FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 254/09/COL
German: Nr. 254/09/KOL
Italian: 254/09/COL
Portuguese: 254/09/COL
Dutch: nr. 254/09/COL
Danish: nr. 254/09/KOL
Swedish: nr 254/09/KOL
Finnish: N:o 254/09/KOL,
Greek: αριθ. 254/09/COL
Czech: č. 254/09/KOL
Slovak: č. 254/09/COL
Polish: nr 254/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság Határozata 254/09/COL
Slovenian: št. 254/09/COL
Romanian: Decizia nr. 254/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 254/09/COL
Estonian: nr 254/09/COL,
Latvian: Nr. 254/09/COL
Lithuanian: Nr. 254/09/COL
Maltese: Nru 254/09/COL
English: of 10 June 2009
French: du 10 juin 2009
German: vom 10. Juni 2009
Spanish: de 10 de junio de 2009
Italian: del 10 giugno 2009
Portuguese: de 10 de Junho de 2009
Dutch: van 10 juni 2009
Danish: af 10. juni 2009
Swedish: av den 10 juni 2009
Finnish: tehty 10 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 10. června 2009,
Slovak: z 10. júna 2009,
Polish: z dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2009
Romanian: din 10 iunie 2009
Bulgarian: от 10 юни 2009 г.
Estonian: 10. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ġunju 2009
English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [4],
German: DIE Überwachungsbehörde hat wie erwähnt am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales, adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [4],
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [4],
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [4],
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun, die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [4],
Danish: SOM MINDER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4],
Swedish: MYNDIGHETEN erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994. [4]
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt, jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τους οποίους εξέδωσε η Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],
Czech: S ODKAZEM na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [4],
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným orgánom [4],
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az állami támogatás terén a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4],
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [4],
Romanian: REAMINTIND normele de procedură și de fond în domeniul ajutorului de stat adoptate la 19 ianuarie 1994 de către Autoritate [4],
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети от Надзорния орган на 19 януари 1994 г. [4],
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994 [4],
Latvian: ATGĀDINOT procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā, ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],
Lithuanian: PRISIMINDAMA procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, Institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. [4],
Maltese: FILWAQT li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità [4],
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen;
German: DIE EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário garantir uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: DET är nödvändigt att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: KATSOO, ETTÄ Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa má v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: ÎNTRUCÂT este necesar să se asigure aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat în întreg Spațiul Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейското икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina vienāda EEZ valsts atbalsta noteikumu piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: DIE Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTANDO a la Comisión Europea,
Italian: PREVIA consultazione della Commissione europea,
Portuguese: APÓS CONSULTA da Comissão Europeia,
Dutch: NA RAADPLEGING van de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: MYNDIGHETEN har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: ON KUULLUT komissiota,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją WE,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ CONSULTAREA Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТИРАНЕ с Европейската комисия,
Estonian: OLLES KONSULTEERINUD Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA LI KKONSULTAT mal-Kummissjoni Ewropea,
English: RECALLING that the Authority by letter of 22 April 2009 invited the EFTA States to submit comments on the subject,
French: RAPPELANT que l’Autorité a, par lettre du 22 avril 2009, invité les États de l’AELE à transmettre leurs observations sur le sujet,
German: DIE Überwachungsbehörde erinnert daran, dass sie die EFTA-Staaten mit Schreiben vom 22. April 2009 aufgefordert hat, Bemerkungen zu dieser Frage abzugeben.
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia, mediante carta de 22 de abril de 2009, invitó a los Estados de la AELC a presentar comentarios sobre esta cuestión,
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità, con lettera del 22 aprile 2009, ha invitato gli Stati EFTA a presentare osservazioni in merito,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização convidou, por carta de 22 de Abril de 2009, os Estados da EFTA a apresentarem observações sobre este assunto,
Dutch: HERHALEND dat de Autoriteit de EVA-Staten bij schrijven van 22 april 2009 heeft verzocht hun opmerkingen terzake te maken,
Danish: SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden ved brev af 22. april 2009 opfordrede EFTA-staterne til at fremsætte deres bemærkninger —
Swedish: MYNDIGHETEN erinrar om att den genom en skrivelse av den 22 april 2009 uppmanade Eftastaterna att lämna sina synpunkter i detta hänseende.
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN, että valvontaviranomainen pyysi 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä EFTA-valtioita toimittamaan asiaa koskevat huomautuksensa,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή κάλεσε, με επιστολή τής 22ας Απριλίου 2009, τα κράτη ΕΖΕΣ να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα,
Czech: S ODKAZEM na skutečnost, že Kontrolní úřad vyzval dopisem ze dne 22. dubna 2009 státy ESVO k podání připomínek k této věci,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný orgán listom z 22. apríla 2009 vyzval štáty EZVO, aby predložili pripomienky k tejto veci,
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Urząd, pismem z dnia 22 kwietnia 2009 r., wezwał państwa EFTA do składania uwag na ten temat,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a Hatóság 2009. április 22-i levelében felkérte az EFTA-államokat, hogy nyújtsák be a kérdéssel kapcsolatos észrevételeiket,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da je Nadzorni organ z dopisom z dne 22. aprila 2009 pozval države Efte, naj posredujejo pripombe o tem vprašanju –
Romanian: AMINTIND CĂ, prin scrisoarea din 22 aprilie 2009, Autoritatea a invitat statele AELS să își prezinte observațiile în materie,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ, ЧЕ с писмо от 22 април 2009 г. Надзорният орган прикани държавите от ЕАСТ да представят мнения по този въпрос,
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet kutsus 22. aprilli 2009. aasta kirjas EFTA riike üles esitama märkusi nimetatud teema kohta,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ar 2009. gada 22. aprīļa vēstuli aicināja EBTA valstis iesniegt piezīmes par šo tematu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad 2009 m. balandžio 22 d. raštu Institucija paragino ELPA valstybes teikti pastabas šiuo klausimu,
Maltese: FILWAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità, permezz ta’ ittra tat-22 ta’ April 2009, stiednet lill-Istati tal-EFTA sabiex iressqu kummenti dwar is-suġġett,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure en annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang I zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο αυτό κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 10 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2009.
German: Brüssel, den 10. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ġunju 2009.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir designado Órgão de Fiscalização.
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής καλείται «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE»;
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής καλείται «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής καλείται «συμφωνία για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: The Guidelines were last amended on 22 April 2009. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 22 aprile 2009 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 22 Απριλίου 2009 και καλούνται εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Bulgarian: Насоките са изменени последно на 22 април 2009 г. Наричани по-долу „Насоките за държавна помощ“.
Lithuanian: Gairės paskutinį kartą pakeistos 2009 m. balandžio 22 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: OJ C 85, 9.4.2009 p. 1.
French: JO C 85 du 9 avril 2009, p. 1.
German: ABl. L 85 vom 9.4.2009, S. 1.
Spanish: DO C 85 de 9.4.2009, p. 1.
Italian: GU C 85 del 9.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 85 de 9.4.2009, p. 1.
Dutch: PB C 85 van 9.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 85 af 9.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 85, 9.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 85, 9.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 85 της 9.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 85, 9.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 85, 9.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 85 z 9.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 85., 2009.4.9., 1. o.
Slovenian: UL C 85, 9.4.2009, str. 1.
Romanian: JO C 85, 9.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 85, 9.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 85, 9.4.2009, lk 1.
Latvian: OV C 85, 9.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 85, 2009 4 9, p. 1.
Maltese: ĠU C 85, 9.4.2009 p. 1.
English: ENFORCEMENT OF STATE AID LAW BY NATIONAL COURTS [1]INTRODUCTION
French: APPLICATION DE LA LÉGISLATION SUR LES AIDES D’ÉTAT PAR LES JURIDICTIONS NATIONALES [1]INTRODUCTION
German: DURCHSETZUNG DES BEIHILFENRECHTS DURCH DIE EINZELSTAATLICHEN GERICHTE [1]EINLEITUNG
Spanish: APLICACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE AYUDAS ESTATALES POR LOS ÓRGANOS JURISDICCIONALES NACIONALES [1]INTRODUCCIÓN
Italian: APPLICAZIONE DELLA NORMATIVA IN MATERIA DI AIUTI DI STATO DA PARTE DEI GIUDICI NAZIONALI [1]INTRODUZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO DA LEGISLAÇÃO EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS PELOS TRIBUNAIS NACIONAIS [1]INTRODUÇÃO
Dutch: DE HANDHAVING VAN DE STAATSSTEUNREGELS DOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES [1]INLEIDING
Danish: DE NATIONALE DOMSTOLES HÅNDHÆVELSE AF STATSSTØTTEREGLERNE [1]INDLEDNING
Swedish: NATIONELLA DOMSTOLARS TILLÄMPNING AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD [1]INLEDNING
Finnish: VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN KANSALLISISSA TUOMIOISTUIMISSA [1]JOHDANTO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ [1]ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: VYMÁHÁNÍ PRÁVA STÁTNÍ PODPORY VNITROSTÁTNÍMI SOUDY [1]ÚVOD
Slovak: PRESADZOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV O ŠTÁTNEJ POMOCI VNÚTROŠTÁTNYMI SÚDMI [1]ÚVOD
Polish: EGZEKWOWANIE PRAWA DOTYCZĄCEGO POMOCY PAŃSTWA PRZEZ SĄDY KRAJOWE [1]WPROWADZENIE
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK NEMZETI BÍRÓSÁGOK ÁLTALI VÉGREHAJTÁSA [1]BEVEZETÉS
Slovenian: IZVRŠEVANJE ZAKONODAJE O DRŽAVNI POMOČI NA NACIONALNIH SODIŠČIH [1]UVOD
Romanian: APLICAREA NORMELOR REFERITOARE LA AJUTOARELE DE STAT DE CĂTRE INSTANȚELE NAȚIONALE [1]INTRODUCERE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО ЗА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ОТ НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА [1]ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: RIIGIABI REGULEERIVATE ÕIGUSAKTIDE TÄITMISE TAGAMINE LIIKMESRIIKIDE KOHTUTE POOLT [1]SISSEJUHATUS
Latvian: VALSTS ATBALSTA TIESĪBU NORMU PIEMĒROŠANA VALSTU TIESĀS [1]IEVADS
Lithuanian: NACIONALINIŲ TEISMŲ ĮGYVENDINAMA VALSTYBĖS PAGALBOS TEISĖ [1]ĮVADAS
Maltese: INFURZAR TAL-LIĠI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT MILL-QRATI NAZZJONALI [1]INTRODUZZJONI
English: The European Commission has issued a notice on the enforcement of state aid law by the national courts of the EC Member States [2]. This non-binding act contains principles and rules which the European Commission follows in the field of state aid.
Bulgarian: Европейската комисия издаде известие относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища на държавите-членки на Европейската общност [2].Този необвързващ акт съдържа принципи и правила, които Европейската комисия спазва в областта на държавната помощ.