FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 21(2)(e) of the Financial Regulation)
French: [Article 21, paragraphe 2, point e), du règlement financier]
German: (Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe e der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 21, apartado 2, letra e), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 21, paragrafo 2, lettera e), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 21.o, n.o 2, alínea e), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 21, lid 2, onder e), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e))
Swedish: (Artikel 21.2 e i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e alakohta)
Greek: [άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 21 odst. 2 písm. e) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 21 ods. 2 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 21 ust. 2 lit. e) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e) pontja)
Slovenian: (člen 21(2)(e) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 21 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 21, параграф 2, буква д) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkt e)
Latvian: (Finanšu regulas 21. panta 2. punkta e) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies e punktas)
Maltese: (l-Artikolu 21(2)(e) tar-Regolament Finanzjarju)
English: in the statement of expenditure:
French: dans l’état des dépenses:
German: im Ausgabenteil
Spanish: en el estado de gastos:
Italian: nello stato delle spese:
Portuguese: No mapa das despesas:
Dutch: in de staat van uitgaven:
Danish: i oversigten over udgifter:
Swedish: I sammanställningen över utgifter:
Finnish: menotaulukossa esitetään
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Czech: ve výkazu výdajů:
Slovak: vo výkaze výdavkov:
Polish: w zestawieniu wydatków:
Hungarian: a kiadási kimutatásban:
Slovenian: v izkazu odhodkov:
Romanian: în situația cheltuielilor:
Bulgarian: в разходната част:
Estonian: kulude eelarvestuses:
Latvian: izdevumu tāmē:
Lithuanian: išlaidų suvestinėje:
Maltese: fid-dikjarazzjoni tan-nefqa:
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph the estimated amount shall be shown in the budget remarks.
French: Aux fins du premier alinéa, point a), le montant estimé est indiqué dans les commentaires budgétaires.
German: Der bei der Haushaltslinie nach Unterabsatz 1 Buchstabe a vorgesehene Betrag wird in den Erläuterungen angegeben.
Spanish: A efectos de la letra a) del párrafo primero, el importe estimado se indicará en los comentarios del presupuesto.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera a), l’importo previsto è indicato nei commenti del bilancio.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, alínea a), o montante previsto será indicado nas observações orçamentais.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder a), worden de geraamde ontvangsten in de toelichting vermeld.
Danish: I forbindelse med første afsnit, litra a), anføres det anslåede beløb i anmærkningerne til budgettet.
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket led a ska det beräknade beloppet anges i budgetanmärkningarna.
Finnish: Arvio ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta määrästä esitetään talousarvion selvitysosissa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) του πρώτου εδαφίου, το προβλεπόμενο ποσό αναγράφεται στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού.
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm. a) je předpokládaná částka uvedena v rozpočtových poznámkách,
Slovak: Na účely prvého pododseku písm. a) sa odhadovaná suma uvádza v poznámkach k rozpočtu.
Polish: Do celów akapitu pierwszego lit. a) szacowaną kwotę wykazuje się w uwagach do budżetu.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában a becsült összeget a költségvetési megjegyzések között kell feltüntetni.
Slovenian: Za namene točke (a) prvega pododstavka se ocenjeni znesek navede v pripombah k proračunu.
Romanian: În sensul primului paragraf litera (a), cuantumul estimat este prezentat în observațiile privind bugetul.
Bulgarian: За целите на буква а) от първа алинея очакваната сума се посочва в бюджетните забележки.
Estonian: Esimese lõigu punkti a kohaldamisel esitatakse eelarvestatud summa eelarve selgitustes.
Latvian: Pirmās daļas a) punkta nolūkiem aprēķināto summu norāda budžeta piezīmēs.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos a punkto tikslais apskaičiuota suma parodoma biudžeto pastabose.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu, l-ammont stmat jintwera fir-rimarki tal-baġit.
English: The Commission shall inform the European Parliament and Council each year of any such decisions taken.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil des décisions ainsi prises.
German: Die Kommission teilt dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich mit, welche diesbezüglichen Beschlüsse sie gefasst hat.
Spanish: La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de las decisiones adoptadas en este sentido.
Italian: La Commissione informa ogni anno il Parlamento europeo e il Consiglio delle decisioni così adottate.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu e o Conselho anualmente das decisões adotadas neste contexto.
Dutch: De Commissie stelt elk jaar het Europees Parlement en de Raad in kennis van deze overschrijvingen.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om de således trufne afgørelser.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet varje år om alla sådana beslut som har fattats.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka vuosi tiedon tällaisista päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει κάθε έτος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις αποφάσεις που έλαβε κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: Komise o těchto rozhodnutích každoročně informuje Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia informuje o týchto rozhodnutiach každý rok Európsky parlament a Radu.
Polish: Komisja każdego roku powiadamia Parlament Europejski i Radę o każdej takiej decyzji.
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot valamennyi ilyen döntéséről.
Slovenian: Komisija o takšnih sprejetih sklepih vsako leto obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Comisia informează în fiecare an Parlamentul European și Consiliul cu privire la orice astfel de decizie adoptată.
Bulgarian: Всяка година Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за взетите в тази връзка решения.
Estonian: Komisjon teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellistest otsustest.
Latvian: Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par ikvienu šādu lēmumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai praneša apie visus tokius priimtus sprendimus.
Maltese: Kull sena, il-Kummissjoni trid tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kwalunkwe deċiżjoni bħal din li tittieħed.
English: The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.
French: Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l’exercice suivant.
German: Die Vorfinanzierung wird so bald wie möglich im Rahmen des Haushaltsplans des folgenden Haushaltsjahres abgerechnet.
Spanish: La prefinanciación quedará regularizada lo antes posible en el presupuesto del ejercicio presupuestario siguiente.
Italian: Il prefinanziamento è regolarizzato non appena possibile nel quadro del bilancio dell’esercizio successivo.
Portuguese: O pré-financiamento será regularizado o mais rapidamente possível no âmbito do orçamento do exercício seguinte.
Dutch: De voorfinanciering wordt zo snel mogelijk geregulariseerd in het kader van de begroting van het volgende begrotingsjaar.
Danish: Forfinansieringen afregnes hurtigst muligt i forbindelse med opstillingen af budgettet for det følgende regnskabsår.
Swedish: Förfinansieringen ska återbetalas så fort som möjligt i budgeten för påföljande budgetår.
Finnish: Ennakkorahoituksen aiheuttama tilanne korjataan mahdollisimman pian seuraavan varainhoitovuoden talousarvion puitteissa.
Greek: Η προχρηματοδότηση τακτοποιείται το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Toto předfinancování je vypořádáno co nejdříve v rámci rozpočtu na následující rozpočtový rok.
Slovak: Predbežné financovanie sa čo najskôr zúčtuje v rozpočte na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Takie wstępne finansowanie zostaje ujęte, najszybciej jak to możliwe, w budżecie na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az előfinanszírozást a lehető leghamarabb rendezni kell a következő évi költségvetésben.
Slovenian: Predhodno financiranje se v proračunu za naslednje proračunsko leto obračuna čim prej.
Romanian: Prefinanțarea se regularizează cât mai curând posibil în bugetul pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Предварителното финансиране се осчетоводява във възможно най-кратък срок в бюджета за следващата финансова година.
Estonian: Eelmaksed arvutatakse võimalikult kiiresti ümber järgmise aasta eelarves.
Latvian: Priekšfinansējumu, cik ātri vien iespējams, noformē nākamā finanšu gada budžetā.
Lithuanian: Išankstinis finansavimas kuo skubiau sureguliuojamas kitų finansinių metų biudžete.
Maltese: Il-prefinanzjament jiġi regolarizzat mill-aktar fis possibbli fil-baġit tas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: Proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit
French: Produit des sanctions imposées aux États membres déclarés en situation de déficits excessifs
German: Erträge aus den Sanktionen, die Mitgliedstaaten mit einem übermäßigen Haushaltsdefizit auferlegt werden
Spanish: Producto de las sanciones a los Estados miembros a los que se declare en situación de déficit excesivo
Italian: Gettito delle sanzioni imposte agli Stati membri dichiarati in situazione di disavanzo eccessivo
Portuguese: Produto das sanções aplicadas aos Estados-Membros declarados em situação de défice excessivo
Dutch: Opbrengst van de sancties tegen lidstaten met een buitensporig tekort
Danish: Indtægter fra sanktioner, der pålægges medlemsstater, der anses for at have uforholdsmæssigt store underskud
Swedish: Intäkter från sanktioner för de medlemsstater som uppvisar ett alltför stort underskott
Finnish: Tuotto, joka saadaan liiallisten alijäämien vuoksi jäsenvaltioille langetetuista seuraamuksista
Greek: Προϊόν των κυρώσεων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη τα οποία κηρύσσονται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος
Czech: Výnosy ze sankcí uložených členským státům s nadměrným schodkem
Slovak: Príjmy zo sankcií ukladaných členským štátom s nadmerným deficitom
Polish: Wpływy z sankcji nałożonych na państwa członkowskie uznane za mające nadmierny deficyt
Hungarian: A túlzott költségvetési hiányt mutató tagállamokkal szembeni szankciókból eredő bevételek
Slovenian: Prihodek iz izrečenih sankcij državam članicam, ki so izjavile, da imajo čezmerni primanjkljaj
Romanian: Venituri din sancțiunile aplicate statelor membre declarate în situație de deficit excesiv
Bulgarian: Постъпления от санкции, наложени на държави членки, за които е обявено, че имат прекомерен дефицит
Estonian: Liikmesriikidele ülemäärase eelarvepuudujäägi tõttu kehtestatud sanktsioonidest saadud tulu
Latvian: Ieņēmumi no sankcijām, kas piemērotas dalībvalstīm, kurās ir pārmērīgs deficīts
Lithuanian: Įplaukos iš valstybėms narėms, pripažintoms turinčiomis perviršinį deficitą, skirtų baudų
Maltese: Rikavat minn sanzjonijiet imposti fuq Stati Membri ddikjarati li għandhom defiċit eċċessiv
English: (Article 21(2)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 21, paragraphe 2, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 21, apartado 2, letra c), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 21, paragrafo 2, lettera c), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 21.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 21, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra c))
Swedish: (Artikel 21.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: [άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 21 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 21 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 21 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (člen 21(2)(c) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 21 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 21, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 21. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies c punktas)
Maltese: (l-Artikolu 21(2)(c) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The appropriations referred to in point (b) of the first subparagraph shall be implemented in accordance with Article 20 of the Financial Regulation.
French: Les crédits visée au premier alinéa, point b), sont exécutés conformément à l’article 20 du règlement financier.
German: Die Mittel nach Unterabsatz 1 Buchstabe b werden gemäß Artikel 20 der Haushaltsordnung ausgeführt.
Spanish: Los créditos a que se refiere la letra b) del párrafo primero serán ejecutados de conformidad con el artículo 20 del Reglamento Financiero.
Italian: Gli stanziamenti di cui al primo comma, lettera b), sono eseguiti conformemente all’articolo 20 del regolamento finanziario.
Portuguese: As dotações referidas no primeiro parágrafo, alínea b), são executadas em conformidade com o artigo 20.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde kredieten worden overeenkomstig artikel 20 van het Financieel Reglement besteed.
Danish: De bevillinger, der er omhandlet i første afsnit, litra b), gennemføres i henhold til finansforordningens artikel 20.
Swedish: Anslag enligt första stycket led b i ska genomföras enligt artikel 20 i budgetförordningen.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut määrärahat käytetään varainhoitoasetuksen 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πιστώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Prostředky uvedené v prvním pododstavci písm. b) jsou čerpány v souladu s článkem 20 finančního nařízení.
Slovak: Rozpočtové prostriedky uvedené v prvom pododseku písm. b) sa plnia v súlade s článkom 20 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), realizowane są zgodnie z art. 20 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett előirányzatokat a költségvetési rendelet 20. cikkével összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Odobritve iz točke (b) prvega pododstavka, se izvršujejo v skladu s členom 20 finančne uredbe.
Romanian: Creditele menționate la primul paragraf litera (b) se execută în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: Бюджетните кредити по буква б) от първа алинея се изпълняват в съответствие с член 20 от Финансовия регламент.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud assigneeringuid kasutatakse finantsmääruse artikli 20 kohaselt.
Latvian: Pirmās daļas b) punktā minētās apropriācijas īsteno saskaņā ar Finanšu regulas 20. pantu.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos b punkte nurodyti asignavimai vykdomi, vadovaujantis Finansinio reglamento 20 straipsniu.
Maltese: L-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu jiġu implimentati skont l-Artikolu 20 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Charges entailed by acceptance of donations to the Union
French: Charges entraînées par l’acceptation de libéralités en faveur de l’Union
German: Kosten infolge von Zuwendungen an die Union
Spanish: Cargas que acarrea la aceptación de liberalidades en favor de la Unión
Italian: Oneri correlati all’accettazione di liberalità a favore dell’Unione
Portuguese: Encargos resultantes da aceitação de liberalidades em benefício da União
Dutch: Lasten uit de aanvaarding van schenkingen aan de Unie
Danish: Forpligtelser, som følger af modtagelsen af donationer til Unionen
Swedish: Kostnader som orsakas av mottagandet av donationer till unionen
Finnish: Unionille annettujen lahjoitusten vastaanottamisesta aiheutuvat kulut
Greek: Επιβαρύνσεις προκύπτουσες από την αποδοχή παροχών από χαριστική αιτία προς την Ένωση
Czech: Náklady vzniklé přijetím darovaných částek ve prospěch Unie
Slovak: Poplatky spojené s prijímaním donácií venovaných Únii
Polish: Obciążenia związane z przyjmowaniem darowizn na rzecz Unii
Hungarian: Az Uniónak juttatott adományok elfogadásával együtt járó költségek
Slovenian: Obremenitve zaradi donacij, ki jih prejme Unija
Romanian: Cheltuieli rezultate din acceptarea de donații în favoarea Uniunii
Bulgarian: Разходи вследствие на приемане на безвъзмездни сделки в полза на Съюза
Estonian: Liidule tehtud annetuste vastuvõtmisega kaasnevad kulud
Latvian: Izmaksas, ko ietver dāvinājumu pieņemšana par labu Savienībai
Lithuanian: Finansinės išlaidos, susijusios su dovanojamo turto Sąjungai priėmimu
Maltese: Spejjeż li jirriżultaw meta jiġu aċċettati donazzjonijiet lill-Unjoni
English: (Article 22 of the Financial Regulation)
French: (Article 22 du règlement financier)
German: (Artikel 22 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 22 del Reglamento Financiero]
Italian: (Articolo 22 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 22.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 22 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 22)
Swedish: (Artikel 22 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 22 artikla)
Greek: (άρθρο 22 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 22 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 22 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 22. cikke)
Slovenian: (člen 22 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 22 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 22 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 22)
Latvian: (Finanšu regulas 22. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 22 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 22 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Accounts for recoverable taxes
French: Comptes «Charges fiscales à recouvrer»
German: Konten für zu erstattende Steueraufwendungen
Spanish: Cuentas de cargas fiscales recuperables
Italian: Conti «Oneri fiscali da recuperare»
Portuguese: Contas «Encargos fiscais a recuperar»
Dutch: Rekeningen „terugvorderbare belastingen”
Danish: Konti for afgifter, der skal refunderes
Swedish: Konton för ”Skattefordringar”
Finnish: Verosaamisia koskeva tili
Greek: Λογαριασμοί ανακτήσιμων φορολογικών επιβαρύνσεων
Czech: Účty pro vrácené daně
Slovak: Účty pre vratné dane
Polish: Konta dotyczące odzyskiwanych podatków
Hungarian: A megtérítendő adók nyilvántartására szolgáló számlák
Slovenian: Konti za vračljive davke
Romanian: Conturile de taxe recuperabile
Bulgarian: Сметки за възстановими данъци
Estonian: Tagastatavate maksude kontod
Latvian: Atgūstamo nodokļu konti
Lithuanian: Susigrąžinamų mokesčių sąskaitos
Maltese: Kontijiet għat-taxxi rikoverabbli
English: (Article 23(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 23, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 23 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 23, apartado 3, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 23, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 23.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 23, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 23, stk. 3)
Swedish: (Artikel 23.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 23 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 23 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 23 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 23 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 23. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 23(3) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 23, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 23 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 23. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 23 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 23(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: LUKU Erittelyperiaate
Greek: Αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Slovak: Zásada špecifikácie
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Romanian: Principiul specificității
Bulgarian: Принцип на специфичност
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ speċifikazzjoni
English: Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
French: Règles de calcul des pourcentages applicables aux virements des institutions autres que la Commission
German: Berechnung der für Mittelübertragungen der Organe, mit Ausnahme der Kommission, geltenden Prozentsätze
Spanish: Normas relativas al cálculo de porcentajes de las transferencias efectuadas por instituciones distintas de la Comisión
Italian: Calcolo delle percentuali degli storni effettuati dalle istituzioni, a esclusione della Commissione
Portuguese: Regras relativas ao cálculo das percentagens de transferências das instituições, com exceção da Comissão
Dutch: Berekening van de percentages van overschrijvingen van andere instellingen dan de Commissie
Danish: Regler for beregning af procentsatser for overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen
Swedish: Beräkning av procentsatser för anslagsöverföringar vid andra institutioner än kommissionen
Finnish: Muiden toimielinten kuin komission määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentasäännöt
Greek: Κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των εκατοστιαίων ποσοστών για τις μεταφορές πιστώσεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων πλην της Επιτροπής
Czech: Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů, jež uskutečňují orgány s výjimkou Komise
Slovak: Pravidlá výpočtu percentuálneho podielu presunov uskutočňovaných inými inštitúciami ako Komisiou
Polish: Zasady obliczania wartości procentowych dla przesunięć dokonywanych przez instytucje inne niż Komisja
Hungarian: A Bizottságtól eltérő intézmények által végzett átcsoportosítások százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izračun deležev prerazporeditev za institucije razen Komisije
Romanian: Norme privind calcularea procentajelor transferurilor efectuate de alte instituții decât Comisia
Bulgarian: Правила за изчисляване на процентите при трансфери на институции, различни от Комисията
Estonian: Muude institutsioonide kui komisjoni tehtavate ümberpaigutuste protsentide arvutamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par iestāžu, izņemot Komisiju, pārvietojumu procentuālo daļu aprēķināšanu
Lithuanian: Kitų nei Komisija institucijų perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-kalkolazzjoni tal-perċentwali tat-trasferimenti ta’ istituzzjonijiet għajr il-Kummissjoni