FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1257/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1257/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1257/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1257/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1257/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1257/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1257/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1257/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1257/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1257/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1257/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1257/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1257/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1257/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1257/2012 tal-parlament ewropew u tal-kunsill
English: implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
French: mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d’une protection unitaire conférée par un brevet
German: über die Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes
Spanish: por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de una protección unitaria mediante patente
Italian: relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria
Portuguese: que regulamenta a cooperação reforçada no domínio da criação da proteção unitária de patentes
Dutch: tot het uitvoering geven aan nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming
Danish: om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse
Swedish: om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd
Finnish: yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä
Greek: για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών
Czech: kterým se provádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany
Slovak: ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany
Polish: wprowadzające wzmocnioną współpracę w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej
Hungarian: az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva
Romanian: de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet
Bulgarian: за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила
Estonian: tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas
Latvian: ar ko īsteno ciešāku sadarbību attiecībā uz vienotas patentaizsardzības izveidi
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą
Maltese: li jimplimenta l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first paragraph of Article 118 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 118, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 118 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 118, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 118, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 118.o, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 118, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 118, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 118 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 118 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 118,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 118 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 118 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 118 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 118. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 118 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 118 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 118, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 118 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 118. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 118 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u partikolarment l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 118 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: This task is carried out by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’).
French: Cette tâche est réalisée par l’Office européen des brevets («OEB»).
German: Diese Aufgabe wird vom Europäischen Patentamt (im Folgenden „EPA“) durchgeführt.
Spanish: Esta tarea la desempeña la Oficina Europea de Patentes (en lo sucesivo, «la OEP»).
Italian: Questo compito è svolto dall’Ufficio europeo dei brevetti («UEB»).
Portuguese: Esta missão é realizada pelo Instituto Europeu de Patentes («IEP»).
Dutch: Deze taak wordt uitgevoerd door het Europees Octrooibureau (hierna „EOB”).
Swedish: Denna uppgift utförs av Europeiska patentverket (nedan kallat EPO).
Finnish: Tätä tehtävää hoitaa Euroopan patenttivirasto (European Patent Office).
Greek: Το καθήκον αυτό εκτελείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας («ΕΓΔΕ»).
Czech: Tento úkol plní Evropský patentový úřad.
Slovak: Túto úlohu vykonáva Európsky patentový úrad (ďalej len „EPÚ“).
Polish: To zadanie wykonuje Europejski Urząd Patentowy.
Hungarian: Ezt a feladatot az Európai Szabadalmi Hivatal (a továbbiakban: ESZH) látja el.
Slovenian: To nalogo opravlja Evropski patentni urad (v nadaljnjem besedilu: EPU).
Romanian: Această sarcină se efectuează de către Oficiul European de Brevete (denumit în continuare „OEB”).
Bulgarian: Тази задача се изпълнява от Европейското патентно ведомство (наричано по-нататък „ЕПВ“).
Estonian: Seda ülesannet täidab Euroopa Patendiamet.
Latvian: Šo uzdevumu veic Eiropas Patentu iestāde (turpmāk “EPI”).
Lithuanian: Šią užduotį vykdo Europos patentų tarnyba (toliau – EPT).
Maltese: Dan il-kompitu jitwettaq mill-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (minn hawn 'il quddiem “EPO”).
English: Such a patent is hereinafter referred to as a ‘European patent with unitary effect’.
French: Un tel brevet est dénommé ci-après «brevet européen à effet unitaire».
German: Ein solches Patent wird im Folgenden als „Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung“ bezeichnet.
Spanish: Dichas patentes se denominan en lo sucesivo «patentes europeas con efecto unitario».
Italian: Tale brevetto è in prosieguo denominato «brevetto europeo con effetto unitario».
Portuguese: Essas patentes serão seguidamente designadas como «patentes europeias com efeito unitário».
Dutch: Een dergelijk octrooi wordt hierna genoemd: „Europees octrooi met eenheidswerking”.
Swedish: Ett sådant patent kallas nedan ett europeiskt patent med enhetlig verkan.
Finnish: Tällaisesta patentista käytetään jäljempänä nimitystä ’vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti’.
Greek: Ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα αναφέρεται εφεξής ως «ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ».
Czech: O tomto patentu se dále hovoří jako o „evropském patentu s jednotným účinkem“.
Slovak: Tento patent sa ďalej uvádza ako „európsky patent s jednotným účinkom“.
Polish: Patent taki zwany jest dalej „patentem europejskim o jednolitym skutku”.
Hungarian: Az ilyen szabadalmak megnevezése a továbbiakban „egységes hatályú európai szabadalom”.
Slovenian: Tak patent se v nadaljnjem besedilu navaja kot „evropski patent z enotnim učinkom“.
Romanian: Un astfel de brevet este denumit în continuare „brevet european cu efect unitar”.
Bulgarian: Такива патенти по-нататък се означават като „европейски патенти с единно действие“.
Estonian: Sellisele patendile osutatakse edaspidi kui ühtse toimega Euroopa patendile.
Latvian: Šādu patentu turpmāk dēvē par “vienota spēka Eiropas patentu”.
Lithuanian: Toks patentas toliau vadinamas bendro galiojimo Europos patentu;
Maltese: Privattiva bħal din minn hawn 'il quddiem tissejjaħ “privattiva Ewropea b’effett unitarju”.
English: This should be ensured through the establishment of a Unified Patent Court.
French: Ceci devrait être garanti par la mise en place d’une juridiction unifiée du brevet.
German: Dies sollte durch die Schaffung eines einheitlichen Patentgerichts gewährleistet werden.
Spanish: Este derecho debe garantizarse mediante la creación de un Tribunal Unificado de Patentes.
Italian: Ciò dovrebbe essere garantito mediante l’istituzione di un tribunale unificato dei brevetti.
Dutch: Dit moet worden verzekerd door de oprichting van een gemeenschappelijk octrooigerecht.
Danish: Dette bør sikres ved oprettelse af en fælles patentdomstol.
Swedish: Detta bör säkerställas genom inrättandet av en enhetlig patentdomstol.
Finnish: Tämä olisi varmistettava perustamalla yhdistetty patenttituomioistuin.
Greek: Αυτό θα διασφαλίζεται με την ίδρυση ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Czech: To by mělo být zajištěno zřízením Jednotného patentového soudu.
Slovak: Táto by sa mala zabezpečiť prostredníctvom vytvorenia Jednotného patentového súdu.
Polish: Należy to zapewnić przez utworzenie Jednolitego Sądu Patentowego.
Hungarian: Ezt az Egységes Szabadalmi Bíróság létrehozásával kell biztosítani.
Slovenian: To bi bilo treba zagotoviti z ustanovitvijo Enotnega sodišča za patente.
Romanian: Acest lucru ar trebui asigurat prin înființarea unei instanțe unice în materie de brevete.
Bulgarian: Това следва да се постигне чрез създаването на Единен патентен съд.
Estonian: See tuleks tagada ühtse patendikohtu asutamisega.
Latvian: Tas būtu jānodrošina, izveidojot vienotu patentu tiesu.
Lithuanian: Tai turėtų būti užtikrinta įsteigiant Bendrą patentų teismą.
Maltese: Dan għandu jkun żgurat permezz tal-istabbiliment ta’ Qorti Unifikata tal-Privattivi.
English: The Agreement on a Unified Patent Court does not preclude the European Union from exercising its powers in this field.
French: L’accord relatif à une juridiction unifiée du brevet n’exclut pas que l’Union européenne exerce ses compétences dans ce domaine.
German: Das Übereinkommen über ein einheitliches Patentgericht hindert die Europäische Union nicht an der Ausübung ihrer Befugnisse auf diesem Gebiet.
Spanish: El Acuerdo sobre el Tribunal Unificado de Patentes no impide que la Unión ejerza sus competencias en esta materia.
Italian: L’accordo relativo a un tribunale unificato dei brevetti non osta a che l’Unione europea eserciti le sue competenze in materia.
Portuguese: O Acordo relativo ao Tribunal Unificado de Patentes não obsta a que a União Europeia exerça a sua competência neste domínio.
Dutch: De overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht sluit niet uit dat de Europese Unie haar bevoegdheden op dit gebied uitoefent.
Danish: Aftalen om en fælles patentdomstol er ikke til hinder for, at Den Europæiske Union udøver sine beføjelser på dette område.
Swedish: Avtalet om en enhetlig patentdomstol hindrar inte Europeiska unionen från att utöva sina befogenheter på området.
Finnish: Yhdistettyä patenttituomioistuinta koskeva sopimus ei estä Euroopan unionia harjoittamasta toimivaltaansa tällä alueella.
Greek: Η συμφωνία για τη δημιουργία ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν εμποδίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση από την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σε αυτόν τον τομέα.
Czech: Dohoda o Jednotném patentovém soudu nebrání Evropské unii ve výkonu jejích pravomocí v této oblasti.
Slovak: Dohoda o Jednotnom patentovom súde nebráni Európskej únii, aby vykonávala svoje právomoci v tejto oblasti.
Polish: Porozumienie w sprawie Jednolitego Sądu Patentowego nie uniemożliwia Unii Europejskiej wykonywania jej uprawnień w tej dziedzinie.
Hungarian: Az Egységes Szabadalmi Bíróságról szóló megállapodás nem zárja ki, hogy az Európai Unió gyakorolja e téren fennálló hatáskörét.
Slovenian: Sporazum o Enotnem sodišču za patente ne preprečuje Evropski uniji izvajati pristojnosti na tem področju.
Romanian: Acordul privind curtea unică în materie de brevete nu împiedică Uniunea Europeană să își exercite competențele în acest domeniu.
Bulgarian: Споразумението за Единен патентен съд не е пречка Европейският съюз да упражнява правомощията си в тази област.
Estonian: Ühtset patendikohut käsitlev leping ei takista Euroopa Liidul teostamast oma õigusi selles valdkonnas.
Latvian: Nolīgums par vienotu patentu tiesu neliedz Eiropas Savienībai īstenot tās pilnvaras šajā jomā.
Lithuanian: Susitarimas dėl Bendro patentų teismo neužkerta galimybės Europos Sąjungai naudotis savo įgaliojimais šioje srityje;
Maltese: Il-Ftehim dwar Qorti Unifikata tal-Privattivi ma jipprekludix lill-Unjoni Ewropea milli teżerċita s-setgħat tagħha f’dan il-qasam.
English: Patent proprietors should pay a single annual renewal fee for a European patent with unitary effect.
French: Les titulaires de brevets devraient payer une taxe annuelle unique pour un brevet européen à effet unitaire.
German: Patentinhaber sollten eine einzige Jahresgebühr für ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung entrichten.
Spanish: Los titulares de patentes han de pagar una única tasa anual de mantenimiento por las patentes europeas con efecto unitario.
Italian: I titolari dei brevetti dovrebbero corrispondere una singola tassa di rinnovo annuale per un brevetto europeo con effetto unitario.
Portuguese: Os titulares de patentes deverão pagar uma taxa anual única de renovação relativa às patentes europeias com efeito unitário.
Dutch: Octrooihouders dienen een jaarlijkse jaartaks voor een Europees octrooi met eenheidswerking te betalen.
Danish: Patenthavere bør betale et enkelt årligt fornyelsesgebyr for et europæisk patent med ensartet retsvirkning.
Swedish: Patenthavaren bör betala en enda årlig avgift för ett europeiskt patent med enhetlig verkan.
Finnish: Patentinhaltijoiden olisi maksettava vaikutukseltaan yhtenäisistä eurooppapatenteista yksi yhteinen vuosimaksu.
Greek: Οι δικαιούχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να καταβάλλουν ένα ετήσιο τέλος ανανέωσης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ.
Czech: Majitelé patentů by měli za evropské patenty s jednotným účinkem platit jednotný roční udržovací poplatek.
Slovak: Majitelia patentu by mali platiť jeden spoločný ročný udržiavací poplatok za európsky patent s jednotným účinkom.
Polish: Właściciele patentów powinni wnosić jedną opłatę roczną za utrzymanie w mocy patentu europejskiego o jednolitym skutku.
Hungarian: A szabadalom jogosultjainak az egységes hatályú európai szabadalom után egyösszegű éves fenntartási díjat kell fizetniük.
Slovenian: Imetniki patenta bi morali plačati enotno letno pristojbino za podaljšanje veljavnosti evropskih patentov z enotnim učinkom.
Romanian: Titularii brevetelor ar trebui să plătească o singură taxă anuală de menținere în vigoare pentru un brevet european cu efect unitar.
Bulgarian: Патентопритежателите следва да заплащат еднократна годишна такса за поддържане на европейските патенти с единно действие.
Estonian: Patendiomanikud peaksid ühtse toimega Euroopa patendi eest tasuma ühtset iga-aastast pikendamislõivu.
Latvian: Patentu īpašniekiem būtu jāmaksā viena kopēja ikgadēja spēkā uzturēšanas maksa par vienota spēka Eiropas patentu.
Lithuanian: patentų savininkai turėtų mokėti vieną metinį bendro galiojimo Europos patento pratęsimo mokestį.
Maltese: Il-proprjetarji tal-privattiva għandhom iħallsu tariffa ta’ tiġdid waħda annwali għall-privattiva Ewropea b’effett unitarju.
English: Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.
French: Les taxes annuelles devraient être payées à l’Organisation européenne des brevets.
German: Die Jahresgebühren sollten an die Europäische Patentorganisation entrichtet werden.
Spanish: Las tasas anuales deben abonarse a la Organización Europea de Patentes.
Italian: Le tasse di rinnovo dovrebbero essere corrisposte all’Organizzazione europea dei brevetti.
Portuguese: A taxa de renovação deverá ser paga à Organização Europeia de Patentes.
Dutch: Jaartaksen dienen aan de Europese Octrooiorganisatie te worden betaald.
Danish: Fornyelsesgebyrer bør betales til Den Europæiske Patentorganisation.
Swedish: Årsavgifter bör betalas till den Europeiska patentorganisationen.
Finnish: Vuosimaksut olisi suoritettava Euroopan patenttijärjestölle.
Greek: Πρέπει να καταβάλλονται τέλη ανανέωσης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Czech: Udržovací poplatky by se měly platit Evropské patentové organizaci.
Slovak: Udržiavacie poplatky by sa mali platiť Európskej patentovej organizácii.
Polish: Opłaty za utrzymanie patentu w mocy powinny być wnoszone do Europejskiej Organizacji Patentowej.
Hungarian: A fenntartási díjakat az Európai Szabadalmi Szervezethez kell befizetni.
Slovenian: Pristojbine za podaljšanje veljavnosti bi bilo treba plačati Evropski patentni organizaciji.
Romanian: Taxele de menținere în vigoare ar trebui plătite către Organizația Europeană de Brevete.
Bulgarian: Таксите за поддържане следва да се заплащат на Европейската патентна организация.
Estonian: Pikendamislõivud tuleks tasuda Euroopa Patendiorganisatsioonile.
Latvian: Spēkā uzturēšanas maksas būtu jāiemaksā Eiropas Patentu organizācijā.
Lithuanian: patento pratęsimo mokesčiai turėtų būti mokami Europos patentų organizacijai.
Maltese: It-tariffi ta’ tiġdid għandhom jitħallsu lill-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi.