English: Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
French: Le chapitre 34 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État correspond à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3) également consultable à l’adresse suivante:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
German: [33] Kapitel 34 der Leitlinien für staatliche Beihilfen entspricht der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3), veröffentlicht unter:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Spanish: El capítulo 34 de las Directrices sobre ayudas estatales corresponde a la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3) también publicado en:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Italian: Il capitolo 34 della guida sugli aiuti di Stato corrisponde alla comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3), pubblicata anche al seguente indirizzo:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Portuguese: O Capítulo 34 das Orientações relativas aos auxílios estatais corresponde à Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3), igualmente publicada em:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Dutch: Hoofdstuk 34 van de richtsnoeren staatssteun stemt overeen met de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3. Ook te vinden op:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Danish: Kapitel 34 i retningslinjerne for statsstøtte svarer til Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3) også offentlig-gjort på følgende websted:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Swedish: Kapitel 34 i riktlinjerna om statligt stöd motsvarar kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3) även offentliggjort på:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 34 luku vastaa komission tiedonantoa viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3), julkaistu myös internetosoitteessa:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Greek: Το κεφάλαιο 34 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3), που δημοσιεύεται επίσης στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Czech: Kapitola 34 pokynů pro státní podporu je totožná se sdělením Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3) zveřejněným rovněž na adrese:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Slovak: Kapitola 34 usmernení o štátnej pomoci zodpovedá oznámeniu Komisie o metóde stanovenia referenčnej a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3) uverejnenému na stránke:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Polish: Rozdział 34 Wytycznych w sprawie pomocy państwa odpowiada obwieszczeniu Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnej i dyskontowej (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3), opublikowany również na stronie internetowej:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 34. fejezete megfelel a referencia- és diszkontráták megállapításának módszeréről szóló bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.), közzétéve az alábbi helyen is:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Slovenian: Poglavje 34 Smernic za državno pomoč ustreza Obvestilu Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3), objavljenem tudi na:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Estonian: Riigiabi suuniste 34. peatükk vastab komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), avaldatud ka järgmisel veebilehel:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 34. nodaļa atbilst Komisijas paziņojumam par atsauces un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.) arī publicēts vietnē:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 34 skyrius atitinka Komisijos pranešimą apie orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą (OL C 273, 1997 9 9, p. 3), kuris taip pat paskelbtas internete adresu:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html