FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be read in conjunction with and as a supplement to the basic rules governing State aid procedures.
French: Il doit être lu en parallèle et en complément des règles fondamentales qui encadrent les procédures relatives aux aides d’État.
German: Es sollte vielmehr in Verbindung mit und ergänzend zu den grundlegenden Regeln für Beihilfeverfahren gelesen werden.
Spanish: Deberá leerse en conjunción con y como suplemento a las normas básicas aplicables a los procedimientos en materia de ayudas estatales.
Italian: Esso va letto in correlazione e integrazione alle regole di base che regolamentano le procedure relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: Pelo contrário, deve ser lido em articulação e como complemento das regras de base que regem os procedimentos em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Het moet worden gezien in samenhang met, en als aanvulling op de algemene regels die op de staatssteunprocedures van toepassing zijn.
Danish: Det skal ses i sammenhæng med og som et supplement til de grundlæggende regler om statsstøtteprocedurerne.
Swedish: Det bör jämföras med och vara ett komplement till de grundläggande reglerna för förfaranden om statligt stöd.
Finnish: Sen sijaan tämän luvun sääntöjä olisi luettava yhdessä valtiontukimenettelyihin sovellettavien perussääntöjen kanssa, joita ne täydentävät.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε συνάρτηση με τους βασικούς κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις και ως συμπλήρωμα αυτών.
Czech: Měla by se číst v kontextu základních pravidel upravujících řízení o státních podporách, které zároveň doplňuje.
Slovak: Mali by sa vnímať v kontexte základných pravidiel, ktorými sa spravujú konania vo veci štátnej pomoci, a slúžiť ako ich doplnok.
Polish: Należy go odczytywać w powiązaniu z podstawowymi zasadami rządzącymi procedurami pomocy państwa i traktować go jako ich uzupełnienie.
Slovenian: Brati ga je treba v povezavi z osnovnimi pravili, ki urejajo postopke v zvezi z državno pomočjo, in kot njihovo dopolnilo.
Romanian: Acesta ar trebui citit împreună cu normele fundamentale care reglementează procedurile privind ajutoarele de stat și ca o completare a acestora.
Bulgarian: Тя следва да се чете във връзка с основните правила за процедурите за държавни помощи и като допълнение към тях.
Estonian: Seda tuleks lugeda koostoimes riigiabimenetlusi reguleerivate põhieeskirjadega ja nende täiendusena.
Latvian: Nodaļa jālasa saistībā ar valsts atbalsta procedūru pamatnoteikumiem un ir uztverama kā to papildinājums.
Lithuanian: Šį skyrių reikėtų skaityti kartu su pagrindinėmis valstybės pagalbos procedūras reglamentuojančiomis taisyklėmis ir kaip jų priedą.
Maltese: Għandu jinqara flimkien ma’ u bħala suppliment għar-regoli bażiċi li jirregolaw il-proċeduri għall-għajnuna mill-Istat.
English: Pre-notification contacts
French: Phase de prénotification
German: Vorabkontakte
Spanish: Contactos previos a la notificación
Italian: Contatti pre-notificazione
Portuguese: Fase de pré-notificação
Dutch: Prenotificatiecontacten
Danish: Kontakter forud for anmeldelsen
Swedish: 3 Kontakter före anmälan
Finnish: Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito
Greek: Επαφές πριν από την κοινοποίηση
Czech: Kontakty před oznámením
Slovak: Kontakty pred notifikáciou
Polish: Kontakty przedzgłoszeniowe
Hungarian: A bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel
Slovenian: Stiki pred priglasitvijo
Romanian: Contacte prealabile notificării
Bulgarian: Контакти, предхождащи уведомлението
Estonian: Teatise esitamisele eelnevad kontaktid
Latvian: Saziņa pirmspaziņošanas posmā
Lithuanian: Ryšiai prieš pateikiant pranešimą
English: The Authority’s experience demonstrates the added value of pre-notification contacts, even in seemingly standard cases.
French: L’expérience de l’Autorité démontre la valeur ajoutée des contacts préalables à la notification, même dans des cas apparemment classiques.
German: Die Erfahrung der Überwachungsbehörde zeigt, dass Vorabkontakte selbst in vermeintlichen Routinefällen nützlich sind.
Spanish: La experiencia del Órgano demuestra el valor añadido de los contactos previos a la notificación, incluso en asuntos que aparentemente no presentan problemas.
Italian: L’esperienza acquisita dall’Autorità dimostra il valore aggiunto dei contatti che avvengono nel periodo che precede la notifica, anche in casi apparentemente ordinari.
Portuguese: A experiência do Órgão de Fiscalização demonstra o valor acrescentado da realização de contactos antes da notificação, mesmo nos casos que aparentemente não levantam quaisquer problemas.
Dutch: Uit de ervaring van de Autoriteit blijkt dat prenotificatiecontacten een toegevoegde waarde hebben, zelfs in kennelijke standaardzaken.
Danish: Tilsynsmyndighedens erfaringer har vist, hvilken værdi kontakter forud for anmeldelsen tilfører, selv i tilsyneladende standardsager.
Swedish: Övervakningsmyndighetens erfarenhet har visat att kontakter före anmälan är mycket värdefulla, även i skenbart enkla rutinärenden.
Finnish: Valvontaviranomaisen kokemukset osoittavat, että ilmoitusta edeltävästä yhteydenpidosta on hyötyä myös yksinkertaisilta näyttävissä asioissa.
Greek: Από την πείρα της Αρχής αποδεικνύεται ότι οι επαφές που προηγούνται της κοινοποίησης έχουν προστιθέμενη αξία, ακόμη και σε φαινομενικά συνήθεις υποθέσεις.
Czech: Ze zkušeností Kontrolního úřadu vyplývá, že navázání kontaktů před samotným oznámením má určitou přidanou hodnotu i ve zdánlivě standardních případech.
Slovak: Skúsenosti dozorného úradu dokazujú, aké prínosné sú vzťahy v období pred notifikáciou, a to aj v zdanlivo štandardných prípadoch.
Polish: Doświadczenia Urzędu dowodzą, że kontakty przedzgłoszeniowe są bardzo przydatne, nawet w sprawach, które wydają się rutynowe.
Hungarian: A Hatóság tapasztalatai szerint a látszólag egyszerű esetekben is hasznos a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel.
Slovenian: Po izkušnjah Nadzornega organa stiki pred priglasitvijo prinašajo dodano vrednost tudi v zadevah, ki se na prvi pogled zdijo standardne.
Romanian: Experiența Autorității demonstrează valoarea adăugată a contactelor în faza de prenotificare, chiar și în cazurile aparent comune.
Bulgarian: Опитът на Органа показва стойността на контактите, предхождащи уведомлението, дори в случаи, които изглеждат стандартни.
Estonian: Järelevalveameti kogemus näitab teatise esitamisele eelnevate kontaktide lisandväärtust isegi standardsena paistvate juhtumite puhul.
Latvian: Iestādes pieredze liecina, ka saziņa pirmspaziņošanas posmā ir lietderīga pat šķietami vienkāršās lietās.
Lithuanian: Institucijos patirtis rodo, kad netgi gana standartiniais atvejais ryšiai prieš pateikiant pranešimą duoda papildomos naudos.
Maltese: L-esperjenza tal-Awtorità turi l-valur miżjud tal-kuntatti ta’ qabel in-notifika, anke f’każijiet li jidhru standard.
English: This phase thus paves the way for a more speedy treatment of notifications, once formally submitted to the Authority.
French: Cette phase ouvre donc la voie à un traitement plus rapide des notifications, une fois qu’elles sont formellement soumises à l’Autorité.
German: Die Voranmeldephase schafft somit die Voraussetzungen für eine beschleunigte Prüfung der Anmeldungen nach ihrer förmlichen Übermittlung an die Überwachungsbehörde.
Spanish: Con ello, esta fase simplifica el camino para una tramitación más rápida de las notificaciones, tras su presentación formal al Órgano.
Italian: Questa fase prepara pertanto le condizioni per un trattamento più rapido delle notifiche, una volta presentate formalmente all’Autorità.
Portuguese: Esta fase prepara assim a via para um tratamento mais rápido das notificações, depois de apresentadas formalmente ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze fase maakt derhalve de weg vrij voor een snellere behandeling van aanmeldingen zodra zij formeel bij de Autoriteit zijn ingediend.
Danish: Denne fase kan derfor bane vej for en hurtigere behandling af anmeldelser, når de først er indgivet formelt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Denna fas bereder därför vägen för en snabbare handläggning av anmälningar när de formellt har lämnats in till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tässä vaiheessa siis luodaan pohja sille, että valvontaviranomainen voi aikanaan käsitellä viralliset valtiontuki-ilmoitukset mahdollisimman nopeasti.
Greek: Το στάδιο αυτό, συνεπώς, προλειαίνει το έδαφος για την ταχύτερη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων από τη στιγμή που υποβληθούν στην Αρχή.
Czech: Tato fáze tudíž vytváří podmínky pro rychlejší vyřizování oznámení, jakmile jsou Kontrolnímu úřadu formálně předložena.
Slovak: Táto fáza teda vytvára cestu pre rýchlejšie spracúvanie notifikácií po ich formálnom predložení dozornému úradu.
Polish: Ten etap przygotowawczy umożliwia szybsze rozpatrzenie zgłoszenia po tym, jak zostanie ono formalnie przedłożone Urzędowi.
Hungarian: E szakasz tehát hozzájárul ahhoz, hogy a Hatóságnak tett formális bejelentést követően az esetet gyorsabban kezeljék.
Slovenian: Ta faza tako omogoča hitrejšo obravnavo priglasitev, ko so uradno predložene Nadzornemu organu.
Romanian: Această fază face astfel posibilă o procesare mai rapidă a notificărilor, odată ce acestea au fost transmise în mod formal Autorității.
Bulgarian: Този етап проправя път за по-бързо обработване на уведомленията, когато бъдат формално представени на Органа.
Estonian: Kõnealune etapp toob seega kaasa teatiste kiirema käsitlemise pärast nende ametlikku järelevalveametile esitamist.
Latvian: Šis posms tādējādi paver ceļu ātrākai paziņojumu izskatīšanai pēc to oficiālās iesniegšanas Iestādei.
Lithuanian: Taigi šiame etape sudaromos sąlygos greičiau nagrinėti pranešimus po to, kai jie oficialiai pateikiami Institucijai.
Maltese: Din il-fażi għalhekk tħejji t-triq għal trattament ta’ notifiki aktar mgħaġġel, ladarba jiġu ppreżentati formalment lill-Awtorità.
English: Content
French: Contenu
German: Gegenstand
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Strekking
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: A javaslat tartalma
Slovenian: Vsebina
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: It can also comprise an analysis of the availability of other legal bases or the identification of relevant precedents.
French: Cette phase peut aussi comporter une analyse de la disponibilité d’autres bases juridiques ou l’identification de précédents utiles.
German: Während der Voranmeldephase kann ferner geprüft werden, ob für das Vorhaben andere Rechtsgrundlagen herangezogen werden können bzw. ob es einschlägige frühere Fälle gibt.
Spanish: También se puede analizar en esta fase si existen otros fundamentos jurídicos aplicables o algún precedente apropiado.
Italian: Ciò può comportare anche un’analisi della disponibilità di altre basi giuridiche o l’individuazione di precedenti pertinenti.
Portuguese: Pode igualmente incluir uma análise da disponibilidade de outras bases jurídicas ou da identificação de precedentes relevantes.
Dutch: Ook kan in deze fase worden onderzocht of andere rechtsgrondslagen of relevante precedenten beschikbaar zijn.
Danish: Der kan også være tale om en analyse af, om der findes andre mulige retsgrundlag eller relevante fortilfælde.
Swedish: Det kan också innebära att man undersöker möjligheten att tillämpa andra rättsliga grunder eller identifierar tidigare fall som är relevanta för ärendet.
Finnish: Lisäksi tässä vaiheessa voidaan tarkastella muita mahdollisesti sovellettavia oikeusperustoja tai etsiä asiaa koskevia ennakkotapauksia.
Greek: Το στάδιο αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ανάλυση της ύπαρξης άλλων νομικών βάσεων ή τον εντοπισμό σχετικών προηγούμενων υποθέσεων.
Czech: Může se rovněž posoudit, zda je možné využít jiných právních základů, či zjistit, zda existují příslušné precedenty.
Slovak: V tejto fáze možno uskutočniť aj analýzu dostupnosti iných právnych základov alebo určiť relevantné precedensy.
Polish: Na tym etapie można także sprawdzić, czy w danym przypadku można zastosować inną podstawę prawną lub ustalić ewentualne istotne dla sprawy precedensy.
Hungarian: E szakaszba tartozhat továbbá az egyéb jogalapok meglétének elemzése és a korábbi hasonló ügyek azonosítása is.
Slovenian: Zajema lahko tudi analizo razpoložljivosti drugih pravnih podlag oziroma ugotavljanje ustreznih precedensev.
Romanian: Această fază poate, de asemenea, include o analiză a disponibilității altor temeiuri juridice sau identificarea precedentelor relevante.
Bulgarian: Той може да съдържа и анализ на наличието на други правни основания или намиране на прецеденти от значение.
Estonian: See võib hõlmata ka teiste õiguslike aluste kohaldatavuse analüüsi või asjakohaste pretsedentide tuvastamist.
Latvian: Pirmspaziņošanas posms var arī aptvert izvērtējumu par to, vai plānotā pasākuma gadījumā pastāv cits juridiskais pamats vai attiecīgi precedenti.
Lithuanian: Šiame etape taip pat gali būti analizuojamas kitų teisinių pagrindų buvimas arba nustatomi susiję precedentai.
Maltese: Din tista’ wkoll tinkludi analiżi dwar id-disponibbiltà ta’ bażijiet legali oħra jew l-identifikazzjoni ta’ preċedenti relevanti.
English: Scope and timing
French: Portée et délai
German: Umfang und zeitlicher Ablauf
Spanish: Alcance y calendario
Italian: Portata e tempi
Portuguese: Âmbito e calendário
Dutch: Toepassingsbereik en tijdsverloop
Danish: Anvendelsesområde og tidsforløb
Swedish: Tillämpningsområde och tidsram
Finnish: Laajuus ja aikataulu
Greek: Πεδίο εφαρμογής και χρονικό πλαίσιο
Czech: Rozsah a časový harmonogram
Slovak: Rozsah pôsobnosti a časový rozvrh
Polish: Zakres i terminy
Hungarian: Alkalmazási kör és határidők
Slovenian: Področje uporabe in časovni okvir
Romanian: Domeniul de aplicare și durata
Bulgarian: Обхват и времетраене
Estonian: Reguleerimisala ja ajastus
Latvian: Darbības joma un termiņi
Lithuanian: Apimtis ir termino nustatymas
Maltese: Ambitu u tempestività
English: As a general rule, pre-notification contacts should not last longer than 2 months and should be followed by a complete notification.
French: En règle générale, les contacts de prénotification ne devraient pas durer plus de deux mois et devraient aboutir à une notification complète.
German: Vorabkontakte sollten im Allgemeinen nicht länger als 2 Monate dauern und die Übermittlung einer vollständigen Anmeldung zur Folge haben.
Spanish: Por regla general, los contactos previos a la notificación no deberían durar más de dos meses y deberían dar lugar a una notificación completa.
Italian: In linea di massima, i contatti pre-notificazione non dovrebbero durare più di 2 mesi e dovrebbero essere seguiti da una notificazione completa.
Portuguese: Regra geral, os contactos de pré-notificação não deverão durar mais do que dois meses e deverão ser seguidos de uma notificação completa.
Dutch: Over het algemeen hoeven de prenotificatiecontacten niet langer te duren dan twee maanden, waarna er een volledige aanmelding moet komen.
Danish: Generelt bør kontakter forud for anmeldelsen ikke have en varighed på over to måneder, og de bør følges op med en fuldstændig anmeldelse.
Swedish: I allmänhet bör kontakterna före anmälan inte pågå längre än två månader och de bör följas av en fullständig anmälan.
Finnish: Ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon ei yleensä pitäisi kestää kahta kuukautta kauempaa, ja yhteydenpidon jälkeen olisi tehtävä täydellinen ilmoitus.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι προ της κοινοποίησης επαφές δεν πρέπει να διαρκούν περισσότερο από 2 μήνες, ενώ πρέπει να ακολουθούνται από πλήρη κοινοποίηση.
Czech: Takovéto kontakty před oznámením by zpravidla neměly překročit délku dvou měsíců a mělo by po nich následovat úplné oznámení.
Slovak: Vo všeobecnosti by kontakty pred notifikáciou nemali trvať dlhšie ako dva mesiace a po nich by mala nasledovať úplná notifikácia.
Polish: Jako ogólną zasadę przyjmuje się, że kontakty przedzgłoszeniowe nie powinny trwać dłużej niż dwa miesiące oraz że po ich zakończeniu następuje kompletne zgłoszenie.
Hungarian: Általános szabály, hogy a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel ne haladja meg a két hónapot, és kövesse teljes bejelentés.
Slovenian: Praviloma naj stiki pred priglasitvijo ne bi trajali dlje kot 2 meseca, sledila pa naj bi jim popolna priglasitev.
Romanian: Ca regulă generală, contactele în faza de prenotificare nu ar trebui să dureze mai mult de 2 luni și ar trebui să fie urmate de o notificare completă.
Bulgarian: По принцип контактите, предхождащи уведомлението, би трябвало да продължават до 2 месеца и да бъдат последвани от пълно уведомление.
Estonian: Üldreeglina ei peaks teatise esitamise eelsed kontaktid kestma üle kahe kuu ja neile peaks järgnema täieliku teatise esitamine.
Latvian: Saziņai pirmspaziņošanas posmā parasti nevajadzētu būt ilgākai par diviem mēnešiem, pēc tam jāiesniedz pilnīgs paziņojums.
Lithuanian: Ryšiai prieš pateikiant pranešimą paprastai neturėtų trukti ilgiau kaip 2 mėnesius ir po jų iškart turėtų būti pateikiamas išsamus pranešimas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, kuntatti ta’ qabel in-notifika m’għandhomx jieħdu aktar minn xahrejn u wara għandha ssir notifika sħiħa.
English: Should pre-notification contacts not bring the desired results, the Authority may declare the pre-notification phase closed.
French: Si ces contacts ne débouchent pas sur les résultats escomptés, l’Autorité peut déclarer que la phase de prénotification est close.
German: Führen die Vorabkontakte nicht zu den gewünschten Ergebnissen, so kann die Überwachungsbehörde die Voranmeldephase für abgeschlossen erklären.
Spanish: Si los contactos previos a la notificación no producen los resultados deseados, el Órgano puede declarar concluida la fase de prenotificación.
Italian: Qualora i contatti pre-notificazione non portino i risultati sperati, l’Autorità può dichiarare chiusa la fase di pre-notificazione.
Portuguese: Se os contactos de pré-notificação não alcançarem os resultados desejados, o Órgão de Fiscalização pode declarar encerrada a fase de pré-notificação.
Dutch: Mochten prenotificatiecontacten niet de gewenste resultaten opleveren, kan de Autoriteit de prenotificatiefase beëindigd verklaren.
Danish: Hvis disse anmeldelsesforberedende kontakter ikke giver de tilsigtede resultater, kan Tilsynsmyndigheden erklære den anmeldelsesforberedende fase indstillet.
Swedish: Om kontakterna före anmälan inte skulle leda till det önskade resultatet kan övervakningsmyndigheten förklara föranmälningsfasen avslutad.
Finnish: Jos ilmoitusta edeltävällä yhteydenpidolla ei saavuteta toivottuja tuloksia, valvontaviranomainen voi todeta ilmoitusta edeltävän vaiheen päättyneeksi.
Greek: Σε περίπτωση που οι επαφές αυτές δεν αποφέρουν τους επιθυμητούς καρπούς, η Αρχή δύναται να τερματίσει το προ της κοινοποίησης στάδιο.
Czech: Pokud by kontakty nepřinesly očekávané výsledky, Kontrolní úřad může fázi před oznámením prohlásit za uzavřenou.
Slovak: Ak kontakty pred notifikáciou neprinesú žiadané výsledky, dozorný úrad môže vyhlásiť prednotifikačnú fázu za ukončenú.
Polish: Jeżeli kontakty przedzgłoszeniowe nie przyniosą oczekiwanych rezultatów, Urząd może uznać etap przedzgłoszeniowy za zakończony.
Hungarian: Amennyiben a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel nem jár a kívánt eredménnyel, a Hatóság lezártnak nyilváníthatja a bejelentést megelőző szakaszt.
Slovenian: Če stiki pred priglasitvijo ne obrodijo želenih rezultatov, lahko Nadzorni organ fazo pred priglasitvijo razglasi za zaključeno.
Romanian: În cazul în care contactele prealabile notificării nu au rezultatul dorit, Autoritatea poate declara ca încheiată faza de prenotificare.
Bulgarian: В случай че тези контакти не доведат до желаните резултати, Органът може да обяви етапа, предхождащ уведомлението, за закрит.
Estonian: Kui teatise esitamise eelsed kontaktid ei anna soovitud tulemusi, võib järelevalveamet kuulutada teatise esitamise eelse etapi lõppenuks.
Latvian: Ja saziņa pirmspaziņošanas posmā nedod vēlamos rezultātus, Iestāde var pasludināt pirmspaziņošanas posmu par slēgtu.
Lithuanian: Jeigu ryšiai prieš pateikiant pranešimą neduotų norimų rezultatų, Institucija gali paskelbti, kad etapas iki pranešimo pateikimo užbaigiamas.
Maltese: Fil-każ li l-kuntatti ta’ qabel in-notifika ma jagħtux ir-riżultati mistennija, l-Awtorità tista’ tiddikjara l-għeluq tal-fażi ta’ qbel in-notifika.
English: The Authority therefore recommends that beneficiaries of individual aid be involved in the pre-notification contacts.
French: L’Autorité recommande donc que les bénéficiaires d’aides individuelles participent aux contacts de prénotification.
German: Daher empfiehlt die Überwachungsbehörde, die Empfänger von Einzelbeihilfen an den Vorabkontakten zu beteiligen.
Spanish: El Órgano recomienda por lo tanto que los beneficiarios de una ayuda individual participen en los contactos previos a la notificación.
Italian: L’Autorità raccomanda pertanto che i beneficiari di aiuti individuali siano coinvolti nei contatti pre-notificazione.
Portuguese: Consequentemente, o Órgão de Fiscalização recomenda que os beneficiários de auxílios individuais sejam envolvidos nos contactos de pré-notificação.
Dutch: Daarom beveelt de Autoriteit aan dat de ontvangers van individuele steun bij de prenotificatiecontacten worden betrokken.
Danish: Tilsynsmyndigheden anbefaler derfor, at modtagere af individuel støtte inddrages i de anmeldelsesforberedende kontakter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten rekommenderar därför att mottagare av individuellt stöd deltar i kontakterna före anmälan.
Finnish: Valvontaviranomainen suosittaa sen vuoksi, että yksittäisen tuen saajat otetaan mukaan ilmoitusta edeltävään yhteydenpitoon.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Αρχή συνιστά να συμμετέχουν στις προ της κοινοποίησης επαφές οι δικαιούχοι μεμονωμένων ενισχύσεων.
Czech: Kontrolní úřad proto doporučuje, aby se příjemci individuální podpory do kontaktů před oznámením zapojovali.
Slovak: Dozorný úrad preto odporúča, aby sa príjemcovia individuálnej pomoci boli zahrnutí do kontaktov pred notifikáciou.
Polish: Urząd zaleca zatem, aby w kontakty przedzgłoszeniowe angażowani byli beneficjenci pomocy indywidualnej.
Hungarian: Ezért a Hatóság azt ajánlja, hogy a bejelentést megelőző kapcsolatfelvételbe vonják be az egyedi támogatások kedvezményezettjeit.
Slovenian: Nadzorni organ zato priporoča vključitev upravičencev do individualne pomoči v stike pred priglasitvijo.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea recomandă ca beneficiarii ajutoarelor individuale să participe la contactele prealabile notificării.
Bulgarian: Затова Органът препоръчва получателите на индивидуални помощи да се включват в предварителните контакти.
Estonian: Seetõttu soovitab järelevalveamet, et üksikabi saajad oleksid teatise esitamise eelsetesse kontaktidesse kaasatud.
Latvian: Tādēļ Iestāde iesaka pirmspaziņošanas posma saziņā iesaistīt individuāla atbalsta saņēmējus.
Lithuanian: Todėl Institucija rekomenduoja, kad individualios pagalbos gavėjai palaikytų ryšius iki pranešimo pateikimo.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tirrakkomanda li l-benefiċjarji tal-għajnuna individwali jiġu involuti fil-kuntatti ta’ qabel in-notifika.