FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.20: Quantity: indicate the total gross and net weight in kg
French: Case I.20.: quantité: indiquer, en kg, le poids brut et le poids net du lot.
German: Feld I.20: Menge: Gesamtbrutto- und Gesamtnettogewicht in kg angeben.
Spanish: Casilla I.20: Cantidad: indique el peso bruto total y el peso neto total en kilogramos.
Italian: Casella I.20.: Quantità: indicate the total gross and net weight in kg
Portuguese: Casa I.20: Quantidade: indicar o peso bruto e o peso líquido em kg
Dutch: Vak I.20: Hoeveelheid: geef het totale bruto- en nettogewicht aan in kg.
Danish: Rubrik I.20: Mængde: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt i kg.
Swedish: Fält I.20: Kvantitet: Ange total brutto- och nettovikt i kg.
Finnish: Kohta I.20: Määrä: Ilmoitetaan kokonaisbrutto- ja nettopaino kiloina.
Greek: Πλαίσιο I.20: Ποσότητα: Να αναφερθούν το συνολικό μεικτό και καθαρό βάρος σε kg.
Czech: Kolonka I.20: Množství: uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost v kg
Slovak: Kolónka I.20: Množstvo: uveďte celkovú hrubú a čistú hmotnosť v kg
Polish: Rubryka I.20.: Ilość: Podać łączną masę brutto i netto w kg
Hungarian: I.20. rovat: Mennyiség: adja meg az össztömeget és a nettó tömeget kg-ban
Slovenian: Rubrika I.20.: količina: navesti skupno bruto in neto težo v kg.
Romanian: Rubrica I.20: Cantitate: a se indica greutatea brută și netă totală în kg
Bulgarian: Клетка I.20: Количество: посочете общото брутно тегло и общото нетно тегло в килограми.
Estonian: Lahter I.20: Kogus: märkida brutomass ja netokaal kg-des.
Latvian: Atsauces aile I.20.: Daudzums: norādīt kopējo bruto svaru un tīro svaru (kg).
Lithuanian: I.20 langelis. Kiekis. Nurodyti visą bendrąjį ir grynąjį svorį kilogramais.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.20: Kwantità: indika l-piż totali gross u nett f’kgs
English: Box reference I.28: Nature of commodity : Indicate wool and hair
French: Case I.28.: nature de la marchandise: indiquer «laine et poils».
German: Feld I.28: Art der Ware: „Wolle und Haare“ angeben.
Spanish: Casilla I.28.: Naturaleza de la mercancía: indíquese lana y pelo
Italian: Casella I.28: Natura della merce: Indicare lana e peli
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria: indicar lã e pelo
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: Geef wol en haar aan.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: Angiv uld/hår.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara: Ange ull och hår.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan villa ja karva.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος του εμπορεύματος: Να αναφερθεί ότι πρόκειται για μαλλί και τρίχες.
Czech: Kolonka I.28: Druh zboží: Uveďte vlna a srst
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: uveďte, že ide o vlnu a srsť
Polish: Rubryka I.28.: Rodzaj towaru: Podać wełnę i sierść
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: Adja meg, hogy gyapjúról vagy szőrről van-e szó
Slovenian: Rubrika I.28. : vrsta blaga : navesti volno in dlako.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Tipul mărfii: indicați lână și păr
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочете „вълна и косми“.
Estonian: Lahter I.28: Kauba liik: märkida vill ja karv.
Latvian: Atsauces aile I.28.: Preču veids: norādīt “vilna un apmatojums”.
Lithuanian: I.28 langelis. Prekės tipas. Nurodyti „vilna ir plaukai“.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-prodott: Indika s-suf u x-xagħar
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik välja jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: The signature must be in colour different to that of the printing.
French: La signature doit être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: La firma deberá ser de un color distinto al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere in un colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos carateres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den trycka texten.
Finnish: Allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή πρέπει να έχει διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Podpis musí mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Podpis musi być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura trebuie să se distingă printr-o culoare diferită de textul tipărit.
Bulgarian: Подписът трябва да е с цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas turi būti kitos nei spausdintas tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma għandha tkun ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: The importer
French: L’importateur
German: Der Einführer
Spanish: El importador
Italian: Importatore
Portuguese: O importador
Dutch: De importeur
Danish: Importør
Swedish: Importören
Finnish: Tuoja
Greek: Ο εισαγωγέας
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Polish: Importer:
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Romanian: Importator
Bulgarian: Вносител
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
Maltese: L-importatur
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Název (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno/Názov (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwa (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz:
English: Signature:"
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas“
Maltese: Firma:”
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj::
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post:
English: Member States should therefore have the possibility to exempt operators which transport such untreated wool and hair directly to the above mentioned plant from the obligation to notify provided for in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009. Article 20(4) of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Estonian: Seega tuleks anda liikmesriikidele võimalus vabastada ettevõtjad, kes transpordivad sellist töötlemata villa ja karva otse mõnda eespool nimetatud ettevõttesse, teavitamiskohustusest, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 lõike 1 punktiga a. Seepärast tuleks määruse (EL) nr 142/2011 artikli 20 lõiget 4 vastavalt muuta.
English: http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm
French: http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_1.8.5.htm
Finnish: Ks. http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm.
Hungarian: http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm.
Slovenian: http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm.
Lithuanian: http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm.