FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sauromalus varius (I) San Esteban Island chuckwalla Lacertidae Lizards Gallotia simonyi (I) Hierro giant lizard
French: Lézard cornu de San Diego
Latvian: Piekrastes krupjķirzaka
English: Podarcis pityusensis (II) Ibiza wall lizard
French: Podarcis lilfordi (II)
Swedish: Podarcis lilfordi (II)
Polish: Podarcis lilfordi (II)
Hungarian: Podarcis lilfordi (II)
Romanian: Podarcis pityusensis (II)
English: Tupinambis spp.(II)
French: Crocodilurus amazonicus (II) Crocodile lézardet
Latvian: Crocodilurus amazonicus (II) Krokodilastes ķirzaka
English: Geoemyda spengleri (III China) Black-breasted leaf turtle
French: Geoemyda spengleri (III Chine)
Slovak: Geoemyda spengleri (III Čína)
Slovenian: Geoemyda spengleri (III Kitajska) —
Romanian: Geoemyda spengleri (III China)
English: Mauremys sinensis (III China) Chinese stripe-necked turtle
French: Mauremys sinensis (III Chine)
Slovak: Mauremys sinensis (III Čína)
Slovenian: Mauremys sinensis (III Kitajska) —
Romanian: Mauremys sinensis (III China)
English: Sacalia bealei (III China) Beal’s eyed turtle
French: Sacalia bealei (III Chine)
Italian: Sacalia bealei (III Cina)
Slovak: Sacalia bealei (III Čína)
Romanian: Sacalia bealei (III China)
English: Sacalia pseudocellata (III China) Chinese false-eyed turtle
French: Sacalia pseudocellata (III Chine)
Italian: Sacalia pseudocellata (III Cina)
Slovak: Sacalia pseudocellata (III Čína)
Slovenian: Sacalia pseudocellata (III Kitajska) —
Romanian: Sacalia pseudocellata (III China)
English: Lissemys scutata (II) Burmese flapshell turtle
French: Lissemys scutata (II)
Italian: Lissemys scutata (II)
Slovak: Lissemys scutata (II)
Polish: Lissemys punctata (II)
Slovenian: Lissemys scutata (II) —
Romanian: Lissemys scutata (II)
English: Pelodiscus axenaria (III China) Hunan softshell turtle
French: Pelodiscus axenaria (III Chine)
Italian: Pelodiscus axenaria (III Cina)
Slovak: Pelodiscus axenaria (III Čína)
Slovenian: Pelodiscus axenaria (III Kitajska) —
Romanian: Pelodiscus axenaria (III China)
English: Tree frogs Agalychnis spp.
French: Agalychnis spp.
Swedish: Phyllobates spp.
Polish: Phyllobates spp.
Romanian: Agalychnis spp.
Latvian: Agalychnis spp.
English: Sharks and rays CARCHARHINIFORMES
French: Poissons cartilagineux; sélaciens; requins et raies
English: Isostichopus fuscus (III Ecuador) Brown sea cucumber
French: Isostichopus fuscus (III Équateur)
Slovak: Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
Romanian: Isostichopus fuscus (III Ecuador)
English: Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly
French: Atrophaneura palu
Italian: Atrophaneura palu
Portuguese: Atrophaneura palu
Slovak: Atrophaneura palu
Romanian: Atrophaneura palu
English: Graphium stresemanni Seram swallowtail
French: Graphium stresemanni
Italian: Graphium stresemanni
Portuguese: Graphium stresemanni
Slovak: Graphium stresemanni
Hungarian: Narancsos bíborlepke
Romanian: Graphium stresemanni
English: Freshwater mussels, pearly mussels Conradilla caelata (I)
French: Moules d’eau douce, moules perlées
Romanian: Midii de apă dulce, midii de perle
English: Toxolasma cylindrella (I) Pale lilliput pearly mussel
French: Toxolasma cylindrella (I)
Italian: Toxolasma cylindrella (I)
Portuguese: Toxolasma cylindrella (I)
Swedish: Fusconaia edgariana (I)
Polish: Fusconaia edgariana (I)
English: Unio nickliniana (I) Nicklin’s pearly mussel
French: Unio nickliniana (I)
Italian: Unio nickliniana (I)
Portuguese: Unio nickliniana (I)
Swedish: Lampsilis higginsii (I)
Polish: Lampsilis higginsii (I)
English: Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
French: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Italian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Portuguese: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Swedish: Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Polish: Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Slovenian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
English: Villosa trabalis (I) Cumberland bean pearly mussel
French: Villosa trabalis (I)
Italian: Villosa trabalis (I)
Portuguese: Villosa trabalis (I)
English: Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3 Asian ginseng
French: Panax ginseng (II) (seulement la population de la Fédération de Russie; aucune autre population n’est inscrite aux annexes du présent règlement) #3
English: Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus
French: Saussurea costus (I) (également appelée S. lappa, Aucklandia lappa ou A. costus)
Italian: Saussurea costus (I) (nota anche come S. lappa, Aucklandia lappa o A. costus)
Portuguese: Saussurea costus (I) (também conhecida como S. lappa, Aucklandia lappa ou A. costus)
Hungarian: (S. lappa, Aucklandia lappa vagy A. costus néven szintén ismert)
English: CYATHEACEAE Tree ferns
French: Fougères arborescentes
Italian: Felci arboree
English: DROSERACEAE Sundews
French: Attrape-mouches
Portuguese: Drosereáceas
Romanian: Roua-cerului
English: Podocarpus parlatorei (I) Parlatore’s podocarp
French: Podocarpus parlatorei (I)
Slovak: Podocarpus parlatorei (I)
English: Green pitcher plant Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
French: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Portuguese: Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
English: Alabama canebrake pitcher plant Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
French: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Portuguese: Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
English: SCROPHULARIACEAE Figworts
French: Scrofulaires
Portuguese: Scrofulariáceas
Romanian: SCROPHULARIACEAE
English: Stangeria eriopus (I) Stangeria
French: Stangeria eriopus (I)
English: Mustela kathiah (III India) §1 Yellow-bellied weasel
French: Mustela kathiah (III Inde) §1
Polish: Mustela kathiah (III Indie) §1
English: Haliotis midae Midas ear abalone
French: Ormeau de l’océan indien
Romanian: Haliotis midae
English: Arctostaphylos uva-ursi §3 Bearberry
French: Petit buis des Alpes ou raisin d’ours
Portuguese: Arctostaphylos uva-ursi §3
Polish: Arctostaphylos uva-ursi §3
English: Cuvier’s gazelle Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia) Dorcas gazelle Gazella leptoceros (I) Slender-horned gazelle Hippotragus niger variani (I) Giant sable antelope
Hungarian: Zebra-bóbitásantilop
English: Ladakh urial Pantholops hodgsonii (I)
Hungarian: Ovis orientalis ophion (I)
English: Dama dama mesopotamica (I) Persian fallow deer
Swedish: Axis calamianensis (I)
Hungarian: Axis calamianensis (I)
Latvian: Brieži, Andu brieži, muntjaki, pudubrieži
English: Hippocamelus spp. (I) Huemuls
Swedish: Calamianhjort
Hungarian: Calamian-szarvas
Latvian: Axis calamianensis (I)
English: Felis silvestris (II)
Hungarian: Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.)
English: Leopardus geoffroyi (I) Geoffroy’s cat
Hungarian: Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
English: Leopardus jacobitus (I)
Hungarian: Sivatagi macska (karakál)
English: Leopardus tigrinus (I) Oncilla
Polish: Mormi, kot złoty azjatycki
Hungarian: Felis nigripes (I)
Romanian: Leopardus tigrinus (I)
English: Mustelidae Badgers, martens, weasels etc. Lutrinae
Hungarian: Iriomote-törpemacska
English: Otters Lutrinae spp.
Hungarian: Prionailurus planiceps (I)
English: Cetaceans CHIROPTERA
Polish: Linzang pręgowany
Hungarian: Sávos tigrispetymeg
Latvian: Svītrainais linsangs
English: Phyllostomidae Broad-nosed bats
Polish: Prionodon pardicolor (I)
Hungarian: Prionodon pardicolor (I)
Latvian: Prionodon pardicolor (I)
English: Flying foxes Acerodon jubatus (I)
Hungarian: Indiai cibetmacska
Latvian: Lielā Indijas civeta
English: Thylacinidae Tasmanian wolf, thylacine
Hungarian: Északi csupaszfarkú tatu
Latvian: Vidusamerikas bruņnesis
English: Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I) Thylacine DIPROTODONTIA
Hungarian: Cabassous tatouay (III Uruguay)
Latvian: Cabassous tatouay (III Urugvaja)
English: Spilocuscus papuensis (II) Waigeou cuscus Potoroidae
Swedish: Spilocuscus maculatus (II)
Polish: Spilocuscus maculatus (II)
Hungarian: Spilocuscus maculatus (II)
Latvian: Spilocuscus maculatus (II)
English: Rat-kangaroos Bettongia spp.
Swedish: Fläckkuskus
Polish: Kuskus plamisty
Hungarian: Foltos kuszkusz
Latvian: Plankumainais kuskuss
English: Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I) Desert rat-kangaroo Vombatidae Wombats
Swedish: Waigeokuskus
Polish: Kuskus waigeański
Hungarian: Pettyes foltoskuszkusz
Latvian: Jaungvinejas posums
English: Lasiorhinus krefftii (I) Northern hairy-nosed wombat LAGOMORPHA Leporidae
Swedish: Potoroidae
Polish: Potoroidae
Hungarian: Potoroidae
Latvian: Potoroidae
English: Hares, rabbits Caprolagus hispidus (I) Hispid hare Romerolagus diazi (I) Volcano rabbit MONOTREMATA
Swedish: Råttkänguruer
Polish: Kanguroszczurowate
Hungarian: Patkánykenguru-félék
Latvian: Žurkķenguri
English: Tachyglossidae Echidnas, spiny anteaters Zaglossus spp.
Swedish: Bettongia spp.
Polish: Bettongia spp.
Hungarian: Bettongia spp.
Latvian: Bettongia spp.
English: PERAMELEMORPHIA Chaeropodidae
Swedish: Caloprymnus campestris (troligen utdöd) (I)
Polish: Kanguroszczury
Hungarian: Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I)
Latvian: Tasmānijas žurkķenguri
English: Bandicoots Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Swedish: Ökenråttkänguru, ökenopossumråtta
Polish: Caloprymnus campestris (możliwe wyginięcie) (I)
Hungarian: Csupaszmellű patkánykenguru
Latvian: Caloprymnus campestris (iespējams, suga izmirusi) (I)
English: Rhinocerotidae spp. (I) (Except for the subspecies included in Annex B)
Dutch: Rhinocerotidae spp. (I) (Met uitzondering van de in bijlage B opgenomen subspecies)
Hungarian: Equus przewalskii (I)
English: Tapirus terrestris (II) South American tapir
Hungarian: Ceratotherium simum simum (II) (csak a dél-afrikai és a szváziföldi populációk; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel. Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető. Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni)
English: (A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Pangolins PILOSA
Hungarian: Tapiridae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő faj kivételével)
English: Bradypodidae Three-toed sloths
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga B)
Hungarian: Tapírfélék
English: Piliocolobus gordonorum (II) Uzungwa red colobus
Polish: Piliocolobus foai (II)
Hungarian: Piliocolobus foai (II)
Romanian: Piliocolobus gordonorum (II)
Latvian: Piliocolobus foai (II)
English: Pygathrix spp. (I)
Polish: Presbytis potenziani (I)
Hungarian: Presbytis potenziani (I)
English: Semnopithecus entellus (I)
Polish: Semnopithecus dussumieri (I)
Hungarian: Semnopithecus dussumieri (I)
English: Semnopithecus hypoleucos (I)
Italian: Semnopithecus hector (I)
Polish: Semnopithecus hector (I)
Hungarian: Semnopithecus hector (I)
English: Semnopithecus priam (I)
Polish: Semnopithecus hypoleucos (I)
Hungarian: Semnopithecus hypoleucos (I)
English: Simias concolor (I)
Polish: Semnopithecus schistaceus (I)
Hungarian: Semnopithecus schistaceus (I)
English: Elephantidae
Hungarian: ORMÁNYOSOK Elephantidae
Slovenian: trobčarji
English: SIRENIA Dugongidae
Hungarian: Mókuscickányok
English: Dugong dugon (I) Dugong
Swedish: SIRENIA
Hungarian: SZIRÉNEK
Latvian: SIRENIA
English: ANSERIFORMES Anatidae
Polish: Trichechidae
Hungarian: Trichechidae
Latvian: Trichechidae
English: Anas aucklandica (I) Auckland Islands teal
Swedish: Trichechidae spp.
Polish: Trichechidae spp.
Hungarian: Trichechidae spp.
Latvian: Trichechidae spp.
English: Phoenicopteridae Flamingos
Hungarian: Szumátrai tantalusz
Latvian: Mycteria cinerea (I)
English: Claravis godefrida Purple-winged ground-dove Columba livia Rock pigeon
Hungarian: Nipponia nippon (I)
English: Rhyticeros subruficollis (I) Plain-pouched hornbill
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Romanian: Rhyticeros subruficollis (I)
English: CUCULIFORMES Musophagidae
Polish: Penelopides spp.
Hungarian: Ázsiai szarvascsőrű madarak
English: Turacos Tauraco spp.
Hungarian: Buceros bicornis (I)
English: Plain chachalaca Pauxi pauxi (III Colombia)
Hungarian: Crax rubra (III Kolumbia, Costa Rica, Guatemala és Honduras)
English: Trinidad piping guan Megapodiidae
Hungarian: Penelope albipennis (I)
Romanian: Macrocephalon maleo (I)
Latvian: Penelope purpurascens (III Hondurasa)
English: Houbaropsis bengalensis (I) Bengal florican
Swedish: Houbaropsis bengalensis (I)
Polish: Houbaropsis bengalensis (I)
Hungarian: Houbaropsis bengalensis (I)
Romanian: Houbaropsis bengalensis (I)
Latvian: Houbaropsis bengalensis (I)
English: Otis tarda (II) Great bustard
Swedish: Bengalisk trapp
Polish: Hubarka bengalska
Hungarian: Bengáli florikán
Latvian: Bengālijas sīga
English: Pseudochelidon sirintarae (I)
Swedish: Carduelis cucullata (I)
Hungarian: Carduelis cucullata (I) Tűzcsíz
Latvian: Carduelis cucullata (I)
English: Rodrigues brush-warbler Cyornis ruckii (II)
Hungarian: Borzas mézevő cassidix alfaja
English: Picathartes oreas (I)
Polish: Krasnoliczek samotny
Hungarian: Picathartes gymnocephalus (I)
Latvian: Picathartes gymnocephalus (I)
English: Paradisaeidae Birds of paradise
Polish: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Hungarian: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Latvian: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurīcija)
English: Paradisaeidae spp. (II)
Polish: Muchodławka maskareńska
Hungarian: Mauritiusi paradicsom-légykapó
Latvian: Maskarēnu paradīzes mušķērājs
Maltese: Paradisaeidae spp.
English: Bali myna Zosteropidae
Hungarian: Gracula religiosa (II)
Romanian: Leucopsar rothschildi (I)
English: Selenidera maculirostris (III Argentina) Spot-billed toucanet PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Grebes Podilymbus gigas (I) Atitlan Grebe PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Albatrosses Phoebastria albatrus (I) Short-tailed albatross PSITTACIFORMES
Swedish: Ramphastos vitellinus (II)
Polish: Ramphastos vitellinus (II)
Hungarian: Ramphastos vitellinus (II)
Latvian: Ramphastos vitellinus (II)
English: Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc. PSITTACIFORMES spp.
Swedish: Skårnäbbad tukan
Polish: Tukan żółtogardły
Hungarian: Feketecsőrű tukán
Latvian: Rievknābja tukāns
English: Cacatuidae Cockatoos
Swedish: PODICIPEDIFORMES
Hungarian: VÖCSÖKALAKÚAK
Latvian: PODICIPEDIFORMES
English: Cacatua haematuropygia (I)
Swedish: Podilymbus gigas (I)
Polish: Perkozy
Hungarian: Podilymbus gigas (I)
Romanian: Cacadu de Tanimbar
Latvian: Podilymbus gigas (I)
English: Cacatua moluccensis (I)
Polish: Perkoz gwatemalski
Hungarian: PROCELLARIIFORMES
Latvian: PROCELLARIIFORMES
English: Cacatua sulphurea (I)
Swedish: Diomedeidae
Polish: Diomedeidae
Hungarian: Diomedeidae
Latvian: Albatrosi
English: Probosciger aterrimus (I)
Swedish: Phoebastria albatrus (I)
Polish: Phoebastria albatrus (I)
Hungarian: Phoebastria albatrus (I)
Latvian: Īsastes albatross
English: Palm cockatoo Loriidae
Swedish: Kortstjärtad albatross
Polish: Albatros krótkosterny
Hungarian: Rövidfarkú albatrosz
Latvian: PSITTACIFORMES
English: Psittacidae
Swedish: Kakaduor
Polish: Kakadu
Hungarian: Kakadufélék
Latvian: Cacatuidae Kakadu
English: Amazona auropalliata (I)
Swedish: Cacatua moluccensis (I) Moluckkakadua
Polish: Cacatua moluccensis (I)
Hungarian: Cacatua moluccensis (I) Malaku-kakadu
Latvian: Cacatua moluccensis (I) Moluku kakadu
English: Amazona brasiliensis (I)
Swedish: Palmkakadua, arakakadua
Polish: Żałobnica palmowa Loriidae
Hungarian: Probosciger aterrimus (I)
Latvian: Loriidae Lori papagaiļi
English: Amazona finschi (I)
Swedish: Eos histrio (I)
Polish: Lora przepasana Vini spp.
Hungarian: Lórifélék Eos histrio (I)
Latvian: Sarkanzilais lori papagailis Vini spp.
English: Amazona guildingii (I)
Swedish: (I/II) (Vini ultramarina är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II)
Hungarian: (I/II) (A Vini ultramarina az I., az összes többi faj a II. mellékletben szerepel.)
English: Amazona imperialis (I)
Swedish: Papegojor Amazona arausiaca (I)
Polish: Papugi właściwe Amazona arausiaca (I)
Hungarian: Psittacidae Papagájfélék
Latvian: Amazones, aras, papagaiļi
English: Amazona leucocephala (I)
Swedish: Amazona auropalliata (I)
Polish: Amazona auropalliata (I)
Hungarian: Vöröstorkú amazon
Romanian: Papagal imperial
Latvian: Sarkankakla amazone
English: Amazona oratrix (I)
Swedish: Amazona barbadensis (I)
Polish: Amazona barbadensis (I)
Hungarian: Sárgatarkójú amazon
Latvian: Dzeltenpakauša amazone
English: Amazona pretrei (I)
Swedish: Amazona brasiliensis (I)
Polish: Amazona brasiliensis (I)
Hungarian: Sárgavállú amazon
Latvian: Dzeltenplecu amazone
English: Amazona rhodocorytha (I)
Swedish: Finschs amazon Amazona guildingii (I)
Polish: Amazona finschi (I)
Hungarian: Vörösfarkú amazon Amazona finschi (I)
Latvian: Sarkanastes amazone Amazona finschi (I)
English: Amazona tucumana (I)
Swedish: Amazona imperialis (I)
Polish: Amazona guildingii (I)
Hungarian: Amazona guildingii (I)
Latvian: Amazona guildingii (I)
English: Amazona versicolor (I)
Swedish: Amazona leucocephala (I) Kubaamazon
Polish: Amazona imperialis (I)
Hungarian: Amazona imperialis (I) Császáramazon
Latvian: Amazona imperialis (I)
English: Amazona vinacea (I)
Swedish: Gulhuvad amazon Amazona pretrei (I)
Polish: Amazona leucocephala (I)
Hungarian: Kubai amazon Amazona oratrix (I)
Latvian: Amazona leucocephala (I)
English: Amazona viridigenalis (I)
Swedish: Amazona rhodocorytha (I) Granadaamazon
Polish: Amazona oratrix (I)
Hungarian: Amazona pretrei (I) Vörösmaszkos amazon
Latvian: Amazona oratrix (I) Dzeltengalvas amazone
English: Amazona vittata (I)
Swedish: Tucumana-amazon
Polish: Amazona pretrei (I)
Hungarian: Tüzeshomlokú amazon
Latvian: Sarkansejas amazone
English: Ara ambiguus (I)
Swedish: Amazona viridigenalis (I)
Polish: Amazonka żółtouda, amazonka tukumańska
Hungarian: Galambbegyű amazon
Latvian: Amazona versicolor (I)
English: Ara glaucogularis (I)
Swedish: Amazona vittata (I)
Polish: Amazonka z St. Lucia
Hungarian: Zöldarcú amazon Amazona vittata (I)
Latvian: Amazona vinacea (I) Vīnkrūšu amazone
English: Ara macao (I)
Polish: Amazonka pąsowa
Hungarian: Anodorhynchus spp. (I)
Latvian: Zaļvaigu amazone
English: Owls Strigidae Owls
Hungarian: Pingvinfélék
English: Glaucidium passerinum (II) Eurasian pygmy-owl
Hungarian: Bubo bubo (II) (a B. mellékletben szereplő Bubo bubo bengalensis kivételével) Uhu
Romanian: Glaucidium passerinum (II)
Latvian: Bubo bubo (II) (izņemot Bubo bubo bengalensis, kas ir iekļauta B pielikumā) Ūpis
English: Crocodylus cataphractus (I) African slender-snouted crocodile
Polish: Krokodyl amerykański
Hungarian: Hegyesorrú krokodil
Latvian: Smailpurna krokodils
English: Crocodylus intermedius (I) Orinoco crocodile
Polish: Crocodylus cataphractus (I)
Hungarian: Crocodylus cataphractus (I)
Latvian: Crocodylus cataphractus (I)
English: Crocodylus mindorensis (I) Philippine crocodile
Polish: Krokodyl wąskopyski
Hungarian: Páncélos krokodil
Latvian: Garpurna krokodils
English: Morelet’s crocodile Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Polish: Krokodyl z Orinoko
Hungarian: Orinocói krokodil
Latvian: Orinoko krokodils
English: Nile crocodile Crocodylus palustris (I)
Polish: Crocodylus mindorensis (I)
Hungarian: Crocodylus mindorensis (I)
Latvian: Crocodylus mindorensis (I)
English: Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) Estuarine crocodile Crocodylus rhombifer (I) Cuban crocodile Crocodylus siamensis (I) Siamese crocodile
Swedish: Crocodylus moreletii (I) (Utom populationerna i Belize och Mexiko som är upptagna i bilaga B, med en nollkvot för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte)
Polish: Crocodylus moreletii (I) (z wyjątkiem populacji Belize i Meksyku, które są objęte załącznikiem A, z zerowym kontyngentem dotyczącym dzikich okazów będących przedmiotem obrotu do celów handlowych)
Hungarian: Crocodylus moreletii (I) (kivéve a B. mellékletben szereplő belize-i és mexikói populációkat, amelyekre nulla kvóta vonatkozik a kereskedelmi céllal forgalmazott, vadonból származó példányok esetében)
Latvian: Crocodylus moreletii (I) (izņemot populācijas Belizā un Meksikā, kas iekļautas B pielikumā ar nulles kvotu savvaļas īpatņiem, ko pārdod komerciālā nolūkā)
English: Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures) Uromastyx spp.
Swedish: Crocodylus porosus (I) (Utom populationerna i Australien, Indonesien och Papua Nya Guinea som är upptagna i bilaga B)
Hungarian: Crocodylus porosus (I) (kivéve az ausztráliai, indonéziai és pápua új-guineai populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Romanian: Uromastyx spp.
Latvian: Crocodylus porosus (I) (izņemot Austrālijas, Indonēzijas un Papua-Jaungvinejas populācijas, kas ir iekļautas B pielikumā)
English: Calumma spp. (II)
Swedish: Gangesgavial, garial
Hungarian: Gangeszi gaviál
English: Chamaeleo chamaeleon (II)
Swedish: SAURIA
Hungarian: Hidasgyíkok SAURIA GYÍKOK
Latvian: Tuataras SAURIA
English: Round Island day gecko Uroplatus spp. (II)
Hungarian: Kígyó-szigeti csupaszujjú gekkó
English: Helodermatidae
Hungarian: (III Új-Zéland)
Latvian: (III Jaunzēlande)
English: Desert monitor Varanus komodoensis (I)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A)
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Romanian: Varanus komodoensis (I)
English: Varanus nebulosus (I) Clouded monitor
Slovak: Varanus nebulosus (I)
Polish: Varanus bengalensis (I)
Hungarian: Varanus bengalensis (I)
Romanian: Varanus nebulosus (I)
English: Epicrates inornatus (I) Puerto Rican boa
Hungarian: Varanus olivaceus (II)
Romanian: Epicrates inornatus (I)
English: Heosemys depressa (II)
Polish: Heosemys annandalii (II)
Hungarian: Heosemys annandalii (II)
English: Heosemys spinosa (II)
Hungarian: Heosemys grandis (II)
English: Leucocephalon yuwonoi (II)
Polish: Heosemys spinosa (II)
Hungarian: Heosemys spinosa (II)
English: Malayemys macrocephala (II)
Swedish: Leucocephalon yuwonoi (II)
Polish: Leucocephalon yuwonoi (II)
Hungarian: Leucocephalon yuwonoi (II)
English: Mauremys annamensis (II) Annam pond turtle Mauremys iversoni (III China) Fujian pond turtle
Hungarian: Malayemys subtrijuga (II)
English: Mauremys megalocephala (III China) Big-headed pond turtle
Slovak: Mauremys megalocephala (III Čína)
Hungarian: Maláj csigaevőteknős
Slovenian: Mauremys megalocephala (III Kitajska) —
Romanian: Mauremys megalocephala (III China)
English: Siebenrockiella crassicollis (II)
Polish: Orlitia borneensis (II) Pangshura spp.
Hungarian: Sacalia quadriocellata (III Kína)
English: Siebenrockiella leytensis (II) Philippine pond turtle
Italian: Siebenrockiella leytensis (II)
Slovak: Siebenrockiella leytensis (II)
Hungarian: Siebenrockiella crassicollis (II)
Slovenian: Siebenrockiella leytensis (II)
Romanian: Siebenrockiella leytensis (II)
English: Platysternidae Big-headed turtle
Hungarian: Fekete szélesfejűteknős
Romanian: Platysternidae
English: Podocnemis spp.
Hungarian: Peltocephalus dumerilianus (II)
English: Astrochelys radiata (I) Radiated tortoise
Swedish: Astrochelys radiata (I)
Hungarian: Szárazfölditeknős-félék
Romanian: Broaște țestoase de uscat
English: Astrochelys yniphora (I) Angonoka
Swedish: Strålsköldpadda
Hungarian: Astrochelys radiata (I)
Lithuanian: Astrochelys yniphora (I)
English: Bolson tortoise Malacochersus tornieri (II)
Hungarian: Csőrösmellű teknős
English: Pancake tortoise Psammobates geometricus (I)
Hungarian: Chelonoidis nigra (I)
English: Dendrobates spp.
Hungarian: [Nincs magyar neve]
English: Mantella frogs Microhylidae
Hungarian: [Nincs magyar neve]
English: Dyscophus antongilii (I)
Hungarian: Aranybékafélék