FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These financial measures are normally attributable to the public authorities and involve the transfer of State resources [24].
French: Ces mesures financières émanent normalement des pouvoirs publics et entraînent le transfert de ressources d'État [24].
German: Derartige finanzielle Maßnahmen sind in der Regel staatlichen Stellen zuzurechnen und gehen mit dem Transfer staatlicher Mittel einher [24].
Spanish: Todas las medidas financieras de esta naturaleza suelen emanar de las autoridades públicas e implican la transferencia de recursos del Estado [24].
Italian: Queste misure finanziarie sono attuate, di norma, dalle autorità pubbliche e comportano il trasferimento di risorse statali [24].
Portuguese: Estas medidas financeiras são normalmente imputáveis às autoridades públicas e envolvem a transferência de recursos estatais [24].
Dutch: Deze financiële maatregelen vallen doorgaans aan de overheid toe te rekenen en omvatten de overdracht van staatsmiddelen [24].
Danish: Sådanne finansielle foranstaltninger kan normalt tilskrives de offentlige myndigheder og involverer overførsel af statsmidler [24].
Swedish: Sådana finansiella åtgärder vidtas normalt av offentliga myndigheter och inbegriper överföring av statliga medel [24].
Finnish: Tällaiset rahoitustoimenpiteet perustuvat yleensä julkisten viranomaisten toimintaan ja niihin liittyy valtion varojen siirtämistä [24].
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέτρα αυτού του είδους απορρέουν συνήθως από τις δημόσιες αρχές και συνεπάγονται τη μεταφορά κρατικών πόρων [24].
Czech: Tato finanční opatření jsou obvykle přičitatelná orgánům veřejné správy a vyžadují převod státních prostředků [24].
Slovak: Tieto finančné opatrenia sa obvykle vzťahujú na verejné úrady a zahŕňajú presun štátnych zdrojov [24].
Polish: Takie działania finansowe są zwykle podejmowane przez organy publiczne i wiążą się z transferem środków publicznych [24].
Hungarian: Ezek a pénzügyi intézkedések általában az állami hatóságoknak tulajdoníthatók, és állami források juttatásával járnak [24].
Slovenian: Te finančne ukrepe običajno pripisujemo javnim organom in vključujejo prenos državnih sredstev [24].
Romanian: Măsurile financiare în cauză sunt în mod normal efectuate de către autoritățile publice și presupun un transfer de resurse de stat [24].
Bulgarian: Тези финансови мерки обикновено са присъщи на обществените органи и включват трансфер на държавни ресурси [24].
Estonian: Sellised finantsmeetmed kuuluvad tavaliselt ametiasutuste pädevusse ja hõlmavad riigi vahendeid [24].
Latvian: Šie finanšu pasākumi parasti ir attiecināmi uz valsts iestādēm un saistīti ar valsts līdzekļu pārvietošanu [24].
Lithuanian: Šios finansinės priemonės paprastai priskirtinos valstybės valdžios institucijoms ir yra susijusios su valstybės išteklių pervedimu [24].
Maltese: Dawn il-miżuri finanzjarji huma normalment attribbwiti għall-awtoritajiet pubbliċi u jinvolvu t-trasferiment ta’ riżorsi mill-Istat [24].
English: This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
French: C'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.
German: Dies gilt eindeutig für den — häufig international abgewickelten — Erwerb und Verkauf von Programmrechten.
Spanish: Esto es especialmente evidente en el caso de la adquisición y venta de los derechos de difusión de programas, que a menudo se realiza a escala internacional.
Italian: Ciò è particolarmente evidente nel caso dell'acquisto e della vendita dei diritti sui programmi, che spesso si svolgono a livello internazionale.
Portuguese: É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
Dutch: Dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvindt.
Danish: Det er oplagt tilfældet, når der er tale om erhvervelse og salg af programrettigheder, som ofte finder sted på internationalt plan.
Swedish: Detta gäller utan tvekan förvärv och försäljning av programrättigheter, som ofta sker på internationell nivå.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ohjelmaoikeuksien ostoa ja myyntiä, jota harjoitetaan usein kansainvälisellä tasolla.
Greek: Αυτό ισχύει σαφώς στην περίπτωση της αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης που συχνά πραγματοποιείται σε διεθνές επίπεδο.
Czech: To jednoznačně platí pro získávání a prodej programových práv, které se často uskutečňují na mezinárodní úrovni.
Slovak: Pokiaľ ide o nadobúdanie a predaj programových práv, je toto jasný prípad, ktorý sa často vyskytuje na medzinárodnej úrovni.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
Hungarian: Nyilvánvalóan ez a helyzet a programjogok megszerzése és eladása tekintetében, ami gyakran nemzetközi szinten történik.
Slovenian: To je stališče glede nakupa in prodaje programskih pravic, ki se običajno dogajata na mednarodni ravni.
Romanian: Acest fapt este evident în cazul achiziționării și vânzării drepturilor de difuzare, care se realizează de multe ori la nivel internațional.
Bulgarian: Очевидно е, че такъв е случаят при придобиването и продажбата на програмни права, които често се извършват на международно равнище.
Estonian: See kehtib kindlasti seoses programmiõiguste omandamise ja müügiga, mis sageli toimub rahvusvahelisel tasandil.
Maltese: Din hija b’mod ċar il-pożizzjoni fir-rigward tal-akkwist u l-bejgħ tad-drittijiet tal-programmi, li ta’ spiss jitwettqu f’livell internazzjonali.
English: Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one EEA State.
French: De plus, la structure de l'actionnariat des radiodiffuseurs commerciaux peut s'étendre à plusieurs États de l'EEE.
German: Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunkveranstalter auf mehr als einen EWR-Staat erstrecken.
Spanish: Además, la estructura del accionariado de los organismos de radiodifusión comerciales puede extenderse a varios Estados del EEE.
Italian: Inoltre, la struttura proprietaria delle emittenti commerciali può estendersi al di là di un singolo Stato SEE.
Portuguese: Por outro lado, a estrutura de propriedade dos organismos de radiodifusão comerciais pode alargar-se a mais de um Estado EEE.
Dutch: Bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één EVA-staat.
Danish: Endvidere kan kommercielle radio- og tv-selskabers ejerstruktur række ud over én EØS-stat.
Swedish: Dessutom kan kommersiella radio- och tv-programföretag ha ägare i fler än en EES-stat.
Finnish: Lisäksi kaupallisten radio- ja televisioyhtiöiden omistajana voi olla useampi kuin yksi ETA-valtio.
Greek: Ακόμη, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Vlastnická struktura provozovatelů komerčního vysílání se kromě toho může rozšířit na více států EHP.
Slovak: Okrem toho vlastnícka štruktúra komerčných vysielateľov môže zasahovať do viac ako jedného štátu EHP.
Polish: Ponadto struktura własnościowa nadawców komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw EOG.
Hungarian: Továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók tulajdonosi szerkezete több EGT-államra is kiterjedhet.
Slovenian: Poleg tega se lastniška struktura komercialnih radiotelevizij lahko razteza na več kot eno državo EGP.
Romanian: În plus, structura acționariatului operatorilor comerciali poate cuprinde mai multe state SEE.
Bulgarian: Освен това структурата на собственост на частните радио- и телевизионни оператори може да се разпростре в повече от една държава от ЕАСТ.
Estonian: Peale selle võib ka kommerts-ringhäälinguorganisatsioonide omandistruktuur hõlmata mitut EMP riiki.
Latvian: Turklāt komerciālo raidorganizāciju īpašuma struktūra var pārsniegt vienas EBTA valsts robežas.
Lithuanian: Be to, komercinių transliuotojų nuosavybės sistema gali aprėpti ne vieną EEE valstybę.
Maltese: Barra minn hekk, l-appartenenza tista’ tiġi estiża għal aktar minn Stat taż-ŻEE wieħed.
English: Furthermore, services provided on the internet normally have a global reach.
French: Par ailleurs, les services fournis par internet ont généralement une portée mondiale.
German: Ferner haben die über das Internet bereitgestellten Dienste in der Regel eine globale Reichweite.
Spanish: Por otra parte, los servicios prestados en internet suelen tener un alcance global.
Italian: Inoltre, i servizi forniti via Internet hanno generalmente portata globale.
Portuguese: Além disso, os serviços prestados na Internet têm normalmente um alcance global.
Dutch: Daarnaast hebben op het internet aangeboden diensten doorgaans een mondiaal bereik.
Danish: Tjenester via internettet har normalt også en global rækkevidde.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls via internet har också normalt global räckvidd.
Finnish: Internetissä tarjottavia palvelujakin voidaan vastaanottaa maailmanlaajuisesti.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται στο Διαδίκτυο έχουν κατά κανόνα παγκόσμια εμβέλεια.
Czech: Služby poskytované na internetu mají mimoto obvykle celosvětový dosah.
Slovak: A služby poskytované na internete majú obvykle celosvetový dosah.
Polish: Co więcej, usługi świadczone za pośrednictwem Internetu mają zwykle zasięg globalny.
Hungarian: Ezenfelül az interneten keresztül nyújtott szolgáltatások értelemszerűen globális kiterjedésűek.
Slovenian: Nadalje imajo storitve, ki se ponujajo po spletu, običajno svetovni doseg.
Romanian: Mai mult, serviciile furnizate prin intermediul internetului au în general o acoperire mondială.
Bulgarian: В допълнение към това услугите, предоставяни по Интернет, обикновено имат глобален обхват.
Estonian: Samuti on Interneti teel osutatavatel teenustel tavaliselt üleilmne ulatus.
Latvian: Savukārt internetā sniegtiem pakalpojumiem parasti ir globāls mērogs.
Lithuanian: Internetu paslaugos paprastai teikiamos pasauliniu mastu.
Maltese: Barra minn hekk, is-servizzi pprovduti fuq l-Internet normalment għandhom firxa globali.
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
French: Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels la compensation est calculée doivent être préalablement établis de façon objective et transparente.
German: Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent festzulegen.
Spanish: En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: In secondo luogo, i parametri in base ai quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti con obiettività e trasparenza.
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objetiva e transparente.
Dutch: In de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en transparante wijze worden vastgesteld.
Danish: For det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra ska de parametrar som används vid beräkning av ersättningen vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Czech: Za druhé, parametry vyrovnání za poskytování služeb jsou objektivní a transparentní a jsou stanoveny předem.
Slovak: Po druhé, parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočítava, musia byť vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Po drugie, wyznaczniki, na bazie których obliczana jest wysokość rekompensaty, muszą zostać określone wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób.
Hungarian: Másodszor, az ellentételezés kiszámításához alapul vett paramétereket objektív és átlátható módon előre meg kell határozni.
Slovenian: Drugič, parametri, na podlagi katerih se nadomestilo izračuna, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način.
Romanian: În al doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în prealabil în mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Второ, параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да бъдат установени предварително по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Teiseks peavad kulude hüvitamise parameetrid olema objektiivsed, läbipaistvad ja eelnevalt kehtestatud.
Latvian: Otrkārt, par parametriem, pēc kuriem aprēķina kompensācijas apjomu, jāvienojas iepriekš, ievērojot objektivitāti un pārredzamību.
Lithuanian: Antra, duomenys, kuriais remiantis apskaičiuota kompensacija, turi būti objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto.
Maltese: It-tieni, il-parametri li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti minn qabel b'mod oġġettiv u trasparenti.
English: Nature of the aid: existing aid as opposed to new aid
French: Nature de l'aide: aides existantes et aides nouvelles
German: Art der Beihilfe: bestehende oder neue Beihilfe
Spanish: Naturaleza de la ayuda: ayuda existente frente a nueva ayuda
Italian: Natura degli aiuti: aiuti esistenti e nuovi aiuti
Portuguese: Natureza do auxílio: auxílio existente ou auxílio novo
Dutch: Aard van de steun: bestaande of nieuwe steun
Danish: Støttens art: eksisterende støtte eller ny støtte
Swedish: Stödets karaktär: befintligt stöd jämfört med nytt stöd
Finnish: Tuen luonne: voimassa oleva vai uusi tuki
Greek: Χαρακτήρας των ενισχύσεων: οι υφιστάμενες ενισχύσεις σε αντιδιαστολή με τις νέες ενισχύσεις
Czech: Charakter podpory: existující podpora v protikladu k nové podpoře
Slovak: Charakter podpory: existujúca podpora a nová podpora
Polish: Charakter pomocy: istniejąca i nowa pomoc
Hungarian: A támogatás jellege: létező támogatás az új támogatással szemben
Slovenian: Značaj pomoči: obstoječe oblike pomoči v primerjavi z novo
Romanian: Natura ajutorului: ajutoare existente și ajutoare noi
Bulgarian: Естество на помощта: съществуваща помощ и нова помощ
Estonian: Abi laad: olemasolev abi ja uus abi
Latvian: Atbalsta veids – pastāvošs atbalsts pretstatā jaunam atbalstam
Lithuanian: Pagalbos pobūdis: esama pagalba, palyginti su nauja pagalba
Maltese: In-natura tal-għajnuna: l-għajnuna eżistenti f’paragun mal-għajnuna l-ġdida
English: The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a long time ago.
French: Les régimes de financement actuellement en vigueur dans la plupart des États de l'AELE sont anciens.
German: Die Finanzierungsregelungen, die derzeit in den meisten EFTA-Staaten bestehen, wurden vor langer Zeit eingeführt.
Spanish: Los regímenes de financiación actualmente vigentes en la mayoría de los Estados de la AELC se instauraron hace mucho tiempo.
Italian: I regimi di finanziamento attualmente in vigore nella maggior parte degli Stati EFTA sono stati introdotti molto tempo fa.
Portuguese: Os regimes de financiamento atualmente em vigor na maior parte dos Estados da EFTA foram introduzidos há longa data.
Dutch: De financieringsregelingen die thans in de meeste EVA-staten worden toegepast, zijn lang geleden ingevoerd.
Danish: De finansieringsordninger, der i dag er gældende i de fleste EFTA-stater, blev indført for længe siden.
Swedish: De program för finansiering som i dag finns i de flesta Eftastater infördes för länge sedan.
Finnish: Nykyisin useimmissa EFTA-valtioissa sovellettavat rahoitusjärjestelyt otettiin käyttöön kauan sitten.
Greek: Τα καθεστώτα χρηματοδότησης που ισχύουν σήμερα στα περισσότερα κράτη ΕΖΕΣ θεσπίστηκαν πριν από πολλά χρόνια.
Czech: Režimy financování, které nyní fungují ve většině států ESVO, byly zavedeny před dlouhou dobou.
Slovak: Schémy financovania, ktoré momentálne existujú vo väčšine štátov EZVO, boli zavedené už dávno.
Polish: Programy finansowania aktualnie funkcjonujące w większości państw EFTA zostały wprowadzone dawno temu.
Hungarian: A legtöbb EFTA-államban jelenleg hatályos finanszírozási programokat sok évvel ezelőtt vezették be.
Slovenian: Programi financiranja, ki se trenutno uporabljajo v večini držav Efte, so bili uvedeni že pred časom.
Romanian: Schemele de finanțare care sunt în vigoare în majoritatea statelor AELS au fost introduse cu mult timp în urmă.
Bulgarian: Схемите за финансиране, понастоящем в сила в повечето от държавите от ЕАСТ, са били въведени преди доста време.
Estonian: EFTA riikide praegused rahastamiskavad võeti kasutusele kaua aega tagasi.
Latvian: Šodien EBTA valstīs pastāvošās finansējuma programmas ir izveidotas senāk.
Lithuanian: Šiuo metu daugelyje ELPA valstybių veikiančios finansavimo schemos pradėtos taikyti jau seniai.
Maltese: L-iskemi ta’ finanzjament li attwalment huma fis-seħħ fil-maġġoranza tal-Istati tal-EFTA ġew introdotti żmien twil ilu.
English: Assessment of the compatibility of State aid under Article 61(3) of the EEA Agreement
French: Appréciation de la compatibilité des aides d'État au regard de l'article 61, paragraphe 3, de l’accord EEE
German: Prüfung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem EWR-Abkommen nach Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las ayudas estatales con arreglo al artículo 61, apartado 3, del acuerdo eee
Italian: Valutazione della compatibilità degli aiuti di stato a norma dell'articolo 61, paragrafo 3 dell'accordo SEE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade dos auxílios estatais ao abrigo do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do acordo eee
Dutch: De verenigbaarheid van staatssteun getoetst aan artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst
Danish: Vurdering af statsstøttes forenelighed efter eøs-aftalens artikel 61, stk. 3
Swedish: Bedömning av det statliga stödets förenlighet enligt artikel 61.3 i EES-avtalet
Finnish: Valtiontuen soveltuvuuden arviointi ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan perusteella
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Posouzení slučitelnosti státní podpory podle čl. 61 odst. 3 dohody o ehp
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti štátnej pomoci na základe článku 61 ods. 3 dohody o EHP
Polish: Ocena zgodności pomocy państwa na podstawie art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálata az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése alapján
Slovenian: Ocena združljivosti Državne pomoči v skladu s Členom 61(3) Sporazuma EGP
Romanian: Evaluarea compatibilității ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на държавните помощи съгласно член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi kokkusobivuse hindamine EMP lepingu artikli 61 lõike 3 alusel
Latvian: Valsts atbalsta saderīguma novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumo vertinimas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį
Maltese: Valutazzjoni Tal-Kompatibbiltà Tal-Għajnuna Mill-Istat Taħt L-Artikolu 61(3) Tal-Ftehim Taż-ŻEE
English: This does not, however, mean that the application of the State aid rules does not leave any room for the consideration of cultural aspects.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'application des règles relatives aux aides d'État ne laisse aucune marge pour la prise en considération des aspects culturels.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Anwendung der Beihilfevorschriften keinen Spielraum für die Berücksichtigung kultureller Aspekte lässt.
Spanish: Sin embargo, esto no significa que la aplicación de las normas sobre ayudas estatales no deje espacio para considerar los aspectos culturales.
Italian: Ciò non significa, tuttavia, che l'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato non lasci alcuno spazio per la considerazione degli aspetti culturali.
Portuguese: Todavia, este facto não implica que a aplicação das regras em matéria de auxílios estatais não deixe qualquer margem de manobra para a ponderação de aspetos culturais.
Dutch: Dit betekent evenwel niet dat de toepassing van de staatssteunregels geen ruimte biedt om culturele aspecten in aanmerking te nemen.
Danish: Dette betyder imidlertid ikke, at anvendelsen af statsstøttereglerne ikke giver mulighed for at tage kulturelle aspekter i betragtning.
Swedish: Detta innebär dock inte att tillämpningen av reglerna för statligt stöd inte ger övervakningsmyndigheten något utrymme att beakta kulturella aspekter.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että valtiontukisääntöjen soveltaminen ei jättäisi tilaa kulttuurinäkökohtien huomioon ottamiselle.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι η εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων δεν παρέχει καμία δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα του πολιτισμού.
Czech: To však neznamená, že použití pravidel státní podpory neponechává žádný prostor pro uvážení kulturních aspektů.
Slovak: To však neznamená, že sa pri uplatňovaní pravidiel o štátnej pomoci neponecháva žiadny priestor pre posúdenie kultúrnych aspektov.
Polish: Nie oznacza to jednak, że stosowanie zasad pomocy państwa nie pozostawia miejsca na rozpatrywanie aspektów kulturowych.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy az állami támogatási szabályok alkalmazása során ne lenne lehetőség kulturális szempontok figyelembevételére.
Slovenian: Vendar pa to ne pomeni, da uporaba pravil o državni pomoči ne pušča nobenih možnosti za upoštevanje kulturnih vidikov.
Romanian: Acest fapt nu implică, totuși, că punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat nu lasă loc pentru luarea în considerare a aspectelor culturale.
Bulgarian: Това обаче не означава, че прилагането на правилата за държавната помощ не оставя възможност за отчитане на културните аспекти.
Latvian: Taču tas nenozīmē, ka valsts atbalsta noteikumu piemērošana neļautu ņemt vērā kultūras aspektus.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad taikant valstybės pagalbos taisykles negalima atsižvelgti į kultūros aspektus.
Maltese: Madankollu, dan ma jfissirx li l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat ma jħallux spazju għall-konsiderazzjoni tal-aspetti kulturali.