FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D25 In paragraph C20 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
German: D25 In Paragraph C20 werden die Änderungen an Paragraph 1 des IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen wie folgt geändert.
Spanish: D25 En el párrafo C20, las modificaciones en el párrafo 1 de la NIC 28 Inversiones en entidades asociadas se modifican como sigue:
Italian: D25 Nel paragrafo C20 le modifiche al paragrafo 1 dello IAS 28 Partecipazioni in società collegate sono modificate nel seguente modo:
Portuguese: D25 No parágrafo C20, as emendas ao parágrafo 1 da IAS 28 Investimentos em Associadas são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D25 In alinea C20 worden de wijzigingen in alinea 1 van IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen als volgt gewijzigd:
Danish: D25 I afsnit C20 ændres ændringerne af afsnit 1 i IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder som følger:
Swedish: D25 I punkt C20 ska ändringarna av punkt 1 i IAS 28, Innehav i intresseföretag, ändras enligt följande:
Finnish: D25 Muutetaan kappaleessa C20 esitettyjä muutoksia IAS 28:n Sijoitukset osakkuusyrityksiin kappaleeseen 1 seuraavasti:
Greek: Δ25 Στην παράγραφο Γ20, οι τροποποιήσεις της παραγράφου 1 του ΔΛΠ 28 Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D25 V odstavci C20 se změny odstavce 1 IAS 28 Investice do přidružených podniků mění takto:
Slovak: D25 V odseku C20 sa zmeny a doplnenia odseku 1 štandardu IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch menia a dopĺňajú takto:
Polish: D25 W paragrafie C20 zmiany paragrafu 1 MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych otrzymały następujące brzmienie:
Hungarian: A C20. bekezdésben az IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések standard 1. bekezdésének módosításai az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: D25 V C20. členu se spremeni spremenjeni 1. člen MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja:
Romanian: D25 La punctul C20 modificările la punctul 1 din IAS 28 Investiții în entitățile asociate sunt modificate după cum urmează:
Bulgarian: Г25 В параграф В20, измененията на параграф 1 от МСС 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия“ се изменят, както следва:
Estonian: D25 Lõikes C20 muudetakse IAS 28 Investeeringud sidusettevõtetesse lõike 1 muudatused järgmiselt:
Latvian: D25 Standarta C20 punktā grozījumi 28.
Lithuanian: D25 C20 straipsnyje 28-ojo TAS „Investicijos į asocijuotąsias įmones“ 1 straipsnio pataisos taisomos taip:
Maltese: D25 Fil-paragrafu C20 l-emendi għall-paragrafu 1 tal-IAS 28 Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati huma emendati kif ġej:
English: 1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
French: 1 La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
German: 1 Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.
Spanish: 1 Esta norma se aplicará al contabilizar las inversiones en asociadas.
Italian: 1 Il presente Principio deve essere applicato nella contabilizzazione delle partecipazioni in società collegate.
Portuguese: 1 Esta Norma deve ser aplicada na contabilização de investimentos em associadas.
Dutch: 1 Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Danish: 1 Denne standard finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af investeringer i associerede virksomheder.
Swedish: 1 Denna standard ska tillämpas vid redovisning av innehav i intresseföretag.
Finnish: 1 Tätä standardia on sovellettava osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpitokäsittelyyn.
Greek: 1 Το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται για τη λογιστικοποίηση των επενδύσεων σε συγγενείς επιχειρήσεις.
Czech: 1 Tento standard se použije pro zachycení investic do přidružených podniků.
Slovak: 1 Tento štandard sa uplatňuje na zaúčtovanie podielov v pridružených podnikoch.
Polish: 1 Niniejszy standard stosuje się dla celów ujmowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych.
Hungarian: 1 A jelen standardot kell alkalmazni a társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolására.
Slovenian: 1 Ta standard se mora uporabljati za obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Romanian: 1 Prezentul standard trebuie aplicat în contabilizarea investițiilor în entități asociate.
Bulgarian: 1 Настоящият стандарт се прилага при отчитането на инвестиции в асоциирани предприятия.
Estonian: 1 Käesolevat standardit rakendatakse sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestamisel.
Latvian: Šo standartu piemēro, uzskaitot ieguldījumus asociētajos uzņēmumos.
Lithuanian: 1 Šis standartas turi būti taikomas investicijų į asocijuotąsias įmones apskaitai.
Maltese: 1 Dan l-Istandard għandu jkun applikat fl-ikkontabilizzar għall-investimenti f’kumpaniji assoċjati.
English: However, it does not apply to investments in associates held by:
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux participations dans des entreprises associées détenues par:
German: Davon ausgenommen sind Anteile an assoziierten Unternehmen, die gehalten werden von:
Spanish: Sin embargo, no será de aplicación a las inversiones en asociadas mantenidas por:
Italian: Tuttavia, non si applica alle partecipazioni in società collegate detenute da:
Portuguese: No entanto, não se aplica a investimentos em associadas detidos por:
Dutch: Deze standaard is echter niet van toepassing op investeringen in geassocieerde deelnemingen die worden gehouden door:
Danish: Den finder imidlertid ikke anvendelse på investeringer i associerede virksomheder, som besiddes af:
Swedish: Den gäller dock inte innehav i intresseföretag som innehas av
Finnish: Se ei kuitenkaan koske sellaisia sijoituksia osakkuusyrityksiin, joiden tekijöinä ovat:
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις που κατέχονται από:
Czech: Nepoužije se však na investice do přidružených podniků držených:
Slovak: Neuplatňuje sa však na podiely v pridružených podnikoch, ktoré majú v držbe:
Polish: Standard nie ma zastosowania w odniesieniu do inwestycji w jednostkach stowarzyszonych będących własnością:
Hungarian: A standard nem vonatkozik azonban az alábbi gazdálkodó egységek által birtokolt olyan társult vállalkozásokban lévő befektetésekre:
Slovenian: Vendar se ne uporablja za finančne naložbe v pridružena podjetja v lasti:
Romanian: Totuși el nu se aplică investițiilor în entități asociate deținute de:
Bulgarian: Той не се прилага при отчитането на инвестиции в асоциирани предприятия, притежавани от:
Estonian: Seda ei rakendata siiski sidusettevõtetesse tehtud investeeringute puhul, mis kuuluvad:
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz ieguldījumiem asociētajos uzņēmumos, kurus tur:
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas investicijoms į asocijuotąsias įmones, kurios priklauso:
Maltese: Madankollu, ma japplikax għal investimenti f’kumpaniji assoċjati miżmuma minn:
English: venture capital organisations, or
French: des organismes de capital-risque, ou
German: Wagniskapital-Organisationen oder
Spanish: entidades de capital riesgo, o
Italian: società d’investimento in capitale di rischio, o
Portuguese: organizações de capital de risco, ou
Dutch: organisaties die durfkapitaal verstrekken, of
Danish: venturekapitalorganisationer, eller
Swedish: riskkapitalorganisationer, eller
Finnish: pääomasijoittajat, tai
Greek: οργανισμούς διαχείρισης επιχειρηματικών κεφαλαίων ή
Czech: organizacemi rizikového kapitálu (venture capital); nebo
Slovak: organizácie s rizikovým kapitálom alebo
Polish: organizacji zarządzających kapitałem wysokiego ryzyka lub
Hungarian: kockázati tőkebefektető szervezetek; vagy
Slovenian: organizacij s tveganim kapitalom ali
Romanian: organizații cu capital de risc, sau
Bulgarian: организации с рисков капитал или
Estonian: riskikapitali organisatsioonidele või
Latvian: vai nu riska kapitāla organizācijas;
Lithuanian: rizikos kapitalo įmonėms arba
Maltese: organizzazzjonijiet ta’ kapital ta’ riskju, jew
English: mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
French: des fonds de placement, des formes de trust et des entités similaires telles que des fonds d’assurance liés à des participations,
German: offenen Investmentfonds, Unit Trusts und ähnlichen Unternehmen, einschließlich fondsgebundener Versicherungen
Spanish: instituciones de inversión colectiva, fondos de inversión u otras entidades similares, entre las que se incluyen los fondos de seguro ligados a inversiones
Italian: fondi comuni, fondi d’investimento ed entità similari, inclusi i fondi assicurativi collegati a partecipazioni
Portuguese: fundos mútuos, trusts e entidades semelhantes, incluindo fundos de seguros ligados a investimentos
Dutch: fondsen voor gemene rekening, beleggingsfondsen en soortgelijke entiteiten, met inbegrip van beleggingsverzekeringen
Danish: investeringsselskaber, investeringsforeninger og lignende, herunder forsikringsfonde tilknyttet investeringer
Swedish: värdepappersfonder, aktiefonder och liknande företag inklusive försäkringsfonder (”investment-linked insurance funds”)
Finnish: sijoitusrahastot ja muut vastaavanlaiset yhteisöt, mukaan luettuina sijoitussidonnaisiin vakuutuksiin liittyvät rahastot,
Greek: αμοιβαία κεφάλαια, καταπιστευματικές επενδυτικές μονάδες (unit trusts) και παρόμοιες οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών κεφαλαίων που συνδέονται με επενδύσεις
Czech: investičními fondy, podílovými fondy a podobnými účetními jednotkami včetně pojistných fondů spojených s investováním,
Slovak: spoločné fondy, podielové fondy a podobné účtovné jednotky vrátane investičných poisťovacích fondov,
Polish: funduszy wzajemnych, funduszy powierniczych i podobnych jednostek, łącznie z funduszami ubezpieczeniowymi powiązanymi z funduszami inwestycyjnymi,
Hungarian: befektetési alapok, zártvégű alapok, vagy más hasonló gazdálkodó egységek, ideértve a befektetéshez kapcsolt biztosítási alapokat is,
Slovenian: vzajemnih skladov, naložbenih skladov z enotami in podobnih podjetij, vključno z zavarovalnimi skladi, vezanimi na naložbe,
Romanian: fonduri mutuale, fonduri închise de investiții și entități similare, inclusiv fonduri de asigurare cu componentă de investiții
Bulgarian: взаимни фондове, тръстове с инвестиционни единици и подобни предприятия, включително застрахователни фондове с обвързани с инвестицията стойност на полица
Estonian: investeerimisfondidele, usaldusühingu vormis asutatud fondidele ja sarnastele (majandus)üksustele, kaasa arvatud investeeringutega seotud kindlustusfondidele,
Latvian: vai arī kopējie fondi, kopējo ieguldījumu fondi vai līdzīgi uzņēmumi, ieskaitot ar ieguldījumiem saistītus apdrošināšanas fondus,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo fondams, patikėjimo fondams ir panašiems ūkio subjektams, įskaitant su investicijomis susijusius draudimo fondus,
Maltese: fondi mutwi, fiduċjarji ta’ unità u entitajiet simili inklużi fondi tal-assigurazzjoni marbutin mal-investimenti
English: An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
French: L’entité qui détient une telle participation doit fournir les informations requises par le paragraphe 37(f).
German: Ein Unternehmen, das derartige Anteile hält, hat die in Paragraph 37(f) geforderten Angaben zu machen.
Spanish: Una entidad que mantenga una inversión de esa naturaleza revelará la información requerida en el párrafo 37, letra f).
Italian: Un’entità che detiene tale partecipazione deve fornire le informazioni richieste dal paragrafo 37(f).
Portuguese: Uma entidade que seja detentora de investimentos desse tipo deve efectuar as divulgações exigidas pelo parágrafo 37(f).
Dutch: Een entiteit die een dergelijke investering houdt, moet de informatie verstrekken die op grond van alinea 37(f) vereist is.
Danish: En virksomhed, der besidder en sådan investering, skal give de oplysninger, der kræves i afsnit 37(f).
Swedish: Ett företag som har ett sådant innehav ska lämna de upplysningar som krävs enligt punkt 37 (f).
Finnish: Yhteisön, jolla on tällainen sijoitus, on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleessa 37(f) vaadittavat tiedot.
Greek: Μια οντότητα που κατέχει μια τέτοια επένδυση οφείλει να κάνει τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 37 στοιχείο στ).
Czech: Účetní jednotka, která drží takovou investici, provede zveřejnění požadovaná v odstavci 37(f).
Slovak: Účtovná jednotka, ktorá má v držbe takéto podiely, zverejní informácie, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 37 písm. f).
Polish: Jednostka posiadająca taką inwestycję ujawnia informacje wymagane w paragrafie 37 f).
Hungarian: Az ilyen befektetést birtokló gazdálkodó egység köteles megtenni a 37. bekezdés (f) pontjában előírt közzétételeket.
Slovenian: Podjetje s takšno naložbo mora razkriti informacije iz 37.(f) člena.
Romanian: O entitate care deține o astfel de investiție trebuie să prezinte informațiile prevăzute la punctul 37 litera (f).
Bulgarian: Предприятието, което държи такава инвестиция, прави оповестяванията, изисквани от параграф 37, буква е).
Estonian: Sellist investeeringut omav (majandus)üksus esitab lõike 37 punktis f nõutud avalikustatava teabe.
Latvian: Uzņēmums, kas tur šādus ieguldījumus, atklāj 37. punkta f) apakšpunktā prasīto informāciju.
Lithuanian: Tokią investiciją turintis ūkio subjektas atskleidžia 37 straipsnio f punkte reikalaujamą informaciją.
Maltese: Venturier li jżomm tali interess għandu jagħmel id-divulgazzjonijiet meħtieġa fil-paragrafu 37(f).
English: D26 In paragraph C22 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
German: D26 In Paragraph C22 werden die Änderungen an Paragraph 1 des IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen wie folgt geändert.
Spanish: D26 En el párrafo C22 las modificaciones en el párrafo 1 de la NIC 31 Participaciones en negocios conjuntos se modifican como sigue:
Italian: D26 Nel paragrafo C22 le modifiche al paragrafo 1 dello IAS 31 Partecipazioni in joint venture sono modificate nel seguente modo:
Portuguese: D26 No parágrafo C22, as emendas ao parágrafo 1 da IAS 31 Interesses em Empreendimentos Conjuntos são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D26 In alinea C22 worden de wijzigingen in alinea 1 van IAS 31 Belangen in joint ventures als volgt gewijzigd:
Danish: D26 I afsnit C22 ændres ændringerne til afsnit 1 i IAS 31 Kapitalandele i joint ventures som følger:
Swedish: D26 I punkt C22 ska ändringarna av punkt 1 i IAS 31, Innehav i intresseföretag, ändras enligt följande:
Finnish: D26 Muutetaan kappaleessa C22 esitettyjä muutoksia IAS 31:n Osuudet yhteisyrityksissä kappaleeseen 1 seuraavasti:
Greek: Δ26 Στην παράγραφο Γ22, οι τροποποιήσεις της παραγράφου 1 του ΔΛΠ 31 Συμμετοχές σε κοινοπραξίες τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D26 V odstavci C22 se změny odstavce 1 IAS 31 Účasti ve společném podnikání mění takto:
Slovak: D26 V odseku C22 sa zmeny a doplnenia odseku 1 štandardu IAS 31 Podiely v pridružených podnikoch menia a dopĺňajú takto:
Polish: D26 W paragrafie C22 zmiany paragrafu 1 MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach otrzymały następujące brzmienie:
Hungarian: A C22. bekezdésben az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek standard 1. bekezdésének módosításai az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: D26 V C22. členu se spremeni spremenjeni 1. člen MRS 31 Deleži v skupnih podvigih:
Romanian: D26 La punctul C22 modificările la punctul 1 din IAS 31 Interese în asocierile în participație sunt modificate după cum urmează:
Bulgarian: Г26 В параграф В22, измененията на параграф 1 от МСС 31 „Дялове в съвместни предприятия“ се изменят, както следва:
Estonian: D26 Lõikes C22 muudetakse IAS 31 Osalemine ühisettevõtetes lõike 1 muudatused järgmiselt:
Latvian: D26 Standarta C22 punktā grozījumi 31.
Lithuanian: D26 C22 straipsnyje 31-ojo TAS „Dalys bendrose įmonėse“ 1 straipsnio pataisos taisomos taip:
Maltese: D26 Fil-paragrafu C22 l-emendi għall-paragrafu 1 tal-IAS 31 Interessi f’Impriża konġunta huma emendati kif ġej:
English: However, it does not apply to venturers’ interests in jointly controlled entities held by:
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux participations de coentrepreneurs dans des entités contrôlées conjointement détenues par:
German: Davon ausgenommen sind Anteile von Partnerunternehmen an gemeinschaftlich geführten Unternehmen, die gehalten werden von:
Spanish: No obstante, no será de aplicación en las participaciones en entidades controladas de forma conjunta mantenidas por:
Italian: Tuttavia, il presente Principio non si applica alle partecipazioni delle partecipanti in entità a controllo congiunto possedute da:
Portuguese: No entanto, não se aplica aos interesses de empreendedores em entidades conjuntamente controladas detidas por:
Dutch: Deze standaard is echter niet van toepassing op belangen van deelnemers in een joint venture in entiteiten waarover gezamenlijke zeggenschap wordt uitgeoefend, die worden gehouden door:
Danish: Standarden finder imidlertid ikke anvendelse på venturedeltageres kapitalandele i fælles kontrollerede virksomheder, som besiddes af:
Swedish: Den gäller dock inte samägares innehav i gemensamt styrda företag som ägs av
Finnish: Standardi ei kuitenkaan koske sellaisia osuuksia yhteisessä määräysvallassa olevissa yksiköissä, joiden haltijana ovat:
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στις επενδύσεις μελών κοινοπραξιών σε από κοινού ελεγχόμενες οντότητες που κατέχονται από:
Czech: Nepoužívá se však na spoluvlastníkovy podíly ve spoluovládaných jednotkách držených:
Slovak: Neuplatňuje sa však na podiely spoločníkov v spoluovládaných subjektoch, ktoré majú v držbe:
Polish: Jednakże nie stosuje się go do udziałów wspólników przedsięwzięcia we wspólnie kontrolowanych podmiotach należących do:
Hungarian: Ugyanakkor, a standard nem vonatkozik a közös vezetésű vállalkozásokban meglévő olyan érdekeltségekre, amelyek tulajdonosai:
Slovenian: Vendar se ne uporablja za deleže podvižnikov v skupaj obvladovanih podjetjih v lasti:
Romanian: Totuși el nu se aplică intereselor asociaților în entități controlate în comun deținute de:
Bulgarian: Той обаче не се прилага за дяловите участия на контролиращите съдружници в съвместно контролирани предприятия, притежавани от:
Estonian: Seda ei rakendata siiski ühisettevõtjate osaluste arvestamisel ühiselt kontrollitavates majandusüksustes, mis kuuluvad:
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz kopuzņēmuma dalībnieku līdzdalību kopīgi kontrolētos uzņēmumos, kuru tur:
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas dalininkų dalims bendrai kontroliuojamose įmonėse, kurios priklauso:
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax għall-interessi tal-venturieri f’entitajiet b’kontroll konġunt miżmuma minn:
English: A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
French: Un coentrepreneur qui détient une telle participation doit fournir les informations requises par les paragraphes 55 et 56.
German: Ein Partnerunternehmen, das einen solchen Anteil hält, hat die in den Paragraphen 55 und 56 geforderten Angaben zu machen.
Spanish: Un partícipe que mantenga una inversión de esa naturaleza revelará la información requerida en los párrafos 55 y 56.
Italian: Una partecipante che detiene tale partecipazione deve fornire le informazioni richieste dai paragrafi 55 e 56.
Portuguese: Um empreendedor que seja detentor de tais interesses deve efectuar as divulgações exigidas pelos parágrafos 55 e 56.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture die een dergelijk belang houdt, moet de informatie verstrekken die op grond van de alinea's 55 en 56 vereist is.
Danish: En venturedeltager, der besidder en sådan kapitalandel, skal give de oplysninger, der kræves i afsnit 55 og 56.
Swedish: En samägare som har ett sådant innehav ska lämna de upplysningar som krävs i punkterna 55 och 56.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen, jolla on tällainen osuus, on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleissa 55 ja 56 vaadittavat tiedot.
Greek: Ένα μέλος κοινοπραξίας που κατέχει μια τέτοια επένδυση οφείλει να κάνει τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει των παραγράφων 55 και 56.
Czech: Spoluvlastník, který drží takovou účast, provede zveřejnění požadovaná v odstavcích 55 a 56.
Slovak: Spoločník, ktorý má v držbe takýto podiel, zverejní informácie, ktoré sa vyžadujú podľa odsekov 55 a 56.
Polish: Wspólnik posiadający taki udział ujawnia informacje wymagane w paragrafach 55 i 56.
Hungarian: Az ilyen érdekeltséget birtokló közös vállalkozás tulajdonosa köteles megtenni az 55. és az 56. bekezdésben előírt közzétételeket.
Slovenian: Podvižnik s takšnim deležem mora razkriti informacije iz 55. in 56. člena.
Romanian: Un asociat care deține un astfel de interes trebuie să prezinte informațiile prevăzute la punctele 55 și 56.
Bulgarian: Контролиращ съдружник в съвместно предприятие, който притежава такова дялово участие, прави оповестяванията, изисквани от параграфи 55 и 56.
Estonian: Sellist investeeringut omav ühisettevõtja esitab lõigetes 55 ja 56 nõutud avalikustatava teabe.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieks, kas tur šādu līdzdalību, atklāj 55. un 56. punktā prasīto informāciju.
Lithuanian: Dalininkas, kuriam priklauso tokia dalis, turi atskleisti 55 ir 56 straipsniuose reikalaujamą informaciją.
Maltese: Venturier li jżomm tali interess għandu jagħmel id-divulgazzjonijiet rikjesti fil-paragrafi 55 u 56.
English: D27 In paragraph C27 the amendments to paragraphs 9, 13 and 88 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as follows:
German: D27 In Paragraph C27 werden die Änderungen an den Paragraphen 9, 13 und 88 des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung wie folgt geändert.
Spanish: D27 En el párrafo C27 las modificaciones en los párrafos 9, 13 y 88 de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración se modifican como sigue:
Italian: D27 Nel paragrafo C27 le modifiche ai paragrafi 9, 13 e 88 dello IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione valutazione sono modificati come segue:
Portuguese: D27 No parágrafo C27, as emendas aos parágrafos 9, 13 e 88 da IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D27 In alinea C27 worden de wijzigingen in de alinea's 9, 13 en 88 van IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering als volgt gewijzigd:
Danish: D27 I afsnit C27 er der følgende ændringer til afsnit 9, 13 og 88 i IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling ændres som følger:
Swedish: D27 I punkt C27 ska ändringarna av punkterna 9, 13 och 88 i IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering, ändras enligt följande:
Finnish: D27 Muutetaan kappaleessa C27 esitettyjä muutoksia IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen kappaleisiin 9, 13 ja 88 seuraavasti:
Greek: Δ27 Στην παράγραφο Γ27, οι τροποποιήσεις των παραγράφων 9, 13 και 88 του ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D27 V odstavci C27 se změny odstavců 9, 13 a 88 IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování mění takto:
Slovak: D27 V odseku C27 sa zmeny a doplnenia odsekov 9, 13 a 88 štandardu IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie menia a dopĺňajú takto:
Polish: D27 W paragrafie C27 zmiany paragrafów 9, 13 i 88 MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena otrzymały następujące brzmienie:
Hungarian: A C27. bekezdésben az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és bemutatás standard 9., 13. és 88. bekezdésének módosításai az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: D27 V C27. členu se spremenijo spremenjeni 9., 13. in 88. člen MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje:
Romanian: D27 La punctul C27 modificările la punctele 9, 13 și 88 din IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare sunt modificate după cum urmează:
Bulgarian: Г27 В параграф В27, измененията на параграфи 9, 13 и 88 от МСС 39 „Финансови инструменти: признаване и оповестяване“ се изменят, както следва:
Estonian: D27 Lõikes C27 muudetakse IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine lõigete 9, 13 ja 88 muudatused järgmiselt:
Latvian: D27 Standarta C27 punktā grozījumi 39.
Lithuanian: D27 C27 straipsnyje 39-ojo TAS „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“ 9, 13 ir 88 straipsnių pataisos taisomos taip:
Maltese: D27 Fil-paragrafu C27 l-emendi għall-paragrafi 9, 13 u 88 tal-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl huma emendati kif ġej: