English: By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
French: En mettant à la disposition des bénéficiaires des aides de faible montant dont ils ne pourraient bénéficier autrement, la mesure implique l’octroi d’un avantage à ces derniers.
German: Die Maßnahme verschafft den Begünstigten einen Vorteil, da sie im Rahmen der Regelung Kleinbeihilfen in Anspruch nehmen können, die ihnen ansonsten nicht zur Verfügung stünden.
Spanish: Al poner a disposición de los beneficiarios importes de ayuda limitados que no estarían a su disposición sin la medida, esta implica la concesión de una ventaja a los beneficiarios.
Italian: Essa offre un vantaggio ai beneficiari in quanto concede importi limitati di aiuti a cui i beneficiari non potrebbero accedere senza la misura.
Portuguese: Ao disponibilizar montantes limitados de auxílio a que os beneficiários não teriam acesso sem a medida, esta concede uma vantagem a tais beneficiários.
Dutch: Aangezien steunbedragen van beperkte omvang aan de begunstigden ter beschikking worden gesteld die zonder de maatregel niet beschikbaar zouden zijn, wordt door de maatregel een voordeel aan de begunstigden verleend.
Danish: Foranstaltningen medfører, at der indrømmes modtagerne en fordel, fordi der stilles begrænset støtte til rådighed, som ikke ville være til rådighed for modtagerne uden foranstaltningen.
Swedish: Genom att göra begränsade stödbelopp tillgängliga som inte skulle ha kommit mottagarna till del utan åtgärden medför den att stödmottagarna beviljas en förmån.
Finnish: Toimenpide tuo tuensaajien saataville rajattuja määriä tukea, joka ei muuten olisi niiden saatavilla, joten toimenpide hyödyttää tuensaajia.
Greek: Το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους διότι μέσω αυτού χορηγούνται μικρά ποσά ενίσχυσης τα οποία οι αποδέκτες δεν θα είχαν διαφορετικά στη διάθεσή τους.
Czech: Zpřístupnění nižších částek podpory, jež by bez opatření nebyly příjemcům poskytnuty, znamená, že opatření uděluje příjemcům výhodu.
Slovak: Opatrenie zvýhodní príjemcov pomoci tým, že im poskytne obmedzenú výšky pomoci, ktorá by im bez uvedeného opatrenia nebola poskytnutá.
Polish: Środek przynosi korzyści beneficjentom, ponieważ dzięki niemu przyznaje im się ograniczone kwoty pomocy, które w przeciwnym wypadku nie byłby dla nich dostępne.
Hungarian: Mivel a kedvezményezetteknek olyan korlátozott összegű támogatást nyújtanak, amelyet az intézkedés nélkül nem nyújtanának, az intézkedés előnyt nyújt a kedvezményezetteknek.
Slovenian: Ker ukrep omogoča omejen obseg pomoči, ki ne bo na voljo upravičencem brez ukrepa, vključuje dodelitev prednosti upravičencem.
Romanian: Având în vedere că se pune la dispoziția beneficiarilor un ajutor în cuantum redus care nu ar fi fost disponibil fără măsura respectivă, aceasta presupune acordarea unui avantaj beneficiarilor.
Bulgarian: Чрез предоставяне на ограничени количества помощ, които няма да са на разположение на получателите, ако не е мярката, последната включва предоставянето на предимство на получателите.
Estonian: Sellise piiratud summas antava abi kättesaadavaks tegemine, mis ei oleks ilma meetmeta selle saajatele kättesaadav, annab meetme kaudu abisaajatele eelis.
Latvian: Piešķirot ierobežotu atbalstu, kas atbalsta saņēmējiem bez šā pasākuma nebūtu pieejams, pasākums ir saistīts ar priekšrocības piešķiršanu atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Priemonė naudinga pagalbos gavėjams, kadangi ja naudodamiesi jie galės gauti ribotą pagalbos sumą, kurios kitu atveju jie gauti negalėtų.
Maltese: Billi jsiru disponibbli ammonti limitati ta' għajnuna li mhux ha jkunu disponibbli lill-benefiċjarji mingħajr il-miżura, il-miżura tinvolvi l-għoti ta' vantaġġ lill-benefiċjarji.