English: Agreeing with Company A and Company F’s statements, the Liechtenstein authorities submitted that the captives could not have anticipated that the measures, when adopted in 1997, could be State aid given the similarities between their position and cases on intra-group activities.
French: En accord avec les déclarations des sociétés A et F, les autorités du Liechtenstein avancent que les sociétés captives n’auraient pas pu imaginer que, lors de leur adoption en 1997, les mesures en cause pouvaient constituer une aide d’État, compte tenu des similitudes existantes entre leur situation et les affaires relatives à des activités intragroupe.
German: Die liechtensteinischen Behörden stimmen den Bemerkungen von Unternehmen A und Unternehmen F dahingehend zu, dass die firmeneigenen Versicherungsgesellschaften nicht hätten vorhersehen können, dass die 1997 eingeführte Regelung aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen ihrer Tätigkeit und der Rechtsprechung bezüglich konzerninterner Aktivitäten als staatliche Beihilfen eingestuft werden könnte.
Spanish: En consonancia con las declaraciones de las Compañías A y F, las autoridades de Liechtenstein alegan que las compañías cautivas no habrían podido imaginar que las medidas, cuando se adoptaron en 1997, podían constituir una ayuda estatal, habida cuenta de las semejanzas existentes entre su situación y los casos relativos a actividades en el interior del grupo.
Italian: Conformemente a quanto espresso dalla società A e dalla società F, le autorità del Liechtenstein hanno affermato che le vincolate non avrebbero potuto prevedere, al momento della loro adozione nel 1997, che le misure potessero essere aiuti di Stato considerate le somiglianze tra la loro posizione e i casi di attività intragruppo.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein, concordando com as afirmações da Companhia A e da Companhia F, alegaram que as seguradoras cativas não podiam ter previsto que as medidas, quando foram adotadas em 1997, podiam constituir um auxílio estatal, atendendo às semelhanças entre a sua situação e os processos relativos a atividades intragrupo.
Dutch: In overeenstemming met de verklaringen van de ondernemingen A en F voerden de autoriteiten van Liechtenstein aan dat de captives bij de vaststelling van de maatregelen in 1997 niet konden hebben voorzien dat de maatregelen staatssteun konden vormen gezien de gelijkenissen tussen hun positie en de zaken over intragroepactiviteiten.
Danish: Overensstemmende med erklæringerne fra Selskab A og F anførte Liechtensteins myndigheder, at koncerninterne forsikringsselskaber ikke kunne have forudset, at reglerne, da de blev vedtaget i 1997, kunne være statsstøtte i lyset af lighederne mellem deres holdning og sager om koncernaktiviteter.
Swedish: Liechtensteins myndigheter håller med företagen A och F om att captiveförsäkringsbolagen inte hade kunnat förutse att åtgärderna, när de antogs 1997, skulle kunna utgöra statligt stöd med tanke på likheterna mellan deras situation och andra ärenden om koncernintern verksamhet.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset esittivät yhdenmukaisesti yhtiön A ja yhtiön F lausuntojen kanssa, etteivät kytkösyhtiöt ole voineet ennakoida, että vuonna 1997 säädetyt toimenpiteet voisivat olla valtiontukea niiden aseman ja yritysryhmän sisäistä toimintaa koskevien tapausten välisten samankaltaisuuksien vuoksi.
Greek: Συμφωνώντας με τις δηλώσεις της εταιρείας Α και της εταιρείας ΣΤ, οι αρχές του Λιχτενστάιν δήλωσαν ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν ήταν δυνατό να έχουν προβλέψει ότι τα μέτρα, όταν θεσπίστηκαν το 1997, ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ποτέ κρατική ενίσχυση δεδομένων των ομοιοτήτων μεταξύ της δικής τους θέσης και περιπτώσεων που αφορούσαν ενδοομιλικές δραστηριότητες.
Czech: Lichtenštejnské orgány souhlasily s tvrzením společností A a F a uvedly, že kaptivní pojišťovny nemohly při přijetí opatření v roce 1997 předvídat, že by tato opatření mohla být státní podporou, vzhledem k podobnostem mezi jejich situací a případy týkajícími se činností v rámci skupiny.
Slovak: Lichtenštajnské orgány súhlasili s vyjadreniami spoločnosti A a spoločnosti F a tvrdili, že kaptívne poisťovne nemohli predpokladať pri prijatí opatrení v roku 1997, že by mohli predstavovať štátnu pomoc vzhľadom na podobnosť medzi ich postavením a vecami týkajúcimi sa vnútroskupinových činností.
Polish: Zgadzając się z oświadczeniami przedsiębiorstwa A i przedsiębiorstwa F, władze Liechtensteinu uznały, że wewnętrzne zakłady nie mogły spodziewać się, że środki w chwili przyjęcia w 1997 r. mogły stanowić pomoc państwa sytuacji ze względu na podobieństwo ich sytuacji do tej, której dotyczyły przypadki działalności wewnątrz grupy.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok „A” és „F” társaságok érveire hivatkozva előadták, hogy a céges biztosítótársaságok nem láthatták előre, hogy az 1997-ben bevezetett intézkedések a saját helyzetük és más vállalatcsoporton belüli tevékenységek hasonlósága miatt állami támogatásnak fognak minősülni.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so se strinjali z izjavami družb A in F ter navedli, da lastne zavarovalnice glede na podobnosti med njihovim položajem in zadevami o dejavnostih znotraj skupin niso mogle predvideti, da bi lahko bili ukrepi ob sprejetju leta 1997 državna pomoč.
Romanian: Declarându-se de acord cu cele afirmate de societatea A și de societatea F, autoritățile din Liechtenstein au susținut că societățile captive nu ar fi putut anticipa că măsurile, atunci când au fost adoptate în 1997, ar putea fi ajutoare de stat, date fiind similitudinile dintre poziția acestora și cazurile referitoare la activități în cadrul grupului.
Bulgarian: Като изразиха съгласие с изявленията на дружество А и дружество Е, властите на Лихтенщайн представиха мнение, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са могли предварително да предвидят, че когато бъдат приети през 1997 г., мерките може да представляват държавна помощ, като се имат предвид сходствата между тяхната позиция и делата, свързани с дейностите в рамките на групата.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väitsid, nõustudes äriühingutega A ja F, et allutatud kindlustusandjad ei osanud oodata, et 1997. aastal vastu võetud meetmed võiksid, arvestades nende seisukohtade sarnasust ja rühmasisese tegevusega seotud juhtumeid, olla riigiabi.
Latvian: Piekrītot A un F uzņēmuma paziņojumiem, Lihtenšteinas iestādes norāda, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nevarēja paredzēt, ka pasākumi, kad tos pieņēma 1997. gadā, varētu būt valsts atbalsts, ņemot vērā līdzības starp to situāciju un lietām par grupas iekšējo darbību.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos sutiko su bendrovių A ir F argumentais ir teigė, kad savidraudos bendrovės negalėjo numatyti, kad priemonės, kai buvo tvirtintos 1997 m., galėtų būti valstybės pagalba, atsižvelgiant į tai, kad jų padėtis ir atvejai panašūs į grupių viduje vykdomos veiklos padėtį ir atvejus.
Maltese: Filwaqt li qablu mad-dikjarazzjonijiet tal-Kumpanija A u tal-Kumpanija F, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein iddikjaraw li l-captive ma setgħux jantiċipaw li l-miżuri, meta ġew adottati fl-1997, setgħu ikunu għajnuna statali minħabba s-similaritajiet bejn il-pożizzjoni tagħhom u każijiet ta’ attivitajiet interni ta’ grupp.