FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are further scenarios in which the Authority may be prevented from disclosing information to a national court.
French: Il existe d’autres cas dans lesquels l’Autorité ne peut divulguer des informations à une juridiction nationale.
German: Es gibt noch weitere Umstände, unter denen es der Überwachungsbehörde nicht möglich sein kann, dem einzelstaatlichen Gericht Informationen zu übermitteln.
Spanish: Existen otras situaciones en las que el Órgano no puede revelar la información a un órgano jurisdiccional nacional.
Italian: Esistono altre situazioni in cui l’Autorità può non trasmettere le informazioni al giudice nazionale.
Portuguese: Existem outras situações em que o Órgão de Fiscalização não pode divulgar informações a um tribunal nacional.
Dutch: Er zijn nog andere omstandigheden waarin de Autoriteit de nationale rechterlijke instanties geen inlichtingen kan verstrekken.
Danish: Der findes yderligere scenarier, hvor Tilsynsmyndigheden ikke vil videregive oplysninger til en national domstol.
Swedish: Även i vissa andra fall kan myndigheten kan vara förhindrad att röja upplysningar för en nationell domstol.
Finnish: Lisäksi on tilanteita, joissa valvontaviranomainen on estynyt luovuttamasta tietoja kansalliselle tuomioistuimelle.
Czech: Existují další scénáře, kdy Kontrolnímu úřadu může být bráněno v poskytnutí informací vnitrostátnímu soudu.
Slovak: Existujú ďalšie okolnosti, v rámci ktorých môže byť zakázané, aby dozorný orgán poskytol informácie vnútroštátnemu súdu.
Polish: Przewidziano również inne przypadki, w których Urząd może powstrzymać się od przekazywania informacji sądowi krajowemu.
Hungarian: Léteznek további olyan esetek is, amikor a Hatóság esetleg nem tárhat fel információt egy nemzeti bíróság előtt.
Slovenian: Obstajajo pa še druge okoliščine, v katerih Nadzorni organ ne sme razkriti informacij nacionalnemu sodišču.
Romanian: Există și alte scenarii în care Autoritatea poate fi împiedicată să divulge informații unei instanțe naționale.
Bulgarian: Съществуват и други възможни ситуации, в които Надзорният орган не би могъл да предостави информация на национален съд.
Estonian: Võib ette tulla ka teisi olukordi, mille puhul järelevalveametil võib osutuda võimatuks teabe avaldamine liikmesriigi kohtule.
Latvian: Pastāv arī citi scenāriji, kuru gadījumā Iestāde var atteikties atklāt valsts tiesai kādu informāciju.
Lithuanian: Esama kitų atvejų, kai Institucija gali neatskleisti informacijos nacionaliniam teismui.
Maltese: Jeżistu xenarji oħra li fihom l-Awtorità tista’ tiġi pprojbita milli tiżvela ċerta informazzjoni lil qorti nazzjonali.
English: Opinions on questions concerning the application of the state aid rules
French: Avis sur des questions ayant trait à l’application des règles en matière d’aides d’État
German: Stellungnahmen zu Fragen über die Anwendung der Beihilfevorschriften
Spanish: Dictámenes sobre cuestiones referentes a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Pareri su questioni attinenti l’applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Pareceres sobre questões relativas à aplicação das regras dos auxílios estatais
Dutch: Advies over vragen met betrekking tot de toepassing van de staatssteunregels
Danish: Udtalelser om spørgsmål vedrørende anvendelsen af statsstøttereglerne
Swedish: Yttranden om frågor som gäller tillämpningen av reglerna om statligt stöd
Finnish: Lausunnot valtiontukisääntöjen soveltamista koskevista kysymyksistä
Greek: Γνωμοδοτήσεις σχετικά με ζητήματα που άπτονται της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων
Czech: Stanoviska k otázkám týkajícím se uplatňování pravidel státní podpory
Slovak: Stanoviská o otázkach týkajúcich sa uplatňovania pravidiel štátnej pomoci
Polish: Opinie w kwestiach dotyczących stosowania zasad pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatási szabályok alkalmazására vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos vélemények
Slovenian: Mnenja o vprašanjih glede uporabe pravil o državni pomoči
Romanian: Avize în aspecte legate de aplicarea normelor privind ajutoarele de stat
Bulgarian: Становища по въпроси, свързани с прилагането на правилата за държавна помощ
Estonian: Arvamused riigiabi eeskirjade kohaldamisega seotud küsimuste kohta
Latvian: Atzinumi jautājumos par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu
Lithuanian: Nuomonės dėl klausimų, susijusių su valstybės pagalbos taisyklių taikymu
Maltese: Opinjonijiet dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
English: Possible subject matters for Authority opinions include, inter alia:
French: Les questions susceptibles de faire l’objet d’un avis de l’Autorité sont notamment les suivantes:
German: Stellungnahmen der Überwachungsbehörde können sich unter anderem auf folgende Fragen und Aspekte erstrecken:
Spanish: Los aspectos que pueden ser objeto de un dictamen del Órgano incluyen, entre otros:
Italian: Le questioni che possono formare oggetto di pareri dell’Autorità includono, tra l’altro:
Portuguese: As questões susceptíveis de ser objecto de um parecer do Órgão de Fiscalização são nomeadamente as seguintes:
Dutch: Mogelijke kwesties waarover het advies van de Autoriteit kan worden ingewonnen, zijn:
Danish: Blandt mulige emner for udtalelser fra Tilsynsmyndigheden indgår bl.a.:
Swedish: Myndighetens yttranden skulle kunna gälla bland annat följande frågor:
Finnish: Valvontaviranomaisen lausuntojen kohteita voivat olla muun muassa seuraavat:
Greek: Τα θέματα επί των οποίων μπορεί να γνωμοδοτήσει η Αρχή περιλαμβάνουν ενδεικτικά:
Czech: Možný předmět stanovisek Kontrolního úřadu se může týkat mimo jiné těchto otázek:
Slovak: Stanoviská dozorného orgánu sa môžu okrem iného vzťahovať na tieto otázky a aspekty:
Polish: Przedmiotem opinii Urzędu może być między innymi:
Hungarian: A Hatóság véleményének tárgyát képezhetik többek között az alábbiak:
Slovenian: Mnenja Nadzornega organa lahko med drugim zajemajo naslednja vprašanja:
Romanian: Printre subiectele posibile ale avizelor Autorității se numără, inter alia:
Bulgarian: Възможният предметен обхват на становищата на Надзорния орган включва inter alia следните въпроси:
Estonian: Võimalikud teemad, mille kohta järelevalveamet võib anda arvamuse, hõlmavad muu hulgas järgmisi küsimusi:
Latvian: Iestādes atzinumi cita starpā var būt par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Galimi klausimai, dėl kurių prašoma Institucijos nuomonės, inter alia, gali būti tokie:
Maltese: Suġġetti possibbli li dwarhom l-Awtorità tista’ tagħti opinjoni jinkludu, inter alia:
English: Moreover, the opinion of the Authority does not legally bind the national court.
French: Par ailleurs, l’avis de l’Autorité ne lie pas la juridiction nationale.
German: Zudem ist das einzelstaatliche Gericht nicht an die Stellungnahme der Überwachungsbehörde gebunden.
Spanish: Por otra parte, el dictamen del Órgano no vincula jurídicamente al órgano jurisdiccional nacional.-
Italian: Inoltre, il parere dell’Autorità non è giuridicamente vincolante per i giudici nazionali.
Portuguese: Além disso, o parecer do Órgão de Fiscalização não vincula juridicamente o tribunal nacional.
Dutch: Bovendien is het advies van de Autoriteit juridisch niet bindend voor de nationale rechter.
Danish: Tilsynsmyndighedens udtalelse er desuden ikke retligt bindende for den nationale domstol.
Swedish: Dessutom är inte myndighetens yttranden juridiskt bindande för den nationella domstolen.
Finnish: Valvontaviranomaisen lausunto ei myöskään ole kansallisen tuomioistuimen kannalta oikeudellisesti velvoittava.
Greek: Εξάλλου, η γνωμοδότηση της Αρχής δεν είναι νομικώς δεσμευτική για το εθνικό δικαστήριο.
Czech: Stanovisko Kontrolního úřadu navíc není pro vnitrostátní soud právně závazné.
Slovak: Navyše, stanovisko dozorného orgánu nie je pre vnútroštátny súd právne záväzné.
Polish: Co więcej opinia Urzędu nie jest prawnie wiążąca dla sądu krajowego.
Hungarian: Ezen túlmenően a Hatóság véleménye jogilag nem köti a nemzeti bíróságot.
Slovenian: Poleg tega mnenje Nadzornega organa za nacionalno sodišče ni pravno zavezujoče.
Romanian: În plus, avizul Autorității nu obligă din punct de vedere juridic instanța națională.
Bulgarian: Освен това, становището на Надзорния орган не обвързва правно националния съд.
Estonian: Lisaks sellele ei ole järelevalveameti arvamus liikmesriigi kohtule siduv.
Latvian: Turklāt Iestādes atzinums valsts tiesai nav juridiski saistošs.
Lithuanian: Be to, Institucijos nuomonė nacionaliniam teismui nėra teisiškai privaloma.
Maltese: Barra minn hekk, l-opinjoni tal-Awtorità ma torbotx legalment lill-qorti nazzjonali.
English: The Authority will endeavour to provide the national court with the requested opinion within four months from the date of the request.
French: L’Autorité s’emploiera à fournir à la juridiction nationale l’avis sollicité dans les quatre mois suivant la date de la demande.
German: Die Überwachungsbehörde bemüht sich, dem einzelstaatlichen Gericht die erbetene Stellungnahme innerhalb von vier Monaten nach Eingang des Ersuchens zu übermitteln.
Spanish: El Órgano se esforzará por facilitar el dictamen al órgano jurisdiccional nacional en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização procurará comunicar ao tribunal nacional as informações solicitadas no prazo de quatro meses a partir da data do pedido.
Dutch: De Autoriteit zal trachten het gevraagde advies binnen vier maanden na de datum van ontvangst van het verzoek te verstrekken.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil bestræbe sig på at udtale sig til den nationale domstol inden fire måneder fra modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Myndigheten kommer att sträva efter att lämna det begärda yttrandet till den nationella domstolen inom fyra månader från dagen för begäran.
Finnish: Valvontaviranomainen pyrkii antamaan pyydetyn lausunnon niille neljän kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Η Αρχή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την παροχή στο εθνικό δικαστήριο της γνωμοδότησης που της έχει ζητήσει εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Kontrolní úřad bude usilovat o to, aby vnitrostátnímu soudu poskytl požadované stanovisko do čtyř měsíců ode dne žádosti.
Slovak: Dozorný orgán sa bude snažiť poskytnúť vnútroštátnemu súdu požadované stanovisko do štyroch mesiacov od dátumu žiadosti.
Polish: Urząd podejmie starania w celu przekazania żądanej opinii sądom krajowym w terminie czterech miesięcy od daty wniosku.
Hungarian: A Hatóság arra törekszik, hogy a kért véleményt a kérelem időpontjától számított négy hónapon belül megadja a nemzeti bíróság részére.
Slovenian: Nadzorni organ si bo prizadeval, da bo nacionalnim sodiščem zagotovil mnenje v štirih mesecih od prošnje.
Romanian: Autoritatea depune eforturi să ofere instanțelor naționale avizul solicitat în termen de patru luni de la data primirii cererii.
Bulgarian: Надзорният орган ще се стреми да предостави на националния съд исканото становище в срок от четири месеца от датата на искането.
Estonian: Järelevalveamet püüab esitada kohtutele arvamuse nelja kuu jooksul alates selle taotlemisest.
Latvian: Iestāde centīsies sniegt valsts tiesai prasīto atzinumu četru mēnešu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Institucija sieks prašomą nuomonę nacionaliniam teismui pateikti per keturis mėnesius nuo prašymo pateikimo datos.
Maltese: L-Awtorità se tipprova tipprovdi lill-qorti nazzjonali bl-informazzjoni mitluba fi żmien erba’ xhur mid-data tat-talba.
English: Practical issues
French: Questions pratiques
German: Praktische Aspekte
Spanish: Aspectos prácticos
Italian: Questioni pratiche
Portuguese: Questões práticas
Dutch: Praktische kwesties
Danish: Praktiske spørgsmål
Swedish: Praktiska frågor
Finnish: Käytännön seikkoja
Greek: Πρακτικά ζητήματα
Czech: Praktické otázky
Slovak: Praktické otázky
Polish: Kwestie praktyczne
Hungarian: Gyakorlati kérdések
Slovenian: Praktična vprašanja
Romanian: Aspecte practice
Bulgarian: Практически въпроси
Estonian: Praktilised küsimused
Latvian: Praktiski jautājumi
Lithuanian: Praktiniai klausimai
Maltese: Punti prattiċi
English: Telephone 0032 2 286 18 11
French: Téléphone: 0032 2 286 18 11
German: Telefon: 0032 2 286 18 11
Spanish: Teléfono 0032 2 286 18 11
Italian: Telefono: 0032 2 286 18 11
Portuguese: Telefone 0032 2 286 18 11
Dutch: Tel.: +32 228-61811
Danish: Tlf. 0032 2 286 18 11
Swedish: Tfn + 32 2 2861811
Finnish: Puhelin: (+ 32–2) 286 18 11
Greek: Τηλ. 0032 2 286 18 11
Czech: Telefon: +32 22861811
Slovak: Telefón: (32-2) 286 18 11
Polish: Telefon 0032 2 286 18 11
Hungarian: Telefon: 0032 2 286 18 11
Slovenian: Telefon: +32 22861811
Romanian: Telefon 0032 2 286 18 11
Bulgarian: Телефон: 0032 2 286 18 11
Estonian: Telefon: +32 2 286 18 11
Latvian: Tālrunis: +32 22861811
Lithuanian: Telefonas 0032 2 286 18 11
Maltese: Telefon 0032 2 286 18 11
English: Fax 0032 2 286 18 00
French: Télécopieur: 0032 2 286 18 00
Dutch: Fax: +32 228-61800
Danish: Fax (0032) 2 286 18 00
Swedish: Fax + 32 2 2861800
Finnish: Faksi: (+ 32–2) 286 18 00
Greek: Φαξ 0032 2 286 18 00
Czech: Fax: +32 22861800
Slovak: Fax: (32-2) 286 18 00
Polish: Faks 0032 2 286 18 00
Hungarian: Fax: 0032 2 286 18 00
Slovenian: Telefaks + 32 22861800
Bulgarian: Факс: 0032 2 286 18 00
Estonian: Faks: +32 2 286 18 00
Latvian: Fakss: +32 22861800
Lithuanian: Faks. 0032 2 286 18 00
Maltese: Faks 0032 2 286 18 00
English: Email registry@eftasurv.int
French: Adresse électronique: registry@eftasurv.int
German: E-Mail: registry@eftasurv.int
Spanish: Correo electrónico registry@eftasurv.int
Italian: E-mail: registry@eftasurv.int
Portuguese: Correio electrónico registry@eftasurv.int
Dutch: E-mail: registry@eftasurv.int
Swedish: E-post: registry@eftasurv.int
Finnish: Sähköposti: registry@eftasurv.int
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: registry@eftasurv.int
Czech: E-mail: registry@eftasurv.int
Slovak: E-mail: registry@eftasurv.int
Hungarian: E-mail registry@eftasurv.int
Slovenian: E-naslov: registry@eftasurv.int
Bulgarian: Електронна поща: registry@eftasurv.int
Estonian: E-post: registry@eftasurv.int
Latvian: E-pasts: registry@eftasurv.int
Lithuanian: El. paštas registry@eftasurv.int
Maltese: Posta elettronika registry@eftasurv.int
English: It may also make its opinions and observations available on its website.
French: Elle peut également donner accès à ses avis et à ses observations sur son site Internet.
German: Gegebenenfalls wird sie außerdem Stellungnahmen und Anmerkungen auf ihrer Website veröffentlichen.
Spanish: También podrá publicar sus dictámenes y observaciones en su sitio Internet.
Italian: Essa può inoltre rendere disponibili sul suo sito web i pareri e le osservazioni formulate.
Portuguese: Pode igualmente conceder acesso aos seus pareceres e observações no seu sítio web.
Dutch: Verder kan zij haar adviezen en opmerkingen op haar website beschikbaar stellen.
Danish: Den kan også gøre sine udtalelser og indlæg tilgængelige på sit websted.
Swedish: Myndigheten kan också komma att publicera sina yttranden och iakttagelser på sin webbplats.
Finnish: Se voi myös julkaista lausuntonsa ja huomautuksensa verkkosivustollaan.
Greek: Ενδέχεται επίσης να δημοσιεύει τις γνώμες και τις παρατηρήσεις της στον δικτυακό της τόπο.
Czech: Svá stanoviska a připomínky může rovněž zpřístupnit na svých internetových stránkách.
Slovak: Svoje stanoviská a závery môže tiež sprístupniť na svojej webovej stránke.
Polish: Urząd może również udostępnić swoje opinie i obserwacje na swojej stronie internetowej.
Hungarian: Honlapján véleményeit és megfigyeléseit is hozzáférhetővé teheti.
Slovenian: Svoja mnenja in ugotovitve lahko da na voljo tudi na svoji spletni strani.
Romanian: De asemenea, Autoritatea poate pune la dispoziție avizele și observațiile sale pe site-ul său.
Bulgarian: Той също така може да публикува своите становища и бележки на уебсайта си.
Estonian: Samuti avaldab järelevalveamet oma arvamused ja tähelepanekud oma veebilehel.
Latvian: Savus atzinumus un novērojumus Iestāde var publicēt arī savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Savo nuomones ir pastabas Institucija taip pat gali pateikti savo interneto svetainėje.
Maltese: Tista’ wkoll tagħmel l-opinjonijiet u l-osservazzjonijiet tagħha disponibbli fuq il-websajt tagħha.
English: This Chapter is issued in order to assist national courts in application of state aid rules.
French: Le présente chapitre est publié afin d’aider les juridictions nationales à appliquer les règles en matière d’aides d’État.
German: Ziel dieses Kapitels ist es, die einzelstaatlichen Gerichte bei der Anwendung der Beihilfevorschriften zu unterstützen.
Spanish: El presente Capítulo se publica con objeto de prestar asistencia a los órganos jurisdiccionales nacionales en su aplicación de las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Il presente capitolo è emanato al fine di assistere i giudici nazionali nell’applicazione della normativa in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: O presente Capítulo é adoptado com o propósito de prestar assistência aos tribunais nacionais na aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Dit hoofdstuk is bedoeld om de nationale rechterlijke instanties bij te staan bij de toepassing van de staatssteunregels.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel tager sigte på at bistå de nationale domstole ved anvendelsen af statsstøttereglerne.
Swedish: Detta kapitel utfärdas som hjälp för nationella domstolar vid tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Tämän luvun tarkoituksena on avustaa kansallisia tuomioistuimia valtiontukisääntöjen soveltamisessa.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εκδίδεται με σκοπό την παροχή συνδρομής προς τα εθνικά δικαστήρια κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Tato kapitola je vydána s cílem napomoci vnitrostátním soudům při uplatňování pravidel státní podpory.
Slovak: Táto kapitola sa vydáva s cieľom pomôcť vnútroštátnym súdom pri uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Niniejszy rozdział został wydany w celu zapewnienia pomocy sądom krajowym w stosowaniu zasad pomocy państwa.
Hungarian: E fejezet célja, hogy segítséget nyújtson a nemzeti bíróságok számára az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása során.
Slovenian: To poglavje se izda za pomoč nacionalnim sodiščem pri uporabi pravil o državni pomoči.
Romanian: Scopul prezentului capitol este de a acorda asistență instanțelor naționale în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Настоящата глава се публикува, за да помогне на националните съдилища при прилагането на правилата за държавна помощ.
Estonian: Käesoleva peatüki eesmärk on aidata liikmesriikide kohtutel kohaldada riigiabi eeskirju.
Latvian: Šī nodaļa ir izdota, lai sniegtu palīdzību valstu tiesām saistībā ar valsts atbalsta noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis skyrius parengtas siekiant padėti nacionaliniams teismams taikyti valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Dan il-Kapitolu inħareġ sabiex jgħin lill-qrati nazzjonali fl-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: It does not bind the national courts or affect their independence.
French: Elle ne lie pas les juridictions nationales ni ne porte préjudice à leur indépendance.
German: Sie ist für die einzelstaatlichen Gerichte weder bindend, noch beeinträchtigt sie deren Unabhängigkeit.
Spanish: No es vinculante para los órganos jurisdiccionales nacionales ni afecta a su independencia.
Italian: Esso non è vincolante per i giudici nazionali e non ne pregiudica l’indipendenza.
Portuguese: Não vincula os tribunais nacionais nem afecta a sua independência.
Dutch: Het bindt de nationale rechterlijke instanties niet en laat hun onafhankelijkheid onverlet.
Danish: De er ikke bindende for de nationale domstole, og de påvirker heller ikke deres uafhængighed.
Swedish: Det är inte bindande för de nationella domstolarna och påverkar inte deras självständighet.
Finnish: Se ei velvoita kansallisia tuomioistuimia eikä vaikuta niiden riippumattomuuteen.
Greek: Δεν είναι δεσμευτικό για τα εθνικά δικαστήρια ούτε επηρεάζει την ανεξαρτησία τους.
Czech: Nezavazuje vnitrostátní soudy, ani neomezuje jejich nezávislost.
Slovak: Vnútroštátne súdy nie sú ňou viazané a ani ňou nie je dotknutá ich nezávislosť.
Polish: Nie wiąże on sądów krajowych ani nie ma wpływu na ich niezależność.
Hungarian: Nem kötelező a nemzeti bíróságokra nézve, illetve nem érinti függetlenségüket.
Slovenian: Nacionalnih sodišč ne zavezuje in ne vpliva na njihovo neodvisnost.
Romanian: Acesta nu obligă instanțele naționale și nu le afectează independența.
Bulgarian: Тя не обвързва националните съдилища, нито засяга тяхната независимост.
Estonian: See ei ole liikmesriigi kohtute jaoks siduv ega mõjuta nende sõltumatust.
Latvian: Šis paziņojums valstu tiesām nav saistošs un neietekmē to neatkarību.
Lithuanian: Jis nesaisto nacionalinių teismų ir nepažeidžia jų nepriklausomumo.
Maltese: Huwa ma jorbotx lill-qrati nazzjonali jew jaffettwa l-indipendenza tagħhom.
English: The Chapter also does not affect the rights and obligations of EFTA States and natural or legal persons under EEA law.
French: Le chapitre n’a pas davantage d’incidence sur les droits et obligations des États de l’AELE et des personnes physiques ou morales qui découlent du droit de l’EEE.
German: Sie berührt auch nicht die Rechte und Pflichten der EFTA-Staaten sowie natürlicher und juristischer Personen nach dem EWR-Recht.
Spanish: El capítulo tampoco afecta a los derechos y obligaciones de los Estados de la AELC y de las personas físicas o jurídicas de conformidad con el Derecho del EEE.
Italian: Il presente capitolo non incide nemmeno sui diritti e gli obblighi degli Stati EFTA e delle persone fisiche e giuridiche derivanti dal diritto del SEE.
Portuguese: Não afecta também os direitos e obrigações dos Estados da EFTA e das pessoas singulares e colectivas, decorrentes do direito do EEE.
Dutch: Dit hoofdstuk laat tevens de rechten en verplichtingen van de EVA-Staten en van natuurlijke personen of rechtspersonen uit hoofde van het EER-recht onverlet.
Danish: Dette kapitel påvirker heller ikke EFTA-staternes eller fysiske eller juridiske personers rettigheder og forpligtelser i henhold til EØS-retten.
Swedish: Kapitlet påverkar inte heller Eftastaternas och fysiska eller juridiska personers rättigheter och förpliktelser enligt EES-lagstiftningen.
Finnish: Se ei myöskään vaikuta EFTA-valtioiden eikä luonnollisten tai oikeushenkilöiden Euroopan talousalueen lainsäädännön mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Greek: Επίσης, το κεφάλαιο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών ΕΖΕΣ και των φυσικών και νομικών προσώπων βάσει του δικαίου ΕΟΧ.
Czech: Tato kapitola se nedotýká práv a povinností států ESVO a fyzických nebo právnických osob podle práva EHP.
Slovak: Táto kapitola tiež nemá vplyv na práva a povinnosti štátov EZVO a fyzických alebo právnických osôb podľa práva EHP.
Polish: Rozdział nie wpływa również na prawa i obowiązki państw EFTA ani osób fizycznych lub prawnych na mocy prawa EFTA.
Hungarian: A fejezet nem érinti az EFTA-államok és a természetes vagy jogi személyek EGT-jog alapján fennálló jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Poglavje prav tako ne vpliva na pravice in obveznosti držav Efte ter pravnih in fizičnih oseb iz prava EGP.
Romanian: De asemenea, capitolul nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor AELS sau persoanelor fizice sau juridice, conferite în temeiul legislației SEE.
Bulgarian: Също така главата не засяга правата и задълженията на държавите от ЕАСТ и на физическите и юридическите лица съгласно законодателството на ЕИП.
Estonian: Käesolev peatükk ei mõjuta liikmesriikide õigusi ja kohustusi ega EMP õiguse alusel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šī nodaļa arī neietekmē EBTA valstu un fizisku vai juridisku personu tiesības un pienākumus saskaņā ar EEZ tiesībām.
Lithuanian: Šis pranešimas neturi įtakos ELPA valstybių ir fizinių bei juridinių asmenų teisėms ir pareigoms pagal EEE teisę.
Maltese: Minbarra dan, dan il-Kapitolu ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati tal-EFTA u tal-persuni fiżiċi jew legali taħt il-liġi taż-ŻEE.