English: Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’); OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as amended by OJ L 229, 28.8.1985, p. 20OJ L 254, 12.10.1993, p. 16; and OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
French: Directive 2006/111/CE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises (la directive «Transparence»); JO L 195 du 29.7.1980, p. 35, telle que modifiée par JO L 229 du 28.8.1985, p. 20, JO L 254 du 12.10.1993, p. 16, et JO L 193 du 29.7.2000, p. 75.
German: [167] Richtlinie 2006/111/EG der Kommission über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen („Transparenzrichtlinie“); ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35, ergänzt durch ABl. L 229 vom 28.8.1985, S. 20, ABl. L 254 vom 12.10.1993, S. 16, und ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75.
Spanish: Directiva 2006/111/CE de la Comisión relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (en lo sucesivo denominada «Directiva sobre transparencia»), DO L 195 de 29.7.1980, p. 35, tal como fue modificada por DO L 229 de 28.8.1985, p. 20; DO L 254 de 12.10.1993, p. 16; y DO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Italian: Direttiva 2006/111/CE della Commissione, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all’interno di talune imprese (la «direttiva sulla trasparenza»); GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35, come modificata dalla GU L 229 del 28.8.1985, pag. 20GU L 254 del 12.10.1993, pag. 16; e GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75.
Portuguese: Directiva 2006/111/CE da Comissão relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, bem como à transparência financeira relativamente a certas empresas («Directiva Transparência»), JO L 195 de 29.7.1980, p. 35, com a última redacção que lhe foi dada no JO L 229 de 28.8.1985, p. 20; JO L 254 de 12.10.1993, p. 16; e JO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Dutch: Richtlijn 2006/111/EC van de Commissie betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen (de „transparantierichtlijn”), PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35, zoals gewijzigd bij PB L 229 van 28.8.1985, blz. 20, PB L 254 van 12.10.1993, blz. 16 en PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
Danish: Kommissionens direktiv 2006/111/EF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (»direktivet om gennemskuelighed«), EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35, som ændret ved EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20, EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16, og EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/111/EG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (insynsdirektivet) (EGT L 195, 29.7.1980, s. 35, ändrad genom EGT L 229, 28.8.1985, s. 20, EGT L 254, 12.10.1993, s. 16, och EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
Greek: Οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεων («Οδηγία περί διαφάνειας»)· Ε L 195, 29.7.1980, σ. 35, όπως τροποποιήθηκε από το ΕΕ L 229, 28.8.1985, σ. 20ΕΕ L 254, 12.10.1993, σ. 16· και ΕΕ L 193, 29.7.2000, σ. 75.
Czech: Směrnice Komise 2006/111/ES o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků (dále jen „směrnice o průhlednosti“); Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35, pozměněná Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20, Úř. věst. L 254, 12.10.1993, s. 16 a Úř. věst L 193, 29.7.2000, s. 75.
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości”); Dz.U. L 195 z 29.7.1980, s. 35, zmieniona w Dz.U. L 229 z 28.8.1985, s. 20, Dz.U. L 254 z 12.10.1993, s. 16; oraz Dz.U. L 193 z 29.7.2000, s. 75.
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/111/ES o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij („Direktiva o preglednosti“); UL L 195, 29.7.1980, str. 35, kakor je bila spremenjena z UL L 229, 28.8.1985, str. 20, UL L 254, 12.10.1993, str. 16; in UL L 193, 29.7.2000, str. 75.
Romanian: Directiva 2006/111/CE a Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice, precum și transparența relațiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi („directiva privind transparența”); JO L 195, 29.7.1980, p. 35, astfel cum a fost modificată prin JO L 229, 28.8.1985, p. 20, JO L 254, 12.10.1993, p. 16 și JO L 193, 29.7.2000, p. 75.
Bulgarian: Директива 2006/111/ЕО на Комисията относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и относно финансовата прозрачност в рамките на някои предприятия („Директивата за прозрачност“); ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35, изменена от ОВ L 229, 28.8.1985 г., стр. 20; ОВ L 254, 12.10.1993 г., стр. 16; и ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 75.
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/111/EK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību (“Pārredzamības direktīva”) ( OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.; grozījumi publicēti OV L 229, 28.8.1985., 20. lpp., OV L 254, 12.10.1993., 16. lpp., un OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.).
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/111/EB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse (toliau – Skaidrumo direktyva); OL L 195, 1980 7 29, p. 35, su pakeitimais, padarytais OL L 229, 1985 8 28, p. 20, OL L 254, 1993 10 12, p. 16, ir OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi (id-“Direttiva dwar it-Trasparenza”); ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35, kif emendata fil-ĠU L 229, 28.8.1985, p. 20 ĠU L 254, 12.10.1993, p. 16; u ĠU L 193, 29.7.2000, p. 75.