English: Prior to 1 January 2003 a fair part of the construction contracts were tendered out and the Public Road Administration therefore gained some experience with the level of the market price.
French: Avant le 1er janvier 2003, une bonne partie des contrats de construction était mise en adjudication, ce qui a permis à l’administration des voies publiques d’acquérir une certaine expérience du niveau du prix de marché.1
German: Vor dem 1. Januar 2003 wurde ein beträchtlicher Teil der Bauaufträge extern ausgeschrieben, und die Staatliche Straßenverwaltung konnte daher einige Erfahrungen bezüglich des Marktpreisniveaus sammeln.
Spanish: Con anterioridad al 1 de enero de 2003, una buena parte de los contratos de obras habían sido licitados y por lo tanto la Administración de Carreteras tenía cierta experiencia en lo tocante a precios de mercado.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2003, era stato dato in appalto un volume notevole di contratti d’opera, e pertanto l’Ente stradale norvegese aveva acquisito una certa esperienza in merito al livello dei prezzi di mercato.
Portuguese: Uma boa parte dos contratos de construção anteriores a 1 de Janeiro de 2003 tinham sido sujeitos a concurso, pelo que a Administração Rodoviária Pública dispunha de alguma experiência quanto ao nível dos preços de mercado.
Dutch: Vóór 1 januari 2003 werd een aanzienlijk deel van de bouwcontracten aanbesteed en de Dienst openbare wegen had dus enige ervaring met het niveau van de marktprijs.
Danish: Før den 1. januar 2003 blev en stor del af byggekontrakterne givet i offentligt udbud, hvilket gav Statens vegvesen en vis viden om markedsprisniveauet.
Swedish: Före den 1 januari 2003 tilldelades en stor del av entreprenadkontrakten genom upphandling, och Statens vegvesen fick därför en viss erfarenhet av var marknadspriset låg.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 2003 suuri osa rakennusurakoista kilpailutettiin, minkä vuoksi tielaitos oli saanut kokemusta markkinoiden hintatasosta.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, μεγάλο μέρος των συμβάσεων κατασκευών ανατέθηκαν με διαδικασίες διαγωνισμού και ο δημόσιος φορέας οδοποιίας απέκτησε σχετική εμπειρία με το επίπεδο της αγοραίας τιμής.1
Czech: Přede dnem 1. ledna 2003 byla značná část stavebních zakázek zadána ve veřejných nabídkových řízeních, Veřejná správa silnic proto získala určité zkušenosti, pokud jde o úroveň tržní ceny.
Slovak: Pred 1. januárom 2003 bola značná časť zákaziek na výstavbu zadaná na základe verejných súťaží a Verejná správa ciest preto získala určité skúsenosti s úrovňou trhových cien.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2003 r. znaczną część umów na roboty budowlane zlecano w drodze przetargu, w związku z czym Zarząd Dróg Publicznych zyskał pewną wiedzę o poziomie cen rynkowych.
Hungarian: 2003. január 1-je előtt az építési szerződések méltányos részére pályázatott írtak ki, és a Közútigazgatás némi tapasztalatot szerzett a piaci ár szintjét illetően.
Slovenian: Do 1. januarja 2003 je bil precejšen del pogodb o gradbenih delih sklenjen na podlagi javnega razpisa, zato je Uprava za javne ceste pridobila nekaj izkušenj s tržnimi cenami.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2003, pentru o mare parte din contractele de construcții se organizaseră licitații, ceea ce a permis Administrației Drumurilor Publice să dobândească o anumită experiență în legătură cu nivelul prețului pieței.
Bulgarian: Преди 1 януари 2003 г. немалка част от договорите за строителство са били възложени чрез тръжна процедура, така че Публичната пътна администрация е добила известен опит относно нивото на пазарната цена.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2003 sõlmiti suur osa ehituslepingutest pakkumise teel ja Maanteeametil olid seega mõningad teadmised turuhindade tasemest.
Latvian: Līdz 2003. gada 1. janvārim ievērojama daļa būvniecības līgumu bija noslēgti, izsludinot konkursus, tādējādi Valsts autoceļu pārvalde bija ieguvusi zināmu pieredzi attiecībā uz tirgus cenu līmeni.
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 1 d. dėl nemažos statybos sutarčių dalies buvo skelbti konkursai, tad Viešųjų kelių administracija įgijo tam tikros rinkos kainos lygio taikymo patirties.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 2003 għal parti sewwa mill-kuntratti tal-bini kienet saret sejħa għall-offerti, u għaldaqstant l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq kisbet xi ftit esperjenza dwar il-livell tal-prezz tas-suq.