FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 March 2014: ≥ 0,90
French: À partir du 1er mars 2014: ≥ 0,90
German: ab dem 1. März 2014: ≥ 0,90
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2014: ≥ 0,90
Italian: Dal 1o marzo 2014: ≥ 0,90
Portuguese: A partir de 1 de março de 2014: ≥ 0,90
Dutch: Vanaf 1 maart 2014: ≥ 0,90
Danish: Fra 1. marts 2014: ≥ 0,90
Swedish: Från och med den 1 mars 2014: ≥ 0,90
Finnish: maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,90
Greek: Από 1η Μαρτίου 2014: ≥ 0,90
Czech: Od 1. března 2014: ≥ 0,90
Slovak: od 1. marca 2014: ≥ 0,90
Polish: Od dnia 1 marca 2014 r.: ≥ 0,90
Hungarian: 2014. március 1-jétől fogva: ≥ 0,90
Slovenian: Od 1. marca 2014: ≥ 0,90
Romanian: De la 1 martie 2014: ≥ 0,90
Bulgarian: от 1 март 2014 г. ≥ 0,90
Estonian: Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,90
Latvian: No 2014. gada 1. marta: ≥ 0,90
Lithuanian: Nuo 2014 m. kovo 1 d. – ≥ 0,90
Maltese: Mill-1 ta’ Marzu 2014: ≥ 0,90
English: Lumen Maintenance at 6000 h
French: Conservation du flux lumineux à 6000 h
German: Lichtstromerhalt bei 6000 h
Spanish: Mantenimiento del flujo luminoso a las 6000 h
Italian: Mantenimento del flusso luminoso a 6000 ore
Portuguese: Conservação do fluxo luminoso às 6000 h
Dutch: Lumenbehoud bij 6000 uur
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm ved 6000 timer
Swedish: Ljusflödesförhållande vid 6000 timmar
Finnish: Valovirran alenemakerroin 6000 h:ssa
Greek: Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής μετά 6000 h
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje při 6000 h
Slovak: Zachovanie svetelného toku pri 6000 h
Polish: Zachowanie strumienia świetlnego po 6000 h
Hungarian: Fényáram-stabilitás 6000 óránál
Slovenian: Vzdrževanje svetlobnega toka pri 6000 h
Romanian: Conservarea fluxului luminos al lămpii la 6000 h
Bulgarian: Експлоатационен фактор при 6000 часа
Estonian: Valgusvoo säilivustegur 6000 töötunni järel
Latvian: Gaismas plūsmas noturība pēc 6000 h
Lithuanian: Šviesos srauto išlaikymas, kai lempos veikimo trukmė 6000 h
Maltese: Manutenzjoni tal-lumen għal 6000 siegħa
English: From 1 March 2014: ≥ 0,80
French: À partir du 1er mars 2014: ≥ 0,80
German: ab dem 1. März 2014: ≥ 0,80
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2014: ≥ 0,80
Italian: Dal 1o marzo 2014: ≥ 0,80
Portuguese: A partir de 1 de março de 2014: ≥ 0,80
Dutch: Vanaf 1 maart 2014: ≥ 0,80
Danish: Fra 1. marts 2014: ≥ 0,80
Swedish: Från och med den 1 mars 2014: ≥ 0,80
Finnish: maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,80
Greek: Από 1η Μαρτίου 2014: ≥ 0,80
Czech: Od 1. března 2014: ≥ 0,80
Slovak: od 1. marca 2014: ≥ 0,80
Polish: Od dnia 1 marca 2014 r.: ≥ 0,80
Hungarian: 2014. március 1-jétől fogva: ≥ 0,80
Slovenian: Od 1. marca 2014: ≥ 0,80
Romanian: De la 1 martie 2014: ≥ 0,80
Bulgarian: от 1 март 2014 г. ≥ 0,80
Estonian: Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,80
Latvian: No 2014. gada 1. marta: ≥ 0,80
Lithuanian: Nuo 2014 m. kovo 1 d. – ≥ 0,80
Maltese: Mill-1 ta’ Marzu 2014: ≥ 0,80
English: ≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
French: ≥ 15000 si la durée de vie assignée de la lampe ≥ 30000 h dans les autres cas:
German: ≥ 15000 wenn die Bemessungslebensdauer ≥ 30000 h ansonsten:
Spanish: ≥ 15000 si la vida útil asignada ≥ 30000 h.
Italian: ≥ 15000 se la vita nominale della lampada ≥ 30000 ore altrimenti:
Portuguese: ≥ 15000 se vida efetiva da lâmpada ≥ 30000 h; nos restantes casos:
Dutch: ≥ 15000 als opgegeven levensduur van de lamp ≥ 30000 uur, zo niet:
Danish: ≥ 15000, hvis den faktiske lyskildelevetid ≥ 30000 timer ellers:
Swedish: ≥ 15000 om märkvärdet för lamplivslängden ≥ 30000 timmar I övriga fall:
Finnish: ≥ 15000, jos lampun eliniän mitoitusarvo ≥ 30000 h muutoin:
Greek: ≥ 15000 εάν η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής του λαμπτήρα ≥ 30000 h ειδάλλως:
Czech: ≥ 15000, pokud je jmenovitá životnost světelného zdroje ≥ 30000 h, jinak:
Slovak: ≥ 15000, ak je menovitá životnosť svetelného zdroja ≥ 30000 h, inak:
Polish: ≥ 15000 w przypadku gdy znamionowa trwałość lampy ≥ 30000 h w innym przypadku:
Hungarian: ≥ 15000, ha a mért lámpaélettartam ≥ 30000 óra Egyébként:
Slovenian: ≥ 15000, če je naznačena življenjska doba sijalke ≥ 30000 h, sicer:
Romanian: ≥ 15000 în cazul în care durata de viață specificată a lămpii ≥ 30000 h Altfel:
Bulgarian: ≥ 15000 ако обявеният срок на експлоатация на лампата ≥ 30000 h, в противен случай
Estonian: ≥ 15000, kui lambi normkasutusiga ≥ 30000 h;
Latvian: ≥ 15000, ja aprēķinātais lampas kalpošanas laiks ≥ 30000 h citādi:
Lithuanian: ≥ 15000, jei vardinė lempos naudojimo trukmė ≥ 30000 h kitais atvejais –
Maltese: ≥ 15000 jekk it-tul tal-ħajja assenjat tal-bozza ≥ 30000 siegħa inkella.
English: ≥ half the rated lamp life expressed in hours
French: ≥ la moitié de la durée de vie assignée de la lampe exprimée en heures
German: ≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden
Spanish: En los demás casos: ≥ mitad de la vida asignada de la lámpara expresada en horas
Italian: ≥ metà della vita nominale della lampada espressa in ore
Portuguese: ≥ metade da vida efetiva da lâmpada, expressa em horas
Dutch: ≥ de helft van de opgegeven levensduur van de lamp uitgedrukt in uur
Danish: ≥ halvdelen af den faktiske lyskildelevetid udtrykt i timer
Swedish: ≥ halva märkvärdet för lampans livslängd uttryckt i timmar
Finnish: ≥ puolet lampun eliniän mitoitusarvosta tunteina
Greek: ≥ το ήμισυ της διαβαθμισμένης διάρκειας ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες
Czech: ≥ polovina jmenovité životnosti světelného zdroje v hodinách
Slovak: ≥ polovica menovitej životnosti svetelného zdroja vyjadrenej v hodinách
Polish: ≥ połowa znamionowej trwałości lampy wyrażonej w godzinach
Hungarian: ≥ az órában kifejezett mért lámpaélettartam fele
Slovenian: ≥ polovice naznačene življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Romanian: ≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore
Bulgarian: ≥ половината от обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове
Estonian: muul juhul: ≥ pool lambi normkasutuseast tundides väljendatuna
Latvian: ≥ puse no aprēķinātā lampas kalpošanas laika stundās
Lithuanian: ≥ pusei valandomis išreikštos vardinės lempos naudojimo trukmės
Maltese: ≥ nofs it-tul tal-ħajja assenjat ta’ lampa mfisser f’sigħat
English: Lamp warm-up time to 95 % Φ
French: Durée de préchauffage de la lampe pour atteindre 95% de Φ
German: Anlaufzeit bis zur Erreichung von 95 % von Φ
Spanish: Tiempo de calentamiento de la lámpara hasta el 95% de Φ
Italian: Tempo di avvio della lampada fino al 95 % Φ
Portuguese: Tempo de aquecimento da lâmpada até atingir 95 % de Φ
Dutch: Opwarmingstijd van lamp tot 95 % Φ
Danish: Opvarmningstid til 95 % Φ
Swedish: Lampans uppvärmningstid till 95 % Φ
Finnish: Lampun lämpenemisaika 95 %:iin Φ:sta
Greek: Χρόνος προθέρμανσης έως το 95 % της Φ
Czech: Zahřívací doba světelného zdroje na 95 % Φ
Slovak: Čas na zahriatie svetelného zdroja do 95 % Φ
Polish: Czas nagrzewania się lampy do 95 % Φ
Hungarian: A lámpa bemelegedési ideje a Φ 95 %-áig
Slovenian: Čas ogrevanja sijalke do 95 % Φ
Romanian: Timpul de încălzire a lămpii la 95 % Φ
Bulgarian: Време за загряване на лампата до 95 % от Φ
Estonian: Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 95 % Φ-st
Latvian: Lampas iesilšanas laiks līdz 95% Φ
Lithuanian: Lempos įkaitimo iki 95% Φ trukmė
Maltese: Il-ħin ta’ tisħin tal-lampa sa 95% Φ
English: ≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
French: ≥ 65 si la lampe est conçue pour des applications extérieures ou industrielles conformément au point 3.1.3 l) de la présente annexe
German: ≥ 65 wenn die Lampe für Außen- oder Industrieanwendungen gemäß Nummer 3.1.3 Buchstabe l dieses Anhangs bestimmt ist
Spanish: ≥ 65 si la lámpara está destinada para su uso en exteriores o para aplicaciones industriales de acuerdo con el punto 3.1.3.l) del presente anexo
Italian: ≥ 65 se la lampada è prevista per un uso esterno o per applicazioni industriali a norma del punto 3.1.3 l) del presente allegato
Portuguese: ≥ 65 se a lâmpada se destinar a aplicações industriais ou para espaços exteriores, em conformidade com o ponto 3.1.3, alínea l), do presente anexo
Dutch: ≥ 65 wanneer de lamp bedoeld is voor gebruik buitenshuis of in industriële toepassingen overeenkomstig punt 3.1.3, onder l), van deze bijlage
Danish: ≥ 65 hvis lyskilden er beregnet til udendørs eller industrielle anvendelser, jf. dette bilags punkt 3.1.3, litra l)
Swedish: ≥ 65 om lampan är avsedd för utomhusbruk eller industriella tillämpningar enligt punkt 3.1.3 l i denna bilaga
Finnish: ≥ 65, jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tämän liitteen 3.1.3 kohdan l alakohdan mukaisesti
Greek: ≥ 65 εάν ο λαμπτήρας προορίζεται για εξωτερικό χώρο ή βιομηχανικές εφαρμογές σύμφωνα με το σημείο 3.1.3 στοιχείο ιγ) του παρόντος παραρτήματος
Czech: ≥ 65 v případě, že je světelný zdroj určen pro venkovní nebo průmyslové využití v souladu s bodem 3.1.3 písm. l) této přílohy
Slovak: ≥ 65, ak je svetelný zdroj určený na vonkajšie alebo priemyselné použitie v súlade s bodom 3.1.3 písm. l) tejto prílohy
Polish: ≥ 65, jeżeli lampa jest przeznaczona do użytku na zewnątrz lub do zastosowań przemysłowych zgodnie z pkt 3.1.3 ppkt l niniejszego załącznika
Hungarian: ≥ 65, ha a lámpa e melléklet 3.1.3. l) pontjának megfelelően kültéri vagy ipari felhasználásra való
Slovenian: ≥ 65, če je sijalka zasnovana za uporabo na prostem ali v industriji v skladu s točko 3.1.3(l) te priloge
Romanian: ≥ 65 în cazul în care lampa este destinată utilizării în aplicații folosite în aer liber sau industriale în conformitate cu punctul 3.1.3 litera (l) din prezenta anexă
Bulgarian: ≥ 65 ако лампата е предназначена за работа на открито или за промишлени приложения в съответствие с точка 3.1.3, буква л) от настоящото приложение
Estonian: ≥ 65, kui lamp on käesoleva lisa punkti 3.1.3 alapunkti l kohaselt ette nähtud kasutamiseks välisvalgustus- või tööstusrakendustes
Latvian: ≥ 65, ja lampu ir paredzēts izmantot ārpus telpām vai rūpnieciskam lietojumam saskaņā ar šī pielikuma 3.1.3 l) apakšpunktu
Lithuanian: ≥ 65, jei lempa skirta naudoti lauke arba yra pramoninės paskirties pagal šio priedo 3.1.3 skirsnio l punktą
Maltese: ≥ 65 jekk il-lampa tkun maħsuba għal applikazzjonijiet fuq barra jew industrijali skont il-punt 3.1.3(l) ta’ dan l-Anness
English: Colour consistency
French: Constance des couleurs
German: Farbkonsistenz
Spanish: Invariabilidad del color
Italian: Coerenza dei colori
Portuguese: Coerência cromática
Dutch: Kleurconsistentie
Danish: Farvekonstans
Swedish: Konsekvent färgåtergivning
Finnish: Värin yhtenäisyys
Greek: Χρωματική συνέπεια
Czech: Zachování barev
Slovak: Farebná konzistencia
Polish: Jednolitość barwy
Hungarian: Színkonzisztencia
Slovenian: Skladnost barv
Romanian: Coerența culorilor
Bulgarian: Устойчивост на цвета
Estonian: Värvuse konstantsus
Latvian: Krāsas konsekvence
Lithuanian: Spalvos pastovumas
Maltese: Konsistenza tal-kulur
English: Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
French: Variation des coordonnées de chromaticité à l’intérieur d’une ellipse de MacAdam de niveau 6 ou moins
German: Abweichung der Farbwertanteile innerhalb einer MacAdam-Ellipse mit bis zu sechs Stufen
Spanish: Variación de las coordenadas de cromaticidad dentro de una elipse de MacAdam de seis etapas o menos
Italian: Variazione delle coordinate di cromaticità in un’ellisse di MacAdam a sei fasi o inferiore
Portuguese: Variação das coordenadas de cromaticidade no interior de uma elipse de MacAdam de seis níveis ou menos.
Dutch: Variatie van kleurcoördinaten binnen een zesstaps MacAdam-ellips of kleiner.
Danish: Variation af kromaticitetskoordinater spredt inden for en sekstrins MacAdam-ellipse eller mindre
Swedish: Kromaticitetskoordinaternas variation inom en sexstegs MacAdam-ellips eller mindre.
Finnish: Värikoordinaattien vaihtelu kuusiportaisessa tai pienemmässä MacAdamin ellipsissä
Greek: Μεταβολή χρωματικών συντεταγμένων εντός έλλειψης MacAdam κατά μέγιστον έξι βαθμίδων
Czech: Odchylka trichromatických souřadnic v rozmezí šestinásobku barevného rozdílu definovaného MacAdamovou elipsou či lepší
Slovak: rozdiel súradníc farby v rámci šesťstupňovej MacAdamovej elipsy alebo menej
Polish: Różnica współrzędnych chromatyczności mieszcząca się w sześciostopniowej elipsie MacAdama lub mniejsza
Hungarian: A színkoordináták egy legfeljebb hat egységnyi méretű MacAdam-féle ellipszisen belül helyezkednek el
Slovenian: Odstopanje od kromatičnih koordinat v MacAdamovi elipsi znaša šest stopinj ali manj.
Romanian: O variație a coordonatelor de cromaticitate dintr-o elipsă MacAdam cu șase trepte sau mai mică
Bulgarian: Изменение на координатите на цветността в рамките на шест прага на цветоразличаване или по-малко.
Estonian: Valgusallika värvsuskoordinaatide erinevus jääb kuueastmelisse MacAdami ellipsisse või on sellest parem
Latvian: Krāsainības koordinātu novirzes sešu vai mazāk standartnoviržu Makadama elipsē
Lithuanian: Spalvio koordinatės pasiskirsčiusios šešių slenksčių arba mažesnėje Makadamo elipsėje
Maltese: Varjazzjoni tal-koordinati tal-kromatiċità fi ħdan l-ellissi MacAdam ta’ sitt stadji jew anqas
English: Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
French: Facteur de puissance de la lampe (FP) pour les lampes à appareillage de commande intégré
German: elektrischer Leistungsfaktor der Lampe (PF) bei Lampen mit eingebautem Betriebsgerät
Spanish: Factor de potencia de la lámpara (PF) para lámparas con mecanismo de control integrado
Italian: Fattore di potenza della lampada (PF) per lampade con unità di alimentazione integrata
Portuguese: Fator de potência da lâmpada (FP) para lâmpadas com um dispositivo de comando integrado
Dutch: Lamparbeidsfactor (PF) voor lampen met geïntegreerd voorschakelapparaat
Danish: Effektfaktor (PF) for lyskilder med integreret styreanordning
Swedish: Lampans effektfaktor (PF) för lampor med integrerat reglerdon
Finnish: Lampun tehokerroin (PF) lampuille, joissa on integroitu liitäntälaite
Greek: Συντελεστής ισχύος λαμπτήρα (PF) για λαμπτήρες με ενσωματωμένη διάταξη ελέγχου
Czech: Účiník světelného zdroje (PF) pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
Slovak: Koeficient výkonu (PF) svetelných zdrojov so zabudovaným ovládacím zariadením
Polish: Współczynnik mocy lampy dla lamp z wbudowanym osprzętem sterującym
Hungarian: Beépített működtetőeszközzel ellátott lámpa teljesítménytényezője (PF)
Slovenian: Faktor moči sijalke (PF) za sijalke z vgrajenimi krmilnimi napravami
Romanian: Factorul de putere al lămpii (FP) în cazul lămpilor cu dispozitiv de comandă integrat
Bulgarian: Фактор на мощността на лампата (PF) за лампи с вградена ПРА
Estonian: Sisseehitatud liiteseadisega lampide võimsustegur (PF)
Latvian: Lampas jaudas koeficients (PF) lampām ar integrētu vadības bloku
Lithuanian: Lempoms su integruotu valdymo įtaisu taikomas lempos galios faktorius (PF)
Maltese: Fattur tal-potenza (PF) tal-lampa b'tagħmir ta’ kontroll integrat
English: P ≤ 2 W: no requirement
French: P ≤ 2 W: pas d’exigence
German: P ≤ 2 W: keine Anforderung
Spanish: P ≤ 2 W: ningún requisito
Italian: P ≤ 2 W: nessun requisito
Portuguese: P ≤ 2 W: nenhum requisito
Dutch: P ≤ 2 W: geen eis
Danish: Effekt ≤ 2 W: intet krav
Swedish: P ≤ 2 W: inga krav
Finnish: P ≤ 2 W: ei vaatimusta
Greek: P ≤ 2 W: καμία απαίτηση
Czech: P ≤ 2 W: žádný požadavek
Slovak: P ≤ 2 W: bez požiadavky
Polish: P ≤ 2 W: brak wymogu
Hungarian: Ha P ≤ 2 W: nincs követelmény
Slovenian: P ≤ 2 W: ni zahtev
Romanian: P ≤ 2 W: nicio cerință
Bulgarian: P ≤ 2W: няма изисквания
Estonian: P ≤ 2 W: nõue puudub
Latvian: P ≤ 2 W: prasību nav
Lithuanian: P ≤ 2 W – reikalavimų nėra;
Maltese: P ≤ 2W: l-ebda rekwiżit
English: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
French: 2 W < P ≤ 5 W: FP > 0,4
German: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Portuguese: 2 W < P ≤ 5 W: FP > 0,4
Dutch: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Danish: 2 W < Effekt ≤ 5 W: PF > 0,4
Swedish: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Hungarian: Ha 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Bulgarian: < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Estonian: 2 W < P ≤ 5 W: PF >0,4
Lithuanian: 2 W < P ≤ 5 W – PF > 0,4
Maltese: < P ≤ 5W: PF > 0,4
English: 5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
French: 5 W < P ≤ 25 W: FP > 0,5
German: 5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Portuguese: 5 W < P ≤ 25 W: FP > 0,5
Dutch: 5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Danish: 5 W < Effekt ≤ 25 W: PF > 0,5
Swedish: 5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Hungarian: Ha 5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Bulgarian: < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Estonian: 5 W < P ≤ 25 W: PF >0,5
Lithuanian: 5 W < P ≤ 25 W – PF > 0,5
Maltese: < P ≤ 25W: PF > 0,5
English: Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
French: Exigences de fonctionnalité applicables aux équipements conçus pour être installés entre le secteur et les lampes
German: Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Geräten, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind
Spanish: Requisitos de funcionalidad de los equipos diseñados para su instalación entre la red de suministro y las lámparas
Italian: Requisiti di funzionalità per apparecchi progettati per essere installati fra la lampada a filamento e l’alimentazione
Portuguese: Requisitos de funcionalidade para equipamentos concebidos para instalação entre a rede e as lâmpadas
Dutch: Eisen inzake functionaliteit voor apparatuur die is ontworpen om tussen de netvoeding en de lampen te worden geïnstalleerd
Danish: Krav til brugsegenskaber for udstyr udformet til installation mellem elnettilslutningen og lyskilderne
Swedish: Funktionskrav för utrustning avsedd att installeras mellan elnätet och lamporna
Finnish: Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden toimintavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για εξοπλισμό σχεδιασμένο προς εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων
Czech: Požadavek na funkčnost pro zařízení určená pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji
Slovak: Požiadavky na funkčnosť pre vybavenie určené na inštaláciu medzi sieť a svetelný zdroj
Polish: Wymóg funkcjonalności dotyczący urządzeń przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi
Hungarian: A villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközök működési követelményei
Slovenian: Zahteve za delovanje opreme, zasnovane za namestitev med omrežjem in sijalkami
Romanian: Cerință de funcționalitate pentru echipamentele concepute pentru instalare între rețea și lămpi
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите.
Estonian: Toitevõrgu ja lambi vahele paigaldamiseks kavandatud seadmete kasutusomadustele esitatavad nõuded
Latvian: Funkcionalitātes prasības ierīcēm, ko paredzēts uzstādīt starp maiņstrāvas tīklu un lampām
Lithuanian: Įtaisų, skirtų įrengti tarp elektros tinklo ir lempų, funkcionalumo reikalavimas
Maltese: Rekwiżit ta’ funzjonalità għal tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-lampi
English: 0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
French: 0,24 pour les lampes non dirigées (avec Φutile = flux lumineux assigné total);
German: 0,24 im Fall von Lampen mit ungebündeltem Licht (ausgehend von der Annahme, dass Φuse = Gesamtnennlichtstrom)
Spanish: 0,24 en el caso de las lámparas no direccionales (suponiendo que Φuse = flujo luminoso total asignado);
Italian: 0,24 per le lampade non direzionali (presumendo Φuse = flusso luminoso nominale totale),
Portuguese: 0,24 para as lâmpadas não direcionais (pressupondo que Φut = fluxo luminoso efetivo total),
Dutch: 0,24 voor niet-gerichte lampen (in de veronderstelling dat Φuse = de totale opgegeven lichtstroom);
Danish: 0,24 for ikke-retningsbestemte lyskilder (det antages, at Φnytte = samlet faktisk lysstrøm)
Swedish: 0,24 för oriktade lampor (om man antar att φuse = totalt märkvärde för ljusflöde),
Finnish: 0,24 ympärisäteileville lampuille (kun oletetaan, että Φuse = valovirran kokonaismitoitusarvo);
Greek: 0,24 για μη κατευθυντικούς λαμπτήρες (με την παραδοχή ότι Φuse = συνολική διαβαθμισμένη φωτεινή ροή),
Czech: 0,24 pro nesměrové světelné zdroje (za předpokladu, že Φuse = celkový jmenovitý světelný tok),
Slovak: 0,24 pre nesmerové svetelné zdroje (za predpokladu Φuse = celkový menovitý svetelný tok),
Polish: 0,24 dla lamp bezkierunkowych (przy założeniu, że Φuse = całkowity znamionowy strumień świetlny),
Hungarian: 0,24 a nem irányított fényű lámpák esetében (feltételezve, hogy Φhaszn = teljes mért fényáram),
Slovenian: 0,24 za neusmerjene sijalke (ob predpostavki, da velja Φuse = skupni naznačeni svetlobni tok) oziroma
Romanian: 0,24 pentru lămpile nedirecționale (presupunând că Φutil = flux luminos specificat total);
Bulgarian: 0,24 за ненасочени лампи (приемайки, че Φuse = сумарния обявен светлинен поток);
Estonian: 0,24 suunamata valgusvooga lambil (eeldusel, et Φuse = kogu normvalgusvoog);
Latvian: 0,24 kliedētas gaismas lampām (pieņemot, ka Φuse = kopējā aprēķina gaismas plūsma),
Lithuanian: 0,24 nekryptinėms lempoms (daroma prielaida, kad Φuse = bendras vardinis šviesos srautas),
Maltese: 0,24 għal lampi mhux direzzjonali (jekk jitqies li Φuse = il-fluss ta’ luminożità assenjat totali);
English: 0,40 for directional lamps.
French: 0,40 pour les lampes dirigées.
German: 0,40 im Fall von Lampen mit gebündeltem Licht.
Spanish: 0,40 en el caso de las lámparas direccionales.
Italian: 0,40 per le lampade direzionali.
Portuguese: 0,40 para as lâmpadas direcionais.
Dutch: 0,40 voor gerichte lampen.
Danish: 0,40 for retningsbestemte lyskilder.
Swedish: 0,40 för riktade lampor.
Finnish: 0,40 suunnatuille lampuille.
Greek: 0,40 για κατευθυντικούς λαμπτήρες.
Czech: 0,40 pro směrové světelné zdroje.
Slovak: 0,40 pre smerové svetelné zdroje.
Polish: 0,40 dla lamp kierunkowych.
Hungarian: 0,40 az irányított fényű lámpák esetében.
Slovenian: 0,40 za usmerjene sijalke.
Romanian: 0,40 pentru lămpile direcționale.
Bulgarian: 0,40 за насочени лампи.
Estonian: 0,40 suundvalguslambil.
Latvian: 0,40 virzītas gaismas lampām.
Lithuanian: 0,40 kryptinėms lempoms.
Maltese: 0,40 għal-lampi direzzjonali.
English: PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’INFORMATION SUR LES PRODUITS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO RELATIVA AO PRODUTO
Dutch: PRODUCTINFORMATIE-EISEN
Danish: KRAV TIL PRODUKTINFORMATION
Swedish: KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION
Finnish: TUOTETIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBKU
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE
Hungarian: TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAVAJANJE PODATKOV O IZDELKU
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДУКТОВА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TOOTETEABE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR INFORMĀCIJU PAR RAŽOJUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT