English: The company contended that there is market consensus on levels of risk that companies keep and that below this level ‘one cannot speak of a liquid insurance market’.
French: Elle soutient qu’il existe, sur le marché, un consensus sur les niveaux de rétention du risque par les sociétés: dès lors que le seuil de rétention fixé n’est pas atteint, «il n’est pas possible de parler de marché liquide de l’assurance» [traduction libre].
German: Das Unternehmen macht geltend, dass es auf dem Markt einen Konsens zur Höhe des Risikoselbstbehalts für Unternehmen gebe und dass man unterhalb dieses Niveaus „nicht mehr von einem liquiden Versicherungsmarkt sprechen könne“.
Spanish: La Compañía C afirmó que existía un consenso en el mercado sobre los niveles de riesgo asumidos por las empresas y que por debajo de este nivel «no se puede hablar de mercado de seguros líquido».
Italian: La società ha asserito che sul mercato esiste un accordo sui livelli di rischio che le società mantengono e che sotto questo livello «non si può parlare di un mercato delle assicurazioni liquido».
Portuguese: A Companhia C alegou que existe consenso no mercado relativamente aos níveis de retenção de risco das empresas e que abaixo desse nível «não se pode falar de um mercado de seguros líquido».
Dutch: De onderneming voerde aan dat op de markt een consensus bestaat over het risiconiveaus die bij ondernemingen behouden blijven en dat onder dit niveau geen sprake is van een liquide verzekeringsmarkt.
Danish: Selskabet hævdede, at der hersker enighed på markedet om risikoniveauer, som selskaberne overholder, og at der under dette niveau »ikke kan tales om et likvidt forsikringsmarked«.
Swedish: Företaget hävdar att man på marknaden är överens om hur stor risk företagen själva står för och att man under denna nivå inte kan tala om en likvid försäkringsmarknad.
Finnish: Yhtiön mielestä markkinoilla ollaan yksimielisiä yhtiöiden säilyttämän riskin tasosta eikä kyseisen rajan alapuolella ”voida puhua likvideistä vakuutusmarkkinoista”.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι υπάρχει ομοφωνία στην αγορά ως προς τα επίπεδα κινδύνου που παραμένουν στις εταιρείες και ότι κάτω από αυτό το επίπεδο «δεν είναι δυνατό να μιλάμε για ρευστή ασφαλιστική αγορά».
Czech: Společnost tvrdila, že na trhu panuje shoda ohledně úrovně rizik, jež si společnosti ponechávají, a že pod touto úrovní „nelze hovořit o likvidním pojistném trhu“.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že existuje trhový konsenzus o úrovni rizika, ktoré si spoločnosti ponechávajú, a že pod touto úrovňou „nie je možné hovoriť o likvidnom poistnom trhu“.
Polish: Przedsiębiorstwo uznało, że istnieje konsensus rynkowy w sprawie poziomów ryzyka, jakie zachowują przedsiębiorstwa i poniżej tego poziomu „nie można mówić o płynnym rynku ubezpieczeń”.
Hungarian: A társaság azzal érvelt, hogy a piacon konszenzus van a vállalatok által viselt kockázat szintjét illetően, és hogy ez alatt a szint alatt „nem beszélhetünk likvid biztosítási piacról”.
Slovenian: Trdila je, da na trgu obstaja soglasje o stopnjah tveganja, ki ga obdržijo družbe, in da pod to stopnjo „ni mogoče govoriti o likvidnem zavarovalniškem trgu“.
Romanian: Societatea a invocat faptul că există un consens pe piață cu privire la nivelurile de risc menținute de societăți și că sub acest nivel „nu se poate vorbi de o piață de asigurări lichidă”.
Bulgarian: Дружеството твърди, че е налице консенсус на пазара относно равнища на риск, които дружествата задържат, и че под това равнище „не може да се говори за ликвиден застрахователен пазар“.
Estonian: Äriühing kinnitas, et turul valitseb üksmeel ettevõtjatel säiliva riski taseme suhtes ja et alla selle taseme „ei saa rääkida likviidsest kindlustusturust”.
Latvian: Uzņēmums norāda, ka tirgū pastāv vienošanās par riska pakāpi, kuru uzņēmumi uztur, un ka zemāk par šo pakāpi “apdrošināšanas tirgus nav likvīds”.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad rinkoje vyrauja sutarimas dėl rizikos lygių, kurie tenka bendrovėms, ir kai lygis žemesnis „negalima kalbėti apie likvidžią draudimo rinką“.
Maltese: Il-kumpanija hija tal-fehma li jeżisti konsensus fis-suq dwar il-livelli ta’ riskji li kumpaniji għandhom iżommu u li taħt dan il-livell “wieħed ma jistax jitkellem dwar suq tal-assigurazzjoni likwidu”.