FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1270/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1270/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1270/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1270/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1270/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1270/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1270/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1270/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1270/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1270/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1270/2012
Hungarian: A Bizottság 1270/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1270/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1270/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1270/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1270/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1270/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1270/2012
English: Portugal has informed the Commission about the aggravation of the situation of farmers in the Portuguese dairy sector in 2012. This aggravation is the consequence of both a continuous increase of feed prices due to the combined effects of adverse climatic conditions affecting some of the most important Union and world suppliers of grains, and of the decrease of prices resulting from the reduction of the internal demand in the context of the economic crisis affecting Portugal.
Polish: Portugalia powiadomiła Komisję o pogorszeniu sytuacji rolników w portugalskim sektorze mleczarskim w 2012 r. Pogorszenie to jest wynikiem zarówno ciągłego wzrostu cen paszy, spowodowanego połączonym efektem niekorzystnych warunków klimatycznych dotykających niektórych z największych unijnych i światowych dostawców ziarna, jak i spadku cen wynikającego ze zmniejszenia popytu wewnętrznego w kontekście kryzysu gospodarczego, jaki dotyka Portugalię.
Bulgarian: Португалия уведоми Комисията за влошеното състояние на земеделските стопани от млечния сектор в Португалия през 2012 г. Това влошаване е резултат както на непрекъснатото повишаване на цените на фуражите, вследствие на неблагоприятните климатични условия, които засягат някои от най-важните доставчици на зърнени храни в Съюза и по света, така и на спада в цените, вследствие намаленото вътрешно търсене в контекста на икономическата криза, засегнала Португалия.
English: The increase of the feed prices which represent a significant part of the production costs has immediate consequences on the Portuguese dairy sector in particular by squeezing the margins and putting holdings in financial difficulties at the end of the year 2012. This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in serious practical and specific problems for farmers of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year 2012, for support pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 could be reviewed in accordance with Article 68(8) of that Regulation.
Bulgarian: Увеличението на цените на фуражите, които са значителна част от производствените разходи, се отразява непосредствено на млечния сектор в Португалия, като по-специално свива маржовете на печалба и поставя стопанствата в затруднено финансово положение в края на 2012 г. Това на свой ред доведе до извънредно положение в млечния сектор, което предизвика сериозни практически и специфични проблеми за стопаните на дойни крави, които не е било възможно да се предвидят по времето, когато решенията за 2012 г. за подпомагане по член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009 са могли да бъдат преразгледани в съответствие със сроковете по член 68, параграф 8 от посочения регламент.
English: In this respect, it is therefore appropriate to derogate from Article 12(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
French: À cet égard, il convient dès lors de déroger à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1122/2009.
German: In diesem Zusammenhang ist daher von Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 abzuweichen.
Spanish: A tal fin, procede, por lo tanto, establecer una excepción al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1122/2009.
Italian: A questo proposito è pertanto opportuno derogare all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1122/2009.
Portuguese: Neste contexto, é, por conseguinte, apropriado prever uma derrogação ao disposto no artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1122/2009.
Dutch: In dit verband is het dienstig af te wijken van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1122/2009.
Danish: Artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør derfor fraviges.
Swedish: Det är därför lämpligt att avvika från artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1122/2009.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 1122/2009 12 artiklan 1 kohdasta.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
Czech: V tomto ohledu je proto vhodné stanovit odchylku od ustanovení čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1122/2009.
Slovak: V tejto súvislosti je preto vhodné ustanoviť výnimku od článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009.
Polish: Z tego względu należy wprowadzić odstępstwo od art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009.
Hungarian: Ezért ebben a vonatkozásban indokolt az 1122/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésétől való eltérés biztosítása.
Slovenian: Glede na navedeno je zato ustrezno, da se odobri odstopanje od člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
Romanian: În acest sens, este așadar necesar să se prevadă o derogare de la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
Bulgarian: В това отношение е следователно целесъобразно да се предвиди дерогация от член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1122/2009.
Estonian: Seepärast on vaja teha erand määruse (EÜ) No 1122/2009 artikli 12 lõikest 1.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1122/2009 12. panta 1. punkta.
Lithuanian: Todėl tikslinga nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 12 straipsnio 1 dalies;
Maltese: F’dan ir-rigward, jixraq għaldaqstant li ssir deroga mill-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de Pagos Directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Diretos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Derogation from Regulation (EC) No 73/2009
French: Dérogation au règlement (CE) no 73/2009
German: Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 73/2009
Spanish: Excepción al Reglamento (CE) no 73/2009
Italian: Deroga al regolamento (CE) n. 73/2009
Portuguese: Derrogação do Regulamento (CE) n.o 73/2009
Dutch: Afwijking van Verordening (EG) nr. 73/2009
Danish: Fravigelse af forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 73/2009
Finnish: Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 73/2009
Greek: Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Czech: Odchylka od nařízení (ES) č. 73/2009
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 73/2009
Polish: Odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 73/2009
Hungarian: Eltérés a 73/2009/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanje od Uredbe (ES) št. 73/2009
Romanian: Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Bulgarian: Дерогация от Регламент (ЕО) № 73/2009
Estonian: Erand määrusest (EÜ) nr 73/2009
Latvian: Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 73/2009
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 73/2009 leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Deroga mir-Regolament (KE) Nru 73/2009
English: Derogations from Regulation (EC) No 1120/2009
French: Dérogations au règlement (CE) no 1120/2009
German: Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009
Spanish: Excepciones al Reglamento (CE) no 1120/2009
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 1120/2009
Portuguese: Derrogações do Regulamento (CE) n.o 1120/2009
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1120/2009
Danish: Fravigelser af forordning (EF) nr. 1120/2009
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1120/2009
Finnish: Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 1120/2009
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1120/2009
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 1120/2009
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 1120/2009
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1120/2009
Hungarian: Eltérések az 1120/2009/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1120/2009
Romanian: Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009
Bulgarian: Дерогации от Регламент (ЕО) № 1120/2009
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 1120/2009
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1120/2009
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 1120/2009 leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Derogi mir-Regolament (KE) Nru 1120/2009
English: Derogation from Regulation (EC) No 1122/2009
French: Dérogation au règlement (CE) no 1122/2009
German: Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009
Spanish: Excepción al Reglamento (CE) no 1122/2009
Italian: Deroga al regolamento (CE) n. 1122/2009
Portuguese: Derrogação do Regulamento (CE) n.o 1122/2009
Dutch: Afwijking van Verordening (EG) nr. 1122/2009
Danish: Fravigelse af forordning (EF) nr. 1122/2009
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1122/2009
Finnish: Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 1122/2009
Greek: Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009
Czech: Odchylka od nařízení (ES) č. 1122/2009
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 1122/2009
Polish: Odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1122/2009
Hungarian: Eltérés az 1122/2009/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanje od Uredbe (ES) št. 1122/2009
Romanian: Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1122/2009
Bulgarian: Дерогация от Регламент (ЕО) № 1122/2009
Estonian: Erand määrusest (EÜ) nr 1122/2009
Latvian: Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1122/2009
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Deroga mir-Regolament (KE) Nru 1122/2009
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на петия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 19.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 19.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 19.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 19.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 19.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 19.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 19.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 19.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 19.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 19.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 19.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 19.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 19.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.19., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 19.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 19.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 19.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 19.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 19.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 19.1.2009, p. 16.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 1
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 65.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 65.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 65.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
English: Portugal has informed the Commission about the aggravation of the situation of farmers in the Portuguese dairy sector in 2012.
French: Le Portugal a informé la Commission d’une aggravation de la situation des agriculteurs, constatée dans le secteur laitier portugais en 2012.
German: Portugal hat die Kommission davon unterrichtet, dass sich die Situation für die Betriebsinhaber im portugiesischen Milchsektor im Jahr 2012 verschlechtert hat.
Spanish: Portugal ha informado a la Comisión sobre el agravamiento de la situación de los ganaderos del sector lácteo portugués en 2012.
Italian: Il Portogallo ha informato la Commissione in merito all’aggravarsi della situazione degli agricoltori del settore lattiero-caseario portoghese nel 2012.
Portuguese: Portugal informou a Comissão sobre o agravamento da situação dos agricultores do setor português do leite e dos produtos lácteos em 2012.
Dutch: Portugal heeft de Commissie laten weten dat de situatie van de landbouwers in de Portugese melkveesector in 2012 is verslechterd.
Danish: Kommissionen har modtaget oplysninger fra Portugal om, at situationen for landets mælkeproducenter er forværret i 2012.
Swedish: Portugal har informerat kommissionen om att situationen har förvärrats för landets mjölkproducenter under 2012.
Finnish: Portugali on ilmoittanut komissiolle maitoalan tuottajien huonontuneesta tilanteesta Portugalissa vuonna 2012.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης των γεωργών στον πορτογαλικό γαλακτοκομικό τομέα το 2012.
Czech: Portugalsko informovalo Komisi o zhoršení situace zemědělců v portugalském odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 2012.
Slovak: Portugalsko informovalo Komisiu o zhoršení situácie poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v roku 2012 v Portugalsku.
Hungarian: Portugália arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2012-ben súlyosbodott a portugál tejágazatban tevékenykedő mezőgazdasági termelők helyzete.
Slovenian: Portugalska je Komisijo obvestila, da so se leta 2012 razmere kmetov v portugalskem sektorju mleka in mlečnih izdelkov poslabšale.
Romanian: Portugalia a informat Comisia cu privire la agravarea, în 2012, a situației fermierilor portughezi din sectorul produselor lactate.
Estonian: Portugal on komisjonile teatanud, et 2012. aastal halvenes Portugali piimatootjate olukord.
Latvian: Portugāle ir informējusi Komisiju par lauksaimnieku situācijas pasliktināšanos Portugāles piena nozarē 2012. gadā.
Lithuanian: Portugalija pranešė Komisijai, kad 2012 m. Portugalijoje pablogėjo pieno sektoriaus ūkininkų padėtis.
Maltese: Il-Portugall informa lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni aggravata tal-bdiewa fis-settur tal-ħalib Portugiż fl-2012.