FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1205/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1205/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1205/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1205/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1205/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1205/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1205/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1205/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1205/2012
Hungarian: A Bizottság 1205/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1205/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1205/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1205/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1205/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1205/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1205/2012
English: amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance
French: modifiant le règlement (UE) no 802/2010 en ce qui concerne le respect des normes par les compagnies
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 802/2010 im Hinblick auf die Leistung von Unternehmen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 802/2010 en lo que respecta al historial de las compañías
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 802/2010 per quanto riguarda l’efficienza delle compagnie di navigazione
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 802/2010 no respeitante ao desempenho das companhias
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 802/2010 wat de prestaties van de rederij betreft
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 802/2010 for så vidt angår rederiets præstationer
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 802/2010 vad gäller företags prestationsnivå
Finnish: asetuksen (EU) N:o 802/2010 muuttamisesta yhtiön toiminnan laadun osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 802/2010 όσον αφορά τις επιδόσεις των εταιρειών
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 802/2010, pokud jde o výkonnost společnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 802/2010 s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 802/2010 w odniesieniu do poziomu działalności przedsiębiorstwa
Hungarian: a 802/2010/EU rendeletnek a társaság teljesítménye tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 802/2010 glede uspešnosti družb
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 802/2010 în ceea ce privește performanța companiei
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 802/2010 по отношение на показателите на дружеството
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 802/2010 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 802/2010 attiecībā uz sabiedrību darbības līmeni
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 802/2010 nuostatos dėl kompanijos veiklos rezultatų
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 802/2010 fir-rigward tal-prestazzjoni tal-kumpaniji
English: Company performance is one of the generic parameters determining the risk profile of a ship.
French: Le respect des normes par les compagnies constitue l’un des paramètres génériques déterminant le profil de risque d’un navire.
German: Die Leistung des Unternehmens ist einer der allgemeinen Parameter, anhand deren das Risikoprofil eines Schiffes festgelegt wird.
Spanish: El historial de la compañía es uno de los parámetros genéricos que determinan el perfil de riesgo de un buque.
Italian: L’efficienza delle compagnie di navigazione è uno dei parametri generici che definiscono il profilo di rischio delle navi.
Portuguese: O desempenho da companhia é um dos parâmetros genéricos que determinam o perfil de risco de um navio.
Dutch: De prestaties van de rederij vormen een van de algemene parameters die het risicoprofiel van een schip bepalen.
Danish: Rederiets præstationer er et af de generiske parametre, der fastlægger et skibs risikoprofil.
Swedish: Företags prestationsnivå är en av de generiska parametrar som bestämmer ett fartygs riskprofil.
Finnish: Yhtiön toiminnan laatu on yksi aluksen riskiprofiilin määrittelyyn vaikuttavista yleisistä tekijöistä.
Greek: Οι επιδόσεις εταιρείας είναι μια από τις γενικές παραμέτρους που καθορίζουν την κατηγορία κινδύνου του πλοίου.
Czech: Výkonnost společnosti je jedním z obecných parametrů určujících rizikový profil lodě.
Slovak: Výkonnosť spoločnosti je jedným z generických parametrov určujúcich rizikový profil lode.
Polish: Działalność przedsiębiorstwa jest jednym z ogólnych parametrów określających profil ryzyka statku.
Hungarian: A társaság teljesítménye az egyik olyan általános paraméter, amely meghatározza egy hajó kockázati profilját.
Slovenian: Uspešnost družbe je eden od splošnih parametrov, ki določa rizični profil ladje.
Romanian: Performanța companiei este unul dintre parametrii generici care determină profilul de risc al unei nave.
Bulgarian: Показателите на дружеството представляват един от общите параметри, определящи рисковия профил на даден кораб.
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajad kuuluvad selliste üldiste tegevusnäitajate hulka, mille alusel määratakse laeva riskiprofiil.
Latvian: Sabiedrības darbības līmenis ir viens no vispārējiem rādītājiem, kas nosaka kuģa riska profilu.
Lithuanian: kompanijos veiklos rezultatai yra vienas iš bendrųjų parametrų, pagal kurį galima įvertinti laivo rizikos lygį;
Maltese: Il-prestazzjoni tal-kumpanija hija waħda mill-parametri ġeneriċi li jiddeterminaw il-profil tar-riskju ta’ vapur.
English: This should not change the computation of the company performance calculation for the ship risk profile.
French: Le calcul du respect des normes par les compagnies en vue de déterminer le profil de risque des navires ne devrait pas s’en trouver modifié.
German: Die Berechnung der Unternehmensleistung für das Schiffsrisikoprofil sollte sich dadurch nicht ändern.
Spanish: Esto no debería cambiar el cómputo del cálculo del historial de la compañía para el perfil de riesgo del buque.
Italian: Ciò non dovrebbe comportare modifiche nel metodo di calcolo dell’efficienza delle compagnie di navigazione al fine di determinare il profilo di rischio della nave.
Portuguese: Essa medida não deverá interferir com o cálculo do desempenho das companhias para determinar o perfil de risco dos navios.
Dutch: Hierbij dient de berekening van de prestaties van rederijen voor het scheepsrisicoprofiel niet te worden gewijzigd.
Danish: Beregningen af rederiets præstationsniveau i forbindelse med tildelingen af en skibsrisikoprofil ændres ikke derved.
Swedish: Detta bör inte ändra beräkningen av företagets prestationsnivå i samband med fastställandet av fartygets riskprofil.
Finnish: Tämän ei pitäisi muuttaa yhtiön toiminnan laadun laskemista aluksen riskiprofiilia varten.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν αλλάζει τον υπολογισμό των επιδόσεων της εταιρείας όσον αφορά την κατηγορία κινδύνου πλοίων.
Czech: Tím by se neměl změnit způsob výpočtu výkonnosti společnosti týkající se rizikového profilu lodě.
Slovak: Týmto by sa nemal zmeniť spôsob výpočtu výkonnosti spoločnosti týkajúci sa rizikového profilu lode.
Polish: Nie powinno to powodować zmiany obliczania poziomu działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do profilu ryzyka statku.
Hungarian: Ily módon nem kellene megváltoztatni a hajó kockázati profiljával összefüggő társasági teljesítmény kiszámítását.
Slovenian: To ne bi smelo spreminjati izračuna uspešnosti družb za rizični profil ladje.
Romanian: Acest lucru nu trebuie să ducă la modificarea modului de calculare a performanței companiilor pentru determinarea profilului de risc al navei.
Bulgarian: Това не следва да доведе до промени в изчисляването на показателите на дружеството за определяне на рисковия профил на кораба.
Estonian: See ei tohiks muuta laevaühingu tegevusnäitajate arvutamist laeva riskiprofiili määramisel.
Latvian: Tam nevajadzētu mainīt sabiedrības darbības līmeņa aprēķinus kuģa riska profila noteikšanai.
Lithuanian: Tai neturėtų pakeisti kompanijų veiklos rezultatų lygio, pagal kurį galima įvertinti laivo rizikos lygį, skaičiavimo;
Maltese: Dan ma għandux ibiddel il-komputazzjoni għall-kalkolu tal-prestazzjoni tal-kumpanija għall-profil tar-riskju tal-vapur.
English: This information includes inspections of the ships, deficiencies identified during the inspections and detentions.
French: Ces informations comprennent les inspections des navires, les anomalies observées lors des inspections et des immobilisations.
German: Diese Informationen umfassen die Überprüfungen der Schiffe, dabei festgestellte Mängel sowie Festhaltemaßnahmen.
Spanish: Esta información incluye las inspecciones de los buques, las deficiencias detectadas durante las inspecciones y las inmovilizaciones.
Portuguese: Essas informações incluem as inspeções aos navios, as anomalias observadas durante as inspeções e as detenções.
Dutch: Deze informatie omvat inspecties van schepen, tekortkomingen die tijdens inspecties zijn vastgesteld en aanhoudingen.
Danish: Disse oplysninger omfatter skibsinspektioner, fejl og mangler konstateret i forbindelse med inspektioner samt tilbageholdelser.
Swedish: Denna information omfattar fartygsinspektioner, brister som konstaterats under inspektioner och kvarhållanden.
Finnish: Näihin tietoihin sisältyvät alusten tarkastukset, tarkastusten aikana todetut puutteet ja alusten pysäyttämiset.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν επιθεωρήσεις των πλοίων, ελλείψεις που εντοπίστηκαν κατά τις επιθεωρήσεις και κρατήσεις.
Czech: Tyto informace zahrnují inspekce na lodích, nedostatky zaznamenané během inspekcí a zadržení lodí.
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú inšpekcie lodí, nedostatky zistené počas inšpekcií a zadržania lodí.
Polish: Informacje te obejmują inspekcje statków, stwierdzone w czasie inspekcji niedociągnięcia oraz zatrzymania.
Hungarian: Ezen információk a hajók ellenőrzését, valamint az ellenőrzések és visszatartások során feltárt hiányosságokat tartalmazzák.
Slovenian: Te informacije vključujejo inšpekcijske preglede ladij, pomanjkljivosti, ugotovljene med inšpekcijskimi pregledi, in zadržanja.
Romanian: Aceste informații includ inspecții ale navelor, deficiențe identificate pe durata inspecțiilor și rețineri.
Bulgarian: Тази информация включва проверките на корабите, неизправностите, установени по време на проверките, и задържанията.
Estonian: Kõnealune teave hõlmab laevade kontrollimist ning kontrollimiste ja kinnipidamiste käigus tuvastatud puudusi.
Latvian: Minētajā informācijā ietilpst kuģu inspekcijas, inspekciju gaitā konstatētie trūkumi un aizturēšanas.
Lithuanian: Tai informacija apie laivų inspektavimą ir inspektuojant nustatytus trūkumus ir sulaikymus.
Maltese: Din l-informazzjoni tinkludi spezzjonijiet tal-vapuri, in-nuqqasijiet identifikati waqt l-ispezzjonijiet u d-detenzjonijiet.
English: Article 3(2) of Regulation (EU) No 802/2010 is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) no 802/2010 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 802/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) no 802/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 802/2010 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 802/2010 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3, lid 2, van Verordening (EU) nr. 802/2010 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 802/2010 affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 i förordning (EU) nr 802/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 802/2010 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 802/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (EU) č. 802/2010 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 802/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 802/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 802/2010/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (EU) št. 802/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 802/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 802/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 802/2010 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 802/2010 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 802/2010 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 802/2010 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: EMSA shall publish, from 1 January 2014, and update on a daily basis on its public website the following information:
French: À compter du 1er janvier 2014, l’EMSA publie et met à jour quotidiennement les informations suivantes sur son site internet public:
German: Ab dem 1. Januar 2014 veröffentlicht die EMSA folgende Informationen auf ihrer öffentlichen Website und aktualisiert sie täglich:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2014, la AESM publicará y actualizará diariamente en su sitio web público la siguiente información:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2014, l’EMSA pubblica e aggiorna quotidianamente sul suo sito web pubblico le informazioni seguenti:
Portuguese: A AESM publicará e atualizará diariamente no seu sítio web público, a partir de 1 de janeiro de 2014, as seguintes informações:
Dutch: Op zijn publiek toegankelijke website publiceert en actualiseert het EMSA vanaf 1 januari 2014 dagelijks de volgende gegevens:
Danish: EMSA offentliggør og opdaterer fra den 1. januar 2014 dagligt følgende oplysninger på sit offentligt tilgængelige websted:
Swedish: Emsa ska från och med den 1 januari 2014 dagligen offentliggöra och uppdatera följande information på sin offentliga webbplats:
Finnish: EMSAn on 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen julkaistava ja saatettava päivittäin ajan tasalle julkisella verkkosivustollaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο EMSA δημοσιεύει, από την 1η Ιανουαρίου 2014, και επικαιροποιεί σε καθημερινή βάση στον δημόσιο ιστότοπό του τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: EMSA na svých veřejných internetových stránkách ode dne 1. ledna 2014 denně zveřejňuje a aktualizuje tyto informace:
Slovak: EMSA od 1. januára 2014 denne publikuje a aktualizuje na svojej verejnej webovej stránke nasledujúce informácie:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2014 r. EMSA publikuje i codziennie aktualizuje na ogólnie dostępnej stronie internetowej następujące informacje:
Hungarian: Az EMSA 2014. január 1-jétől közzéteszi és naponta frissíti nyilvános honlapján a következő információkat:
Slovenian: EMSA na svoji javni spletni strani od 1. januarja 2014 objavlja in dnevno posodablja naslednje informacije:
Romanian: EMSA publică, începând cu 1 ianuarie 2014, și actualizează zilnic pe site-ul său internet informațiile următoare:
Bulgarian: EMSA публикува от 1 януари 2014 г. и актуализира ежедневно на своя публично достъпен уебсайт следната информация:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2014 avaldab ja ajakohastab Euroopa Meresõiduohutuse Amet iga päev oma avalikul veebisaidil järgmise teabe:
Latvian: EMSA savā publiskajā tīmekļa vietnē no 2014. gada 1. janvāra ik dienas publicē un atjaunina šādu informāciju:
Lithuanian: Nuo 2014 m. sausio 1 d. EMSA savo viešoje interneto svetainėje skelbia ir kasdien atnaujina šią informaciją:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2014, l-EMSA għandha tippubblika u taġġorna l-informazzjoni li ġejja kuljum fuq is-sit elettroniku pubbliku tagħha:
English: the list of companies whose performance has been very low for a continuous period of 36 months;
French: la liste des compagnies dont le respect des normes a été très faible sur une période continue de 36 mois;
German: die Liste der Unternehmen, deren Leistung 36 Monate lang durchgehend sehr niedrig war,
Spanish: la lista de las compañías cuyo historial haya sido muy malo durante un período ininterrumpido de 36 meses;
Italian: l’elenco delle compagnie il cui livello d’efficienza è stato molto basso per un periodo ininterrotto di 36 mesi;
Portuguese: A lista das companhias cujo desempenho foi muito baixo durante um período contínuo de 36 meses;
Dutch: de lijst van rederijen die gedurende een aaneengesloten periode van 36 maanden een zeer laag prestatieniveau hebben behaald;
Danish: listen over rederier, hvis præstationsniveau har været meget lavt i en fortløbende periode på 36 måneder
Swedish: Förteckningen över företag vars prestationsnivå har varit mycket låg under en sammanhängande period på 36 månader.
Finnish: luettelo yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on yhtäjaksoisesti 36 kuukauden ajan ollut erittäin heikko;
Greek: τον κατάλογο εταιρειών των οποίων οι επιδόσεις ήταν πολύ χαμηλές για μια συνεχή περίοδο 36 μηνών·
Czech: seznam společností, jejichž výkonnost byla po nepřetržité období 36 měsíců velmi nízká;
Slovak: zoznam spoločností, ktorých výkonnosť bola veľmi nízka počas nepretržitého obdobia 36 mesiacov;
Polish: wykaz przedsiębiorstw o bardzo niskim poziomie działalności w ciągu nieprzerwanego okresu 36 miesięcy;
Hungarian: azon társaságok jegyzéke, amelyeknek a teljesítménye a megelőző 36 hónap során folyamatosan nagyon alacsony volt;
Slovenian: seznam družb, ki so bile v obdobju 36 mesecev neprekinjeno neuspešne;
Romanian: lista companiilor a căror performanță a fost foarte redusă pentru o perioadă neîntreruptă de 36 de luni;
Bulgarian: списъка на дружествата, чиито показатели са били много ниски за непрекъснат период от 36 месеца;
Estonian: nende laevaühingute nimekiri, kelle tegevusnäitajad on viimase 36 kuu jooksul olnud pidevalt väga halvad;
Latvian: to sabiedrību sarakstu, kuru darbības līmenis 36 mēnešus no vietas bijis ļoti zems;
Lithuanian: kompanijų, kurių veiklos rezultatai per 36 mėnesius nuolat buvo labai žemi, sąrašą;
Maltese: il-lista tal-kumpaniji li l-prestazzjoni tagħhom kienet baxxa ħafna għal perjodu kontinwu ta’ 36 xahar;
English: the list of companies whose performance has been low or very low for a continuous period of 36 months;
French: la liste des compagnies dont le respect des normes a été faible ou très faible sur une période continue de 36 mois;
German: die Liste der Unternehmen, deren Leistung 36 Monate lang durchgehend niedrig oder sehr niedrig war,
Spanish: la lista de las compañías cuyo historial haya sido malo o muy malo durante un período ininterrumpido de 36 meses;
Italian: l’elenco delle compagnie il cui livello d’efficienza è stato basso o molto basso per un periodo ininterrotto di 36 mesi;
Portuguese: A lista das companhias cujo desempenho foi baixo ou muito baixo durante um período contínuo de 36 meses;
Dutch: de lijst van rederijen die gedurende een aaneengesloten periode van 36 maanden een laag of zeer laag prestatieniveau hebben behaald;
Danish: listen over rederier, hvis præstationsniveau har været lavt eller meget lavt i en fortløbende periode på 36 måneder
Swedish: Förteckningen över företag vars prestationsnivå har varit låg eller mycket låg under en sammanhängande period på 36 månader.
Finnish: luettelo yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on yhtäjaksoisesti 36 kuukauden ajan ollut heikko tai erittäin heikko;
Greek: τον κατάλογο εταιρειών των οποίων οι επιδόσεις ήταν χαμηλές ή πολύ χαμηλές για μια συνεχή περίοδο 36 μηνών·
Czech: seznam společností, jejichž výkonnost byla po nepřetržité období 36 měsíců nízká nebo velmi nízká;
Slovak: zoznam spoločností, ktorých výkonnosť bola nízka alebo veľmi nízka počas nepretržitého obdobia 36 mesiacov;
Polish: wykaz przedsiębiorstw o niskim lub bardzo niskim poziomie działalności w ciągu nieprzerwanego okresu 36 miesięcy;
Hungarian: azon társaságok jegyzéke, amelyeknek a teljesítménye a megelőző 36 hónap során folyamatosan alacsony vagy nagyon alacsony volt;
Slovenian: seznam družb, ki so bile v obdobju 36 mesecev neprekinjeno podpovprečno uspešne ali neuspešne;
Romanian: lista companiilor a căror performanță a fost redusă sau foarte redusă pentru o perioadă neîntreruptă de 36 de luni;
Bulgarian: списъка на дружествата, чиито показатели са били ниски или много ниски за непрекъснат период от 36 месеца;
Estonian: nende laevaühingute nimekiri, kelle tegevusnäitajad on viimase 36 kuu jooksul olnud pidevalt halvad või väga halvad;
Latvian: to sabiedrību sarakstu, kuru darbības līmenis 36 mēnešus no vietas bijis zems vai ļoti zems;
Lithuanian: kompanijų, kurių veiklos rezultatai per 36 mėnesius nuolat buvo žemi ar labai žemi, sąrašą;
Maltese: il-lista tal-kumpaniji li l-prestazzjoni tagħhom kienet baxxa jew baxxa ħafna għal perjodu kontinwu ta’ 36 xahar;
English: the list of companies whose performance has been low for a continuous period of 36 months.’.
French: la liste des compagnies dont le respect des normes a été faible sur une période continue de 36 mois.»
German: die Liste der Unternehmen, deren Leistung 36 Monate lang durchgehend niedrig war.“
Spanish: la lista de las compañías cuyo historial haya sido malo durante un período ininterrumpido de 36 meses.».
Italian: l’elenco delle compagnie il cui livello d’efficienza è stato basso per un periodo ininterrotto di 36 mesi.»
Portuguese: A lista das companhias cujo desempenho foi baixo durante um período contínuo de 36 meses.».
Dutch: de lijst van rederijen die gedurende een aaneengesloten periode van 36 maanden een laag prestatieniveau hebben behaald.”.
Danish: listen over rederier, hvis præstationsniveau har været lavt i en fortløbende periode på 36 måneder.«
Swedish: Förteckningen över företag vars prestationsnivå har varit låg under en sammanhängande period på 36 månader.”
Finnish: luettelo yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on yhtäjaksoisesti 36 kuukauden ajan ollut heikko.”
Greek: τον κατάλογο εταιρειών των οποίων οι επιδόσεις ήταν χαμηλές για μια συνεχή περίοδο 36 μηνών·».
Czech: seznam společností, jejichž výkonnost byla po nepřetržité období 36 měsíců nízká.“
Slovak: zoznam spoločností, ktorých výkonnosť bola nízka počas nepretržitého obdobia 36 mesiacov.“
Polish: wykaz przedsiębiorstw o niskim poziomie działalności w ciągu nieprzerwanego okresu 36 miesięcy.”.
Hungarian: azon társaságok jegyzéke, amelyeknek a teljesítménye a megelőző 36 hónap során folyamatosan alacsony volt.”
Slovenian: seznam družb, ki so bile v obdobju 36 mesecev neprekinjeno podpovprečno uspešne.“
Romanian: lista companiilor a căror performanță a fost redusă pentru o perioadă neîntreruptă de 36 de luni.”
Bulgarian: списъка на дружествата, чиито показатели са били ниски за непрекъснат период от 36 месеца.“
Estonian: nende laevaühingute nimekiri, kelle tegevusnäitajad on viimase 36 kuu jooksul olnud pidevalt väga halvad.”
Latvian: to sabiedrību sarakstu, kuru darbības līmenis 36 mēnešus no vietas bijis zems.”
Lithuanian: kompanijų, kurių veiklos rezultatų lygis per 36 mėnesius nuolat buvo žemas, sąrašą.“
Maltese: il-lista tal-kumpaniji li l-prestazzjoni tagħhom kienet baxxa għal perjodu kontinwu ta’ 36 xahar.”
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 57.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 57.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 57.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 57.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 57. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 57.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 57.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 57.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57.