FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Danish: Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på importen af varer med oprindelse i Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Import af den pågældende vare fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med den specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af denne sats, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Swedish: Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla övriga företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i Kina som har tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns. Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i den här förordningens normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte utnyttja dessa satser utan ska i stället omfattas av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
Finnish: Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) yksinomaan Kiinasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin. Jos yrityksen (erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina) nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa, sen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan siihen on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
English: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
French: SIRA Group (Tianjin) Heating Radiators Co., Ltd
Italian: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co., Ltd.
Dutch: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
Danish: Sira Gruppen (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
Swedish: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
Finnish: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
Romanian: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
Latvian: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
English: www.bloomberg.com
Danish: www.bloomberg.com.
Slovak: www.bloomberg.com.
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
German: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Aluminiumheizkörper sowie Bauelemente oder Bauteile dieser Heizkörper von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Finnish: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt alumiiniset säteilylämmittimet ja elementit tai osaryhmät, joista tällaiset säteilylämmittimet koostuvat, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja rekisteröity kotipaikka), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: Metal Group Co. Ltd.
French: Metal Group Co. Ltd
Spanish: Metal Group Co., Ltd.
Italian: Metal Group Co., Ltd
Dutch: Metal Group Co. Ltd
Swedish: Metal Group Co. Ltd
Finnish: Metal Group Co. Ltd
Romanian: Metal Group Co. Ltd
Latvian: Metal Group Co. Ltd
English: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
French: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
English: Metal Group Co., Ltd.
French: Metal Group Co., Ltd
Dutch: Metal Group Co., Ltd
Swedish: Metal Group Co., Ltd
Finnish: Metal Group Co., Ltd
Romanian: Metal Group Co., Ltd
Latvian: Metal Group Co., Ltd
English: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd.
French: SIRA (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
Italian: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.
Dutch: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
Swedish: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
Finnish: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
Romanian: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
Latvian: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
English: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
French: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Dutch: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Swedish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Finnish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Romanian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Latvian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
English: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
French: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Dutch: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Swedish: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Finnish: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Romanian: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Latvian: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Lithuanian: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
English: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
French: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Dutch: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Swedish: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Finnish: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Romanian: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Latvian: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
English: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
French: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Dutch: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Swedish: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Finnish: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Romanian: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Latvian: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
English: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
French: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Dutch: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Swedish: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Finnish: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Romanian: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Latvian: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
English: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
French: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
English: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
French: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
English: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
French: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
English: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
French: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
English: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
French: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
English: At the end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from smelters. This was a stimulus package aimed at limiting the effects of the global financial and economic crisis which cut demand.
French: Fin 2008 et début 2009, le SRB a commencé à acheter des stocks d’aluminium primaire auprès des fonderies, dans le cadre d’un train de mesures de relance visant à limiter les effets de la crise financière et économique mondiale qui avait entraîné une baisse de la demande.
English: In addition, the investigation showed that one of the two companies concerned benefited from the ‘two free three half’ Business Income Tax rebate. This rebate system of the Chinese State means that once a company starts to realise a profit it pays no Business Income Tax for two years and then only pays half for the next three years.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie preukázalo, že jeden z dvoch dotknutých podnikov využíval zľavu na dani z príjmov právnických osôb poskytovanú čínskym štátom, ktorá spočíva v tom, že akonáhle začne podnik vytvárať zisk, prvé dva roky je od dane z príjmu úplne oslobodený a ďalšie tri roky platí iba polovičnú daň z príjmu.