English: In their letter dated 22 April 2008, the Norwegian authorities stated their view that the commercial contract with the company Hurtigruten ASA regarding the purchase of transport capacity on the distance Bergen-Kirkenes does not include any element of State aid.
French: Dans leur lettre en date du 22 avril 2008, les autorités norvégiennes ont confirmé leur position selon laquelle le contrat commercial conclu avec la société Hurtigruten ASA concernant l’achat d’une capacité de transport sur la liaison Bergen-Kirkenes n’inclut aucun élément d’aide d’État.
German: In ihrem Schreiben vom 22. April 2008 erklärten die norwegischen Behörden, dass der Geschäftsvertrag mit dem Unternehmen Hurtigruten ASA bezüglich des Erwerbs von Transportkapazität auf der Strecke Bergen — Kirkenes kein Element staatlicher Beihilfen enthält.
Spanish: En su carta de 22 de abril de 2008, las autoridades noruegas sostenían que el contrato comercial con la empresa Hurtigruten ASA, relativo a la compra de capacidad de transporte en la ruta Bergen-Kirkenes no incluía ningún elemento de ayuda estatal.
Italian: Nella lettera del 22 aprile 2008 le autorità norvegesi sostenevano che il contratto commerciale con la società Hurtigruten ASA, riguardante l’acquisto di capacità di trasporto sulla tratta Bergen-Kirkenes, non contiene elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Na sua carta de 22 de Abril de 2008, as autoridades norueguesas referiram que o contrato comercial celebrado com a companhia Hurtigruten ASA relativo à aquisição de capacidade de transporte no percurso Bergen-Kirkenes não inclui elementos de auxílio estatal.
Dutch: In hun brief van 22 april 2008 stelden de Noorse autoriteiten zich op het standpunt dat de zakelijke overeenkomst met Hurtigruten ASA betreffende de inkoop van vervoerscapaciteit op het traject Bergen-Kirkenes geen element van staatssteun inhoudt.
Danish: De norske myndigheder angav i deres brev af 22. april 2008, at købsaftalen med virksomheden Hurtigruten ASA vedrørende køb af transportkapacitet på ruten Bergen-Kirkenes ikke indebærer nogen statsstøtteelementer.
Swedish: De norska myndigheterna ansåg i en skrivelse av den 22 april 2008 att affärsavtalet med företaget Hurtigruten ASA om köp av transportkapacitet på rutten Bergen–Kirkenes inte rymde något inslag av statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät 22. huhtikuuta 2008 päivätyssä kirjeessään näkemyksensä, jonka mukaan kaupalliseen sopimukseen Hurtigruten ASA -yhtiön kanssa koskien kuljetuskapasiteettia reitillä Bergen–Kirkenes ei sisälly minkäänlaista valtiontukea.
Greek: Στην επιστολή τους με ημερομηνία 22 Απριλίου 2008, οι νορβηγικές αρχές εξέφρασαν την άποψη ότι η εμπορική σύμβαση με την εταιρεία Hurtigruten ASA όσον αφορά την αγορά υπηρεσιών μεταφοράς στην απόσταση Bergen-Kirkenes, δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V dopise ze dne 22. dubna 2008 vyjádřily norské orgány názor, že obchodní smlouva se společností Hurtigruten ASA o nákupu dopravní kapacity na trase Bergen-Kirkenes neobsahuje žádnou složku týkající se státní podpory.
Slovak: Nórske orgány uviedli vo svojom liste z 22. apríla 2008 svoj názor v tom zmysle, že obchodná zmluva so spoločnosťou Hurtigruten ASA týkajúca sa kúpy dopravnej kapacity na trase Bergen – Kirkenes neobsahuje žiadny prvok štátnej pomoci.
Polish: W piśmie z dnia 22 kwietnia 2008 r. władze norweskie wyraziły opinię, że umowa gospodarcza ze spółką Hurtigruten ASA, dotycząca zakupu zdolności przewozowej na trasie Bergen–Kirkenes, nie zawiera żadnych elementów pomocy państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok 2008. április 22-i levelükben közölték, hogy a Bergen–Kirkenes közötti szállítási kapacitás megszerzése tárgyában a Hurtigruten ASA vállalkozással kötött kereskedelmi szerződés nézetük szerint nem tartalmaz állami támogatási elemeket.
Slovenian: V dopisu z dne 22. aprila 2008 so norveški organi izrazili mnenje, da gospodarska pogodba s podjetjem Hurtigruten ASA o nakupu prevoznih zmogljivosti na liniji Bergen–Kirkenes ne vsebuje elementov državne pomoči.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid 22. aprilli 2008. aasta kirjaga oma seisukoha, mille kohaselt Hurtigruten ASA-ga sõlmitud kaubanduslik leping Bergeni-Kirkenesi liinil transporditeenuse ostmiseks ei hõlma riigiabi.
Latvian: Ar 2008. gada 22. aprīļa vēstuli Norvēģijas iestādes pauda savu viedokli, ka komerclīgums ar uzņēmumu Hurtigruten ASA saistībā ar pārvadājumu kapacitātes pirkšanu maršrutā Bergena–Kirkenesa neietver nevienu valsts atbalsta elementu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 22 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad jų nuomone, komercinėje sutartyje su įmone „Hurtigruten ASA“ dėl keleivių vietų skaičiaus pirkimo laivuose, plaukiojančiuose maršrutu Bergenas–Kirkenesas–Bergenas, nėra jokio valstybės pagalbos elemento.