FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C ‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter
French: C Nombre de trous de vis de fixation «x» et entraxe
German: C „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser
Spanish: C Número de orificios de pernos de montaje «x» y diámetro del círculo primitivo
Italian: C Numero «x» dei fori per i bulloni di fissaggio e diametro interasse
Portuguese: C Número «x» de orifícios para parafusos de fixação e diâmetro entre eixos
Dutch: C x aantal montageboutgaten en steekcirkeldiameter
Danish: C »x« antal monteringsbolthuller og PCD (pitch circle diameter)
Swedish: C ”x” antal hål för monteringsbultar och monteringshålens diameter
Finnish: C kiinnityspulttien reikien määrä ja jakokehän halkaisija
Greek: C «x» αριθμός οπών κοχλία στερέωσης και διάμετρος σπειρώματος
Czech: C Počet „x“ otvorů pro připevňovací šrouby a průměr roztečné kružnice
Slovak: C „x“ počet otvorov pre montážne skrutky a priemer rozstupovej kružnice
Polish: C Liczba „x” otworów na śruby mocujące i ich rozstaw
Hungarian: C Rögzítőcsapok furathelyének száma (X) és az osztókör átmérője
Slovenian: C „x“ število izvrtin za pritrdilne sornike in premer delilnega kroga
Romanian: C Număr „x” de orificii pentru șuruburile de prindere și diametrul cercului trasat prin centrul acestor orificii
Bulgarian: C „х“ брой на отворите за монтажните болтове и диаметър на окръжността, на която лежат центровете им;
Estonian: C „x” kinnituspoltide aukude arv ja jaotusringjoone läbimõõt
Latvian: C uzstādīšanas bultskrūvju caurumu “x” skaits un efektīvais diametrs
Lithuanian: C tvirtinimo varžtams skirtų skylučių skaičius x ir varžto apskritimo skersmuo
Maltese: C “x” numru ta’ toqob tal-mounting bolt u d-dijametru tal-pitch circle
English: D Mounting spigot diameter
French: D Diamètre de l’alésage de centrage
German: D Durchmesser der Zentrierbohrung
Spanish: D Diámetro de la espiga de montaje
Italian: D Diametro della spina di fissaggio
Portuguese: D Diâmetro de montagem do dispositivo de centragem
Dutch: D diameter van de montagetap
Danish: D Monteringsmuffens diameter
Swedish: D Monteringstappens diameter
Finnish: D asennustapin halkaisija
Greek: D Διάμετρος της μούφας συναρμολόγησης
Czech: D Průměr středicího otvoru
Slovak: D priemer montážneho výčnelku
Polish: D Średnica czopu mocującego
Hungarian: D Rögzítőcsap átmérője
Slovenian: D premer pritrdilnega distančnika
Romanian: D Diametrul manșonului central de montare
Bulgarian: D диаметър на отвора за центриращ щифт;
Estonian: D Koostepoldi läbimõõt
Latvian: D uzstādīšanas tapas diametrs
Lithuanian: D tvirtinimo kaištės storis
Maltese: D Dijametru tal-mounting spigot
English: E Outside drum width
French: E Largeur extérieure du tambour
German: E Außenbreite der Trommel
Spanish: E Anchura exterior del tambor
Italian: E Larghezza esterna del tamburo
Portuguese: E Largura externa do tambor
Dutch: E breedte buitenkant remtrommel
Danish: E Udvendig tromlebredde
Swedish: E Trummans ytterbredd
Finnish: E jarrurummun ulkoleveys
Greek: E Εξωτερικό πλάτος τυμπάνου
Czech: E Vnější šířka bubnu
Slovak: E vonkajšia šírka bubna
Polish: E Zewnętrzna szerokość bębna
Hungarian: E Dob külső szélessége
Slovenian: E zunanja širina bobna
Romanian: E Lățimea exterioară a tamburului
Bulgarian: E външна широчина на барабана;
Estonian: E Trumli välisläbimõõt
Latvian: E trumuļa ārējais platums
Lithuanian: E būgno išorinis skersmuo
Maltese: E Wisa’ ta’ barra tat-tanbur
English: F Mounting flange thickness
French: F Épaisseur du flasque de fixation
German: F Einbauflanschdicke
Spanish: F Grosor de la brida de montaje
Italian: F Spessore della flangia di fissaggio
Portuguese: F Espessura da flange de montagem
Dutch: F dikte van de montageflens
Danish: F Monteringsflangens tykkelse
Swedish: F Monteringsflänsens tjocklek
Finnish: F kiinnityslaipan paksuus
Greek: F Πάχος πέλματος στερέωσης
Czech: F Tloušťka montážní příruby
Slovak: F hrúbka montážnej príruby
Polish: F Grubość kołnierza mocującego
Hungarian: F Rögzítőperem vastagsága
Slovenian: F debelina pritrdilnih prirobnic
Romanian: F Grosimea flanșei de montare
Bulgarian: F дебелина на монтажния фланец;
Estonian: F Koosteääriku paksus
Latvian: F montāžas atloka biezums
Lithuanian: F tvirtinimo jungės storis
Maltese: F Ħxuna tal-mounting flange
English: G Outside diameter of the drum
French: G Diamètre hors-tout du tambour
German: G Außendurchmesser der Trommel
Spanish: G Diámetro exterior del tambor
Italian: G Diametro esterno del tamburo
Portuguese: G Diâmetro exterior do tambor
Dutch: G buitendiameter van de remtrommel
Danish: G Tromlens udvendige diameter
Swedish: G Trummans ytterdiameter
Finnish: G jarrurummun ulkohalkaisija
Greek: G Εξωτερική διάμετρος του τυμπάνου
Czech: G Vnější průměr bubnu
Slovak: G vonkajší priemer bubna
Polish: G Średnica zewnętrzna bębna
Hungarian: G A dob külső átmérője
Slovenian: G zunanji premer bobna
Romanian: G Diametrul exterior al tamburului
Bulgarian: G външен диаметър на барабана;
Estonian: G Trumli välisläbimõõt
Latvian: G trumuļa ārējais diametrs
Lithuanian: G būgno išorinis skersmuo
Maltese: G Dijametru estern tat-tanbur
English: H Casing diameter
French: H Diamètre du tambour de base
German: H Gehäusedurchmesser
Spanish: H Diámetro del tambor de base
Italian: H Diametro dell’alloggiamento
Portuguese: H Diâmetro do tambor de base
Dutch: H diameter omhulsel
Danish: H Hylsterdiameter
Swedish: H Höljets diameter
Finnish: H kotelon halkaisija
Greek: H Διάμετρος περιβλήματος
Czech: H Průměr tělesa bubnu
Slovak: H priemer krytu bubna
Polish: H Średnica osłony
Hungarian: H A burkolat átmérője
Slovenian: H premer ohišja
Romanian: H Diametrul carcasei
Bulgarian: H диаметър на основата на барабана;
Estonian: H Korpuse läbimõõt
Latvian: H ietvara diametrs
Lithuanian: H korpuso skersmuo
Maltese: H Dijametru tal-casing
English: I Diameter of the mounting bolt holes
French: I Diamètre des trous de vis de fixation
German: I Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen
Spanish: I Diámetro de los orificios de los pernos de montaje
Italian: I Diametro dei fori per i bulloni di fissaggio
Portuguese: I Diâmetro dos orifícios para os parafusos de montagem
Dutch: I diameter van de montageboutgaten
Danish: I Monteringsbolthullernes diameter
Swedish: I Diametern på hålen för monteringsbultarna
Finnish: I kiinnitysreikien halkaisija
Greek: I Διάμετρος οπών κοχλία στερέωσης
Czech: I Průměr otvorů pro připevňovací šrouby
Slovak: I priemer otvorov pre montážne skrutky
Polish: I Średnica otworów na śruby mocujące
Hungarian: I A rögzítőfuratok átmérője
Slovenian: I premer izvrtin za pritrdilne sornike
Romanian: I Diametrul orificiilor pentru șuruburile de prindere
Bulgarian: I диаметър на отворите за монтажните болтове.
Estonian: I Kinnituspoltide aukude läbimõõt
Latvian: I uzstādīšanas bultskrūvju caurumu diametrs
Lithuanian: I tvirtinimo varžtams skirtų skylučių skersmuo
Maltese: I Dijametru tat-toqob tal-mounting bolt
English: REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE DISCS OR BRAKE DRUMS FOR VEHICLES OF CATEGORIES M AND N
French: PRESCRIPTIONS S’APPLIQUANT AUX DISQUES DE FREIN OU TAMBOURS DE FREIN DE RECHANGE POUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N
German: VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZ-BREMSSCHEIBEN UND ERSATZ-BREMSTROMMELN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M UND N
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS DISCOS O TAMBORES DE FRENO DE REPUESTO CORRESPONDIENTES A LOS VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE A DISCHI O TAMBURI DI RICAMBIO PER FRENI DESTINATI A VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE M E N
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS DISCOS DE TRAVÃO DE SUBSTITUIÇÃO OU AOS TAMBORES DE TRAVÃO DE SUBSTITUIÇÃO PARA VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M E N
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERVANGINGSREMSCHIJVEN OF -REMTROMMELS VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M EN N
Danish: KRAV TIL UDSKIFTNINGSBREMSESKIVER ELLER UDSKIFTNINGSBREMSETROMLER TIL KØRETØJER I KLASSE M OG N
Swedish: KRAV FÖR ERSÄTTNINGSBROMSSKIVOR ELLER ERSÄTTNINGSBROMSTRUMMOR FÖR FORDON I KATEGORIERNA M OCH N
Finnish: LUOKKIEN M JA N AJONEUVOJEN VARAOSANA TOIMITETTAVIA JARRULEVYJÄ JA JARRURUMPUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΔΙΣΚΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ H ΤΥΜΠΑΝΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M ΚΑΙ N
Czech: POŽADAVKY NA NÁHRADNÍ BRZDOVÉ KOTOUČE NEBO BUBNY PRO VOZIDLA KATEGORIÍ M A N
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝMENNÉ BRZDOVÉ KOTÚČE ALEBO BUBNY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M A N
Polish: WYMAGANIA W ODNIESIENIU DO ZAMIENNYCH TARCZ HAMULCOWYCH LUB ZAMIENNYCH BĘBNÓW HAMULCOWYCH DO POJAZDÓW KATEGORII M I N
Hungarian: AZ M ÉS N KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK CSEREFÉKTÁRCSÁIRA VAGY CSEREFÉKDOBJAIRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NADOMESTNE ZAVORNE KOLUTE ALI ZAVORNE BOBNE ZA VOZILA KATEGORIJ M IN N
Romanian: CERINȚE APLICABILE DISCURILOR SAU TAMBURILOR DE FRÂNĂ DE SCHIMB PENTRU VEHICULELE DIN CATEGORIILE M ȘI N
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕЗЕРВНИ СПИРАЧНИ ДИСКОВЕ ИЛИ СПИРАЧНИ БАРАБАНИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M И N
Estonian: M- JA N-KATEGOORIA SÕIDUKITE ASENDUSPIDURIKETASTE JA ASENDUSPIDURITRUMLITE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS REZERVES BREMŽU DISKIEM VAI BREMŽU TRUMUĻIEM, KAS PAREDZĒTI M UN N KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: M IR N KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSARGINIŲ STABDŽIŲ DISKŲ ARBA STABDŽIŲ BŪGNŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAD-DISKI TAL-BREJK TA’ SOSTITUZZJONI JEW IT-TNABAR TAL-BREJK TA’ SOSTITUZZJONI GĦAL VETTURI TAL-KATEGORIJI M U N
English: Test overview
French: Liste récapitulative des essais
German: Überblick über die Prüfungen
Spanish: Descripción general de los ensayos
Italian: Panoramica delle prove
Portuguese: Descrição geral do ensaio
Dutch: Overzicht van de test
Danish: Prøvningsoversigt
Swedish: Översikt över prov
Finnish: Testiyhteenveto
Greek: Επισκόπηση δοκιμών
Czech: Přehled zkoušek
Slovak: Prehľad skúšok
Polish: Przegląd badania
Hungarian: A vizsgálat áttekintése
Slovenian: Pregled preskusa
Romanian: Prezentare generală a încercărilor
Bulgarian: Общо представяне на изпитването
Estonian: Katse ülevaade
Latvian: Testa pārskats
Lithuanian: Bandymo apžvalga
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali tat-test
English: The tests required in paragraph 5.3 of this Regulation are detailed as follows according to the vehicle category:
French: Les essais prescrits au paragraphe 5.3 du présent règlement s’appliquent comme suit en fonction de la catégorie de véhicule:
German: Die gemäß Absatz 5.3 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen werden wie folgt nach der Fahrzeugklasse aufgeführt:
Spanish: A continuación se describen los ensayos establecidos en el apartado 5.3 del presente Reglamento, según la categoría del vehículo:
Italian: Le prove prescritte al paragrafo 5.3 del presente regolamento sono le seguenti, in base alla categoria del veicolo.
Portuguese: Os ensaios requeridos no n.o 5.3 do presente regulamento são aplicados da seguinte forma em função da categoria dos veículos:
Dutch: De in punt 5.3 van dit reglement voorgeschreven tests worden naargelang de voertuigcategorie als volgt gespecificeerd:
Danish: For de prøvninger, der kræves i punkt 5.3 i dette regulativ, gælder følgende nærmere specifikationer i henhold til køretøjsklasse:
Swedish: De prov som krävs i punkt 5.3 i dessa föreskrifter beskrivs i detalj nedan efter fordonskategori:
Finnish: Tämän säännön kohdassa 5.3 vaadittujen testien erittely ajoneuvoluokan mukaan:
Greek: Οι δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 5.3 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται ως εξής ανάλογα με την κατηγορία του οχήματος:
Czech: Zkoušky požadované v bodě 5.3 tohoto předpisu jsou dále podrobně popsány podle jednotlivých kategorií vozidel:
Slovak: Skúšky vyžadované v bode 5.3 tohto predpisu sú podľa kategórie vozidiel podrobne opísané takto:
Polish: Badania wymagane w pkt 5.3 niniejszego regulaminu są wyszczególnione poniżej w zależności od kategorii pojazdu:
Hungarian: Az ezen előírás 5.3. szakaszában előírt vizsgálatok leírása jármű-kategóriák szerint: A11/1A
Slovenian: Preskusi iz odstavka 5.3 tega pravilnika so v nadaljevanju določeni glede na kategorijo vozila:
Romanian: Încercările prevăzute la punctul 5.3 din prezentul regulament sunt detaliate în continuare, în funcție de categoria vehiculului:
Bulgarian: Изпитванията, предвидени в точка 5.3 от настоящото правило, се прилагат, както следва, съгласно категорията превозно средство:
Estonian: Vastavalt sõiduki kategooriale on punkti 5.3 kohaselt nõutavad järgmised katsed:
Latvian: Šo noteikumu 5.3. punktā paredzētie testi tiek sīki izklāstīti saskaņā ar transportlīdzekļa kategoriju.
Lithuanian: Šios taisyklės 5.3 punkte reikalaujami bandymai toliau aprašomi išsamiau pagal transporto priemonių kategorijas.
Maltese: It-testijiet rikjesti fil-paragrafu 5.3 ta’ dan ir-Regolament għandhom ikun dettaljati kif ġej skont il-kategorija tal-vettura:
English: Table A11/1A
French: Tableau A11/1A
German: Tabelle A11/1A
Spanish: Cuadro A11/1A
Italian: Tabella A11/1 A
Portuguese: Quadro A11/1A
Dutch: Tabel A11/1A
Danish: Tabel A11/1A
Swedish: Tabell A11/1A
Finnish: Taulukko A11/1A
Greek: Πίνακα Α11/1Α
Czech: Tabulka A11/1 A
Slovak: Tabuľka A11/1A
Polish: Tabela A11/1 A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A11/1A
Romanian: Tabelul A11/1A
Bulgarian: Таблица A11/1А
Estonian: Tabel A11/1A
Latvian: /1.A tabula
Lithuanian: Lentelė A11/1A
Maltese: Tabella A11/1 A
English: Vehicles of categories M1, N1
French: Véhicules des catégories M1, N1
German: Fahrzeuge der Klassen M1 und N1
Spanish: Vehículos de las categorías M1 y N1
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie M1 e N1
Portuguese: Veículos das categorias M1 e N1
Dutch: Voertuigen van de categorieën M1 en N1
Danish: Køretøjer i klasse M1 og N1
Swedish: Fordon i kategorierna M1 och N1
Finnish: Luokkien M1 ja N1 ajoneuvot
Greek: Οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
Czech: Vozidla kategorií M1 a N1
Slovak: Vozidlá kategórií M1, N1
Polish: Pojazdy kategorii M1, N1
Hungarian: M1, N1 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij M1 in N1
Romanian: Vehicule din categoriile M1 și N1
Bulgarian: Превозни средства от категории M1, N1
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukid
Latvian: M1, N1 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės
Maltese: Vetturi fil-kategoriji M1 u N1:
English: Alternative dynamometer test
French: Essai sur banc dynamométrique
German: Alternative Prüfung auf Prüfstand
Spanish: Ensayo alternativo en dinamómetro
Italian: Prova alternativa su banco dinamometrico
Portuguese: Ensaio alternativo no banco de rolos
Dutch: Alternatieve dynamometertest
Danish: Alternativ dynamometerprøvning
Swedish: Alternativ dynamometerprovning
Finnish: Vaihtoehtoinen dynamometritesti
Greek: Εναλλακτική δυναμομετρική δοκιμή
Czech: Alternativní zkouška na dynamometru
Slovak: Alternatívna skúška na dynamometri
Polish: Alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Alternatív fékpadi vizsgálat
Slovenian: Nadomestni preskus na dinamometru
Romanian: Încercare alternativă pe standul dinamometric
Bulgarian: Алтернативно изпитване на динамометричен стенд
Estonian: Alternatiivne dünamomeetri katse
Latvian: Alternatīvs tests ar dinamometru
Lithuanian: Pakaitinis bandymas naudojant dinamometrą
Maltese: Test tad-dinamometru alternattiv
English: Performance tests according to Regulations Nos 13/13-H
French: Essais d’efficacité conformément au règlement no 13/13-H
German: Wirkungsprüfungen gemäß den Regelungen Nr. 13 und 13-H
Spanish: Ensayos de eficacia conforme a los Reglamentos no 13/13-H
Italian: Prove di efficienza ai sensi del regolamento n. 13 o n. 13-H
Portuguese: Ensaios de desempenho em conformidade com os Regulamentos n.os 13 e 13-H
Dutch: Prestatietests overeenkomstig de Reglementen nr. 13/nr. 13-H
Danish: Ydelsesprøvninger, jf. regulativ nr. 13/13-H
Swedish: Prestandaprovning enligt föreskrifter nr 13/13-H
Finnish: Säännön nro 13/13-H mukaiset jarrutustehotestit
Greek: Δοκιμές απόδοσης σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 13/13-H
Czech: Zkoušky brzdného účinku podle předpisů č. 13/13-H
Slovak: Skúšky účinnosti podľa predpisov č. 13/13-H
Polish: Badanie skuteczności zgodnie z regulaminami nr 13/13-H
Hungarian: A 13. vagy a 13-H. sz. előírás szerinti fékhatásosság-vizsgálatok
Slovenian: Preskusi učinkovitosti v skladu s Pravilnikom št. 13/13-H
Romanian: Încercări de performanță în conformitate cu Regulamentul nr. 13 și Regulamentul nr. 13-H
Bulgarian: Изпитвания на ефективността съгласно правила № 13/13-H
Estonian: Eeskirjade nr 13/13-H kohane toimivuse katse
Latvian: Darbības testi saskaņā ar Noteikumiem Nr. 13/13-H
Lithuanian: Veikimo charakteristikų bandymai pagal taisykles Nr. 13 / Nr. 13-H
Maltese: Testijiet tal-prestazzjoni skont ir-Regolamenti Nri 13/13-H
English: Type-0, engine disconnected
French: Type 0, moteur débrayé
German: Typ 0, Motor ausgekuppelt
Spanish: Tipo 0, con el motor desembragado
Italian: Tipo 0, motore disinnestato
Portuguese: Tipo 0, com o motor desembraiado
Dutch: Type 0, ontkoppelde motor
Danish: Type 0, frakoblet motor
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla
Greek: Δοκιμή τύπου 0, κινητήρας αποσυμπλεγμένος
Czech: Typ 0, s odpojeným motorem
Slovak: Typ 0 s vypnutým motorom
Polish: Typ 0, z silnikiem odłączonym
Hungarian: típusú vizsgálat kioldott tengelykapcsolóval
Slovenian: tipa 0 z odklopljenim motorjem
Romanian: Tip 0, motor decuplat
Bulgarian: Тип 0, незацепен съединител
Estonian: üübi katse lahutatud mootoriga
Latvian: 0 tips, atslēgts dzinējs
Lithuanian: 0 tipo, kai pavara yra išjungta
Maltese: Tip 0, magna skonnettjata
English: Type-0,
French: Type 0
German: Typ 0,
Spanish: Tipo 0
Italian: Tipo 0
Portuguese: Tipo 0
Dutch: Type 0
Danish: Type 0
Swedish: Typ 0
Finnish: Tyyppi 0
Greek: Δοκιμή τύπου 0,
Czech: Typ 0
Slovak: Typ 0
Polish: Typ 0
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: tipa 0
Romanian: Tip 0
Bulgarian: Тип 0
Estonian: üübi katse
Latvian: 0 tips
Lithuanian: 0 tipas
Maltese: Tip 0
English: Type-0, engine connected
French: Type 0, moteur embrayé
German: Typ 0, Motor eingekuppelt
Spanish: Tipo 0, con el motor embragado
Italian: Tipo 0, motore innestato
Portuguese: Tipo 0, com o motor embraiado
Dutch: Type 0, gekoppelde motor
Danish: Type 0, tilkoblet motor
Swedish: Typ 0-provning med motorn tillkopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde kytkettynä päälle
Greek: Δοκιμή τύπου 0, κινητήρας συμπλεγμένος
Czech: Typ 0, se zapojeným motorem
Slovak: Typ 0 so zapnutým motorom
Polish: Typ 0, z silnikiem załączonym
Hungarian: típusú vizsgálat zárt tengelykapcsolóval
Slovenian: tipa 0 z vklopljenim motorjem
Romanian: Tip 0, motor cuplat
Bulgarian: Тип 0, зацепен съединител
Estonian: üübi katse ühendatud mootoriga
Latvian: 0 tips, pievienots dzinējs
Lithuanian: 0 tipo, pavara įjungta
Maltese: Tip 0, magna kkonnettjata:
English: Brake tests simulation engine connected
French: Simulation de l’essai de freinage moteur embrayé
German: Simulation von Bremsprüfungen, Motor eingekuppelt
Spanish: Simulación de ensayos de frenado con el motor embragado
Italian: Simulazione prove freni, motore innestato
Portuguese: Ensaios de travagem, simulação com o motor embraiado
Dutch: Remtests simulatie met gekoppelde motor
Danish: Simulering af bremseprøvninger, tilkoblet motor
Swedish: Simulering av bromsprovning med motorn tillkopplad
Finnish: Jarrutustestien simulointi vaihde kytkettynä päälle
Greek: Δοκιμές των πεδών, προσομοίωση κινητήρα συμπλεγμένου
Czech: Simulace brzdných zkoušek, motor zapojen
Slovak: Simulácia brzdných skúšok so zapnutým motorom
Polish: Symulacja badań hamulca przy silniku załączonym
Hungarian: Zárt tengelykapcsolóval végzett vizsgálatot szimuláló fékvizsgálat
Slovenian: Simulacija preskusov zaviranja z vklopljenim motorjem
Romanian: Simulare a încercărilor frânelor cu motorul cuplat
Bulgarian: Симулация на изпитвания на спиране, зацепен съединител
Estonian: Pidurikatse simulatsioon ühendatud mootoriga
Latvian: Bremžu testu simulācija, pievienots dzinējs
Lithuanian: Stabdymo bandymų imitavimas, kai variklio pavara įjungta
Maltese: Simulazzjoni tat-testijiet tal-brejkijiet, magna kkonnettjata
English: Speed and load analogue to item 2.2.2
French: Vitesse et charge comme pour 2.2.2
German: Drehzahl und Last analog zu Punkt 2.2.2.
Spanish: Velocidad y carga como para el punto 2.2.2
Italian: Velocità e carico come per il paragrafo 2.2.2
Portuguese: Velocidade e carga como no n.o 2.2.2
Dutch: Snelheid en belasting zoals in punt 2.2.2
Danish: Hastighed og belastning svarende til punkt 2.2.2.
Swedish: Hastighet och belastning enligt punkt 2.2.2
Finnish: Nopeus ja kuormitus kuten kohdassa 2.2.2
Greek: Στροφές και φορτίο παρόμοια με το σημείο 2.2.2.
Czech: Otáčky a zatížení analogické s bodem 2.2.2
Slovak: Rýchlosť a zaťaženie analogické s bodom 2.2.2.
Polish: Prędkość i obciążenie analogiczne do pkt 2.2.2.
Hungarian: A 2.2.2. tétellel megegyező sebesség és terhelés
Slovenian: hitrost in obremenitev kot v točki 2.2.2
Romanian: Viteză și sarcină în conformitate cu punctul 2.2.2
Bulgarian: Скорост и натоварване, еднакви с тези от точка 2.2.2
Estonian: Kiirus ja koormus nagu punktis 2.2.2.
Latvian: Ātrums un noslodze saskaņā ar 2.2.2. punktu
Lithuanian: Greitis ir apkrova atitinka 2.2.2 punktą
Maltese: Veloċità u tagħbija analogi għall-punt 2.2.2.
English: Type-I
French: Type I
German: Typ I
Spanish: Tipo I
Italian: Tipo I
Portuguese: Tipo I
Dutch: Type I
Danish: Type I
Swedish: Typ I
Finnish: Tyyppi I
Greek: Δοκιμή τύπου I
Czech: Typ I
Slovak: Typ I
Polish: Typ I
Hungarian: I. típusú vizsgálat
Slovenian: tipa I
Romanian: Tipul I
Bulgarian: Тип I
Estonian: I tüüp
Latvian: I tips
Lithuanian: I tipas
Maltese: Tip I
English: Parking braking system (if applicable)
French: Essai du frein de stationnement (s’il est applicable)
German: Feststellbremsanlage (falls zutreffend)
Spanish: Sistema de frenado de estacionamiento (si procede)
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento (ove applicabile)
Portuguese: Sistema de travagem de estacionamento (se aplicável)
Dutch: Parkeerremsysteem (indien aanwezig)
Danish: Parkeringsbremsesystem (hvis relevant)
Swedish: Parkeringsbromssystem (om det är tillämpligt)
Finnish: Seisontajarru (jos on)
Greek: Σύστημα πέδησης στάθμευσης (κατά περίπτωση)
Czech: Systém parkovací brzdy (přichází-li v úvahu)
Slovak: Systém parkovacej brzdy (v prípade potreby)
Polish: Układ hamulca postojowego (jeżeli jest stosowany)
Hungarian: Rögzítőfékrendszer (adott esetben)
Slovenian: Parkirni zavorni sistem (po potrebi)
Romanian: Sistem de frânare de parcare (dacă este cazul)
Bulgarian: Ръчна спирачна уредба (ако е приложимо)
Estonian: Seisupidurisüsteem (kui on olemas)
Latvian: Stāvbremzes sistēma (ja tāda ir)
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema (jei taikoma)
Maltese: Sistema tal-brejkijiet tal-ipparkjar (jekk ikunu applikabbli)
English: Comparison test with original part
French: Essai de comparaison avec la pièce d’origine
German: Prüfung zum Vergleich mit dem Originalteil
Spanish: Ensayo de comparación con la pieza de origen
Italian: Prova di comparazione con la parte originale
Portuguese: Ensaio de comparação com a peça de origem
Dutch: Vergelijkende test met origineel onderdeel
Danish: Sammenligningsprøvning med original del
Swedish: Jämförelseprovning med originaldel
Finnish: Vertailutesti alkuperäiseen osaan nähden
Greek: Συγκριτική δοκιμή με το αρχικό τεμάχιο
Czech: Srovnávací zkouška s originální částí
Slovak: Porovnávacia skúška s originálnym dielom
Polish: Badanie porównawcze z częścią oryginalną
Hungarian: Az eredeti alkatrésszel való összehasonlító vizsgálat
Slovenian: Primerjalni preskus z originalnim delom
Romanian: Încercare comparativă cu piesa originală
Bulgarian: Сравнително изпитване с оригинална част
Estonian: Võrdluskatse originaalse osaga
Latvian: Salīdzināšanas tests ar oriģinālo daļu
Lithuanian: Lyginamasis bandymas, lyginama su originalia dalimi
Maltese: Test tat-tqabbil mal-part oriġinali