FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a kind used for the production of visualisers or live image cameras
French: comme utilisés dans la production de visualiseurs ou de caméras destinées à la transmission d’images en direct
German: von der bei der Herstellung von Visualizern oder Livebild Kameras verwendeten Art
Spanish: del tipo utilizado para la producción de visualizadores o de cámaras para la transmisión de imágenes en directo
Italian: del tipo utilizzato nella produzione di visualizzatori o di telecamere destinate alla trasmissione di immagini in diretta
Portuguese: dos tipos utilizados na produção de visualizadores ou de câmaras para transmissão de imagens em direto
Dutch: van de soort gebruikt voor de vervaardiging van visualizers of camera's voor live beelden
Danish: af den slags, der anvendes til fremstilling af dokumentkameraer eller kameraer til livebilleder
Swedish: av sådana slag som används för tillverkning av dokumentkameror eller live image-kameror
Finnish: jollaisia käytetään yksittäisiä kuvia tai elävää kuvaa heijastavien dokumenttikameroiden tuotannossa
Greek: του είδους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επιδιασκοπίων ή μηχανών λήψης εικόνων για απευθείας μετάδοση
Czech: typu používaného při výrobě digitálních dokumentových kamer (vizualizérů) nebo kamer k přenosu živého obrazu
Slovak: druhu používaného pri výrobe vizualizérov alebo kamier na prenos živého obrazu
Polish: w rodzaju stosowanych do produkcji wizualizerów lub aparatów fotograficznych z funkcją „live image”
Hungarian: kivetítők vagy élőképes digitális fényképezőgépek gyártásához
Slovenian: vrste, ki se uporablja za proizvodnjo vizualizatorjev ali kamer za prenos živih slik
Romanian: de tipul celor utilizate pentru fabricarea de vizualizatoare sau de camere pentru transmiterea de imagini în direct
Bulgarian: от вида, използван в производството на уреди за наблюдение или камери за пряко предаване
Estonian: kasutatakse visualisaatorite või liikuva pildi kaamerate tootmiseks
Latvian: izmantošanai dokumentu kameru ražošanā vai tiešai attēlu pārraidei paredzētu kameru ražošanā
Lithuanian: naudojami dokumentų kameroms arba tikrojo vaizdo kameroms gaminti
Maltese: ta’ għamla użata għall-produzzjoni ta’ viżwalizzaturi jew kameras tat-trażmissjoni diretta
English: measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
French: dont les dimensions n’excèdent pas 180 mm × 100 mm × 100 mm pour une longueur focale maximale de plus de 200 mm,
German: mit Abmessungen von nicht mehr als 180 mm × 100 mm × 100 mm bei einer maximalen Brennweite von mehr als 200 mm,
Spanish: de unas dimensiones máximas de 180 mm × 100 mm × 100 mm y una longitud focal máxima de más de 200 mm
Italian: le cui dimensioni non superano 180 mm × 100 mm × 100 mm per una distanza focale massima di oltre 200 mm,
Portuguese: de dimensões não superiores a 180 mm × 100 mm × 100 mm e com uma distância focal máxima superior a 200 mm,
Dutch: niet groter dan 180 mm × 100 mm × 100 mm op een maximale brandpuntsafstand van meer dan 200 mm,
Danish: som ikke måler over 180 mm × 100 mm × 100 mm med en maksimal brændvidde på over 200 mm
Swedish: högst 180 mm × 100 mm × 100 mm vid en största brännvidd på mer än 200 mm,
Finnish: mitat enintään 180 mm × 100 mm × 100 mm ja enimmäispolttoväli yli 200 mm,
Greek: μέγιστων διαστάσεων 180 mm × 100 mm × 100 mm, σε μέγιστη εστιακή απόσταση άνω των 200 mm,
Czech: o rozměrech nejvýše 180 mm × 100 mm × 100 mm při maximální ohniskové vzdálenosti vyšší než 200 mm,
Slovak: s rozmermi najviac 180 mm × 100 mm × 100 mm pri maximálnej ohniskovej vzdialenosti viac ako 200 mm,
Polish: o wymiarach nie większych niż 180 mm × 100 mm × 100 mm przy maksymalnej ogniskowej soczewki nie większej niż 200 mm,
Hungarian: mérete legfeljebb 180 mm × 100 mm × 100 mm, maximális fókusztávolsága több, mint 200 mm
Slovenian: ki merijo ne več kot 180 mm × 100 mm × 100 mm pri maksimalni goriščni razdalji, večji od 200 mm,
Romanian: cu dimensiuni care nu depășesc 180 mm × 100 mm × 100 mm la o distanță focală maximă de peste 200 mm;
Bulgarian: с размери непревишаващи 180 mm × 100 mm × 100 mm при максимално фокусно разстояние над 200 mm,
Estonian: mõõtmetega kuni 180 mm × 100 mm × 100 mm ja maksimaalse fookuskaugusega üle 200 mm,
Latvian: kuru izmēri nepārsniedz 180 mm × 100 mm × 100 mm, ar maksimālo fokusa attālumu vairāk kā 200 mm,
Lithuanian: matmenys esant didžiausiam židinio nuotoliui didesniam kaip 200 mm ne didesni kaip 180 mm × 100 mm × 100 mm,
Maltese: b’qisien mhux akbar minn 180 mm×100 mm×100 mm b’tul fokali massimu aktar minn 200 mm,
English: with a resolution of 130 lines/mm or better, and
French: présentant une résolution d’au moins 130 lignes/mm et
German: mit einer Auflösung von 130 Linien/mm oder mehr und
Spanish: con una resolución de 130 líneas/mm o más y
Italian: con una risoluzione di almeno130 linee/mm, e
Portuguese: com uma resolução de 130 linhas/mm ou superior, e
Dutch: met een resolutie van 130 lijnen/mm of meer, en
Danish: med en opløsning på 130 linjer pr. mm eller derover
Swedish: med en upplösning på minst 130 linjer/mm, och
Finnish: erottelutarkkuus vähintään 130 juovaa/mm, ja
Greek: με ανάλυση 130 γραμμών/mm ή ανώτερη και
Czech: s rozlišením 130 řádků/mm nebo vyšším a
Slovak: s rozlíšením 130 riadkov/mm alebo vyšším a
Polish: o rozdzielczości 130 linii/mm lub większej oraz
Hungarian: felbontása legalább 130 vonal/mm és
Slovenian: z ločljivostjo 130 črt/mm ali boljšo in
Romanian: cu o rezoluție de cel puțin 130 linii/mm; și
Bulgarian: с разделителна способност 130 реда/mm или по-висока и
Estonian: resolutsiooniga 130 rida/mm või rohkem ning
Latvian: ar izšķirtspēju vismaz 130 līnijas/mm un
Lithuanian: skyra ne mažesnė kaip 130 linijų/mm ir
Maltese: b’riżoluzzjoni ta’ 130 linja/mm jew aħjar, u
English: with a zoom ratio of 18 times
French: ayant un facteur de zoom de 18
German: mit einem Zoomfaktor von 18
Spanish: un factor de zoom de 18
Italian: con un fattore di zoom pari a 18,
Portuguese: com um fator de zoom de 18×,
Dutch: met een zoomverhouding van 18 keer,
Danish: med en zoomfaktor på 18
Swedish: med zoomfaktor 18
Finnish: zoomaussuhde 18,
Greek: με λόγο μεγέθυνσης 1 προς 18,
Czech: s poměrem přiblížení (zoom) 18×,
Slovak: s 18-násobným priblížením,
Polish: o 18-krotnym współczynniku powiększenia
Hungarian: zoros zoommal rendelkeznek
Slovenian: z zoom razmerjem 18-krat,
Romanian: cu un factor de zoom de 18×;
Bulgarian: с коефициент на изменение на мащаба 18 пъти,
Estonian: suumifaktoriga 18,
Latvian: ar astoņpadsmitkārtīgu palielinājumu,
Lithuanian: vaizdo mastelio pokyčio koeficientas 18,
Maltese: bi proporzjon taż-żum ta’ 18-il darba
English: measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
French: dont les dimensions n’excèdent pas 125 mm × 65 mm × 65 mm,
German: mit Abmessungen von nicht mehr als 125 mm × 65 m × 65 mm,
Spanish: de unas dimensiones máximas de 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Italian: le cui dimensioni non superano 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Portuguese: de dimensões não superiores a 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Dutch: niet groter dan 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Danish: som ikke måler mere end 125 mm × 65 mm × 65 mm
Swedish: högst 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Finnish: mitat ovat enintään 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Greek: μέγιστων διαστάσεων 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Czech: o rozměrech nejvýše 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Slovak: s rozmermi najviac 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Polish: o wymiarach nie większych niż 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Hungarian: mérete legfeljebb 125 mm × 65 mm × 65 mm
Slovenian: ki merijo ne več kot 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Romanian: cu dimensiuni care nu depășesc 125 mm × 65 mm × 65 mm;
Bulgarian: чиито размери не надвишават 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Estonian: mõõtmetega kuni 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Latvian: kuru izmēri nepārsniedz 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Lithuanian: matmenys ne didesni kaip 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Maltese: ta’ daqs mhux akbar minn 125 mm × 65 mm × 65 mm,
English: with a resolution of 125 lines/mm or better, and
French: présentant une résolution d’au moins 125 lignes/mm et
German: mit einer Auflösung von 125 Linien/mm oder mehr und
Spanish: con una resolución de 125 líneas/mm o más y
Italian: con una risoluzione di almeno 125 linee/mm, e
Portuguese: com uma resolução de 125 linhas/mm ou superior, e
Dutch: met een resolutie van 125 lijnen/mm of meer, en
Danish: med en opløsning på 125 linjer pr. mm eller derover
Swedish: med en upplösning på minst 125 linjer/mm, och
Finnish: erottelutarkkuus vähintään 125 juovaa/mm, ja
Greek: με ανάλυση 125 γραμμών/mmή ανώτερη και
Czech: s rozlišením 125 řádků/mm nebo vyšším a
Slovak: s rozlíšením 125 riadkov/mm alebo vyšším a
Polish: o rozdzielczości 125 linii/mm lub większej oraz
Hungarian: felbontása legalább 125 vonal/mm és
Slovenian: z ločljivostjo 125 črt/mm ali boljšo in
Romanian: cu o rezoluție de cel puțin 125 linii/mm; și
Bulgarian: с разделителна способност 125 реда/mm или по-висока и
Estonian: resolutsiooniga 125 rida/mm või rohkem ning
Latvian: ar izšķirtspēju 125 līnijas/mm un
Lithuanian: skyra ne mažesnė kaip 125 linijų/mm ir
Maltese: b’riżoluzzjoni ta’ 125 linja/mm jew aħjar, u
English: with a zoom ratio of 16 times
French: ayant un facteur de zoom de 16
German: mit einem Zoomfaktor von 16
Spanish: un factor de zoom de 16,
Italian: con un fattore di zoom pari a 16,
Portuguese: com um fator de zoom de 16×,
Dutch: met een zoomverhouding van 16 keer,
Danish: med en zoomfaktor på 16
Swedish: med zoomfaktor 16
Finnish: zoomaussuhde 16,
Greek: με λόγο μεγέθυνσης 1 προς 16,
Czech: s poměrem přiblížení (zoom) 16x,
Slovak: so 16-násobným priblížením,
Polish: o 16-krotnym współczynniku powiększenia
Hungarian: zoros zoommal rendelkeznek
Slovenian: z zoom razmerjem 16-krat,
Romanian: cu un factor de zoom de 16×;
Bulgarian: с коефициент на изменение на мащаба 16пъти,
Estonian: suumifaktoriga 16,
Latvian: ar sešpadsmit kārtīgu palielinājumu,
Lithuanian: vaizdo mastelio pokyčio koeficientas 16,
Maltese: bi proporzjon taż-żum ta’ 16-il darba
English: with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
French: présentant une valeur d’au moins 7stéradians mm2 et
German: mit einem Lichtleitwert von 7 Steradiant mm2 oder mehr und
Spanish: con un área de 7 estereorradianes mm2 o más y
Italian: con un valore di almeno 7steradianti al mm2, e
Portuguese: com uma área de incidência de 7 esterradianos mm2 ou superior, e
Dutch: met een lichtstroomwaarde van 7 steradiaal mm2 of meer, en
Danish: med etendue på 7steradian mm2eller derover
Swedish: med en ljusspridning (etendue) på minst 7 steradian mm2, och
Finnish: valovoima vähintään 7steradiaania/mm2, ja
Greek: με στοιχειώδη επιφάνεια 7steradianmm2 ή ανώτερη και
Czech: s velikostí 7steradiánů mm2 nebo vyšší a
Slovak: s rozsahom 7 steradiánov mm2 alebo vyšším a
Polish: o zasięgu 7 steradianów mm2 lub większym oraz
Hungarian: térszöge legalább 7 szteradián mm2 és
Slovenian: s svetlobno prevodnostjo 7 steradian mm2 ali boljšo in
Romanian: cu o valoare de cel puțin 7 steradieni mm2; și
Bulgarian: с геометричен фактор 7sr.mm2 или по-голям и
Estonian: näitajaga 7 steradiaani mm2 või rohkem ning
Latvian: ar gaismas caurlaidību vismaz 7 steradiāni mm2 un
Lithuanian: laidumas šviesai ne mažesnis kaip 7 steradianai mm2 ir
Maltese: b’etendue ta’ 7 mm2 steradjani jew aħjar, u
English: Digital valve controller for controlling liquids and gases
French: Régulateur de vanne numérique assurant la régulation de liquides et de gaz
German: Digitaler Ventilregler zur Regelung von Flüssigkeiten und Gasen
Spanish: Controlador digital de válvulas para controlar líquidos y gases
Italian: Controllore digitale di valvole per la regolazione di liquidi e di gas
Portuguese: Controlador digital de válvulas para líquidos e gases
Dutch: Digitale klepbesturingen voor de regeling van vloeistof- en gasstromen
Danish: Digital ventilstyring til regulering af væsker og gasser
Swedish: Digitala ventilstyrningar för kontroll av vätskor och gaser
Finnish: Digitaalinen venttiilinsäädin nesteiden ja kaasujen säätelyä varten
Greek: Ψηφιακός ελεγκτής βαλβίδων για τον έλεγχο υγρών και αερίων
Czech: Digitální ventilový regulátor k regulování tekutin a plynů
Slovak: Digitálny ventilový spínač na kontrolu tekutín a plynov
Polish: Cyfrowy sterownik zaworów do sterowania przepływem cieczy i gazów
Hungarian: Digitális szelepvezérlő folyadékok és gázok szabályozásához
Slovenian: Digitalni regulator pritiska za nadzorovanje tekočin in plinov
Romanian: Controler digital de supapă, pentru reglarea lichidelor și gazelor
Bulgarian: Цифров контролер на вентили за контролиране на течности и газове
Estonian: Digitaalne ventiiliregulaator vedelike ja gaaside kontrollimiseks
Latvian: Digitālais vārsta regulators šķidrumu un gāzu padeves regulēšanai
Lithuanian: Skaitmeninis vožtuvo valdiklis, skirtas kontroliuoti skysčius ir dujas
Maltese: Kontrollur diġitali tal-valvi għall-kontroll tal-likwidi u l-gassijiet
English: Electric light assembly containing:
French: Ensemble d’éclairage électrique contenant:
German: Elektrische Beleuchtungsbaugruppe mit
Spanish: Dispositivo de iluminación eléctrico, formado por:
Italian: Apparato di illuminazione elettrica, contenente:
Portuguese: Aparelho de iluminação eléctrica contendo:
Dutch: Elektrische verlichtingsassemblages met:
Danish: Elektrisk belysningsartikel indeholdende:
Swedish: Elektrisk belysningsarmatur med
Finnish: Sähkövaloyhdistelmä, jossa on
Greek: Συγκρότημα ηλεκτρικού φωτός περιλαμβάνον:
Czech: Elektrické osvětlovací zařízení obsahující:
Slovak: Elektrické svetelné systémy zahŕňajúce:
Polish: Elektryczny zespół oświetleniowy zawierający:
Hungarian: Elektromos világítószerelvény:
Slovenian: Električna svetila, ki vsebujejo:
Romanian: Ansamblu lumină electrică format din:
Bulgarian: Електрически осветителен блок, съдържащ:
Estonian: Elektrivalgusti koost, mis sisaldab:
Latvian: Elektriska apgaismošanas vienība, kurā ietilpst:
Lithuanian: Elektros apšvietimo įranga, sudaryta iš:
Maltese: Il-komponenti kollha ta’ dawl li jaħdem bl-elettriku li jinkludi:
English: printed circuit boards and
French: des cartes de circuits imprimés et
German: gedruckten Schaltungen und
Spanish: circuitos impresos y
Italian: schede di circuiti stampati, e
Portuguese: placas de circuitos impressos, e
Dutch: printkaarten, en
Danish: trykte kredsløb og
Swedish: kretskort och
Finnish: painettuja piirilevyjä
Greek: κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων και
Czech: desky s tištěnými obvody a
Slovak: dosky plošných spojov a
Polish: płytki obwodów drukowanych i
Hungarian: nyomtatott áramköri kártyákkal és
Slovenian: plošče tiskanega vezja
Romanian: plăci de circuite imprimate; și
Bulgarian: печатни платки и
Estonian: trükkplaate ja
Latvian: iespiedshēmas plates un
Lithuanian: spausdintinių plokščių, ir
Maltese: ċirkwiti stampati u
English: Light Emitting Diodes (LED)
French: des diodes électroluminescentes,
German: LED-Dioden
Spanish: diodos emisores de luz (LED)
Italian: diodi a emissione luminosa (LED),
Portuguese: díodos emissores de luz (LED),
Dutch: lichtgevende diodes (leds),
Danish: lysdioder (LED)
Swedish: lysdioder (LED)
Finnish: valodiodeja (LED)
Greek: διόδους φωτοεκπομπής (LED)
Czech: LED diody
Slovak: svetelné diódy (LED)
Polish: diody elektroluminescencyjne (LED)
Hungarian: fénykibocsátó diódákkal (LED)
Slovenian: in svetleče diode (LED),
Romanian: diode electroluminiscente (LED);
Bulgarian: светодиоди (LED),
Estonian: valgusdioode (LED)
Latvian: gaismas diodes (LED)
Lithuanian: šviesos diodų (LED)
Maltese: dajowds li Jarmu d-Dawl (LEDs)
English: for the manufacture of backlight units for flat TV sets [1]
French: destiné à la fabrication d’unités de rétroéclairage pour téléviseurs à écran plat [1]
German: zum Herstellen von Rückbeleuchtungseinheiten für Flachbildschirme [1]
Spanish: destinado a la fabricación de unidades de iluminación posterior para pantallas planas de TV [1]
Italian: destinati alla fabbricazione di unità di illuminazione posteriore per televisori a schermo piatto [1]
Portuguese: para o fabrico de unidades de retroiluminação para televisões de ecrã plano [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van achterbelichtingeenheden (backlight-units) voor flatscreentelevisies [1]
Danish: til anvendelse ved fremstilling af baggrundsbelysningsenheder i fladskærmsfjernsyn [1]
Swedish: för framställning av bakgrundsbelysningsenheter för platta tv-apparater [1]
Finnish: litteänäyttöisten televisiovastaanottimien taustavaloyksikköjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για την κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού σε τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης [1]
Czech: pro výrobu podsvětlovacích jednotek do televizorů s plochou obrazovkou [1]
Slovak: na výrobu jednotiek podsvetlenia pre televízne prijímače s plochou obrazovkou [1]
Polish: do produkcji elementów podświetlających do płaskich odbiorników telewizyjnych [1]
Hungarian: síkképernyős televíziókészülék háttérvilágító egységének gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo enot za osvetlitev ozadja za televizorje z ravnim zaslonom [1]
Romanian: pentru fabricarea unităților de retroiluminare a ecranelor TV plate [1]
Bulgarian: предназначен за производството на модули за подсвет за телевизори с плосък екран [1]
Estonian: lameekraanteleviisorite tagantvalgustuselementide tootmiseks [1]
Latvian: izmantošanai plakanā ekrāna televizoru aizmugurapgaismojuma bloku ražošanā [1]
Lithuanian: naudojama plokščiaekranių televizorių vidinio apšvietimo įtaisams gaminti [1]
Maltese: għall-manifattura ta’ unitajiet tar-retroluminazjzoni għas-settijiet tat-televiżjoni ċatti [1]
English: Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: La suspension des droits est subordonnée aux dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
German: Die Aussetzung der Zölle unterliegt Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1).
Spanish: La suspensión de derechos está sujeta a lo dispuesto en los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Italian: La sospensione dei dazi è subordinata alle disposizioni degli articoli da 291a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1).
Portuguese: A suspensão dos direitos está sujeita ao disposto nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: De rechten worden geschorst overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 291 t/m 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).
Danish: Denne toldsuspension indrømmes i henhold til artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Swedish: Befrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Finnish: Tullien suspendoinnissa sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). 291–300 artiklaa.
Greek: Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Czech: Na pozastavení cel se vztahují články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Slovak: Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Polish: Zawieszenie ceł podlega art. 291–300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Hungarian: A vámok felfüggesztése a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkének hatálya alá tartozik (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Slovenian: Za opustitev dajatev veljajo členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Romanian: Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bulgarian: Суспендирането на митата се извършва съгласно членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Estonian: Tollimaksude kohaldamine peatatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Latvian: Uz nodokļu atlikšanu attiecas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.–300. pants (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: Muitų taikymas sustabdytas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).
Maltese: Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).
English: The specific additional duty is applicable.
French: Le droit spécifique additionnel est applicable.
German: Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar.
Spanish: Se aplica el derecho específico adicional.
Italian: Il dazio specifico addizionale è applicabile.
Portuguese: É aplicável o direito específico adicional.
Dutch: Het bijzondere aanvullende recht is van toepassing.
Danish: Der anvendes specifik tillægstold.
Swedish: Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.
Czech: Lze použít zvláštní dodatečné clo.
Slovak: Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.
Polish: Stosowana jest dodatkowa stawka specyficzna.
Hungarian: A speciális kiegészítő vámtételt alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se posebna dodatna carina.
Romanian: Se aplică taxa suplimentară specifică.
Bulgarian: Прилага се специфичното допълнително мито.
Estonian: Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
Latvian: Piemēro īpašu papildu nodokli.
Lithuanian: Taikomas specialus papildomas muitas.
Maltese: Id-dazju speċifiku addizjonali huwa applikabbli.
English: It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 39 of the products which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011. Accordingly those products should be deleted.
Spanish: Dado que ya no redunda en interés de la Unión mantener la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con 39 de los productos que figuran en la actualidad en el anexo del Reglamento (UE) no 1344/2011, resulta oportuno suprimir dichos productos.
Hungarian: Az 1344/2011/EU rendelet mellékletében jelenleg található jegyzékből harminckilenc terméket törölni kell, mivel e termékek esetében az Uniónak már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása.
English: Solvent Blue 67
French: Colorant C.I.Solvent Blue 67
Hungarian: Solvent Blue 67 színezék
English: Disperse Red 343
Polish: Disperse Red. 343
Hungarian: Disperse Red 343 színezék
English: Vat Orange 7 (C.I. Pigment Orange 43)
Hungarian: Vat Orange 7 (C.I. Pigment Orange 43) színezék
English: Pigment Red 207
Polish: Pigment Red. 207
Hungarian: Pigment Red 207 színezék
English: Pigment Blue 61
Hungarian: Pigment Blue 61 színezék
English: Pigment Violet 3
Hungarian: Pigment Violet 3 színezék
English: Solvent Red HPR
Polish: Solvent Red. HPR
Hungarian: Solvent Red HPR színezék
Romanian: Solvent Red. HPR
English: Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN — bus protocol, containing at least: microprocessor relays,
Italian: Modulo per pannello di controllo per veicoli destinato a elaborare e analizzare dati, funzionante attraverso il protocollo CAN-bus, contenente almeno:
English: an elongation at break of 1 % or more, and containing by weight:
Lithuanian: kurių pailgėjimas nutrūkimo momentu ne mažesnis kaip 1 %,