FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles with different reference masses
French: Véhicules ayant des masses de référence différentes
German: Fahrzeuge mit unterschiedlichen Bezugsmassen
Spanish: Vehículos con diferentes masas de referencia
Italian: Veicoli con massa di riferimento diversa
Portuguese: Veículos com massas de referência diferentes
Dutch: Voertuigen met verschillende referentiemassa’s
Danish: Køretøjer med forskellig referencemasse
Swedish: Fordon med olika referensvikter
Finnish: Ajoneuvot, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς
Czech: Vozidla s různou referenční hmotností
Slovak: Vozidlá s rozdielnymi referenčnými hmotnosťami
Polish: Pojazdy o różnych masach odniesienia
Hungarian: Különböző referenciatömegű járművek
Slovenian: Vozila z drugačnimi referenčnimi masami
Romanian: Vehicule cu mase de referință diferite
Bulgarian: Превозни средства с различна базова маса
Estonian: Erineva tuletatud massiga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar atšķirīgu atskaites masu
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės transporto priemonės
Maltese: Vetturi b’piżijiet ta’ referenza differenti
English: Vehicles with different overall transmission ratios
French: Véhicules ayant des rapports de démultiplication globaux différents
German: Fahrzeuge mit unterschiedlichen Gesamtübersetzungsverhältnissen
Spanish: Vehículos con relaciones globales de transmisión diferentes
Italian: Veicoli con rapporto totale di trasmissione diverso
Portuguese: Veículos com relações globais de transmissão diferentes
Dutch: Voertuigen met verschillende totale overbrengingsverhoudingen
Danish: Køretøjer med afvigende totalt gearudvekslingsforhold
Swedish: Fordon med olika totala utväxlingsförhållanden
Finnish: Ajoneuvot, joilla on eri kokonaisvälityssuhteet
Greek: Οχήματα με διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης
Czech: Vozidla s rozdílnými celkovými převodovými poměry
Slovak: Vozidlá s rozdielnymi celkovými prevodovými pomermi
Polish: Pojazdy o innym całkowitym przełożeniu napędu
Hungarian: Különböző összáttételi aránnyal rendelkező járműtípusok
Slovenian: Vozila z drugačnimi skupnimi prestavnimi razmerji
Romanian: Vehicule cu raporturi de transmisie totale diferite
Bulgarian: Превозни средства с различни общи предавателни числа
Estonian: Erineva jõuülekandearvuga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar atšķirīgiem kopējiem pārnesumskaitļiem
Lithuanian: Transporto priemonės su skirtingais bendraisiais pavarų perdavimo skaičiais
Maltese: Vetturi bi proporzjonijiet globali ta’ ingranaġġ differenti
English: The type approval shall be extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
French: L’homologation n’est accordée aux véhicules ayant des rapports de transmission différents que dans certaines conditions.
German: Die Typgenehmigung darf nur unter bestimmten Bedingungen auf Fahrzeuge mit unterschiedlichen Gesamtübersetzungsverhältnissen erweitert werden.
Spanish: La homologación solo se extenderá a los vehículos con relaciones de transmisión diferentes en determinadas condiciones.
Italian: L’omologazione può essere estesa a veicoli con rapporto di trasmissione diverso soltanto purché siano soddisfatte determinate condizioni.
Portuguese: A homologação só é objecto de extensão a veículos com relações de transmissão diferentes em determinadas condições.
Dutch: De typegoedkeuring wordt alleen onder bepaalde voorwaarden uitgebreid tot voertuigen met verschillende overbrengingsverhoudingen.
Danish: Typegodkendelsen kan kun under særlige betingelser udvides til køretøjer med andre gearudvekslingsforhold.
Swedish: Typgodkännandet ska utökas till fordon med olika utväxlingsförhållanden endast på vissa villkor.
Finnish: Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan ajoneuvoja, joilla on eri välityssuhteet, vain tietyin edellytyksin.
Greek: Η έγκριση τύπου επεκτείνεται σε οχήματα με διαφορετικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Schválení typu se rozšíří na vozidla s rozdílnými převodovými poměry pouze za určitých podmínek.
Slovak: Typové schválenie sa rozšíri na vozidlá s rozdielnymi prevodovými pomermi len za určitých podmienok.
Polish: Homologację typu można rozszerzyć na pojazdy o innym przełożeniu napędu tylko, jeśli spełnione zostaną pewne warunki.
Hungarian: A típusjóváhagyást a különböző áttételi aránnyal rendelkező járműtípusokra csak bizonyos feltételekkel lehet kiterjeszteni.
Slovenian: Homologacija se razširi na vozila z drugačnimi prestavnimi razmerji samo pod določenimi pogoji.
Romanian: Omologarea de tip poate fi extinsă la vehicule ale căror raporturi de transmisie totale sunt diferite numai în anumite condiții.
Bulgarian: Одобрението на типа се разширява за превозни средства с различни предавателни отношения на трансмисиите само при определени условия.
Estonian: Tüübikinnitust laiendatakse erineva jõuülekandearvuga sõidukitele üksnes teatavatel tingimustel.
Latvian: Tipa apstiprinājumu paplašina transportlīdzekļiem ar atšķirīgiem kopējiem pārnesumskaitļiem tikai ar atsevišķiem nosacījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonėms su skirtingais pavarų perdavimo skaičiais tipo patvirtinimo išplėtimas suteikiamas tik tam tikromis sąlygomis.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tkun estiża għal vetturi bi proporzjonijiet ta’ ingranaġġ differenti taħt ċerti kundizzjonijiet biss.
English: If, for each transmission ratio, E ≤ 8 per cent, the extension shall be granted without repeating the Type I and Type VI tests.
French: Si, pour chaque rapport, on a E ≤ 8 %, l’homologation est accordée sans répétition des essais du type I et du type VI.
German: Wenn bei jedem Übersetzungsverhältnis E ≤ 8 % ist, wird die Erweiterung der Genehmigung ohne Wiederholung der Prüfungen Typ I und Typ VI bescheinigt.
Spanish: Si, para cada relación de transmisión, E ≤ 8 %, se concederá la extensión sin necesidad de repetir los ensayos del tipo I y del tipo VI.
Italian: Se per ciascun rapporto di trasmissione E ≤ 8 %, l’estensione è concessa senza ripetere le prove di tipo I e di tipo VI.
Portuguese: Se, para cada relação de transmissão, E ≤ 8 %, a extensão é concedida sem repetição dos ensaios dos tipos I e VI.
Dutch: Indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤ 8 % is, wordt de uitbreiding toegestaan zonder dat de tests van type I en type VI worden herhaald.
Danish: Hvis E ≤ 8 % for hvert udvekslingsforhold, skal udvidelsen meddeles uden gentagelse af type I- og type VI-prøverne.
Swedish: För varje utväxlingsförhållande där E ≤ 8 % beviljas utökning utan upprepning av provningarna av typ I och typ VI.
Finnish: Jos jokaisella välityssuhteella E ≤ 8 prosenttia, on laajennus annettava uusimatta tyyppi I- ja tyyppi VI -testejä.
Greek: Εάν, για κάθε σχέση μετάδοσης, προκύπτει ότι E ≤ 8 %, η επέκταση χορηγείται χωρίς να επαναληφθούν οι δοκιμές τύπου Ι και τύπου VI.
Czech: Jestliže je pro každý převodový poměr E ≤ 8 %, udělí se rozšíření bez opakování zkoušek typu I a typu VI.
Slovak: Ak je pre každý prevodový pomer E ≤ 8 %, udeľuje sa rozšírenie bez opakovania skúšok typu I a typu VI.
Polish: Jeżeli dla każdego z przełożeń napędu E ≤ 8 %, udziela się rozszerzenia bez powtarzania badań typu I i VI.
Hungarian: Ha mindegyik áttételi aránynál E ≤ 8 %, akkor a kiterjesztést az I. típusú és a VI. típusú vizsgálat megismétlése nélkül meg kell adni.
Slovenian: Če je za vsako prestavno razmerje E ≤ 8 %, se razširitev podeli brez ponavljanja preskusov tipa I in tipa VI.
Romanian: În cazul în care pentru fiecare raport de transmisie, E ≤ 8 %, extinderea se acordă fără repetarea încercărilor de tipurile I și VI.
Bulgarian: Ако за всяко предавателно число на трансмисията E ≤ 8 %, разширението се издава, без да се повтарят изпитванията от тип I и тип VI.
Estonian: Kui iga ülekandearvu puhul E ≤ 8 %, siis antakse laiendus ilma I ja VI tüübi katset kordamata.
Latvian: Ja katram pārnesumskaitlim E ≤ 8 %, paplašinājumu piešķir, neatkārtojot I un VI tipa testus.
Lithuanian: Jei bet kurio perdavimo skaičiaus atveju E ≤ 8 %, išplėtimas suteikiamas nekartojant I ir VI tipų bandymų.
Maltese: Jekk, għal kull proporzjon ta’ ingranaġġ, E ≤ 8 %, l-estensjoni għandha tingħata mingħajr ma jiġu ripetuti t-testijiet tat-Tip I u tat-Tip VI.
English: If, for at least one transmission ratio, E > 8 per cent, and if, for each gear ratio, E ≤ 13 per cent, the Type I and Type VI tests shall be repeated.
German: Wenn bei mindestens einem Übersetzungsverhältnis E > 8 % und bei jeder Gangübersetzung E ≤ 13 % ist, sind die Prüfungen Typ I und Typ VI zu wiederholen.
Spanish: Si, para al menos una relación de transmisión, E > 8 %, y, para cada relación de transmisión, E ≤ 13 %, se repetirán los ensayos del tipo I y del tipo VI.
Italian: Se per almeno un rapporto di trasmissione E > 8 % e se per ciascun rapporto E ≤ 13 %, le prove di tipo I e di tipo VI devono essere ripetute.
Portuguese: Se, para, pelo menos, uma relação de transmissão, E > 8 %, e se, para cada relação de transmissão, E ≤ 13 %, é necessário repetir os ensaios dos tipos I e VI.
Dutch: Indien bij ten minste één overbrengingsverhouding E > 8 % is en indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤ 13 % is, moeten de tests van type I en type VI worden herhaald.
Danish: Hvis E > 8 % for mindst ét udvekslingsforhold, og E ≤ 13 % for alle udvekslingsforhold, skal type I- og type VI-prøverne gentages.
Swedish: Om för minst ett utväxlingsförhållande E > 8 % och om för varje utväxlingsförhållande E ≤ 13 %, ska provningarna av typ I och typ VI upprepas.
Finnish: Jos vähintään yhdellä välityssuhteella E > 8 prosenttia ja jokaisella välityssuhteella E ≤ 13 prosenttia, on tyyppi I- ja tyyppi VI -testi uusittava.
Czech: Je-li přinejmenším u jednoho převodového poměru E > 8 % a jestliže u každého převodového poměru je E ≤ 13 %, zkoušky typu I a typu VI se zopakují.
Slovak: Ak je aspoň pre jeden prevodový pomer E > 8 % a ak je pre každý prevodový pomer E ≤ 13 %, skúšky typu I a typu VI sa zopakujú.
Polish: Jeżeli przynajmniej dla jednego przełożenia napędu E > 8 % i jeżeli dla każdego przełożenia przekładni E ≤ 13 %, badania typu I i VI należy powtórzyć.
Hungarian: Ha legalább egy áttételi aránynál E > 8 %, és ha minden egyes áttétel esetében E ≤ 13 %, akkor az I. típusú és a VI. típusú vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če je pri najmanj enem prestavnem razmerju E > 8 % in pri vsakem prestavnem razmerju E ≤ 13 %, se preskus tipa I in tipa VI ponovi.
Romanian: Dacă, pentru cel puțin un raport de transmisie, E > 8 % și dacă, pentru fiecare raport, E ≤ 13 %, trebuie repetate încercările de tipurile I și VI.
Bulgarian: В случай че за поне едно предавателно отношение на трансмисията E > 8 % и ако за всяко предавателно число Е ≤ 13 %, изпитванията от тип I и тип VI трябва да бъдат повторени.
Estonian: Kui kas või ühe ülekandearvu puhul E > 8 % ning iga ülekandearvu puhul E ≤ 13 %, siis tuleb I ja VI tüübi katseid korrata.
Latvian: Ja vismaz vienam pārnesumskaitlim E > 8 % un ja katram pārnesumskaitlim E ≤ 13 %, tad jāatkārto I un VI tipa tests.
Lithuanian: Jei bent vieno perdavimo skaičiaus atveju apskaičiuotas santykis E > 8 %, o kiekvieno perdavimo skaičiaus atveju apskaičiuotas santykis E ≤ 13 %, pakartojami I ir VI tipų bandymai.
Maltese: Jekk, għal mill-inqas proporzjon ta’ ingranaġġ wieħed, E > 8 %, u jekk, għal kull proporzjon tal-gerijiet, E ≤ 13 %, it-testijiet tat-Tip I u tat-Tip VI għandhom jiġu ripetuti.
English: The tests may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the Technical Service.
German: Die Prüfungen können in einem Prüflaboratorium durchgeführt werden, das vom Hersteller mit Zustimmung des Technischen Dienstes gewählt werden kann.
Spanish: Los ensayos podrán realizarse en un laboratorio elegido por el fabricante, previa autorización del servicio técnico.
Italian: Le prove possono essere effettuate in un laboratorio scelto dal costruttore, previo assenso del servizio tecnico.
Portuguese: Os ensaios podem ser efectuados num laboratório indicado pelo fabricante, mediante aprovação do serviço técnico.
Dutch: De tests kunnen met toestemming van de technische dienst in een door de fabrikant gekozen laboratorium worden verricht.
Danish: Prøvningerne kan udføres på et laboratorium efter fabrikantens valg under forudsætning af den tekniske tjenestes godkendelse.
Swedish: Provningarna får utföras i ett laboratorium som valts av tillverkaren och som godkänts av den tekniska tjänsten.
Finnish: Testit voidaan tehdä valmistajan valitsemassa laboratoriossa tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Czech: Zkoušky mohou být provedeny ve výrobcem vybrané laboratoři, kterou ovšem musí schválit technická zkušebna.
Slovak: Skúšky sa môžu vykonať v laboratóriu, ktoré si zvolí výrobca, s podmienkou, že to schváli technická služba.
Polish: Producent może wybrać laboratorium, w którym zostaną przeprowadzone badania, pod warunkiem jego zatwierdzenia przez upoważnioną placówkę techniczną.
Hungarian: A vizsgálat a műszaki szolgálat jóváhagyásával végrehajtható a gyártó által választott laboratóriumban is.
Slovenian: Preskusi se lahko izvedejo v laboratoriju, ki ga izbere proizvajalec in odobri tehnična služba.
Romanian: Încercările pot fi efectuate într-un laborator ales de către constructor cu aprobarea serviciului tehnic.
Bulgarian: Изпитванията могат да се проведат в лаборатория, избрана от производителя и одобрена от техническата служба.
Estonian: Tehnilise teenistuse heakskiidul võib need katsed teha tootja valitud laboris.
Latvian: Testus var veikt izgatavotāja izvēlētā laboratorijā, ko apstiprinājis tehniskais dienests.
Lithuanian: Bandymai gali būti atliekami gamintojo pasirinktoje laboratorijoje, jei tam pritaria technikos tarnyba.
Maltese: It-testijiet jistgħu jitwettqu f’laboratorju magħżul mill-fabbrikant soġġett għall-approvazzjoni tas-Servizz Tekniku.
English: The report of the tests shall be sent to the Technical Service responsible for the type approval tests.
French: Le procès-verbal des essais doit être envoyé au service technique chargé des essais d’homologation.
German: Das Prüfprotokoll ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, zuzuleiten.
Spanish: El informe de los ensayos se enviará al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación.
Italian: Il verbale delle prove è inviato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: O relatório dos ensaios deve ser enviado ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação.
Dutch: Het testrapport moet aan de voor de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst worden toegezonden.
Danish: Prøvningsrapporten sendes til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen.
Swedish: Provningsrapporten ska sändas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
Finnish: Testausselosteet on lähetettävä tyyppihyväksyntätesteistä vastuussa olevalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Η έκθεση των δοκιμών διαβιβάζεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Czech: Protokol o zkouškách musí být zaslán technické zkušebně zodpovědné za zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Skúšobný protokol sa zašle technickej službe zodpovednej za schvaľovacie skúšky.
Polish: Sprawozdanie z badań należy przesłać do upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za badania homologacji typu.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvet meg kell küldeni a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Poročilo o preskusih se pošlje tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse.
Romanian: Procesul-verbal al încercărilor trebuie trimis serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: Протоколът от изпитванията се изпраща на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение на типа.
Estonian: Katseprotokoll saadetakse tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Testu protokolu nosūta tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testiem.
Lithuanian: Bandymų protokolas siunčiamas už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai.
Maltese: Ir-rapport tat-testijiet għandu jintbagħat lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Vehicles with different reference masses and transmission ratios
French: Véhicules ayant des masses de référence et des rapports de transmission différents
German: Fahrzeuge mit unterschiedlichen Bezugsmassen und unterschiedlichen Gesamtübersetzungsverhältnissen
Spanish: Vehículos con masas de referencia y relaciones de transmisión diferentes
Italian: Veicoli con massa di riferimento e rapporti di trasmissione diversi
Portuguese: Veículos com massas de referência e relações de transmissão diferentes
Dutch: Voertuigen met verschillende referentiemassa’s en overbrengingsverhoudingen
Danish: Køretøjer med afvigende referencemasse og afvigende gearudvekslingsforhold
Swedish: Fordon med olika referensvikter och totala utväxlingsförhållanden
Finnish: Ajoneuvot, joilla on eri vertailumassat ja eri välityssuhteet
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς και διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης
Czech: Vozidla s rozdílnými referenčními hmotnostmi a převodovými poměry
Slovak: Vozidlá s rozdielnymi referenčnými hmotnosťami a prevodovými pomermi
Polish: Pojazdy o różnych masach odniesienia i różnych przełożeniach napędu
Hungarian: Különböző referenciatömegű és különböző áttételi aránnyal rendelkező járművek
Slovenian: Vozila z različnimi referenčnimi masami in prestavnimi razmerji
Romanian: Vehicule cu mase de referință diferite și raporturi de transmisie totale diferite
Bulgarian: Превозни средства с различна базова маса и различни предавателни числа на трансмисията.
Estonian: Erineva tuletatud massi ja jõuülekandearvuga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar atšķirīgu atskaites masu un pārnesumskaitļiem
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių standartinė masė ir pavarų perdavimo skaičius yra skirtingi
Maltese: Vetturi b’piżijiet ta’ referenza u bi proporzjonijiet ta’ ingranaġġ differenti
English: Vehicles with periodically regenerating systems
French: Véhicules équipés d’un dispositif à régénération discontinue
German: Fahrzeuge mit periodisch arbeitenden Regenerationssystemen
Spanish: Vehículos con sistemas de regeneración periódica
Italian: Veicoli muniti di sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Veículos com sistemas de regeneração periódica
Dutch: Voertuigen met een periodiek regenererend systeem
Danish: Køretøjer med periodisk regenererende systemer
Swedish: Fordon med periodiskt regenererande system
Finnish: Jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με συστήματα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Vozidla s periodicky se regenerujícími systémy
Slovak: Vozidlá so systémami periodickej regenerácie
Polish: Pojazdy wyposażone w układy okresowej regeneracji
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszerekkel rendelkező járművek
Slovenian: Vozila s sistemi z redno regeneracijo
Romanian: Vehicule cu sisteme cu regenerare periodică
Bulgarian: Превозни средства със системи с периодично регенериране.
Estonian: Perioodiliselt regenereeruvate süsteemidega sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar periodiski reģenerējošām sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės, turinčios reguliariai atsinaujinančias sistemas
Maltese: Vetturi b’sistemi li jirriġeneraw perjodikament
English: The extension shall only relate to measurements specific to the defined periodically regenerating system.
French: L’homologation ne concerne que les mesures spécifiques au système à régénération discontinue défini.
German: Die Erweiterung darf sich nur auf Messungen beziehen, die speziell das jeweilige periodisch arbeitende Regenerationssystem betreffen.
Spanish: La extensión solo se referirá a las mediciones específicas de los sistemas de regeneración periódica definidos.
Italian: L’estensione può riferirsi unicamente a misure specifiche del sistema a rigenerazione periodica definito.
Portuguese: A extensão deve apenas ser relativa a medições específicas do sistema de regeneração periódica definido.
Dutch: De uitbreiding heeft alleen betrekking op metingen die specifiek zijn voor het gedefinieerde periodiek regenererende systeem.
Danish: Udvidelsen kan kun vedrøre målinger, der er specifikke for det definerede periodisk regenererende system.
Swedish: Utökningen ska endast avse mätningar som är specifika för det definierade periodiskt regenererande systemet.
Finnish: Laajennus voi koskea vain määritellylle jaksoittaisesti regeneroituvalle järjestelmälle spesifisiä mittauksia.
Greek: Η επέκταση θα αφορά μόνο τις ειδικές μετρήσεις για τα καθορισμένα συστήματα περιοδικής αναγέννησης.
Czech: Rozšíření se smí vztahovat pouze na měření specifická pro stanovený periodicky se regenerující systém.
Slovak: Rozšírenie sa vzťahuje len na merania špecifické pre definovaný systém periodickej regenerácie.
Polish: Rozszerzenie dotyczy wyłącznie pomiarów właściwych dla określonych układów okresowej regeneracji.
Hungarian: A kiterjesztések csak olyan mérésekre vonatkozhatnak, amelyek a meghatározott periodikusan regeneráló rendszerre jellemzők.
Slovenian: Razširitev se nanaša samo na meritve, ki so značilne za opredeljene sisteme z redno regeneracijo.
Romanian: Extinderea se referă numai la măsurători specifice sistemului cu regenerare periodică definit.
Bulgarian: Разширяването се отнася единствено до измерванията, които са специфични за определената система с периодично регенериране.
Estonian: Laiendus hõlmab üksnes kindlaksmääratud perioodiliselt regenereeruvale süsteemile iseloomulikke mõõtmisi.
Latvian: Paplašinājums attiecas tikai uz mērījumiem, kas īpaši piemīt definētajai periodiski reģenerējošajai sistēmai.
Lithuanian: Išplėtimas susijęs tik su nustatytai reguliariai atsinaujinančiai sistemai būdingais matavimais.
Maltese: L-estensjoni għandha tkun relatata biss mal-qisien speċifiċi għas-sistema definita li tirriġenera perjodikament.
English: Identical parameters for extending approval are:
French: Les paramètres identiques à prendre en compte pour l’extension de l’homologation sont les suivants:
German: Identische Parameter für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Serán parámetros idénticos para la extensión de la homologación:
Italian: Ai fini dell’estensione dell’omologazione, sono parametri identici:
Portuguese: Os parâmetros idênticos para a extensão da homologação são:
Dutch: Identieke parameters voor uitbreiding van de goedkeuring zijn:
Danish: Identiske parametre for udvidelse af godkendelse er:
Swedish: Följande parametrar ska vara identiska för att godkännandet ska kunna utökas:
Finnish: Hyväksynnän laajentamisessa sovellettavat identtiset ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Πανομοιότυπες παράμετροι για την επέκταση της έγκρισης είναι οι εξής:
Czech: Identickými parametry pro rozšíření schválení jsou:
Slovak: Totožné parametre pre rozšírenie schválenia sú:
Polish: Identyczne parametry dla rozszerzenia homologacji typu obejmują:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének azonos paraméterei:
Slovenian: Identični parametri za razširitev homologacije so:
Romanian: Parametrii identici pentru extinderea omologării sunt:
Bulgarian: Еднакви параметри за разширяване на одобрение са:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamisel on identsed parameetrid järgmised:
Latvian: Identiskie parametri apstiprinājuma paplašināšanai ir šādi:
Lithuanian: Norint išplėsti patvirtinimą, turi būti vienodi šie parametrai:
Maltese: Il-parametri identiċi għall-estensjoni tal-approvazzjoni huma:
English: engine;
French: moteur;
German: Motor
Spanish: motor;
Italian: motore;
Portuguese: Motor;
Dutch: motor;
Danish: motor
Swedish: Motor.
Finnish: moottori
Greek: Κινητήρας·
Czech: motor;
Slovak: motor;
Polish: silnik;
Hungarian: motor;
Slovenian: motor;
Romanian: motorul;
Bulgarian: двигател;
Estonian: mootor,
Latvian: motors;
Lithuanian: variklis;
Maltese: Il-magna;