FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First argument: Level of direct export sales made by the producer.
French: Première objection: le niveau des ventes directes à l’exportation effectuées par le producteur.
German: Erstes Argument: Umfang der direkten Ausfuhrverkäufe des Herstellers.
Spanish: Primer argumento: el nivel de las ventas de exportación directas realizadas por el productor.
Italian: Primo argomento: livello delle vendite dirette all’esportazione effettuate dal produttore.
Portuguese: Primeiro argumento: nível de vendas de exportação diretas efetuadas pelo produtor.
Dutch: Eerste argument: omvang van de rechtstreekse uitvoer door de producent.
Danish: Første argument: Niveauet for direkte eksport fra producenten.
Swedish: Det första argumentet: Nivån på tillverkarens direkta exportförsäljning.
Finnish: Ensimmäinen väite: tuottajan suoran vientimyynnin määrä.
Greek: Πρώτο επιχείρημα: το επίπεδο άμεσων εξαγωγικών πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από τον παραγωγό.
Czech: První argument: Úroveň přímého prodeje na vývoz dosažená výrobcem.
Slovak: Prvý argument: Úroveň priameho predaja na vývoz uskutočnený výrobcom.
Polish: Pierwszy argument: wielkość bezpośredniej sprzedaży eksportowej dokonana przez producenta.
Hungarian: Első érv: A gyártó közvetlen exportértékesítésének szintje.
Slovenian: Prva trditev: raven neposrednega izvoza proizvajalca.
Romanian: Primul argument: nivelul vânzărilor directe la export efectuate de către producător.
Bulgarian: Първи довод: равнище на преките експортни продажби, извършени от производителя.
Estonian: Esimene väide: tootja poolt otse müüdava ekspordi osakaal.
Latvian: Pirmais arguments – ražotāja tiešo eksporta pārdevumu līmenis.
Lithuanian: Pirmasis argumentas: gamintojo vykdomo tiesioginio pardavimo eksportui lygis.
Maltese: L-ewwel argument: Livell ta’ bejgħ dirett għall-esportazzjoni magħmul mill-produttur.
English: The functions of marketing and sales were carried out by its trader in Singapore.
French: Les fonctions marketing et ventes étaient assurées par son négociant à Singapour.
German: Die Aufgaben im Bereich Marketing und Betrieb würden von seinem Händler in Singapur wahrgenommen.
Spanish: Las funciones de comercialización y ventas fueron realizadas por su comerciante en Singapur.
Italian: Le funzioni di marketing e vendita erano svolte dal suo operatore commerciale a Singapore.
Portuguese: As funções de marketing e vendas eram executadas pela sua sociedade de venda em Singapura.
Dutch: De marketing- en verkoopfuncties had haar handelaar in Singapore op zich genomen.
Danish: Markedsførings- og salgsopgaverne blev udført af forhandleren i Singapore.
Swedish: Marknadsförings- och försäljningsfunktionerna utövades av handlaren i Singapore.
Finnish: Markkinointi- ja myyntitoiminnan toteutti sen kauppias Singaporessa.
Greek: Οι δραστηριότητες μάρκετινγκ και πωλήσεων πραγματοποιήθηκαν από τον έμπορό του στη Σιγκαπούρη.
Czech: Funkce marketingu a prodeje vykonával obchodník v Singapuru.
Slovak: Funkcie marketingu a predaja vykonal jej obchodník v Singapure.
Polish: Funkcje marketingowe i sprzedaży były wykonywane przez jego przedsiębiorstwo handlowe w Singapurze.
Hungarian: A marketing- és értékesítési funkciókat szingapúri kereskedője látta el.
Slovenian: Trženje in prodajo je izvajal njen trgovec iz Singapurja.
Romanian: Funcțiile de marketing și vânzări au fost îndeplinite de comerciantul său din Singapore.
Bulgarian: Функциите по маркетинг и продажба са се извършвали от неговия търговец в Сингапур.
Estonian: Turustuse ja müügiga tegeles tema kaupleja Singapuris.
Latvian: Mārketinga un pārdošanas funkcijas pildīja tā tirgotājs Singapūrā.
Lithuanian: Rinkodaros ir pardavimo funkcijas atliko bendrovės prekiautojas Singapūre.
Maltese: Il-funzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ twettqu min-negozjant tagħha f’Singapor.
English: Second argument: Significance of the trader’s activities and functions concerning products sourced from non-related companies.
French: Deuxième objection: l’importance des activités et fonctions du négociant en rapport avec les produits achetés auprès de sociétés non liées.
German: Zweites Argument: Bedeutung der Tätigkeiten und Funktionen des Händlers im Zusammenhang mit von unabhängigen Unternehmen bezogenen Waren.
Spanish: Segundo argumento: la importancia de las actividades y funciones del comerciante con respecto a los productos procedentes de empresas no vinculadas.
Italian: Secondo argomento: importanza delle attività e delle funzioni dell’operatore commerciale per quanto riguarda i prodotti acquistati da società non collegate.
Portuguese: Segundo argumento: importância das atividades e funções da sociedade de venda no que respeita aos produtos provenientes de empresas independentes.
Dutch: Tweede argument: belang van de activiteiten en functies van de handelaar met betrekking tot van niet-verbonden ondernemingen afkomstige producten.
Danish: Andet argument: Betydningen af forhandlerens aktiviteter og opgaver vedrørende varer, der købes fra ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Det andra argumentet: Omfattningen av handlarens verksamhet och funktioner avseende produkter som levereras av icke-närstående företag.
Finnish: Toinen väite: etuyhteydettömiltä yrityksiltä hankittuja tuotteita koskevien kauppiaan toimien ja tehtävien merkittävyys.
Greek: Δεύτερο επιχείρημα: Σημασία των δραστηριοτήτων και λειτουργιών του εμπόρου όσον αφορά τα προϊόντα που προκύπτουν από μη συνδεδεμένες εταιρείες.
Czech: Druhý argument: Význam činností a funkcí obchodníka týkající se produktů pocházejících ze společností, které nejsou ve spojení.
Slovak: Druhý argument: význam činností a funkcií obchodníka, ktoré sa týkajú výrobkov pochádzajúcich z neprepojených spoločností.
Polish: Drugi argument: znaczenie działalności przedsiębiorstwa handlowego i funkcji produktów pozyskanych z niepowiązanych spółek.
Hungarian: Második érv: A kereskedőnek a kapcsolatban nem álló vállalatoktól származó termékekre vonatkozó tevékenységeinek és funkcióinak a jelentősége.
Slovenian: Druga trditev: pomen dejavnosti in funkcij trgovca v zvezi s proizvodi, ki jih dobavlja od nepovezanih družb.
Romanian: Al doilea argument: importanța activităților și funcțiilor comerciantului în ceea ce privește produsele provenind de la societăți independente.
Bulgarian: Втори довод: значение на дейностите и функциите на търговеца във връзка с продуктите, набавени от несвързани дружества.
Estonian: Teine väide: kaupleja tegevuse ja funktsioonide olulisus toodete puhul, mida hangitakse sõltumatutelt äriühingutelt.
Latvian: Otrais arguments: tirgotāju darbību un funkciju nozīmīgums saistībā ar ražojumiem, kuru avots ir nesaistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Antrasis argumentas: prekiautojo veiklos ir funkcijų, susijusių su produktais, gautais iš nesusijusių bendrovių, svarba.
Maltese: It-tieni argument: L-importanza tal-attivitajiet u l-funzjonijiet tan-negozjant dwar prodotti li ġejjin minn kumpaniji mhux relatati.
English: There are similarities as regards the functions of the trader with regard to the product concerned and the other products traded.
French: Il existe des similitudes, s’agissant des fonctions remplies par le négociant vis-à-vis du produit concerné et des autres produits commercialisés.
German: Es bestehen Ähnlichkeiten hinsichtlich der Funktionen des Händlers, was die betroffene Ware und die anderen gehandelten Waren betrifft.
Spanish: Existen similitudes en cuanto a las funciones del comerciante en relación con la fabricación del producto afectado y los demás productos comercializados.
Italian: Esistono delle analogie per quanto riguarda le funzioni dell’operatore commerciale in relazione al prodotto in esame e agli altri prodotti commercializzati.
Portuguese: Existem semelhanças no que respeita às funções da sociedade de venda no tocante ao produto em causa e a outros produtos comercializados.
Dutch: Er is sprake van overeenkomsten wat de functies van de handelaar met betrekking tot het betrokken product en de overige verhandelde producten betreft.
Danish: Der er ligheder, hvad angår forhandlerens opgaver med hensyn til den pågældende vare og andre varer, som forhandles.
Swedish: Det finns likheter mellan handlarens funktioner vad gäller den berörda produkten respektive övriga produkter som denna handlar med.
Finnish: Kauppiaan toiminnassa on samankaltaisuuksia tarkasteltavana olevan tuotteen ja muiden myytyjen tuotteiden osalta.
Greek: Υπάρχουν ομοιότητες όσον αφορά τις δραστηριότητες του εμπόρου σε σχέση με το οικείο προϊόν και τα άλλα εμπορεύματα.
Czech: Existují podobnosti, pokud jde o funkce obchodníka, co se týče dotčeného produktu a ostatních produktů, s nimiž obchoduje.
Slovak: Existujú podobnosti, pokiaľ ide o funkcie obchodníka v súvislosti s príslušným výrobkom a ostatnými výrobkami, s ktorými sa obchoduje.
Polish: Istnieją podobieństwa w odniesieniu do funkcji przedsiębiorstwa handlowego odnośnie do produktu objętego postępowaniem i innych produktów w obrocie.
Hungarian: A kereskedő funkcióit nézve az érintett termék és a többi forgalmazott termék tekintetében vannak hasonlóságok.
Slovenian: Obstajajo podobnosti glede funkcije trgovca v zvezi z zadevnim izdelkom in drugimi proizvodi, s katerimi se trguje.
Romanian: Există asemănări în ceea ce privește funcțiile comerciantului în legătură cu produsul în cauză și cu celelalte produse comercializate.
Bulgarian: Съществуват сходства във функциите на търговеца по отношение на разглеждания продукт и останалите продукти, с които търгува.
Estonian: Mis puutub kaupleja funktsioonidesse, siis esineb sarnasusi vaatlusaluse toote ja muude müüdavate toodete osas.
Latvian: Ir līdzības saistībā ar tirgotāja funkcijām, kas attiecas uz attiecīgo ražojumu, un pārējiem tirgotajiem ražojumiem.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto ir kitų prekiaujamų produktų atžvilgiu prekiautojo funkcijų panašumų yra.
Maltese: Jeżisti xebh fir-rigward tal-funzjonijiet tan-negozjant fir-rigward tal-prodott ikkonċernat u prodotti oħra negozjati.
English: The trader’s functions are therefore similar to those of an agent working on a commission basis.
French: Par conséquent, les fonctions du négociant sont assimilables à celles d’un agent travaillant sur la base de commissions.
German: Somit übt der Händler ähnliche Funktionen aus wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter.
Spanish: Por consiguiente, las funciones del comerciante son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión.
Italian: Le funzioni dell’operatore commerciale sono pertanto simili a quelle di un agente che opera sulla base di commissioni.
Portuguese: Por conseguinte, as funções da sociedade de venda são semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão.
Dutch: De functies van de handelaar zijn derhalve vergelijkbaar met die van een op commissiebasis werkende agent.
Danish: Forhandlerens opgaver kan derfor sidestilles med opgaver for en agent, der arbejder på provisionsbasis.
Swedish: Handlaren fyller därför liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis.
Finnish: Sen vuoksi kauppiaan toiminta muistuttaa palkkioperusteisen edustajan toimintaa.
Greek: Οι δραστηριότητες του εμπόρου είναι συνεπώς παρόμοιες με αυτές αντιπροσώπου που εργάζεται βάσει προμήθειας.
Czech: Funkce obchodníka jsou proto obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za provizi.
Slovak: Preto sú funkcie obchodníka podobné funkciám zástupcu, ktorý vykonáva prácu za províziu.
Polish: Funkcje przedsiębiorstwa handlowego są zatem podobne do tych, które wykonuje przedstawiciel handlowy pracujący na zasadzie prowizji.
Hungarian: A kereskedő funkciói ezért hasonlítanak egy jutalékalapon dolgozó ügynökéihez.
Slovenian: Zato so funkcije trgovca podobne funkcijam zastopnika, ki dela na podlagi provizije.
Romanian: Funcțiile comerciantului sunt așadar similare cu cele ale unui agent care lucrează pe bază de comision.
Bulgarian: Следователно функциите на търговеца са сходни с тези на агент, работещ на базата на комисиона.
Estonian: Kaupleja funktsioonid on seega sarnased sellise müügiagendi omadega, kes töötab komisjonitasu alusel.
Latvian: Tādējādi tirgotāja funkcijas ir līdzīgas aģenta funkcijām, kas darbojas uz komisijas pamata.
Lithuanian: Todėl prekiautojo funkcijos yra panašios į komisinių pagrindu dirbančio agento funkcijas.
Maltese: Il-funzjonijiet tan-negozjant huma għalhekk simili għal dawk ta’ aġent li jaħdem fuq bażi ta’ kommissjoni.
English: C. CONCLUSION
German: C. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: C. CONCLUSIÓN
Italian: C. CONCLUSIONE
Portuguese: C. CONCLUSÃO
Dutch: C. CONCLUSIE
Danish: C. KONKLUSION
Swedish: C. SLUTSATS
Finnish: C. PÄÄTELMÄ
Greek: Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: C. ZÁVĚR
Slovak: C. ZÁVER
Polish: C. PODSUMOWANIE
Hungarian: C. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: C. SKLEP
Romanian: C. CONCLUZIE
Bulgarian: В. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: C. KOKKUVÕTE
Latvian: C. SECINĀJUMS
Lithuanian: C. IŠVADA
Maltese: C. KONKLUŻJONI
English: The amended rates should apply retroactively from the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 including to any imports subject to provisional duties between 12 May and 11 November 2011. Consequently, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation in its initial version in excess of the duty rate specified in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 as amended by this Regulation should be repaid or remitted.
Polish: Zmienione stawki powinny być zastosowane wstecznie od dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1138/2011, w tym do każdego przywozu podlegającego tymczasowemu cłu od dnia 12 maja 2011 r. do dnia 11 listopada 2011 r. W konsekwencji należy zwrócić lub umorzyć ostateczne cło antydumpingowe, które zostało zapłacone lub zaksięgowane zgodnie z art. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1138/2011 w jego pierwotnej wersji i tymczasowe cło antydumpingowe ostatecznie pobrane na podstawie art. 2 tego samego rozporządzenia w jego pierwotnej wersji ponad stawkę cła określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1138/2011 zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Bulgarian: Изменените ставки следва да се прилагат с обратна сила от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1138/2011, в т.ч. за вноса, за който са се прилагали временните мита през периода от 12 май 2011 г. до 11 ноември 2011 г. Поради това окончателното антидъмпингово мито, платено или осчетоводено съгласно член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1138/2011 в неговата първоначална редакция, и временните антидъмпингови мита, събрани окончателно съгласно член 2 от същия регламент в неговата първоначална редакция, които превишават ставката на митото, посочена в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1138/2011 в редакцията му след изменението с настоящия регламент, следва да бъдат възстановени или опростени.
English: The entry for Indonesia in the table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 is replaced by the following:
French: Dans le tableau figurant à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) no 1138/2011, l’entrée «Indonésie» est remplacée par le texte suivant:
German: In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1138/2011 erhält der Eintrag für Indonesien folgende Fassung:
Spanish: La mención correspondiente a Indonesia que figura en el cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1138/2011 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa all’Indonesia nella tabella dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) n. 1138/2011, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa à Indonésia no quadro constante do artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) n.o 1138/2011 é substituída pela seguinte:
Dutch: De vermelding voor Indonesië in de tabel van artikel 1, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1138/2011 wordt vervangen door:
Danish: Punktet om Indonesien i tabellen i artikel 1, stk. 2, i gennemførselsforordning (EU) nr. 1138/2011 affattes således:
Swedish: Uppgifterna för Indonesien i tabellen i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 1138/2011 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1138/2011 1 artiklan 2 kohdassa olevassa taulukossa oleva Indonesiaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για την Ινδονησία στον πίνακα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1138/2011 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce v čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1138/2011 se řádek týkající se Indonésie nahrazuje tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa Indonézie v tabuľke v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1138/2011 sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący Indonezji w tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1138/2011 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1138/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (2) bekezdésében található táblázatban az Indonéziára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za Indonezijo v razpredelnici iz člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 1138/2011 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica pentru Indonezia din tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1138/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Индонезия в таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1138/2011 се заменя със следното:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 1138/2011 artikli 1 lõikes 2 esitatud tabeli Indoneesiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Indonēziju Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1138/2011 1. panta 2. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Indonezijai skirtas įrašas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1138/2011 1 straipsnio 2 dalies lentelėje pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għall-Indoneżja fit-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1138/2011 tinbidel b’dan li ġej:
English: Definitive anti-dumping duty (EUR per tonne net)
French: Droit antidumping définitif (EUR par tonne, net)
German: Endgültiger Antidumpingzoll (in EUR/Tonne Nettogewicht)
Spanish: Derecho antidumping definitivo (EUR por tonelada neta)
Italian: Dazio antidumping definitivo (EUR/t netta)
Portuguese: Direito anti-dumping definitivo (EUR por tonelada líquida)
Dutch: Definitief antidumping-recht (EUR per ton netto)
Danish: Endelig antidumpingtold (EUR pr. ton netto)
Swedish: Slutgiltig antidumpningstull (euro per ton netto)
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli (euroa/nettotonni)
Greek: Οριστικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ (ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους)
Czech: Konečné antidumpingové clo (EUR/t čisté hmotnosti)
Slovak: Konečné antidumpingové clo (v EUR na tonu čistej hmotnosti)
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe (w EUR za tonę netto)
Hungarian: Dömpingellenes vám végleges mértéke (EUR/tonna, nettó)
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev (EUR neto na tono)
Romanian: Taxa antidumping definitivă (EUR/tonă, netă)
Bulgarian: Окончателно антидъмпингово мито (EUR на тон нето)
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks (eurot tonni kohta)
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums (EUR par tonnu neto)
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas (EUR už neto toną)
Maltese: Dazju definittiv antidumping (EUR għal kull tunnellata nett)
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali TARIC
English: B999’
German: B999“
Dutch: B999”
Swedish: B999”
Finnish: B999”
Czech: B999“
Slovak: B999“
Polish: B999”
Hungarian: B999”
Slovenian: B999“
Romanian: B999”
Bulgarian: B999“
Estonian: B999”
Latvian: B999”
Lithuanian: B999“
Maltese: B999”
English: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales, conformément à la législation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der geltenden Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación deben presentarse a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Conformemente alla normativa doganale applicabile, le domande di rimborso o di sgravio devono essere presentate alle autorità doganali nazionali.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, nos termos da legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding dient overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten te worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om tilbagebetaling eller udligning indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldlovgivning.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή τη διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την εφαρμοστέα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s platnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie sa musia požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev dajatev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Cererea de rambursare sau de remitere se înaintează autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Исканията за възстановяване или опрощаване трябва да бъдат отправяни към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriigi tolliasutuselt kooskõlas kohaldatavate tolliõigusaktidega.
Latvian: Pieprasījumu veikt atmaksu vai atbrīvot no maksājuma iesniedz valsts muitas dienestiem saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami muitas jomā.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti būtina kreiptis į nacionalines muitines pagal galiojančius muitų teisės aktus.
Maltese: Il-ħlas lura jew ir-remissjoni għandhom jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.