FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes passées par l’intermédiaire de sites internet:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites entgegengenommen haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan recibido pedidos realizados por medio de sitios web:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni effettuate tramite siti web:
Portuguese: Caraterísticas a recolher em relação às empresas que receberam encomendas através de sítios web:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites orders hebben geplaatst:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer, der er afgivet via websteder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser:
Finnish: Verkkosivustojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky provedené prostřednictvím internetových stránek:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané prostredníctvom webových lokalít:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia złożone za pośrednictwem stron internetowych:
Hungarian: Weboldalon keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila na spletiščih:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin intermediul site-urilor internet:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки, подадени чрез уебсайтове:
Estonian: Veebisaitide kaudu tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietnes, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini įmonių, gavusių užsakymų, pateiktų naudojantis svetainėmis, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ websajts:
English: electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
French: ventes par voie électronique par origine: même pays, au cours de l’année civile précédente,
German: Elektronische Verkäufe nach Ursprung: Heimatland, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: el mismo país, durante el año civil anterior,
Italian: vendite elettroniche secondo l’origine: proprio paese, nell’anno civile precedente,
Portuguese: Vendas eletrónicas por origem: próprio país, no ano civil anterior,
Dutch: e-verkoop naar herkomst: eigen land in het voorafgaande kalenderjaar,
Danish: e-salg efter oprindelse: eget land i det foregående kalenderår
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret.
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: χώρα τους, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: elektronický prodej podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: vlastná krajina v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: vânzări electronice după origine: propria țară, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: електронни продажби по произход: собствената държава, през предходната календарна година,
Estonian: Interneti-müük asukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal;
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pašu valsts iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),
Maltese: bejgħ elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiż l-intrapriża stess, fis-sena kalendarja preċedenti,
English: electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
French: ventes par voie électronique par origine: autres pays de l’Union européenne, au cours de l’année civile précédente,
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: andere EU-Länder, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Italian: vendite elettroniche secondo l’origine: altri paesi dell’UE, nell’anno civile precedente,
Portuguese: Vendas eletrónicas por origem: outros países da UE, no ano civil anterior,
Dutch: e-verkoop naar herkomst: andere EU-landen in het voorafgaande kalenderjaar,
Danish: e-salg efter oprindelse: andre EU-lande i det foregående kalenderår
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret.
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: άλλες χώρες της ΕΕ, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: elektronický prodej podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: inne państwa UE, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: vânzări electronice după origine: alte state membre ale UE, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: електронни продажби по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година,
Estonian: Interneti-müük asukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal;
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: citas ES valstis iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais),
Maltese: bejgħ elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiżi oħra tal-UE, fis-sena kalendarja preċedenti,
English: electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
French: ventes par voie électronique par origine: reste du monde, au cours de l’année civile précédente.
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: übrige Welt, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: resto del mundo, durante el año civil anterior.
Italian: vendite elettroniche secondo l’origine: resto del mondo, nell’anno civile precedente.
Portuguese: Vendas eletrónicas por origem: resto do mundo, no ano civil anterior.
Dutch: e-verkoop naar herkomst: rest van de wereld in het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: e-salg efter oprindelse: resten af verden i det foregående kalenderår.
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret.
Finnish: sähköinen myynti alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna.
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: υπόλοιπος κόσμος, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: elektronický prodej podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce.
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca pochodzenia: pozostałe państwa świata, w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: vânzări electronice după origine: restul lumii, în anul calendaristic precedent.
Bulgarian: електронни продажби по произход: останалата част на света, през предходната календарна година.
Estonian: Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal.
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais).
Maltese: bejgħ elettroniku skont l-oriġini: mill-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes de produits ou services par l’intermédiaire de messages de type EDI:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme entgegengenommen haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan recibido pedidos relativos a productos o servicios por medio de mensajes de tipo IED:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni di prodotti o di servizi tramite messaggi di tipo EDI:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam encomendas de produtos ou serviços através de mensagens do tipo EDI:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via EDI-berichten orders voor producten of diensten hebben ontvangen:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
Finnish: EDI-viesteinä tuote- tai palvelutilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky produktů nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia na produkty lub usługi poprzez komunikaty EDI:
Hungarian: EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI:
Estonian: EDI-tüüpi sõnumite kaudu toodete või teenuste tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši preču vai pakalpojumu pasūtījumus, izmantojot EDI tipa ziņojumus, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini įmonių, gavusių prekių arba paslaugų užsakymus EDI tipo pranešimais, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal intrapriżi li rċevew ordnijiet ta’ prodotti jew servizzi permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI:
English: Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant envoyé des commandes par l’intermédiaire de sites internet ou de messages de type EDI:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites oder EDI-Systeme aufgegeben haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan enviado pedidos a través de sitios web o de mensajes de tipo IED:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno effettuato ordinazioni tramite siti web o tramite messaggi di tipo EDI:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que receberam encomendas através de sítios web ou de mensagens do tipo EDI:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites of EDI-berichten orders hebben verzonden:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder eller EDI-meddelelser:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via webbplatser eller EDI-meddelanden:
Finnish: Verkkosivustojen kautta tai EDI-viesteinä tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή μηνυμάτων τύπου EDI:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež odesílaly objednávky prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom webových lokalít alebo správ EDI:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które wysyłały zamówienia poprzez strony internetowe lub komunikaty EDI:
Hungarian: Weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást küldő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin intermediul site-urilor internet sau al mesajelor de tip EDI:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI:
Estonian: Veebisaitide või EDI-tüüpi sõnumite kaudu tellimuse saatnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini įmonių, pateikusių užsakymus naudojantis svetainėmis arba EDI tipo pranešimais, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ websajts jew messaġġi tat-tip EDI:
English: (optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
French: (facultatif) envoi de commandes de produits ou de services par l’intermédiaire de sites internet au cours de l’année civile précédente,
German: (fakultativ) Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Spanish: (optativo) envío de pedidos relativos a productos o servicios a través de sitios web, durante el año civil anterior,
Italian: (facoltativo) effettuazione nell’anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o servizi tramite siti web,
Portuguese: (facultativo) Enviaram encomendas de produtos e serviços através de sítios web no ano civil anterior,
Dutch: (facultatief) verzending van orders voor producten of diensten via websites in het voorafgaande kalenderjaar,
Danish: (frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via websteder i det foregående kalenderår
Swedish: Har skickat beställningar av varor och tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen verkkosivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: (προαιρετικά) αποστολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω δικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce,
Slovak: (nepovinné) odoslanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom webových lokalít v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: (nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi za pośrednictwem stron internetowych w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: (választható) megbízás küldése termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: (neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve na spletiščih v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: (opțional) trimiterea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове през предходната календарна година,
Estonian: (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: (neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas naudojantis svetainėmis praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: (fakultattiva) l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi mibgħuta permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,
English: (optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
French: (facultatif) envoi de commandes de produits ou de services par l’intermédiaire de messages de type EDI au cours de l’année civile précédente,
German: (fakultativ) Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Spanish: (optativo) envío de pedidos relativos a productos o servicios a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior,
Italian: (facoltativo) effettuazione nell’anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o di servizi tramite messaggi di tipo EDI,
Portuguese: (facultativo) Enviaram encomendas de produtos ou serviços através de mensagens do tipo EDI no ano civil anterior,
Dutch: (facultatief) verzending van orders voor producten of diensten via EDI-berichten in het voorafgaande kalenderjaar,
Danish: (frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
Swedish: Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: (προαιρετικά) αποστολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce,
Slovak: (nepovinné) odoslanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: (nieobowiązkowo) wysyłanie zamówień na produkty lub usługi poprzez komunikaty EDI w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: (választható) megbízás küldése termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: (neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: (opțional) trimiterea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
Bulgarian: (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
Estonian: (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: (neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,
Maltese: (fakultattiva) l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi mibgħuta permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti,
English: (optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
French: (facultatif) achats par voie électronique par origine: même pays, au cours de l’année civile précédente,
German: (fakultativ) Elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: Heimatland, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Spanish: (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: el mismo país, durante el año civil anterior,
Italian: (facoltativo) acquisti elettronici secondo l’origine: proprio paese, nell’anno civile precedente,
Portuguese: (facultativo) Compras eletrónicas por origem: próprio país, no ano civil anterior,
Dutch: (facultatief) e-aankopen naar herkomst: eigen land in het voorafgaande kalenderjaar,
Danish: (frivilligt) e-salg efter oprindelse: eget land i det foregående kalenderår
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: (προαιρετικά) ηλεκτρονικές αγορές κατά καταγωγή: χώρα τους, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
Slovak: (nepovinné) elektronický nákup podľa pôvodu: vlastná krajina v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: (nieobowiązkowo) zakupy elektroniczne według miejsca pochodzenia: własne państwo, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: (választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
Slovenian: (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
Romanian: (opțional) achiziții electronice după origine: propria țară, în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: (по избор) електронни покупки по произход: собствената държава, през предходната календарна година,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal;
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pašu valsts iepriekšējā kalendārajā gadā,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),
Maltese: (fakultattiva) xiri elettroniku skont l-oriġini: minn pajjiż l-intrapriża stess, fis-sena kalendarja preċedenti,