FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first request for information that addressed the issue of the potential aid measure in the form of the lease agreement was sent on 28 March 2007.
French: La première demande d’information qui abordait la question de l’aide éventuelle sous la forme du contrat de location-vente a été adressée le 28 mars 2007.
German: Das erste Auskunftsersuchen, das die Frage potenzieller Beihilfemaßnahmen in Form des Leasingvertrags ansprach, wurde am 28. März 2007 übermittelt.
Spanish: La primera solicitud de información en relación con la hipotética medida de ayuda en forma de acuerdo de arrendamiento se envió el 28 de marzo de 2007.
Italian: La prima richiesta di informazioni riguardante la questione della misura di aiuto potenziale nella forma del contratto di locazione è stata inviata il 28 marzo 2007.
Portuguese: O primeiro pedido de informação sobre a questão da eventual medida de auxílio sob a forma de um acordo de locação foi transmitido em 28 de Março de 2007.
Dutch: Het eerste verzoek om inlichtingen waarin de kwestie van de potentiële steunmaatregel in de vorm van de huurovereenkomst aan de orde kwam, werd op 28 maart 2007 verstuurd.
Danish: Den første anmodning om oplysninger, der vedrørte spørgsmålet om den potentielle støtteforanstaltning i form af udlejningsaftalen, blev sendt den 28. marts 2007.
Swedish: Den första begäran om upplysningar som berörde frågan om någon eventuell stödåtgärd i form av hyresavtal skickades den 28 mars 2007.
Finnish: Ensimmäinen tietopyyntö, joka koski vuokrasopimuksen muodossa toteutettua mahdollista tukitoimenpidettä, lähetettiin 28 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Το πρώτο αίτημα για πληροφορίες το οποίο αντιμετώπισε το δυνητικό μέτρο ενίσχυσης με τη μορφή της συμφωνίας μίσθωσης εστάλη στις 28 Μαρτίου 2007.
Czech: První žádost o informace, která se zabývala otázkou možného opatření podpory v podobě nájemní smlouvy, byla zaslána dne 28. března 2007.
Slovak: Prvá žiadosť o informácie zameraná na otázku prípadného opatrenia pomoci v podobe zmluvy o prenájme bola poslaná 28. marca 2007.
Hungarian: A lízingszerződés formájában nyújtott potenciális támogatás kérdéséhez kapcsolódó első információkérésre 2007. március 28-án került sor.
Slovenian: Prvi zahtevek za informacije, ki je obravnaval vprašanje možnega ukrepa pomoči v obliki zakupne pogodbe, je bil poslan 28. marca 2007.
Romanian: Prima cerere de informații care a ridicat problema potențialei măsuri de ajutor sub forma contractului de închiriere a fost trimisă la data de 28 martie 2007.
Estonian: Esimene teabenõue, mis käsitles potentsiaalset abimeedet rendilepingu kujul, saadeti 28. märtsil 2007.
Latvian: Pirmais informācijas pieprasījums attiecībā uz jautājumu par potenciālo atbalsta pasākumu nomas līguma veidā tika nosūtīts 2007. gada 28. martā.
Maltese: L-ewwel talba għal informazzjoni li kienet tindirizza l-kwistjoni tal-miżura potenzjali għall-għajnuna fil-forma tal-ftehim tal-kera ntbagħtet fit-28 ta' Marzu 2007.
English: No recovery would therefore be possible.
French: Aucune récupération ne serait donc possible.
German: Demnach wäre keine Rückforderung möglich.
Spanish: Por lo tanto, no será posible recuperación alguna.
Italian: Non sarebbe dunque possibile alcun recupero.
Portuguese: Não foi assim possível proceder a qualquer recuperação.
Dutch: Er zou dus geen invordering meer mogelijk zijn.
Danish: Det ville derfor ikke være muligt at inddrive en eventuel støtte.
Swedish: Därför var inget återkrav möjligt.
Finnish: Tukea ei sen vuoksi olisi mahdollista periä takaisin.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε καμία δυνατότητα ανάκτησης.
Czech: Navrácení podpory proto nebylo možné.
Slovak: Z tohto dôvodu by nebolo možné uplatniť vrátenie pomoci.
Hungarian: Emiatt a visszafizettetés nem lehetséges.
Slovenian: Zato vračilo ni mogoče.
Romanian: Prin urmare, nicio recuperare nu ar fi posibilă.
Estonian: Seega ei ole tagasinõudmine võimalik.
Latvian: Tāpēc atgūšana nebūtu iespējama.
Maltese: Għalhekk, l-ebda rkupru ma kien possibbli.
English: These were carried out in May and June 2002, respectively.
French: Ces estimations ont été effectuées en mai et en juin 2002, respectivement.
German: Diese wurden im Mai bzw. im Juni 2002 durchgeführt.
Spanish: Las tasaciones se llevaron a cabo en mayo y junio de 2002, respectivamente.
Italian: Le valutazioni sono state condotte nei mesi di maggio e giugno 2002 rispettivamente.
Portuguese: Estas avaliações foram realizadas em Maio e Junho de 2002, respectivamente.
Dutch: Deze taxaties werden respectievelijk in mei en juni 2002 uitgevoerd.
Danish: Disse blev udført i henholdsvis maj og juni 2002.
Swedish: De utfördes i maj respektive juni 2002.
Finnish: Arviot laadittiin toukokuussa 2002 ja kesäkuussa 2002.
Greek: Οι εν λόγω αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2002 αντιστοίχως.
Czech: Tato ocenění byla provedena v květnu resp. červnu 2002.
Slovak: OPAK vypracovala ocenenie v máji a Verditakst AS v júni 2002.
Hungarian: Ezeket 2002 májusában, illetve júniusában végezték el.
Slovenian: Opravljeni sta bili maja oziroma junija 2002.
Romanian: Acestea au fost realizate în mai, respectiv iunie 2002.
Estonian: Hindamised tehti vastavalt 2002. aasta mais ja juunis.
Latvian: Tie tika veikti attiecīgi 2002. gada maijā un jūnijā.
Maltese: Dawn il-valutazzjonijiet saru f'Mejju u f'Ġunju 2002 rispettivament.
English: The compensation for the obligations transferred from NDEA to Lista Flypark AS in connection with the sale does not seem unreasonably high given the number of buildings on the site and the size of the land area involved.’ (Emphasis added)
French: La compensation au titre des obligations que la NDEA avait cédées à Lista Flypark AS dans le cadre de la vente ne semble pas excessivement élevée compte tenu du nombre de bâtiments se trouvant sur le site et de la superficie de la zone considérée» (soulignement ajouté).
Spanish: La compensación por las obligaciones transferidas de NDEA a Lista Flypark AS en relación con la venta no parecen estar por encima de lo razonable dado el número de construcciones de la base y el tamaño del terreno afectado» (el subrayado es nuestro).
Dutch: De compensatie voor de verplichtingen die werden overgedragen van het NDEA naar Lista Flypark AS in verband met de verkoop lijkt niet onredelijk hoog gezien het aantal gebouwen op de luchtmachtbasis en de omvang van het desbetreffende gebied.”.
Czech: Vyrovnání za povinnosti převedené z NDEA na společnost Lista Flypark AS v souvislosti s prodejem se nezdá být nepřiměřeně vysoké vzhledem k počtu staveb v areálu a velikosti plochy pozemků“ (zdůraznění doplněno).
Slovak: Náhrada za záväzky prenesené z NDEA na spoločnosť Lista Flypark AS v súvislosti s predajom sa nejaví byť neprimerane vysoká vzhľadom na počet budov v lokalite a veľkosť výmery príslušného pozemku.“ (Zvýraznenie doplnené.)
Lithuanian: Kompensacija už įpareigojimus, kuriuos NDEA parduodama perdavė įmonei Lista Flypark AS, nėra nepagrįstai didelė, atsižvelgiant į teritorijoje esančių pastatų skaičių ir susijusį žemės plotą“ (pabrėžiama).
English: The expert insisted on the fact that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as Lista air base.
French: L’expert a insisté sur le fait qu’une grande incertitude entourera toute estimation d’un domaine tel que la base aérienne de Lista.
Spanish: El perito insistió en que la tasación de una superficie como la de la base aérea de Lista implica un grado de incertidumbre considerable.
Dutch: De deskundige merkte op dat elke taxatie van een terrein zoals de Lista luchtmachtbasis aan een aanzienlijke onzekerheid onderhevig is.
Danish: Eksperten understregede, at enhver vurdering af et område som Lista luftbase vil være forbundet med betydelig usikkerhed.
Swedish: Experten underströk att alla värderingar av ett sådant område som Lista flygbas kommer att vara förbundna med stor osäkerhet.
Finnish: Asiantuntija korosti sitä seikkaa, että Listan lentotukikohdan kaltaisen alueen arviointiin liittyy aina huomattava määrä epävarmuustekijöitä.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επέμεινε στο γεγονός ότι οποιαδήποτε αποτίμηση μίας περιοχής όπως η αεροπορική βάση της Lista θα συνοδεύεται από σημαντική αβεβαιότητα.
Czech: Znalec trval na tom, že s jakýmkoliv oceněním areálu jako letecká základna Lista bude spojena značná nejistota.
Slovak: Znalec trval na skutočnosti, že s každým oceňovaním areálu, akým je letecká základňa Lista, sa spája značná neistota.
Polish: Ekspert zwrócił szczególną uwagę na fakt, że każdej wycenie obszaru podobnego do bazy lotniczej Lista towarzyszyć będzie znaczna niepewność.
Hungarian: A szakértő hangsúlyozta, hogy az olyan ingatlanok, mint a Lista légitámaszpont, bármilyen értékbecsléséhez jelentős bizonytalanság kapcsolódik.
Romanian: Expertul a insistat asupra faptului că oricărei evaluări a unei zone precum baza aeriană de la Lista i se va atribui un considerabil caracter incert.
Estonian: Ekspert rõhutas asjaolu, et Lista õhubaasi taolise ala hindamisega kaasneb alati märkimisväärne ebakindlus.
Latvian: Eksperts uzsvēra to, ka attiecībā uz tādu teritoriju kā Listas gaisa spēku bāze jebkurš vērtējums ir saistīts ar diezgan lielu nenoteiktību.
Lithuanian: Ekspertas atkakliai tvirtino, kad bet koks teritorijos, pvz., Listos oro bazės, vertinimas bus susijęs su dideliu netikrumu.
Maltese: L-espert insista fuq il-fatt li kwalunkwe valutazzjoni ta' żona bħall-bażi tal-ajru Lista ġġib magħha inċertezza konsiderevoli.
English: The Guidelines were last amended on 16 December 2008.
French: Ces directives ont été modifiées en dernier lieu le 16 décembre 2008.
German: Die Leitlinien wurden am 16. Dezember 2008 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 16 de diciembre de 2008.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 16 de Dezembro de 2008.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 16.122008.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 16 december 2008.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία φορά στις 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 16. prosince 2008.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 16. decembra 2008.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2008. december 16-án módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene dne 16. decembra 2008.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 16 decembrie 2008.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 16. detsembril 2008.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fis-16 ta' Diċembru 2008.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „die Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «las Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabisuunised”.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting state aid.’
Portuguese: O preço de mercado estabelecido desta forma constituirá o preço mínimo de aquisição susceptível de ser acordado sem a concessão de auxílios estatais.»
Danish: Den således fastlagte markedspris er den laveste købspris, der kan aftales, uden at der foreligger statsstøtte«.
Swedish: Det marknadspris som sålunda fastställs är det lägsta anskaffningspris som kan avtalas utan att statligt stöd beviljas.
Finnish: Näin määritelty markkinahinta on vähimmäisostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtion tukea.”
Greek: Η κατ’ αυτό τον τρόπο καθορισθείσα αγοραία τιμή αποτελεί την ελάχιστη τιμή αγοράς που μπορεί να συμφωνηθεί χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.»
Polish: Tak wyznaczona cena rynkowa jest minimalną ceną zakupu, jaka może zostać ustalona bez udzielania pomocy państwa”.
Hungarian: Az így megállapított piaci ár a minimális vételár, amely állami támogatás nyújtása nélkül megállapítható.”
Romanian: Prețul de piață astfel stabilit reprezintă prețul minim de achiziție care poate fi acceptat fără a se acorda ajutor de stat.”
Estonian: Sel viisil kehtestatud turuhind on minimaalne ostuhind, millega võib nõustuda ilma riigiabi andmata.”
Latvian: Šādi noteiktā tirgus cena ir minimālā pirkuma cena, par kuru var vienoties, nepiešķirot valsts atbalstu.”
Maltese: II-valur tas-suq li jkun stabbilit huwa l-prezz tax-xiri minimu li jista' jkun hekk deċiż mingħajr ma tingħata għajnuna mill-Istat.”
English: (Emphasis added)
Portuguese: (sublinhado acrescentado)
Danish: (fremhævelse tilføjet)
Swedish: (Understrykningen är tillagd.)
Finnish: (Korostus lisätty.)
Greek: (προστέθηκε έμφαση)
Polish: (podkreślenie dodane)
Hungarian: (Utólagos kiemelés)
Romanian: (subliniere adăugată)
Estonian: (Järelevalveameti allakriipsutus)
Latvian: (Izcēlums pievienots.)
Maltese: (Żieda fl-enfasi)
English: By letter dated 12 December 2007 (Event No 457245), the Norwegian authorities submitted their comments. The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of Lista air base.
German: Die norwegischen Behörden übermittelten ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 12. Dezember 2007 (Vorgang Nr. 457245).
English: Based on the fire safety report referred to above, an amount of NOK 7500000 was deducted from the value of the property to take into account the works that needed to be carried out in order to comply with applicable fire safety standards. The sales price of the property was therefore reduced to NOK 3500000.
German: Auf der Grundlage des oben genannten Brandschutzberichts wurde angesichts der Arbeiten, die zur Erfüllung der anwendbaren Brandschutznormen durchzuführen waren, vom Schätzwert der Immobilie ein Betrag in Höhe von 7500000 NOK abgezogen, so dass der endgültige Kaufpreis für den Luftstützpunkt 3500000 NOK betrug.
Finnish: Kiinteistön myyntihinta alennettiin tämän vuoksi 3,5 miljoonaan Norjan kruunuun.
English: The total compensation, amounting to NOK 14375000, was set off against the purchase price of NOK 3500000. The Norwegian authorities thus paid the purchaser NOK 10875000.
German: Die vereinbarte Gesamtentschädigung in Höhe von 14375000 NOK wurde mit dem Kaufpreis von 3500000 NOK verrechnet, so dass die norwegischen Behörden dem Käufer letztendlich 10875000 NOK auszahlten.
English: NO EFFECT ON TRADE BETWEEN EEA STATES The LILAS agreement is strictly related to the lease of Lista air base for public service obligations of management and operation of the air base itself and not the operation of domestic scheduled flights and international air freight.
German: Der Leasingvertrag mit LILAS bezieht sich streng genommen auf die Vermietung des Luftstützpunktes Lista zur Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes, nämlich auf den Betrieb und das Management des Luftstützpunktes als solchem, und nicht auf die Durchführung von inländischen Linienflügen und internationalen Luftfrachtdiensten.
Greek: Η συμφωνία με τη LILAS αφορά αυστηρά τη μίσθωση της αεροπορικής βάσης της Lista για υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών διαχείρισης και εκμετάλλευσης της ίδιας της αεροπορικής βάσης και όχι για την εκμετάλλευση εγχώριων προγραμματισμένων πτήσεων και διεθνών αεροπορικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Lithuanian: LILAS sutartis griežtai susieta su Listos oro bazės nuoma už įsipareigojimą teikti viešąją paslaugą – valdyti pačią oro bazę ir užtikrinti jos veikimą, o ne vykdyti planinius vidaus skrydžius ir tarptautinius krovinių gabenimo oro transportu skrydžius.
English: Indeed, even though they had not been adopted at the time the lease agreement was entered into, the Norwegian authorities argue that the new Airport Guidelines ‘add to rather than replace’ the prior guidelines and should therefore be referred to. The Norwegian authorities argue that LILAS was entrusted with a public service obligation amounting to the ‘operation of the infrastructure, comprising the maintenance and management of airport infrastructure’.
Spanish: De hecho, y aunque en el momento en que se suscribió el acuerdo de arrendamiento aún no habían sido adoptadas, las autoridades noruegas estiman que las nuevas Directrices sobre aeropuertos «vienen a añadir más que a sustituir» a las Directrices anteriores y, por lo tanto, deben servir de referencia.
Swedish: Även om de inte hade antagits vid den tidpunkt då hyresavtalet ingicks hävdar de norska myndigheterna att de nya flygplatsriktlinjerna snarare utgör ett tillägg till än ersätter de tidigare riktlinjerna och därför bör åberopas.De norska myndigheterna hävdar att LILAS hade fått i uppdrag att utföra en allmännyttig tjänst som innefattade driften av infrastrukturen, bestående av underhåll och drift av flygplatsens infrastruktur.
English: By letter dated 15 November 2007 (Event No 452517), the law firm representing Lista Lufthavn AS submitted comments to the Authority’s decision to open a formal investigation [11]. The comments were limited to the lease agreement and did not address the issue of the sale of the land.
French: Par lettre du 15 novembre 2007 (événement no 452517), le cabinet d’avocats représentant Lista Lufthavn AS a présenté des observations concernant la décision de l’Autorité d’ouvrir une procédure formelle d’examen [11].Ces observations portaient uniquement sur le contrat de location-vente et n’abordaient pas la question de la vente du bien.
Spanish: Mediante carta con fecha de 15 de noviembre de 2007 (Ref. no 452517), el bufete de abogados que representa a Lista Lufthavn AS presentó comentarios sobre la decisión del Órgano de Vigilancia de incoar una investigación formal [11].Los comentarios se limitaron al acuerdo de arrendamiento, dejando de lado la venta de terrenos.
Portuguese: Por carta de 15 de Novembro de 2007 (elemento n.o 452517), o gabinete de advogados que representa a Lista Lufthavn AS apresentou observações sobre a decisão do Órgão de Fiscalização de dar início a uma investigação formal [11].As observações circunscreveram-se ao acordo de locação e não abordaram a questão da venda do terreno.
English: Neither the advertisements nor the so-called ‘Lista Conference’ led to any sale. The process did not cover the case of a sale of the air base en bloc.
Spanish: Ni la campaña publicitaria ni la denominada «Conferencia de Lista» permitieron la venta.
English: In Proposition No 50 (1994-1995) to the Parliament [7], the Ministry of Defence presented its proposal on the closing of the air base. The Ministry of Defence put forward a so-called ‘development alternative’.
Portuguese: Através da Proposta n.o 50 (1994-1995) ao Parlamento [7], o Ministério da Defesa apresentou a sua proposta de encerramento da base aérea, tendo apresentado um denominado «plano alternativo de desenvolvimento».
Swedish: I proposition nr 50 (1994–1995) till Stortinget (den norska riksdagen) [7] presenterade Forsvarsdepartementet sitt förslag om att stänga flygbasen.
Slovak: V návrhu č. 50 (1994 – 1995) pre nórsky parlament [7] ministerstvo obrany predložilo svoj návrh týkajúci sa uzatvorenia leteckej základne.
Estonian: Parlamendile esitatud ettepanekus nr 50 (1994–1995) [7] tegi kaitseministeerium ettepaneku lennubaasi sulgemise kohta.
English: Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or by the EFTA State, acting at the request of the EFTA Surveillance Authority, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period. Each interruption shall start time running afresh.
Slovak: Akýmkoľvek opatrením prijatým Dozorným úradom EZVO alebo členským štátom EZVO konajúcim na žiadosť Dozorného úradu EZVO v súvislosti s neoprávnenou pomocou sa preruší premlčacia lehota, pričom po každom prerušení sa lehota začína počítať zase od začiatku.
Romanian: Orice măsură adoptată de Autoritatea AELS de Supraveghere sau de statul AELS, care acționează la solicitarea Autorității AELS de Supraveghere, cu privire la ajutorul ilegal întrerupe termenul de prescripție, acesta începând să curgă din nou după fiecare întrerupere.
Estonian: Tähtaja arvestamine katkeb, kui EFTA järelevalveamet või EFTA riik EFTA järelevalveameti nõudmisel võtab ebaseadusliku abiga seotud meetmeid.
English: As LILAS did not achieve its initial goal of creating commercial air services at the air base, the income during the years 1996-2002 never exceeded NOK 4500000 annually. At the end of the initial 10 year period, LILAS had the possibility to prolong the lease for another 10 years. If that right was not exercised, LILAS could buy a specified area of the air base at a price of NOK 10000000. Moreover, the contract provided that LILAS had the possibility, should NDEA decide to sell LISTA air base en bloc during the lease period, to buy the entire air base at a price of NOK 25000000. By letter dated 13 December 2002, LILAS waived its pre-emptive right to buy Lista air base en bloc and the air base was sold to Lista Flypark AS.
Finnish: LILAS luopui 13 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä tästä Listan lentotukikohtaa koskevasta etuosto-oikeudesta ja lentotukikohta myytiin Lista Flypark AS:lle.
English: In the context of negotiations in early 2002 with real estate developers Intervest Eiendom AS and Interconsult Prosjektutvikling AS, the NDEA ordered two value assessments by the real estate value assessors Verditakst and OPAK. Those negotiations failed, but on 12 September 2002, a sales agreement was reached between the NDEA and Lista Flypark AS.
Finnish: Kyseiset neuvottelut eivät tuottaneet tulosta, mutta rakennusvirasto ja Lista Flypark AS tekivät 12 päivänä syyskuuta 2002 myyntisopimuksen.
English: The Verditakst report, dated 7 June 2002, concluded that the market value of the property was NOK 11000000. The sales price was actually agreed on the basis of the valuation carried out by Verditakst, i.e. NOK 11000000.
Finnish: Kiinteistön arvosta vähennettiin edellä mainitun paloturvallisuusraportin perusteella 7,5 miljoonaa Norjan kruunua niiden töiden huomioon ottamiseksi, jotka oli toteutettava sovellettavien paloturvallisuusnormien noudattamiseksi.
English: LILAS managed to re-establish a scheduled flight between Oslo and Lista run by Cost Air throughout 2001. There were no scheduled flights operating at Lista airport in 2002.
Italian: La LILAS è riuscita a ripristinare un volo di linea tra Oslo e Lista operato da Cost Air nel corso del 2001 mentre nel 2002 non sono stati operati voli presso l’aeroporto di Lista.
English: The estate also includes an airstrip and a wetland area. According to the municipal sector plan of Lista air base approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public development, crafts and industry.
Latvian: Saskaņā ar Fašunnas (Farsund) pašvaldības apstiprināto Listas gaisa spēku bāzes pašvaldības sektora plānu šo īpašumu var izmantot komercdarbībai, tostarp aviācijas pakalpojumu sniegšanai, sabiedrības attīstībai, amatniecībai un rūpniecībai.