FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie dans le présent règlement s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach der vorliegenden Verordnung lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui al presente regolamento non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no presente regulamento, não prejudica:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de onderhavige verordening over de lidstaten verdeeld, onverminderd:
Danish: Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, er ikke til hinder for:
Swedish: Fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
Slovak: Rozdelením rybolovných možností medzi členské štáty podľa tohto nariadenia nie sú dotknuté:
Polish: Przydział uprawnień do połowów dla państw członkowskich określony w niniejszym rozporządzeniu pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az e rendeletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:
Romanian: Alocarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Определеното в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Latvian: Šajā regulā paredzētais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nedarant poveikio:
Maltese: L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stipulat f’dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés conformément à l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi realizzati a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Os intercâmbios efetuados em conformidade com o artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: geruilde vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udveksling, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: schimburilor efectuate în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: размените, извършени съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Latvian: apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybėms, kuriomis pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
Maltese: skambji magħmula skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandemengen, die nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 erlaubt sind;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Os desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: extra aanlandingen op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landinger, der er tilladt efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: допълнителните разтоварвания на сушата, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomam iškraunamam kiekiui, kuris leidžiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
Maltese: ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues au titre de l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi detratti a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: As quantidades retiradas ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: ingehouden hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: mængder, der tilbageholdes efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená podle článku 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: zadržané množstvá podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: количествата, удържани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: perkeltiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
Maltese: kwantitajiet miżmuma skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: des déductions opérées en application des articles 105 à 107 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: die Abzüge nach den Artikeln 105, 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: las deducciones efectuadas de conformidad con los artículos 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: le detrazioni effettuate a norma degli articoli 105, 106 e 107 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: As deduções efetuadas em conformidade com os artigos 105.o, 106.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: kortingen op grond van de artikelen 105, 106 en 107 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: nedsættelser, jf. artikel 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: avdrag enligt artiklarna 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: odpočty provedené podle článků 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: zníženia vykonané podľa článkov 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 105, 106 i 107 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke v skladu s členi 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: deducerilor efectuate în conformitate cu articolele 105, 106 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: приспаданията, извършени съгласно членове105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105., 106. un 107. pantu.
Lithuanian: išskaitymams, atliekamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105, 106 ir 107 straipsnius.
Maltese: tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 105, 106 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor het aanlanden van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Polish: Warunki wyładunków połowów i przyłowów
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Romanian: Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Bulgarian: Условия за разтоварване на улов и прилов на сушата
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
Lithuanian: Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet inċidentali
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 20 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-20 ta’ Diċembru 2012.
English: The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les références aux zones de pêche sont des références aux zones CIEM.
German: Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete.
Spanish: Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique lo contrario.
Italian: I riferimenti alle zone di pesca si intendono fatti a zone CIEM, salvo se diversamente specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as referências às zonas de pesca são referências às zonas CIEM.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de verwijzingen naar visserijzones verwijzingen naar ICES-zones.
Danish: Medmindre andet er angivet, er henvisningerne til fiskeriområder henvisninger til ICES-områder.
Swedish: Hänvisningarna till fiskezoner är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
Finnish: Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei toisin mainita.
Greek: Οι αναφορές στις αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Polish: O ile nie określono inaczej, odniesienia do obszarów połowowych oznaczają odniesienia do obszarów ICES.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni. 1.
Slovenian: Če ni drugače določeno, so sklici na ribolovna območja sklici na območja ICES.
Romanian: Trimiterile la zonele de pescuit sunt trimiteri la zonele ICES, dacă nu se specifică altfel.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбират зоните на ICES.
Estonian: Viited püügipiirkondadele on viited ICES püügipiirkondadele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.
Latvian: Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi. 1.
Lithuanian: Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għaż-żoni tal-ICES, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Maltese: PARTI 1
English: Definition of species and species groups
French: Définition des espèces et des groupes d’espèces
German: Bestimmung von Arten und Artengruppen
Spanish: Definición de las especies y grupos de especies
Italian: Definizione di specie e gruppi di specie
Portuguese: Definição das espécies e grupos de espécies
Dutch: Definitie van soorten en groepen van soorten
Danish: Definition af arter og artsgrupper
Swedish: Definitioner av arter och grupper av arter
Finnish: OSA Lajien ja lajiryhmien määrittely
Greek: Ορισμός ειδών και ομάδων ειδών ιχθύων
Czech: Definice druhů a skupiny druhů
Slovak: Vymedzenie druhov a skupín druhov
Polish: Ustalenie gatunków i grup gatunków
Hungarian: A fajok és fajcsoportok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vrst in skupin vrst
Romanian: Definirea speciilor și a grupurilor de specii
Bulgarian: Определение на видове и групи видове
Estonian: Liikide ja liigirühmade määratlus
Latvian: Sugas un sugu grupas
Lithuanian: DALIS Rūšių ir rūšių grupių apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-ispeċijiet u l-gruppi tal-ispeċijiet
English: In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Sur la liste figurant dans la partie 2 de la présente annexe, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: In der Liste in Teil 2 dieses Anhangs sind die Fischbestände in alphabetischer Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.
Spanish: En la lista que aparece en la parte 2 del presente anexo, las poblaciones de peces se indican siguiendo el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: Nell’elenco riportato nella parte 2 del presente allegato gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Na lista constante da parte 2 do presente anexo, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: In de lijst in deel 2 van deze bijlage zijn de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde van de Latijnse namen van de vissoorten.
Danish: På listen i del 2 i dette bilag er fiskebestandene anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: I förteckningen i del 2 i denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Tämän liitteen 2 osassa olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajien latinankielisten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Στον κατάλογο που περιέχεται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, τα ιχθυαποθέματα παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V zozname v časti 2 tejto prílohy sa populácie rýb uvádzajú v abecednom poradí latinských názvov druhov.
Polish: W wykazie zamieszczonym w części 2 niniejszego załącznika stada ryb określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: Az e melléklet 2. részében foglalt jegyzékben a halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Na seznamu iz dela 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
Romanian: În lista care figurează în partea 2 a prezentei anexe, stocurile de pește sunt menționate în ordinea alfabetică a denumirilor latine ale speciilor.
Bulgarian: В списъка, предвиден в част 2 от настоящото приложение, рибните запаси са посочени по азбучен ред в зависимост от наименованията на видовете на латински език.
Estonian: Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Latvian: Šā pielikuma 2. daļā iekļautajā sarakstā zivju krājumi ir sakārtoti alfabētiskā secībā pēc sugas nosaukuma latīņu valodā.
Lithuanian: Šio priedo 2 dalyje pateiktame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka.
Maltese: Fil-lista li tinsab fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness, l-istokkijiet ta’ ħut jissemmew skont l-ordni alfabetiku tal-ismijiet bil-Latin tal-ispeċi.
English: However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
French: Les requins des grands fonds apparaissent toutefois au début de cette liste.
German: Angaben zu Tiefseehaien stehen allerdings am Anfang dieser Liste.
Spanish: No obstante, los tiburones de aguas profundas figuran al comienzo de dicha lista.
Italian: Gli squali di profondità figurano tuttavia all’inizio dell’elenco.
Portuguese: Porém, os tubarões de profundidade são colocados no início da lista.
Dutch: De diepzeehaaien staan echter bovenaan op de lijst.
Danish: Dybhavshajer er imidlertid placeret i begyndelsen af denne liste.
Swedish: Djuphavshaj kommer emellertid först i förteckningen.
Finnish: Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun.
Greek: Ωστόσο, οι καρχαρίες βαθέων υδάτων αναφέρονται στην αρχή του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
Slovak: Hlbokomorské žraloky sa však uvádzajú na začiatku tohto zoznamu.
Polish: Rekiny głębinowe znajdują się jednak na początku tego wykazu.
Hungarian: A mélytengeri cápák azonban a jegyzék elején szerepelnek.
Slovenian: Globokomorski morski psi so na začetku navedenega seznama.
Romanian: Cu toate acestea, rechinii de adâncime sunt prezentați la începutul listei.
Bulgarian: Дълбоководните акули обаче са поставени в началото на списъка.
Estonian: Süvamere haid on esitatud siiski kõnealuse loetelu alguses.
Latvian: Izņēmums ir dziļūdens haizivis, kas norādītas minētā saraksta sākumā.
Lithuanian: Tačiau giliavandeniai rykliai yra to sąrašo pradžioje.
Maltese: Madankollu, il-klieb il-baħar tal-baħar fond tqiegħdu fil-bidu ta’ dik il-lista.