FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Troms County highlights the parent-subsidiary nature of the relationship between NAC and the County.
French: Le comté de Troms souligne la relation mère-filiale existant entre l’école supérieure d’aviation norvégienne et le comté.
Spanish: El Condado de Troms destaca la naturaleza matriz-filial de la relación entre el NAC y el Condado.
Italian: La contea evidenzia inoltre il rapporto controllante-controllata intercorrente tra essa e il NAC.
Portuguese: O condado de Troms sublinha a natureza da relação entre sociedade-mãe e sociedade afiliada existente entre a ESAN e o condado.
Dutch: Het district Troms wijst op de moeder-dochterrelatie tussen NAC en het district.
Danish: Troms fylke understreger det moder-datterselskabsforhold, der eksisterer mellem NAC og Troms fylke.
Swedish: Troms fylke framhäver det faktum att förhållandet mellan NAC och fylket påminner om förhållandet mellan moderbolag och dotterbolag.
Finnish: Tromsin lääni korostaa, että NAC:n ja läänin välillä on emoyhtiö–tytäryhtiö-suhde.
Greek: Η κομητεία του Troms υπογραμμίζει τη σχέση μητρικής-θυγατρικής εταιρείας που υφίσταται μεταξύ της NAC και της κομητείας.
Czech: Region Troms zdůrazňuje povahu vztahu mezi společností NAC a krajem jako vztah mateřské a dceřiné společnosti.
Slovak: Okres Troms zdôrazňuje, že vzťah medzi akadémiou NLA a okresom má povahu vzťahu medzi materskou a dcérskou spoločnosťou.
Polish: Okręg Troms podkreśla, że relacje między NAC a okręgiem mają charakter relacji miedzy spółką dominującą a spółką zależną.
Hungarian: Troms megye hangsúlyozza a NAC és a megye közötti kapcsolat anyavállalat-leányvállalat jellegét.
Slovenian: Okrožje Troms poudarja, da ima odnos med NLA in okrožjem naravo odnosa matična družba-hčerinska družba.
Romanian: Comitatul Troms subliniază relația societate mamă – filială dintre comitat și NAC.
Bulgarian: Област Troms подчертава, че естеството на връзката между NAC и областта е „дружество майка — дъщерно предприятие“.
Estonian: Tromsi maakond rõhutab maakonna ja Norra lennukolledži vahelist ema- ja tütarettevõtja suhet.
Latvian: Trumses apgabala pašvaldība uzsver, ka starp NAK un apgabalu pastāv mātesuzņēmuma un meitasuzņēmuma attiecības.
Lithuanian: Trumso fiulkė pabrėžia, kad NAK ir fiulkę siejantis ryšys yra patronuojančiosios ir patronuojamosios įmonių ryšio pobūdžio.
Maltese: Il-Kontea ta’ Troms tenfasizza n-natura ta’ sussidjarja ewlenija tar-relazzjoni bejn il-KNA u l-Kontea.
English: It also states that any premium, had one been demanded, would not have exceeded the de minimis threshold for aid.
French: Il déclare également qu’une prime, si elle avait été demandée, n’aurait pas dépassé le seuil de minimis d’une aide.
Spanish: Asimismo, señala que, si se hubiera solicitado alguna prima, ninguna habría excedido el umbral de minimis para las ayudas.
Italian: Essa afferma, inoltre, che un eventuale premio, qualora fosse stato richiesto, non avrebbe comunque superato la soglia de minimis per gli aiuti di Stato.
Portuguese: Refere também que o prémio, caso tivesse sido exigido, não teria excedido o limiar de minimis do auxílio.
Dutch: Het verklaart voorts dat, indien er een premie zou zijn opgelegd, deze de minimis-drempel voor steun niet zou hebben overschreden.
Danish: Troms fylke nævner også, at hvis der var blevet anmodet om en præmie, ville den ikke have oversteget de minimis-tærsklen for støtte.
Swedish: Dessutom hävdar man att en eventuell avgift inte skulle ha överskridit minimitröskeln för stöd, om en sådan hade krävts.
Finnish: Se toteaa myös, että jos maksua olisi pyydetty, se ei olisi ylittänyt tuen vähimmäismäärää.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι οποιαδήποτε πριμοδότηση, εφόσον είχε ζητηθεί, δεν θα είχε υπερβεί το ελάχιστο κατώτατο όριο για τις ενισχύσεις.
Czech: Tvrdí rovněž, že jakýkoli poplatek, pokud by byla požadován, by nepřekročil prahovou hodnotu pro podporu de minimis.
Slovak: Taktiež uvádza, že akýkoľvek poplatok za záruku, ak by sa požadoval, by neprekročil de minimis hranicu pomoci.
Polish: Twierdzi również, że jakakolwiek prowizja, jeżeliby takowej zażądano, nie przekroczyłaby poziomu de minimis dla pomocy.
Hungarian: A megye megállapítja továbbá, hogy ha kérték volna is bármilyen díj fizetését, az nem lépte volna túl a csekély összegű (de minimis) támogatásokra vonatkozó küszöbértéket.
Slovenian: Navaja tudi, da premija, če bi se zahtevala, ne bi presegala praga neznatnosti za pomoč.
Romanian: De asemenea, acesta afirmă că orice primă, dacă ar fi fost solicitată, nu ar fi depășit pragul de minimis pentru ajutor.
Bulgarian: Областта също така твърди, че всяка премия, при условие че е била изискана, не е надвишавала прага за помощ de minimis.
Estonian: Samuti väidab ta, et garantiipreemiate nõudmise korral ei oleks need ületanud vähese tähtsusega abi piirmäära.
Latvian: Tā arī paziņo, ka neviens garantijas maksājums, ja tāds būtu prasīts, nepārsniegtu de minimis atbalsta slieksni.
Lithuanian: Ji taip pat teigia, kad bet kokia priemoka, jei jos būtų pareikalauta, nebūtų viršijusi pagalbai taikomos de minimis ribos.
Maltese: Tiddikjara wkoll li kull primjum, fil-każ li ġie mitlub, mhux ser ikun aktar mil-limitu de minimis għall-għajnuna.
English: Specific comments by the Municipality of Målselv
French: Observations spécifiques de la municipalité de Målselv
German: Spezifische Stellungnahme der Gemeinde Målselv
Spanish: Observaciones particulares del municipio de Målselv
Italian: Osservazioni specifiche del comune di Målselv
Portuguese: Observações específicas do município de Målselv
Dutch: Bijzondere opmerkingen van de gemeente Målselv
Danish: Særlige bemærkninger fra kommunen Målselv
Swedish: Särskilda synpunkter från Målselvs kommun
Finnish: Målselvin kunnan erityishuomautukset
Greek: Συγκεκριμένα σχόλια που υποβλήθηκαν από τον Δήμο του Målselv
Czech: Zvláštní připomínky obce Målselv
Slovak: Konkrétne pripomienky obce Målselv
Polish: Szczególne uwagi ze strony gminy Målselv
Hungarian: Målselv önkormányzat specifikus észrevételei
Slovenian: Posebne opombe občine Målselv
Romanian: Observații specifice din partea municipalității din Målselv
Bulgarian: Специфични коментари от страна на община Målselv
Estonian: Målselvi valla erimärkused
Latvian: Molselvas rajona pašvaldības īpašie apsvērumi
Lithuanian: Susijusios Molselvo savivaldybės pastabos
Maltese: Kummenti speċifiċi mill-Muniċipalità ta’ Målselv
English: Comments submitted by interested third parties
French: 5 Observations de tiers intéressés
German: Stellungnahmen interessierter Dritter
Spanish: Observaciones presentadas por terceros interesados
Italian: Osservazioni presentate da terzi interessati
Portuguese: Observações apresentadas por terceiros
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda tredje parter
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη
Czech: Připomínky předložené zúčastněnými třetími stranami
Slovak: Pripomienky predložené zainteresovanými tretími stranami
Polish: Uwagi zgłoszone przez zainteresowane osoby trzecie
Hungarian: Az érdekelt harmadik felektől beérkezett észrevételek
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložile zainteresirane tretje strani
Romanian: Observații prezentate de părțile terțe interesate
Bulgarian: Коментари, представени от заинтересованите трети страни
Estonian: Huvitatud kolmandate isikute esitatud märkused
Latvian: Ieinteresēto trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Suinteresuotųjų trečiųjų šalių pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mressqa minn partijiet terzi interessati
English: In the view of the complainant, NAC conducts a typical commercial business with an evident economic purpose.
French: À l’appui de sa thèse, elle se réfère aux importantes actions de publicité menées par l’école supérieure d’aviation norvégienne, qui seraient caractéristiques des opérateurs du marché.
German: Nach Auffassung des Beschwerdeführers übt das NAC eine typische gewerbliche Geschäftstätigkeit mit eindeutig wirtschaftlichem Zweck aus.
Spanish: En opinión del denunciante, el NAC dirige un típico negocio con un fin económico evidente.
Italian: Secondo il denunciante, il NAC esercita un’attività tipicamente commerciale ad evidente scopo di lucro.
Portuguese: Na opinião do autor da denúncia, a ESAN exerce uma actividade tipicamente comercial, com um objectivo económico evidente.
Dutch: Volgens de klager runt NAC een typische commercieel bedrijf met een duidelijk economisch doel.
Danish: Til støtte for dette synspunkt henviser klageren til NAC’s omfattende reklameaktivitet, som er karakteristisk for markedsdeltagere.
Swedish: Som stöd för denna ståndpunkt hänvisar klaganden till NAC:s omfattande annonsering som man menar är kännetecknande för marknadsaktörer.
Finnish: Kantelijan mukaan NAC harjoittaa tavanomaista liiketoimintaa, jonka tavoitteena on voiton saavuttaminen.
Greek: Κατά την άποψη της καταγγέλλουσας επιχείρησης, η NAC ασκεί μια κλασσική επιχειρηματική δραστηριότητα με προφανώς οικονομικά κίνητρα.
Czech: K doložení tohoto názoru stěžovatel odkazuje na rozsáhlou reklamu společnosti NAC jako na typický znak účastníků trhu.
Slovak: Podľa názoru navrhovateľa akadémia NLA vykonáva typickú komerčnú činnosť so zrejmým ekonomickým zámerom.
Polish: Na poparcie tego stanowiska skarżący odnosi się do zakrojonej na szeroką skalę kampanii reklamowej NAC, charakterystycznej dla uczestników rynku.
Hungarian: A panaszos véleménye szerint a NAC tipikusan kereskedelmi tevékenységet végez nyilvánvaló gazdasági céllal.
Slovenian: Po mnenju pritožnika NLA opravlja tipično poslovno dejavnost z očitnim ekonomskim namenom.
Romanian: În raport cu reclamantul, NAC desfășoară o activitate tipic comercială, cu un scop economic evident.
Bulgarian: Според жалбоподателя, NAC извършва типична търговска дейност с явна икономическа цел.
Estonian: Kaebuse esitaja arvamuse kohaselt tegeleb Norra lennukolledž tavapärase äritegevusega, millel on ilmselge majanduslik eesmärk.
Latvian: Lai pamatotu savu nostāju, sūdzības iesniedzējs atsaucas uz NAK pārmērīgo reklāmu, kas ir raksturīga tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Skundo pateikėjo nuomone, NAK plėtoja tipišką komercinį verslą, turintį aiškią ekonominę paskirtį.
Maltese: Fil-fehma tal-kwerelant, il-KNA qed twettaq negozju kummerċjali tipiku bi skop ekonomiku evidenti.
English: All flight schools in Norway must comply with the same national and international rules.
German: Alle Flugschulen in Norwegen müssten dieselben nationalen und internationalen Vorschriften einhalten.
Spanish: Todas las escuelas de vuelo de Noruega deben cumplir las mismas normas nacionales e internacionales.
Italian: Tutte le scuole di volo in Norvegia devono ottemperare alle medesime norme nazionali e internazionali.
Portuguese: Todas as escolas de voo da Noruega devem cumprir as mesmas regras nacionais e internacionais.
Dutch: Alle vliegscholen in Noorwegen moeten voldoen aan dezelfde nationale en internationale regels.
Danish: Alle flyveskoler i Norge skal opfylde de samme nationale og internationale regler.
Swedish: Följaktligen kan inte NAC:s verksamhet som helhet betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kaikkien Norjan lentokoulujen on noudatettava samoja kansallisia ja kansainvälisiä sääntöjä.
Greek: Όλες οι σχολές χειριστών αεροσκαφών στη Νορβηγία οφείλουν να τηρούν τους ίδιους εθνικούς και διεθνείς κανόνες.
Slovak: Všetky letecké školy v Nórsku musia spĺňať rovnaké vnútroštátne aj medzinárodné pravidlá.
Hungarian: Valamennyi Norvégiában működő pilótaképző iskolának ugyanazoknak a nemzeti és nemzetközi szabályoknak kell megfelelnie.
Slovenian: Vse šole letenja na Norveškem morajo ravnati v skladu z istimi nacionalnimi in mednarodnimi pravili.
Romanian: Toate școlile de pilotaj din Norvegia trebuie să fie conforme cu aceleași norme naționale și internaționale.
Bulgarian: Всички летателни училища в Норвегия трябва да спазват едни и същи национални и международни правила.
Estonian: Kõik Norra lennukoolid peavad vastama samadele riiklikele ja rahvusvahelistele eeskirjadele.
Lithuanian: Visos Norvegijos lakūnų mokyklos turi laikytis tokių pat nacionalinių ir tarptautinių taisyklių.
Maltese: L-iskejjel kollha tat-titjir fin-Noverġja għandhom ikunu konformi mal-istess regoli nazzjonali u internazzjonali.
English: The complainant identifies the provision of the entire training in Norway as the only possible ‘extra’ element offered by NAC.
French: La plaignante cite l’offre de l’ensemble de la formation en Norvège comme le seul «plus» offert par l’école supérieure d’aviation norvégienne.
German: Der Beschwerdeführer erkennt als einzigen möglichen „Zusatznutzen“, den das NAC bietet, lediglich das Angebot, dass die gesamte Ausbildung in Norwegen stattfindet.
Spanish: El denunciante considera que el único elemento «adicional» posible que ofrece el NAC es el hecho de impartir toda la formación en Noruega.
Italian: Il denunciante ritiene che l’unico elemento «supplementare» offerto dal NAC potrebbe essere costituito dall’erogazione dell’intera formazione in Norvegia.
Portuguese: O autor da denúncia identifica a prestação de toda a formação na Noruega como o único elemento «extra» possível fornecido pela ESAN.
Dutch: De klager beschouwt het verstrekken van de volledige opleiding in Noorwegen als het enige mogelijke „extra” element dat NAC aanbiedt.
Danish: Klageren identificerer udbuddet af hele uddannelsen i Norge som det eneste »ekstra« element, der tilbydes af NAC.
Finnish: Kantelija katsoo, että ainoa mahdollinen ylimääräinen elementti, jonka NAC voi tarjota, on koko koulutuksen järjestäminen Norjassa.
Greek: Η καταγγέλλουσα επιχείρηση αναφέρει την πραγματοποίηση ολόκληρης της εκπαίδευσης στη Νορβηγία ως το μοναδικό «επιπλέον» στοιχείο που προσφέρει η NAC.
Czech: Stěžovatel poukazuje na zajištění celého výcviku v Norsku jako na jediný „dodatečný“ prvek nabízený společností NAC.
Slovak: Navrhovateľ ako jediný prvok ponúkaný akadémiou NLA „navyše“ identifikuje poskytovanie celého výcviku v Nórsku.
Polish: Skarżący wskazuje na zapewnienie całości szkolenia w Norwegii za jedyny, możliwy element dodatkowy oferowany przez NAC.
Hungarian: A panaszos szerint ezt az egyetlen lehetséges „többletszolgáltatási” elemet az jelenti, hogy a NAC Norvégiában nyújtja a teljes képzést.
Slovenian: Pritožnik ugotavlja, da je izvajanje celotnega usposabljanja na Norveškem edini možni „dodatni element“, ki ga nudi NLA.
Romanian: Reclamantul identifică furnizarea întregului curs de formare în Norvegia ca singurul element „suplimentar” oferit de NAC.
Bulgarian: Жалбоподателят посочва предоставянето на пълен курс на обучение в Норвегия като единственият възможен „допълнителен“ елемент, предлаган от NAC.
Estonian: Kaebuse esitaja peab ainsaks võimalikuks lisaelemendiks asjaolu, et Norra lennukolledž pakub tervet koolitust Norras.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs konstatē, ka piedāvājums apgūt visu izglītības programmu tikai Norvēģijā ir vienīgais NAK piedāvātais “īpašais” pakalpojums.
Lithuanian: Skundo pateikėjo nuomone, vienintelis galimas „papildomas“ NAK siūlomas elementas yra tai, kad visas mokymas teikiamas Norvegijoje.
Maltese: Il-kwerelant jidentifika l-provvistà tat-taħriġ kollu fin-Noverġja bħala l-unika element “addizzjonali” offrut mill-KNA.
English: The complainant therefore concludes that classifying the service in question as a SGEI amounts to manifest error.
French: Par conséquent, la plaignante en conclut que la qualification du service en question en tant que service d’intérêt économique général est une erreur manifeste.
German: Der Beschwerdeführer gelangt daher zu dem Schluss, dass es sich bei der Einstufung des fraglichen Dienstes als Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse um einen offensichtlichen Fehler handele.
Spanish: Por lo tanto, el denunciante concluye que clasificar el servicio en cuestión como un SIEG supone un error manifiesto.
Italian: Pertanto, il denunciante conclude che classificare il servizio in questione come servizio d’interesse economico generale sia un errore manifesto.
Portuguese: O autor da denúncia conclui, portanto, que a classificação do serviço em causa como um SEIG constitui um erro manifesto.
Dutch: Hieruit concludeert de klager dat het aanmerken van de betrokken dienst als een DAEB een kennelijke fout vormt.
Danish: Klageren konkluderer derfor, at en klassifikation af den omhandlede tjenesteydelse som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse er en åbenlys fejl.
Swedish: Klaganden drar därför slutsatsen att klassificeringen av tjänsten i fråga som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse utgör ett exempel på oriktig bedömning.
Finnish: Kantelija päättelee sen vuoksi, että kyseessä olevan palvelun luokitteleminen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi on ilmeinen virhe.
Greek: Η καταγγέλλουσα επιχείρηση καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι ο χαρακτηρισμός της εν λόγω υπηρεσίας ως ΥΓΟΣ συνιστά πρόδηλο σφάλμα.
Czech: Stěžovatel proto vyvozuje závěr, že hodnocení dotyčné služby jako služby obecného hospodářského zájmu představuje zjevný omyl.
Slovak: Navrhovateľ preto konštatuje, že klasifikovanie dotknutej služby ako všeobecne prospešnej služby je zjavne chybné.
Polish: Skarżący stwierdza zatem, że uznanie przedmiotowych usług za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym stanowi oczywisty błąd.
Hungarian: A panaszos ezért megállapítja, hogy a szóban forgó szolgáltatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként történő besorolása nyilvánvalóan téves.
Slovenian: Pritožnik zato ugotavlja, da je razvrstitev zadevne službe kot SSGP očitna napaka.
Romanian: Prin urmare, reclamantul concluzionează că clasificarea serviciului în cauză ca SIEG este o eroare vădită.
Bulgarian: Поради това жалбоподателят заключава, че класифицирането на въпросната услуга като услуга от общ икономически интерес представлява явна грешка.
Estonian: Seepärast järeldab kaebuse esitaja, et kõnealuse teenuse liigitamine üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks on ilmne viga.
Latvian: Tāpēc sūdzības iesniedzējs secina – ir pieļauta acīmredzama kļūda, nosakot, ka šis attiecīgais pakalpojums ir pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjas daro išvadą, kad aptariamos paslaugos priskyrimas prie visuotinės svarbos ekonominių paslaugų yra akivaizdi klaida.
Maltese: Għalhekk il-kwerelant jikkonkludi li l-klassifikazzjoni tas-servizzi inkwistjoni bħala SIEĠ tammonta għal żball evidenti.
English: In any event, the complainant argues that the conditions provided for in Article 59(2) EEA are not satisfied.
French: En tout état de cause, elle fait valoir que les conditions prévues à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE ne sont pas réunies.
German: In jedem Fall vertritt der Beschwerdeführer die Auffassung, dass die in Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllt waren.
Spanish: En todo caso, el denunciante argumenta que no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: In ogni caso, il denunciante sostiene che le condizioni di cui all’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE non sono soddisfatte.
Portuguese: De qualquer modo, o autor da denúncia alega que as condições previstas no artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE não são satisfeitas.
Dutch: Hoe dan ook, de klager voert aan dat de voorwaarden van artikel 59, lid 2, EER niet zijn vervuld.
Danish: Under alle omstændigheder anfører klageren, at betingelserne i EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, ikke er opfyldt.
Swedish: Under alla omständigheter hävdar klaganden att villkoren i artikel 59.2 i EES-avtalet inte uppfylls.
Finnish: Joka tapauksessa kantelija väittää, että ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa säädetyt ehdot eivät täyty.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η καταγγέλλουσα επιχείρηση υποστηρίζει ότι δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 ΕΟΧ.
Czech: Stěžovatel každopádně tvrdí, že nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: V každom prípade navrhovateľ argumentuje, že podmienky ustanovené v článku 59 ods. 2 Dohody o EHP nie sú splnené.
Polish: Skarżący twierdzi również, że warunki przewidziane w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG nie zostały spełnione.
Hungarian: A panaszos szerint nem teljesülnek az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek.
Slovenian: Vsekakor pritožnik trdi, da pogoji iz člena 59(2) EGP niso izpolnjeni.
Romanian: În orice caz, reclamantul susține că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Във всеки случай, жалбоподателят твърди, че условията, предвидени в член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП, не са изпълнени.
Estonian: Kaebuse esitaja väidab, et igal juhul ei ole EMP lepingu artikli 59 lõikes 2 sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Jebkurā gadījumā sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka EEZ līguma 59. panta 2. punktā noteiktās prasības nav izpildītas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju skundo pateikėjas teigia, kad EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų nėra laikomasi.
Maltese: F’kull ċirkustanza, il-kwerelant jargumenta li l-kondizzjonijiet provduti għalihom fl-Artikolu 59(2) taż-ŻEE ma ġewx sodisfatti.
English: Comments by the Norwegian authorities to those submissions
French: 6 Réponse des autorités norvégiennes aux observations
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden zu diesen Bemerkungen
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas a las observaciones de los interesados
Italian: Replica delle autorità norvegesi alle suddette osservazioni
Portuguese: Comentários das autoridades norueguesas a estas observações
Dutch: Commentaar van de Noorse autoriteiten op deze opmerkingen
Danish: De norske myndigheders kommentarer til disse bemærkninger
Swedish: De norska myndigheternas kommentarer till synpunkterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautuksia esitettyihin huomautuksiin
Greek: Σχόλια τον νορβηγικών αρχών επί των ως άνω παρατηρήσεων
Czech: Připomínky norských orgánů k těmto tvrzením
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov k týmto tvrdeniam
Polish: Uwagi władz norweskich dotyczące zgłoszonych uwag
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételekkel kapcsolatban tett észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov na navedena stališča
Romanian: Observațiile autorităților norvegiene la comentariile de mai sus
Bulgarian: Коментари на норвежките органи относно тези мнения
Estonian: Norra ametiasutuste märkused esitatud väidete kohta
Latvian: Norvēģijas iestāžu apsvērumi saistībā ar šiem apgalvojumiem
Lithuanian: Norvegijos institucijų pastabos dėl pateiktų pastabų
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar dawk is-sottomissjonijiet
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: Hindamine
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Scope of the present decision
French: 1 Champ d’application de la présente décision
German: Geltungsbereich der vorliegenden Entscheidung
Spanish: Ámbito de aplicación de la presente Decisión
Italian: Portata della presente decisione
Portuguese: Âmbito de aplicação da presente decisão
Dutch: Het toepassingsgebied van dit besluit
Danish: Beslutningens anvendelsesområde
Swedish: Det aktuella beslutets räckvidd
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της απόφασης
Czech: Působnost tohoto rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Polish: Zakres niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat hatálya
Slovenian: Področje uporabe te odločbe
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei decizii
Bulgarian: Обхват на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisala
Latvian: Šā lēmuma darbības joma
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo sritis
Maltese: L-ambitu tad-deċiżjoni attwali