FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
French: Si le véhicule en est équipé, ces systèmes doivent être conformes aux prescriptions du règlement no 13-H de la CEE-ONU.
German: Falls sie eingebaut werden, gelten die Anforderungen der UN/ECE-Regelung Nr. 13-H.
Spanish: Si están instalados, estos sistemas deberán cumplir los requisitos del Reglamento no 13-H de la CEPE.
Italian: Se installati, questi sistemi devono essere conformi alle prescrizioni del regolamento UNECE n. 13-H.
Portuguese: Se instalados, os sistemas devem cumprir os requisitos do Regulamento n.o 13-H.
Dutch: Indien gemonteerd, moeten zij voldoen aan de voorschriften van VN/ECE-Reglement nr. 13-H.
Danish: Hvis monteret, skal de opfylde forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 13-H.
Swedish: Om systemen är installerade ska de uppfylla kraven i FN/ECE-föreskrifter nr 13-H.
Finnish: Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13-H vaatimukset.
Greek: Εάν έχουν τοποθετηθεί, πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 13-H.
Czech: Jsou-li tyto systémy namontovány, musí být v souladu s požadavky nařízení EHK OSN č. 13-H.
Slovak: Ak sú namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 13-H.
Polish: Jeśli są one zamontowane, to muszą być zgodne z wymaganiami regulaminu EKG ONZ nr 13-H.
Hungarian: Ha mégis beépítik ezeket a járműbe, meg kell felelniük a 13-H. ENSZ-EGB-előírás követelményeinek
Slovenian: Če sta sistema nameščena, morata izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13-H.
Romanian: În cazul în care sunt instalate, ele trebuie să respecte cerințele din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
Bulgarian: Ако са монтирани, те трябва да съответстват на изискванията на Правило № 13-H на ИКЕ на ООН.
Estonian: Paigaldamise korral peavad need vastama ÜRO EMK eeskirja nr 13-H nõuetele.
Latvian: Ja tās ir uzstādītas, tām jāatbilst ANO EEK Noteikumu Nr. 13-H prasībām.
Lithuanian: Jeigu įrengiamos, jos turi atitikti JT EEK taisyklės Nr. 13-H reikalavimus.
Maltese: Jekk jiġu mmuntati, huma għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 13-H.
English: Interior arrangement
French: Aménagement intérieur
German: Innenausstattung
Spanish: Disposición interior
Italian: Allestimento interno
Portuguese: Arranjos interiores
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Inredning
Finnish: Sisustajärjestelyt
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Vnútorné usporiadanie
Polish: Układ wnętrza
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Amenajarea interioară
Bulgarian: вътрешно разположение
Estonian: Sisustuselemendid
Latvian: Iekšējais izvietojums
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Arranġament intern
English: Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
French: Prescriptions en matière de rayons et de saillie pour les boutons, tirettes et autres éléments similaires, contrôles et aménagement intérieur général
German: Radien und Bestimmungen über das Herausragen von Schaltern, Knöpfen u. Ä. Bedienelemente und allgemeine Teile der Innenausstattung
Spanish: Requisitos relativos a los radios y salientes de interruptores, tiradores y elementos similares, mandos y elementos interiores en general.
Italian: Requisiti per raggi e protrusione di interruttori, leve e simili, controlli e finiture interne generali
Portuguese: Requisitos relativos a raios e saliência de botões, puxadores e similares, controlos e arranjos interiores em geral
Dutch: Voorschriften inzake stralen en uitstekende delen voor schakelaars, hendels en dergelijke, bedieningsorganen en de algemene binnenuitrusting
Danish: Krav vedrørende radier og fremhvælvning for kontakter, udtræk o.l., betjeningsanordninger og indvendig indretning generelt.
Swedish: Krav avseende radier och utskjutande delar på strömbrytare, handtag m.m., manöverorgan och allmänna inredningsdetaljer
Finnish: Kytkinten, vetimien ja vastaavien sekä hallintalaitteiden ja muiden sisävarusteiden sädettä ja ulkonemaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις ακτίνες και την προεξοχή για τους διακόπτες, τους μοχλούς κ.λπ., έλεγχοι και γενικά στοιχεία εσωτερικής διαρρύθμισης
Czech: Požadavky týkající se poloměrů a výčnělků v případě spínačů, knoflíků táhel apod., ovladačů a vnitřního vybavení obecně
Slovak: Požiadavky týkajúce sa polomerov a vyčnievania pri spínačoch, gombíkoch a pod., ovládačoch a všeobecnom vnútornom vybavení
Polish: Wymagania dotyczące promieni i występu przełączników, przełączników gałkowych itp., urządzeń sterowniczych i kontrolnych oraz ogólnego wyposażenia wnętrza
Slovenian: Zahteve glede polmerov in izbočenja za stikala, vlečne gumbe ipd., upravljalnih elementov in notranje opreme
Romanian: Cerințe privind razele și proeminențele pentru comutatoare, mânere acționate prin tragere și produse similare și pentru controalele și echipamentele interioare generale
Bulgarian: изисквания относно радиусите и издадеността на бутони, ръчки и др., органи за управление и общо вътрешно оборудване
Estonian: Nõuded lülitite, tõmmatavate nuppude jms, juhtimisseadmete ja üldise sisustuse raadiuste ja väljaulatuvuse kohta.
Latvian: Prasības attiecībā uz slēdžu, izvelkamu pogu u. c., vadības ierīču un iekšējās apdares elementu rādiusiem un izvirzījumiem
Lithuanian: Spindulio matmenų ir iškyšų reikalavimai jungikliams, mygtukams ir pan., valdymo įtaisams ir bendrai vidaus įrangai
Maltese: Ir-radji u r-rekwiżiti tal-isporġenzi għas-swiċċijiet, għall-pumijiet ta’ ġbid u għal tagħmir simili, għall-kontrolli u għall-aċċessorji ta’ ġewwa ġenerali
English: The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
French: Il peut être dérogé aux prescriptions des paragraphes 5.1 à 5.6 du règlement no 21 de la CEE-ONU à la demande du constructeur.
German: Von den Anforderungen nach Absatz 5.1 bis 5.6 der UN/ECE-Regelung Nr. 21 kann auf Antrag des Herstellers abgesehen werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrán no aplicarse los requisitos de los puntos 5.1 a 5.6 del Reglamento no 21 de la CEPE.
Italian: Le prescrizioni dei paragrafi da 5.1 a 5.6 del regolamento UNECE n. 21 possono non essere applicate su richiesta del costruttore.
Portuguese: Os requisitos dos pontos 5.1 a 5.6 do Regulamento UNECE n.o 21 podem ser derrogados a pedido do fabricante.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan van de voorschriften van de punten 5.1 tot en met 5.6 van VN/ECE-Reglement nr. 21 worden afgeweken.
Danish: Kravene i punkt 5.1-5.6 i FN/ECE-regulativ nr. 21 kan fraviges på fabrikantens anmodning.
Swedish: Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i punkterna 5.1–5.6 i FN/ECE-föreskrifter nr 21.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan myöntää vapautus E-säännön nro 21 kohdan 5.1–5.6 vaatimuksista.
Greek: Οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.1 έως 5.6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21 είναι δυνατόν να μην εφαρμοστούν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
Czech: Na žádost výrobce lze upustit od požadavků bodů 5.1 až 5.6 předpisu EHK OSN č. 21.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od požiadaviek bodov 5.1 až 5.6 predpisu EHK OSN č. 21.
Polish: Na wniosek producenta można odstąpić od wymogów pkt 5.1–5.6 regulaminu EKG ONZ nr 21.
Hungarian: A gyártó kérésére a 21. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.1–5.6. szakaszában megállapított követelményektől el lehet tekinteni
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 5.1 do 5.6 Pravilnika UN/ECE št. 21 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo.
Romanian: La cererea producătorului, se poate renunța la cerințele de la punctele 5.1-5.6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
Bulgarian: По искане на производителя изискванията на точки 5.1—5.6 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН могат да не се прилагат.
Estonian: ÜRO EMK eeskirja nr 21 punktide 5.1–5.6 nõuetest võib tootja taotluse korral loobuda.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma ANO EEK Noteikumu Nr. 21 5.1 līdz 5.6. punkta prasības var nepiemērot.
Lithuanian: Gamintojo prašymu gali būti netaikomi JT EEK taisyklės Nr. 21 5.1 - 5.6 punktų reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.1 sa 5.6. tar-Regolament UNECE Nru 21 jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur.
English: The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.2 du règlement no 21 de la CEE-ONU, à l’exception des paragraphes 5.2.3.1, 5.2.3.2 et 5.2.4, s’appliquent.
German: Es gelten die Anforderungen von Absatz 5.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 21 mit Ausnahme der Absätze 5.2.3.1, 5.2.3.2 und 5.2.4.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del punto 5.2 del Reglamento no 21 de la CEPE, salvo los puntos 5.2.3.1, 5.2.3.2 y 5.2.4.
Italian: Si applicano le prescrizioni del paragrafo 5.2 del regolamento UNECE n. 21, fuorché i paragrafi 5.2.3.1, 5.2.3.2 e 5.2.4.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 5.2 do Regulamento UNECE n.o 21, com exceção dos pontos 5.2.3.1, 5.2.3.2 e 5.2.4.
Dutch: De voorschriften van punt 5.2 (behalve 5.2.3.1, 5.2.3.2 en 5.2.4) van VN/ECE-Reglement nr. 21 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 5.2 i FN/ECE-regulativ nr. 21 med undtagelse af punkt 5.2.3.1, 5.2.3.2 og 5.2.4 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 5.2 i FN/ECE-föreskrifter nr 21 är tillämpliga, med undantag av punkterna 5.2.3.1, 5.2.3.2 och 5.2.4.
Finnish: E-säännön nro 21 kohdan 5.2 vaatimuksia sovelletaan lukuun ottamatta kohtia 5.2.3.1, 5.2.3.2 ja 5.2.4.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21 εκτός από τις παραγράφους 5.2.3.1, 5.2.3.2 και 5.2.4.
Czech: Použijí se požadavky bodu 5.2 předpisu EHK OSN č. 21, s výjimkou bodů 5.2.3.1, 5.2.3.2 a 5.2.4.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 21 s výnimkou bodov 5.2.3.1, 5.2.3.2 a 5.2.4.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 5.2 regulaminu EKG ONZ nr 21 z wyjątkiem pkt 5.2.3.1, 5.2.3.2 i 5.2.4.
Hungarian: A 21. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.2. szakaszában megállapított követelményeket az 5.2.3.1., az 5.2.3.2. és az 5.2.4. szakasz kivételével alkalmazni kell
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 21, z izjemo odstavkov 5.2.3.1, 5.2.3.2 in 5.2.4.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21, cu excepția celor prevăzute la punctele 5.2.3.1, 5.2.3.2 și 5.2.4.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точка 5.2. от Правило № 21 на ИКЕ на ООН, с изключение на точки 5.2.3.1., 5.2.3.2. и 5.2.4.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 21 punkti 5.2 nõudeid, välja arvatud punktide 5.2.3.1, 5.2.3.2 ja 5.2.4 nõudeid.
Latvian: ANO EEK Noteikumu Nr. 21 5.2. punkta prasības piemēro, izņemot 5.2.3.1., 5.2.3.2. un 5.2.4. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 21 5.2 punkto reikalavimai, išskyrus 5.2.3.1, 5.2.3.2 ir 5.2.4 punktus.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2. tar-Regolament UNECE Nru 21 ħlief għall-paragrafi 5.2.3.1, 5.2.3.2. u 5.2.4.
English: Energy absorption tests on the upper dashboard
French: Essais d’absorption d’énergie sur la partie supérieure du tableau de bord
German: Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett
Spanish: Ensayos de disipación de energía en la parte superior del salpicadero.
Italian: Prove di assorbimento dell’energia sulla parte superiore del cruscotto
Portuguese: Ensaios de absorção de energia da parte superior do painel de bordo
Dutch: Energieabsorptietests aan de bovenkant van het dashboard
Danish: Energiabsorptions-prøvning af den øverste del af instrumentbrættet
Swedish: Provning av energiabsorption i övre delen av instrumentbrädan
Finnish: Kojelaudan yläosan energianvaimennustestit
Greek: Δοκιμές απορρόφησης ενέργειας στο επάνω μέρος του πίνακα οργάνων
Czech: Zkoušky pohlcování energie na horní části přístrojové desky
Slovak: Skúšky absorpcie energie na hornej prístrojovej doske
Polish: Badania pochłaniania energii przez górną deskę rozdzielczą
Hungarian: Energiaelnyelési vizsgálatok a műszerfal felső részén
Slovenian: Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči
Romanian: Încercări privind absorbția energiei în partea superioară a tabloului de bord
Bulgarian: изпитвания за поглъщане на енергията от арматурното табло
Estonian: Armatuurlaua energia neeldumise katsed
Latvian: Enerģijas absorbcijas testi augšējam mērinstrumentu panelim
Lithuanian: Viršutinės prietaisų skydo dalies bandymai dėl energijos sugėrimo
Maltese: Testijiet tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ fuq tad-daxxbord
English: Energy absorption test on the rear part of the seats
French: Essai d’absorption d’énergie de la partie arrière des sièges
German: Energieaufnahmeprüfung an der Rückseite der Sitze
Spanish: Ensayo de disipación de energía en la parte posterior de los asientos
Italian: Prove di assorbimento dell’energia sulla parte posteriore dei sedili
Portuguese: Ensaio de absorção de energia da parte posterior do encosto dos bancos
Dutch: Energieabsorptietest aan de achterkant van de stoelen
Danish: Energiabsorptions-prøvning af ryglænets bagside
Swedish: Provning av energiabsorption hos de bakre delarna av säten.
Finnish: Istuinten takaosan energianvaimennustestit
Greek: Δοκιμή απορρόφησης ενέργειας στο οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων
Czech: Zkouška pohlcování energie na zadní části sedadel
Slovak: Skúška absorpcie energie na zadnej časti sedadiel
Polish: Badanie pochłaniania energii przez tylną część siedzenia
Hungarian: Energiaelnyelési vizsgálat az ülések hátsó részén
Slovenian: Preskus absorpcije energije na zadnji strani sedežev
Romanian: Încercarea privind absorbția energiei în partea din spate a scaunelor
Bulgarian: изпитване за поглъщане на енергията от задната част на седалките
Estonian: Istme seljatoe tagumise osa energia neeldumise katse
Latvian: Enerģijas absorbcijas testi sēdekļu aizmugures daļai
Lithuanian: Galinės sėdynių dalies energijos sugėrimo bandymai
Maltese: Test tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ wara tas-sits
English: Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
French: Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
German: Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme
Spanish: Ventanillas, techos móviles y mamparas internas de accionamiento eléctrico
Italian: Finestrini, tetti apribili e pareti divisorie interne a comando elettrico
Portuguese: Janelas, painéis de teto e divisórias acionados eletricamente
Dutch: Elektrische bediening van ruiten, dakpaneelsystemen en scheidingssystemen
Danish: El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser
Swedish: Elstyrda fönster, takpaneler och skiljeväggar
Finnish: Ikkunoiden sekä kattoluukku- ja väliseinäjärjestelmien sähköiset hallintalaitteet
Greek: Ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα.
Czech: Elektrické ovládání oken, systémů střešních panelů a systémů přepážek
Slovak: Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a oddeľovacie systémy
Polish: Elektryczne sterowanie okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających.
Hungarian: Távműködtetésű ablakok, tetőlemezrendszerek és válaszfalrendszerek
Slovenian: Stekla, strehe in pregrade na električni pogon
Romanian: Acționarea electrică a geamurilor, a trapelor de aerisire și a sistemelor de pereți despărțitori
Bulgarian: електрическо задвижване на прозорци, покривни конструкции и преграждащи системи
Estonian: Elektriajamiga aknad, katusepaneelisüsteemid ja vaheseinasüsteemid
Latvian: Logu, jumta paneļu sistēmu un šķērssienu sistēmu mehāniska darbināšana
Lithuanian: Elektra valdomi langai, stoglangių sistemos ir pertvarų sistemos
Maltese: Tħaddim motorizzat tat-twieqi, tas-sistemi tal-panewijiet tas-saqaf u tas-sistemi ta’ taqsim
English: All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
French: Toutes les prescriptions du paragraphe 5.8 du règlement de la CEE-ONU no 21 s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen des Absatzes 5.8 der UN/ECE-Regelung Nr. 21.
Spanish: Se aplicarán todos los requisitos del punto 5.8 del Reglamento no 21 de la CEPE.
Italian: Si applicano tutte le prescrizioni del paragrafo 5.8 del regolamento UNECE n. 21.
Portuguese: São aplicáveis todos os requisitos do ponto 5.8 do Regulamento UNECE n.o 21.
Dutch: Alle voorschriften van punt 5.8 van VN/ECE-Reglement nr. 21 zijn van toepassing.
Danish: Alle kravene i punkt 5.8 FN/ECE-regulativ nr. 21 finder anvendelse.
Swedish: Alla krav i punkt 5.8 i FN/ECE-föreskrifter nr 21 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 21 kohdan 5.8 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.8 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 21.
Czech: Použijí se všechny požadavky bodu 5.8 předpisu EHK OSN č. 21.
Slovak: Uplatňujú sa všetky požiadavky bodu 5.8 predpisu EHK OSN č. 21.
Polish: Stosuje się wszystkie wymogi pkt 5.8 regulaminu EKG ONZ nr 21.
Hungarian: A 21. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.8. szakaszának valamennyi követelményét alkalmazni kell
Slovenian: Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21.
Romanian: Se aplică toate cerințele de la punctul 5.8 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
Bulgarian: Прилагат се всички изисквания на точка 5.8 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 21 punkti 5.8 nõudeid.
Latvian: Piemēro visas ANO EEK Noteikumu Nr. 21 5.8. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi visi JT EEK taisyklės Nr. 21 5.8 punkto reikalavimai.
Maltese: Għandhom japlikaw ir-rekwiżiti kollha tal-paragrafu 5.8 tar-Regolament UNECE Nru 21.
English: Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
French: Les essais sont nécessaires lorsque le véhicule n’a pas été soumis à un essai au titre du règlement no 94 de la CEE-ONU (voir rubrique 53A)
German: Prüfungen sind erforderlich, wenn das Fahrzeug nicht im Rahmen der UN/ECE-Regelung Nr. 94 geprüft wurde (siehe Punkt 53A)
Spanish: Deberán efectuarse ensayos cuando el vehículo no haya sido sometido a ensayo de acuerdo con el Reglamento no 94 de la CEPE (véase el punto 53A)
Italian: Le prove sono obbligatorie se il veicolo non è stato controllato in base al regolamento UNECE n. 94 (cfr. voce 53 A)
Portuguese: São exigidos ensaios quando o veículo não tenha sido ensaiado nos termos do Regulamento UNECE n.o 94 (ver elemento 53A)
Dutch: Tests zijn verplicht als het voertuig niet krachtens VN/ECE-Reglement nr. 94 is getest (zie item 53A).
Danish: Prøvninger der er påkrævet, når køretøjet ikke er blevet testet i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 94 (se punkt 53A)
Swedish: Provning krävs om fordonet inte har provats enligt FN/ECE-föreskrifter nr 94 (se punkt 53A)
Finnish: Testit on tehtävä, jos ajoneuvoa ei ole testattu E-säännön nro 94 mukaisesti (ks. kohta 53A).
Greek: Δοκιμές απαιτούνται αν το όχημα δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμές δυνάμει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 94 (βλέπε στοιχείο 53Α)
Czech: Zkoušky jsou vyžadovány pouze tehdy, nebylo-li vozidlo zkoušeno podle předpisu EHK OSN č. 94 (viz bod 53 A).
Slovak: Skúšky sa vyžadujú vtedy, keď vozidlo nebolo preskúšané podľa predpisu EHK OSN č. 94 (pozri bod 53A).
Polish: Badania są wymagane jeżeli pojazd nie został przebadany zgodnie z regulaminem EKG ONZ nr 94 (zob. pkt 53A)
Hungarian: A vizsgálatok akkor kötelezőek, ha a járművön nem végezték el a 94. sz. ENSZ-EGB-előírás szerinti vizsgálato(ka)t (lásd az 53A tételt)
Slovenian: Preskusi so obvezni, če vozilo ni bilo preskušeno v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 94 (glej postavko 53A)
Romanian: Sunt necesare încercări atunci când vehiculul nu a fost încercat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 94 (a se vedea punctul 53A).
Bulgarian: Изпитвания са необходими, когато превозното средство не е било изпитвано съгласно Правило № 94 на ИКЕ на ООН (вж. точка 53А).
Estonian: Katsed on nõutavad, kui sõidukit ei ole katsetatud vastavalt ÜRO EMK eeskirjale nr 94 (vt punkt 53A).
Latvian: Testi jāveic, ja transportlīdzeklis nav testēts saskaņā ar ANO EEK Noteikumiem Nr. 94 (sk. 53A. pozīciju).
Lithuanian: Bandymai būtini, jeigu neatlikti transporto priemonės bandymai pagal JT EEK taisyklę Nr. 94 (žr. 53A punktą)
Maltese: Huma meħtieġa testijiet meta l-vettura ma tkunx ġiet ittestjata taħt ir-Regolament UNECE Nru 94 (ara l-punt 53 A)
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Specifications
French: Spécifications
German: Spezifikationen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: i. Előírások
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: спецификации
Estonian: Tehnilised kirjeldused
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.2 du règlement no 17 de la CEE-ONU s’appliquent, à l’exception du point 5.2.3.
German: Es gelten die Anforderungen von Absatz 5.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 17 mit Ausnahme des Absatzes 5.2.3.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del punto 5.2 del Reglamento no 17 de la CEPE, exceptuando el punto 5.2.3.
Italian: Si applicano le prescrizioni del paragrafo 5.2 del regolamento UNECE n. 17, fuorché il paragrafo 5.2.3.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 5.2 do Regulamento UNECE n.o 17, com exceção do ponto 5.2.3.
Dutch: De voorschriften van punt 5.2 (behalve 5.2.3) van VN/ECE-Reglement nr. 17 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 5.2 i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse med undtagelse af punkt 5.2.3.
Swedish: Kraven i punkt 5.2 i FN/ECE-föreskrifter nr 17 är tillämpliga, med undantag av punkt 5.2.3.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 17 kohdan 5.2 vaatimuksia lukuun ottamatta kohtaa 5.2.3.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 17 εκτός από την παράγραφο 5.2.3.
Czech: Použijí se požadavky bodu 5.2 předpisu EHK OSN č. 17, s výjimkou bodu 5.2.3.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.2.3.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 5.2 regulaminu EKG ONZ nr 17 z wyjątkiem pkt 5.2.3.
Hungarian: A 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.2. szakaszában megállapított követelményeket az 5.2.3. szakasz kivételével alkalmazni kell
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.2.3.
Romanian: Se aplică cerințele prevăzute la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17, cu excepția punctului 5.2.3.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точка 5.2 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН, с изключение на точка 5.2.3.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 17 punkti 5.2 nõudeid, välja arvatud punkti 5.2.3 nõudeid.
Latvian: Piemēro visas ANO EEK Noteikumu Nr. 17 5.2. punkta prasības, izņemot 5.2.3. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 17 5.2 punkto reikalavimai, išskyrus 5.2.3 punktą.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2 tar-Regolament UNECE Nru 17 ħlief għall-paragrafu 5.2.3.