FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the fifth subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’.
French: au cinquième alinéa, «validateur indépendant» est remplacé par «validateur UE de sûreté aérienne»;
German: Im fünften Unterabsatz wird „unabhängige Validierer“ ersetzt durch „EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit“.
Spanish: en el quinto párrafo, «validador independiente» se sustituye por «validador de seguridad aérea de la UE».
Italian: al quinto comma il termine «validatore indipendente» è sostituito da «validatore della sicurezza dell’aviazione civile UE».
Portuguese: No quinto parágrafo, «agente de validação independente» é substituído por «agente de validação UE para efeitos da segurança da aviação».
Dutch: in de vijfde alinea wordt „onafhankelijke validateur” vervangen door „EU-luchtvaartbeveiligingsvalidateur”.
Danish: I femte afsnit ændres »den uafhængige validitetskontrollør« til »EU-luftfartsecurity-validatoren«.
Swedish: I femte stycket ska ”oberoende valideraren” ersättas med ”validerare för luftfartsskydd i EU”.
Finnish: Korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”riippumattoman arvioijan” ilmaisulla ”EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan”.
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «ανεξάρτητος επικυρωτής» αντικαθίσταται από τη φράση «επικυρωτής αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ».
Czech: V pátém pododstavci se výraz „nezávislá osoba provádějící ověření“ nahrazuje výrazem „osoba ověřující ochranu letectví EU před protiprávními činy“.
Slovak: V piatom pododseku sa slovné spojenie „nezávislý overovateľ“ nahrádza slovným spojením „overovateľ bezpečnostnej ochrany letectva EÚ“.
Polish: w akapicie piątym tekst „niezależny podmiot zatwierdzający” zastępuje się tekstem „unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa”.
Hungarian: A negyedik albekezdésben a „független ellenőr” kifejezés helyébe az „uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr” kifejezés lép.
Slovenian: V petem pododstavku se „neodvisni potrjevalec“ nadomesti s „potrjevalec ukrepov varovanja v letalstvu EU“.
Romanian: la al cincilea paragraf, „validatorul independent” se înlocuiește cu „validatorul UE de securitate a aviației”.
Bulgarian: в пета алинея „независим валидатор“ се заменя с „валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС“.
Estonian: viiendas lõigus asendatakse mõiste „sõltumatu valideerija” mõistega „ELi lennundusjulgestuse valideerija”.
Latvian: piektajā daļā vārdus “neatkarīgais vērtētājs” aizstāj ar “ES aviācijas drošības vērtētājs”.
Lithuanian: Penktoje pastraipoje frazė „nepriklausomas tvirtintojas“ pakeičiama fraze „ES aviacijos saugumo tvirtintojas“.
Maltese: Fil-ħames subparagrafu, “validatur indipendenti” hija mibdula bi “validatur tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE”.
English: B. Point 6.8 is replaced by the following:
French: B. Le point 6.8 est remplacé par le texte suivant:
German: B. Nummer 6.8. erhält folgende Fassung:
Spanish: B. El punto 6.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: B. il punto 6.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: B. O ponto 6.8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 6.8 wordt vervangen door:
Danish: B. Punkt 6.8 affattes således:
Swedish: B. Punkt 6.8 ska ersättas med följande:
Finnish: B. Korvataan 6.8 kohta seuraavasti:
Greek: B. Το σημείο 6.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: B. Bod 6.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: B. Bod 6.8 sa nahrádza takto:
Polish: B. Pkt 6.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: B. A 6.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: B. Točka 6.8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: B. Punctul 6.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Б. Точка 6.8 се заменя със следното:
Estonian: B. Punkt 6.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: B. Pielikuma 6.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B. 6.8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: B. Il-punt 6.8 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
French: PROTECTION DU FRET ET DU COURRIER TRANSPORTÉS DANS L’UNION AU DÉPART DE PAYS TIERS
German: SCHUTZ DER AUS EINEM DRITTSTAAT IN DIE UNION BEFÖRDERTEN FRACHT UND POST
Spanish: PROTECCIÓN DE LA CARGA Y EL CORREO TRANSPORTADOS A LA UNIÓN A PARTIR DE TERCEROS PAÍSES
Italian: PROTEZIONE DI MERCI E POSTA TRASPORTATE NELL’UNIONE DA PAESI TERZI
Portuguese: PROTEÇÃO DA CARGA E DO CORREIO TRANSPORTADOS DE PAÍSES TERCEIROS PARA A UNIÃO
Dutch: BESCHERMING VAN VRACHT EN POST DIE VANUIT DERDE LANDEN NAAR DE UNIE WORDEN VERVOERD
Danish: BESKYTTELSE AF FRAGT OG POST, DER BRINGES IND I UNIONEN FRA TREDJELANDE
Swedish: SKYDD AV FRAKT OCH POST SOM TRANSPORTERAS TILL UNIONEN FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA UNIONIIN KULJETETTAVAN RAHDIN JA POSTIN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OCHRANA NÁKLADU A POŠTY PŘEPRAVOVANÝCH DO UNIE ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: OCHRANA NÁKLADU A POŠTY DOPRAVOVANÝCH DO ÚNIE Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU LUB POCZTY PRZYWOŻONYCH DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL AZ UNIÓ TERÜLETÉRE SZÁLLÍTOTT ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNYEK FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE TOVORA IN POŠTE, KI SE PREVAŽATA V UNIJO IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: PROTECȚIA MĂRFURILOR ȘI A POȘTEI INTRODUSE ÎN UNIUNE DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ТОВАРИ И ПОЩА, ПРЕВОЗВАНИ КЪМ СЪЮЗА ОТ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST LIITU VEETAVA KAUBA JA POSTI KAITSE
Latvian: TĀDAS KRAVAS UN PASTA AIZSARDZĪBA, KO IEVED SAVIENĪBĀ NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: Į SĄJUNGĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ VEŽAMŲ KROVINIŲ IR PAŠTO APSAUGA
Maltese: IL-PROTEZZJONI TAL-MERKANZIJA U L-POSTA LI JINĠARRU MINN PAJJIŻI TERZI LEJN L-UNJONI
English: Designation of air carriers
French: Désignation des transporteurs aériens
German: Benennung von Luftfahrtunternehmen
Spanish: Designación de compañías aéreas
Italian: Designazione dei vettori aerei
Portuguese: Designação das transportadoras aéreas
Dutch: Aanwijzing van luchtvaartmaatschappijen
Danish: Udpegning af luftfartsselskaber
Swedish: Godkännande av lufttrafikföretag
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien nimeäminen
Greek: Ορισμός αερομεταφορέων
Czech: Označení leteckých dopravců
Slovak: Určovanie leteckých dopravcov
Polish: Wyznaczanie przewoźników lotniczych
Hungarian: A légi fuvarozók kijelölése
Slovenian: Imenovanje letalskih prevoznikov
Romanian: Desemnarea transportatorilor aerieni
Bulgarian: Определяне на въздушни превозвачи
Estonian: Lennuettevõtjate määramine
Latvian: Apzīmējuma piešķiršana gaisa pārvadātājam
Lithuanian: Oro vežėjų paskyrimas
Maltese: Nominazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru
English: by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Air Operator’s Certificate;
French: par l’autorité compétente de l’État membre lui ayant délivré le certificat de transporteur aérien;
German: von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens ausgestellt hat;
Spanish: por la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de operador aéreo de la compañía aérea;
Italian: dall’autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato il certificato di operatore aereo al vettore aereo;
Portuguese: Pela autoridade competente do Estado-Membro que emitiu o certificado de operador aéreo da transportadora;
Dutch: door de bevoegde autoriteit van de lidstaat die het Air Operator Certificate van de luchtvaartmaatschappij heeft afgegeven;
Danish: af den kompetente myndighed i den medlemsstat, som udstedte luftfartsselskabets AOC
Swedish: av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdade lufttrafikföretagets drifttillstånd (AOC),
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaluvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen;
Greek: από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του συγκεκριμένου αερομεταφορέα·
Czech: příslušným orgánem členského státu, který leteckému dopravci vydal osvědčení leteckého provozovatele;
Slovak: príslušný orgán členského štátu, ktorý leteckému dopravcovi vydal osvedčenie leteckého prevádzkovateľa;
Polish: przez właściwy organ państwa członkowskiego, które wydało przewoźnikowi certyfikat przewoźnika lotniczego;
Hungarian: azon tagállam felelős hatóságának, amely a légi fuvarozó üzembentartási engedélyét kibocsátotta;
Slovenian: pristojni organ države članice, ki je izdala spričevalo letalskega prevoznika;
Romanian: de către autoritatea competentă a statului membru care a eliberat certificatul de operator aerian al transportatorului aerian;
Bulgarian: от компетентния орган на държавата членка, издал свидетелството за авиационен оператор на въздушния превозвач;
Estonian: selle liikmesriigi pädev asutus, kes väljastas lennuettevõtjale lennuettevõtja sertifikaadi;
Latvian: attiecīgā iestāde dalībvalstī, kas izdevusi šā gaisa pārvadātāja gaisa kuģa ekspluatanta apliecību (AOC);
Lithuanian: valstybės narės atitinkama institucija, kuri išdavė oro vežėjo pažymėjimą;
Maltese: mill-awtorità xierqa tal-Istat Membru li jkun ħareġ iċ-Ċertifikat tal-Operatur tat-trasportatur tal-ajru;
English: The declaration shall be signed on behalf of the air carrier by its legal representative or by the person responsible for security.
French: La déclaration doit être signée au nom du transporteur aérien par son représentant légal ou la personne responsable de la sûreté.
German: Die Erklärung ist im Namen des Luftfahrtunternehmens durch seinen Bevollmächtigten oder die für die Sicherheit verantwortliche Person zu unterzeichnen.
Italian: La dichiarazione è firmata per conto del vettore aereo dal suo rappresentante legale o dal responsabile della sicurezza.
Portuguese: A declaração deve ser assinada, em nome da transportadora aérea, pelo seu representante legal ou pelo responsável pela segurança.
Dutch: Deze verbintenisverklaring moet namens de luchtvaartmaatschappij worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger of door de persoon die verantwoordelijk is voor de beveiliging.
Swedish: Försäkran ska undertecknas på lufttrafikföretagets vägnar av dess rättsliga företrädare eller säkerhetsansvarige.
Finnish: Vakuutuksessa on oltava lentoliikenteen harjoittajan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön allekirjoitus.
Greek: Η δήλωση υπογράφεται εξ ονόματος του αερομεταφορέα από τον νόμιμο εκπρόσωπό του ή από τον υπεύθυνο ασφάλειας.
Czech: Prohlášení podepíše jménem leteckého dopravce jeho právní zástupce nebo osoba odpovědná za ochranu.
Slovak: Toto vyhlásenie podpíše v mene leteckého dopravcu jeho právny zástupca alebo osoba zodpovedná za bezpečnostnú ochranu.
Polish: Deklarację podpisuje prawny przedstawiciel przewoźnika lub osoba odpowiedzialna za ochronę.
Hungarian: A nyilatkozatot a fuvarozó nevében annak törvényes képviselője vagy a védelemért felelős személy írja alá.
Slovenian: V imenu letalskega prevoznika podpiše izjavo njegov pravni zastopnik ali oseba, odgovorna za varovanje.
Romanian: Declarația trebuie să fie semnată în numele transportatorului aerian de către reprezentantul său legal sau de către persoana responsabilă cu securitatea.
Bulgarian: Декларацията се подписва от името на въздушния превозвач от законния му представител или от лицето, което отговаря за сигурността.
Estonian: Sellele deklaratsioonile kirjutab lennuettevõtja nimel alla tema seaduslik esindaja või julgestuse eest vastutav isik.
Latvian: Paziņojumu gaisa pārvadātāja vārdā paraksta tā juridiskais pārstāvis vai par drošību atbildīgā persona.
Lithuanian: Pareiškimą oro vežėjo vardu pasirašo jo teisinis atstovas arba už saugumą atsakingas asmuo.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ffirmata f’isem it-trasportatur tal-ajru mir-rappreżentant legali tiegħu jew mill-persuna responsabbli mis-sigurtà.
English: Either a copy or the original shall be retained by the appropriate authority until the expiry date of the ACC3 designation;
French: L’autorité compétente doit en conserver l’original ou une copie jusqu’à la date d’expiration de la désignation comme ACC3;
German: Eine Kopie oder das Original ist von der zuständigen Behörde bis zum Ablaufdatum der ACC3-Benennung aufzubewahren;
Italian: L’originale o una copia del documento sono conservati dall’autorità competente fino alla data di scadenza della designazione ACC3;
Portuguese: A autoridade competente deve conservar uma cópia ou o original do documento até ao fim do prazo de validade da designação ACC3;
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt een kopie of het origineel bij tot de datum waarop de ACC3-aanwijzing verstrijkt;
Swedish: En kopia eller originalet ska behållas av den behöriga myndigheten fram till ACC3-godkännandets sista giltighetsdag.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä jäljennös tai alkuperäiskappale ACC3:n nimeämisen voimassaolon päättymispäivään asti;
Greek: Το πρωτότυπο ή αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης φυλάσσεται από την αρμόδια αρχή μέχρι την ημερομηνία λήξης του καθορισμού ACC3·
Czech: Kopii nebo originál si příslušný orgán ponechá až do dne vypršení platnosti označení ACC3;
Slovak: Príslušný orgán uchováva buď originál, alebo kópiu do dátumu ukončenia určenia za ACC3;
Polish: Właściwy organ przechowuje oryginał lub kopię podpisanej »Deklaracji zobowiązań – ACC3« do czasu zakończenia okresu, na który przewoźnik wyznaczony jest jako ACC3;
Hungarian: Az ACC3-kijelölés lejártának időpontjáig a felelős hatóság megőrzi a másolatot vagy az eredeti példányt;
Slovenian: Kopijo ali izvirnik obdrži pristojni organ do datuma prenehanja veljavnosti imenovanja ACC3;
Romanian: O copie sau originalul se păstrează de către autoritatea competentă până la data la care expiră desemnarea ACC3;
Bulgarian: Компетентният орган запазва оригинала или копие от него до изтичане на срока на определянето като ACC3;
Estonian: Pädev asutus säilitab deklaratsiooni koopia või originaali kuni ACC3 staatuse aegumise kuupäevani;
Latvian: Attiecīgā iestāde saglabā paziņojuma oriģinālu vai tā kopiju līdz dienai, kad beidzas piešķirtā ACC3 apzīmējuma darbības laiks;
Lithuanian: Atitinkama institucija kopiją arba originalą saugo iki ACC3 paskyrimo galiojimo pabaigos;
Maltese: Id-dikjarazzjoni oriġinali jew kopja tagħha għandha tinżamm mill-awtorità xierqa sad-data tal-iskadenza tan-nominazzjoni tal-ACC3;
English: from 1 July 2014, an EU aviation security validation report confirming the implementation of security measures.
French: à partir du 1er juillet 2014, un rapport de validation UE de sûreté aérienne confirmant la mise en œuvre de mesures de sûreté.
German: ab dem 1. Juli 2014 eines EU-Validierungsberichts zur Luftsicherheit mit einer Bestätigung der Umsetzung von Sicherheitsmaßnahmen.
Spanish: a partir del 1 de julio de 2014, un informe de validación de seguridad aérea de la UE que confirme la aplicación de las medidas de seguridad.
Italian: a decorrere dal 1o luglio 2014, una relazione di convalida ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE, che confermi l’attuazione delle misure di sicurezza.
Portuguese: A partir de 1 de julho de 2014, um relatório de validação UE para efeitos da segurança da aviação, que confirme a aplicação das medidas de segurança.
Dutch: vanaf 1 juli 2014: een verslag van de EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering waarin wordt bevestigd dat beveiligingsmaatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Danish: fra den 1. juli 2014 en EU-luftfartssikkerhedsvalideringsrapport, som bekræfter gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Från och med den 1 juli 2014 ska en rapport om valideringen av luftfartsskydd i EU finnas tillgänglig som bekräftar genomförandet av säkerhetsåtgärder.
Finnish: annetaan 1 päivästä heinäkuuta 2014 alkaen EU:n ilmailun turvatoimien varmennuskertomus, jossa vahvistetaan turvatoimenpiteiden täytäntöönpano.
Greek: από την 1η Ιουλίου 2014, με την έκθεση επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ, όπου επιβεβαιώνεται η εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας.
Czech: ode dne 1. července 2014 na zprávě o ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy potvrzující provedení opatření k ochraně před protiprávními činy.
Slovak: od 1. júla 2014 na základe správy o overení bezpečnostnej ochrany letectva EÚ potvrdzujúcej vykonávanie opatrení bezpečnostnej ochrany.
Polish: od dnia 1 lipca 2014 r., w oparciu o sprawozdanie zatwierdzające unijne środki ochrony lotnictwa, potwierdzające wdrożenie środków ochrony.
Hungarian: 2014. július 1-jétől: az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzési jelentés, amely megerősíti a védelmi intézkedések végrehajtását.
Slovenian: od 1. julija 2014 pa poročilo o potrjevanju ukrepov varovanja v letalstvu EU, ki potrjuje izvajanje ukrepov varovanja.
Romanian: de la 1 iulie 2014, a unui raport de validare UE de securitate a aviației care să confirme punerea în aplicare a măsurilor de securitate.
Bulgarian: от 1 юли 2014 г. — доклад за валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС, с който се потвърждава въвеждането на мерки за сигурност.
Estonian: alates 1. juulist 2014 ELi lennundusjulgestuse valideerimise aruanne, millega kinnitatakse julgestusmeetmete rakendamist.
Latvian: no 2014. gada 1. jūlija – ES aviācijas drošības novērtējuma ziņojumu, ar kuru apstiprina drošības pasākumu izpildi.
Lithuanian: nuo 2014 m. liepos 1 d. – ES aviacijos saugumo tvirtinimo ataskaita, kuria patvirtinama, kad įgyvendinamos saugumo priemonės.
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2014, rapport ta’ validazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE li jikkonferma l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ sigurtà.
English: EU aviation security validation for ACC3
French: Validation UE de sûreté aérienne pour les ACC3
German: EU-Validierung der Luftsicherheit für ACC3
Spanish: Validación de seguridad aérea de la UE de compañías ACC3
Italian: Convalida ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE per gli ACC3
Portuguese: Validação UE para efeitos da segurança da aviação de ACC3
Dutch: EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering voor ACC3
Danish: EU-validering af luftfartssikkerhed for ACC3
Swedish: Validering av luftfartsskydd i EU för ACC3
Finnish: EU:n ilmailun turvatoimien varmentaminen ACC3:n osalta
Greek: Επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ για ACC3
Czech: Ověřování ochrany letectví EU před protiprávními činy pro účely dopravce ACC3
Slovak: Overovanie bezpečnostnej ochrany letectva EÚ v prípade ACC3
Polish: Zatwierdzanie unijnych środków ochrony lotnictwa w odniesieniu do przewoźników ACC3
Hungarian: Az ACC3 uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzése
Slovenian: Potrjevanje ukrepov varovanja v letalstvu EU za ACC3
Romanian: Validarea UE de securitate a aviației pentru transportatorii ACC3
Bulgarian: Валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС за ACC3
Estonian: ELi lennundusjulgestuse valideerimine ACC3 puhul
Latvian: ES aviācijas drošības novērtējums attiecībā uz ACC3
Lithuanian: ACC3 vežėjui taikomas ES aviacijos saugumo tvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE għall-ACC3
English: The EU aviation security validation in respect of an air carrier’s relevant cargo operations shall consist of
French: La validation UE de sûreté aérienne pour les opérations de fret concernées d’un transporteur aérien doit comprendre:
German: Die EU-Validierung der Luftsicherheit bezüglich der relevanten Luftfrachtabfertigung eines Luftfahrtunternehmens umfasst
Spanish: La validación de seguridad aérea de la UE en cuanto a las operaciones de transporte de carga pertinentes de una compañía aérea consistirá en:
Italian: La convalida ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE delle pertinenti operazioni merci di un vettore aereo prevede:
Portuguese: A validação UE para efeitos da segurança da aviação no que respeita às operações de carga pertinentes de uma transportadora aérea consiste no seguinte:
Dutch: De EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering voor de relevante vrachtactiviteiten van een luchtvaartmaatschappij bestaat uit:
Danish: EU-validering af luftfartssikkerhed med hensyn til et luftfartsselskabs relevante fragtflyvninger skal bestå af:
Swedish: Valideringen av luftfartsskydd i EU för ett lufttrafikföretags relevanta fraktverksamhet ska bestå av följande:
Finnish: EU:n ilmailun turvatoimien varmentamiseen lentoliikenteen harjoittajan asianomaisen rahtilentotoiminnan suhteen sisältyvät
Greek: Η επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ όσον αφορά τις σχετικές δραστηριότητες φορτίου ενός αερομεταφορέα συνίσταται:
Czech: Ověřování ochrany letectví EU před protiprávními činy s ohledem na příslušné činnosti leteckého dopravce týkající se nákladu sestává:
Slovak: Overovanie bezpečnostnej ochrany letectva EÚ v súvislosti s príslušnou nákladnou dopravou leteckého dopravcu zahŕňa:
Polish: Zatwierdzanie unijnych środków ochrony lotnictwa w odniesieniu do odpowiednich przewozów ładunków wykonywanych przez przewoźnika lotniczego obejmuje:
Hungarian: A légi fuvarozó megfelelő áruszállítási műveleteire vonatkozó uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzésnek az alábbiakból kell állnia:
Slovenian: Potrjevanje ukrepov varovanja v letalstvu EU v zvezi z ustreznimi tovornimi operacijami letalskega prevoznika sestavljajo:
Romanian: Validarea UE de securitate a aviației în ceea ce privește operațiunile cu mărfuri relevante ale unui transportator aerian constă:
Bulgarian: Валидирането на сигурността във въздухоплаването в ЕС на съответните товарни превози на въздушен превозвач се състои във:
Estonian: ELi lennundusjulgestuse valideerimine lennuettevõtja poolt teostatava asjaomase kaubaveo puhul koosneb järgmisest:
Latvian: Veicot ES aviācijas drošības novērtējumu gaisa pārvadātāja veiktajiem kravu pārvadājumiem:
Lithuanian: ES aviacijos saugumo tvirtinimas, taikomas oro vežėjo atitinkamai krovinių tvarkymo veiklai, apima:
Maltese: Il-validazzjoni tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE fir-rigward tal-operazzjonijiet rilevanti tal-merkanzija ta’ trasportatur tal-ajru għandha tikkonsisti minn
English: The following conditions apply:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Hierfür gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Son aplicables las siguientes condiciones:
Italian: Si applicano le seguenti condizioni:
Dutch: De volgende voorwaarden zijn van toepassing:
Swedish: Följande villkor gäller:
Finnish: Tällöin sovelletaan seuraavia ehtoja:
Greek: Ισχύουν οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: Platí tyto podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto podmienky:
Polish: Zastosowanie mają następujące warunki:
Hungarian: Az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Se respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Прилагат се следните условия:
Latvian: Ir izpildāmi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Turi būti įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw: