English: More specifically, the investment companies benefit in comparison to the fund direction of undertakings organised as investment funds, which engage in the same activity but are subject to tax like all other undertakings in Liechtenstein.
French: Plus particulièrement, les sociétés d’investissement jouissent d’un avantage par rapport aux dirigeants des sociétés organisées sous la forme de fonds de placement, qui exercent la même activité mais qui sont assujettis à l’impôt à l’instar de toute autre société présente au Liechtenstein.
German: In diesem speziellen Fall profitieren die Anlagegesellschaften gegenüber der Fondsleitung von Unternehmen, die als Anlagefonds organisiert sind, die der gleichen wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, aber wie alle Unternehmen in Liechtenstein der Steuer unterliegen.
Spanish: Más concretamente, las empresas de inversión se benefician en comparación con la dirección del fondo de empresas constituidas como fondos de inversión, que operan en la misma rama pero están sujetas a impuestos como cualquier empresa de Liechtenstein.
Italian: Più in particolare, le società di investimento beneficiano di un vantaggio rispetto ai dirigenti delle imprese organizzate sotto forma di fondi d’investimento, che esercitano la stessa attività ma che sono assoggettati all’imposta come tutte le altre imprese del Liechtenstein.
Portuguese: Mais concretamente, as sociedades de investimento são beneficiadas em comparação com os administradores de fundos de empresas constituídas como fundos de investimento, que iniciam a mesma atividade, mas estão tributadas como todas as outras empresas no Liechtenstein.
Dutch: De beleggingsmaatschappijen zijn meer bepaald bevoordeeld ten opzichte van de beheersinstanties van als beleggingsfondsen georganiseerde ondernemingen, die dezelfde activiteit uitoefenen maar belastingplichtig zijn zoals alle andere ondernemingen in Liechtenstein.
Danish: Især opnår investeringsselskaber fordele i forhold til fondsledelsen i virksomheder, der er organiseret som investeringsfonde, og som udøver samme aktiviteter, men er skattepligtige i lighed med alle andre virksomheder i Liechtenstein.
Swedish: Närmare bestämt gynnas investmentbolagen i jämförelse med fondförvaltare till företag som är organiserade som investeringsfonder, som ägnar sig åt samma verksamhet, men i Liechtenstein beskattas som vilket företag som helst.
Finnish: Erityisesti on todettava, että sijoitusyhtiöt saavat hyötyä verrattuna sijoitusrahastojen rahaston johtoon, sillä vaikka sijoitusrahastot harjoittavat samaa toimintaa, ne ovat veronalaisia kuten kaikki muut Liechtensteinissa toimivat yritykset.
Greek: Ειδικότερα, οι εταιρείες επενδύσεων έχουν πλεονεκτήματα σε σύγκριση με το διαχειριστικό όργανο των επιχειρήσεων που είναι οργανωμένες υπό μορφή ταμείων επενδύσεων και ασκούν την ίδια δραστηριότητα αλλά υπόκεινται σε φόρο όπως όλες οι λοιπές επιχειρήσεις στο Λιχτενστάιν.
Czech: Konkrétněji pak platí, že se investiční společnosti těší výhodě ve srovnání s vedením podniků ve formě investičního fondu, neboť vedení investičního fondu vyvíjí stejnou činnost, avšak podléhá daňové povinnosti jako jiné podniky v Lichtenštejnsku.
Slovak: Investičné spoločnosti majú výhodu v porovnaní so správcom investičného fondu alebo podnikmi zriadenými ako investičné fondy, ktoré vykonávajú rovnakú činnosť, ale ktoré sú povinné odvádzať daň tak, ako všetky ostatné podniky v Lichtenštajnsku.
Polish: Mówiąc bardziej szczegółowo, spółki inwestycyjne odnoszą korzyści w porównaniu z kierownictwem funduszu przedsiębiorstwa zorganizowanego w formie funduszu inwestycyjnego, które prowadzi taką samą działalność, lecz podlega opodatkowaniu obowiązującemu wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa w Liechtensteinie.
Hungarian: Pontosabban a befektetési vállalatok előnyre tesznek szert a befektetési alap formájában létrejövő vállalkozások alapkezelőjéhez képest, amelyek ugyanazt a tevékenységet végzik, viszont a Liechtensteinben az összes többi vállalkozásra alkalmazandó adózás vonatkozik rájuk.
Slovenian: Če smo še bolj podrobni, imajo investicijske družbe prednost v primerjavi z upravo sklada v podjetjih, organiziranih kot investicijski skladi, ki se ukvarjajo z enako dejavnostjo, vendar plačujejo enake davke kot vsa druga podjetja v Lihtenštajnu.
Romanian: Mai exact, societățile de investiții obțin beneficii din această situație, spre deosebire de conducerea fondului întreprinderilor constituite ca fonduri de investiții care desfășoară aceeași activitate, dar sunt obligate la plata impozitelor, ca orice altă întreprindere din Liechtenstein.
Bulgarian: По-конкретно, инвестиционните дружества се облагодетелстват за разлика от управляващото дружество на предприятията, организирани като инвестиционни фондове, които упражняват същите дейности, но подлежат на данъчно облагане като всички останали предприятия в Лихтенщайн.
Estonian: Täpsemalt: investeerimisühingud saavad kasu võrreldes samas valdkonnas tegutsevate, kuid Liechtensteinis sarnaselt kõikide muude ettevõtjatega maksustatud investeerimisfondidena tegutsevate ettevõtjate fondivalitsejatega.
Latvian: It īpaši ieguldījumu sabiedrības gūst labumu salīdzinājumā ar uzņēmumu, kas dibināti kā ieguldījumu fondi, pārvaldītājiem, kuri veic tādu pašu darbību, taču tiem ir jāmaksā nodokļi tāpat kā visiem citiem uzņēmumiem Lihtenšteinā.
Lithuanian: Tiksliau tariant, investicinės bendrovės įgyja pranašumą, palyginti su tą pačią veiklą vykdančiais investicinių fondų valdytojais, tačiau turinčiais mokėti tokius pačius mokesčius kaip ir kiti Lichtenšteine veikiantys subjektai.
Maltese: B’mod iżjed speċifiku, il-kumpaniji għall-investiment jibbenefikaw meta mqabbla mad-direzzjoni tal-fond tal-impriżi organizzati bħala fondi għall-investiment, li jinvolvu ruħhom fl-istess attività li iżda huma suġġetti għat-taxxa bħall-impriżi l-oħra fil-Liechtenstein.