English: Prior to 1 January 2003 the Norwegian Road Administration operated in-house production departments (hereinafter collectively referred to as ‘the Production Department’) via district offices which carried out the construction work on behalf of the Public Road Administration.
French: Avant le 1er janvier 2003, l’administration norvégienne des voies publiques exploitait des services de production internes (dénommés collectivement ci-après «département Production») par l’intermédiaire de bureaux de district qui se chargeaient des travaux de construction au nom de l’administration des voies publiques.1
German: Vor dem 1. Januar 2003 unterhielt die norwegische Straßenverwaltung interne Produktionsabteilungen (nachstehend gemeinsam „Produktionsabteilung“) über Bezirksniederlassungen, die die Bauarbeiten im Auftrag der Staatlichen Straßenverwaltung durchführten.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2003, l’Ente stradale norvegese gestiva dipartimenti produttivi interni (in appresso collettivamente denominati «dipartimento produzione») tramite uffici distrettuali che effettuavano i lavori di costruzione per conto dell’ente statale.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2003, a Administração Rodoviária norueguesa mantinha serviços de produção próprios (a seguir designados colectivamente por «Departamento de Produção»), sediados nos distritos, que efectuavam as obras de construção em nome da Administração Rodoviária Pública.
Dutch: Vóór 1 januari 2003 exploiteerde deze dienst interne productieafdelingen (hierna gezamenlijk aangeduid als „Productieafdeling”) via districtskantoren die de bouwwerkzaamheden namens de Dienst openbare wegen verrichtten.
Danish: Før den 1. januar 2003 drev Statens vegvesen interne produktionsafdelinger (i det følgende samlet benævnt »produktionsafdelingen«) gennem distriktskontorer, som udførte anlægsarbejdet på vegne af Statens vegvesen.
Swedish: Före den 1 januari 2003 drev Statens vegvesen interna produktionsavdelningar (nedan gemensamt kallade produktionsavdelningen) via distriktskontor som utförde anläggningsarbetet åt Statens vegvesen.
Finnish: Ennen tammikuun 1 päivää 2003 Norjan tielaitoksella oli piiritoimistojen kautta omat sisäiset tuotanto-osastonsa, jäljempänä ’tuotanto-osasto’. Ne vastasivat rakennustöistä tielaitoksen puolesta.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας της Νορβηγίας είχε σε λειτουργία τμήματα εσωτερικής παραγωγής (στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως «Τμήμα Παραγωγής») μέσω περιφερειακών γραφείων που εκτελούσαν τα έργα οδοποιίας για λογαριασμό του δημόσιου φορέα οδοποιίας.1
Czech: Až do dne 1. ledna 2003 provozovala Norská správa silnic prostřednictvím okresních úřadů vnitropodniková výrobní oddělení (dále společně „výrobní oddělení“), která jménem Veřejné správy silnic prováděla stavební práce.
Slovak: Nórska správa ciest prevádzkovala do 1. januára 2003 výrobné oddelenia (ďalej spoločne len „výrobné oddelenie“) prostredníctvom okresných úradov, ktoré vykonávali stavebné práce v mene Verejnej správy ciest.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2003 r. norweski Zarząd Dróg dysponował własnymi działami produkcji (zwanymi dalej łącznie „Działem Produkcji”) w urzędach okręgowych, które wykonywały roboty budowlane w imieniu Zarządu Dróg Publicznych.
Hungarian: 2003. január 1. előtt a Norvég Útigazgatás saját gyártási részlegeket (a továbbiakban együttesen: a Gyártási Részleg) üzemeltetett a Közútigazgatás nevében építési munkát végző körzeti irodákon keresztül.
Slovenian: Do 1. januarja 2003 je norveška Uprava za ceste notranje oddelke za gradnjo (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Oddelek za gradnjo) upravljala prek okrajnih uradov, ki so izvajali gradbena dela v imenu Uprave za javne ceste.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2003, Administrația Drumurilor din Norvegia gestiona departamente interne de producție (desemnate în continuare în mod colectiv ca „departamentul de producție”) prin intermediul unor oficii districtuale care efectuau lucrările de construcții în numele Administrației Drumurilor Publice.
Bulgarian: До 1 януари 2003 г. норвежката пътна администрация е ръководила отдели за вътрешно производство (наричани обобщено по-долу „производствен отдел“) чрез областни служби, осъществяващи строителните работи от името на Публичната пътна администрация.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2003 kuulusid Norra Maanteeameti koosseisu tootmisosakonnad (edaspidi koos „tootmisosakond”), mis tegid piirkondlike esinduste kaudu Maanteeameti nimel ehitustöid.
Latvian: Līdz 2003. gada 1. janvārim Norvēģijas Valsts autoceļu pārvaldei bija pašai savi ražošanas departamenti (turpmāk visi kopā “Ražošanas departaments”), ko tā pārvaldīja ar vietējo nodaļu starpniecību – tās veica būvdarbus Valsts autoceļu pārvaldes vārdā.
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 1 d. Norvegijos kelių administracija organizavo vidaus gamybos skyrių (toliau kartu – gamybos skyrius) darbą per rajoninius biurus, kurie atliko statybos darbus Viešųjų kelių administracijos vardu.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 2003, l-Amministrazzjoni tat-Toroq Norveġiża kienet topera dipartimenti interni tal-produzzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa kollettivament id-“Dipartiment tal-Produzzjoni”) permezz ta’ uffiċċji distrettwali li kienu jagħmlu xogħlijiet ta’ kostruzzjoni f'isem l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq.