English: The Norwegian authorities have required Mesta AS to repay any funding in excess of the amounts spent for purposes of the restructuring costs.
French: Les autorités norvégiennes ont demandé à Mesta AS de rembourser tout financement excédentaire des montants dépensés aux fins des coûts de restructuration.
German: Die norwegischen Behörden haben die Mesta AS aufgefordert, alle Finanzmittel zurückzuzahlen, die über die in Zusammenhang mit den Umstrukturierungskosten ausgegebenen Beträge hinausgingen.
Spanish: Las autoridades noruegas han requerido a Mesta AS para que devuelva cualquier financiación superior a los importes desembolsados para cubrir los costes de reestructuración.
Italian: Le autorità norvegesi hanno chiesto alla Mesta AS di restituire l’eventuale quota del finanziamento che non sia stata effettivamente impiegata per spese di ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades norueguesas exigiram que a Mesta AS reembolsasse os financiamentos em excesso, para além dos montantes despendidos com os custos de reestruturação.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben Mesta AS verplicht de middelen die niet ter dekking van de herstructureringskosten zijn besteed, terug te betalen.
Danish: De norske myndigheder har krævet, at Mesta AS skulle tilbagebetale de midler, som ikke blev brugt til dækning af omstruktureringsomkostninger.
Swedish: De norska myndigheterna har krävt att Mesta AS ska betala tillbaka eventuell finansiering som överstiger de belopp som använts till omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat vaatineet Mesta AS:ää maksamaan takaisin kaiken rahoituksen, joka ylittää rakenneuudistuskustannukset.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν από τη Mesta AS να επιστρέψει κάθε ποσό χρηματοδότησης που έλαβε πέρα από τα κεφάλαια που δαπάνησε ως έξοδα αναδιάρθρωσης.
Czech: Norské orgány společnost Mesta AS požádaly, aby vrátila případné finanční prostředky převyšující částky, jež byly vynaloženy na náklady restrukturalizace.
Slovak: Nórske orgány požiadali spoločnosť Mesta AS, aby vrátila všetky prípadné finančné prostriedky prevyšujúce sumy vynaložené na účely reštrukturalizačných nákladov.
Polish: Władze norweskie zażądały, aby Mesta AS zwróciła wszelkie finansowanie przewyższające kwoty wydane na cele restrukturyzacji.
Hungarian: A norvég hatóságok arra kérték a Mesta AS-t, hogy fizesse vissza a szerkezetátalakítási költségek céljaira költött összegeket meghaladó finanszírozást.
Slovenian: Norveški organi so od družbe Mesta AS zahtevali, naj vrne vsa sredstva, ki so presegla znesek, porabljen za namene stroškov prestrukturiranja.
Romanian: Autoritățile norvegiene au solicitat Mesta AS să ramburseze fondurile care depășesc cheltuielile de restructurare.
Bulgarian: Норвежките власти са поискали от Mesta AS да възстанови всички средства, надвишаващи сумите, изразходвани за покриване на разходите за преструктуриране.
Estonian: Norra ametiasutused nõudsid, et Mesta AS maksaks tagasi ümberkorraldamiskulud ületanud summad.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir noteikušas, ka Mesta AS jāatmaksā valstij visi līdzekļi, kas pārsniedz pārstrukturēšanas izmaksu segšanai vajadzīgo summu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pareikalavo, kad įmonė Mesta AS grąžintų visą finansavimą, viršijantį restruktūrizavimo išlaidoms padengti išleistas sumas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ordnaw lil Mesta AS biex tħallas lura kull finanzjament żejjed li sar mill-ammonti li ntefqu għar-ristrutturar.