FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibited on trailers.
German: Verboten bei Anhängern.
Spanish: Prohibida en los remolques.
Italian: Vietata sui rimorchi.
Portuguese: Proibida nos reboques.
Dutch: Verboden op aanhangwagens.
Danish: Forbudt på påhængskøretøjer.
Swedish: Förbjuden på släpvagnar.
Finnish: Kielletty perävaunuissa.
Greek: Απαγορεύεται σε ρυμουλκούμενα.
Czech: Zakázaná na přípojných vozidlech.
Slovak: Zakázané na prípojných vozidlách.
Polish: Zabronione w przyczepach.
Hungarian: Pótkocsikon tilos.
Slovenian: Prepovedana na priklopnikih.
Romanian: Interzisă la remorci.
Bulgarian: Забранено за ремаркета.
Estonian: Haagistel on keelatud.
Latvian: Piekabēs uzstādīt aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama naudoti priekabose.
Maltese: Ipprojbita fuq it-trejlers.
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Darabszám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: In-numru
English: Two or four, type approved according to Regulation Nos 31, 98, or 112, excluding Class A headlamp.
French: Deux ou quatre, homologués conformément aux règlements nos 31, 98 ou 112, à l’exclusion des projecteurs de la classe A.
German: Zwei oder vier, typgenehmigt nach Regelung Nr. 31, 98 oder 112, ausgenommen Scheinwerfer der Klasse A.
Spanish: Dos o cuatro, homologadas con arreglo a los Reglamentos nos 31, 98 o 112, excluidas las luces de la clase A.
Italian: 2 o 4, omologati ai sensi dei regolamenti n. 31, n. 98 o n. 112, esclusi i proiettori appartenenti alla classe A.
Portuguese: Duas ou quatro, homologadas nos termos dos Regulamentos n.os 31, 98 ou 112, com exclusão dos faróis da Classe A.
Dutch: Twee of vier, typegoedkeuring krachtens Reglement nr. 31, 98 of 112, met uitzondering van koplampen van klasse A.
Danish: To eller fire, typegodkendt i henhold til regulativ nr. 31, 98 eller 112, med undtagelse af klasse A-forlygter.
Swedish: Två eller fyra, typgodkända enligt föreskrifter nr 31, 98 eller 112 utom strålkastare i klass A.
Finnish: Kaksi tai neljä; tyyppihyväksyntä säännön nro 31, 98 tai 112 mukaisesti, lukuun ottamatta luokan A ajovalaisimia.
Greek: Δύο ή τέσσερις, εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 31, 98 ή 112, εκτός από τον προβολέα της κατηγορίας A.
Czech: Dva nebo čtyři, s uděleným schválením typu podle předpisů č. 31, 98 nebo 112, vyjma světlometu třídy A.
Slovak: Dva alebo štyri, typovo schválené podľa predpisov č. 31, 98 alebo 112 okrem svetlometov triedy A.
Polish: Dwa lub cztery z homologacją typu zgodnie z regulaminami nr 31, 98 lub 112, z wyłączeniem świateł przednich klasy A.
Hungarian: Kettő vagy négy, amelyek a 31., a 98. vagy a 112. számú előírás szerint kaptak típusjóváhagyást, kivétel: „A” osztályú fényszórók.
Slovenian: Dva ali štirje, homologirani v skladu s pravilniki št. 31, št. 98 ali št. 112, razen žarometa razreda A.
Romanian: Două sau patru, omologate în conformitate cu Regulamentele nr. 31, 98 sau 112, cu excepția farului de clasă A.
Bulgarian: Два или четири, с тип, одобрен съгласно Правила № 31, 98 или 112, с изключение на фар от клас А.
Estonian: Kaks või neli, eeskirja nr 31, 98 või 112 kohase tüübikinnitusega, v.a A-klassi esilatern.
Latvian: Divi vai četri, kam tips apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 31, 98 vai 112, izņemot A klases galvenos lukturus.
Lithuanian: Du arba keturi, kurių tipas patvirtintas pagal Taisykles Nr. 31, 98 arba 112, išskyrus A klasės priekinį žibintą.
Maltese: Tnejn jew erbgħa, it-tip approvat skont ir-Regolamenti Nri 31, 98 jew 112, ħlief il-fanal tal-Klassi A.
English: For vehicles of the category N3: Two extra main-beam headlamps may be installed.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3: deux feux de route supplémentaires peuvent être installés.
German: Für Fahrzeuge der Klasse N3: Zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht dürfen angebaut werden.
Spanish: Para los vehículos de la categoría N3: podrán instalarse dos luces de carretera adicionales.
Italian: Per i veicoli appartenenti alla categoria N3: è ammessa l’installazione di 2 proiettori abbaglianti aggiuntivi.
Portuguese: Para veículos da categoria N3: podem ser instaladas duas luzes de estrada adicionais.
Dutch: Bij voertuigen van categorie N3: er mogen twee extra grootlichtkoplampen worden geïnstalleerd.
Danish: For motorkøretøjer i klasse N3: Der må monteres to ekstra fjernlyslygter.
Swedish: För fordon i kategori N3: Två ytterligare helljusstrålkastare får installeras.
Finnish: Luokan N3 ajoneuvot: Voidaan asentaa kaksi ylimääräistä kaukovalaisinta.
Greek: Για οχήματα κατηγορίας N3: Μπορούν να τοποθετηθούν δύο επιπλέον προβολείς δέσμης πορείας.
Czech: U vozidel kategorie N3: mohou být namontovány dva další dálkové světlomety.
Slovak: Pre vozidlá kategórie N3: môžu sa namontovať dva ďalšie diaľkové svetlomety.
Polish: Dla pojazdów kategorii N3: Dopuszcza się dwa dodatkowe światła drogowe.
Hungarian: N3 kategóriájú járműveknél: két további távolsági fényszóró beépítése megengedett.
Slovenian: Za vozila kategorije N3: Lahko se vgradita dva dodatna žarometa z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Pentru vehiculele din categoria N3: Se pot instala două faruri de fază lungă suplimentare.
Bulgarian: За превозни средства от категория N3: Могат да бъдат монтирани два допълнителни фара за дълги светлини:
Estonian: N3-kategooria sõidukite puhul: võib paigaldada kaks täiendavat kaugtulelaternat.
Latvian: N3 kategorijas transportlīdzekļos drīkst uzstādīt vēl divus papildu galvenos tālās gaismas lukturus.
Lithuanian: N3 kategorijos transporto priemonėse: gali būti įtaisyti du papildomi tolimosios šviesos žibintai.
Maltese: Għall-vetturi tal-kategorija N3: Jistgħu jiġu installati żewġ fanali b’raġġ ewlieni żejda.
English: Arrangement
French: Disposition
German: Anbauschema
Spanish: Disposición
Italian: Schema di montaggio
Portuguese: Esquema de montagem
Dutch: Opstelling
Danish: Arrangement
Swedish: Arrangemang
Finnish: Järjestely
Greek: Διάταξη τοποθέτησης
Czech: Uspořádání
Slovak: Usporiadanie
Polish: Układ
Hungarian: Elrendezés
Slovenian: Namestitev
Romanian: Dispunere
Bulgarian: Монтажна схема
Estonian: Järjestus
Latvian: Izkārtojums
Lithuanian: Išdėstymas
Maltese: L-arranġament
English: No individual specifications.
French: Aucune prescription particulière
German: Keine besonderen Vorschriften.
Spanish: Ninguna especificación particular
Italian: Nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Nenhum requisito específico.
Dutch: Geen bijzondere specificaties.
Danish: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Finnish: Ei erityisvaatimuksia
Greek: Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: Brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Romanian: Nu sunt prevăzute specificații speciale.
Bulgarian: Няма специални изисквания.
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav atsevišķi noteikts.
Lithuanian: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: L-ebda speċifikazzjoni individwali.
English: Position
French: Emplacement
German: Anordnung
Spanish: Ubicación
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Placering
Swedish: Placering
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Poloha
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Razporeditev
Romanian: Poziție
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asend
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Il-pożizzjoni
English: In width: No individual specifications.
French: En largeur: pas de prescriptions particulières.
German: In Richtung der Breite: keine besonderen Vorschriften.
Spanish: En anchura: ninguna especificación particular
Italian: In larghezza: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Em largura: nenhum requisito específico.
Dutch: In de breedte: geen bijzondere specificaties.
Danish: I bredden: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: I sidled: inga särskilda anvisningar.
Finnish: Leveyssuunnassa: Ei erityisvaatimuksia
Greek: Κατά πλάτος: Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Na šířku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na šírku: Žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: W kierunku poprzecznym: brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Keresztirányban: nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Po širini: ni posebnih zahtev.
Romanian: În lățime: Nu sunt prevăzute specificații speciale.
Bulgarian: По широчина: няма специални изисквания.
Estonian: Laius: erinõuded puuduvad.
Latvian: Platumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Pločio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: Fil-wisa’: L-ebda speċifikazzjoni individwali.
English: In height: No individual specifications.
French: En hauteur: pas de prescriptions particulières.
German: In der Höhe: keine besonderen Vorschriften.
Spanish: En altura: ninguna especificación particular
Italian: In altezza: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Em altura: nenhum requisito específico.
Dutch: In de hoogte: geen bijzondere specificaties.
Danish: I højden: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: I höjdled: inga särskilda anvisningar.
Finnish: Korkeussuunnassa: Ei erityisvaatimuksia
Greek: Καθ’ ύψος: Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Na výšku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na výšku: Žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: W pionie: brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Magasságban: nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Po višini: ni posebnih zahtev.
Romanian: În înălțime: Nu sunt prevăzute specificații speciale.
Bulgarian: Във височина: няма специални изисквания.
Estonian: Kõrgus: erinõuded puuduvad.
Latvian: Augstumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Aukščio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: Fl-għoli: L-ebda speċifikazzjoni individwali.
English: In length: At the front of the vehicle.
German: In Längsrichtung: vorn am Fahrzeug.
Spanish: En longitud: en la parte delantera del vehículo.
Italian: In lunghezza: nella parte anteriore del veicolo.
Portuguese: Em comprimento: À frente do veículo.
Dutch: In de lengte: aan de voorkant van het voertuig.
Danish: I længden: Foran på køretøjet.
Swedish: I längdled: på fordonets framsida.
Greek: Κατά μήκος: Στο εμπρός μέρος του οχήματος.
Czech: Na délku: na přední části vozidla.
Polish: W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu.
Hungarian: Hosszirányban: a jármű elején.
Slovenian: Po dolžini: na prednjem delu vozila.
Romanian: În lungime: în fața vehiculului.
Bulgarian: По дължина: в предната част на превозното средство.
Estonian: Pikkus: sõiduki ees.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa priekšpusē.
Lithuanian: Ilgio atžvilgiu: transporto priemonės priekyje.
Maltese: Fit-tul: Fuq quddiem tal-vettura.
English: Geometric visibility
French: Visibilité géométrique
German: Geometrische Sichtbarkeit
Spanish: Visibilidad geométrica
Italian: Visibilità geometrica
Portuguese: Visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheid
Danish: Geometrisk synlighed
Swedish: Geometrisk synlighet
Finnish: Geometrinen näkyvyys
Greek: Γεωμετρική ορατότητα
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Hungarian: Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost
Romanian: Vizibilitate geometrică
Bulgarian: Геометрична видимост
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Il-viżibilità ġeometrika
English: Orientation
German: Ausrichtung
Spanish: Orientación
Italian: Orientamento
Portuguese: Orientação
Dutch: Oriëntatie
Danish: Retning
Swedish: Inriktning
Finnish: Suuntaus
Greek: Προσανατολισμός
Czech: Orientace
Slovak: Orientácia
Polish: Ustawienie kierunkowe
Hungarian: Irány
Slovenian: Usmeritev
Romanian: Orientare
Bulgarian: Реглаж
Estonian: Reguleeritus
Latvian: Centrēšana
Lithuanian: Orientavimas
Maltese: L-orjentazzjoni
English: Towards the front.
French: Vers l'avant.
German: Nach vorn.
Spanish: Hacia delante
Italian: Verso l’avanti.
Portuguese: Para a frente.
Dutch: Naar voren.
Danish: Fremadrettet.
Swedish: Framåt.
Finnish: Eteenpäin
Greek: Προς τα εμπρός.
Czech: Směrem dopředu.
Slovak: Smerom dopredu
Polish: Do przodu.
Hungarian: Előre.
Slovenian: Naprej.
Romanian: Spre față
Bulgarian: В посока напред.
Estonian: Ettepoole.
Latvian: Virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Į priekį.
Maltese: ’Il quddiem.
English: Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
French: L’éclairage virage ne peut pas être produit par le pivotement de plus d’un feu de route de chaque côté du véhicule.
German: Nicht mehr als ein Scheinwerfer für Fernlicht auf jeder Seite des Fahrzeugs darf schwenkbar sein, um Kurvenlicht zu erzeugen.
Spanish: No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva.
Italian: Per produrre l’illuminazione di svolta, è ammesso lo spostamento di non più di un proiettore abbagliante per ciascun lato del veicolo.
Portuguese: Não é permitido que mais de uma luz de estrada (máximo), em cada lado do veículo, rode para produzir iluminação de curvas.
Dutch: Aan weerskanten van het voertuig mag niet meer dan één grootlichtkoplamp meedraaien om bochtverlichting te produceren.
Danish: Højst én fjernlyslygte i hver side af køretøjet må dreje for at frembringe kurvelys.
Swedish: Endast en helljusstrålkastare på varje sida av fordonet får vridas för att avge kurvljus.
Finnish: Korkeintaan yksi kaukovalaisin ajoneuvon kummallakin sivulla voi kääntyä ja siten lähettää kääntyvää valoa.
Greek: Δεν επιτρέπεται να μπορούν να στρέφονται περισσότεροι του ενός προβολείς δέσμης πορείας σε κάθε πλευρά του οχήματος για την επίτευξη φωτισμού καμπής.
Czech: Nejvýše jeden z dálkových světlometů na každé straně vozidla se může stáčet a osvětlovat zatáčku.
Slovak: Na každej strane vozidla sa môže na účely osvetlenia zákruty natáčať nanajvýš jeden diaľkový svetlomet.
Polish: Nie więcej niż jedno światło drogowe po każdej stronie pojazdu może się obracać w celu doświetlenia zakrętu.
Hungarian: A jármű egy-egy oldalán legfeljebb egy távolsági fényszóró mozoghat úgy, hogy bevilágítsa az útkanyart.
Slovenian: Na vsaki strani vozila se lahko največ en žaromet z dolgim svetlobnim pramenom vrti okoli osi, da osvetli ovinek.
Romanian: Pe fiecare parte a vehiculului pentru producerea iluminării în curbă de poate pivota numai un far de fază lungă.
Bulgarian: За осветяване с променлив ъгъл в завой, от всяка страна на превозното средство може да се върти не повече от един преден фар за дълги светлини.
Estonian: Kurvivalgustuseks võib pööratav olla vaid üks peamine kaugtulelatern kummalgi sõiduki küljel.
Latvian: Nodrošinot līkumu apgaismojumu, katrā transportlīdzekļa pusē ap savu asi nedrīkst griezties vairāk kā viens galvenais tālās gaismas lukturis.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas apšvietimas posūkiuose, gali suktis ne daugiau kaip vienas kiekvienoje transporto priemonės pusėje esantis tolimosios šviesos žibintas.
Maltese: Mhux iktar minn fanal b’raġġ ewlieni wieħed fuq kull ġenb tal-vettura jista’ jdur biex jipproduċi dawl għal-liwi.
English: Electrical connections
French: Branchements électriques.
German: Elektrische Schaltung:
Spanish: Conexiones eléctricas.
Italian: Collegamenti elettrici.
Portuguese: Ligações eléctricas
Dutch: Elektrische aansluitingen.
Danish: Elektriske forbindelser
Swedish: Elektriska anslutningar.
Finnish: Sähköliitännät.
Greek: Ηλεκτρικές συνδέσεις.
Czech: Elektrická zapojení.
Slovak: Elektrické zapojenie
Polish: Połączenia elektryczne
Hungarian: Elektromos kapcsolás
Slovenian: Električna vezava
Romanian: Legături electrice
Bulgarian: Електрическа схема на свързване
Estonian: Elektriühendused.
Latvian: Elektriskie slēgumi
Lithuanian: Elektros jungtys
Maltese: Il-konnessjonijiet elettriċi.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: L’allumage des feux de route peut s’effectuer simultanément ou par paire.
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Italian: L’accensione dei proiettori abbaglianti può avvenire simultaneamente o a coppie.
Portuguese: A ligação das luzes de estrada pode efectuar-se simultaneamente ou aos pares.
Dutch: De grootlichtkoplampen mogen tegelijk of paarsgewijs worden ingeschakeld.
Danish: Fjernlyslygterne kan tændes enten samtidig eller parvis.
Swedish: Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalaisimet voidaan kytkeä päälle joko yhtäaikaisesti tai pareittain.
Greek: Οι προβολείς δέσμης πορείας μπορούν να ανάβουν είτε ταυτοχρόνως είτε κατά ζεύγη.
Czech: Dálkové světlomety mohou být rozsvěcovány buď současně, nebo v párech.
Slovak: Diaľkové svetlomety môžu byť zapnuté súčasne alebo vo dvojiciach.
Polish: Światła drogowe mogą być włączane jednocześnie lub parami.
Hungarian: A távolsági fényszórók bekapcsolása történhet egyidejűleg vagy párosával.
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom so lahko vklopljeni hkrati ali v parih.
Romanian: Aprinderea lămpilor fazei lungi se poate efectua simultan sau în pereche.
Bulgarian: Фаровете за дълги светлини могат да се включват едновременно или по двойки.
Estonian: Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas korraga või paarikaupa.
Latvian: Galvenos tālās gaismas lukturus uzstāda tā, lai tos varētu ieslēgt tikai vienlaicīgi vai pāros.
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintai gali būti įjungiami vienu metu arba poromis.
Maltese: Il-fanali b’raġġ ewlieni jistgħu jinxtegħlu jew fl-istess ħin jew f’pari.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on.
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l’allumage d'au moins une paire de feux de route est requis.
Spanish: Para pasar del haz de cruce al haz de carretera, deberá encenderse, como mínimo, uno de de los pares de luces de carretera.
Italian: Per passare dal fascio anabbagliante a quello abbagliante devono essere accesi almeno 1 paio di proiettori abbaglianti.
Portuguese: Ao passar de feixes de cruzamento a feixes de estrada, é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.
Dutch: Om van dimlicht naar grootlicht over te gaan, moet ten minste één paar grootlichtkoplampen worden ingeschakeld.
Danish: Ved skifte fra nærlys til fjernlys skal mindst ét par fjernlyslygter tændes.
Swedish: För omkoppling från halvljus till helljus ska minst ett par helljusstrålkastare tändas.
Finnish: Vaihdettaessa lähivaloilta kaukovaloille on ainakin yhden kaukovalaisinparin kytkeydyttävä päälle.
Greek: Για τη μετάβαση από τη δέσμη διασταύρωσης στη δέσμη πορείας πρέπει να είναι αναμμένο ένα τουλάχιστον ζεύγος προβολέων δέσμης πορείας.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na světlo dálkové se musí rozsvítit nejméně jeden pár dálkových světlometů.
Slovak: Pri prepínaní zo svetla stretávacieho na svetlo diaľkové musí byť zapnutý aspoň jeden pár diaľkových svetlometov.
Polish: Przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe, musi się załączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
Hungarian: A tompított fényszóró távolsági fényszóróra történő átkapcsolásakor legalább egy pár távolsági fényszórónak be kell kapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen je vklopljen vsaj en par žarometov z dolgim svetlobnim pramenom.
Bulgarian: При превключване от къси на дълги светлини, трябва да светва поне една двойка предни фарове за дълги светлини.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulesid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās gaismas uz tālo gaismu, ieslēdzas vismaz viens tālās gaismas lukturu pāris.
Lithuanian: Perjungiant iš artimosios šviesos į tolimąją, turi įsijungti bent viena tolimosios šviesos žibintų pora.
Maltese: Għall-bidla mir-raġġ baxx għar-raġġ ewlieni, mill-inqas par wieħed ta’ fanali b’raġġ ewlieni għandhom ikunu mixgħula.
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously.
French: Lors du passage des faisceaux-route en faisceaux-croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.
Spanish: Para pasar del haz de carretera al haz de cruce deberán apagarse simultáneamente todas las luces de carretera.
Italian: Per passare dal fascio abbagliante a quello anabbagliante tutti i proiettori abbaglianti devono spegnersi simultaneamente.
Portuguese: Ao passar de luzes de estrada para luzes de cruzamento, todas as luzes de estrada devem ser desligadas simultaneamente.
Dutch: Om van grootlicht naar dimlicht over te gaan, moeten alle grootlichtkoplampen tegelijk worden uitgeschakeld.
Danish: Ved skifte fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukke samtidig.
Swedish: För omkoppling från helljus till halvljus ska alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Finnish: Vaihdettaessa kaukovaloilta lähivaloille on kaikkien kaukovalaisimien sammuttava yhtäaikaisesti.
Greek: Για τη μετάβαση από τη δέσμη πορείας στη δέσμη διαστάυρωσης σβήνουν ταυτόχρονα όλοι οι προβολείς δέσμης πορείας.
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Pri zmene z diaľkového svetla na stretávacie svetlo musia byť vypnuté súčasne všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przy zmianie ze świateł drogowych na światła mijania, wszystkie światła drogowe muszą się wyłączać równocześnie.
Hungarian: A távolsági fényszóró tompított fényszóróra való átkapcsolásakor valamennyi távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se hkrati izklopijo vsi žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Pentru trecerea de la faza scurtă la faza lungă trebuie aprinsă cel puțin o pereche de faruri de fază lungă.
Bulgarian: При превключване от дълги на къси светлини всички предни фарове за дълги светлини трябва да се изключват едновременно.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samal ajal välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās gaismas uz tuvo gaismu, vienlaicīgi izslēdzas visi galvenie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją, vienu metu turi išsijungti visi tolimosios šviesos žibintai.
Maltese: Għall-bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, il-fanali b’raġġ ewlieni kollha għandhom jintfew fl-istess ħin.
English: The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ficar ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: De dimlichten mogen tegelijk met de grote lichten blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat pysyä kytkettyinä samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Greek: Οι δέσμες διασταύρωσης μπορεί να παραμείνει αναμμένες ταυτόχρονα με τις δέσμες πορείας.
Czech: Potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
Slovak: Stretávacie svetlomety môžu zostať zapnuté súčasne s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone razem z włączonymi światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Faza scurtă poate rămâne aprinsă în același timp cu faza lungă.
Bulgarian: Късите светлини може да остават включени едновременно с дългите.
Estonian: Lähituled võivad olla sisse lülitatud samal ajal kaugtuledega.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu, kai dega tolimoji šviesa.
Maltese: Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenija.