FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toilet linen and kitchen linen, of cotton, other than of terry towelling or similar terry fabrics
French: Linge de toilette ou de cuisine, de coton bouclé autre que du genre éponge
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche aus Baumwolle (ausgenommen Frottierware oder ähnliche Frottiergewebe)
Spanish: Ropa de tocador o cocina, de algodón, excepto la de tejido con bucles y tipo toalla
Italian: Biancheria da toeletta o da cucina, di cotone (diversa da quella in tessuto riccio del tipo spugna)
Portuguese: Roupas de toucador ou de cozinha, de algodão, exceto de tecidos turcos
Dutch: Huishoudlinnen van katoen, ander dan van lussenstof
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af bomuld, undtagen af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof
Swedish: Toaletthanddukar och kökshanddukar, av bomull, andra än av handduksfrotté o.d. frottévävnader
Finnish: Pyyheliinat, puuvillaa, muuta kuin pyyheliinafrotee- tai sen kaltaista froteekangasta
Greek: Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, από βαμβάκι, άλλα από βοστρυχωτά σπογγώδους είδους
Czech: Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo, z bavlny, jiné než z froté nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny
Slovak: Toaletná a kuchynská bielizeň z bavlny, iná ako zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobnej slučkovej textílie
Polish: Bielizna toaletowa i kuchenna, z bawełny, inna niż z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) lub podobnych materiałów włókienniczych pętelkowych
Hungarian: Testápolási és konyhai textília pamutból, a frottírtörülköző vagy hasonló frottírszövetből készült kivételével
Slovenian: Toaletno in kuhinjsko perilo iz bombaža, razen iz frotirja ali podobnih frotirnih tkanin
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie, din țesături buclate tip buret („éponge”), din bumbac
Bulgarian: Кърпи и други артикули за тоалет или кухня от памук, различни от артикулите от хавлиени или подобни тъкани
Estonian: Puuvillased vannilinad, käterätikud ning köögirätikud, v.a froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest
Latvian: Tualetes un virtuves veļa no kokvilnas, izņemot no frotē dvieļu vai tamlīdzīgiem frotē audumiem
Lithuanian: Skalbiniai kūno priežiūrai ir virtuvės skalbiniai iš medvilnės, išskyrus iš kilpinių rankšluostinių medžiagų arba iš panašių kilpinių medžiagų
Maltese: Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina, ta’ materjal tax-xugaman terri jew ta’ materjali terri simili, tal-qoton
English: 2499,25 tonnes
German: 2499,25 Tonnen
Spanish: 2499,25 toneladas
Italian: 2499,25 tonnellate
Portuguese: 2499,25 toneladas
Dutch: 2499,25 ton
Danish: 2499,25 tons
Swedish: 2499,25 ton
Finnish: 2499,25 tonnia
Greek: 2499,25 τόνοι
Czech: 2499,25 tun
Slovak: 2499,25 tony
Polish: 2499,25 ton
Hungarian: 2499,25 tonna
Slovenian: 2499,25 tone
Romanian: 2499,25 tone
Bulgarian: 2499,25 тона
Estonian: 2499,25 tonni
Latvian: 2499,25 tonnas
Lithuanian: 2499,25 tonos
Maltese: 2499,25 tunnellata
English: 9997 tonnes
German: 9997 Tonnen
Spanish: 9997 toneladas
Italian: 9997 tonnellate
Portuguese: 9997 toneladas
Dutch: 9997 ton
Danish: 9997 tons
Swedish: 9997 ton
Finnish: 9997 tonnia
Greek: 9997 τόνοι
Czech: 9997 tun
Slovak: 9997 ton
Polish: 9997 ton
Hungarian: 9997 tonna
Slovenian: 9997 ton
Romanian: 9997 tone
Bulgarian: 9997 тона
Estonian: 9997 tonni
Latvian: 9997 tonnas
Lithuanian: 9997 tonos
Maltese: 9997 tunnellata
English: 60,5 tonnes
German: 60,5 Tonnen
Spanish: 60,5 toneladas
Italian: 60,5 tonnellate
Portuguese: 60,5 toneladas
Dutch: 60,5 ton
Danish: 60,5 tons
Swedish: 60,5 ton
Finnish: 60,5 tonnia
Greek: 60,5 τόνοι
Czech: 60,5 tun
Slovak: 60,5 tony
Polish: 60,5 ton
Hungarian: 60,5 tonna
Slovenian: 60,5 tone
Romanian: 60,5 tone
Bulgarian: 60,5 тона
Estonian: 60,5 tonni
Latvian: 60,5 tonnas
Lithuanian: 60,5 tonos
Maltese: 60,5 tunnellata
English: 242 tonnes
German: 242 Tonnen
Spanish: 242 toneladas
Italian: 242 tonnellate
Portuguese: 242 toneladas
Dutch: 242 ton
Danish: 242 tons
Swedish: 242 ton
Finnish: 242 tonnia
Greek: 242 τόνοι
Czech: 242 tun
Slovak: 242 ton
Polish: 242 tony
Hungarian: 242 tonna
Slovenian: 242 ton
Romanian: 242 tone
Bulgarian: 242 тона
Estonian: 242 tonni
Latvian: 242 tonnas
Lithuanian: 242 tonos
Maltese: 242 tunnellata
English: 363,25 tonnes
German: 363,25 Tonnen
Spanish: 363,25 toneladas
Italian: 363,25 tonnellate
Portuguese: 363,25 toneladas
Dutch: 363,25 ton
Danish: 363,25 tons
Swedish: 363,25 ton
Finnish: 363,25 tonnia
Greek: 363,25 τόνοι
Czech: 363,25 tun
Slovak: 363,25 tony
Polish: 363,25 ton
Hungarian: 363,25 tonna
Slovenian: 363,25 tone
Romanian: 363,25 tone
Bulgarian: 363,25 тона
Estonian: 363,25 tonni
Latvian: 363,25 tonnas
Lithuanian: 363,25 tonos
Maltese: 363,25 tunnellata
English: 1453 tonnes
German: 1453 Tonnen
Spanish: 1453 toneladas
Italian: 1453 tonnellate
Portuguese: 1453 toneladas
Dutch: 1453 ton
Danish: 1453 tons
Swedish: 1453 ton
Finnish: 1453 tonnia
Greek: 1453 τόνοι
Czech: 1453 tun
Slovak: 1453 ton
Polish: 1453 tony
Hungarian: 1453 tonna
Slovenian: 1453 ton
Romanian: 1453 tone
Bulgarian: 1453 тона
Estonian: 1453 tonni
Latvian: 1453 tonnas
Lithuanian: 1453 tonos
Maltese: 1453 tunnellata
English: 172,75 tonnes
German: 172,75 Tonnen
Spanish: 172,75 toneladas
Italian: 172,75 tonnellate
Portuguese: 172,75 toneladas
Dutch: 172,75 ton
Danish: 172,75 tons
Swedish: 172,75 ton
Finnish: 172,75 tonnia
Greek: 172,75 τόνοι
Czech: 172,75 tun
Slovak: 172,75 tony
Polish: 172,75 ton
Hungarian: 172,75 tonna
Slovenian: 172,75 tone
Romanian: 172,75 tone
Bulgarian: 172,75 тона
Estonian: 172,75 tonni
Latvian: 172,75 tonnas
Lithuanian: 172,75 tonos
Maltese: 172,75 tunnellata
English: 691 tonnes
German: 691 Tonnen
Spanish: 691 toneladas
Italian: 691 tonnellate
Portuguese: 691 toneladas
Dutch: 691 ton
Danish: 691 tons
Swedish: 691 ton
Finnish: 691 tonnia
Greek: 691 τόνοι
Czech: 691 tun
Slovak: 691 ton
Polish: 691 ton
Hungarian: 691 tonna
Slovenian: 691 ton
Romanian: 691 tone
Bulgarian: 691 тона
Estonian: 691 tonni
Latvian: 691 tonna
Lithuanian: 691 tona
Maltese: 691 tunnellata
English: The relationship between the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as ‘Pakistan’) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 [2]. One of its main objectives is to secure the conditions for, and to promote the increase and development of, trade between the Parties to the Cooperation Agreement. Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
Danish: Forholdet mellem Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«) og Den Islamiske Republik Pakistan (i det følgende benævnt »Pakistan«) bygger på den samarbejdsaftale, der trådte i kraft den 1. september 2004 [2]. Et af hovedmålene hermed er at sikre betingelserne for og fremme en forøgelse og udvikling af den indbyrdes samhandel mellem samarbejdsaftalens parter. Respekt for menneskerettighederne, herunder centrale arbejdstagerrettigheder, og de demokratiske principper er ligeledes et væsentligt element i denne aftale.
English: The description of those codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]. The description of the CN codes is given for information purposes only.CN code
Finnish: Koodien kuvaukset löytyvät tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteestä I. CN-koodien kuvaukset annetaan ainoastaan tiedoksi.CN-koodi
English: The description of those codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. The description of the CN codes is given for information purposes only.
Finnish: Koodien kuvaukset löytyvät asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteestä I. CN-koodien kuvaukset annetaan ainoastaan tiedoksi.
English: Those measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan. Under no circumstances should they constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
Italian: Tali misure sono proposte nell'ambito di un pacchetto eccezionale inteso a rispondere alla situazione specifica del Pakistan e non dovrebbero costituire in nessun caso un precedente per la politica commerciale dell'Unione nei confronti di altri paesi.
Hungarian: Az említett intézkedések egy, a pakisztáni különleges helyzetre reagáló kivételes csomag részeként kerülnek előterjesztésre, és semmiképp nem teremthetnek precedenst az Unió más országokkal folytatott kereskedelempolitikájára vonatkozóan.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Articles 247a(1) and 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6]. That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. That Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit mill-Artikoli 247a(1) u 248(a(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [6]. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Dak il-Kumitat jista’ jeżamina kwalunkwe kwistjoni relatata ma’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, imqajma mill-Kummissjoni jew fuq talba ta’ Stat Membru.
English: compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 and Section 1A, subsections 1 and 2 of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of Articles 68 to 71, 90 to 97i and Article 97j(2) of those Sections. However, as regards cumulation of origin for the purpose of the determination of the originating status of products covered by the arrangements introduced in Article 1 of this Regulation, only cumulation with the materials originating in the Union is allowed. Regional cumulation and other types of cumulation with the exception of the cumulation with materials originating in the Union, is not allowed;
Polish: przestrzegania reguł pochodzenia produktów i odnośnych procedur przewidzianych w części I tytuł IV rozdział 2 sekcje 1 i 1a podsekcje 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, z wyjątkiem art. 68–71, art. 90–97i oraz art. 97j ust. 2 tych sekcji; jeżeli chodzi o kumulację pochodzenia do celów określenia pochodzenia produktów objętych uzgodnieniami wprowadzonymi w art. 1 niniejszego rozporządzenia, zezwala się jednak tylko na kumulację z materiałami pochodzącymi z Unii; nie zezwala się na kumulację regionalną ani na inne rodzaje kumulacji z wyjątkiem kumulacji z materiałami pochodzącymi z Unii;
English: In order to react swiftly and ensure the integrity and orderly functioning of the autonomous trade preferences for Pakistan and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, due to serious and systematic violations of the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law by Pakistan, or due to Pakistan not respecting the condition that it abstain from 1 July 2012 from introducing new or increasing existing export duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials used in the production of the products covered by this Regulation, powers should be conferred on the Commission to adopt immediately applicable implementing acts, where imperative grounds of urgency so require. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Portuguese: A fim de reagir prontamente e de assegurar a integridade e o bom funcionamento do sistema de preferências comerciais autónomas para o Paquistão, e de assegurar condições uniformes de execução do presente regulamento no tocante à suspensão temporária devida ao incumprimento de procedimentos e obrigações aduaneiras, às violações graves e sistemáticas dos princípios fundamentais dos direitos humanos, da democracia e do Estado de direito pelo Paquistão, ou ao facto de o Paquistão não respeitar a condição de se abster, a partir de 1 de julho de 2012, de introduzir novos direitos de exportação ou de aumentar os direitos ou taxas de efeito equivalente existentes, ou de instaurar qualquer outra restrição ou proibição sobre a exportação ou venda para exportação de materiais utilizados na produção dos produtos abrangidos pelo presente regulamento, deverão ser atribuídas à Comissão competências para adotar atos de execução de aplicação imediata, sempre que assim o exijam razões de urgência imperiosas As referidas competências deverão ser exercidas nos termos do Regulamento (UE) n.o 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão [4].