FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of this criterion has to take into account any productivity improvements which the undertaking can reasonably be expected to achieve.
French: L’évaluation de ce critère doit prendre en compte les gains de productivité qui peuvent raisonnablement être attendus de l’entreprise.
German: Dabei sind Produktivitätsgewinne zu berücksichtigen, deren Erzielung von dem Unternehmen nach vernünftiger Betrachtung erwartet werden können.
Spanish: La evaluación de este criterio debe tener en cuenta el aumento de productividad de la empresa que puede esperarse razonablemente.
Italian: L’apprezzamento di questo criterio deve tener conto degli incrementi di produttività che possono ragionevolmente essere attesi dall’impresa.
Portuguese: A avaliação deste critério deve ter em conta os ganhos de produtividade que podem, razoavelmente, esperar-se da empresa.
Dutch: Bij de beoordeling van dit criterium moet rekening worden gehouden met de productiviteitswinst die redelijkerwijs van de onderneming mag worden verwacht.
Danish: Ved vurderingen af dette kriterium skal der tages hensyn til den produktivitetstilvækst, som med rimelighed kan forventes i virksomheden.
Swedish: Vid bedömningen av detta kriterium ska hänsyn tas till de produktivitetsvinster som skäligen kan förväntas av företaget.
Finnish: Tämän perusteen arvioinnissa on otettava huomioon tuottavuuden kasvu, jota yritykseltä kohtuudella voidaan edellyttää.
Greek: Για την αξιολόγηση αυτού του κριτηρίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κέρδη παραγωγικότητας που η επιχείρηση αναμένεται να επιτύχει.
Czech: Při hodnocení tohoto kritéria je nutno vzít v úvahu nárůst produktivity, který lze v podniku důvodně očekávat.
Slovak: Pri posudzovaní tohto kritéria sa musí zobrať do úvahy prípadné zvýšenie produktivity, ktoré možno od podniku odôvodnene očakávať.
Polish: Ocena tego kryterium powinna uwzględniać poprawę wydajności przedsiębiorstwa, której można się spodziewać w normalnych okolicznościach.
Hungarian: E kritérium értékelésekor figyelembe kell venni a vállalkozástól ésszerűen elvárható termelékenységnövekedést.
Slovenian: Ocena tega merila mora upoštevati povečanje produktivnosti, ki se ga lahko razumno pričakuje od podjetja.
Romanian: La evaluarea acestui criteriu trebuie să se țină cont de îmbunătățirile nivelului de productivitate care se poate aștepta în mod rezonabil a fi realizat de întreprinderea respectivă.
Bulgarian: При оценката на този критерий трябва да се вземе под внимание ръстът на производителността, който разумно може да се очаква от предприятието.
Estonian: Selle kriteeriumi hindamisel tuleb arvestada tootlikkuse kasvu, mida võib ettevõttelt mõistlikkuse piires oodata.
Latvian: Izvērtējot atbalstu atbilstoši šim kritērijam, jāņem vērā visi uzlabojumi ražīguma ziņā, kas šim uzņēmumam pamatoti varētu rasties.
Lithuanian: Vertinant šį kriterijų, turi būti atsižvelgiama į įmonės produktyvumo didėjimą, kurio gali būti pagrįstai tikimasi.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ dan il-kriterju għandha tikkunsidra l-benefiċċji ta’ produttività li jistgħu jkunu b’mod raġonevoli mistennija mill-impriża.
English: Fourthly, the aid must not go beyond what is necessary for the purpose.
French: Quatrièmement, l’aide ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin.
German: Viertens darf die Beihilfe nicht über das für die Erreichung des verfolgten Ziels erforderliche Maß hinausgehen.
Spanish: En cuarto lugar, la ayuda no debe ir más allá de lo necesario al respecto.
Italian: In quarto luogo, l’aiuto non deve eccedere quanto è necessario per raggiungere l’obbiettivo.
Portuguese: Em quarto lugar, o auxílio não deve exceder o necessário para a consecução do seu objectivo.
Dutch: Ten vierde mag de steun niet verder gaan dan nodig om dit doel te bereiken.
Danish: For det fjerde må støtten ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: För det fjärde får stödet inte överskrida det som är nödvändigt för detta ändamål.
Finnish: Neljänneksi tuen ei pidä mennä tätä tavoitetta pidemmälle.
Greek: Τέταρτον, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Za čtvrté nesmí podpora v tomto smyslu přesáhnout nezbytnou míru.
Slovak: Po štvrté, pomoc nesmie prekročiť výšku nevyhnutnú na tento účel.
Polish: Po czwarte, pomoc nie powinna wykraczać poza pomoc konieczną.
Hungarian: Negyedszer, a támogatás nem haladhatja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Četrtič, pomoč mora ostati v mejah nujnega za dosego tega namena.
Romanian: În al patrulea rând, ajutorul nu trebuie să depășească nivelul necesar în acest scop.
Bulgarian: Четвърто, помощта не трябва да е по-голяма отколкото е нужно за тази цел.
Estonian: Neljandaks ei tohi abi olla suurem kui selle eesmärgi saavutamiseks vaja.
Latvian: Ceturtkārt, atbalsts nedrīkst pārsniegt apjomu, kas šim nolūkam vajadzīgs.
Lithuanian: Ketvirta, pagalba neturi būti didesnė nei yra būtina šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Ir-raba’, l-għajnuna ma għandhiex tmur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dan il-għan.
English: In this regard, account must also be taken of future developments in competition.
French: Sur ce point également il faut prendre en compte l’évolution future de la concurrence.
German: Dabei ist ebenfalls die künftige Entwicklung der Wettbewerbssituation zu berücksichtigen.
Spanish: En este sentido, también es necesario tener en cuenta la evolución futura de la competencia.
Italian: A questo riguardo occorre altresì tener conto della futura evoluzione della concorrenza.
Portuguese: Também neste contexto, é necessário ter em conta a evolução futura da concorrência.
Dutch: Ook hier moet rekening worden gehouden met de toekomstige ontwikkeling van de concurrentie.
Danish: Også her skal der tages hensyn til den fremtidige udvikling i konkurrencesituationen.
Swedish: På denna punkt ska även konkurrensens framtida utveckling beaktas.
Finnish: Tältä osin on myös otettava huomioon kilpailun kehittyminen jatkossa.
Greek: Στο σημείο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η μελλοντική εξέλιξη του ανταγωνισμού.
Czech: V tomto bodě je rovněž nutné si uvědomit budoucí vývoj hospodářské soutěže.
Slovak: V tejto súvislosti treba zohľadniť aj budúci vývoj hospodárskej súťaže.
Polish: Również tutaj należy uwzględnić prawdopodobny przyszły rozwój konkurencji.
Hungarian: E kérdés tekintetében szintén figyelembe kell venni a verseny jövőbeni alakulását.
Slovenian: Tudi pri tem je treba upoštevati prihodnji razvoj konkurence.
Romanian: În acest sens, trebuie să se țină seama și de evoluția viitoare a concurenței.
Bulgarian: По тази точка също трябва да се вземе предвид бъдещето развитие на конкуренцията.
Estonian: Ka selles punktis tuleb arvestada konkurentsi arengut tulevikus.
Latvian: Šajā sakarā jāņem vērā arī konkurences attīstības turpmākās tendences.
Lithuanian: Šiuo klausimu taip pat reikia atsižvelgti į būsimus konkurencinius pokyčius.
Maltese: Fuq dan il-punt ukoll irid ikun ikkunsidrat l-iżvilupp futur tal-kompetizzjoni.
English: They can thus be considered compatible with the common market.
French: Elles peuvent alors être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Die Maßnahmen können dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Italian: In tal caso possono considerarsi compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Podem, nesse caso, ser consideradas como compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In dat geval kunnen de maatregelen als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst worden aangemerkt.
Danish: Den kan derfor anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De kan följaktligen anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tällöin tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Tato opatření lze tedy považovat za slučitelná se společným trhem.
Slovak: V takom prípade sa môžu považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Środki te mogą zostać wówczas uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Így azokat összeegyeztethetőnek lehet tekinteni a közös piaccal.
Slovenian: Torej se lahko štejejo za združljive s skupnim trgom.
Romanian: Astfel, acestea pot fi considerate compatibile cu piața comună.
Bulgarian: Те могат в този случай да бъдат разглеждани като съвместими с общия пазар.
Estonian: Neid võib seega pidada EMP lepinguga kokkusobivaks.
Latvian: Šādus atbalsta pasākumus var uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tuomet jos gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka.
Maltese: Għalhekk dawn jistgħu jkunu kkunsidrati kompatibbli mas-suq komuni.
English: AID FOR RESTRUCTURING RAILWAY UNDERTAKINGS – RESTRUCTURING A ‘FREIGHT’ DIVISION
French: LES AIDES A LA RESTRUCTURATION DES ENTREPRISES FERROVIAIRES — RESTRUCTURATION D’UNE BRANCHE «FRET»
German: BEIHILFEN ZUR UMSTRUKTURIERUNG VON EISENBAHNUNTERNEHMEN – UMSTRUKTURIERUNG VON GÜTERVERKEHRSSPARTEN
Spanish: AYUDAS DE REESTRUCTURACIÓN DE LAS EMPRESAS FERROVIARIAS — REESTRUCTURACIÓN DE UN SECTOR DEDICADO AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS
Italian: GLI AIUTI ALLA RISTRUTTURAZIONE DELLE IMPRESE FERROVIARIE — RISTRUTTURAZIONE DI UN RAMO «MERCI»
Portuguese: AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO DAS EMPRESAS DE TRANSPORTE FERROVIÁRIO – REESTRUTURAÇÃO DE UM RAMO DE «TRANSPORTE DE MERCADORIAS»
Dutch: STEUN VOOR DE HERSTRUCTURERING VAN SPOORWEGONDERNEMINGEN - HERSTRUCTURERING VAN EEN GOEDERENTAK
Danish: STØTTE TIL OMSTRUKTURERING AF JERNBANEVIRKSOMHEDER - OMSTRUKTURERING AF EN GODSTRANSPORTDIVISION
Swedish: STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV JÄRNVÄGSFÖRETAG – OMSTRUKTURERING AV EN GODSTRANSPORTGREN
Finnish: 5 RAUTATIEYRITYSTEN RAKENNEUUDISTUSTUET – TAVARALIIKENNEOSASTON RAKENNEUUDISTUS
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ – ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ «ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ»
Czech: PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI ŽELEZNIČNÍCH PODNIKŮ – RESTRUKTURALIZACE ORGANIZAČNÍCH SLOŽEK NÁKLADNÍ DOPRAVY
Slovak: POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU ŽELEZNIČNÝCH PODNIKOV – REŠTRUKTURALIZÁCIA DIVÍZIE „NÁKLADNEJ DOPRAVY“
Polish: POMOC NA RESTRUKTURYZACJĘ PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH – RESTRUKTURYZACJA DZIAŁU PRZEWOZÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A VASÚTI VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK – AZ „ÁRUSZÁLLÍTÁSI” RÉSZLEG SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA
Slovenian: POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PREVOZNIKOV V ŽELEZNIŠKEM PROMETU – PRESTRUKTURIRANJE POSLOVNE ENOTE „TOVORNI PROMET“
Romanian: AJUTOARE PENTRU RESTRUCTURAREA ÎNTREPRINDERILOR FEROVIARE – RESTRUCTURAREA UNEI SUBUNITĂȚI DE TRANSPORT FEROVIAR DE MARFĂ
Bulgarian: ПОМОЩИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ – ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ „ТОВАРНИ ПРЕВОЗИ“
Estonian: ABI RAUDTEE-ETTEVÕTJATE ÜMBERKORRALDAMISEKS – KAUBAVEOHARU ÜMBERKORRALDAMINE
Latvian: ATBALSTS DZELZCEĻA UZŅĒMUMU PĀRSTRUKTURĒŠANAI – KRAVU PĀRVADĀJUMU DAĻAS PĀRSTRUKTURĒŠANA
Lithuanian: PAGALBA GELEŽINKELIO ĮMONĖMS RESTRUKTŪRIZUOTI. ĮMONĖS KROVINIŲ VEŽIMO PADALINIO RESTRUKTŪRIZAVIMAS
Maltese: GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAZZJONI TA’ IMPRIŻI FERROVJARJI – IR-RISTRUTTURAZZJONI TAL-FERGĦA GĦALL-“MERKANIJA”
English: Save where specifically provided otherwise, the EFTA Surveillance Authority assesses the compatibility of state aid for restructuring firms in difficulty in the railway industry on the basis of the 2004 guidelines on state aid for restructuring. Those guidelines do not provide for any derogation for railway undertakings.
Spanish: Salvo disposición específica, el Órgano de Vigilancia de la AELC evalúa la compatibilidad de las ayudas estatales de reestructuración de empresas en crisis en el sector ferroviario en función de las Directrices de 2004 sobre ayudas estatales de reestructuración, que no prevén excepción alguna para las empresas ferroviarias.
Italian: Fatte salve disposizioni particolari, l’Autorità di vigilanza EFTA valuta la compatibilità degli aiuti di Stato per la ristrutturazione di imprese in difficoltà nel settore ferroviario sulla base dei vigenti orientamenti sugli aiuti per la ristrutturazione del 2004, i quali non prevedono alcuna deroga per le imprese ferroviarie.
Polish: O ile przepisy szczególne nie stanowią inaczej, Urząd Nadzoru EFTA ocenia zgodność pomocy państwa na restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w sektorze kolejowym na podstawie wytycznych dotyczących pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r. Wytyczne te zasadniczo nie przewidują odstępstw dla przedsiębiorstw kolejowych.
Bulgarian: Освен ако специално не е предвидено друго, Надзорният орган на ЕАСТ оценява съвместимостта на държавните помощи за преструктуриране на предприятия в затруднено положение в железопътния сектор на основата на насоките за държавните помощи за преструктуриране от 2004 г. Тези насоки действително не предвиждат дерогация за железопътните предприятия.
English: The 2004 guidelines on state aid for restructuring apply only to ‘firms in difficulty’.
French: Les lignes directrices concernant les aides à la restructuration de 2004 s’appliquent en effet uniquement à des «entreprises en difficulté».
German: Die Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen von 2004 gelten allerdings ausschließlich für „Unternehmen in Schwierigkeiten“.
Spanish: En efecto, las Directrices de 2004 sobre ayudas de reestructuración solo se aplican a las «empresas en crisis».
Italian: Gli orientamenti sugli aiuti per la ristrutturazione del 2004 si applicano infatti esclusivamente a «imprese in difficoltà».
Portuguese: As orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 2004 aplicam-se, de facto, exclusivamente a «empresas em dificuldade».
Dutch: De richtsnoeren herstructureringssteun zijn immers uitsluitend van toepassing op „ondernemingen in moeilijkheden”.
Danish: Rammebestemmelserne fra 2004 for statsstøtte til omstrukturering finder udelukkende anvendelse på »kriseramte virksomheder«.
Swedish: 2004 års riktlinjer för statligt stöd till omstrukturering tillämpas i praktiken enbart på s.k. företag i svårigheter.
Finnish: Rakenneuudistustukia koskevia vuoden 2004 suuntaviivoja sovelletaan yksinomaan ”vaikeuksissa oleviin yrityksiin”.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ισχύουν μόνο για τις «προβληματικές επιχειρήσεις».
Czech: Pokyny ke státní podpoře na restrukturalizaci z roku 2004 se vztahují jen na „podniky v obtížích“.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci na reštrukturalizáciu z roku 2004 sa vzťahujú len na „podniky v ťažkostiach“.
Polish: Wytyczne dotyczące pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r. stosują się wyłącznie do „przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji”.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásokról szóló, 2004. évi iránymutatás ugyanis kizárólag a „nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra” alkalmazható.
Slovenian: Smernice o državnih pomočeh za prestrukturiranje iz leta 2004 se namreč uporabljajo samo za „podjetja v težavah“.
Romanian: Liniile directoare din 2004 privind ajutorul pentru restructurare se aplică numai „întreprinderilor aflate în dificultate”.
Bulgarian: Насоките за държавните помощи за преструктуриране от 2004 г., се прилагат само спрямо „предприятия в затруднение“.
Estonian: Ümberkorraldamisabi suuniseid kohaldatakse tõesti üksnes „raskustes olevate äriühingute” suhtes.
Latvian: 2004. gada pārstrukturēšanas valsts atbalsta pamatnostādnes attiecas tikai uz “grūtībās nonākušiem uzņēmumiem”.
Lithuanian: 2004 m. gairės dėl restruktūrizavimui skirtos valstybės pagalbos taikomos tik „sunkumus patiriančioms įmonėms“.
Maltese: Il-linji gwida dwar l-għajnuniet għar-ristrutturazzjoni japplikaw fil-fatt unikament għal “impriżi f’diffikultà”.
English: Moreover, current EEA legislation does not provide for the obligation to make this legal separation.
French: La législation de l’EEE actuellement en vigueur ne prévoit d’ailleurs pas l’obligation de procéder à une telle séparation juridique.
German: Im Übrigen schreibt das geltende EWR-Recht eine solche Trennung nicht vor
Spanish: De hecho, la normativa del EEE vigente no impone la obligación de proceder a dicha separación jurídica.
Italian: Peraltro, la vigente legislazione SEE non prevede alcun obbligo di procedere ad una siffatta separazione.
Portuguese: A legislação do EEE actualmente em vigor não prevê, aliás, a obrigação de proceder a tal separação jurídica.
Dutch: Op grond van de huidige EER-wetgeving zijn zij overigens niet verplicht tot een dergelijke juridische scheiding over te gaan.
Danish: I henhold til gældende EØS-lovgivning er det desuden ikke obligatorisk at gennemføre en sådan juridisk adskillelse.
Swedish: Enligt nu gällande EES-lagstiftning är det för övrigt inte obligatoriskt att genomföra en sådan juridisk åtskillnad.
Finnish: ETA:n voimassa olevassa lainsäädännössä ei myöskään velvoiteta tällaiseen oikeudelliseen erotteluun.
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία ΕΟΧ δεν προβλέπει, εξάλλου, την υποχρέωση τέτοιας νομικής διάκρισης.
Czech: Platné právní předpisy EHP však povinnost tyto činnosti právně oddělit nepředepisují.
Slovak: Navyše, v súčasnosti platné právne predpisy EHP nestanovujú povinnosť vykonať takéto právne oddelenie činností.
Polish: Ponadto obecnie obowiązujące prawodawstwo EOG nie wymaga dokonania prawnego rozdziału tych dwóch typów działalności.
Hungarian: A jelenleg hatályos EGT-jogszabályok nem is írnak elő ilyen jogi elkülönítésre vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Veljavna zakonodaja EGP poleg tega ne zahteva take pravne ločitve.
Romanian: De asemenea, legislația SEE în vigoare la ora actuală nu prevede obligația de a proceda la o asemenea separare din punct de vedere juridic.
Bulgarian: Действащото в момента законодателство на ЕИП впрочем не предвижда задължение за такова юридическо разделение.
Estonian: Kehtivate EMP õigusaktide kohaselt ei ole kohustuslik asjaomaseid vedusid juriidiliselt eraldada.
Latvian: Turklāt spēkā esošajos EEZ tiesību aktos nav paredzēts pienākums veikt šo juridisko nodalīšanu.
Lithuanian: Be to, šiuo metu galiojančiuose EEE teisės aktuose nėra numatyta įpareigojimo atlikti tokį teisinį atskyrimą.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni taż-ŻEE fis-seħħ ma tistipula l-ebda obbligu ta’ separazzjoni ġuridika ta’ dan it-tip.
English: Furthermore, one of the central priorities of European transport policy has, for many years, been to breathe new life into the railway freight industry.
French: Par ailleurs, la revitalisation du fret ferroviaire figure depuis plusieurs années au cœur des priorités de la politique européenne des transports.
German: Die Wiederbelebung des Schienengüterverkehrs ist seit mehreren Jahren eines der vorrangigen Ziele der europäischen Verkehrspolitik.
Spanish: Por otra parte, la revitalización del transporte ferroviario de mercancías figura, desde hace varios años, entre las prioridades de la política europea de transportes.
Italian: Inoltre, il rilancio del trasporto ferroviario di merci figura da vari anni al centro delle priorità della politica europea dei trasporti.
Dutch: Voorts is de heropleving van het goederenvervoer per spoor reeds verscheidene jaren een prioriteit van het Europese vervoersbeleid.
Danish: Endvidere har genoplivningen af jernbanegodstransporten i flere år været en af de vigtigste prioriteter i den europæiske transportpolitik.
Swedish: För övrigt är vitaliseringen av godstransporterna sedan flera år en av de viktigaste prioriteringarna i den europeiska transportpolitiken.
Finnish: Lisäksi rautateiden tavaraliikenteen elvyttäminen on ollut jo useiden vuosien ajan yksi eurooppalaisen liikennepolitiikan painopisteistä.
Greek: Επιπλέον, η ανασυγκρότηση του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών αποτελεί επί πολλά έτη μία από τις βασικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
Czech: Revitalizace nákladní dopravy po železnici patří již několik let mezi nejvyšší priority evropské dopravní politiky.
Slovak: Oživenie nákladnej železničnej dopravy patrí už niekoľko rokov medzi najdôležitejšie priority európskej dopravnej politiky.
Polish: Rewitalizacja kolejowych przewozów towarowych jest od wielu lat jednym z najważniejszych priorytetów europejskiej polityki transportowej.
Hungarian: A vasúti árufuvarozás felélesztése már több éve az európai közlekedéspolitika kulcskérdései között szerepel.
Slovenian: Poleg tega je oživitev železniškega prevoza tovora že več let med prednostnimi nalogami evropske prometne politike.
Romanian: De asemenea, revitalizarea transportului feroviar de marfă figurează de mai mulți ani în centrul priorităților politicii europene în domeniul transporturilor.
Bulgarian: Същевременно съживяването на железопътния товарен транспорт се намира от много години в центъра на приоритетите на Европейската транспортна политика.
Estonian: Lisaks on raudteekaubaveo elustamine olnud mitu aastat Euroopa transpordipoliitika prioriteetide hulgas kesksel kohal.
Latvian: Turklāt viena no Eiropas transporta politikas galvenajām prioritātēm jau vairākus gadus ir kravu pārvadājumu nozares atjaunošana.
Lithuanian: Be to, krovinių vežimo geležinkelių transportu atgaivinimas jau daugelį metų laikomas pagrindiniu Europos transporto politikos prioritetu.
Maltese: Barra minn hekk, it-tiġdid tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija ilu ħafna snin fil-qalba tal-prijoritajiet tal-politika Ewropea dwar it-trasport.
English: The reasons for this are set out in chapter 1 of these guidelines.
French: Les raisons en ont été rappelées au chapitre 1 des présentes lignes directrices.
German: Die Gründe hierfür wurden in Kapitel 1 dieser Leitlinien dargelegt.
Spanish: Las razones para ello se recordaron en el capítulo 1 de las presentes Directrices.
Italian: Le ragioni sono state ricordate nel capo 1 delle presenti linee guida.
Dutch: In hoofdstuk 1 van deze richtsnoeren zijn de redenen hiervoor nogmaals uiteengezet.
Danish: Grundene hertil er anført i kapitel 1 i disse retningslinjer.
Swedish: Skälen för detta redovisas i kapitel 1 i dessa riktlinjer.
Finnish: Syitä tähän on kerrattu näiden suuntaviivojen 1 luvussa.
Greek: Οι σχετικοί λόγοι υπενθυμίζονται στο κεφάλαιο 1 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Důvody k tomu jsou uvedeny v kapitole 1 těchto pokynů.
Slovak: Dôvody sú uvedené v kapitole 1 týchto usmernení.
Polish: W rozdziale 1 niniejszych wytycznych określone są powody, które sprawiają, że jest to kwestia o znaczeniu priorytetowym.
Hungarian: Ennek okait ezen iránymutatás 1. fejezete is felidézte.
Slovenian: Razlogi za to so navedeni v poglavju 1 teh smernic.
Romanian: Motivele aferente au fost stabilite în capitolul 1 al prezentelor linii directoare.
Bulgarian: Причините за това бяха припомнени в глава 1 от настоящите ръководни насоки.
Estonian: Selle põhjused on välja toodud käesolevate suuniste 1. peatükis.
Latvian: Iemesli tam tika minēti šo pamatnostādņu 1. nodaļā.
Lithuanian: To priežastys išdėstytos šių gairių 1 skyriuje.
Maltese: Ir-raġunijiet għal dan ġew imfakkra fil-kapitolu 1 ta’ dawn il-linji gwida.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost pro podporu
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Eliġibiltà