English: With respect to document duty and registration fee, the Authority considers that the circulars issued by the Ministry of Justice confirm that, at the time of the establishment of Mesta AS (on 1 January 2003) only mergers could benefit from the administrative practice of the ‘continuity principle’ which provided for an exemption from payment of document duty and registration fee.
French: Étant donné que l’établissement de Mesta AS a eu lieu le 1er janvier 2003 et ne peut être considéré comme une concentration d’entreprises, les exonérations établies à l’aide de l’une des circulaires ne s’appliquent pas au cas de Mesta AS. L’exonération de paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement accordée à Mesta est dès lors sélective et ne peut se justifier par la nature ou la logique du système.
German: Hinsichtlich der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die vom Justizministerium versandten Rundschreiben bestätigen, dass eine Berufung auf die Verwaltungspraxis des „Kontinuitätsprinzips“, das eine Freistellung von der Zahlung der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr vorsah, zum Zeitpunkt der Gründung der Mesta AS (am 1. Januar 2003) nur bei Fusionen möglich war.
Spanish: En cuanto a las tasas de documentación y registro, el Órgano considera que las circulares adoptadas por el Ministerio de Justicia confirman que, en el momento del establecimiento de Mesta AS (1 de enero de 2003) solo las concentraciones podían beneficiarse de la práctica administrativa del «principio de continuidad», que establecía una exención del pago de las tasas de documentación y registro.
Italian: Per quanto attiene alla tassa sugli atti e all’imposta di registrazione, l’Autorità ritiene che le circolari emesse dal ministro della giustizia confermino che, al momento della costituzione della Mesta AS (in data 1o gennaio 2003), solo le fusioni potevano beneficiare della prassi amministrativa del «principio di continuità» e della relativa esenzione dal pagamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro.
Portuguese: No que respeita aos emolumentos e taxas de registo, o Órgão de Fiscalização considera que as circulares emitidas pelo Ministério da Justiça confirmam que, à data da criação da Mesta AS (em 1 de Janeiro de 2003), só as fusões podiam beneficiar da prática administrativa do «princípio de continuidade», que previa uma isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo.
Danish: Hvad angår stempelafgift og tinglysningsgebyr, mener Tilsynsmyndigheden, at de cirkulærer, som det norske justitsministerium har udsendt, bekræfter, at det på tidspunktet for Mesta AS' etablering (den 1. januar 2003) kun var fusioner, der kunne drage fordel af den administrative praksis, »kontinuitetsprincippet«, ifølge hvilket der kunne indrømmes en fritagelse for stempelafgift og tinglysningsgebyr.
Swedish: När det gäller dokument- och registreringsavgiften anser myndigheten att justisdepartementets rundskrivelser bekräftar att det när Mesta AS bildades (den 1 januari 2003) endast var sammanslagningar som omfattades av kontinuitetsprincipen, som innebar att företag befriades från att betala dokument- och registreringsavgift.
Finnish: Asiakirja- ja rekisteröintimaksun osalta valvontaviranomainen katsoo, että oikeusministeriön ohjeet vahvistavat sen, että Mesta AS:n perustamispäivänä (1 päivänä tammikuuta 2003) ainoastaan sulautumat pystyivät hyötymään ”jatkuvuusperiaatteena” tunnetusta hallinnollisesta käytännöstä, jolla myönnettiin vapautus asiakirja- ja rekisteröintimaksun maksamisesta.
Greek: Όσον αφορά το φόρο χαρτοσήμου και τα τέλη εγγραφής, η Αρχή θεωρεί ότι οι εγκύκλιοι που εξέδωσε το Υπουργείο Δικαιοσύνης επιβεβαιώνουν ότι, όταν συστάθηκε η Mesta AS (την 1η Ιανουαρίου 2003), μόνο συγκεντρώσεις επιχειρήσεων μπορούσαν να ωφεληθούν από τη διοικητική πρακτική της «αρχής της συνέχειας», η οποία προέβλεπε απαλλαγή από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής.1
Czech: Co se týká poplatku za dokumenty a registračního poplatku, Kontrolní úřad se domnívá, že oběžníky vydané ministerstvem spravedlivosti potvrzují, že v době založení společnosti Mesta AS (dne 1. ledna 2003) bylo možno správní postup týkající se „zásady kontinuity“, který umožňuje osvobození od placení poplatku za dokumenty a registračního poplatku, použít pouze v případě spojení podniků.
Slovak: Pokiaľ ide o správne a registračné poplatky, dozorný úrad sa domnieva, že obežníky vydané ministerstvom spravodlivosti potvrdzujú, že v čase zriadenia spoločnosti Mesta AS (1. januára 2003) mohli len fúzie využívať výhody administratívnej praxe „zásady kontinuity“, ktorá ustanovuje oslobodenie od platenia správnych a registračných poplatkov.
Polish: W odniesieniu do opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych Urząd stwierdza, że okólniki wydane przez Ministerstwo Sprawiedliwości potwierdzają, iż w chwili utworzenia spółki Mesta AS (w dniu 1 stycznia 2003 r.) przewidująca zwolnienie z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych praktyka administracyjna zwana „zasadą ciągłości” dotyczyła jedynie połączeń.
Hungarian: Az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj tekintetében a Hatóság úgy ítéli meg, hogy az Igazságügyi Minisztérium által kiadott körlevelek megerősítik, hogy a Mesta AS létrehozásakor (2003. január 1-jén) csak egyesülések részesülhettek a „folytonossági elv” közigazgatási gyakorlatának előnyéből, amely elv mentesítést biztosított az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj megfizetése alól.
Slovenian: Glede takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo Nadzorni organ meni, da okrožnice, ki jih je izdalo Ministrstvo za pravosodje, potrjujejo, da bi lahko v času ustanovitve družbe Mesta AS (1. januarja 2003) korist od upravne prakse po „načelu kontinuitete“, ki je določalo oprostitev plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo, imele le združitve. Nadzorni organ želi glede tega spomniti, da je prva okrožnica do konca junija 2005 določala, da je uporaba načela kontinuitete omejena na primere prenosa lastništva v okviru združitev med družbami z omejeno odgovornostjo.
Romanian: În ceea ce privește taxa pentru documente și taxa de înregistrare, Autoritatea consideră că circularele emise de Ministerul Justiției confirmă faptul că, în momentul înființării Mesta AS (1 ianuarie 2003), doar fuziunile puteau beneficia de practica administrativă a „principiului continuității”, care prevedea scutirea de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare.
Bulgarian: По отношение на таксите за документи и регистрация Органът счита, че циркулярните документи, издадени от Министерството на правосъдието, потвърждават, че към момента на учредяването на Mesta AS (на 1 януари 2003 г.) само сливанията са имали право да се възползват от административната практика на „принципа на континуитет“, който предвижда освобождаване от плащане на такси за документи и регистрация.
Estonian: Seoses dokumentide vormistamise tasu ja registreerimistasuga leiab järelevalveamet, et justiitsministeeriumi ringkirjad kinnitavad, et Mesta ASi asutamise ajal (1. jaanuaril 2003) võis „tegevuse jätkuvuse põhimõttel” põhinevat haldustava, millega nähti ette vabastus dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust, kohaldada ainult ühinemiste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz dokumentu noformēšanas nodevu un reģistrācijas maksu Iestāde uzskata, ka Tieslietu ministrijas izdotie apkārtraksti apstiprina, ka Mesta AS izveides laikā (2003. gada 1. janvārī) administratīvo praksi, saskaņā ar kuru uzņēmumiem piešķir atbrīvojumu no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas, jeb t. s. “nepārtrauktības principu” varēja piemērot tikai uzņēmumu apvienošanas gadījumos.
Lithuanian: Dėl dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio Institucija laikosi nuomonės, kad Teisingumo ministerijos išleisti prospektai patvirtina, kad steigiant įmonę Mesta AS (2003 m. sausio 1 d.) administracinę „tęstinumo principo“ praktiką, pagal kurią numatytas atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio mokėjimo, buvo galima taikyti tik susijungimų atveju.
Maltese: Dwar il-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni, l-Awtorità tikkunsidra li ċ-ċirkularijiet maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja jikkonfermaw li, meta ġiet stabbilita Mesta AS (fl-1 ta’ Jannar 2003) amalgamazzjonijiet biss setgħu jibbenefikaw mill-prattika amministrattiva tal-“prinċipju tal-kontinwità” li jipprevedi eżenzjoni mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni.