English: The costs of paying additional sums to compensate (during a temporary period) for pension rights granted to civil servants should be considered to be an obligation of the State because it was a direct consequence of the employees’ state employment as civil servants.
French: Les coûts liés au paiement de montants additionnels pour compenser (durant une période temporaire) des droits de pension octroyés à des fonctionnaires doivent être considérés comme une obligation de l’État parce qu’ils découlaient directement de l’emploi des salariés dans la fonction publique en tant que fonctionnaires.
German: Die Kosten für die Zahlung zusätzlicher Beträge (während einer Übergangszeit) zum Ausgleich für den Beamten gewährte Pensionsansprüche müssten als Verpflichtung des Staates betrachtet werden, da dies eine direkte Folge des Beamtenstatus der Mitarbeiter war.
Spanish: Se debe considerar que los costes de pagar sumas adicionales para compensar (durante un período temporal) los derechos de pensión concedidos a los funcionarios son una obligación del Estado al ser una consecuencia directa de la condición de funcionarios estatales de los empleados.
Italian: A loro parere, i costi relativi alle somme integrative versate (per un periodo transitorio) a titolo di compensazione dei diritti pensionistici del settore pubblico vanno considerati un obbligo dello Stato, in quanto conseguenza diretta del precedente status di dipendenti pubblici di tali lavoratori.
Portuguese: Os custos do pagamento de montantes suplementares para compensar (durante um período temporário) os direitos de pensão concedidos aos funcionários públicos deviam ser considerados como obrigações do Estado, uma vez que eram uma consequência directa do estatuto dos trabalhadores enquanto funcionários públicos.
Dutch: Het dekken van de extra kosten ter compensatie (gedurende een tijdelijke periode) van het recht op pensioen dat aan de ambtenaren is toegekend moet worden beschouwd als een verplichting van de overheid, aangezien deze kosten een rechtstreeks gevolg waren van de werkzaamheid van de werknemers bij de overheid als ambtenaren.
Danish: Omkostningerne ved at betale yderligere støtte for (midlertidigt) at kompensere for pensionsrettigheder til tjenestemænd bør betragtes som en forpligtelse for staten, idet det var en direkte konsekvens af medarbejdernes ansættelse i staten som tjenestemænd.
Swedish: Kostnaderna för att betala ytterligare belopp för att (under en övergångsperiod) kompensera för statstjänstemannens pensioner bör ses som statens ansvar, eftersom det var en direkt följd av de anställdas statliga anställning som statstjänstemän.
Finnish: Kustannusten, joita aiheutuu lisämaksuista virkamiehille myönnettyjen eläkeoikeuksien korvaamiseksi (tilapäisesti), olisi katsottava olevan valtion velvoite, koska ne olivat suoraan seurausta työntekijöiden olemisesta valtion palveluksessa virkamiehinä.
Greek: Το κόστος καταβολής πρόσθετων ποσών για την αποζημίωση (επί ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα) για συνταξιοδοτικά δικαιώματα που δόθηκε σε δημόσιους υπαλλήλους πρέπει να θεωρείται υποχρέωση του κράτους, διότι ήταν άμεσο επακόλουθο του καθεστώτος δημοσίου υπαλλήλου των εργαζομένων.
Czech: Náklady související s placením dodatečných částek k vyrovnání (během přechodného období) nároků na důchod přiznaných státním zaměstnancům je nutno považovat za závazek státu, jelikož se jedná o přímý důsledek zaměstnávání pracovníků státem jakožto státních zaměstnanců.
Slovak: Náklady na úhradu dodatočných súm na kompenzáciu (počas prechodného obdobia) dôchodkových práv priznaných štátnym zamestnancom by sa mali považovať za povinnosť štátu, pretože boli priamym dôsledkom zamestnania týchto zamestnancov v štátnej správe ako štátnych zamestnancov.
Polish: Koszty zapłaty dodatkowych kwot mających zrekompensować (w okresie przejściowym) przyznane urzędnikom uprawnienia emerytalne należy uważać za zobowiązanie państwa, gdyż są one bezpośrednią konsekwencją zatrudnienia pracowników jako urzędników w administracji państwowej.
Hungarian: A köztisztviselőknek biztosított nyugdíjjogosultságok (átmeneti időszak alatti) kompenzálását célzó kiegészítő összegek kifizetésének költségeit az állam kötelezettségének kellene tekinteni, mert az az alkalmazottak köztisztviselőként történő állami foglalkoztatásának közvetlen következménye.
Slovenian: Stroške plačila dodatnih zneskov za pokritje (v začasnem obdobju) pokojninskih pravic, zagotovljenih državnim uradnikom, je treba obravnavati kot obveznost države, saj so bili neposredna posledica državne zaposlitve zaposlenih kot državnih uradnikov.
Romanian: Plata de sume suplimentare pentru a compensa (pentru o perioadă provizorie) drepturile de pensie acordate funcționarilor publici trebuie să fie considerată o obligație a statului deoarece a reprezentat o consecință directă a încadrării în muncă de către stat a angajaților, cu statut de funcționar public.
Bulgarian: Разходите за изплащане на допълнителни суми като компенсация (през преходния период) за пенсионните права, дадени на държавните служители, трябва да бъдат разглеждани като задължение на държавата, тъй като те са били непосредствена последица от статута на наетите лица като държавни служители.
Estonian: Täiendavate summade maksmist (piiratud ajavahemiku jooksul) riigiteenistujate pensioniõiguste säilitamisega seotud kulude hüvitamiseks, tuleks käsitada riigi kohustusena, sest see oli otseselt töötajate riigiteenistuja staatusest tingitud.
Latvian: Izmaksas, ko radīja papildu maksājumi, lai (īslaicīgi) kompensētu civildienesta ierēdņu pensiju tiesības, jāuzskata par valsts saistībām, jo šīs izmaksas bija tieši saistītas ar valsts pārvaldes darbinieku civildienesta ierēdņu statusu.
Lithuanian: Išlaidos papildomų sumų mokėjimui, siekiant kompensuoti (laikinuoju laikotarpiu) už valstybės tarnautojams suteiktas teises gauti pensiją, turėtų būti laikomos valstybės prievole, nes tai yra tiesioginis darbuotojų darbo valstybės tarnyboje kaip valstybės tarnautojų padarinys.
Maltese: L-ispejjeż biex jitħallsu somom addizzjonali biex jiġu kkumpensati (għal perjodu temporanju) id-drittijiet tal-pensjoni mogħtija lill-impjegati taċ-ċivil għandhom ikunu kkunsidrati bħala obbligu tal-Istat għaliex dan kien konsegwenza diretta tal-impjieg tal-ħaddiema mal-Istat bħala impjegati taċ-ċivil.