English: Does the legal form of the separate vehicle give the parties rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement?
French: La forme juridique du véhicule distinct confère-t-elle aux parties des droits sur les actifs, et des obligations au titre des passifs, relatifs à l’entreprise?
German: Erhalten die Parteien aufgrund der Rechtsform des eigenständigen Vehikels Rechte an den der Vereinbarung zuzurechnenden Vermögenswerten und Verpflichtungen für ihre Schulden?
Spanish: ¿La forma jurídica del vehículo independiente confiere a las partes derechos sobre los activos y obligaciones por los pasivos relacionados con el acuerdo?
Italian: La forma giuridica del veicolo separato dà alle parti diritti sulle attività, e obbligazioni dalle passività, relativamente all’accordo a controllo congiunto?
Portuguese: A forma jurídica do veículo separado confere às partes direitos sobre os activos e responsabilidades pelos passivos relacionados com o acordo?
Dutch: Geeft de rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel de partijen rechten op de activa en maakt hij ze aansprakelijk voor de verplichtingen die verband houden met de overeenckomst?
Danish: Er parterne som følge af den særskilte formidlende virksomheds juridiske form berettiget til aktiverne og forpligtet med hensyn til passiverne vedrørende ordningen?
Swedish: Innebär det separata företagets rättsliga form att parterna får rätt till de tillgångar och har förpliktelser avseende de skulder som rör arrangemanget?
Finnish: Onko erillisen sijoitusvälineen oikeudellinen muoto sellainen, että se tuottaa osapuolille järjestelyyn liittyviä varoja koskevia oikeuksia ja velkoja koskevia velvoitteita?
Greek: Δίνει η νομική μορφή του ξεχωριστού φορέα στα μέρη δικαιώματα σε στοιχεία ενεργητικού και τους επιβάλλει υποχρεώσεις για τα στοιχεία παθητικού, σε σχέση με τη ρύθμιση;
Czech: Vznikají stranám na základě právní formy samostatného nsubjektu práva k aktivům a povinnosti ze závazků týkajících se ujednání?
Slovak: Dáva právna forma osobitného subjektu stranám práva na aktíva a ukladá im povinnosti spojené so záväzkami súvisiace s dohodou?
Polish: Czy forma prawna oddzielnej jednostki gwarantuje stronom prawa do aktywów i obowiązki z tytułu zobowiązań w związku z ustaleniem umownym?
Hungarian: Biztosít-e a külön jogalany jogi formája a feleknek a megállapodással kapcsolatos eszközökre vonatkozó jogokat és a megállapodással kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó kötelmeket?
Slovenian: Ali pravna oblika ločenega nosilca strankam dodeljuje pravice do sredstev in obveze do obveznosti, ki so povezane z aranžmajem?
Romanian: Forma juridică a vehiculului distinct conferă părților drepturi la activele și obligații privind datoriile aferente angajamentului?
Bulgarian: Правната форма на отделното предприятие предоставя ли на страните права върху активите и задължения за пасивите на предприятието?
Estonian: Kas eraldi vahendi juriidiline vorm annab osapooltele õigused ettevõtmisega seotud varade suhtes ja kohustused ettevõtmisega seotud kohustiste suhtes?
Latvian: Vai atsevišķās instrumentsabiedrības juridiskā forma dod pusēm tiesības uz struktūras aktīviem un pienākumus pret struktūras saistībām?
Lithuanian: Ar dėl atskiro subjekto teisinės formos šalys įgyja teisių į su veikla susijusį turtą ir prievolių vykdyti su veikla susijusius įsipareigojimus?
Maltese: Il-forma ġuridika tal-veikolu separat tagħti lill-partijiet drittijiet għall-assi, u obbligi għall-obbligazzjonijiet, b’rabta mal-arranġament?