FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strong (AAA-A)
French: solide (AAA-A)
German: Sehr gut (AAA-A)
Spanish: Excelente (AAA-A)
Italian: Ottimo (AAA-A)
Portuguese: Sólida (AAA-A)
Dutch: Zeer goed (AAA-A)
Danish: Meget god (AAA-A)
Swedish: Högt (AAA-A)
Finnish: Erittäin hyvä (AAA-A)
Greek: Υψηλή (AAA-A)
Czech: Silná (AAA–A)
Slovak: Silný (AAA-A)
Polish: Wysoki (AAA-A)
Hungarian: Kiváló (AAA-A)
Romanian: Foarte bun (AAA-A)
Bulgarian: Силен (AAA-A)
Estonian: Kõrge (AAA-A)
Latvian: Spēcīga (AAA-A)
Lithuanian: Stiprus (AAA-A)
Maltese: Tajba ħafna (AAA-A)
English: Good (BBB)
French: bonne (BBB)
German: Gut (BBB)
Spanish: Buena (BBB)
Italian: Buono (BBB)
Portuguese: Boa (BBB)
Dutch: Goed (BBB)
Danish: God (BBB)
Swedish: Bra (BBB)
Finnish: Hyvä (BBB)
Greek: Καλή (BBB)
Czech: Dobrá (BBB)
Slovak: Dobrý (BBB)
Polish: Dobry (BBB)
Hungarian: Jó (BBB)
Slovenian: Dobra (BBB)
Romanian: Bun (BBB)
Bulgarian: Добър (BBB)
Estonian: Hea (BBB)
Latvian: Laba (BBB)
Lithuanian: Geras (BBB)
Maltese: Tajba (BBB)
English: Satisfactory (BB)
French: satisfaisante (BB)
German: Zufriedenstellend (BB)
Spanish: Satisfactoria (BB)
Italian: Soddisfacente (BB)
Portuguese: Satisfatória (BB)
Dutch: Bevredigend (BB)
Danish: Tilfredsstillende (BB)
Swedish: Tillfredsställande (BB)
Finnish: Tyydyttävä (BB)
Greek: Ικανοποιητική (BB)
Czech: Uspokojivá (BB)
Slovak: Uspokojivý (BB)
Polish: Zadowalający (BB)
Hungarian: Kielégítő (BB)
Slovenian: Zadovoljiva (BB)
Romanian: Satisfăcător (BB)
Bulgarian: Задоволителен (BB)
Estonian: Rahuldav (BB)
Latvian: Apmierinoša (BB)
Lithuanian: Patenkinamas (BB)
Maltese: Sodisfaċenti (BB)
English: Weak (B)
French: faible (B)
German: Schwach (B)
Spanish: Deficiente (B)
Italian: Scarso (B)
Portuguese: Fraca (B)
Dutch: Zwak (B)
Danish: Svag (B)
Swedish: Lågt (B)
Finnish: Heikko (B)
Greek: Χαμηλή (B)
Czech: Slabá (B)
Slovak: Slabý (B)
Polish: Niski (B)
Hungarian: Gyenge (B)
Slovenian: Šibka (B)
Romanian: Slab (B)
Bulgarian: Слаб (B)
Estonian: Madal (B)
Latvian: Vāja (B)
Lithuanian: Silpnas (B)
Maltese: Dgħajfa (B)
English: Bad/Financial difficulties (CCC and below)
French: mauvaise/difficultés financières (égale ou inférieure à CCC)
German: Schlecht/Finanzielle Schwierigkeiten (CCC und darunter)
Spanish: Mala/Dificultades financieras (CCC e inferior)
Italian: Negativo/Difficoltà finanziarie (CCC e inferiore)
Portuguese: Má/dificuldades financeiras (CCC ou inferior)
Dutch: Slecht/Financiële moeilijkheden (CCC en lager)
Danish: Dårlig/finansielle vanskeligheder (CCC og derunder)
Swedish: Dåligt / Finansiella svårigheter (CCC och lägre)
Finnish: Huono / Yritys taloudellisissa vaikeuksissa (CCC tai huonompi)
Greek: Κακή/Οικονομικές δυσχέρειες (CCC και κάτω)
Czech: Špatná/Finanční obtíže (CCC a nižší)
Slovak: Zlý/finančné ťažkosti (CCC a nižšie)
Polish: Zły/Trudności finansowe (CCC i poniżej)
Hungarian: Rossz/Pénzügyi nehézségek (CCC és ennél alacsonyabb)
Slovenian: Slaba/Finančne težave (CCC in manj)
Romanian: Prost/Dificultăți financiare (CCC și inferior)
Bulgarian: Лош/Финансови затруднения (CCC и по-нисък)
Estonian: Nõrk/finantsraskused (CCC ja madalam)
Latvian: Slikta/finansiālās grūtības (CCC un zemāk)
Lithuanian: Blogas ir (arba) finansiniai sunkumai (CCC ir žemiau)
Maltese: Ħażina/Diffikultajiet finanzjarji (CCC u anqas)
English: Normally, 100 basis points are added to the base rate.
French: Normalement, 100 points de base seront ajoutés au taux de base.
German: Normalerweise werden dem Basissatz 100 Basispunkte hinzugefügt. Dies gilt für 1.
Spanish: Se suele añadir 100 puntos básicos a este tipo de base.
Italian: Solitamente al tasso di base viene applicata una maggiorazione di 100 punti base.
Portuguese: Normalmente, são acrescentados 100 pontos de base à taxa de base.
Dutch: Normaal gesproken wordt 100 basispunt aan het basispercentage toegevoegd.
Danish: Normalt lægges der 100 basispoint til basissatsen.
Swedish: Vanligtvis ökas basräntan med 100 räntepunkter.
Finnish: Peruskorkoon lisätään yleensä 100 peruspistettä.
Greek: Κατά κανόνα, σ' αυτό το βασικό επιτόκιο προστίθενται 100 μονάδες βάσης.
Czech: Za běžných okolností se k základní sazbě připočte 100 základních bodů.
Slovak: K základnej sadzbe sa obvykle pripočítava 100 bázických bodov.
Polish: Zazwyczaj do stopy bazowej dodaje się 100 punktów bazowych.
Hungarian: Az alapkamatlábhoz általában 100 bázispontot adnak.
Slovenian: Običajno se doda k izhodiščni obrestni meri 100 bazičnih točk.
Romanian: De regulă, la rata de bază se adaugă 100 de puncte de bază.
Bulgarian: Обикновено към основния лихвен процент се прибавят 100 базисни пункта.
Estonian: Tavaliselt lisatakse baasmäärale 100 baaspunkti.
Latvian: Parasti bāzes likmei pieskaita 100 bāzes punktus.
Lithuanian: Paprastai 100 bazinių punktų pridedama prie bazinės normos.
Maltese: Normalment, 100 punt bażi jiżdiedu mar-rata bażi.
English: The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.
German: Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.
Italian: I margini di cui sopra possono essere rivisti periodicamente per tener conto della situazione del mercato.
Dutch: Actualisering Het referentiepercentage wordt jaarlijks geactualiseerd.
Danish: Ovennævnte margener kan regelmæssigt blive revideret for at tage højde for markedssituationen.
Swedish: Ovannämnda marginaler kan komma att ses över då och då med hänsyn tagen till marknadsläget.
Finnish: Edellä mainittuja marginaaleja voidaan tarkistaa ajoittain markkinatilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα ανωτέρω περιθώρια μπορούν να αναθεωρούνται περιοδικά, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της αγοράς.
Czech: Výše uvedené marže lze po určité době aktualizovat podle situace na trhu.
Slovak: Uvedené marže sa môžu z času na čas prehodnotiť, aby sa zohľadnila situácia na trhu.
Polish: Aktualizacja Każdego roku będzie przeprowadzana aktualizacja stopy referencyjnej.
Hungarian: A fenti kamatfelárak a piaci helyzet figyelembevételével időről időre felülvizsgálhatók.
Slovenian: Navedene razlike se lahko občasno spremenijo glede na tržne razmere.
Romanian: Marjele de mai sus pot fi revizuite periodic pentru a se ține seama de situația pieței.
Bulgarian: Горепосочените маржове могат да бъдат преразглеждани периодично с цел да вземат под внимание състоянието на пазара.
Estonian: Eespool esitatud marginaale võidakse turuolukorra arvessevõtmiseks aeg-ajalt läbi vaadata.
Maltese: Il-marġni t'hawn fuq jistgħu jiġu riveduti minn żmien għal żmien sabiex tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni tas-suq.
English: Update
French: Mise à jour
German: Aktualisierung
Spanish: Actualización
Italian: Aggiornamento
Portuguese: Actualização
Danish: Ajourføring
Swedish: Uppdatering
Finnish: Tarkistus
Greek: Επικαιροποίηση
Czech: Aktualizace
Slovak: Aktualizácia
Hungarian: Aktualizálás
Slovenian: Dopolnilo
Romanian: Actualizare
Bulgarian: Актуализация
Estonian: Ajakohastamine
Maltese: Aġġornament
English: An update of the reference rate will be carried out every year.
French: Une mise à jour du taux de référence sera effectuée chaque année.
German: Einmal im Jahr wird der Referenzsatz aktualisiert. Im Rahmen dieser Aktualisierung wird der Basissatz auf der Grundlage des im September, Oktober und November des Vorjahres festgestellten IBOR für ein Jahr berechnet.
Spanish: El tipo de referencia se actualizará cada año.
Italian: Un aggiornamento del tasso di riferimento sarà effettuato su base annua.
Portuguese: Proceder-se-á anualmente à actualização da taxa de referência.
Danish: Referencesatsen ajourføres én gang om året.
Swedish: En justering av referensräntan ska göras varje år. Basräntan kommer således först att beräknas på grundval av de IBOR-räntesatser för ett år som tillämpades under september, oktober och november året innan.
Finnish: Viitekorkoa tarkistetaan kerran vuodessa. Peruskorko lasketaan edellisen vuoden syys-, loka- ja marraskuussa voimassa olleen 12 kuukauden IBOR-koron perusteella.
Greek: Η επικαιροποίηση του επιτοκίου αναφοράς γίνεται κάθε χρόνο.
Czech: Referenční sazba se bude každoročně aktualizovat. Základní sazba se tedy vypočítá na základě roční sazby IBOR zaznamenané v září, říjnu a listopadu předchozího roku.
Slovak: Referenčná sadzba sa bude každoročne aktualizovať.
Hungarian: A referencia-kamatlábat évente egy alkalommal aktualizálják.
Slovenian: Posodobitev referenčne obrestne mere se bo opravila vsako leto.
Romanian: Rata de referință va fi actualizată anual.
Bulgarian: Веднъж годишно се прави актуализация на референтния лихвен процент.
Estonian: Viitemäära ajakohastatakse igal aastal. Seega arvutatakse baasmäär eelmise aasta septembris, oktoobris ja novembris kehtinud ühe aasta IBORi alusel.
Latvian: Informācijas atjaunināšana Atsauces likmi atjaunina katru gadu.
Lithuanian: Pirmiau paminėtos maržos retkarčiais gali būti peržiūrimos, siekiant atsižvelgti į padėtį rinkoje.
Maltese: Ser isir aġġornament tar-rata ta’ referenza kull sena.
English: The base rate will thus be calculated on the basis of the 1-year IBOR recorded in September, October and November of the previous year.
French: Le taux de base sera donc calculé en se fondant sur les taux IBOR à 1 an pour les mois de septembre, octobre et novembre de l’année précédente.
Spanish: Así pues, el tipo de base se calculará sobre la base del tipo IBOR a 1 año registrado en septiembre, octubre y noviembre del año anterior.
Italian: In questo modo, il tasso di base sarà calcolato sulla base dei tassi IBOR a 1 anno rilevati nel corso dei mesi di settembre, ottobre e novembre dell’anno precedente.
Portuguese: Desta forma, a taxa de base será calculada com base na taxa IBOR a 1 ano registada em Setembro, Outubro e Novembro do ano precedente.
Danish: Således udregnes basissatsen på grundlag af den 1-årige IBOR fra september, oktober og november året før.
Greek: Έτσι, το βασικό επιτόκιο υπολογίζεται βάσει του ετήσιου επιτοκίου ΙΒΟR που καταγράφηκε τον Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του προηγούμενου έτους.
Slovak: Základná sadzba sa teda vypočíta na základe 1-ročného IBOR-u zaznamenaného v septembri, októbri a novembri predchádzajúceho roku.
Hungarian: Az alapkamatlábat az előző év szeptemberében, októberében és novemberében feljegyzett 1 éves IBOR-kamatlábak alapján határozzák meg.
Slovenian: Izhodiščna obrestna mera se bo tako izračunala na osnovi 1-letne obrestne mere IBOR, beležene septembra, oktobra in novembra v predhodnem letu.
Romanian: Astfel, rata de bază va fi calculată pornind de la rata IBOR corespunzătoare scadenței de 1 an înregistrată în lunile septembrie, octombrie și noiembrie ale anului precedent.
Bulgarian: По този начин основният лихвен процент се изчислява на базата на 1-годишен IBOR, отчетен през месеците септември, октомври и ноември на предходната година.
Latvian: Tādējādi bāzes likmi aprēķina, pamatojoties uz 1 gada IBOR likmi iepriekšējā gada septembrī, oktobrī un novembrī.
Lithuanian: Atnaujinimas
Maltese: Ir-rata bażi tiġi għalhekk kkalkolata fuq il-bażi tal-IBOR ta’ sena rreġistrat f'Settembru, Ottubru u Novembru tas-sena preċedenti.
English: The then fixed base rate will be in force as from the first of January.
French: Le taux de base ainsi fixé sera applicable à partir du 1er janvier.
Spanish: El tipo de base fijado de este modo estará en vigor a partir del 1 de enero.
Italian: Il tasso di base così fissato entrerà in vigore a partire dal 1o gennaio.
Portuguese: A taxa de base assim fixada entrará em vigor a partir de 1 de Janeiro.
Danish: Den derefter fastsatte basissats træder i kraft den 1. januar.
Greek: Το βασικό επιτόκιο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό ισχύει από την 1η Ιανουαρίου.
Slovak: Následne pevne stanovená základná sadzba bude platná od prvého januára.
Hungarian: Az így rögzített alapkamatláb január elsejével lép hatályba.
Slovenian: Takrat določena izhodiščna obrestna mera bo začela veljati 1. januarja.
Romanian: Rata de bază astfel stabilită va intra în vigoare începând cu data de 1 ianuarie.
Bulgarian: Така определеният основен лихвен процент ще се прилага от първи януари.
Latvian: Šī noteiktā bāzes likme ir spēkā no pirmā janvāra.
Lithuanian: Orientacinė norma bus perskaičiuojama kiekvienais metais.
Maltese: Ir-rata bażi li tiġi stabbilita tidħol fis-seħħ mill-ewwel ta’ Jannar.
English: This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.
French: Ce nouveau taux entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant les trois mois ayant servi au calcul.
German: Dieser neue Satz tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den für die Berechnung verwendeten Monat folgt.
Spanish: Este nuevo tipo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a los meses utilizados para el cálculo.
Italian: Il nuovo tasso entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo ai mesi utilizzati per il calcolo.
Portuguese: Esta nova taxa entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente aos meses utilizados para efectuar o cálculo.
Dutch: Dit nieuwe percentage wordt van kracht op de eerste dag van de tweede maand volgend op de maanden die voor de berekening zijn gebruikt.
Danish: Den nye sats træder i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter de måneder, der er anvendt som beregningsgrundlag.
Swedish: Denna nya räntesats träder i kraft den första dagen av den andra månaden efter de månader som användes vid beräkningen.
Finnish: Uusi korko tulee voimaan laskennassa käytettyjä kuukausia seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Αυτό το νέο επιτόκιο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τους μήνες που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό.
Czech: Tato nová sazba začne platit prvním dnem druhého měsíce po měsíci rozhodném pro výpočet.
Slovak: Táto nová sadzba nadobudne účinnosť prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiacoch použitých na výpočet.
Polish: Nowa stopa zacznie obowiązywać od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącach, z których dane stanowiły podstawę obliczeń.
Hungarian: Az új kamatláb a számításnál figyelembe vett hónapok elteltét követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta nova obrestna mera bo začela veljati prvega dne drugega meseca, ki sledi mesecem, uporabljenim v izračunu.
Romanian: Această nouă rată va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează lunilor utilizate pentru calcul.
Bulgarian: Този нов лихвен процент влиза в сила от първия ден на втория месец, следващ месеците, за които се отнася изчислението.
Estonian: Selline uus määr kehtib alates arvutuses kasutatud kuudele järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: Šī jaunā likme stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc mēnešiem, kas izmantoti aprēķina veikšanai.
Lithuanian: Ši nauja norma bus pradėta taikyti antro mėnesio po apskaičiavimui naudotų mėnesių pirmą dieną.
Maltese: Din ir-rata ġdida tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xhur li fuqhom jinħadem il-kalkolu.
English: Discount rate: Calculation of net present value
French: Taux d’actualisation: calcul de la valeur actuelle nette
German: Abzinsungssatz: Berechnung des Nettogegenwartswerts
Spanish: Tipo de actualización: Cálculo del valor neto actual
Italian: Tasso di attualizzazione: calcolo del valore attuale netto
Portuguese: Taxa de actualização: cálculo do valor actual líquido
Dutch: Disconteringspercentage: berekening van de netto contante waarde
Danish: Kalkulationsrente: Beregning af nettonutidsværdien
Swedish: Diskonteringssats: Beräkning av nuvärdet netto
Finnish: Diskonttokorko: nykyarvon laskeminen
Greek: Επιτόκιο προεξόφλησης: υπολογισμός της καθαρής παρούσας αξίας
Czech: Diskontní sazba: Výpočet čisté současné hodnoty
Slovak: Diskontná sadzba: výpočet čistej súčasnej hodnoty
Polish: Stopa dyskontowa: obliczanie wartości bieżącej netto
Hungarian: Leszámítolási kamatláb: A nettó jelenérték kiszámítása
Slovenian: Diskontna stopnja: izračun neto sedanje vrednosti
Romanian: Rată de scont: calcularea valorii actuale nete
Bulgarian: Сконтов лихвен процент: Изчисление на настояща нетна стойност
Estonian: Diskontomäär: nüüdispuhasväärtuse arvutamine
Latvian: Diskonta likme – neto pašreizējās vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Diskonto norma. Grynosios dabartinės vertės apskaičiavimas
Maltese: Rata ta’ skont: Kalkolu ta’ valur nett kurrenti
English: The reference rate is also to be used as a discount rate, for calculating present values.
French: Le taux de référence doit également être employé comme taux d’actualisation pour le calcul des valeurs actuelles.
German: Der Referenzsatz ist auch als Abzinsungssatz für die Berechnung von Gegenwartswerten zu verwenden.
Spanish: El tipo de referencia también se ha de emplear como tipo de actualización para el cálculo de los valores actuales.
Italian: Il tasso di riferimento va utilizzato anche come tasso di attualizzazione, ai fini del calcolo dei valori attuali.
Portuguese: A taxa de referência deverá ser igualmente utilizada enquanto taxa de actualização para o cálculo dos valores actuais líquidos.
Dutch: Het referentiepercentage dient ook als disconteringspercentage te worden gebruikt voor de berekening van de contante waarden.
Danish: Referencesatsen skal også bruges som kalkulationsrente til beregning af nutidsværdier.
Swedish: Referensräntan ska också användas som diskonteringsränta för att beräkna nuvärden.
Finnish: Viitekorkoa käytetään myös diskonttokorkona laskettaessa nykyarvoja.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης ως επιτόκιο προεξόφλησης για τον υπολογισμό της παρούσας αξίας.
Czech: Referenční sazba se použije rovněž jako diskontní sazba pro výpočet současných hodnot.
Slovak: Referenčná sadzba sa má používať aj ako diskontná sadzba na výpočet súčasných hodnôt.
Polish: Stopę referencyjną należy stosować także jako stopę dyskontową do obliczania wartości bieżących.
Hungarian: A referencia-kamatláb alkalmazandó leszámítolási kamatlábként is, a nettó jelenértékek kiszámítása céljából.
Slovenian: Referenčno obrestno mero je treba za izračun sedanjih vrednosti uporabljati tudi kot diskontno stopnjo.
Romanian: Rata de referință se utilizează, de asemenea, ca rată de scont pentru a calcula valorile actuale nete.
Bulgarian: Референтният процент може също да се използва и като сконтов процент при изчислението на настоящите стойности.
Estonian: Viitemäära kasutatakse ka diskontomäärana nüüdisväärtuse arvutamisel.
Latvian: Atsauces likme jāizmanto arī kā diskonta likme, aprēķinot pašreizējo vērtību.
Lithuanian: Orientacinė norma taip pat turi būti taikoma kaip diskonto norma dabartinėms vertėms apskaičiuoti.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza għandha tintuża wkoll bħala rata ta’ skont, sabiex isir kalkolu tal-valuri kurrenti.
English: To that end, in principle, the base rate increased by a fixed margin of 100 basis points will be used.
French: À cet effet, c’est en principe le taux de base majoré d’une marge fixe de 100 points de base qui sera utilisé.
German: Dazu wird grundsätzlich der Basissatz zuzüglich einer festen Marge von 100 Basispunkten verwendet.
Spanish: A tal efecto, se utilizará, en principio, el tipo de base incrementado en un margen fijo de 100 puntos básicos.
Italian: A tale scopo verrà utilizzato, in linea di principio, il tasso di base maggiorato di un margine fisso di 100 punti base.
Portuguese: Para o efeito, será, em princípio, utilizada a taxa de base majorada de uma margem uniforme de 100 pontos de base.
Dutch: Hiertoe wordt in beginsel het basispercentage gebruikt, vermeerderd met een vaste opslag van 100 basispunt.
Danish: Til dette formål anvendes principielt basissatsen med en fast margen på 100 basispoint.
Swedish: För detta ändamål kommer i princip basräntan höjd med en fast marginal på 100 räntepunkter att användas.
Finnish: Diskonttokorkona käytetään periaatteessa peruskorkoa, johon on lisätty 100 peruspisteen kiinteä marginaali.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται, κατ’ αρχήν, το βασικό επιτόκιο προσαυξημένο κατά σταθερό περιθώριο 100 μονάδων βάσης.
Czech: V zásadě se přitom použije základní sazba navýšená o 100 základních bodů.
Slovak: Na tento účel sa v zásade použije základná sadzba zvýšená o pevnú maržu 100 bázických bodov.
Polish: W tym celu zasadniczo stosowana będzie stopa bazowa powiększona o stałą marżę 100 punktów bazowych.
Hungarian: E célra általában a 100 bázispontos fix kamatfelárral megnövelt alapkamatláb használandó.
Slovenian: Zaradi tega se bo načeloma uporabila izhodiščna obrestna mera, povečana za fiksno stopnjo 100 bazičnih točk.
Romanian: În acest sens, se va utiliza o rată de bază majorată cu o marjă fixă de 100 de puncte de bază.
Bulgarian: За тази цел ще бъде използван по принцип основният лихвен процент, увеличен с фиксиран марж от 100 базисни пункта.
Estonian: Selleks kasutatakse üldiselt baasmäära, mida on suurendatud 100 baaspunkti suuruse kindla marginaali võrra.
Latvian: Tādēļ izmanto bāzes likmi, kurai pieskaita fiksētu rezervi – 100 bāzes punktus.
Lithuanian: Tuo tikslu bus taikoma bazinė norma, padidinta 100 bazinių punktų dydžio fiksuota marža.
Maltese: Għalhekk, fil-prinċipju, ser tintuża r-rata bażi miżjuda b'marġni fiss ta’ 100 punt bażi.
English: The present methodology will enter into force as of 1 January 2009.
French: La présente méthode entrera en vigueur à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Methode tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente método entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: La presente metodologia entrerà in vigore a partire dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A presente metodologia entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze methode treedt per 1 januari 2009 in werking.
Danish: Denne metode træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Denna metod kommer att träda i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα μέθοδος τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Tato metodika vstoupí v platnost dne 1. ledna 2009.
Slovak: Táto metodika nadobudne účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsza metoda wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: E módszer 2009. január 1-jétől érvényes.
Slovenian: Sedanja metodologija bo začela veljati 1. januarja 2009.
Romanian: Prezenta metodologie va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Настоящата методология ще влезе в сила от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolev metoodika hakkab kehtima alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šī metodika stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis metodas įsigalios 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-metodoloġija preżenti għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2009.