English: A gradual opening would also be in line with the need for operators to gradually increase skills as service providers during the transitional period and hence a maturation of the market [138].
French: Une ouverture progressive devait concorder avec la nécessité ressentie par les opérateurs d’augmenter progressivement les compétences des fournisseurs de services durant la période transitoire et donc avec une maturation du marché [138].
German: Außerdem sollte eine abgestufte Öffnung der Notwendigkeit entsprechen, dass die Betreiber ihre Kenntnisse als Dienstleister während der Übergangszeit allmählich erweiterten und dass sich der Markt entsprechend weiterentwickelte [138].
Spanish: Una apertura gradual también sería compatible con la necesidad para los operadores de incrementar gradualmente sus cualificaciones como prestatarios de servicios durante el período transitorio y de ello se derivaría una maduración del mercado [138].
Italian: Inoltre, l’apertura graduale andava incontro all’esigenza degli operatori di migliorare progressivamente le proprie competenze come fornitori dei servizi nel periodo transitorio e quindi alla necessità di consentire una maturazione del mercato [138].
Portuguese: Uma abertura gradual seria também compatível com a necessidade de os operadores reforçarem gradualmente as suas competências enquanto prestadores de serviços durante o período de transição, permitindo assim o desenvolvimento do mercado [138].
Dutch: Een geleidelijke openstelling zou ook in overeenstemming zijn met de noodzaak voor de marktdeelnemers om tijdens de overgangsperiode geleidelijk hun vaardigheden als dienstverleners uit te breiden en zou de markt de gelegenheid geven zich te ontwikkelen [138].
Danish: En gradvis åbning ville også være i overensstemmelse med behovet for, at operatørerne gradvist skulle styrke deres kompetencer som tjenesteudbydere i overgangsperioden og dermed modning af markedet [138].
Swedish: En gradvis öppning skulle även ge aktörerna möjlighet att gradvis öka sina färdigheter som tjänsteleverantörer under övergångsperioden och därmed skulle marknaden utvecklas [138].
Finnish: Asteittainen avaaminen olisi myös yhdenmukaista sen kanssa, että toiminnanharjoittajien on tarpeen lisätä asteittain taitojaan palveluntarjoajina siirtymäkauden aikana, ja siten markkinoiden kypsymisen kanssa [138].
Greek: Μια σταδιακή ελευθέρωση θα ανταποκρινόταν επίσης στην ανάγκη των επιχειρήσεων να βελτιώνουν σταδιακά τις ικανότητες παροχής υπηρεσιών κατά τη μεταβατική περίοδο και, ως εκ τούτου, θα συνέβαλε στην ωρίμανση της αγοράς [138].
Czech: Postupné otevírání bylo taktéž v souladu s potřebou, aby hospodářské subjekty během přechodného období postupně zvyšovaly své dovednosti jakožto poskytovatelé služeb, a tudíž zrání trhu [138].
Slovak: Postupné otváranie by bolo tiež v súlade s potrebou prevádzkovateľov postupne získavať zručnosti počas prechodného obdobia ako poskytovatelia služieb, a tým dosiahnuť vyspelosť trhu [138].
Polish: Stopniowe otwarcie było również korzystne z punktu widzenia potrzeby stopniowego zdobywania umiejętności przez usługodawców w okresie przejściowym, a więc dojrzewania rynku [138].
Hungarian: A fokozatos megnyitás összhangban lenne annak szükségességével is, hogy a piaci szereplők szolgáltatói minőségükben fokozatosan bővítsék szakértelmüket az átmeneti időszak és következésképpen a piac érése során [138].
Slovenian: Postopno odpiranje bi bilo tudi v skladu s potrebo ponudnikov, da postopoma povečajo znanje in spretnosti kot ponudniki storitev v prehodnem obdobju, in tako tudi z dozorevanjem trga [138].
Romanian: Deschiderea progresivă ar fi corespuns și nevoii operatorilor de a-și spori treptat competențele de furnizori de servicii în perioada de tranziție, ceea ce ar fi condus la o maturizare a pieței [138].
Bulgarian: Постепенното отваряне ще бъде освен това в съответствие с необходимостта на операторите да повишават постепенно уменията си като доставчици на услуги през преходния период, което ще доведе до „узряване“ на пазара [138].
Estonian: Samuti on järkjärguline avamine kooskõlas ettevõtjate vajadusega täiustada üleminekuperioodi ja seega turu väljakujunemise jooksul järk-järgult oma oskusi teenuseosutajana [138].
Latvian: Pakāpeniska tirgus atvēršana turklāt ļautu uzņēmumiem pārejas periodā pakāpeniski apgūt pakalpojumu sniegšanai vajadzīgās prasmes un līdz ar to attīstīt tirgu [138].
Lithuanian: Laipsniškas atvėrimas taip pat atitiktų operatorių poreikį laipsniškai gerinti savo kaip paslaugų teikėjų įgūdžius pereinamuoju laikotarpiu, taigi skatintų rinkos brendimą [138].
Maltese: Ftuħ gradwali kellu jkun ukoll skont il-ħtieġa biex l-operaturi jżidu gradwalment il-ħiliet tagħhom bħala fornituri ta’ servizzi matul il-perjodu tranżitorju, u għalhekk ikun hemm maturazzjoni fis-suq [138].