English: In its letter received by the Authority on 12 May 2009, Company E claimed that the Authority had made incorrect assumptions in its decision to open the formal procedure.
French: Dans sa lettre (reçue par l’Autorité le 12 mai 2009), la société E affirme que l’Autorité s’est fondée sur des postulats erronés dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: In seinem Schreiben, das bei der Behörde am 12. Mai 2009 einging, argumentiert Unternehmen E, dass die Behörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von falschen Annahmen ausgegangen sei.
Spanish: En su carta, recibida por el Órgano el 12 de mayo de 2009, alegaba que el Órgano había hecho suposiciones incorrectas en su decisión de incoar el procedimiento formal.
Italian: Nella sua lettera ricevuta dall’Autorità il 12 maggio 2009, la società E ha rivendicato che l’Autorità era partita da premesse incorrette sulla sua decisione di avviare una procedura formale.
Portuguese: Na sua carta, recebida em 12 de maio de 2009 pelo Órgão de Fiscalização, a Companhia E alegou que o Órgão de Fiscalização tinha partido de pressupostos incorretos na sua decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: In haar door de Autoriteit op 12 mei 2009 ontvangen schrijven voerde onderneming E aan dat de Autoriteit in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure van een aantal onjuiste veronderstellingen was uitgegaan.
Danish: I sit brev, som Tilsynsmyndigheden modtog den 12. maj 2009, hævdede selskab E, at Tilsynsmyndigheden havde foretaget ukorrekte antagelser i sin beslutning om at indlede den formelle procedure.
Swedish: Företag E hävdar i den skrivelse som övervakningsmyndigheten mottog den 12 maj 2009 att övervakningsmyndigheten har gjort felaktiga antaganden i sitt beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Yhtiö E väitti kirjeessään, jonka valvontaviranomainen vastaanotti 12 päivänä toukokuuta 2009, että valvontaviranomainen oli esittänyt virheellisiä oletuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään.
Greek: Στην επιστολή της, η οποία ελήφθη από την Αρχή στις 12 Μαΐου 2009, η εταιρεία Ε ισχυρίστηκε ότι η Αρχή είχε βασίσει την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία σε εσφαλμένες παραδοχές.
Czech: Ve svém dopise, který Kontrolní úřad obdržel dne 12. května 2009, společnost E uvedla, že Kontrolní úřad ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vycházel z nesprávných předpokladů.
Slovak: Spoločnosť E v liste, ktorý bol doručený dozornému úradu 12. mája 2009, tvrdila, že dozorný úrad prijal vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania nesprávne predpoklady.
Polish: W swoim piśmie, które Urząd otrzymał dnia 12 maja 2009 r., przedsiębiorstwo E stwierdziło, że w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd przyjął niewłaściwe założenia.
Hungarian: A Hatósághoz 2009. május 12-én beérkezett levelében „E” társaság arra hivatkozott, hogy a Hatóság a hivatalos eljárás indítására vonatkozó határozatában téves feltételezésekből indult ki.
Slovenian: V dopisu, ki ga je Nadzorni organ prejel 12. maja 2009, je trdila, da je Nadzorni organ v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka sprejel napačne domneve.
Romanian: În scrisoarea sa, primită de Autoritate la 12 mai 2009, societatea E a susținut că Autoritatea a făcut presupuneri incorecte în decizia sa de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: В своето писмо, получено от Органа на 12 май 2009 г., дружество Д твърди, че Органът е направил неточни допускания в своето решение за откриване на официална процедура.
Estonian: Äriühing E väitis 12. mail 2009. aastal järelevalveametile saadetud kirjas, et järelevalveamet on kasutanud ebaõigeid oletusi oma otsuses algatada ametlik menetlus.
Latvian: Vēstulē, kuru Iestāde saņēma 2009. gada 12. maijā, E uzņēmums uzstāj, ka Iestāde savā lēmumā ierosināt oficiālu procedūru ir izdarījusi nepareizus pieņēmumus.
Lithuanian: Bendrovė E rašte, kurį Institucija gavo 2009 m. gegužės 12 d., teigė, kad Institucija savo sprendime pradėti oficialią procedūrą padarė neteisingas prielaidas.
Maltese: Fl-ittra tagħha li waslet għand l-Awtorità fit-12 ta’ Mejju 2009, il-Kumpanija E sostniet li l-Awtorità, fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ proċedura formali, kienet għamlet suppożizzjonijiet żbaljati.