English: While the original cost estimate was about NOK 395 million [39], the Norwegian authorities have stated that by 30 June 2007 accrued costs amounted to NOK 277,3 million (excluding administration costs) [40].
French: Alors que les coûts avaient été initialement estimés à quelque 395 millions de NOK [39], les autorités norvégiennes ont déclaré qu’au 30 juin 2007, les coûts à payer s’élevaient à 277,3 millions de NOK (frais d’administration non compris) [40].
German: Die ursprüngliche Kostenabschätzung belief sich auf ca. 395 Mio. NOK [39], laut Angaben der norwegischen Behörden waren bis zum 30. Juni 2007 jedoch Kosten in Höhe von 277,3 Mio. NOK (ohne Verwaltungskosten) entstanden [40].
Spanish: Mientras que la estimación original de costes ascendía a unos 395 millones NOK [39], las autoridades noruegas afirmaron que a 30 de junio de 2007 los costes acumulados sumaban 277,3 millones NOK (excluidos los costes administrativos) [40].
Italian: Mentre la stima originaria dei costi era pari a circa 395 milioni di NOK [39], le autorità norvegesi hanno riferito che i costi maturati al 30 giugno 2007 ammontavano a 277,3 milioni di NOK, escluse le spese amministrative [40].
Portuguese: Muito embora a estimativa de custos inicial se cifasse em cerca de 395 milhões NOK [39], as autoridades norueguesas declararam que, em 30 de Junho de 2007, os custos contabilizados ascendiam a 277,3 milhões NOK (excluindo os custos administrativos) [40].
Dutch: De oorspronkelijke kostenraming bedroeg ongeveer 395 miljoen NOK [39], doch de Noorse autoriteiten hebben verklaard dat per 30 juni 2007 de te betalen kosten 277,3 miljoen NOK bedroegen (exclusief administratiekosten) [40].
Swedish: Medan kostnaderna ursprungligen beräknades till ca 395 miljoner norska kronor [39] har de norska myndigheterna uppgett att kostnaderna den 30 juni 2007 upplupit till 277,3 miljoner norska kronor (exklusive administrationskostnader) [40].
Finnish: Alun perin kustannusten arvioitiin olevan noin 395 miljoonaa Norjan kruunua [39], mutta Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä aiheutuneet kustannukset olivat 277,3 miljoonaa Norjan kruunua (ilman hallinnollisia kustannuksia) [40].
Greek: Ενώ το αρχικό κόστος εκτιμήθηκε περίπου σε 395 εκατ. ΝΟΚ [39], οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, τα δεδουλευμένα έξοδα ανέρχονταν σε 277,3 εκατ. ΝΟΚ (πλην των διοικητικών δαπανών) [40].
Czech: Zatímco původní odhad nákladů činil přibližně 395 milionů NOK [39], norské orgány uvedly, že náklady vzniklé do dne 30. června 2007 činily 277,3 milionu NOK (bez administrativních nákladů) [40].
Slovak: Zatiaľ čo pôvodné náklady sa odhadovali približne na 395 mil. NOK [39], nórske orgány uviedli, že do 30. júna 2007 vzniknuté náklady predstavovali 277,3 mil. NOK (bez správnej réžie) [40].
Polish: Chociaż koszty szacowano pierwotnie na około 395 milionów NOK [39], władze norweskie stwierdziły, że do dnia 30 czerwca 2007 r. łączne koszty wyniosły 277,3 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [40].
Hungarian: Míg az eredeti költségbecslés mintegy 395 millió NOK volt [39], a norvég hatóságok azt állították, hogy 2007. június 30-ra a felhalmozódott költségek összege (az adminisztrációs költségeket nem számítva) 277,3 millió NOK volt [40].
Slovenian: Prvotna ocena stroškov je bila 395 milijonov NOK [39], norveški organi pa so navedli, da so do 30. junija 2007 skupni nastali stroški obsegali 277,3 milijona NOK (brez upravnih stroškov) [40].
Romanian: În timp ce estimarea inițială era de aproximativ 395 de milioane NOK [39], autoritățile norvegiene au declarat că, până la 30 iunie 2007, costurile acumulate se ridicau la 277,3 milioane NOK (excluzând costurile administrative) [40].
Bulgarian: Докато първоначалната оценка на разходите е била около 395 милиона норвежки крони [39], норвежките власти заявиха, че към 30 юни 2007 г. начислените разходи са възлизали на 277,3 милиона норвежки крони (без административните разходи) [40].
Estonian: Kuigi esialgsed hinnangulised kulud olid umbes 395 miljonit Norra krooni, [39] teatasid Norra ametiasutused, et 30. juuniks 2007 ulatusid kulud 277,3 miljoni Norra kroonini (v.a halduskulud) [40].
Lithuanian: Pirminiame išlaidų įvertyje nustatyta maždaug 395 mln. NOK suma [39], bet Norvegijos institucijos nurodė, kad iki 2007 m. birželio 30 d. susikaupusios išlaidos sudarė 277,3 mln. NOK (neįskaitant administravimo išlaidų) [40].ii.
Maltese: Filwaqt li n-nefqa oriġinali kienet stmata li tlaħħaq is-somma ta’ madwar NOK 395 miljun [39], l-awtoritajiet Norveġiżi iddikjaraw li sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-ispejjeż dovuti kienu jammontaw għal NOK 277,3 miljuni (esklużi l-ispejjeż amministrattivi) [40].