FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tablas de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella Ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EC) No 2172/2005
French: Règlement (CE) no 2172/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 2172/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 2172/2005
Italian: Regolamento (CE) n. 2172/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2172/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2005
Danish: Forordning (EF) nr. 2172/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 2172/2005
Finnish: Asetus (EY) N:o 2172/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005
Czech: Nařízení (ES) č. 2172/2005
Slovak: nariadenie (ES) č. 2172/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2172/2005
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2172/2005
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2172/2005
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2172/2005
Latvian: Regula (EK) Nr. 2172/2005
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005
Maltese: Regolament (KE) Nru 2172/2005
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: Článok 2 odsek 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: Článok 2 odsek 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Romanian: Articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Член 2, параграф 4
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 2(4)
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: Článok 2 odsek 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: Článok 3 odsek 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 3(2)
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: Článok 3 odsek 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 3(1)
English: Article 3(3), first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk 3, 1. afsnit
Swedish: Artikel 3.3 första stycket
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 3 první pododstavec
Slovak: Článok 3 odsek 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3(3), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 3, първа алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 3. panta 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 3(3), l-ewwel subparagrafu
English: Article 3(3), second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 3, 2. afsnit
Swedish: Artikel 3.3 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: Článok 3 odsek 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 3(3), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teine lõik
Latvian: 3. panta 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 3(3), it-tieni subparagrafu
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Absatz 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 5
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5
Finnish: 3 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: Článok 3 odsek 5
Polish: Artykuł 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 3(5)
Romanian: Articolul 3 alineatul (5)
Bulgarian: Член 3, параграф 5
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. panta 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 3(5)
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: Článok 3 odsek 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 3(3)
English: Articles 4, 5 and 6
French: Articles 4, 5 et 6
German: Artikel 4, 5 und 6
Spanish: Artículos 4, 5 y 6
Italian: Articoli 4, 5 e 6
Portuguese: Artigos 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: Artikelen 4, 5 en 6
Danish: Artikel 4, 5 og 6
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6
Finnish: 4, 5 ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 4, 5 και 6
Czech: Články 4, 5 a 6
Slovak: Články 4, 5 and 6
Polish: Artykuły 4, 5 i 6
Hungarian: , 5. és 6. cikk
Slovenian: Členi 4, 5 in 6
Romanian: Articolele 4, 5 și 6
Bulgarian: Членове 4, 5 и 6
Estonian: Artiklid 4, 5 ja 6
Latvian: , 5. un 6. pants
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsniai
Maltese: Artikoli 4, 5 u 6
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: Článok 7 odsek 1
Polish: Artykuł 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1)
Bulgarian: Член 7, параграф 1
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 7(1)
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: Článok 7 odsek 2
Polish: Artykuł 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Romanian: Articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 7(2)
English: Article 7(6)
French: Article 7, paragraphe 6
German: Artikel 7 Absatz 6
Spanish: Artículo 7, apartado 6
Italian: Articolo 7, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 6
Dutch: Artikel 7, lid 6
Danish: Artikel 7, stk. 6
Swedish: Artikel 7.6
Finnish: 7 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 6
Czech: Čl. 7 odst. 6
Slovak: Článok 7 odsek 6
Polish: Artykuł 7 ust. 6
Hungarian: 7. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 7(6)
Romanian: Articolul 7 alineatul (6)
Bulgarian: Член 7, параграф 6
Estonian: Artikli 7 lõige 6
Latvian: 7. panta 6. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 7(6)
English: Article 8a(1)
French: Article 8 bis, paragraphe 1
German: Artikel 8a Absatz 1
Spanish: Artículo 8 bis, apartado 1
Italian: Articolo 8 bis, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o-A, n.o 1
Dutch: Artikel 8 bis, lid 1
Danish: Artikel 8a, stk. 1
Swedish: Artikel 8a.1
Finnish: 8 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8α παράγραφος 1
Czech: Čl. 8a odst. 1
Slovak: Článok 8a odsek 1
Polish: Artykuł 8a ust. 1
Hungarian: cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8a(1)
Romanian: Articolul 8a alineatul (1)
Bulgarian: Член 8а, параграф 1
Estonian: Artikli 8a lõige 1
Latvian: a panta 1. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8a(1)
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
Czech: Čl. 9 odst. 1
Slovak: Článok 9 odsek 1
Polish: Artykuł 9 ust. 1
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1)
Bulgarian: Член 9, параграф 1
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 9(1)
English: Article 8a(2), first and second subparagraphs
French: Article 8 bis, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 8a Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 8 bis, apartado 2, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 8 bis, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o-A, n.o 2, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 8 bis, lid 2, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 8a, stk. 2, 1. og 2. afsnit
Swedish: Artikel 8a.2 första och andra styckena
Finnish: 8 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8α παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8a odst. 2 první a druhý pododstavec
Slovak: Článok 8a odsek 2 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 8a ust. 2 akapity pierwszy i drugi
Hungarian: cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdések
Slovenian: Člen 8a(2), prvi in drugi pododstavek
Romanian: Articolul 8a alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 8а, параграф 2, първа и втора алинея
Estonian: Artikli 8a lõike 2 esimene ja teine lõik
Latvian: a panta 2. punkts, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Maltese: Artikolu 8a(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odst. 2
Slovak: Článok 9 odsek 2
Polish: Artykuł 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2)
Bulgarian: Член 9, параграф 2
Estonian: Artikli 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 9(2)
English: Article 8a(3)
French: Article 8 bis, paragraphe 3
German: Artikel 8a Absatz 3
Spanish: Artículo 8 bis, apartado 3
Italian: Articolo 8 bis, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 8.o-A, n.o 3
Dutch: Artikel 8 bis, lid 3
Danish: Artikel 8a, stk. 3
Swedish: Artikel 8a.3
Finnish: 8 a artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 8α παράγραφος 3
Czech: Čl. 8a odst. 3
Slovak: Článok 8a odsek 3
Polish: Artykuł 8a ust. 3
Hungarian: cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 8a(3)
Romanian: Articolul 8a alineatul (3)
Bulgarian: Член 8а, параграф 3
Estonian: Artikli 8a lõige 3
Latvian: a panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 8a(3)
English: Article 9(3)
French: Article 9, paragraphe 3
German: Artikel 9 Absatz 3
Spanish: Artículo 9, apartado 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3
Dutch: Artikel 9, lid 3
Danish: Artikel 9, stk. 3
Swedish: Artikel 9.3
Finnish: 9 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3
Czech: Čl. 9 odst. 3
Slovak: Článok 9 odsek 3
Polish: Artykuł 9 ust. 3
Hungarian: 9. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9(3)
Romanian: Articolul 9 alineatul (3)
Bulgarian: Член 9, параграф 3
Estonian: Artikli 9 lõige 3
Latvian: 9. panta 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 9(3)
English: Experience shows that a proper management of the tariff quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer. Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
German: Erfahrungsgemäß ist es zur ordnungsgemäßen Verwaltung des Zollkontingents erforderlich sicherzustellen, dass der Lizenzinhaber tatsächlich als Einführer tätig und an Kauf, Transport und Einfuhr der betreffenden Tiere aktiv beteiligt ist.
English: For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN code 0102. Member States may accept as proof of trade with third countries copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority.
German: Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 bedeutet Tätigsein im Handel mit Drittländern gemäß dem genannten Artikel, dass die Antragsteller mindestens 50 Tiere des KN-Codes 0102 eingeführt haben.
English: The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head. It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
German: Mit Einreichung des Antrags auf Einfuhrrechte ist bei der zuständigen Behörde eine Sicherheit in Höhe von 3 EUR je Tier zu leisten.
Romanian: Garanția referitoare la drepturile de import este fixată la 3 EUR pe cap. Aceasta trebuie depusă la autoritatea competentă împreună cu cererea de drepturi de import.
English: Article 1 1. A duty-free Union import tariff quota is opened every year for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg or ex01029091 of a weight exceeding 160 kg.
French: Un contingent tarifaire de l’Union en franchise de droits est ouvert chaque année pour les périodes allant du 1er janvier au 31 décembre en vue de l’importation de 4600 têtes de bovins vivants originaires de Suisse et d’un poids supérieur à 160 kg, relevant des codes NC 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 d’un poids supérieur à 160 kg ou ex01029091 d’un poids supérieur à 160 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 da Comissão, de 23 de dezembro de 2005, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de bovinos vivos com um peso superior a 160 kg originários da Suíça previsto no Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.