FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, holders of non-controlling interests can share in the profits or distributions of an investee.
French: Par exemple, les détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle peuvent toucher une part des profits ou des distributions de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Inhaber nicht beherrschender Anteile können beispielsweise an den Gewinnen oder Ausschüttungen eines Beteiligungsunternehmens teilhaben.
Spanish: Por ejemplo, los titulares de participaciones no dominantes pueden compartir los beneficios o las distribuciones de una participada.
Italian: Per esempio, i titolari di partecipazioni di minoranza possono condividere i profitti o i dividendi di un’entità oggetto di investimento.
Portuguese: Por exemplo, os detentores de interesses minoritários podem ter uma participação nos lucros ou nas distribuições de uma investida.
Dutch: Houders van belangen zonder overheersende zeggenschap kunnen bijvoorbeeld delen in de winsten of uitkeringen van een deelneming.
Swedish: Exempelvis kan innehavare utan bestämmande inflytande ta del av ett investeringsobjekts vinst och utdelning.
Finnish: Esimerkiksi määräysvallattomien omistajien osuuksien haltijat voivat osallistua sijoituskohteen voittoihin tai varojen jakamiseen.
Greek: Για παράδειγμα, οι κάτοχοι δικαιωμάτων μειοψηφίας μπορεί να μοιράζονται τα κέρδη ή τις διανομές μιας εκδότριας.
Czech: Podíl na ziscích nebo výplatách jednotky, do níž bylo investováno, mohou mít například držitelé nekontrolních podílů.
Slovak: Napríklad podiel na zisku alebo na vyplácaných dividendách subjektu, do ktorého investuje, môžu mať držitelia nekontrolných podielov.
Polish: Na przykład posiadacze udziałów niekontrolujących mogą mieć udział w zyskach lub w wypłatach z zysku jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Például a nem ellenőrző részesedések tulajdonosai részesülhetnek a befektetést befogadó nyereségéből vagy felosztásaiból.
Slovenian: Imetniki neobvladujočih deležev so lahko na primer udeleženi v dobičku ali razdelitvah podjetja, v katero se naloži.
Romanian: De exemplu, deținătorii de interese care nu controlează pot avea dreptul la profitul sau distribuirile unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Например притежателите на неконтролиращи участия могат да участват в печалбата или разпределенията на дадено предприятие, в което е инвестирано.
Estonian: Investeerimisobjekti kasumist või väljamaksetest võivad osa saada näiteks mittekontrollivate osaluste omanikud.
Latvian: Piemēram, nekontrolējošas līdzdalības turētāji var saņemt daļu no ieguldījumu saņēmēja peļņas vai kapitāla sadales.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nekontroliuojamų dalių turėtojai gali gauti ūkio subjekto, į kurį investuojama, pelno arba paskirstomų sumų dalį.
Maltese: Pereżempju, id-detenturi ta’ interessi nonkontrollanti jista' jkollhom sehem mill-profitti jew id-distribuzzjonijiet ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: Link between power and returns
French: Lien entre pouvoir et rendements
German: Verknüpfung zwischen Verfügungsgewalt und Rendite
Spanish: Relación entre poder y rendimientos
Italian: Correlazione tra potere e rendimenti
Portuguese: Ligação entre poder e resultados
Dutch: Relatie tussen macht en opbrengsten
Danish: Sammenhæng mellem indflydelse og afkast
Swedish: Koppling mellan inflytande och avkastning
Finnish: Vallan ja tuoton välinen yhteys
Greek: Σχέση μεταξύ εξουσίας και αποδόσεων
Czech: Vazba mezi mocí a výnosy
Slovak: Vzťah medzi právomocami a výnosmi
Polish: Związki władzy z wynikami finansowymi
Hungarian: A hatalom és a hozamok közötti összefüggés
Slovenian: Povezava med vplivom in donosom
Romanian: Legătura dintre autoritate și venituri
Bulgarian: Връзка между правомощия и възвръщаемост
Estonian: Mõjuvõimu ja kasumi vaheline seos
Latvian: Sasaiste starp varu un ieņēmumiem
Lithuanian: Galios valdyti ir grąžos tarpusavio ryšys
Maltese: Rabta bejn is-setgħa u r-redditi
English: 18 Thus, an investor with decision-making rights shall determine whether it is a principal or an agent.
French: 18 Par conséquent, l’investisseur qui a des droits décisionnels doit déterminer s’il agit pour son propre compte ou comme mandataire.
German: 18 Ein Investor mit dem Recht, Entscheidungen zu fällen, hat folglich festzustellen, ob er Prinzipal oder Agent ist.
Spanish: 18 Por tanto, un inversor con derechos de adopción de decisiones deberá determinar si es un principal o un agente.
Italian: 18 Pertanto, un investitore che abbia il diritto di assumere decisioni deve stabilire se opera in conto proprio (c.d. preponente o “principal”) ovvero come un agente per conto di terzi (c.d. “agent”).
Portuguese: 18 Assim, um investidor com direito efectivo de tomar decisões deve determinar se é um mandante ou um mandatário.
Dutch: 18 Een investeerder met besluitvormingsrechten moet dus bepalen of hij een principaal of een agent is.
Danish: 18 En investor med beslutningstagningsrettigheder skal således fastslå, om han er fuldmagtsgiver eller befuldmægtiget.
Swedish: 18 En investerare med i beslutsbefogenheter ska således avgöra om den är huvudman eller ombud.
Finnish: 18 Näin ollen sijoittajan, jolla on päätöksenteko-oikeuksia, on ratkaistava, onko se päämies vai agentti.
Greek: 18 Επομένως, ένας επενδυτής με δικαιώματα λήψης αποφάσεων καθορίζει εάν είναι εντολέας ή εντολοδόχος.
Czech: 18 Takto investor s rozhodovacími právy určí, zda je zmocnitelem nebo zmocněncem.
Slovak: 18 Investor s rozhodovacími právami preto určuje, či koná ako hlavný zodpovedný alebo ako zástupca.
Polish: 18 Tak więc inwestor posiadający prawo podejmowania decyzji określa, czy jest mocodawcą czy agentem.
Hungarian: Ennek megfelelően a döntéshozatali jogokkal rendelkező befektető köteles megállapítani, hogy megbízó vagy megbízott-e.
Slovenian: 18 Zato mora naložbenik s pravicami odločanja določiti, ali je glavni zavezanec ali zastopnik.
Romanian: 18 Prin urmare, un investitor cu drepturi decizionale trebuie să stabilească dacă este un mandant sau un reprezentant.
Bulgarian: 18 Следователно инвеститорът, който има права за вземане на решения, определя дали е принципал или агент.
Estonian: 18 Seega määrab otsustusõigusi omav investor kindlaks, kas ta on käsundiandja või käsundisaaja.
Latvian: Tādējādi ieguldītājs, kam ir tiesības pieņemt lēmumus, nosaka, vai tas ir pilnvarotājs vai aģents.
Lithuanian: 18 Taigi, teisę priimti sprendimus turintis investuotojas turi nustatyti, ar jis yra pagrindinė šalis, ar agentas.
Maltese: 18 Għalhekk, investitur bi drittijiet ta’ teħid tad-deċiżjonijiet għandu jistabilixxi jekk huwiex prinċipal jew aġent.
English: ACCOUNTING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES COMPTABLES
German: BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUERIMIENTOS CONTABLES
Italian: DISPOSIZIONI CONTABILI
Portuguese: REQUISITOS DE CONTABILIZAÇÃO
Dutch: VERWERKINGSVEREISTEN
Danish: REGNSKABSKRAV
Swedish: REDOVISNINGSKRAV
Finnish: KIRJANPITOKÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΈΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY NA ÚČETNICTVÍ
Slovak: ÚČTOVNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: SZÁMVITELI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: RAČUNOVODSKE ZAHTEVE
Romanian: DISPOZIȚII CONTABILE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОТЧИТАНЕ
Estonian: ARVESTUSNÕUDED
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: APSKAITOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI KONTABILISTIĊI
English: 21 Paragraphs B86–B93 set out guidance for the preparation of consolidated financial statements.
French: 21 Les paragraphes B86 à B93 fournissent des indications pour la préparation d’états financiers consolidés.
German: 21 Die Paragraphen B86-B93 legen Leitlinien für die Erstellung von Konzernabschlüssen fest.
Spanish: 21 Los párrafos B86 a B93 establecen directrices para la elaboración de los estados financieros consolidados.
Italian: 21 I paragrafi B86–B93 espongono le linee guida per la preparazione del bilancio consolidato.
Portuguese: 21 Os parágrafos B86-B93 estabelecem orientações para a preparação de demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: 21 In de alinea's B86 tot en met B93 worden leidraden voor de opstelling van een geconsolideerde jaarrekening uiteengezet.
Danish: 21 Afsnit B86-B93 indeholder en vejledning til udarbejdelse af koncernregnskaber.
Swedish: 21 I punkterna B86–B93 ges vägledning om hur koncernredovisningen ska utformas.
Finnish: 21 Kappaleissa B86–B93 on ohjeistusta konsernitilinpäätöksen laatimisesta.
Greek: 21 Οι παράγραφοι B86–B93 παρέχουν κατευθύνσεις για την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
Czech: 21 Odstavce B86–B93 stanoví pokyny pro sestavení konsolidované účetní závěrky.
Slovak: 21 V odsekoch B86 až B93 sa uvádza návod na prípravu konsolidovanej účtovnej závierky.
Polish: 21 Paragrafy B86–B93 zawierają wytyczne w sprawie sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésével kapcsolatban a B86–B93. bekezdés ad útmutatást.
Slovenian: 21 V B86.–B93. členu so navedena navodila za pripravljanje konsolidiranih računovodskih izkazov.
Romanian: 21 Punctele B86–B93 prezintă îndrumările pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate.
Bulgarian: 21 Параграфи Б86—Б93 съдържат насоки за изготвянето на консолидирани финансови отчети.
Estonian: 21 Lõigetega B86–B93 nähakse ette juhised konsolideeritud finantsaruannete koostamiseks.
Latvian: Standarta B86–B93 punktā sniegti norādījumi konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanai.
Lithuanian: 21 B86–B93 straipsniuose pateikiamos konsoliduotųjų finansinių ataskaitų rengimo nuorodos.
Maltese: 21 Il-paragrafi B86–B93 jistabilixxu gwida għall-preparazzjoni tar-rapporti finanzjarji konsolidati.
English: Non-controlling interests
French: Participations ne donnant pas le contrôle
German: Nicht beherrschende Anteile
Spanish: Participaciones no dominantes
Italian: Partecipazioni di minoranza
Portuguese: Interesses que não controlam
Dutch: Belangen zonder overheersende zeggenschap
Danish: Minoritetsinteresser
Swedish: Innehav utan bestämmande inflytande
Finnish: Määräysvallattomien omistajien osuus
Greek: Μη ελέγχουσες συμμετοχές
Czech: Nekontrolní podíly
Slovak: Nekontrolné podiely
Polish: Udziały niekontrolujące
Hungarian: Nem ellenőrző részesedések
Slovenian: Neobvladujoči deleži
Romanian: Interese care nu controlează
Bulgarian: Неконтролиращи участия
Estonian: Mittekontrollivad osalused
Latvian: Nekontrolējoša līdzdalība
Lithuanian: Nekontroliuojamos dalys
Maltese: Interessi nonkontrollanti
English: 24 Paragraphs B94–B96 set out guidance for the accounting for non-controlling interests in consolidated financial statements.
French: 24 Les paragraphes B94 à B96 fournissent des indications pour la comptabilisation dans les états financiers consolidés des participations ne donnant pas le contrôle.
German: 24 Die Paragraphen B94–B96 legen Leitlinien für die Bilanzierung nicht beherrschender Anteile in Konzernabschlüssen fest.
Spanish: 24 Los párrafos B94 a B96 establecen directrices para la contabilización de participaciones no dominantes en los estados financieros consolidados.
Italian: 24 I paragrafi B94–B96 espongono le linee guida per la contabilizzazione delle partecipazioni di minoranza nel bilancio consolidato.
Portuguese: 24 Os parágrafos B94-B96 estabelecem orientações para a contabilização dos interesses que não controlam nas demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: 24 In de alinea's B94, B95 en B96 worden leidraden voor de verwerking van belangen zonder overheersende zeggenschap in geconsolideerde jaarrekeningen uiteengezet.
Danish: 24 Afsnit B94-B96 indeholder en vejledning til regnskabsførelse af minoritetsinteresser i koncernregnskaber.
Swedish: 24 I punkterna B94–B96 ges vägledning om redovisning av innehav utan bestämmande inflytande i koncernredovisningar.
Finnish: 24 Kappaleissa B94–B96 on ohjeistusta määräysvallattomien omistajien osuuden käsittelystä konsernitilinpäätöksessä.
Greek: 24 Οι παράγραφοι B94–B96 παρέχουν κατευθύνσεις για τη λογιστικοποίηση των μη ελεγχουσών συμμετοχών στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: 24 Pokyny pro vykazování nekontrolních podílů v konsolidované účetní závěrce stanoví odstavce B94–B96.
Slovak: 24 V odsekoch B94 až B96 sa uvádza návod na účtovanie nekontrolných podielov v konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: 24 Paragrafy B94–B96 zawierają wytyczne w sprawie ujmowania udziałów niekontrolujących w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: A nem ellenőrző részesedések konszolidált pénzügyi kimutatásokban történő elszámolásával kapcsolatban a B94-B96. bekezdés ad útmutatást.
Slovenian: 24 V B94.–B96. členu so navedena navodila za obračunavanje neobvladujočih deležev v konsolidiranih računovodskih izkazih.
Romanian: 24 Punctele B94–B96 prezintă îndrumări privind contabilizarea intereselor care nu controlează în situațiile financiare consolidate.
Bulgarian: 24 Параграфи Б94—Б96 съдържат насоки за отчитане на неконтролиращи участия в консолидираните финансови отчети.
Estonian: 24 Lõigetega B94–B96 nähakse ette juhised mittekontrollivate osaluste arvestamiseks konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: Standarta B94–B96 punktā doti norādījumi nekontrolējošas līdzdalības uzskaitei konsolidētajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: 24 B94–B96 straipsniuose pateikiamos nekontroliuojamų dalių apskaitos konsoliduotosiose finansinėse ataskaitose nuorodos.
Maltese: 24 Il-paragrafi B94–B96 jistabilixxu gwida għall-ikkontabilizzar tal-interessi nonkontrollanti fir-rapporti finanzjarji konsolidati.
English: Loss of control
French: Perte du contrôle
German: Beherrschungsverlust
Spanish: Pérdida de control
Italian: Perdita del controllo
Portuguese: Perda de controlo
Dutch: Verlies van zeggenschap
Danish: Tab af bestemmende indflydelse
Swedish: Förlust av bestämmande inflytande
Finnish: Määräysvallan menettäminen
Greek: Απώλεια ελέγχου
Czech: Ztráta ovládání
Slovak: Strata kontroly
Polish: Utrata kontroli
Hungarian: Az ellenőrzése elvesztése
Slovenian: Izguba obvladovanja
Romanian: Pierderea controlului
Bulgarian: Загуба на контрол
Estonian: Kontrolli kaotamine
Latvian: Kontroles zaudēšana
Lithuanian: Kontrolės praradimas
Maltese: Telf tal-kontroll
English: 25 If a parent loses control of a subsidiary, the parent:
French: 25 Si une société mère perd le contrôle d’une filiale:
German: 25 Verliert ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen, hat das Mutterunternehmen
Spanish: 25 Si una dominante pierde el control de una dependiente, aquella:
Italian: 25 Se l’entità controllante perde il controllo di una controllata, essa:
Portuguese: 25 Se uma empresa-mãe perde o controlo de uma subsidiária:
Dutch: 25 Als een moedermaatschappij de zeggenschap over een dochteronderneming verliest, dan neemt de moedermaatschappij:
Danish: 25 Hvis en modervirksomhed mister sin bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed, skal den:
Swedish: 25 Om ett moderföretag förlorar bestämmande inflytande över ett dotterföretag ska moderföretaget
Finnish: 25 Jos emoyritys menettää määräysvallan tytäryrityksessä, emoyritys:
Greek: 25 Εάν μια μητρική εταιρεία απωλέσει τον έλεγχο θυγατρικής, τότε αυτή:
Czech: 25 Pokud mateřský podnik pozbude ovládání dceřiného podniku:
Slovak: 25 Ak materská spoločnosť stratí kontrolu nad dcérskou spoločnosťou, materská spoločnosť:
Polish: 25 Jeśli jednostka dominująca utraci kontrolę nad jednostką zależną, to jednostka dominująca:
Hungarian: Ha az anyavállalat elveszíti az ellenőrzést valamely leányvállalat felett, az anyavállalat:
Slovenian: 25 Če obvladujoče podjetje izgubi obvladovanje odvisnega podjetja, mora:
Romanian: 25 Dacă o societate mamă pierde controlul asupra unei filiale, societatea mamă:
Bulgarian: 25 Ако дадено предприятие майка изгуби контрол върху дадено дъщерно предприятие, предприятието майка:
Estonian: 25 Kui emaettevõte kaotab kontrolli tütarettevõtte üle, siis ta:
Latvian: Ja mātesuzņēmums zaudē kontroli pār meitasuzņēmumu, tas:
Lithuanian: 25 Jeigu patronuojančioji įmonė praranda patronuojamosios įmonės kontrolę, patronuojančioji įmonė:
Maltese: 25 Jekk kumpanija prinċipali titlef il-kontroll ta’ sussidjarja, il-kumpanija prinċipali:
English: derecognises the assets and liabilities of the former subsidiary from the consolidated statement of financial position.
French: elle sort de l’état consolidé de la situation financière les actifs et les passifs de l’ancienne filiale;
German: die Vermögenswerte und Schulden des ehemaligen Tochterunternehmens aus der Konzernbilanz auszubuchen.
Spanish: Dará de baja en cuentas los activos y pasivos de la antigua dependiente en el estado de situación financiera consolidado.
Italian: elimina contabilmente le attività e le passività della ex controllata dal prospetto consolidato della situazione patrimoniale-finanziaria;
Portuguese: desreconhece os activos e passivos da ex-subsidiária nas suas demonstrações consolidadas da posição financeira;
Dutch: de activa en de verplichtingen van de voormalige dochteronderneming niet langer in het geconsolideerde overzicht van de financiële positie op;
Danish: ophøre med at indregne den tidligere dattervirksomheds aktiver og passiver i den konsoliderede opgørelse af finansiel stilling.
Swedish: ta bort de redovisade värdena för det tidigare dotterföretags tillgångar och skulder från koncernredovisningen,
Finnish: kirjaa aiemman tytäryrityksen varat ja velat pois konsernitaseesta.
Greek: παύει να αναγνωρίζει τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της πρώην θυγατρικής στην ενοποιημένη κατάσταση της οικονομικής θέσης.
Czech: odúčtuje aktiva a závazky bývalého dceřiného podniku v konsolidovaném výkazu o finanční situaci;
Slovak: ukončí vykazovanie aktív a záväzkov bývalej dcérskej spoločnosti z konsolidovaného výkazu o finančnej situácii,
Polish: wyłącza aktywa i zobowiązania byłej jednostki zależnej ze skonsolidowanego sprawozdania z sytuacji finansowej;
Hungarian: kivezeti a korábbi leányvállalat eszközeit és kötelezettségeit a pénzügyi helyzetre vonatkozó konszolidált kimutatásból.
Slovenian: odpraviti pripoznanje sredstev in obveznosti nekdanjega odvisnega podjetja v konsolidiranem izkazu finančnega položaja;
Romanian: va derecunoaște activele și datoriile fostei filiale din situația poziției financiare consolidate.
Bulgarian: отписва активите и пасивите на бившето дъщерно предприятие от консолидирания отчет за финансовото състояние;
Estonian: lõpetab endise tütarettevõtte varade ja kohustiste kajastamise oma konsolideeritud finantsseisundi aruandes;
Latvian: pārtrauc atzīt bijušā meitasuzņēmuma aktīvus un saistības konsolidētajā finansiālā stāvokļa pārskatā;
Lithuanian: nutraukia buvusios patronuojamosios įmonės turto ir įsipareigojimų pripažinimą konsoliduotojoje finansinės būklės ataskaitoje;
Maltese: tirtira r-rikonoxximent tal-assi u l-obbligazzjonijiet tas-sussidjarja preċedenti mir-rapport ikkonsolidat tal-pożizzjoni finanzjarja.
English: recognises the gain or loss associated with the loss of control attributable to the former controlling interest.
French: elle comptabilise le profit ou la perte associé à la perte du contrôle, qui est attribuable à la participation qui donnait le contrôle.
German: den Gewinn oder Verlust im Zusammenhang mit dem Verlust der Beherrschung, der auf den ehemaligen beherrschenden Anteil entfällt, anzusetzen.
Spanish: Reconocerá la ganancia o la pérdida asociada a la pérdida de control atribuible a la antigua participación dominante.
Italian: rileva l’utile o la perdita correlati alla perdita del controllo attribuibile all’ex partecipazione di maggioranza.
Portuguese: reconhece o lucro ou perda associado à perda de controlo e imputável ao anterior interesse que controla.
Dutch: de met het verlies van zeggenschap verband houdende winst die of het met het verlies van zeggenschap verband houdende verlies dat aan het voormalige zeggenschapsbelang kan worden toegerekend op.
Danish: indregne den fortjeneste eller det tab, der er forbundet med det tab af bestemmende indflydelse, som vedrører den tidligere bestemmende indflydelse.
Swedish: redovisa vinsten eller förlusten kopplad till den förlust av bestämmande inflytande som kan hänföras till det tidigare innehavet av bestämmande inflytande.
Finnish: kirjaa aiemmalle määräysvaltaiselle omistajalle kuuluvan voiton tai tappion, joka liittyy määräysvallan menettämiseen.
Greek: αναγνωρίζει το κέρδος ή τη ζημία που συνδέεται με την απώλεια του ελέγχου που αναλογεί στην πρώην ελέγχουσα συμμετοχή.
Czech: vykáže zisk nebo ztrátu související s pozbytím ovládání původního kontrolního podílu.
Slovak: vykáže zisk alebo stratu spojené so stratou kontroly, ktoré možno pripísať predchádzajúcemu kontrolnému podielu.
Polish: ujmuje zyski lub straty związane z utratą kontroli, które można przyporządkować byłemu udziałowi kontrolującemu.
Hungarian: megjeleníti a korábbi ellenőrző részesedéshez hozzárendelhető, elvesztett ellenőrzéssel kapcsolatos nyereséget vagy veszteséget.
Slovenian: pripoznati dobiček ali izgubo, ki je povezana z izgubo obvladovanja in jo je mogoče pripisati nekdanjemu obvladujočemu deležu.
Romanian: recunoaște câștigul sau pierderea asociate cu pierderea controlului, atribuibile fostului interes majoritar.
Bulgarian: признава печалбата или загубата, свързана със загубата на контрол, относима към бившето контролиращо участие.
Estonian: kajastab kontrolli kaotamisega seotud kasumit või kahjumit, mis kuulub endisele kontrollivale osalusele.
Latvian: atzīst guvumus vai zaudējumus, kas saistīti ar kontroles zaudēšanu, ko attiecina uz bijušo kontrolējošo līdzdalību.
Lithuanian: pripažįsta dėl buvusiai kontroliuojamai daliai priskirtos kontrolės praradimo gautą pelną arba patirtą nuostolį.
Maltese: tirrikonoxxi l-qligħ jew it-telf assoċjat mat-telf tal-kontroll attribwit lill-interess ta’ kontroll preċedenti.
English: 26 Paragraphs B97–B99 set out guidance for the accounting for the loss of control.
French: 26 Les paragraphes B97 à B99 fournissent des indications pour le traitement comptable de la perte du contrôle.
German: 26 Die Paragraphen B97-B99 beschreiben Leitlinien für die Bilanzierung des Verlustes der Beherrschung.
Spanish: 26 Los párrafos B97a B99 establecen directrices para la contabilización de la pérdida de control.
Italian: 26 I paragrafi B97–B99 espongono le linee guida per la contabilizzazione della perdita del controllo.
Portuguese: 26 Os parágrafos B97-B99 estabelecem orientações para a contabilização da perda de controlo.
Dutch: 26 In de alinea's B97, B98 en B99 worden leidraden voor de administratieve verwerking van het verlies van zeggenschap uiteengezet.
Danish: 26 Afsnit B97-B99 indeholder en vejledning om regnskabsførelse af tab af bestemmende indflydelse.
Swedish: 26 I punkterna B97–B99 ges vägledning om redovisning av förlust av bestämmande inflytande.
Finnish: 26 Kappaleissa B97–B99 on ohjeistusta määräysvallan menettämisen kirjanpitokäsittelystä.
Greek: 26 Οι παράγραφοι B97–B99 παρέχουν κατευθύνσεις για τη λογιστικοποίηση της απώλειας ελέγχου.
Czech: 26 Pokyny pro vykazování pozbytí ovládání stanoví odstavce B97–B99.
Slovak: 26 V odsekoch B97 až B99 sa uvádza návod na účtovanie v prípade straty kontroly.
Polish: 26 Paragrafy B97–B99 zawierają wytyczne w sprawie księgowego ujęcia utraty kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés elvesztésének elszámolásával kapcsolatban a B97-B99. bekezdés ad útmutatást.
Slovenian: 26 V B97.–B99. členu so navedena navodila za obračunavanje izgube obvladovanja.
Romanian: 26 Punctele B97–B99 prezintă îndrumări privind contabilizarea pierderii controlului.
Bulgarian: 26 Параграфи Б97—Б99 определят насоки за отчитане на загубата на контрол.
Estonian: 26 Lõigetega B97–B99 nähakse ette juhised kontrolli kaotamise arvestamiseks.
Latvian: Standarta B97–B99 punktā doti norādījumi kontroles zaudēšanas uzskaitei.
Lithuanian: 26 B97–B99 straipsniuose pateikiamos kontrolės praradimo apskaitos nuorodos.
Maltese: 26 Il-paragrafi B97–B99 jistabilixxu gwida għall-ikkontabilizzar tat-telf tal-kontroll.
English: Appendix A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Bijlage A
Danish: Appendiks A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Προσάρτημα A
Czech: Dodatek A
Slovak: Dodatok A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Priloga A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Допълнение A
Estonian: Lisa A
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
Maltese: Appendiċi A