FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
French: Le montage des capteurs devrait être rigide, afin que les vibrations altèrent le moins possible les enregistrements.
German: Die Messwertaufnehmer müssen starr befestigt werden, so dass ihre Aufzeichnungen so wenig wie möglich durch Schwingungen beeinflusst werden.
Spanish: El montaje de los transductores deberá ser rígido, con el fin de que las vibraciones alteren lo menos posible sus registros.
Italian: I trasduttori devono essere fissati saldamente in modo che la registrazione sia influenzata il meno possibile dalle vibrazioni.
Portuguese: Os transdutores devem ser firmemente fixados, por forma a que as vibrações afetem o mínimo possível os seus registos.
Dutch: De opnemers moeten stevig worden bevestigd zodat de registraties zo weinig mogelijk door trillingen worden beïnvloed.
Danish: Transducerne skal være stift fastgjort, så målingerne påvirkes mindst muligt af vibrationer.
Swedish: Givarna ska vara fast förankrade så att deras registreringar påverkas så litet som möjligt av vibrationer.
Finnish: Anturit on kiinnitettävä tukevasti, jotta värähtely vaikuttaa mahdollisimman vähän niiden tekemiin rekisteröinteihin.
Greek: Οι μορφοτροπείς στερεώνονται ώστε οι καταγραφές τους να επηρεάζονται από τις δονήσεις όσο το δυνατόν λιγότερο.
Czech: Snímače je třeba pevně uchytit, aby byly záznamy jejich signálů co nejméně ovlivněny vibracemi.
Slovak: Prevodníky by mali byť dôkladne upevnené, aby ich záznamy boli čo možno najmenej ovplyvnené vibráciami.
Polish: Przetworniki powinny być mocno przymocowane, tak aby drgania wpływały w możliwie jak najmniejszym stopniu na dokonywane przez nie zapisy.
Hungarian: A jelátalakítókat olyan szilárdan kell rögzíteni, hogy a rezgés okozta hatás a lehető legkisebb legyen az általuk rögzített értékekre.
Slovenian: Merilni pretvorniki morajo biti trdno pritrjeni, tako da vibracije čim manj vplivajo na njihove zapise.
Romanian: Captatorii trebuie să fie solid fixați în așa fel încât vibrațiile să altereze cât mai puțin posibil înregistrările.
Bulgarian: Датчиците трябва да бъдат здраво закрепени, така че техните отчитания да се влияят възможно най-малко от вибрации.
Estonian: Andurid peavad olema kinnitatud liikumatult, et vibratsioon nende näitu võimalikult vähe mõjutaks.
Latvian: Devējus stingri piestiprina, lai to uztvertos lielumus, cik vien iespējams mazāk ietekmētu vibrācija.
Lithuanian: Keitikliai turi būti patikimai pritvirtinti, kad jų registruojamiems rodmenims vibracija darytų kuo mažesnę įtaką.
Maltese: It-transducers għandhom ikunu mwaħħlin sew ħalli l-irrekordjar tagħhom ikunu affettwati l-inqas possibbli mill-vibrazzjoni.
English: Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
French: La vitesse de défilement de la bande devrait être stable à moins de 0,5 % près de la vitesse de défilement utilisée.
German: Die Bandgeschwindigkeit muss konstant sein, bei einer zulässigen Abweichung von 0,5 % der verwendeten Bandgeschwindigkeit.
Spanish: La velocidad de la cinta será estable al 0,5 %, como máximo, de la velocidad de la cinta utilizada.
Italian: La velocità del nastro non deve variare di oltre lo 0,5 % rispetto alla velocità prevista del nastro utilizzato.
Portuguese: A velocidade da fita não poderá variar mais de 0,5 % da velocidade de fita prevista.
Dutch: De bandsnelheid moet constant zijn binnen een marge van ten hoogste 0,5 % van de gebruikte bandsnelheid.
Danish: Båndhastighedens ustabilitet må højst svare til 0,5 % af den anvende båndhastighed.
Swedish: Bandhastigheten bör vara stabil och inte avvika med mer än 0,5 % från den använda bandhastigheten.
Finnish: Nauhanopeuden ei pitäisi poiketa enempää kuin 0,5 prosenttia käytetystä nauhanopeudesta.
Greek: Η ταχύτητα της ταινίας πρέπει να είναι σταθερή και η απόκλισή της να μην υπερβαίνει το 0,5 % της χρησιμοποιούμενης ταχύτητας της ταινίας.
Czech: Rychlost pásku musí být stabilní s tolerancí nepřesahující 0,5 % použité rychlosti pásku.
Slovak: Rýchlosť pásky má byť stabilná v rozsahu najviac 0,5 percenta použitej rýchlosti pásky.
Polish: Prędkość przesuwu taśmy powinna być stała z tolerancją do 0,5 % stosowanej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: A szalag sebességének állandónak kell lennie az alkalmazott szalagsebesség 0,5 %-os tartományán belül.
Slovenian: Hitrost traku mora biti konstantna in z dovoljenim odstopanjem do največ 0,5 % dejanske hitrosti traku.
Romanian: Viteza de defilare a benzii nu trebuie să fluctueze cu mai mult de 0,5 % în raport cu viteza de defilare prevăzută.
Bulgarian: Скоростта на лентата трябва да бъде стабилна в рамките на не повече от 0,5 % от използваната скорост на лентата.
Estonian: Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 0,5 %.
Latvian: Lentes ātrumam jābūt stabilam, svārstībām nepārsniedzot 0,5 procentu robežas no izmantotā lentes ātruma.
Lithuanian: Juostos greitis turėtų būti pastovus ir neturėtų skirtis daugiau kaip 0,5 proc. nuo naudojamo juostos greičio.
Maltese: L-ispid tat-tejp trid tkun stabbli sa mhux aktar minn 0,5 fil-mija tal-ispid tat-tejp użat.
English: The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
French: La dynamique de l'enregistreur ne devrait pas être inférieure à 42 dB à la vitesse maximale de la bande.
German: Der Störspannungsabstand des Aufzeichnungsgeräts darf bei maximaler Bandgeschwindigkeit nicht kleiner als 42 dB sein.
Spanish: La relación señal-ruido del aparato de grabación no será inferior a 42 dB a la velocidad máxima de la cinta.
Italian: Il rapporto segnale/rumore del registratore non deve essere inferiore a 42 dB alla velocità massima del nastro.
Portuguese: A relação sinal/ruído do registador não poderá ser inferior a 42 dB à velocidade máxima da fita.
Dutch: Bij de maximale bandsnelheid mag de signaalruisverhouding van de recorder niet minder dan 42 dB bedragen.
Danish: Recorderens signal/støjforhold skal være mindst 42 dB ved største båndhastighed.
Swedish: Bandspelarens signalbruskvot bör inte vara lägre än 42 dB vid högsta bandhastighet.
Finnish: Tallentimen signaali-kohinasuhteen ei pitäisi olla pienempi kuin 42 dB suurimmalla mahdollisella nauhanopeudella.
Greek: Η σηματοθορυβική σχέση (λόγος S/N) του καταγραφέα δεν επιτρέπεται να είναι χαμηλότερη από 42 dB στη μέγιστη ταχύτητα της ταινίας.
Czech: Odstup signálu od šumu magnetického záznamového zařízení nesmí být při maximální rychlosti pásku nižší než 42 dB.
Slovak: Pomer užitočného signálu a šumu registračného záznamníka by nemal byť menší ako 42 dB pri maximálnej rýchlosti pásky.
Polish: Stosunek sygnału do szumu urządzenia rejestrującego nie powinien być niższy niż 42 dB przy maksymalnej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: Az adatrögzítő jel-zaj aránya nem lehet kevesebb, mint 42 dB a legnagyobb szalagsebességnél.
Slovenian: Pri največji hitrosti traku razmerje merilnega signala proti šumu na registrirnem instrumentu ne sme biti manjše od 42 dB.
Romanian: Raportul semnal/zgomot al înregistrării nu trebuie să fie mai mic de 42 dB la o viteză de defilare maximă a benzii.
Bulgarian: Отношението сигнал-шум на записващото устройство не трябва да бъде по-малко от 42 dB при максималната скорост на лентата.
Estonian: Salvesti signaali-müra suhe lindi maksimaalsel kiirusel ei tohiks olla alla 42 dB.
Latvian: Pašrakstītāja signāla un trokšņa attiecība nedrīkst būt mazāka par 42 dB maksimālajā lentes ātrumā.
Lithuanian: Rašytuvo signalo ir triukšmo santykis, kai juosta juda didžiausiu greičiu, neturėtų būti mažesnis kaip 42 dB.
Maltese: Il-proporzjon tas-sinjal għal tfixkil tar-rekorder irid ikun ta’ mhux inqas minn 42 dB fl-ispid massimu tat-tejp.
English: The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
French: La distorsion harmonique totale devrait être inférieure à 3 % et le défaut de linéarité inférieur à 1 % de l'étendue de mesurage.
German: Der Klirrfaktor muss kleiner als 3 % sein, und der Linearitätsfehler muss kleiner als 1 % des Messbereichs sein.
Spanish: La distorsión armónica total será inferior al 3 % y el error de linealidad inferior al 1 % de la gama de medición.
Italian: La distorsione armonica totale deve essere inferiore al 3 % e l'errore di linearità deve essere inferiore all'1 % del campo di misura.
Portuguese: A distorção harmónica total deve ser inferior a 3 % e o erro de linearidade deve ser inferior a 1 % da gama de medições.
Dutch: De totale harmonische vervorming moet minder dan 3 % bedragen en de lineaire fout moet kleiner zijn dan 1 % van het meetgebied.
Danish: Den totale harmoniske forvrængning skal være under 3 % og linearitetsfejlen under 1 % af måleområdet.
Swedish: Den totala olinjära distortionen bör vara mindre än 3 % och linearitetsfelet bör vara mindre än 1 % inom mätområdet.
Finnish: Harmonisen kokonaissärön olisi oltava pienempi kuin 3 prosenttia ja epälineaarisuusvirheen pienempi kuin 1 prosentti mittausalueesta.
Greek: Η συνολική αρμονική στρέβλωση πρέπει να είναι μικρότερη από 3 % και το γραμμικό σφάλμα να είναι μικρότερο από 1 % του εύρους των μετρήσεων.
Czech: Celkové harmonické zkreslení musí být menší než 3 % a chyba linearity menší než 1 % měřicího rozsahu.
Slovak: Celkové harmonické skreslenie by malo byť menšie ako 3 percentá a chyba lineárnosti má byť menej ako 1 percento rozsahu merania.
Polish: Poziom wszystkich zakłóceń harmonicznych powinien być niższy niż 3 %, a błąd liniowości niższy niż 1 % zakresu pomiaru.
Hungarian: A teljes harmonikus torzítás nem haladhatja meg a méréstartomány 3 %-át, a linearitási hiba pedig az 1 %-át.
Slovenian: Skupno harmonično odstopanje mora biti manjše od 3 %, nelinearnost pa mora biti manjša od 1 % merilnega področja.
Romanian: Distorsiunea armonică totală trebuie să fie mai mică de 3 %, iar eroarea de linearitate mai mică de 1 % în raport cu plaja de măsură.
Bulgarian: Коефициентът на нелинейни изкривявания трябва да бъде по-малък от 3 %, а грешката от нелинейност трябва да бъде по-малка от 1 % от обхвата на измерването.
Estonian: Kogu harmoonmoonutus peaks olema väiksem kui 3 % ning lineaarsusviga peaks olema väiksem kui 1 % mõõteulatusest.
Latvian: Kopējam harmoniskajam kropļojumam jābūt mazākam par 3 procentiem, un lineārajai kļūdai jābūt mazākai par 1 procentu no mērījumu diapazona.
Lithuanian: Bendrasis netiesinis iškraipymas turėtų būti mažesnis kaip 3 proc., o tiesiškumo paklaida – mažesnė kaip 1 proc. matavimo diapazono.
Maltese: It-tagħwiġ armoniku totali irid ikun ta’ mhux inqas minn 3 fil-mija u l-iżball tal-kwalità lineari jrid ikun inqas minn 1 fil-mija tal-marġni tal-kejl.
English: Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
French: La vitesse de défilement de la bande devrait être stable à moins de 10 % près de la vitesse de défilement utilisée.
German: Die Bandgeschwindigkeit muss konstant sein, bei einer zulässigen Abweichung von 10 % der verwendeten Bandgeschwindigkeit.
Spanish: La velocidad de la cinta será estable al 10 %, como máximo, de la velocidad de la cinta utilizada.
Italian: La velocità del nastro non deve variare di oltre il 10 % rispetto alla velocità prevista del nastro utilizzato.
Portuguese: A velocidade da fita não poderá variar mais de 10 % da velocidade de fita prevista.
Dutch: De bandsnelheid moet constant zijn binnen een marge van ten hoogste 10 % van de gebruikte bandsnelheid.
Danish: Båndhastighedens ustabilitet må højst svare til 10 % af den anvendte båndhastighed.
Swedish: Bandhastigheten bör vara stabil och inte avvika med mer än 10 % från den använda bandhastigheten.
Finnish: Nauhanopeuden ei pitäisi poiketa enempää kuin 10 prosenttia käytetystä nauhanopeudesta.
Greek: Η ταχύτητα της ταινίας πρέπει να είναι σταθερή και η απόκλισή της να μην υπερβαίνει το 0,5 % της χρησιμοποιούμενης ταχύτητας της ταινίας.
Czech: Rychlost pásku musí být stabilní s tolerancí nepřesahující 10 % použité rychlosti pásku.
Slovak: Rýchlosť pásky má byť stabilná v rozsahu najviac 10 percent použitej rýchlosti pásky.
Polish: Prędkość przesuwu taśmy powinna być stała z tolerancją do 10 % stosowanej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: A szalag sebességének állandónak kell lennie az alkalmazott szalagsebesség 10 %-os tartományán belül.
Slovenian: Hitrost traku mora biti konstantna v mejah do 10 % dejanske hitrosti traku.
Romanian: Viteza de defilare a benzii nu trebuie să varieze cu mai mult de 10 % în raport cu viteza de defilare prevăzută.
Bulgarian: Скоростта на лентата трябва да бъде стабилна в рамките на не повече от 10 % от използваната скорост на лентата.
Estonian: Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 10 %.
Latvian: Lentes ātrumam jābūt stabilam, svārstībām nepārsniedzot 10 procentu robežas no izmantotā lentes ātruma.
Lithuanian: Juostos greitis turėtų būti pastovus ir neturėtų skirtis daugiau kaip 10 proc. nuo naudojamo juostos greičio.
Maltese: L-ispid tat-tejp irid ikun stabbli sa mhux aktar minn 10 fil-mija tal-ispid tat-tejp użat.
English: Paper tape recorder
French: Enregistreur papier
German: Papierstreifen-Aufzeichnungsgerät
Spanish: Grabador de cinta de papel
Italian: Registratore a nastro di carta
Portuguese: Registo gráfico em papel
Dutch: Papierstrookschrijver
Danish: Papirskriver
Swedish: Hålremsregistrerare
Finnish: Paperinauhatallennin
Greek: Καταγραφέας σε χαρτοταινία
Czech: Oscilograf
Slovak: Záznamník s papierovou páskou
Polish: Urządzenie rejestrujące wyposażone w taśmę papierową
Hungarian: Papírszalagos adatrögzítő
Slovenian: Registrirni instrument s papirnim trakom
Romanian: Înregistrarea cu bandă de hârtie
Bulgarian: Самопишещо устройство с хартиена лента
Estonian: Paberlindiga salvesti
Latvian: Papīra lentes pašrakstītājs
Lithuanian: Popierinės juostos rašytuvas
Maltese: It-tejprikorder tal-karti
English: In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
French: Dans les autres cas, la vitesse de déroulement du papier devrait être telle qu'une résolution équivalente soit obtenue.
German: In anderen Fällen muss die Papiergeschwindigkeit so sein, dass eine äquivalente Auflösung erzielt wird.
Spanish: En otros casos, la velocidad del papel será la que permita obtener una resolución equivalente.
Italian: Negli altri casi, la velocità della carta deve consentire una risoluzione equivalente.
Portuguese: Nos outros casos, a velocidade do papel deve permitir obter uma resolução equivalente.
Dutch: In alle andere gevallen moet de papiersnelheid zo zijn dat een gelijkwaardige resolutie wordt verkregen.
Danish: Ellers skal papirhastigheden være således, at der opnås tilsvarende opløsning.
Swedish: I andra fall bör pappershastigheten vara sådan att likvärdig upplösning erhålls.
Finnish: Muissa tapauksissa paperin nopeuden on oltava sellainen, että saadaan aikaan vastaava resoluutio.
Greek: Ειδάλλως, η ταχύτητα της χαρτοταινίας πρέπει να είναι επαρκής για να επιτυγχάνεται ισοδύναμη διακριτική ικανότητα.
Czech: V ostatních případech musí být rychlost papíru taková, aby poskytovala rozlišení rovnocenné.
Slovak: V ostatných prípadoch by rýchlosť papierovej pásky mala byť taká, aby sa dosiahlo ekvivalentné rozlíšenie.
Polish: W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby można było uzyskać równoważny wynik.
Hungarian: Egyéb esetekben a papírsebességet úgy kell megválasztani, hogy ezzel egyenlő felbontást érjenek el.
Slovenian: V drugih primerih mora biti hitrost papirja takšna, da se doseže ustrezna ločljivost.
Romanian: În celelalte cazuri, viteza de derulare a hârtiei trebuie să permită obținerea unei rezoluții echivalente.
Bulgarian: В други случаи скоростта на хартията трябва да бъде такава, че да се получи еквивалентна разделителна способност.
Estonian: Muudel juhtudel peaks paberi kiirus võimaldama samaväärset resolutsiooni.
Latvian: Citos gadījumos papīra lentes ātrumam jābūt tādam, lai iegūtu līdzvērtīgu izšķirtspēju.
Lithuanian: Kitais atvejais popieriaus juostos greitis turėtų būti toks, kad būtų užtikrinta lygiavertė skyra.
Maltese: F’każijiet oħra, l-ispid tal-karta għandu jkun tali li tintlaħaq riżoluzzjoni ekwivalenti.
English: DATA PROCESSING
French: TRAITEMENT DES DONNÉES
German: VERARBEITUNG DER DATEN
Spanish: PROCESAMIENTO DE DATOS
Italian: ELABORAZIONE DATI
Portuguese: TRATAMENTO DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSVERWERKING
Danish: DATABEHANDLING
Swedish: DATABEHANDLING
Finnish: TIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ DAT
Slovak: SPRACOVANIE ÚDAJOV
Polish: PRZETWARZANIE DANYCH
Hungarian: ADATFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA PODATKOV
Romanian: PRELUCRAREA DATELOR
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ДАННИ
Estonian: ANDMETÖÖTLUS
Latvian: DATU APSTRĀDE
Lithuanian: DUOMENŲ APDOROJIMAS
Maltese: L-IPROĊESSAR TAD-DEJTA
English: Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
French: La filtration correspondant à la fréquence de la classe de la chaîne de mesurage pourra être réalisée lors de l'enregistrement ou au cours du traitement des données.
German: Das Filtern entsprechend den Frequenzen der Datenkanalklasse kann entweder während des Aufzeichnens oder während des Verarbeitens der Daten durchgeführt werden.
Spanish: La filtración correspondiente a las frecuencias de la clase de canal de datos podrá realizarse durante la grabación o el procesamiento de los datos.
Italian: Un filtraggio corrispondente alle frequenze del canale dati può essere effettuata durante la registrazione o il trattamento dei dati.
Portuguese: A filtragem correspondente à classe de frequência do canal de dados poderá ser realizada durante o registo ou o tratamento dos dados.
Dutch: Tijdens de registratie of verwerking van de gegevens mag filtering plaatsvinden die op de frequentie van de gegevenskanaalklasse is afgestemd.
Danish: Filtrering svarende til frekvenserne af datakanalens klasse kan finde sted enten under registreringen eller under behandlingen af data.
Swedish: En filtrering som motsvarar datakanalklassens frekvenser kan utföras antingen under registrering eller under databehandling.
Finnish: Suodatus datakanavan taajuuksilla voidaan tehdä joko tallentamisen tai tietojen käsittelyn aikana.
Greek: Κατά την καταγραφή ή την επεξεργασία των στοιχείων επιτρέπεται φιλτράρισμα ανάλογα με τις συχνότητες της κλάσης του διαύλου στοιχείων.
Czech: Filtrace odpovídající kmitočtům dané třídy datového kanálu se může provést buď během záznamu, nebo v rámci zpracování dat.
Slovak: Filtrovanie zodpovedajúce frekvenciám triedy dátového kanála sa môže vykonávať buď počas zaznamenávania, alebo počas spracovania údajov.
Polish: Filtrowanie odpowiadające częstotliwościom klasy kanału informacyjnego można przeprowadzić bądź podczas zapisu, bądź podczas przetwarzania danych.
Hungarian: Az adatcsatorna frekvenciáinak megfelelő szűrést akár az adatrögzítés, akár az adatfeldolgozás közben el lehet végezni.
Slovenian: Filtriranje, ki ustreza frekvencam razreda podatkovnega kanala, se lahko opravi bodisi med registriranjem ali pa med obdelavo podatkov.
Romanian: Filtrarea care corespunde frecvențelor canalului de măsură poate fi efectuată în timpul înregistrării sau prelucrării datelor.
Bulgarian: По време на записването или обработката на данни трябва да бъде извършвано филтриране, което отговаря на честотите на класа на канала за предаване на данни.
Estonian: Andmekanali sagedustele vastavat filtreerimist võib teha kas salvestuse või andmetöötluse ajal.
Latvian: Datu kanāla klases frekvencēm atbilstošu filtrāciju drīkst izdarīt vai nu datu ieraksta laikā, vai datu apstrādes laikā.
Lithuanian: Filtruoti, atsižvelgiant į duomenų perdavimo kanalo dažnių klasę, galima arba duomenis registruojant, arba juos apdorojant.
Maltese: L-iffiltrar li jikkorrispondi għall-frekwenzi tal-klassi tal-kanal tad-dejta jista’ jsir jew matul ir-reġistrazzjoni jew l-ipproċessar tad-dejta.
English: Digitalising
French: Numérisation
German: Digitalisierung
Spanish: Digitalización
Italian: Digitalizzazione
Portuguese: Digitalização
Dutch: Digitalisering
Danish: Digitalisering
Swedish: Digitalisering
Finnish: Digitointi
Greek: Ψηφιοποίηση
Czech: Digitalizace
Slovak: Digitalizácia
Polish: Konwersja sygnału na postać cyfrową
Hungarian: Digitalizálás
Slovenian: Digitaliziranje
Romanian: Digitalizarea
Bulgarian: Преобразуване в цифров вид
Estonian: Digitaliseerimine
Latvian: Digitalizēšana
Lithuanian: Skaitmeninimas
Maltese: Il-konverżjoni f’sinjal diġitali
English: Sampling frequency
French: Fréquence d'échantillonnage
German: Abtastfrequenz
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza di campionamento
Portuguese: Frequência de amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Samplingfrekvens
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotaajuus
Greek: Συχνότητα δειγματοληψίας
Czech: Vzorkovací kmitočet
Slovak: Vzorkovacia frekvencia
Polish: Częstotliwość próbkowania
Hungarian: Mintavételi frekvencia
Slovenian: Frekvenca vzorčenja
Romanian: Frecvența eșantionării
Bulgarian: Честота на дискретизация
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Bandinių ėmimo dažnis
Maltese: Il-frekwenza tal-ġbir ta’ kampjuni
English: The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
French: La fréquence d'échantillonnage devrait être égale au moins à 8 FH.
German: Die Abtastfrequenz muss mindestens 8 FH betragen.
Spanish: La frecuencia de muestreo será, como mínimo, igual a 8 FH.
Italian: La frequenza di campionamento deve essere pari almeno a 8 FH.
Portuguese: A frequência de amostragem deve ser, pelo menos, de 8 FH.
Dutch: De bemonsteringsfrequentie moet minstens 8 FH zijn.
Danish: Samplingfrekvensen skal mindst være 8 FH.
Swedish: Provtagningsfrekvensen bör åtminstone vara lika med 8 FH.
Finnish: Näytteenottotaajuuden on oltava vähintään 8 FH.
Greek: Η συχνότητα δειγματοληψίας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 8 FH.
Czech: Vzorkovací kmitočet musí činit alespoň 8 FH.
Slovak: Vzorkovacia frekvencia by sa mala rovnať aspoň 8 FH.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek powinna wynosić co najmniej 8 FH.
Hungarian: A mintavételi frekvenciának legalább az FH érték nyolcszorosával kell egyenlőnek lennie.
Slovenian: Frekvenca vzorčenja mora znašati najmanj 8 FH.
Romanian: Frecvența de eșantionare trebuie să fie cel puțin egală cu 8 FH.
Bulgarian: Честотата на дискретизация трябва да бъде равна поне на 8 FH.
Estonian: Proovivõtusagedus peab olema vähemalt 8 FH.
Latvian: Paraugu ņemšanas biežumam jābūt līdzvērtīgam ar vismaz 8 FH.
Lithuanian: Diskretizavimo dažnis turėtų būti bent lygus 8 FH.
Maltese: Il-frekwenza tal-ġbir ta’ kampjuni għandha tkun daqs, mill-inqas, 8 FH.