English: The Authority’s Decision No 658/07/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it [9] and through that process the Authority called on interested parties to submit their comments.
French: La décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure no 658/07/COL a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne et dans le supplément EEE de celui-ci [9]. Par le biais de celle-ci, l'Autorité invitait les parties intéressées à lui soumettre leurs observations.
German: Der Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 658/07/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage [9] veröffentlicht, und in diesem Zusammenhang forderte die Überwachungsbehörde betroffene Dritte auf, zu diesem Beschluss Stellung zu beziehen.
Spanish: La Decisión no 658/07/COL del Órgano de Vigilancia de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el suplemento del EEE del mismo [9], y mediante este proceso el Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios.
Italian: La decisione n. 658/07/COL dell’Autorità di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE [9]; nell’ambito di questo processo l’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Decisão n.o 658/07/COL do Órgão de Fiscalização no sentido de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no seu Suplemento EEE [9], tendo o Órgão de Fiscalização convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações.
Dutch: Besluit nr. 658/07/COL van de Autoriteit om de procedure in te leiden, is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-Supplement daarbij [9], en langs die weg heeft de Autoriteit belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen te maken.
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 658/07/KOL om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende samt i EØS-tillægget hertil [9], og Tilsynsmyndigheden opfordrede herved interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i denne sag.
Swedish: Övervakningsmyndighetens beslut nr 658/07/KOL om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet [9], och övervakningsmyndigheten uppmanade därigenom berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös N:o 658/07/KOL menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [9], ja tällä prosessilla valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 658/07/COL της Αρχής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο σχετικό Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ [9] και, μέσω αυτής της διαδικασίας, η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 658/07/KOL o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP [9] a Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby podaly připomínky.
Slovak: Rozhodnutie orgánu č. 658/07/COL začať konanie vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie [9] a v rámci tohto procesu orgán vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Decyzja Urzędu nr 658/07/COL o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w Suplemencie EOG [9]. Tym samym Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłoszenia uwag.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló 658/07/COL hatósági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és EGT-kiegészítésében [9], a Hatóság ennek keretében felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Odločba nadzornega organa št. 658/07/COL o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in priloženem Dopolnilu EGP [9] in v tem postopku je nadzorni organ pozval zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Decizia nr. 658/07/COL a Autorității de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și Suplimentul SEE [9] și, prin acel proces, Autoritatea a solicitat părților interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Решение № 658/07/COL на Органа за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него [9] и като част от този процес Органът покани заинтересованите страни да представят своите коментари във връзка с тази процедура.
Estonian: Järelevalveameti otsus nr 658/07/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning selle EMP kaasandes [9] ja selle menetlusega kutsus järelevalveamet huvitatud isikuid üles märkusi esitama.
Latvian: Iestādes Lēmumu Nr. 658/07/COL uzsākt minēto procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ Pielikumā [9], tādējādi Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. 658/07/COL pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [9]; pagal šią procedūrą Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 658/07/COL biex tinfetaħ l-proċedura ġiet ppupplikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE [9] u permezz ta’ dak il-proċess l-Awtorità stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom.