English: The Authority does not exclude, however, that in certain circumstances more limited exemptions from the tax could be considered compatible with the EEA Agreement.
French: Toutefois, l’Autorité n’exclut pas que, dans certaines circonstances, des exemptions plus limitées de la taxe puissent être considérées comme étant compatibles avec l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde schließt jedoch nicht aus, dass unter bestimmten Bedingungen eingeschränktere Steuerbefreiungen als mit dem EWR-Abkommen vereinbar erachtet werden können.
Spanish: Sin embargo, el Órgano de Vigilancia no descarta que, en determinadas circunstancias, ciertas exenciones más limitadas del impuesto se pudiesen considerar compatibles con el Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità tuttavia non esclude che, in determinate circostanze, esenzioni più limitate dall’imposta possano essere considerate compatibili con l’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não exclui, porém, o facto de, em determinadas circunstâncias, algumas isenções do imposto mais restritas poderem ser consideradas compatíveis com o Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit sluit echter niet uit dat onder bepaalde voorwaarden beperktere vrijstellingen van de belasting als verenigbaar met de EER-overeenkomst kunnen worden beschouwd.
Danish: Tilsynsmyndigheden udelukker dog ikke, at mere begrænsede afgiftsfritagelser under visse omstændigheder kunne betragtes som forenelige med EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten utesluter emellertid inte att mer begränsade undantag från skatten under vissa omständigheter skulle kunna anses vara förenliga med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että suppeampia vapautuksia verosta voitaisiin tietyissä olosuhteissa pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvina.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο, σε ορισμένες περιπτώσεις, φορολογικές απαλλαγές πιο περιορισμένου χαρακτήρα να μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad však nevylučuje, že za určitých okolností by bylo možno považovat omezenější osvobození od daně za slučitelné s Dohodou o EHP.
Slovak: Úrad však nevylučuje, že za určitých okolností by sa za zlučiteľné s Dohodou o EHP mohli považovať oslobodenia od dane, ktoré sú viac obmedzené.
Polish: Urząd nie wyklucza jednak, że w pewnych okolicznościach bardziej ograniczone zwolnienia z podatku można by uznać za zgodne z Porozumieniem EOG.
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor nem zárja ki, hogy bizonyos körülmények mellett a korlátozottabb adómentesség összeegyeztethetőnek tekinthető az EGT-megállapodással.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ ne izključuje, da bi se v določenih okoliščinah bolj omejene oprostitve davka lahko štele za združljive s Sporazumom EGP.
Romanian: Autoritatea nu exclude totuși faptul că, în anumite circumstanțe, scutirile mai limitate de la plata taxei ar putea fi considerate compatibile cu Acordul SEE.
Bulgarian: Органът обаче не изключва възможността при определени обстоятелства по-ограниченото освобождаване от данъчно облагане да може да се счита за съвместимо със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet ei välista siiski, et teatud olukorras võib rohkem piiratud maksuvabastust lugeda EMP lepinguga kokkusobivaks.
Latvian: Tomēr Iestāde pieļauj iespēju, ka konkrētos apstākļos ierobežotākus atbrīvojumus no nodokļa varētu uzskatīt par saderīgiem ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Tačiau Institucija nepaneigia, kad tam tikromis aplinkybėmis labiau ribotas atleidimas nuo mokesčio galėtų būti laikomas derančiu su EEE susitarimu.
Maltese: L-Awtorità ma teskludix, madanakollu, li f’ċerti ċirkostanzi eżenzjonijiet aktar limitati mit-taxxa jistgħu jiġu kkunsidrati kumpatibbli mal-Ftiehem taż-ŻEE.