English: Event # 544706, see pages 3–4, and event # 518079, the municipality’s letter to the Authority where it uses the assessment as its basis for explaining the calculations of the amount of aid possibly granted as stated in the notification to the Authority.
French: Événement no 544706, voir pages 3 et 4, et événement no 518079, la lettre de la municipalité à l’Autorité dans laquelle elle se fonde sur l’estimation pour étayer les calculs relatifs au montant de l'aide éventuellement accordée telle que mentionnée dans la notification à l’Autorité.
German: Vorgang Nr. 544706, siehe Seiten 3-4, und Vorgang Nr. 518079, das Schreiben der Gemeinde an die Überwachungsbehörde, in der die Gemeinde anhand des Gutachtens erläutert, wie der Betrag der möglicherweise gewährten Beihilfe gemäß der an die Überwachungsbehörde übermittelten Anmeldung berechnet wurde.
Spanish: Ref. no 544706, véanse las páginas 3-4, y ref. no 518079, la carta del municipio al Órgano en la que emplea la valoración como base para explicar los cálculos de la suma de ayuda posiblemente concedida, como se afirma en la notificación al Órgano.
Italian: Doc. n. 544706, cfr. pagine 3–4, e doc. n. 518079, lettera del Comune all’Autorità in cui viene utilizzata la stima come base per illustrare i calcoli dell’importo di aiuti eventualmente concessi come si afferma nella notifica all’Autorità.
Portuguese: Doc. n.o 544706, ver páginas 3–4, e Doc. n.o 518079, a carta do município ao Órgão de Fiscalização na qual utiliza a avaliação como base para explicar os cálculos do montante do auxílio eventualmente, concedido tal como referido na notificação ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Document nr. 544706, zie de bladzijden 3 en 4, en document nr. 518079, het schrijven van de gemeente aan de Autoriteit waarin zij aan de hand van de waardebepaling uitlegt hoe het bedrag aan steun dat mogelijk is toegekend, zoals vermeld in de kennisgeving aan de Autoriteit, werd berekend.
Danish: Hændelse nr. # 544706, s. 3–4, og hændelse nr. # 518079, kommunens brev til Tilsynsmyndigheden, hvor den lægger vurderingen til grund for redegørelsen for beregningerne af det eventuelt ydede støttebeløb som angivet i anmeldelsen til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Diarienummer 544706, se s. 3–4, och diarienummer 518079, kommunens skrivelse till övervakningsmyndigheten, där den använder värderingen som utgångspunkt när den förklarar beräkningarna av de stödbelopp som kan ha beviljats enligt anmälan till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tapahtuma nro 544706, ks. s. 3–4, ja tapahtuma nro 518079, valvontaviranomaiselle osoitettu kunnan kirje, jossa kunta käyttää arviota perustana selvittäessään valvontaviranomaiselle toimitetussa ilmoituksessa esitetyn mahdollisen tukimäärän laskentaa.
Greek: Αριθ. αναφοράς # 544706, βλ. σελίδες 3–4, και αριθ. αναφοράς # 518079, επιστολή της δημοτικής αρχής στην οποία χρησιμοποιεί την εκτίμηση ως βάση για να εξηγήσει τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης που ενδεχομένως χορηγήθηκε, όπως αναφέρεται στην κοινοποίηση της Αρχής.
Czech: Dokument č. 544706, viz s. 3–4 a dokument č. 518079, dopis obce určený Kontrolnímu úřadu, kde je ocenění použito jako základ pro vysvětlení výpočtů částky případně poskytnuté podpory, jak je uvedeno v oznámení zaslanému Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Dokument č. 544706, pozri strany 3 – 4 a dokument č. 518079, list obce dozornému úradu, v ktorom používa odhad ako základ pre vysvetlenie výpočtu sumy možnej poskytnutej pomoci, ako sa uvádza v oznámení dozornému úradu.
Polish: Nr referencyjny 544706, zob. s. 3–4, oraz nr referencyjny 518079, pismo gminy do Urzędu, w którym wykorzystuje ona wycenę jako podstawę dla wyjaśnienia sposobu obliczenia kwoty potencjalnie przyznanej pomocy, zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w zgłoszeniu przekazanym Urzędowi.
Hungarian: Dokumentumszám: 544706, lásd a 3–4. oldalt, és dokumentumszám: 518079, az önkormányzat Hatósághoz címzett levele, amelyben az értékelést veszi alapul a Hatóságnak szóló bejelentésben foglalt lehetséges támogatás összegére vonatkozó számítások magyarázatához.
Slovenian: Ev. št. 544706, glej strani 3–4, in ev. št. 518079, dopis občine Nadzornemu organu, v katerem je na podlagi ocene razložen izračun zneska pomoči, ki bi se lahko dodelil, kot je navedeno v priglasitvi Nadzornemu organu.
Romanian: Documentul nr. 544706, a se vedea paginile 3-4, și documentul nr. 518079, scrisoarea municipalității către autoritate, în care utilizează evaluarea ca bază pentru explicarea modului în care s-a calculat suma ajutorului posibil acordat, astfel cum se menționează în notificarea transmisă autorității.
Bulgarian: Събитие № 544706, вж. страници 3—4 и събитие № 518079, писмо от общината до Органа, в което общината използва оценката като база за своето обяснение на изчисленията на сумата на помощта, която евентуално е отпусната, както е посочено в уведомлението до Органа.
Estonian: Toiming nr 544706, vt lk 3–4, ja toiming nr 518079, omavalitsuse kiri järelevalveametile, milles ta selgitab hinnangule toetudes võimaliku riigiabi suuruse arvutamist, nagu väideti järelevalveametile esitatud teatises.
Latvian: Atsauce Nr. 544706, sk. 3. un 4. lpp., un atsauce Nr. 518079, pašvaldības vēstule Iestādei, kurā tā pamatojas uz novērtējumu, lai skaidrotu, kā aprēķināta iespējamā atbalsta summa, kas norādīta Iestādei nosūtītajā paziņojumā.
Lithuanian: Dok. Nr. 544706, žr. 3–4 p., ir dok. Nr. 518079, savivaldybės raštas Institucijai, kuriame ji remiasi šiuo vertinimu aiškindama, kaip buvo apskaičiuota galimos valstybės pagalbos suma, nurodyta pranešime Institucijai.
Maltese: Avveniment # 544706, ara paġni 3–4, u avveniment # 518079, l-ittra tal-muniċipalità lill-Awtorità fejn tuża l-valutazzjoni bħala l-bażi tagħha għall-ispjegazzjoni tal-kalkoli tal-ammont ta’ għajnuna possibbilment mogħtija kif iddikjarat fin-notifika lill-Awtorità.