FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grant was allocated over the national budget’s section for grants to national cultural buildings.
French: La subvention était accordée sur la section du budget national consacrée aux subventions aux bâtiments culturels nationaux.
German: Dieser wurde im nationalen Haushaltsplan in der Haushaltslinie Zuschüsse für nationale Kulturgebäude ausgewiesen.
Spanish: La subvención fue asignada a cuenta de la sección del presupuesto nacional destinada a subvenciones para edificios culturales nacionales.
Italian: La sovvenzione proviene dalla linea del bilancio nazionale relativa alle sovvenzioni per gli edifici nazionali di interesse culturale.
Portuguese: A subvenção foi imputada na secção do orçamento nacional consagrada às subvenções para edifícios culturais nacionais.
Dutch: De subsidie viel onder de afdeling van de rijksbegroting voor subsidies aan nationale culturele gebouwen.
Danish: Tilskuddet blev tildelt via nationalbudgettets sektion for tilskud til nationale kulturbygninger.
Swedish: Bidraget fördelades via statsbudgetens avdelning för bidrag till ”nasjonale kulturbygg” (nationella kulturbyggnader).
Finnish: Avustus myönnettiin valtion talousarviossa kansallisiin kulttuurirakennuksiin varatuista määrärahoista.
Greek: Οι ενισχύσεις είχαν καταβληθεί από το τμήμα του εθνικού προϋπολογισμού για ενισχύσεις για εθνικές πολιτιστικές κτιριακές εγκαταστάσεις.
Czech: Grant byl zaúčtován do oddílu státního rozpočtu pro granty pro národní kulturní budovy.
Slovak: Grant bol pridelený prostredníctvom oddielu štátneho rozpočtu pre granty na národne kultúrne budovy.
Polish: Dotację przyznano w ramach sekcji budżetu państwa przeznaczonej na dotacje na narodowe budynki na potrzeby kultury.
Hungarian: A támogatást a nemzeti költségvetés nemzeti kulturális építmények támogatására szánt szakaszából nyújtották.
Slovenian: Subvencija je bila dodeljena prek dela državnega proračuna za subvencije nacionalnim kulturnim objektom.
Romanian: Grantul a fost prevăzut în bugetul național, la secțiunea privind granturile pentru clădiri ale unor instituții naționale de cultură.
Bulgarian: Безвъзмездните средства са предоставени чрез раздела от националния бюджет, предназначен за безвъзмездни средства за национални културни сгради.
Estonian: Toetust anti riigieelarve jaotisest, mis oli ette nähtud riikliku kaitse all olevatele hoonetele.
Latvian: Dotācija tika piešķirta, izmantojot valsts kultūras ēku dotācijām paredzēto valsts budžeta sadaļu.
Lithuanian: Ši dotacija skirta pasinaudojant nacionalinio biudžeto skirsniu, skirtu nacionalinių kultūros pastatų biudžeto dotacijoms.
Maltese: L-għotja ġiet allokata mit-taqsima tal-baġit nazzjonali għall-għotjiet għall-bini kulturali nazzjonali.
English: The sum was allocated over a two-year period, NOK 10 million being paid in 1998 and the remaining NOK 26 million in 1999. The grant partly covered the modernisation and upgrading of the studio facilities and partly the development of new administration facilities.
Bulgarian: Сумата е изплатена за период от две години, като 10 милиона NOK са изплатени през 1998 г., а останалите 26 милиона NOK – през 1999 г. Безвъзмездните средства покриват отчасти модернизацията и подобряването на оборудването в студиото и отчасти развиването на ново административно оборудване.
Lithuanian: Šios lėšos paskirstytos dvejų metų laikotarpiui: 10 mln. NOK sumokėti 1998 m., o likę 26 mln. NOK – 1999 m. Dotacijos lėšomis iš dalies padengtos sąnaudos studijos priemonėms modernizuoti ir tobulinti ir iš dalies sąnaudos naujoms administravimo priemonėms plėtoti.
English: Preferential tax treatment
French: Traitement fiscal préférentiel
German: Steuervergünstigung
Spanish: Trato fiscal preferente
Italian: Trattamento fiscale preferenziale
Portuguese: Tratamento fiscal preferencial
Dutch: Preferentiële fiscale behandeling
Danish: Skattemæssig præferencebehandling
Swedish: Förmånsbehandlingen i skattehänseende
Finnish: Verotusta koskeva etuuskohtelu
Greek: Προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση
Czech: Daňové zvýhodnění
Slovak: Zvýhodnené daňové zaobchádzanie
Polish: Preferencyjne warunki opodatkowania
Hungarian: Kedvezményes adózási feltételek
Slovenian: Prednostna davčna obravnava
Romanian: Regimul fiscal preferențial
Bulgarian: Преференциално данъчно облагане
Estonian: Soodsam maksustamine
Latvian: Atvieglots nodokļu režīms
Lithuanian: Lengvatinė apmokestinimo tvarka
Maltese: Trattament preferenzjali tat-taxxa
English: Norsk Film AS and Norsk FilmStudio AS benefited from a tax exemption as from 1995.
French: Norsk Film AS et Norsk FilmStudio AS ont bénéficié d’une exonération fiscale dès 1995.
German: Der Norsk Film AS und der Norsk FilmStudio AS wurde seit 1995 eine Steuerbefreiung gewährt.
Spanish: Norsk Film AS y Norsk FilmStudio AS gozaron de una exención fiscal a partir de 1995.
Portuguese: As empresas Norsk Film AS e Norsk FilmStudio AS beneficiaram de um regime de isenção fiscal a partir de 1995.
Dutch: Norsk Film AS en Norsk FilmStudio AS hebben vanaf 1995 een belastingvrijstelling genoten.
Danish: Norsk Film AS og Norsk FilmStudio AS var fra 1995 fritaget for at betale skat.
Swedish: Norsk Film AS och Norsk FilmStudio AS beviljades skattebefrielse från och med 1995 mot bakgrund av avsnitt 26 punkt 1 k i den tidigare skattelagen nr 8 av den 18 augusti 1911, som ersatts av skattelag nr 14 av den 26 mars 1999. [4]
Finnish: Norsk Film AS:n ja Norsk FilmStudio AS:n eduksi myönnettiin verovapautus vuodesta 1995 lähtien.
Greek: Η Norsk Film AS και η Norsk FilmStudio AS ωφελήθηκαν από φορολογική απαλλαγή από το 1995.
Czech: Norsk Film AS a Norsk FilmStudio AS využívaly daňových úlev od roku 1995.
Slovak: Norsk Film AS a AS Norsk FilmStudio AS ťažili od roku 1995 z oslobodenia od dane.
Hungarian: A Norsk Film AS és a Norsk FilmStudio AS 1995-től adómentességben részesült.
Slovenian: Podjetji Norsk Film AS in Norsk FilmStudio AS sta bili od leta 1995 oproščeni plačila davka.
Romanian: Norsk Film AS și Norsk FilmStudio AS au beneficiat de o scutire fiscală începând din 1995.
Bulgarian: Norsk Film AS и Norsk FilmStudio AS са освободени от данъци, считано от 1995 г. Това освобождаване се основава на раздел 26, параграф 1, буква к) от предишния Закон за данъците от 18 август 1911 г. № 8, заменен със Закона за данъците от 26 март 1999 г. № 14.
Estonian: Norsk Film AS ja Norsk FilmStudio AS said 1995. aastal maksuvabastuse.
Latvian: Sākot ar 1995. gadu Norsk Film AS un Norsk FilmStudio AS guva labumu no nodokļu atbrīvojuma.
Lithuanian: Norsk Film AS ir Norsk FilmStudio AS nuo mokesčio buvo atleidžiamos nuo 1995 m. Atleidimas nuo mokesčio buvo pagrįstas ankstesnio 1911 m. rugpjūčio 18 d. mokesčių įstatymo Nr. 8 (jis pakeistas 1999 m. kovo 26 d. mokesčių įstatymu Nr. 14) 26 skirsnio pirmos dalies k punktu [4].
Maltese: Mill-1995 Norsk Film AS u Norsk FilmStudio AS bbenefikaw minn eżenzjoni mit-taxxa.
English: Thus, a charitable purpose indicates the presence of a non-profit body.
French: Ainsi, un but caritatif indique l’existence d’un organisme sans but lucratif.
German: Ein gemeinnütziger Zweck weist somit auf eine Tätigkeit ohne Erwerbscharakter hin.
Spanish: De este modo, un fin caritativo indica la presencia de una entidad sin ánimo de lucro.
Italian: Così, lo svolgimento di attività caritative indica la presenza di un organismo senza scopo di lucro.
Portuguese: Assim, um fim de beneficência indica a presença de uma instituição sem fins lucrativos.
Dutch: Een liefdadig doel wijst erop dat er sprake is van een non-profitinstantie.
Danish: Således tyder et velgørende formål på, at der er tale om en nonprofitorganisation.
Swedish: Om företagets verksamhet bedrivs i välgörenhetssyfte rör det sig om ett ideellt organ.
Finnish: Näin ollen, jos yritys esimerkiksi harjoittaa hyväntekeväisyyttä, kyseinen yritys on voittoa tavoittelematon.
Greek: Έτσι, ο φιλανθρωπικός σκοπός δείχνει την παρουσία μη κερδοσκοπικού φορέα.
Czech: Charitativní účel tedy znamená, že se jedná o neziskový subjekt.
Slovak: Teda, dobročinný účel naznačuje prítomnosť neziskovej organizácie.
Polish: Stąd fakt prowadzenia działalności dobroczynnej wskazuje na istnienie organizacji niekomercyjnej.
Hungarian: Ennélfogva a jótékonysági cél nonprofit szervezetet jelez.
Slovenian: Dobrodelni namen tako nakazuje, da gre za neprofitno podjetje.
Romanian: Prin urmare, desfășurarea de activități în scopuri caritabile indică prezența unui organism non-profit.
Bulgarian: Така например дружество, насочено към благотворителност, издава наличие на субект с нестопанска цел.
Estonian: Heategevuslik eesmärk viitab seega mittetulundusühenduse olemasolule.
Latvian: Tādējādi darbība ar labdarības mērķi liecina par bezpeļņas organizācijas klātbūtni.
Lithuanian: Taigi labdaringas tikslas reiškia, kad įstaiga yra pelno nesiekianti organizacija.
Maltese: Għaldaqstant, skop filantropiku jindika l-preżenza ta' entità bla profitt.
English: Whether the body is engaged in activities that are exposed to competition is also taken into consideration.
French: L’exercice éventuel, par l’organisme, d’activités soumises à la concurrence est aussi pris en compte.
German: Geprüft wird ferner, ob das Unternehmen Tätigkeiten ausübt, die dem Wettbewerb unterliegen.
Spanish: También se tiene en cuenta el hecho de que la entidad realice actividades que estén expuestas a la competencia.
Italian: Si considera anche se l’organismo è impegnato in attività soggette alla concorrenza.
Portuguese: A circunstância de a entidade em apreço exercer ou não atividades sujeitas a um regime de concorrência é igualmente tida em consideração.
Dutch: Ook wordt gekeken of de instantie zich bezighoudt met activiteiten die aan concurrentie onderhevig zijn.
Danish: Det tages også i betragtning, hvorvidt organisationen er engageret i konkurrencemæssige aktiviteter.
Swedish: Skattemyndigheten beaktar också huruvida organet bedriver konkurrensutsatt verksamhet.
Finnish: Arviossa huomioidaan myös, harjoittaako yritys toimintaa, johon liittyy kilpailua.
Greek: Επίσης λαμβάνεται υπόψη κατά πόσο ο φορέας ασκεί δραστηριότητες που είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό.
Czech: Zohledňuje se také to, zda je subjekt zapojený do činností, při nichž je vystaven hospodářské soutěži.
Slovak: Takisto sa zohľadňuje, či je subjekt zapojený do činností, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
Polish: Brane jest również pod uwagę to, czy działalność prowadzona przez daną organizację jest objęta zasadami konkurencji.
Hungarian: Figyelembe veszik továbbá azt is, hogy az adott szervezet folytat-e versenyjellegű tevékenységeket.
Slovenian: Prav tako se upošteva, ali podjetje opravlja konkurenčne dejavnosti.
Romanian: De asemenea, se analizează dacă organismul desfășoară activități care fac obiectul concurenței.
Bulgarian: Ако предприятието извършва икономически или търговски дейности и е в конкуренция с дружества с облагаема печалба, това посочва, че дружеството подлежи на данъчно задължение.
Estonian: Samuti võetakse arvesse, kas ühenduse tegevus on avatud konkurentsile.
Latvian: Tāpat iestāde ņem vērā to, vai organizācija ir iesaistīta konkurējošās darbībās.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į tai, ar įstaiga verčiasi veikla, kurią veikia konkurencija.
Maltese: Jiġi wkoll ikkunsidrat jekk l-entità hix involuta f'attivitajiet li huma esposti għal kompetizzjoni.
English: Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.
French: Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.
German: Wird das Unternehmen durch Privatspenden oder andere Beiträge finanziert, legt dies den Schluss nahe, dass es ohne Erwerbszweck tätig ist.
Spanish: Otro elemento que se valora es la naturaleza de la financiación de la empresa.
Italian: Un altro elemento preso in considerazione è la natura del finanziamento dell’impresa.
Portuguese: Outro elemento que é tido em conta é a natureza do financiamento da empresa.
Dutch: Een ander element waarmee rekening wordt gehouden, is de aard van de financiering van de onderneming.
Danish: Et andet element, der skal tages hensyn til, er karakteren af virksomhedens finansiering.
Swedish: Om företaget finansieras genom privata gåvor eller andra bidrag anses företaget sakna vinstsyfte.
Finnish: Mikäli yrityksen toimintaa rahoitetaan yksityisin lahjoituksin, yritys on voittoa tavoittelematon.
Greek: Ένα άλλο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη είναι η φύση της χρηματοδότησης της επιχείρησης.
Czech: Pokud je podnik financován ze soukromých darů nebo jiných příspěvků, svědčí to o jeho neziskovém účelu.
Slovak: Ďalším zohľadňovaným prvkom je charakter financovania podniku.
Polish: Innym branym pod uwagę elementem jest charakter finansowania otrzymywanego przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: További szempontként figyelembe veszik a vállalkozás finanszírozásának jellegét.
Slovenian: Poleg tega se upošteva tudi, kako je podjetje financirano.
Romanian: Un alt element luat în considerare este natura finanțării întreprinderii.
Bulgarian: Ако дружеството се финансира от частни дарения или други приноси, това посочва, че дружеството е с нестопанска цел.
Estonian: Veel üks arvestatav tegur on ettevõtja rahastamise olemus.
Latvian: Cits vērā ņemams aspekts ir uzņēmuma finansējuma veids.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į įmonės finansavimo pobūdį.
Maltese: Jekk il-kumpanija hija ffinanzjata minn għotjiet privati jew kontribuzzjonijiet oħra, dan jindika li l-kumpanija ma għandha l-ebda skop ta’ profitt.
English: If the company is funded by private gifts or other contributions, this indicates that the company has a non-profit purpose.
French: Si la société est financée par des dons privés ou d'autres contributions, cela indique qu'elle poursuit un but non lucratif.
German: Anerkannte Unternehmen ohne Erwerbscharakter sind von der Körperschaftsteuer auf die im Rahmen des gemeinnützigen Unternehmenszwecks erzielten Gewinne ausgenommen.
Spanish: Si la empresa se financia mediante donaciones privadas u otro tipo de aportaciones, se entiende que esta tiene una finalidad sin ánimo de lucro.
Italian: Se la società è finanziata tramite donazioni private o altri contributi, si tratta di una società senza scopo di lucro.
Portuguese: O facto de o financiamento provir de donativos ou outras contribuições privadas constitui um indício de ausência de fins lucrativos.
Dutch: Indien de onderneming wordt gefinancierd door middel van particuliere giften of andere bijdragen, duidt dit erop dat dit een onderneming zonder winstoogmerk is.
Danish: Hvis virksomheden finansieres via private gaver eller andre bidrag, er det et tegn på, at virksomheden har et almennyttigt formål.
Swedish: En ideell organisation är befriad från bolagsskatt för vinster från verksamhet i enlighet med företagets ideella syfte.
Finnish: Voittoa tavoittelemattomat yritykset vapautetaan yritysverosta yrityksen voittoa tavoittelemattomasta toiminnasta syntyneiden voittojen osalta.
Greek: Αν η επιχείρηση χρηματοδοτείται από ιδιωτικές δωρεές ή άλλες συνεισφορές, τούτο αποτελεί ένδειξη ότι η εταιρεία έχει μη κερδοσκοπικό σκοπό.
Czech: Organizace považovaná za neziskovou je osvobozena od daně z příjmu právnických osob z důvodu jejího neziskového účelu.
Slovak: Ak je podnik financovaný zo súkromných darov alebo iných príspevkov, znamená to, že má neziskový účel.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo jest finansowane za pośrednictwem darowizn prywatnych lub innego rodzaju wkładów, świadczy to o niekomercyjnym charakterze przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ha a vállalatot magánadományokból vagy más hozzájárulásokból tartják fenn, ez azt jelzi, hogy az nem profitcéllal működik.
Slovenian: Financiranje podjetja z zasebnimi darili ali drugimi prispevki nakazuje njegov neprofitni namen.
Romanian: În cazul în care societatea este finanțată prin donații sau alte contribuții private, aceasta indică existența unui scop nelucrativ al societății.
Bulgarian: Организация, която се смята, че е с нестопанска цел, се освобождава от корпоративен данък върху печалбите, като резултат от нестопанската цел на дружеството.
Estonian: Kui ettevõtjat rahastatakse eraannetustest või muudest eraldistest, viitab see ettevõtja mittetulunduslikule eesmärgile.
Latvian: Fakts, ka uzņēmuma finansējumu veido privāti dāvinājumi vai citi ieguldījumi, liecina par tā bezpeļņas mērķiem.
Lithuanian: Jeigu įmonė finansuojama privačiomis aukomis ar kitokiais įnašais, tai rodo, kad įmonės tikslas nėra pelno siekimas.
Maltese: Organizzazzjoni li hi meqjusa bħala mhux għall-profitt hija eżentata mit-taxxa korporattiva fuq il-profitt b’riżultat tal-iskop mhux għall-profitt tal-kumpanija.
English: Until 1995, Norsk Film AS and Norsk FilmStudio AS did not apply for the special regime.
French: Jusqu’en 1995, Norsk Film AS et Norsk FilmStudio AS n’ont pas demandé à bénéficier du régime spécial.
German: Bis 1995 hatten die Norsk Film AS und die Norsk FilmStudio AS keinen Antrag auf Anwendung der Sonderregelung gestellt.
Spanish: Antes de 1995, Norsk Film AS y Norsk FilmStudio AS no habían solicitado el régimen especial.
Portuguese: Até 1995, a Norsk Film AS e a Norsk FilmStudio AS não requereram a aplicação do regime especial.
Dutch: Tot 1995 hebben Norsk Film AS en Norsk FilmStudio AS niet om toepassing van de speciale regeling gevraagd.
Danish: Indtil 1995 ansøgte Norsk Film AS og Norsk FilmStudio AS ikke om at blive dækket af den særlige ordning.
Swedish: Fram till 1995 ansökte Norsk Film AS och Norsk FilmStudio AS inte om den särskilda ordningen.
Finnish: Norsk Film AS ja Norsk FilmStudio AS eivät vuoteen 1995 asti hakeneet pääsyä tähän erityisjärjestelyyn.
Greek: Μέχρι το 1995, η Norsk Film AS και Norsk FilmStudio AS δεν είχαν υποβάλει αίτηση για το ειδικό καθεστώς.
Czech: Až do roku 1995 Norsk Film AS a Norsk FilmStudio AS nežádaly o zvláštní režim.
Slovak: Až do roku 1995 Norsk Film AS a Norsk FilmStudio AS nežiadali o osobitný režim.
Polish: Do 1995 r. Norsk Film AS oraz Norsk FilmStudio AS nie wystąpiły z wnioskiem o objęcie ich specjalnym systemem.
Slovenian: Podjetji Norsk Film AS in Norsk FilmStudio AS do leta 1995 nista zaprosili za posebni režim.
Romanian: Până în 1995, Norsk Film AS și Norsk FilmStudio AS nu au solicitat un regim special.
Bulgarian: До 1995 г. Norsk Film AS и Norsk FilmStudio AS не са кандидатствали за специалния режим.
Estonian: Kuni 1995. aastani ei taotlenud Norsk Film AS ja Norsk FilmStudio AS erikorra rakendamist.
Latvian: Līdz 1995. gadam Norsk Film AS un Norsk FilmStudio AS nebija iesnieguši pieteikumus īpašā režīma piemērošanai.
Lithuanian: Iki 1995 m. Norsk Film AS ir Norsk FilmStudio AS neprašė taikyti specialios tvarkos.
Maltese: Sal-1995, Norsk Film AS u Norsk FilmStudio AS ma applikawx għar-reġim speċjali.
English: Following their applications they benefited from such a regime from 1995 until 2001.
French: À la suite de leur demande, elles ont bénéficié de ce régime entre 1995 et 2001.
German: Nachdem sie diesbezügliche Anträge gestellt hatten, kamen sie von 1995 bis 2001 in den Genuss einer solchen Regelung.
Spanish: A raíz de sus solicitudes, ambas empresas disfrutaron de dicho régimen entre 1995 y 2001.
Portuguese: Na sequência da apresentação de pedidos nesse sentido, beneficiaram do regime entre 1995 e 2001.
Dutch: Na een verzoek in die zin hebben ze van 1995 tot 2001 een dergelijke regeling genoten.
Danish: Efter deres ansøgninger var de omfattet af denne ordning fra 1995 indtil 2001.
Swedish: De omfattades dock av en sådan ordning mellan 1995 och 2001, efter att ha ansökt om det.
Finnish: Haettuaan järjestelyyn ne kuitenkin hyötyivät siitä vuosina 1995–2001.
Greek: Μετά από την υποβολή των αιτήσεών τους, επωφελήθηκαν από το εν λόγω καθεστώς από το 1995 μέχρι το 2001.
Czech: Po podání této žádosti využívaly výhod z tohoto režimu od roku 1995 do roku 2001.
Slovak: Po podaní žiadosti využívali tento režim od roku 1995 do roku 2001.
Polish: Po złożeniu odpowiednich wniosków przedsiębiorstwa te korzystały z takiego systemu od 1995 r. do 2001 r.
Slovenian: Po vložitvi zahtevka jima je bil takšen režim odobren za obdobje med letoma 1995 in 2001.
Romanian: După depunerea cererilor, acestea au beneficiat de un astfel de regim în perioada 1995 - 2001.
Bulgarian: След като са кандидатствали, са се ползвали от такъв режим в периода 1995 — 2001 г.
Estonian: Pärast taotluste esitamist kasutasid nad seda korda 1995.–2001. aastal.
Latvian: Minētie uzņēmumi guva labumu no šāda režīma pēc pieteikumu iesniegšanas laikā no 1995. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Joms pateikus paraiškas, tokia tvarka jos naudojosi nuo 1995 iki 2001 m.
Maltese: Wara l-applikazzjonijiet tagħhom huma bbenefikaw minn tali reġim mill-1995 sal-2001.
English: As from 2002, the companies were no longer funded by government subsidies and they carried out normal business activities.
French: À partir de 2002, les sociétés n’étaient plus financées par des subventions publiques et elles exerçaient des activités commerciales normales.
German: Ab 2002 erhielten die Unternehmen keine staatlichen Subventionen mehr und übten normale Geschäftstätigkeiten aus.
Spanish: A partir de 2002, las empresas dejaron de financiarse mediante subvenciones públicas y desarrollaron actividades empresariales normales.
Italian: Dal 2002 le società non sono più finanziate con sovvenzioni statali e svolgono normale attività commerciale.
Portuguese: A partir de 2002, estas empresas deixaram de receber subsídios do Governo, tendo desenvolvido as suas atividades nos moldes normais.
Dutch: Vanaf 2002 werden de ondernemingen niet langer met overheidssubsidies gefinancierd en voerden ze normale bedrijfsactiviteiten uit.
Danish: Fra 2002 modtog virksomhederne ikke længere statsstøtte og udøvede normale forretningsaktiviteter.
Swedish: Från och med 2002 finansierades företagen inte längre genom statliga bidrag och bedrev vanlig affärsverksamhet.
Finnish: Vuodesta 2002 lähtien kyseisten yritysten toimintaa ei enää rahoitettu valtion tuella vaan ne harjoittivat tavanomaista liiketoimintaa.
Greek: Από το 2002, οι εταιρείες δεν χρηματοδοτούνταν πλέον με κρατικές επιχορηγήσεις και ασκούσαν συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: Od roku 2002 už tyto společnosti nebyly financovány prostřednictvím státních dotací a vykonávaly běžné obchodní činnosti.
Slovak: Od roku 2002 už neboli spoločnosti financované štátnymi dotáciami a vykonávali bežné obchodné činnosti.
Polish: Od 2002 r. przedsiębiorstwa nie były już finansowane za pośrednictwem dotacji rządowych i prowadziły normalną działalność gospodarczą.
Hungarian: Ennélfogva rendes, profitorientált vállalatnak minősülnek és ezért a rendes társasági adó hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Po letu 2002 podjetji nista bili več financirani z vladnimi subvencijami in sta opravljali običajne poslovne dejavnosti.
Romanian: Începând din 2002, societățile nu au mai fost finanțate prin granturi de stat și au desfășurat activități comerciale obișnuite.
Bulgarian: Считано от 2002 г. дружествата вече не са финансирани от държавни субсидии и извършват обичайни търговски дейности.
Estonian: Alates 2002. aastast ei rahastatud ettevõtjaid enam riiklikest subsiidiumidest ning nad tegelesid tavalise äritegevusega.
Latvian: No 2002. gada uzņēmumu finansējumu vairs nenodrošināja valsts dotācijas, un tie veica parastu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Nuo 2002 m. įmonės nebebuvo finansuojamos vyriausybės subsidijomis ir vertėsi įprasta verslo veikla.
Maltese: Mill-2002, il-kumpaniji ma baqgħux iżjed iffinanzjati mis-sussidji tal-gvern u huma wettqu attivitajiet kummerċjali normali.