FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
German: In den Anweisungen ist anzugeben, ob ein selbstverbrauchendes Reagens vom Fahrzeugbetreiber zwischen den planmäßigen Wartungen nachgefüllt werden muss.
Spanish: Las instrucciones especificarán si el operador del vehículo debe reponer los reactivos consumibles entre los intervalos normales de mantenimiento.
Dutch: In de instructies moet worden vermeld of verbruiksreagentia tussen de normale onderhoudsintervallen door de gebruiker van het voertuig moeten worden bijgevuld.
Danish: Det skal i instruktionerne specificeres, hvis brugeren af køretøjet mellem normale serviceintervaller skal påfylde forbrugsreagenser.
Swedish: I instruktionerna ska det specificeras om förbrukningsbart reagensmedel måste fyllas på av fordonsoperatören mellan de normala intervallen för underhåll.
Finnish: Ohjeissa on ilmoitettava, onko ajoneuvon käyttäjän lisättävä kuluvaa reagenssia tavanomaisten määräaikaishuoltojen välillä.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να προσδιορίζουν εάν τα αναλώσιμα αντιδραστήρια πρέπει να επαναπληρώνονται από το χρήστη του οχήματος στα κανονικά διαστήματα συντήρησης.
Czech: V pokynech se musí uvádět, zda má být spotřební činidlo doplňováno provozovatelem vozidla při běžných intervalech údržby.
Slovak: V pokynoch sa špecifikuje, či prevádzkovateľ vozidla musí dopĺňať spotrebiteľné činidlá v čase medzi intervalmi bežnej údržby.
Polish: W instrukcji należy sprecyzować, czy zużywalne odczynniki muszą być uzupełniane przez użytkownika pojazdu pomiędzy normalnymi przeglądami technicznymi.
Hungarian: A használati utasításnak kifejezetten tartalmaznia kell, ha a jármű üzembentartójának a szokásos szervizelések között is fel kell töltenie a járművet reagensekkel.
Slovenian: V navodilih mora biti opredeljeno, ali mora voznik potrošne reagente doliti med običajnimi intervali vzdrževanja.
Romanian: Instrucțiunile specifică dacă reactivii consumabili trebuie realimentați de către utilizatorul vehiculului la intervale normale de întreținere.
Bulgarian: В указанията се уточнява дали реагентите за еднократна употреба трябва да се зареждат от водача на превозното средство между нормалните интервали на техническо обслужване.
Estonian: Juhendis tuleb märkida, kas sõiduki kasutaja peab tarbitavaid reaktiive lisama tavapäraste tehniliste hoolduste vahelisel ajal.
Latvian: Norādījumos precizē, vai transportlīdzekļa vadītājam būs jāuzpilda patērējamie reaģenti starp parastajām tehniskajām apkopēm.
Lithuanian: Instrukcijose nurodoma, ar transporto priemonės naudotojas turi papildyti suvartojamųjų reagentų prieš įprastą techninę priežiūrą arba po jos.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw jekk ir-reaġenti konsumabbli għandhomx jimtlew mill-ġdid mill-operatur tal-vettura bejn l-intervalli normali ta’ manutenzjoni.
English: They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
German: Darin muss auch beschrieben werden, wie der Reagensbehälter vom Fahrer zu befüllen ist.
Spanish: Indicarán el modo en el que el conductor debe rellenar el depósito de reactivo.
Dutch: Ook moet worden aangegeven hoe de bestuurder het reagensreservoir moet bijvullen.
Danish: Det skal ligeledes fremgå, hvorledes reagensbeholderen skal påfyldes.
Swedish: Det ska framgå hur föraren ska göra för att fylla på reagensbehållaren.
Finnish: Niissä on myös ilmoitettava, miten kuljettaja täyttää reagenssisäiliön.
Greek: Αναφέρουν επίσης πώς ο οδηγός επαναπληρώνει τη δεξαμενή του αντιδραστηρίου.
Czech: Pokyny musí uvádět, jak by měl řidič nádrž s činidlem doplňovat.
Slovak: Uvádza sa v nich, ako má vodič doplniť nádrž s činidlom.
Polish: Instrukcja musi zawierać informacje o częstotliwości uzupełniania zbiornika z odczynnikiem.
Hungarian: Az utasításnak pontosan le kell írnia a reagenstartály feltöltésének módját.
Slovenian: Navedeno mora biti tudi, kako naj voznik dolije reagent v posodo.
Romanian: Acestea indică modalitatea de reumplere a rezervorului de reactiv de către conducătorul auto.
Bulgarian: Те посочват начина на зареждане на резервоара за реагент от водача.
Estonian: Juhendis täpsustatakse, kuidas juht peab reaktiivipaaki täitma.
Latvian: Norāda, kā vadītājam jāuzpilda reaģenta tvertne.
Lithuanian: Instrukcijose nurodoma, kaip vairuotojas turėtų papildyti reagento bakelį.
Maltese: Dawn għandhom jindikaw kif ix-xufier għandu jimla mill-ġdid it-tank tar-reaġent.
English: The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
French: Les instructions expliquent le mode de fonctionnement du système d’alerte et du système d’incitation du conducteur.
German: In den Anweisungen ist zu erläutern, wie das Warnsystem und das Aufforderungssystem für den Fahrer funktionieren.
Spanish: Las instrucciones explicarán el funcionamiento del sistema de alerta y del sistema de inducción del conductor.
Portuguese: As instruções devem explicar o modo como funcionam o sistema de persuasão e o sistema de aviso do condutor.
Dutch: In de instructies moet worden uitgelegd hoe het waarschuwings- en aansporingssysteem functioneren.
Danish: Det skal i instruktionerne beskrives, hvorledes føreradvarselssystemet og -ansporingssystemet fungerer.
Swedish: I instruktionerna ska det förklaras hur systemen för förarvarning och föraruppmaning fungerar.
Finnish: Ohjeissa on selitettävä, miten varoitusjärjestelmä ja kuljettajan toimenpiteitä vaativat järjestelmät toimivat.
Czech: Pokyny vysvětlí, jak fungují systémy varování a upozornění řidiče.
Slovak: Pokyny vysvetľujú, ako funguje systém varovania a systém podnecovania vodiča.
Polish: Instrukcja musi zawierać wyjaśnienie sposobu działania systemu ostrzegania i systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
Hungarian: A használati utasításnak ismertetnie kell a figyelmeztető és a használatkorlátozó rendszerek működési módját.
Slovenian: V navodilih mora biti razloženo delovanje sistema za opozarjanje voznika in sistema za prisilo voznika.
Romanian: Instrucțiunile explică modul de funcționare a sistemului de avertizare și a sistemului de implicare a conducătorului auto.
Bulgarian: В указанията се обяснява начинът на работа на системата за предупреждение на водача и на системата за блокиране.
Estonian: Juhendis tuleb selgitada hoiatussüsteemi ja juhi meeldetuletussüsteemi tööpõhimõtteid.
Latvian: Norādījumos paskaidro, kā darbojas vadītāja brīdināšanas sistēma un sistēma, kas prasa vadītāja iejaukšanos.
Lithuanian: Instrukcijose paaiškinama, kaip veikia vairuotojo perspėjimo ir raginimo imtis priemonių sistemos.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispjegaw kif jaħdmu s-sistema ta’ twissija u s-sistema ta’ inċentiv għax-xufier.
English: In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
French: En outre, les conséquences du fait d’ignorer le système d’alerte et de ne pas recharger le réservoir de réactif sont expliquées.
German: Zudem ist zu erklären, welche Folgen es hat, wenn das Warnsystem ignoriert und das Reagens nicht nachgefüllt wird.
Spanish: Además, se explicarán las consecuencias que puede tener hacer caso omiso del sistema de alerta y no reponer el reactivo.
Portuguese: Além disso, devem ser explicadas quais as consequências de se ignorar o sistema de aviso e do não reabastecimento de reagente.
Dutch: Ook moet worden uitgelegd wat de gevolgen zijn als het waarschuwingssysteem wordt genegeerd en het reagens niet wordt bijgevuld.
Danish: Konsekvenserne af at ignorere advarselssystemet og af at undlade at påfylde reagens skal ligeledes beskrives.
Swedish: Vidare ska det förklaras vilka konsekvenserna blir om man ignorerar varningssystemet och inte fyller på reagensmedel.
Finnish: Lisäksi on selitettävä, mitä seuraa, jos varoitusjärjestelmä jätetään huomiotta eikä reagenssia lisätä.
Czech: Kromě toho musí upozornit na důsledky ignorování varovného systému a nedoplnění činidla řidičem.
Slovak: Okrem toho upozorňujú na dôsledky ignorovania systému varovania a nedopĺňania činidla.
Polish: Ponadto wytłumaczone muszą być również konsekwencje ignorowania systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika w pojeździe.
Hungarian: Ezenkívül ismertetnie kell annak következményeit, ha figyelmen kívül hagyják a figyelmeztető-rendszert és nem történik reagens-utántöltés.
Slovenian: Poleg tega morajo biti razložene posledice, če sistema za opozarjanje ne upoštevate ali če ne dolijete reagenta.
Romanian: În plus, sunt explicate consecințele ignorării sistemului de avertizare și ale nealimentării cu reactivi.
Bulgarian: Освен това се обясняват и последиците от несъобразяване със системата за предупреждение и непълненето с реагент.
Estonian: Lisaks selgitatakse hoiatussüsteemi eiramise ja reaktiivi lisamatajätmise tagajärgi.
Latvian: Turklāt paskaidro brīdinājuma sistēmas ignorēšanas un reaģenta nepapildināšanas sekas.
Lithuanian: Be to, paaiškinami perspėjimo sistemos nepaisymo ir reagento nepapildymo padariniai.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu spjegati l-konsegwenzi li tiġi injorata s-sistema ta’ twissija u li r-reaġent ma jimteliex mill-ġdid.
English: OPERATING CONDITIONS OF THE AFTER-TREATMENT SYSTEM
French: FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE POST-TRAITEMENT
German: BETRIEBSBEDINGUNGEN DES ABGASNACHBEHANDLUNGSSYSTEMS
Spanish: CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE POSTRATAMIENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE PÓS-TRATAMENTO
Dutch: WERKINGSOMSTANDIGHEDEN VAN HET NABEHANDELINGSSYSTEEM
Danish: EFTERBEHANDLINGSSYSTEMETS DRIFTSBETINGELSER
Swedish: DRIFTSFÖRHÅLLANDEN FÖR EFTERBEHANDLINGSSYSTEMET
Finnish: JÄLKIKÄSITTELYJÄRJESTELMÄN TOIMINTAOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ PODMÍNKY SYSTÉMU NÁSLEDNÉHO ZPRACOVÁNÍ
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SYSTÉMU NA DODATOČNÚ ÚPRAVU VÝFUKOVÝCH PLYNOV
Polish: WARUNKI EKSPLOATACYJNE UKŁADU OCZYSZCZANIA SPALIN
Hungarian: AZ UTÓKEZELŐ RENDSZER MŰKÖDÉSI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI DELOVANJA SISTEMA ZA NAKNADNO OBDELAVO IZPUŠNIH PLINOV
Romanian: CONDIȚII DE OPERARE ALE UNUI SISTEM POST-TRATARE
Bulgarian: РАБОТНИ УСЛОВИЯ НА СИСТЕМАТА ПОСЛЕДВАЩА ОБРАБОТКА НА ОТРАБОТИЛИТЕ ГАЗОВЕ
Estonian: JÄRELTÖÖTLUSSÜSTEEMI TÖÖTINGIMUSED
Latvian: IZPLŪDES GĀZU ATTĪRĪŠANAS SISTĒMAS DARBĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: PAPILDOMO APDOROJIMO SISTEMOS VEIKIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET OPERATTIVI TAS-SISTEMA TAT-TRATTAMENT TA’ WARA
English: ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR ET DU VÉHICULE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: MOTOR- UND FAHRZEUGMERKMALE UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR Y DEL VEHÍCULO E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE DEL MOTORE E DEL VEICOLO E INFORMAZIONI RELATIVE ALL’EFFETTUAZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO VEÍCULO E DO MOTOR E INFORMAÇÃO RELATIVA À REALIZAÇÃO DE ENSAIOS
Dutch: MOTOR- EN VOERTUIGKENMERKEN EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: MOTORENS OG KØRETØJETS SPECIFIKATIONER SAMT OPLYSNINGER OM PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: MOTOR- OCH FORDONSEGENSKAPER OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: MOOTTORIN JA AJONEUVON OMINAISUUDET JA TESTIEN SUORITTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: TECHNICKÉ ÚDAJE O MOTORU A VOZIDLE A INFORMACE O PRŮBĚHU ZKOUŠEK
Slovak: CHARAKTERISTIKY MOTORA A VOZIDLA A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: CHARAKTERYSTYKA SILNIKA I POJAZDU ORAZ INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: MOTOR ÉS JÁRMŰ JELLEMZŐI ÉS INFORMÁCIÓK A VIZSGÁLATOK FOLYAMATÁRÓL
Slovenian: ZNAČILNOSTI MOTORJA IN VOZILA TER PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
Romanian: CARACTERISTICILE MOTORULUI ȘI ALE VEHICULULUI ȘI INFORMAȚII PRIVIND DESFĂȘURAREA ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ И НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: MOOTORI JA SÕIDUKI KARAKTERISTIKUD NING TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
Latvian: MOTORA UN TRANSPORTLĪDZEKĻA RAKSTUROJUMS UN INFORMĀCIJA PAR TESTU VEIKŠANU
Lithuanian: VARIKLIO IR TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-MAGNA U TAL-VETTURA U INFORMAZZJONI DWAR KIF GĦANDHOM ISIRU T-TESTIJIET
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations suivantes, lorsqu’elles sont applicables, doivent être fournies en triple exemplaire et doivent inclure un sommaire.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit einschlägig, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia corredate di indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens, voor zover van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en vergezeld gaan van een inhoudsopgave.
Danish: Nedenstående oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande uppgifter ska, i den mån de är tillämpliga, lämnas i tre uppsättningar inklusive innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, jsou-li třeba, se spolu se soupisem obsahu předkládají v trojím vyhotovení.
Slovak: Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, sa poskytujú v troch vyhotoveniach a zahŕňajú aj obsah.
Polish: W razie potrzeby należy dostarczyć poniższe informacje w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: A következő adatokat adott esetben három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednje informacije, če je potrebno, se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse.
Bulgarian: Когато е приложимо, следната информация се представя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse järgmine teave kolmes eksemplaris koos sisukorraga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā turpmāk norādīto informāciju iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija prireikus pateikiama trimis egzemplioriais ir su turiniu.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, meta applikabbli, għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u trid tinkludi werrej.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiera, serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono contenere sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn.
Danish: Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier måste vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Φωτογραφίες, αν υπάρχουν, πρέπει να παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí být dostatečně detailní.
Slovak: Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Zdjęcia, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Ha vannak fényképek, azoknak is megfelelően részleteseknek kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene fotografije, morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Ако има снимки, те трябва да са достатъчно подробни.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tie ir pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru biżżejjed dettall.
English: Make (name of undertaking): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Marke (Name des Unternehmens): …
Spanish: Marca (nombre de la empresa): …
Italian: Marca (ragione sociale dell’impresa):…
Portuguese: Marca (nome da empresa): …
Dutch: Merk (firmanaam): …
Danish: Fabrikat (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (företagets namn): …
Finnish: Merkki (yrityksen nimi): …
Greek: Μάρκα (επωνυμία επιχείρησης): …
Czech: Značka (název podniku): …
Slovak: Značka (obchodný názov podniku): …
Polish: Marka (nazwa przedsiębiorstwa): …
Hungarian: Gyártmány (vállalkozás neve): …
Slovenian: Znamka (naziv podjetja): …
Romanian: Marca (denumirea constructorului): …
Bulgarian: Марка (наименование на производителя): …
Estonian: Mark (ettevõtte nimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja nosaukums): …
Lithuanian: Markė (įmonės pavadinimas):…
Maltese: Il-marka (isem l-intrapriża): …
English: Type: …
French: Type(s): …
German: Art: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Modelo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: It-tip: …
English: Commercial name(s), if available: …
French: Nom(s) commercial(aux), le cas échéant: …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Denominación comercial, si está disponible: …
Italian: Eventuale/i denominazione/i commerciale/i:…
Portuguese: Designação(ões) comercial(is), caso exista(m): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien van toepassing): …
Danish: Evt. handelsnavn(e)…
Swedish: Handelsbeteckning, i förekommande fall: …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική ονομασία(-ες), αν υπάρχει: …
Czech: (Případný) Obchodní název (názvy): …
Slovak: Obchodný(-é) názov (názvy), ak je (sú) k dispozícii: …
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)): …
Hungarian: Kereskedelmi név vagy nevek, ha van(nak): …
Slovenian: Trgovska imena, če obstajajo: …
Romanian: Denumire (denumiri) comerciale, dacă există: …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (ако има такова(ива): …
Estonian: Kaubanimi/kaubanimed (võimaluse korral): …
Latvian: Komercnosaukums(-i), ja ir: …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai), jeigu yra: …
Maltese: L-isem/ismijiet kummerċjali, jekk disponibbli: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
French: Moyen d’identification du type, si indiqué sur le véhicule: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: … 0.3.1.
Spanish: Medios de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: … 0.3.1.
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha a típus fel van tüntetve a járművön: …
Romanian: Modalități de identificare a tipului, în cazul în care sunt marcate pe vehicul: … 0.3.1.
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir norādīts uz transportlīdzekļa: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės: … 0.3.1.
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura: … 0.3.1.
English: Location of that mark: …
French: Emplacement du marquage: …
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca: …
Italian: Posizione dell’indicazione: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Slovak: Umiestnenie takej značky: …
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés helye: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Разположение на тази маркировка: …
Estonian: Märgistuse asukoht: …
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Tokio ženklo vieta: …
Maltese: Il-post ta’ dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie du véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom(s) et adresse(s) de l’atelier/des ateliers de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de la planta o plantas de montaje: …
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) da(s) instalação(ões) de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adressuppgift(er) till monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Greek: Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση (διευθύνσεις) του εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Jméno (jména) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Názov (názvy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) zakładu(-ów) montażowego(-ych): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve(i) és címe(i): …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование (наименования) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai): …
Maltese: L-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: …