FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol S denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute [2].2.9.
French: Le symbole «S» représente la valeur numérique du régime moteur nominal exprimée en tours par minute [2].2.9.
German: Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9.
Spanish: El símbolo S designa el valor numérico del régimen nominal del motor expresado en revoluciones por minuto [2].2.9.
Italian: Il simbolo S indica il valore numerico del regime nominale di rotazione del motore netto espresso in giri al minuto [2];2.9.
Portuguese: O símbolo S representa o valor numérico da velocidade nominal do motor expressa em rotações por minuto [2].2.9.
Dutch: Het symbool S geeft de numerieke waarde van het in toeren per minuut uitgedrukte nominale motortoerental aan [2];2.9.
Danish: Symbolet S betegner den numeriske værdi af motorens mærkehastighed, udtrykt i omdrejninger pr. minut [2].2.9.
Slovak: Symbolom S sa označuje číselná hodnota menovitých otáčok motora, ktoré sa vyjadrujú v otáčkach za minútu [2].2.9.
Polish: Symbol S oznacza wartość liczbową znamionowej prędkości obrotowej silnika wyrażoną w obrotach na minutę [2].2.9.
Hungarian: Az S a fordulat/percben kifejezett névleges motorfordulatszám számértékét jelöli [2].2.9.
Romanian: Simbolul S reprezintă valoarea numerică a turației nominale a motorului exprimată în rotații pe minut [2];
Bulgarian: Символът S обозначава числовата стойност на номиналната честота на въртене на двигателя, изразена в обороти в минута; [2]2.9.
Estonian: S tähistab mootori nominaalkiiruse arvulist väärtust väljendatuna pööretes minuti kohta [2];2.9.
Latvian: Simbols S apzīmē nominālā motora apgriezienu skaita skaitlisko vērtību, kas izteikta ar apgriezienu skaitu minūtē [2].2.9.
Lithuanian: simbolis S reiškia vardinio variklio sukimosi dažnio skaitinę vertę, išreikštą sūkiais per minutę [2];
Maltese: Is-simbolu S jindika l-valur numeriku tal-veloċità nominali tal-magna espressa f’revolutions per minute (dawriet kull minuta). [2]2.9.
English: ‘Power-to-mass ratio index’ means the ratio of the rated maximum net power of a vehicle to its mass.
German: „Leistungs-Masse-Verhältnis“ das Verhältnis der Nennleistung eines Fahrzeugs zu seiner Masse.
Spanish: «Índice de la relación potencia-masa»: relación de la potencia neta máxima nominal de un vehículo y su masa.
Italian: «indice del rapporto potenza/massa», indica il rapporto della potenza nominale massima netta di un veicolo rispetto alla sua massa.
Portuguese: «Índice da relação potência/massa», a relação entre a potência útil nominal máxima de um veículo e a sua massa.
Dutch: „verhouding vermogen/massa”: verhouding van het maximale nominale nettovermogen van een voertuig tot de massa.
Danish: »effekt/masseforhold-indeks« (Power-to-mass ratio index — PMR-indeks): forholdet mellem et køretøjs maksimale nettomærkeeffekt og dets masse.
Slovak: „Indexom pomeru výkonu k hmotnosti“ sa rozumie pomer maximálneho menovitého čistého výkonu vozidla k jeho hmotnosti.
Polish: „Wskaźnik stosunku mocy do masy” oznacza stosunek maksymalnej mocy znamionowej netto pojazdu do jego masy.
Hungarian: „fajlagos teljesítménymutató”: a jármű legnagyobb névleges hasznos teljesítményének a tömegéhez viszonyított aránya.
Romanian: „raportul putere/masă” înseamnă raportul dintre puterea nominală maximă a vehiculului și masa acestuia.
Bulgarian: „специфична мощност на двигателя на единица маса“ е отношението на номиналната максимална полезна мощност на превозното средство към неговата маса.
Estonian: „võimsuse ja massi suhte indeks” – sõiduki maksimaalse nimivõimsuse ja massi suhe.
Latvian: “Energopiesātinājuma indekss” ir transportlīdzekļa nominālās maksimālās lietderīgās jaudas attiecība pret tā masu.
Maltese: “Indiċi tal-proporzjon tal-qawwa mal-massa” tfisser il-proporzjon tal-qawwa netta massima nominali ta’ vettura mal-massa tagħha.
English: It is defined as:
German: Es ist wie folgt definiert:
Spanish: Se define por la fórmula siguiente:
Italian: È così definito:
Portuguese: Definição:
Dutch: Zij wordt gedefinieerd als:
Danish: Det er defineret således:
Swedish: Det definieras som
Finnish: Se määritellään seuraavasti:
Greek: Ορίζεται ως:
Czech: Definuje se takto:
Slovak: Definuje sa takto:
Polish: Jest on określany jako:
Hungarian: Meghatározása a következő:
Slovenian: Opredeljen je kot:
Romanian: Acesta se definește astfel:
Bulgarian: Тя се определя по формулата:
Estonian: See arvutatakse järgmiselt:
Latvian: To definē šādi:
Maltese: Huwa jiġi ddefinit bħala:
English: Where mkerb is the numerical value of the kerb mass as defined in paragraph 2.6 above, expressed in kilograms.
French: où mkerb représente la valeur numérique de la masse en ordre en marche telle qu’elle est définie au paragraphe 2.6 ci-dessus, exprimée en kilogramme.
German: Dabei ist mkerb der numerische Wert der Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand gemäß der Definition in Absatz 2.6 in Kilogramm.
Spanish: Donde mkerb es el valor numérico de la masa en orden de marcha definida en el punto 2.6, expresada en kg.
Italian: dove mkerb è il valore numerico della massa in ordine di marcia come definita al punto 2.6, espressa in chilogrammi.
Portuguese: Em que mkerb é o valor numérico correspondente à massa em ordem de marcha tal como definida no ponto 2.6 anterior, expressa em quilogramas.
Dutch: waarin mkerb de in kilogrammen uitgedrukte numerieke waarde is van de ledige massa zoals gedefinieerd in punt 2.6.
Danish: hvor mkerb er den numeriske værdi af massen i køreklar stand som defineret i afsnit 2.6 ovenfor, udtrykt i kg.
Swedish: där mkerb är det numeriska värdet för tjänstevikten enligt definitionen i punkt 2.6 uttryckt i kilogram,
Finnish: jossa mkerb on kohdassa 2.6 määritellyn kuormittamattoman omamassan numeerinen arvo kilogrammoina.
Greek: Όπου mkerb είναι η αριθμητική τιμή του απόβαρου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6 ανωτέρω, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα.
Czech: kde mkerb je číselná hodnota pohotovostní hmotnosti vozidla podle definice v bodě 2.6 vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Kde mkerb je číselná hodnota pohotovostnej hmotnosti vozidla, ako je zadefinovaná v bode 2.6, vyjadrená v kilogramoch.
Polish: gdzie mkerb jest wartością liczbową masy własnej, określonej w pkt 2.6 powyżej, wyrażoną w kilogramach.
Hungarian: ahol mkerb a fenti 2.6. szakasz meghatározása szerinti, kilogrammban kifejezett menetkész tömeg számértéke.
Slovenian: Pri tem je mkerb numerična vrednost mase vozila, pripravljenega za vožnjo, kot je opredeljena v odstavku 2.6 zgoraj, izražena v kilogramih.
Romanian: unde mkerb este valoarea numerică a masei în stare de funcționare fără încărcătură astfel cum este definită la punctul 2.6 de mai sus, exprimată în kg.
Bulgarian: където mkerb е числовата стойност на масата в готовност за движение, определена в точка 2.6 по-горе, изразена в килограми.
Estonian: kus mkerb tähistab punktis 2.6 määratletud tühimassi arvulist väärtust, mida väljendatakse kilogrammides.
Latvian: kur mkerb ir pašmasas skaitliskā vērtība, kā definēts 2.6. punktā, izteikta kilogramos.
Lithuanian: čia mkerb yra parengtos eksploatuoti transporto priemonės masės, kaip apibrėžta 2.6 punkte, skaitinė vertė, išreikšta kilogramais;
Maltese: Fejn mkerb huwa l-valur numeriku tal-massa mhux okkupata kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.6 iktar ’il fuq, espressa f’kilogrammi.
English: The symbol PMR denotes the power-to-mass ratio index.
French: Le symbole PMR représente l’indice puissance/masse.
German: Das Leistungs-Masse-Verhältnis wird mit dem Zeichen PMR bezeichnet.
Spanish: El símbolo PMR designa el índice de la relación potencia-masa.
Italian: Il simbolo PMR rappresenta l’indice del rapporto potenza/massa;
Portuguese: O símbolo PMR representa o índice da relação potência/massa.
Dutch: Het symbool PMR geeft de verhouding vermogen/massa aan;
Danish: Bogstaverne PMR angiver effekt/masseforhold-indekset.
Swedish: beteckningen PMR anger effekt/vikt-förhållandet.
Finnish: Symboli PMR ilmoittaa tehon ja massan suhdeindeksin.
Greek: Το σύμβολο PMR αναφέρεται στον δείκτη αναλογίας ισχύος προς μάζα·
Czech: Symbol PMR označuje index poměru výkonu k hmotnosti.
Slovak: Symbolom PMR sa označuje index pomeru výkonu a hmotnosti.
Polish: Symbol PMR oznacza wskaźnik stosunku mocy do masy.
Hungarian: PMR a fajlagos teljesítménymutatót jelöli;
Slovenian: Simbol PMR označuje indeks razmerja moči in mase;
Romanian: Simbolul RPM reprezintă raportul putere/masă;
Bulgarian: Символът PMR означава специфичната мощност на двигателя на единица маса;
Estonian: Võimsuse ja massi suhte indeksit tähistab PMR;
Latvian: Ar simbolu PMR apzīmē energopiesātinājuma indeksu.
Lithuanian: PMR simbolis reiškia galios masės vienetui indeksą;
Maltese: Is-simbolu PMR jindika l-indiċi tal-proporzjon tal-qawwa mal-massa.
English: ‘Maximum speed’ means the maximum vehicle speed as defined in ISO 7117:1995.
French: Par «vitesse maximale», la vitesse maximale du véhicule telle qu’elle est définie dans la norme ISO 7117:1995.
German: „Höchstgeschwindigkeit“ die Fahrzeughöchstgeschwindigkeit gemäß der Definition in ISO 7117:1995.
Spanish: «Velocidad máxima»: velocidad máxima del vehículo con arreglo a ISO 7117:1995.
Italian: «velocità massima», la velocità massima del veicolo così come definita nella norma ISO 7117:1995.
Portuguese: «Velocidade máxima», a velocidade máxima do veículo tal como definida na norma ISO 7117:1995.
Dutch: „maximumsnelheid”: maximumsnelheid van het voertuig zoals gedefinieerd in ISO 7117:1995.
Danish: »maksimalhastighed«: køretøjets maksimale hastighed som defineret i ISO 7117:1995
Swedish: maxhastighet: fordonets maxhastighet enligt definitionen i ISO 7117:1995.
Finnish: ’Enimmäisnopeudella’ tarkoitetaan standardissa ISO 7117:1995 määriteltyä ajoneuvon enimmäisnopeutta.
Greek: ως «ανώτατη ταχύτητα» νοείται η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος που ορίζεται στο πρότυπο ISO 7117: 1995.
Czech: „Maximální rychlostí“ se rozumí maximální rychlost vozidla podle definice ISO 7117:1995.
Slovak: „Maximálnou rýchlosťou“ sa rozumie maximálna rýchlosť vozidla, ako je zadefinovaná v norme ISO 7117:1995.
Polish: „Prędkość maksymalna” oznacza maksymalną prędkość pojazdu określoną w normie ISO 7117: 1995.
Hungarian: „legnagyobb sebesség”: a jármű legnagyobb sebessége az ISO 7117:1995 szabvány meghatározása szerint.
Slovenian: „največja hitrost“ pomeni največjo hitrost vozila, kakor je opredeljena v standardu ISO 7117:1995.
Romanian: „viteza maximă” înseamnă viteza maximă a vehiculului astfel cum este definită în ISO 7117:1995.
Bulgarian: „максимална скорост“ е максималната скорост на превозното средство, определена в ISO 7117: 1995.
Estonian: „suurim kiirus” – sõiduki suurim kiirus nagu see on määratletud standardis ISO 7117:1995.
Latvian: “Maksimālais ātrums” ir transportlīdzekļa maksimālais ātrums kā definēts ISO 7117:1995.
Lithuanian: didžiausias greitis – didžiausias transporto priemonės greitis, kaip apibrėžta ISO 7117:1995;
Maltese: “Veloċità massima” tfisser il-veloċità massima tal-vettura kif ġiet iddefinita fl-ISO 7117:1995.
English: The symbol vmax denotes the maximum speed.
French: Le symbole vmax représente la vitesse maximale.
German: Die Höchstgeschwindigkeit wird mit dem Zeichen vmax bezeichnet.
Spanish: El símbolo vmax designa la velocidad máxima.
Italian: Il simbolo vmax indica la velocità massima;
Portuguese: O símbolo vmax representa a velocidade máxima.
Dutch: Het symbool vmax geeft de maximumsnelheid aan;
Danish: Symbolet vmax betegner maksimalhastigheden.
Swedish: Beteckningen vmax anger maxhastigheten.
Finnish: Symboli vmax ilmoittaa enimmäisnopeuden.
Greek: Το σύμβολο vmax αντιστοιχεί στη μέγιστη ταχύτητα·
Czech: Symbol vmax označuje maximální rychlost.
Slovak: Symbolom vmax sa označuje maximálna rýchlosť.
Polish: Symbol vmax oznacza prędkość maksymalną.
Hungarian: vmax a legnagyobb sebességet jelöli;
Slovenian: Simbol vmax označuje največjo hitrost;
Romanian: Simbolul vmax reprezintă viteza maximă;
Bulgarian: Символът vmax означава максималната скорост.
Estonian: Suurimat kiirust tähistab vmax;
Latvian: Ar simbolu vmax apzīmē maksimālo ātrumu.
Lithuanian: simbolis vmax reiškia didžiausią greitį;
Maltese: Is-simbolu vmax jindika l-veloċità massima.
English: ‘Locked gear’ means the control of the transmission such that the transmission gear ratio cannot change during a test.
French: Par «rapport verrouillé», un état de la commande de transmission dans lequel le rapport de démultiplication ne peut être modifié pendant l’essai;
German: „Verriegelung eines Gangs“ bezeichnet eine Vorkehrung, die verhindert, dass das Getriebe während der Prüfung schaltet;
Spanish: «Marcha bloqueada»: estado del mando de la transmisión en el que no puede cambiarse de la relación de transmisión durante un ensayo.
Italian: «rapporti di trasmissione bloccati», controllo della trasmissione che impedisce di cambiare la marcia innestata durante una prova;
Portuguese: «Relação de transmissão bloqueada», um controlo de transmissão tal que não possa haver mudança da relação durante um ensaio.
Dutch: „vergrendelde versnelling”: een zodanige bediening van de transmissie dat de overbrengingsverhouding tijdens een test niet kan veranderen;
Danish: »låst gear«: kontrol af transmissionen med henblik på at forhindre, at udvekslingsforholdet kan ændres under en prøvning
Swedish: låsta växlar: kontroll av transmissionen på ett sådant sätt att utväxlingsförhållandet inte kan ändras under en provning.
Finnish: ’Lukitulla vaihteella’ tarkoitetaan vaihteiston säätämistä siten, että välityssuhde ei voi vaihtua testin aikana.
Greek: ως «μανδαλωμένος οδοντωτός τροχός» νοείται ο έλεγχος της σχέσης μετάδοσης έτσι ώστε η σχέση μετάδοσης να μην μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της δοκιμής·
Czech: „Uzamčeným převodem“ se rozumí takové nastavení převodu, při němž nemůže v průběhu zkoušky dojít ke změně převodového poměru.
Slovak: „Zablokovaným prevodom“ sa rozumie také ovládanie prevodov, v dôsledku ktorého nemožno počas skúšky zmeniť prevodový pomer.
Polish: „Zablokowane przełożenie” oznacza sterowanie przekładnią uniemożliwiające zmianę przełożenia podczas badania.
Hungarian: „rögzített sebességfokozat”: olyan sebességváltó-szabályozás, amelynél a sebességváltó-fokozat nem változtatható meg a vizsgálat során;
Slovenian: „zaklenjena prestava“ pomeni nadzor nad menjalnikom, da med preskusom ni mogoče zamenjati prestavnega razmerja;
Romanian: „treaptă de viteză blocată” înseamnă controlul transmisiei astfel încât raportul de transmisie (treapta de viteză) să nu poată fi modificat(ă) în timpul unei încercări;
Bulgarian: „блокирана предавка“ е управление на силовото предаване, така че предавателното отношение не може да се променя по време на изпитването;
Estonian: „fikseeritud ülekandearv” – selline jõuülekande kontroll, mille korral jõuülekandearv ei saa katse ajal muutuda;
Latvian: “Bloķēts pārnesums” ir transmisijas kontrole tā, lai pārnesuma skaitlis testa laikā nevar mainīties.
Lithuanian: užfiksuota pavara – padėtis, kai transmisija valdoma taip, kad per bandymą negalėtų pasikeisti pavaros skaičius;
Maltese: “Ger illokkjat” tfisser il-kontroll tat-trażmissjoni b’tali mod li l-proporzjon tal-gerijiet ta’ trażmissjoni ma jistax jinbidel waqt it-test.
English: ‘Engine’ means the power source of the vehicle without detachable accessories.
French: Par «moteur», la source de la puissance du véhicule dépourvu de ses accessoires démontables;
German: „Motor“ das Antriebselement des Fahrzeugs ohne abnehmbares Zubehör.
Spanish: «Motor»: la fuente de potencia del vehículo sin los accesorios desmontables.
Italian: «motore», l’alimentazione del veicolo senza gli accessori smontabili;
Portuguese: «Motor», a fonte de energia do veículo, sem acessórios destacáveis.
Dutch: „motor”: krachtbron van het voertuig zonder demonteerbare toebehoren.
Danish: »motor«: køretøjets kraftkilde, uden løst tilbehør
Swedish: motor: kraftkällan i fordonet utan löstagbara tillbehör.
Finnish: ’Moottorilla’ tarkoitetaan ajoneuvon voimanlähdettä ilman irrotettavia lisäosia.
Greek: ως «κινητήρας» νοείται η πηγή ενέργειας του οχήματος χωρίς κινητά βοηθητικά εξαρτήματα.
Czech: „Motorem“ se rozumí zdroj výkonu vozidla bez odpojitelného příslušenství.
Slovak: „Motorom“ sa rozumie zdroj výkonu vozidla bez odnímateľného príslušenstva.
Polish: „Silnik” oznacza źródło napędu pojazdu bez dających się odłączyć akcesoriów.
Hungarian: „motor”: a jármű erőforrása a leszerelhető tartozékok nélkül;
Slovenian: „motor“ pomeni vir energije brez odstranljivih dodatnih delov.
Romanian: „motor” înseamnă sursa de putere a vehiculului fără accesorii detașabile;
Bulgarian: „двигател“ е източникът на мощност на превозното средство без разглобяеми принадлежности.
Estonian: „mootor” – sõiduki jõuallikas ilma eemaldatavate lisatarvikuteta;
Latvian: “Motors” ir transportlīdzekļa jaudas avots bez atdalāmām palīgierīcēm.
Lithuanian: variklis – transporto priemonės be nuimamų priedų galios šaltinis;
Maltese: “Magna” tfisser is-sors tal-enerġija tal-vettura mingħajr aċċessorji li jistgħu jinqalgħu.
English: Following is a table containing all symbols used in this Regulation:
French: Tous les symboles utilisés dans le présent règlement sont regroupés dans le tableau ci-dessous:
German: Die folgende Tabelle enthält alle in dieser Regelung verwendeten Zeichen:
Spanish: El siguiente cuadro recoge todos los símbolos utilizados en el presente Reglamento:
Italian: di seguito è riportata una tabella contenente tutti i simboli usati nel presente regolamento:
Portuguese: O quadro seguinte inclui todos os símbolos utilizados no presente regulamento:
Dutch: Onderstaande tabel bevat alle in dit reglement gebruikte symbolen:
Danish: Nedenstående tabel indeholder alle de i dette regulativ anvendte symboler:
Swedish: Följande tabell innehåller alla beteckningar som används i dessa föreskrifter:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään kaikki tässä säännössä käytetyt symbolit.
Greek: Έπεται πίνακας που περιλαμβάνει όλα τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό:
Czech: Následující tabulka uvádí veškeré symboly používané v tomto předpisu:
Slovak: V tabuľke sú uvedené všetky symboly použité v tomto predpise:
Polish: Poniższa tabela zawiera wszystkie symbole stosowane w niniejszym regulaminie:
Hungarian: Az alábbi táblázat tartalmazza az ezen előírásban alkalmazott összes jelet.
Slovenian: V nadaljevanju je preglednica z vsemi simboli, ki se uporabljajo v tem pravilniku:
Romanian: Mai jos este prezentat un tabel cu toate simbolurile utilizate în prezentul regulament:
Bulgarian: По-долу е дадена таблица, съдържаща всички символи, използвани в настоящото правило:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on esitatud kõik käesolevas eeskirjas kasutatud tähised.
Latvian: Šajā tabulā ir ietverti visi šajos noteikumos izmantotie simboli.
Lithuanian: šioje lentelėje nurodyti visi šioje taisyklėje naudojami simboliai:
Maltese: Din li ġejja hija tabella li tinkludi s-simboli kollha użati f’dan ir-Regolament:
English: Symbol
French: Symbole
German: Zeichen
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Swedish: Beteckning
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Hungarian: Jel
Slovenian: Simbol
Romanian: Simbol
Bulgarian: Символ
Estonian: Tähis
Latvian: Simbols
Lithuanian: Simbolis
Maltese: Simbolu
English: Units
French: Unité
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enhed
Swedish: Enheter
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Enote
Romanian: Unități de măsură
Bulgarian: Мерни единици
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: Explanation
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Toelichting
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Επεξήγηση
Czech: Vysvětlení
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Obrazložitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Обяснение
Estonian: Selgitus
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni
English: Reference
French: Référence
German: Bezieht sich auf
Spanish: Referencia
Italian: Riferimento
Portuguese: referência
Dutch: Referentie
Swedish: Hänvisning
Finnish: Viittaus
Greek: Παραπομπή
Czech: Odkaz
Slovak: Odkaz
Polish: Odniesienie
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Sklic
Romanian: Referință
Bulgarian: Позоваване
Estonian: Viide
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
Maltese: Referenza
English: virtual line on the test track
French: ligne virtuelle sur la piste d’essai
German: gedachte Linie auf der Prüfstrecke
Spanish: línea virtual en la pista de ensayo
Italian: linea virtuale sul tracciato di prova
Portuguese: linha virtual na pista de ensaio
Dutch: virtuele lijn op de testbaan
Danish: virtuel linje på prøvebanen
Swedish: virtuell linje på provningsbanan
Finnish: testiradalle piirretty kuvitteellinen linja
Greek: Εικονική γραμμή για τον στίβο δοκιμών
Czech: pomyslná čára na zkušební dráze
Slovak: pomyselná čiara na skúšobnej dráhe
Polish: wirtualna linia na torze badawczym
Hungarian: virtuális szakasz a vizsgálati pályán
Slovenian: navidezna črta na preskusni stezi
Romanian: linie virtuală pe poligonul de încercare
Bulgarian: мислена линия по пистата за изпитване
Estonian: Virtuaalne joon katserajal
Latvian: virtuāla līnija uz testa trases
Lithuanian: menama linija, nubrėžta ant bandymo kelio
Maltese: linja virtwali fuq il-mogħdija tat-test
English: Annex 4 – Figure 1
French: annexe 4 – figure 1
German: Anhang 4 -Abbildung 1
Spanish: anexo 4, figura 1
Italian: Allegato 4 — Figura 1
Portuguese: Anexo 4 – Figura 1
Dutch: Bijlage 4, figuur 1
Danish: Bilag 4 – Figur 1
Swedish: Bilaga 4 – Figur 1
Finnish: Liite 4 – Kuva 1
Greek: Παράρτημα 4 – Σχήμα 1
Czech: Příloha 4 – obr.1
Slovak: príloha 4 – obrázok 1
Polish: załącznik 4 – rys. 1
Hungarian: 4. melléklet – 1. ábra
Slovenian: Priloga 4 – slika 1
Romanian: Anexa 4 – Figura 1
Bulgarian: приложение 4, фигура 1
Estonian: lisa – joonis 1
Latvian: 4. pielikuma 1. attēls
Lithuanian: 4 priedo 1 pav.
Maltese: Anness 4 – Grafika 1
English: calculated acceleration
French: accélération calculée
German: berechnete Beschleunigung
Spanish: aceleración calculada
Italian: accelerazione calcolata
Portuguese: aceleração calculada
Dutch: berekende acceleratie
Danish: beregnet acceleration
Swedish: beräknad acceleration
Finnish: laskettu kiihtyvyys
Greek: Υπολογισθείσα επιτάχυνση
Czech: vypočtené zrychlení
Slovak: vypočítané zrýchlenie
Polish: obliczone przyspieszenie
Hungarian: számított gyorsulás
Slovenian: izračunan pospešek
Romanian: accelerația calculată
Bulgarian: изчислено ускорение
Estonian: Etteantud võrdluskiirendus
Latvian: aprēķinātais paātrinājums
Lithuanian: apskaičiuotas greitėjimas
Maltese: aċċellerazzjoni kkalkulata
English: Annex 3 – 1.4.2.
French: annexe 3 – 1.4.2
German: Anhang 3 - 1.4.2
Spanish: anexo 3, 1.4.2
Italian: Allegato 3 — 1.4.2.
Portuguese: Anexo 3 – 1.4.2
Dutch: Bijlage 3, punt 1.4.2
Danish: Bilag 3 – 1.4.2.
Swedish: Bilaga 3 – 1.4.2
Finnish: Liite 3 – 1.4.2
Greek: Παράρτημα 3 – 1.4.2.
Czech: Příloha 3 – 1.4.2
Slovak: príloha 3 – 1.4.2
Polish: załącznik 3 – 1.4.2
Hungarian: 3. melléklet – 1.4.2. szakasz
Slovenian: Priloga 3 – 1.4.2
Romanian: Anexa 3 – 1.4.2
Bulgarian: приложение 3, точка 1.4.2
Estonian: lisa – punkt 1.3.3.3.1.2
Latvian: 3. pielikuma 1.4.2. punkts
Lithuanian: 3 priedo 1.4.2 punktas
Maltese: Anness 3 – 1.4.2.