FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1114/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1114/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1114/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1114/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1114/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1114/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1114/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1114/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1114/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1114/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1114/2012
Hungarian: A Bizottság 1114/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1114/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1114/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1114/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1114/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2012
English: of 26 November 2012
French: du 26 novembre 2012
German: vom 26. November 2012
Spanish: de 26 de noviembre de 2012
Italian: del 26 novembre 2012
Portuguese: de 26 de novembro de 2012
Dutch: van 26 november 2012
Danish: af 26. november 2012
Swedish: av den 26 november 2012
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 26. listopadu 2012
Slovak: z 26. novembra 2012
Polish: z dnia 26 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2012
Romanian: din 26 noiembrie 2012
Bulgarian: от 26 ноември 2012 година
Estonian: 26. november 2012,
Latvian: (2012. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Novembru 2012
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
French: Le véhicule se compose d’un châssis à benne basculante munie de trois côtés ouvrants et d’une cabine ouverte équipée d’un siège pour le conducteur.
German: Das Fahrzeug besteht aus einem Fahrgestell mit einer Kippbrücke, die an drei Seiten geöffnet werden kann, und einer offenen Kabine mit einem Sitz für den Fahrer.
Spanish: El vehículo se compone de un chasis con un volquete basculante que se abre por tres lados, y una cabina abierta con un asiento para el conductor.
Italian: Il veicolo consiste in un telaio con cassone ribaltabile a tre pareti apribili e in un sedile di comando in cabina aperta.
Portuguese: O veículo é composto por um quadro com uma caixa basculante com três lados que abrem e uma cabina aberta com um banco para o condutor.
Dutch: Het voertuig bestaat uit een chassis met kantelbare laadvloer waarvan drie zijden open kunnen en een open cabine met een stoel voor de bestuurder.
Danish: Køretøjet består af et chassis med et lad, hvor tre sider kan åbnes, og et åbent førerhus med et sæde til føreren.
Swedish: Fordonet består av ett chassi med tippflak med tre öppningsbara sidor, och en öppen hytt med förarsäte.
Finnish: Ajoneuvossa on alusta, jolla olevan kipattavan kuormalavan kolme sivua avautuvat, sekä avoin ohjaamo, jossa on kuljettajan istuin.
Greek: Το όχημα αποτελείται από ανατρεπόμενη καρότσα με τρεις πλευρές που ανοίγουν, καθώς και από ανοικτό θάλαμο οδήγησης με κάθισμα για τον οδηγό.
Czech: Vozidlo sestává z podvozku se sklápěcí plošinou se třemi stranami, které se otevírají, a z otevřené kabiny se sedadlem pro řidiče.
Slovak: Vozidlo pozostáva z podvozku (chassis) so sklápacou plošinou s troma otváracími stranami a z otvorenej kabíny so sedadlom pre vodiča.
Polish: Pojazd składa się z podwozia z platformą przechylną, otwieraną z trzech stron oraz z otwartej kabiny z siedziskiem dla kierowcy.
Hungarian: A jármű egy alvázra szerelt, három oldalán nyitható billenő platóból és egy üléssel ellátott nyitott vezetőfülkéből áll.
Slovenian: Vozilo sestavljata šasija z odprtim prekucnim kesonom, ki se odpira na treh straneh, in odprta kabina s sedežem za voznika.
Romanian: Vehiculul este compus dintr-un șasiu cu o platformă basculantă cu trei laturi care se deschid și dintr-o cabină deschisă cu un scaun pentru șofer.
Bulgarian: Превозното средство се състои от шаси с накланяща се товарна платформа с три отварящи се странични стени и открита кабина със седалка за водача.
Estonian: Veokil on šassii lamedapõhjalise kallutatava kastiga, mille kolm külge on avatavad, ja lahtine kabiin juhiistmega.
Latvian: Transportlīdzeklis sastāv no šasijas ar plakanu sagāžamu kravas kasti ar trim atveramiem bortiem un vaļējas kabīnes ar vadītāja sēdekli.
Lithuanian: Transporto priemonė sudaryta iš važiuoklės su savivarte platforma, kurios trys bortai atidaromi, ir atviros kabinos su vairuotojo sėdyne.
Maltese: Il-vettura tikkonsisti minn xażi u kaxxa li togħla biex taqleb il-kontenut ta’ ġo fiha bi tliet naħat li jinfetħu, u b’kabina miftuħa b’sit għas-sewwieq.
English: The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
French: Le poids à vide du véhicule est de 840 kg et sa charge utile de 1200 kg.
German: Das Leergewicht des Fahrzeugs beträgt 840 kg, seine höchstzulässige Nutzlast 1200 kg.
Spanish: El peso del vehículo vacío es de 840 kg y su capacidad máxima de carga es de 1200 kg.
Italian: Il veicolo ha peso a vuoto di 840 kg e capacità di carico massima di 1200 kg.
Portuguese: O peso do veículo sem carga é de 840 kg e a sua capacidade máxima de carga é de 1200 kg.
Dutch: Het leeggewicht van het voertuig bedraagt 840 kg, het maximale laadvermogen 1200 kg.
Danish: Køretøjets egenvægt er 840 kg, den maksimale lasteevne er 1200 kg.
Swedish: Fordonets vikt utan last är 840 kg, dess högsta lastförmåga är 1200 kg.
Finnish: Ajoneuvon omapaino on 840 kg, enimmäiskuormituskyky 1200 kg ja huippunopeus noin 6 km/h.
Greek: Το βάρος του οχήματος χωρίς φορτίο είναι 840 kg, ενώ το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο είναι 1200 kg.
Czech: Hmotnost vozidla v nenaloženém stavu je 840 kg, jeho maximální nákladová kapacita je 1200 kg.
Slovak: Hmotnosť vozidla v nenaloženom stave je 840 kg, jeho maximálna nosnosť je 1200 kg.
Polish: Masa pojazdu bez obciążenia wynosi 840 kg, a jego maksymalna ładowność – 1200 kg.
Hungarian: A jármű önsúlya 840 kg, maximális raksúlya 1200 kg.
Slovenian: Masa neobremenjenega vozila je 840 kg, njegova največja možna obremenitev pa je 1200 kg.
Romanian: Greutatea fără încărcătură a vehiculului este de 840 kg, iar capacitatea maximă de încărcare este de 1200 kg.
Bulgarian: Теглото на превозното средство без товар е 840 kg, максималната му товароносимост е 1200 kg.
Estonian: Veoki tühimass on 840 kg ja maksimaalne kandevõime 1200 kg.
Latvian: Transportlīdzekļa masa bez kravas ir 840 kg, maksimālā kravnesība ir 1200 kg.
Lithuanian: Nepakrautos transporto priemonės masė yra 840 kg, didžiausias krovumas – 1200 kg.
Maltese: Il-piż meta mhux mgħobbija huwa ta’ 840 kg, u l-piż massimu li tista’ tiġi mgħobbija bih huwa ta’ 1200 kg.
English: The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
French: La vitesse maximale du véhicule est d’environ 6 km/h.
German: Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs beträgt etwa 6 km/h.
Spanish: La velocidad máxima del vehículo es de aproximadamente 6 km/h.
Italian: La velocità massima è di circa 6 km/h.
Portuguese: A velocidade máxima do veículo é de aproximadamente 6 km/h.
Dutch: De maximumsnelheid van het voertuig bedraagt ongeveer 6 km/h.
Danish: Køretøjets maksimale hastighed er ca. 6 km/t.
Swedish: Fordonets maxhastighet är cirka 6 km/tim.
Greek: Η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος είναι περίπου 6 km/ώρα.
Czech: Maximální rychlost vozidla je přibližně 6 km/h.
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla je približne 6 km/h.
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu wynosi w przybliżeniu 6km/h.
Hungarian: A jármű maximális sebessége körülbelül 6 km/h.
Slovenian: Najvišja hitrost vozila je približno 6km/h.
Romanian: Viteza maximă a vehiculului este de aproximativ 6 km/h.
Bulgarian: Максималната скорост на превозното средство е около 6 km/h.
Estonian: Veoki suurim kiirus on ligikaudu 6 km/h.
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālais ātrums ir aptuveni 6 km/h.
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės greitis yra apie 6 km/h.
Maltese: Il-veloċità massima tal-vettura hija ta’ 6 km/s.
English: See image.
French: Voir la photographie.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la imagen.
Italian: Cfr. illustrazione.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto.
Danish: Se billede.
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva.
Greek: Βλέπε την εικόνα.
Czech: Viz obrázek.
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zob. fotografia.
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Вж. изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą.
Maltese: Ara l-istampa.
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
French: Le véhicule doit donc être classé sous le code NC 87041010 en tant que tombereau automoteur conçu pour être utilisé en dehors du réseau routier.
German: Das Fahrzeug ist daher als Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt, in den KN-Code 87041010 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el vehículo debe clasificarse en el código NC 87041010 como volquete automotor concebido para utilizarlo fuera de la red de carreteras.
Italian: Il veicolo deve quindi essere classificato nel codice NC 87041010 come dumper destinato all’uso al di fuori della rete stradale.
Portuguese: Portanto, o veículo deve ser classificado no código NC 87041010 como dumper concebido para ser usado fora de rodovias.
Dutch: Het voertuig moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 87041010 als een dumper ontworpen voor gebruik in het terrein.
Danish: Køretøjet tariferes derfor under KN-kode 87041010 som en dumper, der ikke er til landevejskørsel.
Swedish: Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87041010 som dumper konstruerad för användning i terräng.
Finnish: Sen vuoksi ajoneuvo on luokiteltava CN-koodiin 87041010 muualla kuin yleisillä teillä käytettäväksi dumpperiksi.
Greek: Το όχημα πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 87041010 ως ανατρεπόμενο αυτοκίνητο που είναι κατασκευασμένο για να χρησιμοποιείται εκτός οδικού δικτύου.
Czech: Vozidlo je tedy třeba zařadit do kódu KN 87041010 jako terénní vyklápěcí vůz (dampr).
Slovak: Vozidlo sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 87041010 ako vyklápač (dumper) určený na použitie mimo komunikácií.
Polish: Zatem pojazd należy klasyfikować do kodu CN 87041010 jako pojazd samowyładowczy zaprojektowany do stosowania poza drogami publicznymi.
Hungarian: A járművet ezért a 87041010 KN-kód alá, terepjáró kivitelű dömperként kell besorolni.
Slovenian: Vozilo se zato uvrsti pod oznako KN 87041010 kot prekucnik, zasnovan za uporabo zunaj cest.
Romanian: În consecință, vehiculul trebuie clasificat la codul NC 87041010 ca autobasculantă concepută pentru a fi utilizată în afara drumurilor publice.
Bulgarian: Следователно превозното средство следва да се класира по код по КН 87041010 като самосвал, предназначен за употреба извън пътищата.
Estonian: Veok tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 87041010 alla kuuluvaks kallurautoks, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool teedevõrku.
Latvian: Tāpēc šis transportlīdzeklis jāklasificē ar KN kodu 87041010 kā pašizgāzējs, kas nav paredzēts braukšanai pa automaģistrālēm.
Lithuanian: Todėl transporto priemonė klasifikuotina kaip nemagistralinis savivartis priskiriant KN kodą 87041010.
Maltese: Għaldaqstant il-vettura għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 87041010 bħala dumper iddiżinnjati għal użu barra l-awtostrada.
English: The image is purely for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d’information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L’illustrazione è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A figura tem caráter meramente informativo.
Dutch: De foto dient louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativne narave.
Romanian: Imaginea are un caracter strict informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.
Maltese: L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.
English: The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h. The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Finnish: Ajoneuvo on tarkoitettu kaivetun maa-aineksen tai muun aineksen kuljettamiseen ja kippaamiseen lyhyillä matkoilla vaikeassa maastossa eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi yleisillä maanteillä.