English: Recovery of taxes would violate the principles of legitimate expectations and legal certainty, and would contravene the principle of equal treatment within the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of euro of State aid to alleviate the financial crisis.
French: Ordonner la récupération des aides reviendrait à enfreindre les principes de la confiance légitime et de la sécurité juridique, et serait contraire, en outre, au principe de l’égalité de traitement au sein de l’EEE dans la mesure où la Commission européenne a, durant cette période, accepté que plusieurs millions d’euros soient octroyés sous forme d’aide d’État, en vue d’atténuer la crise financière.
German: Eine Steuernachforderung würde gegen die Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit verstoßen und auch dem Prinzip der Gleichbehandlung im EWR zu einer Zeit entgegenstehen, in der die Europäische Kommission staatliche Beihilfen in Millionenhöhe zur Milderung der Finanzkrise genehmigt habe.
Spanish: Pedir la recuperación de las ayudas equivaldría a infringir los principios de la confianza legítima y la seguridad jurídica y sería contrario, además, al principio de igualdad de trato en el EEE en la medida en que la Comisión Europea, durante este período, ha aceptado que se concedan millones de euros en forma de ayuda estatal, con el fin de aliviar la crisis financiera.
Italian: Il recupero delle imposte violerebbe i principi del legittimo affidamento e della certezza del diritto e sarebbe contrario al principio della parità di trattamento all’interno del SEE in un momento in cui la Commissione europea ha autorizzato lo stanziamento di milioni di EUR in aiuti di Stato per alleviare gli effetti della crisi finanziaria.
Portuguese: A recuperação desses impostos infringiria os princípios da proteção da confiança legítima e da segurança jurídica e seria contrária ao princípio da igualdade de tratamento no EEE, num momento em que a Comissão Europeia autorizara a concessão de auxílios estatais no montante de muitos milhões de euros para combater a crise financeira.
Dutch: Invordering van de belastingen zou indruisen tegen de beginselen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid en zou in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling binnen de EER op een ogenblik dat de Europese Commissie heeft toegestaan dat miljoenen euro staatssteun worden vrijgemaakt om de gevolgen van de financiële crisis te verzachten.
Danish: Inddrivelse af skatter ville krænke principperne om legitime forventninger og retssikkerheden, og det ville stride mod princippet om lige behandling inden for EØS på et tidspunkt, hvor Kommissionen har ydet millioner af euro i statsstøtte for at afbøde følgerne af finanskrisen.
Swedish: Att kräva återbetalning av skatter skulle strida mot principerna om berättigade förväntningar och rättssäkerhet, samt principen om likabehandling inom EES-området, vid en tidpunkt då kommissionen har beviljat miljontals euro i statligt stöd för att mildra finanskrisen.
Finnish: Verojen takaisinperintä rikkoisi luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteita ja olisi vastoin Euroopan talousalueella sovellettavaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, sillä Euroopan komissio on antanut näinä aikoina luvan miljoonien eurojen valtiontuelle talouskriisin lieventämiseksi.
Greek: Η ανάκτηση φόρων θα αντέβαινε στις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, καθώς και στην αρχή της ίσης μεταχείρισης εντός του ΕΟΧ, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση εκατομμυρίων ευρώ ως κρατική ενίσχυση για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης.
Czech: Zpětné získání daní by představovalo porušení zásad týkajících se legitimních očekávání a právní jistoty a odporovalo by zásadě rovného zacházení v EHP v době, kdy Evropská komise v zájmu zmírnění finanční krize schválila na státní podpory miliony EUR.
Slovak: Vymáhanie daní by porušilo zásady oprávneného očakávania a právnej istoty a bolo by v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania na úrovni EHP v čase, keď Európska komisia povolila štátnu pomoc vo výške miliónov eur na zmiernenie finančnej krízy.
Polish: Odzyskiwanie podatków naruszyłoby zasady uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa oraz byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na przeznaczenie milionów euro w formie pomocy państwa na rzecz ograniczania kryzysu finansowego.
Hungarian: Az adók visszafizettetése sértené a jogos elvárások és a jogbiztonság elveit és ellentmondana az EGT-n belüli egyenlő elbánás elvének éppen egy olyan időszakban, amikor az Európai Bizottság millió eurós nagyságrendű állami támogatások nyújtását engedélyezte a pénzügyi válság hatásainak enyhítésére.
Slovenian: Izterjava davkov bi kršila načeli legitimnih pričakovanj in pravne varnosti ter nasprotovala načelu enake obravnave znotraj EGP v obdobju, ko je Evropska komisija dovolila več milijonov eurov državnih pomoči za ublažitev finančne krize.
Romanian: Recuperarea impozitelor ar încălca principiul așteptărilor legitime și securității juridice și ar aduce atingere principiului egalității de tratament în cadrul SEE într-o perioadă în care Comisia Europeană a permis ajutoare de stat în valoare de milioane de euro pentru a tempera criza financiară.
Bulgarian: Възстановяването на данъци би нарушило принципите на законните очаквания и на правната сигурност и би било в противоречие с принципа на равно третиране в рамките на ЕИП в момент, в който Европейската комисия е разрешила отпускането на милиони евро държавна помощ за облекчаване на финансовата криза.
Estonian: Maksude sissenõudmine rikuks õiguspäraste ootuste ja õiguskindluse põhimõtet ning oleks vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega EMPs ajal, mil Euroopa Komisjon on lubanud leevendada finantskriisi miljonite eurodega.
Latvian: Nodokļu piedziņa pārkāptu tiesiskās paļāvības un noteiktības principu un būtu pretrunā vienlīdzīgas attieksmes EEZ principam laikā, kad Eiropas Komisija ir atļāvusi piešķirt miljoniem euro valsts atbalstam, lai mazinātu finanšu krīzi.
Lithuanian: Mokesčių susigrąžinimas pažeistų teisėtų lūkesčių ir teisinio tikrumo principus ir prieštarautų vienodų galimybių principui EEE tuo metu, kai Europos Komisija leido teikti milijonų eurų valstybės pagalbą, kad būtų sušvelninta finansų krizė.
Maltese: L-irkupru ta’ taxxi jmur kontra l-prinċipji tal-aspettativi leġittimi u ċ-ċertezza legali u jikser il-prinċipju ta’ trattament ugwali fiż-ŻEE fil-mument meta l-Kummissjoni Ewropea ppermettiet miljuni ta’ Euro f’għajnuna statali biex ittaffi l-kriżi finanzjarja.