FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the agreement, the stadium as such was the responsibility of Bryne FK.
French: En vertu de l’accord, le stade en tant que tel relevait de la responsabilité de Bryne FK.
German: Gemäß der Vereinbarung war Bryne FK für das Stadion an sich verantwortlich.
Spanish: Con arreglo al acuerdo, el estadio como tal era responsabilidad de Bryne FK.
Portuguese: Nos termos do acordo, o estádio enquanto tal era da responsabilidade do Bryne FK.
Dutch: Krachtens de overeenkomst viel het stadion als zodanig onder de verantwoordelijkheid van Bryne FK.
Danish: I henhold til aftalen henhørte stadionet som sådant under Bryne FK.
Swedish: Stadion som sådant var enligt avtalet Bryne FK:s ansvar.
Finnish: Bryne FK oli sopimuksen mukaan vastuussa stadionista.
Greek: Βάσει της συμφωνίας, το στάδιο υπαγόταν στην ευθύνη της Bryne FK.
Czech: Podle smlouvy odpovídal za stadion jako takový fotbalový klub Bryne FK.
Slovak: Podľa zmluvy za štadión ako taký zodpovedal klub Bryne FK.
Polish: Na mocy umowy za stadion jako taki odpowiedzialny był Bryne FK.
Hungarian: A megállapodás értelmében maga a stadion a Bryne FK felelőssége volt.
Slovenian: Na podlagi sporazuma je bil za stadion kot tak odgovoren Bryne FK.
Romanian: Conform acordului, responsabilitatea administrării stadionului revenea Bryne FK.
Bulgarian: Съгласно споразумението, отговорността за стадиона носи Bryne FK.
Estonian: Lepingu kohaselt vastutas staadioni kui sellise eest Bryne FK.
Latvian: Saskaņā ar līgumu par pašu stadionu bija atbildīgs Bryne FK.
Lithuanian: Pagal šią sutartį už stadioną buvo atsakingas Bryne FK.
Maltese: Taħt il-ftehim, l-istadju bħala tali kien ir-responsabbiltà ta’ Bryne FK.
English: Moreover, Bryne FK has confirmed that the club does not keep separate accounts for the different types of activities within the club.
French: En outre, Bryne FK a confirmé que le club ne tient pas une comptabilité séparée pour les différents types d’activités menées au sein de celui-ci.
German: Bryne FK hat außerdem bestätigt, dass der Verein keine getrennten Bücher für die verschiedenen Arten von Tätigkeiten innerhalb des Vereins führt.
Spanish: Además, Bryne FK ha confirmado que el club no lleva contabilidades separadas para los diferentes tipos de actividades que desarrolla.
Italian: Inoltre, Bryne FK ha confermato che la società di calcio non tiene contabilità separate per i vari tipi di attività che conduce al suo interno.
Portuguese: Além disso, o Bryne FK confirmou que o clube não mantém uma contabilidade separada para os diferentes tipos de actividades por ele realizadas.
Dutch: Bovendien heeft Bryne FK bevestigd dat de club geen afzonderlijke boekhouding bijhoudt voor de verschillende soorten activiteiten die binnen de club worden ontplooid.
Danish: Bryne FK har desuden bekræftet, at klubben ikke fører særskilte regnskaber for de forskellige aktiviteter i klubben.
Swedish: Bryne FK har dessutom bekräftat att klubben inte har separat bokföring för de olika typerna av verksamhet i klubben.
Finnish: Bryne FK on lisäksi vahvistanut, ettei seura pidä erillisiä kirjanpitoja erityyppisistä toiminnoistaan.
Greek: Ακόμη, η Bryne FK επιβεβαίωσε ότι το σωματείο δεν τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τους διαφόρους τύπους δραστηριοτήτων στο εσωτερικό του σωματείου.
Czech: Fotbalový klub Bryne FK mimoto potvrdil, že klub nevede oddělené účetnictví pro různé druhy činnosti v rámci klubu.
Slovak: Bryne FK okrem toho potvrdil, že klub nevedie osobitné účtovníctvo pre rôzne druhy činností v rámci klubu.
Polish: Ponadto Bryne FK potwierdził, że klub nie prowadzi oddzielnej księgowości dla różnych typów działalności w ramach klubu.
Hungarian: A Bryne FK továbbá megerősítette, hogy a klub nem kezeli elkülönítetten a klubon belüli különféle tevékenységek elszámolásait.
Slovenian: Bryne FK je tudi potrdil, da klub ne vodi ločenega knjigovodstva za različne vrste dejavnosti v okviru kluba.
Romanian: În plus, Bryne FK a confirmat că nu contabilizează separat diferitele tipuri de activități din cadrul clubului.
Bulgarian: Освен това Bryne FK потвърди, че клубът не води отделно счетоводство за различните видове дейности в рамките на клуба.
Estonian: Lisaks on Bryne FK kinnitanud, et klubil ei ole eraldi raamatupidamist klubi eri tüüpi tegevuste kohta.
Latvian: Turklāt Bryne FK apstiprināja, ka savus dažādos darbības veidus atsevišķi neuzskaita.
Lithuanian: Be to, Bryne FK patvirtino, kad klubas skirtingų klubo veiklos rūšių apskaitos atskirai netvarko.
Maltese: Barra minn hekk, Bryne FK ikkonferma li l-klabb ma jżommx kontabilità separata għat-tipi differenti ta’ attivitajiet li jseħħu fil-klabb.
English: CONCLUSION ON THE TRANSFER OF TITLE NUMBERS 2/70 AND 2/32 TO BRYNE FK
French: CONCLUSION RELATIVE À LA CESSION DES PARCELLES 2/70 ET 2/32 À BRYNE FK
German: FAZIT ZUR ÜBERTRAGUNG DER TITEL NUMMER 2/70 UND 2/32 AN BRYNE FK
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA TRANSFERENCIA DE LAS PARCELAS Nos 2/70 Y 2/32 A BRYNE FK
Italian: CONCLUSIONI SULLA CESSIONE DEGLI APPEZZAMENTI NN. 2/70 E 2/32 A BRYNE FK
Portuguese: CONCLUSÃO RELATIVA À CESSÃO DOS TERRENOS 2/70 E 2/32 AO BRYNE FK
Dutch: CONCLUSIES MET BETREKKING TOT DE OVERDRACHT VAN DE KADASTRALE PERCELEN NRS. 2/70 EN 2/32 AAN BRYNE FK
Danish: KONKLUSION MED HENSYN TIL OVERDRAGELSEN AF EJENDOMSNR. 2/70 OG 2/32 TIL BRYNE FK
Swedish: SLUTSATS OM ÖVERFÖRINGEN AV FASTIGHETERNA 2/70 OCH 2/32 TILL BRYNE FK
Finnish: PÄÄTELMÄ KIINTEISTÖJEN N:o 2/70 JA 2/32 SIIRROSTA BRYNE FK:LLE
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 2/70 ΚΑΙ 2/32 ΣΤΗΝ BRYNE FK
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ PŘEVODU NEMOVITOSTÍ č. 2/70 A 2/32 NA FOTBALOVÝ KLUB BRYNE FK
Slovak: ZÁVER O PREVODE NEHNUTEĽNOSTÍ ČÍSLO 2/70 A 2/32 V PROSPECH KLUBU BRYNE FK
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY PRZENIESIENIA TYTUŁÓW WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NR 2/70 I 2/32 NA RZECZ BRYNE FK
Hungarian: A 2/70 sz. ÉS A 2/32 sz. INGATLAN BRYNE FK SZÁMÁRA TÖRTÉNT ÉRTÉKESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O PRENOSU PARCEL ŠTEVILKA 2/70 IN 2/32 NA BRYNE FK
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND TRANSFERUL PROPRIETĂȚILOR NR. 2/70 ȘI 2/32 CĂTRE BRYNE FK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА ПРАВАТА НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕРА 2/70 И 2/32 НА BRYNE FK
Estonian: JÄRELDUS KATASTRIÜKSUSTE NUMBER 2/70 JA 2/32 VÕÕRANDAMISE KOHTA BRYNE FK-LE
Latvian: SECINĀJUMS PAR ĪPAŠUMU AR NUMURIEM 2/70 UN 2/32 NODOŠANU BRYNE FK
Lithuanian: IŠVADA DĖL NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMŲ TURTO OBJEKTŲ NUMERIAI 2/70 IR 2/32 PERLEIDIMO KLUBUI BRYNE FK
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IT-TRASFERIMENT TAT-TITOLI NUMRI 2/70 U 2/32 LIL BRYNE FK
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend: „Überwachungsbehörde“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuarea „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend: „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «Accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar iż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «Accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «protocole 3».
German: Nachstehend: „Protokoll 3“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «Protocollo 3».
Portuguese: Em seguida denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Στο εξής «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: The Guidelines were last amended on 10 June 2009 (hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’).
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 10 juin 2009 (ci-après dénommées «l’encadrement des aides d’État»).
German: Die letzte Änderung des Leitfadens erfolgte am 10. Juni 2009 (nachstehend: „Leitfaden für staatliche Beihilfen“).
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 10 giugno 2009 (di seguito «guida sugli aiuti di Stato»).
Portuguese: Estas Orientações foram alteradas pela última vez em 10 de Junho de 2009. São em seguida denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: De richtlijnen zijn laatstelijk gewijzigd op 10 juni 2009, hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: Retningslinjerne er senest ændret den 10. juni 2009 (i det følgende »statsstøtteretningslinjerne«).
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 10 juni 2009 (nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd).
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 10 päivänä kesäkuuta 2009. Jäljempänä ’valtiontukisuuntaviivat’.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 10 Ιουνίου 2009. Στη συνέχεια αποκαλούνται «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 10. června 2009 (dále jen „pokyny pro státní podporu“).
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 10. júna 2009. Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 10 czerwca 2009 r. (zwane dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa”).
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2009. június 10-én módosították (a továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás).
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 10. junija 2009 (v nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči).
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 10 iunie 2009. Denumite în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.
Bulgarian: Насоките са последно изменени на 10 юни 2009 г. (наричани по-долу „Насоки относно държавната помощ“).
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 10. juunil 2009 (edaspidi „riigiabi suunised”).
Latvian: Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2009. gada 10. jūnijā (turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta pamatnostādnes”).
Lithuanian: Paskutiniai gairių pakeitimai padaryti 2009 m. birželio 10 d. (toliau – Valstybės pagalbos gairės).
Maltese: Il-Linji gwida ġew emendati l-aħħar fl-10 ta’ Ġunju 2009 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Linji gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”).
English: OJ C 138, 5.6.2008, p. 30, and EEA Supplement No 31, 5.6.2008, p. 1.
French: JO C 138 du 5.6.2008, p. 30, et supplément EEE no 31 du 5.6.2008, p. 1.
German: ABl. C 138 vom 5.6.2008, S. 30, und EWR-Beilage Nr. 31 mit selbem Datum, S. 1.
Spanish: DO C 138 de 5.6.2008, p. 30, y en el Suplemento EEE no 31 de 5.6.2008, p. 1.
Italian: GU C 138 del 5.6.2008, pag. 30, e supplemento SEE n. 31 del 5.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 138 de 5.6.2008, p. 30, e Suplemento EEE n.o 31 de 5.6.2008, p. 1.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 138 van 5.6.2008, blz. 30, en EER-supplement nr. 31 van 5.6.2008, blz.1.
Danish: EUT C 138 af 5.6.2008, s. 30, og EØS-tillæg nr. 31 af 5.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 138, 5.6.2008, s. 30, och EES-supplement nr 31, 5.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 138, 5.6.2008, s. 30, ja ETA-täydennysosa N:o 31, 5.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 138 της 5.6.2008, σ. 30 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 31 της 5.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 138, 5.6.2008, s. 30 a dodatek EHP č. 31, 5.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 138, 5.6.2008, s. 30 a dodatok EHP č. 31, 5.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 138 z 5.6.2008, s. 30 oraz Suplement EOG nr 31 z 5.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 138., 2008.6.5., 30. o., valamint 31. EGT-kiegészítés, 2008.6.5., 1. o.
Slovenian: UL C 138, 5.6.2008, str. 30 in Dopolnilo EGP št. 31, 5.6.2008 str. 1.
Romanian: JO C 138, 5.6.2008, p. 30 și Suplimentul SEE nr. 31, 5.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 138, 5.6.2008 г., стр. 30 и притурка за ЕИП № 31, 5.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 138, 5.6.2008, lk 30, ja EMP kaasanne nr 31, 5.6.2008, lk 1.
Latvian: OV C 138, 5.6.2008., 30. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 31, 5.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 138, 2008 6 5, p. 30 ir EEE priede Nr. 31, 2008 6 5, p. 1.
Maltese: ĠU C 138, 5.6.2008, p. 30, u s-Suppliment taż-ŻEE Numru 31, 5.6.2008, p. 1.
English: See footnote 7.
French: Cf. note 7.
German: Vlg. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-pagina 7.
Dutch: Vgl. voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Katso alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 7.
Polish: Porównaj: przypis 7.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo 7.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 7.
Bulgarian: Виж. бележка под линия на стр. 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 7.
Latvian: Skat. 7. atsauci.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’ qiegħ il-paġna nru 7.
English: Hereinafter referred to as ‘the Grunnsteinen Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Grunnsteinen».
German: Nachstehend: „Grunnsteinen-Vertrag“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el acuerdo Grunnsteinen».
Italian: In appresso denominato «contratto Grunnsteinen».
Portuguese: A seguir denominado «acordo Grunnsteinen».
Dutch: Hierna „de overeenkomst met Grunnsteinen” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Grunnsteinen-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat Grunnsteinenkontraktet.
Finnish: Jäljempänä ’Grunnsteinenin sopimus’.
Greek: Στο εξής «σύμβαση Grunnsteinen».
Czech: Dále jen „smlouva se společností Grunnsteinen“.
Slovak: Ďalej len „zmluva so spoločnosťou Grunnsteinen“.
Polish: Zwanej dalej „umową z Grunnsteinen”.
Hungarian: A továbbiakban: a Grunnsteinen-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum Grunnsteinen.
Romanian: Denumit în continuare „contractul Grunnsteinen”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Договорът Grunnsteinen“.
Estonian: Edaspidi „Grunnsteineni leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Grunnsteinen līgums”.
Lithuanian: Toliau – Grunnsteinen sutartis.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Grunnsteinen”.
English: Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879), reply to question 1(e).
French: Réponse de la Norvège à la première demande d’information de l’Autorité (document no 427879), réponse à la question 1 e).
German: Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879), Antwort auf Frage 1(e).
Spanish: Respuesta de Noruega a la primera petición de información del Órgano (referencia no 427879), respuesta a la pregunta 1(e).
Italian: Risposta della Norvegia alla prima richiesta d’informazioni dell’Autorità (doc. n. 427879), risposta alla domanda 1, punto e).
Portuguese: Resposta da Noruega ao primeiro pedido de informações do Órgão de Fiscalização (Documento n.o 427879), resposta à pergunta 1 e).
Dutch: Antwoord van Noorwegen op het eerste verzoek van de Autoriteit om informatie (feit nr. 427879), antwoord op vraag 1e).
Danish: Norges svar på Tilsynsmyndighedens første anmodning om oplysninger (sag nr. 427879), svar på spørgsmål 1 (e).
Swedish: Norges svar på övervakningsmyndighetens första begäran om upplysningar (diarienummer 427879), svar på fråga 1 e.
Finnish: Norjan vastaus valvontaviranomaisen ensimmäiseen tiedonantopyyntöön (tapahtuma nro 427879), vastaus kysymykseen 1(e).
Greek: Απάντηση της Νορβηγίας στην πρώτη αίτηση παροχής πληροφοριών της Αρχής (αριθ. αναφοράς 427879), απάντηση στην ερώτηση 1(ε).
Czech: Odpověď Norska na první žádost Kontrolního úřadu o informace (dokument č. 427879), odpověď na otázku č. 1e).
Slovak: Odpoveď Nórska na prvú žiadosť dozorného úradu o informácie (úkon č. 427879), odpoveď na otázku 1 písm. e).
Polish: Odpowiedź władz Norwegii na pierwszy wniosek Urzędu o udzielenie informacji (nr referencyjny 427879), odpowiedź na pytanie 1 lit. e).
Hungarian: Norvégia válasza a Hatóság első tájékoztatáskérésére (dokumentumszám: 427879), az 1(e) kérdésre adott válasz.
Slovenian: Odgovor Norveške na prvi zahtevek Nadzornega organa za podatke (ev. št. 427879), odgovor na vprašanje 1(e).
Romanian: Răspunsul Norvegiei la prima cerere de informații a Autorității (document nr. 427879), răspunsul la întrebarea 1 (e).
Bulgarian: Отговор на Норвегия на първото искане за информация от Надзорния орган (док. № 427879), отговор на въпрос 1, буква д).
Estonian: Norra vastus järelevalveameti esimesele teabenõudele (juhtum 427879), vastus 1. küsimuse punktile e.
Latvian: Norvēģijas atbilde uz Iestādes pirmo informācijas pieprasījumu (pasākums Nr. 427879), atbilde uz 1.e jautājumu.
Lithuanian: Norvegijos atsakymas į pirmąjį Institucijos prašymą pateikti informaciją (dok. Nr. 427879), atsakymas į 1 klausimo e punktą.
Maltese: Ir-risposta tan-Norveġja għall-ewwel talba għal informazzjoni mill-Awtorità (Avveniment Numru 427879), risposta għad-domanda 1(e).