English: Since Time Municipality transferred the property to Bryne FK for the price of NOK 0 while it had an estimated value of approximately NOK 2650000, the Authority concludes that State resources were involved in this transaction.
French: Étant donné que la municipalité de Time a cédé la propriété à Bryne FK pour la somme de zéro NOK alors que la valeur estimée était d’environ 2650000 NOK, l’Autorité conclut qu’il n’y a eu aucune ressource d’État dans cette transaction.
German: Da die Gemeinde Time die Immobilie zu einem Preis von 0 NOK an Bryne FK übertrug, obwohl der Wert der Immobilie auf ca. 2650000 NOK geschätzt wurde, stellt die Überwachungsbehörde abschließend fest, dass in Bezug auf diese Transaktion staatliche Mittel vorliegen.
Spanish: Dado que el ayuntamiento de Time transfirió el terreno a Bryne FK por el precio de 0 NOK pese a haber estimado que su valor aproximado estaba en torno a 2650000 NOK, el Órgano concluye que en la transacción intervinieron fondos estatales.
Italian: Poiché il comune di Time ha ceduto la proprietà a Bryne FK a titolo gratuito, mentre il terreno ha un valore stimato di circa 2650000 NOK, l’Autorità conclude che l’operazione ha implicato l’utilizzo di risorse statali.
Portuguese: Uma vez que o município de Time cedeu o terreno ao Bryne FK pelo preço de 0 NOK, enquanto o seu valor estimado era de aproximadamente 2650000 NOK, o Órgão de Fiscalização conclui que a transacção envolveu recursos estatais.
Dutch: Aangezien de gemeente Time de percelen aan Bryne FK heeft overgedragen tegen een prijs van 0 NOK, terwijl de geraamde waarde circa 2650000 NOK bedroeg, concludeert de Autoriteit dat deze transactie is bekostigd met staatsmiddelen.
Danish: Da Time kommune overdrog ejendommen til Bryne FK for 0 NOK, selv om dens værdi blev anslået til ca. 2650000 NOK, konkluderer Tilsynsmyndigheden, at transaktionen omfatter statsmidler.
Swedish: Eftersom Time kommun överförde fastigheten till Bryne FK till ett pris av 0 NOK trots att den hade ett uppskattat värde på omkring 2650000 NOK drar övervakningsmyndigheten slutsatsen att denna transaktion innefattade statliga medel.
Finnish: Koska Timen kunta siirsi kiinteistöt Bryne FK:lle 0 Norjan kruunun hintaan, vaikka niiden arvoksi oli määritetty noin 2650000 Norjan kruunua, valvontaviranomainen katsoo, että kyseiseen kiinteistökauppaan sisältyi valtion varoja.
Greek: Εφόσον ο Δήμος Time μεταβίβασε το ακίνητο στην Bryne FK με μηδενικό τίμημα, ενώ είχε εκτιμήσει την αξία του ακινήτου σε περίπου 2650000 ΝΟΚ, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπήρξαν κρατικοί πόροι σε αυτή τη συναλλαγή.
Czech: Jelikož samosprávná obec Time převedla majetek na fotbalový klub Bryne FK bezúplatně, zatímco odhadovaná hodnota činí přibližně 2650000 NOK, dospěl Kontrolní úřad k závěru, že tato transakce zahrnuje státní prostředky.
Slovak: Keďže samosprávna obec Time previedla pozemok na klub Bryne FK za cenu 0 NOK, pričom mala odhad ceny vo výške približne 2650000 NOK, dozorný úrad dospel k záveru, že pri tomto prevode boli dotknuté štátne zdroje.
Polish: Jako że gmina Time przekazała nieruchomość na rzecz Bryne FK za cenę 0 NOK, podczas gdy jej przybliżona, szacowana wartości wynosiła 2650000 NOK, Urząd stwierdza, że ta transakcja wiązała się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Mivel a timei önkormányzat az ingatlant 0 NOK-os árért ruházta át a Bryne FK-ra, miközben annak becsült értéke mintegy 2650000 NOK-ot tett ki, a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy ez az ügylet állami forrásokat tartalmazott.
Slovenian: Ker je občina Time nepremičnino prenesla na Bryne FK za ceno 0 NOK, ocenjena vrednost pa je bila približno 2650000 NOK, Nadzorni organ ugotavlja, da so bila v to transakcijo vključena državna sredstva.
Romanian: Deoarece municipalitatea din Time a transferat proprietatea către Byrne FK pentru suma de 0 NOK, în timp ce acesta avea o valoare estimată de aproximativ 2650000 NOK, Autoritatea concluzionează că în aceasta tranzacție au fost implicate resurse de stat.
Bulgarian: Тъй като община Time прехвърля собствеността на Bryne FK срещу цена от 0 NOK, въпреки че разполага с оценка на стойността в размер на около 2650000 NOK, Надзорният орган заключава, че в тази търговска сделка са включени държавни ресурси.
Estonian: Kuna Time kohalik omavalitsus andis kinnistu Bryne FK-le 0 Norra krooni eest, ehkki selle hinnanguline väärtus oli ligikaudu 2650000 Norra krooni, järeldab amet, et kõnealusesse tehingusse olid kaasatud riigi vahendid.
Latvian: Tā kā Tīmes pašvaldība nodeva īpašumu futbola klubam Bryne FK bez maksas (NOK 0), lai gan bija aprēķināts, ka tā vērtība ir apmēram NOK 2650000, Iestāde secina, ka šajā darījumā bija iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Kadangi Timės savivaldybė perleido turtą klubui Bryne FK už 0 NOK, nors jo apskaičiuotoji vertė buvo apie 2650000 NOK, Institucija daro išvadą, kad sudarant šį sandorį buvo panaudoti valstybės ištekliai.
Maltese: Minħabba li l-Muniċipalità ta’ Time ttrasferiet il-proprjetà lil Bryne FK għall-prezz ta’ NOK 0 filwaqt li kellha valur stmat ta’ madwar NOK 2650000, l-Awtorità tikkonkludi li f’din it-tranżazzjoni kienu involuti r-riżorsi tal-Istat.