English: While it is true that the Production Department (via the Road Administration) had engaged subcontractors (on ad-hoc basis) to carry out limited tasks, such as snow clearance, the subcontractors had no independent responsibility for specific parts of the public road network.
French: S’il est vrai que le département Production (via l’administration des voies publiques) avait engagé des sous-traitants (sur une base ponctuelle) pour exécuter des tâches limitées telles que le déneigement, les sous-traitants ne disposaient d’aucune responsabilité indépendante pour des parties spécifiques du réseau public de routes.
German: Zwar trifft es zu, dass die Produktionsabteilung (über die Straßenverwaltung) Unterauftragnehmer (kurzfristig nach Bedarf) mit der Durchführung begrenzter Aufgaben, z. B. Schneebeseitigung, beauftragt hatte, diese Unterauftragnehmer waren aber nicht für bestimmte Teile des öffentlichen Straßennetzes unabhängig verantwortlich.
Spanish: Aunque es verdad que el Departamento de Producción (a través de la Administración de Carreteras) había contratado a subcontratistas (en casos particulares) para ejecutar tareas limitadas como limpieza de nieve, los subcontratistas no tenían ninguna responsabilidad independiente para tramos específicos de la red pública de carreteras.
Italian: Infatti, quantunque sia vero che il dipartimento produzione (tramite l’Ente stradale) aveva ingaggiato ditte in subappalto (in via occasionale) per l’esecuzione di mansioni circoscritte, quali lo sgombero delle strade dalla neve, a tali subappaltatori non era affidata alcuna responsabilità indipendente relativamente a tratti specifici della rete viaria nazionale.
Portuguese: Sendo embora certo que o Departamento de Produção (através da Administração Rodoviária) contratara subcontratantes (numa base ad hoc) para executar algumas tarefas, tais como a limpeza da neve, os subcontratantes não eram directamente responsáveis por troços específicos da rede rodoviária pública.
Dutch: Weliswaar had de Productieafdeling (via de Dienst openbare wegen) onderaannemers aangesteld (op een ad-hoc basis) om beperkte opdrachten uit te voeren, zoals sneeuwruimen, maar deze onderaannemers waren niet autonoom verantwoordelijk voor specifieke onderdelen van het openbare wegennet.
Danish: Det er sandt, at produktionsafdelingen (gennem Statens vegvesen) havde antaget underentreprenører (ad hoc) til at udføre begrænsede opgaver, f.eks. snerydning, men disse underentreprenører havde ikke noget selvstændigt ansvar for bestemte dele af det offentlige vejnet.
Swedish: Produktionsavdelningen (via Statens vegvesen) hade visserligen anlitat underleverantör (ad hoc) för att utföra vissa begränsade uppgifter, till exempel snöröjning, men dessa hade inget eget ansvar för specifika delar av det offentliga vägnätet.
Finnish: Vaikka onkin totta, että tuotanto-osasto (tielaitoksen kautta) oli palkannut aliurakoitsijoita (tilapäisesti) toteuttamaan rajattuja töitä, kuten lumenauraus, aliurakoitsijat eivät vastanneet itsenäisesti tietyistä julkisen tieverkoston osista.
Greek: Αν και αληθεύει ότι το Τμήμα Παραγωγής (μέσω του φορέα οδοποιίας) είχε προσλάβει υπεργολάβους (στη βάση ad hoc) για να εκτελέσουν περιορισμένα καθήκοντα, όπως ο αποχιονισμός, οι υπεργολάβοι δεν είχαν ανεξάρτητη ευθύνη για συγκεκριμένα τμήματα του δημόσιου οδικού δικτύου.
Czech: Ačkoliv je pravdou, že výrobní oddělení (prostřednictvím Veřejné správy silnic) najímalo subdodavatele (ad hoc) k plnění omezených úkolů, jako je odklízení sněhu, subdodavatelé neměli žádnou zvláštní odpovědnost za konkrétní části veřejné silniční sítě.
Slovak: Je síce pravda, že výrobné oddelenie si (prostredníctvom správy ciest) najímalo subdodávateľov (ad hoc) na vykonávanie obmedzených úloh, ako napríklad odpratávanie snehu, subdodávatelia neniesli nezávislú zodpovednosť za konkrétne časti siete štátnych ciest.
Polish: Chociaż jest prawdą, iż Dział Produkcji (za pośrednictwem Zarządu Dróg) zatrudniał (doraźnie) podwykonawców wykonujących w ograniczonym zakresie zadania takie jak odśnieżanie, podwykonawcy ci nie ponosili niezależnie odpowiedzialności za konkretne odcinki sieci dróg publicznych.
Hungarian: Bár igaz, hogy a Gyártási Részleg (az Útigazgatáson keresztül) alvállalkozókat szerződtetett (eseti alapon) korlátozott feladatok – például hóeltakarítás – kivitelezésére, az alvállalkozók nem tartoztak önálló felelősséggel a közúthálózat konkrét részeiért.
Slovenian: Sicer je res, da je Oddelek za gradnjo (prek Uprave za ceste) najel podizvajalce (po potrebi) za izvajanje omejenega števila nalog, kot je čiščenje snega, vendar podizvajalci niso bili samostojno odgovorni za določene dele javnega cestnega omrežja.
Romanian: Deși este adevărat că departamentul de producție (prin intermediul Administrației Drumurilor) angajase subcontractanți (în mod ad-hoc) pentru a efectua sarcini limitate, precum curățarea zăpezii, aceștia nu aveau responsabilități independente pentru părți specifice ale rețelei de drumuri publice.
Bulgarian: Вярно е наистина, че производственият отдел (чрез пътната администрация) е бил наел подизпълнители (на база ad hoc) за изпълнение на ограничени задачи, като снегопочистване, но подизпълнителите не са носели независима отговорност за отделни части от публичната пътна мрежа.
Estonian: Kuigi vastab tõele, et tootmisosakond kasutas (Maanteeameti kaudu) alltöövõtjaid (ühekordsete lepingute alusel) piiratud arvu ülesannete täitmiseks, näiteks lumekoristuseks, ei vastutanud alltöövõtjad iseseisvalt avalike teede võrgu konkreetsete osade eest.
Latvian: Lai gan Ražošanas departaments ar Autoceļu pārvaldes starpniecību (īpašos gadījumos) atsevišķiem darbiem, piemēram, sniega tīrīšanai, piesaistīja apakšuzņēmējus, tiem nebija pilnīgi uzticētas konkrētas valsts autoceļu tīkla daļas.
Lithuanian: Gamybos skyrius (per Kelių administraciją) iš tikrųjų samdė subrangovus (ad hoc pagrindu) tam tikroms nedidelėms užduotims atlikti, pvz., sniegui valyti, tačiau subrangovai nebuvo nepriklausomai atsakingi už konkrečias viešųjų kelių tinklo dalis.
Maltese: Filwaqt li huwa minnu li d-Dipartiment tal-Produzzjoni (permezz tal-Amministrazzjoni tat-Toroq) kien qabbad sottokuntratturi (fuq bażi ad-hoc) biex iwettqu kompiti limitati, bħat-tneħħija tas-silġ, is-sottokuntratturi ma kellhom l-ebda responsabbiltà indipendenti għal partijiet speċifiċi tan-netwerk pubbliku tat-toroq.