FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission issued its notice in November 1998 (OJ C 384, 10.12.1998).
French: La communication de la Commission a été publiée en novembre 1998 (JO C 384 du 10.12.1998).
German: Die Kommission legte ihre Mitteilung im November 1998 (ABl. C 384 vom 10.12.1998) vor.
Spanish: La Comisión publicó su Comunicación en noviembre de 1998 (DO C 384 de 10.12.1998).
Italian: La Commissione ha pubblicato questa comunicazione nel novembre 1998 (GU C 384 del 10.12.1998).
Portuguese: A Comissão publicou a sua comunicação em novembro de 1998 (JO C 384 de 10.12.1998).
Dutch: De mededeling van de Commissie is in november 1998 bekendgemaakt (PB C 384 van 10.12.1998).
Danish: Kommissionen offentliggjorde sin meddelelse i november 1998 (EFT C 384 af 10.12.1998).
Swedish: Kommissionen utfärdade sitt meddelande i november 1998 (EGT C 384, 10.12.1998).
Finnish: Komissio antoi tiedonantonsa marraskuussa 1998 (EYVL C 384, 10.12.1998).
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της τον Νοέμβριο 1998 (ΕΕ C 384 της 10.12.1998).
Czech: Komise vydala sdělení v listopadu 1998 (Úř. věst. C 384, 10.12.1998).
Slovak: Komisia vydala svoje oznámenie v novembri 1998 (Ú. v. ES C 384, 10.12.1998).
Polish: Komisja wydała obwieszczenie w listopadzie 1998 r. (Dz.U. C 384 z 10.12.1998).
Hungarian: A Bizottság 1998 novemberében adta ki ezt a közleményt (HL C 384., 1998.12.10.).
Slovenian: Komisija je obvestilo izdala novembra 1998 (UL C 384, 10.12.1998).
Romanian: Comisia și-a publicat comunicarea în noiembrie 1998 (JO C 384, 10.12.1998).
Bulgarian: Комисията издаде известието си през ноември 1998 г. (ОВ C 384, 10.12.1998 г.).
Estonian: Komisjon avaldas teatise 1998. aasta novembris (EÜT C 384, 10.12.1998).
Latvian: Komisija izdeva paziņojumu 1998. gada novembrī (OV C 384, 10.12.1998.).
Lithuanian: Komisija pranešimą paskelbė 1998 m. lapkričio mėn. (OL C 384, 1998 12 10).
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat l-avviż tagħha f’Novembru 1998 (ĠU C 384, 10.12.1998).
English: A similar notice was incorporated into the Authority’s State Aid Guidelines as Chapter 17B in June 1999.
French: En juin 1999, une communication similaire a été intégrée (en tant que chapitre 17B) aux lignes directrices de l’Autorité concernant l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
German: Eine ähnliche Mitteilung wurde in Form von Kapitel 17B im Juni 1999 in die Leitlinien der Behörde zu staatlichen Beihilfen aufgenommen.
Spanish: Una comunicación similar se insertó en junio de 1999 como capítulo 17B en las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia.
Italian: Una comunicazione analoga è stata integrata come capitolo 17B negli orientamenti dell’Autorità sugli aiuti di Stato nel giugno 1999.
Portuguese: Em junho de 1999, foi integrada uma comunicação semelhante nas Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização, sob a forma do capítulo 17B.
Dutch: Een soortgelijke mededeling is in juni 1999 als hoofdstuk 17B opgenomen in de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: En tilsvarende meddelelse blev i juni 1999 indarbejdet som kapitel 17B i Tilsynsmyndighedens retningslinjer vedrørende statsstøtte.
Swedish: Ett liknande meddelande infördes i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd som kapitel 17B i juni 1999.
Finnish: Vastaava tiedonanto liitettiin kesäkuussa 1999 annettuihin valvontaviranomaisen valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin luvuksi 17B.
Greek: Μια ανάλογη ανακοίνωση ενσωματώθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις, ως κεφάλαιο 17B τον Ιούνιο του 1999.
Czech: Podobné sdělení bylo v červnu 1999 začleněno do pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu jako kapitola 17B.
Slovak: Podobné oznámenie bolo začlenené do usmernení dozorného úradu týkajúcich sa štátnej pomoci ako kapitola 17B v júni 1999.
Polish: Podobne obwieszczenie włączono do wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa jako rozdział 17B w czerwcu 1999 r.
Hungarian: Egy hasonló közleményt 1999 júniusában beillesztettek a Hatóságnak az állami támogatásról szóló iránymutatásába is (17B. fejezet).
Slovenian: Podobno obvestilo je bilo junija 1999 vključeno v Smernice Nadzornega organa o državni pomoči kot poglavje 17B.
Romanian: În luna iunie 1999, în Orientările Autorității privind ajutoarele de stat a fost inclusă o comunicare similară la capitolul 17B.
Bulgarian: Подобно известие беше включено в Насоките на Надзорния орган за държавна помощ в глава 17Б през юни 1999 г.
Estonian: Samalaadne teatis inkorporeeriti järelevalveameti riigiabi suunistesse peatükina 17B juunis 1999.
Latvian: Līdzīgs paziņojums 1999. gada jūnijā tika iestrādāts Iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēs kā 17.B nodaļa.
Lithuanian: Panašus pranešimas 1999 m. birželio mėn. buvo įtrauktas į Institucijos valstybės pagalbos gaires kaip 17B skyrius.
Maltese: Avviż simili ġie inkorporat fil-Linji gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat bħala Kapitolu 17B f’Ġunju 1999.
English: See, among others, Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
French: Voir, entre autres, l’arrêt dans l’affaire C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia (Recueil 1994, p. I-877).
German: Siehe unter anderem Rechtssache C-387/92 Banco Exterior de España SA gg. Ayuntamiento de Valencia Slg. [1994] I-877.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia (Rec. 1994, p. I-877).
Italian: Cfr., tra l’altro, la causa C-387/92 Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Racc. 1994, pag. I-877.
Portuguese: Ver, entre outros, o Processo C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Coletânea 1994, p. I-877.
Dutch: Zie onder meer arrest van 15 maart 1994, zaak C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Jurispr. 1994, blz. I-877.
Danish: Se bl.a. sag C-387/92, Banco Exterior de España SA mod Ayuntamiento de Valencia, Sml. 1994 I, s. 877.
Swedish: Se bland annat mål C-387/92, Banco Exterior de España SA mot Ayuntamiento de Valencia, REG 1994, s. I-877.
Finnish: Ks. muun muassa asia C-387/92, Banco Exterior de España SA v. Ayuntamiento de Valencia, Kok. 1994, s. I-877.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων, υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España SA κατά Ayuntamiento de Valencia, Συλλογή 1994, σ. I-877.
Czech: Viz mimo jiné věc C-387/92 Banco Exterior de España SA v. Ayuntamiento de Valencia, Sb. rozh. 1994, s. I-877.
Slovak: Pozri okrem iného vec C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia (Zb. 1994, s. I-877).
Polish: Zob. m.in. sprawa C-387/92, Banco Exterior de España SA przeciwko Ayuntamiento de Valencia, Rec. 1994, I-877.
Hungarian: Lásd többek között a C-387/92. sz., Banco Exterior de España SA kontra Ayuntamiento de Valencia ügyben hozott ítéletet (EBHT 1994., I-877. o.).
Slovenian: Glej med drugim zadevo C-387/92, Banco Exterior de Espańa SA v Ayuntamiento de Valencia, Recueil 1994, str. I-877.
Romanian: A se vedea, printre altele, Cauza C-387/92 Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Rec., 1994, p. I-877.
Bulgarian: Вж. по-специално дело C-387/92 Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia [1994 г.] Сборник, стр. I-877.
Estonian: Vt muu hulgas kohtuasi C-387/92 Banco Exterior de Espańa SA vs. Ayuntamiento de Valencia, EKL 1994, lk I-877.
Latvian: Sk. cita starpā spriedumu lietā C387/92 Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, 1994, ECR, I-877. lpp.
Lithuanian: Žr., be kita ko, 1994 m. kovo 15 d. Sprendimą Banco Exterior de España SA prieš Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, Rink. p. I-877.
Maltese: Ara, fost oħrajn, il-Kawża C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia ECR [1994] I-877.
English: Paragraph 18 of the notice.
French: Point 18 de la communication.
German: Absatz 18 der Mitteilung.
Spanish: Punto 18 de la Comunicación.
Italian: Paragrafo 18 della comunicazione.
Portuguese: N.o 18 da Comunicação.
Dutch: Punt 18 van de mededeling.
Danish: [40] Afsnit 18 i meddelelsen.
Swedish: Punkt 18 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 18 kohta.
Greek: Παράγραφος 18 της ανακοίνωσης.
Czech: Bod 18 sdělení.
Slovak: Bod 18 oznámenia.
Polish: Pkt 18 obwieszczenia.
Hungarian: A közlemény 18. bekezdése.
Slovenian: Odstavek 18 obvestila.
Romanian: Punctul 18 din comunicare.
Bulgarian: Параграф 18 от известието.
Estonian: Teatise punkt 18.
Latvian: Paziņojuma 18. punkts.
Lithuanian: Pranešimo 18 punktas.
Maltese: Paragrafu 18 tal-avviż.
English: See Section J of the Code of Conduct.
French: Voir section J du code de conduite.
German: Siehe Abschnitt J des Verhaltenskodex.
Spanish: Véase el artículo J del Código de Conducta.
Italian: Cfr. sezione J del codice di condotta.
Portuguese: Ver a secção J do Código de Conduta.
Dutch: Zie afdeling J van de gedragscode.
Danish: Se afsnit J i adfærdskodeksen.
Swedish: Se avsnitt J i uppförandekoden.
Finnish: Ks. menettelysääntöjen J kohta.
Greek: Βλέπε ενότητα Ι του Κώδικα Δεοντολογίας.
Czech: Viz oddíl J kodexu chování.
Slovak: Pozri oddiel J kódexu správania.
Polish: Zob. sekcja J kodeksu postępowania.
Hungarian: Lásd az etikai kódex J szakaszát.
Slovenian: Glej razdelek J Kodeksa ravnanja.
Romanian: A se vedea secțiunea J din Codul de conduită.
Bulgarian: Вж. раздел Й от Кодекса за поведение.
Estonian: Vt käitumisjuhendi jaotis J.
Latvian: Skatīt rīcības kodeksa J iedaļu.
Lithuanian: Žr. Elgesio kodekso J skirsnį.
Maltese: Ara t-Taqsima J tal-Kodiċi tal-Kondotta.
English: Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99 Territorio Histórico de Álava and others v Commission, paragraph 84.
French: Affaires jointes T-346/99, T-347/99 et T-348/99, Territorio Histórico de Álava e.a./Commission, point 84.
German: Verbundene Rechtssachen T-346/99, T-347/99 und T-348/99, Territorio Histórico de Álava und andere gg. Kommission, Randnr 84.
Spanish: Asuntos acumulados T-346/99, T-347/99 y T-348/99, Territorio Histórico de Álava y otros/Comisión, apartado 84.
Italian: Cause riunite T-346/99, T-347/99 e T-348/99 Territorio Histórico de Álava e altri/Commissione, punto 84.
Portuguese: Processos apensos T-346/99, T-347/99 e T-348/99, Território Histórico de Álava e outros/Comissão, n.o 84.
Dutch: Arrest van 23 oktober 2002, gevoegde zaken T-346/99, T-347/99 en T-348/99, Territorio Histórico de Álava e.a./Commissie, punt 84.
Danish: De forenede sager T-346/99, T-347/99 og T-348/99, Territorio Histórico de Álava m.fl. mod Kommissionen, præmis 84.
Swedish: De förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99, Territorio Histórico de Álava m.fl. mot kommissionen, punkt 84.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-346/99, T-347/99 ja T-348/99, Territorio Histórico de Álava ym. v. komissio, 84 kohta.
Greek: Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-346/99, T-347/99 και T-348/99, Territorio Histórico de Álava και λοιποί κατά Επιτροπής, σκέψη 84.
Czech: Spojené věci T-346/99, T-347/99 a T-348/99 Territorio Histórico de Álava a další v. Komise, bod 84.
Slovak: Spojené veci T-346/99, T-347/99 a T-348/99, Territorio Histórico de Álava a ďalší/Komisia, bod 84.
Polish: Połączone sprawy T-346/99, T-347/99 i T-348/99, Territorio Histórico de Álava i inni przeciwko Komisji, pkt 84.
Hungarian: A T-346/99., T-347/99. és T-348/99. sz., Territorio Histórico de Álava és mások kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 84. pontja.
Slovenian: Združene zadeve T-346/99, T-347/99 in T-348/99, Territorio Histórico de Álava in drugi proti Komisiji, točka 84.
Romanian: Cauzele conexate T-346/99, T-347/99 și T-348/99, Territorio Histórico de Álava și alții/Comisia, Rec., XXX, punctul 84.
Bulgarian: Съединени дела T-346/99, T-347/99 и T-348/99 Territorio Histórico de Álava and others/Комисия – точка 84.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-346/99, T-347/99 ja T-348/99 Territorio Histórico de Álava jt vs. komisjon, punkt 84.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās T-346/99, T-347/99 un T-348/99 Territorio Histórico de Álava un citi/Komisija, 84. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Territorio Histórico de Álava ir kiti prieš Komisiją, sujungtos bylos T-346/99, T-347/99 ir T-348/99, 84 punktas.
Maltese: Kawżi Konġunti T-346/99, T-347/99 u T-348/99 Territorio Histórico de Álava and others v il-Kummissjoni- paragrafu 84.
English: Case C-1/09 Centre d'Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication v Société Internationale de Diffusion et d'Édition, judgment of 11.3.2010. See also Case C-91/01 Italy v Commission [2004] ECR I-4355, paragraphs 66 and 67.
French: Arrêt de la Cour du 11 mars 2010 dans l’affaire C-1/09, Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d’édition; voir également l’arrêt dans l’affaire C-91/01, République italienne/Commission (Recueil 2004, p. I-4355, points 66 et 67).
Bulgarian: Дело C-1/09 Centre d'Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication/Société Internationale de Diffusion et d'Édition, Решение от 11.3.2010 г. Вж. и дело C-91/01 Italy/Комисия [2004 г.] Сборник, стр. I-4355, точки 66 и 67.
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d. Sprendimas Centre d’Exportation du Livre Français (CELF), Ministre de la Culture et de la Communication prieš Société Internationale de Diffusion et d’Édition, C-1/09. ř. taip pat 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-91/01, Rink. p. I-4355, 66 ir 67 punktus.
English: Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission [2004] ECR I-10609, paragraph 51.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-183/02 P et C-187/02 P, Demesa et Territorio Histórico de Álava/Commission (Recueil 2004, p. I-10609, point 51).
German: Verbundene Rechtssachen C-183/02 P und C-187/02 P Demesa und Territorio Histórico de Álava gg. Kommission [2004] Slg. I-10609, Randnr. 51.
Spanish: Asuntos acumulados C-183/02 P y C-187/02 P, Demesa y Territorio Histórico de Álava/Comisión (Rec. 2004, p. I-10609), apartado 51.
Italian: Cause riunite C-183/02 P e C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava/Commissione, Racc. 2004, pag. I-10609, punto 51.
Portuguese: Processos apensos C-183/02 P e C-187/02 P, Demesa e Território Histórico de Álava/Comissão, Coletânea 2004, p. I-10609, n.o 51.
Dutch: Arrest van 9 september 2009, gevoegde zaken C-183/02 P en C-187/02, Demesa en Territorio Histórico de Álava/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-10609, punt 51.
Danish: De forenede sager C-183/02 P og C-187/02, P Demesa og Territorio Histórico de Álava mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 10609, præmis 51.
Swedish: De förenade målen C-183/02 P, och C-187/02 P, Demesa och Territorio Histórico de Álava mot kommissionen, REG 2004, s. I-10609, punkt 51.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-183/02 P ja C-187/02 P, Demesa ja Territorio Histórico de Álava v. komissio, Kok. 2004, s. I-10609, 51 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-183/02 P και C-187/02 P Demesa και Territorio Histórico de Álava κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-10609, σκέψη 51.
Czech: Spojené věci C-183/02 P a C-187/02 P Demesa a Territorio Histórico de Álava v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-10609, bod 51.
Slovak: Spojené veci C-183/02 P a C-187/02 P, Demesa a Territorio Histórico de Álava/Komisia (Zb. 2004, s. I-10609, bod 51).
Polish: Połączone sprawy C-183/02 P i C-187/02 P, Demesa i Territorio Histórico de Álava przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2004, I-10609, pkt 51.
Hungarian: A C-183/02 P. és C-187/02 P. sz., Demesa és Territorio Histórico de Álava kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének (EBHT 2004., I-10609. o.) 51. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-183/02 P in C-187/02 P, Demesa in Territorio Histórico de Álava proti Komisiji, ZOdl. 2004, str. I-10609, točka 51.
Romanian: Cauzele conexate C-183/02 P și C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava/Comisia, Rec., 2004, p. I-10609, punctul 51.
Bulgarian: Съединени дела C-183/02 P и C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava/Комисия [2004 г.] Сборник, стр. I-10609, точка 51.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-183/02 P ja C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava vs. komisjon, EKL 2004, lk I-10609, punkt 51.
Latvian: Spriedums apvienotās lietās C-183/02 P un C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava/Komisija, 2004, Krājums, I-10609. lpp., 51. punkts.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 11 d. Sprendimo Demesa ir Territorio Histórico de Álava prieš Komisiją, C-183/02 P ir C-187/02 P, Rink. p. I-10609, 51 punktas.
Maltese: Kawżi Konġunti C-183/02 P u C-187/02 P Demesa u Territorio Histórico de Álava v il-Kummissjoni [2004] ECR I-10609, paragrafu 51.
English: The Authority’s Decision No 149/09/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it, calling upon interested parties to submit comments [2]. The Authority received comments from interested parties.
Italian: La decisione n. 149/09/COL con cui l’Autorità ha deciso di avviare il procedimento d’indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel relativo supplemento SEE e le parti interessate sono state invitate a presentare osservazioni [2].
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 149/09/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo spolu s výzvou zúčastněným stranám k předložení připomínek zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP k němu [2].
Slovak: Rozhodnutie dozorného úradu č. 149/09/COL o začatí formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP, pričom zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili svoje pripomienky [2].
English: In the case of an investment company, the management is undertaken by the investment company itself. Unlike an investment fund, therefore, the investment company constitutes one single entity.
Czech: V případě investiční společnosti tuto správu vykonává sama investiční společnost, která tak na rozdíl od investičního fondu představuje jediný subjekt.
English: This rate may be increased by between 1 and 5 percentage points depending on the ratio between dividends and taxable capital. The maximum income tax is therefore 20 %.
Czech: V závislosti na poměru mezi dividendami a zdanitelným kapitálem lze tuto sazbu dále navýšit o 1 až 5 procentních bodů, a její maximální výše tak činí 20 %.
English: Taxes are assessed at the end of the company’s financial year (generally on 31 December). The rate is 2 ‰ (0,2 %).
Italian: Le imposte sono calcolate al termine dell’esercizio finanziario (in genere il 31 dicembre) e l’aliquota è del 2 ‰ (0,2 %).
Czech: Výše daně se stanoví ke konci účetního období společnosti (obvykle k 31. prosinci) a její sazba činí 2 ‰ (0,2 %).
English: The coupon tax on the distribution of profits generated from the fund capital was also abolished in 1996 [15].3.2.2. The taxation of the own assets of the management company
Swedish: Kupongskatt på utdelningar som härrör från fondkapital avskaffades också 1996 [15].3.2.2 Beskattning av förvaltningsbolagets egna tillgångar
Finnish: Rahaston pääomasta kertyneen voiton jaosta perittävästä kuponkiverosta luovuttiin myös vuonna 1996 [15].3.2.2 Hallinnointiyhtiön omien varojen verotus
Czech: V roce 1996 byla dále zrušena daň z kupónu vybíraná z rozděleného zisku, který kapitál fondu generoval [15].3.2.2 Zdanění vlastních aktiv správcovské společnosti
Slovenian: Tudi davek na obresti od kuponskih obveznic v zvezi z izplačilom dobička, ustvarjenega iz kapitala sklada, je bil ukinjen leta 1996 [15].3.2.2 Obdavčenje lastnih sredstev družbe za upravljanje
English: (Anlagefond)
German: Anlagefonds
Portuguese: («Anlagefond»)
Danish: (»Anlagefond«)
Czech: (Anlagefonds)
English: The Authority consequently considers that management companies carry out economic activities in the form of asset management and are thus undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [27].1.3. Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att investmentbolag som förvaltar tillgångarna är företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet [27].1.3 Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan avtalsslutande parter
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että hallinnointiyhtiöt harjoittavat taloudellista toimintaa omaisuudenhoidon muodossa ja ovat sen vuoksi ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä [27].1.3 Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Czech: Kontrolní úřad proto dospěl k názoru, že správcovské společnosti vykonávají hospodářskou činnost v podobě správy aktiv, a jsou tedy podniky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP [27].1.3 Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovenian: Nadzorni organ zato ugotavlja, da družbe za upravljanje opravljajo gospodarske dejavnosti v obliki upravljanja premoženja in so zato podjetja v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP [27].1.3 Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
English: A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable at all times.
French: La conclusion selon laquelle les mesures fiscales faisant l’objet de la procédure d’examen pouvaient constituer une aide d’État était, à tout moment, clairement prévisible.
German: Die Schlussfolgerung, dass die geprüften Steuerregelungen als staatliche Beihilfen gelten könnten, war zu allen Zeiten absehbar.
Spanish: En todo momento era claramente previsible la conclusión de que las medidas fiscales objeto de la investigación podían suponer ayuda estatal.
Italian: La conclusione secondo cui le misure fiscali oggetto dell’indagine potevano costituire aiuto di Stato era chiaramente prevedibile fin dall’inizio.
Portuguese: A conclusão de que as medidas fiscais em investigação poderiam envolver auxílios estatais foi sempre claramente previsível.
Dutch: Een conclusie dat de in het kader van deze beschikking onderzochte fiscale maatregelen staatssteun zouden kunnen inhouden was te allen tijde duidelijk voorzienbaar.
Danish: Den konklusion, at de pågældende skatteregler kunne omfatte statsstøtte, kunne klart forudses.
Swedish: Det var uppenbarligen hela tiden möjligt att förutse att de granskade skatteåtgärderna skulle kunna utgöra statligt stöd.
Finnish: Kaikkina aikoina oli selvästi ennakoitavissa, että tutkinnan kohteena oleviin verotoimenpiteisiin saattaa liittyä valtiontukea.
Greek: Το συμπέρασμα ότι τα εξεταζόμενα φορολογικά μέτρα εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση ήταν σαφώς ορατό ανά πάσα στιγμή.
Czech: Závěr, že daňová opatření, jež jsou předmětem šetření, mohla představovat státní podporu, byl vždy snadno předvídatelný.
Slovak: Záver, že skúmané daňové opatrenia mohli zahŕňať štátnu pomoc, boli po celý čas jasne predvídateľné.
Polish: Wniosek, że środki podatkowe będące przedmiotem postępowania wyjaśniającego mogą stanowić pomoc państwa, był wyraźnie możliwy do przewidzenia w każdym momencie.
Hungarian: Mindenkor egyértelműen előre látható volt az a következtetés, hogy a vizsgálat tárgyát képező adóügyi intézkedések állami támogatással járhatnak.
Slovenian: Ugotovitev, da bi davčni ukrepi, ki so bili predmet preiskave v tej zadevi, lahko vključevali državno pomoč, je bilo mogoče ves čas nedvomno predvideti.
Romanian: O concluzie conform căreia măsurile fiscale care fac obiectul investigării puteau implica ajutor de stat a fost, în orice moment, previzibilă.
Estonian: Järeldus, et uurimisalused maksumeetmed võiksid kujutada endast riigiabi, oli alati selgesti ennustatav.
Latvian: Secinājums, ka izmeklējamie nodokļu pasākumi varētu ietvert valsts atbalstu, bija skaidri paredzams jau no paša sākuma.
Lithuanian: Tai, kad tiriamos mokesčių priemonės gali būti valstybės pagalba, visada buvo galima numatyti.
Maltese: Konklużjoni li l-miżuri tat-taxxa li qed jiġu investigati jistgħu jinvolvu għajnuna mill-istat kienet ċarament prevedibbli fil-ħinijiet kollha.