FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first driving cycle starts with a period of 11 seconds idling as soon as the engine has started.
French: Le premier cycle de conduite commence par une période de 11 secondes de ralenti suivant immédiatement le démarrage du moteur.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit einer 11 Sekunden langen Leerlaufphase unmittelbar nach dem Anlassen des Motors.
Spanish: El primer ciclo de conducción comenzará con 11 segundos de ralentí nada más poner en marcha el motor.
Italian: Il primo ciclo di guida inizia con un periodo di 11 secondi al regime di minimo subito dopo l’avviamento del motore.
Portuguese: O primeiro ciclo de condução começa com um período de 11 segundos de marcha lenta sem carga, logo que o motor arranque.
Dutch: De eerste rijcyclus begint met een periode van 11 seconden stationair draaien zodra de motor is gestart.
Danish: Den første kørecyklus begynder med en tomgangsperiode på 11 sekunder, så snart motoren er startet.
Swedish: Den första körcykeln inleds med en tomgångsperiod av 11 sekunder så snart motorn startats.
Finnish: Ensimmäinen ajosykli aloitetaan 11 sekunnin joutokäyntijaksolla heti moottorin käynnistyksen jälkeen.
Greek: Ο πρώτος κύκλος οδήγησης αρχίζει με περίοδο 11 δευτερολέπτων στο ρελαντί αμέσως μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία.
Czech: První jízdní cyklus začíná volnoběžnou fází s délkou 11 vteřin ihned po spuštění motoru.
Slovak: Prvý jazdný cyklus sa začína dobou 11 sekúnd voľnobehu hneď po naštartovaní motora.
Polish: Pierwszy cykl jazdy rozpoczyna się okresem 11 sekund pracy na biegu jałowym bezpośrednio po uruchomieniu silnika.
Hungarian: Az első menetciklus a motor beindulása után 11 másodpercig tartó alapjárattal kezdődik.
Slovenian: Prvi vozni cikel se začne takoj po zagonu motorja z obdobjem prostega teka, ki traja 11 sekund.
Romanian: Primul ciclul de conducere începe cu o perioadă de 11 secunde de ralanti, imediat după pornirea motorului.
Bulgarian: Първият цикъл на движение започва с работа на двигателя на празен ход за време от 11 секунди веднага след пускане на двигателя.
Estonian: Esimene sõidutsükkel algab 11-sekundilise tühikäigul töötamisega kohe pärast mootori käivitumist.
Latvian: Pirmo braukšanas ciklu sāk ar 11 sekunžu ilgu brīvgaitas periodu, tiklīdz ir iedarbināts motors.
Lithuanian: Pirmasis transporto priemonės važiavimo ciklas pradedamas 11 sekundžių tuščiosios eigos etapu, kuris prasideda iš karto, kai tik įjungiamas variklis.
Maltese: L-ewwel ċiklu ta’ sewqan jibda b’perjodu ta’ 11-il sekonda tħaddim mhux fuq ger hekk kif il-magna tkun startjat.
English: For the analysis of the sampled emissions the provisions of paragraph 6.5, excluding paragraph 6.5.2, of Annex 4a apply.
French: Les dispositions du paragraphe 6.5 de l’annexe 4a, à l’exclusion du paragraphe 6.5.2, sont applicables à 1’analyse des échantillons de gaz.
German: Für die Probenanalyse gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Absatz 6.5 außer Absatz 6.5.2.
Spanish: En relación con el análisis de las emisiones de muestreo, será de aplicación lo dispuesto en el punto 6.5 del anexo 4, salvo lo dispuesto en el punto 6.5.2.
Italian: Per l’analisi dei campioni delle emissioni raccolte si applicano le disposizioni del punto 6.5, escluso il punto 6.5.2, dell’allegato 4a.
Portuguese: Com excepção do n.o 6.5.2, as disposições do anexo 4-A, n.o 6.5, são aplicáveis à análise das emissões recolhidas.
Dutch: Voor de analyse van de emissiemonsters gelden de bepalingen van punt 6.5, met uitzondering van punt 6.5.2, van bijlage 4a.
Danish: Ved analyse af de prøveudtagne emissioner finder bestemmelserne i punkt 6.5 med undtagelse af punkt 6.5.2 i bilag 4A anvendelse.
Swedish: För analysen av de uppsamlade utsläppen gäller bestämmelserna i punkt 6.5, utom 6.5.2, i bilaga 4a.
Finnish: Päästönäytteiden analysoinnissa sovelletaan liitteen 4a kohdan 6.5 määräyksiä lukuun ottamatta kohtaa 6.5.2.
Greek: Για την ανάλυση των δειγμάτων εκπομπών ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 6.5, εκτός της παραγράφου 6.5.2, του παραρτήματος 4α.
Czech: Pro analýzu odebraných vzorků emisí se použijí ustanovení odstavce 6.5, kromě odstavce 6.5.2, přílohy 4a.
Slovak: Pre analýzu odobratých vzoriek emisií platia ustanovenia bodu 6.5 prílohy 4a okrem bodu 6.5.2.
Polish: W odniesieniu do analizy pobranych próbek emisji zanieczyszczeń stosuje się przepisy pkt 6.5 załącznika 4a, z wyłączeniem pkt 6.5.2.
Hungarian: A kibocsátási minták elemzésére a 4a. melléklet 6.5. szakaszának rendelkezései vonatkoznak a 6.5.2. szakasz rendelkezéseinek kivételével.
Slovenian: Za analizo vzorcev emisij se uporabljajo določbe iz odstavka 6.5, razen odstavka 6.5.2, Priloge 4a.
Romanian: Pentru analiza eșantioanelor de gaze se aplică dispozițiile de la punctul 6.5 din anexa 4a, cu excepția punctului 6.5.2.
Bulgarian: За анализа на пробите от емисиите се прилагат разпоредбите на точка 6.5, с изключение на точка 6.5.2, от приложение 4а.
Estonian: Prooviks võetud heitkoguste analüüsimisel rakendatakse 4.a lisa punkti 6.5 sätteid, välja arvatud punkt 6.5.2.
Latvian: Paņemto emisijas paraugu analīzei piemēro 4.a pielikuma 6.5. punkta noteikumus, izņemot 6.5.2. punktu.
Lithuanian: Analizuojant paimtus išmetamųjų dujų mėginius, taikomos 4a priedo 6.5.2 punkto nuostatos.
Maltese: Għall-analiżi tal-kampjuni tal-emissjonijiet, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.5, minbarra l-paragrafu 6.5.2 tal-Anness 4a.
English: For the calculations of the mass emissions the provisions of paragraph 6.6 of Annex 4a apply.
French: Les dispositions du paragraphe 8 de l’annexe 4 ou du paragraphe 6.6 de l’annexe 4a s’appliquent au calcul de la masse des émissions.
German: Für die Berechnung der emittierten Massen gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Absatz 6.6.
Spanish: En relación con el cálculo de las emisiones másicas, será de aplicación lo dispuesto en el punto 6.6 del anexo 4 bis.
Italian: Per la misurazione delle emissioni massiche si applica il disposto del punto 6.6. dell’allegato 4a.
Portuguese: Para o cálculo da massa de emissões, aplica-se o disposto no anexo 4-A, n.o 6.6.
Dutch: Voor de berekening van de massa-emissies gelden de bepalingen van punt 6.6 van bijlage 4a.
Danish: Ved beregninger af masseemissionerne finder bestemmelserne i punkt 6.6 i bilag 4A anvendelse.
Swedish: För beräkningarna av utsläppsmassan gäller bestämmelserna i punkt 6.6 i bilaga 4a.
Finnish: Massapäästölaskelmiin sovelletaan liitteen 4a kohdan 6.6 määräyksiä.
Greek: Για τον υπολογισμό της μάζας των εκπομπών, ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 6.6 του παραρτήματος 4α.
Czech: Výpočet hmotnosti emisí se provede podle odstavce 6.6 přílohy 4a.
Slovak: Pre výpočet hmotnosti emisií platia ustanovenia bodu 6.6 prílohy 4a.
Polish: Do obliczenia masy emisji zanieczyszczeń mają zastosowanie przepisy pkt 6.6 załącznika 4a.
Hungarian: A kibocsátás tömegének kiszámítására a 4a. melléklet 6.6. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za izračun mase emisij se uporabljajo določbe iz odstavka 6.6 Priloge 4a.
Romanian: La calculul masei gazelor emise se aplică dispozițiile de la punctul 6.6 din anexa 4a.
Bulgarian: За изчисляване на масата на емисиите се прилагат разпоредбите на точка 6.6 от приложение 4a.
Estonian: Prooviks võetud heitkoguste analüüsimisel rakendatakse 4.a lisa punkti 6.6 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz emisijas masas aprēķināšanu piemēro 4.a pielikuma 6.6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Išmestų teršalų masei apskaičiuoti taikomos 4a priedo 6.6 dalies nuostatos.
Maltese: Għall-kalkoli tal-piż tal-emissjonijiet japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.6 tal-Anness 4a.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRI REQUISITI
Portuguese: OUTROS REQUISITOS
Dutch: ANDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: ØVRIGE KRAV
Swedish: ÖVRIGA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: DALŠÍ POŽADAVKY
Slovak: ĎALŠIE POŽIADAVKY
Polish: INNE WYMOGI
Hungarian: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Romanian: ALTE CERINȚE
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI OĦRA
English: Irrational emission control strategy
French: Stratégie irrationnelle de réduction des émissions
German: Irrationales System zur Emissionsbegrenzung
Spanish: Estrategia irracional de control de las emisiones
Italian: Strategie contraddittorie di riduzione delle emissioni
Portuguese: Soluções não razoáveis para o controlo das emissões
Dutch: Ondoordachte emissiebeheersingsstrategie
Danish: Irrationel emissionskontrolstrategi
Swedish: Onormal strategi för att begränsa utsläpp
Finnish: Irrationaaliset päästöjenrajoitusstrategiat
Greek: Ανορθολογική στρατηγική ελέγχου εκπομπών
Czech: Nerozumná strategie pro omezení emisí
Slovak: Iracionálna koncepcia regulácie emisií
Polish: Nieracjonalna strategia kontroli emisji
Hungarian: Ésszerűtlen kibocsátáscsökkentési stratégia
Slovenian: Iracionalna strategija za uravnavanje emisij
Romanian: Strategie nerațională de reducere a emisiilor
Bulgarian: Нерационална технология за контрол на емисиите
Estonian: Ebaotstarbekas heitekontrollistrateegia
Latvian: Neracionāla emisijas kontroles stratēģija
Lithuanian: Netradicinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija
Maltese: Strateġija irrazzjonali għall-kontroll tal-emissjonijiet
English: TYPE V TEST
French: ESSAI DU TYPE V
German: PRÜFUNG TYP V
Spanish: ENSAYO DEL TIPO V
Italian: PROVA DI TIPO V
Portuguese: ENSAIO DE TIPO V
Dutch: TEST VAN TYPE V
Danish: TYPE V-PRØVE
Swedish: PROVNING AV TYP V
Finnish: TYYPPI V -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ V
Czech: ZKOUŠKA TYPU V
Slovak: SKÚŠKA TYPU V
Polish: BADANIE TYPU V
Hungarian: V. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA V
Romanian: ÎNCERCAREA DE TIPUL V
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП V
Estonian: V TÜÜBI KATSE
Latvian: V TIPA TESTS
Lithuanian: V TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP V
English: (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
French: Description de l’essai d’endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution
German: (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)
Spanish: (Descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
Italian: (Descrizione della prova di resistenza per verificare la durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: (Descrição do ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição)
Dutch: (beschrijving van de uithoudingstest ter verificatie van de duurzaamheid van voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing)
Danish: (Beskrivelse af holdbarhedsprøvning til kontrol af forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: (Beskrivning av varaktighetsprovning för att kontrollera hållbarheten hos föroreningsbegränsande anordningar)
Finnish: (Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyden todentamiseen käytettävän vanhentamiskokeen kuvaus)
Greek: (Περιγραφή της δοκιμής αντοχής για την εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
Czech: (Popis zkoušky stárnutí pro ověření životnosti zařízení proti znečišťování)
Slovak: (Opis skúšky odolnosti na overenie životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok)
Polish: (Opis badania wytrzymałości w celu sprawdzenia trwałości urządzeń ograniczających emisję zanieczyszczeń)
Hungarian: (A kibocsátáscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére szolgáló vizsgálat leírása)
Slovenian: (opis preskusa vzdržljivosti za preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja)
Romanian: (Descrierea încercării de anduranță care permite verificarea durabilității dispozitivelor antipoluare)
Bulgarian: (Описание на изпитването за издръжливост за проверка на дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването)
Estonian: (Saastetõrjeseadmete töökindluse kontrollimise kestvuskatse kirjeldus)
Latvian: (izturības testa apraksts piesārņojuma kontroles iekārtu ilglaicīguma pārbaudei)
Lithuanian: (Patvarumo bandymo, atliekamo taršos kontrolės įtaisų patvarumui patikrinti, aprašas)
Maltese: (Deskrizzjoni tat-test tar-reżistenza biex tiġi verifikata d-durabilità tal-apparat għall-kontroll tat-tniġġis)
English: The durability requirements shall be demonstrated using one of the three options set out in paragraphs 1.2, 1.3 and 1.4.
French: Les exigences de durabilité sont démontrées sur la base d’une des trois options présentées aux paragraphes 1.2, 1.3 et 1.4.
German: Die Einhaltung der Vorschriften für die Dauerhaltbarkeit ist mit einer der drei in den Absätzen 1.2, 1.3 und 1.4 beschriebenen Möglichkeiten nachzuweisen.
Spanish: Los requisitos de durabilidad se demostrarán utilizando una de las tres opciones especificadas en los puntos 1.2, 1.3 y 1.4.
Italian: I requisiti di durata devono essere dimostrati usando una delle tre opzioni descritte nei paragrafi 1.2, 1.3 e 1.4.
Portuguese: A conformidade com os requisitos de durabilidade deve ser demonstrada utilizando uma das três opções descritas nos n.o 1.2, 1.3 e 1.4.
Dutch: De naleving van de duurzaamheidsvoorschriften moet worden aangetoond door gebruik te maken van een van de drie mogelijkheden die worden beschreven in de punten 1.2, 1.3 en 1.4.
Danish: Holdbarhedskravene påvises på grundlag af en af de tre valgmuligheder i punkt 1.2, 1.3 og 1.4.
Swedish: Uppfyllelse av hållbarhetskraven ska visas genom användning av ett av de tre alternativen i punkterna 1.2, 1.3 och 1.4.
Finnish: Kestävyysvaatimusten täyttyminen osoitetaan kohdassa 1.2, 1.3 tai 1.4 esitetyllä tavalla.
Greek: Οι απαιτήσεις ανθεκτικότητας καταδεικνύονται χρησιμοποιώντας μία από τις τρεις επιλογές που προβλέπονται στις παραγράφους 1.2, 1.3 και 1.4.
Czech: Požadavky na životnost se prokážou pomocí jedné ze tří možností stanovených v odst. 1.2, 1.3 a 1.4.
Slovak: Požiadavky na životnosť sa demonštrujú pomocou jednej z troch možností uvedených v bodoch 1.2, 1.3 a 1.4.
Polish: Spełnienie wymogów dotyczących trwałości należy wykazać przy zastosowaniu jednej z trzech opcji określonych w pkt 1.2, 1.3 i 1.4.
Hungarian: A tartósságra vonatkozó követelmények teljesülését az 1.2., 1.3. és 1.4. szakaszban leírt három módszer egyikével kell igazolni.
Slovenian: Zahteve glede trajnosti se dokažejo z eno od treh možnosti, določenih v odstavkih 1.2, 1.3 in 1.4.
Romanian: Respectarea cerințelor privind durabilitatea se verifică folosind una dintre cele trei opțiuni specificate la punctele 1.2, 1.3 și 1.4.
Bulgarian: Изискванията за дълготрайност се посрещат чрез използването на една от трите възможности, определени в точки 1.2, 1.3 и 1.4.
Estonian: Töökindlusega seotud nõuete kontrollimiseks tuleb kasutada ühte punktides 1.2, 1.3 või 1.4 sätestatud kolmest meetodist.
Latvian: Atbilstību ilglaicīguma prasībām pierāda, izmantojot vienu no 1.2., 1.3. un 1.4. punktā izklāstītajām trim iespējām.
Lithuanian: Patvarumo reikalavimų laikymasis įrodomas taikant vieną iš trijų galimų būdų, nustatytų 1.2, 1.3 ir 1.4 punktuose.
Maltese: Ir-rekwiżiti tad-durabilità għandhom jintwerew bl-użu ta’ waħda mit-tliet opzjonijiet ippreżentati fil-paragrafi 1.2, 1.3 u 1.4.
English: The whole vehicle durability test represents an ageing test of 160000 km. This test is to be performed driven on a test track, on the road, or on a chassis dynamometer.
German: Die Dauerhaltbarkeitsprüfung am vollständigen Fahrzeug entspricht einer Alterungsprüfung über 160000 km, die auf einer Prüfstrecke, auf der Straße oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt wird.
Spanish: El ensayo de durabilidad del vehículo completo consiste en una prueba de envejecimiento de 160000 km, efectuada en pista de ensayo, en carretera o en banco dinamométrico.
Finnish: Koko ajoneuvoa koskeva kestävyystesti on vanhentamistesti, jossa ajoneuvolla ajetaan testiradalla, tiellä tai alustadynamometrillä 160000 km.
Bulgarian: Изпитването на цялостната дълготрайност на превозното средство представлява изпитване за стареене за пробег от 160000 километра, осъществен на изпитвателна писта, по пътищата или върху динамометричен стенд.
English: The manufacturer may choose to use a bench ageing durability test.
French: Le constructeur peut opter pour un essai de durabilité sur banc de vieillissement.
German: Der Hersteller kann die Dauerhaltbarkeitsprüfung auch auf einem Alterungsprüfstand vornehmen.
Spanish: El fabricante podrá optar por llevar a cabo un ensayo de durabilidad de envejecimiento en banco.
Italian: Il costruttore può scegliere di usare una prova di invecchiamento al banco.
Portuguese: O fabricante pode optar por um ensaio de envelhecimento em banco de ensaio.
Dutch: De fabrikant kan opteren voor een duurzaamheidstest op een verouderingsbank.
Danish: Fabrikanten kan vælge at anvende en holdbarhedsprøvning på ældningsprøvebænk.
Swedish: Tillverkaren får välja att använda en hållbarhetsprovning genom åldrande i provbänk.
Finnish: Valmistaja voi valita vanhenemisen vaikutusten testaamisen koepenkissä.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη διεξαγωγή εργαστηριακής δοκιμής ανθεκτικότητας μέσω γήρανσης.
Czech: Výrobce může zvolit zkoušku stárnutí na zkušebním stavu.
Slovak: Výrobca sa môže rozhodnúť, že použije skúšku životnosti metódou skúšky na starnutie na skúšobnej stolici.
Polish: Producent może wybrać badanie starzenia na stanowisku badawczym.
Hungarian: A gyártó próbapadi öregítési tartóssági vizsgálat végrehajtását is választhatja.
Slovenian: Proizvajalec se lahko odloči za preskus staranja na preskusni napravi.
Romanian: Constructorul poate opta pentru o încercare de anduranță pe standul de încercare privind durabilitatea.
Bulgarian: Производителят може да избере да приложи изпитване за дълготрайност при стареене на изпитвателен стенд.
Estonian: Tootja võib otsustada kasutada vanandamist katsestendil.
Latvian: Izgatavotājs var izvēlēties izmantot novecošanas ilglaicīguma stendā testu.
Lithuanian: Gamintojas gali pasirinkti atlikti patvarumo bandymą ant sendinimo stendo.
Maltese: Il-fabbrikant jista’ jagħżel li juża test tad-durabilità tat-tiqdim fuq il-bank.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: REQUISITI TECNICI
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE KRAV
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI
English: This test cycle shall be conducted until the vehicle has covered a minimum of 160000 km.
French: Ce cycle d’essai porte sur un parcours du véhicule d’au moins 160000 km.
German: Dieser Prüfzyklus ist solange fortzusetzen, bis das Fahrzeug eine Strecke von mindestens 160000 km zurückgelegt hat.
Spanish: Este ciclo de ensayo se llevará a cabo hasta que el vehículo haya recorrido 160000 km como mínimo.
Italian: Tale prova deve essere condotta quando il veicolo abbia percorso almeno 160000 km.
Portuguese: Este ciclo de ensaios deve ser efectuado até que o veículo tenha percorrido, no mínimo, 160000 km.
Dutch: Deze testcyclus moet worden uitgevoerd tot het voertuig ten minste 160000 km heeft afgelegd.
Danish: Denne prøvningscyklus skal foretages, indtil køretøjet har kørt mindst 160000 km.
Swedish: Denna provningscykel ska utföras tills fordonet har tillryggalagt minst 160000 km.
Finnish: Tämä testisykli jatkuu siihen asti, että ajoneuvolla on ajettu vähintään 160000 km.
Greek: Ο συγκεκριμένος κύκλος δοκιμής διενεργείται έως ότου το όχημα να έχει καλύψει τουλάχιστον 160000 km.
Czech: Tento zkušební cyklus se vykoná, dokud vozidlo nenajede nejméně 160000 km.
Slovak: Tento skúšobný cyklus sa vykonáva, kým vozidlo nenajazdí minimálne 160000 km.
Polish: Ten cykl badawczy należy prowadzić do chwili przejechania przez pojazd co najmniej 160000 km.
Hungarian: Ebben a vizsgálati ciklusban a járműnek meg kell tennie legalább 160000 km-t.
Slovenian: Preskusni cikel se izvaja, dokler vozilo ne naredi najmanj 160000 km.
Romanian: Acest ciclu de încercare trebuie să fie efectuat înainte ca vehiculul să fi rulat cel puțin 160000 km.
Bulgarian: Това изпитване продължава докато превозното средство измине най-малко 160000 km.
Estonian: See tsükkel kestab seni, kui sõiduki läbisõit on vähemalt 160000 km.
Latvian: Šo testa ciklu veic, kamēr transportlīdzeklis ir nobraucis vismaz 160000 km.
Lithuanian: Bandymų ciklas tęsiamas, kol transporto priemonės rida nepasiekia bent 160000 km.
Maltese: Dan iċ-ċiklu tat-test għandu jitwettaq sakemm il-vettura tkun kopriet minimu ta’ 160000 km.
English: Bench Ageing Durability Test
French: Essai de durabilité sur banc de vieillissement
German: Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand
Spanish: Ensayo de durabilidad de envejecimiento en banco
Italian: Prova di durata al banco di invecchiamento
Portuguese: Ensaio de durabilidade com envelhecimento em banco de ensaio
Dutch: Duurzaamheidstest op een verouderingsbank
Danish: Holdbarhedsprøvning på ældningsprøvebænk
Swedish: Hållbarhetsprovning genom åldrande i provbänk
Finnish: Vanhenemistesti koepenkissä
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή ανθεκτικότητας μέσω γήρανσης
Czech: Zkouška stárnutí na zkušebním stavu
Slovak: Skúška životnosti metódou skúšky na starnutie na skúšobnom zariadení
Polish: Badanie starzenia na stanowisku badawczym
Hungarian: Próbapadi öregítési tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus trajnosti s staranjem na preskusni napravi
Romanian: Încercarea de anduranță pe standul de încercare privind durabilitatea
Bulgarian: Изпитване за дълготрайност при стареене на изпитвателен стенд
Estonian: Töökindluse katse katsestendil vanandamisega
Latvian: Novecošanas ilglaicīguma tests stendā
Lithuanian: Patvarumo bandymas ant sendinimo stendo
Maltese: Test tad-Durabilità tat-Tiqdim fuq il-Bank
English: The fuel to be used during the test shall be the one specified in paragraph 4.
French: Le carburant à utiliser lors de l’essai est celui spécifié au paragraphe 4.
German: Bei der Prüfung ist der in Absatz 4 angegebene Kraftstoff zu verwenden.
Spanish: El combustible que debe utilizarse durante el ensayo será el especificado en el punto 4.
Italian: Il carburante da usare durante la prova deve essere quello specificato al punto 4.
Portuguese: O combustível a utilizar no ensaio é o especificado no n.o 4.
Dutch: De brandstof die bij de test moet worden gebruikt, wordt gespecificeerd in punt 4.
Danish: Brændstoffet, der skal anvendes under prøvningen, skal være et af de brændstoffer, der er specificeret i punkt 4.
Swedish: Det bränsle som används under provet ska vara det som specificeras i punkt 4.
Finnish: Testissä on käytettävä kohdassa 4 täsmennettyä polttoainetta.
Greek: Το καύσιμο που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι εκείνο που ορίζεται στην παράγραφο 4.
Czech: Při zkoušce se použije palivo specifikované v odstavci 4.
Slovak: Palivo, ktoré sa má použiť počas skúšky, je palivo uvedené v bode 4.
Polish: Do badania należy zastosować paliwo określone w pkt 4.
Hungarian: A vizsgálathoz a 4. szakaszban leírt tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Gorivo, ki se uporabi med preskusom, je gorivo, določeno v odstavku 4.
Romanian: Combustibilul care trebuie folosit în timpul încercării este cel specificat la punctul 4.
Bulgarian: Горивото, което следва да се използва при изпитването, е определеното в точка 4.
Estonian: Katses tuleb kasutada punktis 4 määratud kütust.
Latvian: Testā izmantojamā degviela ir tāda, kā noteikts 4. punktā.
Lithuanian: Bandymo metu naudojami degalai, kurie yra nurodyti 4 dalyje.
Maltese: Il-fjuwil li għandu jintuża waqt it-test għandu jkun dak speċifikat fil-paragrafu 4.