FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the Scheme does not extend beyond 31 December 2013, the date on which the current R&D&I Guidelines expire.
French: la durée du régime ne dépasse pas le 31 décembre 2013, la date d’arrivée à échéance de l’actuel encadrement dans le domaine de la RDI.
German: Die Laufzeit des Programms geht nicht über den 31. Dezember 2013, d. h. über das Ende der Laufzeit des derzeitigen FuEuI-Gemeinschaftsrahmens, hinaus.
Spanish: el régimen no se prolongará más allá del 31 de diciembre de 2013, fecha de vencimiento del Marco de I + D+i vigente.
Italian: la durata del regime non va oltre il 31 dicembre 2013, data di scadenza dell’attuale disciplina RSI.
Portuguese: A duração do regime não irá além de 31 de Dezembro de 2013, data em que expiram as actuais orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação.
Dutch: de looptijd van de regeling blijft beperkt tot 31 december 2013, tijdstip waarop de huidige richtsnoeren O&O&I-steun aflopen.
Danish: ordningens varighed strækker sig ikke ud over 31. december 2013, som er udløbsdatoen for de nuværende F&U&I-retningslinjer.
Swedish: Ordningen inte varar längre än till den 31 december 2013, som är det datum när de nuvarande riktlinjerna för FoU och innovation upphör att gälla.
Finnish: Ohjelman kesto päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013, jolloin nykyisten T&K&I-suuntaviivojen voimassaolo päättyy.
Greek: Η διάρκεια του προγράμματος είναι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Czech: doba trvání režimu je omezena do 31. prosince 2013, což je datum, kdy skončí platnost stávajících pokynů pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: trvanie schémy nebude dlhšie ako do 31. decembra 2013, keď uplynie platnosť súčasných usmernení pre VaVaI.
Polish: czas trwania programu nie przekracza terminu 31 grudnia 2013 r., kiedy przestają obowiązywać aktualne wytyczne BRI.
Hungarian: a program időbeli hatálya nem terjed túl 2013. december 31-én, mely napon az aktuális K+F+I iránymutatás érvényessége lejár.
Slovenian: trajanje sheme je največ do 31. decembra 2013, ki je hkrati datum, ko potečejo zdaj veljavne Smernice za R-R-I.
Estonian: abikava ei kesta kauem kui 31. detsembrini 2013, mis on praeguste teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kehtivuse lõppemise tähtpäev.
Latvian: shēmas ilgums nepārsniedz 2013. gada 31. decembri – dienu, kad izbeidzas pašreizējo PAJ pamatnostādņu darbība.
Lithuanian: schemos taikymas trunka ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d., t. y. dienos, kurią nustoja galioti dabartinės MTPI gairės.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The duration of the Unpaid R&D Labour Scheme is limited to 31 December 2013.
French: La durée du régime du personnel de R&D non rémunéré est limitée au 31 décembre 2013.
German: Die Laufzeit des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit ist bis zum 31. Dezember 2013 befristet.
Spanish: La vigencia del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas estará limitada al 31 de diciembre de 2013.
Italian: La durata del regime del personale di R&D non retribuito è limitata al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A duração do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado é limitada até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De looptijd van de regeling onbetaald O&O-werk is beperkt tot 31 december 2013.
Danish: Varigheden af ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U er begrænset til den 31. december 2013.
Swedish: Varaktigheten för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats ska begränsas till den 31 december 2013.
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman kesto on rajattu 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η διάρκεια του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α είναι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Doba trvání režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji je omezena do 31. prosince 2013.
Slovak: Trvanie schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji je obmedzené do 31. decembra 2013.
Polish: Czas trwania programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej ograniczony jest do okresu upływającego dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program időbeli hatálya 2013. december 31-ig terjed.
Slovenian: Trajanje sheme za neplačano delo za R-R je omejeno na 31. december 2013.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013.
Latvian: Nealgotā PA darba shēmas ilgums ir ierobežots, kā galatermiņu nosakot 2013. gada 31. decembri.
Lithuanian: Nemokamos MTP darbo jėgos schemos trukmė apribojama iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 17 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2008.
German: Brüssel, den 17. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2008.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2008
Estonian: Brüssel, 17. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. kovo 17 d.
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
French: Ci-après dénommée «Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής η «Αρχή».
Czech: Dále jen „úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: „a Hatóság”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Še turpmāk – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: „EGT-megállapodás”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Še turpmāk – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: „Felügyeleti és Bírósági Megállapodás”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Še turpmāk – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: The Guidelines were last amended by Decision No 154/07/COL of the Authority of 3 May 2007.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt durch die Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 154/07/KOL vom 3. Mai 2007 geändert.
Portuguese: As Orientações foram alteradas pela última vez pela Decisão n.o 154/07/COL do Órgão de Fiscalização de 3 de Maio de 2007.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse 154/07/KOL af 3. maj 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on viimeksi muutettu 3 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä tarkastusviranomaisen päätöksellä N:o 154/07/KOL.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 154/07/COL της Αρχής της 3ης Μαΐου 2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny rozhodnutím úřadu č. 154/07/KOL ze dne 3. května 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím dozorného úradu č. 154/07/COL z 3. mája 2007.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb a Hatóság 2007. május 3-i 154/07/COL határozata módosította.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 154/07/COL z dne 3. maja 2007.
Latvian: Pamatnostādnes par EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta piemērošanu un interpretāciju, kuras Iestāde pieņēmusi un izdevusi 1994. gada 19. janvārī, publicētas OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp. Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti ar Iestādes 2007. gada 3. maija Lēmumu Nr. 154/07/COL.
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. gegužės 3 d. Institucijos sprendimu Nr. 154/07/COL.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Ces règles sont ci-après dénommées «encadrement des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: „az állami támogatásokról szóló iránymutatás”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Latvian: Še turpmāk – “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: OJ C 258, 26.10.2006, p. 28, and EEA Supplement No 53, 26.10.2006.
French: JO C 258 du 26.10.2006, p. 28, et supplément EEE no 53 du 26.10.2006.
German: ABl. C 258 vom 26.10.2006, S. 28 und EWR-Beilage Nr. 53 vom 26.10.2006.
Spanish: DO C 258 de 26.10.2006, p. 28, y Suplemento EEE no 53 de 26.10.2006.
Italian: GU C 258 del 26.10.2006, pag. 28, e supplemento SEE n. 53 del 26.10.2006.
Portuguese: JO C 258 de 26.10.2006, p. 28 e Suplemento EEE n.o 53 de 26.10.2006.
Dutch: PB C 258 van 26.10.2006, blz. 28 en EER-Supplement nr. 53 van 26.10.2006.
Danish: EUT C 258 af 26.10.2006, s. 28, og EØS-tillæg nr. 53 af 26.10.2006.
Swedish: EUT C 258, 26.10.2006, s. 28, och EES-supplement nr 53, 26.10.2006.
Finnish: EUVL C 258, 26.10.2006, s. 28, ja ETA-täydennysosa N:o 53, 26.10.2006.
Greek: ΕΕ 2006 C 258 της 26.10.2006, σ. 28 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 53 της 26.10.2006.
Czech: Úř. věst. C 258, 26.10.2006, s. 28 a dodatek EHP č. 53, 26.10.2006.
Slovak: Ú. v. EÚ C 258, 26.10.2006, s. 28, a dodatok EHP č. 53, 26.10.2006.
Polish: Dz.U. C 258 z 26.10.2006, s. 28 oraz Suplement EOG nr 53 z 26.10.2006.
Hungarian: HL C 258., 2006.10.26., 28. o. és az 53. sz. EGT-kiegészítés, 2006.10.26.
Slovenian: UL C 258, 26.10.2006, str. 28, in Dopolnilo EGP št. 53, 26.10.2006.
Estonian: ELT C 258, 26.10.2006, lk 28, ja EMP kaasanne nr 53, 26.10.2006.
Latvian: OV C 258, 26.10.2006., 28. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 53, 26.10.2006.
Lithuanian: OL C 258, 2006 10 26, p. 28 ir EEE priedas Nr. 53, 2006 10 26.
English: The full decision is published on the website of the Authority: www.eftasurv.int
French: Le texte complet de la décision peut être consulté sur le site web de l’Autorité (www.eftasurv.int).
German: Der vollständige Beschluss ist auf der Webseite der Überwachungsbehörde veröffentlicht: www.eftasurv.int
Spanish: El texto completo de la Decisión se encuentra en el sitio Web del Órgano de Vigilancia: www.eftasurv.int
Italian: Il testo integrale della decisione è pubblicato sul sito web dell’Autorità (www.eftasurv.int).
Portuguese: A decisão completa está publicada no sítio web do Órgão de Fiscalização: www.eftasurv.int
Dutch: De volledige tekst van het besluit is op de website van de Autoriteit bekendgemaakt: www.eftasurv.int
Danish: Den fulde beslutning er offentliggjort på Tilsynsmyndighedens hjemmeside: www.eftasurv.int
Swedish: Det fullständiga beslutet kommer att offentliggöras på övervakningsmyndighetens webbplats: www.eftasurv.int
Finnish: Päätös on julkaistu kokonaisuudessaan valvontaviranomaisen verkkosivustolla: www.eftasurv.int
Greek: Η πλήρης απόφαση δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Αρχής: www.eftasurv.int
Czech: Úplné znění rozhodnutí je zveřejněno na internetových stránkách úřadu na adrese: www.eftasurv.int
Slovak: Úplné znenie rozhodnutia je uverejnené na internetovej stránke dozorného úradu: www.eftasurv.int
Polish: Pełny tekst decyzji opublikowano na stronach internetowych Urzędu: www.eftasurv.int
Hungarian: A határozat teljes szövegét a Hatóság internetes oldalán tették közzé. www.eftasurv.int
Slovenian: Celotno besedilo odločbe je objavljeno na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int
Estonian: Otsuse täielik tekst on avaldatud järelevalveameti veebisaidil www.eftasurv.int
Latvian: Pilns lēmuma teksts ir publicēts Iestādes tīmekļa vietnē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Visas sprendimas skelbiamas Institucijos tinklavietėje: www.eftasurv.int
English: Publication details are cited in footnote 6 above.
French: Les détails relatifs à cette publication sont présentés dans la note de bas de page no 6 ci-dessus.
German: Einzelheiten zur Veröffentlichung vgl. Fußnote 6.
Spanish: Véanse las referencias de publicación en la nota 6 a pie de página.
Italian: I dettagli relativi alla pubblicazione figurano nella nota 6.
Portuguese: As informações relativas à publicação são referidas na nota n.o 6.
Dutch: Nadere gegevens over deze bekendmaking zijn te vinden in voetnoot 6.
Danish: Nærmere oplysninger om offentliggørelsen findes i fodnote nr. 6.
Swedish: För uppgifter om offentliggörandet, se fotnot 6.
Finnish: Julkaisutiedot on esitetty edellä alaviitteessä 6.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη δημοσίευση αναφέρονται στην υποσημείωση 6 ανωτέρω.
Czech: Údaje o zveřejnění jsou uvedeny v poznámce pod čarou č. 6.
Slovak: Údaje o uverejnení sú uvedené v poznámke pod čiarou č. 6.
Polish: Szczegóły publikacji przedstawiono w przypisie 6 powyżej.
Hungarian: A közzétételre vonatkozó részletes adatok a fenti 6. lábjegyzetben szerepelnek.
Slovenian: Podrobnosti o objavi so navedene v opombi 6 zgoraj.
Estonian: Avaldamise üksikasjad on esitatud eespool, joonealuses märkuses nr 6.
Latvian: Publikācijas dati ir minēti iepriekš 6. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Informacija apie skelbimą pateikta 6 išnašoje.
English: Section 3.9 of St. prp. nr. 65 (2004-2005).
French: Section 3.9 de la St. prp. nr. 65 (2004-2005).
German: Vgl. St. prp. Nr. 65 (2004-2005) Abschnitt 3.9.
Spanish: Apartado 3.9 del St. prp. no 65 (2004-2005).
Italian: Sezione 3.9, St. prp. n. 65 (2004-2005).
Portuguese: Ponto 3.9 do St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Dutch: Punt 3.9 van Stortingsproposisjoner (St.prp.) nr. 65 (2004-2005).
Danish: [8] Afsnit 3.9 i St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Swedish: Avsnitt 3.9 i St. prp. nr. 65 (2004–2005).
Finnish: Asiakirja St. prp. nr. 65, 3.9 jakso (2004–2005).
Greek: Τμήμα 3.9 του St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Czech: Oddíl 3.9 St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Slovak: Oddiel 3.9 St. prp. č. 65 (2004 – 2005).
Polish: Sekcja 3.9 St. prp. nr 65 (2004–2005).
Hungarian: A 65. sz. St. prp. 3.9. szakasza (2004–2005).
Slovenian: Oddelek 3.9 v St. prp. št. 65 (2004–2005).
Estonian: St. prp. nr. 65 (2004–2005) jagu 3.9
Latvian: St. prp. Nr. 65 (2004.–2005. g.) 3.9. iedaļa.
Lithuanian: St. Prp. Nr. 65 3.9 skyrius (2004–2005 m.).
English: The terms used by the Norwegian authorities for the company forms mentioned are ‘gründerselskaper’ and ‘enkeltpersonforetak’.
French: Les termes employés par les autorités norvégiennes pour les types de sociétés mentionnés sont gründerselskaper et enkeltpersonforetak.
German: Die norwegischen Behörden bezeichnen die genannten Unternehmensformen als „gründerselskaper“ und „enkeltpersonforetak“.
Spanish: Los términos empleados por las autoridades noruegas para referirse a las modalidades de empresas mencionadas son gründerselskaper y enkeltpersonforetak.
Italian: I termini usati dalle autorità norvegesi per indicare le forme d’impresa sopra menzionate sono «gründerselskaper» e «enkeltpersonforetak».
Portuguese: Os termos utilizados pelas autoridades norueguesas para as formas da empresa referidas são «gründerselskaper» e «enkeltpersonforetak».
Dutch: De Noorse autoriteiten gebruikten voor deze ondernemingsvormen, onderscheidenlijk, de termen „gründerselskaper” en „enkeltpersonforetak”.
Danish: De termer, der bruges af de norske myndigheder, er »grunderselskaper« og »enkeltpersonforetak«.
Swedish: De begrepp som de norska myndigheterna använder för bolagsformerna är gründerselskaper och enkeltpersonforetak.
Finnish: Norjan viranomaiset käyttävät mainituista yritysmuodoista termejä ”ründerselskaper” ja ”enkeltpersonforetak”.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται από τις νορβηγικές αρχές για τις αναφερόμενες εταιρικές μορφές είναι «gründerselskaper» και «enkeltpersonforetak».
Czech: Výrazy použité norskými orgány pro uvedené formy společností jsou „gründerselskaper“ a „enkeltpersonforetak“.
Slovak: Výrazy, ktoré nórske orgány používajú pre uvedené formy spoločností, sú „gründerselskaper“ a „enkeltpersonforetak“.
Polish: W odniesieniu do wspomnianych form przedsiębiorczości władze norweskie używają terminów „gründerselskaper” i „enkeltpersonforetak”.
Hungarian: A norvég hatóságok az említett társasági formákra a „gründerselskaper” és az „enkeltpersonforetak” elnevezést használták.
Slovenian: Izraza, ki ju norveški organi uporabljajo za navedeni obliki podjetij, sta „gründerselskaper“ in „enkeltpersonforetak“.
Estonian: Norra ametiasutused kasutavad nimetatud ettevõtjate liikide puhul termineid „gründerselskaper” ja „enkeltpersonforetak”.
Latvian: Norvēģijas iestāžu lietotie uzņēmumu veidu apzīmējumi ir gründerselskaper un enkeltpersonforetak.
Lithuanian: Norvegijos institucijos tokias įmones vadina „gründerselskaper“ ir „enkeltpersonforetak“.
English: See also a description in section 3.9 of St. prp. nr. 65 (2004-2005).
French: Voir également la description dans la section 3.9 de la St. prp. nr. 65 (2004-2005).
German: Nr. 65 (2004-2005), Abschnitt 3.9.
Spanish: Véase también la descripción recogida en el apartado 3.9 del St. prp. n o 65 (2004-2005).
Italian: Si veda anche una descrizione nella sezione 3.9, St. prp. n. 65 (2004-2005).
Portuguese: Ver também a descrição no ponto 3.9 do St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Dutch: Voor een beschrijving, zie ook punt 3.9 van St.prp. nr. 65 (2004-2005).
Danish: Se også en beskrivelse i afsnit 3.9 i St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Swedish: Se även beskrivningen i avsnitt 3.9 i St. prp. nr. 65 (2004–2005).
Finnish: Katso myös asiakirja St. prp. nr. 65, 3.9 jakso (2004–2005).
Greek: Βλέπε επίσης περιγραφή στο τμήμα 3.9 του St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Czech: Viz rovněž popis v oddíle 3.9 St. prp. nr. 65 (2004–2005).
Slovak: Pozri aj opis v oddiele 3.9 St. prp. č. 65 (2004 – 2005).
Polish: Zob. także opis w sekcji 3.9 St. prp. nr 65 (2004–2005).
Hungarian: Lásd még a 65. sz. St. prp. 3.9. szakaszában (2004–2005) szereplő leírást.
Slovenian: Glej tudi opis v oddelku 3.9 St. prp. št. 65 (2004–2005).
Estonian: Vt ka kirjeldus St. prp. nr. 65 (2004–2005) 3.9. jagu.
Latvian: Nr. 65 (2004.–2005. g.) 3.9. iedaļā.
Lithuanian: Nr. 65 3.9 skyrių (2004–2005 m.).