FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 1081/2012 a prévu le formulaire sur lequel l’autorisation normale d’exportation est établie.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1081/2012 enthält das Muster für den Vordruck, auf dem die normale Ausfuhrgenehmigung erteilt wird.
Spanish: En el Reglamento de Ejecución (UE) no 1081/2012 se prevé un formulario para la autorización normal de exportación.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1081/2012 ha previsto il formulario su cui va redatta l’autorizzazione normale di esportazione.
Dutch: In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1081/2012 is een model opgesteld voor het formulier van de standaarduitvoervergunning.
Danish: I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012 fastlægges en model til den formular, der benyttes til udfærdigelse af standardudførselstilladelser.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012 innehåller en förlaga till det formulär som ska användas vid upprättandet av standardlicenser.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1081/2012 esitetään kulttuuriesineiden tavallisten vientilupien antamisessa käytettävä lomake.
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1081/2012 προβλέπεται το έντυπο βάσει του οποίου εκδίδεται η τυποποιημένη άδεια εξαγωγής.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 1081/2012 stanoví vzor pro formulář, na kterém je třeba standardní vývozní povolení vypracovat.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1081/2012 stanovuje vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1081/2012 określa formularz standardowego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A [1081/2012/EU] végrehajtási rendelet határozza meg azt a formanyomtatványt, amelyen a normál kiviteli engedélyt ki kell állítani.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 1081/2012 določa obrazec, na katerem je treba izdelati standardna izvozna dovoljenja.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 prevede formularul pe baza căruia se întocmește licența normală de export.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2012 определя формуляра, който трябва да се използва за изготвянето на стандартните разрешения за износ.
Estonian: Rakendusmäärusega (EL) nr 1081/2012 nähakse ette ekspordilubade standardvorm.
Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 1081/2012 norāda paraugu, kas nosaka, kā jāsastāda standarta izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1081/2012 nustato formą, kokia turi būti parengtos standartinės eksporto licencijos.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1081/2012 jistabbilixxi l-forma li biha l-liċenzi ta’ esportazzjoni standard għandhom isiru.
English: It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
French: Il est destiné à assurer un contrôle uniforme des exportations de biens culturels aux frontières externes de l’Union.
German: Er soll eine einheitliche Überwachung der Ausfuhr von Kulturgütern an den Außengrenzen der Union gewährleisten.
Spanish: Su objetivo es garantizar un control uniforme de las exportaciones de bienes culturales en las fronteras externas de la Unión.
Italian: Esso è destinato a garantire un controllo uniforme delle esportazioni di beni culturali alle frontiere esterne dell’Unione.
Dutch: Aan de hand hiervan kan de uitvoer van cultuurgoederen aan de buitengrenzen van de Unie op uniforme wijze gecontroleerd worden.
Danish: Formålet er at sikre, at kontrollen med udførslen af kulturgoder ved EU's ydre grænser bliver ensartet.
Swedish: Syftet med detta formulär är att garantera en enhetlig kontroll av exporten av kulturföremål vid unionens yttre gränser.
Finnish: Sen avulla pyritään varmistamaan kulttuuriesineiden viennin yhtenäinen valvonta unionin ulkorajoilla.
Greek: Το έντυπο έχει σκοπό την εξασφάλιση ομοιόμορφου ελέγχου των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Czech: Je určen k zaručení standardizovaných kontrol vývozu kulturních statků za hranice Unie.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť štandardizované kontroly na vývoz tovaru kultúrneho charakteru mimo hraníc Únie.
Polish: Ma to na celu zapewnienie jednolitej kontroli wywozu dóbr kultury poza granice Unii.
Hungarian: E nyomtatvány célja, hogy biztosítsa a kulturális javaknak az Unió határain kívülre történő kivitelének egységes ellenőrzését.
Slovenian: Namenjen je za zagotavljanje standardiziranega preverjanja izvoza predmetov kulturne dediščine zunaj meja Unije.
Romanian: Acesta este menit să asigure un control uniform al exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Uniunii.
Bulgarian: Целта е да се гарантират унифицирани проверки на износа на паметници на културата извън границите на Съюза.
Estonian: Selle eesmärgiks on tagada kultuuriväärtuste standardne kontroll Euroopa Liidu välispiiridel.
Latvian: Tā mērķis ir garantēt standartizētas pārbaudes, kad notiek kultūras priekšmetu izvešana ārpus Savienības robežām.
Lithuanian: Ji yra skirta garantuoti standartizuotą kilnojamųjų kultūros vertybių eksporto už Sąjungos sienų kontrolę.
Maltese: L-intenzjoni hija li jiġu ggarantiti verifiki standardizzati għall-esportazzjoni ta’ oġġetti kulturali barra l-fruntieri tal-Unjoni.
English: Two other types of export licence are provided for, namely:
French: Deux autres types d’autorisation d’exportation sont prévus, à savoir:
German: Es sind zwei weitere Arten von Ausfuhrgenehmigungen vorgesehen:
Spanish: Otros dos tipos de autorización de exportación están previstos:
Italian: Sono previsti altri due tipi di licenze di esportazione, e cioè:
Portuguese: Estão previstos outros dois tipos de autorizações de exportação, designadamente:
Dutch: Er zijn twee andere typen uitvoervergunning, namelijk:
Danish: To andre typer udførselstilladelser fastlægges, nemlig:
Swedish: Förlagor för två andra typer av exportlicenser tillhandahålls, nämligen
Finnish: Siinä säädetään kahdesta muuntyyppisestä vientiluvasta, joita ovat:
Greek: Προβλέπονται, εξάλλου, δύο άλλοι τύποι αδειών εξαγωγής, ήτοι:
Czech: Stanoví se dva další typy vývozních povolení, a to:
Slovak: Stanovujú sa dva ďalšie typy vývozného povolenia, menovite:
Polish: Przewiduje się dwa inne rodzaje pozwolenia na wywóz, mianowicie:
Hungarian: Két egyéb kiviteliengedély-típus is meghatározásra került:
Slovenian: Predvideni sta še dve drugi vrsti izvoznega dovoljenja, in sicer:
Romanian: Sunt prevăzute alte două tipuri de licențe de export, și anume:
Bulgarian: Предвидени са други два вида разрешения за износ, а именно:
Estonian: Ette on nähtud ka kaks muud tüüpi ekspordiluba:
Latvian: Tiek paredzētas divu citu veidu izvešanas atļaujas, proti:
Lithuanian: Nustatyti du eksporto licencijų tipai:
Maltese: Żewġ tipi oħra ta’ liċenza għall-esportazzjoni huma previsti, jiġifieri:
English: If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
French: S’il est rempli à la main, c’est à l’encre et en caractères d’imprimerie.
German: Wird der Vordruck mit der Hand ausgefüllt, ist schwarze Tinte zu verwenden und mit Druckbuchstaben zu schreiben.
Spanish: Si se rellenan a mano debe hacerse con tinta y en mayúsculas.
Italian: Se è compilato a mano, deve essere con l’inchiostro e a caratteri stampatello.
Portuguese: Caso seja preenchido manualmente, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Indien het formulier met de hand wordt ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te geschieden.
Danish: Udfyldes formularen i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om det ifylls för hand ska detta ske med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ne täytetään käsin, tulee käyttää mustetta ja painokirjaimia.
Greek: Εάν συμπληρωθεί με το χέρι πρέπει να χρησιμοποιηθεί μελάνι και να συνταχθεί με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud jsou vyplňovány ručně, musí se psát černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú vyplnené rukou, musí to byť atramentom a veľkými písmenami.
Polish: Jeżeli są one wypełnianie odręcznie, wpisów dokonuje się piórem lub długopisem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha kézzel töltik ki, akkor tintával és nyomtatott betűkkel kell.
Slovenian: Če so izpolnjena v rokopisu, morajo biti napisana s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În cazul în care se completează de mână, se completează cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: Ако се попълват на ръка, трябва да се попълват с химикал и с главни букви.
Estonian: Kui vormid täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ning trükitähtedega.
Latvian: Ja tās ir rakstītas ar roku, tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei rašoma ranka, jie turi būti pildomi rašalu ir spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk jimtlew bl-idejn, dawn għandhom jinkitbu bil-linka u b’ittri kapitali.
English: They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
French: Dans tous les cas, il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.
German: In keinem Fall darf der Vordruck Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.
Spanish: No deberá presentar ni raspaduras, ni adiciones, ni modificaciones.
Italian: In tutti i casi esso non deve contenere né aggiunte, né altre alterazioni.
Portuguese: Não deve conter rasuras, emendas nem outras alterações.
Dutch: Op het formulier mogen geen doorhalingen, verbeteringen of andere wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Formularen må under ingen omstændigheder indeholde udstregninger, overskrivninger eller andre rettelser.
Swedish: Formuläret får under alla omständigheter inte innehålla några raderingar, överskrivna ord eller andra ändringar.
Finnish: Missään tapauksessa niissä ei saa olla raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι άδειες δεν πρέπει να έχουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
Czech: Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
Slovak: Za žiadnych okolností tam nesmú byť vymazávania, prepisované slová a iné zmeny.
Polish: Arkusze nie mogą w żadnym wypadku zawierać miejsc wymazywanych, dopisanych słów czy innych zmian.
Hungarian: Semmilyen esetben sem lehet a nyomtatványon törlés, felülírás vagy egyéb változtatás.
Slovenian: Ne smejo vsebovati izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb.
Romanian: Indiferent de modul de completare, acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не трябва да съдържат изтривания, задрасквания или други промени.
Estonian: Vormidel ei tohi mingil juhul olla kustutusi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Latvian: Tajās nekādā gadījumā nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu.
Lithuanian: Juose negalima trinti, taisyti ar kitaip keisti įrašų.
Maltese: Dawn taħt l-ebda ċirkostanza ma jista’ jkun fihom tħassir, kliem miktub fuq ieħor jew tibdil ieħor.
English: Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
French: Toute case non utilisée doit être rayée de façon que rien ne puisse y être ajouté.
German: Frei gebliebene Felder sind so durchzustreichen, dass keine weiteren Eintragungen vorgenommen werden können.
Spanish: Toda casilla en blanco deberá rayarse para que no se pueda añadir nada.
Italian: Le caselle non compilate vanno barrate onde evitare qualsiasi aggiunta.
Portuguese: As casas não preenchidas devem ser riscadas para que nada possa ser posteriormente acrescentado.
Dutch: Door elk niet gebruikt vak moet een streep getrokken worden, zodat er niets toegevoegd kan worden in een later stadium.
Danish: Ubenyttede rubrikker overstreges, så der ikke senere kan indføjes noget.
Swedish: Alla fält som inte används ska strykas över för att förhindra senare tillägg.
Finnish: Käyttämätön ruutu on viivattava siten, ettei siihen voida lisätä mitään.
Greek: Κάθε θέση που δεν συμπληρώνεται διαγράφεται κατά τρόπο που να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε προσθήκη.
Czech: Každá nevyplněná kolonka musí být úhlopříčně proškrtnuta tak, aby se nic nedalo doplnit.
Slovak: Akékoľvek nepoužité odseky musia byť preškrtnuté čiarou tak, aby sa tam nemohlo nič doplniť.
Polish: Wszystkie niewykorzystane pola muszą być przekreślone, tak aby nie można było nic dopisać.
Hungarian: Valamennyi üresen hagyott rovatot át kell húzni úgy, hogy már semmit se lehessen beleírni.
Slovenian: Vsa neuporabljena polja je treba prečrtati, da ni mogoče ničesar dodajati.
Romanian: Orice casetă nefolosită trebuie hașurată astfel încât să nu se mai poată adăuga nimic.
Bulgarian: Всяка неизползвана клетка трябва да се зачертава с кръст, така че нищо да не може да се добави.
Estonian: Kasutamata lahtrid tuleb läbi kriipsutada, nii et sinna ei saaks enam midagi juurde lisada.
Latvian: Neizmantotās ailes jāpārsvītro, lai tās nevarētu papildināt.
Lithuanian: Bet kuris neužpildytas eksporto licencijos blanko lapo langelis turi būti perbraukiamas kryžmai, kad nebūtų galima nieko papildomai įrašyti.
Maltese: Il-kaxxi kollha li ma jintużawx għandhom ikunu ngassati b’linji biex xejn ma jiġi miżjud.
English: The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
French: Les exemplaires sont identifiables par leur numérotation et leur fonction, situées dans la marge latérale gauche.
German: Die Blätter sind an ihrer Nummer und ihrer Funktion zu erkennen, die auf dem linken Rand angegeben sind.
Spanish: Los ejemplares se identificarán por su numeración y su función, que irán indicadas en el margen lateral izquierdo.
Italian: Gli esemplari possono essere identificati tramite la loro numerazione e funzione indicate nel margine laterale sinistro.
Portuguese: Os exemplares devem conter na margem lateral esquerda um número de ordem e a indicação da respetiva função, destinados a identificá-los.
Danish: Eksemplarerne identificeres ved deres nummerering og formål, jf. rubrikken i venstre margen.
Swedish: De olika exemplaren identifieras genom sitt nummer och sin funktion, vilka båda finns angivna i formulärets vänstra marginal.
Finnish: Kappaleet tunnistetaan niiden numeroista ja tarkoituksesta, jotka näkyvät sivun vasemmassa laidassa.
Greek: Τα αντίτυπα αναγνωρίζονται βάσει του αύξοντα αριθμού τους και του προορισμού τους, που αναγράφονται στο περιθώριο του αριστερού μέρους.
Czech: Listy je možné označit očíslováním a označením jejich funkce v levém okraji.
Slovak: Výtlačky sa môžu označovať ich číslovaním a funkciou vyznačením na ľavom okraji.
Polish: Arkusze określa się za pomocą numeracji i ich przeznaczenia, wskazanych w lewym marginesie.
Hungarian: A lapokat a bal oldali szegélynél szereplő számozásuk és rendeltetésük alapján lehet azonosítani.
Slovenian: Liste je mogoče identificirati po njihovih številkah in namenu, navedenih na levem robu.
Romanian: Exemplarele se identifică prin numerotarea și prin funcția lor, menționate pe marginea laterală din stânga.
Bulgarian: Екземплярите могат да се идентифицират с номерацията и функцията им, посочени в лявото поле.
Estonian: Eksemplare eristatakse numbrite ja otstarbe järgi, mis on näha lehe vasakpoolses servas.
Latvian: Eksemplārus var identificēt pēc to numerācijas un funkcijas, kas norādītas kreisajā malā.
Lithuanian: Eksporto licencijos blanko lapus galima atpažinti pagal numerius ir pavadinimus, nurodytus kairėje lapo paraštėje.
Maltese: Il-folji jistgħu jiġu identifikati bin-numerazzjoni u l-funzjoni tagħhom, indikati fil-marġini tax-xellug.
English: Their order in the set is as follows:
French: Ils sont rangés dans la liasse dans l’ordre suivant:
German: Sie sind im Vordrucksatz in folgender Reihenfolge geordnet:
Spanish: En el cuadernillo, los ejemplares irán por el siguiente orden:
Italian: Essi sono classificati nel fascicolo nell’ordine seguente:
Portuguese: Devem ser ordenados no maço da seguinte forma:
Danish: Sættet er ordnet i følgende rækkefølge:
Swedish: Exemplarens ordning i varje uppsättning är följande:
Finnish: Kappaleet asetetaan seuraavaan järjestykseen:
Greek: Καταχωρίζονται στη δέσμη των εγγράφων με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Jsou seřazeny do složek takto:
Slovak: Ich poradie je takéto:
Polish: W zestawie powinny być uporządkowane w następujący sposób:
Hungarian: A következő sorrendben vannak összefűzve:
Slovenian: Urejeni in zloženi bi morali biti kot sledi:
Romanian: Ordinea în care sunt aranjate este următoarea:
Bulgarian: Тяхната последователност е, както следва:
Estonian: Eksemplarid tuleb panna järjekorda järgmiselt:
Latvian: To secība ir šāda:
Lithuanian: Jie sudedami kartu tokia tvarka:
Maltese: L-ordni tagħhom fis-sett huwa kif ġej:
English: Headings
French: Rubriques
German: Felder
Spanish: Epígrafes
Italian: Rubriche
Portuguese: Rubricas
Dutch: Rubrieken
Danish: Rubrikker
Swedish: De enskilda fälten
Finnish: Hakemuksen ruudut
Greek: Μνείες
Czech: Kolonky
Slovak: Položky tlačiva
Polish: Tytuły pól
Hungarian: 2. Rovatok
Slovenian: Naslovi
Romanian: Rubrici
Bulgarian: Рубрики
Estonian: Rubriigid
Latvian: 2. Pozīcijas
Lithuanian: Langelių antraštės
Maltese: Intestaturi
English: Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
French: Case 1: Demandeur: nom ou raison sociale, ainsi que l’adresse complète de la résidence ou siège social.
German: Feld 1 Antragsteller: Name bzw. Firma und vollständige Anschrift des Wohn- bzw. Firmensitzes.
Spanish: Casilla 1 Solicitante: Nombre o razón social y dirección completa del domicilio o sede social.
Italian: Casella 1: Richiedente: nome o ragione sociale, indirizzo completo di residenza o sede sociale.
Portuguese: Casa 1: Requerente: nome ou firma, assim como o endereço completo da residência ou da sede social.
Dutch: Vak 1: Aanvrager: naam of handelsbenaming en volledig adres van de woonplaats of het hoofdkantoor van de onderneming.
Danish: Rubrik 1 Ansøger: navn eller firmanavn og fuldstændig adresse — bopæl eller hovedsæde.
Swedish: Fält 1: Sökande: Ange namn eller firmanamn och fullständig adress till bostad eller säte.
Finnish: Ruutu 1: Hakija: Ilmoitetaan nimi tai toiminimi sekä asuin- tai toimipaikan täydellinen osoite.
Greek: Θέση 1: Αιτών: ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία καθώς και πλήρης διεύθυνση της κατοικίας ή της εταιρικής έδρας.
Czech: Kolonka 1: Žadatel: Jméno osoby nebo obchodní firma a úplná adresa trvalého bydliště nebo sídla.
Slovak: Odsek 1 Žiadateľ: Meno osoby alebo spoločnosti a úplná adresa pobytu alebo sídla alebo adresa riaditeľstva.
Polish: Pole 1: Wnioskodawca: imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwa firmy oraz pełen adres osoby fizycznej lub siedziby firmy.
Hungarian: 1. rovat: kérelmező: név, illetve cégnév, valamint a lakóhely, illetve székhely teljes címe.
Slovenian: Polje 1: Vlagatelj: Ime posameznika ali družbe in poln naslov bivališča ali naslov sedeža družbe.
Romanian: Caseta 1: Solicitantul: numele sau denumirea comercială, precum și adresa completă a reședinței sau sediului social.
Bulgarian: Клетка 1 Заявител: име на лицето или дружеството и пълен адрес на местоживеене на лицето или адрес на седалището на дружеството.
Estonian: lahter Taotleja: isiku või ettevõtte nimi ja täielik aadress või ettevõtte peakorteri aadress.
Latvian: aile: Pieteikuma iesniedzējs: privātpersonas vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna dzīvesvietas adrese vai uzņēmuma galvenās mītnes adrese.
Lithuanian: 1 langelis: Pareiškėjas: asmens vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir gyvenamosios vietos adresas arba įmonės buveinės adresas.
Maltese: Kaxxa 1: Applikant: Isem tal-individwu jew kumpannija u indirizz residenzjali sħiħ tal-kwartier ġenerali tal-kumpannija.
English: Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
French: Case 2: Autorisation d’exportation: réservé aux autorités compétentes.
German: Feld 2 Ausfuhrgenehmigung: Den zuständigen Behörden vorbehalten.
Spanish: Casilla 2 Autorización de exportación: Reservada a las autoridades competentes.
Italian: Casella 2: Autorizzazione di esportazione: riservata alle autorità competenti.
Portuguese: Casa 2: Autorização de exportação: espaço reservado às autoridades competentes.
Dutch: Vak 2: Uitvoervergunning: voorbehouden aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: Rubrik 2 Udførselstilladelse: forbeholdt de kompetente myndigheder.
Swedish: Fält 2: Exportlicens: Fylls i av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Ruutu 2: Vientilupa: Toimivaltainen viranomainen täyttää.
Greek: Θέση 2: Άδεια εξαγωγής: συμπληρώνεται αποκλειστικά από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Kolonka 2: Vývozní povolení: Vyplní příslušné orgány.
Slovak: Odsek 2 Povolenie na vývoz: Vypĺňa príslušný orgán.
Polish: Pole 2: Pozwolenie na wywóz: do wykorzystania przez właściwy organ.
Hungarian: 2. rovat: kiviteli engedély: az illetékes hatóságok részére fenntartva.
Slovenian: Polje 2: Izvozno dovoljenje: Izpolnijo pristojni organi.
Romanian: Caseta 2: Licență de export: rezervată autorităților competente.
Bulgarian: Клетка 2 Разрешение за износ: за попълване от компетентните органи.
Estonian: lahter Ekspordiluba: täidab pädev asutus.
Latvian: aile: Izvešanas atļauja: aizpilda kompetentās iestādes.
Lithuanian: 2 langelis: Eksporto licencija: užpildo kompetentingos institucijos.
Maltese: Kaxxa 2: Liċenza ta’ esportazzjoni: Biex timtela mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
French: Case 4: indiquer si l’exportation est à titre définitif ou temporaire.
German: Feld 4 Angabe, ob endgültige oder vorübergehende Ausfuhr.
Spanish: Casilla 4 Indíquese si la exportación se hace con carácter definitivo o temporal.
Italian: Casella 4: Indicare se l’esportazione è a titolo definitivo o temporaneo.
Portuguese: Casa 4: Indicar se a exportação é definitiva ou temporária.
Dutch: Vak 4: Vermelden of de uitvoer definitief of tijdelijk is.
Danish: Rubrik 4 Her angives, om der er tale om definitiv eller midlertidig udførsel.
Swedish: Fält 4: Ange om exporten är definitiv eller tillfällig.
Finnish: Ruutu 4: Ilmoitettava, onko vienti lopullinen vai väliaikainen.
Greek: Θέση 4: Να αναφερθεί αν η εξαγωγή είναι οριστική ή προσωρινή.
Czech: Kolonka 4: Uveďte, zda se jedná o trvalý nebo dočasný vývoz.
Slovak: Odsek 4 Uveďte, či je vývoz trvalý alebo dočasný.
Polish: Pole 4: Wskazać, czy wywóz jest stały czy czasowy.
Hungarian: 4. rovat: meg kell jelölni, hogy a kivitel végleges vagy ideiglenes-e.
Slovenian: Polje 4: Navesti, ali gre za trajni ali začasni izvoz.
Romanian: Caseta 4: A se indica dacă exportul este definitiv sau temporar.
Bulgarian: Клетка 4 Посочете дали износът е окончателен или временен.
Estonian: lahter Märkida, kas eksport on alaline või ajutine.
Latvian: aile: Norāda, vai izvešana ir pastāvīga, vai uz laiku.
Lithuanian: 4 langelis: Nurodykite, ar eksportas nuolatinis ar laikinas.
Maltese: Kaxxa 4: Indika jekk l-esportazzjoni hijiex permanenti jew temporanja.