English: Therefore, the Authority considers that in order to determine whether the three above mentioned measures involve an economic advantage the starting point is to examine whether the public financing of the costs of such measures relieves Mesta AS from what may be considered as normally included in the budget of an undertaking [157].
French: L’Autorité estime par conséquent que pour déterminer si les trois mesures susmentionnées impliquent un avantage économique, il convient, en guise de point de départ, de déterminer si le financement public des coûts de ces mesures libère Mesta AS d’éléments pouvant être considérés comme normalement intégrés dans le budget d’une entreprise [157].
German: Daher ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass für die Bewertung, ob die drei oben genannten Maßnahmen einen wirtschaftlichen Vorteil bedeuten, zunächst einmal untersucht werden muss, ob die Finanzierung der Kosten dieser Maßnahmen mit öffentlichen Mitteln die Mesta AS von Belastungen befreit, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat [157].
Spanish: Por lo tanto, el Órgano considera que para determinar si las tres medidas previamente mencionadas implican una ventaja económica, el punto de partida es examinar si la financiación pública del coste de tales medidas alivia a Mesta AS de lo que puede considerarse como incluido normalmente en el presupuesto de una empresa [157].
Italian: Pertanto, l’Autorità ritiene che, per determinare se le tre misure succitate comportino un vantaggio economico, occorre anzitutto esaminare se il finanziamento pubblico dei costi di tali misure liberi la Mesta AS dagli oneri che normalmente gravano sul bilancio di un’impresa [157].
Dutch: Daarom is de Autoriteit de mening toegedaan dat om te beoordelen of de drie bovengenoemde maatregelen een economisch voordeel opleveren, het erom gaat te onderzoeken of de overheidsfinanciering van de kosten van dergelijke maatregelen Mesta AS ontslaat van kosten die normaal gesproken ten laste van de begroting van een onderneming komen [157].
Danish: Derfor mener Tilsynsmyndigheden, at vurderingen af, om de tre ovennævnte foranstaltninger omfatter en økonomisk fordel, må tage udgangspunkt i en undersøgelse af, hvorvidt den offentlige finansiering af omkostningerne ved sådanne foranstaltninger fritager Mesta AS for noget, der kan betragtes som en byrde, som normalt belaster en virksomheds budget [157].
Swedish: Myndigheten anser därför att man för att kunna avgöra om de tre ovannämnda åtgärderna medför en ekonomisk fördel måste börja med att undersöka om statens finansiering av kostnaderna för dessa åtgärder befriar Mesta AS från kostnader som normalt kan anses ingå i ett företags budget [157].
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että määriteltäessä sitä, aiheutuuko edellä mainituista kolmesta toimenpiteestä taloudellista etua, lähtökohtana on tarkasteltava sitä, vapauttaako julkinen rahoitus tällaisista toimenpiteistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen Mesta AS:n kustannuksista, joiden voidaan katsoa sisältyvän tavallisesti yrityksen budjettiin [157].
Greek: Συνεπώς, η Αρχή θεωρεί ότι, για να καθορίσει αν τα προαναφερόμενα τρία μέτρα αποφέρουν οικονομικό πλεονέκτημα, η εξέταση πρέπει να έχει ως αφετηρία το αν η δημόσια χρηματοδότηση του κόστους παρόμοιων μέτρων ελαφρύνει τη Mesta AS από τις επιβαρύνσεις που κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης [157].
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že v zájmu zjištění, zda tři výše uvedená opatření zahrnují hospodářskou výhodu, je výchozím bodem ověření, zda veřejné financování nákladů těchto opatření zbavuje společnost Mesta AS nákladů, o nichž lze usuzovat, že by byly běžně zahrnuty do rozpočtu podniku [157].
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že na účely určenia, či uvedené tri opatrenia predstavujú ekonomickú výhodu, je východiskovým bodom preskúmať, či financovanie nákladov na tieto opatrenia zo štátneho rozpočtu oslobodzuje spoločnosť Mesta AS od niečoho, čo by sa mohlo považovať za niečo, čo sa bežne hradí z rozpočtu podniku [157].
Polish: Dlatego Urząd stwierdza, że w celu ustalenia, czy trzy wspomniane powyżej środki wiążą się z korzyścią gospodarczą, punktem wyjścia musi być zbadanie, czy finansowanie publiczne kosztów takich środków zdejmuje ze spółki Mesta AS obciążenia, które można uznać za uwzględniane zwykle w budżecie przedsiębiorstwa [157].
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy annak meghatározása érdekében, hogy a fent említett három intézkedés jár-e gazdasági előnnyel, annak vizsgálata jelenti a kiindulópontot, hogy az ilyen intézkedések költségeinek közfinanszírozása mentesíti-e a Mesta AS-t azoktól a költségektől, amelyek valamely vállalkozás költségvetésében szokásosan szereplőnek tekinthetők [157].
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da je treba pri določitvi, ali trije zgoraj navedeni ukrepi pomenijo gospodarsko prednost, najprej proučiti, ali javno financiranje stroškov takih ukrepov družbo Mesta AS razbremenjuje tistega, kar bi lahko obravnavali kot del običajnega proračuna podjetja [157].
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că, pentru a se determina dacă cele trei măsuri menționate mai sus presupun ajutor de stat, trebuie să se înceapă prin a se analiza dacă finanțarea publică a costurilor unor astfel de măsuri scutește Mesta AS de sarcinile care sunt suportate în mod normal de bugetul unei întreprinderi [157].
Bulgarian: Ето защо Органът счита, че за да се определи дали при трите посочени по-горе мерки става въпрос за икономическо предимство, първо трябва да се проучи дали публичното финансиране на разходите за тези мерки освобождава Mesta AS от разходи, които се включват нормално в бюджета на едно предприятие [157].