FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognise any resulting difference as a gain or loss in profit or loss attributable to the parent.
French: comptabiliser en résultat net, à titre de profit ou de perte attribuable à la société mère, tout écart restant.
German: eine entstehende Differenz in dem Gewinn oder Verlust, der dem Mutterunternehmen zuzuordnen ist, als positives oder negatives Ergebnis anzusetzen.
Spanish: Reconocerá toda diferencia resultante como ganancia o pérdida en el resultado atribuible a la dominante.
Italian: rilevare qualsiasi differenza risultante come utile o perdita nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio attribuibile alla controllante.
Portuguese: reconhece qualquer diferença resultante como lucro ou perda nos resultados imputáveis à empresa-mãe.
Dutch: moet ze elk verschil dat hieruit voortvloeit als een winst of verlies opnemen in de winst die of het verlies dat aan de moedermaatschappij kan worden toegerekend.
Danish: indregne den eventuelle difference, der måtte opstå, som gevinst eller tab i den del af resultatet, der kan henføres til modervirksomheden.
Swedish: redovisa varje skillnad som blir följden som vinst eller förlust i resultat hänförligt till moderföretaget.
Finnish: kirjattava tästä mahdollisesti syntyvä erotus tulosvaikutteisesti emoyritykselle kuuluvaksi voitoksi tai tappioksi.
Greek: θα αναγνωρίσει τυχόν διαφορές που προκύπτουν ως κέρδος ή ζημία στα αποτελέσματα που λογίζονται στη μητρική εταιρεία.
Czech: vykáže vyplývající rozdíl jako zisk nebo ztrátu v hospodářském výsledku přiřaditelném mateřskému podniku.
Slovak: vykáže akýkoľvek výsledný rozdiel ako zisk alebo stratu v hospodárskom výsledku priraditeľnom materskej spoločnosti.
Polish: ujmuje wszelkie powstałe różnice jako zysk lub stratę w rachunku zysków i strat możliwych do przypisania jednostce dominującej.
Hungarian: az esetleges ebből eredő különbözetet nyereségként vagy veszteségként az anyavállalathoz hozzárendelhető eredményben jeleníti meg.
Slovenian: pripoznati vsako nastalo razliko kot dobiček ali izgubo v poslovnem izidu, ki jo je mogoče pripisati obvladujočemu podjetju.
Romanian: recunoască orice diferență care rezultă drept câștig sau pierdere în profitul sau pierderea care se poate atribui societății mamă.
Bulgarian: признава всяка разлика, появила се в резултат като печалба или загуба в печалбата или загубата, относима към предприятието майка.
Estonian: kajastab tekkinud erinevused kasumi või kahjumina emaettevõttele omistatava kasumi või kahjumi koosseisus.
Latvian: atzīst jebkādu rezultātā radušos starpību kā guvumus vai zaudējumus peļņā vai zaudējumos, ko attiecina uz mātesuzņēmumu.
Lithuanian: bet kokį gautą skirtumą pripažįsta pelnu arba nuostoliais patronuojančiajai įmonei priskirtino pelno arba nuostolių dalyje.
Maltese: terġa' tikklassifika għal profitt jew telf, jew tittrasferixxi direttament għall-qligħ imfaddal jekk ikun meħtieġ minn IFRSs oħra, l-ammonti rikonoxxuti f'introjtu komprensiv ieħor b'rabta mas-sussidjarja fuq il-bażi deskritta fil-paragrafu B99.
English: Appendix C
French: Annexe C
German: Anhang C
Spanish: Apéndice C
Italian: Appendice C
Portuguese: Apêndice C
Dutch: Bijlage C
Danish: Appendiks C
Swedish: Bilaga C
Finnish: Liite C
Greek: Προσάρτημα Γ
Czech: Dodatek C
Slovak: Dodatok C
Polish: Załącznik C
Hungarian: C. függelék
Slovenian: Priloga C
Romanian: Anexa C
Bulgarian: Допълнение В
Estonian: Lisa C
Latvian: C pielikums
Lithuanian: C priedas
Maltese: Appendiċi C
English: Effective date and transition
French: Date d’entrée en vigueur et dispositions transitoires
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens und Übergangsvorschriften
Spanish: Fecha de vigencia y transición
Italian: Data di entrata in vigore e disposizioni transitorie
Portuguese: Data de eficácia e transição
Dutch: Ingangsdatum en overgang
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
Swedish: Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
Finnish: Voimaantulo ja siirtyminen
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μεταβατική περίοδος
Czech: Datum účinnosti a přechodná ustanovení
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti a prechodné ustanovenia
Polish: Data wejścia w życie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatálybalépés napja és áttérés
Slovenian: Datum uveljavitve in prehod
Romanian: Data intrării în vigoare și tranziția
Bulgarian: Дата на влизане в сила и преходни разпоредби
Estonian: Jõustumiskuupäev ja üleminek
Latvian: Spēkā stāšanās datums un pāreja
Lithuanian: Įsigaliojimo data ir pereinamosios nuostatos
Maltese: Data effettiva u tranżizzjoni
English: This appendix is an integral part of the IFRS and has the same authority as the other parts of the IFRS.
French: La présente annexe fait partie intégrante de la norme et fait autorité au même titre que les autres parties de la norme.
German: Dieser Anhang ist fester Bestandteil des IFRS und und hat die gleiche bindende Kraft wie die anderen Teile des IFRS.
Spanish: Este apéndice es parte integrante de la NIIF y tiene la misma autoridad que el resto de apartados de la NIIF.
Italian: La presente appendice costituisce parte integrante dell'IFRS e ha la stessa autorità delle altre parti dell’IFRS.
Portuguese: O presente apêndice faz parte integrante desta Norma e tem o mesmo valor que as outras partes da mesma.
Dutch: Deze bijlage maakt integraal deel uit van de IFRS en heeft dezelfde status als de overige delen van de IFRS.
Danish: Dette appendiks er en integreret del af standarden og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
Swedish: Denna bilaga är en del av standarden och har samma rättsverkan som övriga delar av standarden.
Finnish: Tämä liite on kiinteä osa IFRS-standardia, ja sen sitovuus on sama kuin IFRS-standardin muiden osien.
Greek: Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΔΠΧΑ και έχει την ίδια ισχύ με τα άλλα μέρη του ΔΠΧΑ.
Czech: Tento dodatek je nedílnou součástí IFRS a má stejnou právní sílu jako ostatní části IFRS.
Slovak: Tento dodatok tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto IFRS a má rovnakú platnosť, ako ostatné časti tohto IFRS.
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część MSSF i ma takie samo znaczenie jak inne części MSSF.
Hungarian: Ez a függelék az IFRS szerves részét képezi, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az IFRS egyéb részei.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del MSRP in ima enako veljavo kot drugi deli MSRP.
Romanian: Prezenta anexă constituie parte integrantă din IFRS și are aceeași autoritate ca și celelalte secțiuni ale IFRS-uri.
Bulgarian: Настоящото допълнение представлява неразделна част от МСФО и е със същата сила като останалите части от МСФО.
Estonian: Käesolev lisa on IFRSi lahutamatu osa ja tal sama pädevus nagu IFRSi muudel osadel.
Latvian: Šis pielikums ir SFPS neatņemama sastāvdaļa, un tam ir tāds pats spēks kā citām šī SFPS daļām.
Lithuanian: Šis priedas yra neatskiriama TFAS dalis ir turi tokią pačią galią kaip kitos šio TFAS dalys.
Maltese: Dan l-Appendiċi hu parti integrali tal-IFRS u għandu l-istess awtorità bħall-partijiet l-oħra tal-IFRS.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: DATUM DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΈΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΎΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: C1 An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013. Earlier application is permitted.
Bulgarian: В1 Предприятието прилага настоящия МСФО за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. По-ранното прилагане се разрешава.
English: TRANSITION
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: TRANSICIÓN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: TRANSIÇÃO
Dutch: OVERGANG
Danish: OVERGANG
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΆΒΑΣΗ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTTÉRÉS
Slovenian: PREHOD
Romanian: TRANZIȚIA
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEK
Latvian: SFPS, 12.
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: TRANŻIZZJONI
English: if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3.
French: si l’entité faisant l'objet d'un investissement est une entreprise, appliquer les dispositions d’IFRS 3.
German: Wenn es sich bei dem Beteiligungsunternehmen um einen Gewerbebetrieb handelt, muss er die Vorschriften des IFRS 3 anwenden.
Italian: se la partecipata è un’attività aziendale, applicare le disposizioni dell’IFRS 3.
Portuguese: se a investida for uma actividade empresarial, aplicar os requisitos da IFRS 3.
Dutch: als de deelneming een bedrijf is, de vereisten van IFRS 3 toepassen.
Danish: hvis den virksomhed, der er investeret i, er en forretningsvirksomhed, anvende kravene i IFRS 3.
Swedish: om investeringsobjektet är en rörelse, tillämpa kraven i IFRS 3.
Finnish: jos sijoituskohde on liiketoiminta, sovellettava IFRS 3:n vaatimuksia.
Greek: εάν η εκδότρια είναι επιχείρηση, να εφαρμόσει τις απαιτήσεις του ΔΠΧΑ 3.
Czech: pokud je jednotka, do níž bylo investováno, podnikem, investor použije požadavky v IFRS 3.
Slovak: v prípade, ak subjekt, do ktorého investuje, je podnik, uplatní požiadavky štandardu IFRS 3.
Polish: jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką gospodarczą, inwestor stosuje wymogi MSSF 3.
Hungarian: ha a befektetést befogadó üzleti tevékenység, az IFRS 3 standard előírásait köteles alkalmazni.
Slovenian: če je podjetje, v katero naloži, poslovni subjekt, uporabiti zahteve iz MSRP 3.
Romanian: dacă entitatea în care s-a investit este o întreprindere, să aplice dispozițiile standardului IFRS 3.
Bulgarian: ако предприятието, в което е инвестирано, е бизнес, прилага изискванията на МСФО 3.
Estonian: kui investeerimisobjekt on äriühendus, rakendab investor IFRS 3 nõudeid.
Latvian: piemēro 3. SFPS prasības, ja ieguldījumu saņēmējs ir uzņēmums.
Lithuanian: jeigu ūkio subjektas, į kurį investuojama, yra verslas, taikyti 3-iojo TFAS reikalavimus.
Maltese: jekk id-destinatarja ta’ investiment tkun negozju, japplika r-rekwiżiti tal-IFRS 3.
English: In addition, the investor shall provide comparative information and disclosures in accordance with IAS 8.
French: De plus, il doit fournir les informations comparatives et les autres informations exigées conformément à IAS 8.
German: Darüber hinaus hat der Investor gemäß IAS 8 vergleichende Angaben und Auskünfte zu machen.
Spanish: Además, el inversor deberá proporcionar y revelar información comparativa conforme a lo previsto en la NIC 8.
Italian: Inoltre, l’investitore deve fornire informazioni comparative e note illustrative in conformità allo IAS 8.
Portuguese: Além disso, o investidor deve fornecer informações e divulgações comparativas de acordo com a IAS 8.
Dutch: Daarnaast moet de investeerder vergelijkende informatie en andere informatie overeenkomstig IAS 8 verstrekken.
Danish: Investoren skal ligeledes fremlægge sammenlignende oplysninger og redegørelser i overensstemmelse med IAS 8.
Swedish: Dessutom ska investeraren tillhandahålla jämförande information och upplysningar enligt IAS 8.
Finnish: Lisäksi sijoittajan on tuotettava vertailutiedot ja liitetiedot IAS 8:n mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, ο επενδυτής θα πρέπει να παρέχει συγκριτικά στοιχεία και γνωστοποιήσεις σύμφωνα με το ΔΛΠ 8.
Czech: Investor dále poskytne srovnávací informace a zveřejnění v souladu s IAS 8.
Slovak: Okrem toho investor poskytne porovnávacie informácie a zverejnenia v súlade so štandardom IAS 8.
Polish: Dodatkowo inwestor zapewnia dane porównawcze i ujawnienie informacji zgodnie z MSR 8.
Hungarian: Továbbá a befektető köteles összehasonlító információkat és közzétételeket rendelkezésre bocsátani az IAS 8 standardnak megfelelően.
Slovenian: Poleg tega mora naložbenik zagotoviti primerljive informacije in razkritja v skladu z MRS 8.
Romanian: În plus, investitorul trebuie să furnizeze informații și prezentări comparative în conformitate cu IAS 8.
Bulgarian: Освен това инвеститорът представя сравнителна информация и оповестявания в съответствие с МСС 8.
Estonian: Lisaks esitab investor võrdlusteabe ja avalikustatava teabe kooskõlas IAS 8-ga.
Latvian: Turklāt ieguldītājs nodrošina salīdzinošu informāciju un atklāj informāciju saskaņā ar 8. SGS.
Lithuanian: Be to, investuotojas turi pateikti palyginamą informaciją ir atskleisti duomenis pagal 8-ąjį TAS.
Maltese: Barra minn hekk, l-investitur għandu jipprovdi informazzjoni komparattiva u divulgazzjonijiet skont l-IAS 8.
English: C6 Paragraphs 23, 25, B94 and B96–B99 were amendments to IAS 27 made in 2008 that were carried forward into IFRS 10.
French: C6 Les paragraphes 23, 25, B94 et B96 à B99 étaient initialement des modifications apportées à IAS 27 en 2008, et ils ont été repris dans IFRS 10.
German: C6 Die Paragraphen 23, 25, B94 und B96–B99 stellen 2008 vorgenommene Änderungen an IAS 27 dar, die im IFRS 10 übernommen wurden.
Spanish: C6 Los párrafos 23, 25, B94 y B96 a B99 son modificaciones de la NIC 27 introducidas en 2008 que se trasladaron a la NIIF 10.
Italian: C6 I paragrafi 23, 25, B94 e B96–B99 erano modifiche apportate allo IAS 27 nel 2008 che sono state riportate nell’IFRS 10.
Portuguese: C6 Os parágrafos 23, 25, B94 e B96-B99 constituíram emendaram à IAS 27 em 2008, tendo transitado para a IFRS 10.
Dutch: C6 De alinea's 23, 25, B94 en B96 tot en met B99 waren in 2008 in IAS 27 aangebrachte wijzigingen die in IFRS 10 overgenomen zijn.
Danish: C6 Afsnit 23, 25, B94 og B96-B99 var ændringsforslag til IAS 27, der blev fremsat i 2008, og som blev overført til IFRS 10.
Swedish: C6 Punkterna 23, 25, B94 och B96–B99 är ändringar till IAS 27 som infördes 2008 och överfördes till IFRS 10.
Finnish: C6 Kappaleet 23, 25, B94 ja B96–B99 ovat IAS 27:ään vuonna 2008 tehtyjä muutoksia, jotka on siirretty IFRS 10:een.
Greek: Γ6 Οι παράγραφοι 23, 25, B94 και B96-B99 αποτελούν τροποποιήσεις του ΔΛΠ 27 που πραγματοποιήθηκαν το 2008 και μεταφέρθηκαν στο ΔΠΧΑ 10.
Czech: C6 Odstavce 23, 25, B94 a B96–B99 představují změny IAS 27 provedené v roce 2008, které byly přeneseny do IFRS 10.
Slovak: C6 Odseky 23, 25, B94 a B96 až B99 sú zmeny a doplnenia štandardu IAS 27 urobené v roku 2008, ktoré sa preniesli do štandardu IFRS 10.
Polish: C6 Paragrafy 23, 25, B94 i B96–B99 stanowiły poprawki do MSR 27 wprowadzone w roku 2008, które zostały przeniesione do MSSF 10.
Hungarian: A 23., a 25., a B94. és a B96–B99. bekezdések az IAS 27 standard 2008-ban keletkezett módosításai, amelyek átkerültek az IFRS 10 standardba.
Slovenian: C6 S 23., 25., B94. in B96.–B99. členom so bile leta 2008 izvedene spremembe MRS 27, ki so bile prenesene v MSRP 10.
Romanian: C6 Punctele 23, 25, B94 și B96–B99 reprezintă modificări la IAS 27 efectuate în 2008, care au fost reportate în IFRS 10.
Bulgarian: В6 Параграфи 23, 25, Б94 и Б96—Б99 представляват изменения на МСС 27, извършени през 2008 г., които са пренесени в МСФО 10.
Estonian: C6 Lõiked 23, 25, B94 ja B96–B99 olid 2008. aastal tehtud IAS 27 muudatused, mis kanti edasi IFRS 10-sse.
Latvian: C6 Standarta 23., 25., B94 un B96–B99 punkts ir 2008. gadā veiktie grozījumi 27. SGS, kuri tika iestrādāti 10.
Lithuanian: C6 23, 25, B94 ir B96–B99 straipsniais 2008 m. pataisytas 27-asis TAS, šie straipsniai perkelti į 10-ąjį TFAS.
Maltese: C6 Il-paragrafi 23, 25, B94 u B96–B99 kienu emendi għall-IAS 27 magħmula fl-2008 li ttellgħu fl-IFRS 10.
English: Except when an entity applies paragraph C3, the entity shall apply the requirements in those paragraphs as follows:
French: Sauf lorsqu’elle applique le paragraphe C3, l’entité doit appliquer les dispositions contenues dans ces paragraphes comme suit:
German: Sofern ein Unternehmen nicht Paragraph C3 anwendet, hat es die Vorschriften in den genannten Paragraphen wie folgt anzuwenden:
Spanish: Salvo en aquellos casos en que una entidad aplique el párrafo C3, la entidad deberá aplicar los requerimientos establecidos en los citados párrafos como sigue:
Italian: Tranne quando applica il paragrafo C3, l’entità deve applicare le disposizioni contenute in quei paragrafi nel seguente modo:
Portuguese: Excepto quando aplica o parágrafo C3, uma entidade deve aplicar os requisitos desses parágrafos do seguinte modo:
Dutch: Behalve wanneer een entiteit alinea C3 toepast, moet de entiteit de vereisten in die alinea's als volgt toepassen:
Danish: Med undtagelse af de tilfælde, hvor virksomheder anvender C3, skal virksomhederne anvende kravene i disse afsnit som følger:
Swedish: Förutom när ett företag tillämpar punkt C3, ska företaget tillämpa kraven i dessa punkter på följande sätt:
Finnish: Yhteisön on sovellettava kyseisten kappaleiden vaatimuksia seuraavasti, paitsi jos se soveltaa kappaletta C3:
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει τις απαιτήσεις των παραγράφων αυτών, εκτός εάν εφαρμόζει την παράγραφο Γ3, ως εξής:
Czech: S výjimkou případů, kdy účetní jednotka použije odstavec C3, použije požadavky v těchto odstavcích následovně:
Slovak: S výnimkou prípadu, keď účtovná jednotka uplatňuje odsek C3, účtovná jednotka uplatní požiadavky uvedené v týchto odsekoch takto:
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, w której jednostka stosuje postanowienia paragrafu C3, jednostka stosuje wymagania określone w wymienionych paragrafach, jak następuje:
Hungarian: A gazdálkodó egység az alábbiak szerint köteles az említett bekezdések előírásait alkalmazni, kivéve, ha a gazdálkodó egység alkalmazza a C3. bekezdést:
Slovenian: Razen kadar uporabi C3. člen, mora podjetje uporabiti naslednje zahteve iz navedenih členov:
Romanian: Cu excepția cazului în care o entitate aplică punctul C3, entitatea trebuie să aplice dispozițiile punctelor respective, după cum urmează:
Bulgarian: С изключение на случаите, когато дадено предприятие прилага параграф В3, предприятието прилага изискванията на споменатите параграфи, както следва:
Estonian: Välja arvatud juhul, kui (majandus)üksus rakendab lõiget C3, rakendab (majandus)üksus nende lõigete nõudeid järgmiselt:
Latvian: SFPS. Izņemot gadījumus, kad uzņēmums piemēro C3 punktu, tas piemēro minētajos punktos noteiktās prasības šādi:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai ūkio subjektas taiko C3 straipsnį, ūkio subjektas tų straipsnių reikalavimus turi taikyti tokia tvarka:
Maltese: Ħlief meta entità tapplika l-paragrafu C3, l-entità għandha tapplika r-rekwiżiti f'dawk il-paragrafi kif ġej:
English: References to IFRS 9
French: Références à IFRS 9
German: Verweise auf IFRS 9
Spanish: Referencias a la NIIF 9
Italian: Riferimenti all’IFRS 9
Portuguese: Referências à IFRS 9
Dutch: Verwijzingen naar IFRS 9
Danish: Henvisninger til IFRS 9
Swedish: Hänvisningar till IFRS 9
Finnish: Viittaukset IFRS 9:ään
Greek: Παραπομπές στο ΔΠΧΑ 9
Czech: Odkazy na IFRS 9
Slovak: Odkazy na štandard IFRS 9
Polish: Odniesienia do MSSF 9
Hungarian: Hivatkozások az IFRS 9 standardra
Slovenian: Sklicevanja na MSRP 9
Romanian: Referințe la IFRS 9
Bulgarian: Позовавания на МСФО 9
Estonian: Viited IFRS 9-le
Latvian: Atsauces uz 9. SFPS
Lithuanian: Nuorodos į 9-ąjį TFAS
Maltese: Referenzi għall-lFRS 9
English: WITHDRAWAL OF OTHER IFRSs
French: RETRAIT D’AUTRES NORMES
German: RÜCKNAHME ANDERER IFRS
Spanish: RETIRADA DE OTRAS NIIF
Italian: RITIRO DI ALTRI IFRS
Portuguese: RETIRADA DE OUTRAS IFRS
Dutch: INTREKKING VAN ANDERE IFRSS
Danish: OPHÆVELSE AF ØVRIGE IFRS-STANDARDER
Swedish: UPPHÄVANDE AV ANDRA IFRS
Finnish: MUIDEN IFRS-STANDARDIEN KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΆΡΓΗΣΗ ΆΛΛΩΝ ΔΠΧΑ
Czech: ZRUŠENÍ PLATNOSTI JINÝCH IFRS
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI INÝCH IFRS
Polish: WYCOFANIE INNYCH MSSF
Hungarian: EGYÉB IFRS-EK VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV DRUGIH MSRP
Romanian: RETRAGEREA ALTOR IFRS-URI
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ДРУГИ МСФО
Estonian: TEISTE IFRSIDE KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: SFPS jāsaprot kā atsauce uz 39. SGS „Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana”. CITU SFPS ATSAUKŠANA
Lithuanian: KITŲ TFAS PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TA’ IFRSS OĦRA
English: C8 This IFRS supersedes the requirements relating to consolidated financial statements in IAS 27 (as amended in 2008).
French: C8 La présente norme annule et remplace les dispositions relatives aux états financiers consolidés d’IAS 27 (modifiée en 2008).
German: C8 Der vorliegende IFRS ersetzt die in IAS 27 (in der 2008 geänderten Fassung) enthaltenen Vorschriften für Konzernabschlüsse.
Spanish: C8 Esta NIIF sustituye a los requerimientos referentes a los estados financieros consolidados de la NIC 27 (modificada en 2008).
Italian: C8 Il presente IFRS sostituisce le disposizioni relative al bilancio consolidato dello IAS 27 (modificato nel 2008).
Portuguese: C8 Esta Norma substitui os requisitos relativos às demonstrações financeiras consolidadas constantes da IAS 27 (como emendada em 2008).
Dutch: C8 Deze IFRS vervangt de vereisten betreffende geconsolideerde jaarrekeningen in IAS 27 (herziene versie van 2008).
Danish: C8 Denne standard erstatter kravene vedrørende koncernregnskaber i IAS 27 (som ændret i 2008).
Swedish: C8 Denna IFRS ersätter kraven avseende koncernredovisning i IAS 27 (enligt ändringar 2008).
Finnish: C8 Tämä IFRS-standardi korvaa konsernitilinpäätöstä koskevat vaatimukset, jotka sisältyvät IAS 27:ään (muutettu 2008).
Greek: Γ8 Το παρόν ΔΠΧΑ αντικαθιστά τις απαιτήσεις που αφορούν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις του ΔΛΠ 27 (όπως τροποποιήθηκε το 2008).
Czech: C8 Tento IFRS nahrazuje požadavky týkající se konsolidovaných účetních závěrek v IAS 27 (ve znění novely z roku 2008).
Slovak: C8 Týmto IFRS sa nahrádzajú požiadavky týkajúce sa konsolidovanej účtovnej závierky v IAS 27 (v znení zmien a doplnení z roku 2008).
Polish: C8 Niniejszy MSSF zastępuje wymogi odnoszące się do skonsolidowanych sprawozdań finansowych w MSR 27 (zaktualizowanego w 2008 r.).
Hungarian: A jelen IFRS hatályon kívül helyezi a (2008-ban módosított) IAS 27 standardban szereplő, a konszolidált pénzügyi kimutatásokra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: C8 Ta MSRP nadomešča zahteve v zvezi s konsolidiranimi računovodskimi izkazi iz MRS 27 (kakor je bil spremenjen leta 2008).
Romanian: C8 Prezentul IFRS înlocuiește dispozițiile privind situațiile financiare consolidate din IAS 27 (așa cum a fost modificat în 2008).
Bulgarian: В8 Настоящият МСФО замества изискванията на МСС 27 (изменен през 2008 г.), които се отнасят до консолидираните финансови отчети.
Estonian: C8 Käesolev IFRS asendab IAS 27-s (muudetud 2008) konsolideeritud finantsaruannete suhtes sätestatud nõuded.
Latvian: C8 Šis SFPS aizstāj prasības, kas attiecas uz konsolidētajiem finanšu pārskatiem 27. SGS (grozīts 2008. gadā).
Lithuanian: C8 Šis TFAS pakeičia 27-ojo TAS (pataisyto 2008 m.) reikalavimus dėl konsoliduotųjų finansinių ataskaitų.
Maltese: C8 Dan l-IFRS jieħu post ir-rekwiżiti fir-rigward tar-rapporti finanzjarji konsolidati fl-IAS 27 (kif emendat fl-2008).