English: In the event that the Authority should consider that market operators were in a position to provide the relevant services the Norwegian authorities argue that there were no reliable sources referring to prices lower than those fixed in the transitional contracts.
French: Au cas où l’Autorité estimerait que les opérateurs de marché étaient en mesure de fournir les services pertinents, les autorités norvégiennes font valoir qu’il n’existait aucune source fiable faisant référence à des prix inférieurs à ceux repris dans les contrats transitoires.
German: Für den Fall, dass die Überwachungsbehörde der Auffassung sein sollte, dass die am Markt tätigen Betreiber in der Lage waren, die betreffenden Dienstleistungen zu erbringen, weisen die norwegischen Behörden darauf hin, dass keine zuverlässigen Quellen zur Verfügung standen, die niedrigere als die in den Übergangsaufträgen festgelegten Preise nannten.
Spanish: En caso de que el Órgano considerase que los operadores de mercado estaban en condiciones de prestar los servicios pertinentes, las autoridades noruegas sostienen que no había fuentes fiables que citasen precios más bajos que los establecidos en los contratos transitorios.
Italian: Ove l’Autorità ritenesse che gli operatori sul mercato erano in grado di fornire i servizi pertinenti, le autorità norvegesi asseriscono che non esistevano fonti affidabili per indicare prezzi inferiori a quelli fissati nei contratti transitori.
Portuguese: Caso o Órgão de Fiscalização considere que os operadores de mercado estavam em condições de prestar os serviços relevantes, as autoridades norueguesas argumentam que não existiam outras fontes fiáveis em matéria de preços para além dos fixados nos contratos provisórios.
Dutch: In het geval de Autoriteit van mening zou zijn dat de marktdeelnemers in staat waren om de betrokken diensten te verlenen, betogen de Noorse autoriteiten dat er geen betrouwbare bronnen zijn waarin lagere prijzen worden genoemd dan de prijzen die in de overgangscontracten zijn vastgesteld.
Danish: I tilfælde af, at Tilsynsmyndigheden konkluderer, at markedsoperatørerne var i stand til at yde de relevante tjenester, gør de norske myndigheder gældende, at der ikke var nogen pålidelige kilder, som kunne oplyse om priser, der var lavere end dem, der blev fastsat gennem overgangskontrakterne.
Swedish: Om myndigheten skulle göra bedömningen att marknadsaktörerna var i stånd att tillhandahålla de aktuella tjänsterna har de norska myndigheterna uppgett att det inte fanns några tillförlitliga källor med uppgifter om lägre priser än dem som fastställdes i övergångskontrakten.
Finnish: Siinä tapauksessa että valvontaviranomainen katsoisi markkinatoimijoiden pystyneen tarjoamaan merkitykselliset palvelut, Norjan viranomaiset väittävät, että ei ollut luotettavia lähteitä, joiden mukaan hinnat olivat alhaisemmat kuin siirtymäsopimuksissa vahvistetut hinnat.
Greek: Σε περίπτωση που η Αρχή κρίνει ότι οι φορείς της αγοράς ήταν σε θέση να παράσχουν τις συναφείς υπηρεσίες, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπήρχαν αξιόπιστες πηγές που να παραπέμπουν σε τιμές χαμηλότερες από αυτές που καθορίστηκαν στις μεταβατικές συμβάσεις.
Czech: Pokud by se Kontrolní úřad domníval, že tržní subjekty byly schopny poskytovat příslušné služby, norské orgány tvrdí, že neexistovaly žádné spolehlivé zdroje odkazující na nižší ceny, než jsou ceny stanovené v rámci přechodných zakázek.
Slovak: V prípade, že by sa dozorný úrad domnieval, že prevádzkovatelia na trhu boli v takej situácii, že mohli poskytovať služby, nórske orgány tvrdia, že neboli spoľahlivé zdroje, ktoré by odkazovali na ceny nižšie ako ceny stanovené v prechodných zmluvách.
Polish: W przypadku uznania przez Urząd, że podmioty gospodarcze były w stanie świadczyć stosowne usługi, władze norweskie twierdzą, iż nie istniały wiarygodne źródła świadczące o cenach niższych od ustalonych w umowach przejściowych.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Hatóság úgy ítélné meg, hogy a piaci szereplők az adott szolgáltatások nyújtására alkalmas helyzetben voltak, a norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy nem léteztek az átmeneti szerződésekben rögzített áraknál alacsonyabb árakra hivatkozó, megbízható források.
Slovenian: Če bi Nadzorni organ menil, da so bili ponudniki na trgu zmožni zagotoviti ustrezne storitve, norveški organi trdijo, da ni bilo nobenih zanesljivih virov, ki bi se sklicevali na cene, nižje od tistih iz prehodnih pogodb.
Romanian: În cazul în care Autoritatea ar considera că operatorii de pe piață aveau capacitatea de furniza serviciile în cauză, autoritățile norvegiene susțin că nu existau surse credibile care să indice prețuri mai scăzute decât cele stabilite în contractele provizorii.
Bulgarian: Ако Органът счете, че операторите на пазара са били в състояние да предоставят съответните услуги, норвежките власти заявяват, че не е имало надеждни източници, посочващи цени, по-ниски от определените в преходните договори.
Estonian: Juhul kui järelevalveamet peaks leidma, et turul tegutsevad ettevõtjad said asjaomaseid teenuseid osutada, väidavad Norra ametiasutused, et puudusid usaldusväärsed allikad, mis oleks viidanud hindadele, mis on üleminekulepingutes määratud hindadest madalamad.
Maltese: Fl-eventwalità li l-Awtorità tikkunsidra li l-operaturi tas-suq kienu f'pożizzjoni li jfornu s-servizzi relevanti, l-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li ma jeżisti l-ebda sors kredibbli li jirreferi għal prezzijiet iktar baxxi minn dawk stabbiliti fil-kuntratti tranżitorji.