English: In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity, the EFTA States shall provide an ex ante evaluation of the increased R&D&I activity for all individual measures assessed by the Authority, on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
French: Pour vérifier que les projets d’aide inciteront les bénéficiaires à modifier leur comportement et à renforcer le niveau de leurs activités de RDI, les États de l’AELE fourniront une évaluation ex ante de l’augmentation de l’activité de RDI associée à toutes les mesures individuelles examinées par l’Autorité, sur la base d’une analyse reposant sur une comparaison de la situation avec et sans octroi d’aide.
German: Um zu überprüfen, ob die geplante Beihilfe dem Empfänger zur Veränderung seines Verhaltens und zur Intensivierung seiner FuEuI-Tätigkeiten veranlassen wird, ist für sämtliche von der Überwachungsbehörde zu würdigende Einzelmaßnahmen vom EFTA-Staat eine Ex-ante-Bewertung der gesteigerten FuEuI-Tätigkeit vorzulegen, die auf einem Vergleich der Situation ohne Beihilfe mit der Situation nach Beihilfegewährung basiert.
Italian: Per verificare se i progetti di aiuto inducono i beneficiari a modificare il proprio comportamento in modo da aumentare il loro livello di attività di RSI, gli Stati EFTA forniranno una valutazione ex ante dell’accresciuta attività di RSI per tutte le misure singole valutate dall’Autorità, sulla base di un’analisi controfattuale fra due situazioni caratterizzate rispettivamente dalla presenza e dall’assenza di aiuti.
Portuguese: A fim de verificar se os projectos de auxilio incentivarão os beneficiários a alterar o seu comportamento e a reforçar o nível das suas actividades de I&D&I, os Estados da EFTA fornecerão uma avaliação ex ante do aumento da actividade de I&D&I associada a todas as medidas individuais apreciadas pelo Órgão de Fiscalização, com base numa análise que compare a situação com e sem a concessão do auxílio.
Dutch: Om te kunnen nagaan of de voorgenomen steun de begunstigde van de steun ertoe aanzet zijn gedragingen zodanig te veranderen dat hij zijn volume O&O&I-activiteiten uitbreidt, verschaffen de EVA-staten voor alle individuele, door de Autoriteit te beoordelen maatregelen een ex-ante-evaluatie van de uitgebreide O&O&I-activiteiten, op basis van een analyse waarbij een situatie waarin geen steun wordt verleend, wordt vergeleken met een situatie waarin wel steun wordt verleend.
Danish: For at efterprøve, om den påtænkte støtte tilskynder den støttemodtagende virksomhed til at ændre adfærd, så den øger F&U&I-indsatsen, skal EFTA-staterne fremlægge en ex-ante evaluering af den forøgede F&U&I-indsats for alle individuelle foranstaltninger, der vurderes af Tilsynsmyndigheden på grundlag af en analyse, hvor en situation uden støtte sammenlignes med en situation med støtte.
Swedish: För att kontrollera om de planerade stödåtgärderna kommer att stimulera stödmottagarna att öka FoUI-verksamheten ska Eftastaterna på förhand utvärdera den ökade FoUI-verksamheten i fråga om alla enskilda åtgärder som övervakningsmyndigheten utvärderar mot bakgrund av en analys, där en situation utan stöd jämförs med en situation där stöd beviljas.
Finnish: Osoittaakseen, että suunniteltu tuki saa tuensaajan muuttamaan käyttäytymistään niin, että se lisää T&K&I-toimintaansa, EFTA-valtioiden on toimitettava ennakkoarviointi lisääntyneestä T&K&I-toiminnasta kaikkien valvontaviranomaisen arvioimien yksittäisten toimenpiteiden osalta käyttäen perustana analyysia, jossa verrataan tilannetta, jossa tukea ei myönnetä, tilanteeseen, jossa tukea myönnetään.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις θα παρακινήσουν τους αποδέκτες της ενίσχυσης να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους ώστε να αυξήσουν τη δραστηριότητα ΕΑΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα υποβάλουν εκ των προτέρων αξιολόγηση σχετικά με την αύξηση της δραστηριότητας ΕΑΚ για όλα τα μεμονωμένα μέτρα που αξιολογεί η Αρχή, βάσει ανάλυσης που θα συγκρίνει την κατάσταση χωρίς τις ενισχύσεις με την κατάσταση μετά τη χορήγηση ενισχύσεων.
Czech: K ověření, zda plánovaná podpora přiměje příjemce podpory podniky k tomu, že změní své chování tak, že se zvýší jejich činnost v oblasti VaVaI, státy ESVO předem poskytnou vyhodnocení zvýšené činnosti v oblasti VaVaI pro všechna jednotlivá opatření posuzovaná Kontrolním úřadem na základě analýzy situace bez podpory a situace, kdy je podpora poskytnuta.
Slovak: S cieľom preveriť, že plánovaná pomoc podnieti príjemcu pomoci zmeniť svoje správanie, tak aby zvýšil úroveň svojej činnosti vo VaVaI, štáty EZVO poskytnú ex ante hodnotenie zvýšenej činnosti vo VaVaI pre všetky individuálne opatrenia posúdené Dozorným úradom na základe analýzy porovnávajúcej situáciu bez pomoci a situáciu s poskytnutou pomocou.
Polish: Aby sprawdzić, czy planowana pomoc skłoni przedsiębiorstwa do zmiany zachowań w taki sposób, aby zwiększyć swój poziom działalności B+R+I, państwa EFTA przedstawiają ocenę zwiększonej działalności B+R+I dla wszystkich środków indywidualnych ocenianych przez Urząd na podstawie analizy przeciwstawnej, w której porównuje się sytuację udzielenia pomocy z sytuacją, która miałaby miejsce w przypadku nieudzielenia pomocy.
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy a tervezett támogatás oly módon ösztönzi majd a kedvezményezettet magatartása megváltoztatására, hogy az ezáltal bővíti K+F+I tevékenységét, az EFTA-államok minden egyedi intézkedés esetében, melyeket a Hatóság vizsgálatnak vet alá, a megnövekedett K+F+I tevékenységről előzetes értékelést készítenek olyan összehasonlító elemzés alapján, amely a támogatással és a támogatás nélkül megvalósuló helyzetet hasonlítja össze.
Slovenian: Da bi preverili, ali bo načrtovana pomoč prejemnika pomoči spodbudila k spremembi njegovega ravnanja, tako da bo povečal svojo raven dejavnosti R&R&I, države Efte posredujejo predhodno oceno povečane dejavnosti R&R&I za vse posamezne ukrepe, ki jih oceni Nadzorni organ, in sicer na podlagi analize, s katero se primerjajo razmere brez pomoči in razmere z dodeljeno pomočjo.
Estonian: Selleks et tõendada, et kavandatud abi ergutab abisaajaid muutma oma käitumist nii, et see toob kaasa teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kasvu, esitavad EFTA riigid järelevalveameti poolt kontrollitava üksikmeetme kohta teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kasvu käsitleva eelhinnangu, mis põhineb olukorra, kus pole abi antud, ja olukorra, kus on abi antud, võrdlusel.
Latvian: Lai varētu pārbaudīt, vai plānotais atbalsts rosinās atbalsta saņēmējus mainīt savu rīcību, paaugstinot to P&A&I darbības līmeni, EBTA valstis, balstoties uz analīzi, kurā salīdzināta situācija, kāda ir atbalsta gadījumā, ar situāciju, nepastāvot atbalstam, iesniedz šādus iepriekšējos aprēķinus par P&A&I darbību pieaugumu par visiem Iestādes vērtētajiem individuālajiem pasākumiem.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar planuojama pagalba paskatintų pagalbos gavėją pakeisti savo veiklą taip, kad padidėtų jo MTTV ir naujovių diegimo veiklos lygis, ELPA valstybės, pranešdamos apie visas atskiras Institucijos vertinamas priemones, turi pateikti ex ante aktyvesnės MTTV ir naujovių diegimo veiklos vertinimą, pagrįstą analize, kurioje lyginama padėtis be valstybės pagalbos ir padėtis, kuri susidarytų, jei pagalba būtų teikiama.