FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.
French: Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à l'axe longitudinal médian du pendule.
German: Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.
Spanish: Alinear el acelerómetro del péndulo situando su eje sensible en paralelo con el eje longitudinal central del péndulo.
Italian: Allineare l'accelerometro del pendolo in modo che il suo asse sensibile sia parallelo all'asse longitudinale mediano del pendolo.
Portuguese: Alinhar o acelerómetro do pêndulo de maneira a que o seu eixo sensível fique paralelo ao eixo longitudinal médio do pêndulo.
Dutch: Richt de versnellingsmeter van het botslichaam zo dat de gevoelige as ervan evenwijdig loopt aan de lengteas van het botslichaam.
Danish: Pendulhammerens accelerometer anbringes, så dets følsomme akse er parallel med hammerhovedets langsgående midterlinje.
Swedish: Pendelns accelerationsmätare ska anbringas så att dess känsliga axel är parallell med pendelns längsgående mittaxel.
Finnish: Iskulaitteen kiihdytysmittari asetetaan siten, että sen mittausakseli on samansuuntainen iskulaitteen pitkittäisen keskiviivan kanssa.
Greek: Το επιταχυνσιόμετρο του κρουστικού κριού ευθυγραμμίζεται με τον ευαίσθητο άξονά του παράλληλο με το διαμήκη κεντρικό άξονα του κρουστικού κριού.
Czech: Akcelerometr nárazového tělesa se nastaví tak, aby jeho citlivá osa byla rovnoběžná s podélnou osou nárazového tělesa.
Slovak: Akcelerometer nárazovej hlavice sa vyrovná tak, aby jeho osi citlivosti boli rovnobežné s pozdĺžnou osou nárazovej hlavice.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do osi wzdłużnej urządzenia uderzającego.
Hungarian: Az ütközésmérő gyorsulásmérőjének érzékelő tengelyét párhuzamosan kell beállítani az ütközésmérő hosszanti középvonalával.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os zaznavanja vzporedna z vzdolžno središčnico udarne glave.
Romanian: Se aliniază accelerometrul pendulului în așa fel încât axul sensibil al acestuia să fie paralel cu axul longitudinal median al pendulului.
Bulgarian: Изравнява се акселерометърът на махалото, така че чувствителната му ос да е успоредна на надлъжната средна ос на махалото.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne löögiseadme pikisuunalise keskjoonega.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciensvārsta vidus garenasij.
Lithuanian: Smogtuve įrengtas akcelerometras nustatomas taip, kad akcelerometro matavimo ašis būtų lygiagreti su smogtuvo išilgine centrine linija.
Maltese: Qiegħed l-aċċelerometru tal-apparat tal-impatt f’linja mal-assi sensittiv tiegħu b’mod li jkun parallel għal-linja taċ-ċentru lonġitudinali tal-apparat tal-impatt.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 2.
German: Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 2 gezeigt am Prüfgestell befestigt.
Spanish: Montar la pierna ensamblada sobre el soporte, según se muestra en la figura 2.
Italian: Montare la gamba sul supporto come visualizzato nella figura 2.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 2.
Dutch: Bevestig het onderbeen op de in figuur 2 getoonde steun.
Danish: Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 2.
Swedish: Benet ska fästas vid fixturen enligt figur 2.
Finnish: Sääri asennetaan kuvassa 2 esitettyyn laitteistoon.
Greek: Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη όπως φαίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Sestava nohy se namontuje na upínací přípravek znázorněný na obr. 2.
Slovak: Zostava nohy sa namontuje na upínadlo zobrazené na obrázku 2.
Polish: Należy przymocować zespół nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 2.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni az 2. ábrán jelzett módon.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 1.
Romanian: Se așază gamba pe un suport ca cel din figura 2.
Bulgarian: Кракът се монтира върху опората, показана на фигура 2.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 2 kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 2. attēlā.
Lithuanian: Kojos junginys pritvirtinamas laikiklyje kaip parodyta 2 paveiksle.
Maltese: Immonta l-immuntar tar-riġel mal-apparat muri fl-Istampa 2.
English: Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
Italian: Prima di ogni prova regolare l'articolazione del ginocchio entro 1,5 ± 0,5 g. Regolare l'articolazione della caviglia in modo che si muova liberamente, stringendola poi il minimo necessario perché il piede poggi in modo stabile sul foglio in PTFE.
Dutch: Stel vóór elke test het kniegewricht in op 1,5 ± 0,5 g. Stel het enkelgewricht zo af dat het vrij kan bewegen en span het dan net genoeg aan om de voet op het PTFE-vel stabiel te houden.
Swedish: Före varje provning ska knäleden ställas in på 1,5 ± 0,5 g. Lossa fotleden så att den är rörlig och spänn sedan fast den endast så mycket som behövs för att foten ska vila stadigt på PTFE-folien.
Czech: Před každou zkouškou se kolenní kloub seřídí na rozsah 1,5 ± 0,5 g. Hlezenní kloub se seřídí tak, aby byl volný, a potom se utáhne pouze natolik, aby bylo chodidlo na desce z PTFE stabilní.
Slovak: Pred každou skúškou sa kolenný kĺb nastaví na rozsah 1,5 ± 0,5 g. Členkový kĺb sa ponechá voľný a potom sa upevní tak, aby chodidlo zostalo položené na vrstve materiálu PTFE.
Polish: Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby stopa była stabilna na arkuszu PTFE.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se koleno in gleženj naravnata na območje 1,5 ± 0,5 g. Kolenski sklep se naravna tako, da je prost in nato privije ravno dovolj, da ostane stopalo stabilno na PTFE plošči.
Romanian: Înainte de fiecare încercare se reglează articulația genunchiului la o gamă de 1,5 ± 0,5 g. Se reglează articulația gleznei în așa fel încât să fie liberă și apoi se strânge doar atât cât este necesar pentru a menține stabilă laba piciorului pe folia de PTFE.
Bulgarian: Преди всяко изпитване колянната става се регулира в обхвата 1,5 ± 0,5 g. Глезенната става се регулира така, че движенията на глезена да бъдат свободни, а след това се пристяга точно колкото е достатъчно, за да се стабилизира стъпалото върху тефлоновия лист.
English: LOWER FOOT IMPACT TEST (WITH SHOE)
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE POSTÉRIEURE DU PIED (AVEC CHAUSSURE)
German: 3 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL (MIT SCHUH)
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE INFERIOR DEL PIE AL IMPACTO (CON ZAPATO)
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'URTO DELLA PARTE POSTERIORE DEL PIEDE (CON LA SCARPA)
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE POSTERIOR DO PÉ (COM SAPATO) AO CHOQUE
Dutch: BOTSTEST HIEL MET SCHOEN
Danish: SLAGPRØVE PÅ HÆL (MED SKO)
Swedish: PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS BAKRE DEL (MED SKO)
Finnish: KENGÄN KANSSA SUORITETTAVA JALKATERÄN TAKAOSAN ISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ (ΜΕ ΥΠΟΔΗΜΑ)
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PATNÍ ČÁST CHODIDLA (S BOTOU)
Slovak: SKÚŠKA NÁRAZOM NA DOLNÚ ČASŤ CHODIDLA (S OBUVOU)
Polish: BADANIE Z UDERZENIEM W DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY (Z BUTEM)
Hungarian: A LÁBFEJ ALSÓ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSVIZSGÁLATA (CIPŐVEL)
Slovenian: PRESKUS SPODNJEGA DELA STOPALA (S ČEVLJEM) Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE LA IMPACTUL ASUPRA PĂRȚII POSTERIOARE A LABEI PICIORULUI (CU PANTOF)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ДОЛНАТА ЧАСТ НА КРАКА (С ОБУВКА)
Estonian: LABAJALA ALAOSA LÖÖKKATSE (KINGAGA)
Latvian: PĒDAS APAKŠĒJĀS DAĻAS TRIECIENTESTS (AR KURPI)
Lithuanian: PĖDOS KULNO SMŪGINĖS APKROVOS BANDYMAS (SU BATU)
Maltese: IT-TEST TA’ IMPATT TAL-PARTI T’ISFEL TAS-SIEQ (BIŻ-ŻARBUNA)
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2.
French: Le pied est équipé de la chaussure décrite au paragraphe 2.9.2 de l’annexe 5.
German: Der Fuß ist mit dem in Absatz 2.9.2 des Anhangs 5 genannten Schuh zu versehen.
Spanish: El pie se calzará con el zapato especificado en el anexo 5, punto 2.9.2.
Italian: I piedi devono essere calzati con le scarpe specificate al punto 2.9.2 dell'allegato 5.
Portuguese: Os pés do manequim devem ser equipados com os sapatos especificados no ponto 2.9.2 do anexo 5.
Dutch: De voet moet voorzien zijn van de schoen die is gespecificeerd in punt 2.9.2 van bijlage 5.
Danish: Foden skal være iført den sko, der er angivet i bilag 5, punkt 2.9.2.
Swedish: Foten ska vara försedd med den sko som avses i bilaga 5, punkt 2.9.2.
Finnish: Jalkaterään laitetaan liitteen 5 kohdassa 2.9.2 määritelty kenkä.
Greek: Το άκρο πόδι πρέπει να φέρει το υπόδημα που ορίζεται στο παράρτημα 5 παράγραφος 2.9.2.
Czech: Na chodidlo se obuje bota specifikovaná v příloze 5 bodu 2.9.2.
Slovak: Chodidlo musí byť vybavené obuvou špecifikovanou v bode 2.9.2 prílohy 5.
Polish: Stopę ubiera się w but określony w pkt 2.9.2 załącznika 5.
Hungarian: A lábfejre az 5. melléklet 2.9.2. szakaszában előírt cipőt kell felszerelni.
Slovenian: Stopalo se obuje v čevelj, opisan v odstavku 2.9.2 iz Priloge 5.
Romanian: Se echipează laba piciorului cu pantoful menționat la punctul 2.9.2 din anexa 5.
Bulgarian: Стъпалото е снабдено с обувката, определена в приложение 5, точка 2.9.2.
Estonian: Labajalale paigaldatakse 5. lisa punktis 2.9.2 kindlaksmääratud king.
Latvian: Pēdu aprīko ar kurpi, kas aprakstīta 5. pielikuma 2.9.2. punktā.
Lithuanian: Koja turi būti apauta batu, nurodytu 5 priedo 2.9.2 punkte.
Maltese: Is-sieq għandha tkun mgħammra biż-żarbuna speċifikata fil-paragrafu 2.9.2 tal-Anness 5.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 3.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 3.
German: Die Beinbaugruppe wird wie in Abbildung 1 gezeigt am Prüfgestell befestigt.
Spanish: Montar la pierna ensamblada sobre el soporte, según se muestra en la figura 3.
Italian: Montare la gamba sul supporto come visualizzato nella figura 3.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 3.
Dutch: Bevestig het onderbeen op de in figuur 3 getoonde steun.
Danish: Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 3.
Swedish: Benet ska fästas vid fixturen enligt figur 3.
Finnish: Sääri asennetaan kuvassa 3 esitettyyn laitteistoon.
Greek: Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη όπως φαίνεται στο σχήμα 3.
Czech: Sestava nohy se namontujte na upínací přípravek znázorněný na obr. 3.
Slovak: Zostava nohy sa namontuje na upínadlo zobrazené na obrázku 3.
Polish: Należy przymocować zespół nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 3.
Hungarian: A lábegységet a vizsgálati állványra kell rögzíteni az 3. ábrán jelzett módon.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kot kaže slika 3.
Romanian: Se așază gamba pe un suport ca cel din figura 3.
Bulgarian: Кракът се монтира върху опората, показана на фигура 3.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 3 kujutatud katseseadmele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 3. attēlā.
Lithuanian: Kojos junginys pritvirtinamas laikiklyje, kaip parodyta 3 paveiksle.
Maltese: Immonta l-immuntar tar-riġel mal-apparat muri fl-Istampa 3.
English: Upper foot impact test
French: Essai de résistance au choc de la partie antérieure du pied
German: Schlagprüfung am vorderen Fußteil
Spanish: Ensayo de resistencia de la parte superior del pie al impacto
Italian: Prova di resistenza all'urto della parte anteriore del piede
Portuguese: Ensaio de resistência da parte anterior do pé ao choque
Dutch: Botstest voorvoet
Danish: Slagprøve på forfod
Swedish: Provning med islag på fotens främre del
Finnish: Jalkaterän etuosan iskutesti
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης στο άνω μέρος του άκρου ποδιού
Czech: Zkouška nárazem na přední část chodidla
Slovak: Skúška nárazom na hornú časť chodidla
Polish: Badanie z uderzeniem na górną część stopy
Hungarian: A lábfej felső részének ütközésvizsgálata
Slovenian: Preskus zgornjega dela stopala z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea anterioară a labei piciorului
Bulgarian: Изпитване на удар върху горната част на стъпалото
Estonian: Labajala ülaosa löökkatse
Latvian: Pēdas augšējās daļas triecientests
Lithuanian: Pėdos priekinės dalies smūginės apkrovos bandymas
Maltese: It-test tal-impatt tal-parti ta’ fuq tas-sieq
English: Test set-up specifications
French: Configuration de l’essai
German: Versuchsaufbau
Spanish: Configuración del ensayo
Italian: Specifiche di preparazione della prova
Portuguese: Configuração do ensaio
Dutch: Specificaties van de testopstelling
Danish: Specifikation af prøveopstilling
Swedish: Provningsinställningar
Finnish: Testijärjestelyt
Greek: Προδιαγραφές της διάταξης της δοκιμής
Czech: Specifikace uspořádání zkoušky
Slovak: Špecifikácie skúšobnej zostavy
Polish: Specyfikacje ustawienia
Hungarian: A vizsgálat beállításaira vonatkozó előírások
Slovenian: Shema izvedbe preskusa
Romanian: Specificații pentru efectuarea încercării
Bulgarian: Спецификации за постановката на изпитване
Estonian: Katseseadme spetsifikatsioonid
Latvian: Testa plāna specifikācijas
Lithuanian: Bandymo įrangos išdėstymas
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet biex isir it-test
English: vertical plane at sole of foot
French: plan vertical au niveau de la plante du pied
German: vertikale Ebene an der Fußsohle
Spanish: plano vertical en la planta del pie
Italian: piano verticale a livello della pianta del piede
Portuguese: plano vertical da sola do pé
Dutch: verticaal vlak onder voetzool
Danish: Vertikalt plan ved fodsål
Swedish: vertikalt plan vid fotsulan
Finnish: jalkapohjan kohdalla kulkeva pystytaso
Greek: κάθετο επίπεδο στη σόλα του ποδιού
Czech: svislá rovina dotýkající se plosky chodidla
Slovak: vertikálna rovina na chodidle
Polish: płaszczyzna pionowa spodu stopy
Hungarian: a talpnál lévő függőleges sík
Slovenian: navpična ravnina podplata stopala
Romanian: plan vertical la talpa piciorului
Bulgarian: вертикална равнина при подметката на обувката
Estonian: vertikaaltasapind jalatalla all
Latvian: Vertikālā plakne pie pēdas pamatnes
Lithuanian: vertikali pado plokštuma
Maltese: il-pjan vertikali fil-qiegħ tas-sieq
English: horizontal plane through knee joint and ankle joint
French: plan horizontal à travers l'articulation du genou et de la cheville
German: horizontale Ebene durch Knie- und Fußgelenk
Spanish: plano horizontal a través de las articulaciones de la rodilla y del tobillo
Italian: piano orizzontale passante per l'articolazione del ginocchio e della caviglia
Portuguese: plano horizontal que passa pelas articulações do joelho e do tornozelo
Dutch: horizontaal vlak door knie- en enkelgewricht
Danish: Horisontalt plan gennem knæled og ankelled
Swedish: horisontellt plan genom knä- och ankellederna
Finnish: polvi- ja nilkkanivelen kautta kulkeva vaakataso
Greek: οριζόντιο επίπεδο μέσω της κατά γόνυ διάρθρωσης και της ποδοκνημικής άρθρωσης
Czech: vodorovná rovina procházející kolenním a hlezenním kloubem
Slovak: horizontálna rovina prechádzajúca kolenným a členkovým kĺbom
Polish: pozioma płaszczyzna przechodząca przez stawy kolanowy i skokowy
Hungarian: a térd- és a bokaízületen áthaladó vízszintes sík
Slovenian: vodoravna ravnina skozi zgib kolena in gležnja
Romanian: plan orizontal prin articulația genunchiului și articulația gleznei
Bulgarian: хоризонтална равнина през колянната става и глезенната става
Estonian: horisontaaltasapind läbi põlve- ja hüppeliigese
Latvian: Horizontālā plakne cauri ceļa locītavai un pēdas locītavai
Lithuanian: horizontali plokštuma, einanti per kelio ir čiurnos sąnarius
Maltese: il-pjan orizzontali mill-ġog tal-irkoppa u mill- ġog tal-għaksa
English: two layers of low friction material
French: deux couches de matériau de faible frottement
German: zweilagiges Material mit niedriger Reibung
Spanish: dos capas de material de débil fricción
Italian: due strati di materiale a basso attrito
Portuguese: duas camadas de material de pequeno atrito
Dutch: twee vellen lagewrijvingsmateriaal
Danish: To lag materiale med lav friktion
Swedish: två lager material med låg friktion
Finnish: kaksi kerrosta liukasta materiaalia
Greek: δύο στρώματα υλικού χαμηλής τριβής
Czech: dvĕ vrstvy materiálu s nízkým třením
Slovak: dve vrstvy materiálu s nízkym koeficientom trenia
Polish: dwie warstwy materiału o niskim współczynniku tarcia
Hungarian: kétrétegű, alacsony súrlódású anyag
Slovenian: Dva sloja materiala z majhnim trenjem
Romanian: două straturi de material cu frecare redusă
Bulgarian: два слоя материал с понижено триене
Estonian: kaks kihti vähese hõõrdumisega materjali
Latvian: Divas loksnes mazas berzes materiāla
Lithuanian: kulno du medžiagos, kurios trintis maža, sluoksniai
Maltese: żewġ strati ta’ materjal bi frizzjoni baxxa
English: vertical plane
French: plan vertical
German: vertikale Ebene
Spanish: plano vertical
Italian: piano verticale
Portuguese: plano vertical
Dutch: verticaal vlak
Danish: Vertikalt plan
Swedish: vertikalt plan
Finnish: pystytaso
Greek: κάθετο επίπεδο
Czech: svislá rovina
Slovak: vertikálna rovina
Polish: płaszczyzna pionowa
Hungarian: függőleges sík
Slovenian: navpična ravnina
Romanian: plan vertical
Bulgarian: вертикална равнина
Estonian: vertikaaltasapind
Latvian: Vertikālā plakne 3.
Lithuanian: vertikali plokštuma
Maltese: il-pjan vertikali
English: Lower foot impact test (without shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied (sans chaussure)
German: Schlagprüfung am hinteren Fußteil (ohne Schuh)
Spanish: Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (sin zapato)
Italian: Prova di resistenza all'urto della parte posteriore del piede (senza scarpa)
Portuguese: Ensaio de resistência da parte posterior do pé (sem sapato) ao choque
Dutch: Botstest hiel (zonder schoen)
Danish: Slagprøve på hæl (uden sko)
Swedish: Provning med islag på fotens bakre del (utan sko)
Finnish: Jalkaterän takaosan iskutesti (ilman kenkää)
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης στο κάτω μέρος του άκρου ποδιού (χωρίς υπόδημα)
Czech: Zkouška nárazem na zadní část chodidla (bez boty)
Slovak: Skúška nárazom na dolnú časť bosého chodidla
Polish: Badanie z uderzeniem na dolną część stopy (bez buta)
Hungarian: A lábfej alsó részének ütközésvizsgálata (cipő nélkül)
Slovenian: Preskus spodnjega dela stopala z udarcem (brez čevlja)
Romanian: Încercare la impact pentru partea posterioară a labei piciorului (fără pantof)
Bulgarian: Изпитване на удар върху долната част на стъпалото (без обувка)
Estonian: Labajala alaosa löökkatse (ilma kingata)
Latvian: Pēdas apakšējās daļas triecientests (bez kurpes)
Lithuanian: Pėdos kulno smūginės apkrovos bandymas (be bato)
Maltese: It-test tal-impatt tal-parti t’isfel tas-sieq (mingħajr żarbun)
English: Lower foot impact test (with shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied (avec chaussure)
German: Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh)
Spanish: Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (con zapato)
Italian: Prova di resistenza all'urto della parte posteriore del piede (con la scarpa)
Portuguese: Ensaio de resistência da parte posterior do pé (com sapato) ao choque
Dutch: Botstest hiel (met schoen)
Danish: Slagprøve på hæl (med sko)
Swedish: Provning med islag på fotens bakre del (med sko)
Finnish: Jalkaterän takaosan iskutesti (kengän kanssa)
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης στο κάτω μέρος του άκρου ποδιού (με υπόδημα)
Czech: Zkouška nárazem na zadní část chodidla (s botou)
Slovak: Skúška nárazom na dolnú časť chodidla (s obuvou)
Polish: Badanie z uderzeniem na dolną część stopy (z butem)
Hungarian: A lábfej alsó részének ütközésvizsgálata (cipővel)
Slovenian: Preskus spodnjega dela stopala (s čevljem) z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea posterioară a labei piciorului (cu pantof)
Bulgarian: Изпитване на удар върху долната част на стъпалото (с обувка)
Estonian: Labajala alaosa löökkatse (kingaga)
Latvian: Pēdas apakšējās daļas triecientests (ar kurpi)
Lithuanian: Pėdos kulno smūginės apkrovos bandymas (su batu)
Maltese: It-test tal-impatt tal-parti t’isfel tas-sieq (biż-żarbuna)
English: vertical plane at sole of shoe
French: plan vertical au niveau de la plante de la chaussure
German: vertikale Ebene an der Schuhsohle
Spanish: plano vertical en la planta del zapato
Italian: piano verticale a livello della suola della scarpa
Portuguese: plano vertical da sola do sapato
Dutch: verticaal vlak onder schoenzool
Danish: Vertikalt plan ved skosål
Swedish: vertikalt plan vid skosulan
Finnish: kengänpohjan kohdalla kulkeva pystytaso
Greek: κάθετο επίπεδο στη σόλα του υποδήματος
Czech: svislá rovina dotýkající se podrážky boty
Slovak: vertikálna rovina na podošve topánky
Polish: płaszczyzna pionowa spodu podeszwy
Hungarian: a cipőtalpnál lévő függőleges sík
Slovenian: navpična ravnina podplata čevlja
Romanian: plan vertical la talpa pantofului
Bulgarian: вертикална равнина при подметката на обувката
Estonian: vertikaaltasapind kingatalla all
Latvian: Vertikālā plakne pie kurpes pamatnes
Lithuanian: vertikali bato pado plokštuma
Maltese: il-pjan vertikali fil- qiegħ taż-żarbun
English: (from heel of foot)
French: à partir du talon du mannequin
German: (von der Ferse des Fußes)
Spanish: (desde el talón del pie)
Italian: (dal tallone)
Portuguese: (do tacão do sapato)
Dutch: (vanaf schoenhiel)
Danish: (fra fodens hæl)
Swedish: (från fothälen)
Finnish: (kantapäästä)
Greek: (από τη πτέρνα του άκρου ποδιού)
Czech: (od paty chodidla)
Slovak: (od päty nohy)
Polish: od pięty stopy
Hungarian: (a saroktól)
Slovenian: (od pete stopala)
Romanian: (de la călcâi la laba piciorului)
Bulgarian: (от тока до стъпалото)
Estonian: (jalakannast)
Latvian: (No kājas papēža)
Lithuanian: nuo pėdos
Maltese: (mill-għarqub tas sieq)
English: Pendulum impactor
French: Pendule
German: Pendelschlagkörper
Spanish: Péndulo
Italian: Pendolo per prova d'impatto
Portuguese: Pêndulo
Dutch: Botslichaam in de vorm van een slinger
Danish: Pendulhammer
Swedish: Islagspendel
Finnish: Heiluri-iskukappale
Greek: Κρουστικό εκκρεμές Υλικό:
Czech: Kyvadlové nárazové těleso
Slovak: Nárazová hlavica
Polish: Wahadłowe urządzenie uderzające
Hungarian: Inga-ütközésmérő
Slovenian: Udarna glava nihala
Romanian: Ciocan tip pendul pentru încercarea prin lovire
Bulgarian: Махало
Estonian: Pendlikujuline löögiseadis
Latvian: Trieciensvārsts
Lithuanian: Švytuoklinis smogtuvas
Maltese: Il-pendlu tal-apparat tal-impatt
English: Material: aluminium alloy
French: Matériau: allage d'alluminium
German: Werkstoff: Aluminiumlegierung
Spanish: Material: aleación de aluminio
Italian: Materiale: lega di alluminio
Portuguese: Material: liga de alumínio
Dutch: materiaal: aluminiumlegering
Danish: Materiale: aluminiumslegering
Swedish: Material: aluminiumlegering
Finnish: Materiaali: alumiiniseos
Greek: κράμα αλουμινίου Μάζα βραχίονος:
Czech: materiál: hliníková slitina
Slovak: Materiál: hliníková zliatina
Polish: Materiał: stop aluminium
Hungarian: Anyag: alumíniumötvözet
Slovenian: material: aluminijeva zlitina
Romanian: Material: aliaj de aluminiu
Bulgarian: Материал: алуминиева сплав
Estonian: Materjal alumiiniumsulam
Latvian: Materiāls: alumīnija kausējums
Lithuanian: Medžiaga: aliuminio lydinys
Maltese: Materjal: liga tal-aluminju
English: Mass of arm: 285 ± 5 g
French: Masse du bras: 285 ± 5 g
German: Masse des Armes: 285 ± 5 g
Spanish: Masa del brazo: 285 ± 5 g
Italian: Massa del braccio: 285 ± 5 g
Portuguese: Massa do braço: 285 ± 5 g
Dutch: massa van de arm: 285 ± 5 g
Danish: Pendularmens masse: 285 ± 5 g
Swedish: Armens massa: 285 ± 5 g
Finnish: Varren massa: 285 ± 5 g
Greek: 285 ± 5 g Μάζα κυλίνδρου πρόσκρουσης:
Czech: hmotnost ramene: 285 ± 5 g
Slovak: Hmotnosť ramena: 285 ± 5 g
Polish: Masa ramienia: 285 ± 5 g
Hungarian: Kar tömege: 285 ± 5 g
Slovenian: masa ročice: 285 ± 5 g
Romanian: Masa brațului: 285 ± 5 g
Bulgarian: Маса на рамото: 285 ± 5 g
Estonian: Käe mass: 285 ± 5 g
Latvian: Stieņa svars: 285 ± 5 g
Lithuanian: Svirties masė: 285 ± 5 g
Maltese: Massa tad-drigħ: 285 ± 5 g