English: Wiersholm points out that, as referred to by the Authority, there is considerable uncertainty with respect to the value of fixed assets and fails to see how the Norwegian authorities have complied with the private market investor test.
French: Wiersholm souligne que, comme le fait remarquer l’Autorité, il existe une incertitude considérable en ce qui concerne la valeur de l’actif immobilisé et elle ne voit pas comment les autorités norvégiennes ont respecté le test de l’investisseur sur le marché privé.
German: Wiersholm macht darauf aufmerksam, dass — wie von der Überwachungsbehörde angemerkt — erhebliche Unsicherheit hinsichtlich des Werts des Anlagevermögens bestehe, und kann nicht erkennen, wie die norwegischen Behörden den Kriterien eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen konnten.
Spanish: Wiersholm señala que, tal como indica el Órgano, hay una considerable incertidumbre con respecto al valor de los bienes inmuebles y no ve cómo las autoridades noruegas consiguieron superar la prueba del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Wiersholm rileva che, come indicato dall’Autorità, vi è una notevole incertezza sul valore delle immobilizzazioni e non vede come le autorità norvegesi abbiano soddisfatto il criterio dell’investitore privato.
Portuguese: A Wiersholm observa que, tal como referido pelo Órgão de Fiscalização, há um grau de incerteza considerável no que se refere ao valor dos activos imobilizados e não entende como é que as autoridades norueguesas respeitaram o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Wiersholm wijst erop dat er, zoals door de Autoriteit is vermeld, aanzienlijke onzekerheid bestaat over de waarde van de vaste activa en ziet niet in op welke wijze de Noorse autoriteiten hebben voldaan aan het beginsel van de particuliere marktinvesteerder.
Danish: Wiersholm påpeger, at der, som Tilsynsmyndigheden henviser til, hersker stor usikkerhed om værdien af faste aktiver, og kan ikke se, at de norske myndigheder skulle have opfyldt det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Wiersholm påpekar, precis som myndigheten, att det råder stor osäkerhet kring värdet av anläggningstillgångarna och kan inte se att de norska myndigheterna har följt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Wiersholm huomauttaa, että kiinteän omaisuuden arvosta on suurta epävarmuutta, kuten valvontaviranomainen toteaa, eivätkä Norjan viranomaiset sen mielestä ole noudattaneet yksityistä markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Η Wiersholm επιμένει ότι, όπως ανέφερε η Αρχή, υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά την αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και δεν μπορεί να κατανοήσει πώς οι νορβηγικές αρχές συμμορφώθηκαν με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Společnost Wiersholm podotkla, že (jak uvedl Kontrolní úřad) existuje značná nejistota s ohledem na hodnotu fixních aktiv, a nechápe, jak norské orgány splnily kritérium soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Spoločnosť Wiersholm poukazuje na skutočnosť, že ako už uviedol dozorný úrad, existuje značná neistota, pokiaľ ide o hodnotu dlhodobých aktív, a nevidí, ako nórske orgány splnili test súkromného investora pôsobiaceho na trhu.
Polish: Wiersholm wskazuje, że – jak nadmienił Urząd – istnieje znacząca niepewność co do wartości aktywów trwałych i nie rozumie, w jaki sposób władze norweskie spełniły warunki testu prywatnego inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Wiersholm rámutat, hogy – amint azt a Hatóság említette – jelentős bizonytalanság van az állóeszközök értéke vonatkozásában, és nem érti, hogy a norvég hatóságok hogyan feleltek meg a magánbefektetői tesztnek.
Slovenian: Družba Wiersholm poudarja, kakor je navedel že Nadzorni organ, da je precej negotovosti glede vrednosti osnovnih sredstev in ne vidi, kako so norveški organi izpolnili zahteve preizkusa zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
Romanian: Wiersholm arată că, astfel cum a menționat Autoritatea, există o incertitudine considerabilă în ceea ce privește valoarea activelor fixe și nu înțelege modul în care autoritățile norvegiene au respectat criteriul investitorului privat în economia de piață.
Bulgarian: Wiersholm изтъкват, че, както е посочено от Органа, налице е значителна несигурност относно стойността на дълготрайните активи и те не виждат как норвежките власти са изпълнили критерия за частен инвеститор на пазара.
Estonian: Wiersholm märgib, et nagu järelevalveamet on öelnud, valitseb põhivara väärtuse suhtes märkimisväärne ebakindlus ja Wiersholm ei mõista, kuidas Norra ametiasutused on järginud turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõtet.
Latvian: Wiersholm uzsver, ka – kā norādījusi Iestāde – attiecībā uz pamatlīdzekļu vērtību pastāv daudz neskaidrību, un uzskata, ka Norvēģijas iestādes nav ievērojušas tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja principu.
Lithuanian: Wiersholm pažymi, kad, kaip minėjo Institucija, yra daug neaiškumų dėl ilgalaikio turto vertės, ir nesuprantama, kaip Norvegijos institucijos laikėsi privataus rinkos investuotojo principo.
Maltese: Wiersholm saħqet li, kif isemma mill-Awtorità, teżisti inċertezza konsiderevoli rigward il-valur tal-assi fissi u ma tarx kif l-awtoritajiet Norveġiżi setgħu kkonformaw mat-test tal-investitur fis-suq privat.