English: While the total costs pertaining to all measures were originally estimated to amount to NOK 77 million [49], the Norwegian authorities have explained that, per January 2006, total costs accrued amounted to approximately NOK 82,4 million (excluding administration costs).
French: Alors que les coûts totaux se rapportant à l’ensemble des mesures étaient estimés initialement à un montant de 77 millions de NOK [49], les autorités norvégiennes ont fait savoir qu’en janvier 2006, les frais totaux à payer s’élevaient à environ 82,4 millions de NOK (à l’exclusion des frais d’administration).
German: Während die Gesamtkosten für alle Maßnahmen ursprünglich auf 77 Mio. NOK geschätzt wurden [49], haben die norwegischen Behörden erklärt, dass sich die Gesamtkosten zum Januar 2006 auf ca. 82,4 Mio. NOK (ohne Verwaltungskosten) beliefen.
Italian: Mentre i costi relativi al complesso delle misure sono stati stimati in origine a 77 milioni di NOK [49], le autorità norvegesi hanno indicato che, al gennaio 2006, i costi totali ammontavano approssimativamente a 82,4 milioni di NOK (escluse le spese amministrative).
Dutch: Ofschoon de totale kosten met betrekking tot alle maatregelen oorspronkelijk geraamd waren op 77 miljoen NOK [49], hebben de Noorse autoriteiten verklaard dat, per januari 2006, de totale te betalen kosten ongeveer 82,4 miljoen NOK (exclusief administratiekosten) bedroegen.
Danish: De samlede udgifter til alle foranstaltningerne blev oprindeligt anslået til 77 mio. NOK [49], men de norske myndigheder har forklaret, at de pr. januar 2006 havde beløbet sig til ca. 82,4 mio. NOK (ekskl. administrationsomkostninger).
Swedish: Även om de totala kostnaderna för alla åtgärder ursprungligen beräknades till 77 miljoner norska kronor [49] har de norska myndigheterna förklarat att de totala kostnaderna i januari 2006 upplupit till ca 82,4 miljoner norska kronor (exklusive administrationskostnader).
Finnish: Kaikkiin toimenpiteisiin liittyvät kokonaiskustannukset arvioitiin alun perin 77 miljoonaksi Norjan kruunuksi [49], mutta Norjan viranomaisten mukaan tammikuussa 2006 aiheutuneet kokonaiskustannukset olivat noin 82,4 miljoonaa Norjan kruunua (ilman hallinnollisia kustannuksia).
Greek: Ενώ το συνολικό κόστος όλων των μέτρων είχε αρχικά εκτιμηθεί σε 77 εκατ. ΝΟΚ [49], οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, τον Ιανουάριο του 2006, τα συνολικά δεδουλευμένα έξοδα ανήλθαν περίπου σε 82,4 εκατ. ΝΟΚ (εκτός από τα διοικητικά έξοδα).
Czech: Zatímco se celkové náklady vztahující se na všechna opatření původně odhadovaly na 77 milionů NOK [49], norské orgány vysvětlily, že celkové náklady vynaložené do ledna 2006 činily přibližně 82,4 milionu NOK (bez administrativních nákladů).
Slovak: Zatiaľ čo všetky náklady súvisiace so všetkými opatreniami, ktoré sa pôvodne odhadovali na 77 mil. NOK [49], nórske orgány vysvetlili, že v januári 2006 celkové vzniknuté náklady dosiahli približne 82,4 mil. NOK (bez správnej réžie).
Hungarian: Míg az összes intézkedéshez kapcsolódó összes költséget eredetileg 77 millió NOK összegűre becsülték [49], a norvég hatóságok kifejtették, hogy 2006 januárjáig a felhalmozódott összes költség (az adminisztrációs költségeket nem számítva) hozzávetőleg 82,4 millió NOK összegű volt.
Slovenian: Skupni stroški, ki se nanašajo na vse ukrepe, so bili prvotno ocenjeni na 77 milijonov NOK [49], norveški organi pa so pojasnili, da so januarja 2006 skupni nastali stroški obsegali približno 82,4 milijona NOK (brez upravnih stroškov).
Romanian: În timp ce costurile totale ale tuturor măsurilor au fost estimate inițial a se ridica la 77 de milioane NOK [49], autoritățile norvegiene au explicat că, în ianuarie 2006, costurile totale acumulate se ridicau la aproximativ 82,4 milioane NOK (excluzând costurile administrative).
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et kuigi kõikide meetmetega seotud kogukulu oli esialgsete hinnangute kohaselt 77 miljonit Norra krooni, [49] ulatusid kogukulud 2006. aasta jaanuariks umbes 82,4 miljoni Norra kroonini (v.a halduskulud).
Latvian: Saskaņā ar sākotnējām aplēsēm ar visiem pasākumiem saistītās kopējās izmaksas bija NOK 77 miljoni [49], bet Norvēģijas iestādes skaidro, ka līdz 2006. gada janvārim uzkrāto izmaksu kopējā summa bija aptuveni NOK 82,4 miljoni (neieskaitot administratīvās izmaksas).
Lithuanian: Nors iš pradžių apytikriai apskaičiuota, kad su visomis priemonėmis susijusios bendros išlaidos sudarys 77 mln. NOK [49], Norvegijos institucijos paaiškino, kad iki 2006 m. sausio mėn. bendros susikaupusios išlaidos sudarė apytikriai 82,4 mln. NOK (neįskaitant administravimo išlaidų).
Maltese: Filwaqt li l-ispejjeż totali li jappartjenu għall-miżuri kollha kienu oriġinarjament stmati li jlaħħqu s-somma ta’ NOK 77 miljun [49], l-awtoritrajiet Norveġiżi spjegaw li, f'Jannar 2006, l-ispejjeż totali dovuti kienu jlaħħqu s-somma ta’ madwar NOK 82,4 miljuni (esklużi spejjeż amministrattivi).