English: If no exemption could have been granted, payment of the duty would have been compensated by a corresponding contribution in cash forming part of Mesta AS’ equity.
French: Si aucune exonération n’avait pu être accordée, le paiement de la taxe aurait été compensé par un apport en espèces correspondant faisant partie des capitaux propres de Mesta AS.
German: Wenn keine Freistellung hätte gewährt werden können, wäre die Zahlung der Abgabe durch eine entsprechende Bareinlage ausgeglichen worden, die Teil des Eigenkapitals der Mesta AS geworden wäre.
Spanish: Si no hubiera podido concederse ninguna exención, el pago del derecho habría sido compensado por una contribución correspondiente en efectivo que formase parte del capital de Mesta AS.
Portuguese: Se a isenção não tivesse sido concedida, o pagamento dos emolumentos deveria ter sido compensado por uma contribuição correspondente em numerário, que teria sido incluída no capital próprio da Mesta AS.
Dutch: Als geen vrijstelling had kunnen worden verleend, zou de betaling van de rechten gecompenseerd zijn geweest door een dienovereenkomstige inbreng in contanten in het eigen vermogen van Mesta AS.
Danish: Hvis der ikke kunne indrømmes en fritagelse, ville betalingen af afgiften være blevet kompenseret gennem et tilsvarende kontant indskud til Mesta AS' egenkapital.
Swedish: Om Mesta AS inte hade befriats från avgiften skulle bolaget ha kompenserats med ett motsvarande kapitaltillskott till bolagets eget kapital.
Finnish: Jollei vapautusta olisi voitu myöntää, maksun maksaminen olisi korvattu samansuuruisella käteismaksulla Mesta AS:n omaan pääomaan.
Greek: Εάν δεν χορηγούνταν απαλλαγή, η πληρωμή του δασμού θα αντισταθμίζονταν με αντίστοιχη εισφορά σε μετρητά που θα αποτελούσαν μέρος των ιδίων κεφαλαίων της Mesta AS.
Czech: Pokud by osvobození nebylo možno přiznat, uhrazení poplatku by bylo vyrovnáno příslušným příspěvkem v hotovosti, který by tvořil součást vlastního kapitálu společnosti Mesta AS.
Slovak: Ak by nebolo poskytnuté žiadne oslobodenie, úhrada poplatkov by sa kompenzovala zodpovedajúcim peňažným príspevkom tvoriacim súčasť vlastného imania spoločnosti Mesta AS.
Polish: W przypadku nieprzyznania zwolnienia uiszczone opłaty zostałyby zrekompensowane odpowiednim wkładem pieniężnym wchodzącym w skład kapitału własnego spółki Mesta AS.
Hungarian: Ha nem lehetett volna mentesítést biztosítani, az illeték megfizetését egy annak megfelelő, a Mesta AS saját tőkéjének részét képező készpénzbeli hozzájárulással kompenzálták volna.
Slovenian: Če ne bi bila zagotovljena oprostitev, bi plačilo takse nadomestili z ustreznim prispevkom v denarju, ki bi bil del trajnega kapitala družbe Mesta AS.
Romanian: Dacă nu s-ar fi putut acorda nicio scutire, plata taxei ar fi fost compensată prin intermediul unei contribuții corespunzătoare în numerar la capitalul propriu al Mesta AS.
Bulgarian: Ако не е било възможно освобождаването, плащането на таксите е щяло да бъде компенсирано със съответна вноска в брой като част от собствения капитал на Mesta AS.
Estonian: Kui äriühingut ei oleks tasust vabastatud, oleks tasud hüvitatud vastava Mesta ASi omakapitali tehtud rahalise sissemaksega.
Latvian: Ja atbrīvojumu nevarētu piešķirt, nodevu maksājumi būtu kompensēti ar atbilstošu skaidras naudas ieguldījumu, kas veidotu daļu no Mesta AS pamatkapitāla.
Lithuanian: Jei atleisti nuo mokesčių nebūtų buvę įmanoma, sumokėtas mokestis būtų buvęs kompensuotas atitinkamu finansiniu įnašu, kuris būtų įtrauktas į įmonės Mesta AS akcinį kapitalą.
Maltese: Li kieku ma ngħatat l-ebda eżenzjoni, il-ħlas tad-drittijiet kien jiġi kkumpensat b'kontribuzzjoni fi flus li tkun tifforma parti mill-ishma azzjonarji ta’ Mesta AS.