FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: Dans le cas d'un véhicule, la marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Bei einem Fahrzeug muss das Genehmigungszeichen in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst angegeben werden.
Spanish: En el caso de un vehículo, la marca de homologación deberá ponerse en la placa de datos del vehículo fijada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Nel caso di un veicolo, il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal fabbricante, o in prossimità della stessa.
Portuguese: No caso de um veículo, a marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Bij een voertuig wordt het goedkeuringsmerk dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: For køretøjer skal godkendelsesmærket være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: När det gäller ett fordon ska typgodkännandemärket placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.
Finnish: Jos kyseessä on ajoneuvo, hyväksymismerkintä on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tunnuskilpeä tai itse kilpeen.
Greek: Στα οχήματα, το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: V případě vozidla musí být značka schválení umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle, který na vozidlo umísťuje výrobce, nebo na tento štítek.
Slovak: V prípade vozidla schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: W przypadku pojazdu znak homologacji umieszcza się na tabliczce identyfikacyjnej producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: Jármű esetében a jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Pri vozilih se homologacijska oznaka namesti blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: În cazul unui vehicul, marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului fixată de producător.
Bulgarian: В случай на превозно средство маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Sõiduki tüübikinnitusmärk paigaldatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Transportlīdzeklim apstiprinājuma marķējumu piestiprina izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Jei ženklinama transporto priemonė, patvirtinimo ženklas turi būti ant gamintojo pritvirtintos jos duomenų plokštelės arba greta jos.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura, il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-plejt tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 3 du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 3 del presente regolamento si trovano alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 3 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe wzory znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 3 a prezentului regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 3 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
French: L'annexe 6 du présent règlement reproduit un modèle de certificat de conformité.
German: Ein Muster der Konformitätsbescheinigung ist in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figura un modelo del certificado de conformidad.
Italian: Il modello del certificato di conformità figura nell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 6 do presente regulamento figura um modelo de certificado de conformidade.
Dutch: Bijlage 6 bevat een model van het conformiteitscertificaat.
Danish: En model af typeattesten findes i dette regulativs tillæg 6.
Swedish: En mall för överensstämmelseintyget finns i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Vaatimuksenmukaisuustodistuksen malli on esitetty tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Το παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού περιέχει υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Czech: Vzor prohlášení o shodě je uveden v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode je uvedený v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wzór świadectwa zgodności zamieszczono w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítvány mintája ezen előírás 6. mellékletében látható.
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti je v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Romanian: Un model al certificatului de conformitate este prezentat în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Образец на сертификата за съответствие е даден в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Vastavussertifikaadi näidis on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs ir dots šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Atitikties pažymėjimo pavyzdys pateiktas šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta’ konformità jingħata fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent règlement on entend:
German: Im Sinne des Teils I dieser Regelung ist
Spanish: A los efectos de la parte I del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte I del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte I do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel I wordt verstaan onder: 5.1.1.
Danish: I dette regulativs del I forstås ved: 5.1.1.
Swedish: I del I i dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla: 5.1.1
Finnish: Tämän säännön I osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu platí, že:
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu:
Polish: Dla celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában: 5.1.1.
Slovenian: V delu I tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții I a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част I от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 5.1.1.
Latvian: Šo noteikumu I daļā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje: 5.1.1.
Maltese: Għall-iskop tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule» une catégorie de véhicules automobiles ne présentant entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Kategorie von Kraftfahrzeugen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo», una categoría de vehículos a motor que no difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo», una categoria di veicoli a motore che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspetos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« en klasse motorkøretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: fordonstyp motorfordonskategori som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaista moottoriajoneuvojen luokkaa, johon kuuluvat moottoriajoneuvot eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: ως «τύπος οχήματος» ορίζεται μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów samochodowych, które nie różnią się pod względem następujących istotnych cech:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se med seboj ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: prin „tip de vehicul” se înțelege o categorie de autovehicule care nu diferă în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава категория моторни превозни средства, между които няма различия по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõidukitüüp” mootorsõidukite kategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas kategorija variklinių transporto priemonių, kurios nesiskiria šiais esminiais aspektais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi awtomotivi li mhumiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer’s type designation,
French: désignation de type du constructeur,
German: Typbezeichnung durch den Hersteller,
Spanish: la designación de tipo del fabricante;
Italian: la designazione del tipo di veicolo attribuita dal fabbricante,
Portuguese: A designação de modelo do fabricante,
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant,
Danish: fabrikantens typebetegnelse
Swedish: tillverkarens beskrivning av fordonstypen,
Finnish: valmistajan tyyppinimitys;
Greek: τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο,
Czech: údaje výrobce o typu vozidla;
Slovak: označenie typu vozidla výrobcom;
Polish: oznaczenie typu przez producenta;
Hungarian: a gyártó típusmeghatározása;
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa,
Romanian: indicații referitoare la tipul vehiculului date de producător;
Bulgarian: обозначението на типа, направено от производителя,
Estonian: tootja tüübimärgistus;
Latvian: izgatavotāja norādītais tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo pažymėtu tipu,
Maltese: l-isem tat-tip mogħti mill-manifattur,
English: the type of device to prevent unauthorised use.
French: type du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée;
German: Typ der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung.
Spanish: el tipo de dispositivo contra la utilización no autorizada;
Italian: il tipo di dispositivo di protezione dall'impiego non autorizzato;
Portuguese: O tipo de dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada.
Dutch: het type beveiliging tegen onrechtmatig gebruik; 5.1.2.
Danish: tyverisikringsanordningens type. 5.1.2.
Swedish: typen av anordning för att förhindra obehörigt utnyttjande. 5.1.2
Finnish: luvattoman käytön estävän laitteen tyyppi.
Greek: ο τύπος της διάταξης προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση.
Czech: typ zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Slovak: typ zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Polish: typ urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés típusa; 5.1.2.
Slovenian: tip naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe;
Romanian: tipul dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate.
Bulgarian: типът устройство за предотвратяване на неразрешено използване.
Estonian: sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme tüüp; 5.1.2.
Latvian: pretaizdzīšanas ierīces tips.
Lithuanian: apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso tipu.
Maltese: it-tip ta’ apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: locks the steering; or
French: le verrouillage de la direction; ou
German: die Lenkanlage
Spanish: bloquee la dirección, o
Italian: bloccare lo sterzo; o
Portuguese: Bloqueie a direção; ou
Dutch: de stuurinrichting, of
Danish: låsning af styreapparatet, eller
Swedish: låser styrningen eller
Finnish: lukita ohjaus tai
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος διεύθυνσης· ή
Czech: blokuje řízení; nebo
Slovak: zablokuje riadenie, alebo
Polish: blokuje układ kierowniczy; lub
Hungarian: reteszeli a kormányszerkezetet; vagy
Slovenian: blokira krmilno napravo ali
Romanian: blocarea direcției; sau
Bulgarian: блокира кормилното управление; или
Estonian: lukustab roolimehhanismi või
Latvian: stūres mehānismu; vai
Lithuanian: užrakina vairo mechanizmą arba
Maltese: tillokkja l-istering; jew
English: locks the transmission; or
French: le verrouillage de la transmission; ou
German: die Kraftübertragung
Spanish: bloquee la transmisión, o
Italian: bloccare la trasmissione; o
Portuguese: Bloqueie a transmissão; ou
Dutch: de transmissie, of
Danish: låsning af transmissionen, eller
Swedish: låser kraftöverföringen eller
Finnish: lukita voimansiirto tai
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος μετάδοσης· ή
Czech: blokuje převodové ústrojí; nebo
Slovak: zablokuje prevodový systém, alebo
Polish: blokuje układ przeniesienia napędu; lub
Hungarian: reteszeli az erőátviteli rendszert; vagy
Slovenian: blokira mehanizem za prenos moči ali
Romanian: blocarea transmisiei; sau
Bulgarian: блокира силовото предаване; или
Estonian: lukustab jõuülekande või
Latvian: transmisiju; vai
Lithuanian: blokuoja transmisiją, arba
Maltese: tillokkja t-trażmissjoni; jew
English: locks the gearshift control; or
French: le verrouillage de la commande du changement de vitesse; ou
German: die Gangschaltung oder
Spanish: bloquee la palanca de cambios, o
Italian: bloccare il comando del cambio; o
Portuguese: Bloqueie o comando de mudança de velocidades; ou
Dutch: het bedieningsorgaan van de versnellingsbak, of
Danish: låsning af gearskifteforbindelsen, eller
Swedish: låser växelspaken eller
Finnish: lukita vaihteisto tai
Greek: τη μανδάλωση του χειριστηρίου αλλαγής ταχυτήτων· ή
Czech: blokuje řazení rychlostí; nebo
Slovak: zablokuje ovládanie radenia prevodových stupňov, alebo
Polish: blokuje mechanizm zmiany biegów; lub
Hungarian: reteszeli a sebességváltóművet; vagy
Slovenian: blokira ročico menjalnika ali
Romanian: blocarea comenzii schimbătorului de viteză; sau
Bulgarian: блокира управлението на предавателната кутия; или
Estonian: lukustab käigukangi või
Latvian: ātrumpārslēga vadības ierīci; vai
Lithuanian: blokuoja pavarų perjungimo svirtį, arba
Maltese: tillokkja l-kontroll tal-gerijiet; jew
English: locks brakes
French: le verrouillage des freins.
German: die Bremsen blockiert.
Spanish: bloquee los frenos;
Italian: bloccare i freni.
Portuguese: Bloqueie os travões.
Dutch: de remmen.
Danish: låsning af bremserne.
Swedish: låser bromsarna.
Finnish: lukita jarrut.
Greek: τη μανδάλωση του συστήματος πέδησης
Czech: blokuje brzdy.
Slovak: zablokuje brzdy.
Polish: blokuje hamulce.
Hungarian: reteszeli a fékeket.
Slovenian: blokira zavore;
Romanian: blocarea frânelor.
Bulgarian: блокира спирачките.
Estonian: lukustab pidurid.
Latvian: bremzes.
Lithuanian: blokuoja stabdžius.
Maltese: tillokkja l-brejkijiet
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The device to prevent unauthorised use shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu de telle sorte qu'il soit nécessaire de le neutraliser:
German: Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss so beschaffen sein, dass sie ausgeschaltet werden muss, damit:
Spanish: El dispositivo contra la utilización no autorizada deberá estar diseñado de forma que sea necesario desactivarlo para:
Italian: Il dispositivo di protezione dall'impiego non autorizzato deve essere realizzato in modo che sia indispensabile disinnestarlo:
Portuguese: O dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada deve ser concebido de modo que seja necessário desativá-lo para que passe a ser possível:
Dutch: De beveiliging tegen onrechtmatig gebruik moet zo zijn ontworpen dat zij moet worden uitgeschakeld om:
Danish: Tyverisikringsanordningen skal være konstrueret således, at det er nødvendigt at sætte den ud af funktion:
Swedish: Anordningen ska vara så konstruerad att den måste tas ur funktion för att
Finnish: Luvattoman käytön estävä laite on suunniteltava siten, että se on kytkettävä pois toiminnasta, jotta olisi mahdollista
Greek: Η διάταξη προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να απαιτείται απενεργοποίησή της προκειμένου:
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití musí být konstruováno tak, aby bylo nezbytné vyřadit je z činnosti, má-li být umožněno:
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, musí byť konštruované tak, aby muselo byť vyradené z činnosti, aby sa umožnilo:
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem musi być skonstruowane w taki sposób, by bez uprzedniego wyłączenia tego urządzenia nie było możliwe:
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést úgy kell megtervezni, hogy azt üzemen kívül kelljen helyezni ahhoz, hogy:
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora biti zasnovana tako, da jo je treba izklopiti, da se omogoči:
Romanian: Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este astfel proiectat astfel încât să fie necesară dezactivarea acestuia pentru a permite:
Bulgarian: Устройството за предотвратяване на неразрешено използване трябва да е проектирано така, че да е необходимо да се прекрати действието му, за да стане възможно:
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade peab olema projekteeritud nii, et see tuleb välja lülitada, võimaldamaks
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce ir konstruēta tā, ka tā ir jāizslēdz, lai varētu:
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi būti suprojektuotas taip, kad jį reikėtų padaryti neaktyviu tam, kad:
Maltese: L-apparat biex jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi ddisinjat b’tali mod li jista' jkun hemm bżonn jintefa sabiex jippermetti li:
English: the engine to be started by means of the normal control, and
French: pour pouvoir mettre en marche du moteur par la commande normale,
German: der Motor mit der normalen Betätigungseinrichtung angelassen und
Spanish: arrancar el motor con el mando normal;
Italian: per consentire l'avviamento del motore con il comando normale;
Portuguese: Proceder ao arranque do motor com o comando normal, e
Dutch: de motor met het normale bedieningsorgaan te kunnen starten, en
Danish: for at starte motoren på sædvanlig måde, og
Swedish: motorn ska kunna startas på det normala sättet, och
Finnish: käynnistää moottori tavanomaisesti ja
Greek: να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας με το κανονικό χειριστήριο και
Czech: spuštění motoru obvyklým ovládacím zařízením; a
Slovak: spustenie motora normálnym spôsobom a
Polish: uruchomienie silnika normalnym urządzeniem rozruchowym;
Hungarian: a motort a szokásos módon el lehessen indítani; és
Slovenian: zagon motorja z običajno napravo za zagon in
Romanian: pornirea motorului prin intermediul comenzii normale; și
Bulgarian: двигателят да бъде пуснат в ход посредством нормалния орган за управление, и
Estonian: mootori käivitamist tavapärasel viisil ja
Latvian: iedarbināt motoru ar parastajiem vadības līdzekļiem;
Lithuanian: variklį būtų galima užvesti įprastu valdikliu ir
Maltese: il-magna titqabbad permezz tal-kontroll normali, u