FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions:
German: Von den Vorschriften dieses Abschnitts kann im Wege der Vereinbarung nur abgewichen werden,
Spanish: Únicamente prevalecerán sobre las disposiciones de la presente sección los acuerdos:
Italian: Le disposizioni della presente sezione possono essere derogate solo da un accordo:
Portuguese: As partes só podem derrogar ao disposto na presente secção por acordos que:
Dutch: Van deze afdeling kan slechts worden afgeweken door overeenkomsten:
Danish: Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale:
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt får endast ske genom ett avtal som
Finnish: Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa ainoastaan sopimuksella,
Greek: Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνία που:
Czech: Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze dohodou:
Slovak: Od ustanovení tohto oddielu sa možno odchýliť len dohodou:
Polish: Od przepisów niniejszej sekcji można odstąpić na podstawie umowy tylko wówczas:
Hungarian: E szakasz rendelkezéseitől kizárólag olyan megállapodással lehet eltérni, amely:
Slovenian: Odstopanje od določb tega oddelka je mogoče samo po dogovoru:
Romanian: De la dispozițiile prezentei secțiuni nu se poate deroga decât prin convenții:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел могат да се дерогират само със споразумение:
Estonian: Käesoleva jao sätetest võib kõrvale kalduda üksnes kokkuleppe alusel,
Latvian: No šīs iedaļas noteikumiem var atkāpties vienīgi saskaņā ar vienošanos:
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatų galima nesilaikyti tik pagal susitarimą:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima jistgħu jitwarrbu biss bi ftehim:
English: which is entered into after the dispute has arisen;
French: postérieures à la naissance du différend;
German: wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit getroffen wird,
Spanish: posteriores al nacimiento del litigio;
Italian: posteriore al sorgere della controversia;
Portuguese: Sejam posteriores ao surgimento do litígio;
Dutch: gesloten na het ontstaan van het geschil;
Danish: der er indgået, efter at tvisten er opstået
Swedish: har ingåtts efter tvistens uppkomst,
Finnish: joka tehdään riidan syntymisen jälkeen;
Greek: μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς· ή
Czech: uzavřenou po vzniku sporu;
Slovak: dojednanou po vzniku sporu;
Polish: jeżeli umowa została zawarta po powstaniu sporu;
Hungarian: a jogvita keletkezését követően jött létre;
Slovenian: ki je sklenjen po tem, ko je prišlo do spora, ali
Romanian: ulterioare nașterii litigiului;
Bulgarian: което е сключено след възникването на спора;
Estonian: mis on sõlmitud pärast vaidluse teket,
Latvian: ko panāk pēc strīda rašanās;
Lithuanian: kuris buvo sudarytas po to, kai kilo ginčas;
Maltese: li jkun seħħ wara li tkun qamet it-tilwima;
English: which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 16.
French: qui concernent un contrat d’assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l’article 16.
German: wenn sie einen Versicherungsvertrag betrifft, soweit dieser eines oder mehrere der in Artikel 16 aufgeführten Risiken deckt.
Spanish: que se refieran a un contrato de seguro que cubra uno o varios de los riesgos enumerados en el artículo 16.
Italian: che riguardi un contratto di assicurazione nella misura in cui esso copre uno o più rischi di cui all’articolo 16.
Portuguese: Digam respeito a um contrato de seguro que cubra um ou mais dos riscos enumerados no artigo 16.o.
Dutch: betreffende een verzekeringsovereenkomst, voor zover daarmee een of meer van de risico’s bedoeld in artikel 16 worden gedekt.
Danish: der vedrører en forsikringsaftale, som dækker en eller flere af de i artikel 16 nævnte risici.
Swedish: hänför sig till ett försäkringsavtal som omfattar en eller flera av de risker som anges i artikel 16.
Finnish: joka koskee vakuutussopimusta, joka koskee yhtä tai useampaa 16 artiklassa tarkoitettua riskiä.
Greek: αφορά ασφαλιστική σύμβαση, εφόσον αυτή καλύπτει έναν ή περισσότερους κινδύνους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 16.
Czech: týkající se pojistné smlouvy do té míry, v níž se vztahuje na jedno či více z rizik uvedených v článku 16.
Slovak: ktorá sa týka poistnej zmluvy, ktorá poisťuje jedno riziko alebo viaceré riziká uvedené v článku 16.
Polish: jeżeli dotyczy ona umowy ubezpieczenia obejmującej jedno lub więcej ryzyk, wymienionych w art. 16.
Hungarian: biztosítási szerződéssel kapcsolatos, amennyiben az a 16. cikkben említett egy vagy több kockázatra vonatkozik.
Slovenian: ki se nanaša na zavarovalno pogodbo, ki krije enega ali več zavarovalnih primerov iz člena 16.
Romanian: care privesc un contract de asigurări, în măsura în care acesta acoperă unul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 16.
Bulgarian: което се отнася до договор за застраховка дотолкова, доколкото покрива един или повече от рисковете по член 16.
Estonian: mis käsitleb kindlustuslepingut, kui see leping hõlmab üht või mitut artiklis 16 nimetatud riski.
Latvian: kas saistās ar apdrošināšanas līgumu tiktāl, ciktāl tas attiecas uz vienu vai vairākiem 16. pantā paredzētajiem riskiem.
Lithuanian: kuris yra susijęs su draudimo sutartimi, sudaryta dėl vienos ar daugiau 16 straipsnyje nurodytų rizikos rūšių.
Maltese: li jkun relatat ma’ kuntratt ta’ assigurazzjoni sakemm ikopri wieħed jew aktar mir-riskji mniżżla fl-Artikolu 16.
English: The following are the risks referred to in point 5 of Article 15:
French: Les risques visés à l’article 15, point 5), sont les suivants:
German: Die in Artikel 15 Nummer 5 erwähnten Risiken sind die folgenden:
Spanish: Los riesgos contemplados en el artículo 15, punto 5, son los siguientes:
Italian: I rischi di cui all’articolo 15, punto 5, sono i seguenti:
Portuguese: Os riscos a que se refere o artigo 15.o, ponto 5, são os seguintes:
Dutch: De in artikel 15, punt 5, bedoelde risico’s zijn de volgende:
Danish: De i artikel 15, nr. 5), omhandlede risici er følgende:
Swedish: De risker som avses i artikel 15.5 är följande:
Finnish: Edellä 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut riskit ovat seuraavat:
Greek: Οι αναφερόμενοι κίνδυνοι στο άρθρο 15 σημείο 5 είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Rizika uvedená v čl. 15 bodu 5 jsou:
Slovak: Toto sú riziká, na ktoré odkazuje článok 15 bod 5:
Polish: Do zakresu regulacji artykułu 15 pkt 5 należą następujące ryzyka:
Hungarian: A 15. cikk 5. pontjában említett kockázatok a következők:
Slovenian: Točka 5 člena 15 se nanaša na naslednje zavarovalne primere:
Romanian: Riscurile prevăzute la articolul 15 punctul 5 sunt următoarele:
Bulgarian: Рисковете по член 15, параграф 5 са следните:
Estonian: Artikli 15 punktis 5 osutatud riskid on järgmised:
Latvian: Riski, kas minēti 15. panta 5. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 punkte minimos rizikos rūšys yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin huma r-riskji msemmija fil-punt 5 tal-Artikolu 15:
English: any loss of or damage to:
French: tout dommage:
German: sämtliche Schäden
Spanish: todo daño a:
Italian: ogni danno o pregiudizio:
Portuguese: Qualquer dano:
Dutch: elk verlies van of elke schade aan:
Danish: enhver skade
Swedish: Förlust av eller skada på
Finnish: menetys tai vahinko, joka aiheutuu
Greek: κάθε απώλεια ή ζημία σε:
Czech: veškeré škody:
Slovak: akákoľvek strata alebo škoda na:
Polish: wszelkie szkody:
Hungarian: valamennyi kár, amely:
Slovenian: vsako izgubo ali poškodovanje:
Romanian: orice prejudicii produse:
Bulgarian: всякаква загуба или вреда на:
Estonian: kahju, mis tekib:
Latvian: jebkāds turpmāk norādītā zaudējums vai bojājums:
Lithuanian: bet kokie nuostoliai arba žala, kuriuos patiria:
Maltese: xi telf jew ħsara għal:
English: any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:
French: toute responsabilité, à l’exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages,
German: Haftpflicht aller Art mit Ausnahme der Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden an deren Reisegepäck,
Spanish: toda responsabilidad, con excepción de la derivada de los daños corporales a los pasajeros o de los daños a sus equipajes:
Italian: ogni responsabilità, salvo per lesioni personali dei passeggeri o danni ai loro bagagli:
Portuguese: Qualquer responsabilidade, com exceção da relativa aos danos corporais dos passageiros ou à perda ou aos danos nas suas bagagens:
Dutch: elke aansprakelijkheid, met uitzondering van die voor lichamelijk letsel van passagiers of schade aan hun bagage:
Danish: ethvert ansvar, bortset fra ansvar for fysisk skade på passagerer eller for skade på disses bagage
Swedish: Ansvar, med undantag för fysisk skada på passagerare eller förlust av eller skada på deras resgods,
Finnish: vastuu, ei kuitenkaan matkustajien henkilövahingoista tai heidän matkatavaroilleen aiheutuneesta vahingosta tai menetyksestä,
Greek: κάθε είδος ευθύνης, εκτός από την ευθύνη για σωματικές βλάβες των επιβατών ή για απώλεια ή ζημία των αποσκευών τους:
Czech: veškerá odpovědnost, s výjimkou odpovědnosti za škody na zdraví cestujících nebo za škody na jejich zavazadlech:
Slovak: všetky druhy zodpovednosti okrem zodpovednosti za telesné zranenie cestujúcich alebo stratu alebo poškodenie ich batožiny:
Polish: odpowiedzialność wszelkiego rodzaju, z wyjątkiem odpowiedzialności za szkody na osobie pasażerów lub za szkody w ich bagażu:
Hungarian: bármely felelősség, az utasok testi sérülésének, valamint poggyászuk elvesztésének és kárának kivételével, amely:
Slovenian: vsako odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage:
Romanian: orice răspundere, alta decât cea pentru vătămările corporale produse călătorilor sau pentru prejudiciile aduse bagajelor acestora:
Bulgarian: всякаква отговорност, различна от тази за телесна повреда на пътници или загуба или увреждане на багажа им:
Estonian: vastutus, v.a reisijate kehavigastuste ja nende pagasi kaotuse või kahjustumise eest:
Latvian: jebkāda atbildība, izņemot atbildību par pasažieriem nodarītajiem miesas bojājumiem vai viņu bagāžas bojājumiem:
Lithuanian: bet kurios rūšies atsakomybė, išskyrus atsakomybę už keleivių kūno sužalojimą arba jų bagažo praradimą ar sugadinimą,
Maltese: kwalunkwe responsabbilità, apparti minn dik ta’ korriment tal-passiġġieri jew telf jew ħsara tal-bagalji tagħhom:
English: for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
French: du fait de marchandises durant un transport visé au point 1 b);
German: für Schäden, die durch Transportgüter während einer Beförderung im Sinne von Nummer 1 Buchstabe b verursacht werden;
Spanish: por las mercancías durante uno de los transportes contemplados en el punto 1, letra b);
Italian: derivante dalle merci durante un trasporto ai sensi del punto 1, lettera b);
Portuguese: Pela perda ou pelos danos causados em mercadorias durante um transporte nos termos do ponto 1, alínea b).
Dutch: veroorzaakt door de goederen gedurende vervoer als bedoeld in punt 1, onder b);
Danish: for skade forårsaget af gods under transport som anført i nr. 1, litra b)
Swedish: för förlust eller skada orsakad av gods under transport enligt punkt 1 b.
Finnish: menetyksestä tai vahingosta, jonka tavara on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kuljetuksen aikana aiheuttanut;
Greek: για ζημίες που προκαλούνται από εμπορεύματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς υπό την έννοια του σημείου 1 στοιχείο β) ανωτέρω·
Czech: za škody, které jsou způsobeny přepravovaný zbožím během přepravy, ve smyslu bodu 1 písm. b);
Slovak: za stratu alebo škodu spôsobenú prepravovaným tovarom uvedeným v bode 1 písm. b);
Polish: za szkody spowodowane przez przewożone towary podczas przewozu w rozumieniu pkt 1 lit. b);
Hungarian: az 1. pont b) alpontja szerinti fuvarozott áruval okozott veszteségért vagy kárért áll fenn;
Slovenian: za izgubo ali poškodovanje, ki ga povzroči blago v tranzitu iz točke 1(b);
Romanian: pentru prejudiciile cauzate de bunuri aflate în tranzit, conform descrierii de la punctul 1 litera (b);
Bulgarian: за загуба или повреда, причинени от транзитни стоки, както са описани в точка 1, буква б);
Estonian: punkti 1 alapunktis b nimetatud teel oleva kauba kaotuse või selle kahjustumise eest;
Latvian: par zaudējumu un bojājumu, ko nodarījušas preces tranzītā, kā minēts 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: už 1 dalies b punkte apibūdintų tranzitu gabenamų prekių padarytus nuostolius arba žalą;
Maltese: għal telf jew ħsara ikkawżata lill-oġġetti fi transitu kif deskritti fil-punt 1(b);
English: any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
French: tout risque lié accessoirement à l’un de ceux visés aux points 1) à 3);
German: irgendein zusätzliches Risiko, das mit einem der unter den Nummern 1 bis 3 genannten Risiken in Zusammenhang steht;
Spanish: todo riesgo accesorio a cualquiera de los contemplados en los puntos 1 a 3;
Italian: ogni rischio connesso con uno dei rischi di cui ai precedenti punti da 1 a 3;
Portuguese: Qualquer risco ou interesse relacionado com um dos indicados nos pontos 1 a 3.
Dutch: elk risico of belang dat komt bij een van de in punt 1 tot en met punt 3 genoemde risico’s;
Danish: enhver risiko i forbindelse med en af de i nr. 1)-3) nævnte risici
Swedish: Varje risk som har samband med någon av de risker som avses i punkterna 1–3.
Finnish: riski, joka liittyy johonkin 1–3 kohdassa mainittuun riskiin;
Greek: κάθε άλλος κίνδυνος που συνδέεται προς έναν από τους αναφερόμενους στα σημεία 1 έως 3·
Czech: veškerá další rizika související s některým z rizik uvedených v bodech 1 až 3;
Slovak: akékoľvek riziko alebo právny nárok spojený s rizikami alebo nárokmi uvedenými v bodoch 1 až 3;
Polish: jakiekolwiek dodatkowe ryzyko pozostające w związku z jednym z ryzyk wymienionych w pkt 1–3;
Hungarian: az 1–3. pontokban említettekkel kapcsolatos bármely kockázat;
Slovenian: vsak zavarovalni primer ali interes, povezan s katerim koli zavarovalnim primerom iz točk 1 do 3;
Romanian: orice risc sau interes legat de oricare dintre cele menționate la punctele 1-3;
Bulgarian: всякакъв риск или интерес във връзка с някой от тези по точки 1—3;
Estonian: punktides 1–3 nimetatud riskidega seotud risk;
Latvian: jebkādi riski vai intereses saistībā ar 1. līdz 3. punktā minētajiem riskiem;
Lithuanian: kita bet kurios rūšies rizika, susijusi su 1–3 punktuose nurodytomis rizikos rūšimis;
Maltese: kwalunkwe riskju jew interess konness ma’ wħud minn dawk imsemmija fil-punti 1 sa 3;
English: Jurisdiction over consumer contracts
French: Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs
German: Zuständigkeit bei Verbrauchersachen
Spanish: Competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores
Italian: Competenza in materia di contratti conclusi da consumatori
Portuguese: Competência em matéria de contratos de consumo
Dutch: Bevoegdheid voor door consumenten gesloten overeenkomsten
Danish: Kompetence i sager om forbrugeraftaler
Swedish: Behörighet vid konsumenttvister
Finnish: Toimivalta kuluttajasopimusta koskevissa asioissa
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών
Czech: Příslušnost u spotřebitelských smluv
Slovak: Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv
Polish: Jurysdykcja w sprawach dotyczących umów konsumenckich
Hungarian: Joghatóság fogyasztói szerződések esetén
Slovenian: Pristojnost za potrošniške pogodbe
Romanian: Competența în materia contractelor încheiate de consumatori
Bulgarian: Компетентност при потребителски договори
Estonian: Kohtualluvus tarbijalepingute puhul
Latvian: Jurisdikcija attiecībā uz patērētāju līgumiem
Lithuanian: Jurisdikcija dėl bylų, susijusių su vartojimo sutartimis
Maltese: Ġurisdizzjoni dwar kuntratti tal-konsumatur
English: it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms;
French: lorsqu’il s’agit d’une vente à tempérament d’objets mobiliers corporels;
German: wenn es sich um den Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung handelt,
Spanish: cuando se trate de una venta a plazos de mercaderías;
Italian: qualora si tratti di una vendita a rate di beni mobili materiali;
Portuguese: Contrato de compra e venda, a prestações, de bens móveis corpóreos;
Dutch: het gaat om koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken;
Danish: når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater
Swedish: om avtalet gäller köp av varor där betalningen ska erläggas i särskilda poster,
Finnish: jos sopimus koskee irtaimen kauppaa ja hinta on suoritettava maksuerissä;
Greek: όταν πρόκειται για σύμβαση πώλησης αγαθών με τμηματική καταβολή του τιμήματος·
Czech: jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
Slovak: o zmluvu o predaji tovaru na splátky;
Polish: jeżeli chodzi o umowę sprzedaży na raty rzeczy ruchomych;
Hungarian: a szerződés tárgya áruk részletfizetésre történő értékesítése; vagy
Slovenian: če gre za pogodbo o prodaji blaga na obroke;
Romanian: contractul are ca obiect vânzarea de bunuri mobile corporale în rate egale, fixe și eșalonate;
Bulgarian: се отнася до договор за продажба на стоки на изплащане чрез вноски;
Estonian: järelmaksuga kaupade müügilepinguga,
Latvian: tas ir līgums par preču iegādi ar nomaksu pa daļām;
Lithuanian: sutartis sudaryta dėl prekių pirkimo (pardavimo) išsimokėtinai grąžinant dalinių įmokų kreditą;
Maltese: ikun kuntratt ta’ bejgħ ta’ oġġetti li jitħallsu bin-nifs;
English: which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
French: qui permettent au consommateur de saisir d’autres juridictions que celles indiquées à la présente section; ou
German: wenn sie dem Verbraucher die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen, oder
Spanish: que permitan al consumidor formular demandas ante órganos jurisdiccionales distintos de los indicados en la presente sección, o
Italian: che consenta al consumatore di adire un’autorità giurisdizionale diversa da quelle indicate nella presente sezione; o
Portuguese: Permitam ao consumidor recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção; ou
Dutch: die aan de consument de mogelijkheid geven de zaak bij andere gerechten dan de in deze afdeling genoemde aanhangig te maken, of
Danish: der giver forbrugeren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
Swedish: ger konsumenten rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller
Finnish: joka antaa kuluttajalle mahdollisuuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa; tai
Greek: που επιτρέπει στον καταναλωτή να προσφύγει και σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα· ή
Czech: umožňující spotřebiteli zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle, nebo
Slovak: ktorá umožňuje spotrebiteľovi začať konanie na iných súdoch, než tých, ktoré sú uvedené v tomto oddiele, alebo
Polish: jeżeli przyznaje ona konsumentowi uprawnienie do wytaczania powództwa przed sądy inne niż wymienione w niniejszej sekcji; lub
Hungarian: lehetővé teszi a fogyasztó számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtti perindítást; vagy
Slovenian: ki omogoča potrošniku, da začne postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku, ali
Romanian: care permit consumatorului să sesizeze alte instanțe decât cele prevăzute în cadrul prezentei secțiuni; sau
Bulgarian: което допуска потребителят да предяви иск в съдилища, различни от тези, посочени в този раздел; или
Estonian: mis võimaldab tarbijal algatada menetluse käesolevas jaos nimetamata kohtutes, või
Latvian: kas ļauj patērētājam celt prasību tiesās, kas nav šajā iedaļā norādītās tiesas; vai
Lithuanian: pagal kurį vartotojui leidžiama pareikšti ieškinį kituose teismuose, nei nurodyti šiame skirsnyje; arba
Maltese: li jippermetti lill-konsumatur li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f’din it-Taqsima; jew
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: Jurisdiction over individual contracts of employment
French: Compétence en matière de contrats individuels de travail
German: Zuständigkeit für individuelle Arbeitsverträge
Spanish: Competencia en materia de contratos individuales de trabajo
Italian: Competenza in materia di contratti individuali di lavoro
Portuguese: Competência em matéria de contratos individuais de trabalho
Dutch: Bevoegdheid voor individuele verbintenissen uit arbeidsovereenkomst
Danish: Kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler
Swedish: Behörighet vid tvister om anställningsavtal
Finnish: JAKSO Toimivalta työsopimusta koskevissa asioissa
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία σε ατομικές συμβάσεις εργασίας
Czech: Příslušnost pro individuální pracovní smlouvy
Slovak: Právomoc vo veciach individuálnych pracovných zmlúv
Polish: Jurysdykcja w zakresie indywidualnych umów o pracę
Hungarian: Joghatóság egyedi munkaszerződéseknél
Slovenian: Pristojnost za individualne pogodbe o zaposlitvi
Romanian: Competența în materia contractelor individuale de muncă
Bulgarian: Компетентност при индивидуални трудови договори
Estonian: Kohtualluvus töölepingute puhul
Latvian: Jurisdikcija attiecībā uz atsevišķiem darba līgumiem
Lithuanian: Jurisdikcija dėl bylų, susijusių su individualiomis darbo sutartimis
Maltese: Ġurisdizzjoni fuq kuntratti individwali ta’ impjieg
English: An employer domiciled in a Member State may be sued:
French: Un employeur domicilié sur le territoire d’un État membre peut être attrait:
German: Ein Arbeitgeber, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
Spanish: Los empresarios domiciliados en un Estado miembro podrán ser demandados:
Italian: Il datore di lavoro domiciliato in uno Stato membro può essere convenuto:
Portuguese: Uma entidade patronal domiciliada num Estado-Membro pode ser demandada:
Dutch: De werkgever met woonplaats op het grondgebied van een lidstaat kan voor de volgende gerechten worden opgeroepen:
Danish: En arbejdsgiver, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges:
Swedish: Talan mot en arbetsgivare som har hemvist i en medlemsstat får väckas
Finnish: Sellaista työnantajaa vastaan, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne
Greek: Εργοδότης που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί:
Czech: Zaměstnavatel, který má bydliště v některém členském státě, může být žalován:
Slovak: Zamestnávateľa s bydliskom v členskom štáte možno žalovať:
Polish: Pracodawca mający miejsce zamieszkania w państwie członkowskim może być pozwany:
Hungarian: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező munkaadó perelhető:
Slovenian: Delodajalec s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožen:
Romanian: Un angajator domiciliat pe teritoriul unui stat membru poate fi acționat în justiție:
Bulgarian: Срещу работодател с местоживеене в държава членка може да бъде предявен иск:
Estonian: Tööandja vastu, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib esitada hagi kas:
Latvian: Darba devēju, kura domicils ir kādā dalībvalstī, var iesūdzēt:
Lithuanian: Darbdaviui, kurio nuolatinė gyvenamoji (buveinės) vieta yra valstybėje narėje, ieškinys gali būti pareikštas:
Maltese: Min jimpjega li jkun domiċiljat fi Stat Membru jista’ jiġi mfittex: