FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
French: D18 Dans le paragraphe C30, le paragraphe 4(a) d’IAS 32 Instruments financiers: Présentation amendé est modifié comme suit:
German: D18 In Paragraph C30 werden die Änderungen an Paragraph 4(a) der IFRS 32 Finanzinstrumente: Angaben wie folgt geändert.
Spanish: D18 En el párrafo C30, los cambios introducidos en el párrafo 4, letra a), de la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación quedan modificados como sigue:
Italian: D18 Nel paragrafo C30 le modifiche al paragrafo 4(a) dello IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio sono modificate nel seguente modo:
Portuguese: D18 No parágrafo C30, as emendas ao parágrafo 4(a) da IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D18 In alinea C30 worden de wijzigingen in alinea 4(a) van IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie als volgt gewijzigd:
Danish: D18 I afsnit C30 ændres ændringerne af afsnit 4(a) i IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation som følger:
Swedish: D18 I punkt C30 ändrades punkt 4 (a) i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering enligt följande:
Finnish: D18 Muutetaan kappaleessa C30 esitettyjä muutoksia IAS 32:n Rahoitusinstrumentit: esittämistapa kappaleeseen 4(a) seuraavasti:
Greek: Δ18 Στην παράγραφο Γ30, οι τροποποιήσεις της παραγράφου 4 στοιχείο α) του ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D18 V odstavci C30 se změny odst. 4 písm. a) IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování mění takto:
Slovak: D18 V odseku C30 sa zmeny a doplnenia odseku 4 písm. a) štandardu IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia menia a dopĺňajú takto:
Polish: D18 W paragrafie C30 zmiany paragrafu 4 a) w MSR 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja otrzymały następujące brzmienie:
Hungarian: A C30. bekezdésben az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard 4. bekezdése (a) pontjának módosításai az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: D18 V C30. členu se spremeni spremenjeni 4.(a) člen MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje:
Romanian: D18 La punctul C30, modificările de la punctul 4 litera (a) din IAS 32 Instrumente financiare: prezentare se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Г18 В параграф В30 измененията на параграф 4, буква а от МСС 32 Финансови инструменти: представяне се изменят, както следва:
Estonian: D18 Lõikes C30 muudetakse IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine lõike 4 punkti a muudatused järgmiselt:
Latvian: D18 Standarta C30 punktā grozījumi 32.
Lithuanian: D18 C30 straipsnyje 32-ojo TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ 4 straipsnio a punkto pataisos taisomos taip:
Maltese: D18 Fil-paragrafu C30, l-emendi fil-paragrafu 4(a) tal-IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni huwa emendat kif ġej:
English: D19 [Not applicable to requirements]
French: D19 [Inutilisé]
German: D19 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D19 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D19 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D19 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D19 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D19 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D19 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D19 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ19 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D19 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D19 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D19 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D19 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D19 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г19 [Не се прилага за изисквания]
Estonian: D19 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D19 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D19 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D19 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
French: D20 Les paragraphes 37 et 38 sont modifiés comme suit:
German: D20 Die Paragraphen 37 und 38 werden wie folgt geändert:
Spanish: D20 Los párrafos 37 y 38 quedarán modificados como sigue:
Italian: D20 I paragrafi 37 e 38 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D20 Os parágrafos 37 e 38 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D20 De alinea's 37 en 38 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D20 Afsnit 37 og 38 ændres som følger:
Swedish: D20 Punkterna 37 och 38 ändras enligt följande:
Finnish: D20 Muutetaan kappaleita 37 ja 38 seuraavasti:
Greek: Δ20 Οι παράγραφοι 37 και 38 τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D20 Odstavce 37 a 38 se mění takto:
Slovak: D20 Odseky 37 a 38 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D20 Paragrafy 37 i 38 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 37. és a 38. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D20 Spremenita se 37. in 38. člen:
Romanian: D20 Se modifică punctele 37 și 38, după cum urmează:
Bulgarian: Г20 Параграфи 37 и 38 се изменят, както следва:
Estonian: D20 Lõiked 37 ja 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D20 Standarta 37. un 38. punkta groza šādi:
Lithuanian: D20 37 ir 38 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D20 Il-paragrafi 37 u 38 huma emendati kif ġej:
English: D21 Paragraph 50(b) is deleted.
French: D21 Le paragraphe 50(b) est supprimé.
German: D21 Paragraph 50(b) wird gestrichen.
Spanish: D21 Se suprimirá el párrafo 50, letra b).
Italian: D21 Il paragrafo 50(b) è eliminato.
Portuguese: D21 O parágrafo 50(b) é suprimido.
Dutch: D21 Alinea 50(b) wordt verwijderd.
Danish: D21 Afsnit 50(b) udgår.
Swedish: D21 Punkt 50 (b) ströks.
Finnish: D21 Poistetaan kappale 50(b).
Greek: Δ21 Η παράγραφος 50 στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: D21 V odstavci 50 se písmeno b) zrušuje.
Slovak: D21 V odseku 50 sa vypúšťa písm. b).
Polish: D21 Paragraf 50 b) został usunięty.
Hungarian: Az 50. bekezdés (b) pontja törlésre kerül.
Slovenian: D21 Izbriše se 50.(b) člen.
Romanian: D21 Se șterge punctul 50 litera (b).
Bulgarian: Г21 Параграф 50, буква б) се заличава.
Estonian: D21 Lõike 50 punkt b jäetakse välja.
Latvian: D21 Standarta 50. punkta b) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: D21 50 straipsnio b punktas išbraukiamas.
Maltese: D21 Il-paragrafu 50(b) tħassar.
English: D22 Paragraph 57 is added as follows:
French: D22 Le paragraphe 57 est ajouté:
German: D22 Es wird folgender Paragraph 57 angefügt:
Spanish: D22 Se añadirá el párrafo 57 siguiente:
Italian: D22 Viene aggiunto il paragrafo 57 riportato di seguito:
Portuguese: D22 É aditado o seguinte parágrafo 57:
Dutch: D22 Alinea 57 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D22 Afsnit 57 tilføjes som følger:
Swedish: D22 Punkt 57 läggs till enligt följande:
Finnish: D22 Lisätään seuraavanlainen kappale 57:
Greek: Δ22 Προστίθεται η παράγραφος 57 ως ακολούθως:
Czech: D22 Vkládá se nový odstavec 57, který zní:
Slovak: D22 Vkladá sa tento odsek 57:
Polish: D22 Dodaje się paragraf 57 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 57. bekezdés:
Slovenian: D22 Doda se 57. člen:
Romanian: D22 Se adaugă punctul 57, după cum urmează:
Bulgarian: Г22 Добавя се параграф 57, както следва:
Estonian: D22 Lõige 57 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D22 Pievieno šādu 57. punktu:
Lithuanian: D22 Įterpiamas 57 straipsnis:
Maltese: D22 Il-paragrafu 57 jiżdied kif ġej:
English: Income Taxes
German: Ertragssteuern
Spanish: Impuesto sobre las ganancias
Italian: Imposte sul reddito
Portuguese: Impostos sobre o Rendimento
Dutch: Winstbelastingen
Danish: Indkomstskatter
Swedish: Inkomstskatter
Finnish: Tuloverot
Greek: Φόροι εισοδήματος
Czech: Daně ze zisku
Slovak: Dane z príjmov
Polish: Podatek dochodowy
Hungarian: Nyereségadók
Slovenian: Davki iz dobička
Romanian: Impozitul pe profit
Bulgarian: Данъци върху дохода
Estonian: Tulumaks
Latvian: Ienākuma nodokļi
Lithuanian: „Pelno mokesčiai“
Maltese: Taxxi fuq l-Introjtu
English: D23 [Not applicable to requirements]
French: Impôts sur le résultat
German: D23 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D23 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D23 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D23 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D23 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D23 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D23 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D23 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ23 [Δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις]
Czech: D23 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D23 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D23 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D23 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D23 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г23 [Не се прилага за изисквания]
Estonian: D23 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D23 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D23 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D23 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D24 [Not applicable to requirements]
French: D23 [Inutilisé] D24 [Inutilisé]
German: D24 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D24 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D24 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D24 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D24 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D24 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D24 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D24 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ24 [Δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις]
Czech: D24 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D24 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D24 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D24 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D24 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г24 [Не се прилага за изисквания]
Estonian: D24 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D24 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D24 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D24 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D25 Paragraph 39 is amended as follows:
French: D25 Le paragraphe 39 est modifié comme suit:
German: D25 Paragraph 39 wird wie folgt geändert:
Spanish: D25 El párrafo 39 quedará modificado como sigue:
Italian: D25 Il paragrafo 39 è modificato come segue:
Portuguese: D25 O parágrafo 39 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D25 Alinea 39 wordt als volgt gewijzigd
Danish: D25 Afsnit 39 ændres som følger:
Swedish: D25 Punkt 39 ändras enligt följande:
Finnish: D25 Muutetaan kappaletta 39 seuraavasti:
Greek: Δ25 Η παράγραφος 39 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D25 Odstavec 39 se mění takto:
Slovak: D25 Odsek 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D25 Paragraf 39 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D25 Spremeni se 39. člen:
Romanian: D25 Se modifică punctul 39, după cum urmează:
Bulgarian: Г25 Параграф 39 се изменя, както следва:
Estonian: D25 Lõige 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D25 Standarta 39. punktu groza šādi:
Lithuanian: D25 39 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D25 Il-paragrafu 39 hu emendat kif ġej:
English: D26 Paragraph 43 is amended as follows:
French: D26 Le paragraphe 43 est modifié comme suit:
German: D26 Paragraph 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: D26 El párrafo 43 quedará modificado como sigue:
Italian: D26 Il paragrafo 43 è modificato come segue:
Portuguese: D26 O parágrafo 43 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D26 Alinea 43 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D26 Afsnit 43 ændres således:
Swedish: D26 Punkt 43 ändras enligt följande:
Finnish: D26 Muutetaan kappaletta 43 seuraavasti:
Greek: Δ26 Η παράγραφος 43 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D26 Odstavec 43 se mění takto:
Slovak: D26 Odsek 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D26 Paragraf 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D26 Spremeni se 43. člen:
Romanian: D26 Se modifică punctul 43, după cum urmează:
Bulgarian: Г26 Параграф 43 се изменя, както следва:
Estonian: D26 Lõige 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D26 Standarta 43. punktu groza šādi: 43. Vienošanās starp kopīgā struktūrā iesaistītām pusēm parasti paredz peļņas sadali un nosaka, vai lēmumiem par šiem jautājumiem vajadzīga visu pušu vai pušu grupas piekrišana. Ja kopīgas struktūras dalībnieks vai kopīgas struktūras operators var kontrolēt laiku, kad tam tiek iedalīta tā daļa no kopīgās struktūras peļņas, un ir ticams, ka tā peļņas daļa paredzamā nākotnē netiks sadalīta, atliktā nodokļa saistības neatzīst. D27 Pievieno šādu 98A punktu:
Lithuanian: D26 43 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D26 Il-paragrafu 43 hu emendat kif ġej:
English: D27 Paragraph 98A is added as follows:
French: D27 Le paragraphe 98A est ajouté:
German: D27 Es wird folgender Paragraph 98A angefügt:
Spanish: D27 Se añadirá el párrafo 98A siguiente:
Italian: D27 Viene aggiunto il paragrafo 98A riportato di seguito:
Portuguese: D27 É aditado o seguinte parágrafo 98A:
Dutch: D27 Alinea 98A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D27 Afsnit 98A tilføjes som følger:
Swedish: D27 Punkt 98A läggs till enligt följande:
Finnish: D27 Lisätään seuraavanlainen kappale 98A:
Greek: Δ27 Προστίθεται η παράγραφος 98Α ως ακολούθως:
Czech: D27 Vkládá se nový odstavec 98A, který zní:
Slovak: D27 Vkladá sa tento odsek 98A:
Polish: D27 Dodaje się paragraf 98A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 98A. bekezdés:
Slovenian: D27 Doda se 98.A člen:
Romanian: D27 Se adaugă punctul 98A, după cum urmează:
Bulgarian: Г27 Добавя се параграф 98А, както следва:
Estonian: D27 Lõige 98A lisatakse järgmiselt:
Lithuanian: D27 Įterpiamas 98A straipsnis:
Maltese: D27 Il-paragrafu 98A jiżdied kif ġej:
English: An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
French: L’entité qui applique IFRS 11 doit appliquer ces amendements.
German: Ein Unternehmen hat die betreffenden Änderungen anzuwenden, wenn es IFRS 11 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones cuando aplique la NIIF 11.
Italian: Un’entità deve applicare tali modifiche quando applica l’IFRS 11.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas alterações quando aplicar a IFRS 11.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen wanneer ze IFRS 11 toepassen.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer ved anvendelse af IFRS 11.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar när det tillämpar IFRS 11.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia, kun se soveltaa IFRS 11:tä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις όταν εφαρμόζει το ΔΠΧΑ 11.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny při použití IFRS 11.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardu IFRS 11.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 11.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezeket a módosításokat, amikor alkalmazza az IFRS 11 standardot.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti navedene spremembe, kadar uporablja MSRP 11.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările respective atunci când aplică IFRS 11.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 11.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 11.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 11. SFPS.
Lithuanian: Taikydamas 11-ąjį TFAS ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-IFRS 11.
English: Revenue
French: Produits des activités ordinaires
German: Umsatzerlöse
Spanish: Ingresos ordinarios
Italian: Ricavi
Portuguese: Rédito
Dutch: Opbrengsten
Danish: Omsætning
Swedish: Intäkter
Finnish: Tuotot
Greek: Έσοδα
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: „Pajamos“
Maltese: Dħul
English: D28 [Not applicable to requirements]
French: D28 [Inutilisé]
German: D28 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D28 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D28 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D28 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D28 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D28 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D28 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D28 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ28 [Δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις]
Czech: D28 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D28 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D28 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D28 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D28 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г28 [Не се прилага за изисквания]
Estonian: D28 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D28 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D28 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D28 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D29 Paragraph 41 is added as follows:
French: D29 Le paragraphe 41 est ajouté:
German: D29 Paragraph 41 wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: D29 Se añadirá el párrafo 41 siguiente:
Italian: D29 Viene aggiunto il paragrafo 41 riportato di seguito:
Portuguese: D29 É aditado o seguinte parágrafo 41:
Dutch: D29 Alinea 41 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D29 Afsnit 41 tilføjes som følger:
Swedish: D29 Punkt 41 läggs till enligt följande:
Finnish: D29 Lisätään seuraavanlainen kappale 41:
Greek: Δ29 Προστίθεται η παράγραφος 41 ως ακολούθως:
Czech: D29 Vkládá se nový odstavec 41, který zní:
Slovak: D29 Vkladá sa tento odsek 41:
Polish: D29 Dodaje się paragraf 41 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 41. bekezdés:
Slovenian: D29 Doda se 41. člen:
Romanian: D29 Se adaugă punctul 41, după cum urmează:
Bulgarian: Г29 Добавя се параграф 41, както следва:
Estonian: D29 Lõige 41 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D29 Pievieno šādu 41. punktu:
Lithuanian: D29 Pridedamas 41 straipsnis:
Maltese: D29 Il-paragrafu 41 jiżdied kif ġej:
English: 41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
French: 41 La publication d’IFRS 11 Partenariats, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 6(b).
German: 41 Durch IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 6(b) geändert.
Spanish: 41 La NIIF 11 Acuerdos conjuntos, publicada en mayo de 2011, modificó el párrafo 6, letra b).
Italian: 41 L’IFRS 11 Accordi a controllo congiunto, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 6(b).
Portuguese: 41 A IFRS 11 Acordos Conjuntos, emitida em maio de 2011, emendou o parágrafo 6(b).
Dutch: 41 IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 6(b).
Danish: 41 IFRS 11 Fælles ordninger, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 6(b).
Swedish: 41 IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 6 (b) ändrades.
Finnish: 41 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 11 Yhteisjärjestelyt muutettiin kappaletta 6(b).
Greek: 41 Με το ΔΠΧΑ 11 Σχήματα υπό κοινό έλεγχο, που δημοσιεύθηκε το Μάιο 2011, τροποποιείται η παράγραφος 6 στοιχείο β).
Czech: 41 IFRS 11 Společná ujednání, vydaný v květnu 2011, novelizoval odst. 6 písm. b).
Slovak: 41 Štandardom IFRS 11 Spoločné dohody, vydaným v máji 2011, sa zmenil a doplnil odsek 6 písm. b).
Polish: 41 Na podstawie MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 6 b).
Hungarian: 41 A 2011 májusában kiadott IFRS 11 Közös megállapodások standard módosította a 6. bekezdés (b) pontját.
Slovenian: 41 Z MSRP 11 Skupni aranžmaji, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 6.(b) člen.
Romanian: 41 IFRS 11 Angajamente comune, publicat în mai 2011, aduce modificări la punctul 6 litera (b).
Bulgarian: 41 МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измени параграф 6, буква б).
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 11. SFPS „Kopīgas struktūras” tiek grozīts 6. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 41 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 11-uoju TFAS „Jungtinė veikla“ pataisytas 6 dalies b punktas.
Maltese: 41 L–IFRS 11 Arranġamenti Konġunti, maħruġ f'Mejju 2011, il-paragrafu emendat 6(b).
English: D30 [Not applicable to requirements]
French: D30 [Inutilisé]
German: D30 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D30 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D30 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D30 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D30 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D30 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D30 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D30 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ30 [Δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις]
Czech: D30 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D30 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D30 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D30 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D30 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г30 [Не се прилага за изисквания]
Estonian: D30 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D30 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D30 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D30 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
French: D32 Dans le paragraphe 45, «et IAS 31 Participations dans des coentreprises» est supprimé.
German: D32 In Paragraph 45 wird „, IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen“ gestrichen.
Spanish: D32 En el párrafo 45, se elimina la referencia «NIC 31 Participaciones en negocios conjuntos».
Italian: D32 Nel paragrafo 45, la frase “IAS 31 Partecipazioni in joint venture” è eliminata.
Portuguese: D32 No parágrafo 45, a expressão «IAS 31 Interesses em Empreendimentos Conjuntos» é suprimida
Dutch: D32 In alinea 45 wordt 'IAS 31 Belangen in joint ventures' verwijderd.
Danish: D32 I afsnit 45 udgår "IAS 31 Kapitalandele i joint ventures".
Swedish: D32 I punkt 45 ströks ”IAS 31 Andelar i joint ventures”.
Finnish: D32 Poistetaan kappaleesta 45 teksti ”IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä”.
Greek: Δ32 Στην παράγραφο 45 διαγράφεται το «ΔΛΠ 31 Συμμετοχές σε Κοινοπραξίες».
Czech: D32 V odstavci 45 se zrušují slova „IAS 31 Účasti ve společném podnikání“.
Slovak: D32 V odseku 45 sa vypúšťa odkaz na „IAS 31 Podiely na spoločnom podnikaní“.
Polish: D32 W paragrafie 45 skreślono wyrazy „MSR 31 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach”.
Hungarian: A 45. bekezdésben az „IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek” törlésre kerül.
Slovenian: D32 V 45. členu se izbriše „MRS 31 Deleži v skupnih podvigih“.
Romanian: D32 La punctul 45 se șterge „IAS 31 „Interese în asocierile în participație“.
Bulgarian: Г32 В параграф 45 „МСС 31 Дялове в съвместни предприятия“ се заличава.
Estonian: D32 Lõikes 45 jäetakse välja „IAS 31 Osalused ühisettevõtetes”.
Latvian: D32 Standarta 45. punktā svītro „31. SGS.
Lithuanian: D32 45 straipsnyje išbraukiami žodžiai „31-ąjį TAS Dalys bendrose įmonėse“.
Maltese: D32 Fil-paragrafu 45, ‘IAS 31 Interessi f’Impriżi Konġunti’ titħassar
English: D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
French: D33 La dernière phrase du paragraphe 46 est modifiée comme suit:
German: D33 In Paragraph 46 wird der letzte Satz wie folgt geändert:
Spanish: D33 En el párrafo 46 se modifica la última frase, que quedará como sigue:
Italian: D33 Nel paragrafo 46, l’ultima frase è modificata come segue:
Portuguese: D33 No parágrafo 46, a última frase é emendada do seguinte modo:
Dutch: D33 In alinea 46 wordt de laatste zin als volgt gewijzigd:
Danish: D33 I afsnit 46 ændres den sidste sætning som følger:
Swedish: D33 I punkt 46 ändras den sista meningen enligt följande:
Finnish: D33 Muutetaan kappaleen 46 viimeistä virkettä seuraavasti:
Greek: Δ33 Στην παράγραφο 46 η τελευταία φράση τροποποιείται ως εξής:
Czech: D33 Poslední věta odstavce 46 se mění takto:
Slovak: D33 V odseku 46 sa posledná veta mení a dopĺňa takto:
Polish: D33 W paragrafie 46 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. bekezdésben az utolsó mondat a következőképpen módosul:
Slovenian: D33 Zadnji stavek 46. člena se spremeni:
Romanian: D33 La punctul 46 se modifică ultima propoziție, după cum urmează:
Bulgarian: Г33 Последното изречение на параграф 46 се изменя, както следва:
Estonian: D33 Lõike 46 viimane lause muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līdzdalība kopuzņēmumos”. D33 Standarta 46. punkta pēdējo teikumu groza šādi:
Lithuanian: D33 46 straipsnio paskutinis sakinys taisomas taip:
Maltese: D33 Fil-paragrafu 46 l-aħħar sentenza hi emendata kif ġej: