FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Ces offres comprennent tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
German: Diese Angebote müssen alle zur Ausführung des Projekts erforderlichen Einzelheiten enthalten.
Spanish: Dichas ofertas deberán incluir todos los elementos requeridos y necesarios para la realización del proyecto.
Italian: Tali offerte comprendono tutti gli elementi richiesti e necessari per l’esecuzione del progetto.
Portuguese: As propostas devem incluir todos os elementos exigidos e necessários para a realização do projeto.
Dutch: Deze inschrijvingen bevatten alle vereiste en noodzakelijke elementen voor de uitvoering van het project.
Danish: Disse bud skal indeholde alle de elementer, der er nødvendige for projektets udførelse.
Swedish: Dessa anbud ska innehålla alla de faktorer och villkor som är nödvändiga för projektets genomförande.
Finnish: Lopullisissa tarjouksissa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi vaaditut ja tarpeelliset osat.
Greek: Οι προσφορές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και απαραίτητα στοιχεία για την υλοποίηση του σχεδίου.
Czech: Tyto nabídky musí uvádět všechny náležitosti požadované a nutné pro uskutečnění projektu.
Slovak: Tieto ponuky obsahujú všetky požadované parametre, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
Polish: Oferty te zawierają wszystkie elementy, które są wymagane i niezbędne do realizacji projektu.
Hungarian: Ezeknek az ajánlatoknak tartalmazniuk kell minden, a projekt megvalósításához előírt és szükséges elemet.
Slovenian: Te ponudbe vsebujejo vse elemente, ki se zahtevajo in so potrebni za izvedbo projekta.
Romanian: Aceste oferte trebuie să cuprindă toate elementele solicitate care sunt necesare pentru realizarea proiectului.
Bulgarian: Тези оферти съдържат всички елементи, изисквани и необходими за изпълнението на проекта.
Estonian: Need pakkumused sisaldavad kõiki nõutavaid ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
Latvian: Šie piedāvājumi ietver visus projekta realizācijai prasītos un nepieciešamos elementus.
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose turi būti visi projektui vykdyti reikiami ir būtini elementai.
Maltese: Dawn l-offerti jinkludu l-elementi kollha meħtieġa u neċessarji għat-twettiq tal-proġett.
English: The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des prix ou des paiements aux participants au dialogue.
German: Die öffentlichen Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
Spanish: Los órganos de contratación podrán fijar primas o pagos a los participantes en el diálogo.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem prever prémios ou pagamentos aos participantes no diálogo.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen voorzien in prijzen of betalingen aan de deelnemers aan de dialoog.
Danish: De ordregivende myndigheder kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får besluta om priser eller betalning till deltagarna i dialogen.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat myöntää neuvotteluun osallistuville palkkioita tai muita maksuja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προβλέπουν την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών για τους συμμετέχοντες στον ανταγωνιστικό διάλογο.
Czech: Veřejní zadavatelé mohou stanovit, že budou účastníkům dialogu uhrazeny určité ceny nebo platby.
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu určiť ceny alebo odmeny pre účastníkov dialógu.
Polish: Instytucje zamawiające mogą ustalać ceny lub płatności dla uczestników dialogu.
Hungarian: Az ajánlatkérő előírhat árakat vagy befizetéseket a párbeszéd résztvevőinek.
Slovenian: Naročniki lahko določijo nagrade ali plačila za udeležence v dialogu.
Romanian: Autoritățile contractante pot informa participanții la dialog cu privire la prețuri sau plăți.
Bulgarian: Възложителите могат да определят цените или плащанията за участниците в диалога.
Estonian: Hankija võib täpsustada hindasid või dialoogis osalejatele tehtavaid makseid.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes var sniegt cenu aptaujas dalībniekiem precīzākas ziņas par cenām vai maksājumiem.
Lithuanian: Perkančiosios institucijos gali nustatyti kainas arba mokėjimus dialogo dalyviams.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jispeċifikaw il-prezzijiet jew il-ħlasijiet għall-parteċipanti fid-djalogu.
English: Joint procurement
French: Procédure de passation de marché conjointe
German: Gemeinsame Beschaffung
Spanish: Procedimiento conjunto de contratación pública
Italian: Aggiudicazione congiunta
Portuguese: Procedimento de adjudicação conjunto
Dutch: Gezamenlijke aanbesteding
Danish: Fælles udbudsprocedurer
Swedish: Gemensam upphandling
Finnish: Yhteisesti toteutettavat hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασία σύναψης σύμβασης διεξαγόμενη από κοινού
Czech: Společné zadávání veřejných zakázek
Slovak: Spoločné verejné obstarávanie
Polish: Wspólna procedura udzielania zamówień
Hungarian: Közös közbeszerzési eljárás
Slovenian: Skupni postopek za oddajo javnih naročil
Romanian: Achiziții comune
Bulgarian: Съвместна процедура за обществена поръчка
Estonian: Ühised hanked
Latvian: Kopīga iepirkuma procedūra
Lithuanian: Bendra viešųjų pirkimų procedūra
Maltese: Akkwist konġunt
English: Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
French: Cas de recours à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb rechtfertigen
Spanish: Recurso a los procedimientos negociados sin publicación previa de un anuncio de contrato
Italian: Ricorso a una procedura negoziata senza pubblicazione preliminare di un bando di gara
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio de concurso
Dutch: Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht
Danish: Tilfælde, hvor man kan anvende udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall där förhandlade förfaranden får tillämpas utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling
Finnish: Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση σύμβασης
Czech: Použití jednacího řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
Slovak: Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Polish: Zastosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu
Hungarian: Szerződési hirdetmény előzetes közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave obvestila o javnem naročilu
Romanian: Utilizarea unei proceduri negociate fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare
Bulgarian: Прилагане на процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка
Estonian: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Latvian: Pārrunu procedūras izmantošana, ja nav iepriekš publicēts līguma paziņojums
Lithuanian: Derybų procedūros be išankstinio skelbimo apie pirkimą taikymas
Maltese: Użu ta’ proċedura nnegozjata mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt
English: for supply contracts:
French: pour des marchés de fournitures:
German: für Lieferaufträge:
Spanish: en los contratos de suministros:
Italian: per gli appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimento:
Dutch: in het geval van opdrachten voor leveringen:
Danish: for så vidt angår vareindkøbskontrakter:
Swedish: Vid upphandling av varor:
Finnish: tavarahankintasopimuksiin, kun:
Greek: για συμβάσεις προμηθειών:
Czech: v případě veřejných zakázek na dodávky:
Slovak: v prípade zákaziek na dodanie tovaru:
Polish: w przypadku zamówień na dostawy:
Hungarian: árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében:
Slovenian: za naročila blaga:
Romanian: pentru contractele de achiziții de bunuri:
Bulgarian: при поръчки за доставки:
Estonian: tarnelepingute puhul:
Latvian: par piegādes līgumiem:
Lithuanian: tiekimo sutarčių atveju:
Maltese: għal kuntratti ta’ provvista:
English: in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: en cas de fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;
German: bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Waren;
Spanish: en caso de suministros que se cotizan y compran en una bolsa de materias primas,
Italian: per forniture quotate e acquistate in una borsa di materie prime;
Portuguese: relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de matérias-primas,
Dutch: met betrekking tot op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Danish: når der er tale om varer, der noteres og købes på en varebørs
Swedish: Om det rör sig om varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kyse on raaka-ainemarkkinoilla noteeratuista ja sieltä hankituista tavaroista;
Greek: όσον αφορά προμήθειες που είναι εισηγμένες και αγοράζονται σε χρηματιστήριο πρώτων υλών·
Czech: v případě dodávek kotovaných a nakupovaných na komoditní burze,
Slovak: dodanie tovaru, ktorý je kótovaný a nakupovaný na komoditnom trhu;
Polish: w odniesieniu do dostaw produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt áruk esetében;
Slovenian: v primeru blaga, ki kotira in se kupuje na blagovni borzi;
Romanian: în ceea ce privește bunurile cotate și achiziționate pe o piață de materii prime;
Bulgarian: по отношение на доставки, които се котират и купуват на стокова борса;
Estonian: kaubabörsil noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnete puhul;
Latvian: izejmateriālu biržā kotētu un pirktu piegāžu gadījumā;
Lithuanian: kai tiekiamų prekių kainos nustatomos ir jos įsigyjamos prekių biržoje;
Maltese: fir-rigward ta’ provvisti kkwotati u mixtrija minn suq tal-komoditajiet;
English: for building contracts, after prospecting the local market;
French: pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local;
German: für Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Spanish: en los contratos inmobiliarios, tras prospección del mercado local;
Italian: per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;
Portuguese: No caso de contratos relativos a imóveis, após prospeção do mercado local;
Dutch: voor onroerendgoedopdrachten, na onderzoek van de plaatselijke markt;
Danish: ved ejendomskontrakter, efter undersøgelse af det lokale marked
Swedish: Om det rör sig om upphandling av fast egendom, efter det att den lokala marknaden kartlagts.
Finnish: kiinteistöhankintasopimuksiin, kun paikalliset kiinteistömarkkinat on kartoitettu;
Greek: για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
Czech: v případě veřejných zakázek na nemovitosti po předchozím průzkumu místního trhu;
Slovak: v prípade zákaziek na nehnuteľnosti po preskúmaní miestneho trhu;
Polish: w przypadku zamówień dotyczących nieruchomości, po zbadaniu rynku lokalnego;
Hungarian: ingatlanszerződések esetében a helyi piac előzetes felmérését követően;
Slovenian: za pogodbe o nepremičninah po pregledu lokalnega trga;
Romanian: pentru contractele de achiziții de bunuri imobiliare, după prospectarea pieței locale;
Bulgarian: при поръчки за недвижими имоти след проучване на местния пазар;
Estonian: kinnisvaralepingute puhul pärast kohaliku turu-uuringu tegemist;
Latvian: par ēku līgumiem pēc vietējā tirgus izpētes;
Lithuanian: sudarant pastatų sutartis po to, kai yra ištirta vietos rinka;
Maltese: għal kuntratti ta’ bini, wara stħarriġ tas-suq lokali;
English: for contracts for legal services according to the CPV nomenclature, provided that such contracts are appropriately advertised;
French: pour les marchés de services juridiques selon la nomenclature CPV, qui font toutefois l’objet d’une publicité adéquate;
German: für Aufträge über juristische Dienstleistungen gemäß der CPV-Nomenklatur, die jedoch hinlänglich bekannt zu machen sind;
Spanish: en los contratos de servicios jurídicos según la nomenclatura CPV, siempre que dichos contratos sean objeto de una adecuada publicidad;
Italian: per gli appalti di servizi legali a norma della nomenclatura CPV, purché questi appalti formino oggetto di adeguata pubblicità;
Portuguese: No caso de contratos de serviços jurídicos segundo a nomenclatura CPV, desde que estes contratos sejam objeto de uma publicidade adequada;
Dutch: voor opdrachten voor juridische diensten in de zin van de CPV-nomenclatuur, mits dergelijke opdrachten op passende wijze worden bekendgemaakt;
Danish: ved kontrakter om juridiske tjenesteydelser i henhold til CPV-nomenklaturen, forudsat at de offentliggøres på passende vis
Swedish: För upphandlingar av juridiska tjänster enligt CPV-nomenklaturen, förutsatt att upphandlingen i fråga offentliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: yhteisen hankintanimikkeistön mukaisia oikeudellisia palveluja koskeviin hankintoihin edellyttäen, että tällaisista hankinnoista ilmoitetaan asianmukaisesti;
Greek: για τις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών σύμφωνα με την ονοματολογία CPV, υπό τον όρο ότι οι συμβάσεις αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας·
Czech: v případě veřejných zakázek na právní služby podle nomenklatury CPV za předpokladu, že jsou tyto zakázky náležitě vyhlášeny;
Slovak: v prípade zákaziek na právne služby podľa klasifikácie CPV za predpokladu, že sú tieto zákazky vhodným spôsobom oznámené;
Polish: w przypadku zamówień na usługi prawne zgodnie z nomenklaturą CPV, pod warunkiem że zamówienia takie są we właściwy sposób ogłaszane;
Hungarian: a CPV-nómenklatúra szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében, amennyiben e szerződéseket megfelelően meghirdették;
Slovenian: za naročila pravnih storitev v skladu z nomenklaturo CPV, če so takšna naročila ustrezno objavljena;
Romanian: pentru contractele de servicii juridice în conformitate cu nomenclatura Vocabularului comun privind achizițiile publice, cu condiția ca astfel de contracte să fie publicate în mod corespunzător;
Bulgarian: за поръчки за правни услуги съгласно номенклатурата CPV, при условие че тези поръчки са оповестени по подходящ начин;
Estonian: õigusabiteenuste lepingute puhul vastavalt ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) nomenklatuurile, tingimusel et sellised lepingud asjakohaselt avalikustatakse;
Latvian: līgumiem par juridiskiem pakalpojumiem atbilstoši CPV nomenklatūrai, ja šādi līgumi ir pienācīgi izsludināti;
Lithuanian: teisinių paslaugų sutartims pagal BVPŽ nomenklatūrą, jeigu informacija apie tokias sutartis tinkamai paskelbiama;
Maltese: għal kuntratti dwar servizzi legali skont in-nomenklatura tas-CPV, bil-kundizzjoni li tali kuntratti jkunu reklamati b’mod xieraq;
English: The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: La valeur cumulée des marchés complémentaires ne peut dépasser 50 % du montant du marché initial.
German: Der Gesamtwert der zusätzlichen Aufträge darf jedoch 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.
Spanish: La cuantía acumulada de los contratos complementarios no deberá superar el 50 % de la cuantía del contrato inicial.
Italian: Il valore cumulato degli appalti complementari non deve superare il 50 % dell’importo dell’appalto iniziale.
Portuguese: O valor cumulado dos contratos complementares não deve exceder 50 % do montante do contrato inicial.
Dutch: De geraamde samengevoegde waarde van de aanvullende opdrachten mag niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Den samlede anslåede værdi af de supplerende kontrakter må ikke overstige 50 % af den oprindelige kontrakts værdi.
Swedish: Det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten får inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Lisähankintojen yhteenlaskettu arvo saa olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen hankinnan arvosta.
Greek: Η σωρευτική αξία αυτών των πρόσθετων συμβάσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Czech: Souhrnná hodnota dodatečných veřejných zakázek nesmí přesáhnout 50 % hodnoty původní veřejné zakázky.
Slovak: Celková hodnota dodatočných zákaziek nesmie presiahnuť 50 % hodnoty pôvodnej zákazky.
Polish: Łączna wartość zamówień dodatkowych nie może przekroczyć 50 % kwoty zamówienia pierwotnego.
Hungarian: A kiegészítő szerződések összértéke nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: Skupna vrednost dodatnih naročil ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
Romanian: Valoarea cumulată a contractelor suplimentare nu poate depăși 50 % din cuantumul contractului inițial.
Bulgarian: Съвкупната стойност на допълнителните поръчки не може да надхвърля 50 % от стойността на първоначалната поръчка.
Estonian: Täiendavate lepingute koondmaksumus ei või ületada 50 % algse lepingu maksumusest.
Latvian: Papildu līgumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 50 % no sākotnējā līguma summas.
Lithuanian: Papildomų sutarčių visuminė vertė negali būti didesnė kaip 50 % pradinės sutarties sumos.
Maltese: Il-valur totali tal-kuntratti addizzjonali ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ammont tal-kuntratt inizjali.
English: Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
French: Cas de recours à une procédure négociée après publication préalable d’un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb rechtfertigen
Spanish: Recurso a los procedimientos negociados con publicación previa de un anuncio de contrato
Italian: Ricorso a una procedura negoziata con pubblicazione preliminare di un bando di gara
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio de concurso
Dutch: Onderhandelingsprocedure na voorafgaande aankondiging van een opdracht
Danish: Tilfælde, hvor man kan anvende udbud med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall där förhandlat förfarande får tillämpas efter att ett meddelande om upphandling har offentliggjorts
Finnish: Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση σύμβασης
Czech: Použití jednacího řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
Slovak: Použitie rokovacieho konania so zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Polish: Zastosowanie procedury negocjacyjnej po uprzednim ogłoszeniu
Hungarian: Szerződési hirdetmény előzetes közzétételével indított tárgyalásos eljárás alkalmazása
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji po predhodni objavi obvestila o javnem naročilu
Romanian: Utilizarea unei proceduri negociate după publicarea prealabilă a unui anunț de participare
Bulgarian: Прилагане на процедура на договаряне след предварително публикуване на обявление за обществена поръчка
Estonian: Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Latvian: Pārrunu procedūras izmantošana, ja ir iepriekš publicēts līguma paziņojums
Lithuanian: Derybų procedūros su išankstiniu skelbimu apie pirkimą taikymas
Maltese: Użu ta’ proċedura nnegozjata wara l-pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt
English: Procedure involving a call for expressions of interest
French: Procédure après appel à manifestation d’intérêt
German: Verfahren nach Aufforderung zur Interessenbekundung
Spanish: Procedimiento de convocatoria de manifestación de interés
Italian: Procedura a seguito di invito a manifestare interesse
Portuguese: Procedimento com convite à manifestação de interesse
Dutch: Procedure na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Danish: Udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser
Swedish: Förfarande som inbegriper inbjudan att anmäla intresse
Finnish: Menettely kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisen jälkeen
Greek: Διαδικασία μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Czech: Řízení s výzvou k projevení zájmu
Slovak: Postup na základe výzvy na vyjadrenie záujmu
Polish: Procedura obejmująca zaproszenie do wyrażenia zainteresowania
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívást magában foglaló eljárás
Slovenian: Postopek z razpisom za prijavo interesa
Romanian: Procedura cu cerere de exprimare a interesului
Bulgarian: Процедура с покана за изразяване на интерес
Estonian: Osalemiskutsega hankemenetlus
Latvian: Procedūra ar uzaicinājumu paust ieinteresētību
Lithuanian: Procedūra, kurioje kviečiama pareikšti susidomėjimą
Maltese: Proċedura li tinvolvi sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess
English: to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
French: soit présélectionner des candidats à inviter à soumissionner lors de futures procédures d’appels d’offres restreints;
German: eine Vorauswahl der Bewerber vorzunehmen, die im Rahmen künftiger nichtoffener Vergabeverfahren zur Abgabe von Angeboten aufgefordert werden sollen,
Spanish: bien para preseleccionar a los candidatos que serán invitados a presentar ofertas en futuros procedimientos de licitación restringidos;
Italian: preselezionare i candidati che saranno invitati a presentare un’offerta in caso di future procedure ristrette;
Portuguese: Pré-selecionar os candidatos que serão convidados a apresentar uma proposta aquando de futuros concursos limitados;
Dutch: het maken van een voorselectie van gegadigden die zullen worden uitgenodigd in te schrijven bij toekomstige niet-openbare aanbestedingsprocedures;
Danish: forhåndsudvælgelse af ansøgere, der opfordres til at afgive bud i forbindelse med fremtidige begrænsede udbud
Swedish: Att på förhand välja ut anbudssökande som ska uppmanas att lämna in anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden.
Finnish: esikarsintaan sellaisten ehdokkaiden valitsemiseksi, joita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa;
Greek: για την προεπιλογή των υποψηφίων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά σε μελλοντικές κλειστές διαδικασίες·
Czech: předběžného výběru zájemců, kteří budou v budoucnu oslovováni na základě užších výzev k podávání nabídek, nebo
Slovak: predbežne vybrať záujemcov, ktorí budú v rámci budúcej užšej súťaže vyzvaní na predkladanie ponúk;
Polish: dokonać wstępnego wyboru kandydatów, którzy mają zostać zaproszeni do składania ofert w odpowiedzi na przyszłe ograniczone zaproszenia do składania ofert; albo
Hungarian: azon részvételre jelentkezők előzetes kiválasztása, akiket meghívásos eljárás során ajánlattételre hívnak fel a jövőben;
Slovenian: za predizbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb v prihodnjih omejenih razpisih za zbiranje ponudb;
Romanian: preselectarea candidaților care urmează să fie invitați să depună oferte în cadrul unor proceduri restrânse de ofertare viitoare;
Bulgarian: да направят предварителен подбор на кандидатите, които ще бъдат поканени да изпратят оферти в отговор на предстоящи покани за участие в ограничени тръжни процедури;
Estonian: et teha eelvalik taotlejatest, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek tulevastes piiratud hankemenetlustes;
Latvian: veikt to kandidātu iepriekšēju atlasi, kuri jāuzaicina iesniegt piedāvājumus, atsaucoties uz turpmākiem ierobežotiem konkursa uzaicinājumiem;
Lithuanian: atliktų preliminarią kandidatų, kurie bus pakviesti pateikti pasiūlymus būsimuose ribotuose konkursuose, atranką;
Maltese: preselezzjoni tal-kandidati li għandhom jiġu mistiedna sabiex jissottomettu offerti bi tweġiba għal sejħiet għall-offerti futuri ristretti;