English: Clause 2 of the contract reads: ‘The power volumes shall be spread evenly over each year in order that, at any given point of time each calendar year, the same effect is taken out.’
French: La clause 2 du contrat stipule que les quantités d’électricité sont réparties de manière régulière pour chaque année afin que, à tout moment de chaque année civile, on obtienne le même effet.
German: Paragraph 2 des Vertrags lautet: „Die Strommengen sind in jedem Jahr gleichmäßig zu verteilen, so dass zu jedem Zeitpunkt eines Kalenderjahres dieselbe Leistung zur Verfügung steht“.
Spanish: La cláusula 2 del contrato establece lo siguiente: «Los volúmenes de energía se repartirán equitativamente durante cada año para que, en cualquier momento del año natural, se obtenga el mismo efecto».
Italian: L’articolo 2 del contratto recita: «I volumi di energia elettrica saranno ripartiti in modo uniforme nell’arco di ciascun anno, in modo da risultare uguali in qualsivoglia momento dell’anno solare».
Portuguese: A cláusula 2 do contrato prevê o seguinte: «Os volumes de electricidade serão distribuídos regularmente ao longo do ano, para que seja fornecida a mesma quantidade em qualquer momento de cada um dos anos civis».
Dutch: Clausule 2 van het contract luidt als volgt: „De stroomhoeveelheden zullen in gelijke delen worden gespreid over elk jaar zodat op elk tijdstip van ieder kalenderjaar dezelfde uitwerking wordt verkregen”.
Danish: Punkt 2 i aftalen har følgende ordlyd: »Elektricitetsmængden skal spredes ligeligt over hvert år, så der på ethvert tidspunkt i hvert kalenderår udtages den samme effekt«.
Swedish: I klausul 2 i avtalet fastställs det att kraftvolymerna ska fördelas jämnt över varje år så att samma effekt tas ut vid varje givet tillfälle under varje kalenderår.
Finnish: Sopimuksen 2 lausekkeessa todetaan, että sähkön määrät on jaettava tasaisesti kunakin vuonna, niin että minä tahansa ajankohtana kunakin kalenterivuonna saadaan sama teho.
Greek: Η ρήτρα 2 της σύμβασης προβλέπει: «Οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας κατανέμονται ομοιόμορφα σε κάθε έτος ούτως ώστε, σε οιαδήποτε δεδομένη χρονική στιγμή ενός ημερολογιακού έτους, να προκύπτει το ίδιο αποτέλεσμα».
Czech: § 2 smlouvy zní: „Objemy energie jsou během každého roku rozloženy rovnoměrně, aby v kterémkoli okamžiku každého kalendářního roku bylo dosaženo stejného výkonu“.
Slovak: Doložka 2 zmluvy znie: „Objemy energie sa rozložia rovnomerne na každý rok, aby sa v každom kalendárnom roku v ktoromkoľvek časovom bode odoberal rovnaký výkon.“
Polish: Treść klauzuli 2 umowy jest następująca: „Ilości energii są rozłożone równo na przestrzeni każdego roku, tak aby w dowolnym czasie każdego roku kalendarzowego uzyskać taki sam skutek”.
Hungarian: A szerződés 2. záradéka szerint: „Az áram mennyiségét minden évben egyenletesen kell elosztani annak érdekében, így az adott naptári év minden egyes időpontjában ugyanaz a teljesítmény áll rendelkezésre.”
Slovenian: Določba 2 pogodbe je sledeča: „Količine električne energije so enakomerno razporejene skozi vsako leto, tako da je vsako koledarsko leto v katerem koli danem trenutku rezultat enak“.
Romanian: Clauza 2 din contract este formulată după cum urmează: „Volumele de energie electrică se repartizează uniform pe parcursul fiecărui an pentru ca, în orice moment al fiecărui an calendaristic, să se obțină același efect”.
Bulgarian: Клауза 2 от договора гласи: „Количествата електроенергия се разпределят равномерно през всяка година, за да се постигне еднакъв ефект във всеки момент на всяка календарна година“.
Estonian: Lepingu punktis 2 on sätestatud: „Elektrienergia kogused jagunevad ühtlaselt kõikidele päevadele, selleks et iga kalendriaasta igal ajahetkel oleks võimalik kasutada sama võimsust.”
Latvian: Līguma 2. pantā rakstīts: “Elektroenerģijas apjoms ir vienāds katru gadu visa gada garumā, lai jebkurā brīdī katrā kalendārā gadā iegūtu vienādu rezultātu.”
Lithuanian: Sutarties 2 išlygoje nustatyta: „Energijos kiekiai tolygiai paskirstomi kiekvienais metais, kad bet kuriuo atskiru kiekvienų kalendorinių metų momentu būtų paimamas toks pat kiekis.“
Maltese: Klawżola 2 tal-kuntratt tinqara: “il-volumi tal-elettriku għandhom jinxterrdu b'mod uniformi fuq kull sena sabiex, f'kwalunkwe mument ta' kull sena kalendarja, l-istess effett se jseħħ”