English: The real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was registered as a ‘name change’ implying that Mesta AS benefits from the protection offered by registration in the real estate registry while being exempted from paying document duty and registration fees, normally falling due in the case of transfer of title to property.
French: L’opération de cession des biens immobiliers du département Production à Mesta AS a été exécutée en tant que «changement de dénomination», ce qui implique que Mesta AS bénéficie de la protection offerte par l’inscription dans le registre foncier tout en étant exonérée du paiement de la taxe sur l’acte et des droits d’enregistrement qui sont normalement dus dans le cas d’un transfert de titre de propriété.
German: Die Übertragung der Immobilien von der Produktionsabteilung auf die Mesta AS wurde als „Namensänderung“ eingetragen; dies bedeutet, dass die Mesta AS von dem Schutz profitiert, den ein Eintrag im Grundbuch bietet, dabei aber von der Zahlung der Dokumentenabgabe und der Eintragungsgebühren befreit ist, die bei einer Übertragung des Eigentumsrechts an Immobilien normalerweise fällig werden.
Spanish: Los bienes inmuebles transferidos del Departamento de Producción a Mesta AS se registraron como «cambio de denominación», lo que implica que Mesta AS se benefició de la protección ofrecida por el registro de la propiedad, mientras que está exenta de pagar tasas de documentación y registro, normalmente debidas en el caso de transferencia de titularidad de la propiedad.
Italian: Il trasferimento di proprietà immobiliari dal dipartimento produzione alla Mesta AS è stato registrato come «cambio di ragione sociale», il che ha consentito alla Mesta AS di beneficiare della tutela offerta dalla registrazione tavolare delle proprietà immobiliari senza dover corrispondere la tassa sugli atti e l’imposta di registro, che di norma si applicano ai passaggi di proprietà di beni immobili.
Portuguese: A transferência de bens imóveis do Departamento de Produção para a Mesta AS foi registada como uma «mudança de designação», o que teve por consequência que a Mesta AS beneficiou da protecção conferida pela inscrição no registo predial, sendo isenta do pagamento dos emolumentos e taxas de registo normalmente exigíveis em caso de transferência de títulos de propriedade.
Dutch: De overdracht van onroerend goed van de Productieafdeling naar Mesta AS werd geregistreerd als een „naamsverandering”, hetgeen betekent dat Mesta AS profiteert van de bescherming die de opneming in het onroerend-goedregister biedt, terwijl hij vrijgesteld is van het betalen van leges en registratierechten, die normaliter verschuldigd zijn bij de overdracht van een eigendomstitel.
Danish: Den faste ejendom, der blev overført fra produktionsafdelingen til Mesta AS, blev registreret som et »navneskifte«, hvilket betyder, at Mesta AS er beskyttet via registreringen i ejendomsregistret uden at skulle betale stempelafgift og tinglysningsgebyr, som normalt opkræves i forbindelse med overdragelse af ejendomsret.
Swedish: De fastigheter som överläts från produktionsavdelningen till Mesta AS registrerades som en ”namnändring”, vilket tyder på att Mesta AS dragit nytta av det skydd som registreringen i fastighetsregistret gav, samtidigt som bolaget varit befriat från att betala de dokument- och registreringsavgifter som normalt ska betalas vid överlåtelse av fastigheter.
Finnish: Kiinteistöjen siirto tuotanto-osastolta Mesta AS:lle rekisteröitiin ”nimenmuutoksena”, mikä merkitsee sitä, että Mesta AS saa kiinteistörekisteriin kirjaamisen tuoman suojan muttei joudu maksamaan asiakirja- ja rekisteröintimaksuja, jotka tavallisesti on maksettava omistusoikeuden siirtyessä.
Greek: Η ακίνητη περιουσία που μεταβιβάστηκε από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS καταχωρήθηκε ως «ονομαστική μεταβολή», το οποίο σημαίνει ότι η Mesta AS επωφελείται από την προστασία που παρέχει η εγγραφή στο κτηματολόγιο ενώ απαλλάσσεται από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής, τα οποία συνήθως καταβάλλονται κατά τη μεταβίβαση ακινήτων.
Czech: Nemovitosti převedené z výrobního oddělení na společnost Mesta AS byly zaevidovány jako „změna názvu“, což znamenalo, že společnost Mesta AS měla prospěch z ochrany zajištěné zápisem v katastru nemovitostí, přičemž byla osvobozena od zaplacení poplatku za dokumenty a registračních poplatků, které jsou obvykle splatné v případě převodu vlastnického práva.
Slovak: Nehnuteľnosti prevedené z výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS sa zapísali ako „zmena mena“, čo znamenalo, že spoločnosť Mesta AS mala prospech z ochrany, ktorú ponúka zápis v katastri nehnuteľností, pričom bola oslobodená od správnych a registračných poplatkov, ktoré sú obvykle splatné v prípade prevodu vlastníckeho práva k majetku.
Polish: Nieruchomości przekazane z Działu Produkcji do spółki Mesta AS zostały zarejestrowane na zasadzie „zmiany nazwy”, co implikuje korzystanie przez spółkę Mesta AS z ochrony wynikającej z wpisu do rejestru nieruchomości, a jednocześnie zwolnienie jej z wniesienia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, które są zazwyczaj należne w przypadku przeniesienia własności nieruchomości.
Hungarian: A Gyártási Részlegről a Mesta AS-re átruházott ingatlanokat „névváltozásként” vették nyilvántartásba, ami azt jelenti, hogy a Mesta AS az ingatlan-nyilvántartásban való nyilvántartásba vétel nyújtotta védelem előnyeiben részesül, miközben mentesül az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díjak alól, amelyek rendes körülmények között ingatlan jogcímátruházása esetén esedékessé válnak.
Slovenian: Nepremičnine, prenesene z Oddelka za gradnjo na družbo Mesta AS, so bile evidentirane kot „sprememba imena“, kar pomeni, da je bila družba Mesta AS deležna ugodnosti zaradi zaščite, ki izhaja iz vpisa v register nepremičnin, medtem ko je bila oproščena plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo, ki jo je običajno treba plačati v primeru prenosa lastninske pravice.
Romanian: Proprietățile imobiliare transferate de la departamentul de producție către Mesta AS au fost înregistrate sub titlul „schimbare a numelui”, ceea ce presupune că Mesta AS beneficiază de protecția oferită prin înregistrarea în registrul de proprietăți imobiliare, fiind în același timp scutită de plata taxei pentru documente și a taxelor de înregistrare datorate în mod normal în cazul transferului titlului de proprietate.
Bulgarian: Недвижимото имущество, прехвърлено от производствения отдел на Mesta AS, е било регистрирано като „промяна в името“, което ще рече, че Mesta AS печели от закрилата, предложена от регистрация в регистъра за недвижимо имущество, като същевременно е освободено от такси за документи и регистрация, които по принцип се дължат при прехвърлянето на собственост.
Estonian: Kinnisvara tootmisosakonnalt Mesta ASile üleandmine registreeriti kui „nimemuutus”, mis tähendab, et Mesta AS sai kasutada kaitset, mida pakub kinnisvararegistris registreerimine, olles samas vabastatud dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust, mida tavaliselt kinnisvara omandiõiguse üleandmisel tuleb maksta.
Latvian: Mesta AS nodotos Ražošanas departamenta nekustamos īpašumus reģistrēja saskaņā ar nosaukuma maiņas procedūru, kas nozīmēja, ka Mesta AS var baudīt aizsardzību, ko nodrošina reģistrācija nekustamo īpašumu reģistrā, un vienlaikus iegūst atbrīvojumu no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas, kas parasti jāmaksā, nododot īpašumtiesības uz nekustamo īpašumu.
Lithuanian: Įmonei Mesta AS perduotas gamybos skyriaus nekilnojamasis turtas buvo įregistruotas kaip „pavadinimo pakeitimas“, o tai reiškia, kad įmonė Mesta AS naudojasi apsauga, kurią užtikrino registracija nekilnojamojo turto registre, ir kartu yra atleidžiama nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio, kurie paprastai mokami perduodant nekilnojamojo turto nuosavybės teisę.
Maltese: Il-proprjetà trasferita mid-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS kienet reġistrata bħala “bidla fl-isem”, li timplika li Mesta AS gawdiet mill-protezzjoni offruta bir-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-proprjetà, filwaqt li kienet eżentata mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni, li normalment ikunu dovuti f'każ ta’ trasferiment ta’ titolu għall-proprjetà.