English: The provision by the State of funds to finance the restructuring costs as well as any contribution by the State of assets, including contracts, at a value which is below market value favour one company only, namely Mesta AS.
French: La mise à disposition par l’État de fonds destinés à financer les coûts de restructuration ainsi que tout apport d’actif par l’État, notamment de contrats, à une valeur qui est inférieure à celle du marché favorise une seule et même entreprise, en l’occurrence Mesta AS. Les mesures sont par conséquent sélectives par nature. S’agissant de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement, l’Autorité estime que les circulaires publiées par le ministère de la justice confirment qu’à la date d’établissement de Mesta AS (le 1er janvier 2003), seules les concentrations d’entreprises pouvaient bénéficier de la pratique administrative du «principe de la continuité» qui prévoyait une exonération de paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement.
German: Die Bereitstellung von Mitteln durch den Staat zur Finanzierung der Umstrukturierungskosten sowie jegliche Zuführung von Vermögenswerten — einschließlich Aufträgen — durch den Staat zu einem Wert unterhalb des Marktwerts begünstigt ausschließlich ein Unternehmen, nämlich die Mesta AS.
Spanish: La aportación por el Estado de fondos para financiar los costes de reestructuración así como cualquier aportación por el Estado de activos, incluidos contratos, a un valor inferior al de mercado favorece solamente a una empresa, Mesta AS.
Italian: La concessione da parte dello Stato di finanziamenti dei costi di ristrutturazione, nonché qualsivoglia apporto di attività, inclusi contratti, a un valore inferiore a quello di mercato favorisce una sola società, segnatamente la Mesta AS.
Portuguese: A concessão pelo Estado de fundos destinados a financiar os custos de reestruturação, bem como qualquer contribuição do Estado sob a forma de activos, incluindo contratos, avaliados por um valor inferior ao valor de mercado favorece apenas uma empresa, nomeadamente a Mesta AS.
Dutch: Het verstrekken van middelen door de overheid ter financiering van de herstructureringskosten alsook de inbreng van activa door de overheid, met inbegrip van contracten, voor een prijs die beneden de marktwaarde ligt, begunstigen slechts één bedrijf, namelijk Mesta AS. De maatregelen zijn derhalve selectief van aard.
Danish: Statens ydelse af støtte til finansiering af omstruktureringsomkostningerne samt statens tilførsel af aktiver, herunder kontrakter, til en værdi, der ligger under markedsværdien, begunstiger kun én virksomhed, nemlig Mesta AS.
Swedish: Statens finansiering av omstruktureringskostnaderna och överföring av tillgångar, inklusive kontrakt, till ett värde under marknadsvärdet gynnar endast ett företag, nämligen Mesta AS.
Finnish: Valtion myöntämät varat rakenneuudistuskustannusten rahoittamiseen ja valtion markkina-arvon alittavaan hintaan siirtämät omaisuuserät, sopimukset mukaan luettuina, suosivat ainoastaan yhtä yritystä, Mesta AS:ää.
Greek: Η χορήγηση από το κράτος κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των εξόδων αναδιάρθρωσης και κάθε άλλη εισφορά από το κράτος στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων, σε τιμή κατώτερη από την αγοραία τιμή ευνοεί μόνο μία εταιρεία, τη Mesta AS.
Czech: Poskytnutí státních prostředků na financování nákladů restrukturalizace, jakož i případný příspěvek státu ve formě aktiv, včetně zakázek, s hodnotou, která je nižší než tržní hodnota, zvýhodňuje pouze jednu společnost, a to Mesta AS.
Slovak: Poskytnutie finančných prostriedkov štátom na financovanie reštrukturalizačných nákladov, ako aj vklad štátu v podobe aktív, vrátane zákaziek, v hodnote, ktorá je nižšia ako trhová hodnota, zvýhodňuje len jednu spoločnosť, konkrétne spoločnosť Mesta AS.
Polish: Dostarczenie przez państwo środków służących sfinansowaniu kosztów restrukturyzacji, jak również wszelkie wnoszenie przez państwo aktywów, w tym umów, poniżej ich wartości rynkowej, sprzyja tylko jednej spółce, a mianowicie spółce Mesta AS.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek finanszírozását, valamint bármely eszköz – köztük szerződések – állam általi hozzájárulást célzó pénzeszközöknek az állam által piaci érték alatti értéken történő biztosítása csak egy vállalkozást részesít előnyben, nevezetesen a Mesta AS-t.
Slovenian: Če država zagotavlja sredstva za financiranje stroškov prestrukturiranja ali prispeva kakršna koli druga sredstva, vključno s pogodbami, po vrednosti, ki je nižja od tržne, to pomeni dajanje prednosti le eni družbi, to je družbi Mesta AS.
Romanian: Acordarea de fonduri de stat pentru finanțarea costurilor de restructurare, precum și aportul de active de către stat, inclusiv contracte, la o valoare sub valoarea pieței, favorizează o singură întreprindere, anume Mesta AS.
Bulgarian: Предоставянето от държавата на средства за финансиране на разходите за преструктуриране, както и всяка вноска от държавата на активи, в това число договори, на стойност, която е под пазарната стойност, поставя в по-благоприятно положение само едно дружество, а именно Mesta AS.
Estonian: Riigi vahendite eraldamisega ümberkorraldamismeetmete rahastamiseks ja riigi varade, sh lepingute, üleandmisega turuhinnast madalama hinnaga soodustatakse ainult ühte äriühingut, nimelt Mesta ASi.
Latvian: Valsts finansējuma piešķiršana pārstrukturēšanas izmaksu segšanai, kā arī valsts ieguldījumi zemāk par tirgus vērtību novērtētu aktīvu, tostarp līgumu, formā rada labvēlīgākus apstākļus vienam uzņēmumam, proti, Mesta AS.
Lithuanian: Valstybės lėšų skyrimu restruktūrizavimo išlaidoms finansuoti, taip pat bet kokiu valstybės turto, įskaitant sutartis, įnašu mažesne nei rinkos verte palaikoma tik viena įmonė – Mesta AS.
Maltese: L-għoti ta’ fondi mill-Istat sabiex ikunu ffinanzjati l-ispejjeż tar-ristrutturar kif ukoll kull kontribuzzjoni mill-Istat ta’ assi, inkluż kuntratti, b'valur li jkun taħt dak tas-suq taw vantaġġ lil kumpanija waħda biss, jiġifieri Mesta AS.