FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1166/2012
French: Règlement (UE) no 1166/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1166/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1166/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1166/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1166/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1166/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1166/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1166/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1166/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1166/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1166/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1166/2012
Hungarian: A Bizottság 1166/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1166/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1166/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1166/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1166/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1166/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1166/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1166/2012
English: Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages.
French: Le dicarbonate de diméthyle (E 242) est utilisé pour la stérilisation à froid de boissons.
German: Dimethyldicarbonat (E 242) wird für kaltsterilisierte Getränke verwendet.
Italian: Il dimetildicarbonato (E 242) è utilizzato per la sterilizzazione a freddo delle bevande.
Portuguese: O dicarbonato de dimetilo (E 242) é utilizado na esterilização a frio de bebidas.
Dutch: Dimethyldicarbonaat (E 242) wordt gebruikt voor koudesterilisatie van dranken.
Danish: Dimethyldicarbonat (E 242) anvendes til koldsterilisation af drikkevarer.
Swedish: Dimetyldikarbonat (E 242) används för att kallsterilisera drycker.
Finnish: Dimetyylidikarbonaattia (E 242) käytetään kylmästeriloiduissa juomissa.
Greek: Το δικαρβονικό διμεθύλιο (E 242) χρησιμοποιείται στα ποτά που υποβάλλονται σε διεργασία ψυχρής αποστείρωσης.
Czech: Dimethyldiuhličitan (E 242) je používán ke sterilaci nápojů za studena.
Slovak: Dimetyldikarbonát (E 242) sa používa v nápojoch sterilizovaných za studena.
Polish: Dimetylodiwęglan (E 242) stosuje się do sterylizacji napojów na zimno.
Hungarian: A dimetil-dikarbonátot (E 242) hideg-steril technológiával gyártott italokhoz használják.
Slovenian: Dimetil dikarbonat (E 242) se uporablja za hladno sterilizacijo pijače.
Romanian: Dicarbonatul de dimetil (E 242) este utilizat pentru sterilizarea la rece a băuturilor.
Bulgarian: Диметил дикарбонатът (E 242) се използва при студено стерилизиране на напитки.
Estonian: Dimetüüldikarbonaati (E 242) kasutatakse jookide külmsteriliseerimiseks.
Latvian: Dimetildikarbonāts (E 242) tiek lietots dzērieniem, kam veic auksto sterilizāciju.
Lithuanian: dimetildikarbonatas (E 242) yra naudojamas šaltos sterilizacijos gėrimuose.
Maltese: Id-Dikarbonat tad-dimetil (E 242) jintuża għal xorb ta’ sterilizzazzjoni kiesaħ.
English: It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation.
French: Il agit contre les moisissures et les bactéries et est particulièrement utile pour restreindre le recours à la pasteurisation.
German: Es wirkt gegen Pilze und Bakterien und ist insbesondere zweckmäßig zur Begrenzung der Pasteurisierung.
Italian: Agisce contro i funghi e i batteri ed è particolarmente utile per limitare la pastorizzazione.
Portuguese: Age contra fungos e bactérias, sendo particularmente útil para restringir a pasteurização.
Dutch: Het is werkzaam tegen schimmels en bacteriën en is met name nuttig om pasteurisatie te beperken.
Danish: Det modvirker svampe og bakterier og er især nyttigt til at begrænse pasteurisering.
Swedish: Det motverkar svampar och bakterier och är särskilt användbart för att begränsa pastörisering.
Finnish: Se torjuu sieniä ja bakteereja ja on erityisen käyttökelpoinen pastöroinnin rajoittamisessa.
Greek: Δρα κατά της προσβολής από μύκητες και βακτήρια και είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τον περιορισμό της παστερίωσης.
Czech: Působí proti růstu plísní a bakterií, a zejména je užitečný pro omezení pasterizace.
Slovak: Pôsobí proti hubám a baktériám a je obzvlášť užitočný z hľadiska obmedzenia pasterizácie.
Polish: Ma on działanie grzybobójcze i bakteriobójcze i jest szczególnie użyteczny do celów ograniczania pasteryzacji.
Hungarian: A gombák és baktériumok ellen lép fel, és azért különösen hasznos, mert alkalmazása mellett csökkenthető a pasztörizálás.
Slovenian: Deluje proti glivam in bakterijam ter je še zlasti koristen za omejevanje pasterizacije.
Romanian: El acționează împotriva ciupercilor și bacteriilor și este util mai ales pentru a limita pasteurizarea.
Bulgarian: Той действа срещу гъбички и бактерии, и по-специално е полезен за ограничаване на пастьоризацията.
Estonian: See toimib seente ja bakterite vastu ja on eriti kasulik pastöriseerimise piiramiseks.
Latvian: Tas iedarbojas pret sēnēm un baktērijām un ir īpaši noderīgs, jo nav vienmēr jāveic pasterizācija.
Lithuanian: Jis veikia grybelius ir bakterijas ir yra ypač naudingas ribojant pasterizavimą.
Maltese: Huwa jaġixxi kontra l-fungi u l-batterji u huwa partikolarment utli biex jillimita l-pastorizzazzjoni.
English: This use allows an effective preservation of drinks without altering their flavour and taste.
French: Il permet une conservation effective des boissons sans en altérer la saveur ou le goût.
German: Somit können Getränke wirksam konserviert werden, ohne dass sich ihr Aroma und ihr Geschmack verändern.
Spanish: Este uso permite conservar las bebidas de forma efectiva sin alterar el aroma ni el sabor.
Italian: Tale uso consente di conservare efficacemente le bevande senza alterarne l’aroma e il gusto.
Portuguese: Esta utilização permite uma conservação eficaz das bebidas sem alterar o seu aroma e o seu sabor.
Dutch: Op deze wijze kunnen dranken doeltreffend geconserveerd worden zonder dat dit ten koste gaat van de geur of smaak.
Danish: Dette giver en bedre konservering af drikkevarerne uden dog at ændre deres duft eller smag.
Swedish: Därmed kan man på ett bättre sätt konservera drycker utan att ändra deras doft eller smak.
Finnish: Tällainen käyttö mahdollistaa juomien tehokkaan säilönnän niiden aromia tai makua muuttamatta.
Greek: Η χρήση αυτή επιτρέπει την αποτελεσματική συντήρηση των ποτών, χωρίς να αλλοιώνεται το άρωμα και η γεύση τους.
Czech: Toto použití umožňuje účinnou konzervaci nápojů beze změny jejich vůně a chuti.
Slovak: Tento spôsob použitia umožňuje účinnú konzerváciu nápojov bez toho, aby došlo k zmene ich vône a chuti.
Polish: Jego stosowanie umożliwia skuteczną konserwację napojów bez zmieniania ich zapachu i smaku.
Hungarian: Használata lehetővé teszi az italok hatékony tartósítását anélkül, hogy ízüket és zamatukat megváltoztatná.
Slovenian: Takšna uporaba omogoča učinkovito konzerviranje pijač, ne da bi spremenila njihov vonj in okus.
Romanian: Această utilizare permite conservarea eficientă a băuturilor fără a le modifica aroma și gustul.
Bulgarian: Последната употреба позволява ефективно съхраняване на напитки, без да се изменят ароматът и вкусът им.
Estonian: See kasutusviis võimaldab jookide tõhusat säilitamist, ilma nende lõhna ja maitset muutmata.
Latvian: Šāds lietojums ļauj efektīvi saglabāt dzērienus, nemainot to aromātu un garšu.
Lithuanian: Jį naudojant galima veiksmingai konservuoti gėrimus nekeičiant jų kvapo ir skonio.
Maltese: Dan l-użu jippermetti preżervazzjoni effettiva tax-xorb mingħajr ma jinbidel il-palat u t-togħma.
English: In addition a limited pasteurisation will be more cost effective and environmental friendly.
French: En outre, limiter la pasteurisation serait plus rentable et plus écologique.
German: Außerdem ist eine begrenzte Pasteurisierung kostenwirksamer und umweltfreundlicher.
Spanish: Además, una pasteurización limitada será más rentable y respetuosa del medio ambiente.
Italian: Limitare la pastorizzazione darà inoltre benefici dal punto di vista dei costi e ridurrà l’impatto ambientale.
Portuguese: Além disso, restringir a pasteurização seria mais rendível e mais ecológico.
Dutch: Bovendien is beperkte pasteurisatie kosteneffectiever en milieuvriendelijker.
Danish: En begrænset pasteurisering vil desuden være mere omkostningseffektiv og miljøvenlig.
Swedish: Begränsad pastörisering är dessutom mer kostnadseffektivt och miljövänligare.
Finnish: Rajoitettu pastörointi on lisäksi tavallista kustannustehokkaampaa ja ympäristöä säästävämpää.
Greek: Επιπλέον, η περιορισμένη παστερίωση θα είναι περισσότερο αποδοτική οικονομικά και φιλική προς το περιβάλλον.
Czech: Navíc je omezení pasterizace výhodnější z hlediska nákladů i příznivější k životnímu prostředí.
Slovak: Okrem toho obmedzená pasterizácia bude nákladovo efektívnejšia a priaznivejšia pre životné prostredie.
Polish: Ograniczenie pasteryzacji będzie ponadto bardziej opłacalne i przyjazne środowisku.
Hungarian: Ezenfelül a csökkentett pasztörizálás költséghatékonyabb és környezeti szempontból kedvezőbb.
Slovenian: Poleg tega bo omejena pasterizacija bolj stroškovno učinkovita in okolju prijazna.
Romanian: În plus, o pasteurizare limitată va fi mai rentabilă și ecologică.
Bulgarian: Освен това ограниченото пастьоризиране ще бъде по-ефективно откъм разходи и по-екологосъобразно.
Estonian: Lisaks on piiratud pastöriseerimine kulutasuvam ja keskkonnasõbralikum.
Latvian: Turklāt tas, ka nebūs jāveic pasterizācija, būs ekonomiski izdevīgi un draudzīgi videi.
Lithuanian: Be to, riboti pasterizavimą yra ekonomiškiau ir ekologiškiau.
Maltese: Barra minn hekk pastorizzazzjoni limitata tkun iktar kosteffettiva u ekoloġika.
English: The substance is currently authorised for use in several categories of alcoholic and non-alcoholic beverages.
French: L’utilisation de cette substance est actuellement autorisée dans plusieurs catégories de boissons alcoolisées et non alcoolisées.
German: Der Stoff ist derzeit zur Verwendung in mehreren Kategorien alkoholischer und alkoholfreier Getränke zugelassen.
Spanish: En la actualidad, está autorizado el uso de esta sustancia en varias categorías de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
Italian: L’uso di questa sostanza è attualmente autorizzato per varie categorie di bevande alcoliche e analcoliche.
Portuguese: A utilização desta substância é atualmente autorizada em diversas categorias de bebidas alcoólicas e não alcoólicas.
Dutch: Deze stof is momenteel toegestaan voor gebruik in diverse categorieën alcoholhoudende en niet-alcoholhoudende dranken.
Danish: Stoffet er på nuværende tidspunkt godkendt til brug i flere kategorier af alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Ämnet är för närvarande är godkänt för användning i flera kategorier av alkoholhaltiga och alkoholfria drycker.
Finnish: Kyseisen aineen käyttö on tällä hetkellä hyväksytty useiden alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien luokissa.
Greek: Η ουσία είναι επί του παρόντος εγκεκριμένη για χρήση σε διάφορες κατηγορίες αλκοολούχων και μη αλκοολούχων ποτών.
Czech: Daná látka je v současné době povolená pro použití v několika kategoriích alkoholických a nealkoholických nápojů.
Slovak: Používanie uvedenej látky je v súčasnosti povolené vo viacerých kategóriách alkoholických a nealkoholických nápojov.
Polish: Wspomniana substancja jest obecnie dopuszczona do stosowania w kilku kategoriach napojów alkoholowych i bezalkoholowych.
Hungarian: Az anyag felhasználása jelenleg számos, alkoholtartalmú és alkoholmentes italkategóriánál engedélyezett.
Slovenian: Snov je trenutno odobrena za uporabo v več kategorijah alkoholnih in brezalkoholnih pijač.
Romanian: Substanța este autorizată în prezent pentru a fi utilizată în mai multe categorii de băuturi alcoolice și nealcoolice.
Bulgarian: Веществото понастоящем е разрешено за употреба в няколко категории алкохолни и безалкохолни напитки.
Estonian: Ainet lubatakse praegu kasutada mitmes alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide kategoorias.
Latvian: Patlaban vielu ir atļauts lietot dažām alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu kategorijām.
Lithuanian: Šiuo metu medžiagą leidžiama naudoti kelių kategorijų alkoholiniuose ir nealkoholiniuose gėrimuose;
Maltese: Is-sustanza bħalissa hija awtorizzata għall-użu f’bosta kategoriji ta’ xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku.
English: Dimethyl dicarbonate (E 242) was last evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001 [3]. The substance is considered to be of no toxicological concern as at the use level of 250 mg/l it is unstable and breaks down in substances the residues of which are considered harmless.
Bulgarian: Диметил дикарбонатът (E 242) последно е оценен от Научния комитет по храните през 2001 г. [3] Счита се, че веществото не поражда опасения от токсикологичен характер, тъй като при ниво на употреба 250 mg/l то е нестабилно и се разпада на вещества, остатъците от които се считат за безвредни.
Lithuanian: dimetildikarbonatą (E 242) Maisto produktų mokslinis komitetas paskutinį kartą vertino 2001 m. [3] Medžiaga nekelia jokio su toksikologija susijusio susirūpinimo, nes jos naudojant 250 mg/l ji yra nestabili ir skyla į medžiagas, kurių likučiai laikomi nekenksmingais.
English: This implies that this use does not represent a hazard to health.
French: Autrement dit, son emploi dans ces conditions ne représente pas un risque pour la santé.
German: Dies bedeutet, dass seine Verwendung keine Gefahr für die Gesundheit birgt.
Italian: Il suo impiego non costituisce dunque un pericolo per la salute.
Portuguese: Noutros termos, esta utilização não representa um risco para a saúde.
Dutch: Dit betekent dat het gebruik van deze stof geen gevaar voor de gezondheid oplevert.
Danish: Dette betyder, at stoffet ikke udgør en sundhedsrisiko.
Swedish: Om det används på detta sätt medför det därför inte några hälsorisker.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, ettei tällainen käyttö aiheuta terveysvaaraa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η εν λόγω χρήση δεν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία.
Czech: Z toho vyplývá, že toto použití nepřestavuje nebezpeční pro zdraví.
Slovak: Z toho vyplýva, že takéto použitie nepredstavuje riziko pre zdravie.
Polish: Oznacza to, że takie stosowanie nie stanowi zagrożenia dla zdrowia.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dimetil-dikarbonát használata nem veszélyezteti az egészséget.
Slovenian: To pomeni, da ta uporaba ne ogroža zdravja.
Romanian: Aceasta implică faptul că respectiva utilizare nu reprezintă un pericol pentru sănătate.
Bulgarian: Това означава, че тази му употреба не представлява опасност за здравето.
Estonian: See tähendab, et selline kasutamine ei kujuta tervisele ohtu.
Latvian: No tā izriet, ka šāds lietojums nerada veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad toks medžiagos naudojimas nekelia pavojaus sveikatai.
Maltese: Dan jimplika li dan l-użu ma jirrappreżentax periklu għas-saħħa.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [4] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dimetylodiwęglanu (E 242) do konserwacji wszystkich produktów należących do kategorii 14.2.8 przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [4] приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на диметил дикарбонат (E 242) за съхраняване на всички продукти от категория 14.2.8 преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата за прилагане по отношение на тази хранителна добавка.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą [4], pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos taikomi nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti dimetildikarbonatą (E 242) naudoti kaip konservantą visuose 14.2.8 kategorijai priklausančiuose produktuose anksčiau, būtina nustatyti ankstesnę taikymo datą, susijusią su šio maisto priedo naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 July 2001.
French: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 juillet 2001.
German: SCF/CS/ADD/CONS/43 endg., 12. Juli 2001.
Spanish: SCF/CS/ADD/CONS/43 final, 12 de julio de 2001.
Italian: SCF/CS/ADD/CONS/43 definitivo, del 12 luglio 2001.
Portuguese: SCF/CS/ADD/cons/43 final, de 12 de julho de 2001.
Dutch: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 juli 2001.
Danish: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12. juli 2001.
Swedish: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12.7.2001.
Finnish: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12. heinäkuuta 2001.
Greek: SCF/CS/ADD/CONS/43 τελικό, 12 Ιουλίου 2001.
Czech: SCF/CS/ADD/CONS/43 v konečném znění, 12. července 2001.
Slovak: SCF/CS/ADD/CONS/43 v konečnom znení, 12. júla 2001.
Polish: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 lipca 2001 r.
Hungarian: SCF/CS/ADD/CONS/43 végleges, 2001. július 12.
Slovenian: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12. julija 2001.
Romanian: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 iulie 2001.
Bulgarian: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 юли 2001 г.
Estonian: SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12. juuli 2001
Latvian: SCF/CS/ADD/CONS/43 galīgā redakcija, 2001. gada 12. jūlijs.
Lithuanian: SCF/CS/ADD/CONS/43 galutinis, 2001 m. liepos 12 d.
Maltese: SCF/CS/ADD/CONS/43 Finali, it-12 ta’ Lulju 2001.
English: Dimethyl dicarbonate
French: Dicarbonate de diméthyle
German: Dimethyldicarbonat
Spanish: Dicarbontao de dimetilo
Italian: Dimetildicarbonato
Portuguese: Dicarbonato de dimetilo
Dutch: Dimethyldicarbonaat
Danish: Dimethyldicarbonat
Swedish: Dimetyldikarbonat
Finnish: Dimetyylidikarbonaatti
Greek: Δικαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Dimethyldiuhličitan
Slovak: dimetyldikarbonát
Polish: Dimetylodiwęglan
Hungarian: Dimetil-dikarbonát
Slovenian: Dimetil dikarbonat
Romanian: Dicarbonat de dimetil
Bulgarian: Диметил дикарбонат
Estonian: Dimetüüldikarbonaat
Latvian: Dimetildikarbonāts
Lithuanian: Dimetildikarbonatas
Maltese: Dikarbonat tad-dimetil