English: Derogations within the meaning of Article 61(3)(c) EEA must be interpreted narrowly [39] and may be granted only when it can be established that the aid will contribute to the attainment of an objective of common interest, which could not be secured under normal market conditions alone.
French: Les dérogations au sens de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE doivent faire l’objet d’une interprétation stricte [39] et ne peuvent être accordées que s’il peut être démontré que l’aide contribuera à la réalisation d’un objectif d’intérêt commun, qui ne pourrait être garanti dans des conditions normales de marché.
German: Ausnahmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens müssen eng ausgelegt werden [39] und dürfen nur gewährt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie zur Erreichung eines Ziels von gemeinsamem Interessen beitragen, das unter normalen Marktbedingungen nicht verwirklicht werden kann.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 61, apartado 3, letra c) del Acuerdo EEE deberán interpretarse en sentido estricto [39] y podrán concederse solo cuando pueda establecerse que la ayuda contribuirá a la realización de un objetivo de interés común que no podría asegurarse únicamente con las condiciones normales del mercado.
Italian: Le deroghe di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE devono essere oggetto di interpretazione restrittiva [39] e possono essere accordate solo quando si possa stabilire che l’aiuto contribuirà al raggiungimento di uno scopo d’interesse generale, che non potrebbe essere garantito alle sole condizioni di mercato abituali.
Portuguese: As derrogações na acepção do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE devem ser objecto de uma interpretação estrita [39] e apenas podem ser concedidas quando é possível estabelecer que o auxílio contribuirá para a realização de um objectivo de interesse comum que não poderia ter sido atingido apenas em condições normais de mercado.
Dutch: Afwijkingen in de betekenis van artikel 61, lid 3, onder c, EER moeten nauw worden geïnterpreteerd [39], en kunnen alleen maar worden toegestaan wanneer kan worden vastgesteld dat de steun zal bijdragen aan het bewerkstellingen van een doelstelling van gemeenschappelijk belang, die niet zou kunnen worden bereikt onder uitsluitend normale marktomstandigheden.
Danish: Fravigelser fra EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), skal fortolkes snævert [39] og kan kun indrømmes, når det kan fastslås, at støtten vil bidrage til at nå et mål af fælles interesse, som ikke kan sikres under normale markedsvilkår alene.
Swedish: Undantag i den mening som avses i artikel 61.3 c i EES-avtalet måste tolkas snävt [39] och får bara medges när det kan fastställas att stödet kommer att bidra till uppnåendet av ett mål av gemensamt intresse, som inte kan säkras under normala marknadsförhållanden.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia on tulkittava suppeasti [39], ja ne voidaan hyväksyä vain, jos voidaan osoittaa, että tuki edistää osaltaan yhteisen edun tavoitteen saavuttamista, jota ei voida varmistaa pelkästään tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ πρέπει να ερμηνεύονται υπό τη στενή έννοια του όρου [39] και δύνανται να χορηγηθούν μόνο όταν μπορεί να καθοριστεί ότι η ενίσχυση θα συμβάλει στην επίτευξη ενός στόχου κοινού συμφέροντος, η οποία δεν θα ήταν εξασφαλισμένη μόνο στα πλαίσια των κανονικών συνθηκών της αγοράς.
Czech: Výjimky ve smyslu čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP je nutno vykládat úzce [39] a je možno je povolit pouze v případě, pokud lze zjistit, že podpora přispěje k dosažení cíle společného zájmu, jenž by nebylo možno zajistit za běžných tržních podmínek.
Slovak: Výnimky v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP sa musia vykladať striktne [39] a môžu sa udeliť, iba ak je možné určiť, či pomoc prispeje k dosiahnutiu cieľa spoločného záujmu, ktorý by nebolo možné zabezpečiť len za normálnych trhových podmienok.
Polish: Wobec odstępstw w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG należy stosować interpretację zawężającą [39] i można je przyznawać, wyłącznie jeżeli możliwe jest stwierdzenie, że pomoc przyczyni się do osiągnięcia celu leżącego we wspólnym interesie, którego nie można byłoby osiągnąć w oparciu o same normalne warunki rynkowe.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti kivételeket szűken kell értelmezni [39], és ezeket csak akkor lehet elfogadni, ha megállapítható, hogy a támogatás olyan közös érdekű célkitűzés eléréséhez fog hozzájárulni, amelyet pusztán rendes piaci feltételek mellett nem lehetett volna elérni.
Slovenian: Odstopanja v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP je treba razlagati ozko [39] in so lahko dovoljena samo takrat, kadar je mogoče sklepati, da bo pomoč pripomogla k doseganju cilja skupnega interesa, ki ga ne bi bilo mogoče doseči zgolj pod običajnimi tržnimi pogoji.
Romanian: Derogările în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE trebuie interpretate în sens restrâns [39] și pot fi acordate doar dacă se poate stabili că ajutorul va contribui la atingerea unui obiectiv de interes comun, care nu ar putea fi atins în condiții normale de piață.
Bulgarian: Дерогациите по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП трябва да бъдат тълкувани тясно [39] и могат да бъдат предоставяни единствено когато може да се установи, че помощта ще допринесе за постигането на цел от общ интерес, която не може да бъде постигната самостоятелно при нормалните пазарни условия.
Estonian: Erandeid EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses tuleb tõlgendada kitsalt [39] ning neid võib teha üksnes juhul, kui on võimalik tõestada, et abi aitab saavutada ühist huvi pakkuvat eesmärki, mida ei saaks tagada üksnes tavapärastes turutingimustes.
Latvian: Atkāpes EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkta izpratnē ir jāinterpretē precīzi [39], un tās var atļaut tikai tajā gadījumā, ja var pierādīt, ka atbalsts kalpos vispārējām interesēm, ko nevar nodrošināt, tikai piemērojot parastos tirgus nosacījumus.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte apibrėžtos leidžiančios nukrypti nuostatos turi būti aiškinamos tiksliai [39], ir jas taikyti gali būti leidžiama tik tada, kai įmanoma nustatyti, kad pagalba padės pasiekti bendro intereso tikslą, kurio nebūtų įmanoma pasiekti vien įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Derogi skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) ŻEE jridu jiġu interpretati b’mod ristrett [39] u jistgħu jingħataw biss meta jkun jista’ jiġi stabbilit li l-għajnuna tkun se tikkontribwixxi għall-ksib ta’ objettiv ta’ interess komuni, li ma jkunx jista’ jinkiseb fil-kundizzjonijiet normali tas-suq waħedhom.