FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the emissions measured during the regular Type I Test may be used.
German: In diesem Fall können die während der normalen Prüfung Typ I gemessenen Emissionswerte verwendet werden.
Dutch: In dat geval mag gebruik worden gemaakt van de emissies die tijdens de gewone test van type I zijn gemeten.
Danish: I dette tilfælde kan emissionerne målt under den regulære type I-prøve anvendes.
Swedish: I detta fall kan de utsläpp som uppmätts under den normala provningen av typ I användas.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan käyttää tavanomaisen tyyppi I -testin aikana mitattuja päästöarvoja.
Hungarian: Ebben az esetben a szabályos I. típusú vizsgálat alatt mért kibocsátásérték használható.
Bulgarian: В такъв случай могат да се използват емисиите, измерени по време на стандартно изпитване от тип I. Във всички други случаи трябва да се извърши измерване на емисиите поне за два работни цикъла от тип I или за еквивалентни цикли върху двигателен стенд: един непосредствено след регенерирането (при чист филтър) и един възможно най-късно преди фаза на регенериране.
Estonian: Sel juhul võib kasutada tavapärase I tüübi katse käigus mõõdetud heitkoguseid.
Latvian: Šādā gadījumā var izmantot emisijas mērījumus, kas iegūti parastajā I tipa testā.
Lithuanian: Šiuo atveju galima naudoti išmetamųjų teršalų duomenis, gautus atliekant įprastą I tipo bandymą.
English: In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
German: In allen anderen Fällen sind bei mindestens zwei Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder den entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand Emissionsmessungen durchzuführen, und zwar eine unmittelbar nach der Regeneration (vor der erneuten Beladung) und eine so kurz wie möglich vor einer Regenerationsphase.
Dutch: In alle andere gevallen moeten emissiemetingen worden verricht voor ten minste twee bedrijfscycli van type I of gelijkwaardige cycli op de motortestbank: één onmiddellijk na de regeneratie (vóór het systeem opnieuw wordt geladen) en één net voor een regeneratiefase.
Danish: I et hvilket som helst andet tilfælde skal emissionsmåling for mindst to type I driftscyklusser eller ækvivalente motorprøvebænkscyklusser fuldføres: én straks efter regenerering (før ny belastning) og én så tæt som muligt før regenereringsfasen.
Swedish: I alla andra fall ska mätning av utsläpp under åtminstone två körcykler av typ I eller motsvarande cykler i provbänk göras: en mätning direkt efter regenerering (före återbelastning) och en så nära en förestående regenereringsfas som möjligt.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa on tehtävä päästömittaus ainakin kahdelle tyyppi I -käyttöjaksolle tai vastaavalle moottoritestipenkkijaksolle: yksi välittömästi regeneroinnin jälkeen (ennen uutta kuormitusta) ja toinen mahdollisimman vähän ennen regenerointijaksoa.
Hungarian: Minden más esetben a kibocsátás méréséhez legalább két I. típusú üzemi ciklust vagy azzal egyenértékű motorpróbapadi ciklust kell elvégezni: egyiket közvetlenül a regenerálódás után (az újabb feltöltés előtt), a másikat pedig a regenerálódási fázis előtt a lehető legközelebbi időszakaszban.
Bulgarian: Всички измервания и изчисления на емисиите се извършат съгласно приложение 4а, точки 6.4—6.6.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel tuleb sooritada vähemalt kahe I tüübi töötsükli või samaväärse mootori katsestendi tsükli heitmete mõõtmine: üks vahetult pärast regeneratsiooni (enne uut laadimist) ja teine võimalikult vahetult enne regeneratsioonifaasi.
Latvian: Visos citos gadījumos veic emisijas mērīšanu vismaz divos I tipa darbības ciklos vai ekvivalentos motora testa ciklos stendā: vienu uzreiz pēc reģenerācijas (pirms jaunas lādēšanas) un vienu pēc iespējas tuvāk pirms reģenerācijas posma.
Lithuanian: Bet kuriuo kitu atveju turi būti atlikti bent du I tipo veikimo ciklo išmetamųjų teršalų matavimai arba lygiaverčiai variklio bandymų stendo ciklai: vienas iš karto po atsinaujinimo (prieš naują apkrovą), o kitas – prieš pat atsinaujinimo etapą.
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 4a, paragraphs 6.4 to 6.6. Determination of average emissions for a single regenerative system shall be calculated according to paragraph 3.3 of this Annex and for multiple regeneration systems according to paragraph 3.4 of this Annex.
Bulgarian: Определянето на средните емисии за единична система за регенериране се изчисляват съгласно точка 3.3 от настоящото приложение, а за системи, състоящи се от няколко устройства за регенериране, съгласно точка 3.4 от настоящото приложение.
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le moteur entre cycles).
German: Diese Zyklen dürfen ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h. ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Spanish: Estos ciclos podrán ejecutarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Italian: I cicli possono essere effettuati in modo continuo (senza spegnere il motore tra un ciclo e l’altro).
Portuguese: Esses ciclos podem ser realizados sem interrupção (ou seja, sem desligar o motor entre os ciclos).
Dutch: Deze cycli mogen continu worden doorlopen (d.w.z. de motor hoeft tussen de cycli niet te worden uitgezet).
Danish: Disse cyklusser kan køres kontinuerligt (dvs. uden at det er nødvendigt, at slukke motoren mellem cyklusserne).
Swedish: Dessa cykler kan köras kontinuerligt (dvs. utan att motorn behöver avstängas mellan cyklerna).
Finnish: Jaksoja voidaan ajaa jatkuvasti (ts. ilman, että moottori jaksojen välissä sammutetaan).
Greek: Οι κύκλοι αυτοί μπορούν να διεξαχθούν χωρίς ενδιάμεσες παύσεις (δηλαδή χωρίς να χρειάζεται να διακοπεί η λειτουργία του κινητήρα μεταξύ των κύκλων).
Czech: Tyto cykly mohou proběhnout spojitě (tj. aniž by bylo nutné motor mezi cykly vypnout).
Slovak: Tieto cykly môžu bežať súvisle (t. j. bez potreby vypnutia motora medzi cyklami).
Polish: Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
Hungarian: Ezeket a ciklusokat folyamatosan kell végrehajtani (azaz anélkül, hogy a motort leállítanák a ciklusok között).
Slovenian: Ti cikli lahko potekajo neprekinjeno (tj. med cikli ni treba izklopiti motorja).
Romanian: Aceste cicluri pot fi aplicate în mod continuu (adică fără a fi necesară oprirea motorului între cicluri).
Bulgarian: Тези цикли могат да се провеждат без прекъсване (т.е. без необходимост от спиране на двигателя между циклите).
Estonian: Need tsüklid võib läbi teha katkestusteta (st ilma et mootorit tarvitseks tsüklite vahel välja lülitada).
Latvian: Šos ciklus var veikt bez pārtraukuma (t. i., bez nepieciešamības izslēgt motoru starp cikliem).
Lithuanian: Šie ciklai gali būti atliekami nuolat (tarp ciklų nebūtina išjungti variklį).
Maltese: Dawn iċ-ċikli jistgħu jsiru b’mod kontinwu (jiġifieri mingħajr ma jkun hemm bżonn li l-magna tintefa bejn iċ-ċikli).
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un nombre quelconque de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l’essai peut être repris ultérieurement.
German: Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen darf das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden.
Spanish: Una vez completados varios ciclos, podrá retirarse el vehículo del banco dinamométrico para continuar el ensayo más tarde.
Italian: Il veicolo può essere rimosso dal banco a rulli dopo aver completato un numero qualsiasi di cicli di prova e la prova può essere proseguita in un secondo momento.
Portuguese: O veículo pode ser retirado do banco de rolos após qualquer número de ciclos completos e o ensaio ser retomado posteriormente
Dutch: Na een aantal voltooide cycli mag het voertuig van de rollenbank worden genomen en mag de test op een later tijdstip worden voortgezet.
Danish: Efter et hvilket som helst antal fuldførte cyklusser kan køretøjet fjernes fra chassisdynamometeret og prøvningen fortsættes på et senere tidspunkt.
Swedish: Efter ett valfritt antal avslutade cykler kan fordonet avlägsnas från chassidynamometern och provningen fortsättas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Ajoneuvo voidaan välillä ottaa pois dynamometristä, kun joitain testijaksoja on ajettu, ja testiä voidaan jatkaa myöhemmin.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση οποιουδήποτε αριθμού κύκλων, το όχημα μπορεί να απομακρυνθεί από τη δυναμομετρική εξέδρα και η δοκιμή να συνεχιστεί αργότερα.
Czech: Po libovolném počtu úplných cyklů se může vozidlo odstavit z vozidlového dynamometru a zkouška může pokračovat později.
Slovak: Po akomkoľvek počte úplných cyklov sa vozidlo môže z dynamometra podvozku odstrániť a skúška môže pokračovať neskôr.
Polish: Po przeprowadzeniu dowolnej liczby pełnych cykli można zjechać pojazdem z hamowni, a badanie kontynuować w innym terminie.
Hungarian: A járművet a fékpadról akármennyi befejezett ciklus után eltávolíthatják, és a vizsgálatot később folytathatják.
Slovenian: Po katerem koli zaključenem ciklu se vozilo lahko odstrani z dinamometra in preskus se lahko nadaljuje pozneje.
Romanian: După orice număr de cicluri încheiate, vehiculul poate fi scos de pe standul cu rulouri, iar încercarea poate fi continuată la un moment ulterior.
Bulgarian: След произволен брой приключили цикли, превозното средство може да се свали от беговия барабан и изпитването да продължи по-късно.
Estonian: Pärast mingi arvu tsüklite läbimist võib sõiduki šassiidünamomeetrilt maha võtta ning katset hiljem jätkata.
Latvian: Pēc jebkura skaita pabeigtu ciklu transportlīdzekli var noņemt no šasijas dinamometra un testu turpināt vēlāk.
Lithuanian: Atlikus tam tikrą skaičių visos apimties ciklų, transporto priemonė gali būti pašalinama nuo važiuoklės dinamometro ir bandymas tęsiamas vėliau.
Maltese: Wara kwalunkwe numru ta’ ċikli lesti, il-vettura tista’ titneħħa minn fuq id-dinamometru tax-xażi, u t-test jitkompla aktar tard.
English: Measurement of emissions during regeneration
French: Mesure des émissions pendant la phase de régénération
German: Messung der Emissionen während der Regeneration
Spanish: Medición de emisiones durante la regeneración
Italian: Misurazione delle emissioni durante la rigenerazione
Portuguese: Medição das emissões durante a regeneração
Dutch: Emissiemeting tijdens de regeneratie
Danish: Måling af emissioner under regenerering
Swedish: Utsläppsmätning under regenerering
Finnish: Päästöjen mittaus regeneroinnin aikana
Greek: Μέτρηση εκπομπών κατά τη διάρκεια της αναγέννησης
Czech: Měření emisí během regenerace
Slovak: Meranie emisií počas regenerácie
Polish: Pomiar emisji podczas procesu regeneracji
Hungarian: Kibocsátás mérése regenerálódás alatt
Slovenian: Merjenje emisij med regeneracijo
Romanian: Măsurarea emisiilor în timpul regenerării
Bulgarian: Измервания на емисии по време на регенериране
Estonian: Heitkoguste mõõtmine regeneratsiooni ajal
Latvian: Emisijas mērīšana reģenerācijas laikā
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimas atsinaujinimo etape
Maltese: Kejl tal-emissjonijiet waqt ir-riġenerazzjoni
English: Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
French: Une phase de régénération ne doit pas se produire pendant la préparation du véhicule.
German: Während der Vorbereitung des Fahrzeugs darf keine Regeneration erfolgen.
Italian: Durante la preparazione del veicolo non deve innescarsi il processo di rigenerazione.
Portuguese: A regeneração não pode ocorrer durante a preparação do veículo.
Dutch: Tijdens de voorbereiding van het voertuig mag geen regeneratie plaatsvinden.
Danish: Regenerering må ikke forekomme under forberedelse af køretøjet.
Swedish: Regenerering ska inte ske under förberedelsen av fordonet.
Finnish: Regenerointi ei saa tapahtua ajoneuvon valmistelun aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του οχήματος δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί αναγέννηση.
Czech: Během přípravy vozidla nesmí dojít k regeneraci.
Slovak: Regenerácia sa nesmie uskutočniť počas prípravy vozidla.
Polish: Podczas przygotowania pojazdu nie można dopuścić do procesu regeneracji.
Hungarian: A jármű előkészítése alatt nem történhet regenerálódás.
Slovenian: Regeneracija se ne sme začeti med pripravo vozila.
Romanian: Regenerarea nu trebuie să aibă loc în timpul pregătirii vehiculului.
Bulgarian: По време на подготовката на превозното средство не трябва да има регенериране.
Estonian: Sõiduki ettevalmistamise ajal ei tohi regenereerumist toimuda.
Latvian: Reģenerācija nedrīkst sākties transportlīdzekļa sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Atsinaujinimas neturi prasidėti rengiant transporto priemonę.
Maltese: Ir-riġenerazzjoni ma tistax isseħħ waqt il-preparazzjoni tal-vettura.
English: This may be ensured by one of the following methods:
French: Ce résultat peut être obtenu par l’une des méthodes suivantes:
German: Dies kann mit Hilfe eines der nachstehenden Verfahren erreicht werden:
Italian: Tale condizione può essere garantita:
Portuguese: Tal pode ser assegurado por um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gegarandeerd met een van de volgende methoden:
Danish: Dette kan sikres ved en af de følgende metoder:
Swedish: Detta kan säkerställas med en av följande metoder:
Finnish: Tämä voidaan varmistaa yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: To lze zajistit jedním z následujících postupů:
Slovak: Môže sa to zabezpečiť jednou z týchto metód:
Polish: Warunek ten można spełnić, stosując jedną z następujących metod:
Hungarian: Ezt a következő módszerek egyikével lehet elérni:
Slovenian: To se lahko zagotovi na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Acest lucru poate fi asigurat printr-una dintre metodele următoare:
Bulgarian: Това може да се осигури по един от следните начини:
Estonian: Selle tagamiseks võib kasutada ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: To iespējams nodrošināt, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta vienu iš toliau nurodytų metodų.
Maltese: Dan jista’ jkun assigurat permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: A ‘dummy’ regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: Un dispositif de régénération «factice» ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
German: Eine Attrappe eines Regenerationssystems oder ein Teilsystem darf für die Vorkonditionierungszyklen verwendet werden.
Spanish: Un sistema de regeneración simulado o parcial para los ciclos de acondicionamiento previo.
Italian: installando un sistema a rigenerazione fittizio («dummy») o parziale per i cicli di precondizionamento, oppure
Portuguese: Instalação de um sistema de regeneração simulado para os ciclos de pré-condicionamento.
Dutch: voor de voorconditioneringscycli kan een nepregeneratiesysteem of een gedeeltelijk systeem worden geïnstalleerd;
Danish: Et »dummy«-regenererende system eller delvist system kan monteres til konditioneringscyklusserne.
Swedish: Ett inaktivt regenereringssystem med en attrapp eller ett ofullständigt system kan monteras för förkonditioneringscyklerna.
Finnish: Esivalmistelujaksojen ajaksi voidaan asentaa ”valeregeneraatiojärjestelmä” tai vain osa järjestelmästä.
Greek: Μπορεί να τοποθετηθεί «ομοίωμα» συστήματος αναγέννησης ή μερικό σύστημα για τους κύκλους της προετοιμασίας.
Czech: Pro cykly stabilizace je možné instalovat náhražkový systém regenerace nebo částečný systém.
Slovak: Pre predkondicionovacie cykly sa môže namontovať „fiktívny“ regeneratívny alebo čiastkový systém.
Polish: na potrzebę cykli przygotowania wstępnego można zamontować częściowy układ regeneracji lub jego atrapę;
Hungarian: az előkondicionáló ciklusokban ál-regenerálódórendszert vagy részleges rendszert szerelhetnek fel;
Slovenian: za cikle predkondicioniranja se lahko vgradi „navidezni“ sistem z regeneracijo ali delni sistem;
Romanian: Poate fi prevăzut un sistem de regenerare „fals” sau un sistem parțial „fals” pentru ciclurile de precondiționare.
Bulgarian: За предварителните подготвителни цикли може да се монтира „фиктивна“ регенерираща система или частична система.
Estonian: eelkonditsioneerimistsüklite ajaks võib paigaldada simuleeriva regenereeruva süsteemi või osalise süsteemi;
Latvian: reģenerējošās sistēmas vai tās daļas atdarinātāja uzstādīšana sagatavošanas ciklu veikšanai;
Lithuanian: Per pirminio kondicionavimo ciklus, atliekamus prieš bandymą, galima įtaisyti netikrą atsinaujinančią sistemą arba dalinę sistemą.
Maltese: Tista’ titwaħħal sistema riġenerattiva “finta” jew sistema għaċ-ċikli ta’ prekundizzjonar.
English: Any other method agreed between the manufacturer and the type Approval Authority.
French: Une autre méthode peut être choisie d’entente entre le constructeur et l’autorité d’homologation de type.
German: Es kann jedes andere Verfahren angewandt werden, auf das sich der Hersteller und die Genehmigungsbehörde geeinigt haben.
Spanish: Cualquier otro método que acuerden el fabricante y el organismo de homologación de tipo.
Italian: utilizzando qualsiasi altro metodo stabilito d’intesa dal costruttore e dall’autorità di omologazione.
Portuguese: Qualquer outro método acordado entre o fabricante e a entidade homologadora.
Dutch: elke andere methode die de fabrikant en de typegoedkeuringsinstantie overeenkomen.
Danish: En hvilken som helst anden metode, der er enighed om mellem fabrikanten og typegodkendelsesmyndigheden.
Swedish: Någon annan metod som överenskommits mellan tillverkaren och typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Voidaan myös käyttää mitä hyvänsä muuta valmistajan ja typpihyväksynnästä vastaavan viranomaisen välillä sovittua menetelmää.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη μέθοδος που θα συμφωνηθεί μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής.
Czech: Jiný postup dohodnutý mezi výrobcem a schvalovacím orgánem.
Slovak: Akákoľvek iná metóda dohodnutá medzi výrobcom a schvaľovacím orgánom.
Polish: zastosować dowolną inną metodę uzgodnioną między producentem a organem udzielającym homologacji typu.
Hungarian: bármely más módszer, amelyben a gyártó és a jóváhagyó hatóság megegyezett.
Slovenian: na kateri koli drug način, za katerega se dogovorita proizvajalec in homologacijski organ.
Romanian: Orice altă metodă stabilită de comun acord între constructor și autoritatea care acordă omologarea de tip.
Bulgarian: Чрез други методи, съгласувани между производителя и издаващия одобрение на типа орган.
Estonian: mis tahes muu tootja ja tüübikinnitusasutuse vahel kokkulepitud meetod.
Latvian: jebkura cita metode, par kuru izgatavotājs vienojies ar tipa apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Bet koks kitas metodas, dėl kurio susitarė gamintojas ir tipo patvirtinimo institucija.
Maltese: Kwalunkwe metodu ieħor maqbul bejn il-fabbrikant u l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change).
French: Le délai entre deux cycles, pour changement du filtre à particules par exemple, doit être aussi court que possible.
German: Die für die Vorbereitung einer erneuten Prüfung (z. B. Wechsel des Partikelfilters) erforderliche Zeit muss so kurz wie möglich sein.
Spanish: El tiempo necesario para configurar un nuevo ensayo deberá ser lo más breve posible (por ejemplo, cambio del filtro de partículas).
Italian: Il tempo necessario per allestire una nuova prova (per esempio sostituire il filtro antiparticolato) deve essere il più breve possibile.
Portuguese: O intervalo necessário para configurar um novo ensaio deve ser o mais curto possível (por exemplo, mudança do colector de partículas).
Dutch: De tijd die nodig is om een nieuwe test op te zetten (bv. om het deeltjesfilter te vervangen), moet zo kort mogelijk zijn.
Danish: Den nødvendige tid til at opstille en ny prøvning bør være så kort som mulig (fx skift af partikelfilter).
Swedish: Den tid som krävs för en ny provningsinställning ska vara så kort som möjligt (t.ex. byte av partikelfilter).
Finnish: Uuden testin valmisteluajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt (esim. hiukkassuodattimen vaihto).
Greek: Ο αναγκαίος χρόνος για την οργάνωση νέας δοκιμής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος (π.χ. αλλαγή φίλτρου σωματιδίων).
Czech: Čas nutný pro zahájení dalšího cyklu musí být co nejkratší (např. výměna filtru částic).
Slovak: Čas potrebný na nastavenie ďalšej skúšky by mal byť čo najkratší (napr. výmena materiálu zachytávača častíc).
Polish: Czas niezbędny na przygotowanie nowego badania powinien być jak najkrótszy (np. wymiana filtra cząstek stałych).
Hungarian: Az új vizsgálat előkészítéséhez (pl. részecskeszűrő-csere) szükséges idő a lehető legrövidebb legyen.
Slovenian: Čas za pripravo novega preskusa mora biti čim krajši (npr. menjava filtra za delce).
Romanian: Timpul necesar pentru organizarea unei noi încercări trebuie să fie cât mai scurt posibil (de exemplu schimbarea filtrului pentru materiile în suspensie).
Bulgarian: Времето, необходимо за подготвяне на ново изпитване, трябва да бъде възможно най-кратко (напр. смяна на филтъра за прахови частици).
Estonian: Uue katse ettevalmistamiseks vajalik aeg peab olema võimalikult lühike (nt tahkete osakeste filtri vahetus).
Latvian: Laikam, kas nepieciešams jauna testa sagatavošanai, jābūt pēc iespējas īsākam (piemēram, cieto daļiņu filtra materiāla maiņa).
Lithuanian: Naujam bandymui pasirengti reikalingas laikas turi būti kuo trumpesnis (pvz., kietųjų dalelių filtro keitimas).
Maltese: Il-ħin meħtieġ biex jinbeda test ġdid għandu jkun qasir kemm jista’ jkun (eż. bidla tal-filtru tal-materja partikolari).
English: The engine must be switched off during this period.
French: Le moteur doit être arrêté pendant cette période.
German: Während dieser Zeit muss der Motor abgestellt sein.
Spanish: Durante ese período se apagará el motor.
Italian: Il motore deve essere spento durante questo periodo.
Portuguese: O motor deve estar desligado durante este período.
Dutch: Tijdens deze periode moet de motor uitgeschakeld zijn.
Danish: Motoren skal være slukket i denne periode.
Swedish: Motorn ska vara avstängd under denna period.
Finnish: Tänä aikana moottorin on oltava sammuksissa.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Během této periody musí být motor vypnut.
Slovak: Motor sa musí počas tejto doby vypnúť.
Polish: W tym czasie silnik musi być wyłączony.
Hungarian: Erre az időtartamra a motort le kell állítani.
Slovenian: V tem času mora biti motor izklopljen.
Romanian: Motorul trebuie oprit în această perioadă.
Bulgarian: През този период двигателят трябва да е загасен.
Estonian: Selleks ajaks tuleb mootor välja lülitada.
Latvian: Šajā laikā motoru izslēdz.
Lithuanian: Per šį laikotarpį variklis turi būti išjungtas.
Maltese: Il-magna trid tintefa matul dan il-perjodu.