FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the MET claims of ten exporting producers, comprised of sixteen legal entities, were verified.
French: En conséquence, les demandes introduites par dix producteurs-exportateurs, dont seize personnes morales, ont été vérifiées.
German: Dementsprechend wurden die MWB-Anträge von zehn ausführenden Herstellern, bestehend aus sechzehn juristischen Personen, geprüft.
Spanish: Por consiguiente, se verificaron las solicitudes de trato de economía de mercado de diez productores exportadores, que constaban de dieciséis entidades jurídicas.
Italian: Di conseguenza sono state verificate le domande di TEM presentate da dieci produttori esportatori, comprensivi di sedici entità giuridiche.
Portuguese: Por conseguinte, foram verificados os pedidos de TEM de dez produtores-exportadores, incluindo dezasseis entidades jurídicas.
Dutch: Dienovereenkomstig werden BMO-aanvragen van tien producenten-exporteurs, die bestonden uit zestien rechtspersonen, gecontroleerd.
Danish: I overensstemmelse hermed blev anmodningerne om markedsøkonomisk behandling fra ti eksporterende producenter, der bestod af 16 juridiske enheder, bekræftet.
Swedish: Således kontrollerades ansökningarna om marknadsekonomisk status för tio exporterande tillverkare som består av sexton juridiska enheter.
Finnish: Näin ollen tarkastettiin kymmenen vientiä harjoittavan tuottajan, jotka muodostuivat 16 oikeushenkilöstä, markkinatalouskohtelua koskevat hakemukset.
Greek: Κατά συνέπεια, επαληθεύτηκαν οι αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ που υπέβαλαν δέκα παραγωγοί-εξαγωγείς αποτελούμενοι από δεκαέξι νομικές οντότητες.
Czech: V souladu s tím byly ověřeny žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství, které podalo deset vyvážejících výrobců sestávajících z šestnácti právních subjektů.
Slovak: Preto boli overené žiadosti o THZ desiatich vyvážajúcich výrobcov, ktorí zahŕňali šestnásť právnických osôb.
Polish: Wnioski o MET dziesięciu eksportujących producentów, składających się z szesnastu podmiotów prawnych, zostały odpowiednio zweryfikowane.
Hungarian: Ennek megfelelően tíz exportáló gyártó és összességében tizenhat jogi személy piacgazdasági elbánás iránti kérelme került ellenőrzésre.
Slovenian: Glede na navedeno so bili preverjeni zahtevki za TGO desetih proizvajalcev izvoznikov, ki zajemajo šestnajst pravnih oseb.
Romanian: În consecință, au fost verificate cererile de acordare a TEP depuse de zece producători-exportatori, compuși din șaisprezece persoane juridice.
Bulgarian: Поради това бяха проверени исканията за ТДПИ на десет производители износители, състоящи се от шестнадесет юридически лица.
Estonian: Seda arvestades kontrolliti kümne eksportiva tootja, kelle koosseisu kuulus kuusteist juriidilist isikut, turumajandusliku kohtlemise taotlusi.
Latvian: Attiecīgi tika pārbaudītas prasības par TER piešķiršanu, ko iesniedza desmit ražotāji eksportētāji, kuru sastāvā ir sešpadsmit juridiskās personas.
Lithuanian: Taip patikrinti dešimties eksportuojančių gamintojų, kuriuos sudaro šešiolika juridinių asmenų, prašymai taikyti RER.
Maltese: Għaldaqstant, ġew ivverifikati t-talbiet għal TES tal-għaxar produtturi esportaturi, komposti minn sittax-il entità legali.
English: The comments received confirmed the lack of cooperation, particularly with regard to the related company.
French: Les commentaires reçus ont confirmé le manque de coopération, en particulier concernant la société liée.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen bestätigten die mangelnde Mitarbeit, insbesondere im Hinblick auf das verbundene Unternehmen.
Spanish: Las observaciones recibidas confirmaron la falta de cooperación, especialmente por lo que se refiere a la empresa vinculada.
Italian: I commenti ricevuti hanno confermato la mancanza di cooperazione, in particolare per quanto concerne la società collegata.
Portuguese: As observações recebidas confirmaram a falta de colaboração, em especial no que diz respeito à empresa coligada.
Dutch: De ontvangen opmerkingen bevestigden het gebrek aan medewerking, met name wat de verbonden onderneming betreft.
Danish: De modtagne bemærkninger bekræftede det manglende samarbejde, navnlig med hensyn til den forretningsmæssigt forbundne virksomhed.
Swedish: Synpunkterna bekräftade den bristande samarbetsviljan, särskilt med avseende på det närstående företaget.
Finnish: Saatujen huomautusten perusteella vahvistui, ettei yritys toimi yhteistyössä, etenkään etuyhteydessä olevan yrityksen suhteen.
Greek: Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν επιβεβαίωσαν την έλλειψη συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τη συνδεδεμένη εταιρεία.
Slovak: Doručené pripomienky potvrdili nedostatočnú spoluprácu, najmä vo vzťahu k prepojenej spoločnosti.
Polish: Otrzymane uwagi potwierdziły brak współpracy, w szczególności w odniesieniu do kwestii spółki powiązanej.
Hungarian: A beérkezett észrevételek alátámasztották az együttműködés hiányát, különösen a kapcsolódó vállalatra nézve.
Slovenian: Predložene pripombe so potrdile pomanjkanje sodelovanja, zlasti s povezano družbo.
Romanian: Observațiile primite au confirmat lipsa de cooperare, în special în legătură cu societatea afiliată.
Bulgarian: Получените коментари потвърдиха неоказването на съдействие, особено по отношение на свързаното дружество.
Estonian: Laekunud kommentaarid kinnitasid koostöö puudumist, eriti seotud ettevõte puhul.
Latvian: Saņemtie komentāri apstiprināja, ka sadarbība netika nodibināta, jo īpaši ar saistīto uzņēmumu.
Lithuanian: Gavus pastabų įsitikinta, kad bendradarbiaujama nepakankamai, ypač dėl susijusios bendrovės.
Maltese: Il-kummenti li daħlu kkonfermaw li kien hemm nuqqas ta’ kooperazzjoni, partikolarment fir-rigward tal-kumpanija relatata.
English: They were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
French: Elle leur a donné la possibilité de faire connaître leurs avis par écrit et de demander une audition si des raisons particulières le justifiaient.
German: Sie erhielten Gelegenheit, ihre Standpunkte schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen, falls besondere Gründe dafür sprachen.
Spanish: Asimismo, se brindó a todos ellos la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídos en caso de que hubiera razones específicas para ello.
Portuguese: Foi-lhes dada a possibilidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição, caso existissem razões especiais para serem ouvidos.
Dutch: Zij kregen de gelegenheid om hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken om te worden gehoord indien daar bijzondere redenen voor waren.
Danish: De fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt, hvis der var særlige grunde til, at de burde høres.
Swedish: De gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda om det fanns särskilda skäl till detta.
Finnish: Niille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi, jos niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä.
Greek: Τους δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση αν υπήρχαν συγκεκριμένοι λόγοι.
Czech: Zúčastněným stranám byla dána možnost písemně se vyjádřit a požádat o slyšení, mají-li ke slyšení zvláštní důvody.
Slovak: Tieto strany dostali príležitosť predložiť písomné stanoviská a požiadať o vypočutie, ak existovali osobitné dôvody, pre ktoré mali byť vypočuté.
Polish: Dano im również możliwość przedstawienia uwag na piśmie oraz złożenia wniosku o przesłuchanie, w przypadku zaistnienia szczególnych powodów, dla których powinni zostać przesłuchani.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat vagy – ha erre különleges okaik vannak – szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Ti so imeli možnost, da svoja stališča predložijo v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje, če zanj obstajajo posebni razlogi.
Romanian: De asemenea, acestora li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere, în cazul în care există motive speciale în acest sens.
Bulgarian: Беше им предоставена възможност да изложат в писмен вид становищата си и да поискат изслушване, ако са налице конкретни основания да бъдат изслушани.
Estonian: Neile anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist, kui selleks on arvestatavad põhjused.
Latvian: Tiem arī tika dota iespēja rakstiski izteikt savu viedokli un lūgt uzklausīšanu, ja tam būtu īpaši iemesli.
Lithuanian: Jiems buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti juos išklausyti, jei tam būtų svarbių priežasčių.
Maltese: Huma ngħataw opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ jekk ikun hemm raġunijiet partikolari biex jinstemgħu.
English: The claim is therefore rejected.
French: La demande est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione viene quindi respinta.
Portuguese: A alegação é, consequentemente, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Ansökan avslogs därför.
Finnish: Siksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Žádost je proto zamítnuta.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Wniosek został zatem odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasítják.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, solicitarea este respinsă.
Bulgarian: Поради това искането се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība ir noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda.
English: The comments received are however not of such character that they could alter the Commission’s findings following the verification visits.
French: Les commentaires reçus ne sont toutefois pas de nature à modifier les conclusions que la Commission a tirées après les visites de vérification sur place.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen konnten jedoch die Feststellungen der Kommission im Anschluss an die Kontrollbesuche nicht ändern.
Spanish: Sin embargo, no se recibieron observaciones de peso suficiente como para cambiar las conclusiones de la Comisión a raíz de las inspecciones in situ.
Italian: I commenti ricevuti tuttavia non sono tali da alterare le conclusioni raggiunte dalla Commissione in seguito alle visite di verifica.
Portuguese: As observações recebidas não são, porém, de molde a alterar as conclusões da Comissão na sequência das visitas de verificação às instalações.
Dutch: De ontvangen opmerkingen waren echter niet van dien aard dat zij de bevindingen van de controle ter plaatsen konden weerleggen.
Danish: De modtagne bemærkninger kunne dog ikke ændre Kommissionens afgørelser efter kontrolbesøgene.
Swedish: De synpunkter som mottogs är dock inte av sådant slag att de kan ändra kommissionens slutsatser från kontrollbesöken.
Finnish: Saadut huomautukset eivät ole kuitenkaan olleet luonteeltaan sellaisia, että niillä olisi voitu muuttaa tarkastuskäynteihin perustuvia komission toteamuksia.
Greek: Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν είχαν, ωστόσο, χαρακτήρα που θα μπορούσε να μεταβάλει τα πορίσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή μετά τις επισκέψεις επαλήθευσης.
Czech: Obdržené připomínky však nemohly změnit zjištění Komise, která byla učiněna na základě inspekcí na místě.
Slovak: Doručené pripomienky však nie sú takého charakteru, aby mohli zmeniť závery Komisie prijaté na základe overovacích návštev.
Polish: Dostarczone uwagi nie są jednak w stanie wpłynąć na zmianę ustaleń Komisji dokonanych w wyniku kontroli na miejscu.
Hungarian: A beérkezett észrevételek azonban nem olyan súlyúak, hogy azok megcáfolnák a Bizottság ellenőrző látogatásai során tett megállapításait.
Slovenian: Vendar prejete pripombe ne morejo povzročiti spremembe ugotovitev, ki jih je Komisija sprejela na podlagi preveritvenih obiskov.
Romanian: Observațiile primite nu sunt însă în măsură să modifice constatările Comisiei în urma vizitelor de verificare.
Bulgarian: Получените коментари обаче не са от такъв характер, че да променят констатациите на Комисията след проверките на място.
Estonian: Saadud selgitused ei ole siiski sellise iseloomuga, mis võimaldaks komisjonil muuta pärast kohapeal läbi viidud kontrolli tehtud järeldusi.
Latvian: Tomēr saņemtie komentāri nav pietiekami, lai spētu mainīt Komisijas secinājumus pēc pārbaudes apmeklējumiem.
Lithuanian: Tačiau gautos pastabos ne tokio pobūdžio, kad reikėtų keisti per tikrinamuosius vizitus Komisijos nustatytus faktus.
Maltese: Madankollu, il-kummenti li waslu mhumiex ta’ tali karattru li jistgħu jbiddlu s-sejbiet tal-Kummissjoni wara ż-żjarat ta’ verifika.
English: Individual Treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране („ИТ“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament Individwali (‘TI’)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont rappelés ci-après:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Riassumendo, ed esclusivamente a titolo di riferimento, si tratta dei seguenti criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier anges upplysningsvis och är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset perusteet ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezek a kritériumok a tájékozódás megkönnyítése érdekében a következőképpen foglalhatók össze:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul facilitării referirilor, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Selguse huvides esitatakse need kriteeriumid kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami šie kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-finijiet ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les conditions de vente sont décidés librement;
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt,
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti.
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Slovak: vývozné ceny, množstvo a podmienky predaja sú určované slobodne,
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in količine ter prodajni pogoji se svobodno določajo;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: Il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni u l-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu ddeterminati b’mod ħieles;
English: The majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions sont aux mains de personnes privées.
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina delnic je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparțin unor persoane private.
Bulgarian: мнозинството от акциите принадлежат на частни лица.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Il-maġġoranza tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate, and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché;
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen, und
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado y
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato; e
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: omrekening van munteenheden gebeurt tegen de marktkoers;
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan, ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές μετατροπής της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových kurzoch a
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik; és
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji in
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; както и
Estonian: vahetuskursi ümberarvestused tehakse turukursi alusel ja
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei;
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą taip pat
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq; u
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs individuels se voient attribuer des taux de droit différents.
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l’ingerenza dello Stato non è tale da consentire l’elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: A intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
Czech: státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, hogy lehetővé tenné az intézkedések kijátszását olyan esetben, amikor egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.
Slovenian: država se ne vmešava toliko, da bi dovoljevala izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom odobrijo drugačne stopnje dajatev.
Romanian: intervenția statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorii individuali beneficiază de niveluri diferite de taxe.
Bulgarian: държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.
Estonian: riiklik sekkumine ei ole selline, mis võimaldab meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja atsevišķiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad būtų galima išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muito normos.
Maltese: L-interferenza mill-Istat mhijiex tali li tippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi individwali jingħataw rati differenti ta’ dazju.
English: Individual Examination (IE)
French: Examen individuel
German: Individuelle Ermittlung („IE“)
Spanish: Examen individual
Italian: Esame dei singoli casi
Portuguese: Exame individual («EI»)
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση («ΑΕ»)
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie (ďalej len „IP“)
Polish: Indywidualne badanie („IE”)
Hungarian: Egyedi vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava (IP)
Romanian: Examinarea individuală („EI”)
Bulgarian: Индивидуално разследване („ИР“)
Estonian: Individuaalne hindamine
Latvian: Atsevišķa pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas (IN)
Maltese: Eżami Individwali (‘EI’)
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali