English: Environmental taxes do not amount to a State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry.
French: Les taxes environnementales ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, dès lors qu’il s’agit de mesures générales qui ne favorisent pas certaines entreprises ou certains secteurs d’activité.
German: Umweltsteuern stellen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens insofern keine staatlichen Beihilfen dar, als es sich dabei um allgemeine Maßnahmen handelt, die keine bestimmten Unternehmen oder Wirtschaftszweige bevorzugen.
Spanish: Los impuestos medioambientales no constituyen una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, dado que se trata de medidas generales que no favorecen a ninguna empresa o sector industrial en concreto.
Italian: Le tasse ambientali non rientrano nel novero degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE poiché sono misure generiche che non favoriscono determinate aziende o determinati settori dell’industria.
Portuguese: Os impostos ambientais não equivalem a um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, na medida em que sejam medidas gerais que não favorecem determinadas empresas ou sectores específicos.
Dutch: Milieubelastingen vormen geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst voor zover het om algemene maatregelen gaat die niet leiden tot begunstiging van bepaalde ondernemingen of sectoren.
Danish: Miljøafgifter betragtes ikke som statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, når blot der er tale om generelle foranstaltninger, som ikke begunstiger bestemte virksomheder eller erhvervsgrene.
Swedish: Miljöskatter utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet så länge de är allmänna åtgärder som inte gynnar vissa företag eller industrisektorer.
Finnish: Ympäristöverot eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos ne ovat yleisiä toimenpiteitä, joilla ei suosita tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Greek: Οι περιβαλλοντικοί φόροι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, στον βαθμό που αποτελούν γενικά μέτρα και δεν ευνοούν συγκεκριμένες εταιρείες ή βιομηχανικούς τομείς.
Czech: Ekologické daně nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, pokud se jedná o obecná opatření, která nezvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Slovak: Environmentálne dane nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, keďže sú všeobecnými opatreniami, ktorými sa nezvýhodňujú konkrétne firmy alebo odvetvia priemyslu.
Polish: Podatki na ochronę środowiska nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG w zakresie, w jakim są one ogólnymi środkami, które nie sprzyjają określonym przedsiębiorstwom lub sektorom przemysłu.
Hungarian: A környezetvédelmi adók nem képeznek az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást, mivel ezek olyan általános intézkedések, amelyek nem részesítenek előnyben bizonyos vállalatokat vagy iparágakat.
Slovenian: Pri okoljskih dajatvah ne gre za državno pomoč v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP, kolikor so to splošni ukrepi, ki ne dajejo prednosti nekaterim podjetjem ali industrijskim sektorjem.
Romanian: Taxele de mediu nu reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE în măsura în care sunt măsuri generale, care nu favorizează anumite firme sau sectoare industriale.
Bulgarian: Данъците, свързани с околната среда, не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, доколкото те са общи мерки, които не поставят в по-благоприятно положение определени предприятия или отрасли на промишлеността.
Estonian: Keskkonnamaks ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, kui tegemist on üldise meetmega, mis ei soodusta konkreetseid ettevõtjaid või tööstusharusid.
Latvian: Vides nodokļi nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, ja tie ir vispārēji pasākumi, kas nerada priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem vai rūpniecības nozarēm.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos mokesčiai nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, jei jie yra bendrosios priemonės, kurios nėra palankios konkrečioms įmonėms ar pramonės sektoriams.
Maltese: Taxxi ambjentali ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE sakemm dawn huma miżuri ġenerali li ma jiffavorixxux kumpaniji jew setturi partikolari tal-industrija.