English: As already stated preparatory legislative works confirm that the skills of the Public Road Administration (with limited experience as a purchaser of services and a controller of relevant contractual obligations) needed to be improved [147].
French: Comme déjà indiqué, les travaux législatifs préparatoires confirment que les compétences de l’administration des voies publiques (qui dispose d’une expérience limitée en tant qu’acheteur de services et contrôleur des obligations contractuelles pertinentes) devaient être améliorées [147].
German: Wie bereits erläutert, bestätigten die vorbereitenden legislativen Arbeiten, dass die Kenntnisse der Staatlichen Straßenverwaltung (mit begrenzter Erfahrung beim Einkauf von Dienstleistungen und bei der Kontrolle der relevanten vertraglichen Pflichten) erweitert werden mussten [147].
Spanish: Tal como ya se explicó, los trabajos legislativos preparatorios confirman que tuvieron que mejorarse las cualificaciones de la Administración de Carreteras (con experiencia limitada como comprador de servicios y regulador de las obligaciones contractuales pertinentes) [147].
Italian: Come già osservato, i lavori legislativi preparatori confermano che l’Ente stradale norvegese aveva bisogno di perfezionare le proprie competenze quale committente di servizi e controllore dei relativi obblighi contrattuali, giacché in questo campo disponeva di un’esperienza limitata [147].
Portuguese: Como já foi acima referido, o trabalho legislativo preparatório confirma que as competências da Administração Rodoviária Pública (que tinha uma experiência limitada em matéria de aquisição de serviços e controlo das obrigações contratuais) deviam ser melhoradas [147].
Dutch: Zoals reeds vermeld, wordt in de voorbereidende wetgeving bevestigd dat de vaardigheden van de Dienst openbare wegen (die slechts een beperkte ervaring heeft als afnemer van diensten en als supervisor van de contractuele verplichtingen) moeten worden verbeterd [147].
Danish: Som allerede anført bekræfter forarbejderne til lovgivningen, at Statens vegvesens kompetencer skulle forbedres (begrænset erfaring med at købe tjenester og kontrollere relevante kontraktlige forpligtelser) [147].
Swedish: Som redan har nämnts framgår det av lagförarbetena att Statens vegvesen (som hade begränsad erfarenhet av att köpa tjänster och upprätthålla relevanta kontraktvillkor) behövde öka sina färdigheter [147].
Finnish: Kuten jo on todettu, lainsäädännön valmisteluasiakirjoissa vahvistetaan, että tielaitoksen (jolla oli vähän kokemusta palvelujen ostamisesta ja sopimusvelvoitteiden valvonnasta) taitoja oli parannettava [147].
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα νομοπαρασκευαστικά έργα επιβεβαιώνουν ότι έπρεπε να βελτιωθούν οι ικανότητες του δημόσιου φορέα οδοποιίας (με περιορισμένη εμπειρία ως αγοραστή υπηρεσιών και ελεγκτή των σχετικών συμβατικών υποχρεώσεων) [147].
Czech: Jak již bylo uvedeno, přípravné legislativní práce potvrzují, že bylo třeba zlepšit dovednosti Veřejné správy silnic (s omezenými zkušenostmi coby kupující dotyčných služeb a kontrolor příslušných smluvních závazků) [147].
Slovak: Ako už bolo uvedené, prípravné legislatívne práce potvrdzujú, že zručnosti Verejnej správy ciest (s obmedzenými skúsenosťami kupujúceho služieb a kontrolóra príslušných zmluvných povinností) bolo potrebné zlepšiť [147].
Polish: Jak już wspomniano, przygotowawcze prace legislacyjne potwierdzają, że umiejętności Zarządu Dróg Publicznych (posiadającego ograniczone doświadczenie jako nabywca usług i podmiot kontrolujący wykonanie stosownych zobowiązań umownych) wymagały udoskonalenia [147].
Hungarian: Mint már megállapításra került, az előkészítő jogalkotási munkák megerősítik, hogy javítani kellett a Közútigazgatás szakértelmét (amely szolgáltatások vevőjeként és a vonatkozó szerződéses kötelezettségek ellenőreként korlátozott tapasztalattal rendelkezett) [147].
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, pripravljalni zakonodajni akti potrjujejo, da je bilo treba izboljšati znanja in spretnosti Uprave za javne ceste (ki je imela omejene izkušnje v vlogi naročnika storitev in nadzornika ustreznih pogodbenih obveznosti) [147].
Romanian: După cum s-a arătat deja, lucrările legislative pregătitoare confirmă necesitatea îmbunătățirii competențelor Administrației Drumurilor Publice (a cărei experiență privind achiziția de servicii și controlul obligațiilor contractuale relevante este limitată) [147].
Bulgarian: Както е било вече посочено, подготвителните работи по законодателството потвърждават, че уменията на Публичната пътна администрация (с ограничен опит като купувач на услуги и контрольор на съответните договорни задължения) трябва да бъдат подобрени [147].
Estonian: Nagu juba öeldud, kinnitavad ettevalmistavad õigusaktid, et Maanteeameti (kellel olid piiratud kogemused teenuste ostjana ja asjaomaste lepinguliste kohustuste täitmise kontrollijana) oskusi tuli täiustada [147].
Latvian: Kā jau teikts, sagatavošanas juridiskie dokumenti apstiprina, ka bija jāuzlabo Valsts autoceļu pārvaldes prasmes (jo tās pieredze pakalpojumu iepirkšanas un attiecīgu līgumpamatotu saistību kontroles jomā bija ierobežota) [147].
Lithuanian: Kaip jau minėta, parengiamuosiuose teisės aktuose patvirtina, kad Viešųjų kelių administracijos (kuri turėjo mažai patirties kaip paslaugų pirkėja ir atitinkamų sutartinių įsipareigojimų vykdymą kontroliuojanti institucija) įgūdžius reikėjo pagerinti [147].
Maltese: Kif intqal diġà, atti leġiżlattivi preparatorji jikkonfermaw li l-kapaċitajiet tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq (b'esperjenza limitata bħala xerrej ta’ servizzi u kontrollur tal-obbligi kuntrattwali relevanti) kellhom jiġu mtejba [147].