FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
German: Geburtsdatum: 24.9.1956 in Voronovo, Region Grodno
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.9.1956 Lugar de nacimiento: región de Hrodna
Portuguese: d. n.: 24.09.1956, Voronovo, região de Hrodna
Dutch: Geboortedatum: 24.9.1956 Geboorteplaats: Voronovo, regio Hrodna
Danish: Fødselsdato: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Regionen
Swedish: Födelsedatum: 24.9.1956, Voronovo, länet Hrodna
Finnish: Syntymäaika: 24.9.1956, Voronovo, Hrodnan alue
Greek: Ημερ. γέννησης: 24.09.1956, Voronovo, περιοχή Hrodna
Czech: DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region
Slovak: Dátum narodenia: 24. 9. 1956, Voronovo, Hrodnenská oblasť
Polish: Data ur.: 24.09.1956, Voronovo (Woronowo), region grodzieński
Hungarian: Születési idő és hely: 1956.9.24., Voranava, Hrodnai terület
Slovenian: Datum rojstva: 24. 9. 1956, Voronovo, regija Grodna
Romanian: Data nașterii: 24.9.1956, Voronovo, regiunea Grodna
Bulgarian: Дата на раждане: 24.9.1956 г., Voronovo, регион Hrodna
Estonian: Sünniaeg: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna piirkond
Latvian: Dzimšanas datums: 24.9.1956.Voronovo, Hrodna apgabals
Lithuanian: Gim. data: 1956 09 24, Varanavas (Voronovo), Gardino regionas
Maltese: DtT: 24.9.1956, Voronovo, Reġjun ta' Hrodna
English: DOB: 27.08.1948 or 1949
French: Date de naissance: 27.08.1948 ou 1949
German: Geburtsdatum: 27.08.1948 oder 1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 27.8.1948 o 1949
Italian: Data di nascita: 27.8.1948 o 1949
Portuguese: d. n.: 27.08.1948 ou 1949
Dutch: Geboortedatum: 27.8.1948 of 1949
Danish: Fødselsdato: 27.08.1948 eller 1949
Swedish: Födelsedatum: 27.8.1948 eller 1949
Finnish: Syntymäaika: 27.8.1948 tai 1949
Czech: DN: 27.8.1948 nebo 1949
Slovak: Dátum narodenia: 27. 8.
Polish: Data ur.: 27.08.1948 lub 1949
Hungarian: Születési idő: 1948.8.27. vagy 1949.8.27.
Slovenian: Datum rojstva: 27. 8.
Romanian: Data nașterii: 27.8.1948 sau 1949
Bulgarian: Дата на раждане: 27.8.1948 или 1949 г.
Estonian: Sünniaeg: 27.08.1948 või 1949
Latvian: Dzimšanas datums: 27.8.1948. vai 1949.
Lithuanian: Gim. data: 1948 08 27 arba 1949 m.
Maltese: DtT: 27.08.1948 jew 1949
English: She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
French: A rejeté sans fondement la demande de Natalia Ilinich visant à être rétablie dans ses fonctions de professeur au Collège de Talkov.
German: Sie lehnte die Klage von Natalja Ilinitsch auf Wiedereinsetzung in ihre Funktion als Lehrerin an der Sekundarschule in Talkow-Zentrum rechtswidrig ab.
Spanish: Rechazó ilegalmente el recurso interpuesto por Natalia Ilinich para recuperar su cargo de profesora en el Instituto de secundaria de la Ciudad de Talkov.
Italian: Ha respinto illegalmente l’istanza di reintegro nel ruolo di docente della scuola secondaria della città di Talkov, presentata da Natalia Ilinich.
Portuguese: Rejeitou ilegalmente o pedido de Natalia Ilinich no sentido de ser reconduzida no cargo de professora da escola secundária em Talkov.
Dutch: Zij verwierp op onwettige gronden het verzoek van Natalia Ilinitsj om haar weer aan te stellen als leraar aan de middelbare school van de stad Talkov.
Danish: Hun afslog uretmæssigt Natalia Ilinichs begæring om at blive genindsat som lærer ved sekundærskolen i Talkov.
Swedish: Hon ogillade rättsstridigt Natalja Ilinitjs ansökan om att återgå till sin tjänst som lärare i sekundärskolan i staden Talkov.
Finnish: Hän hylkäsi lainvastaisesti Natalja Iljinitšin hakemuksen opettajan asemansa palauttamiseksi Talkovin kaupungin toisen asteen koulussa.
Greek: Απέρριψε παρανόμως το αίτημα της Natalia Ilinich να επιστρέψει ως καθηγήτρια στο Σχολείο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Talkov.
Czech: Protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově.
Slovak: Nezákonne zamietla návrh Natalje Iliničovej týkajúci sa opätovného zaradenia do učiteľského zboru na strednej škole v Talkove.
Polish: Niezgodnie z prawem odrzuciła wniosek Natalli Ilinicz o przywrócenie jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow.
Hungarian: Jogtalanul elutasította azt az indítványt, amelyben Natalja Ilinics, a Talkov városi középiskola elbocsátott tanára visszavételét kérte.
Slovenian: Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Nataliji Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov.
Romanian: A respins în mod ilegal cererea Nataliei Ilinich de a fi repusă în funcția de profesoară în cadrul liceului din orașul Talkov.
Bulgarian: Неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков.
Estonian: Lükkas ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna keskkooliõpetajana.
Latvian: Viņa pretlikumīgi noraidīja Natalia Ilinich iesniegumu tikt atjaunotai skolotājas amatā Talkov pilsētas vidusskolā.
Lithuanian: Ji neteisėtai atmetė Natalia Ilinich prašymą grąžinti ją į mokytojos pareigas Talkov miesto vidurinėje mokykloje.
Maltese: Hija rrifjutat illegalment il-mozzjoni ta' Natalia Ilinich biex terġa' tingħata l-pożizzjoni tagħha ta' għalliema fl-Iskola Sekondarja fil-belt ta' Talkov.
English: АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
German: АЛЯКСАНДР-AЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Danish: Аляксандр-aў, Дзмiтрый Пятровiч
Swedish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Greek: АЛЯКСАНДРAЎ Дзмiтрый Пятровiч
Hungarian: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Slovenian: АЛЯКСАНДР-AЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Bulgarian: АЛЯКСАНДРАЎ, Дзмiтрый Пятровiч
English: He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
German: Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".
Spanish: Sostuvo la prohibición de la emisora independiente "Autoradio".
Italian: Ha confermato la messa al bando della stazione indipendente "Autoradio".
Portuguese: Apoiou a interdição da estação de rádio independente "Autoradio".
Dutch: Hij handhaafde het verbod van de onafhankelijke radiozender "Autoradio".
Danish: Han stadfæstede forbuddet mod den uafhængige radiostation "Autoradio".
Swedish: АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович Domare i högsta ekonomiska domstolen.
Finnish: Piti voimassa riippumattoman radiokanavan "Autoradio" lähetyskiellon.
Greek: Έκανε δεκτή την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού “Autoradio”.
Czech: Potvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“.
Slovak: Potvrdil zákaz vysielania pre nezávislú stanicu „Autoradio“.
Polish: (pl. ALEKSANDROW, Dmitrij Pietrowicz) Sędzia Najwyższego Sądu Gospodarczego.
Hungarian: A Gazdasági Ügyekkel Foglalkozó Legfelsőbb Bíróság bírája.
Romanian: A susținut interzicerea postului independent «Autoradio».
Bulgarian: Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“.
Estonian: Jättis jõusse sõltumatule raadiojaamale Autoradio kehtestatud eetrikeelu.
Latvian: Viņš apstiprināja aizliegumu raidīt neatkarīgo Autoradio.
Lithuanian: Jis pritarė nepriklausomos „Autoradio“ stoties uždraudimui.
Maltese: Huwa kien sostenitur tal-projbizzjoni tal-istazzjon indipendenti 'Autoradio'.
English: The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
German: Der Rundfunksender hatte das Wahlprogramm des Oppositionskandidaten Sannikow übertragen.
Spanish: La radio había estado transmitiendo el programa del Sr. Sannikov, uno de los candidatos de la oposición.
Italian: La radio aveva trasmesso il programma elettorale di Sannikov, uno dei candidati dell'opposizione.
Portuguese: A estação de rádio estivera a transmitir o programa eleitoral de Andrei Sannikov, um dos candidatos da oposição.
Dutch: De zender had het verkiezingsprogramma van de heer Sannikov, een van de kandidaten van de oppositie, uitgezonden.
Danish: Radiostationen sendte valgprogrammet for Sannikov, en af oppositionens kandidater.
Swedish: Han upprätthöll förbudet mot den oberoende stationen Autoradio. Radiostationen hade sänt valprogrammet för Andrej Sannikau, en av oppositionskandidaterna.
Finnish: Radiokanavalla lähetettiin opposition ehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa.
Greek: Ο ραδιοφωνικός σταθμός μετέδιδε το εκλογικό πρόγραμμα του κ. Sannikov, υποψηφίου της αντιπολίτευσης.
Czech: Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů.
Slovak: Táto rozhlasová stanica vysielala volebný program jedného z kandidátov opozície, pána Sannikova,
Polish: Podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio. Stacja ta nadawała program wyborczy Andrieja Sannikowa, jednego z kandydatów opozycji.
Hungarian: Ítéletével fenntartotta az »Autoradio« elnevezésű független rádióadó betiltását. A rádióadó közvetítette Andrej Szannikovnak, az ellenzék egyik jelöltjének a választási programját.
Romanian: Postul de radio transmitea programul electoral al dlui Sannikov, unul dintre candidații opoziției.
Bulgarian: Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията.
Estonian: Raadiojaam edastas opositsioonikandidaat Sannikovi valimisprogrammi.
Latvian: Raidstacija bija pārraidījusi viena opozīcijas kandidāta, Sannikov kunga, vēlēšanu programmu.
Lithuanian: Radijo stotis transliavo vieno iš opozicijos kandidatų Sannikov rinkimų programą.
Maltese: L-istazzjon tar-radju kien qed ixandar il-programm elettorali tas-Sur Sannikov, wieħed mill-kandidati tal-oppożizzjoni.
English: АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Danish: Алeйникoв, Сергей Aлександрович
Swedish: АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович
Greek: АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович
Polish: ALINIKAU, Siarhiej Aliaksandrawicz)
Bulgarian: АЛЕЙНИКОВ, Сергей Александрович
English: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Spanish: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Danish: Алпеева, Тамара Мiхайлаўна
Swedish: (Alpejeva, Tamara Michajlovna)
Greek: АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна
Polish: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Hungarian: [Alpejeva, Tamara Mihajlovna]
Bulgarian: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Latvian: Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
English: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Spanish: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Danish: Алпеева, Тамара Михайловна
Swedish: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Greek: АЛПЕЕВА Тамара Михайловна
Polish: AŁPIEJEWA, Tamara Michajłowna)
Hungarian: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Bulgarian: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Latvian: АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
English: Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
French: Recteur de l'Institut international d'économie et de sciences humaines.
German: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Spanish: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Italian: Rettore dell’Istituto economico umanitario internazionale.
Portuguese: Reitora do Instituto Internacional Humanitário-Económico.
Dutch: Rector van het Internationaal humanitair-economisch instituut.
Danish: Rektor på det internationale humanitærøkonomiske institut.
Swedish: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна Rektor för det internationella humanitära och ekonomiska institutet.
Finnish: Kansainvälisen humanitaaris-ekonomisen instituutin rehtori.
Greek: Πρύτανης του Διεθνούς Ανθρωπιστικού-Οικονομικού Ινστιτούτου.
Czech: Rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií.
Slovak: Rektorka medzinárodného humanitno-ekonomického inštitútu.
Polish: Rektor Międzynarodowego Instytutu Humanistyczno- Ekonomicznego.
Hungarian: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна A Nemzetközi Humán-gazdaságtudományi Intézet rektora.
Slovenian: Rektorica mednarodnega humanitarno-ekonomskega inštituta.
Romanian: Rector al Institutului economic umanitar internațional.
Bulgarian: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Estonian: Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor.
Latvian: АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Lithuanian: Tarptautinio humanitarinio-ekonominio instituto rektorė.
Maltese: Rettur tal-Istitut Umanitarju-Ekonomiku Internazzjonali.
English: Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
French: Responsable de l'expulsion d'étudiants ayant participé à des manifestations à la suite de l'élection de décembre 2010.
German: Verantwortlich für den Ausschluss von Studenten, die an den Demonstrationen nach den Wahlen vom Dezember 2010 teilgenommen hatten.
Spanish: Responsable de la expulsión de estudiantes que participaron en protestas tras la elecciones de diciembre de 2010.
Italian: Responsabile dell'espulsione di studenti coinvolti nelle proteste che hanno seguito le proteste del dicembre 2010.
Portuguese: Responsável pela expulsão de estudantes envolvidos nos protestos subsequentes às eleições de dezembro de 2010.
Dutch: Verantwoordelijk voor de verwijdering van bij de betogingen na de verkiezingen van december 2010 betrokken studenten.
Danish: Ansvarlig for bortvisningen af studerende involveret i demonstrationer efter valget i december 2010.
Swedish: Ansvarig för relegering av studerande som deltog i protesterna efter valet i december 2010.
Finnish: Vastuussa joulukuun 2010 vaaleja seuranneisiin mielenosoituksiin osallistuneiden opiskelijoiden erottamisista.
Greek: Ευθύνεται για την αποβολή φοιτητών που συμμετείχαν σε εκδηλώσεις διαμαρτυρίας μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
Czech: Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010.
Slovak: Zodpovedná za vylučovanie študentov zapojených do protestov po voľbách v decembri 2010 zo školy.
Polish: Odpowiedzialny za wydalanie studentów, którzy uczestniczyli w protestach organizowanych po wyborach w grudniu 2010 r.
Hungarian: Felelősség terheli a 2010. decemberi választásokat követő tüntetésekben részt vett diákoknak az intézményből való kizárásáért.
Slovenian: Ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov, ki so sodelovali v protestih po volitvah decembra 2010.
Romanian: Răspunzător pentru exmatricularea studenților implicați în protestele care s-au succedat alegerilor din decembrie 2010.
Bulgarian: Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.
Estonian: Vastutab pärast 2010. aasta valimisi toimunud meeleavaldustes osalenud üliõpilaste koolist väljaheitmise eest.
Latvian: Atbildīgs par to studentu eksmatrikulāciju, kas piedalījās protestos pēc 2010. gada decembra vēlēšanām.
Lithuanian: Atsakingas už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkimų surengtuose protestuose, pašalinimą.
Maltese: Direttur tal-Kulleġġ Statali tal-Politeknika ta' Minsk Responsabbli għat-tkeċċija ta' studenti involuti fil-protesti wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010.
English: She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
French: A retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
German: Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
Spanish: Apoyó la utilización de pruebas y testimonios improcedentes en relación con los acusados.
Italian: Ha ammesso l’uso di prove e testimonianze non pertinenti contro l’imputato.
Portuguese: Sancionou a utilização de elementos de prova e testemunhos irrelevantes para o acusado.
Dutch: Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
Danish: Hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.
Swedish: Hon godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
Finnish: Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Greek: Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.
Czech: Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
Slovak: Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
Polish: Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.
Hungarian: Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Slovenian: Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni.
Romanian: A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Bulgarian: Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
Estonian: Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud.
Latvian: Viņa atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kam ar apsūdzēto nav nekāda sakara.
Lithuanian: Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.
Maltese: Hija sostniet l-użu ta' evidenza u ta' testimonjanzi irrilevanti għall-akkużat.
English: First Deputy Minister of Information.
French: Premier ministre adjoint de l'information.
German: Erste stellvertretende Informationsministerin.
Spanish: Viceministra primera de Información.
Italian: Primo vice ministro dell'informazione.
Portuguese: Primeira Vice-Ministra da Informação.
Dutch: ID: 4020160A013PB7
Danish: Første viceinformationsminister.
Swedish: Förste biträdande informationsminister.
Finnish: Ensimmäinen varatiedotusministeri.
Czech: První náměstkyně ministra pro informace.
Slovak: Prvá námestníčka ministra pre informácie.
Polish: Pierwszy wiceminister ds. informacji.
Hungarian: Az információs miniszter első helyettese.
Slovenian: Prva namestnica ministra za informiranje.
Romanian: Prim adjunct al Ministrului Informației.
Bulgarian: Първи заместник-министър на информацията.
Estonian: Infoministri esimene asetäitja.
Latvian: Informācijas ministra pirmā vietniece.
Lithuanian: Informacijos ministro pirmoji pavaduotoja.
Maltese: L-Ewwel Viċi Ministru tal-Informazzjoni.
English: APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
Danish: Apxiпaў, Аляксандр Мiхайлавiч
Swedish: (Archipov, Aleksandr Michajlovitj)
Greek: APXIПAЎ Аляксандр Мiхайлавiч
Polish: АРХИПОВ, Александр Михайлович
Bulgarian: APXIПАЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
English: Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
French: Procureur de la région de Mohilev qui porte une responsabilité pour la répression de la société civile à la suite des élections de décembre 2010.
German: Verantwortlich für die repressiven Maßnahmen gegen die Zivilgesellschaft im Anschluss an die Wahlen vom Dezember 2010.
Spanish: Fiscal de la región de Mohilev, responsable de la represión de la sociedad civil tras las elecciones de diciembre 2010.
Italian: Responsabile della repressione della società civile in seguito alle elezioni del dicembre 2010.
Portuguese: Procurador da região de Mohilev, com responsabilidades na repressão da sociedade civil após as eleições de dezembro de 2010.
Dutch: Verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010.
Danish: Ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet efter valget i december 2010.
Swedish: Åklagare i länet Mahiljou, Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
Finnish: Vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
Greek: Εισαγγελέας της περιφέρειας Mohilev ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.
Slovak: Zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Polish: Prokurator rejonu mohylewskiego, ponosi odpowiedzialność za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2000 r.
Hungarian: Felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Slovenian: Regionalni državni tožilec v Mogilevu, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Bulgarian: Прокурор на региона на Mohilev, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Estonian: Mogiljovi oblasti prokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
Latvian: Atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām.
Lithuanian: Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.
Maltese: Responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010.
English: APЛAЎ, Аляксей
Danish: Apлaў, Аляксей
Greek: APЛAЎ Аляксей
Polish: APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
Bulgarian: АРЛАЎ, Аляксей
English: APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
Danish: Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Greek: APЛAЎ Аляксандр Уладзiмiравiч
Polish: ARŁAU, Aliaksandr Uładzimirawicz)
Slovenian: APЛAЎ Аляксандр Уладзiмiравiч
Bulgarian: АРЛАЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
English: OPЛОВ, Алексей
Danish: Opлов, Алексей
Greek: OPЛОВ Алексей
Slovenian: OPЛОВ,
Bulgarian: ОРЛОВ, Алексей
English: OPЛОВ, Александр Владимирович
Danish: Opлов Александр Владимирович
Swedish: OPЛОВ Александр Владимирович
Greek: OPЛОВ Александр Владимирович
Polish: (pl. ORŁOW, Aleksiej) OPЛОВ, Александр Владимирович
Slovenian: Алексей Opлов Александр Владимирович
Bulgarian: ОРЛОВ, Александр Владимирович
English: АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович
Danish: Атабеков, Хазалбек Баxтибекович
Swedish: (Atabekov, Chazalbek Bachtibekovitj; Atabekav, Khazalbek Bachtibekovitj)
Greek: АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович
Polish: ATABEKOW, Chazałbek Bachtibekowicz)
Bulgarian: АТАБЕКОВ, Хазалбек Бахтибекович
English: (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
French: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
German: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
Danish: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Swedish: АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович
Greek: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
Slovak: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
Slovenian: (АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
Bulgarian: (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Бахтибекович)
English: Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
French: Colonel, commandant d'une brigade spéciale des troupes intérieures d'Uruchie, dans la banlieue de Minsk.
German: Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk.
Spanish: Coronel, comandante de una brigada especial de las Tropas de Interior en Uruchie, barrio periférico de Minsk.
Italian: Colonnello, comandante di una brigata speciale di truppe interne nel sobborgo Uruchie di Minsk.
Portuguese: Coronel, comandante de uma brigada especial de Tropas Internas em Uruchie, subúrbio de Minsk.
Dutch: Kolonel, bevelhebber van een speciale brigade van de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken in de voorstad Uruchie van Minsk.
Danish: Oberst, øverstbefalende for en særlig brigade i de nationale styrker i Minskforstaden Uruchie.
Swedish: (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович) Överste, befälhavare för en specialbrigad inom de interna trupperna i Minskförorten Urutje.
Finnish: Eversti, sisäisten joukkojen erityisprikaatin komentaja Minskissä Uruchien esikaupungissa.
Greek: Συνταγματάρχης, διοικητής ειδικής ταξιαρχίας εσωτερικών μονάδων στο προάστιο Uruchie του Μινσκ.
Czech: Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje.
Slovak: Plukovník, veliteľ osobitnej brigády vnútorných jednotiek v minskom predmestí Uruchie.
Polish: (pl. ATABEKOW, Chazałbek Bachtibekowicz) Pułkownik, dowódca specjalnej brygady Wojsk Wewnętrznych w Uruczczy (przedmieścia Mińska).
Hungarian: Ezredes, az »Interior Troops« elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában.
Slovenian: Polkovnik, poveljnik posebne brigade policijskih sil v predmestju Minska Uručje.
Romanian: Colonel, comandant al unei brigăzi speciale a Trupelor interne din cartierul Uruchie din Minsk.
Bulgarian: Полковник, командващ специална бригада на сили на Министерството на вътрешните работи в района Uruchie на Минск.
Estonian: Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis.
Latvian: Pulkvedis, valsts iekšējā karaspēka īpašās brigādes komandieris Minskas priekšpilsētā Uruchie.
Lithuanian: Pulkininkas, Minsko Uruchie priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas.
Maltese: Kurunell, kmandant ta' brigata speċjali tat-Truppi Interni fis-subborg ta' Uruchie f'Minsk.