English: In the view of the Authority, this is clearly an economic and political purpose not inherent to a revenue tax which, therefore, does not fall within the logic of a tax system [49].The Liechtenstein authorities have further argued, in line with certain third parties, that differential treatment of captives in comparison to other insurance companies is recognised by EEA law through secondary legislation concerning insurance companies, in particular, the Reinsurance Directive 2005/68/EC and the new Solvency II Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [50].
French: De l’avis de l’Autorité, il s’agit clairement d’un objectif économique et politique non inhérent à un impôt sur le revenu, qui ne relève donc pas de l’économie générale d’un régime fiscal [49].Allant dans le sens des déclarations de certaines tierces parties, les autorités du Liechtenstein ont fait valoir, par ailleurs, que le traitement fiscal différencié qui est appliqué aux sociétés captives, par rapport aux autres sociétés d’assurance, est admis par la législation de l’EEE dans le cadre du droit dérivé relatif aux sociétés d’assurance et, plus particulièrement, par la directive «Réassurance» (directive 2005/68/CE) et par la nouvelle directive «Solvabilité II» [directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil [50]].
German: Nach Ansicht der Behörde ist dies eindeutig ein nicht mit einer Einkommensteuer inhärent verbundenes wirtschaftliches und politisches Ziel, das damit nicht aus der Natur und dem inneren Aufbau eines Steuersystems hervorgeht [49].Die liechtensteinischen Behörden argumentieren übereinstimmend mit einigen Dritten weiter, dass im EWR-Recht eine unterschiedliche Behandlung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften im Vergleich zu anderen Versicherungsgesellschaften durch das Sekundärrecht betreffend Versicherungsgesellschaften als Möglichkeit vorgesehen sei, insbesondere durch die Rückversicherungsrichtlinie 2005/68/EG und die neue Richtlinie Solvabilität II 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [50].
Spanish: En opinión del Órgano, se trata claramente de un objetivo económico y político no inherente a un impuesto sobre la renta, que no corresponde por tanto a la lógica de un régimen fiscal [49].En el sentido de las declaraciones de algunas terceras partes, las autoridades de Liechtenstein hicieron valer, por otra parte, que el tratamiento fiscal diferenciado que se aplica a las compañías cautivas en comparación con otras compañías de seguros es admitido por la legislación del EEE en el marco del Derecho derivado relativo a las compañías de seguros y, más concretamente, por la Directiva «Reaseguros» (2005/68/CE) y por la nueva Directiva «Solvencia II» 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [50].
Italian: Secondo l’Autorità, si tratta chiaramente di un obiettivo di politica economica non inerente all’imposta sul reddito che, dunque, non rientra nella logica di un sistema fiscale [49].Le autorità del Liechtenstein hanno ulteriormente affermato, in linea con alcuni soggetti interessati, che il trattamento differenziato delle vincolate rispetto ad altre società assicuratrici è riconosciuto dal diritto SEE mediante la legislazione secondaria relativa alle società di assicurazione, in particolare la direttiva 2005/68/CE relativa alla riassicurazione e la nuova direttiva Solvibilità II [direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [50]].
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, trata-se claramente de um objetivo político e económico que não é inerente a um imposto sobre o rendimento e que, portanto, não é abrangido pela lógica de um sistema fiscal [49].As autoridades do Liechtenstein alegaram ainda, em sintonia com algumas partes interessadas, que o tratamento diferenciado das seguradoras cativas em comparação com outras companhias de seguros é reconhecido pelo direito do EEE através de legislação secundária relativa às companhias de seguros, nomeadamente a Diretiva Resseguros 2005/68/CE e a nova Diretiva Solvência II 2009/138/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [50].
Dutch: De Autoriteit is van mening dat dit duidelijk een economische en politieke doelstelling is die niet inherent is aan de inkomstenbelasting en derhalve niet valt binnen de opzet van het belastingstelsel [49].Voorts betoogden de Liechtensteinse autoriteiten, in overeenstemming met hetgeen door bepaalde derde partijen is aangevoerd, dat de verschillende behandeling van captives ten opzichte van andere verzekeringsmaatschappijen door de EER-wetgeving wordt erkend via de afgeleide wetgeving met betrekking tot verzekeringsmaatschappijen, in het bijzonder Herverzekeringsrichtlijn 2005/68/EG en nieuwe Solvabiliteit II-Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad [50].
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at dette tydeligvis er et økonomisk og politisk formål, der ikke står i forbindelse med en skatteindtægt, som derfor ikke henhører under logikken bag et beskatningssystem [49].Myndighederne i Liechtenstein har yderligere hævdet, i tråd med visse interesserede parter, at differentieret behandling af koncerninterne forsikringsselskaber sammenlignet med andre forsikringsselskaber anerkendes af EØS-lovgivningen via afledt ret vedrørende forsikringsselskaber, især direktivet om genforsikringsvirksomhed (direktiv 2005/68/EF) og det nye Solvens II-direktiv (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF [50].
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det uppenbarligen är ett ekonomiskt och politiskt mål som man normalt inte har med en inkomstskatt och som därför inte tillhör skattesystemets logik [49].Liechtensteins myndigheter har vidare, i likhet med vissa tredjemän, hävdat att det enligt EES-lagstiftningen genom sekundärrätten för försäkringsbolag, särskilt återförsäkringsdirektivet, direktiv 2005/68/EG, och det nya Solvens II-direktivet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG [50], är tillåtet att särbehandla captiveförsäkringsbolag jämfört med andra försäkringsbolag.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä tämä on selkeästi taloudellinen ja poliittinen päämäärä, joka ei kuulu erottamattomasti tuloveroihin eikä näin ollen verojärjestelmän logiikkaan [49].Liechtensteinin viranomaiset väittivät lisäksi joidenkin kolmansien osapuolten tavoin, että kytkösyhtiöiden erilainen kohtelu muihin vakuutusyhtiöihin verrattuna on tunnustettu ETA-oikeuteen kuuluvassa vakuutusyhtiöitä koskevassa johdetussa lainsäädännössä, erityisesti jälleenvakuutusdirektiivissä 2005/68/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston uudessa solvenssi II -direktiivissä 2009/138/EY [50].
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, αυτό αποτελεί σαφώς έναν οικονομικό και πολιτικό σκοπό που δεν υπάρχει εγγενώς σε έναν φόρο εισοδήματος και άρα δεν εμπίπτει στη λογική του φορολογικού συστήματος [49].Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν επίσης, συμφωνώντας με ορισμένους τρίτους, ότι η διαφορετική μεταχείριση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης έναντι των άλλων ασφαλιστικών εταιρειών αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του ΕΟΧ μέσω δευτερογενούς νομοθεσίας που αφορά τις ασφαλιστικές εταιρείες (2005/68/ΕΚ) και μέσω της νέας οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [50].
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu se jednoznačně jedná o hospodářský a politický účel, který nesouvisí s daní z příjmů, nespadá proto do logiky daňového systému [49].Lichtenštejnské orgány dále v souladu s některými třetími stranami tvrdily, že rozdílný režim pro kaptivní pojišťovny v porovnání s ostatními pojišťovnami uznává právo EHP prostřednictvím sekundárních právních předpisů týkajících se pojišťoven, zejména směrnice o zajištění 2005/68/ES a nové směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES Solventnost II [50].
Slovak: Podľa názoru dozorného úradu toto je zjavne ekonomický a politický účel, ktorý nie je spojený s daňou z príjmov, a ktorý preto nepatrí do logiky daňového systému [49].Lichtenštajnské orgány ďalej tvrdili v súlade s niektorými tretími stranami, že rozdielne zdaňovanie kaptívnych poisťovní v porovnaní s inými poisťovňami sa uznáva v práve EHP prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov týkajúcich sa poisťovní, najmä smernice o zaistení 2005/68/ES a novej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES Solventnosť II [50].
Polish: Zdaniem Urzędu jest to wyraźnie cel gospodarczy i polityczny niezwiązany z podatkiem od dochodu, nie jest on zatem zgodny z logiką systemu podatkowego [49].Władze Liechtensteinu zgodziły się ponadto z opinią określonych osób trzecich, że odmienne traktowanie zakładów wewnętrznych w porównaniu z innymi zakładami ubezpieczeń jest dopuszczalne na mocy prawa EOG poprzez prawodawstwo wtórne dotyczące zakładów ubezpieczeń, w szczególności dyrektywę 2005/68/WE w sprawie reasekuracji i nową dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE [50] Wypłacalność II.
Hungarian: A Hatóság álláspontja szerint ez egyértelműen az adóbevételektől független gazdasági és politikai cél, és ennélfogva nem esik egybe az adórendszer általános logikájával [49].A liechtensteini hatóságok egyes harmadik felekkel egyetértésben azzal érveltek továbbá, hogy a céges biztosítók más biztosítótársaságokhoz képest eltérő elbírálását az EGT-jog is elismeri a biztosítótársaságokra vonatkozó másodlagos jogszabályokon keresztül, különös tekintettel a 2005/68/EK viszontbiztosítási irányelvre és a 2009/138/EK új szolvencia II. európai parlamenti és tanácsi irányelvre [50].
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa je to očiten gospodarski in politični cilj, ki ni lasten davku na dobiček, zato ne spada v logiko davčnega sistema [49].Lihtenštajnski organi so poleg tega skupaj z nekaterimi tretjimi stranmi trdili, da se drugačna obravnava lastnih zavarovalnic glede na druge zavarovalnice v zakonodaji EGP priznava s sekundarno zakonodajo o zavarovalnicah, še posebej z Direktivo 2005/68/ES o pozavarovanju in novo Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta [50] Solventnost II.
Romanian: În opinia Autorității, acesta este în mod evident un obiectiv politic și economic care nu este inerent unui impozit pe venit, prin urmare, nu se integrează în logica unui sistem fiscal [49].Autoritățile din Liechtenstein au susținut în continuare, în consens cu anumite părți terțe, că tratamentul diferențiat al societăților captive în raport cu alte societăți de asigurare este recunoscut de dreptul SEE prin legislația secundară privind societățile de asigurare, în special, Directiva 2005/68/CE privind reasigurarea și noua Directivă 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului [50] (Solvabilitate II).
Bulgarian: По мнението на Органа това представлява очевидно икономическа и политическа цел, която не е присъща на данъка върху приходите и която следователно не попада в логиката на данъчната система [49].Освен това властите на Лихтенщайн твърдят, заедно с определени трети страни, че различното третиране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, в сравнение с другите застрахователни дружества се признава от законодателството на ЕИП чрез вторично законодателство, засягащо застрахователните дружества, а именно — Директивата относно презастраховането 2005/68/ЕО и новата Директива относно платежоспособност II 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [50].
Estonian: Järelevalveameti arvates on see ilmselgelt majanduslik ja poliitiline eesmärk, mis ei ole tulumaksule omane, ja seega ei ole see kooskõlas maksusüsteemi loogikaga [49].Liechtensteini ametiasutused väitsid, nagu ka teatavad kolmandad isikud, et allutatute erinev kohtlemine võrreldes muude kindlustusseltsidega on kiidetud heaks EMP õiguses kindlustusseltse käsitlevate teiseste õigusaktidega, eelkõige edasikindlustamisdirektiiviga 2005/68/EÜ ja uue Solventsus II direktiiviga (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ) [50].
Latvian: Iestādes skatījumā tas ir acīmredzami ekonomisks un politisks mērķis, kas nav saistīts ar nodokļu ieņēmumiem, tātad tas neatbilst nodokļu sistēmas loģikai [49].Lihtenšteinas iestādes līdz ar atsevišķām trešām personām norādīja, ka atšķirīga attieksme pret piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām salīdzinājumā ar citām apdrošināšanas sabiedrībām ir atzīta EEZ tiesību normās ar sekundārajiem tiesību aktiem par apdrošināšanas sabiedrībām, jo īpaši Pārapdrošināšanas direktīvā 2005/68/EK un jaunajā Maksātspējas II Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK [50].
Lithuanian: Institucijos nuomone, tai aiškiai ekonominis ir politinis tikslas, nebūdingas mokesčių pajamoms, todėl neatitinka mokesčių sistemos logikos [49].Lichtenšteino valdžios institucijos toliau teigė, kad, remiantis trečiosiomis šalimis, kitokios tvarkos taikymas savidraudos bendrovėms, palyginti su kitomis draudimo bendrovėmis, pripažįstamas EEE teisėje per antrinės teisės aktus, susijusius su draudimo bendrovėmis, visų pirma Perdraudimo direktyvą (2005/68/EB ir naują Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/138/EB „Mokumas II“ [50].
Maltese: Fil-fehma tal-Awtorità, dan huwa b’mod ċar skop ekonomiku u politiku mhux inerenti għat-taxxa fuq id-dħul li, għalhekk, mhuwiex skont il-loġika ta’ sistema fiskali [49].L-awtoritajiet tal-Liechtenstein sostnew ukoll, b’mod konformi ma’ ċerti partijiet terzi, li trattament differenzjali tal-captive meta mqabbel ma’ kumpaniji tal-assigurazzjoni oħrajn huwa rikonoxxut mil-liġi taż-ŻEE permezz ta’ leġiżlazzjoni sekondarja fir-rigward tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni, b’mod partikolari d-Direttiva dwar ir-Riassigurazzjoni 2005/68/KE u d-Direttiva dwar is-Solvenza II 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [50].