FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAS may include an immobiliser which shall comply with the requirements of Part IV of this Regulation.
French: Le système d'alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif d'immobilisation, lequel doit alors satisfaire aux prescriptions de la partie IV du présent règlement.
German: Das FAS kann eine Wegfahrsperre enthalten, die den Vorschriften des Teils IV dieser Regelung entsprechen muss.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos podrá incluir un inmovilizador que cumpla los requisitos de la parte IV del presente Reglamento.
Italian: Il SAV può comprendere un immobilizzatore, il quale deve soddisfare le prescrizioni della parte IV del presente regolamento.
Portuguese: O SAV pode incluir um imobilizador, que deve cumprir os requisitos da parte IV do presente regulamento.
Dutch: Het VAS mag een immobilisatiesysteem omvatten dat voldoet aan de voorschriften van deel IV.
Danish: Køretøjsalarmsystemet kan være kombineret med et startspærresystem, der i så fald skal opfylde kravene i del IV i dette regulativ.
Swedish: Larmsystemet kan omfatta en startspärr som ska uppfylla kraven i del IV i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmään voi kuulua ajonestolaite, jonka on täytettävä tämän säännön IV osan määräykset.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος μπορεί να περιλαμβάνει σύστημα ακινητοποίησης, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του μέρους IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poplašný systém vozidel může být spojen s imobilizérem, který musí splňovat požadavky části IV tohoto předpisu.
Slovak: Súčasťou vozidlového poplachové systému môže byť imobilizér, musí však spĺňať požiadavky časti IV tohto predpisu.
Polish: W skład systemu alarmowego pojazdu może wchodzić immobilizer, który musi spełniać wymagania części IV niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer magában foglalhat olyan indításgátlót, amely megfelel az ezen előírás IV. részében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Alarmni sistem vozila lahko vključuje napravo za imobilizacijo vozila, ki izpolnjuje zahteve iz dela VI tega pravilnika.
Romanian: SAV poate include un dispozitiv de imobilizare care este în conformitate cu cerințele din partea IV a prezentului regulament.
Bulgarian: АСПС може да включва имобилайзер, който трябва да съответства на изискванията от част IV от настоящото правило.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem võib sisaldada käesoleva eeskirja IV osa nõuetele vastavat kasutustõkist.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmā var būt uzstādīts imobilaizers, kas atbilst šo noteikumu IV daļas prasībām.
Lithuanian: TPSS gali turėti imobilizatorių, kuris turi atitikti šios taisyklės IV dalies reikalavimus.
Maltese: SAV tista’ tinkludi immobilizzatur li għandu jkun konformi mar-rekwiżiti tal-Parti IV ta’ dan ir-Regolament.
English: Protection range
French: Étendue de la protection
German: Schutzumfang
Spanish: Radio de protección
Italian: Estensione della protezione
Portuguese: Raio de alcance da proteção
Dutch: Beveiligingsbereik
Danish: Beskyttelsens omfang
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojattu alue
Greek: Φάσμα προστασίας
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres zabezpieczenia
Hungarian: A védelem mértéke
Slovenian: Stopnja zaščite
Romanian: Gradul de protecție
Bulgarian: Обхват на защитата
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Aizsardzības apjoms
Lithuanian: Apsaugos aprėptis
Maltese: Medda ta’ protezzjoni
English: Specific requirements
French: Prescriptions spécifiques
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές Απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d'alarme pour véhicule doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot-moteur et du coffre à bagages.
German: Das FAS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraums ansprechen und dies anzeigen.
Spanish: Los sistemas de alarma para vehículos deberán, como mínimo, detectar y señalar la apertura de cualquiera de las puertas del vehículo, del capó y del maletero.
Italian: Il SAV deve, come minimo, rilevare e segnalare l'apertura di una delle porte del veicolo, del cofano motore e del vano bagagli.
Portuguese: No mínimo, o SAV deve detetar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Dutch: Het VAS moet in ieder geval detecteren en signaleren dat een portier van het voertuig, de motorkap of de kofferruimte wordt geopend.
Danish: Køretøjsalarmsystemet skal som minimum detektere og signalere oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap.
Swedish: Larmsystemet ska åtminstone detektera och avge signal om någon fordonsdörr, motorhuv eller bagagelucka öppnas.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän on vähintään havaittava ja ilmaistava ajoneuvon jonkin oven sekä konepellin ja tavaratilan avautuminen.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος πρέπει τουλάχιστον να ανιχνεύει και να επισημαίνει το άνοιγμα οιασδήποτε θύρας του οχήματος, του καλύμματος της μηχανής του (καπό) και του χώρου αποσκευών.
Czech: Poplašný systém vozidel musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí odhaliť a signalizovať prinajmenšom otvorenie akýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Polish: System alarmowy pojazdu musi co najmniej wykrywać i sygnalizować otwarcie dowolnych drzwi pojazdu, maski silnika i bagażnika.
Hungarian: A jármű-riasztórendszernek legalább a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását észlelnie és jeleznie kell.
Slovenian: Alarmni sistem vozila mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, pokrova motorja in prtljažnika.
Romanian: SAV detectează și semnalizează cel puțin deschiderea oricărei uși a vehiculului, a capotei motorului și a compartimentului de bagaje.
Bulgarian: АСПС трябва да открива и сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и на багажника.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem peab avastama ja andma märku vähemalt sõiduki uste, kapoti ja pagasiruumi avamisest.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēma obligāti reaģē jebkuru transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: TPSS turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ir bagažinė, ir apie tai signalizuoti.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: La panne ou l'extinction d'une source lumineuse, par exemple l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le système de se déclencher.
German: Durch den Ausfall oder das Ausschalten von Lichtquellen, zum Beispiel Innenraumleuchte, darf die Überwachungsfunktion nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería o el apagado de fuentes luminosas, por ejemplo la luz del habitáculo, no deberán afectar al funcionamiento del sistema.
Italian: Il mancato spegnimento delle sorgenti luminose, ad esempio delle luci dell'abitacolo, non deve influire sull'efficacia del controllo.
Portuguese: A ação de controlo não deve ser afetada se determinadas fontes luminosas (por exemplo, a luz do habitáculo) não estiverem a funcionar ou tiverem sido apagadas.
Dutch: Storing of uitschakeling van lichtbronnen, bv. de verlichting van de passagiersruimte, mag geen invloed hebben op deze bewakingsfunctie.
Danish: Svigt eller afbrydelse af lyskilder, f.eks. kabinebelysning, må ikke kunne indvirke på kontrolsystemets funktion.
Swedish: Fel på eller urkoppling av ljuskällor, t.ex. passagerarutrymmesbelysningen, får inte försämra kontrollfunktionen.
Finnish: Valonlähteiden, esim. matkustamon valon, vioittuminen tai pois kytkeminen ei saa haitata valvontatoimintoa.
Greek: Η βλάβη ή η διακοπή όλων των φωτεινών πηγών, π.χ. λυχνία του θαλάμου επιβατών, δεν πρέπει να μειώνουν τη λειτουργία ελέγχου.
Czech: Jeho kontrolní funkci nesmí narušit porucha nebo vypnutí světelných zdrojů, například osvětlení prostoru pro cestující.
Slovak: Porucha alebo zhasnutie zdrojov svetla, napr. svetla v priestore pre cestujúcich, nesmie poškodiť činnosť systému.
Polish: Uszkodzenie lub wyłączenie źródeł światła, np. oświetlenia przedziału pasażerskiego, nie może wpływać na funkcję kontroli.
Hungarian: A fényforrások, például az utastér világításának meghibásodása vagy kikapcsolása nem akadályozhatja a védelem működését.
Slovenian: Okvara ali izklop svetlobnih teles, na primer svetilke v prostoru za potnike, ne sme neugodno vplivati na učinkovitost delovanja nadzora.
Romanian: O pană sau o întrerupere a surselor de lumină, de exemplu, lumina din habitaclu, nu împiedică funcționarea comenzii.
Bulgarian: Повредата или изключването на източниците на светлина, например светлините на отделението за пътници, не трябва да разстройва функционирането на управлението.
Estonian: Valgusallikate, näiteks sõitjateruumi valgustuse rike või väljalülitumine ei tohi kontrollitoimingut häirida.
Latvian: Gaismas avotu bojājums vai izslēgšana, piemēram, pasažieru salonā, nepasliktina kontrolierīces darbību.
Lithuanian: Sugedus šviesos šaltiniams, pvz., keleivių salono lempoms, arba juos išjungus, neturi pablogėti kontrolės funkcija.
English: Additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: La présence de capteurs supplémentaires efficaces est autorisée, pour l'information ou l'affichage, par exemple:
German: Zusätzliche wirksame Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La utilización de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Sono ammessi sensori supplementari efficienti per informare/indicare, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares para efeitos de informação/visualização, nomeadamente:
Dutch: Aanvullende doeltreffende sensoren ter indicatie van bijvoorbeeld:
Danish: Yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Ytterligare effektiva sensorer för information/visning av t.ex.
Finnish: Sallittuja ovat tehokkaat lisäanturit, jotka antavat tietoa tai osoittavat esimerkiksi
Greek: Επιτρέπονται πρόσθετοι ικανοί αισθητήρες πληροφόρησης / απεικόνισης, π.χ.:
Czech: Čidla s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Ďalšie účinné snímače, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu, napr. v prípade:
Polish: Dodatkowe skuteczne czujniki przeznaczone do informacji/wskazywania, np.:
Hungarian: Megengedhetők további hatékony érzékelők tájékoztatás céljából vagy például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je vgradnja dodatnih učinkovitih senzorjev, ki signalizirajo/prikazujejo sporočilo, na primer o:
Romanian: Este permisă utilizarea unor senzori suplimentari pentru informare/afișare, de exemplu:
Bulgarian: Монтирането на допълнителни ефикасно действащи датчици за информация/индикация, например при:
Estonian: Tõhusad lisaandurid teabe/kuva saamiseks, näiteks
Latvian: Ir atļauts uzstādīt efektīvus papildu devējus informācijas/displeja vajadzībām, kas reaģē, piemēram, uz:
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus perduoti ir (arba) rodyti informaciją, pvz.:
Maltese: Sensers effiċjenti addizzjonali għall-informazzjoni/wiri, eż.:
English: of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor
French: ou en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison,
German: jemand versucht, das Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor),
Spanish: en caso de intento de robo del vehículo: sensor de inclinación,
Italian: il tentativo di furto del veicolo (ad esempio sensori di inclinazione);
Portuguese: de tentativa de roubo do veículo, por exemplo, sensores de inclinação,
Dutch: poging tot diefstal, bv. door een hellingsdetector,
Danish: forsøg på tyveri af køretøjet, f.eks. hældningsføler
Swedish: försök till stöld av fordonet, t.ex. lutningssensor
Finnish: ajoneuvon varkausyrityksen (esimerkiksi kallistusilmaisin);
Greek: απόπειρας κλοπής του αυτοκινήτου, π.χ. αισθητήρας κλίσης,
Czech: pokusu o krádež vozidla, například čidlo sklonu
Slovak: pokusu o krádež vozidla, napr. snímač sklonu,
Polish: próby kradzieży pojazdu, np. czujnik pochylenia;
Hungarian: járműlopási kísérlet, például dőlésérzékelő,
Slovenian: poskusu odtujitve (tatvine) vozila, na primer s senzorjem za zaznavanje nagiba;
Romanian: în caz de tentativă de furt a vehiculului, de exemplu, senzor de înclinare,
Bulgarian: опит за кражба на превозното средство, напр. датчик за накланяне,
Estonian: katsest sõidukit ärandada (näiteks kaldeanduri abil)
Latvian: transportlīdzekļa zādzības mēģinājumu (piemēram, slīpuma noteicējs),
Lithuanian: apie mėginimą pavogti transporto priemonę, pvz., transporto priemonės polinkio kampo jutiklį,
Maltese: ta’ attentat ta’ serq tal-vettura, ż. senser tal-inklinazzjoni
English: In this case the activation period shall be limited by the authorised unsetting of the system as a result of the vehicle user’s action.
French: Dans ce cas, le temps de fonctionnement doit être limité par la mise hors fonction autorisée du système par une manœuvre de l'utilisateur du véhicule.
German: In diesem Fall muss die Aktivierungsperiode dadurch begrenzt werden, dass der Fahrzeugbenutzer das System entschärft.
Spanish: En estos casos, el período de activación se limitará mediante la desconexión autorizada del sistema por parte del usuario del vehículo.
Italian: In questo caso, il periodo di attivazione deve essere limitato dal disinserimento autorizzato del sistema da parte dell'utilizzatore del veicolo.
Portuguese: Neste caso, considera-se que o período de ativação termina com a desativação autorizada do sistema pela ação do utilizador do veículo.
Dutch: In dit geval moet de activeringsperiode worden beperkt door uitschakeling van het systeem als gevolg van een handeling van de daartoe bevoegde voertuiggebruiker.
Danish: I så fald skal aktiveringsperioden begrænses ved retmæssig frakobling af systemet gennem indgreb fra køretøjets bruger.
Swedish: I detta fall ska aktiveringsperioden begränsas av den behöriga urkoppling av systemet som är en följd av fordonsanvändarens åtgärd.
Finnish: Tässä tapauksessa kytkentäjakso rajoittuu järjestelmän luvalliseen katkaisemiseen, joka johtuu ajoneuvon käyttäjän toiminnasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το διάστημα ενεργοποίησης περιορίζεται από την ενεργοποίηση του συστήματος λόγω αντίστοιχης ενέργειας του κατόχου του οχήματος.
Czech: V tomto případě je třeba omezit aktivační periodu odstavením systému zásahem uživatele vozidla.
Slovak: V tomto prípade musí byť aktivačná perióda obmedzená autorizovanou deaktiváciou systému, ktorá je výsledkom správania používateľa vozidla.
Polish: W takim przypadku okres czuwania może być ograniczony tylko przez uprawnione wyłączenie systemu w wyniku działania użytkownika pojazdu.
Hungarian: Ilyenkor a működési periódust korlátoznia kell a rendszer jogosult kikapcsolásának, amelyre a jármű használójának beavatkozásával kerül sor.
Slovenian: V tem primeru mora biti čas, v katerem je sistem vklopljen, omejen s pooblaščenim izklopom sistema s posegom, ki ga izvede uporabnik vozila.
Romanian: În acest caz, perioada de activare se limitează prin dezactivarea autorizată a sistemului, în urma acțiunii utilizatorului vehiculului.
Bulgarian: В този случай периодът на задействане се ограничава от разрешеното изключване на системата в резултат на действие на ползвателя на превозното средство.
Estonian: Sellisel juhul piirab aktiveeritud oleku aega sõiduki kasutaja, kes lülitab süsteemi välja.
Latvian: Šajā gadījumā ieslēgšanās perioda ilgumu ierobežo transportlīdzekļa lietotājs, kas drīkst atiestatīt sistēmu.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatytą veikimo trukmę apriboja transporto priemonės naudotojas, kuris teisėtai išjungia sistemą.
Maltese: F’dan il-każ il-perjodu ta’ attivazzjoni għandu jiġi limitat mit-tifi awtorizzat tas-sistema bħala riżultat tal-azzjoni tal-utent tal-vettura.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme pour véhicule.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des FAS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá ejecutarse una acción deliberada concreta cada vez que vaya a conectarse el sistema de alarma para vehículos.
Italian: In questo caso, l'utilizzatore deve intervenire deliberatamente ogni volta prima di inserire il SAV.
Portuguese: Neste caso, é necessária uma ação específica deliberada nesse sentido antes de cada ativação do SAV.
Dutch: In dit geval moet daartoe telkens vóór het inschakelen van het VAS een doelbewuste afzonderlijke handeling worden verricht.
Danish: I så fald skal dette hver gang kræve et særskilt, overlagt indgreb, før alarmanordningen tilkobles.
Swedish: I så fall ska särskilda åtgärder varje gång vidtas avsiktligt innan fordonslarmsystemet inkopplas.
Finnish: Tällöin on ennen jokaista ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkentää suoritettava jokin määrätoimi.
Greek: Τότε, πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητη ενέργεια κάθε φορά πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού οχήματος.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému vozidel učiněn zvláštní úmyslný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou vozidlového poplachového systému urobený zvláštny zámerný zásah.
Polish: W takim przypadku konieczne jest wykonanie każdorazowo przed uzbrojeniem systemu alarmowego pojazdu odrębnego, zamierzonego działania.
Hungarian: Az ilyen hatástalanítást minden alkalommal a jármű-riasztórendszer bekapcsolása előtt külön szándékos művelettel kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakokrat pred vklopom alarmnega sistema vozila.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SAV.
Bulgarian: В този случай всеки път преди да бъде включена АСПС трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното дезактивиране.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne sõiduki alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Šajā gadījumā katru reizi pirms transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas iestatīšanas jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant TPSS turi būti atlikti tam tikri sąmoningi veiksmai.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit alors que le système d'alarme est armé.
German: Es darf nicht möglich sein, die Sensoren zu deaktivieren, während des AS scharf geschaltet ist.
Spanish: Debe ser imposible desactivar los sensores mientras el sistema de alarma esté conectado.
Italian: I sensori non devono poter essere disattivati quando il sistema di allarme è inserito.
Portuguese: Não deve ser possível desativar os sensores em questão enquanto o sistema de alarme estiver no estado ativado.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn de sensoren te deactiveren als het alarmsysteem is ingeschakeld.
Danish: Det må ikke være muligt at deaktivere følerne, når alarmsystemet er tilkoblet.
Swedish: Det får inte vara möjligt att avaktivera sensorerna medan larmsystemet är inkopplat.
Finnish: Antureiden kytkeminen pois toiminnasta ei saa olla mahdollista, kun hälytysjärjestelmä on kytketty toimintaan.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατόν να απενεργοποιούνται οι αισθητήρες όταν το σύστημα συναγερμού είναι ενεργοποιημένο.
Czech: Čidla nesmí být možné vyřadit z činnosti, je-li poplašný systém ve stavu nastavení.
Slovak: Pokiaľ je poplachový systém v aktivovanom stave, nesmie byť možné vyradiť snímače z prevádzky.
Polish: Należy wykluczyć możliwość wyłączenia czujników w czasie, kiedy system alarmowy jest uzbrojony.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy az érzékelők a riasztórendszer bekapcsolt állapotában hatástalaníthatók legyenek.
Slovenian: Medtem ko je alarmni sistem vklopljen, izklop senzorjev ne sme biti mogoč.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă dezactivarea senzorilor în timp ce sistemul de alarmă este în starea de activat.
Bulgarian: Когато системата е във включено състояние, изключването на датчиците не трябва да бъде възможно.
Estonian: Andurid ei tohi olla desaktiveeritavad alarmsüsteemi sisselülitatud olekus.
Latvian: Nav pieļaujams, ka devējus var atslēgt laikā, kad signalizācijas sistēma ir iestatītā stāvoklī.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma išjungti jutiklių, jei tebėra įjungta signalizacijos sistema.
English: Safety against false alarm
French: Protection contre les fausses alarmes
German: Sicherung gegen Fehlalarm
Spanish: Protección contra falsas alarmas
Italian: Immunità dai falsi allarmi
Portuguese: Proteção contra falsos alarmes
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm
Swedish: Skydd mot falsklarm
Finnish: Suoja vääriltä hälytyksiltä
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem
Hungarian: Védelem téves riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnimi alarmi
Romanian: Securitate împotriva alarmelor false
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал
Estonian: Valehäirevastane kaitse
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz
English: By adequate measures, e.g.
French: Des mesures adéquates doivent être prises à cette fin, par exemple:
German: Durch geeignete Maßnahmen, wie zum Beispiel
Spanish: Mediante medidas adecuadas, como:
Italian: Devono essere adottate misure adeguate, ad esempio:
Portuguese: Através de medidas adequadas, por exemplo:
Dutch: Door passende maatregelen te nemen, zoals:
Danish: Ved passende foranstaltninger, f.eks.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder, t.ex. följande:
Finnish: Soveltuvilla toimenpiteillä, joita ovat esim. seuraavat:
Greek: Με κατάλληλα μέσα, όπως:
Czech: Vhodnými opatřeními, například:
Slovak: Primeranými opatreniami, napr.:
Polish: Poprzez zastosowanie odpowiednich środków, takich jak:
Hungarian: Megfelelő megoldásokkal, például:
Slovenian: Z ustreznimi ukrepi, na primer:
Romanian: Prin măsuri adecvate, de exemplu:
Bulgarian: Чрез съответни мерки, напр.:
Estonian: Asjakohaste meetmete abil, mille hulka kuuluvad näiteks
Latvian: Ar atbilstošiem pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: Tinkamomis priemonėmis, pvz.,
Maltese: Permezz ta’ miżuri adegwati, eż.