English: Notes that the Court of Auditors will publish a Special Report on conflicts of interest management in the Agencies by the end of June 2012; being concerned that several Agencies are repeatedly challenged over cases involving conflicts of interest, welcomes this decision and urges the Court of Auditors to enhance its efforts to issue this Special Report within the planed timeframe);
French: relève que la Cour des comptes publiera un rapport spécial sur la gestion des conflits d’intérêts dans les agences pour la fin du mois de juin 2012; étant préoccupé par le fait que plusieurs agences sont régulièrement mises en cause dans des affaires impliquant des conflits d’intérêts, se réjouit de cette décision et attend de la Cour des comptes qu’elle redouble d’efforts pour publier ce rapport spécial dans le délai prévu;
German: nimmt zur Kenntnis, dass der Rechnungshof einen Sonderbericht über die Bewältigung von Interessenkonflikten in den Agenturen bis Ende Juni 2012 veröffentlichen wird; begrüßt aus Sorge darüber, dass gegen mehrere Agenturen mehrfach Vorwürfe wegen Fällen, die Interessenkonflikte betreffen, erhoben werden, diese Entscheidung und fordert den Rechnungshof auf, seine Bemühungen, diesen Sonderbericht innerhalb des geplanten Zeitrahmens herauszugeben, zu verstärken;
Spanish: Toma nota de que el Tribunal de Cuentas publicará un Informe especial sobre la gestión de los conflictos de intereses en las agencias antes del fin de junio de 2012; expresa su preocupación por los repetidos casos de conflicto de intereses que se achacan a las agencias, por lo que acoge favorablemente dicha decisión e insta al Tribunal de Cuentas a que haga todo lo posible por publicar este informe en el plazo previsto;
Italian: rileva che la Corte dei conti pubblicherà una relazione speciale sulla gestione dei conflitti d’interesse nelle agenzie entro la fine di giugno 2012; esprime preoccupazione per il fatto che diverse agenzie sono state ripetutamente interessate da casi di conflitti d’interesse; accoglie con favore questa decisione ed esorta la Corte dei conti a intensificare i suoi sforzi per pubblicare la relazione speciale entro i termini stabiliti;
Portuguese: Regista que o Tribunal de Contas publicará um Relatório Especial sobre a gestão dos conflitos de interesse nas Agências da União até final de junho de 2012; está preocupado com o facto de várias Agências serem recorrentemente postas em causa devido a casos que envolvem conflitos de interesses; saúda esta decisão e insta o Tribunal de Contas a diligenciar no sentido da publicação deste Relatório Especial dentro do prazo previsto;
Dutch: wijst erop dat de Rekenkamer uiterlijk eind juni 2012 een speciaal verslag over belangenconflictbeheersing bij de agentschappen van de Unie zal publiceren; is, in het licht van de gevallen van belangenconflicten die zich herhaaldelijk bij verschillende agentschappen schijnen voor te doen, verheugd over dit besluit en dringt er bij de Rekenkamer op aan haar inspanningen op te voeren teneinde dit speciaal verslag binnen de gestelde termijn uit te brengen;
Danish: bemærker, at Revisionsretten vil offentliggøre en særberetning om håndtering af interessekonflikter i agenturerne ved udgangen af juni 2012; er bekymret over, at adskillige agenturer gentagne gange konfronteres med sager om interessekonflikter, glæder sig over denne særberetning og opfordrer indtrængende Revisionsretten til at øge sine bestræbelser på at fremlægge denne særberetning inden for tidsplanen;
Swedish: Europaparlamentet noterar att revisionsrätten kommer att publicera en särskild rapport om hanteringen av intressekonflikter inom byråerna senast i slutet av juni 2012. Eftersom parlamentet finner det oroande att vissa byråer upprepade gånger utsatts för beskyllningar om intressekonflikter välkomnas detta beslut, och revisionsrätten uppmanas att öka sina ansträngningar att publicera denna särskilda rapport inom den planerade tidsfristen.
Finnish: panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin julkaisee erillisvirastojen eturistiriitojen hallinnointia koskevan erityiskertomuksen kesäkuun 2012 loppuun mennessä; on huolissaan siitä, että useat erillisvirastot joutuvat toistuvasti eturistiriitatilanteisiin, ja näin ollen pitää tätä päätöstä tervetulleena ja kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tehostamaan toimiaan, jotta tämä erityiskertomus valmistuu suunnitellussa aikataulussa;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα δημοσιεύσει ειδική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους οργανισμούς της Ένωσης έως το τέλος Ιουνίου 2012· εκφράζοντας ανησυχία διότι μερικοί οργανισμοί εμφανίζουν κατ’ επανάληψη κρούσματα συγκρούσεων συμφέροντος, χαιρετίζει των ως άνω απόφαση και παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να τονώσει τις προσπάθειες που καταβάλλει προς έκδοση αυτή της ειδικής έκθεσης εντός του εξαγγελθέντος χρονοδιαγράμματος·
Czech: bere na vědomí, že Účetní dvůr zveřejní zvláštní zprávu o řešení střetu zájmů v agenturách do konce června 2012; je znepokojen tím, že několik agentur bylo opakovaně nařčeno z případů zahrnujících střet zájmů, a proto vítá toto rozhodnutí a naléhavě žádá Účetní dvůr, aby zvýšil své úsilí a zvláštní zprávu vydal v plánovaném časovém rámci;
Slovak: berie na vedomie, že Dvor audítorov zverejní osobitnú správu o riadení konfliktov záujmov v agentúrach do konca júna 2012; vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že viaceré agentúry sú opakovane napádané vo veciach týkajúcich sa konfliktov záujmov, a preto víta toto rozhodnutie a naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby zvýšil svoje úsilie predložiť túto osobitnú správu v plánovanom termíne;
Polish: zwraca uwagę, że Trybunał Obrachunkowy opublikuje sprawozdanie specjalne w sprawie konfliktów interesów w zarządzaniu agencjami do końca czerwca 2012 r.; wyrażając zaniepokojenie, że niektóre agencje raz po raz borykają się z przypadkami obejmującymi konflikt interesów, z zadowoleniem przyjmuje tę decyzję i wzywa Trybunał Obrachunkowy, by wzmożył prace zmierzające do przedstawienia specjalnego sprawozdania w planowanym terminie;
Hungarian: nyugtázza, hogy a Számvevőszék 2012. június végéig különjelentést ad ki arról, hogy az ügynökségeknél hogyan kezelik az összeférhetetlenségi helyzeteket; aggódik amiatt, hogy több ügynökségen is gyakran kérnek számon összeférhetetlenségi helyzeteket, ezért üdvözli ezt a döntést, és sürgeti a Számvevőszéket, hogy fokozza arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a tervezett időben adja ki ezt a különjelentést;
Slovenian: ugotavlja, da bo Računsko sodišče do konca junija 2012 objavilo posebno poročilo o upravljanju navzkrižja interesov v agencijah; glede na to, da se številne agencije vedno znova soočajo z obtožbami zaradi navzkrižja interesov, pozdravlja to odločitev in poziva Računsko sodišče, naj si bolj prizadeva, da bo omenjeno posebno poročilo objavilo v načrtovanem roku;
Romanian: observă că Curtea de Conturi va publica un raport special privind gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor până la sfârșitul lui iunie 2012; fiind preocupat de faptul că agențiile sunt interpelate adesea în privința unor cazuri de conflicte de interese, salută această decizie și solicită Curții de Conturi să își intensifice eforturile pentru a publica raportul special menționat în termenul prevăzut;
Bulgarian: Отбелязва, че Сметната палата ще публикува специален доклад относно управлението на конфликтите на интереси в агенциите до края на юни 2012 г.; изразява загриженост за това, че срещу няколко агенции неколкократно са подавани възражения във връзка със случаи на конфликти на интереси, приветства това решение и призовава Сметната палата да положи повече усилия, за да изготви този специален доклад в планирания срок.
Estonian: märgib, et kontrollikoda avaldab eriaruande huvide konfliktide lahendamise kohta asutustes 2012. aasta juuni lõpuks; arvestades muret tekitavat asjaolu, et mitmed asutused on pidanud korduvalt huvide konfliktiga seotud juhtumeid lahendama, tunneb selle otsuse üle heameelt ja nõuab, et kontrollikoda teeks suuremaid pingutusi, et eriaruanne plaanitud ajal välja anda;
Latvian: norāda, ka Revīzijas palāta līdz 2012. gada jūnija beigām publicēs īpašo ziņojumu par interešu konfliktu pārvaldību aģentūrās; raizējoties par to, ka vairākās aģentūrās ne reizi vien ir konstatēti ar interešu konfliktiem saistīti gadījumi, atzinīgi vērtē Revīzijas palātas lēmumu un mudina Revīzijas palātu ieguldīt vēl vairāk pūļu, lai šis īpašais ziņojums tiktu publicēts plānotajā termiņā;
Lithuanian: pažymi, kad iki 2012 m. birželio mėn. pabaigos Audito Rūmai paskelbs specialiąją ataskaitą dėl interesų konfliktų valdymo agentūrose; būdamas susirūpinęs, kad keliose agentūrose nuolat pasitaiko interesų konfliktų atvejų, palankiai vertina šį sprendimą ir primygtinai ragina Audito Rūmus dėti daugiau pastangų, kad ši specialioji ataskaita būtų parengta per planuojamą laikotarpį;
Maltese: Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri ser tippubblika Rapport Speċjali dwar il-ġestjoni tal-kunflitti ta’ interess fl-Aġenziji sa tmiem Ġunju 2012; billi jinsab imħasseb li diversi Aġenziji qed jiffaċċaw sfidi ripetuti minħabba każijiet li jinvolvi l-kunflitti ta’ interess, jilqa’ din id-deċiżjoni u jħeġġeġ lill-Qorti tal-Awdituri biex iżżid l-isforzi tagħha biex tippubblika dan ir-Rapport Speċjali fil-perjodu ppjanat;