FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de l’UN/ECE ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegnek van joghatása.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efecte juridice conform dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
French: I. Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale ou leur fonction de limitation réglable de la vitesse
German: I. Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit oder ihrer einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion
Spanish: I. Vehículos, por lo que se refiere a la limitación de su velocidad máxima o de su función ajustable de limitación de velocidad.
Italian: I. Veicoli, per quanto concerne la limitazione della loro velocità massima o la funzione di limitazione regolabile della velocità
Portuguese: I. Veículos no que se refere à limitação da sua velocidade máxima ou à sua função de limitação ajustável da velocidade
Dutch: I. voertuigen wat de begrenzing van hun maximumsnelheid of hun instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie betreft
Danish: I. Køretøjer for så vidt angår begrænsning af deres maksimale hastighed eller deres justerbare hastighedsbegrænsende funktion
Swedish: I. Fordon med avseende på begränsning av deras högsta hastighet eller deras inställbara hastighetsbegränsande funktion
Finnish: I ajoneuvojen hyväksymisestä suurimman nopeuden rajoittamisen tai säädettävän nopeudenrajoitustoiminnon osalta
Greek: I. Οχημάτων όσον αφορά τον περιορισμό της ανώτατης ταχύτητας ή της λειτουργίας ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας
Czech: I. Vozidel z hlediska omezení jejich maximální rychlosti nebo jejich funkce nastavitelného omezení rychlosti
Slovak: I. vozidiel vzhľadom na obmedzenie ich maximálnej rýchlosti alebo na ich nastaviteľnú funkciu obmedzenia rýchlosti;
Polish: I. Pojazdów w zakresie ograniczania prędkości maksymalnej lub ich regulowanej funkcji ograniczania prędkości
Hungarian: I. Járművek, a legnagyobb sebesség korlátozása vagy a beállítható sebességkorlátozási funkció tekintetében
Slovenian: I. vozil glede na omejevanje njihove največje hitrosti ali njihovo nastavljivo funkcijo omejevanja hitrosti
Romanian: I. Vehiculelor cu privire la limitarea vitezei maxime sau la funcția reglabilă de limitare a vitezei
Bulgarian: I. Превозните средства с оглед на ограничението на максималната им скорост или регулируемата им функция за ограничаване на скоростта
Estonian: I. Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga
Latvian: I. Transportlīdzekļiem saistībā ar maksimālā ātruma ierobežošanu vai to regulējamu ātruma ierobežošanas funkciju
Lithuanian: I. Transporto priemonių, atsižvelgiant į jų didžiausio greičio ribojimą arba jų reguliuojamąją greičio ribojimo funkciją, tvirtinimo
Maltese: I. Vetturi fir-rigward tal-limitazzjoni tal-veloċità massima tagħhom jew tal-funzjoni aġġustabbli tal-limitazzjoni tal-veloċità tagħhom
English: Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
French: Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV)
German: Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD) und einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (ASLD)
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad (DLV) y dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DALV)
Italian: Dispositivi di limitazione della velocità (DLV) o dispositivi regolabili di limitazione della velocità (DRLV)
Portuguese: Dispositivo limitador de velocidade (DLV) e dispositivo ajustável de limitação de velocidade (DALV)
Dutch: III. al dan niet instelbare snelheidsbegrenzers
Danish: Hastighedsbegrænsende anordninger (SLD) og justerbare hastighedsbegrænsede anordninger (ASLD)
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning och inställbar hastighetsbegränsande anordning
Finnish: III nopeudenrajoittimen ja säädettävän nopeudenrajoittimen hyväksymisestä
Greek: Συσκευών περιορισμού της ταχύτητας (SLD) και συσκευών ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD)
Czech: Zařízení omezení rychlosti (SLD) nebo zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD)
Slovak: obmedzovačov rýchlosti (SLD) a nastaviteľných obmedzovačov rýchlosti (ASLD)
Polish: Ograniczników prędkości (OP) lub urządzeń regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP)
Hungarian: Sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek
Slovenian: naprave za omejevanje hitrosti (SLD) in nastavljive naprave za omejevanje hitrosti (ASLD)
Romanian: Limitatoarelor de viteză (LV) și a limitatoarelor reglabile de viteză (LRV)
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта (УОС) или регулируемо устройство за ограничаване на скоростта (РУОС)
Estonian: Kiiruspiirikutele ja reguleeritavatele kiiruspiirikutele
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīcēm un regulējamām ātruma ierobežošanas ierīcēm
Lithuanian: Greičio ribotuvo (GR) ir reguliuojamojo greičio ribotuvo (RGR) tvirtinimo 2008 ir 2010 m. Pakeitimai
Maltese: Apparat li jillimita l-veloċità (SLD) u apparat aġġustabbli li jillimita l-veloċità (ASLD)
English: Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
French: Amendements au règlement no 89 publié au JO L 158 du 19.6.2007, p. 1.
German: Änderungen an der im ABl. L 158 vom 19.6.2007, S. 1, veröffentlichten Regelung Nr. 89
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 89, publicado en el DO L 158 de 19.6.2007, p. 1.
Italian: Modifiche del regolamento n. 89 pubblicato nella GU L 158 del 19.6.2007, pag. 1.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 89 publicado no JO L 158 de 19.6.2007, p. 1.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 89 zoals gepubliceerd in PB L 158 van 19.6.2007, blz. 1.
Danish: Ændringer til regulativ nr. 89 offentliggjort i EUT L 158 af 19.6.2007, s. 1.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 89 offentliggjorda i EUT L 158 av den 19 juni 2007, s. 1.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 89, julkaistu EUVL L 158, 19.6.2007, s. 1.
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό αριθ. 89 που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 158 της 19.6.2007, σ. 1.
Czech: Změna předpisu č. 89 zveřejněného v Úř. věst. L 158, 19.6.2007, s. 1.
Slovak: Zmeny k predpisu č. 89 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 158, 19.6.2007, s. 1.
Polish: Poprawki do regulaminu nr 89 opublikowanego w Dz.U. L 158 z 19.6.2007, s. 1.
Hungarian: A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 158., 2007.6.19., 1. o.) 89. számú előírás módosítása
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 89, objavljenega v UL L 158, 19.6.2007, str. 1.
Romanian: Modificări ale Regulamentului nr. 89, publicat în JO L 158, 19.6.2007, p. 1.
Bulgarian: Изменения на Правило № 89, публикувано в ОВ L 158, 19.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: Eeskirja nr 89 muudatused, avaldatud ELTs L 158, 19.6.2007, lk 1,
Latvian: Noteikumu Nr. 89, kas publicēti OV L 158, 19.6.2007., 1. lpp., grozījumi
Lithuanian: Taisyklės Nr. 89 pakeitimai paskelbti OL L 158, 2007 6 19, p. 1.
Maltese: Emendi fir-Regolament Nru 89 ippubblikat fil-ĠU L 158, 19.6.2007, p. 1.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
French: Rectificatif 1 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 12 mars 2008.
German: Berichtigung 1 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 12. März 2008
Spanish: La primera corrección de errores de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 12 de marzo de 2008.
Italian: Rettifica 1 della versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 12 marzo 2008
Portuguese: Rectificação 1 da versão original do regulamento - Data de entrada em vigor: 12 de março de 2008
Dutch: Corrigendum 1 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 12 maart 2008
Danish: Korrigendum 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 12. marts 2008
Swedish: Korrigendum 1 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 12 mars 2008
Finnish: Oikaisu nro 1 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 12. maaliskuuta 2008
Greek: Διορθωτικό 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Μαρτίου 2008
Czech: opravu 1 původního znění nařízení předpisu – datum vstupu v platnost: 12. března 2008
Slovak: korigenda 1 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 12. marec 2008
Polish: Sprostowanie 1 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 12 marca 2008 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 1. helyesbítése – hatálybalépés időpontja: 2008. március 12.
Slovenian: Popravek 1 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 12. marec 2008
Romanian: Rectificarea 1 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 12 martie 2008.
Bulgarian: Поправка 1 на първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 12 март 2008 г.
Estonian: eeskirja algversiooni 1. parandus – jõustumise kuupäev: 12. märts 2008
Latvian: Noteikumu sākotnējās redakcijas 1. labojumam, kas stājies spēkā 2008. gada 12. martā
Lithuanian: pradinės taisyklės redakcijos 1 klaidų ištaisymas. Įsigaliojimo data – 2008 m. kovo 12 d.
Maltese: Rettifika 1 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-12 ta’ Marzu 2008
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
French: Complément 2 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 30 janvier 2011.
German: Ergänzung 2 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 30. Januar 2011
Spanish: El suplemento 2 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 30 de enero de 2011.
Italian: Supplemento 2 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 30 gennaio 2011
Portuguese: Suplemento 2 à versão original do regulamento - Data de entrada em vigor: 30 de janeiro de 2011
Dutch: Supplement 2 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 30 januari 2011
Danish: Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 30. januar 2011
Swedish: Supplement 2 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 30 januari 2011
Finnish: Täydennys nro 2 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 30. tammikuuta 2011
Greek: Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Ιανουαρίου 2011
Czech: dodatek 2 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
Slovak: doplnku 2 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 30. január 2011.
Polish: Suplement nr 2 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 30 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. január 30.
Slovenian: Dodatek 2 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 30. januar 2011
Romanian: Suplimentul 2 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 30 ianuarie 2011.
Bulgarian: Допълнение 2 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г.
Estonian: eeskirja originaalversiooni 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 30. jaanuar 2011
Latvian: Noteikumu sākotnējās redakcijas 2. papildinājumam, kas stājies spēkā 2011. gada 30. janvārī
Lithuanian: pradinės taisyklės redakcijos 2 papildymas. Įsigaliojimo data – 2011 m. sausio 30 d.
Maltese: Is-suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta’ Jannar 2011
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Texte principal du règlement — modifier comme suit
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche del testo del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavní části předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosítása
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Modificări ale textului principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi fit-test ewlieni tar-Regolament
English: Paragraph 1.1.1, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1, modifier comme suit:
German: Absatz 1.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1.1 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 1.1.1 è così modificato:
Portuguese: O ponto 1.1.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.1 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 1.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1.1.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.1 sa mení takto:
Polish: Punkt 1.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1.1.1 se spremeni:
Romanian: Punctul 1.1.1 se va citi:
Bulgarian: Точка 1.1.1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 1.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1.1.1, jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 1.1.2, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.2, modifier comme suit:
German: Absatz 1.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1.2 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 1.1.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 1.1.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 1.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1.1.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.2 sa mení takto:
Polish: Punkt 1.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1.1.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 1.1.2 se va citi:
Bulgarian: Точка 1.1.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1.1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 1.1.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1.1.2, jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 1.1.3, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.3, modifier comme suit:
German: Absatz 1.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1.3 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 1.1.3 è così modificato:
Portuguese: O ponto 1.1.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.1.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1.3 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 1.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1.1.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 1.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1.1.3 se spremeni:
Romanian: Punctul 1.1.3 se va citi:
Bulgarian: Точка 1.1.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 1.1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1.1.3, jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 1.2.1, amend to read:
French: Paragraphe 1.2.1, modifier comme suit:
German: Absatz 1.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2.1 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 1.2.1 è così modificato:
Portuguese: O ponto 1.2.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2.1 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 1.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.1 sa mení takto:
Polish: Punkt 1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1.2.1 se spremeni:
Romanian: Punctul 1.2.1 se va citi:
Bulgarian: Точка 1.2.1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1.2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 1.2.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1.2.1, jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 1.2.2, amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2, modifier comme suit:
German: Absatz 1.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2.2 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 1.2.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 1.2.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 1.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.2 sa mení takto:
Polish: Punkt 1.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1.2.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 1.2.2 se va citi:
Bulgarian: Точка 1.2.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 1.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 1.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1.2.2, jiġi emendat biex jaqra:
English: Delete paragraph 1.2.3.
French: Supprimer le paragraphe 1.2.3.
German: Absatz 1.2.3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 1.2.3.
Italian: Il punto 1.2.3 è soppresso.
Portuguese: O ponto 1.2.3 é suprimido.
Dutch: Punt 1.2.3 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.2.3 udgår.
Swedish: Punkt 1.2.3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1.2.3 kohta.
Greek: Να διαγραφεί το σημείο 1.2.3.
Czech: Bod 1.2.3 se zrušuje.
Slovak: Bod 1.2.3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 1.2.3.
Hungarian: Az 1.2.3. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1.2.3 se črta.
Romanian: Punctul 1.2.3 se elimină.
Bulgarian: Точка 1.2.3 се заличава:
Estonian: Punkt 1.2.3 jäetakse välja.
Latvian: 1.2.3. punktu svītro.
Lithuanian: pastraipa išbraukiama.
Maltese: Ħassar il-paragrafu 1.2.3.
English: Paragraph 2.1.3, amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
German: Absatz 2.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.1.3 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 2.1.3 è così modificato:
Portuguese: O ponto 2.1.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 2.1.3 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 2.1.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 2.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2.1.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.1.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 2.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2.1.3 se spremeni:
Romanian: Punctul 2.1.3 se va citi:
Bulgarian: Точка 2.1.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 2.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 2.1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2.1.3, jiġi emendat biex jaqra:
English: Paragraph 5.1, amend to read:
French: Paragraphe 5.1, modifier comme suit:
German: Absatz 5.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.1 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 5.1 è così modificato:
Portuguese: O ponto 5.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 5.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 5.1 affattes således:
Swedish: Punkt 5.1 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 5.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5.1 se mění takto:
Slovak: Bod 5.1 sa mení takto:
Polish: Punkt 5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 5.1 se spremeni:
Romanian: Punctul 5.1 se va citi:
Bulgarian: Точка 5.1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 5.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 5.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 5.1, jiġi emendat biex jaqra:
English: Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
French: Prescriptions relatives aux véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 dotés d’une FLV.»
German: Vorschriften für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3, die mit einer Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion (SLF) ausgerüstet sind“.
Spanish: Requisitos para los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3 provistos de FLV.».
Italian: Prescrizioni per i veicoli delle categorie M2, M3, N2 e N3 dotati di FLV.»
Portuguese: Prescrições para veículos das categorias M2, M3, N2 e N3 equipados com FLV.»
Dutch: Voorschriften voor voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3 met snelheidsbegrenzingsfunctie.”.
Danish: Forskrifter for køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 udstyret med hastighedsbegrænsende funktion (SLF)«
Swedish: Krav för de fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 som är utrustade med en hastighetsbegränsande funktion.”
Finnish: Vaatimukset luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoille, jotka on varustettu nopeudenrajoitustoiminnolla.”
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 εξοπλισμένων με SLF.».
Czech: Požadavky pro vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3 vybavená funkcí omezení rychlosti SLF.“
Slovak: Požiadavky na vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3 vybavené SLF.“
Polish: Wymagania dotyczące pojazdów kategorii M2, M3, N2 i N3 wyposażonych w funkcję ograniczania prędkości (FOP).”.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó követelmények.”
Slovenian: Zahteve za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, opremljena s SLF“
Romanian: Cerințe pentru vehiculele din categoriile M2, M3, N2 și N3 dotate cu funcție de limitare a vitezei.”
Bulgarian: Изисквания към превозните средства от категории M2, M3, N2 и N3, оборудвани с ФОС.“
Estonian: Kiiruse piiramise funktsiooniga varustatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele esitatavad nõuded.”.
Latvian: Prasības M2, M3, N2 un N3 kategoriju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar ātruma ierobežošanas funkciju.”
Lithuanian: Reikalavimai M2, M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kuriose yra SLF.“
Maltese: Rekwiżiti għall-vetturi ta’ kategoriji M2, M3, N2 u N3 mgħammra bl-SLF.”