English: Requires that the structure of the AAR of each Agency includes a number of common elements based on best practice across the Agencies, with a view to easing comparison; in this respect, urges the Commission to develop an indicative template in cooperation with the Agencies;
French: demande que la structure du rapport d’activité annuel de chaque agence comprenne un certain nombre d’éléments communs tirés des bonnes pratiques de l’ensemble des agences, afin de faciliter la comparaison; à cet égard, demande instamment à la Commission d’élaborer un modèle indicatif, en coopération avec les agences;
German: verlangt, dass die Gliederung des jährlichen Tätigkeitsberichts jeder Agentur eine Reihe gemeinsamer Elemente enthält, die auf agenturenübergreifend bewährter Praxis beruhen, um die Vergleichbarkeit zu erleichtern; fordert diesbezüglich die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Agenturen ein als Richtschnur dienendes Muster zu entwickeln;
Spanish: Exige que la estructura del informe anual de actividades anual de cada agencia incluya una serie de elementos comunes basados en las mejores prácticas de las agencias con vistas a facilitar la comparación; insta, en este sentido, a la Comisión a que elabore un modelo indicativo en cooperación con las agencias;
Italian: chiede che la struttura della relazione annuale di attività di ciascuna agenzia preveda un certo numero di elementi comuni basati sulle buone prassi delle varie agenzie, nell’ottica di facilitare la comparazione; al riguardo, esorta la Commissione a sviluppare un modello indicativo di concerto con le Agenzie;
Portuguese: Requer que, para facilitar a comparação, a estrutura do RAA de cada Agência inclua um certo número de elementos comuns baseados nas melhores práticas em todas as Agências; insta, neste contexto, a Comissão a desenvolver um modelo indicativo em cooperação com as Agências;
Dutch: wenst dat de structuur van het AAR van ieder agentschap een aantal gemeenschappelijke onderdelen bevat op basis van beste praktijken bij de agentschappen teneinde vergelijkingen gemakkelijker te maken; dringt er in dit verband bij de Commissie op aan in samenwerking met de agentschappen een indicatieve sjabloon uit te werken;
Danish: kræver, at strukturen i hvert agenturs årsberetning omfatter et antal fælles elementer, som er baseret på bedste praksis blandt samtlige agenturer, med henblik på at gøre sammenligninger lettere; opfordrer i denne henseende Kommissionen til at udvikle en vejledende model i samarbejde med agenturerne;
Swedish: Europaparlamentet kräver att den årliga verksamhetsrapportens struktur hos varje byrå ska innehålla ett antal gemensamma element som baserar sig på bästa praxis bland byråerna, med syftet att underlätta jämförelser. Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att utveckla en vägledande mall i samarbete med byråerna.
Finnish: edellyttää, että kunkin erillisviraston vuotuisessa toimintakertomuksessa on virastojen parhaisiin käytänteisiin perustuvia yhteisiä elementtejä, millä helpotetaan vertailua; kehottaa tässä yhteydessä komissiota kehittämään ohjeellisen vakiomallin yhteistyössä erillisvirastojen kanssa;
Greek: ζητεί η δομή της ΕΕΔ κάθε οργανισμού να περιλαμβάνει ορισμένα κοινά στοιχεία με βάση βέλτιστες πρακτικές των οργανισμών, για να διευκολύνεται η σύγκριση των εκθέσεων· εν προκειμένω παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει σε συνεργασία με τους οργανισμούς ενδεικτικό πρότυπο·
Czech: žádá, aby součástí struktury výroční zprávy o činnosti každé agentury bylo i několik společných prvků založených na osvědčených postupech v rámci agentur, a bylo tak usnadněno srovnání; v této souvislosti žádá Komisi, aby ve spolupráci s agenturami vytvořila orientační předlohu;
Slovak: žiada, aby každá agentúra zahrnula do štruktúry svojej výročnej správy o činnosti niekoľko spoločných prvkov vychádzajúcich z osvedčených postupov, ktoré používajú všetky agentúry s cieľom uľahčiť porovnávanie; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala v spolupráci s agentúrami orientačný vzor;
Polish: wymaga, aby struktura SDR każdej agencji uwzględniała elementy wspólne oparte na najlepszych praktykach stosowanych w agencjach z myślą o ułatwieniu porównania; w tym względzie wzywa Komisję do opracowania orientacyjnego wzoru we współpracy z agencjami;
Hungarian: megköveteli, hogy az egyes ügynökségek éves tevékenységi jelentésének szerkezete az ügynökségeknél bevált módszerek alapján tartalmazzon néhány közös elemet az összehasonlítás megkönnyítése érdekében; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, hogy az ügynökségekkel együttműködve dolgozzon ki egy indikatív sablont;
Slovenian: zahteva, da struktura letnega poročila o dejavnostih vključuje vrsto skupnih elementov, ki temeljijo na dobri praksi v vseh agencijah, da se olajša primerjava; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v sodelovanju z agencijami izdela okvirno predlogo;
Romanian: solicită ca structura raportului anual de activitate al fiecărei agenții să includă un număr de elemente comune bazate pe cele mai bune practici din rândul agențiilor, pentru a facilita comparațiile; în acest sens, îndeamnă Comisia să dezvolte un model orientativ în cooperare cu agențiile;
Bulgarian: Изисква структурата на годишния отчет за дейността на всяка агенция да включва определен брой общи елементи въз основа на най-добрите практики в агенциите с цел улесняване на съпоставката; във връзка с това настоятелно призовава Комисията да разработи примерен образец в сътрудничество с агенциите.
Estonian: nõuab, et iga asutuse aasta tegevusaruanne sisaldaks asutuse parimatele tavadele tuginevaid ühiseid elemente, mis hõlbustab võrdlemist; nõuab sellega seoses komisjonilt koostöös asutustega näitlikustava mudeli väljatöötamist;
Latvian: prasa, lai visu aģentūru gada darbības pārskatu struktūrā, pamatojoties uz aģentūru labāko praksi, būtu iekļauti vairāki kopīgi elementi, tādējādi atvieglojot salīdzināšanas iespēju; šajā nolūkā mudina Komisiju sadarbībā ar aģentūrām izstrādāt orientējošu paraugu;
Lithuanian: prašo, kad kiekvienos agentūros MVA struktūra apimtų kelis bendrus elementus, pagrįstus geriausia visų agentūrų patirtimi, kad būtų lengviau jas palyginti; atsižvelgdamas į tai primygtinai ragina Komisiją bendradarbiaujant su agentūromis sukurti orientacinį šabloną;
Maltese: Jeħtieġ li l-istruttura tal-AAR għal kull Aġenzija tinkludi numru ta’ elementi komuni bbażati fuq l-aqwa prattiki fl-Aġenziji kollha, bil-għan li jiġi ffaċilitat it-tqabbil; f’dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa mudell indikattiv b’kooperazzjoni mal-Aġenziji;