FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours;
French: la fumigation par les vapeurs d’aldéhyde formique dans un local hermétiquement clos durant 24 heures au moins;
German: Begasung mit Formaldehyd in einer luftdicht verschlossenen Kammer während mindestens 24 Stunden,
Spanish: fumigación con formaldehído en una cámara herméticamente cerrada durante al menos veinticuatro horas,
Italian: fumigazione in formaldeide in una camera ermeticamente chiusa per almeno 24 ore,
Portuguese: fumigação com formaldeído numa câmara hermeticamente fechada durante, pelo menos, 24 horas,
Dutch: fumigatie in formaldehyde in een hermetisch gesloten kamer gedurende ten minste 24 uur;
Danish: gasning i formaldehyd i et hermetisk lukket kammer i mindst 24 timer
Swedish: Rökning med formaldehyd i en hermetiskt försluten kammare i minst 24 timmar.
Finnish: kaasutus formaldehydissä ilmatiiviisti suljetussa kammiossa vähintään 24 tunnin ajan,
Greek: καπνισμό σε φορμαλδεΰδη μέσα σε ερμητικά κλειστό θάλαμο για τουλάχιστον 24 ώρες·
Czech: fumigace ve formaldehydu v hermeticky uzavřené komoře po dobu alespoň 24 hodin;
Slovak: fumigácia vo formaldehyde v hermeticky uzatvorenej komore počas najmenej 24 hodín;
Polish: fumigacji w formaldehydzie w hermetycznie zamkniętym pomieszczeniu przez co najmniej 24 godziny;
Hungarian: hermetikusan zárt kamrában, legalább 24 órán keresztül végzett formaldehides fertőtlenítés;
Slovenian: fumigacija v formaldehidu v hermetično zaprti komori vsaj 24 ur;
Romanian: fumigație în formaldehidă într-o cameră închisă ermetic pentru cel puțin 24 de ore;
Bulgarian: фумигация с формалдехид в херметично затворено помещение в продължение на най-малко 24 часа;
Estonian: suitsutamine formaldehüüdiga hermeetiliselt suletud ruumis vähemalt 24 tunni vältel;
Latvian: fumigācija formaldehīdā hermētiski noslēgtā kamerā vismaz 24 stundas,
Lithuanian: bent 24 valandų fumigacija formaldehido garuose hermetiškoje kameroje;
Maltese: fumigazzjoni fil-formaldeid f’kumpartiment issiġillat ermetikament għal tal-inqas 24 siegħa;
English: industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
French: le lavage consistant à immerger la laine dans un détergent hydrosoluble maintenu à 60 ou 70 °C;
German: industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen der Wolle in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C,
Spanish: lavado industrial, que consiste en sumergir la lana en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C,
Italian: lavaggio industriale, consistente nell'immersione della lana in un detergente solubile in acqua a 60 – 70 °C,
Portuguese: lavagem industrial que consiste na imersão da lã num detergente solúvel em água mantido a uma temperatura de 60-70 °C,
Dutch: industriële zuivering waarbij de wol wordt ondergedompeld in een wateroplosbaar detergens dat op een temperatuur van 60-70 °C wordt gehouden;
Danish: industriel rensning, hvor ulden er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
Swedish: Industriell rengöring genom nedsänkning av ullen i ett vattenlösligt rengöringsmedel som håller 60–70 °C.
Finnish: teollinen pesu, jossa villa upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesiliukoiseen pesuaineeseen,
Greek: βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C·
Czech: průmyslové čištění ponořením vlny do detergentu rozpustného ve vodě a udržovaného při teplotě 60–70 °C;
Slovak: priemyselné čistenie ponorením vlny do detergentu rozpustného vo vode a udržiavaného pri teplote 60 – 70 °C;
Polish: szorowaniu przemysłowemu polegającemu na zanurzeniu wełny w rozpuszczalnym w wodzie detergencie o temperaturze 60-70 °C,
Hungarian: ipari mosás a gyapjú vízben oldható, 60–70 °C-on tartott tisztítószerbe történő merítésével;
Slovenian: industrijsko čiščenje, kar vključuje namakanje volne v vodotopnem čistilnem sredstvu pri 60–70 °C;
Romanian: spălare industrială care constă în scufundarea lânii într-un detergent solubil în apă la 60–70 °C;
Bulgarian: промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на вълната в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C,
Estonian: tööstuslik süvapesu, mis seisneb villa ja karva kastmises vees lahustuvasse pesuainesse, mille temperatuur on püsivalt 60–70 °C,
Latvian: rūpnieciskā mazgāšana, kas ietver vilnas iegremdēšanu ūdenī šķīstošā mazgāšanas līdzeklī 60–70 °temperatūrā,
Lithuanian: pramoniniu plovimu, kai vilna pamerkiama į 60–70 °C vandenyje tirpų ploviklį;
Maltese: għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tas-suf f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is-60 °C u s-70 °C;
English: ‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
French: «poils non traités», les poils autres que ceux qui:
German: „unbehandelte Haare“ Haare, ausgenommen solche Haare, die
Spanish: "pelo sin tratar" pelo, distinto del que haya sido:
Italian: "peli non trattati" significa peli che non sono stati:
Portuguese: «Pelo não tratado», pelo, exceto pelo que foi:
Dutch: "onbehandeld haar" haar dat niet:
Danish: "ubehandlet hår" hår, som ikke er:
Swedish: obehandlat hår annat hår än hår som har
Finnish: ”käsittelemättömällä karvalla” muuta karvaa kuin sellaista,
Greek: «ακατέργαστες τρίχες»
Czech: „neošetřenou srstí“ se rozumí srst kromě srsti, která:
Slovak: „neošetrená srsť“ je srsť okrem srsti, ktorá:
Polish: „sierść niepoddana obróbce” oznacza sierść, która nie została:
Hungarian: „kezeletlen szőr” szőr, kivéve az olyan szőrt, amely(et):
Slovenian: „neobdelana dlaka“ pomeni dlako, ki ni:
Romanian: „păr netratat” înseamnă păr, altul decât părul care:
Bulgarian: „необработени косми“ означава косми, различни от косми, които:
Estonian: „töötlemata karv” karv, mida ei ole:
Latvian: “neapstrādāts apmatojums” ir apmatojums, izņemot tādu apmatojumu, kas:
Lithuanian: neapdoroti plaukai plaukai, išskyrus plaukus, kurie:
Maltese: “xagħar mhux trattat” tfisser xagħar, minbarra xagħar li jkun:
English: industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
French: le lavage consistant à immerger les poils dans un détergent hydrosoluble maintenu à 60 ou 70 °C;
German: industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen der Haare in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C,
Spanish: lavado industrial, que consiste en sumergir el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C,
Italian: lavaggio industriale, consistente nell'immersione dei peli in un detergente solubile in acqua a 60 – 70 °C,
Portuguese: lavagem industrial que consiste na imersão do pelo num detergente solúvel em água mantido a uma temperatura de 60-70 °C,
Dutch: industriële zuivering waarbij het haar wordt ondergedompeld in een wateroplosbaar detergens dat op een temperatuur van 60-70 °C wordt gehouden;
Danish: industriel rensning, hvor håret er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
Swedish: Industriell rengöring genom nedsänkning av håret i ett vattenlösligt rengöringsmedel som håller 60–70 °C.
Finnish: teollinen pesu, jossa karva upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesiliukoiseen pesuaineeseen,
Greek: βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση των τριχών σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C·
Czech: průmyslové čištění ponořením srsti do detergentu rozpustného ve vodě a udržovaného při teplotě 60–70 °C;
Slovak: priemyselné čistenie ponorením srsti do detergentu rozpustného vo vode a udržiavaného pri teplote 60 – 70 °C;
Polish: szorowaniu przemysłowemu polegającemu na zanurzeniu sierści w rozpuszczalnym w wodzie detergencie o temperaturze 60-70 °C;
Hungarian: ipari tisztítás a szőr vízben oldható, 60–70 °C-on tartott tisztítószerbe történő merítésével;
Slovenian: industrijsko čiščenje, kar vključuje namakanje dlake v vodotopnem čistilnem sredstvu pri 60–70 °C;
Romanian: spălare industrială care constă în scufundarea părului într-un detergent solubil în apă la 60–70 °C;
Bulgarian: промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на космите в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C,
Estonian: tööstuslik süvapesu, mis seisneb villa ja karva kastmises vees lahustuvasse pesuainesse, mille temperatuur on püsivalt 60–70 °C,
Latvian: rūpnieciskā mazgāšana, kas ietver apmatojuma iegremdēšanu ūdenī šķīstošā mazgāšanas līdzeklī 60–70 °temperatūrā;
Lithuanian: pramoniniu plovimu, kai plaukai pamerkiami į 60–70 °C vandenyje tirpų ploviklį;
Maltese: għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tax-xagħar f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is-60 °C u s-70 °C,
English: Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 shall be amended as follows:
French: Le chapitre VII de l’annexe XIII du règlement (UE) no 142/2011 est modifié comme suit.
German: Anhang XIII Kapitel VII der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo XIII del Reglamento (UE) no 142/2011, el capítulo VII se modifica como sigue:
Italian: Il capo VII dell'allegato XIII del regolamento (UE) n. 142/2011 è modificato come segue:
Portuguese: No anexo XIII do Regulamento (UE) n.o 142/2011, o capítulo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk VII van bijlage XIII bij Verordening (EU) nr. 142/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel VII i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel VII i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII oleva VII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο VII του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola VII přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
Slovak: Kapitola VII prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale VII w załączniku XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XIII. mellékletének VII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje VII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 se spremeni:
Romanian: Capitolul VII din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава VII от приложение XIII към Регламент (ЕС) № 142/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VII tal-Anness XIII mar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The introductory phrase of point A(2) is replaced by the following:
French: Au point A, paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz in Buchstabe A Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria del punto A.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva della lettera A, punto 2, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do ponto A, n.o 2, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de inleidende zin van punt A.2 wordt vervangen door:
Danish: I del A, punkt 2, affattes hovedet således:
Swedish: I punkt A.2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση του σημείου Α (2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní věta bodu A odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta bodu A ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Formuła wprowadzająca w pkt A(2) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A.2. pont bevezető mondatát a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: Uvodni stavek točke A(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul A(2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводното изречение на буква А, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti A alapunkti 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: A punkta 2. apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A dalies 2 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-frażi introduttorja tal-punt A(2) hija sostitwita minn dan li ġej:
English: The following paragraph is added to point B:
French: Au point B, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Buchstaben B wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo al punto B:
Italian: Alla lettera B è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao ponto B é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan punt B wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I del B indsættes som sidste afsnit:
Swedish: I punkt B ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään B kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο Β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V bodě B se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku B sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do punktu B dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki B se doda naslednji odstavek:
Romanian: La punctul B se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към буква Б се добавя следната точка:
Estonian: Punktile B lisatakse järgmine lõik:
Latvian: B punktam pievieno šādu rindkopu:
Lithuanian: B dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied mal-punt B:
English: industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
French: le lavage consistant à immerger la laine et les poils dans un détergent hydrosoluble maintenu à 60 ou 70 °C;
German: industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen von Wolle und Haaren in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C,
Spanish: lavado industrial, que consiste en sumergir la lana y el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C,
Italian: lavaggio industriale, consistente nell'immersione di lana e peli in un detergente solubile in acqua a 60 – 70 °C,
Portuguese: lavagem industrial que consiste na imersão da lã e do pelo num detergente solúvel em água mantido a uma temperatura de 60-70 °C,
Dutch: industriële zuivering waarbij de wol en het haar worden ondergedompeld in een wateroplosbaar detergens dat op een temperatuur van 60-70 °C wordt gehouden;
Danish: industriel rensning, hvor ulden/håret er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
Swedish: Industriell rengöring genom nedsänkning av ullen eller håret i ett vattenlösligt rengöringsmedel som håller 60–70 °C.
Finnish: teollinen pesu, jossa villa ja karva upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesiliukoiseen pesuaineeseen,
Greek: βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού και των τριχών σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C·
Czech: průmyslové čištění ponořením vlny a srsti do detergentu rozpustného ve vodě a udržovaného při teplotě 60–70 °C;
Slovak: priemyselné čistenie ponorením vlny a srsti do detergentu rozpustného vo vode a udržiavaného pri teplote 60 – 70 °C;
Polish: szorowaniu przemysłowemu polegającemu na zanurzeniu wełny i sierści w rozpuszczalnym w wodzie detergencie o temperaturze 60-70 °C;
Hungarian: ipari tisztítás a gyapjú és a szőr vízben oldható, 60–70 °C-on tartott tisztítószerbe történő merítésével;
Slovenian: industrijsko čiščenje, kar vključuje namakanje volne in dlake v vodotopnem čistilnem sredstvu pri 60–70 °C;
Romanian: spălare industrială care constă în scufundarea lânii într-un detergent solubil în apă la 60–70 °C;
Bulgarian: промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на вълната и космите в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C;
Estonian: tööstuslik süvapesu, mis seisneb villa ja karva kastmises vees lahustuvasse pesuainesse, mille temperatuur on püsivalt 60–70 °C,
Latvian: rūpnieciskā mazgāšana, kas ietver vilnas un apmatojuma iegremdēšanu ūdenī šķīstošā mazgāšanas līdzeklī 60–70 °temperatūrā,
Lithuanian: pramoniniu plovimu, kai vilna ir plaukai pamerkiami į 60–70 °C vandenyje tirpų ploviklį,
Maltese: għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tas-suf u x-xagħar f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is-60 C u s-70 C;
English: Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 is replaced by the following:
French: À l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011, la huitième ligne du tableau 2 est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 8 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XIV, capítulo II, sección 1, del Reglamento (UE) no 142/2011, la fila 8 del cuadro 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'ottava riga della tabella 2, sezione 1, capo II dell' allegato XIV del regolamento (UE) n. 142/2011 è sostituita come segue:
Portuguese: No anexo XIV, capítulo II, secção 1, quadro 2, do Regulamento (UE) n.o 142/2011, a linha 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Hoofdstuk II, afdeling 1, tabel 2, rij 8, van bijlage XIV bij Verordening (EU) nr. 142/2011 wordt vervangen door:
Danish: Kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 8, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 affattes således:
Swedish: Rad 8 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jaksossa olevan taulukon 2 rivi 8 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 πίνακα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, η σειρά 8 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Řádek 8 v tabulce 2 oddílu 1 kapitoly II přílohy XIV nařízení (EU) č. 142/2011 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 8 tabuľky 2 v oddiele 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale II sekcja 1 tabela 2 wiersz 8 w załączniku XIV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezetének 1. szakaszában megadott 2. táblázat 8. sorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 8 preglednice 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 8 din tabelul 2 din secțiunea 1 din capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XIV, глава II, раздел 1 към Регламент (ЕС) № 142/2011 в таблица 2, ред 8 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 142/2011 XIV lisa II peatüki 1. jao 2. tabeli 8. rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIV pielikuma II nodaļas 1. iedaļas 2. tabulas 8. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV priedo II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelės 8 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-Ringiela 8 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV mar-Regolament (UE) Nru 142/2011 tiġi sostitwita minn dan li ġej:
English: Untreated wool and hair produced from animals other than those of the porcine species
French: Laine et poils non traités issus d’animaux autres que ceux de l’espèce porcine.
German: Unbehandelte Wolle und unbehandelte Haare von anderen Tieren als Schweinen
Spanish: Lana y pelo sin tratar obtenidos de animales distintos de los de la especie porcina
Italian: Lana e dei peli non trattati ottenuti da animali diversi da quelli della specie suina
Portuguese: Lã e pelo não tratados produzidos a partir de animais que não da espécie suína
Dutch: Onbehandelde wol en onbehandeld haar, geproduceerd van andere dieren dan varkens
Danish: Ubehandlet uld og hår fra andre dyr end svin
Swedish: Obehandlad ull och obehandlat hår framställt från andra djur än svin
Finnish: Muista eläimistä kuin sikaeläimistä tuotettu käsittelemätön villa ja karva
Greek: Ακατέργαστο μαλλί και τρίχες που προέρχονται από ζώα άλλα από χοιροειδή
Czech: Neošetřená vlna a srst z jiných zvířat než prasat
Slovak: Neošetrená vlna a srsť vyrobená z iných zvierat než ošípaných
Polish: Wełna i sierść, niepoddane obróbce, wyprodukowane ze zwierząt innych niż świnie
Hungarian: Sertésféléktől különböző állatokból származó kezeletlen gyapjú és szőr
Slovenian: Neobdelana volna in dlaka, proizvedena iz drugih živali, razen prašičev
Romanian: Lână și păr netratate produse de la animale, altele decât cele din specia porcină
Bulgarian: Необработени вълна и косми, произведени от животни, различни от тези от рода на свинете
Estonian: Muudelt loomadelt kui sigadelt saadud töötlemata vill ja karv
Latvian: Neapstrādāta vilna un apmatojums, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri nav cūku sugu dzīvnieki
Lithuanian: Neapdorota gyvūnų, išskyrus kiaulinius, vilna ir plaukai
Maltese: Suf u xagħar mhux trattati prodotti minn annimali għajr dawk mill-ispeċi tal-porċini
English: Category 3 materials referred to in Article 10(h) and (n).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points h) et n).
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben h und n
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letras h) y n).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettere h) e n).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alíneas h) e n).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder h) en n).
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra h) og n).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 h och n.
Finnish: 10 artiklan h ja n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεί η) και ιδ).
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. h) a n).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. h) a n).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. h) oraz n).
Hungarian: A 10. cikk h) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: Snovi kategorije 3 iz člena 10(h) in (n)
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (h) și (n).
Bulgarian: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви з) и н).
Estonian: Artikli 10 punktides h ja n nimetatud 3. kategooria materjal.
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta h) un n) punktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio h ir n punktuose.
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10(h) u (n).
English: The dry untreated wool and hair must be
French: La laine et les poils séchés et non traités doivent:
German: Trockene unbehandelte Wolle und trockene unbehandelte Haare müssen
Spanish: La lana y el pelo secos sin tratar deberán
Italian: La lana e i peli asciutti e non trattati devono essere:
Portuguese: A lã e o pelo secos não tratados devem:
Dutch: De droge onbehandelde wol en het droge onbehandelde haar moeten
Danish: Den/det tørre ubehandlede uld og hår skal:
Swedish: Den torra obehandlade ullen och det torra obehandlade håret ska
Finnish: Kuiva käsittelemätön villa ja karva on
Greek: Το στεγνό ακατέργαστο μαλλί και τρίχες πρέπει:
Czech: Neošetřená vlna a srst musí být
Slovak: Suchá neošetrená vlna a srsť musí byť
Polish: Suche i niepoddane obróbce wełna i sierść muszą:
Hungarian: A száraz, kezeletlen gyapjút és szőrt
Slovenian: Suha neobdelana volna in dlaka morata biti:
Romanian: Lâna și părul netratate trebuie să fie:
Bulgarian: Сухата необработена вълна и сухите необработени косми трябва да са
Estonian: Töötlemata vill ja karv peab olema:
Latvian: Sausai neapstrādātai vilnai un apmatojumam obligāti ir jābūt:
Lithuanian: Sausa neapdorota vilna ir plaukai turi būti:
Maltese: Is-suf u x-xagħar nexfin u mhux trattati għandhom