FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a party that cannot finance its operations without subordinated financial support from the investor.
French: une partie incapable de financer ses activités sans un soutien financier subordonné de l’investisseur;
German: Parteien, die ihre Geschäftstätigkeiten ohne nachrangige finanzielle Unterstützung des Investors nicht finanzieren können.
Spanish: Un tercero que no pueda financiar sus operaciones sin apoyo financiero subordinado del inversor.
Italian: una parte che non può finanziare le proprie operazioni senza il sostegno finanziario subordinato da parte dell’investitore;
Portuguese: uma parte que não é capaz financiar as suas operações sem o apoio financeiro subordinado do investidor;
Dutch: een partij die haar activiteiten niet kan financieren zonder achtergestelde financiële ondersteuning van de investeerder;
Danish: en part, der ikke kan finansiere sin drift uden underordnet økonomisk støtte fra investoren.
Swedish: En part som inte kan finansiera sin verksamhet utan underordnat finansiellt stöd från investeraren.
Finnish: osapuoli, joka ei pysty rahoittamaan liiketoimintaansa ilman sijoittajan antamaa, huonommassa etuoikeusasemassa olevaa taloudellista tukea.
Greek: ένα μέρος το οποίο δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές του χωρίς μειωμένης εξασφάλισης οικονομική ενίσχυση από τον επενδυτή.
Czech: strana, která nemůže své operace financovat bez podřízené finanční podpory od investora.
Slovak: strana, ktorá nemôže financovať svoje prevádzky bez podriadenej finančnej podpory investora,
Polish: podmiot, który nie może finansować swojej działalności bez podporządkowanego wsparcia finansowego ze strony inwestora;
Hungarian: olyan fél, aki a befektető alárendelt pénzügyi támogatása nélkül nem képes tevékenységei finanszírozására.
Slovenian: stranka, ki ne more financirati svojega delovanja brez podrejene finančne podpore naložbenika;
Romanian: o parte care nu își poate finanța activitățile fără un sprijin financiar secundar din partea investitorului.
Bulgarian: лице, което не може да финансира своята дейност без подчинена финансова помощ от инвеститора;
Estonian: osapool, kes ei saa rahastada oma tegevust ilma investori allutatud rahalise toetuseta;
Latvian: persona, kas nevar finansēt savu darbību, neizmantojot subordinētu finansiālu ieguldītāja atbalstu;
Lithuanian: šalis, kuri negali finansuoti savo veiklos be subordinuotosios finansinės investuotojo paramos;
Maltese: il-partijiet relatati tal-investitur. (i) parti li tkun irċeviet l-interess tagħha fid-destinatarja ta’ investiment bħala kontribuzzjoni jew self mill-investitur. (ii) parti li tkun qablet li ma tbigħx, tittrasferixxi jew tiggravama l-interessi tagħha fid-destinatarja ta’ investiment mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-investitur (ħlief għal sitwazzjonijiet li fihom l-investitur u l-parti l-oħra jkollhom id-dritt tal-approvazzjoni bil-quddiem u d-drittijiet ikunu bbażati fuq termini maqbula reċiprokament minn partijiet independenti li jaqblu).
English: Control of specified assets
French: Contrôle d’actifs spécifiés
German: Beherrschung festgelegter Vermögenswerte
Spanish: Control de activos especificados
Italian: Controllo di attività specifiche
Portuguese: Controlo de activos especificados
Dutch: Zeggenschap over specifieke activa
Finnish: Määräysvalta määrättyihin varoihin
Greek: Έλεγχος συγκεκριμένων στοιχείων ενεργητικού
Czech: Ovládání vymezených aktiv
Slovak: Riadenie určitých aktív
Polish: Kontrola określonych składników aktywów
Hungarian: Meghatározott eszközök ellenőrzése
Slovenian: Obvladovanje določenih sredstev
Romanian: Controlul activelor specificate
Bulgarian: Контрол върху определени активи
Estonian: Kontroll teatavate varade üle
Latvian: Norādītu aktīvu kontrole
Lithuanian: Nurodyto turto kontrolė
Maltese: Kontroll ta’ assi speċifikati
English: Such a deemed separate entity is often called a ‘silo’.
French: Une entité réputée distincte de ce type est souvent appelée un «silo».
German: Ein solches fiktives separates Unternehmen wird häufig auch als „Silo“ bezeichnet.
Spanish: Este tipo de entidad considerada independiente suele denominarse «silo».
Italian: Un’entità separata di questo tipo è spesso denominata ‘silo’.
Portuguese: Tal entidade considerada separada é em muitos casos denominada um «silo».
Dutch: Een dergelijke veronderstelde afzonderlijke entiteit wordt vaak een "silo" genoemd.
Swedish: Ett sådant separat företag kallas ofta för ”silo”.
Finnish: Tällaisesta erilliseksi katsottavasta yhteisöstä käytetään usein nimitystä ”siilo”.
Greek: Μια τέτοια θεωρούμενη ξεχωριστή οικονομική οντότητα συχνά ονομάζεται «σιλό».
Czech: Taková jednotka považovaná za oddělenou je často označována jako „silo“.
Slovak: Takáto domnelá samostatná účtovná jednotka sa často nazýva „silo“.
Polish: Tego rodzaju uznany za odrębny podmiot jest często nazywany „silosem”.
Hungarian: Az ilyen vélelmezett külön gazdálkodó egységet gyakran „siló”-nak hívják.
Slovenian: Tak del podjetja, ki se šteje za ločeno podjetje, se pogosto imenuje „silos“.
Romanian: O astfel de entitatea separată presupusă este numită de obicei un „siloz“.
Bulgarian: Такава една обособена част от предприятието често се нарича „силоз“ („silo“).
Estonian: Sellist eraldiseisvaks peetavat (majandus)üksust nimetatakse sageli silo’ks.
Latvian: Šādu atsevišķu uzņēmumu parasti dēvē par „torni”.
Lithuanian: Dažnai toks atskiru laikomas ūkio subjektas yra vadinamas savarankišku vienetu (angl. silo).
Maltese: Tali entità separata kkunsidrata sikwit tissejjaħ ‘silo’.
English: B79 If the investor controls the deemed separate entity, the investor shall consolidate that portion of the investee.
French: B79 Si l’investisseur contrôle l’entité réputée distincte, il doit consolider cette portion de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: B79 Beherrscht der Investor das fiktive separate Unternehmen, muss er den betreffenden Teil des Beteiligungsunternehmens konsolidieren.
Spanish: B79 Si el inversor controla la entidad considerada independiente, deberá consolidar esa parte de la participada.
Italian: B79 Se l’investitore controlla l’entità ritenuta separata, deve consolidare quella parte di partecipata.
Portuguese: B79 Se controlar a entidade considerada separada, o investidor deve consolidar essa parcela da investida.
Dutch: B79 Als de investeerder zeggenschap heeft over de veronderstelde afzonderlijke entiteit, moet hij dat deel van de deelneming consolideren.
Swedish: B79 Om investeraren har bestämmande inflytande över det separata företaget ska investeraren ta upp den delen av investeringsobjektet i koncernredovisningen.
Finnish: B79 Jos sijoittajalla on määräysvalta erilliseksi katsottavassa yhteisössä, sen on yhdisteltävä sijoituskohteen kyseinen osa konsernitilinpäätökseen.
Greek: B79 Αν ο επενδυτής ελέγχει τη θεωρούμενη ξεχωριστή οικονομική οντότητα, ο επενδυτής θα πρέπει να ενοποιήσει το τμήμα αυτό της εκδότριας.
Czech: B79 Pokud investor ovládá jednotku považovanou za oddělenou, konsoliduje tuto část jednotky, do níž bylo investováno.
Slovak: B79 Ak investor ovláda domnelú samostatnú účtovnú jednotku, investor má konsolidovať časť subjektu, do ktorého investuje.
Polish: B79 Jeżeli inwestor sprawuje kontrolę nad uznanym odrębnym podmiotem, dokonuje konsolidacji tej części jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Ha a befektető ellenőrzést gyakorol a vélelmezett külön gazdálkodó egység felett, a befektető köteles a befektetést befogadó szóban forgó részét konszolidálni.
Slovenian: B79 Če naložbenik obvladuje del podjetja, ki se šteje za ločeno podjetje, mora konsolidirati ta del podjetja, v katero naloži.
Romanian: B79 Dacă investitorul deține controlul entității separate presupuse, investitorul trebuie să consolideze acea parte a entității în care s-a investit.
Bulgarian: Б79 Ако инвеститорът контролира обособената част от предприятието, той консолидира тази част от предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: B79 Kui investor kontrollib eraldiseisvaks peetavat (majandus)üksust, konsolideerib ta investeerimisobjekti selle osa.
Latvian: B79 Ja ieguldītājs kontrolē atsevišķo uzņēmumu, ieguldītājs konsolidē attiecīgo ieguldījumu saņēmēja daļu.
Lithuanian: B79 Jeigu investuotojas kontroliuoja atskiru laikomą ūkio subjektą, investuotojas konsoliduoja tą ūkio subjekto, į kurį investuojama, dalį.
Maltese: B79 Jekk l-investitur jikkontrolla l-entità separata kkunsidrata, l-investitur għandu jikkonsolida dak il-porzjon tad-destinatarja ta’ investiment.
English: Continuous assessment
French: Évaluation permanente
German: Laufende Bewertung
Spanish: Evaluación continua
Italian: Valutazione continua
Portuguese: Avaliação contínua
Dutch: Continue beoordeling
Danish: Løbende vurdering
Swedish: Kontinuerlig bedömning
Finnish: Jatkuva arviointi
Greek: Συνεχής αξιολόγηση
Czech: Průběžné hodnocení
Slovak: Nepretržité posudzovanie
Polish: Stała ocena
Hungarian: Folyamatos értékelés
Slovenian: Stalna ocena
Romanian: Evaluare continuă
Bulgarian: Непрекъснато преценяване
Estonian: Pidev hindamine
Latvian: Pastāvīgs novērtējums
Lithuanian: Nuolatinis vertinimas
Maltese: Valutazzjoni kontinwa
English: B84 An investor shall consider whether its assessment that it acts as an agent or a principal has changed.
French: B84 L’investisseur doit se demander si son évaluation du fait qu’il agit pour son propre compte ou comme mandataire est toujours valable.
German: B84 Ein Investor muss in Erwägung ziehen, ob sich seine Einschätzung, dass er als Agent bzw. Prinzipal handelt, geändert hat.
Spanish: B84 El inversor deberá examinar si se ha producido algún cambio en su evaluación relativa a su actuación como agente o principal.
Italian: B84 Un investitore deve considerare se è cambiata la sua valutazione di operare in qualità di agente o di principale.
Portuguese: B84 Um investidor deve considerar se a conclusão em relação ao facto de actuar na qualidade de mandatário ou mandante se alterou.
Dutch: B84 Een investeerder moet nagaan of zijn beoordeling dat hij als een agent of principaal handelt, is veranderd.
Danish: B84 En investor skal tage højde for, om vurderingen af, at investoren handler som befuldmægtiget eller fuldmagtsgiver er ændret.
Swedish: B84 En investerare ska beakta i vilken mån dess bedömning av huruvida den agerar som huvudman eller ombud har förändrats.
Finnish: B84 Sijoittajan on harkittava, onko sen arvio siitä, että se toimii agenttina tai päämiehenä, muuttunut.
Greek: B84 Ένας επενδυτής θα πρέπει να εξετάζει εάν έχει αλλάξει η εκτίμησή του όσον αφορά το κατά πόσο ενεργεί ως εντολέας ή εντολοδόχος.
Czech: B84 Investor zváží, zda se nezměnil jeho závěr, že jedná jako zmocněnec nebo sám za sebe.
Slovak: B84 Investor zváži, či sa zmenilo jeho posúdenie, či koná ako zástupca alebo ako hlavný zodpovedný.
Polish: B84 Inwestor rozważa, czy uległa zmianie ocena dotycząca jego statusu jako agenta lub mocodawcy.
Hungarian: A befektető köteles mérlegelni, hogy megváltozott-e annak értékelése, hogy megbízottként vagy megbízóként jár-e el.
Slovenian: B84 Naložbenik mora preučiti, ali se je njegova ocena, da deluje kot zastopnik ali glavni zavezanec, spremenila.
Romanian: B84 Un investitor trebuie să analizeze dacă au intervenit schimbări în evaluarea sa ca reprezentant sau mandant.
Bulgarian: Б84 Инвеститорът разглежда дали се е променила неговата преценка, че извършва дейност като агент или принципал.
Estonian: B84 Investor võtab arvesse, kas on muutunud tema hinnang selle kohta, et ta tegutseb käsundisaaja või käsundiandjana.
Latvian: B84 Ieguldītājs apsver, vai ir mainījies tā novērtējums par to, ka tas darbojas kā aģents vai kā pilnvarotājs.
Lithuanian: B84 Investuotojas turi įvertinti, ar nepakito jo vertinimas, ar jis veikia kaip agentas, ar kaip pagrindinė šalis.
Maltese: B84 Investitur għandu jikkunsidra jekk il-valutazzjoni tiegħu li huwa jaġixxi bħala aġent jew prinċipal tkunx inbidlet.
English: Consolidation procedures
French: Procédures de consolidation
German: Konsolidierungsvorgänge
Spanish: Procedimientos de consolidación
Italian: Procedure di consolidamento
Portuguese: Procedimentos de consolidação
Dutch: Consolidatieprocedures
Danish: Konsolideringsprocedurer
Swedish: Förfaranden för att utforma koncernredovisning
Finnish: Konsernitilinpäätöksen laatimistoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ενοποίησης
Czech: Konsolidační postupy
Slovak: Postupy konsolidácie
Polish: Procedury konsolidacji
Hungarian: Konszolidációs eljárások
Slovenian: Postopki konsolidiranja
Romanian: Proceduri de consolidare
Bulgarian: Консолидационни процедури
Estonian: Konsolideerimiskord
Latvian: Konsolidācijas procedūras
Lithuanian: Konsolidavimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ konsolidament
English: B86 Consolidated financial statements:
French: B86 L’établissement d’états financiers consolidés consiste à:
German: B86 Konzernabschlüsse:
Spanish: B86 Los estados financieros consolidados:
Italian: B86 Bilancio consolidato:
Portuguese: B86 As demonstrações financeiras consolidadas devem:
Dutch: B86 In de geconsolideerde jaarrekening:
Danish: B86 Koncernregnskaber:
Swedish: B86 Vid upprättandet av koncernredovisningen
Finnish: B86 Konsernitilinpäätöksessä:
Greek: B86 Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις:
Czech: B86 Konsolidovaná účetní závěrka:
Slovak: B86 Konsolidovaná účtovná závierka:
Polish: B86 Skonsolidowane sprawozdania finansowe:
Hungarian: Konszolidált pénzügyi kimutatások:
Slovenian: B86 Konsolidirani računovodski izkazi:
Romanian: B86 Situații financiare consolidate:
Bulgarian: Б86 В консолидираните финансови отчети:
Estonian: B86 Konsolideeritud finantsaruanded:
Latvian: B86 Konsolidētajos finanšu pārskatos:
Lithuanian: B86 Konsoliduotosiose finansinėse ataskaitose:
Maltese: B86 Ir-rapporti finanzjarji konsolidati:
English: Intragroup losses may indicate an impairment that requires recognition in the consolidated financial statements.
French: Des pertes intragroupe peuvent indiquer une dépréciation nécessitant une comptabilisation dans les états financiers consolidés.
German: Konzerninterne Verluste können auf eine Wertminderung hindeuten, die einen Ansatz in den Konzernabschlüssen erfordert.
Spanish: Las pérdidas intragrupo pueden indicar un deterioro de valor, que requerirá su reconocimiento en los estados financieros consolidados.
Italian: Le perdite infragruppo possono indicare una riduzione di valore che è necessario rilevare nel bilancio consolidato.
Portuguese: As perdas em transacções intragrupo podem indicar uma imparidade que exija reconhecimento nas demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: Verliezen binnen de groep kunnen een aanwijzing vormen voor een bijzondere waardevermindering die in de geconsolideerde jaarrekening moet worden opgenomen.
Danish: Koncerninterne tab kan være indikation af værdiforringelse, som kræver indregning i koncernregnskabet.
Swedish: Koncerninterna förluster kan vara en indikation på nedskrivningar som måste tas upp i koncernredovisningen.
Finnish: Konsernin sisäiset tappiot saattavat viitata arvonalentumiseen, joka on kirjattava konsernitilinpäätöksessä.
Greek: Οι ενδοεταιρικές ζημίες ενδέχεται να υποδηλώνουν μια απομείωση αξίας η οποία πρέπει να αναγνωριστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Vnitroskupinové ztráty mohou naznačovat snížení hodnoty, které vyžaduje vykázání v konsolidované účetní závěrce.
Slovak: Vnútroskupinové straty môžu naznačovať zníženie hodnoty, ktoré si vyžaduje vykázanie v konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: Straty na transakcjach wewnątrz grupy mogą oznaczać utratę wartości, która wymaga ujęcia w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A csoporton belüli veszteségek olyan értékvesztésre utalhatnak, amelyet meg kell jeleníteni a konszolidált pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Notranje izgube v skupini lahko pomenijo oslabitev, ki jo je treba pripoznati v konsolidiranih računovodskih izkazih.
Romanian: Pierderile în interiorul grupului pot indica o depreciere care necesită recunoaștere în situațiile financiare consolidate.
Bulgarian: Вътрешногруповите загуби може да означават наличие на обезценка, която трябва да бъде призната в консолидираните финансови отчети.
Estonian: Kontsernisisene kahjum võib viidata vara väärtuse langusele, mida tuleb kajastada konsolideeritud finantsaruannetes.
Lithuanian: Grupės vidaus nuostoliai gali reikšti, kad sumažėjo turto vertė, ir tą sumažėjimą reikia pripažinti konsoliduotosiose finansinėse ataskaitose.
Maltese: It-telf intragrupp jista' jindika indeboliment li jeħtieġ rikonoxximent fir-rapporti finanzjarji konsolidati.
English: Uniform accounting policies
French: Méthodes comptables uniformes
German: Einheitliche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Spanish: Políticas de contabilidad uniformes
Italian: Politiche contabili uniformi
Portuguese: Políticas contabilísticas uniformes
Dutch: Uniforme grondslagen voor financiële verslaggeving
Danish: Ensartede regnskabspolitikker
Swedish: Enhetliga redovisningsprinciper
Finnish: Yhtenäiset tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
Greek: Ενιαίες λογιστικές πολιτικές
Czech: Jednotná účetní pravidla
Slovak: Rovnaké účtovné politiky
Polish: Jednolite zasady (polityka) rachunkowości
Hungarian: Egységes számviteli politikák
Slovenian: Enotne računovodske usmeritve
Romanian: Politici contabile uniforme
Bulgarian: Единни счетоводни политики
Estonian: Ühtsed arvestusmeetodid
Latvian: Vienota grāmatvedības politika
Lithuanian: Vienoda apskaitos politika
Maltese: Politiki kontabilistiċi uniformi
English: Measurement
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoraciones
Italian: Misurazione
Portuguese: Mensuração
Dutch: Waardering
Danish: Måling
Swedish: Värdering
Finnish: Arvostaminen
Greek: Επιμέτρηση
Czech: Oceňování
Slovak: Oceňovanie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Merjenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценяване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Kejl
English: B91 IFRS 9 does not apply to interests in subsidiaries that are consolidated.
French: B91 IFRS 9 ne s’applique pas aux intérêts détenus dans des filiales qui sont consolidées.
German: B91 IFRS 9 gilt nicht für Anteile an Tochterunternehmen, die konsolidiert sind.
Spanish: B91 La NIIF 9 no se aplica a las participaciones en dependientes que estén consolidadas.
Italian: B91 L’IFRS 9 non si applica a partecipazioni in controllate consolidate.
Portuguese: B91 A IFRS 9 não se aplica aos interesses em subsidiárias que se encontram consolidadas.
Dutch: B91 IFRS 9 is niet van toepassing op belangen in dochterondernemingen die geconsolideerd zijn.
Danish: B91 IFRS 9 finder ikke anvendelse på dattervirksomheder, der er konsoliderede.
Swedish: B91 IFRS 9 ska inte tillämpas på andelar i dotterföretag som ingår i en koncern.
Finnish: B91 IFRS 9:ää ei sovelleta osuuksiin konsernitilinpäätökseen yhdisteltävissä tytäryrityksissä.
Greek: B91 Το ΔΠΧΑ 9 δεν εφαρμόζεται σε συμμετοχές σε θυγατρικές που ενοποιούνται.
Czech: B91 IFRS 9 se nepoužije na podíly v dceřiných podnicích, které jsou konsolidované.
Slovak: B91 Štandard IFRS 9 sa neuplatňuje na podiely v dcérskych spoločnostiach, ktoré sa konsolidujú.
Polish: B91 MSSF 9 nie ma zastosowania w odniesieniu do udziałów w jednostkach zależnych, które są skonsolidowane.
Hungarian: Az IFRS 9 nem vonatkozik a leányvállalatokban lévő konszolidált érdekeltségekre.
Slovenian: B91 MSRP 9 se ne uporablja za deleže v odvisnih podjetjih, ki so konsolidirana.
Romanian: B91 IFRS 9 nu se aplică intereselor deținute în filiale care sunt consolidate.
Bulgarian: Б91 МСФО 9 не се прилага за дялови участия в дъщерни предприятия, които са консолидирани.
Estonian: B91 IFRS 9-t ei kohaldata konsolideeritud tütarettevõtete osaluste suhtes.
Latvian: B91 Attiecībā uz līdzdalību meitasuzņēmumos, kuri tiek iekļauti konsolidācijā, nepiemēro 9. SFPS.
Lithuanian: B91 9-asis TFAS netaikomas konsoliduojamoms patronuojamųjų įmonių dalims.
Maltese: B91 L-IFRS 9 ma japplikax għal interessi f'sussidjarji li jkunu konsolidati.
English: In all other cases, instruments containing potential voting rights in a subsidiary are accounted for in accordance with IFRS 9.
French: Dans tous les autres cas, les instruments comportant des droits de vote potentiels dans une filiale sont comptabilisés selon IFRS 9.
German: In allen anderen Fällen werden Instrumente, die potenzielle Stimmrechte in einem Tochterunternehmen umfassen, nach IFRS 9 bilanziert.
Spanish: En todos los demás casos, los instrumentos que contengan derechos potenciales de voto de una dependiente se contabilizarán de conformidad con la NIIF 9.
Italian: In tutti gli altri casi, gli strumenti che incorporano diritti di voto potenziali sono contabilizzati in conformità all’IFRS 9.
Portuguese: Em todos os outros casos, os instrumentos que contenham direitos de voto potenciais numa subsidiária são contabilizados de acordo com a IFRS 9.
Dutch: In alle andere gevallen moeten instrumenten waaraan potentiële stemrechten in een dochteronderneming verbonden zijn, administratief worden verwerkt in overeenstemming met IFRS 9.
Danish: I alle andre tilfælde tages der højde for instrumenter, der omfatter potentielle stemmerettigheder i en dattervirksomhed, i overensstemmelse med IFRS 9.
Swedish: I alla övriga fall ska instrument som innehåller potentiella röstberättigade aktier redovisas enligt IFRS 9.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa potentiaalisia äänioikeuksia tytäryrityksessä sisältäviä instrumentteja käsitellään kirjanpidossa IFRS 9:n mukaisesti.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, μέσα που περικλείουν δυνητικά δικαιώματα ψήφου σε θυγατρική λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το ΔΠΧΑ 9.
Czech: Ve všech ostatních případech se nástroje obsahující potenciální hlasovací práva v dceřiném podniku účtují v souladu s IFRS 9.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa nástroje obsahujúce potenciálne hlasovacie práva účtujú v súlade so štandardom IFRS 9.
Polish: We wszystkich innych przypadkach instrumenty zawierające potencjalne prawa głosu w jednostce zależnej ujmuje się zgodnie ze standardem MSSF 9.
Hungarian: Minden egyéb esetben a leányvállalatban potenciális szavazati jogot tartalmazó instrumentumokat az IFRS 9 szerint számolják el.
Slovenian: V vseh drugih primerih se instrumenti, ki vsebujejo potencialne glasovalne pravice v odvisnem podjetju, obračunajo v skladu z MSRP 9.
Romanian: În toate celelalte cazuri, instrumentele care conțin drepturi de vot potențiale într-o filială sunt contabilizate în conformitate cu IFRS 9.
Bulgarian: Във всички останали случаи инструментите, които съдържат потенциални права на глас в дадено дъщерно предприятие, се отчитат в съответствие с МСФО 9.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel arvestatakse tütarettevõttes potentsiaalseid hääleõigusi sisaldavaid instrumente kooskõlas IFRS 9-ga.
Latvian: Citos gadījumos instrumentus, kuri satur potenciālās balsstiesības meitasuzņēmumā, uzskaita saskaņā ar 9. SFPS.
Lithuanian: Visais kitais atvejais priemonės, suteikiančios potencialias balsavimo teises patronuojamojoje įmonėje, apskaitomos pagal 9-ąjį TFAS.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-istrumenti li jkun fihom drittijiet potenzjali tal-vot f'sussidjarja jiġu kkontabilizzati skont l-IFRS 9.
English: Reporting date
French: Date de clôture
German: Abschlussstichtag
Spanish: Fecha de presentación
Italian: Data di riferimento
Portuguese: Data de relato
Dutch: Verslagdatum
Danish: Balancedato
Swedish: Balansdag
Finnish: Raportointipäivä
Greek: Ημερομηνία αναφοράς
Czech: Datum vykázání
Slovak: Dátum vykazovania
Polish: Dzień bilansowy
Hungarian: A beszámoló fordulónapja
Slovenian: Datum poročanja
Romanian: Data de raportare
Bulgarian: Отчетна дата
Estonian: Aruannete esitamise kuupäev
Latvian: Pārskata datums
Lithuanian: Finansinių ataskaitų data
Maltese: Data tar-rapport