FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 167/09/COL
German: Nr. 167/09/KOL
Italian: 167/09/COL
Portuguese: 167/09/COL
Dutch: nr. 167/09/COL
Danish: nr. 167/09/KOL
Swedish: nr 167/09/KOL
Finnish: N:o 167/09/KOL,
Greek: αριθ. 167/09/COL
Czech: č. 167/09/KOL
Slovak: č. 167/09/COL
Polish: nr 167/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 167/09/COL határozata
Slovenian: št. 167/09/COL
Romanian: Decizia nr. 167/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 167/09/COL
Estonian: nr 167/09/COL,
Latvian: Nr. 167/09/COL
Lithuanian: Nr. 167/09/COL
Maltese: Nru 167/09/COL
English: of 27 March 2009
French: du 27 mars 2009
German: vom 27. März 2009
Spanish: de 27 de marzo de 2009
Italian: del 27 marzo 2009
Portuguese: de 27 de Março de 2009
Dutch: van 27 maart 2009
Danish: af 27. marts 2009
Swedish: av den 27 mars 2009
Finnish: tehty 27 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 27. března 2009
Slovak: z 27. marca 2009
Polish: z dnia 27 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2009
Romanian: din 27 martie 2009
Bulgarian: от 27 март 2009 година
Estonian: 27. märts 2009,
Latvian: (2009. gada 27. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Marzu 2009
English: on the lease and sale of Lista air base (Norway)
French: concernant la location et la vente de la base aérienne de Lista (Norvège)
German: über die Vermietung und den Verkauf des Luftstützpunktes Lista (Norwegen)
Spanish: sobre el arrendamiento y venta de la base aérea de Lista (Noruega)
Italian: in merito alla locazione e alla vendita della base aerea di Lista (Norvegia)
Portuguese: relativa à locação e à venda da base aérea de Lista (Noruega)
Dutch: over de verhuring en verkoop van de luchtmachtbasis Lista (Noorwegen)
Danish: om udlejning og salg af Lista luftbase (Norge)
Swedish: om uthyrningen och försäljningen av Lista flygbas (Norge)
Finnish: Listan lentotukikohdan vuokrauksesta ja myynnistä (Norja)
Greek: σχετικά με τη μίσθωση και την πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista (Νορβηγία)
Czech: o pronájmu a prodeji letecké základny Lista (Norsko)
Slovak: o prenájme a predaji leteckej základne Lista (Nórsko)
Polish: w sprawie sprzedaży i dzierżawy bazy lotniczej Lista (Norwegia)
Hungarian: a Lista légitámaszpont lízingjéről és eladásáról (Norvégia)
Slovenian: o zakupu in prodaji letalskega oporišča Lista (Norveška)
Romanian: privind închirierea și vânzarea bazei aeriene de la Lista (Norvegia)
Bulgarian: относно продажбата и отдаването под наем на военновъздушна база Lista (Норвегия)
Estonian: Lista lennubaasi väljarentimise ja müügi kohta (Norra)
Latvian: par Listas gaisa spēku bāzes iznomāšanu un pārdošanu (Norvēģija)
Lithuanian: dėl Listos oro bazės nuomos ir pardavimo (Norvegija)
Maltese: dwar il-kera u l-bejgħ tal-bażi tal-ajru Lista (in-Norveġja)
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 [6],
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les parties intéressées à présenter leurs observations conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 [6],
German: NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß Teil II Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls 3 [6],
Spanish: HABIENDO INVITADO a las partes interesadas a presentar sus observaciones de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, de la parte II del Protocolo no 3 [6],
Italian: DOPO AVER INVITATO le parti interessate a presentare osservazioni conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3 [6],
Portuguese: TENDO CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do artigo 6.o, n.o 1, da Parte II do Protocolo n.o 3 [6],
Dutch: NA de belanghebbenden overeenkomstig artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol nr. 3 te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [6],
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i del II i protokol nr. 3 [6],
Swedish: EFTER ATT HA GETT berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med artikel 6.1 i del II i protokoll 3 [6],
Finnish: ON KEHOTTANUT asianomaisia esittämään huomautuksensa pöytäkirjassa 3 olevan II osan 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti [6],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [6],
Czech: S OHLEDEM NA VÝZVU určenou zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 [6],
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky podľa časti II článku 6 ods. 1 protokolu 3 [6],
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do zgłaszania uwag zgodnie z art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 [6], PO UWZGLĘDNIENIU tych uwag,
Hungarian: MIUTÁN FELKÉRTE az érintett feleket észrevételeik megtételére a 3. jegyzőkönyv II. része 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően [6],
Slovenian: PO POZIVU zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu s členom 6(1) dela II Protokola 3 [6],
Romanian: DUPĂ INVITAREA părților interesate de a-și prezenta observațiile în temeiul articolului 6 alineatul (1) din partea II a Protocolului 3 [6],
Bulgarian: СЛЕД КАТО ПРИКАНИ заинтересованите страни да представят своите коментари съгласно Протокол 3, част II, член 6, параграф 1 [6],
Estonian: OLLES KUTSUNUD asjast huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt protokolli nr 3 II osa artikli 6 lõikele 1 [6],
Latvian: PĒC AICINĀJUMA ieinteresētajām personām iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar 3. protokola II daļas 6. panta 1. punktu [6],
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal 3 protokolo II dalies 6 straipsnio 1 dalį [6],
Maltese: WARA LI SEJĦET lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont l-Artikolu 6(1) tal-Parti II tal-Protocol 3 [6],
English: HAVING REGARD to their comments,
French: VU ces observations,
German: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG dieser Stellungnahmen,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA sus observaciones,
Italian: VISTE le osservazioni trasmesse,
Portuguese: TENDO EM CONTA essas observações,
Dutch: GEZIEN deze opmerkingen,
Danish: UNDER HENSYNTAGEN til disse bemærkninger, og
Swedish: MED BEAKTANDE AV dessa synpunkter, och
Finnish: OTTAA HUOMIOON nämä huomaukset,
Greek: Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: S OHLEDEM na tyto připomínky,
Slovak: SO ZRETEĽOM na tieto pripomienky,
Hungarian: TEKINTETTEL észrevételeikre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU teh pripomb,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE observațiile acestora,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД техните коментари,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende märkusi
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to apsvērumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGUSI į jų pastabas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-kummenti tagħhom,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde forderte betroffene Dritte zur Stellungnahme auf.
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Dutch: De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Надзорният орган прикани заинтересованите страни да представят своите коментари.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkused.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Institucija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Awtorità stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Authority received comments from Lista Lufthavn AS.
French: L’Autorité a reçu des observations de Lista Lufthavn AS.
German: Die Überwachungsbehörde hat Stellungnahmen des Unternehmens Lista Lufthavn AS erhalten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia recibió las observaciones de Lista Lufthavn AS.
Italian: L’Autorità ha ricevuto osservazioni da Lista Lufthavn AS.
Dutch: De Autoriteit heeft opmerkingen van Lista Lufthavn AS ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra Lista Lufthavn AS.
Swedish: Myndigheten mottog synpunkter från Lista Lufthavn AS.
Finnish: Valvontaviranomainen sai huomautuksia Lista Lufthavn AS:ltä.
Greek: Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από την εταιρεία Lista Lufthavn AS.
Czech: Kontrolní úřad obdržel připomínky od společnosti Lista Lufthavn AS.
Slovak: Dozornému úradu boli doručené pripomienky od spoločnosti Lista Lufthavn AS.
Polish: Urząd otrzymał uwagi od przedsiębiorstwa Lista Lufthavn AS.
Hungarian: A Hatósághoz a Lista Lufthavn AS-től érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ je prejel pripombe podjetja Lista Lufthavn AS.
Romanian: Autoritatea a primit observații din partea Lista Lufthavn AS.
Bulgarian: Надзорният орган получи коментар на Lista Lufthavn AS.
Estonian: Lista Lufthavn AS esitas järelevalveametile oma märkused.
Latvian: Iestāde saņēma Lista Lufthavn AS apsvērumus.
Lithuanian: Institucija gavo įmonės Lista Lufthavn AS pastabas.
Maltese: L-Awtorità rċeviet kummenti mingħand Lista Lufthavn AS.
English: By letter dated 12 December 2007 (Event No 457245), the Norwegian authorities submitted their comments.
French: Par lettre du 12 décembre 2007 (événement no 457245), les autorités norvégiennes ont présenté leurs observations.
Spanish: Por carta de 12 de diciembre de 2007 (Ref. no 457245), las autoridades noruegas presentaron sus observaciones.
Italian: Con lettera del 12 dicembre 2007 (doc. n. 457245), le autorità norvegesi hanno presentato le loro osservazioni.
Portuguese: Por carta de 12 de Dezembro de 2007 (elemento n.o 457245), as autoridades norueguesas comunicaram as suas observações.
Dutch: Bij schrijven van 12 december 2007 (event nr. 457245) dienden de Noorse autoriteiten hun opmerkingen in.
Danish: Ved brev af 12. december 2007 (registreringsnr. 457245) fremsendte de norske myndigheder deres kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 december 2007 (ärendenr 457245) lämnade de norska myndigheterna sina synpunkter.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa 12 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 457245).
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (περιστατικό αριθ. 457245), οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Norské orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 12. prosince 2007 (dokument č. 457245).
Slovak: Nórske orgány predložili svoje pripomienky v liste z 12. decembra 2007 (dokument č. 457245).
Polish: W piśmie z dnia 12 grudnia 2007 r. (zdarzenie nr 457245) władze norweskie przedstawiły swoje uwagi.
Hungarian: A norvég hatóságok 2007. december 12-én kelt levelükben (eseményszám: 457245) küldték meg észrevételeiket.
Slovenian: Norveški organi so v dopisu z dne 12. decembra 2007 (dogodek št. 457245) predložili svoje pripombe.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 12 decembrie 2007 (Eveniment nr. 457245), autoritățile norvegiene au transmis observațiile lor.
Bulgarian: С писмо от 12 декември 2007 г. (док. № 457245) норвежките власти представиха своите коментари.
Estonian: 12. detsembri 2007. aasta kirjaga (toiming nr 457245) esitasid oma märkused Norra ametiasutused.
Latvian: Norvēģijas iestādes iesniedza savus apsvērumus ar 2007. gada 12. decembra vēstuli (atsauces Nr. 457245).
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 12 d. raštu (nuorodos Nr. 457245) Norvegijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
Maltese: B'ittra li ġġib id-data tat-12 ta' Diċembru 2007 (Avveniment Nru 457245), l-awtoritajiet Norveġiżi ressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of Lista air base.
French: L’Autorité a chargé un expert, M. Geir Saastad, d’effectuer une estimation indépendante de la base aérienne de Lista.
Spanish: El Órgano de Vigilancia designó a un perito, Sr. Geir Saastad, para que llevara a cabo una evaluación independiente de la base aérea de Lista.
Italian: L’Autorità ha nominato un esperto, il sig. Geir Saastad, incaricandolo di condurre una valutazione da perito indipendente della base aerea di Lista.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização designou um perito, Geir Saastad, para a realização de uma avaliação independente da base aérea de Lista.
Dutch: De Autoriteit heeft een expert, de heer Geir Saastad, aangesteld om een onafhankelijk deskundige een evaluatie van de luchtmachtbasis Lista te laten uitvoeren.
Danish: Tilsynsmyndigheden udpegede en ekspert, Geir Saastad, til at foretage en uafhængig ekspertvurdering af Lista luftbase.
Swedish: Myndigheten utsåg en expert, Geir Saastad, att utföra en oberoende expertbedömning av Lista flygbas.
Finnish: Valvontaviranomainen nimitti Geir Saastadin asiantuntijaksi laatimaan riippumattoman asiantuntija-arvion Listan lentotukikohdasta.
Greek: Η Αρχή διόρισε τον εμπειρογνώμονα Geir Saastad για την πραγματοποίηση αποτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με την αεροπορική βάση της Lista.
Czech: Kontrolní úřad jmenoval znalce, pana Geira Saastada, aby provedl nezávislé znalecké ocenění letecké základy Lista.
Slovak: Dozorný úrad vymenoval znalca pána Geira Saastada, aby vykonal nezávislé odborné posúdenie leteckej základne Lista.
Polish: Urząd wyznaczył eksperta, Geira Saastada, do przeprowadzenia niezależnej ekspertyzy bazy lotniczej Lista.
Hungarian: A Hatóság Geir Saastad urat nevezte ki szakértőként, hogy végezze el a Lista légitámaszpont független szakértői értékelését.
Slovenian: Nadzorni organ je imenoval strokovnjaka, gospoda Geirja Saastada, da naredi neodvisno strokovno oceno letalskega oporišča Lista.
Romanian: Autoritatea a numit un expert, în persoana domnului Geir Saastad, în vederea realizării unei evaluări de către un expert independent cu privire la baza aeriană de la Lista.
Bulgarian: Надзорният орган назначи експерт, г-н Geir Saastad, който да извърши независима експертна оценка на военновъздушната база Lista.
Estonian: Järelevalveamet määras Lista lennubaasi kohta sõltumatut eksperthinnangut tegema ekspert Geir Saastadi.
Latvian: Iestāde norīkoja ekspertu Jeiru Sostadu (Geir Saastad) neatkarīga eksperta vērtējuma sagatavošanai par Listas (Lista) gaisa spēku bāzi.
Lithuanian: Institucija paskyrė ekspertą Geirą Saastadą, kad šis, kaip nepriklausomas ekspertas, atliktų Listos oro bazės įvertinimą.
Maltese: L-Awtorità ħatret espert, is-Sur Geir Saastad, biex jagħmel valutazzjoni indipendenti tal-bażi tal-ajru Lista.
English: The appointment of the expert took effect on 14 April 2008. The scope of the expert’s mission was to determine (i) the market value of the air base and (ii) the value that should be attached to the obligations relating to the land and buildings.
Polish: Ekspert został wyznaczony w dniu 14 kwietnia 2008 r. Zakres zadań eksperta obejmował określenie (i) wartości rynkowej bazy lotniczej oraz (ii) wartości związanej ze zobowiązaniami dotyczącymi gruntów i budynków.
Bulgarian: Назначението на експерта влезе в сила на 14 април 2008 г. Обхватът на задачата на експерта беше да установи: i) пазарната цена на военновъздушната база; и ii) стойността, която трябва да бъде приписана на задълженията, касаещи земята и сградите.
Lithuanian: Eksperto įgaliojimai pradėjo veikti nuo 2008 m. balandžio 14 d. Ekspertui duota užduotis – nustatyti i) oro bazės rinkos vertę ir ii) vertę, kuri turėtų būti suteikta įsipareigojimams, susijusiems su žeme ir pastatais.
English: The final report of the independent expert was communicated to the Authority in May 2008.
French: Le rapport final de cet expert indépendant a été communiqué à l’Autorité en mai 2008.
German: Der Abschlussbericht des unabhängigen Sachverständigen wurde im Mai 2008 der Überwachungsbehörde übermittelt.
Spanish: En mayo de 2008 el perito independiente presentó su informe final al Órgano de Vigilancia.
Italian: La relazione finale del perito indipendente è stata trasmessa all’Autorità nel mese di maggio 2008.
Portuguese: O relatório final do perito independente foi comunicado ao Órgão de Fiscalização em Maio de 2008.
Dutch: In mei 2008 is de Autoriteit in kennis gesteld van het eindverslag van de onafhankelijke deskundige.
Danish: Den endelige rapport fra den uafhængige ekspert blev fremsendt til Tilsynsmyndigheden i maj 2008.
Swedish: Den oberoende expertens slutrapport delgavs myndigheten i maj 2008.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan loppuraportti toimitettiin valvontaviranomaiselle toukokuussa 2008.
Greek: Η τελική έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα κοινοποιήθηκε στην Αρχή τον Μάιο του 2008.
Czech: Závěrečná zpráva nezávislého znalce byla Kontrolnímu úřadu předána v květnu 2008.
Slovak: Záverečná správa nezávislého znalca bola dozornému úradu poslaná v máji 2008.
Polish: Sprawozdanie końcowe niezależnego eksperta zostało przekazane Urzędowi w maju 2008 r.
Hungarian: A független szakértő végleges jelentését 2008 májusában nyújtották be a Hatóságnak.
Slovenian: Končno poročilo neodvisnega strokovnjaka je bilo Nadzornemu organu posredovano maja 2008.
Romanian: Raportul final al expertului independent a fost comunicat Autorității în luna mai 2008.
Bulgarian: Окончателният доклад на независимия експерт беше представен на Надзорния орган през май 2008 г.
Estonian: Sõltumatu eksperdi lõpparuanne esitati järelevalveametile 2008. aasta mais.
Latvian: Neatkarīgā eksperta galīgais ziņojums tika nodots Iestādei 2008. gada maijā.
Lithuanian: Galutinė nepriklausomo eksperto ataskaita Institucijai perduota 2008 m. gegužės mėn.
Maltese: Ir-rapport finali tal-espert indipendenti kien ikkomunikat lill-Awtorità f'Mejju 2008.
English: By letter dated 18 July 2008 (Event No 486089), the Authority requested that additional information be provided by the Norwegian authorities.
French: Par lettre du 18 juillet 2008 (événement no 486089), l’Autorité a demandé que les autorités norvégiennes fournissent des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 18. Juli 2008 (Vorgang Nr. 486089) forderte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden auf, Zusatzinformationen zu übermitteln.
Spanish: Mediante carta de 18 de julio de 2008 (Ref. no 486089), el Órgano de Vigilancia pidió información adicional a las autoridades noruegas.
Italian: Con lettera datata 18 luglio 2008 (doc. n. 486089), l’Autorità ha richiesto alle autorità norvegesi di fornire ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 18 de Julho de 2008 (elemento n.o 486089), o Órgão de Fiscalização solicitou informações adicionais às autoridades norueguesas.
Dutch: Bij schrijven van 18 juli 2008 (event nr. 486089) verzocht de Autoriteit de Noorse autoriteiten om aanvullende gegevens.
Danish: Ved brev af 18. juli 2008 (registreringsnr. 486089) anmodede Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om at sende yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 juli 2008 (ärendenr 486089) begärde myndigheten att de norska myndigheterna skulle tillhandahålla ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 18 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 486089) Norjan viranomaisilta lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2008 (περιστατικό αριθ. 486089), η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία.
Czech: Dopisem ze dne 18. července 2008 (dokument č. 486089) Kontrolní orgán norské orgány požádal, aby poskytly doplňkové informace.
Slovak: Dozorný úrad požiadal nórske orgány listom z 18. júla 2008 (dokument č. 486089) o poskytnutie ďalších informácií.
Polish: W piśmie z dnia 18 lipca 2008 r. (zdarzenie nr 486089) Urząd zwrócił się do władz norweskich z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Hatóság 2008. július 18-i levelében (eseményszám: 486089) kiegészítő információkat kért a norvég hatóságoktól.
Slovenian: V dopisu z dne 18. julija 2008 (dogodek št. 486089) je Nadzorni organ norveške organe pozval, naj sporočijo dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 18 iulie 2008 (Eveniment nr. 486089), Autoritatea a solicitat autorităților norvegiene să furnizeze informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 18 юли 2008 г. (док. № 486089) Надзорният орган поиска от норвежките власти да предоставят допълнителна информация.
Estonian: 18. juuli 2008. aasta kirjaga (toiming nr 486089) palus järelevalveamet Norra ametiasutustelt täiendavat teavet.
Latvian: 2008. gada 18. jūlija vēstulē (atsauces Nr. 486089) Iestāde lūdza Norvēģijas iestādes sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. liepos 18 d. raštu (nuorodos Nr. 486089) Institucija paprašė, kad Norvegijos valdžios institucijos pateiktų papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta' ittra bid-data tat-18 ta' Lulju 2008 (Avveniment Nru 486089), l-Awtorità talbet informazzjoni addizzjonali mingħand l-awtoritajiet Norveġiżi.