English: In the view of the Norwegian authorities the market for operation and maintenance works was not opened for competition on 1 January 2003 but only on 1 September 2003 (and only in part) [136].
French: De l’avis des autorités norvégiennes, le marché pour les travaux d’exploitation et de maintenance n’a pas été ouvert à la concurrence le 1er janvier 2003, mais bien seulement le 1er septembre 2003 (et uniquement en partie) [136].1
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden wurde der Markt für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten nicht am 1. Januar 2003, sondern erst am 1. September 2003 geöffnet (und auch dann nur teilweise) [136].
Spanish: Según las autoridades noruegas, el mercado de trabajos de explotación y mantenimiento no se abrió a la competencia el 1 de enero de 2003, sino solamente el 1 de septiembre de 2003 (y únicamente en parte) [136].
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che il mercato delle opere di gestione e manutenzione è stato aperto alla concorrenza non già il 1o gennaio 2003, ma solo il 1o settembre 2003 (e soltanto in parte) [136].
Portuguese: Na opinião das autoridades norueguesas, o mercado das obras de exploração e manutenção não foi aberto à concorrência em 1 de Janeiro de 2003, mas apenas em 1 de Setembro de 2003 (e só em parte) [136].
Dutch: Volgens de Noorse overheid werd de markt voor exploitatie- en onderhoudswerken niet op 1 januari 2003 voor concurrentie opengesteld, maar pas op 1 september 2003 (en dan nog slechts gedeeltelijk) [136]. Tot 1 januari 2003 was de Dienst openbare wegen verantwoordelijk voor 100 % van de exploitatie- en onderhoudswerken aan het openbaar wegennet.
Danish: De norske myndigheder mener, at markedet for drifts- og vedligeholdelsesarbejde ikke var åbent for konkurrence den 1. januar 2003, men først blev det den 1. september 2003 (og kun delvist) [136].
Swedish: Enligt de norska myndigheterna öppnades marknaden för drift- och underhållsarbeten inte för konkurrens den 1 januari 2003 utan den 1 september 2003 (och endast delvis) [136].
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä teiden ylläpito- ja hoitourakoiden markkinoita ei avattu kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2003 vaan vasta 1 päivänä syyskuuta 2003 (ja ainoastaan osittain) [136].
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, η αγορά των συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης δεν ελευθερώθηκε για τον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 2003, αλλά την 1η Σεπτεμβρίου 2003 (και μόνο εν μέρει) [136].1
Czech: Podle názoru norských orgánů nebyl trh pro práce v oblasti provozu a údržby otevřen hospodářské soutěži dne 1. ledna 2003, nýbrž teprve ke dni 1. září 2003 (a to pouze částečně) [136].
Slovak: Podľa názoru nórskych orgánov trh s prácami prevádzky a údržby nebol otvorený pre hospodársku súťaž 1. januára 2003, ale až 1. septembra 2003 (a aj to len čiastočne) [136].
Polish: W opinii władz norweskich do otwarcia rynku prac w zakresie eksploatacji i utrzymania doszło nie 1 stycznia 2003 r., a dopiero 1 września 2003 r. (i było ono jedynie częściowe) [136].
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint az üzemeltetési és fenntartási piacot nem 2003. január 1-jén, hanem 2003. szeptember 1-jén nyitották meg a verseny előtt (és csak részlegesen) [136].
Slovenian: Norveški organi menijo, da trg za upravljavska in vzdrževalna dela ni bil odprt za konkurenco 1. januarja 2003, temveč šele 1. septembra 2003 (in še to le deloma) [136].
Romanian: În opinia autorităților norvegiene, piața lucrărilor de exploatare și întreținere nu a fost deschisă concurenței la 1 ianuarie 2003, ci abia la 1 septembrie 2003 (și doar parțial) [136].
Bulgarian: Според норвежките власти пазарът за работи по експлоатацията и поддръжката е бил отворен за конкуренция не на 1 януари 2003 г., а чак на 1 септември 2003 г. (и то само частично) [136].
Estonian: Norra ametiasutuste arvates ei avatud käitus- ja hooldustööde turgu konkurentsile mitte 1. jaanuaril 2003. aastal, vaid alles 1. septembril 2003. aastal (ja sedagi vaid osaliselt) [136].
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli ekspluatācijas un uzturēšanas darbu tirgu konkurencei atvēra nevis 2003. gada 1. janvārī, bet tikai 2003. gada 1. septembrī (un tikai daļēji) [136].
Lithuanian: Norvegijos institucijų nuomone, 2003 m. sausio 1 d. eksploatavimo ir techninės priežiūros darbų rinka konkurencijai nebuvo atverta – tai įvyko tik 2003 m. rugsėjo 1 d. (ir tik iš dalies) [136].
Maltese: Fl-opinjoni tal-awtoritajiet Norveġiżi s-suq għax-xogħlijiet ta’ operat u manutenzjoni ma kienx miftuħ għall-kompetizzjoni fl-1 ta’ Jannar 2003 iżda biss fl-1 ta’ Settembru 2003 (u parzjalment biss) [136].