FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Commission recently completed a sectoral investigation into the European insurance industry.
French: La Commission européenne a procédé récemment à une enquête sectorielle dans le secteur européen de l’assurance.
German: Die Europäische Kommission hat vor kurzem eine sektorbezogene Untersuchung der europäischen Versicherungswirtschaft abgeschlossen.
Spanish: La Comisión Europea ha finalizado recientemente una investigación del sector de seguros europeo.
Italian: La Commissione europea ha di recente completato un’indagine settoriale nell’industria assicurativa europea.
Portuguese: A Comissão Europeia terminou recentemente uma investigação no setor dos seguros europeu.
Dutch: De Europese Commissie heeft onlangs een sectoraal onderzoek afgerond over de Europese verzekeringssector.
Danish: Europa-Kommissionen afsluttede for nylig en undersøgelse af den europæiske forsikringssektor.
Swedish: Europeiska kommissionen avslutade nyligen en granskning av den europeiska försäkringsbranschen.
Finnish: Euroopan komissio sai vastikään valmiiksi alakohtaisen tutkinnan Euroopan yritysvakuutuksista.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης παρέχουν υπηρεσίες που δεν διατίθενται από τις μη εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε πρόσφατα μια κλαδική έρευνα με αντικείμενο τον ευρωπαϊκό ασφαλιστικό κλάδο.
Czech: Evropská komise nedávno dokončila odvětvové šetření týkající se evropského pojišťovnictví.
Slovak: Európska komisia uskutočnila v poslednom období prešetrovanie odvetvia európskeho poisťovníctva.
Polish: Komisja Europejska zakończyła niedawno sektorowe badanie europejskiego przemysłu ubezpieczeniowego.
Hungarian: Az Európai Bizottság a közelmúltban fejezte be az európai biztosítási ágazat áttekintő vizsgálatát.
Slovenian: Evropska komisija je nedavno dokončala sektorsko preiskavo evropskega zavarovalniškega sektorja.
Romanian: Comisia Europeană a încheiat recent o analiză sectorială în industria europeană a asigurărilor.
Bulgarian: Европейската комисия наскоро завърши секторно проучване на европейската застрахователна индустрия.
Estonian: Euroopa Komisjon lõpetas hiljuti Euroopa kindlustusvaldkonna sektoriuuringu.
Latvian: Eiropas Komisija nesen pabeidza Eiropas apdrošināšanas nozares sektoru izpēti.
Lithuanian: Europos Komisija neseniai atliko Europos draudimo sektoriaus tyrimą.
Maltese: Dan l-aħħar, il-Kummissjoni Ewropea temmet investigazzjoni settorjali dwar l-industrija Ewropea tal-assigurazzjoni.
English: In its interim report [27], the Commission explained that insurance undertakings can be classified in various ways, for example [28]:
Spanish: En su informe provisional [27], la Comisión explicó que las compañías de seguros pueden clasificarse de distintas maneras, por ejemplo [28]:
Italian: Nella sua relazione intermedia [27], la Commissione ha spiegato che le imprese di assicurazione possono essere classificate in vari modi, per esempio in base [28]:
Portuguese: No seu relatório intercalar [27], a Comissão explicava que as empresas de seguros podem ser classificadas de várias formas, por exemplo [28]:
Dutch: In haar tussentijds verslag [27] heeft de Commissie uiteengezet dat verzekeringsondernemingen op verschillende manieren kunnen worden ingedeeld, bijvoorbeeld [28]:
Danish: Kommissionen forklarede i sin interimsrapport [27], at forsikrings-virksomheder kan klassificeres på forskellige måder, f.eks. [28]:
Greek: Στην ενδιάμεση έκθεσή της [27], η Επιτροπή εξήγησε ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ταξινομηθούν με διάφορους τρόπους, για παράδειγμα [28]:
Czech: Ve své předběžné zprávě [27] Komise objasnila, že pojišťovny lze klasifikovat různými způsoby, například [28]:
Slovak: V priebežnej správe [27] vysvetlila, že poisťovne je možné klasifikovať rôznym spôsobom, napríklad [28]:
Polish: W swoim sprawozdaniu okresowym [27] Komisja wyjaśniła, że klasyfikacji zakładów ubezpieczeń można dokonać na różne sposoby, na przykład [28]:
Hungarian: Időközi jelentésében [27], a Bizottság kifejtette, hogy a biztosítási vállalkozások többféleképpen osztályozhatók, például [28]:
Slovenian: V vmesnem poročilu [27] je razložila, da je zavarovalnice mogoče razvrstiti na različne načine, na primer [28]:
Romanian: În raportul său intermediar [27], Comisia a explicat că societățile de asigurare pot fi clasificate în diverse moduri, de exemplu [28]:
Bulgarian: В своя междинен доклад [27] Комисията разясни, че застрахователните предприятия могат да бъдат класифицирани по различни начини, например [28]:
Estonian: Komisjon selgitas oma vahearuandes, [27] et kindlustusseltse saab liigitada mitmel viisil, näiteks [28]:
Maltese: Fir-rapport interim tagħha [27], il-Kummissjoni spjegat li intrapriżi tal-assigurazzjoni jistgħu jiġu kklassifikati b’modi diversi, pereżempju [28]:
English: according to whether they are proprietary insurance companies or mutual insurers,
Spanish: según se trate de sociedades anónimas o de mutualidades,
Italian: a se si tratta di società di assicurazioni di proprietà o di assicuratori mutualistici,
Portuguese: em função do facto de serem sociedades anónimas ou mútuas de seguros;
Dutch: zijn het naamloze vennootschappen of onderlinge verzekeraars,
Danish: private forsikringsselskaber eller gensidige forsikringsselskaber
Greek: ανάλογα με το αν πρόκειται για εταιρείες αμοιβαίας ή μη ασφάλισης,
Czech: podle toho, zda se jedná o akciové pojišťovny (proprietary insurance companies) nebo o vzájemné pojišťovny,
Slovak: podľa toho, či ide o proprietárne poisťovne alebo vzájomné poisťovne,
Polish: na podstawie tego, czy są one zakładami ubezpieczeń działającymi na własny rachunek, czy zakładami ubezpieczeń wzajemnych,
Hungarian: aszerint, hogy magán biztosítótársaságokról vagy önsegélyező biztosítótársaságokról van-e szó,
Slovenian: glede na to, ali so zavarovalne delniške družbe ali vzajemne zavarovalnice,
Romanian: în funcție de statut, societăți de asigurare autonome sau societăți de asigurare mutuale;
Bulgarian: според това дали са частни застрахователни дружества или взаимозастрахователни дружества;
Estonian: selle järgi, kas nad on emaettevõtjad või vastastikused kindlustajad;
Maltese: skont jekk humiex kumpaniji ta’ assigurazzjoni titolari jew assiguraturi reċiproċi;
English: according to the line(s) of insurance they write,
French: selon la(les) branche(s) d’assurance dans laquelle(lesquelles) elles opèrent,
German: nach dem Kriterium des Versicherungszweigs;
Spanish: según el ramo de seguro en que operan,
Italian: al settore o ai settori assicurativi in cui operano,
Portuguese: em função do facto de serem do(s) ramo(s) de seguros em que operam;
Dutch: op grond van de verzekeringscontracten die ze afsluiten,
Danish: den type forsikringer, de tegner
Swedish: vilken typ av försäkring de tecknar,
Finnish: mitä vakuutuslajeja yhtiö tarjoaa
Greek: ανάλογα με το είδος των ασφαλίσεων που παρέχουν,
Czech: podle odvětví pojištění, které poskytují,
Slovak: podľa druhov poistenia, ktoré upisujú,
Polish: na podstawie linii ubezpieczenia, jakie oferują,
Hungarian: az általuk kötött biztosítások fajtá(i) szerint,
Slovenian: glede na panogo ali panoge zavarovanja, ki jih sklepajo,
Romanian: în funcție de domeniul (domeniile) de asigurare pentru care oferă servicii;
Bulgarian: според линията (линиите) на застраховките, които издават;
Estonian: nende pakutavate kindlustusliikide järgi;
Latvian: saskaņā ar to, kādu apdrošināšanu izraksta uzņēmumi,
Lithuanian: pagal draudimo rūšis, kurias jos siūlo,
Maltese: skont il-linja(i) ta’ assigurazzjoni li jissottoskrivu;
English: according to whether they are direct (primary) insurers or reinsurers,
French: selon qu’il s’agit de compagnies d’assurance à primes ou mutuelles,
German: nach dem Kriterium Direkt- (Erst-) Versicherer oder Rückversicherer;
Spanish: según se trate de aseguradoras directas o de reaseguradoras,
Italian: a se si tratta di assicuratori diretti (primari) o riassicuratori,
Portuguese: em função do facto de serem seguradoras diretas (primárias) ou resseguradoras;
Dutch: zijn het directe (primaire) verzekeraars of herverzekeraars,
Danish: direkte tegnende (primære) forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber
Swedish: om de är direktförsäkringsbolag eller återförsäkringsbolag,
Finnish: onko yhtiö ensivakuuttaja vai jälleenvakuuttaja
Greek: ανάλογα με το αν είναι εταιρείες άμεσης (πρωτογενούς) ασφάλισης ή αντασφάλισης,
Czech: podle toho, zda se jedná o přímé pojistitele nebo zajistitele,
Slovak: podľa toho, či ide o priame (primárne) poisťovne alebo zaisťovne,
Polish: na podstawie tego, czy są bezpośrednimi (pierwotnymi) ubezpieczycielami lub reasekuratorami,
Hungarian: aszerint, hogy közvetlen (elsődleges) biztosítótársaságok vagy viszontbiztosítók,
Slovenian: glede na to, ali so neposredne (primarne) zavarovalnice ali pozavarovalnice,
Romanian: în funcție de natura serviciilor, asigurători direcți (primari) sau reasigurători;
Bulgarian: според това дали са преки (първични) застрахователи или презастрахователи;
Estonian: selle järgi, kas nad on otse (esmased) kindlustajad või edasikindlustajad;
Latvian: saskaņā ar to, vai tie ir tiešie (primārie) apdrošinātāji vai pārapdrošinātāji,
Lithuanian: pagal tai, ar jos yra tiesioginiai (pirminiai) draudikai, ar perdraudimai,
Maltese: skont jekk humiex assiguraturi diretti (primarji) jew rijassiguraturi;
English: In each case, the primary reason for using a substitute for insurance is the potential for reducing costs.
French: Dans chaque cas, la raison première qui motive le choix d’une option autre que l’assurance traditionnelle est la possibilité de réduire les coûts.
German: In jedem Fall ist der Hauptgrund für die Verwendung einer Ersatzlösung für Versicherung das Kostensenkungspotenzial.
Spanish: En todos los casos, la principal razón de la utilización de una opción distinta al seguro tradicional es la posibilidad de reducir costes.
Italian: In ciascun caso, la ragione principale per utilizzare un sostituto per l’assicurazione è il potenziale per ridurre i costi.
Portuguese: Em todos os casos, a principal razão da utilização de um substituto do seguro é a redução potencial dos custos.
Dutch: In elk geval is de mogelijke kostenvermindering de voornaamste reden om een beroep te doen op een alternatief voor een verzekering.
Danish: I hvert tilfælde er den primære årsag til at bruge et forsikringsalternativ muligheden for at reducere omkostningerne.
Swedish: I samtliga fall är möjligheten att minska kostnaderna det främsta skälet att välja ett alternativ till försäkring.
Finnish: Jokaisessa tapauksessa pääsyy vakuutuksen korvikkeen käyttöön on mahdollisuus vähentää kustannuksia.
Greek: Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, ο πρωταρχικός λόγος για τη χρήση ενός υποκατάστατου ασφάλισης είναι η δυνατότητα μείωσης του κόστους.
Czech: Hlavním důvodem pro využití náhrady pojištění je každopádně možnost snížení nákladů.
Slovak: Hlavným dôvodom využitia náhrady za poistenie je v každom prípade možnosť zníženia nákladov.
Polish: W każdym przypadku głównym powodem stosowania substytutu ubezpieczenia jest możliwość obniżenia kosztów.
Hungarian: A biztosításhelyettesítő termék használatát minden esetben a lehetséges költségcsökkentés indokolja.
Slovenian: V vsakem od teh primerov je glavni razlog za uporabo nadomestne možnosti priložnost za znižanje stroškov.
Romanian: În fiecare situație, motivul principal de utilizare a unui substitut pentru asigurare îl constituie potențialul de reducere a costurilor.
Bulgarian: Във всеки от тези случаи основната причина за използването на заместител на застраховката е потенциалът за намаляване на разходите.
Estonian: Kõigil juhtudel on alternatiivide kasutamise esmane põhjus võimalus vähendada kulusid.
Latvian: Ikvienā gadījumā galvenais iemesls apdrošināšanas alternatīvas izmantošanai ir iespēja samazināt izmaksas.
Lithuanian: Kiekvienu atveju pirminė priežastis, dėl kurios naudojamasi draudimo pakaitalu, yra galimybė sumažinti išlaidas.
Maltese: F’kull każ, ir-raġuni primarja għala jintuża sostitut għall-assigurazzjoni hija l-potenzjal għat-tnaqqis tal-ispejjeż.
English: Captive insurance companies are, therefore, considered to be an alternative to the third party insurance available on the market.
French: Ces sociétés sont donc considérées comme une solution alternative à l’assurance responsabilité civile disponible sur le marché.
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften gelten daher als eine Alternative zu auf dem Markt verfügbaren, von Dritten angebotenen Versicherungslösungen.
Spanish: Estas compañías son consideradas por tanto como una solución alternativa a los seguros de responsabilidad civil disponibles en el mercado.
Italian: Le società di assicurazione vincolate sono dunque considerate un’alternativa all’assicurazione di terzi disponibile sul mercato.
Portuguese: Portanto, as companhias de seguros cativas são consideradas como uma alternativa às companhias terceiras existentes mercado.
Dutch: Captive-verzekeringsmaatschappijen worden derhalve beschouwd als een alternatief voor een op de markt beschikbare verzekering van een externe partij.
Danish: Ifølge Kommissionens rapport kan store kommercielle kunder (og de bliver i stigende grad større, eftersom mange er produktet af sammenslutninger og overtagelser) nu bruge deres størrelse til at retfærdiggøre købet af mindre og ikke mere forsikring.
Swedish: Captiveförsäkringsbolag anses därför utgöra ett alternativ till den försäkring som tredjeman tillhandahåller på marknaden.
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiöitä pidetään näin ollen vaihtoehtona markkinoilla saatavilla oleville kolmansien osapuolten vakuutuksille.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης θεωρούνται συνεπώς εναλλακτική λύση αντί της ασφάλισης μέσω τρίτων στην αγορά.
Czech: Kaptivní pojišťovny jsou proto považovány za alternativu pojištění poskytovaného třetí stranou, jež je k dispozici na trhu.
Slovak: Kaptívne poisťovne sa preto považujú za alternatívu nezávislého poistenia dostupného na trhu.
Polish: Wewnętrzne zakłady ubezpieczeń uznaje się zatem za alternatywę dla dostępnych na rynku ubezpieczeń oferowanych przez osoby trzecie.
Hungarian: A céges biztosítótársaságokat ennek megfelelően a harmadik fél által nyújtott piaci alapú biztosítások alternatívájaként kezeljük.
Slovenian: Lastne zavarovalnice se tako štejejo za nadomestne možnosti za zavarovanje pri tretji strani, ki je na voljo na trgu.
Romanian: Societățile de asigurare captive sunt considerate, prin urmare, o alternativă la asigurarea terță disponibilă pe piață.
Bulgarian: Поради това „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, се считат за алтернатива на застраховките, предлагани от трети страни на пазара.
Estonian: Seepärast peetakse allutatud kindlustusandjaid alternatiiviks turul leiduvatele välistele kindlustajatele.
Latvian: Tādēļ piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības var uzskatīt par alternatīvu tirgū pieejamajai trešo personu apdrošināšanai.
Lithuanian: Todėl savidraudos bendrovės – alternatyva rinkoje siūlomam trečiųjų šalių draudimui.
Maltese: Għalhekk, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jitqiesu bħala alternattiva għal kumpaniji terzi tal-assigurazzjoni, disponibbli fis-suq.
English: The Commission’s report states that the main objectives in establishing a captive are:
French: Le rapport de la Commission indique que les principaux objectifs visés par l’établissement d’une société captive sont les suivants:
German: Im Bericht der Kommission heißt es, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften hauptsächlich aus folgenden Gründen eingerichtet werden:
Spanish: El informe de la Comisión indica que los principales objetivos que se buscan al crear una compañía cautiva son los siguientes:
Italian: La relazione della Commissione stabilisce che gli obiettivi principali alla base della creazione di una vincolata sono i seguenti:
Portuguese: Retêm níveis de exposição ao risco mais elevados, optam por franquias mais elevadas e recorrem cada vez mais a seguradoras cativas e outras formas de sociedades, em vez das seguradoras comerciais.Segundo o relatório da Comissão, os principais objetivos da criação de uma companhia de seguros cativa são se seguintes:
Dutch: In het verslag van de Commissie worden de belangrijkste doelstellingen bij het oprichten van een captive vermeld:
Danish: I Kommissionens rapport angives det, at de primære formål med at etablere et koncerninternt forsikringsselskab er:
Swedish: Enligt kommissionens rapport är de främsta skälen till att bilda ett captiveförsäkringsbolag
Finnish: Komission kertomuksen mukaan kytkösyhtiön perustamisen päätavoitteena on
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής δηλώνει ότι οι βασικοί στόχοι που επιδιώκονται με τη σύσταση μιας εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης είναι:
Czech: Ve zprávě Komise se uvádí, že hlavním cílem založení kaptivní pojišťovny je:
Slovak: V správe Komisie sa uvádza, že hlavnými cieľmi zriadenia kaptívnej poisťovne sú:
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem Komisji głównymi celami zakładania wewnętrznych zakładów są:
Hungarian: A bizottsági jelentés megállapítja, hogy a céges biztosítótársaságok alapításának fő céljai:
Slovenian: V poročilu Komisije je navedeno, da so glavni cilji pri ustanavljanju lastne zavarovalnice:
Romanian: Raportul Comisiei prevede că obiectivele principale ale constituirii unei societăți de asigurare captive sunt:
Bulgarian: В доклада на Комисията се заявява, че основните цели при създаването на „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, са:
Estonian: Komisjoni aruande kohaselt on allutatud kindlustusandja asutamise peamised eesmärgid:
Latvian: Komisijas ziņojumā ir konstatēts, ka galvenie piesaistītas apdrošināšanas sabiedrības izveides mērķi ir:
Lithuanian: Komisijos ataskaitoje teigiama, kad pagrindiniai savidraudos bendrovės steigimo tikslai yra šie:
Maltese: Ir-rapport tal-Kummissjoni jgħid li l-objettivi ewlenin meta tiġi stabbilita captive huma:
English: to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,
French: éviter les frais généraux et coûts administratifs appliqués par les assureurs directs,
German: zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;
Spanish: evitar los gastos generales y costes administrativos aplicados por los aseguradores directos,
Italian: evitare le spese generali e i costi amministrativi degli assicuratori diretti,
Portuguese: evitar as despesas gerais e os custos administrativos das seguradoras diretas;
Dutch: het voorkomen van de vaste en administratieve kosten van directe verzekeraars,
Danish: at undgå de direkte forsikringsselskabers udgifter og administrative omkostninger
Swedish: att undvika direktförsäkringsbolagens allmänna omkostnader och administrativa kostnader,
Finnish: välttää ensivakuuttajan kiinteät kustannukset ja hallintokulut
Greek: να αποφευχθούν τα γενικά και διοικητικά κόστη των εταιρειών πρωτογενούς ασφάλισης,
Czech: vyhnout se režijním a administrativním nákladům přímých pojistitelů,
Slovak: vyhnúť sa režijným a správnym nákladov priamych poisťovateľov,
Polish: uniknięcie ogólnych kosztów i kosztów administracyjnych ze strony ubezpieczycieli bezpośrednich,
Hungarian: a közvetlen biztosítók általános és kezelési költségeinek elkerülése,
Slovenian: izogibanje režijskim in upravnim stroškom neposredne zavarovalnice,
Romanian: evitarea cheltuielilor indirecte și a costurilor administrative ale asigurătorilor direcți;
Bulgarian: избягване на режийните разноски и административните разходи на преките застрахователи;
Estonian: vältida otsekindlustajate üld- ja halduskulude kandmist;
Latvian: izvairīties no tiešajiem apdrošinātāju pieskaitāmajiem izdevumiem un administratīvajām izmaksām,
Lithuanian: išvengti tiesioginių draudikų pridėtinių išlaidų ir administracinių sąnaudų,
Maltese: li jiġu evitati l-ispejjeż ġenerali u dawk amministrattivi tal-assiguratur dirett;
English: to retain as much of the premiums, and the investment income on them, as possible within the group,
French: garder une partie aussi importante que possible des primes — et les revenus de placements y afférents — au sein du groupe,
German: zur Einbehaltung des Prämienaufkommens und der darauf anfallenden Kapitalerträge innerhalb der Gruppe;
Spanish: mantener dentro del grupo la mayor parte posible de las primas y de los rendimientos de las inversiones en primas,
Italian: trattenere la maggiore quantità possibile di premi e dei relativi proventi da investimenti all’interno del gruppo,
Portuguese: reter o mais possível no interior do grupo a maior parte dos prémios e dos rendimentos dos investimentos em prémios;
Dutch: een zo groot mogelijk gedeelte van de premies en opbrengsten van beleggingen van de premies binnen de groep behouden,
Danish: at fastholde så stor en del af præmierne og investeringsafkastet på dem som muligt i koncernen
Swedish: att behålla så mycket som möjligt av premierna, och investeringsavkastningen, på dem inom koncernen,
Finnish: säilyttää mahdollisimman suuri osuus vakuutusmaksuista ja niistä saatavista sijoitustoiminnan tuotoista yritysryhmän sisällä
Greek: να διακρατηθούν όσο το δυνατόν περισσότερα ασφάλιστρα, και το επενδυτικό εισόδημα επί αυτών, εντός του ομίλου,
Czech: ponechat co nejvíce pojistného a investičního příjmu z pojistného ve skupině,
Slovak: ponechať si v skupine čo najviac poistného a investičných príjmov z neho,
Polish: zatrzymanie w ramach grupy możliwie jak największej kwoty składek i dochodów inwestycyjnych z tych składek,
Hungarian: a lehető legtöbb biztosítási díj és a belőlük származó befektetési jövedelem megtartása a csoporton belül,
Slovenian: ohranitev toliko premij in dobička od naložb, kolikor je mogoče znotraj skupine,
Romanian: reținerea, în cadrul grupului, a unei părți cât mai mari din prime și din veniturile din investiții obținute din acestea;
Bulgarian: задържане на такава част от застрахователните премии и инвестиционния доход в тях, колкото е възможно в рамките на групата;
Estonian: säilitada võimalikult suur osa kindlustusmaksetest ja nendelt saadavast investeerimistulust rühma sees;
Latvian: pēc iespējas vairāk paturēt grupā prēmijas un investīciju ienākumus no tām,
Lithuanian: grupėje išlaikyti kuo daugiau įmokų ir su jomis susijusių investicinių pajamų,
Maltese: li jinżamm fil-grupp il-massimu possibbli tal-primjums u d-dħul mill-investimenti fuqhom;