FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules for fiduciary accounts in indirect management
French: Règles particulières applicables aux comptes fiduciaires en gestion indirecte
German: Besondere Regelungen für Treuhandkonten bei der indirekten Mittelverwaltung
Spanish: Normas específicas relativas a las cuentas fiduciarias en régimen de gestión indirecta
Italian: Norme specifiche riguardanti i conti fiduciari nell’ambito della gestione indiretta
Portuguese: Regras específicas aplicáveis às contas fiduciárias no quadro da gestão indireta
Dutch: Specifieke regels voor trustrekeningen onder indirect beheer
Danish: Særlige regler for forvaltningskonti ved indirekte forvaltning
Swedish: Särskilda regler för förvaltningskonton inom indirekt förvaltning
Finnish: Välillisesti hallinnoitaviin varainhoitotileihin sovellettavat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τους καταπιστευματικούς λογαριασμούς υπό καθεστώς έμμεσης διαχείρισης
Czech: Specifická pravidla pro svěřenecké účty v případě nepřímého řízení
Slovak: Osobitné pravidlá pre zverenecké účty v rámci nepriameho hospodárenia
Polish: Szczególne zasady dotyczące rachunków powierniczych w zarządzaniu pośrednim
Hungarian: A közvetett irányítás alá tartozó vagyonkezelői számlákra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za fiduciarne račune pri posrednem upravljanju
Romanian: Norme specifice pentru conturile fiduciare în gestiunea indirectă
Bulgarian: Специфични правила за доверителните сметки при непряко управление
Estonian: Usalduskontode suhtes kaudsel eelarve täitmisel kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par fiduciāriem kontiem netiešā pārvaldībā
Lithuanian: Patikos sąskaitoms taikomos specialios taisyklės pagal netiesioginio valdymo principą
Maltese: Regoli speċifiċi għall-kontijiet fiduċjarji f’ġestjoni indiretta
English: Those entrusted entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
French: Ces entités transmettent les relevés de compte correspondants au service compétent de la Commission.
German: Die betrauten Einrichtungen übermitteln der einschlägigen Dienststelle der Kommission entsprechende Rechnungsabschlüsse.
Spanish: Tales entidades encargadas enviarán los estados contables correspondientes al servicio competente de la Comisión.
Italian: Le entità delegate trasmettono i relativi estratti conto al servizio competente della Commissione.
Portuguese: Essas entidades enviam os mapas contabilísticos correspondentes ao serviço competente da Comissão.
Dutch: Zij zenden de desbetreffende rekeningstaten aan de bevoegde dienst van de Commissie.
Danish: De bemyndigede enheder sender den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen de tilsvarende kontoudtog.
Swedish: De ska sända kontoutdrag för kontona i fråga till den ansvariga avdelningen vid kommissionen.
Finnish: Kyseisten yhteisöjen on toimitettava näiden tilien tiliotteet komissiossa asiasta vastaavalle yksikölle.
Greek: Οι εν λόγω εντεταλμένες οντότητες διαβιβάζουν τα αντίστοιχα αποσπάσματα λογαριασμών στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Czech: Související výpisy z účtů zasílají pověřené subjekty příslušnému útvaru Komise.
Slovak: Tieto poverené subjekty zasielajú príslušné účtovné výkazy zodpovednému útvaru Komisie.
Polish: Podmioty te przesyłają właściwym służbom Komisji odpowiednie wyciągi z rachunków.
Hungarian: E megbízott szervezetek a megfelelő számlakimutatásokat eljuttatják a Bizottság illetékes szolgálata számára.
Slovenian: Ti pooblaščeni subjekti pošljejo ustrezne izpiske računov odgovorni službi Komisije.
Romanian: Aceste entități transmit extrasele de cont corespunzătoare serviciilor responsabile din cadrul Comisiei.
Bulgarian: Тези упълномощени субекти изпращат съответните извлечения от сметките на отговорната служба на Комисията.
Estonian: Kõnealused volitatud üksused saadavad asjaomased konto väljavõtted komisjoni vastutavale talitusele.
Latvian: Šīs pilnvarotās vienības nosūta atbilstīgos kontu izrakstus Komisijas atbildīgajam dienestam.
Lithuanian: Šie įgaliotieji subjektai siunčia atitinkamų sąskaitų ataskaitas atsakingai Komisijos tarnybai.
Maltese: Dawk l-entitajiet fdati jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-kontijiet korrispondenti lis-servizz responsabbli tal-Kummissjoni.
English: For the implementation of financial instruments, entrusted entities shall not carry out hedging operations for speculative purposes.
French: Pour la mise en œuvre des instruments financiers, les entités chargées de l’exécution ne procèdent pas à des opérations de couverture à des fins spéculatives.
German: Für die Umsetzung von Finanzierungsinstrumenten dürfen die betrauten Einrichtungen keine Deckungsgeschäfte zu Spekulationszwecken vornehmen.
Spanish: Para la ejecución de los instrumentos financieros, las entidades encargadas no podrán realizar operaciones de cobertura con fines especulativos.
Italian: Per l’attuazione degli strumenti finanziari, le entità delegate non effettuano operazioni di copertura a fini speculativi.
Portuguese: Para a execução dos instrumentos financeiros, as entidades encarregadas da execução não procedem a operações de cobertura com fins especulativos.
Dutch: De uitvoerende entiteiten onthouden zich bij de uitvoering van financieringsinstrumenten van afdekkingsverrichtingen met een speculatief karakter.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af finansielle instrumenter må de bemyndigede enheder ikke foretage dækningstransaktioner i spekulationsøjemed.
Swedish: Vid förvaltningen av finansieringsinstrumenten får de förvaltande enheterna inte utföra risksäkringstransaktioner i spekulativt syfte.
Finnish: Yhteisöt, joille täytäntöönpanotehtäviä on siirretty, eivät saa rahoitusvälineiden täytäntöönpanon yhteydessä toteuttaa sellaisia suojautumistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on keinottelu.
Greek: Για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων, οι εντεταλμένες οντότητες δεν προβαίνουν σε πράξεις αντιστάθμισης κινδύνου για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Czech: Při uplatňování finančních nástrojů nesmějí pověřené subjekty provádět zajišťovací operace pro spekulativní účely.
Slovak: V rámci implementácie finančných nástrojov poverené subjekty neuskutočňujú zaisťovacie operácie na špekulatívne účely.
Polish: Przy wdrażaniu instrumentów finansowych podmioty, którym powierza się wdrażanie, nie mogą dokonywać operacji zabezpieczających w celach spekulacyjnych.
Hungarian: A megbízott szervezetek a pénzügyi eszközök végrehajtására vonatkozóan nem végeznek spekulatív célú fedezeti ügyleteket.
Slovenian: Pri izvajanju finančnih instrumentov pooblaščeni subjekti ne izvajajo poslov varovanja pred tveganji v špekulativne namene.
Romanian: Pentru executarea instrumentelor financiare, entităților cărora li se încredințează executarea nu efectuează operațiuni de acoperire în scopuri speculative.
Bulgarian: За изпълнението на финансовите инструменти упълномощените субекти не извършват хеджиране за спекулативни цели.
Estonian: Volitatud üksused ei tohi rahastamisvahendite rakendamisel teha riskimaandustehinguid spekulatiivsetel eesmärkidel.
Latvian: Lai īstenotu finanšu instrumentus, pilnvarotās vienības neveic riska ierobežošanas darbības spekulatīvā nolūkā.
Lithuanian: Įgyvendindami finansines priemones įgaliotieji subjektai nevykdo apsidraudimo operacijų spekuliavimo tikslais.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-istrumenti finanzjarji, l-entitajiet fdati ma jwettqux operazzjonijiet ta’ ħħeġġjar għal skopijiet spekulattivi.
English: Article 220
German: Artikel 220
Spanish: Artículo 220
Italian: Articolo 220
Portuguese: Artigo 220.o
Dutch: Artikel 220
Danish: Artikel 220
Swedish: Artikel 220
Finnish: 220 artikla
Greek: Άρθρο 220
Czech: Článek 220
Slovak: Článok 220
Polish: Artykuł 220
Hungarian: 220. cikk
Slovenian: Člen 220
Romanian: Articolul 220
Bulgarian: Член 220
Estonian: Artikkel 220
Latvian: 220. pants
Lithuanian: 220 straipsnis
Maltese: Artikolu 220
English: Financial instruments implemented directly
French: Instruments financiers mis en œuvre en gestion directe
German: Im Wege der direkten Mittelverwaltung umgesetzte Finanzierungsinstrumente
Spanish: Ejecución directa de instrumentos financieros
Italian: Strumenti finanziari attuati in modalità di gestione diretta
Portuguese: Instrumentos financeiros executados no quadro da gestão direta
Dutch: Directe uitvoering van financieringsinstrumenten
Danish: Finansielle instrumenter, som gennemføres direkte
Swedish: Finansieringsinstrument under direkt förvaltning
Finnish: Suoraan täytäntöönpantavat rahoitusvälineet
Greek: Άμεση εφαρμογή χρηματοδοτικών μέσων
Czech: Přímo uplatňované finanční nástroje
Slovak: Finančné nástroje implementované priamo
Polish: Instrumenty finansowe wdrażane bezpośrednio
Hungarian: Közvetlen módon végrehajtott pénzügyi eszközök
Slovenian: Neposredno izvajani finančni instrumenti
Romanian: Instrumentele financiare executate direct
Bulgarian: Финансови инструменти, изпълнявани пряко
Estonian: Otsese eelarve täitmise raames rakendatavad rahastamisvahendid
Latvian: Tieši īstenoti finanšu instrumenti
Lithuanian: Tiesiogiai įgyvendinamos finansinės priemonės
Maltese: Strumenti finanzjarji implimentati direttament
English: For the implementation of financial instruments, the Commission shall not carry out hedging operations for speculative purposes.
French: Pour la mise en œuvre des instruments financiers, la Commission ne procède pas à des opérations de couverture à des fins spéculatives.
German: Für die Umsetzung von Finanzierungsinstrumenten darf die Kommission keine Deckungsgeschäfte zu Spekulationszwecken vornehmen.
Spanish: Para la ejecución de los instrumentos financieros, la Comisión no podrá realizar operaciones de cobertura con fines especulativos.
Italian: Per l’attuazione degli strumenti finanziari, la Commissione non effettua operazioni di copertura a fini speculativi.
Portuguese: Para a execução dos instrumentos financeiros, a Comissão não procede a operações de cobertura com fins especulativos.
Dutch: De Commissie onthoudt zich bij de uitvoering van financieringsinstrumenten van afdekkingsverrichtingen met een speculatief karakter.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af finansielle instrumenter må Kommissionen ikke foretage dækningstransaktioner i spekulationsøjemed.
Swedish: Vid förvaltningen av finansieringsinstrumenten får kommissionen inte utföra risksäkringstransaktioner i spekulativt syfte.
Finnish: Komissio ei saa rahoitusvälineiden täytäntöönpanon yhteydessä toteuttaa sellaisia suojautumistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on keinottelu.
Greek: Για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε πράξεις αντιστάθμισης κινδύνου για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Czech: Při uplatňování finančních nástrojů nesmí Komise provádět zajišťovací operace pro spekulativní účely.
Slovak: V rámci implementácie finančných nástrojov Komisia neuskutočňuje zaisťovacie operácie na špekulatívne účely.
Polish: Przy wdrażaniu instrumentów finansowych Komisja nie może dokonywać operacji zabezpieczających w celach spekulacyjnych.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi eszközök végrehajtására vonatkozóan nem végez spekulatív célú fedezeti ügyleteket.
Slovenian: Za izvajanje finančnih instrumentov Komisija poslov varovanja pred tveganji ne izvaja v špekulativne namene.
Romanian: Pentru executarea instrumentelor financiare, Comisia nu efectuează operațiuni de acoperire în scopuri speculative.
Bulgarian: За изпълнението на финансовите инструменти Комисията не извършва хеджиране за спекулативни цели.
Estonian: Komisjon ei tee rahastamisvahendite rakendamisel riskimaandustehinguid spekulatiivsetel eesmärkidel.
Latvian: Lai īstenotu finanšu instrumentus, Komisija neveic riska ierobežošanas darbības spekulatīvā nolūkā.
Lithuanian: Įgyvendindama finansines priemones Komisija nevykdo apsidraudimo operacijų spekuliavimo tikslais.
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta’ strumenti finanzjarji, il-Kummissjoni ma twettaqx operazzjonijiet ta’ ħħeġġjar għal skopijiet spekulattivi.
English: Article 221
German: Artikel 221
Spanish: Artículo 221
Italian: Articolo 221
Portuguese: Artigo 221.o
Dutch: Artikel 221
Danish: Artikel 221
Swedish: Artikel 221
Finnish: 221 artikla
Greek: Άρθρο 221
Czech: Článek 221
Slovak: Článok 221
Polish: Artykuł 221
Hungarian: 221. cikk
Slovenian: Člen 221
Romanian: Articolul 221
Bulgarian: Член 221
Estonian: Artikkel 221
Latvian: 221. pants
Lithuanian: 221 straipsnis
Maltese: Artikolu 221
English: Selection of financial intermediaries, managers of dedicated investment vehicles and of final recipients
French: Sélection des intermédiaires financiers, des gestionnaires des structures d’investissement spécialisées et des destinataires finaux
German: Auswahl der Finanzmittler, Verwalter spezialisierter Investitionsgesellschaften und Endempfänger
Spanish: Selección de los intermediarios financieros, los gestores de vehículos de inversión específicos y los perceptores finales
Italian: Selezione degli intermediari finanziari, dei gestori dei veicoli d’investimento dedicati e dei destinatari finali
Portuguese: Seleção dos intermediários financeiros, dos gestores das estruturas de investimento especializadas e dos beneficiários finais
Dutch: Keuze van financiële intermediairs, beheerders van specifieke investeringsinstrumenten en eindontvangers
Danish: Udvælgelse af finansielle formidlere, forvaltere af særlige investeringsmekanismer og slutmodtagere
Swedish: Urval av finansiella intermediärer, förvaltare av särskilt avsedda investeringsverktyg samt slutmottagare
Finnish: Rahoituksen välittäjien, erityisten sijoitusvälineiden hallinnoijien ja varojen lopullisten saajien valinta
Greek: Επιλογή χρηματοδοτικών ενδιάμεσων φορέων, διαχειριστών ειδικών επενδυτικών φορέων και τελικών αποδεκτών
Czech: Výběr finančních zprostředkovatelů, správců účelových investičních jednotek a konečných příjemců
Slovak: Výber finančných sprostredkovateľov, manažérov účelových investičných nástrojov a konečných prijímateľov
Polish: Wybór pośredników finansowych, zarządców specjalnych instrumentów inwestycyjnych oraz odbiorców końcowych
Hungarian: A pénzügyi közvetítők, a különleges célú befektetési eszközök kezelői és a végső kedvezményezettek kiválasztása
Slovenian: Izbira finančnih posrednikov, upravljavcev namenskih naložbenih nosilcev in končnih prejemnikov
Romanian: Selecția intermediarilor financiari, a administratorilor de vehicule investiționale special concepute și a beneficiarilor finali
Bulgarian: Подбор на финансови посредници, ръководители на специални инвестиционни механизми и крайни получатели
Estonian: Finantsvahendajate, sihtotstarbeliste investeerimisvahendite haldajate ja lõplike vahendite saajate valik
Latvian: Finanšu starpnieku, paredzēto ieguldījumu instrumentu pārvaldītāju un galasaņēmēju atlase
Lithuanian: Finansų tarpininkų, specialios paskirties investavimo subjektų valdytojų ir galutinių gavėjų atranka
Maltese: Għażla tal-intermedjarji finanzjarji, maniġers ta’ strumenti ta’ investiment iddedikati u tal-benefiċjarji finali
English: They may also be established according to the laws of a country other than a Member State in the area of external action.
French: Elles peuvent aussi être créées en vertu de la législation d’un pays autre qu’un État membre dans le domaine des actions extérieures.
German: Sie können bei Maßnahmen im Außenbereich auch gemäß den Rechtsvorschriften eines Drittlands eingerichtet werden.
Spanish: También podrán establecerse con arreglo a la legislación de un país distinto de un Estado miembro en el ámbito de la acción exterior.
Italian: Essi possono anche essere istituiti in base alle leggi di un paese diverso da uno Stati membro nel settore delle azione esterne.
Portuguese: Podem igualmente ser estabelecidas ao abrigo da legislação de um país que não um Estado-Membro no domínio das ações externas.
Dutch: Op het beleidsterrein van het extern optreden kunnen zij eveneens worden opgericht volgens het recht van een land dat geen lidstaat is.
Danish: De kan også oprettes i henhold til lovgivningen i et land, som ikke er en medlemsstat, når det drejer sig om foranstaltninger udadtil.
Swedish: De kan också inrättas enligt lagstiftningen i en annan stat än en medlemsstat, när det gäller externa åtgärder.
Finnish: Kun on kyse ulkoisista toimista, sijoitusväline voidaan perustaa myös unionin ulkopuolisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Μπορούν επίσης να δημιουργηθούν σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλης χώρας εκτός από κράτος μέλος στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης.
Czech: Jedná-li se o oblast vnější činnosti, lze tyto jednotky zřizovat též podle právního řádu jiné země nežli členského státu.
Slovak: V oblasti vonkajších akcií sa takéto nástroje môžu zriadiť aj v súlade s právnymi predpismi tretích štátov.
Polish: W obszarze działań zewnętrznych mogą one także być ustanowione zgodnie z prawem kraju innego niż państwo członkowskie.
Hungarian: A külső fellépések terén a különleges célú befektetési eszközöket a tagállamtól eltérő ország jogszabályai alapján is létre lehet hozni.
Slovenian: Na področju zunanjih ukrepov so prav tako lahko vzpostavljeni v skladu z zakoni države, ki ni država članica.
Romanian: Acestea pot fi, de asemenea, instituite în conformitate cu legislația unei alte țări decât cea a unui stat membru în domeniul acțiunii externe.
Bulgarian: Те могат също така да бъдат създадени в съответствие със законите на държава, различна от държава членка, в областта на външната дейност.
Estonian: Välistegevuse valdkonnas võib need luua ka muu riigi kui liikmesriigi õiguse alusel.
Latvian: Tos var izveidot arī ārējās darbības jomā saskaņā ar tādas valsts tiesību aktiem, kas nav dalībvalsts.
Lithuanian: Išorės veiksmų srityje jie taip pat gali būti įsteigti pagal valstybe nare nesančios šalies teisės aktus.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti wkoll skont il-liġijiet ta’ pajjiż li mhuwiex Stat Membru fil-qasam tal-azzjoni esterna.
English: The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest.
French: Ce choix est transparent, justifié par des motifs objectifs et ne donne pas lieu à un conflit d’intérêts.
German: Die Auswahl erfolgt auf transparente Weise, wird anhand objektiver Kriterien begründet und löst keinen Interessenkonflikt aus.
Spanish: La elección será transparente, motivada por razones objetivas y no dará lugar a un conflicto de intereses.
Italian: La scelta è trasparente e giustificata da ragioni oggettive e non deve generare conflitti di interessi.
Portuguese: Esta escolha deve ser transparente, justificada por razões objetivas e não deve dar origem a conflitos de interesses.
Dutch: De selectie geschiedt op een transparante, objectieve manier en zonder dat een belangenconflict kan rijzen.
Danish: Valget skal være gennemsigtigt og objektivt begrundet og må ikke give anledning til interessekonflikter.
Swedish: Valet av enhet ska motiveras på ett tydligt, begripligt och objektivt sätt, och får inte ge upphov till intressekonflikt.
Finnish: Valinta on suoritettava avoimesti ja puolueettomien kriteerien pohjalta, eikä se saa aiheuttaa eturistiriitaa.
Greek: Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι διαφανής, να αιτιολογείται με αντικειμενικούς λόγους και να μην οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Jejich výběr je transparentní, spočívá na objektivních důvodech a nevede ke střetu zájmů.
Slovak: Výber je transparentný, opodstatnený na základe objektívnych dôvodov a nevedie ku konfliktu záujmov.
Polish: Wybór musi być przejrzysty, uzasadniony względami obiektywnymi i nie może prowadzić do powstania konfliktu interesów.
Hungarian: A kiválasztásnak átláthatónak kell lennie, azt objektív okokra kell alapozni, és az nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
Slovenian: Izbira je pregledna, temelji na objektivnih merilih in ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
Romanian: Această alegere este transparentă, justificată de motive obiective și nu generează niciun conflict de interese.
Bulgarian: Изборът трябва да бъде прозрачен, обоснован от обективни причини и не трябва да поражда конфликт на интереси.
Estonian: Valik peab olema läbipaistev, põhjendatud objektiivsetel alustel ja sellest ei tohi tuleneda huvide konflikti.
Latvian: Izvēle ir pārredzama, tai ir objektīvs pamatojums, un tā nedrīkst izraisīt interešu konfliktu.
Lithuanian: Pasirinkimas turi būti skaidrus, pagrįstas objektyviomis priežastimis ir nekelti interesų konflikto.
Maltese: L-għażla trid tkun trasparenti, iġġustifikata minn raġunijiet oġġettivi u ma għandhiex twassal għal kunflitt ta’ interessi.
English: Article 222
German: Artikel 222
Spanish: Artículo 222
Italian: Articolo 222
Portuguese: Artigo 222.o
Dutch: Artikel 222
Danish: Artikel 222
Swedish: Artikel 222
Finnish: 222 artikla
Greek: Άρθρο 222
Czech: Článek 222
Slovak: Článok 222
Polish: Artykuł 222
Hungarian: 222. cikk
Slovenian: Člen 222
Romanian: Articolul 222
Bulgarian: Член 222
Estonian: Artikkel 222
Latvian: 222. pants
Lithuanian: 222 straipsnis
Maltese: Artikolu 222
English: Conditions for the use of financial instruments
French: Conditions de l’utilisation des instruments financiers
German: Bedingungen für die Verwendung von Finanzierungsinstrumenten
Spanish: Condiciones para el uso de instrumentos financieros
Italian: Condizioni di utilizzo degli strumenti finanziari
Portuguese: Condições de utilização dos instrumentos financeiros
Dutch: Op financieringsinstrumenten toepasselijke voorwaarden
Danish: Betingelser for anvendelse af finansielle instrumenter
Swedish: Villkor för användningen av finansieringsinstrument
Finnish: Rahoitusvälineiden käytön edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών μέσων
Czech: Podmínky pro používání finančních nástrojů
Slovak: Podmienky použitia finančných nástrojov
Polish: Warunki wykorzystania instrumentów finansowych
Hungarian: A pénzügyi eszközök alkalmazására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo finančnih instrumentov
Romanian: Condițiile de utilizare a instrumentelor financiare
Bulgarian: Условия за използване на финансовите инструменти
Estonian: Rahastamisvahendite kasutamise tingimused
Latvian: Finanšu instrumentu izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Finansinių priemonių naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-użu tal-istrumenti finanzjarji
English: (Article 140 of the Financial Regulation)
French: (Article 140 du règlement financier)
German: (Artikel 140 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 140 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 140 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 140.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 140 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 140)
Swedish: (Artikel 140 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 140 artikla)
Greek: (άρθρο 140 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 140 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 140 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 140 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 140. cikke)
Slovenian: (člen 140 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 140 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 140 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 140)
Latvian: (Finanšu regulas 140. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 140 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 140 tar-Regolament Finanzjarju)