English: The Norwegian authorities have explained that about 470 employees made use of this arrangement and by 30 June 2007 the total costs accrued were NOK 691,9 million (excluding administration costs) [47].
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’environ 470 salariés avaient eu recours à cet arrangement et qu’au 30 juin 2007, les coûts totaux à payer s’étaient élevés à 691,9 millions de NOK (non compris les frais d’administration) [47].
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass etwa 470 Mitarbeiter diese Vereinbarung in Anspruch nahmen und zum 30. Juni 2007 Gesamtkosten in Höhe von 691,9 Mio. NOK entstanden waren (ohne Verwaltungskosten) [47].
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que alrededor de 470 empleados se acogieron a esta posibilidad y que a 30 de junio de 2007 los costes totales acumulados totalizaban 691,9 millones NOK (excluidos los costes administrativos) [47].
Italian: Le autorità norvegesi hanno dichiarato che circa 470 dipendenti hanno beneficiato di tale trattamento e che al 30 giugno 2007 i costi totali ammontavano a 691,9 milioni di NOK (escluse le spese amministrative) [47].
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que cerca de 470 trabalhadores tiraram partido desta possibilidade e que, em 30 de Junho de 2007, os custos totais contabilizados ascendiam a 691,9 milhões NOK (excluindo os custos administrativos) [47].
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten hebben ongeveer 470 werknemers gebruikgemaakt van deze regeling en op 30 juni 2007 waren de totale kosten opgelopen tot 691,9 miljoen NOK (exclusief administratiekosten) [47].
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at omkring 470 medarbejdere benyttede sig af denne ordning, og den 30. juni 2007 havde de samlede omkostninger beløbet sig til 691,9 mio. NOK (ekskl. administrationsomkostninger) [47].
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att ca 470 anställda utnyttjade denna lösning, och den 30 juni 2007 hade de totala kostnaderna upplupit till 691,9 miljoner norska kronor (exklusive administrationskostnader) [47].
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että 470 työntekijää käytti hyväkseen tätä järjestelyä, ja 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä aiheutuneet kokonaiskustannukset olivat 691,9 miljoonaa Norjan kruunua (ilman hallinnollisia kustannuksia) [47].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι περίπου 470 εργαζόμενοι έκαναν χρήση αυτής της ρύθμισης και, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, τα συνολικά δεδουλευμένα έξοδα ανέρχονταν σε 691,9 εκατ. ΝΟΚ (χωρίς τις διοικητικές δαπάνες) [47].
Czech: Norské orgány objasnily, že toto ujednání využilo přibližně 470 zaměstnanců a do dne 30. června 2007 činily celkové náklady 691,9 milionů NOK (bez administrativních nákladů) [47].
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že tento systém využilo približne 470 zamestnancov a do 30. júna 2007 celkové vzniknuté náklady predstavovali 691,9 mil. NOK (bez správnej réžie) [47].
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że z możliwości tej skorzystało około 470 pracowników, a łączne koszty do dnia 30 czerwca 2007 r. wyniosły 691,9 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [47].
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy mintegy 470 alkalmazott vette igénybe ezt a megállapodást, és 2007. június 30-ig a felhalmozódott összes költség (az adminisztrációs költségeket nem számítva) 691,9 millió NOK volt [47].
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da se je za to ureditev odločilo približno 470 zaposlenih in da so do 30. junija 2007 skupni nastali stroški obsegali 691,9 milijona NOK (brez upravnih stroškov) [47].
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că aproximativ 470 de angajați au utilizat acest plan, costurile totale acumulate până la 30 iunie 2007 fiind de 691,9 milioane NOK (excluzând costuri administrative) [47].
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че около 470 служители са се възползвали от тази схема и към 30 юни 2007 г. общите начислени разходи са били 691,9 милиона норвежки крони (без административните разходи) [47].
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et seda võimalust kasutas umbes 470 töötajat ja 30. juuniks 2007 ulatusid kogukulud 691,9 miljoni Norra kroonini (v.a halduskulud) [47].
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad šia priemone pasinaudojo maždaug 470 darbuotojų ir iki 2007 m. birželio 30 d. susikaupusios bendros išlaidos sudarė 691,9 mln. NOK (neįskaitant administravimo išlaidų) [47].iv.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li madwar 470 impjegat kienu għamlu użu minn dan l-arranġament, u sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-ispejjeż totali dovuti kienu ta’ NOK 691,9 miljuni (esklużi spejjeż amministrattivi) [47].