FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1081/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1081/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1081/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1081/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1081/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1081/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1081/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1081/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1081/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1081/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1081/2012
Hungarian: A Bizottság 1081/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1081/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1081/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1081/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1081/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1081/2012
English: of 9 November 2012
French: du 9 novembre 2012
German: vom 9. November 2012
Spanish: de 9 de noviembre de 2012
Italian: del 9 novembre 2012
Portuguese: de 9 de novembro de 2012
Dutch: van 9 november 2012
Danish: af 9. november 2012
Swedish: av den 9 november 2012
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 9. listopadu 2012
Slovak: z 9. novembra 2012
Polish: z dnia 9 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2012
Romanian: din 9 noiembrie 2012
Bulgarian: от 9 ноември 2012 година
Estonian: 9. november 2012,
Latvian: (2012. gada 9. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Novembru 2012
English: for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
French: portant dispositions d’application du règlement (CE) no 116/2009 du Conseil concernant l’exportation des biens culturels
German: zu der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 des Rates über die Ausfuhr von Kulturgütern
Spanish: relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 116/2009 del Consejo relativo a la exportación de bienes culturales
Italian: recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CE) n. 116/2009 del Consiglio relativo all’esportazione di beni culturali
Portuguese: no que respeita ao Regulamento (CE) n.o 116/2009 do Conselho relativo à exportação de bens culturais
Dutch: voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad betreffende de uitvoer van cultuurgoederen
Danish: til Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 om udførsel af kulturgoder
Swedish: för rådets förordning (EG) nr 116/2009 om export av kulturföremål
Finnish: kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 116/2009 soveltamista koskevista säännöksistä
Greek: περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Czech: k nařízení Rady (ES) č. 116/2009 o vývozu kulturních statků
Slovak: k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru
Polish: do celów rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK tanácsi rendelet céljából
Slovenian: o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 116/2009 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: pentru Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului privind exportul bunurilor culturale
Bulgarian: за целите на Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата
Estonian: millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EÜ) nr 116/2009 kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Latvian: Padomes Regulai (EK) Nr. 116/2009 par kultūras priekšmetu izvešanu
Lithuanian: skirtas Tarybos reglamentui (EB) Nr. 116/2009 dėl kultūros vertybių eksporto
Maltese: għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 dwar l-esportazzjoni ta’ oġġetti kulturali
English: To that end a specimen licence should be made available.
French: Il convient à cet effet de prévoir la mise à disposition du modèle auquel ladite autorisation doit correspondre.
German: Dazu ist ein Muster für die Genehmigung festzulegen.
Spanish: Para ello conviene que esté disponible el modelo al que debe ajustarse dicha autorización.
Portuguese: É conveniente, para este efeito, estabelecer o modelo a que deve corresponder a referida autorização.
Dutch: Met het oog daarop moet een model van het formulier beschikbaar zijn.
Danish: Der bør derfor være en model for ovennævnte tilladelse til rådighed.
Swedish: En förlaga till en sådan licens bör därför finnas tillgänglig.
Finnish: Tätä varten olisi mainittua lupaa varten oltava käytössä malli.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο, να καταρτιστεί υπόδειγμα του εντύπου.
Czech: Za tímto účelem je třeba, aby bylo k dispozici vzorové povolení.
Slovak: Na tento účel by sa malo vypracovať vzorové povolenie na vývoz.
Polish: W tym celu należy udostępnić wzór pozwolenia.
Hungarian: Ezért elérhetővé kell tenni egy engedélymintát.
Slovenian: Zato bi moral biti dan na voljo vzorčni primerek dovoljenja.
Romanian: În acest scop, ar trebui să se pună la dispoziție modelul căruia trebuie să îi corespundă respectiva licență.
Bulgarian: За тази цел следва да се установи образец на разрешението.
Estonian: Sel eesmärgil peaks olema kättesaadav näidisluba.
Latvian: Šim nolūkam būtu jābūt pieejamam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Tam turėtų būti parengtas licencijos pavyzdys;
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jkun magħmul disponibbli kampjun ta’ liċenza.
English: The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State.
French: Les conditions à remplir peuvent varier d’un État membre à l’autre.
German: Die dafür zu erfüllenden Voraussetzungen sind von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedlich.
Spanish: Las condiciones exigidas diferirán de un Estado miembro a otro.
Italian: Le condizioni da rispettare differiranno da uno Stato membro all’altro.
Dutch: De aan het gebruik van deze vergunningen verbonden voorwaarden verschillen van lidstaat tot lidstaat.
Danish: De betingelser, der skal opfyldes, er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Swedish: De villkor som ska uppfyllas kommer att variera från en medlemsstat till en annan.
Finnish: Täytettävät ehdot vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Greek: Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται θα διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Podmínky, které musí být splněny, se mohou v různých členských státech lišit.
Slovak: Podmienky, ktoré je potrebné splniť, sa budú v jednotlivých členských štátoch odlišovať.
Polish: Warunki do spełnienia różnią się w zależności od państwa członkowskiego.
Slovenian: Pogoji, ki jih je treba izpolniti, se bodo od države do države razlikovali.
Romanian: Condițiile care trebuie îndeplinite pot varia de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Условията, които следва да бъдат изпълнени, ще се различават в рамките на различните държави-членки.
Estonian: Täidetavad tingimused on liikmesriigiti erinevad.
Latvian: Izpildāmie nosacījumi dažādās dalībvalstīs būs atšķirīgi.
Lithuanian: Sąlygos, kurias būtina įvykdyti, skirtingose valstybėse narėse skirsis.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li jridu jkunu mwettqa se jkunu differenti minn Stat Membru għall-ieħor.
English: Export licences should be made out in one of the official languages of the Union.
French: L’autorisation d’exportation doit être établie dans une des langues officielles de l’Union.
German: Die Ausfuhrgenehmigung sollte in einer der Amtssprachen der Union erteilt werden.
Spanish: La autorización de exportación debe redactarse en una de las lenguas oficiales de la Unión.
Italian: L’autorizzazione di esportazione deve essere redatta in una delle lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: A autorização de exportação deve ser emitida numa das línguas oficiais da União,
Dutch: De uitvoervergunning moet in een van de officiële talen van de Unie worden opgesteld.
Danish: Udførselstilladelsen bør udfærdiges på et af EU's officielle sprog.
Swedish: Exportlicenser bör upprättas på ett av unionens officiella språk.
Finnish: Vientilupa olisi laadittava jollakin unionin virallisista kielistä.
Greek: Η άδεια εξαγωγής θα πρέπει να συντάσσεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Vývozní povolení by měla být vyhotovena v jednom z úředních jazyků Unie.
Slovak: Povolenia na vývoz by mali byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov Únie.
Polish: Pozwolenia na wywóz powinny być sporządzane w jednym z języków urzędowych Unii.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket az Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Izvozna dovoljenja bi morala biti izdana v enem od uradnih jezikov Unije.
Romanian: Licența de export trebuie să se întocmească într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Разрешенията за износ следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза.
Estonian: Ekspordiload tuleks koostada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Izvešanas atļaujas būtu jāsastāda vienā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: eksporto licencijos turėtų būti parengtos viena iš oficialių Sąjungos kalbų;
Maltese: Liċenzi ta’ esportazzjoni għandhom isiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 116/2009,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 8 du règlement (CE) no 116/2009,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 116/2009.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 116/2009,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité referido no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 116/2009.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 116/2009 bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 116/2009 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 116/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 116/2009 8 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 8 nařízení (ES) č. 116/2009,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 8 nariadenia (ES) č. 116/2009,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 116/2009,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 116/2009/EK rendelet 8. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 8 Uredbe (ES) št. 116/2009 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 116/2009,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 116/2009,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 116/2009 artiklis 8 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 116/2009 8. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 116/2009 8 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 116/2009,
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: FORM OF LICENCE
French: FORMULAIRE
German: VORDRUCK
Spanish: FORMULARIO
Italian: FORMULARIO
Portuguese: FORMULÁRIO
Dutch: FORMULIER
Danish: FORMULAREN
Swedish: FORMULÄR FÖR LICENS
Finnish: LOMAKE
Greek: ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
Czech: FORMULÁŘ POVOLENÍ
Slovak: TLAČIVO POVOLENIA
Polish: FORMULARZ POZWOLENIA
Hungarian: A NYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ZA DOVOLJENJE
Romanian: FORMULAR
Bulgarian: ФОРМУЛЯР НА РАЗРЕШЕНИЕТО
Estonian: LOA VORM
Latvian: ATĻAUJAS FORMA
Lithuanian: LICENCIJOS BLANKAS
Maltese: FORMA TAL-LIĊENZA
English: the standard licence;
French: l’autorisation normale;
German: die normale Genehmigung;
Spanish: autorización normal;
Italian: la licenza normale;
Portuguese: A autorização normal;
Dutch: de standaardvergunning;
Danish: standardtilladelsen
Swedish: En standardlicens.
Finnish: tavallinen vientilupa;
Greek: η τυποποιημένη άδεια·
Czech: standardní povolení;
Slovak: štandardné povolenie;
Polish: pozwolenie standardowe;
Hungarian: normál engedély;
Slovenian: standardno dovoljenje;
Romanian: licență normală;
Bulgarian: стандартно разрешение;
Estonian: tavaline ekspordiluba;
Latvian: standarta atļauja;
Lithuanian: standartinė licencija;
Maltese: il-liċenza standard;
English: the specific open licence;
French: l’autorisation ouverte spécifique;
German: die spezifische offene Genehmigung;
Spanish: autorización abierta específica;
Italian: la licenza aperta specifica;
Portuguese: A autorização aberta específica;
Dutch: de specifieke open vergunning;
Danish: den specifikke åbne tilladelse
Swedish: En särskild öppen licens.
Finnish: erityinen avoin vientilupa;
Greek: η ειδική ανοικτή άδεια·
Czech: zvláštní otevřené povolení;
Slovak: špecifické otvorené povolenie;
Polish: szczególne pozwolenie otwarte;
Hungarian: egyedi nyílt engedély;
Slovenian: posebno odprto dovoljenje;
Romanian: licență deschisă specifică;
Bulgarian: специфично отворено разрешение;
Estonian: avatud eriekspordiluba;
Latvian: īpašā atklātā atļauja;
Lithuanian: speciali atviroji licencija;
Maltese: il-liċenza miftuħa speċifika;
English: the general open licence.
French: l’autorisation ouverte générale.
German: die allgemeine offene Genehmigung.
Spanish: autorización abierta general.
Italian: la licenza aperta generale.
Portuguese: A autorização aberta geral.
Dutch: de algemene open vergunning.
Danish: den generelle åbne tilladelse.
Swedish: En allmän öppen licens.
Finnish: yleinen avoin vientilupa.
Greek: η γενική ανοικτή άδεια.
Czech: obecné otevřené povolení.
Slovak: všeobecné otvorené povolenie.
Polish: ogólne pozwolenie otwarte.
Hungarian: általános nyílt engedély.
Slovenian: splošno odprto dovoljenje.
Romanian: licență deschisă generală.
Bulgarian: общо отворено разрешение.
Estonian: avatud üldekspordiluba.
Latvian: vispārējā atklātā atļauja.
Lithuanian: bendra atviroji licencija.
Maltese: il-liċenza miftuħa ġenerali.
English: A standard licence shall normally be used for each export subject to Regulation (EC) No 116/2009.
French: Une autorisation normale est utilisée, normalement, pour toute exportation régie par le règlement (CE) no 116/2009.
German: Eine normale Genehmigung wird grundsätzlich für alle der Verordnung (EG) Nr. 116/2009 unterworfenen Ausfuhren verwendet.
Spanish: Se utilizará normalmente una autorización normal para todas las exportaciones sujetas al Reglamento (CE) no 116/2009.
Italian: La licenza normale è di regola utilizzata per tutte le esportazioni soggette al regolamento (CE) n. 116/2009.
Portuguese: Será utilizada, regularmente, uma autorização normal para cada exportação objeto do Regulamento (CE) n.o 116/2009.
Dutch: De standaardvergunning wordt normaliter gebruikt voor elke uitvoer waarop Verordening (EG) nr. 116/2009 van toepassing is. De lidstaten kunnen echter zelf beslissen of zij in de plaats daarvan al dan niet specifieke of algemene open vergunningen afgeven.
Danish: Standardtilladelsen skal normalt anvendes for enhver udførsel, der er omfattet af forordning (EF) nr. 116/2009.
Swedish: En standardlicens ska vanligtvis användas vid varje exporttillfälle som omfattas av förordning (EG) nr 116/2009.
Finnish: Normaalisti tavallista vientilupaa käytetään kaikkeen asetuksen (EY) N:o 116/2009 mukaiseen vientiin.
Greek: Τυποποιημένη άδεια χρησιμοποιείται για κάθε εξαγωγή υπαγόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 116/2009.
Czech: Standardní povolení se běžně použije pro každý vývoz podléhající nařízení (ES) č. 116/2009.
Slovak: Štandardné povolenie sa zvyčajne použije na každý vývoz, ktorý je predmetom nariadenia (ES) č. 116/2009.
Polish: Pozwolenie standardowe stosuje się do każdego wywozu podlegającego rozporządzeniu (WE) nr 116/2009.
Hungarian: A 116/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó kivitel tekintetében főszabály szerint a normál engedélyt kell használni.
Slovenian: Standardno dovoljenje se običajno uporablja za vsak izvoz, za katerega velja Uredba (ES) št. 116/2009.
Romanian: Se folosește, de obicei, o licență normală pentru orice export reglementat de Regulamentul (CE) nr. 116/2009.
Bulgarian: Стандартно разрешение обикновено се използва за всеки износ, който е предмет на Регламент (ЕО) № 116/2009.
Estonian: Tavalist ekspordiluba kasutatakse tavaliselt kõikide määruse (EÜ) nr 116/2009 kohaselt toimuvate eksporditehingute suhtes.
Latvian: Standarta atļauju parasti izmanto katram izvešanas priekšmetam, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 116/2009.
Lithuanian: Standartinė licencija paprastai naudojama kiekvienam objektui, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 116/2009.
Maltese: Liċenza standard għandha normalment tiġi użata għal kull oġġett għall-esportazzjoni li hu suġġett għar-Regolament (KE) Nru 116/2009.
English: It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
French: Il informe aussitôt la Commission s’il n’a pas récupéré l’autorisation et que celle-ci pourrait être utilisée abusivement.
German: Er informiert die Kommission unverzüglich, wenn er die von ihm erteilte Genehmigung nicht zurückerhält und folglich ihren unrechtmäßigen Gebrauch nicht ausschließen kann.
Italian: Qualora la licenza rilasciata non sia stata recuperata e possa essere utilizzata in modo irregolare, lo Stato membro interessato ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão de imediato a Comissão se a autorização emitida não tiver sido recuperada e puder ser utilizada indevidamente.
Danish: Den underretter straks Kommissionen, hvis den udstedte tilladelse ikke leveres tilbage og vil kunne anvendes uregelmæssigt.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om den utfärdade licensen inte har återlämnats och skulle kunna användas på ett oriktigt sätt.
Finnish: Se ilmoittaa komissiolle välittömästi, että annettu vientilupa ei ole voimassa ja että sitä voidaan käyttää väärin.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σε περίπτωση που δεν επιστραφεί η εκδοθείσα άδεια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράτυπα.
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi, jestliže vydané povolení není obnoveno a mohlo by být použito protiprávně.
Slovak: Bez zbytočného odkladu informuje Komisiu, ak vydané povolenie nie je vrátené a mohlo by byť použité protizákonne.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie zawiadamia Komisję, jeżeli wydane pozwolenie nie jest zwrócone i może być nadużywane.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amennyiben a kiadott engedélyt nem szolgáltatják vissza, és az jogellenesen felhasználható.
Slovenian: Država članica takoj obvesti Komisijo, če se izdano dovoljenje ne vrne in bi se lahko uporabilo na nepravilen način.
Romanian: Comisia este informată de îndată de către respectivul stat membru în cazul în care acesta nu a recuperat licența și atunci când această licență ar putea fi folosită în mod abuziv.
Bulgarian: Тя незабавно информира Комисията, ако въпросното разрешение не е получено обратно и би могло да се използва неправомерно.
Estonian: Ta teatab viivitamata komisjonile, kui väljaantud ekspordiluba ei ole tagastatud ja seda võidakse kuritarvitada.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju, ja izsniegtā atļauja nav atgūta un var tikt nelikumīgi izmantota.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja apie tai Komisiją, jeigu išduota licencija nebuvo susigrąžinta ir ja gali būti piktnaudžiaujama.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni immedjatament jekk il-liċenza maħruġa mhix irkuprata u tista’ tiġi użata irregolarment.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States.
French: La Commission en informe immédiatement les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione ne informa immediatamente gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto imediatamente os outros Estados-Membros.
Danish: Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise ihned uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom okamžite upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija takoj obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира незабавно останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab viivitama teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija tūlīt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: THE STANDARD LICENCE
French: AUTORISATION NORMALE
German: DIE NORMALE GENEHMIGUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN NORMAL
Italian: LA LICENZA NORMALE
Portuguese: AUTORIZAÇÕES NORMAIS
Dutch: DE STANDAARDVERGUNNING
Danish: STANDARDTILLADELSEN
Swedish: STANDARDLICENSEN
Finnish: TAVALLINEN VIENTILUPA
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΔΕΙΑ
Czech: STANDARDNÍ POVOLENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÉ POVOLENIE
Polish: POZWOLENIE STANDARDOWE
Hungarian: A NORMÁL ENGEDÉLY
Slovenian: STANDARDNO DOVOLJENJE
Romanian: LICENȚA NORMALĂ
Bulgarian: СТАНДАРТНО РАЗРЕШЕНИЕ
Estonian: TAVALINE EKSPORDILUBA
Latvian: STANDARTA ATĻAUJA
Lithuanian: STANDARTINĖ LICENCIJA
Maltese: IL-LIĊENZA STANDARD