English: Given that the apparatus only allows the distribution of television signals, and given that the satellite aerial can function without the apparatus, the apparatus is not considered essential for the functioning of the aerial.
French: Étant donné que l’appareil permet uniquement la distribution de signaux de télévision et que l’antenne satellite peut fonctionner sans lui, il n’est pas considéré comme essentiel pour le fonctionnement de l’antenne.
German: Da das Gerät nur die Verteilung von TV-Signalen ermöglicht und da die Satellitenantenne ohne das Gerät funktionieren kann, wird das Gerät nicht als wesentlich für das Funktionieren der Antenne angesehen.
Spanish: Como el aparato solo permite la distribución de señales de televisión y la antena parabólica puede funcionar sin él, el aparato no se considera esencial para el funcionamiento de la antena.
Italian: Considerato che l’apparecchio consente unicamente la distribuzione di segnali televisivi e considerato che l’antenna satellitare può funzionare senza l’apparecchio, questo non è ritenuto essenziale ai fini di funzionamento dell’antenna.
Portuguese: Dado que o aparelho apenas permite a distribuição de sinais de televisão e tendo em conta que a antena parabólica pode funcionar sem o aparelho, este não pode ser considerado essencial para o funcionamento da antena.
Dutch: Omdat het toestel alleen de distributie van televisiesignalen mogelijk maakt en de satellietantenne zonder het toestel kan functioneren, wordt het toestel niet aangemerkt als essentieel voor de werking van de antenne.
Danish: Da apparatet kun kan distribuere tv-signaler, og da parabolantennen kan fungere uden apparatet, anses det ikke som væsentligt for antennens funktion.
Swedish: Med hänsyn till att apparaten endast tillåter distribution av tv-signaler och med hänsyn till att satellitantennen kan fungera utan apparaten anses apparaten inte vara nödvändig för att antennen ska fungera.
Finnish: Koska laitteella voidaan ainoastaan jakaa televisiosignaaleja ja koska satelliittiantenni voi toimia ilman laitetta, laitteen ei katsota olevan olennainen antennin toiminnalle.
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή καθιστά δυνατή μόνο τη διανομή τηλεοπτικού σήματος, και, δεδομένου ότι η δορυφορική κεραία μπορεί να λειτουργήσει χωρίς τη συσκευή, η συσκευή δεν θεωρείται απαραίτητη για τη λειτουργία της κεραίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že přístroj umožňuje pouze šíření televizních signálů, a vzhledem k tomu, že satelitní anténa může fungovat bez tohoto přístroje, se přístroj nepovažuje za nezbytný pro fungování antény.
Slovak: Vzhľadom na to, že prístroj umožňuje len distribúciu televíznych signálov a vzhľadom na to, že satelitná anténa môže fungovať aj bez tohto prístroja, sa prístroj nepovažuje za nevyhnutný na fungovanie antény.
Polish: Biorąc pod uwagę, że urządzenie pozwala jedynie na dystrybucję sygnałów telewizyjnych oraz że antena satelitarna może działać bez tego urządzenia, urządzenia nie uwzględnia się jako niezbędne do działania anteny.
Hungarian: Tekintve, hogy a készülék kizárólag televíziós jelek szétosztását teszi lehetővé, valamint hogy a parabolaantenna a készülék nélkül is működőképes, a készülék nem minősül elengedhetetlennek az antenna működéséhez.
Slovenian: Glede na to, da naprava omogoča zgolj distribucijo televizijskih signalov, in glede na to, da satelitska antena lahko deluje brez nje, ta naprava ni bistvena za delovanje antene.
Romanian: Dat fiind că aparatul permite doar distribuirea semnalelor TV și ținând seama de faptul că antena de satelit poate funcționa și fără aparat, acesta din urmă nu este considerat esențial pentru funcționarea antenei.
Bulgarian: Като се има предвид, че апаратът позволява само разпределяне на телевизионни сигнали и че спътниковата антена може да функционира без апарата, счита се, че апаратът не е от съществено значение за функционирането на антената.
Estonian: Kuna seade võimaldab ainult jaotada televisioonisignaale ja kuna satelliitantenn võib toimida ka ilma sellise seadmeta, ei peeta seda seadet antenni töö jaoks hädavajalikuks.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ierīce ļauj tikai izplatīt televīzijas signālus un ka satelītantena var darboties bez ierīces, tā nav uzskatāma par būtiski vajadzīgu antenas darbībai.
Lithuanian: Kadangi aparatas tik suteikia galimybę paskirstyti televizijos signalus, o palydovinė antena gali veikti ir be aparato, aparatas nelaikytinas būtinu antenos veikimui.
Maltese: Billi l-apparat jippermetti biss id-distribuzzjoni ta’ sinjali tat-televiżjoni u, billi l-erjal tas-satellita tista’ tiffunzjona mingħajr l-apparat, l-apparat mhux ikkunsidrat bħala essenzjali għall-funzjonament tal-erjal.