English: Moreover, in the present case the public service obligations are imposed only for a transitional period (until 2006) in order to ensure that the Public Road Administration maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the link between the public service task and the control responsibility of the Public Road Administration.
French: De plus, en l’espèce, les obligations de service public ne sont imposées que pour une période transitoire (jusqu’en 2006) afin de permettre à l’administration des voies publiques de maintenir le niveau de contrôle sur la sécurité routière et sur le trafic, confirmant ainsi le lien entre la mission de service public et la responsabilité de contrôle de l’administration des voies publiques.
German: Darüber hinaus werden in dieser Sache die Verpflichtungen zu öffentlichen Dienstleistungen nur für eine Übergangszeit (bis 2006) auferlegt, um sicherzustellen, dass die Staatliche Straßenverwaltung die notwendige Kontrolle über die Straßen- und Verkehrssicherheit behält, wodurch die Verbindung zwischen der öffentlichen Dienstleistungsaufgabe und der Kontrollverantwortung der Staatlichen Straßenverwaltung bestätigt wird.
Spanish: Por otra parte, en el presente caso las obligaciones de servicio público se imponen solo durante un período transitorio (hasta 2006) para asegurarse de que la Administración de Carreteras mantenga el nivel necesario de control de las carreteras y de la seguridad vial, confirmando así el nexo entre la tarea de servicio público y la responsabilidad de control de la Administración de Carreteras.
Italian: Inoltre, nel caso in esame gli obblighi di servizio pubblico sono stati imposti solo per un periodo transitorio (fino al 2006), allo scopo di garantire che l’Ente stradale norvegese mantenesse il livello necessario di controllo sulla sicurezza stradale e sul traffico, a conferma del nesso fra la missione di servizio pubblico e i compiti di controllo dell’Ente stradale norvegese.
Portuguese: Além disso, no caso em apreço as obrigações de serviço público eram impostas apenas por um período transitório (até 2006), a fim de assegurar que a Administração Rodoviária Pública mantivesse o nível necessário de controlo da segurança rodoviária e do tráfego, confirmando assim a ligação entre a missão de serviço público e a responsabilidade de controlo da Administração Rodoviária Pública.
Dutch: Bovendien worden in de onderhavige zaak de openbaredienstverplichtingen slechts voor een overgangsperiode opgelegd (tot 2006), om te waarborgen dat de Dienst openbare wegen het noodzakelijke niveau van weg- en verkeersveiligheid handhaaft, waarmee het verband tussen de openbaredienstverplichting en de controleverantwoordelijkheid van de Dienst openbare wegen wordt onderstreept.
Danish: Endvidere løb forpligtelsen til at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kun i en overgangsperiode (frem til 2006) for at sikre, at Statens vegvesen kunne opretholde den nødvendige kontrol af vej- og trafiksikkerheden, hvilket bekræftede forbindelsen mellem den offentlige forpligtelse og Statens vegvesens kontrolansvar.
Swedish: I det aktuella fallet har bolaget endast ålagts skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster under en övergångsperiod (fram till 2006) för att se till att Statens vegvesen fortsätter att utöva tillräcklig kontroll över säkerheten på vägarna och i trafiken, vilket därmed bekräftar kopplingen mellan skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och Statens vegvesens kontrollansvar.
Finnish: Lisäksi tarkasteltavana olevassa asiassa julkisen palvelun velvoitteet asetetaan vain siirtymäkauden ajaksi (vuoteen 2006 asti) sen varmistamiseksi, että tielaitos pystyy riittävässä määrin valvomaan tie- ja liikenneturvallisuutta. Tämä vahvistaa julkisen palvelun tehtävän ja tielaitoksen valvontavastuun välisen yhteyden.
Greek: Επιπλέον, στην παρούσα υπόθεση οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσία επιβλήθηκαν μόνο για μια μεταβατική περίοδο (μέχρι το 2006) για να εξασφαλιστεί ότι ο δημόσιος φορέας οδοποιίας διατηρεί το απαραίτητο επίπεδο ελέγχου της οδικής ασφάλειας και της κυκλοφορίας, επιβεβαιώνοντας τη σχέση ανάμεσα στο καθήκον παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ελεγκτική ευθύνη του δημόσιου φορέα οδοποιίας.
Czech: V daném případě jsou mimoto závazky veřejné služby uloženy pouze během přechodného období (do roku 2006) s cílem zajistit, že si Veřejná správa silnic zachová potřebnou úroveň kontroly silnic a bezpečnosti silničního provozu, čímž je potvrzena souvislost mezi úkolem veřejné služby a odpovědností Veřejné správy silnic v oblasti kontroly.
Slovak: Navyše v tomto prípade sú povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme uložené len na prechodné obdobie (do roku 2006) s cieľom zabezpečiť, aby Verejná správa ciest zachovala potrebnú úroveň kontroly bezpečnosti ciest a premávky, čím sa potvrdzuje spojitosť medzi úlohou poskytovať služby vo verejnom záujme a zodpovednosťou Verejnej správy ciest za kontrolu.
Polish: Ponadto w przedmiotowej sprawie obowiązek świadczenia usług publicznych nałożono tylko na okres przejściowy (do 2006 r.) w celu umożliwienia Zarządowi Dróg Publicznych zachowania niezbędnego poziomu kontroli nad bezpieczeństwem ruchu drogowego, co potwierdza związek między świadczeniem usługi publicznej a odpowiedzialnością kontrolną Zarządu Dróg Publicznych.
Hungarian: Ezen túlmenően, ebben az ügyben a közszolgáltatási kötelezettségeket csak átmeneti időtartamra (2006-ig) írják elő, annak biztosítása érdekében, hogy a Közútigazgatás fenntartsa az út- és a közlekedésbiztonság ellenőrzéséhez szükséges szintet, megerősítve ezáltal a Közútigazgatás közszolgáltatási feladata és ellenőrzési felelőssége közötti kapcsolatot.
Slovenian: Poleg tega so v obravnavanem primeru obveznosti javne službe naložene le za prehodno obdobje (do leta 2006) zaradi zagotovitve, da Uprava za javne ceste ohrani potrebno raven nadzora nad varnostjo na cestah in v cestnem prometu, kar potrjuje povezavo med nalogo javne službe in odgovornostjo Uprave za javne ceste za nadzor.
Romanian: În plus, în prezentul caz, obligațiile de serviciu public sunt impuse doar pentru o perioadă provizorie (până în 2006), pentru a permite Administrației Drumurilor Publice să își mențină nivelul necesar de control asupra siguranței rutiere și traficului, confirmându-se astfel legătura între sarcina de serviciu public și responsabilitatea de control a Administrației Drumurilor Publice.
Bulgarian: Освен това в настоящия случай задълженията за обществени услуги са възложени само за преходния период (до 2006 г.), с цел да се гарантира, че Публичната пътна администрация си запазва необходимото равнище на контрол върху безопасността на движението по пътищата, като по този начин се потвърждава връзката между задачата за предоставяне на обществени услуги и отговорността за контрол на Публичната пътна администрация.
Estonian: Lisaks on käesolevas juhtumis avaliku teenindamise kohustus pandud ainult üleminekuperioodiks (kuni 2006. aastani), eesmärgiga tagada, et Maanteeamet suudab säilitada vajaliku liiklusohutuse, mis kinnitab, et avaliku teenindamise ülesanne ja Maanteeameti kontrollimiskohustus on omavahel seotud.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā sabiedrisko pakalpojumu saistības uzņēmumam ir uzliktas tikai pārejas periodā (līdz 2006. gadam), lai Valsts autoceļu pārvalde varētu saglabāt vajadzīgo ceļu un satiksmes drošības kontroles līmeni, tādējādi apstiprinot saistību starp sabiedrisko pakalpojumu saistībām un Valsts autoceļu pārvaldes kontrolējošo funkciju.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju su viešąja pareiga susiję įpareigojimai nustatyti tik pereinamuoju laikotarpiu (iki 2006 m.), siekiant užtikrinti, kad Viešųjų kelių administracija palaikytų būtiną kelių ir eismo saugumo kontrolės lygį, o tai patvirtina sąsają tarp viešosios paslaugos užduoties ir Viešųjų kelių administracijos atsakomybę už kontrolę.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ preżenti l-obbligi tas-servizz pubbliku ġew imposti biss għal perjodu tranżitorju (sal-2006) sabiex ikun żgurat li l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq iżżomm il-livell ta’ kontroll meħtieġ fuq is-sigurtà tat-toroq u t-traffiku, u b'hekk tikkonferma ir-rabta bejn il-kompitu tas-servizz pubbliku u r-responsabbiltà tal-kontroll tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq.