English: In this regard the Norwegian authorities have argued that Mesta AS was established on 1 January 2003 with a number of disadvantages originating in the fact that the Production Department formed part of the State administration and that the employees held a civil servant status.
French: À cet égard, les autorités norvégiennes ont souligné que Mesta AS a été établie le 1er janvier 2003 avec un nombre de désavantages résultant du fait que le département Production faisait partie de l’administration publique et que les salariés avaient le statut de fonctionnaires.1
German: Diesbezüglich haben die norwegischen Behörden erläutert, dass die Mesta AS am 1. Januar 2003 gegründet worden sei, wobei zahlreiche Nachteile dadurch bedingt gewesen seien, dass die Produktionsabteilung Teil der staatlichen Verwaltung war und dass die Mitarbeiter Beamtenstatus innehatten.
Spanish: A este respecto, las autoridades noruegas alegan que Mesta AS fue creada el 1 de enero de 2003 con varias desventajas derivadas del hecho de que el Departamento de Producción formaba parte de la Administración del Estado y que los empleados tenían el estatuto de funcionarios.
Italian: Al riguardo, esse sostengono che la Mesta AS è stata costituita il 1o gennaio 2003 con una serie di svantaggi derivanti dal fatto che il dipartimento produzione faceva parte dell’amministrazione statale e che i dipendenti godevano dello status di dipendenti pubblici.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades norueguesas alegaram que a Mesta AS foi criada em 1 de Janeiro de 2003 com várias desvantagens, derivadas do facto de o Departamento de Produção fazer parte da administração pública e de os trabalhadores terem o estatuto de funcionários públicos.
Dutch: In dit verband hebben de Noorse autoriteiten erop gewezen dat Mesta AS bij de oprichting op 1 januari 2003 met een aantal nadelen kampte als gevolg van het feit dat de Productieafdeling deel uitmaakte van de overheid en dat de werknemers een ambtenarenstatus hadden.
Danish: I denne forbindelse har de norske myndigheder anført, at Mesta AS, da selskabet blev etableret den 1. januar 2003, havde en række ulemper som følge af, at produktionsafdelingen var en del af centraladministrationen, og at medarbejderne havde tjenestemandsstatus.
Swedish: Här har de norska myndigheterna hävdat att Mesta AS hade ett antal nackdelar när bolaget bildades den 1 januari 2003, på grund av att produktionsavdelningen var en del av statsförvaltningen och att arbetstagarna hade status som statstjänstemän.
Finnish: Tältä osin Norjan viranomaiset ovat todenneet, että Mesta AS:n perustamiseen 1 päivänä tammikuuta 2003 liittyi useita haittatekijöitä, jotka johtuivat siitä, että tuotanto-osasto oli osa valtion hallintoa ja työntekijöillä oli virkamiesasema.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η Mesta AS συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2003 με ορισμένα μειονεκτήματα που αποδίδονται στο γεγονός ότι το Τμήμα Παραγωγής αποτελούσε μέρος της δημόσιας διοίκησης και ότι οι εργαζόμενοι είχαν το καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου.1
Czech: V tomto ohledu norské orgány tvrdily, že společnost Mesta AS byla založena dne 1. ledna 2003 s řadou nevýhod vyplývajících ze skutečnosti, že výrobní oddělení bylo součástí státní správy a že pracovníci měli postavení státních zaměstnanců.
Slovak: V tejto súvislosti nórske orgány tvrdili, že spoločnosť Mesta AS bola zriadená 1. januára 2003 s niekoľkými nevýhodami, ktoré vyplývali zo skutočnosti, že výrobné oddelenie tvorilo súčasť štátnej správy a že zamestnanci mali postavenie štátnych zamestnancov.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii władze norweskie stwierdzają, że Mesta AS w chwili utworzenia w dniu 1 stycznia 2003 r. znajdowała się w niekorzystnej sytuacji wynikającej z faktu, iż Dział Produkcji stanowił część administracji państwowej, a jego pracownicy mieli status urzędników.
Hungarian: Ebben a tekintetben a norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a Mesta AS-t 2003. január 1-jén hozták létre, számos olyan hátránnyal, amely abból a tényből adódott, hogy a Gyártási Részleg az államigazgatás részét képezte, valamint abból, hogy az alkalmazottak köztisztviselői jogállással rendelkeztek.
Slovenian: Glede tega so norveški organi dokazovali, da je bila družba Mesta AS ustanovljena 1. januarja 2003 s številnimi slabimi stranmi, ki so izhajale iz dejstva, da je bil Oddelek za gradnjo del državne uprave in da so imeli zaposleni status državnega uradnika.
Romanian: În această privință, autoritățile norvegiene au susținut că Mesta AS a fost înființată la 1 ianuarie 2003 cu o serie de dezavantaje generate de faptul că departamentul de producție făcea parte din administrația de stat, iar angajații aveau statut de funcționari publici.
Bulgarian: В това отношение норвежките власти изтъкват, че Mesta AS е било учредено на 1 януари 2003 г. при редица неудобства, произтичащи от факта, че производственият отдел е бил част от държавната администрация и че наетите лица са имали статут на държавни служители.
Estonian: Sellega seoses väidavad Norra ametiasutused, et Mesta AS asutati 1. jaanuaril 2003. aastal ja sellega kaasnesid mitmed ebasoodsad asjaolud, mis tulenesid sellest, et tootmisosakond oli osa riigiasutusest ja töötajad olid riigiteenistuja staatuses.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka 2003. gada 1. janvārī izveidotais uzņēmums Mesta AS daudzējādā ziņā atradās neizdevīgā stāvoklī, jo Ražošanas departaments bija valsts pārvaldes struktūra un tā darbiniekiem bija civildienesta ierēdņu statuss.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos institucijos įrodinėja, kad 2003 m. sausio 1 d. įsteigta įmonė Mesta AS turėjo keletą trūkumų, atsiradusių dėl to, kad gamybos skyrius buvo valstybės administracijos dalis ir kad darbuotojai turėjo valstybės tarnautojų statusą.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li Mesta AS kienet ġiet stabbilita fl-1 ta’ Jannar 2003 b'diversi żvantaġġi li kienu ġejjin mill-fatt li d-Dipartiment tal-Produzzjoni kien jifforma parti mill-amministrazzjoni tal-Istat u li l-impjegati kellhom l-istatus ta’ impjegati taċ-ċivil.