FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Barley beta-glucan has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
French: Il a été démontré que le bêta-glucane d’orge abaissait/réduisait le taux de cholestérol sanguin.
German: Beta-Glucan aus Gerste verringert/reduziert nachweislich den Cholesteringehalt im Blut.
Spanish: Se ha demostrado que el betaglucano de cebada disminuye/reduce el colesterol sanguíneo.
Italian: È stato dimostrato che i beta-glucani dell’orzo abbassano/riducono il colesterolo nel sangue.
Portuguese: Foi demonstrado que o betaglucano de cevada baixa/reduz o colesterol no sangue.
Dutch: Het is aangetoond dat bètaglucaan uit gerst de bloedcholesterol verlaagt/vermindert.
Danish: Beta-glucan fra byg har vist sig at sænke/reducere kolesterolindholdet i blodet.
Swedish: Betaglukan från korn har visat sig sänka/minska kolesterolhalten i blodet.
Finnish: Ohran beeta-glukaanin on osoitettu alentavan/pienentävän veren kolesterolia.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η β-γλυκάνη κριθαριού χαμηλώνει/μειώνει τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Czech: Bylo prokázáno, že beta-glukan z ječmene snižuje hladinu cholesterolu v krvi.
Slovak: Preukázalo sa, že beta-glukán z jačmeňa znižuje hladinu cholesterolu v krvi.
Polish: Wykazano, że beta-glukan obniża/redukuje poziom cholesterolu we krwi.
Hungarian: Az árpa-béta-glükán bizonyítottan csökkenti a vér koleszterinszintjét.
Slovenian: Beta-glukani iz ječmena dokazano znižujejo holesterol v krvi.
Romanian: S-a dovedit că beta-glucanul din orz contribuie la scăderea/reducerea colesterolului din sânge.
Bulgarian: Установено е, че ечемичният бета-глюкан намалява/понижава холестерола в кръвта.
Estonian: Odra beeta-glükaani puhul on tõestatud vere kolesteroolitaset alandav/vähendav toime.
Latvian: Miežu beta-glikāns pazemina/samazina holesterīna līmeni asinīs.
Lithuanian: Miežių beta gliukano poveikis mažinant cholesterolio kiekį kraujyje yra įrodytas.
Maltese: Intwera li l-betaglukan tax-xgħir ibaxxi/inaqqas il-kolesterol fid-demm.
English: High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
French: Une cholestérolémie élevée constitue un facteur de risque de développement d’une maladie cardiaque coronarienne.
German: Ein hoher Cholesterinwert ist ein Risikofaktor für die koronare Herzerkrankung.
Spanish: Una tasa elevada de colesterol constituye un factor de riesgo en el desarrollo de cardiopatías coronarias.
Italian: Il colesterolo alto è un fattore di rischio per lo sviluppo di patologie cardiache coronariche.
Portuguese: O colesterol elevado é um fator de risco no desenvolvimento de doença cardíaca coronária
Dutch: Een hoog cholesterolgehalte is een risicofactor voor de ontwikkeling van coronaire hartziekten
Danish: Et højt kolesteroltal er en risikofaktor i forhold til udvikling af koronar hjertesygdom
Swedish: En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för utveckling av hjärt- och kärlsjukdomar.
Finnish: Korkea kolesteroliarvo on sepelvaltimotaudin riskitekijä.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη στεφανιαίας καρδιακής νόσου.
Czech: Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční
Slovak: Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorom pri vzniku koronárneho srdcového ochorenia.
Polish: Wysoki poziom cholesterolu jest czynnikiem ryzyka rozwoju choroby wieńcowej serca.
Hungarian: A magas koleszterinszint a szívkoszorúér-betegség kialakulásában kockázati tényező
Slovenian: Povišan holesterol je dejavnik tveganja za razvoj koronarne bolezni srca.
Romanian: Colesterolul ridicat este un factor de risc pentru afecțiunile cardiace coronariene.
Bulgarian: Високото ниво на холестерол е рисков фактор за развитието на коронарна болест на сърцето
Estonian: Kõrge vere kolesteroolitase on südame isheemiatõve tekkimise riskitegur.
Latvian: Augsts holesterīna līmenis ir riska faktors saslimšanai ar koronāro sirds slimību.
Lithuanian: Didelis cholesterolio kiekis yra rizikos susirgti koronarine širdies liga veiksnys.
Maltese: Il-kolesterol għoli huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tal-mard koronarju tal-qalb
English: Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of barley beta-glucan.
French: Le consommateur doit être informé que l’effet bénéfique est obtenu par la consommation journalière de 3 g de bêta-glucane d’orge.
German: Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 3 g Beta-Glucan aus Gerste einstellt.
Spanish: Debe informarse al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de betaglucano de cebada.
Italian: I consumatori devono essere informati che l’effetto benefico si ottiene con un’assunzione giornaliera di 3 g di beta-glucani dell’orzo.
Portuguese: O consumidor deve receber informação de que o efeito benéfico é obtido com uma dose diária de 3 g de betaglucano de cevada.
Dutch: Aan de consument moet worden medegedeeld dat het gunstige effect wordt verkregen bij een dagelijkse inname van 3 g bètaglucaan uit gerst.
Danish: Forbrugerne informeres om, at den gavnlige effekt opnås ved et dagligt indtag på 3 g beta-glucan fra byg
Swedish: Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag på 3 g betaglukaner från korn.
Finnish: Kuluttajalle ilmoitetaan, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla päivittäin 3 grammaa ohran beeta-glukaania.
Greek: Ο καταναλωτής θα πρέπει να πληροφορείται ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 3 g β-γλυκάνης κριθαριού.
Czech: Je třeba informovat spotřebitele, že příznivého účinku je dosaženo na základě denního příjmu 3 g beta-glukanu z ječmene.
Slovak: Spotrebiteľovi sa poskytne informácia o tom, že priaznivý účinok sa dosahuje pri dennom príjme 3 g beta-glukánu z jačmeňa.
Polish: Podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania dziennie 3 g beta-glukanu występującego w jęczmieniu.
Hungarian: A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 3 g árpa-béta-glükán napi bevitelével érhető el.
Slovenian: Potrošnike se obvesti, da se koristni učinek doseže z dnevnim vnosom 3 g beta-glukanov iz ječmena.
Romanian: Consumatorul este informat cu privire la faptul că efectul benefic se obține în condițiile unui aport zilnic de 3 g de beta-glucan din orz.
Bulgarian: Информация за потребителя, че благотворният ефект се получава при дневен прием на 3 g ечемичен бета-глюкан.
Estonian: Tarbijat tuleb teavitada, et kasulik toime avaldub siis, kui päevas tarbitakse 3 g beeta-glükaani.
Latvian: Patērētāji jāinformē, ka labvēlīgo ietekmi panāk, katru dienu lietojot pārtikā 3 g miežu beta-glikāna.
Lithuanian: Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis atsiranda per parą suvartojant 3 g miežių beta gliukano.
Maltese: Għandu jingħata tagħrif lill-konsumaturi li l-effett benefiċjali jinkiseb permezz ta’ doża ta’ kuljum ta’ 3 g ta’ betaglukan tax-xgħir.
English: The claim can be used for foods which provide at least 1 g of barley beta-glucan per quantified portion.
French: L’allégation peut être utilisée pour les denrées alimentaires qui fournissent au moins 1 g de bêta-glucane d’orge par portion quantifiée.
German: Die Angabe kann für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 1 g Beta-Glucan aus Gerste je angegebene Portion enthalten.
Spanish: La declaración puede utilizarse para alimentos que contienen al menos 1 g de betaglucano de cebada por cada porción cuantificada.
Italian: L’indicazione può essere utilizzata per i prodotti alimentari che contengono almeno 1 g di beta-glucani dell’orzo per porzione quantificata.
Portuguese: A alegação pode ser utilizada relativamente a alimentos que forneçam pelo menos 1 g de betaglucano de cevada por porção quantificada.
Dutch: De claim kan worden gebruikt voor levensmiddelen die ten minste 1 g bètaglucaan uit gerst per gekwantificeerde portie bevatten.
Danish: Anprisningen kan anvendes for fødevarer, der indeholder mindst 1 g beta-glucan fra byg pr. kvantificeret portion
Swedish: Påståendet kan användas om livsmedel som ger minst 1 g betaglukaner från korn per angiven portion.
Finnish: Väitettä voidaan käyttää elintarvikkeissa, joista saa vähintään 1 gramman ohran beeta-glukaania määriteltyä annosta kohti.
Greek: Ο ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τρόφιμα που παρέχουν τουλάχιστον 1 g β-γλυκάνης κριθαριού ανά μερίδα, όπως αυτή ορίζεται ποσοτικά.
Czech: Tvrzení lze použít u potravin, které obsahují alespoň 1 g beta-glukanu z ječmene v kvantifikované porci.
Slovak: Tvrdenie sa môže používať v prípade potravín, ktoré poskytujú najmenej 1 g beta-glukánu z jačmeňa na kvantifikovanú porciu.
Polish: Oświadczenie można stosować w przypadku żywności zawierającej co najmniej 1 g beta-glukanu występującego w jęczmieniu na określoną ilościowo porcję.
Hungarian: Az állítás olyan élelmiszerek esetében alkalmazható, amelyek a megjelölt adagonként legalább 1 g árpa-béta-glükánt tartalmaznak.
Slovenian: Trditev se lahko uporablja za živila, v katerih je zagotovljen vsaj 1 g beta-glukanov iz ječmena na količinsko določen obrok.
Romanian: Mențiunea de sănătate poate fi utilizată pentru produsele alimentare care asigură cel puțin 1 g de beta-glucan din orz per porție cuantificată.
Bulgarian: Претенцията може да се използва за храни, които съдържат поне 1 g ечемичен бета-глюкан на количествено определена порция
Estonian: Väidet võib kasutada toitude puhul, mis sisaldavad vähemalt 1 g odra beeta-glükaani määratletud portsjoni kohta.
Latvian: Norādi drīkst izmantot produktiem, kas satur vismaz 1 g miežu beta-glikāna aprēķinātajā porcijā.
Lithuanian: Šį teiginį galima naudoti maisto produktams, kurių kiekybinėje porcijoje yra bent 1 g miežių beta gliukano.
Maltese: L-indikazzjoni tista’ tintuża għal ikel li jipprovdi mill-inqas 1 g ta’ betaglukan tax-xgħir f’kull porzjon ikkwantifikat.
English: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovenia
French: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, SLOVÉNIE
German: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slowenien
Spanish: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Eslovenia
Portuguese: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Eslovénia
Dutch: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovenië
Danish: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovenien
Swedish: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, 3000 Celje, Slovenien
Czech: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovinsko
Slovak: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovinsko
Polish: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Słowenia
Slovenian: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovenija
Estonian: Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Sloveenia
English: Following an application from Cargill Incorporated, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and requesting the protection of proprietary data for one meta-analysis [2] and for information pertaining to the production process of barley ‘betafiber’ (BarlivTM), the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of barley beta-glucans on lowering of blood cholesterol and reduced risk of (coronary) heart disease (Question No EFSA-Q-2011-00798) [3]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Barley beta-glucan has been shown to lower/reduce blood cholesterol. Blood cholesterol lowering may reduce the risk of (coronary) heart disease’.
Lithuanian: gavus Cargill Incorporated paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 14 straipsnio 1 dalies a punktą, kurioje taip pat prašoma apsaugoti nuosavybės teises į vienos metaanalizės [2] duomenis ir informaciją apie miežių beta gliukano skaidulų (BarlivTM) gamybos procesą, paprašyta, kad Tarnyba pateiktų nuomonę dėl teiginio apie sveikumą, susijusio su miežių beta gliukano poveikiu mažinant cholesterolio kiekį kraujyje ir mažinant riziką susirgti (koronarine) širdies liga (Klausimas Nr. EFSA–Q–2011–00798) [3] Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Miežių beta gliukano poveikis mažinant cholesterolio kiekį kraujyje yra įrodytas. Dėl mažesnio cholesterolio kiekio kraujyje gali sumažėti rizika susirgti (koronarine) širdies liga“;