English: Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
French: Section I: aux véhicules des catégories (1) M2, M3, N2 et N3 (2) équipés d’un DLV et aux véhicules des catégories M et N équipés d’un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) qui n’ont pas fait l’objet d’une homologation de type séparée, conformément à la section III du présent règlement, ou aux véhicules qui ont été conçus et/ou équipés de telle sorte que leurs constituants puissent être considérés comme remplissant totalement ou partiellement la fonction du DLV ou du DLRV, selon qu’il convient.»
German: Teil I: Fahrzeuge der Klassen (1) M2, M3, N2 und N3 (2), die mit einer SLD und Fahrzeuge der Klassen M und N, die mit einer einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung ASLD ausgerüstet sind, für die keine gesonderte Genehmigung nach Teil III dieser Regelung erteilt wurde, oder für Fahrzeuge, die so gebaut und/oder ausgerüstet sind, dass ihre Teile ganz oder teilweise die Funktion der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung oder der einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung erfüllen.“
Spanish: Parte I: vehículos de las categorías (1) M2, M3, N2 y N3 (2) provistos de un DLV y vehículos de las categorías M y N provistos de un dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DALV) que no se hayan homologado por separado con arreglo a la parte III del presente Reglamento, o vehículos que estén diseñados o provistos de tal manera que pueda considerarse que sus componentes cumplen total o parcialmente la función de un DLV o un DALV, según proceda»
Italian: Parte I: veicoli delle categorie (1) M2, M3, N2 e N3 (2) dotati di un DLV e veicoli delle categorie M e N dotati di un dispositivo regolabile di limitazione della velocità (DRLV) che non siano stati omologati separatamente a norma della parte III del presente regolamento, o veicoli progettati e/o equipaggiati in modo tale che i loro elementi possano essere considerati idonei a soddisfare in toto o in parte la funzione di un DLV o di un DRLV, a seconda dei casi.»
Portuguese: Parte I: Veículos das categorias (1) M2, M3, N2 e N3(2) equipados com um DLV e veículos das categorias M e N equipados com um dispositivo ajustável de limitação de velocidade (DALV) que não tenham sido homologados em separado nos termos da parte III do presente regulamento, ou veículos que tenham sido concebidos e/ou equipados de forma a que os seus componentes possam ser considerados como cumprindo total ou parcialmente a função de um DLV ou um DALV, consoante o caso.»
Dutch: Deel I: voertuigen van de categorieën (1) M2, M3, N2 en N3 (2) met een snelheidsbegrenzer en voertuigen van de categorieën M en N met een instelbare snelheidsbegrenzer die niet afzonderlijk zijn goedgekeurd krachtens deel III van dit reglement, of voertuigen die zo zijn ontworpen en/of uitgerust dat de onderdelen ervan kunnen worden geacht de functie van een al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer volledig of gedeeltelijk te vervullen;”.
Danish: Del I: Køretøjer i klasse (1) M2, M3, N2 og N3(2) udstyret med hastighedsbegrænsende anordning (SLD) og køretøjer i klasse M og N udstyret med justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD), som ikke er blevet godkendt særskilt efter dette regulativs del III, eller køretøjer konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at de komponenter, der indgår i dem, kan anses for fuldt ud eller delvist at fungere som henholdsvis SLD eller ASLD.«
Swedish: Del I: Fordon av kategorierna (1) M2, M3, N2 och N3(2) som är utrustade med en hastighetsbegränsande anordning och fordon av kategorierna M och N som är utrustade med en inställbar hastighetsbegränsande anordning som inte typgodkänts separat enligt del III i dessa föreskrifter eller fordon som är så konstruerade och/eller utrustade att deras ingående delar kan anses som helt eller delvis fyllande funktionen av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning, beroende på vilken som är tillämplig.”
Finnish: Osa I: luokkien(1) M2, M3, N2 ja N3(2) ajoneuvoihin, joissa on nopeudenrajoitin, ja luokkien M ja N ajoneuvoihin, joissa on säädettävä nopeudenrajoitin, joita ei ole erikseen hyväksytty tämän säännön osan III mukaisesti, tai ajoneuvoihin, jotka on suunniteltu ja/tai varustettu siten, että niiden tiettyjen osien katsotaan täyttävän nopeudenrajoittimen tai säädettävän nopeudenrajoittimen tehtävät osittain tai kokonaan.”
Greek: Οχήματα κατηγοριών(1) M2, M3, N2 και N3(2) εξοπλισμένα με συσκευή SLD και οχήματα των κατηγοριών M και N εξοπλισμένα με συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας ASLD που δεν έχουν εγκριθεί ξεχωριστά σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού ή έχουν μελετηθεί και/ή εξοπλιστεί έτσι ώστε τα εξαρτήματά τους να μπορούν να θεωρηθούν ότι εκπληρώνουν πλήρως ή εν μέρει τη λειτουργία μιας συσκευής SLD ή ASLD, ανάλογα με την περίπτωση.».
Czech: Část I: Vozidla kategorií (1) M2, M3, N2 a N3 (2) vybavená zařízením SLD a vozidla kategorií M a N vybavená zařízením nastavitelného omezení rychlosti ASLD; tato zařízení nebyla schválena samostatně podle části III tohoto předpisu, nebo vozidla, která jsou konstruována a/nebo vybavena tak, že jejich součásti mohou být považovány za zcela nebo částečně plnící příslušnou funkci SLD nebo ASLD.“
Slovak: Časť I: vozidlá kategórií (1) M2, M3, N2 a N3(2) vybavené SLD a vozidlá kategórií M a N vybavené nastaviteľným obmedzovačom rýchlosti ASLD, ak tieto obmedzovače neboli osobitne homologizované podľa časti III tohto predpisu, alebo vozidlá, ktoré sú konštruované a/alebo vybavené tak, že ich jednotlivé časti plnia celkom alebo čiastočne funkciu SLD alebo ASLD.“
Polish: Część I: Pojazdów kategorii (1) M2, M3, N2 i N3 (2) wyposażonych w ogranicznik prędkości OP oraz pojazdów kategorii M i N wyposażonych w urządzenie regulowanej funkcji ograniczania prędkości ROP, które nie posiada odrębnej homologacji zgodnie z postanowieniami części III niniejszego regulaminu, lub do pojazdów skonstruowanych lub wyposażonych w taki sposób, że ich podzespoły można uznać za spełniające w całości lub w części funkcje odpowiednio OP lub ROP.”
Hungarian: I. rész: A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M2, M3, N2 és N3(1) kategóriájú(2) járművek, az ezen előírás III. részével összhangban külön jóvá nem hagyott beállítható sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M és N kategóriájú járművek, illetve az úgy tervezett vagy felszerelt járművek, melyek részegységei teljesen vagy részlegesen betöltik a sebességkorlátozó vagy a beállítható sebességkorlátozó készülék funkcióját.”
Slovenian: Del I: vozila kategorij (1) M2, M3, N2 in N3 (2), opremljena s SLD, in vozila kategorij M in N, opremljena z nastavljivo napravo za omejevanje hitrosti (ASLD), pri čemer napravi nista bili ločeno homologirani v skladu z delom III tega pravilnika, ali so načrtovana in/ali opremljena tako, da se lahko šteje, da njihovi sestavni deli po potrebi v celoti ali delno izpolnjujejo funkcijo SLD ali ASLD.“
Romanian: Partea I: vehiculelor din categoriile (1) M2, M3, N2 și N3 (2) echipate cu un LV și vehiculelor din categoriile M și N echipate cu un limitator reglabil de viteză LRV care nu au fost omologate separat în conformitate cu partea III din prezentul regulament sau care au fost astfel concepute și/sau echipate încât se poate considera că părțile componente ale acestora îndeplinesc total sau parțial funcția de LV sau de LRV, după caz.”
Bulgarian: Част I: Превозни средства от категории (1) M2, M3, N2 и N3(2) снабдени с УОС и превозни средства от категории M и N, снабдени с регулируемо устройство за ограничаване на скоростта (РУОС), което не е било отделно одобрено съгласно част III на настоящото правило, или превозни средства, проектирани и/или оборудвани така, че техните компоненти да могат да се считат напълно или частично в съответствие с функциите на УОС или РУОС, според случая.“
Estonian: I osa: M2-, M3-, N2- ja N3-(1) kategooria (2) sõidukite suhtes, millele on paigaldatud kiiruspiirik, ning M- ja N-kategooria sõidukite suhtes, millele on paigaldatud reguleeritav kiiruspiirik, mis ei ole käesoleva eeskirja III osa kohast eraldi tüübikinnitust saanud või sõidukite suhtes, mis on konstrueeritud ja/või varustatud nii, et nende koostisosad täidavad vajaduse korral täielikult või osaliselt kiiruspiiriku või reguleeritava kiiruspiiriku funktsiooni.”
Latvian: M2, M3, N2 un N3(1) kategorijas transportlīdzekļiem (2), kas aprīkoti ar ātruma ierobežošanas ierīci, un M un N kategoriju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar regulējamu ātruma ierobežošanas ierīci un kas nav atsevišķi apstiprināti saskaņā ar šo noteikumu III daļu, vai transportlīdzekļiem, kas ir tā konstruēti un/vai aprīkoti, ka var uzskatīt, ka to daļas attiecīgi pilnībā vai daļēji pilda ātruma ierobežošanas ierīces vai regulējamas ātruma ierobežošanas ierīces funkcijas.”
Lithuanian: I dalis: M2, M3, N2 ir N3 kategorijų (1)(2) transporto priemonėms, kuriose įtaisytas greičio ribotuvas (toliau – GR), ir M bei N kategorijų transporto priemonėms su įtaisytu reguliuojamuoju greičio ribotuvu (toliau – RGR), kurie nebuvo atskirai patvirtinti pagal šios taisyklės III dalį, arba atitinkamais atvejais transporto priemonėms, kurios suprojektuotos ir (arba) įrengtos taip, kad jų sudedamosios dalys būtų laikomos visiškai arba iš dalies atliekančiomis GR arba RGR funkciją.“
Maltese: Parti I: Vetturi tal-kategoriji (1) M2, M3, N2 u N3 (2) mgħammra b’SLD u għal vetturi ta’ kategoriji M u N mgħammra b’apparat aġġustabbli li jillimita l-veloċità ASLD li ma ġewx approvati separatament skont il-Parti III ta’ dan ir-Regolament, jew għal vetturi ddisinjati u/jew mgħammra b’mod li l-partijiet komponenti tagħhom jistgħu jitqiesu li jissodisfaw kompletament jew parzjalment il-funzjoni ta’ SLD jew ASLD, kif xieraq.”