English: Therefore, the Authority holds that the possible distortion of competition created towards wood burning stoves and other potentially competing technologies is not contrary to the common interest and seems justifiable on the basis of the balancing test carried out above.
French: Elle constate, par conséquent, que l’éventuelle distorsion de concurrence créée à l’égard des poêles à bois et d’autres technologies potentiellement concurrentes n’est pas contraire à l’intérêt commun et semble pouvoir se justifier eu égard à la mise en balance effectuée ci-dessus.
German: Die Behörde meint daher, dass die mögliche Verfälschung des Wettbewerbs zu Lasten von Holzverbrennungsöfen und sonstigen potenziellen Konkurrenztechnologien nicht gegen das gemeinsame Interesse verstößt und auf der Grundlage der vorstehend durchgeführten Abwägungsprüfung gerechtfertigt zu sein scheint.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano sostiene que el posible falseamiento de la competencia creado contra las estufas de combustión de madera y otras tecnologías potencialmente competidoras no es contrario al interés común y puede justificarse sobre la base de la prueba de equilibrio anteriormente mencionada.
Italian: Pertanto, l’Autorità è dell’avviso che l’eventuale distorsione della concorrenza nei confronti delle stufe a legna e di altre possibili tecnologie concorrenti non sia contraria all’interesse comune e appaia giustificabile sulla base del test comparativo effettuato in precedenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização entende que a possível distorção da concorrência criada em relação aos fogões alimentados a lenha e a outras tecnologias potencialmente concorrentes não é contrária ao interesse comum e parece justificar-se com base no critério do equilíbrio, tal como foi referido supra.
Dutch: Daarom stelt de Autoriteit dat de mogelijke vervalsing van de mededinging ten opzichte van houtkachels en andere mogelijke concurrerende technologieën niet in strijd is met het gemeenschappelijk belang en te rechtvaardigen lijkt op grond van de evenwichtstest die hierboven is uitgevoerd.
Danish: Tilsynsmyndigheden fastholder derfor, at den mulige fordrejning af konkurrencen i retning af brændeovne og andre potentielt konkurrencedygtige teknologier ikke er i strid med den fælles interesse og forekommer berettiget på grundlag af den test til afvejning af fordele og ulemper, der er nævnt ovenfor.
Swedish: Övervakningsmyndigheten är därför av åsikten att den eventuella konkurrenssnedvridning som skapas med avseende på vedpannor och annan potentiellt konkurrerande teknik inte strider mot det gemensamma intresset och tycks vara motiverad med hänsyn till avvägningen enligt ovan.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, ettei puulämmitysuuneihin ja muihin mahdollisiin kilpaileviin tekniikoihin kohdistuva kilpailun mahdollinen vääristyminen ole yhteisen edun vastaista ja että se on perusteltua edellä toteutetun tasapainotestin perusteella.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή διαπιστώνει ότι η ενδεχόμενη νόθευση του ανταγωνισμού που προκλήθηκε έναντι των θερμαστρών ξύλων και άλλων δυνητικών ανταγωνιστικών τεχνολογιών δεν είναι αντίθετη προς το κοινό συμφέρον και φαίνεται δικαιολογημένη βάσει της δοκιμής εξισορρόπησης που διεξήχθη ανωτέρω.
Czech: Kontrolní úřad tudíž zastává názor, že možné narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke kamnům na dřevo a případně jiným konkurenčním technologiím není v rozporu se společným zájmem a jeví se jako odůvodnitelné na základě výše uvedeného ověření vyváženosti.
Slovak: Dozorný orgán preto tvrdí, že možné narušenie hospodárskej súťaže vo vzťahu k peciam na drevo a iným potenciálne konkurenčným technológiám nie je v rozpore so spoločným záujmom a javí sa odôvodniteľné na základe uvedenej skúšky vyváženosti.
Polish: W związku z tym Urząd uznaje, że możliwe zakłócenie konkurencji w odniesieniu do pieców opalanych drewnem i innych potencjalnie konkurencyjnych technologii nie jest sprzeczne ze wspólnym interesem i wydaje się możliwe do uzasadnienia w oparciu o przeprowadzony powyżej test bilansujący.
Hungarian: Ezért a Hatóság megállapítja, hogy a fatüzelésű kályhák és más esetlegesen versengő technológiák tekintetében létrejövő lehetséges versenytorzulás a közös érdekkel nem ellentétes, és az egyes hatások fentiekben elvégzett összevetése alapján igazolhatónak tűnik.
Slovenian: Nadzorni organ torej meni, da morebitno izkrivljanje konkurence na področju peči na trdo gorivo in drugih potencialno konkurenčnih tehnologij ni v nasprotju s skupnim interesom in se zdi upravičeno na podlagi preskusa uravnoteženosti, izpeljanega zgoraj.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea susține că posibila denaturare a concurenței față de sobele cu lemne și alte tehnologii potențial concurente nu este contrară interesului comun și pare justificabilă pe baza testului de echilibrare efectuat mai sus.
Bulgarian: По тази причина Органът приема, че създадената възможност за нарушаване на конкуренцията спрямо печките, работещи на дърва, и останалите потенциално конкурентни технологии, не противоречи на общия интерес и изглежда обоснована на базата на извършения по-горе балансиращ тест.
Estonian: Seetõttu asub järelevalveamet seisukohale, et puukütteahjude ja teiste potentsiaalselt konkureerivate kütteseadmete puhul avalduv võimalik kahjulik mõju konkurentsile ei ole vastuolus ühise huviga ning näib olevat eespool esitatud tasakaalustatuse analüüsi alusel põhjendatav.
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata, ka iespējamie konkurences izkropļojumi, kas varētu rasties attiecībā uz malkas krāsnīm un citām iespējamajām tehnoloģijām, nav pretrunā vispārējiem mērķiem un šķiet attaisnojami, pamatojoties uz jau veikto samērīguma pārbaudi.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi nuomonės, kad galimas konkurencijos su mediena kūrenamomis krosnimis ir kitomis pajėgiomis konkuruoti technologijomis iškraipymas neprieštarauja bendram interesui ir yra pateisinamas, atsižvelgiant į pateiktą pusiausvyros tyrimą.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorita tqis li t-tgħawwiġ possibbli tal-kompetizzjoni maħluq fir-rigward tal-istufi li jaħarqu l-injam u ta’ teknoloġiji oħrajn li huma potenzjalment kompetituri ma jmurx kontra l-interess komuni u jidher ġustifikabbli fuq il-bażi tat-test tal-ibbilanċjar li sar hawn fuq.