FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Inner Camp would be sold as one unit the report held the “investor value” to be NOK 29 million.
French: Si le camp intérieur était vendu en bloc, la «valeur pour l’investisseur» serait, d’après le rapport, de 29 million de NOK.
German: Bei einem Verkauf des inneren Camps als Ganzes würde sich der Investorwert dem Bericht zufolge auf 29 Mio. NOK belaufen.
Spanish: Si el campamento interior se vendía como una unidad, el informe le atribuía un «valor para un inversor» de 29 millones NOK.
Italian: Nel caso di vendita “in blocco” del campo interno, la relazione sosteneva che il “valore dell’investimento” sarebbe stato di 29 milioni di NOK.
Portuguese: Se o Campo Interior fosse vendido como um todo, o «valor de investidor» seria de 29 milhões de NOK.
Dutch: Bij verkoop van het binnenste kamp als één geheel zou de investeringswaarde volgens het rapport 29 miljoen NOK bedragen.
Danish: Hvis Indre Leir blev solgt samlet, ville ”investorværdien” ifølge rapporten udgøre 29 mio. NOK.
Swedish: Om kasernområdet såldes som en enhet var ”investeringsvärdet” enligt rapporten 29 miljoner norska kronor.
Finnish: Jos keskuslinnoitus myytäisiin yhtenä kokonaisuutena, ”investointiarvo” olisi raportin mukaan 29 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Εάν το Inner Camp πωλούνταν ως ενιαία μονάδα, η έκθεση αποτίμησε την «επενδυτική αξία» σε 29 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Pokud by byl Inner Camp prodán jako jeden celek, činila by „investiční hodnota“ 29 milionů NOK.
Slovak: Keby sa oblasť Inner Camp predávala ako celok, „investičná hodnota“ by podľa tejto správy bola 29 miliónov NOK.
Polish: W przypadku sprzedaży obozu wewnętrznego jako całości w sprawozdaniu stwierdzono, że „wartość inwestycyjna” wynosi 29 mln NOK.
Hungarian: Ha a belső tábort egyetlen egységként értékesítenék, a jelentés szerint a „befektetői érték” 29 millió NOK lenne.
Slovenian: Če bi se ograjeni notranji del oporišča prodal kot ena enota, je „vrednost vlagatelja“ glede na poročilo 29 milijonov NOK.
Romanian: În cazul unei vânzări în bloc a incintei bazei militare, raportul a apreciat „valoarea investiției” la 29 de milioane NOK.
Bulgarian: „Инвестиционната стойност“, посочена в доклада, в случай че вътрешното заграждение бъде продадено като едно цяло, е 29 млн. NOK.
Estonian: Kui siselaager oleks müüdud tervikuna, oleks aruande kohaselt „väärtus investori jaoks” 29 miljonit Norra krooni.
Latvian: Ja iekšteritorija būtu jāpārdod kā nedalīta vienība, ziņojumā „ieguldītāja vērtība” tika lēsta 29 miljonu Norvēģijas kronu apmērā.
Lithuanian: Jeigu kareivinės būtų parduotos kaip vienas vienetas, ataskaitoje manyta, kad investuotojo vertė būtų 29 mln. NOK.
Maltese: Kieku l-Kamp ta’ Ġewwa kellu jinbiegħ bħala unità waħda, ir-rapport jgħid li l- “valur għall-investitur” kien ikun NOK 29 miljun.
English: Their evaluation was also based on a sale of the Inner Camp as one unit.
French: Leur estimation reposait également sur l’hypothèse d’une vente en bloc du camp intérieur.
German: Diese Gutachter gingen bei ihrer Bewertung ebenfalls vom Verkauf des inneren Camps als Ganzes aus.
Spanish: Su tasación también se basaba en la venta del campamento interior como una unidad.
Italian: Anche questa valutazione si è basata sull’ipotesi della vendita “in blocco” del campo interno.
Portuguese: A sua avaliação teve igualmente por base a venda do Campo Interior como um todo.
Dutch: Hun taxatie was ook gebaseerd op de verkoop van het binnenste kamp als één geheel.
Danish: Deres vurdering var også baseret på samlet salg af hele Indre Leir.
Swedish: Även deras värdering var baserad på en försäljning av kasernområdet som en enhet.
Finnish: Heidänkin arvionsa perustui keskuslinnoituksen myyntiin yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Η αξιολόγησή τους βασιζόταν επίσης στην πώληση του Inner Camp ως ενιαίας μονάδας.
Czech: Jejich ocenění rovněž vycházelo z prodeje Inner Camp jako jednoho celku.
Slovak: Ich hodnotenie takisto vychádzalo z predpokladu predaja oblasti Inner Camp ako celku.
Polish: Ich wycena zakładała również sprzedaż obozu wewnętrznego jako całości.
Hungarian: Az ő értékelésük is a belső tábor egyetlen egységként való értékesítésére épült.
Slovenian: Tudi njuna ocena je temeljila na prodaji ograjenega notranjega dela oporišča kot ene enote.
Romanian: Evaluarea acestora s-a bazat, de asemenea, pe o vânzare în bloc a incintei bazei militare.
Bulgarian: Тяхната оценка също бе базирана на продажбата на вътрешното заграждение като едно цяло.
Estonian: Nende hindamine tugines samuti siselaagri tervikuna müügile.
Latvian: Novērtējuma pamatā arī bija nometnes iekšteritorijas kā nedalītas vienības pārdošana.
Lithuanian: Jų įvertinimas taip pat buvo pagrįstas kareivinių kaip vieno vieneto pardavimu.
Maltese: L-evalwazzjoni tagħhom kienet ibbażata wkoll fuq il-possibbiltà li l-Kamp ta’ Ġewwa jinbiegħ bħala unità waħda.
English: They calculated the investor value, i.e. expected market value based on future rental income from the buildings.
French: Les experts ont calculé la valeur pour l’investisseur, c’est-à-dire la valeur marchande escomptée sur la base du revenu locatif futur tiré des bâtiments.
German: Sie ermittelten den Investorwert, d. h. den erwarteten Marktwert auf der Grundlage künftiger Mieteinnahmen aus den Gebäuden.
Spanish: Calcularon el valor para un inversor, es decir, el valor esperado de mercado sobre la base de los futuros ingresos derivados de rentas procedentes de los inmuebles.
Italian: I periti hanno calcolato il valore dell’investimento, cioè il valore di mercato atteso sulla base dei futuri proventi derivati dall’affitto dei fabbricati.
Portuguese: A avaliação também incidiu sobre o «valor de investidor» ou seja, o valor de mercado esperado com base nos rendimentos futuros das rendas dos imóveis.
Dutch: Zij berekenden de investeringswaarde (d.w.z. de verwachte marktwaarde) op grond van de toekomstige huurinkomsten van de gebouwen.
Danish: De foretog en vurdering af investorværdien, dvs. den forventede markedsværdi baseret på fremtidige lejeindtægter af bygningerne.
Swedish: De beräknade investeringsvärdet, dvs. det förväntade marknadsvärdet baserat på framtida hyresintäkter från byggnaderna.
Finnish: He laskivat sen investointiarvon eli rakennuksista saatavaan vuokratuloon perustuvan oletetun markkina-arvon.
Greek: Υπολόγισαν την επενδυτική αξία, δηλ. την προσδοκώμενη αγοραία αξία βάσει μελλοντικών εσόδων από την εκμίσθωση των κτιρίων.
Czech: Vypočetli investiční hodnotu, tj. očekávanou tržní hodnotu založenou na budoucích příjmech z pronájmu budov.
Slovak: Odhadcovia urobili výpočet investičnej hodnoty tak, že vypočítali predpokladanú trhovú hodnotu nehnuteľnosti na základe budúcich príjmov z prenájmu budov.
Polish: Oszacowali oni wartość inwestycyjną, tj. oczekiwaną wartość rynkową w oparciu o przyszłe przychody z czynszów od budynków.
Hungarian: Kiszámították a befektetői értéket, vagyis az épületek bérbe adásából származó jövőbeni bevételen alapuló várt piaci értéket.
Slovenian: Izračunala sta vrednost vlagatelja, tj. pričakovano tržno vrednost na podlagi prihodnjih dohodkov od najemnine zgradb.
Romanian: Acești experți au calculat valoarea investiției, adică valoarea de piață preconizată pe baza veniturilor care vor fi obținute din închirierea clădirilor.
Bulgarian: Те изчислиха инвестиционната стойност, т.е. очакваната пазарна стойност въз основа на бъдещи приходи от отдаване на сградите под наем.
Estonian: Nad arvutasid välja väärtuse investori jaoks, st eeldatava turuväärtuse, mis põhines tulevasel hoonetest saadaval renditulul.
Latvian: Viņi aprēķināja ieguldītāja vērtību, t.i., gaidāmo tirgus vērtību, pamatojoties uz ēku nomas ienākumiem nākotnē.
Lithuanian: Jie apskaičiavo investuotojo vertę, t. y. tikėtiną rinkos vertę atsižvelgiant į būsimas pajamas iš pastatų nuomos.
Maltese: Huma kkalkulaw il-valur għall-investitur, i.e. il-valur tas-suq li wieħed jistenna li jkollhom il-binjiet fuq il-bażi tad-dħul mill-kera fil-futur.
English: The report took into account the necessary costs to upgrade the buildings to functional objects for rent.
French: Le rapport tenait compte des frais de rénovation nécessaires pour rendre les bâtiments propres à la location.
German: Die durch den erforderlichen Umbau der Gebäude in funktionale Mietobjekte entstehenden Kosten wurden berücksichtigt.
Spanish: El informe tenía en cuenta los costes necesarios para mejorar los edificios de modo que fueran funcionales para el alquiler.
Italian: Essa teneva conto dei costi necessari per gli interventi di riqualificazione dei fabbricati in modo da renderli funzionali all’affitto.
Portuguese: O relatório teve em conta os custos necessários para modernizar os edifícios com vista ao seu arrendamento.
Dutch: Het rapport hield rekening met de kosten die noodzakelijk waren om de gebouwen op te waarderen tot functionele huurobjecten.
Danish: Den tog hensyn til omkostningerne ved at opgradere bygningerne til funktionelle udlejningsemner.
Swedish: I rapporten beaktades de nödvändiga kostnaderna för att uppgradera byggnaderna till fungerande hyresobjekt.
Finnish: Raportissa otettiin huomioon kulut, joita aiheutuisi rakennusten saattamisesta vuokrauskelpoisiksi kohteiksi.
Greek: Η έκθεση έλαβε υπόψη τα αναγκαία έξοδα για την αναβάθμιση των κτιρίων σε λειτουργικά αντικείμενα για μίσθωση.
Czech: Zpráva zohledňovala nezbytné náklady na modernizaci budov na funkční objekty k pronájmu.
Slovak: Správa zohľadnila nevyhnutné náklady na modernizáciu budov na funkčné objekty na prenájom.
Polish: W sprawozdaniu uwzględniono niezbędne koszty modernizacji budynków w celu doprowadzenia ich do funkcjonalnego stanu na potrzeby wynajmu.
Hungarian: A jelentés figyelembe vette az épületek bérbe adható állapotba hozatalához szükséges költségeket.
Slovenian: V poročilu so se upoštevali stroški, potrebni za posodobitev zgradb v funkcionalne objekte za najem.
Romanian: Raportul a luat în considerare costurile necesare pentru modernizarea clădirilor și transformarea acestora în componente funcționale pentru închiriere.
Bulgarian: В доклада се вземат предвид необходимите разходи за преобразуване на сградите във функционални обекти за отдаване под наем.
Estonian: Aruandes võeti arvesse hoonete funktsionaalseteks rendiobjektideks muutmiseks vajalikke kulusid.
Latvian: Ziņojumā ņemtas vērā nepieciešamās izmaksas, lai pārbūvētu ēkas par funkcionāliem objektiem, ko var iznomāt.
Lithuanian: Ataskaitoje atsižvelgta į būtinas pastatų atnaujinimo, kad jie būtų praktiškai tinkami nuomoti, sąnaudas.
Maltese: Fih tqiesu l-ispejjeż meħtieġa biex isir xogħol ta’ titjib tal-binjiet sabiex ikunu f’qagħda li jinkrew.
English: Some of the buildings were already rented out but on short term basis.
French: Certains bâtiments étaient déjà loués, mais pour une courte durée.
German: Einige der Gebäude waren bereits vermietet, jedoch nur kurzfristig.
Spanish: Algunos de los edificios ya estaban alquilados, pero por plazos cortos.
Italian: Alcuni dei fabbricati venivano già dati in affitto, ma per brevi periodi.
Portuguese: Alguns dos edifícios já estavam arrendados mas por períodos curtos.
Dutch: Sommige van de gebouwen waren reeds verhuurd, maar slechts voor een korte termijn.
Danish: Nogle af bygningerne var allerede lejet ud, men på korte lejemål.
Swedish: Några av byggnaderna var redan uthyrda, men på korttidsbasis.
Finnish: Osa rakennuksista oli jo annettu vuokralle, mutta vain lyhyeksi ajaksi.
Greek: Ορισμένα από τα κτίρια είχαν ήδη εκμισθωθεί, αλλά σε βραχυπρόθεσμη βάση.
Czech: Některé budovy již byly pronajaty, avšak jen krátkodobě.
Slovak: Niektoré z budov už boli prenajaté, ale len krátkodobo.
Polish: Niektóre budynki były już wynajęte, ale krótkoterminowo.
Hungarian: Néhány épületet már bérbe adtak, de csak rövid időre.
Slovenian: Nekatere zgradbe so se že oddajale v najem, vendar le kratkoročno.
Romanian: Unele clădiri erau deja închiriate, dar pe termen scurt.
Bulgarian: Някои от сградите вече са отдадени под наем, но при краткосрочни условия.
Estonian: Mõni neist hoonetest oli juba välja üüritud, kuid lühiajaliselt.
Latvian: Dažas ēkas jau ir iznomātas, bet tikai īslaicīgi.
Lithuanian: Kai kurie iš pastatų jau buvo išnuomoti, bet trumpam laikui.
Maltese: Uħud mill-binjiet kienu diġà mikrijin, imma għal żmien qasir.
English: In the mandate laid down for this new assessment, Agdestein was requested to submit a “bridge value” of Haslemoen Leir.
French: D’après les instructions concernant cette nouvelle évaluation, Agdestein devait proposer une «valeur relais» pour Haslemoen Leir.
German: Agdestein sollte einen Mittelwert für Haslemoen Leir vorlegen.
Spanish: En el mandato establecido para esta nueva tasación, se pedía a Agdestein que presentara un «valor puente» de Haslemoen Leir.
Italian: Nel mandato conferito per questa nuova valutazione, Agdestein avrebbe dovuto indicare il “valore ponte” di Haslemoen Leir.
Portuguese: Na nova avaliação, foi pedido à Agdestein que calculasse um valor «ponte» para Haslemoen Leir.
Dutch: In de opdracht voor deze nieuwe taxatie werd Agdestein verzocht een “brugwaarde” voor Haslemoen Leir mee te delen.
Danish: Agdestein fik pålagt at beregne en ”middelværdi” for Haslemoen Leir.
Swedish: Inom ramen för uppdraget för denna nya bedömning uppmanades Agdestein att inkomma med en ”brovärdering” av Haslemoen Leir.
Finnish: Tätä uutta arviota koskevassa toimeksiannossa Agdesteinia pyydettiin määrittämään Haslemoen Leirille niin sanottu ”bridge value” -arvo.
Greek: Στην εντολή γι' αυτή τη νέα εκτίμηση, ζητήθηκε από την Agdestein να υποβάλει μια «ενδιάμεση τιμή» του Haslemoen Leir.
Czech: V pověření k novému odhadu byla společnost vyzvána k předložení „středové hodnoty“ Haslemoen Leir.
Slovak: V rámci mandátu stanoveného pre toto nové ocenenie bola spoločnosť Agdestein požiadaná, aby predložila „priemernú hodnotu“ základne Haslemoen Leir.
Polish: W mandacie ustanowionym w ramach tej nowej wyceny, poproszono Agdesteina o przedstawienie „wartości pomostowej” Haslemoen Leir.
Hungarian: Az új értékelés elkészítésére szóló megbízás alapján Agdesteinnek meg kellett határoznia a Haslemoen katonai bázis ún. „középértékét”.
Slovenian: V mandatu, določenem za to novo oceno, je Norveška država od podjetja Agdestein zahtevala, da predloži „premostitveno vrednost“ oporišča Haslemoen Leir.
Romanian: În mandatul prevăzut pentru această nouă evaluare, s-a solicitat Agdestein să prezinte o „valoare medie” pentru Haslemoen Leir.
Bulgarian: В мандата, възложен за тази нова оценка, от Agdestein бе поискано да представи „свързваща стойност“ на Haslemoen Leir.
Estonian: Kõnealuse uue hindamise jaoks antud volitusega paluti Agdesteinil esitada Haslemoen Leiri koondväärtus.
Latvian: Attiecībā uz pilnvarām, kas tika noteiktas šā jaunā novērtējuma veikšanai, Agdestein tika lūgts iesniegt Haslemoen Leir„vidējo vērtību”.
Lithuanian: Šiam naujam vertinimui atlikti nustatytame pavedime įmonės Agdestein buvo paprašyta pateikti Haslemoen Leir karinės bazės tarpinę vertę.
Maltese: Fil-mandat stabbilit għal din il-valutazzjoni l-ġdida, Agdestein intalab jissottometti “valur pont” għal Haslemoen Leir.
English: Thus, the adjusted bridge value of the Inner Camp sold as one unit was NOK 15,5 million.
French: La valeur relais ajustée du camp intérieur vendu en bloc s’élevait donc à 15,5 millions de NOK.
German: Somit betrug der berichtigte Mittelwert für das als Ganzes verkaufte innere Camp 15,5 Mio. NOK.
Spanish: Así pues, el valor puente ajustado del campamento interior vendido como una unidad era de 15,5 millones NOK.
Italian: Pertanto, il “valore ponte” adeguato del campo interno venduto “in blocco” era pari a 15,5 milioni di NOK.
Portuguese: Assim, o valor «ponte» ajustado do Campo Interior vendido como um todo foi de 15,5 milhões de NOK.
Dutch: De aangepaste brugwaarde voor de verkoop van het binnenste kamp als één geheel was dus 15,5 miljoen NOK.
Danish: Efter disse justeringer blev middelværdien for Indre Leir ved samlet salg således sat til 15,5 mio. NOK.
Swedish: Det justerade brovärdet på kasernområdet sålt som en enhet var alltså 15,5 miljoner norska kronor.
Finnish: Näin ollen yhtenä kokonaisuutena myytävän keskuslinnoituksen korjatuksi ”bridge value” -arvoksi saatiin 15,5 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Έτσι, η προσαρμοσμένη ενδιάμεση τιμή του Inner Camp, εάν πωλούνταν ως ένας ενιαία μονάδα, ήταν 15,5 εκατ. NOK.
Czech: Upravená středová hodnota Inner Camp prodávaného jako jeden celek tedy činila 15,5 milionu NOK.
Slovak: Upravená priemerná hodnota oblasti Inner Camp predávanej ako celok teda bola 15,5 milióna NOK.
Polish: Zatem skorygowana wartość pomostowa obozu wewnętrznego sprzedanego w całości ustalona została na 15,5 mln NOK.
Hungarian: Ezek alapján az egyetlen egységként értékesített belső tábor korrigált középértéke 15,5 millió NOK.
Slovenian: Tako je bila prilagojena premostitvena vrednost notranjega dela oporišča, prodanega kot ena enota, določena na 15,5 milijona NOK.
Romanian: Astfel, valoarea medie ajustată a incintei bazei militare, vândută în bloc, a fost de 15,5 milioane NOK.
Bulgarian: По този начин коригираната свързваща стойност на вътрешното заграждение е 15,5 млн. NOK, ако бъде продадено като едно цяло.
Estonian: Seega oli siselaagri kohandatud koondväärtus selle tervikuna müümise korral 15,5 miljonit Norra krooni.
Latvian: Tādējādi koriģētā vidējā vērtība nometnes iekšteritorijas kā nedalītas vienības pārdošanai bija 15,5 miljoni Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Taigi pakoreguota kareivinių, parduodamų kaip vienas vienetas, tarpinė vertė buvo 15,5 mln. NOK.
Maltese: Għalhekk, il-valur pont aġġustat tal-Kamp ta’ Ġewwa mibjugħ bħala unità waħda kien NOK 15,5 miljun.
English: The sale by Våler municipality of parts of the Inner Camp to Haslemoen AS
French: La vente de certaines parties du camp intérieur à Haslemoen AS par la municipalité de Våler
German: Der Verkauf von Teilen des inneren Camps durch die Gemeinde Våler an die Haslemoen AS
Spanish: La venta por el municipio de Våler de partes del campamento interior a Haslemoen AS
Italian: La vendita da parte del comune di Våler di parti del campo interno a Haslemoen AS
Portuguese: Venda pelo município de Valer de partes do Campo Interior à Haslemoen AS
Dutch: De verkoop van delen van het binnenste kamp door de gemeente Våler aan Haslemoen AS
Danish: Våler kommunes salg af dele af Indre Leir til Haslemoen AS
Swedish: Våler kommunes försäljning av delar av kasernområdet till Haslemoen AS
Finnish: Keskuslinnoituksen osien myynti Vålerin kunnalta Haslemoen AS -yhtiölle
Greek: Η πώληση από τον Δήμο Våler τμημάτων του Inner Camp στην Haslemoen AS
Czech: Prodej částí Inner Camp obcí Våler společnosti Haslemoen AS
Slovak: Predaj častí Inner Camp obcou Våler spoločnosti Haslemoen AS
Polish: Sprzedaż przez gminą Våler części obozu wewnętrznego spółce Haslemoen AS
Hungarian: A belső tábor részeinek Våler önkormányzata általi értékesítése a Haslemoen AS számára
Slovenian: Prodaja delov ograjenega notranjega dela oporišča podjetju Haslemoen AS s strani občine Våler
Romanian: Vânzarea de către municipalitatea Våler a unor părți din incinta bazei militare în favoarea Haslemoen AS
Bulgarian: Продажба на части от вътрешното заграждение от община Våler на Haslemoen AS
Estonian: Siselaagri müük osadena Våleri valla poolt ettevõttele Haslemoen AS
Latvian: Våler pašvaldība pārdod nometnes iekšteritorijas daļas uzņēmumam Haslemoen AS
Lithuanian: Volerio savivaldybės įvykdytas kareivinių dalių pardavimas įmonei Haslemoen AS
Maltese: Il-bejgħ, min-naħa tal-muniċipalità ta’ Våler, ta’ partijiet mill-Kamp ta’ Ġewwa lil Haslemoen AS
English: Target groups were the army, security services providers and the car industry.
French: Les publics cibles étaient l’armée, les fournisseurs de services de sécurité et l’industrie automobile.
German: Zielgruppen waren die Armee, Sicherheitsfirmen und die Autoindustrie.
Spanish: Los grupos destinatarios eran el ejército, los prestadores de servicios de seguridad y la industria del automóvil.
Italian: Gli utenti di tali servizi sarebbero stati l’esercito, le società di vigilanza e l’industria automobilistica.
Portuguese: Os grupos-alvo eram o exército, os prestadores de serviços de segurança e a indústria automóvel.
Dutch: De doelgroepen waren het leger, verstrekkers van beveiligingsdiensten en de autoindustrie.
Danish: Målgruppen var hæren, sikkerhedsfirmaer og bilindustrien.
Swedish: Målgrupper var armén, tillhandahållare av säkerhetstjänster och bilindustrin.
Finnish: Kohderyhmiä olivat puolustusvoimat, turvallisuuspalvelujen tarjoajat sekä autoteollisuus.
Greek: Οι ομάδες-στόχοι ήταν ο στρατός, οι φορείς παροχής υπηρεσιών ασφάλειας και η αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: Cílovými skupinami byla armáda, poskytovatelé bezpečnostních služeb a automobilový průmysl.
Slovak: Cieľovými skupinami boli armáda, poskytovatelia bezpečnostných služieb a automobilový priemysel.
Polish: Grupami docelowymi było wojsko, dostawcy usług ochroniarskich oraz przemysł samochodowy.
Hungarian: A célcsoportok a hadsereg, a biztonsági szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és az autóipar voltak.
Slovenian: Ciljne skupine so bile vojska, ponudniki varnostnih storitev in avtomobilska industrija.
Romanian: Grupurile țintă erau armata, furnizorii de servicii de securitate și industria automobilelor.
Bulgarian: Целевите групи са армията, доставчици на охранителни услуги и автомобилната индустрия.
Estonian: Sihtrühmad oli sõjavägi, turvateenuste pakkujad ja autotööstus.
Latvian: Mērķgrupas bija armija, drošības pakalpojumu sniedzēji un autobūves nozare.
Lithuanian: Kaip tikslinės grupės, buvo nurodyta kariuomenė, saugumo paslaugų teikėjai ir automobilių pramonė.
Maltese: Il-gruppi li kellhom f’moħħhom li jilħqu kienu l-armata, il-fornituri tas-servizzi tas-sigurtà u l-industrija tal-karozzi.
English: The Council moreover empowered the Executive committee of the Municipality (Formannskapet) to assess the risk [15].
French: En outre, le conseil a chargé le comité exécutif de la municipalité (Formannskapet) d’évaluer ce risque [15].
German: Außerdem beauftragte der Gemeinderat den Gemeindevorstand (Formannskapet) mit der Risikobewertung [15].
Spanish: Además, la corporación facultó al Comité Ejecutivo del municipio (Formannskapet) para que evaluara el riesgo [15].
Italian: Il consiglio inoltre aveva incaricato la giunta comunale (Formannskapet) di eseguire una valutazione dei rischi [15].
Portuguese: Além disso, o Conselho mandatou o Comité Executivo do município (Formannskapet) para avaliar o risco [15].
Dutch: Voorts belastte de gemeenteraad het uitvoerend college van de gemeente (Formannskapet) met een risicobeoordeling [15].
Danish: Styret gav desuden Formannskapet til opgave at foretage en risikoevaluering [15].
Swedish: Kommunestyret gav dessutom det verkställande organet, formannskapet, befogenhet att bedöma risken. [15]
Finnish: Lisäksi valtuusto valtuutti kunnanhallituksen (Formannskapet) arvioimaan riskin [15].
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε ακόμη την εκτελεστική επιτροπή του Δήμου (Formannskapet) να διενεργήσει εκτίμηση κινδύνου [15].
Czech: Rada nadto posouzením rizik pověřila výkonný výbor obce (formannskapet) [15].
Slovak: Obecná rada navyše splnomocnila na posúdenie rizika výkonný výbor obce (Formannskapet) [15].
Polish: Ponadto rada upoważniła komitet wykonawczy gminy (Formannskapet) do oceny ryzyka [15].
Hungarian: A tanács emellett megbízta a községi elöljáróságot (Formannskapet), hogy végezzen kockázatelemzést [15].
Slovenian: Poleg tega je občinski svet pooblastil občinski izvršni odbor (Formannskapet) za izvedbo ocene tveganja [15].
Romanian: Mai mult, Consiliul Municipal a împuternicit Comitetul executiv municipal (Formannskapet) să evalueze riscul [15].
Bulgarian: Освен това съветът даде мандат на изпълнителния комитет на общината (Formannskapet) да оцени риска [15].
Estonian: Volikogu andis lisaks valla täitevkomiteele (Formannskapet) volitused riski hindamiseks [15].
Latvian: Turklāt padome pilnvaroja pašvaldības izpildkomiteju (Formannskapet) novērtēt risku [15].
Lithuanian: Be to, taryba įgaliojo savivaldybės vykdomąjį komitetą (norv. Formannskapet) įvertinti šią riziką [15].
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill ta s-setgħa lill-kumitat eżekuttiv tal-muniċipalità (il-Formannskapet) biex jivvaluta r-riskju [15].