English: In the case of investment companies, however, no distinction was made for tax purposes between the management company’s own assets and the managed assets.
French: Dans le cas des sociétés d’investissement toutefois, aucune distinction n’était opérée, aux fins de la taxation, entre le patrimoine propre de ces sociétés et les actifs dont elles assuraient la gestion.
German: Im Falle von Anlagegesellschaften wurde zu steuerlichen Zwecken jedoch nicht zwischen dem Eigenvermögen der Verwaltungsgesellschaft und dem von ihr verwalteten Vermögen unterschieden.
Spanish: En las empresas de inversión, no obstante, no se hacía distinción alguna a efectos fiscales entre los activos propios de la empresa de gestión y sus activos gestionados.
Italian: Nel caso delle società di investimento, tuttavia, non si faceva alcuna distinzione, per scopi fiscali, tra attivi propri della società di gestione e attivi gestiti.
Portuguese: No entanto, no caso das sociedades de investimento não foi feita qualquer distinção entre os ativos próprios destas empresas e os ativos que elas gerem.
Dutch: In het geval van beleggingsmaatschappijen daarentegen wordt voor belastingdoeleinden geen onderscheid gemaakt tussen het eigen vermogen van de beleggingsmaatschappij en het beheerde vermogen.
Danish: Ved investeringsselskaber blev der dog ikke skattemæssigt set skelnet mellem forvaltningsselskabets egne aktiver og de forvaltede aktiver.
Swedish: När det gäller investmentbolag gjordes dock i skattehänseende ingen åtskillnad mellan förvaltningsbolagets egna tillgångar och förvaltade tillgångar.
Finnish: Sijoitusyhtiöiden verotuksessa ei kuitenkaan tehty eroa hallinnointiyhtiön omien varojen ja hallinnoitavien varojen välillä.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση εταιρειών επενδύσεων δεν έγινε διαχωρισμός για φορολογικούς σκοπούς μεταξύ των ίδιων περιουσιακών στοιχείων της διαχειριστικής επιχείρησης και των περιουσιακών στοιχείων τα οποία διαχειριζόταν.
Czech: V případě investičních společností se však pro daňové účely nerozlišovalo mezi vlastními aktivy správcovské společnosti a aktivy spravovanými.
Slovak: V prípade investičných spoločností sa však v súvislosti s daňovým účelom nerozlišovalo medzi vlastnými aktívami správcovskej spoločnosti a aktívami spravovanými touto spoločnosťou.
Polish: W przypadku spółek inwestycyjnych nie dokonano jednak na potrzeby podatkowe rozróżnienia między zarządzaniem aktywami własnymi spółki oraz aktywami zarządzanymi przez spółkę w imieniu inwestorów.
Hungarian: A befektetési vállalatok esetében adózási szempontból azonban semmilyen különbséget nem tettek a vagyonkezelő saját eszközei és az általa kezelt eszközök között.
Slovenian: Pri obdavčevanju investicijskih družb ni bilo razlikovanja med lastnimi sredstvi upravljavskega podjetja in upravljanimi sredstvi.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul societăților de investiții, nu s-a făcut nicio distincție în scopul impozitării între activele proprii ale societății de gestionare și activele gestionate.
Bulgarian: При инвестиционните дружества обаче не се правеше разлика за данъчни цели между собствените активи на управляващото дружество и управляваните активи.
Estonian: Investeerimisühingute puhul ei tehtud aga maksustamise seisukohast vahet haldava äriühingu oma varade ja hallatavate varade vahel.
Latvian: Taču ieguldījumu sabiedrību gadījumā attiecībā uz aplikšanu ar nodokļiem netika nodalīti pārvaldības sabiedrības pašu aktīvi un pārvaldītie aktīvi.
Lithuanian: Investicinių bendrovių atveju valdymo bendrovės nuosavas turtas ir valdomas turtas mokesčių tikslais neskiriamas.
Maltese: Fil-każ ta’ kumpaniji għall-investiment, madankollu, ma saret l-ebda distinzjoni għal skopijiet fiskali bejn l-assi proprji tal-kumpanija tal-ġestjoni u l-assi ġestiti.