FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
French: Ils acceptent également d’autres preuves de mesures équivalentes de garantie de la qualité produites par les opérateurs économiques.
German: Die Auftraggeber akzeptieren auch andere Nachweise für gleichwertige Qualitätssicherungsmaßnahmen, die von den Wirtschaftsteilnehmern vorgelegt werden.
Spanish: También aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de calidad que presenten los operadores económicos.
Italian: Esse accettano parimenti altre prove relative a misure equivalenti di garanzia della qualità prodotte dagli operatori economici.
Portuguese: As entidades adjudicantes aceitam igualmente outras provas do recurso a medidas equivalentes de garantia da qualidade apresentadas pelos operadores económicos.
Dutch: Zij aanvaarden eveneens andere bewijzen inzake gelijkwaardige maatregelen op het gebied van de kwaliteitsbewaking van economische subjecten.
Danish: De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende kvalitetssikringsforanstaltninger, der forelægges af økonomiske aktører.
Swedish: Den ska även godta andra bevis på likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder som lämnas av ekonomiska aktörer.
Finnish: Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä myös muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todisteet vastaavista laadunvarmistustoimenpiteistä.
Greek: Αποδέχονται, ωστόσο, και άλλα αποδεικτικά στοιχεία ισοδύναμων μέτρων εξασφάλισης της ποιότητας υποβαλλόμενα από τους οικονομικούς παράγοντες.
Czech: Akceptují od hospodářských subjektů rovněž jiné důkazy o rovnocenných opatřeních k zajištění jakosti.
Slovak: Akceptujú tiež iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré hospodárske subjekty predložia.
Polish: Przyjmują one również inne dowody dotyczące równoważnych środków z zakresu zapewnienia jakości, przedstawiane przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az ajánlatkérők az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait is elfogadják a gazdasági szereplőktől.
Slovenian: Od gospodarskih subjektov morajo sprejeti tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za zagotavljanje kvalitete.
Romanian: De asemenea, acestea acceptă și alte dovezi ale măsurilor echivalente de garantare a calității prezentate de agenții economici.
Bulgarian: Възложителите приемат от икономическите оператори и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.
Estonian: Samuti aktsepteerib hankija ettevõtja esitatud muid tõendeid samaväärsete kvaliteeditagamise meetmete kohta.
Latvian: Tās var pieņemt no uzņēmējiem arī cita veida pierādījumus par līdzvērtīgiem kvalitātes garantijas pasākumiem.
Lithuanian: Jos taip pat pripažįsta ūkinės veiklos vykdytojų pateiktus kitų lygiaverčių kokybės užtikrinimo priemonių įrodymus.
Maltese: Iridu jaċċettaw ukoll provi oħra ta’ miżuri ekwivalenti ta’ garanzija tal-kwalità minn operaturi ekonomiċi.
English: Article 274
German: Artikel 274
Spanish: Artículo 274
Italian: Articolo 274
Portuguese: Artigo 274.o
Dutch: Artikel 274
Danish: Artikel 274
Swedish: Artikel 274
Finnish: 274 artikla
Greek: Άρθρο 274
Czech: Článek 274
Slovak: Článok 274
Polish: Artykuł 274
Hungarian: 274. cikk
Slovenian: Člen 274
Romanian: Articolul 274
Bulgarian: Член 274
Estonian: Artikkel 274
Latvian: 274. pants
Lithuanian: 274 straipsnis
Maltese: Artikolu 274
English: By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
French: Par dérogation à l’article 163, les garanties préalables sont libellées en euros ou dans la monnaie du contrat qu’elles couvrent.
German: Abweichend von Artikel 163 lauten die vorher zu leistenden Sicherheiten auf Euro oder die Währung des Vertrags, auf die sie sich beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 163, las garantías por adelantado se expresarán en euros o en la moneda del contrato al que se refieran.
Italian: In deroga all’articolo 163, le garanzie preliminari sono costituite in euro o nella valuta dell’appalto al quale sono riferite.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 163.o, as garantias prévias são constituídas em euros ou na moeda do contrato a que se referem.
Dutch: In afwijking van artikel 163 luiden voorafgaande garanties in euro of in de munteenheid van de overeenkomst die zij dekken.
Danish: Uanset artikel 163 udtrykkes forhåndsgarantier i euro eller i den valuta, der anvendes i den pågældende kontrakt.
Swedish: Med undantag från artikel 163 ska säkerheter som ställts i förväg uttryckas i euro eller i den valuta som anges i det kontrakt som de täcker.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 163 artiklassa säädetään, etukäteen annettavat vakuudet ovat euromääräisiä tai vakuuden kattamassa sopimuksessa määrätyn rahan määräisiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 163, οι προκαταρκτικές εγγυήσεις αναφέρουν τα ποσά σε ευρώ ή στο νόμισμα της σύμβασης την οποία καλύπτουν.
Czech: Odchylně od článku 163 jsou jistoty poskytované předem vyjádřeny v eurech nebo v měně smlouvy, k níž se vztahují.
Slovak: Odchylne od článku 163 sú vopred zložené zábezpeky denominované v eurách alebo v príslušnej mene zákazky, na ktorú sa vzťahujú.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 163 uprzednie zabezpieczenia są denominowane w euro lub w walucie zamówienia, którego dotyczą.
Hungarian: A 163. cikktől eltérve az előzetes biztosítékokat euróban vagy azon szerződés valutájában kell megadni, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 163 se vnaprejšnja jamstva izrazijo v eurih ali v valuti pogodbe, za katero veljajo.
Romanian: Prin derogare de la articolul 163, garanțiile depuse în avans se exprimă în euro sau în moneda contractului pe care îl acoperă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 163 предварителните гаранции са в евро или във валутата на договора, за който се отнасят.
Estonian: Erandina artiklist 163 nomineeritakse eelnevad tagatised eurodes või selle lepingu vääringus, mille tagamiseks need on antud.
Latvian: Atkāpjoties no 163. panta, iepriekšējas garantijas izsaka euro vai tā līguma valūtā, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 163 straipsnio, išankstinės garantijos išreiškiamos eurais arba sutarties, kuriai jos taikomos, valiuta.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 163, il-garanziji fuq il-ħlasijiet akkont bil-quddiem jiġu denominati fil-munita euro jew fil-munita tal-kuntratt li jkopru.
English: It shall comply with Article 163.
Spanish: Tal garantía se ajustará a las disposiciones del artículo 163.
Portuguese: Esta garantia coaduna-se com o artigo 163.o.
Dutch: Deze garantie voldoet aan de bepalingen van artikel 163.
Danish: Den skal være i overensstemmelse med artikel 163.
Swedish: Säkerheten ska uppfylla bestämmelserna i artikel 163.
Finnish: Vakuuden on oltava 163 artiklan säännösten mukainen.
Czech: Tato jistota musí splňovat požadavky článku 163.
Polish: Jest ono zgodne z przepisami art. 163.
Hungarian: A biztosíték összhangban van a 163. cikkel.
Bulgarian: Тя трябва да бъде в съответствие с член 163.
Estonian: See peab vastama artiklile 163.
Latvian: Tam jāatbilst 163. pantam.
Lithuanian: Ji atitinka 163 straipsnį.
Maltese: Din il-garanzija tikkonforma mal-Artikolu 163.
English: It shall be released when the contract is signed.
French: Elle est libérée à la signature du contrat.
German: Sie wird zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung freigegeben.
Spanish: Será liberada cuando se firme el contrato.
Italian: La garanzia è liberata all’aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: Esta garantia é liberada com a assinatura do contrato.
Dutch: Zij wordt vrijgegeven bij de gunning van de opdracht.
Danish: Den frigives, når kontrakten underskrives.
Swedish: Säkerheten frisläpps när kontraktet har undertecknats.
Finnish: Vakuus vapautetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Czech: Jistota je uvolněna při podpisu smlouvy.
Polish: Wadium jest zwracane w momencie podpisania umowy.
Hungarian: A biztosítékot a szerződés aláírásakor fel kell szabadítani.
Slovenian: Jamstvo se sprosti, ko je naročilo oddano.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при подписване на договора.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui leping on sõlmitud.
Latvian: To atbrīvo pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Garantija grąžinama pasirašius sutartį.
Maltese: Trid tiġi rilaxxata meta jiġi ffirmat il-kuntratt.
English: It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
French: Elle est saisie en cas de retrait ultérieur d’une offre soumise avant la date limite fixée à cet effet.
German: Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot nach Ablauf der Angebotsfrist zurückgezogen wird.
Spanish: Será retenida si una oferta presentada dentro del plazo fijado a tal efecto es retirada posteriormente.
Italian: È trattenuta in caso di successivo ritiro di un’offerta presentata entro i termini.
Portuguese: A garantia é retida caso a proposta apresentada até ao prazo fixado para o efeito for posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer de ingediende offerte na de vastgestelde uiterste datum wordt ingetrokken.
Danish: Den aktiveres, hvis et bud, som er indgivet inden udløbet af fristen for indgivelse, senere trækkes tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos määräpäivään mennessä jätetty tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Czech: Je zadržena, pokud je nabídka podaná ve lhůtě následně stažena.
Slovak: Zábezpeka prepadne, ak sa ponuka, predložená ku konečnému dátumu predkladania, stiahne.
Polish: Wadium zostaje zatrzymane, jeżeli oferta złożona przed upływem ostatecznego terminu składania ofert zostaje następnie wycofana.
Hungarian: A biztosítékot vissza kell tartani, amennyiben egy másik ajánlat határidőre való beérkezése után a benyújtott ajánlatot visszavonják.
Slovenian: Jamstvo se unovči, če ponudnik pozneje umakne ponudbo, ki je bila predložena do roka za predložitev ponudb.
Bulgarian: Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на офертите, впоследствие бъде оттеглена.
Estonian: Tagatist ei vabastata, kui pakkumuste esitamise tähtajaks esitatud pakkumus võetakse hiljem tagasi.
Latvian: To patur, ja piedāvājumu, kas iesniegts pirms iesniegšanas pēdējā termiņa, vēlāk atsauc.
Lithuanian: Ji negrąžinama, jei iki paskutinės pasiūlymų pateikimo dienos pateiktas pasiūlymas atsiimamas.
Maltese: Trid tinżamm jekk offerta ppreżentata sad-data finali għas-sottomissjoni tiġi suċċessivament irtirata.
English: This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
French: Cette garantie est déterminée sur la base de critères objectifs, tels que la nature et la valeur du marché.
German: Die Höhe des Garantiebetrags wird auf der Grundlage objektiver Kriterien wie Art und Wert des Auftrags festgesetzt.
Spanish: Tal garantía se fijará en función de criterios objetivos tales como el tipo y la cuantía del contrato.
Italian: L’importo della garanzia è stabilito in base a criteri obiettivi, quali il tipo e il valore dell’appalto.
Portuguese: Esta garantia é determinada com base em critérios objetivos tais como o tipo e valor de contrato.
Dutch: Deze garantie wordt bepaald op grond van objectieve criteria, zoals het type en de waarde van de opdracht.
Danish: Denne garanti fastsættes på grundlag af objektive kriterier, såsom kontraktens art og værdi.
Swedish: Säkerheten ska fastställas på grundval av objektiva kriterier som kontraktets typ och värde.
Finnish: Suoritustakuun suuruus ratkaistaan sopimuslajin ja sopimuksen arvon kaltaisin objektiivisin perustein.
Greek: Η εγγύηση αυτή προσδιορίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως είναι το είδος και το ύψος της σύμβασης.
Czech: Tato jistota se určí na základě objektivních kritérií, např. podle druhu a hodnoty zakázky.
Slovak: Táto zábezpeka sa stanoví na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad typ a hodnota zákazky.
Polish: Zabezpieczenie takie określa się na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak rodzaj i wartość zamówienia.
Hungarian: A biztosítékot olyan objektív feltételek alapján kell meghatározni, mint például a szerződés típusa és értéke.
Slovenian: To jamstvo se določi na podlagi objektivnih meril, kot sta vrsta in vrednost naročila.
Romanian: Această garanție se stabilește pe baza unor criterii obiective, precum tipul și valoarea contractului.
Bulgarian: Тази гаранция се определя въз основа на обективни критерии като вида и стойността на поръчката.
Estonian: Kõnealune tagatis määratakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide, nagu lepingu liigi ja maksumuse alusel.
Latvian: Šo garantiju nosaka, pamatojoties uz tādiem objektīviem kritērijiem kā līguma veids un vērtība.
Lithuanian: Ši garantija nustatoma remiantis objektyviais kriterijais, kaip antai sutarties tipas ir vertė.
Maltese: Din il-garanzija tiġi stabbilita fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi bħat-tip u l-valur tal-kuntratt.
English: However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
French: Cependant, une garantie de bonne fin est exigée lorsque les seuils suivants sont dépassés:
German: Bei Überschreitung folgender Schwellenwerte wird in jedem Fall eine Erfüllungsgarantie verlangt:
Spanish: No obstante, se exigirá una garantía de buen fin cuando se rebasen los límites siguientes:
Italian: Tuttavia, è richiesta una garanzia di esecuzione se il valore dell’appalto è superiore alle seguenti soglie:
Portuguese: Contudo, é exigida uma garantia de boa execução quando são excedidos os seguintes limiares:
Dutch: Een uitvoeringsgarantie is echter verplicht indien de volgende drempelwaarden overschreden zijn:
Danish: Der skal dog kræves en opfyldelsesgaranti, når følgende beløbsgrænser overskrides:
Swedish: En säkerhet för att förpliktelserna fullgörs ska dock krävas när följande beloppsgränser överstigs:
Finnish: Suoritustakuu on kuitenkin pakollinen, jos seuraavat kynnysarvot ylitetään:
Greek: Ωστόσο, η εγγύηση απαιτείται όταν σημειώνεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων:
Czech: Jistota pro účely plnění se však vyžaduje v případech, kdy jsou překročeny tyto finanční limity:
Slovak: Zábezpeka na plnenie je povinná v prípade prekročenia týchto finančných limitov:
Polish: Zabezpieczenie należytego wykonania wymagane jest jednak w przypadku przekroczenia następujących progów:
Hungarian: Az alábbi értékhatárok túllépése esetén azonban teljesítési biztosítékot kell kérni:
Slovenian: Vendar se jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti zahteva, ko se presežejo naslednje mejne vrednosti:
Romanian: Cu toate acestea, se solicită o garanție de bună execuție atunci când se depășesc următoarele praguri:
Bulgarian: Независимо от това се изисква гаранция за изпълнението, когато са надхвърлени следните прагове:
Estonian: Täitmistagatist nõutakse ka siis, kui ületatud on järgmised piirmäärad:
Latvian: Tomēr ir jāpieprasa izpildes garantija, ja tiek pārsniegti šādi robežlielumi:
Lithuanian: Tačiau sutarties įvykdymo garantijos reikalaujama, kai viršijamos šios ribos:
Maltese: Madankollu, tintalab garanzija għal eżekuzzjoni meta jinqabżu l-limiti li ġejjin:
English: EUR 345000 for works contracts,
French: 345000 EUR pour les marchés de travaux;
German: 345000 EUR bei Bauaufträgen,
Spanish: 345000 EUR en caso de contratos de obras;
Italian: 345000 EUR per gli appalti di lavori;
Portuguese: 345000 EUR, no caso de contratos de obras;
Dutch: 345000 EUR voor opdrachten voor werken;
Danish: 345000 EUR for bygge- og anlægskontrakter
Swedish: 345000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, och
Finnish: 345000 euroa urakoiden osalta,
Greek: 345000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων,
Czech: 345000 EUR u veřejných zakázek na stavební práce;
Slovak: 345000 EUR v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
Polish: 345000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane;
Hungarian: 345000 EUR építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél;
Slovenian: 345000 EUR za naročila gradenj;
Romanian: 345000 EUR pentru contractele de achiziții de lucrări;
Bulgarian: 345000 EUR за поръчки за строителни работи;
Estonian: ehitustöölepingute puhul 345000 eurot;
Latvian: EUR 345000 būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: 345000 EUR darbų sutartims;
Maltese: EUR 345000 għall-kuntratti ta’ xogħlijiet,
English: EUR 150000 for supply contracts.
French: 150000 EUR pour les marchés de fournitures.
German: 150000 EUR bei Lieferaufträgen.
Spanish: 150000 EUR en caso de contratos de suministro.
Italian: 150000 EUR per gli appalti di forniture.
Portuguese: 150000 EUR no caso de contratos de fornecimentos.
Dutch: 150000 EUR voor opdrachten voor leveringen.
Danish: 150000 EUR for vareindkøbskontrakter.
Swedish: 150000 euro vid upphandling av varor.
Finnish: 150000 euroa tavarahankintojen osalta.
Greek: 150000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών.
Czech: 150000 EUR u veřejných zakázek na dodávky.
Slovak: 150000 EUR v prípade zákaziek na dodanie tovaru.
Polish: 150000 EUR w przypadku zamówień na dostawy.
Hungarian: 150000 EUR árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződéseknél.
Slovenian: 150000 EUR za naročila blaga.
Romanian: 150000 EUR pentru contractele de achiziții de bunuri.
Bulgarian: 150000 EUR за поръчки за доставки.
Estonian: tarnelepingute puhul 150000 eurot.
Latvian: EUR 150000 piegādes līgumiem.
Lithuanian: 150000 EUR tiekimo sutartims.
Maltese: EUR 150000 għall-kuntratti ta’ provvista.
English: The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
French: Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
German: Sie erlischt frühestens mit der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
Spanish: La garantía expirará, como mínimo, a la recepción definitiva del suministro o de las obras.
Italian: La garanzia resta valida almeno fino all’esito positivo del collaudo definitivo delle forniture o dei lavori.
Portuguese: A garantia mantém-se em vigor até à receção definitiva dos fornecimentos e obras.
Dutch: Deze garantie vervalt ten vroegste bij de definitieve oplevering van de goederen en werken.
Danish: Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af varerne eller bygge- og anlægsarbejderne.
Swedish: Säkerheten ska minst gälla till dess att varorna har levererats eller bygg- och anläggningsarbetena slutförts.
Finnish: Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja urakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
Greek: Η ως άνω εγγύηση ισχύει τουλάχιστον μέχρι την οριστική παραλαβή των προμηθειών ή των έργων.
Czech: Jistota zůstane v platnosti nejméně do konečného přijetí dodávek a stavebních prací.
Slovak: Zábezpeka je platná najmenej do konečného prevzatia dodávok a stavebných prác.
Polish: Zabezpieczenie zachowuje ważność co najmniej do czasu ostatecznego odbioru dostaw lub robót.
Hungarian: E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
Slovenian: Jamstvo ostane veljavno najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
Romanian: Garanția rămâne valabilă cel puțin până la recepția finală a bunurilor și a lucrărilor.
Bulgarian: Тази гаранция остава валидна поне до окончателното приемане на доставките или строителните работи.
Estonian: Tagatis kehtib vähemalt tarnete ja ehitustööde lõpliku vastuvõtmiseni.
Latvian: Garantijai ir jābūt derīgai vismaz līdz piegādes un būvdarbu galīgai pieņemšanai.
Lithuanian: Garantija galioja mažiausiai iki galutinio tiekiamų prekių ir darbų priėmimo.
Maltese: Bħala minimu, il-garanzija tibqa’ valida sal-aċċettazzjoni finali tal-provvisti u x-xogħlijiet.
English: If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
French: En cas de mauvaise exécution du contrat, la totalité de la garantie est saisie.
German: Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.
Spanish: En caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía.
Italian: Se il contratto non è stato eseguito correttamente, è trattenuto l’intero importo della garanzia.
Portuguese: Em caso de execução incorreta do contrato, é retida a totalidade da garantia.
Dutch: Wanneer de overeenkomst slecht is uitgevoerd, wordt de garantie volledig in beslag genomen.
Danish: Hvis kontrakten ikke gennemføres korrekt, aktiveres hele garantien.
Swedish: Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande ska hela säkerheten tas i anspråk.
Finnish: Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.
Greek: Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση αυτή.
Czech: Není-li veřejná zakázka řádně provedena, je celá jistota zadržena.
Slovak: Ak sa zákazka riadne neplní, celá zábezpeka prepadne.
Polish: Jeżeli zamówienie nie jest właściwie wykonane, całe zabezpieczenie zostaje zatrzymane.
Hungarian: A szerződés nem megfelelő teljesítése esetén a teljes biztosíték visszatartásra kerül.
Slovenian: Če se pogodba ne izvaja pravilno, se celotno jamstvo zadrži.
Romanian: În cazul în care contractul nu este respectat în mod corespunzător, se reține întreaga garanție.
Bulgarian: В случай на лошо изпълнение на поръчката се задържа целият размер на гаранцията.
Estonian: Kui lepingut ei ole nõuetekohaselt täidetud, siis jäetakse tagatis kogu ulatuses vabastamata.
Latvian: Ja līgums nav pienācīgi izpildīts, tiek paturēta visa garantija.
Lithuanian: Jei sutartis įvykdoma netinkamai, sulaikoma visa garantija.
Maltese: Jekk il-kuntratt ma jitwettaqx kif suppost, tinżamm il-garanzija sħiħa.
English: Article 275
German: Artikel 275
Spanish: Artículo 275
Italian: Articolo 275
Portuguese: Artigo 275.o
Dutch: Artikel 275
Danish: Artikel 275
Swedish: Artikel 275
Finnish: 275 artikla
Greek: Άρθρο 275
Czech: Článek 275
Slovak: Článok 275
Polish: Artykuł 275
Hungarian: 275. cikk
Slovenian: Člen 275
Romanian: Articolul 275
Bulgarian: Член 275
Estonian: Artikkel 275
Latvian: 275. pants
Lithuanian: 275 straipsnis
Maltese: Artikolu 275
English: Time limits for procedures
French: Délais des procédures
German: Verfahrensfristen
Spanish: Plazos de los procedimientos
Italian: Termini delle procedure
Portuguese: Prazos processuais
Dutch: Proceduretermijnen
Danish: Frister for procedurerne
Swedish: Förfarandefrister
Finnish: Menettelyjen määräajat
Greek: Προθεσμίες των διαδικασιών
Czech: Lhůty v řízeních
Slovak: Lehoty na postupy
Polish: Terminy procedur
Hungarian: Eljárási határidők
Slovenian: Roki za izvedbo postopkov
Romanian: Termenele-limită pentru proceduri
Bulgarian: Срокове за процедурите
Estonian: Menetluste tähtajad
Latvian: Procedūru termiņi
Lithuanian: Procedūrų terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għall-proċeduri
English: However, in urgent cases other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans des cas d’urgence, des délais différents peuvent être autorisés.
German: In dringenden Fällen können jedoch andere Fristen bewilligt werden.
Spanish: No obstante, en casos urgentes, podrán autorizarse plazos diferentes.
Italian: Tuttavia, in casi di urgenza possono essere autorizzati altri termini.
Portuguese: Todavia, em casos urgentes, podem ser autorizados outros prazos.
Dutch: In dringende gevallen kan een andere termijn worden vastgesteld.
Danish: Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde.
Swedish: I brådskande fall kan andra tidsfrister beviljas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa voidaan kuitenkin asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
Czech: V naléhavých případech však mohou být schváleny jiné lhůty.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
Polish: Jednakże w nagłych przypadkach dopuszczone mogą być inne terminy.
Hungarian: Sürgős esetekben azonban más határidő is engedélyezhető.
Slovenian: V nujnih primerih pa se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri urgente pot fi autorizate alte termene-limită.
Bulgarian: При неотложни случаи обаче могат да се определят и други срокове.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib lubada siiski teistsuguseid tähtaegasid.
Latvian: Tomēr steidzamos gadījumos ir pieļaujami citi termiņi.
Lithuanian: Tačiau skubos atvejais leidžiama nustatyti trumpesnį laiką.
Maltese: Madankollu, f’każijiet urġenti, jistgħu jiġu awtorizzati limiti ta’ żmien oħrajn.