English: By letter dated 13 October 2006 (Event No 393383) the Norwegian Association of Heat Producers (Varmeprodusentenes Forening) [8], filed a complaint alleging that state aid was granted in connection with the Norwegian scheme for alternative, renewable heating and electricity saving measures in private households [9].
French: Par lettre datée du 13 octobre 2006 (pièce no 393383), l’association norvégienne des producteurs de chaleur (Varmeprodusentenes Forening) [8] a déposé une plainte affirmant qu’une aide d’État avait été octroyée dans le cadre du régime norvégien de soutien au chauffage alternatif à base d’énergies renouvelables et aux mesures d’économie d’électricité dans les ménages privés [9].
German: Mit Schreiben vom 13. Oktober 2006 (Ereignis Nr. 393383) reichte der norwegische Verband der Wärmeerzeuger (Varmeprodusentenes Forening) [8] eine Beschwerde mit der Begründung ein, in Verbindung mit der norwegischen Regelung zur Förderung alternativer erneuerbarer Heiz- und Stromsparmaßnahmen in privaten Haushalten [9] werde eine staatliche Beihilfe gewährt.
Spanish: Mediante carta con fecha de 13 de octubre de 2006 (Ref. no 393383), la Asociación Noruega de Productores de Calor (Varmeprodusentenes Forening) [8] presentó una denuncia alegando que se habían introducido ayudas estatales como consecuencia del régimen noruego de apoyo a las tecnologías alternativas y renovables de calefacción y a las medidas de ahorro de electricidad en los hogares particulares [9].
Italian: Con lettera datata 13 ottobre 2006 (doc. n. 393383), la Varmeprodusentenes Forening (l’associazione dei produttori di sistemi di riscaldamento) [8], ha presentato una denuncia contro presunti aiuti di Stato concessi in relazione al regime norvegese di sostegno per le fonti di riscaldamento alternative e rinnovabili e le misure di risparmio energetico nell’edilizia privata [9].
Portuguese: Por carta de 13 de Outubro de 2006 (doc. n.o 393383), a Associação Norueguesa dos Produtores de Aquecimento (Varmeprodusentenes Forening) [8] apresentou uma denúncia em que alegava que tinha sido concedido um auxílio estatal, em relação com o regime de apoio norueguês às medidas de poupança de electricidade e aquecimento através do recurso a energias renováveis alternativas por particulares [9].
Dutch: Bij schrijven van 13 oktober 2006 (referentienummer 393383) heeft de Noorse Vereniging van warmteproducenten (Varmeprodusentenes Forening) [8], een klacht ingediend tegen steun die zou worden verleend in samenhang met de Noorse steunregeling voor alternatieve hernieuwbare verwarming en voor elektriciteitsbesparende maatregelen in particuliere huishoudens [9].
Danish: Ved brev af 13. oktober 2006 (registreringsnr. 393383) indgav Varmeprodusentenes Forening [8] i Norge en klage, hvori de hævdede, at der blev ydet statsstøtte i forbindelse med den norske ordning til fremme af alternative vedvarende opvarmnings- og elspareforanstaltninger i private husholdninger [9].
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 oktober 2006 (diarienummer 393383) ingav norska Varmeprodusentenes Forening [8] ett klagomål där det påstods att statligt stöd beviljades i samband med den norska stödordningen för alternativa förnybara uppvärmningskällor och elbesparande åtgärder i privata hushåll [9].
Finnish: Norjan lämmöntuottajien yhdistys (Varmeprodusentenes Forening) [8] teki 13 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 393383) kantelun, jossa se väitti, että vaihtoehtoisia, uusiutuviin energialähteisiin perustuvia lämmitystekniikoita ja sähkönsäästötoimenpiteitä kotitalouksissa koskevassa Norjan ohjelmassa [9] myönnetään valtiontukea.
Greek: Με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2006 (Αριθ. αναφ. 393383), η νορβηγική ομοσπονδία παραγωγών θέρμανσης (Varmeprodusentenes Forening) [8], υπέβαλε καταγγελία ισχυριζόμενη ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση όσον αφορά το νορβηγικό καθεστώς στήριξης των εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών θέρμανσης καθώς και των μέτρων εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο των νοικοκυριών [9].
Czech: Dopisem ze dne 13. října 2006 (dokument č. 393383) podalo norské sdružení výrobců tepla (Varmeprodusentenes Forening) [8] stížnost, v níž se uvádělo, že v souvislosti s norským režimem, který podporuje vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů a opatření na úspory energie v domácnostech [9], byla poskytnuta státní podpora.
Slovak: Listom z 13. októbra 2006 (vec č. 393383) nórske Združenie výrobcov tepla (Varmeprodusentenes Forening) [8] podalo podnet, podľa ktorého bola v súvislosti s nórskym programom alternatívnych opatrení v oblasti obnoviteľných energií na vykurovanie a úspor elektrickej energie v súkromných domácnostiach poskytnutá štátna pomoc [9].
Polish: W piśmie z dnia 13 października 2006 r. (zdarzenie nr 393383) norweskie Stowarzyszenie Producentów Energii Cieplnej (Varmeprodusentenes Forening) [8] złożyło skargę zawierającą zarzut, że została przyznana pomoc państwa w związku z norweskim programem wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych wykorzystujących odnawialne źródła energii oraz środków służących oszczędności energii elektrycznej w gospodarstwach domowych [9].
Hungarian: 2006. október 13-án kelt levelével (dokumentumszám: 393383) a norvég Hőtermelők Szövetsége (Varmeprodusentenes Forening) [8] panaszt nyújtott be, amelyben azt állította, hogy a magánháztartásokat célzó alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési és villamosenergia-takarékossági intézkedésekre irányuló norvég programmal [9] összefüggésben állami támogatás nyújtására került sor.
Slovenian: V dopisu z dne 13. oktobra 2006 (ev. št. 393383) je Norveško združenje proizvajalcev toplotne energije (Varmeprodusentenes Forening) [8] vložilo pritožbo, v kateri je zatrjevalo, da je bila v zvezi z norveškim programom podpore za alternativno ogrevanje iz obnovljivih virov energije ter varčevanje z električno energijo v zasebnih gospodinjstvih [9] odobrena državna pomoč.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 octombrie 2006 (evenimentul nr. 393383), Asociația Norvegiană a Producătorilor de Energie Termică (Varmeprodusentenes Forening) [8] a înaintat o plângere privind presupusa acordare a unui ajutor de stat în legătură cu schema norvegiană privind energia termică alternativă din surse regenerabile și măsurile de economisire a energiei electrice de către consumatorii casnici [9].
Bulgarian: С писмо с дата 13 октомври 2006 г. (Док. № 393383) Норвежката асоциация на производителите на топлинна енергия (Varmeprodusentenes Forening) [8] подаде жалба, в която се твърди, че е предоставена държавна помощ във връзка с норвежката схема относно мерки за алтернативно, възобновяемо отопление и за икономия на електроенергия в частните домакинства [9].
Estonian: Norra soojatootjate liit (Varmeprodusentenes Forening) esitas 13. oktoobri 2006. aasta kirjas (toiming nr 393383) kaebuse, [8] väites, et Norra abikava raames, mida rakendatakse alternatiivsete taastuvenergial põhinevate kütte- ja elektrisäästu meetmete toetamiseks kodumajapidamistes, [9] anti riigiabi.
Latvian: Ar 2006. gada 13. oktobra vēstuli (lieta Nr. 393383) Norvēģijas Siltumenerģijas ražotāju apvienība (Varmeprodusentenes Forening) [8] iesniedza sūdzību, atsaucoties uz valsts atbalsta piešķiršanu saistībā ar Norvēģijas apkures un elektroenerģijas taupīšanas pasākumu shēmu privātās mājsaimniecībās, izmantojot alternatīvus atjaunojamās enerģijas avotus [9].
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. raštu (nuorodos Nr. 393383) Norvegijos šilumos gamintojų asociacija (Varmeprodusentenes Forening) [8] pateikė skundą, tvirtindama, kad pagal Norvegijos paramos schemą šildymui naudojant alternatyvius atsinaujinančius energijos išteklius ir elektros energijos taupymą skatinančias priemones privačiuose namų ūkiuose [9] buvo suteikta valstybės pagalba.
Maltese: B’ittra bid-data tat-13 ta’ Ottubru 2006 (Avveniment Nru 393383) l-Assoċjazzjoni Norveġiża tal-Produtturi tas-Sħana (Varmeprodusentenes Forening) [8], ippreżentat ilment biex tallega li kienet ingħatat għajnuna mill-Istat b’rabta mal-iskema Norveġiża għal tisħin alternattiv minn enerġija li tiġġedded u għal miżuri ta’ ffrankar tal-enerġija fid-djar privati [9].