FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following criteria will be taken into account by the Authority when determining the potential existence of aid:
French: L’Autorité prendra en compte les critères suivants lorsqu’elle cherchera à déterminer l’existence éventuelle d’une aide:
German: Die Überwachungsbehörde wird bei Entscheidungen über das Vorliegen von Beihilfen die folgenden Kriterien zugrunde legen:
Spanish: Para determinar la existencia potencial de ayuda, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Italian: I seguenti criteri saranno presi in considerazione dall'Autorità nel determinare la potenziale esistenza di aiuto:
Portuguese: Ao determinar a existência potencial de auxílio, o Órgão de Fiscalização tomará em consideração os seguintes critérios:
Dutch: De Autoriteit neemt de volgende criteria in aanmerking wanneer zij moet bepalen, of er mogelijk sprake is van steun:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin vurdering af, om der foreligger statsstøtte, lægge følgende kriterier til grund:
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att ta hänsyn till följande kriterier när den avgör om det förekommer något stöd:
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa seuraavat perusteet huomioon määrittäessään, sisältyykö toimenpiteisiin mahdollisesti tukea:
Greek: Για να εξακριβώσει την ενδεχόμενη ύπαρξη ενίσχυσης, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Úřad bude při svém posouzení, zda se případně jedná o podporu, vycházet z následujících kritérií:
Slovak: Dozorný orgán bude pri určovaní prípadnej existencie pomoci zohľadňovať tieto kritériá:
Polish: Przy ocenie, czy doszło do udzielenia pomocy, Urząd uwzględni następujące kryteria:
Hungarian: A Hatóság a következő feltételeket veszi figyelembe annak megállapításakor, hogy megvalósul-e támogatás:
Slovenian: Nadzorni organ bo upošteval naslednja merila, ko bo določal morebitni obstoj pomoči:
Romanian: Următoarele criterii vor fi luate în considerare de către Autoritate atunci când va determina existența eventuală a unui ajutor:
Bulgarian: При определяне на потенциалното наличие на помощ Надзорният орган ще вземе предвид следните критерии:
Estonian: Järelevalveamet lähtub abi olemasolu kindlakstegemisel järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Novērtējot atbalsta iespējamo esību, Iestāde ņems vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Nustatydama, ar valstybės pagalba galėjo būti suteikta, Institucija atsižvelgs į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin sejrin jittieħdu inkonsiderazzjoni mill-Kummissjoni meta jkun qed jiġi determinat jekk hemmx għajnuna potenzjali:
English: the sales process should be open and non-discriminatory,
French: le processus de vente doit être ouvert et non discriminatoire,
German: Der Verkauf sollte in einem offenen, diskriminierungsfreien Verfahren durchgeführt werden;
Spanish: el proceso de venta deberá ser abierto y no discriminatorio,
Italian: il processo di vendita dovrebbe essere aperto e non discriminatorio,
Portuguese: o processo de venda deve ser aberto e não discriminatório,
Dutch: de verkoopprocedure is open en niet-discriminerend;
Danish: salgsprocessen bør være åben og ikke-diskriminerende
Swedish: Försäljningen bör ske på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
Finnish: myyntiprosessin olisi oltava avoin ja syrjimätön,
Greek: η διαδικασία πωλήσεων πρέπει να είναι ανοικτή και χωρίς διακρίσεις,
Czech: postup prodeje by měl být otevřený a nediskriminační,
Slovak: proces predaja by mal prebiehať otvorene a nediskriminačne,
Polish: proces sprzedaży powinien mieć charakter otwarty i niedyskryminacyjny,
Hungarian: az értékesítési eljárásnak nyíltnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie,
Slovenian: postopek prodaje mora biti javen in nediskriminatoren,
Romanian: procesul de vânzare ar trebui să fie deschis și nediscriminatoriu;
Bulgarian: процесът на продажба следва да бъде открит и недискриминационен;
Estonian: müük tuleb läbi viia avatult ja kedagi diskrimineerimata;
Latvian: pārdošanas procesam ir jābūt atklātam un nediskriminējošam,
Lithuanian: pardavimo procesas turi būti viešas ir nediskriminacinis,
Maltese: il-proċess ta’ bejgħ għandu jkun miftuħ u non-diskriminatorju,
English: the sale should take place on market terms,
French: la vente doit se faire aux conditions du marché,
German: der Verkauf sollte zu Marktkonditionen erfolgen;
Spanish: la venta deberá realizarse en condiciones de mercado,
Italian: la vendita dovrebbe avvenire a condizioni di mercato,
Portuguese: a venda deve ser realizada em condições de mercado,
Dutch: de verkoop vindt op marktvoorwaarden plaats;
Danish: salget bør finde sted på markedsvilkår
Swedish: Försäljningen bör ske på marknadsvillkor.
Finnish: myynnin olisi tapahduttava markkinaehdoin,
Greek: η πώληση θα πρέπει να πραγματοποιείται με τους όρους της αγοράς,
Czech: prodej by se měl uskutečnit za tržních podmínek,
Slovak: predaj by sa mal uskutočniť za trhových podmienok,
Polish: sprzedaż powinna nastąpić na warunkach rynkowych,
Hungarian: az értékesítésnek piaci feltételek szerint kell végbemennie,
Slovenian: prodaja mora potekati pod tržnimi pogoji,
Romanian: vânzarea ar trebui să se desfășoare în condițiile pieței;
Bulgarian: продажбата следва да се извършва при пазарни условия;
Estonian: müük peab toimuma turutingimustel;
Latvian: pārdošanai jānotiek saskaņā ar tirgus noteikumiem,
Lithuanian: pardavimas turėtų vykti rinkos sąlygomis,
Maltese: il-bejgħ għandu jsir bil-kundizzjonijiet tas-suq,
English: PROVISION OF OTHER FORMS OF LIQUIDITY ASSISTANCE
French: FOURNITURE D’AUTRES FORMES DE FACILITÉS DE TRÉSORERIE
German: BEREITSTELLUNG ANDERER LIQUIDITÄTSHILFEN
Spanish: CONCESIÓN DE OTRAS FORMAS DE AYUDA A LA LIQUIDEZ
Italian: ALTRE FORME DI SOSTEGNO ALLA LIQUIDITÀ
Portuguese: CONCESSÃO DE OUTRAS FORMAS DE APOIO À LIQUIDEZ
Dutch: VERSTREKKING VAN ANDERE VORMEN VAN LIQUIDITEITSSTEUN
Danish: ANDRE FORMER FOR LIKVIDITETSBISTAND
Swedish: ANDRA FORMER AV LIKVIDITETSSTÖD
Finnish: MUUNTYYPPISEN LIKVIDITEETTIAVUN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSKYTNUTÍ JINÝCH FOREM POMOCI V OBLASTI LIKVIDITY
Slovak: POSKYTNUTIE INÝCH FORIEM POMOCI SÚVISIACICH S LIKVIDITOU
Polish: UDZIELENIE INNYCH FORM POMOCY W ODZYSKANIU PŁYNNOŚCI
Hungarian: A LIKVIDITÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS EGYÉB FORMÁI
Slovenian: ZAGOTOVITEV DRUGIH OBLIK LIKVIDNOSTNE POMOČI
Romanian: PREVEDEREA ALTOR FORME DE ASISTENȚĂ PENTRU LICHIDITATE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДРУГИ ФОРМИ НА ПОДКРЕПА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ
Estonian: MUU LIKVIIDSUSABI ANDMINE
Latvian: CITI PALĪDZĪBAS VEIDI LIKVIDITĀTES PROBLĒMU NOVĒRŠANAI
Lithuanian: KITOS LIKVIDUMO PALAIKYMO PRIEMONĖS
Maltese: PROVVEDIMENT TA’ ASSISTENZA TA’ FOROM OĦRA TA’ LIKWIDITÀ
English: Dedicated support to a specific financial institution may also be found not to constitute aid in specific circumstances.
French: Elle peut également estimer, dans certaines circonstances bien particulières, que l’octroi d’un soutien spécial à une institution financière spécifique ne constitue pas une aide.
German: Die Unterstützung eines einzelnen Finanzinstituts kann unter Umständen ebenfalls nicht als staatliche Beihilfe erachtet werden.
Spanish: En determinadas circunstancias, puede también considerarse que la ayuda específica a una determinada institución financiera no constituye ayuda estatal.
Italian: È possibile che si determini che anche il sostegno apposito a una determinata istituzione finanziaria non costituisca aiuto in circostanze specifiche.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, pode também considerar-se que o apoio específico a uma determinada instituição financeira não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Ook steun die op een individuele financiële instelling is toegesneden, kan onder specifieke omstandigheden geen steun blijken te zijn.
Danish: Under særlige omstændigheder vil øremærket støtte til et bestemt pengeinstitut måske heller ikke blive betragtet som statsstøtte.
Swedish: Under specifika omständigheter kan det också hända att öronmärkt stöd till ett visst finansinstitut inte heller betraktas som statligt stöd.
Finnish: Erityisissä olosuhteissa yksittäiselle rahoituslaitokselle suunnattu tuki ei ehkä ole valtiontukea.
Greek: Επίσης, η ειδική στήριξη ενός συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού οργανισμού μπορεί να διαπιστωθεί ότι δεν συνιστά ενίσχυση υπό ορισμένες συνθήκες.
Czech: Pomoc určená konkrétní finanční instituci se také za určitých okolností nemusí považovat za podporu.
Slovak: Pomoc určená špecifickej finančnej inštitúcii takisto nemusí za určitých špecifických okolností predstavovať pomoc.
Polish: W określonych okolicznościach można również uznać, że specjalne wsparcie udzielone określonej instytucji finansowej nie stanowi pomocy.
Hungarian: Bizonyos sajátságos esetekben egy adott pénzintézetnek szánt célzott támogatás sem feltétlenül minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Za podporo, namenjeno posameznim finančnim institucijam, se prav tako lahko ugotovi, da v posebnih okoliščinah ne pomeni pomoči.
Romanian: De asemenea, se poate concluziona că sprijinul acordat unei anumite instituții financiare nu constituie ajutor în condiții specifice.
Bulgarian: При определени обстоятелства може да бъде установено, че специализираната подкрепа за специфична финансова институция също не представлява държавна помощ.
Estonian: Konkreetsele finantsasutusele antud sihttoetus ei pruugi teatavatel tingimustel olla riigiabi.
Latvian: Var atzīt, ka speciāls atbalsts konkrētai finanšu iestādei nav atbalsts īpašos apstākļos.
Lithuanian: Be to, tam tikromis aplinkybėmis gali būti nustatyta, kad tikslinė parama konkrečiai finansų įstaigai nelaikoma valstybės pagalba.
Maltese: Sostenn immirat lejn istituzzjonijiet finanzjarji speċifiċi jista’ ukoll jitqies li mhumiex għajnuna f’ċirkostanzi speċifiċi.
English: the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary,
French: la banque centrale pratique vis-à-vis du bénéficiaire un taux d’intérêt pénalisateur,
German: die Zentralbank verlangt vom Begünstigten einen Strafzins;
Spanish: el Banco Central cobra al beneficiario un tipo de interés penalizador,
Italian: la banca centrale addebita al beneficiario un tasso di interesse di penalizzazione,
Portuguese: o banco central cobra ao beneficiário uma taxa de juro penalizadora,
Dutch: de centrale bank berekent de begunstigde een strafrente;
Danish: pengeinstituttet betaler en ekstraordinært høj rente til centralbanken
Swedish: Centralbanken tar ut en straffränta av stödmottagaren.
Finnish: keskuspankki perii tuensaajalta sakkokorkoa,
Greek: η Κεντρική Τράπεζα χρεώνει τον δικαιούχο με ορισμένο επιτόκιο ως ποινή,
Czech: centrální banka účtuje příjemci sankční úroky,
Slovak: centrálna banka účtuje príjemcovi sankčné úroky,
Polish: bank centralny pobiera od beneficjenta odsetki o stopie odsetek karnych,
Hungarian: a központi bank a kedvezményezettre büntetőkamatot vet ki,
Slovenian: centralna banka upravičencu zaračuna kazensko obrestno mero,
Romanian: banca centrală percepe beneficiarului dobânzi de penalizare;
Bulgarian: централната банка налага наказателна лихва на получателя;
Estonian: keskpank nõuab abisaajalt eriti kõrget intressimäära;
Latvian: centrālā banka piemēro saņēmējam soda procentu likmi,
Lithuanian: centrinis bankas pagalbos gavėjui nustato baudos palūkanas,
Maltese: il-bank ċentrali jeżiġi ħlas ta’ rata ta’ interess li tippenalizza mingħand il-benefiċarju,
English: the measure is taken at the central bank’s own initiative, and in particular is not backed by any counter-guarantee of the state.
French: la mesure est prise sur l’initiative de la banque centrale et, en particulier, elle ne bénéficie pas de la contre-garantie de l’État.
German: die Maßnahme wird auf Initiative der Zentralbank getroffen und ist nicht durch eine Rückbürgschaft des Staates gedeckt.
Spanish: la medida se toma por iniciativa del propio Banco Central, y no está respaldada por ninguna contragarantía del Estado.
Italian: la misura è adottata su iniziativa della banca centrale e non è coperta, in particolare, da alcuna controgaranzia dello Stato.
Portuguese: a medida é tomada por iniciativa do próprio banco central e, em especial, não é caucionada por nenhuma contra-garantia do Estado.
Dutch: de maatregel wordt genomen op initiatief van de centrale bank, en wordt met name niet door enige tegengarantie van de staat afgedekt.
Danish: foranstaltningen iværksættes på centralbankens eget initiativ og er i særdeleshed ikke bakket op af nogen modgaranti fra staten.
Swedish: Åtgärden vidtas på centralbankens eget initiativ, och backas framför allt inte upp av någon motgaranti från staten.
Finnish: toimenpide toteutetaan keskuspankin aloitteesta eikä sille ole annettu valtion vastatakausta.
Greek: το μέτρο λαμβάνεται με πρωτοβουλία της ίδιας της Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως δεν υποστηρίζεται με καμία αντεγγύηση εκ μέρους του κράτους.
Czech: opatření je přijato z vlastní iniciativy centrální banky a zejména není zajištěno protizárukou státu.
Slovak: opatrenie prijíma centrálna banka z vlastnej iniciatívy, a najmä nie je kryté štátnou protizárukou.
Polish: środek podejmowany jest z własnej inicjatywy banku centralnego, w szczególności nie jest wsparty żadną regwarancją państwową.
Hungarian: az intézkedést a központi bank kezdeményezésére hajtják végre és különösen semmilyen állami viszontgaranciában nem részesül.
Slovenian: centralna banka da sama pobudo za ukrep, zlasti pa je ne podpira nobeno posredno jamstvo države.
Romanian: măsura se ia la inițiativa băncii centrale, și mai ales nu este susținută printr-o contra-garanție din partea statului.
Bulgarian: мярката се взема по инициатива на централната банка и, по-специално, не е подкрепена от никаква насрещна гаранция от държавата.
Estonian: keskpank võtab meetme omal algatusel ja sellel puudub riiklik edasitagatis.
Latvian: pasākums tiek veikts pēc centrālās bankas iniciatīvas, un jo īpaši to nepapildina nekādas pretgarantijas, ko sniedz valsts.
Lithuanian: priemonė taikoma centrinio banko iniciatyva ir ji neužtikrinta jokia priešpriešine valstybės garantija.
Maltese: il-miżura tiġi meħuda fuq inizjattiva tal-bank ċentrali nnifsu, u b’mod partikolari ma tkunx sostnuta b’xi kontrogaranzija mill-Istat.
English: It may be further extended, upon the Authority’s approval, in the event that the crisis in the financial markets so requires.
French: Ce délai pourra être prolongé, sur autorisation de l’Autorité, dans l’hypothèse où la crise sévissant sur les marchés financiers le justifierait.
German: Eine weitere Verlängerung ist nach Genehmigung durch die Überwachungsbehörde möglich, wenn die Finanzmarktkrise dies erfordern sollte.
Spanish: Podrá prorrogarse, previa aprobación del Órgano de Vigilancia, en caso de que la crisis en los mercados financieros así lo requiera.
Italian: Il periodo può essere ulteriormente esteso, previa approvazione dell'Autorità, qualora lo richieda la crisi dei mercati finanziari.
Portuguese: O regime poderá ser novamente prorrogado, mediante aprovação do Órgão de Fiscalização, caso a crise dos mercados financeiros o exigir.
Dutch: De regeling kan, na goedkeuring door de Autoriteit, nog verder worden verlengd, zolang de crisis op de financiële markten zulks vereist.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens godkendelse vil ordningen kunne forlænges yderligere, hvis krisen på finansmarkederne gør det nødvendigt.
Swedish: Den kan förlängas ytterligare om övervakningsmyndigheten godkänner det, om krisen på finansmarknaden så kräver.
Finnish: Likviditeettijärjestelyn voimassaoloaikaa voidaan edelleen jatkaa valvontaviranomaisen luvalla, jos finanssikriisi sitä edellyttää.
Greek: Μπορεί δε να παραταθεί περαιτέρω η εφαρμογή του με έγκριση της Αρχής, σε περίπτωση που το απαιτεί η κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Na základě souhlasu Úřadu může být toto období dále prodlouženo, pokud to bude vyžadovat krize na finančních trzích.
Slovak: Ak by si to vyžadovala kríza na finančných trhoch, schému možno po schválení Komisiou predĺžiť.
Polish: Może on zostać następnie ponownie przedłużony, za zgodą Urzędu, jeżeli jest to konieczne ze względu na kryzys finansowy.
Hungarian: Amennyiben pénzpiaci válság megköveteli, a Hatóság jóváhagyásával lehetőség van a program további kiterjesztésére is.
Slovenian: Trajanje sheme je mogoče dodatno podaljšati, če Nadzorni organ to odobri in če to zahteva kriza na finančnih trgih.
Romanian: Perioada poate fi prelungită, cu aprobarea Autorității, în eventualitatea în care criza de pe piețele financiare impune aceasta.
Bulgarian: С одобрение на Надзорния орган продължителността на схемата може да бъде удължена, в случай че кризата на финансовите пазари изисква това.
Estonian: Järelevalveamet võib heaks kiita selle ajavahemiku pikendamise, kui finantsturgude kriis jätkub.
Latvian: Saņemot Iestādes apstiprinājumu, to var vēl pagarināt gadījumā, ja tas ir nepieciešams sakarā ar krīzi finanšu tirgos.
Lithuanian: Institucijai patvirtinus, schemos galiojimas galėtų būti pratęstas, jeigu to reikėtų dėl finansų rinkų krizės.
Maltese: Tista’ tiġi estiża ulterjorment, bl-approvazzjoni tal-Awtorità, fil-każ illi l-kriżi fis-swieq finanzjarji tkun tirrikjedi dan.
English: RAPID TREATMENT OF STATE AID INVESTIGATIONS
French: TRAITEMENT RAPIDE DES EXAMENS EN MATIÈRE D’AIDES D’ÉTAT
German: EILVERFAHREN FÜR DIE BEIHILFERECHTLICHE PRÜFUNG
Spanish: TRATAMIENTO RÁPIDO DE LAS INVESTIGACIONES EN MATERIA DE AYUDAS ESTATALES
Italian: SVOLGIMENTO RAPIDO DELLE INDAGINI IN MATERIA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: TRATAMENTO RÁPIDO DAS INVESTIGAÇÕES EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: SNELLE BEHANDELING VAN STAATSSTEUNONDERZOEKEN
Danish: HURTIG BEHANDLING AF STATSSTØTTESAGER
Swedish: SNABB BEHANDLING AV ÄRENDEN OM STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUKIEN NOPEA TUTKINTA
Greek: ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: URYCHLENÉ VYŠETŘOVÁNÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: URÝCHLENÉ VYBAVOVANIE POSUDZOVANIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: SZYBKIE PROWADZENIE POSTĘPOWAŃ WYJAŚNIAJĄCYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKKAL KAPCSOLATOS VIZSGÁLATOK GYORS LEFOLYTATÁSA
Slovenian: HITRO OBRAVNAVANJE PREISKAV NA PODROČJU DRŽAVNE POMOČI
Romanian: TRATAREA RAPIDĂ A INVESTIGAȚIILOR CU PRIVIRE LA AJUTOARELE DE STAT
Bulgarian: БЪРЗО ОБРАБОТВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНИЯ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI KAVADE LÄBIVAATAMISE KIIRENDAMINE
Latvian: VALSTS ATBALSTA PAZIŅOJUMU ĀTRA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS ATVEJŲ NAGRINĖJIMAS SKUBOS TVARKA
Maltese: TRATTAMENT RAPIDU TA’ INVESTIGAZZJONIJIET DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: The Authority is committed to ensuring the swift authorisation of aid measures upon receipt of complete notifications.
French: L’Autorité s’engage à garantir l’autorisation rapide d’une mesure d’aide dès réception de sa notification complète.
German: Die Überwachungsbehörde hat geeignete Vorkehrungen getroffen, um über vollständige Anmeldungen rasch entscheiden zu können.
Spanish: El Órgano de Vigilancia se compromete a garantizar la rápida autorización de las medidas de ayuda tras recibir las notificaciones completas.
Italian: L'Autorità si impegna a garantire la rapida autorizzazione delle misure di aiuto non appena ricevuta la notifica completa.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização está empenhado em garantir uma autorização rápida das medidas de auxílio na sequência da recepção de notificações completas.
Dutch: De Autoriteit neemt het op zich ervoor te zorgen steunmaatregelen, zodra de aanmelding volledig is, met bekwame spoed goed te keuren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil bestræbe sig på at sikre en hurtig godkendelse af støtteforanstaltninger, så snart den har modtaget fuldstændige anmeldelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten åtar sig att garantera ett snabbt godkännande av stödåtgärder efter mottagande av fullständiga anmälningar.
Finnish: Valvontaviranomainen on sitoutunut varmistamaan tukitoimenpiteiden nopean hyväksymisen sen jälkeen, kun ilmoitukset on vastaanotettu täydellisinä.
Greek: Η Αρχή δεσμεύεται να διασφαλίζει την ταχεία έγκριση μέτρων ενίσχυσης αμέσως μόλις λάβει πλήρεις κοινοποιήσεις.
Czech: Úřad se zavázal po obdržení úplných oznámení zajistit rychlé schválení opatření podpory.
Slovak: Dozorný orgán sa zaväzuje zabezpečiť rýchle schvaľovanie opatrení pomoci po prijatí úplných notifikácií.
Polish: Urząd zobowiązuje się do sprawnego zatwierdzania środków pomocy po uzyskaniu kompletnych zgłoszeń.
Hungarian: A Hatóság vállalja, hogy a hiánytalan bejelentések kézhezvételét követően biztosítja a támogatási intézkedések gyors jóváhagyását.
Slovenian: Nadzorni organ si prizadeva zagotoviti hitro odobritev ukrepov pomoči po prejetju popolnih priglasitev.
Romanian: Autoritatea este hotărâtă să asigure autorizarea rapidă a măsurilor de ajutor la momentul primirii notificărilor complete.
Bulgarian: Надзорният орган се ангажира да гарантира бързото одобрение на мерките за помощ след получаването на пълното уведомление.
Estonian: Järelevalveamet võtab kohustuse tagada abimeetmete kiire lubamine, kui riigid esitavad talle täielikud teatised.
Latvian: Iestāde apņemas nodrošināt atbalsta pasākumu ātru apstiprināšanu pēc pilnīga paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Institucija pasiryžusi užtikrinti, kad būtų skubiai suteiktas leidimas taikyti pagalbos priemones gavus išsamius pranešimus.
Maltese: L-Awtorità hija impenjata li tiżgura l-awtorizzazzjoni rapida tal-miżuri tal-għajnuna malli tirċievi n-notifiki sħaħ.
English: Cf. in principle joined cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
German: Vgl. grundsätzlich Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, S. II-3663, Randnr. 167.
Spanish: Véanse en principio los asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comisión, apartado 167, Rec. 1999, p. II-3663.
Italian: Cfr. in linea di principio le cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 167.
Portuguese: Ver, em princípio, o acórdão proferido nos processos apensos T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Comissão, Col. 1999, p. II-3663, ponto 167.
Danish: Se i princippet forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 3663, præmis 167.
Swedish: Se förstainstansrättens beslut i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mot Europeiska kommissionen, REG 1999, s. II-3663, punkt 167.
Finnish: Vrt. periaatteellisesti yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG v. komissio, Kok. 1999, s. II-3663,167 kohta.
Greek: Βλέπε καταρχήν τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen και Volkswagen AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167.
Czech: Viz v zásadě spojené věci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v. Komise [1999] Sb. rozh. II-3663, bod 167.
Slovak: V zásade pozri spojené veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Komisia, rozsudok z roku 1999, Zb. s. II-3663, bod 167.
Polish: Zob. w szczególności połączone sprawy T-132/96 oraz T-143/96 Freistaat Sachsen i Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999] Rec. II-3663, pkt 167.
Hungarian: Lásd az elvi jelentőségű T-132/96. és T-143/96. sz., Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1999., II-3663. o.) 167. pontját.
Slovenian: Glej zlasti združeni zadevi T-132/96 in T-143/96 Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji [1999] Recueil, str. II-3663, točka 167.
Romanian: A se vedea, în principiu, cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission, Rec., 1999, p. II-3663, punctul 167.
Bulgarian: Ср. по принцип съединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG срещу Комисията [1999] Сб. II-3663, параграф 167.
Estonian: Vt põhimõte ühendatud kohtuasjades T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v. komisjon (EKL 1999, lk II-3663, punkt 167).
Latvian: Sal. principā apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen un Volkswagen AG pret Komisiju [1999] ECR II-3663,167. punkts.
Lithuanian: Plg. visų pirma sprendimo sujungtose bylose Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją, T-132/96 ir T-143/96, (1999), Rink. II-3663,167 punktą.