FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall culminate in a driver notification that can not be easily defeated or ignored.
French: Il culmine par un signal au conducteur qui ne peut pas être aisément manipulé ou ignoré.
German: Wenn das Signal am stärksten ist, muss der Fahrer eine Meldung erhalten, die nicht einfach abgeschaltet werden oder unbeachtet bleiben kann.
Spanish: Culminará con una notificación al conductor que no pueda rechazarse ni ignorarse fácilmente.
Portuguese: Deve culminar numa advertência ao condutor que não possa ser facilmente desactivada ou ignorada.
Danish: Det skal kulminere med en angivelse til føreren, der ikke nemt kan fjernes eller ignoreres.
Swedish: Det ska kulminera i en indikation till föraren som inte enkelt kan stängas av eller ignoreras.
Finnish: Sen on huipennuttava ilmoitukseen, jota kuljettaja ei voi helposti estää tai jättää huomiotta.
Czech: Musí vyvrcholit varováním řidiče, které nelze snadno zrušit nebo ignorovat.
Slovak: Vyvrcholí varovaním vodiča, ktoré sa nedá ľahko zrušiť ani ignorovať.
Polish: Na koniec system musi powiadomić kierowcę w sposób trudny do zignorowania lub pominięcia.
Hungarian: A figyelmeztetés csúcspontjának olyannak kell lennie, amelyet nem lehet könnyen hatástalanítani vagy figyelmen kívül hagyni.
Slovenian: Opozarjanja pri največji intenzivnosti ne sme biti mogoče preprosto spregledati ali ne upoštevati.
Romanian: Când semnalul a ajuns la maxim, conducătorul auto primește un mesaj care nu poate fi anulat sau ignorat cu ușurință.
Bulgarian: Тя трябва да достигне ниво на уведомяване на водача, което да не може да бъде лесно отстранено или пренебрегнато.
Estonian: Suurima intensiivsusega märguanne peab olema niisugune, mida juht ei saa kergesti summutada või eirata.
Latvian: Procesa kulminācija ir tāds paziņojums vadītājam, ko nevar viegli pārtraukt vai ignorēt.
Lithuanian: Galiausiai vairuotojui pranešama taip, kad šis negalėtų lengvai panaikinti arba ignoruoti signalų.
Maltese: Hija għandha tikkulmina f’notifika lix-xufier li ma tistax tingħeleb jew tiġi injorata faċilment.
English: It shall not be possible to turn off the system until the reagent has been replenished.
French: Il ne peut pas être désactivé avant la recharge du réservoir de réactif.
German: Das System darf sich erst dann abschalten lassen, wenn das Reagens nachgefüllt worden ist.
Spanish: No será posible apagar el sistema hasta que se haya rellenado el reactivo.
Italian: Il sistema non deve poter essere disattivato fino a quando non è stato effettuato il rifornimento del reagente.
Portuguese: Não deve ser possível desligar o sistema enquanto não for efectuado o reabastecimento de reagente.
Dutch: Het systeem mag niet kunnen worden uitgeschakeld zolang het reagens niet is bijgevuld.
Danish: Det må ikke være muligt at afbryde systemet, før der er sket påfyldning af reagensbeholderen.
Swedish: Det ska inte vara möjligt att stänga av systemet förrän reagensmedel har fyllts på.
Finnish: Järjestelmää ei saa voida kytkeä pois päältä, ennen kuin reagenssia on lisätty.
Greek: Το σύστημα δεν πρέπει να μπορεί να τίθεται εκτός λειτουργίας εάν δεν έχει επαναπληρωθεί το αντιδραστήριο.
Czech: Nesmí být možné systém vypnout, dokud nedojde k doplnění činidla.
Slovak: Nesmie existovať možnosť vypnúť systém, kým sa činidlo nedoplní.
Polish: Systemu nie można wyłączyć dopóki odczynnik nie zostanie uzupełniony.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a figyelmeztetést addig ne lehessen kikapcsolni, amíg a reagenstartály feltöltése meg nem történt.
Slovenian: Sistema ne sme biti mogoče izključiti, dokler se reagent ne dotoči.
Romanian: Întreruperea sistemului nu este posibilă decât după realimentarea cu reactiv.
Bulgarian: Не трябва да е възможно да се изключи системата докато не бъде напълнен отново резервоара с реагент.
Estonian: Süsteem ei tohi olla väljalülitatav enne, kui reaktiivi on lisatud.
Latvian: Sistēmu nedrīkst būt iespējams izslēgt, kamēr reaģentu neuzpilda.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma išjungti sistemos, kol nebus pripilta reagento.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li s-sistema tintefa sakemm ir-reaġent ma jerġax jimtela.
English: The visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
French: L’alerte visuelle affiche un message indiquant que le niveau du réservoir de réactif est bas.
German: Das optische Signal muss mit einem Warnhinweis anzeigen, dass der Reagensfüllstand niedrig ist.
Spanish: La advertencia visual mostrará un mensaje que indique un bajo nivel de reactivo.
Italian: L’avvertimento visivo mostra un messaggio che indica il basso livello di reagente.
Portuguese: O aviso óptico deve exibir uma mensagem que indique o nível baixo do reagente.
Dutch: De visuele waarschuwing moet een bericht tonen dat op een laag reagensniveau wijst.
Danish: Den visuelle advarsel skal bestå af en meddelelse om lavt reagensniveau.
Swedish: Den visuella varningssignalen ska visa ett meddelande om att nivån på reagensmedel är låg.
Finnish: Visuaalisena varoituksena on näytettävä viesti siitä, että reagenssisäiliön taso on alhainen.
Greek: Η οπτική προειδοποίηση γίνεται μέσω της απεικόνισης μηνύματος που υποδηλώνει χαμηλή στάθμη του αντιδραστηρίου.
Czech: Vizuální varování zobrazí zprávu upozorňující na nízkou hladinu činidla.
Slovak: Systém vizuálneho varovania musí zobrazovať správu o nízkej hladine činidla.
Polish: Ostrzeżeniem wizualnym musi być komunikat informujący o niskim poziomie odczynnika.
Hungarian: A vizuális figyelmeztetés során a reagens alacsony szintjére figyelmeztető üzenetnek kell megjelenni.
Slovenian: Vidno opozorilo mora prikazovati sporočilo, ki označuje nizko raven reagenta.
Romanian: Avertismentul vizual afișează un mesaj care indică nivelul scăzut al reactivului.
Bulgarian: Визуалното предупреждение трябва да показва съобщение, указващо ниско ниво на реагента.
Estonian: Visuaalne hoiatus peab sisaldama teadet reaktiivi vähesuse kohta.
Latvian: Vizuālais brīdinājums rāda paziņojumu par zemu reaģenta līmeni.
Lithuanian: Perspėjant vaizdiniu signalu, rodomas pranešimas, kad reagento lygis yra mažas.
Maltese: It-twissija viżwali għandha turi messaġġ li jindika livell baxx ta’ reaġent.
English: The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of OBD or other engine maintenance.
French: Elle ne doit pas correspondre à celle utilisée aux fins du système OBD ou d’un autre entretien du moteur.
German: Der Warnhinweis muss sich von jenem unterscheiden, der für die On-Board-Diagnose oder als Hinweis auf andere notwendige Wartungsarbeiten am Motor verwendet wird.
Spanish: La advertencia será distinta a las utilizadas con fines de diagnóstico a bordo u otros fines de mantenimiento del motor.
Italian: L’avvertimento è diverso da quello usato per l’OBD o per segnalare la necessità di sottoporre a manutenzione il motore.
Portuguese: O aviso não deve ser o mesmo que o utilizado para efeitos do OBD ou de outro tipo de manutenção do motor.
Dutch: De waarschuwing mag niet dezelfde zijn als die welke voor obd-doeleinden of ander motoronderhoud wordt gebruikt.
Danish: Advarslen må ikke være den samme som til OBD-formål eller anden motorvedligeholdelse.
Swedish: Varningssignalen får inte vara densamma som används av omborddiagnossystemet eller för annat motorunderhåll.
Finnish: Varoitus ei saa olla sama, jota käytetään OBD-järjestelmää tai muuta moottorin huoltoa varten.
Greek: Η προειδοποίηση δεν πρέπει να είναι όμοια με εκείνη που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του OBD ή άλλης συντήρησης του κινητήρα.
Czech: Varování nesmí být stejné jako varování používané pro účely palubní diagnostiky nebo jiné údržby motoru.
Slovak: Toto varovanie nesmie byť také isté ako varovanie používané na účely systému OBD alebo inej údržby motora.
Polish: Ostrzeżenie to musi różnić się od ostrzeżenia stosowanego do celów układu diagnostycznego lub innych układów obsługi silnika.
Hungarian: A figyelmeztetés nem lehet ugyanaz, mint a fedélzeti diagnosztikához vagy más motorkarbantartáshoz használt másik üzenet.
Slovenian: Opozorilo ne sme biti enako opozorilom, ki se uporabljajo za sisteme OBD ali vzdrževanje motorja.
Romanian: Avertismentul nu este unul și același cu avertismentul folosit pentru întreținerea sistemelor OBD sau a altor componente ale motorului.
Bulgarian: Предупреждението трябва да не бъде същото като използваното за целите на СБД или на друга система за поддръжка на двигателя.
Estonian: Hoiatus ei tohi olla sama, mida kasutatakse OBD-seadme või muude mootori hooldustööde puhul.
Latvian: Brīdinājums nedrīkst būt tāds pats kā brīdinājums, ko izmanto OBD vai motora tehniskās apkopes nolūkā.
Lithuanian: Perspėjimo signalas turi būti ne toks pat, kaip OBD sistemos arba kitos variklio priežiūros sistemos.
Maltese: It-twissija ma għandhiex tkun l-istess bħat-twissiija li tintuża għall-finijiet tal-manutenzjoni tal-OBD jew ta’ xi manutenzjoni oħra tal-magna.
English: An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).
French: Une alerte explicite doit être affichée (par exemple, par des messages demandant de recharger le réservoir d’urée/AdBlue/réactif).
German: Dann muss ein deutlicher Warnhinweis angezeigt werden (z. B. „Harnstoff nachfüllen“, „AdBlue nachfüllen“, oder „Reagens nachfüllen“).
Spanish: Se mostrará una advertencia explícita (por ejemplo, «reponga urea», «reponga AdBlue» o «reponga reactivo»).
Italian: L’avvertimento visualizzato è esplicito (ad esempio «effettuare il rifornimento di urea», «effettuare il rifornimento di AdBlue» o «effettuare il rifornimento di reagente»).
Portuguese: Deve ser afixado um aviso explícito (por exemplo, «abastecer de ureia», «abastecer de AdBlue» ou «abastecer de reagente»).
Dutch: Het systeem moet een expliciete waarschuwing tonen (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
Danish: En udtrykkelig advarsel skal vises (f.eks. »påfyld urea«, »påfyld AdBlue« eller »påfyld reagens«).
Swedish: En uttrycklig varning ska visas (t.ex. ”fyll på urea”, ”fyll på AdBlue” eller ”fyll på reagensmedel”).
Finnish: Näytettävän varoituksen on oltava yksiselitteinen (esim. ”fill up urea” (täytä ureasäiliö), ”fill up AdBlue” (täytä AdBlue-säiliö) tai ”fill up reagent” (täytä reagenssisäiliö)).
Greek: Εμφανίζεται τότε σαφής προειδοποίηση (π.χ. «επαναπληρώστε με ουρία», «επαναπληρώστε με AdBlue», ή «επαναπληρώστε με αντιδραστήριο»).
Czech: Zobrazí se jasné varovné upozornění (např. „doplňte močovinu“, „doplňte AdBlue“ nebo „doplňte činidlo“).
Slovak: Musí sa zobraziť explicitné varovanie (napr. „doplniť močovinu“, „doplniť AdBlue“ alebo „doplniť činidlo“).
Polish: Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
Hungarian: Jól látható figyelmeztetésnek kell megjelennie (például „karbamidfeltöltés szükséges”, „AdBlue-feltöltés szükséges” vagy „reagensfeltöltés szükséges”).
Slovenian: Prikazati se mora izrecno opozorilo (npr. „dopolnite sečnino“, „dopolnite AdBlue“, „dopolnite reagent“).
Romanian: Este afișat un mesaj de avertizare explicită (de exemplu, „completați nivelul de uree”, „completați AdBlue” sau „completați reactivul”).
Bulgarian: Трябва да покаже ясно формулирано предупреждение (напр. „напълнете с урея“, „напълнете с AdBlue“ или „напълнете с реагент“).
Estonian: Tuleb kuvada selgesõnaline hoiatus (nt „lisada karbamiidi”, „lisada AdBlued”, „lisada reaktiivi”).
Latvian: Jāparādās nepārprotamam brīdinājumam (piemēram, “uzpildīt karbamīdu”, “uzpildīt AdBlue” vai “uzpildīt reaģentu”).
Lithuanian: Turi būti rodomas aiškus perspėjimo signalas (pvz., „pripilkite karbamido tirpalo“, „pripilkite AdBlue“ arba „pripilkite reagento“).
Maltese: Għandha tintwera twissija espliċita (eż. “fill up urea” — “imla l-urea”, “fill up AdBlue” — “imla l-AdBlue”, jew “fill up AdBlue” — “imla r-reaġent”).
English: IDENTIFICATION OF INCORRECT REAGENT
French: DÉTECTION D’UN RÉACTIF INADAPTÉ
German: ERKENNUNG EINES FALSCHEN REAGENS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL REACTIVO INCORRECTO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL REAGENTE NON CORRETTO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DE REAGENTE INCORRECTO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN EEN VERKEERD REAGENS
Danish: IDENTIFIKATION AF UKORREKT REAGENS
Swedish: IDENTIFIKATION AV INKORREKT REAGENSMEDEL
Finnish: VÄÄRÄN REAGENSSIN TUNNISTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΝΤΙΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: IDENTIFIKACE NESPRÁVNÉHO ČINIDLA
Slovak: IDENTIFIKÁCIA NESPRÁVNEHO ČINIDLA
Polish: IDENTYFIKACJA NIEWŁAŚCIWEGO ODCZYNNIKA
Hungarian: NEM MEGFELELŐ REAGENS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: PREPOZNAVANJE NEPRAVILNEGA REAGENTA
Romanian: IDENTIFICAREA REACTIVULUI INCORECT
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕПОДХОДЯЩ РЕАГЕНТ
Estonian: VALE REAKTIIVI TUVASTAMINE
Latvian: NEPAREIZA REAĢENTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NETINKAMO REAGENTO ATPAŽINIMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TA’ REAĠENT ŻBALJAT
English: REAGENT CONSUMPTION MONITORING
French: SURVEILLANCE DE LA CONSOMMATION DE RÉACTIF
German: ÜBERWACHUNG DES REAGENSVERBRAUCHS
Spanish: SUPERVISIÓN DEL CONSUMO DEL REACTIVO
Italian: MONITORAGGIO DEL CONSUMO DI REAGENTE
Portuguese: CONTROLO DO CONSUMO DO REAGENTE
Dutch: BEWAKING VAN HET REAGENSVERBRUIK
Danish: OVERVÅGNING AF REAGENSFORBRUG
Swedish: ÖVERVAKNING AV REAGENSFÖRBRUKNING
Finnish: REAGENSSIN KULUTUKSEN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: MONITOROVÁNÍ SPOTŘEBY ČINIDLA
Slovak: MONITOROVANIE SPOTREBY ČINIDLA
Polish: MONITOROWANIE ZUŻYCIA ODCZYNNIKA
Hungarian: A REAGENSFOGYASZTÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE PORABE REAGENTA
Romanian: MONITORIZAREA CONSUMULUI DE REACTIV
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА РАЗХОДА НА РЕАГЕНТА
Estonian: REAKTIIVI KULU JÄLGIMINE
Latvian: REAĢENTA PATĒRIŅA PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: REAGENTO SĄNAUDŲ STEBĖJIMAS
Maltese: Il-MONITORAĠĠ TAL-KONSUM TAR-REAĠENT
English: Data shall be available over the previous complete 2400 km period of vehicle operation.
French: Les données sont disponibles pour le parcours précédent complet de 2400 km.
German: Die Daten müssen für die gesamte Motorbetriebsdauer während der zuvor gefahrenen 2400 Kilometer verfügbar sein.
Spanish: Deberán estar disponibles los datos relativos a los 2400 km previos del período completo de funcionamiento del vehículo.
Italian: I dati disponibili riguardano l’ultimo periodo completo di 2400 km di funzionamento del veicolo.
Portuguese: Devem estar disponíveis os dados relativos ao período anterior completo de 2400 km de funcionamento do veículo.
Dutch: Die gegevens moeten voor de voorbije volledige werkingsperiode van 2400 km beschikbaar zijn.
Swedish: Uppgifter ska finnas tillgängliga avseende de senast körda 2400 kilometrarna.
Finnish: Tietojen on oltava saatavilla viimeiseltä 2400 ajokilometriltä.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να είναι διαθέσιμα για το προηγούμενο πλήρες διάστημα 2400 km λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Údaje musí být k dispozici po celých předcházejících 2400 km provozu vozidla.
Slovak: Údaje musia byť k dispozícii za celých predchádzajúcich 2400 km prevádzky vozidla.
Polish: Dostępne dane muszą obejmować pełen okres ostatnich 2400 km przebiegu pojazdu.
Hungarian: Az adatoknak a jármű működésének a kiolvasást megelőzően megtett 2400 km-es szakaszáról kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Podatki morajo biti na voljo za celotnih preteklih 2400 km delovanja vozila.
Romanian: Datele sunt disponibile pe parcursul perioadei anterioare complete de operare a vehiculului de 2400 km.
Bulgarian: Данните трябва да са достъпни за целия предишен период за пробег от 2400 km.
Estonian: Andmed peavad olema kättesaadavad sõiduki kasutamise kogu viimase 2400 km kohta.
Latvian: Datiem jābūt pieejamiem par transportlīdzekļa iepriekš nobrauktajiem 2400 km.
Lithuanian: Duomenys teikiami apie visą paskutinį 2400 km ridos laikotarpį.
Maltese: Id-dejta għandha tkun disponibbli tul il-perjodu preċedenti komplut ta’ 2400 km ta’ tħaddim tal-vettura.
English: In order to monitor reagent consumption, at least the following parameters within the vehicle shall be monitored:
French: En vue de surveiller la consommation de réactif, les paramètres suivants du véhicule au moins doivent être surveillés:
German: Zur Überwachung des Reagensverbrauchs sind mindestens folgende Betriebsgrößen des Fahrzeugs zu erfassen:
Spanish: A fin de controlar el consumo de reactivo, se supervisarán, como mínimo, los siguientes parámetros en el vehículo:
Italian: Per monitorare il consumo di reagente si controllano almeno i seguenti parametri del veicolo:
Portuguese: Para monitorizar o consumo de reagente, é necessário monitorizar, pelo menos, os seguintes parâmetros no veículo:
Dutch: Om het reagensverbruik te bewaken, moeten ten minste de volgende parameters in het voertuig worden gemeten:
Danish: For at overvåge reagensforbruget skal mindst følgende parametre i køretøjet overvåges:
Swedish: För övervakning av reagensförbrukningen ska minst följande parametrar övervakas:
Finnish: Reagenssin kulutuksen seurantaa varten on seurattava vähintäänkin seuraavia ajoneuvon parametreja:
Greek: Η παρακολούθηση της κατανάλωσης αντιδραστηρίου προϋποθέτει την παρακολούθηση τουλάχιστον των ακόλουθων παραμέτρων του οχήματος:
Czech: K monitorování spotřeby činidla se u vozidla sledují alespoň tyto parametry:
Slovak: Na účely monitorovania spotreby činidla sa vo vozidle monitorujú minimálne tieto parametre:
Polish: W celu monitorowania zużycia odczynnika należy monitorować co najmniej następujące parametry układu w obrębie pojazdu:
Hungarian: A reagensfogyasztás ellenőrzéséhez legalább a jármű következő paramétereit kell ellenőrizni:
Slovenian: Za spremljanje porabe reagenta se morajo spremljati vsaj naslednji parametri na vozilu:
Romanian: Pentru monitorizarea consumului de reactiv, se înregistrează cel puțin următorii parametri ai vehiculului:
Bulgarian: За да се следи разходът на реагент, се следи поне един от следните параметри на превозното средство:
Estonian: Reaktiivi kulu jälgimiseks tuleb jälgida vähemalt järgmisi sõiduki parameetreid:
Latvian: Lai pārraudzītu reaģenta patēriņu, pārrauga vismaz šādus transportlīdzekļa parametrus:
Lithuanian: Kad būtų galima stebėti reagento sąnaudas, stebimi bent šie transporto priemonės parametrai:
Maltese: Sabiex ikun immonitorjat il-konsum tar-reaġent, fi ħdan il-vettura għandhom jiġu mmonitorjati mill-inqas il-parametri li ġejjin:
English: the level of reagent in the on-vehicle storage tank;
French: le niveau de réactif dans le réservoir embarqué;
German: der Füllstand des Reagensbehälters,
Spanish: el nivel de reactivo en el depósito de almacenamiento instalado en el vehículo;
Italian: il livello di reagente nel serbatoio del veicolo;
Portuguese: O nível de reagente no reservatório a bordo do veículo;
Dutch: het reagensniveau in het reservoir aan boord van het voertuig;
Danish: reagensniveauet i køretøjets beholder
Swedish: Nivån av reagensmedel i den avsedda behållaren på fordonet.
Finnish: ajoneuvon sisäisessä säiliössä olevan reagenssin määrä
Greek: στάθμη του αντιδραστηρίου στη δεξαμενή αποθήκευσης επί του οχήματος·
Czech: hladina činidla v nádrži vozidla;
Slovak: hladina činidla v zásobnej nádrži umiestnenej vo vozidle;
Polish: poziom odczynnika w zbiorniku znajdującym się w pojeździe;
Hungarian: a jármű reagenstartályában lévő reagens szintje;
Slovenian: raven reagenta v posodi za shranjevanje na vozilu;
Romanian: nivelul de reactiv din rezervorul de reactiv montat pe vehicul;
Bulgarian: нивото на реагент в резервоара в превозното средство;
Estonian: reaktiivi kogus sõiduki paagis;
Latvian: reaģenta līmenis transportlīdzekļa reaģenta uzglabāšanas tvertnē;
Lithuanian: reagento lygis transporto priemonėje įrengtoje talpykloje;
Maltese: Il-livell tar-reaġent fit-tank tal-ħażna fuq il-vettura;
English: MONITORING NOX EMISSIONS
French: SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS DE NOX
German: ÜBERWACHUNG DER NOx-EMISSIONEN
Spanish: SUPERVISIÓN DE LAS EMISIONES DE NOx
Italian: MONITORAGGIO DELLE EMISSIONI DI NOx
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DAS EMISSÕES DE NOX
Dutch: BEWAKING VAN DE NOx-EMISSIES
Danish: OVERVÅGNING AF NOx-EMISSIONER
Swedish: ÖVERVAKNING AV NOx-UTSLÄPP
Finnish: TYPEN OKSIDIEN PÄÄSTÖJEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ NOx
Czech: MONITOROVÁNÍ EMISÍ NOX
Slovak: MONITOROVANIE EMISIÍ NOx
Polish: MONITOROWANIE EMISJI NOx
Hungarian: NOX-KIBOCSÁTÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE EMISIJ DUŠIKOVIH OKSIDOV
Romanian: MONITORIZAREA EMISIILOR DE NOx
Bulgarian: СЛЕДЕНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА NOx
Estonian: NOX HEITMETE SEIRE
Latvian: NOx EMISIJAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: IŠMETAMO NOX KIEKIO STEBĖJIMAS
Maltese: IL-MONITORAĠĠ TAL-EMISSJONIJIET TAL-NOx
English: STORAGE OF FAILURE INFORMATION
French: MÉMORISATION DES DONNÉES SUR LES DYSFONCTIONNEMENTS
German: SPEICHERUNG VON DATEN ÜBER FEHLFUNKTIONEN
Spanish: ALMACENAMIENTO DE INFORMACIÓN RELATIVA A FALLOS
Italian: MEMORIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI SUI GUASTI
Portuguese: ARMAZENAMENTO DE INFORMAÇÕES DE ANOMALIA
Dutch: OPSLAG VAN FOUTINFORMATIE
Danish: LAGRING AF FEJLINFORMATIONER
Swedish: LAGRING AV FELINFORMATION
Finnish: VIKATIETOJEN TALLENNUS
Greek: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΣΤΟΧΙΑΣ
Czech: UCHOVÁVÁNÍ INFORMACÍ O PORUCHÁCH
Slovak: UCHOVÁVANIE INFORMÁCIÍ O PORUCHÁCH
Polish: PRZECHOWYWANIE INFORMACJI O BŁĘDACH
Hungarian: A MŰKÖDÉSI HIBÁKRA VONATKOZÓ ADATOK TÁROLÁSA
Slovenian: SHRANJEVANJE INFORMACIJ O NAPAKAH
Romanian: ÎNREGISTRAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND DEFECȚIUNILE
Bulgarian: СЪХРАНЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОВРЕДИТЕ
Estonian: RIKKEANDMETE SÄILITAMINE
Latvian: KĀ UZGLABĀJAMA INFORMĀCIJA PAR KĻŪDĀM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GEDIMUS SAUGOJIMAS
Maltese: L-INFORMAZZJONI DWAR IN-NUQQAS TA’ ĦAŻNA