FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the yearly surplus or shortfall (difference between income and costs); and
French: excédent/déficit annuel (différence entre revenu et coûts); et
German: jährliche Überschüsse/Verluste (Differenz zwischen Einnahmen und Kosten); und
Spanish: el excedente o déficit anual (diferencia entre ingresos y costes); y
Italian: avanzo o deficit annuo (differenza tra entrate e spese);
Portuguese: Excedente/défice anual (diferença entre receitas e custos); e
Dutch: jaarlijks overschot/tekort (verschil tussen inkomsten en kosten), en
Danish: årligt overskud eller underskud (differencen mellem indtægter og omkostninger) samt
Swedish: Årligt överskott/underskott (skillnad mellan intäkter och kostnader).
Finnish: vuotuinen ylijäämä tai vaje (tuottojen ja kulujen erotus); ja
Greek: στ) το ετήσιο πλεόνασμα/έλλειμμα (διαφορά μεταξύ εσόδων και δαπανών), και
Czech: roční přebytek nebo schodek (rozdíl mezi příjmy a náklady) a
Slovak: ročný prebytok alebo deficit (rozdiel medzi príjmami a nákladmi); a zároveň
Polish: roczną nadwyżkę lub niedobór (różnicę pomiędzy dochodem a kosztami); oraz
Hungarian: éves többlet vagy hiány (bevétel és kiadások közötti különbség); továbbá
Slovenian: letni presežek ali primanjkljaj (razlika med prihodki in stroški);
Romanian: excedent sau deficit anual (diferența dintre venit și costuri) și
Bulgarian: годишен излишък или дефицит (разлика между приход и разход); и
Estonian: iga-aastane ülejääk/puudujääk (tulude ja kulude vahe);
Latvian: gada pārpalikums vai iztrūkums (starpība starp ienākumiem un izmaksām); kā arī
Lithuanian: metinis perviršis arba trūkumas (pajamų ir išlaidų skirtumas); bei
Maltese: il-bilanċ pożittiv jew negattiv annwali (differeza bejn dħul u spejjeż); u
English: the accumulated surplus or shortfall since the beginning of the scheme [32].
French: excédent/déficit accumulé depuis le début du régime [32].
German: akkumulierte Überschüsse/Verluste seit Inkrafttreten der Regelung [32].
Spanish: el excedente o déficit acumulado desde el inicio del régimen [32].
Italian: avanzo o deficit accumulato dall’inizio del regime [32].
Portuguese: Excedente/défice acumulado desde o início do regime [32].
Dutch: totaal overschot/tekort sinds de aanvang van de regeling [32].
Danish: akkumuleret overskud eller underskud siden ordningens begyndelse [32].
Swedish: Ackumulerat överskott/underskott sedan ordningen infördes [32].
Finnish: järjestelmän alusta kertynyt ylijäämä tai vaje [32].
Greek: το συσσωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα από την έναρξη του καθεστώτος [32].
Czech: kumulovaný přebytek nebo schodek od spuštění systému [32].
Slovak: kumulovaný prebytok alebo deficit od začiatku schémy [32].
Polish: skumulowaną nadwyżkę/niedobór od początku programu [32].
Hungarian: a program kezdete óta felhalmozott többlet vagy hiány [32].
Slovenian: seštevek presežkov ali primanjkljajev od začetka sheme [32].
Romanian: surplusul sau deficitul acumulat de la începutul schemei [32].
Bulgarian: натрупан излишък или дефицит от началото на схемата [32].
Estonian: kava algusest saadik kogunenud ülejääk/puudujääk [32].
Latvian: uzkrātais pārpalikums vai iztrūkums kopš shēmas uzsākšanas [32].
Lithuanian: nuo schemos pradžios sukauptas perviršis arba trūkumas [32].
Maltese: il-bilanċ pożittiv jew negattiv akkumulat mill-bidu tal-iskema [32].
English: For individual guarantees, the relevant information, mainly that referred to in points (d) to (g), should be similarly reported.
French: Dans le cas des garanties individuelles, les renseignements requis, essentiellement ceux visés aux points d) à g), doivent également figurer dans les rapports.
German: Im Falle von Einzelgarantien sind die relevanten Angaben – im Wesentlichen die Angaben unter den Buchstaben d bis g – in ähnlicher Weise zu übermitteln.
Spanish: En el caso de las garantías individuales, la información pertinente, principalmente la citada en las letras d) a g), debe figurar también en los informes.
Italian: Per le garanzie ad hoc, gli elementi rilevanti, in particolare quelli di cui ai punti da d) a g), devono essere oggetto di analoghe relazioni.
Portuguese: No que se refere às garantias particulares, os dados relevantes, principalmente alíneas d) a g), devem ser transmitidos do mesmo modo.
Dutch: Voor individuele garanties dient voor de relevante punten, in hoofdzaak de punten d) tot en met g), een vergelijkbare verslaglegging plaats te vinden.
Danish: I forbindelse med individuelle garantier skal de relevante oplysninger, fortrinsvis oplysningerne i litra d)-g), ligeledes indberettes.
Swedish: När det gäller enskilda garantier bör de relevanta uppgifterna, främst de som anges i d–g, rapporteras på samma sätt.
Finnish: Yksittäisten takausten osalta asianmukaiset tiedot, pääasiassa d–g alakohdassa tarkoitetut tiedot, olisi raportoitava samalla tavalla.
Greek: Για ατομικές εγγυήσεις, θα πρέπει να κοινοποιούνται αντιστοίχως τα σχετικά στοιχεία, και κυρίως αυτά που αναφέρονται στα στοιχεία δ) έως ζ).
Czech: V případě individuálních záruk by se měly podobně oznamovat příslušné informace, zejména informace uvedené v písmenech d) až g).
Slovak: Za individuálne záruky by sa mali podobne predkladať príslušné údaje, najmä údaje uvedené pod písmenami d) až g).
Polish: W przypadku gwarancji indywidualnych należy w podobny sposób przedstawić informacje, głównie te, o których mowa w lit. d)–g).
Hungarian: Egyéni támogatások esetében a – főleg a d)–g) pontban foglalt – releváns adatokról szintén jelentést kell tenni.
Slovenian: Podobno se sporočijo ustrezni podatki, v glavnem tisti iz točk od (d) do (g) v primeru posameznih poroštev.
Romanian: Pentru garanțiile individuale, se vor raporta similar informațiile relevante, în special cele menționate la literele (d)-(g).
Bulgarian: За индивидуални гаранции трябва по подобен начин да се докладва съответната информация, основно тази, посочена в букви г)—ж).
Estonian: Üksikgarantiide puhul tuleb samuti esitada teave vastavalt asjakohastele alapunktidele (peamiselt d–g).
Latvian: Attiecībā uz individuālām garantijām jāsniedz attiecīga informācija galvenokārt par d) līdz g) punktu.
Lithuanian: Individualių garantijų ataskaitose taip pat turėtų būti pateikiama pagrindinė informacija, daugiausia nurodyta d–g papunkčiuose.
Maltese: Għal garanziji individwali, l-informazzjoni rilevanti, prinċipalment dik imsemmija fil-punti (d) sa (g), għandha tiġi rrappurtata bl-istess mod.
English: IMPLEMENTING MEASURES
French: MESURES D’EXÉCUTION
German: UMSETZUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN
Italian: MISURE DI ATTUAZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: 7 ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI
English: OJ L 274, 26.10.2000, p. 29, EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 45.
French: JO L 274 du 26.10.2000, p. 29 et supplément EEE no 48 du 26.10.2000, p. 45.
German: ABl. L 274 vom 26.10.2000, S. 29 und EWR-Beilage Nr. 48 vom 26.10.2000, S. 45.
Spanish: DO L 274 de 26.10.2000, p. 29, Suplemento EEE no 48, 26.10.2000, p. 45.
Italian: GU L 274 del 26.10.2000, pag. 29, supplemento SEE n. 48 del 26.10.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 274 de 26.10.2000, p. 29. e Suplemento EEE n.o 48 de 26.10.2000, p. 45.
Dutch: PB L 274 van 26.10.2000, blz. 29 en EER-Supplement nr. 48 van 26.10.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 274 af 26.10.2000, s. 29, og EØS-tillæg nr. 48 af 26.10.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 274, 26.10.2000, s. 29 och EES-supplement nr 48, 26.10.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 274, 26.10.2000, s. 29, sekä ETA-täydennysosa N:o 48, 26.10.2000, s. 45.
Greek: ΕΕ L 274 της 26.10.2000, σ. 29 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της 26.10.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 274, 26.10.2000, s. 29 a dodatek EHP č. 48, 26.10.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 26.10.2000, s. 29, dodatok EHS č. 48, 26.10.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 274 z 26.10.2000, s. 29, Suplement EOG nr 48 z 26.10.2000, s. 45.
Slovenian: UL L 274, 26.10.2000, str. 29. Dodatek EGP št. 48, 26.10.2000, str. 45.
Romanian: JO L 274, 26.10.2000, p. 29 și suplimentul SEE nr. 48, 26.10.2000, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 274, 26.10.2000 г., стр. 29, Притурка за ЕИП № 48, 26.10.2000 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 274, 26.10.2000, lk 29, ja EMP kaasanne nr 48, 26.10.2000, lk 45.
Lithuanian: OL L 274, 2000 10 26, p. 29, EEE priedas Nr. 48, 2000 10 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 274, 26.10.2000, p. 29, Suppliment taż-ŻEE Nru 48, 26.10.2000, p. 45.
English: See Case C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397.
French: Voir l’affaire C-482/1999, France/Commission (Stardust), Recueil 2002, p. I-4397.
German: Siehe Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission (Stardust), Slg. 2002, S. I-4397.
Spanish: Véase el asunto C-482/99 Francia/Comisión (Stardust) — [2002] REC p. I-4397.
Italian: Cfr. causa C-482/99, Francia/Commissione (Stardust), Racc. 2002, pag. I-4397.
Portuguese: Ver processo C-482/99, França/Comissão (Stardust), Coletânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Zie het arrest van 16 mei 2002, zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie (Stardust), Jurispr. 2002, blz. I-4397.
Danish: Se sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust), Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Se mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (Stardust), REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Ks. asia C-482/99, Ranska v. komissio (Stardust), Kok. 2002, s. I-4397.
Greek: Βλ. υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust) Συλλογή 2002, σ. I-4397.
Czech: Viz věc C-482/99 Francie v. Komise (Stardust) [2002] Sb. rozh. I-4397.
Slovak: Pozri vec C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust), Zb. 2002, s. I-4397.
Polish: Zob. sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji (Stardust) [2002], Rec. I-4397.
Hungarian: Lásd a C-482/99. sz.., Franciaország kontra Bizottság, ún. „Stardust”-ügyben hozott ítéletet (EBHT 2002., I-4397. o.).
Slovenian: Glej zadevo C-482/99, Francija proti Komisiji (Stardust), Recueil 2002, str. I-4397.
Romanian: A se vedea cauza C-482/99, Franța/Comisia (Stardust) Rec., 2002,., p. I-4397.
Bulgarian: Вж. Дело C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002 г.] ECR I-4397.
Estonian: Vt kohtuasi C 482/99 Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust), EKL 2002, lk I-4397.
Latvian: Sk. lietu C-482/99, Francija pret Komisiju (Stardust) 2002, Recueil I-4397.
Lithuanian: Žr. 2002 m. gegužės 16 d. sprendimą Prancūzija prieš Komisiją (Stardust), C-482/99, Rink. p. I-4397.
Maltese: Ara Kawża C-482/99 Franza vs il-Kummissjoni (Stardust) [2002] Ġabra I-4397.
English: See Case C-482/99 referred to in footnote 4.
French: Voir l’affaire C-482/1999, visée à la note 4.
German: Siehe Rechtssache C-482/99, siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase el asunto C-482/99, citado en la nota 4.
Italian: Cfr. causa C-482/99, di cui alla nota 4.
Portuguese: Ver processo C-482/99, referido na nota 4.
Dutch: Zie arrest-Stardust, reeds aangehaald in voetnoot 4.
Danish: Jf. sag C-482/99 nævnt i fodnote 4.
Swedish: Se mål C-482/99 som det hänvisas till i fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviitteessä 4 mainittu asia C-482/99.
Greek: Βλ. υπόθεση C-482/99 που αναφέρεται στην υποσημείωση 4.
Czech: Viz věc C-482/99 uvedenou v poznámce pod čarou 4.
Slovak: Pozri vec C-482/99 citovanú v poznámke pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. sprawa C-482/99, o której mowa w przypisie 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetben említett C-482/99. sz. ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: Glej zadevo C-482/99, iz opombe 4.
Romanian: A se vedea Cauza C-482/99, menționată la nota de subsol 4.
Bulgarian: Вж. дело C-482/99, посочено в бележка под линия 4.
Estonian: Vt kohtuasi C-482/99, samas.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmē minēto lietu C-482/99.
Lithuanian: Žr. 4 išnašoje nurodytą sprendimą C-482/99.
Maltese: Ara Kawża C-482/99 imsemmija fin-nota 4.
English: OJ L 97, 15.4.2005, p. 41, EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1.
French: JO L 97 du 15.4.2005, p. 41 et supplément EEE no 18 du 14.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 41 und EWR-Beilage Nr. 18 vom 14.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 97 de 15.4.2005, p. 41, Suplemento EEE no 18, 14.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 97 del 15.4.2005, pag. 41, supplemento SEE n. 18 del 14.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 97 de 15.4.2005, p. 41. e Suplemento EEE n.o 18 de 14.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 97 van 15.4.2005, blz. 41 en EER-Supplement nr. 18 van 14.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 97 af 15.4.2005, s. 41, og EØS-tillæg nr. 18 af 14.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 97, 15.4.2005, s. 41 och EES-supplementet nr 18, 14.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 97, 15.4.2005, s. 41, sekä ETA-täydennysosa N:o 18, 14.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 41 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18 της 14.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 41 a dodatek EHP č. 18, 14.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 41, dodatok EHP č. 18, 14.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 97 z 15.4.2005, s. 41, Suplement EOG nr 18 z 14.4.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 97, 15.4.2005, str. 41. Dopolnilo EGP št. 18, 14.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 97, 15.4.2005, p. 41 și suplimentul SEE nr. 18, 14.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 97, 15.4.2005 г., стр. 41, Притурка за ЕИП № 18, 14.4.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 97, 15.4.2005, lk 41 ja EMP kaasanne nr 18, 14.4.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 97, 2005 4 15, p. 41, EEE priedas Nr. 18, 2005 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 97, 15.04.2005, p. 41, Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 14.04.2005, p. 1.
English: The Directive was last amended by Directive 2008/22/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 50) (not yet incorporated into the EEA Agreement).
French: Cette directive a été modifiée en dernier lieu par la directive 2008/22/CE (JO L 76 du 19.3.2008, p. 50) (non encore intégrée dans l’accord EEE).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/22/EG (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 50) (noch nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen).
Spanish: La Directiva fue modificada en último lugar por la Directiva 2008/22/CE (DO L 76 de 19.3.2008, p. 50) (aún no incorporada al Acuerdo EEE).
Italian: La direttiva è stata modificata da ultimo dalla direttiva 2008/22/CE (GU L 76 del 19.3.2008, pag. 50), non ancora integrata nell’accordo SEE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/22/CE (JO L 76 de 19.3.2008, p. 50) (ainda não incorporada no Acordo EEE).
Dutch: Richtlijn 2004/109/EG is laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/22/EG (PB L 76 van 19.3.2008, blz. 50) (nog niet in de EER-overeenkomst opgenomen).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 2008/22/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 50) (endnu ikke indarbejdet i EØS-aftalen).
Swedish: Direktivet ändrades genom direktiv 2008/22/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 50) (ännu inte infört i EES-avtalet).
Finnish: Direktiiviä on muutettu viimeksi direktiivillä 2008/22/EY (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 50) (ei vielä otettu osaksi ETA-sopimusta).
Greek: Η οδηγία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/22/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 50) (δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη στη συμφωνία ΕΟΧ).
Czech: Směrnice byla naposledy pozměněna směrnicí 2008/22/ES (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 50) (dosud nezačleněna do Dohody o EHP).
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/22/ES (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 50.) (zatiaľ nezačlenená do Dohody o EHP).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/22/WE (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 50) (dotychczas niewłączona do Porozumienia EOG).
Hungarian: Az irányelvet legutóbb a 2008/22/EK irányelv (HL L 76., 2008.3.19., 50. o.) módosította (az EGT-megállapodásba még nem foglalták bele).
Slovenian: Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/22/ES (UL L 76, 19.3.2008, str. 50) (še ni vključena v Sporazum EGP).
Romanian: Directiva a fost amendată ultima dată prin Directiva 2008/22/CE (JO L 76, 19.3.2008, p. 50) (care nu a fost încorporată încă în Acordul privind SEE).
Bulgarian: Директивата е последно изменена с Директива 2008/22/ЕО (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 50) (все още не е включена в Споразумението за ЕИП).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/22/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 50) (EMP lepingusse seni inkorporeerimata).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/22/EK (OV L 76, 19.3.2008., 50. lpp.) (vēl nav iekļauta EEZ līgumā).
Lithuanian: Direktyva paskutinį kartą iš dalies pakeista Direktyva 2008/22/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 50) (į EEE susitarimą dar neįtraukta).
Maltese: Id-Direttiva kienet emendata l-aħħar mid-Direttiva 2008/22/KE (ĠU L 76, 19.3.2008, p. 50) (għadha mhix inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE).
English: However, ratings do not need to be obtained from those specific rating agencies.
French: Toutefois, les notes ne doivent pas nécessairement être obtenues auprès des agences de notation.
German: Ratings brauchen jedoch nicht von diesen speziellen Rating-Agenturen eingeholt zu werden.
Spanish: Sin embargo, las calificaciones no tienen por qué obtenerse de estas agencias de calificación concretas.
Danish: Kreditvurderinger behøver dog ikke indhentes hos disse særlige kreditvurderingsbureauer.
Swedish: Kreditvärderingen behöver dock inte komma från dessa specifika kreditvärderingsinstitut.
Finnish: Kyseisten luokituslaitosten luokituksia ei kuitenkaan tarvitse käyttää.
Greek: Ωστόσο, οι διαβαθμίσεις δεν απαιτείται να προέρχονται από αυτούς τους ειδικούς οργανισμούς πιστοληπτικής διαβάθμισης.
Czech: Nicméně není nutné používat ratingy od specializovaných ratingových agentur.
Slovak: Ratingy sa však nemusia získavať od týchto konkrétnych ratingových agentúr.
Polish: Rating nie musi jednak pochodzić z konkretnych agencji ratingowych.
Hungarian: Mindazonáltal a besorolást nem szükséges e minősítő ügynökségtől megszerezni.
Slovenian: Vendar bonitetnih razredov ni treba prevzeti po točno teh bonitetnih agencijah.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesar să se obțină ratingurile de la aceste agenții de rating.
Bulgarian: Въпреки това, не е необходимо рейтингите да бъдат получени от тези конкретни агенции.
Latvian: Tomēr nav obligāti saņemt novērtējumu no šīm konkrētajām reitinga aģentūrām.
Lithuanian: Reitingus nebūtinai turi suteikti šios konkrečios reitingų agentūros.
Maltese: Madankollu, il-klassfiki mhux bilfors li jinkisbu mingħand dawk l-aġenzjiji ta’ kklassifikar speċifiċi.
English: Other systems should allow for a similar classification through this ranking key.
French: D’autres systèmes devraient permettre un classement similaire à l’aide de cette clé.
German: Andere Systeme sollten eine ähnliche Bewertung unter Zugrundelegung dieses Schlüssels gewährleisten.
Spanish: Otros sistemas deben permitir una clasificación similar a través de esta clave de clasificación.
Portuguese: Outros sistemas devem permitir uma classificação semelhante através desta chave de notação.
Dutch: Met andere systemen moeten een zelfde classificatie mogelijk zijn aan de hand van deze rankingscore.
Danish: Andre systemer bør muliggøre en tilsvarende klassifikation gennem denne vurderingsnøgle.
Swedish: Andra system bör ge möjlighet till en motsvarande klassificering genom denna värderingsnyckel.
Finnish: Muiden järjestelmien pitäisi vastata tätä luokitusta kyseisen luokitusperusteen mukaisesti.
Greek: Άλλα συστήματα που ενδεχομένως θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να καθιστούν δυνατή μια παρόμοια ταξινόμηση βάσει αυτής της κλείδας διαβάθμισης.
Czech: Jiné systémy by měly umožňovat podobné hodnocení podle tohoto klíče.
Slovak: Iné systémy by mali pomocou tohto kľúča určovania ratingu umožniť podobnú klasifikáciu.
Polish: Inne systemy powinny umożliwiać podobną klasyfikację przy pomocy tego klucza.
Hungarian: Az egyéb rendszereknek hasonló besorolást kell lehetővé tenniük e minősítési kulcs segítségével.)
Slovenian: Drugi sistemi bi morali s tem ključem omogočati podobno razvrščanje.
Romanian: În cadrul altor sisteme ar trebui să existe o clasificare similară, prin aplicarea acestei chei de clasificare.
Bulgarian: Другите системи трябва да позволяват да се направи подобна класификация въз основа на този критерий за класиране.
Latvian: Citām sistēmām jāļauj veikt līdzīgu klasifikāciju, izmantojot šo novērtējuma instrumentu.
Lithuanian: Naudojant šią reitingavimo priemonę panaši klasifikacija turėtų būti galima pagal kitas sistemas.
Maltese: Sistemi oħrajn għandhom jippermettu li ssir klassifika simili permezz ta’ dan il-kklassifikar prinċipali.
English: To that end, in principle, the base rate increased by a fixed margin of 100 basis points will be used.’ (p. 4).
German: Dazu wird grundsätzlich der Basissatz zuzüglich einer festen Marge von 100 Basispunkten verwendet.“ (S. 4).
Spanish: Para ello se usará, en principio, el tipo de base más un margen fijo de 100 puntos básicos» (p. 4).
Danish: Til dette formål anvendes principielt basissatsen med en fast margen på 100 basispoint« (s. 4).
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα χρησιμοποιείται, κατ’ αρχήν, το βασικό επιτόκιο προσαυξημένο κατά σταθερό περιθώριο 100 μονάδων βάσης.», (σ. 4).
Slovak: Na tento účel sa v zásade použije základná sadzba zvýšená o pevnú maržu 100 bázických bodov.“ (s. 4).
Slovenian: Zaradi tega se bo načeloma uporabila izhodiščna obrestna mera, povečana za fiksno stopnjo 100 bazičnih točk.“ (str. 4).
Bulgarian: За тази цел ще бъде използван по принцип основният лихвен процент, увеличен с фиксиран марж от 100 базисни пункта.“ (стр. 4).
Lithuanian: Tuo tikslu bus taikoma bazinė norma, padidinta 100 bazinių punktų dydžio fiksuota marža.“ (p. 4).
English: See further details in footnote 13.
French: Voir le détail à la note 13.
German: Weitere Einzelheiten siehe Fußnote 13.
Spanish: Véanse más detalles en la nota a pie de página 13.
Italian: Cfr. ulteriori dettagli alla nota 13.
Portuguese: Ver mais pormenores na nota 13.
Dutch: Voor nadere gegevens, zie voetnoot 13.
Danish: Jf. fodnote 13.
Swedish: Se mer om detta i fotnot 13.
Finnish: Ks. yksityiskohtaiset tiedot alaviitteessä 13.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. υποσημείωση 13.
Czech: Viz další podrobnosti v poznámce pod čarou 13.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v poznámke pod čiarou č. 13.
Polish: Zob. dalsze informacje w przypisie 13.
Hungarian: A további részleteket lásd a 13. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej nadaljnje podrobnosti v opombi 13.
Romanian: Pentru informații suplimentare, a se vedea nota de subsol 13.
Bulgarian: Вж. повече подробности в бележка под линия 13.
Estonian: Vt täpsemalt joonealune viide 13.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt 13. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 13 išnašoje.
Maltese: Ara iktar dettalji fin-nota 13.