English: The Authority considers that the special tax rules applicable to captive insurance companies under Articles 82a and 88d(3) of the Liechtenstein Tax Act implemented on 18 December 1998 constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité considère que les mesures fiscales spéciales applicables aux sociétés captives d’assurance aux termes de l’article 82a et de l’article 88d, paragraphe 3, de la loi fiscale du Liechtenstein entrée en vigueur le 18 décembre 1998 constituent une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Spanish: El Órgano considera que las medidas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas con arreglo al artículo 82.a) y al artículo 88.d).3 de la Ley fiscal de Liechtenstein que entró en vigor el 18 de diciembre de 1998 constituyen ayuda según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità ritiene che le norme specifiche per la tassazione applicabili alle società di assicurazione vincolate di cui all’articolo 82a e all’articolo 88d, paragrafo 3, della legge sulle imposte del Liechtenstein attuata il 18 dicembre 1998, costituiscono aiuto ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que o regime fiscal especial aplicável às companhias de seguros cativas, ao abrigo do artigo 82.o, alínea a), e do artigo 88.o, alínea d), n.o 3, da Lei Fiscal do Liechtenstein de 18 de dezembro de 1998, constitui um auxílio na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de speciale fiscale maatregelen voor captive-verzekeringsmaatschappijen overeenkomstig het op 18 december 1998 ten uitvoer gelegde artikel 82a en artikel 88d, lid 3, van de Liechtensteinse belastingwet steun vormen in de zin van artikel 61, lid 1 van de EER-overeenkomst.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att de särskilda skatteregler som tillämpas på captiveförsäkringsbolag i artiklarna 82 a och 88 d 3 i Liechtensteins skattelag som genomfördes den 18 december 1998 utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että 18 päivänä joulukuuta 1998 voimaan tulleen Liechtensteinin verolain 82a §:n ja 88d §:n 3 momentin mukaisesti vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verosäännöt ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δυνάμει του άρθρου 82α και του άρθρου 88δ παράγραφος 3 του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν συνιστούν ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven podle článku 82a a čl. 88d odst. 3 lichtenštejnského zákona o daních ze dne 18. prosince 1998 představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad dospel k záveru, že osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne podľa článku 82 písm. a) a článku 88 písm. d) ods. 3 lichtenštajnského daňového zákona, ktoré boli zavedené 18. decembra 1998, predstavujú pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Urząd stwierdza, że szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie w przypadku wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na mocy sekcji 82a i sekcji 88d ust. 3 ustawy podatkowej Liechtensteinu, która weszła w życie w dniu 18 grudnia 1998 r., stanowią pomoc w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság megítélése szerint a liechtensteini adótörvény 82a. cikkének, illetve 88d. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó céges biztosítótársaságokra alkalmazandó, 1998. december 18-án bevezetett különleges adóügyi intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice v Lihtenštajnu v skladu s členom 82a in členom 88d(3) lihtenštajnskega davčnega zakona, sprejetega 18. decembra 1998, pomenijo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea consideră că normele fiscale speciale aplicabile societăților de asigurare captive în temeiul secțiunilor 82 litera (a) și 88 litera (d) punctul 3 din Legea fiscală din Liechtenstein pusă în aplicare la 18 decembrie 1998 constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Органът счита, че специалните данъчни правила, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, по смисъла на раздел 82, буква а) и раздел 88, параграф 3, буква г) от Закона за данъците на Лихтенщайн, влязъл в сила на 18 декември 1998 г., представляват помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet teeb järelduse, et Liechtensteini 18. detsembril 1998. aasta maksuseaduse artikli 82a ja artikli 88d lõike 3 alusel allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksustamise erieeskirjad on riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iestāde uzskata, ka 1998. gada 18. decembrī ieviestie īpašie nodokļu pasākumi, kurus piemēro piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām saskaņā ar Lihtenšteinas nodokļu likuma 82.a pantu un 88.d panta 3. punktu, ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Institucija mano, kad pagal Lichtenšteino 1998 m. gruodžio 18 d. Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punktą ir 88 straipsnio d punkto 3 dalį savidraudos bendrovėms taikomos specialios mokesčių taisykles yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li r-regoli fiskali speċjali applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive skont id-dispożizzjoni 82a u 88d(3) tal-Att tal-Liechtenstein dwar it-Tassazzjoni implimentat fit-18 ta’ Diċembru 1998, jikkostitwixxu għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.