FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to estimating the value of a mortgage loan pool, HFF considers whether it has an interest in taking over the loans at all.
French: Avant de procéder à l’estimation de la valeur du pool de prêts hypothécaires, le HFF examine si l’acquisition de ces prêts présente un quelconque intérêt pour lui.
German: Vor der Ermittlung des Wertes eines Hypothekarkreditportfolios prüft der HFF, ob die Übernahme der Kredite für ihn grundsätzlich interessant ist.
Spanish: Antes de calcular el valor de un fondo de préstamos hipotecarios, el FFV considera si está interesado en asumir los préstamos.
Italian: Prima di stimare il valore di un pool di mutui ipotecari, l’HFF considera se effettivamente ha interesse a rilevare i prestiti.
Portuguese: Antes de calcular o valor de um conjunto de empréstimos hipotecários, o FFH pondera se tem interesse em assumir esses empréstimos.
Dutch: Vooraleer de waarde van hypotheekleningen geraamd wordt, gaat het HFF na of het er eigenlijk wel belang bij heeft de leningen over te nemen.
Danish: Forud for værdiansættelsen af en pulje af realkreditlån overvejer BFF, om den overhovedet har en interesse i at overtage lånene.
Swedish: Innan värdet av en hypotekslånepool uppskattas överväger ILF om det över huvud taget är intressant att överta lånen.
Finnish: Ennen kiinnelainapoolin arvon arviointia HFF harkitsee, onko sen edun mukaista ostaa kyseisiä lainoja.
Greek: Πριν προβεί στην εκτίμηση της αξίας ενός χαρτοφυλακίου ενυπόθηκων δανείων, το HFF εξετάζει εάν έχει οιοδήποτε συμφέρον να αναλάβει τα δάνεια αυτά.
Czech: Ještě než odhadne hodnotu portfolia hypotečních úvěrů, Fond financování bydlení posoudí, zda má vůbec zájem převzít dotyčné úvěry.
Slovak: Pred odhadom hodnoty portfólia hypotekárnych úverov HFF zváži, či má vôbec záujem o prevzatie daných úverov.
Polish: Przed oszacowaniem wartości puli kredytów hipotecznych HFF bada, czy w ogóle w jego interesie leży przejęcie kredytów.
Hungarian: A jelzáloghitel csomag értékének felbecslését megelőzően a HFF megfontolja, hogy egyáltalán érdekében áll-e a hitelek átvétele.
Slovenian: Pred oceno vrednosti skupka hipotekarnih posojil mora sklad SFS preučiti, ali je prevzem posojil sploh v njegovem interesu.
Romanian: Înainte de estimarea valorii unui pachet de credite ipotecare, FFL analizează dacă are vreun interes în preluarea creditelor.
Bulgarian: Преди определянето на стойността на пакета от ипотечни кредити HFF преценява дали има интерес изобщо да закупи кредити.
Estonian: Enne eluasemelaenude portfelli väärtuse hindamist kaalub HFF, kas ta on laenude ülevõtmisest üldse huvitatud.
Latvian: Pirms hipotekāro aizdevumu kopējā fonda vērtības noteikšanas MFF apsver, vai tam vispār ir interese pārņemt aizdevumus.
Lithuanian: Prieš nustatydamas hipotekos paskolų portfelio vertę BFF apsvarsto, ar jam apskritai verta perimti paskolas.
Maltese: L-ewwel nett, qabel ma jagħti stima tal-valur ta’ ġabra ta’ self ipotekarju, l-HFF għandu jikkunsidra jekk għandux l-interess li jakkwista s-self.
English: On this basis HFF divides the mortgage loans into three categories:
French: À la lumière de ces éléments, le HFF classe les prêts hypothécaires en trois catégories:
German: Danach unterteilt der HFF die Hypothekarkredite in drei Kategorien:
Spanish: Basándose en esta información, el FFV clasifica los préstamos hipotecarios en tres categorías:
Italian: Su questa base, l’HFF divide i mutui ipotecari in tre categorie:
Portuguese: Subsequentemente, o FFH divide os empréstimos hipotecários em três categorias:
Dutch: Op basis hiervan verdeelt het HFF de hypotheekleningen in drie categorieën:
Danish: På grundlag heraf inddeler BFF realkreditlånene i tre kategorier.
Swedish: På den grunden delar ILF in hypotekslånen i tre kategorier:
Finnish: Tämän perusteella HFF jakaa kiinnelainat kolmeen ryhmään:
Greek: Με βάση τα κριτήρια αυτά, το HFF χωρίζει τα δάνεια σε τρεις κατηγορίες:
Czech: Na tomto základě Fond financování bydlení rozlišuje tři kategorie hypotečních úvěrů:
Slovak: Na základe toho HFF rozlišuje tri kategórie hypotekárnych úverov:
Polish: Na tej podstawie HFF dzieli kredyty hipoteczne na następujące trzy kategorie:
Hungarian: Ezek alapján a HFF három csoportra osztja a jelzáloghiteleket:
Slovenian: Na tej podlagi sklad SFS hipotekarna posojila razdeli v tri kategorije:
Romanian: Pe această bază, FFL împarte creditele ipotecare în trei categorii:
Bulgarian: Въз основа на това HFF разделя ипотечните кредити на три категории:
Estonian: Selle põhjal jagab HFF eluasemelaenud kolme kategooriasse:
Latvian: Tādējādi MFF hipotekāros aizdevumus iedala trīs kategorijās:
Lithuanian: Šiuo pagrindu BFF hipotekos paskolas skirsto į tris kategorijas:
Maltese: Fuq din il-bażi, l-HFF jaqsam is-self ipotekarju fi tliet kategoriji:
English: non-defaulted mortgage loans that meet all of HFF’s general loan requirements;
French: prêts hypothécaires qui ne sont pas en souffrance et qui satisfont à toutes les exigences générales du HFF en matière de prêts;
German: nicht ausgefallene Hypothekarkredite, die alle allgemeinen Kreditvoraussetzungen des HFF erfüllen;
Spanish: préstamos hipotecarios al corriente de pago que cumplen todos los requisitos de los préstamos generales del FFV;
Italian: mutui ipotecari non in default che soddisfano tutti i requisiti generali di prestito dell’HFF;
Portuguese: Empréstimos hipotecários sem incumprimentos que preenchem todos os requisitos gerais de crédito do FFH;
Dutch: hypotheekleningen zonder betalingsachterstand die voldoen aan alle algemene leningsvereisten van het HFF;
Danish: ikke-misligholdte lån, der opfylder alle BFF's generelle lånebetingelser
Swedish: Ej förfallna hypotekslån som uppfyller alla ILF:s allmänna lånevillkor.
Finnish: hyvin hoidetut kiinnelainat, jotka täyttävät kaikki HFF:n yleiset lainavaatimukset;
Greek: μη αθετηθέντα ενυπόθηκα δάνεια που πληρούν όλους τους γενικούς όρους περί δανείων του HFF·
Czech: neselhané (splácené) hypoteční úvěry, které splňují všechny všeobecné požadavky Fondu financování bydlení týkající se úvěrů;
Slovak: nezlyhané hypotekárne úvery, ktoré spĺňajú všetky všeobecné úverové podmienky HFF;
Polish: kredyty hipoteczne, w przypadku których wykonywane są zobowiązania płatnicze i które spełniają wszystkie ogólne wymogi kredytowe określone przez HFF;
Hungarian: teljesített jelzáloghitelek, amelyek megfelelnek a HFF összes általános követelményének a hitelekre vonatkozóan;
Slovenian: hipotekarna posojila brez neporavnanih obveznosti, ki izpolnjujejo vse splošne zahteve sklada SFS za dodelitev posojil;
Romanian: credite ipotecare rambursate care îndeplinesc toate cerințele generale FFL privind creditele;
Bulgarian: редовни ипотечни кредити, които покриват всички общи изисквания за кредити на HFF;
Estonian: eluasemelaenud, mille puhul ei ole lepingulisi kohustusi rikutud ja mis vastavad kõikidele HFFi üldistele laenutingimustele;
Latvian: hipotekārie aizdevumi, kas tiek maksāti un kas atbilst visām MFF vispārējām aizdevumu prasībām;
Lithuanian: hipotekos paskolos, kurių įsipareigojimai įvykdyti ir kurios atitinka visus BFF paskoloms taikomus bendruosius reikalavimus;
Maltese: self ipotekarju mhux inadempjenti li jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta’ self ġenerali tal-HFF;
English: other non-defaulted mortgage loans that do not meet all of HFF’s general loan requirements;
French: autres prêts hypothécaires qui ne sont pas en souffrance, mais qui ne satisfont pas à toutes les exigences générales du HFF en matière de prêts;
German: andere nicht ausgefallene Hypothekarkredite, die nicht alle allgemeinen Kreditvoraussetzungen des HFF erfüllen;
Spanish: otros préstamos hipotecarios al corriente de pago que no cumplen todos los requisitos de los préstamos generales del FFV;
Italian: altri mutui ipotecari non in default che non soddisfano tutti i requisiti generali di prestito dell’HFF;
Portuguese: Outros empréstimos hipotecários sem incumprimentos, mas que não preenchem todos os requisitos gerais de crédito do FFH;
Dutch: overige hypotheekleningen zonder betalingsachterstand die niet voldoen aan alle algemene leningsvereisten van het HFF;
Danish: andre ikke-misligholdte lån, der ikke opfylder alle BFF's generelle lånebetingelser
Swedish: Andra ej förfallna hypotekslån som inte uppfyller alla ILF:s allmänna lånevillkor.
Finnish: muut hyvin hoidetut kiinnelainat, jotka eivät täytä kaikkia HFF:n yleisiä lainavaatimuksia;
Greek: άλλα μη αθετηθέντα ενυπόθηκα δάνεια που δεν πληρούν όλους τους γενικούς όρους περί δανείων του HFF·
Czech: další neselhané (splácené) hypoteční úvěry, které nesplňují všechny všeobecné požadavky Fondu financování bydlení týkající se úvěrů;
Slovak: iné nezlyhané hypotekárne úvery, ktoré nespĺňajú všetky všeobecné úverové podmienky HFF;
Polish: inne kredyty hipoteczne, w przypadku których wykonywane są zobowiązania płatnicze i które nie spełniają wszystkich ogólnych wymogów kredytowych określonych przez HFF;
Hungarian: egyéb teljesített jelzáloghitelek, amelyek nem felelnek meg a HFF összes általános követelményének a hitelekre vonatkozóan;
Slovenian: druga hipotekarna posojila brez neporavnanih obveznosti, ki ne izpolnjujejo vseh splošnih zahtev sklada SFS za dodelitev posojil;
Romanian: alte credite ipotecare rambursate care nu îndeplinesc toate cerințele generale FFL privind creditele;
Bulgarian: други редовни ипотечни кредити, които не покриват всички общи изисквания за кредити на HFF;
Estonian: muud eluasemelaenud, mille puhul ei ole lepingulisi kohustusi rikutud, kuid mis ei vasta kõikidele HFFi üldistele laenutingimustele;
Latvian: citi hipotekārie aizdevumi, kas tiek maksāti, bet kas neatbilst visām MFF vispārējām aizdevumu prasībām;
Lithuanian: kitos hipotekos paskolos, kurių įsipareigojimai įvykdyti, bet kurios atitinka ne visus BFF paskoloms taikomus bendruosius reikalavimus;
Maltese: self ipotekarju ieħor mhux inadempjenti li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ self ġenerali kollha tal-HFF;
English: defaulted mortgage loans.
French: prêts hypothécaires en souffrance.
German: ausgefallene Hypothekarkredite.
Spanish: préstamos hipotecarios impagados.
Italian: mutui ipotecari in default.
Portuguese: Empréstimos hipotecários em situação de incumprimento.
Dutch: hypotheekleningen met een betalingsachterstand.
Danish: misligholdte realkreditlån.
Swedish: Förfallna hypotekslån.
Finnish: kiinnelainat, joiden hoidossa on esiintynyt laiminlyöntejä.
Greek: αθετηθέντα ενυπόθηκα δάνεια.
Czech: selhané (nesplácené) hypoteční úvěry.
Slovak: zlyhané hypotekárne úvery.
Polish: kredyty hipoteczne, w przypadku których nie są wykonywane zobowiązania płatnicze.
Hungarian: nem teljesített jelzáloghitelek.
Slovenian: neporavnana hipotekarna posojila.
Romanian: credite ipotecare nerambursate.
Bulgarian: ипотечни кредити с неизпълнение.
Estonian: eluasemelaenud, mille puhul on lepingulisi kohustusi rikutud.
Latvian: hipotekārie aizdevumi, kas netiek maksāti.
Lithuanian: hipotekos paskolos, kurių ne visi įsipareigojimai įvykdyti.
Maltese: self ipotekarju inadempjenti.
English: Mortgage loans falling into the first two categories are eligible for a swap under the Mortgage Loan Scheme.
French: Les prêts hypothécaires qui relèvent des deux premières catégories peuvent faire l’objet d’un swap au titre de l’opération prêts hypothécaires.
German: Hypothekarkredite, die unter die ersten beiden Kategorien fallen, kommen für eine Übernahme im Rahmen der Hypothekarkreditregelung in Frage.
Spanish: Los préstamos hipotecarios incluidos en las dos primeras categorías pueden ser objeto de intercambio con arreglo al régimen de préstamos hipotecarios.
Portuguese: Os empréstimos hipotecários que pertencem às primeiras duas categorias são elegíveis para troca no âmbito do Regime de empréstimos hipotecários.
Dutch: Hypotheekleningen die tot de eerste twee categorieën behoren, komen in aanmerking voor een ruil in het kader van de regeling hypotheekleningen.
Danish: Realkreditlån, der falder ind under den første kategori, er berettiget til en swap ifølge realkreditlånsordningen.
Swedish: Hypotekslån i de första två kategorierna kan komma i fråga för en swap inom ramen för hypotekslåneprogrammet.
Finnish: Kahteen ensimmäiseen ryhmään kuuluvat kiinnelainat voivat olla kiinnelainajärjestelyn mukaisen swap-sopimuksen kohteena.
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια που εμπίπτουν στις δύο πρώτες κατηγορίες είναι επιλέξιμα για ανταλλαγή βάσει του Καθεστώτος Ενυπόθηκων Δανείων.
Czech: Hypoteční úvěry v prvních dvou kategoriích jsou způsobilé k výměně v rámci programu pro hypoteční úvěry.
Slovak: Hypotekárne úvery, ktoré sú zaradené do prvých dvoch kategórií, sú vhodné na výmenu podľa schémy hypotekárnych úverov.
Polish: Kredyty hipoteczne zaliczające się do pierwszych dwóch kategorii kwalifikują się do transakcji wymiany w ramach Programu kredytów hipotecznych.
Hungarian: Az első két csoportban lévő jelzáloghitelek megfelelnek a jelzáloghitel-program szerinti swapügyletnek.
Slovenian: Hipotekarna posojila, ki spadajo v prvi dve kategoriji, so upravičena do zamenjave v okviru sheme hipotekarnih posojil.
Romanian: Creditele ipotecare care se încadrează în primele două categorii sunt eligibile pentru o tranzacție de swap în cadrul schemei de credite ipotecare.
Bulgarian: Ипотечни кредити, попадащи в първите две категории, са допустими за замяна по схемата за ипотечни кредити.
Estonian: Esimesse kahte kategooriasse kuuluvaid eluasemelaene võib eluasemelaenude kava alusel vahetada.
Latvian: Saskaņā ar hipotekāro aizdevumu shēmu ar divu pirmo kategoriju hipotekārajiem aizdevumiem var veikt mijmaiņu.
Lithuanian: Hipotekos paskolos, patenkančios į pirmąsias dvi kategorijas, atitinka apsikeitimo turtu pagal hipotekos paskolų schemą reikalavimus.
Maltese: Dak is-self ipotekarju li jaqa’ fl-ewwel żewġ kolonni huwa eliġibbli għal tpartit taħt l-Iskema ta’ Self Ipotekarju.
English: Establishing the value of mortgage loans by HFF
French: Fixation de la valeur des prêts hypothécaires par le HFF
German: Festsetzung des Wertes der Hypothekarkredite durch den HFF
Spanish: Establecimiento del valor de los préstamos hipotecarios por parte del FFV
Italian: Determinazione del valore dei mutui ipotecari da parte dell’HFF
Portuguese: Cálculo do valor dos empréstimos hipotecários pelo FFH
Dutch: Bepaling van de waarde van hypotheekleningen door het HFF
Danish: BFF's værdiansættelse af realkreditlån
Swedish: ILF:s fastställande av hypotekslåns värde
Finnish: HFF:n suorittama kiinnelainojen arvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της αξίας των ενυπόθηκων δανείων από το HFF
Czech: Určení hodnoty hypotečních úvěrů Fondem financování bydlení
Slovak: Určenie hodnoty hypotekárnych úverov Fondom na financovanie bývania
Polish: Ustalanie wartości kredytów hipotecznych przez HFF
Hungarian: A jelzáloghitelek értékének meghatározása a HFF által
Slovenian: Določitev vrednosti hipotekarnih posojil s strani sklada SFS
Romanian: Stabilirea valorii creditelor ipotecare de către FFL
Bulgarian: Установяване на стойността на ипотечните кредити от HFF
Estonian: HFFi-poolne eluasemelaenude väärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Hipotekāro aizdevumu vērtības noteikšana, ko veic MFF
Lithuanian: BFF vykdomas hipotekos paskolų vertės nustatymas
Maltese: L-iffissar tal-valur tas-self ipotekarju mill-HFF
English: The latter has been confirmed to the Authority by the Icelandic authorities [16].
German: Letzteres wurde der Überwachungsbehörde von den isländischen Behörden bestätigt [16].
Spanish: Las autoridades islandesas han confirmado este extremo al Órgano [16].
Portuguese: Este facto foi já confirmado ao Órgão de Fiscalização pelas autoridades islandesas [16].
Dutch: Dit laatste hebben de IJslandse autoriteiten bevestigd aan de Autoriteit [16].
Danish: Dette blev bekræftet over for Tilsynsmyndigheden af de islandske myndigheder [16].
Swedish: De isländska myndigheterna har bekräftat det senare för myndigheten [16].
Finnish: Islannin viranomaiset ovat vahvistaneet viimeksi mainitun valvontaviranomaiselle [16].
Greek: Το τελευταίο αυτό στοιχείο επιβεβαιώθηκε στην Αρχή από τις ισλανδικές αρχές [16].
Czech: Islandské orgány potvrdily Kontrolnímu úřadu platnost druhého ustanovení [16].
Slovak: Islandské orgány potvrdili dozornému úradu platnosť druhého ustanovenia [16].
Polish: Władze Islandii potwierdziły to w piśmie skierowanym do Urzędu [16].
Hungarian: Utóbbit az izlandi hatóságok megerősítették a Hatóság számára [16].
Slovenian: Slednje so islandski organi potrdili Nadzornemu organu [16].
Romanian: Acesta din urmă a fost confirmat autorității de către partea islandeză [16].
Bulgarian: Последното е потвърдено на Органа от исландските власти [16].
Estonian: Viimast on Islandi ametiasutused järelevalveametile ka kinnitanud [16].
Latvian: Pēdējo Islandes iestādes apstiprināja Uzraudzības iestādei [16].
Lithuanian: Tai Institucijai patvirtino Islandijos valdžios institucijos [16].
Maltese: Dan li ntqal l-aħħar ġie kkonfermat lill-Awtorità mill-awtoritajiet tal-Islanda.
English: Determining the credit risk and the ‘credit buffer’ by HFF
French: Détermination du risque de crédit et du «credit buffer» par le HFF
German: Ermittlung des Kreditrisikos und des „Kreditpolster“ durch den HFF
Spanish: Determinación del riesgo de crédito y del «colchón de crédito» por parte del FFV
Italian: Determinazione del rischio di credito e del «cuscinetto di credito» (buffer) da parte dell’HFF
Portuguese: Cálculo do risco de crédito e da «margem de crédito» pelo FFH
Dutch: Bepaling van het kredietrisico en de „kredietbuffer” door het HFF
Danish: BFF's beregning af kreditrisikoen og »kreditbufferen«
Swedish: ILF:s fastställande av kreditrisken och ”kreditbufferten”
Finnish: HFF:n suorittama luottoriskin ja ”luottopuskurin” määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός από το HFF του πιστωτικού κινδύνου και του «πιστωτικού περιθωρίου ασφαλείας»
Slovak: Stanovenie úverového rizika a „úverovej rezervy“ Fondom na financovanie bývania
Polish: Ustalenie przez HFF poziomu ryzyka kredytowego i „bufora kredytowego”
Hungarian: A hitelkockázat és a „hitelpuffer” meghatározása a HFF által
Romanian: Stabilirea riscului de credit și a „rezervei de credit” de către FFL
Bulgarian: Определяне на кредитния риск и на „кредитния буфер“от HFF
Estonian: HFFi-poolne krediidiriski ja nn krediidipuhvri kindlaksmääramine
Latvian: Kredītriska un “kredīta rezerves” noteikšana, ko veic MFF
Lithuanian: BFF vykdomas kredito rizikos ir „kredito rezervo“ nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tar-riskju ta’ kreditu u r-“riżerva ta’ kreditu” mill-HFF
English: The third step is to determine the credit risk associated with the mortgage loans at issue.
French: La troisième étape consiste à déterminer le risque de crédit associé aux prêts hypothécaires concernés.
German: Der dritte Schritt ist die Ermittlung des Kreditrisikos im Zusammenhang mit den betreffenden Hypothekarkrediten.
Spanish: El tercer paso es determinar el riesgo de crédito asociado a los préstamos hipotecarios en cuestión.
Italian: La terza fase consiste nel determinare il rischio di credito associato ai mutui ipotecari in questione.
Portuguese: A terceira etapa consiste em determinar o risco de crédito associado aos empréstimos hipotecários em questão.
Dutch: De derde stap is het bepalen van het kredietrisico verbonden aan de hypotheekleningen in kwestie.
Danish: Det tredje trin går ud på at fastlægge den kreditrisiko, der er forbundet med de pågældende realkreditlån.
Swedish: Det tredje steget är att fastställa den kreditrisk som är förbunden med det aktuella hypotekslånet.
Finnish: Kolmas vaihe on tarkasteltaviin kiinnelainoihin liittyvän luottoriskin määrittäminen.
Greek: Το τρίτο στάδιο αφορά τον προσδιορισμό του πιστωτικού κινδύνου που ενέχουν τα συγκεκριμένα ενυπόθηκα δάνεια.
Czech: Třetím krokem je určení úvěrového rizika spojeného s dotčenými hypotečními úvěry.
Slovak: Tretím krokom je stanovenie úverového rizika spojeného s uvedenými hypotekárnymi úvermi.
Polish: Trzecim krokiem jest ustalenie poziomu ryzyka kredytowego związanego z kredytami hipotecznymi.
Hungarian: A harmadik lépés a jelzáloghitelekhez a kibocsátásukkor kapcsolódó hitelkockázat meghatározása.
Slovenian: V tretjem koraku se opredeli kreditno tveganje, povezano z zadevnimi hipotekarnimi posojili.
Romanian: Al treilea pas este stabilirea riscului de credit asociat creditelor ipotecare în cauză.
Bulgarian: Третата стъпка е да се определи кредитният риск, свързан с разглежданите ипотечни кредити.
Estonian: Kolmas etapp on määrata kindlaks asjaomaste eluasemelaenudega kaasnev krediidirisk.
Latvian: Trešais solis ir noteikt kredītrisku, kas saistīts ar konkrētajiem hipotekārajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Trečiasis etapas – nustatyti su nagrinėjamomis hipotekos paskolomis susijusią kredito riziką.
Maltese: It-tielet pass huwa li jiġi ddeterminat ir-riskju ta’ kreditu assoċjat mas-self ipotekarju inkwistjoni.
English: Each of those variables is assessed for each mortgage loan and for each year of the loan period.
French: Chacune de ces trois variables est évaluée pour chaque prêt hypothécaire et pour chaque année de la période du prêt.
German: Jede dieser Variablen wird für jeden einzelnen Hypothekarkredit und für jedes Jahr der Kreditlaufzeit bewertet.
Spanish: Cada una de estas variables se evalúa para cada préstamo hipotecario y para cada año del período del préstamo.
Italian: Ciascuna di queste variabili viene valutata per ogni mutuo ipotecario e per ogni anno di durata del prestito.
Portuguese: Cada uma destas variáveis é avaliada para cada empréstimo hipotecário e por ano do período de empréstimo.
Dutch: Elk van deze variabelen wordt beoordeeld voor elke hypotheeklening en voor elk jaar van de leningsperiode.
Danish: Hver af disse variabler vurderes for hvert enkelt realkreditlån og for hvert år af lånets løbetid.
Swedish: Var och en av dessa variabler bedöms för varje hypotekslån och för varje år i låneperioden.
Finnish: Kukin näistä muuttujista arvioidaan kunkin kiinnelainan ja lainakauden kunkin vuoden osalta.
Greek: Καθεμία από αυτές τις μεταβλητές εκτιμάται για κάθε ενυπόθηκο δάνειο χωριστά και για κάθε έτος διάρκειας του δανείου.
Czech: U každého hypotečního úvěru a v každém roku jeho trvání se každý z těchto činitelů posuzuje zvlášť.
Slovak: Každý z týchto činiteľov sa hodnotí zvlášť pre každý hypotekárny úver a pre každý rok trvania úveru.
Polish: Każda z podanych zmiennych jest oceniania w odniesieniu do każdego kredytu hipotecznego i każdego okresu kredytowego.
Hungarian: A fenti tényezőket az egyes jelzáloghitelekre és a hitelek futamidejének minden évére külön meghatározzák.
Slovenian: Te spremenljivke se ocenijo za vsako hipotekarno posojilo in za vsako leto posojilnega obdobja.
Romanian: Fiecare dintre aceste variabile este evaluată pentru fiecare credit ipotecar și pentru fiecare an din perioada de creditare.
Bulgarian: Всяка от тези променливи се оценява за всеки ипотечен кредит и за всяка година от периода на кредита.
Estonian: Kõiki neid muutujaid hinnatakse iga eluasemelaenu ja laenuperioodi iga aasta kohta.
Latvian: Katrs no šiem mainīgajiem lielumiem tiek novērtēts katram hipotekārajam aizdevumam un katram gadam aizdevuma periodā.
Lithuanian: Vertinant kiekvieną hipotekos paskolą ir kiekvienus paskolos termino metus įvertinamas kiekvienas iš šių kintamųjų.
Maltese: Kull waħda minn dawn il-varjabbli hija valutata għal kull self ipotekarju u għal kull sena tal-perjodu tas-self.