English: As regards the restructuring measures, Thommessen submits that the Combus judgment recognises that State financing of cost inefficiencies originating in past labour legislation does not constitute State aid provided it is proportional to the structural disadvantage.
French: En ce qui concerne les mesures de restructuration, Thommessen soutient que l’arrêt Combus reconnaît que le financement par l’État des inefficacités financières qui trouvent leur origine dans l’ancienne législation du travail ne constitue pas une aide d’État dans la mesure où il est proportionnel au désavantage structurel.
German: Im Hinblick auf die Umstrukturierungsmaßnahmen weist Thommessen auf die Auffassung des Combus-Urteils hin, dass die staatliche Finanzierung einer mangelnden Kosteneffizienz, die auf frühere Arbeitsgesetzgebung zurückzuführen ist, keine staatliche Beihilfe darstelle, sofern sie im Verhältnis zu dem strukturellen Nachteil steht.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas de reestructuración, Thommessen afirma que la sentencia Combus reconoce que la financiación por el Estado de ineficacias de coste procedentes de la legislación laboral pasada no constituye ayuda estatal a condición de que sea proporcional a la desventaja estructural.
Italian: Per quanto concerne le misure di ristrutturazione, Thommessen afferma che la sentenza Combus riconosce che il finanziamento statale di inefficienze di costo derivante dalla precedente normativa sul lavoro non costituisce un aiuto di Stato, purché sia proporzionale allo svantaggio strutturale che va a colmare.
Portuguese: No que diz respeito às medidas de reestruturação, a Thommessen alega que o acórdão Combus reconhece que o financiamento pelo Estado das ineficiências em termos de custos resultantes de legislação laboral anterior não constitui um auxílio estatal, desde que seja proporcional à desvantagem estrutural.
Dutch: Ten aanzien van de herstructureringsmaatregelen betoogt Thommessen dat het Combus-arrest erkent dat de overheidsfinanciering van kosteninefficiënties die een gevolg zijn van vroegere arbeidswetgeving geen staatssteun vormen mits de overheidsfinanciering evenredig is met het structurele nadeel.
Danish: Med hensyn til omstruktureringsforanstaltningerne gør Thommessen gældende, at det i Combus-dommen anerkendes, at statens finansiering af omkostningsineffektive tiltag, der hidrører fra tidligere arbejdsret, ikke udgør statsstøtte, hvis det står i et rimeligt forhold til den strukturelle ulempe.
Swedish: När det gäller omstruktureringsåtgärderna hävdar Thommessen att domen i Combus-målet visar att statlig finansiering av kostnadsineffektiva förhållanden som härrör från tidigare arbetslagstiftning inte utgör statligt stöd om det står i proportion till den strukturella nackdelen.
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteistä Thommessen väittää, että asiassa Combus annetussa tuomiossa tunnustetaan, että valtion rahoitus aikaisemmasta työvoimalainsäädännöstä johtuvan kustannustehottomuuden kattamiseksi ei ole valtiontukea, jos se on oikeassa suhteessa rakenteelliseen haittaan.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα αναδιάρθρωσης, η Thommessen υποστηρίζει ότι η απόφαση Combus αναγνωρίζει ότι η χρηματοδότηση από το κράτος της αναποτελεσματικότητας του κόστους που οφείλεται σε προηγούμενη εργατική νομοθεσία δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αναλογική προς το διαρθρωτικό μειονέκτημα.
Czech: Pokud jde o restrukturalizační opatření, společnost Thommessen uvedla, že rozsudek ve věci Combus uznává, že státní financování neefektivity z hlediska nákladů vyplývající z minulých pracovněprávních předpisů nepřestavuje státní podporu, je-li úměrné strukturální nevýhodě.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizačné opatrenia, spoločnosť Thommessen tvrdí, že v rozsudku vo veci Combus sa uvádza, že štátne financovanie neefektívnych nákladov, ktoré vznikli v dôsledku predchádzajúcich pracovnoprávnych predpisov, nepredstavuje štátnu pomoc za predpokladu, že je primerané štrukturálnej nevýhode.
Polish: Jeżeli chodzi o środki restrukturyzacji, Thommessen stwierdza, że w wyroku w sprawie Combus uznano, iż finansowanie przez państwo nieefektywności kosztowych wynikających z dawnego prawa pracy nie stanowi pomocy państwa pod warunkiem że finansowanie to jest proporcjonalne do niekorzystnej sytuacji strukturalnej.
Hungarian: Ami a szerkezetátalakítási intézkedéseket illeti, a Thommessen állítása szerint a Combus-ítélet elismeri, hogy a korábbi munkajogi jogszabályokból eredő költséghatékonyság hiányának állami finanszírozása nem képez állami támogatást, amennyiben arányos a strukturális hátránnyal.
Slovenian: Družba Thommessen glede ukrepov za prestrukturiranje navaja, da je v sodbi Combus ugotovljeno, da državno financiranje stroškovne neučinkovitosti, ki izhaja iz pretekle delovne zakonodaje, ne pomeni državne pomoči, če je sorazmerno s strukturno pomanjkljivostjo.
Romanian: În ceea ce privește măsurile de restructurare, Thommessen susține că în decizia Combus se recunoaște că finanțarea de către stat a pierderilor apărute ca urmare a prevederilor anterioare ale legislației muncii nu constituie ajutor de stat dacă este proporțională cu dezavantajul structural.
Bulgarian: Що се отнася до мерките за преструктуриране, Thommessen изтъкват, че в съдебното решение по делото Combus се признава, че държавното финансиране на неефективни разходи, възникнали в резултат на предишно трудово законодателство, не представлява държавна помощ, стига то да е пропорционално на структурното неудобство.
Estonian: Seoses ümberkorraldamismeetmetega väidab Thommessen, et kohtuotsuses Combus tunnistatakse, et varasematest tööalastest õigusaktidest tuleneva vähese kulutasuvuse riigipoolne hüvitamine ei kujuta endast riigiabi, kui see on proportsionaalne struktuurilise halvemusega.
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas pasākumiem Thommessen norāda, ka spriedumā Combus lietā ir atzīts, ka valsts finansējums ar agrāku darba tiesību aktu saistītas izmaksu neefektivitātes novēršanai nav uzskatāms par valsts atbalstu, ja tas ir proporcionāls neizdevīgajam strukturālajam stāvoklim.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo priemonių Thommessen tvirtina, kad sprendime Combus byloje pripažinta, jog iš ankstesnių darbo teisės aktų kilusiam išlaidų neefektyvumui kompensuoti skirtas valstybės finansavimas nėra valstybės pagalba, jeigu jis proporcingas struktūriniam sunkumui.
Maltese: Rigward il-miżuri tar-ristrutturar, Thommessen argumentat li s-sentenza Combus tagħraf li l-finanzjament tal-Istat għall-ineffiċjenzi tal-infiq li joriġinaw f'liġijiet tal-passat dwar ix-xogħol, ma jikkostitwixxix għajnuna mill-istat, sakemm dan ikun proporzjonali għal żvantaġġ strutturali.