FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs.
French: Un très important ralentissement des activités s’étend à l’économie dans son ensemble et touche les ménages, les entreprises et les emplois.
German: Der einschneidende Konjunkturrückgang erfasst die gesamte Wirtschaft und trifft Haushalte, Unternehmen und den Arbeitsmarkt gleichermaßen.
Spanish: Una gran desaceleración de la actividad está afectando al resto de la actividad económica y golpeando a las familias, a las empresas y al mercado laboral.
Italian: L'intera economia sta registrando un forte calo, con ripercussioni per le famiglie, le imprese e l'occupazione.
Portuguese: Uma desaceleração muito acentuada está a afectar a globalidade da economia, atingindo as famílias, as empresas e o emprego.
Dutch: Een zeer ernstige neergang tast de ruimere economie aan en treft huishoudens, bedrijven en werkgelegenheid.
Danish: Hele økonomien befinder sig nu i en meget alvorlig afmatning, som rammer både de private husstande, erhvervslivet og beskæftigelsen.
Swedish: En mycket kraftig nedgång påverkar ekonomin som helhet, vilket slår mot hushållen, företagen och sysselsättningen.
Finnish: Hyvin vakava laskusuuntaus vaikuttaa koko talouselämään: kotitalouksiin, yrityksiin ja työpaikkoihin.
Greek: Μια σοβαρότατη κάμψη επηρεάζει την ευρύτερη οικονομία και πλήττει νοικοκυριά, επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας.
Czech: Závažný hospodářský pokles ovlivňuje širší ekonomiku a zasáhne domácnosti, podniky a zaměstnanost.
Slovak: Veľmi vážny negatívny vývoj má vplyv na širšie hospodárstvo a zasahuje domácnosti, podnikateľov a pracovné miesta.
Polish: Bardzo silne tendencje zniżkowe obserwowane są w całej gospodarce i dotykają one bezpośrednio zarówno gospodarstwa domowe, jak i przedsiębiorstwa oraz odbijają się na poziomie zatrudnienia.
Hungarian: Nagyon komoly visszaesés érinti a szélesebb értelemben vett gazdaságot és sújtja a háztartásokat, a vállalkozásokat és a munkahelyeket.
Slovenian: Širše gospodarstvo doživlja zelo resen upad, ki vpliva tudi na gospodinjstva, podjetja in delovna mesta.
Romanian: O încetinire foarte gravă a creșterii afectează economia în ansamblul său, lovind gospodăriile, întreprinderile și locurile de muncă.
Bulgarian: Много сериозен спад засяга икономиката като цяло и ще се отрази на домакинствата, предприятията и работните места.
Estonian: Suur langus mõjutab majandust laiemalt, sealhulgas kodumajapidamisi, ettevõtjaid ja töökohti.
Latvian: Ekonomiku kopumā ietekmē ļoti nopietna lejupslīde, kas skar mājsaimniecības, uzņēmumus un nodarbinātību.
Lithuanian: Didelis nuosmukis daro poveikį visai ekonomikai ir turi neigiamos įtakos namų ūkiams, įmonėms ir darbo vietoms.
Maltese: Tnaqqis serju ħafna qed jaffettwa l-ekonomija aktar wiesgħa u li jkollu impatt fuq l-unitajiet domestiċi, in-negozji u l-impjiegi.
English: This financial crisis could trigger credit rationing, a drop in demand and recession.
French: On peut s’attendre à ce que cette crise financière entraîne un rationnement du crédit, un effondrement de la demande et une période de récession.
German: Als unmittelbare Folge der Finanzkrise sind Kreditrationierung, Nachfragerückgang und Rezession zu befürchten.
Spanish: La presente crisis financiera podría provocar el racionamiento del crédito, la caída de la demanda y la recesión.
Italian: La crisi finanziaria potrebbe portare ad un razionamento del credito, ad un crollo della domanda e alla recessione.
Portuguese: Esta crise financeira poderá desencadear um racionamento do crédito, uma quebra da procura e a recessão.
Dutch: De financiële crisis zou aldus tot kredietrantsoenering, een daling van de vraag en een recessie kunnen leiden.
Danish: Denne finanskrise kan resultere i kreditrationering, fald i efterspørgslen og recession.
Swedish: Denna finanskris kan framkalla åtstramning av kreditgivningen, minskad efterfrågan och recession.
Finnish: Kriisi voi johtaa lainojen säännöstelyyn, kysynnän vähenemiseen ja lopulta taantumaan.
Greek: Η παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση θα μπορούσε να οδηγήσει στην καθιέρωση δελτίου πιστώσεων, σε πτώση της ζήτησης και σε ύφεση.
Czech: Tato finanční krize může vyvolat omezení dostupnosti úvěrů, pokles poptávky a hospodářskou recesi.
Slovak: Táto finančná kríza by mohla vyvolať poskytovanie úverov „na prídel“, pokles dopytu a recesiu.
Polish: Obecny kryzys finansowy może spowodować zmniejszenie liczby udzielanych kredytów, spadek popytu i recesję.
Hungarian: Ez a pénzügyi válság hiteladagolást, kereslet-visszaesést és recessziót válthat ki.
Slovenian: Finančna kriza bi lahko povzročila kreditno omejevanje, zmanjšanje povpraševanja in recesijo.
Romanian: Această criză financiară poate provoca raționalizarea creditării, scăderea cererii și recesiune.
Bulgarian: Финансовата криза може да предизвика рациониране на кредитите, спадане на търсенето и рецесия.
Estonian: Finantskriis võib esile kutsuda laenuraha piiramise, nõudluse vähenemise ja majanduslanguse.
Latvian: Šī finanšu krīze var izraisīt kredītu normēšanu, pieprasījuma samazināšanos un lejupslīdi.
Lithuanian: Dėl šios finansų krizės gali būti ribojama kredito suma, mažėti paklausa ir prasidėti nuosmukis.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja tista’ twassal għar-razzjonar tal-kreditu, tnaqqis fid-domanda u riċessjoni.
English: The need for close EEA coordination of national aid measures
French: La nécessité d’une étroite coordination des mesures d’aide nationales dans l’EEE
German: Die Notwendigkeit enger Abstimmung der einzelstaatlichen Beihilfemaßnahmen auf EWR-Ebene
Spanish: Necesidad de una estrecha coordinación en el EEE de las medidas de ayuda nacionales
Italian: Necessità di uno stretto coordinamento a livello del SEE delle misure di aiuto nazionali
Portuguese: A necessidade de uma colaboração estreita a nível do EEE em matéria de medidas de auxílios estatais nacionais
Dutch: De behoefte aan een zorgvuldige coördinatie van nationale steunmaatregelen op EER-niveau
Danish: Nødvendigheden af en tæt koordinering inden for EØS af nationale støtteforanstaltninger
Swedish: Behovet av nära samordning på EES-nivå av nationella stödåtgärder
Finnish: Kansallisten tukitoimenpiteiden tiivis koordinointi ETA:n tasolla
Greek: Η ανάγκη στενού συντονισμού των εθνικών μέτρων ενίσχυσης από τον ΕΟΧ
Czech: Nezbytnost úzké koordinace vnitrostátních opatření podpory na úrovni EHP
Slovak: Potreba úzkej koordinácie vnútroštátnych opatrení štátnej pomoci v rámci EHP
Polish: Potrzeba ścisłej koordynacji krajowych środków pomocy na poziomie EOG
Hungarian: A nemzeti támogatási intézkedések szoros EGT-szintű koordinálásának szükségessége
Slovenian: Potreba po usklajevanju nacionalnih ukrepov pomoči v EGP
Romanian: Necesitatea unei coordonări strânse la nivelul SEE în ceea ce privește măsurile naționale de ajutor
Bulgarian: Необходимост от тясно съгласуване в ЕИП на националните мерки за помощ
Estonian: Vajadus riigiabi meetmete tõhusa kooskõlastamise järele EMP tasandil
Latvian: Nepieciešamība EEZ līmenī stingri koordinēt valstu atbalsta pasākumus
Lithuanian: Nacionalinių pagalbos priemonių glaudaus derinimo EEE mastu poreikis
Maltese: Il-ħtieġa għal koordinazzjoni taż-ŻEE mill-qrib ta’ miżuri ta’ għajnuna nazzjonali
English: Past experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market.
French: L’expérience montre que les initiatives individuelles de ce genre peuvent se révéler à la fois inefficaces et gravement préjudiciables au marché intérieur.
German: Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass solche einzelstaatlichen Maßnahmen nicht die gewünschte Wirkung zeigen und zudem dem Binnenmarkt ernsthaft schaden.
Spanish: La experiencia pasada demuestra que este tipo de acción individual puede no ser efectiva y perjudicar seriamente el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Il passato insegna che azioni individuali di questo tipo non possono essere efficaci e rischiano di danneggiare gravemente il mercato interno.
Portuguese: A experiência do passado demonstra que acções individuais desse tipo podem não ser eficazes e podem prejudicar gravemente o mercado interno.
Dutch: In het verleden is gebleken dat dergelijk individueel optreden niet doeltreffend kan zijn en de interne markt ernstig kan schaden.
Danish: Tidligere erfaringer viser, at sådanne ensidige indgreb ikke kan være effektive, men kan forårsage alvorlige skader på det indre marked.
Swedish: Tidigare erfarenheter visar att individuella åtgärder av det slaget inte är vara effektiva och att de kan skada den inre marknaden allvarligt.
Finnish: Kokemukset ovat osoittaneet, etteivät yksittäiset toimet voi olla tehokkaita ja ne saattavat vahingoittaa vakavasti sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Η πείρα του παρελθόντος δείχνει ότι ανάλογες μεμονωμένες ενέργειες δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικές και θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά την εσωτερική αγορά.
Czech: Minulé zkušenosti ukazují, že takové jednotlivé akce nemusí být účinné a závažným způsobem poškozují vnitřní trh.
Slovak: Zo skúseností z minulosti vyplýva, že takéto individuálne opatrenie nemôže byť účinné a mohlo by vážne poškodiť vnútorný trh.
Polish: Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że tego rodzaju indywidualne działania nie mogą być skuteczne, a ponadto mogą mieć szkodliwy wpływ na cały rynek wewnętrzny.
Hungarian: A múltbéli tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen egyéni fellépés nem hatékony és súlyos kárt okozhat a belső piacnak.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da tako posamično ukrepanje ne more biti učinkovito in lahko resno škodi notranjemu trgu.
Romanian: Experiențele anterioare arată că astfel de acțiuni individuale nu pot fi eficace și pot afecta în mod grav piața internă.
Bulgarian: Опитът показва, че индивидуалните действия от този вид не могат да бъдат ефективни и биха могли да навредят сериозно на вътрешния пазар.
Estonian: Varasematest kogemustest nähtub, et selline iseseisev tegutsemine ei saa olla tõhus ja võib tõsiselt kahjustada siseturgu.
Latvian: Iepriekšējā pieredze liecina, ka šāda individuāla rīcība nevar būt efektīva un var nopietni graut iekšējo tirgu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tokie pavieniai veiksmai negali būti veiksmingi ir gali daryti didelę žalą vidaus rinkai.
Maltese: L-esperjenza tal-passat turi li azzjoni individwali ta’ dan it-tip ma tistax tkun effettiva u tista’ tkun ta’ dannu serju għas-suq intern.
English: Competition policy is there to ensure this.
French: Tel est précisément le but de la politique de concurrence.
German: Es ist Aufgabe der Wettbewerbspolitik, derartige Entwicklungen zu verhindern.
Spanish: La política de competencia vela para que esto no ocurra.
Italian: Il ruolo della politica di concorrenza è proprio quello di garantire che queste condizioni siano rispettate.
Portuguese: A política de concorrência destina-se a garantir que isto não venha a acontecer.
Dutch: Het mededingingsbeleid moet hiervoor garant staan.
Danish: Det er konkurrencepolitikkens opgave at sikre dette.
Swedish: Konkurrenspolitiken finns till för att garantera detta.
Finnish: Tasapaino varmistetaan kilpailupolitiikan avulla.
Greek: Η πολιτική ανταγωνισμού υπάρχει για να εξασφαλίσει ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Czech: Úkolem politiky hospodářské soutěže je toto zajistit.
Slovak: Úlohou politiky hospodárskej súťaže je tomu zabrániť.
Polish: Z pomocą przyjdzie tu polityka ochrony konkurencji.
Hungarian: A versenypolitika feladata ennek biztosítása.
Slovenian: Za to skrbi konkurenčna politika.
Romanian: Politica în domeniul concurenței are exact acest rol.
Bulgarian: Тези равни условия се гарантират от политиката на конкуренция.
Estonian: Soovitud tulemuste saavutamiseks kasutatakse konkurentsipoliitikat.
Latvian: Tas ir jānodrošina konkurences politikai.
Lithuanian: Tam ir vykdoma konkurencijos politika.
Maltese: Il-politika tal-kompetizzjoni teżisti biex tiżgura li dan isir.
English: The need for temporary State aid measures
French: La nécessité d’aides d’État temporaires
German: Die Notwendigkeit vorübergehender staatlicher Beihilfemaßnahmen
Spanish: La necesidad de introducir medidas temporales de ayuda estatal
Italian: Necessità di misure di aiuto temporanee
Portuguese: A necessidade de medidas de auxílio estatal temporárias
Dutch: De behoefte aan tijdelijke staatssteunmaatregelen
Danish: Behovet for midlertidige statsstøtteforanstaltninger
Swedish: Behovet av tillfälliga statliga stödåtgärder
Finnish: Tilapäiset valtiontukitoimenpiteet
Greek: Η ανάγκη για προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων
Czech: Nezbytnost přechodných opatření státní podpory
Slovak: Potreba dočasných opatrení štátnej pomoci
Polish: Potrzeba tymczasowych środków pomocy państwa
Hungarian: Az ideiglenes állami támogatási intézkedések szükségessége
Slovenian: Potreba po začasnih ukrepih državne pomoči
Romanian: Necesitatea măsurilor temporare de ajutor de stat
Bulgarian: Необходимост от временни мерки за държавна помощ
Estonian: Vajadus ajutiste riigiabimeetmete järele
Latvian: Valsts atbalsta pagaidu pasākumu nepieciešamība
Lithuanian: Laikinųjų valstybės pagalbos priemonių poreikis
Maltese: Il-ħtieġa għal miżuri temporanji ta’ għajnuna mill-Istat
English: The Authority considers that the proposed aid instruments are the most appropriate ones to achieve those objectives.
French: L’Autorité considère que les instruments d’aide proposés sont les plus appropriés pour atteindre lesdits objectifs.
German: Die Überwachungsbehörde vertritt die Auffassung, dass sich die vorgeschlagenen Beihilfeinstrumente besonders eignen, um diese Ziele zu erreichen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia estima que los instrumentos de ayuda propuestos son los más adecuados para alcanzar los objetivos antes mencionados.
Italian: L'Autorità ritiene che gli strumenti di aiuto proposti siano i più appropriati per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que os instrumentos de auxílio propostos são os mais adequados para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Volgens de Autoriteit zijn de voorgestelde steuninstrumenten het meest geschikt om die doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at de støtteinstrumenter, der her foreslås, er bedst egnet til at virkeliggøre de ovennævnte mål.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att de föreslagna stödinstrumenten är mest lämpade för att uppnå dessa mål.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että ehdotetut tukivälineet soveltuvat parhaiten kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Η Αρχή εκτιμά ότι τα προτεινόμενα μέσα ενίσχυσης είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Úřad se domnívá, že navržené nástroje podpory jsou pro dosažení těchto cílů nejvhodnější.
Slovak: Navrhnuté nástroje pomoci sú podľa dozorného orgánu najvhodnejšími nástrojmi na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Urząd jest zdania, że proponowane instrumenty pomocy są najbardziej odpowiednie do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy a javasolt támogatási eszközök a legalkalmasabbak a fenti célkitűzések eléréshez.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da so predlagani instrumenti pomoči najprimernejši za doseganje teh ciljev.
Romanian: Autoritatea consideră că instrumentele de ajutor propuse sunt cele mai adecvate pentru a atinge obiectivele menționate anterior.
Bulgarian: Надзорният орган смята, че предложените инструменти за помощ са най-подходящи за постигане на горепосочените цели.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et kavandatud abivahendid on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasemad.
Latvian: Iestāde uzskata, ka ierosinātie atbalsta instrumenti ir vispiemērotākie, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Institucijos manymu, siūlomos pagalbos priemonės tinkamiausios siekiant minėtų tikslų.
Maltese: L-Awtorità tqis li l-istrumenti ta’ għajnuna proposti huma l-aktar strumenti xierqa biex jinkisbu dawk l-għanijiet.
English: GENERAL ECONOMIC POLICY MEASURES
French: MESURES GÉNÉRALES DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE
German: 2 ALLGEMEINE WIRTSCHAFTSPOLITISCHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS GENERALES DE POLÍTICA ECONÓMICA
Italian: MISURE DI POLITICA ECONOMICA GENERALE
Portuguese: MEDIDAS GERAIS DE POLÍTICA ECONÓMICA
Dutch: ALGEMENE ECONOMISCHE BELEIDSMAATREGELEN
Danish: TILTAG UNDER DEN GENERELLE ØKONOMISKE POLITIK
Swedish: ALLMÄNNA EKONOMISK-POLITISKA ÅTGÄRDER
Finnish: YLEISET TALOUSPOLIITTISET TOIMENPITEET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: OBECNÁ OPATŘENÍ HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY
Slovak: VŠEOBECNÉ OPATRENIA HOSPODÁRSKEJ POLITIKY
Polish: OGÓLNE ŚRODKI EKONOMICZNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS GAZDASÁGPOLITIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI UKREPI EKONOMSKE POLITIKE
Romanian: MĂSURI GENERALE DE POLITICĂ ECONOMICĂ
Bulgarian: ОБЩИ МЕРКИ НА ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА
Estonian: MAJANDUSPOLIITIKA ÜLDISED MEETMED
Latvian: VISPĀRĪGI EKONOMISKĀS POLITIKAS PASĀKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS EKONOMINĖS POLITIKOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ĠENERALI TA’ POLITIKA EKONOMIKA
English: The Recovery Plan was adopted in response to the current economic situation.
French: Le plan de relance a été adopté en réaction à la situation économique actuelle.
German: Als Reaktion auf die derzeitige wirtschaftliche Lage hat die Kommission das Konjunkturprogramm verabschiedet.
Spanish: El Plan de Recuperación fue adoptado en respuesta a la actual situación económica.
Italian: Il piano di ripresa è stato adottato in risposta alla congiuntura economica attuale.
Portuguese: O Plano de Relançamento foi adoptado em resposta à actual situação económica.
Dutch: Het herstelplan is aangenomen naar aanleiding van de huidige economische situatie.
Danish: Genopretningsplanen blev vedtaget for at imødegå den aktuelle økonomiske situation.
Swedish: Återhämtningsplanen antogs som en åtgärd mot den aktuella ekonomiska situationen.
Finnish: Elvytyssuunnitelma hyväksyttiin vastauksena tämänhetkisen taloudellisen tilanteen aiheuttamiin haasteisiin.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης υιοθετήθηκε για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.
Czech: V reakci na současnou ekonomickou situaci byl přijat plán obnovy.
Slovak: Plán obnovy bol prijatý s cieľom reagovať na súčasnú hospodársku situáciu.
Polish: W odpowiedzi na bieżącą sytuację gospodarczą przyjęto plan naprawy gospodarczej.
Hungarian: A fellendülési tervet a jelenlegi gazdasági helyzetre válaszul fogadták el.
Slovenian: (13) Evropski načrt za oživitev gospodarstva je bil sprejet kot odgovor na trenutne gospodarske razmere.
Romanian: Planul de redresare a fost adoptat ca răspuns la situația economică actuală.
Bulgarian: Планът за икономическо възстановяване бе приет в отговор на създалата се икономическа ситуация.
Estonian: Majanduse elavdamise kava võeti vastu praeguse majandusolukorra leevendamiseks.
Latvian: Reaģējot uz pašreizējo ekonomisko situāciju, tika pieņemts Atveseļošanas plāns.
Lithuanian: Atkūrimo planas priimtas reaguojant į dabartinę ekonominę situaciją.
Maltese: Il-Pjan għall-Irkupru Ekonomiku ġie adottat b’reazzjoni għas-sitwazzjoni ekonomika attwali.
English: The same is true for recovery in the EFTA States.
French: Il en va de même du redressement dans les États de l’AELE.
German: Die gleichen Erwägungen gelten auch für die Konjunktur in den EFTA-Staaten.
Spanish: Lo mismo cabe decir de la recuperación en los Estados de la AELC.
Italian: Lo stesso vale per la ripresa negli Stati EFTA.
Portuguese: O mesmo se aplica ao relançamento nos Estados da EFTA.
Dutch: Hetzelfde geldt voor het herstel in de EVA-staten.
Danish: Det samme gælder for den økonomiske genopretning i EFTA-staterne.
Swedish: Samma gäller för återhämtning i Eftastaterna.
Finnish: Sama koskee EFTA-valtioiden talouden elvyttämistä.
Greek: Το ίδιο ισχύει για την ανάκαμψη στα κράτη της ΕΖΕΖ.
Czech: Totéž platí i pro obnovu států ESVO.
Slovak: To isté platí pre obnovu v štátoch EZVO.
Polish: To samo dotyczy poprawy sytuacji w państwach EFTA.
Hungarian: Mindez az EFTA-államokra nézve is igaz.
Slovenian: Enako velja za oživitev gospodarstva v državah Efte.
Romanian: Același lucru este valabil pentru redresarea în statele AELS.
Bulgarian: Това е в сила и за икономическото възстановяване и държавите от ЕАСТ.
Estonian: See kehtib ka EFTA riikide olukorra parandamise kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz EBTA valstu atveseļošanu.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie ekonomikos atsigavimą ELPA valstybėse.
Maltese: L-istess jgħodd għall-irkupru fl-Istati tal-EFTA.
English: The strategic aims of the Recovery Plan are to:
French: Les objectifs stratégiques du plan de relance sont les suivants:
German: Mit dem Konjunkturprogramm sollen folgende grundsätzliche Ziele erreicht werden:
Spanish: Los objetivos estratégicos del plan de recuperación son:
Italian: Gli obiettivi strategici del piano di ripresa sono:
Portuguese: Os objectivos estratégicos do Plano de Relançamento consistem em:
Dutch: De strategische doelstellingen van het herstelplan zijn:
Danish: Genopretningsplanens strategiske mål er:
Swedish: De strategiska målen för återhämtningsplanen är följande:
Finnish: Elvytyspaketin strategiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στρατηγικοί στόχοι του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Strategickými cíly plánu obnovy jsou:
Slovak: Medzi strategické ciele plánu obnovy patrí:
Polish: Cele strategiczne planu naprawy gospodarczej są następujące:
Hungarian: A fellendülési terv stratégiai célkitűzései a következők:
Slovenian: Strateški cilji Evropskega načrta za oživitev gospodarstva so:
Romanian: Obiectivele strategice ale planului de redresare sunt:
Bulgarian: Стратегическите цели на плана за възстановяване са:
Estonian: Majanduse elavdamise kava strateegilised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Atveseļošanas plāna stratēģiskie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Atkūrimo plano strateginiai tikslai:
Maltese: L-għanijiet strateġiċi tal-Pjan tal-Irkupru huma li:
English: swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
French: agir rapidement pour stimuler la demande et renforcer la confiance des consommateurs,
German: Schnelle Ankurbelung der Nachfrage und Stärkung des Verbrauchervertrauens,
Spanish: impulsar rápidamente la demanda y devolver la confianza a los consumidores,
Italian: stimolare rapidamente la domanda e far rinascere la fiducia tra i consumatori,
Portuguese: estimular a procura e reforçar rapidamente a confiança dos consumidores,
Dutch: snel de vraag stimuleren en het consumentenvertrouwen herstellen;
Danish: hurtigt at stimulere efterspørgslen og få genskabt forbrugernes tillid
Swedish: Snabbt stimulera efterfrågan och öka konsumenternas förtroende.
Finnish: virkistää kysyntää nopeasti ja vahvistaa kuluttajien luottamusta,
Greek: να ενθαρρύνει γρήγορα τη ζήτηση και να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών·
Czech: rychlá stimulace poptávky a důvěry spotřebitelů,
Slovak: pohotová stimulácia dopytu a zvyšovanie dôvery spotrebiteľa,
Polish: w szybki sposób pobudzić popyt oraz wzmocnić zaufanie konsumentów,
Hungarian: a kereslet gyors ösztönzése és a fogyasztók bizalmának fellendítése,
Slovenian: hitro spodbuditi povpraševanje in povečati zaupanje potrošnikov,
Romanian: stimularea cererii și impulsionarea încrederii consumatorilor fără întârziere;
Bulgarian: бързо стимулиране на търсенето и засилване на доверието на потребителите;
Estonian: stimuleerida võimalikult kiiresti nõudlust ja suurendada tarbijate usaldust;
Latvian: strauji veicināt pieprasījumu un palielināt patērētāju uzticību,
Lithuanian: skubiai skatinti paklausą ir didinti vartotojų pasitikėjimą,
Maltese: jistimula malajr id-domanda u jżid il-fiduċja tal-konsumaturi;