FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
French: où LLMF est le facteur de conservation du flux lumineux à la fin de la durée de vie nominale
German: wobei LLMF der Lichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer ist
Spanish: donde LLMF es el factor de mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida útil nominal
Italian: dove LLMF è il fattore di mantenimento del flusso luminoso al termine della vita nominale
Portuguese: em que FCFL é o fator de conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida nominal
Dutch: waarbij LLMF staat voor de lumenbehoudsfactor aan het einde van de nominale levensduur
Danish: hvor LLMF er vedligeholdelsesfaktoren for lyskildelysstrøm ved lyskildens nominelle levetidsslut
Swedish: där LLMF är ljusflödesförhållandet i slutet av den nominella livslängden
Finnish: jossa LLMF on valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen
Greek: όπου LLMF είναι ο συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ονομαστικής ζωής
Czech: kde LLMF je činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti
Slovak: kde LLMF je koeficient zachovania svetelného toku na konci menovitej životnosti
Polish: gdzie LLMF oznacza współczynnik zachowania strumienia świetlnego na zakończenie nominalnego okresu trwałości
Hungarian: , ahol LLMF a fényáram-stabilitási tényező a névleges élettartam végén 8.
Slovenian: pri čemer je LLMF faktor vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu nazivne življenjske dobe
Romanian: unde LLMF este factorul de conservare a fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață nominale
Bulgarian: където LLMF e експлоатационният фактор в края на номиналния срок на експлоатация
Estonian: kus LLMF on valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul
Latvian: , kur LLMF ir gaismas plūsmas noturības koeficients nominālā kalpošanas laika beigās 8.
Lithuanian: čia LLMF – šviesos srauto išlaikymo faktorius nominaliosios naudojimo trukmės pabaigoje
Maltese: fejn LLMF huwa l-fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen fi tmiem it-tul tal-ħajja nominali
English: Multiplication factors for LED lamps
French: Facteurs de multiplication pour les lampes à LED
German: Multiplikationsfaktoren für LED-Lampen
Spanish: Factores de multiplicación para las lámparas LED
Italian: Fattori di moltiplicazione per le lampade a LED
Portuguese: Fatores de multiplicação para as lâmpadas LED
Dutch: Vermenigvuldigingsfactoren voor ledlampen
Danish: Multiplikationsfaktorer for LED-lyskilder
Swedish: Multiplikationsfaktorer för lysdiodlampor
Finnish: Ledilamppujen korjauskertoimet
Greek: Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές για λαμπτήρες LED
Czech: Koeficient násobení pro světelné zdroje LED
Slovak: Multiplikačné faktory pre svetelné zdroje LED
Polish: Mnożniki dotyczące zachowania strumienia świetlnego dla lamp LED
Hungarian: A LED-lámpák korrekciós tényezője
Slovenian: Faktorji za LED-sijalke
Romanian: Factori de multiplicare pentru lămpile cu LED-uri
Bulgarian: Коефициенти за умножение за светодиодни лампи
Estonian: Leedlampide korrutustegurid
Latvian: Reizināšanas koeficienti LED lampām
Lithuanian: lentelė LED lempoms taikomi daugikliai
Maltese: Fatturi ta’ multiplikazzjoni għal lampi LED
English: LED lamp beam angle
French: Angle de faisceau de la lampe à LED
German: Halbwertswinkel von LED-Lampen
Spanish: Ángulo de haz luminoso de las lámparas LED
Italian: Angolo del fascio luminoso della lampada a LED
Portuguese: Ângulo do feixe da lâmpada LED
Dutch: Hoek van de lichtbundel van de ledlamp
Danish: LED-lyskilde spredningsvinkel
Swedish: Strålvinkel för lysdiodlampa
Finnish: Ledilampun säteilykulma
Greek: Γωνία δέσμης λαμπτήρα LED
Czech: Úhel poloviční svítivosti světelných zdrojů LED
Slovak: Uhol svetelného zväzku svetelného zdroja LED
Polish: Kąt promieniowania lampy LED
Hungarian: A LED-lámpa fénynyílásszöge
Slovenian: Kot svetlobnega snopa LED-sijalke
Romanian: Unghiul fasciculului lămpii cu LED-uri
Bulgarian: Ъгъл на светлинния сноп на светодиодната лампа
Estonian: Leedlambi kiirgusnurk
Latvian: LED lampas gaismas kūļa leņķis
Lithuanian: LED lempos pluošto kampas
Maltese: Angolu tar-raġġ ta’ lampa LED
English: ≤ beam angle
French: ≤ angle de faisceau
German: ≤ Halbwertswinkel
Spanish: ≤ ángulo de haz
Italian: angolo del fascio 20° ≤
Portuguese: ≤ ângulo do feixe
Dutch: ≤ hoek van de lichtbundel
Danish: ≤ spredningsvinkel
Swedish: ≤ strålvinkel
Finnish: ≤ säteilykulma
Greek: ≤ γωνία δέσμης
Czech: ≤ úhel poloviční svítivosti
Slovak: ≤ uhol svetelného zväzku
Polish: ≤ kąt promieniowania
Hungarian: ≤ fénynyílásszög
Slovenian: ≤ kota svetlobnega snopa
Romanian: ≤ unghiul fasciculului
Bulgarian: ъгъл на светлинния сноп ≥ 20°
Estonian: ≤ kiirgusnurk
Latvian: ≤ gaismas kūļa leņķis
Lithuanian: pluošto kampas ≥ 20°
Maltese: ≤ angolu tar-raġġ
English: ≤ beam angle < 20°
French: ≤ angle de faisceau < 20°
German: ≤ Halbwertswinkel < 20°
Spanish: ≤ ángulo de haz < 20°
Italian: ≤ angolo del fascio < 20°
Portuguese: ≤ ângulo do feixe < 20°
Dutch: ≤ hoek van de lichtbundel < 20°
Danish: ≤ spredningsvinkel < 20°
Swedish: ≤ strålvinkel < 20°
Finnish: ≤ säteilykulma < 20°
Greek: ≤ γωνία δέσμης < 20°
Czech: ≤ úhel poloviční svítivosti < 20°
Slovak: ≤ uhol svetelného zväzku < 20°
Polish: ≤ kąt promieniowania < 20°
Hungarian: ≤ fénynyílásszög < 20°
Slovenian: ≤ kot svetlobnega snopa < 20°
Romanian: ≤ unghiul fasciculului < 20°
Bulgarian: ≤ ъгъл на светлинния сноп < 20°
Estonian: ≤ kiirgusnurk < 20°
Latvian: ≤ gaismas kūļa leņķis < 20°
Lithuanian: ≤ pluošto kampas < 20°
Maltese: ≤ angolu tar-raġġ < 20°
English: ≤ beam angle < 15°
French: ≤ angle de faisceau < 15°
German: ≤ Halbwertswinkel < 15°
Spanish: ≤ ángulo de haz < 15°
Italian: ≤ angolo del fascio < 15°
Portuguese: ≤ ângulo do feixe < 15°
Dutch: ≤ hoek van de lichtbundel < 15°
Danish: ≤ spredningsvinkel < 15°
Swedish: ≤ strålvinkel < 15°
Finnish: ≤ säteilykulma < 15°
Greek: ≤ γωνία δέσμης < 15°
Czech: ≤ úhel poloviční svítivosti < 15°
Slovak: ≤ uhol svetelného zväzku < 15°
Polish: ≤ kąt promieniowania < 15°
Hungarian: ≤ fénynyílásszög < 15°
Slovenian: ≤ kot svetlobnega snopa < 15°
Romanian: ≤ unghiul fasciculului < 15°
Bulgarian: ≤ ъгъл на светлинния сноп < 15°
Estonian: ≤ kiirgusnurk < 15°
Latvian: ≤ gaismas kūļa leņķis < 15°
Lithuanian: ≤ pluošto kampas < 15°
Maltese: ≤ angolu tar-raġġ < 15°
English: beam angle < 10°
French: angle de faisceau < 10°
German: Halbwertswinkel < 10°
Spanish: ángulo de haz < 10°
Italian: angolo del fascio < 10°
Portuguese: ângulo do feixe < 10°
Dutch: hoek van de lichtbundel < 10°
Danish: spredningsvinkel < 10°
Swedish: strålvinkel < 10°
Finnish: säteilykulma < 10°
Greek: γωνία δέσμης < 10°
Czech: úhel poloviční svítivosti < 10°
Slovak: uhol svetelného zväzku < 10°
Polish: kąt promieniowania < 10°
Hungarian: fénynyílásszög < 10°
Slovenian: kot svetlobnega snopa < 10°
Romanian: unghiul fasciculului < 10°
Bulgarian: ъгъл на светлинния сноп < 10°
Estonian: kiirgusnurk < 10°
Latvian: gaismas kūļa leņķis < 10°
Lithuanian: pluošto kampas < 10°
Maltese: angolu tar-raġġ < 10°
English: If the lamp contains mercury:
French: Si la lampe contient du mercure:
German: Falls die Lampe Quecksilber enthält, sind folgende zusätzliche Informationen anzugeben:
Spanish: Si la lámpara contiene mercurio:
Italian: Se la lampada contiene mercurio:
Portuguese: Se a lâmpada contiver mercúrio:
Dutch: Wanneer de lamp kwik bevat:
Danish: Hvis lyskilden indeholder kviksølv:
Swedish: Om lampan innehåller kvicksilver:
Finnish: Jos lamppu sisältää elohopeaa:
Greek: Εάν ο λαμπτήρας περιέχει υδράργυρο:
Czech: Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť:
Slovak: Ak svetelný zdroj obsahuje ortuť:
Polish: W przypadku lamp zawierających rtęć:
Hungarian: Ha a lámpa higanyt tartalmaz:
Slovenian: Če sijalka vsebuje živo srebro:
Romanian: Dacă lampa conține mercur:
Bulgarian: Ако лампата съдържа живак:
Estonian: Kui lamp sisaldab elavhõbedat:
Latvian: Ja lampa satur dzīvsudrabu:
Lithuanian: Jeigu lempoje yra gyvsidabrio:
Maltese: Jekk il-lampa jkun fiha l-merkurju:
English: Lamp mercury content as X,X mg;
French: la teneur en mercure de la lampe, exprimée en X,X mg;
German: Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg;
Spanish: contenido de mercurio de la lámpara expresado en X,X mg;
Italian: Il contenuto di mercurio della lampada espresso in X,X mg;
Portuguese: Teor de mercúrio da lâmpada, expresso na forma X,X mg;
Dutch: kwikgehalte van de lamp, uitgedrukt als X,X mg;
Danish: Lyskildens kviksølvindhold i X,X mg
Swedish: Lampans kvicksilverinnehåll som X,X mg.
Finnish: Lampun elohopeapitoisuus muodossa X,X mg;
Greek: ιδ) η περιεκτικότητα του λαμπτήρα σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ,Χ mg·
Czech: jmenovitý obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg;
Slovak: Obsah ortuti vo svetelnom zdroji ako X,X mg.
Polish: zawartość rtęci w lampie, w postaci [X,X mg];
Hungarian: A lámpa higanytartalma mg-ban, egy tizedesjegy pontossággal
Slovenian: vsebnost živega srebra v sijalki v obliki X,X mg;
Romanian: conținutul de mercur al lămpii exprimat ca X,X mg;
Bulgarian: съдържание на живак в лампата, изразено във вида X,X mg;
Estonian: lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg);
Latvian: dzīvsudraba daudzums lampā, X,X mg;
Lithuanian: gyvsidabrio kiekis lempoje X,X mg;
Maltese: Il-kontenut ta’ merkurju tal-lampa bħala X,X mg;
English: As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
French: Les informations suivantes au moins doivent être exprimées au minimum sous forme de valeurs:
German: Folgende Informationen sind mindestens als Zahlenwerte bereitzustellen:
Spanish: La información facilitada contendrá, como mínimo, los datos siguientes y estos deberán expresarse por lo menos en forma de valores:
Italian: Come minimo, le informazioni in appresso devono essere espresse almeno come valori.
Portuguese: No mínimo, devem ser apresentadas as seguintes informações, com os valores correspondentes:
Dutch: Op zijn minst moet de volgende informatie minimaal als een waarde worden aangegeven:
Danish: Som minimum skal følgende oplysninger mindst udtrykkes som værdier.
Swedish: Minst följande information ska finnas angiven, uttryckt åtminstone som ett värde.
Finnish: Vähintään seuraavat tiedot on esitettävä ainakin numeroarvoina:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες δηλώνονται τουλάχιστον ως αριθμητικές τιμές.
Czech: Přinejmenším se alespoň ve formě hodnot uvedou tyto informace:
Slovak: Uvádzajú sa minimálne tieto informácie vyjadrené minimálne ako hodnoty:
Polish: Należy podać co najmniej następujące informacje, wyrażone przynajmniej w postaci wartości liczbowych:
Hungarian: Legalább számértékével meg kell adni legalább:
Slovenian: Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti:
Romanian: Informațiile următoare trebuie exprimate cel puțin sub formă de valori.
Bulgarian: Като минимум трябва да бъде предоставена следната информация, поне като стойности:
Estonian: Esitatakse vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul:
Latvian: Vērtību veidā jābūt pieejamai vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija pateikiama bent nurodant vertes:
Maltese: Bħala minimu, l-informazzjoni li ġejja għanda tintwera, mill-inqas, bħala valuri.
English: The information specified in point 3.1.2;
French: les informations indiquées au point 3.1.2;
German: die in Nummer 3.1.2 genannten Informationen,
Spanish: la información indicada en el punto 3.1.2;
Italian: Le informazioni specificate al punto 3.1.2;
Portuguese: A informação especificada no ponto 3.1.2;
Dutch: de in punt 3.1.2 gespecificeerde informatie;
Danish: Oplysningerne i punkt 3.1.2
Swedish: Den information som anges i punkt 3.1.2.
Finnish: kohdassa 3.1.2 yksilöidyt tiedot
Greek: οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3.1.2·
Czech: informace stanovené v bodě 3.1.2;
Slovak: informácie uvedené v bode 3.1.2;
Polish: informacje określone w ppkt 3.1.2;
Hungarian: a 3.1.2. pontban meghatározott adatokat;
Slovenian: podatki, opredeljeni v točki 3.1.2;
Romanian: informațiile menționate la punctul 3.1.2;
Bulgarian: информацията, посочена в точка 3.1.2;
Estonian: punktis 3.1.2 märgitud teave;
Latvian: informācija, kas noteikta 3.1.2. punktā;
Lithuanian: punkte nurodyta informacija;
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fil-punt 3.1.2;
English: Rated power (0,1 W precision);
French: la puissance assignée (à 0,1 W près);
German: Bemessungswert der Leistungsaufnahme (auf 0,1 W genau),
Spanish: la potencia asignada (con una precisión de 0,1 W);
Italian: la potenza nominale (precisione: 0,1 W);
Portuguese: Potência efetiva (com uma precisão de 0,1 W);
Dutch: opgegeven vermogen (tot 0,1 W nauwkeurig);
Danish: Faktisk effekt (nøjagtighed på 0,1 W)
Swedish: Märkeffekt (0,1 W noggrannhet).
Finnish: mitoitusteho (0,1 watin tarkkuudella)
Greek: η διαβαθμισμένη ηλεκτρική ισχύς (με ακρίβεια 0,1 W)·
Czech: jmenovitý výkon (s přesností na 0,1 W);
Slovak: menovitý príkon (s presnosťou 0,1 W);
Polish: moc znamionowa (z dokładnością do 0,1 W);
Hungarian: a mért teljesítményt (0,1 W pontossággal);
Slovenian: naznačena moč (na 0,1 W natančno);
Romanian: puterea specificată (cu o precizie de 0,1 W);
Bulgarian: обявена мощност (с точност 0,1 W);
Estonian: normvõimsus (0,1 W täpsusega);
Latvian: aprēķina jauda (ar precizitāti līdz 0,1 W);
Lithuanian: vardinė galia (0,1 W tikslumu);
Maltese: Potenza assenjata (preċiżjoni ta’ 0,1 W);
English: Rated useful luminous flux;
French: le flux lumineux utile assigné;
German: Bemessungsnutzlichtstrom,
Spanish: el flujo luminoso útil asignado;
Italian: il flusso luminoso utile nominale;
Portuguese: Fluxo luminoso útil efetivo;
Dutch: opgegeven nuttige lichtstroom;
Danish: Faktisk nyttelysstrøm
Swedish: Märkvärde för användbart ljusflöde.
Finnish: hyötyvalovirran mitoitusarvo
Greek: η διαβαθμισμένη χρήσιμη φωτεινή ροή·
Czech: jmenovitý užitečný světelný tok;
Slovak: menovitý užitočný svetelný tok;
Polish: znamionowy użyteczny strumień świetlny;
Hungarian: a mért hasznos fényáramot;
Slovenian: naznačeni koristni svetlobni tok;
Romanian: fluxul luminos util specificat;
Bulgarian: обявен полезен светлинен поток;
Estonian: kasulik normvalgusvoog;
Latvian: aprēķina lietderīgā gaismas plūsma;
Lithuanian: vardinis naudingasis šviesos srautas;
Maltese: Fluss utli ta’ luminożità assenjat;
English: Rated lamp life time;
French: la durée de vie assignée de la lampe;
German: Bemessungslebensdauer der Lampe,
Spanish: la vida útil asignada de la lámpara;
Italian: la vita nominale della lampada;
Portuguese: Tempo de vida efetivo;
Dutch: opgegeven levensduur van de lamp;
Danish: Faktisk lyskildelevetid
Swedish: Lampans märklivslängd.
Finnish: lampun mitoituselinikä
Greek: η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής του λαμπτήρα·
Czech: jmenovitá životnost světelného zdroje;
Slovak: menovitá životnosť svetelného zdroja;
Polish: znamionowa trwałość lampy;
Hungarian: a mért lámpaélettartamot;
Slovenian: naznačena življenjska doba sijalke;
Romanian: durata de viață specificată a lămpii;
Bulgarian: обявен срок на експлоатация на лампата;
Estonian: lambi normkasutusiga;
Latvian: lampas aprēķina kalpošanas laiks;
Lithuanian: vardinė lempos naudojimo trukmė;
Maltese: Tul ta’ ħajja assenjat tal-lampa;
English: Lamp power factor;
French: le facteur de puissance de la lampe;
German: elektrischer Leistungsfaktor der Lampe,
Spanish: el factor de potencia de la lámpara;
Italian: il fattore di potenza della lampada;
Portuguese: Fator de potência da lâmpada;
Dutch: lampvermogen/arbeidsfactor;
Danish: Lyskildens effektfaktor
Swedish: Lampans effektfaktor.
Finnish: lampun tehokerroin
Greek: ο συντελεστής ισχύος του λαμπτήρα·
Czech: účiník světelného zdroje;
Slovak: koeficient výkonu svetelného zdroja;
Polish: współczynnik mocy lampy;
Hungarian: a lámpa teljesítménytényezőjét;
Slovenian: faktor moči sijalke;
Romanian: factorul de putere a lămpii;
Bulgarian: фактор на мощността на лампата;
Estonian: lambi võimsustegur;
Latvian: lampas jaudas koeficients;
Lithuanian: lempos galios faktorius;
Maltese: Fattur ta’ potenza tal-lampa;
English: Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
French: le facteur de conservation du flux lumineux de la lampe à la fin de sa durée de vie nominale (excepté pour les lampes à filament);
German: Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),
Spanish: el factor de mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida útil nominal (salvo para las lámparas de filamento);
Italian: il fattore di mantenimento del flusso luminoso al termine della vita nominale (fatta eccezione per le lampade a filamento);
Portuguese: Fator de conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida nominal (exceto para as lâmpadas de filamento);
Dutch: lumenbehoudsfactor aan het einde van de nominale levensduur (behalve voor gloeidraadlampen);
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm ved slutningen af lyskildens nominelle levetid (undtagen for glødetrådslyskilder)
Swedish: Ljusflödesförhållande i slutet av den nominella livslängden (utom glödtrådslampor).
Finnish: valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen (lukuun ottamatta hehkulankalamppuja)
Greek: στ) ο συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ονομαστικής ζωής του λαμπτήρα (πλην των λαμπτήρων νήματος)·
Czech: činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti (s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem);
Slovak: koeficient zachovania svetelného toku na konci menovitej životnosti (neuvádza sa pre svetelné zdroje s vláknom);
Polish: współczynnik zachowania strumienia świetlnego na zakończenie nominalnego okresu trwałości (z wyjątkiem lamp żarowych);
Hungarian: a névleges élettartam végén érvényes fényáram-stabilitási tényezőt (kivéve az izzószálas lámpák esetében);
Slovenian: faktor vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu nazivne življenjske dobe (razen za žarnice z nitko);
Romanian: factorul de conservare a fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață nominale (cu excepția lămpilor cu filament);
Bulgarian: експлоатационен фактор в края на номиналния срок на експлоатация на лампата (освен за лампи с нажежаема жичка);
Estonian: valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul (v.a hõõgniitlampide puhul);
Latvian: lampas gaismas plūsmas noturības koeficients nominālā kalpošanas laika beigās (izņemot kvēldiega lampas);
Lithuanian: šviesos srauto išlaikymo faktorius nominaliosios naudojimo trukmės pabaigoje (išskyrus lempas su kaitinamuoju siūlu);
Maltese: Fattur ta’ manutenzjoni tal-lumen fi tmiem it-tul tal-ħajja nominali (għajr għal lampi bil-filament);
English: Starting time (as X,X seconds);
French: la durée d’allumage (exprimée en X,X secondes);
German: Zündzeit in der Form X,X s,
Spanish: el tiempo de encendido (en X,X segundos);
Italian: il tempo di innesco (espresso in X,X secondi);
Portuguese: Tempo de arranque (na forma X,X segundos);
Dutch: ontbrandingstijd (in X,X seconden);
Danish: Tændtid (i X,X sekunder)
Swedish: Starttid (uttryckt som X,X sekunder).
Finnish: syttymisaika (X,X sekuntia)
Greek: ο χρόνος εκκίνησης (σε X,X δευτερόλεπτα)·
Czech: startovací doba (ve tvaru X,X sekund);
Slovak: čas na zapnutie (v X,X sekundy);
Polish: czas zapłonu, w postaci [X,X s];
Hungarian: a bekapcsolási időt (egy tizedesjegy pontossággal);
Slovenian: čas zagona (v X,X sekunde);
Romanian: timpul de amorsare (exprimat ca X,X secunde);
Bulgarian: време за пускане (изразено във вида X,X секунди);
Estonian: käivitusaeg (X,X sekundit);
Latvian: palaišanas laiks (X,X sekundes);
Lithuanian: įsijungimo trukmė (X,X sekundės);
Maltese: Ħin ta’ attivazzjoni (f'X.X sekonda/i);
English: Colour rendering;
French: le rendu des couleurs;
German: Farbwiedergabe,
Spanish: el rendimiento de color;
Italian: la resa del colore;
Portuguese: Restituição das cores;
Dutch: kleurweergave;
Danish: Farvegengivelse
Swedish: Färgåtergivning.
Finnish: värintoistoindeksi
Greek: η χρωματική απόδοση·
Czech: podání barev;
Slovak: podanie farieb;
Polish: oddawanie barw;
Hungarian: a színvisszaadást;
Slovenian: barvni videz;
Romanian: redarea culorii;
Bulgarian: цветопредаване;
Estonian: värviesitus;
Latvian: krāsu atveide;
Lithuanian: spalvos perteikimas;
English: Colour consistency (only for LEDs);
French: la constance des couleurs (uniquement pour les LED);
German: Farbkonsistenz (nur für Leuchtdioden),
Spanish: la invariabilidad del color (únicamente para las LED);
Italian: la coerenza dei colori (solo per i LED);
Portuguese: Coerência cromática (apenas para LED);
Dutch: kleurconsistentie (uitsluitend voor leds);
Danish: Farvekonstans (kun for LED)
Swedish: Konsekvent färgåtergivning (endast för lysdioder).
Finnish: värin yhtenäisyys (ainoastaan ledilamput)
Greek: η χρωματική συνέπεια (μόνον για LED)·
Czech: zachování barev (pouze pro světelné zdroje LED);
Slovak: farebná konzistencia (uvádza sa iba pre LED);
Polish: jednolitość barwy (tylko dla diod LED);
Hungarian: a színkonzisztenciát (csak LED-ek esetében);
Slovenian: skladnost barv (samo za LED-sijalke);
Romanian: coerența culorii (numai pentru LED-uri);
Bulgarian: устойчивост на цвета (само за светодиоди);
Estonian: värvuse konstantsus (üksnes leedlampide puhul);
Latvian: krāsas konsekvence (vienīgi LED);
Lithuanian: spalvos pastovumas (tik LED);
Maltese: Konsistenza tal-kulur (għal LEDs biss);
English: Rated peak intensity in candela (cd);
French: l’intensité maximale assignée en candela (cd);
German: Bemessungsspitzenlichtstärke in Candela (cd),
Spanish: la intensidad pico asignada en candelas (cd);
Italian: l’intensità di picco dichiarata espressa in candele (cd);
Portuguese: Intensidade de pico efetiva, em candelas (cd);
Dutch: opgegeven pieksterkte in candela (cd);
Danish: Faktisk peakintensitet i candela (cd)
Swedish: Märkvärde för toppstyrka i candela (cd).
Finnish: suurimman valovoiman mitoitusarvo kandeloina (cd)
Greek: η διαβαθμισμένη φωτεινή ένταση αιχμής σε candela (cd)·
Czech: jmenovitý vrchol svítivosti v kandelách (cd);
Slovak: menovitá maximálna svietivosť v kandeloch (cd);
Polish: znamionowa światłość szczytowa w kandelach (cd);
Hungarian: a mért fényerősség maximumát kandelában (cd);
Slovenian: naznačena najvišja svetilnost v kandelah (cd);
Romanian: intensitate de vârf nominală, exprimată în candela (cd);
Bulgarian: обявен върхов интензитет в кандели (cd);
Estonian: normtippvalgustugevus kandelates (cd);
Latvian: aprēķina maksimālā intensitāte kandelās (cd);
Lithuanian: vardinis pikinis intensyvumas kandelomis (cd);
Maltese: Intensità massima assenjata f’candela (cd);
English: Rated beam angle;
French: l’angle de faisceau assigné;
German: Bemessungshalbwertswinkel,
Spanish: el ángulo de haz luminoso asignado;
Italian: l’angolo del fascio dichiarato;
Portuguese: Ângulo efetivo do feixe;
Dutch: opgegeven hoek van de lichtbundel;
Danish: Faktisk spredningsvinkel
Swedish: Märkvärde för strålvinkel.
Finnish: mitoitussäteilykulma
Greek: ια) η διαβαθμισμένη γωνία δέσμης·
Czech: jmenovitý úhel poloviční svítivosti;
Slovak: menovitý uhol svetelného zväzku;
Polish: znamionowy kąt promieniowania;
Hungarian: a mért fénynyílásszöget;
Slovenian: naznačeni kot svetlobnega stožca;
Romanian: unghiul fasciculului specificat;
Bulgarian: обявен ъгъл на светлинния сноп;
Estonian: normkiirgusnurk;
Latvian: gaismas kūļa aprēķina leņķis;
Lithuanian: vardinis pluošto kampas;
Maltese: Angolu tar-raġġ assenjat;