English: At the level of the manager or operator of the transport infrastructure – in this case the Icelandic municipality-owned port authorities – the Authority must assess whether the body managing the infrastructure carries out economic activities.
French: Au niveau du gestionnaire ou exploitant des infrastructures de transport (dans le cas présent, les autorités portuaires municipales islandaises), l'Autorité doit examiner si l'organisme qui gère les infrastructures exerce des activités économiques.
German: Auf Ebene der Manager oder Betreiber der Verkehrsinfrastruktur – in diesem Fall die isländischen Hafenbehörden im Besitz einer Gemeinde – muss die Überwachungsbehörde bewerten, ob der Betreiber der Infrastruktur wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgeht.
Spanish: A nivel del administrador u operador de la infraestructura de transporte (en este caso, las autoridades de los puertos propiedad de los municipios islandeses), el Órgano de Vigilancia debe evaluar si el organismo que gestiona la infraestructura realiza actividades económicas.
Italian: A livello di gestore o operatore dell’infrastruttura di trasporto (nel caso di specie, le autorità portuali municipali islandesi), l’Autorità deve valutare se l’ente che gestisce l’infrastruttura esercita attività di tipo economico.
Portuguese: Ao nível do gestor ou do operador das infra-estruturas dos transportes – no caso presente, as autoridades dos portos islandeses que são propriedade das autarquias – o Órgão de Fiscalização deve determinar se o organismo que gere as infra-estruturas exerce actividades económicas.
Dutch: Op het niveau van de beheerder of exploitant van de havenfaciliteiten - in dit geval de IJslandse havenautoriteiten die in handen zijn van de gemeenten - dient de Autoriteit na te gaan of de instantie die de infrastructuur beheert, economische activiteiten verricht.
Danish: Hvad angår forvalteren eller operatøren af transportinfrastrukturen — i dette tilfælde de islandske kommunale havnemyndigheder, skal Tilsynsmyndigheden vurdere, hvorvidt det organ, der forvalter infrastrukturen, udøver økonomisk virksomhed.
Swedish: När det gäller förvaltaren eller operatören av transportinfrastrukturen – i det här fallet de isländska kommunalt ägda hamnmyndigheterna – måste övervakningsmyndigheten bedöma om det organ som förvaltar infrastrukturen bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Liikenneinfrastruktuurin pidosta tai toiminnasta vastaavan toimijan tasolla – tässä tapauksessa Islannin kunnallisten satamaviranomaisten tasolla – valvontaviranomaisen on arvioitava, harjoittaako infrastruktuuria ylläpitävä elin taloudellista toimintaa.
Greek: Σε επίπεδο του διαχειριστή ή του φορέα εκμετάλλευσης της υποδομής μεταφορών - στην προκειμένη περίπτωση οι ισλανδικές δημοτικές λιμενικές αρχές – η Αρχή πρέπει να αξιολογήσει εάν ο φορέας που διαχειρίζεται τις υποδομές ασκεί οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Na úrovni správce nebo provozovatele dopravní infrastruktury (v tomto případě to jsou orgány islandských přístavů ve vlastnictví obcí) musí Kontrolní úřad posoudit, zda subjekt, který spravuje infrastrukturu, vykonává hospodářské činnosti.
Slovak: Na úrovni správcu alebo prevádzkovateľa dopravnej infraštruktúry – v tomto prípade prístavných zariadení vo vlastníctve islandskej samosprávy – orgán musí posúdiť, či orgán spravujúci infraštruktúru vykonáva hospodárske činnosti.
Polish: Na poziomie podmiotu zarządzającego infrastrukturą transportową lub operatora tej infrastruktury – w danym przypadku są to władze portów będących własnością gmin – Urząd musi dokonać oceny, czy organ zarządzający infrastrukturą prowadzi działalność gospodarczą.
Hungarian: A közlekedési infrastruktúra irányítója vagy üzemeltetője – ebben az esetben az izlandi önkormányzati tulajdonban álló kikötői hatóságok – szintjén a Hatóságnak meg kell vizsgálnia, hogy az infrastruktúrát irányító végzi-e a gazdasági tevékenységeket.
Slovenian: Nadzorni organ mora na ravni upravitelja ali upravljavca prometne infrastrukture, v tem primeru islandskih pristaniških organov v lasti občin, oceniti, ali organ, ki upravlja infrastrukturo, opravlja gospodarske dejavnosti.
Romanian: La nivelul administratorului sau operatorului infrastructurii de transport – în acest caz, autoritățile portuare ale municipalităților islandeze – Autoritatea trebuie să evalueze dacă organismul de gestionare a infrastructurii desfășoară activități economice.
Bulgarian: На равнището на ръководителя или оператора на транспортната инфраструктура — в този случай исландските пристанищни власти, собственост на общините — Органът трябва да оцени дали органът, ръководещ инфраструктурата, извършва икономическа дейност.
Estonian: Transpordiinfrastruktuuri haldaja või operaatori tasemel – käesoleval juhul Islandi omavalitsusele kuuluva sadamavaldaja puhul – peab järelevalveamet hindama, kas infrastruktuuri haldav asutus teostab majandustegevust.
Latvian: Attiecībā uz transporta infrastruktūras pārvaldītāju vai operatoru, kas šajā gadījumā ir Īslandes pašvaldībām piederošo ostu iestādes, Iestādei jānovērtē, vai iestāde, kas pārvalda infrastruktūru, veic saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Transporto infrastruktūros valdytojo arba operatoriaus (šiuo atveju – Islandijos savivaldos institucijos valdomo uosto administracija) atveju Institucija privalo įvertinti, ar infrastruktūrą valdantis subjektas vykdo ekonominę veiklą.
Maltese: Fuq il-livell tal-amministratur jew operatur tal-infrastruttura dwar it-trasport – f’dan il-każ l-Awtoritajiet Iżlandiżi ta’ portijiet li huma proprjetà tal-muniċipalità– l-Awtorità trid tivvaluta jekk l-korp li qed jamministra l-infrastruttura hux qed iwettaq jew le attivitajiet ekonimiċi.