FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 318/05/COL.
French: Décision no 318/05/COL.
German: Beschluss Nr. 318/05/KOL.
Spanish: Decisión no 318/05/COL.
Italian: Decisione n. 318/05/COL.
Portuguese: Decisão n.o 318/05/COL.
Dutch: Besluit nr 318/05/COL.
Danish: Beslutning nr. 318/05/KOL.
Swedish: Beslut nr 318/05/KOL.
Finnish: Päätös N:o 318/05/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 318/05/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 318/05/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 318/05/COL.
Polish: Decyzja nr 318/05/COL.
Hungarian: 318/05/COL. határozat.
Slovenian: Odločba št. 318/05/COL.
Romanian: Decizia nr. 318/05/COL.
Bulgarian: Решение № 318/05/COL.
Estonian: Otsus nr 318/05/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 318/05/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 318/05/COL.
Maltese: Deċiżjoni Nru 318/05/COL.
English: Section 1.2.1 in Part II of Decision No 318/05/COL.
French: Point 1.2.1 de la partie II de la décision no 318/05/COL.
German: [194] Abschnitt 1.2.1 in Teil II von Beschluss Nr. 318/05/KOL.
Spanish: Sección 1.2.1, parte II, de la Decisión no 318/05/COL.
Italian: Sezione 1.2.1 della parte II della decisione n. 318/05/COL.
Portuguese: Ponto 1.2.1 da Parte II da Decisão n.o 318/05/COL.
Dutch: Hoofdstuk 1.2.1. van deel II van Besluit nr. 318/057COL.
Danish: Punkt 1.2.1 i del II i beslutning nr. 318/05/KOL.
Swedish: Avsnitt 1.2.1 i del II i beslut nr 318/05/KOL.
Finnish: Päätöksen 318/05/KOL II osan 1.2.1 jakso.
Greek: Τμήμα 1.2.1 του Μέρους II της απόφασης αριθ. 318/05/COL.
Czech: Bod 1.2.1 v části II rozhodnutí č. 318/05/KOL.
Slovak: Oddiel 1.2.1 časti II rozhodnutia č. 318/05/COL.
Polish: Sekcja 1.2.1 w części II decyzji nr 318/05/COL.
Hungarian: A 318/05/COL. határozat II. részének 1.2.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 1.2.1 v delu II Odločbe št. 318/05/COL.
Romanian: Secțiunea 1.2.1, partea II a Deciziei nr. 318/05/COL.
Bulgarian: Раздел 1.2.1 в част II от Решение № 318/05/COL.
Estonian: Otsuse nr 318/05/COL II osa punkt 1.2.1.
Latvian: Lēmuma Nr. 318/05/COL II daļas 1.2.1. iedaļa.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 318/05/COL II dalies 1.2.1 skirsnis.
Maltese: Taqsima 1.2.1 fil-Parti II tad-Deċiżjoni Nru 318/05/COL.
English: Cf. the website of Mesta; www.mesta.no and the Mesta AS’ annual report of 2008 at p. 2.
French: Voir le site internet de Mesta: www.mesta.no et le rapport annuel de Mesta AS de 2008, p. 2.
German: Vgl. die Website von Mesta www.mesta.no und den Geschäftsbericht der Mesta AS für 2008 auf S. 2.
Spanish: Véase el sitio internet de Mesta; www.mesta.no e informe anual 2008 de Mesta AS, p. 2.
Italian: Cfr. il sito web della Mesta: www.mesta.no e la relazione annuale per l’esercizio 2008 della Mesta AS, pag. 2.
Portuguese: Ver sítio Internet da Mesta, em www.mesta.no, e relatório anual de 2008 da Mesta AS, p. 2.
Dutch: Cf. de website van Mesta: www.mesta.no en het jaarverslag 2008 van Mesta AS, blz. 2.
Danish: Jf. Mestas websted, www.mesta.no, og Mestas AS' årsrapport fra 2008, s. 2.
Swedish: Jfr Mestas webbplats www.mesta.no och Mestas årsredovisning för 2008, s. 2.
Finnish: Ks. Mestan verkkosivut www.mesta.no ja Mesta AS:n vuosikertomus 2008, s. 2.
Greek: Βλέπε διαδικτυακό τόπο της Mesta· www.mesta.no και ετήσια έκθεση της Mesta AS του 2008, σ. 2.
Czech: Viz internetové stránky společnosti Mesta; www.mesta.no a výroční zpráva této společnosti za rok 2008, s. 2.
Slovak: Pozri webovú stránku spoločnosti Mesta AS: www.mesta.no a výročnú správu spoločnosti Mesta AS za rok 2008, s. 2.
Polish: Por. stronę internetową spółki Mesta www.mesta.no oraz sprawozdanie roczne spółki Mesta AS z 2008 r., s. 2.
Hungarian: Vö.: a Mesta weboldala: www.mesta.no, valamint a Mesta AS 2008. évi beszámolójának 2. pontja.
Slovenian: Glej spletno stran družbe Mesta AS, www.mesta.no, in njeno letno poročilo 2008, str. 2.
Romanian: A se vedea site-ul internet al Mesta: www.mesta.no și raportul anual 2008 al Mesta, p. 2.
Bulgarian: Вж. уебсайта на Mesta; www.mesta.no и годишния отчет на Mesta AS за 2008 г., стр. 2.
Estonian: Vt Mesta ASi veebisait: www.mesta.no ja Mesta ASi 2008. aasta aruanne, lk 2.
Latvian: Sal. ar informāciju Mesta tīmekļa vietnē www.mesta.no un Mesta AS 2008. gada ziņojuma 2. lappusē.
Lithuanian: Plg. su Mesta interneto svetaine www.mesta.no ir 2008 m. Mesta AS metine ataskaita, p. 2.
Maltese: Ara l-portal ta’ Mesta; www.mesta.no u r-rapport annwali ta’ Mesta AS għall-2008 at p. 2.
English: The Public Service Compensation guidelines entered into force on 20 December 2005. Paragraph 25 of the guidelines provides that in the case of non-notified aid the Authority applies the provisions in force at the time of the grant of the aid unless the aid was granted after the adoption of the guidelines – in which case the guidelines must be applied.
Polish: Wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych obowiązują od 20 grudnia 2005 r. Punkt 25 wytycznych stanowi, że w przypadku niezgłoszonej pomocy Urząd stosuje przepisy obowiązujące w chwili przyznania pomocy, chyba że pomoc została przyznana po przyjęciu wytycznych – w tym przypadku wytyczne muszą być stosowane.
Bulgarian: Насоките относно компенсацията за обществени услуги влязоха в сила на 20 декември 2005 г. Точка 25 от насоките предвижда, че в случая на помощ, за която не е извършено нотифициране, Органът ще прилага разпоредбите, които са били в сила към момента на предоставянето на помощта, освен ако помощта не е била предоставена след приемането на насоките, в който случай насоките трябва да бъдат приложени.
Lithuanian: Kompensacijos už viešąją paslaugą gairės įsigaliojo 2005 m. gruodžio 20 d. Gairių 25 punkte nustatyta, kad pagalbos, apie kurią nepranešta, atveju Institucija taiko nuostatas, kurios galiojo suteikiant pagalbą, išskyrus atvejus, kai pagalba suteikta jau priėmus gaires – tokiu atveju turi būti taikomos gairės.
English: Commission decisions involving maintenance of roads and connecting tunnels: N 562/05 (Italy) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) of 16.5.2006; N 420/05 (France) Tunnel du Mont Blanc et Tunnel Maurice Lemaire of 22.2.2006; and N 321/01 (France) Tunnel Routière du Fréjus of 20.6.2001. See also Destia case (OJ L 270, 10.10.2008, p. 1), recitals 214-216.
Polish: Decyzje Komisji dotyczące utrzymania dróg i łączących tuneli: N 562/05 (Włochy) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) z 16.5.2006 r.; N 420/05 (Francja) Tunnel du Mont Blanc et Tunnel Maurice Lemaire z 22.2.2006 r.; oraz N 321/01 (Francja) Tunnel Routière du Fréjus z 20.6.2001 r. Zob. też sprawa Destia (Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1), motywy 214–216.
Bulgarian: Решения на Комисията относно поддръжката на пътищата и свързващите тунели: № 562/05 (Италия) Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMB) от 16.5.2006 г.; № 420/05 (Франция) Tunnel du Mont Blanc и Tunnel Maurice Lemaire от 22.2.2006 г. и № 321/01 (Франция) Tunnel Routière du Fréjus от 20.6.2001 г. Вж. също случая с Destia (ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1), съображения 214—216.
English: Decision 318/05/COL.
French: Décision 318/05/COL.
German: Beschluss 318/05/KOL.
Spanish: Decisión 318/05/COL.
Italian: Decisione n. 318/05/COL.
Portuguese: Decisão n.o 318/05/COL.
Dutch: Besluit nr. 318/05/COL.
Danish: Beslutning nr. 318/05/KOL.
Swedish: Beslut nr 318/05/KOL.
Finnish: Päätös N:o 318/05/KOL.
Greek: Απόφαση 318/05/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 318/05/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 318/05/COL.
Polish: Decyzja nr 318/05/COL.
Hungarian: 318/05/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 318/05/COL.
Romanian: Decizia 318/05/COL.
Bulgarian: Решение № 318/05/COL.
Estonian: Otsus 318/05/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 318/05/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 318/05/COL.
Maltese: Deċiżjoni 318/05/COL.
English: In terms of regulation, the Norwegian authorities adopted an Act on the transformation of the production activities of the Public Road Administration to a State owned limited liability company which regulates some of the rights of employees who were transferred from the Public Road Administration for employment in Mesta AS (hereafter referred to as the ‘Mesta Act’) [26].2.2.1. General
Czech: Pokud jde o právní úpravu, norské orgány přijaly zákon o převedení výrobních činností Veřejné správy silnic na společnost s ručením omezeným ve vlastnictví státu, který upravuje některá práva zaměstnanců převedených z Veřejné správy silnic do společnosti Mesta AS (dále jen „zákon o společnosti Mesta“) [26].2.2.1 Obecné poznámky
Slovenian: V smislu regulative so norveški organi sprejeli zakon o preoblikovanju gradbenih dejavnosti Uprave za javne ceste v družbo z omejeno odgovornostjo v državni lasti, ki ureja nekatere pravice zaposlenih, ki so bili iz Uprave za javne ceste premeščeni na delovno mesto v družbi Mesta AS (v nadaljnjem besedilu: zakon Mesta) [26].2.2.1 Splošno
English: If the employment measures at issue had not been adopted those employees would have lost the rights linked to their civil servant status [33].
French: Si les mesures liées à l’emploi en cause n’avaient pas été adoptées, ces salariés auraient perdu les droits liés à leur statut de fonctionnaire [33].
German: Wenn die betreffenden Beschäftigungsmaßnahmen nicht durchgeführt worden wären, hätten diese Mitarbeiter ihre mit dem Beamtenstatus verknüpften Rechte verloren [33].
Spanish: Si no se hubieran adoptado las medidas relativas al empleo, dichos empleados habrían perdido los derechos ligados a su estatuto de funcionario [33].
Italian: Se le misure occupazionali in questione non fossero state adottate, tali dipendenti avrebbero perso i diritti connessi al loro status di dipendenti pubblici [33].
Portuguese: Caso as medidas em questão não tivessem sido aprovadas, esses trabalhadores teriam perdido os direitos associados ao seu estatuto de funcionários públicos [33].
Dutch: Indien de desbetreffende werkgelegenheidsmaatregelen niet waren vastgesteld zouden deze werknemers de rechten die voortvloeiden uit hun ambtenarenstatus, zijn kwijtgeraakt [33].
Swedish: Om åtgärderna i fråga inte hade antagits skulle dessa anställda ha förlorat de rättigheter som de hade på grund av sin status som statstjänstemän [33].
Greek: Εάν δεν είχαν ληφθεί τα εξεταζόμενα μέτρα για τους εργαζόμενους, οι εργαζόμενοι αυτοί θα είχαν απολέσει τα δικαιώματα που απορρέουν από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου [33].
Czech: Pokud by nebyla přijata dotyčná opatření v oblasti zaměstnanosti, tito pracovníci by přišli o svá práva spojená s jejich postavením státního zaměstnance [33].
Slovak: Ak by predmetné opatrenia týkajúce sa zamestnania neboli prijaté, títo zamestnanci by stratili práva súvisiace s postavením štátneho zamestnanca [33].
Hungarian: Ha a kérdéses foglalkoztatási intézkedések elfogadására nem került volna sor, ezek az alkalmazottak elveszítették volna a köztisztviselői jogállásukhoz kapcsolódó jogokat [33].
Slovenian: Če obravnavani zaposlitveni ukrepi ne bi bili sprejeti, bi navedeni zaposleni izgubili pravice, povezane z njihovim statusom državnega uradnika [33].
Romanian: Dacă măsurile în cauză privind forța de muncă nu ar fi fost adoptate, acești angajați și-ar fi pierdut drepturile aferente statutului de funcționar public [33].
Estonian: Kui töötajaid käsitlevaid meetmeid ei oleks vastu võetud, oleksid need töötajad kaotanud riigiteenistuja staatusest tulenevad õigused [33].
Latvian: Ja nebūtu pieņemti attiecīgie nodarbinātības pasākumi, šie darbinieki būtu zaudējuši ar civildienesta ierēdņu statusu saistītās tiesības [33].
Maltese: Jekk dawn il-miżuri ta’ impjieg ma kinux ġew adottati, dawk l-impjegati kienu jitilfu d-drittijiet marbuta mal-istatus tagħhom ta’ impjegati fis-servizz ċivili [33].
English: Individual (or group) assessments were carried out in respect of both machinery and real estate (described in detail under section 2.3.1). In October 2002 the auditors made an assessment of the fair value of the total business of Mesta AS as a going concern on the basis of the discounted cash flow method (described in detail under section 2.3.2).
German: Im Oktober 2002 führten die Wirtschaftsprüfer eine Bewertung des Marktwerts des Gesamtgeschäfts der Mesta AS als arbeitendes Unternehmen anhand der Methode des diskontierten Cashflow durch (ausführliche Beschreibung in Abschnitt 2.3.2).
Czech: V říjnu 2002 provedli auditoři stanovení reálné hodnoty celého podniku Mesta AS jako fungujícího podniku na základě metody diskontovaných peněžních toků (podrobně popsáno v oddíle 2.3.2).
Slovenian: Oktobra 2002 so revizorji ocenili pošteno vrednost celotnega poslovanja družbe Mesta AS po načelu časovne neomejenosti delovanja na podlagi metode diskontiranega denarnega toka (kar je podrobno opisano v oddelku 2.3.2).
English: On this basis Deloitte & Touche found that the (simulated continuity) value of the fixed assets had to be reduced from NOK 1137 million [80] to NOK 937 million (i.e. by NOK 200 million) [81].2.3.4. Value assessment in final opening balance
Finnish: Deloitte & Touche havaitsi, että (simuloidun jatkuvuuden mukaista) kiinteän omaisuuden arvoa oli pienennettävä 1137 miljoonasta Norjan kruunusta [80] 937 miljoonaan Norjan kruunuun (eli 200 miljoonaa Norjan kruunua) [81].2.3.4 Arvostus lopullisessa avaavassa taseessa
Czech: Na tomto základě společnost Deloitte & Touche zjistila, že hodnotu (podle zásady simulované kontinuity) fixních aktiv je nutno snížit z částky ve výši 1137 milionů NOK [80] na 937 milionů NOK (tj. o 200 milionů NOK) [81].2.3.4 Stanovení hodnoty v konečné verzi počáteční rozvahy
Slovenian: Družba Deloitte & Touche je na podlagi tega ugotovila, da je treba vrednost osnovnih sredstev (dobljeno na podlagi simulirane kontinuitete) s 1137 milijonov NOK [80] zmanjšati na 937 milijonov NOK (tj. za 200 milijonov NOK) [81].2.3.4 Ocena vrednosti v končni začetni bilanci
English: In terms of duration they fall in four categories set out below.
French: En ce qui concerne la durée, ils relèvent de quatre catégories qui sont détaillées ci-dessous.
German: Hinsichtlich ihrer Dauer lassen sie sich in die vier unten aufgeführten Kategorien einteilen.
Italian: In termini di durata, essi rientrano nelle quattro categorie indicate di seguito.
Portuguese: Em termos de duração, podem ser classificados nas quatro categorias indicadas infra.
Dutch: Wat de looptijd betreft kunnen zij worden onderverdeeld in de vier onderstaande categorieën.
Danish: De er inddelt i fire kategorier med hensyn til løbetid.
Swedish: Kontrakten är uppdelade i fyra kategorier med olika löptid enligt nedan.
Finnish: Keston mukaan ne jakautuvat neljään luokkaan jäljempänä esitetyn mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων, υπήρχαν οι τέσσερις ακόλουθες κατηγορίες.
Czech: Pokud jde o dobu trvání, spadají do čtyř níže uvedených kategorií.
Slovak: Pokiaľ ide o trvanie, patria do štyroch kategórií uvedených ďalej v texte.
Hungarian: Időtartamukat tekintve az alábbiakban meghatározott négy kategóriába tartoznak.
Slovenian: V smislu trajanja jih je mogoče razvrstiti v spodnje štiri kategorije.
Romanian: În ceea ce privește durata, acestea se încadrează în cele patru categorii prezentate mai jos.
Estonian: Kestuse poolest võib kõnealused lepingud jagada nelja allpool nimetatud kategooriasse.
Latvian: Atkarībā no termiņa šie līgumi ir iedalīti turpmāk norādītajās četrās kategorijās.
Lithuanian: Pagal trukmę jos suskirstomos į toliau nurodytas keturias kategorijas.
Maltese: F'termini ta’ perjodu taż-żmien dawn jaqgħu f'erba' kategoriji stabbiliti hawn taħt.
English: Winning price
French: Prix de l’offre retenue
German: Erfolgreiches Gebot
Spanish: Precio oferta ganadora
Italian: Prezzo di aggiudicazione
Portuguese: Preço da proposta que obteve a adjudicação do contrato
Dutch: Winnende prijs
Danish: Tilslagspris
Swedish: Vinnande pris
Finnish: Voittanut tarjous
Greek: Τιμή ανάθεσης
Czech: Cena vítězné nabídky
Slovak: Víťazná cena
Polish: Cena wygrywająca
Hungarian: Nyertes ár
Slovenian: Cena izbranega ponudnika
Romanian: Prețul câștigător
Maltese: Prezz rebbieħ
English: Amount by which contract transfer price exceeds winning price
French: Montant duquel le prix de cession des contrats excède le prix de l’offre retenue
German: Betrag, um den der Preis des übertragenen Auftrags das erfolgreiche Gebot überschreitet
Spanish: Importe en que el precio del contrato de transferencia supera al precio ganador
Italian: Maggiorazione del prezzo di cessione dei contratti rispetto al prezzo di aggiudicazione
Portuguese: Montante pelo qual o preço de transferência dos contratos excedia o preço das propostas
Dutch: Bedrag waarmee de overdrachtsprijs de winnende prijs overschrijdt
Danish: Difference mellem overførselspris og tilslagspris
Swedish: Skillnaden mellan det pris som tillämpades när kontraktet överläts och det vinnande priset
Finnish: Summa, jolla sopimuksen siirtohinta ylittää voittaneen hinnan
Greek: Ποσό κατά το οποίο η τιμή μεταβίβασης της σύμβασης υπερβαίνει τη τιμή ανάθεσης
Czech: Částka, o kterou cena při převodu zakázky převyšuje cenu vítězné nabídky
Slovak: Suma, o ktorú cena prevedenej zákazky prevyšuje víťaznú cenu
Polish: Kwota, o jaką cena przekazania umowy przekracza cenę wygrywającą
Hungarian: Az az összeg, amellyel a szerződések átruházási ára meghaladja a nyertes árat
Slovenian: Znesek, za katerega cena prenesene pogodbe presega ceno izbranega ponudnika
Romanian: Suma cu care prețul de transfer al contractului depășește prețul câștigător
Latvian: Summa, par kādu līgumu nodošanas cenas pārsniedz uzvarējušā piedāvājuma cenu
Lithuanian: Suma, kuria perduotų sutarčių kaina viršija konkursą laimėjusios įmonės pasiūlytą kainą
Maltese: L-ammont li bih il-prezz tat-trasferiment tal-kuntratt huwa aktar mill-prezz rebbieħ
English: In 2004 Mesta AS won 13 out of 25 contracts while in 2005 Mesta AS won 20 out of 29 contracts.
French: En 2004, Mesta AS en a remporté 13 sur 25 et en 2005, 20 sur 29.
German: Im Jahre 2004 erhielt die Mesta AS den Zuschlag für 13 von 25 Aufträgen, und im Jahre 2005 erhielt die Mesta AS den Zuschlag für 20 von 29 Aufträgen.
Italian: Nel 2004, la Mesta AS si è aggiudicata 13 contratti su 25, mentre nel 2005 i contratti aggiudicati sono stati 20 su 29.
Portuguese: Em 2004, a Mesta AS obteve 13 dos 25 contratos e, em 2005, 20 dos 29 contratos objecto de concurso.
Dutch: In 2004 verwierf Mesta AS 13 van de 25 contracten, en in 2005 20 van de 29 contracten.
Danish: I 2004 vandt Mesta AS 13 ud af 25 kontrakter, mens Mesta AS i 2005 vandt 20 ud af 29 kontrakter.
Swedish: Mesta AS vann 13 av 25 kontrakt 2004 och 20 av 29 kontrakt 2005.
Finnish: Vuonna 2004 Mesta AS voitti 13 sopimusta yhteensä 25 sopimuksesta ja vuonna 2005 Mesta AS voitti 20 sopimusta yhteensä 29 sopimuksesta.
Greek: Το 2004 η Mesta AS κέρδισε τις 13 από τις 25 συμβάσεις ενώ το 2005 η Mesta AS κέρδισε τις 20 από τις 29 συμβάσεις.
Czech: V roce 2004 společnost Mesta AS získala 13 z celkem 25 zakázek, zatímco v roce 2005 společnost Mesta AS získala 20 z celkem 29 zakázek.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS vyhrala v roku 2004 13 z 25 zákaziek, zatiaľ čo v roku 2005 vyhrala 20 z 29 zákaziek.
Polish: W 2004 r. Mesta AS wygrała 13 z 25 przetargów, natomiast w 2005 r. – 20 z 29 przetargów.
Hungarian: 2004-ben a Mesta AS 25 szerződésből 13-at, míg 2005-ben 29 szerződésből 20-at nyert meg.
Slovenian: Leta 2004 je družba Mesta AS na razpisih dobila 13 od 25 pogodb, leta 2005 pa 20 od 29 pogodb.
Estonian: aastal võitis Mesta AS 25 pakkumisest 13 ja 2005. aastal 29 pakkumisest 20.
Latvian: Nākamajā, 2004. gadā, Mesta AS ir ieguvis 13 no 25 līgumiem, bet 2005. gadā – 20 no 29 līgumiem.
Maltese: Fl-2004 Mesta AS rebħet 13 minn 25 kuntratt, waqt li fl-2005 Mesta AS rebħet 20 minn 29 kuntratt.
English: However, based on the results of the discounted cash flow the value of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7. Temporary public service obligation
Finnish: Diskontatun kassavirran analyysista saatujen tulosten perusteella sopimusportfolion [96] arvo oli kuitenkin liian alhainen minkään arvon määrittämiseksi sille [97].2.4.7 Tilapäinen julkisen palvelun velvoite
Czech: Na základě výsledků metody diskontovaných peněžních toků byla hodnota portfolia zakázek [96] příliš nízká, než aby jim bylo možno přidělit nějakou hodnotu [97].2.4.7 Dočasný závazek veřejné služby
Slovenian: Vendar je bila na podlagi diskontiranega denarnega toka dobljena vrednost pogodbenega portfelja [96] prenizka, da bi ji pripisali kakršno koli vrednost [97].2.4.7 Začasna obveznost javne službe
English: The obligation was gradually phased out in order to cease on 1 September 2006.
French: L’obligation a été progressivement levée pour cesser définitivement le 1er septembre 2006.1
German: Die Verpflichtung wurde stufenweise reduziert, bis sie am 1. September 2006 schließlich völlig entfiel.
Spanish: Esta obligación fue reducida gradualmente para extinguirse el 1 de septiembre de 2006.
Italian: L’onere di servizio pubblico è stato gradualmente ridotto, fino a cessazione (1o settembre 2006).
Portuguese: A obrigação foi extinta gradualmente, tendo findado em 1 de Setembro de 2006.
Dutch: De verplichting werd geleidelijk afgeschaft en eindigde op 1 september 2006.
Danish: Denne forpligtelse blev gradvist udfaset og ophørte den 1. september 2006.
Swedish: Skyldigheten fasades ut gradvis och upphörde den 1 september 2006.
Finnish: Velvoite poistettiin vähitellen, ja se päättyi 1 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Η υποχρέωση εξαντλούνταν σταδιακά και έληξε την 1η Σεπτεμβρίου 2006.1
Czech: Závazek byl postupně ukončován a skončil dne 1. září 2006.
Slovak: Povinnosť sa postupne končila, až 1. septembra 2006 prestala platiť úplne.
Hungarian: A kötelezettséget fokozatosan szüntették meg, mígnem 2006. szeptember 1-jén teljesen megszűnt.
Slovenian: Ta obveznost je bila postopno odpravljena in je prenehala 1. septembra 2006.
Romanian: Obligația a fost redusă treptat, încetând la 1 septembrie 2006.
Estonian: Kohustust vähendati järk-järgult ja see lõppes 1. septembril 2006.
Latvian: Šo saistību apjomu pakāpeniski samazināja tā, lai 2006. gada 1. septembrī tās beigtos.
Maltese: L-obbligu tneħħa gradwalment sabiex jieqaf fl-1 ta’ Settembru 2006.