English: Schjødt objects to considering restructuring aid for Mesta AS as compatible by reference to the State aid Guidelines on rescue and restructuring measures.
French: Schjødt s’oppose à ce que l’aide à la restructuration accordée à Mesta AS soit considérée comme étant compatible et se réfère à cette fin aux lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration.
German: Schjødt ist nicht der Meinung, dass die Umstrukturierungshilfe für die Mesta AS als vereinbar mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen über Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen angesehen werden können.
Spanish: Schjødt se opone a considerar la ayuda de reestructuración a Mesta AS compatible por referencia a las Directrices sobre ayuda estatal de rescate y reestructuración.
Italian: Schjødt ritiene che non si possa dichiarare compatibile l’aiuto alla ristrutturazione concesso a Mesta AS facendo riferimento agli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.
Portuguese: A Schjødt contesta que o auxílio à reestruturação da Mesta AS possa ser considerado compatível com as Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: Schjødt bestrijdt dat de herstructureringssteun voor Mesta AS als verenigbaar kan worden beschouwd op grond van de richtsnoeren staatssteun voor reddings- en herstructureringsmaatregelen.
Danish: Schjødt mener ikke, at omstruktureringsstøtten til Mesta AS kan betragtes som værende forenelig under henvisning til retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Schjødt håller inte med om att omstruktureringsstödet till Mesta AS kan anses vara förenligt med reglerna om statligt stöd och hänvisar till riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering.
Finnish: Schjødt ei hyväksy Mesta AS:n saaman rakenneuudistustuen katsomista ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi pelastamis- ja rakenneuudistustoimenpiteisiin myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Schjødt αντιτίθεται στο να θεωρηθεί η διαρθρωτική ενίσχυση υπέρ τη Mesta AS συμβιβάσιμη με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost Schjødt vznesla námitky vůči tomu, aby se podpora na restrukturalizaci pro společnost Mesta AS považovala za slučitelnou s odkazem na pokyny ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Spoločnosť Schjødt odmieta považovať pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti Mesta AS za zlučiteľnú a odvoláva sa na usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa opatrení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Schjødt sprzeciwia się uznaniu pomocy restrukturyzacyjnej dla spółki Mesta AS za zgodną poprzez odniesienie do wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: A Schjødt – a megmentési és szerkezetátalakítási intézkedésekről szóló állami támogatási iránymutatásra hivatkozva – kifogásolja a Mesta AS-nek nyújtott szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőnek tekintését.
Slovenian: Družba Schjødt oporeka temu, da bi pomoč za prestrukturiranje za družbo Mesta AS obravnavali kot združljivo s sklicevanjem na Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: Schjødt contestă posibilitatea de a considera ajutorul de restructurare pentru întreprinderea Mesta AS compatibil în conformitate cu orientările privind ajutorul de stat referitoare la măsurile de salvare și restructurare.
Bulgarian: Schjødt се противопоставят на разглеждането на помощта за преструктуриране за Mesta AS като съвместима, като се позовават на Насоките за държавни помощи относно мерките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Schjødt ei pea õigeks Mesta ASile antud ümberkorraldamisabi pidamist kokkusobivaks, viidates riigiabi suunistele äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise kohta.
Latvian: Schjødt nepiekrīt viedoklim, ka pārstrukturēšanas atbalstu Mesta AS varētu uzskatīt par saderīgu, atsaucoties uz Pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Schjødt nepritaria tam, kad įmonei Mesta AS skirta restruktūrizavimo pagalba būtų laikoma derančia remiantis valstybės pagalbos gairėmis dėl sanavimo ir restruktūrizavimo priemonių.
Maltese: Schjødt toġġezzjona li l-għajnuna għar-ristrutturar lil Mesta AS titqies bħala kumpatibbli b'referenza għal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar miżuri ta’ salvataġġ u ristrutturar.