FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 6 Dans la présente norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 6 Die folgenden Begriffe werden im vorliegenden Standard in den angegebenen Bedeutungen verwendet:
Spanish: 6 Los siguientes términos se usan, en la presente norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 6 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 6 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 6 De volgende termen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenissen:
Danish: 6 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 6 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 6 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 6 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που προσδιορίζονται:
Czech: 6 Následující termíny se v tomto standardu používají v tomto specifickém významu:
Slovak: 6 V tomto štandarde sa tieto pojmy používajú v uvedenom význame:
Polish: 6 W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: 6 A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 6 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: 6 Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: 6 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Estonian: 6 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 6 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
Maltese: 6 It-termini li ġejjin jintużaw f’dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
French: D82 Les paragraphes 12, 20 et 22 sont modifiés comme suit:
German: D82 Die Paragraphen 12, 20 und 22 werden wie folgt geändert:
Spanish: D82 Los párrafos 12, 20 y 22 se modifican como sigue:
Italian: D82 I paragrafi 12, 20 e 22 sono modificati come segue:
Portuguese: D82 Os parágrafos 12, 20 e 22 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D82 De alinea's 12, 20 en 22 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D82 Afsnit 12, 20 og 22 ændres som følger:
Swedish: D82 Punkterna 12, 20 och 22 ska ändras enligt följande:
Finnish: D82 Muutetaan kappaleita 12, 20 ja 22 seuraavasti:
Greek: Δ82 Οι παράγραφοι 12, 20 και 22 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D82 Odstavce 12, 20 a 22 se mění takto:
Slovak: D82 Odseky 12, 20 a 22 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D82 Paragrafy 12, 20 i 22 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 12., a 20. és a 22. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D82 Spremenijo se 12., 20. in 22. člen:
Romanian: D82 Se modifică punctele 12, 20 și 22, după cum urmează:
Bulgarian: Г82 Параграфи 12, 20 и 22 се изменят, както следва:
Estonian: D82 Lõiked 12, 20 ja 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D82 Standarta 12., 20. un 22. punktu groza šādi:
Lithuanian: D82 12, 20 ir 22 straipsniai iš dalies keičiami taip:
Maltese: D82 Il-paragrafi 12, 20 u 22 huma emendati kif ġej:
English: External sources of information
French: Sources d’informations externes
German: Externe Informationsquellen
Spanish: Fuentes externas de información
Italian: Fonti informative esterne
Portuguese: Fontes externas de informação
Dutch: Externe informatiebronnen
Danish: Eksterne informationer
Swedish: Externa informationskällor
Finnish: Ulkoiset informaatiolähteet
Greek: Εξωτερικές πηγές πληροφόρησης
Czech: Vnější informační zdroje
Slovak: Vonkajšie zdroje informácií
Polish: Przesłanki pochodzące z zewnętrznych źródeł informacji
Hungarian: Külső információforrások
Slovenian: Iz zunanjih virov informacij:
Romanian: Surse externe de informații
Bulgarian: Външни източници на информация
Estonian: (majandus)üksusevälised teabeallikad
Latvian: Ārējie informācijas avoti
Lithuanian: Išoriniai informacijos šaltiniai
Maltese: Sorsi esterni ta’ informazzjoni
English: In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
French: Dans un tel cas, l’entité peut utiliser la valeur d’utilité de l’actif comme valeur recouvrable.
German: In diesem Fall kann das Unternehmen den Nutzungswert des Vermögenswerts als seinen erzielbaren Betrag verwenden.
Spanish: En este caso, la entidad podrá utilizar el valor de uso del activo como su importe recuperable.
Italian: In questo caso, l’entità può utilizzare il valore d’uso dell’attività come valore recuperabile.
Portuguese: Neste caso, a entidade pode usar o valor de uso do activo como a sua quantia recuperável.
Dutch: In dit geval mag de entiteit de bedrijfswaarde van het actief gebruiken als zijn realiseerbare waarde.
Danish: I dette tilfælde kan virksomheden anvende aktivets nytteværdi som aktivets genindvindingsværdi.
Swedish: I detta fall kan företaget använda tillgångens nyttjandevärde som dess återvinningsvärde.
Finnish: Tällöin yhteisö voi käyttää omaisuuserästä kerrytettävissä olevana rahamääränä sen käyttöarvoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα δύναται να χρησιμοποιήσει την αξία λόγω χρήσης του περιουσιακού στοιχείου ως το ανακτήσιμο ποσό του.
Czech: V tomto případě může účetní jednotka použít jako zpětně získatelnou částku aktiva jeho hodnotu z užívání.
Slovak: V tomto prípade môže ako spätne získateľnú sumu účtovná jednotka použiť hodnotu z používania aktíva.
Polish: W takim przypadku jednostka może przyjąć wartość użytkową danego składnika aktywów za wartość odzyskiwalną.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó egység használhatja az eszköz használati értékét megtérülő értékként.
Slovenian: V tem primeru lahko podjetje šteje vrednost sredstva pri uporabi kot njegovo nadomestljivo vrednost.
Romanian: În acest caz, entitatea poate folosi valoarea de utilizare a activului ca valoare recuperabilă.
Bulgarian: В този случай предприятието може да използва стойността в употреба на актива за негова възстановителна стойност.
Estonian: Sel juhul võib (majandus)üksus kasutada vara kaetava väärtusena selle kasutusväärtust.
Latvian: Šādā gadījumā uzņēmums var izmantot aktīva lietošanas vērtību kā tā atgūstamo summu.
Lithuanian: Šiuo atveju ūkio subjektas turto naudojimo vertę gali naudoti kaip jo atsiperkamąją vertę.
Maltese: F’dan il-każ, l-entità tista’ tuża l-valur tal-assi fl-użu bħala l-ammont rekuperabbli tiegħu.
English: 22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either:
French: 22 La valeur recouvrable est déterminée pour un actif pris individuellement […] sauf:
German: 22 Der erzielbare Betrag ist für einen einzelnen Vermögenswert zu bestimmen … es sei denn, dass entweder:
Spanish: 22 El importe recuperable se calculará para un activo individual …, a menos que:
Italian: 22 Il valore recuperabile viene calcolato con riferimento a una singola attività … salvo che,.:
Portuguese: 22 A quantia recuperável é determinada para um activo individual … a não ser que:
Dutch: 22 De realiseerbare waarde wordt bepaald voor een individueel actief … tenzij:
Danish: 22 Genindvindingsværdien opgøres for et enkelt aktiv … medmindre:
Swedish: 22 Återvinningsvärdet ska fastställas för den enskilda tillgången … såvida inte antingen
Finnish: 22 Kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään omaisuuseräkohtaisesti … paitsi siinä tapauksessa, että:
Greek: 22 Το ανακτήσιμο ποσό προσδιορίζεται για ένα μεμονωμένο περιουσιακό στοιχείο… εκτός εάν:
Czech: 22 Zpětně získatelnou částka je stanovena pro jednotlivé aktivum …, vyjma toho, kdy buď:
Slovak: 22 Spätne získateľná suma sa určí pre jednotlivé aktívum …. pokiaľ:
Polish: 22 Wartość odzyskiwalną ustala się dla pojedynczego składnika aktywów […], chyba że:
Hungarian: 22 A megtérülő értéket az egyedi eszközre határozzák meg, … kivéve ha:
Slovenian: 22 Nadomestljiva vrednost se določi za posamezno sredstvo …, razen če:
Romanian: 22 Valoarea recuperabilă se calculează pentru fiecare activ în parte … în afară de cazul în care
Bulgarian: 22 Възстановителната стойност се определя за отделен актив …, освен ако:
Estonian: 22 Kaetav väärtus määratakse üksiku vara kohta … välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Atgūstamo summu nosaka atsevišķam aktīvam […], ja vien nav tā, ka:
Lithuanian: 22 Nustatoma atskiro turto atsiperkamoji vertė <…>, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: 22 L-ammont rekuperabbli ikun stabilit għal assi individwali … sakemm jew:
English: D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
French: D83 les paragraphes 25 à 27 sont supprimés.
German: D83 Die Paragraphen 25–27 werden gestrichen.
Spanish: D83 Se suprimen los párrafos 25 a 27.
Italian: D83 I paragrafi 25-27 sono eliminati.
Portuguese: D83 Os parágrafos 25-27 são suprimidos.
Dutch: D83 De alinea's 25 tot en met 27 worden verwijderd.
Danish: D83 Afsnit 25-27 ophæves.
Swedish: D83 Punkterna 25–27 ska utgå.
Finnish: D83 Poistetaan kappaleet 25–27.
Greek: Δ83 Οι παράγραφοι 25-27 διαγράφονται.
Czech: D83 Odstavce 25–27 se zrušují.
Slovak: D83 Odseky 25 až 27 sa vypúšťajú.
Polish: D83 Skreśla się paragrafy 25–27.
Hungarian: A 25–27. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D83 Izbrišejo se 25.–27. člen.
Romanian: D83 Se elimină punctele 25–27.
Bulgarian: Г83 Параграфи 25—27 се заличават.
Estonian: D83 Lõiked 25–27 jäetakse välja.
Latvian: D83 Standarta 25.–27. punktu svītro.
Lithuanian: D83 25–27 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D83 Il-paragrafi 25–27 huma mħassra.
English: D84 Paragraph 28 is amended as follows:
French: D84 Le paragraphe 28 est modifié comme suit:
German: D84 Paragraph 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: D84 El párrafo 28 se modifica como sigue:
Italian: D84 Il paragrafo 28 è modificato come segue:
Portuguese: D84 O parágrafo 28 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D84 Alinea 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D84 Afsnit 28 ændres som følger:
Swedish: D84 Punkt 28 ska ändras enligt följande:
Finnish: D84 Muutetaan kappaletta 28 seuraavasti:
Greek: Δ84 Η παράγραφος 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D84 Odstavec 28 se mění takto:
Slovak: D84 Odsek 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D84 Paragraf 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D84 Spremeni se 28. člen:
Romanian: D84 Se modifică punctul 28, după cum urmează:
Bulgarian: Г84 Параграф 28 се изменя, както следва:
Estonian: D84 Lõige 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D84 Standarta 28. punktu groza šādi:
Lithuanian: D84 28 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D84 Il-paragrafu 28 huwa emendat kif ġej:
English: Examples …
French: Des exemples […]
German: Beispiele …
Spanish: Ejemplos …
Italian: Esempi …
Portuguese: Exemplos …
Dutch: Voorbeelden …
Danish: Eksempler …
Swedish: Exempel …
Finnish: Tällaisia menoja ovat esimerkiksi …
Greek: Παραδείγματα …
Czech: Tyto náklady zahrnují např. …
Slovak: Príklady …
Polish: Przykłady […].
Hungarian: Ilyenre példák …
Slovenian: Primeri …
Romanian: Exemple …
Bulgarian: Примери …
Estonian: Kõnealusteks …
Latvian: Šīs izmaksas ir, piemēram, […]
Lithuanian: Perleidimo išlaidų pavyzdžiai <…>
Maltese: Eżempji …
English: D85 Paragraph 53A is added as follows:
French: D85 Le paragraphe 53A est ajouté:
German: D85 Es wird folgender Paragraph 53A angefügt:
Spanish: D85 Se añade el párrafo 53A siguiente:
Italian: D85 Viene aggiunto il paragrafo 53A riportato di seguito:
Portuguese: D85 É aditado o seguinte parágrafo 53A:
Dutch: D85 Alinea 53A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D85 Afsnit 53A tilføjes som følger:
Swedish: D85 Punkt 53A ska läggas till enligt följande:
Finnish: D85 Lisätään seuraavanlainen kappale 53A:
Greek: Δ85 Προστίθεται η παράγραφος 53Α ως εξής:
Czech: D85 Vkládá se nový odstavec 53A, který zní:
Slovak: D85 Dopĺňa sa tento odsek 53A:
Polish: D85 Dodaje się paragraf 53A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 53A. bekezdés:
Slovenian: D85 Doda se 53.A člen:
Romanian: D85 Se adaugă punctul 53A, după cum urmează:
Bulgarian: Г85 Добавя се параграф 53А, както следва:
Estonian: D85 Lõige 53A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D85 Pievieno šādu 53A punktu:
Lithuanian: D85 Įterpiamas 53A straipsnis:
Maltese: D85 Il-paragrafu 53A jiżdied kif ġej:
English: Fair value differs from value in use.
French: La juste valeur diffère de la valeur d’utilité.
German: Der beizulegende Zeitwert ist ein anderer als der Nutzungswert.
Spanish: El valor razonable difiere del valor de uso.
Italian: Il fair value differisce dal valore d’uso.
Portuguese: O justo valor difere do valor de uso.
Dutch: De reële waarde verschilt van de bedrijfswaarde.
Danish: Dagsværdi afviger fra nytteværdi.
Swedish: Verkligt värde skiljer sig från nyttjandevärde.
Finnish: Käypä arvo poikkeaa käyttöarvosta.
Greek: Η εύλογη αξία διαφέρει από την αξία λόγω χρήσης.
Czech: Reálná hodnota se liší od hodnoty z užívání.
Slovak: Reálna hodnota sa líši od hodnoty z používania.
Polish: Wartość godziwa różni się od wartości użytkowej.
Hungarian: A valós érték eltér a használati értéktől.
Slovenian: Poštena vrednost je drugačna od vrednosti pri uporabi.
Romanian: Valoarea justă este diferită de valoare de utilizare.
Bulgarian: Справедливата стойност се различава от стойността в употреба.
Estonian: Õiglane väärtus erineb kasutusväärtusest.
Latvian: Patiesā vērtība atšķiras no aktīva lietošanas vērtības.
Lithuanian: Tikroji vertė skiriasi nuo naudojimo vertės.
Maltese: Il-valur ġust ivarja mill-valur fl-użu.
English: Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
French: La juste valeur reflète les hypothèses que les participants de marché utiliseraient pour fixer le prix de l’actif.
German: Der beizulegende Zeitwert spiegelt die Annahmen wider, die Marktteilnehmer bei der Preisbildung für den Vermögenswert anwenden würden.
Spanish: El valor razonable refleja las hipótesis que los participantes en el mercado utilizarían a la hora de fijar el precio del activo.
Italian: Il fair value riflette le assunzioni che gli operatori di mercato utilizzerebbero nel determinare il prezzo dell’attività.
Portuguese: O justo valor reflecte os pressupostos que os participantes no mercado considerariam ao apreçar o activo.
Dutch: De reële waarde weerspiegelt de veronderstellingen waarvan marktdeelnemers bij de waardering van het actief zouden uitgaan.
Danish: Dagsværdi afspejler de forudsætninger, som markedsdeltagere ville gøre brug af ved prisfastsættelsen af aktivet.
Swedish: Verkligt värde återspeglar de antaganden som marknadsaktörer skulle använda vid prissättning av tillgången.
Finnish: Käypä arvo kuvastaa oletuksia, joita markkinaosapuolet käyttäisivät omaisuuserän hinnoittelussa.
Greek: Η εύλογη αξία αντανακλά τις υποθέσεις που θα χρησιμοποιούσαν οι συμμετέχοντες στην αγορά κατά την αποτίμηση του περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Reálná hodnota odráží předpoklady, které by použili účastníci trhu při stanovení ceny aktiva.
Slovak: Reálna hodnota odráža predpoklady, ktoré by použili účastníci trhu pri stanovovaní ceny aktíva.
Polish: Wartość godziwa odzwierciedla założenia, które przyjęliby uczestnicy rynku przy wycenie składnika aktywów.
Hungarian: A valós érték azokat a feltételezéseket tükrözi, amelyeket a piaci szereplők használnának az eszköz árazásakor.
Slovenian: Poštena vrednost izraža predpostavke, ki bi jih udeleženci na trgu uporabili pri določanju cene sredstva.
Romanian: Valoarea justă reflectă ipotezele pe care le-ar utiliza participanții pe piață atunci când stabilesc valoarea activului.
Bulgarian: Справедливата стойност отразява допусканията на пазарните участници при определянето на цената на актива.
Estonian: Õiglane väärtus kajastab eeldusi, mida turuosalised kasutaksid vara hinna määramisel.
Latvian: Patiesā vērtība rāda tirgus dalībnieku izmantotos pieņēmumus, nosakot aktīva cenu.
Lithuanian: Tikroji vertė atitinka prielaidas, kuriomis rinkos dalyviai remtųsi įkainodami turtą.
Maltese: Il-valur ġust jirrifletti s-suppożizzjonijiet li jużaw il-parteċipanti fis-suq meta jipprezzaw l-assi.
English: synergies between the asset being measured and other assets;
French: des synergies entre l’actif évalué et d’autres actifs;
German: Synergien zwischen dem bewerteten und anderen Vermögenswerten;
Spanish: las sinergias entre el activo objeto de valoración y otros activos;
Italian: sinergie tra l’attività da valutare e altre attività;
Portuguese: sinergias entre o activo a mensurar e outros activos;
Dutch: synergievoordelen tussen het gewaardeerde actief en andere activa;
Danish: synergier mellem det målte aktiv og andre aktiver
Swedish: synergieffekter mellan den värderade tillgången och andra tillgångar,
Finnish: arvostettavana olevan omaisuuserän ja muiden varojen väliset synergiat;
Greek: συνέργειες μεταξύ του επιμετρούμενου περιουσιακού στοιχείου και άλλων περιουσιακών στοιχείων
Czech: synergie mezi oceňovanými aktivem a ostatními aktivy;
Slovak: synergie medzi oceňovaným aktívom a ostatnými aktívami,
Polish: synergii między wycenianym składnikiem aktywów a innymi składnikami aktywów;
Hungarian: az értékelt eszköz és más eszközök közötti szinergiákat;
Slovenian: sinergij med sredstvom, ki se meri, in drugimi sredstvi;
Romanian: sinergiile dintre activele evaluate și alte active;
Bulgarian: полезни взаимодействия между оценявания актив и други активи;
Estonian: mõõdetava vara ja muude varade vaheline koostoime;
Latvian: sinerģiju starp novērtējamiem un citiem aktīviem;
Lithuanian: vertinamo turto sąveikų su kitu turtu;
Maltese: sinerġiji bejn l-assi li qed jitkejjel u assi oħrajn;
English: legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner of the asset; and
French: des droits légaux ou des restrictions juridiques qui sont spécifiques au propriétaire actuel de l’actif et à lui seul;
German: Gesetzliche Ansprüche oder Beschränkungen, die ausschließlich dem gegenwärtigen Eigentümer des Vermögenswerts zu eigen sind; und
Spanish: los derechos o restricciones legales que solo son aplicables al propietario actual del activo, y
Italian: i diritti o le restrizioni legali riguardanti specificatamente solo l’attuale proprietario dell’attività; e
Portuguese: direitos ou restrições legais específicos e exclusivos do actual proprietário do activo; e
Dutch: juridische rechten of juridische beperkingen die alleen gelden voor de huidige eigenaar van het actief; en
Danish: juridiske rettigheder eller restriktioner, som udelukkende gælder for den aktuelle ejer af aktivet, og
Swedish: juridiska rättigheter och skyldigheter som bara gäller tillgångens aktuella ägare, och
Finnish: lailliset oikeudet tai oikeudelliset rajoitteet, jotka koskevat nimenomaisesti vain omaisuuserän senhetkistä omistajaa; ja
Greek: νομικά δικαιώματα ή νομικοί περιορισμοί που ισχύουν μόνο για τον τρέχοντα ιδιοκτήτη του περιουσιακού στοιχείου και
Czech: právní výhody nebo omezení, které jsou specifické pouze pro aktuálního vlastníka aktiva; a
Slovak: zákonné práva alebo zákonné obmedzenia, ktoré sú špecifické len pre súčasného vlastníka aktíva a
Polish: tytułów prawnych lub restrykcji prawnych, które są właściwe tylko dla obecnego właściciela składnika aktywów oraz
Hungarian: a csak az eszköz jelenlegi tulajdonosára vonatkozó törvényes jogokat vagy jogi korlátozásokat; és
Slovenian: pravnih pravic ali pravnih omejitev, ki so značilne le za obstoječega lastnika sredstva, ter
Romanian: drepturile sau restricțiile legale specifice doar proprietarului actual al activului; și
Bulgarian: права или ограничения от правно естество, които са специфични само за настоящия собственик на актива; както и
Estonian: vara praeguse omaniku ainuisikulised juriidilised õigused ja juriidilised piirangud ja
Latvian: juridiskas tiesības vai juridiskus ierobežojumus, kas raksturīgi tikai kārtējam aktīva īpašniekam;
Lithuanian: juridinių teisių arba teisinių apribojimų, kurie taikomi tik dabartiniam turto savininkui; ir
Maltese: drittijiet ġuridiċi jew restrizzjonijiet ġuridiċi li jkunu speċifiċi biss għas-sid kurrenti tal-assi; u
English: tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner of the asset.
French: des avantages fiscaux ou des charges fiscales qui sont spécifiques au propriétaire actuel de l’actif.
German: Steuerliche Vergünstigungen oder Belastungen, die ausschließlich dem gegenwärtigen Eigentümer des Vermögenswerts zu eigen sind.
Spanish: los beneficios o gravámenes fiscales que solo son aplicables al propietario actual del activo.
Italian: i benefici o gli aggravi fiscali riguardanti specificatamente l’attuale proprietario dell’attività.
Portuguese: benefícios ou encargos fiscais específicos do actual proprietário do activo.
Dutch: belastingvoordelen of -lasten die specifiek zijn voor de huidige eigenaar van het actief.
Danish: skattefordele eller -byrder, som udelukkende gælder for den aktuelle ejer af aktivet.
Swedish: skatteförmåner eller skattebelastningar som bara gäller tillgångens aktuella ägare.
Finnish: verohyödyt tai veroseuraamukset, jotka koskevat erityisesti omaisuuserän senhetkistä omistajaa.
Greek: φορολογικά οφέλη ή φορολογικά βάρη που ισχύουν για τον τρέχοντα ιδιοκτήτη του περιουσιακού στοιχείου.
Czech: daňové úlevy nebo břemena, které jsou specifické pro aktuálního vlastníka aktiva.
Slovak: daňové výhody alebo daňové zaťaženia, ktoré sú špecifické pre súčasného vlastníka aktíva.
Polish: korzyści podatkowych lub obciążeń podatkowych, które są właściwe dla obecnego właściciela składnika aktywów.
Hungarian: a csak az eszköz jelenlegi tulajdonosára vonatkozó adóelőnyöket vagy adóterheket.
Slovenian: davčnih koristi ali davčnih bremen, značilnih za obstoječega lastnika sredstva.
Romanian: beneficiile sau poverile fiscale specifice doar proprietarului actual al activului.
Bulgarian: данъчни преференции или тежести, които са специфични за настоящия собственик на актива.
Estonian: vara praeguse omaniku suhtes kehtivad maksusoodustused ja -koormised.
Latvian: nodokļu atvieglojumus vai nodokļu slogus, kas raksturīgi kārtējam aktīva īpašniekam.
Lithuanian: mokesčių lengvatų arba mokesčių naštos dabartiniam turto savininkui.
Maltese: benefiċċji għat-taxxa jew piżijiet tat-taxxa li jkunu speċifiċi għas-sid kurrenti tal-assi.
English: D86 Paragraphs 78, 105, 111, 130 and 134 are amended as follows:
French: D86 Les paragraphes 78, 105, 111, 130 et 134 sont modifiés comme suit:
German: D86 Die Paragraphen 78, 105, 111, 130 und 134 werden wie folgt geändert:
Spanish: D86 Los párrafos 78, 105, 111, 130 y 134 se modifican como sigue:
Italian: D86 I paragrafi 78, 105, 111, 130 e 134 sono modificati come segue:
Portuguese: D86 Os parágrafos 78, 105, 111, 130 e 134 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D86 De alinea's 78, 105, 111, 130 en 134 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D86 Afsnit 78, 105, 111, 130 og 134 ændres som følger:
Swedish: D86 Punkterna 78, 105, 111, 130 och 134 ska ändras enligt följande:
Finnish: D86 Muutetaan kappaleita 78, 105, 111, 130 ja 134 seuraavasti:
Greek: Δ86 Οι παράγραφοι 78, 105, 111, 130 και 134 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D86 Odstavce 78, 105, 111, 130 a 134 se mění takto:
Slovak: D86 Odseky 78, 105, 111, 130 a 134 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D86 Paragrafy 78, 105, 111, 130 i 134 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 78., a 105. a 111., a 130. és a 134. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D86 Spremenijo se 78., 105., 111., 130. in 134. člen:
Romanian: D86 Se modifică punctele 78, 105, 111, 130 și 134, după cum urmează:
Bulgarian: Г86 Параграфи 78, 105, 111, 130 и 134 се изменят, както следва:
Estonian: D86 Lõiked 78, 105, 111, 130 ja 134 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D86 Standarta 78., 105., 111., 130. un 134. punktu groza šādi:
Lithuanian: D86 78, 105, 111, 130 ir 134 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D86 Il-paragrafi 78, 105, 111, 130 u 134 huma emendati kif ġej: