English: The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, since safety of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) has been established in the major poultry species with a wide margin of safety, this conclusion can be extended to all poultry species requested.
French: Dans son avis du 22 mai 2012 [4], elle a conclu que, dans les conditions d’utilisation proposées, l’innocuité de la préparation à base d’endo-1,4-β-xylanase produite par Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), vérifiée pour les principales espèces de volaille avec une marge de sécurité importante, pouvait être extrapolée pour toutes les espèces de volaille faisant l’objet de la demande.
German: Die Behörde zog in ihrem Gutachten vom 22. Mai 2012 [4] den Schluss, dass die Sicherheit von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) bei den Geflügelarten von größerer wirtschaftlicher Bedeutung weitgehend erwiesen ist und die Verwendung daher unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen auf alle Geflügelarten ausgeweitet werden kann, auf die sich der Antrag bezieht.
Spanish: La Autoridad concluyó en su dictamen de 22 de mayo de 2012 [4] que, puesto que en las condiciones de uso propuestas se ha determinado un amplio margen de seguridad de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) en las especies principales de aves de corral, puede extenderse esta conclusión a todas las especies de aves de corral solicitadas.
Italian: Nel parere del 22 maggio 2012 [4] l’Autorità ha concluso che, nelle condizioni di uso proposte, visto che si è appurata la sicurezza dell’endo-1,4-beta-xilanasi prodotta dal Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) per le principali specie di pollame con un ampio margine di sicurezza, tale conclusione può essere estesa all’insieme delle specie di pollame.
Portuguese: A Autoridade concluiu, no seu parecer de 22 de maio de 2012 [4], que, nas condições de utilização propostas e uma vez que a segurança da endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) foi estabelecida nas principais espécies de aves de capoeira com uma ampla margem de segurança, esta conclusão pode ser alargada a todas as espécies de aves de capoeira objeto do pedido.
Dutch: De EFSA heeft in haar advies van 22 mei 2012 [4] geconcludeerd dat — aangezien is vastgesteld dat bij het gebruik van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), voor grote pluimveesoorten een ruime veiligheidsmarge bestaat — deze conclusie onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden kan worden uitgebreid tot alle pluimveesoorten waarvoor een verzoek is ingediend.
Danish: EFSA konkluderede i sin udtalelse af 22. maj 2012 [4], at eftersom sikkerheden ved endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) under de påtænkte brugsbetingelser er blevet fastslået for de udbredte fjerkræarter med en stor sikkerhedsmargin, kan denne konklusion udvides til at omfatte alle de fjerkræarter, som der anmodes om.
Swedish: Myndigheten fastställde i sitt yttrande av den 22 maj 2012 [4] att endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) med bred marginal konstaterats säkert för de större fjäderfäarterna och att man därför kan dra samma slutsats för alla de fjäderfäarter som omfattas av begäran under de föreslagna användningsbetingelserna.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 22 päivänä toukokuuta 2012 antamassaan lausunnossa [4], että koska Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamalla endo-1,4-beetaksylanaasilla on todettu suuri turvamarginaali ensisijaisilla siipikarjalajeilla, kyseinen johtopäätös voidaan ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ulottaa koskemaan kaikkia esitettyjä siipikarjalajeja.
Greek: Η Αρχή, στη γνώμη που διατύπωσε στις 22 Μαΐου 2012 [4], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κάτω από τους προτεινόμενους όρους χρήσης, εφόσον η ασφάλεια της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) αποδείχθηκε ότι έχει ευρύ περιθώριο ασφάλειας για τα μεγαλύτερα είδη πουλερικών, το συμπέρασμα αυτό μπορεί να επεκταθεί σε όλα τα αιτούμενα είδη πουλερικών.
Czech: Úřad ve svém stanovisku ze dne 22. května 2012 [4] dospěl k závěru, že jelikož za navržených podmínek použití byla bezpečnost endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) u většinových druhů drůbeže stanovena s širokým bezpečnostním rozpětím, lze tento závěr rozšířit na všechny požadované druhy drůbeže.
Slovak: Úrad vo svojom stanovisku z 22. mája 2012 [4] dospel k záveru, že bezpečnosť endo-1,4-beta-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) sa v prípade hlavných druhov hydiny preukázala s veľkým bezpečnostným rozpätím a preto sa za navrhovaných podmienok použitia môže rozšíriť na všetky druhy hydiny, na ktoré sa vzťahuje žiadosť.
Polish: W opinii z dnia 22 maja 2012 r. [4] Urząd uznał, że ponieważ stwierdzono z szerokim marginesem bezpieczeństwa, że stosowanie endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jest bezpieczne w odniesieniu do głównych gatunków drobiu, to w proponowanych warunkach stosowania twierdzenie to można rozszerzyć na wszystkie gatunki drobiu objęte nowym wnioskiem.
Hungarian: A Hatóság 2012. május 22-i véleményében [4] arra a következtetésre jutott, hogy használata a javasolt használati feltételek mellett – mivel a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz a nagyobb baromfifajok esetében nagy biztonsággal bevált – minden, a kérelemben szereplő baromfifajra kiterjeszthető.
Slovenian: Agencija je v svojem mnenju z dne 22. maja 2012 [4] glede na to, da je bila za endo-1,4-beta-ksilanazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), pri večjih vrstah perutnine zagotovljena visoka meja varnosti, navedla, da se v predlaganih pogojih uporabe ta ugotovitev lahko razširi na vse vrste perutnine, za katere je bila vložena zahteva.
Romanian: Autoritatea a concluzionat, în avizul ei din 22 mai 2012 [4] că, în condițiile de utilizare propuse, întrucât siguranța endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a fost stabilită pentru speciile majore de păsări de curte cu o marjă mare de siguranță, această concluzie poate fi extinsă la toate speciile de păsări de curte vizate în cerere.
Bulgarian: Тъй като безопасността на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), беше установена при основните видове домашни птици със значителен марж на безопасност, в становището си от 22 май 2012 г. [4] Органът стигна до извода, че при предложените условия на употреба това заключение може да се отнесе за всички видове домашни птици, посочени в заявлението.
Estonian: Toiduohutusamet märkis 22. mai 2012. aasta arvamuses, [4] et kuna on kindlaks tehtud, et Trichoderma reesei’ (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamine kodulindude levinud liikide söödalisandina on ohutu (suure ohutusvaruga), võib seda järeldust laiendada kavandatud kasutustingimuste korral kõikidele kodulinnuliikidele.
Latvian: Ir konstatēts, ka endo-1,4-beta-ksilanāze, ko iegūst no Trichoderma reesei (ATCC PAT 5588), biežāk audzētu sugu mājputniem ir nekaitīga ar lielu drošuma rezervi, tādēļ Iestāde 2012. gada 22. maija atzinumā [4] secināja, ka ierosinātajos lietošanas apstākļos šo konstatējumu var attiecināt uz visu pieprasīto sugu mājputniem.
Lithuanian: Tarnyba 2012 m. gegužės 22 d. nuomonėje [4] padarė išvadą, kad pagrindinių rūšių naminių paukščių atveju nustačius, kad endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), sauga yra aukšto lygio, šią išvadą siūlomomis naudojimo sąlygomis galima taikyti visų prašyme nurodytų rūšių naminiams paukščiams.