FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the investor’s voting rights (see paragraphs B41–B45);
French: ses droits de vote (voir paragraphes B41 à B45);
German: Stimmrechte des Investors (siehe Paragraphen B41-B45);
Spanish: los derechos de voto del inversor (véanse los párrafos B41 a B45);
Italian: i diritti di voto dell’investitore (vedere paragrafi B41–B45);
Portuguese: direitos de voto (ver parágrafos B41-B45);
Dutch: de stemrechten van de investeerder (zie de alinea's B41 tot en met B45);
Danish: investorens stemmerettigheder (jf. afsnit B41-B45)
Swedish: investerarens röstberättigade aktier (se punkterna B41–B45),
Finnish: sijoittajan äänioikeuksiin (ks. kappaleet B41–B45);
Greek: των δικαιωμάτων ψήφου του επενδυτή (βλέπε παραγράφους B41-B45)·
Czech: hlasovacích práv investora (viz odstavce B41–B45),
Slovak: hlasovacích práv investora (pozri odseky B41 až B45),
Polish: prawom głosu posiadanym przez inwestora (zob. paragrafy B41–B45);
Hungarian: a befektető szavazati jogai (lásd a B41–B45. bekezdést);
Slovenian: glasovalnih pravic naložbenika (glej B41.–B45. člen);
Romanian: drepturile de vot ale investitorului (a se vedea B41-B45);
Bulgarian: правата на глас на инвеститора (вж. параграфи Б41—Б45);
Estonian: investori hääleõigused (vt lõiked B41–B45);
Latvian: ieguldītāja balsstiesības (sk. B41–B45 punktu);
Lithuanian: dėl investuotojo balsavimo teisių (žr. B41–B45 straipsnius);
Maltese: drittijiet tal-vot tal-investitur (ara l-paragrafi B41–B45);
English: potential voting rights (see paragraphs B47–B50); or
French: ses droits de vote potentiels (voir paragraphes B47 à B50); ou
German: potenzielle Stimmrechte (siehe Paragraphen B47-B50); oder
Spanish: los derechos de voto potenciales (véanse los párrafos B47 a B50); o bien
Italian: diritti di voto potenziali (vedere paragrafi B47–B50); o
Portuguese: direitos potenciais de voto (ver parágrafos B47-B50); ou
Dutch: potentiële stemrechten (zie de alinea's B47 tot en met B50); of
Danish: potentielle stemmerettigheder (jf. afsnit B47-B50), eller
Swedish: potentiella röstberättigade aktier (se punkterna B47–B50), eller
Finnish: potentiaalisiin äänioikeuksiin (ks. kappaleet B47–B50); tai
Greek: δυνητικών δικαιωμάτων ψήφου (βλέπε παραγράφους B47-B50)· ή
Czech: potenciálních hlasovacích práv (viz odstavce B47–B50) nebo
Slovak: potenciálnych hlasovacích práv (pozri odseky B47 až B50), alebo
Polish: potencjalnym prawom głosu (zob. paragrafy B47–B50), lub
Hungarian: a befektető potenciális szavazati jogai (lásd a B47–B50. bekezdést); vagy
Slovenian: potencialnih glasovalnih pravic (glej B47.–B50. člen) ali
Romanian: drepturi de vot potențiale (a se vedea punctele B47-B50); sau
Bulgarian: потенциални права на глас (вж. параграфи Б47—Б50); или
Estonian: potentsiaalsed hääleõigused (vt lõiked B47–B50);
Latvian: potenciālās balsstiesības (sk. B47–B50 punktu);
Lithuanian: dėl potencialių balsavimo teisių (žr. B47–B50 straipsnius); arba
Maltese: drittijiet potenzjali tal-vot (ara l-paragrafi B47–B50); jew
English: a combination of (a)–(d).
French: une combinaison des éléments (a) à (d).
German: eine Kombination aus (a)–(d).
Spanish: una combinación de las anteriores.
Italian: una combinazione di (a)–(d).
Portuguese: uma combinação de (a)-(d).
Dutch: een combinatie van (a) tot en met (d).
Danish: en kombination af (a)-(d).
Swedish: en kombination av (a)–(d).
Finnish: kohtien (a)–(d) yhdistelmään.
Greek: συνδυασμού των σημείων α) έως δ).
Czech: kombinace možností pod písmeny a) až d).
Slovak: kombináciou (a) až (d).
Polish: połączeniu punktów a)–d).
Hungarian: az (a)–(d) pont kombinációja.
Slovenian: kombinacije možnosti iz točk (a)–(d).
Romanian: o combinație între punctele (a)-(d).
Bulgarian: комбинация от букви а) — г).
Estonian: punktide a–d kombinatsioon.
Latvian: šī punkta a)–d) apakšpunktā minēto faktoru apvienojums.
Lithuanian: dėl kelių a–d punktuose nurodytų veiksnių kartu.
Maltese: kombinazzjoni ta’ (a)–(d).
English: Contractual arrangement with other vote holders
French: Accord contractuel avec d’autres détenteurs de droits de vote
German: Vertragliche Vereinbarung mit anderen Stimmberechtigten
Spanish: Acuerdo contractual con otros titulares de votos
Italian: Accordi contrattuali con altri titolari di diritti di voto
Portuguese: Acordo contratual com outros detentores de direitos de voto
Dutch: Contractuele overeenkomst met andere stemhebbenden
Danish: Aftale med andre stemmeberettigede
Swedish: Samarbetsavtal med andra innehavare av röstberättigade aktier
Finnish: Sopimukseen perustuva järjestely muiden äänioikeuksien haltijoiden kanssa
Greek: Συμβατική ρύθμιση με άλλους κατόχους δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Smluvní ujednání s dalšími držiteli hlasovacích práv
Slovak: Zmluvná dohoda s ostatnými držiteľmi hlasovacích práv
Polish: Ustalenia umowne z innymi posiadaczami praw głosu
Hungarian: Szerződéses megállapodás az egyéb szavazati joggal rendelkező személyekkel
Slovenian: Pogodbeni sporazum z drugimi imetniki glasovalnih pravic
Romanian: Angajament contractual cu alți deținători de drepturi de vot
Bulgarian: Договорно споразумение с други притежатели на права на глас
Estonian: Lepingupõhine kokkulepe teiste hääleomanikega
Latvian: Vienošanās ar citiem balsstiesību turētājiem
Lithuanian: Sutartimi įformintas susitarimas su kitais balsavimo teisių turėtojais
Maltese: Arranġament kuntrattwali ma’ detenturi oħra tal-vot
English: Rights from other contractual arrangements
French: Droits découlant d’autres accords contractuels
German: Rechte aus anderen vertraglichen Vereinbarungen
Spanish: Derechos derivados de otros acuerdos contractuales
Italian: Diritti derivanti da altri accordi contrattuali
Portuguese: Direitos decorrentes de outros acordos contratuais
Dutch: Rechten uit hoofde van andere contractuele overeenkomsten
Danish: Rettigheder opstået som følge af andre aftaleforhold
Swedish: Rättigheter som härrör från andra avtalsenliga åtaganden
Finnish: Muista sopimukseen perustuvista järjestelyistä johtuvat oikeudet
Greek: Δικαιώματα από άλλες συμβατικές ρυθμίσεις
Czech: Práva z jiných smluvních ujednání
Slovak: Práva z ostatných zmluvných dohôd
Polish: Prawa wynikające z innych ustaleń umownych
Hungarian: Egyéb szerződéses megállapodásokból származó jogok
Slovenian: Pravice iz drugih pogodbenih sporazumov
Romanian: Drepturi care decurg din alte angajamente contractuale
Bulgarian: Права, произтичащи от други договорни споразумения
Estonian: Lepingupõhistest kokkulepetest tulenevad õigused
Latvian: No vienošanās izrietošas tiesības
Lithuanian: Teisės pagal kitus sutartimis įformintus susitarimus
Maltese: Drittijiet minn arranġamenti kuntrattwali oħra
English: The investor’s voting rights
French: Droits de vote de l’investisseur
German: Stimmrechte des Investors
Spanish: Derechos de voto del inversor
Italian: I diritti di voto dell’investitore
Portuguese: Direitos de voto do investidor
Dutch: Stemrechten van de investeerder
Danish: Investorens stemmerettigheder
Swedish: Investerarens röstberättigade aktier
Finnish: Sijoittajan äänioikeudet
Greek: Δικαιώματα ψήφου του επενδυτή
Czech: Hlasovací práva investora
Slovak: Hlasovacie práva investora
Polish: Prawa głosu posiadane przez inwestora
Hungarian: A befektető szavazati jogai
Slovenian: Glasovalne pravice naložbenika
Romanian: Drepturile de vot ale investitorului
Bulgarian: Права на глас на инвеститора
Estonian: Investori hääleõigused
Latvian: Ieguldītāja balsstiesības
Lithuanian: Investuotojo balsavimo teisės
Maltese: Id-drittijiet tal-vot tal-investitur
English: potential voting rights held by the investor, other vote holders or other parties (see paragraphs B47–B50);
French: les droits de vote potentiels détenus par l’investisseur, les autres détenteurs de droits de vote ou d’autres parties (voir paragraphes B47 à B50);
German: potenzielle Stimmrechte, die sich im Besitz des Investors, anderer Stimmberechtigter oder sonstiger Parteien befinden (siehe Paragraphen B47-B50);
Spanish: Los derechos potenciales de voto del inversor, de otros titulares de derechos de voto o de terceros (véanse los párrafos B47 a B50).
Italian: diritti di voto potenziali dell’investitore, altri detentori di diritti di voto o altre parti (vedere paragrafi B47–B50);
Portuguese: os direitos de voto potenciais detidos pelo investidor, por outros detentores de direitos de voto ou por outras partes (ver parágrafos B47-B50);
Dutch: potentiële stemrechten van de investeerder, andere stemhebbenden of andere partijen (zie de alinea's B47 tot en met B50);
Danish: investorens, andre stemmeberettigedes eller andre parters potentielle stemmerettigheder (jf. afsnit B47-B50),
Swedish: potentiella röstberättigade aktier som innehas av investeraren, andra aktieägare eller andra parter (se punkterna B47–B50),
Finnish: sijoittajalla, muilla äänioikeuksien haltijoilla tai muilla osapuolilla olevat potentiaaliset äänioikeudet (ks. kappaleet B47–B50);
Greek: τα δυνητικά δικαιώματα ψήφου που κατέχει ο επενδυτής, άλλοι κάτοχοι δικαιωμάτων ψήφου ή άλλα μέρη (βλέπε παραγράφους B47-B50)·
Czech: potenciální hlasovací práva držená investorem, dalšími držiteli nebo dalšími stranami (viz odstavce B47–B50),
Slovak: potenciálnych hlasovacích práv v držbe investora, ostatných držiteľov hlasovacích práv alebo ďalších strán (B47 až B50),
Polish: potencjalne prawa głosu posiadane przez inwestora, przez innych posiadaczy praw głosu lub przez inne podmioty (zob. paragrafy B47–B50);
Hungarian: a befektető, az egyéb szavazati joggal rendelkező személyek vagy egyéb felek potenciális szavazati jogai (lásd a B47–B50 bekezdést);
Slovenian: potencialne glasovalne pravice naložbenika, drugih imetnikov glasovalnih pravic ali drugih strank (glej B47.–B50. člen);
Romanian: drepturi de vot potențiale deținute de investitor, de alți deținători de drepturi de vot sau alte părți (a se vedea punctele B47-B50);
Bulgarian: потенциални права на глас, притежавани от инвеститора, други притежатели на права на глас или други лица (вж. параграфи Б47—б50);
Estonian: investorile, teistele hääleomanikele või muudele osapooltele kuuluvad potentsiaalsed hääleõigused (vt lõiked B47–B50);
Latvian: potenciālās balsstiesības, ko tur ieguldītājs, citi balsstiesību turētāji vai citas personas (sk. B47–B50 punktu);
Lithuanian: potencialias investuotojo, kitų balsavimo teisių turėtojų ir kitų šalių balsavimo teises (žr. B47–B50 straipsnius);
Maltese: id-drittijiet potenzjali tal-vot miżmuma mill-investitur, detenturi oħra tal-vot jew partijiet oħra (ara l-paragrafi B47–B50);
English: rights arising from other contractual arrangements (see paragraph B40); and
French: les droits découlant d’autres accords contractuels (voir paragraphe B40);
German: Rechte, die aus anderen vertraglichen Vereinbarungen resultieren (siehe Paragraph B40); und
Spanish: Los derechos derivados de otros acuerdos contractuales (véase el párrafo B40).
Italian: diritti derivanti da altri accordi contrattuali (vedere paragrafo B40); e
Portuguese: os direitos decorrentes de outros acordos contratuais (ver parágrafo B40); e
Dutch: rechten voortkomend uit andere contractuele overeenkomsten (zie alinea B40); en
Danish: rettigheder, der hidrører fra andre aftaler (jf. afsnit B40), og
Swedish: rättigheter som härrör från andra avtalsenliga åtaganden (se punkt B40), och
Finnish: muista sopimukseen perustuvista järjestelyistä johtuvat oikeudet (ks. kappale B40); ja
Greek: τα δικαιώματα που απορρέουν από άλλες συμβατικές ρυθμίσεις (βλέπε παράγραφο B40) και
Czech: práva vyplývajících z jiných smluvních ujednání (viz odstavec B40) a
Slovak: práv vyplývajúcich z ostatných zmluvných dohôd (pozri odsek B40) a
Polish: prawa wynikające z innych ustaleń umownych (zob. paragraf B40), oraz
Hungarian: egyéb szerződéses megállapodásokból származó jogok (lásd a B40. bekezdést); és
Slovenian: pravice, ki izhajajo iz drugih pogodbenih sporazumov (glej B40. člen), ter
Romanian: drepturi care decurg din alte angajamente contractuale (a se vedea punctul B40); și
Bulgarian: права, произтичащи от други договорни споразумения (вж. параграф Б40); както и
Estonian: muudest lepingupõhistest kokkulepetest tulenevad õigused (vt lõige B40) ja
Latvian: tiesības, kas izriet no citiem vienošanās dokumentiem (sk. B40 punktu);
Lithuanian: teises pagal kitus sutartimis įformintus susitarimus (žr. B40 straipsnį); ir
Maltese: drittijiet li joħorġu minn arranġamenti kuntrattwali oħra (ara l-paragrafu B40); u
English: Example 4
French: Exemple 4
German: Beispiel 4
Spanish: Ejemplo 4
Italian: Esempio n. 4
Portuguese: Exemplo n.o 4
Dutch: Voorbeeld 4
Danish: Eksempel 4
Swedish: Exempel 4
Finnish: Esimerkki 4
Greek: Παράδειγμα 4
Czech: Příklad 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 4
Romanian: Exemplul 4
Bulgarian: Пример 4
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 4 pavyzdys
Maltese: Eżempju 4
English: An investor acquires 48 per cent of the voting rights of an investee.
French: Un investisseur acquiert 48 % de droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Ein Investor erwirbt 48 % der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: Un inversor adquiere el 48 % de los derechos de voto de una participada.
Italian: Un investitore acquisisce il 48 per cento dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: Um investidor adquire 48 % dos direitos de voto numa investida.
Dutch: Een investeerder verwerft 48 procent van de stemrechten van een deelneming.
Swedish: En investerare förvärvar 48 procent av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Sijoittaja hankkii 48 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Ένας επενδυτής κατέχει το 48 % των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: Investor získá 48 procent hlasovacích práv v jednotce, do níž investoval.
Slovak: Investor nadobudol 48 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor pozyskuje 48 procent praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektető megszerzi a befektetést befogadó szavazati jogainak 48 százalékát.
Slovenian: Naložbenik ima 48 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Un investitor achiziționează 48 % din drepturile de vot ale unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститорът придобива 48 процента от правата на глас в дадено предприятие, в което е инвестирано.
Estonian: Investor omandab 48 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Ieguldītājs iegādājas 48 procentus balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojas įgyja 48 procentus ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Investitur jikseb 48 fil-mija tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: The remaining voting rights are held by thousands of shareholders, none individually holding more than 1 per cent of the voting rights.
French: Le reste des droits de vote est détenu par des milliers d’actionnaires, dont aucun n’en détient à lui seul plus de 1 %.
German: Die verbleibenden Stimmrechte befinden sich im Besitz von Tausenden von Anteilseignern, von denen keiner allein mehr als 1 % der Stimmrechte besitzt.
Spanish: El resto de los derechos de voto está en manos de miles de accionistas, ninguno de los cuales posee más de un 1 % de los derechos de voto.
Italian: I restanti diritti di voto sono detenuti da migliaia di azionisti, nessuno dei quali detiene singolarmente più dell’1 per cento dei diritti di voto.
Portuguese: Os restantes direitos de voto são detidos por milhares de accionistas, nenhum dos quais é detentor de mais de 1 % dos direitos de voto.
Dutch: De overige stemrechten zijn in bezit van duizenden andere aandeelhouders, van wie niemand individueel meer dan 1 procent van de stemrechten bezit.
Swedish: De återstående röstberättigade aktierna innehas av tusentals aktieägare där ingen enskild ägare har mer än 1 procent av rösterna.
Finnish: Loput äänioikeudet kuuluvat tuhansille osakkeenomistajille, joista yhdelläkään ei yksin ole enempää kuin 1 prosentti äänioikeuksista.
Greek: Τα υπόλοιπα δικαιώματα ψήφου κατέχονται από χιλιάδες μετόχους, από τους οποίους κανένας δεν κατέχει από μόνος του περισσότερο από 1 % των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Zbývající hlasovací práva drží tisíce akcionářů, přičemž žádný z nich sám nemá více než 1 procento hlasovacích práv.
Polish: Pozostałe prawa głosu znajdują się w posiadaniu tysięcy akcjonariuszy, z których żaden nie dysponuje więcej niż 1 procentem praw głosu.
Hungarian: A fennmaradó szavazati jogokkal több ezer részvényes rendelkezik, amelyek közül egy sem birtokol önállóan a szavazati jogok 1 százalékánál többet.
Slovenian: Preostale glasovalne pravice ima več tisoč delničarjev, pri čemer noben posamezni delničar nima več kot 1 % glasovalnih pravic.
Romanian: Drepturile de vot rămase sunt deținute de mii de acționari, din care niciunul nu deține individual mai mult de 1 % din drepturile de vot.
Bulgarian: Останалите права на глас се притежават от хиляди акционери, никой от които не притежава самостоятелно повече от 1 процент от правата на глас.
Estonian: Ülejäänud hääleõigused kuuluvad tuhandetele aktsionäridele, kellest mitte ükski eraldi ei oma üle 1 protsendi hääleõigustest.
Latvian: Atlikušās balsstiesības tur tūkstošiem akcionāru, un atsevišķi neviens no tiem netur vairāk kā vienu procentu balsstiesību.
Lithuanian: Likusios balsavimo teisės priklauso tūkstančiams akcininkų, kurių nė vienas atskirai neturi daugiau kaip 1 procento balsavimo teisių.
Maltese: Id-drittijiet tal-vot l-oħra jkunu miżmuma minn eluf ta’ azzjonisti, l-ebda wieħed b'mod individwali ma jkollu iżjed minn 1 fil-mija tad-drittijiet tal-vot.
English: None of the shareholders has any arrangements to consult any of the others or make collective decisions.
French: Aucun des actionnaires n’a conclu d’accord pour en consulter d’autres ou prendre des décisions collectives.
German: Keiner der Anteilseigner hat Vereinbarungen über die Konsultation anderer Anteilseigner oder über gemeinsame Beschlussfassungen geschlossen.
Spanish: Ninguno de los accionistas tiene el compromiso de consultar a los demás accionistas ni de tomar decisiones colectivas.
Italian: Nessuno degli azionisti ha accordi di consultazione con altri azionisti, né di assunzione di decisioni collettive.
Portuguese: Nenhum dos accionistas celebrou qualquer acordo no sentido de consultar os restantes ou de adoptar decisões colectivas.
Dutch: Geen van de aandeelhouders heeft overeenkomsten gesloten om met de anderen te overleggen of gezamenlijk besluiten te nemen.
Danish: Ingen af aktionærerne har aftaler om at konsultere nogen af de andre eller at træffe kollektive beslutninger.
Swedish: Ingen av aktieägarna har kommit överens om att rådgöra med övriga aktieägare eller fatta gemensamma beslut.
Finnish: Millään osakkeenomistajalla ei ole järjestelyjä, joiden mukaan ne konsultoisivat toisia tai tekisivät yhteisiä päätöksiä.
Greek: Κανένας από τους μετόχους δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις που να προβλέπουν ότι πρέπει να διαβουλεύεται με οποιουσδήποτε άλλους ή να λαμβάνει συλλογικές αποφάσεις.
Czech: Žádný z akcionářů nemá uzavřenou smlouvu s ostatními, která by mu přikazovala konzultovat s nimi nebo činit společná rozhodnutí.
Polish: Żaden z akcjonariuszy nie posiada żadnych ustaleń z którymkolwiek innym akcjonariuszem w sprawie konsultacji lub w sprawie podejmowania decyzji wspólnych.
Hungarian: Egyik részvényes sem állapodott meg, hogy bármely másik részvényessel konzultálni fog, vagy közös döntéseket fog hozni.
Slovenian: Nobeden od delničarjev nima sklenjenih dogovorov, ki bi predvidevali posvetovanje s katerim koli drugim delničarjem ali kolektivno sprejemanje odločitev.
Romanian: Niciunul dintre acționari nu are vreun angajament de a se consulta cu oricare dintre celelalte părți sau de a lua decizii comune.
Bulgarian: Никой от акционерите не е сключвал каквито и да било споразумения да се консултира с някой от другите или да взема колективни решения.
Estonian: Ühelgi aktsionäril ei ole kokkuleppeid teistega konsulteerimiseks ega ühiste otsuste tegemiseks.
Latvian: Neviens akcionārs nav noslēdzis vienošanos, saskaņā ar kuru notiek apspriešanās ar citiem akcionāriem vai tiek pieņemti kopīgi lēmumi.
Lithuanian: Nė vienas akcininkas nėra sudaręs susitarimo konsultuotis su kuriuo nors iš kitų akcininkų ar priimti kolektyvinius sprendimus.
Maltese: L-ebda wieħed mill-azzjonisti ma jkollu xi arranġament biex jikkonsulta ma’ xi ħadd mill-oħrajn jew biex jieħu deċiżjonijiet kollettivi.
English: Example 5
French: Exemple 5
German: Beispiel 5
Spanish: Ejemplo 5
Italian: Esempio n. 5
Portuguese: Exemplo n.o 5
Dutch: Voorbeeld 5
Danish: Eksempel 5
Swedish: Exempel 5
Finnish: Esimerkki 5
Greek: Παράδειγμα 5
Czech: Příklad 5
Slovak: Príklad 5
Polish: Przykład 5
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 5
Romanian: Exemplul 5
Bulgarian: Пример 5
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 5 pavyzdys
Maltese: Eżempju 5
English: To change the agreement, a two-thirds majority vote of the shareholders is required.
French: Pour modifier la convention, il faut les deux tiers des voix des actionnaires.
German: Zur Änderung der Vereinbarung ist eine Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der Anteilseigner erforderlich.
Spanish: Para modificar el acuerdo es necesario contar con una mayoría de dos tercios de los votos de los accionistas.
Italian: Per modificare l’accordo, è necessaria la maggioranza dei due terzi dei voti degli azionisti.
Portuguese: Para alterar esse acordo, é necessária uma maioria de dois terços dos accionistas.
Dutch: Om de overeenkomst te wijzigen, is een tweederde meerderheid vereist.
Danish: For at ændre aftalen er det nødvendigt med et flertal bestående af to tredjedele af aktionærernes stemmer.
Swedish: För att ändra avtalet krävs två tredjedelars majoritet av rösterna.
Finnish: Sopimuksen muuttamiseen tarvitaan kahden kolmasosan enemmistö osakkeenomistajien äänistä.
Greek: Για να αλλάξει η συμφωνία, απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των μετόχων.
Czech: Pro změnu této dohody je zapotřebí dvoutřetinové většiny hlasů akcionářů.
Slovak: Na zmenu dohody je potrebná dvojtretinová väčšina hlasov akcionárov.
Polish: Aby to porozumienie zmienić, konieczne jest uzyskanie większości dwóch trzecich głosów.
Hungarian: A megállapodás módosításához a részvényesek kétharmados szavazattöbbsége szükséges.
Slovenian: Za spremembo sporazuma je potrebna dvotretjinska večina glasov delničarjev.
Romanian: Pentru a modifica acordul este necesară o majoritate de două treimi din voturile acționarilor.
Bulgarian: Споразумението може да бъде изменено с гласуване на мнозинство от две трети от акционерите.
Estonian: Kokkuleppe muutmiseks on nõutav aktsionäride kahe kolmandiku suurune häälteenamus.
Latvian: Lai mainītu vienošanos, nepieciešamais akcionāru balsu vairākums ir divas trešdaļas.
Lithuanian: Norint pakeisti šį susitarimą reikalinga dviejų trečdalių akcininkų balsų dauguma.
Maltese: Sabiex jinbidel il-ftehim, ikun meħtieġ vot b'maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-azzjonisti.
English: Application example
French: Exemple d’application
German: Anwendungsbeispiel
Spanish: Ejemplos de aplicación
Italian: Esempio applicativo
Portuguese: Exemplo de aplicação
Dutch: Toepassingsvoorbeeld
Danish: Eksempel på anvendelse
Swedish: Exempel på tillämpning
Finnish: Esimerkki soveltamisesta
Greek: Παράδειγμα εφαρμογής
Czech: Příklad použití
Slovak: Príklad uplatňovania
Polish: Przykład stosowania
Hungarian: Alkalmazási példa
Slovenian: Primer uporabe
Romanian: Exemplu de aplicare
Bulgarian: Пример за прилагане
Estonian: Rakendamisnäide
Latvian: Piemērs attiecībā uz piemērošanu 6.
Lithuanian: Taikymo pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ applikazzjoni
English: Example 6
French: Exemple 6
German: Beispiel 6
Spanish: Ejemplo 6
Italian: Esempio n. 6
Portuguese: Exemplo 6
Dutch: Voorbeeld 6
Danish: Eksempel 6
Swedish: Exempel 6
Finnish: Esimerkki 6
Greek: Παράδειγμα 6
Czech: Příklad 6
Slovak: Príklad 6
Polish: Przykład 6
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 6
Romanian: Exemplul 6
Bulgarian: Пример 6
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 6 pavyzdys
Maltese: Eżempju 6