English: Finally, the contract between the state and the municipality explicitly referred to the possibility of pollution in the ground and made a reference to the polluter pays principle in the Norwegian Pollution act.
French: Enfin, le contrat entre l’État et la municipalité fait explicitement référence à la possibilité de pollution souterraine et au principe du «pollueur payeur» inscrit dans la loi norvégienne sur la pollution.
German: In dem Vertrag zwischen dem Staat und der Gemeinde wurde ausdrücklich auf die Möglichkeit von Bodenverunreinigungen und auf das in der norwegischen Umweltschutzgesetzgebung verankerte Verursacherprinzip hingewiesen.
Spanish: Por último, el contrato entre el Estado y el municipio se refería explícitamente a la posibilidad de contaminación del suelo, y hacía una referencia al principio de «quien contamina paga» de la Ley sobre contaminación de Noruega.
Italian: Infine, il contratto fra lo Stato e il comune si riferiva esplicitamente alla possibilità di contaminazione del terreno e faceva riferimento al principio “chi inquina paga”, sancito dalla legge norvegese in materia di inquinamento.
Portuguese: Por último, o contrato entre o Estado e o município referia explicitamente a possibilidade de poluição do solo e referia o princípio do poluidor-pagador previsto na lei norueguesa sobre a poluição.
Dutch: Ten slotte wordt in het contract tussen de staat en de gemeente expliciet verwezen naar de mogelijkheid van bodemverontreiniging en naar het beginsel de vervuiler betaalt, dat in de Noorse wet tegen verontreiniging is opgenomen.
Danish: Endelig blev der i salgsaftalen mellem staten og kommunen udtrykkeligt henvist til muligheden for forurening af jorden og til princippet i den norske miljølov om, at det er forureneren, der skal betale.
Swedish: Slutligen hänvisas det i avtalet mellan staten och kommunen uttryckligen till risken för markföroreningar och till den princip om att förorenaren betalar som anges i Norges föroreningslag (forurensningsloven).
Finnish: Valtion ja kunnan välisessä sopimuksessa sitä paitsi nimenomaisesti viitataan maaperän saastuneisuuden mahdollisuuteen sekä Norjan lainsäädännön mukaiseen saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
Greek: Τέλος, η σύμβαση μεταξύ του κράτους και του Δήμου ανέφερε ρητά την πιθανότητα ρύπανσης του εδάφους και έκανε αναφορά στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» που προβλέπει ο νορβηγικός νόμος για τη ρύπανση.
Czech: Smlouva mezi státem a obcí možnost znečištění půdy výslovně uvádí a odkazuje na zásadu „znečišťovatel platí“ v norském zákoně o znečišťování (forurensningsloven).
Slovak: Napokon zmluva medzi štátom a obcou výslovne odkazuje na možnosť znečistenia pôdy a obsahuje odkaz na zásadu „znečisťovateľ platí“ podľa nórskeho zákona o znečistení.
Polish: Wreszcie umowa między skarbem państwa i gminą wyraźnie odnosiła się do możliwości zanieczyszczenia gruntu i zasady „zanieczyszczający płaci” zawartej w norweskiej ustawie o zanieczyszczeniach.
Hungarian: Végezetül, az állam és az önkormányzat közötti szerződés kifejezetten utal a talaj szennyezettségének lehetőségére és hivatkozott a szennyezésről szóló norvég törvényben szereplő „szennyező fizet” elvre.
Slovenian: Poleg tega sta bila v pogodbi med državo in občino izrecno navedena možnost onesnaženosti tal in sklicevanje na načelo onesnaževalec plača iz norveškega zakona o onesnaževanju.
Romanian: În sfârșit, contractul dintre stat și municipalitate făcea referire în mod explicit la posibilitatea poluării solului și la principiul „poluatorul plătește” din Legea norvegiană privind poluarea.
Bulgarian: На последно място в договора между държавата и общността изрично се посочва възможността за замърсяване на земята и се споменава принципът „замърсителят плаща“ в норвежкия Закон за замърсяването.
Estonian: Lõpuks osutati riigi ja valla vahelises lepingus selgelt maapinna reostuse võimalusele ja osutati Norra reostusseaduses sisalduvale „saastaja maksab” põhimõttele.
Latvian: Visbeidzot, līgumā starp valsti un pašvaldību ir skaidri norādīts iespējamais augsnes piesārņojums un izdarīta atsauce uz principu Norvēģijas likumā par piesārņojumu – maksā piesārņotājs.
Lithuanian: Galiausiai valstybės ir savivaldybės sutartyje yra aiškiai paminėta dirvos užterštumo galimybė ir padaryta nuoroda į Norvegijos taršos įstatyme nustatytą principą „teršėjas moka“.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-kuntratt bejn l-Istat u l-muniċipalità rrefera espliċitament għall-possibbiltà ta’ tniġġis fl-art u għamel referenza għall-prinċipju li min iniġġes iħallas, li huwa mniżżel fil-liġi Norveġiża kontra t-tniġġis.