FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
French: Conformément aux explications fournies par Ernst & Young sur la base d’un courriel daté du 11.11.2008 (événement 512771).
German: Gestützt auf Erläuterungen, die von Ernst & Young auf der Grundlage einer E-Mail vom 11.11.2008 geliefert wurden (Vorgang 512771).
Spanish: Sobre la base de las explicaciones aportadas por Ernst & Young en un correo electrónico de 11.11.2008 (documento no 512771).
Italian: Sulla base delle spiegazioni fornite dalla Ernst & Young in un messaggio di posta elettronica datato 11.11.2008 (documento n. 512771).
Portuguese: Baseado em explicações prestadas pela Ernst & Young, com base num e-mail de 11.11.2008 (doc n.o 512771).
Dutch: Gebaseerd op een toelichting van Ernst & Young in een e-mail van 11.11.2008 (document nr: 512771).
Danish: Baseret på forklaringer fra Ernst & Young i en e-mail dateret 11.11.2008 (løbenr. 512771).
Swedish: Baserat på Ernst & Youngs uppgifter i ett e-brev av den 11 november 2008 (diarienr 512771).
Finnish: Ernst & Youngin 11.11.2008 lähettämässä sähköpostissa esitettyjen tietojen perusteella (tapahtuma nro 512771).
Greek: Βάσει των εξηγήσεων της Ernst & Young σε ηλεκτρονικό μήνυμα της 11.11.2008 (αριθ. αναφοράς 512771).
Czech: Podle vysvětlení společnosti Ernst & Young na základě e-mailu ze dne 11.11.2008 (dokument č. 512771).
Slovak: Podľa vysvetlení, ktoré poskytla spoločnosť Ernst & Young e-mailom z 11. novembra 2008 (vec č. 512771).
Polish: W oparciu o wyjaśnienia przedstawione przez firmę Ernst & Young na podstawie listu elektronicznego z dnia 11.11.2008 r. (zdarzenie nr 512771).
Hungarian: Az Ernst & Young által egy 2008. november 11-i elektronikus levél (esemény: 512771) alapján szolgáltatott magyarázatok alapján.
Slovenian: Na podlagi razlag, ki jih je družba Ernst & Young predložila po elektronski pošti z dne 11. novembra 2008 (ev. št. 512771).
Romanian: Pe baza explicațiilor furnizate de Ernst & Young într-un e-mail din 11.11.2008 (documentul nr. 512771).
Bulgarian: Въз основа на обясненията, представени от Ernst & Young съгласно електронно писмо от 11.11.2008 г. (заведено под № 512771).
Estonian: Vastavalt Ernst & Young’i selgitustele, mis esitati 11. novembri 2008. aasta elektronkirjas (toiming nr 512771).
Latvian: Pamatojoties uz Ernst & Young sniegtajiem paskaidrojumiem 11.11.2008. datētā e-pasta vēstulē (atsauces Nr. 512771).
Lithuanian: Pagrįsta paaiškinimais, kuriuos Ernst & Young pateikė 2008 m. lapkričio 11 d. e. pašto raštu (dok. Nr. 512771).
Maltese: Ibbażat fuq l-ispjegazzjonijiet ipprovduti minn Ernst & Young fuq il-bażi ta’ ittra elettronika bid-data tal-11.11.2008 (Dok. 512771).
English: That figure takes account of planned sales.
French: Ce chiffre tient compte des ventes prospectives.
German: In dieser Zahl sind geplante Verkäufe berücksichtigt.
Spanish: Esta cifra tiene en cuenta las ventas previstas.
Italian: Il dato tiene conto delle vendite pianificate.
Portuguese: Estes valores têm em conta as vendas previstas.
Dutch: Dit cijfer houdt rekening met geplande verkopen.
Danish: Dette tal omfatter planlagt salg.
Swedish: Planerad försäljning är inräknad i detta belopp.
Finnish: Tässä luvussa otetaan huomioon suunnitellut myynnit.
Greek: Ο αριθμός αυτός λαμβάνει υπόψη τις προγραμματισμένες πωλήσεις.
Czech: Tento údaj bere v úvahu plánovaný prodej.
Slovak: Tento údaj zohľadňuje plánovaný predaj.
Polish: Liczba ta uwzględnia planowaną sprzedaż.
Hungarian: Ez a számadat figyelembe veszi a tervezett eladásokat.
Slovenian: Ta podatek upošteva načrtovano prodajo.
Romanian: Această cifră include vânzările preconizate.
Bulgarian: Тази стойност взема предвид планираните продажби.
Estonian: Kõnealuse summa puhul on arvesse võetud kavandatud müüki.
Latvian: Šajā summā ņemta vērā plānotā īpašumu pārdošana.
Lithuanian: Šiame skaičiuje atsižvelgiama į planuojamą pardavimą.
Maltese: Dik iċ-ċifra tikkunsidra l-bejgħ ippjanat.
English: If account is not taken of planned sales the value would be NOK 420 million, 486 million and 240 million.
French: Sans celles-ci, la valeur serait de respectivement 420 millions de NOK, 486 millions de NOK et 240 millions de NOK.
German: Ohne Berücksichtigung geplanter Verkäufe würde der Wert 420 Mio., 486 Mio. und 240 Mio. NOK betragen.
Spanish: Sin tenerlas en cuenta, el valor sería de 420, 486 y 240 millones NOK.
Italian: Escludendo queste ultime, il valore sarebbe di 420 milioni di NOK, 486 milioni di NOK e 240 milioni di NOK.
Portuguese: Não tendo em conta as vendas previstas, os valores seriam de 420, 486 e 240 milhões NOK.
Dutch: Indien de geplande verkopen niet in rekening gebracht worden, zou de waarde 420 miljoen, 486 miljoen en 240 miljoen NOK bedragen.
Danish: Hvis planlagt salg ikke medregnes, ville værdien være 420 mio. NOK, 486 mio. NOK og 240 mio. NOK.
Swedish: Exklusive planerad försäljning skulle värdena vara 420 miljoner, 486 miljoner respektive 240 miljoner norska kronor.
Finnish: Jos suunniteltuja myyntejä ei oteta huomioon, arvo olisi 420 miljoonaa, 486 miljoonaa ja 240 miljoonaa Norjan kruunua.
Czech: Pokud se nepřihlédne k plánovanému prodeji, hodnota by činila 420 milionů, 486 milionů a 240 milionů NOK.
Slovak: Ak by sa nezobral do úvahy plánovaný predaj, tieto hodnoty by boli 420 mil. NOK, 486 mil. NOK a 240 mil. NOK.
Polish: Przy pominięciu planowanej sprzedaży wartość wyniosłaby 420 milionów NOK, 486 milionów NOK i 240 milionów NOK.
Hungarian: A tervezett eladások figyelmen kívül hagyása esetén az érték 420 millió, 486 millió és 240 millió NOK lenne.
Slovenian: Brez upoštevanja načrtovane prodaje bi bila ta vrednost 420, 486 in 240 milijonov NOK.
Romanian: Dacă vânzările preconizate sunt excluse, valorile vor fi de 420 de milioane, 486 de milioane și 240 de milioane NOK.
Bulgarian: Ако планираните продажби не се вземат предвид, стойността ще бъде 420 милиона, 486 милиона и 240 милиона норвежки крони.
Estonian: Kavandatud müüki arvesse võtmata saadaks väärtuseks 420 miljonit, 486 miljonit ja 240 miljonit Norra krooni.
Latvian: Neņemot vērā plānoto pārdošanu, vērtība būtu NOK 420 miljonu, 486 miljoni un 240 miljonu.
Lithuanian: Jei į planuojamą pardavimą nebūtų atsižvelgta, vertė būtų 420 mln. NOK, 486 mln. NOK ir 240 mln. NOK.
Maltese: Jekk il-bejgħ ippjanat ma jiġix ikkunsidrat il-valur ikun ta’ NOK 420 miljun, 486 miljun u 240 miljun.
English: 100 out of 375 properties were inspected.
French: 100 biens immobiliers sur les 375 ont été inspectés.
German: 100 von 375 Immobilien wurden besichtigt.
Spanish: Se inspeccionaron 100 de 375 propiedades.
Italian: Sono stati effettuati sopralluoghi in 100 proprietà su 375.
Portuguese: Foram inspeccionados 100 dos 375 imóveis.
Dutch: 100 van de 375 eigendommen werden getaxeerd.
Danish: 100 ud af de 375 ejendomme blev gennemgået.
Swedish: 100 av 375 fastigheter kontrollerades.
Finnish: 100 kiinteistöä 375 kiinteistöstä tarkastettiin.
Czech: Navštíveno bylo 100 z celkem 375 nemovitostí.
Slovak: Skontrolovaných bolo 100 z 375 nehnuteľností.
Polish: Dokonano inspekcji 100 z 375 nieruchomości.
Hungarian: A 375 ingatlanból 100-at vizsgáltak meg.
Slovenian: Pregledanih je bilo 100 od 375 nepremičnin.
Romanian: Au fost inspectate 100 din cele 375 de proprietăți.
Bulgarian: Проверени са 100 от общо 375 имуществени обекта.
Estonian: 375 kinnisvaraobjektist kontrolliti 100 objekti.
Latvian: Pārbaudīja 100 no 375 nekustamajiem īpašumiem.
Lithuanian: Patikrinta 100 iš 375 turto objektų.
Maltese: 100 mit-375 proprjetà ġew spezzjonati.
English: Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
French: Ernst & Young a confirmé que la valeur des biens immobiliers retenus pour le transfert s’élève à 331 millions de NOK.
German: Ernst & Young hat bestätigt, dass der Wert der für die Übertragung ausgewählten Immobilien 331 Mio. NOK beträgt.
Spanish: Ernst & Young confirmó que el valor de las propiedades seleccionadas para su transferencia asciende a 331 millones NOK.
Italian: Ernst & Young ha confermato che il valore degli immobili destinati a essere ceduti corrisponde a 331 milioni di NOK.
Portuguese: A Ernst & Young confirmou que o valor dos imóveis selecionados para serem transferidos corresponde a 331 milhões NOK.
Dutch: Ernst & Young heeft bevestigd dat de waarde van de eigendommen die geselecteerd werden om overgedragen te worden 331 miljoen NOK bedraagt.
Danish: Ernst & Young har bekræftet, at værdien af de ejendomme, der blev udvalgt til overførsel, svarer til 331 mio. NOK.
Swedish: Ernst & Young har bekräftat att de fastigheter som man valt att överlåta är värda 331 miljoner norska kronor.
Finnish: Ernst & Young on vahvistanut, että siirrettäväksi valittujen kiinteistöjen arvo on 331 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Ernst & Young επιβεβαίωσε ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων που επελέγησαν για να μεταβιβαστούν αντιστοιχεί σε 331 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Společnost Ernst & Young potvrdila, že hodnota nemovitostí vybraných pro převod odpovídá částce ve výši 331 milionů NOK.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young potvrdila, že hodnota vybraných nehnuteľností, ktoré sa mali previesť, zodpovedala hodnote 331 mil. NOK.
Polish: Firma Ernst & Young potwierdziła, że wartość obiektów przeznaczonych do przekazania odpowiada 331 milionom NOK.
Hungarian: Az Ernst & Young megerősítette, hogy az átruházásra kiválasztott ingatlanok értéke 331 millió NOK-nak felel meg.
Slovenian: Družba Ernst & Young je potrdila, da vrednost nepremičnin, izbranih za prenos, ustreza 331 milijonom NOK.
Romanian: Ernst & Young a confirmat că valoarea proprietăților selectate pentru a fi transferate este de 331 de milioane NOK.
Bulgarian: Ernst & Young потвърдиха, че стойността на недвижимото имущество, избрано за прехвърляне, отговаря на 331 милиона норвежки крони.
Estonian: Ernst & Young kinnitas, et üleantavate kinnisvaraobjektide väärtus on 331 miljonit Norra krooni.
Latvian: Ernst & Young ir apstiprinājis, ka nodošanai izvēlēto īpašumu vērtība ir NOK 331 miljons.
Lithuanian: Ernst & Young patvirtino, kad perduoti atrinktų turto objektų vertė atitiko 331 mln. NOK.
Maltese: Ernst & Young ikkonfermat li l-valur tal-proprjetajiet magħżula għat-trasferiment jikkorrispondi għal NOK 331 miljun.
English: Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
French: Traduction du titre norvégien «Verdivurdering».
German: Übersetzung des norwegischen Titels „Verdivurdering“.
Spanish: Traducción del título noruego «Verdivurdering».
Italian: Traduzione del titolo in norvegese «Verdivurdering».
Portuguese: Tradução do título norueguês, «Verdivurdering».
Dutch: Vertaling van de Noorse titel „Verdivurdering”.
Danish: Oversat fra den norske titel »Verdivurdering«.
Swedish: På svenska värdering.
Finnish: Raportin norjankielinen nimi on ”Verdivurdering”.
Greek: Μετάφραση του νορβηγικού τίτλου «Verdivurdering».
Czech: Překlad norského názvu „Verdivurdering“.
Slovak: Preklad nórskeho názvu „Verdivurdering“.
Polish: Tłumaczenie norweskiego tytułu „Verdivurdering”.
Hungarian: A „Verdivurdering” norvég cím fordítása.
Slovenian: Prevod norveškega naslova „Verdivurdering“.
Romanian: Traducerea titlului din limba norvegiană „Verdivurdering”.
Bulgarian: Превод от надслова на норвежки език „Verdivurdering“.
Estonian: Tõlge norrakeelsest pealkirjast „Verdivurdering”.
Latvian: Norvēģiski “Verdivurdering”.
Lithuanian: Pavadinimo norvegų kalba „Verdivurdering“ vertimas.
Maltese: Traduzzjoni mit-titlu Norveġiż “Verdivurdering”.
English: ‘Sysselsatt kapital’.
French: «Sysselsatt kapital».
German: „Sysselsatt kapital“.
Spanish: «Sysselsatt kapital».
Italian: «Sysselsatt kapital».
Portuguese: «Sysselsatt kapital».
Dutch: „Sysselsatt kapital”.
Danish: »Sysselsatt kapital«.
Swedish: På norska sysselsatt kapital.
Finnish: ”Sysselsatt kapital”.
Greek: «Sysselsatt kapital».
Czech: „Sysselsatt kapital“.
Slovak: „Sysselsatt kapital“.
Polish: „Sysselsatt kapital”.
Hungarian: „Sysselsatt kapital”.
Slovenian: „Sysselsatt kapital“.
Romanian: „Sysselsatt kapital”.
Bulgarian: „Sysselsatt kapital“.
Estonian: Sysselsatt kapital.
Latvian: “Sysselsatt kapital”.
Lithuanian: Norv. Sysselsatt kapital.
Maltese: “Sysselsatt kapital”.
English: The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
French: Le rapport sur les flux de trésorerie actualisés repose sur l’hypothèse que la main-d’œuvre est réduite.
German: Der Bericht für den diskontierten Cashflow geht von der Voraussetzung aus, dass der Personalbestand abgebaut wird.
Spanish: El informe sobre tesorería descontada se basa en el supuesto de reducción de la plantilla.
Italian: La relazione sul flusso di cassa attualizzato si basa sul presupposto che l’organico è in fase di riduzione.
Portuguese: A avaliação dos fluxos de caixa actualizados baseia-se no pressuposto de que o número de trabalhadores está a ser reduzido.
Dutch: Het „discounted cash flow-rapport is gebaseerd op de veronderstelling dat het personeelsbestand gereduceerd wordt”.
Danish: Rapporten om tilbagediskonteret pengestrøm er baseret på en antagelse om, at antallet af medarbejdere reduceres.
Swedish: Rapporten om diskonterat kassaflöde bygger på antagandet att arbetsstyrkan minskas.
Finnish: Diskontattua kassavirtaa koskeva raportti perustuu siihen, että työvoimaa vähennetään.
Greek: Η έκθεση για τις προεξοφλημένες ταμειακές ροές βασίζεται στην υπόθεση της μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
Czech: Zpráva o diskontovaných peněžních tocích je založena na předpokladu, že se sníží počet pracovníků.
Slovak: Správa o diskontovaných peňažných tokoch vychádza z predpokladu, že dôjde k zníženiu počtu pracovných síl.
Polish: Raport dotyczący zdyskontowanych przepływów pieniężnych opiera się na założeniu zmniejszenia zatrudnienia.
Hungarian: A diszkontált cash-flow jelentés azon az előfeltevésen alapul, hogy folyamatban van a munkaerő csökkentése.
Slovenian: Poročilo o diskontiranem denarnem toku temelji na dejstvu, da se število delavcev zmanjšuje.
Romanian: Raportul privind fluxul de numerar actualizat se bazează pe premisa că numărul angajaților este redus.
Bulgarian: Отчетът за дисконтирания паричен поток се основава на предпоставката, че работната сила се намалява.
Estonian: Diskonteeritud rahavoogude aruanne põhineb eeldusel, et töötajate arvu vähendatakse.
Latvian: Ziņojumā par novērtējumu saskaņā ar diskontētās naudas plūsmas metodi pieņemts, ka tiks samazināts darbinieku skaits.
Lithuanian: Diskontuoto pinigų srauto ataskaita pagrįsta prielaida, kad mažinamas darbuotojų skaičius.
Maltese: Ir-rapport dwar il-fluss tal-flus skontat huwa bbażat fuq l-argument li l-forza tax-xogħol qed titnaqqas.
English: I.e. net value of the assets.
French: À savoir la valeur nette des éléments d’actif.
German: der Nettowert der Vermögenswerte.
Spanish: Es decir, valor neto de los activos.
Italian: Valore netto delle attività.
Portuguese: Ou seja, valor líquido dos activos.
Dutch: D.w.z. de nettowaarde van de activa.
Danish: Dvs. aktivernes nettoværdi.
Swedish: Dvs. tillgångarnas nettovärde.
Finnish: Eli omaisuuserien nettoarvo.
Greek: Δηλ., καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Tj. čistá hodnota aktiv.
Slovak: čistá hodnota aktív.
Polish: Czyli wartość aktywów netto.
Hungarian: Azaz az eszközök nettó értéke.
Slovenian: Tj. neto vrednost sredstev.
Romanian: Adică valoarea netă a activelor.
Bulgarian: Т.е. нетната стойност на активите.
Estonian: St varade puhasväärtus.
Latvian: i., aktīvu neto vērtība.
Lithuanian: grynoji turto vertė.
Maltese: Jiġifieri, il-valur nett tal-assi.
English: ‘Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper’, Section 2-6(1)(4).
French: «Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper», article 2-6(1)(4).
German: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper“, Abschnitt 2-6(1)(4).
Spanish: «Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper», sección 2-6 (1) (4).
Italian: «Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper», Sezione 2-6(1)(4).
Portuguese: «Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper», ponto 2-6(1)(4).
Dutch: „Lov 13.juni 1997 nr. 44 om aksjeselkaper”, hoofdstuk 2-6 (1) (4).
Danish: »Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper«, §§ 2-6, stk. 1, nr. 4. Ernst & Young har anført, at »Da samlet verdi var estimert til NOK 600m, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.«, løbenr.
Swedish: Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper, avsnitt 2-6.1 fjärde stycket.
Finnish: ”Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, 2–6 § (1)(4).
Greek: «Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper», τμήμα 2-6(1)(4). Οι Ernst & Young ανέφεραν ότι «Da samlet verdi var estimert til NOK600m, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.»· αριθ. αναφοράς:
Czech: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper“, § 2–6 odst. 1 pododst. 4.
Slovak: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper“ §§ 2 – 6 ods. 1 bod 4.
Polish: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, sekcja 2–6(1)(4).
Hungarian: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, 2–6. szakasz, (1), (4) bekezdés.
Slovenian: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper“, oddelek 2-6(1)(4).
Romanian: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, Secțiunea 2-6(1)(4).
Bulgarian: „Lov 13. juni 1997 № 44 om aksjeselskaper“, раздел 2-6(1)(4).
Estonian: „Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, § 2–6 lõiked 1 ja 4.
Latvian: “Lov13. juni 1997nr. 44 om aksjeselskaper”, 2.–6. pants, 1. un 4. punkts.
Lithuanian: Lov13. juni 1997nr. 44 om aksjeselskaper, 2–6 skirsnio 1 ir 4 dalys.
Maltese: “Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, Taqsima 2-6(1)(4).
English: Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as unimportant; Event No: 512771.
French: Ernst & Young a expliqué que la différence entre 619 et 600 a été jugée sans importance; événement no 512771.
German: Ernst & Young hat erklärt, dass die Differenz zwischen 619 und 600 als unbedeutend betrachtet wurde; Vorgang Nr. 512771.
Spanish: Ernst & Young explicó que la diferencia entre 619 y 600 se consideró como poco importante; documento 512771.
Italian: Ernst & Young ha spiegato che la differenza fra 619 e 600 milioni di NOK non è stata considerata rilevante; documento n. 512771.
Portuguese: A Ernst & Young explicou que a diferença entre 619 e 600 foi considerada insignificante; doc. n.o 512771.
Dutch: Ernst & Young heeft verklaard dat het verschil tussen 619 en 600 als onbeduidend werd beschouwd. Document nr. 512771.
Danish: Ernst & Young har forklaret, at differencen mellem 619 og 600 blev betragtet som uvæsentlig, løbenr. 512771.
Swedish: Ernst & Young har förklarat att skillnaden mellan 619 och 600 ansågs oviktig, diarienr 512771.
Finnish: Ernst & Young on todennut, että ero 619 miljoonan ja 600 miljoonan välillä oli merkityksetön; tapahtuma nro 512771.
Greek: Η Ernst & Young εξήγησαν ότι η διαφορά ανάμεσα στο 619 και το 600 θεωρήθηκε ασήμαντη· αριθ. αναφοράς: 512771.
Czech: Společnost Ernst & Young objasnila, že se rozdíl mezi částkou 619 a 600 nepovažoval za významný; dokument č. 512771.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young vysvetlila, že rozdiel medzi 619 a 600 sa nepovažoval za dôležitý; vec č. 512771.
Polish: Firma Ernst & Young wyjaśniła, że różnicę między 619 a 600 uznano za nieistotną; zdarzenie nr 512771.
Hungarian: Az Ernst & Young kifejtette, hogy a 619 és a 600 közötti különbséget lényegtelennek tekintették; eseményszám: 512771.
Slovenian: Družba Ernst & Young je pojasnila, da razlika med 619 in 600 ni bila pomembna; ev. št. 512771.
Romanian: Ernst & Young a arătat că diferența între 619 și 600 a fost considerată neimportantă; documentul nr. 512771.
Bulgarian: Ernst & Young обясниха, че разликата между 619 и 600 милиона се счита за несъществена; заведено под № 512771.
Estonian: Ernst & Young selgitas, et 619 ja 600 vahelist erinevust peeti ebaoluliseks; toiming nr 512771.
Latvian: Ernst & Young uzskata, ka 619 un 600 nav vērā ņemama atšķirība (atsauces Nr. 512771).
Lithuanian: Ernst & Young paaiškino, kad skirtumas tarp 619 ir 600 laikytas nesvarbiu; dok. Nr. 512771.
Maltese: Ernst & Young spjegaw li d-differenza bejn 619 u 600 kienet ikkunsidrata bħala mhux importanti; Dok. Nru: 512771.
English: Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million.
French: Se composant de 747 millions de NOK pour les machines, 331 millions de NOK pour les biens immobiliers et 59 millions de NOK pour les autres actifs.
German: Zusammengesetzt aus Maschinen — 747 Mio. NOK, Immobilien — 331 Mio. NOK und sonstigen Vermögenswerten — 59 Mio. NOK.
Spanish: Maquinaria: 747 millones, bienes inmuebles: 331 millones y otros activos: 59 millones.
Italian: Suddiviso come segue: macchinari 747 milioni NOK, proprietà immobiliari 331 milioni di NOK e altre attività 59 milioni di NOK.
Portuguese: Constituído por máquinas no valor de 747 milhões NOK, bens imóveis no valor de 331 milhões NOK e outros activos no valor de 59 milhões NOK.
Dutch: Bestaande uit machines ter waarde van 747 miljoen NOK, onroerend goed ter waarde van 331 miljoen NOK en andere activa ter waarde van 59 miljoen NOK.
Danish: Omfattende maskiner på 747 mio. NOK, fast ejendom på 331 mio. NOK og andre aktiver på 59 mio. NOK.
Swedish: Som bestod av maskiner om 747 miljoner norska kronor, fastigheter om 331 miljoner norska kronor och andra tillgångar om 59 miljoner norska kronor.
Finnish: Tästä kaluston osuus oli 747 miljoonaa Norjan kruunua, kiinteistöjen 331 miljoonaa Norjan kruunua ja muiden omaisuuserien 59 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Αποτελείται από μηχανολογικό εξοπλισμό 747 εκατ. ΝΟΚ, ακίνητη περιουσία 331 εκατ. ΝΟΚ και άλλα στοιχεία ενεργητικού αξίας 59 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Zahrnující stroje v hodnotě 747 milionů NOK, nemovitosti v hodnotě 331 milionů NOK a ostatní aktiva v hodnotě 59 milionů NOK.
Slovak: Táto hodnota pozostáva z hodnoty strojov 747 mil. NOK, hodnoty nehnuteľností 331 mil. NOK a hodnoty ostatných aktív 59 mil. NOK.
Polish: Z czego maszyny 747 milionów NOK, nieruchomości 331 milionów NOK oraz inne aktywa 59 milionów NOK.
Hungarian: Ez a 747 millió NOK értékű gépekből, a 331 millió NOK értékű ingatlanokból és az 59 millió NOK értékű egyéb eszközökből áll.
Slovenian: Kar vključuje stroje v vrednosti 747 milijonov NOK, nepremičnine v vrednosti 331 milijonov NOK in druga sredstva v vrednosti 59 milijonov NOK.
Romanian: Reprezentând utilaje în valoare de 747 de milioane NOK, proprietăți imobiliare în valoare de 331 de milioane NOK și alte active în valoare de 59 de milioane NOK.
Bulgarian: Състояща се от 747 милиона норвежки крони машини, 331 милиона норвежки крони недвижимо имущество и 59 милиона норвежки крони други активи.
Estonian: Hõlmab 747 miljoni Norra krooni väärtuses masinaid, 331 miljoni Norra krooni väärtuses kinnisvara ja 59 miljoni Norra krooni väärtuses muid varasid.
Latvian: To veidoja iekārtu vērtība NOK 747 miljonu, nekustamo īpašumu vērtība NOK 331 miljona un citu aktīvu vērtība NOK 59 miljonu apmērā.
Lithuanian: Sudaro mašinos (747 mln. NOK), nekilnojamasis turtas (331 mln. NOK) ir kitas turtas (59 mln. NOK).
Maltese: Li jikkonsisti f'makkinarju ta’ NOK 747 miljun, proprjetà ta’ NOK 331 miljun u assi oħra ta’ NOK 59 miljun.