English: Based on these considerations the Authority takes the view that the costs related to moving offices (including support and maintenance offices) as well as the transfer of archives are costs which should be partly borne by the State and partly by the new company itself.
French: Se fondant sur ces considérations, l’Autorité estime que les coûts associés au déménagement des bureaux (y compris des bureaux de support et de maintenance) ainsi qu’au transfert des archives sont des coûts qui devraient être supportés en partie par l’État et en partie par la nouvelle entreprise elle-même.
German: Angesichts dieser Überlegungen vertritt die Überwachungsbehörde die Ansicht, dass die Kosten, die mit dem Umzug der Niederlassungen (einschließlich der Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen) und mit der Verlegung von Archiven in Verbindung stehen, Kosten sind, die zum Teil vom Staat und zum Teil von dem neuen Unternehmen selbst getragen werden sollten.
Spanish: Basándose en estos factores, el Órgano considera que los costes relacionados con el traslado de las oficinas (incluidas las oficinas de apoyo y mantenimiento), así como la transferencia de archivos deben ser soportados en parte por el Estado y en parte por la nueva empresa.
Italian: Pertanto, l’Autorità ritiene che i costi di trasloco degli uffici (ivi compresi i servizi tecnici) e di trasferimento degli archivi vadano ripartiti tra lo Stato e la nuova società.
Portuguese: Com base nestas considerações, o Órgão de Fiscalização é de opinião que os custos relacionados com a mudança dos escritórios (incluindo os serviços de apoio e manutenção) e com a transferência dos arquivos são custos que devem ser suportados em parte pelo Estado e, em parte, pela nova empresa.
Dutch: Op basis van deze overwegingen is de Autoriteit van mening dat de kosten in verband met de verhuizing van de kantoren (inclusief de operationele ondersteuningspunten), alsook met de overdracht van archieven, kosten zijn die deels door de overheid en deels door het nieuwe bedrijf zelf moeten worden gedragen.
Danish: Ud fra disse betragtninger finder Tilsynsmyndigheden, at omkostningerne i tilknytning til flytning af kontorerne (herunder støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger) samt overførsel af arkiver udgør omkostninger, som skulle bæres dels af staten, dels af den nye virksomhed.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser myndigheten att staten och det nya bolaget borde dela på kostnaderna för flytt av kontor (inklusive stöd- och underhållsfunktioner) och överföring av arkiv.
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että toimistojen (tukitoiminnoista vastaavat toimistot mukaan lukien) muuttamisesta ja arkistojen siirtämisestä aiheutuvat kustannukset ovat kustannuksia, joista osa kuuluu valtion ja osa uuden yrityksen itsensä maksettavaksi.
Greek: Βάσει αυτών των εκτιμήσεων, η Αρχή έχει την άποψη ότι τα έξοδα για τη μετακόμιση γραφείων (συμπεριλαμβανομένων των γραφείων υποστήριξης και συντήρησης) καθώς και για τη μεταφορά αρχείων είναι έξοδα τα οποία πρέπει να βαρύνουν εν μέρει το κράτος και εν μέρει την ίδια τη νέα επιχείρηση.
Czech: Na základě těchto úvah zastává Kontrolní úřad názor, že náklady spojené s přestěhováním kanceláří (včetně oddělení podpory a údržby), jakož i s přesunem archivů představují náklady, jež by měl hradit částečně stát a částečně sama nová společnost.
Slovak: Na základe týchto úvah dozorný úrad dospel k názoru, že náklady týkajúce sa presťahovania kancelárií (vrátane kancelárií personálu prevádzky a údržby), ako aj prenesenia archívov sú nákladmi, ktoré by mal čiastočne znášať štát a čiastočne samotná nová spoločnosť.
Polish: W oparciu o te rozważania Urząd stoi na stanowisku, że koszty związane z przeniesieniem biur (w tym biur wsparcia i utrzymania) oraz przeniesieniem archiwów powinny zostać pokryte częściowo przez państwo, częściowo zaś przez nową spółkę.
Hungarian: E megfontolások alapján a Hatóság arra az álláspontra helyezkedik, hogy az irodák (köztük a támogató és fenntartó irodák) átköltöztetéséhez, valamint az irattár átadásához kapcsolódó költségek olyan költségek, amelyeket részben az államnak, részben pedig magának az új vállalatnak kellene viselnie.
Slovenian: Na podlagi teh razmišljanj Nadzorni organ meni, da bi morala stroške selitve uradov (vključno z uradi za podporo in vzdrževanje) in prenosa arhivov delno kriti država, delno pa nova družba.
Romanian: Din aceste considerente, Autoritatea este de părere că acele costuri legate de mutarea sediilor (inclusiv a unităților de asistență și întreținere), precum și transferul arhivelor, sunt costuri care ar trebui să fie acoperite parțial de către stat și parțial de către noua întreprindere.
Bulgarian: Въз основа на тези съображения Органът е на мнение, че разходите, свързани с преместването на офисите (включително офисите за подпомагане и поддръжка), както и прехвърлянето на архивите, представляват разходи, които следва да бъдат изплатени отчасти от държавата и отчасти от самото новоучредено дружество.
Estonian: Neile asjaoludele tuginedes on järelevalveamet seisukohal, et büroode (sh tugi- ja hooldusüksuste) kolimise ja arhiivide üleviimise kulud peaks osaliselt kandma riik ja osaliselt uus äriühing ise.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Iestāde uzskata, ka ar pārcelšanos uz jauniem birojiem (tostarp atbalsta un uzturēšanas birojiem) un arhīvu pārvietošanu saistītās izmaksas daļēji būtu jāsedz valstij un daļēji jaunajam uzņēmumam.
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais, Institucija laikosi nuomonės, kad išlaidos, susijusios su biurų (įskaitant pagalbinius ir aptarnavimo biurus) perkėlimu, taip pat su archyvų perdavimu, yra išlaidos, kurias iš dalies turėtų prisiimti valstybė ir iš dalies pati naujoji įmonė.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn il-konsiderazzjonijiet, l-Awtorità tikkunsidra li l-ispejjeż relatati mat-trasferiment tal-uffiċini (inklużi l-uffiċini ta’ appoġġ u manutenzjoni) kif ukoll it-trasferiment tal-arkivji huma spejjeż li jridu jaqgħu parzjalment fuq l-Istat u parzjalment fuq il-kumpanija l-ġdida nfisha.