English: The 1996 Liechtenstein Act on Investment Undertakings (Gesetz über Investmentunternehmen) (the ‘Investment Undertakings Act’) defined investment undertakings as:
French: En vertu de la loi liechtensteinoise de 1996 sur les sociétés d’investissement (Gesetz über Investmentunternehmen) (la «loi sur les sociétés d’investissement»), on entend par «société d’investissement»:
German: Gemäß Artikel 2 des Gesetzes über Investmentunternehmen vom 3. Mai 1996 (nachstehend das „IUG“) ist ein Investmentunternehmen:
Spanish: La Ley de Liechtenstein de 1996 sobre empresas de inversión (Gesetz über Investmentunternehmen, «la Ley de empresas de inversión») definía las operaciones de inversión como:
Italian: A norma della legge del Liechtenstein del 1996 sulle imprese di investimento («Gesetz über Investmentunternehmen»), (in appresso «legge sulle imprese di investimento»), per «imprese di investimento» si intendono:
Portuguese: A Lei do Liechtenstein de 1996 sobre sociedades de investimento (Gesetz über Investmentunternehmen) (a seguir designada por «Lei relativa às sociedades de investimento») definiu sociedades de investimento como:
Dutch: In de Liechtensteinse Wet inzake investeringsondernemingen van 1996 („Gesetz über Investmentunternehmen”, hierna de „Wet inzake investeringsondernemingen” genoemd) worden investeringsondernemingen als volgt omschreven:
Danish: I Liechtensteins lov fra 1996 om investeringsvirksomheder (»Gesetz über Investmentunternehmen«) (»lov om investeringsvirksomheder«) defineres investeringsvirksomheder som:
Swedish: I Liechtensteins skattelag från 1996 definieras fondföretag enligt följande:
Finnish: Liechtensteinin sijoitusyrityksiä koskevassa vuoden 1996 laissa (”Gesetz über Investmentunternehmen”), jäljempänä ’sijoitusyrityslaki’, sijoitusyrityksellä tarkoitetaan
Greek: Ο νόμος του Λιχτενστάιν, του 1996, για τις επιχειρήσεις επενδύσεων («Gesetz über Investmentunternehmen») (εφεξής ο «νόμος για τις επιχειρήσεις επενδύσεων») όριζε τις επιχειρήσεις επενδύσεων ως ακολούθως:
Czech: Lichtenštejnský zákon o investičních podnicích z roku 1996 („Gesetz über Investmentunternehmen“) (dále jen „zákon o investičních podnicích“) vymezoval investiční podniky jako:
Slovak: Lichtenštajnský zákon o investičných podnikoch z roku 1996 (Gesetz über Investmentunternehmen, ďalej len „IUG“) definoval investičné podniky ako:
Polish: Obowiązująca w Liechtensteinie ustawa z 1996 r. dotycząca przedsiębiorstw inwestycyjnych („Gesetz über Investmentunternehmen”) („ustawa o przedsiębiorstwach inwestycyjnych”) definiuje przedsiębiorstwa inwestycyjne jako:
Hungarian: A befektetési vállalkozásokról szóló 1996. évi liechtensteini törvény („Gesetz über Investmentunternehmen”) (a továbbiakban: a befektetési vállalkozásokról szóló törvény) a következőképpen határozta meg a befektetési vállalkozást:
Slovenian: Lihtenštajnski zakon o investicijskih družbah iz leta 1996 („Gesetz über Investmentunternehmen“) (v nadaljnjem besedilu: zakon o investicijskih družbah) je investicijske družbe opredelil na naslednji način:
Romanian: Legea statului Liechtenstein din 1996 privind întreprinderile de investiții („Gesetz über Investmentunternehmen”) („Legea privind întreprinderile de investiții”) definește întreprinderile de investiții astfel:
Bulgarian: В Закона на Лихтенщайн за инвестиционните дружества от 1996 г. („Gesetz über Investmentunternehmen“) („Закон за инвестиционните дружества“) се дава следното определение на тези дружества:
Estonian: Liechtensteini 1996. aasta investeerimisettevõtjate seaduses („Gesetz über Investmentunternehmen”) määratleti investeerimisettevõtja järgmiselt:
Latvian: Lihtenšteinas 1996. gada likumā par ieguldījumu uzņēmumiem (“Gesetz über Investmentunternehmen”) (“likums par ieguldījumu uzņēmumiem”) ieguldījumu uzņēmumi definēti šādi:
Lithuanian: 1996 m. Lichtenšteino investavimo subjektų įstatyme (Gesetz über Investmentunternehmen; toliau – Investavimo subjektų įstatymas) investavimo subjektas apibrėžiamas taip:
Maltese: L-Att tal-Liechtenstein dwar l-Impriżi għall-Investiment tal-1996 (“Gesetz über Investmentunternehmen”) (l-“Att dwar l-Impriżi għall-Investiment”) iddefinixxa l-impriżi għall-investiment bħala: