English: The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
French: L'appareil est conçu pour remplir plusieurs fonctions de la section XVI, à savoir la réception de radiodiffusion avec enregistrement et reproduction du son, l'enregistrement ou reproduction de vidéos ainsi que l'affichage d'images fixes et vidéo.
German: Das Gerät ist dafür ausgelegt, mehrere Funktionen des Abschnitts XVI zu übernehmen, namentlich Rundfunkempfang mit Tonaufnahme oder -wiedergabe, Videoaufzeichnung oder -wiedergabe sowie Wiedergabe von Bild und Video.
Spanish: El aparato está diseñado para realizar varias funciones de la sección XVI, como la recepción de radiodifusión con grabación o reproducción de sonido, la grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) y la visualización de imágenes fijas y de vídeo.
Italian: L’apparecchio è destinato a eseguire varie funzioni della sezione XVI, ossia ricezione della radiodiffusione con registrazione o riproduzione del suono, registrazione o riproduzione di immagini e proiezione di immagini fisse e di filmati.
Portuguese: O aparelho está concebido para desempenhar várias funções da Secção XVI, designadamente: receção de radiodifusão combinada com gravação ou reprodução de som, gravação ou reprodução de vídeo e reprodução de imagens fixas e de vídeo.
Dutch: Het toestel is ontworpen voor het verrichten van een aantal functies van afdeling XVI, namelijk het ontvangen van radio-omroep met het opnemen en het weergeven van geluid, het opnemen en het weergeven van videobeelden en het weergeven van stilstaande beelden en videobeelden.
Danish: Apparatet opfylder flere funktioner under afsnit XVI, herunder radiofonimodtagelse med lydoptagelse og -gengivelse, videooptagelse eller -gengivelse samt visning af still- og videobilleder.
Swedish: Apparaten är utformad för att utföra flera arbetsuppgifter i avdelning XVI, nämligen mottagning av rundradio med inspelning eller återgivning av ljud, inspelning eller återgivning av videosignaler och visning av stillbilder och videobilder.
Finnish: Laite on suunniteltu suorittamaan useita XVI jakson toimintoja, erityisesti ottamaan vastaan yleisradiolähetyksiä yhdistettynä äänen tallennuksen tai toiston kanssa, tallentamaan ja toistamaan videokuvaa sekä näyttämään yksittäisiä kuvia ja videokuvaa.
Greek: Η συσκευή έχει σχεδιασθεί για να επιτελεί διάφορες λειτουργίες του Τμήματος XVI, δηλαδή λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών, εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου, εγγραφή ή αναπαραγωγή video και προβολή ακίνητων εικόνων και εικόνων video.
Czech: Přístroj je konstruován k výkonu několika funkcí třídy XVI, a to k příjmu rozhlasového vysílání se záznamem nebo reprodukcí zvuku, záznamem nebo reprodukcí obrazu a zobrazením statických snímků i videozáznamů.
Slovak: Prístroj je určený na vykonávanie viacerých funkcií XVI. triedy, konkrétne príjem rozhlasového vysielania so záznamom alebo reprodukciou zvuku, záznamom alebo reprodukciou obrazu a zobrazením statických snímok a videozáznamov.
Polish: Urządzenie zostało zaprojektowane do wykonywania kilku funkcji z sekcji XVI, a mianowicie odbioru radiofonii z zapisem lub odtwarzaniem dźwięku, zapisu lub odtwarzania obrazu oraz wyświetlania obrazów stałych i wideo.
Hungarian: A készüléket számos, a XVI. áruosztályba tartozó funkció ellátására tervezték, ezek: rádióműsorok vétele hangfelvevővel vagy –lejátszóval, videofelvétel vagy -lejátszás, valamint álló- és mozgóképek megjelenítése.
Slovenian: Naprava je zasnovana za različne funkcije iz oddelka XVI, zlasti sprejemanje radijskega programa s snemanjem ali reprodukcijo zvoka, snemanjem ali reprodukcijo video posnetkov ter prikazovanjem fotografij in video posnetkov.
Romanian: Aparatul este conceput pentru a îndeplini mai multe funcții din secțiunea XVI, și anume recepția de radiodifuziune cu înregistrarea sau reproducerea sunetului, înregistrarea sau reproducerea videofonică și afișarea de imagini fixe și videofonice.
Bulgarian: Апаратът е проектиран да изпълнява няколко функции от раздел XVI, а именно приемане на сигнали на радиоразпръскването със записване или възпроизвеждане на звук, записване или възпроизвеждане на видоизображение, както и извеждане на неподвижни и движещи се изображения.
Estonian: Seade täidab mitmeid XVI jaotises osutatud funktsioone, milleks on ringhäälingu saadete vastuvõtmine, helisalvestus või -taasesitus, videosalvestus või -taasesitus ning liikumatute piltide ja videoklippide kuvamine.
Latvian: Aparāts ir konstruēts tā, lai veiktu vairākas funkcijas, kas minētas XVI sadaļā, proti, radio pārraižu uztveršanu ar skaņas ierakstīšanu vai atskaņošanu, video ierakstīšanu vai atskaņošanu un nekustīgu attēlu un video attēlošana.
Lithuanian: Aparatas skirtas kelioms XVI skyriuje nurodytoms funkcijoms atlikti, t. y. radijo laidoms priimti su garso įrašymo arba įrašo atkūrimo galimybe, vaizdui įrašyti arba jam atkurti, taip pat nejudamam ir judamam vaizdui rodyti.
Maltese: L-apparat huwa mfassal sabiex iwettaq diversi funzjonijiet tat-Taqsima XVI: jiġifieri r-riċezzjoni ta' xandir bir-radju b’reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-ħoss, reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-vidjo, u l-wiri ta’ immaġni statiċi u ta’ vidjo.