FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits between – 1 per cent and – 3 per cent
German: Grenzwerte zwischen – 1 % und – 3 %
Spanish: límites entre – 1,0 % y – 3,0 %
Italian: Limiti tra – 1 % e – 3 %
Portuguese: Limites entre – 1,0 por cento e – 3,0 por cento
Danish: h ≤ 0,8
Swedish: gränsvärden mellan – 1 % och – 3 %
Finnish: raja-arvot välillä -1 % ja -3 %
Greek: Όρια μεταξύ -1,0 % και -3,0 %
Czech: meze od – 1 % do – 3 %
Slovak: limity medzi – 1 % a – 3 %
Polish: wartości graniczne od – 1 % do – 3 %
Hungarian: határértékek – 1 százalék és – 3 százalék között
Slovenian: mejne vrednosti med – 1 % in – 3 %
Romanian: limite între – 1 % și – 3 %
Bulgarian: граници между: – 1 % и – 3 %;
Estonian: Vahemik – 1 % kuni – 3 %
Latvian: Ierobežojumi no – 1 procenta līdz – 3 procentiem
Lithuanian: ribos nuo –1 % iki –3 %
English: Initial aiming between – 1,5 per cent and – 2 per cent
German: Grundeinstellung zwischen – 1,5 % und – 2 %
Spanish: regulación inicial entre – 1,5 % y – 2,0 %
Italian: Orientamento iniziale tra – 1,5 % e – 2 %
Portuguese: Regulação inicial entre – 1,5 por cento e – 2,0 por cento
Swedish: grundinriktning mellan – 1,5 % och – 2 %
Finnish: alkusuuntaus välillä -1,5 % ja -2 %
Greek: Αρχικός στόχος μεταξύ –1,5 % και –2,0 %
Czech: výchozí nastavení mezi – 1,5 % a – 2 %
Slovak: základné nastavenie medzi – 1,5 % a – 2 %
Polish: ustawienie początkowe od – 1,5 % do – 2 %
Hungarian: kezdeti célérték – 1,5 százalék és – 2 százalék között
Slovenian: osnovna nastavitev med – 1,5 % in – 2 %
Romanian: reglaj inițial între – 1,5 % și – 2 %
Bulgarian: начално насочване между: – 1,5 % и – 2 %;
Estonian: Algne suunamine – 1,5 % kuni – 2 %
Latvian: Sākotnējais iestatījums no – 1,5 procentiem līdz – 2 procentiem
Lithuanian: pradinis reguliavimas nuo –1,5 % iki –2 %
English: h > 0,8
Bulgarian: h > 0,8;
Maltese: h ≤ 0,8 Limiti bejn – 1 fil-mija u – 3 fil-mija
English: Limits between – 1,5 per cent and – 3,5 per cent
German: Grenzwerte zwischen – 1,5 % und – 3,5 %
Spanish: límites entre – 1,5 % y – 3,5 %
Italian: Limiti tra – 1,5 % e – 3,5 %
Portuguese: Limites entre – 1,5 por cento e – 3,5 por cento
Danish: oprindeligt sigte mellem – 1,5 % og – 2,0 % h > 0,8
Swedish: gränsvärden mellan – 1,5 % och – 3,5 %
Finnish: raja-arvot välillä -1,5 % ja -3,5 %
Greek: Όρια μεταξύ –1,5 % και –3,5 %
Czech: meze mezi – 1,5 % a – 3,5 %
Slovak: limity medzi – 1,5 % a – 3,5 %
Polish: wartości graniczne od – 1,5 % do – 3,5 %
Hungarian: határértékek – 1,5 százalék és – 3,5 százalék között
Slovenian: mejne vrednosti med – 1,5 % in – 3,5 %
Romanian: limite între – 1,5 % și – 3,5 %
Bulgarian: граници между: – 1,5 % и – 3,5 %;
Estonian: Vahemik – 1,5 % kuni – 3,5 %
Latvian: Ierobežojumi no – 1,5 procentiem līdz – 3,5 procentiem
Lithuanian: ribos nuo –1,5 % iki –3,5 %
Maltese: Mira inizjali bejn – 1,5 fil-mija u – 2 fil-mija h > 0,8
English: Initial aiming between – 2 per cent and – 2,5 per cent
German: Grundeinstellung zwischen – 2 % und – 2,5 %
Spanish: regulación inicial entre – 2,0 % y – 2,5 %
Italian: Orientamento iniziale tra – 2 % e – 2,5 %
Portuguese: Regulação inicial entre – 2,0 por cento e – 2,5 por cento
Danish: grænser mellem – 1,5 % og – 3,5 % oprindeligt sigte mellem – 2,0 % og – 2,5 %
Swedish: grundinriktning mellan – 2 % och – 2,5 %
Finnish: alkusuuntaus välillä -2 % ja -2,5 %
Greek: Αρχικός στόχος μεταξύ –2,0 % και –2,5 %
Czech: výchozí nastavení mezi – 2 % a – 2,5 %
Slovak: základné nastavenie medzi – 2 % a – 2,5 %
Polish: ustawienie początkowe od – 2 % do – 2,5 %
Hungarian: kezdeti célérték – 2 százalék és – 2,5 százalék között
Slovenian: osnovna nastavitev med – 2 % in – 2,5 %
Romanian: reglaj inițial între – 2 % și – 2,5 %
Bulgarian: начално насочване между: – 2 % и – 2,5 %.
Estonian: Algne suunamine – 2 % kuni – 2,5 %
Latvian: Sākotnējais iestatījums no – 2 procentiem līdz – 2,5 procentiem
Lithuanian: pradinis reguliavimas nuo –2 % iki –2,5 %
Maltese: Limiti bejn – 1,5 fil-mija u – 3,5 fil-mija Mira inizjali bejn – 2 fil-mija u – 2,5 fil-mija
English: Front fog lamp levelling device
French: Dispositif de réglage en site des feux de brouillard avant
German: Leuchtweitenregelung für Nebelscheinwerfer
Spanish: Dispositivo de nivelación de las luces antiniebla delanteras
Italian: Dispositivo per regolare l'inclinazione dei proiettori fendinebbia anteriori
Portuguese: Dispositivo de nivelamento da luz de nevoeiro da frente
Dutch: Niveauregeling mistvoorlicht
Danish: Justeringsanordning for tågeforlygteniveau
Swedish: Nivåregleringsanordning för främre dimlykta
Finnish: Etusumuvalaisimen tasonsäätölaite
Greek: Διάταξη ρύθμισης της κλίσης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
Czech: Ovladač seřízení předních mlhových světlometů
Slovak: Korektor sklonu predného hmlového svietidla
Polish: Korektor ustawienia przednich świateł przeciwmgłowych
Hungarian: Első ködlámpa szintállító berendezése
Slovenian: Naprava za uravnavanje žarometa za meglo
Romanian: Dispozitiv de nivelare a lămpii de ceață față
Bulgarian: Устройство за регулиране на предните фарове за мъгла:
Estonian: Eesmise udutulelaterna reguleerimisseade
Latvian: Priekšējo miglas lukturu augstuma regulēšanas ierīce
Lithuanian: Priekinių rūko žibintų išlyginimo įtaisas
Maltese: L-apparat ta’ invellar tal-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem
English: Circuit-closed tell-tale mandatory.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.
German: Einschaltkontrollleuchte vorgeschrieben.
Spanish: Testigo de circuito cerrado obligatorio.
Italian: Spia di innesto obbligatoria.
Portuguese: É obrigatório um avisador de accionamento.
Dutch: Inschakelverklikker verplicht.
Danish: Tilslutningskontrol obligatorisk.
Swedish: Obligatorisk kontrollampa.
Finnish: Suljetun piirin ilmaisin on pakollinen.
Greek: Υποχρεωτικό ενδεικτικό έναρξης λειτουργίας.
Czech: Indikátor zapojení obvodu je povinný.
Slovak: Oznamovač zapojenia obvodu je povinný.
Polish: Obowiązkowy wskaźnik kontrolny załączenia.
Hungarian: A bekapcsolás-visszajelző alkalmazása kötelező.
Slovenian: Opozorilna naprava za sklenjen tokokrog je obvezna.
Romanian: Indicator cu circuit închis obligatoriu.
Bulgarian: Наличието на контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур, е задължително.
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp on kohustuslik.
Latvian: Kontūra indikators jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: Uždarosios grandinės signalinis įtaisas yra privalomas.
Maltese: Tell-tale b’ċirkwit magħluq huwa mandatorju.
English: An independent non-flashing warning light.
French: Voyant lumineux indépendant non clignotant
German: Ein unabhängiges nichtblinkendes Warnlicht.
Spanish: Indicador luminoso independiente no intermitente
Italian: Spia luminosa indipendente non lampeggiante.
Portuguese: Um avisador luminoso independente e não intermitente.
Dutch: Een onafhankelijk niet-knipperend waarschuwingslicht.
Danish: En uafhængig ikke-blinkende advarselslampe.
Swedish: En oberoende varningslampa med fast sken.
Finnish: Erillinen, vilkkumaton varoitusvalo.
Greek: Ανεξάρτητο φωτεινό προειδοποιητικό που δεν αναβοσβήνει.
Czech: Nezávislé nepřerušované výstražné světlo.
Slovak: Nezávislé výstražné neprerušované svetlo.
Polish: Niezależne, niepulsacyjne światło ostrzegawcze.
Hungarian: Független, nem villogó figyelmeztető fény.
Slovenian: Samostojna neutripajoča opozorilna lučka.
Romanian: Un semnal de avertizare luminos neintermitent independent.
Bulgarian: Независима предупредителна немигаща светлина.
Estonian: Sõltumatu mittevilkuv hoiatustuli.
Latvian: Tam jābūt neatkarīgam nemirgojošam gaismas brīdinājuma signālam.
Lithuanian: Nepriklausoma nemirksinti įspėjamoji lemputė.
Maltese: Dawl ta’ twissija indipendenti li ma jitfix u jixgħel malajr.
English: Reversing lamp (Regulation No 23)
French: Feu de marche arrière (règlement no 23)
German: Rückfahrscheinwerfer (Regelung Nr. 23)
Spanish: Luz de marcha atrás (Reglamento no 23)
Italian: Proiettore di retromarcia (regolamento n. 23)
Portuguese: Luz de marcha-atrás (Regulamento n.o 23).
Dutch: Achteruitrijlicht (Reglement nr. 23)
Danish: Baklygte (regulativ nr. 23)
Swedish: Backlykta (Föreskrifter nr 23).
Finnish: Peruutusvalaisin (sääntö nro 23)
Greek: Φανός οπισθοπορείας (κανονισμός αριθ. 23)
Czech: Zpětný světlomet (předpis č. 23)
Slovak: Spätné svietidlo (predpis č. 23)
Polish: Światło cofania (regulamin nr 23)
Hungarian: Tolatólámpa (23. sz. előírás)
Slovenian: Svetilka za vzvratno vožnjo (Pravilnik št. 23)
Romanian: Lampă pentru mers spre spate (Regulamentul nr. 23)
Bulgarian: Фар за заден ход (Правило № 23)
Estonian: Tagurdustulelaternad (eeskiri nr 23)
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi (Noteikumi Nr. 23)
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas (Taisyklė Nr. 23)
Maltese: Il-fanal tar-rivers (Ir-Regolament Nru 23)
English: Mandatory on motor vehicles and on trailers of categories O2, O3 and O4.
German: Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen und bei Anhängern der Klassen O2, O3 und O4.
Spanish: Obligatoria en vehículos de motor y en remolques de las categorías O2, O3 y O4.
Italian: Obbligatoria sui veicoli a motore e sui rimorchi appartenenti alle categorie O2, O3 e O4.
Portuguese: Obrigatória em veículos a motor e em reboques das categorias O2, O3 e O4.
Dutch: Verplicht op motorvoertuigen en aanhangwagens van de categorieën O2, O3 en O4.
Danish: Obligatorisk på motorkøretøjer og påhængskøretøjer i klasse O2, O3 og O4.
Swedish: Obligatorisk på motorfordon och släpvagnar i kategorierna O2, O3 och O4.
Finnish: Pakollinen moottoriajoneuvoissa ja luokkien O2, O3 ja O4 perävaunuissa.
Greek: Υποχρεωτική σε μηχανοκίνητα οχήματα και σε ρυμουλκούμενα κατηγορίας O2, O3 και O4.
Czech: Povinná na motorových vozidlech a na přípojných vozidlech kategorií O2, O3 a O4.
Slovak: Povinná na motorových vozidlách a prípojných vozidlách kategórií O2, O3 a O4.
Polish: Obowiązkowe w pojazdach silnikowych i przyczepach kategorii O2, O3 i O4.
Hungarian: Kötelező gépjárműveken és az O2, O3 és O4 kategóriájú pótkocsikon.
Slovenian: Obvezna na motornih vozilih in priklopnikih kategorij O2, O3 in O4.
Romanian: Obligatorie pe autovehiculele și remorcile din categoriile O2, O3 și O4.
Bulgarian: Задължително за превозни средства и ремаркета категории O2, O3 и O4.
Estonian: Mootorsõidukitel ja O2-, O3- ja O4-kategooria haagistel kohustuslik.
Latvian: Obligāti jāuzstāda mehāniskajos transportlīdzekļos un O2, O3 un O4 kategorijas piekabēs.
Lithuanian: Privalomas variklinėse transporto priemonėse ir O2, O3 ir O4 kategorijų priekabose.
Maltese: Mandatorja fuq il-vetturi motorizzati u fuq it-trejlers tal-kategoriji O2, O3 u O4.
English: Optional on trailers of category O1
German: Zulässig bei Anhängern der Klasse O1
Spanish: Opcional en remolques de la categoría O1
Italian: Facoltativa sui rimorchi appartenenti alla categoria O1
Portuguese: Facultativa em reboques da categoria O1.
Dutch: Facultatief op aanhangwagens van categorie O1.
Danish: Tilladt på påhængskøretøjer i klasse O1.
Swedish: Valfri på släpvagnar i kategori O1.
Finnish: Valinnainen luokan O1 perävaunuissa.
Greek: Προαιρετική σε ρυμουλκούμενα κατηγορίας O1.
Czech: Nepovinná na přípojných vozidlech kategorie O1.
Slovak: Nepovinná na prípojných vozidlách kategórie O1.
Polish: Nieobowiązkowe w przyczepach kategorii O1.
Hungarian: Az O1 kategóriájú pótkocsikon választható.
Slovenian: Neobvezna na priklopnikih kategorije O1.
Romanian: Opțională pe vehiculele din categoria O1.
Bulgarian: Незадължително за ремаркета категория O1.
Estonian: O1-kategooria haagistel vabatahtlik.
Latvian: O1 kategorijas piekabēs uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivalomas O1 kategorijos priekabose
Maltese: Fakultattiva fuq it-trejlers tal-kategorija O1.
English: In width: no special requirement
French: En largeur: pas de prescription particulière
German: In Richtung der Breite: keine besondere Vorschrift.
Spanish: En anchura: ningún requisito particular
Italian: In larghezza: nessuna prescrizione particolare
Portuguese: Em largura: nenhum requisito específico.
Dutch: In de breedte: geen bijzondere voorschriften.
Danish: I bredden: ingen særlige forskrifter.
Swedish: I sidled: inga särskilda krav
Finnish: Leveyssuunnassa: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: Κατά πλάτος: χωρίς ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Na šířku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na šírku: žiadna osobitná požiadavka.
Polish: W kierunku poprzecznym: brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: Keresztirányban: nincs különleges követelmény.
Slovenian: Po širini: ni posebnih zahtev.
Romanian: În lățime: nu există cerințe speciale
Bulgarian: По широчина: няма специални изисквания.
Estonian: Laius: erinõuded puuduvad.
Latvian: Platumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Pločio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų
Maltese: Fil-wisa’: l-ebda rekwiżit speċjali
English: In height: not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground
French: En hauteur: au minimum 250 mm, au maximum 1200 mm au-dessus du sol
German: In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 1200 mm über dem Boden.
Spanish: En altura: a 250 mm como mínimo y a 1200 mm como máximo por encima del suelo.
Italian: In altezza: dal suolo: minima, 250 mm; massima, 1200 mm
Portuguese: Em altura: Não menos de 250 mm e não mais de 1200 mm acima do solo.
Dutch: In de hoogte: niet minder dan 250 mm en niet meer dan 1200 mm boven het wegdek.
Danish: I højden: mindst 250 mm og højst 1200 mm over jorden.
Swedish: I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1200 mm över markytan.
Finnish: Korkeussuunnassa: vähintään 250 mm mutta enintään 1200 mm maanpinnan yläpuolella.
Greek: Καθ’ ύψος: από 250 mm έως και 1200 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Na výšku: nejméně 250 mm a nejvýše 1200 mm nad vozovkou.
Slovak: Na výšku: najmenej 250 mm a najviac 1200 mm nad vozovkou.
Polish: W pionie: nie mniej niż 250 mm i nie więcej niż 1200 mm od podłoża.
Hungarian: Magasságban: a talaj felett legalább 250 mm-re, de legfeljebb 1200 mm-re.
Slovenian: Po višini: najmanj 250 mm in največ 1200 mm nad tlemi.
Romanian: În înălțime: minimum 250 mm și maximum 1200 mm deasupra solului
Bulgarian: Във височина: на не по-малко от 250 mm и не повече от 1200 mm от земната повърхност.
Estonian: Kõrgus: vähemalt 250 mm ja mitte üle 1200 mm maapinnast.
Latvian: Augstumā: ne zemāk kā 250 mm un ne augstāk kā 1200 mm virs zemes.
Lithuanian: Aukščio atžvilgiu: virš žemės ne mažiau kaip 250 mm ir ne daugiau kaip 1200 mm
Maltese: Fl-għoli: mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1200 mm ’il fuq mill-art.
English: In length: at the rear of the vehicle
French: En longueur: à l’arrière du véhicule
German: In Längsrichtung: am Heck des Fahrzeugs.
Spanish: En longitud: en la parte posterior del vehículo.
Italian: In lunghezza: nella parte posteriore del veicolo.
Portuguese: Em comprimento: na retaguarda do veículo.
Dutch: In de lengte: aan de achterkant van het voertuig.
Danish: I længden: bag på køretøjet.
Swedish: I längdled: baktill på fordonet.
Finnish: Pituussuunnassa: ajoneuvon takaosassa.
Greek: Κατά μήκος: στο πίσω μέρος του οχήματος.
Czech: Na délku: na zadní části vozidla.
Slovak: Na dĺžku: na zadnej časti vozidla.
Polish: W kierunku wzdłużnym: z tyłu pojazdu.
Hungarian: Hosszirányban: a jármű hátsó részén.
Slovenian: Po dolžini: na zadnjem delu vozila.
Romanian: În lungime: în spatele vehiculului.
Bulgarian: По дължина: на задната част на превозното средство.По дължина: на задната част на превозното средство.
Estonian: Pikkus: sõiduki taga.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa aizmugurē.
Lithuanian: Ilgio atžvilgiu: transporto priemonės gale.
Maltese: Fit-tul: fuq wara tal-vettura
English: Defined by angles α and β, as specified in paragraph 2.13:
French: Elle est définie par les angles ab
German: Sie wird durch die Winkel α und β nach Absatz 2.13 bestimmt;
Spanish: Definida por los ángulos α y ß, tal como se especifica en el punto 2.13:
Italian: È definita dagli angoli α e β indicati al paragrafo 2.13:
Portuguese: É definida pelos ângulos α e ß, conforme especificado no n.o 2.13:
Dutch: Bepaald door de hoeken α en β zoals gespecificeerd in punt 2.13:
Danish: Afgrænses af de i punkt 2.13 beskrevne vinkler α og β.
Swedish: Definieras av vinklarna α och β enligt punkt 2.13:
Finnish: Määritetään kulmien α ja ß avulla 2.13 kohdan mukaisesti:
Greek: Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.13:
Czech: Je určena úhly α a β uvedenými v odstavci 2.13:
Slovak: Je určená uhlami α a β stanovenými v bode 2.13:
Polish: Określona kątami α i ß zgodnie z definicją zawartą w pkt 2.13:
Hungarian: A 2.13. szakaszban megadott α és β szögek határozzák meg:
Slovenian: Določata jo kota α in β iz odstavka 2.13:
Romanian: Definite de unghiurile α și β în conformitate cu specificațiile de la punctul 2.13:
Bulgarian: Определя се от ъглите α и ß, както е посочено в точка 2.13:
Estonian: Määratletakse nurkade α ja β abil punkti 2.13 kohaselt:
Latvian: To nosaka leņķis α un ß, kā noteikts 2.13. punktā:
Lithuanian: Apibrėžiamas α ir β kampais, kaip nustatyta 2.13 pastraipoje:
Maltese: Iddefinita mill-angoli α u β, kif ġie speċifikat fil-paragrafu 2.13:
English: α 15° upwards and 5° downwards,
French: α 15° vers le haut et 5° vers le bas;
German: α 15° nach oben und 5° nach unten
Spanish: α 15° hacia arriba y 5° hacia abajo;
Italian: α 15° verso l’alto e 5° verso il basso,
Portuguese: α 15° para cima e 5° para baixo,
Dutch: α 15° naar boven en 5° naar beneden,
Danish: α 15° opad og 5° nedad
Swedish: α 15° uppåt och 5° nedåt,
Finnish: α 15° ylöspäin ja 5° alaspäin,
Greek: α 15° προς τα άνω και 5° προς τα κάτω,
Czech: α 15° nahoru a 5° dolů,
Slovak: α 15° smerom nahor a 5° smerom nadol,
Polish: α 15° do góry i 5° do dołu,
Hungarian: α 15o felfelé és 5o lefelé,
Slovenian: α 15° navzgor in 5° navzdol,
Romanian: α 15° în sus și 5° în jos;
Bulgarian: α 15° нагоре и 5° надолу,
Estonian: α 15° ülespoole ja 5° allapoole,
Latvian: α 15° uz augšu un 5° uz leju,
Lithuanian: α 15° aukštyn ir 5° žemyn,
Maltese: α 15° ’il fuq u 5° ’l isfel,
English: β 45° to right and to left if there is only one device,
French: β 45° à droite et à gauche, s’il n’y a qu’un seul feu,
German: β 45° nach rechts und links bei nur einer Einrichtung
Spanish: β 45° hacia la derecha y hacia la izquierda cuando haya solamente un dispositivo;
Italian: β 45° a destra e a sinistra se è presente un solo dispositivo,
Portuguese: β 45° à direita e à esquerda, se existir apenas um dispositivo,
Dutch: β 45° naar rechts en naar links indien er slechts één inrichting is,
Danish: β 45° til højre og til venstre, hvis der kun er en anordning,
Swedish: β 45° åt höger och vänster om det endast finns en anordning,
Finnish: β 45° oikealle ja vasemmalle, jos laitteita on vain yksi,
Greek: β 45° προς τα δεξιά και αριστερά εφόσον υπάρχει μία μόνο διάταξη,
Czech: β 45° vpravo a vlevo, je-li světlomet jen jeden,
Slovak: β 15° napravo aj naľavo, ak je na vozidle len jedno svietidlo,
Polish: β 45° na prawo i na lewo, jeżeli występuje tylko jedno urządzenie,
Hungarian: β 45o jobbra és balra, ha csak egy berendezés van,
Slovenian: β 45° na desno in na levo, če je vgrajena le ena naprava,
Romanian: β 45° la dreapta și la stânga dacă există numai un singur dispozitiv;
Bulgarian: β 45° наляво и надясно, ако има само един фар,
Estonian: β 45° paremale ja vasakule, kui seadmeid on ainult üks,
Latvian: β 45° pa labi un pa kreisi, ja ir tikai viena ierīce,
Lithuanian: β 45° į dešinę ir į kairę, jei yra tik vienas įtaisas,
Maltese: β 45° fuq il-lemin u fuq ix-xellug jekk ikun hemm apparat wieħed biss,
English: outwards and 30° inwards if there are two.
French: vers l’extérieur et 30° vers l’intérieur s’il y en a deux.
German: nach außen und 30° nach innen bei zwei Einrichtungen
Spanish: hacia el exterior y 30° hacia el interior cuando haya dos dispositivos.
Italian: verso l’esterno e 30° verso l’interno se ve ne sono due.
Portuguese: para o exterior e 30° para o interior, se existirem dois.
Dutch: naar buiten en 30° naar binnen indien er twee inrichtingen zijn.
Danish: udefter og 30° indefter, hvis der er to.
Swedish: utåt och 30° inåt om det finns två.
Finnish: ulospäin ja 30° sisäänpäin, jos laitteita on kaksi.
Greek: προς το εξωτερικό και 30° προς το εσωτερικό αν υπάρχουν δύο.
Czech: ven a 30° dovnitř, jsou-li světlomety dva.
Slovak: von a 30° dnu, ak sú namontované dve svietidlá.
Polish: na zewnątrz i 30° do wewnątrz, jeżeli występują dwa.
Hungarian: kifelé és 30o befelé, ha két berendezés van.
Slovenian: navzven in 30° navznoter, če sta vgrajeni dve napravi.
Romanian: spre exterior și 30° spre interior dacă sunt două lămpi.
Bulgarian: навън и 30° навътре, ако има два.
Estonian: väljapoole ja 30° sissepoole, kui neid on kaks.
Latvian: uz āru un 30° uz iekšu, ja ir divas ierīces.
Lithuanian: į išorę ir 30° į vidų, jei yra du įtaisai.
Maltese: ’il barra u 30° ’il ġewwa jekk ikun hemm tnejn.
English: Rearwards
French: Vers l'arrière
German: Nach hinten.
Spanish: Hacia atrás
Italian: All’indietro
Portuguese: Para a retaguarda.
Dutch: Naar achteren.
Danish: Bagudrettet.
Swedish: Bakåt
Finnish: Taaksepäin
Greek: Προς τα πίσω.
Czech: Směrem dozadu.
Slovak: Smerom dozadu.
Polish: Do tyłu.
Hungarian: Hátrafelé.
Slovenian: Nazaj.
Romanian: Spre spate
Bulgarian: В посока назад.
Estonian: Tahapoole.
Latvian: Virzienā uz aizmuguri.
Lithuanian: Atgal
Maltese: Lura
English: It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.
French: Il ne doit pas pouvoir s’allumer ou rester allumé si l’une ou l’autre des conditions ci-dessus n’est pas respectée.
German: Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so darf er nicht eingeschaltet werden oder eingeschaltet bleiben.
Spanish: No se encenderá ni permanecerá encendida si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas.
Italian: Il proiettore non deve accendersi o restare acceso se non è soddisfatta una delle suddette condizioni.
Portuguese: Não deve poder ligar-se ou ficar ligada se qualquer uma das duas condições acima referidas não for cumprida.
Dutch: Het licht mag niet gaan branden of blijven branden als aan een van bovengenoemde voorwaarden niet is voldaan.
Danish: Er et af disse to krav ikke opfyldt, må lygten ikke kunne tændes eller forblive tændt.
Swedish: Den får inte tändas eller förbli tänd om något av ovanstående villkor inte är uppfyllt.
Finnish: Valaisin ei saa syttyä eikä pysyä sytytettynä, jos jompikumpi edellä mainituista edellytyksistä ei täyty.
Greek: Ο φανός δεν πρέπει να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος εάν κάποια από τις δύο προαναφερόμενες συνθήκες δεν πληρούται.
Czech: Nesmí se rozsvítit nebo zůstat rozsvícené, nejsou-li splněny obě výše uvedené podmínky.
Slovak: Ak nie je splnená niektorá z uvedených podmienok, svietidlá sa nemôžu rozsvietiť, a ak svietia, musia sa vypnúť.
Polish: Światło nie może się zaświecić ani pozostać zaświecone, jeżeli oba powyższe warunki nie są spełnione.
Hungarian: Ha e két feltétel valamelyike nem teljesül, akkor a tolatólámpa nem kapcsolódhat be, és nem maradhat világító állapotban.
Slovenian: Svetilka se ne prižge ali ne ostane prižgana, če ni izpolnjen kateri od zgornjih pogojev.
Romanian: Aceasta nu se aprinde sau nu rămâne aprinsă dacă oricare dintre condițiile de mai sus nu este îndeplinită.
Bulgarian: Те не трябва да се включват или да остават включени, ако не е изпълнено някое от горните условия.
Estonian: See ei tohi süttida või jääda põlema, kui üks eespool nimetatud tingimustest on täitmata.
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi nedrīkst iedegties vai turpināt degt, ja viens no abiem nosacījumiem nav izpildīts.
Lithuanian: Žibintas neturi užsidegti arba likti degti, jei neįvykdyta kuri nors iš pirmiau nurodytų sąlygų.
Maltese: Ma għandhiex tinxtegħel jew tibqa’ mixgħula jekk kwalunkwe waħda mill-kondizzjonijiet t’hawn fuq ma tiġix sodisfatta.