FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperative must be able to substantiate trade with members and equivalent trade.
French: La coopérative doit être en mesure de fournir des pièces justificatives pour les opérations effectuées avec les membres et les autres opérations équivalentes.
German: Die Genossenschaft muss in der Lage sein, den Handel mit Mitgliedern sowie den Äquivalenzhandel zu belegen.
Spanish: La cooperativa ha de ser capaz de justificar las operaciones con los socios y las operaciones equivalentes.
Italian: La cooperativa deve essere in grado di giustificare gli scambi con i soci e gli scambi equivalenti.
Portuguese: A cooperativa deve estar em condições de fundamentar as transacções com os membros e as transacções equivalentes.
Dutch: De coöperatie moet de cijfers voor het zakelijke verkeer met de leden en gelijkwaardig zakelijk verkeer kunnen onderbouwen.
Danish: Andelsselskabet skal kunne dokumentere handelen med medlemmer og lignende handel.
Swedish: Kooperativen måste kunna styrka handel med medlemmar och motsvarande handel.
Finnish: Osuuskunnan on voitava näyttää toteen jäsenten kanssa käytävä ja muu siihen rinnastettava kauppa.
Greek: Ο συνεταιρισμός πρέπει να είναι σε θέση να τεκμηριώνει τις συναλλαγές με τα μέλη και τις ισοδύναμες εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Družstvo musí být s to doložit obchod s členy a rovnocenný obchod.
Slovak: Družstvo musí byť schopné preukázať obchod s členmi a rovnocenný obchod.
Polish: Spółdzielnia musi być w staniu udokumentować transakcje ze swoimi członkami i równoważne transakcje.
Hungarian: A szövetkezetnek képesnek kell lennie a tagok közötti kereskedelem és az egyenértékű kereskedelem bizonyítására.
Slovenian: Zadruga mora dokazati trgovanje s člani in enakovredno trgovanje.
Estonian: Ühistud peavad suutma liikmetega tehtud ja võrdväärseid tehinguid tõendada.
Latvian: Kooperatīvam ir jānodrošina, lai darījumi ar dalībniekiem un līdzvērtīga tirdzniecība būtu atbilstoši pamatota.
Lithuanian: Kooperatyvas privalo gebėti įrodymais pagrįsti prekybą su nariais ir lygiavertę prekybą.
English: BENEFICIARIES
French: BÉNÉFICIAIRES
German: BEGÜNSTIGTE
Spanish: BENEFICIARIOS
Italian: BENEFICIARI
Portuguese: BENEFICIÁRIOS
Dutch: BEGUNSTIGDEN
Danish: ANDELSSELSKABER OMFATTET AF ORDNINGEN
Swedish: STÖDMOTTAGARE
Finnish: EDUNSAAJAT
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Czech: PŘÍJEMCI
Slovak: PRÍJEMCOVIA
Polish: BENEFICJENCI
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETTEK
Slovenian: UPRAVIČENCI
Estonian: ABISAAJAD
Latvian: SAŅĒMĒJI
Lithuanian: PARAMOS GAVĖJAI
English: The scheme will apply to the cooperatives indicated in paragraphs 2 and 4 to 6 of the proposed Section 10-50 of the Tax Act.
French: Le régime s’appliquera aux coopératives visées aux paragraphes 2 et 4 à 6 du projet de section 10-50 de la loi fiscale.
German: Die Regelung soll für die Genossenschaften gelten, die unter Absatz 2 und Absatz 4 bis 6 des vorgeschlagenen Abschnitts 10-50 des Steuergesetzes aufgeführt sind.
Spanish: El régimen se aplicará a las cooperativas indicadas en los apartados 2 y 4 a 6 del propuesto artículo l0-50 de la Ley fiscal.
Italian: Il regime si applicherà alle società cooperative indicate nei paragrafi 2 e da 4 a 6 della proposta sezione 10-50 della legge sulle imposte.
Portuguese: O regime aplicar-se-á às sociedades cooperativas indicadas nos n.os 2 e 4 a 6 da Secção 10-50 proposta da Lei Fiscal.
Dutch: De regeling zal van toepassing zijn op de coöperaties die worden genoemd in de paragrafen 2 en 4 tot en met 6 van het voorgestelde hoofdstuk 10-50 van de Noorse Belastingwet.
Danish: Ordningen finder anvendelse på de andelsselskaber, der er angivet i skatteloven i den foreslåede § 10-50, stk. 2 og stk. 4-6.
Swedish: Ordningen avser de kooperativ som anges i förslaget till § l0-50 andra, fjärde, femte och sjätte leden i skattelagen.
Finnish: Järjestelmää sovelletaan verolakiin ehdotetun 10-50 §:n 2 ja 4–6 momentissa mainittuihin osuuskuntiin.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς θα εφαρμοστεί στους συνεταιρισμούς οι οποίοι αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 έως 6 του προτεινόμενου τμήματος 10-50 του φορολογικού νόμου.
Czech: Režim se bude vztahovat na družstva uvedená v odstavcích 2 a 4 až 6 navrhovaného § l0–50 daňového zákona.
Slovak: Systém sa bude uplatňovať na družstvá uvedené v odsekoch 2 a 4 až 6 navrhovaného oddielu 10-50 daňového zákona.
Polish: System będzie miał zastosowanie do spółdzielni wymienionych w pkt 2 i 4–6 proponowanej sekcji 10-50 ustawy podatkowej.
Hungarian: A rendszer az adótörvény 10-50. szakasza tervezetének (2), valamint (4)–(6) szakaszában megjelölt szövetkezetekre vonatkozik.
Slovenian: Shema bo veljala za zadruge, navedene v odstavkih 2 in 4 do 6 predlaganega oddelka 10-50 Zakona o davku.
Estonian: Skeem kehtib maksuseaduse paragrahvi 10-50 lõigetes 2 ja 4–6 määratletud ühistute suhtes.
Latvian: Sistēmu piemēros Nodokļu likuma 10.-50. nodaļas 2. punktā un 4.–6. punktā norādītajiem kooperatīviem.
Lithuanian: Schema bus taikoma kooperatyvams, nurodytiems siūlomo Mokesčių įstatymo 10–50 skirsnio 2 ir 4–6 punktuose.
English: Furthermore, cooperative building societies which are covered by the Act on cooperative building societies [17] may also benefit from the tax deduction.
French: Par ailleurs, les sociétés coopératives de logement qui sont couvertes par la loi sur les sociétés coopératives de logement [17] peuvent aussi bénéficier de l’abattement fiscal.
German: Darüber hinaus können auch Baugenossenschaften, die in den Anwendungsbereich des Gesetzes über Baugenossenschaften [17] fallen, den Steuerabzug nutzen.
Spanish: Por otra parte, las sociedades cooperativas de créditos de vivienda cubiertas por la Ley de cooperativas de créditos de vivienda [17] también se pueden beneficiar de la deducción fiscal.
Italian: Possono inoltre beneficiare della deduzione fiscale le cooperative edili che rientrano nel campo di applicazione della legge sulle cooperative edili [17].
Portuguese: Além do mais, as sociedades cooperativas no domínio da construção abrangidas pela Lei sobre as sociedades cooperativas neste sector [17] poderão igualmente beneficiar da dedução fiscal.
Dutch: Daarnaast kunnen ook coöperatieve hypotheekbanken die onder de Wet op de coöperatieve hypotheekbanken vallen [17] van de belastingaftrek profiteren.
Danish: Endvidere kan byggeforeninger, som er omfattet af loven om byggeforeninger [17], også udnytte skattefradraget.
Swedish: Dessutom kan bostadskooperativ som omfattas av lagen om bostadskooperativ [17] också dra fördel av skatteavdraget.
Greek: Επιπλέον, οι οικοδομικοί συνεταιρισμοί που υπάγονται στο νόμο για τους συνεταιρισμούς κατασκευαστικών εταιρειών [17] μπορούν επίσης να επωφεληθούν από την έκπτωση φόρου.
Czech: Daňový odpočet mohou využít rovněž stavební družstva, na něž se vztahuje zákon o stavebních družstvech [17].
Slovak: Okrem toho aj stavebné družstvá, na ktoré sa vzťahuje zákon o stavebných družstvách [17], môžu uplatňovať odpočet dane.
Polish: Ponadto spółdzielnie budowlane, które są objęte ustawą o spółdzielniach budowlanych, również mogą skorzystać z odliczeń podatkowych [17].
Hungarian: Emellett az adókedvezményt az építési szövetkezetekről szóló törvény hatálya alá tartozó építési szövetkezetek [17] is igénybe vehetik.
Slovenian: Poleg tega so lahko do davčne olajšave upravičene tudi stanovanjske zadruge, ki jih zajema Zakon o stanovanjskih zadrugah [17].
Estonian: Lisaks võivad kõnealusest mahaarvamisest kasu saada ka ehitusühistud, mis on hõlmatud ehitusühistute seadusega [17].
Latvian: Turklāt nodokļu atlaidi var saņemt arī celtniecības kooperatīvās sabiedrības, kuras iekļautas Celtniecības kooperatīvo sabiedrību likumā [17].
Lithuanian: Be to, mokesčio lengvata gali pasinaudoti statybos kooperatinės bendrovės, kurioms taikomas Statybos kooperatinių bendrovių įstatymas [17].
English: DEFINITION OF COOPERATIVES IN NORWEGIAN LAW
French: DÉFINITION DES COOPÉRATIVES DANS LA LÉGISLATION NORVÉGIENNE
German: DEFINITION DER GENOSSENSCHAFTEN NACH NORWEGISCHEM RECHT
Spanish: DEFINICIÓN DE COOPERATIVA EN EL DERECHO NORUEGO
Italian: DEFINIZIONE DI COOPERATIVE NELLA LEGGE NORVEGESE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE COOPERATIVAS NA LEGISLAÇÃO NORUEGUESA
Dutch: DEFINITIE VAN COÖPERATIES IN HET NOORSE RECHT
Danish: DEFINITION AF ANDELSSELSKABER I HENHOLD TIL NORSK LOV
Swedish: DEFINITION AV KOOPERATIV I NORSK LAGSTIFTNING
Finnish: OSUUSKUNNAN MÄÄRITELMÄ NORJAN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: DEFINICE DRUŽSTEV V NORSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISECH
Slovak: VYMEDZENIE DRUŽSTIEV V NÓRSKOM ZÁKONE
Polish: DEFINICJA SPÓŁDZIELNI W PRAWIE NORWESKIM
Hungarian: A SZÖVETKEZET FOGALOMMEGHATÁROZÁSA A NORVÉG JOGBAN
Slovenian: OPREDELITEV ZADRUG V NORVEŠKI ZAKONODAJI
Estonian: ÜHISTUTE MÕISTE NORRA ÕIGUSES
Latvian: KOOPERATĪVU DEFINĪCIJA NORVĒĢIJAS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: KOOPERATYVŲ APIBRĖŽTIS NORVEGIJOS TEISĖS AKTUOSE
English: none of the members is personally liable for the group’s debts, either in whole or for parts which together comprise the total debts.’ [19]
Czech: žádný z členů neodpovídá osobně za dluhy skupiny, a to v plné výši nebo za části, které společně tvoří celkové dluhy.“ [19]
Slovak: žiadny z členov nie je osobne zodpovedný za dlhy skupiny, ani za celkové alebo čiastkové dlhy, z ktorých pozostávajú celkové dlhy.“ [19]
Polish: żaden z członków nie jest osobiście odpowiedzialny za zadłużenie grupy, ani w całości, ani za te elementy, które łącznie składają się na całkowite zadłużenie” [19].
Slovenian: noben član ni osebno odgovoren za dolgove skupine, niti v celoti niti za dele, ki skupaj tvorijo dolgove.“ [19]
English: This requirement is only set aside if the duty to pay a membership contribution is stipulated in the statutes of the cooperative.
French: Cette condition n’est levée que si l’obligation de verser une cotisation est stipulée dans les statuts de la coopérative.
German: Auf die Anwendung dieser Bestimmung wird nur dann verzichtet, wenn in der Satzung einer Genossenschaft die Zahlung eines Mitgliedsbeitrags festgelegt ist.
Spanish: Solo se prescinde de este requisito si en los estatutos de la cooperativa se recoge la obligación de pagar una cuota.
Italian: Tale requisito è accantonato soltanto se lo statuto della cooperativa prevede l’obbligo di versare un contributo di adesione.
Portuguese: Este requisito só é suprimido se a obrigação de o membro pagar uma quota for prevista nos estatutos da cooperativa.
Dutch: Deze eis wordt alleen buiten werking gesteld indien in de statuten van de coöperatie wordt bepaald dat leden verplicht zijn een lidmaatschapsbijdrage te betalen.
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse, hvis forpligtelsen til at foretage indskud er fastlagt i andelsselskabets vedtægter.
Swedish: Detta villkor åsidosätts endast om skyldigheten att betala medlemsavgift föreskrivs i kooperativets stadgar.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta vain siinä tapauksessa, että sijoittamisvelvollisuus on kirjattu osuuskunnan sääntöihin.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη μόνο εάν η υποχρέωση καταβολής συνδρομής μέλους ορίζεται στο καταστατικό του συνεταιρισμού.
Czech: K tomuto požadavku se nepřihlíží pouze v případě, je-li povinnost platit členský příspěvek stanovena ve stanovách družstva.
Slovak: Táto požiadavka neplatí iba v prípade, keď povinnosť zaplatiť členský príspevok je ustanovená v stanovách družstva.
Polish: Powyższy wymóg nie obowiązuje tylko w przypadku, gdy obowiązek wniesienia składki członkowskiej jest przewidziany w statucie spółdzielni.
Hungarian: Ettől a követelménytől csak akkor lehet eltekinteni, ha a tagsági hozzájárulás fizetésére vonatkozó kötelezettséget a szövetkezet alapszabálya írja elő.
Slovenian: Ta zahteva ne velja le, če je obveznost plačila članarine določena v statutu zadruge.
Estonian: Kõnealune nõue ei kehti vaid juhul, kui ühistu põhikirjas on ette nähtud liikmemaksu maksmise kohustus.
Latvian: Šī prasība nav spēkā tikai tad, ja pienākums veikt dalības iemaksas ir noteikts kooperatīva statūtos.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas tik tada, jei pareiga įmokėti nario įnašą nustatyta kooperatyvo įstatuose.
English: In addition, it follows from the same provision that any duty to contribute capital must be limited, either to a certain amount or in some other way.
French: Il découle, en outre, de la même disposition que toute obligation de contribuer au capital doit être limitée, que ce soit en la fixant à un certain montant ou de quelque autre façon.
German: Außerdem ist nach dieser Bestimmung eine etwaige Verpflichtung zu einer Kapitaleinlage entweder auf einen bestimmten Betrag oder auf andere Weise zu begrenzen.
Spanish: Por otra parte, de la misma disposición se deduce que cualquier obligación de aportar capital se deberá limitar a una cantidad determinada o de algún otro modo.
Italian: Inoltre, dal medesimo disposto discende che qualsiasi obbligo di conferire capitali deve essere limitato a un determinato importo o in altro modo.
Portuguese: Além disso, resulta da mesma disposição que qualquer obrigação de contribuir com capital deve ser limitada quer a um determinado montante, quer de uma outra forma.
Dutch: Daarnaast volgt uit dezelfde bepaling dat elke verplichting om kapitaal bij te dragen beperkt moet zijn, hetzij tot een bepaald bedrag, hetzij op enige andere wijze.
Danish: Endvidere følger det af samme bestemmelse, at en pligt til at indskyde kapital skal være afgrænset beløbsmæssigt eller på anden måde.
Swedish: Enligt samma bestämmelse måste dessutom en skyldighet att bidra med kapital vara begränsad, antingen beloppsmässigt eller på annat sätt.
Finnish: Tästä seuraa myös, että pääoman sijoittamisvelvollisuutta on rajoitettava joko tiettyyn summaan tai jollakin muulla tavoin.
Greek: Επιπλέον, από την ίδια διάταξη συνάγεται ότι κάθε υποχρέωση εισφοράς κεφαλαίου πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένο ποσό είτε με κάποιο άλλο τρόπο.
Czech: Z téhož ustanovení mimoto plyne, že případná povinnost vložit kapitál musí být omezena, a to na určitou částku či jiným způsobem.
Slovak: Ďalej z toho istého ustanovenia vyplýva, že každá povinnosť prispieť do kapitálu sa musí obmedziť buď na určitú sumu, alebo iným spôsobom.
Polish: Co więcej, ten sam przepis stanowi, że obowiązek wniesienia kapitału musi być ograniczony do określonej kwoty, albo w jakiś inny sposób.
Hungarian: Ezen túlmenően ugyanebből a rendelkezésből következik, hogy a vagyoni hozzájárulásra vonatkozó kötelezettséget adott összeg meghatározásával vagy más módon korlátozni kell.
Slovenian: Poleg tega iz iste določbe izhaja, da mora biti vsaka obveznost prispevanja kapitala omejena bodisi na določen znesek ali kako drugače.
Estonian: Lisaks järeldub samas lõikest, et kapitali andmise kohustus peab olema piiratud kas teatava summaga või mingil muul viisil.
Latvian: Papildus no šā noteikuma izriet, ka attiecībā uz jebkuru pienākumu ieguldīt kapitālu ir jānosaka ierobežojumi, nosakot ieguldījuma konkrētu apmēru vai kādu citu ierobežojuma veidu.
Lithuanian: Be to, pagal tą pačią nuostatą visi įpareigojimai įnešti kapitalo turi būti apriboti tam tikra suma arba kitokiu būdu.
English: THE COOPERATIVE MOVEMENT IN NORWAY [20]
French: LE MOUVEMENT COOPÉRATIF EN NORVÈGE [20]
German: DIE GENOSSENSCHAFTSBEWEGUNG IN NORWEGEN [20]
Spanish: EL MOVIMIENTO NORUEGO DE COOPERATIVAS [20]
Italian: IL MOVIMENTO COOPERATIVO IN NORVEGIA [20]
Portuguese: O MOVIMENTO COOPERATIVO NA NORUEGA [20]
Dutch: DE COÖPERATIEVE BEWEGING IN NOORWEGEN [20]
Danish: ANDELSBEVÆGELSEN I NORGE [20]
Swedish: DEN KOOPERATIVA RÖRELSEN I NORGE [20]
Finnish: NORJAN OSUUSTOIMINTALIIKE [20]
Greek: ΤΟ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ [20]
Czech: DRUŽSTEVNÍ HNUTÍ V NORSKU [20]
Slovak: DRUŽSTEVNÉ HNUTIE V NÓRSKU [20]
Polish: RUCH SPÓŁDZIELCZY W NORWEGII [20]
Hungarian: A NORVÉG SZÖVETKEZETI MOZGALOM [20]
Slovenian: ZADRUŽNO GIBANJE NA NORVEŠKEM [20]
Estonian: ÜHISTULINE LIIKUMINE NORRAS [20]
Latvian: KOOPERATĪVU KUSTĪBA NORVĒĢIJĀ [20]
Lithuanian: KOOPERATYVŲ PLĖTRA NORVEGIJOJE [20]
English: There are approximately 4000 cooperatives in Norway with more than 2 million members altogether.
French: On dénombre environ 4000 coopératives en Norvège, qui comptent au total plus de deux millions de membres.
German: In Norwegen gibt es rund 4000 Genossenschaften mit insgesamt über zwei Millionen Mitgliedern.
Spanish: En Noruega hay unas 4000 cooperativas, que suman más de 2 millones de socios.
Italian: In Norvegia esistono circa 4000 società cooperative, che assieme contano oltre 2 milioni di membri.
Portuguese: Existem na Noruega aproximadamente 4000 cooperativas que reúnem no seu conjunto mais de 2 milhões de membros.
Dutch: Er zijn ongeveer vierduizend coöperaties in Noorwegen, die bij elkaar meer dan twee miljoen leden hebben.
Danish: Der er ca. 4000 andelsselskaber i Norge med i alt flere end to millioner medlemmer.
Swedish: Det finns omkring 4000 kooperativ i Norge med mer än sammanlagt 2 miljoner medlemmar.
Finnish: Norjassa toimii noin 4000 osuuskuntaa, joissa on yli kaksi miljoonaa jäsentä.
Greek: Στη Νορβηγία υπάρχουν περίπου 4000 συνεταιρισμοί με περισσότερα από 2 εκατ. μέλη συνολικά.
Czech: V Norsku existuje přibližně 4000 družstev s více než 2 miliony členů.
Slovak: V Nórsku sa nachádza okolo 4000 družstiev s celkovo 2 miliónmi členov.
Polish: W Norwegii istnieje ok. 4000 spółdzielni, które łącznie posiadają ponad 2 miliony członków.
Hungarian: Norvégiában körülbelül 4000 szövetkezet létezik, összesen több mint kétmilliós tagsággal.
Slovenian: Na Norveškem je okoli 4000 zadrug, ki imajo skupaj več kot 2 milijona članov.
Estonian: Norras on ligikaudu 4000 ühistut, millesse kuulub kokku rohkem kui 2 miljonit liiget.
Latvian: Norvēģijā ir aptuveni 4000 kooperatīvu, kuru kopējais dalībnieku skaits pārsniedz 2 miljonus.
Lithuanian: Norvegijoje yra apie 4000 kooperatyvų, jiems iš viso priklauso daugiau kaip 2 mln. narių.
English: There are six cooperative sales organisations in this sector.
French: Il existe six organisations coopératives de vente dans ce secteur.
German: In diesem Sektor gibt es sechs Absatzgenossenschaften.
Spanish: Hay seis cooperativas de venta en este sector.
Italian: In questo settore esistono sei strutture commerciali di tipo cooperativo.
Portuguese: Existem seis organizações cooperativas de vendas neste sector.
Dutch: Er zijn zes coöperatieve verkooporganisaties actief in deze sector.
Danish: Der er seks salgsorganisationer i denne sektor.
Swedish: Det finns sex kooperativa försäljningsorganisationer inom denna sektor.
Finnish: Alalla toimii kuusi osuustoiminnallista myyntiorganisaatiota.
Greek: Υπάρχουν έξι συνεταιριστικά δίκτυα πωλήσεων σε αυτόν τον τομέα.
Czech: V tomto odvětví existuje šest družstevních prodejních organizací.
Slovak: V tomto sektore je šesť družstevných predajných organizácií.
Polish: W tym sektorze funkcjonuje sześć spółdzielczych organizacji handlowych.
Hungarian: Az ágazatban hat szövetkezeti értékesítési szervezet működik.
Slovenian: Na tem področju deluje šest prodajnih zadrug.
Estonian: Selles sektoris tegutseb kuus müügiühistut.
Latvian: Šajā nozarē darbojas sešas kooperatīvās tirdzniecības organizācijas.
Lithuanian: Šiame sektoriuje veikia šešios kooperatinės prekybos organizacijos.
English: The operational area of each organisation is related either to a geographic area and/or to the species.
French: Le domaine d’action de chaque organisation est lié à une zone géographique et/ou à une espèce de poissons.
German: Der Tätigkeitsbereich der einzelnen Organisationen erstreckt sich entweder auf ein geografisches Gebiet und/oder auf bestimmte Arten.
Spanish: El área de acción de cada organización está relacionada con una zona geográfica o con unas especies determinadas.
Italian: L’area operativa di ciascuna organizzazione dipende dalla zona geografica e/o dalle specie.
Portuguese: A área operacional de cada organização está relacionada com a região geográfica e/ou com as espécies.
Dutch: Het werkterrein van elke organisatie is gerelateerd aan een geografisch gebied en/of aan de soort.
Danish: De enkelte organisationers virkeområde omfatter enten et geografisk område og/eller en fiskeart.
Swedish: Varje organisations verksamhetsområde är antingen relaterat till ett geografiskt område och/eller arter.
Finnish: Kunkin organisaation toiminta-alue määräytyy joko maantieteellisesti ja/tai lajin mukaan.
Greek: Το πεδίο δραστηριότητας του κάθε δικτύου είτε συνδέεται με μια γεωγραφική περιοχή είτε με τα είδη.
Czech: Oblast působnosti každé organizace souvisí se zeměpisnou oblastí a/nebo jednotlivými druhy.
Slovak: Oblasť pôsobenia každej organizácie sa vzťahuje buď na geografickú oblasť a/alebo druhy.
Polish: Obszar działalności każdej z tych organizacji jest związany z obszarem geograficznym lub występującymi gatunkami.
Hungarian: Az egyes szervezetek működési területe földrajzi terület és/vagy fajta szerint oszlik meg.
Slovenian: Področje delovanja vsake organizacije je povezano z geografskim območjem in/ali vrstami.
Estonian: Nende tegevusvaldkond on seotud geograafilise piirkonna ja/või liigiga.
Latvian: Katras organizācijas darbības sfēra ir nodalīta atbilstoši ģeogrāfiskajam apgabalam un/vai zivju sugām.
Lithuanian: Kiekvienos organizacijos veiklos sritis susieta su geografine sritimi ir (arba) gyvūnų rūšimis.
English: The cooperative sales organisations are owned by the fishermen themselves.
French: Les organisations coopératives de vente sont aux mains des pêcheurs eux-mêmes.
German: Eigentümer der Absatzgenossenschaften sind die Fischer selbst.
Spanish: Las cooperativas de ventas son propiedad de los pescadores.
Italian: Tali strutture sono di proprietà degli stessi pescatori.
Portuguese: As organizações cooperativas de vendas são propriedade dos próprios pescadores.
Dutch: De coöperatieve verkooporganisaties zijn eigendom van de vissers zelf.
Danish: Andelssalgsorganisationerne ejes af fiskerne selv.
Swedish: De kooperativa försäljningsorganisationerna ägs av yrkesfiskarna själva.
Finnish: Osuustoiminnalliset myyntiorganisaatiot ovat kalastajien omistuksessa.
Greek: Οι ιδιοκτήτες των συνεταιριστικών δικτύων πώλησης είναι οι ίδιοι οι αλιείς.
Czech: Družstevní prodejní organizace vlastní samotní rybáři.
Slovak: Družstevné predajné organizácie vlastnia samotní rybári.
Polish: Spółdzielcze organizacje handlowe są własnością samych rybaków.
Hungarian: A szövetkezeti értékesítési szervezetek tulajdonosai maguk a halászok.
Slovenian: Lastniki prodajnih zadrug so sami ribiči.
Estonian: Müügiühistute omanikeks on kalurid ise.
Latvian: Kooperatīvās tirdzniecības organizācijas pieder pašiem zvejniekiem.
Lithuanian: Kooperatinės prekybos organizacijos priklauso patiems žvejams.