English: “Full allocation” means that the research organisation enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
French: Par “titulaire de tous les droits”, on entend que l’organisme de recherche jouit de l’ensemble des avantages économiques liés à ces droits, notamment le droit de propriété et le droit de licence.
German: Die ‚Zuordnung in vollem Umfang‘ bedeutet, dass die Forschungseinrichtung die uneingeschränkte Verfügungsgewalt über diese Rechte, d. h. insbesondere das Eigentum und das Recht zur Lizenzvergabe, innehat und somit sämtlichen wirtschaftlichen Nutzen aus ihnen zieht.
Spanish: “Todo derecho se cede” significa que el organismo de investigación disfruta de todo el beneficio económico del derecho conservando su plena disposición, especialmente el derecho de propiedad y el derecho de licencia.
Italian: Per “titolare di tutti i diritti” si intende che l’organismo di ricerca gode pienamente dei vantaggi economici derivanti da detti diritti di cui mantiene il pieno godimento, in particolare il diritto di proprietà e il diritto di concedere licenze.
Portuguese: Entende-se por “titular de todos os direitos”, que o organismo de investigação goza de todos os benefícios económicos desses direitos, podendo dispor plenamente dos mesmos, nomeadamente o direito de propriedade e o direito de licença.
Dutch: „Volledige toekenning” houdt in dat de onderzoeksorganisatie de volledige economische voordelen geniet van die rechten doordat zij er volledig over blijft beschikken, met name het eigendomsrecht en het recht tot licentiëring.
Danish: Ved »fuldstændig overdragelse« forstås, at forskningsinstitutionen nyder den fulde økonomiske fordel ved rettighederne ved at beholde sin fulde råderet herover, herunder især ejendomsretten og licenseringsretten.
Swedish: ’Full tilldelning’ innebär att forskningsorganisationen åtnjuter fullständiga ekonomiska fördelar av de rättigheterna genom att de kan disponera över dem, främst äganderätten och licensrätten.
Finnish: ’Täysimääräisellä kohdentamisella’ tarkoitetaan sitä, että tutkimusorganisaatio saa täysimääräisen taloudellisen hyödyn kyseisistä oikeuksista pitämällä ne kokonaan hallinnassaan, erityisesti omistusoikeuden ja lisensointioikeuden osalta.
Greek: Με τον όρο “περιέρχονται εξ ολοκλήρου” νοείται ότι ο ερευνητικός οργανισμός αντλεί όλα τα οικονομικά οφέλη από τα εν λόγω δικαιώματα διατηρώντας τη δυνατότητα να τα διαθέτει, ιδιαίτερα το δικαίωμα κυριότητας και το δικαίωμα παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: „Plné přidělení“ znamená, že výzkumná organizace požívá plných hospodářských výhod těchto práv tím, že si k nim ponechá plné dispoziční právo, zejména vlastnické právo a právo poskytnout licence.
Slovak: ‚Pridelenie v plnej miere‘ znamená, že výskumná organizácia má v plnej miere hospodársky prospech z týchto práv ponechaním si plného práva nimi disponovať; ide najmä o vlastnícke právo a licenčné právo.
Polish: »Przekazywanie w całości« oznacza, że organizacja badawcza uzyskuje pełnię ekonomicznych korzyści wynikających z tych praw poprzez zachowanie możliwości pełnego nimi dysponowania, w tym prawa do posiadania na własność oraz prawa do udzielania licencji.
Hungarian: A „kizárólagos odaítélés” azt jelenti, hogy a kutatási szervezet e jogok valamennyi gazdasági előnyét élvezi azáltal, hogy azok – főként a tulajdonjog és a használatba adáshoz való jog – teljes mértékben a rendelkezésére állnak.
Slovenian: ‚V celoti dodeljena sredstva‘ pomeni, da ima raziskovalna organizacija polno gospodarsko korist od teh pravic s tem, da v celoti ohrani pravice, zlasti lastninsko pravico in pravico dodeljevanja licenc.
Estonian: „Õiguste täielik üleandmine” tähendab seda, et teadusasutus saab kõik kõnealustest õigustest tulenevad majanduslikud hüved ning talle jääb täielikult nende õiguste, eriti omandiõiguse ja litsentsiõiguse käsutamise õigus.
Latvian: “Pilnīga piešķiršana” nozīmē to, ka pētniecības organizācija bauda visas ekonomiskās priekšrocības no šīm tiesībām, paturot tās pilnībā savā rīcībā, jo īpaši īpašumtiesības un licencēšanas tiesības.
Lithuanian: „Visiškai suteikiamos“ reiškia, kad mokslinių tyrimų organizacija gauna visą šių teisių teikiamą ekonominę naudą, pasilikdama teisę jomis visomis naudotis, ypač nuosavybės ir licencijos teise.