English: In October 2002 the auditors made an assessment of the fair value of the total business of Mesta AS as a going concern on the basis of the discounted cash flow method (described in detail under section 2.3.2).
French: En octobre 2002, les réviseurs ont évalué la véritable valeur des opérations totales de Mesta AS en tant qu’entreprise en exploitation en utilisant la méthode des flux de trésorerie actualisés (décrite en détail dans la section 2.3.2).
Italian: Nell’ottobre 2002, i revisori dei conti hanno provveduto a valutare il «fair value» (valore equo) dell’intera Mesta AS, come impresa in attività, sulla base del metodo del flusso di cassa attualizzato (descritto in dettaglio alla sezione 2.3.2.).
Portuguese: Em Outubro de 2002, os auditores efectuaram uma avaliação pelo justo valor das actividades globais da Mesta AS como uma empresa em actividade, com base no método dos fluxos de caixa actualizados (descrita em pormenor na secção 2.3.2).
Dutch: In oktober 2002 hebben de accountants een raming van de reële marktwaarde van het gehele bedrijf van Mesta AS als „going concern” uitgevoerd op basis van de discounted cash flow-methode (in detail beschreven in hoofdstuk 2.3.2).
Danish: I oktober 2002 foretog revisorerne en vurdering af dagsværdien af hele Mesta AS' virksomhed som en going concern på grundlag af metoden med tilbagediskonteret pengestrøm (dette er beskrevet nærmere i afsnit 2.3.2).
Swedish: I oktober 2002 beräknade revisorerna det verkliga värdet av Mesta AS' totala verksamhet vid fortsatt drift utifrån nuvärdemetoden (som beskrivs närmare i avsnitt 2.3.2).
Finnish: Lokakuussa 2002 tilintarkastajat arvioivat Mesta AS:n koko liiketoiminnan käyvän arvon toimivana yrityksenä diskontatun kassavirran menetelmän perusteella (tarkempia tietoja jäljempänä 2.3.2 jaksossa).
Slovak: V októbri 2002 audítori vykonali ocenenie reálnej hodnoty celej činnosti spoločnosti Mesta AS na základe metódy diskontovaných peňažných tokov (podobne opísanej v časti 2.3.2).
Polish: W październiku 2002 r. audytorzy dokonali wyceny wartości godziwej całego przedsiębiorstwa spółki Mesta AS przy założeniu kontynuowania działalności, posługując się metodą zdyskontowanych przepływów pieniężnych (opisaną szczegółowo w części 2.3.2).
Hungarian: 2002 októberében a könyvvizsgálók a Mesta AS összesített, folyamatos üzleti tevékenységének valós értékét (a 2.3.2. szakaszban részletesen ismertetett) diszkontált cash-flow módszer alapján értékelték.
Romanian: În octombrie 2002, auditorii au evaluat valoarea justă a activității totale continue a Mesta AS pe baza metodei fluxului de numerar actualizat (descrisă în detaliu în secțiunea 2.3.2).
Bulgarian: През октомври 2002 г. одиторите са направили оценка на справедливата стойност на общия бизнес на Mesta AS въз основа на принципа на действащо предприятие по метода на дисконтирания паричен поток (описан подробно в раздел 2.3.2).
Estonian: aasta oktoobris hindasid audiitorid Mesta ASi kui tegevust jätkava äriühingu õiglast koguväärtust diskonteeritud rahavoo meetodi alusel (üksikasjalik kirjeldus on esitatud punktis 2.3.2).
Latvian: Pamatojoties uz diskontētās naudas plūsmas metodi, 2002. gada oktobrī auditori noteica Mesta AS kā funkcionējoša uzņēmuma patieso kopējo vērtību (sīkāku aprakstu sk. 2.3.2. iedaļā).
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. auditoriai atliko viso įmonės Mesta AS kaip veiklos tęstinumo principu veikiančios įmonės verslo tikrosios vertės vertinimą, remdamiesi diskontuoto pinigų srauto metodu (išsamiai apibūdinta 2.3.2 skirsnyje).
Maltese: F'Ottubru 2002 l-awdituri għamlu valutazzjoni tal-valur ġust tan-negozju sħiħ ta’ Mesta AS fuq il-bażi tal-mudell tal-fluss tal-flus skontat (deskritt fid-dettall taħt is-sezzjoni 2.3.2).