English: As to the argument that no market price or reliable indicators of a market price existed on 1 January 2003, the Norwegian authorities are ignoring the prices resulting from the pilot cases, the market price in similar markets of other Nordic countries and the market price resulting from public tenders undertaken in 2003 and onwards.
French: En ce qui concerne l’argument qu’aucun prix de marché ou indicateur de prix de marché fiable n’existait au 1er janvier 2003, les autorités norvégiennes ignorent les prix qui résultent des affaires pilotes, le prix de marché sur des marchés similaires d’autres pays nordiques et le prix de marché résultant des marchés publics entrepris en 2003 et au-delà.1
German: Bezüglich des Arguments, am 1. Januar 2003 seien keine Marktpreise oder zuverlässigen Indikatoren für einen Marktpreis vorhanden gewesen, wird erklärt, die norwegischen Behörden übersähen die Preise, die sich aus den Pilotfällen ergaben, den Marktpreis in ähnlichen Märkten anderer nordischer Staaten sowie den Marktpreis, der sich aus öffentlichen Ausschreibungen ab 2003 ergebe.
Spanish: En cuanto al argumento de que a 1 de enero de 2003 no existía ningún precio de mercado o indicador fiable, las autoridades noruegas ignoran los precios resultantes de los contratos piloto, los precios en mercados similares de otros países nórdicos y el precio de mercado resultante de licitaciones públicas puestas en marcha a partir de 2003.
Italian: In merito all’asserzione che al 1o gennaio 2003 non esistesse alcun prezzo di mercato né fossero disponibili degli indicatori affidabili di un prezzo di mercato, Tommessen ritiene che le autorità norvegesi stiano deliberatamente ignorando i prezzi risultanti dai casi pilota, il prezzo di mercato vigente in mercati analoghi di altri paesi nordici, nonché il prezzo di mercato risultante dalle gare d’appalto pubbliche indette a partire dal 2003.
Portuguese: Quanto ao argumento de que, em 1 de Janeiro de 2003, não existia um preço de mercado ou indicadores fiáveis de um preço de mercado, as autoridades norueguesas estão a ignorar os preços resultantes dos contratos-piloto, o preço de mercado em mercados semelhantes de outros países nórdicos e o preço de mercado resultante dos concursos públicos realizados em 2003 e posteriormente.
Dutch: Wat het argument betreft dat er op 1 januari 2003 geen marktprijs of betrouwbare indicatoren ter bepaling van een marktprijs bestonden, gaan de Noorse autoriteiten voorbij aan de prijzen die uit de proefcontracten naar voren kwamen, evenals de marktprijs op soortgelijke markten in andere Scandinavische landen en de marktprijs resulterend uit openbare aanbestedingen die in 2003 en daarna zijn gehouden.
Danish: Hvad angår argumentet om, at der ikke eksisterende nogen markedspris eller pålidelige indikatorer for en markedspris den 1. januar 2003, ser de norske myndigheder bort fra de priser, der kom ud af pilotkontrakterne, markedsprisen på lignende markeder i andre nordiske lande og den markedspris, der fremkom ved de offentlige udbud i 2003 og derefter.
Swedish: När det gäller argumentet att det den 1 januari 2003 inte fanns något marknadspris eller några tillförlitliga marknadsprisindikatorer hävdar Thommessen att de norska myndigheterna bortser från priserna från pilotfallen, marknadspriset på liknande marknader i andra nordiska länder och det marknadspris som fastställts vid offentliga upphandlingar från och med 2003.
Finnish: Mitä tulee väitteeseen, että 1 päivänä tammikuuta 2003 ei ollut markkinahintaa tai luotettavia markkinahinnan indikaattoreita, Norjan viranomaiset jättävät huomioimatta pilottiurakoista saadut hinnat, markkinahinnan samanlaisilla markkinoilla muissa Pohjoismaissa ja vuonna 2003 ja sen jälkeen järjestetyistä julkisista tarjouskilpailuista saadut hinnat.
Greek: Ως προς το επιχείρημα ότι την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν υπήρχαν ούτε αγοραία αξία ούτε αξιόπιστοι δείκτες για τις τιμές της αγοράς, οι νορβηγικές αρχές αγνοούν τις τιμές που προκύπτουν από τις πρότυπες υποθέσεις, την αγοραία αξία σε παρόμοιες αγορές εκτός των σκανδιναβικών χωρών και την αγοραία αξία που προκύπτει από τις δημόσιες συμβάσεις οι οποίες ανατέθηκαν το 2003 και μετά.1
Czech: Pokud jde o tvrzení, že ke dni 1. ledna 2003 neexistovala tržní cena, ani spolehlivé ukazatele tržní ceny, norské orgány neberou v potaz ceny vyplývající z pilotních zakázek, tržní cenu na podobných trzích v ostatních severských zemích a tržní cenu vyplývající z veřejných nabídkových řízení uskutečněných v roce 2003 a posléze.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že 1. januára 2003 neexistovala žiadna trhová cena ani spoľahlivé ukazovatele trhovej ceny, nórske orgány ignorujú skutočnosť ceny vyplývajúcej z pilotných zákaziek, trhovú cenu na podobných trhoch ostatných severských krajín a trhovú cenu vyplývajúcu z verejných súťaží, ktoré sa uskutočnili v roku 2003 a v nasledujúcich rokoch.
Polish: Jeżeli chodzi o argument, że w dniu 1 stycznia 2003 r. nie istniały ceny rynkowe ani wiarygodne wskaźniki dotyczące cen rynkowych, władze norweskie ignorują ceny uzyskane przy projektach pilotażowych, ceny rynkowe na podobnych rynkach innych krajów skandynawskich oraz ceny rynkowe uzyskane w wyniku przetargów publicznych organizowanych w 2003 r. i później.
Hungarian: Ami azt az érvet illeti, hogy 2003. január 1-jén sem piaci ár nem létezett, sem a piaci ár megbízható mutatói nem léteztek, a norvég hatóságok figyelmen kívül hagyják a kísérleti esetek alapján keletkezett árakat, a más skandináv országok hasonló piacain alkalmazott piaci árat, valamint a 2003-ban és azt követően kiírt közbeszerzési pályázatokból származó piaci árat.
Slovenian: Glede argumenta, da 1. januarja 2003 ni bilo tržne cene ali zanesljivih kazalnikov tržne cene, norveški organi ne upoštevajo cen, ki so rezultat pilotnih projektov, tržne cene na podobnih trgih drugih nordijskih držav in tržne cene, ki izhaja iz javnih razpisov v letu 2003 in po njem.
Romanian: În privința argumentului potrivit căruia la 1 ianuarie 2003 nu existau un preț al pieței sau indicatori de încredere ai unui preț al pieței, autoritățile norvegiene nu iau în considerare prețurile rezultate din contractele pilot, prețurile de pe piețele similare ale altor țări scandinave și prețul pieței rezultat din licitațiile publice desfășurate în 2003 și în anii următori.
Bulgarian: Колкото до аргумента, че към 1 януари 2003 г. не е имало пазарна цена, нито надеждни показатели за пазарна цена, норвежките власти не отчитат цените, получени от пилотните проекти, пазарната цена на подобни пазари в други скандинавски страни и пазарната цена, получена при публичните търгове, проведени през 2003 г. и след това.
Estonian: Seoses väitega, et 1. jaanuaril 2003. aastal puudusid turuhinnad või muud usaldusväärsed turuhinna näitajad, eiravad Norra ametiasutused katseprojektide hindu, teiste Põhjamaade sarnaste turgude hindu ja alates 2003. aastast korraldatud pakkumismenetluste tulemusel saadud turuhindu.
Latvian: Apgalvojot, ka 2003. gada 1. janvārī nepastāvēja tirgus cena un ticami tirgus cenas rādītāji, Norvēģijas iestādes neņem vērā eksperimentālo līgumu cenas, tirgus cenas līdzīgos citu Ziemeļvalstu tirgos un 2003. gadā un turpmākajos gados izsludināto publisko konkursu tirgus cenas.
Lithuanian: Kalbant apie argumentą, kad 2003 m. sausio 1 d. nebuvo nei rinkos kainos, nei patikimų rinkos kainos rodiklių, Norvegijos institucijos nekreipia dėmesio į bandomųjų atvejų kainas, rinkos kainą panašiose kitų Šiaurės šalių rinkose ir rinkos kainą, nustatytą pagal viešuosius konkursus, skelbtus nuo 2003 m.
Maltese: Rigward l-argument li l-ebda prezz tas-suq jew indikaturi kredibbli tal-prezz tas-suq ma kienu jeżistu fl-1 ta’ Jannar 2003, l-awtoritajiet Norveġiżi qed jinjoraw il-prezzijiet li jirriżultaw mill-każijiet pilota, il-prezz tas-suq fi swieq simili ta’ pajjiżi Nordiċi oħra u l-prezz tas-suq li jirriżulta minn sejħiet għall-offerti pubbliċi li saru fl-2003 u wara.