English: In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
French: Dans l’hypothèse d’une réussite allant au-delà de l’issue favorable définie, l’État de l’AELE concerné doit pouvoir continuer d’exiger des versements au-delà du remboursement du montant de l’avance, y compris des intérêts au taux de référence prévu par l’Autorité.
German: Übertrifft der Erfolg das als erfolgreich definierte Ergebnis, sollte der betreffende EFTA-Staat berechtigt sein, Zahlungen zu verlangen, die über die Rückzahlung des Vorschussbetrages einschließlich Zinsen gemäß dem von der Überwachungsbehörde vorgesehenen Referenzzinssatz hinausgehen.
Spanish: En caso de obtenerse un éxito superior al definido, el Estado de la AELC en cuestión debe tener derecho a solicitar pagos que superen el reembolso del importe del anticipo, incluidos los intereses conforme al tipo de referencia previsto por el Órgano.
Italian: In caso di successo superiore all’esito definito positivo, lo Stato EFTA interessato ha diritto a chiedere pagamenti superiori al rimborso dell’importo dell’anticipo inclusi gli interessi secondo il tasso di riferimento stabilito dall’Autorità.
Portuguese: No caso de um êxito que ultrapasse o resultado esperado, o Estado EFTA em causa deve poder solicitar pagamentos para além do reembolso do montante do adiantamento, incluindo juros de acordo com a taxa de referência prevista pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: In het geval van een succes dat verder gaat dan hetgeen als succesvol werd omschreven, dient de betrokken EVA-staat het recht te hebben vergoedingen te eisen die verder gaan dan de terugbetaling van het voorschot vermeerderd met rente die in overeenstemming is met het door de Autoriteit vastgestelde referentiepercentage.
Danish: Hvis projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, bør den pågældende EFTA-stat have ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til referencesatsen som fastsat af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Om projektet ger ett resultat som överskrider definitionen av lyckat resultat, bör den berörda Eftastaten ha rätt att kräva återbetalningar som går utöver själva förskottsbeloppet, inklusive ränta enligt den referensränta som övervakningsmyndigheten fastställt.
Finnish: Silloin, kun hankkeen tulokset ovat onnistuneeksi määriteltyä tutkimustoimintaa paremmat, EFTA-valtiolla pitäisi olla oikeus edellyttää maksuja, jotka ylittävät ennakon takaisinmaksun, mukaan luettuna valvontaviranomaisen viitekoron mukainen korko.
Greek: Σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ως επιτυχής, το οικείο κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει καταβολές πέρα από την αποπληρωμή της προκαταβολής, περιλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Αρχή επιτοκίου αναφοράς.
Czech: V případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, by měl být stát ESVO oprávněn požadovat další platby kromě splacení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Kontrolním úřadem.
Slovak: V prípade úspechu presahujúceho výsledok zadefinovaný ako úspešný príslušný štát EZVO by mal byť oprávnený požadovať platby nad rámec splatenia sumy preddavku vrátane úrokov podľa referenčnej sadzby stanovenej Dozorným úradom.
Polish: W przypadku pozytywnego efektu, który jest lepszy niż wspomniany wyżej zdefiniowany pomyślny wynik, dane Państwo EFTA powinno mieć prawo do żądania płatności wykraczających poza spłatę kwoty zaliczki wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną przewidzianą przez Urząd.
Hungarian: Abban az esetben, ha az eredmény meghaladja a fent sikeresként meghatározott mértéket, az érintett EFTA-államnak jogában áll, hogy a Hatóság által előirányzott referenciaráta szerinti kamatot is magában foglaló előleg összegének visszafizetésén túl további fizetési követeléssel éljen.
Slovenian: V primeru uspeha, ki presega izid, zgoraj opredeljen kot uspešen, mora imeti zadevna država Efte pravico, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z referenčno obrestno mero, ki jo je predvidel Nadzorni organ.
Estonian: Kui teadustegevus on edukam, kui on teadusprojekti edukuse määratluses ette nähtud, peaks asjaomasel EFTA riigil olema õigus nõuda ettemaksest suuremaid makseid, sealhulgas ka järelevalveameti kehtestatud võrdlusmäärale vastavat intressi.
Latvian: Veiksmes gadījumā, kas pārsniedz definēto veiksmes iznākumu, attiecīgajai EBTA valstij būtu jābūt tiesībām pieprasīt maksājumus, kas pārsniedz avansa summas atmaksu, ieskaitot procentus saskaņā ar Iestādes noteikto atsauces likmi.
Lithuanian: Jeigu projektas įgyvendintas sėkmingiau už pirmiau apibūdintą sėkmingą rezultatą, ELPA valstybei reikėtų suteikti teisę prašyti, kad būtų išmokėta suma, didesnė už avansą, įskaitant palūkanas pagal Institucijos numatytą orientacinę palūkanų normą.