FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most efficient lamp had an energy efficiency index of 0,16.
French: La lampe la plus efficace avait un indice d’efficacité énergétique de 0,16.
German: Die effizienteste Lampe hatte einen Energieeffizienzindex von 0,16.
Spanish: La lámpara más eficiente presentó un índice de eficiencia energética de 0,16.
Italian: La lampada più efficiente presenta un indice di efficienza energetica pari a 0,16.
Portuguese: A lâmpada mais eficiente apresentava um índice de eficiência energética de 0,16.
Dutch: De lamp met het hoogste rendement had een energierendementsindex van 0,16.
Danish: Den mest energieffektive lyskilde havde et energieffektivitetsindeks på 0,16.
Swedish: Den mest effektiva lampan hade ett energieffektivitetsindex på 0,16.
Finnish: Tehokkaimpien lamppujen energiatehokkuusindeksi on 0,16.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του πλέον αποδοτικού λαμπτήρα ήταν 0,16.
Czech: Index účinnosti nejúčinnějšího světelného zdroje je 0,16.
Slovak: Najúčinnejší svetelný zdroj mal koeficient energetickej účinnosti 0,16.
Polish: Lampa o najwyższej efektywności energetycznej miała wskaźnik efektywności energetycznej wynoszący 0,16.
Hungarian: Az energiahatékonyság szempontjából legkedvezőbb lámpa energiahatékonysági mutatója 0,16 volt.
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti najučinkovitejše sijalke je 0,16.
Romanian: Cea mai eficientă lampă a avut un indice de eficiență energetică de 0,16.
Bulgarian: Най-ефективната лампа беше с индекс за енергийна ефективност 0,16.
Estonian: Tõhusaimate lampide energiatõhususindeks on 0,16.
Latvian: Visefektīvākās lampas energoefektivitātes indekss bija 0,16.
Lithuanian: Geriausias nustatytas lempos energijos vartojimo efektyvumo indeksas 0,16.
Maltese: Il-lampa l-aktar effiċjenti kellha indiċi ta’ effiċenzja enerġetika ta’ 0,16.
English: LAMP MERCURY CONTENT
French: TENEUR EN MERCURE DES LAMPES
German: QUECKSILBERGEHALT DER LAMPEN
Spanish: CONTENIDO DE MERCURIO DE LAS LÁMPARAS
Italian: CONTENUTO DI MERCURIO DELLA LAMPADA
Portuguese: TEOR DE MERCÚRIO DAS LÂMPADAS
Dutch: KWIKGEHALTE VAN LAMPEN
Danish: LYSKILDERS KVIKSØLVINDHOLD
Swedish: LAMPORS KVICKSILVERINNEHÅLL
Finnish: LAMPPUJEN ELOHOPEAPITOISUUS
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΣΕ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ
Czech: OBSAH RTUTI VE SVĚTELNÉM ZDROJI
Slovak: OBSAH ORTUTI VO SVETELNOM ZDROJI
Polish: ZAWARTOŚĆ RTĘCI W LAMPIE
Hungarian: LÁMPÁK HIGANYTARTALMA
Slovenian: VSEBNOST ŽIVEGA SREBRA V SIJALKAH
Romanian: CONȚINUTUL DE MERCUR AL LĂMPII
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖИВАК В ЛАМПИТЕ
Estonian: LAMBI ELAVHÕBEDASISALDUS
Latvian: DZĪVSUDRABA SATURS LAMPĀ
Lithuanian: GYVSIDABRIO KIEKIS LEMPOJE
Maltese: KONTENUT TA’ MERKURJU TAL-LAMPA
English: There are lamps that contain no mercury and are among the most energy-efficient.
French: Certaines lampes ne contiennent pas de mercure tout en étant parmi les plus économes en énergie.
German: Es gibt Lampen, die kein Quecksilber enthalten und zu den energieeffizientesten gehören.
Spanish: Existen lámparas que no contienen mercurio y figuran entre las de mayor eficiencia energética.
Italian: Esistono lampade che non contengono mercurio e sono fra le più efficienti sotto il profilo energetico.
Portuguese: Há lâmpadas que não contêm mercúrio e estão entre as que apresentam maior eficiência energética.
Dutch: Er bestaan lampen die geen kwik bevatten en toch een zeer hoog energierendement halen.
Danish: Der findes lyskilder, som ikke indeholder kviksølv og er blandt de mest energieffektive.
Swedish: Det finns lampor som inte innehåller kvicksilver men som är bland de mest energieffektiva.
Finnish: On olemassa lamppuja, jotka eivät sisällä lainkaan elohopeaa ja kuuluvat energiatehokkaimpiin lamppuihin.
Greek: Υπάρχουν λαμπτήρες που δεν περιέχουν υδράργυρο και είναι μεταξύ των ενεργειακώς πλέον αποδοτικών.
Czech: Některé světelné zdroje neobsahují žádnou rtuť a patří mezi energeticky nejúčinnější.
Slovak: Existujú svetelné zdroje, ktoré neobsahujú ortuť a patria k energeticky najúčinnejším.
Polish: Istnieją lampy, które nie zawierają rtęci i należą do lamp o najwyższej efektywności energetycznej.
Hungarian: A piacon beszerezhetők olyan lámpák, amelyek egyáltalán nem tartalmaznak higanyt, és egyszersmind energiahatékonyságuk szempontjából is a legkedvezőbbek közé tartoznak.
Slovenian: Obstajajo sijalke, ki ne vsebujejo živega srebra in so med energijsko najučinkovitejšimi.
Romanian: Există lămpi care nu conțin mercur, ele numărându-se printre cele mai eficiente din punct de vedere energetic.
Bulgarian: Има лампи, които не съдържат живак и са сред най-ефективните в енергийно отношение.
Estonian: On olemas elavhõbedavabu lampe, mis kuuluvad kõige energiatõhusamate hulka.
Latvian: Ir lampas, kurās dzīvsudrabs nav izmantots un kuru energoefektivitātes rādītāji ir starp vislabākajiem.
Lithuanian: Esama lempų, kuriose nėra gyvsidabrio ir kurios yra vienos iš efektyviausiai energiją vartojančių lempų.
Maltese: Hemm lampi li ma fihomx merkurju u huma fost l-aktar effiċjenti fl-enerġija.
English: HALOGEN LAMP CONTROL GEAR EFFICIENCY
French: EFFICACITÉ DE L’APPAREILLAGE DE COMMANDE DE LAMPES À HALOGÈNES
German: WIRKUNGSGRAD VON BETRIEBSGERÄTEN FÜR HALOGENLAMPEN
Spanish: EFICIENCIA DE LOS MECANISMOS DE CONTROL DE LAS LÁMPARAS HALÓGENAS
Italian: EFFICIENZA DELLE UNITÀ ESTERNA DI ALIMENTAZIONE DELLE LAMPADE ALOGENE
Portuguese: EFICIÊNCIA DOS DISPOSITIVOS DE COMANDO DE LÂMPADAS HALOGÉNEAS
Dutch: RENDEMENT VAN VOORSCHAKELAPPARATEN VOOR HALOGEENLAMPEN
Danish: EFFEKTIVITET AF HALOGENPÆRERS REGULERINGSUDSTYR
Swedish: EFFEKTIVITET HOS REGLERDON FÖR HALOGENLAMPOR
Finnish: HALOGEENILAMPPUJEN LIITÄNTÄLAITTEIDEN TEHOKKUUS
Greek: ΒΑΘΜΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΑΛΟΓΟΝΟΥ
Czech: ÚČINNOST PŘEDŘADNÍKŮ HALOGENOVÝCH ŽÁROVEK
Slovak: ÚČINNOSŤ OVLÁDACIEHO ZARIADENIA HALOGÉNOVEJ ŽIAROVKY
Polish: EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA OSPRZĘTU STERUJĄCEGO ŻARÓWKĄ HALOGENOWĄ
Hungarian: HALOGÉNLÁMPA-MŰKÖDTETŐ ESZKÖZÖK HATÁSFOKA
Slovenian: UČINKOVITOST KRMILNIH NAPRAV ZA HALOGENSKE ŽARNICE
Romanian: EFICIENȚA DISPOZITIVELOR DE COMANDĂ PENTRU LĂMPI CU HALOGEN
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА ПРА ЗА ХАЛОГЕННИ ЛАМПИ
Estonian: HALOGEENLAMBI PINGEMUUNDURI KASUTEGUR
Latvian: HALOGĒNLAMPU VADĪBAS MEHĀNISMU EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: HALOGENINIŲ LEMPŲ VALDYMO ĮTAISŲ EFEKTYVUMAS
Maltese: EFFIĊJENZA TAT-TAGĦMIR TA’ KONTROLL GĦAL LAMPI ALOĠENI
English: The most efficient halogen lamp control gear had an efficiency of 0,93.
French: La lampe à halogènes la plus efficace avait une efficacité de 0,93.
German: Das effizienteste Betriebsgerät für Halogenlampen hatte eine Effizienz von 0,93.
Spanish: El mecanismo de control de lámpara halógena más eficiente presentó una eficiencia de 0,93.
Italian: Le unità esterna di alimentazione delle lampade alogene più efficienti presentano un’efficienza pari a 0,93.
Portuguese: O dispositivo de comando de lâmpadas halogéneas mais eficiente apresentava uma eficiência de 0,93.
Dutch: Het meest efficiënte voorschakelapparaat voor halogeenlampen had een rendement van 0,93.
Danish: Det mest effektive reguleringsudstyr til halogenpærer havde en effektivitet på 0,93.
Swedish: Det mest effektiva reglerdonet för halogenlampor hade en effektivitet på 0,93.
Finnish: Tehokkaimpien halogeenilamppujen liitäntälaitteiden tehokkuus on 0,93.
Greek: Η απόδοση της πλέον αποδοτικής διάταξης ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου ήταν 0,93.
Czech: Nejúčinnější předřadník halogenových žárovek měl účinnost 0,93.
Slovak: Najúčinnejšie ovládacie zariadenie halogénovej žiarovky malo účinnosť 0,93.
Polish: Osprzęt sterujący żarówką halogenową o najwyższej efektywności energetycznej miał wskaźnik efektywności energetycznej wynoszący 0,93.
Hungarian: A legjobb hatásfokú halogénlámpa-működtető eszköz hatásfoka 0,93 volt.
Slovenian: Učinkovitost najučinkovitejše krmilne naprave za halogenske žarnice je 0,93.
Romanian: Cele mai eficiente dispozitive de comandă pentru lămpi cu halogen au avut o eficiență de 0,93.
Bulgarian: Най-ефективната ПРА за халогенни лампи беше с ефективност 0,93.
Estonian: Halogeenlambi tõhusaima pingemuunduri kasutegur on 0,93.
Latvian: Visefektīvākā halogēnlampu vadības bloka efektivitāte bija 0,93.
Lithuanian: Geriausias nustatytas halogeninės lempos valdymo įtaiso efektyvumas 0,93.
Maltese: It-tagħmir ta’ kontroll għal lampi aloġeni li kien l-aktar effiċjenti kellu effiċjenza ta’ 0,93.
English: power supplies within the scope of Commission Regulation (EC) No 278/2009 [9];23. ‘control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices.
French: les alimentations électriques relevant du règlement (CE) no 278/2009 de la Commission [9];23) «dispositif de commande», un dispositif électronique ou mécanique qui contrôle ou régule le flux lumineux de la lampe par des moyens autres que la conversion de la tension électrique, tels que les minuteries, les détecteurs de présence, les capteurs de lumière et les dispositifs de régulation de l’éclairage en fonction de la lumière du jour.
Portuguese: as fontes de alimentação abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 278/2009 da Comissão [9];23) «Aparelho de comando», um dispositivo eletrónico ou mecânico que comanda ou controla o fluxo luminoso da lâmpada por outros meios que não a conversão da energia, nomeadamente os temporizadores, os sensores de ocupação, os sensores de luz e os dispositivos de regulação em função da luz natural.
Czech: zdroje napájení, na něž se vztahuje oblast působnosti nařízení Komise (ES) č. 278/2009 [9];23) „ovládacím zařízením“ se rozumí elektronické nebo mechanické zařízení, které ovládá nebo monitoruje světelný tok světelného zdroje jiným způsobem než přeměnou elektrické energie, například časovými spínači, senzory obsazení, světelnými senzory nebo zařízeními pro regulaci na základě denního světla.
Polish: zasilaczy w zakresie określonym w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 278/2009 [9];23) „urządzenie sterujące” oznacza urządzenie elektroniczne lub mechaniczne regulujące lub monitorujące strumień świetlny lampy środkami innymi niż przetwarzanie energii elektrycznej, do urządzeń tych należą wyłączniki czasowe, czujniki obecności, czujniki światła, urządzenia regulacji natężenia światła dziennego.
English: An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the reference luminous flux indicated in Table 6 for the smallest wattage among the lamps of the type concerned. The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7. For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
Spanish: solo podrá indicarse que la lámpara pertenece a un tipo que figure en la primera columna del cuadro 6 si el flujo luminoso de la lámpara en un cono de 90° (Φ90°) no es inferior al flujo luminoso de referencia que se indique en ese mismo cuadro para la mínima potencia en vatios de las lámparas de dicho tipo; el flujo luminoso de referencia se multiplicará por el factor de corrección del cuadro 7 y, además, en el caso de las lámparas LED, por el factor de corrección del cuadro 8;
Czech: upozornění, že světelný zdroj náleží k typu uvedenému v prvním sloupci tabulky 6, lze uvést pouze tehdy, pokud světelný tok světelného zdroje uvnitř kuželu s úhlem 90° (Φ90°) není nižší než referenční světelný tok uvedený v tabulce 6 pro nejmenší příkon světelných zdrojů daného typu; referenční světelný tok se vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 7; pro světelné zdroje LED se navíc vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 8;
English: + 2,3653 x — 0,2199
French: + 2,3653 x – 0,2199
Danish: + 2,3653 x – 0,2199
Slovak: + 2,3653 x – 0,2199
Hungarian: + 2,3653 x – 0,2199
Romanian: + 2,3653 x – 0,2199
Latvian: + 2,3653 x – 0,2199
Lithuanian: + 2,3653 x – 0,2199
English: + 2,3653 x — 0,1595 ;
Portuguese: + 2,3653 x — 0,1595
Danish: + 2,3653 x – 0,1595
Swedish: + 2,3653 x — 0,1595
Finnish: + 2,3653 x — 0,1595
English: Energy efficiency requirements for directional lamps The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places: EEI = Pcor / Pref
Portuguese: Requisitos de eficiência energética para as lâmpadas direcionais
Danish: Energieffektivitetskrav for retningsbestemte lyskilder
Greek: Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες
Slovak: Požiadavky na energetickú účinnosť smerových svetelných zdrojov
Polish: Wymogi dotyczące efektywności energetycznej lamp kierunkowych
Romanian: Cerințe de eficiență energetică pentru lămpile direcționale
English: where: Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
Portuguese: O índice de eficiência energética (IEE) da lâmpada é calculado do seguinte modo e arredondado a duas casas decimais:
Danish: En lyskildes energieffektivitetsindeks (EEI) beregnes som følger og afrundes til to decimaler:
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) λαμπτήρα υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
Slovak: Koeficient energetickej účinnosti (EEI) svetelného zdroja sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
Polish: Wskaźnik efektywności energetycznej (EEI) oblicza się w następujący sposób i zaokrągla do drugiego miejsca po przecinku:
Romanian: Indicele de eficiență energetică (EEI) al lămpii se calculează cu ajutorul următoarei formule și se rotunjește la două zecimale:
English: Table 1 Correction factors Scope of the correction
Danish: Pkor er den faktiske effekt målt ved den nominelle indgangsspænding og i givet fald korrigeret i overensstemmelse med tabel 1.
Greek: Pcor είναι η διαβαθμισμένη ισχύς μετρούμενη στην ονομαστική τάση εισόδου και διορθωμένη, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον πίνακα 1.
English: Corrected power (Pcor) Lamps operating on external halogen lamp control gear Prated
Danish: Korrektionsfaktorerne er i givet fald kumulative.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται σωρευτικά, κατά περίπτωση.
English: Prated
French: Passignée
Italian: Pnominale
Portuguese: Pef
Danish: Pfaktisk
Swedish: Pmärk
Hungarian: Pmért
Slovenian: Pnazn
Romanian: Pspecificată
Latvian: Paprēķ
English: Фuse
French: Фutile
Portuguese: Фut
Danish: Фnytte
Hungarian: Фhaszn
Romanian: Фutil
English: + 0,0103Фuse
French: + 0,0103Фutile
Portuguese: + 0,0103Фut
Danish: + 0,0103Фnytte
Hungarian: + 0,0103Фhaszn
Romanian: + 0,0103Фutil
English: + 0,0097Фuse
French: + 0,0097Фutile
Portuguese: + 0,0097Фut
Danish: + 0,0097Фnytte
Hungarian: + 0,0097Фhaszn
Romanian: + 0,0097Фutil
English: Φuse
French: Φutile
Portuguese: Φut
Danish: Φnytte
Hungarian: Φhaszn
Romanian: Φutil
English: + 0,049Φuse
French: + 0,049Φutile
Portuguese: +0,049Φut
Danish: + 0,049Φnytte
Hungarian: + 0,049Φhaszn
Romanian: +0,049Φutil
English: = 0,07341Φuse
French: = 0,07341Φutile
Portuguese: = 0,07341Φut
Danish: = 0,07341Φnytte
Hungarian: = 0,07341Φhaszn
Romanian: = 0,07341Φutil
Lithuanian: = 0,07341Φuse .
English: Other lamps Stage 1
Portuguese: Outras lâmpadas
Danish: Andre lyskilder
Slovak: Ostatné svetelné zdroje
Polish: Pozostałe lampy
English: < 2,0 s < 1,5 s if P < 10 W
Portuguese: < 2,0 s
Danish: < 2,0 s
Greek: < 2,0 s
Slovak: < 2,0 s
Polish: < 2,0 s
Romanian: < 2,0 s
English: ≥ 2000 h
Italian: ≥ 2000 ore
Dutch: ≥ 2000 uur
Danish: ≥ 2000 timer
Swedish: ≥ 2000 timmar
Hungarian: ≥ 2000 óra
Estonian: ≥ 2000 h;
Maltese: ≥ 2000 siegħa
English: Lamp warm-up time to 60 % Φ ≤ 1,0 s
Portuguese: Tempo de aquecimento da lâmpada até atingir 60 % de Φ
Danish: Opvarmningstid til 60 % Φ
Greek: Χρόνος προθέρμανσης έως το 60 % της Φ
Slovak: Čas na zahriatie svetelného zdroja do 60 % Φ
Polish: Czas nagrzewania się lampy do 60 % Φ
Romanian: Timpul de încălzire a lămpii la 60 % Φ
English: ≤ 1,0 s
Portuguese: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
Danish: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
Greek: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
Slovak: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
Polish: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
Romanian: ≤ 1,0 s ≤ 1,0 s
Maltese: ≤ 1,0 sekonda
English: P > 25 W: PF > 0,9
French: P > 25 W: FP > 0,9
German: P > 25 W: PF > 0,9
Portuguese: P > 25 W: FP > 0,9
Dutch: P > 25 W: PF > 0,9
Danish: Effekt > 25 W: PF > 0,9
Swedish: P > 25 W: PF > 0,9
Hungarian: Ha P > 25 W: PF > 0,9
Estonian: P > 25 W: PF >0,9
Lithuanian: P > 25 W – PF > 0,9
Maltese: P ≤ 25W: PF > 0,9
English: < 40 s
Greek: < 40s
Hungarian: < 40 másodperc
Maltese: < 40 sekonda
English: It should also assess whether the energy-efficiency requirements for other filament lamps can be significantly tightened. The review should also assess the functionality requirements regarding colour rendering index for LED lamps.
Spanish: La revisión tendrá que evaluar también las posibilidades de endurecer de forma significativa los requisitos de eficiencia energética aplicables a las otras lámparas de filamento, así como los requisitos de funcionalidad relativos al índice de rendimiento de color para las lámparas LED.
English: EEI = Pcor
French: IEE = Pcor
Spanish: IEE = Pcor
Italian: IEE = Pcor
Swedish: EEI = Pkor
Hungarian: EEI = Pkorr
English: If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided. If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Spanish: Cuando solo haya espacio para uno de esos tres valores, tendrá prioridad el flujo luminoso útil nominal y, si hubiere espacio suficiente para dos, se recogerán el flujo luminoso útil nominal y la temperatura de color.
English: An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6. The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Spanish: las declaraciones de equivalencia referentes a la potencia de un tipo de lámpara sustituido solo podrán recogerse si dicho tipo de lámpara figura en el cuadro 6 y si su flujo luminoso en un cono de 90° (Φ90°) no es inferior al flujo luminoso de referencia correspondiente de ese mismo cuadro; el flujo luminoso de referencia se multiplicará por el factor de corrección del cuadro 7 y, además, en el caso de las lámparas LED, por el factor de corrección del cuadro 8; los valores intermedios del flujo luminoso y de la potencia equivalente declarada de la lámpara (con redondeo al vatio más próximo) se calcularán por interpolación lineal entre los dos valores adyacentes.
English: The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values. Table 6
Spanish: Flujo luminoso de referencia para las declaraciones de equivalencia
English: Reference luminous flux for equivalence claims Extra-low voltage reflector type
Spanish: Tipos de reflectores de muy baja tensión
English: the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
Spanish: que la intensidad luminosa en cualquier dirección alrededor del eje del tubo no se desvíe en más de un 25 % de la intensidad luminosa media alrededor del tubo, y
English: ‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
French: «lampe à filament», une lampe dans laquelle la lumière est produite par un conducteur filiforme chauffé jusqu’à incandescence par le passage d’un courant électrique; la lampe peut contenir des gaz ayant un effet sur le processus d’incandescence;
English: ‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low-pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
French: «lampe fluorescente», une lampe à vapeur de mercure à basse pression dans laquelle la plus grande partie de la lumière est émise par une ou plusieurs couches de substances luminescentes excitées par le rayonnement ultraviolet de la décharge; les lampes fluorescentes peuvent être fournies avec un ballast intégré;
English: ‘light emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction of inorganic material. The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
French: «diode électroluminescente (LED)», une source lumineuse constituée d’un dispositif à l’état solide comportant une jonction p-n en matériau inorganique qui émet un rayonnement optique lorsqu’elle est excitée par un courant électrique;
Italian: «diodo a emissione luminosa (LED)», una sorgente luminosa che consiste in un dispositivo allo stato solido comprendente una giunzione p-n di materiale inorganico che emette una radiazione ottica quando eccitato da una corrente elettrica;
English: ‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s). The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
French: «boîtier de LED», un assemblage comportant une ou plusieurs LED, et, éventuellement, un élément optique et des interfaces thermiques, mécaniques et électriques;
Portuguese: «Pacote LED», uma montagem com um ou mais LED que pode incluir um elemento ótico e interfaces térmicas, mecânicas e elétricas;
English: ‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board. The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
French: «module à LED», un assemblage sans culot comportant un ou plusieurs boîtiers de LED montés sur une carte de circuit imprimé et, le cas échéant, des composants électriques, optiques, mécaniques et thermiques, des interfaces et un appareillage de commande de lampe;
Portuguese: «Módulo LED», uma montagem sem casquilho que incorpora um ou mais pacotes LED numa placa de circuito impresso e que pode ter componentes elétricos, óticos, mecânicos e térmicos, interfaces e um dispositivo de comando;
English: ‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules. The lamp may be equipped with a cap;
French: «lampe à LED», une lampe comportant un ou plusieurs modules à LED et pouvant être équipée d’un culot;
Portuguese: «Lâmpada LED», uma lâmpada que incorpora um ou mais módulos LED e que pode ter um casquilho;
English: + 2,3653 x — 0,1595
French: + 2,3653 x – 0,1595
Slovak: + 2,3653 x – 0,1595
Hungarian: + 2,3653 x – 0,1595
Romanian: + 2,3653 x – 0,1595
Latvian: + 2,3653 x – 0,1595
Lithuanian: + 2,3653 x – 0,1595
English: ‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
French: «valeur assignée», la valeur d’une grandeur, utilisée à des fins de spécification, établie pour un ensemble spécifié de conditions de fonctionnement relatives à un produit; sauf indication contraire, toutes les exigences sont exprimées en valeurs assignées;
English: ‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions. It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
French: «mode veille», le mode dans lequel se trouve l’appareillage de commande de lampe lorsque les lampes sont éteintes à l’aide d’un signal de commande dans les conditions normales de fonctionnement; ce mode s’applique aux appareillages de commande de lampe à fonction de commutation intégrée qui sont connectés en permanence à la tension d’alimentation en utilisation normale;
English: / Pref
French: / Préf
Italian: / Pnominale
English: 1,08 LED lamps
French: Lampes à LED