FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
French: l’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica conforme a lo establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění způsobem stanoveným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede;
Maltese: L-Anness I jiġi emendat kif stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: l’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica conforme a lo establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II do presente Regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä II esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění způsobem stanoveným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se od 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. január 1-jétől kezdődően alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d..
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s.12.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 14.1.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 9, 14.01.2009, p. 12.
English: OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
French: JO L 192 du 24.7.2009, p. 13.
German: ABl. L 192 vom 24.7.2009, S. 13.
Spanish: DO L 192 de 24.7.2009, p. 13.
Italian: GU L 192 del 24.7.2009, pag. 13.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.2009, p. 13.
Dutch: PB L 192 van 24.7.2009, blz. 13.
Danish: EUT L 192 af 24.7.2009, s. 13.
Swedish: EUT L 192, 24.7.2009, s. 13.
Finnish: EUVL L 192, 24.7.2009, s. 13.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.2009, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.2009, s. 13.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.2009, s. 13.
Hungarian: HL L 192., 2009.7.24., 13. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.2009, str. 13.
Romanian: JO L 192, 24.7.2009, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 192, 24.7.2009 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 192, 24.7.2009, lk 13.
Latvian: OV L 192, 24.7.2009., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2009 7 24, p. 13.
Maltese: ĠU L 192, 24.7.2009, p. 13.
English: OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
French: JO L 110 du 24.4.2012, p. 41.
German: ABl. L 110 vom 24.4.2012, S. 41.
Spanish: DO L 110 de 24.4.2012, p. 41.
Italian: GU L 110 del 24.4.2012, pag. 41.
Portuguese: JO L 110 de 24.4.2012, p. 41.
Dutch: PB L 110 van 24.4.2012, blz. 41.
Danish: EUT L 110 af 24.4.2012, s. 41.
Swedish: EUT L 110, 24.4.2012, s. 41.
Finnish: EUVL L 110, 24.4.2012, s. 41.
Greek: ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 41.
Polish: Dz.U. L 110 z 24.4.2012, s. 41.
Hungarian: HL L 110., 2012.4.24., 41. o.
Slovenian: UL L 110, 24.4.2012, str. 41.
Romanian: JO L 110, 24.2.2012, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 110, 24.4.2012, lk 41.
Latvian: OV L 110, 24.4.2012., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2012 4 24, p. 41.
Maltese: ĠU L 110, 24.4.2012, p. 41.
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Table 1 is replaced by the following:
French: Le tableau 1 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 1 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 1 é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: Tabel 1 wordt vervangen door:
Danish: Tabel 1 affattes således:
Swedish: Tabell 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 1 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Tabulka č. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 1 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „1.
Slovenian: Tabela 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Tabelul 1 Proiect de document administrativ electronic și document administrativ electronic
Bulgarian: Таблица 1 се заменя със следното:
Estonian: Tabel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 1. tabulu aizstāj ar šādu: “1.
Lithuanian: 1 lentelė pakeičiama taip: „1
Maltese: It-Tabella 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 1
French: «Tableau 1
German: „Tabelle 1
Spanish: «Cuadro 1
Italian: «Tabella 1
Portuguese: «Quadro 1
Dutch: „Tabel 1
Danish: »Tabel 1
Swedish: ”Tabell 1
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: «Πίνακας 1
Czech: „Tabulka 1
Slovak: „Tabuľka 1
Polish: „Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 1
Bulgarian: „Таблица 1
Estonian: „Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: "Tabella 1
English: Draft electronic administrative document and electronic administrative document
French: Projet de document administratif électronique et document administratif électronique
German: Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments und elektronisches Verwaltungsdokument
Spanish: Borrador de documento administrativo electrónico y documento administrativo electrónico
Italian: Bozza di documento amministrativo elettronico e documento amministrativo elettronico
Portuguese: Projeto de documento administrativo eletrónico e documento administrativo eletrónico
Dutch: Voorlopig elektronisch administratief document en elektronisch administratief document
Danish: Udkast til elektronisk administrativt dokument og elektronisk administrativt dokument
Swedish: Preliminärt elektroniskt administrativt dokument och elektroniskt administrativt dokument
Finnish: Sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos ja sähköinen hallinnollinen asiakirja
Greek: Σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου και ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο
Czech: Návrh elektronického správního dokladu a elektronický správní doklad
Slovak: Návrh elektronického administratívneho dokumentu a elektronický administratívny dokument
Polish: Projekt elektronicznego dokumentu administracyjnego i elektroniczny dokument administracyjny
Hungarian: Elektronikus adminisztratív okmány tervezete és elektronikus adminisztratív okmány
Slovenian: Osnutek elektronskega administrativnega dokumenta in elektronski administrativni dokument
Bulgarian: Проект на електронен административен документ и електронен административен документ
Estonian: Esialgne elektrooniline haldusdokument ja elektrooniline haldusdokument
Latvian: Elektroniskā administratīvā dokumenta projekts un elektroniskais administratīvais dokuments
Lithuanian: Elektroninio administracinio dokumento projektas ir elektroninis administracinis dokumentas
Maltese: Abbozz ta' dokument amministrattiv elettroniku u dokument amministrattiv elettroniku
English: (referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
French: (visé à l’article 3, paragraphe 1, et à l’article 8, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1)
Spanish: (mencionado en el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 8, paragrafo 1)
Portuguese: (referido no artigo 3.o, n.o 1, e no artigo 8.o, n.o 1)
Dutch: (als bedoeld in artikel 3, lid 1, en artikel 8, lid 1)
Danish: (jf. artikel 3, stk. 1 og artikel 8, stk. 1)
Swedish: (enligt artiklarna 3.1 och 8.1)
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 3 odst. 1 a čl. 8 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1 a článku 8 ods. 1)
Polish: (o której mowa w art. 3 ust. 1 i art. 8 ust. 1)
Hungarian: (a 3. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 3(1) in člena 8(1))
Bulgarian: (посочена в член 3, параграф 1, и член 8, параграф 1)
Estonian: (nimetatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1)
Latvian: (saskaņā ar 3. panta 1. punktu un 8. panta 1. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 8(1))
English: ATTRIBUTE
French: ATTRIBUT
German: ATTRIBUT
Spanish: ATRIBUTO
Italian: ATTRIBUTO
Portuguese: ATRIBUTOS
Dutch: KENMERK
Danish: EGENSKAB
Swedish: ATTRIBUT
Finnish: MÄÄRITE
Greek: ΑΠΟΔΙΔΟΜΕΝΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ
Czech: ATRIBUT
Slovak: CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY
Polish: ATRYBUT
Hungarian: ATTRIBÚTUM
Slovenian: ATRIBUT
Romanian: ATRIBUT
Bulgarian: АТРИБУТИ
Estonian: ARTRIBUUT
Latvian: ATRIBŪTI
Lithuanian: POŽYMIS
Maltese: ATTRIBUT
English: Message Type
French: Type de message
German: Nachrichtenart
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de Mensagem
Dutch: Soort bericht
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Meddelandetyp
Finnish: Sanomatyyppi
Greek: Είδος μηνύματος
Czech: Druh zprávy
Slovak: Druh správy
Polish: Rodzaj komunikatu
Hungarian: Üzenettípus
Slovenian: Vrsta sporočila
Romanian: Tipul mesajului
Bulgarian: Тип съобщение
Estonian: Teatise liik
Latvian: Ziņojuma veids
Lithuanian: Pranešimo tipas
Maltese: Tip ta' messaġġ
English: The possible values are:
French: Les valeurs possibles sont les suivantes:
German: Mögliche Kennziffern:
Spanish: Los valores posibles son:
Italian: I valori possibili sono:
Portuguese: Os valores possíveis são:
Dutch: De volgende waarden zijn mogelijk:
Danish: De mulige værdier er:
Swedish: Tillåtna värden är följande:
Finnish: Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
Greek: Οι πιθανές τιμές είναι:
Czech: Možné hodnoty jsou:
Slovak: Možné hodnoty sú:
Polish: Możliwe wartości są następujące:
Hungarian: A lehetséges értékek a következők:
Slovenian: Možne vrednosti so:
Romanian: Codurile posibile sunt:
Bulgarian: Възможните стойности са:
Estonian: Võimalikud väärtused:
Latvian: Iespējamās vērtības:
Lithuanian: Galimos reikšmės:
Maltese: Il-valuri possibli huma:
English: 1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
French: 1 présentation standard (à utiliser dans tous les cas sauf lorsque le message présenté concerne une exportation avec domiciliation)
German: 1 Regelvorlage (in allen Fällen zu verwenden, es sei denn, die Vorlage betrifft die Ausfuhr mit Anschreibeverfahren)
Spanish: 1 Presentación estándar (se utilizará en todos los casos, excepto si la presentación se refiere a una exportación con despacho local)
Italian: 1 Presentazione standard (da utilizzare in tutti i casi tranne quando la presentazione riguarda un’esportazione con domiciliazione)
Portuguese: 1 Declaração normal (a utilizar em todos os casos, exceto se a declaração disser respeito a exportação com domiciliação)
Dutch: 1 Standaardindiening (wordt gebruikt in alle gevallen behalve bij uitvoer volgens de domiciliëringsprocedure)
Danish: 1 standardiseret formular (skal anvendes i alle tilfælde, undtagen hvis ansøgningen vedrører en godkendt eksportør)
Swedish: 1 Standardinlämning (ska alltid användas utom när inlämningen avser export enligt det lokala klareringsförfarandet)
Finnish: 1 Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
Greek: 1 συνήθης υποβολή (χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός εάν η υποβολή αφορά εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)
Czech: 1 standardní předložení (použije se ve všech případech s výjimkou předložení při vývozu s místním celním řízením)
Slovak: 1 štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním)
Polish: 1 Standardowe zgłoszenie (stosowane we wszystkich przypadkach poza przypadkami, w których zgłoszenie dotyczy wywozu z odprawą uproszczoną w miejscu)
Hungarian: 1 Normál kérelem (a helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó benyújtás kivételével minden esetben ez használandó)
Slovenian: 1 standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem);
Romanian: 1 prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la export cu vămuire la domiciliu)
Bulgarian: 1 Стандартно подаване (използва се във всички случаи, освен когато подаването засяга износ с оформяне на място)
Estonian: 1 Tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust)
Latvian: 1 Standarta iesniegšana (lietojama visos gadījumos, izņemot, ja ziņojums attiecas uz eksportu, kam piemēro vietējo muitošanu)
Lithuanian: 1 Standartinis pateikimas (naudotinas visais atvejais, išskyrus kai pateikimas susijęs su eksporto procedūrų įforminimu vietoje)
Maltese: 1 Sottomissjoni standard (għandha tintuża fil-każijiet kollha minbarra fejn is-sottomissjoni tirrigwarda esportazzjoni b'rilaxx lokali)