FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1231/2012
French: Règlement (UE) no 1231/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1231/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1231/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1231/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1231/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1231/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1231/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1231/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1231/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1231/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1231/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1231/2012
Hungarian: A Tanács 1231/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1231/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1231/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1231/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1231/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1231/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1231/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1231/2012
English: Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
German: Unter diese Zollkontingente fallende Waren können zum Nullsatz oder zu ermäßigten Zollsätzen eingeführt werden.
Italian: I prodotti compresi in detti contingenti tariffari possono essere importati ad aliquota ridotta o nulla.
Portuguese: Os produtos no âmbito desses contingentes pautais podem ser importados a taxas de direitos zero ou reduzidas.
Danish: Produkter i disse toldkontingenter kan importeres til nulsats eller nedsat sats.
Swedish: Produkter inom dessa tullkvoter kan importeras till reducerade tullsatser eller nolltullsats.
Finnish: Mainituissa tariffikiintiöissä voidaan tuoda tuotteita alennetuin tullein tai tullitta.
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων, τα προϊόντα μπορούν να εισάγονται με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
Czech: Produkty a výrobky v rámci těchto celních kvót mohou být dováženy se sníženými nebo nulovými celními sazbami.
Slovak: Výrobky v rámci uvedených colných kvót sa môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
Polish: Produkty objęte tymi kontyngentami taryfowymi mogą być przywożone z zastosowaniem zerowych lub obniżonych stawek celnych.
Hungarian: Ezeken a vámkontingenseken belül a termékek csökkentett vagy nulla vámtétellel importálhatók.
Slovenian: Izdelki v okviru navedenih tarifnih kvot se lahko uvažajo po znižanih stopnjah dajatve ali po stopnji dajatve nič.
Romanian: Produsele din cadrul acestor contingente tarifare pot fi importate cu un nivel redus sau zero al taxelor.
Bulgarian: Продуктите в рамките на тези тарифни квоти могат да бъдат внасяни с намалени или нулеви ставки на митата.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud tooteid võib importida tollimaksu vähendatud määraga või nullmääraga.
Latvian: Ražojumus, uz kuriem attiecas minētās tarifa kvotas, var importēt ar samazinātu vai nulles nodokļa likmi.
Lithuanian: Pagal šias tarifines kvotas produktai gali būti importuojami mokant mažesnės ar nulinės normos muitus.
Maltese: Prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-kwoti tariffarji jistgħu jkunu impurtati b’rati ta’ dazju żero jew mnaqqsa.
English: The quota volumes for the autonomous tariff quotas with order numbers 09.2628, 09.2634 and 09.2929 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2012. Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2012. However, the increase of the quota volumes for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 should not be continued beyond 31 December 2012.
Polish: Wielkości kontyngentów w przypadku autonomicznych kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.2628, 09.2634 i 09.2929 są niewystarczające, aby zaspokoić potrzeby przemysłu unijnego w obecnym okresie obowiązywania kontyngentu, który upływa dnia 31 grudnia 2012 r. W związku z powyższym należy zwiększyć wielkości tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. Jednakże wzrost wielkości kontyngentów dla autonomicznego kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2634 nie powinien być kontynuowany po dniu 31 grudnia 2012 r.
Bulgarian: Размерът на автономните тарифни квоти с поредни номера 09.2628, 09.2634 и 09.2929 е недостатъчен за задоволяване на нуждите на промишлеността на Съюза за текущия квотен период, който приключва на 31 декември 2012 г. Следователно посоченият размер на квотите следва да бъде увеличен от 1 юли 2012 г. Въпреки това увеличението на размера на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2634 не следва да бъде продължавано след 31 декември 2012 г.
English: Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 7/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 7/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 7/2010 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 7/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 7/2010 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 7/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 7/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EU) N:o 7/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 7/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 7/2010.
Hungarian: A 7/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 7/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 7/2010 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 7/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 7/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 7/2010 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 erhält den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 7/2010 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 7/2010 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 7/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 7/2010/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 7/2010 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010 hu ssostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: With effect from 1 July 2012, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
French: À compter du 1er juillet 2012, à l’annexe du règlement (UE) no 7/2010:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2012 wird der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 wie folgt geändert:
Spanish: Con efecto a partir del 1 de julio de 2012, en el anexo del Reglamento (UE) no 7/2010:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2012, nell’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010:
Portuguese: Com efeitos desde de 1 de julho de 2012, no anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2012 wordt in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2012 foretages følgende ændringer i bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010:
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2012 ska i bilagan till förordning (EU) nr 7/2010
Finnish: Muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2012, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2012 se v příloze nařízení (EU) č. 7/2010:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2012 sa v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010:
Hungarian: A 7/2010/EU rendelet melléklete 2012. július 1-jei hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 7/2010 se z učinkom od 1. julija 2012:
Romanian: Începând cu 1 iulie 2012, în anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2012 г., в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010:
Estonian: Määruse (EL) nr 7/2010 lisa tariifikvoodid on alates 1. juulist 2012 järgmised:
Latvian: No 2012. gada 1. jūlija Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumā:
Lithuanian: Nuo 2012 m. liepos 1 d. Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priede:
Maltese: B’seħħ mill-1 ta’ Lulju 2012, fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 7/2010:
English: the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2628 is fixed at 3000000 m2;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire autonome portant le numéro d’ordre 09.2628 est fixé à 3000000 m2;
German: Die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2628 wird auf 3000000 m2 festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario autónomo para el número de orden 09.2628 queda fijado en 3000000 m2,
Italian: il volume per il contingente tariffario autonomo con numero d’ordine 09.2628 è fissato a 3000000 m2;
Portuguese: O volume do contingente pautal autónomo com o número de ordem 09.2628 é fixado em 3000000 m2;
Dutch: de omvang van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2628 vastgesteld op 3000000 m2;
Danish: kontingentmængden for det autonome toldkontingent med løbenummer 09.2628 fastsættes til 3000000 m2
Swedish: kvotmängden för den autonoma tullkvoten med löpnummer 09.2628 vara 3000000 m2,
Finnish: Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2628, kiintiömääräksi vahvistetaan 3000000 m2.
Greek: ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2628 ορίζεται σε 3000000 m2,
Czech: objem autonomní celní kvóty pořadového čísla 09.2628 stanoví na 3000000 m2;
Slovak: objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s poradovým číslom 09.2628 stanovuje na 3000000 m2;
Polish: wielkość autonomicznego kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2628 ustala się na 3000000 m2;
Hungarian: a 09.2628 tételszámú autonóm vámkontingens mennyisége 3000000 m2,
Slovenian: obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2628 določi na 3000000 m2;
Romanian: volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2628 se stabilește la 3000000 m2;
Bulgarian: размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2628 се определя на 3000000 m2;
Estonian: järjekorranumbrit 09.2628 kandva ühepoolse tariifikvoodi kvoodimahuks kehtestatakse 3000000 m2;
Latvian: autonomajai tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2628 kvotas apjomu nosaka 3000000 m2 apmērā;
Lithuanian: nustatoma, kad autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2628, kiekis yra 3000000 m2;
Maltese: il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2628 huwa stabbilit għal 3000000 m2;
English: the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 is fixed at 8000 tonnes for the period until 31 December 2012;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire autonome portant le numéro d’ordre 09.2634 est fixé à 8000 tonnes pour la période se terminant le 31 décembre 2012;
German: die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2634 wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2012 auf 8000 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario autónomo para el número de orden 09.2634 queda fijado en 8000 toneladas para el período que finaliza el 31 de diciembre de 2012,
Italian: il volume per il contingente tariffario autonomo con numero d’ordine 09.2634 è fissato a 8000 tonnellate per il periodo fino al 31 dicembre 2012;
Portuguese: O volume do contingente pautal autónomo com o número de ordem 09.2634 é fixado em 8000 toneladas para o período até 31 de dezembro de 2012;
Dutch: de omvang van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2634 vastgesteld op 8000 ton voor de periode tot en met 31 december 2012;
Danish: kontingentmængden for det autonome toldkontingent med løbenummer 09.2634 fastsættes til 8000 tons for perioden indtil den 31. december 2012
Swedish: kvotmängden för den autonoma tullkvoten med löpnummer 09.2634 vara 8000 ton till och med den 31 december 2012,
Finnish: Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2634, kiintiömääräksi vahvistetaan 8000 tonnia 1 päivään joulukuuta 2012.
Greek: ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2634 ορίζεται σε 8000 τόνους για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012,
Czech: objem autonomní celní kvóty pořadového čísla 09.2634 stanoví na 8000 tun na období do 31. prosince 2012;
Slovak: objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s poradovým číslom 09.2634 stanovuje na 8000 ton na obdobie do 31. decembra 2012;
Polish: wielkość autonomicznego kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2634 ustala się na 8000 ton na okres do dnia 31 grudnia 2012 r.;
Hungarian: a 09.2634 tételszámú autonóm vámkontingens mennyisége 8000 tonna a 2012. december 31-ig tartó időszakban,
Slovenian: obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2634 določi na 8000 ton za obdobje do 31. decembra 2012;
Romanian: volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2634 se stabilește la 8000 de tone pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2012;
Bulgarian: размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2634 се определя на 8000 тона за периода до 31 декември 2012 г.;
Estonian: järjekorranumbrit 09.2634 kandva ühepoolse tariifikvoodi kvoodimahuks kehtestatakse kuni 31. detsembrini 2012 kestval perioodil 8000 tonni;
Latvian: autonomajai tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2634 kvotas apjomu nosaka 8000 tonnu apmērā laikposmam līdz 2012. gada 31. decembrim;
Lithuanian: nustatoma, kad autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2634, kiekis iki 2012 m. gruodžio 31 d. yra 8000 tonų;
Maltese: il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2634 huwa stabbilit għal 8000 tunnellata għall-perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2012;
English: the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2929 is fixed at 10000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire autonome portant le numéro d’ordre 09.2929 est fixé à 10000 tonnes.
German: die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2929 wird auf 10000 Tonnen festgesetzt.
Spanish: el volumen del contingente arancelario autónomo para el número de orden 09.2929 queda fijado en 10000 toneladas.
Italian: il volume per il contingente tariffario autonomo con numero d’ordine 09.2929 è fissato a 10000 tonnellate.
Portuguese: O volume do contingente pautal autónomo com o número de ordem 09.2929 é fixado em 10000 toneladas.
Dutch: de omvang van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2929 vastgesteld op 10000 ton.
Danish: kontingentmængden for det autonome toldkontingent med løbenummer 09.2929 fastsættes til 10000 tons.
Swedish: kvotmängden för den autonoma tullkvoten med löpnummer 09.2929 vara 10000 ton.
Finnish: Autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2929, kiintiömääräksi vahvistetaan 10000 tonnia.
Greek: ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2929 ορίζεται σε 10000 τόνους.
Czech: objem autonomní celní kvóty pořadového čísla 09.2929 stanoví na 10000 tun.
Slovak: objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s poradovým číslom 09.2929 stanovuje na 10000 ton.
Polish: wielkość autonomicznego kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2929 ustala się na 10000 ton.
Hungarian: a 09.2929 tételszámú autonóm vámkontingens mennyisége 10000 tonna.
Slovenian: obseg kvote za avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2929 določi na 10000 ton.
Romanian: volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2929 se stabilește la 10000 de tone.
Bulgarian: размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2929 се определя на 10000 тона.
Estonian: järjekorranumbrit 09.2929 kandva ühepoolse tariifikvoodi kvoodimahuks kehtestatakse 10000 tonni.
Latvian: autonomajai tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2929 kvotas apjomu nosaka 10000 tonnu apmērā.
Lithuanian: nustatoma, kad autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2929, kiekis yra 10000 tonų.
Maltese: il-volum għall-kwota tariffarja awtonoma bin-numru tas-serje 09.2929 huwa stabbilit għal 10000 tunnellata.
English: It shall apply from 1 January 2013, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013, à l’exception de l’article 2 qui est applicable à partir du 1er juillet 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013 mit Ausnahme von Artikel 2, der ab dem 1. Juli 2012 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013, excepto el artículo 2, que será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013, tranne per l’articolo 2 che si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de janeiro de 2013, exceto o artigo 2.o, que se aplica com efeitos desde 1 de julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013, met uitzondering van artikel 2 dat met ingang van 1 juli 2012 van toepassing is.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013 undtagen artikel 2, som anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013, med undantag för artikel 2 som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 lukuun ottamatta 2 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός από το άρθρο 2, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013, s výjimkou článku 2, který se použije ode dne 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013 s výnimkou článku 2, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem art. 2, który stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 2. cikket, amelyet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013, razen člena 2, ki se uporablja od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013, cu excepția articolului 2, care se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, välja arvatud artikkel 2, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra, izņemot 2. pantu, kuru piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d., išskyrus 2 straipsnį, kuris taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief għall-Artikolu 2 li għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 17 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2012.
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestys-numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Rendelési szám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Numru tas-Serje
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Romanian: Descrierea
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiö-kausi
Greek: Ποσοστωτική περίοδος
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres kontyngentowy
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Romanian: Perioada de contingentare
Bulgarian: Период за квотата
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas ilgums
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-kwota
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario
Italian: Volume contin-gentale
Portuguese: Quantidade do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotmängd
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος ποσόστωσης
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingensmennyiség
Slovenian: Višina kvote
Romanian: Volumul contingentului
Bulgarian: Размер на квотата
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvotas lielums
Lithuanian: Kvotos kiekis
Maltese: Volum tal-kwota