English: Reference is made to the Commission’s decision in Destia in which the Commission found that the opening of the Finnish road service market to competition was a positive development and an important Community policy objective [150].
French: Il est fait référence à la décision de la Commission dans Destia dans laquelle la Commission a estimé que l’ouverture à la concurrence du marché finlandais de l’entretien des routes constituait une évolution positive et un objectif important de la politique communautaire [150].
German: Es wird auf die Entscheidung der Kommission in der Rechtssache Destia verwiesen, bei der die Kommission festgestellt habe, dass die Öffnung des finnischen Straßendienstmarktes für den Wettbewerb eine positive Entwicklung und eine wichtige Zielsetzung für die Gemeinschaftspolitik darstellte [150].
Spanish: Por ello, las autoridades afirman que los contratos transitorios de explotación y mantenimiento fueron necesarios «para lograr una apertura sana del mercado y una competencia leal» y se remiten a la decisión de la Comisión en el asunto Destia en el que la Comisión constató que la apertura a la competencia del mercado finlandés del servicio de carreteras era una evolución positiva y un objetivo importante de la política comunitaria [150].
Italian: Viene fatto riferimento alla decisione della Commissione nel caso Destia, in cui la Commissione ha ritenuto che l’apertura del mercato dei servizi stradali alla concorrenza in Finlandia rappresentasse uno sviluppo positivo e un traguardo strategico di rilievo per la Comunità [150].
Portuguese: É feita referência à decisão Destia da Comissão, em que esta última concluía que a abertura à concorrência do mercado finlandês de serviços rodoviários constituía uma evolução positiva e era um objectivo político comunitário importante [150].
Dutch: Hierbij verwijzen zijn naar de beschikking van de Commissie inzake Destia, waarin de Commissie concludeerde dat de openstelling van de Finse wegendienstenmarkt voor concurrentie een positieve ontwikkeling en een belangrijke communautaire beleidsdoelstelling was [150].
Swedish: De hänvisar till kommissionens beslut i Destia-målet där kommissionen konstaterar att öppnandet av den finska marknaden för vägtjänster för konkurrens var ett positivt steg och ett viktigt gemenskapspolitiskt mål [150].
Finnish: Ne viittaavat komission Destia-asiassa tekemään päätökseen, jossa komissio totesi, että Suomen tiepalvelumarkkinoiden avaaminen kilpailulle osoittaa myönteistä kehitystä ja on tärkeä yhteisön poliittinen tavoite [150].
Greek: Γίνεται αναφορά στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση Destia στην οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η ελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς των οδικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό ήταν θετική εξέλιξη και σημαντικός κοινοτικός στόχος πολιτικής [150].
Czech: Odkazují na rozhodnutí Komise ve věci Destia, v němž Komise shledala, že otevření finského trhu pro silniční služby hospodářské soutěži představovalo pozitivní vývoj a důležitý cíl politiky Společenství [150].
Slovak: Odvolávajú sa na rozhodnutie Komisie vo veci Destia, v ktorom Komisia zistila, že otvorenie fínskeho trhu so službami súvisiacimi s cestami hospodárskej súťaži bolo pozitívnym vývojom a dôležitým cieľom politiky Spoločenstva [150].
Polish: Należy tu przywołać decyzję Komisji w sprawie Destia, w której Komisja stwierdziła, że otwarcie fińskiego rynku usług drogowych na konkurencję było zjawiskiem pozytywnym oraz ważnym celem polityki Wspólnoty [150].
Hungarian: Hivatkoznak a Destia-ügyben hozott bizottsági határozatra, amelyben a Bizottság megállapította, hogy a finn útszolgáltatási piac verseny előtti megnyitása pozitív fejlemény és fontos közösségi szakpolitikai célkitűzés volt [150].
Slovenian: Sklicujejo se na odločbo Komisije v zadevi Destia, v kateri je Komisija ugotovila, da je bilo odpiranje finskega trga cestnih storitev za konkurenco pozitiven element in pomemben cilj politike Skupnosti [150].
Romanian: Se face referire la decizia Comisiei în cazul Destia, în care Comisia a constatat că deschiderea pieței finlandeze a serviciilor de reparare a drumurilor către concurență a reprezentat o evoluție pozitivă și un obiectiv important al politicii comunitare [150].
Bulgarian: Позоваване се прави на решението на Комисията за Destia, в което Комисията констатира, че отварянето на финландския пазар на пътни услуги за конкуренцията представлява положително развитие и важна политическа цел на Общността [150].
Estonian: Viidatakse komisjoni otsusele Destia juhtumis, kus komisjon leidis, et Soome teetööde turu avamine konkurentsile oli positiivne samm ja ühenduse oluline poliitiline eesmärk [150].
Latvian: Iestādes atsaucas uz Komisijas lēmumu Destia lietā, kurā Komisija ir atzinusi, ka Somijas ceļu pakalpojumu tirgus atvēršana konkurencei ir pozitīvs attīstības mērķis un svarīgs Kopienas politikas mērķis [150].
Lithuanian: Institucijos mini Komisijos sprendimą Destia byloje, kuriame Komisija nustatė, kad Suomijos kelių paslaugų rinkos atvėrimas konkurencijai buvo teigiamas pokytis ir svarbus Bendrijos politikos tikslas [150].
Maltese: Qed issir referenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ Destia li fih il-Kummissjoni sabet li l-ftuħ tas-suq tas-servizzi tat-toroq Finlandiż għall-kompetizzjoni kien żvilupp pożittiv u għan ta’ politika Komunitarja importanti [150].