FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part III — Approval of immobilisers and approval of a vehicle with regard to its immobiliser
French: Troisième partie — Homologation des dispositifs d’immobilisation et homologation d’un véhicule en ce qui concerne son dispositif d’immobilisation
German: Teil III — Genehmigung von Wegfahrsperren und Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Wegfahrsperre
Spanish: Parte III — Homologación de inmovilizadores y homologación de un vehículo por lo que respecta a su inmovilizador
Italian: Parte III — Omologazione di immobilizzatori e omologazione di un veicolo per quanto concerne il suo immobilizzatore
Portuguese: PARTE III – HOMOLOGAÇÃO DE IMOBILIZADORES E HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE SE REFERE AO SEU IMOBILIZADOR
Dutch: Deel III — Goedkeuring van immobilisatiesystemen en goedkeuring van een voertuig wat zijn immobilisatiesysteem betreft
Danish: Del III — Godkendelse af startspærrer og af et køretøj hvad angår dets startspærre
Swedish: Del III — Godkännande av startspärr och godkännande av ett fordon med avseende på dess startspärr
Finnish: III osa – Ajonestimien hyväksyntä ja ajoneuvon hyväksyntä sen ajonestimen osalta
Greek: Μέρος III — Έγκριση συστημάτων ακινητοποίησης και έγκριση του οχήματος όσον αφορά το σύστημα ακινητοποίησής του
Czech: Část III – Schvalování imobilizérů a schvalování vozidel, pokud jde o jejich imobilizér
Slovak: Časť III – Typové schvaľovanie imobilizérov a typové schvaľovanie vozidla, pokiaľ ide o jeho imobilizér
Polish: Część III – Homologacja immobilizera i homologacja pojazdu w zakresie immmobilizera
Hungarian: III. rész – Indításgátlók jóváhagyása és járművek jóváhagyása indításgátlójuk tekintetében
Slovenian: Del III – Homologacija naprav za imobilizacijo vozila in homologacija vozila glede na njegovo napravo za imobilizacijo vozila
Romanian: Partea III — Omologarea dispozitivelor de imobilizare și omologarea unui vehicul în ceea ce privește sistemul său de imobilizare
Bulgarian: Част III — Одобрение на имобилайзери и одобрение на превозно средство по отношение на неговия имобилайзер
Estonian: III osa — Kasutustõkise tüübikinnitus ja sõiduki tüübikinnitus seoses kasutustõkisega
Latvian: III daļa. Imobilaizeru apstiprināšana un transportlīdzekļa apstiprinājums attiecībā uz tā imobilaizeru
Lithuanian: III dalis. Imobilizatorių patvirtinimas ir transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į jos imobilizatorių
Maltese: Parti III — Approvazzjoni tal-immobilizzaturi u l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-immobilizzatur tagħha
English: Application for approval of an immobiliser
French: Demande d’homologation d’un dispositif d’immobilisation
German: Antrag auf Genehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Solicitud de homologación de un inmovilizador
Italian: Domanda di omologazione di un immobilizzatore
Portuguese: Pedido de homologação de um imobilizador
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Ansøgning om godkendelse af startspærre
Swedish: Ansökan om godkännande för en startspärr
Finnish: Hyväksynnän hakeminen ajonestimille
Greek: Αίτηση έγκρισης συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Žádost o schválení imobilizéru
Slovak: Žiadosť o typové schválenie imobilizéra
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji immmobilizera
Hungarian: Indításgátló jóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo naprave za imobilizacijo vozila
Romanian: Cerere de omologare a unui dispozitiv de imobilizare
Bulgarian: Заявление за одобрение на имобилайзер
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Imobilaizera apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Imobilizatoriaus patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ immobilizzatur
English: Application for approval of a vehicle
French: Demande d’homologation d’un véhicule
German: Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugs
Spanish: Solicitud de homologación de un vehículo
Italian: Domanda di omologazione di un veicolo
Portuguese: Pedido de homologação de um veículo
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een voertuig
Danish: Ansøgning om godkendelse af et køretøj
Swedish: Ansökan om godkännande för ett fordon
Finnish: Hyväksynnän hakeminen ajoneuvolle
Greek: Αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Žádost o schválení vozidla
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji pojazdu
Hungarian: Jármű jóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo vozila
Romanian: Cerere de omologare a unui vehicul
Bulgarian: Заявление за одобрение на превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ vettura
English: Approval of an immobiliser
French: Homologation d’un dispositif d’immobilisation
German: Genehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Homologación de un inmovilizador
Italian: Omologazione di un immobilizzatore
Portuguese: Homologação de um imobilizador
Dutch: Goedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Godkendelse af en startspærre
Swedish: Godkännande av en startspärr
Finnish: Ajonestimen hyväksyntä
Greek: Έγκριση συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Schválení imobilizéru
Slovak: Typové schválenie imobilizéra
Polish: Homologacja immmobilizera
Hungarian: Indításgátló jóváhagyása
Slovenian: Homologacija naprave za imobilizacijo vozila
Romanian: Omologarea unui dispozitiv de imobilizare
Bulgarian: Одобрение на имобилайзер
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnitus
Latvian: Imobilaizera apstiprinājums
Lithuanian: Imobilizatoriaus patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ immobilizzatur
English: Approval of a vehicle
French: Homologation d’un véhicule
German: Genehmigung eines Fahrzeugs
Spanish: Homologación de un vehículo
Italian: Omologazione di un veicolo
Portuguese: Homologação de um veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuig
Danish: Godkendelse af et køretøj
Swedish: Godkännande av ett fordon
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení vozidla
Slovak: Typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja pojazdu
Hungarian: Jármű jóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila
Romanian: Omologarea unui vehicul
Bulgarian: Одобрение на превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ vettura
English: Modifications of the immobiliser type or vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de dispositif d’immobilisation ou du type de véhicule et extension de l’homologation
German: 35. Änderung des Typs der Wegfahrsperre oder des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo de inmovilizador o el tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di immobilizzatore o del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações do modelo de imobilizador ou do modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het type immobilisatiesysteem of het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af startspærre- eller køretøjstypen og udvidelse af typegodkendelsen
Swedish: Ändring av startspärrs- eller fordonstypen och utökning av godkännandet
Finnish: Ajonestintyypin tai ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποίηση του τύπου συστήματος ακινητοποίησης ή του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změny typu imobilizéru nebo typu vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu imobilizéra alebo typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu immmobilizera lub typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Az indításgátló típusának vagy a jármű típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa naprave za imobilizacijo vozila ali tipa vozila in razširitev homologacije
Romanian: Modificări ale tipului de dispozitiv de imobilizare sau ale tipului de vehicul și extinderea omologării
Bulgarian: Промяна на типа имобилайзер или превозно средство и разширение на одобрението
Estonian: Kasutustõkise tüübi ja sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Imobilaizera tipa vai transportlīdzekļa tipa pārveidošana un apstiprinājuma attiecināšana uz citiem tipiem
Lithuanian: Imobilizatoriaus tipo arba transporto priemonės pakeitimai ir tipo patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Modifiki tat-tip ta’ immobilizzatur jew tat-tip ta’ vettura u estensjoni tal-approvazzjoni
English: Annex 1A — Information documents
French: Annexe 1A Fiches de renseignements
German: Anhang IA — Beschreibungsbogen
Spanish: Anexo 1A — Documentos informativos
Italian: Allegato 1A — Schede informative
Portuguese: Anexo 1A – Ficha de informação
Dutch: Bijlage 1A — Inlichtingenformulieren
Danish: Bilag 1A — Oplysningsskemaer
Swedish: Bilaga 1A — Informationsdokument
Finnish: Liite 1A – Ilmoituslomakkeet
Greek: Παράρτημα 1A — Έγγραφα πληροφοριών
Czech: Příloha 1A – Informační dokumenty
Slovak: Príloha 1A – Informačné dokumenty
Polish: Załącznik 1A – Dokumenty informacyjne
Hungarian: melléklet – Adatközlő lapok
Slovenian: Priloga 1A — Opisni listi
Romanian: Anexa 1A — Fișe de informații
Bulgarian: Приложение 1A — Информационни документи
Estonian: lisa — Teatised
Latvian: A pielikums – Informācijas dokumenti
Lithuanian: priedas. Informaciniai dokumentai 2 priedas.
Maltese: Anness 1A — Dokumenti ta’ informazzjoni
English: Annex 5 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 5 Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 5 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 5 — Ejemplos de disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 5 — Configurazioni dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 5 – Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 5 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 5 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 5 — Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 5 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 5 — Διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 5 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 5 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 5 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 5. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 5 — Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 5 — Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 5 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 5. pielikums – Apstiprinājuma zīmju izvietojums
Lithuanian: 5 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas.
Maltese: Anness 5 — Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 6 — Model of certificate of conformity
French: Annexe 6 Modèle de certificat de conformité
German: Anhang 6 — Muster der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Anexo 6 — Modelo de certificado de conformidad
Italian: Allegato 6 — Modello di certificato di conformità
Portuguese: Anexo 6 – Modelo de certificado de conformidade
Dutch: Bijlage 6 — Model van het conformiteitscertificaat
Danish: Bilag 6 — Model for typeattest
Swedish: Bilaga 6 — Mall till intyg om överensstämmelse
Finnish: Liite 6 – Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli
Greek: Παράρτημα 6 — Υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης
Czech: Příloha 6 – Vzor osvědčení o shodě
Slovak: Príloha 6 – Vzor osvedčenia o zhode
Polish: Załącznik 6 – Wzór świadectwa zgodności
Hungarian: 6. melléklet – Megfelelőségi bizonylat mintája
Slovenian: Priloga 6 — Vzorec potrdila o skladnosti
Romanian: Anexa 6 — Model de certificat de conformitate
Bulgarian: Приложение 6 — Образец на сертификат за съответствие
Estonian: lisa — Vastavussertifikaadi näidis
Latvian: 6. pielikums – Atbilstības sertifikāta paraugs
Lithuanian: 6 priedas. Atitikties pažymėjimo pavyzdys.
Maltese: Anness 6 — Mudell taċ-ċertifikat tal-konformità
English: Annex 7 — Model of installation certificate
French: Annexe 7 Modèle de certificat d’installation
German: Anhang 7 — Muster der Einbaubescheinigung
Spanish: Anexo 7 — Modelo de certificado de instalación
Italian: Allegato 7 — Modello di certificato di installazione
Portuguese: Anexo 7 – Modelo de certificado de instalação
Dutch: Bijlage 7 — Model van het installatiecertificaat
Danish: Bilag 7 — Model for monteringsattest
Swedish: Bilaga 7 — Mall för installeringsintyg
Finnish: Liite 7 – Asennustodistuksen malli
Greek: Παράρτημα 7 — Υπόδειγμα πιστοποιητικού τοποθέτησης
Czech: Příloha 7 – Vzor osvědčení o instalaci
Slovak: Príloha 7 – Vzor osvedčenia o inštalácii
Polish: Załącznik 7 – Wzór świadectwa instalacji
Hungarian: 7. melléklet – Beépítési nyilatkozat mintája
Slovenian: Priloga 7 — Vzorec potrdila o vgradnji
Romanian: Anexa 7 — Model de certificat de instalare
Bulgarian: Приложение 7 — Образец на сертификат за монтаж
Estonian: lisa — Paigaldamissertifikaadi näidis
Latvian: 7. pielikums – Uzstādīšanas sertifikāta paraugs
Lithuanian: 7 priedas. Įrengimo pažymėjimo pavyzdys.
Maltese: Anness 7 — Mudell taċ-ċertifikat tal-installazzjoni
English: Annex 8 — Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Annexe 8 Essai des systèmes de protection de l’habitacle
German: Anhang 8 — Prüfung der Systeme für den Schutz des Innenraumes
Spanish: Anexo 8 — Ensayo de los sistemas de protección del habitáculo
Italian: Allegato 8 — Prova di sistemi per la protezione dell’abitacolo
Portuguese: Anexo 8 – Ensaio dos sistemas de proteção do habitáculo
Dutch: Bijlage 8 — Test van beveiligingssystemen voor de passagiersruimte
Danish: Bilag 8 — Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
Swedish: Bilaga 8 — Provning av systemen för skydd av passagerarutrymmet
Finnish: Liite 8 – Matkustajatilan suojajärjestelmiä koskeva testi
Greek: Παράρτημα 8 — Δοκιμή συστημάτων προστασίας θαλάμου επιβατών
Czech: Příloha 8 – Zkouška systémů pro ochranu prostoru pro cestující
Slovak: Príloha 8 – Skúška systémov na ochranu priestoru pre cestujúcich
Polish: Załącznik 8 – Badanie systemów bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej
Hungarian: 8. melléklet – Az utastér védelmére szolgáló rendszer vizsgálata
Slovenian: Priloga 8 — Preskus sistemov za zavarovanje prostora za potnike
Romanian: Anexa 8 — Încercarea sistemelor de protecție a habitaclului
Bulgarian: Приложение 8 — Изпитване на системи за защита на отделението за пътници
Estonian: lisa — Sõitjateruumi kaitsesüsteemide katse
Latvian: 8. pielikums – Pasažieru salona aizsardzības sistēmu tests
Lithuanian: 8 priedas. Keleivių salono apsaugos sistemų bandymas.
Maltese: Anness 8 — Test tas-sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġier
English: Annex 9 — Electromagnetic compatibility
French: Annexe 9 Compatibilité électromagnétique
German: Anhang 9 — Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Anexo 9 — Compatibilidad electromagnética
Italian: Allegato 9 — Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Anexo 9 – Compatibilidade eletromagnética
Dutch: Bijlage 9 — Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Bilag 9 — Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Bilaga 9 — Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Liite 9 – Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Παράρτημα 9 — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Příloha 9 – Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Príloha 9 – Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Załącznik 9 – Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: 9. melléklet – Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: Priloga 9 — Elektromagnetna združljivost
Romanian: Anexa 9 — Compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Приложение 9 — Електромагнитна съвместимост
Estonian: lisa — Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: 9. pielikums – Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: 9 priedas. Elektromagnetinis suderinamumas.
Maltese: Anness 9 — Il-kompatibilità elettromanjetika
English: Annex 10 — Specifications for mechanical key switches
French: Annexe 10 Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécaniques
German: Anhang 10 — Vorschriften für mechanische Schlüsselschalter
Spanish: Anexo 10 — Características de los interruptores de llave mecánicos
Italian: Allegato 10 — Prescrizioni per interruttori a chiave meccanici
Portuguese: Anexo 10 – Especificações dos comutadores de chave mecânicos
Dutch: Bijlage 10 — Specificaties voor mechanische sleutelschakelaars
Danish: Bilag 10 — Forskrifter for mekaniske kontakter med nøgle
Swedish: Bilaga 10 — Anvisningar för mekaniska nyckelomkopplare
Finnish: Liite 10 – Mekaanisilla avaimilla toimivia kytkimiä koskevat määräykset
Greek: Παράρτημα 10 — Προδιαγραφές μηχανικών κλείθρων
Czech: Příloha 10 – Specifikace týkající se spínačů ovládaných mechanickým klíčem
Slovak: Príloha 10 – Špecifikácia spínačov ovládaných mechanickým kľúčom
Polish: Załącznik 10 – Wymagania techniczne dotyczące przełączników mechanicznych
Hungarian: 10. melléklet – A mechanikus kulcsos kapcsolókra vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 10 — Zahteve za mehanska stikala, ki se upravljajo s pomočjo ključa
Romanian: Anexa 10 — Specificații privind întrerupătoarele cu cheie mecanică
Bulgarian: Приложение 10 — Изисквания относно механичните ключови превключватели
Estonian: lisa — Mehaanilise võtmega lülitite spetsifikatsioonid
Latvian: 10. pielikums – Mehāniskās atslēgas slēdžu specifikācijas
Lithuanian: 10 priedas. Mechaniniu raktu valdomo jungiklio reikalavimai.
Maltese: Anness 10 — Speċifikazzjonijiet għall-iswiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE:
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TAL-APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller:
Finnish: Tämä sääntö koskee
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: PART II: Vehicles of category M1, and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) (AS) [1] Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered. .
Italian: PARTE II: ai veicoli di categoria M1, e ai veicoli di categoria N1 con massa massima non superiore a 2 tonnellate per quanto concerne i loro sistemi di allarme (SA). [1] Si considerano soltanto i veicoli con impianti elettrici a 12 volt.
Portuguese: PARTE II: aos veículos da categoria M1 e aos veículos da categoria N1 cuja massa máxima não exceda 2 toneladas, no que diz respeito ao(s) sistema(s) de alarme (SA) respetivo(s). [1] Só săo abrangidos os veículos cujos sistemas elétricos sejam de 12 V.
Hungarian: II. rész: M1 kategóriájú és legfeljebb 2 tonna megengedett össztömegű N1 kategóriájú járművek [1] Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek. , riasztórendszerük tekintetében.
Bulgarian: ЧАСТ II: Превозни средства от категория М1 и тези от категория N1, с максимална маса, която не надвишава 2 тона, по отношение на тяхната/техните алармена/и система/и (АС). [1] Вземат се предвид единствено превозните средства с електрически системи с напрежение 12 V.
Maltese: PARTI II: Vetturi ta’ kategorija M1, u dawk ta’ kategorija N1 b’piż massimu ta’ mhux aktar minn 2 tunnellati, fir-rigward tas-sistema(i) ta’ allarm tagħhom (AS). [1] Huma kkunsidrati biss vetturi b’sistemi li jaħdmu bl-elettriku ta’ 12-il volt.
English: PART III: Immobilisers and vehicles of category M1 and vehicles of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes with regard to immobilisers [1] Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered. .
Italian: PARTE III: agli immobilizzatori e ai veicoli di categoria M1 e ai veicoli di categoria N1 con massa massima non superiore a 2 tonnellate per quanto concerne i loro immobilizzatori. [1] Si considerano soltanto i veicoli con impianti elettrici a 12 volt.
Portuguese: PARTE III: aos imobilizadores e aos veículos da categoria M1 e aos veículos da categoria N1 cuja massa máxima não exceda 2 toneladas, no que diz respeito aos imobilizadores. [1] Só săo abrangidos os veículos cujos sistemas elétricos sejam de 12 V.
Hungarian: III. rész: Indításgátlók, valamint M1 kategóriájú és legfeljebb 2 tonna megengedett össztömegű N1 kategóriájú járművek [1] Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek. , indításgátlójuk tekintetében.
Bulgarian: ЧАСТ III: Превозни средства от категория М1 и тези от категория N1, с максимална маса, която не надвишава 2 тона, по отношение на имобилайзерите. [1] Вземат се предвид единствено превозните средства с електрически системи с напрежение 12 V.
Latvian: III DAĻA: imobilaizeriem un M1 kategorijas transportlīdzekļiem, un N1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru tehniski pieļaujamā maksimālā masa nav lielāka par divām tonnām, attiecībā uz to imobilaizeriem; [1] Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
Maltese: PARTI III: Immobilizzaturi u vetturi tal-kategorija M1 u vetturi ta’ kategorija N1 b’piż massimu ta’ mhux aktar minn tunnellati fir-rigward tal-immobilizzaturi. [1] Huma kkunsidrati biss vetturi b’sistemi li jaħdmu bl-elettriku ta’ 12-il volt.
English: PART I — APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
French: PREMIÈRE PARTIE — HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D’ALARME POUR VÉHICULES
German: TEIL I — GENEHMIGUNG VON FAHRZEUG-ALARMSYSTEMEN
Spanish: PARTE I — HOMOLOGACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ALARMA PARA VEHÍCULOS
Italian: PARTE I — OMOLOGAZIONE DI SISTEMI DI ALLARME PER VEICOLI
Portuguese: PARTE I – HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMAS DE ALARME PARA VEÍCULOS
Dutch: DEEL I — GOEDKEURING VAN VOERTUIGALARMSYSTEMEN
Danish: DEL I — GODKENDELSE AF KØRETØJSALARMSYSTEMER
Swedish: DEL I — GODKÄNNANDE AV FORDONSLARMSYSTEM
Finnish: I OSA – AJONEUVOJEN HÄLYTYSJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ I — ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ČÁST I – SCHVALOVÁNÍ POPLAŠNÝCH SYSTÉMŮ VOZIDEL
Slovak: ČASŤ I – TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE VOZIDLOVÝCH POPLACHOVÝCH SYSTÉMOV
Polish: CZĘŚĆ I – HOMOLOGACJA SYSTEMÓW ALARMOWYCH POJAZDÓW
Hungarian: I. RÉSZ – JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZEREK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: DEL I – HOMOLOGACIJA ALARMNIH SISTEMOV VOZIL
Romanian: PARTEA I — OMOLOGAREA SISTEMELOR DE ALARMĂ PENTRU VEHICULE
Bulgarian: ЧАСТ I — ОДОБРЕНИЕ НА АЛАРМЕНИ СИСТЕМИ ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: I OSA — SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMIDE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ APSAUGINIŲ SIGNALIZACIJOS SISTEMŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: PARTI I — APPROVAZZJONI TA’ SISTEMI TA’ ALLARM GĦALL-VETTURI