FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: La liste des véhicules et des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
German: Liste der Fahrzeuge und Fahrzeugmodelle, für die die Einrichtung bestimmt ist.
Italian: elenco dei veicoli e dei modelli di veicolo ai quali il dispositivo è destinato.
Portuguese: A lista de veículos e de modelos de veículos a que o dispositivo se destina.
Dutch: De lijst van voertuigen en voertuigmodellen waarvoor de inrichting bestemd is.
Danish: Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som systemet er beregnet til.
Swedish: Förteckningen över de fordon och fordonsmodeller för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: Luettelo ajoneuvoista ja ajoneuvomalleista, joihin laite on tarkoitettu.
Greek: Κατάλογο οχημάτων και μοντέλων οχημάτων για τα οποία προορίζεται.
Czech: Seznam vozidel a modelů vozidel, pro které je zařízení určeno.
Slovak: zoznam vozidiel a modelov vozidiel, pre ktoré je zariadenie určené.
Polish: Wykaz pojazdów i ich modeli, dla których przeznaczone jest urządzenie.
Hungarian: azoknak a járműveknek és járműmodelleknek a felsorolása, amelyekhez a készüléket tervezték.
Slovenian: seznam vozil in modelov vozil, za katere je naprava namenjena.
Romanian: Lista vehiculelor și a modelelor de vehicule cărora le este destinat dispozitivul.
Bulgarian: списък на превозните средства и на моделите превозни средства, за които е предназначено устройството.
Estonian: sõidukite ja sõidukimudelite loetelu, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud.
Latvian: to transportlīdzekļu un transportlīdzekļu modeļu sarakstu, kuriem ierīce ir paredzēta.
Lithuanian: transporto priemonių ir jų modelių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
Maltese: Il-lista tal-vetturi u tal-mudelli ta’ vetturi li għalihom huwa intenzjonat l-apparat.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: La méthode d’installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs.
German: Durch Fotografien und/oder sehr deutliche Zeichnungen illustriertes Einbauverfahren.
Spanish: el método de instalación, ilustrado con fotografías o dibujos muy claros;
Italian: metodo di installazione illustrato mediante fotografie e/o disegni estremamente chiari;
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: De installatiemethode, toegelicht met foto’s en/of heel duidelijke tekeningen.
Danish: Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Selkeiden valokuvien ja/tai piirustusten avulla kuvattu asennusmenetelmä.
Greek: Τρόπο τοποθέτησης συνοδευόμενο από φωτογραφίες ή/και πολύ σαφή σχέδια.
Czech: Způsob instalace znázorněný na fotografiích a/nebo názorných výkresech.
Slovak: spôsob montáže zobrazený na fotografiách a/alebo dostatočne zreteľných výkresoch;
Polish: Sposób instalacji zilustrowany zdjęciami lub bardzo przejrzystymi rysunkami.
Hungarian: a fényképekkel és/vagy egyértelmű rajzokkal illusztrált beépítési módszer.
Slovenian: način vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali zelo natančnimi risbami;
Romanian: Metoda de instalare ilustrată în fotografii și/sau desene foarte clare.
Bulgarian: начин на монтаж, илюстриран със снимки и/или много ясни чертежи;
Estonian: fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldamisviis;
Latvian: uzstādīšanas metodi, kas ilustrēta ar fotoattēliem un/vai ļoti skaidriem rasējumiem;
Lithuanian: įrengimo būdas, pavaizduotas nuotraukomis ir (arba) labai aiškiais brėžiniais;
Maltese: Il-metodu tal-installazzjoni illustrat b’ritratti u/jew b’diżinni ċari ħafna.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: Un spécimen de certificat d’installation, dont un exemple figure à l’annexe 7.
German: Ein Formular der Einbaubescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang 7.
Spanish: Un certificado de instalación en blanco, cuyo modelo figura en el anexo 7.
Italian: Certificato di installazione in bianco, di cui un esempio figura nell’allegato 7.
Portuguese: Um certificado de instalação em branco, de que se apresenta um exemplo no anexo 7.
Dutch: Een blanco installatiecertificaat volgens het model in bijlage 7.
Danish: En blank monteringsattest, i bilag 7 findes et eksempel herpå.
Swedish: Ett icke-ifyllt installeringsintyg varpå ett exempel ges i bilaga 7.
Finnish: Asennustodistuksen malli, josta on annettu esimerkki liitteessä 7
Greek: Πιστοποιητικό τοποθέτησης προς συμπλήρωση, υπόδειγμα του οποίου δίδεται στο παράρτημα 7.
Czech: Nevyplněný formulář osvědčení o instalaci, jehož vzor je uveden v příloze 7.
Slovak: Vzor prázdneho formulára osvedčenia o inštalácii je uvedený v prílohe 7.
Polish: Niewypełnione świadectwo instalacji, którego wzór podano w załączniku 7.
Hungarian: Kitöltetlen beépítési nyilatkozat a 7. mellékletben lévő minta szerint.
Slovenian: prazno oziroma neizpolnjeno potrdilo o vgradnji, katerega vzorec je podan v Prilogi 7;
Romanian: Un certificat de instalare necompletat, al cărui model este prezentat în anexa 7.
Bulgarian: непопълнен сертификат за монтаж, чийто образец е даден в приложение 7;
Estonian: paigaldamissertifikaadi vorm, mille näidis on esitatud 7. lisas;
Latvian: tukšu uzstādīšanas sertifikātu, kura paraugs iekļauts 7. pielikumā;
Lithuanian: neužpildytas įrengimo pažymėjimas, kurio pavyzdys pateiktas 7 priede;
Maltese: Ċertifikat vojt tal-installazzjoni, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Anness 7.
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l’acheteur du SAV pour appeler son attention sur les points suivants:
German: Allgemeine Mitteilung an den Käufer des FAS, in der dieser auf Folgendes hingewiesen wird:
Spanish: Un aviso general, dirigido al comprador del sistema de alarma para vehículos, en el que destaquen los puntos siguientes:
Italian: avvertenze di carattere generale destinate all’acquirente del SAV che ne richiamino l’attenzione sui seguenti aspetti:
Portuguese: Um enunciado geral dirigido ao comprador do SAV, chamando a atenção deste para o seguinte:
Dutch: Een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het VAS waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende:
Swedish: En allmän förklaring till fordonslarmsystemets köpare som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän ostajalle osoitettu yleinen ilmoitus, jossa kiinnitetään käyttäjän huomio seuraaviin seikkoihin:
Greek: Γενική έκθεση προς τον αγοραστή του ΣΣΟ, με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího poplašného systému vozidel upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné vyhlásenie určené kupujúcemu vozidlového poplachového systému, ktoré ho upozorní na tieto skutočnosti:
Polish: Ogólna informacja dla nabywcy systemu alarmowego pojazdu, zwracająca jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat a jármű-riasztórendszer vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu VAS, ki ga opozarja na naslednje točke:
Romanian: Un avertisment general adresat cumpărătorului SAV, prin care i se atrage atenția asupra următoarelor puncte:
Bulgarian: общо предупреждение към купувача на АСПС, което да насочва вниманието му към следните точки:
Estonian: üldine selgitus sõiduki alarmsüsteemi ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: vispārīgu paziņojumu VAS pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: TPSS pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Stqarrija ġenerali għax-xerrej tas-SAV li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għall-punti li ġejjin:
English: The VAS should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: le SAV doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Das FAS ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Spanish: el sistema de alarma para vehículos deberá ser instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante;
Italian: il SAV deve essere installato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: o SAV deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het VAS moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: Køretøjsalarmsystemet skal monteres i overensstemmelse med producentens anvisninger.
Swedish: Fordonslarmsystemet bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tulee asentaa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: το ΣΣΟ πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: poplašný systém vozidel je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce,
Slovak: Vozidlový poplachový systém by mal byť nainštalovaný v súlade s návodom od výrobcu.
Polish: system alarmowy pojazdu powinien być zainstalowany zgodnie z instrukcją producenta,
Hungarian: a jármű-riasztórendszert a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni,
Slovenian: VAS mora biti vgrajen skladno z navodili proizvajalca;
Romanian: SAV ar trebui să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Bulgarian: АСПС следва да бъде монтирана в съответствие с инструкциите на производителя;
Estonian: sõiduki alarmsüsteem peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: VAS jāuzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad TPASS turėtų būti įrengta vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
Maltese: Is-SAV għandha tiġi installata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: The selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: le choix d’un bon installateur est recommandé (l’acheteur peut demander au fabricant du SAV de lui indiquer des installateurs agréés);
German: Es wird empfohlen, einen guten Einbauspezialisten zu wählen (der Hersteller des FAS nennt auf Anforderung geeignete Einbauspezialisten).
Spanish: se recomienda elegir un buen instalador (se podrá solicitar al fabricante del sistema de alarma para vehículos una lista de instaladores adecuados);
Italian: si consiglia di scegliere un installatore valido (è possibile rivolgersi al fabbricante del SAV affinché indichi gli installatori appropriati);
Portuguese: é recomendado o recurso a um instalador idóneo (o fabricante do SAV poderá indicar instaladores habilitados, mediante contato nesse sentido);
Dutch: het verdient aanbeveling een goede installateur te kiezen (de VAS-fabrikant kan informatie verstrekken over geschikte installateurs);
Danish: Det anbefales, at lade monteringen udføre af fagfolk (og at egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af tyverialarmen).
Swedish: Val av en lämplig installatör rekommenderas (tillverkaren av fordonslarmsystemet kan kontaktas för uppgifter om lämpliga installatörer).
Finnish: Ammattiasentajan valitsemista suositellaan (ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajaan voidaan ottaa yhteyttä sopivien asentajien löytämiseksi).
Greek: συνιστάται η επιλογή ενός καλού τεχνικού (ο κατασκευαστής του συστήματος συναγερμού μπορεί να υποδεικνύει αρμόδιους τεχνικούς)·
Czech: doporučuje se výběr dobré montážní organizace (výrobce poplašného systému vozidel může vhodné montážní organizace na požádání uvést),
Slovak: Odporúča sa výber dobrého montážneho pracoviska (je možné obrátiť sa na výrobcu vozidlového poplachového systému, aby uviedol vhodné montážne pracovisko).
Polish: zalecane jest wybranie odpowiedniego instalatora (można skontaktować się z producentem systemu alarmowego pojazdu, który wskaże właściwych instalatorów),
Hungarian: a beépítéssel ajánlott szakembert megbízni (a jármű-riasztórendszer gyártója ajánlhat megfelelő szakembereket),
Slovenian: priporočljivo je izbrati ustrezno strokovno usposobljeno osebo (proizvajalec VAS lahko na prošnjo priskrbi seznam ustrezno strokovno usposobljenih oseb);
Romanian: se recomandă alegerea unui bun instalator (cumpărătorul poate cere producătorului SAV să indice instalatori autorizați);
Bulgarian: препоръчва се избор на добър монтьор (купувачът може да се обърне към производителя на АСПС, за да му бъдат посочени съответните монтьори);
Estonian: soovitatav on valida hea paigaldaja (asjakohaste paigaldajate leidmiseks võib ühendust võtta sõiduki alarmsüsteemi tootjaga);
Latvian: ieteicams izvēlēties labu uzstādītāju (var sazināties ar VAS ražotāju, lai apzinātu piemērotus uzstādītājus);
Lithuanian: kad rekomenduojama pasirinkti gerą montuotoją (galima prašyti, kad TPASS gamintojas nurodytų tinkamus montuotojus);
Maltese: Hija rakkomandata l-għażla ta’ installatur tajjeb (jista’ jiġi kkuntattjat il-manifattur tas-SAV biex jindika installaturi adatti);
English: The installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: le certificat d’installation délivré avec le SAV doit être rempli par l’installateur.
German: Die mit dem FAS mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbauspezialisten auszufüllen.
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al sistema de alarma para vehículos deberá completarlo el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito con il SAV deve essere compilato dall’installatore.
Portuguese: o certificado de instalação fornecido com o SAV deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het VAS gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld.
Danish: Montøren skal udfylde den med anordningen følgende monteringsattest.
Swedish: Det installeringsintyg som tillhandahålls med fordonslarmsystemet bör ifyllas av installatören.
Finnish: Asentajan tulee täyttää ajoneuvon hälytysjärjestelmän mukana toimitettu asennustodistus.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το ΣΣΟ πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace by měla vyplnit osvědčení o instalaci dodané spolu s poplašným systémem vozidel.
Slovak: Montážne pracovisko by malo vyplniť osvedčenie o inštalácii, ktoré sa dodáva spolu s vozidlovým poplachovým systémom.
Polish: świadectwo instalacji dostarczone wraz z systemem alarmowym pojazdu powinno być wypełnione przez instalatora.
Hungarian: a jármű-riasztórendszert kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: za vgradnjo takih naprav ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo VAS;
Romanian: certificatul de instalare furnizat împreună cu SAV trebuie să fie completat de instalator.
Bulgarian: сертификатът за монтаж, приложен към АСПС, следва да бъде попълнен от монтьора.
Estonian: sõiduki alarmsüsteemiga kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas ir piegādāts kopā ar VAS;
Lithuanian: kad prie TPASS pridedamą įrengimo sertifikatą turėtų užpildyti montuotojas;
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-installazzjoni fornut mas-SAV għandu jimtela mill-installatur.
English: Instructions for use
French: Directives d’emploi
German: Bedienungsanweisung
Spanish: Instrucciones de uso.
Italian: Istruzioni per l’uso.
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisningar
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции за експлоатация
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: lietošanas instrukciju;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos;
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu
English: Instructions for maintenance
French: Directives d’entretien
German: Wartungsanweisung
Spanish: Instrucciones de mantenimiento.
Italian: Istruzioni per la manutenzione.
Portuguese: Instruções de manutenção
Dutch: Onderhoudsinstructies
Danish: Vedligeholdelsesanvisning
Swedish: Underhållsanvisningar
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης
Czech: Návod k údržbě
Slovak: Návod na údržbu
Polish: Instrukcja konserwacji
Hungarian: Karbantartási útmutató
Slovenian: navodila za vzdrževanje;
Romanian: Instrucțiuni de întreținere
Bulgarian: Инструкции за поддържане
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: apkopes norādījumus;
Lithuanian: techninės priežiūros instrukcijos;
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni
English: MODIFICATION OF THE VAS TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE SAV ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES TYPS DES FAS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE SISTEMA DE ALARMA PARA VEHÍCULOS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI SAV ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE SISTEMA DE ALARME PARA VEÍCULOS E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VAS-TYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN TYPE KØRETØJSALARMSYSTEM OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSLARMSYSTEMTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVON HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΣΟ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU POPLAŠNÉHO SYSTÉMU VOZIDEL A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLOVÉHO POPLACHOVÉHO SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU SYSTEMU ALARMOWEGO POJAZDU ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA ALARMNEGA SISTEMA VOZILA (VAS) IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE SAV ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА АСПС И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: VAS TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TPASS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA’ SAV U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the VAS type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of VAS.
French: Toute modification du type de SAV doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de SAV.
German: Jede Änderung des Typs des FAS ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ des FAS erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación de un tipo de sistema de alarma para vehículos se notificará al servicio administrativo que homologó el tipo en cuestión.
Italian: Ogni modifica del tipo di SAV deve essere notificata al servizio amministrativo che ne ha approvato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de SAV deve ser notificada ao departamento administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het VAS-type wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type VAS heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af køretøjsalarmsystemet skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type køretøjsalarmsystem.
Swedish: Varje ändring av fordonslarmsystemtypen ska anmälas till den myndighet som godkänt denna fordonslarmsystemtyp.
Finnish: Kaikista ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου ΣΣΟ πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο του ΣΣΟ.
Czech: Každá změna typu poplašného systému vozidel se musí oznámit správnímu orgánu, který dotčenému typu poplašného systému vozidel schválení udělil.
Slovak: Každá zmena daného typu vozidlového poplachového systému sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ systému schválil.
Polish: Każda modyfikacja typu systemu alarmowego pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu systemu alarmowego.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer típusának minden módosításáról értesíteni kell az adott jármű-riasztórendszer típusát jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa VAS se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral ta tip VAS.
Romanian: Orice modificare a tipului de SAV este comunicată serviciului administrativ care a omologat tipul de SAV.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа АСПС, се уведомява за всяка промяна на типа на АСПС.
Estonian: Igast sõiduki alarmsüsteemi tüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomase sõiduki alarmsüsteemi tüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Visus VAS tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo VAS tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną TPASS tipo pakeitimą pranešama TPASS tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ SAV għandha tiġi nnotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li approva dan it-tip ta’ SAV.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: In tal caso, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Orgán môže potom buď:
Polish: W takim przypadku służby administracyjne mogą:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Iestāde var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Italian: La normale frequenza di tali verifiche è biennale.
Portuguese: A frequência normal das verificações deve ser uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tarkastustiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα αυτών των επιθεωρήσεων είναι μία κάθε δύο έτη.
Czech: Běžně se taková ověření provádějí jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overení je raz za každé dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na vsaki dve leti.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kas dveji metai.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.