English: The Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines recall the basic principles set out in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8].
French: Les lignes directrices bancaires, les lignes directrices sur la recapitalisation et les lignes directrices sur les actifs dépréciés rappellent les principes fondamentaux qui ont été établis dans les lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [8].
German: In den Bankenleitlinien, den Rekapitalisierungsleitlinien und den Impaired-Asset-Leitlinien wird auf die Grundsätze verwiesen, die in den Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten festgelegt sind [8].
Spanish: Las Directrices bancarias, las Directrices sobre recapitalización y las Directrices sobre activos deteriorados remiten a los principios básicos establecidos en las Directrices sobre ayudas de salvamento y restructuración de empresas en crisis [8].
Italian: Gli orientamenti sul settore bancario, gli orientamenti sulla ricapitalizzazione e gli orientamenti sulle attività deteriorate richiamano i principi fondamentali previsti dagli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [8].
Portuguese: As Orientações relativas aos bancos, as Orientações recapitalização e as Orientações activos depreciados recordam os princípios fundamentais definidos nas Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade [8].
Dutch: In de bankrichtsnoeren, de herkapitalisatierichtsnoeren en de richtsnoeren besmette activa worden de basisbeginselen herhaald die zijn uiteengezet in de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden [8].
Danish: I retningslinjerne for statsstøtte til banker, retningslinjerne for rekapitalisering og retningslinjerne for værdiforringede aktiver blev der henvist til de grundlæggende principper, der er fastsat i retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [8].
Swedish: I bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar erinras om de grundläggande principer som anges i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [8].
Finnish: Pankkisuuntaviivoissa, pääomapohjan vahvistamista koskevissa suuntaviivoissa ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevissa suuntaviivoissa toistetaan valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa suuntaviivoissa vahvistetut perusperiaatteet [8].
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα, οι κατευθυντήριες γραμμές περί ανακεφαλαιοποίησης και οι κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων συνοψίζουν τις βασικές αρχές που έχουν διατυπωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [8].
Czech: Pokyny k bankovnictví, pokyny k rekapitalizaci a pokyny k znehodnoceným aktivům připomínají základní zásady uvedené v pokynech ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [8].
Slovak: Usmernenia o bankovníctve, usmernenia o rekapitalizácii a usmernenia o znehodnotených aktívach vychádzajú zo základných zásad stanovených v usmerneniach o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [8].
Polish: Wytyczne bankowe, wytyczne w sprawie dokapitalizowania oraz wytyczne w sprawie aktywów o obniżonej wartości przywołują podstawowe zasady określone w wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [8].
Hungarian: A bankokról szóló iránymutatás, a feltőkésítési iránymutatás és az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatás ismételten felhívják a figyelmet a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásban foglalt alapelvekre [8].
Slovenian: Smernice o bančništvu, smernice o dokapitalizaciji in smernice o oslabljenih sredstvih ponovno potrjujejo osnovna načela, določena v smernicah o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [8].
Romanian: Orientările privind sectorul bancar, Orientările privind recapitalizarea și Orientările privind activele depreciate reamintesc principiile de bază stabilite prin Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [8].
Bulgarian: В насоките за банковия сектор, в насоките за рекапитализацията и в насоките относно обезценените активи се напомнят основните принципи, определени в насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение [8].
Estonian: Pangandussuunistes, rekapitaliseerimissuunistes ja langenud väärtusega varade suunistes tuletatakse meelde põhimõtteid, mis on kehtestatud suunistes raskustes olevate ettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [8].
Latvian: Banku jomas pamatnostādnēs, Rekapitalizācijas pamatnostādnēs un Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnēs tiek atgādināts par pamatprincipiem, kas iekļauti Pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [8].
Lithuanian: Bankų gairėse, Kapitalo atkūrimo gairėse ir Sumažėjusios vertės turto gairėse primenami pagrindiniai principai, išdėstyti Gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [8].
Maltese: Il-Linjigwida Bankarja, il- Linjigwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati jfakkru l-prinċipji bażiċi stabbiliti fil-Linjigwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà [8].