English: With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
French: Pour l'angle d'éclairage β égal à V = H = 0° ou pour celui défini au paragraphe 4 ci-dessus et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner les dispositifs catadioptriques qui portent l'indication «TOP» de ± 5° autour de l'axe de référence.
German: Rückstrahler, die die Aufschrift „TOP“ tragen, sind bei einem Beleuchtungswinkel β für V = H = 0° oder bei dem in Absatz 4 angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobachtungswinkel von 20′ um ± 5° um ihre Bezugsachse zu drehen.
Spanish: Con un ángulo de iluminación β igual a V = H = 0°, o con el definido en el apartado 4, y con un ángulo de divergencia de 20′, los dispositivos catadióptricos que lleven la indicación «TOP» se harán girar ± 5° alrededor de sus ejes.
Italian: Per un angolo di illuminazione β pari a V = H = 0° o per quello indicato al paragrafo 4 e per un angolo di divergenza di 20', i catadiottri recanti l’indicazione «TOP» si fanno ruotare di ± 5° attorno al proprio asse.
Portuguese: Para um ângulo de iluminação β igual V = H = 0°, ou para o ângulo definido no ponto 4, e para um ângulo de divergência de 20′, fazem-se rodar os dispositivos retrorreflectores que têm a indicação «TOP» de ± 5°, em torno dos respectivos eixos de referência.
Dutch: Bij een lichtinvalshoek β van V = H = 0°, of bij de onder punt 4 gespecificeerde hoek, en bij een divergentiehoek van 20′ moeten retroflecterende voorzieningen met het opschrift TOP ± 5° om hun referentieas worden gedraaid.
Danish: Refleksanordninger mærket »TOP« drejes ± 5° omkring referenceaksen ved indfaldsvinklen β lig med V = H = 0° eller ved den indfaldsvinkel, som er beskrevet i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20′.
Swedish: Vid en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4, och en spridningsvinkel på 20′, ska reflexanordningar som är märkta med ordet ”TOP” vridas ± 5° runt sin axel.
Finnish: Valaistuskulmalla β, jolle V = H = 0°, tai edellä 4 kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20′, on heijastinlaitteita, joissa on merkintä ”TOP”, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri ± 5°.
Greek: Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0° ή υπό τη γωνία που ορίζεται στην παραπάνω παράγραφο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20′, περιστρέφονται οι διατάξεις αντανάκλασης που φέρουν την ένδειξη «TOP» γύρω από τους άξονές τους κατά ± 5°.
Czech: Při úhlu osvětlení β rovném V = H = 0° nebo úhlu popsaném výše v bodu 4 a úhlu rozptylu 20′ se odrazky označené slovem „TOP“ pootočí kolem své osy o ± 5°.
Slovak: Pri uhle osvetlenia ß rovnajúcom sa V = H = 0° alebo uhle špecifikovanom v bode 4 a uhle rozptylu 20′ sa spätné odrazové zariadenia s označením „TOP“ pootočia okolo svojich osí o ± 5°.
Polish: W przypadku kąta oświetlenia ß, dla którego V = H = 0° lub kąta określonego w pkt 4 powyżej i kąta rozproszenia 20′, urządzenia odblaskowe oznaczone „TOP” są obracane względem swoich osi o ± 5°.
Hungarian: V = H = 0°-os β megvilágítási szög, vagy a fenti 4. szakaszban megadott megvilágítási szög és 20’ divergenciaszög alkalmazása esetén a „TOP” szóval megjelölt fényvisszaverő eszközök ± 5°-kal elforgathatók a tengelyük körül.
Slovenian: Pri vpadnem kotu β V = H = 0° ali kotu, ki je določen v odstavku 4 zgoraj, ter kotu odmika 20′ se odsevne naprave z oznako „TOP“ zasučejo okrog svojih osi za ± 5°.
Romanian: Pentru un unghi de iluminare β egal cu V = H = 0°, sau pentru cel definit la punctul 4 de mai sus și pentru un unghi de divergență de 20′, dispozitivele retroreflectorizante care poartă indicația „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință cu ± 5°.
Bulgarian: С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20′, светлоотражателите, които са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните оси на ± 5°.
Estonian: Valgusnurga β juures, mille puhul V = H = 0°, või punktis 4 osutatud nurga ja kõrvalekaldenurga 20′ juures tuleb märgisega „TOP” helkurseadmed pöörata vahemikus ± 5°. ümber oma nulltelje.
Latvian: Apgaismojuma leņķī β V = H = 0° vai 4. punktā norādītajā leņķī un 20′ izklīšanas leņķī atstarojošās ierīces, kurām ir zīme “TOP”, pagriež ± 5° ap to asi.
Lithuanian: Apšvietimo kampui β esant V = H = 0° arba esant pirmiau 4 punkte nurodytam kampui, kai skėsties kampas yra 20′, šviesogrąžiai atšvaitai, pažymėti ženklu „TOP“ (liet. „viršus“), apie savo ašis sukami ± 5°.
Maltese: B'angolu ta' illuminazzjoni β ta' V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4, ta' hawn fuq, u angolu ta' diverġenza ta' 20′, l-apparat retro-riflettiv immarkat bil-kelma "TOP" irid jiddawwar bejn –5 u + 5° fuq l-assi tiegħu.