English: All interested parties claim that there were no indications at the time that any of the Authority’s preliminary findings were likely, or foreseeable.
French: De l’avis de toutes les parties concernées, rien ne permettait de penser, à l’époque, que l’une quelconque des conclusions préliminaires de l’Autorité était probable ou prévisible.
German: Alle Beteiligten machen geltend, dass es seinerzeit keinerlei Hinweise darauf gegeben habe, dass die vorläufigen Feststellungen der Behörde als wahrscheinlich oder vorhersehbar gewesen seien.
Spanish: En opinión de todas las partes interesadas, nada permitía pensar en aquel momento que las conclusiones preliminares del Órgano fueran probables o previsibles.
Italian: Tutte le parti interessate rivendicano che allora non vi erano indicazioni che facessero pensare che fossero possibili o prevedibili i risultati preliminari dell’Autorità.
Portuguese: Todas as partes interessadas alegam que na altura não existiam indícios de que as conclusões preliminares do Órgão de Fiscalização fossem prováveis ou previsíveis.
Dutch: Alle betrokken partijen voeren aan dat er toen geen aanwijzingen waren dat de voorlopige bevindingen van de Autoriteit waarschijnlijk of te verwachten waren.
Danish: Alle interesserede parter hævder, at der ikke på det pågældende tidspunkt var tegn på, at nogen af Tilsynsmyndighedens første resultater var sandsynlige eller forudsigelige.
Swedish: Alla berörda parter hävdar att det vid den tidpunkten inte fanns några tecken på att övervakningsmyndighetens preliminära ståndpunkt var sannolik eller förutsägbar.
Finnish: Kaikki asianosaiset osapuolet väittävät, ettei tuolloin ollut mitään viitteitä siitä, että valvontaviranomaisen alustavat toteamukset olisivat todennäköisiä tai ennakoitavissa.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δηλώνουν ότι δεν υπήρχε καμία ένδειξη τότε ότι κάποιο από τα προκαταρτικά πορίσματα της Αρχής ήταν πιθανά ή προβλέψιμα.
Czech: Všechny zúčastněné strany tvrdí, že v té době neexistovaly žádné náznaky, že jsou pravděpodobná či předvídatelná některá předběžná zjištění Kontrolního úřadu.
Slovak: Všetky zainteresované strany tvrdia, že v tom čase neexistovali náznaky, že by ktorékoľvek z predbežných zistení dozorného úradu bolo pravdepodobné alebo predvídateľné.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony twierdzą, że nie istniały wtedy żadne wskazówki, które sugerowałyby, że wstępne ustalenia Urzędu mogą być prawdopodobne lub możliwe do przewidzenia.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél azzal érvel, hogy az intézkedések bevezetésekor semmi sem valószínűsítette vagy jelezte előre a Hatóság előzetes megállapításait.
Slovenian: Vse zainteresirane strani trdijo, da takrat ni bilo nobenega znaka, da bi bila katera od predhodnih ugotovitev Nadzornega organa verjetna ali predvidljiva.
Romanian: Toate părțile interesate susțin că, la acel moment, nu existau indicii potrivit cărora concluziile preliminare ale Autorității erau probabile sau puteau fi anticipate.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни твърдят, че по онова време не е имало индикации за това, че някои от предварителните констатации на Органа са били вероятни или предвидими.
Estonian: Kõik huvitatud isikud väidavad, et kunagi ei ole olnud märke sellest, et järelevalveameti esialgsed järeldused olnuksid tõenäolised või ennustatavad.
Latvian: Visas ieinteresētās personas norāda, ka tajā laikā nebija nekādu norāžu par jebkādiem šādiem iespējamiem vai paredzamiem Iestādes sākotnējiem konstatējumiem.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys teigia, kad tuo metu nebuvo jokių ženklų, kad galėtų būti pateiktos kokios nors Institucijos preliminarios išvados, tokių išvadų nebuvo galima ir numatyti.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha jisħqu li ma kienx hemm indikazzjonijiet dak iż-żmien li kien probabbli jew setgħu jiġu mbassra xi sejbiet preliminari tal-Awtorità.