FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 65 Valuation techniques used to measure fair value shall be applied consistently.
French: 65 Les techniques d’évaluation utilisées pour déterminer la juste valeur doivent être appliquées de façon systématique.
German: 65 Zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts eingesetzte Bewertungstechniken müssen einheitlich angewandt werden.
Spanish: 65 Las técnicas de valoración empleadas para valorar el valor razonable deben aplicarse de forma coherente.
Italian: 65 Le tecniche di valutazione utilizzate per valutare il fair value devono essere applicate in maniera uniforme.
Portuguese: 65 As técnicas de avaliação utilizadas para mensurar o justo valor devem ser aplicadas de forma consistente.
Dutch: 65 Waarderingstechnieken die worden gebruikt om de reële waarde te bepalen, moeten consequent worden toegepast.
Danish: 65 Værdiansættelsesmetoder benyttet til at måle dagsværdi skal anvendes konsekvent.
Swedish: 65 Värderingstekniker som används för värdering till verkligt värde ska tillämpas konsekvent.
Finnish: 65 Käyvän arvon määrittämisessä käytettäviä arvostusmenetelmiä on sovellettava johdonmukaisesti.
Greek: 65 Οι τεχνικές αποτίμησης που χρησιμοποιούνται για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας εφαρμόζονται με συνέπεια.
Czech: 65 Techniky ocenění používané ke stanovení reálné hodnoty by měly být používány konzistentně.
Slovak: 65 Techniky oceňovania použité na ocenenie reálnou hodnotou sa musia uplatňovať konzistentne.
Polish: 65 Techniki wyceny stosowane do ustalenia wartości godziwej są stosowane w sposób ciągły.
Hungarian: A valós érték meghatározására használt értékelési módszereket következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: 65 Tehnike ocenjevanja vrednosti, ki se uporabljajo za merjenje poštene vrednosti, se morajo uporabljati dosledno.
Romanian: 65 Tehnicile de evaluare utilizate în evaluarea valorii juste trebuie să fie aplicate în mod consecvent.
Bulgarian: 65 Методите за остойностяване, използвани за оценяване на справедливата стойност, се прилагат последователно.
Estonian: 65 Õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatavaid hindamistehnikaid rakendatakse järjepidevalt.
Latvian: Tomēr ir atbilstīgi mainīt vērtēšanas paņēmienu vai tā piemērošanu (piem., mainīt paņēmiena svērumu, ja izmanto vairākus vērtēšanas paņēmienus, vai mainīt vērtēšanas paņēmienam piemērojamo korekciju), ja pārmaiņu rezultātā novērtējums tikpat reprezentatīvi vai reprezentatīvāk rādīs patieso vērtību konkrētajos apstākļos.
Lithuanian: 65 Vertinimo metodikos, pagal kurias nustatoma tikroji vertė, turi būti taikomos nuosekliai.
Maltese: 65 It-tekniki ta’ valwazzjoni użati sabiex jitkejjel il-valur ġust għandhom ikunu applikati b’mod konsistenti.
English: That might be the case if, for example, any of the following events take place:
French: Ce peut être le cas lorsque, par exemple, l’un des événements ci-dessous se produit:
German: Dies kann der Fall sein, wenn beispielsweise eines der folgenden Ereignisse eintritt:
Spanish: Este podría ser el caso, por ejemplo, en los casos siguientes:
Italian: Ciò potrebbe accadere se, per esempio, si verifica uno dei seguenti eventi:
Portuguese: Pode ser esse o caso, por exemplo, se qualquer dos seguintes eventos ocorrer:
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als een van de volgende gebeurtenissen plaatsvindt:
Danish: Dette kan f.eks. være tilfældet, hvis følgende forekommer:
Swedish: En förändring kan krävas om exempelvis
Finnish: Näin voisi olla, jos esimerkiksi jokin seuraavista tapahtumista toteutuu:
Greek: Αυτό δύναται να ισχύει, για παράδειγμα, εάν λαμβάνει χώρα οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: Může se například jednat o případ, kdy dojde k některé z těchto událostí:
Slovak: Môže to byť v prípade, keď napríklad nastane ktorákoľvek z týchto udalostí:
Polish: Może tak być na przykład w którejkolwiek z następujących sytuacji:
Hungarian: Ez lehet a helyzet például, ha az alábbi események valamelyike bekövetkezik:
Slovenian: To se lahko na primer zgodi v naslednjih primerih:
Romanian: Un astfel de caz poate fi, de exemplu, dacă au loc oricare din evenimentele următoare:
Bulgarian: Такъв може да бъде случаят например, ако настъпи някое от следните събития:
Estonian: Sellega võib tegemist olla juhul, kui toimub mõni alljärgnevatest sündmustest:
Lithuanian: Taip gali būti, pavyzdžiui, dėl kurio nors iš šių įvykių:
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ jekk, pereżempju, iseħħ xi wieħed minn dawn l-avvenimenti li ġejjin:
English: new markets develop;
French: de nouveaux marchés se développent;
German: es entwickeln sich neue Märkte;
Spanish: se desarrollan nuevos mercados;
Italian: sviluppo di nuovi mercati;
Portuguese: surgiram novos mercados;
Dutch: er ontwikkelen zich nieuwe markten;
Danish: nye markeder udvikles,
Swedish: nya marknader utvecklas,
Finnish: syntyy uusia markkinoita;
Greek: αναπτύσσονται νέες αγορές
Czech: rozvinou se nové trhy;
Slovak: vzniknú nové trhy,
Polish: powstają nowe rynki;
Hungarian: új piacok jönnek létre;
Slovenian: razvoj novih trgov;
Romanian: dezvoltarea unor piețe noi;
Bulgarian: развият се нови пазари;
Estonian: tekivad uued turud;
Latvian: tiek izveidots jauns tirgus;
Lithuanian: atsiranda naujų rinkų;
Maltese: jiżviluppaw swieq ġodda;
English: new information becomes available;
French: de nouvelles informations deviennent disponibles;
German: es stehen neue Informationen zur Verfügung;
Spanish: hay nueva información disponible;
Italian: disponibilità di nuove informazioni;
Portuguese: há novas informações disponíveis;
Dutch: er komt nieuwe informatie beschikbaar;
Danish: der fremkommer nye oplysninger,
Swedish: nya uppgifter blir tillgängliga,
Finnish: saadaan uutta informaatiota;
Greek: καθίστανται διαθέσιμες νέες πληροφορίες
Czech: jsou k dispozici nové informace;
Slovak: sú k dispozícii nové informácie,
Polish: dostępne są nowe informacje;
Hungarian: új információk válnak elérhetővé;
Slovenian: razpoložljivost novih informacij;
Romanian: sunt disponibile noi informații;
Bulgarian: стане налична нова информация;
Estonian: uus teave muutub kättesaadavaks;
Latvian: ir pieejama jauna informācija;
Lithuanian: gaunama naujos informacijos;
Maltese: ssir disponibbli informazzjoni ġdida;
English: information previously used is no longer available;
French: des informations utilisées antérieurement ne sont plus disponibles;
German: zuvor verwendete Informationen sind nicht mehr verfügbar;
Spanish: información empleada con anterioridad deja de estar disponible;
Italian: sopraggiunta indisponibilità di informazioni utilizzate in precedenza;
Portuguese: informações anteriormente utilizadas deixaram de estar disponíveis;
Dutch: eerder gebruikte informatie is niet meer beschikbaar;
Danish: tidligere anvendte oplysninger er ikke længere tilgængelige,
Swedish: tidigare använda uppgifter upphör att vara tillgängliga,
Finnish: aiemmin käytetty informaatio ei ole enää saatavilla;
Greek: δεν είναι πλέον διαθέσιμες πληροφορίες που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν
Czech: dříve používané informace již nejsou k dispozici;
Slovak: predtým používané informácie už nie sú k dispozícii,
Polish: informacje wcześniej stosowane nie są już dostępne;
Hungarian: a korábban felhasznált információ már nem hozzáférhető;
Slovenian: konec razpoložljivosti predhodno uporabljenih informacij;
Romanian: nu mai sunt disponibile informațiile utilizate anterior;
Bulgarian: използвана преди информация вече не е налична;
Estonian: eelnevalt kasutatud teave ei ole enam kättesaadav;
Latvian: iepriekš pieejamā informācija vairs nav pieejama;
Lithuanian: nebeįmanoma gauti pirmiau naudotos informacijos;
Maltese: l-informazzjoni li ntużat qabel ma tkunx aktar disponibbli;
English: valuation techniques improve; or
French: les techniques d’évaluation s’améliorent;
German: die Bewertungstechniken verbessern sich; oder
Spanish: las técnicas de valoración mejoran; o
Italian: miglioramento delle tecniche di valutazione; o
Portuguese: as técnicas de avaliação melhoraram; ou
Dutch: waarderingstechnieken worden beter; of
Danish: værdiansættelsesmetoderne forbedres, eller
Swedish: värderingsteknikerna förbättras, eller
Finnish: arvostusmenetelmät parantuvat; tai
Greek: βελτιώνονται οι τεχνικές αποτίμησης ή
Czech: techniky ocenění se zlepší nebo
Slovak: techniky oceňovania sa zlepšia, alebo
Polish: techniki wyceny zostają udoskonalone lub
Hungarian: fejlődnek az értékelési technikák; vagy
Slovenian: izboljšanje tehnik ocenjevanja vrednosti ali
Romanian: se îmbunătățesc tehnicile de evaluare; sau
Bulgarian: методите за остойностяване се усъвършенстват; или
Estonian: hindamistehnikaid täiustatakse või
Latvian: tiek uzlabots vērtēšanas paņēmiens;
Lithuanian: patobulinamos vertinimo metodikos; arba
Maltese: it-tekniki ta’ valwazzjoni jitjiebu; jew
English: market conditions change.
French: les conditions du marché changent.
German: Marktbedingungen ändern sich.
Spanish: las condiciones de mercado cambian.
Italian: mutamento delle condizioni di mercato.
Portuguese: as condições de mercado alteraram-se.
Dutch: de marktomstandigheden veranderen.
Danish: markedsforholdene ændrer sig.
Swedish: marknadsförhållandena förändras.
Finnish: markkinaolosuhteet muuttuvat.
Greek: μεταβάλλονται οι συνθήκες της αγοράς.
Czech: tržní podmínky se změní.
Slovak: zmenia sa trhové podmienky.
Polish: warunki rynkowe ulegają zmianie.
Hungarian: megváltoznak a piaci feltételek.
Slovenian: sprememba tržnih pogojev.
Romanian: se schimbă condițiile de piață.
Bulgarian: пазарните условия се променят.
Estonian: turutingimused muutuvad.
Latvian: mainās tirgus apstākļi.
Lithuanian: pasikeičia rinkos sąlygos.
Maltese: jinbidlu l-kundizzjonijiet tas-suq.
English: Inputs to valuation techniques
French: Données utilisées dans les techniques d’évaluation
German: Inputfaktoren für Bewertungstechniken
Spanish: Variables a utilizar en las técnicas de valoración
Italian: Input per le tecniche di valutazione
Portuguese: Dados utilizados nas técnicas de avaliação
Dutch: Inputs bij waarderingstechnieken
Danish: Input til værdiansættelsesmetoder
Swedish: Indata till värderingstekniker
Finnish: Arvostusmenetelmien syöttötiedot
Greek: Εισροές σε τεχνικές αποτίμησης
Czech: Vstupy oceňovacích technik
Slovak: Vstupy do techník oceňovania
Polish: Dane wejściowe w technikach wyceny
Hungarian: Az értékelési technikák inputjai
Slovenian: Vložki za tehnike ocenjevanja vrednosti
Romanian: Date de intrare pentru tehnicile de evaluare
Bulgarian: Хипотези при методите за остойностяване
Estonian: Hindamistehnikate sisendid
Latvian: Vērtēšanas paņēmienos izmantotie dati
Lithuanian: Pagal vertinimo metodikas naudojami duomenys
Maltese: Inputs għat-tekniki ta’ valwazzjoni
English: Inputs based on bid and ask prices
French: Données fondées sur les cours acheteur et vendeur
German: Inputfaktoren auf der Grundlage von Geld- und Briefkursen
Spanish: Variables basadas en los precios comprador y vendedor
Italian: Input basati sui prezzi denaro e lettera
Portuguese: Dados baseados em cotações de compra e venda
Dutch: Op bied- en laatprijzen gebaseerde inputs
Danish: Input baseret på købs- og salgspriser
Swedish: Indata baserade på köp- och säljkurser
Finnish: Osto- ja myyntikursseihin perustuvat syöttötiedot
Greek: Εισροές με βάση τις τιμές ζήτησης και προσφοράς
Czech: Vstupy založené na nabídkové a poptávkové ceně
Slovak: Vstupy založené na cenách ponuky a dopytu
Polish: Dane wejściowe oparte na cenach kupna i sprzedaży
Hungarian: Vételi és ajánlati árakon alapuló inputok
Slovenian: Vložki, ki temeljijo na ponudenih nakupnih in ponudbenih cenah
Romanian: Date de intrare bazate pe prețul de ofertă și pe cel de cerere
Bulgarian: Хипотези на базата на покупно-продажните цени
Estonian: Pakkumishinnal ja küsitaval hinnal põhinevad sisendid
Latvian: Dati, kuru pamatā ir piedāvātā un prasītā cena
Lithuanian: Siūlomomis ir prašomomis kainomis pagrįsti duomenys
Maltese: Inputs ibbażati fuq prezzijiet tal-offerta u tad-domanda
English: 70 If an asset or a liability measured at fair value has a bid price and an ask price (eg an input from a dealer market), the price within the bid-ask spread that is most representative of fair value in the circumstances shall be used to measure fair value regardless of where the input is categorised within the fair value hierarchy (ie Level 1, 2 or 3; see paragraphs 72–90). The use of bid prices for asset positions and ask prices for liability positions is permitted, but is not required.
Bulgarian: 70 Ако актив или пасив, оценен по справедлива стойност, има цена „купува" и цена „продава“ (например хипотеза от дилърски пазар), за оценяване на справедливата стойност, независимо къде е категоризирана хипотезата в йерархията на справедливите стойности (т.е. ниво 1, 2 или 3; вж. параграфи 72—90), се използва тази цена в спреда „купува — продава“, която е най-представителна за справедливата стойност при дадените обстоятелства. Използването на цени „купува“ за позиции в активи и цени „продава“ за позиции в пасиви е позволено, но не се изисква.
English: Fair value hierarchy
French: Hiérarchie des justes valeurs
German: Bemessungshierarchie
Spanish: Jerarquía de valor razonable
Italian: Gerarchia del fair value
Portuguese: Hierarquia do justo valor
Dutch: Reëlewaardehiërarchie
Danish: Dagsværdihierarki
Swedish: Hierarki för verkligt värde
Finnish: Käypien arvojen hierarkia
Greek: Ιεραρχία εύλογης αξίας
Czech: Hierarchie reálných hodnot
Slovak: Hierarchia reálnych hodnôt
Polish: Hierarchia wartości godziwej
Hungarian: A valósérték-hierarchia
Slovenian: Hierarhija poštene vrednosti
Romanian: Ierarhia valorii juste
Bulgarian: Йерархия на справедливите стойности
Estonian: Õiglase väärtuse hierarhia
Latvian: Patiesās vērtības hierarhija
Lithuanian: Tikrosios vertės hierarchija
Maltese: Ġerarkija tal-valur ġust
English: Level 1 inputs
French: Données de niveau 1
German: Inputfaktoren auf Stufe 1
Spanish: Variables de nivel 1
Italian: Input di Livello 1
Portuguese: Dados de nível 1
Dutch: Inputs van niveau 1
Danish: Niveau 1-input
Swedish: Indata på Nivå 1
Finnish: Tason 1 syöttötiedot
Greek: Εισροές 1ου επιπέδου
Czech: Vstupy na úrovni 1
Slovak: 76 Vstupmi úrovne 1 sú kótované ceny (neupravené) za rovnaké aktíva alebo záväzky na aktívnych trhoch, ku ktorým má účtovná jednotka prístup k dátumu ocenenia.
Polish: Dane wejściowe na poziomie 1
Hungarian: szintű inputok
Slovenian: Vložki Ravni 1
Romanian: Date de intrare de nivel 1
Bulgarian: Хипотези от 1-во ниво
Estonian: taseme sisendid
Latvian: Pirmā līmeņa dati
Lithuanian: 1 lygio duomenys
Maltese: Inputs tal-Livell 1
English: Therefore, the emphasis within Level 1 is on determining both of the following:
French: Donc, au niveau 1, l’important est de déterminer les deux éléments suivants:
German: Aus diesem Grund liegt in Stufe 1 der Schwerpunkt auf der Bestimmung der folgenden beiden Aspekte:
Spanish: Por tanto, en el nivel 1 se hace hincapié en determinar lo siguiente:
Italian: Pertanto, nel Livello 1 l’ènfasi è posta sulla determinazione dei seguenti elementi:
Portuguese: Assim, no nível 1 a tónica estará na determinação dos dois elementos seguintes:
Dutch: Daarom ligt de nadruk binnen niveau 1 op het bepalen van elk van de volgende twee punten:
Danish: På niveau 1 lægges der derfor vægt på at bestemme både:
Swedish: Därför ligger betoningen i Nivå 1 på att avgöra följande:
Finnish: Sen vuoksi tasolla 1 painotetaan molempien seuraavien seikkojen ratkaisemista:
Greek: Ως εκ τούτου, έμφαση στο 1ο επίπεδο δίδεται στον προσδιορισμό αμφότερων των εξής:
Czech: Důraz je proto v rámci úrovně 1 zaměřen na určení obou těchto prvků:
Polish: Zatem na poziomie 1 nacisk kładzie się na ustalenie obu następujących kwestii:
Hungarian: Ezért az 1. szinten a hangsúly az alábbiak meghatározásán van:
Slovenian: Zato je poudarek v okviru Ravni 1 na:
Romanian: Prin urmare, la nivelul 1 se va pune accent pe determinarea următoarelor două elemente simultan:
Bulgarian: Поради това акцентът при ниво 1 е за определяне:
Estonian: Seepärast asetatakse 1. tasemel rõhk mõlema alljärgneva kindlaksmääramisele:
Latvian: Tāpēc pirmajā līmenī ir svarīgi šādi divi faktori:
Lithuanian: Todėl svarbiausia nustatyti abu toliau nurodytus dalykus, susijusius su 1 lygio duomenimis:
Maltese: Għalhekk, l-enfasi fil-Livell 1 hija fuq id-determinazzjoni ta’ dawn li ġejjin:
English: whether the entity can enter into a transaction for the asset or liability at the price in that market at the measurement date.
French: le fait que l’entité peut conclure ou non une transaction sur l’actif ou le passif au prix pratiqué sur le marché à la date d’évaluation.
German: ob das Unternehmen am Bemessungsstichtag zu dem Preis und in dem betreffenden Markt eine Transaktion über den Vermögenswert oder die Schuld abschließen kann.
Spanish: si la entidad puede participar en una transacción del activo o pasivo al precio de dicho mercado en la fecha de valoración.
Italian: la possibilità per l’entità di effettuare un’operazione con l’attività o con la passività al prezzo di quel mercato alla data di valutazione.
Portuguese: se a entidade pode participar numa transacção do activo ou passivo ao preço vigente nesse mercado à data da mensuração.
Dutch: of de entiteit een transactie voor het actief of de verplichting kan aangaan tegen de prijs op die markt op de waarderingsdatum.
Danish: hvorvidt virksomheden kan indgå i transaktionen for aktivet eller forpligtelsen til prisen på det pågældende marked på målingstidspunktet.
Swedish: Huruvida företaget vid värderingstidpunkten kan genomföra en transaktion med tillgången eller skulden till detta pris på denna marknad.
Finnish: pystyykö yhteisö arvostuspäivänä toteuttamaan omaisuuserää tai velkaa koskevan liiketoimen kyseisillä markkinoilla määräytyvään hintaan.
Greek: του εάν μια οντότητα δύναται να πραγματοποιήσει συναλλαγή για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση χρησιμοποιώντας την τιμή στην αγορά αυτή κατά την ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: zda účetní jednotka může uzavřít transakci pro aktivum či závazek za cenu na tomto trhu ke dni ocenění.
Slovak: či účtovná jednotka môže uskutočniť transakciu s aktívom alebo záväzkom za cenu na danom trhu k dátumu ocenenia.
Polish: faktu, czy jednostka może przeprowadzić transakcję, której przedmiotem jest składnik aktywów lub zobowiązanie, po cenie z tego rynku na dzień wyceny.
Hungarian: hogy a gazdálkodó egység ügyletet köthet-e az eszközre vagy a kötelezettségre vonatkozóan az adott piacon az értékelés időpontjában szereplő áron.
Slovenian: ugotavljanju, ali lahko podjetje sklene transakcijo za sredstvo ali obveznost po ceni na tem trgu na datum merjenja.
Romanian: dacă o entitate poate încheia o tranzacție pentru activ sau datorie la prețul de pe piața respectivă la data de evaluare.
Bulgarian: на това дали предприятието може да сключи сделка за дадения актив или пасив на цената на този пазар към датата на оценяване.
Estonian: kas (majandus)üksus saab mõõtmiskuupäeval sõlmida vara või kohustisega seotud lepingu sellel turul valitseva hinna eest.
Latvian: vai uzņēmums var veikt darījumu ar aktīvu vai saistību par cenu, kāda pastāv šādā tirgū novērtēšanas datumā.
Lithuanian: ar ūkio subjektas vertinimo dieną gali sudaryti sandorį dėl turto arba įsipareigojimo už tos rinkos kainą.
Maltese: jekk l-entità tistax tidħol fi tranżazzjoni għall-assi jew l-obbligazzjoni fil-prezz f’dak is-suq fid-data tal-kejl.
English: 79 An entity shall not make an adjustment to a Level 1 input except in the following circumstances:
French: 79 L’entité ne doit pas ajuster une donnée de niveau 1, sauf dans les circonstances suivantes:
German: 79 Unternehmen dürfen nur unter folgenden Umständen eine Berichtigung an einem Inputfaktor auf Stufe 1 vornehmen:
Spanish: 79 Una entidad no debe realizar un ajuste de una variable de nivel 1 excepto en las siguientes circunstancias:
Italian: 79 Una entità non deve apportare una rettifica a un input di Livello 1, a eccezione che nelle seguenti circostanze:
Portuguese: 79 Uma entidade não deve efectuar um ajustamento a um dado de nível 1, excepto nas seguintes circunstâncias:
Dutch: 79 Een entiteit mag een input van niveau 1 niet aanpassen, behalve in de volgende omstandigheden:
Danish: 79 En virksomhed må ikke regulere et niveau 1-input undtagen under følgende omstændigheder:
Swedish: 79 Ett företag ska endast justera indata på Nivå 1 i följande fall:
Finnish: 79 Yhteisö ei saa tehdä oikaisua tason 1 syöttötietoon muutoin kuin seuraavien olosuhteiden vallitessa:
Greek: 79 Μια οντότητα πραγματοποιεί προσαρμογή στις εισροές 1ου επιπέδου μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: 79 Účetní jednotka neprovede úpravy vstupu na úrovni 1, s výjimkou následujících okolností:
Slovak: 79 Účtovná jednotka nerobí úpravu vstupu úrovne 1 s výnimkou týchto okolností:
Polish: 79 Jednostka nie koryguje danych wejściowych na poziomie 1 z wyjątkiem następujących okoliczności:
Hungarian: A gazdálkodó egység kizárólag az alábbi körülmények esetén módosíthatja az 1. szintű inputot:
Slovenian: 79 Podjetje sme opraviti prilagoditev vložka Ravni 1 le v naslednjih okoliščinah:
Romanian: 79 O entitate nu trebuie să ajusteze o intrare de nivel 1, decât în situațiile următoare:
Bulgarian: 79 Предприятието не прави корекция на хипотеза от 1-во ниво, освен при следните обстоятелства:
Estonian: 79 (Majandus)üksus ei korrigeeri 1. taseme sisendit, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzņēmums nekoriģē pirmā līmeņa datus, izņemot šādos apstākļos:
Lithuanian: 79 Ūkio subjektas 1 lygio duomenų nekoreguoja, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: 79 Entità m’għandhiex taġġusta input tal-Livell 1 ħlief fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: when a quoted price in an active market does not represent fair value at the measurement date.
French: lorsqu’un prix coté sur un marché actif ne représente pas la juste valeur à la date d’évaluation.
German: wenn ein in einem aktiven Markt notierter Preis zum Bemessungsstichtag nicht den beizulegenden Zeitwert darstellt.
Spanish: Cuando un precio cotizado en un mercado activo no representa el valor razonable en la fecha de valoración.
Italian: quando un prezzo quotato in un mercato attivo non rappresenta il fair value alla data di valutazione.
Portuguese: quando um preço cotado num mercado activo não representa o justo valor à data da mensuração.
Dutch: als een op een actieve markt genoteerde prijs niet de reële waarde op de waarderingsdatum vertegenwoordigt.
Danish: hvis en officiel kurs på et aktivt marked ikke afspejler dagsværdien på målingstidspunktet.
Swedish: När ett noterat pris på en aktiv marknad inte representerar det verkliga värdet vid värderingstidpunkten.
Finnish: kun toimivilla markkinoilla noteerattu hinta ei edusta arvostuspäivän käypää arvoa.
Greek: Όταν μια επίσημη χρηματιστηριακή τιμή σε ενεργό αγορά δεν αντανακλά την εύλογη αξία κατά την ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: pokud kótovaná cena na aktivním trhu nepředstavuje reálnou hodnotu ke dni ocenění.
Slovak: keď kótovaná cena na aktívnom trhu nepredstavuje k dátumu ocenenia reálnu hodnotu.
Polish: kiedy cena notowana na aktywnym rynku nie odpowiada wartości godziwej na dzień wyceny.
Hungarian: ha egy aktív piac jegyzett ára nem tükrözi a valós értéket az értékelés időpontjában.
Slovenian: kadar kotirana cena na delujočem trgu ne predstavlja poštene vrednosti na datum merjenja.
Romanian: atunci când un preț cotat pe o piață activă nu reprezintă valoarea justă la data de evaluare.
Bulgarian: когато обявената цена на активен пазар не представлява справедливата стойност към датата на оценяване.
Estonian: kui aktiivsel turul noteeritud hind ei väljenda õiglast väärtust mõõtmiskuupäeval.
Latvian: kad kotēta cena aktīvā tirgū nerāda patieso vērtību novērtēšanas datumā.
Lithuanian: kai kotiruojama kaina aktyviojoje rinkoje vertinimo dieną neatitinka tikrosios vertės.
Maltese: meta prezz kwotat f’suq attiv ma jirrappreżentax valur ġust fid-data tal-kejl.
English: Level 2 inputs
French: Données de niveau 2
Spanish: Variables de nivel 2
Italian: Input di Livello 2
Portuguese: Dados de nível 2
Dutch: Inputs van niveau 2
Danish: Niveau 2-input
Swedish: Indata på Nivå 2
Finnish: Tason 2 syöttötiedot
Greek: Εισροές 2ου επιπέδου
Czech: Vstupy na úrovni 2
Polish: Dane wejściowe na poziomie 2
Hungarian: szintű inputok
Slovenian: Vložki Ravni 2
Romanian: Date de intrare de nivel 2
Bulgarian: Хипотези от 2-ро ниво
Estonian: taseme sisendid
Latvian: Otrā līmeņa dati
Lithuanian: 2 lygio duomenys
Maltese: Inputs tal-Livell 2