FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: m test mass as defined in Annex 11, paragraph 3.2.1.2 and Annex 12, paragraph 3.2.1.2
French: m masse d’essai comme définie au paragraphe 3.2.1.2 de l’annexe 11 et au paragraphe 3.2.1.2 de l’annexe 12
German: m Prüfmasse gemäß Absatz 3.2.1.2 Anhang 11 und Absatz 3.2.1.2 Anhang 12;
Spanish: m la masa de ensayo definida en el anexo 11, punto 3.2.1.2, y en el anexo 12, punto 3.2.1.2.
Italian: m massa di prova, quale definita all’allegato 11, paragrafo 3.2.1.2 e all’allegato 12, paragrafo 3.2.1.2;
Portuguese: m Massa de ensaio conforme definida no anexo 11, n.o 3.2.1.2, e no anexo 12, n.o 3.2.1.2.
Dutch: m testmassa zoals gedefinieerd in bijlage 11, punt 3.2.1.2, en bijlage 12, punt 3.2.1.2
Danish: m prøvningsmasse som defineret i bilag 11, punkt 3.2.1.2 og bilag 12, punkt 3.2.1.2
Swedish: m provningsvikten enligt definitionen i punkt 3.2.1.2 i bilaga 11 och punkt 3.2.1.2 i bilaga 12.
Finnish: m testimassa, sellaisena kuin se määritellään liitteen 11 kohdassa 3.2.1.2 ja liitteen 12 kohdassa 3.2.1.2
Greek: m η μάζα δοκιμής όπως ορίζεται στο παράρτημα 11 σημείο 3.2.1.2 και παράρτημα 12 σημείο 3.2.1.2.
Czech: m je hmotnost při zkoušce, definovaná v příloze 11 bodě 3.2.1.2 a v příloze 12 bodě 3.2.1.2.
Slovak: m je skúšobná hmotnosť vymedzená v bode 3.2.1.2 prílohy 11 a v bode 3.2.1.2 prílohy 12
Polish: m Masa badawcza jest zdefiniowana w załączniku 11, pkt 3.2.1.2 i załączniku 12, pkt 3.2.1.2
Hungarian: m a 11. melléklet 3.2.1.2. szakaszában és a 12. melléklet 3.2.1.2. szakaszában meghatározott vizsgálati tömeg.
Slovenian: m preskusna masa, kakor je določena v odstavku 3.2.1.2 Priloge 11 in odstavku 3.2.1.2 Priloge 12;
Romanian: m masa de încercare în conformitate cu definiția din anexa 11, punctul 3.2.1.2 și anexa 12, punctul 3.2.1.2;
Bulgarian: m маса на изпитване, определена в приложение 11, точка 3.2.1.2 и приложение 12, точка 3.2.1.2;
Estonian: m katsetatav mass, nagu määratletud 11. lisa punktis 3.2.1.2 ja 12. lisa punktis 3.2.1.2
Latvian: m testa masa, kā noteikts 11. pielikuma 3.2.1.2. punktā un 12. pielikuma 3.2.1.2. punktā;
Lithuanian: m bandomoji masė, kaip apibrėžta 11 priedo 3.2.1.2 punkte ir 12 priedo 3.2.1.2 punkte;
Maltese: m il-massa tat-test kif definita fl-Anness 11, il-paragrafu 3.2.1.2 u l-Anness 12, il-paragrafu 3.2.1.2.
English: mass of the replacement part of the corresponding vehicle
French: masse de la pièce de rechange du véhicule correspondant.
German: Masse des Ersatz-Bauteils des entsprechenden Fahrzeugs.
Spanish: masa de la pieza de repuesto del vehículo correspondiente.
Italian: massa della parte di ricambio del corrispondente veicolo.
Portuguese: Massa da peça de substituição do veículo correspondente.
Dutch: massa van het vervangingsonderdeel van het desbetreffende voertuig
Danish: udskiftningsdelens masse for den tilsvarende køretøj.
Swedish: ersättningsdelens vikt för motsvarande fordon.
Finnish: vastaavan ajoneuvon varaosan massa
Greek: η μάζα του ανταλλακτικού του αντίστοιχου οχήματος
Czech: je hmotnost náhradní části odpovídajícího vozidla
Slovak: je hmotnosť výmenného dielu príslušného vozidla
Polish: masa części zamiennej odpowiedniego pojazdu
Hungarian: a megfelelő jármű cserealkatrészének tömege
Slovenian: masa nadomestnega dela ustreznega vozila.
Romanian: masa piesei de schimb a vehiculului corespunzător.
Bulgarian: маса на резервната част на съответното превозно средство.
Estonian: asjaomase sõiduki varuosa mass
Latvian: attiecīgā transportlīdzekļa rezerves daļas masa.
Lithuanian: atitinkamos transporto priemonės atsarginės dalies masė.
Maltese: massa tal-part ta’ sostituzzjoni tal-vettura korrispondenti
English: Replacement brake discs
French: Disques de frein de rechange
German: Ersatz-Bremsscheiben
Spanish: Discos de freno de repuesto
Italian: Dischi di ricambio per freni
Portuguese: Discos de travão de substituição
Dutch: Vervangingsremschijven
Danish: Udskiftningsbremseskiver
Swedish: Ersättningsbromsskivor
Finnish: Varaosana toimitettavat jarrulevyt
Greek: Ανταλλακτικά δίσκων πέδησης
Czech: Náhradní brzdové kotouče
Slovak: Výmenné brzdové kotúče
Polish: Zamienne tarcze hamulcowe
Hungarian: Csereféktárcsák
Slovenian: Nadomestni zavorni koluti
Romanian: Discuri de frână de schimb
Bulgarian: Резервни спирачни дискове
Estonian: Asenduspidurikettad
Latvian: Rezerves bremžu diski
Lithuanian: Atsarginiai stabdžių diskai
Maltese: Diskijiet tal-brejk ta’ sostituzzjoni
English: Test group relating to the tests stipulated in paragraphs 1 to 4 of Annex 11 or Annex 12
French: Groupe d’essai aux fins des essais prescrits aux paragraphes 1 à 4 de l’annexe 11 ou de l’annexe 12
German: Prüfgruppe hinsichtlich der in Anhang 11 Absätze 1 bis 4 oder Anhang 12 genannten Prüfungen
Spanish: Grupo de ensayo para los ensayos establecidos en los puntos 1 a 4 del anexo 11 o anexo 12
Italian: Gruppo di prova riguardante le prove descritte ai paragrafi da 1 a 4 dell’allegato 11 o dell’allegato 12
Portuguese: Grupo de ensaio para os ensaios previstos nos n.os 1 a 4 dos anexos 11 ou 12
Dutch: Testgroep voor de in de punten 1 tot en met 4 van bijlage 11 of 12 gespecificeerde tests
Danish: Testgruppe vedrørende de prøvninger, der er omhandlet i punkt 1 til 4 i bilag 11 eller bilag 12
Swedish: Provgrupp i fråga om de prov som fastställs i punkterna 1–4 i bilaga 11 eller 12.
Finnish: Liitteen 11 tai liitteen 12 kohdissa 1–4 määrättyihin testeihin liittyvät testiryhmät
Greek: Ομάδα δοκιμής ως προς τις δοκιμές που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4 του παραρτήματος 11 ή του παραρτήματος 12
Czech: Zkušební skupina pro zkoušky stanovené v bodech 1 až 4 příloh 11 nebo 12
Slovak: Skúšobná skupina v súvislosti so skúškami stanovenými v bodoch 1 až 4 prílohy 11 alebo prílohy 12
Polish: Grupa badania stosowana w badaniach wyszczególnionych w pkt 1–4 załącznika 11 lub załącznika 12
Hungarian: A 11. vagy 12. melléklet 1–4. szakaszában meghatározott tesztek vizsgálati csoportjai
Slovenian: Preskusna skupina v zvezi s preskusi, določenimi v odstavkih 1 do 4 Priloge 11 oziroma Priloge 12
Romanian: Categoria de încercare pentru încercările prevăzute la punctele 1-4 din anexa 11 sau din anexa 12
Bulgarian: Група на изпитване във връзка с изпитванията, предвидени в точки 1—4 от приложение 11 или приложение 12
Estonian: ja 12. lisa punktides 1–4 sätestatud katsete katserühmad.
Latvian: Testa grupa 11. pielikuma 1.–4. punktā vai 12. pielikumā minētajiem testiem
Lithuanian: Bandomoji grupė, susijusi su 11 priedo 1–4 dalyse arba 12 priede nustatytais bandymais
Maltese: Grupp tat-test marbut mat-testijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 4 tal-Anness 11 jew Annex 12
English: Replacement brake drums
French: Tambours de frein de rechange
German: Ersatz-Bremstrommeln
Spanish: Tambores de freno de repuesto
Italian: Tamburi di ricambio per freni
Portuguese: Tambores de travão de substituição
Dutch: Vervangingsremtrommels
Danish: Udskiftningsbremsetromler
Swedish: Ersättningsbromstrummor
Finnish: Varaosana toimitettavat jarrurummut
Greek: Ανταλλακτικό τυμπάνων πέδησης
Czech: Náhradní brzdové bubny
Slovak: Výmenné brzdové bubny
Polish: Zamienne bębny hamulcowe
Hungarian: Cserefékdobok
Slovenian: Nadomestni zavorni bobni
Romanian: Tamburi de frână de schimb
Bulgarian: Резервни спирачни барабани
Estonian: Asenduspiduritrumlid
Latvian: Rezerves bremžu trumulis
Lithuanian: Atsarginiai stabdžių būgnai
Maltese: Tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni
English: Scope of assessment with regard to replacement brake discs/drums
French: Points à prendre en compte dans l’évaluation des disques/tambours de frein de rechange
German: Prüfbereiche bei Ersatz-Bremsscheiben/-trommeln
Spanish: Alcance de la evaluación con respecto a los discos/tambores de freno de repuesto
Italian: Aspetti che occorre valutare nei dischi/tamburi di ricambio per freni
Portuguese: Âmbito da avaliação no que diz respeito a discos/tambores de travão de substituição
Dutch: Reikwijdte van de beoordeling voor vervangingsremschijven/-remtrommels
Danish: Vurderingens omfang med hensyn til udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler.
Swedish: Bedömningens omfattning i fråga om ersättningsbromsskivor/ersättningsbromstrummor
Finnish: Varaosana toimitettavia jarrulevyjä/jarrurumpuja koskevan arvioinnin sisältö
Greek: Πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης όσον αφορά τα ανταλλακτικά δίσκων/τυμπάνων πέδησης
Czech: Rozsah hodnocení náhradních brzdových kotoučů/bubnů
Slovak: Rozsah posudzovania vzhľadom na výmenné brzdové kotúče/bubny
Polish: Zakres oceny w odniesieniu do zamiennych tarcz hamulcowych i zamiennych bębnów hamulcowych
Hungarian: A csereféktárcsákkal és cserefékdobokkal kapcsolatos értékelés hatálya
Slovenian: Obseg ocene v zvezi z nadomestnimi zavornimi koluti/bobni
Romanian: Domeniul de aplicare al evaluării în ceea ce privește discurile/tamburii de frână
Bulgarian: Обхват на оценката по отношение на резервни спирачни барабани/дискове
Estonian: Asenduspiduriketaste ja -trumlite hindamine
Latvian: Rezerves bremžu disku/trumuļu novērtējuma darbības joma
Lithuanian: Atsarginių stabdžių diskų / būgnų vertinimo aprėptis
Maltese: Ambitu tal-valutazzjoni fir-rigward tad-diski/tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni
English: Geometric checks
French: Contrôles géométriques
German: Überprüfung geometrischer Anforderungen
Spanish: Comprobaciones geométricas
Italian: Verifiche geometriche
Portuguese: Controlos geométricos
Dutch: Geometrische controles
Danish: Geometrisk kontrol
Swedish: Geometriska kontroller
Finnish: Geometriset tarkastukset
Greek: Γεωμετρικοί έλεγχοι
Czech: Geometrické kontroly
Slovak: Kontroly geometrie
Polish: Kontrola geometrii:
Hungarian: Geometriai ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja geometrijskih značilnosti
Romanian: Verificări geometrice
Bulgarian: Геометрични проверки
Estonian: Geomeetriline kontrollimine
Latvian: Ģeometriskās pārbaudes
Lithuanian: Geometrinė patikra
Maltese: Kontrolli ġeometriċi:
English: disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface;
French: épaisseur du disque (dimensions d’origine et usure maximale admissible) — cote entre face de montage et piste de frottement extérieure;
German: Scheibendicke (ursprüngliche Abmessungen und Angabe des maximal zulässigen Verschleißes) — Einbaufläche relativ zur äußeren Reibungsoberfläche;
Spanish: grosor del disco (dimensiones de origen e indicación del grosor mínimo admisible por desgaste);
Italian: spessore del disco (dimensione originale e usura massima ammissibile) — tra superficie di montaggio e superficie esterna di attrito;
Portuguese: Espessura do disco (dimensões de origem e indicação de desgaste mínimo admissível) – entre face de montagem e superfície exterior de atrito;
Dutch: remschijfdikte (originele afmetingen en indicatie van de minimaal toelaatbare slijtage) — van het montagevlak tot en met het externe wrijvingsoppervlak;
Danish: skivetykkelse (oprindelige dimensioner og mindste tilladte slidindikator) — monteringsflade mod ekstern friktionsflade
Swedish: Skivans tjocklek (originalets mått och minsta tillåtna förslitning för slitageindikering), monteringsyta mot yttre friktionsyta.
Finnish: levyn paksuus (alkuperäiset mitat ja ilmoitettu pienin sallittu kuluma) – asennuspinnasta ulompaan kitkapintaan;
Greek: πάχος δίσκου (αρχικές διαστάσεις και η ένδειξη ελάχιστης επιτρεπόμενης φθοράς) – πρόσωπο στερέωσης στην εξωτερική επιφάνεια τριβής·
Czech: tloušťka kotouče (původní rozměry a údaj o minimálním přípustném opotřebení) – vzdálenost mezi dosedací připevňovací plochou a vnější třecí plochou;
Slovak: hrúbka kotúča (pôvodné rozmery a najmenšie prípustné opotrebenie) – montážna plocha vzhľadom k vonkajšej trecej ploche;
Polish: grubość tarczy (oryginalne wymiary i wskazanie minimalnej dopuszczalnej grubości zużytej tarczy) – strona mocowania do zewnętrznej powierzchni ciernej;
Hungarian: tárcsavastagság (eredeti méretek és a legkisebb megengedett kopásjelzés) – a rögzítőfelülettől a külső súrlódó felületig;
Slovenian: debelina koluta (originalne mere in oznaka najmanjše dovoljene obrabe) od pritrdilne površine do zunanje torne površine;
Romanian: grosimea discului (dimensiunile originale și indicatorul de uzură minimă admisă) – între suprafața de montare și suprafața de frecare exterioară;
Bulgarian: дебелина на диска (първоначални размери и минимално допустима дебелина при износване) — от монтажната повърхност до външната повърхност на триене;
Estonian: Ketta paksus (originaalsed mõõtmed ja vähim lubatud kulumine) – koostepinnast suunaga välimise hõõrdepinna poole.
Latvian: diska biezums (oriģinālie izmēri un minimālā pieļaujamā nodiluma rādītājs) – no uzstādīšanas virsmas līdz ārējai berzes virsmai;
Lithuanian: disko storis (originalios dalies matmenys ir mažiausio leidžiamo susidėvėjimo lygis): tvirtinamasis paviršius priešais išorinį trinamąjį paviršių;
Maltese: Ħxuna tad-diska (dimensjonijiet oriġinali u indikazzjoni minima tad-deterjorazzjoni bl-użu permissibbli) — mill-wiċċ tal-montaġġ sal-wiċċ tal-frizzjoni estern;
English: mounting flange thickness;
French: épaisseur du flasque de montage;
German: Einbauflanschdicke;
Spanish: grosor de la brida de montaje;
Italian: spessore della flangia di montaggio;
Portuguese: Espessura da flange de montagem;
Dutch: dikte van de montageflens;
Danish: monteringsflangens tykkelse
Swedish: Monteringsflänsens tjocklek.
Finnish: kiinnityslaipan paksuus;
Greek: πάχος πέλματος στερέωσης·
Czech: tloušťka montážní příruby;
Slovak: hrúbka montážnej príruby;
Polish: grubość kołnierza mocującego;
Hungarian: a rögzítőperem vastagsága;
Slovenian: debelina pritrdilnih prirobnic;
Romanian: grosimea flanșei de montaj;
Bulgarian: дебелина на монтажния фланец;
Estonian: Koosteääriku paksus.
Latvian: uzstādīšanas atloka biezums;
Lithuanian: tvirtinimo jungės storis;
Maltese: Ħxuna tal-mounting flange;
English: pitch circle diameter of fixing holes/studs;
French: entraxe des trous/goujons de fixation;
German: Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;
Spanish: diámetro del círculo primitivo de los orificios/espárragos de fijación;
Italian: diametro interasse dei fori/perni di fissaggio;
Portuguese: Diâmetro entre eixos dos orifícios/pinos de fixação;
Dutch: steekcirkeldiameter van de bevestigingsgaten/-noppen;
Danish: PCD (Pitch Circle Diameter) for fastgørelseshuller/fastgørelsesbolte
Swedish: Monteringshålens/monteringsbultarnas nålcirkeldiameter.
Finnish: kiinnitysreikien/-ruuvien kehän halkaisija;
Greek: μέση διάμετρος σπειρώματος των οπών/καρφιών στερέωσης·
Czech: roztečný průměr připevňovacích otvorů/šroubů;
Slovak: priemer rozstupovej kružnice pripevňovacích otvorov/výčnelkov;
Polish: rozstaw otworów/śrub ustalających;
Hungarian: a rögzítőfuratok vagy -csavarok osztókörátmérője;
Slovenian: premer delilnega kroga pritrdilnih izvrtin/vijakov;
Romanian: diametrul cercului trasat prin centrul orificiilor/niturilor de fixare;
Bulgarian: диаметър на окръжността, на която лежат центровете на отворите за закрепване/болтовете;
Estonian: Kinnitusavade/poltide jaotusringjoone läbimõõt.
Latvian: stiprinājuma vietu / tapskrūvju efektīvais diametrs;
Lithuanian: tvirtinimo skylučių / smeigių sutartinis apskritimo skersmuo;
Maltese: Dijametru tal-pitch circle tat-toqob/studs tal-iffissar;
English: number of fixing holes/studs;
French: nombre de trous/goujons de fixation;
German: Anzahl der Befestigungslöcher/-bolzen;
Spanish: número de orificios/espárragos de fijación;
Italian: numero dei fori/perni di fissaggio;
Portuguese: Número de orifícios/pinos de fixação;
Dutch: aantal bevestigingsgaten/-bouten;
Danish: antal fastgørelseshuller/fastgørelsesbolte
Swedish: Antal monteringshål/monteringsbultar.
Finnish: kiinnitysreikien/-ruuvien lukumäärä;
Greek: αριθμός των οπών/καρφιών στερέωσης·
Czech: počet připevňovacích otvorů/šroubů;
Slovak: počet pripevňovacích otvorov/výčnelkov;
Polish: liczba otworów/śrub ustalających;
Hungarian: a rögzítőfuratok vagy -csavarok száma;
Slovenian: število pritrdilnih izvrtin/vijakov;
Romanian: numărul orificiilor/niturilor de fixare;
Bulgarian: брой на отворите за закрепване/шпилките;
Estonian: Kinnitusavade/poltide arv.
Latvian: stiprinājuma vietu / tapskrūvju skaits;
Lithuanian: tvirtinimo skylučių / smeigių skaičius;
Maltese: Għadd ta’ toqob/studs tal-iffissar;
English: mounting flange diameter;
French: diamètre du flasque de montage;
German: Einbauflanschdurchmesser;
Spanish: diámetro de la brida de montaje;
Italian: diametro della flangia di montaggio;
Portuguese: Diâmetro da flange de montagem;
Dutch: diameter van de montageflens;
Danish: monteringsflangens diameter
Swedish: Monteringsflänsens diameter.
Finnish: kiinnityslaipan halkaisija;
Greek: στ) διάμετρος φλάντζας στερέωσης·
Czech: průměr montážní příruby;
Slovak: priemer montážnej príruby;
Polish: średnica kołnierza mocującego;
Hungarian: rögzítőperem-átmérő;
Slovenian: premer pritrdilnih prirobnic;
Romanian: diametrul flanșei de montaj;
Bulgarian: диаметър на монтажния фланец;
Estonian: Koosteääriku läbimõõt.
Latvian: uzstādīšanas atloka diametrs;
Lithuanian: tvirtinimo jungės storis;
Maltese: Dijametru tal-mounting flange;
English: type of centring (e.g. central spigot or mounting bolts/studs);
French: mode de centrage (alésage central ou vis/goujons de fixation);
German: Art der Zentrierung (Zentrierzapfen oder Befestigungsbolzen);
Spanish: tipo de centrado (por ejemplo, espiga central o pernos/espárragos de montaje);
Italian: tipo di centraggio (per esempio, spina centrale o viti/dadi di fissaggio);
Portuguese: Tipo de centragem (por exemplo, orifício central ou parafusos/pinos de fixação);
Dutch: type centrering (bv. centrale tap of montagebouten/-noppen);
Danish: Centreringstype (f.eks. central muffer eller monteringsbolte)
Swedish: Typ av centrering (t.ex. central tapp eller monteringsbultar).
Finnish: keskitystapa (esimerkiksi keskitystappi tai asennuspultit/-ruuvit);
Greek: τύπος επικέντρωσης (π.χ. κεντρική διάμετρος της μούφας ή κοχλιών/καρφιών στερέωσης)·
Czech: typ středění (např. středicí otvor nebo připevňovací šrouby);
Slovak: typ centrovania (napr. centrálny vodiaci čap alebo montážne skrutky/výčnelky);
Polish: sposób centrowania (np. centralny czop mocujący lub śruby/otwory ustalające);
Hungarian: a központosítás típusa (pl. központi csap vagy rögzítőcsapok/-csavarok);
Slovenian: način centriranja (npr. osrednji distančnik ali pritrdilni sorniki/vijaki);
Romanian: tipul centrării (de exemplu, manșon central sau șuruburi/nituri de fixare);
Bulgarian: тип на центрирането (напр. центриращ щифт или монтажни болтове/шпилки);
Estonian: Tsentreerimisviis (nt kas keskpoldiga või kinnitustihvtide/tikkpoltidega).
Latvian: centrēšanas tips (piemēram, centrālā tapa vai uzstādīšanas bultskrūves / tapskrūves);
Lithuanian: centravimo tipas (pvz., centrinė kaištė ar tvirtinimo varžtai / smaigės);
Maltese: Tip ta’ centring (eż spigot ċentrali jew mounting bolts/studs);
English: additionally, in the case of ventilated brake discs:
French: en outre, dans le cas des freins à disque ventilés:
German: bei belüfteten Bremsscheiben zusätzlich:
Spanish: además, en el caso de los discos de freno ventilados:
Italian: inoltre, per i dischi ventilati per freni:
Portuguese: Adicionalmente, no caso de discos de travão ventilados:
Dutch: voorts bij geventileerde remschijven:
Danish: For ventilerede bremseskiver gælder desuden:
Swedish: Dessutom, i fråga om ventilerade bromsskivor:
Finnish: lisäksi jäähdytettävien jarrulevyjen tapauksessa:
Czech: a dále v případě větraných brzdových kotoučů:
Slovak: navyše v prípade vetraných brzdových kotúčov:
Polish: ponadto w przypadku wentylowanych tarcz hamulcowych:
Hungarian: hűtött féktárcsák esetén ezen felül:
Slovenian: poleg tega se pri prezračevanih zavornih kolutih preverijo:
Romanian: suplimentar, în cazul discurilor de frână ventilate:
Bulgarian: освен това в случай на обдухващи се спирачни дискове:
Estonian: Ventileeritavate piduriketaste puhul lisaks:
Latvian: ventilējamiem bremžu diskiem papildus pārbauda:
Lithuanian: jeigu stabdžių diskai yra su kiaurymėmis, šios papildomos charakteristikos:
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ diski tal-brejk ventilati:
English: the type of ventilation (internal/external);
French: mode de ventilation (interne/externe);
German: die Belüftungsart (intern/extern);
Spanish: el tipo de ventilación (interna/externa),
Italian: tipo di ventilazione (interna/esterna);
Portuguese: Tipo de ventilação (interna/externa),
Dutch: soort ventilatie (intern/extern);
Danish: ventilationstype (intern/ekstern)
Swedish: Typ av ventilering (inre/yttre).
Finnish: jäähdytyksen tyyppi (sisä-/ulkopuolinen);
Czech: typ větrání (interní/externí),
Slovak: typ vetrania (vnútorné/vonkajšie);
Polish: sposób wentylacji (wewnętrzna/zewnętrzna);
Hungarian: i. a szellőzés típusa (belső vagy külső);
Slovenian: vrsta prezračevanja (notranje/zunanje);
Romanian: tipul ventilației (internă/externă);
Bulgarian: тип обдухване (вътрешно и външно);
Estonian: ventileerimise viis (sisemine/välimine);
Latvian: ventilēšanas tipu (iekšējo/ārējo);
Lithuanian: kiaurymių tipas (išorinės / vidinės);
Maltese: It-tip ta’ ventilazzjoni (interna/esterna);
English: the number of ribs and pillars;
French: nombre d’ailettes et de ponts;
German: die Anzahl der verschiedenen Verstärkungsstücke;
Spanish: el número de aletas y columnas,
Italian: numero di alette e supporti;
Portuguese: Número de nervuras e apoios,
Dutch: het aantal ribben en spijlen;
Danish: antal riller og ribber
Swedish: Antal flänsar och ventiler.
Finnish: ripojen ja välikkeiden lukumäärä;
Greek: τον αριθμό πλευρών και πυλώνων·
Czech: počet žeber a můstků,
Slovak: počet rebier a stĺpikov;
Polish: liczba elementów użebrowania i mocowania;
Hungarian: a hűtőbordák és -oszlopok száma;
Slovenian: število reber in stebričkov;
Romanian: numărul de striații și coloane;
Bulgarian: брой на ребрата и колоните;
Estonian: ribide ja tugede arv;
Latvian: valnīšu un balstu skaitu;
Lithuanian: briaunų ir laikiklių skaičius;
Maltese: L-għadd ta’ ribs u pilastri;
English: the dimensions of the ventilation duct.
French: dimensions du conduit de ventilation.
German: die Abmessungen der Belüftungsleitung.
Spanish: las dimensiones del conducto de ventilación.
Italian: dimensioni del condotto di ventilazione.
Portuguese: As dimensões da conduta de ventilação.
Dutch: de afmetingen van het ventilatiekanaal.
Danish: ventilationskanalens dimensioner.
Swedish: Ventilationskanalens mått.
Finnish: jäähdytyskanavan mitat.
Greek: οι διαστάσεις του αγωγού αερισμού.
Czech: rozměry větracího vedení.
Slovak: rozmery vetracieho vedenia.
Polish: wymiary przewodu wentylacyjnego.
Hungarian: a szellőzőcsatorna méretei.
Slovenian: mere prezračevalnega voda.
Romanian: dimensiunile conductei de ventilație.
Bulgarian: размерите на канала на обдухване.
Estonian: õhukanali mõõde.
Latvian: ventilācijas kanāla izmēru.
Lithuanian: kiaurymių kanalo matmenys.
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tubu tal-ventilazzjoni.
English: Balancing provision
French: Prescriptions concernant l’équilibrage
German: Auswuchtmaßnahme
Spanish: Disposiciones sobre el equilibrado
Italian: Equilibratura
Portuguese: Disposições de compensação
Dutch: Uitbalanceerbepaling
Danish: Afbalanceringsteknik
Swedish: Bestämmelser om balansering
Finnish: Tasapainotus
Greek: Παροχή εξισορρόπησης
Czech: Požadavky na vyvážení
Slovak: Ustanovenie o vyvažovaní
Polish: Przepisy dotyczące wyważenia
Hungarian: Kiegyensúlyozó megoldások
Slovenian: Ukrep za uravnoteženje
Romanian: Condiția de echilibru
Bulgarian: Разпоредби за балансирането
Estonian: Tasakaalustamisnõuded
Latvian: Balansēšanas noteikums
Lithuanian: Nuostatos dėl kompensavimo
Maltese: Dispożizzjoni ta’ bbilanċjar