English: It would be unreasonable to impose the obligation on Mesta AS to provide services under the transitional contracts without covering the costs as Mesta AS has higher costs than its competitors [149].Any aid granted via the transitional contracts was proportional because the duration was limited to maximum four years and the price was a fixed price which gives an incentive to improve efficiency.
French: Il aurait été déraisonnable d’imposer à Mesta AS l’obligation de fournir des services dans le cadre des contrats transitoires sans couvrir les coûts, étant donné que les frais de Mesta AS sont supérieurs à ceux de ses concurrents [149].Toute aide octroyée par le biais de contrats transitoires était proportionnelle parce que la durée était limitée à quatre ans au maximum et que le prix était fixe, ce qui encourage à améliorer l’efficacité.
German: Es wäre unangemessen gewesen, der Mesta AS die Verpflichtung aufzuerlegen, Dienstleistungen im Rahmen der Übergangsaufträge zu erbringen, ohne die Kosten zu übernehmen, da die Mesta AS höhere Kosten als die Wettbewerber zu tragen gehabt habe [149].Etwaige Beihilfen, die durch die Übergangsaufträge gewährt worden seien, seien verhältnismäßig gewesen, da die Dauer auf maximal vier Jahre begrenzt war und der Preis ein Festpreis war, der einen Anreiz zur Effizienzverbesserung schaffte.
Spanish: Finalmente, las autoridades noruegas sostienen que era legítimo facilitar financiación a Mesta AS para los costes de los contratos transitorios, ya que no sería razonable imponerle la obligación de prestar servicios con arreglo a los contratos transitorios sin cubrir los costes, al tener Mesta AS costes mayores que los de sus competidores [149].La ayuda concedida mediante los contratos transitorios fue proporcional porque su duración se limitó a un máximo de cuatro años y el precio era fijo, lo que constituye un incentivo para mejorar la eficacia.
Italian: Sarebbe stato irragionevole imporle l’obbligo di fornire i servizi previsti dai contratti transitori senza coprirne i costi, in quanto essa sosteneva costi maggiori rispetto ai suoi concorrenti [149].Qualsivoglia aiuto concesso tramite i contratti transitori era proporzionale, in quanto la durata era limitata a un massimo di quattro anni e il prezzo fisso costituiva un incentivo a migliorare l’efficienza.
Portuguese: Seria pouco razoável impor à Mesta AS a obrigação de prestar serviços ao abrigo dos contratos transitórios sem assegurar a cobertura desses custos, pois a Mesta AS tem custos mais elevados do que os seus concorrentes [149].Qualquer auxílio concedido através dos contratos transitórios era proporcional, porque a respectiva duração se limitava, no máximo, a quatro anos e o preço era um preço fixo, o que incentiva uma melhor eficiência.
Dutch: Het zou onredelijk zijn om de onderneming te verplichten uit hoofde van de overgangscontracten diensten te verlenen zonder de kosten te dekken, aangezien Mesta met hogere kosten kampt dan zijn concurrenten [149].Alle steun die via de overgangscontracten is toegekend was evenredig omdat de duur beperkt was tot maximaal vier jaar en een vaste prijs werd gehanteerd, wat ertoe aanzet de efficiëntie te verbeteren.
Danish: Det ville være urimeligt at påtvinge Mesta AS en forpligtelse til at yde tjenester i henhold til overgangskontrakterne uden at dække omkostningerne, da Mesta AS har højere omkostninger end sine konkurrenter [149].Den støtte, der blev ydet i forbindelse med overgangskontrakterne, var berettiget, idet den højst ville løbe over fire år, og prisen var en fast pris, hvilket giver et incitament til at styrke effektiviteten.
Swedish: Det vore orimligt att ålägga Mesta AS en skyldighet att tillhandahålla tjänster inom ramen för övergångskontrakten utan att stå för kostnaderna, eftersom Mesta AS har högre kostnader än sina konkurrenter [149].Eventuellt stöd som beviljades via övergångskontrakten var proportionerligt, eftersom varaktigheten begränsades till fyra år och priset var ett fast pris som utgjorde ett incitament att öka effektiviteten.
Finnish: Olisi kohtuutonta edellyttää, että Mesta AS tarjoaa siirtymäsopimusten mukaiset palvelut kattamatta kustannuksia, sillä Mesta AS:n kustannukset ovat suuremmat kuin sen kilpailijoilla [149].Kaikki siirtymäsopimusten kautta myönnetty tuki oli oikeasuhteista, koska niiden kesto oli rajattu enintään neljään vuoteen ja hinta oli kiinteä hinta, joka kannusti parantamaan tehokkuutta.
Greek: Θα ήταν παράλογο να επιβληθεί στη Mesta AS να παρέχει υπηρεσίες στο πλαίσιο μεταβατικών συμβάσεων χωρίς να καλύπτει το κόστος, διότι η Mesta AS έχει υψηλότερο κόστος από τους ανταγωνιστές της [149].Κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε μέσω μεταβατικών συμβάσεων ήταν αναλογική, διότι η διάρκεια περιοριζόταν το πολύ σε τέσσερα έτη και η τιμή ήταν μια καθορισμένη τιμή η οποία παρέχει κίνητρο για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Czech: Nebylo by přiměřené uložit společnosti Mesta AS povinnost, aby poskytovala služby na základě přechodných zakázek, aniž by byly uhrazeny náklady, jelikož společnost Mesta AS měla vyšší náklady než její konkurenti [149].Jakákoli podpora udělená prostřednictvím přechodných zakázek byla přiměřená, jelikož doba trvání byla omezena na nejvýše čtyři roky a cenou byla pevně stanovená cena, která poskytuje pobídku k zvýšení efektivnosti.
Slovak: Bolo by neprimerané uložiť spoločnosti Mesta AS povinnosť poskytovať služby v rámci prechodných zákaziek bez krytia nákladov, pretože spoločnosť Mesta AS má vyššie náklady ako jej konkurenti [149].Akákoľvek prípadná pomoc poskytnutá prostredníctvom prechodných zákaziek bola primeraná, pretože jej trvanie bolo obmedzené maximálne na štyri roky a cena bola pevne stanovená, čo je motívom na zvýšenie efektívnosti.
Polish: Nieuzasadnionym byłoby nakładanie na spółkę Mesta AS obowiązku świadczenia usług na mocy umów przejściowych bez pokrycia kosztów, jako że koszty spółki Mesta AS były wyższe niż w przypadku konkurentów [149].Wszelka pomoc przyznana za pośrednictwem umów przejściowych była proporcjonalna, ponieważ czas jej trwania był ograniczony do co najwyżej czterech lat, a cena była ustalona, co stanowiło zachętę do poprawy efektywności.
Hungarian: Ésszerűtlen lenne előírni a Mesta AS számára azt a kötelezettséget, hogy az átmeneti szerződések alapján a költségek fedezése nélkül nyújtson szolgáltatásokat, mivel a Mesta AS-nek magasabb költségei vannak, mint a versenytársainak [149].Az átmeneti szerződéseken keresztül nyújtott bármely támogatás arányos volt, mert időtartamuk legfeljebb négy évre korlátozódott, és az ár a hatékonyság növelését ösztönző rögzített ár volt.
Slovenian: Nerazumno bi bilo družbi Mesta AS naložiti obveznost, da izvaja storitve iz prehodnih pogodb brez pokritja stroškov, saj ima družba Mesta AS višje stroške od tekmecev [149].Vsaka pomoč, dodeljena s prehodnimi pogodbami, je bila sorazmerna, saj je bilo trajanje omejeno na največ štiri leta, cena pa je bila fiksna, kar spodbuja izboljšanje učinkovitosti.
Romanian: Ar fi nejustificat ca Mesta AS să fie obligată să furnizeze serviciile prevăzute de contractele provizorii fără a acoperi costurile care sunt mai ridicate decât cele ale concurenților săi [149].Orice ajutor acordat prin intermediul contractelor provizorii era proporțional deoarece durata era limitată la cel mult patru ani, iar prețul era fix, ceea ce înseamnă un stimulent pentru îmbunătățirea eficienței.
Bulgarian: Би било неразумно Mesta AS да бъде задължено да предоставя услуги по преходните договори, без да се поемат разходите, тъй като Mesta AS има повече разходи от своите конкуренти [149].Всяка помощ, предоставена чрез преходните договори, е била пропорционална, тъй като продължителността е била ограничена на не повече от четири години и цената е била фиксирана, което стимулира повишаването на ефикасността.
Estonian: Poleks mõistlik panna Mesta ASile üleminekulepingutega teenuse osutamise kohustus ja jätta kulud katmata, sest Mesta ASi kulud on konkurentide omadest suuremad [149].Abi andmine üleminekulepingute kaudu oli proportsionaalne, sest see piirdus nelja aastaga ja lepingu hind oli kindlaks määratud, et motiveerida äriühingut oma tegevust tõhustama.
Latvian: Būtu nepamatoti uzlikt Mesta AS pienākumu sniegt pakalpojumus saskaņā ar pārejas līgumiem, nesedzot izmaksas, kas Mesta AS bija augstākas nekā konkurentiem [149].Ar pārejas līgumiem saistītais atbalsts bija samērīgs, jo tā ilgums bija ierobežots līdz četriem gadiem un līgumus nodeva par fiksētu cenu, kas rosina palielināt ražīgumu.
Lithuanian: Būtų nelogiška įpareigoti įmonę Mesta AS teikti paslaugas pagal laikinąsias sutartis ir nedengti išlaidų, nes įmonės Mesta AS išlaidos yra didesnės negu konkurentų [149].Bet kokia laikinosiomis sutartimis suteikta pagalba buvo proporcinga, nes trukmė buvo ribota (ne daugiau kaip ketveri metai), o nustatyta kaina buvo fiksuota – tai skatina didinti našumą.
Maltese: Ma kienx ikun raġonevoli li jiġi impost l-obbligu fuq Mesta AS biex tforni servizzi taħt il-kuntratti tranżitorji mingħajr ma tkopri l-ispejjeż, peress li Mesta AS kellha spejjeż ogħla minn tal-kompetituri tagħha [149].Kwalunkwe għajnuna mogħtija permezz tal-kuntratti tranżitorji kienet proporzjonali għaliex il-perjodu kien limitat għall-massimu ta’ erba' snin u l-prezz kien wieħed fiss li jagħti inċentiv biex itejjeb l-effiċjenza.