FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of this assessment revealed that overall VIM AVIA has progressed with the establishment of a safety management system.
French: Les résultats de cette évaluation ont mis en évidence que, globalement, VIM AVIA a accompli des progrès dans l’établissement d’un système de gestion de la sécurité.
German: Die Ergebnisse dieser Bewertung zeigen, dass VIM AVIA insgesamt beim Aufbau eines Sicherheitsmanagementsystems Fortschritte gemacht hat.
Spanish: Los resultados de esa evaluación revelaron que, en conjunto, Vim Avia había avanzado en el establecimiento de un sistema de gestión de la seguridad.
Italian: I risultati di questa valutazione hanno rivelato che complessivamente VIM AVIA ha progredito nell’adozione di un sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: Os resultados da avaliação revelaram que, globalmente, a VIM AVIA registou progressos no estabelecimento de um sistema de gestão da segurança.
Dutch: Uit de resultaten van deze beoordeling bleek dat VIM AVIA in het algemeen vooruitgang heeft geboekt met de totstandbrenging van een veiligheidsbeheersysteem.
Danish: Auditresultaterne viser, at VIM AVIA samlet set har gjort fremskridt med indførelsen af et sikkerhedsledelsessystem.
Swedish: Besöken visade att i stort sett har VIM AVIA gjort framsteg i fråga om att inrätta ett kvalitetsstyrningssystem.
Finnish: Arvioinnin tulosten mukaan VIM AVIA on yleisesti ottaen edistynyt turvallisuudenvalvontajärjestelmän kehittämisessä.
Greek: Από τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης προέκυψε ότι συνολικά η VIM AVIA έχει επιτελέσει πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: Z výsledků tohoto posouzení vyplývá, že dopravce VIM AVIA dosáhl celkového pokroku v zavádění systému řízení bezpečnosti.
Slovak: Výsledky tohto hodnotenia preukázali, že z celkového hľadiska dosiahla spoločnosť VIM AVIA pokrok pri zavádzaní systému riadenia bezpečnosti.
Polish: Wyniki tej oceny wskazują, że ogólnie biorąc, przewoźnik Vim Avia poczynił postępy w ustanawianiu systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Az értékelés eredményei alapján a VIM AVIA előrelépést tett a biztonságirányítási rendszer kialakítása terén.
Slovenian: Rezultati te ocene so razkrili, da je letalski prevoznik VIM AVIA na splošno napredoval pri vzpostavljanju sistema za upravljanje varnosti.
Romanian: Rezultatele acestei evaluări au relevat că, în general, VIM AVIA a înregistrat progrese în instituirea unui sistem pentru managementul siguranței.
Bulgarian: Резултатите от оценката доведоха до заключението, че като цяло VIM AVIA е постигнал напредък във въвеждането на система за управление на безопасността.
Estonian: Hindamistulemuste järgi on VIM AVIA ohutusjuhtimissüsteemi loomisel üldiselt edusamme teinud.
Latvian: Šā novērtējuma rezultāti kopumā liecina par progresu, ko Vim Avia sasniedzis drošības vadības sistēmas izveidē.
Lithuanian: Iš šio vertinimo rezultatų paaiškėjo, kad apskritai „VIM AVIA“ padarė pažangą, kurdamas saugos valdymo sistemą.
Maltese: Ir-riżultati ta’ din il-valutazzjoni żvelaw li VIM AVIA mexa ‘l quddiem bit-twaqqif ta’ sistema ta’ ġestjoni tas-sikurezza.
English: VIM AVIA was invited to review and complete its action plan accordingly before resuming flights into the EU.
French: VIM AVIA a été invité à réviser et à compléter son plan de mesures en conséquence avant de reprendre ses activités dans l’Union européenne.
German: VIM AVIA wurde aufgefordert, seinen Abhilfeplan entsprechend zu überprüfen und zu ergänzen, bevor wieder Flüge in die EU durchgeführt werden können.
Spanish: Se invitó a Vim Avia a revisar y completar su plan de medidas en consecuencia antes de reanudar los vuelos con destino a la UE.
Italian: VIM AVIA è stato invitato a riesaminare e completare il proprio piano d’azione di conseguenza prima di riprendere i voli verso l’UE.
Portuguese: A VIM AVIA foi convidada a rever e completar o seu plano de ação em conformidade, antes de retomar os voos com destino à UE.
Dutch: VIM AVIA werd verzocht haar actieplan opnieuw te bekijken en volledig ten uitvoer te leggen alvorens opnieuw vluchten naar de EU uit te voeren.
Danish: VIM AVIA blev opfordret til at gennemgå sin handlingsplan og gennemføre den helt, inden flyvningen ind i EU genoptages.
Swedish: VIM AVIA uppmanades att gå igenom och komplettera sin åtgärdsplan innan de återupptar flygningar till EU.
Finnish: VIM AVIAa pyydettiin tarkistamaan ja täydentämään toimintasuunnitelmaansa vastaavasti ennen liikennöinnin aloittamista uudelleen EU:hun.
Greek: Η VIM AVIA εκλήθη να αναθεωρήσει και να συμπληρώσει ανάλογα το οικείο σχέδιο μέτρων πριν επαναλάβει τις πτήσεις προς την ΕΕ.
Czech: Dopravce VIM AVIA byl vyzván, aby před obnovením letů do EU svůj plán opatření podle toho přehodnotil a dokončil.
Slovak: Spoločnosť VIM AVIA bola vyzvaná, aby náležite prepracovala a doplnila svoj akčný plán ešte predtým, ako obnoví svoje lety do EÚ.
Polish: Przewoźnik Vim Avia został wezwany do odpowiedniego przeglądu i pełnej realizacji planu działań przed wznowieniem lotów do UE.
Hungarian: A VIM AVIA légi fuvarozót ezért arra kérték, hogy az értékelés eredményeinek megfelelően vizsgálja felül és teljesítse az intézkedési tervet, hiszen csak ezt követően indíthat újfent járatokat az EU-ba.
Slovenian: Prevoznik VIM AVIA je bil pozvan, naj svoj akcijski načrt ustrezno pregleda in dopolni, preden ponovno začne opravljati lete v EU.
Romanian: VIM AVIA a fost invitată să revizuiască și să completeze planul său de acțiune în mod corespunzător înainte de a relua zborurile în UE.
Bulgarian: VIM AVIA бе приканен да преразгледа и допълни своя план за действие преди да възстанови полетите си към ЕС.
Estonian: Lennuettevõtjal VIM AVIA paluti oma tegevuskava enne lendude taasalustamist ELi vastavalt läbi vaadata ja ellu viia.
Latvian: Vim Avia tika aicināts pārskatīt savu pasākumu plānu un to atbilstoši papildināt, pirms atsākt lidojumus uz ES.
Lithuanian: „VIM AVIA“ pasiūlyta peržiūrėti ir atitinkamai pakeisti savo veiksmų planą prieš vėl pradedant skraidyti į ES;
Maltese: VIM AVIA ġie mistieden biex jirrevedi u jlesti l-pjan ta’ azzjoni tiegħu kif xieraq qabel ikompli jopera t-titjiriet tiegħu għall-UE.
English: Air carriers from Rwanda
French: Transporteurs aériens du Rwanda
German: Luftfahrtunternehmen aus Ruanda
Spanish: Compañías aéreas de Ruanda
Italian: Vettori aerei del Ruanda
Portuguese: Transportadoras aéreas do Ruanda
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Rwanda
Danish: Luftfartsselskaber fra Rwanda
Swedish: Lufttrafikföretag från Rwanda
Finnish: Ruandasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ρουάντα
Czech: Letečtí dopravci ze Rwandy
Slovak: Leteckí dopravcovia z Rwandy
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Rwandy
Hungarian: Ruanda légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ruande
Romanian: Transportatori aerieni din Rwanda
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Руанда
Estonian: Rwanda lennuettevõtjad
Latvian: Ruandas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Ruandos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi tal-ajru mir-Rwanda
English: On 9 May 2012 the Competent Authorities of Rwanda wrote to the Commission and provided evidence that Silverback Cargo Freighters’ AOC had been revoked on 30 October 2009. Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Silverback Cargo Freighters should be removed from Annex A.
Bulgarian: На 9 май 2012 г. компетентният орган на Руанда изпрати писмо до Комисията и представи доказателства, че САО на Silverback Cargo Freighters е било отнето на 30 октомври 2009 г. Следователно, въз основа на общите критерии се преценява, че Silverback Cargo Freighters следва да бъде заличен от приложение А.
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 474/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation.
French: L’annexe A est remplacée par le texte figurant à l’annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch den Wortlaut des Anhangs A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituye por el texto del anexo A del presente Reglamento.
Italian: l’allegato A è sostituito dal testo che figura nell’allegato A del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto do anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A ska ersättas med texten i bilaga A till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e rendelet A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge A k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa A la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А се заменя с текста, изложен в приложение А към настоящия регламент.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Latvian: regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu;
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness A ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation.
French: L’annexe B est remplacée par le texte figurant à l’annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch den Wortlaut des Anhangs B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B se sustituye por el texto del anexo B del presente Reglamento.
Italian: l’allegato B è sostituito dal testo che figura nell’allegato B del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo texto do anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Bilag B erstattes af teksten i bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B ska ersättas med texten i bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e rendelet B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge B k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa B la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Б се заменя с текста, изложен в приложение Б към настоящия регламент.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.
Latvian: regulas B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedo tekstu.
Maltese: L-Anness B għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness B ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2012.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2012
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 76. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 15.
Romanian: JO L 344, 27.12.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 76.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 76.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 76.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 76.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 76.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EUT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EUT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Finnish: EUVL L 373, 31.12.1991, s. 4.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
Maltese: GU L 373, 31.12.1991, p. 4.
English: OJ L 84, 23.3.2006, p. 8.
French: JO L 84 du 23.3.2006, p. 8.
German: ABl. L 84 vom 23.3.2006, S. 8.
Spanish: DO L 84 de 23.3.2006, p. 8.
Italian: GU L 84 del 23.3.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 84 de 23.3.2006, p. 8.
Dutch: PB L 84 van 23.3.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 84 af 23.3.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 84, 23.3.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 84, 23.3.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 84 z 23.3.2006, s. 8.
Hungarian: HL L 84., 2006.3.23., 8. o.
Slovenian: UL L 84, 23.3.2006, str. 8.
Romanian: JO L 84, 23.3.2006, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 84, 23.3.2006, lk 8.
Latvian: OV L 84, 23.3.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2006 3 23, p. 8.
Maltese: GU L 84, 23.3.2006, p. 8.
English: OJ L 296 25.10.2012, p 1.
French: JO L 296 du 25.10.2012, p. 1.
German: ABl. L 296 vom 25.10.2012, S. 1.
Spanish: DO L 296 de 25.10.2012, p. 1.
Italian: GU L 296 del 25.10.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 296 de 25.10.2012, p. 1.
Dutch: PB L 296 van 25.10.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 296 af 25.10.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 296 25.10.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 296, 25.10.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 296 z 25.10.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 296., 2012.10.25., 1. o.
Slovenian: UL L 296, 25.10.2012, str. 1.
Romanian: JO L 296, 25.10.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 296, 25.10.2012, lk 1.
Latvian: OV L 296, 25.10.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 296 2012 10 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1.