English: Furthermore, the Norwegian authorities argue that the scheme is not selective as the advantage conferred on the recipient is justified by the nature or general scheme of the system of which it is part and therefore cannot be considered as state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: En outre, les autorités norvégiennes allèguent que le régime n’est pas sélectif, puisque l’avantage conféré au bénéficiaire se justifie par la nature ou l’économie générale du système dans lequel il s’inscrit et, partant, ne saurait être considéré comme une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Zudem argumentieren die norwegischen Behörden, die Regelung sei nicht selektiv, da der Vorteil für den Begünstigten durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke des Systems, zu dem sie gehöre, gerechtfertigt sei, und sie könne somit nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens betrachtet werden.
Spanish: Además, las autoridades noruegas argumentan que el régimen no es selectivo, puesto que la ventaja que recibe el beneficiario está justificada por la naturaleza y la estructura del sistema del que forma parte, por lo que no puede considerarse ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Inoltre, proseguono le autorità norvegesi, il regime non è selettivo, in quanto il vantaggio conferito al beneficiario è giustificato dalla natura o dal regime generale del sistema a cui appartiene e pertanto non può essere considerato un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: Além disso, as autoridades norueguesas alegam que o regime não é selectivo, pois a vantagem concedida ao beneficiário se justifica pela natureza ou pela economia geral do sistema em que se inscreve e que, portanto, não pode ser considerada como um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Verder zijn de Noorse autoriteiten van mening dat de regeling niet selectief is, omdat het voordeel dat aan de ontvanger wordt verleend, wordt gerechtvaardigd door de aard of algemene regeling van het systeem waar het deel van uitmaakt en daarom niet kan worden beschouwd als staatssteun in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: De norske myndigheder anførte endvidere, at ordningen ikke er selektiv, da den fordel, som modtageren får, berettiges af systemets art eller den generelle ordning, som det indgår i, og derfor ikke kan anses for at udgøre statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: De norska myndigheterna menar dessutom att ordningen inte är selektiv eftersom fördelen för mottagaren motiveras av karaktären och den allmänna systematiken hos det system där den ingår och därför inte kan betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan ohjelma ei myöskään ole valikoiva, sillä tuensaajille myönnetty etu on perusteltu ohjelman luonteen tai yleisen rakenteen vuoksi, eikä sitä tämän vuoksi voida pitää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι το καθεστώς δεν είναι επιλεκτικό αφού το πλεονέκτημα που προσφέρει στον δικαιούχο δικαιολογείται από τη φύση ή το γενικό καθεστώς του συστήματος του οποίου αποτελεί μέρος και κατά συνέπεια δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: Norské orgány dále tvrdí, že režim není selektivní, jelikož výhoda udělena příjemci je odůvodněná povahou nebo vnitřní strukturou systému, jehož je součástí, nelze ji proto považovat za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Nórske orgány okrem toho tvrdia, že program nie je selektívny, keďže výhoda poskytnutá príjemcovi je odôvodnená povahou alebo štruktúrou systému, ktorého je súčasťou, a preto program nemožno považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Ponadto władze norweskie argumentują, że program nie jest selektywny, ponieważ korzyść przyznaną beneficjentowi uzasadnia charakter lub ogólna struktura systemu, którego program jest częścią, i w związku z tym nie może zostać uznany za pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A norvég hatóságok emellett arra hivatkoznak, hogy a program nem szelektív, mivel a kedvezményezetteknek juttatott előnyt a vonatkozó rendszer természete és belső felépítése indokolja, és így nem tekinthető az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Poleg tega Norveški organi trdijo, da program ni selektiven, saj je prednost, dodeljena prejemniku, upravičena z naravo ali splošno shemo sistema, katerega del je, in se zato ne more šteti za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: În plus, autoritățile norvegiene susțin că schema nu este selectivă deoarece avantajul oferit beneficiarilor este justificat de natura sau proiectul general al sistemului din care aceasta face parte și, prin urmare, nu poate fi considerată ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Освен това норвежките власти твърдят, че схемата не е избирателна, тъй като предимството, предоставено на получателя, е обосновано с характера или общата схема на системата, от която е част, и следователно не може да се счита за държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Peale selle väidavad Norra ametiasutused, et kava ei ole valikuline, kuna abisaajale antav eelis on põhjendatud selle süsteemi olemuse ja üldise ülesehitusega, millesse see kuulub ning et seetõttu ei saa seda pidada riigiabiks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo arī, ka šī shēma nav selektīva, jo atbalsta saņēmējam piešķirtās priekšrocības nosaka šīs sistēmas, kuras sastāvdaļa ir minētā shēma, būtība vai principi, un tāpēc to nevar uzskatīt par valsts atbalstu EEZ 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad ši schema nėra atrankinio pobūdžio, nes pagalbos gavėjui suteikiamas pranašumas yra pateisinamas sistemos, pagal kurią šis pranašumas suteikiamas, pobūdžiu arba bendrąja schema, todėl ši schema negali būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi jġibu l-argument li l-iskema mhix selettiva għax il-vantaġġ mogħti lil min jirċievi l-għajnuna huwa ġġustifikat min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema li tagħmel parti minnha u għaldaqstant ma tistax titqies bħala għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.