FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The property was part of an area regulated for parking, before the rezoning, for customers of a nearby ski resort.
French: Le bien faisait partie d'une zone affectée au stationnement, avant d’être rconvertie au profit des clients d'une station de ski proche.
German: Das Grundstück lag vor der Umwidmung in einer für Parkplätze für Skiurlauber bestimmten Zone.
Spanish: Antes de su recalificación, la propiedad formaba parte de una zona destinada a aparcamiento para los clientes de una estación de esquí.
Italian: Il bene faceva parte, prima della rizonizzazione, di una zona assegnata a parcheggio per i clienti di un vicino impianto sciistico.
Portuguese: Antes da reclassificação, o terreno fazia parte de um espaço classificado para estacionamento para os clientes de uma estância de esqui na proximidade.
Dutch: Vóór de bestemmingswijziging maakte het grondstuk deel uit van een parkeerzone voor de klanten van een nabijgelegen skioord.
Danish: Ejendommen var en del af et område, som, før det fik ny zoneinddeling, var bestemt til parkering for kunderne i det nærliggende skiområde.
Swedish: Tomten ingick i ett område som före den nya detaljplanen var avsett som parkering för kunder vid en närbelägen skidort.
Finnish: Tontti kuului alueeseen, joka oli ennen uudelleenkaavoitusta määrätty läheisen hiihtokeskuksen asiakkaiden pysäköintikäyttöön.
Greek: Το ακίνητο αποτελούσε μέρος μιας περιοχής που προοριζόταν, πριν την αλλαγή χαρακτηρισμού της, για χώρο στάθμευσης πελατών ενός γειτονικού χιονοδρομικού κέντρου.
Czech: Před změnou územního plánu byl tento pozemek plánován jako parkoviště pro zákazníky blízkého lyžařského areálu.
Slovak: Pozemok bol pred zmenou územného rozdelenia súčasťou oblasti určenej na parkovanie zákazníkov blízkeho lyžiarskeho strediska.
Polish: Przed zmianą klasyfikacji nieruchomość stanowiła część obszaru przeznaczonego do parkowania dla klientów pobliskiego ośrodka narciarskiego.
Hungarian: Az ingatlan az átminősítés előtt a közeli sípálya használói számára kialakított parkoló területének részeként volt besorolva.
Slovenian: Zemljišče je bilo pred spremembo namembnosti del območja, namenjenega parkiriščem za goste bližnjega smučarskega središča.
Romanian: Proprietatea a fost o parte dintr-o zonă reglementată ca loc de parcare, înainte de rezonare, pentru clienții unei stațiuni de schi din apropiere.
Bulgarian: Преди промяната на регулацията имотът е бил част от пространство, определено за паркиране за клиентите на близък ски курорт.
Estonian: Kinnistu on osa piirkonnast, mis oli enne kasutusotstarbe muutmist määratud suusakeskuse parklaks.
Latvian: Pirms pārzonēšanas minēto īpašumu bija paredzēts izmantot kā stāvlaukumu netālu esošā slēpošanas kūrorta apmeklētāju vajadzībām.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, prieš pakeičiant jo rūšį, buvo skirtas netoliese esančio slidinėjimo kurorto klientų automobiliams statyti.
Maltese: Il-proprjetà kienet parti minn żona rregolata għall-ipparkjar, qabel ir-riklassifikazzjoni, għall-klijenti ta’ faċilità tal-iskijjar fil-qrib.
English: OB owns and operates Oppdal ski resort and related businesses.
French: OB possède et exploite la station de ski d’Oppdal ainsi que des activités connexes.
German: OB ist Eigentümer und Betreiber des Skigebiets Oppdal und der dazu gehörigen Gewerbe.
Spanish: OB posee y explota la estación de esquí de Oppdal y otras empresas relacionadas.
Italian: OB possiede e gestisce l’impianto sciistico di Oppdal e le connesse attività commerciali.
Portuguese: A OB detém e explora a estância de esqui de Oppdal e as atividades relacionadas.
Dutch: OB is eigenaar van en exploiteert het skioord Oppdal en de aanverwante activiteiten.
Danish: OB ejer og driver Oppdal skiområde og dertil knyttede virksomheder.
Swedish: OB äger och driver Oppdal Skisenter och relaterade verksamheter.
Finnish: OB omistaa Oppdalin hiihtokeskuksen ja siihen liittyvät yritykset ja hallinnoi niitä.
Greek: Η ΟΒ είναι ιδιοκτήτης και εκμεταλλεύεται το χιονοδρομικό κέντρο Oppdal και συναφείς επιχειρήσεις.
Czech: Společnost OB je vlastníkem a provozovatelem lyžařského areálu a souvisejících podnikatelských aktivit v Oppdalu.
Slovak: Spoločnosť OB vlastní a prevádzkuje lyžiarske stredisko Oppdal a súvisiace podniky.
Polish: OB jest właścicielem i eksploatuje ośrodek narciarski Oppdal oraz prowadzi działalność powiązaną.
Hungarian: A OB tulajdonolja és működteti az oppdali sípályát és a kapcsolódó létesítményeket.
Slovenian: Smučarsko središče in povezane dejavnosti so v lasti podjetja OB, ki jih tudi upravlja.
Romanian: OB deține și exploatează stațiunea de schi Oppdal, precum și activitățile conexe.
Bulgarian: OB притежава и експлоатира ски курорта Oppdal и свързани с него предприятия.
Estonian: OB omab ja käitab Oppdali suusakeskust ja sellega seotud ettevõtteid.
Latvian: OB īpašumā un pārziņā ir Oppdālas slēpošanas kūrorts un saistītie uzņēmumi.
Lithuanian: OB valdo ir eksploatuoja Opdalio slidinėjimo kurortą ir susijusias įmones.
Maltese: OB hija s-sid u l-operatur tal-faċilità tal-iskijjar ta’ Oppdal u tan-negozji relatati.
English: After OB increased the rent, SDO started looking for new premises [22].
German: Nachdem OB die Miete erhöht hatte, suchte SDO nach neuen Geschäftsräumen [22].
Italian: Dopo l’aumento del canone d’affitto da parte di OB, SDO ha iniziato la ricerca di nuovi locali [22].
Dutch: Toen OB de huur verhoogde, ging SDO op zoek naar nieuwe bedrijfsruimte [22].
Danish: Efter at OB hævede lejen, begyndte SDO at se sig om efter nye lokaler [22].
Swedish: När OB höjde hyran började SDO leta efter nya lokaler [22].
Finnish: OB:n korotettua vuokraa SDO alkoi etsiä uutta toimipaikkaa [22].
Greek: Όταν η ΟΒ αύξησε το μίσθωμα, η SDO άρχισε να αναζητεί νέες εγκαταστάσεις [22].
Czech: Když společnost OB zvýšila nájem, začala společnost SDO hledat nové prostory [22].
Slovak: Po zvýšení nájomného zo strany spoločnosti OB začala spoločnosť SDO hľadať nové priestory [22].
Polish: Po podwyższeniu czynszu przez OB spółka SDO rozpoczęła poszukiwanie nowej lokalizacji [22].
Hungarian: Miután az OB felemelte a bérleti díjat az SDO elkezdett új helyszínek után kutatni [22].
Slovenian: Ko je podjetje OB zvišalo najemnino, je podjetje SDO začelo iskati nove prostore [22].
Romanian: După ce OB a majorat chiria, SDO a început să caute un sediu nou [22].
Bulgarian: След като OB увеличава наема, SDO започва да търси нови помещения [22].
Estonian: Kui OP tõstis renti, hakkas SDO otsima uusi äriruume [22].
Latvian: Pēc tam, kad OB palielināja īres maksu, SDO sāka meklēt jaunas telpas [22].
Lithuanian: Po to, kai OB padidino nuomą, SDO pradėjo ieškoti naujų patalpų [22].
Maltese: Wara li OB żiedet il-kera, SDO bdiet tfittex post ġdid [22].
English: Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the valuation reports were based.
German: Darüber hinaus sei nach Ansicht von OB unklar, nach welchen Grundsätzen die Wertbestimmung vorgenommen worden sei.
Dutch: Bovendien stelde OB dat het onduidelijk was op welke criteria de taxatierapporten waren gebaseerd.
Danish: Desuden fasthold OB, at det var uklart, på hvilke principper vurderingsrapporterne var baseret.
Swedish: Dessutom hävdade OB att det var oklart vilka principer värderingsrapporterna grundades på.
Finnish: Lisäksi OB:n mukaan oli epäselvää, mihin periaatteisiin arvonmääritysraportit perustuivat.
Greek: Ακόμη, η ΟΒ υποστήριξε ότι δεν ήταν σαφές σε ποιες αρχές βασίστηκαν οι εκθέσεις αποτίμησης.
Czech: Podle společnosti OB též nebylo zjevné, podle jakých zásad byly znalecké posudky vypracovány.
Slovak: Navyše spoločnosť OB tvrdila, že nebolo jasné, z akých zásad vychádzali ocenenia.
Polish: Ponadto OB utrzymywała, że nie było jasne, na jakich zasadach bazowało sprawozdanie dotyczące wyceny.
Hungarian: Ezenfelül az OB fenntartotta azt az álláspontját, miszerint nem világos, hogy az értékelési jelentések milyen elvekre alapultak.
Slovenian: Poleg tega po mnenju podjetja OB ni bilo jasno, na kakšnih načelih sta temeljili poročili o oceni vrednosti.
Romanian: În plus, OB a susținut că nu reieșeau cu claritate principiile pe care se întemeiau rapoartele de evaluare.
Bulgarian: Освен това OB твърди, че не е ясно на какви принципи се основават докладите за оценка.
Estonian: Veel väitis OB, et ei olnud selge, millistele põhimõtetele hindamisaruanded tuginesid.
Latvian: OB arī uzskatīja, ka nav skaidrs, uz kādiem principiem novērtējuma ziņojumi ir balstīti.
Lithuanian: Be to, OB teigė, kad neaišku, kokiais principais pagrįstos turto vertinimo ataskaitos.
Maltese: Barra minn hekk, OB sostniet li ma kienx ċar fuq liema prinċipji kienu bbażati r-rapporti ta’ valutazzjoni.
English: Furthermore, OB argued that it could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property [25].
German: Außerdem könne OB nicht als Käufer mit besonderem Interesse am Grundstück eingestuft werden [25].
Italian: Inoltre, OB afferma di non poter essere considerato un acquirente con un interesse particolare nei riguardi del bene [25].
Dutch: Voorts beweerde OB dat zij niet als een koper met een bijzonder belang in het grondstuk kon worden beschouwd [25].
Danish: OB argumenterede endvidere for, at OB ikke kunne anses for at være en køber med en særlig interesse i ejendommen [25].
Swedish: OB hävdade dessutom att företaget inte kunde betraktas som en köpare med särskilt intresse i tomten [25].
Finnish: OB väitti myös, että sitä ei voida pitää ostajana, jolla on erityinen intressi kyseiseen tonttiin [25].
Greek: Επιπλέον, η ΟΒ ισχυρίστηκε ότι δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί αγοραστής με ειδικό συμφέρον στο ακίνητο [25].
Czech: Dále uvádí, že ji nebylo možné považovat za kupujícího se zvláštním zájem o pozemek [25].
Slovak: Okrem toho spoločnosť OB trvala na tom, že nemôže byť považovaná za kupujúceho s osobitným záujmom o pozemok [25].
Polish: Ponadto OB twierdziła, że w tym przypadku nie ma miejsca sytuacja dotycząca szczególnego interesu oferenta w odniesieniu do nieruchomości [25].
Hungarian: Ezenfelül az OB azzal érvelt, hogy ő nem tekinthető a tulajdont tekintve különleges érdekeltséggel rendelkező vásárlónak [25].
Slovenian: Podjetje OB je trdilo tudi, da ga ni mogoče šteti za kupca s posebnim interesom za zemljišče [25].
Romanian: În plus, OB a susținut că nu putea fi considerat un cumpărător care manifesta un interes deosebit pentru proprietate [25].
Bulgarian: Освен това OB заявява, че не би могло да се счита за купувач с особен интерес към имота [25].
Estonian: Peale selle väitis OB, et teda ei saaks pidada ostjaks, kellel on kinnistu vastu erihuvi [25].
Latvian: Turklāt OB apgalvoja, ka to nevar uzskatīt par pircēju, kuram ir īpaša interese par minēto īpašumu [25].
Lithuanian: Be to, OB teigė, kad jos negalima laikyti ypatingą suinteresuotumą nekilnojamuoju turtu turinčia pirkėja [25].
Maltese: Barra minn hekk, OB sostniet li ma setgħetx titqies bħala xerrej b’interess partikolari, fil-proprjetà [25].
English: Grounds for initiating the procedure
German: 4 Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Italian: 4 Motivi che hanno determinato l’avvio del procedimento
Dutch: 4 Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: 4 Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: 4 Skäl för att inleda förfarandet
Finnish: 4 Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: 4 Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: 4 Důvody pro zahájení řízení
Slovak: 4 Dôvody na začatie konania
Polish: 4 Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indoka
Slovenian: 4 Razlogi za začetek postopka
Romanian: 4 Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: 4 Основания за откриване на процедурата
Estonian: 4 Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: 4 Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: 4 Ir-Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura
English: This can be done by either requesting another assessment of the property or a reassessment from the independent expert valuer.
French: Elle peut le faire soit en sollicitant une autre évaluation du bien ou en chargeant l'expert indépendant de revoir son évaluation.
German: Dazu kann entweder ein neues Gutachten angefordert werden oder der frühere unabhängige Sachverständige nimmt eine Neubewertung des Grundstücks vor.
Spanish: Esto puede hacerse solicitando una nueva tasación de la propiedad o pidiendo al perito tasador independiente que reconsidere su dictamen.
Italian: Ciò può avvenire sia mediante la richiesta di un’altra valutazione del bene che mediante una rivalutazione da parte del perito estimatore indipendente.
Portuguese: Este exame pode ser efetuado solicitando outra avaliação do terreno ou uma reavaliação pelo perito independente.
Danish: Dette kan gøres ved enten at anmode om en anden vurdering af ejendommen eller ved at anmode den uafhængige vurderingsekspert om en fornyet vurdering.
Swedish: Detta kan göras genom att antingen begära en ytterligare värdering av tomten eller begära att den oberoende värderingsmannen omvärderar tomtvärdet.
Finnish: Tämä voidaan tehdä joko pyytämällä kiinteistöstä toinen arvio tai pyytämällä riippumatonta asiantuntijaa tekemään uusi arvio.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί είτε με την αναζήτηση και άλλης εκτίμησης της αξίας του ακινήτου είτε με νέα αποτίμηση από τον ίδιο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα εκτιμητή.
Czech: Toho lze dosáhnout buď tím, že obec nechá vypracovat nový znalecký posudek, nebo požádá nezávislého znalce o přehodnocení stávajících posudků.
Slovak: Preskúmanie možno uskutočniť buď zadaním ďalšieho ocenenia pozemku, alebo opätovným vypracovaním posudku na pozemok nezávislým odborným znalcom.
Polish: Można tego dokonać w drodze wniosku o ponowną wycenę nieruchomości lub ponową wycenę dokonaną przez niezależnego eksperta.
Hungarian: Ezt úgy lehet megtenni, hogy másik értékelést kérnek az ingatlanra vonatkozóan, vagy egy független értékbecslési szakértővel ismét értékeltetik azt.
Slovenian: V ta namen lahko bodisi zahteva novo oceno vrednosti zemljišča bodisi ponovno oceno neodvisnega strokovnjaka.
Romanian: Acest lucru poate fi realizat fie printr-o altă evaluare a proprietății sau printr-o reevaluare de către un expert evaluator independent.
Bulgarian: Това може да бъде направено или чрез нова оценка на имота, или чрез преоценка от независимия експерт оценител.
Estonian: Seda saab teha kas küsides kinnistu kohta teist hinnangut või lastes sõltumatul hindajal kinnistut uuesti hinnata.
Latvian: To var izdarīt, vai nu pieprasot veikt otru īpašuma novērtējumu, vai arī lūdzot neatkarīgam ekspertam-vērtētājam veikt atkārtotu novērtējumu.
Lithuanian: Tai galima padaryti paprašant nepriklausomo turto vertinimo specialisto atlikti kitą nekilnojamojo turto vertinimą ar pervertinimą.
Maltese: Dan jista’ jsir billi jew tintalab valutazzjoni oħra tal-proprjetà jew stima mill-ġdid minn stimatur espert indipendenti.
English: The Authority referred to Commission decision C35/2006 [26] which dealt with the sale of land by the Swedish municipality of Åre, where the municipality had received a conflicting higher offer on the property.Moreover, the Authority expressed doubts as to whether the sale of land could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, especially on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 5. Comments by the Norwegian authorities In a letter dated 3 December 2010 [27], the Norwegian authorities refer to their letter to the Authority dated 9 September 2008 [28].
Spanish: El Órgano se remitió a la Decisión C35/2006 de la Comisión [26], relativa a la venta de terrenos por parte del municipio sueco de Åre, en cuyo caso el municipio había recibido una oferta mejor por la propiedad.Por otra parte, el Órgano expresó sus dudas acerca de si la venta de terrenos podía considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, especialmente sobre la base de su artículo 61, apartado 3, letra c).
Bulgarian: Надзорният орган се позовава на Решение на Комисията относно Държавна помощ C35/2006 [26], отнасящо се до продажбата на земя от община Åre, Швеция, при която общината е получила от друг участник по-висока оферта за имота.Освен това Надзорният орган изразява съмнения дали продажбата на земя може да се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, по-специално въз основа на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
English: In the letter dated 9 September 2008, the Norwegian authorities put forward that the procedure described in paragraph 2.2 of the Guidelines has been followed and thus no state aid is involved in the transaction. Further, the Norwegian authorities argue that the expert valuations were obtained prior to any sales negotiations with SDO and that the reports reflect the market price of the property. Additionally, the Norwegian authorities submitted an overview produced by Oppdal municipality showing that the price for the property is the highest price paid per square metre in the area known to the municipality. Furthermore, the Norwegian authorities argue that the market price should reflect the value a regular buyer would be willing to pay for the property, excluding buyers with special interests.
Spanish: 5 Comentarios de las autoridades noruegas
Bulgarian: 5 Мнения на норвежките органи
English: Comments by Strand Drift Oppdal AS [29]
French: 6 Observations de Strand Drift Oppdal AS [29]
German: 6 Stellungnahme von Strand Drift Oppdal AS [29]
Spanish: 6 Observaciones de Strand Drift Oppdal AS [29]
Italian: 6 Osservazioni della Strand Drift Oppdal AS [29]
Portuguese: 6 Observações da Strand Drift Oppdal AS [29]
Dutch: 6 Opmerkingen van Strand Drift Oppdal AS [29]
Danish: 6 Strand Drift Oppdal AS’s kommentarer [29]
Swedish: 6 Synpunkter från Strand Drift Oppdal AS [29]
Finnish: 6 Strand Drift Oppdal AS:n huomautukset [29]
Greek: 6 Παρατηρήσεις της Strand Drift Oppdal AS [29]
Czech: 6 Připomínky společnosti Strand Drift Oppdal AS [29]
Slovak: 6 Pripomienky spoločnosti Strand Drift Oppdal AS [29]
Polish: 6 Uwagi zgłoszone przez Strand Drift Oppdal AS [29]
Hungarian: A Strand Drift Oppdal AS észrevételei [29]
Slovenian: 6 Pripombe podjetja Strand Drift Oppdal AS [29]
Romanian: 6 Observații formulate de Strand Drift Oppdal AS [29]
Bulgarian: 6 Мнения на Strand Drift Oppdal AS [29]
Estonian: 6 Strand Drift Oppdal ASi märkused [29]
Latvian: Strand Drift Oppdal AS apsvērumi [29]
Lithuanian: 6 „Strand Drift Oppdal AS“ pastabos [29]
Maltese: 6 Kummenti minn Strand Drift Oppdal AS [29]
English: SDO submits that the present case and Commission decision C35/2006 cannot be compared.
French: SDO estime qu’aucune comparaison n’est possible entre la présente affaire et la décision de la Commission C35/2006.
German: SDO macht geltend, dass die vorliegende Sache nicht mit der Kommissionsentscheidung in der Sache C35/2006 verglichen werden könne.
Spanish: SDO afirma que el presente asunto y la Decisión C35/2006 de la Comisión no pueden compararse.
Italian: SDO sostiene che il presente caso e la decisione C 35/2006 della Commissione non siano comparabili.
Portuguese: A SDO considera que o presente caso e a Decisão da Comissão C35/2006 não podem ser comparados.
Dutch: SDO beweert dat deze zaak en Besluit C35/2006 van de Commissie niet mogen worden vergeleken.
Danish: SDO hævder, at den foreliggende sag og Kommissionens beslutning C35/2006 ikke kan sammenlignes.
Swedish: SDO hävdar att föreliggande ärende och kommissionens beslut C35/2006 inte kan jämföras.
Finnish: SDO väittää, että kyseessä olevaa tapausta ja komission päätöstä C35/2006 ei voida verrata toisiinsa.
Greek: Η SDO υποστηρίζει ότι δεν είναι δυνατό να συγκριθεί η παρούσα υπόθεση με την υπόθεση που ήταν αντικείμενο της απόφασης C35/2006 της Επιτροπής.
Czech: Společnost SDO tvrdí, že tento případ nelze srovnávat s rozhodnutím Komise C 35/2006.
Slovak: Spoločnosť SDO sa domnieva, že predmetný prípad a rozhodnutie Komisie C35/2006 nie je možné porovnávať.
Polish: SDO twierdzi, że niniejsza sprawa oraz decyzja Komisji C35/2006 nie są porównywalne.
Hungarian: Az SDO beadványa szerint a jelen ügy nem hasonlítható össze a C35/2006. bizottsági határozattal.
Slovenian: Podjetje SDO trdi, da obravnavana zadeva in Odločba Komisije C35/2006 nista primerljivi.
Romanian: SDO afirmă că nu se poate face o comparație între situația actuală și Decizia C 35/2006 a Comisiei.
Bulgarian: SDO твърди, че настоящият случай и Решението на Комисията относно Държавна помощ C35/2006 са несъпоставими.
Estonian: SDO märgib, et kõnealust juhtumit ja komisjoni otsust C35/2006 ei saa võrrelda.
Latvian: SDO apgalvo, ka šo lietu un Komisijas Lēmumu C35/2006 nevar salīdzināt.
Lithuanian: SDO teigia, kad ši byla ir Komisijos sprendime nagrinėta valstybės pagalbos byla C35/06 negali būti lyginamos.
Maltese: SDO tissottometti li l-każ preżenti u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni C35/2006 ma jistgħux jitqabblu.
English: Further, SDO submits that the complainant has bought properties in the area for prices considerably lower than the sales price in the present case.
German: Außerdem trägt SDO vor, dass der Beschwerdeführer in dem Gebiet Grundstücke zu erheblich niedrigeren Preisen erworben habe als in diesem Fall.
Italian: SDO sostiene inoltre che il denunciante ha acquistato beni immobili nella zona a prezzi considerevolmente più bassi del prezzo di vendita del caso di specie.
Dutch: SDO stelt voorts dat de klager grondstukmen in de regio heeft gekocht tegen prijzen die aanzienlijk lager waren dan de verkoopprijs in deze zaak.
Danish: SDO hævder videre, at klageren har købt ejendomme i området til priser, der ligger væsentligt under salgsprisen i den foreliggende sag.
Swedish: SDO menar också att klaganden har köpt tomter i området till betydligt lägre priser än försäljningspriset i föreliggande ärende.
Finnish: Lisäksi SDO väittää, että kantelun tekijä on ostanut alueelta maata huomattavasti alemmilla hinnoilla kuin kyseessä olevan tapauksen myyntihinta.
Greek: Ακόμη, η SDO υποστηρίζει ότι ο καταγγέλλων έχει αγοράσει ακίνητα στην περιοχή σε τιμές πολύ χαμηλότερες από την τιμή πώλησης στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Podle SDO stěžovatel koupil v dané oblasti nemovitosti za cenu výrazně nižší než prodejní cena v tomto případu.
Slovak: Spoločnosť SDO ďalej uvádza, že sťažovateľ kúpil pozemky v danej oblasti za cenu oveľa nižšiu, ako je predajná cena v predmetnom prípade.
Polish: Ponadto SDO twierdzi, że skarżący nabył nieruchomości na tym obszarze po cenach znacznie niższych niż cena sprzedaży w niniejszym przypadku.
Hungarian: Továbbá, az SDO szerint a panaszos a jelenlegi ügyben fizetett vételárnál lényegesen alacsonyabb áron vásárolt ingatlanokat a területen.
Slovenian: Poleg tega podjetje SDO trdi, da je pritožnik kupil zemljišča na zadevnem območju po cenah, ki so bile precej nižje od prodajne cene v obravnavani zadevi.
Romanian: În plus, SDO susține că reclamantul a achiziționat proprietăți în zonă la prețuri considerabil mai mici decât prețul de vânzare în cazul de față.
Bulgarian: Освен това SDO твърди, че жалбоподателят е закупил имоти в района на цени, значително по-ниски от продажната цена в настоящия случай.
Estonian: Veel märgib SDO, et kaebuse esitaja on ostnud piirkonnas maad hinnaga, mis on oluliselt madalam, kui on müügihind praegusel juhul.
Latvian: Turklāt SDO apgalvo, ka sūdzības iesniedzējs ir nopircis īpašumus šajā teritorijā par cenām, kas ir ievērojami zemākas nekā šī konkrētā īpašuma pārdošanas cena.
Lithuanian: Be to, SDO teigia, kad skundo pateikėja minėtoje vietovėje yra įsigijusi nekilnojamojo turto gerokai mažesnėmis kainomis negu pardavimo kaina šioje byloje.
Maltese: Barra minna dan, SDO tissottometti li l-kwerelant xtara proprjetajiet fiż-żona għal prezzijiet konsiderevolment aktar baxxi mill-prezz tal-bejgħ fil-każ preżenti.