English: The Authority is requested to verity whether costs for maintenance of special retirement age are costs normally included in the budget of an undertaking and therefore not a structural disadvantage meaning that the compensation may amount to State aid.
French: L’Autorité est invitée à vérifier si les coûts pour le maintien de l’âge spécifique de retraite sont normalement inclus dans le budget d’une entreprise et ne constituent dès lors pas un désavantage structurel, ce qui signifie que la compensation peut représenter une aide d’État.
German: Die Überwachungsbehörde wird aufgefordert zu überprüfen, ob es sich bei den Kosten für die Beibehaltung eines speziellen Pensionierungsalters um Kosten handelt, die zum normalen Haushalt eines Unternehmens gehören und daher keinen strukturellen Nachteil darstellen, so dass die Ausgleichszahlungen eventuell eine staatliche Beihilfe darstellen könnten.
Spanish: Se pide al Órgano que verifique si los costes de mantenimiento de los regímenes especiales de prejubilación son costes incluidos normalmente en el presupuesto de una empresa y por lo tanto no constituyen una desventaja estructural que signifique que la compensación puede constituir ayuda estatal.
Italian: Si chiede poi che l’Autorità verifichi se i costi per il mantenimento di un’età speciale di prepensionamento siano costi normalmente inseriti nel bilancio di previsione di un’impresa e pertanto non costituiscano uno svantaggio strutturale, giacché in tal caso la compensazione potrebbe configurarsi come aiuto di Stato.
Portuguese: Solicita-se ao Órgão de Fiscalização que verifique se os custos de manutenção de um regime de reforma numa idade específica são custos que se incluem normalmente no orçamento de uma empresa, não constituindo assim uma desvantagem estrutural, o que significaria que a compensação poderia constituir um auxílio estatal.
Dutch: De Autoriteit wordt verzocht om na te gaan of de kosten voor het handhaven van een speciale pensioengerechtigde leeftijd kosten zijn die normalerwijze ten laste van de begroting van een onderneming komen en dus geen structureel nadeel inhouden, wat zou betekenen dat de vergoeding gelijkgesteld kan worden met staatssteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden bedes kontrollere, hvorvidt omkostningerne til opretholdelse af en særlig pensionsalder normalt indgår i en virksomheds budget og derfor ikke udgør en strukturel ulempe, hvilket betyder, at kompensationen kan udgøre statsstøtte.
Swedish: Myndigheten uppmanas att kontrollera om kostnaderna för att bibehålla den särskilda pensionsåldern utgör kostnader som normalt ingår i ett företags budget och därför inte utgör någon strukturell nackdel, vilket innebär att kompensationen kan utgöra statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi varmistettava, kuuluvatko erityisen eläkeiän säilyttämisestä aiheutuvat kustannukset tavallisesti yrityksen budjettiin, minkä vuoksi ne eivät olisi rakenteellinen haitta, jolloin korvaus voi olla valtiontukea.
Czech: Kontrolní úřad musí ověřit, zda náklady na zachování zvláštního věku odchodu do důchodu představují náklady, jež jsou běžně zahrnuty do rozpočtu podniku, a nepředstavují tudíž strukturální nevýhodu znamenající, že náhrada může představovat státní podporu.
Slovak: Od dozorného úradu požaduje, aby overil, či náklady na zachovanie špeciálneho veku odchodu do dôchodku sú nákladmi, ktoré sa obvykle zahŕňajú do rozpočtu podniku, a preto nie sú štrukturálnou nevýhodou, čo znamená, že kompenzácia môže predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Wzywa się Urząd do zweryfikowania, czy koszty utrzymania specjalnego wieku emerytalnego są kosztami uwzględnianymi w zwykłych warunkach w budżecie przedsiębiorstwa, a zatem nie stanowią niekorzystnej sytuacji strukturalnej, co oznacza, iż rekompensata może stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A Hatóságot felkérik annak ellenőrzésére, hogy az egyedi nyugdíjkorhatár fenntartásának költségei szokásosan szerepeltek-e egy vállalkozás költségvetésében, és ezért az nem strukturális hátrány volt, ami azt jelenti, hogy a kompenzáció állami támogatásnak minősíthető.
Slovenian: Od Nadzornega organa se zahteva, da preveri, ali so stroški ohranjanja pravice do posebne upokojitvene starosti enaki stroškom, ki so običajno vključeni v proračun podjetja, in tako niso strukturna pomanjkljivost, kar pomeni, da bi nadomestilo lahko pomenilo državno pomoč.
Romanian: Se solicită Autorității să verifice dacă în bugetul unei întreprinderi sunt în mod normal incluse costurile menținerii vârstei de pensionare speciale și dacă acestea nu reprezintă un dezavantaj structural care să confere compensării un caracter de ajutor de stat.
Bulgarian: От Органа се иска да провери дали разходите за запазване на специалната пенсионна възраст са разходи, които нормално се включват в бюджета на едно предприятие и поради това не са структурно неудобство, което означава, че компенсацията може да представлява държавна помощ.
Estonian: Järelevalveamet peab kontrollima, kas eripensioniea säilitamise kulud on kulud, mida kaetakse tavaliselt ettevõtja eelarvest ja ei ole seega struktuuriline halvemus, mis tähendaks, et hüvitamine võib kujutada endast riigiabi.
Latvian: Iestādei jāpārbauda, vai ar īpašā pensionēšanās vecuma saglabāšanu saistītās izmaksas nav tādas, ko parasti iekļauj uzņēmuma budžetā, nevis izmanto neizdevīga strukturāla stāvokļa novēršanai – tādā gadījumā kompensācijas varētu būt saistītas ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Institucijos prašoma patikrinti, ar išskirtino pensinio amžiaus išsaugojimo išlaidos yra į įmonės biudžetą įprastai įtraukiamos išlaidos, nes tokiu atveju tai nebūtų struktūrinis sunkumas ir tai reikštų, kad kompensacija galėtų būti valstybės pagalba.