FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some parties link the injury suffered by the Union industry to the situation of the Union industry before the period considered.
French: Certaines parties établissent un lien entre le préjudice subi par l’industrie de l’Union et sa situation avant la période considérée.
German: Einige Parteien sehen die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union in Zusammenhang mit seiner Lage vor dem Bezugszeitraum.
Spanish: Algunas partes relacionaron el perjuicio sufrido por la industria de la Unión con la situación de esta industria antes del período considerado.
Italian: Alcune parti instaurano un nesso tra il pregiudizio subito dall’industria dell’Unione e la situazione in cui si trovava l’industria dell’Unione prima del periodo considerato.
Portuguese: Algumas partes associam o prejuízo sofrido pela indústria da União à situação da indústria da União antes do período considerado.
Dutch: Sommige partijen legden een verband tussen de door de bedrijfstak geleden schade en de situatie van de bedrijfstak vóór de beoordelingsperiode.
Danish: Nogle parter kæder den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, sammen med EU-erhvervsgrenens situation før den betragtede periode.
Swedish: Några parter kopplade den skada som unionsindustrin lidit till situationen för unionsindustrin före skadeundersökningsperioden.
Finnish: Eräät osapuolet yhdistävät unionin tuotannonalan kärsimän vahingon unionin tuotannonalan tilanteeseen ennen tarkastelujakson alkua.
Greek: Ορισμένα μέρη συνδέουν τη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πριν από την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Některé strany spojují újmu, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie, se situací výrobního odvětví Unie před posuzovaným obdobím.
Slovak: Niektoré strany spájali ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, so situáciou výrobného odvetvia Únie pred posudzovaným obdobím.
Polish: Niektóre strony widzą związek pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł unijny a sytuacją przemysłu unijnego sprzed okresu badanego.
Hungarian: Egyes felek az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárt az uniós gazdasági ágazatnak a figyelembe vett időszak előtti helyzetével hozzák összefüggésbe.
Slovenian: Nekatere strani škodo, ki je bila povzročena industriji Unije, povezujejo z razmerami v industriji Unije pred obravnavanim obdobjem.
Romanian: Unele părți leagă prejudiciul suferit de industria din Uniune de situația în care se afla aceasta înainte de perioada examinată.
Bulgarian: Някои страни обвързват понесената от промишлеността на Съюза вреда с нейното състояние преди разглеждания период.
Estonian: Mõni osapool seostab liidu tootmisharu kantud kahju olukorraga liidu tootmisharus enne vaatlusalust perioodi.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas saista Savienības ražošanas nozarei radīto kaitējumu ar Savienības ražošanas nozares situāciju pirms attiecīgā perioda.
Lithuanian: Kelios šalys Sąjungos pramonės patirtą žalą sieja su Sąjungos pramonės padėtimi iki nagrinėjamojo laikotarpio.
Maltese: Xi partijiet jorbtu l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Unjoni mas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni qabel il-perjodu kkunsidrat.
English: In this respect, several importers alleged that the deterioration of the Union industry started already in the period 1975-2002. However, the Commission’s analysis could not possibly go back so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.
Bulgarian: В тази връзка, според някои вносители влошаването на състоянието на промишлеността на в Съюза е започнало още в периода 1975—2002 г. Анализът на Комисията обаче не бе възможно да се простре толкова назад в миналото, като една от причините е и липсата на надеждни данни за този период.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причнно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Considerazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни забележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: SMEs were suffering the most: in the period considered, they were loss-making since 2010.
French: Durant la période considérée, elles ont fait des pertes depuis 2010.
German: KMU waren davon am meisten betroffen: Im Bezugszeitraum mussten sie seit 2010 Verluste hinnehmen.
Spanish: Las PYME sufrieron en mayor medida, ya que, en el período considerado, habían entrado en pérdidas desde 2010.
Italian: La sorte peggiore è stata quella delle PMI: nel periodo considerato esse registrano perdite fin dal 2010.
Portuguese: As PME foram as empresas mais atingidas: no período considerado, e tendo registado perdas desde 2010.
Dutch: De kmo’s hebben de grootste schade geleden: zij leden vanaf 2010 verlies.
Danish: I den betragtede periode har de været underskudsgivende siden 2010.
Swedish: Små och medelstora företag var de som drabbades hårdast: under skadeundersökningsperioden har de gått med förlust sedan 2010.
Finnish: Eniten kärsivät pk-yritykset: tarkastelujaksolla ne olivat tappiollisia vuodesta 2010 eteenpäin.
Greek: κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ήταν ζημιογόνες από το 2010.
Czech: Nejvíce postiženy byly malé a střední podniky: v posuzovaném období vykazovaly od roku 2010 ztráty.
Slovak: Najväčšiu ujmu utrpeli MSP, ktoré boli v posudzovanom období od roku 2010 stratové.
Hungarian: A legnehezebb helyzetben a kis- és középvállalatok voltak: a figyelembe vett időszakban 2010 óta veszteséget termeltek.
Slovenian: Najbolj so nazadovala MSP: v obravnavanem obdobju so poslovala z izgubo od leta 2010.
Romanian: IMM-urile au avut cel mai mult de suferit: în perioada examinată, acestea înregistrau pierderi încă din 2010.
Bulgarian: МСП са пострадали най-силно: през разглеждания период те отбелязват загуби от 2010 г. насам.
Estonian: Kõige rohkem kannatasid VKEd: vaatlusalusel perioodil kandsid nad kahjumit alates 2010. aastast.
Latvian: Attiecīgajā periodā MVU piedzīvoja zaudējumus kopš 2010. gada.
Maltese: L-SMEs kienu qegħdin isofru l-aktar: fil-perjodu kkunsidrat, huma kienu ilhom jagħmlu t-telf mill-2010.
English: It is expected that the imposition of measures will restore effective and fair trading conditions on the Union market.
German: Es ist zu erwarten, dass durch die Einführung von Maßnahmen auf dem Unionsmarkt wieder faire Handelsbedingungen hergestellt werden.
Spanish: Se espera que el establecimiento de medidas restablezca unas condiciones de comercio efectivas y leales en el mercado de la Unión.
Danish: Det forventes, at indførelsen af foranstaltninger vil genskabe effektiv og loyal konkurrence på EU-markedet.
Swedish: Införandet av åtgärder förväntas återställa effektiva och rättvisa handelsvillkor på unionsmarknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan palauttavan unionin markkinoille tehokkaat ja tasapuoliset kaupankäyntiedellytykset.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει τις συνθήκες αποτελεσματικού και θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Očekává se, že uložení opatření obnoví účinné a spravedlivé podmínky obchodování na trhu Unie.
Slovak: Očakáva sa, že uložením opatrení sa obnovia účinné a spravodlivé obchodné podmienky na trhu Únie.
Polish: Oczekuje się, że nałożenie środków przywróci warunki skutecznego i sprawiedliwego handlu na unijnym rynku.
Hungarian: Az intézkedések elrendelése várhatóan helyreállítja a hatékony és tisztességes kereskedelmi feltételeket az uniós piacon.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo z uvedbo ukrepov ponovno vzpostavljeni učinkoviti in pravični trgovinski pogoji na trgu Unije.
Romanian: Se preconizează că instituirea măsurilor va reinstala condițiile unor schimburi comerciale eficiente și corecte pe piața Uniunii.
Bulgarian: Налагането на мерки се очаква да възстанови реалните и справедливи условия за търговия на пазара на Съюза.
Estonian: Loodetakse, et meetmete kehtestamine taastab tõhusad ja õiglased kaubandustingimused liidu turul.
Latvian: Paredzams, ka pasākumu noteikšana Savienības tirgū atjaunos efektīvus un godīgus tirdzniecības apstākļus.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius priemones Sąjungos rinkoje bus atkurtos veiksmingos ir sąžiningos prekybos sąlygos.
Maltese: Huwa mistenni li l-impożizzjoni ta’ miżuri terġa’ tistabbilixxi kondizzjonijiet ta’ kummerċ effettivi u ġusti fis-suq tal-Unjoni.
English: That would, in its turn, have a further positive impact on its economic situation and profitability.
German: Dies wiederum dürfte die wirtschaftliche Lage und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs positiv beeinflussen.
Spanish: Ello tendría, a su vez, un efecto positivo adicional en su situación económica y su rentabilidad.
Danish: Dette vil igen have positive virkninger for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation og rentabilitet.
Swedish: Det skulle i sin tur få en positiv effekt på den ekonomiska situationen och lönsamheten för unionsmarknaden.
Finnish: Tällä olisi vuorostaan myönteinen lisävaikutus unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen ja kannattavuuteen.
Greek: Κατ’ επέκταση τα μέτρα θα έχουν περαιτέρω θετικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση και κερδοφορία.
Czech: To bude mít další pozitivní dopad na hospodářskou situaci a ziskovost výrobního odvětví Unie.
Slovak: To by malo mať ďalší priaznivý vplyv na jeho hospodársku situáciu a ziskovosť.
Polish: Miałoby to z kolei dalszy pozytywny wpływ na jego sytuację ekonomiczną i rentowność.
Hungarian: Ez egyben további pozitív hatással lenne az ágazat gazdasági helyzetére és nyereségességére.
Slovenian: Ti bi nato še naprej pozitivno vplivali na gospodarski položaj in dobičkonosnost v Uniji.
Romanian: La rândul său, acest lucru ar avea un impact pozitiv asupra situației economice și a profitabilității acesteia.
Bulgarian: Това от своя страна ще окаже допълнително положително въздействие върху неговото икономическо състояние и рентабилност.
Estonian: See võiks omakorda avaldada positiivset mõju liidu majandusolukorrale ja kasumlikkusele.
Latvian: Tas savukārt radītu papildu pozitīvu ietekmi attiecībā uz tirgus ekonomisko situāciju un rentabilitāti.
Lithuanian: Tai, savo ruožtu, turėtų teigiamą poveikį jos ekonominei padėčiai ir pelningumui.
Maltese: Din għandha tħalli impatt pożittiv ulterjuri fuq is-sitwazzjoni ekonomika u l-profittabbiltà ta’ dan is-suq.
English: However, the investigation could not confirm that such substitution would be significant.
French: Toutefois, l’enquête n’a pas permis de confirmer que le niveau de cette substitution serait significatif.
German: In der Untersuchung konnte jedoch nicht bestätigt werden, dass diese Substitution ein nennenswertes Ausmaß erreichen würde.
Spanish: Sin embargo, la investigación no pudo confirmar que esta sustitución fuera significativa.
Italian: L’inchiesta non ha però potuto confermare che una tale sostituzione avrebbe effetti apprezzabili.
Portuguese: Contudo, o inquérito não pôde confirmar que tal substituição seria significativa.
Dutch: Uit het onderzoek is echter niet gebleken dat een dergelijke substitutie in belangrijke mate zal plaatsvinden.
Danish: Undersøgelsen kunne imidlertid ikke bekræfte, at en sådan substitution vil være betydelig.
Swedish: I undersökningen kunde det dock inte bekräftas att en sådan ersättning skulle vara omfattande.
Finnish: Tutkimuksessa ei kuitenkaan voitu vahvistaa, että tällainen korvaaminen olisi merkittävää.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι θα υπήρχε σοβαρός βαθμός υποκατάστασης.
Czech: Při šetření však nebylo možno potvrdit, že by toto nahrazování bylo významné.
Slovak: Pri prešetrovaní sa však nepotvrdilo, že by takáto zámena bola významná.
Polish: W toku dochodzenia nie można było jednak potwierdzić, że taka zamiana będzie istotna.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem tudta megerősíteni, hogy az ilyen helyettesítés jelentős mértékű lenne.
Slovenian: Vendar na podlagi preiskave ni bilo mogoče potrditi, da bi bila takšna zamenjava pomembna.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta nu a putut confirma că substituirea ar fi semnificativă.
Bulgarian: Разследването обаче не можа да потвърди, че тази замяна ще бъде значителна.
Estonian: Sellegipoolest ei suutnud uurimine kinnitada, et selline asendamine oleks märkimisväärne.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā nebija iespējams apstiprināt, ka šāda aizstāšana būtu būtiska.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą nepavyko patvirtinti, kad toks pakeitimas būtų reikšmingas.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni ma setgħetx tikkonferma li tali sostituzzjoni tista’ tkun sinjifikanti.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interessi degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A független importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor neafiliați
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
Maltese: L-interess ta’ importaturi mhux relatati
English: Their level of cooperation varied.
French: Le niveau de coopération de ces importateurs était variable.
German: Sie arbeiteten in unterschiedlichem Ausmaß mit der Kommission zusammen.
Spanish: Su grado de cooperación fue irregular.
Portuguese: O seu nível de colaboração variou.
Dutch: De mate waarin zij aan het onderzoek meewerkten verschilde.
Danish: Deres grad af samarbejdsvilje varierede.
Swedish: Deras samarbetsvilja varierade.
Finnish: Niiden yhteistyön taso vaihteli.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας τους ποικίλλει.
Czech: Úroveň spolupráce ze strany těchto dovozců byla různá.
Slovak: Ich úroveň spolupráce bola rôzna.
Polish: Ich poziom współpracy był różny.
Hungarian: Az együttműködési szintjük változó volt.
Slovenian: Raven sodelovanja teh uvoznikov je bila različna.
Romanian: Nivelul de cooperare manifestat de ei a variat.
Bulgarian: Всички те съдействаха в различна степен.
Estonian: Nende koostöö tase oli erinev.
Latvian: To sadarbības līmenis bija dažāds.
Lithuanian: Jų bendradarbiavimo lygis skyrėsi.
Maltese: Il-livell ta’ kooperazzjoni tagħhom kien ivarja.
English: These parties only provided transfer purchase prices and/or transfer sales prices.
French: Ces parties n’ont fourni que les données sur les prix de transfert à l’achat ou à la vente.
German: Diese Parteien legten lediglich Verrechnungs-Einkaufspreise und/oder Verrechnungs-Verkaufspreise vor.
Spanish: Estas partes solo facilitaron los precios de transferencia aplicados a las compras o las ventas.
Italian: Queste parti hanno fornito solo prezzi di trasferimento d’acquisto e/o di vendita.
Portuguese: Estas partes forneceram apenas dados sobre os preços de transferência na compra e/ou na venda.
Dutch: Het enige wat deze partijen verstrekten, waren de verrekenprijzen bij aankoop en/of verkoop.
Danish: Disse parter oplyste kun indkøbs- og/eller salgspriser ved overførsel.
Swedish: Dessa parter lämnade endast internpriser för inköp och försäljning.
Finnish: Nämä osapuolet antoivat tiedot vain siirtohankintahinnoista ja/tai siirtomyyntihinnoista.
Greek: Τα μέρη αυτά παρείχαν μόνο τιμές μεταφοράς κατά την αγορά ή/και την πώληση.
Czech: Tyto strany poskytly pouze vnitropodnikové kupní ceny a/nebo vnitropodnikové prodejní ceny.
Slovak: Tieto strany poskytli iba vnútropodnikové nákupné, resp. predajné ceny.
Polish: Strony te dostarczyły jednie ceny transferowe zakupu lub ceny transferowe sprzedaży.
Hungarian: Ezek a felek csak a vételi transzferárakat és/vagy értékesítési transzferárakat adták meg.
Slovenian: Ti strani sta predložili samo transferne nakupne in/ali transferne prodajne cene.
Romanian: Aceste părți au comunicat numai prețurile de transfer la achiziție și/sau prețurile de transfer la vânzare.
Bulgarian: Тези страни предоставиха само трансферни покупни цени и/или трансферни продажни цени.
Estonian: Need osapooled esitasid andmed üksnes ostutehingu siirdehinna ja/või müügitehingu siirdehinna kohta.
Latvian: Šīs ieinteresētās personas sniedza informāciju tikai par pārveduma iegādes cenām un/vai pārveduma pārdošanas cenām.
Lithuanian: Šios šalys pateikė tik pirkimo ir (arba) pardavimo sandorių kainas.
Maltese: Dawn il-partijiet ipprovdew biss prezzijiet tax-xiri għal trasferiment u/jew prezzijiet tal-bejgħ għal trasferiment.
English: The verified figures of the pure importers in the sample confirm that such gross margins are representative.
French: Les chiffres vérifiés fournis par les seuls importateurs de l’échantillon confirment que ces marges brutes sont représentatives.
German: Die geprüften Zahlen der nur als Einführer tätigen Unternehmen in der Stichprobe bestätigen, dass Bruttospannen in dieser Höhe repräsentativ sind.
Spanish: Las cifras verificadas de los importadores puros que formaron parte de la muestra confirman que tales márgenes brutos son representativos.
Italian: Una verifica compiuta sui dati dei semplici importatori del campione conferma che tali margini lordi sono rappresentativi.
Portuguese: Os números verificados das empresas que unicamente se dedicam à importação incluídas na amostra confirmam que essas margens brutas são representativas.
Dutch: De geverifieerde cijfers van de zuivere importeurs in de steekproef bevestigen dat dergelijke brutomarges representatief zijn.
Danish: De kontrollerede tal fra rene importører i stikprøven bekræfter, at sådanne bruttomargener er repræsentative.
Swedish: De kontrollerade uppgifterna för de rena importörerna i urvalet bekräftar att dessa bruttomarginaler är representativa.
Finnish: Puhtaasti tuontiin keskittyneitä tuojia koskevat tarkistetut luvut otoksessa vahvistavat, että tällainen bruttomarginaali on edustava.
Greek: Τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι αμιγώς εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα επιβεβαιώνουν ότι αυτά τα μεικτά περιθώρια κέρδους είναι αντιπροσωπευτικά.
Czech: Ověřené číselné údaje čistých dovozců zařazených do vzorku potvrzují, že tato hrubá rozpětí jsou reprezentativní.
Slovak: Z overených údajov o čistých dovozcoch vo vzorke vyplýva, že takéto hrubé obchodné rozpätie je reprezentatívne.
Polish: Sprawdzone dane liczbowe wyłącznie dla importerów z próby potwierdzają, że takie marże brutto są reprezentatywne.
Hungarian: A mintában szereplő, csak behozatallal foglalkozó vállalatok igazolt számadatai megerősítik, hogy az ilyen mértékű bruttó különbözetek reprezentatívak.
Slovenian: Preverjeni podatki samih uvoznikov, vključenih v vzorec, potrjujejo, da so te bruto razlike reprezentativne.
Romanian: Cifrele verificate ale celor cuprinși în eșantion care sunt exclusiv importatori confirmă că aceste marje brute sunt reprezentative.
Bulgarian: Проверените данни за включените в извадката чисти вносители потвърждават, че тези брутни маржове са представителни.
Estonian: Valimisse kaasatud sõltumatute importijate puhul kontrollitud näitajad kinnitavad, et sellised brutomarginaalid on tüüpilised.
Latvian: To atlasē iekļauto ieinteresēto personu sniegtie pārbaudītie dati, kuras nodarbojas tikai ar importu, apstiprina, ka šādas bruto starpības ir reprezentatīvas.
Maltese: Il-figuri vverifikati tal-importaturi puri fil-kampjun jikkonfermaw li tali marġini gross huma rappreżentattivi.
English: However the investigation did not show that this was a general concern amongst importers.
French: Toutefois, l’enquête n’a pas fait apparaître que ce sentiment était généralement partagé par d’autres importateurs.
German: Aus der Untersuchung ging jedoch nicht hervor, dass dies generell ein Problem für Einführer darstellte.
Spanish: Sin embargo, la investigación no puso de manifiesto que esta fuera una preocupación generalizada entre los importadores.
Italian: Dall’inchiesta non emerge però che tale preoccupazione sia generalmente condivisa dagli importatori.
Portuguese: Todavia, o inquérito não revelou que esta era uma preocupação de caráter geral entre os importadores.
Dutch: Uit het onderzoek is echter niet gebleken dat het openbaar worden van dit soort informatie in het algemeen een punt van zorg van importeurs is.
Danish: Undersøgelsen viste dog ikke, at dette synspunkt deles generelt af importørerne.
Swedish: Undersökningen visade dock inte att detta skulle vara någon allmän farhåga bland importörerna.
Finnish: Tutkimuksesta ei kuitenkaan ilmennyt, että tämä olisi tuojien keskuudessa yleinen huoli.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα δεν προέκυψε ότι επρόκειτο για ένα γενικευμένο πρόβλημα μεταξύ εισαγωγέων.
Czech: Šetření však neprokázalo, že to je obecná obava dovozců.
Slovak: Pri prešetrovaní sa však nepreukázalo, že by išlo o všeobecne rozšírenú obavu medzi dovozcami.
Polish: W toku dochodzenia nie wykazano jednak, że był to powód do niepokoju wśród wszystkich importerów.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem mutatta ki, hogy ez általános aggodalomra adna okot az importőrök körében.
Slovenian: Vendar preiskava ni pokazala, da je to splošen pomislek uvoznikov.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta nu a arătat că aceasta ar reprezenta o preocupare generală în rândul importatorilor.
Bulgarian: Разследването обаче не потвърди това като обща загриженост сред вносителите.
Estonian: Kuid uurimine ei näidanud, et see oleks importijate üldine mure.
Latvian: Tomēr izmeklēšana neapliecināja, ka šīs bažas importētāju vidū būtu plaši izplatītas.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą nenustatyta, kad tai keltų susirūpinimą visiems importuotojams.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni ma wrietx li dan kien tħassib ġenerali fost l-importaturi.