FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall carry with them an obligation to import from Switzerland.
French: Le certificat oblige à importer de Suisse.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus der Schweiz.
Spanish: Los certificados llevan aparejada la obligación de importar de Suiza.
Italian: Il titolo obbliga ad importare dalla Svizzera.
Portuguese: Cada certificado obriga a importar da Suíça.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit Zwitserland.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra Schweiz.
Swedish: Licensen ska medföra skyldighet att importera från Schweiz.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan Sveitsistä.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την Ελβετία.
Czech: Licence představuje pro držitele povinnost dovážet ze Švýcarska.
Slovak: Licencie predstavujú povinnosť dovážať zo Švajčiarska.
Polish: Pozwolenia nakładają obowiązek przywozu ze Szwajcarii.
Hungarian: Az engedélyek Svájcból történő behozatal kötelezettségével járnak.
Slovenian: Dovoljenja vsebujejo tudi obveznost, da se uvaža iz Švice.
Romanian: Licențele obligă la importul din Elveția.
Bulgarian: Лицензиите носят със себе си задължението за внос от Швейцария.
Estonian: Litsentsid kohustavad importima Šveitsist.
Latvian: Atļaujas ietver pienākumu importēt no Šveices.
Lithuanian: Licencijose nurodomas įpareigojimas importuoti iš Šveicarijos.
Maltese: Il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu ta’ importazzjoni mill-Isvizzera.
English: The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
French: L’octroi d’un certificat d’importation est subordonné à la constitution d’une garantie de 20 EUR par tête et qui est composée des éléments suivants:
German: Die Erteilung der Einfuhrlizenz ist an die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier gebunden, die sich wie folgt zusammensetzt:
Spanish: La concesión del certificado de importación estará condicionada a la presentación de una garantía de 20 EUR por cabeza, que estará compuesta de:
Italian: La garanzia del titolo d’importazione è subordinata al deposito di una cauzione di 20 EUR/capo costituita:
Portuguese: A emissão do certificado de importação fica sujeita à constituição de uma garantia de 20 EUR por cabeça, composta por:
Dutch: Het invoercertificaat wordt slechts afgegeven, indien een uit de volgende elementen bestaande zekerheid van 20 EUR per dier wordt gesteld:
Danish: For at der kan udstedes importlicens, skal der stilles en sikkerhed på 20 EUR pr. dyr, hvori indgår:
Swedish: Ett villkor för importlicensens beviljande ska vara att det har ställts en säkerhet på 20 euro per djur bestående av
Finnish: Tuontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jonka määrä on 20 euroa eläintä kohden ja joka koostuu:
Greek: Η χορήγηση του πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά κεφαλή, η οποία συνίσταται από:
Czech: Udělení dovozní licence je podmíněno složením jistoty ve výši 20 EUR za kus, která se skládá z:
Slovak: Udelenie dovoznej licencie je podmienené zložením zábezpeky predstavujúcej 20 EUR za kus a skladá sa zo:
Polish: Warunkiem przyznania pozwolenia na przywóz jest wniesienie zabezpieczenia w wysokości 20 EUR od sztuki bydła, na które składa się:
Hungarian: A behozatali engedély kiadásának feltétele a darabonként 20 euro mértékű biztosíték letétbe helyezése, amely a következőkből áll:
Slovenian: Odobritev uvoznih dovoljenj je pogojena s plačilom varščine v višini 20 EUR na glavo živali, ki jo sestavlja:
Romanian: Acordarea unei licențe de import este condiționată de constituirea unei garanții de 20 de EUR pe cap, alcătuită din următoarele elemente:
Bulgarian: Предоставянето на лицензия за внос се обуславя от внасянето на гаранция от 20 EUR на глава, която се състои от:
Estonian: Impordilitsentsi andmise tingimuseks on, et esitatakse tagatis, mille suurus on 20 eurot looma kohta ja mis koosneb järgmistest komponentidest:
Latvian: Importa atļauju piešķir tad, ja ir iemaksāts nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 20 par dzīvnieku un kuru veido:
Lithuanian: Importo licencija skiriama pateikus 20 EUR užstatą, kurį sudaro:
Maltese: L-għoti tal-liċenzja tal-importazzjoni għandha tkun soġġetta għal depożitu ta’ garanzija ta’ 20 EUR ir-ras li għandha tkun magħmula minn:
English: the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
French: la garantie de 3 EUR visée à l’article 5, paragraphe 1, et
German: die Sicherheit in Höhe von 3 EUR je Tier gemäß Artikel 5 Absatz 1; und
Spanish: la garantía de 3 EUR contemplada en el artículo 5, apartado 1, y
Italian: dalla cauzione di 3 EUR di cui all’articolo 5, paragrafo 1; e
Portuguese: A garantia de 3 EUR referida no n.o 1 do artigo 5.o; e
Dutch: de in artikel 5, lid 1, vermelde zekerheid van 3 EUR;
Danish: en sikkerhedsstillelse på 3 EUR, jf. artikel 5, stk. 1, og
Swedish: den säkerhet på 3 euro som anges i artikel 5.1 och
Finnish: 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta 3 euron vakuudesta; ja
Greek: την εγγύηση ύψους 3 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1· και
Czech: jistoty ve výši 3 EUR uvedené v čl. 5 odst. 1; a
Slovak: zábezpeky predstavujúcej 3 EUR podľa článku 5 ods. 1 a
Polish: zabezpieczenie w wysokości 3 EUR, o którym mowa w art. 5 ust. 1; oraz
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott 3 EUR biztosítékból; és
Slovenian: varščina 3 EUR v skladu s členom 5(1) in
Romanian: garanția de 3 EUR prevăzută la articolul 5 alineatul (1); și
Bulgarian: гаранция от 3 EUR, посочена в член 5, параграф 1; и
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud tagatis 3 eurot ning
Latvian: šīs regulas 5. panta 1. punktā minētais nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 3; un
Lithuanian: 3 EUR užstatas, kaip tai nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje, ir
Maltese: garanzija ta’ EUR 3 li jirreferi għaliha l-Artikolu 5(1); u
English: an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
French: un montant de 17 EUR que le demandeur dépose avec la demande de certificat.
German: ein Betrag von 17 EUR, der vom Antragsteller mit Einreichung des Lizenzantrags geleistet wird.
Spanish: una cantidad de 17 EUR, que el solicitante depositará junto con la solicitud de certificado de importación.
Italian: dall’importo di 17 EUR che il richiedente deposita insieme alla domanda di titolo.
Portuguese: Um montante de 17 EUR, depositado pelo requerente simultaneamente com a apresentação do pedido de certificado.
Dutch: een bedrag van 17 EUR dat de aanvrager bij het indienen van de certificaataanvraag betaalt.
Danish: et beløb på 17 EUR, som ansøgeren skal stille samtidig med indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: ett belopp på 17 euro som den sökande ska lämna in tillsammans med sin licensansökan.
Finnish: 17 euron määrästä, joka hakijan on suoritettava todistushakemusta jättäessään.
Greek: ποσό 17 ευρώ, το οποίο κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού.
Czech: částky 17 EUR, kterou žadatel složí spolu s žádostí o licenci.
Slovak: sumy 17 EUR, ktorú žiadateľ zloží pri podávaní žiadosti o licenciu.
Polish: kwota 17 EUR, którą wnioskodawca wpłaca wraz z wnioskiem o pozwolenie.
Hungarian: az engedélykérelem benyújtásakor a kérelmező által letétbe helyezett 17 EUR-s összegből.
Slovenian: znesek 17 EUR, ki ga predlagatelj položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Romanian: suma de 17 EUR pe care solicitantul o depune împreună cu cererea de licență.
Bulgarian: сума от 17 EUR, която кандидатът внася заедно със заявлението за лицензия.
Estonian: 17 eurot, mille taotleja esitab koos litsentsitaotlusega.
Latvian: summa, kuras apmērs ir EUR 17 un kuru pieteikuma iesniedzējs iemaksā pieteikuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: 17 EUR, kuriuos pareiškėjas sumoka pateikdamas paraišką licencijai gauti.
Maltese: l-ammont ta’ EUR 17 li l-applikant għandu jiddepożita flimkien mal-applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Esas pruebas consistirán por lo menos en:
Italian: Tale prova comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Ett sådant bevis ska minst omfatta följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Greek: Η απόδειξη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Takový důkaz se skládá alespoň z:
Slovak: Takýto dôkaz pozostáva minimálne z:
Polish: Takie dowody zawierają co najmniej:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tak dokaz vsebuje vsaj:
Romanian: Această dovadă constă cel puțin în:
Bulgarian: Това доказателство съдържа най-малко:
Estonian: Need tõendid koosnevad vähemalt järgmistest dokumentidest:
Latvian: Šādā apliecinājumā ir vismaz:
Lithuanian: Toks įrodymas turi būti bent:
Maltese: Din il-prova għandha mill-inqas tikkonsisti:
English: the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
French: le document de transport, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
Spanish: el documento de transporte, expedido a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: il documento di trasporto intestato al nome del titolare per gli animali di cui trattasi;
Portuguese: No documento de transporte em nome do titular, relativo aos animais em causa;
Dutch: het op naam van de titularis opgestelde vervoersdocument voor de betrokken dieren;
Danish: transportdokumentet, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Transportdokumentet, som ska vara utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva kuljetusasiakirja;
Greek: το έγγραφο μεταφοράς, στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού, για τα υπόψη ζώα·
Czech: přepravního dokladu vystaveného na jméno držitele pro dotčená zvířata;
Slovak: prepravného dokladu pre príslušné zvieratá vyhotoveného v mene oprávneného držiteľa;
Polish: dokument przewozowy, wystawiony na właściciela tytularnego pozwolenia na odnośne zwierzęta;
Hungarian: a jogosult nevére kiállított, az érintett állatokra vonatkozó fuvarokmány;
Slovenian: dokument o prevozu, izdan na ime imetnika za zadevne živali;
Romanian: documentul de transport, întocmit în numele titularului licenței, pentru animalele respective;
Bulgarian: транспортен документ, съставен на името на титуляря за съответните животни;
Estonian: litsentsiomaniku nimele vormistatud veodokumendist asjaomaste loomade transpordi kohta;
Latvian: pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izsniegts uz atļaujas īpašnieka vārda;
Lithuanian: vežimo dokumentas, nominalaus turėtojo vardu sudarytas dėl atitinkamų gyvūnų;
Maltese: f’dokument ta’ trasport, maħruġ f’isem il-possessur titolari, għall-annimali kkonċernati;
English: Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1301/2006, (CE) no 376/2008 et (CE) no 382/2008 s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1301/2006, (EG) Nr. 376/2008 und (EG) Nr. 382/2008 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1301/2006, (CE) no 376/2008 y (CE) no 382/2008 serán aplicables a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1301/2006, (CE) n. 376/2008 e (CE) n. 382/2008.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1301/2006, (CE) n.o 376/2008 e (CE) n.o 382/2008 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1301/2006, (EG) nr. 376/2008 en (EG) nr. 382/2008 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006, (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 382/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen, ska förordningarna (EG) nr 1301/2006, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 382/2008 tillämpas.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1301/2006, (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 382/2008 sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 382/2008 se použijí s výhradou tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1301/2006, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 382/2008 sa uplatňujú s výhradou tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, (WE) nr 376/2008 i (WE) nr 382/2008 mają zastosowanie z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1301/2006/EK, a 376/2008/EK és a 382/2008/EK rendeletet az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1301/2006, (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 382/2008 se uporabljajo ob upoštevanju te uredbe.
Romanian: Dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1301/2006, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 382/2008 se aplică sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1301/2006, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 382/2008 се прилагат, при спазването на настоящия регламент.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1301/2006, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1301/2006, (EK) Nr. 376/2008 un (EK) Nr. 382/2008 piemēro atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, (EB) Nr. 376/2008 ir, (EB) Nr. 382/2008 taikomi laikantis šio reglamento nuostatų.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1301/2006, (KE) Nru 376/2008 u (KE) Nru 382/2008 għandhom japplikaw, soġġetti għal dan ir-Regolament.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, les États membres communiquent à la Commission:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 melden die Mitgliedstaaten der Kommission:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Em derrogação ao segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os Estados-Membros notificam a Comissão:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek a Bizottságnak:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo:
Romanian: Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, Comisiei i se comunică de către statele membre:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: Bħala deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: Regulation (EC) No 2172/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2172/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2172/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2172/2005 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2172/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2172/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2172/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2172/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2172/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005 traci moc.
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2172/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2172/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2172/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2172/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2172/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2172/2005 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl- għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2012.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 321M, 21.11.2006, p. 395.
English: OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 10.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 10.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 10.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, pag. 10.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p. 10.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz. 10.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s. 10.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 10.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, s. 10.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 10 o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 10.
Romanian: JO L 346, 29.12.2005, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 10.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 10.
Maltese: ĠU L 346, 29.12.2005, p. 10.
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.