English: The remuneration for state recapitalisations cannot be as high as current market levels (about 15 %) [12] since these may not necessarily reflect what could be considered as normal market conditions [13].
French: Le taux de rémunération des recapitalisations publiques ne peut pas être aussi élevé que les taux actuels du marché (environ 15 %) [12] étant donné que ces derniers ne reflètent pas nécessairement ce que l’on pourrait considérer comme des conditions normales de marché [13].
German: Die Vergütungssätze für staatliche Rekapitalisierungen können nicht so hoch ausfallen wie die derzeitigen Marktsätze (rund 15 %) [12], weil diese nicht zwangsläufig normale Marktbedingungen widerspiegeln [13].
Spanish: La remuneración para las recapitalizaciones públicas no puede ser tan alta como la que se ofrece actualmente en el mercado (en torno al 15 %) [12], pues esta no refleja necesariamente las que podrían considerarse condiciones normales de mercado [13].
Italian: La remunerazione per le ricapitalizzazioni statali non può essere elevata quanto gli attuali livelli di mercato (circa il 15 %) [12], poiché è possibile che questi non riflettano necessariamente quelle che potrebbero essere considerate le normali condizioni di mercato [13].
Portuguese: A remuneração das recapitalizações do Estado não pode ser tão elevada quanto os níveis actualmente praticados no mercado (cerca de 15 %) [12] uma vez que estes não reflectem necessariamente o que se pode considerar condições normais de mercado [13].
Danish: Statens afkast af sit kapitalindskud kan ikke være så højt som det nuværende markedsniveau (ca. 15 %) [12], eftersom det ikke nødvendigvis afspejler, hvad der kan betragtes som normale markedsvilkår [13].
Swedish: Ersättningen för statliga rekapitaliseringar kan inte vara lika hög som rådande marknadsnivåer (cirka 15 %) [12] eftersom dessa inte nödvändigtvis avspeglar vad som kan betraktas som normala marknadsvillkor [13].
Finnish: Valtion pääomasijoituksista saatava vastike ei voi olla yhtä suuri kuin tämänhetkinen markkinataso (noin 15 prosenttia) [12] koska niissä ei välttämättä ole kysymys tavanomaisista markkinaehdoista [13].
Greek: Το επίπεδο της αμοιβής για την κρατική ανακεφαλαιοποίηση δεν μπορεί να είναι το ίδιο υψηλό όπως τα τρέχοντα επίπεδα που επικρατούν στην αγορά (περίπου 15 %) [12], δεδομένου ότι αυτά δεν αντανακλούν αναγκαστικά συνθήκες της αγοράς που θα μπορούσαν να θεωρηθούν κανονικές [13].
Czech: Protiplnění za státní rekapitalizaci nemůže dosahovat aktuální tržní výše (okolo 15 %) [12] neboť toto tržní protiplnění nemusí nutně odrážet to, co lze pokládat za obvyklé tržní podmínky [13].
Slovak: Náhrada za rekapitalizáciu zo štátnych zdrojov nemôže byť taká vysoká, ako sú aktuálne platné trhové sadzby (okolo 15 %) [12], keďže nemusia vždy odrážať bežné trhové podmienky [13].
Polish: Odpłatność za państwowe dokapitalizowanie nie może być równie wysoka jak obecna odpłatność na warunkach rynkowych (około 15 %) [12] ponieważ ta druga nie musi wcale koniecznie odpowiadać temu, co można uznać za „normalne warunki rynkowe” [13].
Hungarian: Az állami feltőkésítések ellentételezésének mértéke nem lehet olyan magas, mint az aktuális piaci szint (15 %) [12] mivel ez utóbbi nem feltétlenül tükrözi a normálisnak tekintett piaci feltételeket [13].
Slovenian: Raven nadomestila za državno dokapitalizacijo ne more biti enako visoka kot trenutna tržna raven (okoli 15 %) [12] saj slednja ne ustreza nujno temu, kar bi lahko veljalo kot normalni tržni pogoji [13].
Romanian: Remunerarea pentru recapitalizările de stat nu poate fi tot atât de ridicată ca nivelurile actuale ale pieței (aproximativ 15 %) [12] deoarece acestea nu reflectă, în mod necesar, ceea ce poate fi considerat drept condiții normale de piață [13].
Bulgarian: Възнаграждението за рекапитализация от държавата не може да достига сегашните пазарни равнища (около 15 %) [12] тъй като няма гаранция, че тези равнища отразяват това, което се смята за нормални пазарни условия [13].
Estonian: Riigipoolselt rekapitaliseerimiselt teenitav tulu ei saa olla sama kõrge kui turu praegune tase (umbes 15 %), [12] sest see ei pruugi tingimata kajastada normaalseid turutingimusi [13].
Latvian: Atlīdzība par valsts veiktu rekapitalizāciju nevar būt tik liela kā pašreizējā tirgus līmeņa likme (apmēram 15 %) [12], jo tā ne vienmēr atspoguļo apstākļus, ko varētu uzskatīt par normāliem tirgus apstākļiem [13].
Lithuanian: Atlygis už valstybės atliekamą kapitalo atkūrimą negali būti toks didelis, kaip dabartiniai rinkos lygiai (apie 15 %) [12] kadangi jie nebūtinai parodo, kas galėtų būti laikoma įprastomis rinkos sąlygomis [13].
Maltese: Ir-rimunerazzjoni għal rikapitalizzazzjonijiet tal-Istat ma tistax tkun għolja daqs livelli ta’ suq preżenti (xi 15 %) [12] peress li dawn mhux neċessarjament jiriflettu dak li jista’ jitqies bħala kondizzjonijiet ta’ suq normali [13].