FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the specifications defined under paragraph 7.2.1.1 shall also be checked under the following conditions:
French: La conformité avec les spécifications définies au paragraphe 7.2.1.1 sera aussi vérifiée dans les conditions suivantes:
German: Die Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 7.2.1.1 ist auch unter den folgenden Bedingungen zu überprüfen:
Spanish: Se verificará asimismo el cumplimiento de los requisitos del apartado 7.2.1.1, en las condiciones siguientes:
Italian: La conformità alle prescrizioni di cui al paragrafo 7.2.1.1 deve essere controllata anche nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Deve também ser verificada a conformidade com as especificações definidas no ponto 7.2.1.1. nas seguintes condições:
Dutch: Gecontroleerd wordt of ook in de volgende omstandigheden voldaan is aan de specificaties van punt 7.2.1.1:
Danish: Køretøjsalarmsystemets overensstemmelse med de i punkt 7.2.1.1 angivne specifikationer kontrolleres også under følgende betingelser:
Swedish: Överensstämmelsen med de anvisningar som definieras i punkt 7.2.1.1 ska också kontrolleras under följande förhållanden:
Finnish: Yhdenmukaisuus 7.2.1.1 kohdassa esitettyjen määräysten kanssa on tarkistettava myös seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Πρέπει επίσης να ελέγχεται κατά πόσον πληρούνται οι προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 7.2.1.1 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Splnění požadavků podle bodu 7.2.1.1 je třeba též ověřit při těchto podmínkách:
Slovak: Splnenie požiadaviek definovaných v bode 7.2.1.1 sa musí tiež overiť za týchto podmienok:
Polish: Należy także sprawdzić zgodność z wymaganiami określonymi w pkt 7.2.1.1 w następujących warunkach:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a 7.2.1.1. szakasz előírásai a következő körülmények között is teljesülnek-e:
Slovenian: Skladnost z zahtevami, opredeljenimi v odstavku 7.2.1.1, je treba preverjati tudi pri naslednjih pogojih:
Romanian: Conformitatea cu specificațiile definite la punctul 7.2.1.1 este, de asemenea, verificată în următoarele condiții:
Bulgarian: Проверява се също така съответствието с определените в точка 7.2.1.1 изисквания, при следните условия:
Estonian: Vastavust punktis 7.2.1.1 kindlaks määratud spetsifikatsioonidele kontrollitakse ka järgmistes tingimustes:
Latvian: Pārbauda arī atbilstību specifikācijām, kas noteiktas saskaņā ar 7.2.1.1. punktu, šādos apstākļos:
Lithuanian: Taip pat patikrinama, ar laikomasi 7.2.1.1 punkte nustatytų specifikacijų, kai yra šios sąlygos:
Maltese: Għandha tiġi kkontrollata wkoll il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet definiti taħt il-paragrafu 7.2.1.1 fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Test temperature Θ = (– 40 ± 2) °C
French: Température d’essai Θ = (– 40 ± 2) °C
German: Prüftemperatur Θ = (– 40 ± 2) °C
Spanish: Temperatura de ensayo Θ = (– 40 ± 2) °C
Italian: Temperatura di prova Θ = (– 40 ± 2) °C
Portuguese: Temperatura de ensaio Θ = (– 40 ± 2) °C
Dutch: Testtemperatuur Θ = (– 40 ± 2) °C
Danish: Prøvningstemperatur Θ = (-40 ± 2) °C
Swedish: Provningstemperatur Θ = (– 40 ± 2) °C
Finnish: Testilämpötila Θ = (- 40 ± 2) °C
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής Θ = (- 40 ± 2) °C
Czech: Teplota při zkoušce Θ = (-40 ± 2) °C
Slovak: Skúšobná teplota Θ = (– 40 ± 2) °C.
Polish: Temperatura badania Θ = (– 40 ± 2) °C
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet Θ = (– 40 ± 2) °C
Slovenian: Temperatura pri preskusu Q = –40 °C ± 2 °C
Romanian: Temperatura de încercare Θ = (– 40 ± 2) °C
Bulgarian: температура при изпитването Θ = (– 40 ± 2) °C;
Estonian: Katsetemperatuur Θ = (–40 ± 2) °C
Latvian: testa temperatūra Θ = (– 40 ± 2) °C;
Lithuanian: Bandymo temperatūra Θ = (– 40 ± 2) °C
Maltese: Temperatura tat-test Θ = (– 40 ± 2) °C
English: Test voltage U = (9 ± 0,2) V
French: Tension d’essai U = (9 ± 0,2) V
German: Prüfspannung U = (9 ± 0,2) V
Spanish: Voltaje de ensayo U = (9 ± 0,2) V
Italian: Tensione di prova U = (9 ± 0,2) V
Portuguese: Tensão de ensaio U = (9 ± 0,2) V
Dutch: Testspanning U = (9 ± 0,2) V
Danish: Prøvningsspænding U = (9 ± 0,2) V
Swedish: Provningsspänning U = (9 ± 0,2) V
Finnish: Testijännite U = (9 ± 0,2) V
Greek: Τάση δοκιμής U = (9 ± 0,2) V
Czech: Zkušební napětí U = (9 ± 0,2) V
Slovak: Skúšobné napätie U = (9 ± 0,2) V.
Polish: Napięcie probiercze U = (9 ± 0,2) V
Hungarian: Vizsgálati feszültség U = (9 ± 0,2) V
Slovenian: Napetost pri preskusu U = 9 V ± 0,2 V
Romanian: Tensiunea de încercare U = (9 ± 0,2) V
Bulgarian: напрежение при изпитването U = (9 ± 0,2) V;
Estonian: Katsepinge U = (9 ± 0,2) V
Latvian: testa spriegums U = (9 ± 0,2) V;
Lithuanian: Bandymo įtampa U = (9 ± 0,2) V
Maltese: Vultaġġ tat-test U = (9 ± 0,2) V
English: Storage duration 4 hours
French: Durée de stockage 4 heures.
German: Prüfdauer 4 Stunden
Spanish: Duración del almacenamiento 4 horas
Italian: Tempo di accumulo 4 ore
Portuguese: Tempo de permanência em armazém 4 horas
Dutch: Acclimatiseringstijd 4 uur
Danish: Opbevaringstid 4 timer
Swedish: Lagringstid 4 timmar
Finnish: Säilytyksen kesto 4 tuntia
Greek: Διάρκεια αποθήκευσης 4 ώρες
Czech: Doba vystavení těmto podmínkám 4 hodiny
Slovak: Čas vystavenia týmto podmienkam 4 hodiny.
Polish: Czas trwania 4 godziny
Hungarian: Tárolás időtartam: 4 óra
Slovenian: Trajanje preskusa 4 ure
Romanian: Durata de stocare 4 ore
Bulgarian: продължителност на съхранение 4 часа
Estonian: Ooteaeg 4 tundi
Latvian: uzglabāšanas ilgums 4 stundas;
Lithuanian: Laikymo trukmė 4 valandos
Maltese: Dewmien tal-ħażna 4 sigħat
English: For parts to be fitted in the passenger or luggage compartment:
French: Pièces à monter dans l’habitacle ou le compartiment bagages
German: bei Teilen, die in den Innen- oder Gepäckraum eingebaut werden sollen:
Spanish: En el caso de las piezas que se instalen en el habitáculo o en el maletero:
Italian: Per parti da installare nell’abitacolo o nel bagagliaio:
Portuguese: No caso das peças instaladas no habitáculo ou no compartimento de bagagens:
Dutch: Voor onderdelen die in de passagiers- of bagageruimte worden gemonteerd:
Danish: For dele til montering i passagerkabine eller bagagerum:
Swedish: För de delar som ska monteras i passagerar- eller bagageutrymme:
Finnish: Matkustajatilaan tai tavaratilaan asennettaville osille:
Greek: Για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο θάλαμο επιβατών ή στο χώρο αποσκευών:
Czech: Pro části umístěné v prostoru pro cestující nebo v prostoru pro zavazadla:
Slovak: Pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v priestore pre cestujúcich alebo v priestore pre batožinu:
Polish: Dla podzespołów instalowanych w kabinie pasażerskiej lub przestrzeni bagażowej:
Hungarian: Az utas- vagy csomagtérbe beépített alkatrészek esetében
Slovenian: Za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v prostoru za potnike ali v prtljažniku:
Romanian: Pentru componentele care urmează a fi montate în habitaclu sau în compartimentul de bagaje:
Bulgarian: За части, които се монтират в отделението за пътници или багажника:
Estonian: Sõitjate- või pagasiruumi paigaldatavate osade puhul:
Latvian: detaļām, kuras ir jāuzstāda pasažieru salonā vai bagāžas nodalījumā:
Lithuanian: Keleivių salone ir bagažinėje įrengtų sudedamųjų dalių bandymai:
Maltese: Għall-partijiet li jridu jitwaħħlu fil-kompartiment tal-passiġġieri jew tal-bagalji:
English: Test temperature Θ = (+ 85 ± 2) °C
French: Température d’essai Θ = (+ 85 ± 2) °C
German: Prüftemperatur Θ = (+85 ± 2) °C
Spanish: Temperatura de ensayo Θ = (+ 85 ± 2) °C
Italian: Temperatura di prova Θ = (+ 85 ± 2) °C
Portuguese: Temperatura de ensaio Θ = (+ 85 ± 2) °C
Dutch: Testtemperatuur Θ = (+ 85 ± 2) °C
Danish: Prøvningstemperatur Θ = (+ 85 ± 2) °C
Swedish: Provningstemperatur Θ = (+ 85 ± 2) °C
Finnish: Testilämpötila Θ = (+ 85 ± 2) °C
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής Θ = (+ 85 ± 2) °C
Czech: Teplota při zkoušce Θ = (+ 85 ± 2) °C
Slovak: Skúšobná teplota Θ = (+ 85 ± 2) °C.
Polish: Temperatura badania Θ = (+ 85 ± 2) °C
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet Θ = (+ 85 ± 2) °C
Slovenian: Temperatura pri preskusu Q = +85 °C ± 2 °C
Romanian: Temperatura de încercare Θ = (+ 85 ± 2) °C
Bulgarian: температура при изпитването Θ = (+ 85 ± 2) °C;
Estonian: Katsetemperatuur Θ = (+85 ± 2) °C
Latvian: testa temperatūra Θ = (+ 85 ± 2) °C;
Lithuanian: Bandymo temperatūra Q = (+ 85 ± 2) °C
Maltese: Temperatura tat-test Θ = (+ 85 ± 2) °C
English: Test voltage U = (15 ± 0,2) V
French: Tension d’essai U = (15 ± 0,2) V
German: Prüfspannung U = (15 ± 0,2) V
Spanish: Voltaje de ensayo U = (15 ± 0,2) V
Italian: Tensione di prova U = (15 ± 0,2) V
Portuguese: Tensão de ensaio U = (15 ± 0,2) V
Dutch: Testspanning U = (15 ± 0,2) V
Danish: Prøvningsspænding U = (15 ± 0,2) V
Swedish: Provningsspänning U = (15 ± 0,2) V
Finnish: Testijännite U = (15 ± 0,2) V
Greek: Τάση δοκιμής U = (15 ± 0,2) V
Czech: Zkušební napětí U = (15 ± 0,2) V
Slovak: Skúšobné napätie U = (15 ± 0,2) V.
Polish: Napięcie probiercze U = (15 ± 0,2) V
Hungarian: Vizsgálati feszültség U = (15 ± 0,2) V
Slovenian: Napetost pri preskusu U = 15 V ± 0,2 V
Romanian: Tensiunea de încercare U = (15 ± 0,2) V
Bulgarian: напрежение при изпитването U = (15 ± 0,2) V
Estonian: Katsepinge U = (15 ± 0,2) V
Latvian: testa spriegums U = (15 ± 0,2) V;
Lithuanian: Bandymo įtampa U = (15 ± 0,2) V
Maltese: Vultaġġ tat-test U = (15 ± 0,2) V
English: For parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:
French: Pièces à monter dans le compartiment moteur, sauf indications contraires
German: bei Teilen, die in den Motorraum eingebaut werden sollen, falls nichts anderes festgelegt ist:
Spanish: En el caso de las piezas que se instalen en el compartimento del motor, salvo que se indique lo contrario:
Italian: Per parti da installare nel vano motore, salvo diversamente specificato:
Portuguese: No caso de peças instaladas no compartimento do motor, salvo se especificado de outro modo:
Dutch: Voor onderdelen die in de motorruimte worden gemonteerd, tenzij anders aangegeven:
Danish: For dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet:
Swedish: För de delar som ska monteras i motorutrymmet om inget annat anges:
Finnish: Moottoritilaan asennettaville osille, ellei toisin ole määrätty:
Greek: Για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο διαμέρισμα του κινητήρα εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:
Czech: Pro části umístěné v motorovém prostoru, není-li stanoveno jinak:
Slovak: Pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v motorovom priestore, pokiaľ nie sú určené inak:
Polish: W przypadku podzespołów instalowanych w komorze silnika, jeśli nie określono innych wymagań:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a motortérbe beépített alkatrészek esetében:
Slovenian: Za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v motornem prostoru, če ni drugače določeno:
Romanian: Pentru componentele care urmează a fi montate în compartimentul motorului, cu excepția cazului în care se specifică altfel:
Bulgarian: За части, които се монтират в отделението за двигателя, ако не е предвидено друго:
Estonian: Mootoriruumi paigaldatavate osade puhul, kui ei ole teisiti kindlaks määratud:
Latvian: detaļām, kuras ir jāuzstāda motora nodalījumā, ja vien nav noteikts citādi:
Lithuanian: Variklio skyriuje įrengtų sudedamųjų dalių bandymai, jei nenurodyta kitaip:
Maltese: Għall-partijiet li jridu jitwaħħlu fil-kompartiment tal-passiġġieri sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor:
English: Test temperature Θ = (+ 125 ± 2) °C
French: Température d’essai Θ = (+ 125 ± 2) °C
German: Prüftemperatur Θ = (+125 ± 2) °C
Spanish: Temperatura de ensayo Θ = (+ 125 ± 2) °C
Italian: Temperatura di prova Θ = (+ 125 ± 2) °C
Portuguese: Temperatura de ensaio Θ = (+ 125 ± 2) °C
Dutch: Testtemperatuur Θ = (+ 125 ± 2) °C
Danish: Prøvningstemperatur Θ = (+ 125 ± 2) °C
Swedish: Provningstemperatur Θ = (+ 125 ± 2) °C
Finnish: Testilämpötila Θ = (+ 125 ± 2) °C
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής Θ = (+ 125 ± 2) °C
Czech: Teplota při zkoušce Θ = (+ 125 ± 2) °C
Slovak: Skúšobná teplota Θ = (+ 125 ± 2) °C.
Polish: Temperatura badania Θ = (+ 125 ± 2) °C
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet Θ = (+ 125 ± 2) °C
Slovenian: Temperatura pri preskusu Q = +125 °C ± 2 °C
Romanian: Temperatura de încercare Θ = (+ 125 ± 2) °C
Bulgarian: температура при изпитването Θ = (+ 125 ± 2) °C
Estonian: Katsetemperatuur Θ = (+125 ± 2) °C
Latvian: testa temperatūra Θ = (+ 125 ± 2) °C;
Lithuanian: Bandymo temperatūra Q = (+ 125 ± 2) °C
Maltese: Temperatura tat-test Θ = (+ 125 ± 2) °C
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (18 ± 0,2) V for 1 hour.
French: Le SAV sera soumis pendant une heure à une surtension atteignant (18 ± 0,2) V en position «branché» et en position «débranché».
German: Das FAS wird sowohl in scharfem als auch in entschärftem Zustand eine Stunde lang einer Überspannung von (18 ± 0,2) V ausgesetzt.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos, tanto conectado como desconectado, se someterá a un exceso de voltaje de (18 V ± 0,2) V durante una hora.
Italian: Il SAV, sia in stato di attivazione sia in stato di disattivazione, deve essere sottoposto a una tensione in eccesso pari a (18 ± 0,2) V per 1 ora.
Portuguese: Submeter o SAV a uma sobretensão de 18 V ± 0,2 V durante uma hora, nos estados ativado e desativado.
Dutch: Het VAS wordt in zowel in- als uitgeschakelde toestand 1 uur lang gevoed met een overspanning van 18 ± 0,2 V.
Danish: Køretøjsalarmsystemet udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på 18 V ± 0,2 V i 1 time.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska i både in- och urkopplat tillstånd utsättas för en överspänning som är lika med (18 ± 0,2) V under 1 timme.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tulee altistaa sekä kytketyssä että katkaistussa tilassa (18 ± 0,2) V:n suuruiselle ylijännitteelle 1 tunnin ajan.
Greek: Το ΣΣΟ, τόσο σε κατάσταση ενεργοποίησης όσο και απενεργοποίησης, πρέπει να υποβάλλεται σε υπερβάλλουσα τάση ίση προς 18 V ± 0,2 V επί 1 ώρα.
Czech: Poplašný systém vozidel ve stavu nastavení i odstavení musí být podroben zvýšenému napětí (18 ± 0,2) V po dobu 1 hodiny.
Slovak: Vozidlový poplachový systém v aktivovanom i deaktivovanom stave musí byť jednu hodinu podrobený zvýšenému napätiu (18 ± 0,2) V.
Polish: System alarmowy pojazdu, zarówno w stanie uzbrojonym, jak i wyłączonym, należy poddać działaniu przepięcia wynoszącego 18 V ± 0,2 V przez 1 godzinę.
Hungarian: A jármű-riasztórendszert mind bekapcsolt, mind kikapcsolt állapotban 18 ± 0,2 V-os túlfeszültségnek kell kitenni 1 órán keresztül.
Slovenian: VAS je treba tako v vključenem kot tudi v izključenem stanju za eno uro izpostaviti delovanju prenapetosti 18 V ± 0,2 V.
Romanian: SAV, atât în starea „activat”, cât și în cea „dezactivat” este supus, timp de 1 oră, unei supratensiuni egale cu (18 ± 0,2) V.
Bulgarian: В продължение на 1 час АСПС се подлага на въздействието на повишено напрежение, равно на (18 ± 0,2) V, както във включено, така и в изключено състояние.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi mõjutatakse nii sisse- kui ka väljalülitatud olekus ülepingega (18 ± 0,2) V 1 tunni jooksul.
Latvian: VAS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī vienu stundu pakļauj pārspriegumam, kas ir vienāds ar 18 V ± 0,2 V;
Lithuanian: Įjungta ir išjungta TPASS 1 valandą veikiama 18 V ± 0,2 V viršįtampiu.
Maltese: Is-SAV, kemm issettjata kif ukoll mitfija, għandha tiġi sottomessa għal vultaġġ żejjed ugwali għal (18 ± 0,2)V għal siegħa.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (24 ± 0,2) V for 1 minute.
French: Le SAV sera soumis pendant une minute à une surtension atteignant (24 ± 0,2) V en position «branché» et en position «débranché».
German: Das FAS wird sowohl in scharfem als auch in entschärftem Zustand eine Minute lang einer Überspannung von (24 ± 0,2) V ausgesetzt.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos, tanto conectado como desconectado, se someterá a un exceso de voltaje de (24 V ± 0,2) V durante un minuto.
Italian: Il SAV, sia in stato di attivazione sia in stato di disattivazione, deve essere sottoposto a una tensione in eccesso pari a (24 ± 0,2) V per 1 minuto.
Portuguese: Submeter o SAV a uma sobretensão de 24 V ± 0,2 V durante um minuto, nos estados ativado e desativado.
Dutch: Het VAS wordt in zowel in- als uitgeschakelde toestand 1 minuut lang gevoed met een overspanning van 24 ± 0,2 V.
Danish: Køretøjsalarmsystemet udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på (24 ± 0,2) V i 1 min.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska i både in- och urkopplat tillstånd utsättas för en överspänning som är lika med (24 ± 0,2) V under 1 minut.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tulee altistaa sekä kytketyssä että katkaistussa tilassa (24 ± 0,2) V:n suuruiselle ylijännitteelle 1 minuutin ajan.
Greek: Το ΣΣΟ, τόσο σε κατάσταση ενεργοποίησης όσο και απενεργοποίησης, πρέπει να υποβάλλεται σε υπερβάλλουσα τάση ίση προς 24 V ± 0,2 V επί 1 λεπτό.
Czech: Poplašný systém vozidel ve stavu nastavení i odstavení musí být podroben zvýšenému napětí (24 ± 0,2) V po dobu 1 minuty.
Slovak: Vozidlový poplachový systém v aktivovanom i deaktivovanom stave musí byť podrobený zvýšenému napätiu (24 ± 0,2) V na čas jednej minúty.
Polish: System alarmowy pojazdu, zarówno w stanie uzbrojonym, jak i wyłączonym, należy poddać działaniu przepięcia wynoszącego 24 V ± 0,2 V przez 1 minutę.
Hungarian: A jármű-riasztórendszert mind bekapcsolt, mind kikapcsolt állapotban 24 ± 0,2 V-os túlfeszültségnek kell kitenni 1 percen keresztül.
Slovenian: VAS je treba tako v vključenem kot tudi v izključenem stanju za eno minuto izpostaviti delovanju prenapetosti 24 V ± 0,2 V.
Romanian: SAV, atât în starea „activat”, cât și în cea „dezactivat” este supus, timp de 1 minut, unei supratensiuni egale cu (24 ± 0,2) V.
Bulgarian: В продължение на 1 минута АСПС се подлага на въздействието на повишено напрежение, равно на (24 ± 0,2) V, както във включено, така и в изключено състояние.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi mõjutatakse nii sisse- kui ka väljalülitatud olekus ülepingega (24 ± 0,2) V 1 minuti jooksul.
Latvian: VAS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī vienu minūti pakļauj pārspriegumam, kas ir vienāds ar 24 V ± 0,2 V.
Lithuanian: Įjungta ir išjungta TPASS 1 minutę veikiama 24 V ± 0,2 V viršįtampiu.
Maltese: Is-SAV, kemm issettjata kif ukoll mitfija, għandha tiġi sottomessa għal vultaġġ żejjed ugwali għal (24 ± 0,2) V għal minuta.
English: Safe operation after foreign body and water-tightness testing
French: Sécurité de fonctionnement après un essai d’étanchéité à un corps étranger et à l’eau
German: Betriebssicherheit nach der Fremdkörper- und Wasserdichtheitsprüfung
Spanish: Funcionamiento seguro después del ensayo de impermeabilidad a los cuerpos extraños y al agua
Italian: Sicurezza di funzionamento dopo la prova di tenuta a corpi estranei e all’acqua
Portuguese: Segurança de funcionamento depois dos ensaios de resistência à penetração de corpos estranhos e de estanquidade
Dutch: Veilige werking na het testen van de dichtheid tegen deeltjes en water
Danish: Funktionssikkerhed efter udførelse af prøve for tæthed mod fremmedlegemer og vand
Swedish: Säker drift efter provning för täthet mot främmande föremål och vatten.
Finnish: Toimintaturvallisuus vieraassa aineessa ja vedessä suoritetun tiiviystestin jälkeen
Greek: Ασφαλής λειτουργία μετά τη δοκιμή ξένου σώματος και υδατοστεγανότητας
Czech: Provozní spolehlivost po zkoušce odolnosti proti vniknutí cizího tělesa a vody
Slovak: Bezpečná prevádzka po skúške odolnosti proti preniknutiu cudzieho telesa a vody
Polish: Bezpieczna praca po zbadaniu szczelności pod kątem przedostawania się ciał obcych i wody
Hungarian: Biztonságos működés az idegentest- és vízbehatolással szembeni védelem vizsgálata után
Slovenian: Varnost delovanja po opravljenih preskusih vodotesnosti in odpornosti proti tujkom
Romanian: Securitatea funcționării după o încercare de etanșeitate la corpuri străine și la apă
Bulgarian: Запазване на работоспособността след изпитване за устойчивост срещу проникване на чуждо тяло и вода
Estonian: Töökindlus pärast võõrkehaga kokkupuutumise ja veepidavuse katset
Latvian: Droša ekspluatācija pēc svešķermeņa un ūdens necaurlaidības testēšanas
Lithuanian: Saugus veikimas, atlikus atsparumo pašaliniams objektams ir nelaidumo vandeniui bandymus
Maltese: Tħaddim sikur wara testijiet għall-korpi estranei u l-ermetiċità
English: With the agreement of the Technical Service this requirement need not apply in the following circumstances:
French: Sous réserve de l’accord du service technique, cette prescription n’a pas à être appliquée dans les circonstances suivantes:
German: Mit Zustimmung des Technischen Dienstes muss diese Bestimmung unter folgenden Gegebenheiten nicht angewandt werden:
Spanish: Previo acuerdo del servicio técnico, no es necesario que se aplique este requisito en las circunstancias siguientes:
Italian: Previo accordo del servizio tecnico, non è necessario applicare la presente prescrizione nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Com o acordo do serviço técnico, não é necessário aplicar este requisito nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Met het akkoord van de technische dienst hoeft dit voorschrift niet te worden toegepast onder de volgende omstandigheden:
Danish: Efter aftale med den tekniske tjeneste kan der undtages for dette krav i følgende tilfælde:
Swedish: Om den tekniska tjänsten godkänner det behöver detta krav inte tillämpas under följande omständigheter:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen hyväksynnällä tätä vaatimusta ei tarvitse soveltaa seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, η εν λόγω απαίτηση δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Se souhlasem technické zkušebny se tento požadavek nemusí použít za těchto okolností:
Slovak: So súhlasom technickej služby sa táto požiadavka nemusí uplatňovať za týchto okolností:
Polish: Jeśli upoważniona placówka techniczna wyrazi zgodę, niniejszy wymóg nie musi mieć zastosowania w następujących okolicznościach:
Hungarian: A műszaki szolgálat egyetértése esetén ezt a követelményt a következő esetekben nem kell alkalmazni:
Slovenian: Po dogovoru s tehnično službo te zahteve ni treba uporabljati pri:
Romanian: Cu acordul serviciului tehnic, această cerință nu trebuie neapărat aplicată în următoarele situații:
Bulgarian: Със съгласието на техническата служба това изискване не трябва да се прилага при следните обстоятелства:
Estonian: Kokkuleppel tehnilise teenistusega ei pea vastavat nõuet kohaldama järmistel juhtudel:
Latvian: Ar tehniskā dienesta piekrišanu šī prasība nav jāpiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Sutikus technikos tarnybai, šis reikalavimas gali būti netaikomas šiais atvejais:
Maltese: Bi ftehim mas-Servizz Tekniku dan ir-rekwiżit ma għandux għalfejn japplika fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: