English: A gradual increase in public tenders was considered to allow companies to gain competence and make investments for handling road operation and maintenance in a satisfactory manner.
French: Une augmentation progressive des marchés publics a été envisagée dans le but de permettre aux entreprises d’acquérir des compétences et de faire des investissements afin de s’occuper de l’exploitation et de la maintenance des routes d’une manière satisfaisante.
German: Man sei davon ausgegangen, dass eine allmähliche Erhöhung der Zahl öffentlicher Ausschreibungen den Unternehmen die Möglichkeit eröffnen würde, ihre Kompetenz zu erweitern und Investitionen zu tätigen, um Arbeiten zum Betrieb und zur Instandhaltung von Straßen zufriedenstellend durchführen zu können.
Spanish: Se consideró que un aumento gradual de las licitaciones públicas permitiría a las empresas adquirir experiencia y hacer las inversiones necesarias para gestionar satisfactoriamente la explotación y el mantenimiento de carreteras.
Italian: Pertanto, si è ritenuto che un aumento graduale degli appalti pubblici avrebbe permesso alle società fornitrici di acquisire la competenza necessaria e di effettuare gli opportuni investimenti per offrire servizi di gestione e manutenzione stradale soddisfacenti.
Portuguese: Considerou-se que um aumento gradual do número de concursos públicos contribuiria para que as empresas adquirissem competências e efectuassem investimentos que lhes permitissem assegurar de modo satisfatório a exploração e a manutenção da rede rodoviária.
Dutch: Een geleidelijke uitbreiding van de openbare aanbestedingen werd geschikt geacht om bedrijven in staat te stellen de nodige vaardigheden te verwerven en investeringen te doen om de wegen op bevredigende wijze te kunnen exploiteren en onderhouden.
Danish: En gradvis stigning i antallet af offentlige udbud blev anset for at give virksomhederne mulighed for at erhverve kompetencer og foretage investeringer, så de kunne håndtere driften og vedligeholdelsen af vejene på en tilfredsstillende måde.
Swedish: En gradvis ökning av offentliga upphandlingar ansågs ge företagen möjlighet att skaffa sig kompetens och göra investeringar för att kunna hantera drift och underhåll av vägar på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja asteittain katsottiin, että yritykset pystyisivät lisäämään kykyjään ja tekemään investointeja riittäväntasoisten teiden ylläpito- ja hoitopalvelujen tarjoamiseksi.
Greek: Μια σταδιακή αύξηση των δημοσίων συμβάσεων θεωρήθηκε ότι θα επέτρεπε τις επιχειρήσεις να συγκεντρώσουν ικανότητες και να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για τη διαχείριση των έργων λειτουργίας και συντήρησης οδών με ικανοποιητικό τρόπο.
Czech: Postupný nárůst veřejných nabídkových řízení měl (jak se usuzovalo) společnostem umožnit, aby získaly potřebnou způsobilost a uskutečnily investice, aby mohly uspokojivým způsobem zajistit provoz a údržbu silnic.
Slovak: Predpokladalo sa, že postupné zvyšovanie verejných súťaží umožní spoločnostiam získať skúsenosti a vynaložiť investície do riadenia prevádzky a údržby ciest uspokojivým spôsobom.
Polish: Rozważano stopniowe zwiększanie liczby przetargów publicznych, aby umożliwić spółkom zdobycie kompetencji oraz dokonanie inwestycji umożliwiających zadowalającą eksploatację i utrzymanie dróg.
Hungarian: A közbeszerzési pályázatok számának fokozatos növekedését úgy ítélték meg, hogy az lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy szakértelmet szerezzenek, valamint az útüzemeltetés és -fenntartás kielégítő módon történő kezelésére irányuló beruházásokat hajtsanak végre.
Slovenian: Postopno povečanje števila javnih razpisov naj bi družbam omogočilo, da pridobijo pristojnosti in izvedejo naložbe v zadovoljivo izvajanje upravljanja in vzdrževanja cest.
Romanian: S-a considerat că o creștere progresivă a numărului licitațiilor va permite întreprinderilor să acumuleze experiență și să investească în metode corespunzătoare de exploatare și întreținere a drumurilor.
Bulgarian: Считало се е, че постепенното увеличаване на броя на публичните търгове ще даде на дружествата възможност да придобият компетентност и да направят инвестиции, за да могат се справят по задоволителен начин с експлоатацията и поддръжката на пътищата.
Estonian: Avalike pakkumiste arvu järkjärguline suurenemine võimaldab äriühingutel saada kogemusi ja teha investeeringuid, et teostada rahuldavalt käitus- ja hooldustöid.
Latvian: Publisko konkursu skaita pakāpeniska palielināšana ļautu uzņēmumiem iegūt kompetenci un pareizi ieguldīt ar ceļu ekspluatāciju un uzturēšanu saistītos līdzekļus.
Lithuanian: Manyta, kad laipsniškai didinant skelbiamų viešųjų konkursų skaičių įmonės įgytų kompetencijos ir investuotų, kad galėtų tinkamai eksploatuoti ir prižiūrėti kelius.
Maltese: Żjieda gradwali fis-sejħiet għall-offerti pubbliċi tqieset bħala waħda li kellha tippermetti lill-kumpaniji sabiex jiksbu l-kompetenzi meħtieġa u li jagħmlu l-investimenti għall-immaniġġjar tal-operat u l-manutenzjoni tat-toroq b'mod sodisfaċenti.