English: With respect to payment of compensation for the public services the Norwegian authorities have submitted the following tables providing an overview of the costs, revenues and rate of return in respect of the services provided by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts [104].
French: En ce qui concerne le paiement d’une compensation pour les services publics, les autorités norvégiennes ont présenté les tableaux ci-dessous qui donnent un aperçu des coûts, des recettes et du taux de rentabilité des services fournis par Mesta AS dans le cadre des contrats transitoires d’exploitation et de maintenance [104].
German: In Bezug auf Ausgleichszahlungen für die öffentlichen Dienstleistungen haben die norwegischen Behörden die folgenden Tabellen vorgelegt, die eine Übersicht der Kosten, Erlöse und Renditen der Dienstleistungen bieten, die von der Mesta AS im Rahmen der Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung erbracht wurden [104].
Spanish: En cuanto al pago de compensaciones en concepto de servicio público, las autoridades noruegas presentaron los siguientes cuadros que detallan los costes, ingresos y porcentaje de rendimiento por lo que se refiere a los servicios prestados por Mesta AS con respecto a los contratos transitorios de explotación y mantenimiento [104].
Italian: Per quanto concerne le compensazioni degli oneri di servizio pubblico, le autorità norvegesi hanno presentato le seguenti tabelle che illustrano i costi, i proventi e il tasso di remunerazione dei servizi forniti dalla Mesta AS nel quadro dei contratti transitori di gestione e manutenzione [104].
Portuguese: No que respeita ao pagamento da compensação pelos serviços públicos, as autoridades norueguesas apresentaram os seguintes quadros, em que são indicados os custos, as receitas e a taxa de retorno dos serviços prestados pela Mesta AS ao abrigo dos contratos transitórios de exploração e manutenção [104].
Dutch: Met betrekking tot de betaling van een vergoeding voor de openbare dienst hebben de Noorse autoriteiten de volgende tabellen ingediend, die een overzicht geven van de kosten, inkomsten en rentabiliteit van de door Mesta AS in het kader van de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud verrichte diensten [104].
Danish: Med hensyn til betaling af kompensation for offentlig tjeneste har de norske myndigheder fremsendt følgende tabeller med en oversigt over omkostninger, indtægter og forrentning for de tjenester, som Mesta AS udførte i henhold til overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse [104].
Swedish: När det gäller ersättningen för de allmännyttiga tjänsterna har de norska myndigheterna lämnat in följande tabeller med en översikt över kostnader, intäkter och avkastning för de tjänster som Mesta AS har levererat inom ramen för övergångskontrakten om drift och underhåll [104].
Finnish: Julkisista palveluista suoritetuista korvauksista Norjan viranomaiset ovat toimittaneet seuraavat taulukot, joissa esitetään Mesta AS:n tarjoamien palvelujen kustannukset, tulot ja tuottoaste teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten mukaisesti [104].
Greek: Όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τους κατωτέρω πίνακες που παρουσιάζουν μια συνολική εικόνα των εξόδων, των εσόδων και του ποσοστού απόδοσης για τις παρεχόμενες από τη Mesta AS υπηρεσίες βάσει των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης [104].
Czech: Co se týká vyrovnávací platby za závazek veřejné služby, norské orgány poskytly níže uvedené tabulky, které podávají přehled o nákladech, příjmech a míře návratnosti s ohledem na služby poskytované společností Mesta AS na základě přechodných zakázek v oblasti provozu a údržby [104].
Slovak: Pokiaľ ide o úhradu náhrady za služby vo verejnom záujme nórske orgány predložili tabuľky uvedené ďalej v texte, ktoré poskytujú prehľad nákladov, príjmov a miery návratnosti v súvislosti so službami poskytovanými spoločnosťou Mesta AS v rámci prechodných zákaziek na prevádzku a údržbu [104].
Polish: Jeżeli chodzi o płatność rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, władze norweskie przedstawiły poniższe tabele zawierające zestawienie kosztów, przychodów oraz stóp zwrotu w odniesieniu do usług świadczonych przez spółkę Mesta AS w ramach umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania [104].
Hungarian: A közszolgáltatásokért járó kompenzáció kifizetése tekintetében a norvég hatóságok a következő táblázatokat nyújtották be, áttekintést adva a Mesta AS által az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések alapján nyújtott szolgáltatások vonatkozásában a költségekről, a bevételekről és a megtérülési rátáról [104].
Slovenian: Glede plačila nadomestila za javne storitve so norveški organi predložili naslednje tabele, v katerih je pregled stroškov, prihodkov in donosnosti v zvezi s storitvami družbe Mesta AS v skladu s prehodnimi pogodbami o upravljanju in vzdrževanju [104].
Romanian: În ceea ce privește plata compensației pentru serviciile publice, autoritățile norvegiene au prezentat tabelele de mai jos, conținând situația costurilor, veniturilor și ratei rentabilității în ceea ce privește serviciile furnizate de Mesta AS în cadrul contractelor provizorii de exploatare și întreținere [104].
Bulgarian: По отношение на изплащането на компенсацията за обществените услуги норвежките власти представиха следните таблици, съдържащи преглед на разходите, приходите и нормата на възвръщаемост за услугите, предоставени от Mesta AS съгласно преходните договори за експлоатация и поддръжка [104].
Estonian: Seoses avalike teenuste osutamise hüvitamisega esitasid Norra ametiasutused järgmised tabelid, kus antakse ülevaade Mesta ASi poolt käitamise ja hooldamise üleminekulepingute alusel osutatud teenuste kuludest, tuludest ja tootlusest [104].
Latvian: Attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu Norvēģijas iestādes ir iesniegušas turpmākās tabulas, kurās redzams pārskats par izmaksām, ieņēmumiem un peļņas normu, kas attiecas uz Mesta AS pakalpojumiem saskaņā ar ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumiem [104].
Lithuanian: Dėl kompensacijos už viešąsias paslaugas mokėjimo Norvegijos institucijos pateikė šias lenteles, kuriose apžvelgiamos su paslaugomis, kurias įmonė Mesta AS suteikė pagal laikinąsias eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis, susijusios išlaidos, pajamos ir grąžos norma [104].
Maltese: Dwar il-ħlas tal-kumpens għas-servizzi pubbliċi l-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew it-tabelli li ġejjin li jagħtu ħarsa ġenerali lejn l-infiq, id-dħul u r-rata ta’ profitt fir-rigward tas-servizzi fornuti minn Mesta AS taħt il-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni [104].