FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional for HES and for all sectors
French: Facultatif pour «Secteur de l’enseignement supérieur» et «Tous les secteurs»
German: Fakultativ für HES und für alle Sektoren
Spanish: Optativo para el sector de la enseñanza superior y para todos los sectores
Italian: Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore»
Portuguese: Facultativo para o ensino superior e o total dos setores
Dutch: Facultatief voor de sector hoger onderwijs en voor Alle sectoren
Danish: Frivillig for »højere læreanstalter« og »alle sektorer«
Swedish: Frivilligt för ”Universitets- och högskolesektorn” och för ”Alla sektorer”
Finnish: vapaaehtoinen Terveyssektorille ja Kaikille aloille
Greek: «Τομέας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» και «Όλοι οι τομείς»
Czech: Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“
Slovak: nepovinné pre vysokoškolský sektor a pre všetky sektory
Polish: Nieobowiązkowe dla sektora szkolnictwa wyższego i dla wszystkich sektorów
Hungarian: Nem kötelező a felsőoktatási szektorra és az összes szektorra vonatkozóan
Slovenian: neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje
Romanian: Opțional pentru ancheta de sănătate prin examinare (HES) și pentru toate sectoarele
Bulgarian: Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“
Estonian: Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul
Latvian: Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem
Lithuanian: Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams
Maltese: Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha
English: By type of costs
French: Par type de coûts
German: Nach Kostenart
Spanish: Por tipo de costes
Italian: Per tipo di spesa
Portuguese: Por tipo de custos
Dutch: Naar kostensoort
Danish: Efter udgiftstype
Swedish: Efter typ av kostnad
Finnish: Kustannustyypin mukaan
Greek: Κατά τύπο δαπάνης
Czech: Podle druhu nákladů
Slovak: Podľa druhu nákladov
Polish: Według rodzaju kosztów
Hungarian: Költségfajta szerint
Slovenian: Po vrsti stroškov
Romanian: În funcție de tipul de costuri
Bulgarian: По вид разходи
Estonian: Kululiikide alusel
Latvian: Pēc izdevumu veida
Lithuanian: Pagal išlaidų rūšį
Maltese: Skont it-tip ta’ spejjeż
English: By product field (NACE)
French: Par groupe de produits (NACE)
German: Nach Produktbereich (NACE)
Spanish: Por grupo de productos (NACE)
Italian: Per settore di prodotti (NACE)
Portuguese: Por grupo de produtos (NACE)
Dutch: Naar productgebied (NACE)
Danish: Efter produktområde (NACE)
Swedish: Efter produktgrupp (Nace)
Finnish: Tavararyhmän mukaan (NACE)
Greek: Κατά τομέα προϊόντος (NACE)
Czech: Podle oblasti produktu (NACE)
Slovak: Podľa oblasti produktov (NACE)
Polish: Według dziedziny produktów (NACE)
Hungarian: Termékterület (NACE) szerint
Slovenian: Po področju proizvodov (NACE)
Romanian: În funcție de domeniul produsului (NACE)
Bulgarian: По област на продукта (NACE)
Estonian: Tootevaldkonna (NACE) alusel
Latvian: Pēc produktu jomas (NACE)
Lithuanian: Pagal produkto sritį (NACE)
Maltese: Skont il-qasam tal-prodott (NACE)
English: By source of funds and size class
French: Par source de financement et par classe de taille
German: Nach Finanzierungsquelle und Größenklasse
Spanish: Por origen de fondos y tamaño
Italian: Per fonte di finanziamento e classe dimensionale
Portuguese: Por fontes de financiamento e por classe de dimensão da empresa
Dutch: Naar financieringsbron en grootteklasse
Danish: Efter finansieringskilde og størrelsesklasse
Swedish: Efter finansieringskälla och storleksklass
Finnish: Rahoituslähteen ja kokoluokan mukaan
Greek: Κατά πηγή χρηματοδότησης και τάξη μεγέθους
Czech: Podle zdroje financování a třídy velikosti
Slovak: Podľa zdroja financovania a veľkostnej skupiny
Polish: Według źródła finansowania i klasy wielkości
Hungarian: Pénzeszközök forrása és nagyságkategória szerint
Slovenian: Po viru sredstev in velikostnem razredu
Romanian: În funcție de sursa fondurilor și de clasa de mărime
Bulgarian: По източник на средства и големина на предприятието
Estonian: Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel
Latvian: Pēc finansējuma avota un lieluma klases
Lithuanian: Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją
Maltese: Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs
English: By major field of science
French: Par grand domaine scientifique
German: Nach großem Wissenschaftszweig
Spanish: Por disciplina científica
Italian: Per disciplina scientifica
Portuguese: Por grande área de C&T
Dutch: Naar voornaamste wetenschapsgebied
Danish: Efter videnskabeligt hovedområde
Swedish: Efter huvudsakligt forskningsområde
Finnish: Päätieteenalan mukaan
Greek: Κατά κύριο επιστημονικό πεδίο
Czech: Podle hlavního oboru vědy
Slovak: Podľa hlavnej vednej oblasti
Polish: Według głównej dziedziny nauki
Hungarian: Fő tudományos terület szerint
Slovenian: Po glavnem znanstvenem področju
Romanian: În funcție de domeniul științific principal
Bulgarian: По основна област на науката
Estonian: Peamise teadusvaldkonna alusel
Latvian: Pēc zinātnes pamatnozares
Lithuanian: Pagal pagrindinę mokslo sritį
Maltese: Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza
English: By socioeconomic objective (SEO)
French: Par objectif socio-économique (OSE)
German: Nach sozioökonomischem Ziel
Spanish: Por objetivo socioeconómico (OSE)
Italian: Per obiettivo socioeconomico
Portuguese: Por objetivo socioeconómico
Dutch: Naar sociaaleconomische doelstelling
Danish: Efter socioøkonomisk formål
Swedish: Efter socioekonomiskt mål
Finnish: Sosioekonomisen tavoitteen mukaan
Greek: Κατά κοινωνικοοικονομικό στόχο (ΚΟΣ)
Czech: Podle socio-ekonomického cíle (SEO)
Slovak: Podľa sociálno-ekonomického cieľa
Polish: Według celów społeczno-ekonomicznych (SEO)
Hungarian: Társadalmi-gazdasági célkitűzés (SEO) szerint
Slovenian: Po socialno-ekonomskem cilju
Romanian: În funcție de obiectivul socioeconomic (OSE)
Bulgarian: По социално-икономическа цел (СИЦ)
Estonian: Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel
Latvian: Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO)
Lithuanian: Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO)
Maltese: Skont l-għan soċjoekonomiku (SEO)
English: The first reference year for which the statistics listed in paragraph 3 are to be compiled is the calendar year 2012.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques énumérées au paragraphe 3 doivent être établies est l’année civile 2012.
German: Das erste Bezugsjahr, für das die unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 2012.
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas que se indican en el punto 3 será el año natural 2012.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012.
Portuguese: O primeiro ano de referência para o qual devem ser compiladas as estatísticas indicadas no ponto 3 é o ano civil de 2012.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor de in punt 3 genoemde statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012.
Danish: Det første referenceår, for hvilket de i punkt 3 anførte statistikker skal udarbejdes, er kalenderåret 2012.
Swedish: Det första referensåret för vilket den statistik som anges i punkt 3 ska utarbetas är kalenderåret 2012.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta 3 kohdassa luetellut tilastot on laadittava, on kalenterivuosi 2012.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές που απαριθμούνται στο σημείο 3 είναι το ημερολογιακό έτος 2012.
Czech: Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012.
Slovak: Prvý referenčný rok, za ktorý sa štatistika uvedená v oddiele 3 bude zostavovať, je kalendárny rok 2012.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki wymienione w pkt 3, jest rok kalendarzowy 2012.
Hungarian: Az első tárgyév, amelyre az 3. bekezdésben felsorolt statisztikákat össze kell állítani, a 2012. naptári év.
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012.
Romanian: Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statisticile menționate la punctul 3 este anul calendaristic 2012.
Bulgarian: Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3 loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012.
Latvian: Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių 3 dalyje nurodyti statistiniai duomenys turi būti parengti, yra 2012 kalendoriniai metai.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha trid tinġabar l-istatistika mniżżla fil-paragrafu 3 hija s-sena kalendarja 2012.
English: The results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Les résultats doivent être transmis dans les dix-huit mois suivant la fin de l’année civile de la période de référence.
German: Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Berichtszeitraums bereitgestellt.
Spanish: Los resultados deberán facilitarse en un plazo de 18 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia.
Italian: I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos no prazo de 18 meses a contar do final do ano civil do período de referência.
Dutch: De resultaten moeten worden ingediend binnen 18 maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode.
Danish: Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden.
Swedish: Resultaten ska överföras senast 18 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden.
Finnish: Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitekauden kalenterivuoden päättymisestä.
Greek: Τα αποτελέσματα υποβάλλονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Czech: Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období.
Slovak: Výsledky sa musia zaslať do 18 mesiacov od konca kalendárneho roku referenčného obdobia.
Polish: Wyniki przekazuje się w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia.
Hungarian: Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Rezultati se predložijo v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja.
Romanian: Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință.
Bulgarian: Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период.
Estonian: Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Latvian: Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Rezultatai turi būti pateikti per 18 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: Ir-riżultati jridu jiġu pprovduti fi żmien 18-il xahar minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.
English: Production of results
French: Production de résultats
German: Erstellung der Ergebnisse
Spanish: Producción de resultados
Italian: Elaborazione dei risultati
Portuguese: Apresentação dos resultados
Dutch: Opstelling van resultaten
Danish: Udarbejdelse af statistikker
Swedish: Redovisning av resultat
Finnish: Tilastojen tuottaminen
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Dosažení výsledků
Slovak: Zostavovanie výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Hungarian: Az eredmények összeállítása
Slovenian: Priprava rezultatov
Romanian: Prezentarea rezultatelor
Bulgarian: Изготвяне на резултатите
Estonian: Tulemuste koostamine
Latvian: Rezultātu sagatavošana
Lithuanian: Rezultatų parengimas
Maltese: Produzzjoni tar-riżultati
English: The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers’ and ‘other R & D personnel’.
French: Les résultats des statistiques par profession doivent être ventilés en «chercheurs» et «autres personnels de R & D».
German: Die Ergebnisse der Statistiken nach Beruf werden untergliedert in „Forscher“ und „anderes FuE-Personal“.
Spanish: Los resultados de las estadísticas por ocupación deben desglosarse en: «investigadores» y «otro personal de I + D».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por função devem ser repartidos por «investigadores», «outro pessoal de I&D».
Dutch: De resultaten van de statistieken naar beroep moeten worden uitgesplitst in „onderzoekers” en „ander O&O-personeel”.
Danish: Statistikkerne efter beskæftigelse opdeles i »forskere« og »andet FoU-personale«.
Swedish: Statistiken efter yrke ska delas upp i ”forskare” och ”övrig FoU-personal”.
Finnish: Ammatin mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”tutkijat” ja ”muu T&K-henkilöstö”.
Greek: Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά είδος απασχόλησης (επάγγελμα) αναλύονται στις κατηγορίες «ερευνητές» και «λοιπό προσωπικό Ε & Α».
Czech: Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“.
Slovak: Štatistické výsledky podľa zamestnania sa členia na položky „výskumní pracovníci“ a „ostatní zamestnanci vo výskume a vývoji“.
Polish: Wyniki statystyk według zawodów ujmuje się w podziale na „naukowcy” i „inny personel B + R”.
Hungarian: A foglalkozás szerinti statisztikák eredményeit „kutatók” és „egyéb K + F személyzet” szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce“ in „drugo osebje na področju R in R“.
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de profesie trebuie defalcate pe „cercetători” și „alți angajați în domeniul cercetării și dezvoltării”.
Bulgarian: Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“.
Estonian: Elukutse alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: teadlased ning muud teadus- ja arendustöötajad.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”.
Lithuanian: Gauti statistiniai duomenys pagal profesiją turi būti skirstomi į kategorijas: „tyrėjai“ ir „kiti MTTP darbuotojai“.
Maltese: Ir-riżultati tal-istatistika skont ix-xogħol iridu jitqassmu f’“riċerkaturi” u “persunal ieħor fir-R & Ż”.
English: The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual.
French: Les concepts et les définitions relatifs aux statistiques définies dans la présente section sont décrits dans le Manuel de Frascati.
German: Die Konzepte und Definitionen im Zusammenhang mit den in diesem Abschnitt genannten Statistiken sind im Frascati-Handbuch festgelegt.
Spanish: Los conceptos y definiciones relativos a las estadísticas definidas en la presente sección son los que se describen en el Manual de Frascati.
Italian: I concetti e le definizioni relativi alle statistiche considerate nella presente sezione sono specificati nel manuale di Frascati.
Portuguese: Os conceitos e as definições referentes às estatísticas definidas na presente secção são os que constam do Manual de Frascati.
Dutch: De begrippen en definities betreffende de in dit deel omschreven statistieken zijn in het Frascati-handboek opgenomen.
Danish: Begreber og definitioner i forbindelse med de statistikker, der er fastlagt i denne afdeling, er fastsat i Frascati-manualen.
Swedish: Begrepp och definitioner rörande statistiken i detta avsnitt fastställs i Frascatimanualen.
Finnish: Tässä jaksossa määriteltyihin tilastoihin liittyvät käsitteet ja määritelmät annetaan Frascatin käsikirjassa.
Greek: Οι έννοιες και οι ορισμοί που σχετίζονται με τις στατιστικές οι οποίες ορίζονται στο παρόν τμήμα περιέχονται στο εγχειρίδιο Frascati.
Czech: Pojmy a definice týkající se statistik definovaných v tomto oddíle stanoví manuál Frascati.
Slovak: Pojmy a vymedzenia, ktoré sa týkajú štatistiky vymedzenej v tomto oddiele, sú stanovené v manuáli Frascati.
Polish: Pojęcia i definicje odnoszące się do statystyk określonych w niniejszej sekcji są określone w Podręczniku Frascati.
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott statisztikákra vonatkozó fogalmak és fogalommeghatározások a Frascati kézikönyvben kerültek megállapításra.
Slovenian: Koncepti in opredelitve v zvezi s statistiko, opredeljeno v tem oddelku, so določeni v Frascatskem priročniku.
Romanian: Conceptele și definițiile referitoare la statisticile definite în această secțiune sunt prevăzute în manualul Frascati.
Bulgarian: Понятията и определенията, свързани със статистическата информация, определена в настоящия раздел, се съдържат в ръководството от Фраскати.
Estonian: Selles jaos määratletud statistikaga seonduvad mõisted ja määratlused on sätestatud Frascati käsiraamatus.
Latvian: Jēdzieni un definīcijas saistībā ar šajā sadaļā noteikto statistiku ir paredzētas Fraskati rokasgrāmatā.
Lithuanian: Sąvokos ir apibrėžtys, susijusios su šiame skirsnyje apibrėžtais statistiniais duomenimis, nustatyti Fraskačio vadove.
Maltese: Il-kunċetti u d-definizzjonijiet relatati mal-istatistika spjegati f’din it-taqsima huma stabbiliti fil-Manwal ta’ Frascati.
English: Topics of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States.
French: Les sujets de ces études pilotes seront déterminés en étroite coopération avec les États membres.
German: Die Themen der Pilotuntersuchungen werden in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Los temas de los estudios piloto se decidirán en estrecha cooperación con los Estados miembros.
Italian: Le tematiche degli studi pilota sono decise in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: As temáticas dos estudos serão decididas em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De onderwerpen van de modelstudies zullen in nauw overleg met de lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Emnerne for pilotundersøgelserne vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Ämnen för dessa pilotundersökningar kommer att bestämmas i nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Pilottitutkimusten aiheet päätetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα θέματα των πιλοτικών μελετών θα αποφασιστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: O tématech pilotních studií se bude rozhodovat v úzké spolupráci s členskými státy.
Slovak: O témach pilotných štúdií sa rozhodne v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Decyzje co do tematów badań pilotażowych będą podejmowane w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A kísérleti tanulmányok témáiról szoros együttműködésben döntenek a tagállamokkal. 2.
Slovenian: O temah pilotnih študij se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Romanian: Temele studiilor pilot se stabilesc în strânsă cooperare cu statele membre.
Bulgarian: Темите, по които ще бъдат разработвани пилотни проучвания, ще бъдат определени в тясно сътрудничество с държавите членки.
Estonian: Prooviuuringute teemad otsustatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Par šā ievadpētījuma tematiem lems ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas dėl šių bandomųjų tyrimų temų bus priimtas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Is-suġġetti tal-istudju pilota se jiġu deċiżi b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
French: Statistiques sur les crédits budgétaires publics de recherche et de développement (CBPRD)
German: Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)
Spanish: Estadísticas sobre créditos presupuestarios públicos de investigación y desarrollo (GBAORD)
Italian: Statistiche sugli stanziamenti pubblici per la ricerca e lo sviluppo
Portuguese: Estatísticas sobre dotações orçamentais ou despesas públicas em investigação e desenvolvimento (GBAORD)
Dutch: Statistieken over uit de overheidsbegroting toegewezen middelen voor onderzoek en ontwikkeling (GBAORD)
Danish: Statistikker om offentlige bevillinger og udgifter til forskning og udvikling
Swedish: Statistik över statliga budgetanslag eller utgifter för forskning och utveckling (statliga FoU-anslag)
Finnish: jakso Valtion tutkimus- ja kehittämismäärärahoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικές σχετικά με τις πιστώσεις κρατικών προϋπολογισμών ή τις δαπάνες που διατίθενται στην έρευνα και την ανάπτυξη (GBAORD)
Czech: Statistika státních rozpočtových výdajů a dotací na výzkum a vývoj (GBAORD)
Slovak: Štatistika verejných rozpočtových prostriedkov alebo výdavkov na výskum a vývoj (GBAORD)
Polish: Statystyki dotyczące środków budżetowych lub nakładów asygnowanych przez rząd na działalność badawczo-rozwojową (GBOARD)
Hungarian: Kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák
Slovenian: Statistika o državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD)
Romanian: Statistici privind cheltuielile sau creditele acordate din bugetul de stat pentru cercetare și dezvoltare (CCBSCD)
Bulgarian: Статистика за държавните бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (ДБКРНИРД)
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse alaste valitsuse eelarveeraldiste või teadus- ja arendustegevuse kulude statistika
Latvian: Statistika par valsts budžeta apropriācijām vai izdevumiem pētniecībai un attīstībai (GBAORD)
Lithuanian: Valstybės biudžeto asignavimų ar išlaidų moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (GBAORD) statistika
Maltese: Statistika dwar l-approprjazzjonijiet tal-baġit tal-gvern jew ħlasijiet dwar ir-riċerka u l-iżvilupp (GBAORD)
English: The following statistics are to be compiled:
French: Les statistiques suivantes sont établies:
German: Folgende Statistiken sind zu erstellen:
Spanish: Deberán recopilarse las estadísticas siguientes:
Italian: Le statistiche da produrre sono le seguenti:
Portuguese: Devem ser compiladas as seguintes estatísticas:
Dutch: De volgende statistieken moeten worden opgesteld:
Danish: Der skal udarbejdes følgende statistikker:
Swedish: Följande statistik ska utarbetas:
Finnish: Seuraavat tilastot on koottava:
Greek: Πρέπει να καταρτίζονται οι ακόλουθες στατιστικές:
Czech: Sestavují se tyto statistiky:
Slovak: Majú sa zostavovať tieto štatistiky:
Polish: Sporządza się następujące statystyki:
Hungarian: A következő statisztikákat kell összeállítani:
Slovenian: Pripravijo se naslednje statistike:
Romanian: Următoarele statistici trebuie elaborate:
Bulgarian: Необходимо е да бъде изготвена следната статистическа информация:
Estonian: Koostada tuleb järgmine statistika:
Latvian: Apkopo šādu statistiku:
Lithuanian: Rengiami šie statistiniai duomenys:
Maltese: L-istatistika segwenti trid tinġabar: