FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the interior fittings and protective systems installed in the vehicle.
French: une description de l'équipement intérieur et des systèmes de protection installés à bord du véhicule;
German: eine Beschreibung der Innenausstattung und der Schutzeinrichtungen des Fahrzeugs;
Spanish: una descripción del equipamiento interior y de los sistemas de protección instalados en el vehículo;
Italian: una descrizione dei sistemi di protezione e dei dispositivi interni installati sul veicolo;
Portuguese: Descrição do arranjo interior e dos sistemas de proteção instalados no veículo;
Dutch: een beschrijving van de binnenuitrusting en de beveiligingssystemen van het voertuig;
Danish: beskrivelse af den indvendige indretning og beskyttelsessystemer monteret i køretøjet
Swedish: En beskrivning av den inredning och de skyddssystem som installerats i fordonet.
Finnish: kuvaus ajoneuvoon asennetuista sisävarusteista ja turvajärjestelmistä
Greek: περιγραφή των εσωτερικών εξαρτημάτων και των προστατευτικών συστημάτων που έχουν τοποθετηθεί στο όχημα·
Czech: popis vnitřní výstroje a ochranných systémů namontovaných ve vozidle,
Slovak: popis vnútorného vybavenia a ochranných systémov inštalovaných vo vozidle;
Polish: opis elementów wyposażenia wnętrza i systemów zabezpieczających zainstalowanych w pojeździe;
Hungarian: a járműbe beépített belső szerelvények és védőrendszerek leírása.
Slovenian: opis notranje opreme in zaščitnih sistemov, vgrajenih v vozilu;
Romanian: o descriere a accesoriilor interioare și a sistemelor de protecție instalate în vehicul;
Bulgarian: описание на вътрешното оборудване и системи за защита, монтирани в превозното средство;
Estonian: sõiduki sisustuse ja paigaldatud kaitsesüsteemide kirjeldus;
Latvian: transportlīdzeklī uzstādītās iekšējās apdares un aizsargsistēmu apraksts.
Lithuanian: transporto priemonėje įtaisytų vidaus įrangos ir apsaugos sistemų aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni tat-tagħmir u tas-sistemi protettivi ta’ fuq ġewwa stallati fil-vettura.
English: A general description of the electrical power source type, location and the electrical power train (e.g. hybrid, electric).
French: une description générale du type de source d’énergie électrique et emplacement de la chaîne de traction électrique (chaîne hybride ou chaîne électrique, par exemple).
German: eine allgemeine Beschreibung des Typs der elektrischen Energiequelle, ihrer Lage und des Elektroantriebs (z. B. Hybrid- oder Elektroantrieb).
Spanish: una descripción general del tipo de fuente de energía eléctrica, de su ubicación y del tren motor eléctrico (por ejemplo, híbrido o eléctrico).
Italian: una descrizione generale del tipo di fonte di energia elettrica, della sua ubicazione e del motopropulsore elettrico (ad esempio, ibrido, elettrico).
Portuguese: Uma descrição geral do tipo de fonte de energia elétrica, da localização e do grupo de tração elétrica (por exemplo, híbrido, elétrico).
Dutch: een algemene beschrijving van het type elektrische-stroombron, de plaats ervan en de elektrische aandrijflijn (bv. hybride, elektrisch).
Danish: En generel beskrivelse af den elektriske strømkildetype, dennes placering og det elektriske fremdriftssystem (f.eks. hybrid, elektrisk).
Swedish: En allmän beskrivning av den elektrisk energikällans typ och belägenhet och den elektriska framdrivningen (t.ex. hybrid, rent elektrisk).
Finnish: Yleinen kuvaus sähköisen voimanlähteen tyypistä ja sijainnista sekä sähköisestä voimajärjestelmästä (esim. hybridi tai sähköinen).
Greek: γενική περιγραφή του τύπου πηγής ηλεκτρικής ενέργειας, της θέσης της, καθώς και του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης (π.χ. υβριδικό, ηλεκτρικό).
Czech: obecný popis typu zdroje elektrické energie, jeho umístění a elektrické hnací ústrojí (např. hybridní, elektrické).
Slovak: všeobecný popis typu zdroja elektrickej energie, jeho umiestnenia a elektrickej hnacej sústavy (napr. hybridná, elektrická).
Polish: ogólny opis typu źródła energii elektrycznej i umiejscowienia elektrycznego układu napędowego (np. hybrydowego, elektrycznego).
Hungarian: A villamos áramforrás típusának, helyének, valamint az elektromos hajtómű (pl. hibrid, elektromos) általános leírása.
Slovenian: splošen opis tipa vira električne energije, mesta in električnega pogonskega sistema (npr. hibridni, električni).
Romanian: o descriere generală a tipului și amplasării sursei de energie electrică, precum și a sistemului de propulsie electrică (de exemplu, hibrid, electric).
Bulgarian: общо описание на източника на електрозахранване: тип, местоположение, и на електрическото силово предаване (напр. хибридно, електрическо).
Estonian: elektrienergia allika tüübi, asukoha ja elektrilise jõuülekandesüsteemi (nt hübriid, elektriline) üldine kirjeldus.
Latvian: Elektroenerģijas avota tipa vispārīgs apraksts, tā novietojums un elektropiedziņas veids (piemēram, hibrīda piedziņa vai elektropiedziņa).
Lithuanian: bendras elektros maitinimo šaltinio tipo, vietos ir elektrinės transmisijos aprašas (pvz., hibridinė, elektrinė).
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali tat-tip ta’ sors ta’ enerġija elettrika, il-post u l-motopropulsiv elettriku (eż. ibrida, elettrika).
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: 4 GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: The technical service appointed in accordance with paragraph 10 below shall check whether the required conditions have been satisfied.
French: Le service technique désigné conformément au paragraphe 12 ci-dessous doit vérifier si les conditions requises sont satisfaites.
German: Der nach Absatz 10 benannte Technische Dienst prüft, ob die vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: El servicio técnico nombrado conforme al apartado 10 comprobará si se reúnen las condiciones requeridas.
Italian: Il servizio tecnico designato secondo quanto stabilito al punto 10 che segue verifica che siano state rispettate le condizioni previste.
Portuguese: O serviço técnico designado nos termos do ponto 10 deve verificar o cumprimento das condições exigidas;
Dutch: De overeenkomstig punt 10 aangestelde technische dienst gaat na of de gestelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Den tekniske tjeneste, der er udpeget i overensstemmelse med punkt 10 nedenfor, kontrollerer, at de påkrævede betingelser er opfyldt.
Swedish: Den tekniska tjänst som utsetts i enlighet med punkt 10 ska kontrollera om de krävda villkoren uppfyllts.
Finnish: Kohdan 10 mukaisesti nimetty tekninen tutkimuslaitos tarkastaa, täyttyvätkö vaaditut ehdot.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που ορίστηκε σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 10 ελέγχει αν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι.
Czech: Zkušebna jmenovaná podle níže uvedeného bodu 10 zkontroluje, zda jsou splněny požadované podmínky.
Slovak: Technická služba určená v súlade s bodom 10 skontroluje, či boli splnené požadované podmienky.
Polish: Służba techniczna wyznaczona zgodnie z pkt 10 poniżej sprawdza, czy spełniono określone warunki.
Hungarian: A 10. szakasz értelmében kijelölt műszaki szolgálat ellenőrzi az előírt feltételek teljesítését.
Slovenian: Tehnična služba, imenovana v skladu z odstavkom 10 tega pravilnika, preveri, ali so izpolnjeni zahtevani pogoji.
Romanian: Serviciul tehnic desemnat în conformitate cu punctul 10 de mai jos verifică dacă au fost îndeplinite condițiile necesare.
Bulgarian: Техническата служба, назначена в съответствие с точка 10 по-долу, трябва да удостовери дали са удовлетворени необходимите изисквания.
Estonian: Allpool esitatud punkti 10 kohaselt määratud tehniline teenistus kontrollib, kas nõutud tingimused on täidetud.
Latvian: Saskaņā ar tālāk minēto 10. punktu izraudzītais tehniskais dienests pārbauda, vai ir izpildīti vajadzīgie nosacījumi.
Lithuanian: Pagal 10 punktą paskirta technikos tarnyba patikrina, ar laikomasi reikalingų sąlygų.
Maltese: Is-servizz tekniku maħtur skont il-paragrafu 10 aktar ’l isfel għandu jivverifika li l-kundizzjonijiet meħtieġa jkun ġew sodisfatti.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d'homologation doit être attribué à chaque type homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu je pridelené schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui paskiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type.
French: Une partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo.
Italian: Una Parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número de homologação a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntänumeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž číslo schválení jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké schvaľovacie číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot több járműtípushoz.
Slovenian: Pogodbenica ne sme dodeliti iste homologacijske številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr de omologare unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същи номер на одобрение на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama lepingupool ei või anda sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio suteikti kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru ta’ approvazzjoni lil tip ieħor ta’ vettura.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven "E" följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [2].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2]·
Czech: kružnice s písmenem „E“ následovaným rozlišovacím číslem země, jež schválení udělila [2], uvnitř,
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care acordă omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts E, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios eina patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra "E" segwit minn numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2]
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Schvalovací značka musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumiskindel.
Latvian: Marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun waħda li tinqara b’mod ċar u tkun indelibbli.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation doit être placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur celle-ci.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto accanto alla o sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo affissa dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig worden aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska anbringas nära eller på den typskylt på fordonet som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Schvalovací značka se umístí do blízkosti výrobcem připevněného štítku s údaji o vozidle, nebo na tento štítek.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni pri výrobnom štítku alebo na štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini ploščice s podatki o vozilu, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este amplasată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedusse.
Latvian: Marķējumu novieto uz izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklu transporto priemonė ženklinama prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titpoġġa viċin tal-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-fabbrikant, inkella fuqha.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks.
French: Des exemples de marques d'homologation figurent à l'annexe 2 du présent règlement.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento figurano alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 geeft voorbeelden van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διατάξεων των σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady schvalovacích značek jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady schvaľovacích značiek.
Polish: Przykłady znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за маркировки за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa sisaldab tüübikinnitusmärkide näidiseid.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti marķējumu piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-marki ta’ approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: 5 VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNI PREDPISI
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINĖS SĄLYGOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General specifications applicable to all tests
French: Spécifications générales applicables à tous les essais
German: Allgemeine Vorschriften für alle Prüfungen
Spanish: Especificaciones generales aplicables a todos los ensayos
Italian: Specifiche generali applicabili a tutte le prove
Portuguese: Especificações gerais aplicáveis a todos os ensaios
Dutch: Algemene specificaties voor alle tests
Danish: Generelle forskrifter for alle prøvninger
Swedish: Allmänna specifikationer tillämpbara på alla provningar
Finnish: Kaikkiin testeihin sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές που ισχύουν για όλες τις δοκιμές
Czech: Všeobecné specifikace platné pro všechny zkoušky
Slovak: Všeobecné špecifikácie uplatniteľné na všetky skúšky
Polish: Ogólne specyfikacje dotyczące wszystkich badań
Hungarian: Az összes vizsgálatra érvényes általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve, ki veljajo za vse preskuse
Romanian: Specificații generale aplicabile tuturor încercărilor
Bulgarian: Общи спецификации, приложими към всички изпитвания
Estonian: Kõikide katsete suhtes rakendatav üldine spetsifikatsioon
Latvian: Vispārīgas specifikācijas, kas piemērojamas visiem testiem
Lithuanian: Bendrosios techninės sąlygos, taikomos visiems bandymams
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali applikabbli għat-testijiet kollha