FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-301/96 Germany v Commission [2003] ECR I-9919, paragraphs 66 and 105.
French: Affaire C-301/96, Allemagne contre Commission, Rec. 2003, p. I-9919, points 66 et 105.
German: EuGH 30. September 2003, Bundesrepublik Deutschland//Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-301/96, Slg. 2003, ECR I-9919, Randnr. 66 und 105.
Spanish: Asunto C-301/96, Alemania/Comisión (Rec. 2003, p. I-9919), apartados 66 y 105.
Italian: Causa C-301/96, Repubblica federale tedesca contro Commissione delle Comunità europee, [2003] Racc. pag. I-9919, punti 66 e 105.
Portuguese: Processo C-301/96 Alemanha/Comissão, n.os 66 e 105, Colect. 2003, p. I-9919.
Dutch: Zaak C-301/96 Duitsland/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-9919, punten 66 en 105.
Danish: Sag C-301/96, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 9919, præmis 66 og 105.
Swedish: Mål C-301/96, Tyskland mot kommissionen, REG 2003, s. I-9919, punkterna 66 och 105.
Finnish: Asia C-301/96, Saksa v. komissio (Kok., s. I-9919, 66 ja 105 kohta).
Greek: Υπόθεση C-301/96 Γερμανία κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή I-9919, σκέψεις 66 και105.
Czech: Věc C-301/96 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-9919, body 66 a 105.
Slovak: Vec C-301/96 Nemecko/Komisia, Zb. 2003, s. I-9919, odseky 66 a 105.
Polish: Sprawa C-301/96, Niemcy przeciwko Komisji, [2003] Rec. s. I-9919, pkt 66 i 105.
Hungarian: A C-301/96. sz. Németország kontra Bizottság ügy (EBHT 2003., I-9919. o.) 66. és 105. pontja.
Slovenian: Zadeva C-301/96, Nemčija proti Komisiji [2003] Recueil I-9919, točki 66 in 105.
Estonian: Kohtuasi C-301/96, Saksamaa vs. komisjon, EKL 2003, lk I-9919, punktid 66 ja 105.
Latvian: Lieta C-301/96 Vācija pret Komisiju (2003), ECR I-9919, 66. un 105. punkts.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 30 d. sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C–301/96, Rink. p. I–9919, 66 ir 105 punktai.
English: Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR I-2671.
French: Affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. I-2671.
German: EuGH 17. September 1980, Philip Morris Holland BV/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache 730-79, Slg. 1980, 2671.
Spanish: Asunto 730/79, Philip Morris contra Comisión (Rec. 1980, p. I-2671).
Italian: Causa 730/79, Philip Morris contro Commissione delle Comunità europee, [1980] Racc. pag. I-2671.
Portuguese: Processo 730/79 Philip Morris/Comissão Colect. 1980, p. I-2671.
Dutch: Zaak 730/79 Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1980, blz. I-2671.
Danish: Sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980 I, s. 2671.
Swedish: Mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. I-2671.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris v. komissio (Kok., s. I-2671).
Greek: Υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής [1980] Συλλογή I-2671.
Czech: Věc 730/79 Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. I-2671.
Slovak: Veci 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. I-2671.
Polish: Sprawa 730/79, Philip Morris przeciwko Komisji, [1980] Rec. s. I-2671.
Hungarian: A C-730/79. sz. Philip Morris kontra Bizottság ügy (EBHT 1980., I-2671. o.).
Slovenian: Zadeva 730/79, Philip Morris proti Komisiji, [1980] Recueil I-2671.
Estonian: Kohtuasi 730/79, Philip Morris vs. komisjon, EKL 1980, lk I-2671.
Latvian: Lieta 730/79 Philip Morris pret Komisiju (1980), ECR I-2671.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimo Philip Morris prieš Komisiją, C–156/98, Rink. p. I–2671.
English: See the Commission’s State Aid Action Plan of 7 June 2005, COM(2005) 107, paragraph 11.
French: Voir le plan d’action de la Commission dans le domaine des aides d’État, du 7 juin 2005, COM(2005) 107, point 11.
German: Siehe Dok. KOM(2005) 107 endg. vom 7. Juni 2005, Aktionsplan staatliche Beihilfen, Ziffer 11.
Spanish: Véase el Plan de ayudas estatales de la Comisión de 7 de junio de 2005, COM(2005) 107, apartado 11.
Italian: Cfr. il Piano d’azione della Commissione nel settore degli aiuti di Stato, del 7 giugno 2005, COM(2005) 107, punto 11.
Portuguese: Ver o Plano de Acção da Comissão no domínio dos auxílios estatais, de 7 de Junho de 2005, COM (2005) 107, n.o 11.
Dutch: Zie het Actieplan Staatssteun van de Commissie, van 7 juni 2005, COM(2005) 107, punt 11.
Danish: Se Kommissionens Handlingsplan på statsstøtteområdet af 7.6.2005, KOM(2005) 107, punkt 11.
Swedish: Se kommissionens handlingsplan för statligt stöd av den 7 juni 2005, KOM(2005) 107, punkt 11.
Finnish: Ks. komission valtiontuen toimintasuunnitelma, 7.6.2005, KOM(2005) 107, 11 kohta.
Greek: Βλέπε σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις της 7ης Ιουνίου 2005, COM(2005) 107, παράγραφος 11.
Czech: Viz akční plán Komise pro státní podpory ze dne 7. června 2005, KOM(2005) 107, bod 11.
Slovak: Pozri Akčný plán štátnej pomoci predložený Komisiou zo 7. júna 2005, KOM (2005) 107, odsek 11.
Polish: Zob. plan działań Komisji w zakresie pomocy państwa z dnia 7 czerwca 2005 r., COM (2005) 107, pkt 11.
Hungarian: Lásd a Bizottság 2005. június 7-i állami támogatási cselekvési tervét, COM (2005) 107, 11. pont.
Slovenian: Glej Akcijski načrt Komisije za državno pomoč z dne 7. junija 2005, COM(2005) 107, odstavek 11.
Estonian: Vt komisjoni 7. juuni 2005. aasta riigiabi tegevuskava KOM(2005) 107 punkti 11.
Latvian: Skatīt Komisijas 2005. gada 7. jūnija valsts atbalsta rīcības plānu COM(2005) 107, 11. punkts.
Lithuanian: Žr. 2005 m. birželio 7 d. Komisijos valstybės pagalbos veiksmų plano, COM(2005) 107, 11 punktą.
English: See Commission decision of 24 January 2007 C(2006) 6630, in case N 270/06, paragraph 67.
French: Voir la décision de la Commission du 24 janvier 2007, C(2006) 6630, dans l’affaire N 270/06, point 67.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 2007, C (2006) 6630 (N 270/06), Randnr. 67.
Spanish: Véase la decisión de la Comisión de 24 de enero de 2007, C(2006) 6630, en el asunto N 270/06, apartado 67.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione, del 24 gennaio 2007, C (2006) 6630, nel caso N 270/06, punto 67.
Portuguese: Ver a Decisão da Comissão de 24 de Janeiro de 2007 C(2006) 6630, no Processo N 270/06, n.o 67.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 24 januari 2007, C(2006) 6630, in zaak N 270/06, punt 67.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 24.1.2007, K(2006) 6630, i sag nr. N 270/06, præmis 67.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 24 januari 2007, K (2006) 6630 i ärende N 270/06, punkt 67.
Finnish: Ks. komission päätös C (2006) 6630, tehty 24.1.2007, asiassa N 270/06, 67 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2007 C (2006) 6630, στην υπόθεση N 270/2006, αιτιολογική σκέψη 67.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 24. ledna 2007 K(2006) 6630 ve věci N 270/06, bod 67.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie z 24. januára 2007 K (2006) 6630 vo veci N 270/06, odsek 67.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 24 stycznia 2007 r. C (2006) 6630, w sprawie N 270/06, pkt 67.
Hungarian: Lásd a Bizottság N 270/06. sz. ügyben hozott, 2007. január 24-i 2007 C (2006) 6630. sz. határozatának 67. pontját.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 24. januarja 2007 C (2006) 6630 v zadevi N 270/06, točka 67.
Estonian: Vt komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta otsus C (2006) juhtumi N 270/06 kohta, punkt 67.
Latvian: Skatīt Komisijas 2007. gada 24. jūnija Lēmumu C(2006) 6630 lietā N 270/06, 67. punkts.
Lithuanian: Žr. 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimo C (2006) 6630 byloje N 270/06 67 punktą.
English: Section 2.1.1 of the Commission Communication on cooperatives.
French: Section 2.1.1 de la communication de la Commission sur les coopératives.
German: [58] Abschnitt 2.1.1 der Kommissionsmitteilung über Genossenschaften.
Spanish: Apartado 2.1.1 de la Comunicación de la Comisión sobre cooperativas.
Italian: Sezione 2.1.1 della comunicazione della Commissione sulle società cooperative.
Portuguese: Secção 2.1.1 da Comunicação da Comissão relativa às cooperativas.
Dutch: Punt 2.1.1 van de mededeling van de Commissie over coöperaties.
Danish: Punkt 2.1.1 i Kommissionens meddelelse om andelsselskaber.
Swedish: Punkt 2.1.1 i kommissionens meddelande om kooperativ.
Finnish: Osuuskuntia koskevan komission tiedonannon 2.1.1 kohta.
Greek: Τμήμα 2.1.1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τους συνεταιρισμούς.
Czech: Bod 2.1.1 sdělení Komise o družstvech.
Slovak: Oddiel 2.1.1 oznámenia Komisie o družstvách.
Polish: Sekcja 2.1.1 komunikatu Komisji na temat spółdzielni.
Hungarian: A szövetkezetekről szóló bizottsági közlemény 2.1.1. szakasza.
Slovenian: Oddelek 2.1.1 Sporočila Komisije o zadrugah.
Estonian: Komisjoni teatise ühistute kohta punkt 2.1.1.
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojuma par kooperatīviem 2.1.1. iedaļu.
Lithuanian: Komisijos komunikato dėl kooperatyvų 2.1.1 skirsnis.
English: Section II-2.3.1 above.
French: Section II-2.3.1 ci-dessus.
German: [59] Abschnitt II-2.3.1 oben.
Spanish: Apartado II-2.3.1.
Italian: Cfr. la precedente sezione II-2.3.1.
Portuguese: Secção II-2.3.1 supra.
Dutch: Paragraaf II-2.3.1 hierboven.
Danish: Punkt II-2.3.1 ovenfor.
Swedish: Avsnitt II-2.3.1 ovan.
Finnish: Ks. edellä II-2.3.1 kohta.
Greek: Τμήμα II-2.3.1 ανωτέρω.
Czech: Oddíl II bod 2.3.1.
Slovak: Vyššie uvedený oddiel II-2.3.1.
Polish: Sekcja II-2.3.1 powyżej.
Hungarian: A fenti II-2.3.1. szakasz.
Slovenian: Oddelek II-2.3.1 zgoraj.
Estonian: II jao punkt 2.3.1 eespool.
Latvian: II sadaļas 2.3.1. iedaļa iepriekš.
Lithuanian: Žr. II-2.3.1 skirsnį.
English: OBJECTIVE OF THE SCHEME
French: OBJECTIF DU RÉGIME
German: ZIEL DER REGELUNG
Italian: OBIETTIVO DEL REGIME
Portuguese: OBJECTIVO DO REGIME
Dutch: DOEL VAN DE REGELING
Danish: ORDNINGENS FORMÅL
Finnish: JÄRJESTELMÄN TAVOITE
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Slovak: CIEĽ SYSTÉMU
Polish: CEL SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZER CÉLJA
Estonian: SKEEMI EESMÄRK
Latvian: SISTĒMAS MĒRĶIS
Lithuanian: SCHEMOS TIKSLAS
English: none of the members is personally liable for the group’s debts, either in whole or for parts which together comprise the total debts.’
French: aucun des membres n’est personnellement responsable des dettes du groupe, ni en totalité ni pour des parties qui, ensemble, constituent la totalité des dettes».
German: kein Mitglied persönlich für die Verbindlichkeiten der Gruppe in ihrer Gesamtheit oder für Teile, die zusammen die Gesamtsumme der Verbindlichkeiten ausmachen, haftet“.
Spanish: ninguno de los socios es personalmente responsable de las deudas del grupo, ni íntegramente ni de partes que conjuntamente sumen las deudas totales.».
Italian: nessuno dei soci è personalmente responsabile dei debiti del gruppo, in toto o in parti che, collettivamente, costituiscono il debito complessivo.»
Portuguese: Nenhum dos membros seja pessoalmente responsável pelas dívidas do grupo, quer no conjunto, quer pelas partes que perfazem as dívidas na totalidade.»
Dutch: geen van de leden persoonlijk aansprakelijk is voor de schulden van de groep, hetzij voor de gehele schuld, hetzij voor delen die samen de totale schuld vormt.”.
Danish: ingen af medlemmerne hæfter personligt for sammenslutningens gæld, hverken helt eller for dele, som tilsammen udgør den samlede gæld«.
Swedish: ingen av medlemmarna har personligt ansvar för sammanlutningens skulder, antingen helt eller för delar som tillsammans utgör de samlade skulderna”.
Finnish: yksikään jäsenistä ei ole henkilökohtaisesti vastuussa osuuskunnan veloista kokonaisuudessaan tai kokonaisvelan muodostavista osista.”
Greek: κανένα από τα μέλη δεν είναι ατομικά υπόχρεο για τις οφειλές του ομίλου, είτε συνολικά είτε για μέρη που όλα μαζί συνθέτουν τις συνολικές οφειλές.».
Hungarian: egyetlen tag sem tartozik személyes felelősséggel a csoport tartozásaiért, sem a teljes tartozást alkotó adósság egésze, sem annak egy része tekintetében.”
Estonian: mitte ükski liige ei ole isiklikult vastutav rühma võlgade eest ning see kehtib nii koguvõla kui ka seda moodustavate osavõlgade suhtes.”
Latvian: neviens no dalībniekiem nav personīgi atbildīgs par grupas parādiem: ne attiecībā uz parādu kopējo apmēru, ne atsevišķām daļām, kas veido kopējos parādus.”
Lithuanian: nė vienas narys asmeniškai neatsako už visas grupės skolas arba jų dalis, kurios kartu paėmus sudaro visas skolas“.
English: Cooperatives, however, do not have this possibility. According to the Norwegian Act on cooperatives, they cannot issue shares to the public or issue other capital certificates or securities.
French: Les coopératives n’ont cependant pas cette possibilité, car la législation norvégienne relative aux sociétés coopératives ne les autorise pas à émettre des actions destinées au public ou d’autres bons ou titres de participation.
Italian: Tuttavia, le cooperative non hanno questa possibilità poiché, secondo la legge norvegese sulle cooperative, non possono emettere azioni destinate al pubblico o altri certificati di partecipazione o titoli.
Portuguese: As cooperativas não têm, no entanto, esta possibilidade dado que, em conformidade com a legislação norueguesa sobre as sociedades cooperativas, não podem emitir acções, nem outros certificados de capital ou títulos.
Danish: Andelsselskaber har imidlertid ikke denne mulighed, da de i henhold til den norske lov om andelsselskaber ikke må udstede aktier til offentligheden eller udstede andre kapitalbeviser eller værdipapirer.
Swedish: Denna möjlighet är emellertid inte öppen för kooperativ eftersom de, enligt den norska lagen om kooperativ, inte får emittera aktier till allmänheten eller emittera andra andelsbevis eller värdepapper.
Hungarian: A szövetkezetek azonban ezzel a lehetőséggel nem élhetnek: a norvég szövetkezeti törvény szerint szövetkezetek nem bocsáthatnak ki nyilvános részvényeket vagy más tőkeigazolásokat, illetve értékpapírokat.
English: Nevertheless, the Norwegian authorities consider the restrictions imposed on cooperatives in Norway to be necessary.3.
French: Néanmoins, les autorités norvégiennes considèrent que les restrictions imposées aux coopératives en Norvège sont nécessaires.3.
German: Dennoch halten die norwegischen Behörden die für Genossenschaften in Norwegen geltenden Einschränkungen für notwendig.3.
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas consideran necesarias las restricciones impuestas en Noruega a las cooperativas.3.
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi considerano necessarie le restrizioni imposte sulle cooperative in Norvegia.3.
Portuguese: Não obstante, as autoridades norueguesas consideram necessárias as restrições impostas às cooperativas no seu país.3.
Dutch: Desondanks beschouwen de Noorse autoriteiten de beperkingen die coöperaties worden opgelegd in Noorwegen als noodzakelijk.3.
Danish: De norske myndigheder mener ikke desto mindre, at restriktionerne for andelsselskaber i Norge er nødvendige.3.
Swedish: De norska myndigheterna anser emellertid att de begränsningar som förskrivs för kooperativ i Norge är nödvändiga.3.
Finnish: Norjan viranomaiset kuitenkin katsovat, että norjalaisille osuuskunnille määrätyt rajoitukset ovat tarpeen.3.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι είναι απαραίτητη η επιβολή περιορισμών στους συνεταιρισμούς στη Νορβηγία.3.
Slovak: Napriek tomu sa nórske úrady domnievajú, že obmedzenia uložené družstvám v Nórsku sú potrebné.3.
Polish: Władze norweskie uważają jednak, że ograniczenia nałożone na spółdzielnie w Norwegii są konieczne.3.
Hungarian: Ennek ellenére a norvég hatóságok megítélése szerint a norvégiai szövetkezetekre rótt korlátozások szükségesek.3.
Slovenian: Kljub temu pa norveški organi menijo, da so omejitve za zadruge na Norveškem nujne.3.
Estonian: Sellest hoolimata peavad Norra ametiasutused Norras ühistutele seatud piiranguid vajalikeks.3.
Latvian: Tomēr Norvēģijas iestādes uzskata, ka kooperatīviem noteiktie ierobežojumi ir vajadzīgi.3.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos vis tiek mano, kad Norvegijos kooperatyvams taikomi apribojimai yra būtini.3.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: JUSTIFICATION DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: PERUSTEET MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
French: PRÉSENCE DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: VERWENDUNG STAATLICHER MITTEL
Spanish: EXISTENCIA DE FONDOS ESTATALES
Italian: PRESENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: AANWEZIGHEID VAN STAATSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: WYSTĘPOWANIE ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLAMI FORRÁSOK MEGLÉTE
Estonian: RIIGIVAHENDITE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
English: Consequently, the Authority finds that state resources are involved in the notified scheme.2.3.
French: En conséquence, l’Autorité considère que des ressources d’État interviennent dans le régime notifié.2.3.
German: Vor diesem Hintergrund stellt die Überwachungsbehörde fest, dass bei der angemeldeten Regelung staatliche Mittel verwendet werden.2.3.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano considera que los fondos estatales intervienen en el régimen notificado.
Italian: L’Autorità ritiene quindi che nel regime notificato siano implicate risorse statali.2.3.
Portuguese: Consequentemente, o Órgão de Fiscalização considera que o regime notificado envolve a utilização de recursos estatais.2.3.
Dutch: Dientengevolge is de Autoriteit van oordeel dat de aangemelde regeling wordt bekostigd met staatsmiddelen.2.3.
Danish: Derfor finder Tilsynsmyndigheden, at den anmeldte ordning omfatter statslige midler.
Swedish: Följaktligen anser myndigheten att statliga medel ingår den anmälda ordningen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή κρίνει ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς περιλαμβάνει κρατικούς πόρους.2.3.
Slovak: Na základe toho sa dozorný úrad domnieva, že v notifikovanom systéme sú zahrnuté štátne zdroje.
Polish: W rezultacie Urząd stwierdza, że w zgłoszony system zaangażowane są zasoby państwowe.
Hungarian: Ezért a Hatóság megállapítja, hogy a bejelentett rendszer állami forrásokat érint.2.3.
Estonian: Järelikult leiab järelevalveamet, et teatatud skeemis kaasatakse riigivahendeid.
Latvian: Līdz ar to Iestāde secina, ka paziņotajā sistēmā ir iesaistīti valsts līdzekļi.2.3.
Lithuanian: Todėl Institucija daro išvadą, kad pagal schemą, apie kurią pranešta, valstybės ištekliai yra naudojami.2.3.
English: FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
French: MESURE FAVORISANT CERTAINES ENTREPRISES OU CERTAINES PRODUCTIONS
German: BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
Spanish: FAVORECER A DETERMINADAS EMPRESAS O PRODUCCIONES
Italian: VANTAGGIO PER TALUNE IMPRESE O TALUNE PRODUZIONI
Portuguese: FAVORECER CERTAS EMPRESAS OU CERTAS PRODUÇÕES
Dutch: BEGUNSTIGING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF BEPAALDE PRODUCTIES
Danish: BEGUNSTIGELSE AF VISSE VIRKSOMHEDER ELLER VISSE PRODUKTIONER
Swedish: GYNNA VISSA FÖRETAG ELLER VISS PRODUKTION
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ H ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
Slovak: ZVÝHODNENIE URČITÝCH PODNIKOV ALEBO VÝROBY URČITÉHO TOVARU
Polish: SPRZYJANIE NIEKTÓRYM PRZEDSIĘBIORSTWOM LUB PRODUKCJI NIEKTÓRYCH TOWARÓW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK VAGY BIZONYOS ÁRUK TERMELÉSÉNEK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Estonian: TEATAVATE ETTEVÕTJATE VÕI TEATAVATE KAUPADE TOOTMISE SOODUSTAMINE
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS KONKRĒTIEM UZŅĒMUMIEM VAI KONKRĒTU PREČU RAŽOŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ ARBA TAM TIKRŲ PREKIŲ GAMYBOS RĖMIMAS
English: Advantage
French: Avantage
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordele
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Slovak: Zvýhodnenie
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
English: Hence, the Authority cannot see that the market investor principle is applicable.
French: Par conséquent, l’Autorité ne peut considérer que le principe de l’investisseur en économie de marché soit applicable.
German: Daher betrachtet die Überwachungsbehörde die Anwendung des Prinzips des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers als nicht gerechtfertigt.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano no puede juzgar de aplicación el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, l’Autorità non vede come possa essere considerato applicabile il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Logo, o Órgão de Fiscalização não vê como possa ser aplicável o princípio do investidor numa economia de mercado neste contexto.
Dutch: Om die reden ziet de Autoriteit niet in hoe het beginsel van de volgens marktvoorwaarden handelende investeerder van toepassing kan zijn.
Danish: Derfor kan Tilsynsmyndigheden ikke se, at det markedsøkonomiske investorprincip finder anvendelse her.
Swedish: Myndigheten kan därför inte se att principen om en privat investerare i en marknadsekonomi är tillämplig.
Finnish: Valvontaviranomainen ei siten näe, että kyseistä periaatetta voitaisiin tässä tapauksessa soveltaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι δεν εφαρμόζεται η αρχή του επενδυτή ελεύθερης αγοράς.
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že nie je možné uplatňovať zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Dlatego też Urząd nie widzi możliwości zastosowania testu prywatnego inwestora.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy a norvég hatóságok ezzel kapcsolatban nem nyújtottak be számadatokat vagy más információkat, mindössze kijelentették, hogy így vélekednek az ügyről.
Slovenian: Zato Nadzorni organ ne vidi možnosti uporabe načela tržnega vlagatelja.
Estonian: Seega ei pea järelevalveamet turuinvestori põhimõtte kohaldamist võimalikuks.
Latvian: Tādējādi Iestāde neuzskata, ka lietā būtu piemērojams tirgus ieguldītāja princips.
Lithuanian: Taigi Institucija nemato galimybių taikyti rinkos investuotojo principą.
English: The Norwegian authorities refer in particular to Section 3.2.6 of the Commission Communication, where the European Commission inter alia states that specific tax treatment of cooperatives may be welcomed.
Danish: De norske myndigheder henviser især til punkt 3.2.6 i Kommissionens meddelelse, hvor Europa-Kommissionen bl.a. anfører, at en særlig skattemæssig status kan være en velkommen løsning.
Hungarian: A norvég hatóságok különösen a bizottsági közlemény 3.2.6. szakaszára hivatkoznak, amelyben az Európai Bizottság egyebek mellett megállapítja, hogy célszerű a szövetkezetek különleges adóügyi megítélése.
Estonian: Norra ametiasutused viitavad eeskätt komisjoni teatise punktile 3.2.6, milles Euroopa Komisjon sedastab muu hulgas, et ühistute maksudealane erikohtlemine võib olla lubatud.
English: This section reads as follows:
Danish: Dette afsnit lyder som følger:
Hungarian: Ez a szakasz így szól:
Estonian: Nimetatud punkti tekst on järgmine: