FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The canister is loaded with a mixture composed of 50 per cent butane and 50 per cent nitrogen by volume at a rate of 40 grams butane per hour.
French: Charger l’absorbeur de vapeurs de carburant avec un mélange composé de 50 %, de butane et de 50 %, d’azote par volume, à un débit de 40 g de butane par heure.
German: Das Filter wird mit einem Gemisch aus 50 Vol.-% Butan und 50 Vol.-% Stickstoff bei einem Durchsatz von 40 Gramm pro Stunde beladen.
Spanish: Se cargará el filtro con una mezcla compuesta por 50 % de butano y 50 % de nitrógeno en volumen, a razón de 40 gramos de butano por hora.
Italian: Si carica il filtro con una miscela composta da butano e azoto (50 %/50 % v/v), a una velocità di 40 grammi di butano all’ora.
Portuguese: Carregar o colector de vapores com uma mistura composta de 50 % de butano e 50 % de azoto em volume, a um ritmo de 40 gramas de butano por hora.
Dutch: De houder wordt met een mengsel van 50 vol. % butaan en 50 vol. % stikstof bij een debiet van 40 g butaan per uur beladen.
Danish: Beholderen belastes med en blanding af 50 % vol. butan og 50 % vol. nitrogen med 40 g butan pr. time.
Swedish: Kanistern belastas med en blandning bestående av 50 volymprocent butan och 50 volymprocent kväve i en takt som motsvarar 40 gram butan i timmen.
Finnish: Aktiivihiilisäiliötä täytetään 50 tilavuusprosenttia butaania ja 50 tilavuusprosenttia typpeä sisältävällä seoksella käyttäen virtausnopeutta 40 grammaa butaania tunnissa.
Greek: Στο κάνιστρο διοχετεύεται μείγμα 50 % βουτανίου και 50 % αζώτου κατ’ όγκο με ρυθμό 40 γραμμάρια βουτάνιο ανά ώρα.
Czech: Nádoba se rychlostí 40 gramů butanu za hodinu naplní směsí 50 % objemových butanu a 50 % objemových dusíku.
Slovak: Nádoba sa naplní zmesou zloženou z 50 % objemu butánu a 50 % objemu dusíka rýchlosťou 40 gramov butánu za hodinu.
Polish: Pochłaniacz obciąża się mieszaniną złożoną z 50 % objętościowych butanu i 50 % objętościowych azotu z natężeniem przepływu 40 gramów butanu na godzinę.
Hungarian: A tartályt 50 térfogatszázalék butánból és 50 térfogatszázalék nitrogénből álló keverékkel kell terhelni óránként 40 gramm bután térfogatárammal.
Slovenian: Posoda z aktivnim ogljem se napolni z mešanico 50 % volumenskega deleža butana in 50 % volumenskega deleža dušika s tako hitrostjo, da priteče v posodo 40 gramov butana na uro.
Romanian: Se încarcă absorbantul de vapori de combustibil cu un amestec compus din 50 % butan și 50 % azot în volum, la un debit de 40 grame de butan pe oră.
Bulgarian: Абсорбаторът се натоварва със смес, съставена от 50 обемни % бутан и 50 обемни % азот, при скорост на натоварване от 40 грама бутан на час.
Estonian: Kanistrisse juhitakse kiirusega 40 grammi butaani tunnis segu, mis koosneb 50 mahuprotsendist butaanist ja 50 mahuprotsendist lämmastikust.
Latvian: Filtru piepilda ar maisījumu, kurā ir 50 tilpuma % butāna un 50 tilpuma % slāpekļa, ar ātrumu 40 gramu butāna stundā.
Lithuanian: Filtras 40 g per valandą prisotinamas mišiniu, kurio 50 % tūrio sudaro butanas ir 50 % – azotas.
Maltese: Iċ-ċilindru jitgħabba b’taħlita magħmula minn 50 fil-mija butanu u 50 fil-mija nitroġenu bil-volum b’rata ta’ 40 gramma butanu kull siegħa.
English: As soon as the canister reaches breakthrough, the vapour source shall be shut off.
French: Dès que l’absorbeur atteint le paragraphe de percée, la source de vapeur doit être coupée.
German: Sobald der Filterdurchbruch erfolgt, muss die Dampfquelle abgeschaltet werden.
Spanish: Tan pronto como el filtro alcance la saturación, se desconectará la fuente de vapor.
Italian: Non appena il filtro arriva al punto di fuoriuscita si disinserisce la fonte di vapore.
Portuguese: Logo que o colector de vapores atinja a sobressaturação, a fonte de vapores deve ser desligada.
Dutch: Zodra het doorslagpunt van de houder is bereikt, moet de dampbron worden uitgeschakeld.
Danish: Når beholderen når mætningspunktet, slås dampaggregatet fra.
Swedish: Så snart kanistern når genombrott ska ångkällan stängas av.
Finnish: Höyrystin kytketään irti välittömästi, kun aktiivihiilisäiliön ylivuoto on tapahtunut.
Greek: Μόλις το κάνιστρο φθάσει στο σημείο διάβασης, διακόπτεται η λειτουργία της πηγής ατμών.
Czech: Jakmile nádoba dosáhne stavu průniku, zastaví se přívod páry.
Slovak: Len čo nastane prienik z nádoby s aktívnym uhlím, musí sa prívod plynu vypnúť.
Polish: Gdy tylko w pochłaniaczu nastąpi przebicie, należy wyłączyć źródło par.
Hungarian: Amint a tartály eléri az abszorpciós küszöböt, a gőzforrást el kell zárni.
Slovenian: Takoj ko pride do preboja posode, se izključi dovod plina.
Romanian: Imediat ce absorbantul atinge punctul de saturație, se oprește sursa de vapori.
Bulgarian: Веднага щом се появи пробив в абсорбатора, се изключва източникът на парите.
Estonian: Niipea kui kanister jõuab läbilöögini, katkestatakse auru juurdevool.
Latvian: Tiklīdz filtrā konstatē noplūdi, tvaika avotu izslēdz.
Lithuanian: Kai tik filtre pasiekiamas proveržio taškas, garų šaltinis išjungiamas.
Maltese: Malli ċ-ċilindru jilħaq il-punt tal-qsim, is-sors tal-fwar għandu jingħalaq.
English: The evaporative emission canister shall then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
French: Rebrancher absorbeur et remettre le véhicule dans son état de fonctionnement normal.
German: Das Aktivkohlefilter ist dann wieder anzuschließen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand zu bringen.
Spanish: Se conectará de nuevo el filtro de emisiones de evaporación y se pondrá de nuevo el vehículo en condiciones normales de funcionamiento.
Italian: Si ricollega il filtro delle emissioni evaporative, ripristinando le normali condizioni d’uso del veicolo.
Portuguese: Ligar de novo o colector de vapores das emissões por evaporação e voltar a pôr o veículo no seu estado de funcionamento normal.
Dutch: Dan moet de verdampingsemissiehouder opnieuw worden aangesloten en moet het voertuig weer in de normale gebruikstoestand worden gebracht.
Danish: Adsorptionsbeholderen tilsluttes atter, og køretøjet bringes tilbage til normal driftstilstand.
Swedish: Avdunstningsutsläppskanistern ska därefter återanslutas och fordonet återställas i sitt normala körskick.
Finnish: Aktiivihiilisäiliö asennetaan takaisin paikalleen, ja ajoneuvo saatetaan tavanomaiseen ajokuntoon.
Greek: Στη συνέχεια επανασυνδέεται το κάνιστρο εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων και αποκαθίστανται οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Nádoba se potom musí znovu připojit a vozidlo se musí uvést do běžného provozního stavu.
Slovak: Nádoba s aktívnym uhlím sa znovu odpojí a vozidlo sa opäť uvedie do svojho normálneho prevádzkového stavu.
Polish: Następnie podłącza się ponownie pochłaniacz emisji par i przywraca pojazd do normalnego stanu użytkowania.
Hungarian: A párolgási kibocsátást csökkentő tartályt vissza kell szerelni a járműbe, és vissza kell állítani a jármű normál üzemi állapotát.
Slovenian: Posoda z aktivnim ogljem se nato zopet vgradi, vozilo pa se povrne v običajno delovno stanje.
Romanian: Se remontează absorbantul și se repune vehiculul în stare normală de funcționare.
Bulgarian: След това абсорбаторът на емисиите от изпаряване се свързва отново и превозното средство се привежда в обичайното си работно състояние.
Estonian: Seejärel ühendatakse kütuseaurude kanister tagasi ja taastatakse sõiduki tavapärane töökord.
Latvian: Iztvaikošanas emisiju filtru pievieno transportlīdzeklim un atjauno transportlīdzekļa parastu darbības stāvokli.
Lithuanian: Tada degalų garų filtras vėl prijungiamas ir transporto priemonė parengiama įprastai naudoti.
Maltese: Iċ-ċilindru tal-emissjonijiet evaporattivi mbagħad għandu jerġa’ jiġi mqabbad u l-vettura tinġieb lura fil-kundizzjoni operattiva normali tagħha.
English: Exhaust emissions are not sampled during this operation.
French: Les émissions de gaz d’échappement ne sont pas mesurées pendant cette opération.
German: Während dieses Vorgangs werden keine Abgasproben entnommen.
Italian: Durante questa fase non si raccolgono le emissioni allo scarico.
Portuguese: As emissões de escape não são medidas durante esta operação.
Dutch: Hierbij worden de uitlaatemissies niet bemonsterd.
Danish: Der udtages ikke udstødningsemissionsprøver på dette stadium.
Swedish: Provtagning på avgasutsläppen görs inte under detta moment.
Finnish: Tänä aikana ei oteta pakokaasunäytteitä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτών των φάσεων, δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία στα καυσαέρια.
Czech: Během této fáze se neodebírají vzorky emisí z výfuku.
Slovak: Vzorky výfukových emisií sa počas tejto činnosti neodoberajú.
Polish: Podczas tej operacji nie pobiera się próbek emisji spalin.
Hungarian: E művelet alatt nem kell a kipufogógáz-kibocsátásból mintát venni.
Slovenian: Emisije izpušnih plinov se pri tem ne vzorčijo.
Romanian: În timpul acestei operații nu se măsoară emisiile de gaze de evacuare.
Bulgarian: По време на тази операция не се вземат проби от емисии на отработили газове.
Estonian: Selle toimingu jooksul ei võeta heitgaasiproove.
Latvian: Izplūdes emisijas paraugus šīs darbības laikā neņem.
Lithuanian: Atliekant šią procedūrą išmetamųjų dujų mėginiai neimami.
Maltese: Waqt din l-operazzjoni ma jittiħdux kampjuni tal-emissjonijiet tal-egżost.
English: The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours.
French: Il reste pendant une durée de 12 heures au minimum et de 36 heures au maximum.
German: Das Fahrzeug wird dort für die Dauer von mindestens 12 Stunden und höchstens 36 Stunden abgestellt.
Spanish: Se aparcará el vehículo durante un mínimo de 12 horas y un máximo de 36.
Dutch: Het voertuig moet daar minstens 12 en hoogstens 36 uur blijven staan.
Danish: Køretøjet henstår derefter parkeret i mindst 12 timer og højst 36 timer.
Swedish: Fordonet är uppställt i minst 12 timmar och högst 36 timmar.
Finnish: Auto pysäköidään vähintään 12 ja enintään 36 tunniksi.
Greek: Η στάθμευση του οχήματος διαρκεί τουλάχιστον 12 ώρες και το πολύ 36 ώρες.
Czech: Tam parkuje nejméně 12 hodin a nejdéle 36 hodin.
Slovak: Vozidlo je odparkované minimálne 12 hodín a maximálne 36 hodín.
Polish: Pojazd pozostaje zaparkowany w tej strefie przez minimum 12 godzin, a maksymalnie przez 36 godzin.
Hungarian: A járműnek legalább 12 órán, legfeljebb 36 órán át itt kell parkolnia.
Romanian: Vehiculul rămâne în această zonă timp de minimum 12 ore și de maximum 36 ore.
Bulgarian: Превозното средство се оставя там най-малко 12 часа и най-много 36 часа.
Estonian: Sõiduk pargitakse vähemalt 12 tunniks ja kõige rohkem 36 tunniks.
Latvian: Transportlīdzekli atstāj tur stāvot uz laiku no 12 līdz 36 stundām.
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma pastatyta bent 12 valandų, daugiausia 36 valandas.
Maltese: Il-vettura tiġi pparkjata għal minimu ta’ 12-il siegħa u massimu ta’ 36 siegħa.
English: Dynamometer test
French: Essai au banc à rouleaux
German: Prüfung auf dem Rollenprüfstand
Spanish: Ensayo en el dinamómetro
Italian: Prova al banco dinamometrico
Portuguese: Ensaio no banco de rolos
Dutch: Rollenbanktest
Danish: Prøvning på dynamometer
Swedish: Dynamometerprovning
Finnish: Dynamometritesti
Greek: Δυναμομετρική δοκιμή
Czech: Zkouška na vozidlovém dynamometru
Slovak: Skúška na dynamometri
Polish: Badanie na hamowni
Hungarian: Vizsgálat fékpadon
Slovenian: Preskus na dinamometru
Romanian: Încercarea pe standul cu rulouri
Bulgarian: Изпитване на динамометричен стенд
Estonian: Katse dünamomeetril
Latvian: Dinamometra tests
Lithuanian: Dinamometro bandymas
Maltese: Test tad-dinamometru
English: Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
French: Les émissions à l’échappement ne doivent pas être mesurées pendant cette opération.
German: Während dieses Prüfvorgangs brauchen keine Abgasproben entnommen zu werden.
Spanish: Durante esta operación no será necesario tomar muestras de las emisiones de escape.
Portuguese: Durante esta operação, não é necessário recolher amostras das emissões de escape.
Dutch: Hierbij hoeven de uitlaatemissies niet te worden bemonsterd.
Danish: Der udtages ikke nødvendigvis prøver af udstødningsemissionen på dette stadium.
Swedish: Provtagning behöver inte utföras under detta moment.
Finnish: Tämän vaiheen aikana ei ole tarpeen ottaa pakokaasunäytteitä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης, δεν χρειάζεται να γίνει δειγματοληψία καυσαερίων.
Czech: Vzorky emisí z výfuku není potřeba během této fáze odebírat.
Slovak: Výfukové emisie sa počas tohto jazdného cyklu nemusia odoberať.
Polish: Podczas tej czynności nie trzeba pobierać próbek emisji spalin.
Hungarian: Ez alatt a művelet alatt nem szükséges mintát venni a kipufogási kibocsátásból.
Slovenian: Pri tem ciklu ni treba vzorčiti emisij izpušnih plinov.
Romanian: În timpul acestei operații nu este necesar să se măsoare emisiile la evacuare.
Bulgarian: По време на тази операция не се вземат проби от емисии на изпускателната тръба.
Estonian: Selle toimingu jooksul ei ole tarvis võtta heitgaasiproove.
Latvian: Šīs darbības laikā izplūdes emisijas paraugus neņem.
Lithuanian: Atliekant aprašytus veiksmus, išmetamųjų dujų mėginiai neimami.
English: Hot soak evaporative emissions test
French: Essai d’émission par évaporation après imprégnation à chaud
German: Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen
Spanish: Ensayo de emisiones de evaporación por parada en caliente
Italian: Prova delle emissioni evaporative per sosta a caldo
Portuguese: Ensaio das emissões por evaporação após impregnação a quente
Dutch: Test van de verdampingsemissies als gevolg van warmtestuwing
Danish: Prøvning af fordampningsemission efter kørsel (hot soak)
Swedish: Provning av värmeavdunstningsutsläpp
Finnish: Kuumahaihtumatesti
Greek: Δοκιμή εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων λόγω θερμού εμποτισμού
Czech: Zkouška emisí způsobených vypařováním při odstavení vozidla za tepla
Slovak: Skúška emisií z odparovania pri úprave teplôt
Polish: Badanie strat z parowania
Hungarian: Az átforrósodási kibocsátás vizsgálata
Slovenian: Preskus emisij izhlapevanja iz segretega vozila po zaustavitvi
Romanian: Măsurarea emisiilor prin evaporare după impregnarea la cald
Bulgarian: Изпитване за емисии от изпаряване при загряване при престой.
Estonian: Kütuseaurude eraldumise katse pärast mootori seiskamist
Latvian: Karstās uzsūkšanās iztvaikošanas emisijas tests
Lithuanian: Degalų garų, esant įkaitusiam varikliui, bandymas
Maltese: Test tal-emissjonijiet evaporattivi b’tgħaddis sħun
English: The enclosure mixing fan(s) shall also be turned on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l’enceinte doivent également être mis en marche.
German: Dabei müssen die Mischventilatoren in der Messkammer ebenfalls eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente se pondrá en funcionamiento el ventilador o ventiladores mezcladores del recinto.
Italian: A questo punto devono anche essere avviate la ventola o le ventole di miscelazione.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura do recinto deve(m) também ser ligada(s) nesta ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte moet(en) op dat moment ook worden aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) sættes også i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) ska också kopplas in i samband med detta.
Finnish: Myös kammion sekoitustuulettimien on tällöin oltava kytkettyinä.
Greek: Παράλληλα, πρέπει να έχει(-ουν) τεθεί σε λειτουργία και ο(οι) ανεμιστήρας(-ες) ανάμειξης του αέρα του θαλάμου.
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) v kabině se v této době uvede v činnost.
Slovak: Zmiešavací(-ie) ventilátor(-y) v komore sa v tejto dobe tiež uvedie(-ú) do činnosti.
Polish: W tym czasie muszą być również włączone wentylatory mieszające komory.
Hungarian: Ekkor be kell kapcsolni a kamra levegőjének keverésére szolgáló ventilátor(oka)t.
Slovenian: Ob tem se vključi/vključijo tudi ventilator/ventilatorji za mešanje zraka v prostoru.
Romanian: Ventilatorul (ventilatoarele) de amestecare al (ale) incintei trebuie, de asemenea, să fie pus(e) în funcțiune.
Bulgarian: Смесителният вентилатор(и) трябва също да е включен в този момент.
Estonian: Ruumi segamisventilaator(id) tuleb sel hetkel samuti sisse lülitada.
Latvian: Arī kameras gaisa sajaukšanas ventilators(-i) šajā laikā ir ieslēgts(-i).
Lithuanian: Tuo pačiu metu gaubte įjungiamas (-i) maišymo ventiliatorius (-iai).
Maltese: Il-fann(ijiet) li jħalltu tal-għeluq għandhom ukoll jinxtegħlu f’dan il-ħin.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: L’analyseur d’hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l’essai.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes del ensayo.
Italian: L’analizzatore di idrocarburi va azzerato e calibrato immediatamente prima della prova.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Vlak vóór de test moet de koolwaterstofanalysator op nul worden ingesteld en worden geijkt.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
Swedish: Kolväteanalysatorn ska nollkalibreras och mätområdet bestämmas omedelbart före provningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori on nollattava ja mittausalue tarkastettava välittömästi ennen testiä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη δοκιμή.
Czech: Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí uhľovodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Bezpośrednio przed badaniem należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego zakres.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléket közvetlenül a vizsgálat előtt nullázni kell, és be kell állítani a mérési tartományt.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Romanian: Analizatorul de hidrocarburi trebuie să fie adus la zero și etalonat imediat înaintea încercării.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде нулиран и калибриран непосредствено преди изпитването.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb vahetult enne katset nullida ja määrata mõõteulatus
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią angliavandenilių analizatoriuje nustatoma nulinė vertė ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzatur tal-idrokarburi għandu jitqiegħed fuq żero u jiġi spanned eżatt qabel it-test.
English: The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
French: Le véhicule est alors emmené au moteur jusqu’à l’enceinte de mesure, en utilisant au minimum la pédale d’accélérateur.
German: Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren.
Spanish: A continuación, se conducirá el vehículo a la cámara de medición, haciendo el menor uso posible del pedal del acelerador.
Italian: Il veicolo è quindi guidato nella camera di misurazione, utilizzando il meno possibile il pedale dell’acceleratore.
Portuguese: O veículo é então conduzido até à câmara de medição utilizando o pedal do acelerador o mínimo possível.
Dutch: Vervolgens wordt het voertuig met minimaal gebruik van het gaspedaal naar de meetkamer gereden.
Danish: Køretøjet kører derefter ved egen kraft til prøvelokalet med minimal gasgivning.
Swedish: Fordonet körs därefter till mätkammaren med minsta möjliga användande av gaspedalen.
Finnish: Tämän jälkeen ajoneuvo ajetaan mittauskammioon käyttämällä kaasupoljinta mahdollisimman vähän.
Greek: Το όχημα οδηγείται κατόπιν στον θάλαμο μετρήσεων με την ελάχιστη δυνατή χρήση του ποδωστηρίου επιτάχυνσης (γκαζιού).
Czech: Vozidlo pak vjede do měřicí komory, přičemž se pedál akcelerátoru používá co nejméně.
Slovak: Vozidlo sa potom umiestni do meracej komory s minimálnym použitím akcelerátora.
Polish: Następnie podjeżdża się pojazdem do komory pomiarowej, używając w minimalnym stopniu pedału przyspieszenia.
Hungarian: A gázpedált minimális mértékben használva a járművet a mérőkamrába kell vezetni.
Slovenian: Vozilo se odpelje v merilno komoro, pri tem pa se čim manj pritiska na pedal za plin.
Romanian: Vehiculul este condus apoi până în incinta de măsurare, utilizând la minimum pedala de accelerație.
Bulgarian: Тогава превозното средство се закарва до измерителната камера, при минимално използване на педала за газта.
Estonian: Seejärel sõidetakse sõiduk mõõtmisruumi, kasutades gaasipedaali võimalikult vähe.
Latvian: Tad ar transportlīdzekli aizbrauc līdz mērīšanas kamerai, akseleratora pedāli lietojot minimāli.
Lithuanian: Tada transporto priemonė, kuo mažiau naudojant akceleratoriaus pedalą, nuvaroma į matavimo kamerą.
Maltese: Il-vettura mbagħad tinstaq lejn il-kompartiment tat-tkejjil b’użu minimu tal-pedala tal-gass.
English: The engine shall be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber.
French: Le moteur doit être coupé avant qu’une partie quelconque du véhicule pénètre dans l’enceinte de mesure.
German: Der Motor muss abgeschaltet werden, bevor irgendein Teil des Fahrzeugs in die Messkammer gelangt.
Spanish: Se parará el motor antes de que cualquier parte del vehículo haya penetrado en la cámara de medición.
Italian: Il motore deve essere spento prima che una qualsiasi parte del veicolo penetri nella camera di misurazione.
Portuguese: O motor deve ser desligado antes de qualquer parte do veículo entrar na câmara de medição.
Dutch: De motor moet worden uitgezet voordat enig deel van het voertuig de meetkamer binnenkomt.
Danish: Motoren standses, før nogen del af køretøjet kommer ind i prøvelokalet.
Swedish: Motorn ska stängas av innan någon del av fordonet kommer in i mätkammaren.
Finnish: Moottori on pysäytettävä, ennen kuin mikään osa ajoneuvosta on mittauskammion sisäpuolella.
Greek: Πριν κάποιο μέρος του οχήματος εισέλθει στον θάλαμο μετρήσεων, πρέπει να έχει διακοπεί η λειτουργία του κινητήρα.
Czech: Motor musí být vypnut před tím, než jakákoliv část vozidla vstoupí do měřicí komory.
Slovak: Motor musí byť vypnutý predtým, než ktorákoľvek časť vozidla vstúpi do meracej komory.
Polish: Zanim którakolwiek część pojazdu znajdzie się w komorze pomiarowej, silnik musi zostać wyłączony.
Hungarian: A motort le kell állítani, mielőtt a jármű bármely része beérne a mérőkamrába.
Slovenian: Preden je kateri koli del vozila v merilni komori, se motor ugasne.
Romanian: Motorul trebuie oprit înainte ca vreo parte a vehiculului să pătrundă în incinta de măsurare.
Bulgarian: Двигателят трябва да се изключи преди част от превозното средство да влезе в измервателната камера.
Estonian: Mootor peab olema välja lülitatud enne sõiduki mis tahes osa sisenemist mõõtmisruumi.
Latvian: Motoru izslēdz pirms kāda transportlīdzekļa daļa iebrauc mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Variklis išjungiamas prieš bet kuriai transporto priemonės daliai patenkant į matavimo kamerą.
Maltese: Il-magna għandha tintefa qabel ma xi parti mill-vettura tidħol fil-kompartiment tat-tkejjil.