FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility.
French: Aux véhicules des catégories L, M, N et O [1] en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique;
German: Fahrzeuge der Klassen L, M, N und O [1] hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit;
Spanish: los vehículos de las categorías L, M, N y O [1] en lo que respecta a la compatibilidad electromagnética;
Italian: ai veicoli appartenenti alle categorie L, M, N e O [1] riguardo alla compatibilità elettromagnetica;
Portuguese: Aos veículos das categorias L, M, N e O [1] no que respeita à compatibilidade eletromagnética;
Dutch: voertuigen van de categorieën L, M, N en O [1] wat hun elektromagnetische compatibiliteit betreft;
Danish: køretøjer i klasse L, M, N og O [1] med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Fordon i kategorierna L, M, N och O [1] med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet.
Finnish: ajoneuvoluokkiin L, M, N ja O [1] kuuluvat ajoneuvot sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta
Greek: οχήματα κατηγοριών L, M, N και O [1] σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα·
Czech: vozidla kategorií L, M, N a O [1] s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu;
Slovak: vozidlá kategórie L, M, N a O [1] z hľadiska elektromagnetickej kompatibility;
Polish: pojazdów kategorii L, M, N i O [1] w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej;
Hungarian: L, M, N és O kategóriájú gépjárművek [1] elektromágneses összeférhetőségük tekintetében;
Slovenian: vozila kategorij L, M, N in O [1] glede na elektromagnetno združljivost;
Romanian: vehiculelor din categoriile L, M, N și O [1] în privința compatibilității electromagnetice;
Bulgarian: превозните средства от категории L, M, N и O [1] по отношение на електромагнитната съвместимост;
Estonian: L-, M-, N- ja O-kategooria [1] sõidukite elektromagnetilise ühilduvuse suhtes;
Latvian: L, M, N un O [1] kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību;
Lithuanian: L, M, N ir O kategorijų transporto priemonėms [1], atsižvelgiant į elektromagnetinį suderinamumą;
Maltese: Vetturi tal-kategoriji L, M, N u O [1] fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika;
English: It covers:
French: Il comprend:
German: Sie erfasst:
Spanish: El Reglamento incluye:
Italian: Esso interessa:
Portuguese: Abrange:
Dutch: Het omvat:
Danish: Det omfatter:
Swedish: De omfattar följande:
Finnish: Sen piiriin kuuluvat
Greek: Καλύπτει:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Vzťahuje sa na:
Polish: Zakres regulaminu obejmuje:
Hungarian: Az alábbiakat szabályozza:
Slovenian: Pravilnik obsega:
Romanian: Prezentul regulament stabilește:
Bulgarian: То обхваща:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Tie aptver šādas jomas:
Lithuanian: Jis apima šias sritis:
Maltese: Dan ikopri:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Regelung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
French: Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation.
German: Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen oder eine Veränderung in dem Ausbreitungsmedium selbst sein.
Spanish: Una perturbación electromagnética puede consistir en ruidos electromagnéticos, señales no deseadas o cualquier cambio en el medio de propagación mismo.
Italian: Una perturbazione elettromagnetica può essere costituita da un rumore elettromagnetico, da un segnale non desiderato o da un’alterazione del mezzo stesso di propagazione;
Dutch: Elektromagnetische ruis, ongewenste signalen en veranderingen in het voortplantingsmedium zelf worden als elektromagnetische storingen beschouwd;
Danish: Elektromagnetisk støj, uønskede signaler eller enhver ændring af selve forplantningsmediet betragtes som elektromagnetiske forstyrrelser
Swedish: En elektromagnetisk störning kan vara elektromagnetiskt brus, en oönskad signal eller en förändring i själva överföringsmediet.
Finnish: Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, ei-haluttu signaali tai itse etenemisväliaineen muutos.
Greek: Μια ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μπορεί να είναι ηλεκτρομαγνητικός θόρυβος, ανεπιθύμητο σήμα ή αλλαγή του ίδιου του μέσου διάδοσης.
Czech: Elektromagnetické rušení může mít podobu elektromagnetického šumu, nežádoucího signálu nebo změny v přenosovém prostředí.
Slovak: Elektromagnetickým rušením môže byť elektromagnetický šum, neželaný signál alebo zmena v samotnom prostredí šírenia.
Polish: Zaburzenia elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w samym ośrodku propagacji.
Hungarian: „elektromágneses zavar” minden olyan elektromágneses jelenség, amely ronthatja a jármű közelében működtetett jármű, alkatrész(ek), önálló műszaki egység(ek) vagy bármely más eszköz, berendezési egység vagy rendszer teljesítményét. Az elektromágneses zavar lehet elektromágneses zaj, nemkívánatos jel vagy magának a terjedési közegnek a változása.
Slovenian: Elektromagnetna motnja je lahko elektromagnetni šum, neželeni signal ali sprememba v samem sredstvu razširjanja;
Romanian: O perturbație electromagnetică poate fi un zgomot electromagnetic, un semnal nedorit sau o modificare a mediului de propagare în sine;
Bulgarian: Електромагнитното смущение може да бъде под формата на електромагнитен шум, нежелателен сигнал или изменение в самата среда на разпространение;
Estonian: Elektromagnetiliseks häireks võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine.
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi var būt elektromagnētiskais troksnis, nevēlami signāli vai pārmaiņas pašā elektromagnētisko viļņu izplatības vidē;
Lithuanian: Elektromagnetinis trikdis gali būti elektromagnetinis triukšmas, pašalinis signalas arba pačios sklidimo terpės pasikeitimas.
English: ‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
French: «Environnement électromagnétique», l’ensemble des phénomènes électromagnétiques existant en un endroit donné.
German: „Elektromagnetisches Umfeld“ bezeichnet sämtliche elektromagnetischen Phänomene an einem bestimmten Ort.
Spanish: «Entorno electromagnético»: la totalidad de los fenómenos electromagnéticos existentes en un lugar determinado.
Italian: «Ambiente elettromagnetico» indica l’intero complesso dei fenomeni elettromagnetici che si producono in un determinato luogo.
Portuguese: «Ambiente eletromagnético», a totalidade dos fenómenos eletromagnéticos existentes num determinado local.
Dutch: „elektromagnetische omgeving”: alle elektromagnetische verschijnselen die zich op een bepaalde plaats voordoen;
Danish: »elektromagnetiske omgivelser«: samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation
Swedish: elektromagnetisk miljö samtliga elektromagnetiska fenomen som förekommer på en given plats.
Finnish: ’Sähkömagneettisella ympäristöllä’ tarkoitetaan kaikkia tietyssä paikassa vaikuttavia sähkömagneettisia ilmiöitä.
Greek: Ως «ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον» νοείται το σύνολο των ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων που υπάρχουν σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
Czech: „Elektromagnetickým prostředím“ se rozumí úhrn elektromagnetických jevů přítomných v daném místě.
Slovak: „Elektromagnetické prostredie“ je komplex elektromagnetických javov existujúcich v danom mieste.
Polish: „Środowisko elektromagnetyczne” oznacza całość zjawisk elektromagnetycznych zachodzących w danym miejscu.
Hungarian: „elektromágneses környezet” egy adott helyen előforduló elektromágneses jelenségek összessége;
Slovenian: „elektromagnetno okolje“ pomeni vse elektromagnetne pojave v danem prostoru;
Romanian: „mediu electromagnetic” înseamnă totalitatea fenomenelor electromagnetice existente într-un anumit loc;
Bulgarian: „електромагнитна среда“ е съвкупността от електромагнитни явления, съществуващи на дадено място;
Estonian: „Elektromagnetiline keskkond” – kõik teatavas kohas esinevad elektromagnetilised nähtused.
Latvian: “elektromagnētiskā vide” ir elektromagnētisko parādību kopums, kas pastāv attiecīgajā vietā;
Lithuanian: Elektromagnetinė aplinka – tam tikroje vietoje esančio elektromagnetinio reiškinio visuma.
Maltese: “Ambjent elettromanjetiku” tfisser it-totalità tal-fenomeni elettromanjetiċi li jeżistu f’post partikolari.
English: Both RESS and Coupling system for charging the RESS are considered electrical/electronic systems.
French: Aussi bien le SRSE que le circuit de raccordement pour la recharge du SRSE sont considérés systèmes électriques/électroniques.
German: Sowohl das RESS als auch das Anschlusssystem für das Aufladen des RESS gelten als elektrische/elektronische Systeme.
Spanish: Tanto el RESS como el sistema de acoplamiento para la carga del RESS se consideran sistemas eléctricos o electrónicos.
Italian: Sia il RESS che il sistema di accoppiamento per caricare il RESS sono considerati sistemi elettrici/elettronici;
Portuguese: Também são considerados sistemas elétricos/eletrónicos do SRAE e o sistema de acoplamento para recarga do SRAE.
Danish: Både det genopladelige energilagringssystem (RESS) og koblingssystemet til opladning af dette anses for at være elektriske/elektroniske systemer
Swedish: Både uppladdningsbara energilagringssystem och kopplingssystem för laddning av uppladdningsbara energilagringssystem anses utgöra elektriska/elektroniska system.
Finnish: RESS-järjestelmää ja sen lataamiseen käytettävää kytkentäjärjestelmää pidetään kumpaakin sähkö-elektroniikkajärjestelmänä.
Greek: Το RESS και το σύστημα ζεύξης για φόρτιση του RESS θεωρούνται ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα.
Czech: Za elektrický/elektronický systém se považují i RESS a propojovací systém pro nabíjení RESS.
Slovak: RESS aj pripájacie zariadenie na nabíjanie RESS-u sa považujú za elektrické/elektronické systémy.
Polish: Zarówno RESS, jak i układ do podłączania ładowania RESS uznaje się za układy elektryczne/elektroniczne.
Hungarian: „elektromos/elektronikus rendszer” elektromos és/vagy elektronikus készülék(ek) vagy készülékcsoport(ok) az összes kapcsolódó elektromos csatlakozással együtt, amely(ek) a jármű részét képezi(k), amely(ek)re azonban nem kell külön típusjóváhagyás. Mind a RESS, mind a RESS töltéséhez használt csatlakozórendszer elektromos/elektronikus rendszernek minősül;
Slovenian: Sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja in priključni sistem za napajanje sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja se oba štejeta za električni/elektronski sistem;
Romanian: Atât SRSE, cât și sistemul de cuplare pentru SRSE sunt considerate sisteme electrice/electronice;
Bulgarian: ПСНЕ и свързващото устройство за зареждане на ПСНЕ се считат за електрически/електронни системи;
Estonian: Nii RESSi kui ka RESSi laadimise ühendussüsteemi käsitatakse elektriliste/elektrooniliste süsteemidena.
Latvian: Gan RESS, gan savienotājsistēmu RESS lādēšanai uzskata par elektriskām/elektroniskām sistēmām;
Lithuanian: ĮEKS ir sujungimo sistema įkrauti ĮEKS laikomos elektrinėmis (elektroninėmis) sistemomis.
Maltese: Kemm l-RESS kif ukoll is-Sistema ta’ gganċjar għall-iċċarġjar tal-RESS jitqiesu bħala sistemi elettriċi/elettroniċi.
English: The overall size and shape of the engine compartment;
French: Les dimensions et formes globales du compartiment moteur;
German: Gesamtgröße und Form des Motorraums;
Spanish: las dimensiones y forma generales del compartimento del motor;
Italian: la dimensione e la forma complessive del vano motore;
Portuguese: Às dimensões totais e à forma do compartimento do motor;
Dutch: de totale omvang en vorm van het motorcompartiment;
Danish: motorrummets størrelse og form
Swedish: den övergripande storleken och formen på motorutrymmet,
Finnish: moottoritilan kokonaismitat ja muoto;
Greek: το συνολικό μέγεθος και σχήμα του διαμερίσματος του κινητήρα·
Czech: celková velikost a tvar prostoru pro motor;
Slovak: celkové rozmery a tvar motorového priestoru;
Polish: ogólnych wymiarów i kształtu komory silnika;
Hungarian: a motortér külső főméretei és alakja;
Slovenian: skupni velikosti in obliki motornega prostora;
Romanian: dimensiunile globale și forma de ansamblu ale compartimentului motor;
Bulgarian: общия размер и форма на двигателното отделение,
Estonian: mootoriruumi üldsuurus ja kuju;
Latvian: motora nodalījuma vispārējie izmēri un forma;
Lithuanian: variklio skyriaus bendruoju dydžiu ir forma;
Maltese: Id-daqs u l-għamla ġenerali tal-kompartiment tal-magna;
English: The general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
French: La disposition générale des équipements électriques/électroniques et de leurs câblages;
German: allgemeine Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile und deren allgemeinen Verkabelung;
Spanish: la disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos y del conjunto de cables;
Italian: la disposizione generale delle componenti elettriche/elettroniche e del cablaggio complessivo;
Portuguese: À disposição geral dos componentes elétricos e/ou eletrónicos e dos cabos;
Dutch: de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen en de algemene schikking van de bedrading;
Danish: den generelle placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter og af det samlede ledningsnet
Swedish: den allmänna installationen av de elektriska eller elektroniska enheterna samt den allmänna dragningen av ledningar,
Finnish: sähkö- ja/tai elektroniikkaosien sijoittelu ja johdotus yleensä;
Greek: τη γενική διάταξη των ηλεκτρικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και τη γενική διάταξη της καλωδίωσης·
Czech: celkové uspořádání elektrických a/nebo elektronických konstrukčních částí a celkové uspořádání kabeláže;
Slovak: celkové usporiadanie elektrických a/alebo elektronických komponentov a celkové usporiadanie vedenia;
Polish: ogólnego układu elementów elektrycznych lub elektronicznych oraz ogólnego układu przewodów instalacji elektrycznej;
Hungarian: az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek és a vezetékek általános elrendezése;
Slovenian: splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov in splošni namestitvi kablov;
Romanian: dispunerea generală a componentelor electrice și/sau electronice și dispunerea generală a cablajelor;
Bulgarian: общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти и проводниците,
Estonian: elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide ja juhtmestiku üldine asetus;
Latvian: vispārējais elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu novietojums un vispārējais vadu novietojums;
Lithuanian: elektrinių ir (arba) elektroninių sudedamųjų dalių bendruoju išdėstymu ir bendrąja elektros instaliacijos schema;
Maltese: L-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi u l-arranġament ġenerali tal-wajers;
English: The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
French: Le matériau de base avec lequel la carrosserie, ou coque, du véhicule est fabriquée (par exemple coque de carrosserie en acier, en aluminium ou en composite de fibre de verre).
German: Grundmaterial, aus dem der Aufbau oder (gegebenenfalls) die Karosserie des Fahrzeugs hergestellt ist (zum Beispiel eine Karosserie aus Stahl, Aluminium oder Fiberglas).
Spanish: el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.).
Italian: la materia prima con cui sono fabbricati il telaio o la carrozzeria del veicolo (p. es. una carrozzeria in acciaio, alluminio o fibra di vetro).
Portuguese: Ao material principal com que é construída a carroçaria do veículo (por exemplo, carroçaria em aço, alumínio ou fibra de vidro).
Dutch: het basismateriaal waarvan de carrosserie van het voertuig is vervaardigd (bijvoorbeeld staal, aluminium of glasvezel).
Swedish: råmaterialet som kaross eller stomme är byggda av (till exempel karosstomme av stål, aluminium eller glasfiber).
Finnish: ajoneuvon korin perusmateriaali (esimerkiksi teräs-, alumiini- tai lasikuitukorirakenne).
Greek: το κύριο υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το αμάξωμα ή ο σκελετός του οχήματος (για παράδειγμα, σκελετός αμαξώματος από χάλυβα, αλουμίνιο ή ίνες υάλου).
Czech: základní materiál, ze kterého je zkonstruována kostra nebo karoserie vozidla (například karoserie z oceli, hliníku nebo ze skelných vláken).
Slovak: základný materiál, z ktorého je zhotovená karoséria, prípadne plášť vozidla (napr. oceľ, hliník alebo sklenené vlákna).
Polish: podstawowego materiału, z jakiego wykonane jest nadwozie lub poszycie nadwozia pojazdu (na przykład: poszycie nadwozia ze stali, aluminium lub włókna szklanego).
Hungarian: az alapanyag, amelyből a karosszéria vagy a külső burkolat készült (pl. acél, alumínium vagy üvegszálas burkolat).
Slovenian: osnovnem materialu, iz katerega je izdelana karoserija ali lupina vozila (na primer jeklena, aluminijeva ali nadgradnja iz steklenih vlaken).
Romanian: materia primă din care este fabricată caroseria sau coca vehiculului (de exemplu, caroserie din oțel, aluminiu sau fibră de sticlă).
Bulgarian: основния материал, от който са изработени каросерията или корпусът на превозното средство (например корпус на каросерия от стомана, алуминий или стъклопласти).
Estonian: esmane materjal, millest ehitatakse sõiduki kere või korpus (näiteks teras-, alumiinium- või klaaskiudkere).
Latvian: pamatmateriāls, no kā būvēta transportlīdzekļa virsbūve vai korpuss (piemēram, dzelzs, alumīnijs vai stikla šķiedras virsbūves korpuss).
Lithuanian: pirmine medžiaga, iš kurios pagamintas transporto priemonės kėbulas arba karkasas (pvz., plieno, aliuminio arba stiklo pluošto kėbulo karkasas).
English: The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
French: La présence de panneaux de matériau différent ne change pas le type de véhicule pour autant que le matériau de base de la carrosserie n’ait pas été modifié.
German: Die Verwendung von Aufbauteilen aus einem anderen Werkstoff bedingt keine Änderung des Fahrzeugtyps, sofern das Grundmaterial des Aufbaus dasselbe ist.
Spanish: La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo.
Italian: La presenza di pannelli di materiale diverso non modifica il tipo di veicolo se il materiale di fabbricazione della carrozzeria è lo stesso.
Portuguese: A presença de painéis de materiais diferentes não altera o modelo do veículo desde que o material principal da carroçaria seja o mesmo.
Dutch: De aanwezigheid van panelen van verschillende materialen is niet van invloed op het voertuigtype, mits het basismateriaal waarvan de carrosserie is vervaardigd, ongewijzigd blijft.
Swedish: Förekomsten av paneler i olika material ändrar inte på fordonstypen förutsatt att råmaterialet i karossen är oförändrat.
Finnish: Eri materiaalista valmistetut paneelit eivät muuta ajoneuvon tyyppiä, mikäli korin perusmateriaali ei muutu.
Greek: Η παρουσία φύλλων από διαφορετικό υλικό δεν μεταβάλλει τον τύπο του οχήματος, με την προϋπόθεση ότι το κύριο υλικό του αμαξώματος παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Přítomnost panelů z různého materiálu nemění typ vozidla za předpokladu, že základní materiál kostry je nezměněn.
Slovak: Prítomnosť panelov z odlišného materiálu nemení typ vozidla za predpokladu, že sa nezmení základný materiál karosérie.
Polish: Użycie płatów wykonanych z innego materiału nie skutkuje zmianą typu pojazdu, pod warunkiem że nie uległ zmianie podstawowy materiał nadwozia.
Hungarian: A különböző anyagú lemezek jelenléte nem változtatja meg a jármű típusát, amennyiben a karosszéria alapanyaga változatlan.
Romanian: Prezența panourilor din materiale diferite nu modifică tipul de vehicul, cu condiția să nu fi fost modificat materialul de bază al caroseriei.
Bulgarian: Наличието на панели, изработени от различни материали, не променя типа превозно средство, при условие че основният материал на каросерията остава непроменен.
Estonian: Eri materjalist paneelid ei muuda sõiduki tüüpi, kui kere esmane materjal ei ole muutunud.
Latvian: Ja paneļi veidoti no atšķirīga materiāla, transportlīdzekļa tips nemainās ar noteikumu, ka virsbūves pamatmateriāls nav mainīts.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje yra plokščių iš kitos medžiagos, bet kėbulo pirminė medžiaga išlikusi ta pati, tai nelaikoma kitu transporto priemonės tipu.
English: However, such variations must be notified.
French: Néanmoins, de telles variantes doivent être notifiées.
German: Solche Abweichungen müssen allerdings mitgeteilt werden.
Spanish: No obstante, estas variaciones deberán notificarse.
Italian: Diversità di questo tipo devono tuttavia essere segnalate;
Portuguese: Todavia, tais variações devem ser notificadas.
Dutch: Van dergelijke varianten moet evenwel melding worden gemaakt;
Danish: Sådanne varianter skal dog anføres
Swedish: Sådana variationer måste emellertid anmälas.
Finnish: Tällaisista muunnoksista on kuitenkin ilmoitettava.
Greek: Ωστόσο, οι διαφοροποιήσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται.
Czech: Takové odchylky však musí být oznámeny.
Slovak: Takéto zmeny sa však musia oznámiť.
Polish: Tego rodzaju różnice podlegają jednakże zgłoszeniu.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket azonban be kell jelenteni;
Romanian: Cu toate acestea, variațiile de acest gen trebuie să fie notificate;
Bulgarian: Въпреки това такива промени трябва да бъдат съобщени;
Estonian: Sellistest muudatustest tuleb siiski teatada.
Latvian: Taču par šādām modifikācijām ir jāpaziņo;
Lithuanian: Tačiau apie tokius pakeitimus būtina informuoti.
Maltese: Madankollu, varjazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu notifikati.
English: The function performed by the ESA;
French: La fonction remplie par les SEEE;
German: der Funktion der EUB;
Spanish: la función que realizan;
Italian: la funzione svolta dall’UEE;
Portuguese: À função realizada pelo SCE;
Dutch: de functie van de ESE;
Danish: den funktion, som den pågældende enhed udfylder
Swedish: de funktioner som den elektriska/elektroniska underenheten utför,
Finnish: SE-asennelman toiminnot
Greek: τη λειτουργία την οποία εκτελεί το ΗΣΥ·
Czech: funkce, kterou plní EMP;
Slovak: funkcia, ktorú ESA plní;
Polish: funkcji, jaką realizuje PZE;
Hungarian: az elektromos/elektronikus részegység által betöltött funkció;
Slovenian: funkciji, ki jo opravlja EPS;
Romanian: funcția îndeplinită de SAE;
Bulgarian: функцията, изпълнявана от ЕМВ,
Estonian: elektrilise/elektroonilise alakoostu funktsioon;
Latvian: funkcija, ko veic ESA;
Lithuanian: ESM atliekama funkcija;
Maltese: Il-funzjoni magħmula mill-ESA;