English: With respect to the funding provided by the State to Mesta AS in order to cover costs incurred for purposes of ‘moving’ and ‘commuting’ the Authority observes that the obligation to cover such costs results from a range of incentives offered to previous leading or administrative personnel in the Public Road Administration (such as, moving costs, commuting, double rent of domiciles, travel costs etc.) in order to induce them to take up employment at Mesta AS.
French: S’agissant du financement fourni par l’État à Mesta AS afin de couvrir les coûts supportés en rapport avec les «déménagements» et les «déplacements», l’Autorité fait remarquer que l’obligation de couvrir ces coûts résulte d’une série de stimulants qui ont été proposés aux membres du précédent personnel dirigeant et administratif de l’administration des voies publiques (tels que les frais de déménagement, les déplacements, la double location de domicile, les frais de voyage, etc.) afin de les inciter à accepter l’emploi chez Mesta AS.
German: Hinsichtlich der Finanzierung, die der Staat für die Mesta AS übernommen hat, um die Kosten für „Umzüge“ und „Fahrten zum Arbeitsplatz“ zu decken, merkt die Überwachungsbehörde an, dass sich die Verpflichtung zur Übernahme dieser Kosten aus einer Reihe von Anreizen ergibt, die bisherigen Führungs- oder Verwaltungskräften in der Staatlichen Straßenverwaltung angeboten worden waren (z. B. Umzugskosten, Pendlerkosten, Miete für Zweitwohnsitz, Reisekosten usw.), um diese Mitarbeiter zur Aufnahme einer Beschäftigung bei der Mesta AS zu veranlassen.
Spanish: En cuanto a la financiación facilitada por el Estado a Mesta AS para cubrir los costes contraídos en las partidas «mudanza» y «desplazamientos», el Órgano observa que la obligación de cubrir tales costes resulta de una gama de incentivos ofrecidos al antiguo personal directivo o administrativo de la Administración de Carreteras (tales como costes de mudanza, desplazamientos, doble alquiler de vivienda, gastos de viaje, etc.) con el fin de inducirlos a aceptar el empleo en Mesta AS.
Italian: Per quanto riguarda il finanziamento concesso dallo Stato alla società a copertura dei costi relativi a «traslochi» e «spostamenti», l’Autorità osserva che l’obbligo di sostenere tali costi deriva da una serie di incentivi offerti a ex personale dirigente o amministrativo dell’Ente stradale norvegese (quali i costi di trasloco, di trasferimento, di doppio canone locativo, i costi di trasferta, ecc.), allo scopo di indurre tali dipendenti ad accettare il trasferimento alla Mesta AS.
Portuguese: No que diz respeito ao financiamento concedido pelo Estado à Mesta AS para cobrir os custos incorridos para efeitos de «mudança» e «deslocação», o Órgão de Fiscalização observa que a obrigação de cobrir esses custos resulta de uma série de incentivos propostos ao pessoal directivo ou administrativo da Administração Rodoviária Pública (tais como custos de mudança, deslocação, duplo arrendamento de residências, custos de viagem, etc.) para os induzir a aceitarem um posto de trabalho na Mesta AS.
Dutch: Met betrekking tot de overheidsmiddelen die aan Mesta AS werden toegekend voor de kosten van „verhuizing” en „verplaatsing”, merkt de Autoriteit op dat de verplichting om deze kosten te dekken het gevolg is van een reeks stimulerende maatregelen ten behoeve van het leidinggevend en administratief personeel van de Dienst openbare wegen (zoals verhuiskosten, verplaatsing, dubbele huur, reiskosten enz.) teneinde het ertoe aan te zetten bij Mesta AS in dienst te treden.
Danish: Med hensyn til den støtte, som staten ydede til Mesta AS til dækning af omkostningerne til »flytning« og »transport«, bemærker Tilsynsmyndigheden, at forpligtelsen til at dække sådanne omkostninger stammer fra en række incitamenter tilbudt til tidligere ledende eller administrative medarbejdere i Statens vegvesen (som f.eks. flytteomkostninger, transport, dobbelt husleje i privatbolig, rejseomkostninger osv.) med henblik på at tilskynde dem til at tage ansættelse i Mesta AS.
Swedish: När det gäller statens finansiering av Mestas kostnader för flytt och pendling konstaterar myndigheten att skyldigheten att betala dessa kostnader beror på att före detta ledande eller administrativ personal vid Statens vegvesen erbjudits en rad incitament (till exempel ersättning för flyttkostnader, pendlingskostnader, kostnader för dubbel hyra och resekostnader) för att få dem att ta anställning hos Mesta AS.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa rahoituksesta, jonka valtio myönsi Mesta AS:lle muutoista ja työmatkoista aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi, että velvoite kattaa tällaisia kustannuksia (kuten muutto- ja työmatkakustannukset, vuokra kahdesta asunnosta, matkakustannukset jne.) on seurausta kannustimista, joilla tuotanto-osaston aikaisempaa johto- ja hallintohenkilöstöä houkuteltiin siirtymään Mesta AS:n palvelukseen.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση που χορηγεί το κράτος στη Mesta AS για να καλύψει το κόστος «μετακόμισης» και «μετακίνησης από και προς την εργασία», η Αρχή παρατηρεί ότι η υποχρέωση για την κάλυψη αυτού του κόστους είναι αποτέλεσμα μιας σειράς κινήτρων που δόθηκαν σε προηγούμενα διευθυντικά στελέχη ή διοικητικό προσωπικό του δημόσιου φορέα οδοποιίας (όπως τα έξοδα μετακόμισης, μετακίνησης προς και από την εργασία, διπλών ενοικίων για κατοικίες, έξοδα ταξιδιού κλπ.) για να δεχθούν να εργαστούν στη Mesta AS.
Czech: Co se týká finančních prostředků, které stát poskytl společnosti Mesta AS na uhrazení nákladů spojených se „stěhováním“ a „dojížděním“, Kontrolní úřad podotýká, že povinnost uhradit tyto náklady vyplývá z řady pobídek nabídnutých bývalým vedoucím nebo administrativním pracovníkům Veřejné správy silnic (např. náklady na stěhování, dojíždění, dvojí nájemné, cestovní výdaje atd.) s cílem přimět je k nástupu do zaměstnání u společnosti Mesta AS.
Slovak: Pokiaľ ide o finančné prostriedky, ktoré štát poskytol spoločnosti Mesta AS na krytie nákladov vynaložených na účely „sťahovania“ a „dochádzania“, dozorný úrad poznamenáva, že povinnosť kryť tieto náklady vyplýva z celého radu stimulov ponúknutých vedúcim a administratívnym pracovníkom Verejnej správy ciest (ako napríklad náklady na sťahovanie, dochádzanie, nájomné za dve bydliská, cestovné náklady atď.) s cieľom presvedčiť ich, aby nastúpili do zamestnania v spoločnosti Mesta AS.
Polish: Jeżeli chodzi o finansowanie zapewnione przez państwo spółce Mesta AS w celu pokrycia kosztów poniesionych w związku z „przeprowadzkami” i „dojazdami”, Urząd zauważa, że obowiązek pokrycia takich kosztów wynika z pewnych środków zachęty zaoferowanych byłym pracownikom szczebla kierowniczego lub administracyjnym Zarządu Dróg Publicznych (jak np. kosztów przeprowadzek, dojazdów, podwójnego czynszu, kosztów podróży itp.), aby skłonić ich do podjęcia zatrudnienia w spółce Mesta AS.
Hungarian: Az állam által a Mesta AS-nek a „költözés” és az „ingázás” céljaira felmerült költségek fedezése érdekében nyújtott finanszírozás tekintetében a Hatóság azt az észrevételt teszi, hogy ezeknek a költségeknek a fedezésére vonatkozó kötelezettség a Közútigazgatás korábbi vezető, illetve adminisztratív személyzete számára – a Mesta AS-nél történő foglalkoztatásra való ösztönzésük érdekében – felajánlott számos ösztönzőből (például átköltözési költségek, ingázás, kétszeres lakásbérleti díj, utazási költségek stb.) fakad.
Slovenian: Glede sredstev, ki jih je družbi Mesta AS zagotovila država, da bi pokrila stroške, ki so nastali zaradi „selitve“ in „prevoza na delo in z njega“, Nadzorni organ ugotavlja, da je obveznost za pokritje takih stroškov posledica vrste pobud, ponujenih nekdanjemu vodilnemu ali upravnemu osebju v Upravi za javne ceste (kot so stroški selitve, dnevnega prevoza iz kraja bivanja na delo in nazaj, dvojne najemnine, potni stroški itd.), da bi jih prepričali, naj ohranijo zaposlitev v družbi Mesta AS.
Romanian: În ceea ce privește finanțarea oferită de către stat pentru Mesta AS în scopul acoperirii costurilor de „mutare” și „deplasare”, Autoritatea observă că obligația de a acoperi astfel de costuri rezultă dintr-o serie de stimulente oferite personalului de conducere sau personalului administrativ anterior al Administrației Drumurilor Publice (cum ar fi costuri de mutare, deplasare, chirie dublă pentru domicilii, costuri de călătorie etc.) pentru a determina acești angajați să accepte angajarea la Mesta AS.
Bulgarian: Относно финансирането, предоставено от държавата на Mesta AS с цел да бъдат покрити разходите, направени за „преместване“ и „транспорт до работното място“, Органът отбелязва, че задължението за покриване на тези разходи произтича от редица стимули, предложени на предишни ръководни или административни служители в Публичната пътна администрация (като разходи за преместване, транспорт до работното място, двоен наем, пътни разноски и пр.) с цел да ги убедят да заемат съответните длъжности в Mesta AS.
Estonian: Seoses vahenditega, mis riik andis Mesta ASile „kolimise” ja „töölesõiduga” seotud kulude katteks, märgib järelevalveamet, et selliste kulude katmise kohustus tuleneb mitmetest soodustustest, mida pakuti Maanteeameti endistele juhtiv- ja haldustöötajatele (näiteks kolimise, töölesõidu, teise elukoha üürimise kulude, sõidukulude jne hüvitamine), et meelitada neid Mesta ASi tööle.
Latvian: Attiecībā uz Mesta AS piešķirto valsts finansējumu, lai segtu ar darbinieku pārcelšanos un pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu saistītās izmaksas, Iestāde atzīmē, ka pienākumu segt šīs izmaksas noteica dažādie stimuli, kas tika piedāvāti bijušajiem Valsts autoceļu pārvaldes vadošajiem un administratīvajiem darbiniekiem, lai rosinātu tos pāriet darbā uz Mesta AS (tie paredzēja kompensēt, piemēram, pārcelšanās izmaksas, ar pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu saistītās izmaksas, divkāršu dzīvesvietas īres maksu, ceļa izdevumus utt.).
Lithuanian: Dėl finansavimo, kurį valstybė suteikė įmonei Mesta AS dėl „persikėlimo“ ir „kelionės į darbą ir atgal“ patirtoms išlaidoms padengti, Institucija pažymi, kad įsipareigojimas padengti tokias išlaidas atsirado dėl paskatų, kurios buvo pasiūlytos ankstesniam Viešųjų kelių administracijos vadovybės arba administracijos personalui (kaip antai persikėlimo išlaidos, kelionės į darbą ir atgal, nuolatinės gyvenamosios vietos būsto dviguba nuoma, kelionės išlaidos ir kt.), siekiant paskatinti šiuos darbuotojus įsidarbinti įmonėje Mesta AS.
Maltese: Rigward il-finanzjament fornut mill-Istat lil Mesta AS sabiex tkopri l-ispejjeż dovuti għat-“trasferiment” u l-“ivvjaġġar”, l-Awtorità tosserva li l-obbligu li jkunu koperti dawn l-ispejjeż jirriżulta minn sensiela ta’ inċentivi li kienu offruti lill-persunal ewlieni jew amministrattiv fl-Amminsitrazzjoni Pubblika tat-Toroq (bħal, spejjeż tat-trasferiment, ġarr, il-kiri doppju ta’ akkommodazzjoni, spejjeż tal-ivvjaġġar eċċ.) sabiex iħeġġuhom jaħdmu ma’ Mesta AS.