FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1158/2012
French: Règlement (UE) no 1158/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1158/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1158/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1158/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1158/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1158/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1158/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1158/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1158/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1158/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1158/2012
Hungarian: A Bizottság 1158/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1158/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1158/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1158/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1158/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1158/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1158/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2012
English: Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
French: Le règlement (CE) no 338/97 énumère les espèces animales et végétales dont le commerce est limité ou réglementé.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel Einschränkungen oder Kontrollen unterliegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 338/97 enumera en diversas listas las especies de animales y plantas cuyo comercio está limitado o controlado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 338/97 elenca le specie animali e vegetali il cui commercio è soggetto a restrizioni o a controlli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 estabelece listas de espécies animais e vegetais cujo comércio é alvo de restrições ou controlo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 bevat lijsten van dier- en plantensoorten waarvan het verhandelen aan beperkingen of toezicht onderworpen is.
Danish: (1) Forordning (EF) nr. 338/97 indeholder lister over dyre- og plantearter, for hvilke der er indført begrænsninger af eller kontrol med handelen.
Swedish: I förordning (EG) nr 338/97 förtecknas djur- och växtarter för vilka handeln är begränsad eller kontrollerad.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 338/97 luetellaan eläin- ja kasvilajit, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους των ζωικών και φυτικών ειδών για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί ή έλεγχοι.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 zahrnuje seznamy druhů živočichů a rostlin, s nimiž je omezen nebo regulován obchod.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 338/97 sa uvádzajú zoznamy živočíšnych a rastlinných druhov, obchod s ktorými je obmedzený alebo podlieha kontrole.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 338/97 zawiera wykazy gatunków zwierząt i roślin objętych ograniczeniem lub kontrolą handlu.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött.
Slovenian: Uredba (ES) št. 338/97 navaja sezname živalskih in rastlinskih vrst, za katere je trgovina omejena ali nadzorovana.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 338/97 enumeră speciile de animale și de plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controlului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 338/97 on loetletud looma- ja taimeliigid, millega kauplemine on piiratud või kontrolli all.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 338/97 uzskaitītas tās dzīvnieku un augu sugas, kuru tirdzniecība ir ierobežota vai tiek kontrolēta.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 338/97 pateikti gyvūnų ir augalų rūšių, kurių prekyba yra ribojama arba kontroliuojama, sąrašai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta’ annimali u pjanti li l-kummerċ tagħhom huwa ristrett jew ikkontrollat.
English: The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
French: Les modifications apportées à l’annexe III de la Convention nécessitent par conséquent de modifier l’annexe C du règlement (CE) no 338/97.
German: Die Änderungen von Anhang III des Übereinkommens erfordern daher Änderungen von Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97.
Spanish: Las modificaciones realizadas en el apéndice III de la Convención, por consiguiente, hacen necesario realizar cambios en el anexo C del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Le modifiche apportate all’appendice III della convenzione rendono pertanto necessario modificare l’allegato C dell’allegato al regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: As alterações efetuadas ao apêndice III à Convenção implicam, pois, alterações ao anexo C do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Gezien de wijzigingen die in bijlage III bij de overeenkomst zijn aangebracht, moet ook bijlage C bij Verordening (EG) nr. 338/97 worden gewijzigd.
Danish: Ændringerne til konventionens liste III gør det nødvendigt, at også bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 ændres.
Swedish: Ändringarna i bilaga III till konventionen gör det därför nödvändigt att ändra bilaga C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Yleissopimuksen liitteeseen III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen C.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις που έγιναν στο προσάρτημα III της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Změny přílohy III úmluvy proto vyžadují změny přílohy C nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia prílohy C k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Zmiany wprowadzone w załączniku III do konwencji wymagają zatem wprowadzenia zmian także w załączniku C do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Következésképpen az Egyezmény III. függelékének módosításai miatt szükség van a 338/97/EK rendelet C. mellékletének módosítására.
Slovenian: Zaradi sprememb Dodatka III h Konvenciji so potrebne spremembe Priloge C k Uredbi (ES) št. 338/97.
Romanian: În consecință, modificările aduse anexei III la Convenție necesită modificarea anexei C la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Следователно направените изменения в приложениe III към Конвенцията налагат изменения в приложениe С от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Konventsiooni III lisasse tehtud muudatuste tõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 338/97 C lisa.
Latvian: Konvencijas III papildinājumā veikto grozījumu dēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 338/97 C pielikums.
Lithuanian: todėl, iš dalies pakeitus Konvencijos III priedą, būtina pakeisti ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 C priedą;
Maltese: L-emendi għall-Appendiċi III tal-Konvenzjoni jqajmu għalhekk l-ħtieġa li jiġi emendat l-Anness C tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 338/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 338/97 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 338/97 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 338/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 338/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 338/97.
Hungarian: A 338/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 338/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 338/97.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 338/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
French: Compte tenu de l’ampleur des modifications, il est opportun, par souci de clarté, de remplacer la totalité de l’annexe dudit règlement.
German: Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen.
Spanish: A la vista de la amplitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo de dicho Reglamento.
Italian: Considerata l’entità delle modifiche, è opportuno, a fini di chiarezza, sostituire l’allegato del suddetto regolamento nella sua totalità.
Portuguese: Atendendo à importância das alterações, justifica-se, por motivos de clareza, substituir na íntegra o anexo do referido regulamento.
Dutch: Gezien de hoeveelheid wijzigingen verdient het om redenen van duidelijkheid aanbeveling de bijlage bij die verordening geheel te vervangen.
Danish: I betragtning af ændringernes omfang vil det af klarhedshensyn være hensigtsmæssigt at udskifte hele bilaget til nævnte forordning.
Swedish: Med tanke på ändringarnas omfång är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta bilagan till den förordningen helt.
Finnish: Muutosten laajuuden vuoksi ja selkeyden varmistamiseksi on asianmukaista korvata kokonaisuudessaan asetuksen liite.
Greek: Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού στο σύνολό του.
Czech: S ohledem na rozsah změn a z důvodu přehlednosti je vhodné celou přílohu nařízení nahradit.
Slovak: Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z zakresem zmian właściwe jest, dla celów przejrzystości, zastąpienie całego załącznika do tego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel a módosítások mértékére, az egyértelműség érdekében indokolt az említett rendelet mellékletét teljes egészében kicserélni.
Slovenian: Glede na obseg sprememb bi bilo zaradi jasnosti primerno v celoti nadomestiti Prilogo k navedeni uredbi.
Romanian: Ținând seama de amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la regulamentul respectiv.
Bulgarian: С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades on selguse huvides vaja kõnealuse määruse lisa tervikuna asendada.
Latvian: Ņemot vērā grozījumu apmēru, skaidrības labad ir lietderīgi pilnībā aizstāt minētās regulas pielikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakeitimų kiekį aiškumo sumetimais visą to reglamento priedą tikslinga pakeisti nauju;
Maltese: Fid-dawl tal-ammont ta’ emendi jixraq li, għal finijiet ta’ ċarezza, l-Anness għal dak ir-Regolament jinbidel kollu kemm hu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio delle specie di fauna e flora selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Comércio da Fauna e Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komiteja,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi,
English: The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 338/97 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 se sustituye por el del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 è sostituito dal testo riportato in allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 338/97 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 338/97 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul stabilit în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 338/97 hu sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
French: Notes sur l’interprétation des annexes A, B, C et D
German: Erläuterungen zur Auslegung der Anhänge A, B, C und D
Spanish: Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D
Italian: Note sull’interpretazione degli allegati A, B, C e D
Portuguese: Interpretação dos anexos A, B, C e D
Dutch: Opmerkingen over de interpretatie van de bijlagen A, B, C en D
Danish: Noter vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C og D
Swedish: Förklaring till bilagorna A, B, C och D
Finnish: Liitteiden A, B, C ja D tulkinta
Greek: Ερμηνευτικές σημειώσεις των παραρτημάτων A, B, Γ και Δ
Czech: Poznámky k výkladu příloh A, B, C a D
Slovak: Poznámky k výkladu príloh A, B, C a D
Polish: Uwagi w sprawie wykładni załączników A, B, C oraz D
Hungarian: Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez
Slovenian: Opombe o razlagi prilog A, B, C in D
Romanian: Note privind interpretarea anexelor A, B, C și D
Bulgarian: Бележки по тълкуването на приложения A, B, C и D
Estonian: Märkusi A, B, C ja D lisa tõlgendamise kohta
Latvian: Skaidrojošās norādes par A, B, C un D pielikumu
Lithuanian: Pastabos dėl A, B, C ir D priedų aiškinimo
Maltese: Noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D
English: Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
French: Les espèces figurant aux annexes A, B, C et D sont indiquées:
German: Die in den Anhängen A, B, C und D aufgeführten Arten werden bezeichnet
Spanish: Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas:
Italian: Le specie che figurano negli allegati A, B, C e D sono indicate:
Portuguese: As espécies incluídas nos anexos A, B, C e D são designadas:
Dutch: De in de bijlagen A, B, C en D opgenomen soorten worden aangeduid:
Danish: Arterne er opført i bilag A, B, C og D enten:
Swedish: Arter i dessa bilagor är upptagna
Finnish: Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
Greek: Τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα A, B, Γ και Δ αναφέρονται:
Czech: Druhy zařazené do těchto příloh A, B, C a D jsou uváděny:
Slovak: Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú:
Polish: Gatunki objęte załącznikami A, B, C oraz D są wymienione jako:
Hungarian: Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás:
Slovenian: Vrste, vključene v priloge A, B, C in D, se navajajo:
Romanian: Speciile incluse în respectivele anexe A, B, C și D sunt indicate:
Bulgarian: Видовете, включени в приложения A, B, C и D, се посочват:
Estonian: A, B, C ja D lisas on liigid märgitud:
Latvian: Sugām, kas iekļautas A, B, C un D pielikumā, norāda:
Lithuanian: A, B, C ir D prieduose išvardytos rūšys yra nurodomos:
Maltese: L-ispeċijiet inklużi fl-Annessi A, B, C u D jissemmew:
English: by the name of the species; or
French: par le nom de l’espèce; ou
German: mit dem Namen der Art oder
Spanish: conforme al nombre de las especies, o
Italian: secondo il nome delle specie; o
Portuguese: Pelo nome da espécie; ou
Dutch: met de naam van de soort, of
Danish: ved artens navn, eller
Swedish: med angivande av artens namn, eller
Finnish: lajin nimellä tai
Greek: με την ονομασία του είδους· ή
Czech: jménem druhu nebo
Slovak: menom druhu alebo
Polish: nazwy gatunków; lub
Hungarian: a fajok nevével; vagy
Slovenian: z imenom vrste; ali
Romanian: prin numele speciei; sau
Bulgarian: с наименованието на вида или
Estonian: liiginime järgi või
Latvian: sugas nosaukumu; vai
Lithuanian: pagal rūšies pavadinimą arba
Maltese: bl-isem tal-ispeċi; jew