English: The rationale for this approach was that funding through equity should result in a more careful use of dismissals as a reorganisation tool in the new company.
French: L’argument à la base de cette approche était que le financement au moyen de capitaux propres devait permettre de recourir aux licenciements en tant qu’outil de réorganisation de la nouvelle entreprise avec plus de parcimonie.
German: Diese Vorgehensweise wurde damit begründet, dass die Finanzierung in Form von Eigenkapital eine umsichtigere Vorgehensweise bei strukturell bedingten Entlassungen im neuen Unternehmen bewirken sollte.
Portuguese: Esta abordagem era justificada pelo facto de o financiamento através de capitais próprios implicar um recurso mais prudente aos despedimentos enquanto instrumento de reorganização da nova empresa.
Dutch: De reden voor deze aanpak was dat de financiering via het eigen vermogen zou moeten resulteren in een meer zorgvuldig gebruik van ontslag als een reorganisatie-instrument in de nieuwe onderneming.
Swedish: Skälet till detta var att finansiering i form av eget kapital borde leda till större försiktighet med att använda sig av uppsägningar som ett omorganisationsverktyg i det nya bolaget.
Finnish: Tämä lähestymistapa perustui siihen, että oman pääoman muodossa annetun rahoituksen seurauksena irtisanomisia käytettäisiin varovaisemmin rakenneuudistusvälineenä uudessa yrityksessä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή βασιζόταν στη λογική ότι η χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα την προσεκτικότερη χρήση του μέσου της απόλυσης ως μέσου αναδιοργάνωσης της νέας εταιρείας.
Czech: Důvodem tohoto přístupu byla skutečnost, že by financování prostřednictvím vlastního kapitálu mělo vést k uváženějšímu využívání propouštění zaměstnanců jako nástroje reorganizace v nové společnosti.
Slovak: Dôvodom tohto prístupu bolo, že financovanie prostredníctvom vlastného imania by viedlo k opatrnejšiemu využívaniu výpovedí ako nástroja na reorganizáciu novej spoločnosti.
Polish: Powodem takiego podejścia było założenie, że finansowanie za pośrednictwem kapitału własnego przyczyni się do ostrożniejszego wykorzystania zwolnień jako metody reorganizacji w nowej spółce.
Hungarian: E megközelítést azzal indokolták, hogy a tőkén keresztüli finanszírozás következtében óvatosabban kellene elbocsátásokat alkalmazni átszervezési eszközként az új vállalatban.
Slovenian: Ta pristop temelji na razmisleku, da naj bi financiranje s trajnim kapitalom prispevalo k previdnejši uporabi odpuščanj kot orodja za reorganizacijo v novi družbi.
Romanian: Motivul acestei abordări a fost faptul că finanțarea prin capital propriu ar trebui să aibă ca rezultat o utilizare mai prudentă a concedierilor ca instrument de reorganizare a noii societăți.
Bulgarian: Логиката на този подход е, че финансирането чрез собствен капитал ще доведе до по-предпазливо използване на уволненията като инструмент за реорганизация в новото дружество.
Estonian: Selline lähenemisviis valiti seetõttu, et omakapitali kaudu rahastamise korral kasutaks uus äriühing töötajate koondamist ümberkorraldamise abivahendina ettevaatlikumalt.
Maltese: Ir-razzjonal għal dan il-metodu kien li l-finanzjament permezz ta’ ishma azzjonarji kellu jirriżulta f'użu aktar għaqli ta’ liċenzjar ta’ impjegati bħala għodda ta’ riorganizzazzjoni fil-kumpanija l-ġdida.