English: The negotiations resulted in an ‘understanding’ between the parties on 4 June 2002 on a temporary continuation of certain civil servant rights and the possibility to offer measures, such as early pension, aimed at reducing the work force [27].
French: Les négociations ont débouché, le 4 juin 2002, sur un «accord» entre les parties concernant le maintien provisoire de certains droits de fonctionnaire et la possibilité d’offrir des mesures telles que la préretraite en vue de réduire l’effectif du personnel [27].
German: Die Verhandlungen führten am 4. Juni 2002 zu einem „Übereinkommen“ zwischen den Parteien über eine vorläufige Erhaltung bestimmter Beamtenrechte und die Möglichkeit der Einrichtung von Maßnahmen mit dem Ziel eines Stellenabbaus (z. B. vorzeitige Ruhestandsregelungen) [27].
Spanish: Las negociaciones dieron lugar, el 4 de junio de 2002, a un «entendimiento» entre las partes con respecto a una continuación temporal de determinados derechos de los funcionarios y a la posibilidad de ofrecer medidas, tales como la jubilación anticipada, dirigidas a reducir la plantilla [27].
Italian: La fase negoziale ha portato a una «intesa» sancita fra le parti il 4 giugno 2002 sul mantenimento temporaneo di alcuni diritti dei dipendenti pubblici e sulla possibilità di offrire misure quali il prepensionamento, volte a ridurre l’organico [27].
Portuguese: As negociações permitiram alcançar, em 4 de Julho de 2002, um «entendimento» entre as partes relativamente à manutenção temporária de certos direitos dos funcionários públicos e à possibilidade de propor medidas destinadas a reduzir o número de trabalhadores, tais como a reforma antecipada [27].
Dutch: De onderhandelingen hebben op 4 juni 2002 geresulteerd in een „akkoord” tussen de partijen over een tijdelijke voortzetting van een aantal ambtenarenrechten en de mogelijkheid om maatregelen aan te bieden, zoals vervroegd pensioen, met het oog op de inkrimping van het personeelsbestand [27].
Danish: Forhandlingerne mundede ud i en aftale mellem parterne den 4. juni 2002 om midlertidig opretholdelse af visse tjenestemandsrettigheder og muligheden for at tilbyde foranstaltninger, som f.eks. førtidspensionering, med henblik på at reducere antallet af medarbejdere [27].
Swedish: Förhandlingarna mynnade ut i en överenskommelse mellan parterna den 4 juni 2002 om att tillfälligt låta statstjänstemännen har kvar vissa av sina rättigheter och erbjuda åtgärder, till exempel förtidspension, för att minska arbetsstyrkan [27].
Finnish: Neuvottelut johtivat 4 päivänä kesäkuuta 2002 osapuolten ”sopimukseen” tiettyjen virkamiesoikeuksien tilapäisestä jatkamisesta ja mahdollisuudesta tarjota varhaiseläkkeen kaltaisia toimenpiteitä työvoiman vähentämiseksi [27].
Greek: Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε «συμφωνία» μεταξύ των μερών στις 4 Ιουνίου 2002 σχετικά με την προσωρινή διατήρηση ορισμένων δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και τη δυνατότητα προσφοράς κινήτρων, όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση, με στόχο τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων [27].
Czech: Jednání dne 4. června 2002 vedla k dohodě stran o dočasném zachování určitých práv vyplývajících z postavení státního zaměstnance a možnosti nabídnout opatření, jako je předčasný odchod do důchodu, jejichž cílem je snížení počtu pracovníků [27].
Slovak: Rokovania viedli 4. júna 2002 k „dohode“ medzi stranami o dočasnom pokračovaní určitých práv štátnych zamestnancov a možnosti ponúknuť opatrenia, ako napríklad predčasný odchod do dôchodku, zamerané na zníženie pracovných síl [27].
Polish: Negocjacje zaowocowały zawarciem w dniu 4 czerwca 2002 r.„porozumienia” między stronami dotyczącego tymczasowego przedłużenia niektórych praw urzędników oraz możliwości zaoferowania środków, takich jak wcześniejsze emerytury, służących zmniejszeniu zatrudnienia [27].
Hungarian: A tárgyalások eredményeképpen 2003. június 4-én„egyezség” jött létre a felek között bizonyos közalkalmazotti jogok ideiglenes fennmaradásáról és a munkaerő leépítését célzó intézkedések – például korengedményes nyugdíjazás – felkínálásának lehetőségéről [27].
Slovenian: Izid pogajanj je bil „dogovor“ med strankami z dne 4. junija 2002 o začasnem nadaljevanju nekaterih pravic državnih uradnikov in možnosti, da se ponudijo ukrepi, kot je predčasna upokojitev, katerih cilj je zmanjšati število zaposlenih [27].
Romanian: Negocierile au avut ca rezultat, la 4 iunie 2002, încheierea unei „înțelegeri” între părți privind menținerea temporară a unora dintre drepturile de care beneficiază funcționarii publici și posibilitatea de a oferi unele măsuri, precum pensionarea anticipată, menite să reducă forța de muncă [27].
Bulgarian: Преговорите са довели до „споразумение“ между страните на 4 юни 2002 г. за временно продължаване на някои права на държавни служители и възможността да се предложат мерки, като ранно пенсиониране, насочени към съкращаване на работната сила [27].
Estonian: Läbirääkimiste tulemusel leppisid pooled 4. juunil 2002. aastal kokku, et ajutiselt säilitatakse teatavad riigiteenistuja õigused ja pakutakse meetmeid, nagu eelpension, töötajate arvu vähendamiseks [27].
Latvian: Sarunās puses 2002. gada 4. jūnijā panāca vienošanos par dažu civildienesta ierēdņu tiesību īslaicīgu saglabāšanu un iespēju darbinieku skaita samazināšanai piedāvāt tādus pasākumus kā, piemēram, priekšlaicīga pensionēšanās [27].
Lithuanian: Per šias derybas 2002 m. birželio 4 d. šalys susitarė dėl laikino tam tikrų valstybės tarnautojo teisių taikymo pratęsimo ir galimybės siūlyti tokias priemones, kaip pensijos išankstinis mokėjimas, kuriomis siekiama mažinti darbuotojų skaičių [27].
Maltese: In-negozjati wasslu għall-“ftehim” bejn il-partijiet fl-4 ta’ Ġunju 2002 dwar l-issuktar temporanju ta’ ċerti drittijiet tal-impjegati fis-servizz ċivili u għall-possibbiltà li jiġu offruti miżuri oħra, bħal pensjoni bikrija, bil-għan li titnaqqas il-forza tax-xogħol [27].