FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking period 60 s
French: Durée de freinage 60 s
German: Bremsdauer 60 s
Spanish: Duración del frenado: 60 s
Italian: Tempo di frenatura: 60 s
Portuguese: Duração de travagem de 60 s
Dutch: Remtijd 60 s
Danish: Bremsningsperiode 60 s
Swedish: Bromsningens varaktighet: 60 s
Finnish: Jarrutusaika 60 s
Greek: Περίοδο πέδησης 60 s Αρχική θερμοκρασία:
Czech: Doba brzdění 60 s
Slovak: čas brzdenia 60 s
Polish: Okres hamowania 60 s
Hungarian: 60 másodpercig tartó fékezés
Slovenian: čas zaviranja 60 s
Romanian: Perioadă de frânare de 60 s
Bulgarian: Време за спиране: 60 s
Estonian: Pidurdamisperiood 60 s
Latvian: Bremzēšanas periods 60 s
Lithuanian: stabdymo trukmė 60 s
Maltese: Perjodu tal-ibbrejkjar 60 s
English: see test stage 1
French: Voir étape 1
German: Siehe Prüfung Stufe 1
Spanish: Véase la etapa de ensayo 1
Italian: Cfr. fase n. 1 della prova
Portuguese: Ver fase de ensaio 1
Dutch: Zie testfase 1
Danish: se prøvningstrin 1
Swedish: Se provningssteg 1
Finnish: Ks. testin vaihe 1
Greek: βλέπε στάδιο δοκιμής 1
Czech: Viz krok 1
Slovak: pozri prvú fázu skúšky
Polish: Zob. 1 etap badania
Hungarian: Lásd az 1. vizsgálati szakaszt
Slovenian: glej preskusno fazo 1
Romanian: A se consulta etapa 1
Bulgarian: Вж. етап на изпитване 1
Estonian: Vt 1. katsesammu
Latvian: Skatīt testa 1. posmu
Lithuanian: Žr. 1 bandymo etapą.
Maltese: ara l-istadju tat-test 1
English: Braking period 40 s
French: Durée de freinage 40 s
German: Bremsdauer 40 s
Spanish: Duración del frenado: 40 s
Italian: Tempo di frenatura: 40 s
Portuguese: Duração de travagem de 40 s
Dutch: Remtijd 40 s
Danish: Bremsningsperiode 40 s
Swedish: Bromsningens varaktighet: 40 s
Finnish: Jarrutusaika 40 s
Greek: Περίοδο πέδησης 40 s Αρχική θερμοκρασία:
Czech: Doba brzdění 40 s
Slovak: čas brzdenia 40 s
Polish: Okres hamowania 40 s
Hungarian: 40 másodpercig tartó fékezés
Slovenian: čas zaviranja 40 s
Romanian: Perioadă de frânare de 40 s
Bulgarian: Време за спиране: 40 s
Estonian: Pidurdamisperiood 40 s
Latvian: Bremzēšanas periods 40 s
Lithuanian: stabdymo trukmė 40 s
Maltese: Perjodu tal-ibbrejkjar 40 s
English: dm distance-related mean deceleration.
French: dm décélération moyenne rapportée à la distance.
German: dm Entfernungsabhängige mittlere Verzögerung
Spanish: dm desaceleración media con respecto a la distancia.
Italian: dm decelerazione media proporzionale alla distanza.
Portuguese: dm desaceleração média em função da distância
Dutch: dm aan de afstand gerelateerde gemiddelde vertraging.
Danish: dm afstandsrelateret middeldeceleration.
Swedish: dm avståndsberoende medelretardation.
Finnish: dm keskimääräinen hidastuvuus suhteessa matkaan.
Greek: dm μέση επιβράδυνση που σχετίζονται με την απόσταση.
Czech: dm střední zpomalení vztažené k dráze
Slovak: dm stredné spomalenie v závislosti od vzdialenosti.
Polish: dm średnie opóźnienie w odniesieniu do odległości.
Hungarian: dm távolságfüggő átlagos lassulás.
Slovenian: dm povprečni pojemek, povezan z razdaljo.
Romanian: dm decelerație medie determinată de distanță.
Bulgarian: dm разстоянието в зависимост от средното отрицателно ускорение.
Estonian: dm – keskmine aeglustus sõltuvalt vahemaast.
Latvian: dm ar attālumu saistītais vidējais palēninājums.
Lithuanian: dm su atstumu susijęs vidutinis lėtėjimas.
Maltese: dm deċellerazzjoni medja marbuta mad-distanza.
English: Not applicable.
French: Non applicable.
German: Nicht anwendbar.
Spanish: No aplicable.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: Ni relevantno.
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не е приложимо.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Mhux applikabbli.
English: See above paragraph 4.1.1.2.1.
French: Voir le paragraphe 4.1.1.2.1 ci-dessus.
German: Siehe obigen Absatz 4.1.1.2.1.
Spanish: Véase el punto 4.1.1.2.1.
Italian: Cfr. paragrafo 4.1.1.2.1.
Portuguese: Ver o n.o 4.1.1.2.1 anterior.
Dutch: Zie punt 4.1.1.2.1.
Danish: Se punkt 4.1.1.2.1. ovenfor.
Swedish: Se punkt 4.1.1.2.1.
Finnish: Ks. edellä oleva kohta 4.1.1.2.1.
Greek: Βλέπε σημείο 4.1.1.2.1 ανωτέρω.
Czech: Viz bod 4.1.1.2.1.
Slovak: Pozri bod 4.1.1.2.1 tejto prílohy.
Polish: zob. pkt 4.1.1.2.1 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 4.1.1.2.1. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 4.1.1.2.1.
Romanian: A se consulta punctul 4.1.1.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Вж. точка 4.1.1.2.1 по-горе.
Estonian: Vt eespool punkti 4.1.1.2.1.
Latvian: Skatīt iepriekš 4.1.1.2.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.1.1.2.1 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 4.1.1.2.1
English: Vehicles with a maximum permissible axle load ≤ 1200 kg
French: Véhicules d’une charge maximale admissible par essieu ≤ 1200 kg
German: Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von höchstens 1200 kg
Spanish: Vehículos con una masa máxima autorizada por eje ≤ 1200 kg
Italian: Veicoli di carico massimo ammissibile per asse ≤ 1200 kg
Portuguese: Veículos com uma massa máxima admissível ≤ 1200 kg
Dutch: Voertuigen met een maximaal toelaatbare asbelasting ≤ 1200 kg
Danish: Køretøjer med et maksimalt tilladt akseltryk på ≤ 1200 kg
Swedish: Fordon med en högsta tillåten axelbelastning på ≤ 1200 kg
Finnish: Ajoneuvot, joiden suurin sallittu akselikuormitus on enintään 1200 kg
Greek: Οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα > 1200 kg
Czech: Vozidla s maximální přípustnou hmotností na nápravu ≤ 1200 kg
Slovak: Vozidlá s maximálnym prípustným zaťažením nápravy ≤ 1200 kg
Polish: Pojazdy o maksymalnym dopuszczalnym obciążeniu osi ≤ 1200 kg
Hungarian: A legfeljebb 1200 kg legnagyobb megengedett tengelyterhelésű járművek
Slovenian: Vozila z največjo dovoljeno obremenitvijo osi ≤ 1200 kg
Romanian: Vehicule cu o sarcină maximă autorizată pe ax ≤ 1200 kg
Bulgarian: Превозни средства с максимално допустимо натоварване на ос ≤ 1200 kg
Estonian: Sõidukid registrimassiga > 1200 kg
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru maksimālā pieļaujamā ass slodze ir ≤ 1200 kg
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė ≤ 1200 kg
Maltese: Vetturi b’tagħbija tal-fus permissibbli massima ≤ 1200 kg
English: Vehicles with a maximum permissible axle load > 1200 kg
French: Véhicules d’une charge maximale admissible par essieu > 1200 kg
German: Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von weniger als 1200 kg
Spanish: Vehículos con una masa máxima autorizada por eje > 1200 kg
Italian: Veicoli di carico massimo ammissibile per asse > 1200 kg
Portuguese: Veículos com uma massa máxima admissível > 1200 kg
Dutch: Voertuigen met een maximaal toelaatbare asbelasting > 1200 kg
Danish: Køretøjer med et maksimalt tilladt akseltryk på > 1200 kg
Swedish: Fordon med en högsta tillåten axelbelastning på > 1200 kg
Finnish: Ajoneuvot, joiden suurin sallittu akselikuormitus on yli 1200 kg
Greek: Οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα > 1200 kg
Czech: Vozidla s maximální přípustnou hmotností na nápravu > 1200 kg
Slovak: Vozidlá s maximálnym prípustným zaťažením nápravy > 1200 kg
Polish: Pojazdy o maksymalnym dopuszczalnym obciążeniu osi > 1200 kg
Hungarian: 1200 kg feletti legnagyobb megengedett tengelyterhelésű járművek
Slovenian: Vozila z največjo dovoljeno obremenitvijo osi > 1200 kg
Romanian: Vehicule cu o sarcină maximă autorizată pe ax > 1200 kg
Bulgarian: Превозни средства с максимално допустимо натоварване на ос > 1200 kg
Estonian: Sõidukid suurima lubatud teljekoormusega > 1200 kg
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru maksimālā pieļaujamā ass slodze ir > 1200 kg
Lithuanian: Transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė > 1200 kg
Maltese: Vetturi b’tagħbija tal-fus permissibbli massima > 1200 kg
English: Table A12/4.2.1.1.2
French: Tableau A12/4.2.1.1.2
German: Tabelle A12/4.2.1.1.2
Spanish: Cuadro A12/4.2.1.1.2.
Italian: Tabella A12/4.2.1.1.2.
Portuguese: Quadro A12/4.2.1.1.2.
Dutch: Tabel A12/4.2.1.1.2
Danish: Tabel A12/4.2.1.1.2
Swedish: Tabell A12/4.2.1.1.2
Finnish: Taulukko A12/4.2.1.1.2
Greek: Πίνακας A12/4.2.1.1.2.
Czech: Tabulka A12/4.2.1.1.2
Slovak: Tabuľka A12/4.2.1.1.2
Polish: Tabela A12/4.2.1.1.2
Slovenian: Tabela A12/4.2.1.1.2
Romanian: Tabelul A12/4.2.1.1.2.
Bulgarian: Таблица A12/4.2.1.1.2.
Estonian: Tabel A12/4.2.1.1.2
Latvian: /4.2.1.1.2. tabula
Lithuanian: A12/4.2.1.1.2 lentelė
Maltese: Tabella A12/4.2.1.1.2.
English: 250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.1.3.
French: 250 ou 300 (selon la valeur applicable) — voir 4.2.1.1.3
German: 250 oder 300 (je nachdem, was anwendbar ist) — siehe Absatz 4.2.1.1.3.
Spanish: 250 o 300 veces (lo que corresponda) – véase el punto 4.2.1.1.3.
Italian: 250 o 300 (a seconda dei casi) — cfr. paragrafo 4.2.1.1.3
Portuguese: 250 ou 300 (consoante o que for aplicável) – ver n.o 4.2.1.1.3
Dutch: 250 of 300 keer (al naargelang) — zie punt 4.2.1.1.3
Danish: 250 eller 300 gange (afhængigt af, hvad der er relevant), jf. punkt 4.2.1.1.3.
Swedish: 250 eller 300 gånger (beroende på vad som är tillämpligt) – se punkt 4.2.1.1.3
Finnish: 250 tai 300 kertaa (tapauksen mukaan) - ks. 4.2.1.1.3
Greek: 250 ή 300 (ανάλογα με την περίπτωση) - βλέπε σημείο 4.2.1.1.3. Σημείωση:
Czech: 250 až 300 (podle situace) – viz bod 4.2.1.1.3
Slovak: 250 alebo 300 (podľa potreby) – pozri bod 4.2.1.1.3.
Polish: 250 lub 300 (w zależności od przypadku) - zob. pkt 4.2.1.1.3
Hungarian: 250 vagy 300 (az adott esettől függően) – lásd a 4.2.1.1.3. szakaszt.
Slovenian: 250 ali 300 (kar je primerneje) – glej odstavek 4.2.1.1.3
Romanian: De 250 sau 300 de ori (după caz) – a se consulta punctul 4.2.1.1.3
Bulgarian: 250 или 300 пъти (което е приложимо) — вж. точка 4.2.1.1.3
Estonian: 250 või 300 (kumb on asjakohane) – vt punkti 4.2.1.1.3.
Latvian: 250 vai 300 reizes (atkarībā no tā, kuru piemēro), skatīt 4.2.1.1.3. punktu
Lithuanian: 250 arba 300 (atsižvelgiant į tai, kas taikoma), žr. 4.2.1.1.3 punktą.
Maltese: 250 jew 300 (liema minnhom ikun applikabbli) — ara 4.2.1.1.3.
English: Brake torque set to produce a deceleration of
French: Couple de freinage correspondant à une décélération de
German: Bremsmoment eingestellt zur Erreichung einer Verzögerung von
Spanish: Par de frenado correspondiente a una desaceleración de
Italian: Coppia frenante impostata per produrre una decelerazione di
Portuguese: Binário de travagem regulado para produzir uma desaceleração de
Dutch: Remkoppel ingesteld om een vertraging te produceren van
Danish: Bremsemoment indstilles til at frembringe en deceleration på
Swedish: Bromsvridmomentet inställt så att det ger en retardation på
Finnish: Jarrumomentti säädetty hidastuvuudelle
Greek: Ροπή πέδης που αντιστοιχεί σε επιβράδυνση
Czech: Brzdný moment odpovídající zpomalení
Slovak: Brzdný moment nastavený tak, aby sa dosiahlo spomalenie
Polish: Moment hamowania odpowiadający opóźnieniu
Hungarian: Ilyen mértékű lassulásnak megfelelő féknyomaték
Slovenian: Zavorni navor, potreben za nastanek pojemka
Romanian: Cuplu de frână reglat pentru a produce o decelerație de
Bulgarian: Спирачен момент за постигане на отрицателно ускорение:
Estonian: Pidurduse jõumoment aeglustusel:
Latvian: Bremzētājmoments, lai radītu palēninājumu
Lithuanian: Dėl stabdymo momento susidaręs lėtėjimas
Maltese: It-torque tal-brejk għandu jipproduċi deċellerazzjoni ta’
English: Cooling pursuant to 3.2.3.
French: Refroidissement selon paragraphe 3.2.3
German: Kühlung gemäß Absatz 3.2.3
Spanish: Enfriamiento conforme al punto 3.2.3:
Italian: Raffreddamento a norma del paragrafo 3.2.3
Portuguese: Arrefecimento em conformidade com o n.o 3.2.3
Dutch: Koeling overeenkomstig punt 3.2.3
Danish: Køling i henhold til 3.2.3
Swedish: Kylning enligt punkt 3.2.3
Finnish: Kohdan 3.2.3 mukainen jäähdytys
Greek: Ψύξη σύμφωνα με το 3.2.3
Czech: Chlazení podle bodu 3.2.3
Slovak: Chladenie podľa bodu 3.2.3
Polish: Chłodzenie zgodnie z pkt 3.2.3
Hungarian: Hűtés a 3.2.3. szakasznak megfelelően
Slovenian: Hlajenje v skladu z odstavkom 3.2.3
Romanian: Răcire în conformitate cu punctul 3.2.3
Bulgarian: Охлаждане съгласно точка 3.2.3
Estonian: Jahutamine vastavalt punktile 3.2.3
Latvian: Dzesēšana saskaņā ar 3.2.3. punktu
Lithuanian: Aušinimas pagal 3.2.3 punktą
Maltese: It-tibrid skont 3.2.3
English: Test result (brake drum thermal fatigue test)
French: Résultat d’essai (essai de fatigue thermique du tambour de frein)
German: Prüfergebnis (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung)
Spanish: Resultado del ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Italian: Risultato della prova (prova di fatica termica per tamburi per freni)
Portuguese: Resultado do ensaio (ensaio de fadiga térmica do tambor de travão)
Dutch: Testresultaat (thermische-vermoeiingstest remtrommel)
Danish: Prøvningsresultat (termisk udmattelsesprøvning af bremsetromle)
Swedish: Provningsresultat (provning av bromstrummans termiska utmattning)
Finnish: Testitulos (jarrurummun lämpöväsymistä koskeva testi)
Greek: Αποτέλεσμα της δοκιμής (δοκιμή θερμικής κόπωσης του τυμπάνου πέδησης)
Czech: Výsledky zkoušky (zkouška brzdového bubnu na tepelnou únavu)
Slovak: Výsledok skúšky (skúška tepelnej únavy brzdového bubna)
Polish: Wynik badania (badanie bębna hamulcowego na zmęczenie cieplne)
Hungarian: Vizsgálati eredmények (fékdobok termikusfáradás-vizsgálata)
Slovenian: Rezultati preskusa (preskus termične utrujenosti zavornega bobna)
Romanian: Rezultatul încercării (încercare la oboseală termică a tamburului de frână)
Bulgarian: Резултат от изпитването (изпитване на спирачен барабан на топлинна умора)
Estonian: Piduritrumli soojusliku väsimise katse tulemused
Latvian: Testa rezultāts (bremžu trumuļa termālās izturības tests)
Lithuanian: Bandymo rezultatai (stabdžių būgnų nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas)
Maltese: Ir-riżultat tat-test (it-test tal-għeja termali tal-brejk għamla ta’ tanbur)
English: The test is regarded as having been passed if 450 or more brake applications are completed without damage or failure.
French: L’essai est considéré comme ayant été subi avec succès si 450 freinages ou plus sont effectués sans détérioration ni défaillance.
German: Die Prüfung gilt als bestanden, wenn mindestens 450 Bremsungen abgeschlossen worden sind, ohne dass es zu Schäden oder zum Ausfall gekommen ist.
Spanish: Se considerará superado el ensayo si se ha completado un mínimo de 450 accionamientos de freno sin daño o fallo.
Italian: La prova si intende superata se vengono eseguiti 450 o più azionamenti del freno senza la comparsa di danni o anomalie.
Portuguese: Considera-se que o ensaio foi realizado satisfatoriamente se tiverem sido completados 450 ciclos, ou mais, sem a ocorrência de danos ou avarias.
Dutch: De test wordt als geslaagd beschouwd als 450 of meer remstoten zonder schade of uitval zijn voltooid.
Danish: Prøvningen anses for bestået, hvis der gennemføres 450 eller flere bremsninger uden beskadigelse eller svigt.
Swedish: Trumman ska anses vara godkänd om den klarat 450 bromsansättningar eller fler utan skador eller haveri.
Finnish: Testi katsotaan läpäistyksi, jos jarrurumpu kestää vaurioitumatta tai vioittumatta vähintään 450 jarrutusta.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει διεξαχθεί με επιτυχία όταν συμπληρώνονται 450 ή περισσότερες ενεργοποιήσεις των πεδών χωρίς φθορά ή βλάβη.
Czech: Zkouška se pouvažuje za vyhovující, bylo-li provedeno 450 či více brzdění bez poškození nebo poruchy.
Slovak: Skúška sa považuje za úspešnú ak bolo dokončených 450 alebo viac zabrzdení bez poškodenia alebo poruchy.
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli ukończono co najmniej 450 hamowań bez zniszczenia lub uszkodzenia.
Hungarian: A vizsgálat teljesítettnek tekintendő, ha legalább 450 fékezést sikerül teljesíteni károsodás vagy meghibásodás nélkül.
Slovenian: Preskus se šteje za opravljenega, če je opravljenih 450 zaviranj ali več brez poškodb ali okvar.
Romanian: Încercarea se consideră ca fiind trecută cu succes dacă se finalizează 450 sau mai multe frânări fără nicio deteriorare sau defecțiune.
Bulgarian: Изпитването се счита за преминато, когато са извършени 450 или повече задействания на спирачката без повреда или неизправност.
Estonian: Katse on edukalt lõppenud, kui on sooritatud vähemalt 450 pidurdust ilma kahjustuse või purunemiseta.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tests ir iziets, ja bremzes iedarbinātas 450 vai vairāk reižu bez bojājuma vai atteices.
Lithuanian: Laikoma, kad bandymas išlaikytas, jeigu atliekama ne mažiau kaip 450 stabdymų nesukėlus pažaidos ar gedimo.
Maltese: It-test jitqies li jkun għadda jekk isiru 450 applikazzjoni tal-brejk jew iktar mingħajr ħsara jew falliment.
English: Table A12/4.2.1.2.1.1
French: Tableau A12/4.2.1.2.1.1
German: Tabelle A12/4.2.1.2.1.1
Spanish: Cuadro A12/4.2.1.2.1.1
Italian: Tabella A12/4.2.1.2.1.1.
Portuguese: Quadro A12/4.2.1.2.1.1.
Dutch: Tabel A12/4.2.1.2.1.1
Danish: Tabel A12/4.2.1.2.1.1
Swedish: Tabell A12/4.2.1.2.1.1
Finnish: Taulukko A12/4.2.1.2.1.1
Greek: Πίνακας A12/4.2.1.2.1.1
Czech: Tabulka A12/4.2.1.2.1.1
Slovak: Tabuľka A12/4.2.1.2.1.1
Polish: Tabela A12/4.2.1.2.1.1.
Hungarian: A12/4.2.1.2.1.1. táblázat
Slovenian: Tabela A12/4.2.1.2.1.1
Romanian: Tabelul A12/4.2.1.2.1.1.
Bulgarian: Таблица A12/4.2.1.2.1.1.
Estonian: Tabel A12/4.2.1.2.1.1
Latvian: /4.2.1.2.1.1. tabula
Lithuanian: A12/4.2.1.2.1.1 lentelė
Maltese: Tabella A12/4.2.1.2.1.1.
English: Table A12/4.2.1.2.2
French: Tableau A12/4.2.1.2.2
German: Tabelle A12/4.2.1.2.2.
Spanish: Cuadro A12/4.2.1.2.2
Italian: Tabella A12/4.2.1.2.2.
Portuguese: Quadro A12/4.2.1.2.2.
Dutch: Tabel A12/4.2.1.2.2
Danish: Tabel A12/4.2.1.2.2
Swedish: Tabell A12/4.2.1.2.2
Finnish: Taulukko A12/4.2.1.2.2
Greek: Πίνακας A12/4.2.1.2.2
Czech: Tabulka A12/4.2.1.2.2
Slovak: Tabuľka A12/4.2.1.2.2
Polish: Tabela A12/4.2.1.2.2
Slovenian: Tabela A12/4.2.1.2.2
Romanian: Tabelul A12/4.2.1.2.2.
Bulgarian: Таблица A12/4.2.1.2.2.
Estonian: Tabel A12/4.2.1.2.2
Latvian: /4.2.1.2.2. tabula
Lithuanian: A12/4.2.1.2.2 lentelė
Maltese: Tabella A12/4.2.1.2.2.
English: 250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.2.3.
French: 250 ou 300 (selon la valeur applicable) — voir paragraphe 4.2.1.2.3
German: 250 oder 300 (je nachdem, was anwendbar ist) — siehe Absatz 4.2.1.2.3.
Spanish: 250 o 300 veces (lo que corresponda) – véase el punto 4.2.1.2.3.
Italian: 250 o 300 (a seconda dei casi) — cfr. paragrafo 4.2.1.2.3
Portuguese: 250 ou 300 (consoante o que for aplicável) – ver n.o 4.2.1.2.3
Dutch: 250 of 300 keer (al naargelang) — zie punt 4.2.1.2.3
Danish: 250 eller 300 gange (afhængigt af, hvad der er relevant), jf. punkt 4.2.1.2.3.
Swedish: 250 eller 300 gånger (beroende på vad som är tillämpligt) – se punkt 4.2.1.2.3
Finnish: 250 tai 300 kertaa (tapauksen mukaan) - ks. 4.2.1.2.3
Greek: 250 ή 300 (ανάλογα με την περίπτωση) - βλέπε σημείο 4.2.1.2.3. Σημείωση:
Czech: 250 až 300 (podle situace) – viz bod 4.2.1.2.3
Slovak: 250 alebo 300 (podľa potreby) – pozri bod 4.2.1.2.3.
Polish: 250 lub 300 (w zależności od przypadku) - zob. pkt 4.2.1.2.3
Hungarian: 250 vagy 300 (az adott esettől függően) – lásd a 4.2.1.2.3. szakaszt.
Slovenian: 250 ali 300 (kar je primerneje) – glej odstavek 4.2.1.2.3
Romanian: De 250 sau 300 de ori (după caz) – a se consulta punctul 4.2.1.2.3
Bulgarian: 250 или 300 пъти (което е приложимо) — вж. точка 4.2.1.2.3
Estonian: 250 või 300 (kumb on asjakohane) – vt punkti 4.2.1.2.3.
Latvian: 250 vai 300 reizes (atkarībā no tā, kuru piemēro), skatīt 4.2.1.2.3. punktu
Lithuanian: 250 arba 300 (atsižvelgiant į tai, kas taikoma), žr. 4.2.1.2.3 punktą.
Maltese: 250 jew 300 (liema minnhom ikun applikabbli) — ara 4.2.1.2.3.
English: Cooling pursuant to paragraph 3.2.3
French: Refroidissement selon paragraphe 3.2.3
German: Kühlung gemäß Absatz 3.2.3
Spanish: Enfriamiento conforme al punto 3.2.3:
Italian: Raffreddamento a norma del paragrafo 3.2.3
Portuguese: Arrefecimento em conformidade com o n.o 3.2.3
Dutch: Koeling overeenkomstig punt 3.2.3
Danish: Køling i henhold til punkt 3.2.3.
Swedish: Kylning enligt punkt 3.2.3
Finnish: Kohdan 3.2.3 mukainen jäähdytys
Greek: Ψύξη σύμφωνα με το σημείο 3.2.3
Czech: Chlazení podle bodu 3.2.3
Slovak: Chladenie podľa bodu 3.2.3
Polish: Chłodzenie zgodnie z pkt 3.2.3
Hungarian: Hűtés a 3.2.3. szakasznak megfelelően
Slovenian: Hlajenje v skladu z odstavkom 3.2.3
Romanian: Răcire în conformitate cu punctul 3.2.3
Bulgarian: Охлаждане съгласно точка 3.2.3
Estonian: Jahutamine vastavalt punktile 3.2.3
Latvian: Dzesēšana saskaņā ar 3.2.3. punktu
Lithuanian: Aušinimas pagal 3.2.3 punktą
Maltese: It-tibrid skont il-paragrafu 3.2.3.
English: See paragraph 4.2.2.2.2 below.
French: Voir le paragraphe 4.2.2.2.2 ci-dessous.
German: Siehe untenstehenden Absatz 4.2.2.2.2.
Spanish: Véase el punto 4.2.2.2.2.
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.2.2.2.
Portuguese: Ver o n.o 4.2.2.2.2 anterior.
Dutch: Zie punt 4.2.2.2.2.
Danish: Se punkt 4.2.2.2.2 nedenfor.
Swedish: Se punkt 4.2.2.2.2.
Finnish: Ks. jäljempänä oleva kohta 4.2.2.2.2.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.2.2.2 κατωτέρω.
Czech: Viz bod 4.2.2.2.2.
Slovak: Pozri bod 4.2.2.2.2 tejto prílohy.
Polish: zob. pkt 4.2.2.2.2 poniżej.
Hungarian: Lásd az alábbi 4.2.2.2.2. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 4.2.2.2.2.
Romanian: A se consulta punctul 4.2.2.2.2 de mai jos.
Bulgarian: Вж. точка 4.2.2.2.2 по-долу.
Estonian: Vt eespool punkti 4.2.2.2.2.
Latvian: Skatīt turpmāk 4.2.2.2.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.2.2.2.2 punktą toliau.
Maltese: Ara l-paragrafu 4.2.2.2.2 t’hawn fuq.
English: See paragraph 4.2.2.2.3 below.
French: Voir le paragraphe 4.2.2.2.3 ci-dessous.
German: Siehe untenstehenden Absatz 4.2.2.2.3.
Spanish: Véase el punto 4.2.2.2.3.
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.2.2.3.
Portuguese: Ver o n.o 4.2.2.2.3 anterior.
Dutch: Zie punt 4.2.2.2.3.
Danish: Se punkt 4.2.2.2.3 nedenfor.
Swedish: Se punkt 4.2.2.2.3.
Finnish: Ks. jäljempänä oleva kohta 4.2.2.2.3.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.2.2.3 κατωτέρω.
Czech: Viz bod 4.2.2.2.3.
Slovak: Pozri bod 4.2.2.2.3 tejto prílohy.
Polish: zob. pkt 4.2.2.2.3 poniżej.
Hungarian: Lásd az alábbi 4.2.2.2.3. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 4.2.2.2.3.
Romanian: A se consulta punctul 4.2.2.2.3 de mai jos.
Bulgarian: Вж. точка 4.2.2.2.3 по-долу.
Estonian: Vt eespool punkti 4.2.2.2.3.
Latvian: Skatīt turpmāk 4.2.2.2.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.2.2.2.3 punktą toliau.
Maltese: Ara l-paragrafu 4.2.2.2.3 t’hawn fuq.
English: See paragraph 4.2.1.2.1 above.
French: Voir le paragraphe 4.2.1.2.1 ci-dessus.
German: Siehe obenstehenden Absatz 4.2.1.2.1.
Spanish: Véase el punto 4.2.1.2.1.
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.1.2.1.
Portuguese: Ver o n.o 4.2.1.2.1 anterior.
Dutch: Zie punt 4.2.1.2.1.
Danish: Se punkt 4.2.1.2.1 ovenfor.
Swedish: Se punkt 4.2.1.2.1.
Finnish: Ks. edellä oleva kohta 4.2.1.2.1.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.1.2.1 ανωτέρω.
Czech: Viz bod 4.2.1.2.1.
Slovak: Pozri bod 4.2.1.2.1 tejto prílohy.
Polish: zob. pkt 4.2.1.2.1 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 4.2.1.2.1. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 4.2.1.2.1.
Romanian: A se consulta punctul 4.2.1.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Вж. точка 4.2.1.2.1 по-горе.
Estonian: Vt eespool punkti 4.2.1.2.1.
Latvian: Skatīt iepriekš 4.2.1.2.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.2.1.2.1 punktą pirmiau.
Maltese: Ara l-paragrafu 4.2.1.2.1 t’hawn fuq.
English: Table A12/4.2.2.2.2
French: Tableau A12/4.2.2.2.2
German: Tabelle A12/4.2.2.2.2.
Spanish: Cuadro A12/4.2.2.2.2
Italian: Tabella A12/4.2.2.2.2.
Portuguese: Quadro A12/4.2.2.2.2.
Dutch: Tabel A12/4.2.2.2.2
Danish: Tabel A12/4.2.2.2.2
Swedish: Tabell A12/4.2.2.2.2
Finnish: Taulukko A12/4.2.2.2.2
Greek: Πίνακας A12/4.2.2.2.2
Czech: Tabulka A12/4.2.2.2.2
Slovak: Tabuľka A12/4.2.2.2.2
Polish: Tabela A12/4.2.2.2.2
Hungarian: A12/4.2.2.2.2. táblázat
Slovenian: Tabela A12/4.2.2.2.2
Romanian: Tabelul A12/4.2.2.2.2.
Bulgarian: Таблица A12/4.2.2.2.2.
Estonian: Tabel A12/4.2.2.2.2
Latvian: /4.2.2.2.2. tabula
Lithuanian: A12/4.2.2.2.2 lentelė
Maltese: Tabella A12/4.2.2.2.2.