FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A justification by the monetary and/or supervisory authority would be necessary in this respect.
French: Une justification par l’autorité monétaire et/ou par l’autorité de supervision serait nécessaire à cet égard.
German: Ein solches Vorgehen müsste von einer Finanz- und/oder Aufsichtsbehörde begründet werden.
Spanish: A este respecto sería necesaria una justificación de la autoridad monetaria y/o supervisora.
Italian: In tale contesto occorrerebbe una giustificazione da parte dell’autorità monetaria e/o di vigilanza.
Portuguese: Neste contexto, poderá ser necessária uma justificação por parte da autoridade monetária e/ou da autoridade de supervisão.
Dutch: Op dit punt zou een rechtvaardiging door de monetaire autoriteit en/of de toezichthouder noodzakelijk zijn.
Danish: I så fald skal der foreligge en begrundelse fra den pengepolitiske myndighed og/eller tilsynsmyndigheden.
Swedish: I detta avseende behövs det en motivering från den monetära myndigheten och/eller tillsynsmyndigheten.
Finnish: Tältä osin tarvitaan rahapolitiikasta vastaavan viranomaisen ja/tai rahoitusvalvontaviranomaisen perustelut.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση θα είναι αναγκαία αιτιολόγηση από την αρμόδια νομισματική ή/και εποπτική αρχή.
Czech: V tomto ohledu by bylo nezbytné odůvodnění měnového orgánu nebo orgánu dohledu.
Slovak: V takomto prípade je potrebné odôvodnenie menového orgánu a/alebo orgánu dohľadu.
Polish: W tym względzie niezbędne byłoby uzasadnienie ze strony organu polityki pieniężnej lub organu nadzoru.
Hungarian: E tekintetben szükség van a monetáris és/vagy felügyeleti hatóság indokolására.
Slovenian: V takem primeru bi bila potrebna utemeljitev monetarnega in/ali nadzornega organa.
Romanian: În acest sens, ar fi necesară o justificare din partea autorității monetare și/sau de supraveghere.
Bulgarian: В това отношение ще е необходима обосновка от монетарния и/или надзорния орган.
Estonian: Sellisel juhul on vajalikud rahapoliitika eest vastutava ja/või järelevalveasutuse põhjendused.
Latvian: Tālab būtu nepieciešams monetāras un/vai uzraudzības iestādes pamatojums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pinigų ir (arba) priežiūros institucijos pateisinimo.
Maltese: Ġustifikazzjoni mill-awtorità monetarja u/jew ta’ superviżjoni tkun neċessarja f’dan ir-rigward.
English: Other factors, for example higher remuneration, may influence the appropriate level.
French: D’autres facteurs, tels qu’une rémunération plus élevée, par exemple, peuvent avoir une incidence sur la définition du niveau de participation approprié.
German: Dieser Satz variiert und richtet sich u. a. auch nach der Höhe der Vergütung.
Spanish: Otros factores, por ejemplo una remuneración superior, pueden influir en el nivel adecuado.
Italian: Il livello appropriato può essere stabilito anche in base ad altri fattori, come una remunerazione più elevata.
Portuguese: O nível de participação adequado pode ser influenciado por outros factores como, por exemplo, uma remuneração mais elevada.
Dutch: Andere factoren, zoals een hogere vergoeding, kunnen het passende niveau beïnvloeden.
Danish: Hvor niveauet bør ligge, kan påvirkes af andre faktorer, f.eks. et højere afkast.
Swedish: Den lämpliga nivån kan också påverkas av andra faktorer, t.ex. högre ersättning.
Finnish: Valittavaan tasoon vaikuttavat myös muut tekijät, kuten suurempi korvaus.
Greek: Άλλοι παράγοντες, παραδείγματος χάρη υψηλότερη αμοιβή, ενδέχεται να επηρεάσουν το κατάλληλο επίπεδο.
Czech: Další faktory, například vyšší peněžní protiplnění, mohou ovlivnit přiměřenou úroveň.
Slovak: Primeranú úroveň môžu ovplyvniť ďalšie faktory, ako napríklad vyššia odmena.
Polish: Na to, jaki poziom należy uznać za właściwy, wpływ mogą mieć inne czynniki, na przykład wyższe wynagrodzenie.
Hungarian: A megfelelő szintet más tényezők, például a magasabb ellentételezés is befolyásolhatja.
Slovenian: Na primerno raven lahko vplivajo tudi drugi dejavniki, na primer višje plačilo za finančno pomoč.
Romanian: Alți factori, de exemplu o remunerație mai mare, pot influența nivelul adecvat.
Bulgarian: Други фактори, например по-високото възнаграждение, могат да повлияят на подходящото ниво.
Estonian: Asjaomast taset võivad mõjutada ka muud tegurid, näiteks suurem hüvitis.
Latvian: Attiecīgo līmeni var ietekmēt citi faktori, piemēram, augsta atlīdzība.
Lithuanian: Kiti veiksniai, pavyzdžiui, didesnis atlygis, gali turėti įtakos atitinkamam lygiui.
Maltese: Fatturi oħra, pereżempju remunerazzjoni ogħla, jistgħu jinfluwenzaw il-livell xieraq.
English: Claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.
French: Les clauses de reprise fondées sur une évaluation ex ante permettraient d’éviter ce problème.
German: Bei „Claw-Back“-Klauseln auf der Grundlage einer ex-ante-Bewertung bestünde dieses Problem nicht.
Spanish: Este problema se evitaría con las cláusulas de reembolso basadas en una valoración ex ante.
Italian: Questo problema non si porrebbe con clausole di recupero basate su una valutazione ex ante.
Portuguese: As cláusulas de reembolso baseadas numa valorização ex ante evitariam este problema.
Dutch: Aan terugvorderingsclausules die op een waardering vooraf zijn gebaseerd, zou dit bezwaar niet kleven.
Danish: Dette problem opstår ikke i forbindelse med tilbagebetalingsklausuler baseret på ex ante-værdiansættelser.
Swedish: Det här problemet förekommer inte i samband med klausuler om återbetalning som grundar sig på förhandsvärdering.
Finnish: Etukäteen tehtävään arvostukseen perustuviin takaisinperintälausekkeisiin ei liity tällaista ongelmaa.
Greek: Οι ρήτρες ανάκτησης που βασίζονται σε ex ante εκτίμηση της αξίας λύνουν το πρόβλημα αυτό.
Czech: U ustanovení o zpětném získání (claw-back clauses) založených na ocenění ex ante se tento problém nevyskytuje.
Slovak: Ustanovenia o vrátení vychádzajúce z hodnotenia ex ante takýto problém nepredstavujú.
Polish: Problem ten nie powstawałby w przypadku klauzul o wycofaniu opartych na wycenie aktywów przed zastosowaniem środka.
Hungarian: Az előzetes értékelésen alapuló visszakövetelési rendelkezés esetében ez a probléma nem áll fenn.
Slovenian: Pri klavzulah o vračilu sredstev, ki temeljijo na vnaprejšnjem vrednotenju, te težave ne bi bilo.
Romanian: Clauzele de recuperare bazate pe o evaluare ex ante nu ar implica această problemă.
Bulgarian: При клаузите за дължими възстановявания, основани на ex ante остойностяване, този проблем не съществува.
Estonian: Eelhindamisel põhinevate tagastusklauslite puhul sellist probleemi ei ole.
Latvian: Zaudējumu apvērses klauzulas gadījumā, pamatojoties uz ex ante novērtējumu, šādas problēmas nebūtu.
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimo išlygos, grindžiamos ex ante vertinimu, atveju šios problemos nebūtų.
Maltese: Klawżoli ta’ claw-back ibbażati fuq valutazzjoni ex ante ma jkollhomx din il-problema.
English: Case of enrolled assets that may mature afterwards.
French: Pour le cas des actifs couverts par le plan de sauvetage arrivant à échéance ultérieurement.
German: Für in das Programm aufgenommene Vermögenswerte, die möglicherweise später fällig werden.
Spanish: En el caso de activos cubiertos por el programa que puedan vencer en una fecha posterior.
Italian: Caso di attività che rientrano nel programma e che possono arrivare a scadenza in una fase successiva.
Portuguese: No caso dos activos inscritos abrangidos pelo programa que vencem numa data posterior.
Dutch: In het geval van in de regeling opgenomen activa die nadien vervallen.
Danish: For tilmeldte aktiver, der først forfalder senere.
Swedish: Det är fråga om anmälda tillgångar som förfaller först senare.
Finnish: Kyse on ohjelmaan hyväksytyistä omaisuuseristä, jotka saattavat erääntyä myöhemmin.
Greek: Στην περίπτωση εγγεγραμμένων περιουσιακών στοιχείων τα οποία ενδεχομένως λήγουν αργότερα
Czech: V případě aktiv, které byly přihlášeny a které jsou splatné později.
Slovak: Prípad aktív, ktoré sa stali predmetom opatrenia a dosiahnu splatnosť neskôr.
Polish: Zgłoszone aktywa, które mogą stać się zapadalne w późniejszym czasie.
Hungarian: Azon programba bevont eszközök esetében, amelyek a program végét követően járnak le.
Slovenian: V primeru vključenih sredstev z morebitno poznejšo zapadlostjo.
Romanian: În cazul activelor care fac obiectul programului de salvare și a căror scadență este ulterioară.
Bulgarian: В случай на включени активи, чийто падеж може да е по-късно.
Estonian: Juhul kui toetusmeetmetega hõlmatud vara maksetähtaeg saabub hiljem.
Latvian: Gadījumos, kad programmā ir iekļauti aktīvi, kurus var atmaksāt vēlāk.
Lithuanian: Užregistruoto dalyvauti turto, kurio terminas gali sueiti vėliau, atvejis.
Maltese: Każ ta’ enrolled assets li jistgħu jimmaturaw wara.
English: An ‘exceptional circumstance’ is to be understood as exceptional beyond the current crisis.
French: Sont jugées «exceptionnelles», les circonstances qui le sont compte non tenu de la crise actuelle.
German: Der Begriff „außergewöhnliche Umstände“ steht für Umstände, die selbst in der gegenwärtigen Krise als außergewöhnlich anzusehen sind.
Spanish: Por «circunstancia excepcional» se entiende una circunstancia que conserve esa naturaleza más allá de la crisis actual.
Italian: L’espressione «circostanze eccezionali» va intesa come eccezionali al di là della crisi attuale.
Portuguese: Entende-se por «excepcionais» as circunstâncias que ultrapassam a actual crise.
Dutch: Als een „uitzonderlijke omstandigheid” geldt een omstandigheid die een uitzonderlijk karakter heeft en niets met de huidige crisis te maken heeft.
Swedish: Med ”exceptionella omständigheter” avses omständigheter som är exceptionella till och med under den rådande krisen.
Finnish: ”Poikkeuksellisella tilanteella” tarkoitetaan tilannetta, joka on poikkeuksellinen myös tämänhetkiseen kriisiin verrattuna.
Greek: «Εξαιρετική» θεωρείται η περίσταση που έχει τον χαρακτήρα αυτόν ανεξάρτητα από την τρέχουσα κρίση.
Czech: „Výjimečnou okolností“ je třeba rozumět výjimečnou situaci nad rámec současné krize.
Slovak: Za „výnimočnú okolnosť“ sa považuje okolnosť, ktorú aj mimo súčasnej krízy možno označiť za výnimočnú.
Polish: „Nieprzewidywalne okoliczności” należy rozumieć jako okoliczności wyjątkowe, niezależnie od obecnego kryzysu.
Hungarian: Kivételes körülménynek a még a jelenlegi válságban is kivételesnek tekintett körülmények számítanak.
Slovenian: „Izredne okoliščine“ so okoliščine, ki so izredne ne glede na sedanjo krizo.
Romanian: Prin „circumstanțe excepționale” se înțelege circumstanțe care sunt oricum excepționale, indiferent de criza actuală.
Bulgarian: Под „изключително обстоятелство“ се разбира изключително извън контекста на сегашната криза.
Estonian: See on olukord, mis on erakorraline ka praeguse kriisi tingimustest sõltumata.
Latvian: “Ārkārtēji apstākļi” ir izņēmuma apstākļi, kas nav saistīti ar pašreizējo krīzi.
Lithuanian: „Išimtines aplinkybes“ reikia suprasti kaip išimtines neatsižvelgiant į dabartinę krizę.
Maltese: “Ċirkustanza eċċezzjonali” għandha tinftiehem bħala eċċezzjonali indipendentement mill-kriżi kurrenti.
English: EFTA States wishing to invoke such circumstances shall notify all necessary information to the Authority.
French: Les États de l’AELE souhaitant invoquer de telles circonstances communiquent toutes les informations nécessaires à l’Autorité.
German: Will ein EFTA-Staat derartige Umstände geltend machen, so hat er der Überwachungsbehörde alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln.
Spanish: Los Estados de la AELC que aleguen tales circunstancias deberán notificar toda la información necesaria al Órgano de Vigilancia.
Italian: Gli Stati EFTA che intendono invocare tali circostanze devono fornire all’Autorità tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Os Estados da EFTA que pretenderem invocar estas circunstâncias devem notificar todas as informações necessárias ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: EVA-Staten die zich op het bestaan van dergelijke omstandigheden willen beroepen, verschaffen de Autoriteit alle noodzakelijke gegevens.
Danish: EFTA-stater, der ønsker at påberåbe sig sådanne omstændigheder, skal fremsende alle fornødne oplysninger herom til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Eftastater som vill åberopa sådana omständigheter ska förse myndigheten med all nödvändig information.
Finnish: Jos EFTA-valtiot haluavat vedota tällaisiin tilanteisiin, niiden on toimitettava valvontaviranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ που επιθυμούν να επικαλεσθούν τέτοιες περιστάσεις κοινοποιούν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες στην Αρχή.
Czech: Státy ESVO, které chtějí uplatnit takové okolnosti, oznámí všechny nezbytné informace Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Štáty EHP, ktoré sa chcú odvolať na takéto okolnosti, musia oznámiť dozornému úradu všetky potrebné informácie.
Polish: Państwa EFTA pragnące powołać się na takie okoliczności powinny przekazać Urzędowi wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: Amennyiben valamely EFTA-állam ilyen körülményeket kíván érvényesíteni, minden szükséges információt be kell jelentenie a Hatóságnak.
Slovenian: Države Efte, ki se sklicujejo na take okoliščine, morajo Nadzornemu organu sporočiti vse potrebne informacije.
Romanian: Statele AELS care au intenția de a invoca astfel de circumstanțe notifică toate informațiile necesare Autorității.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ, които желаят да се позоват на такива обстоятелства, следва да предоставят на Органа цялата необходима информация.
Estonian: EFTA riigid, kes soovivad sellistele asjaoludele toetuda, peavad edastama järelevalveametile kogu vajaliku teabe.
Latvian: EBTA valstīm, kas vēlas atsaukties uz šādiem apstākļiem, jāsniedz Iestādei visa nepieciešamā informācija.
Lithuanian: ELPA valstybės, norėdamos remtis tokiomis aplinkybėmis, turi pateikti Institucijai visą būtiną informaciją.
Maltese: Stati tal-EFTA li jixtiequ jinvokaw ċirkostanzi bħal dawn għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni neċessarja kollha lill-Awtorità.
English: This would seem the approach chosen in the US for Citigroup and Bank of America.
French: C’est la stratégie qui semble avoir été choisie aux États-Unis pour Citigroup et la Bank of America.
German: Dieser Ansatz wurde offenbar in den USA bei der Citigroup und der Bank of America gewählt.
Spanish: Este sería el planteamiento escogido en los EE.UU. para Citigroup y Bank of America.
Italian: Questa sarebbe la strategia adottata negli Stati Uniti per Citigroup e Bank of America.
Portuguese: Parece ser esta a abordagem escolhida pelos Estados Unidos no que se refere ao Citigroup e ao Bank of America.
Dutch: Dit lijkt de aanpak te zijn die in de VS voor Citigroup en Bank of America is gekozen.
Danish: Det ser ud til at være den tilgang, man har valgt i USA i relation til Citigroup og Bank of America.
Swedish: Förenta staterna förefaller ha valt denna lösning för Citigroup och Bank of America.
Finnish: Näyttää siltä, että Yhdysvallat on valinnut tämän lähestymistavan Citigroupin ja Bank of American osalta.
Greek: Αυτή είναι η προσέγγιση που φαίνεται ότι επελέγη στις ΗΠΑ για την Citigroup και την Bank of America.
Czech: Tento přístup byl, jak se zdá, zvolen v USA v případě Citigroup a Bank of America.
Slovak: Zdá sa, že takýto prístup bol v Spojených štátoch amerických zvolený v prípade Citigroup a Bank of America.
Polish: Wydaje się, że właśnie takie podejście wybrano w Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do Citigroup oraz Bank of America.
Hungarian: A jelek szerint ezt a megközelítést választották az USA-ban a Citigroup és a Bank of America esetében.
Slovenian: Kot kaže, so tak pristop izbrale ZDA za Citigroup in Bank of America.
Romanian: Aceasta pare a fi abordarea pentru care s-a optat în SUA în cazul Citigroup și Bank of America.
Bulgarian: Това изглежда е подходът, който САЩ възприеха спрямо Citigroup и Bank of America.
Estonian: Tundub, et sellise lähenemisviisi valis USA Citigroupi ja Bank of America puhul.
Latvian: Šķiet, ka ASV šādu pieeju ir izvēlējušās Citigroup un Bank of America.
Lithuanian: Atrodo, tokį metodą JAV pasirinko Citigroup ir Bank of America.
Maltese: Dan jidher li hu l-approċċ li ntgħażel għal Citigroup u Bank of America.
English: In the case of an insurance measure, the transfer value is understood as insured amount.
French: Dans le cas d’un régime d’assurance, la valeur de cession est synonyme de montant assuré.
German: Bei Versicherungsmaßnahmen ist unter dem Übernahmewert der versicherte Wert zu verstehen.
Spanish: En el caso de una medida de aseguramiento, por valor de traspaso se entiende el importe asegurado.
Italian: Nel caso delle misure di assicurazione, per valore di trasferimento si intende l’importo assicurato.
Portuguese: No caso de um regime de garantia, entende-se por valor de transferência o montante garantido.
Dutch: In het geval van een verzekeringsmaatregel geldt het verzekerde bedrag als de waarde bij overdracht.
Danish: Ved en forsikringsordning skal overførselsværdien forstås som det forsikrede beløb.
Swedish: I samband med försäkringsåtgärder anses det försäkrade beloppet utgöra överföringsvärdet.
Finnish: Vakuuttamisen yhteydessä siirtoarvoksi katsotaan vakuutettu määrä.
Greek: Στην περίπτωση μέτρου ασφάλισης, η αξία μεταβίβασης ισοδυναμεί με το ασφαλισμένο ποσό.
Czech: V případě pojištění se převodní hodnotou rozumí pojištěná částka.
Slovak: V prípade opatrení poistenia sa pod prevodnou hodnotou rozumie poistená suma.
Polish: W przypadku środków polegających na ubezpieczeniu, wartość przekazania należy rozumieć jako wartość podlegającą ubezpieczeniu.
Hungarian: Az eszközbiztosítási intézkedések esetében az átvételi érték alatt a biztosított összeg értendő.
Slovenian: Pri ukrepu zavarovanja vrednost ob prenosu velja za zavarovano vrednost.
Romanian: În cazul măsurilor de asigurare, valoarea de transfer se înțelege a fi valoarea asigurată.
Bulgarian: В случай на мярка за застраховане, под трансферна стойност се разбира застрахованата сума.
Estonian: Kindlustusmeetme korral on üleandmise väärtuseks kindlustatud summa.
Latvian: Apdrošināšanas pasākuma gadījumā ar pārveduma vērtību saprot apdrošināto summu.
Lithuanian: Draudimo priemonės atveju perdavimo vertė suvokiama kaip draudimo suma.
Maltese: Fil-każ ta’ miżura tal-assigurazzjoni, il-valur tat-trasferiment huwa mifhum bħala l-ammont assigurat.
English: The Guidelines were last amended on 22 April 2009.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 22 avril 2009.
German: Die Leitlinien wurden am 22. April 2009 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 22 de abril de 2009.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 22 de Abril de 2009.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 22. april 2009.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 22 april 2009.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 22 Απριλίου 2009.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 22. dubna 2009.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 22. aprila 2009.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 22 aprilie 2009.
Maltese: Il-Linji ta’ Gwida ġew emendati l-aħħar fit-22 ta’ April 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Elles sont ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État».
German: Nachstehend als „die Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutoarele de stat”.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: Thirdly, the extent of necessary compensatory measures should be examined, on the basis of distortions of competition resulting from the aid. This may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or behavioural commitments to limit commercial expansion.
Danish: For det tredje bør omfanget af de nødvendige kompenserende foranstaltninger, der skal træffes, vurderes på grundlag af, hvilke konkurrencefordrejninger støtten kan resultere i. Det kan indebære indskrænkning eller afhændelse af rentable afdelinger eller datterselskaber eller adfærdsbegrænsninger såsom krav om at begrænse enhver ekspansion.
English: An ‘unforeseeable circumstance’ is a circumstanc e that could in no way be anticipated by the company’s management when making its decision not to join the asset-relief programme during the enrolment window and that is not a result of negligence or error on the part of the company’s management or decisions of the group to which it belongs. An ‘exceptional circumstance’ is to be understood as exceptional beyond the current crisis.
Danish: En »uforudsigelig omstændighed« er en omstændighed, der på ingen måde kunne forudses af bankens ledelse, da den traf sin beslutning om ikke at gå med i ordningen i løbet af tilmeldingsfristen, og ikke er et resultat af forsømmelighed eller fejl fra bankledelsens side eller afgørelser truffet af den koncern, den indgår i. En »ekstraordinær omstændighed« skal forstås som værende ekstraordinær ud over den aktuelle krise.
English: Part VIII of the Authority’s State Aid Guidelines: ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ not yet published in OJ L 17, 20.1.2011, p. 1 and the EEA Supplement No. 3, 20.1.2011, p. 1. The updated version of the Authority’s State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Greek: Μέρος VIII των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις: «H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού». δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ L 17 της 20.1.2011, σ. 1 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 3 της 20.1.2011, σ. 1.. Η επικαιροποιημένη εκδοχή των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που εξέδωσε η Αρχή δημοσιεύονται στον δικτυακό της τόπο:http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Latvian: Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VIII daļa “Finanšu iestāžu rekapitalizācija pašreizējās finanšu krīzes apstākļos: atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences traucējumiem” publicēta OV L 17, 20.1.2011., 1. lpp., un EEZ pielikumā Nr. 3, 20.1.2011., 1. lpp. Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu atjaunināto versiju publicē Iestādes tīmekļa vietnē:http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
English: More detailed guidance on the definition of these categories is provided in Annex 3. The use of such categories of assets would facilitate the comparison of banks and their risk profiles across the EEA.
Spanish: En el anexo 3 se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en todo el EEE.
Italian: L’allegato 3 contiene orientamenti più dettagliati per la definizione di queste categorie, il cui uso faciliterebbe il confronto tra le banche e i loro profili di rischio nell’intero SEE.
English: Of the latter, USD 68 billion has been reported in Switzerland. Despite the scale of asset write-downs already reported, the IMF currently estimates that the total of bank losses related to asset impairment is likely to reach USD 2200 billion.
Spanish: A pesar de la amplitud de las rebajas notificadas sobre el valor de los activos, el Fondo Monetario Internacional estima actualmente que el total de las pérdidas bancarias vinculadas al deterioro del valor de los activos ascenderá a 2200000 millones USD.