FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d'essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório do ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης της δοκιμής: …
Czech: Datum vydání zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tal-ittestjar: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d'essai: …
German: Nummer des Gutachtens: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης της δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tal-ittestjar: …
English: Remarks (if any): see addendum …
French: Remarques éventuelles: voir l'additif …
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Nachtrag …
Spanish: Observaciones (de haberlas): véase el apéndice …
Italian: Eventuali note: cfr. Addendum …
Portuguese: Observações (se for caso disso): (ver adenda) …
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum …
Danish: Eventuelle bemærkninger: se tillæg …
Swedish: Eventuella anmärkningar: se tillägg …
Finnish: Mahdolliset huomautukset (ks. lisäys) …
Greek: Σχόλια βλέπε προσάρτημα …
Czech: Případné poznámky: viz doplněk …
Slovak: Prípadné poznámky (pozri dodatok): …
Polish: Uwagi (jeżeli są): zob. dodatek …
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a kiegészítést …
Slovenian: Morebitne opombe: glej dodatek …
Romanian: Observații (dacă este cazul): a se vedea apendicele …
Bulgarian: Забележки (ако има): вж. добавката …
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum’it …
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): sk. papildinājumu …
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. priedėlį …
Maltese: Rimarki (jekk applikabbli): ara l-addendum …
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès de l'autorité d'homologation, qui peut-être obtenu sur demande.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el expediente de homologación depositado en la autoridad de homologación y que puede obtenerse previa solicitud.
Italian: TAlla presente scheda viene allegato l'indice del fascicolo di omologazione presentato all'autorità di omologazione, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Encontra-se em anexo o índice do processo de homologação, arquivado pela entidade homologadora, que pode ser obtido mediante pedido.
Dutch: TBijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indholdsfortegnelsen for den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται η ένδειξη για το πακέτο πληροφοριών που έχει κατατεθεί στην εγκριτική αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Přiložen je soupis dokumentace výrobce uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej u schvaľovacieho orgánu, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załączono spis treści pakietu informacyjnego przechowywanego przez organ udzielający homologacji i udostępnianego na wniosek.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in ki se lahko dobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul setului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno satura rādītāju, kas attiecas uz apstiprinātājai iestādei iesniegto informācijas paketi, kuru var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama informacinių dokumentų, kurie pateikiami tipo patvirtinimą suteikiančiai institucijai ir kuriuos paprašius galima gauti, rodyklė.
Maltese: L-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni li qiegħed għand l-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Addendum
French: Additif
German: Nachtrag
Spanish: Apéndice
Portuguese: Adenda
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Doplněk
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Kiegészítés
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Добавка
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: to ECE type approval certificate No …
French: à la fiche d'homologation CEE de type no …
German: zur Bescheinigung Nr. … über die ECE-Typgenehmigung
Spanish: del certificado de homologación de tipo CEPE no …
Italian: al certificato di omologazione ECE n. …
Portuguese: ao certificado de homologação de tipo ECE n.o …
Dutch: bij ECE-typegoedkeuringscertificaat nr. …
Danish: til ECE-typegodkendelsesattest nr. …
Swedish: till ECE-typgodkännandeintyg nr …
Finnish: ECE-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
Greek: στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου OEE αριθ. …
Czech: k osvědčení EHK schválení typu č. …
Slovak: k osvedčeniu typového schválenia EHK č. …
Polish: do świadectwa homologacji typu EKG nr …
Hungarian: a … számú EGK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: k certifikatu št. … o homologaciji ECE
Romanian: la certificatul omologării de tip CEE nr. …
Bulgarian: към сертификат на ИКЕ за одобрение на типа № …
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitustunnistus nr …,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. …
Lithuanian: prie EEK tipo patvirtinimo liudijimo Nr. …
Maltese: għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KEE Nru …
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
French: concernant l'homologation de type d'un véhicule en application du règlement no 116
German: für ein Fahrzeug nach der Regelung Nr. 116
Spanish: relativo a la homologación de tipo de un vehículo con respecto al Reglamento no 116
Italian: concernente l'omologazione di un veicolo ai sensi del regolamento n. 116
Portuguese: relativa à homologação de um veículo ao abrigo do Regulamento n.o 116
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuig krachtens Reglement nr. 116
Danish: vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: avseende typgodkännande av ett fordon med avseende på föreskrifter nr 116
Finnish: joka koskee tyyppihyväksynnän myöntämistä ajoneuvolle säännön nro 116 osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle předpisu č. 116
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla s ohľadom na predpis č. 116
Polish: w odniesieniu do homologacji typu pojazdu w zakresie regulaminu nr 116
Hungarian: járműtípus jóváhagyása a 116. sz. előírás alapján
Slovenian: za homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 116
Bulgarian: относно одобрението на типа на превозно средство по отношение на Правило № 116
Estonian: mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses eeskirjaga nr 116
Latvian: par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu atbilstoši Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tar-Regolament Nru 116
English: Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
French: Description sommaire du (des) dispositif(s) de protection contre une utilisation non autorisée et des éléments du véhicule sur lesquels il(s) agit (agissent):
German: Kurzbeschreibung der Schutzeinrichtung(en) gegen unbefugte Benutzung und der Fahrzeugteile, auf die sie wirkt/wirken:
Spanish: Breve descripción de los dispositivos contra la utilización no autorizada y de las piezas del vehículo sobre las que actúan:
Italian: Breve descrizione del dispositivo o dei dispositivi di protezione dall'impiego non autorizzato e delle parti del veicolo sulle quali essi agiscono:
Portuguese: Breve descrição do(s) dispositivos(s) de proteção contra a utilização não autorizada e das peças do veículo sobre as quais atua(m):
Dutch: Korte beschrijving van de beveiliging(en) tegen onrechtmatig gebruik en van de voertuigdelen waarop zij werkt (werken):
Danish: Kortfattet beskrivelse af tyverisikringsanordningen (-erne) og de dele af køretøjet, de(n) virker på:
Swedish: Kort beskrivning av anordningen/anordningarna för att förhindra obehörigt utnyttjande och de fordonskomponenter denna/dessa verkar på:
Finnish: Lyhyt kuvaus luvattoman käytön estävästä (estävistä) suojalaitteesta (suojalaitteista) ja niistä ajoneuvon osista tai toiminnoista, joihin se (ne) vaikuttaa (vaikuttavat):
Greek: Συνοπτική περιγραφή της διάταξης (διατάξεων) προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση και των μερών του οχήματος επί των οποίων ενεργεί (ενεργούν):
Czech: Stručný popis zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití a částí vozidla, na které toto (tato) zařízení působí:
Slovak: Stručný opis zariadenia, resp. zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu, a častí vozidla, na ktoré pôsobia:
Polish: Krótki opis urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem oraz części pojazdu, na które urządzenia te oddziałują:
Hungarian: A jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezés(ek) és azoknak a járműalkatrészeknek a rövid leírása, amelyekre ez(ek) hatását/hatásukat kifejti(k):
Slovenian: kratek opis naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe in delov vozila, na katere delujejo:
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivului (dispozitivelor) de protecție împotriva utilizării neautorizate și a componentelor vehiculului asupra cărora acționează:
Bulgarian: Кратко описание на устройството(ата) за защита срещу неразрешено използване и на частите на превозното средство, на които то/те действа(т):
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistava(te) seadme(te) ja selle (nende) poolt mõjutatavate sõiduki osade lühikirjeldus:
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīces(-ču) un transportlīdzekļa daļu, uz kurām tā (tās) iedarbojas, īss apraksts:
Lithuanian: Apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaiso (-ų) ir transporto priemonės dalių, kurią (-ias) jis (jie) veikia, trumpas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-apparat kontra l-użu mhux awtorizzat u l-partijiet tal-vettura li jaġixxi fuqha:
English: Brief description of the immobiliser:
French: Description sommaire du dispositif d'immobilisation:
German: Kurzbeschreibung der Wegfahrsperre:
Spanish: Breve descripción del inmovilizador:
Italian: Breve descrizione dell'immobilizzatore:
Portuguese: Breve descrição do imobilizador:
Dutch: Korte beschrijving van het immobilisatiesysteem:
Danish: Kortfattet beskrivelse af startspærren:
Swedish: Kort beskrivning av startspärren:
Finnish: Lyhyt kuvaus ajonestolaitteesta:
Greek: Συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης:
Czech: Stručný popis imobilizéru:
Slovak: Stručný opis imobilizéra:
Polish: Krótki opis immobilizera:
Hungarian: Az indításgátló rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis naprave za imobilizacijo vozila:
Romanian: Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare:
Bulgarian: Кратко описание на имобилайзера:
Estonian: Kasutustõkise lühikirjeldus:
Latvian: Imobilaizera īss apraksts:
Lithuanian: Imobilizatoriaus trumpas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-immobilizzatur:
English: Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
French: Description sommaire du système d'alarme, le cas échéant, y compris la tension nominale:
German: Kurzbeschreibung des Alarmsystems und gegebenenfalls Angabe der Nennversorgungsspannung:
Spanish: Breve descripción del sistema de alarma, si procede, que incluya la tensión de entrada asignada:
Italian: Breve descrizione del sistema di allarme, se del caso, con indicazione della tensione di alimentazione nominale:
Portuguese: Breve descrição do sistema de alarme, quando aplicável, incluindo a tensão nominal de alimentação:
Dutch: Korte beschrijving van het alarmsysteem, indien van toepassing, met vermelding van de nominale voedingsspanning:
Danish: Kort beskrivelse af alarmsystemet, hvis relevant, herunder mærkespænding:
Swedish: Kortfattad beskrivning av larmsystemet, inkl. eventuell märkspänning
Finnish: Tarvittaessa lyhyt kuvaus hälytysjärjestelmästä sekä tiedot nimellissyöttöjännitteestä:
Greek: Συνοπτική περιγραφή του συστήματος συναγερμού, εφόσον υπάρχει, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής τάσης παροχής ρεύματος/:
Czech: Stručný popis poplašného systému, je-li instalován, s uvedením jmenovitého napájecího napětí:
Slovak: Stručný opis poplachového systému, ak je, vrátane menovitého napájacieho napätia:
Polish: Krótki opis systemu alarmowego (jeżeli dotyczy), z podaniem napięcia znamionowego zasilania:
Hungarian: A riasztórendszer rövid leírása, adott esetben, beleértve a névleges hálózati feszültséget:
Slovenian: Kratek opis alarmnega sistema, če je primerno, vključno z nazivno napajalno napetostjo:
Romanian: Scurtă descriere a sistemului de alarmă, dacă este cazul, inclusiv tensiunea nominală de alimentare:
Bulgarian: Кратко описание на алармената система, ако е приложимо, включително номинално захранващо напрежение:
Estonian: Alarmsüsteemi (kasutamise korral) lühikirjeldus, kaasa arvatud nimitoitepinge:
Latvian: Signalizācijas sistēmas īss apraksts, vajadzības gadījumā norādot nominālo spriegumu:
Lithuanian: Signalizacijos sistemos (jeigu ji yra) aprašas, įskaitant maitinimo įtampą:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema tal-allarm, jekk applikabbli, inkluż il-provvista stmata tal-vultaġġ:
English: of a type of component or separate technical unit as an immobiliser system pursuant to Regulation No 116
French: d’un type d’équipement ou d’une entité technique distincte en tant que dispositif d’immobilisation, en application du règlement no 116
German: für einen Typ einer Baugruppe oder einer selbständigen technischen Einheit in Form einer Wegfahrsperre nach der Regelung Nr. 116
Spanish: de un tipo de componente o unidad técnica independiente como sistema inmovilizador con arreglo al Reglamento no 116
Italian: di un tipo di componente o di entità tecnica che costituisce un sistema di immobilizzazione a norma del regolamento n. 116
Portuguese: de um tipo de componente, como um imobilizador, nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: van een type onderdeel of technische eenheid als immobilisatiesysteem krachtens Reglement nr. 116
Danish: af en type komponent eller separat teknisk enhed som startspærresystem i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: för ett startspärrsystem som typ av komponent eller separat teknisk enhet enligt föreskrifter nr 116
Finnish: ajonestolaitejärjestelmä säännön nro 116 mukaisesti
Greek: τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας όπως ένα σύστημα ακινητοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 116
Czech: typu imobilizéru jako konstrukční části nebo samostatného technického celku podle předpisu č. 116
Slovak: typu systému imobilizéra ako komponentu alebo ako samostatnej technickej jednotky podľa predpisu č. 116
Polish: typu części lub oddzielnego zespołu technicznego jako systemu immobilizera na podstawie regulaminu nr 116
Hungarian: alkatrész vagy önálló műszaki egység, mint indításgátló típusára vonatkozóan, a 116. sz. előírás szerint
Slovenian: tipa sestavnega dela ali samostojne tehnične enote kot sistema za imobilizacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: unui tip de componentă sau unei unități tehnice separate în ceea ce privește un dispozitiv de imobilizare, în conformitate cu Regulamentul nr. 116
Bulgarian: на тип компонент или отделен технически възел като имобилайзерна система в съответствие с Правило № 116
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 116.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 116 Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ komponent jew ta' unità teknika separata bħala sistema ta' immobilizzatur skont ir-Regolament Nru 116
English: Means of identification of type, if marked on the device (3): …
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif (3): …
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden (3): …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el dispositivo (3): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul dispositivo (3): …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no dispositivo (3): …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening (3): …
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (3): …
Swedish: Beteckning som identifierar typen, om anordningen är märkt (3): …
Finnish: Tyypin tunnus, jos merkitty laitteeseen (3): …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή (3): …
Czech: Způsob označení typu, pokud je na zařízení vyznačen, (3): …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na zariadení (3): …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na urządzeniu (3): …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen (3): …
Slovenian: Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi (3): …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv (3): …
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството (3): …
Estonian: Tüübi identifitseerimise andmed, kui need on märgitud seadmele (3): …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir norādīts uz ierīces (3): …
Lithuanian: Tipo paženklinimo priemonės, jei paženklinta ant įtaiso (3): …
Maltese: Mezzi tl-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat (3): …
English: concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
French: concernant l'homologation de type d'un système d'alarme pour véhicule en application du règlement no 116
German: für ein Fahrzeug-Alarmsystem nach der Regelung Nr. 116
Spanish: relativo a la homologación de tipo de un sistema de alarma para vehículos con arreglo al Reglamento no 116
Italian: concernente l'omologazione di un tipo di sistema di allarme per veicoli ai sensi del regolamento n. 116
Portuguese: relativa à homologação de um tipo de sistema de alarme para veículos nos termos do Regulamento n.o 116
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuigalarmsysteem krachtens Reglement nr. 116
Danish: vedrørende typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem i henhold til regulativ nr. 116
Swedish: avseende typgodkännande av ett fordonslarmsystem med avseende på föreskrifter nr 116
Finnish: joka koskee tyyppihyväksynnän myöntämistä ajoneuvon hälytysjärjestelmälle säännön nro 116 osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου συναγερμού οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Czech: týkajícímu se schválení typu poplašného systému vozidel podle předpisu č. 116
Slovak: týkajúci sa typového schválenia poplachového systému vozidla s ohľadom na predpis č. 116
Polish: w odniesieniu do homologacji typu systemu alarmowego pojazdu w zakresie regulaminu nr 116
Hungarian: jármű-riasztórendszer típusjóváhagyása a 116. sz. előírás alapján
Slovenian: za homologacijo alarmnega sistema vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
Romanian: privind omologarea de tip a unui sistem de alarmă pentru vehicule în conformitate cu Regulamentul nr. 116
Bulgarian: относно одобрението на типа на алармена система за превозни средства по отношение на Правило № 116
Estonian: mis käsitleb sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnitust seoses eeskirjaga nr 116
Latvian: par transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tipa apstiprinājumu atbilstoši Noteikumiem Nr. 116
Lithuanian: dėl transporto priemonių signalizacijos sistemos tipo patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 116
Maltese: dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ sistema tal-allarm tal-vetturi fir-rigward tar-Regolament Nru 116
English: List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
French: Liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté:
German: Liste der Fahrzeuge, in die das Alarmsystem eingebaut werden soll:
Spanish: Lista de los vehículos en los que está previsto instalar el sistema de alarma:
Italian: Elenco dei veicoli ai quali è destinato il sistema di allarme:
Portuguese: Lista dos veículos nos quais o sistema de alarme se destina a ser instalado:
Dutch: Lijst van voertuigen waarvoor het alarmsysteem is bestemd:
Danish: Fortegnelse over køretøjer, på hvilke alarmsystemet er beregnet til montering:
Swedish: Förteckning över fordon på vilka larmsystemet är avsett att monteras:
Finnish: Luettelo ajoneuvoista, joihin hälytysjärjestelmä on suunniteltu asennettavaksi:
Greek: Κατάλογος των οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί το σύστημα συναγερμού:
Czech: Seznam vozidel, do kterých lze poplašný systém namontovat:
Slovak: Zoznam vozidiel, na ktorých sa má poplachový systém montovať:
Polish: Wykaz pojazdów, w których system alarmowy ma być montowany:
Hungarian: Azoknak a járműveknek a felsorolása, amelyekbe a riasztóberendezést be kívánják építeni:
Slovenian: Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja alarmnega sistema:
Romanian: Lista vehiculelor pe care se intenționează să se monteze dispozitivul:
Bulgarian: Списък на превозните средства, на които е предназначена да бъде монтирана алармената система:
Estonian: Loetelu sõidukitest, millele alarmsüsteem kavatsetakse paigaldada:
Latvian: To transportlīdzekļu saraksts, kuros paredzēts uzstādīt signalizācijas sistēmu:
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriose signalizacijos sistema skirta montuoti, sąrašas:
Maltese: Lista tal-vetturi li fihom hija maħsuba li titwaħħal is-sistema tal-allarm: