FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the equity share has been considered to be in line with the sector average (based on 15 comparable companies) [207].
French: à la part des capitaux propres qui a été jugée conforme à la moyenne du secteur (sur la base de quinze entreprises comparables) [207].
German: Es wurde davon ausgegangen, dass der Eigenkapitalanteil mit dem Durchschnitt für den Sektor übereinstimmt (auf der Grundlage von 15 vergleichbaren Unternehmen) [207].
Spanish: se ha considerado que el porcentaje de capital coincide con la media del sector (basada en 15 empresas comparables) [207].
Italian: la quota di capitale proprio, ritenuta in linea con la media del settore (basata su 15 società comparabili) [207].
Portuguese: A proporção de capital próprio foi considerada compatível com a média para o sector (com base em 15 empresas comparáveis) [207].
Dutch: het aandeel van het eigen vermogen werd in overeenstemming geacht met het sectorgemiddelde (gebaseerd op 15 vergelijkbare ondernemingen) [207].
Danish: egenkapitalgraden betragtes som værende på linje med gennemsnittet i sektoren (baseret på 15 sammenlignelige virksomheder) [207].
Swedish: Andelen eget kapital anses överensstämma med genomsnittet i sektorn (baserat på 15 jämförbara företag) [207].
Finnish: oman pääoman osuuden katsotaan noudattavan alan keskimääräistä tasoa (15 vastaavan yrityksen perusteella) [207].
Greek: στο ποσοστό ιδίων κεφαλαίων θεωρείται ότι είναι σύμφωνο με το μέσο όρο του τομέα (βασίζεται σε 15 συγκρίσιμες εταιρείες) [207].
Czech: mělo se za to, že podíl vlastního kapitálu odpovídá odvětvovému průměru (na základě 15 srovnatelných společností) [207].
Slovak: predpoklad, že podiel vlastného imania bol v súlade s priemerom za daný sektor (na základe 15 porovnateľných spoločností) [207].
Polish: udział kapitału własnego uznano za odpowiadający średniej dla sektora (w oparciu o dane dla 15 porównywalnych spółek) [207].
Hungarian: a saját tőke részarányát az ágazat átlagával összhangban lévőnek tekintették (15 hasonló vállalat alapján) [207].
Slovenian: skladnost deleža trajnega kapitala s povprečjem v panogi (na podlagi petnajstih primerljivih družb) [207].
Romanian: proporția capitalului propriu a fost considerată ca fiind conformă cu media sectorului (pe baza comparației cu 15 întreprinderi similare) [207].
Bulgarian: процентът на собствения капитал е счетен за съответстващ на средната стойност за отрасъла (на базата на 15 сравними дружества) [207].
Estonian: omakapitali osakaal on kooskõlas valdkonna keskmisega (15 võrreldava äriühingu andmete põhjal) [207].
Maltese: is-sehem azzjonarju kien ikkunsidrat bħala konformi mal-medja tas-settur (ibbażat fuq 15-il kumpanija kumparabbli) [207].
English: Mesta AS: rate of return
French: Mesta AS: taux de rendement
German: Mesta AS: Rendite
Spanish: Mesta AS: tasa de rendimiento
Italian: Mesta AS: tasso di remunerazione
Portuguese: Mesta: taxa de retorno
Dutch: Mesta AS: rendement
Danish: Mesta AS: forrentning
Swedish: Mesta AS: avkastning
Finnish: Mesta AS: tuottoaste
Greek: Mesta: ποσοστό απόδοσης
Czech: Mesta AS: míra návratnosti
Slovak: Mesta AS: miera návratnosti
Polish: Mesta AS: stopa zwrotu
Hungarian: Mesta: megtérülési ráta
Slovenian: Mesta AS: donosnost
Romanian: Mesta: rata randamentului
Bulgarian: Mesta AS: норма на възвръщаемост
Estonian: Mesta AS: tootlus
Latvian: Mesta – peļņas norma
Lithuanian: Mesta AS: grąžos norma
Maltese: Mesta AS: rata ta’ dħul
English: DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEE
French: TAXE SUR LES ACTES ET DROIT D’ENREGISTREMENT
German: DOKUMENTENABGABE UND EINTRAGUNGSGEBÜHR
Spanish: TASAS DE DOCUMENTACIÓN Y REGISTRO
Italian: TASSA SUGLI ATTI E IMPOSTA DI REGISTRO
Portuguese: EMOLUMENTOS E TAXAS DE REGISTO
Dutch: LEGES EN REGISTRATIERECHTEN
Danish: STEMPELAFGIFT OG TINGLYSNINGSGEBYR
Swedish: DOKUMENT- OCH REGISTRERINGSAVGIFT
Finnish: ASIAKIRJA- JA REKISTERÖINTIMAKSU Mitä tulee asiakirja- ja rekisteröintimaksusta vapauttamisen seurauksena Mesta AS:lle myönnettyyn valtiontukeen, Norjan viranomaiset eivät ole väittäneet, että tällainen tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: ΦΟΡΟΣ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΥ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
Czech: POPLATEK ZA DOKUMENTY A REGISTRAČNÍ POPLATEK
Slovak: SPRÁVNE A REGISTRAČNÉ POPLATKY
Polish: OPŁATY ZWIĄZANE Z DOKUMENTAMI I OPŁATY REJESTRACYJNE
Hungarian: ELJÁRÁSI ILLETÉK ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI DÍJ
Slovenian: TAKSA ZA DOKUMENTE IN VPIS V ZEMLJIŠKO KNJIGO
Romanian: TAXA PENTRU DOCUMENTE ȘI TAXA DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ТАКСИ ЗА ДОКУМЕНТИ И РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: DOKUMENTIDE VORMISTAMISE TASU JA REGISTREERIMISTASU
Latvian: DOKUMENTU NOFORMĒŠANAS NODEVA UN REĢISTRĀCIJAS MAKSA
Lithuanian: DOKUMENTŲ RINKLIAVA IR REGISTRACIJOS MOKESTIS
Maltese: DRITTIJIET GĦAD-DOKUMENTI U MIŻATI TA’ REĠISTRAZZJONI
English: Nonetheless, the Authority has considered the possibilities for considering the aid compatible.
French: L’Autorité a néanmoins examiné les possibilités que cette aide puisse être jugée compatible.
German: Nichtsdestoweniger hat die Überwachungsbehörde die Möglichkeiten in Betracht gezogen, die Beihilfe als zulässig zu bewerten.
Spanish: No obstante, el Órgano ha considerado las posibilidades de considerar compatible la ayuda.
Italian: Tuttavia, l’Autorità ha contemplato la possibilità di considerare l’aiuto compatibile.
Portuguese: No entanto, o Órgão de Fiscalização analisou as possibilidades de considerar o auxílio compatível.
Dutch: Niettemin heeft de Autoriteit de mogelijkheden onderzocht om de steun als verenigbaar te beschouwen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke desto mindre overvejet mulighederne for at betragte støtten som forenelig.
Swedish: Trots det har myndigheten övervägt möjligheterna att betrakta stödet som förenligt stöd.
Finnish: Vapautus asiakirja- ja rekisteröintimaksusta ei ole sosiaalista tukea yksittäisille kuluttajille eikä tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi.
Greek: Παρόλα αυτά, η Αρχή εξέτασε τις δυνατότητες να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη.
Czech: Kontrolní úřad však uvážil možnosti, pokud jde o slučitelnost této podpory.
Slovak: Aj napriek tomu dozorný úrad posúdil možnosti, kedy by bolo možné považovať pomoc za zlučiteľnú.
Polish: Urząd rozważył jednak możliwości uznania tej pomocy za zgodną.
Hungarian: Mindazonáltal a Hatóság figyelembe vette a támogatás összeegyeztethetőnek tekintéséhez szükséges lehetőségeket.
Slovenian: Kljub temu je Nadzorni organ obravnaval možnosti, da bi pomoč veljala kot združljiva.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea a analizat posibilitățile ca acest ajutor să fie considerat compatibil.
Bulgarian: Въпреки това Органът разгледа възможностите тази помощ да бъде счетена за съвместима.
Estonian: Sellele vaatamata kaalus järelevalveamet võimalusi pidada abi kokkusobivaks.
Latvian: Tomēr Iestāde ir novērtējusi, vai šo atbalstu varētu atzīt par saderīgu.
Lithuanian: Vis dėlto Institucija įvertino galimybes laikyti šią pagalbą derančia.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità qieset il-possibbiltajiet kollha sabiex din l-għajnuna tiġi kkunsidrata bħala kompatibbli.
English: However, as there are no such areas defined by the Norwegian regional aid map this provision is not relevant.
French: Cependant, étant donné qu’il n’existe aucune région de ce type dans la carte des aides régionales de la Norvège, cette disposition ne présente pas d’intérêt.
German: Da jedoch in der norwegischen Fördergebietskarte keine solchen Gebiete verzeichnet sind, ist diese Bestimmung nicht von Bedeutung.
Spanish: Sin embargo, como en el mapa noruego de ayudas regionales no existe este tipo de regiones, esta disposición no es pertinente.
Italian: Tali disposizioni non sono però pertinenti, non essendovi in Norvegia regioni rispondenti a questa definizione.
Portuguese: Porém, dado que não são definidas regiões desse tipo no mapa de auxílios regionais da Noruega, esta disposição não é relevante.
Dutch: Omdat dergelijke streken echter niet voorkomen in de Noorse regionale-steunkaart, is deze bepaling niet relevant.
Danish: Da der imidlertid ikke er defineret sådanne områder på Norges regionale støttekort, er denne bestemmelse ikke relevant.
Swedish: Eftersom inga sådana områden finns angivna i Norges regionalstödskarta är denna bestämmelse dock inte relevant.
Greek: Επειδή, ωστόσο, ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων δεν περιέχει τέτοιες περιοχές, η διάταξη αυτή είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Jelikož však v norské mapě regionální podpory nejsou vymezeny žádné takovéto oblasti, toto ustanovení není použitelné.
Slovak: Keďže v nórskej mape regionálnej pomoci nie sú žiadne také oblasti vymedzené, toto ustanovenie nie je relevantné.
Polish: Ponieważ jednak norweska regionalna mapa pomocy nie wyróżnia takich obszarów, przepis ten nie ma zastosowania.
Hungarian: Mivel azonban a norvég regionális támogatási térképen nincsenek ilyen területek, ez a rendelkezés nem releváns.
Slovenian: Ker norveški zemljevid regionalne pomoči nima opredeljenih takih območij, ta določba ni pomembna.
Romanian: Totuși, deoarece harta norvegiană a ajutoarelor regionale nu definește astfel de zone, această prevedere nu este relevantă.
Bulgarian: Тъй като обаче в норвежката регионална карта за помощи не са посочени такива области, тази разпоредба е неприложима.
Estonian: Kuna Norra regionaalabi kaardil selliseid piirkondi kindlaks määratud ei ole, ei ole kõnealune säte asjakohane.
Latvian: Tomēr, tā kā Norvēģijas reģionālā atbalsta kartē šādi apgabali nav norādīti, šis noteikums nav piemērojams.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos regioninės pagalbos žemėlapyje tokių regionų nenustatyta, tad ši nuostata nėra aktuali.
Maltese: Madankollu, peress li ma kien hemm l-ebda reġjuni bħal dawn li ġew definiti mill-mappa ta’ għajnuna reġjonali tan-Norveġja, din id-dispożizzjoni mhix relevanti.
English: moving and commuting costs;
French: frais de déménagement et de déplacement;
German: Umzugs- und Arbeitswegkosten;
Spanish: costes de mudanza y desplazamientos,
Italian: costi per il trasloco e gli spostamenti del personale;
Portuguese: custos de mudança e deslocação;
Dutch: verhuis- en verplaatsingskosten;
Danish: flytte- og transportomkostninger
Swedish: Kostnader för flytt och pendling.
Finnish: muutto- ja työmatkakustannukset
Greek: έξοδα μετακόμισης και μετακίνησης από και προς την εργασία·
Czech: náklady na stěhování a dojíždění,
Slovak: náklady na sťahovanie a dochádzanie;
Polish: kosztami przeprowadzek i dojazdów;
Hungarian: i. költözési és ingázási költségek;
Slovenian: stroški selitve in dnevnega prevoza iz kraja bivanja na delo in nazaj;
Romanian: costuri de mutare și deplasare;
Bulgarian: разходи за преместване и транспорт до работното място;
Estonian: kolimis- ja töölesõidu kulud;
Latvian: ar pārcelšanos un pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu saistīto izmaksu segšana;
Lithuanian: persikėlimo ir kelionės į darbą ir atgal išlaidos;
Maltese: spejjeż ta’ trasferiment u vvjaġġar;
English: costs for moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003;
French: coûts du déménagement des bureaux, y compris ceux des services de support et de maintenance, et du transfert des archives supportés après le 1er janvier 2003;1
German: Kosten für den Umzug von Niederlassungen/Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen sowie für die Verlegung von Archiven, wenn diese Kosten nach dem 1. Januar 2003 entstanden sind;
Spanish: costes de traslado de oficinas y oficinas de apoyo y mantenimiento y transferencia de archivos, contraídos después del 1 de enero de 2003,
Italian: costi per il trasloco degli uffici amministrativi e di manutenzione e supporto e per il trasferimento degli archivi, tutti sostenuti dopo il 1o gennaio 2003;
Portuguese: custos de mudança de escritórios/serviços de apoio e manutenção e transferência de arquivos incorridos depois de 1 de Janeiro de 2003;
Dutch: kosten voor de verhuizing van kantoren/operationele ondersteuningspunten en de overdracht van archieven die na 1 januari 2003 zijn gemaakt;
Danish: omkostninger til flytning af kontorer/støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger samt overførsel af arkiver afholdt efter den 1. januar 2003
Swedish: Kostnader för flytt av kontor/stöd- och underhållsfunktioner och överföring av arkiv som uppkommit efter den 1 januari 2003.
Finnish: toimistojen/tukitoimintojen muutoista ja arkistojen siirrosta 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen aiheutuneet kustannukset
Greek: έξοδα μετακόμισης γραφείων/υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης και μεταφορά αρχείων που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003·
Czech: náklady na přestěhování kanceláří / oddělení podpory a údržby a přesun archivů, které vznikly po dni 1. ledna 2003,
Slovak: náklady na sťahovanie kancelárií/kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby a presun archívov vynaložené po 1. januári 2003;
Polish: kosztami przeniesienia biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przeniesienia archiwów poniesionymi po dniu 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: az irodák/támogató és fenntartó irodák, valamint az irattár-átadás 2003. január 1-je után felmerült költségei;
Slovenian: stroški selitve uradov / uradov za vzdrževanje in podporo ter prenosa arhivov, ki so nastali po 1. januarju 2003;
Romanian: costuri de mutare a sediilor/unităților de întreținere și asistență și pentru transferul arhivelor suportate după 1 ianuarie 2003;
Bulgarian: разходи за преместване на офиси/офиси за подпомагане и прехвърляне на архивите, направени след 1 януари 2003 г.;
Estonian: büroode / tugi- ja hooldusüksuste kolimise kulud ja arhiivide üleviimisega seotud kulud, mis tekkisid pärast 1. jaanuari 2003;
Latvian: ar pārcelšanos uz jauniem birojiem/jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem un arhīvu pārvietošanu saistīto, pēc 2003. gada 1. janvāra radušos izmaksu segšana;
Lithuanian: po 2003 m. sausio 1 d. patirtos biurų (pagalbinių ir aptarnavimo biurų) perkėlimo ir archyvų perdavimo išlaidos;
Maltese: spejjeż għat-trasferiment tal-uffiċini/l-uffiċini ta’ appoġġ u manutenzjoni u t-trasferiment tal-arkivji li saru wara l-1 ta’ Jannar 2003;
English: exemption of Mesta AS from document duty and registration fee; and
French: exonération du paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement accordée à Mesta AS; et
German: Freistellung der Mesta AS von Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr; und
Spanish: exención de Mesta AS de las tasas de documentación y registro, y
Italian: esenzione dal pagamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro a favore della Mesta AS;
Portuguese: isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo concedida à Mesta AS; e
Dutch: vrijstelling van Mesta AS van leges en registratierechten; en
Danish: fritagelse til Mesta AS for stempelafgift og tinglysningsgebyr og
Swedish: Befrielse för Mesta AS från dokument- och registreringsavgift.
Finnish: Mesta AS:n vapauttaminen asiakirja- ja rekisteröintimaksusta ja
Greek: απαλλαγή της Mesta AS από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής· και
Czech: osvobození společnosti Mesta AS od poplatku za dokumenty a registračního poplatku a
Slovak: oslobodenie spoločnosti Mesta AS od platenia správnych a registračných poplatkov a
Polish: zwolnieniem spółki Mesta AS z opłat dotyczących dokumentów i opłat rejestracyjnych; oraz
Hungarian: a Mesta AS-nek az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj alóli mentesítése, valamint
Slovenian: oprostitev plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo za družbo Mesta AS in
Romanian: scutirea Mesta AS de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare; și
Bulgarian: освобождаване на Mesta AS от такси за документи и регистрация; и
Estonian: Mesta ASi vabastamine dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust ning
Latvian: Mesta AS atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas;
Lithuanian: įmonės Mesta AS atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio; ir
Maltese: eżenzjoni lil Mesta AS mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġsitrazzjoni; u
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’aide d’État en rapport avec la préretraite, le maintien temporaire des droits à la pension de fonctionnaire et de l’âge spécifique de retraite, ainsi que la compensation de salaire (ou les mesures alternatives) accordée en faveur de Mesta AS est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
French: Les intérêts doivent être calculés sur la base des articles 9 et 11 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL.
German: Die Zinsen sind nach Artikel 9 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde zu berechnen.
Spanish: El interés se calculará sobre la base del artículo 9 de la Decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Gli interessi saranno calcolati a norma dell’articolo 9 della decisione n. 195/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Os juros são calculados com base no artigo 9.o da Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van artikel 9 van Besluit nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Renten beregnes på grundlag af artikel 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/KOL.
Swedish: Räntan beräknas enligt artikel 9 i beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 195/04/KOL.
Finnish: Korko on laskettava EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Úrok se vypočte na základě článku 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
Slovak: Úrok sa má počítať podľa článku 9 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki oblicza się na podstawie art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamat kiszámítása az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. cikke alapján történik.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi člena 9 Odločbe nadzornega organa Efte št. 195/04/COL.
Romanian: Dobânda este calculată pe baza articolului 9 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Лихвата се изчислява въз основа на членове 9 и 11 от Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Intressid arvutatakse EFTA järelevalveameti otsuse 195/04/COL artikli 9 kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 9 straipsnį.
Maltese: L-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL dwar l-Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: La présente décision est adressée au Royaume de Norvège.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è il destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Beslutet riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Seule la version anglaise est authentique.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű változat hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 7 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2009.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2009.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ottubru 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als die „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata l’«Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής η Αρχή.
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органа“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Awtorità.