FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers; and
French: la proportion des points cadeau dont l’entité estime qu’ils ne seront pas échangés; et
German: dem Anteil der Prämiengutschriften, die von Kunden voraussichtlich nicht eingelöst werden; und
Spanish: la proporción de créditos-premio que no espera que vayan a ser canjeados por los clientes, y
Italian: della proporzione di punti premio che si prevede non saranno riscattati dai clienti. e
Portuguese: a proporção de créditos de prémios que não se espera venham a ser resgatados pelos clientes; e
Dutch: het aandeel van de spaarpunten die naar verwachting niet door klanten zullen worden ingewisseld; en
Danish: andelen af bonuspoint, der ikke forventes at blive indløst af kunder, samt
Swedish: andelen bonuspoäng som inte väntas bli inlöst av kunder, och
Finnish: se osa etupisteistä, jota asiakkaiden ei odoteta käyttävän; ja
Greek: το ποσοστό των πόντων ανταμοιβής που δεν αναμένεται να εξαργυρωθούν από πελάτες· και
Czech: podíl věrnostních kreditů, u kterých účetní jednotka neočekává, že budou zákazníky využity; a
Slovak: pomernú časť prísľubov odmeny, pri ktorých sa neočakáva, že ich zákazníci uplatnia, a
Polish: odsetek punktów lojalnościowych, dla których można oczekiwać, że nie zostaną wymienione przez klientów oraz
Hungarian: a jutalom-jóváírásoknak azon részét, amelyet az ügyfelek várhatóan nem fognak beváltani; és
Slovenian: delež nagradnih dobropisov, za katere se ne pričakuje, da bi jih kupci odkupili, in
Romanian: procentul de credite-premiu care se estimează că nu vor fi răscumpărate de clienți; și
Bulgarian: частта от наградните кредити, които не се очаква да бъдат поискани от клиентите; както и
Estonian: selliste boonuspunktide osakaalu, mida kliendid eeldatavasti ei lunasta; ja
Latvian: to bonuspunktu proporcionālo attiecību, kurus saskaņā ar prognozēm klienti neizpirks;
Lithuanian: lojalumo taškų, kurių, kaip tikimasi, klientai nepanaudos, dalį; ir
Maltese: il-proporzjon ta’ krediti ta’ premju li ma jkunux mistennija jinfdew mill-klijenti; u
English: non-performance risk.
French: le risque de non-exécution.
German: dem Risiko der Nichterfüllung.
Spanish: el riesgo de incumplimiento.
Italian: Il rischio di inadempimento.
Portuguese: o risco de desempenho.
Dutch: het risico van verzuim.
Danish: risiko for manglende opfyldelse
Swedish: risken för utebliven fullgörelse.
Finnish: riski velvoitteen laiminlyönnistä.
Greek: τον κίνδυνο μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
Czech: riziko neplnění závazků.
Slovak: riziko neplnenia.
Polish: ryzyko niewykonania świadczenia.
Hungarian: a nemteljesítési kockázatot.
Slovenian: tveganje za neuspešnost.
Romanian: riscul de neîndeplinire a obligațiilor.
Bulgarian: риска от неизпълнение на задължение.
Estonian: mittetäitmise riski.
Latvian: pienākuma nepildīšanas risku.
Lithuanian: nesėkmės riziką.
Maltese: ir-riskju ta’ nonprestazzjoni.
English: In some circumstances, other valuation techniques may be used.
French: Dans certains cas, d’autres techniques d’évaluation peuvent être utilisées.
German: In einigen Fällen können andere Bewertungstechniken verwendet werden.
Spanish: En algunas circunstancias, se pueden emplear otras técnicas de valoración.
Italian: In alcuni casi, possono essere utilizzate tecniche di valutazione diverse.
Portuguese: Em algumas circunstâncias, poderão ser usadas outras técnicas de estimativa.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kunnen mogelijk andere waarderingstechnieken worden gebruikt.
Danish: Under visse omstændigheder kan der anvendes andre metoder til at foretage skøn.
Swedish: I vissa fall kan andra värderingstekniker användas.
Finnish: Joissakin olosuhteissa voidaan käyttää muita arvostusmenetelmiä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις δύναται να χρησιμοποιηθούν άλλες τεχνικές αποτίμησης.
Czech: V některých případech mohou být použity jiné techniky ocenění.
Slovak: Za určitých okolností sa môžu použiť iné techniky oceňovania.
Polish: W niektórych okolicznościach można zastosować inne techniki wyceny.
Hungarian: Bizonyos körülmények között egyéb értékelési módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah se lahko uporabijo druge tehnike ocenjevanja vrednosti.
Romanian: În unele situații, se pot utiliza alte tehnici de evaluare.
Bulgarian: При някои обстоятелства могат да се използват други методи за остойностяване.
Estonian: Mõnikord võib kasutada ka muid hindamistehnikaid.
Latvian: Atsevišķās situācijās var izmantot citus vērtēšanas paņēmienus.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis gali būti taikomi kiti vertinimo metodai.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi, jistgħu jintużaw tekniki ta’ valwazzjoni oħrajn.
English: IFRIC 17
Spanish: CINIIF 17
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 17
Polish: KIMSF 17
Slovenian: OPMSRP 17
Bulgarian: КРМСФО 17
Latvian: SFPIK interpretācija.
Lithuanian: TFAAK 17-asis aiškinimas
English: Distributions of Non-cash Assets to Owners
French: Distributions d’actifs non monétaires aux propriétaires
German: Sachdividenden an Eigentümer
Spanish: Distribuciones a los propietarios de activos distintos al efectivo
Italian: Distribuzioni di attività ai soci non in disponibilità liquide
Portuguese: Distribuições aos Proprietários de Activos que Não São Caixa
Dutch: Uitkeringen van activa in natura aan eigenaars
Danish: Udlodninger af ikke-kontante aktiver til ejerne
Swedish: Värdeöverföring av icke-kontanta tillgångar genom utdelning till ägare
Finnish: Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille
Greek: Διανομές μη ταμειακών περιουσιακών στοιχείων σε ιδιοκτήτες
Czech: Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům
Slovak: Rozdelenia nepeňažných aktív vlastníkom
Polish: Przekazanie aktywów niegotówkowych właścicielom
Hungarian: Nem-pénzbeli eszközök tulajdonosok közötti felosztásai
Slovenian: Razdelitev nedenarnih sredstev lastnikom
Romanian: Distribuiri de active nemonetare către proprietari
Bulgarian: „Разпределения на непарични активи на собствениците“
Estonian: Mitterahaliste varade jaotamine omanikele
Latvian: Nenaudas aktīvu sadale īpašniekiem
Lithuanian: „Nepiniginio turto paskirstymas savininkams“
Maltese: Distribuzzjonijiet ta’ Assi Mhux fi Flus lis-Sidien
English: D141 [Not applicable to requirements]
French: D141 [Inutilisé]
German: D141 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D141 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D141 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D141 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D141 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D141 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D141 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D141 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ141 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D141 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D141 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D141 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D141 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D141 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г141 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D141 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D141 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D141 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D141 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
French: D142 Sous l’intertitre «Références», une mention d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur est ajoutée.
German: D142 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt.
Spanish: D142 Bajo el encabezamiento «Referencias» se añade una referencia a la NIIF 13 Valoración del valor razonable.
Italian: D142 Sotto il titolo ‘Riferimenti’, viene aggiunto un riferimento all’IFRS 13 Valutazione del fair value.
Portuguese: D142 Após o título «Referências» é aditada uma referência à IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor.
Dutch: D142 Onder het kopje 'Verwijzingen' wordt een verwijzing naar IFRS 13 Waardering tegen reële waarde toegevoegd.
Danish: D142 Under overskriften "Henvisninger" tilføjes en henvisning til IFRS 13 Måling af dagsværdi.
Swedish: D142 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
Finnish: D142 Otsikon “Viittaukset” alle lisätään viittaus IFRS 13:een Käyvän arvon määrittäminen.
Greek: Δ142 Κάτω από την επικεφαλίδα «Παραπομπές» προστίθεται μια παραπομπή στο ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας.
Czech: D142 Pod nadpis „Odkazy“ se vkládá odkaz na IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: D142 Za názov „Odkazy“ sa dopĺňa odkaz na IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.
Polish: D142 Po nagłówku „Odwołania” Dodaje się odwołanie do MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej.
Hungarian: A „Hivatkozások” cím alá beiktatásra kerül egy hivatkozás az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standardra.
Slovenian: D142 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
Romanian: D142 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
Bulgarian: Г142 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
Estonian: D142 Pealkirja „Viited” järele lisatakse viide IFRS 13-le Õiglase väärtuse mõõtmine.
Latvian: D142 Pēc virsraksta „Atsauces” pievieno atsauci uz 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”.
Lithuanian: D142 Po antrašte „Nuorodos“ įterpiama nuoroda į 13-ąjį TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“.
Maltese: D142 Taħt l-intestatura ‘Referenzi’ tiżdied referenza għall-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust.
English: D143 Paragraph 17 is amended as follows:
French: D143 Le paragraphe 17 est modifié comme suit:
German: D143 Paragraph 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: D143 El párrafo 17 se modifica como sigue:
Italian: D143 Il paragrafo 17 è modificato come segue:
Portuguese: D143 O parágrafo 17 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D143 Alinea 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D143 Afsnit 17 ændres som følger:
Swedish: D143 Punkt 17 ska ändras enligt följande:
Finnish: D143 Muutetaan kappaletta 17 seuraavasti:
Greek: Δ143 Η παράγραφος 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D143 Odstavec 17 se mění takto:
Slovak: D143 Odsek 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D143 Paragraf 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D143 Spremeni se 17. člen:
Romanian: D143 Se modifică punctul 17, după cum urmează:
Bulgarian: Г143 Параграф 17 се изменя, както следва:
Estonian: D143 Lõige 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D143 Standarta 17. punktu groza šādi:
Lithuanian: D143 17 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D143 Il-paragrafu 17 huwa emendat kif ġej:
English: D144 Paragraph 20 is added as follows:
French: D144 Le paragraphe 20 est ajouté:
German: D144 Es wird folgender Paragraph 20 angefügt:
Spanish: D144 Se añade el párrafo 20 siguiente:
Italian: D144 Viene aggiunto il paragrafo 20 riportato di seguito:
Portuguese: D144 É aditado o seguinte parágrafo 20:
Dutch: D144 Alinea 20 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D144 Afsnit 20 tilføjes som følger:
Swedish: D144 Punkt 20 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D144 Lisätään seuraavanlainen kappale 20:
Greek: Δ144 Προστίθεται η παράγραφος 20 ως εξής:
Czech: D144 Vkládá se nový odstavec 20, který zní:
Slovak: D144 Dopĺňa sa tento odsek 20:
Polish: D144 Dodaje się paragraf 20 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 20. bekezdés:
Slovenian: D144 Doda se 20. člen:
Romanian: D144 Se modifică punctul 20, după cum urmează:
Bulgarian: Г144 Добавя се параграф 20, както следва:
Estonian: D144 Lõige 20 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D144 Pievieno šādu 20. punktu:
Lithuanian: D144 Įterpiamas 20 straipsnis:
Maltese: D144 Il-paragrafu 20 jiżdied kif ġej:
English: 20 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 17.
French: 20 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 17.
German: 20 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 17 geändert.
Spanish: 20 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica el párrafo 17.
Italian: 20 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 17.
Portuguese: 20 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo 17.
Dutch: 20 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 17.
Danish: 20 IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, vedrørte en ændring af afsnit 17.
Swedish: 20 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 17 ändrades.
Finnish: 20 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaletta 17.
Greek: 20 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε το Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση της παραγράφου 17.
Czech: 20 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 17.
Slovak: 20 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa zmenil a doplnil odsek 17.
Polish: 20 Na podstawie MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 17.
Hungarian: 20 A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a 17. bekezdést.
Slovenian: 20 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 17. člen.
Romanian: 20 IFRS 13 emis în mai 2011, a modificat punctul 17.
Bulgarian: 20 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 17.
Estonian: 20 IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõige 17.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 17. punkts.
Lithuanian: 20 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisytas 17 straipsnis.
Maltese: 20 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 17.
English: IFRIC 19
Spanish: CINIIF 19
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 19
Polish: KIMSF 19
Slovenian: OPMSRP 19
Bulgarian: КРМСФО 19
Latvian: SFPIK interpretācija.
Lithuanian: TFAAK 19-asis aiškinimas
English: Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010)
French: Extinction de passifs financiers avec des instruments de capitaux propres (tel que modifié en septembre 2010)
German: Tilgung finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente (geändert im September 2010)
Spanish: Cancelación de Pasivos Financieros con Instrumentos de Patrimonio (modificada en septiembre de 2010)
Italian: Estinzione di passività finanziarie con strumenti rappresentativi di capitale (modificato a settembre 2010)
Portuguese: Extinção de passivos financeiros através de instrumentos de capital próprio (conforme emendada em Setembro de 2010)
Dutch: Aflossing van financiële verplichtingen met eigenvermogensinstrumenten (herziene versie van september 2010)
Danish: Opfyldelse af finansielle forpligtelser med egenkapitalinstrumenter (som ændret i september 2010)
Swedish: Utsläckning av finansiella skulder med egetkapitalinstrument (i dess ändrade lydelse från september 2010)
Finnish: Rahoitusvelkojen kuolettaminen oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla (muutettu syyskuussa 2010)
Greek: Εξόφληση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων με συμμετοχικούς τίτλους (όπως τροποποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010)
Czech: Vypořádání finančních závazků kapitálovými nástroji (ve znění novely ze září 2010)
Slovak: Zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania (v znení zmenenom a doplnenom v septembri 2010)
Polish: Regulowanie zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (zmieniona we wrześniu 2010 r.)
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségek megszüntetése tőkeinstrumentumokkal (módosítva 2010 szeptemberében)
Slovenian: Poravnava finančnih obveznosti s kapitalskimi instrumenti (kakor je bil spremenjen septembra 2010)
Romanian: Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii (astfel cum a fost modificat în septembrie 2010)
Bulgarian: „Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал“ (изменен през септември 2010 г.)
Estonian: Finantskohustiste kustutamine omakapitaliinstrumentidega (muudetud septembris 2010)
Latvian: Finanšu saistību dzēšana ar kapitāla instrumentiem (grozīts 2010. gada septembrī)
Lithuanian: „Finansinių įsipareigojimų panaikinimas nuosavybės priemonėmis“ (pataisytas 2010 m. rugsėjo mėn.)
Maltese: L-estinzjoni ta’ Obbligazzjonijiet Finanzjarji bi Strumenti Azzjonarji (kif emendat f’Settembru 2010)
English: D145 [Not applicable to requirements]
French: D145 [Inutilisé]
German: D145 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D145 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D145 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D145 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D145 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D145 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D145 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D145 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ145 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D145 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D145 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D145 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D145 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D145 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г145 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D145 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D145 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D145 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D145 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D146 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
French: D146 Sous l’intertitre «Références», une mention d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur est ajoutée.
German: D146 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt.
Spanish: D146 Bajo el encabezamiento «Referencias» se añade una referencia a la NIIF 13 Valoración del valor razonable.
Italian: D146 Sotto il titolo ‘Riferimenti’, viene aggiunto un riferimento all’IFRS 13 Valutazione del fair value.
Portuguese: D146 Após o título «Referências» é aditada uma referência à IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor.
Dutch: D146 Onder het kopje 'Verwijzingen' wordt een verwijzing naar IFRS 13 Waardering tegen reële waarde toegevoegd.
Danish: D146 Under overskriften "Henvisninger" tilføjes en henvisning til IFRS 13 Måling af dagsværdi.
Swedish: D146 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
Finnish: D146 Otsikon “Viittaukset” alle lisätään viittaus IFRS 13:een Käyvän arvon määrittäminen.
Greek: Δ146 Κάτω από την επικεφαλίδα «Παραπομπές» προστίθεται μια παραπομπή στο ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας.
Czech: D146 Pod nadpis „Odkazy“ se vkládá odkaz na IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: D146 Za názov „Odkazy“ sa dopĺňa odkaz na IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.
Polish: D146 Po nagłówku „Odwołania” Dodaje się odwołanie do MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej.
Hungarian: A „Hivatkozások” cím alá beiktatásra kerül egy hivatkozás az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standardra.
Slovenian: D146 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
Romanian: D146 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
Bulgarian: Г146 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
Estonian: D146 Pealkirja „Viited” järele lisatakse viide IFRS 13-le Õiglase väärtuse mõõtmine.
Latvian: D146 Pēc virsraksta „Atsauces” pievieno atsauci uz 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”.
Lithuanian: D146 Po antrašte „Nuorodos“ įterpiama nuoroda į 13-ąjį TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“.
Maltese: D146 Taħt l-intestatura ‘Referenzi’ tiżdied referenza għall-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust.
English: D147 Paragraph 7 is amended as follows:
French: D147 Le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: D147 Paragraph 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: D147 El párrafo 7 se modifica como sigue:
Italian: D147 Il paragrafo 7 è modificato come segue:
Portuguese: D147 O parágrafo 7 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D147 Alinea 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D147 Afsnit 7 ændres som følger:
Swedish: D147 Punkt 7 ska ändras enligt följande:
Finnish: D147 Muutetaan kappaletta 7 seuraavasti:
Greek: Δ147 Η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D147 Odstavec 7 se mění takto:
Slovak: D147 Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D147 Paragraf 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D147 Spremeni se 7. člen:
Romanian: D147 Se modifică punctul 7, după cum urmează:
Bulgarian: Г147 Параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: D147 Lõige 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D147 Standarta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: D147 7 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D147 Il-paragrafu 7 huwa emendat kif ġej:
English: D148 Paragraph 15 is added as follows:
French: D148 Le paragraphe 15 est ajouté:
German: D148 Es wird folgender Paragraph 15 angefügt:
Spanish: D148 Se añade el párrafo 15 siguiente:
Italian: D148 Viene aggiunto il paragrafo 15 riportato di seguito:
Portuguese: D148 É aditado o seguinte parágrafo 15:
Dutch: D148 Alinea 15 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D148 Afsnit 15 tilføjes som følger:
Swedish: D148 Punkt 15 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D148 Lisätään seuraavanlainen kappale 15:
Greek: Δ148 Προστίθεται η παράγραφος 15 ως εξής:
Czech: D148 Vkládá se nový odstavec 15, který zní:
Slovak: D148 Dopĺňa sa tento odsek 15:
Polish: D148 Dodaje się paragraf 15 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 15. bekezdés:
Slovenian: D148 Doda se 15. člen:
Romanian: D148 Se adaugă punctul 15, după cum urmează:
Bulgarian: Г148 Добавя се параграф 15, както следва:
Estonian: D148 Lõige 15 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D148 Pievieno šādu 15. punktu:
Lithuanian: D148 Įterpiamas 15 straipsnis:
Maltese: D148 Il-paragrafu 15 jiżdied kif ġej:
English: 15 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 7.
French: 15 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 7.
German: 15 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 7 geändert.
Spanish: 15 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica el párrafo 7.
Italian: 15 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 7.
Portuguese: 15 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo 7.
Dutch: 15 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 7.
Danish: 15 IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, vedrørte en ændring af afsnit 7.
Swedish: 15 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 7 ändrades.
Finnish: 15 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaletta 7.
Greek: 15 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση της παραγράφου 7.
Czech: 15 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 7.
Slovak: 15 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 7.
Polish: 15 Na podstawie MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 7.
Hungarian: 15 A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a 7. bekezdést.
Slovenian: 15 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 7. člen.
Romanian: 15 IFRS 13 emis în mai 2011, a modificat punctul 7.
Bulgarian: 15 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 7.
Estonian: 15 IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõige 7.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 7. punkts.
Lithuanian: 15 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisytas 7 straipsnis.
Maltese: 15 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 7.
English: IFRIC INTERPRETATION 20
French: INTERPRÉTATION IFRIC 20
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 20
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC N. 20
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 20
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 20
Danish: IFRIC-FORTOLKNINGSBIDRAG 20
Swedish: IFRIC-TOLKNING 20
Finnish: TULKINTA IFRIC 20
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΔΔΠΧΑ 20
Czech: VÝKLAD IFRIC 20
Slovak: INTERPRETÁCIA IFRIC 20
Polish: INTERPRETACJA KIMSF 20
Hungarian: IFRIC 20 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: POJASNILO OPMSRP 20
Romanian: INTERPRETAREA IFRIC 20
Bulgarian: РАЗЯСНЕНИЕ 20 НА КРМСФО
Estonian: IFRIC TÕLGENDUS 20
Latvian: SFPIK 20. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: TFAAK 20-ASIS AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI 20 TAL-IFRIC