FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
French: Exigences de fonctionnalité applicables aux lampes dirigées autres que les lampes à LED
German: Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Lampen mit gebündeltem Licht mit Ausnahme von LED-Lampen
Spanish: Requisitos de funcionalidad de las lámparas direccionales distintas de las lámparas LED
Italian: Requisiti di funzionalità per lampade direzionali diverse dalle lampade a LED
Portuguese: Requisitos de funcionalidade para as lâmpadas direcionais, com exceção das lâmpadas LED
Dutch: Eisen inzake functionaliteit voor andere gerichte lampen dan ledlampen
Danish: Krav til brugsegenskaber for andre retningsbestemte lyskilder end LED-lyskilder
Swedish: Funktionskrav för andra riktade lampor än lysdiodlampor
Finnish: Muiden suunnattujen lamppujen kuin ledilamppujen toimintavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες πλην των λαμπτήρων LED
Czech: Požadavky na funkčnost směrových světelných zdrojů s výjimkou světelných zdrojů LED
Slovak: Požiadavky na funkčnosť pre smerové svetelné zdroje, ktoré nepatria medzi svetelné zdroje LED
Polish: Wymogi dotyczące funkcjonalności dla lamp kierunkowych z wyjątkiem lamp LED
Hungarian: Az irányított fényű lámpák működési követelményei (a LED-lámpák kivételével)
Slovenian: Zahteve za delovanje usmerjenih sijalk, razen LED-sijalk
Romanian: Cerințe de funcționalitate pentru lămpile direcționale, altele decât lămpile cu LED-uri
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на насочените лампи, различни от светодиодни лампи
Estonian: Muude suundvalguslampide kui leedlambid kasutusomaduste nõuded
Latvian: Funkcionalitātes prasības virzītas gaismas lampām, kas nav LED lampas
Lithuanian: Kitų nei LED kryptinių lempų funkcionalumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ funzjonalità għal lampi direzzjonali għajr lampi LED
English: Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
French: Exigences de fonctionnalité applicables aux lampes fluocompactes dirigées
German: Anforderungen an die Betriebseigenschaften von Kompaktleuchtstofflampen mit gebündeltem Licht
Spanish: Requisitos de funcionalidad de las lámparas fluorescentes compactas direccionales
Italian: Requisiti di funzionalità per le lampade fluorescenti compatte direzionali
Portuguese: Requisitos de funcionalidade para as lâmpadas fluorescentes compactas direcionais
Dutch: Eisen inzake functionaliteit voor gerichte compacte fluorescentielampen
Danish: Krav til brugsegenskaber for retningsbestemte kompaktlysstoflamper
Swedish: Funktionskrav för riktade lysrörslampor
Finnish: Suunnattujen pienloistelamppujen toimintavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για κατευθυντικούς συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
Czech: Požadavky na funkčnost pro směrové kompaktní zářivky
Slovak: Požiadavky na funkčnosť pre smerové kompaktné žiarivky
Polish: Wymogi dotyczące funkcjonalności dla kierunkowych kompaktowych lamp fluorescencyjnych
Hungarian: Irányított fényű kompakt fénycsövek működési követelményei
Slovenian: Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk
Romanian: Cerințe de funcționalitate pentru lămpile fluorescente direcționale compacte
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на насочени компактни луминесцентни лампи
Estonian: Suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide kasutusomaduste nõuded
Latvian: Funkcionalitātes prasības virzītas gaismas kompaktajām luminiscences lampām
Lithuanian: Kryptinių kompaktinių liuminescencinių lempų funkcionalumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali
English: Functionality parameter
French: Paramètre de fonctionnalité
German: Betriebseigenschaftsparameter
Spanish: Parámetro de funcionalidad
Italian: Parametro di funzionalità
Portuguese: Parâmetro de funcionalidade
Dutch: Functionaliteitsparameter
Danish: Brugsegenskab
Swedish: Funktionsparameter
Finnish: Toimintaparametri
Greek: Παράμετρος λειτουργικότητας
Czech: Funkční parametr
Slovak: Parameter funkčnosti
Polish: Parametr funkcjonalności
Hungarian: Működési paraméter
Slovenian: Parameter delovanja
Romanian: Parametru de funcționalitate
Bulgarian: Функционален параметър
Estonian: Kasutusomaduse näitaja
Latvian: Funkcionalitātes parametrs
Lithuanian: Funkcionalumo parametras
Maltese: Parametru ta’ funzjonalità
English: except where indicated otherwise
French: sauf indication contraire
German: soweit nicht anders angegeben
Spanish: salvo indicación en contrario
Italian: eccetto dove diversamente indicato
Portuguese: salvo indicação em contrário
Dutch: tenzij anders is bepaald
Danish: medmindre andet er angivet
Swedish: utom där annat anges
Finnish: jollei toisin mainita
Greek: εφόσον δεν ορίζεται άλλως
Czech: pokud není uvedeno jinak
Slovak: pokiaľ nie je uvedené inak
Polish: o ile nie wskazano inaczej
Hungarian: (hacsak másként nincs megjelölve)
Slovenian: razen če je navedeno drugače
Romanian: cu excepția cazurilor în care este precizat altfel
Bulgarian: освен ако не е посочено друго
Estonian: kui ei ole näidatud teisiti
Latvian: ja nav norādīts citādi
Lithuanian: išskyrus kai nurodyta kitaip
English: Lamp survival factor at 6000 h
French: Facteur de survie des lampes à 6000 h
German: Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 h
Spanish: Factor de supervivencia de la lámpara a las 6000 h
Italian: Fattore di sopravvivenza della lampada a 6000 ore
Portuguese: Fator de sobrevivência da lâmpada às 6000 h
Dutch: Lampoverlevingsfactor bij 6000 uur
Danish: Lyskildeoverlevelsesfaktor ved 6000 timer
Swedish: Lamplivslängdsfaktor vid 6000 timmar
Finnish: Lampun eloonjäämiskerroin 6000 h:ssa
Greek: Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα μετά 6000 h
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje při 6000 h
Slovak: Koeficient životnosti svetelného zdroja pri 6000 h
Polish: Współczynnik trwałości lampy po 6000 h
Hungarian: Lámpaélettartam-tényező 6000 óránál
Slovenian: Preživetveni faktor sijalk pri 6000 h
Romanian: Factor de supraviețuire a lămpii la 6000 h
Bulgarian: Коефициент на дълготрайност на лампата при 6000 h
Estonian: Lampide säilivustegur 6000 töötunni järel
Latvian: Lampas ilgizturības koeficients pie 6000 h
Lithuanian: Lempos negendamumo faktorius, kai lempos veikimo trukmė 6000 h
Maltese: Fattur ta’ sopravivenza tal-lampa għal-6000 siegħa
English: From 1 March 2014: ≥ 0,50
French: À compter du 1er mars 2014: ≥ 0,50
German: ab 1. März 2014: ≥ 0,50
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2014: ≥ 0,50
Italian: Dal 1o marzo 2014: ≥ 0,50
Portuguese: A partir de 1 de março de 2014: ≥ 0,50
Dutch: Vanaf 1 maart 2014: ≥ 0,50
Danish: Fra 1. marts 2014: ≥ 0,50
Swedish: Från och med den 1 mars 2014: ≥ 0,50
Finnish: maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,50
Greek: Από 1η Μαρτίου 2014: ≥ 0,50
Czech: Od 1. března 2014: ≥ 0,50
Slovak: od 1. marca 2014: ≥ 0,50
Polish: Od dnia 1 marca 2014 r.: ≥ 0,50
Hungarian: 2014. március 1-jétől fogva: ≥ 0,50
Slovenian: Od 1. marca 2014: ≥ 0,50
Romanian: De la 1 martie 2014: ≥ 0,50
Bulgarian: От 1 март 2014 г. ≥ 0,50
Estonian: Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,50
Latvian: No 2014. gada 1. marta: ≥ 0,50
Lithuanian: Nuo 2014 m. kovo 1 d. – ≥ 0,50
Maltese: Mill-1 ta’ Marzu 2014: ≥ 0,50
English: Lumen maintenance
French: Conservation du flux lumineux
German: Lichtstromerhalt
Spanish: Mantenimiento del flujo luminoso
Italian: Mantenimento del flusso luminoso
Portuguese: Conservação do fluxo luminoso
Dutch: Lumenbehoud
Danish: Vedligeholdelsesesfaktor for lyskildelysstrøm
Swedish: Ljusflödesförhållande
Finnish: Valovirran alenemakerroin
Greek: Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje
Slovak: Zachovanie svetelného toku
Polish: Zachowanie strumienia świetlnego
Hungarian: Fényáram-stabilitás
Slovenian: Vzdrževanje svetlobnega toka
Romanian: Conservarea fluxului luminos
Bulgarian: Експлоатационен фактор
Estonian: Valgusvoo säilivustegur
Latvian: Gaismas plūsmas noturība
Lithuanian: Šviesos srauto išlaikymas
Maltese: Manutenzjoni tal-lumen
English: At 2000 h: ≥ 80 %
French: À 2000 h: ≥ 80 %
German: bei 2000 h: ≥ 80 %
Spanish: A las 2000 h: ≥ 80 %
Italian: A 2000 ore: ≥ 80 %
Portuguese: Às 2000 h: ≥ 80 %
Dutch: Bij 2000 uur: ≥ 80 %
Danish: Ved 2000 timer: ≥ 80 %
Swedish: Vid 2000 timmar: ≥ 80 %
Finnish: 2000 h:ssa: ≥ 80 %
Greek: Μετά 2000 h: ≥ 80 %
Czech: Při 2000 h: ≥ 80 %
Slovak: pri 2000 h: ≥ 80 %
Polish: Po 2000 h: ≥ 80 %
Hungarian: 2000 óránál: ≥ 80 %
Slovenian: Pri 2000 h: ≥ 80 %
Romanian: La 2000 h: ≥ 80 %
Bulgarian: При 2000 часа: ≥ 80 %
Estonian: 2000 töötunni järel: ≥ 80 %
Latvian: Pēc 2000 h: ≥ 80 %
Lithuanian: Esant 2000 h veikimo trukmei – ≥ 80 %
Maltese: Għal 2000 siegħa: ≥ 80 %
English: At 2000 h: ≥ 83 %
French: À 2000 h: ≥ 83 %
German: bei 2000 h: ≥ 83 %
Spanish: A las 2000 h: ≥ 83 %
Italian: A 2000 ore: ≥ 83 %
Portuguese: Às 2000 h: ≥ 83 %
Dutch: Bij 2000 uur: ≥ 83 %
Danish: Ved 2000 timer: ≥ 83 %
Swedish: Vid 2000 timmar: ≥ 83 %
Finnish: 2000 h:ssa: ≥ 83 %
Greek: Μετά 2000 h: ≥ 83 %
Czech: Při 2000 h: ≥ 83 %
Slovak: pri 2000 h: ≥ 83 %
Polish: Po 2000 h: ≥ 83 %
Hungarian: 2000 óránál: ≥ 83 %
Slovenian: Pri 2000 h: ≥ 83 %
Romanian: La 2000 h: ≥ 83 %
Bulgarian: При 2000 часа: ≥ 83 %
Estonian: 2000 töötunni järel: ≥ 83 %
Latvian: Pēc 2000 h: ≥ 83 %
Lithuanian: Esant 2000 h veikimo trukmei – ≥ 83 %
Maltese: Għal 2000 siegħa: ≥ 83 %
English: At 6000 h: ≥ 70 %
French: À 6000 heures: ≥70 %
German: bei 6000 h: ≥70 %
Spanish: A las 6000 h: ≥ 70 %
Italian: A 6000 ore: ≥ 70 %
Portuguese: Às 6000 h: ≥ 70 %
Dutch: Bij 6000 uur: ≥ 70 %
Danish: Ved 6000 timer: ≥ 70 %
Swedish: vid 6000 timmar: ≥ 70 %
Finnish: 6000 h:ssa: ≥ 70 %
Greek: Μετά 6000 h: ≥ 70 %
Czech: Při 6000 h: ≥ 70 %
Slovak: pri 6000 h: ≥ 70 %
Polish: Po 6000 h: ≥ 70 %
Hungarian: 6000 óránál: ≥ 70 %
Slovenian: Pri 6000 h: ≥ 70 %
Romanian: La 6000 h: ≥ 70 %
Bulgarian: При 6000 часа: ≥70 %
Estonian: 6000 töötunni järel: ≥ 70 %
Latvian: Pēc 6000 h: ≥ 70 %
Lithuanian: Esant 6000 h veikimo trukmei – ≥ 70 %
Maltese: Għal 6000 siegħa: ≥ 70 %
English: Number of switching cycles before failure
French: Nombre de cycles de commutation avant la défaillance
German: Zahl der Schaltzyklen bis zum Ausfall
Spanish: Número de ciclos de conmutación antes de producirse un fallo
Italian: Numero di cicli di accensione prima di un guasto
Portuguese: Número de ciclos de comutação antes de avaria
Dutch: Aantal schakelcycli vóór defect
Danish: Antal tænd/sluk-cykler inden svigt
Swedish: Antal tändcykler innan lampan går sönder
Finnish: Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen vikaantumista
Greek: Πλήθος κύκλων έναυσης/σβέσης πριν από αστοχία
Czech: Počet spínacích cyklů do poruchy
Slovak: Počet spínacích cyklov pred poruchou
Polish: Liczba cykli włącz/wyłącz poprzedzająca awarię
Hungarian: Be- és kikapcsolási ciklusok száma meghibásodásig
Slovenian: Število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred odpovedjo
Romanian: Numărul de cicluri de comutare înainte de defectare
Bulgarian: Брой цикли на комутация преди излизане от строя
Estonian: Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut
Latvian: Pārslēgšanas ciklu skaits līdz atteicei
Lithuanian: Įjungimo ir išjungimo ciklų skaičius prieš lempai sugendant
Maltese: L-għadd ta’ ċikli ta’ kommutazzjoni qabel iseħħ il-qtugħ
English: ≥ half the lamp lifetime expressed in hours
French: ≥ la moitié de la durée de vie de la lampe exprimée en heures
German: ≥ Hälfte der Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden
Spanish: ≥ mitad de la vida útil de la lámpara expresada en horas
Italian: ≥ metà della vita della lampada espressa in ore
Portuguese: ≥ metade do tempo de vida da lâmpada, expresso em horas
Dutch: ≥ de helft van de levensduur van de lamp uitgedrukt in uur
Danish: ≥ halvdelen af lyskildelevetiden udtrykt i timer
Swedish: ≥ halva lampans livslängd uttryckt i timmar
Finnish: ≥ puolet lampun eliniästä tunteina
Greek: ≥ ήμισυ της διάρκειας ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες
Czech: ≥ polovina životnosti světelného zdroje v hodinách
Slovak: ≥ polovica životnosti svetelného zdroja vyjadrenej v hodinách
Polish: ≥ połowa okresu trwałości lampy wyrażonego w godzinach
Hungarian: ≥ az órában kifejezett lámpaélettartam fele
Slovenian: ≥ polovice življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Romanian: ≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore
Bulgarian: ≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
Estonian: ≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast;
Latvian: ≥ puse no lampas kalpošanas laika stundās
Lithuanian: ≥ pusei valandomis išreikštos lempos naudojimo trukmės
Maltese: ≥ nofs it-tul tal-ħajja ta’ lampa mfisser f’sigħat
English: ≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
French: ≥ 10000 si la durée d’allumage de la lampe > 0,3 s
German: ≥ 10000 wenn die Zündzeit > 0,3 s
Spanish: ≥ 10000 si el tiempo de encendido de la lámpara es > 0,3 s
Italian: ≥ 10000 se il tempo di innesco della lampada > 0,3 s
Portuguese: ≥ 10000 se tempo de arranque da lâmpada > 0,3 s
Dutch: ≥ 10000 als ontbrandingstijd van lamp > 0,3 s
Danish: ≥ 10000, hvis lyskildens tændtid er > 0,3 s
Swedish: ≥ 10000 om lampans starttid > 0,3 s
Finnish: ≥ 10000, jos lampun syttymisaika > 0,3 s
Greek: ≥ 10000 εάν ο χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα είναι > 0,3 s
Czech: ≥ 10000, pokud má světelný zdroj startovací dobu > 0,3 s
Slovak: ≥ 10000, ak je čas na zapnutie svetelného zdroja > 0,3 s
Polish: ≥ 10000, jeżeli czas zapłonu lampy > 0,3 s
Hungarian: ≥ 10000, ha a lámpa bekapcsolási ideje > 0,3 másodperc
Slovenian: ≥ 10000, če je čas zagona sijalke > 0,3 s
Romanian: ≥ 10000, dacă timpul de amorsare al lămpii > 0,3 s
Bulgarian: ≥ 10000 ако времето за пускане > 0,3 s
Estonian: ≥ 10000, kui lampide käivitusaeg > 0,3 s
Latvian: ≥ 10000, ja lampas palaišanas laiks > 0,3 s
Lithuanian: ≥ 10000, jei lempos įjungimo trukmė > 0,3 s
Maltese: 10000 jekk il-ħin ta’ attivazzjoni tal-lampa > 0,3 sekonda
English: ≥ lamp lifetime expressed in hours
French: ≥ la durée de vie de la lampe exprimée en heures
German: ≥ Lampenlebensdauer ausgedrückt in Stunden
Spanish: ≥ vida útil de la lámpara expresada en horas
Italian: ≥ vita della lampada espressa in ore
Portuguese: ≥ tempo de vida da lâmpada, expresso em horas
Dutch: ≥ levensduur van de lamp uitgedrukt in uur
Danish: ≥ lyskildelevetiden udtrykt i timer
Swedish: ≥ lampans livslängd uttryckt i timmar
Finnish: ≥ lampun elinikä tunteina
Greek: ≥ ήμισυ της διάρκειας ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες
Czech: ≥ životnost světelného zdroje v hodinách
Slovak: ≥ životnosť svetelného zdroja vyjadrená v hodinách
Polish: ≥ okres trwałości lampy wyrażony w godzinach
Hungarian: ≥ az órában kifejezett lámpaélettartam
Slovenian: ≥ življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Romanian: ≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore
Bulgarian: ≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
Estonian: ≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga;
Latvian: ≥ lampas kalpošanas laiks stundās
Lithuanian: ≥ valandomis išreikštai lempos naudojimo trukmei
Maltese: ≥ it-tul tal-ħajja tal-bozza mfisser f’sigħat
English: ≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
French: ≥ 30000 si la durée d’allumage de la lampe > 0,3 s
German: ≥ 30000 wenn die Zündzeit > 0,3 s
Spanish: ≥ 30000 si el tiempo de encendido de la lámpara es > 0,3 s
Italian: ≥ 30000 se il tempo di innesco della lampada > 0,3 s
Portuguese: ≥ 30000 se tempo de arranque da lâmpada > 0,3 s
Dutch: ≥ 30000 als ontbrandingstijd van lamp > 0,3 s
Danish: ≥ 30000, hvis lyskildens tændtid er > 0,3 s
Swedish: ≥ 30000 om lampans starttid > 0,3 s
Finnish: ≥ 30000, jos lampun syttymisaika > 0,3 s
Greek: ≥ 30000 εάν ο χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα είναι > 0,3 s
Czech: ≥ 30000, pokud má světelný zdroj startovací dobu > 0,3 s
Slovak: ≥ 30000, ak je čas na zapnutie svetelného zdroja > 0,3 s
Polish: ≥ 30000, jeżeli czas zapłonu lampy > 0,3 s
Hungarian: ≥ 30000, ha a lámpa bekapcsolási ideje > 0,3 másodperc
Slovenian: ≥ 30000, če je čas zagona sijalke > 0,3 s
Romanian: ≥ 30000, dacă timpul de amorsare al lămpii > 0,3 s
Bulgarian: ≥ 30000 ако времето за пускане > 0,3 s
Estonian: ≥ 30000, kui lampide käivitusaeg > 0,3 s
Latvian: ≥ 30000, ja lampas palaišanas laiks > 0,3 s
Lithuanian: ≥ 30000, jei lempos įjungimo trukmė > 0,3 s
Maltese: ≥ 30000 jekk il-ħin ta’ attivazzjoni tal-lampa > 0,3 sekonda
English: Starting time
French: Durée d’allumage
German: Zündzeit
Spanish: Tiempo de encendido
Italian: Tempo di innesco
Portuguese: Tempo de arranque
Dutch: Ontbrandingstijd
Danish: Tændtid
Swedish: Starttid
Finnish: Syttymisaika
Greek: Συμμόρφωση:
Czech: Startovací doba
Slovak: Čas na zapnutie svetelného zdroja
Polish: Czas zapłonu
Hungarian: Bekapcsolási idő
Slovenian: Čas zagona
Romanian: Timpul de amorsare
Bulgarian: Време за пускане
Estonian: Käivitusaeg
Latvian: Palaišanas laiks
Lithuanian: Įjungimo trukmė
Maltese: Ħin ta’ attivazzjoni
English: < 1,5 s if P < 10 W
French: < 1,5 s si P < 10 W
German: < 1,5 s wenn P < 10 W
Spanish: < 1,5 s si P < 10 W
Italian: < 1,5 s se P < 10W
Dutch: < 1,5 s indien P < 10 W
Swedish: < 1,5 s om P < 10 W
Finnish: < 1,5 s, jos P < 10 W
Czech: < 1,5 s, jestliže P < 10W
Hungarian: < 1,5 másodperc, ha P < 10 W
Slovenian: < 1,5 s, če je P < 10 W
Bulgarian: < 1,5 s ако P < 10 W
Estonian: < 1,5 s, kui P < 10 W
Latvian: < 1,5 s, ja P < 10 W
Lithuanian: < 1,5 s, jei P < 10 W
Maltese: < 1,5 sekondi jekk P < 10W
English: < 1,0 s if P ≥ 10 W
French: < 1,0 s si P ≥ 10 W
German: < 1,0 s wenn P < 10 W
Spanish: < 1,0 s si P ≥ 10 W
Italian: < 1,0 s se P ≥ 10W
Portuguese: < 1,5 s se P < 10 W < 1,0 s se P ≥ 10 W
Dutch: < 1,0 s indien P ≥ 10 W
Danish: 1,5 s, hvis P < 10 W < 1,0 s, hvis P ≥ 10W
Swedish: < 1,0 s om P ≥ 10 W
Finnish: < 1,0 s, jos P ≥ 10 W
Greek: < 1,5 s εάν P < 10 W < 1,0 s εάν P ≥ 10 W
Czech: < 1,0 s, jestliže P ≥ 10 W
Slovak: < 1,5 s, ak je P < 10 W < 1,0 s, ak je P ≥ 10 W
Polish: < 1,5 s, jeżeli P < 10 W < 1,0 s, jeżeli P ≥ 10 W
Hungarian: < 1,0 másodperc, ha P ≥ 10 W
Slovenian: < 1,0 s, če je P ≥ 10 W
Romanian: < 1,5 s dacă P < 10 W < 1,0 s dacă P ≥ 10 W
Bulgarian: < 1,0 s ако P ≥ 10 W
Estonian: < 1,0 s, kui P ≥ 10 W
Latvian: < 1,0 s, ja P ≥ 10 W
Lithuanian: < 1,0 s, jei P ≥ 10 W
Maltese: < (1,0) sekonda jekk P ≥ 10W
English: Lamp warm-up time to 60 % Φ
French: Durée de préchauffage de la lampe pour atteindre 60 % de Φ
German: Anlaufzeit bis zur Erreichung von 60 % von Φ
Spanish: Tiempo de calentamiento de la lámpara hasta el 60% de Φ
Italian: Tempo di avvio della lampada fino al 60 % Φ
Portuguese: Tempo de aquecimento da lâmpada até atingir 60 % de Φ
Dutch: Opwarmingstijd van de lamp tot 60 % Φ
Danish: Opvarmningstid til 60 % Φ
Swedish: Lampans uppvärmningstid till 60 % Φ
Finnish: Lampun lämpenemisaika 60 %:iin Φ:sta
Greek: Χρόνος προθέρμανσης έως το 60 % της Φ Συμμόρφωση:
Czech: Zahřívací doba světelného zdroje na 60 % Φ
Slovak: Čas na zahriatie svetelného zdroja do 60 % Φ
Polish: Czas nagrzewania się lampy do 60 % Φ
Hungarian: A lámpa bemelegedési ideje a Φ 60 %-áig
Slovenian: Čas ogrevanja sijalke do 60 % Φ
Romanian: Timpul de încălzire a lămpii la 60 % Φ
Bulgarian: Време за загряване на лампата до 60% от Φ
Estonian: Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 60 % Φ-st
Latvian: Lampas iesilšanas laiks līdz 60 % Φ
Lithuanian: Lempos įkaitimo iki 60% Φ trukmė
Maltese: Il-ħin ta’ tisħin tal-lampa sa 60 % Φ
English: or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
French: ou < 100 s pour les lampes contenant du mercure sous forme d’amalgame
German: oder < 100 s bei Lampen, die Quecksilber in Form von Amalgam enthalten
Spanish: o < 100 s para las lámparas que contengan mercurio en forma de amalgama
Italian: o < 100 s per le lampade contenenti mercurio sotto forma di amalgama
Portuguese: ou < 100 s para as lâmpadas que contêm amálgama de mercúrio
Dutch: of < 100 s voor lampen die kwik bevatten in de vorm van een amalgaam
Danish: eller < 100 s for lyskilder indeholdende kviksølv i form af amalgam
Swedish: eller < 100 s för lampor som innehåller kvicksilver i amalgamform
Finnish: tai < 100 s lampuilla, jotka sisältävät elohopeaa amalgaamimuodossa
Greek: ή < 100 s για λαμπτήρες που περιέχουν υδράργυρο σε αμάλγαμα
Czech: nebo < 100 s u světelných zdrojů obsahujících rtuť ve formě amalgámu
Slovak: alebo < 100 s v prípade svetelných zdrojov obsahujúcich ortuť vo forme amalgámu
Polish: lub < 100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci amalgamatu
Hungarian: < 100 másodperc a higanyt amalgám formájában tartalmazó lámpák esetében
Slovenian: ali < 100 s za sijalke, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki
Romanian: sau < 100 s, pentru lămpi cu conținut de mercur sub formă de amalgam
Bulgarian: или < 100 s за лампи, съдържащи живак под формата на амалгама
Estonian: või < 100 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul
Latvian: vai < 100 s lampām, kurās ir dzīvsudrabs amalgamas veidā
Lithuanian: arba < 100 s lempoms, kuriose yra gyvsidabrio amalgamos pavidalu
Maltese: jew < 100 sekonda għal lampi li fihom il-merkurju fl-għamla ta’ amalgama
English: Premature failure rate
French: Taux de défaillance prématurée
German: Frühausfallrate
Spanish: Porcentaje de fallos prematuros
Italian: Tasso di guasti prematuri
Portuguese: Taxa de avarias prematuras
Dutch: Voortijdig-defectpercentage
Danish: For tidligt funktionssvigt
Swedish: Frekvens för tidiga bortfall
Finnish: Ennenaikainen vikaantumisaste
Greek: Ποσοστό πρόωρης αστοχίας
Czech: Míra předčasných poruch
Slovak: Miera predčasnej poruchovosti
Polish: Wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji
Hungarian: Korai meghibásodások aránya
Slovenian: Stopnja prezgodnje odpovedi
Romanian: Rata defectării premature
Bulgarian: Процент на преждевременно излизане от строя
Estonian: Enneaegsete rikete määr
Latvian: Priekšlaicīga atteice
Lithuanian: Pirmalaikių gedimų dažnis
Maltese: Rata ta’ qtugħ prematur
English: ≤ 5,0 % at 500 h
French: ≤ 5,0 % à 500 h
German: ≤ 5,0 % bei 500 h
Spanish: ≤ 5,0 % a las 500 h
Italian: ≤ 5,0 % a 500 ore
Portuguese: ≤ 5,0 % às 500 h
Dutch: ≤ 5,0 % na 500 uur
Danish: ≤ 5,0 % ved 500 timer
Swedish: ≤ 5,0 % vid 500 timmar
Finnish: ≤ 5,0 % 500 h:ssa
Greek: ≤ 5,0 % μετά 500 h
Czech: ≤ 5,0 % při 500 h
Slovak: ≤ 5,0 % pri 500 h
Polish: ≤ 5,0 % po 500 h
Hungarian: ≤ 5,0 % 500 óránál
Slovenian: ≤ 5,0 % pri 500 h
Romanian: ≤ 5,0 % la 500 h
Bulgarian: ≤ 5,0 % при 500 h
Estonian: ≤ 5,0 % pärast 500 töötundi
Latvian: ≤ 5,0 % pēc 500 h
Lithuanian: ≤ 5,0 % esant 500 h veikimo trukmei
Maltese: ≤ 5,0 % għal 500 siegħa
English: ≤ 5,0 % at 1000 h
French: ≤ 5,0 % à 1000 h
German: ≤ 5,0 % bei 1000 h
Spanish: ≤ 5,0 % a las 1000 h
Italian: ≤ 5,0 % a 1000 ore
Portuguese: ≤ 5,0 % às 1000 h
Dutch: ≤ 5,0 % na 1000 uur
Danish: ≤ 5,0 % ved 1000 timer
Swedish: ≤ 5,0 % vid 1000 timmar
Finnish: ≤ 5,0 % 1000 h:ssa
Greek: ≤ 5,0 % μετά 1000 h
Czech: ≤ 5,0 % při 1000 h
Slovak: ≤ 5,0 % pri 1000 h
Polish: ≤ 5,0 % po 1000 h
Hungarian: ≤ 5,0 % 1000 óránál
Slovenian: ≤ 5,0 % pri 1000 h
Romanian: ≤ 5,0 % la 1000 h
Bulgarian: ≤ 5,0 % при 1000 h
Estonian: ≤ 5,0 % pärast 1000 töötundi
Latvian: ≤ 5,0 % pēc 1000 h
Lithuanian: ≤ 5,0 %, kai naudojimo trukmė 1000 h
Maltese: ≤ 5,0 % sa 1000 siegħa