FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures were not part of the Decision to open the formal investigation.
French: Ces mesures ne faisaient pas partie des éléments ayant motivé la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Diese Maßnahmen waren nicht Gegenstand des Beschlusses zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Estas medidas no formaron parte de la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Queste misure non hanno influito sulla decisione di avviare l’indagine formale.
Portuguese: As medidas em causa não foram abrangidas pela decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Deze maatregelen maakten geen deel uit van het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: Disse foranstaltninger indgik ikke i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Dessa åtgärder omfattades inte av beslutet om att inleda den formella undersökningen.
Finnish: Kyseiset toimet eivät sisältyneet muodollisen tutkinnan aloittamista koskevaan päätökseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Tato opatření nebyla součástí rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Tieto opatrenia neboli súčasťou rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Środki te nie były częścią decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem képezték a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat részét.
Slovenian: Ti ukrepi niso bili del Odločbe o začetku formalnega postopka preiskave.
Romanian: Aceste măsuri nu au făcut parte din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Тези мерки не са част от решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Kõnealuseid samme ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses ei käsitletud.
Latvian: Uz šiem pasākumiem neattiecas Lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanu.
Lithuanian: Šios priemonės nebuvo įtrauktos į sprendimą pradėti oficialų tyrimą.
Maltese: Il-miżuri ma kinux parti mid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-investigazzjoni formali.
English: Again, this transfer of funds was not mentioned in the Decision to open the formal investigation.
French: Ce transfert de fonds n’était pas, lui non plus, mentionné dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Auch diese Mittelübertragung war im Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nicht erwähnt gewesen.
Spanish: Una vez más, esa transferencia de fondos no se mencionó en la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Anche in questo caso, tale trasferimento di fondi non è stato citato nella decisione di avviare l’indagine formale.
Portuguese: Esta transferência de fundos também não foi mencionada na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Opnieuw zij opgemerkt dat deze overdracht van middelen in het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure niet is vermeld.
Danish: Denne overførsel af midler blev heller ikke nævnt i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Denna överföring av medel nämndes inte heller i beslutet om att inleda den formella granskningen.
Finnish: Tätä varojen siirtoa ei myöskään mainita muodollisen tutkinnan aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Ούτε για αυτή τη μεταβίβαση κεφαλαίων γίνεται λόγος στην απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Tento převod finančních prostředků nebyl v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení rovněž zmíněn.
Slovak: Tento prevod prostriedkov sa však rovnako neuviedol v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Przekazanie funduszy, o którym mowa, również nie zostało uwzględnione w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat nem említi ezt az átutalást sem.
Slovenian: Tudi ta prenos sredstev ni bil omenjen v Odločbi o začetku formalnega postopka preiskave.
Romanian: Încă o dată, acest transfer de fonduri nu a fost menționat în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Това прехвърляне на финансови средства също не е посочено в решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Ka seda vahendite ülekandmist ei mainita ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses.
Latvian: Arī uz šo piešķirto finansējumu neattiecas Lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanu.
Lithuanian: Vėlgi, šis lėšų pervedimas nebuvo paminėtas sprendime pradėti oficialų tyrimą.
Maltese: Għal darb’ oħra, dan it-trasferiment ta’ fondi ma kienx imsemmi fid-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-investigazzjoni formali.
English: As a result, these measures cannot be concluded upon and will not be considered further in the present decision.
French: Par conséquent, aucune conclusion n’est possible au sujet de ces mesures et elles ne seront pas examinées davantage dans la présente décision.
German: Folglich kann für diese Maßnahmen keine Schlussfolgerung gezogen werden, und sie werden in der vorliegenden Entscheidung nicht weiter berücksichtigt.
Spanish: Como consecuencia, no se puede decidir sobre estas medidas y ya no se tendrán en cuenta en la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, è impossibile trarre delle conclusioni su queste misure ed esse non verranno considerate nel prosieguo della presente decisione.
Portuguese: Em consequência, não serão extraídas quaisquer conclusões sobre essas medidas, que não serão tidas em conta na presente decisão.
Dutch: Derhalve kan over deze maatregelen niet worden beslist en zullen zij in dit besluit verder buiten beschouwing blijven.
Danish: Der kan derfor ikke drages konklusioner om disse foranstaltninger, og de vil ikke blive undersøgt yderligere i denne beslutning.
Swedish: Därför går det inte att dra några slutsatser om dessa åtgärder och de kommer inte att beaktas ytterligare i detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi kyseisistä toimenpiteistä ei voida tehdä johtopäätöksiä eikä niitä käsitellä enempää tässä päätöksessä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι δεν μπορεί να ληφθεί οριστική απόφαση για τα εν λόγω μέτρα, αυτά δεν θα εξεταστούν περαιτέρω στην παρούσα απόφαση.
Czech: S ohledem na tato opatření proto nemůže vyvodit závěr a tato opatření nebudou v tomto rozhodnutí dále posuzována.
Slovak: Preto nemožno tieto opatrenia uzavrieť a nebudú sa v tomto rozhodnutí ďalej posudzovať.
Polish: W związku z tym nie można podjąć decyzji w sprawie tych środków, a zatem nie będą one przedmiotem dalszych rozważań w niniejszej decyzji.
Hungarian: Következésképpen ezekkel az intézkedésekkel kapcsolatban nem vonhatók le következtetések, és ez a határozat a továbbiakban nem veszi figyelembe ezeket.
Slovenian: Zato o teh ukrepih ni mogoče sklepati in v tej odločbi ne bodo nadalje obravnavani.
Romanian: Prin urmare, nu se pot furniza concluzii privind aceste măsuri și nu vor fi analizate în continuare în prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно за тези мерки не могат да се направят заключения и те няма да бъдат разглеждани допълнително в настоящото решение.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa nende meetmete kohta järeldusi teha ning käesolevas otsuses neid enam ei käsitleta.
Latvian: Tāpēc šos pasākumus nevar iekļaut šajā procedūrā un turpmāk šajā lēmumā tos neņems vērā.
Lithuanian: Todėl išvadų dėl šių priemonių negalima daryti ir jos nebus išsamiau nagrinėjamos šiame sprendime.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, ma setgħatx issir konklużjoni dwar dawn il-miżuri u mhux se jiġu kkunsidrati ulterjorment fid-deċiżjoni attwali.
English: The scope of this decision therefore extends only to the measures described at I-2.1(a) to (e) above.
French: Le champ d’application de la présente décision ne couvre donc que les mesures décrites aux points I.2.1 a) à e) ci-dessus.
German: Der Geltungsbereich der vorliegenden Entscheidung erstreckt sich somit nur auf die unter I.2.1 a bis e oben beschriebenen Maßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, el ámbito de aplicación de la presente Decisión se extiende solo a las medidas descritas anteriormente en la sección I, apartado 2.1, letras a) a e).
Italian: Pertanto, la presente decisione verterà solo sulle misure di cui alla sezione I, considerando 2.1, lettere da a) a e) di cui sopra.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente decisão circunscreve-se assim às medidas acima descritas nos pontos I-2.1 a) a e).
Dutch: Het toepassingsgebied van dit besluit blijft daarom beperkt tot de maatregelen die onder I-2.1a) tot en met e) hierboven worden beschreven.
Danish: Denne beslutnings anvendelsesområde vedrører derfor kun de foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor i punkt I-2.1a)-e).
Swedish: Räckvidden för detta beslut sträcker sig därför endast till de åtgärder som beskrivs i avsnitt I-2.1 a till e ovan.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala koskee sen vuoksi ainoastaan I jakson 2.1 kohdan a–e alakohdassa kuvattuja toimenpiteitä.
Greek: Ως εκ τούτου, το πεδίο της παρούσας απόφασης καλύπτει μόνο τα μέτρα που περιγράφονται στην παράγραφο I-2.1 στοιχεία α) έως ε) ανωτέρω.
Czech: Toto rozhodnutí se proto vztahuje pouze na opatření popsaná v oddíle I bodu 2.1 písm. a) až e).
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia sa teda vzťahuje len na opatrenia opísané v časti I-2.1a) až e).
Polish: Zakres niniejszej decyzji obejmuje więc jedynie środki opisane w pkt I-2.1 lit. a)–e).
Hungarian: E határozat ezért kizárólag a fenti I 2.1(a)–(e) pontban ismertetett intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Zato na področje uporabe te odločbe sodijo samo ukrepi, opisani v I.2.1(a) do (e) zgoraj.
Romanian: Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei decizii include doar măsurile descrise la punctele I-2.1(a)-(e) de mai sus.
Bulgarian: Поради това обхватът на настоящото решение включва само мерките, описани в I-2.1 от буква а) до буква д) по-горе.
Estonian: Seepärast laieneb käesoleva otsuse reguleerimisala üksnes eespool I osa punkti 2.1 alapunktides a–e kirjeldatud meetmetele.
Latvian: Tādēļ šā lēmuma darbības joma attiecas tikai uz iepriekš I daļas 2.1. punkta a)–e) apakšpunktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas taikomas tik I dalies 2.1 punkto a–e papunkčiuose apibūdintoms priemonėms.
Maltese: Għalhekk l-ambitu ta’ din id-deċiżjoni jestendi biss għall-miżuri deskritti fil-I-2.1(a) sa (e) ta’ hawn fuq.
English: The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA
French: 2 Existence d’une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Existencia de ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Existência de auxílios estatais na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: De aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER
Danish: Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Występowanie pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás fennállása az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Prisotnost državne pomoči v smislu člena 61(1) EGP
Romanian: Prezența ajutorului de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi olemasolu EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose ce qui suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1 dell’Accordo SEE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, EER luidt als volgt:
Danish: Det hedder i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet föreskrivs följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE are următorul conținut:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП предвижда:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 1 sõnastus on järgmine:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) taż-ŻEE jinqara kif ġej:
English: It would appear that a competitive market exists for the provision of such services, the cost of which is not insubstantial.
French: Il semble qu’un marché concurrentiel existe pour la prestation de ces services, dont le coût n’est pas négligeable.
German: Es ist davon auszugehen, dass für die Erbringung derartiger Dienstleistungen, die mit nicht unerheblichen Kosten verbunden sind, ein Wettbewerbsmarkt existiert.
Spanish: Parece que existe un mercado competitivo para la prestación de dichos servicios, cuyo coste no es insignificante.
Italian: Parrebbe esistere un mercato concorrenziale per l’erogazione di tale servizio, che comporta costi consistenti.
Portuguese: Parece existir um mercado competitivo para a prestação de tais serviços, cujos custos não são negligenciáveis.
Dutch: Het lijkt erop dat er een concurrerende markt bestaat voor het verlenen van deze diensten, waarvan de kosten niet onaanzienlijk zijn.
Danish: Der findes et konkurrerende marked for udbud af sådanne tjenester med et højt omkostningsniveau.
Swedish: Det förefaller som om det finns en konkurrensutsatt marknad för tillhandahållandet av denna typ av tjänster, vars kostnad inte är oansenlig.
Finnish: Näyttäisi siltä, että kyseisten, kustannuksiltaan huomattavien palveluiden tarjonnalle on olemassa kilpailukykyiset markkinat.
Greek: Φαίνεται ότι υπάρχει μια ανταγωνιστική αγορά για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών, το κόστος των οποίων δεν είναι αμελητέο.
Czech: Zdá se, že pro poskytování těchto služeb existuje konkurenční trh a náklady na ně nejsou nepodstatné.
Slovak: Zdalo by sa, že v oblasti poskytovania takýchto služieb existuje konkurenčný trh, pričom náklady na ich poskytovanie nie sú zanedbateľné.
Polish: Mogłoby się wydawać, że dla świadczenia takich usług – których koszt nie jest nieznaczny – istnieje rynek konkurencyjny.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az ilyen – nem elhanyagolható költségekkel járó – szolgáltatások nyújtására létezik egy versenypiac.
Slovenian: Zdi se, da za opravljanje takih služb, katerih cene niso neznatne, obstaja konkurenčni trg.
Romanian: Se pare că există o piață concurențială pentru furnizarea acestor servicii, al căror cost este semnificativ.
Bulgarian: Изглежда че съществува конкурентен пазар за предоставянето на такива услуги, разходите за които не са незначителни.
Estonian: Tundub, et kõnealuse märkimisväärsete kuludega teenuse osutamiseks on olemas konkureeriv turg.
Latvian: Šķiet, ka pastāv konkurētspējīgs šādu pakalpojumu tirgus; arī to izmaksas nav mazsvarīgas.
Lithuanian: Atrodytų, tokioms paslaugoms, kurių kaina nėra maža, teikti turėtų egzistuoti konkurencinga rinka.
Maltese: Jidher li jeżisti suq kompetittiv għall-provvista ta’ servizzi bħal dawn, fejn l-ispiża ta’ dawn mhix żgħira.
English: The fact that the service presents an educational aspect does not, of itself, alter the economic nature of the activity.
French: Le fait que le service présente un aspect éducatif ne modifie pas, en soi, la nature économique de l’activité.
German: Allein die Tatsache, dass die Dienstleistung einen Ausbildungsaspekt beinhaltet, ändert nichts am wirtschaftlichen Charakter der Tätigkeit.
Spanish: El hecho de que el servicio ofrezca un aspecto educativo no altera, por sí mismo, la naturaleza económica de la actividad.
Italian: Il fatto che il servizio presenti un aspetto educativo non altera, di per sé, la natura economica dell’attività stessa.
Portuguese: O facto de o serviço ser de carácter educativo não altera em si a natureza económica da actividade.
Dutch: Het feit dat de dienst een educatief aspect vertoont, brengt als zodanig geen wijziging in de economische aard van de activiteit.
Danish: Det forhold, at tjenesten har et uddannelsesmæssigt aspekt, betyder ikke automatisk, at der ikke er tale om en økonomisk aktivitet.
Swedish: Det faktum att tjänsten innefattar en utbildningsaspekt innebär inte i sig att verksamhetens ekonomiska karaktär ändras.
Finnish: Se, että palvelu on koulutustoimintaa, ei sinänsä muuta toiminnan taloudellista luonnetta.
Greek: Αυτό καθεαυτό το γεγονός ότι η υπηρεσία έχει μια εκπαιδευτική πτυχή, δεν αλλοιώνει την οικονομική φύση της δραστηριότητας.
Czech: Skutečnost, že dotyčná služba představuje aspekt vzdělávání, sama o sobě nemění hospodářskou povahu činnosti.
Slovak: Skutočnosť, že služba zahŕňa aspekt vzdelávania, sama o sebe nemení ekonomický charakter činnosti.
Polish: Fakt, że usługa odnosi się do kształcenia, sam w sobie nie zmienia gospodarczego charakteru tej działalności.
Hungarian: Az a tény, hogy a szolgáltatásnak oktatási aspektusa van, önmagában nem változtat a tevékenység gazdasági jellegén.
Slovenian: Dejstvo, da služba predstavlja izobraževalni vidik, samo po sebi ne spreminja gospodarske narave dejavnosti.
Romanian: Faptul că serviciul prezintă un aspect educațional nu modifică, în sine, natura economică a activității.
Bulgarian: Фактът, че услугата има образователен аспект, сам по себе си не променя икономическото естество на дейността.
Estonian: Asjaolu, et teenusel on hariduslik külg, ei muuda iseenesest tegevuse majanduslikku olemust.
Latvian: Apstāklis, ka tie ir izglītības pasākumi, pats par sevi nemaina šīs darbības ekonomisko būtību.
Lithuanian: Tai, kad paslauga susijusi su švietimu, savaime nekeičia ekonominio veiklos pobūdžio.
Maltese: Il-fatt li s-servizz jippreżenta aspett edukattiv ma jbiddilx, fih innifsu, in-natura ekonomika tal-attività.
English: Presence of state resources
French: Existence de ressources étatiques
German: Vorliegen staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Esistenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga resurser
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Występowanie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimas
Maltese: Preżenza ta’ riżorsi mill-Istat
English: The aid measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure d’aide doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources étatiques.
German: Die Beihilfe muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida de ayuda debe estar otorgada por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: L’aiuto deve essere concesso dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: A medida de auxílio deve ser concedida pelo Estado ou ser proveniente de recursos estatais.
Dutch: De steun moet worden verleend door de staat of worden bekostigd met staatsmiddelen.
Danish: Støtten skal være ydet af staten eller med anvendelse af statsmidler.
Swedish: Stödåtgärden måste beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření podpory musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí byť poskytnuté štátom alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A támogatási intézkedést az állam nyújtja vagy állami forrásból nyújtják.
Slovenian: Ukrep pomoči mora dodeliti država ali se mora dodeliti iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura de ajutor trebuie să fie acordată de către stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: Държавната помощ трябва да бъде отпусната от държавата или посредством държавни ресурси.
Estonian: Abimeede peab olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Atbalsta pasākuma finansētājai ir jābūt valstij, vai arī tam ir jābūt finansētam no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalbos priemonė turi būti suteikta valstybės arba iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna trid tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
English: It is therefore clear that all the contested funding was granted by the State or through State resources.
French: Il est donc clair que l’ensemble du financement contesté a été alloué par l’État ou au moyen de ressources étatiques.
German: Somit ist klar, dass die gesamte streitige Finanzierung vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt wurde.
Spanish: Por lo tanto, está claro que toda la financiación controvertida se otorgó por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: È pertanto evidente che tutto il finanziamento contestato è stato concesso dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: Portanto, é evidente que todos os financiamentos impugnados foram concedidos pelo Estado ou são provenientes de recursos estatais.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de betwiste financiering volledig werd verleend door de staat of met staatsmiddelen werd bekostigd.
Danish: Det er derfor klart, at hele den anfægtede finansiering blev ydet af staten eller med statsmidler.
Swedish: Det står därför klart att hela den omstridda finansieringen beviljades av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: On sen vuoksi selvää, että koko kantelun kohteena oleva rahoitus on valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.
Greek: Είναι επομένως προφανές ότι το σύνολο της επίμαχης χρηματοδότησης χορηγήθηκε από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Je proto zřejmé, že veškeré napadené financování bylo uděleno státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Je teda zjavné, že napadnuté financovanie bolo v celom rozsahu poskytnuté štátom alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Jest zatem jasne, że kwestionowane finansowanie zostało przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Slovenian: Zato je jasno, da je sporno financiranje dodelila država ali je bilo dodeljeno iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, este clar că finanțarea contestată a fost acordată integral de către stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: Поради това е очевидно, че цялото оспорвано финансиране е отпуснато от държавата или посредством държавни ресурси.
Estonian: Seepärast on selge, et vaidlustatud rahalised vahendid anti riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka visu apstrīdēto finansējumu ir piešķīrusi valsts, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Todėl aišku, kad visas finansavimas, dėl kurio pateiktas skundas, suteiktas valstybės arba iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk hu ċar li l-finanzjament ikkontestat kollu ngħata mill-Istat jew permezz riżorsi mill-Istat.