English: This means in this context that a State or beneficiary must have relied on the previous actions of the Authority (or the European Commission) in, for example, approving the same or a similar aid measure.
French: Dans le contexte de l’espèce, cette approche implique qu’un État ou le bénéficiaire de l’aide ait fondé sa confiance dans les actes antérieurs de l’Autorité (ou de la Commission européenne) concernant, par exemple, l’approbation d’une mesure d’aide identique ou similaire.
German: Dies bedeutet in diesem Zusammenhang, dass sich ein Staat oder der Begünstigte auf die vorangegangenen Beschlüsse der Behörde (oder der Europäischen Kommission) z. B. in Form der Genehmigung dieser oder einer ähnlichen Beihilferegelung verlassen hat.
Spanish: En este contexto, ello significa que un Estado o beneficiario deben basarse en las acciones previas del Órgano (o de la Comisión Europea) para aprobar, por ejemplo, la misma ayuda o una medida similar.
Italian: In questo contesto, ciò significa che uno Stato o un beneficiario deve aver fondato il suo legittimo affidamento su atti anteriori dell’Autorità (o della Commissione europea) relativi, per esempio, all’approvazione di una misura di aiuto identica o simile.
Portuguese: Neste contexto, isto significa que um Estado ou beneficiário do auxílio confiaram em ações anteriores do Órgão de Fiscalização (ou da Comissão Europeia), por exemplo, para a aprovação de uma medida de auxílio idêntica ou semelhante.
Dutch: In het onderhavige geval betekent dit dat een staat of begunstigde zich moeten hebben verlaten op de eerdere besluiten van de Autoriteit (of de Europese Commissie) waarbij bijvoorbeeld dezelfde of een soortgelijke steunmaatregel zou zijn goedgekeurd.
Danish: Det betyder i denne sammenhæng, at en stat eller en støttemodtager skal have påberåbt sig Tilsynsmyndighedens (eller Europa-Kommissionens) tidligere foranstaltninger som f.eks. godkendelse af samme eller en lignende støtteforanstaltning.
Swedish: Detta innebär i det här sammanhanget att en stat eller mottagare måste ha förlitat sig på övervakningsmyndighetens (eller Europeiska kommissionens) tidigare åtgärder, då den till exempel har godkänt samma eller liknande stödåtgärd.
Finnish: Tässä yhteydessä tämä tarkoittaa, että valtio tai tuensaaja olisi luottanut valvontaviranomaisen (tai Euroopan komission) aiempiin toimiin, esimerkiksi samankaltaisen tai vastaavan tukitoimenpiteen hyväksymiseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τούτο σημαίνει ότι ένα κράτος ή δικαιούχος πρέπει να έχει βασιστεί στις πρότερες ενέργειες της Αρχής (ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), για παράδειγμα, εάν αυτή έχει εγκρίνει το ίδιο ή παρεμφερές μέτρο.
Czech: To v této souvislosti znamená, že se stát nebo příjemce musí opírat o předchozí postupy Kontrolního úřadu (nebo Evropské komise), například při schvalování stejné či podobné podpory.
Slovak: V tejto situácii to znamená, že štát alebo príjemca sa napríklad pri schválení rovnakého alebo podobného opatrenia pomoci museli spoliehať na predchádzajúce opatrenia dozorného úradu (alebo Európskej komisie).
Polish: W tym kontekście oznacza to, że państwo lub beneficjent musieli opierać się na wcześniejszych działaniach Urzędu (lub Komisji Europejskiej), na przykład na zatwierdzeniu tego samego lub podobnego środka pomocy.
Hungarian: Mindez ebben az összefüggésben annyit jelent, hogy az egyes államoknak, illetve kedvezményezetteknek a Hatóság (vagy az Európai Bizottság) ugyanezen vagy hasonló támogató intézkedés jóváhagyására vonatkozó korábbi eljárásaira kell alapozniuk döntéseiket.
Slovenian: To v tem okviru pomeni, da se je država ali upravičenec moral zanašati na predhodne ukrepe Nadzornega organa (ali Evropske komisije), na primer pri odobritvi enakega ali podobnega ukrepa pomoči.
Romanian: În acest context, acest lucru înseamnă că probabil un stat sau un beneficiar s-a bazat pe acțiunile precedente ale Autorității (sau ale Comisiei Europene), de exemplu, atunci când a aprobat aceeași măsură de ajutor sau o măsură similară.
Estonian: See tähendab, et riik või abisaaja pidi toetuma järelevalveameti (või Euroopa Komisjoni) varasemale tegevusele näiteks sama või samalaadse abimeetme heakskiitmisel.
Latvian: Šajā kontekstā tas nozīmē, ka valsts vai atbalsta saņēmējs paļāvies uz iepriekšējām Iestādes (vai Eiropas Komisijas) darbībām, piemēram, apstiprinot tādu pašu vai līdzīgu atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiomis aplinkybėmis valstybė arba pagalbos gavėjas turi remtis ankstesniais Institucijos (arba Europos Komisijos) veiksmais, pavyzdžiui, tvirtinant tokią pačią ar panašią pagalbos priemonę.
Maltese: F’dan il-kuntest, dan ifisser li stat jew benefiċjarju jrid ikun qagħad fuq l-azzjonijiet preċedenti tal-Awtorità (jew il-Kummissjoni Ewropea) meta, pereżempju, ikun approva l-istess miżura ta' għajnuna jew waħda simili.