FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OVC vehicles (as categorised in paragraph 2 of this Annex) shall be tested according to condition A and to condition B.
French: Les véhicules rechargeables de l’extérieur (tels qu’ils sont classés au paragraphe 2) sont éprouvés en condition A et en condition B.
German: Bei extern aufladbaren Fahrzeugen nach Absatz 2 dieses Anhangs sind die Prüfungen in den Zuständen A und B durchzuführen.
Spanish: Se someterán a ensayo los vehículos con recarga exterior (conforme a las categorías que figuran en el punto 2 del presente anexo) en función de una condición A y de una condición B.
Italian: I veicoli OVC (le cui categorie sono indicate al punto 2 del presente allegato) devono essere sottoposti a prova conformemente alla condizione A e alla condizione B.
Portuguese: Os veículos OVC (como classificados no ponto 2 do presente anexo) são ensaiados em conformidade com a condição A e a condição B.
Dutch: OVC-voertuigen (zie punt 2) moeten worden getest in toestand A en in toestand B.
Danish: Køretøjer med ekstern opladning (som defineret i punkt 2 i dette bilag) prøves i henhold til betingelse A og betingelse B.
Swedish: Fordon som laddas utanför fordonet (enligt kategori i punkt 2 i denna bilaga) ska provas enligt villkor A och enligt villkor B.
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat ajoneuvot (jotka on luokiteltu tämän liitteen kohdassa 2) on testattava edellytyksen A ja edellytyksen B mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα OVC (όπως κατηγοριοποιούνται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος) πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τον όρο Α και τον όρο Β.
Czech: U hybridních elektrických vozidel s externím nabíjením (OVC podle kategorizace v bodě 2 této přílohy) se zkoušky provádějí podle podmínky A a podmínky B.
Slovak: Vozidlá s externým nabíjaním (vozidlá OVC podľa kategorizácie v bode 2 tejto prílohy) sa skúšajú podľa podmienky A a podmienky B.
Polish: Pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (zaklasyfikowane zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika) będą badane zgodnie z warunkiem A i warunkiem B.
Hungarian: Az (e melléklet 2. szakasza szerint besorolt) külső feltöltésű járműveket az A. feltétel és a B. feltétel szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila z napajanjem iz zunanjega vira (kot so kategorizirana v odstavku 2 k tej prilogi) se preskušajo v skladu s pogojem A in pogojem B.
Romanian: Vehiculele cu încărcare externă OVC (astfel cum au fost clasificate la punctul 2 din prezenta anexă) sunt încercate conform condiției A și condiției B.
Bulgarian: Превозните средства с външно зареждане (OVC) (както са категоризирани в точка 2 от настоящото приложение), се изпитват в съответствие с условие А и условие B.
Estonian: Välise laadimisega sõidukeid (käesoleva lisa punkti 2 liigituse alusel) tuleb katsetada vastavalt tingimustele A ja B.
Latvian: Ārējas uzlādes transportlīdzekļus (iedalījums kategorijās norādīts šā pielikuma 2. punktā) testē saskaņā ar A un B nosacījumu.
Lithuanian: OVC transporto priemonės (kurių kategorijos aprašytos šio priedo 2 skyriuje) bandomos pagal A sąlygas ir B sąlygas.
Maltese: Il-vetturi OVC (kif ikklassifikati fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness) għandhom jiġu ttestjati skont il-kundizzjoni A u l-kundizzjoni B.
English: Driving cycles and gear shifting points
French: Cycles d’essai et points de changement de vitesse
German: Fahrzyklen und Schaltpunkte
Spanish: Ciclos de conducción y puntos de cambio de marcha
Italian: Cicli di guida e punti di cambio marcia
Portuguese: Ciclos de condução e pontos de mudança de velocidades
Dutch: Rijcycli en schakelpunten
Danish: Kørecyklusser og gearskiftningspunkter
Swedish: Körcykler och växlingspunkter
Finnish: Ajosyklit ja vaihteiden vaihtamiskohdat
Greek: Κύκλοι οδήγησης και σημεία αλλαγής ταχύτητας
Czech: Jízdní cykly a postup řazení rychlostí
Slovak: Jazdné cykly a body radenia prevodových stupňov
Polish: Cykle jazdy i punkty zmiany biegów
Hungarian: Vezetési ciklusok és sebességváltási pontok
Slovenian: Vozni cikli in točke prestavljanja
Romanian: Ciclurile de conducere și punctele de schimbare a vitezei
Bulgarian: Цикли на движение и моменти за превключване на предавките
Estonian: Sõidutsüklid ja käiguvahetuspunktid
Latvian: Braukšanas cikli un pārnesumu pārslēgšana
Lithuanian: Važiavimo ciklai ir pavarų perjungimo momentai
Maltese: Iċ-ċikli ta’ sewqan u l-punti tal-bidla fil-gerijiet
English: CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: ARTEN VON HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUGEN
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: CATEGORIE DI VEICOLI IBRIDI ELETTRICI
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS HÍBRIDO-ELÉTRICOS
Dutch: CATEGORIEËN HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN
Danish: KATEGORIER AF HYBRIDE ELKØRETØJER
Swedish: KATEGORIER AV HYBRIDELFORDON
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISTEN HYBRIDIAJONEUVOJEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΒΡΙΔΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: KATEGORIE HYBRIDNÍCH ELEKTRICKÝCH VOZIDEL
Slovak: KATEGÓRIE HYBRIDNÝCH ELEKTRICKÝCH VOZIDIEL
Polish: KATEGORIE HYBRYDOWYCH POJAZDÓW ELEKTRYCZNYCH
Hungarian: A HIBRID ELEKTROMOS JÁRMŰVEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE HIBRIDNIH ELEKTRIČNIH VOZIL
Romanian: CATEGORII DE VEHICULE ELECTRICE HIBRIDE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ХИБРИДНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: HÜBRIIDELEKTRISÕIDUKITE KATEGOORIAD
Latvian: HIBRĪDU ELEKTRISKU TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS
Lithuanian: HIBRIDINIŲ ELEKTRINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJOS
Maltese: IL-KATEGORIJI TAL-VETTURI ELETTRIĊI IBRIDI
English: Vehicle charging
French: Charge du véhicule
German: Aufladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Ricarica del veicolo
Portuguese: Carregamento do veículo
Dutch: Methode van opladen
Danish: Opladning af køretøj
Swedish: Fordonsladdning
Finnish: Ajoneuvon lataus
Greek: Φόρτιση οχήματος
Czech: Nabíjení vozidla OVC
Slovak: Nabíjanie vozidla
Polish: Doładowanie pojazdu
Hungarian: A jármű feltöltése
Slovenian: Napajanje vozila
Romanian: Alimentarea cu energie a vehiculului
Bulgarian: Зареждане на превозното средство
Estonian: Sõiduki laadimine
Latvian: Transportlīdzekļa uzlāde
Lithuanian: Transporto priemonės įkrovimas
Maltese: Iċċarġjar tal-vettura
English: Off-vehicle charging [1](OVC)
French: Véhicule rechargeable [1]de l’extérieur
German: extern aufladbar
Spanish: Vehículos con recarga desde el exterior [1]
Italian: A ricarica esterna al veicolo [1](OVC)
Portuguese: Carregamento do exterior (Off-Vehicle Charging) [1](OVC)
Dutch: Oplading van buitenaf [1](OVC)
Danish: Ekstern opladning [1](OVC)
Swedish: Laddning utanför fordonet [1](OVC)
Finnish: Sähköverkosta ladattava [1](OVC)
Greek: Εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [1](OVC)
Czech: HEV [1] NOVC
Slovak: Externé nabíjanie [1](OVC, Off-Vehicle Charging)
Polish: Doładowanie ze źródeł zewnętrznych [1](OVC)
Hungarian: Külső feltöltésű jármű [1](OVC)
Slovenian: Napajanje iz zunanjega vira [1](OVC)
Romanian: Vehicul cu încărcare externă [1](OVC)
Bulgarian: Зареждане на превозното средство отвън [1](OVC)
Estonian: Väliselt laetav [1]
Latvian: Uzlāde ārpus transportlīdzekļa [1](UĀT)
Lithuanian: Įkrovimas ne transporto priemonėje [1](OVC)
Maltese: Iċċarġjar Mhux Fuq il-Vettura [1](OVC)
English: Not off-vehicle charging [2](NOVC)
French: Véhicule non rechargeable [2]de l’extérieur
German: nicht extern aufladbar
Spanish: Vehículos sin recarga desde el exterior [2]
Italian: Non a ricarica esterna al veicolo [2](NOVC)
Portuguese: Sem carregamento do exterior (Not Off-Vehicle Charging) [2](NOVC)
Dutch: Geen oplading van buitenaf [2](NOVC)
Danish: Ikke-ekstern opladning [2](NOVC)
Swedish: Ej laddning utanför fordonet [2](NOVC)
Finnish: Pelkästään polttomoottorilla ladattava [2](NOVC)
Greek: Μη εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [2](NOVC)
Czech: HEV [2]
Slovak: Iné ako externé nabíjanie [2](NOVC, Not Off-Vehicle Charging)
Polish: Bez doładowania ze źródeł zewnętrznych [2](NOVC)
Hungarian: Nem külső feltöltésű jármű [2](NOVC)
Slovenian: Napajanje iz notranjega vira [2](NOVC)
Romanian: Vehicul fără încărcare externă [2](NOVC)
Bulgarian: Без зареждане на превозното средство отвън [2](NOVC)
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta [2]
Latvian: Bez uzlādes ārpus transportlīdzekļa [2](BUĀT)
Lithuanian: Įkrovimas transporto priemonėje [2](NOVC)
Maltese: Iċċarġjar Fuq il-Vettura [2](NOVC)
English: Operating mode switch
French: Commutateur de mode de fonctionnement
German: Betriebsartschalter
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Commutatore modalità di funzionamento
Portuguese: Comutador do modo de funcionamento
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar
Danish: Omskifter for funktionsmåde
Swedish: Driftomkopplare
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin
Greek: Διακόπτης λειτουργίας
Czech: Přepínač pracovního režimu
Slovak: Prepínač pracovného režimu
Polish: Przełącznik trybu działania
Hungarian: Üzemmódkapcsoló:
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja
Romanian: Schimbător al modului de funcționare
Bulgarian: Превключвател на работния режим
Estonian: Töörežiimi lüliti
Latvian: Darba režīma slēdzis
Lithuanian: Veikimo režimo perjungiklis
Maltese: Is-swiċċ operattiv tal-modalitajiet
English: Without
French: Sans
German: ohne
Spanish: sin
Portuguese: Sem
Dutch: Zonder
Danish: Nej
Swedish: Utan
Finnish: Ei ole
Greek: Χωρίς
Slovak: nie
Polish: bez przełącznika
Hungarian: nincs
Slovenian: brez
Romanian: Fără
Bulgarian: Без превкл.
Estonian: ei ole
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Mingħajr
English: With
French: Avec
German: mit
Spanish: con
Portuguese: Com
Dutch: Met
Swedish: Med
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: z przełącznikiem
Hungarian: van
Bulgarian: С превкл.
Lithuanian: Yra
English: EXTERNALLY CHARGEABLE (OVC ELECTRIC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES À RECHARGE EXTÉRIEURE SANS SÉLECTEUR DE MODE
German: EXTERN AUFLADBARES HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUG OHNE BETRIEBSARTSCHALTER
Spanish: VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS CON RECARGA EXTERIOR (VEH CON RECARGA EXTERIOR) Y SIN CONMUTADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: VEICOLI A RICARICA ESTERNA (HEV ELETTRICO OVC) SENZA COMMUTATORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Portuguese: VEÍCULOS HÍBRIDO-ELÉTRICOS «CARREGÁVEIS DO EXTERIOR» (OVC VEH ELÉTRICO) SEM COMUTADOR DO MODO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: EXTERN OPLAADBAAR HYBRIDE ELEKTRISCH VOERTUIG (OVC-HEV) ZONDER BEDRIJFSSTANDSCHAKELAAR
Danish: EKSTERNT OPLADELIG (OVC ELEKTRISK HEV) UDEN FUNKTIONSMÅDEOMSKIFTER
Swedish: EXTERNT LADDNINGSBARA ELEKTRISKA HYBRIDELFORDON (OVC ELECTRIC HEV) UTAN DRIFTOMKOPPLARE
Finnish: ULKOPUOLELTA LADATTAVA (OVC) (SÄHKÖINEN HYBRIDI)AJONEUVO, JOSSA EI OLE KÄYTTÖTAVAN VAIHTOKYTKINTÄ
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (OVC ΥΗΟ) ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: HYBRIDNÍ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S EXTERNÍM NABÍJENÍM (OVC HEV), BEZ PŘEPÍNAČE PRACOVNÍHO REŽIMU
Slovak: HYBRIDNÉ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S EXTERNÝM NABÍJANÍM (OVC HEV) BEZ PREPÍNAČA PRACOVNÉHO REŽIMU
Polish: HYBRYDOWE POJAZDY ELEKTRYCZNE DOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
Hungarian: KÜLSŐ FELTÖLTÉSŰ HIBRID ELEKTROMOS JÁRMŰVEK (OVC HEV) ÜZEMMÓDKAPCSOLÓ NÉLKÜL
Slovenian: HIBRIDNO ELEKTRIČNO VOZILO Z ZUNANJIM POLNJENJEM BREZ STIKALA ZA IZBIRO NAČINA DELOVANJA
Romanian: VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU ÎNCĂRCARE EXTERNĂ (OVC HEV) FĂRĂ SCHIMBĂTOR AL MODULUI DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: С ВЪНШНО ЗАРЕЖДАНЕ (OVC ЕЛЕКТРИЧЕСКИ HEV) БЕЗ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА РАБОТНИЯ РЕЖИМ
Estonian: VÄLISELT LAETAV ILMA TÖÖREŽIIMI LÜLITITA
Latvian: ĀRĒJI LĀDĒJAMS HIBRĪDS ELEKTRISKS TRANSPORTLĪDZEKLIS (HET UĀT) BEZ DARBA REŽĪMA SLĒDŽA
Lithuanian: IŠORIŠKAI ĮKRAUNAMOS (OVC HEV) BE VEIKIMO REŽIMO JUNGIKLIO
Maltese: JISTGĦU JIĠU ĊĊARĠJATI ESTERNAMENT (OVC HEV ELETTRIKA) MINGĦAJR SWIĊĊ OPERATTIV TAL-MODALITAJIET
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
German: Es sind zwei Prüfungen in folgenden Zuständen durchzuführen:
Spanish: Se realizarán dos ensayos en las condiciones siguientes:
Italian: Devono essere eseguite due prove nelle condizioni seguenti:
Portuguese: São realizados dois ensaios, nas seguintes condições:
Dutch: Twee tests moeten worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden:
Danish: To prøvninger skal udføres under følgende betingelser:
Swedish: Två provningar ska utföras under följande villkor:
Finnish: Tehdään kaksi testiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Δύο δοκιμές πρέπει να εκτελεστούν υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Vykonají se dvě zkoušky za následujících podmínek:
Slovak: Vykonávajú sa dve skúšky za týchto podmienok:
Polish: Przeprowadza się dwa badania w następujących warunkach:
Hungarian: Két vizsgálatot kell elvégezni az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Izvedeta se dva preskusa pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Se efectuează două încercări în condițiile următoare:
Bulgarian: Провеждат се две изпитвания при следните условия:
Estonian: Järgmistel tingimustel tuleb teha kaks katset.
Latvian: Veic divus testus, ievērojot šādus nosacījumus.
Lithuanian: Atliekami du bandymai tokiomis sąlygomis:
Maltese: Għandhom jitwettqu żewġ testijiet fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: L’essai est effectué avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre complètement chargé.
German: Zustand A: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischen Energiespeicher durchzuführen.
Spanish: Condición A: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado.
Italian: Condizione A: la prova deve essere eseguita con il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza a piena carica.
Portuguese: Condição A: o ensaio é efetuado com um dispositivo de armazenagem de energia elétrica totalmente carregado.
Dutch: toestand A: de test moet worden uitgevoerd met een volledig opgeladen opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen;
Danish: Betingelse A: Prøvningen skal udføres med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed.
Swedish: Villkor A: provningen ska utföras med en fullt laddad anordning för lagring av elektrisk energi/effekt.
Finnish: Olosuhteet A: testi suoritetaan ajoneuvolle, jonka sähköenergian/voiman varastointilaite on ladattu täyteen.
Greek: Όρος A: η δοκιμή εκτελείται με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος.
Czech: Podmínka A: Zkouška se provádí s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu.
Slovak: Podmienka A: Skúška sa vykonáva s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie.
Polish: Warunek A: badanie przeprowadza się z użyciem w pełni naładowanego urządzenia magazynującego energię/energię elektryczną.
Hungarian: A. feltétel: a vizsgálatot teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel kell elvégezni.
Slovenian: Pogoj A: preskus se izvede s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije/moči.
Romanian: Condiția A: încercarea se efectuează cu un dispozitiv de stocare a energiei electrice încărcat la maximum.
Bulgarian: Условие А: извършва се изпитване при напълно заредено устройство за натрупване на електроенергия/мощност.
Estonian: Tingimus A: katsetatakse täielikult laetud elektrisalvestiga.
Latvian: A nosacījums. Testu veic ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci.
Lithuanian: A sąlyga: bandymas atliekamas visiškai įkrovus elektros energijos / galios akumuliavimo įtaisą.
Maltese: Il-kundizzjoni A: It-test għandu jitwettaq b’apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika ċċarġjat għalkollox.
English: Condition A
German: Zustand A
Spanish: Condición A
Italian: Condizione A
Portuguese: Condição A
Dutch: Toestand A
Danish: Betingelse A
Swedish: Villkor A
Finnish: Olosuhteet A
Greek: Όρος A
Czech: Podmínka A
Slovak: Podmienka A
Polish: Warunek A
Hungarian: A. feltétel
Slovenian: Pogoj A
Romanian: Condiția A
Bulgarian: Условие A
Estonian: Tingimus A
Latvian: A nosacījums
Lithuanian: A sąlygos
Maltese: Il-kundizzjoni A
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device as described in paragraph 3.2.1.1 below:
French: On commence par décharger le dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre ainsi qu’indiqué au paragraphe 3.2.1.1:
German: Zu Beginn des Verfahrens wird der elektrische Energiespeicher nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.1.1 entladen:
Spanish: El procedimiento deberá comenzar con la descarga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica según se describe en el punto 3.2.1.1.
Italian: Il procedimento ha inizio facendo scaricare il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza con le modalità indicate al punto 3.2.1.1 seguente.
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo de armazenagem de energia elétrica, tal como descrito no ponto 3.2.1.1 infra:
Dutch: De procedure begint met het ontladen van de opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen zoals beschreven in punt 3.2.1.1.
Danish: Proceduren indledes med afladning af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed som beskrevet i punkt 3.2.1.1 nedenfor:
Swedish: Förfarandet ska inledas med urladdning av anordningen för lagring av elenergi/effekt enligt punkt 3.2.1.1:
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla ajoneuvossa oleva sähköenergian/voiman varastointilaite kuten 3.2.1.1 kohdassa kuvataan.
Greek: Η διαδικασία ξεκινάει με την εκφόρτιση της διάταξης του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας/αποθήκευσης ισχύος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.1.1 κατωτέρω:
Czech: Postup se zahájí vybíjením zásobníku elektrické energie/výkonu, jak je uvedeno v bodě 3.2.1.1 níže:
Slovak: Postup sa začína vybíjaním zásobníka elektrickej energie vozidla podľa opisu v bode 3.2.1.1:
Polish: Procedura badania rozpoczyna się rozładowaniem urządzenia magazynującego energię/energię elektryczną, jak opisano w pkt 3.2.1.1 poniżej:
Hungarian: Az eljárásnak az elektromosenergia-tároló eszköz kisütésével kell kezdődnie az alábbi 3.2.1.1. szakaszban leírtak szerint:
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem naprave za shranjevanje električne energije/moči, kot je opisano v odstavku 3.2.1.1 spodaj:
Romanian: Procedura va începe cu descărcarea dispozitivului de stocare a energiei electrice, astfel cum este descris la punctul 3.2.1.1 de mai jos:
Bulgarian: Процедурата започва с разреждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност, както е описано в точка 3.2.1.1 по-долу:
Estonian: Toiming peab algama elektrisalvesti tühjendamisega vastavalt punktis 3.2.1.1 kirjeldatule.
Latvian: Procedūru sāk ar elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces izlādi, kas turpmāk aprakstīta 3.2.1.1. punktā.
Lithuanian: Procedūra pradedama iškraunant elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisą, kaip aprašyta 3.2.1.1 punkte.
Maltese: Il-proċedura għandha tibda bid-disċarġ tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika kif ġie deskritt fil-paragrafu 3.2.1.1 t’aktar ‘l isfel:
English: Discharge of the electrical energy/power storage device
French: Décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre
German: Entladen des elektrischen Energiespeichers
Spanish: Descarga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica
Italian: Scarica del dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza
Portuguese: Descarga do dispositivo de armazenagem de energia elétrica
Dutch: Ontladen van de opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen
Danish: Afladning af den elektriske energi-/kraftlagringsenhed
Swedish: Urladdning av anordningen för lagring av elenergi/effekt
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaitteen purkaminen
Greek: Εκφόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος
Czech: Vybíjení zásobníku elektrické energie/výkonu
Slovak: Vybíjanie zásobníka elektrickej energie
Polish: Rozładowanie urządzenia magazynującego energię/energię elektryczną
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszköz kisütése
Slovenian: Praznjenje naprave za shranjevanje električne energije/moči
Romanian: Descărcarea dispozitivului de stocare a energiei electrice
Bulgarian: Разреждане на устройството за натрупване на електроенергия/мощност
Estonian: Elektrisalvesti tühjendamine
Latvian: Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces izlāde
Lithuanian: Elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaiso iškrova
Maltese: Id-disċarġ tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On décharge le dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre en faisant rouler le véhicule (sur piste d’essai, sur banc à rouleaux, etc.):
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird während der Fahrt (auf der Prüfstrecke, auf einem Rollenprüfstand usw.) wie folgt entladen:
Spanish: El dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo se descarga durante la conducción (en la pista de ensayo, en un banco dinamométrico, etc.):
Italian: Si scarica il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza facendo funzionare il veicolo (su pista di prova, al banco dinamometrico ecc.):
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia elétrica do veículo é descarregado em movimento (em pista de ensaio, em banco de rolos, etc.):
Dutch: De opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen wordt ontladen door met het voertuig te rijden (op de testbaan, op een rollenbank enz.):
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades, mens under kørsel (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
Swedish: Anordningen för lagring av elenergi/effekt urladdas under körning (på provningsbanan, på en chassidynamometer osv.)
Finnish: Ajoneuvon sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan ajamalla (testiradalla, alustadynamometrillä tms.)
Greek: Η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος του οχήματος εκφορτίζεται ενόσω το όχημα κινείται (στο στίβο δοκιμών, στη δυναμομετρική εξέδρα κ.λπ.):
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu se vybíjí při jízdě (na zkušební dráze, vozidlovém dynamometru apod.):
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vybíja v priebehu jazdy (na skúšobnej dráhe, na vozidlovom dynamometri atď.):
Polish: Urządzenie magazynujące energię rozładowuje się podczas jazdy (na torze testowym, hamowni podwoziowej itp.):
Hungarian: A művelet lényege a jármű elektromosenergia-tároló eszközének haladás közbeni kisütése (a próbapályán, a görgős próbapadon stb.):
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije/moči v vozilu se izprazni med vožnjo (po preskusni stezi, na dinamometru itd.):
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei electrice a vehiculului este descărcat în timpul rulării vehiculului (pe pista de încercare, pe un stand de încercare cu rulouri etc.):
Bulgarian: Устройството за натрупване на електроенергия/мощност на превозното средство се разрежда по време на движение (на изпитвателното трасе, върху бегови барабан и др.):
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tühjendatakse sõidu ajal (katserajal, šassiidünamomeetril jne):
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē, braucot (uz testa stenda, uz šasijas dinamometra utt.):
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas iškraunamas važiuojant (bandymų keliu, ant važiuoklės dinamometro ar kt.):
Maltese: L-apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika tal-vettura jiġi disċarġjat waqt is-sewqan (fil-mogħdija tat-test, fuq dinamometru tax-xażi, eċċ):