English: Secondly, an aid measure may be considered to be compatible under Article 61(3)(a) EEA when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
French: Deuxièmement, une mesure d’aide peut être considérée compatible au titre de l’article 61, paragraphe 3, point a) EEE lorsqu’elle est destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou où dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
German: Zweitens kann eine Beihilfemaßnahme als zulässig gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a EWR betrachtet werden, wenn sie zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten konzipiert ist, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht.
Spanish: En segundo lugar, se puede considerar que una medida de ayuda es compatible de conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE cuando está destinada a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo.
Italian: In secondo luogo, una misura di aiuto può essere considerata compatibile a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera a) dell’accordo SEE quando è destinata a favorire lo sviluppo economico delle regioni in cui si registri un tenore di vita anormalmente basso o una grave forma di sottoccupazione.
Portuguese: Em segundo lugar, uma medida de auxílio pode ser considerada compatível ao abrigo do artigo 61.o, n.o 3, alínea a) do Acordo EEE quando se destina a promover o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego.
Dutch: Ten tweede kan een steunmaatregel als verenigbaar worden beschouwd met artikel 61, lid 3, onder a), EER wanneer deze is bedoeld voor de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
Danish: For det andet kan en støtteforanstaltning betragtes som værende forenelig i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), hvis den er støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
Swedish: För det andra kan en stödåtgärd anses vara förenlig med artikel 61.3 a i EES-avtalet om den är avsedd att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
Greek: Δεύτερον, ένα μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν προορίζεται να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη περιοχών με ασυνήθιστα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή με σοβαρό ποσοστό ανεργίας.
Czech: Za druhé, opatření podpory lze považovat za slučitelné podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP, pokud má podpora napomoci hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Po druhé opatrenie pomoci sa môže považovať za zlučiteľné v zmysle článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP, keď je určené na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí, v ktorých je životná úroveň mimoriadne nízka alebo v ktorých je vysoká miera nezamestnanosti.
Polish: Po drugie, na mocy art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG za zgodną można uznać pomoc przeznaczoną na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których występuje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Hungarian: Másodszor valamely támogatási intézkedés akkor tekinthető az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összeegyeztethetőnek, ha az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására irányul, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal, vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság.
Slovenian: Drugič, ukrep pomoči lahko velja za združljivega v skladu s členom 61(3)(a) Sporazuma EGP, kadar je namenjen pospeševanju gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjski standard izjemno nizek ali kjer je podzaposlenost velika.
Romanian: În al doilea rând, o măsură de ajutor poate fi considerată compatibilă în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (a) SEE atunci când este destinată favorizării dezvoltării economice a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forței de muncă extrem de scăzut.
Bulgarian: Второ, една мярка за помощ може да бъде считана като съвместима в съответствие с член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП, когато е предназначена за подпомагане на икономическото развитие на области, в които жизненото равнище е ненормално ниско или в които е налице тежка безработица.
Estonian: Teiseks saab abimeedet pidada kokkusobivaks EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a alusel, kui see on mõeldud majandusarengu edendamiseks piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb suur tööpuudus.
Latvian: Otrkārt, atbalsta pasākumu var atzīt par saderīgu saskaņā EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunktu, ja tas veicina ekonomikas attīstību apgabalos, kur dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur valda liels bezdarbs.
Lithuanian: Antra, pagalbos priemonė gali būti laikoma derančia pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a punktą, jeigu ji skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas, ekonominei plėtrai skatinti.
Maltese: It-tieni, miżura ta’ għajnuna tiġi kkunsidrata bħala kompatibbli skont l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim ŻEE meta din tkun maħsuba biex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjun fejn il-livell tal-għajxien ikun baxx b'mod anormali jew fejn ikun hemm stat serju ta’ nuqqas ta’ impjieg.