English: As referred to above, the normal financial obligations of an undertaking include as a starting point, any labour costs a company incurs for purposes of employing or attracting employees.
French: Comme indiqué ci-dessus, les obligations financières normales d’une entreprise ont comme point de départ tous les coûts de main-d’œuvre qu’une entreprise supporte pour occuper ou attirer des salariés.
German: Wie bereits erläutert, zählen zu den normalen finanziellen Verpflichtungen eines Unternehmens zunächst einmal die Lohnkosten, die einem Unternehmen für die Beschäftigung oder Gewinnung von Mitarbeitern entstehen.
Spanish: Según lo mencionado anteriormente, las obligaciones financieras normales de una empresa incluyen como punto de partida cualquier coste laboral en que incurra para emplear o atraer a sus empleados.
Italian: Come già rilevato, i normali obblighi finanziari di un’impresa comprendono in primo luogo i costi per assumere o attirare personale.
Portuguese: Como foi já atrás referido, as obrigações financeiras normais de uma empresa à data do arranque incluem os custos de mão de obra em que a empresa incorre para contratar ou atrair trabalhadores.
Dutch: Zoals hierboven is uiteengezet, omvatten de normale financiële verplichtingen van een onderneming om te beginnen alle arbeidskosten die zij maakt inzake het in dienst nemen of aantrekken van personeel.
Danish: Som nævnt ovenfor omfatter en virksomheds normale økonomiske forpligtelser som udgangspunkt alle de lønudgifter, en virksomhed afholder i forbindelse med at ansætte eller tiltrække medarbejdere.
Swedish: Som nämnts ovan är utgångspunkten att alla arbetskostnader som ett företag har för att rekrytera eller locka till sig arbetstagare ingår i ett företags normala finansiella åtaganden.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yrityksen tavanomaisiin taloudellisiin velvoitteisiin sisältyvät lähtökohtaisesti työvoimakustannukset, joita yritykselle aiheutuu työntekijöiden palkkaamisesta tai houkuttelemisesta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι συνήθεις οικονομικές υποχρεώσεις μιας επιχείρησης περιλαμβάνουν, καταρχάς, κάθε στοιχείο του κόστους εργασίας μιας εταιρείας για την απασχόληση ή την προσέλκυση εργαζομένων.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, běžné finanční závazky podniku zahrnují jako výchozí bod jakékoli mzdové náklady, které společnost vynaloží na zaměstnávání nebo přilákání pracovníků.
Slovak: Ako už bolo uvedené, bežné finančné záväzky podniku zahŕňajú ako počiatočnú hodnotu akékoľvek prípadné náklady práce, ktoré spoločnosť vynaloží na účely zamestnania alebo prilákania zamestnancov.
Polish: Jak wskazano powyżej, zwykłe obowiązki finansowe przedsiębiorstwa obejmują w szczególności wszelkie koszty pracy ponoszone przez spółkę w celu zatrudnienia lub pozyskania pracowników.
Hungarian: A fentiekben már említettek szerint valamely vállalkozás szokásos pénzügyi kötelezettségei kiindulópontként magukban foglalnak bármely olyan munkaerőköltséget, amely alkalmazottak foglalkoztatása vagy odavonzása céljaira merül fel a vállalat számára.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, običajne finančne obveznosti podjetja v izhodišču vključujejo vse stroške dela, ki nastanejo zaradi zaposlovanja ali pritegnitve kandidatov k zaposlitvi.
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, obligațiile financiare normale ale unei întreprinderi includ, pentru început, costurile cu forța de muncă pe care o întreprindere le suportă pentru a angaja sau atrage forță de muncă.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, нормалните финансови задължения на едно предприятие включват като начало всички разходи за труд, които дружеството прави с цел да наеме или да привлече служители.
Estonian: Nagu eespool öeldud, kuuluvad ettevõtja tavaliste finantskohustuste hulka kõigepealt kõik tööjõukulud, mida äriühing kannab töötajate töölevõtmiseks või meelitamiseks.
Latvian: Kā minēts iepriekš, uzņēmuma parastās finanšu saistības vispirms ir ar darbinieku nodarbināšanu vai piesaistīšanu saistītās darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Kaip minėta, įprasti įmonės finansiniai įsipareigojimai visų pirma apima visas darbo sąnaudas, kurias įmonė patiria siekdama pasamdyti ar pritraukti darbuotojų.
Maltese: Kif issemma aktar 'il fuq, l-obbligi finanzjarji normali ta’ kumpanija jinkludu, bħala punt tat-tluq, l-ispejjeż kollha tax-xogħol li kumpanija tagħmel sabiex timpjega u tħajjar lill-impjegati.