English: Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 [11] has established deductions from fishing quotas for certain stocks for 2012 on account of overfishing of those stocks in the previous years.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 700/2012 de la Commission [11] établit des déductions sur les quotas de pêche disponibles pour certains stocks en 2012 en raison de la surpêche de ces stocks au cours des années précédentes.
German: Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 700/2012 [11] der Kommission wurden Abzüge von den Fangquoten für 2012 für bestimmte Fischbestände wegen Überfischung dieser Bestände in den vorangegangenen Jahren festgesetzt.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 700/2012 de la Comisión [11] ha establecido deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2012, debido a la sobrepesca de estas poblaciones practicada en años anteriores.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 700/2012 della Commissione [11] ha stabilito detrazioni dai contingenti di pesca di determinati stock per il 2012 in seguito al superamento dei contingenti di tali stock negli anni precedenti.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 700/2012 da Comissão [11] estabeleceu deduções das quotas de pesca para certas unidades populacionais em 2012 devido a sobrepesca dessas unidades populacionais nos anos anteriores.
Dutch: Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 700/2012 van de Commissie [11] zijn de vangstquota voor 2012 voor bepaalde bestanden verlaagd wegens overbevissing van deze bestanden in de voorgaande jaren.
Danish: Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2012 [11] nedsættes fiskekvoterne for 2012 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning af de pågældende bestande.
Swedish: I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 [11] fastställs avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd under 2012 till följd av överfiske av dessa bestånd under det föregående året.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 700/2012 [11] vahvistetaan tiettyjen kalakantojen vuoden 2012 kalastuskiintiöihin kyseisten kantojen edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävät vähennykset.
Greek: Βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 της Επιτροπής [11], μειώθηκαν αλιευτικές ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα το 2012 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 700/2012 [11] stanovilo odpočty z rybolovných kvót u určitých populací pro rok 2012 z důvodu nadměrného rybolovu těchto populací v předchozích letech.
Slovak: Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 [11] sa stanovili zníženia rybolovných kvót pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu týchto populácií v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 700/2012 [11] wprowadzono odliczenia od kwot połowowych w roku 2012 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach.
Hungarian: A 700/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] megállapította a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2012. évi halászati kvóták esetében alkalmazandó csökkentés mértékét az említett állományok előző évi túlhalászása miatt.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 700/2012 [11] je določila odbitke od ribolovnih kvot za nekatere staleže rib v letu 2012 zaradi prelova navedenih staležev v preteklih letih.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 al Comisiei [11] stabilește deduceri din cotele de pescuit pentru 2012 pentru anumite stocuri din cauza depășirii cotelor de pescuit pentru aceste stocuri în anii precedenți.
Bulgarian: С Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 на Комисията [11] бе определено намаляване на риболовните квоти за определени запаси за 2012 г. поради прекомерния риболов на тези запаси през предходните години.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012 [11] on vähendatud teatavate kalavarude 2012. aasta püügikvoote eelmistel aastatel nendest varudest ülepüütud koguste võrra.
Latvian: Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 700/2012 [11] noteikti atvilkumi no nozvejas kvotām, kas pieejamas attiecībā uz konkrētiem zivju krājumiem 2012. gadā, pamatojoties uz šo krājumu pārzveju iepriekšējos gados.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 700/2012 [11] sumažintos tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotos atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas tų išteklių žvejybos kvotas;
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 700/2012 [11] stabbilixxa tnaqqis ta’ kwoti tas-sajd disponibbli għal ċerti stokkijiet fl-2012 minħabba sajd żejjed ta’ dawk l-istokkijiet fis-snin ta’ qabel