English: Calls on all relevant budgetary actors to respect their duties, within the budgetary procedure, to provide adequate justification for their requests concerning the Agencies’ budgets (i.e. initial budget request, increases, decreases) and in the future, to take greater care in deciding on increases in an Agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities; is of the opinion that the Agencies’ budgets should be based on their actual real needs; calls therefore on the Commission and all relevant parties involved in the budgetary procedure to implement as soon as possible the Court of Auditors’ recommendation for a zero-based budgeting approach for Agencies when drawing up Agencies’ budgets, meaning that the budget of each Agency is drawn up without reference to historical amounts and is determined by the stand-alone needs of each Agency;
French: invite tous les acteurs budgétaires concernés à respecter les obligations qui sont les leurs au titre de la procédure budgétaire en ce qui concerne la fourniture de justifications appropriées pour leurs demandes relatives au budget des agences (demande initiale, augmentations, réductions) et, à l’avenir, à faire preuve d’une plus grande attention lorsqu’ils décident d’augmenter le budget d’une agence, eu égard aux délais nécessaires pour mener les nouvelles activités; est d’avis que les budgets des agences devraient reposer sur leurs besoins réels; invite dès lors la Commission et toutes les parties concernées par la procédure budgétaire à mettre en œuvre dans les plus brefs délais la recommandation de la Cour des comptes relative à l’adoption d’une approche de budgétisation à base zéro lors de l’élaboration du budget des agences, ce qui implique de déterminer le budget de chaque agence sans référence aux sommes allouées par le passé et selon les besoins individuels de chaque agence;
German: fordert alle betroffenen Haushaltsakteure auf, ihren Pflichten innerhalb des Haushaltsverfahrens nachzukommen, angemessene Begründungen für ihre Anträge zu den Haushaltsplänen der Agenturen (d. h. ursprünglicher Haushaltsantrag, Aufstockungen, Kürzungen) vorzulegen und bei Entscheidungen für Aufstockungen des Haushaltsplans einer Agentur künftig mehr Sorgfalt walten zu lassen und die Zeit zu berücksichtigen, die für die Durchführung neuer Tätigkeiten erforderlich ist; ist der Auffassung, dass sich die Haushaltspläne der Agenturen auf ihre derzeitigen wirklichen Bedürfnisse gründen sollten; fordert daher die Kommission und alle einschlägigen Parteien, die am Haushaltsverfahren beteiligt sind, auf, so bald wie möglich die Empfehlung des Rechnungshofs für einen Haushaltsansatz auf Null-Basis für Agenturen umzusetzen, wenn sie die Haushaltspläne der Agenturen aufstellen, was bedeutet, dass der Haushaltsplan für jede Agentur ohne Bezugnahme auf historische Beträge aufgestellt wird und sich nach dem konkreten Bedarf jeder einzelnen Agentur richtet;
Spanish: Pide a todos los agentes presupuestarios pertinentes que cumplan sus obligaciones en el marco del procedimiento presupuestario, que justifiquen adecuadamente sus solicitudes en relación con los presupuestos de las agencias (esto es, solicitud de presupuesto inicial, aumentos y reducciones) y que, en el futuro, presten más atención cuando decidan sobre el aumento de los presupuestos de las agencias, teniendo en cuenta el plazo necesario para la realización de las nuevas actividades; opina que los presupuestos de las agencias se deben basar en sus necesidades reales; pide, por tanto, a la Comisión y a todas las partes pertinentes que participen en el procedimiento presupuestario que pongan en práctica tan pronto como sea posible la recomendación del Tribunal de Cuentas relativa a un enfoque presupuestario de base cero para las agencias a la hora de elaborar los presupuestos de las mismas, lo que significa que el presupuesto de cada agencia se elaborará sin hacer referencia a los importes históricos y estará determinado por las necesidades independientes de cada agencia;
Italian: chiede a tutte le parti che intervengono nella procedura di bilancio di rispettare i propri obblighi nell’ambito di tale procedura, di fornire una giustificazione appropriata alle richieste relative al bilancio delle agenzie (ovvero le richieste di bilancio iniziali, gli aumenti e le diminuzioni) e di prestare maggiore attenzione in futuro nel decidere di incrementare il bilancio di un’agenzia, tenendo conto del tempo necessario per avviare le nuove attività; è del parere che i bilanci delle agenzie debbano basarsi sulle loro effettive esigenze reali; invita la Commissione e tutte le parti coinvolte nella procedura di bilancio ad attuare quanto prima la raccomandazione della Corte dei conti relativa a un approccio di bilancio a base zero nell’elaborazione dei bilanci delle agenzie, il che significa che il bilancio di ogni agenzia è elaborato senza fare riferimento agli importi storici ed è determinato dalle esigenze indipendenti di ciascuna agenzia;
Portuguese: Exorta todos os atores orçamentais relevantes a cumprir os seus deveres, no âmbito do processo orçamental, a fornecer justificações adequadas para os seus pedidos relativos aos orçamentos das Agências (isto é, pedido inicial de orçamento, aumentos, diminuições) e a, no futuro, ser mais cautelosos ao decidirem aumentar o orçamento de uma agência, atendendo ao tempo necessário para executar as novas atividades; considera que os orçamentos das Agências devem assentar nas suas necessidades reais e efetivas; solicita ainda à Comissão e a todas as partes relevantes envolvidas no processo orçamental que executem, logo que possível, a recomendação do Tribunal de Contas no sentido de adotarem uma abordagem orçamental de base zero na elaboração dos orçamentos das Agências – ou seja, o orçamento de cada Agência é concebido sem referência a montantes históricos, sendo determinado pelas necessidades específicas de cada Agência;
Dutch: verzoekt alle relevante begrotingsinstanties om hun taken in het kader van de begrotingsprocedure naar behoren uit te voeren en hun verzoeken met betrekking tot de begrotingen van de agentschappen (d.w.z. oorspronkelijke aanvraag, verhogingen, verlagingen) naar behoren te motiveren en in de toekomst zorgvuldiger te werk te gaan bij besluiten over verhogingen van de begroting van een agentschap in het licht van de voor de uitvoering van de nieuwe activiteiten benodigde tijd; is van oordeel dat de begrotingen van de agentschappen gebaseerd moeten zijn op hun echte reële behoeften; verzoekt de Commissie en alle belanghebbende partijen die bij de begrotingsprocedure betrokken zijn om zo spoedig mogelijk over te gaan tot uitvoering van de aanbeveling van de Rekenkamer voor een op nulgroei gebaseerd begrotingsbeleid voor agentschappen bij het opstellen van de begrotingen voor de agentschappen, hetgeen betekent dat de begroting van elk agentschap wordt opgesteld zonder verwijzing naar bedragen in het verleden en dat deze wordt bepaald door de afzonderlijke behoeften van elk agentschap;
Danish: opfordrer de relevante budgetaktører til at efterleve deres ansvar jævnfør budgetproceduren til at fremlægge tilstrækkelig begrundelse for deres anmodninger vedrørende agenturernes budgetter (dvs. oprindelige budgetanmodninger, forhøjelser og reduktioner) og til i fremtiden at udvise større forsigtighed, når der træffes beslutning om forhøjelse af budgettet under indtryk af den tid, det tager at bringe de nye aktiviteter til udførelse; er af den opfattelse, at agenturernes budgetter bør være baseret på deres faktiske, konkrete behov; opfordrer derfor Kommissionen og alle relevante parter i budgetproceduren til hurtigst muligt at gennemføre Revisionsrettens anbefaling om en nulbaseret budgetlægningsmetode for agenturerne ved udarbejdelsen af agenturernes budgetter, hvilket betyder, at budgettet for de enkelte agenturer udarbejdes uden hensyntagen til traditionelle beløb, men udelukkende fastsættes under hensyntagen til de enkelte agenturers behov;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar alla berörda budgetaktörer att respektera sina plikter i samband med budgetförfarandet, att ge tillräckligt utförliga motiveringar till sina önskemål rörande byråernas budgetar (dvs. ursprunglig begäran om budgetmedel, ökningar, minskningar) och att i framtiden vara försiktigare när man beslutar att öka byråernas budgetar, med tanke på den tid det tar att komma igång med nya verksamheter. Byråernas budgetar bör baseras på deras aktuella verkliga behov. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och alla berörda parter i budgetförfarandet att så snart som möjligt genomföra revisionsrättens rekommendation om nollbasbudgetering för byråerna när deras budgetar utarbetas, vilket innebär att budgeten för varje byrå upprättas utan hänvisning till historiska belopp och bestäms mot bakgrund av behoven hos varje enskild byrå.
Finnish: kehottaa kaikkia asianomaisia toimijoita huolehtimaan talousarviomenettelyssä velvollisuuksistaan ja toimittamaan asianmukaiset perustelut erillisvirastojen talousarvioita koskeville pyynnöille (eli alkuperäinen talousarviota koskeva pyyntö, lisäykset ja vähennykset) ja kehottaa toimijoita vastaisuudessa kiinnittämään aikaisempaa enemmän huomiota yksittäisen erillisviraston talousarvion kasvattamisesta tehtäviin päätöksiin ja ottamaan huomioon uusien toimintojen toteuttamiseksi tarvittavan ajan; katsoo, että erillisvirastojen talousarvioiden olisi perustuttava niiden todellisiin nykyisiin tarpeisiin; kehottaa näin ollen komissiota ja kaikkia talousarviomenettelyn osapuolia panemaan mahdollisimman pian täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen suosituksen soveltaa erillisvirastoihin nollapohjabudjetoinnin periaatetta laadittaessa niiden talousarvioita, mikä merkitsee sitä, että kunkin erillisviraston talousarvio laaditaan ottamatta huomioon vanhoja määriä ja talousarvio määräytyy kunkin viraston konkreettisten tarpeiden mukaan;
Greek: καλεί όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες να ανταποκρίνονται στα καθήκοντά τους στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, να αιτιολογούν επαρκώς τα αιτήματά τους σχετικά με τους προϋπολογισμούς των οργανισμών (δηλαδή αρχικό αίτημα για πιστώσεις, αυξήσεις, μειώσεις) και στο μέλλον να δείχνουν μεγαλύτερη προσοχή κατά τη λήψη αποφάσεων για αυξήσεις του προϋπολογισμού ενός οργανισμού λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την υλοποίηση νέων δραστηριοτήτων· είναι της γνώμης ότι οι προϋπολογισμοί των οργανισμών πρέπει να βασίζονται στις πραγματικές τρέχουσες ανάγκες τους· καλεί συνεπώς την Επιτροπή και όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία του προϋπολογισμού να υλοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για μια προσέγγιση του προϋπολογισμού από μηδενική βάση στην κατάρτιση των προϋπολογισμών των οργανισμών, το οποίο σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός κάθε οργανισμού καταρτίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ιστορικά ποσά και ότι καθορίζεται από τις επιμέρους ανάγκες κάθε οργανισμού·
Czech: vyzývá všechny příslušné rozpočtové subjekty, aby dodržovaly své povinnosti v rámci rozpočtového procesu a své požadavky týkající se rozpočtů agentur (počáteční rozpočtové požadavky, zvyšování, snižování) náležitě odůvodňovaly a aby byly v budoucnu opatrnější při rozhodování o zvyšování rozpočtu agentury a braly v úvahu čas potřebný k vykonání nových činností; je toho názoru, že rozpočty agentur by měly být založeny na jejich momentálních skutečných potřebách; vyzývá proto Komisi a všechny příslušné strany zapojené do rozpočtového procesu, aby co nejdříve provedly doporučení Účetního dvora týkající se uplatňování metody rozpočtování s nulovým základem při sestavování rozpočtů agentur, což znamená, že rozpočet každé agentury je sestavován bez ohledu na částky z minulých období a o jeho podobě rozhodují výhradně potřeby každé agentury;
Slovak: vyzýva všetky príslušné rozpočtové subjekty, aby dodržiavali svoju povinnosť poskytovať primerané odôvodnenie svojich žiadostí týkajúcich sa rozpočtov agentúr (t. j. počiatočné rozpočtové požiadavky, zvýšenia, zníženia) stanovenú v rámci rozpočtového postupu a aby v budúcnosti obozretnejšie rozhodovali o zvýšeniach v rozpočtoch agentúr vzhľadom na čas potrebný na vykonávanie nových činností; zastáva názor, že rozpočty agentúr by mali vychádzať z ich aktuálnych reálnych potrieb; vyzýva preto Komisiu a všetky príslušné strany zapojené do rozpočtového postupu, aby čo najskôr vykonali odporúčania Dvora audítorov týkajúce sa tvorby rozpočtov agentúr na nulovom základe, čo znamená, že rozpočet každej agentúry je vytvorený bez ohľadu na predchádzajúce sumy a na základe potrieb danej agentúry;
Polish: wzywa wszystkie odnośne podmioty budżetowe do przestrzegania swoich obowiązków w ramach procedury budżetowej, do dostarczania odpowiedniego uzasadnienia wniosków dotyczących budżetów agencji (tj. wniosków dotyczących prowizorium budżetowego, jego zwiększenia lub zmniejszenia) oraz do większej ostrożności w przyszłości przy podejmowaniu decyzji o zwiększeniu budżetów niektórych agencji, mając na uwadze czas niezbędny do realizacji nowych zadań; jest zdania, że budżety agencji należy opierać na ich rzeczywistych potrzebach; wzywa zatem Komisję i wszystkie właściwe strony uczestniczące w procedurze budżetowej do możliwie szybkiego wdrożenia zalecenia Trybunału Obrachunkowego dotyczącego stosowania przez agencje podejścia budżetowania od zera podczas sporządzania swoich budżetów, co oznacza, że budżety poszczególnych agencji są sporządzane bez odniesienia do kwot historycznych, lecz z uwzględnieniem indywidualnych potrzeb poszczególnych agencji;
Hungarian: felszólítja az összes érintett költségvetési szereplőt, hogy tartsák tiszteletben a költségvetési eljárásban rájuk háruló azon kötelezettségeket, hogy megfelelően indokolják az ügynökségek költségvetéseivel kapcsolatos kérelmeiket (például kezdeti költségvetési kérelem, növelések, csökkentések) és a jövőben az új tevékenységek végrehajtásához szükséges idő fényében alaposabban gondolják át az ügynökségek költségvetésének növeléséről szóló döntéseket; úgy véli, hogy az ügynökségek költségvetéseinek tényleges valós szükségleteiken kellene alapulniuk; ezért sürgeti a Bizottságot és a költségvetési eljárásban érintett összes felet, hogy az ügynökségek költségvetésének megtervezésekor, amint lehet, hajtsák végre a Számvevőszéknek az ügynökségekre vonatkozó nullabázisú költségvetés-tervezéssel kapcsolatos ajánlását, ami azt jelenti, hogy az egyes ügynökségek költségvetését a korábbi összegekre történő hivatkozás nélkül készítik el és azt az adott ügynökség önálló szükségletei határozzák meg;
Slovenian: poziva ustrezne proračunske akterje, naj spoštujejo svojo obveznost, da v proračunskem postopku primerno utemeljijo zahtevke glede proračuna agencij (tj. prvotni zahtevek za dodelitev proračunskih sredstev, povečanje, zmanjšanje), in naj v prihodnje previdneje odločajo o povečanju proračuna agencij“ pri čemer naj upoštevajo, koliko časa je potrebnega za izvedbo novih dejavnosti; meni, da bi morali proračuni agencij temeljiti na dejanskih potrebah; zato poziva Komisijo in vse strani, vključene v proračunski postopek, naj pri oblikovanju proračuna agencij začnejo čim prej izvajati priporočilo Računskega sodišča o oblikovanju proračuna agencij na podlagi ničelne rasti, kar pomeni, da se proračun posamezne agencije oblikuje brez upoštevanja zneskov iz preteklosti in se določi na podlagi njenih potreb;
Romanian: solicită tuturor actorilor bugetari competenți să își îndeplinească îndatoririle care le revin în cadrul procedurii bugetare, să furnizeze o justificare adecvată pentru cererile depuse legate de bugetele agențiilor (mai precis cererea de buget inițială, majorări, reduceri) și să acorde mai multă atenție, pe viitor, deciziilor de a majora bugetul unei agenții, ținând seama de timpul necesar pentru realizarea noilor activități; este de părere că bugetele agențiilor ar trebui să se bazeze pe nevoile lor reale efective; solicită, așadar, Comisiei și tuturor părților relevante implicate în procedura bugetară să dea curs cât mai curând posibil recomandării Curții de Conturi referitoare la o abordare bugetară pornind de la zero pentru elaborarea bugetelor agențiilor, care implică elaborarea bugetului fiecărei agenții fără să se țină seama de fondurile atribuite anterior și pe baza nevoilor individuale ale agenției respective;
Bulgarian: Призовава всички съответни заинтересовани лица в сферата на бюджета да изпълняват своите задължения в рамките на бюджетната процедура, да предоставят подходяща обосновка за своите искания във връзка с бюджета на агенциите (т.е. първоначално искане за бюджет, увеличения, намаления) и в бъдеще да обмислят по-внимателно решенията за увеличаване на бюджета на дадена агенция, като вземат предвид времето, което е необходимо за изпълнение на новите дейности; счита, че бюджетите на агенциите следва да се базират на действителните им нужди; следователно призовава Комисията и всички заинтересовани страни, участващи в бюджетната процедура, да приложат възможно най-скоро препоръката на Сметната палата за принципа на бюджетиране на нулева база за агенциите при изготвянето на бюджетите на агенциите, което означава, че бюджетът на всяка една от агенциите се изготвя, без да се вземат предвид сумите от предишни години, и се определя от отделните нужди на всяка агенция.
Estonian: kutsub kõiki asjaomaseid osalisi täitma neile pandud ülesandeid eelarvemenetluse käigus ja põhjendama asjakohaselt asutuste eelarveid puudutavaid taotlusi (st esialgset eelarvet puudutav taotlus, lisarahad, vähendused) ja pöörama edaspidi asutuste eelarve suurendamise otsuste tegemisel suuremat tähelepanu uute tegevuste rakendamiseks vajalikule ajale; on seisukohal, et asutuste eelarve peaks põhinema nende tegelikel vajadustel; palub komisjonil ja kõigil asjaomastel eelarvemenetlusega seotud osapooltel rakendada nii kiiresti kui võimalik kontrollikoja soovitust kasutada asutuste eelarvete koostamisel nullpõhist eelarvestamist, mis tähendab, et iga asutuse eelarve koostatakse ilma varasemaid summasid arvestamata ning määratakse iga asutuse vajaduste alusel;
Latvian: aicina visas budžeta jautājumos iesaistītās puses izpildīt savu pienākumu budžeta procedūras gaitā pienācīgi pamatot ar aģentūru budžetiem saistītos pieprasījumus (t. i., sākotnējā budžeta pieprasījumus, budžeta palielinājumus, budžeta samazinājumus) un turpmāk, lemjot par aģentūru budžeta palielinājumiem, rūpīgāk izvērtēt laiku, kas nepieciešams jauno darbību īstenošanai; uzskata, ka aģentūru budžetiem būtu jāatbilst faktiskajām aģentūru vajadzībām; tādēļ aicina Komisiju un visas attiecīgās budžeta procedūrā iesaistītās puses iespējami drīz īstenot Revīzijas palātas ieteikumu, proti, aģentūru budžetus izstrādāt, pamatojoties uz “nulles budžeta” principu, kas nozīmē, ka katras aģentūras budžets tiek veidots, neņemot vērā līdzšinējās summas, un to nosaka, rēķinoties tikai un vienīgi ar katras aģentūras konkrētajām vajadzībām;
Lithuanian: ragina visus susijusius biudžeto subjektus laikytis savo pareigų pagal biudžeto procedūrą, kad jų prašymai dėl agentūrų biudžetų būtų deramai pagrįsti (t. y. pradinis biudžeto prašymas, padidinimas, sumažinimas) ir ragina ateityje priimant sprendimus dėl agentūros biudžeto padidinimo atidžiau atsižvelgti į tai, kiek laiko reikia norint vykdyti naują veiklą; laikosi nuomonės, kad agentūrų biudžetai turėtų būti pagrįsti egzistuojančiais tikrais jų poreikiais; taigi ragina Komisiją ir visas su biudžeto procedūra susijusias šalis kuo skubiau įgyvendinti Audito Rūmų rekomendaciją dėl nulinės bazės biudžeto metodo taikymo rengiant agentūrų biudžetą, t. y. kiekvienos agentūros biudžetas rengiamas neatsižvelgiant į buvusias sumas ir nustatomas atsižvelgiant į kiekvienos agentūros individualius poreikius;
Maltese: Jistieden lill-parteċipanti baġitarji relevanti kollha biex jirrispettaw id-dmirijiet tagħhom, fi ħdan il-proċedura tal-baġit, li jipprovdu ġustifikazzjoni adegwata għat-talbiet tagħhom rigward il-baġits tal-Aġenziji (jiġifieri talba għall-baġit inizjali, żidiet, tnaqqis) u fil-futur, biex tingħata aktar attenzjoni fid-deċiżjoni dwar żidiet f’baġit tal-Aġenzija fid-dawl taż-żmien meħtieġ biex jitwettqu l-attivitajiet il-ġodda; huwa tal-opinjoni li l-baġits tal-Aġenziji għandhom ikunu bbażati fuq il-bżonnijiet reali attwali tagħhom; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni u lill-partijiet relevanti kollha involuti fil-proċedura tal-baġit biex jimplimentaw kemm jista’ jkun malajr ir-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri għal approċċ ta’ bbaġitjar fuq bażi żero għall-Aġenziji fit-tfassil tal-baġits tal-Aġenziji, jiġifieri li l-baġit ta’ kull Aġenzija jitfassal mingħajr referenza għall-ammonti storiċi u jiġi ddeterminat skont il-bżonnijiet individwali ta’ kull Aġenzija;