English: See Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the foundation of investment undertakings.
German: Siehe Gesetzesentwurf Nr. 69/1995, S. 10, worin es hieß, dass die Aufhebung der Couponsteuer auf die Ausschüttungen von Investmentunternehmen die Voraussetzung für ihre Gründung sei.
Spanish: Véase la Proposición de Ley no 69/1995, p. 10, en que se afirmaba que la derogación del impuesto sobre cupones por «sus» distribuciones era una condición previa para la constitución de sociedades de inversión.
Italian: Cfr. il progetto di legge n. 69/1995, pag. 10, in cui si stabiliva che l’abrogazione dell’imposta cedolare sulle «loro» distribuzioni era un presupposto per la creazione di imprese d’investimento.
Portuguese: Ver projeto de lei do Governo n.o 69/1995, p. 10, no qual se indica que a revogação do imposto sobre os cupões relativo às «suas» participações nos lucros era uma condição prévia para a criação de sociedades de investimento.
Dutch: Zie wetsontwerp nr. 69/1995, blz. 10, waarin wordt verklaard dat de schrapping van de couponbelasting op de uitkeringen van de investeringsondernemingen een noodzakelijke voorwaarde was voor de oprichting van dergelijke ondernemingen.
Danish: Se lovforslag nr. 69/1995, s. 10, hvor det blev anført, at afskaffelsen af kuponskatten på udlodning af overskud var en forudsætning for etablering af investeringsvirksomheder.
Swedish: Se proposition nr 69/1995, s. 10, enligt vilken man hävdar att upphävandet av kupongskatten på ”deras” utdelningar var en förutsättning för grundandet av fondföretag.
Finnish: Ks. hallituksen esitys nro 69/1995, s. 10, jossa todettiin, että kuponkiveron kumoaminen ”niiden” voitonjaosta oli sijoitusyritysten perustamisen ennakkoedellytys.
Czech: Viz vládní vyhláška č. 69/1995, s. 10, kde se uvádělo, že zrušení daně z kupónu při výplatě zisku investičních podniků je předpokladem pro jejich zakládání.
Hungarian: Lásd a kormány 69/1995. sz. törvényjavaslatát (10. o.), amelyben kijelentik, hogy a befektetési vállalatok alapításához előfeltétel volt az „osztalékaikra” kivetett osztalékadó hatályon kívül helyezése.
Romanian: A se vedea Ordonanța nr. 69/1995, p. 10, în care se prevede că abrogarea impozitului pe cupoane corespunzător distribuțiilor lor a constituit o condiție preliminară pentru înființarea întreprinderilor de investiții.
Bulgarian: Вж. правителствен законопроект № 69/1995, стр. 10, в който се посочва, че отменянето на данъка върху „тяхната“ печалба, разпределена под формата на лихви, е предпоставка за създаването на инвестиционни дружества.
Estonian: Vt seaduseelnõu nr 69/1995, lk 10, milles teatatakse, et investeerimisettevõtjate asutamise eeltingimus on nende dividendidelt või kasumiosalt kupongimaksu kaotamine.
Latvian: Skatīt valdības likumprojektu Nr. 69/1995, 10. lpp., kurā konstatēts, ka nodokļa par kuponu, kas piemērots peļņas sadalei, atcelšana bija priekšnoteikums ieguldījumu uzņēmumu veidošanai.
Lithuanian: Žr. Vyriausybės potvarkį Nr. 69/1995, p. 10, kuriame nurodyta, kad panaikinti paskirstytųjų atkarpų mokestį buvo būtina, kad būtų steigiami investavimo subjektai.
Maltese: Ara l-Abbozz tal-Gvern Nru 69/1995, p. 10, li fih jingħad li t-tħassir tat-taxxa ċedulari fuq id-distribuzzjonijiet ”tagħhom” kienet pre-kundizzjoni għall-fondazzjoni tal-impriżi għall-investiment.