FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles
French: Émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro IV et Euro V)
German: Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5)
Spanish: Emisiones (Euro IV y Euro V) de los vehículos pesados
Italian: Emissioni (euro IV e V) di veicoli pesanti
Portuguese: Emissões (Euro IV e V) dos veículos pesados
Dutch: Emissies (Euro 4 en 5) zware voertuigen
Danish: Emissioner (Euro IV og V) tunge erhvervskøretøjer
Swedish: Utsläpp (Euro IV och V) från tunga nyttofordon
Finnish: Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro IV ja Euro V)
Greek: Εκπομπές (Euro IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων
Czech: Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro IV a V)
Slovak: Emisie (Euro IV a V) z ťažkých úžitkových vozidiel
Polish: Emisje (Euro IV i V) pojazdów ciężkich
Hungarian: Kibocsátások (Euro 4 és 5) nehéz haszongépjárművek
Slovenian: Emisije težkih tovornih vozil (Euro IV in V)
Romanian: Emisii (Euro IV și V) – vehicule grele
Bulgarian: Емисии (Евро IV и V) от тежки превозни средства
Estonian: Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid
Latvian: Lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu emisijas (Euro IV un V)
Lithuanian: Sunkiųjų transporto priemonių išmetamieji teršalai (euro IV ir V)
Maltese: Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta’ strapazz
English: May be waived at the request of the vehicle manufacturer.
French: Il peut y être dérogé à la demande du constructeur du véhicule.
German: Kann auf Antrag des Fahrzeugherstellers entfallen.
Spanish: Podrá no aplicarse a petición del fabricante del vehículo.
Italian: Non si applica su richiesta del costruttore del veicolo.
Portuguese: Pode ser objeto de derrogação a pedido do fabricante do veículo.
Dutch: Op verzoek van de voertuigfabrikant kan hiervan worden afgeweken.
Danish: Kan fraviges på fabrikantens anmodning.
Swedish: Får undantas på begäran av fordonstillverkaren.
Finnish: Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD) Voidaan jättää soveltamatta valmistajan pyynnöstä.
Greek: Είναι δυνατόν να μην εφαρμοστεί κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Na žádost výrobce vozidla lze vypustit.
Slovak: Na žiadosť výrobcu vozidla sa môže od požiadavky upustiť.
Polish: Na wniosek producenta pojazdu można odstąpić od tego wymogu.
Hungarian: A járműgyártó kérésére el lehet tekintetni ettől a követelménytől
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca vozila se zahteve lahko opustijo.
Romanian: La cererea producătorului vehiculului, se poate renunța la această cerință.
Bulgarian: По искане на производителя на превозното средство може да не се прилага.
Estonian: Sõidukitootja taotluse korral võidakse jätta kohaldamata.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma var nepiemērot.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo prašymu gali būti netaikoma.
Maltese: Jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur.
English: With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
French: À l’exception de l’ensemble des prescriptions relatives au système de diagnostic embarqué et à l’accès aux informations.
German: Mit Ausnahme der Informationen bezüglich des OBDs und Zugang zu Informationen.
Spanish: Salvo los requisitos relativos a los OBD y al acceso a la información.
Italian: Ad eccezione delle prescrizioni relative all’OBD e all’accesso alle informazioni.
Portuguese: Com exceção do conjunto de requisitos relativos aos OBD e ao acesso à informação.
Dutch: Met uitzondering van de reeks voorschriften inzake OBD en toegang tot informatie.
Danish: Med undtagelse af kravsættet vedrørende OBD og adgang til oplysninger.
Swedish: Med undantag av de krav som gäller omborddiagnos (OBD) och tillgång till information.
Finnish: Paitsi OBD-järjestelmiä ja tietojen saatavuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Εκτός από τη σειρά των απαιτήσεων που αφορά το σύστημα OBD και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Czech: S výjimkou souboru požadavků týkajících se OBD a přístupu k informacím.
Slovak: S výnimkou súboru požiadaviek týkajúcich sa OBD a prístupu k informáciám.
Polish: Z wyjątkiem zbioru wymagań odnoszących się do OBD i dostępu do informacji.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerekre és az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó követelmények kivételével
Slovenian: Z izjemo zahtev, ki se nanašajo na OBD in dostop do informacij.
Romanian: Cu excepția setului de cerințe privind sistemul OBD și accesul la informații.
Bulgarian: С изключение на набора от изисквания относно БД и достъпа до информация.
Estonian: Välja arvatud pardadiagnostikasüsteemi ja teabe kättesaadavusega seotud nõuete kogum
Latvian: Izņemot prasību kopumu attiecībā uz OBD un informācijas pieejamību.
Lithuanian: Išskyrus reikalavimus dėl OBD ir informacijos prieigos.
Maltese: Ħlief għas-sett ta’ rekwiżiti marbuta mal-OBDs u mal-aċċess għal informazzjoni.
English: Installation
French: Installation
German: Einbau
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Montering
Swedish: Montering
Finnish: Asennus
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Instalacja
Hungarian: Beszerelés
Slovenian: Vgradnja
Romanian: Instalare
Bulgarian: монтиране
Estonian: Paigaldus
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montavimas
Maltese: Installazzjoni
English: Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
French: Les dates d’application progressive sont celles énoncées à l’article 13 du règlement (CE) no 661/2009.
German: Die Termine für die schrittweise Anwendung entsprechen dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009.
Spanish: Las fechas para la aplicación progresiva serán las que figuran en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 661/2009.
Italian: Le date per la progressiva applicazione sono quelle fissate nell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 661/2009.
Portuguese: As datas para a aplicação progressiva são as definidas no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 661/2009.
Dutch: De data voor de progressieve toepassing zijn die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 661/2009.
Danish: Datoerne for gradvis anvendelse er fastlagt i artikel 13 i forordning (EF) nr. 661/2009.
Swedish: De datum som gäller för den successiva tillämpningen anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
Finnish: Noudatettavat asteittaisen soveltamisen päivämäärät on esitetty asetuksen (EY) N:o 661/2009 13 artiklassa.
Greek: Οι ημερομηνίες προοδευτικής εφαρμογής είναι εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
Czech: Data pro postupné uplatňování jsou stanovena v článku 13 nařízení (ES) č. 661/2009.
Slovak: Dátumami postupného uplatňovania sú dátumy stanovené v článku 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
Polish: Terminy stopniowego stosowania są określone w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 661/2009.
Hungarian: A fokozatos alkalmazás időpontjai a 661/2009/EK rendelet 13. cikkében meghatározott időpontok
Slovenian: Datumi za postopno uporabo so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 661/2009.
Romanian: Datele aplicării progresive sunt cele prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
Bulgarian: Датите за постепенно прилагане са определените в член 13 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklis 13 on sätestatud järkjärgulise kohaldamise kuupäevad.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 661/2009 13. pantā noteiktos progresīvās piemērošanas datumus.
Lithuanian: Progresinio taikymo datos nustatytos Reglamento (EB) Nr. 661/2009 13 straipsnyje.
Maltese: Id-dati għal applikazzjoni progressiva għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009.
English: Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)
French: Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)
German: Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)
Spanish: Emisiones de ruido de rodadura de los neumáticos, adherencia en superficie mojada y resistencia a la rodadura (clases C1, C2 y C3)
Italian: Emissioni sonore prodotte dal rotolamento dei pneumatici, aderenza sul bagnato e resistenza al rotolamento (classi C1, C2 e C3)
Portuguese: Ruído de rolamento, aderência em pavimento molhado e resistência ao rolamento dos pneus (classes C1, C2 e C3)
Dutch: Rolgeluidemissies, grip op nat wegdek en rolweerstand van banden (klassen C1, C2 en C3)
Danish: Dæk med hensyn til rullestøjsemission, vejgreb på vådt underlag og rullemodstand (klasse C1, C2 og C3)
Swedish: Däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd (klasserna C1, C2 och C3)
Finnish: Renkaiden vierintämelu, märkäpito ja vierintävastus (luokat C1, C2 ja C3)
Greek: Εκπομπές ήχου κύλισης, πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και αντίσταση κύλησης ελαστικών (κατηγορίες C1, C2 και C3)
Czech: Hluk odvalování pneumatik, přilnavost na mokrých površích a valivý odpor (třídy C1, C2 a C3)
Slovak: Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)
Polish: Emisja hałasu toczenia opon, przyczepność opon na mokrych nawierzchniach oraz opór toczenia opon (klasy C1, C2 i C3)
Hungarian: Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
Slovenian: Emisije kotalnega hrupa pnevmatik, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor (razredi C1, C2 in C3)
Romanian: Emisiile sonore generate de rularea pneurilor, aderența pe suprafețe umede și rezistența la rulare (clasele C1, C2 și C3)
Bulgarian: Шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне на гумите (класове C1, C2 и C3)
Estonian: Rehvid seoses veeremismüra taseme, märja pinnaga haardumise ja veeretakistusjõuga (C1-, C2- ja C3-klass)
Latvian: Riepu rites trokšņa emisija, saķere ar slapju virsmu un rites pretestība (C1, C2 un C3 klase)
Lithuanian: Padangų riedėjimo triukšmas, sukibimas su šlapia danga ir pasipriešinimas riedėjimui (C1, C2 ir C3 klasės)
Maltese: Emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers, adeżjoni fuq superfiċji mxarrba u reżistenza għall-irrolljar (Klassijiet C1, C2 u C3)
English: Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
French: Installation d’un système de surveillance de la pression des pneumatiques (SCPP)
German: Einbau eines Reifendrucküberwachungssystems
Spanish: Instalación de un sistema de control de la presión de los neumáticos
Italian: Installazione di un sistema di controllo della pressione degli pneumatici (TPMS)
Portuguese: Instalação de um sistema de controlo da pressão dos pneus (TPMS)
Dutch: Montage van een bandenspanningscontrolesysteem (TPMS)
Danish: Montering af systemer til overvågning af dæktryk (TPMS)
Swedish: Installation av system för övervakning av däcktryck
Finnish: Rengaspaineen seurantajärjestelmä
Greek: Τοποθέτηση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών
Czech: Montáž systému monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS)
Slovak: Montáž systému monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS)
Polish: Montaż systemów monitorowania ciśnienia w oponach (TPMS)
Hungarian: Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése
Slovenian: Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah
Romanian: Echiparea cu un sistem de monitorizare a presiunii pneurilor
Bulgarian: монтиране на система за следене на налягането в гумите (ССНГ)
Estonian: Rehvirõhu seire süsteemide paigaldamine
Latvian: Riepu spiediena kontroles sistēmas (RSKS) uzstādīšana
Lithuanian: Padangų oro slėgio stebėjimo sistemos (TPMS) įrengimas
Maltese: Immuntar ta’ sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers (TPMS)
English: The fitting of a TPMS shall not be required.
French: L’installation d’un SCPP n’est pas requise.
German: Der Einbau eines Reifendrucküberwachungssystems ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirá la instalación de un sistema de control de la presión de los neumáticos.
Italian: L’installazione di un sistema TPMS non è obbligatorio.
Portuguese: Não é exigida a instalação de um TPMS.
Dutch: De montage van een bandenspanningscontrolesysteem is niet verplicht.
Danish: Montering af et system til overvågning af dæktryk ikke påkrævet.
Swedish: Installation av ett system för övervakning av däcktryck är inget krav.
Finnish: Rengaspaineen seurantajärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
Greek: Δεν απαιτείται τοποθέτηση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών.
Czech: Montáž TPMS se nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa montáž TPMS.
Polish: Montaż TPMS nie jest wymagany.
Hungarian: Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése nem kötelező
Slovenian: Vgradnja sistema za nadzor tlaka pnevmatik ni obvezna.
Romanian: Nu este necesară echiparea cu un sistem de monitorizare a presiunii pneurilor.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на ССНГ.
Estonian: Rehvirõhu seire süsteemide paigaldamine ei ole nõutud.
Latvian: RSKS sistēmas uzstādīšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Nereikalaujama įrengti TPMS.
Maltese: L-immuntar ta’ TPMS ma għandux ikun meħtieġ.
English: The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
French: Les prescriptions du règlement no 94 de la CEE-ONU s’appliquent aux véhicules équipés d’airbags avant.
German: Die Anforderungen der UN/ECE-Regelung Nr. 94 gelten für Fahrzeuge, die mit Frontairbags ausgerüstet sind.
Spanish: Los requisitos del Reglamento no 94 de la CEPE se aplicarán a los vehículos equipados con airbags delanteros.
Italian: Ai veicoli muniti di airbag anteriori si applicano le prescrizioni del regolamento UNECE n. 94.
Portuguese: Os requisitos do Regulamento UNECE n.o 94 são aplicáveis aos veículos equipados com almofadas de ar frontais.
Dutch: De voorschriften van VN/ECE-Reglement nr. 94 zijn van toepassing op voertuigen met frontairbags.
Danish: Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 94 finder anvendelse på køretøjer, der er udstyret med airbags foran.
Swedish: Kraven i FN/ECE-föreskrifter nr 94 ska tillämpas på fordon utrustade med krockkuddar framtill.
Finnish: Ajoneuvoihin, joissa on etuturvatyynyt, sovelletaan E-säännön nro 94 vaatimuksia.
Greek: Στα οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί εμπρόσθιοι αερόσακοι εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 94.
Czech: Na vozidla vybavená předními airbagy se použijí požadavky předpisu EHK OSN č. 94.
Slovak: Požiadavky predpisu EHK OSN č. 94 sa uplatňujú na vozidlá vybavené prednými airbagmi.
Polish: Wymogi regulaminu EKG ONZ nr 94 stosuje się do pojazdów wyposażonych w przednie poduszki powietrzne.
Hungarian: A 94. sz. ENSZ-EGB-előírás követelményei az elülső légzsákokkal felszerelt járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 94 se uporabljajo za vozila, opremljena s sprednjimi zračnimi blazinami.
Romanian: În cazul vehiculelor echipate cu airbaguri frontale, se aplică cerințele Regulamentului CEE-ONU nr. 94.
Bulgarian: За превозните средства, оборудвани с предни въздушни възглавници, се прилагат изискванията на Правило № 94 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Eesmiste turvapatjadega sõidukite suhtes kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 94 nõudeid.
Latvian: ANO EEK Noteikumu Nr. 94 prasības piemēro transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar priekšējiem gaisa spilveniem.
Lithuanian: JT EEK taisyklės Nr. 94 reikalavimai taikomi transporto priemonėms, kuriose sumontuotos priekinės oro pagalvės.
Maltese: Ir-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 94 għandhom japplikaw għal vetturi mgħammra b’airbags fuq quddiem.
English: Vehicles not fitted with airbags shall fulfil the requirement of item 14A of this table.
French: Les véhicules non équipés d’airbags doivent satisfaire aux prescriptions de la rubrique 14A de ce tableau.
German: Fahrzeuge, die nicht mit Airbags ausgerüstet sind, müssen den Anforderungen von Punkt 14A dieser Tabelle entsprechen.
Spanish: Los vehículos que no estén equipados con airbags deberán cumplir el requisito del punto 14A del presente cuadro.
Italian: I veicoli che non sono muniti di airbag devono soddisfare le prescrizioni della voce 14 A della presente tabella.
Portuguese: Os veículos não equipados com almofadas de ar devem cumprir o requisito do elemento 14A do presente quadro.
Dutch: Voertuigen zonder airbags moeten voldoen aan de voorschriften van item 14A van deze tabel.
Danish: Køretøjer, der ikke er udstyret med airbags, skal opfylde kravene i punkt 14A i denne tabel.
Swedish: Fordon som saknar krockkuddar ska uppfylla kraven i punkt 14A i denna tabell.
Finnish: Ajoneuvojen, joissa ei ole turvatyynyjä, on täytettävä tämän taulukon kohdan 14A vaatimus.
Greek: Τα οχήματα στα οποία δεν έχουν τοποθετηθεί αερόσακοι πληρούν την απαίτηση του στοιχείου 14Α του παρόντος πίνακα.
Czech: Vozidla, která nejsou vybavena airbagy, musí splňovat požadavky bodu 14 A této tabulky.
Slovak: Vozidlá, ktoré nie sú vybavené airbagmi, musia spĺňať požiadavku bodu 14A tejto tabuľky.
Polish: Pojazdy niewyposażone w poduszki powietrzne muszą spełniać wymogi określone w pkt 14A niniejszej tabeli.
Hungarian: A légzsákokkal nem rendelkező járműveknek az e táblázat 14A tételében megadott követelményeket kell teljesíteniük
Slovenian: Za vozila, ki niso opremljena z zračnimi blazinami, se uporabljajo zahteve iz postavke 14A te preglednice.
Romanian: Vehiculele care nu sunt echipate cu airbaguri trebuie să îndeplinească cerința de la rubrica 14A din acest tabel.
Bulgarian: Превозните средства, които не са оборудвани с въздушни възглавници, трябва да изпълняват изискванията на точка 14А от настоящата таблица.
Estonian: Turvapatjadeta sõidukite suhtes kohaldatakse käesoleva tabeli punkti 14 nõudeid.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas nav aprīkoti ar gaisa spilveniem, jāizpilda šīs tabulas 14A. pozīcijas prasība.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose nesumontuotos oro pagalvės, turi atitikti šios lentelės 14A punkto reikalavimą.
Maltese: Il-vetturi li ma jkunux mgħammra b’airbags għandhom jissodisfaw ir-rekwiżit tal-punt 14 A ta’ din it-tabella.
English: (shall apply from 1 November 2014)
French: (applicable à partir du 1er novembre 2014)
German: (gilt ab 1. November 2014)
Spanish: (Se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2014).
Italian: (Si applica a decorrere dal 1o novembre 2014).
Portuguese: (aplicável a partir de 1 de novembro de 2014)
Dutch: (van toepassing met ingang van 1 november 2014)
Finnish: Sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014.
Greek: (εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2014)
Czech: (Použije se ode dne 1. listopadu 2014.)
Slovak: (uplatňuje sa od 1. novembra 2014)
Polish: (stosuje się od dnia 1 listopada 2014 r.)
Hungarian: (2014. november 1-jétől alkalmazandó)
Slovenian: (uporablja se od 1. novembra 2014)
Romanian: (Se aplică de la 1 noiembrie 2014)
Bulgarian: (прилага се от 1 ноември 2014 г.)
Estonian: (kohaldatakse alates 1. novembrist 2014)
Latvian: (piemēro, sākot no 2014. gada 1. novembra)
Lithuanian: (taikoma nuo 2014 m. lapkričio 1 d.)
Maltese: (għandhom japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2014)
English: Head form test
French: Essai avec fausse tête
German: Kopfform-Prüfung
Spanish: Ensayo mediante impactador con forma de cabeza
Italian: Prova della sagoma della testa
Portuguese: Ensaio com a cabeça factícia
Dutch: Test met dummyhoofd
Danish: Sammenstødsprøvning med hovedformet klods
Swedish: Islagsprov med huvudformad provkropp
Finnish: Päätä edustavalla laitteella tehtävä testi
Greek: Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής
Czech: Zkouška nárazem s maketou hlavy
Slovak: Skúška s modelom hlavy
Polish: Badanie z użyciem modelu głowy
Hungarian: Vizsgálat fejidommal
Slovenian: Preskus s preskusno glavo
Romanian: Încercare cu cap fals
Bulgarian: изпитване с модел на глава
Estonian: Peakujulise katseseadme katse
Latvian: Tests ar zveltni
Lithuanian: Bandymas su galvos modeliu
Maltese: Test tal-forma tar-ras
English: Technical requirements applicable to vehicle
French: Prescriptions techniques applicables à un véhicule
German: Technische Anforderungen an ein Fahrzeug
Spanish: Requisitos técnicos aplicables al vehículo
Italian: Prescrizioni tecniche applicabili al veicolo
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis ao veículo
Dutch: Technische voorschriften met betrekking tot het voertuig
Danish: Gældende tekniske krav til køretøjet
Swedish: Tekniska krav på fordon
Finnish: Ajoneuvoon sovellettavat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο όχημα
Czech: Technické požadavky použitelné na vozidlo
Slovak: Technické požiadavky uplatniteľné na vozidlo
Polish: Wymagania techniczne mające zastosowanie do pojazdu
Hungarian: A járműre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve, ki se uporabljajo za vozilo
Romanian: Cerințe tehnice aplicabile vehiculului
Bulgarian: технически изисквания, които се прилагат към превозното средство
Estonian: Sõidukile kohaldatavad tehnilised nõuded
Latvian: Transportlīdzeklim piemērojamās tehniskās prasības
Lithuanian: Transporto priemonei taikomi techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi applikabbli għal vettura
English: Frontal protection systems
French: Systèmes de protection frontale
German: Frontschutzsysteme
Spanish: Sistemas de protección delantera
Italian: Sistemi di protezione frontale
Portuguese: Sistemas de proteção frontal
Dutch: Frontbeschermingen
Danish: Systemer til frontal beskyttelse
Swedish: Frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmät
Greek: Συστήματα μετωπικής προστασίας
Czech: Systémy čelní ochrany
Slovak: Systémy čelnej ochrany
Polish: Przednie układy zabezpieczające
Hungarian: Elülső védelmi rendszerek
Slovenian: Prednji zaščitni sistemi
Romanian: Sisteme de protecție frontală
Bulgarian: системи за предна защита
Estonian: Esikaitsesüsteemid
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas
Lithuanian: Priekinės apsaugos sistemos
Maltese: Sistemi ta’ protezzjoni frontali
English: Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
French: Seul l’article 7 sur la réutilisation des éléments s’applique.
German: Nur Artikel 7 über die Wiederverwendung von Bauteilen gilt.
Spanish: Solo se aplicará el artículo 7 sobre reutilización de componentes.
Italian: Si applica solo l’articolo 7 sul riutilizzo di componenti dei veicoli.
Portuguese: Só é aplicável o artigo 7.o relativo à reutilização de componentes.
Dutch: Alleen artikel 7 betreffende het hergebruik van samenstellende delen is van toepassing.
Danish: Kun artikel 7 om genbrug af komponenter anvendes.
Swedish: Endast artikel 7 om återanvändning av komponenter är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan vain komponenttien kierrätettävyyttä koskevaa 7 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 7 σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: Použije se pouze článek 7 týkající se opětovného použití součástí.
Slovak: Uplatňuje sa iba článok 7 o opätovnom využití komponentov.
Polish: Stosuje się tylko art. 7 dotyczący ponownego użycia części składowych.
Hungarian: Csak az alkatrészek újrafelhasználásáról szóló 7. cikk alkalmazandó
Slovenian: Uporablja se samo člen 7 o ponovni uporabi sestavnih delov.
Romanian: Se aplică numai articolul 7 privind refolosirea părților componente.
Bulgarian: Прилага се единствено член 7 относно повторната употреба на компоненти.
Estonian: Kohaldatakse ainult artiklit 7 koostisosade korduvkasutamise kohta.
Latvian: Piemēro vienīgi 7. pantu par detaļu otrreizēju izmantošanu.
Lithuanian: Taikomas tik 7 straipsnis dėl sudėtinių dalių pakartotinio naudojimo.
Maltese: Għandu japplika biss l-Artikolu 7 dwar l-użu mill-ġdid tal-partijiet komponenti.