FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.
French: Produits composés contenant plus de 50 % de produits visés dans les rubriques a), b), c) et d) de la présente annexe.
German: Zusammengesetzte Erzeugnisse, die zu mehr als 50 % aus den unter den Buchstaben a, b, c und d dieses Anhangs genannten Erzeugnissen bestehen.
Spanish: Productos compuestos que contengan más del 50 % de los productos mencionados en las letras a), b), c) y d), del presente anexo.
Italian: prodotti composti contenenti più del 50 % dei prodotti di cui alle lettere a), b), c) e d) del presente allegato.
Portuguese: Produtos compostos que contenham mais de 50 % dos produtos referidos nas alíneas a), b), c) e d) do presente anexo.
Dutch: samengestelde producten die meer dan 50 % van de in deze bijlage onder a), b), c) en d) bedoelde producten bevatten.
Danish: Sammensatte produkter, der for mere end 50 %'s vedkommende består af de producter, der er omhandlet i litra a), b), c) og d) i dette bilag.
Swedish: Sammansatta produkter innehållande mer än 50 % av de produkter som avses i leden a, b, c och d i denna bilaga
Finnish: yhdistelmätuotteet, jotka sisältävät yli 50 prosenttia tuotteita, joita tarkoitetaan tämän liitteen otsakkeissa a, b, c ja d.
Greek: σύνθετα προϊόντα που περιέχουν, σε ποσοστό άνω του 50%, τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: vícesložkové produkty obsahující více než 50 % produktů uvedených v písmenech a), b), c) a d) této přílohy.
Slovak: viaczložkové produkty s obsahom viac ako 50 % produktov uvedených v písmenách a), b), c) a d) tejto prílohy.
Polish: Produkty złożone zawierające ponad 50 % produktów, o których mowa w literach a), b), c) i d) niniejszego załącznika.
Hungarian: összetett termékek, amelyek az ezen melléklet a), b), c) és d) pontjaiban említett termékeket több mint 50 %-ban tartalmazzák.
Slovenian: sestavljeni proizvodi, ki vsebujejo več kot 50 % proizvodov iz točk (a), (b), (c) in (d) te priloge.
Romanian: produse compuse care au în compoziție produsele menționate la punctele (a), (b), (c) și (d) din prezenta anexă în proporție mai mare de 50%.
Bulgarian: съставни продукти, в които съдържанието на продуктите, посочени в букви а), б), в) и г) от настоящото приложение, е над 50 %.
Estonian: liittooted, mis sisaldavad üle 50 % ulatuses tooteid, millele on osutatud käesoleva lisa punktides a, b, c ja d.
Latvian: salikta sastāva produkti, kas satur vairāk nekā 50 % šā pielikuma a), b), c) un d) daļā minēto produktu.
Lithuanian: sudėtiniai produktai, kurių daugiau kaip 50 proc. sudaro šio priedo a, b, c ir d punktuose nurodyti produktai.
Maltese: prodotti komposti li jinkludu aktar minn 50 % tal-prodotti msemmija fl-intestaturi (a), (b), (c) u (d) ta' dan l-Anness.
English: fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 and 0308;rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: fisk og fiskevarer henhørende under KN-kode 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 og 0308ris og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 og 190590 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: sojabønner og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 120190, 120810, 1507 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: adzukibønner henhørende under KN-kode 070820 og 07133200 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 110610 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: citrusfrugter henhørende under KN-kode 0805, skaller af citrusfrugter henhørende under KN-kode 08140000 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098 og 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: kakifrugter henhørende under KN-kode 08107000 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 og 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: granatæbler henhørende under KN-kode 08109075 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: pome fruit (Chaenomeles) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: kernefrugter (Chaenomeles) henhørende under KN-kode 08109075 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 og 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: pawpaws (Asimina triloba) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: pawpaws (Asimina triloba) henhørende under KN-kode 08109075 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 og 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: pears falling within CN code 08083010 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: pærer henhørende under KN-kode 08083010 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 og 08134030 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: kastanjer henhørende under KN-kode 08024100 og 80024200og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 og 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: valnødder henhørende under KN-kode 08023100 og 08023200 og forarbejdede produkter heraf henhørende under fx KN-kode 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 og 08134095 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: tidsel (Cirsium japonicum) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 070999, 071080, 071190 og 071290 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
Romanian: Cirsium japonicum și produsele prelucrate din aceasta, care se încadrează la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
English: yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: yobusumaso (honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 070999, 071080, 071190 og 071290 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: Synurus pungens (oyamabokuchi) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 070999, 071080, 071190 og 071290 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
Danish: agerpadderok (Equisetum arvense) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 070999, 071080, 071190 og 071290 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: Taro (Colocasia esculenta) and processed products thereof falling within CN code 071440 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. ;
French: Yacon (Smallanthus sonchifolius) et produits transformés qui en sont dérivés relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et 071490 [1] L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012.
Portuguese: yacon (Smallanthus sonchifolius) e respetivos produtos transformados, abrangidos pelos códigos NC 070999, 071080, 071190, 071290 e 071490 [1] A listagem destes produtos será reexaminada antes de 31 de março de 2013 tendo em conta os resultados analíticos obtidos no período entre setembro e dezembro de 2012.
Danish: yacon (Smallanthus sonchifolius) og forarbejdede produkter heraf henhørende under KN-kode 070999, 071080, 071190, 071290 og 071490 [1] Disse produkters optagelse på listen vil blive taget op til fornyet gennemgang inden den 31. marts 2013 under hensyntagen til de analyseresultater, der fremkommer i perioden september 2012 til december 2012.
English: personal consignments of feed and food other than of animal origin which are not-commercial and destined to a private person for personal consumption and use only. In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
Spanish: los envíos personales de piensos y alimentos que no sean de origen animal, que no sean comerciales y que estén destinados a una persona particular únicamente para su consumo y uso personal; en caso de duda, la carga de la prueba recae en el destinatario del envío.
English: The process of polishing and fermentation reduces the radioactivity in the alcoholic beverage to a significant extent. It is therefore appropriate to exclude certain other alcoholic beverages from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities and the competent authorities of the importing Member States.
Estonian: Selitus- ja kääritamisprotsess vähendab märgatavalt alkohoolse joogi radioaktiivsust Selleks et vähendada Jaapani ametiasutuste ja ka sellest riigist importivate liikmesriikide pädevate asutuste halduskoormust, on seega asjakohane jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja teatavad muud alkohoolsed joogid.
English: where the product, listed in Annex IV to this Regulation, originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, or is a compound feed or food containing more than 50 % of these products, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis. The list of products in Annex IV is without prejudice to the requirements of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [7]; or
Finnish: jos tämän asetuksen liitteessä IV lueteltu tuote on peräisin Fukushiman, Gunman, Ibarakin, Tochigin, Miyagin, Saitaman, Tokion, Chiban, Kanagawan tai Iwaten prefektuurista tai jos kyseessä on rehuseos tai elintarvike, joka sisältää näitä tuotteita yli 50 prosenttia, tuotteen mukana on oltava analyysiraportti, joka sisältää näytteenoton ja analyysin tulokset; Liitteessä IV olevaa tuoteluetteloa sovelletaan rajoittamatta uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 258/97 [7] säädettyjen vaatimusten soveltamista; tai
English: Article 1 Scope This Regulation shall apply to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [6] originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:(a) products which left Japan before 28 March 2011;
French: Le présent règlement s'applique aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil [6], originaires ou en provenance du Japon, à l'exclusion:a) des produits qui ont quitté le Japon avant le 28 mars 2011;
English: Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [8], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [9] (hereinafter – 'the designated point of entry'). Article 9
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek szállítmányait, kivéve a 97/78/EK tanácsi irányelv [8] hatályába tartozó termékeket, a 669/2009/EK bizottsági rendelet [9] 3. cikkének b) pontja szerinti kijelölt beléptetési helyen (a továbbiakban: kijelölt beléptetési hely) kell behozni az Unióba.9. cikk
English:  tea or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, originating in Shizuoka prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the …
Slovenian:  čaj ali gobe ali krmna mešanica ali živila, ki vsebujejo več kot 50 % teh proizvodov, s poreklom iz prefekture Šizuoka; vzorci za določitev vrednosti radionuklidov cezija-134 in cezija-137 so bili odvzeti … (datum) in laboratorijska analiza opravljena …
English:  mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, originating in Yamanashi prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the …
Slovenian:  gobe ali krmna mešanica ali živila, ki vsebujejo več kot 50 % teh proizvodov, s poreklom iz prefekture Jamanaši; vzorci za določitev vrednosti radionuklidov cezija-134 in cezija-137 so bili odvzeti (datum) in laboratorijska analiza opravljena …