English: For example, if the rate of return is fixed on the basis of the value of assets, which have been assessed at below market value, the return may not be equivalent to what a private investor would consider acceptable in similar circumstances.
French: Par exemple, si le taux de rendement est fixé sur la base de la valeur d’éléments d’actif qui ont été évalués à une valeur inférieure à celle du marché, le rendement peut ne pas être équivalent à ce qu’un investisseur privé considérerait comme acceptable dans des conditions similaires.
German: Wenn beispielsweise die Rendite auf der Grundlage des Werts von Aktiva festgeschrieben ist, die unterhalb des Marktwertes bewertet wurden, entspricht die Rendite eventuell nicht der Höhe, die ein privater Kapitalgeber unter ähnlichen Umständen als annehmbar ansehen würde.
Spanish: Por ejemplo, si la tasa de rendimiento se establece sobre la base del valor de los activos, evaluados a un valor inferior al de mercado, el rendimiento puede no ser equivalente al que un inversor privado consideraría aceptable en circunstancias similares.
Italian: Per esempio, se il tasso di remunerazione è fissato sulla base del valore degli attivi, sottovalutati rispetto al valore di mercato, il rendimento potrebbe non corrispondere al rendimento che un investitore privato considererebbe accettabile in circostanze simili.
Dutch: Indien bijvoorbeeld het rendement wordt vastgesteld op basis van de waarde van activa, die lager dan de marktwaarde gewaardeerd zijn, is het rendement wellicht niet in overeenstemming met wat een particuliere investeerder in soortgelijke omstandigheden als aanvaardbaar zou beschouwen.
Danish: Hvis afkastet f.eks. er fastsat på grundlag af aktivernes værdi, som er blevet vurderet til under markedsværdi, svarer afkastet måske ikke til det, en privat investor ville betragte som acceptabelt under lignende omstændigheder.
Swedish: Om avkastningen till exempel fastställs utifrån värdet av tillgångarna, och dessa har värderats under marknadsvärdet, är det inte säkert att avkastningen motsvarar vad en privat investerare skulle betrakta som en godtagbar avkastning under liknande omständigheter.
Finnish: Esimerkiksi, jos tuottoaste määritetään omaisuuserien arvon perusteella ja omaisuuserät on arvostettu markkina-arvon alle, tuotto ei ehkä vastaa sitä, mitä yksityinen sijoittaja pitäisi hyväksyttävänä samoissa olosuhteissa.
Greek: Παραδείγματος χάρη, εάν το ποσοστό κέρδους καθορίζεται βάσει της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, τα οποία έχουν αποτιμηθεί σε χαμηλότερη από την αγοραία αξία, η απόδοση μπορεί να μην είναι ισοδύναμη με αυτό που ένας ιδιώτης επενδυτής θα μπορούσε να θεωρήσει αποδεκτό σε παρόμοιες περιστάσεις.
Czech: Je-li například míra návratnosti stanovena na základě hodnoty aktiv, které byly oceněny nižší cenou, než je tržní cena, nemusí tato návratnost odpovídat tomu, co by v podobné situaci považoval za přijatelné soukromý investor.
Slovak: Napríklad ak je miera návratnosti stanovená na základe hodnoty aktív, ktoré boli ohodnotené nižšou hodnotou, ako je trhová hodnota, návratnosť sa nemôže rovnať tomu, čo by považoval súkromný investor za prijateľné za podobných okolností.
Polish: Na przykład jeżeli stopa zwrotu jest ustalana na podstawie wartości aktywów, które zostały wycenione poniżej wartości rynkowej, stopa zwrotu może nie być równoważna możliwej do przyjęcia dla prywatnego inwestora w podobnych okolicznościach.
Hungarian: Ha például a megtérülési rátát a piaci érték alatt értékelt eszközök értéke alapján állapítják meg, a megtérülés nem lehet egyenértékű azzal, amelyet hasonló körülmények között egy magánbefektető elfogadhatónak tekintene.
Slovenian: Na primer, če je donosnost določena na podlagi vrednosti sredstev, ki so bila ocenjena pod tržno vrednostjo, donos ne bo enak tistemu, ki bi bil v podobnih okoliščinah sprejemljiv za zasebnega vlagatelja.
Romanian: De exemplu, dacă rata randamentului este stabilită pe baza valorii activelor, care a fost evaluată la o sumă sub prețul pieței, este posibil ca randamentul să nu corespundă așteptărilor unui investitor privat în condiții similare.
Bulgarian: Така например ако нормата на възвръщаемост бъде определена на базата на стойността на активите, които са били оценени под пазарната стойност, възвръщаемостта може да не е такава, каквато един частен инвеститор би счел за приемлива при подобни условия.
Maltese: Pereżempju, jekk ir-rata ta’ dħul tkun stabbilita fuq il-bażi tal-valur tal-assi, li jkunu ġew evalwati taħt il-valur tas-suq, id-dħul jista' ma jkunx ekwivalenti għal dak li investitur privat jista' jikkunsidra bħala aċċettabbli f'ċirkostanzi simili.