English: In this regard the Authority observes that the fact that, in the absence of an exemption, the Norwegian authorities would have increased their initial contribution in cash (corresponding to the amount of the duty), does not alter the assessment of whether the grant of the exemption involves an economic advantage for Mesta AS.
French: L’Autorité fait remarquer à cet égard que le fait qu’à défaut d’exonération, les autorités norvégiennes auraient augmenté leur apport initial en espèces (d’un montant correspondant à celui de la taxe) ne modifie en rien la question de savoir si l’octroi de l’exonération comporte un avantage économique en faveur de Mesta AS.
German: In dieser Hinsicht merkt die Überwachungsbehörde an, dass die Tatsache, dass die norwegischen Behörden, falls keine Freistellung bestanden hätte, ihre erste Bareinlage erhöht hätten (um einen Betrag in Höhe der Abgabe), unerheblich für die Beurteilung der Frage ist, ob die Gewährung der Freistellung einen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS bedingt.
Spanish: A este respecto, el Órgano observa que el hecho de que, a falta de una exención, las autoridades noruegas habrían aumentado su contribución inicial en efectivo (mediante un importe igual al importe del derecho) no altera la evaluación con respecto a si la concesión de la exención implica una ventaja económica para Mesta AS.
Italian: Al riguardo, l’Autorità osserva che il fatto che in assenza di tale esenzione le autorità norvegesi avrebbero aumentato l’apporto iniziale di capitale (per un importo corrispondente all’ammontare della tassa) non è rilevante al fine di determinare se la Mesta abbia tratto un vantaggio economico dall’esenzione.
Portuguese: A este respeito, o Órgão de Fiscalização observa que o facto de que as autoridades norueguesas, na ausência de uma isenção, teriam aumentado a sua contribuição inicial em numerário (num montante correspondente ao dos emolumentos) não influencia a apreciação destinada a verificar se a concessão da isenção confere uma vantagem económica à Mesta AS.
Dutch: De Autoriteit wijst erop dat het feit dat de Noorse autoriteiten, bij gebrek aan een vrijstelling, hun oorspronkelijke inbreng in contanten verhoogd zouden hebben (ten belope van het bedrag van de heffing) geen wijziging brengt in de beoordeling van de vraag of de vrijstelling al dan niet een economisch voordeel oplevert voor Mesta AS.
Danish: I denne forbindelse bemærker Tilsynsmyndigheden, at det, at de norske myndigheder, hvis der ikke var givet nogen fritagelse, ville have øget deres første kontante indskud (svarende til beløbet for afgiften), ændrer ikke ved vurderingen af, om fritagelsen udgjorde en økonomisk fordel for Mesta AS.
Swedish: Här konstaterar myndigheten att det faktum att de norska myndigheterna, om bolaget inte hade befriats från avgiften, skulle ha ökat sitt ursprungliga kapitaltillskott (motsvarande avgiftsbeloppet) inte ändrar bedömningen av om befrielsen ger Mesta AS en ekonomisk fördel.
Finnish: Tältä osin valvontaviranomainen toteaa, että se, että ilman maksusta vapautusta Norjan viranomaiset olisivat nostaneet alkuperäistä käteissijoitustaan (maksun suuruudella), ei muuta arviointia siitä, antaako vapautuksen myöntäminen taloudellista etua Mesta AS:lle.
Greek: Από αυτή την άποψη, η Αρχή παρατηρεί ότι το γεγονός πως, χωρίς την απαλλαγή, οι νορβηγικές αρχές θα χορηγούσαν υψηλότερη αρχική εισφορά σε μετρητά (κατά ποσό που αντιστοιχεί στο ύψους του φόρου) δεν μεταβάλλει την αξιολόγηση του αν η χορήγηση της απαλλαγής αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS.
Czech: V této souvislosti Kontrolní úřad podotýká, že skutečnost, že při neexistenci osvobození by norské orgány zvýšily svůj počáteční vklad v hotovosti (odpovídající částce poplatku), nemění hodnocení, zda přiznání osvobození zahrnuje hospodářskou výhodu pro společnost Mesta AS.
Slovak: V tejto súvislosti dozorný úrad poznamenáva, že skutočnosť, že v prípade, ak by neexistovalo oslobodenie, nórske orgány by zvýšili svoj počiatočný peňažný vklad (zodpovedajúci výške poplatkov), nič nemení na skutočnosti, či poskytnutie oslobodenia predstavuje ekonomickú výhodu pre spoločnosť Mesta AS.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii Urząd zauważa, że fakt, iż w przypadku nieudzielenia takiego zwolnienia władze norweskie zwiększyłyby swój początkowy wkład pieniężny (odpowiednio do kwoty opłat), nie zmienia oceny, czy przyznanie zwolnienia wiąże się z korzyścią gospodarczą dla spółki Mesta AS.
Hungarian: E tekintetben a Hatóság megjegyzi, hogy az a tény, hogy mentesítés hiányában a norvég hatóságok növelték volna (az illeték összegének megfelelő) eredeti készpénzbeli hozzájárulásukat, nem változtat azon az értékelésen, hogy a mentesítés biztosítása gazdasági előnnyel jár a Mesta AS számára.
Slovenian: Glede tega Nadzorni organ ugotavlja, da dejstvo, da bi norveški organi, če te oprostitve ne bi bilo, povečali začetni prispevek v gotovini (ki bi ustrezal znesku takse), ne spremeni ocene, ali odobritev oprostitve pomeni gospodarsko prednost za družbo Mesta AS.
Romanian: În această privință, în opinia Autorității, faptul că în absența unei scutiri autoritățile norvegiene urmau să majoreze aportul inițial în numerar (proporțional cu suma taxei) nu modifică evaluarea privind caracterul de avantaj economic pentru Mesta AS al scutirii.
Bulgarian: В това отношение Органът отбелязва, че фактът, че при липса на освобождаване норвежките власти биха увеличили своята първоначална вноска в брой (съответстваща на размера на таксите), не променя оценката на това, дали предоставянето на освобождаване представлява икономическо предимство за Mesta AS.
Estonian: Sellega seoses märgib järelevalveamet, et see asjaolu, et kui tasu maksmisest ei oleks vabastatud, siis oleks Norra ametiasutused suurendanud esialgset rahalist sissemakset (tasudega võrdses summas), ei muuda hinnangut selle kohta, kas tasust vabastamine andis Mesta ASile majandusliku eelise.
Latvian: Šajā sakarā Iestāde atzīmē – tas, ka atbrīvojuma trūkuma gadījumā Norvēģijas iestādes būtu palielinājušas sākotnējo skaidras naudas ieguldījumu (atbilstoši nodevu apmēram), nemaina atzinumu, ka atbrīvojuma piešķiršana ir saistīta ar ekonomisku priekšrocību uzņēmumam Mesta AS.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Institucija pažymi, kad tai, jog neatleidus įmonės Mesta AS nuo mokesčių Norvegijos institucijos būtų padidinusios savo pradinį įnašą grynaisiais (mokestį atitinkančia suma), neturi įtakos vertinimui, ar atleidimu nuo mokesčių įmonei Mesta AS suteikiamas ekonominis pranašumas.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-Awtorità tosserva li l-fatt li, fin-nuqqas ta’ eżenzjoni, l-awtoritajiet Norveġiżi kienu se jżidu l-kontribuzzjoni inizjali tagħhom fi flus (li tikkorrispondi għall-ammont tad-drittijiet), ma jbiddilx il-valutazzjoni dwar jekk l-għotja tal-eżenzjoni tinvolvix vantaġġ ekonomiku lil Mesta AS.