FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, State aid measures may have significant impact in oligopolistic markets where only a few players are active,
French: De même, les mesures d’aides d’État peuvent avoir une incidence élevée sur les marchés oligopolistiques sur lesquels seuls quelques opérateurs interviennent,
German: Außerdem können staatliche Beihilfen spürbare Auswirkungen in oligopolistischen Märkten haben, auf denen nur wenige Anbieter vertreten sind.
Spanish: Del mismo modo, las medidas de ayuda estatal pueden tener una incidencia significativa en mercados oligopolísticos, en los que existe un número reducido de operadores,
Italian: Analogamente, le misure di aiuto di Stato possono avere un’incidenza significativa nei mercati oligopolistici dove sono attivi soltanto alcuni operatori,
Portuguese: De igual modo, as medidas de auxílio estatal podem ter um impacto significativo em mercados oligopolísticos, em que apenas alguns operadores desenvolvem as suas actividades,
Dutch: Ook kan staatssteun aanzienlijke gevolgen hebben voor oligopolide markten waar slechts een paar spelers actief zijn,
Danish: Statsstøtteforanstaltninger kan på lignende vis have stor virkning på oligopolistiske markeder, hvor der kun findes få aktive markedsdeltagere.
Swedish: Stödåtgärderna kan få liknande påverkan på oligopolmarknader med bara ett fåtal aktörer.
Finnish: Valtiontuella voi olla suuri merkitys myös oligopolimarkkinoilla, joilla on vain muutama toimija,
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις ολιγοπωλιακές αγορές, όπου δραστηριοποιούνται ελάχιστοι “παίκτες”.
Czech: Obdobně, opatření státní podpory mohou mít závažný dopad na oligopolních trzích, na nichž působí jen několik málo účastníků,
Slovak: Podobne môže mať opatrenie štátnej pomoci výrazný vplyv na oligopolných trhoch, na ktorých pôsobí iba málo aktérov,
Polish: Analogicznie środki pomocy państwa mogą wywrzeć znaczący wpływ na rynki oligopolistyczne, na których działa niewielu liczba uczestników,
Hungarian: Hasonlóképpen, az állami támogatási intézkedések jelentős hatással lehetnek az oligopolisztikus piacokra, amelyeken csekély számú aktív szereplő van jelen,
Slovenian: Podobno lahko ukrepi državne pomoči znatno vplivajo na oligopolne trge, na katerih je dejavnih le nekaj akterjev,
Estonian: Samamoodi võib riigiabi avaldada olulist mõju oligopoolsetele turgudele, kus on vähe aktiivseid turul osalejaid.
Latvian: Līdzīgā veidā valsts atbalsta pasākumam varētu būt nozīmīga ietekme oligopolos tirgos, kur darbojas tikai daži tirgus dalībnieki,
Lithuanian: Panašiai valstybės pagalbos priemonės gali padaryti didelį poveikį oligopolinėse rinkose, kuriose veikia tik keli dalyviai,
English: Level of entry barriers: in the field of R&D&I, significant entry barriers may exist for new entrants.
French: niveau des barrières à l’entrée: dans le domaine de la RDI, les nouveaux arrivants peuvent être confrontés à d’importantes barrières à l’entrée.
German: Höhe der Zutrittsschranken: Im Bereich von FuEuI können die Zutrittsschranken für Neuzugänger hoch sein.
Spanish: nivel de las barreras de entrada: en el ámbito de la I + D+i pueden existir importantes barreras de entrada para los nuevos operadores.
Italian: livello delle barriere all’ingresso sul mercato: nel campo della RSI possono esistere significative barriere all’ingresso sul mercato per i nuovi concorrenti.
Portuguese: Nível de barreiras à entrada: no domínio da I&D&I, podem existir barreiras significativas à entrada de novos operadores.
Dutch: hoogte van de toegangsdrempels: op het gebied van O&O&I kunnen nieuwe marktdeelnemers te maken krijgen met aanzienlijke toegangsdrempels.
Danish: Hindringer for markedsadgang: På F&U&I-området kan der være væsentlige hindringer for nye deltageres adgang til markedet.
Swedish: Nivån på inträdeshinder: På FoUI-området kan det finnas betydande inträdeshinder för nya aktörer.
Finnish: markkinoille pääsyn esteet: T&K&I-toiminnassa uudet toimijat saattavat joutua kohtaamaan huomattavia markkinoille pääsyn esteitä.
Greek: Επίπεδο φραγμών εισόδου: στον τομέα της ΕΑΚ, μπορεί να υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί για τους νεοεισερχόμενους.
Czech: úroveň překážek vstupu: v oblasti VaVaI mohou pro nově příchozí existovat významné překážky vstupu.
Slovak: úroveň prekážok vstupu: v oblasti VaVaI môžu existovať značné prekážky vstupu pre nových účastníkov trhu.
Polish: poziom barier wejścia na rynek: w dziedzinie B+R+I mogą istnieć znaczące bariery wejścia na rynek dla potencjalnych nowych uczestników.
Hungarian: a belépési korlátok szintje: a K+F+I területén az újonnan érkezők belépését jelentős akadályok nehezíthetik.
Slovenian: stopnjo vstopnih ovir: Na področju R&R&I lahko za nove udeležence obstajajo precejšnje vstopne ovire.
Estonian: Turulepääsu tõkked: TAI valdkonnas võivad esineda olulised tõkked uutele turuletulijatele.
Latvian: iestāšanās barjeras: P&A&I jomā var būt ievērojamas iestāšanās barjeras attiecībā uz jaunienācējiem.
Lithuanian: patekimo į rinką kliūčių lygis: MTTV ir naujovių diegimo srityje naujiems dalyviams gali būti didelės patekimo į rinką kliūtys.
English: Buyer power: the market power of an undertaking may also be limited by the market position of the buyers.
French: puissance d’achat: le pouvoir de marché d’une entreprise peut également être limité par la position des acheteurs.
German: Nachfragemacht: Die Marktmacht eines Unternehmens kann durch die Marktstellung der Abnehmer eingeschränkt werden.
Spanish: poder de compra: el poder de mercado de una empresa también puede verse limitado por la posición de los compradores en el mercado.
Italian: potere dell’acquirente: il potere di mercato di un’impresa può essere limitato anche dalla posizione di mercato degli acquirenti.
Portuguese: Poder dos compradores: o poder de mercado de uma empresa pode também ser limitado pela posição nesse mercado dos compradores.
Dutch: kopersmacht: de marktmacht van een onderneming kan ook door de marktpositie van de afnemers worden beperkt.
Danish: Købermagt: En virksomheds markedsstyrke kan også begrænses af købernes stilling på markedet.
Swedish: Köparkraft: Ett företags marknadsinflytande kan också begränsas av köparnas position på marknaden.
Finnish: ostajien neuvotteluvoima: myös ostajien markkina-asema voi rajoittaa yrityksen markkinavoimaa.
Greek: Αγοραστική ισχύς: η ισχύς μιας επιχείρησης στην αγορά μπορεί επίσης να περιορίζεται από τη θέση των αγοραστών στην αγορά.
Czech: kupní síla: tržní síla podniku může být omezena rovněž postavením kupujících na trhu.
Slovak: kúpna sila: trhová sila podniku sa môže obmedziť aj postavením kupujúcich na trhu.
Polish: siłę nabywczą: siła rynkowa przedsiębiorstwa może być również ograniczana ze względu na pozycję rynkową nabywców.
Hungarian: vásárlóerő: egy vállalkozás piaci befolyását ugyancsak korlátozhatja a vásárlók piaci helyzete.
Slovenian: kupno moč: Tržna moč podjetja je lahko omejena tudi s tržnim položajem kupcev.
Estonian: Ostja võim: ettevõtja turuvõimu võib piirata ka ostjate turupositsioon.
Latvian: pirktspēja: uzņēmuma ietekmi tirgū var ierobežot arī pircēju tirgus situācija.
Lithuanian: pirkėjo įtaka: įmonės įtaką rinkoje gali mažinti pirkėjų padėtis rinkoje.
English: Maintaining inefficient market structures
French: Maintien de structures de marché inefficaces
German: Aufrechterhaltung ineffizienter Marktstrukturen
Spanish: Mantenimiento de estructuras de mercado ineficientes
Italian: Mantenimento di strutture di mercato inefficienti
Portuguese: Manutenção de estruturas de mercado ineficientes
Dutch: Instandhouding van ondoelmatige marktstructuren
Danish: Fastholdelse af ineffektive markedsstrukturer
Swedish: Bevarande av ineffektiva marknadsstrukturer
Finnish: Tehottomien markkinarakenteiden ylläpitäminen
Greek: Διατήρηση αναποτελεσματικών διαρθρώσεων της αγοράς
Czech: Zachování neúčinných struktur trhu
Slovak: Udržiavanie neefektívnych trhových štruktúr
Polish: Utrzymywanie nieefektywnych struktur rynkowych
Hungarian: A nem megfelelő piaci struktúrák fenntartása
Slovenian: Ohranjevanje neučinkovitih tržnih struktur
Estonian: Ebatõhusa turustruktuuri säilitamine
Latvian: Neefektīvu tirgus struktūru saglabāšana
Lithuanian: Neveiksmingų rinkos struktūrų išlaikymas
English: Balancing and decision
French: Mise en balance et décision
German: Abwägungsprüfung und Entscheidung
Spanish: Sopesamiento y decisión
Italian: Bilancio e decisione
Portuguese: Critério de equilíbrio e tomada de decisão
Dutch: Afweging en beschikking
Danish: Afvejning og beslutning
Swedish: Avvägning och beslut
Finnish: Myönteisten ja kielteisten seikkojen välinen tasapaino päätöksenteossa
Greek: Στάθμιση και απόφαση
Czech: Porovnání a rozhodnutí
Slovak: Porovnanie a rozhodnutie
Polish: Bilansowanie i decyzja
Hungarian: Mérlegelés és határozat
Slovenian: Tehtanje in odločitev
Estonian: Tasakaalustatus ja otsus
Latvian: Līdzsvarošana un lēmums
Lithuanian: Pusiausvyra ir sprendimas
English: The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impacts of the State aid.
French: Dans chaque cas, l’analyse sera fondée sur une appréciation globale des incidences positives et négatives prévisibles de l’aide d’État.
German: Die Analyse beruht in jedem Einzelfall auf einer Gesamtwürdigung der absehbaren positiven und nachteiligen Auswirkungen der staatlichen Beihilfe.
Spanish: El análisis de cada asunto se basará en la evaluación global de los efectos positivos y negativos que cabe esperar de la ayuda estatal.
Italian: L’analisi di ogni singolo caso si baserà su un esame complessivo dei prevedibili effetti positivi e negativi degli aiuti di Stato.
Portuguese: Em cada caso específico, a análise basear-se-á na apreciação global do impacto previsível positivo e negativo da medida de auxílio estatal.
Dutch: De analyse van elke specifieke maatregel is gebaseerd op een volledige beoordeling van de voorzienbare positieve en negatieve gevolgen van de staatssteun.
Danish: Analysen baseres i hvert enkelt tilfælde på en overordnet vurdering af de forventede positive og negative virkninger af statsstøtten.
Swedish: Analysen i varje enskilt fall kommer att baseras på en totalbedömning av de förutsebara negativa och positiva följderna av det statliga stödet.
Finnish: Yksittäistapausten analysointi perustuu kokonaisarvioon valtiontuen ennustetuista myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Η ανάλυση για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση θα βασίζεται σε συνολική εκτίμηση των προβλέψιμων θετικών και αρνητικών επιπτώσεων της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Analýza každého jednotlivého případu bude založena na celkovém posouzení předvídatelných příznivých a nepříznivých účinků státní podpory.
Slovak: Analýza každého konkrétneho prípadu sa bude zakladať na celkovom posúdení predvídateľných pozitívnych a negatívnych vplyvov štátnej pomoci.
Polish: Analiza w każdym konkretnym przypadku opierać się będzie na ogólnej ocenie przewidywalnych pozytywnych i negatywnych skutków pomocy państwa.
Hungarian: Az egyes egyedi esetek értékelését az állami támogatás előrelátható pozitív és negatív hatásainak általános vizsgálatára alapozza.
Slovenian: Analiza bo v vsakem posameznem primeru temeljila na skupni oceni predvidljivih pozitivnih in negativnih učinkov državne pomoči.
Estonian: Iga üksikjuhtumi analüüs põhineb riigiabi võimaliku positiivse ja negatiivse mõju üldisel hindamisel.
Latvian: Katrā konkrētajā gadījumā analīze balstās uz valsts atbalsta paredzamās pozitīvās un negatīvās ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju analizė bus grindžiama bendru numatomo teigiamo ir neigiamo valstybės pagalbos poveikio vertinimu.
English: diffusion of results, collaboration and other behavioural commitments,
French: diffusion des résultats, coopération et autres engagements portant sur le comportement du bénéficiaire,
German: Verbreitung von Ergebnissen, Zusammenarbeit und sonstige Verhaltenszusagen;
Spanish: difusión de resultados, colaboración u otros compromisos de comportamiento,
Italian: diffusione dei risultati, collaborazione e altri impegni comportamentali,
Portuguese: divulgação dos resultados, colaboração e outros compromissos em matéria de comportamento do beneficiário,
Dutch: verspreiding van de resultaten, samenwerking en andere gedragstoezeggingen,
Danish: udbredelse af resultater, samarbejde og anden pligtig adfærd
Swedish: Spridning av resultat, samarbete och andra åtaganden.
Finnish: tulosten levittäminen, yhteistyö ja muut käyttäytymiseen liittyvät sitoumukset,
Greek: διάδοση των αποτελεσμάτων, συνεργασία και άλλες δεσμεύσεις σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχείρησης,
Czech: šíření výsledků, spolupráce a jiné závazky týkající se chování,
Slovak: rozptýlenie výsledkov, spolupráca a iné záväzky spojené so správaním,
Polish: dyfuzja wyników, współpraca oraz inne zobowiązania do określonych zachowań,
Hungarian: az eredmények terjesztése, együttműködés és egyéb magatartásbeli kötelezettségek,
Slovenian: razširjanje rezultatov, sodelovanje in druge obveznosti glede ravnanja,
Estonian: tulemuste levitamine, koostöö ja muud käitumuslikud kohustused;
Latvian: rezultātu izplatīšana, sadarbība un citas apņemšanās attiecībā uz savu rīcību,
Lithuanian: rezultatų skelbimo, bendradarbiavimo ir kitais veiklos įsipareigojimais,
English: separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets,
French: comptabilité séparée en vue d’éviter le subventionnement croisé entre marchés lorsque le bénéficiaire est présent sur plusieurs marchés,
German: Trennung der Bücher, um eine Überkreuzsubventionierung zwischen Märkten zu verhindern, wenn der Begünstigte in mehreren Märkten tätig ist;
Spanish: separación de cuentas, a fin de evitar subsidios cruzados de un mercado a otro cuando el beneficiario opere en varios,
Italian: separazione dei conti onde evitare sovvenzioni incrociate tra i vari mercati qualora il beneficiario operi su più mercati,
Portuguese: separação das contas a fim de evitar subsídios cruzados entre mercados, sempre que o beneficiário desenvolve a sua actividade em vários mercados,
Dutch: boekhoudkundige scheiding om kruissubsidiëring tussen markten te vermijden wanneer de begunstigde op meerdere markten actief is,
Danish: adskillelse af regnskaber for at undgå krydssubsidiering fra et marked til et andet, når støttemodtageren er aktiv på flere markeder
Swedish: Separata konton för att undvika korssubventionering från en marknad till en annan om stödmottagaren har verksamhet på flera marknader.
Finnish: erillinen kirjanpito, jotta vältetään markkinoiden väliset ristikkäistuet, kun tuensaaja toimii useilla markkinoilla,
Greek: διαχωρισμός των λογαριασμών ώστε να αποφεύγεται η σταυροειδής επιδότηση από τη μία αγορά στην άλλη, όταν ο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε πολλές αγορές,
Czech: oddělení účtů, aby se předešlo vzájemnému subvencování z jednoho trhu na trh druhý, působí-li příjemce na více trzích,
Slovak: oddelenie účtov s cieľom zabrániť krížovej dotácii z jedného trhu na druhý, keď príjemca pôsobí na viacerých trhoch,
Polish: rozdzielenie rachunków celem uniknięcia subsydiowania krzyżowego pomiędzy dwoma rynkami, w przypadku gdy beneficjent działa na wielu rynkach,
Hungarian: az elszámolások elkülönítése az egyik piacról a másikra történő kereszttámogatás elkerülése érdekében, amennyiben a kedvezményezett több piacon is aktív szereplő,
Slovenian: ločevanje računov, da se prepreči navzkrižno subvencioniranje z enega trga na drugi trg, ko je upravičenec dejaven na več trgih,
Estonian: kontode eristamine, et vältida ristsubsideerimist turgude vahel, kui abisaaja on aktiivselt tegev mitmel turul;
Latvian: uzskaites nodalīšana, lai novērstu šķērssubsidēšanu no viena tirgus citā tirgū, kad saņēmējs darbojas vairākos tirgos,
Lithuanian: sąskaitų atskyrimu, siekiant išvengti kryžminio subsidijavimo iš vienos rinkos į kitą, kai pagalbos gavėjas veikia keliose rinkose,
English: no discrimination against other potential beneficiaries (reduce selectivity).
French: interdiction des discriminations à l’égard d’autres bénéficiaires potentiels (réduction de la sélectivité).
German: keine Diskriminierung anderer potenzieller Begünstigter (Verringerung der Selektivität).
Spanish: ausencia de discriminación de otros beneficiarios potenciales (reducción del carácter selectivo de la medida).
Italian: divieto di discriminazioni nei confronti di altri potenziali beneficiari (ridurre la selettività).
Portuguese: inexistência de discriminações em relação a outros beneficiários potenciais (redução da selectividade).
Dutch: geen discriminatie van andere potentiële begunstigden (beperken selectiviteit).
Danish: ingen diskriminering af andre potentielle støttemodtagere (reducere selek-tiviteten).
Swedish: Ingen diskriminering av andra tänkbara stödmottagare (minska selektiviteten).
Finnish: ei muihin potentiaalisiin tuensaajiin kohdistuvaa syrjintää (vähennetään valikoivuutta).
Greek: αποφυγή διακρίσεων σε βάρος άλλων δυνητικών δικαιούχων (περιορισμός της επιλεκτικότητας).
Czech: žádná diskriminace vůči ostatním možným příjemcům (omezení selektivity).
Slovak: nediskriminovanie ostatných potenciálnych príjemcov (zníženie selektívnosti).
Polish: brak dyskryminacji wobec innych potencjalnych beneficjentów (zmniejszenie selektywności).
Hungarian: más potenciális kedvezményezettek hátrányos megkülönböztetésének tilalma (a szelektivitás csökkentése).
Slovenian: brez diskriminacije do drugih morebitnih upravičencev (zmanjšanje selektivnosti).
Estonian: teiste võimalike abisaajate diskrimineerimise vältimine (selektiivsuse vähendamine).
Latvian: pārējo potenciālo saņēmēju nediskriminēšana (izvēles samazināšana).
Lithuanian: kitų potencialių pagalbos gavėjų nediskriminavimu (atrankos sumažinimu).
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cúmulo
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Halmozás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Reporting and monitoring
French: Rapports et suivi
German: Berichterstattung und Überwachung
Spanish: Seguimiento y presentación de informes
Italian: Relazioni e monitoraggio
Portuguese: Relatórios e acompanhamento
Dutch: Rapportage en monitoring
Danish: Rapportering og overvågning
Swedish: Rapportering och övervakning
Finnish: Raportointi ja seuranta
Greek: Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση
Czech: Podávání zpráv a monitorování
Slovak: Podávanie správ a monitorovanie
Polish: Sprawozdawczość i monitoring
Hungarian: Jelentés és monitoring
Slovenian: Poročanje in spremljanje
Estonian: Aruandlus ja järelevalve
Latvian: Ziņošana un uzraudzība
Lithuanian: Ataskaitų teikimas ir kontrolė
English: Annual reports
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarlijkse verslagen
Danish: Årlige rapporter
Swedish: Årsrapporter
Finnish: Vuosikertomukset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Výročné správy
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentések
Slovenian: Letna poročila
Estonian: Aastaaruanded
Latvian: Gada ziņojumi
Lithuanian: Metinės ataskaitos
English: the name of the beneficiary,
French: le nom du bénéficiaire,
German: den Namen des Begünstigten;
Spanish: los datos del beneficiario,
Italian: il nome del beneficiario,
Portuguese: o nome do beneficiário,
Dutch: de naam van de begunstigde,
Danish: støttemodtagerens navn
Swedish: Stödmottagarens namn.
Finnish: tuensaajan nimi,
Greek: το όνομα του δικαιούχου,
Czech: jméno/název příjemce,
Slovak: meno/názov príjemcu,
Polish: nazwę beneficjenta,
Hungarian: a kedvezményezett neve,
Slovenian: ime upravičenca,
Estonian: abisaaja nimi;
Latvian: saņēmēja vārds,
Lithuanian: pagalbos gavėjo pavadinimas,
English: the aid amount per beneficiary,
French: le montant d’aide par bénéficiaire,
German: den Beihilfebetrag je Begünstigten;
Spanish: el importe de ayuda por cada beneficiario,
Italian: l’importo dell’aiuto per beneficiario,
Portuguese: o montante de auxílio por beneficiário,
Dutch: het steunbedrag per begunstigde,
Danish: støttebeløb pr. støttemodtager
Swedish: Stödbelopp per stödmottagare.
Finnish: tuen määrä tuensaajaa kohti,
Greek: το ποσό της ενίσχυσης ανά δικαιούχο,
Czech: výše podpory na jednoho příjemce,
Slovak: výšku pomoci na príjemcu,
Polish: kwotę pomocy przypadające na beneficjenta,
Hungarian: az egy kedvezményezettre jutó támogatás összege,
Slovenian: znesek pomoči na upravičenca,
Estonian: abisumma abisaaja kohta;
Latvian: atbalsta summa vienam saņēmējam,
Lithuanian: kiekvienam gavėjui suteiktos pagalbos suma,
English: the aid intensity,
French: l’intensité de l’aide,
German: die Beihilfeintensität;
Spanish: la intensidad de la ayuda,
Italian: l’intensità dell’aiuto,
Portuguese: a intensidade de auxílio,
Dutch: de steunintensiteit,
Danish: støtteintensitet
Swedish: Stödnivå.
Finnish: tuki-intensiteetti,
Greek: την ένταση της ενίσχυσης,
Czech: míra podpory,
Slovak: intenzitu pomoci,
Polish: intensywność pomocy,
Hungarian: a támogatás intenzitása,
Slovenian: intenzivnost pomoči,
Estonian: abi osatähtsus;
Latvian: atbalsta intensitāte,
Lithuanian: pagalbos intensyvumas,
English: the sectors of activity where the aided projects are undertaken.
French: les secteurs d’activité dans lesquels les projets subventionnés sont réalisés.
German: Wirtschaftszweige, in denen die geförderten Projekte durchgeführt werden.
Spanish: los sectores en que se realizan los proyectos objeto de ayuda.
Italian: i settori di attività nei quali vengono realizzati i progetti sovvenzionati.
Portuguese: os sectores de actividade em que são realizados os projectos que beneficiam de auxílio.
Dutch: de economische sectoren waarin de gesteunde projecten ten uitvoer worden gelegd.
Danish: de sektorer, hvor de støttede projekter er iværksat.
Swedish: Sektorer inom vilka projekten genomförs.
Finnish: toimialat, joilla tuettavat hankkeet toteutetaan.
Greek: τους τομείς δραστηριότητας όπου υλοποιούνται τα ενισχυόμενα σχέδια.
Czech: odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují.
Slovak: sektory činnosti, v ktorých sa podporené projekty realizujú.
Polish: sektory działalności, w których podejmowane są projekty objęte pomocą.
Hungarian: azok a tevékenységi ágazatok, amelyekben a támogatott projekteket megvalósítják.
Slovenian: sektorje dejavnosti, v katerih se izvajajo projekti, ki prejemajo pomoč.
Estonian: valdkonnad, kus abi saavad projektid ellu viiakse.
Latvian: darbības nozares, kurās veic atbalstāmos projektus.
Lithuanian: veiklos sektoriai, kuriuose vykdomi remiami projektai.