FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps;
French: Cette exigence ne s’applique pas à une paire assortie de feux de brouillard avant de la classe F3;
Italian: Ciò non si applica alle coppie appaiate di proiettori fendinebbia anteriori appartenenti alla classe F3;
Portuguese: A presente disposição não é aplicável a um par combinado de luzes de nevoeiro da frente da classe F3.
Dutch: Dit geldt niet voor een bij elkaar horend paar mistvoorlichten van klasse F3;
Swedish: Detta ska inte tillämpas på ett hoppassat par av främre dimlyktor i klass F3.
Finnish: Tämä ei koske luokkaan F3 kuuluvien sumuvalaisimien muodostamaa yhteensopivaa paria.
Greek: Αυτό δεν ισχύει ζεύγος εμπρόσθιων φανών ομίχλης της κατηγορίας F3.
Czech: To neplatí pro přizpůsobený pár předních mlhových světlometů třídy F3;
Slovak: Toto sa nevzťahuje na spárovanú dvojicu predných hmlových svetiel triedy F3;
Polish: Nie ma to zastosowania do zespołu przednich świateł przeciwmgłowych klasy F3;
Hungarian: Ez nem vonatkozik az F3 osztályú összeillő elülső ködlámpákra;
Slovenian: To ne velja za usklajen par žarometov za meglo razreda F3;
Romanian: Această condiție nu se aplică unei perechi asortate de lămpi de ceață față din clasa F3;
Bulgarian: Това не се отнася за съгласувана двойка предни фарове за мъгла от клас F3;
Estonian: See ei kehti klassi F3 kuuluvate eesmiste udutulelaternate ühilduva paari suhtes;
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz F3 klases priekšējo miglas lukturu saskaņotu pāri;
Lithuanian: Tai netaikoma F3 klasės priekiniams sutampančios poros rūko žibintams.
Maltese: Dan ma għandux japplika għal par imqabbel ta’ fanali għaċ-ċpar fuq quddiem tal-Klassi F3.
English: Have substantially identical photometric characteristics.
French: avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
German: annähernd die gleichen fotometrischen Eigenschaften haben. Diese Bestimmung gilt nicht für ein zusammengehöriges Paar von Nebelscheinwerfern der Klasse F3.
Spanish: tener características fotométricas prácticamente idénticas.
Italian: avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: Ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: vrijwel identieke fotometrische kenmerken bezitten.
Danish: have stort set samme fotometriske egenskaber.
Swedish: i huvudsak ha identiska fotometriska egenskaper.
Finnish: Valaisimilla on oltava likimain samanlaiset fotometriset ominaisuudet.
Greek: να έχουν τα ίδια ουσιαστικά φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
Czech: mít v zásadě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: mať v zásade identické fotometrické vlastnosti.
Polish: posiadać zasadniczo identyczne właściwości fotometryczne.
Hungarian: lényegében azonos fénytani tulajdonságokkal kell, hogy rendelkezzenek.
Slovenian: imajo skoraj enake fotometrične značilnosti.
Romanian: să aibă caracteristici fotometrice sensibil identice.
Bulgarian: практически да имат еднакви фотометрични характеристики.
Estonian: olema peamiselt ühesuguste fotomeetriliste näitajatega.
Latvian: to fotometriskie raksturlielumi principā ir identiski.
Lithuanian: turėti iš esmės vienodas fotometrines savybes.
Maltese: Ikollhom sostanzjalment karatteristiċi fotometriċi identiċi.
English: On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible.
French: Sur les véhicules dont la forme extérieure est asymétrique, les conditions ci-dessus devront être respectées dans la mesure du possible.
German: An Fahrzeugen mit asymmetrischer Außenform sind diese Bedingungen so weit wie möglich zu erfüllen.
Spanish: En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida de lo posible.
Italian: Su veicoli caratterizzati da una forma esterna asimmetrica, questi requisiti devono essere rispettati nella misura del possibile.
Portuguese: Nos veículos cuja forma exterior seja assimétrica, as condições acima referidas devem ser respeitadas na medida do possível.
Dutch: Bij voertuigen waarvan de uitwendige vorm asymmetrisch is, moeten bovengenoemde voorschriften zoveel mogelijk in acht worden genomen.
Danish: Er køretøjets ydre form asymmetrisk, opfyldes ovenstående forskrifter i videst muligt omfang.
Swedish: På fordon vars yttre form är asymmetrisk ska ovanstående krav uppfyllas så långt som möjligt.
Finnish: Ulkoiselta muodoltaan epäsymmetristen ajoneuvojen osalta edellä tarkoitetut vaatimukset on täytettävä mahdollisimman täydellisesti.
Greek: Σε οχήματα των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι ανωτέρω απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: U vozidel, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být výše uvedené požadavky splněny, nakolik je to možné.
Slovak: V prípade vozidiel, ktorých vonkajší tvar je nesúmerný, musia byť uvedené požiadavky splnené v takej miere, ako je to možné.
Polish: W pojazdach, których kształt zewnętrzny jest asymetryczny, powyższe wymagania muszą spełnione w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: Aszimmetrikus külső formájú járművek esetében a fenti követelményeket a lehetőséghez képest kell betartani.
Slovenian: Pri vozilih, ki imajo asimetrično zunanjo obliko, se zgornje zahteve čim bolj upoštevajo.
Romanian: Pe vehiculele a căror formă exterioară este asimetrică, condițiile de mai sus sunt respectate în limita posibilului.
Bulgarian: При превозни средства с несиметрична външна форма горепосочените изисквания трябва да са удовлетворени, доколкото е възможно.
Estonian: Ebasümmeetrilise väliskujuga sõidukite puhul tuleb eespool nimetatud nõudeid täita niivõrd, kuivõrd see on võimalik.
Latvian: Transportlīdzekļi, kuru ārējā forma ir asimetriska, pēc iespējas atbilst minētajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kurių išorinis kontūras asimetriškas, pirmiau minėtų reikalavimų laikomasi kiek tai įmanoma.
Maltese: Fuq vetturi li s-sura esterna tagħhom tkun asimmetrika, ir-rekwiżiti t’aktar ’il fuq għandhom ikunu sodisfatti kemm jista’ jkun.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety nebo svítilny
Slovak: Zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Romanian: Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлинни устройства.
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai
Maltese: Fanali iggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati
English: Stop lamps and direction-indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated.
French: Les feux-stop et les feux indicateurs de direction mutuellement incorporés ne sont pas autorisés.
German: Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger dürfen nicht ineinandergebaut sein.
Spanish: No se autoriza la incorporación recíproca de las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección.
Italian: Non sono autorizzate luci d’arresto e indicatori di direzione reciprocamente incorporati.
Portuguese: As luzes de travagem e a luzes indicadoras de mudança de direcção não podem ser incorporadas reciprocamente.
Dutch: Stoplichten en richtingaanwijzers mogen niet worden samengebouwd.
Danish: Stoplygter og retningsviserblinklygter må ikke være gensidigt indbygget.
Swedish: Stopplyktor och lyktor för körriktningsvisare får inte vara sammanbyggda.
Finnish: Jarru- ja suuntavalaisimia ei ole sallittua yhdistää rakenteellisesti muiden toimintojen kanssa.
Greek: Οι φανοί πέδησης και οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης δεν επιτρέπεται να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι.
Czech: Brzdové a směrové svítilny nesmí být sloučené.
Slovak: Brzdové svietidlá a smerové svietidlá nesmú byť zlúčené.
Polish: Nie dopuszcza się wzajemnego sprzężenia świateł stopu i świateł kierunkowskazu.
Hungarian: A féklámpákat és az irányjelző lámpákat tilos összeépíteni.
Slovenian: Zavornih svetilk in smernih svetilk ni dovoljeno integrirati.
Romanian: Nu este permisă încorporarea reciprocă a lămpilor de stop sau a lămpilor de indicare a direcției.
Bulgarian: Не се разрешава взаимно вграждане на стоп-светлини и пътепоказателни светлини.
Estonian: Piduritulelaternad ja suunatulelaternad ei tohi olla vastastikku ühendatud.
Latvian: Bremžu signāllukturu un virzienrādītāju savstarpēja apvienošana nav atļauta.
Lithuanian: Neleidžiama tarpusavyje sujungti stabdymo signalo žibintų ir posūkių rodiklių žibintų.
Maltese: Il-fanali tal-waqfien u l-fanali li jindikaw id-direzzjoni ma jistgħux ikunu inkorporati reċiprokament.
English: Where stop lamps and direction-indicator lamps are grouped, the following conditions shall be met:
French: Lorsque des feux-stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, les prescriptions suivantes doivent être respectées:
German: Wenn Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger zusammengebaut sind, müssen folgende Bedingungen eingehalten werden:
Spanish: Cuando las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección estén agrupadas, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Quando luci d’arresto e indicatori di direzione sono raggruppati, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Sempre que as luzes de travagem e a luzes indicadoras de mudança de direcção estiverem agrupadas, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Wanneer stoplichten en richtingaanwijzers zijn gegroepeerd, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Hvis stoplygter og retningsviserblinklygter er sammenbyggede, skal følge forskrifter være opfyldt:
Swedish: Om stopplyktor och lyktor för körriktningsvisare är grupperade ska följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Jos jarruvalaisimet ja suuntavalaisimet on ryhmitetty, niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Όταν οι φανοί πέδησης και οι φανοί δείκτες κατεύθυνσης είναι ομαδοποιημένοι, πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Pokud jsou však brzdové a směrové svítilny ve skupině, musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Keď sú brzdové svietidlá a smerové svietidlá v skupine, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: W przypadku gdy światła stopu i światła kierunkowskazu są zespolone, wymagane jest spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Csoportosított féklámpák és irányjelző lámpák esetében a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Kadar so zavorne svetilke in smerne svetilke združene, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În cazul în care lămpile de stop și lămpile de indicare a direcției sunt grupate, se vor îndeplini următoarele condiții:
Bulgarian: Когато стоп-светлини и пътепоказателни светлини са групирани, трябва да бъдат спазени следните условия:
Estonian: Kui grupeeritud on aga piduritulelaternad ja suunatulelaternad, peavad järgmised tingimused olema täidetud:
Latvian: Ja bremžu signāllukturi un virzienrādītāji ir grupēti, izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jeigu stabdymo signalo žibintai ir posūkių rodiklių žibintai yra sugrupuoti, turi būti laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Meta fanali tal-waqfien u fanali li jindikaw id-direzzjoni jiġu ggruppati, għandhom jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: Lorsque la surface apparente d’un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden:
Spanish: En los casos en que la superficie aparente de una luz simple esté compuesta de dos o más partes distintas, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Se la superficie apparente di una luce unica è composta da 2 o più parti distinte, essa deve soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Sempre que a superfície aparente de uma luz única seja composta de duas ou mais partes distintas, deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Wanneer het zichtbare oppervlak van een enkelvoudig licht uit twee of meer afzonderlijke delen bestaat, moet het aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Hvis en enkeltlygtes synlige overflade er sammensat af to eller flere særskilte dele, skal den opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Om en enskild lyktas synliga yta består av två eller flera klart åtskilda delar ska den uppfylla följande krav:
Finnish: Jos yksittäisen lampun näkyvä pinta muodostuu kahdesta tai useammasta erillisestä osasta, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Όταν η εμφανής επιφάνεια ενός ενιαίου φανού αποτελείται από δύο ή περισσότερα διακριτά μέρη, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Je-li zdánlivě viditelná plocha jednotlivé svítilny tvořena dvěma nebo více samostatnými částmi, musí splnit tyto požadavky:
Slovak: Ak je zdanlivá plocha samostatného svietidla zložená z dvoch alebo viacerých rôznych častí, musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W przypadku gdy powierzchnia widoczna pojedynczego światła składa się z dwóch lub więcej oddzielnych części, musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben egy egyes lámpa látszólagos felületét két vagy több különböző rész alkotja, akkor a következő követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Kadar je vidna svetleča površina posamične svetilke sestavljena iz dveh ali več samostojnih delov, izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: În cazul în care suprafața aparentă a unei lămpi unice se compune din două sau mai multe părți distincte, aceasta satisface următoarele cerințe:
Bulgarian: В случай обаче че видимата повърхност на единична светлина (фар) се състои от две или повече различни части, тя трябва да удовлетворява следните изисквания:
Estonian: Kui üksiklaterna nähtav pind koosneb kahest või enamast eraldi osast, peab see vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja viena luktura redzamā virsma ir salikta no divām vai vairākām atšķirīgām daļām, tā atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kai tariamasis vieno žibinto paviršius yra sudarytas iš dviejų arba daugiau atskirų dalių, jis turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Fejn is-superfiċje apparenti ta’ fanal singolu hija magħmula minn żewġ partijiet distinti jew aktar, għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: This requirement shall not apply to a retro-reflector.
French: Cette condition ne s'applique pas aux catadioptres;
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Rückstrahler.
Spanish: Este requisito no se aplica a los catadióptricos;
Italian: Questo requisito non si applica ai catadiottri.
Portuguese: Esta prescrição não é aplicável aos retrorreflectores.
Dutch: Deze eis geldt niet voor retroflectoren;
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse på en refleksanordning.
Swedish: Detta krav ska inte gälla reflexer.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske heijastimia.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τον αντανακλαστήρα.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na odrazky;
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na odrazové sklo,
Polish: Wymagania tego nie stosuje się do świateł odblaskowych;
Hungarian: Ez a követelmény fényvisszaverőre nem vonatkozik;
Slovenian: Ta zahteva ne velja za odsevnik.
Romanian: Această cerință nu se aplică catadioptrilor;
Bulgarian: Това изискване не се прилага за светлоотражателите;
Estonian: Seda nõuet ei rakendata helkurite puhul;
Latvian: Šī prasība neattiecas uz atstarotāju.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šviesogrąžiam atšvaitui.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal retroriflettur.
English: The photometric characteristics of any lamp may vary:
French: Les caractéristiques photométriques de chaque feu peuvent varier:
German: Die fotometrischen Eigenschaften einer Leuchte dürfen sich verändern
Spanish: Las características fotométricas de una luz podrán variar en las siguientes condiciones:
Italian: Le caratteristiche fotometriche di una luce possono variare:
Portuguese: As características fotométricas das diferentes luzes podem variar:
Dutch: De fotometrische kenmerken van een licht kunnen variëren:
Danish: Enhver lygtes fotometriske egenskaber må variere:
Swedish: Varje lyktas fotometriska egenskaper får variera:
Finnish: Valaisimien fotometriset ominaisuudet voivat vaihdella
Greek: Τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά κάθε φανού μπορεί να διαφέρουν:
Czech: Fotometrické vlastnosti jakéhokoli světlometu nebo svítilny se mohou měnit:
Slovak: Fotometrické vlastnosti každého svietidla sa môžu líšiť:
Polish: Właściwości fotometryczne każdego ze świateł mogą różnić się:
Hungarian: A lámpák fénytani jellemzői a következőképpen változhatnak:
Slovenian: Fotometrične lastnosti svetilk se lahko razlikujejo:
Romanian: Caracteristicile fotometrice ale oricărei lămpi pot varia:
Bulgarian: Фотометричните характеристики на всяка светлина може да се менят:
Estonian: Laterna fotomeetrilised omadused võivad muutuda
Latvian: Luktura fotometriskie raksturlielumi var mainīties:
Lithuanian: Bet kurio žibinto fotometrinės charakteristikos gali skirtis:
Maltese: Il-karatteristiċi fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal jistgħu jvarjaw:
English: in relation to the ambient light;
French: selon la luminosité;
German: gegenüber dem Umgebungslicht,
Spanish: en relación con la luz ambiente;
Italian: a seconda della luminosità dell’ambiente;
Portuguese: Em relação à luz ambiente;
Dutch: ten opzichte van het omgevingslicht;
Danish: i forhold til det omgivende lys
Swedish: i förhållande till det omgivande ljuset,
Finnish: suhteessa ympäristön valoisuuteen;
Greek: σε σχέση με το φως του περιβάλλοντος χώρου·
Czech: vzhledem k okolnímu světlu,
Slovak: v závislosti od okolitého svetla;
Polish: w zależności od oświetlenia otoczenia;
Hungarian: a környezeti fényhez képest;
Slovenian: glede na svetlobo okolja;
Romanian: în raport cu lumina ambientală;
Bulgarian: във връзка с околната (разсеяната) светлина;
Estonian: väliskeskkonna valguse tõttu,
Latvian: atkarībā no apgaismojuma;
Lithuanian: dėl aplinkos šviesos;
Maltese: B’relazzjoni għad-dawl ambjentali;
English: as a consequence of the activation of other lamps; or
French: du fait de l’allumage d’autres feux; ou
German: infolge des Einschaltens anderer Leuchten,
Spanish: como consecuencia de la activación de otras luces, o
Italian: in conseguenza dell’attivazione di altre luci; o
Portuguese: Em consequência da activação de outras luzes; ou
Dutch: als gevolg van de activering van andere lichten, of
Danish: som følge af aktiveringen af andre lygter, eller
Swedish: som en följd av aktivering av övriga lampor, eller
Finnish: muiden valaisimien toimintaan kytkeytymisen seurauksena; tai
Greek: ως συνέπεια της ενεργοποίησης άλλων φανών· ή
Czech: v důsledku rozsvícení jiných světlometů nebo svítilen, nebo
Slovak: následkom aktivácie ostatných svietidiel alebo
Polish: z powodu włączenia innych świateł; lub
Hungarian: a többi lámpa bekapcsolásának következtében; vagy
Slovenian: zaradi vklopa drugih svetilk ali
Romanian: ca o consecință a activării altor lămpi; sau
Bulgarian: вследствие включването на други светлини; или
Estonian: teiste laternate sisselülitamise tagajärjel või
Latvian: pārējo lukturu ieslēgšanas rezultātā; vai
Lithuanian: dėl kitų žibintų veikimo; arba
Maltese: B’konsegwenza tal-attivazzjoni ta’ fanali oħrajn; jew
English: when the lamps is being used to provide another lighting function;
French: lorsque les feux servent à assurer une autre fonction d’éclairage;
German: wenn die Leuchte für eine andere Beleuchtungsfunktion genutzt wird,
Spanish: cuando las luces se utilicen para ofrecer otra función de alumbrado,
Italian: quando la luce viene usata per un’altra funzione di illuminazione;
Portuguese: Quando as luzes são utilizadas para facultar outra função de iluminação;
Dutch: wanneer het licht wordt gebruikt om een andere verlichtingsfunctie te produceren,
Danish: hvis lygterne anvendes til at udføre en anden belysningsfunktion
Swedish: när lyktorna används för att tillhandahålla någon annan belysningsfunktion,
Finnish: kun valaisinta käytetään jonkin muut valaisutoiminnon tuottamiseen;
Greek: όταν οι φανοί χρησιμοποιούνται για άλλη λειτουργία φωτισμού·
Czech: při použití světlometů nebo svítilen k zajištění jiné funkce osvětlení,
Slovak: používaním svietidiel na poskytovanie iných osvetľovacích funkcií
Polish: gdy światła są używane w celu zapewnienia innej funkcji oświetlenia;
Hungarian: amikor a lámpát más világítófunkció ellátására használják;
Slovenian: kadar se svetilke uporabljajo za opravljanje druge svetlobne funkcije;
Romanian: atunci când lămpile sunt folosite pentru a produce o altă funcție de iluminare,
Bulgarian: когато светлината се използва за друга функция за осветяване;
Estonian: kui laternaid kasutatakse muu valgustusfunktsiooni täitmiseks,
Latvian: ja lukturi izmanto citai apgaismojuma funkcijai,
Lithuanian: kai žibintai naudojami kitai apšvietimo funkcijai,
Maltese: Meta l-fanali jkunu qed jintużaw biex jipprovdu funzjoni oħra ta’ dawl;