English: For certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2012.
French: Pour certains États membres, aucune déduction n’a pu être appliquée en vertu du règlement d’exécution (UE) no 700/2012 sur les quotas attribués pour les stocks ayant fait l’objet d’un dépassement car ces États membres ne disposaient d’aucun quota pour l’année 2012.
German: Bei manchen Mitgliedstaaten konnten im Rahmen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 700/2012 keine Abzüge wegen Überfischung von den zugewiesenen Quoten vorgenommen werden, da diese Mitgliedstaaten im Jahr 2012 nicht über solche Quoten verfügten.
Spanish: En el caso de algunos Estados miembros, no fue posible efectuar ninguna deducción en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 700/2012 de las cuotas asignadas para las poblaciones objeto de sobrepesca debido a que los Estados miembros en cuestión no disponían de tales cuotas en el año 2012.
Italian: Per alcuni Stati membri non è stato possibile applicare detrazioni a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 700/2012 dai contingenti assegnati per gli stock sovrasfruttati poiché nel 2012 tali Stati membri non disponevano di contingenti per tali stock.
Portuguese: No caso de alguns Estados-Membros, não foi possível efetuar deduções, através do Regulamento de Execução (UE) n.o 700/2012, das quotas atribuídas relativamente às unidades populacionais sobreexploradas uma vez que os Estados-Membros em causa não dispunham dessas quotas em 2012.
Dutch: Voor sommige lidstaten konden uit hoofde van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 700/2012 geen verlagingen worden toegepast op voor de overbeviste bestanden toegewezen quota, omdat deze lidstaten in 2012 niet over dergelijke quota beschikten.
Danish: For nogle medlemsstaters vedkommende kunne der ikke foretages nedsættelser af kvoterne for de overfiskede bestande i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2012, eftersom disse medlemsstater ikke havde nogen kvote til rådighed for 2012.
Swedish: Beträffande vissa medlemsstater kunde inga avdrag göras enligt genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 från de kvoter som överfiskats, då medlemsstaterna inte tilldelats några kvoter för de aktuella bestånden för 2012.
Finnish: Eräiden jäsenvaltioiden osalta ei voitaisi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 700/2010 tehdä lainkaan vähennyksiä liikakalastettujen kantojen kiintiöistä, koska tällaisia kiintiöitä ei ollut kyseisten jäsenvaltioiden käytettävissä vuonna 2012.
Greek: Για ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 σε ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν για τα αποθέματα που υπεραλιεύθηκαν, καθώς οι εν λόγω ποσοστώσεις δεν ήταν διαθέσιμες για τα εν λόγω κράτη μέλη το 2012.
Czech: U některých členských států nebylo možné na základě prováděcího nařízení (EU) č. 700/2012 provést odpočty z kvót přidělených pro nadměrně odlovené populace, protože členské státy neměly v roce 2012 tyto kvóty k dispozici.
Slovak: V prípade určitých členských štátov nie je možné na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 700/2012 uskutočniť žiadne zníženia kvót pridelených v súvislosti s nadmerne vylovenými populáciami, pretože tieto kvóty dotknuté členské štáty nemali v roku 2012 k dispozícii.
Polish: W przypadku niektórych państw członkowskich nie można było wprowadzić odliczeń od kwot przyznanych na mocy rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 700/2012 w odniesieniu do przełowionych stad, ponieważ państwa te nie dysponowały takimi kwotami w 2012 r.
Hungarian: Egyes tagállamok esetében a túlhalászott állományokra vonatkozóan kiosztott kvótákat nem lehetett a 700/2012/EU végrehajtási rendelettel csökkenteni, mert ilyen kvóták 2012-ben nem álltak e tagállamok rendelkezésére.
Slovenian: Za nekatere države članice z Izvedbeno uredbo (EU) št. 700/2012 ne bi bilo mogoče izvesti odbitkov od kvot, kot so bile dodeljene za prelovljene staleže rib, ker te kvote za navedene države članice v letu 2012 niso bile na voljo.
Romanian: Pentru anumite state membre nu au putut fi operate deduceri în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 din cotele alocate pentru stocurile afectate de depășiri din cauza faptului că aceste state membre nu dispuneau de cote pentru anul 2012.
Bulgarian: За някои държави членки не бе възможно да се извършат приспадания по Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 от квотите, разпределени за подложените на прекомерен риболов запаси, тъй като тези квоти не бяха на разположение за тези държави членки през 2012 г.
Estonian: Teatavate liikmesriikide puhul ei ole võimalik rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012 vähendada ülepüütud kalavarude kvoote, kuna asjaomastel liikmesriikidel ei olnud 2012. aastal vastavaid kvoote.
Latvian: Dažām dalībvalstīm atvilkumus no krājumiem iedalītajām un pārzvejotajām kvotām saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 700/2012 nevarēja veikt, jo 2012. gadā šādas kvotas minētajām dalībvalstīm nebija pieejamas.
Lithuanian: tam tikrų valstybių narių pereikvotas kiekis negalėjo būti išskaitomas pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 700/2012 iš išteklių, kurių žvejybos kvotos buvo viršytos, žvejybos kvotų, nes tokios kvotos toms valstybėms narėms 2012 m. nebuvo skirtos;
Maltese: Għal ċerti Stati Membri ma seta’ jsir ebda tnaqqis bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 700/2012 mill-kwoti allokati għall-istokkijiet li kienu suġġetti għal sajd żejjed għaliex dawn il-kwoti ma kinux disponibbli għal dawk l-Istati Membri fis-sena 2012.