FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l’essence soit au GPL ou au GN/biométhane sont soumis à l’essai du type III uniquement avec de l’essence.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, sind bei der Prüfung Typ III nur mit Benzin zu prüfen.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse, bien con gasolina, bien con GLP o gas natural se someterán al ensayo del tipo III únicamente con gasolina.
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN/biometano sono sottoposti alla prova di tipo III per entrambi i carburanti.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados tanto a gasolina como a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de tipo III só com gasolina.
Dutch: Voertuigen die hetzij op benzine, hetzij op lpg of ng kunnen rijden, moeten bij de test van type III alleen op benzine worden getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, prøves i type III-prøven alene på benzin.
Swedish: Fordon som kan drivas antingen med bensin eller med motorgas eller naturgas ska vid provning av typ III endast provas med bensin.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi III -testissä ainoastaan bensiinin osalta.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη ή με υγραέριο ή με φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου III μόνον για τη βενζίνη.
Czech: Vozidla, která mohou používat jako palivo benzin, nebo LPG nebo NG, se při zkoušce typu III zkouší pouze s benzinem.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané buď benzínom, alebo LPG, alebo NG, sa skúšajú v skúške typu III len s benzínom.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym, badanie typu III należy przeprowadzić wyłącznie z użyciem benzyny.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy PB-gázzal, illetve földgázzal is működtethetőek, a III. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell megvizsgálni.
Slovenian: Na vozilih, ki lahko za gorivo uporabljajo bencin ali LPG ali NG, se izvede preskus tipa III le z bencinom.
Romanian: Vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu GPL sau GN trebuie supuse încercării de tipul II numai cu benzină.
Bulgarian: Превозните средства, които могат да работят както с бензин, така и с втечнен нефтен газ или с природен газ, се подлагат на изпитването от тип III при работа само с бензин.
Estonian: Sõidukitel, milles võib kütusena kasutada kas bensiini või vedel- või maagaasi, tehakse III tüübi katse ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas vai nu ar benzīnu, vai ar sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, III tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, III tipo bandymas turėtų būti atliekamas tik naudojant benziną.
Maltese: Il-vetturi li jistgħu jieħdu kemm petrol kif ukoll LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati fit-test tat-Tip III fuq il-petrol biss.
English: Type IV test (Determination of evaporative emissions)
French: Essai du type IV (détermination des émissions par évaporation)
German: Prüfung Typ IV (Prüfung der Verdunstungsemissionen)
Spanish: Ensayo del tipo IV (determinación de las emisiones de evaporación)
Italian: Prova di tipo IV (emissioni per evaporazione)
Portuguese: Ensaio de tipo IV (determinação das emissões por evaporação)
Dutch: Test van type IV (bepaling van de verdampingsemissies)
Danish: Type IV-prøve (bestemmelse af fordampningsemissioner)
Swedish: Provning av typ IV (bestämning av avdunstningsutsläpp)
Finnish: Tyyppi IV -testi (haihtumispäästöjen määritys)
Greek: Δοκιμή τύπου IV (προσδιορισμός των αναθυμιάσεων)
Czech: Zkouška typu IV (stanovení emisí způsobených vypařováním)
Slovak: Skúška typu IV (stanovenie emisií z odparovania)
Polish: Badanie typu IV (oznaczanie emisji par)
Hungarian: típusú vizsgálat (a párolgási kibocsátás meghatározása)
Slovenian: Preskus tipa IV (ugotavljanje emisij izhlapevanja)
Romanian: Încercarea de tipul IV (măsurarea emisiilor prin evaporare)
Bulgarian: Изпитване от тип IV (Определяне на емисиите от изпаряване)
Estonian: IV tüübi katse (kütuseaurude määramine)
Latvian: IV tipa tests (iztvaikošanas emisijas noteikšana)
Lithuanian: IV tipo bandymas (degalų garų kiekio nustatymas)
Maltese: Test tat-Tip IV (Determinazzjoni tal-emissjonijiet li jevaporaw)
English: When tested in accordance with Annex 7, evaporative emissions shall be less than 2 g/test.
French: Lors du contrôle dans les conditions prévues à l’annexe 7, les émissions par évaporation doivent être inférieures à 2 g par essai.
German: Bei einer Prüfung nach Anhang 7 müssen die Verdunstungsemissionen weniger als 2 g/Prüfung betragen.
Spanish: Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 7, las emisiones de evaporación deberán ser inferiores a 2 g por ensayo.
Italian: Quando la prova è eseguita in conformità all’allegato 7, le emissioni per evaporazione devono essere inferiori a 2 g/prova.
Portuguese: Quando ensaiadas em conformidade com o anexo 7, as emissões por evaporação devem ser inferiores a 2 g/ensaio.
Dutch: Bij de tests overeenkomstig bijlage 7 moeten de verdampingsemissies minder dan 2 g/test bedragen.
Danish: Ved prøvning i overensstemmelse med bilag 7 må fordampningsemissionerne ikke overstige 2 g/prøvning.
Swedish: Vid provning i enlighet med bilaga 7 ska avdunstningsutsläppen vara mindre än 2 g/provning.
Finnish: Liitteen 7 mukaisesti testattuna haihtumispäästöjen on oltava alle 2 g/testi.
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7, οι εκπομπές αναθυμιάσεων πρέπει να είναι κάτω από 2 g/δοκιμή.
Czech: Při zkoušce podle přílohy 7 musí být emise způsobené vypařováním při každé zkoušce menší než 2 gramy.
Slovak: Keď sa skúša podľa prílohy 7, musia byť emisie z odparovania menšie ako 2 g/skúšku.
Polish: Podczas badania przeprowadzanego zgodnie z załącznikiem 7 emisje par muszą być niższe niż 2 g/badanie.
Hungarian: A 7. melléklet előírásai szerint végzett vizsgálat során a párolgási kibocsátás nem haladhatja meg a 2 g/vizsgálat értéket.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s Prilogo 7 morajo biti emisije izhlapevanja manjše od 2 g/preskus.
Romanian: La controlul efectuat în condițiile prevăzute în anexa 7, emisiile prin evaporare trebuie să fie de sub 2 g/încercare.
Bulgarian: Когато се провежда изпитване съгласно приложение 7, емисиите от изпаряване трябва да бъдат по-малко от 2 g на изпитване.
Estonian: Kui katseid tehakse vastavalt 7. lisale, peab kütuseaurude heitkogus olema väiksem kui 2 g katse kohta.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 7. pielikumu, iztvaikošanas emisijas daudzums ir mazāks par 2 g vienā testā.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 7 priedą, per bandymą išsiskyrusių degalų garų kiekis turi būti mažesnis kaip 2 g.
Maltese: Meta jiġu ttestjati skont l-Anness 7, l-emissjonijiet li jevaporaw għandhom ikunu inqas minn 2 g/test.
English: Vehicles which can be fuelled with petrol and either LPG or NG shall be tested in test Type VI with petrol only.
French: Les véhicules qui peuvent fonctionner soit à l’essence, soit au GPL ou au GN, seront soumis à l’essai de type VI uniquement avec l’essence.
German: Fahrzeuge, die sowohl mit Benzin als auch mit LPG oder NG angetrieben werden können, werden bei der Prüfung des Typs VI nur mit Benzin geprüft.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse, bien con gasolina, bien con GLP o gas natural se someterán al ensayo del tipo VI únicamente con gasolina.
Italian: I veicoli che possono essere alimentati sia a benzina che con GPL o GN devono essere sottoposti alla prova di tipo VI soltanto con la benzina.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados tanto a gasolina como a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de tipo VI só com gasolina.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op lpg of ng kunnen rijden, moeten bij de test van type VI alleen op benzine worden getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende benzin og enten LPG eller NG som brændstof, prøves i type VI-prøven alene på benzin.
Swedish: Fordon som kan drivas med bensin eller med motorgas eller naturgas ska vid provning av typ VI endast provas med bensin.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, testataan tyyppi VI -testissä ainoastaan bensiinin osalta.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη και με υγραέριο ή με φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου VI μόνον για τη βενζίνη.
Czech: Vozidla poháněná benzinem a LPG nebo NG se zkoušce typu VI podrobí pouze s benzinovým pohonem.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu používať benzín a buď LPG, alebo NG, sa musia v skúške typu VI skúšať len s benzínom.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu VI należy przeprowadzać wyłącznie z użyciem benzyny.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel és vagy PB-gázzal, vagy földgázzal is működtethetőek, a VI. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila s pogonom tako na bencin kakor tudi na LPG ali NG se pri preskusu tipa VI preskušajo samo z bencinom.
Romanian: Vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și fie cu GPL, fie cu GN, vor fi supuse încercării de tipul VI numai cu benzină.
Bulgarian: Превозните средства, които могат да работят както с бензин, така и с втечнен нефтен газ или с природен газ, се подлагат на изпитването от тип VI при работа само с бензин.
Estonian: Sõidukitel, milles võib kütusena kasutada bensiini ja vedel- või maagaasi, tehakse VI tüübi katse ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un vai nu ar sašķidrināto naftas gāzi, vai ar dabasgāzi, VI tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu ir SND arba GD, VI tipo bandymas atliekamas naudojant tik benziną.
Maltese: Il-vetturi li jistgħu jieħdu kemm petrol kif ukoll LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati fit-test tat-Tip VI fuq il-petrol biss.
English: This paragraph is applicable to new types of vehicles of category N1 and M1 with a maximum mass not exceeding 3500 kg.
French: Le présent paragraphe s’applique aux nouveaux types de véhicules des catégories N1 et M1 dont le poids maximal est inférieur ou égal à 3500 kg.
German: Dieser Absatz gilt für neue Typen von Fahrzeugen der Klassen N1 und M1 mit einer Höchstmasse von 3500 kg.
Spanish: Este punto es aplicable a los nuevos tipos de vehículos de las categorías N1 y M1 cuya masa máxima no exceda de 3500 kg.
Italian: Il presente punto si applica ai nuovi tipi di veicoli della categoria N1 e della categoria M1 aventi una massa massima non superiore a 3500 kg.
Portuguese: O presente número é aplicável aos novos veículos das categorias N1 e M1 com uma massa máxima não superior a 3500 kg.
Dutch: Dit punt is van toepassing op nieuwe voertuigtypen van categorie N1 en M1 met een maximummassa van niet meer dan 3500 kg.
Danish: Dette punkt er gældende for nye typer køretøjer i klasse N1 og M1 med en totalmasse på højst 3500 kg.
Swedish: Denna punkt är tillämplig på nya fordonstyper i kategorierna N1 och M1 med en största vikt som inte överstiger 3500 kg.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan uusiin luokkien N1 ja M1 ajoneuvotyyppeihin, joiden enimmäismassa on enintään 3500 kg.
Greek: Η παράγραφος αυτή ισχύει για καινούργιους τύπους οχημάτων κατηγορίας N1 και M1 με μέγιστη μάζα έως 3500 kg.
Czech: Tento odstavec se vztahuje na nové typy vozidel kategorií N1 a M1 s maximální hmotností do 3500 kg.
Slovak: Tento bod sa uplatňuje na nové typy vozidiel kategórie N1 a M1 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg.
Polish: Niniejszy punkt ma zastosowanie do nowych rodzajów pojazdów kategorii N1 i M1 o maksymalnej masie nieprzekraczającej 3500 kg.
Hungarian: Ez a szakasz csak az N1 és M1 kategóriájú, legfeljebb 3500 kg össztömegű új járműtípusokra vonatkozik.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za nove tipe vozil kategorij N1 in M1, razen vozil, katerih največja dovoljena masa ne presega 3500 kg.
Romanian: Această dispoziție se aplică numai tipurilor de vehicule noi din categoriile N1 și M1 a căror masă nu depășește 3500 kg.
Bulgarian: Настоящата точка е приложима за нови типове превозни средства от категории N1 и M1 с максимална маса, която не надвишава 3500 kg.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse N1- ja M1- kategooria sõidukite uute tüüpide suhtes, mille täismass ei ületa 3500 kg.
Latvian: Šo punktu piemēro jauniem transportlīdzekļu tipiem N1 un M1 kategorijā, kuru maksimālā masa nepārsniedz 3500 kg.
Lithuanian: Šis punktas taikomas naujų tipų N1 ar M1 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė neviršija 3500 kg.
Maltese: Dan il-paragrafu huwa applikabbli għal tipi ġodda ta’ vetturi tal-kategoriji N1 u M1 b’piż massimu li ma jaqbiżx it-3500 kg.
English: The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load an inertia simulation.
French: Le véhicule est placé sur un banc à rouleaux muni d’un dispositif de simulation de charge et d’inertie.
German: Das Fahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der mit Bremse und Schwungmasse ausgerüstet ist.
Spanish: El vehículo se colocará sobre un banco dinamométrico equipado con dispositivos de simulación de carga e inercia.
Italian: Il veicolo è esaminato su un banco dinamometrico provvisto di un sistema che simuli resistenza e inerzia.
Portuguese: Coloca-se o veículo num banco de rolos equipado com meios de simulação de carga e de inércia.
Dutch: Het voertuig wordt op een rollenbank geplaatst die voorzien is van een systeem om de rijweerstand en de traagheid te simuleren.
Danish: Køretøjet anbringes på et chassisdynamometer, der er udstyret med midler til belastnings- og inertisimulering.
Swedish: Fordonet placeras på en chassidynamometer som utrustats med ett system för belastnings- och tröghetssimulering.
Finnish: Ajoneuvo asetetaan alustadynamometrille, joka on varustettu kuorma- ja inertiasimuloinnilla.
Greek: Το όχημα τοποθετείται επί δυναμομετρικής εξέδρας εφοδιασμένης με σύστημα προσομοίωσης φορτίου και αδράνειας.
Czech: Vozidlo se umístí na vozidlový dynamometr, který je opatřen zařízením k simulaci zatížení a setrvačné hmotnosti.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na vozidlový dynamometer vybavený simulátorom zaťaženia a zotrvačnej hmotnosti.
Polish: Pojazd zostaje umieszczony na hamowni podwoziowej wyposażonej w środki symulacji obciążenia i bezwładności.
Hungarian: A járművet olyan járműfékpadra kell helyezni, amely terhelés- és tehetetlenségi szimulációt lehetővé tevő eszközökkel van felszerelve.
Slovenian: Vozilo se postavi na dinamometer, opremljen z napravo za simulacijo obremenitve in vztrajnosti.
Romanian: Vehiculul se instalează pe un stand cu rulouri prevăzut cu un sistem care simulează rezistența la înaintare și inerția.
Bulgarian: Превозното средство се поставя на динамометричен стенд, оборудван с устройства за симулиране на натоварване и инерционни сили.
Estonian: Sõiduk asetatakse koormus- ja inertsisimulaatoritega varustatud šassiidünamomeetrile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz šasijas dinamometra, kas aprīkots ar inerces jaudas imitācijas ierīci.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant važiuoklės dinamometro su krovinio ir inercijos modeliavimo įtaisu.
Maltese: Il-vettura titqiegħed fuq dajnamometru tax-xażi mgħammar b’mezz ta’ simulazzjoni tal-piż u l-inerzja.
English: The low ambient temperature test shall be carried out at an ambient test temperature of 266 K (– 7 °C).
French: L’essai à basse température est effectué à une température ambiante de 266 K (– 7 °C).
German: Die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur ist bei einer Umgebungstemperatur von 266 K (– 7 °C) durchzuführen.
Italian: La prova a bassa temperatura ambiente deve essere eseguita a una temperatura ambiente di 266 K (– 7 °C).
Portuguese: O ensaio a baixa temperatura deve ser efectuado a uma temperatura ambiente de 266 K (– 7 °C).
Dutch: De test bij lage omgevingstemperatuur moet worden uitgevoerd bij een temperatuur van 266 K (– 7 °C).
Danish: Lavtemperaturprøvningen skal udføres ved en omgivende prøvningstemperatur på 266 K (– 7 °C).
Swedish: Provningen vid låg omgivningstemperatur ska utföras vid en omgivande provningstemperatur av 266 K (– 7 °C).
Finnish: Testi alhaisessa lämpötilassa on tehtävä 266 K:n (–7 °C) ympäristön lämpötilassa.
Greek: Η δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία διενεργείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος δοκιμής 266 Κ (– 7 °C).
Czech: Zkouška za nízkých teplot se provede při teplotě okolí 266 K (– 7 °C).
Slovak: Skúška pri nízkej teplote okolia sa vykonáva pri teplote okolia 266 K (– 7 °C).
Polish: Badanie w niskiej temperaturze otoczenia musi być przeprowadzone w temperaturze otoczenia wynoszącej 266 K (– 7 °C).
Hungarian: Az alacsony környezeti hőmérsékletű vizsgálatot 266 K (– 7 °C) környezeti hőmérsékleten kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus pri nizki temperaturi okolja se izvede pri preskusni temperaturi okolja 266 K (– 7 °C).
Romanian: Încercarea la temperatură ambiantă scăzută se efectuează la o temperatură ambiantă de încercare de 266 K (– 7 °C).
Bulgarian: Изпитването при ниска околна температура се провежда при температура на околната среда 266 К (– 7 °C).
Estonian: Katse madalal välisõhutemperatuuril viiakse läbi ümbritseva õhu temperatuuril 266 K (– 7 °C).
Latvian: Zemas apkārtējās temperatūras testu veic pie apkārtējās testa temperatūras 266 K (– 7 °C).
Lithuanian: Žemos aplinkos temperatūros sąlygomis bandymas atliekamas, kai aplinkos temperatūra yra 266 K (– 7 °C).
Maltese: It-test tat-temperatura ambjentali baxxa għandu jsir f’temperatura ambjentali tat-test ta’ 266 K (– 7 °C).
English: Before the test is carried out, the test vehicles shall be conditioned in a uniform manner to ensure that the test results may be reproducible.
French: Avant d’effectuer l’essai, les véhicules doivent être conditionnés de manière uniforme de sorte que les résultats de l’essai soient reproductibles.
German: Vor der Prüfung sind die Prüffahrzeuge in gleicher Weise zu konditionieren, um die Prüfergebnisse reproduzierbar zu machen.
Italian: Prima che la prova venga eseguita, il veicolo deve essere condizionato in modo uniforme per garantire la riproducibilità dei risultati di prova.
Portuguese: Antes da realização do ensaio, os veículos a ensaiar devem ser condicionados de modo uniforme, a fim de assegurar a reprodutibilidade dos resultados.
Dutch: Voordat de test wordt uitgevoerd, moeten de testvoertuigen op uniforme wijze worden geconditioneerd om ervoor te zorgen dat de testresultaten reproduceerbaar zijn.
Danish: Inden prøvningen udføres, konditioneres prøvekøretøjerne på en ensartet måde for at sikre, at prøvningsresultaterne er reproducerbare.
Swedish: Innan provningen utförs ska provningsfordonen konditioneras på ett enhetligt sätt för att säkerställa att provningsresultaten kan reproduceras.
Finnish: Testattavat ajoneuvot on vakautettava ennen testaamista yhdenmukaisella tavalla, jotta testin tulokset ovat toistettavissa.
Greek: Πριν από τη διενέργεια της δοκιμής, τα οχήματα δοκιμής προετοιμάζονται κατά όμοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναπαραγωγής των αποτελεσμάτων της δοκιμής.
Czech: Před zahájením zkoušky se zkoušené vozidlo stabilizuje jednotným způsobem tak, aby bylo zajištěno, že výsledky zkoušky budou opakovatelné.
Slovak: Pred vykonaním skúšky sa skúšané vozidlá kondicionujú jednotným spôsobom tak, aby sa zabezpečila reprodukovateľnosť výsledkov skúšky.
Polish: Przed rozpoczęciem badania pojazdy przygotowuje się w jednolity sposób w celu zapewnienia powtarzalności badania.
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása előtt a vizsgálandó járműveket egységes módon kell kondicionálni, hogy a vizsgálati eredmények megismételhetőek legyenek.
Slovenian: Pred začetkom preskusa se preskusna vozila kondicionirajo na enoten način, da so rezultati preskusa lahko ponovljivi.
Romanian: Înainte de efectuarea încercării, vehiculele încercate sunt condiționate în mod uniform pentru a garanta caracterul reproductibil al rezultatelor.
Bulgarian: Преди провеждане на изпитването превозните средства трябва да бъдат приведени по еднакъв начин към температурата на изпитването, за да се осигури възпроизводимост на резултатите.
Estonian: Enne katset valmistatakse sõidukid ette ühel ja samal viisil, et tagada katsetulemuste korratavus.
Latvian: Pirms testa veikšanas testa transportlīdzekļus sagatavo vienotā veidā, lai nodrošinātu to, ka testa rezultātus var reproducēt.
Lithuanian: Prieš bandymą transporto priemonės kondicionuojamos vienodomis sąlygomis, kad bandymų rezultatus būtų galima atkurti.
Maltese: Qabel ma jsir it-test, il-vetturi tat-test għandhom ikunu kkundizzjonati b’mod uniformi biex ikun żgurat li r-riżultati tat-test ikunu jistgħu jerġgħu jinkisbu.
English: The conditioning and other test procedures are carried out as described in Annex 8.
French: Le conditionnement et les autres procédures de l’essai sont effectués comme décrit à l’annexe 8.
German: Die Konditionierung und die anderen Prüfungen werden nach der Beschreibung in Anhang 8 durchgeführt.
Spanish: Antes de realizar el ensayo, se acondicionarán los vehículos de manera uniforme para garantizar que se puedan reproducir los resultados; el acondicionamiento y los demás procedimientos de ensayo se llevarán a cabo con arreglo a la descripción del anexo 8.
Italian: Il condizionamento e gli altri procedimenti devono essere eseguiti secondo le modalità descritte all’allegato 8.
Portuguese: O condicionamento e as restantes operações de ensaio devem ser efectuados conforme descrito no anexo 8.
Dutch: De conditionering van het voertuig en de andere testprocedures worden uitgevoerd volgens de beschrijving in bijlage 8.
Danish: Konditionering og øvrige prøvningsprocedurer udføres som beskrevet i bilag 8.
Swedish: Konditionering och andra provningsförfaranden utförs enligt beskrivningen i bilaga 8.
Finnish: Vakauttaminen ja testin muut osat on tehtävä liitteessä 8 kuvatulla tavalla.
Greek: Η προετοιμασία και οι άλλες διαδικασίες δοκιμής διενεργούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα 8.
Czech: Stabilizace a další podmínky zkoušky jsou popsány v příloze 8.
Slovak: Kondicionovanie a ostatné skúšobné postupy sa vykonávajú podľa prílohy 8.
Polish: Przygotowanie oraz inne procedury badawcze przeprowadza się tak, jak to zostało opisane w załączniku 8.
Hungarian: A kondicionálást és a többi vizsgálati eljárást a 8. mellékletben előírtak szerint kell elvégezni.
Slovenian: Kondicioniranje in drugi preskusni postopki se izvedejo, kot je opisano v Prilogi 8.
Romanian: Condiționarea și celelalte proceduri de încercare sunt efectuate conform dispozițiilor din anexa 8.
Bulgarian: Привеждането към температурата на изпитването и другите методики на изпитване се провеждат съгласно изискванията на приложение 8.
Estonian: Sõidukite ettevalmistamine ja muud katsemenetlused toimuvad 8. lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Sagatavošanu un citas testa procedūras veic saskaņā ar norādēm 8. pielikumā.
Lithuanian: Kondicionavimas ir kitos bandymo procedūros atliekamos pagal 8 priede pateiktą aprašą.
Maltese: L-ikkundizzjonar u proċeduri oħrajn tat-test jitwettqu kif deskritt fl-Anness 8.