English: Consequently, the transfer value for asset purchase or asset insurance [23] measures should be based on their real economic value.
French: En conséquence, la valeur de cession pour les mesures d’achat d’actifs ou d’assurance d’actifs [23] devrait se fonder sur leur valeur économique réelle.
German: Der bei Entlastungsmaßnahmen in Form des Kaufs bzw. der Versicherung [23] von Vermögenswerten zugrunde gelegte Übernahmewert sollte auf deren tatsächlichem wirtschaftlichem Wert beruhen.
Spanish: Así pues, el valor de traspaso de las medidas de compra o aseguramiento de activos [23] debe estar basado en su valor económico real.
Italian: Il valore di trasferimento per le misure di acquisizione o di assicurazione delle attività [23] dovrebbe quindi basarsi sul loro valore economico reale.
Portuguese: Consequentemente, o valor de transferência em relação às medidas de aquisição ou de garantia de activos [23] deve basear-se no seu valor económico real.
Dutch: Bijgevolg dient in het geval van maatregelen waarbij activa worden opgekocht of verzekerd [23], de waarde bij overdracht op de reële waarde in het economisch verkeer van die activa te zijn gebaseerd.
Danish: I forbindelse med foranstaltninger, der går ud på opkøb eller forsikring af aktiverne, bør overførselsværdien [23] derfor være baseret på deres reelle økonomiske værdi.
Swedish: Därför bör överföringsvärdet på tillgångar vid köp eller försäkring av tillgångar [23] grunda sig på tillgångarnas verkliga ekonomiska värde.
Finnish: Omaisuuserien ostoa tai vakuuttamista [23] koskevien toimenpiteiden yhteydessä niiden siirtoarvoksi olisi sen vuoksi määritettävä niiden todellinen taloudellinen arvo.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα σχετικά με την αξία μεταβίβασης για την αγορά ή την ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων [23] πρέπει να βασίζονται στην πραγματική οικονομική αξία τους.
Czech: V důsledku toho by převodní hodnota pro opatření spočívající v nákupu aktiv nebo jejich pojištění [23] měla vycházet z jejich reálné ekonomické hodnoty.
Slovak: Prevodná hodnota v prípade opatrení kúpy alebo poistenia aktív [23] by preto mala vychádzať z ich skutočnej ekonomickej hodnoty.
Polish: W związku z tym, wartość przekazania przy zastosowaniu środków polegających na zakupie lub ubezpieczeniu aktywów [23] powinna być oparta na ich rzeczywistej wartości ekonomicznej.
Hungarian: Következésképpen az eszközvásárlási vagy eszközbiztosítási intézkedések átvételi értékének [23] az eszközök tényleges gazdasági értékén kell alapulnia.
Slovenian: Zato mora pri ukrepih za odkup sredstev ali zavarovanje sredstev [23] vrednost sredstev ob prenosu temeljiti na njihovi realni ekonomski vrednosti.
Romanian: Prin urmare, valoarea de transfer pentru măsurile de achiziționare sau asigurare a activelor [23] ar trebui să se bazeze pe valoarea lor economică reală.
Bulgarian: Следователно трансферната стойност по мерки за закупуване или застраховане на актив [23] следва да се базира на тяхната истинска икономическа стойност.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks varade ostu või varade kindlustamist [23] käsitlevate meetmete üleandmise väärtuse aluseks olema nende tegelik majanduslik väärtus.
Latvian: Tādējādi pārveduma vērtībai aktīvu pirkuma vai aktīvu apdrošināšanas [23] gadījumā būtu jābalstās uz to reālo ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Todėl turto pirkimo arba turto draudimo priemonių [23] atveju perdavimo vertė turėtų būti grindžiama to turto realiąja ekonomine verte.
Maltese: Konsegwentement, il-valur tat-trasferiment għal miżuri tax-xiri tal-assi jew tal-assigurazzjoni tal-assi [23] għandu jkun ibbażat fuq il-valur ekonomiku reali tagħhom.