English: Urges the Agencies to improve their management of commitments as well as their internal planning and general revenue forecasting in order to optimise their carry-over and cancellation rates as well as their spending; reminds the Agencies that they need to refine their programming and monitoring system and initiate contracting earlier in the calendar year to reduce the need to carry over appropriations; calls in addition on the Commission to provide guidance and keep strict level of supervision in this respect;
French: invite instamment les agences à améliorer la gestion de leurs engagements et leur planification interne ainsi que leurs prévisions générales de recettes afin d’optimiser leurs taux de report et d’annulation ainsi que leurs dépenses; rappelle aux agences qu’elles doivent affiner leur système de planification et de suivi et lancer les procédures de marché plus tôt dans l’année afin de réduire la nécessité de reports de crédits; invite par ailleurs la Commission à prodiguer des conseils et à maintenir un contrôle rigoureux à cet égard;
German: fordert die Agenturen auf, die Verwaltung ihrer Verpflichtungsermächtigungen sowie ihre interne Planung und ihre Einnahmenvorausschätzung zu verbessern, um ihre Prozentsätze an Übertragungen und Inabgangstellungen sowie ihre Ausgaben zu optimieren; weist die Agenturen darauf hin, dass sie ihr Programmplanungs- und Kontrollsystem verbessern und ihre Auftragsvergabe früher im Kalenderjahr beginnen müssen, um den Bedarf an Mittelübertragungen zu verringern; fordert zusätzlich die Kommission auf, diesbezüglich Anleitungen zu geben und ein strenges Maß an Aufsicht beizubehalten;
Spanish: Insta a las agencias a que mejoren su gestión de los créditos de compromiso, así como su planificación interna y sus previsiones generales de ingresos, a fin de optimizar sus niveles de prórrogas y anulaciones, así como su gasto; recuerda a las agencias que deben perfeccionar sus sistemas de programación y control e iniciar la contratación con más antelación en el año natural a fin de disminuir la necesidad de prorrogar los créditos; pide además a la Comisión que ofrezca orientación y mantenga un estricto nivel de supervisión al respecto;
Italian: esorta le agenzie a migliorare la propria gestione degli impegni, la pianificazione interna e le previsioni generali delle entrate, al fine di ottimizzare i tassi di riporto e annullamento nonché le proprie spese; ricorda alle agenzie che è necessario perfezionare i propri sistemi di pianificazione e controllo nonché avviare le procedure di appalto in una fase precedente dell’anno, al fine di ridurre la necessità di riportare gli stanziamenti; invita inoltre la Commissione a fornire assistenza e a mantenere livelli elevati di supervisione in tal senso;
Portuguese: Insta as Agências a melhorar a gestão das autorizações, bem como o planeamento interno e a previsão de receitas geral, de modo a otimizarem as taxas de dotações transitadas e anulações, bem como a despesa; recorda às Agências que devem aperfeiçoar o seu sistema de programação e controlo e iniciar as adjudicações mais cedo no ano civil, de forma a reduzir a necessidade de transição de dotações; solicita, além disso, à Comissão que forneça diretrizes e mantenha um nível rigoroso de supervisão neste domínio;
Dutch: dringt bij de agentschappen aan op verbetering van het beheer van hun vastleggingen alsook van de interne planning en de algemene prognoses van hun inkomsten teneinde hun overdrachts- en annuleringspercentages en hun uitgaven te optimaliseren; herinnert de agentschappen eraan dat ze hun programmering en bewakingssysteem moeten verfijnen en eerder in het kalenderjaar aanbestedingen op gang moeten brengen teneinde de overdracht van kredieten te beperken; verzoekt de Commissie voorts daartoe richtsnoeren te verstrekken en hierop strikt toezicht te houden;
Danish: opfordrer indtrængende agenturerne til at forbedre deres forvaltning af forpligtelserne samt deres interne planlægning og overordnede indtægtsprognoser for at optimere deres fremførsels- og bortfaldssatser samt deres udgifter; minder agenturerne om, at de er nødt til at finpudse deres programmerings- og overvågningssystemer og indlede kontraktprocedurer tidligere på året for at mindske behovet for bevillingsfremførsler; opfordrer tillige Kommissionen til at yde vejledning og holde nøje tilsyn i denne henseende;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar enträget byråerna att förbättra sin förvaltning av åtaganden och av sin interna planering och prognostisering av allmänna inkomster, så att deras överföringar mellan år och förfallna anslag samt deras utgifter kan optimeras. Byråerna påminns om att de måste förfina sina planerings- och övervakningssystem och inleda arbetet med kontrakten tidigare under kalenderåret så det inte blir nödvändigt att göra så många anslagsöverföringar. Kommissionen uppmanas dessutom att ge vägledning och hålla strikt övervakning i detta hänseende.
Finnish: kehottaa erillisvirastoja parantamaan sitoumustensa hallinnointia sekä sisäistä suunnitteluaan ja yleisiä tuloennusteitaan voidakseen optimoida määrärahasiirtojen ja peruuntuneiden määrärahojen määrän sekä menonsa; muistuttaa, että erillisvirastojen on tarkennettava ohjelmasuunnittelu- ja valvontajärjestelmiään ja käynnistettävä hankinnat aikaisemmassa vaiheessa kalenterivuotta, jotta vuodelta toiselle tehtävien määrärahasiirtojen tarvetta voidaan vähentää; kehottaa lisäksi komissiota antamaan ohjeita asiasta ja seuraamaan tilannetta tarkasti tässä mielessä;
Greek: παροτρύνει τους οργανισμούς να βελτιώσουν τη διαχείριση των υποχρεώσεών τους, τον εσωτερικό σχεδιασμό τους και τη γενική πρόγνωση των εσόδων τους, για να βελτιστοποιήσουν τόσο τα ποσοστά μεταφορών σε επόμενα έτη και ακυρώσεων όσο και τις δαπάνες τους· υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι πρέπει να βελτιώσουν περαιτέρω το σύστημα προγραμματισμού και παρακολούθησης και να κινούν τις διαδικασίες των συμβάσεων νωρίτερα στο ημερολογιακό έτος για να περιορίζεται η ανάγκη για μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος· καλεί επιπροσθέτως την Επιτροπή να παρέχει καθοδήγηση και να προβαίνει σε αυστηρή επιτήρηση επ’ αυτού·
Czech: vyzývá agentury, aby zlepšily řízení v oblasti závazků i své interní plánování a odhady celkových příjmů, a mohly tak optimalizovat míru přenosů a rušení prostředků, ale i své výdaje; připomíná agenturám, že musí zlepšit svůj systém plánování a monitorování a usilovat o uzavírání smluv na počátku kalendářního roku, aby nebylo tolik nezbytné přistupovat k přenášení prostředků; žádá také Komisi, aby agenturám v tomto ohledu poskytla určité vodítko a důsledně prováděla dohled;
Slovak: naliehavo vyzýva agentúry, aby zlepšili riadenie svojich záväzkov, ako aj svoje vnútorné plánovanie a odhady všeobecných príjmov s cieľom optimalizovať svoje miery prenosov a zrušení, ako aj svoje výdavky; pripomína agentúram, že musia zlepšiť svoj systém plánovania a monitorovania a uzatvárať zmluvy na začiatku kalendárneho roka, aby nebolo potrebné prenášať toľko rozpočtových prostriedkov; okrem toho vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti poskytla usmernenia a dôsledne vykonávala dohľad;
Polish: wzywa agencje do usprawnienia swojego zarządzania zobowiązaniami, planowania wewnętrznego i ogólnego prognozowania dochodów celem ograniczenia wysokich kwot przeniesionych środków i wysokiego poziomu anulowania; przypomina agencjom, że muszą udoskonalić swój system programowania i monitorowania oraz wcześniej zaczynać postępowania o udzielenie zamówienia celem ograniczenia przenoszenia środków; wzywa ponadto Komisję do przygotowania wytycznych i zachowania wysokiego poziomu kontroli w tym zakresie;
Hungarian: sürgeti az ügynökségeket, hogy javítsanak kötelezettségvállalásaik kezelésén, valamint belső tervezésükön és általános bevételi előrejelzésükön, hogy optimális szintre lehessen hozni az átviteli és törlési arányokat, illetve kiadásaikat; emlékezteti az ügynökségeket, hogy finomítaniuk kell programozási és megfigyelő rendszereiket és a naptári éven belül korábban kell megkezdeniük a szerződések megkötését, hogy ne kelljen annyi előirányzatot átvinni; ezenkívül felszólítja a Bizottságot, hogy e tekintetben nyújtson iránymutatást és továbbra is gyakoroljon szoros felügyeletet;
Slovenian: poziva agencije, naj izboljšajo upravljanje obveznosti, pa tudi interno načrtovanje in splošne napovedi za prihodke, da bi optimizirale stopnje prenosa in razveljavitev ter porabo; opozarja agencije, da morajo izpopolniti sisteme načrtovanja in spremljanja ter začeti sklepati pogodbe bolj zgodaj v koledarskem letu, da bi zmanjšale potrebo po prenosu sredstev; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezne smernice v zvezi s tem in strog nadzor;
Romanian: solicită agențiilor să își îmbunătățească gestionarea angajamentelor, precum și planificarea internă și previziunile de venituri generale pentru a-și optimiza atât ratele de reportare și de anulare, cât și cheltuielile; reamintește agențiilor că este necesar să își perfecționeze sistemul de programare și de monitorizare și să demareze contractările mai devreme în cursul anului calendaristic pentru a reduce nevoia de a reporta credite; în plus, solicită Comisiei să ofere orientări și să asigure un nivel strict de supraveghere în acest sens;
Bulgarian: Настоятелно призовава агенциите да подобрят управлението на бюджетните кредити за поети задължения, както и своето вътрешно планиране и прогнозите си за общите приходи, с цел оптимизиране на процента преноси и освободени бюджетни кредити, както и своите разходи; припомня на агенциите, че трябва да усъвършенстват своите системи за програмиране и мониторинг и да започват сключването на договори по-рано през календарната година, за да се намали необходимостта от пренос на бюджетни кредити; освен това призовава Комисията да осигури насоки и да поддържа строго ниво на контрол в това отношение.
Estonian: nõuab tungivalt, et asutused parandaksid seetõttu kulukohustuste täitmist, oma sisemist planeerimist ja üldist tulude prognoosimist, et optimeerida assigneeringute ümberpaigutamist ja tühistamist, samuti kulutusi; tuletab asutustele meelde, et nad peavad oma programmeerimis- ja järelevalvesüsteemi täiustama ning alustama hangetega kalendriaasta käigus varem, et vähendada assigneeringute järgmisse aastasse ülekandmise vajadust; kutsub komisjoni ühtlasi üles andma selles osas välja suunised ja säilitama range järelevalve;
Latvian: mudina aģentūras pilnveidot savu saistību pārvaldību, kā arī iekšējo plānošanu un vispārējās ieņēmumu prognozes, lai optimizētu gan pārnesto un atcelto apropriāciju īpatsvaru, gan arī tēriņus; atgādina aģentūrām, ka tām jāuzlabo savas plānošanas un uzraudzības sistēmas un jāsāk slēgt līgumus jau kalendārā gada sākumā, lai mazinātu nepieciešamību veikt apropriāciju pārnesumus; turklāt aicina Komisiju sniegt attiecīgas norādes šajā jautājumā un turpināt stingri uzraudzīt aģentūras;
Lithuanian: primygtinai ragina agentūras gerinti savo įsipareigojimų valdymą ir vidaus planavimą bei geriau prognozuoti bendras pajamas, kad būtų optimizuoti jų asignavimų perkėlimai, panaikinimo rodikliai ir išlaidos; primena agentūroms, kad jos turi tobulinti savo programavimo ir stebėsenos sistemą ir anksčiau kalendoriniais metais pradėti sudaryti sutartis, kad mažiau asignavimų reikėtų perkelti į kitus metus; be to, ragina Komisiją atsižvelgiant į tai teikti gaires ir išlaikyti aukštą priežiūros lygmenį;
Maltese: Iħeġġeġ lill-Aġenziji jtejbu l-ġestjoni tal-impenji kif ukoll l-ippjanar intern u l-previżjonijiet tad-dħul ġenerali tagħhom sabiex jottimizzaw ir-riporti u r-rati ta’ kanċellazzjoni tagħhom kif ukoll l-infiq tagħhom; ifakkar lill-Aġenziji li jeħtieġu jirfinaw is-sistemi tagħhom ta’ programmazzjoni u sorveljanza u jibdew il-kuntratti aktar kmieni fis-sena biex inaqqsu l-ħtieġa ta’ trasferimenti 'l quddiem ta’ approprjazzjonijiet; barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi gwida u żżomm livell riġidu ta’ superviżjoni f’dan ir-rigward;