English: As described above, the municipality did neither arrange for an open tender nor arrange for an independent expert to make an assessment of the buildings it sold.
French: Comme décrit plus haut, la municipalité n’a ni organisé un appel d’offres ouvert, ni demandé à un expert indépendant de procéder à l’évaluation des bâtiments qu’elle a vendus.
German: Wie oben ausgeführt wurde, hat die Gemeinde weder eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt noch einen unabhängigen Gutachter mit der Bewertung der zu verkaufenden Gebäude beauftragt.
Spanish: Como se ha explicado, el municipio ni organizó una licitación abierta ni dispuso que se hiciera una tasación por un perito independiente para valorar los edificios que vendía.
Italian: Come suindicato, il comune non ha indetto un bando di gara aperta, né ha chiesto a un perito indipendente di formulare una valutazione dei fabbricati che stava mettendo in vendita.
Portuguese: Como acima se descreveu, o município não organizou um concurso público nem procedeu a uma avaliação por um perito independente dos edifícios a vender.
Dutch: Zoals hierboven beschreven, heeft de gemeente een openbare inschrijvingsprocedure georganiseerd noch een taxatie van de te verkopen gebouwen door een onafhankelijke deskundige laten maken.
Danish: Som beskrevet ovenfor, sendte kommunen hverken ejendommen i åbent udbud eller satte en uafhængig sagkyndig til at foretage en vurdering af de bygninger, den solgte.
Swedish: Kommunen arrangerade som redan beskrivits inget öppet anbudsförfarande och den såg inte till att en oberoende expert genomförde någon bedömning av de byggnader som den sålde.
Finnish: Kuten edellä todettiin, kunta ei järjestänyt avointa tarjouskilpailua eikä järjestänyt riippumatonta asiantuntijaa arvioimaan myytäviä rakennuksia.
Greek: Όπως περιγράφεται ανωτέρω, ο Δήμος δεν επέλεξε ούτε τον ανοιχτό διαγωνισμό ούτε μια ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη για να εκτιμήσει την αξία των κτιρίων που πώλησε.
Czech: Jak bylo popsáno výše, obec neuspořádala otevřené výběrové řízení ani si nevyžádala od nezávislého odborníka ocenění prodávaných budov.
Slovak: Ako už bolo uvedené, obec nevyhlásila verejnú súťaž ani nezabezpečila nezávislého znalca, ktorý by vypracoval ocenenie predávaných budov.
Polish: Jak opisano powyżej, gmina nie zorganizowała otwartego przetargu ani też nie zleciła niezależnemu ekspertowi przeprowadzenia wyceny budynków, które sprzedała.
Hungarian: Ahogy az fentebb említésre került, az önkormányzat nem szervezett nyílt eljárást, és nem kért fel független szakértőt az általa értékesítendő épületek értékbecslésére.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, občina ni niti organizirala javnega razpisa niti ni najela neodvisnega strokovnjaka, da bi ocenil zgradbe, ki jih je prodala.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, municipalitatea nici nu a organizat o licitație deschisă, nici nu a solicitat o evaluare a unui expert independent pentru imobilele pe care le-a vândut.
Bulgarian: Както бе описано по-горе, общината не е организирала открита тръжна процедура, нито е назначила независим експерт, който да направи оценка на сградите, предмет на продажбата.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, ei korraldanud vald ei avalikku pakkumist ega palunud sõltumatul eksperdil teha müüdud hoonete hindamist.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, pašvaldība nedz organizēja atklātu konkursu, nedz pieaicināja neatkarīgu ekspertu veikt novērtējumu ēkām, ko tā pārdeva.
Lithuanian: Kaip apibūdinta, savivaldybė nei surengė atvirą konkursą, nei pasirūpino, kad nepriklausomas ekspertas atliktų pastatų, kuriuos ji pardavė, įvertinimą.
Maltese: Kif deskritt hawn fuq, il-muniċipalità la għamlet arranġamenti għal sejħa miftuħa għall-offerti u lanqas biex espert indipendenti jagħmel valutazzjoni tal-binjiet li biegħ.