English: Furthermore, the Norwegian authorities have neither argued that (nor provided the Authority with information enabling a verification of whether) the costs incurred by Mesta AS correspond to the costs of a typical undertaking, well run and adequately equipped.
French: Les autorités norvégiennes n’ont, par ailleurs, pas fait valoir (et n’ont pas fourni à l’Autorité d’informations permettant de vérifier) que les coûts supportés par Mesta AS correspondent aux coûts qu’aurait supportés une entreprise typique, bien gérée et dûment équipée.
German: Darüber hinaus haben die norwegischen Behörden weder behauptet (noch der Überwachungsbehörde Informationen zur Verfügung gestellt, die eine entsprechende Überprüfung ermöglichen würden), dass die von der Mesta AS in Rechnung gestellten Kosten den Kosten eines typischen, gut geführten und angemessen ausgestatteten Unternehmens entsprechen würden.
Spanish: Además, las autoridades noruegas no han alegado (ni facilitado al Órgano información que permita una verificación al respecto) que los costes contraídos por Mesta AS correspondan a los costes de una empresa típica, bien gestionada y equipada adecuadamente.
Italian: Inoltre, le autorità norvegesi non hanno fatto valere che le spese sostenute dalla Mesta AS corrispondono a quelle di una impresa media, gestita in modo efficiente e adeguatamente dotata di mezzi, né hanno fornito all’Autorità informazioni che le consentissero di procedere a una verifica.
Portuguese: Além disso, as autoridades norueguesas não provaram (nem prestaram ao Órgão de Fiscalização informações que permitissem verificar) que os custos incorridos pela Mesta AS correspondem aos custos que uma empresa média, bem gerida e adequadamente equipada, teria suportado.
Dutch: Bovendien hebben de Noorse autoriteiten niet betoogd dat (noch gegevens aan de Autoriteit verstrekt waarmee zou kunnen worden gecontroleerd of) de kosten van Mesta AS overeenstemmen met de kosten van een gemiddelde, goed beheerde en adequaat uitgeruste onderneming.
Danish: Endvidere har de norske myndigheder hverken gjort gældende, at (eller givet Tilsynsmyndigheden oplysninger, som giver mulighed for at bekræfte om) Mesta AS' omkostninger svarer til de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret, ville have.
Swedish: Vidare har de norska myndigheterna varken påstått (eller försett myndigheten med information som ger den möjlighet att kontrollera) att Mestas kostnader motsvarar kostnaderna för ett genomsnittligt, välskött och lämpligt utrustat företag.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät myöskään ole väittäneet (tai toimittaneet valvontaviranomaiselle tietoja, joiden nojalla se voisi varmistaa), että Mesta AS:lle aiheutuneet kustannukset vastaavat hyvin johdetun ja riittävästi varustetun keskiveroyrityksen kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές δεν υποστήριξαν ότι (ούτε έδωσαν στοιχεία στην Αρχή που θα επέτρεπαν να ελέγξει αν) οι δαπάνες που έκανε η Mesta AS αντιστοιχούν στο κόστος μιας συνήθους επιχείρησης με καλή διαχείριση και επαρκή εξοπλισμό.
Czech: Norské orgány rovněž netvrdily (ani neposkytly Kontrolnímu úřadu informace umožňující toto ověřit), že náklady vynaložené společností Mesta AS odpovídají nákladům průměrného, dobře řízeného podniku, který je vhodně vybaven.
Slovak: Nórske orgány okrem toho ani netvrdili, že (ani neposkytli dozornému úradu informácie, ktoré by mu umožnili uveriť či) náklady, ktoré vznikli spoločnosti Mesta AS zodpovedajú nákladom typického, dobre fungujúceho a primerane vybaveného podniku.
Polish: Ponadto władze norweskie nie argumentowały (ani też nie przedstawiły Urzędowi informacji umożliwiających weryfikację takiego argumentu), że koszty ponoszone przez spółkę Mesta AS odpowiadają kosztom typowego dobrze zarządzanego i odpowiednio wyposażonego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ráadásul a norvég hatóságok nem érveltek azzal (és nem is szolgáltattak a Hatóság számára olyan információt, amely lehetővé tenné annak ellenőrzését), hogy a Mesta AS felmerült költségei megfelelnek-e egy jól működtetett és megfelelően felszerelt tipikus vállalkozás költségeinek.
Slovenian: Poleg tega norveški organi niso trdili (niti Nadzornemu organu predložili informacij, ki bi omogočile preveritev), da stroški, nastali družbi Mesta AS, ustrezajo stroškom značilnega podjetja, ki je dobro upravljano in ustrezno opremljeno.
Romanian: În plus, autoritățile norvegiene nu au dovedit (nici nu au oferit Autorității informații care să îi permită să verifice) dacă costurile suportate de Mesta AS corespund costurilor unei întreprinderi obișnuite, bine gestionate și echipate în mod corespunzător.
Bulgarian: Освен това норвежките власти не са нито заявили (нито са предоставили на Органа информация, от която това да се провери), че направените от Mesta AS разходи отговарят на разходите на типично предприятие, което е добре ръководено и подходящо оборудвано.
Estonian: Lisaks ei ole Norra ametiasutused väitnud, et (ega esitanud järelevalveametile teavet, mille alusel saaks kontrollida, kas) Mesta ASi kantud kulud vastavad keskmise, hästi juhitud ja nõuetekohaselt varustatud ettevõtja kuludele.
Latvian: Turklāt Norvēģijas iestādes nav apgalvojušas (un nav arī sniegušas Iestādei informāciju, kas ļautu to pārbaudīt), ka Mesta AS izmaksas atbilst izmaksām, kādas rastos tipiskam uzņēmumam, kurš veiksmīgi darbojas un ir atbilstoši aprīkots.
Lithuanian: Be to, Norvegijos institucijos neįrodinėjo, kad (ir nepateikė Institucijai informacijos, kuri leistų patikrinti, ar) įmonės Mesta AS patirtos išlaidos atitinka tipiškos, gerai veikiančios ir tinkamą įrangą turinčios įmonės išlaidas.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi ma ressqu l-ebda argument li (u lanqas fornew lill-Awtorità b'informazzjoni li tippermetti li ssir verifika dwar jekk) l-ispejjeż dovuti minn Mesta AS jikkorrispondu għall-ispejjeż ta’ impriża tipika, ġestita tajjeb u mgħammra b'mod adegwat.