FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.
French: États de Goiás, de Minas Gerais, de Mato Grosso, de Mato Grosso do Sul, de Paraná, de Rio Grande do Sul, de Santa Catarina et de São Paulo
German: Die Bundesstaaten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo
Spanish: Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo
Italian: Stati di Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Portuguese: Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Dutch: De staten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina en São Paulo
Danish: Staterne Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
Swedish: Delstaterna Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Greek: Οι πολιτείες Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo.
Czech: státy Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Slovak: štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Polish: Stany Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina i São Paulo
Hungarian: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo állam
Slovenian: Zvezne države Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
Romanian: Statele Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și São Paulo
Bulgarian: Щатите Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo.
Estonian: Järgmised osariigid: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo.
Latvian: Šādas pavalstis: Gojasa, Minasžeraisa, Matugrosu, Matugrosu du Sula, Parana, Riugrande du Sula, Santakatarina un Sanpaulu
Lithuanian: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ir São Paulo valstijos
Maltese: L-Istati ta’ Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo.
English: Province of Shandong
French: Province de Shandong
German: Provinz Shandong
Spanish: Provincia de Shandong
Italian: Provincia di Shandong
Portuguese: Província de Shandong
Dutch: De provincie Shandong
Danish: Provinsen Shandong
Swedish: Provinsen Shandong
Finnish: Shandongin maakunta
Greek: Επαρχία Shandong
Czech: provincie Shandong
Slovak: provincia Shandong
Polish: Prowincja Szantung
Hungarian: Shandong tartomány
Slovenian: Provinca Shandong
Romanian: Provincia Shandong
Bulgarian: Провинция Шандонг.
Estonian: Shandongi provints
Latvian: Šaņdunas province
Lithuanian: Šendongo provincija
Maltese: Il-Provinċja ta’ Shandong
English: Peninsular (Western) Malaysia only.
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement
German: Nur die malaysische Halbinsel (West-Malaysia)
Spanish: Solo la Malasia peninsular (occidental)
Italian: Unicamente la Malaysia peninsulare (occidentale)
Portuguese: Apenas a Malásia peninsular (ocidental)
Dutch: Alleen het schiereiland West-Maleisië
Danish: Kun Vestmalaysia (Malaccahalvøen)
Swedish: Endast halvön (västra) Malaysia
Finnish: Ainoastaan Malesian niemimaa (Länsi-Malesia)
Greek: Μόνο η χερσόνησος της Μαλαισίας (δυτική Μαλαισία)
Czech: pouze poloostrovní (západní) Malajsie
Slovak: len polostrovná (západná) Malajzia
Polish: Wyłącznie część położona na Półwyspie Malajskim (zachodnia Malezja)
Hungarian: Kizárólag a Maláj-félsziget (Nyugat-Malajzia)
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija
Romanian: Numai Malaysia peninsulară (occidentală)
Bulgarian: Само полуостровна (западна) Малайзия.
Estonian: Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia)
Latvian: Tikai Malaizijas pussalas (rietumu) daļa
Lithuanian: Tik Vakarų Malaizija (pusiasalis)
Maltese: Il-Malasja peniżolari (tal-Punent) biss.
English: South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
French: Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s’étend de Palgrave Point, à l’ouest, à Gam, à l’est
German: Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten
Spanish: Al sur del cordón sanitario que se extiende desde Palgrave Point, al oeste, hasta Gam, al este
Italian: Zone situate a sud del cordone sanitario che va da Palgrave Point a ovest fino a Gam a est
Portuguese: Para sul do cordão de vedação que vai de Palgrave Point, a oeste, até Gam, a leste
Dutch: Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten
Danish: Syd for de afspærringer, der strækker sig fra Palgrave Point i vest til Gam i øst
Swedish: Söder om det spärrstaket som sträcker sig från Palgrave Point i väster till Gam i öster
Finnish: Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue
Greek: Νότια των αποκλεισμένων περιοχών που εκτείνονται από το Palgrave Point στα δυτικά έως το Gam στα ανατολικά
Czech: jižně od bezpečnostní linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě po Gam na východě
Slovak: južná časť kordónových bariér, ktorá sa rozprestiera od bodu Palgrave na západe ku Gam na východe
Polish: Na południe od kordonu sanitarnego rozciągającego się od Palgrave Point na zachodzie do Gam na wschodzie
Hungarian: A nyugati Palgrave-ponttól a keleti Gamig terjedő kordonkerítésektől délre fekvő terület
Slovenian: Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na zahodu do Gam na vzhodu
Romanian: La sud de linia cordonului sanitar care se întinde de la Palgrave Point, în vest, până la Gam, în est
Bulgarian: На юг от линията на санитарния кордон, който се простира от Palgrave Point на запад до Gam на изток.
Estonian: Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala
Latvian: Uz dienvidiem no sanitārā kordona, kas stiepjas no Palgreivpointas rietumos līdz Gamai austrumos
Lithuanian: Teritorija į pietus nuo kordono, besitęsianti nuo Palgrave Point vakaruose iki Gamo rytuose
Maltese: Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi mill-Punt ta’ Palgrave fil-Punent sa Gam fil-Lvant.
English: The whole country except the region of Kaliningrad
French: L’ensemble du pays, excepté la région de Kaliningrad
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region Kaliningrad
Spanish: Todo el país excepto la región de Kaliningrado
Italian: L’intero paese tranne la regione di Kaliningrad
Portuguese: Todo o país, exceto a região de Calininegrado
Dutch: Het hele land met uitzondering van de regio Kaliningrad
Danish: Hele landet undtagen Kaliningrad-regionen
Swedish: Hela landet utom regionen Kaliningrad
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta Kaliningradin aluetta
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός της περιοχής του Καλίνινγκραντ
Czech: celé území kromě Kaliningradské oblasti
Slovak: celá krajina okrem Kaliningradskej oblasti
Polish: Cały kraj z wyjątkiem obwodu kaliningradzkiego
Hungarian: Az egész ország, a Kalinyingrádi terület kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen regije Kaliningrad
Romanian: Întreaga țară, cu excepția regiunii Kaliningrad
Bulgarian: Цялата страна, с изключение на област Калининград.
Estonian: Kogu riik, välja arvatud Kaliningradi piirkond
Latvian: Visa valsts, izņemot Kaļiņingradas apgabalu
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus Kaliningrado sritį
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief ir-reġjun ta’ Kaliningrad
English: The region of Kaliningrad
French: La région de Kaliningrad
German: Region Kaliningrad
Spanish: Región de Kaliningrado
Italian: La regione di Kaliningrad
Portuguese: A região de Calininegrado
Dutch: De regio Kaliningrad
Danish: Kaliningrad-regionen
Swedish: Regionen Kaliningrad
Finnish: Kaliningradin alue
Greek: Η περιοχή του Καλίνινγκραντ
Czech: Kaliningradská oblast
Slovak: Kaliningradská oblasť
Polish: Obwód kaliningradzki
Hungarian: Kalinyingrádi terület
Slovenian: Regija Kaliningrad
Romanian: Regiunea Kaliningrad
Bulgarian: Област Калининград.
Estonian: Kaliningradi piirkond
Latvian: Kaļiņingradas apgabals
Lithuanian: Kaliningrado sritis
Maltese: Ir-reġjun ta’ Kaliningrad
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika ta’ Isfel
English: The whole country except:
French: Intégralité du pays, excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país, excepto:
Italian: L’intero paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση:
Czech: celé území kromě:
Slovak: celá krajina okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az egész ország, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen:
Romanian: Întreaga țară, cu excepția:
Bulgarian: Цялата страна, с изключение на:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief:
English: in Part 2, the entry for Russia is replaced by the following:
French: Dans la partie 2, l’entrée correspondant à la Russie est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 2 erhält der Eintrag zu Russland folgende Fassung:
Spanish: En la parte 2, la entrada correspondiente a Rusia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 2, la voce relativa alla Bielorussia è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na parte 2, a entrada relativa à Rússia passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel 2 worden de gegevens voor Rusland vervangen door:
Danish: I del 2 affattes oplysningerne vedrørende Rusland således:
Swedish: I del 2 ska uppgifterna om Ryssland ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osassa oleva Venäjää koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, η καταχώριση για τη Ρωσία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 2 se položka pro Rusko nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 2 sa zápis týkajúci sa Ruska nahrádza takto:
Polish: w części 2 wpis dotyczący Rosji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. részben az Oroszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 2 se vnos za Rusijo nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 2, rubrica referitoare la Rusia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 2 вписването за Русия се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Venemaad käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2. daļas ierakstu par Krieviju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalyje Rusijos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 2, l-annotazzjoni għar-Russja tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘RU
German: „RU
Dutch: „RU
Swedish: ”RU
Finnish: ”RU
Czech: „RU
Slovak: „RU
Polish: „RU
Hungarian: „RU
Slovenian: „RU
Romanian: „RU
Bulgarian: „RU
Estonian: „RU
Latvian: “RU
Lithuanian: „RU
Maltese: “RU
English: Russia (3)
French: Russie (3)
German: Russland (3)
Spanish: Rusia (3)
Portuguese: Rússia (3)
Dutch: Rusland (3)
Danish: Rusland (3)
Swedish: Ryssland (3)
Finnish: Venäjä (3)
Greek: Ρωσία (3)
Czech: Rusko(3)
Slovak: Rusko (3)
Polish: Rosja (3)
Hungarian: Oroszország (3)
Slovenian: Rusija (3)
Romanian: Rusia (3)
Bulgarian: Русия (3)
Estonian: Venemaa (3)
Latvian: Krievija (3)
Lithuanian: Rusija (3)
Maltese: Ir-Russja (3)
English: XXX’
French: XXX»
German: XXX“
Spanish: XXX».
Italian: XXX»;
Portuguese: XXX»
Dutch: XXX”
Danish: XXX«
Swedish: XXX”
Finnish: XXX”
Greek: XXX»
Czech: XXX“
Slovak: XXX“
Polish: XXX”
Hungarian: XXX”
Slovenian: XXX“
Romanian: XXX”
Bulgarian: XXX“
Estonian: XXX”
Latvian: XXX”
Lithuanian: XXX“
Maltese: XXX”
English: in Part 2, the following footnote 3 is added:
French: Dans la partie 2, la note de bas de page (3) suivante est ajoutée:
German: In Teil 2 wird die folgende Fußnote 3 eingefügt:
Spanish: En la parte 2 se añade la nota a pie de página (3):
Italian: nella parte 2, viene aggiunta la seguente nota (3):
Portuguese: Na parte 2, é aditada a seguinte nota (3):
Dutch: In deel 2 wordt een verwijzing 3 toegevoegd:
Danish: I del 2 indsættes følgende fodnote 3:
Swedish: I del 2 ska följande fotnot läggas till som fotnot 3:
Finnish: Lisätään 2 osaan alaviite 3 seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση 3:
Czech: V části 2 se doplňuje poznámka pod čarou (3), která zní:
Slovak: v časti 2 sa vkladá táto poznámka pod čiarou č. 3:
Polish: w części 2 dodaje się przypis (3) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. rész a következő (3) lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: V delu 2 se doda naslednja opomba 3:
Romanian: În partea 2, se adaugă următoarea notă de subsol 3:
Bulgarian: В част 2 се добавя следната бележка под линия 3:
Estonian: ossa lisatakse joonealune märkus 3:
Latvian: 3) pielikuma 2. daļā pievieno šādu 3. atsauci:
Lithuanian: 2 dalyje pridedama tokia (3) išnaša:
Maltese: Fil-Parti 2, tiddaħħal in-nota ta’ qiegħ il-paġna li ġejja (3):
English: Only for transit through the Union.’
French: Uniquement pour le transit par l’Union.»
German: Nur für die Durchfuhr durch die Union.“
Spanish: Solo para tránsito por la Unión.».
Italian: Solo per il transito attraverso l’Unione europea.»
Portuguese: Apenas para trânsito através da União.»
Dutch: Uitsluitend voor doorvoer door de Unie.”
Danish: Kun for transit gennem Unionen.«
Swedish: Endast för transitering genom unionen.”
Finnish: Ainoastaan unionin kautta tapahtuvaa kauttakulkua varten.”
Greek: Μόνο για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης».
Czech: Pouze pro tranzit přes území Unie.“
Slovak: Len na prepravu cez územie Únie.“
Polish: Tylko w odniesieniu do tranzytu przez terytorium Unii.”.
Hungarian: Csak az Unión keresztül történő szállításra.”
Slovenian: Samo za tranzit preko Unije.“
Romanian: Numai pentru tranzit prin Uniune.”
Bulgarian: Само за транзит през Съюза.“
Estonian: Ainult transiitvedu läbi liidu territooriumi.”
Latvian: Tikai tranzītam caur Savienību.”
Lithuanian: Tik vežimui tranzitu per Sąjungą.“
Maltese: Biss għat-tranżitu mill-Unjoni.”
English: In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Russia is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, les mentions concernant la Russie sont remplacées par les mentions suivantes:
German: In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält der Eintrag zu Russland folgende Fassung:
Spanish: En la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, la entrada correspondiente a Rusia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, la voce «Russia» è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo I, parte 1, do Regulamento (CE) n.o 798/2008, a entrada relativa à Rússia passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt de vermelding voor Rusland vervangen door:
Danish: I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes rækken vedrørende Rusland således:
Swedish: I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Ryssland ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan Venäjää koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η καταχώριση για τη Ρωσία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Rusko nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Ruska nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 pozycja dotycząca Rosji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Oroszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos za Rusijo nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica referitoare la Rusia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Русия се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Venemaad käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas ierakstu par Krieviju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje Rusijos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għar-Russja tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘RU-Russia
French: «RU-Russie
German: „RU-Russland
Spanish: «RU-Rusia
Italian: «RU-Russia
Portuguese: «RU-Rússia
Dutch: „RU-Rusland
Danish: »RU-Rusland
Swedish: ”RU-Ryssland
Finnish: ”RU-Venäjä
Greek: «RU-Ρωσία
Czech: „RU – Rusko
Slovak: „RU – Rusko
Polish: „RU – Rosja
Hungarian: „RU – Oroszország
Slovenian: „RU – Rusija
Romanian: „RU-Rusia
Bulgarian: „RU — Руска федерация
Estonian: „RU – Venemaa
Latvian: “RU – Krievija
Lithuanian: „RU - Rusija
Maltese: “RU-ir-Russja
English: Russia is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine animals, farmed cloven-hoofed game, domestic ovine or caprine animals, domestic porcine animals and wild cloven-hoofed game which have undergone the specific treatment ‘C’. Russia is also authorised for imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic soliped animals which have undergone the specific treatment ‘B’ and of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic rabbit and farmed and wild leporidae and certain wild land mammalian game which have undergone a non-specific treatment ‘A’.
Danish: Rusland er i øjeblikket opført i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF, for så vidt angår import til Unionen af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra tamkvæg, opdrættet klovbærende vildt, tamfår eller tamgeder, tamsvin og vildtlevende klovbærende vildt, som er blevet underkastet den særlige behandling »C«. Rusland er også godkendt til import af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra tamdyr af hestefamilien, som er blevet underkastet den særlige behandling »B«, og kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme fra tamkaniner og opdrættet og vildtlevende dyr af hareordenen og visse vildtlevende landpattedyr, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling »A«.
Slovenian: Rusija je trenutno vključena na seznam iz dela 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES za uvoz v Unijo mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz domačega goveda, gojene parkljaste divjadi, domačih ovc ali koz, domačih prašičev in divje parkljaste divjadi, ki so bili obdelani po postopku posebne obdelave C. Rusija ima tudi dovoljenje za uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz domačih enoprstih kopitarjev, ki so bili obdelani po postopku posebne obdelave B, ter mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz domačih kuncev ter gojenih in divjih živali iz družine zajcev ter nekaterih divjih kopenskih sesalcev, ki so bili obdelani po postopku splošne obdelave A.
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria [5], dispone que determinadas mercancías a las que se aplica solo pueden importarse en la Unión, o transitar por ella, cuando procedan de terceros países, territorios, zonas o compartimentos que figuren en el cuadro de la parte 1 de su anexo I. Asimismo, establece los requisitos de certificación veterinaria para esas mercancías.
English: Regulation (EC) No 798/2008 defines quails as poultry, therefore imports of poultry eggs, including quails, should be authorised. Import of eggs of other poultry species covered by that definition should be also authorised.
French: Les cailles étant définies comme des volailles par le règlement (CE) no 798/2008, il convient donc d’autoriser l’importation d’œufs de cailles à l’instar des œufs d’autres espèces de volailles couvertes par cette définition.
English: Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments. That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része meghatározza az e melléklet 2. részében említett kezeléseket, mindegyikükhöz kódot rendelve: ez a rész a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében nem specifikus „A” kezelést és specifikus „B”–„F” kezeléseket határoz meg.