English: The calculations of 2 May 2006, which will be described in more detail below, have been submitted in order to demonstrate that the municipality sold the 29 buildings for a price above its own primary cost.
French: Les calculs du 2 mai 2006, qui seront décrits de manière plus détaillée dans ce qui suit, ont été présentés afin de prouver que la municipalité a vendu les 29 bâtiments à un prix supérieur à ses coûts initiaux.
German: Die Gemeinde legte zwei von Herrn Bakke vorgenommene Schätzungen des Verkaufspreises vor, beide mit Datum vom 2. Mai 2006. (19) Die Berechnungen vom 2. Mai 2006, die nachfolgend genauer erläutert werden, sollten veranschaulichen, dass die Gemeinde die 29 Gebäude zu einem Preis verkauft hat, der über ihren primären Kosten lag.
Spanish: Los cálculos del 2 de mayo de 2006, que se describen con más detalle a continuación, se han presentado para demostrar que el municipio vendió los 29 edificios por un precio superior a su coste inicial.
Italian: I calcoli del 2 maggio 2006, descritti di seguito in dettaglio, sono stati presentati a sostegno dell’affermazione che il comune aveva venduto i 29 fabbricati a un prezzo superiore al costo iniziale.
Portuguese: Os cálculos de 2 de maio de 2006, que serão descritos pormenorizadamente em seguida, foram apresentados para demonstrar que o município vendeu os 29 edifícios a um preço superior ao do seu próprio custo inicial.
Dutch: De berekeningen van 2 mei 2006, die hieronder nader beschreven worden, zijn ingediend om aan te tonen dat de gemeente de 29 gebouwen heeft verkocht tegen een prijs die hoger is dan haar eigen primaire kosten.
Danish: Disse beregninger af 2. maj 2006, som beskrives mere detaljeret nedenfor, blev fremlagt som belæg for, at kommunen solgte de 29 bygninger til en pris, der lå over dens egne primære omkostninger.
Swedish: Beräkningarna av den 2 maj 2006, som beskrivs närmare nedan, har lagts fram för att visa att kommunen sålde de 29 byggnaderna till ett pris som var högre än de ursprungliga kostnaderna.
Finnish: Nämä 2 päivänä toukokuuta 2006 tehdyt laskelmat, joita kuvaillaan tarkemmin jäljempänä, on toimitettu sen osoittamiseksi, että kunta myi kyseiset 29 rakennusta omia hankintakustannuksiaan korkeammalla hinnalla.
Greek: Οι υπολογισμοί της 2ας Μαΐου 2006, που θα περιγραφούν διεξοδικότερα στη συνέχεια, υποβλήθηκαν για να αποδειχθεί ότι ο Δήμος πώλησε τα 29 κτίρια σε τιμή μεγαλύτερη από το αρχικό κόστος.
Czech: Předložené výpočty ze dne 2. května 2006, jež budou podrobněji popsány níže, mají prokázat, že obec 29 budov prodala za cenu převyšující její vlastní prvotní náklady.
Slovak: Výpočty z 2. mája 2006, ktoré budú podrobnejšie popísané ďalej v texte, boli predložené s cieľom preukázať, že obec predala 29 budov za cenu vyššiu, ako boli primárne náklady obce.
Polish: Obliczenia z dnia 2 maja 2006 r., opisane bardziej szczegółowo poniżej, zostały przedłożone w celu wykazania, że gmina Våler odsprzedała 29 budynków w cenie wyższej od własnych pierwotnych kosztów nabycia.
Hungarian: Az alábbiakban részletesen ismertetésre kerülő, 2006. május 2-i számításokat annak igazolására küldték meg, hogy az önkormányzat a 29 épületet az elsődleges költségeket meghaladó áron adta el.
Slovenian: Izračuna z dne 2. maja 2006, ki bosta podrobneje opisana v nadaljevanju, sta bila predložena v dokaz, da je občina 29 zgradb prodala po ceni, višji od lastnih osnovnih stroškov.
Romanian: Calculele din 2 mai 2006, care vor fi descrise în detaliu mai jos, au fost prezentate cu scopul de a se demonstra că municipalitatea a vândut cele 29 de clădiri pentru un preț mai mare decât cel suportat inițial de municipalitate.
Bulgarian: Изчисленията от 2 май 2006 г., които ще бъдат описани по-подробно в следващите съображения, бяха представени с цел да се докаже, че общинските власти са продали 29-те сгради на цена над платената от тях първоначална цена.
Estonian: 2. mai 2006. aasta arvutused, mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt allpool, esitati selleks, et näidata, et vald müüs 29 hoonet algkulust suurema hinna eest.
Latvian: Aprēķini, kas datēti ar 2006. gada 2. maiju un turpmāk tekstā tiks aprakstīti sīkāk, tika iesniegti, lai parādītu, ka pašvaldība 29 ēkas pārdeva par cenu, kas pārsniedza tai radušās sākotnējās izmaksas.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 2 d. apskaičiavimai, kurie išsamiau bus apibūdinti toliau, buvo pateikti siekiant įrodyti, kad savivaldybė 29 pastatus pardavė už didesnę kainą, nei jos pačios sumokėta pirminė kaina.
Maltese: Il-kalkoli tat-2 ta’ Mejju 2006, li se jiġu deskritti f’iktar dettall iktar ’l isfel, ġew ippreżentati sabiex juru li l-muniċipalità biegħet id-29 binja għal prezz ogħla mill-ispiża primarja tagħha nnifisha.