English: According to Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [3] payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them at the latest date for lodging the single application.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1120/2009 [3] de la Commission, les droits au paiement ne peuvent être déclarés qu’une fois par an aux fins du paiement par l’agriculteur qui en est le détenteur à la date limite d’introduction de la demande unique.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 der Kommission [3] können Zahlungsansprüche nur einmal jährlich von dem Betriebsinhaber angemeldet werden, dem sie an dem Endtermin für die Einreichung des Sammelantrags gehören.
Spanish: Con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1120/2009 de la Comisión [3], los derechos de pago solo pueden ser declarados una vez al año a los efectos del pago por el agricultor que los posea en la fecha límite de presentación de la solicitud única.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1120/2009 della Commissione [3], i diritti all’aiuto possono essere dichiarati soltanto una volta all’anno, ai fini del pagamento, dall’agricoltore che li detiene, entro e non oltre la scadenza del termine per la presentazione della domanda unica.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1120/2009 da Comissão [3], os direitos ao pagamento só podem ser declarados para pagamento uma vez por ano, pelo agricultor que os detém na última data para apresentação do pedido único.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1120/2009 van de Commissie [3] mogen toeslagrechten slechts eenmaal per jaar ter verkrijging van de bedrijfstoeslag worden aangegeven door de landbouwer die over die toeslagrechten beschikt op de uiterste datum waarop de verzamelaanvraag moet worden ingediend.
Danish: Ifølge artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009 [3] kan betalingsrettigheder kun anmeldes til betaling én gang om året af den landbruger, der ejer dem på den dag, der er sidste frist for indgivelse af enkeltansøgningen.
Swedish: Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 [3] får stödrättigheter endast deklareras för betalning en gång per år av den jordbrukare som innehar dem den sista dagen för inlämnande av den samlade ansökan.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1120/2009 [3] 8 artiklan 1 kohdan mukaan viljelijä, jolla on hallussaan tukioikeuksia yhtenäishakemuksen viimeisenä jättöpäivänä, voi ilmoittaa tukioikeutensa tuen maksamista varten ainoastaan kerran vuodessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής [3], τα δικαιώματα ενίσχυσης επιτρέπεται να δηλώνονται προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, από τον γεωργό που τα κατέχει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης.
Czech: Podle čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 [3] může platební nároky k výplatě ohlásit pouze jednou ročně zemědělec, který je jejich držitelem k poslednímu dni lhůty pro jednotné podání.
Slovak: Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 [3] môže poľnohospodár, ktorý vlastní platobné nároky k najneskoršiemu dňu na predkladanie jednotnej žiadosti, nahlásiť tieto nároky na platbu len raz za rok.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1120/2009 [3] uprawnienia do płatności mogą być zgłaszane do celów płatności jedynie raz do roku przez rolnika, który je posiada, do dnia upływu ostatecznego terminu na złożenie pojedynczego wniosku.
Hungarian: Az 1120/2009/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a támogatási jogosultságokat kifizetés teljesítésére évente csak egyszer jelentheti be az egységes kérelem benyújtására vonatkozó legkésőbbi időpontban azokat birtokló termelő.
Slovenian: V skladu s členom 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 [3] lahko pravice do plačila samo enkrat na leto za plačilo prijavi kmet, ki so mu te pravice pripadale na najpoznejši datum za vložitev enotnega zahtevka.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 [3], drepturile la plată pot fi declarate pentru plată numai o dată pe an de către fermierul care le deține, până la data limită de depunere a cererii unice.
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1120/2009 [3] права на плащане може да се обявят за плащане само веднъж в годината от селскостопанския производител, който ги държи към последната дата за подаване на единно заявление.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1120/2009 [3] artikli 8 lõikele 1 võib toetusõigusi toetusteks deklareerida üksnes kord aastas põllumajandustootja, kelle valduses need on ühtse taotluse esitamise tähtpäeval.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1120/2009 [3] 8. panta 1. punktu tiesības uz maksājumu var deklarēt apmaksai tikai vienreiz gadā tas lauksaimnieks, kuram tās ir pēdējā dienā, kad var iesniegt vienoto pieteikumu.
Lithuanian: pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1120/2009 [3] 8 straipsnio 1 dalį deklaruoti savo teises į išmokas ūkininkas gali tik kartą per metus ir ne vėliau kaip paskutinę bendrosios paraiškos pateikimo dieną.
Maltese: Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1120/2009 [3], id-drittijiet ta’ pagament jistgħu jiġu ddikjarati għall-pagament darba fis-sena biss mill-bidwi li jkun id-detentur tagħhom, fl-iktar data riċenti għat-tressiq tal-applikazzjoni unika.