FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See bedding-in (burnishing) procedure as described in Annex 3, paragraph 2.2.2.3
French: Dans le cas des véhicules des catégories M1, M2, N1, voir la procédure de rodage de frein décrite au paragraphe 2.2.2.3 de l’annexe 3
German: Siehe Einfahrablauf gemäß Anhang 3 Absatz 2.2.2.3.
Spanish: Véase el procedimiento de rodaje (bruñido) descrito en el anexo 3, punto 2.2.2.3.
Italian: Cfr. procedura di rodaggio descritta nell’allegato 3, paragrafo 2.2.2.3
Portuguese: ver processo de rodagem (desgaste) conforme descrito no anexo 3, n.o 2.2.2.3
Dutch: Zie de beschrijving van de inloop-/polijstprocedure in bijlage 3, punt 2.2.2.3
Danish: Se proceduren for tilkørsel (tilslidning), som er beskrevet i bilag 3, punkt 2.2.2.3.
Swedish: Se inslipningsförfarandet i punkt 2.2.2.3 i bilaga 3
Finnish: Ks. valmistelua (kiillotusmenettelyä) koskeva kuvaus liitteessä 3 olevassa kohdassa 2.2.2.3
Greek: Βλέπε διαδικασία ρονταρίσματος (αποτριβή,) όπως περιγράφεται στο παράρτημα 3, σημείο 2.2.2.3.
Czech: Viz postup záběhu podle přílohy 3 bodu 2.2.2.3
Slovak: pozri zabehávanie (obrúsenie) podľa bodu 2.2.3.3 prílohy 3
Polish: zob. procedura docierania zgodnie z załącznikiem 3, pkt 2.2.2.3
Hungarian: A bekoptatási eljárást a 3. melléklet 2.2.2.3. szakasza ismerteti
Slovenian: Glej postopek utekanja, opisan v odstavku 2.2.2.3 Priloge 3
Romanian: A se consulta procedura de rodaj descrisă în anexa 3 punctul 2.2.2.3
Bulgarian: Вж. процедурата на сработване (шлифоване), описана в приложение 3, точка 2.2.2.3
Estonian: Sissetöötamise (sobitamise) kohta vt 3. lisa punkti 2.2.2.3.
Latvian: Skatīt 3. pielikuma 2.2.2.3. punktā aprakstīto piestrādes procedūru
Lithuanian: Žr. pritrynimo procedūrą, aprašytą 3 priedo 2.2.2.3 punkte.
Maltese: Ara l-proċedura “bedding-in” (burnishing) kif deskritta fl-Anness 3, il-paragrafu 2.2.2.3.
English: In the case of vehicles of categories M3, N2, N3
German: Bei Fahrzeugen der Klassen M3, N2 und N3
Spanish: En el caso de vehículos de la categoría M3, N2 y N3:
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie M3, N2, N3
Portuguese: No caso dos veículos das categorias M3, N2, N3,
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3
Danish: For køretøjer i klasse M3, N2, N3
Swedish: I fråga om fordon i kategorierna M3, N2, N3
Finnish: Luokkien M3, N2 ja N3 ajoneuvot
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M3, N2, N3
Czech: U vozidel kategorií M3, N2 a N3
Slovak: V prípade vozidiel kategórií M3, N2, N3
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M3, N2, N3
Hungarian: Az M3, N2, N3 kategóriájú járművek esetében
Slovenian: Pri vozilih kategorij M3, N2, N3
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile M3, N2 și N3
Bulgarian: В случай на превозни средства от категории M3, N2, N3
Estonian: M3-, N2-, N3-kategooria sõidukite puhul
Latvian: M3, N2, N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā
Lithuanian: Jei transporto priemonė yra M3, N2, N3 kategorijos
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M3, N2, N3
English: Bedding-in (burnishing):
German: Einfahren:
Spanish: Procedimiento de rodaje (bruñido):
Italian: Rodaggio:
Portuguese: o processo de rodagem (desgaste) deve ser:
Dutch: Inlopen (polijsten):
Danish: Tilkørsel (tilslidning):
Swedish: Inslipning:
Finnish: Valmistelu (kiillotus):
Greek: Διαδικασία ρονταρίσματος (αποτριβή):
Czech: Postup záběhu:
Slovak: Postup zabehávania (obrusovania):
Polish: Procedura docierania:
Hungarian: Bekoptatás:
Slovenian: Utekanje:
Romanian: Rodaj:
Bulgarian: Сработване (шлифоване)
Estonian: Ettevalmistamine (sissetöötamine):
Latvian: Piestrāde:
Lithuanian: Pritrynimas:
Maltese: Proċedura ta’ bedding-in (burnishing)
English: 100 (disc) or 200 (drum) brake applications
French: 100 freinages (disque) ou 200 freinages (tambour)
German: 100 (Scheibe) oder 200 (Trommel) Bremsungen
Spanish: 100 (disco) o 200 (tambor) accionamientos del freno
Italian: 100 azionamenti del freno (a disco) o 200 azionamenti del freno (a tamburo)
Portuguese: 100 (disco) ou 200 (tambor) aplicações dos travões
Dutch: 100 schijf- of 200 trommelremstoten
Danish: 100 bremsninger (skive) eller 200 bremsninger (tromle)
Swedish: 100 (i fråga om skivor) och 200 (i fråga om trummor) bromsansättningar
Finnish: 100 jarrutusta (levyjarru) tai 200 jarrutusta (rumpujarru)
Greek: 100 (δίσκος) ή 200 (τύμπανο) ενεργοποιήσεις πέδης
Czech: 100 (u kotouče) nebo 200 (u bubnu) brzdění
Slovak: 100 (s kotúčom) alebo 200 (s bubnom) zabrzdení
Polish: 100 (tarcza) lub 200 (bęben) hamowań
Hungarian: 100 (tárcsafék) vagy 200 (dobfék) fékezés
Slovenian: 100 (kolut) ali 200 (boben) zaviranj
Romanian: 100 (disc) sau 200 (tambur) de frânări
Bulgarian: 100 (диск) или 200 (барабан) задействания на спирачката
Estonian: 100 (ketas) või 200 (trummel) pidurdust
Latvian: 100 (disks) vai 200 (trumulis) reizes iedarbina bremzes
Lithuanian: 100 (diskų atveju) ir 200 (būgnų atveju) stabdymų
Maltese: 100 (diska) jew 200 (tanbur) applikazzjoni tal-brejk
English: Ti = 150 °C (disc) or 100 °C (drum)
French: Ti = 150 °C (disque) ou 100 °C (tambour)
German: Ti = 150 °C (Scheibe) oder 100 °C (Trommel)
Spanish: Ti = 150 °C (disco) o 100 °C (tambor)
Italian: Ti = 150 °C (disco) o 100 °C (tamburo)
Portuguese: Ti = 150 °C (disco) ou 100 °C (tambor)
Dutch: Ti = 150 °C (schijfrem) of 100 °C (trommelrem)
Danish: Ti = 150 °C (skive) eller 100 °C (tromle)
Swedish: Ti = 150 °C (skivor) eller 100 °C (trummor)
Finnish: Ti = 150 °C (levyjarru) tai 100 °C (rumpujarru)
Greek: Ti = 150 °C (δίσκος) ή 100 °C (τύμπανο)
Czech: Ti = 150 °C (kotouč) nebo 100 °C (buben)
Slovak: Ti = 150 °C (kotúč) or 100 °C (bubon)
Polish: Ti = 150 °C (tarcza) lub 100 °C (bęben)
Hungarian: Ti = 150 °C (tárcsafék) vagy 100 °C (dobfék)
Slovenian: Ti = 150 °C (kolut) ali 100 °C (boben)
Romanian: Ti = 150 °C (disc) sau 100 °C (tambur)
Bulgarian: Ti = 150 °C (диск) или 100 °C (барабан)
Estonian: Ti = 150 °C (ketas) või 100 °C (trummel)
Latvian: Ti = 150 °C (disks) vai 100 °C (trumulis)
Lithuanian: Ti = 150 °C (diskų) arba 100 °C (būgnų)
Maltese: Ti = 150 °C (diska) jew 100 °C (tanbur)
English: vi = 60 km/h
Swedish: vi = 60 km/tim
Bulgarian: vi = 60 km/h
English: dm = 1 and 2 m/s2 alternating
French: dm = 1 et 2 m/s2 alternativement
German: dm = 1 und 2 m/s2 abwechselnd
Spanish: dm = 1 y 2 m/s2 alternativamente
Italian: dm = alternativamente 1 e 2 m/s2
Portuguese: dm = 1 e 2 m/s2 alternadamente
Dutch: dm = afwisselend 1 en 2 m/s2
Danish: dm = 1 og 2 m/s2 skiftevis
Swedish: dm = 1 och 2 m/s2 alternerande
Finnish: dm = 1 ja 2 m/s2 vuorotellen
Greek: dm = 1 και 2 m/s2 εναλλάξ
Czech: dm = 1 a 2 m/s2 střídavě
Slovak: dm = 1 a 2 m/s2 striedavo
Polish: dm = 1 i 2 m/s2 na przemian
Hungarian: dm = felváltva 1 és 2 m/s2
Slovenian: dm = 1 in 2 m/s2 izmenično
Romanian: dm = 1 și 2 m/s2 în mod alternativ
Bulgarian: dm = 1 и 2 m/s2 с редуване
Estonian: dm = 1 ja 2 m/s2 vaheldumisi
Latvian: dm = 1 un 2 m/s2 pārmaiņus
Lithuanian: dm = 1 ir 2 m/s2 (pakaitomis)
Maltese: dm = 1 u 2 m/s2 alternanti
English: Dynamic friction properties, see paragraph 3.5.1 of this Annex
French: Caractéristiques dynamiques de frottement, voir paragraphe 3.5.1 de la présente annexe
German: Eigenschaften der Bewegungsreibung: siehe Absatz 3.5.1 dieses Anhangs
Spanish: Propiedades dinámicas de fricción, véase el punto 3.5.1 del presente anexo
Italian: Proprietà dinamiche di attrito (cfr. paragrafo 3.5.1 del presente allegato)
Portuguese: Características dinâmicas de atrito, ver n.o 3.5.1 do presente anexo
Dutch: Dynamische wrijvingseigenschappen: zie punt 3.5.1
Danish: Dynamiske friktionsegenskaber, jf. punkt 3.5.1 i dette bilag
Swedish: Dynamiska friktionsegenskaper, se punkt 3.5.1 i denna bilaga
Finnish: Liikekitkaominaisuudet, ks. tämän liitteen kohta 3.5.1
Greek: Δυναμικές ιδιότητες τριβής, βλέπε σημείο 3.5.1 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Dynamické třecí vlastnosti, viz bod 3.5.1 této přílohy
Slovak: Vlastnosti dynamického trenia, pozri bod 3.5.1. tejto prílohy
Polish: Dynamiczne właściwości cierne, zob. pkt 3.5.1 niniejszego załącznika
Hungarian: A dinamikus súrlódási jellemzőket lásd e melléklet 3.5.1. szakaszát
Slovenian: Dinamične torne lastnosti, glej odstavek 3.5.1 te priloge
Romanian: Proprietăți dinamice la frecare, a se consulta punctul 3.5.1 al prezentei anexe
Bulgarian: Динамични свойства на триене, вж. точка 3.5.1 от настоящото приложение
Estonian: Dünaamiliste hõõrdumisnäitajate kohta vt käesoleva lisa punkti 3.5.1.
Latvian: Dinamiskās berzes īpašības, skatīt šā pielikuma 3.5.1. punktu
Lithuanian: Dinaminės trinties savybės, žr. šio priedo 3.5.1 punktą.
Maltese: Karatteristiċi dinamiċi tal-frizzjoni, ara l-paragrafu 3.5.1 ta’ dan l-Anness
English: Brake test Type-0, see paragraph 3.4.1 of this Annex
French: Essai du type 0, voir paragraphe 3.4.1 de la présente annexe
German: Bremsprüfung Typ 0: siehe Absatz 3.4.1 dieses Anhangs
Spanish: Ensayo de freno de tipo 0, véase el punto 3.4.1 del presente anexo
Italian: Prova freni di tipo 0 (cfr. paragrafo 3.4.1 del presente allegato)
Portuguese: Ensaio de travões de tipo 0, ver n.o 3.4.1 do presente anexo
Dutch: Remtest van type 0: zie punt 3.4.1
Danish: Type 0-bremseprøvning, jf. punkt 3.4.1 i dette bilag
Swedish: Bromsprov, typ 0, se punkt 3.4.1 i denna bilaga
Finnish: Tyyppi 0 -jarrutesti, ks. tämän liitteen kohta 3.4.1
Greek: Δοκιμή των πεδών τύπου 0, βλέπε σημείο 3.4.1 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Zkouška typu 0, viz bod 3.4.1 této přílohy
Slovak: Brzdná skúška typu 0, pozri bod 3.4.1. tejto prílohy
Polish: Badanie hamulca typu 0, zob. pkt 3.4.1 niniejszego załącznika
Hungarian: A 0. típusú fékvizsgálatok leírását lásd e melléklet 3.4.1. szakaszában
Slovenian: Preskus zavor tipa 0, glej odstavek 3.4.1 te priloge
Romanian: Încercare de tip 0 a frânelor, a se consulta punctul 3.4.1 al prezentei anexe
Bulgarian: Изпитване на спиране тип 0, вж. точка 3.4.1 от настоящото приложение
Estonian: üübi pidurdamiskatse kohta vt käesoleva lisa punkti 3.4.1.
Latvian: 0 tipa bremžu tests, skatīt šā pielikuma 3.4.1. punktu
Lithuanian: 0 tipo stabdymo bandymas, žr. šio priedo 3.4.1 punktą.
Maltese: Test tal-brejk tat-Tip 0, ara l-paragrafu 3.4.1 ta’ dan l-Anness
English: Brake test Type-I, see paragraph 3.4.2 of this Annex
French: Essai du type I, voir paragraphe 3.4.2 de la présente annexe
German: Bremsprüfung Typ I: siehe Absatz 3.4.2 dieses Anhangs
Spanish: Ensayo de freno de tipo I, véase el punto 3.4.2 del presente anexo
Italian: Prova freni di tipo I (cfr. paragrafo 3.4.2 del presente allegato)
Portuguese: Ensaio de travões de tipo I, ver n.o 3.4.2 do presente anexo
Dutch: Remtest van type I: zie punt 3.4.2
Danish: Type I-bremseprøvning, jf. punkt 3.4.2 i dette bilag
Swedish: Bromsprov, typ I, se punkt 3.4.2 i denna bilaga
Finnish: Tyyppi I -jarrutesti, ks. tämän liitteen kohta 3.4.2
Greek: Δοκιμή των πεδών τύπου Ι, βλέπε σημείο 3.4.2 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Zkouška typu 1, viz bod 3.4.2 této přílohy
Slovak: Brzdná skúška typu I, pozri bod 3.4.2 tejto prílohy
Polish: Badanie hamulca typu I, zob. pkt 3.4.2 niniejszego załącznika
Hungarian: Az I. típusú fékvizsgálatok leírását lásd e melléklet 3.4.2. szakaszában
Slovenian: Preskus zavor tipa I, glej odstavek 3.4.2 te priloge
Romanian: Încercare de tip I a frânelor, a se consulta punctul 3.4.2 al prezentei anexe
Bulgarian: Изпитване на спиране тип I, вж. точка 3.4.2 от настоящото приложение
Estonian: I tüübi pidurdamiskatse kohta vt käesoleva lisa punkti 3.4.2.
Latvian: I tipa bremžu tests, skatīt šā pielikuma 3.4.2. punktu
Lithuanian: I tipo stabdymo bandymas, žr. šio priedo 3.4.2 punktą.
Maltese: Test tal-brejk tat-Tip I, ara l-paragrafu 3.4.2 ta’ dan l-Anness
English: Re-burnishing:
French: Nouveau rodage de frein:
German: Erneutes Einfahren:
Spanish: Nuevo bruñido:
Italian: Nuovo rodaggio:
Portuguese: Nova rodagem:
Dutch: Opnieuw polijsten:
Danish: Tilkørsel:
Swedish: Omslipning:
Finnish: Kiillotus:
Greek: Νέα αποτριβή:
Czech: Opětovný záběh brzdy:
Slovak: Opätovné obrusovanie:
Polish: Ponowne docieranie:
Hungarian: Bekoptatás:
Slovenian: Ponovno utekanje:
Romanian: Repetarea rodajului
Bulgarian: Допълнително шлифоване:
Estonian: Sissetöötamine:
Latvian: Atkārtota piestrāde:
Lithuanian: Pakartotinis pritrynimas:
English: 10 (disc) or 20 (drum) brake applications
French: 10 freinages (disque) ou 20 freinages (tambour)
German: 10 (Scheibe) oder 20 (Trommel) Bremsungen
Spanish: 10 (disco) o 20 (tambor) accionamientos del freno
Italian: 10 azionamenti del freno (a disco) o 20 azionamenti del freno (a tamburo)
Portuguese: 10 (disco) ou 20 (tambor) aplicações dos travões
Dutch: 10 schijf- of 20 trommelremstoten
Danish: 10 bremsninger (skive) eller 20 bremsninger (tromle)
Swedish: 10 (i fråga om skivor) och 20 (i fråga om trummor) bromsansättningar
Finnish: 10 jarrutusta (levyjarru) tai 20 jarrutusta (rumpujarru)
Greek: 10 (δίσκος) ή 20 (τύμπανο) ενεργοποιήσεις των πεδών
Czech: 10 (u kotouče) nebo 20 (u bubnu) zabrzdění
Slovak: 10 (s kotúčom) alebo 20 (s bubnom) zabrzdení
Polish: 10 (tarcza) lub 20 (bęben) hamowań
Hungarian: 10 (tárcsafék) vagy 20 (dobfék) fékezés
Slovenian: 10 (kolut) ali 20 (boben) uporab zavore
Romanian: 10 (disc) sau 20 (tambur) de frânări
Bulgarian: 10 (диск) или 20 (барабан) задействания на спирачката
Estonian: 10 (ketas) või 20 (trummel) pidurdust
Latvian: 10 (disks) vai 20 (trumulis) reizes iedarbina bremzes
Lithuanian: 10 (diskų atveju) ir 20 (būgnų atveju) stabdymų
Maltese: 10 (diska) jew 20 (tanbur) applikazzjoni tal-brejk
English: vi = 60 km/h,
French: vi = 60 km/h
Italian: vi = 60 km/h
Portuguese: vi = 60 km/h
Dutch: vi = 60 km/h
Danish: vi = 60 km/h
Swedish: vi = 60 km/tim
Finnish: vi = 60 km/h
Greek: vi = 60 km/h
Czech: vi = 60 km/h
Slovak: vi = 60 km/h
Polish: vi = 60 km/h
Slovenian: vi = 60 km/h
Romanian: vi = 60 km/h
Bulgarian: vi = 60 km/h,
Estonian: vi = 60 km/h
Latvian: vi = 60 km/h
Lithuanian: vi = 60 km/h
English: Brake tests simulation engine connected, see paragraph 3.4.4 of this Annex
French: Simulation des essais de freinage moteur embrayé, voir paragraphe 3.4.4 de la présente annexe
German: Simulation von Bremsprüfungen, Motor eingekuppelt: siehe Absatz 3.4.4 dieses Anhangs
Spanish: Simulación de ensayo de freno con el motor embragado, véase el punto 3.4.4 del presente anexo
Italian: Simulazione prove freni, motore innestato (cfr. paragrafo 3.4.4 del presente allegato)
Portuguese: Simulação de ensaios dos travões com motor embraiado, ver n.o 3.4.4 do presente anexo
Dutch: Remtests simulatie met gekoppelde motor: zie punt 3.4.4
Danish: Bremseprøvning med tilkoblet simuleringsmotor, jf. punkt 3.4.4 i dette bilag
Swedish: Bromsprovsimulering, med motorn tillkopplad, se punkt 3.4.4 i denna bilaga
Finnish: Jarrutustestien simulointi vaihde kytkettynä päälle, ks. tämän liitteen kohta 3.4.4
Greek: Προσομοίωση δοκιμής των πεδών τύπου 0, κινητήρας συμπλεγμένος, βλέπε σημείο 3.4.4 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Simulace zkoušek brzdění se zapojeným motorem, viz bod 3.4.4 této přílohy
Slovak: Simulácia brzdných skúšok so zapnutým motorom, pozri bod 3.4.4 tejto prílohy
Polish: Symulacja badań hamulca przy silniku załączonym, zob. pkt 3.4.4 niniejszego załącznika
Hungarian: A zárt tengelykapcsolóval végzett vizsgálatot szimuláló fékvizsgálat leírását lásd e melléklet 3.4.4. szakaszában
Slovenian: Simulacija preskusov zaviranja z vklopljenim motorjem, glej odstavek 3.4.4 te priloge
Romanian: Simulare de încercare a frânelor cu motorul cuplat, a se consulta punctul 3.4.4 al prezentei anexe
Bulgarian: Симулация на изпитвания на спиране, зацепен съединител, вж. точка 3.4.4 от настоящото приложение
Estonian: Pidurdamiskatse simuleerimise kohta ühendatud mootoriga vt käesoleva lisa punkti 3.4.4.
Latvian: Bremžu testa simulācija, pievienots dzinējs, skatīt šā pielikuma 3.4.4. punktu
Lithuanian: Stabdymo bandymo imitavimas, kai variklio pavara išjungta, žr. šio priedo 3.4.4 punktą.
Maltese: Simulazzjoni tat-testijiet tal-brejk, magna kkonnettjata, ara l-paragrafu 3.4.4, ta’ dan l-Anness
English: Re-burnishing: (like item 5)
French: Nouveau rodage de frein: (comme no 5)
German: Erneutes Einfahren: (wie Nummer 5)
Spanish: Nuevo bruñido: (como no 5)
Italian: Nuovo rodaggio (come al punto 5)
Portuguese: Nova rodagem: (como n.o 5)
Dutch: Opnieuw polijsten: (zoals nr. 5)
Danish: Tilkørsel: (som nr. 5)
Swedish: Omslipning: (som nr 5)
Finnish: Kiillotus: (kuten nro 5)
Greek: (όπως στον αριθ. 5)
Czech: Opětovný záběh brzdy: (jako č. 5)
Slovak: Opätovné obrusovanie (ako v č. 5)
Polish: Ponowne docieranie: (jak nr 5)
Hungarian: Bekoptatás: (mint az 5. tétel)
Slovenian: Ponovno utekanje: (enako kot pri točki 5)
Romanian: Repetarea rodajului: (la fel ca la punctul 5)
Bulgarian: Допълнително шлифоване: (подобно на № 5)
Estonian: Sissetöötamine: (nagu nr 5 puhul)
Latvian: Atkārtota piestrāde: (kā Nr. 5)
Lithuanian: Pakartotinis pritrynimas: (kaip 5 eilutėje)
Maltese: Re-burnishing: (bħall-punt 5)
English: Brake test Type-II (if applicable), see paragraph 3.4.3 of this Annex
French: Essai du type II (si applicable), voir paragraphe 3.4.3 de la présente annexe
German: Bremsprüfung Typ II (falls anwendbar): siehe Absatz 3.4.3 dieses Anhangs
Spanish: Ensayo de freno de tipo II (si procede), véase el punto 3.4.3 del presente anexo
Italian: Prova freni di tipo II, ove applicabile, (cfr. paragrafo 3.4.3 del presente allegato)
Portuguese: Ensaio de travões de tipo II (se aplicável), ver n.o 3.4.3 do presente anexo
Dutch: Remtest van type II (indien van toepassing): zie punt 3.4.3
Danish: Type II-bremseprøvning (hvis relevant), jf. punkt 3.4.2 i dette bilag
Swedish: Bromsprov, typ II (om det är tillämpligt), se punkt 3.4.3 i denna bilaga
Finnish: Tyyppi II -jarrutesti (tapauksen mukaan), ks. tämän liitteen kohta 3.4.3
Greek: Δοκιμή των πεδών τύπου ΙΙ (κατά περίπτωση), βλέπε σημείο 3.4.3 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Zkouška typu II (pokud se použije), viz bod 3.4.3 této přílohy
Slovak: Brzdná skúška typu II (v prípade potreby), pozri bod 3.4.3 tejto prílohy
Polish: Badanie hamulca typu II (jeżeli jest stosowane), zob. pkt 3.4.3 niniejszego załącznika
Hungarian: A II. típusú fékvizsgálatok leírását (ha szükséges) lásd e melléklet 3.4.3. szakaszában
Slovenian: Preskus zavor tipa II (po potrebi), glej odstavek 3.4.3 te priloge
Romanian: Încercare de tip II a frânelor (dacă este cazul), a se consulta punctul 3.4.3 al prezentei anexe
Bulgarian: Изпитване на спиране тип II (ако е приложимо), вж. точка 3.4.3 от настоящото приложение
Estonian: II tüübi pidurdamiskatse kohta (kui asjakohane), vt käesoleva lisa punkti 3.4.3.
Latvian: II tipa bremžu tests (ja tāds ir), skatīt šā pielikuma 3.4.3. punktu
Lithuanian: II tipo stabdymo bandymas (jeigu taikoma), žr. šio priedo 3.4.3 punktą.
Maltese: Test tal-brejkijiet tat-Tip II (jekk applikabbli), ara l-paragrafu 3.4.3 ta’ dan l-Anness
English: Steps 12 to 19 are optional (if activation is not sufficient)
French: Les étapes 12 à 19 sont facultatives (si l’activation n’est pas suffisante)
German: Schritte 12 bis 19 sind wahlfrei (falls Betätigung nicht ausreicht)
Spanish: Las etapas 12 a 19 tienen carácter opcional (si la activación no es suficiente)
Italian: Le fasi da 12 a 19 sono facoltative (se l’attivazione non è sufficiente)
Portuguese: Fases 12 a 19 são opcionais (se a ativação não for suficiente)
Dutch: De stappen 12 tot en met 19 zijn facultatief (indien de activering onvoldoende is)
Danish: Trin 12-19 er frivillige (hvis aktivering ikke er tilstrækkelig)
Swedish: Steg 12–19 är frivilliga (om aktivering inte är tillräckligt)
Finnish: Vaiheet 12–19 ovat valinnaisia (jos aiemmat vaiheet eivät riitä)
Greek: Τα μέτρα 12 έως 19 είναι προαιρετικά (εάν δεν είναι αρκετή η ενεργοποίηση)
Czech: Kroky 12 až 19 jsou nepovinné (není-li aktivace dostatečná)
Slovak: Kroky 12 až 19 sú nepovinné (ak aktivácia nie je dostatočná)
Polish: Kroki 12–19 są fakultatywne (jeżeli aktywacja nie jest wystarczająca)
Hungarian: A 12–19. lépés szabadon választható (ha az aktiválás nem elegendő)
Slovenian: Koraki 12 do 19 niso obvezni (če aktivacija ne zadošča)
Romanian: Etapele 12-19 sunt opționale (dacă activarea nu este suficientă)
Bulgarian: Стъпки 12—19 са незадължителни (ако задействането е недостатъчно)
Estonian: Sammud 12 ja 19 tehakse valikul (kui aktiveerimine ei ole piisav)
Latvian: posms nav obligāts (ja iedarbināšana nav pietiekama)
Lithuanian: 12–19 žingsniai yra neprivalomi (jei stabdžių įjungimo nepakanka)
Maltese: Il-passi minn 12 sa 19 mhumiex obbligatorji (jekk l-attivazzjoni ma tkunx biżżejjed)
English: Brake tests Type-0, vehicle laden
French: Essai du type 0, véhicule en charge
German: Bremsprüfungen Typ 0 mit beladenem Fahrzeug
Spanish: Ensayos de freno de tipo 0 con el vehículo cargado
Italian: Prove freni di tipo 0, veicolo carico
Portuguese: Ensaios de travões de tipo 0, com o veículo em carga
Dutch: Remtests van type 0 met beladen voertuig
Danish: Type 0-bremseprøvning, lastet køretøj
Swedish: Bromsprovning typ 0, fordonet lastat
Finnish: Tyyppi 0 -jarrutestit ajoneuvo kuormitettuna
Greek: Δοκιμές των πεδών τύπου 0, όχημα έμφορτο
Czech: Zkoušky typu 0, vozidlo naložené
Slovak: Brzdné skúšky typu 0 s naloženým vozidlom
Polish: Badania hamulca typu 0, pojazd obciążony
Hungarian: típusú vizsgálat terhelt járművel.
Slovenian: Preskusi zavor tipa 0 pri obremenjenem vozilu
Romanian: Încercări de tip 0 ale frânelor, vehicul încărcat
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип 0, натоварено превозно средство
Estonian: üübi pidurikatsed koormatud sõidukil
Latvian: 0 tipa bremžu tests, noslogots transportlīdzeklis
Lithuanian: 0 tipo stabdymo bandymas, kai transporto priemonė pakrauta
Maltese: Testijiet tal-brejkijiet tat-Tip 0, vettura mgħobbija
English: Brake tests Type-I
French: Essai du type I
German: Bremsprüfungen Typ I:
Spanish: Ensayo del freno de tipo I
Italian: Prove freni di tipo I
Portuguese: Ensaio de travões de tipo I
Dutch: Remtests van type I
Danish: Type I-bremseprøvning
Swedish: Bromsprovning typ I
Finnish: Tyyppi I -jarrutestit
Greek: Δοκιμές των πεδών τύπου I
Czech: Zkoušky typu I
Slovak: Brzdné skúšky typu I
Polish: Badania hamulca typu I
Hungarian: I. típusú fékvizsgálatok
Slovenian: Preskusi zavor tipa I
Romanian: Încercare de tip I a frânelor
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип I
Estonian: I tüübi pidurikatse
Latvian: I tipa bremžu tests
Lithuanian: I tipo stabdymo bandymas
Maltese: Testijiet tal-brejk tat-Tip I
English: Brake tests Type-II
French: Essai du type II
German: Bremsprüfungen Typ II
Spanish: Ensayo del freno de tipo II
Italian: Prove freni di tipo II
Portuguese: Ensaio de travões do tipo II
Dutch: Remtests van type II
Danish: Type II-bremseprøvning
Swedish: Bromsprovning typ II
Finnish: Tyyppi II -jarrutestit
Greek: Δοκιμή των πεδών τύπου II
Czech: Zkoušky typu II
Slovak: Brzdné skúšky typu II
Polish: Badania hamulca typu II
Hungarian: típusú fékvizsgálatok
Slovenian: Preskusi zavor tipa II
Romanian: Încercare de tip II a frânelor
Bulgarian: Изпитвания на спиране тип II
Estonian: II tüübi pidurikatsed
Latvian: II tipa bremžu tests
Lithuanian: II tipo stabdymo bandymas
Maltese: Test tat-brejk tat-Tip II