FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
French: Débit [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Maximale Einspritzmenge [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Caudal máximo de alimentación [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Mandata massima di carburante [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Débito máximo de combustível [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Maximale brandstofopbrengst [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Maksimal brændstoftilførsel [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Största bränslematning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Suurin polttoaineen virtausmäärä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Maximální dodávka paliva [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Maximálny prívod paliva [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Maksymalna dawka paliwa [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Maximális tüzelőanyag-adagolás [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Največja količina vbrizga [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Debitul maxim de combustibil [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Максимално подаване на гориво [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Suurim sissepritsemaht: [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Maksimālā degvielas padeve [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Didžiausiasis degalų tūris [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Provvista massima tal-fjuwil [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Specify the tolerance.
French: , [4] Spécifier la tolérance.
German: Toleranz angeben.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Especificar a tolerância.
Dutch: Tolerantie aangeven.
Danish: Angiv tolerancen.
Swedish: Ange tolerans.
Finnish: Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Uveďte toleranciu.
Polish: Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Adja meg a tűrést.
Slovenian: Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Specificați toleranța.
Bulgarian: Посочва се допускът.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Speċifika t-tolleranza.
English: : … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
French: : … mm3 par coup ou cycle à … min– 1 de la pompe [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: : …mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: : … mm3 carrera o ciclo a una velocidad de la bomba de [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: : … mm3/corsa o ciclo per un regime della pompa di [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: : … mm3/curso ou ciclo à velocidade da bomba de [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: : … mm3 per slag of cyclus bij een pomptoerental van [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: : … mm3/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: : … mm3/slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: : … mm3/isku tai kierros pumpun pyörintänopeudella [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: /διαδρομή ή κύκλο με ταχύτητα αντλίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: v mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: : … mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: : … mm3/suw lub cykl przy prędkości obrotowej pompy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: : … mm3/löket vagy a ciklus a szivattyú fordulatszámánál [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: : …mm3 / na gib ali cikel pri vrtilni frekvenci motorja [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: : … mm3/cursă sau ciclu la o turație a pompei de [1] A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: : … mm3/ход или цикъл при обороти на помпата [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: :… mm3 töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: : … mm3/vienā taktī vai ciklā, ja sūkņa darbības ātrums ir [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: : …mm3 per vieną stūmoklio eigą arba ciklą, kai siurblio sukimosi dažnis [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: : … mm3/stroke jew ċiklu b’veloċità tal-pompa ta’ [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: : …min–1 or characteristic diagram: …
French: ou diagramme caractéristique: …
German: : … min– 1 oder Kennfeld: …
Spanish: : …min– 1 o diagrama característico: …
Italian: : … min– 1 oppure curva caratteristica: …
Portuguese: : … min–1 ou um diagrama característico: …
Dutch: : … min– 1 of karakteristiek schema: …
Danish: : … min– 1 eller et karakteristikdiagram: …
Swedish: : … min– 1 eller karakteristisk kurva: …
Finnish: : … min–1 tai ominaiskaavio: …
Greek: min–1 ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
Czech: : … min–1, nebo charakteristický diagram: …
Slovak: : … min– 1 alebo charakteristický diagram: …
Polish: : … min– 1 lub wykres charakterystyki:…
Hungarian: : … min– 1 vagy adagolási jelleggörbe: …
Slovenian: : …min– 1 ali diagram karakteristik: …
Romanian: : … min– 1 sau, alternativ, o diagramă caracteristică: …
Bulgarian: : … min– 1 или диаграма на характеристиката: …
Estonian: :…min–1 või selle epüür: …
Latvian: : … min– 1 vai arī raksturlielumu diagramma: …
Lithuanian: : …min– 1 arba charakteristikų diagrama: …
Maltese: : … min–1 jew dijagramma karatteristika: …
English: Injection timing [4] Specify the tolerance.
French: Calage de l’injection [4] Spécifier la tolérance.
German: Einspritzverstellung [4] Toleranz angeben.
Spanish: Reglaje de la inyección [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Fasatura dell’iniezione [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação da injeção [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuittiming [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Indsprøjtningsindstilling: [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Munstyckesreglering [4] Ange tolerans.
Finnish: Suihkutuksen ennakkosäätölaite [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Χρονισμός ψεκασμού: [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Časování vstřiku: [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Časovanie vstreku [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Moment wtrysku [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Befecskendezés időzítése: [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Čas vbrizga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Reglarea injecției [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Регулировка на момента на впръскване [4] Посочва се допускът.
Estonian: Sissepritse hetk: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Iesmidzināšanas laikiestate [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo paskubos nustatymas [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Il-ħin tal-injezzjoni [4] Speċifika t-tolleranza.
English: Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
French: Courbe d’avance à l’injection [4] Spécifier la tolérance.
German: Einspritzverstellkurve [4] Toleranz angeben.
Spanish: Curva de avance de la inyección [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Curva dell’anticipo di iniezione [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Curva do avanço da injeção [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Kurve over indsprøjtningsforstilling: [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Förinsprutningskurva [4] Ange tolerans.
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Καμπύλη προπορείας του ψεκασμού: [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Křivka předvstřiku [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Krivka predvstreku [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Előbefecskendezési görbe: [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Krivulja predvbrizga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Curba avansului de injecție [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Крива на предварението (ъгъла на аванса) на впръскване [4] Посочва се допускът.
Estonian: Eelsissepritse kõver: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo paankstinimo kreivė [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Il-kurva tal-avvanz tal-injezzjoni [4] Speċifika t-tolleranza.
English: Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
French: Mode d’étalonnage: au banc/sur le moteur [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de calibrado: ensayo en el banco de pruebas/en el motor [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Metodo di taratura: banco prova/motore [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Procedimento de calibração: banco de ensaio/motor [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Kalibratieprocedure: testbank/motor [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kalibreringsmetode: prøvebænk/motor [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kalibreringsförfarande: provningsbänk/motor [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης: κλίνη δοκιμών/κινητήρας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Postup kalibrace: zkušební stav/motor [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Postup kalibrácie: skúšobné zariadenie/motor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Procedura kalibracji: stanowisko pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hitelesítési eljárás: próbapadon/motoron [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Postopek kalibracije: naprava za preskušanje/preskusni motor [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Procedura de calibrare: stand de încercare/motor [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Процедура на калибриране: изпитвателен стенд/двигател [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Kalibrēšanas procedūra: testa stends/dzinējs [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kalibravimo metodika: bandymų stende / variklyje [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Il-proċedura ta’ kalibrazzjoni: il-bank tat-test/magna [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Governor
French: Régulateur:
German: Drehzahlregler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Rajoitin
Greek: Ρυθμιστής αριθμού στροφών
Czech: Regulátor
Slovak: Regulátor otáčok
Polish: Regulator
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó:
Slovenian: Regulator
Romanian: Regulator de turație a motorului
Bulgarian: Регулатор
Estonian: Kiirusregulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
Maltese: Il-gvernatur
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Dutch: Type …
Danish: Type …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tip: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: It-tip: …
English: Cut-off point:
French: Régime de coupure:
German: Abregeldrehzahl
Spanish: Corte de inyección:
Italian: Punto di intervento:
Portuguese: Ponto de corte:
Dutch: Uitschakelingspunt:
Danish: Afskæringspunkt:
Swedish: Brytpunkt:
Finnish: Ruiskutuksen katkaisupiste:
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας:
Czech: Závěrný bod:
Slovak: Medzné otáčky:
Polish: Punkt odcięcia:
Hungarian: Leszabályozási pont:
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva:
Romanian: Turația de oprire a alimentării motorului:
Bulgarian: Граница на изключване:
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt:
Latvian: Atslēgšanās punkts:
Lithuanian: Išjungimo taškas:
Maltese: Il-punt ta’ qtugħ:
English: Cut-off point under load: … min–1
French: Régime de début de coupure en charge: … min–1
German: Abregeldrehzahl unter Last: … min–1
Spanish: Corte de inyección en régimen de carga: … min–1
Italian: Punto di intervento sotto carico: … min–1
Portuguese: Ponto de corte em carga: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting: … min–1
Danish: Afskæringspunkt ved belastning: … min–1
Swedish: Brytpunkt vid belastning: … min-1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormitettuna: … min–1
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min–1
Czech: Bod omezení při plném zatížení: … min–1
Slovak: Medzné otáčky pri zaťažení: … min–1
Polish: Punkt odcięcia przy obciążeniu: … min–1
Hungarian: Leszabályozási pont terhelésnél: … perc–1
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva pod obremenitvijo: … min–1
Romanian: Turația de oprire a alimentării motorului cu sarcină: … min–1
Bulgarian: Граница на изключване под товар: … min–1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: …min–1
Latvian: Atslēgšanās punkts, ja ir slodze: … min–1
Lithuanian: Išjungimo taškas esant apkrovai: … min–1
Maltese: Il-punt ta’ qtugħ meta mgħobbi: … min–1
English: Cut-off point without load: … min–1
French: Régime maximal à vide: … min–1
German: Abregeldrehzahl ohne Last: … min–1
Spanish: Corte de inyección en régimen de carga nula: …min–1
Italian: Punto di intervento a vuoto: … min–1
Portuguese: Ponto de corte sem carga: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt zonder belasting: … min–1
Danish: Afskæringspunkt uden belastning: … min–1
Swedish: Brytpunkt utan belastning: … min-1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … min–1
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας άνευ φορτίου: … min–1
Czech: Závěrný bod bez zatížení: … min–1
Slovak: Medzné otáčky bez zaťaženia: … min–1
Polish: Punkt odcięcia bez obciążenia: … min–1
Hungarian: Leszabályozási pont terhelés nélkül: … perc–1
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva brez obremenitve: … min–1
Romanian: Punct de oprire a motorului fără sarcină: … min–1
Bulgarian: Граница на изключване без товар: … min–1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: …min–1
Latvian: Atslēgšanās punkts bez slodzes: … min–1
Lithuanian: Išjungimo taškas be apkrovos: … min–1
Maltese: Il-punt ta’ qtugħ mingħajr tagħbija: … min–1
English: Idling speed: … min–1
French: Régime de ralenti: … min–1
German: Leerlaufdrehzahl: … min–1
Spanish: Régimen de ralentí: … min–1
Italian: Regime di minimo: … min–1
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga: … min–1
Dutch: Stationair toerental: … min–1
Danish: Tomgangshastighed: … min–1
Swedish: Tomgångsvarvtal: … min-1
Finnish: Joutokäyntinopeus: … min–1
Greek: Στροφές σε λειτουργία χωρίς φορτίο: … min–1
Czech: Volnoběžné otáčky: … min–1
Slovak: Voľnobežné otáčky: … min–1
Polish: Prędkość na biegu jałowym: … min–1
Hungarian: Normál alapjárati fordulatszám: … perc–1
Slovenian: Vrtilna frekvenca prostega teka: … min–1
Romanian: Turația de ralanti: … min–1
Bulgarian: Обороти на празен ход: … min–1
Estonian: Tühikäigu pöörlemiskiirus: … min–1
Latvian: Brīvgaitas apgriezienu skaits: … min–1
Lithuanian: Tuščiosios eigos sukimosi dažnis: … min–1
Maltese: Il-veloċità mhux fuq ger: … min–1
English: Injector(s):
French: Injecteur(s):
German: Einspritzdüse(n)
Spanish: Inyector(es):
Italian: Iniettore/i:
Portuguese: Injetor(es):
Dutch: Inspuiter(s):
Danish: Indsprøjtningsdyse(er):
Swedish: Insprutare:
Finnish: Ruiskutussuuttimet:
Greek: Ψεκαστήρας(-ες):
Czech: Vstřikovací tryska (trysky):
Slovak: Vstrekovač(-e):
Polish: Wtryskiwacz(-e):
Hungarian: Befecskendező fúvóka (fúvókák):
Slovenian: Vbrizgalna(-e) šoba(-e):
Romanian: Injector (injectoare):
Bulgarian: Дюза(и):
Estonian: Pihusti(d):
Latvian: Inžektors(-i):
Lithuanian: Įpurškiklis (-iai):
Maltese: L-injettur(i):
English: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
French: Pression d’ouverture [4] Spécifier la tolérance.
German: Öffnungsdruck [4] Toleranz angeben.
Spanish: Presión de apertura [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: pressione di apertura [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Pressão de abertura [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Openingsdruk [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Åbningstryk [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Öppningstryck [4] Ange tolerans.
Finnish: Avautumispaine [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Otevírací tlak [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Otvárací tlak [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Ciśnienie otwarcia [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Nyitási nyomás [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Tlak odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Presiunea de deschidere [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Налягане на отваряне [4] Посочва се допускът.
Estonian: Avanemisrõhk [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Atvēršanās spiediens [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Atsidarymo slėgis [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Il-pressjoni tal-ftuħ [4] Speċifika t-tolleranza.
English: : … kPa or characteristic diagram: …
French: : … kPa ou diagramme caractéristique: …
German: : … kPa oder Kennfeld: …
Spanish: : … kPa o diagrama característico: …
Italian: : … kPa oppure curva caratteristica: …
Portuguese: :… kPa ou diagrama característico: …
Dutch: : …kPa of karakteristiek schema: …
Danish: : … kPa eller karakteristikdiagram: …
Swedish: : …kPa eller karakteristisk kurva: …
Finnish: : … kPa tai ominaiskaavio: …
Greek: kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
Czech: : … kPa nebo charakteristický diagram: …
Slovak: : … kPa alebo charakteristický diagram: …
Polish: : … kPa lub wykres charakterystyki: …
Hungarian: kPa vagy jelleggörbe: …
Slovenian: : … kPa ali karakteristični diagram: …
Romanian: : … kPa sau diagramă caracteristică: …
Bulgarian: : … kPa или диаграма на характеристиката: …
Estonian: kPa või selle epüür …
Latvian: : … kPa vai raksturlielumu diagramma: …
Lithuanian: : … kPa arba charakteristikų diagrama: …
Maltese: : … kPa jew dijagramma karatteristika: …
English: Cold start system
French: Système de départ à froid:
German: Kaltstartsystem
Spanish: Sistema de arranque en frío
Italian: Sistema di avviamento a freddo
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Dutch: Koudstartsysteem
Danish: Koldstartsystem
Swedish: Kallstartsystem
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
Czech: Systém pro studený start
Slovak: Systém štartu za studena
Polish: Układ rozruchu zimnego silnika
Hungarian: Hidegindító készülék:
Slovenian: Sistem za zagon hladnega motorja
Romanian: Sistem de pornire la rece a motorului
Bulgarian: Система за пуск при студен двигател
Estonian: Külmkäivitussüsteem
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema
Maltese: Is-sistema tal-istartjar kiesaħ
English: Description: …
German: Beschreibung: …
Spanish: Descripción: …
Italian: Descrizione: …
Portuguese: Descrição: …
Dutch: Beschrijving: …
Danish: Beskrivelse: …
Swedish: Beskrivning: …
Finnish: Kuvaus: …
Greek: Περιγραφή: …
Czech: Popis: …
Slovak: Popis: …
Polish: Opis: …
Hungarian: Leírás: …
Slovenian: Opis: …
Romanian: Descriere: …
Bulgarian: Описание: …
Estonian: Kirjeldus: …
Latvian: Apraksts: …
Lithuanian: Aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni: …
English: Auxiliary starting aid
French: Dispositif auxiliaire de démarrage:
German: Zusätzliche Starthilfe
Spanish: Dispositivo auxiliar de arranque
Italian: Dispositivo ausiliario di avviamento
Portuguese: Sistema auxiliar de arranque
Dutch: Hulpstartsysteem
Danish: Hjælpestartanordning
Swedish: Hjälpstartanordning
Finnish: Apukäynnistyslaite
Greek: Βοηθητική διάταξη εκκίνησης
Czech: Pomocný startovací prostředek
Slovak: Pomocné štartovacie zariadenie
Polish: Pomocnicze urządzenie rozruchowe
Hungarian: Indító segédberendezés:
Slovenian: Pomožna naprava za pomoč pri zagonu
Romanian: Ajutor auxiliar de pornire la rece
Bulgarian: Помощно средство за пуск
Estonian: Lisa-käivitusabi
Latvian: Papildu palaišanas palīgierīce
Lithuanian: Pagalbinė užvedimo priemonė
Maltese: L-għajnuna awżiljarja għall-istartjar
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par dispositif d’injection (pour allumage commandé uniquement): oui/non [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección de combustible (encendido por chispa únicamente): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Por injeção de combustível (ignição comandada apenas): sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast gnisttändning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovanie paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Przez wtrysk paliwa (tylko silniki o zapłonie iskrowym): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezés (csak szikragyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo pri motorjih s prisilnim vžigom): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Prin injecție de combustibil (numai la aprindere prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само при принудително запалване): да/не [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedzes dzinējiem): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kuro įpurškimu (tik priverstinio uždegimo): taip / ne [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Bl-injezzjoni tal-fjuwil (positive-ignixin biss): iva/le [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: System description:
French: Description du système:
German: Beschreibung des Systems:
Spanish: Descripción del sistema:
Italian: Descrizione del sistema:
Portuguese: Descrição do sistema:
Dutch: Beschrijving van het systeem:
Danish: Beskrivelse af systemet:
Swedish: Systembeskrivning:
Finnish: Järjestelmän kuvaus:
Greek: Περιγραφή συστήματος:
Czech: Popis systému:
Slovak: Opis sytému:
Polish: Opis układu:
Hungarian: Rendszerleírás:
Slovenian: Opis sistema:
Romanian: Descrierea sistemului:
Bulgarian: Описание на системата:
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts:
Lithuanian: Sistemos aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema:
English: Working principle [1] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
Spanish: Principio de funcionamiento [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Princípio de funcionamento [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Werkingsprincipe [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Arbejdsprincip [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Arbetssätt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή λειτουργίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. :
Czech: Pracovní princip [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zasada działania [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemeltetési elv [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Principiul de funcționare [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Принцип на действие [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Tööpõhimõte: [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Il-prinċipju ta’ tħaddim [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.