English: Should the Authority nonetheless come to the conclusion that State aid is involved in the restructuring measures, the Norwegian authorities have submitted that the aid is compatible by reference to Article 61(3)(c) as (i) the measures pursues an objective of common European interest; (ii) the restructuring of Mesta AS is necessary to achieve this objective; and (iii) the aid does not adversely affect trading conditions to an extent which is contrary to the common interest.
French: Au cas où l’Autorité conclurait néanmoins que les mesures de restructuration renferment une aide d’État, les autorités norvégiennes ont soutenu que l’aide est compatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), étant donné que, premièrement, les mesures poursuivent un objectif d’intérêt européen commun, deuxièmement, la restructuration de Mesta AS est nécessaire pour parvenir à cet objectif et troisièmement, l’aide n’affecte pas négativement les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Für den Fall, dass die Überwachungsbehörde dennoch zu dem Ergebnis gelangen sollte, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen staatliche Beihilfen beinhalten, haben die norwegischen Behörden die Ansicht zum Ausdruck gebracht, dass die Beihilfe gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c zulässig wäre, da i) die Maßnahmen ein Ziel im gemeinsamen europäischen Interesse verfolgten; ii) die Umstrukturierung der Mesta AS für die Erreichung dieses Ziels erforderlich sei und iii) die Beihilfe die Handelsbedingungen nicht in einer Weise beeinträchtige, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderliefe.
Spanish: No obstante, en caso de que el Órgano llegue a la conclusión de que existe ayuda estatal en las medidas de reestructuración, las autoridades noruegas afirman que la ayuda sería compatible en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), porque: i) las medidas persiguen un objetivo de interés común europeo, ii) la reestructuración de Mesta AS es necesaria para lograr este objetivo, y iii) la ayuda no afecta desfavorablemente a las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: In subordine, qualora l’Autorità giungesse comunque alla conclusione che le misure di ristrutturazione si configurano come aiuti di Stato, le autorità norvegesi sostengono che tale aiuto è compatibile, a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), in quanto i) le misure perseguono un obiettivo di comune interesse europeo; ii) la ristrutturazione della Mesta AS è necessaria per il conseguimento di questo obiettivo; e iii) l’aiuto non altera le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: No entanto, caso o Órgão de Fiscalização chegue à conclusão de que as medidas de reestruturação envolviam auxílios estatais, as autoridades norueguesas alegaram que o auxílio é compatível nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE, pois: (i) as medidas prosseguem um objectivo de interesse europeu comum; (ii) a reestruturação da Mesta AS é necessária para atingir esse objectivo; e (iii) o auxílio não altera as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Dutch: Indien de Autoriteit toch tot de conclusie zou komen dat er sprake is van staatssteun met betrekking tot de herstructureringsmaatregelen, dan is deze volgens de Noorse autoriteiten verenigbaar in de zin van artikel 61, lid 3, onder c), aangezien i) de maatregelen een project van gemeenschappelijk Europees belang bevorderen, ii) de herstructurering van Mesta nodig is om dit doel te bereiken, en iii) de steun de voorwaarden van het handelsverkeer niet zodanig verandert dat het gemeenschappelijk belang wordt verstoord.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden alligevel når til den konklusion, at omstruktureringsforanstaltningerne indebærer statsstøtte, har de norske myndigheder gjort gældende, at støtten i medfør af artikel 61, stk. 3, litra c), er forenelig, idet i) foranstaltningerne opfylder et mål af fælles økonomisk interesse, ii) Mesta AS' omstrukturering er nødvendig for opfyldelsen af dette mål, og iii) støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Om myndigheten trots allt kommer fram till att omstruktureringsåtgärderna utgör statligt stöd har de norska myndigheterna uppgett att stödet är förenligt med hänvisning till artikel 61.3 c eftersom i) åtgärderna främjar ett mål av gemensamt europeiskt intresse, ii) omstruktureringen av Mesta AS är nödvändig för att uppnå detta mål och iii) stödet inte påverkar handelsvillkoren i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Jos valvontaviranomainen kuitenkin päättelee, että rakenneuudistustoimenpiteisiin sisältyy valtiontukea, Norjan viranomaisten mukaan tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, koska i) toimenpiteillä on Euroopan yhteisen edun mukainen tavoite; ii) Mesta AS:n rakenneuudistus on välttämätön tämän tavoitteen saavuttamiseksi; ja iii) tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Εάν, ωστόσο, η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης ενέχουν κρατική ενίσχυση, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) διότι (i) τα μέτρα επιδιώκουν ένα στόχο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· (ii) η αναδιάρθρωση της Mesta AS είναι απαραίτητη για την επίτευξη αυτού του στόχου και (iii) η ενίσχυση δεν επηρεάζει αρνητικά τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Pokud by Kontrolní úřad nicméně dospěl k závěru, že restrukturalizační opatření zahrnují státní podporu, norské orgány uvedly, že tato podpora je slučitelná podle čl. 61 odst. 3 písm. c), jelikož i) opatření sledují cíl společného evropského zájmu; ii) restrukturalizace společnosti Mesta AS je nezbytná k dosažení tohoto cíle a iii) podpora nemění podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Ak by však dozorný úrad dospel k záveru, že reštrukturalizačné opatrenia zahŕňajú štátnu pomoc, nórske orgány tvrdia, že pomoc je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c), pretože: i) opatrenia sledujú cieľ spoločného európskeho záujmu; ii) reštrukturalizácia spoločnosti AS je nevyhnutná na dosiahnutie tohto cieľa a iii) pomoc nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu v takom rozsahu, aký je v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Gdyby Urząd doszedł pomimo to do wniosku, że środki restrukturyzacji wiążą się z pomocą państwa, władze norweskie twierdzą, iż pomoc ta jest zgodna na mocy art. 61 ust. 3 lit. c), gdyż: (i) środki służą celowi zgodnemu ze wspólnym europejskim interesem; (ii) restrukturyzacja spółki Mesta AS jest niezbędna, by osiągnąć ten cel; oraz (iii) pomoc nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ha a Hatóság ennek ellenére arra a következtetésre jut, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések állami támogatással járnak, a norvég hatóságok azt állítják, hogy a támogatás a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontjára történő hivatkozással összeegyeztethető, mivel i. az intézkedések közös európai érdeket célozzák; ii. a Mesta AS szerkezetátalakítása szükséges e célkitűzésnek az eléréséhez, és iii. a támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Če bo Nadzorni organ kljub temu sklenil, da gre pri ukrepih za prestrukturiranje za državno pomoč, norveški organ navajajo, da je pomoč združljiva, pri čemer se sklicujejo na člen 61(3)(c), ker (i) ukrepi uresničujejo cilj skupnega evropskega interesa, (ii) je prestrukturiranje družbe Mesta AS potrebno za dosego tega cilja in (iii) ta pomoč nima tolikšnega škodljivega učinka na pogoje trgovanja, da bi bila v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: Totuși, pentru eventualitatea în care Autoritatea ar ajunge la concluzia că măsurile de restructurare implică ajutor de stat, autoritățile norvegiene susțin că ajutorul este compatibil în temeiul articolul 61 alineatul (3) litera (c), deoarece (i) măsurile urmăresc un obiectiv de interes comun european (ii) pentru îndeplinirea acestui obiectiv este necesară restructurarea întreprinderii Mesta AS și (iii) ajutorul nu aduce modificări condițiilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun.
Bulgarian: Ако Органът стигне все пак до заключение, че при мерките за преструктуриране става въпрос за държавна помощ, норвежките власти изтъкват, че помощта е съвместима, като се позовават на член 61, параграф 3, буква в), тъй като i) мерките преследват цел от общ европейски интерес, ii) преструктурирането на Mesta AS е необходимо за постигането на тази цел; и iii) помощта не засяга неблагоприятно търговските условия до степен, противоречаща на интересите на общия пазар.
Estonian: Kui järelevalveamet peaks sellele vaatamata jõudma järeldusele, et ümberkorraldamismeetmete puhul on tegu riigiabiga, väidavad Norra ametiasutused, et abi on EMP lepinguga kokkusobiv artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses, sest i) meetmed teenivad üleeuroopalist huvi pakkuvat eesmärki, ii) Mesta ASi ümberkorraldamine on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja iii) abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Maltese: Jekk l-Awtorità xorta waħda tasal għall-konklużjoni li kien hemm involuta għajnuna mill-istat fil-miżuri ta’ ristrutturar, l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-għajnuna hija kumpatibbli b'referenza għall-Artikoli 61(3)(c) peress li (i) il-miżuri jissuktaw għan ta’ interess Ewropew komuni; (ii) ir-ristrutturar ta’ Mesta AS kien meħtieġ sabiex jinkiseb dan l-għan; u (iii) l-għajnuna ma affettwatx b'mod ħażin il-kundizzjonijiet kummerċjali li jmorru kontra l-interess komuni.