English: In this regard the authorities draw the attention to the fact that Report 118 warns against comparing experiences obtained in the context of the Bærum contract with other contracts [145].
French: À cet égard, les autorités attirent l’attention sur le fait que le Rapport 118 met en garde contre la comparaison des expériences acquises dans le contexte du contrat de Bærum avec celles acquises dans le cadre d’autres marchés [145].
Spanish: A este respecto, las autoridades llamaron la atención sobre el hecho de que el Informe 118 advierte contra la comparación de experiencias obtenidas en el contexto del contrato Bærum con otros contratos [145].
Italian: Al riguardo, le autorità evidenziano che la relazione 118 sconsiglia di comparare le esperienze inerenti al contratto Bærum con altri contratti [145].
Portuguese: A este respeito, as autoridades chamam a atenção para o facto de que o Relatório n.o 118 adverte contra a comparação da experiência obtida no contexto do contrato Bærum com outros contratos [145].
Dutch: In dit verband vestigen de autoriteiten de aandacht op het feit dat Rapport 118 waarschuwt voor het vergelijken van de ervaringen die in de context van het Bærum-contract zijn opgedaan, met andere contracten [145].
Danish: I denne forbindelse henleder myndighederne opmærksomheden på, at der i rapport 118 advares mod at sammenligne erfaringerne fra Bærum-kontrakten med andre kontrakter [145].
Swedish: Här påpekar myndigheterna att man i rapport 118 varnar för att jämföra erfarenheterna från Bærumkontraktet med andra kontrakt [145].
Finnish: Tältä osin viranomaiset kiinnittävät huomiota siihen, että raportissa 118 varoitetaan vertaamasta Bærum-sopimuksesta saatuja kokemuksia muihin sopimuksiin [145].
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν το γεγονός ότι η έκθεση αριθ. 118 αποτρέπει τη σύγκριση των εμπειριών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης Bærum με αυτές των άλλων συμβάσεων [145].
Czech: V této souvislosti orgány upozorňují na skutečnost, že zpráva č. 118 varuje před porovnáváním zkušeností získaných v rámci zakázky Bærum s ostatními zakázkami [145].
Slovak: Orgány v tejto súvislosti upozorňujú na skutočnosť, že v správe 118 sa varuje pred porovnávaním skúseností získaných v súvislosti so zákazkou Bærum s ostatnými skúsenosťami [145].
Polish: Władze zwracają tutaj uwagę na fakt, że raport 118 zawiera ostrzeżenie przed porównywaniem doświadczeń uzyskanych w kontekście umowy Bærum z innymi umowami [145].
Hungarian: E tekintetben a hatóságok felhívták a figyelmet arra, hogy a 118. sz. jelentés óva int a Bærum-szerződéssel összefüggésben szerzett tapasztalatok más szerződésekkel való összehasonlításától [145].
Slovenian: V zvezi s tem organi poudarjajo dejstvo, da Poročilo 118 opozarja pred primerjavo izkušenj, pridobljenih v okviru pogodbe Bærum, z izkušnjami, pridobljenimi z drugimi pogodbami [145].
Romanian: În această privință, autoritățile atrag atenția asupra faptului că Raportul nr. 118 nu recomandă compararea datelor contractului Bærum cu datele din alte contracte [145].
Bulgarian: В това отношение властите обръщат внимание на факта, че Отчет 118 предупреждава да не се съпоставя опитът, придобит при договора за Bærum, с опита от други договори [145].
Estonian: Sellega seoses juhivad ametiasutused tähelepanu asjaolule, et aruandes nr 118 soovitatakse mitte võrrelda Bærumi lepingut muude lepingutega [145].
Latvian: Šajā sakarā iestādes atgādina Ziņojumu Nr. 118, kura autori neiesaka salīdzināt Bærum līguma kontekstā iegūto pieredzi ar citiem līgumiem [145].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu institucijos atkreipia dėmesį į tai, kad ataskaitoje Nr. 118 patariama nelyginti vykdant Bærum sutartį įgytos patirties su kitomis sutartimis [145].
Maltese: F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet ġibdu l-attenzjoni għall-fatt li r-Rapport 118 huwa kontra li jiġu paragunati esperjenzi li nkisbu fil-kuntest tal-kuntratt Bærum ma’ dawk ta’ kuntratti oħra [145].