English: As regards the amount of compensation the overall rule in the Public Service Compensation guidelines is that the amount of compensation may not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account a reasonable profit for discharging those obligations.
French: S’agissant du montant de la compensation, les lignes directrices sur la compensation du service public disposent d’une manière générale que le montant de la compensation ne peut excéder ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts supportés afin de s’acquitter des obligations de service public en tenant compte d’un profit raisonnable pour l’exécution de ces obligations.
German: Bezüglich der Höhe der Ausgleichszahlungen lautet die allgemeine Regel in den Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen, dass die Höhe der Ausgleichszahlungen nicht den Betrag überschreiten darf, der erforderlich ist, um die Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen zu erfüllen, wobei ein angemessener Gewinn für die Erfüllung dieser Verpflichtungen zu berücksichtigen ist.
Spanish: Por lo que se refiere al importe de la compensación, la regla general que establecen las Directrices sobre compensación por servicio público es que no puede superar lo necesario para cubrir los costes derivados del cumplimiento de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta un beneficio razonable por el desempeño de estas obligaciones.
Italian: Quanto all’importo della compensazione, la norma generale negli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico è che esso non può eccedere quanto necessario per coprire i costi originati dall’adempimento degli obblighi di servizio pubblico, tenuto conto di un margine di utile ragionevole per l’adempimento di tali obblighi.
Portuguese: No que respeita ao montante da compensação, a regra geral estabelecida nas orientações relativas à compensação de serviço público é a de que o montante da compensação não pode ultrapassar o que é necessário para cobrir os custos ocasionados pelo cumprimento das obrigações de serviço público, tendo em conta as receitas obtidas, assim como um lucro razoável pela execução dessas obrigações.
Dutch: Ten aanzien van het bedrag van de compensatie is de algemene regel volgens de kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst, dat dit bedrag niet hoger mag zijn dan wat nodig is om de kosten van de uitvoering van openbaredienstverplichtingen te dekken, rekening houdend met een redelijke winst uit de uitvoering van die verplichtingen.
Danish: Hvad angår kompensationens størrelse er hovedreglen i retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste, at kompensationen ikke må overstige, hvad der er nødvendigt for helt eller delvis at dække de udgifter, der er afholdt ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne.
Swedish: När det gäller kompensationens storlek är huvudregeln i riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster att kompensationen inte får vara större än vad som är nödvändigt för att täcka de kostnader som uppstått vid fullgörandet av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, med hänsyn till en rimlig vinst för att fullgöra dessa skyldigheter.
Finnish: Yleinen sääntö julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevien suuntaviivojen mukaan on se, että korvauksen määrä ei saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, kun otetaan huomioon velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen tuotto.
Greek: Όσον αφορά το ύψος της αντιστάθμισης, κατά γενικό κανόνα των κατευθυντήριων γραμμών για την αποζημίωση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, το ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούνται με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένου υπόψη ενός ευλόγου περιθωρίου κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
Czech: Pokud jde o výši vyrovnávací platby, obecným pravidlem v pokynech k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby je, že výše vyrovnávací platby je omezena rozsahem nezbytným pro úhradu nákladů vynaložených v souvislosti s plněním závazků veřejné služby, přičemž je třeba zohlednit přiměřený zisk za plnění těchto závazků.
Slovak: Pokiaľ ide o výšku náhrady, všeobecné pravidlo v usmerneniach k náhrade za služby vo verejnom záujme je, že výška náhrady nemôže prevýšiť sumu, ktorá je potrebná na krytie nákladov vynaložených pri plnení povinností služieb vo verejnom záujme, berúc do úvahy zisk primeraný pri plnení týchto povinností.
Polish: Jeżeli chodzi o kwotę rekompensaty, ogólna reguła w wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych brzmi, że kwota rekompensaty nie może przekroczyć wielkości niezbędnej do pokrycia kosztów poniesionych podczas wypełniania obowiązku świadczenia usług publicznych, uwzględniając rozsądny zysk z tytułu wypełniania tego obowiązku.
Hungarian: Ami a kompenzáció összegét illeti, a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatásban foglalt általános szabály az, hogy a kompenzáció összege nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése során felmerülő költségek fedezéséhez szükséges mértéket, az adott kötelezettségek teljesítéséért járó ésszerű nyereség figyelembevétele mellett.
Slovenian: Glede zneska nadomestila velja splošno pravilo iz Smernic o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, da znesek nadomestila ne sme presegati tistega, kar je potrebno za pokritje stroškov, nastalih pri izvajanju obveznosti javne službe, z upoštevanjem ustreznih prejemkov in primernega dobička zaradi izvajanja teh obveznosti.
Romanian: În ceea ce privește cuantumul compensației, regula generală prevăzută în orientările privind compensarea serviciului public este că acesta nu poate depăși suma necesară acoperirii costurilor determinate de executarea obligațiilor de serviciu public, luându-se în considerare un profit rezonabil pentru executarea acestor obligații.
Bulgarian: Във връзка с размера на компенсацията общото правило в Насоките относно компенсацията за обществени услуги е, че размерът на компенсацията не може да надвишава необходимото за покриване на разходите, направени при изпълнение на задълженията за обществени услуги, като се вземе предвид разумна печалба при изпълнението на тези задължения.
Estonian: Seoses hüvitise suurusega on avalike teenuste hüvitamise suunistes sätestatud üldnõue, et hüvitise summa ei tohi ületada avaliku teenindamise kohustuse täitmise käigus tehtud kulutuste katmiseks vajalikku summat, võttes arvesse kõnealuste kohustuste täitmisega seotud asjaomaseid tulusid ja mõistlikku kasumit.
Latvian: Attiecībā uz kompensācijas apmēru vispārējs noteikums Pamatnostādnēs attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu paredz, ka kompensācijas apmērs nedrīkst pārsniegt summu, ko vajag, lai segtu ar sabiedrisko pakalpojumu saistību izpildi saistītās izmaksas, ņemot vērā attiecīgos ieņēmumus un saprātīgu peļņu, kas gūta, pildot šīs saistības.
Lithuanian: Kalbant apie kompensacijos sumą, pagal Kompensacijos už viešąją paslaugą gairėse nustatytą bendrąją taisyklę kompensacijos suma negali viršyti sumos, kurios reikia padengti išlaidoms, susidariusioms vykdant su viešąja paslauga susijusius įpareigojimus, atsižvelgiant į atitinkamą pelną, gautą vykdant tuos įpareigojimus.
Maltese: Rigward l-ammont tal-kumpens, ir-regola ġenerali fil-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku hija li l-ammont tal-kumpens ma jistax ikun aktar minn dak meħtieġ sabiex ikunu koperti l-ispejjeż li jsiru biex jitwettqu l-obbligi tas-servizz pubbliku, filwaqt li jiġi kkunsidrat qligħ raġonevoli biex jitwettqu dawk l-obbligi.