English: In parallel with, but separately from, the individual asset assessments an assessment was made of the fair value of the total business as a going concern on the basis of the discounted cash flow method, summarised in a report dated October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young [73].
French: Parallèlement aux évaluations individuelles des éléments d’actif, mais distinctement de celles-ci, la juste valeur de l’affaire totale a été évaluée en tant que continuité d’affaire sur la base de la méthode des flux de trésorerie actualisés, qui a été résumée dans un rapport d’Ernst & Young daté d’octobre 2002 et intitulé: «Valorisation» [73].
German: Parallel zu den Beurteilungen der einzelnen Vermögenswerte, wurde getrennt der Marktwert des Gesamtgeschäfts als arbeitendes Unternehmen anhand der Methode des diskontierten Cashflow beurteilt, die in einem von Ernst & Young angefertigten Bericht vom Oktober 2002 mit dem Titel „Wertbeurteilung“ zusammengefasst ist [73].
Italian: Parallelamente, ma su base distinta dalla valutazione delle singole attività, si è proceduto a valutare il «fair value» (valore equo) dell’intera attività della Mesta in condizioni di supposta continuità, sulla base del flusso di cassa attualizzato, e il risultato è sintetizzato nella relazione di Ernst & Young datata ottobre 2002, intitolata: «Value assessment» [73].
Portuguese: Paralelamente à avaliação dos activos individuais, foi efectuada de forma independente uma avaliação pelo justo valor da empresa como empresa em actividade, com base no método de fluxo de caixa actualizado, descrita sucintamente num relatório de Outubro de 2002 intitulado «Avaliação», elaborado pela Ernst & Young [73].
Dutch: Gelijktijdig, maar los van de waardebepaling van de afzonderlijke activa, werd een taxatie uitgevoerd van de reële waarde van het gehele bedrijf als „going concern” op basis van de discounted cash flow-methode, samengevat in een rapport van oktober 2002 getiteld: „Value assessment” van Ernst & Young [73].
Danish: Denne vurdering er kort beskrevet i en rapport af oktober 2002 med titlen »Værdiansættelse« udarbejdet af Ernst & Young [73].
Swedish: Parallellt med värderingen av enskilda tillgångar gjordes även en separat värdering av det verkliga värdet av hela företaget vid fortsatt drift enligt nuvärdemetoden som sammanfattades i en rapport från Ernst & Young från oktober 2002 med titeln Verdivurdering [73].
Finnish: Samanaikaisesti omaisuuserien yksittäisen arvostuksen kanssa mutta siitä erillään arvioitiin koko liiketoiminnan käypä arvo toimivana yrityksenä käyttäen diskontatun kassavirran menetelmää, joka on kuvailtu Ernst & Youngin 20 päivänä lokakuuta 2002 päivätyssä arvonmääritystä koskevassa raportissa [73].
Greek: Παράλληλα με, αλλά ανεξάρτητα από την αποτίμηση της αξίας μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού, πραγματοποιήθηκε αποτίμηση της εύλογης αξίας ολόκληρης της επιχείρησης βάσει της μεθόδου των προεξοφλημένων ταμειακών ροών, η οποία συνοψίζεται σε έκθεση του Οκτωβρίου 2002 με τίτλο «Αποτίμηση της αξίας» που συνέταξε η Ernst & Young [73].
Czech: Souběžně s oceněním jednotlivých aktiv (avšak samostatně) byla stanovena reálná hodnota celé společnosti jako fungujícího podniku na základě metody diskontovaných peněžních toků, přičemž toto ocenění bylo shrnuto ve zprávě z října 2002 nazvané „Stanovení hodnoty“, kterou vyhotovila společnost Ernst & Young [73].
Slovak: Súčasne, ale oddelene od individuálneho ocenenia aktív sa vykonalo stanovenie reálnej hodnoty celého podniku na základe metódy diskontovaných peňažných tokov, ktorá je zhrnutá v správe z októbra 2002 s názvom Stanovenie hodnoty, ktorú vypracovala spoločnosť Ernst & Young [73].
Polish: Równolegle, lecz niezależnie od wyceny poszczególnych aktywów wyceniono również wartość godziwą całego przedsiębiorstwa przy założeniu kontynuowania działalności, posługując się metodą zdyskontowanych przepływów pieniężnych; wycenę tę podsumowuje sporządzony przez firmę Ernst & Young raport z października 2002 r., zatytułowany „Wycena wartości” [73].
Hungarian: Az egyedi eszközértékelésekkel párhuzamosan, de azoktól elkülönítve az összes folyamatos üzleti tevékenység valós értékét a diszkontált cash-flow módszer alapján értékelték, melyet az Ernst & Young „Értékelés” [73]című, 2002. októberi jelentése foglalt össze.
Slovenian: Vzporedno, vendar ločeno od ocen posameznih sredstev je bila opravljena ocena poštene vrednosti celotnega podjetja po načelu časovne neomejenosti delovanja na podlagi metode diskontiranega denarnega toka, povzeta v poročilu iz oktobra 2002 z naslovom „Ocena vrednosti“, ki jo je pripravila družba Ernst & Young [73].
Romanian: În paralel cu estimările individuale ale activelor, dar separat de acestea, a avut loc estimarea valorii juste a activității totale ca activitate continuă pe baza metodei fluxului de numerar actualizat, prezentată într-un raport din octombrie 2002 intitulat: „Estimarea valorii”, pregătit de Ernst & Young [73].
Bulgarian: Успоредно с отделните оценки на активите, но независимо от тях, е била направена оценка на справедливата стойност на цялото предприятие въз основа на принципа на действащо предприятие по метода на дисконтирания паричен поток, обобщена в отчет от октомври 2002 г. под надслов: „Оценка на стойността“, изготвен от Ernst & Young [73].
Estonian: Samaaegselt üksikute varade hindamisega, kuid sellest eraldi, hinnati diskonteeritud rahavoogude meetodil ettevõtte kui terviku jätkuvuseelduslikku õiglast väärtust ja hindamise kokkuvõte on esitatud 2002. aasta aruandes „Väärtuse hindamine”, mille koostas Ernst & Young [73].
Latvian: Vienlaikus ar atsevišķo aktīvu novērtējumu, bet neatkarīgi no tā auditori noteica Mesta AS kā funkcionējoša uzņēmuma patieso kopējo vērtību saskaņā ar diskontētās naudas plūsmas metodi; šā novērtējuma kopsavilkums sniegts Ernst & Young 2002. gada oktobra ziņojumā “Novērtējums” [73].
Lithuanian: Atliekant atskiro turto vertinimą, lygiagrečiai, bet atskirai, buvo atliktas viso įmonės Mesta AS kaip veiklos tęstinumo principu veikiančios įmonės verslo tikrosios vertės vertinimas remiantis diskontuoto pinigų srauto metodu; šio vertinimo rezultatai apibendrinti 2002 m. spalio mėn. ataskaitoje „Vertės nustatymas“, kurią parengė Ernst & Young [73].
Maltese: B'mod parallel ma', iżda b'mod separat minn, il-valutazzjonijiet individwali tal-assi kienet saret valutazzjoni oħra tal-valur ġust tan-negozju sħiħ fuq il-bażi tal-mudell tal-fluss tal-flus skontat, li sommarju tagħha ġie ppubblikat f'rapport datat Ottubru 2002 bit-titolu: “Valutazzjoni tal-valur” imħejji minn Ernst & Young [73].