FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après en triple exemplaire et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá presentarse con los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como ir acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af de nedenfor nævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av nedannämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti se musí připojit dále uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a následující informace:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy załączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, a także następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar, și de următoarele informații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра и съдържа следните данни:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas papildu ziņas:
Lithuanian: Kartu su ja pateikiami trys toliau minimų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li qed jissemmew aktar ‘l isfel, fi tliet kopji, u mill-partikolaritajiet li ġejjin:
English: Description of the basic features of the vehicle, including those used in drafting Annex 4.
French: Description des caractéristiques essentielles du véhicule, notamment celles qui servent à la rédaction de l’annexe 4.
German: Beschreibung der Hauptmerkmale des Fahrzeugs einschließlich der in Anhang 4 genannten.
Spanish: Una descripción de las características básicas del vehículo que comprenda las contempladas en el anexo 4.
Italian: Descrizione delle caratteristiche fondamentali del veicolo, in particolare quelle utilizzate per la compilazione dell’allegato 4.
Portuguese: Descrição das características fundamentais do veículo, incluindo as características usadas na redação do Anexo 4.
Dutch: Beschrijving van de basiskenmerken van het voertuig, inclusief die welke zijn gebruikt voor het redigeren van bijlage 4.
Danish: Beskrivelse af køretøjets grundlæggende træk, herunder dem, der er anvendt i udkast til bilag 4.
Swedish: Beskrivning av fordonets grundläggande egenskaper, inkl. de som användes för att upprätta bilaga 4.
Finnish: Kuvaus ajoneuvon perusominaisuuksista, mukaan lukien liitteen 4 laatimisessa käytetyt ominaisuudet.
Greek: Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται στη σύνταξη του παραρτήματος 4.
Czech: Popis základních charakteristik vozidla, včetně charakteristik, které jsou použity ve vzoru v příloze 4.
Slovak: popis základných parametrov vozidla vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe 4.
Polish: Opis podstawowych cech charakterystycznych pojazdu, w tym wskazanych w załączniku 4.
Hungarian: a jármű alapvető jellemzői, beleértve a 4. mellékletben leírt jellemzőket.
Slovenian: Opis osnovnih lastnosti vozila, vključno s tistimi, uporabljenimi pri pripravi osnutka Priloge 4.
Romanian: Descrierea caracteristicilor fundamentale ale vehiculului, inclusiv cele utilizate în elaborarea anexei 4.
Bulgarian: Описание на основните характеристики на превозното средство, включително тези, които са формулирани в приложение 4.
Estonian: Sõiduki põhiomaduste, sh 4. lisa koostamisel kasutatud põhiomaduste kirjeldus.
Latvian: transportlīdzekļa galveno – tostarp 4. pielikuma projekta izstrādē izmantoto – pazīmju aprakstu.
Lithuanian: pagrindinių transporto priemonės savybių, įskaitant nurodytąsias 4 priede, aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-karatteristiċi bażiċi tal-vettura, inklużi dawk li ntużaw fl-abbozzar tal-Anness 4.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο δίδεται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Se atribuie un număr de omologare fiecărui tip omologat.
Bulgarian: За всеки одобрен тип се определя номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tyypille.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος δεν δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama lepinguosaline ei anna sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Nolīguma valsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali priskirti kitam transporto priemonės tipui to paties numerio.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ta’ vettura ieħor.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2],
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2].
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Uma circunferência envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda numret för det land som beviljat typgodkännandet [2], och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [2];
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: kružnice, v ktorej je umiestnené písmeno“E“, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [2];
Polish: litery „E” umieszczonej w okręgu, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: Окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riiki tähistav number [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Semnul de omologarea este lizibil și indelebil.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo turi būti lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tinqara b’mod ċar u m’għandhiex tkun tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto accanto alla targhetta di identificazione del veicolo o sulla medesima.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet dicht bij of op het gegevensplaatje van het voertuig worden aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være anbragt tæt ved eller på køretøjsdatapladen.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets dataskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna blízko štítku, na němž jsou uvedeny údaje o vozidle, nebo na tomto štítku.
Slovak: Značka typového schválenia sa umiestňuje tesne v blízkosti výrobného štítku vozidla alebo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu tablice s podatki o vozilu ali na njej.
Romanian: Semnul de omologare este amplasat lângă plăcuța de identificare a vehiculului sau pe aceasta.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя близо до табелката с данни на превозното средство или върху нея.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izvieto uz transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo rašomas šalia arba ant gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 5 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 5 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 5 del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 5 del presente regolamento figurano esempi di configurazione del marchio di omologazione.
Portuguese: O Anexo 5 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 5 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 5 til dette regulativ giver eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού δίδει παραδείγματα ρυθμίσεων του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 5 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 5 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značky typového schválenia.
Polish: W załączniku 5 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 5. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
Slovenian: Priloga 5 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 5 la prezentul regulament furnizează exemple de dispuneri ale mărcii de omologare.
Bulgarian: В приложение 5 към настоящото правило са дадени примери за оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas on esitatud näiteid tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 5. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 5 priede pateikta patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdžių.
Maltese: L-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marka ta’ approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: Description of tests for vehicles powered by an internal combustion engine only
French: Description des essais pour les véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
German: Beschreibung der Prüfungen für Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden
Spanish: Descripción de los ensayos a los que deben someterse los vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna
Italian: Descrizione delle prove per i veicoli con solo motore a combustione interna
Portuguese: Descrição dos ensaios para veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna
Dutch: Beschrijving van de tests voor voertuigen die alleen door een verbrandingsmotor worden aangedreven
Danish: Beskrivelse af prøvninger for køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor
Swedish: Beskrivning av provningar för de fordon som endast drivs av förbränningsmotor
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävien ajoneuvojen testien kuvaus
Greek: Περιγραφή των δοκιμών για οχήματα εξοπλισμένα αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Popis zkoušek vozidel poháněných pouze spalovacím motorem
Slovak: Opis skúšok vozidiel poháňaných výlučne spaľovacím motorom
Polish: Opis badań dla pojazdów wyposażonych w silnik spalinowy spalania wewnętrznego
Hungarian: A csak belső égésű motorral meghajtott járművek vizsgálatának leírása
Slovenian: Opis preskusov za vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem
Romanian: Descrierea încercărilor pentru vehiculele acționate numai de un motor cu ardere internă
Bulgarian: Описание на изпитванията за превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavate sõidukite katsete kirjeldus
Latvian: Testu apraksti transportlīdzekļiem, kurus darbina tikai iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomų transporto priemonių bandymų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet għall-vetturi li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6.
French: Les émissions de CO2 et la consommation de carburant sont mesurées conformément à la procédure d’essai décrite à l’annexe 6.
German: Die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch sind nach dem in Anhang 6 beschriebenen Prüfverfahren zu messen.
Spanish: La emisión de CO2 y el consumo de carburante se medirán conforme al procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Le emissioni di CO2 e il consumo di carburante devono essere misurati secondo il procedimento di prova descritto all’allegato 6.
Portuguese: As emissões de CO2 e o consumo de combustível são medidos de acordo com o procedimento de ensaio descrito no Anexo 6.
Dutch: De CO2-emissies en het brandstofverbruik moeten worden gemeten volgens de in bijlage 6 beschreven testprocedure.
Danish: emissioner og brændstofforbrug måles i henhold til prøvningsforskrifterne i bilag 6.
Swedish: Utsläpp av CO2 och bränsleförbrukning ska mätas enligt det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Hiilidioksidipäästöt ja polttoaineenkulutus on mitattava liitteessä 6 kuvatun testimenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές CO2 και η κατανάλωση καυσίμων μετράται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής όπως αυτή περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Emise CO2 a spotřeba paliva se měří zkušebním postupem podle přílohy 6.
Slovak: Emisie CO2 a spotreba paliva sa merajú podľa skúšobného postupu opísaného v prílohe 6.
Polish: Pomiar emisji CO2 i zużycia paliwa prowadzi się zgodnie z procedurą badania opisaną w załączniku 6.
Hungarian: A CO2-kibocsátást és a tüzelőanyag-fogyasztást a 6. mellékletben leírt vizsgálati eljárás szerint kell mérni.
Slovenian: Emisije CO2 in poraba goriva se merita v skladu s preskusnim postopkom, opisanim v Prilogi 6.
Romanian: Emisiile de CO2 și consumul de combustibil sunt măsurate în conformitate cu procedura de încercare descrisă în anexa 6.
Bulgarian: Емисиите на CO2 и разходът на гориво се измерват съгласно методиката за изпитване, описана в приложение 6.
Estonian: heitkoguseid ja kütusekulu mõõdetakse vastavalt 6. lisas kirjeldatud katsemenetlusele.
Latvian: emisijas un degvielas patēriņu mēra saskaņā ar 6. pielikumā aprakstīto testa procedūru.
Lithuanian: Išmetamas CO2 kiekis ir sunaudojamas degalų kiekis matuojami pagal 6 priede aprašytą bandymų metodiką.
Maltese: L-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil għandhom jitkejlu skont il-proċedura tat-test li ġiet deskritta fl-Anness 6.