FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm.
French: concentration de CO dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm.
German: die CO-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm.
Spanish: concentración de CO en los gases de escape diluidos contenidos en la bolsa de muestreo, expresada en ppm
Italian: concentrazione di CO nei gas di scarico diluiti contenuti nel sacco di prelievo, espressa in ppm.
Portuguese: Concentração de CO nos gases de escape diluídos contidos no saco de recolha, expressa em ppm.
Dutch: CO-concentratie in het verdunde uitlaatgas dat zich in de bemonsteringszak bevindt, uitgedrukt in ppm.
Danish: koncentrationen af CO i den fortyndede udstødningsgas i udtagningssækken udtrykt i ppm.
Swedish: koncentrationen av CO i den utspädda avgas som finns i provtagningssäcken, uttryckt i ppm.
Finnish: näytepussin sisältämän laimennetun pakokaasun CO-pitoisuus ppm:nä.
Greek: συγκέντρωση του CO στα αραιωμένα καυσαέρια που περιέχονται στον σάκο δειγματοληψίας, εκφραζόμενη σε ppm.
Czech: koncentrace CO ve zředěných výfukových plynech ve vaku pro jímání vzorků, vyjádřená v ppm.
Slovak: koncentrácia CO v zriedených výfukových plynoch, obsiahnutých v záchytnom vaku, vyjadrená v ppm.
Polish: stężenie CO w rozrzedzonych spalinach zawartych w worku do zbierania próbek, wyrażone w częściach na milion.
Hungarian: a mintavevő zsákban lévő hígított kipufogógáz szén-monoxid-koncentrációja ppm-ben kifejezve
Slovenian: koncentracija CO v razredčenem izpušnem plinu v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm.
Romanian: concentrația de CO din gazele de evacuare conținute în sacul de eșantionare, exprimată în ppm.
Bulgarian: концентрация на CO в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в ppm.
Estonian: CO kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm).
Latvian: CO koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē paraugu ņemšanas maisā, izteikta ppm.
Lithuanian: CO koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta ppm.
Maltese: il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li hemm fil-borża kampjunarja, imfissra f’ppm.
English: Non-methane hydrocarbon concentration is calculated as follows:
French: La concentration d’hydrocarbures non méthaniques se calcule comme suit:
German: Die Konzentration der Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe (NMHC) wird wie folgt berechnet:
Spanish: La concentración de hidrocarburos no metánicos se calculará como sigue:
Italian: La concentrazione di idrocarburi non metanici è calcolata come segue:
Portuguese: A concentração de hidrocarbonetos não metânicos é calculada do seguinte modo:
Dutch: De concentratie van andere koolwaterstoffen dan methaan (NMHC) wordt als volgt berekend:
Danish: Koncentrationen af non-methan carbonhydrider beregnes som følger:
Swedish: Koncentrationen av icke-metankolväten beräknas enligt följande:
Finnish: Muiden hiilivetyjen kuin metaanin (NMHC) pitoisuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η συγκέντρωση υδρογονανθράκων χωρίς μεθάνιο υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Koncentrace uhlovodíků jiných než metan se vypočítá takto:
Slovak: Nemetánová uhľovodíková koncentrácia sa vypočíta takto:
Polish: Stężenie niemetanowych węglowodorów oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének (NMHC) koncentrációját az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Koncentracija nemetanskih ogljikovodikov se izračuna:
Romanian: Concentrația hidrocarburilor nemetanice se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Концентрацията на неметанови въглеводороди се изчислява по следната формула:
Estonian: Muude süsivesinike kui metaani kontsentratsioon arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Ogļūdeņraža, kas nav metāns, koncentrāciju aprēķina šādi:
Lithuanian: Angliavandenilių be metano koncentracija apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-idrokarbonji li mhumiex metanu tiġi kkalkulata kif ġej:
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: corrected concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent,
French: concentration corrigée de NMHC dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm d’équivalent carbone,
German: die korrigierte NMHC-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent,
Spanish: concentración corregida de HCNM en los gases de escape diluidos, expresada en ppm de equivalente de carbono
Italian: concentrazione corretta di NMHC nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm di carbonio equivalente;
Portuguese: Concentração corrigida de NMHC nos gases de escape diluídos, expressa em ppm de carbono equivalente,
Dutch: gecorrigeerde NMHC-concentratie in het verdunde uitlaatgas, uitgedrukt in ppm koolstofequivalent;
Danish: korrigeret koncentration af NMHC i den fortyndede udstødningsgas udtrykt i ppm carbonækvivalens
Swedish: korrigerad koncentration av andra kolväten än metan i den utspädda avgasen, uttryckt i ppm kolekvivalenter,
Finnish: laimennetun pakokaasun korjattu NMHC-pitoisuus ppm hiiliekvivalenttina
Greek: διορθωμένη συγκέντρωση του NMHC στο αραιωμένο καυσαέριο, εκφραζόμενη σε ppm ισοδύναμου άνθρακα,
Czech: přepočet koncentrace NMHC ve zředěném výfukovém plynu vyjádřený v ppm ekvivalentu uhlíku,
Slovak: korigovaná koncentrácia NMHC v zriedených výfukových plynoch vyjadrená v ppm uhlíkového ekvivalentu,
Polish: skorygowane stężenie NMHC w rozrzedzonych spalinach wyrażone w ppm równoważnika węgla,
Hungarian: a metántól különböző szénhidrogének korrigált koncentrációja a hígított kipufogógázban szénegyenértékű ppm-ben kifejezve
Slovenian: popravljena koncentracija NMHC v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm ekvivalenta ogljika,
Romanian: concentrația corectată a NMHC din gazul de evacuare diluat, exprimată în echivalent de carbon ppm;
Bulgarian: коригирана концентрация на NMHC в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент,
Estonian: NMHC korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm),
Latvian: NMHC koriģētā koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē, izteikta kā oglekļa ekvivalenta ppm;
Lithuanian: patikslinta NMHC koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta ppm anglies ekvivalento,
Maltese: il-konċentrazzjoni korretta ta’ NMHC fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm ta’ ekwivalenti għall-karbonju,
English: is the FID response factor to methane as defined in paragraph 2.3.3 of Appendix 3 to Annex 4a.
French: taux de réponse du détecteur d’ionisation de flamme au méthane tel que défini au paragraphe 2.3.3 de l’appendice 3 de l’annexe 4a.
German: der Ansprechfaktor des FID für Methan, wie in Anhang 4a Anlage 3 Absatz 2.3.3 festgelegt.
Spanish: factor de respuesta del detector de ionización de llama al metano, definido en el punto 2.3.3 del apéndice 3 del anexo 4 bis.
Italian: fattore di risposta al metano del FID, definito nell’allegato 4a, appendice 3, punto 2.3.3.
Portuguese: Factor de resposta do FID ao metano, descrito no anexo 4-A, apêndice 3, n.o 2.3.3.
Dutch: de FID-responsfactor op methaan zoals gedefinieerd in punt 2.3.3 van aanhangsel 3 van bijlage 4a.
Danish: er FID-responsfaktoren for methan som defineret i punkt 2.3.3 i tillæg 3 til bilag 4A.
Swedish: flamjoniseringsdetektorns svarsfaktor (FID-svarsfaktorn) för metan enligt definitionen i punkt 2.3.3 i tillägg 3 till bilaga 4a.
Finnish: FID:n vastetekijä metaanin osalta määritellään liitteen 4a lisäyksessä 3 olevassa kohdassa 2.3.3.
Greek: ο συντελεστής απόκρισης του FID στο μεθάνιο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.3 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος 4α.
Czech: faktor odezvy FID na metan, jak je definováno v odstavci 2.3.3 dodatku 3 přílohy 4a.
Slovak: je faktor odozvy FID na metán definovaný v bode 2.3.3. doplnku 3 prílohy 4a.
Polish: współczynnik odpowiedzi FID na metan, jak określono w ppkt 2.3.3 dodatku 3 do załącznika 4a.
Hungarian: FID választényező a metánhoz a 4a. melléklet 3. függelékének 2.3.3. szakaszában meghatározottak szerint
Slovenian: faktor odzivnosti FID na metan, kot je opredeljen v odstavku 2.3.3 Dodatka 3 k Prilogi 4a.
Romanian: este factorul de reacție FID la metan, astfel cum este definit în anexa 4a apendicele 3 punctul 2.3.3.
Bulgarian: е коефициентът на реакция на памъчно-йонизационния детектор за метан, както е определен в точка 2.3.3. от допълнение 3 към приложение 4а.
Estonian: metaani FID kalibreerimistegur, nagu on sätestatud 4.a lisa 3. liite punktis 2.3.3.
Latvian: FID reakcijas koeficients attiecībā pret metānu, kā aprakstīts 4.a pielikuma 3. papildinājuma 2.3.3. punktā.
Lithuanian: FID atsako į metaną koeficientas, kaip apibrėžta 4a priedo 3 priedėlio 2.3.3 punkte.
Maltese: huwa l-fattur ta’ reazzjoni tal-FID għall-metanu kif definit fil-paragrafu 2.3.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness 4a.
English: Calculation of the NO humidity correction factor
French: Calcul du facteur de correction d’humidité
German: Berechnung des Feuchtigkeitskorrekturfaktors für NO
Spanish: Cálculo del factor de corrección de humedad del NO
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NO in funzione dell’umidità
Portuguese: Cálculo do factor de correcção da humidade para óxidos de azoto (NO)
Dutch: Berekening van de NO-vochtigheidscorrectiefactor
Danish: Beregning af NO-fugtighedskorrektionsfaktoren
Swedish: Beräkning av fuktighetskorrigeringsfaktorn för NO
Finnish: NO:n kosteuskorjauskertoimen määritys
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης υγρασίας για τα οξείδια του αζώτου (NO)
Czech: Výpočet korekčního faktoru vlhkosti pro NO
Slovak: Výpočet korekčného faktora vlhkosti pre NO
Polish: Obliczenie współczynnika korygującego wilgotności NO
Hungarian: A páratartalomra vonatkozó korrekciós tényező kiszámítása NO esetében
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NO zaradi vlažnosti
Romanian: Calculul factorului de corecție a umidității pentru NO
Bulgarian: Определяне на корекционния коефициент за влажност на NO
Estonian: NO niiskuskorrektsiooniteguri arvutamine
Latvian: NO mitruma korekcijas koeficienta aprēķināšana
Lithuanian: NO drėgnio korekcijos koeficiento nustatymas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-fattur tal-korrezzjoni tal-umdità NO
English: In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:
French: Pour la correction des effets de l’humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d’azote, on applique la formule suivante:
German: Um die Auswirkungen der Feuchtigkeit auf die für die Stickoxide erzielten Ergebnisse zu korrigieren, ist folgende Formel anzuwenden:
Spanish: A fin de corregir los efectos de la humedad en los resultados de óxidos de nitrógeno, se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Per correggere gli effetti dell’umidità sui risultati ottenuti per gli ossidi di azoto, si deve applicare la seguente formula:
Portuguese: Para a correcção dos efeitos da humidade sobre os resultados obtidos para os óxidos de azoto, deve aplicar-se a seguinte fórmula:
Dutch: Om de invloed van de vochtigheid op de voor stikstofoxiden verkregen resultaten te corrigeren, moet de volgende formule worden toegepast:
Danish: For at korrigere for luftfugtighedens indflydelse på resultaterne for nitrogenoxider foretages følgende beregninger:
Swedish: För att korrigera för den inverkan fuktighet utövar på resultaten för kväveoxider tillämpas följande beräkningar:
Finnish: Kosteuden vaikutuksen korjaamiseksi typen oksideista saatuihin tuloksiin sovelletaan seuraavaa yhtälöä:
Greek: Για τη διόρθωση των επιδράσεων της υγρασίας στα αποτελέσματα που λαμβάνονται για τα οξείδια του αζώτου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: Pro přepočet vlivu vlhkosti na výsledné hodnoty oxidů dusíku se použije následující rovnice:
Slovak: Aby sa korigoval vplyv vlhkosti na výsledné hodnoty oxidov dusíka, použijú sa tieto výpočty:
Polish: W celu korekty wpływu wilgotności na wyniki pomiaru tlenków azotu, stosuje się następujące wzory:
Hungarian: A páratartalomnak a nitrogénoxid-tartalom mérési eredményeire gyakorolt hatásának korrigálására a következő számításokat kell elvégezni:
Slovenian: Za odpravljanje vpliva vlažnosti na rezultate dušikovih oksidov se uporabljajo naslednji izračuni:
Romanian: Pentru corectarea efectelor umidității asupra rezultatelor obținute pentru oxizii de azot, se aplică formula următoare:
Bulgarian: За да се коригира влиянието на влажността върху резултатите на азотните окиси, се прилагат следните изчисления:
Estonian: Korrigeerimaks niiskuse mõju lämmastikoksiidide puhul saadud tulemustele, kasutatakse järgmisi arvutusi:
Latvian: Lai koriģētu mitruma ietekmi uz slāpekļa oksīdu rezultātiem, piemēro šādus aprēķinus:
Lithuanian: Norint patikslinti dėl drėgnio atsiradusius azoto oksidų rezultatų netikslumus, taikomos tokios lygtys:
Maltese: Sabiex tiġi kkoreġuta l-influwenza tal-umdità fuq ir-riżultati tal-ossidi nitroġeniċi, jiġu applikati l-kalkoli li ġejjin:
English: in which:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist
Spanish: Donde:
Italian: in cui:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: i vilken
Finnish: jossa
Greek: στην οποία:
Czech: ve které:
Slovak: kde:
Polish: w którym:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: при което:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: li fihom:
English: H absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,
French: H humidité absolue, exprimée en g d’eau par kg d’air sec,
German: H die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft,
Spanish: H humedad absoluta, expresada en gramos de agua por kilogramos de aire seco
Italian: H umidità assoluta, espressa in g di acqua per kg di aria secca;
Portuguese: H Humidade absoluta, expressa em gramas de água por quilogramas de ar seco,
Dutch: H absolute vochtigheid, uitgedrukt in g water per kg droge lucht;
Danish: H absolut luftfugtighed udtrykt i g vand pr. kg tør luft
Swedish: H absolut fuktighet, uttryckt i gram vatten per kg torr luft,
Finnish: H absoluuttinen kosteus ilmaistuna grammoina vettä kuivaa ilmakiloa kohden
Greek: H απόλυτη υγρασία, εκφραζόμενη σε g νερού ανά kg ξηρού αέρα,
Czech: H absolutní vlhkost vyjádřená v gramech vody na kg suchého vzduchu,
Slovak: H absolútna vlhkosť vyjadrená v gramoch vody na kilogram suchého vzduchu,
Polish: H wilgotność bezwzględna wyrażona w gramach wody na kilogram suchego powietrza,
Hungarian: H abszolút páratartalom gramm víz/kg száraz levegő mértékegységben kifejezve
Slovenian: H absolutna vlažnost, izražena v gramih vode na kilogram suhega zraka,
Romanian: H umiditatea absolută, exprimată în g de apă pe kg de aer uscat;
Bulgarian: H абсолютна влажност, изразена в грамове вода на килограм сух въздух,
Estonian: H absoluutne niiskus, väljendatuna vee kogusena grammides kilogrammi kuiva õhu kohta,
Latvian: H absolūtais mitrums, kas izteikts ūdens gramos uz sausa gaisa kilogramu;
Lithuanian: H absoliutusis drėgnis, išreikštas vandens gramais kilograme sauso oro,
Maltese: H l-umdità assoluta espressa fi grammi ta’ ilma għal kull kilogramma ta’ arja niexfa,
English: relative humidity of the ambient air expressed as a percentage,
French: humidité relative de l’atmosphère ambiante, exprimée en %,
German: die relative Feuchtigkeit der Umgebungsluft in Prozent,
Spanish: humedad relativa del aire ambiente, expresada en porcentaje
Italian: umidità relativa dell’aria ambiente espressa in %;
Portuguese: Humidade relativa da atmosfera ambiente, expressa em percentagem,
Dutch: relatieve vochtigheid van de omgevingslucht, uitgedrukt in %;
Danish: relativ fugtighed i den omgivende luft udtrykt i %
Swedish: omgivningsluftens relativa fuktighet, uttryckt i %,
Finnish: ulkoilman suhteellinen kosteus ilmaistuna prosentteina
Greek: σχετική υγρασία της ατμόσφαιρας, εκφραζόμενη σε ποσοστό (%),
Czech: relativní vlhkost okolního vzduchu vyjádřená v %,
Slovak: relatívna vlhkosť okolitého vzduchu vyjadrená v %,
Polish: wilgotność względna otaczającego powietrza wyrażona procentowo,
Hungarian: a környezeti levegő relatív páratartalma százalékban kifejezve
Slovenian: relativna vlažnost zraka okolice, izražena v odstotkih,
Romanian: umiditatea relativă a atmosferei ambiante, exprimată în %;
Bulgarian: относителна влажност на околния въздух, изразена в проценти,
Estonian: ümbritseva õhu suhteline niiskus, väljendatuna protsentides,
Latvian: apkārtējā gaisa relatīvais mitrums, izteikts procentos;
Lithuanian: santykinis aplinkos oro drėgnis procentais,
Maltese: l-umdità relattiva tal-arja ambjentali espressa bħala perċentwal,
English: saturation vapour pressure at ambient temperature expressed in kPa,
French: pression de vapeur saturante à la température ambiante, exprimée en kPa,
German: der Sättigungsdampfdruck bei Umgebungstemperatur in kPa,
Spanish: presión de vapor de saturación a temperatura ambiente, expresada en kPa
Italian: pressione di vapore di saturazione alla temperatura ambiente, espressa in kPa;
Portuguese: Pressão de vapor saturado à temperatura ambiente, expressa em kPa,
Dutch: verzadigde dampdruk bij omgevingstemperatuur, uitgedrukt in kPa;
Danish: mættet damptryk ved den omgivende lufts temperatur udtrykt i kPa
Swedish: mättnadsångtryck vid omgivningstemperatur, uttryckt i kPa,
Finnish: kyllästetyn höyryn paine ulkoilman lämpötilassa (kPa)
Greek: πίεση κορεσμένων ατμών στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, εκφραζόμενη σε kPa,
Czech: tlak nasycených par při teplotě okolí vyjádřený v kPa,
Slovak: tlak nasýtených pár pri teplote okolia, vyjadrený v kPa,
Polish: ciśnienie pary nasyconej w temperaturze otoczenia wyrażone w kPa,
Hungarian: telített gőznyomás környezeti hőmérsékleten kPa-ban kifejezve
Slovenian: tlak nasičene pare pri temperaturi okolja, izražen v kPa,
Romanian: presiunea de saturație a vaporilor la temperatura ambiantă, exprimată în kPa;
Bulgarian: налягане на наситените пари при околна температура, изразено в kPa,
Estonian: küllastunud auru rõhk ümbritseva õhu temperatuuril (kPa),
Latvian: piesātināta tvaika spiediens pie apkārtējās vides temperatūras, izteikts kPa;
Lithuanian: sočiųjų garų slėgis aplinkos temperatūroje, išreikštas kPa,
Maltese: il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar f’temperatura ambjentali espressa f’kPa,
English: atmospheric pressure in the room, expressed in kPa.
French: pression atmosphérique dans la chambre d’essai, en kPa.
German: der Luftdruck im Prüfraum in kPa.
Spanish: presión atmosférica en la cámara, expresada en kPa
Italian: pressione atmosferica nella camera di prova, in kPa.
Portuguese: Pressão atmosférica na câmara de ensaio, em kPa.
Dutch: luchtdruk in de kamer, uitgedrukt in kPa.
Danish: det atmosfæriske tryk i prøvelokalet udtrykt i kPa.
Swedish: atmosfärtryck i lokalen, uttryckt i kPa.
Finnish: ulkoilman paine testihuoneessa (kPa).
Greek: ατμοσφαιρική πίεση στον θάλαμο δοκιμής, εκφραζόμενη σε kPa.
Czech: atmosférický tlak ve zkušební místnosti vyjádřený v kPa.
Slovak: atmosférický tlak v miestnosti, vyjadrený v kPa.
Polish: ciśnienie atmosferyczne w pomieszczeniu, wyrażone w kPa.
Hungarian: légköri nyomás a vizsgálati helyiségben kPa-ban kifejezve
Slovenian: atmosferski tlak v prostoru, izražen v kPa.
Romanian: presiunea atmosferică în camera de încercare, în kPa.
Bulgarian: атмосферно налягане в помещението, изразено в kPa.
Estonian: õhurõhk ruumis (kPa).
Latvian: atmosfēras spiediens telpā, izteikts kPa.
Lithuanian: atmosferos slėgis patalpoje, išreikštas kPa.
Maltese: il-pressjoni atmosferika ġewwa, espressa f’kPa.
English: Determination of HC for compression-ignition engines
French: Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression
German: Bestimmung der HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren
Spanish: Determinación de HC en los motores de encendido por compresión
Italian: Determinazione di HC per i motori ad accensione spontanea
Portuguese: Determinação de HC para os motores de ignição por compressão
Dutch: Bepaling van HC bij compressieontstekingsmotoren
Danish: Bestemmelse af HC for motorer med kompressionstænding
Swedish: Bestämning av kolväten för kompressionständningsmotorer
Finnish: HC-määritys puristussytytysmoottoreille
Greek: Μέτρηση των υδρογονανθράκων (HC) των κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Stanovení HC u vznětových motorů
Slovak: Určenie HC pre vznetové motory
Polish: Pomiar HC dla silników wysokoprężnych
Hungarian: A kibocsátott szénhidrogén tömegének meghatározása kompressziós gyújtású motorok esetében
Slovenian: Določanje HC pri motorjih na kompresijski vžig
Romanian: Măsurarea HC pentru motoarele cu aprindere prin compresie
Bulgarian: Определяне на HC за двигатели със запалване чрез сгъстяване
Estonian: Süsivesinike mõõtmine diiselmootorite puhul
Latvian: HC noteikšana kompresijas aizdedzes motoriem
Lithuanian: HC apskaičiavimas slėginio uždegimo variklių atveju
Maltese: Determinazzjoni tal-HC għall-magni li jaħdmu bil-kompressjoni
English: integral of the recording of the heated FID over the test (t2-t1)
French: intégrale de la valeur enregistrée par l’analyseur FID chauffé au cours de l’essai (t2 – t1),
German: das Integral der vom beheizten FID während der Prüfdauer (t2 – t1) aufgezeichneten Werte,
Spanish: integral del registro del detector de ionización de llama calentado durante el ensayo (t2–t1)
Italian: integrale del valore registrato durante la prova (con t2 – t1) dall’analizzatore FID riscaldato;
Portuguese: integral do valor registado pelo analisador FID aquecido durante o ensaio (t2 – t1),
Dutch: de integraal van de tijdens de test door de verwarmde FID geregistreerde waarde (t2 – t1);
Danish: integralet af den opvarmede FID-analyseenheds registreringer under prøvningen (t2 – t1)
Swedish: integral av mätvärdena från den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn under provningen (t2 – t1),
Finnish: lämmitetyn FID:n lukeman integraali testin aikana (t2–t1)
Greek: ολοκλήρωμα των τιμών που καταγράφηκαν με τον θερμαινόμενο ανιχνευτή (HFID) κατά τη διάρκεια της δοκιμής (t2 – t1)
Czech: integrál zápisu hodnot z vyhřívaného FID během zkoušky (t2 – t1),
Slovak: integrál hodnoty meranej ohrievaným FID počas skúšky (t2 – t1),
Polish: całka z danych z podgrzewanego FID zarejestrowanych w okresie badania (t2–t1)
Hungarian: a fűtött lángionizációs detektor (HFID) regisztrált értékeinek integrálja a vizsgálat során (t2–t1)
Slovenian: integral zapisa ogretega FID med preskusom (t2 – t1),
Romanian: integrala valorii înregistrate de analizorul FID încălzit, în cursul încercării (t2 – t1)
Bulgarian: интеграл на записаната стойност от подгретия детектор FID за времето на изпитването (t2 – t1)
Estonian: kuumutatava FID-seadme näitude integraal kogu katse lõikes (t2–t1)
Latvian: testa posmā apsildāma FID vērtību integrālis (t2–t1);
Lithuanian: šildomo FID registravimo per bandymą (t2 – t1) integralas
Maltese: integrata bl-irrekordjar tal-FID imsaħħan fuq it-test (t2 - t1)