FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the carrying amount of the investment at the date the equity method was discontinued.
French: la valeur comptable de la participation à la date de cessation de l’application de la méthode de la mise en équivalence.
German: den Buchwert des Anteils zum Zeitpunkt der Beendigung der Anwendung der Equity-Methode.
Spanish: el importe en libros de la inversión en la fecha en que deje de utilizarse el método de la participación.
Italian: il valore contabile della partecipazione alla data in cui è stato interrotto l’utilizzo del metodo del patrimonio netto;
Portuguese: a quantia escriturada do investimento à data em que deixou de ser utilizado o método da equivalência patrimonial.
Dutch: de boekwaarde van de investering op de datum waarop de toepassing van de "equity"-methode is beëindigd;
Danish: den regnskabsmæssige værdi af investeringen på det tidspunkt, hvor anvendelsen af den indre værdis metode blev bragt til ophør.
Swedish: det redovisade värdet för innehavet vid tidpunkten när kapitalandelsmetoden avslutades.
Finnish: sijoituksen kirjanpitoarvo päivänä, jona pääomaosuusmenetelmän soveltaminen lopetettiin.
Greek: της λογιστικής αξίας της επένδυσης κατά την ημερομηνία διακοπής της χρήσης της μεθόδου της καθαρής θέσης.
Czech: účetní hodnotou investice ke dni, kdy bylo ukončeno používání ekvivalenční metody.
Slovak: účtovnou hodnotou investície ku dňu ukončenia používania metódy vlastného imania.
Polish: wartością bilansową inwestycji w dniu zaniechania stosowania metody praw własności.
Hungarian: a befektetés könyv szerinti értéke abban az időpontban, amikor a tőkemódszer alkalmazása megszűnt.
Slovenian: knjigovodsko vrednostjo finančne naložbe na dan prenehanja uporabe kapitalske metode;
Romanian: valoarea contabilă a investiției la data întreruperii utilizării metodei punerii în echivalență.
Bulgarian: балансовата стойност на инвестицията към датата на прекратяване използването на метода на собствения капитал.
Estonian: investeeringu bilansiline (jääk)maksumus päeval, mil lõpetati kapitaliosaluse meetodi kasutamine;
Latvian: ieguldījuma uzskaites vērtību datumā, kurā pašu kapitāla metodes piemērošana tika pārtraukta.
Lithuanian: investicijos balansinės vertės tą datą, kai nustojama taikyti nuosavybės metodą.
Maltese: l-ammont miżmum fil-kotba tal-investiment fid-data li twaqqaf il-metodu tal-ekwità.
English: Changes in ownership interest
French: Modification du pourcentage de détention des titres de participation
German: Änderungen der Eigentumsanteile
Spanish: Cambios en la participación en la propiedad
Italian: Cambiamenti negli assetti proprietari
Portuguese: Alterações no interesse de propriedade
Dutch: Wijzigingen in eigendomsbelang
Danish: Ændringer i ejerandele
Swedish: Förändringar i ägarandel
Finnish: Omistusosuuksien muutokset
Greek: Μεταβολές στα δικαιώματα ιδιοκτησίας
Czech: Změny ve vlastnickém podílu
Slovak: Zmeny vlastníckeho podielu
Polish: Zmiany w udziałach własnościowych
Hungarian: A tulajdonosi érdekeltség változása
Slovenian: Spremembe lastniškega deleža
Romanian: Modificări ale participației în capitalurile proprii
Bulgarian: Промени в дела от собствеността
Estonian: Muutused omandiõiguses
Latvian: Izmaiņas līdzdalības daļā
Lithuanian: Nuosavybės dalies pokyčiai
Maltese: Tibdiliet fl-interessi tas-sjieda
English: Equity method procedures
French: Procédures de mise en équivalence
German: Verfahren der Equity-Methode
Spanish: Procedimientos de aplicación del método de la participación
Italian: Procedure relative al metodo del patrimonio netto
Portuguese: Procedimentos do método da equivalência patrimonial
Dutch: Procedures voor de toepassing van de "equity"-methode
Danish: Procedurer i forbindelse med den indre værdis metode
Swedish: Tillvägagångssätt enligt kapitalandelsmetoden
Finnish: Pääomaosuusmenetelmää sovellettaessa suoritettavat toimenpiteet
Greek: Διαδικασίες για την εφαρμογή της μεθόδου της καθαρής θέσης
Czech: Postupy ekvivalenční metody
Slovak: Postupy metódy vlastného imania
Polish: Procedury metody praw własności
Hungarian: A tőkemódszer eljárásai
Slovenian: Postopki kapitalske metode
Romanian: Proceduri privind metoda punerii în echivalență
Bulgarian: Процедури при метода на собствения капитал
Estonian: Kapitaliosaluse meetodi protseduurid
Latvian: Pašu kapitāla metodes piemērošanas procedūras
Lithuanian: Nuosavybės metodo procedūros
Maltese: Proċeduri tal-metodu tal-ekwità
English: The holdings of the group’s other associates or joint ventures are ignored for this purpose.
French: À cette fin, les participations détenues par les autres entreprises associées ou coentreprises du groupe ne sont pas prises en compte.
German: Die von den anderen assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen der Unternehmensgruppe gehaltenen Anteile bleiben für diese Zwecke unberücksichtigt.
Spanish: Se ignorarán, para este propósito, las participaciones procedentes de otras asociadas o negocios conjuntos del grupo.
Italian: Le partecipazioni nella collegata o nella joint venture detenute da altre collegate o da joint venture del gruppo vengono ignorate per questo scopo.
Portuguese: As participações detidas pelas outras associadas ou empreendimentos conjuntos do grupo são ignoradas para este fim.
Dutch: De kapitaalbelangen van de andere geassocieerde deelnemingen of joint ventures van de groep worden in dit kader buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses i denne forbindelse bort fra besiddelser hos koncernens øvrige associerede virksomheder eller joint ventures.
Swedish: I detta sammanhang bortses från koncernens innehav i andra intresseföretag eller joint ventures.
Finnish: Konsernin muiden osakkuus- tai yhteisyritysten omistuksia ei oteta tässä huomioon.
Greek: Οι συμμετοχές των λοιπών συγγενών επιχειρήσεων ή κοινοπραξιών του ομίλου παραλείπονται για το σκοπό αυτό.
Czech: Držení podílů v jiných přidružených nebo společných podnicích skupiny není pro tento účel bráno v úvahu.
Slovak: Držané podiely ostatných pridružených podnikov alebo spoločných podnikov patriacich do skupiny sa na tento účel neberú do úvahy.
Polish: Udziały posiadane przez inne jednostki stowarzyszone lub wspólne przedsięwzięcia grupy nie są w tym celu uwzględniane.
Hungarian: Ebből a szempontból a csoporton belüli más társult vállalkozások és közös vállalkozások érdekeltségeit figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Deleži drugih pridruženih podjetij ali skupnih podvigov skupine se za ta namen ne upoštevajo.
Romanian: Pachetele de acțiuni ale altor entități asociate ale grupului sau ale asocierilor în participație nu sunt luate în considerare în acest scop.
Bulgarian: За настоящите цели дяловете на други асоциирани предприятия или съвместни предприятия на групата не се взимат под внимание.
Estonian: Osalusi kontserni muudes sidusettevõtetes või ühisettevõtetes ei võeta sel eesmärgil arvesse.
Latvian: Šim nolūkam koncerna citu asociēto uzņēmumu vai kopuzņēmumu ieguldījumi tiek ignorēti.
Lithuanian: Kitų asocijuotųjų ar bendrų įmonių dalys, kurias valdo minėta grupė, šiuo atveju neįtraukiamos.
Maltese: Il-holdings tal-kumpaniji assoċjati l-oħra jew tal-impriżi konġunti l-oħra tal-grupp jiġu injorati għal dan l-iskop.
English: ‘Upstream’ transactions are, for example, sales of assets from an associate or a joint venture to the investor.
French: Les transactions «d’amont» sont, par exemple, les ventes d'actifs à l'investisseur par l’entreprise associée ou la coentreprise.
German: „Upstream“-Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens oder eines Gemeinschaftsunternehmens an den Eigentümer.
Spanish: Son transacciones «ascendentes», por ejemplo, las ventas de activos de la asociada o del negocio conjunto al inversor.
Italian: Operazioni “verso l’alto” sono, per esempio, vendite di beni da una collegata o joint venture alla partecipante.
Portuguese: Operações «ascendentes» são, por exemplo, vendas de ativos de uma associada ou empreendimento conjunto à investidora.
Dutch: Een voorbeeld van een "upstream"-transactie is de verkoop van activa van een geassocieerde deelneming of joint venture aan de investeerder.
Danish: Transaktioner med en højereliggende virksomhed kan eksempelvis være salg af aktiver fra en associeret virksomhed eller et joint venture til investor.
Swedish: Exempel på uppströmstransaktioner är när ett intresseföretag eller joint venture säljer tillgångar till ägarföretaget.
Finnish: ”Ylöspäin” toteutuvia liiketoimia ovat esimerkiksi omaisuuserien myynnit osakkuus- tai yhteisyritykseltä sijoittajalle.
Greek: Συναλλαγές με υπερκείμενα μέρη είναι για παράδειγμα οι πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων από συγγενή επιχείρηση ή κοινοπραξία προς τον επενδυτή.
Czech: Transakcemi „po vlastnické ose směrem nahoru“ jsou například prodeje aktiv přidruženým podnikem nebo společným podnikem investorovi.
Slovak: Transakciou „po vlastníckej osi nahor“ je napríklad predaj aktív pridruženého podniku alebo spoločného podniku investorovi.
Polish: Transakcje „oddolne” obejmują na przykład transakcje sprzedaży aktywów przez jednostkę stowarzyszoną lub wspólne przedsięwzięcie inwestorowi.
Hungarian: „Felfelé” irányuló ügylet például a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás által a befektető részére történő eszközértékesítés.
Slovenian: Transakcije „k naložbeniku“ so na primer prodaje sredstev pridruženega podjetja ali skupnega podviga naložbeniku.
Romanian: Tranzacțiile „în amonte” sunt, de exemplu, vânzările de active ale unei entități asociate sau asocieri în participație către un investitor.
Bulgarian: „Възходящи“ сделки са, например, продажба на активи от асоциираното предприятие или съвместно предприятие на инвеститора.
Estonian: „Ülespoole” suunatud tehingud on näiteks varade müük sidusettevõttelt või ühisettevõttelt investorile.
Latvian: Augšupēji darījumi ir, piemēram, asociētā uzņēmuma vai kopuzņēmuma aktīvu pārdošana ieguldītājam.
Lithuanian: „Iš apačios į viršų“ sandoriai – tai, pavyzdžiui, asocijuotosios ar bendros įmonės turto pardavimas investuotojui.
English: The investor’s share in the associate’s or joint venture’s gains or losses resulting from these transactions is eliminated.
French: La quote-part de l'investisseur dans les profits ou les pertes de l'entreprise associée ou de la coentreprise découlant de ces transactions est éliminée.
German: Der Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des assoziierten Unternehmens oder Gemeinschaftsunternehmens aus solchen Transaktionen wird eliminiert.
Spanish: Se eliminará la parte de pérdidas y ganancias de la asociada o del negocio conjunto, procedente de esas transacciones, que corresponda al inversor.
Italian: La quota di pertinenza della partecipante agli utili e alle perdite della collegata o della joint venture risultante da tali operazioni è eliminata.
Portuguese: A quota-parte da investidora nos lucros ou perdas da associada ou empreendimento conjunto resultantes destas transações é eliminada.
Dutch: Het aandeel van de investeerder in de winst of het verlies van de geassocieerde deelneming of joint venture die, respectievelijk dat, uit deze transacties voortvloeit, wordt geëlimineerd.
Danish: Investors andel i den associerede virksomheds eller joint venturets gevinster eller tab hidrørende fra disse transaktioner skal elimineres.
Swedish: Ägarföretagets andel av intresseföretagets eller joint ventureföretagets resultat som är följden av dessa transaktioner elimineras.
Finnish: Sijoittajan osuus näistä liiketoimista osakkuus- tai yhteisyritykselle syntyneistä voitoista ja tappioista eliminoidaan.
Greek: Το μερίδιο του επενδυτή στα κέρδη ή τις ζημίες της συγγενούς επιχείρησης ή της κοινοπραξίας που προκύπτουν από τις συναλλαγές αυτές απαλείφεται.
Czech: Investorův podíl na ziscích a ztrátách přidruženého podniku nebo společného podniku plynoucí z těchto transakcí je vyloučen.
Slovak: Podiel investora na ziskoch alebo stratách pridruženého podniku alebo spoločného podniku, ktoré sú výsledkom týchto transakcií, sa odúčtuje.
Polish: Udział inwestora w zyskach lub stratach jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia z tytułu tych transakcji podlega wyłączeniu.
Hungarian: Az ezen ügyletekből a társult vállalkozásnál vagy közös vállalkozásnál keletkező nyereségekből és veszteségekből a befektetőre jutó részt kiszűrik.
Slovenian: Naložbenikov delež v dobičku ali izgubi pridruženega podjetja ali skupnega podviga, ki izhajajo iz teh poslov, se izloči.
Romanian: Cota investitorului din câștigurile sau pierderile entității asociate sau a asocierii în participație ce rezultă din aceste tranzacții este eliminată.
Bulgarian: Делът на инвеститора в печалбите и загубите на асоциираното предприятие или съвместното предприятие, резултат от такива сделки, се елиминира.
Estonian: Investori osa sidusettevõtte või ühisettevõtte tehingukasumis või -kahjumis elimineeritakse.
Latvian: Ieguldītāja daļu asociētā uzņēmuma vai kopuzņēmuma peļņā vai zaudējumos, kas radušies no šiem darījumiem, svītro.
Lithuanian: Investuotojui priklausanti asocijuotosios ar bendros įmonės pelno arba nuostolių, atsiradusių iš šio sandorio, dalis yra eliminuojama.
English: Goodwill relating to an associate or a joint venture is included in the carrying amount of the investment.
French: le goodwill lié à l’entreprise associée ou à la coentreprise est inclus dans la valeur comptable de la participation.
German: der mit einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen verbundene Geschäfts- oder Firmenwert ist im Buchwert des Anteils enthalten.
Spanish: El fondo de comercio relacionado con una asociada o un negocio conjunto se incluirá en el importe en libros de la inversión.
Italian: l’avviamento relativo a una società collegata o a una joint venture è incluso nel valore contabile della partecipazione.
Portuguese: O goodwill relacionado com uma associada ou empreendimento conjunto é incluído na quantia escriturada do investimento.
Dutch: goodwill die op een geassocieerde deelneming of joint venture betrekking heeft, wordt in de boekwaarde van de investering opgenomen.
Danish: Goodwill tilknyttet en associeret virksomhed eller et joint venture medtages i investeringens regnskabsmæssige værdi.
Swedish: Goodwill som är hänförlig till ett intresseföretag eller joint venture innefattas i innehavets redovisade värde.
Finnish: Osakkuus- tai yhteisyritykseen liittyvä liikearvo sisällytetään sijoituksen kirjanpitoarvoon.
Greek: Η υπεραξία που σχετίζεται με συγγενή επιχείρηση ή κοινοπραξία περιλαμβάνεται στη λογιστική αξία της επένδυσης.
Czech: goodwill týkající se přidruženého podniku nebo společného podniku je zahrnut v účetní hodnotě investice.
Slovak: goodwill týkajúci sa pridruženého podniku alebo spoločného podniku sa zahŕňa do účtovnej hodnoty investície.
Polish: Wartość firmy dotyczącą jednostki stowarzyszonej lub wspólnego przedsięwzięcia ujmuje się w wartości bilansowej inwestycji.
Hungarian: A társult vállalkozásra vagy közös vállalkozásra vonatkozó goodwillt a befektetés könyv szerinti értéke tartalmazza.
Slovenian: dobro ime, povezano s pridruženim podjetjem ali skupnim podvigom, se vključi v knjigovodsko vrednost finančne naložbe.
Romanian: fondul comercial corespunzător unei entități asociate sau unei asocieri în participație este inclus în valoarea contabilă a investiției.
Bulgarian: репутацията, свързана с асоциирано предприятие или съвместно предприятие, се включва в балансовата стойност на инвестицията.
Estonian: sidusettevõtte või ühisettevõttega seotud firmaväärtust kajastatakse investeeringu bilansilises (jääk)maksumuses.
Lithuanian: su asocijuotąja ar bendra įmone susijęs prestižas įtraukiamas į investicijos balansinę vertę.
Maltese: Avvjament marbut ma’ kumpanija assoċjata jew impriża konġunta hu inkluż fl-ammont miżmum fil-kotba tal-investiment.
English: Amortisation of that goodwill is not permitted.
French: L'amortissement de ce goodwill n'est pas autorisé;
German: Die planmäßige Abschreibung dieses Geschäfts- oder Firmenwerts ist untersagt;
Spanish: No se permitirá la amortización de ese fondo de comercio.
Italian: L’ammortamento di tale avviamento non è consentito;
Portuguese: A amortização desse goodwill não é permitida.
Dutch: De afschrijving van die goodwill is niet toegestaan;
Danish: Afskrivning på denne goodwill er ikke tilladt.
Swedish: Avskrivning av denna goodwill är inte tillåten.
Finnish: Tästä liikearvosta ei saa tehdä poistoja.
Greek: Δεν επιτρέπεται απόσβεση της εν λόγω υπεραξίας.
Czech: Odpisování tohoto goodwillu není povoleno.
Slovak: Amortizácia tohto goodwillu nie je povolená;
Polish: Amortyzacja tej wartości firmy nie jest dozwolona.
Hungarian: Ezen goodwill amortizációja nem megengedett.
Slovenian: Amortizacija tega dobrega imena ni dovoljena;
Romanian: Nu se permite amortizarea fondului comercial respectiv;
Bulgarian: Не се разрешава амортизация на въпросната репутация;
Estonian: Selle firmaväärtuse amortiseerimine ei ole lubatud;
Lithuanian: To prestižo amortizacija negalima;
Maltese: Mhix permezza amortizzazzjoni ta’ dak l-avvjament.
English: The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
French: La durée des périodes de présentation de l'information financière et l'écart entre les dates de clôture, le cas échéant, doivent être identiques d'une période à l'autre.
German: Die Länge der Berichtsperioden und die Abweichungen zwischen dem Abschlussstichtag müssen von Periode zu Periode gleich bleiben.
Spanish: La duración de los ejercicios sobre los que se informa y la diferencia entre el final de estos serán las mismas de un ejercicio a otro.
Italian: La durata degli esercizi ed eventuali differenze nelle date di chiusura devono essere le medesime di esercizio in esercizio.
Portuguese: A duração dos períodos de relato e qualquer diferença entre as datas finais dos períodos de relato devem manter-se de período para período.
Dutch: De duur van de verslagperioden en het eventuele verschil tussen de einddata van de verslagperioden moeten voor elke periode gelijk zijn.
Danish: Længden af regnskabsår og forskelle i regnskabsårenes afslutning skal være ens fra regnskabsår til regnskabsår.
Swedish: Rapportperiodernas längd och eventuella skillnader mellan rapportperiodernas slut ska vara oförändrade från en period till en annan.
Finnish: Raportointikausien pituuden ja raportointikausien päättymispäivien välisen eron on oltava samat kaudesta toiseen.
Greek: Η διάρκεια των καλυπτόμενων περιόδων αναφοράς και κάθε διαφορά μεταξύ του τέλους των περιόδων αναφοράς δεν θα διαφέρει από περίοδο σε περίοδο.
Czech: Délka účetních období a všechny rozdíly mezi konci účetních období musí být v jednotlivých obdobích stejné.
Slovak: Dĺžka období vykazovania a akýkoľvek rozdiel medzi koncami období vykazovania musia byť v jednotlivých obdobiach rovnaké.
Polish: Długość okresów sprawozdawczych oraz różnice pomiędzy końcami okresów sprawozdawczych powinny być takie same w kolejnych okresach.
Hungarian: A beszámolási időszak hossza és a beszámolási időszakok végei közötti eltérés időszakról időszakra ugyanaz kell, hogy legyen.
Slovenian: Dolžina poročevalnih obdobij in morebitna razlika med koncem poročevalnih obdobij morata biti iz obdobja v obdobje enaki.
Romanian: Durata perioadelor de raportare și orice diferență între finalurile perioadelor de raportare trebuie să fie aceleași, de la o perioadă la alta.
Bulgarian: Продължителността на отчетните периоди и всяка разлика между края на отчетните периоди следва да са едни и същи в различните периоди.
Estonian: Aruandeperioodide pikkus ja aruandekuupäevade vahelised erinevused peavad olema perioodist perioodi ühesugused.
Latvian: Pārskata periodu ilgumam un jebkurai atšķirībai starp pārskata periodu noslēguma datumiem visos periodos jābūt vienādai.
Lithuanian: Ataskaitinių laikotarpių trukmė ir bet kokie skirtumai tarp ataskaitinių laikotarpių pabaigos datų visais laikotarpiais turi būti vienodi.
Maltese: It-tul tal-perijodi tar-rappurtaġġ u kwalunkwe differenza bejn it-tmiem tal-perjodi tar-rappurtaġġ għandhom ikunu l-istess minn perjodu għall-ieħor.
English: Impairment losses
French: Pertes de valeur
German: Wertminderungsaufwand
Spanish: Pérdidas por deterioro del valor
Italian: Perdite per riduzione di valore
Portuguese: Perdas por imparidade
Dutch: Bijzondere waardeverminderingsverliezen
Danish: Tab ved værdiforringelse
Swedish: Nedskrivningar
Finnish: Arvonalentumistappiot
Greek: Ζημία απομείωσης
Czech: Ztráty ze snížení hodnoty
Slovak: Straty zo znehodnotenia
Polish: Odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości
Hungarian: Értékvesztés miatti veszteségek
Slovenian: Izgube zaradi oslabitve
Romanian: Pierderi din depreciere
Bulgarian: Загуби от обезценка
Estonian: Kahjumid (vara) väärtuse langusest
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās
Lithuanian: Vertės sumažėjimo nuostoliai
Maltese: Telf minn indeboliment
English: In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
French: Pour déterminer la valeur d'utilité de la participation, l’investisseur estime:
German: Bei der Bestimmung des gegenwärtigen Nutzungswerts der Anteile schätzt ein Unternehmen:
Spanish: Para determinar el valor de uso de la inversión, la entidad estimará:
Italian: Nel determinare il valore d’uso dell’investimento, l’entità stima:
Portuguese: Para determinar o valor de uso do investimento, uma entidade estima:
Dutch: Bij de bepaling van de bedrijfswaarde van de investering schat een entiteit:
Danish: Ved opgørelsen af investeringens nytteværdi skal virksomheden foretage skøn over:
Swedish: Vid bestämning av innehavets nyttjandevärde beräknar företaget
Finnish: Sijoituksen käyttöarvoa määrittäessään yhteisö arvioi:
Czech: Při určení hodnoty z užívání investice účetní jednotka odhaduje:
Slovak: Pri určovaní hodnoty z používania investície účtovná jednotka odhaduje:
Polish: Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka szacuje:
Hungarian: A befektetés használati értékének meghatározásánál a gazdálkodó egység felbecsüli:
Slovenian: Pri ugotavljanju vrednosti v uporabi, ki jo ima finančna naložba, podjetje oceni:
Romanian: Atunci când stabilește valoarea de utilizare a investiției, o entitate estimează:
Bulgarian: При определянето на стойността в употреба на инвестицията, предприятието оценява приблизително:
Estonian: Investeeringu kasutusväärtuse määramisel hindab (majandus)üksus:
Latvian: Nosakot ieguldījuma lietošanas vērtību, uzņēmums aprēķina:
Lithuanian: Nustatydamas investicijos naudojimo vertę ūkio subjektas nustato:
Maltese: Fl-istabbiliment tal-valur tal-użu tal-investiment, entità testima:
English: Using appropriate assumptions, both methods give the same result.
French: En retenant des hypothèses appropriées, les deux méthodes donnent le même résultat.
German: Bei sachgemäßen Annahmen führen beide Methoden zu dem gleichen Ergebnis.
Spanish: Si se utilizan las hipótesis adecuadas, ambos métodos darán el mismo resultado.
Italian: Se si utilizzano ipotesi corrette, entrambi i metodi danno il medesimo risultato.
Portuguese: Utilizando pressupostos apropriados, ambos os métodos dão o mesmo resultado.
Dutch: Als passende veronderstellingen worden gehanteerd, leveren beide methoden hetzelfde resultaat op.
Danish: Med de korrekte forudsætninger giver begge metoder samme resultat.
Swedish: De båda metoderna ger med rimliga antaganden samma resultat.
Finnish: Asianmukaisia oletuksia käytettäessä molemmat menetelmät tuottavat saman tuloksen.
Greek: Με τις κατάλληλες παραδοχές, αμφότερες οι μέθοδοι δίδουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Czech: Při správných předpokladech přinášejí obě metody stejný výsledek.
Slovak: Pri správnych predpokladoch vedú obe metódy k rovnakým výsledkom.
Polish: Przy przyjęciu odpowiednich założeń obie metody dają takie same wyniki.
Hungarian: Megfelelő feltételezések mellett mindkét módszer ugyanazt az eredményt adja.
Slovenian: Ob ustreznih predpostavkah je izid obeh metod enak.
Romanian: Dacă se utilizează ipoteze corespunzătoare, cele două metode dau același rezultat.
Bulgarian: При верни допускания и двата метода дават един и същ резултат.
Estonian: Sobilike eelduste korral annavad mõlemad meetodid sama tulemuse.
Latvian: Ja par pamatu tiek ņemti atbilstīgi pieņēmumi, tad ar abu metožu palīdzību var iegūt vienu un to pašu rezultātu.
Lithuanian: Naudojant tinkamas prielaidas, abu metodai duoda tokį pat rezultatą.
Maltese: Permezz ta’ suppożizzjonijiet xierqa, iż-żewġ metodi jagħtu l-istess riżultat.