English: The Authority considers that an increase in the level of R&D&I activity in the territory covered by the EEA Agreement is in the common interest as it can be expected to significantly contribute to growth, prosperity and sustainable development.
French: L’Autorité considère qu’un relèvement du niveau d’activité de RDI sur le territoire couvert par l’accord EEE est dans l’intérêt commun, car il est probable qu’il contribuera de manière significative à la croissance, à la prospérité et au développement durable.
German: Die Überwachungsbehörde geht davon aus, dass eine Erhöhung der FuE-Tätigkeiten im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens im gemeinsamen Interesse liegt, da man erwarten kann, dass sie in erheblichem Maße zum Wachstum, zum Wohlstand und zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen.
Spanish: El Órgano considera que un aumento del nivel de actividades de I + D+i en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE es de interés común, pues cabe esperar que contribuya de modo significativo al crecimiento, la prosperidad y el desarrollo sostenible.
Italian: L’Autorità ritiene che un aumento del livello di attività di RSI nel territorio a cui si applica l’accordo SEE sia nel comune interesse in quanto si può prevedere che contribuisca in maniera significativa alla crescita, al benessere e allo sviluppo sostenibile.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que um aumento do nível de actividade I&D&I no território abrangido pelo Acordo EEE é de interesse comum, sendo de esperar que contribua significativamente para o crescimento, a prosperidade e o desenvolvimento sustentado.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat een toename van het volume O&O&I-activiteiten in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied in het algemeen belang is, aangezien deze sector naar verwachting aanzienlijk tot groei, welvaart en duurzame ontwikkeling kan bijdragen.
Danish: Tilsynsmyndigheden anser en øget F&U&I-aktivitet i EØS-området for at være af fælles interesse, da foranstaltningerne kan forventes at bidrage væsentligt til vækst, velstand og bæredygtig udvikling.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att ökad FoUI inom EES är av gemensamt intresse, eftersom det kraftigt kan bidra till tillväxt, välstånd och hållbar utveckling.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että T&K&I-toiminnan lisääminen ETA-sopimuksen soveltamisalueella on yhteisen edun mukaista, koska kyseinen toiminta todennäköisesti edistää merkittävästi talouskasvua, vaurastumista ja kestävää kehitystä.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η αύξηση του επιπέδου δραστηριότητας ΕΑΚ στον ΕΟΧ είναι προς το γενικό συμφέρον, δεδομένου ότι αναμένεται να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση, την ευημερία και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že zvýšení činnosti v oblasti VaVaI v zemích Dohody o EHP je ve společném zájmu, jelikož lze očekávat, že významně přispěje k růstu, prosperitě a trvale udržitelnému rozvoji.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že nárast úrovne činnosti v oblasti VaVaI na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, je v spoločnom záujme, keďže možno očakávať, že výrazne prispeje k rastu, prosperite a udržateľnému rozvoju.
Polish: Urząd uznaje, że intensyfikacja działalności B+R+I na terytorium objętym Porozumieniem EOG leży we wspólnym interesie, gdyż można oczekiwać, że działalność taka znacząco przyczyni się do wzrostu gospodarczego, dobrobytu i zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy a K+F+I tevékenység szintjének növekedése az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen közös érdek, mivel várhatóan jelentős mértékben hozzájárul a növekedéshez, a jóléthez és a fenntartható fejlődéshez.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je povečanje ravni dejavnosti R&R&I na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, v skupnem interesu, saj je mogoče pričakovati, da bo povečanje znatno prispevalo k rasti, blaginji in trajnostnemu razvoju.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et TAI kasv EMP lepinguga hõlmatud territooriumil on kooskõlas ühiste huvidega, sest sellelt oodatakse olulist panust majanduskasvu, jõukusesse ja jätkusuutlikku arengusse.
Latvian: Iestāde uzskata, ka P&A&I darbības līmeņa pieaugums teritorijā, ko aptver EEZ līgums, atbilst kopējām interesēm, jo ir sagaidāms, ka tas dos ievērojamu ieguldījumu izaugsmē, labklājībā un ilgtspējīgā attīstībā.
Lithuanian: Institucija mano, kad MTTV ir naujovių diegimo veiklos lygio kėlimas teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas, yra bendras interesas, nes galima tikėtis, kad tai labai prisidės prie augimo, klestėjimo ir tvarios plėtros.