FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confirmation of instructions
French: Confirmation d’instruction
German: Bestätigung von Weisungen
Spanish: Confirmación de instrucciones
Italian: Conferma delle istruzioni
Portuguese: Confirmação das instruções
Dutch: Bevestiging van instructies
Danish: Bekræftelse af instrukser
Swedish: Bekräftelse av beslut
Finnish: Toimeksiantojen vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση εντολής
Czech: Potvrzení pokynů
Slovak: Potvrdenie pokynov
Polish: Potwierdzanie poleceń
Hungarian: Az utasítások megerősítése
Slovenian: Potrditev navodil
Romanian: Confirmarea instrucțiunilor
Bulgarian: Потвърждаване на инструкциите
Estonian: Juhiste kinnitamine
Latvian: Norādījumu apstiprināšana
Lithuanian: Nurodymų patvirtinimas
Maltese: Konferma tal-istruzzjonijiet
English: (Article 73(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 73, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 73 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 73, apartado 3, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 73, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 73.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 73, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 73, stk. 3)
Swedish: (Artikel 73.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 73 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 73 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 73 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 73 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 73 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 73. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 73(3) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 73 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 73, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 73 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 73. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 73 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 73(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
French: Il exécute l’instruction, sauf si elle est manifestement illégale ou contraire aux normes de sécurité applicables.
Spanish: No obstante, deberá ejecutar la instrucción, salvo si la instrucción es manifiestamente ilegal o constituye una infracción de las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Egli deve attenersi all’istruzione, salvo se essa sia manifestamente illegale o contraria alle pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Deve, contudo, executar a instrução, salvo se a mesma for manifestamente ilegal ou contrária às regras de segurança aplicáveis.
Danish: Han skal følge instruksen, medmindre den er klart ulovlig eller strider mod de sikkerhedsforskrifter, der finder anvendelse.
Swedish: Han eller hon ska då verkställa beslutet, utom då det strider mot straffrättsliga bestämmelser eller gällande säkerhetsnormer.
Finnish: Hän suorittaa toimeksiannon, paitsi jos se on selvästi laiton tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.
Greek: Εκτελεί την εντολή, εκτός εάν αυτή είναι προδήλως παράνομη ή συνιστά παραβίαση των σχετικών κανόνων ασφαλείας.
Czech: Tato osoba pokyn provede, není-li pokyn zjevně v rozporu s právními předpisy nebo nepředstavuje-li porušení příslušných bezpečnostních norem.
Slovak: Povoľujúci úradník pokyn vykoná, pokiaľ nie je zjavne v rozpore s právnymi predpismi alebo nepredstavuje porušenie príslušných bezpečnostných predpisov.
Polish: Wykonuje on takie polecenie, chyba że jest ono w sposób oczywisty niezgodne z prawem lub stanowi naruszenie norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Az utasítást végre kell hajtania, kivéve, ha az egyértelműen jogsértő, vagy a vonatkozó biztonsági normákba ütközik.
Slovenian: Navodilu sledi, razen če ni očitno nezakonito ali pomeni kršitev veljavnih varnostnih standardov.
Romanian: Acesta pune în aplicare instrucțiunea, cu excepția cazului în care respectiva instrucțiune este în mod evident ilegală sau constituie o încălcare a standardelor de siguranță relevante.
Bulgarian: Той изпълнява инструкцията, освен ако е очевидно незаконна или е в нарушение на действащите норми за безопасност.
Estonian: Ta täidab juhise, kui see ei ole ilmselgelt ebaseaduslik või vastuolus asjaomaste ohutusnormidega.
Lithuanian: Jis įvykdo nurodymą, jeigu šis nėra akivaizdžiai neteisėtas arba tai nėra atitinkamų saugumo standartų pažeidimas.
Maltese: Huwa jeżegwixxi l-istruzzjoni, sakemm din ma tkunx manifestament illegali jew tikkostitwixxi ksur tal-istandards tas-sigurtà rilevanti.
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações associadas a receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: LUKU Tulotapahtumat
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmové operace
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek 1.
Slovenian: Prihodki
Romanian: Operațiuni de venituri
Bulgarian: Приходни операции
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ dħul
English: Own resources
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Recursos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Recursos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne indtægter
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδιοι πόροι
Czech: Vlastní zdroje
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Zasoby własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Resurse proprii
Bulgarian: Собствени ресурси
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu resursi
Lithuanian: Nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi Proprji
English: Rules applying to own resources
French: Régime applicable aux ressources propres
German: Eigenmittelvorschriften
Spanish: Normas aplicables a los recursos propios
Italian: Disposizioni relative alle risorse proprie
Portuguese: Regime aplicável aos recursos próprios
Dutch: Regeling voor de eigen middelen
Danish: Regler for egne indtægter
Swedish: Bestämmelser för egna medel
Finnish: Omiin varoihin sovellettavat säännöt
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στους ίδιους πόρους
Czech: Pravidla pro vlastní zdroje
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na vlastné zdroje
Polish: Reguły mające zastosowanie do zasobów własnych
Hungarian: A saját forrásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za lastna sredstva
Romanian: Norme aplicabile resurselor proprii
Bulgarian: Правила, които се прилагат за собствените ресурси
Estonian: Omavahendite suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par pašu resursiem
Lithuanian: Nuosaviems ištekliams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għar-riżorsi proprji
English: (Article 76 of the Financial Regulation)
French: (Article 76 du règlement financier)
German: (Artikel 76 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 76 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 76 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 76.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 76 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 76)
Swedish: (Artikel 76 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 76 artikla)
Greek: (άρθρο 76 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 76 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 76 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 76 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 76. cikke)
Slovenian: (člen 76 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 76 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 76 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 76)
Latvian: (Finanšu regulas 76. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 76 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 76 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créances
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsión de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαιτήσεων
Czech: Odhady pohledávek
Slovak: Odhad pohľadávok
Polish: Prognoza należności
Hungarian: A követelésekre vonatkozó becslés
Slovenian: Ocena terjatev
Romanian: Estimarea creanțelor
Bulgarian: Прогноза за вземанията
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų apskaičiavimas
Maltese: Stima ta’ Ammonti Riċevibbli
English: (Article 77 of the Financial Regulation)
French: (Article 77 du règlement financier)
German: (Artikel 77 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 77 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 77 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 77.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 77 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 77)
Swedish: (Artikel 77 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 77 artikla)
Greek: (άρθρο 77 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 77 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 77 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 77 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 77. cikke)
Slovenian: (člen 77 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 77 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 77 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 77)
Latvian: (Finanšu regulas 77. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 77 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 77 tar-Regolament Finanzjarju)
English: When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
French: Lors de l’établissement de la prévision de créances, l’ordonnateur compétent vérifie en particulier:
German: Bei der Aufstellung der Forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige Anweisungsbefugte insbesondere
Spanish: Al establecer la previsión de títulos de crédito, el ordenador competente comprobará especialmente:
Italian: Quando stabilisce la previsione di crediti, l’ordinatore responsabile verifica in particolare quanto segue:
Portuguese: Aquando do estabelecimento das previsões dos créditos, o gestor orçamental competente deve verificar, em especial:
Dutch: Bij de opstelling van de raming van schuldvorderingen verifieert de bevoegde ordonnateur met name:
Danish: Ved udarbejdelsen af et overslag over fordringer kontrollerer den ansvarlige anvisningsberettigede især:
Swedish: Vid upprättandet av beräknade fordringar ska den behöriga utanordnaren särskilt kontrollera följande:
Finnish: Saamisennustetta laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa erityisesti, että
Greek: Κατά την κατάρτιση της πρόβλεψης απαιτήσεων, ο αρμόδιος διατάκτης εξακριβώνει ιδίως:
Czech: Při sestavování odhadu pohledávky ověří příslušná schvalující osoba zejména, že:
Slovak: Pri vypracovávaní odhadu pohľadávok zodpovedný povoľujúci úradník predovšetkým skontroluje, či:
Polish: Przy sporządzaniu prognozy należności właściwy urzędnik zatwierdzający sprawdza w szczególności, czy:
Hungarian: A követelésekre vonatkozó becslések elkészítésekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő különösen azt ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pri pripravi ocene terjatev odgovorni odredbodajalec preveri predvsem, da:
Romanian: La întocmirea estimării creanțelor, ordonatorul de credite competent verifică în special:
Bulgarian: При изготвянето на прогноза за вземанията отговорният разпоредител с бюджетни кредити проверява по-конкретно дали:
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestuse koostamisel kontrollib vastutav eelarvevahendite käsutaja eelkõige, et
Latvian: Sastādot debitoru parādu tāmi, atbildīgais kredītrīkotājs jo īpaši pārbauda, vai:
Lithuanian: Sudarydamas gautinų sumų sąmatą, atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas pirmiausia patikrina, ar:
Maltese: Meta jħejji stima tal-ammonti riċevibbli, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jivverifika b’mod partikolari li:
English: the revenue is booked to the correct budget item;
French: l’exactitude de l’imputation budgétaire;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l’esattezza dell’imputazione in bilancio;
Portuguese: A exatidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: Att rätt budgetrubrik belastas.
Finnish: talousarvioon tehty kirjaus on oikein;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: příjem je zapsán do správného rozpočtového bodu;
Slovak: je príjem zahrnutý do správnej rozpočtovej položky;
Polish: dochody zapisano w odpowiedniej pozycji budżetu;
Hungarian: a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt;
Slovenian: je prihodek knjižen na pravilno proračunsko postavko;
Romanian: contabilizarea venitului la postul bugetar corect;
Bulgarian: приходът е записан в правилната бюджетна позиция;
Estonian: tulu on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā budžeta postenī;
Lithuanian: įplaukos yra įrašytos į teisingą biudžeto punktą;
Maltese: id-dħul jitniżżel fil-partita korretta tal-baġit;
English: the estimate is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial management.
French: la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables et du principe de bonne gestion financière.
German: die Ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der Forderungsvorausschätzung mit den geltenden Rechtsvorschriften und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la regularidad y conformidad de tales previsiones con las disposiciones aplicables y con el principio de buena gestión financiera.
Italian: la regolarità e la conformità della previsione rispetto alle disposizioni pertinenti e al principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A regularidade e a conformidade da previsão, à luz das disposições aplicáveis e dos princípios da boa gestão financeira.
Dutch: de regelmatigheid en de overeenstemming van de raming met de geldende voorschriften en het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser og med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Att beräkningarna är korrekta och att de överensstämmer med gällande bestämmelser och principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: saamisennuste on asianmukainen sekä asiaan sovellettavien säännösten ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
Greek: την κανονικότητα και τη συμμόρφωση της πρόβλεψης σε συνάρτηση με τις εφαρμοστέες διατάξεις και με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: odhad je v pořádku a odpovídá platným předpisům a zásadě řádného finančního řízení.
Slovak: je odhad v poriadku a či je v súlade s platnými predpismi a so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Polish: prognoza jest prawidłowa i zgodna z mającymi zastosowanie przepisami oraz z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: a becsült összeg szabályszerű-e, és megfelel-e az alkalmazandó rendelkezéseknek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
Slovenian: je ocena pravilna in v skladu z veljavnimi določbami in načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: corectitudinea și conformitatea estimării cu dispozițiile aplicabile și cu principiul bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: прогнозата е правилна и в съответствие с приложимите разпоредби и принципа на добро финансово управление.
Estonian: eelarvestus on nõuetekohane ning kooskõlas kohaldatavate sätete ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Latvian: tāme ir sastādīta pareizi un atbilstoši piemērojamiem noteikumiem un pareizas finanšu pārvaldības principam.
Lithuanian: sąmata yra gerai sudaryta ir atitinka taikytinas nuostatas bei patikimo finansų valdymo principą.
Maltese: l-istima tkun magħmula kif suppost u konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli u mal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation de créances
German: Feststellung von Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisen vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαιτήσεων
Czech: Stanovení pohledávek
Slovak: Stanovenie pohľadávok
Polish: Ustalanie należności
Hungarian: A követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev
Romanian: Constatarea creanțelor
Bulgarian: Установяване на вземания
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatācija
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta’ ammonti riċevibbli
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: (Article 78 of the Financial Regulation)
French: (Article 78 du règlement financier)
German: (Artikel 78 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 78 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 78 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 78.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 78 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 78)
Swedish: (Artikel 78 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 78 artikla)
Greek: (άρθρο 78 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 78 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 78 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 78 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 78. cikke)
Slovenian: (člen 78 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 78 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 78 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 78)
Latvian: (Finanšu regulas 78. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 78 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 78 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The debit note shall be to inform the debtor that:
French: La note de débit est l’information donnée au débiteur que:
German: Die Zahlungsaufforderung ist die dem Schuldner erteilte Information, dass
Spanish: La nota de adeudo es una nota en que se informa al deudor de los siguientes extremos:
Italian: Con la nota di addebito il debitore viene informato di quanto segue:
Portuguese: A nota de débito é um documento pelo qual se informa o devedor de que:
Dutch: De debetnota is de mededeling aan de debiteur dat:
Danish: Debetnotaen er en underretning af debitor om følgende:
Swedish: Genom debetnotan ska gäldenären informeras om att
Finnish: Veloitusilmoituksella velalliselle ilmoitetaan, että
Greek: Με το χρεωστικό σημείωμα πληροφορείται ο οφειλέτης ότι:
Czech: Výzvou k úhradě je dlužník informován o tom, že:
Slovak: Oznámenie o dlhu informuje dlžníka o tom, že:
Polish: Nota debetowa ma na celu powiadomienie dłużnika, że:
Hungarian: A terhelési értesítés tájékoztatja az adóst arról, hogy:
Slovenian: Z opominom dolžniku se dolžnik obvesti o naslednjem:
Romanian: Nota de debit informează debitorul că:
Bulgarian: Дебитното известие уведомява длъжника, че:
Estonian: Võlateatega teatatakse võlgnikule, et
Latvian: Ar parādzīmi parādnieku informē, ka:
Lithuanian: Debetiniu dokumentu skolininkui pranešama, kad:
Maltese: In-nota ta’ debitu tinforma lid-debitur li:
English: the Union has established the amount receivable;
French: l’Union a constaté cette créance;
German: die Union die Forderung festgestellt hat;
Spanish: la Unión ha devengado un título de crédito;
Italian: l’Unione ha accertato il credito;
Portuguese: A União apurou esse crédito;
Dutch: de Unie deze schuldvordering hebben vastgesteld;
Danish: Unionen har fastlagt fordringen
Swedish: unionen har fastställt fordran,
Finnish: unioni on vahvistanut saamisen;
Greek: η Ένωση βεβαίωσε την απαίτηση αυτή·
Czech: Unie stanovila pohledávku;
Slovak: Únia stanovila príslušnú pohľadávku;
Polish: Unia ustaliła należność;
Hungarian: az Unió megállapította az esedékessé váló követelést;
Slovenian: Unija je ugotovila terjatev;
Romanian: Uniunea a constatat creanța;
Bulgarian: Съюзът е установил вземането;
Estonian: liit on saadaoleva summa kindlaks määranud;
Latvian: Savienība ir konstatējusi debitoru parādu;
Lithuanian: Sąjunga nustatė gautiną sumą;
Maltese: l-Unjoni stabbilixxiet l-ammont li għandu jitħallas;
English: if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
French: des intérêts de retard ne sont pas exigibles si le paiement de la dette intervient avant la date limite;
German: keine Verzugszinsen fällig werden, wenn die Zahlung seiner Schuld fristgerecht erfolgt;
Spanish: si el pago de la deuda se produce antes de la fecha de vencimiento especificada, no se aplicará ningún interés de demora;
Italian: non sono applicati interessi di mora se il pagamento viene effettuato entro la scadenza;
Portuguese: Se a dívida for paga antes do prazo, não haverá lugar a juros de mora;
Dutch: geen achterstandsrente verschuldigd is indien de schuld voor de uiterste datum wordt betaald;
Danish: hvis gælden betales inden fristens udløb, beregnes der ikke morarenter
Swedish: ingen dröjsmålsränta kommer att utkrävas om beloppet betalas senast på förfallodagen,
Finnish: jos maksu suoritetaan eräpäivään mennessä, viivästyskorkoa ei peritä;
Greek: εάν η καταβολή οφειλής πραγματοποιηθεί πριν από την εκπνοή της προθεσμίας, δεν οφείλεται τόκος υπερημερίας·
Czech: bude-li pohledávka zaplacena ve stanovené lhůtě, nenabíhají úroky z prodlení;
Slovak: v prípade uhradenia dlhu v stanovenej lehote nevzniká nárok na úroky z omeškania;
Polish: jeżeli spłata zadłużenia następuje przed określonym terminem, nie nalicza się odsetek za zwłokę;
Hungarian: ha a tartozást a határidő előtt megfizetik, nincs késedelmi kamat;
Slovenian: če se dolg plača do določenega roka, se zamudne obresti ne obračunajo;
Romanian: în cazul plății datoriei înainte de scadență, nu se percepe dobândă penalizatoare;
Bulgarian: ако плащането на задължението бъде извършено преди крайния срок, не се дължи лихва за забава;
Estonian: kui võlg tasutakse enne tähtaja möödumist, ei tule viivist maksta;
Latvian: ja parāda atmaksa tiek veikta pirms termiņa, kavējuma procenti netiek aprēķināti;
Lithuanian: jei skola apmokėta iki termino pabaigos, delspinigiai nebus skaičiuojami;
Maltese: jekk il-ħlas tad-dejn isir qabel id-data tal-għeluq stabbilita, ma jkun dovut ebda mgħax awtomatiku;