English: The final opening balance of 1 January 2003 prepared by Mesta AS with assistance of Ernst & Young, ViaNova Plan and Trafikk AS (attached as Annex A) shows a total value of fixed assets of NOK 977 million [82].
French: Le bilan d’ouverture final du 1er janvier 2003 (joint en annexe A), qui a été préparé par Mesta AS avec l’aide d’Ernst & Young, ViaNova Plan et Trafikk AS, montre une valeur totale d’actif immobilisé de 977 millions de NOK [82].1
German: Die endgültige Eröffnungsbilanz vom 1. Januar 2003, die von der Mesta AS mit Unterstützung von Ernst & Young, ViaNova Plan und der Trafikk AS angefertigt wurde (Anhang A), weist das Anlagevermögen mit einem Wert von 977 Mio. NOK aus [82].
Spanish: El valor del balance de apertura final de 1 de enero de 2003 preparado por Mesta AS con ayuda de Ernst & Young, Via Nova Plan y Trafikk AS (anexo A) muestra un valor total de bienes inmuebles de 977 millones NOK [82].
Italian: Il bilancio d’apertura definitivo del 1o gennaio 2003 , stilato dalla Mesta AS con l’assistenza di Ernst & Young, ViaNova Plan e Trafikk AS (incluso nell’allegato A), indica un valore totale delle immobilizzazioni pari a 977 milioni di NOK [82].
Portuguese: No balanço de abertura definitivo de 1 de Janeiro de 2003, elaborado pela Mesta AS com a assistência da Ernst & Young, da ViaNova Plan e da Trafikk AS (Anexo A), é indicado um valor total de 977 milhões NOK para os activos imobilizados [82].
Dutch: De definitieve openingsbalans van 1 januari 2003 die door Mesta AS opgesteld werd met de hulp van Ernst & Young, Vianova Plan en Trafikk AS (bijgevoegd als bijlage A) bevat een totale waarde van de vaste activa van 977 miljoen NOK [82].
Danish: Den endelige åbningsbalance af 1. januar 2003 udarbejdet af Mesta AS med assistance fra Ernst & Young, Via Nova Plan og Trafikk AS (vedhæftet som bilag A) viser en samlet værdi af faste aktiver på 977 mio. NOK [82].
Swedish: Den slutgiltiga ingående balansen av den 1 januari 2003 som utarbetats av Mesta AS, med stöd av Ernst & Young, ViaNova Plan och Trafikk AS (bilaga A) visar att det totala värdet av anläggningstillgångarna uppgick till 977 miljoner norska kronor [82].
Finnish: Mesta AS:n Ernst & Youngin, ViaNova Planin ja Trafikk AS:n avustuksella laatimassa 1 päivänä tammikuuta 2003 päivätyssä lopullisessa avaavassa taseessa (liite A) ilmoitetaan kiinteän omaisuuden kokonaisarvoksi 977 miljoonaa Norjan kruunua [82].
Greek: Ο τελικός ισολογισμός έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2003, που συνέταξε η Mesta AS με τη βοήθεια των Ernst & Young, ViaNova Plan και Trafikk AS (επισυνάπτεται ως Παράρτημα A) παρουσιάζει συνολική αξία πάγιων στοιχείων ενεργητικού 977 εκατ. ΝΟΚ [82].1
Czech: Konečná verze počáteční rozvahy ke dni 1. ledna 2003 vyhotovená společností Mesta AS s pomocí společností Ernst & Young, ViaNova Plan and Trafikk AS (připojená jako příloha A) udává celkovou hodnotu fixních aktiv ve výši 977 milionů NOK [82].
Slovak: V konečnej verzii počiatočnej súvahy z 1. januára 2003, ktorú vypracovala spoločnosť Mesta AS za pomoci spoločností Ernst & Young, ViaNova Plan a Trafikk AS (ktorá je pripojená ako príloha A), je uvedená celková hodnota dlhodobých aktív 977 mil. NOK [82].
Polish: Ostateczny bilans otwarcia z dnia 1 stycznia 2003 r., sporządzony przez spółkę Mesta AS z pomocą firm Ernst & Young, ViaNova Plan oraz Trafikk AS (stanowiący załącznik A) wykazuje całkowitą wartość aktywów trwałych wynoszącą 977 milionów NOK [82].
Hungarian: A Mesta AS által az Ernst & Young, a ViaNova Plan és a Trafikk AS segítségével készített (A. mellékletként csatolt), 2003. január 1-jei végleges nyitóegyenleg összesen 977 millió NOK [82] értékű állóeszközt mutat.
Slovenian: Končna začetna bilanca z dne 1. januarja 2003, ki jo je pripravila družba Mesta AS ob pomoči družb Ernst & Young, ViaNova Plan in Trafikk AS (priloženo kot Priloga A) kaže skupno vrednost osnovnih sredstev 977 milijonov NOK [82].
Romanian: Soldul final de deschidere din 1 ianuarie 2003 pregătit de Mesta AS cu asistența Ernst & Young, ViaNova Plan și Trafikk AS (atașat ca anexa A) prezintă o valoare totală a activelor fixe de 977 de milioane NOK [82].
Bulgarian: Окончателното начално салдо към 1 януари 2003 г., изготвено от Mesta AS с помощта на Ernst & Young, ViaNova Plan и Trafikk AS (приложено като приложение А), показва обща стойност на дълготрайните активи от 977 милиона норвежки крони [82].
Estonian: 1. jaanuari 2003. aasta lõpliku algbilansi kohaselt, mille koostas Mesta AS koostöös Ernst & Young’i, ViaNova Plan’i ja Trafikk ASiga (lisa A), on põhivara koguväärtus 977 miljonit Norra krooni [82].
Latvian: Mesta AS ar Ernst & Young, ViaNova Plan un Trafikk AS atbalstu sagatavotajā 2003. gada 1. janvāra galīgajā sākuma bilancē (pievienota A pielikumā) norādītā kopējā pamatlīdzekļu vērtība ir NOK 977 miljoni [82].
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. galutiniame pradiniame balanse, kurį įmonė Mesta AS parengė su Ernst & Young, ViaNova Plan ir Trafikk AS pagalba (pridedama kaip A priedas), bendra nurodyta ilgalaikio turto vertė yra 977 mln. NOK [82].
Maltese: Il-bilanċ ta’ ftuħ finali tal-1 ta’ Jannar 2003 ippreparat minn Mesta AS bl-għajnuna ta’ Ernst & Young, ViaNova Plan u Trafikk AS (mehmuż bħala l-Anness A) juri valur totali ta’ assi fissi li jammonta għal NOK 977m [82].