FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the food business operators sampling as provided for in point 2.1(a); and
French: les échantillonnages réalisés par les exploitants du secteur alimentaire conformément au point 2.1 a); et
German: die Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gemäß Nummer 2.1 Buchstabe a und
Spanish: el muestreo realizado por los explotadores de las empresas alimentarias previsto en el punto 2.1, letra a), y
Italian: il campionamento effettuato dagli operatori del settore alimentare come previsto al punto 2.1. lettera a); e
Portuguese: À amostragem efetuada pelos operadores das empresas do setor alimentar, prevista no ponto 2.1, alínea a); e
Dutch: de bemonstering door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven, als bedoeld in punt 2.1, onder a); en
Danish: prøveudtagning, der foretages af fødevarevirksomhedslederne, jf. punkt 2.1, litra a), og
Swedish: livsmedelsföretagarnas provtagning enligt punkt 2.1 a, och
Finnish: kohdan a alakohdan mukaisen elintarvikealan toimijoiden suorittaman näytteenoton osalta ja
Greek: τη δειγματοληψία των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1 α) και
Czech: podle bodu 2.1 písm. a) pro odběr vzorků prováděný provozovateli potravinářských podniků a
Slovak: v rámci odberu vzoriek vykonávaného prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ako sa stanovuje v bode 2.1 písm. a) a
Polish: dla próbek pobieranych przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze, zgodnie z pkt 2.1 lit. a); oraz
Hungarian: a 2.1. pont a) alpontjában előírt, az élelmiszer-ipari vállalkozók által végzett mintavétel tekintetében; valamint
Slovenian: za vzorčenje, ki ga izvede nosilec živilske dejavnosti iz odstavka (a) točke 2.1, in
Romanian: eșantionarea efectuată de operatorii din sectorul alimentar în conformitate cu punctul 2.1 litera (a); și
Bulgarian: за пробите, взети от стопанските субекти в производството и търговията с храни за човека съгласно точка 2.1, буква а); и
Estonian: toidukäitlejate võetud proovide kohta (vastavalt punktile 2.1.a) ja
Latvian: pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju veiktās paraugu ņemšanas ietvaros, kā noteikts 2.1. punkta a) apakšpunktā; un
Lithuanian: dėl maisto ūkio subjekto atlikto mėginių ėmimo, kaip nurodyta 2.1 dalies a punkte, ir
Maltese: it-teħid tal-kampjuni tal-operaturi kummerċjali tal-ikel kif stipulat fil-punt 2.1(a); u
English: the competent authorities sampling as provided for in point 2.1(b).
French: les échantillonnages réalisés par les autorités compétentes conformément au point 2.1 b).
German: die Beprobung durch die zuständige Behörde gemäß Nummer 2.1 Buchstabe b.
Spanish: el muestreo realizado por las autoridades competentes previsto en el punto 2.1, letra b).
Italian: il campionamento ad opera delle autorità competenti come previsto al punto 2.1. lettera b).
Portuguese: À amostragem efetuada pelas autoridades competentes, prevista no ponto 2.1, alínea b).
Dutch: de bemonstering door de bevoegde autoriteiten, als bedoeld in punt 2.1, onder b).
Danish: prøveudtagning, der foretages af de kompetente myndigheder, jf. punkt 2.1, litra b).
Swedish: de behöriga myndigheternas provtagning enligt punkt 2.1 b.
Finnish: kohdan b alakohdan mukaisen toimivaltaisen viranomaisen suorittaman näytteenoton osalta.
Greek: τη δειγματοληψία των αρμοδίων αρχών όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1 β).
Czech: podle bodu 2.1 písm. b) pro odběr vzorků prováděný příslušnými orgány.
Slovak: v rámci odberu vzoriek vykonávaného príslušnými orgánmi, ako sa stanovuje v bode 2.1 písm. b).
Polish: dla próbek pobieranych przez właściwe organy, zgodnie z w pkt 2.1 lit. b).
Hungarian: a 2.1. pont b) alpontjában előírt, az illetékes hatóság által végzett mintavétel tekintetében.
Slovenian: za vzorčenje, ki ga izvajajo pristojni organi iz odstavka (b) točke 2.1.
Romanian: eșantionarea efectuată de autoritățile competente în conformitate cu punctul 2.1 litera (b).
Bulgarian: за пробите, взети от компетентните органи съгласно точка 2.1, буква б).
Estonian: pädevate asutuste võetud proovide kohta (vastavalt punktile 2.1.b).
Latvian: kompetento iestāžu veiktās paraugu ņemšanas ietvaros, kā noteikts 2.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: dėl kompetentingų institucijų atlikto mėginių ėmimo, kaip nurodyta 2.1 dalies b punkte.
Maltese: it-teħid tal-kampjuni tal-awtoritajiet kompetenti kif stipulat fil-punt 2.1(b).
English: holding reference, remaining unique in time;
French: la référence de l’exploitation, qui doit rester unique dans le temps;
German: einmalige Betriebsnummer;
Spanish: referencia de la explotación, invariable en el tiempo;
Italian: il riferimento dell’azienda agricola, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da exploração;
Dutch: referentie van het bedrijf, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af bedriften
Swedish: Anläggningens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.
Finnish: tilan viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς της εκμετάλλευσης, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o hospodářství, které se v průběhu času nemění;
Slovak: referenčné číslo chovu, ktoré je v priebehu času nemenné;
Polish: informacje dotyczące gospodarstwa, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: a gazdaság egyedi hivatkozási száma;
Slovenian: navedba gospodarstva, ki je edinstvena in nespremenljiva;
Romanian: referința exploatației, care rămâne unică în timp;
Bulgarian: идентификация на стопанството, която остава непроменена във времето;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase ettevõtte kohta;
Latvian: saimniecības atsauces numuru, kas laika gaitā netiek mainīts;
Lithuanian: unikali ūkio nuoroda;
Maltese: ir-referenza tal-azjenda, li tibqa’ unika fiż-żmien;
English: flock reference, remaining unique in time;
French: la référence du cheptel, qui doit rester unique dans le temps;
German: einmalige Herdennummer;
Spanish: referencia de la manada, invariable en el tiempo;
Italian: il riferimento del gruppo, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável do bando;
Dutch: referentie van het koppel, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af flokken
Swedish: Flockens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.
Finnish: parven viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς του σμήνους, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o hejnech, které se v průběhu času nemění;
Slovak: referenčné číslo kŕdľa, ktoré je v priebehu času nemenné;
Polish: informacje dotyczące stada, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: az állomány egyedi hivatkozási száma;
Slovenian: navedba jate, ki je edinstvena in nespremenljiva;
Romanian: referința efectivului, care rămâne unică în timp;
Bulgarian: идентификация на стадото, която остава непроменена във времето;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase karja kohta;
Latvian: saimes atsauces numuru, kas laika gaitā netiek mainīts;
Lithuanian: unikali pulko nuoroda;
Maltese: ir-referenza tal-qatgħa, li tibqa’ unika fiż-żmien;
English: month of sampling;
French: le mois de l’échantillonnage;
German: Monat der Beprobung;
Spanish: mes del muestreo;
Italian: il mese di campionamento;
Portuguese: Mês da amostragem;
Dutch: maand van de bemonstering;
Danish: måned for prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmånad.
Finnish: näytteenottokuukausi;
Greek: μήνας δειγματοληψίας·
Czech: měsíc odběru vzorků;
Slovak: mesiac odberu vzorky;
Polish: miesiąc pobrania próbki;
Hungarian: a mintavétel hónapja;
Slovenian: mesec vzorčenja;
Romanian: luna eșantionării;
Bulgarian: месец на вземане на пробите;
Estonian: proovivõtmise kuu;
Latvian: parauga ņemšanas mēnesi;
Lithuanian: mėginių ėmimo mėnuo;
Maltese: ix-xahar meta jittieħdu l-kampjuni;
English: number of birds per flocks.
French: le nombre d’oiseaux par cheptel.
German: Zahl der Truthühner pro Herde.
Spanish: número de aves por manada.
Italian: il numero di volatili per gruppo.
Portuguese: Número de aves por bando.
Dutch: aantal dieren per koppel.
Danish: antal fugle pr. flok.
Swedish: Antal fåglar per flock.
Finnish: lintujen määrä parvea kohden.
Greek: αριθμός των πτηνών ανά σμήνος.
Czech: počet jedinců v hejnu.
Slovak: počet vtákov na každý kŕdeľ.
Polish: liczba ptaków w poszczególnych stadach.
Hungarian: a madarak száma állományonként.
Slovenian: število ptic na jato.
Romanian: numărul de păsări pentru fiecare efectiv.
Bulgarian: брой на птиците по стада.
Estonian: lindude arv karjas.
Latvian: putnu skaitu saimēs.
Lithuanian: paukščių pulke skaičius.
Maltese: l-għadd ta’ tjur f’kull qatgħa.
English: The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
French: L’exploitant du secteur alimentaire demande au laboratoire chargé des analyses d’agir en conséquence.
German: Der Lebensmittelunternehmer beauftragt das Untersuchungslabor, die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: El explotador de la empresa alimentaria deberá dar instrucciones al laboratorio que lleve a cabo los análisis para que actúe en consecuencia.
Italian: Lo stesso incaricherà il laboratorio di analisi di agire di conseguenza.
Portuguese: Os operadores das empresas do setor alimentar devem dar instruções nesse sentido ao laboratório encarregue da análise.
Dutch: De exploitant van het levensmiddelenbedrijf draagt het analyselaboratorium op dienovereenkomstig te handelen.
Danish: Fødevarevirksomhedslederen giver analyselaboratoriet besked om at handle i overensstemmelse hermed.
Swedish: Livsmedelsföretagaren ska instruera det laboratorium som utför analysen att agera i enlighet med detta.
Finnish: Elintarvikealan toimija kehottaa tutkimuksen tehnyttä laboratoriota toimimaan samoin.
Greek: Ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων ζητά από το εργαστήριο που διενέργησε την ανάλυση να δράσει αναλόγως.
Czech: Provozovatel potravinářského podniku udělí laboratoři provádějící analýzu pokyn, aby v tomto smyslu učinila příslušné kroky.
Slovak: Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nariadi laboratóriu vykonávajúcemu analýzu, aby náležite konalo.
Polish: Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze informuje laboratorium badawcze, aby podjęło ono odpowiednie działania.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozó felkéri a vizsgálatot végző laboratóriumot, hogy járjon el megfelelően.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti obvesti laboratorij, ki bo izvajal analize, da mora ukrepati skladno s tem.
Romanian: Operatorul din sectorul alimentar solicită laboratorului care efectuează analizele să acționeze în consecință.
Bulgarian: Стопанският субект в производството и търговията с храни за човека дава указания на анализиращата лаборатория да предприеме съответните действия.
Estonian: Toidukäitleja annab analüüsi teostavale laborile vastavad juhised.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs dod norādījumus laboratorijai, kas veic analīzi, par attiecīgu darbību veikšanu.
Lithuanian: Maisto ūkio subjektas nurodo analizę atliekančiai laboratorijai imtis atitinkamų veiksmų.
Maltese: L-operatur kummerċjali tal-ikel għandu jagħti struzzjonijiet lil-laboratorju tal-analiżi biex jaġixxi skont dan.
English: The target should therefore be confirmed.
French: Il convient par conséquent de confirmer l’objectif.
German: Es sollte daher an dem Ziel festgehalten werden.
Spanish: Conviene, por tanto, confirmar el objetivo.
Italian: Occorre pertanto confermare l’obiettivo.
Portuguese: O objetivo deve, por conseguinte, ser confirmado.
Dutch: De doelstelling moet daarom worden bevestigd.
Danish: Målet bør derfor bekræftes.
Swedish: Målet bör därför bekräftas.
Finnish: Tavoite olisi sen vuoksi vahvistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ο στόχος.
Czech: Uvedený cíl by proto měl být potvrzen.
Slovak: Tento cieľ by sa preto mal potvrdiť.
Polish: Dlatego należy potwierdzić ten cel.
Hungarian: Következésképpen a célkitűzést jóvá kell hagyni.
Slovenian: Cilj bi bilo zato treba odobriti.
Romanian: Prin urmare, obiectivul ar trebui confirmat.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune eesmärk heaks kiita.
Latvian: Tāpēc uzdevums būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl tikslas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Għalhekk il-mira għandha tiġi kkonfermata.
English: With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection method and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140.3.5. Storage of strains
Czech: Pokud jde o vzorky odebrané z podnětu provozovatele potravinářského podniku, mohou se použít metody analýzy stanovené v článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [3] namísto metod přípravy vzorků, metody detekce a sérotypizace stanovených v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 této přílohy, jsou-li validovány v souladu s normou EN/ISO 16140.3.5 Uložení kmenů
English: To verify whether the Union target has been met, it is necessary to sample flocks of turkeys repeatedly. To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme.
French: Il est nécessaire de soumettre les cheptels de dindes à des prélèvements répétés d’échantillons pour vérifier si l’objectif de l’Union a été atteint, et d’établir un programme de tests commun aux fins de l’évaluation et de la comparaison des résultats.
English: Storage of strains Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Swedish: Laboratorierna ska garantera att minst en isolerad stam av Salmonella spp. per flock och per år kan samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för eventuell framtida fagtypning eller resistensbestämning, enligt de metoder som normalt används för insamling av stammar och som ska garantera att stammarna förblir intakta i minst två år efter analysen.
Slovenian: Laboratoriji z uporabo običajnih metod zbiranja kultur, s katerimi je treba zagotoviti celovitost sevov najmanj dve leti od datuma analize, zagotovijo shranjevanje vsaj enega izoliranega seva Salmonelle spp., ki ga odvzame pristojni organ, na jato in leto za morebitno prihodnjo fagotipizacijo ali testiranje odpornosti proti protimikrobnim sredstvom.
English: The boot/sock swabs shall be fully immersed in BPW and therefore more BPW may be added if necessary. The dust sample shall preferably be analysed separately.
Swedish: Sockproverna ska doppas ned helt och hållet i det buffrade peptonvattnet och därför kan vid behov ytterligare buffrat peptonvatten tillsättas.