English: The under-evaluation together with the cash injection of NOK 1600 million could result in an equity ratio in excess of what would follow from a proper application of private market investor principle.
French: La sous-valorisation et l’injection de liquidités d’un montant de 1600 millions de NOK pourraient se traduire par un ratio de capitaux propres supérieur à celui qui découlerait d’une application correcte du principe de l’investisseur sur le marché privé.
German: Die Unterbewertung könnte zusammen mit der Barmittelzuführung von 1600 Mio. NOK zu einer höheren Eigenkapitalquote führen, als sie sich bei einer ordnungsgemäßen Anwendung von Anlegergrundsätzen des privaten Marktes ergeben würde.
Spanish: Esta infravaloración, así como la inyección de 1600 millones NOK, podría dar lugar a un coeficiente de capital superior al que se derivaría de una aplicación apropiada del principio de inversor privado en una economía de mercado.
Italian: La sottovalutazione e l’iniezione di liquidità di 1600 milioni di NOK potrebbero dar luogo a un rapporto debiti/capitale proprio eccessivo rispetto a quello che si ricaverebbe applicando in modo appropriato il principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Essa subavaliação, conjugada com a injecção em numerário de 1600 milhões NOK, poderia resultar num rácio de capital próprio superior ao que decorreria de uma aplicação correcta do princípio do investidor privado no contexto de uma economia de mercado.
Dutch: De onderwaardering, tezamen met de kapitaalinjectie van 1600 miljoen NOK zou kunnen resulteren in een hoger eigen vermogensaandeel dan het geval zou zijn bij een correcte toepassing van het principe van de particuliere marktinvesteerder.
Danish: Undervurderingen samt det kontante indskud på 1600 mio. NOK kunne give en soliditetsgrad, der ligger ud over det tal, der ville fremkomme ved korrekt anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Undervärderingen skulle tillsammans med kapitaltillskottet på 1600 miljoner norska kronor kunna resultera i en högre soliditet än om man tillämpade principen om en privat marknadsinvesterare.
Finnish: Aliarvostus yhdessä 1600 miljoonan Norjan kruunun suuruisen käteissijoituksen kanssa voisi johtaa suurempaan omavaraisuusasteeseen kuin mikä olisi seurausta markkinataloussijoittajaperiaatteen oikeasta soveltamisesta.
Greek: Η υποεκτίμηση σε συνδυασμό με την εισφορά κεφαλαίου 1600 εκατ. ΝΟΚ θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα το ποσοστό ιδίων κεφαλαίων να είναι υψηλότερο από αυτό που θα προέκυπτε με τη σωστή εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Podhodnocení spolu s vkladem v hotovosti ve výši 1600 milionů NOK by mohlo vést k poměru vlastního kapitálu přesahujícímu podíl, který by vyplýval z náležitého uplatnění zásady soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Toto podhodnotenie spolu s hotovostnou injekciou vo výške 1600 mil. NOK by mohlo viesť k podielu vlastného imania presahujúcemu hodnotu, ktorá by sa získala z riadneho uplatnenia zásady súkromného investora pôsobiaceho na trhu.
Polish: Zaniżona wycena wraz z wynoszącą 1600 milionów NOK pomocą gotówkową mogłaby skutkować wskaźnikiem kapitału własnego przewyższającym wskaźnik wynikający z prawidłowego zastosowania testu prywatnego inwestora.
Hungarian: Az alulértékelés és az 1600 millió NOK összegű készpénzjuttatás együttesen olyan tőkearányt eredményezhet, amely meghaladja azt az arányt, amely a piaci magánbefektető elvének megfelelő alkalmazásából következne.
Slovenian: Posledica prenizke ocene, skupaj z denarno injekcijo v znesku 1600 milijonov NOK, bi bilo razmerje trajnega kapitala, ki presega tisto, kar bi sledilo iz pravilne uporabe načela zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
Romanian: Subevaluarea și infuzia de numerar de 1600 de milioane NOK ar putea avea ca rezultat o rată a capitalului propriu mai mare decât valoarea care ar rezulta în urma aplicării corecte a principiului investitorului în economia de piață.
Bulgarian: Това подценяване, заедно с финансовата инжекция от 1600 милиона норвежки крони, може да доведат до коефициент на собствения капитал, завишен спрямо стойността, която би се получила при правилно прилагане на принципа на частния инвеститор на пазара.
Estonian: Alahindamise ja 1,6 miljardi Norra suuruse rahasüsti tulemuseks võib olla omakapitali määr, mis on suurem sellest, mis saadakse turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõtte nõuetekohase kohaldamise tulemusel.
Latvian: Pazemināta aktīvu vērtība un skaidras naudas ieguldījums NOK 1600 miljonu apmērā varētu radīt pamatkapitāla un aktīvu kopsummas attiecību, kas pārsniedz attiecību, kura būtu iegūta, pienācīgi piemērojot tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja principu.
Lithuanian: Dėl pernelyg mažos vertės nustatymo ir 1600 mln. NOK finansinės paramos akcinio kapitalo santykis gali būti didesnis už santykį, nustatytą tinkamai taikant privataus rinkos investuotojo principą.
Maltese: Is-sottovalutazzjoni flimkien mal-injezzjoni finanzjarja ta’ NOK 1600 miljun jistgħu jirriżultaw fi proporzjoni ta’ ishma azzjonarji żejda minn dak li normalment iseħħ meta jiġi applikat b'mod xieraq il-prinċipju tal-investitur fis-suq privat.