English: Indirect State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement to undertakings through publicly funded research organisations
French: Aides d’État indirectes au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE accordées à des entreprises par l’intermédiaire d’organismes de recherche faisant l’objet d’un financement public La présente section vise à clarifier les conditions dans lesquelles les entreprises peuvent obtenir un avantage au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE en cas de recherche contractuelle effectuée par un organisme de recherche ou de coopération avec un organisme de recherche.
German: Mittelbare staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen an Unternehmen durch staatlich finanzierte öffentliche Forschungseinrichtungen
Spanish: Ayudas estatales en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, concedidas indirectamente a las empresas a través de organismos de investigación financiados mediante fondos públicos
Italian: Aiuti di Stato indiretti, ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, accordati a imprese attraverso organismi pubblici di ricerca finanziati con risorse pubbliche
Portuguese: Auxílios estatais indirectos na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE concedidos a empresas através de organismos de investigação públicos financiados por fundos públicos
Dutch: Indirecte staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst aan ondernemingen via door de overheid gefinancierde onderzoeksorganisaties
Danish: Indirekte statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner
Swedish: Indirekt statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, som beviljas företag genom offentligt finansierade forskningsorganisationer
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta
Greek: Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε επιχειρήσεις μέσω χρηματοδοτούμενων από το Δημόσιο ερευνητικών οργανισμών
Czech: Nepřímá státní podpora podniků ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP prostřednictvím veřejně financovaných veřejných výzkumných organizací
Slovak: Nepriama štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP podnikom prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií
Polish: Pośrednia pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem publicznie finansowanych organizacji badawczych
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás
Slovenian: Posredna državna pomoč za podjetja v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP prek javno financiranih raziskovalnih organizacij
Estonian: Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Netiešais valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē uzņēmumiem, ko sniedz ar publiski finansētu pētniecības organizāciju starpniecību
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžta netiesioginė valstybės pagalba įmonėms per valstybės finansuojamas mokslinių tyrimų organizacijas