English: Based on the above, the Authority concludes that the conditions for the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement are met with respect to state funding for all of the work force reducing measures (that is, early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age as well as compensation for salary (or alternative measures). The conditions for the presence of State aid are also met with respect to state funding of the costs of (i) moving and commuting; (ii) moving offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; and (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee. Finally, the Authority finds that whether or not the transitional contracts conferred an economic advantage in favour of Mesta AS, the contracts constitute a public service obligation within the meaning of Article 59(2) EEA.
French: Sur la base de ce qui précède, l’Autorité conclut que les conditions de présence d’une aide d’État visées à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE sont réunies en ce qui concerne la mise à disposition de fonds publics pour toutes les mesures de réduction de la main-d’œuvre (à savoir la préretraite, le maintien temporaire des droits à la pension de fonctionnaire et l’âge spécifique de retraite) ainsi que pour la compensation de salaire (ou les mesures alternatives). Les conditions de présence de l’aide d’État sont également réunies en ce qui concerne l’intervention de l’État dans les coûts dans le cadre notamment: 1) des déménagements et déplacements, 2) du déménagement des bureaux, y compris de ceux des services d’appui et de maintenance, et du transfert des archives intervenus après le 1er janvier 2003 et 3) de l’exonération du paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement accordée à Mesta AS. Enfin, l’Autorité estime qu’indépendamment de la question de savoir si les contrats transitoires ont conféré un avantage économique en faveur de Mesta AS ou non, les contrats constituent une obligation de service public au sens de l’article 59, paragraphe 2, EEE.
German: Aus den genannten Gründen gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass die Voraussetzungen für das Vorliegen staatlicher Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen im Hinblick auf eine staatliche Finanzierung für alle Maßnahmen zur Reduzierung des Personalbestands (d. h. vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand, vorläufige Erhaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter sowie auf einen Besoldungsausgleich (oder alternative Maßnahmen)) erfüllt sind. Die Voraussetzungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe sind auch erfüllt in Bezug auf die Übernahme der Kosten für i) Umzüge und Arbeitswege, ii) Umzüge von Niederlassungen/Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen sowie Verlegung von Archiven, wenn diese Kosten nach dem 1. Januar 2003 entstanden sind, und iii) die Freistellung der Mesta AS von der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr aus staatlichen Mitteln. Abschließend stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die Übergangsaufträge unabhängig davon, ob sie einen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS bedingten, eine Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen im Sinne von Artikel 59 Absatz 2 EWR darstellen.
Spanish: Por todo ello, el Órgano concluye que se cumplen las condiciones relativas a la existencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE con respecto a la financiación estatal para todas las medidas de reducción de plantilla (es decir, jubilación anticipada, mantenimiento temporal de derechos a pensión como funcionario y regímenes especiales de prejubilación, así como compensación de salarios o medidas alternativas). Asimismo, se cumplen las condiciones relativas a la existencia de ayuda estatal en cuanto a la financiación estatal de los costes de: i) mudanza y desplazamientos, ii) traslado de oficinas y de oficinas de apoyo y mantenimiento y transferencia de archivos, contraídos después del 1 de enero de 2003, y iii) exención de Mesta AS del pago de tasas de documentación y registro. Finalmente, el Órgano constata que, independientemente de que los contratos transitorios confiriesen una ventaja económica a Mesta AS, dichos contratos constituyen una obligación de servicio público en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: Sulla base di quanto precede, l’Autorità conclude che le condizioni per stabilire la presenza di aiuti di Stato, a norma dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE sono soddisfatte in ordine al finanziamento statale di tutte le misure di riduzione dell’organico (prepensionamento, mantenimento temporaneo dei diritti di pensionamento e dell’età speciale di pensionamento per i dipendenti pubblici, indennità per il mancato stipendio, o misure alternative). Le condizioni per la presenza di aiuti di Stato sono rispettate anche relativamente al finanziamento statale i) dei costi di trasloco e degli spostamenti dei dipendenti; e ii) dei costi di trasloco degli uffici amministrativi e degli uffici tecnici, nonché di trasferimento degli archivi sostenuti dopo il 1o gennaio 2003; infine iii) relativamente all’esenzione della Mesta AS dal pagamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro. Da ultimo, l’Autorità constata che a prescindere dal fatto che i contratti transitori abbiano conferito o meno un vantaggio economico alla Mesta AS, essi costituiscono un obbligo di servizio pubblico ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2 SEE.
Portuguese: Com base no que precede, o Órgão de Fiscalização conclui que estão preenchidas as condições de existência de auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1 do Acordo EEE no que diz respeito ao financiamento estatal de todas as medidas de redução de trabalhadores (ou seja, reforma antecipada, manutenção temporária dos direitos de pensão e de reforma numa idade específica dos funcionários públicos, bem como compensação salarial (ou medidas alternativas). Estão também preenchidas as condições de existência de auxílio estatal no que diz respeito ao financiamento estatal dos custos de (i) mudança e deslocação; (ii) mudança de escritórios e de serviços de apoio e manutenção e transferência de arquivos, incorridos depois de 1 de Janeiro de 2003; e (iii) isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo concedida à Mesta AS. Finalmente, o Órgão de Fiscalização considera que quer os contratos transitórios tenham ou não conferido uma vantagem económica à Mesta AS, esses contratos constituem uma obrigação de serviço público na acepção do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE.
Dutch: In het licht van het voorgaande komt de Autoriteit tot de conclusie dat aan de voorwaarden voor de aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, voldaan is wat betreft de overheidsfinanciering van alle maatregelen om het personeelsbestand in te krimpen (vervroegd pensioen, tijdelijke handhaving van het recht op ambtenarenpensioen en van een speciale pensioengerechtigde leeftijd, alsmede de looncompensatie (of alternatieve maatregelen)). Aan de voorwaarden voor het bestaan van staatssteun is ook voldaan wat betreft de overheidsfinanciering van de kosten van i) verhuizing en verplaatsing, ii) verhuizing van kantoren/operationele ondersteuningspunten en de kosten van de overdracht van de archieven, gemaakt na 1 januari 2003, en iii) de vrijstelling van Mesta AS van het betalen van leges en registratierechten. Ten slotte oordeelt de Autoriteit dat onafhankelijk van de vraag of de overgangscontracten een economisch voordeel voor Mesta AS opleveren, de contracten een openbaredienstverplichting vormen in de zin van artikel 59, lid 2, EER.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderer Tilsynsmyndigheden, at betingelserne for, at der er tale om statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er opfyldt med hensyn til statens finansiering af alle foranstaltningerne til personalenedskæringer (dvs. førtidspensionering, opretholdelse af tjenestemandspension og den særlige pensionsalder samt lønkompensation (eller alternative foranstaltninger)). Betingelserne for statsstøtte er også opfyldt med hensyn til statens midler til dækning af omkostningerne ved i) flytning og transport, ii) flytning af kontorer/støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger samt overførsel af arkiver afholdt efter den 1. januar 2003 og iii) Mesta AS' fritagelse for stempelafgift og tinglysningsgebyr. Endelig finder Tilsynsmyndigheden, at uanset om overgangskontrakterne gav Mesta AS en økonomisk fordel, udgør kontrakterne en forpligtelse til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar myndigheten slutsatsen att villkoren för förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet är uppfyllda när det gäller statens finansiering av samtliga åtgärder för att minska arbetsstyrkan (dvs. förtidspensioner, tillfälligt bibehållande av rätten till tjänstemannapension och en särskild pensionsålder och lönekompensation (eller alternativa åtgärder)). Villkoren för förekomsten av statligt stöd är också uppfyllda när det gäller statens finansiering av i) kostnaderna för flytt och pendling, ii) de kostnader för flytt av kontor/stöd- och underhållsfunktioner och överföring av arkiv som uppkommit efter den 1 januari 2003, och iii) Mestas befrielse från att betala dokument- och registreringsavgift. Slutligen konstaterar myndigheten att övergångskontrakten medförde en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i den mening som avses i artikel 59.2 i EES-avtalet, oavsett om de gav Mesta AS en ekonomisk fördel eller inte.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen päättelee, että ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolon edellytykset täyttyvät kaikkiin työvoiman vähentämistoimenpiteisiin (varhaiseläkkeet, virkamiesten eläkeoikeuksien ja erityisen eläkeiän tilapäinen säilyttäminen sekä palkan korvaus tai vaihtoehtoiset toimenpiteet) myönnetyn valtion rahoituksen osalta. Valtiontuen olemassaolon edellytykset täyttyvät myös sen valtion rahoituksen osalta, jolla katetaan kustannukset, joita on aiheutunut i) muutoista ja työmatkoista, ii) toimistojen/tukitoimintojen muutoista ja arkistojen siirrosta 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen ja iii) Mesta AS:n vapauttamisesta asiakirja- ja rekisteröintimaksun maksamisesta. Valvontaviranomainen katsoo, että riippumatta siitä, antoivatko siirtymäsopimukset Mesta AS:lle taloudellista etua, sopimukset muodostavat ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun julkisen palvelun velvoitteen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση για όλα τα μέτρα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων (δηλ. τα μέτρα της πρόωρης συνταξιοδότησης, της προσωρινής διατήρησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης καθώς και της χορήγησης αποζημιώσεων για μισθούς ή τα εναλλακτικά μέτρα). Πληρούνται επίσης οι όροι για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το κράτος εξόδων (i) μετακόμισης ή μετακίνησης προς και από την εργασία· (ii) μετακόμισης γραφείων και υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης και μεταφορά αρχείων που πραγματοποιήθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 2003· (iii) της απαλλαγής της Mesta AS από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής. Τέλος, η Αρχή διαπιστώνει ότι, ανεξάρτητα από το αν οι μεταβατικές συμβάσεις απέφεραν οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS ή όχι, οι συμβάσεις συνιστούν υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností vyvozuje Kontrolní úřad závěr, že podmínky pro existenci státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP jsou splněny s ohledem na státní financování všech opatření k snížení počtu pracovníků (tj. předčasný odchod do důchodu, dočasné zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a zvláštní věk odchodu do důchodu a rovněž náhrada mezd (nebo alternativní opatření)). Podmínky pro existenci státní podpory jsou splněny rovněž s ohledem na státní financování nákladů na i) stěhování a dojíždění; ii) přestěhování kanceláří a oddělení podpory a údržby a přesun archivů, které vznikly po dni 1. ledna 2003, a iii) osvobození společnosti Mesta AS od zaplacení poplatku za dokumenty a registračního poplatku. Kontrolní úřad rovněž uvádí, že bez ohledu na to, zda přechodné zakázky poskytly společnosti Mesta AS hospodářskou výhodu, představují tyto zakázky závazek veřejné služby ve smyslu čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad dospel na základe uvedeného k záveru, že podmienky prítomnosti štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sú splnené v súvislosti s finančnými prostriedkami zo štátneho rozpočtu na všetky opatrenia na zníženie počtu pracovných síl [t. j. predčasný dôchodok, dočasné zachovanie dôchodkových práv štátnych zamestnancov a špeciálny vek odchodu do dôchodku, ako aj náhrada mzdy (alebo alternatívne opatrenia)]. Podmienky prítomnosti štátnej pomoci sú splnené aj v súvislosti s financovaním zo štátneho rozpočtu nákladov na: i) sťahovanie a dochádzanie; ii) sťahovanie kancelárií/kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby a prevod archívov vynaložené po 1. januári 2003 a iii) oslobodenie spoločnosti Mesta AS od platenia správnych a registračných poplatkov. Napokon dozorný úrad dospel k záveru, že bez ohľadu na to, či prechodné zákazky predstavovali ekonomickú výhodu v prospech spoločnosti Mesta AS, alebo nie, tieto zákazky predstavujú povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme v zmysle článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: W oparciu o powyższe Urząd stwierdza, że warunki dotyczące obecności pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG zostały spełnione w odniesieniu do państwowego finansowania wszystkich środków służących redukcji zatrudnienia, czyli wcześniejszych emerytur, tymczasowego utrzymania uprawnień emerytalnych i dotyczących specjalnego wieku emerytalnego urzędników oraz rekompensaty z tytułu wynagrodzenia (lub środków alternatywnych). Warunki dotyczące obecności pomocy państwa zostały również spełnione w odniesieniu do państwowego finansowania kosztów (i) przeprowadzek i dojazdów; (ii) przenoszenia biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycznia 2003 r.; oraz (iii) zwolnienia spółki Mesta AS z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych. Wreszcie Urząd stwierdza, że niezależnie od tego, czy umowy przejściowe wiązały się z przyznaniem spółce Mesta AS korzyści gospodarczej, umowy te pociągają za sobą obowiązek świadczenia usług publicznych w rozumieniu art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: A fentiek alapján a Hatóság azt a következtetést vonja le, hogy az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás fennállásának feltételei valamennyi munkaerő-leépítési intézkedésre (azaz a korengedményes nyugdíjazásra, a köztisztviselői jogok és az egyedi nyugdíjkorhatár ideiglenes fenntartására, valamint a fizetési kompenzációra, illetve alternatív intézkedésekre) vonatkozó állami finanszírozás tekintetében teljesülnek. Az állami támogatás fennállásának feltételei ugyancsak teljesülnek i. a költözés és az ingázás költségei; ii. az irodák/támogató és fenntartó irodák átköltöztetése és az irattár-átadás 2003. január 1-je után felmerülő költségei, továbbá iii. a Mesta AS eljárási illeték és nyilvántartásba vételi díj megfizetése alóli mentesítése tekintetében. Végezetül a Hatóság megállapítja, hogy függetlenül attól, hogy az átmeneti szerződések biztosítottak-e gazdasági előnyt a Mesta AS javára vagy sem, a szerződések az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése értelmében közszolgáltatási kötelezettséget képeznek.
Slovenian: Nadzorni organ na podlagi zgornjega ugotavlja, da so pogoji za obstoj državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP izpolnjeni glede državnega financiranja vseh ukrepov za zmanjšanje števila zaposlenih (tj. predčasne upokojitve, začasne ohranitve pokojninskih pravic državnih uradnikov in posebne upokojitvene dobe ter nadomestila plače (ali alternativnih ukrepov)). Pogoji za obstoj državne pomoči so izpolnjeni tudi glede državnega financiranja stroškov: (i) selitve in dnevnega prevoza iz kraja bivanja na delo in nazaj; (ii) selitve uradov / podpornih in vzdrževalnih uradov in prenosa arhivov, nastalih po 1. januarju 2003, in (iii) oprostitve plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo za družbo Mesta AS. Končno, Nadzorni organ ugotavlja, da ne glede na dejstvo, ali so prehodno pogodbe zagotovile gospodarsko prednost v korist družbe Mesta AS ali ne, te pogodbe pomenijo obveznost javne službe v smislu člena 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Autoritatea concluzionează că au fost întrunite condițiile pentru prezența ajutorului de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE în ceea ce privește finanțarea de stat pentru toate măsurile de reducere a forței de muncă [adică pensionarea anticipată, menținerea temporară a drepturilor de pensie corespunzătoare statutului de funcționar public și a vârstei speciale de pensionare, precum și salariile compensatorii (sau măsuri alternative)]. Condițiile pentru existența ajutorului de stat sunt întrunite și în ceea ce privește finanțarea de către stat a costurilor (i) mutării și deplasării, (ii) mutării sediilor/unităților de asistență și întreținere și transferului arhivelor suportate după 1 ianuarie 2003 și (iii) scutirii Mesta AS de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare. În sfârșit, Autoritatea consideră că, indiferent dacă contractele provizorii au oferit un avantaj economic în favoarea Mesta AS, contractele constituie o obligație de serviciu public în sensul articolului 59 alineatul (2) SEE.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното Органът заключава, че условията за наличие на държавна помощ в смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП са изпълнени по отношение на държавното финансиране за всички мерки за намаляване на работната сила (т.е. ранно пенсиониране, временно запазване на пенсионните права на държавни служители и на специална пенсионна възраст, както и компенсация за заплати или алтернативни мерки). Условията за наличие на държавна помощ са изпълнени и по отношение на държавното финансиране на разходите за i) преместване и транспорт до работното място; ii) преместване на офиси/офиси за подпомагане и поддръжка и прехвърляне на архивите, направени след 1 януари 2003 г.; и iii) освобождаването на Mesta AS от плащане на такси за документи и регистрация. Накрая Органът констатира, че независимо дали преходните договори са дали икономическо предимство в полза на Mesta AS или не, договорите представляват задължение за обществени услуги в смисъла на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eespool esitatud asjaoludele tuginedes leiab järelevalveamet, et riigiabi olemasolu tingimused EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses on täidetud kõikide tööjõu vähendamise meetmete (st eelpension, riigiteenistuja pensioniõiguste ajutine säilitamine ja eripensioniiga ning töötasu hüvitamine (või alternatiivsed meetmed)) riigipoolse rahastamise puhul. Samuti on riigiabi olemasolu tingimused täidetud i) kolimis- ja sõidukulude riigipoolse rahastamise, ii) pärast 1. jaanuari 2003 tekkinud büroode / tugi- ja hooldusüksuste kolimise ja arhiivide üleandmise kulude riigipoolse rahastamise ja iii) Mesta ASi dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust vabastamise puhul. Järelevalveamet leiab, et olenemata sellest, kas üleminekulepingud andsid Mesta ASile majandusliku eelise või mitte, on nimetatud lepingute puhul tegemist avaliku teenindamise kohustusega EMP lepingu artikli 59 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, Iestāde secina, ka nosacījumiem par valsts atbalsta pastāvēšanu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē atbilst visi valsts finansētie darbinieku skaita samazināšanas pasākumi (t. i., priekšlaicīgas pensionēšanās režīms, civildienesta ierēdņu pensiju tiesību un tiesību uz īpašu pensionēšanās vecumu īslaicīga saglabāšana, kā arī algu kompensācijas (vai alternatīvi pasākumi)). Nosacījumiem par valsts atbalsta pastāvēšanu atbilst arī valsts finansējuma piešķiršana, lai pēc 2003. gada 1. janvāra segtu izmaksas, kas saistītas ar i) pārcelšanos un pārvietošanos no dzīvesvietas uz darbavietu, ii) pārcelšanos uz jauniem birojiem/jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem un arhīvu pārvietošanu, un iii) Mesta AS atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas. Visbeidzot, Iestāde uzskata, ka neatkarīgi no tā, vai pārejas līgumi radīja Mesta AS ekonomisku priekšrocību, līgumi ir uzskatāmi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām EEZ līguma 59. panta 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Institucija daro išvadą, kad valstybės pagalbos buvimo sąlygos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, yra tenkinamos visoms darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonėms skirto valstybės finansavimo atžvilgiu (tai yra išankstinėms pensijoms, laikinam teisių į valstybės tarnautojo pensiją ir išskirtinio pensinio amžiaus išsaugojimui, taip pat atlyginimo kompensacijoms (arba alternatyvioms priemonėms)). Valstybės pagalbos buvimo sąlygos taip pat tenkinamos šioms išlaidoms skirto valstybės finansavimo atžvilgiu: i) persikėlimo ir kelionės į darbą ir atgal į darbą išlaidoms; ii) biurų (pagalbinių ir techninio aptarnavimo biurų) perkėlimo ir archyvų perdavimo išlaidoms, patirtoms po 2003 m. sausio 1 d., ir iii) įmonės Mesta AS atleidimui nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio. Galiausiai Institucija mano, kad laikinosios sutartys yra su viešąja paslauga susijęs įpareigojimas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje, nežiūrint į tai, ar šiomis sutartimis įmonei Mesta AS buvo suteiktas ekonominis pranašumas, ar ne.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li l-kundizzjonijiet għall-preżenza ta’ għajnuna mill-istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE intlaħqu fir-rigward tal-finanzjament mill-istat għall-miżuri kollha intiżi biex titnaqqas il-forza tax-xogħol (jiġifieri, pensjoni bikrija, iż-żamma temporanja tad-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u l-età speċjali tal-irtirar kif ukoll il-kumpens għas-salarji (jew miżuri alternattivi). Il-kundizzjonijiet għall-preżenza ta’ għajnuna mill-istat intlaħqu wkoll fir-rigward ta’ finanzjament mill-istat għall-ispejjeż ta’ (i) it-trasferiment u l-ivvjaġġar; (ii) it-trasferiment tal-uffiċini/tal-uffiċini ta’ appoġġ u manutenzjoni u t-trasferiment tal-arkivji li saru wara l-1 ta’ Jannar 2003; u (iii) l-eżenzjoni ta’ Mesta AS mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni. Fl-aħħarnett, l-Awtorità sabet li minkejja jekk il-kuntratti tranżitorji tawx vantaġġ ekonomiku jew le lil Mesta AS, il-kuntratti jikkostitwixxu obbligu tas-servizz pubbliku fit-tifsira tal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE.