English: Hence this cost item consisted of the residual liability of previous work contracts and involved cleaning up of sites (‘opprydding’) and removing, scrapping and transporting unnecessary machinery (‘fjerning, skroting, og fraktkostnader’).
French: Ce poste de coût se composait dès lors de la responsabilité résiduelle découlant des précédents marchés de travaux et impliquait le nettoyage de sites («opprydding») ainsi que l’enlèvement, la mise à la casse et le transport des machines superflues («fjerning, skroting, og fraktkostnader»).
German: Daher bestand diese Kostenposition aus den von früheren Werkverträgen verbliebenen Restverpflichtungen und umfasste das Aufräumen der Baustellen („opprydding“) und das Entfernen, Verschrotten und Abtransportieren nicht benötigter Maschinen („fjerning, skroting, og fraktkostnader“).
Spanish: Por lo tanto, este apartado incluye la responsabilidad residual por los contratos de obras previos y la limpieza de emplazamientos (opprydding) y eliminación, desmontaje y transporte de la maquinaria innecesaria (fjerning, skroting, og fraktkostnader).
Italian: Pertanto, questa voce di costo è rappresentata dalle passività residue dei precedenti contratti d’opera e include il ripristino dei siti di cantiere («opprydding») e la rimozione, la rottamazione e il trasporto dei macchinari non più necessari («fjerning, skroting, og fraktkostnader»).
Portuguese: Portanto, esta rubrica relacionava-se com a responsabilidade residual de contratos de obras anteriores e abrangia a limpeza dos estaleiros («opprydding») e a retirada, eliminação e transporte das máquinas desnecessárias («fjerning, skroting, og fraktkostnader»).
Dutch: Deze kostenpost betrof daarom de resterende verplichtingen voortvloeiend uit eerdere overeenkomsten voor de uitvoering van werken, en omvatte respectievelijk de opruiming van bouwwerven („opprydding”) en het verwijderen, slopen en vervoeren van overbodige machines („fjerning, skroting, og fraktkostnader”).
Swedish: Denna kostnadspost består således av ett kvarvarande ansvar från tidigare uppdrag och handlar om att städa upp dessa arbetsplatser (opprydding) och bortforsla, skrota och transportera onödiga maskiner (fjerning, skroting, og fraktkostnader).
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό το στοιχείο κόστους συνίστατο στην υπολειπόμενη ευθύνη προηγούμενων συμβάσεων έργου και περιλάμβανε την εκκαθάριση εργοταξίων («opprydding») και η απομάκρυνση και μεταφορά άχρηστων μηχανών («fjerning, skroting, og fraktkostnader»).
Czech: Tato položka nákladů se tudíž skládala ze zbývající odpovědnosti vyplývající z předchozích smluv o dílo a zahrnovala úklid staveniště („opprydding“) a odstranění, sešrotování a přepravu nepotřebného strojního zařízení („fjerning, skroting, og fraktkostnader“).
Slovak: Táto položka preto pozostávala zo zvyšných záväzkov z predchádzajúcich zákaziek na práce a zahŕňala vypratanie staveniska („opprydding“) a odstránenie, zošrotovanie a prepravu nepotrebných strojov („fjerning, skroting, og fraktkostnader“).
Polish: W związku z tym ta pozycja kosztów obejmuje pozostałe zobowiązania związane z wcześniejszymi umowami i wiąże się z oczyszczeniem obiektów („opprydding”) oraz usunięciem, złomowaniem i transportem niepotrzebnych maszyn („fjerning, skroting, og fraktkostnader”).
Hungarian: Ennélfogva ez a költségtétel a munkákra vonatkozó korábbi szerződésekből fennmaradó kötelezettségekből állt, és a területek kitakarítását („opprydding”), valamint a felesleges gépek eltávolítását, selejtezését és elszállítását („fjerning, skroting, og fraktkostnader”) foglalta magában.
Slovenian: Zato je ta stroškovna postavka zajemala preostalo odgovornost iz prejšnjih pogodb o delu in vključevala ureditev lokacij („opprydding“) ter odstranitev, razrez in prevoz nepotrebnih strojev („fjerning, skroting, og fraktkostnader“).
Romanian: Prin urmare, acest element de cost consta în obligațiile reziduale prevăzute în contractele anterioare de lucrări și presupunea curățarea șantierelor („opprydding”) și îndepărtarea, casarea și transportarea utilajelor inutile („fjerning, skroting, og fraktkostnader”).
Bulgarian: Следователно това разходно перо се е състояло от остатъчни ангажименти от предшестващи договори за работа и е включвало почистване на площадките („opprydding“) и премахване, бракуване и транспортиране на ненужните машини („fjerning, skroting, og fraktkostnader“).
Estonian: Seega kuulus nimetatud kuluartikli alla varasemate töölepingutega seotud järelvastutus, sh objektide korrastamise (opprydding) ning mittevajalike masinate kõrvaldamise, hävitamise ja veo kulud (fjerning, skroting, og fraktkostnader).
Latvian: Šis izmaksu postenis aptver agrāk noslēgto darbu izpildes līgumu atlikušās saistības, un tajā ietilpst izmaksas, ko radīja būvlaukumu sakopšana (“opprydding”) un nevajadzīgo iekārtu aizvākšana, nodošana metāllūžņos un aizvešana (“fjerning, skroting, og fraktkostnader”).
Lithuanian: Taigi šį išlaidų straipsnį sudarė likę įsipareigojimai pagal ankstesnes darbo sutartis ir jis apėmė aikštelių valymą (norv. opprydding) bei nereikalingų mašinų išvežimą, pašalinimą iš apyvartos ir transportavimą (norv. fjerning, skroting, og fraktkostnader).
Maltese: Għaldaqstant, dan il-punt kien jikkonsisti mir-responsabbiltà residwa ta’ kuntratti ta’ xogħol preċedenti u kien jinvolvi t-tindif tas-siti (“opprydding”) kif ukoll it-tneħħija, l-iskrappjar u l-ġarr ta’ makkinarju li ma kienx meħtieġ (“fjerning, skroting, og fraktkostnader”).