English: It is said that the EU Reinsurance Directive and the Solvency II Directive distinguish captive insurance companies from traditional or commercial insurance businesses, and contend that this is consistent with the differential tax treatment under Liechtenstein law.The Authority acknowledges that there may be valid reasons to differentiate between captive and other insurance companies in so far as internal market regulatory requirements ensuring retention, for example, of a certain level of capital, are concerned.
French: Lesdites autorités ont allégué que ces deux dernières directives établissent une distinction entre les sociétés captives d’assurance et les entreprises d’assurance traditionnelles ou commerciales, en précisant que cette distinction concorde avec le traitement fiscal différencié prévu par la législation du Liechtenstein.L’Autorité reconnaît que la différenciation opérée entre les sociétés captives et les autres sociétés d’assurance peut se fonder sur des motifs valables, au regard des exigences réglementaires du marché intérieur garantissant la rétention, par exemple, d’un certain pourcentage du capital.
German: So wird angeführt, dass in der Rückversicherungsrichtlinie und der Richtlinie Solvabilität II der EU zwischen firmeneigenen Versicherungsgesellschaften und traditionellen oder gewerblichen Versicherungsgesellschaften unterschieden werde und dies mit der unterschiedlichen Steuerbehandlung nach liechtensteinischem Recht in Einklang stünde.Die Behörde gibt zu, dass es wegen der durch den Binnenmarkt bedingten Regulierungsanforderungen hinsichtlich der Unterlegung bestimmter Geschäfte mit unterschiedlich hohem Eigenkapital verschiedene Gründe für eine unterschiedliche Behandlung von firmeneigenen und anderen Versicherungsgesellschaften geben könne.
Spanish: Dichas autoridades alegan que estas dos últimas directivas establecen una distinción entre las compañías de seguros cautivas y las compañías de seguros tradicionales o comerciales, precisando que esta distinción es coherente con el tratamiento fiscal diferenciado previsto por la legislación de Liechtenstein.El Órgano reconoce que la distinción entre compañías cautivas y otras compañías de seguros puede basarse en motivos válidos, por lo que respecta a los requisitos reglamentarios del mercado interior que garantizan la retención, por ejemplo, de un determinado porcentaje del capital.
Italian: Viene affermato che la direttiva UE sulla riassicurazione e la direttiva Solvibilità II operano una distinzione tra società di assicurazione vincolate e assicurazioni tradizionali o commerciali asserendo che ciò è in linea con il trattamento fiscale differenziato previsto dalla legislazione del Liechtenstein.L’Autorità riconosce che vi possano essere ragioni valide per differenziare le società di assicurazione vincolate dalle altre società assicurative per quanto riguarda i requisiti normativi del mercato interno che assicurano per esempio il mantenimento di un certo livello di capitale.
Portuguese: Afirmaram que a Diretiva Resseguros e a Diretiva Solvência II da UE estabelecem uma distinção entre as companhias de seguros cativas e o setor dos seguros tradicionais ou comerciais e alegaram que esta distinção é análoga ao tratamento fiscal diferenciado aplicado ao abrigo da legislação do Liechtenstein.O Órgão de Fiscalização reconhece que podem existir razões válidas para estabelecer uma diferenciação entre as companhias de seguros cativas e outras companhias de seguros, na medida em que estejam em causa os requisitos regulamentares do mercado interno que garantem, por exemplo, a retenção de um determinado nível de capital.
Dutch: Beweerd wordt dat in de herverzekeringsrichtlijn van de EU en de Solvabiliteit II-richtlijn een onderscheid wordt gemaakt tussen captive-verzekeringsmaatschappijen en traditionele of commerciële verzekeringsmaatschappijen en dat de verschillende fiscale behandeling in het kader van de wetgeving van Liechtenstein hiermee strookt.De Autoriteit is het ermee eens dat er geldige redenen kunnen zijn om een onderscheid te maken tussen captive- en andere verzekeringsmaatschappijen voor zover het gaat om regelgevingsvereisten van de interne markt om bijvoorbeeld het behoud van een bepaald vermogensniveau te garanderen.
Danish: Det siges, at der i EU-genforsikringsdirektivet og Solvens II-direktivet skelnes mellem koncerninterne forsikringsselskaber og traditionelle eller erhvervsforsikringsselskaber, og det hævdes, at dette svarer til den differentierede skattemæssige behandling i henhold til lovgivningen i Liechtenstein.Tilsynsmyndigheden anerkender, at der kan være gyldige årsager til at differentiere mellem koncerninterne forsikringsselskaber og andre forsikringsselskaber, for så vidt angår reguleringsmæssige krav i det indre marked, der skal sikre tilbageholdelse af f.eks. et vist kapitalniveau.
Swedish: De påstår att EU:s återförsäkringsdirektiv och Solvens II-direktiv skiljer mellan captiveförsäkringsbolag och traditionella eller kommersiella försäkringsbolag, och hävdar att detta är förenligt med en differentierad beskattning enligt Liechtensteins lagstiftning.Övervakningsmyndigheten inser att det kan finnas giltiga skäl att skilja mellan captiveförsäkringsbolag och andra försäkringsbolag för att uppfylla kraven på den inre marknaden, till exempel för att bibehålla en viss kapitalnivå.
Finnish: EU:n jälleenvakuutusdirektiivin ja solvenssi II -direktiivin sanotaan erottelevan vakuutusalan kytkösyhtiöt perinteisistä tai kaupallisista vakuutusyhtiöistä, ja väitteiden mukaan tämä on yhdenmukaista Liechtensteinin lainsäädäntöön perustuvan erilaisen verokohtelun kanssa.Valvontaviranomainen myöntää, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden ja muiden vakuutusyhtiöiden välinen erottelu voi olla perusteltua siltä osin, kuin on kyse esimerkiksi sisämarkkinoiden sääntelyä koskevista vaatimuksista, joilla varmistetaan esimerkiksi tietyn pääoman säilyttäminen.
Greek: Διατυπώνεται η άποψη ότι η οδηγία για την αντασφάλιση και η οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ διακρίνουν τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης από τις παραδοσιακές ή εμπορικές ασφαλιστικές εταιρείες και ότι αυτό συνάδει με τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσει η νομοθεσία του Λιχτενστάιν.Η Αρχή αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη διαφοροποίηση μεταξύ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης και των λοιπών ασφαλιστικών εταιρειών όσον αφορά, για παράδειγμα, τις ρυθμιστικές απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς για τη διακράτηση συγκεκριμένου ύψους κεφαλαίου.
Czech: Lichtenštejnské orgány uvedly, že směrnice EU o zajištění a směrnice Solventnost II odlišují kaptivní pojišťovny od poskytovatelů tradičního nebo komerčního pojištění, a tvrdily, že to je v souladu s rozdílným daňovým režimem podle lichtenštejnského práva.Kontrolní úřad uznává, že mohou existovat přesvědčivé důvody pro rozlišování mezi kaptivními pojišťovnami a ostatními pojišťovnami, pokud jde o regulatorní požadavky týkající se vnitřního trhu zajištující zachování například určité výše kapitálu.
Slovak: Uviedli, že v smernici o zaistení a smernici Solventnosť II EÚ sa kaptívne poisťovne rozlišujú od tradičných alebo komerčných poisťovní a tvrdia, že toto je v súlade s rozdielnym zdanením podľa lichtenštajnského práva.Dozorný úrad uznáva, že môžu existovať opodstatnené dôvody na rozlišovanie medzi kaptívnymi a ostatnými poisťovňami, pokiaľ ide o požiadavky vnútorného trhu na reguláciu, ktorými sa zabezpečuje napríklad zachovávanie určitej úrovne kapitálu.
Polish: Władze Liechtensteinu twierdzą, że w dyrektywie UE w sprawie reasekuracji i dyrektywie Wypłacalność II dokonano rozróżnienia między wewnętrznymi zakładami ubezpieczeń a handlowymi przedsiębiorstwami ubezpieczeniowymi i że jest to zgodne ze zróżnicowanymi warunkami opodatkowania obowiązującymi na mocy prawa Liechtensteinu.Urząd przyznaje, że mogą istnieć ważne powody, aby dokonywać rozróżnienia między wewnętrznymi zakładami ubezpieczeń a innymi zakładami ubezpieczeń w odniesieniu do wymogów regulacyjnych rynku wewnętrznego zapewniających na przykład zatrzymanie pewnego poziomu kapitału.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok azt állítják, hogy az EU viszontbiztosítási irányelve és szolvencia II. irányelve megkülönböztetik a céges biztosítótársaságokat a hagyományos vagy kereskedelmi biztosítótársaságoktól, és úgy érvelnek, hogy ez összhangban van a liechtensteini jog által biztosított eltérő adóügyi elbírálással.A Hatóság elismeri, hogy lehet valódi alapja a céges biztosítók és más biztosítótársaságok közötti megkülönböztetésnek, például amikor a belső piaci szabályozás bizonyos nagyságú tőke visszatartását írja elő.
Slovenian: Navedli so, da se v direktivi EU o pozavarovanju in direktivi Solventnost II lastne zavarovalnice razlikujejo od tradicionalnih ali komercialnih zavarovalnic, ter trdili, da je to skladno z drugačno davčno obravnavo v skladu z lihtenštajnsko zakonodajo.Nadzorni organ priznava, da morda obstajajo veljavni razlogi za razlikovanje med lastnimi in drugimi zavarovalnicami v zvezi z zakonskimi zahtevami notranjega trga, s katerimi se na primer zagotavlja ohranitev določene stopnje kapitala.
Romanian: Se consideră că Directiva UE privind reasigurarea și Directiva Solvabilitate II fac diferența între societățile de asigurare captive și societățile de asigurare tradiționale sau comerciale și invocă faptul că aceasta este în conformitate cu tratamentul fiscal diferențiat în temeiul dreptului din Liechtenstein.Autoritatea admite că pot exista motive solide de diferențiere a societăților de asigurare captive de alte societăți de asigurare, în măsura în care este vorba de cerințe de reglementare a pieței interne care asigură, de exemplu, reținerea unui anumit nivel de capital.
Bulgarian: Твърди се, че Директивата относно презастраховането на ЕС и Директивата относно платежоспособност II разграничават „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, от традиционния или търговския застрахователен бизнес и се посочва, че това съответства на диференцираното данъчно третиране според законодателството на Лихтенщайн. Органът признава, че може да са налице основателни причини за това да се направи разграничение между „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, и другите застрахователни дружества, доколкото се отнася до регулаторните изисквания на вътрешния пазар, които гарантират запазването, например, на определено ниво на капитала.
Estonian: Öeldi, et ELi edasikindlustamisdirektiivis ja Solventsus II direktiivis eristatakse allutatud kindlustusandjaid traditsioonilistest ehk kommertskindlustajatest, ja väideti, et see on kooskõlas Liechtensteini õiguse kohase erineva maksualase kohtlemisega.Järelevalveamet möönab, et allutatud ja muude kindlustusandjate eristamiseks võivad olla mõjuvad põhjused seoses siseturu regulatiivnõuetega hoida näiteks teatavat kapitali taset.
Latvian: Tiek norādīts, ka ES Pārapdrošināšanas direktīva un Maksātspējas II direktīva nošķir piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības no tradicionālajām vai komerciālajām apdrošināšanas sabiedrībām un ka tas atbilst Lihtenšteinas tiesību aktos paredzētajam atšķirīgajam nodokļu režīmam.Iestāde atzīst, ka var būt pamatoti iemesli piesaistīto un citu apdrošināšanas sabiedrību diferenciācijai tiktāl, ciktāl tas skar iekšējā tirgus regulējuma prasības, lai nodrošinātu, piemēram, noteikta kapitāla līmeņa saglabāšanu.
Lithuanian: ES perdraudimo direktyvoje ir direktyvoje „Mokumas II“ savidraudos bendrovės skiriamos nuo tradicinių ar komercinių draudimo bendrovių ir tai atitinka diferencinę apmokestinimo tvarką pagal Lichtenšteino teisę. Institucija pripažįsta, kad gali būti rimtų priežasčių savidraudos ir kitas draudimo bendroves diferencijuoti, jei tai susiję su vidaus rinkos teisės aktuose nustatytais reikalavimais, kuriais užtikrinama, kad, pavyzdžiui, būtų išlaikytas tam tikras kapitalo lygis.
Maltese: Jingħad li d-Diretttiva dwar ir-Rijassigurazzjoni u d-Direttiva dwar is-Solvenza II tal-UE jagħmlu distinzjoni bejn kumpaniji tal-assigurazzjoni captive u l-intrapriżi ta’ assigurazzjoni tradizzjonali jew kummmerċjali, u jsostnu li dan huwa konsistenti mat-trattamnent fiskali differenzjali skont il-liġi tal-Liechtenstein.L-Awtorità tagħraf li jista’ jkun hemm raġunijiet validi sabiex issir differenzazzjoni bejn il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive u oħrajn safejn jirrigwardja r-rekwiżiti regolatorji tas-suq intern li jiżguraw, pereżempju, iż-żamma ta’ ċertu livell ta’ kapital.