FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority intends to carry out a first review of these Guidelines at the latest four years after its publication.
French: Elle entend procéder à une première évaluation des présentes lignes directrices au plus tard quatre ans après leur publication.
German: Die Überwachungsbehörde beabsichtigt, diese Leitlinien spätestens vier Jahre nach ihrer Veröffentlichung zu überprüfen.
Spanish: El Órgano tiene previsto realizar una primera revisión de las presentes Directrices a más tardar cuatro años después de su publicación.
Italian: L’Autorità intende effettuare una prima revisione dei presenti orientamenti al più tardi quattro anni dopo la pubblicazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tenciona efetuar uma primeira apreciação das presentes orientações no prazo máximo de quatro anos após a sua publicação.
Dutch: De Autoriteit is voornemens deze richtsnoeren voor het eerst uiterlijk vier jaar na de bekendmaking ervan te evalueren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil tage vejledningen op til revision første gang senest fire år efter dens offentliggørelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har för avsikt att göra en första översyn av dessa riktlinjer senast fyra år efter offentliggörandet.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo tarkastella näistä suuntaviivoja ensimmäistä kertaa viimeistään neljän vuoden kuluttua niiden julkaisemisesta.
Greek: Η Αρχή προτίθεται να πραγματοποιήσει μια πρώτη αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών το αργότερο τέσσερα έτη μετά τη δημοσίευσή τους.
Czech: Kontrolní úřad zamýšlí provést první přezkum těchto pokynů nejpozději čtyři roky po jejich zveřejnění.
Slovak: Dozorný úrad má v úmysle prehodnotiť usmernenia po prvýkrát najneskôr štyri roky po ich uverejnení.
Polish: Urząd zamierza przeprowadzić pierwszy przegląd funkcjonowania niniejszych wytycznych najpóźniej cztery lata po ich publikacji.
Hungarian: A Hatóságnak szándékában áll a közlemény közzététele után legkésőbb négy évvel elvégezni ezen iránymutatás első felülvizsgálatát.
Slovenian: Nadzorni organ namerava prvi pregled teh smernic opraviti najpozneje štiri leta po njihovi objavi.
Romanian: Autoritatea intenționează să realizeze o primă evaluare a prezentelor orientări în termen de cel mult patru ani de la publicarea acesteia.
Bulgarian: Органът възнамерява да пристъпи към първото преразглеждане на известието най-късно четири години след публикуването му.
Estonian: Järelevalveamet vaatab suunised esmakordselt läbi hiljemalt neli aastat pärast nende avaldamist.
Latvian: Iestāde ir paredzējusi veikt pirmo šo pamatnostādņu pārskatīšanu vēlākais četrus gadus pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Institucija ketina atlikti pirmą šių gairių peržiūrą ne vėliau kaip po ketverių metų nuo jų paskelbimo.
Maltese: L-Awtorità biħsiebha tagħmel l-ewwel reviżjoni ta’ dawn il-Linji gwida l-aktar tard erba’ snin wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Specific ad hoc arrangements have been put in place in order to deal swiftly with those cases.
French: Des dispositifs ad hoc ont été mis en place pour assurer un traitement rapide de ces mesures.
German: Für eine rasche Abwicklung dieser Beihilfesachen wurden besondere Ad-hoc-Regelungen getroffen.
Spanish: Se han puesto en marcha acuerdos ad hoc específicos para tratar estos asuntos con celeridad.
Italian: Per poter trattare rapidamente tali casi sono state introdotte specifiche disposizioni ad hoc.
Portuguese: Foram adotadas disposições específicas para garantir um tratamento rápido desses casos.
Dutch: Er is voorzien in specifieke ad-hocregelingen om die zaken snel af te handelen.
Danish: Der er fastlagt særlige ad hoc-ordninger til hurtig behandling af disse sager.
Swedish: Särskilda tillfälliga bestämmelser har införts för en snabb handläggning av dessa ärenden.
Finnish: Näiden asioiden pikaista käsittelyä varten on otettu käyttöön tapauskohtaisia erityisjärjestelyitä.
Greek: Έχουν τεθεί σε εφαρμογή συγκεκριμένες και ad hoc ρυθμίσεις για την ταχεία αντιμετώπιση αυτών των περιπτώσεων.
Czech: Byly zavedeny konkrétní úpravy ad hoc, které umožní rychlé zpracování těchto případů.
Slovak: Na urýchlené riešenie týchto prípadov boli zavedené osobitné úpravy ad hoc.
Polish: Aby sprawnie rozpatrywać tego rodzaju przypadki, przyjęto określone rozwiązania doraźne.
Hungarian: Ezen esetek gyors kezelése érdekében külön ad hoc megállapodások bevezetésére került sor.
Slovenian: Za navedene primere so bile sprejete ad hoc odločitve za zagotovitev njihove hitre obravnave.
Romanian: Au fost instituite mecanisme ad hoc specifice pentru a asigura un tratament rapid al acestor cazuri.
Bulgarian: Бяха въведени специфични ad hoc разпоредби, които да осигурят бързата обработка на тези случаи.
Estonian: Kõnealuste juhtumite kiireks käsitlemiseks on kehtestatud ajutine erikord.
Latvian: Šo lietu ātrai izskatīšanai ir ieviesti īpaši ad hoc pasākumi.
Lithuanian: Tokiems atvejams skubiai spręsti buvo nustatyti specialūs ad hoc susitarimai.
Maltese: Arranġamenti ad hoc speċifiċi ġew stabbiliti biex jittrattaw malajr dawn il-każijiet.
English: See Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf [1994] ECR I-833.
French: Voir l’affaire C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Rec. 1994, p. I-833.
German: Siehe Rechtssache C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf (Slg. 1994, I-833).
Spanish: Véase el asunto C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Rec. 1994, p. I-833.
Italian: Cfr. causa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Raccolta 1994, pag. I-833.
Portuguese: Ver processo C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Coletânea 1994, p. I-833.
Danish: Se sag C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Sml. 1994 I, s. 833.
Swedish: Se mål C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf REG [1994] s. I-833.
Finnish: Ks. asia C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf (Kok. 1994, s. I-833).
Greek: Βλέπε υπόθεση C-188/92, TWD Textielwerke Deggendorf, Συλλογή 1994, σ. Ι-833.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Sb. rozh. 1994, s. I 833.
Slovak: 1994, s. I-833.
Polish: Zob. sprawa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, [1994] Rec. I-833.
Hungarian: Lásd a C-188/92. sz., TWD Textilwerke Deggendorf ügyben hozott ítéletet (EBHT 1994., I–833. o.).
Slovenian: Glej Zadevo C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Recueil 1994, str. I-833.
Romanian: A se vedea cauza C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Rec., 1994, p. I-833.
Bulgarian: Вж. Дело С-188/92, TWD Текстилни заводи Deggendorf.
Estonian: Vt kohtuasi C-188/92: TWD Textilwerke Deggendorf, EKL 1994, lk I-833.
Latvian: Skatīt lietu C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, 1994. gads, ECR. I–833. punkts.
Lithuanian: Žr. Sprendimą TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92, [1994] Rink. p. I-833.
Maltese: Ara l-Kawża C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, Ġabra 1994, p. I-833.
English: Article 18(5) of the General block exemption Regulation foresees a simplified cost calculation methodology.
French: L’article 18, paragraphe 5, du règlement général d’exemption par catégorie prévoit une méthode simplifiée de calcul du coût.
German: [7] Artikel 18 Absatz 5 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung sieht eine vereinfachte Methode zur Kostenberechnung vor.
Spanish: El artículo 18, apartado 5, del Reglamento general de exención por categorías prevé un método simplificado de cálculo de costes.
Italian: L’articolo 18, paragrafo 5, del regolamento generale di esenzione per categoria prevede un metodo di calcolo dei costi semplificato.
Portuguese: O artigo 18.o, n.o 5, do Regulamento geral de isenção por categoria prevê uma metodologia simplificada para o cálculo dos custos.
Dutch: Artikel 18, lid 5, van de algemene groepsvrijstellingsverordening voorziet in een vereenvoudigde methode voor de berekening van de kosten.
Danish: I den generelle gruppefritagelsesforordnings artikel 18, stk. 5, fastsættes en forenklet omkostningsberegningsmetode.
Swedish: Enligt artikel 18.5 i den allmänna gruppundantagsförordningen planeras en förenklad kostnadsberäkningsmetod.
Finnish: Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 18 artiklan 5 kohdassa säädetään yksinkertaistetun kustannuslaskentamenetelmän käytöstä.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 5 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία προβλέπει απλοποιημένη μέθοδο υπολογισμού των εξόδων.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 5 obecného nařízení o blokových výjimkách stanoví zjednodušenou metodiku výpočtu nákladů.
Slovak: V článku 18 ods. 5 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa predpokladá zjednodušená metodika výpočtu nákladov.
Polish: Artykuł 18 ust. 5 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych przewiduje uproszczoną metodę obliczania kosztów.
Hungarian: Az általános csoportmentességi rendelet 18. cikkének (5) bekezdése egyszerűsített költségszámolási módszert irányoz elő.
Slovenian: Člen 18(5) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah predvideva poenostavljeno metodologijo za izračun stroškov.
Romanian: Articolul 18 punctul 5 din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare prevede o metodologie simplificată de calcul al costurilor totale.
Bulgarian: Член 18, параграф 5 от Общия регламент за групово освобождаване предвижда опростена методология за изчисляване на разходите.
Estonian: Üldise grupierandi määruse artikli 18 lõikes 5 nähakse ette lihtsustatud kuluarvestusmeetod.
Latvian: Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas 18. panta 5. punktā ir paredzēta izmaksu aprēķināšanas vienkāršota metode.
Lithuanian: Bendrojo bendrosios išimties reglamento 18 straipsnio 5 dalyje numatytas supaprastintas išlaidų skaičiavimo metodas.
Maltese: L-Artikolu 18(5) tar-Regolament għal eżenzjoni ġenerali Sħiħa jipprevedi metodoloġija ssimplifikata għall-kalkolu tal-ispejjeż.
English: The General block exemption Regulation does not exempt eco-innovation bonuses.
French: Le règlement général d’exemption par catégorie ne couvre pas les primes à l’innovation écologique.
German: Gemäß der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung sind Öko-Innovationsaufschläge nicht von der Anmeldepflicht freigestellt.
Spanish: El Reglamento general de exención por categorías no exime las primas de ecoinnovación.
Italian: Il regolamento generale di esenzione per categoria non esenta il premio all’innovazione ecologica.
Portuguese: O Regulamento geral de isenção por categoria não isenta as majorações relativas à ecoinovação.
Dutch: Volgens de algemene groepsvrijstellingsverordening zijn eco-innovatiebonussen niet vrijgesteld.
Danish: Bonus for økoinnovation er ikke fritaget ved den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Miljöinnovationsbonus undantas inte i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Finnish: Yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa ei myönnetä poikkeusta ekoinnovaatiokorotuksille.
Greek: Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία δεν εξαιρεί τις πριμοδοτήσεις για την οικολογική καινοτομία.
Czech: Obecné nařízení o blokových výjimkách nevyjímá příplatky za ekologické inovace.
Slovak: Vo všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách nie sú udelené výnimky na bonusy za ekologické inovácie.
Polish: Ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych nie przewiduje wyłączenia premii za innowacje ekologiczne.
Hungarian: Az általános csoportmentességi rendelet nem mentesíti az ökoinnovációért járó többletjuttatásokat.
Slovenian: Na podlagi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah dodatki za ekološke inovacije niso izvzeti.
Romanian: Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare nu exceptează și bonusurile pentru ecoinovare.
Bulgarian: Общият регламент за групово освобождаване не изключва премии за екологични нововъведения.
Estonian: Üldises grupierandi määruses ei tehta erandeid keskkonnahoidliku uuenduse lisatoetustele.
Latvian: Vispārējā grupu atbrīvojuma regulā nav paredzēti atbrīvojumi attiecībā uz papildu atbalstiem par ekojauninājumiem.
Lithuanian: Bendrajame bendrosios išimties reglamente neatmetama priemokų už ekologines inovacijas galimybė.
Maltese: Ir-Regolament għal eżenzjoni ġenerali Sħiħa ma jeżentax il-bonuses għall-ekoinnovazzjoni.
English: See for example the Commission’s Decision in case N 721/2007 (Poland, ‘Reuters Europe SA’).
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission dans l’affaire N 721/2007 (Pologne, Reuters Europe SA).
German: Siehe z. B. die Entscheidung der Kommission in der Sache N 721/2007 (Polen, Reuters Europe SA).
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión en el asunto N 721/2007 (Polonia, «Reuters Europe SA»).
Italian: Cfr., tra l’altro, la decisione della Commissione nel caso N 721/2007 (Polonia, «Reuters Europe SA»).
Portuguese: Ver, por exemplo, decisão da Comissão no processo N 721/2007 (Polónia, «Reuters Europe SA»).
Dutch: Zie bijv. het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 721/2007 — Polen — Reuters Europe SA.
Danish: Jf. f.eks. Kommissionens beslutning i sag N 721/2007 (Polen, »Reuters Europe SA«).
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut i ärende N 721/2007 (Polen, Reuters Europe SA).
Finnish: Ks. esimerkiksi komission päätös asiassa N 721/2007 (Puola – Reuters Europe SA).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 721/2007 (Πολωνία, «Reuters Europe SA»).
Czech: Viz například rozhodnutí Komise ve věci N 721/2007 (Polsko, „Reuters Europe SA“).
Polish: Zob. np. decyzja Komisji w sprawie N 721/2007 (Polska, Reuters Europe SA).
Hungarian: Lásd például az N 721/2007. sz. (Lengyelország, Reuters Europe SA) ügyben hozott bizottsági határozatot.
Slovenian: Glej na primer odločbo Komisije v zadevi N 721/2007 (Poljska, „Reuters Europe SA“).
Romanian: A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei în cazul N 721/2007 (Polonia, „Reuters Europe SA”).
Bulgarian: Вж. например решението на Комисията по Дело N 721/2007 (Полша, „Reuters Europe SA“).
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus juhtumi N 721/2007 (Poola, „Reuters Europe SA”) kohta.
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas lēmumu lietā N 721/2007 (Polija, “Reuters Europe SA”).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, Komisijos sprendimą byloje N 721/2007 (Lenkija, Reuters Europe SA).
Maltese: Ara, pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ N 721/2007 (il-Polonja, “Reuters Europe SA”).
English: This approach is in line with Article 1(7) of the General block exemption Regulation.
French: Cette approche est conforme à l’article 1er, paragraphe 7, du règlement général d’exemption par catégorie.1
German: Dieser Ansatz deckt sich mit Artikel 1 Absatz 7 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Este enfoque se ajusta al artículo 1, apartado 7, del Reglamento general de exención por categorías.
Italian: Tale approccio è conforme all’articolo 1, paragrafo 7, del regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Esta abordagem está em conformidade com o artigo 1.o, n.o 7, do Regulamento geral de isenção por categoria.
Dutch: Deze benadering is in overeenstemming met artikel 1, lid 7, van de algemene groepsvrijstellingsverordening.
Danish: Denne tilgang er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 7, i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Denna metod överensstämmer med artikel 1.7 i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Tento přístup je v souladu s čl. 1 odst. 7 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Tento prístup je v súlade s článkom 1 ods. 7 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
Hungarian: Ez a megközelítés összhangban áll az általános csoportmentességi rendelet 1. cikkének (7) bekezdésével.
Slovenian: Ta pristop je v skladu s členom 1(7) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: Această abordare este conformă cu articolul 1 alineatul (7) din Regulamentul general de exceptare pe categorii.
Bulgarian: Този подход е в съответствие с член 1, параграф 7 от Общия регламент за групово освобождаване.
Estonian: See lähenemisviis on kooskõlas üldise grupierandi määruse artikli 1 lõikega 7.
Latvian: Šī pieeja atbilst Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas 1. panta 7. punktam.
Lithuanian: Šis metodas atitinka Bendrojo bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio 7 dalies nuostatas.
Maltese: Dan il-metodu huwa skont l-Artikolu 1(7) tar-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa.
English: Ad hoc aid is often excluded from the scope of the General block exemption Regulation.
French: Une aide ad hoc est souvent exclue du champ d’application du règlement général d’exemption par catégorie.
German: Ad-hoc-Beihilfen sind von der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung oft ausgenommen.
Spanish: Las ayudas ad hoc a menudo están excluidas del ámbito del Reglamento general de exención por categorías.
Italian: Gli aiuti ad hoc sono spesso esclusi dall’ambito del regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Os auxílios ad hoc são frequentemente excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento geral de isenção por categoria.
Dutch: Ad-hocsteun is vaak uitgesloten van het toepassingsbereik van de algemene groepsvrijstellingsverordening.
Danish: Ad hoc-støtte er ofte udelukket fra den generelle gruppefritagelsesforordnings anvendelsesområde.
Swedish: Stöd för särskilda ändamål omfattas sällan av den allmänna gruppundantagsförordningen.
Finnish: Tapauskohtainen tuki jätetään usein yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Η ενίσχυση ad hoc συχνά αποκλείεται από το πεδίο του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Podpora ad hoc je často z oblasti působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách vyloučena.
Slovak: Pomoc ad hoc je často vylúčená z rozsahu pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
Polish: Pomoc ad hoc często jest wykluczana z zakresu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Hungarian: Az ad hoc támogatás gyakran kizárt az általános csoportmentességi rendelet hatálya alól.
Slovenian: Ad hoc pomoč je pogosto izključena iz uporabe uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: Ajutoarele ad hoc sunt adesea excluse din sfera de aplicare a Regulamentului general de exceptare pe categorii.
Bulgarian: Помощите ad hoc често са изключени от приложното поле на Общия регламент за групово освобождаване.
Estonian: Erakorraline abi jääb sageli üldise grupierandi määruse kohaldamisalast välja.
Latvian: Ad hoc atbalstu bieži vien izslēdz no Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Ad hoc pagalba dažnai neįtraukiama į Bendrojo bendrosios išimties reglamento taikymo sritį.
Maltese: L-għajnuna ad hoc ħafna drabi tiġi eskluża mill-ambitu tar-Regolament għal eżenzjoni ġenerali Sħiħa.
English: As regards the specific conditions governing ad hoc regional investment aid, see footnote 10 above.
French: Se reporter à la note 10 de bas de page ci-dessus pour les conditions particulières régissant les aides régionales ad hoc à l’investissement.
German: Siehe Fußnote 10 zu den besonderen Voraussetzungen, die für Ad-hoc-Regionalbeihilfen gelten.
Spanish: Por lo que se refiere a las condiciones específicas que rigen las ayudas a la inversión regional ad hoc, véase la nota 10 a pie de pie de página.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti regionali all’investimento ad hoc, cfr. nota 10.
Portuguese: No que se refere às condições específicas aplicáveis aos auxílios ad hoc ao investimento com finalidade regional, ver nota 10.
Dutch: Wat betreft de specifieke voorwaarden die voor ad-hoc regionale-investeringssteun gelden, zie voetnoot 10 hierboven.
Danish: Med hensyn til de særlige betingelser for ad hoc-investeringsstøtte med regionalt sigte henvises til fodnote 10 ovenfor.
Swedish: När det gäller de exakta villkoren för regionalt investeringsstöd för särskilda ändamål, se fotnot 10.
Finnish: Tapauskohtaista alueellista investointitukea koskevien erityisedellytysten osalta ks. alaviite 10.
Greek: Όσον αφορά τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για τις ad hoc περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, βλέπε υποσημείωση 14 ανωτέρω.
Czech: Co se týká zvláštních podmínek upravujících ad hoc regionální investiční podporu, viz poznámka pod čarou č. 10.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky upravujúce regionálnu investičnú pomoc ad hoc, pozri poznámku pod čiarou č. 10.
Polish: Jeśli chodzi o szczegółowe warunki regulujące kwestie pomocy ad hoc na inwestycje regionalne, zob. przypis 10 powyżej.
Hungarian: Az ad hoc regionális befektetési támogatást szabályozó különös feltételek tekintetében lásd a fenti 10. lábjegyzetet.
Slovenian: Glede posebnih pogojev, ki urejajo ad hoc regionalno pomoč za naložbe, glej opombo 10.
Romanian: În ceea ce privește condițiile specifice care reglementează ajutoarele regionale ad hoc pentru investiții, a se vedea nota de subsol 10 de mai sus.
Bulgarian: По отношение на специалните условия, регулиращи ad hoc регионална инвестиционна помощ, вж. бележка под линия 10 по-горе.
Estonian: Erakorralist piirkondlikku investeeringuabi reguleerivate eritingimuste kohta vt joonealune märkus 10.
Latvian: Attiecībā uz īpašiem nosacījumiem, kas reglamentē ad hoc reģionālo ieguldījumu atbalstu, skatīt 10. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Prireikus informacijos apie konkrečias sąlygas, kuriomis remiantis reglamentuojama ad hoc regioninė investicinė pagalba, žr. 10 išnašą.
English: These features should be highlighted in the draft notification form referred to in point 14 of these Guidelines.
French: Ces points doivent être mis en évidence dans le projet de formulaire de notification visé au point 14 des présentes lignes directrices.
German: Im Anmeldungsentwurf nach Randnummer 14 der vorliegenden Leitlinien sollte ausdrücklich hervorgehoben werden, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Estas características deberán destacarse en el proyecto de impreso de notificación mencionado en el punto 14 de las presentes Directrices.
Italian: Tali punti devono essere sottolineati nel progetto di modulo di notifica di cui all’articolo 14.
Portuguese: Estas características devem ser salientadas no projeto de notificação a que é feita referência no ponto 14 das presentes orientações.
Dutch: Deze punten moeten worden toegelicht in het ontwerp-aanmeldingsformulier bedoeld in punt 14 van deze richtsnoeren.
Danish: Disse forhold skal understreges i den foreløbige anmeldelsesformular, der er omhandlet i punkt 14 i denne vejledning.
Swedish: Dessa särdrag bör belysas i det utkast till anmälan som beskrivs i punkt 14 i dessa riktlinjer.
Finnish: Näitä piirteitä olisi korostettava tämän tiedonannon 14 kohdassa tarkoitetussa ilmoituslomakeluonnoksessa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να τονίζονται στο σχέδιο εντύπου κοινοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 10 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Tyto rysy je nutné zvýraznit v návrhu oznamovacího formuláře, jenž je uveden v bodě 14 těchto pokynů.
Slovak: Tieto požiadavky by sa mali zdôrazniť v návrhu notifikačného formulára, ktorý je uvedený v bode 14 týchto usmernení.
Polish: Cechy te należy wskazać we wstępnej wersji formularza zgłoszeniowego, o której mowa w pkt 14 niniejszych wytycznych.
Hungarian: E jellemzőket ki kell emelni az ezen iránymutatás 14. pontjában említett bejelentési formanyomtatvány-tervezetben.
Slovenian: Te lastnosti bi bilo treba poudariti v osnutku obrazca za priglasitev iz točke 14 teh smernic.
Romanian: Aceste elemente ar trebui evidențiate în cadrul proiectului de formular de notificare menționat la punctul 14 din prezentele orientări.
Bulgarian: Тези елементи трябва да бъдат ясно откроени в формуляра за проектоуведомлението, посочен в точка 14 на настоящите насоки.
Estonian: Kõnealustele asjaoludele tuleks juhtida tähelepanu käesolevate suuniste punktis 14 osutatud esialgses teatisevormis.
Latvian: Šīs pazīmes ir jāuzsver paziņojuma veidlapas projektā, kas minēts šo pamatnostādņu 14. punktā.
Lithuanian: Į šiuos požymius turėtų būti atkreiptas dėmesys pranešimo projekto formoje, nurodytoje šių gairių 14 punkte.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi għandhom ikunu enfasizzati fl-abbozz tal-formula ta’ notifika msemmi fil-punt 14 ta’ dawn il-linji gwida.