FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method concerns only the configuration of the vehicle with ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
German: Dieses Verfahren gilt nur für die Fahrzeugkonfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“.
Spanish: Este método solo se aplica al vehículo en la configuración de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica.
Italian: Questo metodo riguarda solo la configurazione del veicolo «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica».
Portuguese: Este método só diz respeito à configuração do veículo com «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: Deze methode betreft alleen de configuratie van het voertuig als „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”.
Danish: Denne metode vedrører kun køretøjskonfigurationen »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«.
Swedish: Denna provningsmetod avser endast fordon i konfigurationen uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Menetelmä koskee vain ajoneuvon konfiguraatiota ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”.
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά μόνο τη διάταξη του οχήματος με «λειτουργία φόρτισης RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: Tato metoda se týká pouze konfigurace vozidla „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“.
Slovak: Táto metóda sa vzťahuje len na konfiguráciu vozidla s nabíjacím režimom RESS-u pripojeným k elektrickej rozvodnej sieti.
Polish: Metoda ta dotyczy wyłącznie konfiguracji pojazdu w „trybie ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Hungarian: Ez a módszer csak a „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjú járművekre alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda se nanaša samo na konfiguracijo vozila s „sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“.
Romanian: Această metodă se referă doar la configurația vehiculului în „modul de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”.
Bulgarian: Този метод се отнася само за конфигурацията на превозното средство „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Estonian: Meetod käsitleb üksnes sõiduki koostu, mida kasutatakse „RESSi elektrivõrgust laadimise režiimis”.
Latvian: Šī metode attiecas tikai uz transportlīdzekli ar konfigurāciju “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik transporto priemonei, kurios konfigūracija atitinka ĮEKS, veikiančią įkrovos režimu ir sujungtą su elektros tinklu.
Maltese: Dan il-metodu jikkonċerna biss il-konfigurazzjoni tal-vettura bil-“modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to IEC 61000-4-4: 2nd edition 2004.
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai doit être exécuté conformément à la norme CEI 61000-4-4 (2e éd. – 2004).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004 durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma IEC 61000-4-4 (edición 2:2004).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CEI 61000-4-4 (2a edizione: 2004).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado segundo a norma CEI 61000-4-4 (2.a edição, 2004).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig IEC 61000-4-4 (tweede editie, 2004) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til IEC 61000-4-4, 2. udgave, 2004.
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt IEC 61000-4-4, andra utgåvan 2004.
Finnish: Testi tehdään IEC 61000-4-4 (2. laitos 2004) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61000-4-4: 2η έκδοση, 2004.
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle normy IEC 61000-4-4, 2. vydání 2004.
Slovak: Ak sa neustanoví inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa normy IEC 61000-4-4: 2. vydanie z roku 2004.
Polish: O ile nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą IEC 61000-4-4: wydanie drugie z 2004 r.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot az IEC 61000-4-4 szabvány (2. kiadás: 2004) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače navedeno, se preskus izvede v skladu s standardom IEC 61000-4-4: 2. izdaja, 2004.
Romanian: Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu IEC 61000-4-4: ediția a doua 2004.
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с IEC 61000-4-4: второ издание, 2004 г.
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile IEC 61000-4-4: teine väljaanne 2004.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar IEC 61000-4-4 (2. izdevums, 2004. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal IEC 61000-4-4 (2004 m. antrasis leidimas).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont l-IEC 61000-4-4: it-tieni edizzjoni 2004.
English: VEHICLE STATE DURING TESTS IN CONFIGURATION ‘RESS IN CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’
French: ÉTAT DU VÉHICULE LORS DES ESSAIS: EN CONFIGURATION «MODE RECHARGE DU SRSE SUR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE»
German: ZUSTAND DES FAHRZEUGS WÄHREND DER PRÜFUNGEN IN DER KONFIGURATION „RESS IM LADEBETRIEB MIT DEM VERSORGUNGSNETZ GEKOPPELT“
Spanish: ESTADO DEL VEHÍCULO DURANTE LOS ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN DE RESS EN MODO DE CARGA ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA
Italian: CONDIZIONI DEL VEICOLO DURANTE LE PROVE NELLA CONFIGURAZIONE «MODO DI RICARICA DEL RESS MEDIANTE COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA»
Portuguese: ESTADO DO VEÍCULO DURANTE OS ENSAIOS EM CONFIGURAÇÃO DE «MODO DE RECARGA DO SRAE NA REDE ELÉTRICA»
Dutch: TIJDENS DE TESTS IS HET VOERTUIG IN DE CONFIGURATIE „RESS IN OPLAADMODUS BIJ KOPPELING AAN HET ELEKTRICITEITSNET”
Danish: KØRETØJETS TILSTAND UNDER PRØVNING I KONFIGURATIONEN »RESS-LADETILSTAND TILKOBLET EL-NETTET«
Swedish: FORDONETS TILLSTÅND UNDER PROVNINGAR I KONFIGURATIONEN UPPLADDNINGSBART ENERGILAGRINGSSYSTEM I LADDNINGSLÄGE KOPPLAT TILL STRÖMFÖRSÖRJNINGSNÄTET
Finnish: AJONEUVON KONFIGURAATIO ”RESS-JÄRJESTELMÄN LATAUSTILA KYTKETTYNÄ SÄHKÖVERKKOON”
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΕ ΔΙΑΤΑΞΗ «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ RESS ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ»
Czech: STAV VOZIDLA BĚHEM ZKOUŠEK V KONFIGURACI „REŽIM DOBÍJENÍ RESS PŘI PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ“
Slovak: STAV VOZIDLA POČAS SKÚŠOK V KONFIGURÁCII NABÍJACIEHO REŽIMU RESS-U PRIPOJENÉHO K ELEKTRICKEJ ROZVODNEJ SIETI
Polish: STAN POJAZDU W CZASIE BADAŃ W KONFIGURACJI „TRYBU ŁADOWANIA RESS PODŁĄCZONEGO DO SIECI ELEKTROENERGETYCZNEJ”
Hungarian: A „TÖLTÉS ÜZEMMÓDBAN AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ CSATLAKOZTATOTT ÚJRATÖLTHETŐ ENERGIATÁROLÓ RENDSZER (RESS)” KONFIGURÁCIÓJÚ JÁRMŰ ÁLLAPOTA A VIZSGÁLATOK ALATT
Slovenian: STANJE VOZILA MED PRESKUSI PRI KONFIGURACIJI S „SISTEMOM ZA SHRANJEVANJE ENERGIJE Z MOŽNOSTJO PONOVNEGA POLNJENJA V NAČINU NAPAJANJA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA“
Romanian: STAREA VEHICULULUI ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR ÎN CONFIGURAȚIA „MOD DE ÎNCĂRCARE CU SRSE CONECTATĂ LA REȚEAUA DE ELECTRICITATE”
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА В КОНФИГУРАЦИЯТА „РЕЖИМ НА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПСНЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА“
Estonian: SÕIDUKI SEISUND KATSETE AJAL KOOSTUS, MIDA KASUTATAKSE „RESSi ELEKTRIVÕRGUST LAADIMISE REŽIIMIS”
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA AR KONFIGURĀCIJU “RESS LĀDĒŠANAS REŽĪMĀ, KAS SAVIENOTA AR ELEKTROTĪKLU” STĀVOKLIS TESTU LAIKĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS, KURIOS KONFIGŪRACIJA ATITINKA ĮEKS, VEIKIANČIĄ ĮKROVOS REŽIMU IR SUJUNGTĄ SU ELEKTROS TINKLU, BŪKLĖ ATLIEKANT BANDYMUS
Maltese: L-ISTAT TAL-VETTURA WAQT IT-TESTIJIET FIL-KONFIGURAZZJONI “MODALITÀ TA’ ĊĊARĠJAR RESS AGGANĊJATA MAN-NETWERK TAL-ELETTRIKU”
English: TEST EQUIPMENTS
French: ÉQUIPEMENT D’ESSAI
German: PRÜFAUSRÜSTUNGEN
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE
Polish: APARATURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLATI BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAT-TEST
English: The transient/burst generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004.
French: Le générateur de transitoires rapides/en salve doit satisfaire aux conditions définies dans la norme CEI 61000-4-4 (2e éd., 2004), paragraphe 6.1.
German: Der Transienten-/Burst-Generator muss die in Abschnitt 6.1 von IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004 genannte Bedingung erfüllen.
Spanish: El generador de ráfagas cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-4 (edición 2:2004).
Italian: Il generatore di transitori/burst deve soddisfare la condizione di cui al punto 6.1 della norma CEI 61000-4-4: 2a edizione, 2004.
Portuguese: O gerador de saltos de corrente deve satisfazer as condições definidas no ponto 6.1 da CEI 61000-4-4: 2.a edição, 2004.
Dutch: De transiënten-/burstgenerator moet aan de in punt 6.1 van IEC 61000-4-4 (tweede editie, 2004) gedefinieerde voorwaarde voldoen.
Danish: Transientgeneratoren/burst-generatoren skal opfylde betingelserne i punkt 6.1 i IEC 61000-4-4: 2. udgave, 2004.
Swedish: Transientskurgeneratorn ska uppfylla det krav som anges i punkt 6.1 i IEC 61000-4-4, andra utgåvan 2004.
Finnish: Transienttipurskegeneraattorin on täytettävä standardin IEC 61000-4-4 (toinen laitos, 2004) kohdassa 6.1 määritelty edellytys.
Greek: Η γεννήτρια μεταβατικών φαινομένων/απότομων εκφορτίσεων πρέπει να πληροί τους όρους που ορίζονται στο σημείο 6.1 του IEC 61000-4-4: 2η έκδοση, 2004.
Czech: Generátor rychlých elektrických přechodových jevů / skupin impulzů musí splňovat podmínku vymezenou v bodě 6.1 normy IEC 61000-4-4, 2. vydání 2004.
Slovak: Prechodový/rázový generátor musí spĺňať požiadavky definované v IEC 61000-4-4 bode 6.1: 2. vydanie z roku 2004.
Polish: Generator szybkich stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych musi spełniać warunek określony w pkt 6.1 normy IEC 61000-4-4 (wydanie drugie z 2004 r.).
Hungarian: A tranziens-/impulzusgenerátornak meg kell felelnie az IEC 61000-4-4 szabvány (2. kiadás: 2004) 6.1. cikkében meghatározott feltételnek.
Slovenian: Generator prehodnih motenj mora izpolnjevati pogoje iz odstavka 6.1 standarda IEC 61000-4-4: 2. izdaja, 2004.
Romanian: Generatorul de trenuri de impulsuri rapide de tensiune trebuie să îndeplinească condiția definită la punctul 6.1 din IEC 61000-4-4: ediția a doua, 2004.
Bulgarian: Генераторът на преходни процеси/пакети импулси трябва да отговаря на условието, определено в точка 6.1 от IEC 61000-4-4: второ издание, 2004 г.
Estonian: Mittestatsionaarsete impulsside ja impulsipakettide generaator vastab standardi IEC 61000-4-4: teine väljaanne, 2004, punktis 6.1 määratletud tingimusele.
Latvian: Pārejas/pieplūduma ģenerators atbilst IEC 61000-4-4 (2. izdevums, 2004. gads) 6.1. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Trikdžių ir (arba) pertrūkių generatorius turi atitikti IEC 61000-4-4 (2004 m. antrasis leidimas) 6.1 punkte nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-ġeneratur tal-kurrenti qosra/tal-fqigħ għandu jissodisfa l-kundizzjoni definita fil-paragrafu 6.1 tal-IEC 61000-4-4: it-tieni edizzjoni, 2004.
English: The coupling/decoupling network shall meet the condition defined in paragraph 6.2 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004. When the coupling/decoupling network cannot be used on AC or DC power lines, the capacitive coupling clamp defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004, can be used.
Bulgarian: Веригата за електрическо свързване/развързване трябва да отговаря на условието, определено в точка 6.2 от IEC 61000-4-4: второ издание, 2004 г. Когато върху захранващите линии за променливо или постоянно напрежение не може да се използва верига за електрическо свързване/развързване, може да се използва щипката за капацитивна връзка, определена в точка 6.3 от IEC 61000-4-4: второ издание, 2004 г.
Lithuanian: Ryšio / atsajos grandinė turi atitikti IEC 61000-4-4 (2004 m. antrasis leidimas) 6.2 punkte nustatytas sąlygas.Kai ryšio / atsajos grandinės negalima naudoti kintamos arba nuolatinės elektros srovės linijoms, galima naudoti talpinės grandinės gnybtą, apibrėžtą IEC 61000-4-4 (2004 m. antrasis leidimas) 6.3 punkte.
English: TEST SETUP
French: MONTAGE D’ESSAI
German: PRÜFAUFBAU
Spanish: MONTAJE DEL ENSAYO
Italian: CONFIGURAZIONE DI PROVA
Portuguese: INSTALAÇÃO DE ENSAIO
Dutch: TESTOPSTELLING
Danish: PRØVEOPSTILLING
Swedish: PROVNINGSUPPSTÄLLNING
Finnish: TESTIJÄRJESTELY
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ SESTAVA
Slovak: SKÚŠOBNÉ NASTAVENIE
Polish: KONFIGURACJA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ÖSSZEÁLLÍTÁS
Slovenian: PRESKUSNA NASTAVITEV
Romanian: PREGĂTIREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: СХЕМА НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: TESTA IEKĀRTAS UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: BANDYMO SCHEMA
Maltese: PREPARAZZJONI TAT-TEST
English: The vehicle shall be placed directly on the ground plane.
French: Le véhicule doit reposer directement sur le plan de sol.
German: Das Fahrzeug ist unmittelbar auf die Standfläche zu stellen.
Spanish: El vehículo se colocará directamente en el plano de tierra.
Italian: Il veicolo va posto direttamente sul piano di massa.
Portuguese: O veículo deve ser colocado diretamente no plano do solo.
Dutch: Het voertuig wordt rechtstreeks op de massaplaat geplaatst.
Danish: Køretøjet placeres direkte på stelpladen.
Swedish: Fordonet ska placeras direkt på underlaget.
Finnish: Ajoneuvo sijoitetaan suoraan maatasolle.
Greek: Το όχημα τοποθετείται απευθείας επάνω στο επίπεδο γείωσης.
Czech: Vozidlo se umístí přímo na zemní rovinu.
Slovak: Vozidlo sa umiestni priamo na základnú rovinu.
Polish: Pojazd należy umieścić bezpośrednio na płaszczyźnie podłoża.
Hungarian: A járművet közvetlenül az alapsíkra kell helyezni.
Slovenian: Vozilo se namesti neposredno na ozemljitveno ploščo.
Romanian: Vehiculul trebuie plasat direct pe planul de masă.
Bulgarian: Превозното средство се поставя директно върху заземителната повърхност.
Estonian: Sõiduk asetatakse otse alusplaadile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto tieši uz iezemētās plates.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma tiesiogiai ant antžeminės plokštumos.
Maltese: Il-vettura għandha titqiegħed direttament fuq il-pjan ta’ massa.
English: The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.7.2.1.
French: Le service technique exécute les essais comme prescrit au paragraphe 7.7.2.1.
German: Der Technische Dienst nimmt die Prüfung gemäß Absatz 7.7.2.1 vor.
Spanish: El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.7.2.1.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove, come specificato al punto 7.7.2.1.
Portuguese: O serviço técnico deve realizar o ensaio tal como especificado no ponto 7.7.2.1.
Dutch: De technische dienst voert de test zoals gespecificeerd in punt 7.7.2.1 uit.
Danish: Den tekniske tjeneste foretager prøvningen som foreskrevet i punkt 7.7.2.1.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska utföra provningen enligt vad som anges i punkt 7.7.2.1.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testi kohdassa 7.7.2.1 kuvatulla tavalla.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία πραγματοποιεί τη δοκιμή όπως ορίζεται στο σημείο 7.7.2.1.
Czech: Technická zkušebna provede zkoušku podle popisu v bodě 7.7.2.1.
Slovak: Technická služba vykonáva skúšku podľa špecifikácií v bode 7.7.2.1.
Polish: Upoważniona placówka techniczna wykonuje badanie zgodnie z pkt 7.7.2.1.
Hungarian: A műszaki szolgálat a 7.7.2.1. szakaszban leírt módon végrehajtja a vizsgálatot.
Slovenian: Tehnična služba opravi preskus v skladu z odstavkom 7.7.2.1.
Romanian: Serviciul tehnic efectuează încercările astfel cum este specificat la punctul 7.7.2.1.
Bulgarian: Техническата служба извършва изпитването, както е описано в точка 7.7.2.1.
Estonian: Tehniline teenistus teeb katse punkti 7.7.2.1 kohaselt.
Latvian: Tehniskais dienests veic testu, kā noteikts 7.7.2.1. punktā.
Lithuanian: Technikos tarnyba bandymą atlieka, kaip nustatyta 7.7.2.1 punkte.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jwettaq it-test kif speċifikat fil-paragrafu 7.7.2.1.
English: ANNEX 16
French: ANNEXE 16
German: ANHANG 16
Spanish: ANEXO 16
Italian: ALLEGATO 16
Portuguese: ANEXO 16
Dutch: BIJLAGE 16
Danish: BILAG 16
Swedish: BILAGA 16
Finnish: LIITE 16
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Czech: PŘÍLOHA 16
Slovak: PRÍLOHA 16
Polish: ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: 16. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 16
Romanian: ANEXA 16
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 16
Estonian: LISA 16
Latvian: 16. PIELIKUMS
Lithuanian: 16 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 16
English: Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
French: Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu
German: Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber Stoßspannungen an Wechselstrom- und Gleichstromleitungen
Spanish: Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua
Italian: Metodo/i di prova dell’immunità dei veicoli ai surge condotti lungo linee elettriche a CC e CA
Portuguese: Métodos de ensaio da imunidade dos veículos às sobretensões conduzidas ao longo de cabos elétricos de corrente alterna e de corrente contínua
Dutch: Methode(n) voor het testen van de immuniteit van voertuigen voor geleide stootspanningen langs wissel- en gelijkstroomleidingen
Danish: Metode(r) til prøvning af køretøjers immunitet over for spændingsimpulser (surges) langs vekselstrøms- og jævnstrømsledninger
Swedish: Provningsmetoder för fordons immunitet mot överspänningar överförda längs växel- och likspänningslinjer
Finnish: Ajoneuvojen testaamisessa vaihto- ja tasavirtajohtoja pitkin johtuvien syöksyjännitteiden siedon osalta käytettävät menetelmät
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής ατρωσίας οχημάτων σε υπερτάσεις αγώγιμες σε γραμμές εναλλασσόμενου ρεύματος και συνεχούς ρεύματος
Czech: Metoda (metody) zkoušení odolnosti vozidel proti rázovým impulzům šířeným vedením střídavého a stejnosměrného proudu
Slovak: Metóda(-y) skúšania odolnosti vozidla voči rázovým vlnám prenášaným vedeniami striedavého a jednosmerného prúdu
Polish: Metoda(-y) badania odporności pojazdów na udary przewodzone wzdłuż przewodów prądu przemiennego i stałego
Hungarian: Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeik által vezetett lökőfeszültséggel szembeni zavartűrésének vizsgálatára
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti vozil na napetostne udare, ki se prevajajo po električnih vodnikih za enosmerni in izmenični tok
Romanian: Metodă (metode) de încercare a imunității vehiculelor la unde de șoc tranzitorii generate în rețele electrice cu curent alternativ și continuu
Bulgarian: Метод(и) на изпитване на устойчивостта на превозните средства на отскоци на напрежението, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение
Estonian: Meetod(id) sõiduki häirekindluse katsetamiseks vahelduv- või alalisvoolutoitejuhtmetes tekkivate pingemuhkude suhtes
Latvian: Testēšanas metode(-es) transportlīdzekļa stabilitātei pret maiņstrāvas vai līdzstrāvas elektrolīnijās novadītiem pārsprieguma impulsiem
Lithuanian: Transporto priemonių atsparumo viršįtampiui išilgai kintamos ir nuolatinės elektros srovės linijų bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu jew metodi ta’ ttestjar għall-immunità tal-vetturi għat-turbulenzi trażmessi tul il-linji tal-kurrent alternat u tal-kurrent dirett
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to IEC 61000-4-5: 2nd edition 2005.
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai doit être exécuté conformément à la norme CEI 61000-4-5 (2e éd., 2005).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß IEC 61000-4-5: 2. Ausgabe 2005 durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma IEC 61000-4-5 (edición 2:2005).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CEI 61000-4-5 (2a edizione: 2005).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado de acordo com a norma CEI 61000-4-5 (2.a edição, 2005).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig IEC 61000-4-5 (tweede editie, 2005) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til IEC 61000-4-5, 2. udgave, 2005.
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska provningen utföras enligt IEC 61000-4-5, andra utgåvan 2005.
Finnish: Testi tehdään IEC 61000-4-5 (2. laitos 2005) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61000-4-5: 2η έκδοση, 2005.
Czech: Není-li v této příloze uvedeno jinak, provede se zkouška podle normy IEC 61000-4-5, 2. vydání 2005.
Slovak: Ak sa neustanoví inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa normy IEC 61000-4-5: 2. vydanie z roku 2005.
Polish: O ile nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie wykonuje się zgodnie z normą IEC 61000-4-5: wydanie drugie z 2005 r.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot az IEC 61000-4-5 szabvány (2. kiadás: 2005) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače navedeno, se preskus izvede v skladu s standardom IEC 61000-4-5: 2. izdaja, 2005.
Romanian: Dacă nu se precizează altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu IEC 61000-4-5: ediția a doua 2005.
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с IEC 61000-4-5: второ издание, 2005 г.
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile IEC 61000-4-5: teine väljaanne, 2005.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar IEC 61000-4-5 (2. izdevums, 2005. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal IEC 61000-4-5 (2004 m. antrasis leidimas).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont l-IEC 61000-4-5: it-tieni edizzjoni 2005.