FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
French: à l'article 6, paragraphe 1, les mots «avec les représentants des organismes de normalisation figurant aux annexes I et II» sont supprimés;
German: in Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Wortlaut gestrichen: „mit den Vertretern der in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien“;
Spanish: en el artículo 6, apartado 1, se suprime «con los representantes de los organismos de normalización previstos en los anexos I y II,»;
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, le parole «con i rappresentanti degli organismi di normazione di cui agli allegati I e II» sono soppresse;
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, são suprimidos os termos «com os representantes dos organismos de normalização referidos nos Anexos I e II»;
Dutch: in artikel 6, lid 1, wordt „met de vertegenwoordigers van de in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen” geschrapt;
Danish: I artikel 6, stk. 1, udgår ordene »med repræsentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsorganer«.
Swedish: I artikel 6.1 ska frasen ”med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardiseringsorganen” utgå.
Finnish: poistetaan 6 artiklan 1 kohdasta ilmaisu ”liitteessä I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa”;
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η φράση «με τους αντιπροσώπους των οργανισμών τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II» διαγράφεται·
Czech: v čl. 6 odst. 1 se zrušují slova „se zástupci normalizačních orgánů uvedených v přílohách I a II“;
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa vypúšťajú slová „s predstaviteľmi normalizačných organizácií uvedených v prílohách I a II“;
Polish: w art. 6 ust. 1 skreśla się słowa „z przedstawicielami organów normalizacyjnych, określonych w załącznikach I i II”;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében az „az I. és II mellékletben említett szabványügyi szervek képviselőivel” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v členu 6(1) se črta besedilo „s predstavniki standardizacijskih organov, ki so navedeni v prilogah I in II“;
Romanian: la articolul 6 alineatul (1), cuvintele „cu reprezentanții instituțiilor de standardizare prevăzute de anexele I și II” se elimină;
Bulgarian: в член 6, параграф 1 думите „с представителите на институциите за стандартизация, посочени в приложения I и II“ се заличават;
Estonian: artikli 6 lõikest 1 jäetakse välja fraas „koos I ja II lisas nimetatud standardiorganite ja -asutuste esindajatega”;
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punktā svītro tekstu “ar I un II pielikumā minēto standartu institūciju pārstāvjiem”;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje frazė „su I ir II priede nurodytų standartų institucijų atstovais“ išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 6(1), jitħassru l-kliem, "mar-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet għall-istandards imsemmijin fl-Annessi I u II";
English: in Article 6(3), the first indent is deleted;
French: à l'article 6, paragraphe 3, le premier tiret est supprimé;
German: in Artikel 6 Absatz 3 wird der erste Gedankenstrich gestrichen;
Spanish: en el artículo 6, apartado 3, se suprime el primer guion;
Italian: all’articolo 6, paragrafo 3, il primo trattino è soppresso;
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 3, é suprimido o primeiro travessão;
Dutch: in artikel 6, lid 3, wordt het eerste streepje geschrapt;
Danish: I artikel 6, stk. 3, udgår første led.
Swedish: I artikel 6.3 ska första strecksatsen utgå.
Finnish: kumotaan 6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta;
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: v čl. 6 odst. 3 se zrušuje první odrážka;
Slovak: v článku 6 ods. 3 sa vypúšťa prvá zarážka;
Polish: w art. 6 ust. 3 skreśla się tiret pierwsze;
Hungarian: az 6. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 6(3) se črta prva alinea;
Romanian: la articolul 6 alineatul (3), prima liniuță se elimină;
Bulgarian: в член 6, параграф 3 първото тире се заличава;
Estonian: artikli 6 lõikest 3 jäetakse välja esimene taane;
Latvian: svītro 6. panta 3. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 6(3), jitħassar l-ewwel inċiż;
English: in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
French: à l'article 6, paragraphe 4, les points a), b) et e) sont supprimés;
German: in Artikel 6 Absatz 4 werden die Buchstaben a, b und e gestrichen;
Spanish: en el artículo 6, apartado 4, se suprimen las letras a), b) y e);
Italian: all’articolo 6, paragrafo 4, le lettere a), b) ed e) sono soppresse;
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 4, são suprimidas as alíneas a), b) e e);
Dutch: in artikel 6, lid 4, worden de punten a), b) en e) geschrapt;
Danish: I artikel 6, stk. 4, udgår litra a), b) og e).
Swedish: I artikel 6.4 ska punkterna a, b och e utgå.
Finnish: kumotaan 6 artiklan 4 kohdan a, b ja e alakohta;
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 4, τα στοιχεία α), β) και ε) διαγράφονται·
Czech: v čl. 6 odst. 4 se zrušují písm. a), b) a e);
Slovak: v článku 6 ods. 4 sa písmená a), b) a e) vypúšťajú;
Polish: w art. 6 ust. 4 skreśla się lit. a), b) i e);
Hungarian: a 6. cikk (4) bekezdésének a), b) és e) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v členu 6(4) se črtajo točke (a), (b) in (e);
Romanian: la articolul 6 alineatul (4) literele (a), (b) și (e) se elimină;
Bulgarian: в член 6, параграф 4 букви а), б) и д) се заличават;
Estonian: artikli 6 lõikest 4 jäetakse välja punktid a, b ja e;
Latvian: svītro 6. panta 4. punkta a), b) un e) apakšpunktu;
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies a, b ir e punktai išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 6(4) jitħassru l-punti (a), (b) u (e);
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: στ) το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
French: à l'article 11, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 11 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 11, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 11 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 11, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 11 ska andra meningen ersättas med följande mening:
Finnish: korvataan 11 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
Czech: v článku 11 se druhá věta nahrazuje touto větou:
Slovak: v článku 11 sa druhá veta nahrádza touto vetou:
Polish: w art. 11 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikkben a második mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v členu 11 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în articolul 11, a doua teză se înlocuiește cu următoarea teză:
Bulgarian: в член 11 второто изречение се заменя със следното изречение:
Estonian: artiklis 11 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 11 straipsnio antras sakinys pakeičiamas šiuo sakiniu:
Maltese: fl-Artikolu 11, it-tieni sentenza tinbidel bis-sentenza li ġejja:
English: ‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
French: «La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne des statistiques annuelles concernant les notifications reçues»;
German: „Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union jährliche Statistiken über die eingegangenen Notifizierungen.“;
Spanish: «La Comisión publicará estadísticas anuales sobre las notificaciones recibidas en el Diario Oficial de la Unión Europea.»;
Italian: «La Commissione pubblica statistiche annuali sulle notifiche ricevute nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.»;
Portuguese: «A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia estatísticas anuais sobre as notificações recebidas.»;
Dutch: „De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie jaarstatistieken over de ontvangen kennisgevingen bekend.”;
Danish: »Kommissionen offentliggør hvert år statistikker over modtagne notifikationer i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: ”Kommissionen ska offentliggöra årlig statistik över anmälningar som inkommit i Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: ”Komissio julkaisee vuotuiset tilastot saaduista tiedonannoista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”;
Greek: «Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις λαμβανόμενες γνωστοποιήσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»·
Czech: „Komise zveřejní roční statistické údaje o přijatých oznámeních v Úředním věstníku Evropské unie.“;
Slovak: „Komisia uverejňuje ročnú štatistiku prijatých oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie.“;
Polish: „Komisja publikuje roczną statystykę w zakresie otrzymanych powiadomień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Hungarian: „A Bizottság a kapott értesítések statisztikáját évente közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.”;
Slovenian: „Komisija letne statistične podatke o prejetih uradnih obvestilih objavi v Uradnem listu Evropske unije.“;
Romanian: „Comisia publică statisticile anuale privind notificările primite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”;
Bulgarian: „Комисията ежегодно публикува в Официален вестник на Европейския съюз статистически данни за получените уведомления.“;
Estonian: „Komisjon avaldab saadud teatiste iga-aastase statistika Euroopa Liidu Teatajas.”;
Latvian: “Saņemto paziņojumu gada statistiku Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;
Lithuanian: „Komisija metinę gautų pranešimų statistiką skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“;
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-istatistiċi annwali dwar in-notifiki li tirċievi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.";
English: Annexes I and II are deleted.
French: les annexes I et II sont supprimées.
German: die Anhänge I und II werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los anexos I y II.
Italian: gli allegati I e II sono soppressi.
Portuguese: Os Anexos I e II são suprimidos.
Dutch: de bijlagen I en II worden geschrapt.
Danish: Bilag I og II udgår.
Swedish: Bilagorna I och II ska utgå.
Finnish: poistetaan liitteet I ja II.
Greek: τα παραρτήματα Ι και ΙΙ διαγράφονται.
Czech: přílohy I a II se zrušují.
Slovak: prílohy I a II sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki I i II.
Hungarian: az I. és a II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: prilogi I in II se črtata.
Romanian: anexele I și II se elimină.
Bulgarian: приложения I и II се заличават.
Estonian: I ja II lisa jäetakse välja.
Latvian: svītro I un II pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai išbraukiami.
Maltese: l-Annessi I u II jitħassru.
English: National standardisation bodies
French: Organismes nationaux de normalisation
German: Nationale Normungsorganisationen
Spanish: Organismos nacionales de normalización
Italian: Organismi nazionali di normazione
Portuguese: Organismos nacionais de normalização
Dutch: Nationale normalisatie-instellingen
Danish: Nationale standardiseringsorganer
Swedish: Nationella standardiseringsorgan
Finnish: Kansalliset standardointielimet
Greek: Εθνικοί φορείς τυποποίησης
Czech: Národní normalizační orgány
Slovak: Národné normalizačné orgány
Polish: Krajowe jednostki normalizacyjne
Hungarian: Nemzeti szabványügyi testületek
Slovenian: Nacionalni organi za standardizacijo
Romanian: Organisme de standardizare naționale
Bulgarian: Национални органи за стандартизация
Estonian: Riikide standardiorganisatsioonid
Latvian: Valsts standartizācijas iestādes
Lithuanian: Nacionalinės standartizacijos institucijos
Maltese: Il-korpi nazzjonali għall-istandardizzazzjoni
English: Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
French: Les États membres indiquent à la Commission leurs organismes de normalisation.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Normungsorganisationen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sus organismos de normalización a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione in merito ai loro organismi di normazione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos respetivos organismos de normalização.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun normalisatie-instellingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres standardiseringsorganer.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina standardiseringsorgan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle standardointielimensä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους φορείς τυποποίησης τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o svých normalizačních orgánech.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o svojich normalizačných orgánoch.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o swych jednostkach normalizacyjnych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot szabványügyi testületeikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih organih za standardizacijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la organismele lor de standardizare.
Bulgarian: Държавите членки информират Комисията за своите органи за стандартизация.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma standardiorganisatsioonid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savas standartizācijas iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo standartizacijos institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi tagħhom għall-istandardizzazzjoni.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
French: La décision no 1673/2006/CE et la décision 87/95/CEE sont abrogées.
German: Der Beschluss Nr. 1673/2006/EG und der Beschluss 87/95/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas la Decisión no 1673/2006/CE y la Decisión 87/95/CEE.
Italian: La decisione n. 1673/2006/CE e la decisione n. 87/95/CEE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas a Decisão n.o 1673/2006/CE e a Decisão 87/95/CEE.
Dutch: Besluit nr. 1673/2006/EG en Beschikking 87/95/EEG worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 1673/2006/EF og beslutning 87/95/EØF ophæves.
Swedish: Beslut nr 1673/2006/EG och beslut 87/95/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 1673/2006/EY ja päätös 87/95/ETY.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1673/2006/ΕΚ και η απόφαση 87/95/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 1673/2006/ES a rozhodnutí 87/95/EHS se zrušují.
Slovak: Rozhodnutie č. 1673/2006/ES a rozhodnutie 87/95/EHS sa týmto zrušujú.
Polish: Decyzja nr 1673/2006/WE oraz decyzja 87/95/EWG tracą moc.
Hungarian: Az 1673/2006/EK és a 87/95/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 1673/2006/ES in Sklep 87/95/EGS se razveljavita.
Romanian: Decizia nr. 1673/2006/CE și Decizia 87/95/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение № 1673/2006/ЕО и Решение 87/95/ЕИО се отменят.
Estonian: Otsus nr 1673/2006/EÜ ja otsus 87/95/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu Nr. 1673/2006/EK un Lēmumu 87/95/EEK ar šo atceļ.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1673/2006/EB ir Sprendimas 87/95/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE u d-Deċiżjoni 87/95/KEE huma b'dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2013.
English: OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
French: JO C 376 du 22.12.2011, p. 69.
German: ABl. C 376 vom 22.12.2011, S. 69.
Spanish: DO C 376 de 22.12.2011, p. 69.
Italian: GU C 376 del 22.12.2011, pag. 69.
Portuguese: JO C 376 de 22.12.2011, p. 69.
Dutch: PB C 376 van 22.12.2011, blz. 69.
Danish: EUT C 376 af 22.12.2011, s. 69.
Swedish: EUT C 376, 22.12.2011, s. 69.
Finnish: EUVL C 376, 22.12.2011, s. 69.
Greek: ΕΕ C 376 της 22.12.2011, σ. 69.
Czech: Úř. věst. C 376, 22.12.2011, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ C 376, 22.12.2011, s. 69.
Polish: Dz.U. C 376 z 22.12.2011, s. 69.
Hungarian: HL C 376., 2011.12.22., 69. o.
Slovenian: UL C 376, 22.12.2011, str. 69.
Romanian: JO C 376, 22.12.2011, p. 69.
Bulgarian: ОВ С 376, 22.12.2011 г., стр. 69.
Estonian: ELT C 376, 22.12.2011, lk 69.
Latvian: OV C 376, 22.12.2011, 69. lpp.
Lithuanian: OL C 376, 2011 12 22, p. 69.
Maltese: ĠU C 376, 22.12.2011, p. 69.
English: OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
French: JO L 315 du 15.11.2006, p. 9.
German: ABl. L 315 vom 15.11.2006, S. 9.
Spanish: DO L 315 de 15.11.2006, p. 9.
Italian: GU L 315 del 15.11.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 315 de 15.11.2006, p. 9.
Dutch: PB L 315 van 15.11.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 315 af 15.11.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 315, 15.11.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 315, 15.11.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 315 z 15.11.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 315., 2006.11.15., 9. o.
Slovenian: UL L 315, 15.11.2006, str. 9.
Romanian: JO L 315, 15.11.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 315, 15.11.2006, lk 9.
Latvian: OV L 315, 15.11.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2006 11 15, p. 9.
Maltese: ĠU L 315, 15.11.2006, p. 9.
English: OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
French: JO L 36 du 7.2.1987, p. 31.
German: ABl. L 36 vom 7.2.1987, S. 31.
Spanish: DO L 36 de 7.2.1987, p. 31.
Italian: GU L 36 del 7.2.1987, pag. 31.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.1987, p. 31.
Dutch: PB L 36 van 7.2.1987, blz. 31.
Danish: EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31.
Swedish: EGT L 36, 7.2.1987, s. 31.
Finnish: EYVL L 36, 7.2.1987, s. 31.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.1987, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.1987, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 36, 7.2.1987, s. 31.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.1987, s. 31.
Hungarian: HL L 36., 1987.2.7., 31. o.
Slovenian: UL L 36, 7.2.1987, str. 31.
Romanian: JO L 36, 7.2.1987, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 36, 7.2.1987 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 36, 7.2.1987, lk 31.
Latvian: OV L 36, 7.2.1987., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 1987 2 7, p. 31.
Maltese: ĠU L 36, 7.2.1987, p. 31.