English: Sections 73 to 81 in Part 4, heading A, ‘Company Taxes’ (Die Gesellschaftssteuern) of the Tax Act provide for two forms of corporate taxation [9]:A business income tax (Ertragssteuer), which according to Section 77 of the Tax Act is assessed on revenues less eligible expenditure (including write-offs).
French: Les articles 73 à 81 de la partie 4, titre A, intitulée «Impôts sur les sociétés» (Die Gesellschaftssteuern) de la loi fiscale prévoient deux formes d’imposition sur les sociétés [9]:un impôt sur les bénéfices des sociétés (Ertragssteuer) qui, conformément à l’article 77 de la loi fiscale, est prélevé sur les recettes d’exploitation diminuées des dépenses admissibles (en incluant les amortissements).
German: In Teil 4 Abschnitt A Artikel 73 bis 81des Steuergesetzes („Die Gesellschaftssteuern“) des Steuergesetzes sind zwei Formen der Unternehmensbesteuerung [9] vorgesehen: Eine Ertragssteuer, die nach Artikel 77 des Steuergesetzes auf Einkommen abzüglich der abzugsfähigen Aufwendungen (einschließlich Abschreibungen) erhoben wird.
Spanish: Los artículos 73 a 81 de la parte 4, epígrafe A, «Impuestos de sociedades»(Die Gesellschaftssteuern), de la Ley Fiscal prevén dos formas de imposición [9]:un impuesto sobre la renta de la empresa (Ertragssteuer), que, según el artículo 77 de la Ley Fiscal, se calcula sobre los ingresos deduciendo los gastos menos subvencionables (amortizaciones incluidas).
Italian: Gli articoli da 73 a 81 della parte 4, capo A, «Imposte sulle società» («Die Gesellschaftssteuern») della legge fiscale prevedono due forme di tassazione delle società [9]: un’imposta sul reddito d’impresa («Ertragssteuer»), che conformemente all’articolo 77 della legge fiscale è calcolata sulle entrate dopo aver detratto le spese ammissibili (compresi gli ammortamenti).
Portuguese: Os artigos 73.o a 81.o, Parte 4, Título A, «Tributação das empresas» («Die Gesellschaftssteuern») da Lei Fiscal preveem duas formas de tributação das pessoas coletivas [9]: O imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas («Ertragssteuer»), que, nos termos do artigo 77.o da Lei Fiscal, é calculado com base nas receitas às quais são deduzidas as despesas elegíveis (incluindo amortizações).
Dutch: De artikelen 73 tot en met 81 in deel 4, afdeling A „Vennootschapsbelastingen” („Die Gesellschaftsteuern”) van de Belastingwet voorzien in twee vormen van vennootschapsbelasting [9]: Een inkomstenbelasting voor bedrijven („Ertragssteuer”) die overeenkomstig artikel 77 van de Belastingwet wordt geheven op de inkomsten na aftrek van de hiervoor in aanmerking komende uitgaven (met inbegrip van afschrijvingen).
Swedish: Artiklarna 73–81 i del 4 rubrik A i skattelagen – bolagsskatter (Die Gesellschaftssteuern) omfattar följande två bolagsskatter [9]:Bolagsskatt (Ertragssteuer), som enligt artikel 77 i skattelagen beräknas på nettoinkomster (inklusive avskrivningar).
Greek: Στις ενότητες 73 έως 81 του μέρους 4 κεφάλαιο Α «Φόροι εταιρειών» («Die Gesellschaftssteuern») του νόμου περί φορολογίας παρέχονται δύο μορφές φορολόγησης των επιχειρήσεων [9]: φόρος εισοδήματος επιχειρήσεων («Ertragssteuer»), ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 77 του νόμου περί φορολογίας, υπολογίζεται επί των εισοδημάτων μείον τις επιλέξιμες δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων).
Czech: Oddíl 4 daňového zákona stanoví v kapitole A článcích 73–81 „Daně společností“ („Die Gesellschaftssteuern“) dvě formy zdanění právnických osob [9]: Daň z příjmů z podnikatelské činnosti („Ertragssteuer“), která se podle článku 77 daňového zákona vyměřuje z příjmů snížených o způsobilé výdaje (včetně odpisů).
Slovak: V článkoch 73 až 81 oddielu 4 kapitoly A, Dane z príjmov právnických osôb („Die Gesellschaftssteuern“), daňového zákona sa uvádzajú dve formy zdaňovania podnikov [9]: Daň z príjmu z podnikania („Ertragssteuer“), ktorá sa podľa článku 77 daňového zákona vymeriava z príjmov znížených o oprávnené výdavky (vrátane odpisov).
Hungarian: Az adótörvény A. fejezete 4. részének – vállalati adók („Die Gesellschaftssteuern”) – 73–81. szakasza a vállalati adózás két formáját határozza meg [9]: A vállalati jövedelemadót („Ertragssteuer”), amelyet az adótörvény 77. szakasza értelmében a jövedelem és az elszámolható kiadások (a leírásokat is ideértve) különbségeként határoznak meg.
Slovenian: Členi 73 do 81 naslova A, del 4, „Obdavčevanje podjetij“ („Die Gesellschaftssteuern“), zakona o davku določa dve obliki obdavčevanja podjetij [9]: Davek od dohodkov pravnih oseb („Ertragssteuer“), ki se v skladu s členom 77 zakona o davku izračuna tako, da se od dohodkov odštejejo upravičeni odhodki (vključno z amortizacijo).
Romanian: Secțiunile 73-81 din partea 4, titlul A, „Impozite aplicabile întreprinderilor” („Die Gesellschaftssteuern”) din Legea fiscală prevăd două tipuri de impozite aplicabile întreprinderilor [9]: un impozit pe venit („Ertragssteuer”) care, conform secțiunii 77 din Legea fiscală, se calculează pe baza veniturilor minus cheltuielile eligibile (inclusiv amortizările).
Bulgarian: Раздели 73—81 от част 4, глава А, „Корпоративни данъци“ („Die Gesellschaftssteuern“) от Данъчния закон предвиждат две форми на корпоративно данъчно облагане [9]: данък върху доходите от стопанска дейност („Ertragssteuer“), който съгласно раздел 77 от Данъчния закон се определя на база приходите минус допустимите разходи (включително отписаните активи).
Estonian: Maksuseaduse jaotise A „Ettevõtete maksud” 4. osa artiklites 73–81 sätestatakse ettevõtete maksustamise kaks võimalust [9]:Ettevõtte tulumaks (Ertragssteuer), mida maksuseaduse artikli 77 kohaselt arvestatakse saadud tulult, millest on maha arvatud teatavad kulud (sealhulgas kulum).
Latvian: Nodokļu likuma 4. daļas A pozīcijas “Uzņēmuma nodokļi”(“Die Gesellschaftssteuern”) 73.–81. iedaļa paredz divus uzņēmuma nodokļu veidus [9]: uzņēmējdarbības ienākuma nodoklis (“Ertragssteuer”), kura lielumu saskaņā ar nodokļu likuma 77. pantu nosaka, pamatojoties uz ienākumiem, no kuriem atskaitīti attaisnotie izdevumi (ieskaitot norakstīšanu).
Lithuanian: Mokesčių įstatymo A antraštinės dalies „Bendrovių mokesčiai“ (Die Gesellschaftssteuern) 4 dalies 73–81 straipsniuose nustatyti dviejų rūšių įmonių mokesčiai [9]:įmonių pajamų mokestis (Ertragssteuer), kuris pagal Mokesčių įstatymo 77 straipsnį skaičiuojamas nuo pajamų, atėmus reikalavimus atitinkančias išlaidas (įskaitant nurašytas sumas).
Maltese: It-Taqsimiet 73 sa 81 fil-Parti 4, fit-titolu A, “Taxxi tal-Kumpanija” (“Die Gesellschaftssteuern”) tal-Att dwar it-Taxxa jipprovdu għal żewġ forom ta’ tassazzjoni korporattiva [9]: Taxxa fuq id-dħul tan-negozju (“Ertragssteuer”), li skont it-taqsima 77 tal-Att dwar it-Taxxa tiġi kkalkulata fuq id-dħul bi tnaqqis tal-infiq eliġibbli (inklużi write-offs).