FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу
French: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
German: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Spanish: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Italian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Danish: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Swedish: (Kozjevnikov, Andrej)
Greek: КАЖЭЎНIКАЎ Андрэй у
Slovak: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Polish: KAŻEUNIKAU, Andrej)
Hungarian: [Kozsevnyikov, Andrej]
Slovenian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Bulgarian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
Estonian: КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у
English: The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement et directement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una motivación política evidente e inmediata y constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: L'accusa presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: DOB: 1964, Brest
French: Date de naissance: 1964, Brest
German: Geburtsdatum: 1964, Brest
Spanish: Fecha de nacimiento: 1964 Lugar de nacimiento: Brest
Italian: Data di nascita: 1964, Brest
Portuguese: d. n.: 1964, Brest
Dutch: Geboortedatum: 1964
Danish: Født: 1964, Brest
Swedish: Födelsedatum: 1964, Brest
Finnish: Syntymäaika: 1964, Brest
Greek: 1964, Brest
Czech: DN: 1964, Brest
Slovak: Dátum narodenia: 1964, Brest
Polish: Data ur.: 1964, Brest (Brześć)
Hungarian: Születési idő és hely: 1964., Breszt
Slovenian: Datum rojstva: 1964, Brest
Romanian: Data nașterii: 1964, Brest
Bulgarian: Дата на раждане: 1964 г., Брест
Estonian: Sünniaeg: 1964, Brest
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gads, Brest
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m., Brestas
Maltese: DtT: 1964, Brest
English: General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
French: Directeur général de la chaîne de télévision publique “Stolichnoe Televidenie”, auteur et présentateur du programme télévisé “L'image du monde” (“The picture of the world”).
German: Generaldirektor des öffentlichen Fernsehsenders "Stolitschnoje Telewidenije" sowie Redakteur und Moderator des Fernsehprogramms "Bild der Welt".
Spanish: Director General de la cadena de televisión pública "Stolichnoe Televidenie", guionista y presentador del programa de televisión "La imagen del mundo".
Italian: Direttore generale del canale pubblico televisivo "Stolichnoe Televidenie", autore e conduttore del programma televisivo "The picture of the world".
Portuguese: Diretor-Geral do canal público de TV "Stolichnoe Televidenie", autor e apresentador do programa de TV "A Visão do Mundo".
Dutch: Geboorteplaats: Brest Directeur-generaal van de openbare TV-omroep "Stolichnoe Televidenie", auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld".
Danish: Generaldirektør for den offentlige tv-station "Stolichnoe Televidenie", ophavsmand til og studievært på tv-programmet "Billedet af Verden".
Swedish: Generaldirektör för den statliga tv-kanalen Stolitjnoje Televidenije, upphovsman till och ankare för tv-programmet "Bilden av världen".
Finnish: Julkisen "Stolitšnoe Televidene" -televisiokanavan pääjohtaja, "The picture of the world" -ohjelman tekijä ja vetäjä.
Greek: Γενικός διευθυντής του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού “Stolichnoe Televidenie”, συντάκτης και κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος “Η εικόνα του κόσμου”.
Czech: Generální ředitel veřejné televizní stanice „Stoličnoje Televiděnje“.
Slovak: Generálny riaditeľ programu štátnej televízie „Stoličnoje Televidenje“, redaktor a hlásateľ programu „Svet v obrazoch“.
Polish: Dyrektor naczelny kanału „Stolicznoje Tielewidienije” w telewizji publicznej, autor i moderator programu telewizyjnego „Obraz Świata”.
Hungarian: A köztelevízió »Sztolicsnoje Televidenije« nevű csatornájának vezérigazgatója, a »A világ képe« elnevezésű tévéműsor írója és műsorvezetője.
Slovenian: Generalni direktor javnega televizijske postaje,‚Stolichnoe Televidenie‘, avtor in voditelj televizijskega programa,‚Slika sveta‘.
Romanian: Director general al postului public de televiziune «Stolichnoe Televidenie», autor și prezentator al emisiunii «Oglinda lumii».
Bulgarian: Генерален директор на публичния ТВ канал „Столичное телевидение“, автор и водещ на ТВ програмата Картина на света.
Estonian: Riikliku telekanali „Stolitšnoe Televidenie” peadirektor, teleprogrammi „Maailma pilt” autor ja ankur.
Latvian: Televīzijas kanāla Stolichnoe Televidenie ģenerāldirektors, televīzijas programmas “Pasaules apskats” autors un vadītājs.
Lithuanian: Visuomeninio televizijos kanalo „Stolichnoe Televidenie“ direktorius, televizijos programos „Pasaulio vaizdas“ (angl. The picture of the world) autorius ir diktorius.
Maltese: Direttur Ġenerali tal-kanal televiżiv pubbliku ‘Stolichnoe Televidenie’, awtur u preżentatur tal-programm televiżiv "L-istampa tad-dinja".
English: ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
Italian: ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Danish: Хoданович, Александр Александрович
Swedish: ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Greek: ХOДАНОВИЧ Александр Александрович
Hungarian: [Hodanovics, Alekszandr Alekszandrovics]
Romanian: ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Bulgarian: ХОДАНОВИЧ, Александр Александрович
English: ХАРЫТОН, Аляксандр
Spanish: Khariton, Aleksandr
Swedish: (Chariton, Aleksandr)
Finnish: Khariton, Aleksandr
Greek: ХАРЫТОН Аляксандр
Polish: CHARYTON, Alaksandr)
Hungarian: [Hariton, Alekszandr]
Bulgarian: Khariton, Aleksandr
English: ХАРИТОН, Александр
Spanish: ХАРЫТОН, Аляксандр
Swedish: ХАРЫТОН, Аляксандр
Finnish: ХАРЫТОН, Аляксандр
Greek: ХАРИТОН Александр
Hungarian: ХАРЫТОН, Аляксандр
Bulgarian: ХАРЫТОН, Аляксандр
English: Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
French: Conseiller principal à la division des organisations sociales, des partis et des ONG du ministère de la justice.
German: Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO im Justizministerium.
Spanish: ХАРИТОН, Александр
Italian: Consulente principale della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia.
Portuguese: Consultor principal da Divisão das Organizações Sociais, Partidos e ONG do Ministério da Justiça.
Dutch: Hoofdadviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's van het ministerie van Justitie.
Danish: Seniorkonsulent i afdelingen for sociale organisationer, partier og ngo'er i justitsministeriet.
Swedish: ХАРИТОН, Александр Chefsrådgivare inom avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet.
Finnish: ХАРИТОН, Александр
Greek: Ανώτερος σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Czech: Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace.
Slovak: Hlavný poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a mimovládne organizácie.
Polish: (pl. CHARITON, Aleksandr) Starszy konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości.
Hungarian: ХАРИТОН, Александр Az igazságügyi minisztérium társadalmi szervezetekért, pártokért és nem kormányzati szervezetekért felelős főosztályának magas rangú tanácsadója.
Slovenian: Višji svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in nevladne organizacije pri ministrstvu za pravosodje.
Romanian: Consultant superior în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG-uri, Ministerul Justiției.
Bulgarian: ХАРИТОН, Александр
Estonian: Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse vanemkonsultant.
Latvian: Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju, partiju un nevalstisko organizāciju nodaļas vecākais konsultants.
Lithuanian: Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vyresnysis konsultantas.
Maltese: Konsulent Anzjan tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet Soċjali, Partiti u NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja.
English: In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
French: En 2011 et 2012, il a condamné d'autres militants à des peines de prison allant de sept à quatorze jours.
German: 2011 und 2012 verurteilte er weitere Aktivisten zu Haftstrafen von 7 bis 14 Tagen.
Spanish: En 2011 y 2012 condenó a otros activistas a penas de 7 y 14 días de prisión.
Italian: Nel 2011 e 2012 ha condannato altri attivisti a periodi di carcere compresi tra 7 e 14 giorni.
Portuguese: Em 2011 e 2012, condenou outros ativistas a penas compreendidas entre 7 e 14 dias de prisão.
Dutch: In 2011 en 2012 heeft hij andere activisten veroordeeld tot gevangenisstraffen van 7 tot 14 dagen.
Danish: I 2011 og 2012 idømte han andre aktivister fra 7 til 14 dages fængsel.
Swedish: Dömde under 2011 och 2012 andra aktivister till fängelse i mellan 7 och 14 dagar.
Finnish: Vuosina 2011–2012 hän tuomitsi muille aktivisteille 7–14 päivän vankeusjaksoja.
Greek: Το 2011 και το 2012, επέβαλε και σε άλλους ακτιβιστές ποινές φυλάκισης 7 έως 14 ημερών.
Czech: V letech 2011 a 2012 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty.
Slovak: V roku 2011 a 2012 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 7 do 14 dní.
Polish: W latach 2011 i 2012 skazał innych aktywistów na wyroki od 7 do 14 dni więzienia.
Hungarian: 2011 és 2012 folyamán héttől tizennégy napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
Slovenian: V letih 2011 in 2012 je obsodil druge aktiviste na zaporne kazni v razponu od 7 do 14 dni.
Romanian: În 2011 și 2012, i-a condamnat pe alți activiști la sentințe între 7 și 14 zile de închisoare.
Bulgarian: През 2011 и 2012 година осъжда други активисти на срокове от 7 до 14 дни затвор.
Estonian: Määras 2011. ja 2012. aastal teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 7–14 päeva.
Latvian: Viņš 2011. un 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 7 līdz 14 dienām cietumā.
Lithuanian: 2011 m. ir 2012 m. jis paskyrė kitiems aktyvistams nuo 7 iki 14 dienų laisvės atėmimo bausmes.
Maltese: Fl-2011 u l-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra għal perijodi li jvarjaw minn 7 ijiem sa 14-il jum il-ħabs.
English: His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Il a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Seine Art, den Prozess zu führen, stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hans måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým viedol konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Jego sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, kako je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч ХМАРУК, Сергей Константинович
Spanish: ХМАРУК, Сяргей Канстанцiн-авiч
Bulgarian: ХМАРУК, Сяргей Канстанцiн-авiч
English: Prosecutor of the District of Brest.
French: ХМАРУК, Сергей Константинович
Spanish: ХМАРУК, Сергей Константинович
Italian: Procuratore del distretto di Brest.
Portuguese: ХМАРУК, Сергей Константинович
Dutch: Procureur van het district Brest.
Danish: Offentlig anklager i Brestdistriktet.
Swedish: ХМАРУК, Сергей Константинович Åklagare i länet Brest.
Finnish: Brestin alueen syyttäjä.
Greek: ХМАРУК, Сергей Константинович
Czech: Prokurátor Brestské oblasti.
Slovak: Prokurátor pre oblasť Brest.
Polish: ХМАРУК, Сергей Константинович (pl. CHMARUK, Siergiej Konstatinowicz)
Hungarian: ХМАРУК, Сергей Константинович A Breszti terület ügyésze.
Slovenian: Okrožni državni tožilec v Brestu.
Romanian: Procuror al raionului Brest.
Bulgarian: ХМАРУК, Сергей Константинович
Estonian: ХМАРУК, Сергей Константинович
Latvian: Brest rajona prokurors.
Lithuanian: Bresto srities prokuroras.
Maltese: Prosekutur tad-Distrett ta' Brest.
English: Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
French: Directrice adjointe du centre d'information et d'analyse de l'administration de la présidence.
Spanish: Directora Adjunta, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente.
Italian: Vicedirettore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Vice-Diretor do Centro de Análise e Informação da Administração Presidencial.
Dutch: Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president.
Danish: Vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet.
Swedish: КОЛОС, Елена Петровна Biträdande direktör för informations- och analyscentrum vid presidentens kansli.
Finnish: Presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen apulaisjohtaja.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Zástupkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.
Slovak: Zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
Polish: (pl. KOŁOS, Jelena Pietrowna) Wicedyrektor Centrum Informacji i Analizy w administracji prezydenta.
Hungarian: КОЛОС, Елена Петровна Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatóhelyettese.
Slovenian: Namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije.
Romanian: Director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация.
Estonian: Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor.
Latvian: Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora vietniece.
Lithuanian: Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktoriaus pavaduotoja.
Maltese: Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: КОНОН, Виктoр Александрович
Danish: Конон, Виктoр Александрович
Swedish: КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
Polish: KONON, Wiktor Aleksandrowicz)
Hungarian: КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
Bulgarian: КОНОН, Виктор Александрович
English: Head of the KGB of the District of Hrodna.
French: Chef du KGB pour la région de Hrodna.
German: Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Grodno.
Spanish: Jefe del KGB del Distrito de Hrodna.
Italian: Capo del KGB del distretto di Hrodna.
Portuguese: Diretor do KGB da circunscrição de Hrodna.
Dutch: Hoofd van de KGB van het district Hrodna.
Danish: Leder af KGB i Hrodnadistriktet.
Swedish: КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич
Finnish: Hrodnan alueen KGB:n päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Hrodna.
Czech: Velitel KGB v Hrodenské oblasti.
Slovak: Riaditeľ KGB v Hrodnenskej oblasti.
Polish: КОРЖ, Иван Алексеевич (pl. KORŻ, Iwan Aleksiejewicz)
Hungarian: КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич
Slovenian: Vodja KGB okrožja Grodno.
Romanian: Șeful KGB la nivelul raionului Grodna.
Bulgarian: Ръководител на КГБ за област Hrodna.
Estonian: Hrodna oblasti KGB ülem.
Latvian: Hrodna rajona VDK vadītājs.
Lithuanian: Gardino srities KGB viršininkas.
Maltese: Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Hrodna.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Hrodna.
German: Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Grodno.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Hrodna.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Hrodna.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política na região de Hrodna.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Hrodna.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hrodnaregionen.
Swedish: Chef för KGB i distriktet Hrodna. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Hrodna.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Hrodnan alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Hrodna.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Hrodna.
Polish: Szef KGB w obwodzie grodzieńskim. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie grodzieńskim.
Hungarian: A hrodnai területi KGB vezetője. Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Hrodnai területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Hrodno.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Grodna.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Hrodna.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Hrodna piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Hrodna apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Gardino regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Hrodna.
English: DOB: 13.7.1948
French: Date de naissance: 13.7.1948
German: Geburtsdatum: 13.7.1948
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.7.1948
Italian: Data di nascita: 13.7.1948
Portuguese: d. n.: 13.7.1948
Dutch: Geboortedatum: 13.7.1948
Danish: Fødselsdato: 13.7.1948
Swedish: Födelsedatum: 13.7.1948
Finnish: Syntymäaika: 13.7.1948
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 13. 7. 1948
Polish: Data ur.: 13.7.1948
Hungarian: Születési idő: 1948.7.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13.
Romanian: Data nașterii: 13.7.1948
Bulgarian: Дата на раждане: 13.7.1948 г.
Estonian: Sünniaeg: 13.07.1948
Latvian: Dzimšanas datums: 13.7.1948.
Lithuanian: Gim. data: 1948 07 13
Maltese: DtT: 13.7.1948
English: POB: Borisov
French: Lieu de naissance: Borissov
German: Geburtsort: Borissow
Spanish: Lugar de nacimiento: Borisov
Italian: Luogo di nascita: Borisov
Portuguese: l. n.: Borisov
Dutch: Geboorteplaats: Borisov
Danish: Fødested: Borisov
Swedish: Födelseort: Borisov (Barysau)
Finnish: Syntymäpaikka: Borisov
Czech: MN: Borisov
Slovak: Miesto narodenia: Borisov
Polish: Miejsce ur.: Borysów
Hungarian: Születési hely: Boriszov
Romanian: Locul nașterii: Borisov
Bulgarian: Място на раждане: Borisov
Estonian: Sünnikoht: Barõssav
Latvian: Dzimšanas vieta: Borisov
Lithuanian: Gim. vieta: Barysavas (Borisov)
Maltese: PtT: Borisov