FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 26(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 26, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le point suivant:
German: In Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 26, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 26.o, n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 26, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 26.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26 παρ.1 το σημείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 26 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 26 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 26(1)(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 26 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26, параграф 1, буква а), се заменя със следното:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 26. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 26(1), il-punt(a) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
French: l'autorité compétente concernée a établi que les fonds ou les ressources économiques sont:
German: die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen
Spanish: que la autoridad competente correspondiente haya determinado que los fondos o los recursos económicos:
Italian: abbiano stabilito che i fondi o le risorse economiche sono:
Portuguese: A autoridade competente em causa tenha determinado que os fundos ou recursos económicos em questão:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de tegoeden of economische middelen:
Danish: den kompetente myndighed har fastslået, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että varat tai taloudelliset resurssit:
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
Slovak: dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Polish: dany właściwy organ ustalił, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági források:
Slovenian: zadevni pristojni organ ugotovi, da so sredstva ali gospodarski viri:
Romanian: autoritatea competentă în cauză a constatat că fondurile sau resursele economice sunt:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че финансовите средства или икономическите ресурси са:
Estonian: asjaomane pädev asutus on teinud kindlaks, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid on:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga valdžios institucija nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-fondi jew ir- riżorsi ekonomiċi huma:
English: intended exclusively for the payment of fees due in connection with the de-flagging of vessels; and".
French: destinés exclusivement au règlement des honoraires dus à l'occasion du retrait du pavillon des navires; et".
German: ausschließlich der Zahlung von Gebühren dienen, die im Zusammenhang mit der Ausflaggung von Schiffen anfallen, und"
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos relacionados con el desabanderamiento de buques; y ».
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti dovuti in relazione alla dismissione di bandiera di navi; e;"
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos devidos associados à retirada de um navio de um registo; e".
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van kosten in verband met het ontvlaggen van een schip; en";
Danish: udelukkende er bestemt til betaling af afgifter i fobindelse med udflagning af skibe, og".
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter i samband med utflaggning av fartyg, och”
Finnish: on tarkoitettu ainoastaan alusten lippurekisteristä poistamiseen liittyvien palkkioiden maksamiseen; ja".
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών διαγραφής σκάφους από το νηολόγιο, και".
Czech: určeny výlučně k úhradě poplatků splatných v souvislosti se zrušením registrace plavidla, a“
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov splatných v súvislosti s odobratím vlajky plavidlám a".
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów należnych w związku z wyrejestrowaniem statku oraz".
Hungarian: kizárólag hajók fellobogózásának megszüntetésével kapcsolatban felmerülő költségek kifizetésére szántak; valamint".
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo stroškov, povezanih z odvzemom registracije plovila, in";
Romanian: destinate exclusiv plății taxelor datorate în legătură cu retragerea pavilionului navelor; și”.
Bulgarian: предназначени изключително за плащането на такси, дължими във връзка със свалянето на знамето на плавателни съдове; и“
Estonian: ette nähtud üksnes tasude maksmiseks seoses laevadelt lipu äravõtmisega ning”.
Latvian: paredzēti vienīgi maksājumiem saistībā ar karoga valsts veiktu kuģa izrakstīšanu no reģistra un karoga atņemšanu; un";
Lithuanian: išimtinai skirti laivų išregistravimo mokesčiui sumokėti; ir“.
Maltese: maħsuba esklussivament għall-ħlas ta' spejjeż imġarrba b'konnessjoni mat-tneħħija tar-reġistrazzjoni (de-flagging) ta' bastimenti; u".
English: Article 28 is replaced by the following:
French: L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 28 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28 affattes således:
Swedish: Artikel 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: art. 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 28. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 28
German: „Artikel 28
Spanish: «Artículo 28
Italian: “Articolo 28
Portuguese: "Artigo 28.o
Dutch: "Artikel 28
Danish: "Artikel 28
Swedish: ”Artikel 28
Finnish: "28 artikla
Greek: «Άρθρο 28
Czech: „Článek 28
Slovak: „Článok 28
Polish: „Artykuł 28
Hungarian: "28. cikk
Slovenian: "Člen 28
Romanian: „Articolul 28
Bulgarian: „Член 28
Estonian: „Artikkel 28
Latvian: "28. pants
Lithuanian: „28 straipsnis
Maltese: "Artikolu 28
English: By way of derogation from Article 23(2), the competent authorities may also authorise, under such conditions as they deem appropriate:
French: Par dérogation à l'article 23, paragraphe 2, les autorités compétentes peuvent également autoriser, dans les conditions qu'elles jugent appropriées:
German: Abweichend von Artikel 23 Absatz 2 können die zuständigen Behörden unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen auch Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, las autoridades competentes podrán también autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas:
Italian: In deroga all’articolo 23, paragrafo 2, le autorità competenti possono altresì autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate:
Portuguese: Em derrogação do artigo 23.o, n.o 2, as autoridades competentes podem igualmente autorizar, nas condições que considerem adequadas:
Dutch: In afwijking van artikel 23, lid 2, kunnen de bevoegde autoriteiten ook op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor:
Danish: Uanset artikel 23, stk. 2, kan de kompetente myndigheder også, på betingelser som de skønner passende, tillade:
Swedish: Med avvikelse från artikel 23.2 får de behöriga myndigheterna, på de villkor de anser vara lämpliga, ge tillstånd till
Finnish: Poiketen siitä, mitä 23 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan myös seuraaviin:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23, παρ. 2, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, υπό τους όρους που θεωρούν κατάλληλους, να επιτρέπουν:
Czech: Odchylně od čl. 23 odst. 2 mohou příslušné orgány za podmínek, které považují za vhodné, také povolit:
Slovak: Odchylne od článku 23 ods. 2, príslušné orgány môžu tiež za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 23 ust. 2 właściwe organy mogą również zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik továbbá:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 23(2) lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo tudi:
Romanian: Prin derogare de la articolul 23 alineatul (2), autoritățile competente pot autoriza, de asemenea, cu respectarea condițiilor pe care le consideră necesare:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 23, параграф 2 компетентните органи могат също да разрешат, при реда и условията, които смятат за уместни:
Estonian: Erandina artikli 23 lõikest 2 võivad pädevad asutused samuti anda loa vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad:
Latvian: Atkāpjoties no 23. panta 2. punkta, kompetentās iestādes saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem, var arī atļaut:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 23 straipsnio 2 dalies, kompetentingos valdžios institucijos, tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, taip pat gali leisti:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 23(2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jawtorizzaw, skont dawk il-kundizzjonijiet li jikkunsidraw xierqa:
English: Article 30 is replaced by the following Articles:
French: L'article 30 est remplacé par les articles suivants:
German: 15. Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 30 se sustituye por los siguientes artículos:
Italian: l’articolo 30 è sostituito dagli articoli seguenti:
Portuguese: O artigo 30.o é substituído pelos seguintes artigos:
Dutch: artikel 30 wordt vervangen door de volgende artikelen:
Danish: Artikel 30 erstattes af følgende artikler:
Swedish: Artikel 30 ska ersättas med följande artiklar:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Článek 30 se nahrazuje novými články, které znějí:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza týmito článkami:
Polish: art. 30 zastępuje się artykułami w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: člen 30 se nadomesti z naslednjimi členi:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următoarele articole:
Bulgarian: Член 30 се заменя със следните членове:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmiste artiklitega:
Latvian: regulas 30. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikolu 30 huwa sostitwit bl-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 30
German: "Artikel 30
Spanish: «Artículo 30
Italian: "Articolo 30
Portuguese: "Artigo 30.o
Dutch: "Artikel 30
Danish: "Artikel 30
Swedish: ”Artikel 30
Finnish: "30 artikla
Greek: «Άρθρο 30α
Czech: „Článek 30
Slovak: „Článok 30
Polish: „Artykuł 30
Hungarian: „30. cikk
Slovenian: "Člen 30
Romanian: „Articolul 30
Bulgarian: "Член 30
Estonian: „Artikkel 30
Latvian: "30. pants
Lithuanian: „30 straipsnis
Maltese: “Artikolu 30
English: credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
French: des établissements financiers et de crédit et des bureaux de change domiciliés en Iran;
German: Kredit- und Finanzinstituten und Wechselstuben („bureaux de change“) mit Sitz in Iran,
Spanish: las entidades financieras y de crédito, así como las oficinas de cambio, domiciliadas en Irán;
Italian: enti finanziari e creditizi e uffici dei cambiavalute con sede in Iran;
Portuguese: Instituições financeiras e de crédito e casas de câmbio estabelecidas no Irão;
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen en wisselkantoren die gevestigd zijn in Iran;
Danish: kredit- og finansieringsinstitutter og vekselkontorer hjemmehørende i Iran
Swedish: kredit- och finansinstitut och valutaväxlingskontor med säte i Iran,
Finnish: luotto- ja rahoituslaitokset sekä valuutanvaihtotoimistot, joiden kotipaikka on Iranissa;
Greek: πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοπιστωτικών οργανισμών και ανταλλακτηρίων συναλλάγματος εγκατεστημένων στο Ιράν·
Czech: úvěrovými a finančními institucemi a směnárnami se sídlem v Íránu;
Slovak: úverovými a finančnými inštitúciami a zmenárňami so sídlom v Iráne;
Polish: instytucjami kredytowymi i finansowymi oraz kantorami wymiany walut (bureaux de change), z siedzibą w Iranie;
Hungarian: Iránban székhellyel rendelkező pénzváltók, hitelintézetek és pénzügyi intézmények;
Slovenian: kreditnimi in finančnimi institucijami ter menjalnicami s sedežem v Iranu;
Romanian: instituții de credit și financiare și bureaux de change cu sediul în Iran;
Bulgarian: кредитни и финансови институции и обменни бюра установени в Иран;
Estonian: Iraanis asuvad krediidi- ja finantseerimis- ning valuutavahetusasutused;
Latvian: finanšu iestādēm un kredītiestādēm, un valūtas maiņas punktiem, kuru domicils ir Irānā;
Lithuanian: kredito ir finansų įstaigomis bei valiutos keitykloms, kurių buveinė Irane;
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji u bureaux de change ddomiċiljati fl-Iran;
English: unless such transfers fall within the scope of paragraph 2 and have been processed in accordance with paragraph 3.
French: à moins que ces transferts relèvent du champ d'application du paragraphe 2 et qu'ils aient été traités conformément au paragraphe 3.
German: es sei denn diese Transfers fallen in den Anwendungsbereich des Absatz 2 und sind gemäß Absatz 3 verarbeitet worden.
Spanish: a menos que dichas transferencias se incluyan en el ámbito de aplicación del apartado 2 y se hayan tramitado de conformidad con el apartado 3.
Italian: a meno che tali trasferimenti ricadano nell'ambito di applicazione del paragrafo 2 e siano stati trattati in conformità del paragrafo 3.
Portuguese: exceto se essas transferências forem abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 2 e tiverem sido processadas nos termos do n.o 3.
Dutch: tenzij deze overmakingen onder lid 2 vallen en overeenkomstig lid 3 zijn verwerkt.
Danish: medmindre sådanne overførsler er omfattet af stk. 2 og er blevet behandlet i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: såvida inte sådana överföringar omfattas av tillämpningsområdet för punkt 2 och har hanterats i enlighet med punkt 3.
Finnish: elleivät kyseiset siirrot kuulu 2 kohdan soveltamisalaan ja ole tulleet käsitellyiksi 3 kohdan mukaisesti.
Greek: εκτός αν οι μεταβιβάσεις αυτές εμπίπτουν στην παράγραφο 2 και έτυχαν επεξεργασίας κατά την παράγραφο 3.
Czech: pokud takové převody spadají do oblasti působnosti odstavce 2 a byly provedeny v souladu s odstavcem 3.
Slovak: pokiaľ takéto prevody nepatria do rozsahu pôsobnosti odseku 2 a neboli spracované v súlade s odsekom 3.
Polish: chyba, że takie przekazywanie jest objęte zakresem ust. 2 i odbywa się zgodnie z ust. 3
Hungarian: kivéve, ha az ilyen folyósítás a (2) bekezdés hatálya alá tartozik és a (3) bekezdéssel összhangban került végrehajtásra.
Slovenian: razen kadar taki prenosi spadajo pod odstavek 2 in so bili obravnavani v skladu z odstavkom 3.
Romanian: cu excepția cazului în care astfel de transferuri intră în domeniul de aplicare al alineatului (2) și au fost prelucrate în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: освен ако такива прехвърляния попадат в обхвата на параграф 2 и са извършени в съответствие с параграф 3.
Estonian: välja arvatud juhul, kui kõnealused ülekanded kuuluvad lõike 2 kohaldamisalasse ja neid on menetletud kooskõlas lõikega 3.
Latvian: ja vien uz šādiem pārvedumiem neattiecas 2. punkts un tie nav veikti saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: nebent tokie pavedimai patenka į 2 dalies taikymo sritį ir buvo tvarkomi vadovaujantis 3 dalimi.
Maltese: sakemm dawn it-trasferimenti ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 2 u ġew ipproċessati skont il-paragrafu 3.
English: The following transfers may be authorised in accordance with paragraph 3:
French: Les transferts suivants peuvent être autorisés conformément au paragraphe 3:
German: Die folgenden Transfers können gemäß Absatz 3 genehmigt werden:
Spanish: Las siguientes transferencias pueden ser autorizadas con arreglo al apartado 3:
Italian: I seguenti trasferimenti possono essere autorizzati in conformità del paragrafo 3:
Portuguese: As seguintes transferências podem ser autorizadas nos termos do n.o 3:
Dutch: De volgende overmakingen kunnen worden toegestaan overeenkomstig lid 3:
Danish: De følgende overførsler kan der gives tilladelse til i overensstemmelse med stk. 3:
Swedish: Följande överföringar får tillåtas i enlighet med punkt 3:
Finnish: Seuraavat siirrot voivat saada luvan 3 kohdan mukaisesti:
Greek: Οι κατωτέρω μεταβιβάσεις μπορούν να επιτραπούν κατά την παράγραφο 3:
Czech: V souladu s odstavcem 3 mohou být povoleny tyto převody:
Slovak: V súlade s odsekom 3 môžu byť povolené tieto prevody:
Polish: Zezwala się na następujące przekazy, zgodnie z ust. 3:
Hungarian: A következő folyósítások engedélyezhetők a (3) bekezdéssel összhangban:
Slovenian: V skladu z odstavkom 3 so lahko odobreni naslednji prenosi:
Romanian: Următoarele transferuri pot fi autorizate în conformitate cu alineatul (3):
Bulgarian: Следните прехвърляния могат да бъдат разрешени в съответствие с параграф 3:
Estonian: Kooskõlas lõikega 3 võib anda loa järgmisteks ülekanneteks:
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu var atļaut šādus pārvedumus:
Lithuanian: Vadovaujantis 3 dalimi, galima atlikti šiuos pavedimus:
Maltese: It-trasferimenti li ġejjin jistgħu jiġu awtorizzati skont il-paragrafu 3:
English: transfers regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
French: les transferts concernant des vivres, des soins de santé ou des équipements médicaux ou répondant à des besoins agricoles ou humanitaires;
German: Transfers betreffend Lebensmittel, Gesundheitsleistungen und medizinische Ausrüstung oder für landwirtschaftliche oder humanitäre Zwecke,
Spanish: transferencias relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines agrícolas o humanitarios;
Italian: trasferimenti relativi a prodotti alimentari, assistenza sanitaria, attrezzature mediche o per scopi agricoli o umanitari;
Portuguese: Transferências relativas a alimentos, cuidados de saúde, equipamento médico, ou para fins agrícolas ou humanitários;
Dutch: overmakingen met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of landbouw- of humanitaire doeleinden;
Danish: overførsler vedrørende fødevarer, sundhedspleje og medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål
Swedish: Överföringar som rör livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller som är avsedda för jordbruksändamål eller humanitära ändamål.
Finnish: siirrot, jotka liittyvät elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maanviljely- tai humanitaarisiin tarkoituksiin;
Greek: μεταφορές που αφορούν τρόφιμα, υγειονομική περίθαλψη ή ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς,
Czech: převody, jež se týkají potravin, zdravotní péče, zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely;
Slovak: prevody týkajúce sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo transakcie na poľnohospodárske alebo humanitárne účely;
Polish: przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego, lub służące celom rolnym lub humanitarnym;
Hungarian: az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló átutalások;
Slovenian: prenose v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene;
Romanian: transferuri privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare;
Bulgarian: прехвърляния, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване, или за селскостопански или хуманитарни цели;
Estonian: toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavad ülekanded;
Latvian: pārvedumus, kas attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem;
Lithuanian: pervedimus, susijusius su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga, arba žemės ūkio ar humanitariniais tikslais atliekamus pervedimus;
Maltese: tranżazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji;
English: transfers regarding personal remittances;
French: les transferts de fonds individuels;
German: Transfers betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen,
Spanish: transferencias relativas a las remesas personales;
Italian: trasferimenti relativi a rimesse personali;
Portuguese: Transferências relativas a remessas pessoais;
Dutch: overmakingen met betrekking tot persoonlijke geldtransacties;
Danish: overførsler vedrørende personlige overførsler
Swedish: Överföringar som avser personliga penningförsändelser.
Finnish: siirrot, jotka ovat henkilökohtaisia rahalähetyksiä;
Greek: μεταβιβάσεις που αφορούν προσωπικά εμβάσματα,
Czech: převody týkající se osobních remitencí;
Slovak: prevody týkajúce sa osobných remitencií;
Polish: przekazy dotyczące osobistych przekazów pieniężnych;
Hungarian: a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciók;
Slovenian: prenose v zvezi z osebnimi nakazili;
Romanian: transferuri privind sume de bani personale;
Bulgarian: прехвърляния, свързани с лични парични преводи;
Estonian: eraisikute rahaülekanded;
Latvian: pārvedumus saistībā ar personiskiem naudas pārvedumiem;
Lithuanian: pervedimus, susijusius su asmeninėmis perlaidomis;
Maltese: trasferimenti rigward rimessi personali;