FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed-price contracts, free-time
French: Contrats à prix fixe, «à la carte»
German: Festpreisverträge auf zeitlich flexibler Basis
Spanish: Contratos con precio fijo «a la carta»
Italian: Contratti a prezzo fisso, a tempo libero
Portuguese: Contratos a preço fixo, «free time»
Dutch: Contracten tegen vaste prijs, niet-voltijds
Danish: Fastpriskontrakter, fri tid
Swedish: Fastprisavtal, fri tid
Finnish: Kiinteähintaiset sopimukset, vapaamittaiset
Greek: Συμβάσεις ελεύθερου χρόνου σε σταθερές τιμές
Czech: Smlouvy s pevnou cenou, s volnou dobou
Slovak: Zmluvy s pevnou cenou na voľne stanovené obdobie
Polish: Umowy ze stałymi cenami na pobór zmienny
Hungarian: Fix áras, kötetlen idejű áramvételezési szerződések
Slovenian: Časovno odprte pogodbe s fiksno ceno
Romanian: Contracte cu preț fix, cu opțiune temporală
Bulgarian: Договори с фиксирани цени, свободно потребление
Estonian: Kindla hinnaga lepingud, vaba tarbimine
Latvian: Nemainīgas cenas, brīva termiņa līgumi
Lithuanian: Sutartys nustatytomis kainomis, pasirinktino laiko
Maltese: Kuntratti bi prezzijiet fissi, free time.
English: Electricity access
French: Accès à l’électricité
German: Elektrizitätszugang
Spanish: Acceso a electricidad
Italian: Accesso all’energia elettrica
Portuguese: Acesso à electricidade
Dutch: Toegang tot elektriciteit
Danish: Adgang til elektricitet
Swedish: Tillgång till elektricitet
Finnish: Sähkön saatavuus
Greek: Πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια
Czech: Přístup k elektřině
Slovak: Prístup k elektrickej energii
Polish: Dostęp do energii elektrycznej
Hungarian: Hozzáférés a villamos energiához
Slovenian: Dostop do elektrike
Romanian: Accesul la electricitate
Bulgarian: Достъп до електричество
Estonian: Elektri kättesaadavus
Latvian: Piekļuve elektroenerģijai
Lithuanian: Elektros energijos prieinamumas
Maltese: Aċċess għall-elettriku
English: New fixed-price contracts (entered into the last 3 months before the measuring week)
French: Nouveaux contrats à prix fixe (conclus au cours des trois mois précédant la semaine des relevés)
German: Neue Festpreisverträge (die in den letzten drei Monaten vor Woche, in der die Preise erfasst wurden, geschlossen wurden)
Spanish: Nuevos contratos con precios fijos (celebrados en los últimos 3 meses anteriores a la semana de valoración)
Italian: Nuovi contratti a prezzo fisso (stipulati nei tre mesi precedenti la settimana di rilevazione)
Portuguese: Novos contratos a preço fixo (celebrados nos últimos três meses antes da semana de medição)
Dutch: Nieuwe contracten tegen vaste prijs (aangegaan uiterlijk 3 maanden vóór de week van opmeting)
Danish: Nye fastpriskontrakter (indgået i de sidste 3 måneder inden opgørelsesugen)
Swedish: Nya fastprisavtal (som ingåtts de senaste tre månaderna före mätveckan)
Finnish: Uudet kiinteähintaiset sopimukset (tehty 3 kuukauden sisällä ennen mittausviikkoa)
Greek: Νέες συμβάσεις σε σταθερές τιμές (συναφθείσες κατά τις 3 τελευταίες εβδομάδες πριν από την εβδομάδα μέτρησης)
Czech: Nové smlouvy s pevnou cenou (uzavřené v posledních 3 měsících před týdnem, v němž došlo k měření)
Slovak: Nové zmluvy s pevnou cenou (uzatvorené posledné 3 mesiace pred týždňom merania)
Polish: Nowe umowy ze stałymi cenami (zawarte w ostatnich 3 miesiącach przed tygodniem pomiaru)
Hungarian: Új fix áras szerződések (az adatfelvétel hetét megelőző utolsó három hónapban megkötött szerződések)
Slovenian: Nove pogodbe s fiksno ceno (sklenjene v zadnjih 3 mesecih pred tednom merjenja)
Romanian: Contracte cu preț fix noi (încheiate în ultimele 3 luni înainte de săptămâna de măsurare)
Bulgarian: Нови договори с фиксирани цени (сключени през последните 3 месеца преди седмицата на измерването)
Estonian: Uued kindla hinnaga lepingud (sõlmitud 3 kuu jooksul enne mõõtmisnädalat)
Latvian: Jaunie nemainīgas cenas līgumi (noslēgti pēdējo 3 mēnešu laikā pirms mērījumu nedēļas)
Lithuanian: Naujos sutartys nustatytomis kainomis (sudarytos per paskutinius 3 mėnesius iki įvertinimo savaitės)
Maltese: Kuntratti ta' prezzijiet fissi ġodda (li saru fl-aħħar tliet xhur qabel il-ġimgħa tat-tkejjl)
English: These figures include full-time and free-time contracts alike.
French: Ces chiffres incluent les contrats de type «temps plein» et «à la carte».
German: Diese Zahlen enthalten sowohl Verträge auf Vollzeitbasis als auch Verträge auf zeitlich flexibler Basis.
Spanish: Estas cifras incluyen los contratos a tipo tiempo completo y «a la carta».
Italian: Tali cifre comprendono sia i contratti a «ore piene» che quelli a tempo libero.
Portuguese: Estes valores incluem os contratos «full time» e «free time».
Dutch: Deze cijfers omvatten zowel voltijdse als niet-voltijdse contracten.
Danish: Disse tal omfatter både kontrakter om fuld tid og fri tid.
Swedish: Uppgifterna omfattar både avtal med full brukstid och fri tid.
Finnish: Näihin lukuihin sisältyvät sekä täysimittaiset että vapaamittaiset sopimukset.
Greek: Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν συμβάσεις τόσο πλήρους όσο και ελεύθερου χρόνου.
Czech: Tyto údaje zahrnují smlouvy na celou dobu i smlouvy s volnou dobou.
Slovak: Tieto údaje zahŕňajú zmluvy na celé obdobie aj zmluvy na voľne stanovené obdobie.
Polish: Dane te obejmują zarówno umowy na pobór ciągły, jak i umowy na pobór zmienny.
Hungarian: Ezek az adatok egyaránt tartalmazzák a kötött idejű és a kötetlen idejű áramvételezési szerződéseket.
Slovenian: Te vrednosti vključujejo časovno zaprte in časovno odprte pogodbe.
Romanian: Aceste cifre includ atât contractele cu livrare permanentă, cât și cele cu opțiune temporală.
Bulgarian: Тези стойности включват данни както за договори за непрекъснато потребление, така и за договори за свободно потребление.
Estonian: Need arvandmed hõlmavad nii katkematu tarbimisega kui ka vaba tarbimisega lepinguid.
Latvian: Šeit ietverti gan pilna termiņa līgumi, gan brīva termiņa līgumi.
Lithuanian: Šie skaičiai apima ir viso laiko, ir pasirinktino laiko sutartis.
Maltese: Dawn il-figuri jinkludu kuntratti full time u free time lkoll.
English: The Authority has also collected statistics from Nord Pool.
German: Die Überwachungsbehörde hat darüber hinaus statistische Daten von Nord Pool zusammengestellt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia también ha recogido estadísticas de Nord Pool.
Italian: L’Autorità ha ottenuto anche le statistiche relative a Nord Pool.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recolheu também estatísticas da Nord Pool.
Dutch: De Autoriteit verzamelde ook statistieken van Nord Pool.
Danish: Tilsynsmyndigheden har også indhentet statistiske oplysninger fra Nord Pool.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har också samlat in statistik från Nord Pool.
Finnish: Valvontaviranomainen on koonnut tilastoja myös Nord Poolista.
Greek: Η Αρχή συγκέντρωσε επίσης στατιστικά στοιχεία από το Nord Pool.
Czech: Kontrolní úřad získal rovněž statistické údaje od burzy Nord Pool.
Slovak: Dozorný úrad takisto zhromaždil štatistické údaje z burzy energií Nord Pool.
Polish: Urząd zebrał także dane statystyczne z Nord Pool.
Hungarian: A Hatóság a Nord Pool áramtőzsdére vonatkozóan is összeállított adatokat.
Slovenian: Nadzorni organ je zbiral tudi statistične podatke Nord Poola.
Romanian: Autoritatea a cules, de asemenea, date statistice de la Nord Pool.
Bulgarian: Органът също така събра статистически данни от Nord Pool.
Estonian: Järelevalveamet kogus statistilisi andmeid ka Nord Poolilt.
Latvian: Iestāde saņēma statistikas datus arī no Nord Pool.
Lithuanian: Institucija taip pat surinko Nord Pool statistinių duomenų.
Maltese: L-Awtorità ġabret ukoll statistiċi minn Nord Pool.
English: Nord Pool’s statistics show the average price per date for one year financial contracts traded on the power exchange.
German: In den Statistiken von Nord Pool wird der zu einem bestimmten Stichtag geltende Durchschnittspreis für einjährige Finanzkontrakte angegeben, die an der Strombörse gehandelt werden.
Spanish: Las estadísticas de Nord Pool muestran el precio medio anual por fecha de los contratos financieros del mercado de la electricidad.
Italian: Le statistiche di Nord Pool mostrano il prezzo medio per data dei contratti finanziari di durata annuale, scambiati sulla borsa dell’energia.
Portuguese: Estas estatísticas indicam o preço médio por data dos contratos financeiros com a duração de um ano comercializados na bolsa da energia.
Dutch: De statistieken van Nord Pool tonen de op een bepaalde datum geldende gemiddelde prijs voor financiële contracten van een jaar die op de energiebeurs worden verhandeld.
Danish: Nord Pools statistiske oplysninger viser gennemsnitsprisen pr. dato for etårige finansielle kontrakter, der er handlet på elbørsen.
Swedish: Nord Pools statistik visar genomsnittspriset per datum för ettåriga finansiella avtal på elbörsen.
Finnish: Sen tilastoista ilmenee sähköpörssissä ostettujen ja myytyjen yksivuotisten johdannaissopimusten päiväkohtainen keskihinta.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία του Nord Pool παρουσιάζουν ανά ημερομηνία τη μέση τιμή των ετήσιων οικονομικών συμβάσεων που συνήφθησαν στο χρηματιστήριο ανταλλαγής ενέργειας.
Czech: Statistické údaje burzy Nord Pool udávají průměrnou cenu za den u jednoletých finančních smluv, s nimiž se obchoduje na energetické burze.
Slovak: V štatistických údajoch burzy energií Nord Pool sa uvádza priemerná cena podľa dátumov pre jednoročné finančné zmluvy obchodované na burze energií.
Polish: Statystyki Nord Pool pokazują średnią cenę według daty dla rocznych umów finansowych znajdujących się w obrocie na giełdzie energii.
Hungarian: A Nord Pool statisztikái az áramtőzsdén kereskedett 1 éves pénzügyi szerződések átlagárát mutatják egy adott határnapra vonatkozóan.
Slovenian: Statistični podatki Nord Poola kažejo povprečno ceno po dnevih za enoletne finančne pogodbe, s katerimi se trguje na borzi z električno energijo.
Romanian: Acestea arată prețul mediu per dată pentru contractele financiare cu durata de un an tranzacționate la bursa de energie electrică.
Bulgarian: Данните от Nord Pool показват средната цена на всяка дата при едногодишните финансови договори, търгувани на борсата за електроенергия.
Estonian: Nord Pooli statistika näitab aasta jooksul elektribörsil müüdud finantslepingute keskmisi päevahindu.
Latvian: Nord Pool statistikas dati rāda katra datuma vidējo cenu finanšu līgumiem, kas noslēgti uz vienu gadu un tirgoti elektroenerģijas biržā.
Lithuanian: Nord Pool statistiniai duomenys rodo vienerių metų trukmės finansinių sutarčių, kuriomis prekiaujama energijos biržoje, vidutinę kainą konkrečią dieną.
Maltese: L-istatistiċi ta' Nord Pool juru l-prezz medju għal kull data f'kuntratti finanzjarji ta' sena, li ġew negozjati fuq l-iskambju tal-elettriku.
English: The prices reflect the price of financial contracts at the date in question.
French: Les prix reflètent le prix des contrats financiers à la date en question.
German: Die Preise spiegeln den zum jeweiligen Datum geltenden Preis für Finanzkontrakte wider.
Spanish: Los precios reflejan el precio de los contratos financieros en la fecha en cuestión.
Italian: I prezzi riflettono il prezzo dei contratti finanziari alla data in esame.
Portuguese: Esses preços reflectem o preço dos contratos financeiros na data em causa.
Dutch: Deze prijzen geven de prijs van financiële contracten weer op de datum in kwestie.
Danish: Priserne afspejler prisen på finansielle kontrakter på den pågældende dato.
Swedish: Priserna avser priset på finansiella avtal den aktuella dagen.
Finnish: Hinnat perustuvat kyseisenä päivänä tehtyjen johdannaissopimusten hintaan.
Greek: Οι τιμές αντικατοπτρίζουν την τιμή των οικονομικών συμβάσεων κατά την εξεταζόμενη ημερομηνία.
Czech: Ceny odrážejí ceny finančních smluv k dotyčnému datu.
Slovak: Ceny odzrkadľujú cenu finančných zmlúv k príslušnému dátumu.
Polish: Ceny odzwierciedlają ceny z umów finansowych na dany dzień.
Hungarian: Az árak a pénzügyi szerződéseknek a szóban forgó határnapon érvényes árát tükrözik.
Slovenian: Cene odražajo ceno finančnih pogodb na zadevni dan.
Romanian: Prețurile reflectă prețul contractelor financiare la data în cauză.
Bulgarian: Цените отразяват стойността на финансовите договори на въпросната дата.
Estonian: Hinnad näitavad finantslepingute hindu asjaomasel kuupäeval.
Latvian: Šīs cenas parāda to finanšu līgumu cenu, kas noslēgti attiecīgajā datumā.
Lithuanian: Kainos atspindi ir finansinių sutarčių kainą aptariamą dieną.
Maltese: Il-prezzijiet jirriflettu l-prezz f'kuntratti finanzjarji fid-data kkonċernata.
English: On 14 May 2001, the prices of the contract types in question were 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh and 17,75 øre/kWh [28].
German: Am 14. Mai 2001 lagen die Preise für die betreffenden Vertragsarten bei 0,184 NOK pro kWh, 0,17413 NOK pro kWh und 0,1775 NOK pro kWh. [28]
Spanish: El 14 de mayo de 2001, los precios de los tipos de contrato en cuestión eran de 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh y 17,75 øre/kWh [28].
Italian: Il 14 maggio 2001, i prezzi delle tipologie contrattuali in esame ammontavano rispettivamente a 0,184 NOK/kWh, 0,17413 NOK/kWh e 0,1775 NOK/kWh [28].
Dutch: Op 14 mei 2001 bedroegen de prijzen van de contracttypes in kwestie 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh en 17,75 øre/kWh [28].
Danish: Den 14. maj 2001 var priserne på de pågældende typer kontrakt 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh og 17,75 øre/kWh [28].
Swedish: Den 14 maj 2001 var priset för de berörda avtalstyperna 18,4 öre/kWh, 17,413 öre/kWh och 17,75 öre/kWh [28].
Finnish: Toukokuun 14 päivänä 2001 kyseisten sopimustyyppien hinnat olivat 18,4 äyriä/kWh, 17,413 äyriä /kWh ja 17,75 äyriä/kWh [28].
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2001, οι τιμές των εξεταζόμενων τύπων συμβάσεων ήταν 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh και 17,75 øre/kWh [28].
Czech: Dne 14. května 2001 činily ceny dotyčných druhů smluv 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh a 17,75 øre/kWh [28].
Slovak: Ceny príslušných typov zmlúv 14. mája 2001 predstavovali 0,184 NOK za kWh, 0,17413 NOK za kWh a 0,1775 NOK za kWh [28].
Polish: W dniu 14 maja 2001 r. ceny w przypadku przedmiotowych rodzajów umów wynosiły 18,4 øre za kWh, 17,413 øre za kWh i 17,75 øre za kWh [28].
Hungarian: 2001. május 14-én a szóban forgó szerződéstípusok szerinti árak 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh és 17,75 øre/kWh voltak [28].
Slovenian: Dne 14. maja 2001 so bile cene za zadevne vrste pogodb 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh in 17,75 øre/kWh [28].
Romanian: La 14 mai 2001, prețurile acestui tip de contract au fost de 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh și 17,75 øre/kWh [28].
Bulgarian: На 14 май 2001 г. цените на въпросните видове договори са били 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh и 17,75 øre/kWh. [28]
Estonian: mail 2001 olid hinnad kõnealuste lepinguliikide puhul 18,4 Norra ööri / kWh, 17,413 Norra ööri / kWh ja 17,75 Norra ööri / kWh [28].
Latvian: 2001. gada 14. maijā cenas tāda paša veida līgumiem bija 18,4 ēras par kilovatstundu, 17,413 ēras par kilovatstundu un 17,75 ēras par kilovatstundu [28].
Lithuanian: 2001 m. gegužės 14 d. aptariamų rūšių sutarčių kainos buvo 18,4 erės už 1 kWh, 17,413 erės už 1 kWh ir 17,75 erės už 1 kWh [28].
Maltese: Fl-14 ta' Mejju 2001, il-prezzijiet fit-tipi ta' kuntratti kkonċernati kienu 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh u17,75 øre/kWh [28]
English: Finally, Statistics Norway also produces statistics of electricity prices to end-users of electric power [29].
German: Ferner werden vom Statistischen Amt Norwegen Statistiken über die Elektrizitätspreise für Stromendverbraucher erstellt [29].
Spanish: Por último, Statistics Norway también presenta estadísticas relativas a los precios de la electricidad para los usuarios finales de energía eléctrica [29].
Italian: Infine, l’Ufficio centrale di statistica norvegese ha fornito altresì statistiche sui prezzi dell’energia elettrica agli utenti finali [29].
Dutch: Tot slot verschaft Statistics Norway ook statistieken betreffende de elektriciteitsprijzen aan eindgebruikers van elektrische stroom [29].
Danish: Endelig udarbejder Statistisk Sentralbyrå også statistiske oplysninger om elektricitetspriser til de endelige forbrugere af elektricitet [29].
Swedish: Slutligen tar Statistisk sentralbyrå även fram statistik över elpriser till de slutliga elkonsumenterna [29].
Finnish: Norjan tilastokeskukselta on myös saatavissa tilastoja sähkön loppukäyttäjiltä veloitetuista hinnoista [29].
Greek: Τέλος, η στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας υποβάλλει επίσης στατιστικά στοιχεία για τις τιμές στις οποίες παρέχεται η ηλεκτρική ενέργεια στους τελικούς χρήστες [29].
Czech: Norský statistický úřad vydává rovněž statistiky týkající se cen elektřiny pro konečné uživatele elektrické energie [29].
Slovak: Na záver, nórsky štatistický úrad vydáva aj štatistiky cien elektrickej energie účtovaných konečným spotrebiteľom elektrickej energie [29].
Polish: Ponadto Norweski Urząd Statystyczny opracowuje także statystyki dotyczące cen energii elektrycznej dla ostatecznych użytkowników energii elektrycznej [29].
Hungarian: Továbbá, a Norvég Statisztikai Hivatal a villamos energia végfelhasználói által fizetett elektromosáram-árakról is készít statisztikákat [29].
Slovenian: Poleg tega urad Statistics Norway pridobiva tudi statistične podatke o cenah električne energije za končne uporabnike električne energije [29].
Romanian: În fine, Oficiul Norvegian de Statistică a prezentat și statistici referitoare la prețurile electricității pentru consumatorii finali de energie electrică [29].
Bulgarian: Накрая, Statistics Norway също така предоставя статистически данни за цените на електричеството за крайните потребители на електроенергия.
Estonian: Norra Statistikaamet esitas ka elektrihinnad lõpptarbijaile [29].
Latvian: Visbeidzot, Norvēģijas Statistikas pārvalde sagatavo arī statistikas datus par elektroenerģijas cenām elektroenerģijas galapatērētājiem [29].
Lithuanian: Galiausiai Norvegijos statistikos tarnyba taip pat pateikė statistinius duomenis apie elektros kainas galutiniams elektros energijos vartotojams [29].
English: The relevance of the various price statistics for the purpose of establishing the market price for the Becromal contract
French: La pertinence des diverses statistiques relatives aux prix aux fins de l’établissement du prix du marché pour le contrat conclu avec Becromal
Spanish: Pertinencia de las diferentes estadísticas de precios a efectos de establecer el precio de mercado del contrato de Becromal
Italian: Rilevanza delle varie statistiche sui prezzi ai fini della determinazione del prezzo di mercato per il contratto Becromal
Portuguese: Pertinência das diversas estatísticas em matéria de preços para efeitos de determinação do preço de mercado aplicável no caso do contrato com a Becromal
Dutch: De relevantie van de verschillende prijsstatistieken met het oog op het opstellen van de marktprijs voor het Becromal-contract
Danish: Relevansen af de forskellige statistiske oplysninger om priser for fastsættelsen af markedsprisen for Becromalkontrakten
Greek: Η σχετικότητα των διαφόρων στατιστικών για τις τιμές στα πλαίσια του καθορισμού της τιμής της αγοράς για τη σύμβαση Becromal
Slovak: Závažnosť rôznych cenových štatistík na účel stanovenia trhovej ceny pre zmluvu so spoločnosťou Becromal
Polish: Istotność różnych danych statystycznych dotyczących cen dla celów ustalenia ceny rynkowej w odniesieniu do umowy z przedsiębiorstwem Becromal
Hungarian: A különböző árstatisztikák szerepe a Becromal szerződés piaci árának meghatározásában
Romanian: Relevanța diverselor statistici referitoare la preț în scopul stabilirii prețului pieței pentru contractul Becromal
Bulgarian: Уместност на различните статистически данни за цените с цел установяване на пазарната цена за договора с Becromal
Estonian: Erinevate hinnastatistikate asjakohasus Becromali lepingu turuhinna määramisel
Latvian: Dažādu cenu statistikas datu nozīme, lai noteiktu tirgus cenu Becromal līgumā
Lithuanian: Įvairių statistinių duomenų apie kainas svarba siekiant nustatyti Becromal sutarties rinkos kainą
Maltese: Ir-relevanza tad-diversi statistiċi dwar il-prezzijiet biex bihom jiġi stabbilit l-prezz fis-suq fir-rigward tal-kuntratt ta' Becromal.
English: The contract was signed on 10 May 2002, but has retroactive effect as from 14 May 2001, when the delivery started.
French: Le contrat a été signé le 10 mai 2002, mais a des effets rétroactifs à compter du 14 mai 2001, date à laquelle la fourniture de l’électricité a commencé.
German: Der am 10. Mai 2002 unterzeichnete Vertrag trat rückwirkend zum Beginn der Stromlieferungen am 14. Mai 2001 in Kraft.
Spanish: El contrato se firmó el 10 de mayo de 2002, pero tiene efectos retroactivos a partir del 14 de mayo de 2001, cuando se inició el suministro.
Italian: Il contratto è stato firmato il 10 maggio 2002, ma con effetto retroattivo dal 14 maggio 2001, data di inizio della fornitura.
Portuguese: O contrato foi assinado em 10 de Maio de 2002, com efeitos retroactivos a partir de 14 de Maio de 2001, data em que se iniciou o fornecimento.
Dutch: Het contract werd ondertekend op 10 mei 2002, maar heeft terugwerkende kracht vanaf 14 mei 2001, toen met de levering werd begonnen.
Danish: Kontrakten blev underskrevet den 10. maj 2002, men har tilbagevirkende kraft til den 14. maj 2001, da leveringen begyndte.
Swedish: Avtalet undertecknades den 10 maj 2002 men har retroaktiv verkan från den 14 maj 2001 när leveranserna påbörjades.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin 10 päivänä toukokuuta 2002, mutta on takautuvasti voimassa 14 päivästä toukokuuta 2001 alkaen, jolloin sähkön toimitus alkoi.
Greek: Η σύμβαση υπεγράφη στις 10 Μαΐου 2002 αλλά έχει αναδρομική ισχύ από την 14η Μαΐου 2001, ημερομηνία κατά την οποία ξεκίνησε η παράδοση.
Czech: Smlouva byla podepsána dne 10. května 2002, avšak se zpětnou účinností ode dne 14. května 2001, kdy byla zahájena dodávka.
Slovak: Zmluva bola podpísaná 10. mája 2002, má však retroaktívny účinok od 14. mája 2001, keď sa začalo s dodávkou.
Polish: Umowę podpisano dnia 10 maja 2002 r., ale stosuje się ją z mocą wsteczną od dnia 14 maja 2001 r., kiedy to rozpoczęto dostawy.
Hungarian: A szerződést 2002. május 10-én írták alá, azonban 2001. május 14-től, vagyis a szállítás megkezdésétől visszamenőleges hatállyal bír.
Slovenian: Pogodba je bila podpisana 10. maja 2002, vendar ima učinek za nazaj, in sicer od 14. maja 2001, ko se je začela dobava.
Romanian: Contractul a fost semnat la 10 mai 2002, însă are efect retroactiv începând cu 14 mai 2001, când a fost inițiată livrarea.
Bulgarian: Договорът е подписан на 10 май 2002 г., но има обратно действие от 14 май 2001 г., когато е започнала доставката.
Estonian: Lepingule kirjutati alla 10. mail 2002, kuid see kehtib tagasiulatuvalt 14. maist 2001, mil tarnimine algas.
Latvian: Līgumu parakstīja 2002. gada 10. maijā, bet tam bija atpakaļejošs spēks no 2001. gada 14. maija, kad sākās piegāde.
Lithuanian: Sutartis pasirašyta 2002 m. gegužės 10 d., tačiau pradėta taikyti atgaline data nuo 2001 m. gegužės 14 d., kai pradėtas tiekimas.
Maltese: Il-kuntratt ġie ffirmat fl-10 ta' Mejju 2002, iżda għandu effett retroattiv mill-14 ta' Mejju 2001, meta nbdiet il-provvista tal-elettriku.