FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particularly marginalised sub-groups within the broader categories of disabled and disadvantaged workers.
French: les sous-groupes particulièrement marginalisés au sein des catégories plus larges des travailleurs handicapés et défavorisés.
German: besonders marginalisierte Untergruppen innerhalb der umfassenderen Kategorien von behinderten und benachteiligten Arbeitnehmern.
Spanish: los subgrupos especialmente marginados dentro de las categorías más amplias de trabajadores discapacitados y desfavorecidos.
Italian: i sottogruppi particolarmente discriminati all’interno delle categorie più ampie dei lavoratori disabili e svantaggiati.
Portuguese: subgrupos particularmente marginalizados no âmbito de categorias mais latas de trabalhadores com deficiência ou desfavorecidos.
Dutch: de bijzonder gemarginaliseerde subgroepen binnen de bredere categorie gehandicapte en kwetsbare werknemers.
Danish: særligt marginaliserede undergrupper i forhold til de bredere kategorier af handicappede og dårligt stillede arbejdstagere.
Swedish: Särskilt marginaliserade undergrupper inom de mer omfattande kategorierna av arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder.
Finnish: alentuneesti työkykyisten ja epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden ryhmiin kuuluvat erityisen syrjäytyneessä asemassa olevat alaryhmät.
Greek: τις ιδιαίτερα περιθωριοποιημένες επιμέρους ομάδες εντός των ευρύτερων κατηγοριών των εργαζομένων σε μειονεκτική θέση ή με αναπηρία.
Czech: obzvláště marginalizované podskupiny v kategoriích zdravotně postižených a znevýhodněných pracovníků.
Slovak: obzvlášť marginalizované podskupiny v širších kategóriách pracovníkov so zdravotným postihnutím a znevýhodnených pracovníkov.
Polish: podgrupy, które są w szczególny sposób zmarginalizowane w ramach szerszej kategorii pracowników niepełnosprawnych i w szczególnie niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: különösen periferikus alcsoportok a fogyatékkal élő és a hátrányos helyzetű munkavállalók átfogóbb kategóriáin belül.
Slovenian: posebno marginalizirane podskupine v okviru širših kategorij invalidov in prikrajšanih delavcev.
Romanian: în special subgrupurile marginalizate din cadrul categoriilor mari de lucrători defavorizați și cu handicap.
Bulgarian: особено маргинализирани подгрупи в рамките на по-широките категории на работници с увреждания и работници в неравностойно положение.
Estonian: puudega ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate laiemasse kategooriasse kuuluvad eriti tõrjutud alarühmad.
Latvian: īpaši atstumtas apakšgrupas plašākās strādājošu personu ar invaliditāti un nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju kategorijās.
Lithuanian: didesnėms neįgaliųjų ir palankių sąlygų neturinčių darbuotojų grupėms priklausantys labai atskirti asmenys.
Maltese: sottogruppi li jkunu partikolarment imwarrba fi ħdan il-kategoriji aktar wiesgħa ta’ ħaddiema b’diżabbiltà u oħrajn żvantaġġati.
English: State aid as an appropriate policy instrument
French: L’aide d’État comme instrument d’intervention approprié
German: Staatliche Beihilfen als geeignetes Steuerungsinstrument
Spanish: Ayudas estatales como instrumento político adecuado
Italian: Adeguatezza dell’aiuto di Stato come strumento politico
Portuguese: O auxílio estatal como instrumento político adequado
Dutch: Staatssteun als een passend beleidsinstrument
Danish: Er statsstøtte et velegnet politisk instrument?
Swedish: Statligt stöd är ett lämpligt politiskt instrument
Finnish: Valtiontuki tarkoituksenmukaisena välineenä
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις ως κατάλληλο μέσο πολιτικής
Czech: Státní podpora jako vhodný nástroj politiky
Slovak: Štátna pomoc ako vhodný politický nástroj
Polish: Pomoc państwa jako właściwy instrument polityki
Hungarian: Az állami támogatás mint megfelelő szakpolitikai eszköz
Slovenian: Državna pomoč kot ustrezen instrument politike
Romanian: Ajutorul de stat ca instrument adecvat de politică
Bulgarian: Държавната помощ като подходящ инструмент за провеждане на политиката
Estonian: Riigiabi kui asjakohane poliitikavahend
Latvian: Valsts atbalsts kā piemērots politikas instruments
Lithuanian: Valstybės pagalba kaip tinkama politikos priemonė
Maltese: L-għajnuna mill-Istat bħala strument politiku adegwat
English: The Authority will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the EFTA State may have made.
French: L’Autorité prendra notamment en considération toute évaluation d’impact de la mesure proposée que l’État de l’AELE aura éventuellement réalisée.
German: Die Überwachungsbehörde wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der EFTA-Staat für die angemeldete Beihilfemaßnahme unter Umständen durchgeführt hat.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta, en particular, cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado de la AELC pueda haber realizado.
Italian: L’Autorità terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato EFTA.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização terá em conta, nomeadamente, qualquer avaliação de impacto da medida prevista que o Estado da EFTA possa ter efectuado.
Dutch: De Autoriteit zal in het bijzonder rekening houden met de eventuele effectbeoordelingen door de EVA-staat verricht voor de voorgestelde maatregel.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil navnlig tage hensyn til de konsekvensanalyser, som EFTA-staten måtte have foretaget vedrørende den påtænkte foranstaltning.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer särskilt att ta hänsyn till eventuella konsekvensbedömningar av den föreslagna åtgärden som Eftastaten kan ha gjort.
Finnish: Komissio ottaa erityisesti huomioon EFTA-valtion ehdotetusta toimenpiteestä mahdollisesti laatiman vaikutustenarvioinnin.
Greek: Η Αρχή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων του προτεινόμενου μέτρου που έχει ενδεχομένως εκπονηθεί από το κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: Kontrolní úřad vezme v úvahu zejména posouzení dopadů navrhovaného opatření, které případně stát ESVO provedl.
Slovak: Dozorný úrad bude zohľadňovať najmä každé posudzovanie vplyvu navrhnutého opatrenia, ktoré štát EZVO mohol vykonať.
Polish: Urząd w szczególności weźmie pod uwagę każdą ocenę skutków proponowanego środka, jakiej dokonało państwo EFTA.
Hungarian: A Hatóság különösen figyelembe veszi az EFTA-állam által a javasolt intézkedésről esetlegesen készített hatásvizsgálatokat.
Slovenian: Nadzorni organ bo zlasti upošteval vsako oceno učinka predlaganega ukrepa, ki jo bo izvedla država Efte.
Romanian: Autoritatea va ține seama în mod special de orice evaluare a impactului măsurii propuse pe care statul AELS este posibil să o fi realizat.
Bulgarian: По-специално Органът ще вземе предвид евентуална оценка на въздействието на предложената мярка, изготвена от държавата от ЕАСТ.
Estonian: Järelevalveamet võtab eelkõige arvesse mis tahes mõjuhinnangut, mille EFTA riik võib olla kavandatud meetme kohta koostanud.
Latvian: Iestāde īpaši ņems vērā jebkuru ierosinātā pasākuma ietekmes novērtējumu, ko varētu būt veikusi EBTA valsts.
Lithuanian: Institucija ypač atsižvelgs į visus pasiūlytos priemonės poveikio vertinimus, kuriuos yra atlikusi ELPA valstybė.
Maltese: L-Awtorità sejra tikkunsidra b’mod partikolari kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru għandu mnejn ikun għamel.
English: Incentive effect and necessity of the aid
French: Effet d’incitation et nécessité de l’aide
German: Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de las ayudas
Italian: Effetto di incentivazione e necessità degli aiuti
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stödets stimulanseffekt och nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρου και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy
Hungarian: Ösztönző hatás és a támogatás szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Romanian: Efectul de stimulare și necesitatea ajutorului
Bulgarian: Стимулиращ ефект и необходимост от помощта
Estonian: Abi ergutav mõju ja vajalikkus
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un tā nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis ir jos būtinybė
Maltese: L-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna
English: EFTA States should demonstrate to the Authority the existence of the incentive effect and the necessity of the aid.
French: Les États de l’AELE doivent démontrer à l’Autorité l’existence de l’effet d’incitation et la nécessité de l’aide.
German: Der EFTA-Staat muss der Überwachungsbehörde gegenüber nachweisen, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hat und erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros de la AELC deben demostrar al Órgano la existencia de efecto incentivador y la necesidad de la ayuda.
Italian: Spetta agli Stati EFTA dimostrare all’Autorità l’esistenza dell’effetto di incentivazione e della necessità dell’aiuto.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem demonstrar ao Órgão de Fiscalização a existência de um efeito de incentivo e a necessidade do auxílio.
Dutch: De EVA-staten moeten tegenover de Autoriteit het stimulerende effect en de noodzaak van de steun bewijzen.
Danish: EFTA-staterne skal over for Tilsynsmyndigheden kunne godtgøre, at støtten har en tilskyndelsesvirkning og er nødvendig.
Swedish: Eftastaterna bör kunna påvisa för övervakningsmyndigheten att det förekommer en stimulanseffekt och stödets nödvändighet.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi osoitettava komissiolle, että tukeen liittyy kannustava vaikutus ja että tuki on välttämätöntä.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδείξουν στην Αρχή την ύπαρξη του χαρακτήρα κινήτρου, καθώς και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Státy ESVO by měly Kontrolnímu úřadu prokázat existenci motivačního účinku a nezbytnost podpory.
Slovak: Štáty EZVO by mali dozornému úradu preukázať existenciu stimulačného účinku a nevyhnutnosti pomoci.
Polish: Państwa EFTA powinny wykazać Urzędowi istnienie efektu zachęty, a także to, że pomoc jest konieczna.
Hungarian: Az EFTA-államoknak bizonyítaniuk kell a Hatóság felé az ösztönző hatás meglétét és a támogatás szükségességét.
Slovenian: Države Efte morajo Nadzornemu organu dokazati obstoj spodbujevalnega učinka in potrebe po pomoči.
Romanian: Statele AELS trebuie să dovedească în fața Autorității existența efectului de stimulare și necesitatea ajutorului.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ следва да докажат пред Органа наличието на стимулиращ ефект и необходимостта от помощта.
Estonian: EFTA riigid peavad järelevalveametile tõendama abi ergutava mõju olemasolu ja vajalikkust.
Latvian: EBTA valstīm būtu jāpierāda Iestādei stimulējošās ietekmes esamība un atbalsta nepieciešamība.
Lithuanian: ELPA valstybės Institucijai turėtų įrodyti, kad pagalba turi skatinamąjį poveikį ir yra būtina.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom jagħtu prova lill-Awtorità tal-eżistenza tal-effett ta’ inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna.
English: In its analysis, the Authority will consider, among other things, the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité tiendra compte, entre autres, des éléments suivants:
German: Die Überwachungsbehörde wird in ihrer Untersuchung unter anderem Folgendes prüfen:
Spanish: En su análisis, el Órgano de Vigilancia atenderá, entre otros, a los aspectos siguientes:
Italian: Nella sua analisi, l’Autorità tiene conto, tra l’altro, dei seguenti fattori:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização terá em consideração, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: De Autoriteit zal bij haar onderzoek onder meer de volgende elementen in aanmerking nemen:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin analyse tage bl.a. følgende forhold i betragtning:
Swedish: Vid sin bedömning tar övervakningsmyndigheten bland annat hänsyn till följande:
Finnish: Valvontaviranomainen kiinnittää analyysissaan huomiota muun muassa seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα εξετάζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve své analýze posoudí Kontrolní úřad mimo jiné tyto prvky:
Slovak: Dozorný úrad bude vo svojej analýze posudzovať okrem iného tieto prvky:
Polish: W swojej analizie Urząd uwzględni między innymi następujące elementy:
Hungarian: Vizsgálatában a Hatóság többek között a következő szempontokat veszi figyelembe:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi med drugim upošteval naslednje elemente:
Romanian: În analiza sa, Autoritatea va avea în vedere, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: В своя анализ Органът ще отчете наред с другото и следните елементи:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet muu hulgas arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Savā analīzē Iestāde cita starpā apsvērs šādus elementus:
Lithuanian: Atlikdama analizę, Institucija, be kitų dalykų, nagrinės šiuos aspektus:
Maltese: Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, l-Awtorità se tikkunsidra l-elementi li ġejjin:
English: annual turnover of the categories of workers concerned by the measure.
French: le chiffre d’affaires annuel réalisé par les catégories de travailleurs concernées par la mesure.
German: den jährlichen Umsatz, der auf die von der Maßnahme betroffenen Gruppen von Arbeitnehmern entfällt.
Spanish: volumen de negocios anual de las categorías de trabajadores afectados por la medida.
Italian: il fatturato annuo realizzato dalle categorie dei lavoratori oggetto della misura.
Portuguese: rotação anual das categorias de trabalhadores abrangidas pelo auxílio.
Dutch: de jaaromzet behaald door de categorieën werknemers op wie de maatregelen betrekking hebben.
Danish: årlig udskiftning af de pågældende kategorier af arbejdstagere, som er berørt af foranstaltningen.
Swedish: Årlig omsättning av de kategorier av arbetstagare som omfattas av stödåtgärden.
Finnish: toimenpiteen kohteena olevien työntekijäryhmien tuottama vuotuinen liikevaihto.
Greek: ετήσιο κύκλο εργασιών των κατηγοριών των εργαζομένων τους οποίους αφορά το μέτρο.
Czech: roční fluktuace kategorií pracovníků, jichž se opatření týká.
Slovak: ročnú fluktuáciu kategórií pracovníkov, ktorých sa opatrenie týka.
Polish: roczny obrót przypadający na kategorie pracowników, których dotyczy środek.
Hungarian: az egy év alatt felvettek és távozók száma az intézkedés által érintett munkavállalói csoportokhoz tartozó munkavállalók körében.
Slovenian: letno fluktuacijo kategorij delavcev, ki jih ukrep zadeva.
Romanian: fluctuația de personal anuală a categoriilor de lucrători vizate de măsură.
Bulgarian: годишно текучество на категориите работници, засегнати от мярката.
Estonian: meetmega hõlmatud töötajate rühmadega seotud aastakäive.
Latvian: darba ņēmēju kategorijas, uz kuriem pasākums attiecas, gada apgrozījumu.
Lithuanian: tų kategorijų darbuotojų, kuriems taikoma priemonė, metinę kaitą.
Maltese: il-fatturat annwali tal-kategoriji ta’ ħaddiema kkonċernati mill-miżura.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l’aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de las ayudas
Italian: Proporzionalità degli aiuti
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Romanian: Proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Пропорционалност на помощта
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità tal-għajnuna
English: Negative effects on the aid
French: Effets négatifs de l’aide
German: Negative Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos negativos de las ayudas
Italian: Effetti negativi degli aiuti
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio
Dutch: Negatieve effecten van de steun
Danish: Støttens negative virkninger
Swedish: 3 Stödets negativa effekter
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Negativní účinky podpory
Slovak: Negatívne účinky pomoci
Polish: Negatywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki na pomoč
Romanian: Efecte negative ale ajutorului
Bulgarian: Отрицателни ефекти на помощта
Estonian: Negatiivne mõju abile
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas poveikis pagalbai
Maltese: L-effetti negattivi tal-għajnuna
English: In those cases the Authority will conduct an analysis of the distortion of competition.
French: Dans de tels cas, l’Autorité procédera à une analyse des distorsions de la concurrence.
German: Das Ausmaß der durch die Beihilfemaßnahme bewirkten Wettbewerbsverzerrung variiert je nach Ausgestaltung der Beihilfe und der jeweils betroffenen Märkte.
Spanish: En estos casos, el Órgano de Vigilancia analizará el falseamiento de la competencia.
Italian: In tali casi, l’Autorità procede a un’analisi delle distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Nestes casos, o Órgão de Fiscalização efectuará uma análise das distorções da concorrência.
Dutch: In die gevallen zal de Autoriteit de vervalsing van de mededinging onderzoeken.
Danish: I sådanne tilfælde analyserer Tilsynsmyndigheden sådanne konkurrencefordrejninger.
Swedish: I sådana fall genomför övervakningsmyndigheten en ingående bedömning av snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa valvontaviranomainen suorittaa kilpailun vääristymiä koskevan analyysin.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις η Αρχή θα πραγματοποιεί ανάλυση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: V těchto případech Kontrolní úřad provede analýzu narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V takýchto prípadoch dozorný úrad vykoná dôkladnú analýzu narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W takich przypadkach, Urząd przeprowadzi analizę zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a Hatóság elemzést végez a verseny torzulására vonatkozóan.
Slovenian: V teh primerih bo Nadzorni organ izvedel analizo izkrivljanja konkurence.
Romanian: În acele situații, Autoritatea va efectua o analiză a denaturării concurenței.
Bulgarian: В тези случаи Органът ще провежда анализ на нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Sellisel juhul analüüsib järelevalveamet konkurentsimoonutusi.
Latvian: Šādos gadījumos Iestāde veiks analīzi par konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais Institucija išnagrinės konkurencijos iškraipymus.
Maltese: F’dawn il-każijiet l-Awtorità se tagħmel analiżi tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The aid characteristics that may affect the likelihood and the extent of the distortion are:
French: Les caractéristiques de l’aide pouvant avoir une influence sur la probabilité et l’ampleur de la distorsion sont les suivants:
German: Die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß der Wettbewerbsverzerrung hängen von folgenden Merkmalen ab:
Spanish: Los elementos de la ayuda que pueden afectar a la probabilidad y la magnitud del falseamiento son:
Italian: Le caratteristiche degli aiuti che possono incidere sui rischi e sull’entità di distorsione sono:
Portuguese: As características do auxílio que podem afectar a probabilidade de se verificar uma distorção da concorrência e o grau dessa distorção são as seguintes:
Dutch: De kenmerken van de steun die van invloed kunnen zijn op de waarschijnlijkheid en de mate van de mededingingvervalsing zijn:
Danish: De aspekter af støtten, som kan påvirke sandsynligheden for og omfanget af fordrejninger, er følgende:
Swedish: Följande inslag i utformningen av stödet kan påverka sannolikheten för och omfattningen av snedvridningen:
Finnish: Vääristymien todennäköisyyteen ja laajuuteen vaikuttavia tuen ominaispiirteitä ovat:
Greek: Τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης που μπορούν να επηρεάσουν την πιθανότητα και το βαθμό της στρέβλωσης είναι:
Czech: Podoba podpory, která může ovlivnit pravděpodobnost a rozsah narušení:
Slovak: Vlastnosti pomoci, ktoré môžu ovplyvniť pravdepodobnosť a rozsah narušenia:
Polish: Właściwości pomocy, które mogą mieć wpływ na prawdopodobieństwo wystąpienia zakłóceń oraz ich natężenie, to:
Hungarian: A támogatás következő jellemzői befolyásolhatják a verseny torzulásának valószínűségét és kiterjedését:
Slovenian: Značilnosti pomoči, ki lahko vplivajo na verjetnost in obseg izkrivljanja, so:
Romanian: Caracteristicile ajutorului care pot afecta probabilitatea și amploarea denaturării sunt:
Bulgarian: Характеристиките на помощта, които могат да обусловят вероятността и степента на нарушаването на конкуренцията, са, както следва:
Estonian: Konkurentsimoonutuse tõenäosust ja ulatust võivad mõjutada järgmised abiga seotud aspektid:
Latvian: Atbalsta raksturlielumi, kas var ietekmēt traucējumu iespējamību un apjomu, ir šādi:
Lithuanian: Pagalbos ypatumai, dėl kurių gali padidėti iškraipymo tikimybė ir jo mastas:
Maltese: L-arranġamenti tal-għajnuna li jistgħu jaffettwaw il-probabbiltà u l-kobor tad-distorsjoni huma:
English: selectivity;
French: la sélectivité;
German: Selektivität;
Spanish: la selectividad;
Italian: la selettività;
Portuguese: selectividade;
Dutch: de selectiviteit;
Danish: selektivitet
Swedish: Selektivitet.
Finnish: selektiivisyys;
Greek: η επιλεκτικότητα·
Czech: selektivita;
Slovak: selektívnosť;
Polish: selektywność;
Hungarian: szelektív jelleg;
Slovenian: selektivnost;
Romanian: selectivitatea;
Bulgarian: селективност;
Estonian: selektiivsus;
Latvian: selektivitāte;
Lithuanian: atrankumas;
Maltese: is-selettività;
English: the size of the aid;
French: la taille de l’aide;
German: Höhe der Beihilfe;
Spanish: la cuantía de las ayudas;
Italian: l’entità dell’aiuto;
Portuguese: montante do auxílio;
Dutch: de omvang van de steun;
Danish: støttens omfang
Swedish: Stödets storlek.
Finnish: tuen suuruus;
Greek: το μέγεθος της ενίσχυσης·
Czech: velikost podpory;
Slovak: veľkosť pomoci;
Polish: wielkość pomocy;
Hungarian: a támogatás nagysága;
Slovenian: obseg pomoči;
Romanian: valoarea ajutorului;
Bulgarian: размер на помощта;
Estonian: abi suurus;
Latvian: atbalsta apjoms;
Lithuanian: pagalbos dydis;
Maltese: id-daqs tal-għajnuna;
English: the repetition and duration of the aid;
French: la répétition et la durée de l’aide;
German: wiederholte Gewährung und Dauer;
Spanish: la repetición y duración de las ayudas;
Italian: la ripetizione e la durata dell’aiuto;
Portuguese: repetição e duração do auxílio;
Dutch: de herhaling en de duur van de steunverlening;
Danish: gentagelse af støtten og støttens varighed
Swedish: Upprepning av stödet och dess varaktighet.
Finnish: tuen toistuvuus ja kesto;
Greek: η επανάληψη και η διάρκεια της ενίσχυσης·
Czech: opakování a doba trvání podpory;
Slovak: opakovanie a trvanie pomoci;
Polish: powtarzalność i czas trwania pomocy;
Hungarian: a támogatás ismétlődése és időtartama;
Slovenian: pogostnost in trajanje pomoči;
Romanian: repetarea și durata ajutorului;
Bulgarian: повторяемост и продължителност на помощта;
Estonian: abi korduvus ja kestus;
Latvian: atbalsta atkārtošanās un ilgums;
Lithuanian: pagalbos pakartojimas ir trukmė;
Maltese: ir-ripetizzjoni u t-tul tal-għajnuna;