FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copolymer, containing 72 % by weight or more of terephthalic acid and/or isomers thereof and cyclohexanedimethanol
French: Copolymère, constitué d’au minimum 72 % en poids d’acide téréphtalique et/ou de ses isomères et de cyclohexane diméthanol
German: Copolymer, mit einem Gehalt an Terephthalsäure und/oder ihren Isomeren und Cyclohexandimethanol von 72 GHT oder mehr
Spanish: Copolímero, con un contenido igual o superior al 72 % en peso de ácido tereftálico y/o sus isómeros y de ciclohexanodimetanol
Italian: Copolimero, contenente il 72 % in peso di acido tereftalico e/o relativi isomeri e cicloesandimetanolo
Portuguese: Copolímeros que contenham 72 % ou mais, em peso, de ácido tereftálico e/ou seus isómeros e ciclo-hexanodimetanol
Dutch: Copolymeer, bestaande uit 72 of meer gewichtspercenten tereftaalzuur en/of isomeren daarvan en cyclohexaandimethanol
Danish: Copolymer, med et indhold af tereftalsyre og/eller isomerer deraf og cyclohexandimetanol med en vægtprocent på 72 eller derover
Swedish: Sampolymer, innehållande minst 72 viktprocent tereftalsyra och/eller dess isomerer och cyklohexandimetanol
Finnish: Kopolymeeri, vähintään 72 painoprosenttia tereftalaattihappoa ja/tai sen isomeerejä ja sykloheksaanidimetanolia sisältävä
Greek: Συμπολυμερές με κατά βάρος περιεκτικότητα σε τερεφθαλικό οξύ και/ή ισομερή του και σε κυκλοεξανοδιμεθανόλη τουλάχιστον 72 %
Czech: Kopolymer obsahující 72 % hmotnostních nebo více kyseliny tereftalové a/nebo jejích izomerů a cyklohexandimethanol
Slovak: Kopolymér obsahujúci v hmotnosti 72 % alebo viac kyseliny tereftalovej a/alebo jej izomérov a cyklohexándimetanol
Polish: Kopolimer zawierający 72 % masy lub więcej kwasu tereftalowego i/lub jego izomerów i cykloheksanodimetanolu
Hungarian: Kopolimer, amely legalább 72 tömegszázalékban tereftálsavat és/vagy izomerjeit, valamint ciklohexán-dimetanolt tartalmaz
Slovenian: Kopolimer, ki vsebuje 72 mas. % ali več tereftalne kisline in/ali njenih izomerov in cikloheksandimetanola
Romanian: Copolimer cu un conținut minim de acid tereftalic și/sau izomeri ai acestuia și de ciclohexandimetanol de minimum 72 % din greutate
Bulgarian: Съполимер, съдържащ тегловно 72 % или повече терефталова киселина и/или нейни изомери и циклохександиметанол
Estonian: Kopolümeer, mis sisaldab vähemalt 72 massiprotsenti tereftaalhapet ja/või selle isomeere ning tsükloheksaandimetanooli
Latvian: Kopolimēri, kas pēc masas satur 72 % vai vairāk tereftalskābes un/vai tās izomēru un cikloheksāndimetanola
Lithuanian: Kopolimeras, kurio sudėtyje tereftalio rūgštis ir (arba) jos izomerai bei cikloheksandimetanolis sudaro ne mažiau kaip 72 % masės
Maltese: Kopolimer, bi 72 % jew aktar, bil-piż, ta’ aċtu tereftaliku u/jew isomeri tiegħu u ċikloesandimetanol
English: Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with bisphenol A
French: Copolymère d’acide téréphtalique et d’acide isophtalique avec du bisphénol A
German: Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Bisphenol A
Spanish: Copolímero de ácido tereftálico y ácido isoftálico con bisfenol A
Italian: Copolimero di acido tereftalico e di acido isoftalico con bisfenolo A
Portuguese: Copolímero de ácido tereftálico e ácido isoftálico com bisfenol A
Dutch: Copolymeer van tereftaalzuur en isoftaalzuur met bisfenol A
Danish: Copolymer af terephthalsyre og isophthalsyre med bisphenol A
Swedish: Sampolymer av tereftalsyra och isoftalsyra med bisfenol A
Finnish: Tereftaalihapon ja isoftaalihapon kopolymeeri, mukana bisfenoli-A:ta
Greek: Συμπολυμερές τερεφθαλικού οξέος και ισοφθαλικού οξέος με διφαινόλη Α
Czech: Kopolymer kyseliny tereftalové a kyseliny isoftalové s bisfenolem A
Slovak: Kopolymér kyseliny tereftalovej a kyseliny izoftalovej s bisfenolom A
Polish: Kopolimer kwasu tereftalowego i kwasu izoftalowego z bisfenolem A
Hungarian: Tereftálsav és izoftálsav kopolimere biszfenol-A-val
Slovenian: Kopolimer tereftalne kisline in izoftalne kisline z bisfenolom A
Romanian: Copolimer de acid tereftalic și acid izoftalic cu bisfenol A
Bulgarian: Съполимер на терефталова киселина и изофталова киселина, с бисфенол А
Estonian: Tereftaalhappe ja isoftaalhappe kopolümeer bisfenool A-ga
Latvian: Tereftalskābes un izoftalskābes kopolimērs ar bis-fenolu A
Lithuanian: Tereftalio rūgšties ir izoftalio rūgšties kopolimeras su bisfenoliu A
Maltese: Kopolimeru ta’ aċdu tereftaliku u aċdu isoftaliku bil-bisfenol A
English: Copolymer consisting of:
French: Copolymère constitué de:
German: Copolymer, bestehend aus
Spanish: Copolímero consistente en:
Italian: Copolimero, costituito da:
Portuguese: Copolímero constituído por:
Dutch: Copolymeren bestaande uit:
Danish: Copolymer bestående af
Swedish: Sampolymer bestående av
Finnish: Kopolymeeri, joka koostuu
Greek: Συμπολυμερές αποτελούμενο από:
Czech: Kopolymer složený z:
Slovak: Kopolymér zložený z:
Polish: Kopolimer zawierający:
Hungarian: Kopolimer, amely:
Slovenian: Kopolimer, ki sestoji iz:
Romanian: Copolimer constând din:
Bulgarian: Препарат, състоящ се от:
Estonian: Kopolümeer, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Kopolimēri, kas sastāv no:
Lithuanian: Kopolimeras, kurį sudaro:
Maltese: Kopolimer li jikkonsisti f’:
English: hexanedioic acid
French: acide hexanedioïque
German: Hexanedisäure
Spanish: ácido hexanodioico,
Italian: acido esandioico,
Portuguese: ácido hexanodioico
Dutch: Dioxy-hexaanzuur,
Danish: hexandisyre
Swedish: hexandisyra
Finnish: heksaanidikarbonihaposta
Greek: εξανοδιικό οξύ,
Czech: hexandiové kyseliny
Slovak: kyseliny hexándiovej,
Polish: kwas heksanodiowy,
Hungarian: adipinsavból
Slovenian: heksandiojske kisline,
Romanian: acid hexandioic;
Bulgarian: хександиова киселина
Estonian: heksaandihape,
Latvian: heksāndiolskābes,
Lithuanian: heksano dirūgštis,
Maltese: aċtu eżandijojku
English: minododecanoic acid
French: acide 12-aminododécanoïque
German: minododecansäure
Spanish: ácido 12-aminododecanoico,
Italian: acido 12-amminododecanoico,
Portuguese: ácido 12-aminododecanoico
Dutch: minododecaanzuur,
Danish: minododecansyre
Swedish: minododekansyra
Finnish: minododekaanihaposta
Greek: μινοδωδεκανικό οξύ
Czech: kyseliny 12-aminododekanové
Slovak: kyseliny 12-aminododekánovej,
Polish: kwas 12-aminododekanowy,
Hungarian: mino-dodekánsavból
Slovenian: minododekanojske kisline,
Romanian: acid 12-aminododecanoic;
Bulgarian: минододеканова киселина
Estonian: minododekaanhape,
Latvian: minododekānskābes,
Lithuanian: minododekano rūgštis,
Maltese: aċtu 12-amminododekanojku
English: hexahydro-2H-azepin-2-one, and
French: hexahydro-2H-azépin-2-one et de
German: Hexahydro-2H-azepin-2-on und
Spanish: hexahidro-2H-azepin-2-ona, y
Italian: esaidro-2H-azepin-2-one, e
Portuguese: hexa-hidro-2H-azepin-2-ona e
Dutch: hexahydro-2H-azepin-2-on, en
Danish: hexahydro-2H-azepin-2-on og
Swedish: hexahydro-2H-azepin-2-on, och
Finnish: heksahydro-2H-atsepin-2-onista ja
Greek: εξαϋδρο-2H-αζεπιν-2-όνη και
Czech: hexahydro-2H-azepin-2-onu
Slovak: hexahydro-2H-azepín-2-ónu a
Polish: heksahydro-2H-azepin-2-on oraz
Hungarian: hexahidro-2H-azepin-2-onból és
Slovenian: heksahidro-2H-azepin-2-ona in
Romanian: hexahidro-2H-azepin-2-on; și
Bulgarian: хексахидро-2H-азепин-2-он, и
Estonian: heksahüdro-2H-asepiin-2-oon ning
Latvian: heksahidro-2H-azepīn-2-ona un
Lithuanian: heksahidro-2H-azepin-2-onas ir
Maltese: eżaidro-2H-ażepin-2-on, u
English: 1,6-hexanediamine
German: 1,6-Diaminohexan
Spanish: 1,6-hexanodiamina
Italian: 1,6-esandiammina
Portuguese: 1,6-hexanodiamina
Dutch: 1,6-hexaandiamine
Danish: 1,6-hexandiamin
Swedish: 1,6-hexandiamin
Finnish: 1,6-heksaanidiaminista
Greek: 1,6-εξανοδιαμίνη
Czech: 1,6-hexandiaminu
Slovak: 1,6-hexándiamínu
Polish: 1,6-heksanodiaminę
Hungarian: 1,6-hexándiaminból áll
Slovenian: 1,6-heksandiamina
Romanian: 1,6-hexandiamină
Bulgarian: 1,6-хександиамин
Estonian: 1,6-heksaandiamiin
Latvian: 1,6-heksāndiamīna
Lithuanian: 1,6-heksandiaminas
Maltese: 1,6-eżanediammina
English: alkylphenol — formaldehyde resin, whether or not brominated, and
French: résine alkylphénol-formaldéhyde, même bromée, et d’
German: Alkylphenol-Formaldehyd-Harz, auch bromiert, und
Spanish: resina de alquilfenol-formaldehido, incluso bromada, y
Italian: resina alchilfenol-formaldeide, bromurata o no, e
Portuguese: resina de formaldeído e alquilfenol, mesmo bromada, e
Dutch: alkylfenol- formaldehydehars, al dan niet gebromeerd, en
Danish: Alkylfenol-formaldehydharpiks, også bromeret, og
Swedish: alkylfenol-formaldehydharts, även bromerat, och
Finnish: alkyylifenoli- formaldehydihartsi, myös brominoitu,ja
Greek: Ρητίνης αλκυλοφαινόλης-φορμαλδεΰδης, έστω και βρωμιωμένης, και
Czech: alkylfenolformaldehydové pryskyřice, též bromderivátů,
Slovak: alkylfenol – formaldehydovej živice, tiež brómovanej, a
Polish: alkilofenol – żywicę formaldehydu, nawet bromowaną, oraz
Hungarian: alkilfenol-formaldehid gyantából, brómozott is, valamint
Slovenian: alkilfenol formaldehidne smole, bromirane ali ne, in
Romanian: rășină de alchilfenol-formaldehidă, bromurată sau nu; și
Bulgarian: алкилфенолформалдехидна смола, дори бромирана, и
Estonian: alküülfenool-formaldehüüdvaik, võib olla broomitud, ja
Latvian: alkilfenola formaldehīda sveķiem, var būt brominēti, un
Lithuanian: alkilfenolio-formaldehido derva, brominta arba nebrominta, ir
Maltese: raża tal-alkilfenol- formaldeid, ittrattata bil-bromu jew le, u
English: zinc oxide
French: oxyde de zinc
German: Zinkoxid
Spanish: óxido de cinc
Italian: ossido di zinco
Portuguese: óxido de zinco
Dutch: zinkoxide
Danish: zinkoxid
Swedish: zinkoxid
Finnish: sinkkioksidi
Greek: οξειδίου του ψευδαργύρου
Czech: oxidu zinečnatého
Slovak: oxidu zinočnatého
Polish: tlenek cynku
Hungarian: cink-oxidból
Slovenian: cinkovega oksida
Romanian: oxid de zinc
Bulgarian: цинков оксид
Estonian: tsinkoksiid
Latvian: cinka oksīda
Lithuanian: cinko oksidas
Maltese: ossidu taż-żingu
English: Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum
French: Adhésif sensible à la pression en silicone, contenant de la gomme copoly(diméthylsiloxane/diphénylsiloxane) et des solvants
German: Druckempfindlicher Silikonklebstoff in einem Copoly(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Harz enthaltendem Lösungsmittel
Spanish: Adhesivo sensible a la presión a base de silicona, con disolventes y goma de copoli(dimetilsiloxano/difenilsiloxano)
Italian: Adesivo a base di silicone sensibile alla pressione in un solvente contenente gomma copolimerica (dimetilsilossano/difenilsilossano)
Portuguese: Adesivo sensível à pressão, à base de silicone, num solvente contendo goma de copoli(dimetilsiloxano/difenilsiloxano)
Dutch: Drukgevoelige zelfklevende lijmlaag op basis van siliconen in een oplosmiddel dat copoly(dimethylsiloxaan/difenylsiloxaan-)gom bevat
Danish: Siliconebaseret trykfølsomt klæbestof i opløsningsmiddel, med indhold af copoly(dimethylsiloxan/diphenylsiloxan)-gummi
Swedish: Självhäftande tryckkänsligt silikonskikt i lösning innehållande sampolymer(dimetylsiloxan/difenylsiloxan)-gummi
Finnish: Silikonipohjainen puristusherkkä liima liuottimessa, kopoly(dimetyylisiloksaani/difenyylisiloksaani)kumia sisältävä
Greek: Συγκολλητική ύλη σιλικόνης σε διαλύτη, ευαίσθητη σε πίεση, που περιέχει κόμμι συμπολυμερούς (διμεθυλοσιλοξανίου/διφαινιλοσιλοξανίου)
Czech: Adhesivum citlivé na tlak na bázi silikonu v roztoku obsahující kopoly(dimethylsiloxan/difenylsiloxan) pryž
Slovak: Silikónové na tlak citlivé lepidlo, v rozpúšťadle obsahujúcom živicu z kopolyméru dimetylsiloxán/difenylsiloxán
Polish: Klej rozpuszczalnikowy oparty na samoprzylepnej substancji silikonowej, zawierający żywicę kopoli(dimetylosiloksanu/difenylosiloksanu)
Hungarian: Szilikonalapú, nyomásérzékeny ragasztó dimetil-sziloxán/difenil-sziloxán-kopolimer gumit tartalmazó oldószerben
Slovenian: Lepljivi premaz v topilu na osnovi silikona, občutljiv na tlak, in vsebuje kopoli(dimetilsiloksan/difenilsiloksan) gumo
Romanian: Adeziv sensibil la presiune pe bază de silicon în solvent conținând copoli(dimetil siloxan/difenil siloxan)
Bulgarian: Силиконово лепило в разтворител, чувствително на натиск, съдържащо съполимерна (диметилсилоксанова/дифенилсилоксанова) смола
Estonian: Silikoonipõhine rõhutundlik liim, sisaldab kopolü(dimetüülsiloksaan/difenüülsiloksaan)kummi ja lahustit
Latvian: Silikonu saturošs spiedienjutīgs adhezīvs šķīdumā, kurš satur kopoli(dimetilsiloksāna/difenilsiloksāna) sveķus
Lithuanian: Slėgiui jautrus adhezyvas polisiloksano pagrindu tirpale, kurio sudėtyje yra kopoli(dimetilsiloksano/difenilsiloksano) dervos
Maltese: Adeżiv magħmul mis-silikon, li huwa sensittiv għall-pressa, f’solvent li fih il-gomma tal-kopoli (dimetilsilokson/difenilsilokson)
English: Copolymer of ethyleneimine and ethyleneimine dithiocarbamate, in an aqueous solution of sodium hydroxide
French: Copolymère d’éthylèneimine et de dithiocarbamate d’éthylèneimine, dans une solution aqueuse d’hydroxyde de sodium
German: Copolymer von Ethylenimin und Ethylenimindithiocarbamat, in wässriger Natriumhydroxid-Lösung
Spanish: Copolímero de etilenimina y ditiocarbamato de etilenimina, en solución acuosa de hidróxido sódico
Italian: Copolimero di etilenoimina e ditiocarbamato di etilenoimina, in una soluzione acquosa di idrossido di sodio
Portuguese: Copolímero de etilenoimina e ditiocarbamato de etilenoimina, numa solução aquosa de hiodróxido de sódio
Dutch: Copolymeer van ethyleenimine en ethyleeniminedithiocarbamaat, in een waterige oplossing met natriumhydroxide
Danish: Copolymer af ethylenimin og ethylenimindithiocarbamat, i en vandig opløsning af natriumhydroxid
Swedish: Sampolymer av etylenimin och etyleniminditiokarbamat, i en vattenlösning av natriumhydroxid
Finnish: Eteeni-imiinin ja eteeni-imiiniditiokarbamaatin kopolymeeri, natriumhydroksidin vesiliuoksessa
Greek: Συμπολυμερές αιθυλενιμίνης και διθειοκαρβαμιδικής αιθυλενιμίνης σε υδατικό διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου
Czech: Kopolymer ethyleniminu a ethylenimindithiokarbamátu, ve vodném roztoku hydroxidu sodného
Slovak: Kopolymér etylénimínu a etylenimínditiokarbamátu, vo vodnom roztoku hydroxidu sodného
Polish: Kopolimer etylenoiminy i ditiokarbaminianu etylenoiminy w roztworze wodnym wodorotlenku sodu
Hungarian: Etilénimin és etilénimin-ditiokarbamát kopolimere, nátrium-hidroxid vizes oldatában
Slovenian: Kopolimer etilenimina in etilenimin ditiokarbamata v vodni raztopini natrijevega hidroksida
Romanian: Copolimer de etilenimină și ditiocarbamat de etileneimină, în soluție apoasă de hidroxid de sodiu
Bulgarian: Съполимер на етиленимин и етиленимин дитиокарбамат, във воден разтвор на натриев хидроксид
Estonian: Etüleenimiini ja etüleenimiinditiokarbamaadi kopolümeer naatriumhüdroksiidi vesilahuses
Latvian: Etilēnimīna un etilēnimīna ditiokarbamāta kopolimēra šķīdums nātrija hidroksīda ūdens šķīdumā
Lithuanian: Etilenimino ir etilenimino ditiokarbamato kopolimeras natrio hidroksido vandeniniame tirpale
Maltese: Kopolimeru tal-ethyleneimine u ethyleneimine dithiocarbamate, f’soluzzjoni ilmija tal-idrossidu tas-sodju
English: of a thickness of 100 μm or more,
French: d’une épaisseur de 100 μm ou plus,
German: mit einer Dicke von 100 μm oder mehr,
Spanish: de un espesor igual o superior a 100 μm,
Italian: avente uno spessore di almeno 100 μm,
Portuguese: de espessura igual ou superior a 100 μm,
Dutch: met een dikte van 100 μm of meer,
Danish: af tykkelse 100 μm eller derover
Swedish: med en tjocklek av minst 100 μm,
Finnish: jonka paksuus on vähintään 100 μm,
Greek: πάχους τουλάχιστον 100 μm,
Czech: o tloušťce 100 μm nebo větší,
Slovak: s hrúbkou 100 μm alebo viac,
Polish: o grubości 100 μm lub większej,
Hungarian: legalább 100 μm vastagságú
Slovenian: debeline 100 μm ali več,
Romanian: cu o grosime de minimum 100 μm;
Bulgarian: с дебелина 100 μm или повече,
Estonian: mille paksus on vähemalt 100 μm,
Latvian: biezums 100 μm vai lielāks,
Lithuanian: kurios storis ne mažesnis kaip 100 μm,
Maltese: ta’ ħxuna ta’ 100 μm jew iktar,
English: coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
French: revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible à la pression ou sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester
German: einseitig beschichtet mit einem druck- oder UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester
Spanish: recubierta por una cara con un adhesivo acrílico sensible a la presión o sensible a los rayos UV y una capa protectora de poliéster
Italian: rivestito da un lato da un adesivo acrilico sensibile alla pressione o agli UV e una pellicola di poliestere
Portuguese: revestida numa das faces com um adesivo acrílico sensível à pressão ou um adesivo sensível aos UV e uma folha de poliéster
Dutch: aan één zijde bekleed met een druk- of UV-gevoelige acryl kleefstof en een polyester beschermfilm
Danish: på den ene side belagt med et trykfølsomt eller UV-følsomt akrylklæbemiddel og en beskyttende polyesterfolie
Swedish: belagd på ena sidan med ett självhäftande eller UV-känsligt lim och en skyddsfilm i polyester
Finnish: joka on päällystetty yhdeltä puolelta puristusherkällä tai UV-herkällä akryyliliimalla ja polyesterikerroksella
Greek: επιχρισμένη στη μία πλευρά με ακρυλική κόλλα ευαίσθητη στην πίεση ή στην υπεριώδη ακτινοβολία και με πολυεστερική επένδυση
Czech: pokrytý z jedné strany vrstvou akrylového lepidla citlivého na tlak nebo na UV záření a polyesterovou ochrannou fólií
Slovak: potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na tlak alebo lepidlom citlivým na UV žiarenie a ochrannou fóliou z polyesteru
Polish: powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem lub warstwą przylepną czułą na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
Hungarian: egyik oldalán nyomásérzékeny vagy UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter fedőréteggel bevonva
Slovenian: na eni strani prekrit z akrilnim lepilnim premazom, občutljivim na pritisk ali UV svetlobo, ter poliestrsko prevleko
Romanian: acoperită pe o parte cu un adeziv acrilic sensibil la presiune sau sensibil la UV și un strat protector din poliester
Bulgarian: с едностранно покритие от акрилно, залепващо при натиск или под въздействие на ултравиолетови лъчи вещество, и полиестерен слой
Estonian: mis on ühelt poolt kaetud akrüülse rõhutundliku või UV-tundliku liimiga ja polüesterkaitsekihiga
Latvian: ar spiedienjutīgu vai UV-starojuma jutīgu akrila adhezīva pārklājumu un poliestera oderējumu
Lithuanian: iš vienos pusės padengta spaudimui arba UV spinduliams jautriais akrilo klijais ir poliesterio apsauginiu sluoksniu
Maltese: miksi fuq naħa waħda b’adeżiv akriliku sensittiv għall-pressa jew għall-UV u film tal-polyester
English: Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
French: Film de poly(chlorure de vinyle) ou de polyéthylène ou de toute autre polyoléfine:
German: Folie aus Poly(vinylchlorid) oder Polyethylen oder aus einem anderen Polyolefin
Spanish: Película de poli(cloruro de vinilo) o polietileno o de cualquier otra poliolefina:
Italian: Pellicola di poli(cloruro di vinile) o di polietilene o di qualsiasi altro poliolefine:
Portuguese: Folha de poli(cloreto de vinilo) ou polietileno ou qualquer outra poliolefina:
Dutch: Folie van poly(vinylchloride) of polyethyleen of van een ander polyolefine:
Danish: Folie af poly(vinylklorid) eller polyethylen eller enhver anden polyolefin:
Swedish: Polyvinylklorid- eller polyetylen- eller någon annan polyolefinfolie
Finnish: Poly(vinyylikloridi)kalvo tai polyeteenikalvo tai mikä tahansa muu polyolefiinikalvo:
Greek: Μεμβράνη από πολυβινυλοχλωρίδιο ή πολυαιθυλένιο ή οποιαδήποτε άλλη μεμβράνη από πολυολεφίνη:
Czech: Poly(vinylchloridový) nebo polyethylenový nebo jakýkoliv jiný polyolefinový film:
Slovak: Polyvinylchloridový alebo polyetylénový, alebo akýkoľvek iný polyolefínový film:
Polish: Folia z poli(chlorku winylu) lub polietylenu lub innej poliolefiny:
Hungarian: Poli(vinil-klorid) vagy polietilén vagy bármely más poliolefin fólia, amely:
Slovenian: Film iz poli(vinil klorida) ali polietilena ali katerega drugega poliolefina:
Romanian: Folie de poli(clorură de vinil) sau polietilenă sau orice altă poliolefină:
Bulgarian: Фолио от поли(винил хлорид) или полиетилен или друг полиолефин:
Estonian: Polü(vinüülkloriid)- või polüetüleen- vms polüolefiinkile:
Latvian: Poli(vinilhlorīda) vai polietilēna, vai jebkura cita poliolefīna plēve:
Lithuanian: Polivinilchlorido arba polietileno, arba kokio nors kito poliolefino plėvelė:
Maltese: Poly(vinyl chloride) jew polyethylene jew kwalunkwe film ieħor tal-polyolefine:
English: of a thickness of 65 μm or more,
French: d’une épaisseur de 65 μm ou plus,
German: mit einer Dicke von 65 μm oder mehr,
Spanish: de un espesor igual o superior a 65 μm,
Italian: di uno spessore pari o superiore a 65 μm,
Portuguese: de espessura igual ou superior a 65 μm,
Dutch: met een dikte van 65 μm of meer,
Danish: af tykkelse 65 μm eller derover
Swedish: med en tjocklek av minst 65 μm,
Finnish: jonka paksuus on vähintään 65 μm
Greek: πάχους τουλάχιστον 65 μm,
Czech: o tloušťce 65 μm nebo větší,
Slovak: s hrúbkou 65 μm alebo viac,
Polish: o grubości 65 μm lub większej,
Hungarian: vastagsága legalább 65 μm
Slovenian: debeline 65 μm ali več,
Romanian: cu grosimea de minimum 65 μm;
Bulgarian: с дебелина 65 μm или повече,
Estonian: paksusega vähemalt 65 μm,
Latvian: kuras biezums ir vismaz 65 μm,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 65 μm storio,
Maltese: b’ħxuna ta’ 65 μm jew iżjed,
English: coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
French: revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester
German: einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester
Spanish: revestida por una cara con un adhesivo acrílico sensible a los rayos UV y un soporte antiadherente de poliéster
Italian: ricoperta, su un lato, da un adesivo acrilico sensibile ai raggi UV e da una protezione amovibile in poliestere
Portuguese: coberta numa das faces com uma camada adesiva acrílica sensível aos UV e uma guarnição de poliéster
Dutch: aan één zijde voorzien van een UV-gevoelige acryl kleeflaag en een polyester beschermfilm
Danish: på den ene side belagt med et UV-følsomt akrylklæbemiddel og en beskyttende polyesterfolie
Swedish: belagd på ena sidan med ett UV-känsligt självhäftande akrylskikt och en polyesterliner
Finnish: joka on yhdeltä puolelta päällystetty UV-herkällä akryyliliimalla ja polyesterikerroksella
Greek: επιστρωμένη στη μία πλευρά με ακρυλική κόλλα ευαίσθητη στην υπεριώδη ακτινοβολία και με πολυεστερική επένδυση
Czech: potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na UV záření a polyesterovou fólií
Slovak: potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na UV žiarenie a ochrannou fóliou z polyesteru
Polish: powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną czułą na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
Hungarian: egyik oldalán UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter fedőréteggel bevonva
Slovenian: prevlečena na eni strani z akrilnim lepilom, občutljivim na UV svetlobo, in zaščitno plastjo iz poliestra
Romanian: acoperită pe o parte cu un adeziv acrilic sensibil la UV și un strat de poliester
Bulgarian: с едностранно покритие от акрилно, лепящо под въздействие на ултравиолетово лъчение вещество, и с полиестерна подложка
Estonian: ühelt poolt kaetud UV-tundliku akrüülliimiga ja polüesterkaitsekihiga
Latvian: kura no vienas puses klāta ar UV jutīgu akrila adhezīvu un poliestera aizsargkārtu
Lithuanian: iš vienos pusės padengta ultravioletinei spinduliuotei jautriais akrilo klijais ir poliesterio apsauginiu sluoksniu
Maltese: kopert min-naħa waħda b’kolla akrilika sensittiva għar-raġġi UV u inforra tal-polijester