English: This Chapter is justified by the current exceptional financial sector crisis and should therefore only be applied for a limited period.
French: Le présent chapitre se justifie par la crise exceptionnelle que traverse actuellement le secteur financier et doit par conséquent être applicable seulement pendant une période limitée.
German: Das vorliegende Kapitel liegt in der derzeitigen außergewöhnlichen Krise im Finanzsektor begründet und sollte deshalb nur für einen befristeten Zeitraum gelten.
Spanish: El presente capítulo está justificado dada la actual crisis excepcional del sector financiero y debe aplicarse únicamente durante un tiempo limitado.
Italian: Il presente capitolo è giustificato dall’attuale eccezionale crisi del settore finanziario e dovrebbe essere pertanto applicato per un periodo limitato.
Portuguese: O presente capítulo é justificado pela crise excepcional que afecta actualmente o sector financeiro e deve, portanto, ser aplicado durante um período limitado.
Dutch: Dit hoofdstuk wordt gerechtvaardigd door de huidige uitzonderlijke crisis in de financiële sector en dient daarom slechts gedurende een beperkte periode te worden toegepast.
Danish: Dette kapitel udsendes på baggrund af den nuværende ekstraordinære krise i finanssektoren og bør derfor kun anvendes i en begrænset periode.
Swedish: Detta kapitel motiveras av den rådande, exceptionella finanskrisen och bör därför endast tillämpas under en begränsad tid.
Finnish: Tämän luvun perusteena on tämänhetkinen poikkeuksellinen rahoitusalan kriisi, ja sen vuoksi lukua olisi sovellettava rajoitetun ajan.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αιτιολογείται λόγω της τρέχουσας πρωτοφανούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο για περιορισμένη περίοδο.
Czech: Tato kapitola je odůvodněna současnou výjimečnou krizí finančního sektoru a bude uplatňována po omezenou dobu.
Slovak: Táto kapitola je odôvodnená súčasnou mimoriadnou krízou finančného sektora a mala by sa preto uplatňovať len obmedzenú dobu.
Polish: Niniejszy rozdział jest uzasadniony trwającym obecnie wyjątkowym kryzysem sektora finansów i będzie miał zastosowanie jedynie przez ograniczony czas.
Hungarian: E fejezet elfogadását a kivételes pénzügyi szektorbeli válság indokolja, ezért csak korlátozott időtartamra alkalmazandó.
Slovenian: Uporaba tega poglavja je upravičena zaradi trenutne izjemne krize v finančnem sektorju, zato bi moralo biti v veljavi samo v omejenem obdobju.
Romanian: Prezentul capitol se justifică prin criza actuală excepțională din sectorul financiar și, prin urmare, se aplică numai pentru o perioadă limitată de timp.
Bulgarian: Тази глава е оправдана от настоящата извънредна криза на финансовия сектор и ще се прилага за ограничен период от време.
Estonian: Käesoleva peatüki avaldamist õigustab praegune erakorraline finantssektori kriis ja seetõttu tuleks seda kohaldada piiratud aja jooksul.
Latvian: Šī nodaļa ir pamatota ar pašreizējo ārkārtas krīzi finanšu nozarē, un to piemēro tikai ierobežotu laiku.
Lithuanian: Šis skyrius parengtas atsižvelgiant į dabartinę išskirtinę finansų sektoriaus krizę ir todėl bus taikomas tik ribotą laikotarpį.
Maltese: Dan il-Kapitolu hu ġustifikat bil-kriżi eċċezzjonali attwali fis-settur finanzjarju u għalhekk trid tiġi applikata biss għal perjodu limitat.