English: The intention behind granting Mesta AS funding for the restructuring measures was to compensate Mesta AS for having been established with costs which are inappropriate for commercial operations, such as the additional pension costs of civil servants, and which no competitors have.
French: L’octroi d’un financement à Mesta AS en faveur des mesures de restructuration devait compenser le fait que Mesta AS a été établie avec des coûts qui sont inappropriés pour des opérations commerciales, tels les coûts additionnels liés à la pension des fonctionnaires, et qu’aucun concurrent ne doit supporter.
German: Die Finanzierung für die Umstrukturierungsmaßnahmen seien der Mesta AS mit der Absicht gewährt worden, dem Unternehmen einen Ausgleich dafür zu bieten, dass es bei seiner Gründung mit Kosten belastet gewesen sei, die für privatwirtschaftliche Unternehmen nicht angemessen seien (z. B. die bei Wettbewerbern nicht anfallenden zusätzlichen Pensionskosten für Beamte).
Spanish: La finalidad de la concesión a Mesta AS de financiación para las medidas de reestructuración era compensarla por haberla establecido con costes inadecuados para una explotación en condiciones comerciales, tales como los costes adicionales de pensión de los funcionarios, y que ningún competidor tiene.
Italian: Il finanziamento concesso alla Mesta AS per le misure di ristrutturazione aveva l’intento di offrirle una compensazione per essere gravata da costi inappropriati per un’impresa commerciale, quali i costi supplementari legati al regime pensionistico dei dipendenti pubblici, che i suoi concorrenti non dovevano accollarsi.
Portuguese: A intenção subjacente à concessão à Mesta AS de um financiamento das medidas de reestruturação era a de compensar a empresa por custos imcompatíveis com o exercício de actividades comerciais, tais como os custos suplementares das pensões de funcionários públicos, que os concorrentes não têm de suportar.
Dutch: De reden waarom aan Mesta AS middelen werden verstrekt voor de financiering van de herstructureringsmaatregelen was om de onderneming te compenseren voor het feit dat zij was opgericht met kosten die niet geschikt zijn voor commerciële activiteiten, zoals de extra pensioenlasten van ambtenaren, en die haar concurrenten niet hoeven te dragen.
Danish: Formålet med at yde støtte til Mesta AS til omstruktureringsforanstaltninger var at kompensere Mesta AS for, at selskabet blev etableret med høje omkostninger i forhold til at skulle operere på det åbne marked, som f.eks. ekstra pensionsomkostninger for tjenestemænd, som ingen konkurrenter har.
Swedish: Tanken med att finansiera Mestas omstruktureringsåtgärder var att kompensera bolaget för att det vid bildandet hade kostnader som var olämpliga för kommersiella verksamheter, till exempel de extra pensionskostnaderna för statstjänstemän, och som inga konkurrenter hade.
Finnish: Mesta AS:lle rakenneuudistustoimenpiteisiin myönnetyn rahoituksen tarkoituksena oli korvata Mesta AS:lle se, että se perustettiin kaupallisiin toimintoihin kuulumattomien kustannusten kanssa, kuten virkamiesten ylimääräiset eläkekustannukset, joita kilpailijoilla ei ole.
Greek: Η χρηματοδότηση των μέτρων αναδιάρθρωσης υπέρ της Mesta AS είχε στόχο να αποζημιωθεί η Mesta AS για το γεγονός ότι συστάθηκε επιβαρυνόμενη με δαπάνες οι οποίες είναι δυσανάλογες για εμπορικές πράξεις, όπως το πρόσθετο κόστος συντάξεων δημοσίων υπαλλήλων με το οποίο δεν βαρύνονται οι ανταγωνιστές.
Czech: Záměrem stojícím za poskytnutím finančních prostředků společnosti Mesta AS na restrukturalizační opatření bylo odškodnit společnost Mesta AS za to, že byla založena s náklady, které byly nepřiměřené s ohledem na obchodní operace, jako jsou dodatečné náklady na důchody státních zaměstnanců, které ostatní konkurenti nemuseli hradit.
Slovak: Zámerom poskytnutia financovania spoločnosti Mesta AS na reštrukturalizačné opatrenia bolo kompenzovať spoločnosť Mesta AS za to, že bola zriadená s nákladmi, ktoré neboli vhodné na komerčnú činnosť, ako napríklad dodatočné náklady na dôchodky štátnych zamestnancov, a ktoré nemali žiadni konkurenti.
Polish: Intencją przyznania spółce Mesta AS finansowania związanego ze środkami restrukturyzacji było zrekompensowanie spółce obciążenia jej z chwilą utworzenia kosztami niewłaściwymi w przypadku przedsięwzięć komercyjnych, takimi jak dodatkowe koszty emerytur urzędników, których nie muszą ponadto ponosić konkurenci.
Hungarian: A Mesta AS-nek a szerkezetátalakítási intézkedésekért juttatott finanszírozás mögöttes szándéka az volt, hogy kompenzálják a Mesta AS-t azért, hogy kereskedelmi műveletekhez alkalmatlan költségekkel hozták létre, ilyenek például a köztisztviselők kiegészítő nyugdíjköltségei, amelyek egyetlen versenytársa számára sem merülnek fel.
Slovenian: Sredstva za ukrepe za prestrukturiranje so bila družbi Mesta AS dodeljena kot nadomestilo, ker je bila družba ustanovljena s stroški, ki so neprimerni za komercialne posle, kot so dodatni pokojninski stroški državnih uradnikov, in jih tekmeci nimajo.
Romanian: Intenția măsurii de finanțare a costurilor de restructurare a Mesta AS a fost de a oferi o compensație întreprinderii Mesta AS pentru faptul că de la înființare a fost grevată de costuri inadecvate pentru operațiunile comerciale, precum costurile suplimentare pentru pensiile funcționarilor publici, pe care nu le suportă nicio societate concurentă.
Bulgarian: Предоставянето на безвъзмездно финансиране на Mesta AS за мерките за преструктуриране е имало за цел Mesta AS да бъде компенсирано за това, че е било създадено с разходи, които са несъответстващи за търговски операции, като допълнителните разходи за пенсиониране на държавни служители, и каквито няма никой от конкурентите.
Estonian: Mesta ASi ümberkorraldamismeetmete rahastamise eesmärk oli hüvitada Mesta ASile talle asutamisel kaasa tulnud kulud, nagu riigiteenistujate pensionitega seotud täiendavad kulud, mis ei ole äritegevuses kohased ja mida tema konkurendid kandma ei pea.
Latvian: Finansējumu Mesta AS pārstrukturēšanas pasākumiem valsts piešķīra, lai jaunizveidotajam uzņēmumam kompensētu ar komercdarbību nesaistītas izmaksas, kādu nav tā konkurentiem, piemēram, ar civildienesta ierēdņu pensiju tiesībām saistītās papildu izmaksas.
Lithuanian: Skiriant įmonei Mesta AS finansavimą restruktūrizavimo priemonėms finansuoti, ketinta kompensuoti įmonei už tai, kad ją įsteigus jai teko su komercine veikla nederančios išlaidos, kaip antai papildomos valstybės tarnautojų pensijų išlaidos, kurių neturi nė vienas konkurentas.
Maltese: L-intenzjoni wara l-għoti tal-finanzjament lil Mesta AS għall-miżuri ta’ ristrutturar kienet li Mesta AS tiġi kkumpensata għall-fatt li din ġiet stabbilita bi spejjeż li ma kinux xierqa għal operazzjonijiet kummerċjali, bħal spejjeż addizzjonali għall-pensjonijiet tal-impjegati taċ-ċivil, u li l-ebda kompetituri oħra m'għandhom.