English: The second is legal certainty, since at the time Liechtenstein joined the EEA in 1995, the Commission’s State aid practice (which is part of the acquis communautaire) did not consider taxation of intra-group activities to be a matter subject to the State aid rules.
French: Ceux-ci reposent sur deux raisons: la première découle de la confiance légitime placée dans l’approche adoptée par la Commission dans ses décisions relatives aux incitations fiscales en faveur des centrales de trésorerie intragroupe en France et à celles prévues aux Pays-Bas en faveur des activités financières internationales; la seconde raison est tirée de la sécurité juridique car, lorsque le Liechtenstein a adhéré à l’EEE en 1995, la pratique de la Commission en matière d’aides d’État (qui fait partie de l’acquis communautaire) ne considérait pas l’imposition des activités intragroupe comme étant soumise aux règles relatives aux aides d’État.
German: Zweitens das Prinzip der Rechtssicherheit, da nach der Praxis der Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen (die Bestandteil des Acquis communautaire ist) 1995, zum Zeitpunkt des Beitritts Liechtensteins zum EWR, die Besteuerung konzerninterner Aktivitäten nicht als eine Tätigkeit gegolten habe, auf die die Regeln für staatliche Beihilfen Anwendung finden.
Spanish: Estos se basan en dos razones: la primera, la protección de la confianza legítima en el enfoque adoptado por la Comisión en sus decisiones relativas a los incentivos fiscales para centros de tesorería en el interior del grupo en Francia y a los incentivos fiscales para actividades financieras internacionales en los Países Bajos; y la segunda razón es la seguridad jurídica, ya que cuando Liechtenstein se adhirió al EEE en 1995, la práctica de la Comisión en materia de ayudas estatales (que forma parte del acervo comunitario) no consideraba que la fiscalidad de las actividades en el interior del grupo estuviese sujeta a las normas relativas a las ayudas estatales.
Italian: Il secondo è quello della certezza del diritto, giacché nel momento in cui il Liechtenstein è entrato nel SEE nel 1995, la prassi della Commissione in materia di aiuti di Stato (che è parte dell’acquis communautaire) non considerava la tassazione delle attività intragruppo una questione soggetta alle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A segunda é a segurança jurídica, pois desde que o Liechtenstein aderiu ao EEE, em 1995, a prática da Comissão em matéria de auxílios estatais (que se integra no acervo comunitário) não considerava que a tributação das atividades intragrupo estivesse sujeita às regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De tweede reden is rechtszekerheid, aangezien op het ogenblik dat Liechtenstein in 1995 tot de EER is toegetreden, de beschikkingspraktijk van de Commissie op het vlak van staatssteun (die deel uitmaakt van het acquis communautaire) de belasting van activiteiten binnen een concern niet beschouwde als een aangelegenheid die aan de staatssteunregels was onderworpen.
Danish: Den anden er retssikkerheden, da det ved Liechtensteins indtræden i EØS-samarbejdet i 1995 forholdt sig således, at Kommissionens beslutningspraksis om statsstøtte (der er en del af den gældende fællesskabsret) ikke anså beskatningen af koncerninterne aktiviteter for at være relevant i forbindelse med reglerne for statsstøtte.
Swedish: Det andra är rättssäkerhet, eftersom det av kommissionens praxis för statligt stöd (som ingår i gemenskapens regelverk) när Liechtenstein anslöt sig till EES 1995 framgick att beskattning av verksamheter inom en koncern inte skulle omfattas av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Toiseksi oikeusvarmuuden vuoksi: kun Liechtenstein liittyi Euroopan talousalueeseen vuonna 1995, komission valtiontukikäytännöissä (jotka ovat osa yhteisön säännöstöä) ei katsottu konsernin sisäisten toimintojen verotuksen olevan valtiontukisääntöjen piiriin kuuluva asia.
Greek: Δεύτερον, η ασφάλεια δικαίου, καθώς, όταν το Λιχτενστάιν εντάχθηκε στον ΕΟΧ το 1995, πρακτική της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (που αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου) ήταν η φορολογία των ενδοομιλικών δραστηριοτήτων να μην θεωρείται ζήτημα που άπτεται των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Druhým je právní jistota, jelikož v době, kdy Lichtenštejnsko v roce 1995 vstoupilo do EHP, praxe Komise v oblasti státních podpor (která je součástí acquis communautaire) měla za to, že zdanění činností v rámci skupiny nepodléhá pravidlům státní podpory.
Slovak: Druhým je právna istota, keďže v čase, keď Lichtenštajnsko vstúpilo do EHP v roku 1995, v praxi Komisie v oblasti štátnej pomoci (ktorá je súčasťou acquis communautaire) sa zdaňovanie vnútroskupinových činností nepovažovalo za záležitosť, na ktorú sa vzťahujú pravidlá štátnej pomoci.
Polish: Drugą podstawą jest pewność prawa, ponieważ w czasie, gdy Liechtenstein przystąpił do EOG w 1995 r., zgodnie z praktyką Komisji dotyczącą pomocy państwa (stanowiącą wspólnotowy dorobek prawny) opodatkowanie działalności wewnątrz grupy nie było objęte zasadami pomocy państwa.
Hungarian: A második a jogbiztonság elve, mivel Liechtenstein 1995-ben történt EGT-csatlakozásakor a Bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos (az acquis communautaire részét képező) gyakorlatának megfelelően a vállalatcsoporton belüli tevékenység kedvezményes adózása nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Drug razlog pa je pravna varnost, saj praksa Komisije v zvezi z državnimi pomočmi (ki je del pravnega reda EU) ob pridružitvi Lihtenštajna k EGP leta 1995 obdavčevanja dejavnosti znotraj skupine ni štela za predmet pravil o državni pomoči.
Romanian: Cel de-al doilea motiv îl reprezintă securitatea juridică, deoarece în momentul aderării Liechtensteinului la SEE în 1995, practicile Comisiei în materie de ajutoare de stat (parte integrantă din acquis-ul comunitar) nu considerau impozitarea activităților în cadrul unui grup ca făcând obiectul normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Втората е правната сигурност, тъй като по времето, когато през 1995 г. Лихтенщайн се е присъединил към ЕИП, практиката на Комисията за държавната помощ (което е част от достиженията на общностното право) не е считала данъчното облагане на дейностите в рамките на групата за въпрос, подлежащ на правилата за държавна помощ.
Estonian: Teine on õiguskindlus, sest 1995. aastal, mil Liechtenstein ühines EMPga, ei peetud rühmasisese tegevuse maksustamist komisjoni riigiabipraktikas (mis on ühenduse õigustiku osa) riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse kuuluvaks.
Latvian: Otrs ir tiesiskā noteiktība, jo laikā, kad Lihtenšteina pievienojās EEZ 1995. gadā, Komisijas valsts atbalsta praksē (kas ir acquis communautaire daļa) grupas iekšējās darbības aplikšana ar nodokļiem netika uzskatīta par jomu, kurai piemēro valsts atbalsta noteikumus.
Lithuanian: Antra – teisinis tikrumas, nes tuo metu, kai Lichtenšteinas įstojo į EEE (1995 m.), Komisijos valstybės pagalbos praktikoje (dabar ji yra acquis communautaire dalis) nebuvo laikoma, kad grupės viduje vykdomos veiklos apmokestinimui turėjo būti taikomos valstybės pagalbos taisyklės.
Maltese: It-tieni waħda hija ċ-ċertezza legali, minħabba li meta l-Liechtenstein issieħeb fiż-ŻEE fl-1995, il-prattika tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna statali (li hija parti mill-acquis communautaire) ma kinitx tikkunsidra li t-tassazzjoni ta’ attivitajiet interni ta’ grupp hija kwistjoni soġġetta għar-regoli tal-għajnuna statali.