FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the development of export prices to non-EU countries in the RIP and to the EU after the RIP was also considered.
French: En outre, l’évolution des prix à l’exportation vers les pays hors UE durant la période d’enquête de réexamen et vers l’Union européenne après cette période a également été prise en considération.
German: Des Weiteren wurde die Entwicklung der Preise bei der Ausfuhr in Drittländer im UZÜ sowie in die EU nach dem UZÜ betrachtet.
Spanish: Además, se tuvo en cuenta la evolución de los precios de exportación a terceros países durante el PIR y a la UE después de ese período.
Italian: Si è inoltre considerata l’evoluzione dei prezzi all’esportazione verso i paesi terzi durante il PIR e verso l’UE dopo il PIR.
Portuguese: Além disso, foi igualmente considerada a evolução dos preços de exportação para países não-UE no PIR e para a UE após o PIR.
Dutch: Er werd ook gekeken naar de ontwikkeling van de uitvoerprijzen naar niet-EU-landen in het TNO en naar de EU na het TNO.
Danish: Desuden blev udviklingen i eksportpriserne med salg til lande uden for Unionen i NUP og til Unionen efter NUP også taget i betragtning.
Swedish: Utvecklingen av exportpriserna till länder utanför EU under översynsperioden och till EU efter översynsperioden beaktades också.
Finnish: Lisäksi otettiin myös huomioon vientihintojen kehitys EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuvassa viennissä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana ja EU:hun suuntautuvassa viennissä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκε η εξέλιξη των τιμών εξαγωγής σε χώρες εκτός ΕΕ κατά την ΠΕΕ και στην ΕΕ μετά την ΠΕΕ.
Czech: Kromě toho bylo přihlédnuto i k vývoji vývozních cen do zemí mimi Unii v průběhu období přezkumného šetření a do Unie po skončení období přezkumného šetření.
Slovak: Okrem toho sa posúdil aj vývoj cien vývozu do krajín mimo EÚ v ORP a do EÚ po ORP.
Polish: Ponadto zbadano również zmiany cen eksportowych w wywozie do państw spoza UE podczas ODP oraz w wywozie do UE po ODP.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül megvizsgálta a felülvizsgálati időszak során az Unión kívüli országokra, valamint a felülvizsgálati időszak után az Unióra alkalmazott exportárak alakulását.
Slovenian: Poleg tega je bil upoštevan tudi razvoj izvoznih cen za države, ki niso članice EU, v OPP in države EU po OPP.
Bulgarian: Освен това бяха взети предвид тенденциите през РПП в експортните цени в държави, които не са членки на ЕС, и в ЕС след РПП.
Estonian: Lisaks võeti arvesse hindade arenguid, mis toimusid uurimisperioodil toimunud ekspordil ELi mittekuuluvatesse riikidesse ja pärast uurimisperioodi toimunud ekspordil ELi.
Latvian: Turklāt, tika ņemtas vērā pārmaiņas eksporta cenās uz valstīm ārpus ES pārskatīšanas izmeklēšanas periodā un uz ES pēc PIP.
Lithuanian: Be to, išnagrinėta eksporto į ES nepriklausančias šalis per PTL ir eksporto į ES po PTL kainų raida.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi li mhumiex fl-UE li qegħdin fil-PIR u lejn l-UE ġie wkoll ikkunsidrat wara l-PIR.
English: There was thus no indication that the export prices would fluctuate considerably in the foreseeable future.
French: Aussi rien ne portait à croire que les prix à l’exportation fluctueraient sensiblement dans un avenir proche.
German: Somit deutet nichts darauf hin, dass die Ausfuhrpreise in der absehbaren Zukunft erheblich schwanken würden.
Spanish: Por tanto, no existía ninguna indicación de que los precios de exportación fueran a fluctuar considerablemente en un futuro próximo.
Italian: Niente indica quindi che i prezzi all’esportazione possano variare considerevolmente in un prossimo futuro.
Portuguese: Não havia, portanto, qualquer indicação de que os preços de exportação iriam flutuar consideravelmente num futuro previsível.
Dutch: Niets wees er dus op dat de uitvoerprijzen in de nabije toekomst aanzienlijk zouden schommelen.
Danish: Der var således intet tegn på, at eksportpriserne ville svinge betydeligt i den nærmeste fremtid.
Swedish: Det fanns således inget som tydde på att exportpriserna skulle genomgå några betydande svängningar inom den närmaste framtiden.
Finnish: Näin ollen ei ollut mitään viitettä siitä, että vientihinnat vaihtelisivat huomattavasti lähitulevaisuudessa.
Greek: Δεν υπήρχε, συνεπώς, ένδειξη για το ότι οι τιμές εξαγωγής θα μεταβάλλονταν σημαντικά στο εγγύς μέλλον.
Czech: Neexistuje proto žádný náznak toho, že by vývozní ceny v dohledné budoucnosti výrazně kolísaly.
Slovak: Preto nič nenaznačovalo, že ceny vývozu sa v blízkej budúcnosti značne zmenia.
Polish: Nic zatem nie wskazuje na to, by ceny eksportowe ulegały znacznym wahaniom w przewidywalnej przyszłości.
Hungarian: Ezért nem volt arra utaló jel, hogy az előrelátható jövőben az exportárak jelentősen fluktuálnának.
Slovenian: Nobenih znakov torej ni bilo, da bi izvozne cene v bližnji prihodnosti precej nihale.
Romanian: Nu există, prin urmare, niciun indiciu că prețurile de export ar varia considerabil în viitorul apropiat.
Bulgarian: Следователно няма основания да се допусне, че експортните цени биха се изменили значително в обозримото бъдеще.
Estonian: Seega ei olnud märke ekspordihindade märgatavast kõikumisest lähemas tulevikus.
Latvian: Tādējādi nav nekādu liecību par to, ka tuvākajā nākotnē būtu paredzamas ievērojamas eksporta cenu svārstības.
Lithuanian: Nebuvo požymių, kad eksporto kainos artimoje ateityje galėtų smarkiai kisti.
Maltese: Għalhekk ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-prezzijiet tal-esportazzjoni se jvarjaw konsiderevolment fil-futur qrib.
English: AMENDMENT OF THE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MODIFICATION DES MESURES ANTIDUMPING
German: 5. ÄNDERUNG DER ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MODIFICA DELLE MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: WIJZIGING VAN DE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGERNE
Swedish: ÄNDRING AV ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDERNA
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZMĚNA ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ZMENA ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: A DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Romanian: MODIFICAREA MĂSURILOR ANTIDUMPING
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASTE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMU GROZĪŠANA
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ DALINIS PAKEITIMAS
Maltese: L-EMENDA TAL-MIŻURI ANTI-DUMPING
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Maltese: Artikolu 1
English: The entry concerning OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
French: La ligne concernant OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Spanish: La entrada correspondiente a OAO Volzhsky Pipe Plant,
Portuguese: A entrada relativa a OAO Volzhsky Pipe Plant,
Dutch: De regel betreffende OAO Volzhsky Pipe Plant,
Danish: Punktet vedrørende OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Swedish: Posten för OAO Volzhsky Pipe Plant,
Greek: Η καταχώριση για τις OAO Volzhsky Pipe Plant,
Czech: Položka týkající se společností OAO Volzhsky Pipe Plant,
Slovak: Položka týkajúca sa OAO Volzhsky Pipe Plant,
Polish: Wpis dotyczący OAO Volzhsky Pipe Plant,
Slovenian: Vpis za OAO Volzhsky Pipe Plant,
Romanian: Rubrica referitoare la OAO Volzhsky Pipe Plant,
Bulgarian: Вписването за OAO Volzhsky Pipe Plant,
Maltese: L-annotazzjoni li tikkonċerna lil OAO Volzhsky Pipe Plant,
English: ‘OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
French: «OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
German: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Spanish: «OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Italian: «OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Portuguese: «OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Dutch: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Danish: »OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Swedish: ”OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Finnish: ”OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Greek: «OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Czech: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Slovak: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Polish: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Hungarian: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Slovenian: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Romanian: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Bulgarian: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Estonian: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Latvian: “OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Lithuanian: „OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Maltese: “OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
English: OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works
French: OAO Sinarsky Pipe Plant et OAO Seversky Tube Works
German: OAO Sinarsky Pipe Plant und OAO Seversky Tube Works
Spanish: OAO Sinarsky Pipe Plant y OAO Seversky Tube Works
Portuguese: OAO Sinarsky Pipe Plant e OAO Seversky Tube Works
Dutch: OAO Sinarsky Pipe Plant en OAO Seversky Tube Works
Danish: OAO Sinarsky Pipe Plant og OAO Seversky Tube Works
Swedish: OAO Sinarsky Pipe Plant och OAO Seversky Tube Works
Finnish: OAO Sinarsky Pipe Plant ja OAO Seversky Tube Works
Greek: OAO Sinarsky Pipe Plant και OAO Seversky Tube Works
Czech: OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works
Slovak: OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works
Polish: OAO Sinarsky Pipe Plant oraz OAO Seversky Tube Works
Hungarian: OAO Sinarsky Pipe Plant és OAO Seversky Tube Works
Slovenian: OAO Sinarsky Pipe Plant in OAO Seversky Tube Works
Romanian: OAO Sinarsky Pipe Plant și OAO Seversky Tube Works
Bulgarian: OAO Sinarsky Pipe Plant и OAO Seversky Tube Works
Estonian: OAO Sinarsky Pipe Plant ja OAO Seversky Tube Works
Latvian: OAO Sinarsky Pipe Plant un OAO Seversky Tube Works
Lithuanian: OAO Sinarsky Pipe Plant ir OAO Seversky Tube Works
Maltese: OAO Sinarsky Pipe Plant u OAO Seversky Tube Works
English: A859’
German: A859“
Dutch: A859”
Swedish: A859”
Finnish: A859”
Czech: A859“
Slovak: A859“
Polish: A859”
Hungarian: A859”
Slovenian: A859“
Romanian: A859”
Bulgarian: A859“
Estonian: A859”
Latvian: A859”
Lithuanian: A859“
Maltese: A859”
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 220, 15.8.2008, p. 1.
French: JO L 220 du 15.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 220 del 15.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 220 af 15.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 220, 15.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 220, 15.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 220., 2008.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 220, 15.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 220, 15.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 220, 15.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2008 8 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2008, p. 1.
English: OJ C 303, 14.10.2011, p. 11.
French: JO C 303 du 14.10.2011, p. 11.
German: ABl. C 303 vom 14.10.2011, S. 11.
Spanish: DO C 303 de 14.10.2011, p. 11.
Italian: GU C 303 del 14.10.2011, pag. 11.
Portuguese: JO C 303 de 14.10.2011, p. 11.
Dutch: PB C 303 van 14.10.2011, blz. 11.
Danish: EUT C 303 af 14.10.2011, s. 11.
Swedish: EUT C 303, 14.10.2011, s. 11.
Finnish: EUVL C 303, 14.10.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ C 303 της 14.10.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 303, 14.10.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 14.10.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. C 303 z 14.10.2011, s. 11.
Hungarian: HL C 303., 2011.10.14., 11. o.
Slovenian: UL C 303, 14.10.2011, str. 11.
Romanian: JO C 303, 14.10.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 303, 14.10.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 303, 14.10.2011, lk 11.
Latvian: OV C 303, 14.10.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2011 10 14, p. 11.
Maltese: ĠU C 303, 14.10.2011, p. 11.
English: (Lecco) and TMK Global S.A. (Geneva).
French: (Lecco) et TMK Global S.A. (Genève).
German: (Lecco) und TMK Global S.A. (Genf) wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Italian: (Lecco) e TMK Global SA (Ginevra).
Portuguese: (Lecco) e TMK Global S.A. (Genebra).
Dutch: (Lecco) en TMK Global SA (Genève).
Danish: (Lecco) og TMK Global S.A. (Genève).
Swedish: (Lecco) och TMK Global SA (Genève).
Finnish: (Lecco) ja TMK Global SA (Geneve) toimitiloihin.
Greek: (Lecco) και TMK Global SA (Γενεύη).
Czech: (Lecco) a TMK Global S.A. (Ženeva) byly provedeny inspekce.
Slovak: (Lecco) a TMK Global S.A. (Ženeva).
Polish: (Lecco) i TMK Global SA (Genewa).
Slovenian: (Lecco) in TMK Global S.A. (Ženeva).
Romanian: (Lecco) și TMK Global S.A. (Geneva).
Estonian: (Lecco) and TMK Global S.A. (Genf) juurde.
Latvian: (Leko) un TMK Global S.A. (Ženēva).
Lithuanian: (Lekas) ir TMK Global S.A. (Ženeva) patalpose buvo surengti tikrinamieji vizitai.
Maltese: (Lecco) u TMK Global S.A. (Ġinevra).
English: By Regulation (EC) No 954/2006 [2] the Council, following an investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine. The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty of 24,1 % imposed on imports from individually named exporting producers in Russia, with a residual duty rate of 35,8 % on imports from all other companies in Russia. The definitive anti-dumping duty imposed on the group subject to the current review investigation, OAO TMK (‘the TMK Group’ or ‘the applicant’) composed of OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works was 35,8 %, i.e. the residual duty.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 954/2006 [2] efter en undersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Kroatien, Rumænien, Rusland og Ukraine. Foranstaltningerne bestod i en antidumpingtold i form af en værditold på mellem 24,1 % på importen af varer fra individuelt nævnte eksporterende producenter i Rusland og en resttold på 35,8 % på importen af varer fra alle andre virksomheder i Rusland. Den endelige antidumpingtold var på 35,8 %, dvs. resttolden, og var blevet pålagt OAO TMK-gruppen, der er genstand for den fornyede undersøgelse, (»TMK-gruppen« eller »ansøgeren«), som bestod af OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant og OAO Seversky Tube Works.
English: During a hearing chaired by the Hearing Officer on November 9, 2012, the TMK group stated that it wished to address mainly the classification issue, raised in the disclosure document, which in their view resulted in an increase of their dumping margin from circa 13-14 %. The TMK group expressed some surprise regarding the fact that these products were considered as falling within the scope of the investigation and reiterated that these exported quantities had not been reported on the grounds that these products were ‘blanks’ (also named ‘hollows’) and not pipes, and thus, in their opinion, did not fall within the product scope. They further indicated that in fact, this matter had been addressed very concisely by the Commission services in the course of the verification visit.
Danish: Under en høring den 9. november 2012 under ledelse af høringskonsulenten anførte TMK-gruppen, at den hovedsageligt ønskede at beskæftige sig med klassificeringsspørgsmålet, som var blevet fremsat i det dokument, hvor der blev fremlagt oplysninger, og som efter TMK's mening førte til en stigning i dumpingmarginen på ca. 13-14 %.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan johdolla 9 päivänä marraskuuta 2012 pidetyssä kuulemisessa TMK Group totesi, että se halusi käsitellä pääasiassa luokittelukysymystä, joka oli tuotu esiin ilmoitusasiakirjassa ja joka sen mielestä aiheutti yritysryhmän polkumyyntimarginaalin kohoamisen noin 13–14 prosentista.
English: The TMK Group claimed that the features of ‘annealed coarse’ and ‘smooth at ends’ are not among the criteria listed in the text of the relevant CN codes and the Explanatory Note to determine whether a pipe is ‘unworked’. In this respect, it must be noted that heading texts and relevant Explanatory notes do not always contain an exhaustive list of all the features of the products covered. In relation to products such as those in question, which partake of the characteristics of different kinds of goods, classification depends on the most important features of the imported goods. Therefore, while noting that these features are not among the criteria listed in the text of the relevant CN codes and the Explanatory Note, they remain important elements in assessing whether or not product types can be considered to be ‘unworked’ and thus within the scope of CN codes 73043910. and 73045910.
Danish: TMK-gruppen hævdede, at de træk, der gør sig gældende ved »grovkornsglødning« og »afglattede ender« ikke hører til de kriterier, der er opført i teksten med de relevante KN-koder og den forklarende bemærkning, og hvis formål er at fastslå, om et rør er ubearbejdet. I den forbindelse skal det bemærkes, at teksten til positionerne og den relevante forklarende bemærkning ikke altid indeholder en udtømmende liste over alle de kendetegn, der gør sig gældende for de omfattede varer. I forbindelse med sådanne varer som de nævnte, der har de samme karakteristika som andre former for varer, afhænger klassifikationen af de vigtigste kendetegn for de importerede varer. Ganske vist hører disse kendetegn ikke til blandt de kriterier, der er opført i teksten for de relevante KN-koder og den forklarende bemærkning, men de er fortsat vigtige elementer med hensyn til vurderingen af, hvorvidt varetyper kan betragtes som »ubearbejdede« og dermed henhørende under anvendelsesområdet for KN-kode 73043910 og 73045910.
English: It was also noted that the unrelated customer's purchase specifications clearly referred to ‘semi finished’ products rather than ‘blanks’ or ‘hollows’. On this latter point, TMK argued that it is totally irrelevant for customs classification purposes how the product is described by a purchaser. In reply to this, it must be stated that the description of the product by the purchaser has some value in the sense that the purchaser is obviously aware of the product requirements at the time of order. To say, therefore, that the purchaser's description is ‘totally irrelevant’ is doubtful.
Danish: Det blev også bemærket, at den ikke-forretningsmæssigt forbundne kundes købsspecifikationer klart henviste til »halvfabrikata« frem for »emner« og »hule produkter«. TMK-gruppen gjorde vedrørende det sidste punkt gældende, at det er totalt irrelevant for toldpositionen, hvordan varen beskrives af en køber. Hertil anføres det, at køberens beskrivelse af varen har en vis værdi, da køberen tydeligvis er klar over kravene i forbindelse med varen på tidspunktet for ordrens afgivelse. Påstanden om, at køberens beskrivelse er »totalt irrelevant«, er derfor tvivlsom.
English: In conclusion, the semi-finished seamless steel tubes produced with heat treatment purchased for the purpose of producing such cylinders have to correspond to very detailed technical/quality/dimensional requirements. These features are clearly not corresponding with the notion of ‘unworked’ as mentioned in the Explanatory Notes to CN 73043910 and 73045910 and therefore, the comments made by the TMK Group regarding the alleged wrong interpretation of the term ‘unworked’ by the Commission had to be rejected.
Danish: Som konklusion kan anføres, at de sømløse rør af stål, der er halvfabrikata, fremstillet ved varmebehandling og indkøbt med det formål at producere sådanne cylindere, skal opfylde meget detaljerede krav af teknisk, kvalitetsmæssig og størrelsesmæssig art. Disse kendetegn svarer klart ikke til begrebet »ubearbejdet« jf. de forklarende bemærkninger til KN-kode 73043910 og 73045910, og derfor må de kommentarer, som TMK-gruppen har fremsat om Kommissionens angiveligt forkerte fortolkning af begrebet »ubearbejdet«, afvises.