FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als das „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato l’«Accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als das „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato l’«Accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé le «protocole 3».
German: Nachstehend als das „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «Protocollo 3».
Portuguese: A seguir designado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Στο εξής πρωτόκολλο 3.
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
German: Nachstehend als „die Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Greek: Στο εξής κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Polish: Zwane dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatási iránymutatás.
Slovenian: V nadaljevanju: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоки за държавни помощи“.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
French: Décision no 195/04/COL du 14 juillet 2004 publiée au JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et au supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: Beschluss Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004, veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37, und in der EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.
Spanish: Decisión no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, publicada en DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.
Italian: Decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004, pubblicata nella GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37 e supplemento SEE n. 26, del 25.5.2006, pag. 1.
Portuguese: Decisão n.o 195/04/COL, de 14 de Julho de 2004, publicada no JO L 139 de 25.5.2006, p. 37 e no Suplemento EEE n.o 26 de 25.5.2006, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL van 14 juli 2004, gepubliceerd in PB L 139 van 25.5.2006 en EER-supplement nr 26, blz. 1.
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL af 14.7.2004, offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
Swedish: Beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004, offentliggjort i EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och i EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.
Finnish: Päätös N:o 195/04/KOL, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139, 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26, 25.5.2006, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 zveřejněné v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004, uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Polish: Decyzja nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r., opublikowana w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz w Suplemencie EOG nr 26 z 25.5.2006, s. 1.
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL, 14.7.2004, objavljena v UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilu EGP št. 26, 25.5.2006, str. 1.
Romanian: Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004, publicată în JO L 139, 25.5.2006, p. 37, și în Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1.
Bulgarian: Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г., публикувано в ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37, и притурка за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: 14. juuli 2004. aasta otsus nr 195/04/COL, avaldatud ELTs L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasandes nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. sprendimas Nr. 195/04/COL paskelbtas OL L 139, 2006 5 25, p. 37, ir EEE priede Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.
Maltese: Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-14 ta Lulju 2004 ippubblikata fil-ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment ŻEE Nru 26, tal-25.5.2006, p. 1.
English: Published in OJ C 310, 20.12.2007, p. 5 and EEA Supplement No 61, 20.12.2007.
French: Voir JO C 310 du 20.12.2007, p. 5, et supplément EEE no 61 du 20.12.2007.
German: Veröffentlicht im ABl. C 310 vom 20.12.2007, S. 5, und in der EWR-Beilage Nr. 61 vom 20.12.2007.
Spanish: Publicado en DO C 310 de 20.12.2007, p. 5 y Suplemento EEE no 61 de 20.12.2007.
Italian: Pubblicata sulla GU C 310 del 20.12.2007, pag. 5 e supplemento SEE n. 61 del 20.12.2007.
Portuguese: Publicada no JO C 310 de 20.12.2007, p. 5, e no Suplemento EEE n.o 61 de 20.12.2007.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 310 van 20.12.2007, blz. 5 en EER-supplement nr. 61 van 20.12.2007.
Danish: Offentliggjort i EUT C 310 af 20.12.2007, s. 5, og EØS-tillæg nr. 61 af 20.12.2007.
Swedish: Offentliggjorda i EUT C 310, 20.12.2007, s. 5, och i EES-supplement nr 61, 20.12.2007.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä C 310, 20.12.2007, s. 5, ja ETA-täydennysosassa N:o 61, 20.12.2007.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 310, 20.12.2007, σ. 5 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 61, 20.12.2007.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 310, 20.12.2007, s. 5 a v dodatku EHP č. 61, 20.12.2007.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 310, 20.12.2007, s. 5, a dodatku EHP č. 61, 20.12.2007.
Polish: Opublikowano w Dz.U. C 310 z 20.12.2007, s. 5 i w Suplemencie EOG nr 61 z 20.12.2007.
Hungarian: Közzététel: HL C 310., 2007.12.20., 5. o. és 61. sz. EGT-kiegészítés, 2007.12.20.
Slovenian: Objavljen v UL C 310, 20.12.2007, str. 5, in Dopolnilu EGP št. 61, 20.12.2007.
Romanian: Publicate în JO C 310, 20.12.2007, p. 5 și în Suplimentul SEE nr. 61, 20.12.2007.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 310, 20.12.2007 г., стр. 5 и притурка за ЕИП № 61, 20.12.2007 г.
Estonian: Avaldatud ELTs C 310, 20.12.2007, lk 5, ja EMP kaasandes nr 61, 20.12.2007.
Latvian: Publicēts OV C 310, 20.12.2007., 5. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 61, 20.12.2007.
Lithuanian: Paskelbta OL C 310, 2007 12 20 p. 5, ir EEE priede Nr. 61, 2007 12 20.
Maltese: Ippubblikati fil-ĠU C 310, tal-20.12.2007, p. 5 u fis-Suppliment ŻEE Nru 61, tal-20.12.2007.
English: Translation from ‘Statens vegvesen’.
French: Traduction de «Statens vegvesen».
German: Übersetzung von „Statens vegvesen“.
Spanish: Traducción de «Statens vegvesen».
Italian: Traduzione di «Statens vegvesen».
Portuguese: Tradução de «Statens vegvesen».
Dutch: Vertaling van „Statens vegvesen”.
Danish: I det følgende benævnt »Statens vegvesen«.
Swedish: Den offentliga vägförvaltningen i Norge.
Finnish: Statens vegvesen.
Greek: Μετάφραση του «Statens vegvesen».
Czech: Překlad výrazu „Statens vegvesen“.
Slovak: Preklad pojmu „Statens vegvesen“.
Polish: Tłumaczenie nazwy „Statens vegvesen”.
Hungarian: A „Statens vegvesen” fordítása.
Slovenian: Prevod iz „Statens vegvesen“.
Romanian: Traducerea denumirii „Statens vegvesen”.
Bulgarian: Превод от „Statens vegvesen“.
Estonian: Norra keeles „Statens vegvesen”.
Latvian: Norvēģiski “Statens vegvesen”.
Lithuanian: Vertimas, norv. Statens vegvesen.
Maltese: Traduzzjoni minn “Statens vegvesen”.
English: For more detailed information on such correspondence, reference is made to Decision No 350/07/COL to open the formal investigation procedure, a summary of which is published in OJ C 310, 20.12.2007, p. 5 and EEA Supplement No 61, 20.12.2007. The full decision is published on the website of the Authority: www.eftasurv.int
Bulgarian: За повече информация относно тази кореспонденция се прави позоваване на Решение № 350/07/COL за откриване на официалната процедура по разследване, резюме от което е публикувано в ОВ C 310, 20.12.2007 г., стр. 5 и притурка за ЕИП № 61, 20.12.2007 г. Пълният текст на решението е публикуван на уебсайта на Органа: www.eftasurv.int
English: Publication details are cited in the footnote above.
French: Les détails de la publication sont repris dans la note de bas de page ci-dessus.
German: Einzelheiten zur Veröffentlichung sind in der o. g. Fußnote zitiert.
Spanish: Véase la nota anterior.
Italian: Per i dettagli sulla pubblicazione, cfr. la nota precedente.
Portuguese: Para informações pormenorizadas sobre a publicação, ver nota de rodapé anterior.
Dutch: De publicatiegegevens worden in de voetnoot hierboven vermeld.
Danish: Se EUT-henvisningen i fodnoten ovenfor.
Swedish: Uppgifter om offentliggörandet anges i ovanstående fotnot.
Finnish: Julkaisutiedot mainitaan edellä olevassa alaviitteessä.
Greek: Στοιχεία της δημοσίευσης παρατίθενται στην ανωτέρω υποσημείωση.
Czech: Publikační údaje jsou uvedeny v poznámce pod čarou výše.
Slovak: Podrobné informácie o rozhodnutí sú uvedené v predchádzajúcej poznámke pod čiarou.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące publikacji podano w przypisie powyżej.
Hungarian: A közzétételre vonatkozó részletes adatokat a fenti lábjegyzet említi.
Slovenian: Podatki o objavi so navedeni v zgornji sprotni opombi.
Romanian: Datele bibliografice sunt citate în nota de mai sus.
Bulgarian: Подробности за публикацията са цитирани в горната бележка под линия.
Estonian: Avaldamise üksikasjad on esitatud eelmises joonealuses märkuses.
Latvian: Informāciju par publikāciju sk. iepriekšējā zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Išsami paskelbimo informacija minėta pirmesnėje išnašoje.
Maltese: Id-dettalji tal-pubblikazzjoni huma ċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna li tinsab aktar 'il fuq.
English: Annexes to the letter: Event Nos 523838–523841.
French: Annexes à la lettre: événements no 523838 et 523841.
German: Anhänge zu dem Schreiben: Vorgänge Nr. 523838-523841.
Spanish: A la carta se adjuntaron los documentos nos 523838 a 523841.
Italian: Allegati alla lettera: documenti nn. 523838-523841.
Portuguese: Anexos da carta: doc. n.os 523838–523841.
Dutch: Bijlagen bij dit schrijven: documenten nrs. 523838 - 523841.
Danish: Bilag til brevet: løbenr. 523838-523841.
Swedish: Bilagor till skrivelsen: diarienr 523838–523841.
Finnish: Kirjeen liitteet: tapahtumat nro 523838–523841.
Greek: Παραρτήματα της επιστολής: αριθ. αναφοράς 523838–523841.
Czech: Přílohy dopisu: dokumenty č. 523838–523841.
Slovak: Prílohy k listu: veci č. 523838 – 523841.
Polish: Załączniki do pisma: zdarzenia nr 523838–523841.
Hungarian: A levél mellékletei: 523838–523841 eseményszámok.
Slovenian: Priloge k dopisu: ev. št. 523838–523841.
Romanian: Anexele la scrisoare: Înregistrările nr. 523838-523841.
Bulgarian: Приложения към писмото: заведени под № 523838—523841.
Estonian: Kirja lisad: toiming nr 523838–523841.
Latvian: Vēstules pielikumi: atsauces Nr. 523838–523841.
Lithuanian: Rašto priedai: dok. Nr. 523838–523841.
Maltese: L-annessi għall-ittra: Dok. Nri 523838–523841.
English: The first proposal in this regard was included in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
French: La première proposition à cet égard a été incluse dans le St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001-2002).
German: Der erste Vorschlag in dieser Hinsicht war in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002) enthalten.
Spanish: La primera propuesta a este respecto se incluyó en St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2001-2002).
Italian: La prima proposta al riguardo è stata inclusa nella St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002).
Portuguese: A primeira proposta nesta matéria foi incluída em St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Dutch: Het eerste voorstel ter zake is opgenomen in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002).
Danish: Det første forslag herom indgik i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 4 (2001-2002) (St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001-2002)).
Swedish: Det första förslaget om detta fanns med i stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 4 (2001–2002).
Finnish: Ensimmäinen asiaa koskeva ehdotus sisältyi asiakirjaan St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Greek: Η πρώτη σχετική πρόταση περιλαμβάνεται στο St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Czech: První návrh v tomto ohledu byl obsažen v St. prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Slovak: Prvý návrh v tejto súvislosti bol uvedený v St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001 – 2002).
Polish: Pierwszy wniosek tego dotyczący znalazł się w St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az első javaslatot az 1. sz. St.prp., 4. sz. Tillegg (2001–2002) tartalmazta.
Slovenian: Prvi predlog v zvezi s tem je bil vključen v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Romanian: Prima propunere în această privință a fost inclusă în St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001-2002).
Bulgarian: Първото предложение в тази връзка е било включено в St.prp. № 1 Tillegg № 4 (2001—2002 г.). Предложението беше развито по-подробно в St.prp.
Estonian: Esimene sellesisuline ettepanek esitati dokumendis St.prp nr 1 Tillegg nr 4 (2001–2002).
Latvian: Pirmais attiecīgais priekšlikums bija iekļauts St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
Lithuanian: Pirmasis pasiūlymas šiuo atžvilgiu įtrauktas į St.prp. Nr. 1 Tillegg Nr. 4 (2001–2002 m.). Pasiūlymas išsamiau išdėstytas St.prp.
Maltese: L-ewwel proposta f'dan ir-rigward kienet ippubblikata fi St.prp. nr.1 Tillegg nr. 4 (2001–2002).
English: About 250 employees should remain in the State administration, cf. section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
French: Quelque 250 personnes devraient rester au sein de l’administration nationale, voir l’article 4, paragraphe 2, de la St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Spanish: Alrededor de 250 empleados permanecerían en la Administración del Estado. Véase sección 4.2 de St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002-2003).
Italian: Circa 250 dipendenti sarebbero rimasti in seno all’amministrazione statale, cfr. sezione 4.2 dell’St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Portuguese: Cerca de 250 trabalhadores permaneceriam na administração pública, ver ponto 4.2 de St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Dutch: Ongeveer 250 werknemers zouden werkzaam blijven binnen de overheidsdienst, cf. hoofdstuk 4.2 van St. prp. Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Danish: Ca. 250 medarbejdere skulle blive i centraladministrationen, jf. § 4, stk. 2, i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Swedish: Ca 250 anställda skulle stanna kvar i statsförvaltningen, jfr avsnitt 4.2 i stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003).
Finnish: Noin 250 työntekijää jäisi valtion hallintoon, ks. asiakirjan St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) 4.2 jakso.
Greek: Περίπου 250 εργαζόμενοι θα παρέμεναν στη δημόσια διοίκηση, βλέπε τμήμα 4.2 του St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Czech: Ve státní správě by mělo zůstat přibližně 250 zaměstnanců, viz § 4 odst. 2 St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Slovak: Približne 250 zamestnancov malo zostať v štátnej správe, pozri odsek 42 St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002 – 2003).
Polish: Około 250 pracowników miało pozostać w administracji państwowej – por. sekcja 4.2 St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Hungarian: Mintegy 250 alkalmazottnak az államigazgatáson belül kellene maradnia, lásd az 1. sz. St.prp,. 1. sz. Tillegg (2002–2003) 4.2. szakaszát.
Slovenian: Približno 250 zaposlenih naj bi ostalo v državni upravi, glej oddelek 4.2 v St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
Romanian: Aproximativ 250 de angajați ar trebui să rămână în administrația de stat, a se vedea secțiunea 4.2 din St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002-2003).
Bulgarian: Около 250 служители трябва да останат в държавната администрация, вж. раздел 4.2 от St. prp. № 1 Tillegg nr, (2002—2003 г.).
Estonian: Umbes 250 töötajat peaks jääma riigi alluvusse; vt dokumendi St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 jagu 4.2 (2002–2003).
Latvian: Aptuveni 250 darbiniekiem bija jāpaliek valsts pārvaldē, sal., ar. St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003) 4.2. iedaļu.
Lithuanian: Apie 250 darbuotojų turėtų likti valstybės administracijoje, plg. su St. prp. Nr. 1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.) 4.2 skirsniu.
Maltese: Madwar 250 impjegat għandhom jibqgħu fl-amministrazzjoni tal-Istat, ara s-sezzjoni 4.2 ta’ St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
English: Letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
French: Lettre du ministère du commerce et de l’industrie datée du 28.8.2009 (événement no 528656).
German: Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 28.8.2009 (Vorgang 528656).
Spanish: Carta del Ministerio de Industria y Comercio de 28.8.2009 (documento no 528656).
Italian: Lettera del ministro del commercio e dell’industria del 28.8.2009 (documento n. 528656).
Portuguese: Carta do Ministério do Comércio e da Indústria de 28.8.2009 (doc. n.o 528656).
Dutch: Brief van het ministerie voor Handel en Industrie, gedateerd 28.8.2009 (document nr. 528656).
Danish: Brev fra det norske handels- og industriministerium dateret den 28. august 2009 (løbenr. 528656).
Swedish: Skrivelse från nærings- og handelsdepartementet av den 28 augusti 2009 (diarienr 528656).
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriön kirje, päivätty 28.8.2009 (tapahtuma nro 528656).
Greek: Επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 8.2009 (αριθ. αναφοράς 528656).
Czech: Dopis ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 28.8.2009 (dokument č. 528656).
Slovak: List ministerstva obchodu a priemyslu z 28. augusta 2009 (vec č. 528656).
Polish: Pismo od Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 28.8.2009 r. (zdarzenie nr 528656).
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2009. augusztus 28-án kelt levele (esemény: 528656).
Slovenian: Dopis Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 28. avgusta 2009 (ev. št. 528656).
Romanian: Scrisoarea Ministerului Comerțului și Industriei din 28.8.2009 (document nr. 528656).
Bulgarian: Писмо на Министерството на търговията и промишлеността от 28.8.2009 г. (заведено под № 528656).
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministri 28. augusti 2009. aasta kiri (toiming nr 528656).
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas vēstule, 28.8.2009. (atsauces Nr. 528656).
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 28 d. Prekybos ir pramonės ministerijos raštas (dok. Nr. 528656).
Maltese: Ittra mingħand il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija datata t-28.8.2009 (Dok. 528656).
English: Civil servant pension is translated from ‘tjenestepensjonsordning’.
French: Le terme «pension de fonctionnaire» est traduit du norvégien «tjenestepensjonsordning».
German: „Beamtenpension“ ist die Übersetzung von „tjenestepensjonsordning“.
Spanish: «Pensión como funcionario» es la traducción de «tjenestepensjonsordning».
Italian: Il termine «pensione dei dipendenti pubblici» è la traduzione di «tjenestepensjonsordning».
Portuguese: Pensão dos funcionários públicos é a tradução de «tjenestepensjonsordning».
Dutch: Ambtenarenpensioen is de vertaling van „tjenestepensjonordning”.
Danish: Tjenestemandspension er oversat fra »tjenestepensjonsordning«.
Swedish: Statstjänstemannapension är en översättning av norska tjenestepensjonsordning.
Finnish: Virkamieseläke on käännetty sanasta ”tjenestepensjonsordning”.
Greek: Το «σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου» έχει μεταφραστεί από το «tjenestepensjonsordning».
Czech: Pojem důchod státních zaměstnanců je překladem výrazu „tjenestepensjonsordning“.
Slovak: Pojem „dôchodky štátnych zamestnancov“ je prekladom pojmu „tjenestepensjonsordning“.
Polish: „Emerytury urzędników” są tłumaczeniem terminu „tjenestepensjonsordning”.
Hungarian: A köztisztviselői nyugdíj a „tjenestepensjonsordning” fordítása.
Slovenian: Pokojnina državnih uradnikov je prevod iz „tjenestepensjonsordning“.
Romanian: Formula „pensia funcționarilor publici” reprezintă traducerea termenului „tjenestepensjonsordning”.
Bulgarian: Пенсия за държавен служител е превод на „tjenestepensjonsordning“.
Estonian: „Riigiteenistuja pensioni” norrakeelne vaste on „tjenestepensjonsordning”.
Latvian: Norvēģiski “tjenestepensjonsordning” (civildienesta ierēdņu pensijas).
Lithuanian: Valstybės tarnautojo pensija, vertimas, norv. tjenestepensjonsordning.
Maltese: Il-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivili ġiet tradotta minn “tjenestepensjonsordning”.
English: Translated from ‘Opprettholdelse av særaldersgrense’.
French: Traduction de «Opprettholdelse av særaldersgrense».
German: Übersetzung von „Opprettholdelse av særaldersgrense“.
Spanish: Traducción de «Opprettholdelse av saeraldersgrense».
Italian: Traduzione di «Opprettholdelse av særaldersgrense».
Portuguese: Tradução de «Opprettholdelse av særaldersgrense».
Dutch: Vertaling van „Opprettholdelse av særaldersgrense”.
Danish: Oversat fra »Opprettholdelse av særaldersgrense«.
Swedish: Översättning av norska opprettholdelse av særaldersgrense.
Finnish: Käännetty ilmaisusta ”Opprettholdelse av særaldersgrense”.
Greek: Μετάφραση του «Opprettholdelse av særaldersgrense».
Czech: Překlad výrazu „Opprettholdelse av særaldersgrense“.
Slovak: Preklad pojmu „Opprettholdelse av særaldersgrense“.
Polish: Tłumaczenie terminu „Opprettholdelse av særaldersgrense”.
Hungarian: Az „Opprettholdelse av særaldersgrense” fordítása.
Slovenian: Prevod iz „Opprettholdelse av særaldersgrense“.
Romanian: Traducere a „Opprettholdelse av særaldersgrense”.
Bulgarian: Преведено от „Opprettholdelse av særaldersgrense“.
Estonian: Norra keeles „Opprettholdelse av særaldersgrense”.
Latvian: Norvēģiski “Opprettholdelse av særaldersgrense”.
Lithuanian: Vertimas, norv. Opprettholdelse av særaldersgrense.
Maltese: Tradotta minn “Opprettholdelse av særaldersgrense”.