English: The Norwegian authorities point out that in Arcus the Authority found that compensation for costs related to work force reductions and early retirement did not constitute aid as the costs refer to expenses related to costs associated with A/S Vinmonopolet’s contractual obligations towards its former employees.
French: Les autorités norvégiennes soulignent que dans Arcus l’Autorité a estimé que la compensation des coûts associés à des réductions de la main-d’œuvre et à la préretraite ne constituait pas une aide, étant donné que les coûts font référence à des dépenses associées aux coûts liés aux obligations contractuelles d’A/S Vinmonopolet envers ses anciens salariés.
German: Die norwegischen Behörden weisen darauf hin, dass die Überwachungsbehörde bei Arcus festgestellt habe, dass Ausgleichszahlungen für Kosten im Zusammenhang mit Maßnahmen zum Personalabbau und zu vorzeitigen Ruhestandsregelungen keine Beihilfe darstellten, da sich die Kosten auf Ausgaben in Verbindung mit Kosten bezögen, die den vertraglichen Verpflichtungen der A/S Vinmonopolet gegenüber ihren früheren Mitarbeitern zuzuordnen sind.
Spanish: Las autoridades noruegas señalan que en el caso de Arcus el Órgano constató que la compensación por costes relacionados con reducciones de plantilla y jubilación anticipada no constituía ayuda, pues los costes están asociados con las obligaciones contractuales de A/S Vinmonopolet con respecto a sus antiguos empleados.
Portuguese: As autoridades norueguesas observam que, no caso Arcus, o Órgão de Fiscalização concluiu que «a provisão para cobrir os custos relacionados com a redução dos efectivos e com a reforma antecipada … não constitui um auxílio. Os custos em questão dizem respeito a despesas relacionadas com custos decorrentes das obrigações contratuais da A/S Vinmonopolet para com os seus antigos trabalhadores».
Dutch: De Noorse autoriteiten wijzen erop dat de Autoriteit inzake Arcus tot de bevinding kwam dat kosten in verband met de inkrimping van het personeelsbestand en vervroegd pensioen geen staatssteun vormen, aangezien de kosten betrekking hebben op uitgaven in verband met de contractuele verplichtingen van A/S Vinmonopolet ten opzichte van haar vroegere werknemers.
Danish: De norske myndigheder påpeger, at Tilsynsmyndigheden i Arcus-sagen fandt, at dækning af omkostninger i forbindelse med personalenedskæringer og førtidspensionering ikke udgjorde statsstøtte, da de pågældende beløb er anvendt til at dække omkostninger i forbindelse med A/S Vinmonopolets kontraktlige forpligtelser over for dets tidligere ansatte.
Swedish: De påpekar att myndigheten i Arcus-målet konstaterade att kompensationen för kostnader för att minska arbetsstyrkan och förtidspensioner inte utgjorde statligt stöd eftersom kostnaderna rörde utgifter i samband med A/S Vinmonopolets kontraktsförpliktelser gentemot sina tidigare anställda.
Finnish: Ne huomauttavat, että Arcus-asiassa valvontaviranomainen totesi, että työvoiman vähentämiseen ja varhaiseläkkeisiin liittyvät kustannukset eivät olleet tukea, koska kustannukset liittyvät A/S Vinmonolopet-yhtiön sopimusvelvoitteisiin entisiä työntekijöitään kohtaan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι στην απόφαση Arcus η Αρχή διαπίστωσε ότι η αποζημίωση για τις δαπάνες που συνδέονται με τις μειώσεις του αριθμού των εργαζομένων και την πρόωρη συνταξιοδότηση δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, διότι τα έξοδα αυτά αφορούν δαπάνες που συνδέονται με συμβατικές υποχρεώσεις της A/S Vinmonopolet προς τους πρώην εργαζομένους της.
Czech: Norské orgány podotkly, že v případě Arcus Kontrolní úřad shledal, že náhrada nákladů souvisejících se snížením počtu pracovníků a předčasným odchodem do důchodu nepředstavuje podporu, jelikož se náklady vztahují na výdaje související s náklady spojenými se smluvními závazky společnosti A/S Vinmonopolet vůči bývalým zaměstnancům.
Slovak: Nórske orgány poukazujú na skutočnosť, že v prípade spoločnosti Arcus dozorný úrad zistil, že kompenzácia nákladov súvisiacich so znížením počtu pracovných síl a predčasným odchodom do dôchodku nepredstavuje pomoc, pretože tieto náklady sa týkajú výdavkov súvisiacich s nákladmi spojenými so zmluvnými záväzkami spoločnosti A/S Vinmonopolet voči jej bývalým zamestnancom.
Hungarian: A norvég hatóságok rámutatnak, hogy a Hatóság megállapította, hogy a munkaerő-leépítés és a korengedményes nyugdíjazás költségeiért nyújtott kompenzáció nem képezett támogatást, mivel a költségek az A/S Vinmonopoletnek a korábbi alkalmazottai felé vállalt szerződéses kötelezettségekhez kapcsolódó költségekkel összefüggő kiadásokra vonatkoznak.
Slovenian: Norveški organi poudarjajo, da je v primeru družbe Arcus Nadzorni organ ugotovil, da nadomestilo za stroške, povezane z zmanjšanjem števila zaposlenih in predčasnim upokojevanjem, ni pomenilo državne pomoči, saj se stroški nanašajo na stroške, povezane s pogodbenimi obveznostmi A/S Vinmonopolet do nekdanjih zaposlenih.
Romanian: Autoritățile norvegiene subliniază că, în cazul Arcus, Autoritatea a constatat că plățile compensatorii pentru costurile de reducere a forței de muncă și pensionare anticipată nu constituiau ajutor, deoarece aceste costuri se referă la cheltuieli generate de obligațiile contractuale ale A/S Vinmonopolet față de foștii să angajați.
Estonian: Norra ametiasutused märgivad, et Arcuse juhtumis leidis järelevalveamet, et tööjõu vähendamise ja eelpensioniga seotud kulude hüvitamine ei olnud riigiabi, sest kulud olid seotud A/S Vin Monopoleti lepinguliste kohustustega endiste töötajate ees.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka Arcus lietā Iestāde ir atzinusi, ka ar darbinieku skaita samazināšanu un priekšlaicīgu pensionēšanos saistītu izmaksu kompensācija nav uzskatāma par valsts atbalstu, jo šīs izmaksas attiecas uz A/S Vinmonopolet izdevumiem, kuri saistīti ar tā līgumpamatotajiem pienākumiem pret bijušajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pažymi, kad sprendime dėl Arcus Institucija nustatė, kad išlaidų, susijusių su darbuotojų skaičiaus mažinimu ir išankstine pensija, kompensacija nebuvo pagalba, nes šios išlaidos susijusios su sąnaudomis, kurios siejamos su A/S Vinmonopolet sutartiniais įsipareigojimais buvusių darbuotojų atžvilgiu.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi qed isostnu li f'Arcus l-Awtorità kienet sabet li l-kumpens għall-ispejjeż relatati mat-tnaqqis fil-forza tax-xogħol u għall-irtirar kmieni ma kienx jikkostitwixxi għajnuna, peress li l-ispejjeż jirreferu għall-infiq relatat ma’ spejjeż assoċjati mal-obbligi kuntrattwali li A/S Vinmonopolet kellha lejn l-impjegati ta’ qabel.