English: However the Authority does not accept that the mere fact that the relevant statutory provisions were implemented before 15 March 1997 means that all aid paid thereafter is existing aid.
French: Elle n’accepte pas en revanche que le simple fait que les dispositions en cause de la législation aient été mises en œuvre avant le 15 mars 1997 signifie que toutes les aides versées après cette date constituent des aides existantes.
German: Die Behörde akzeptiert hingegen nicht, dass die alleinige Tatsache, dass die entsprechenden gesetzlichen Maßnahmen vor dem 15. März 1997 durchgeführt wurden, bedeutet, dass alle danach gezahlten Beihilfen als bestehende Beihilfen gelten.
Spanish: No obstante, el Órgano no acepta que el mero hecho de que las disposiciones jurídicas pertinentes se aplicaran antes del 15 de marzo de 1997 signifique que toda la ayuda pagada posteriormente sea ayuda existente.
Italian: Non accetta però che il semplice fatto che le disposizioni normative in questione siano state attuate prima del 15 marzo 1997 significhi che tutti gli aiuti versati dopo questa data costituiscono aiuti esistenti.
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização não pode aceitar que o simples facto de as disposições estatutárias pertinentes terem sido aplicadas até 15 de março de 1997 signifique que devam ser considerados existentes todos os auxílios pagos após essa data.
Dutch: De Autoriteit aanvaardt evenwel niet dat het feit alleen dat de desbetreffende regelgeving vóór 15 maart 1997 ten uitvoer is gelegd betekent dat alle naderhand betaalde steun als bestaande steun dient te worden aangemerkt.
Danish: Tilsynsmyndigheden er dog ikke enig i, at den omstændighed, at de relevante lovbestemmelser blev gennemført inden den 15. marts 1997, indebærer, at al støtte, der ydes derefter, er eksisterende støtte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten håller dock inte med om att bara för att gällande lagar och bestämmelser trädde i kraft före den 15 mars 1997 betyder det att allt utbetalat stöd därefter är befintligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen ei kuitenkaan hyväksy sitä, että pelkästään sen vuoksi, että asiaa koskevat säännökset pantiin täytäntöön ennen 15 päivää maaliskuuta 1997, kaikki sen jälkeen maksettu tuki olisi voimassa olevaa tukea.
Greek: Εντούτοις, η Αρχή δεν δέχεται ότι απλώς και μόνο το γεγονός ότι οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις εφαρμόστηκαν πριν τη 15η Μαρτίου 1997 σημαίνει ότι όλες οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν έκτοτε θα πρέπει να αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Podle jeho názoru však pouhá skutečnost, že byla příslušná statutární ustanovení zavedena před 15. březnem 1997, neznamená, že je veškerá podpora vyplacená po uvedeném termínu podporou existující.
Slovak: Podľa dozorného úradu však samotná skutočnosť, že príslušné štatutárne ustanovenia boli zavedené pred 15. marcom 1997, neznamená, že všetka pomoc vyplatená po tomto dátume je existujúcou pomocou.
Polish: Urząd nie zgadza się jednak z tym, że sam fakt, iż stosowane przepisy ustawowe zostały wdrożone przed dniem 15 marca 1997 r. oznacza, że wszelka pomoc wypłacona po tej dacie stanowi istniejącą pomoc.
Hungarian: A Hatóság azt azonban nem tudja elfogadni, hogy a puszta tény, mely szerint a vonatkozó szabályozási rendelkezéseket 1997. március 15. előtt hajtották végre, azt jelenti, hogy az ezt követően kifizetett valamennyi támogatás létező támogatásnak minősül.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ ne more sprejeti dejstva, da že samo dejstvo, da so bile zadevne zakonske določbe izvedene pred 15. marcem 1997, pomeni, da je vsa izplačana pomoč obstoječa pomoč.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea nu acceptă că simplul fapt că dispozițiile legale relevante au fost puse în aplicare înainte de 15 martie 1997 antrenează după sine considerarea tuturor ajutoarelor plătite după aceea ca ajutoare existente.
Bulgarian: Органът обаче не приема, че самото обстоятелство, че съответните законови разпоредби са били приложени преди 15 март 1997 г., означава, че цялата изплатена от този момент помощ е съществуваща.
Estonian: Järelevalveamet ei nõustu aga sellega, et ainult tõsiasi, et asjakohaseid õigusakte rakendati enne 15. märtsi 1997, muudab kogu hiljem makstud abi olemasolevaks abiks.
Latvian: Taču Iestāde neatzīst, ka pats fakts, ka attiecīgās normatīvajos aktu normas tika īstenotas pirms 1997. gada 15. marta, nozīmē, ka atbalsts, kas izmaksāts pēc tam, ir esošs atbalsts.
Lithuanian: Tačiau Institucija nesutinka, kad vien dėl to, jog atitinkamos įstatymo nuostatos buvo įgyvendintos iki 1997 m. kovo 15 d., visa po to išmokėta pagalba turėtų būti laikoma esama pagalba.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità ma taċċettax li s-sempliċi fatt li d-dispożizzjonijiet statutorji rilevanti ġew implimentati qabel il-15 ta’ Marzu 1997 jfisser li l-għajnuna kollha mħallsa minn wara dak iż-żmien tammonta għal għajnuna eżistenti.