FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevance of the value in 2007
French: La pertinence de la valeur de 2007
German: Die Relevanz des Grundstückswerts im Jahr 2007
Spanish: Relevancia del valor en 2007
Italian: Rilevanza del valore nel 2007
Portuguese: A relevância do valor em 2007
Dutch: Relevantie van de waarde in 2007
Danish: Relevansen af værdien i 2007
Swedish: Relevansen av värdet 2007
Finnish: Vuoden 2007 arvon merkitys
Greek: Η συνάφεια της αξίας το 2007
Czech: Význam hodnoty v roce 2007
Slovak: Relevantnosť hodnoty v roku 2007
Polish: Znaczenie wartości w 2007 r.
Hungarian: A 2007. évi érték jelentősége
Slovenian: Ustreznost vrednosti leta 2007
Romanian: Relevanța valorii din 2007
Bulgarian: Значимост на стойността от 2007 г.
Estonian: Kinnistu 2007. aasta väärtuse asjakohasus
Latvian: Zemesgabala 2007. gada vērtības nozīme
Lithuanian: 2007 m. nustatytos vertės patikimumas
Maltese: Ir-rilevanza tal-valur fl-2007
English: Remuneration for the option
French: Contrepartie de l’option
German: Vergütung für die Option
Spanish: Remuneración por la opción
Italian: Contropartita per il diritto d’opzione
Portuguese: Contrapartida da opção
Dutch: Vergoeding voor de optie
Danish: Vederlag for forkøbsretten
Swedish: Ersättning för förköpsrätten
Finnish: Vastike optiosta
Greek: Αμοιβή για την προαίρεση
Czech: Odměna za opci
Slovak: Odmena za opciu
Polish: Wynagrodzenie za opcję
Hungarian: Az opció ellenértéke
Slovenian: Plačilo za nakupno opcijo
Romanian: Remunerația pentru opțiune
Bulgarian: Възнаграждение за опцията
Estonian: Optsiooni hüvitamine
Latvian: Atlīdzība par iespēju
Lithuanian: Atlygis už pasirinkimo sandorį
Maltese: Remunerazzjoni għall-opzjoni
English: The value assessments
French: Estimations de la valeur
German: Die Wertgutachten
Spanish: Tasaciones
Italian: Le stime del valore
Portuguese: Avaliações
Dutch: Waardebepalingen
Danish: Værdiansættelserne
Swedish: Värderingarna
Finnish: Hinta- arvio
Greek: Οι αποτιμήσεις της αξίας
Czech: Ocenění
Slovak: Ocenenia
Polish: Wyceny wartości
Hungarian: Az értékbecslések
Slovenian: Ocena vrednosti
Romanian: Evaluările valorii
Bulgarian: Оценки на стойността
Estonian: Väärtuse hindamine
Latvian: Īpašuma novērtējumi
Lithuanian: Turto vertinimai
Maltese: Il-valutazzjonijiet tal-valur
English: None of the value assessments of the property sufficiently takes into consideration the factual circumstances in 2001. Asker Brygge’s main objection to the valuations is that the estimation of the market price inter alia has been based on a presumption that further development of the marina was possible and intended for by the Municipality and Asker Brygge.
Danish: Asker Brygges hovedindvending mod værdiansættelserne er, at vurderingen af markedsprisen bl.a. har været baseret på en formodning om, at det var muligt at udbygge marinaen yderligere, og at dette var kommunens og Asker Brygges hensigt.
Polish: Żadna z wycen wartości nieruchomości nie uwzględnia w należyty sposób okoliczności faktycznych, jakie miały miejsce w 2001 r. Główne zastrzeżenie zgłaszane przez Asker Brygge w odniesieniu do wycen dotyczy tego, iż oszacowanie wysokości ceny rynkowej opierało się między innymi na założeniu, że dalsze zagospodarowanie przystani było możliwe, a gmina i Asker Brygge zamierzały podjąć działania w tym zakresie.
Bulgarian: Нито една от оценките на стойността на имота не взема предвид в достатъчна степен фактическите обстоятелства през 2001 г. Основното възражение на Asker Brygge по отношение на оценките е, че определянето на пазарната цена inter alia е било базирано на презумпцията, че по-нататъшното застрояване за пристанищни цели е било възможно и е било предвидено от общината и от Asker Brygge.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIO
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: PRESENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WYSTĘPOWANIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA PASTĀVĒŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
French: Aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord sur l’Espace économique européen
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Auxílio estatal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį
Maltese: Għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord sur l’Espace économique européen dispose ce qui suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: En el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE se establece lo siguiente:
Italian: Ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE refere o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 hedder det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Czech: V čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP se uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE are următorul conținut:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on öeldud järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jinqara kif ġej:
English: Market investor principle
French: Principe de l’investisseur en économie de marché
German: Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Het beginsel van de marktinvesteerder
Danish: Markedsinvestorprincippet
Swedish: Marknadsinvesterarprincipen
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaate
Greek: Η αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Czech: Zásada investora v tržním hospodářství
Slovak: Zásada investora v trhovom hospodárstve
Polish: Test prywatnego inwestora
Hungarian: A piaci befektető elve
Slovenian: Načelo tržnega vlagatelja
Romanian: Principiul investitorului în economia de piață
Bulgarian: Принцип на пазарния инвеститор
Estonian: Turuinvestori põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītāja princips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-investitur fis-suq
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The sale of land could qualify as state aid if the sale was not carried out at market price.
French: Elle pourrait en revanche être considérée comme une aide d’État s’il apparaissait qu’elle ne s’est pas effectuée au prix du marché.
German: Bei dem Grundstücksverkauf könne eine staatliche Beihilfe vorliegen, falls er nicht zum Marktpreis erfolgt ist.
Spanish: La venta del terreno podría calificarse de ayuda estatal si la venta no se efectuó a precio de mercado.
Italian: La vendita del terreno potrebbe essere considerata un aiuto di Stato se non avesse avuto luogo a prezzi di mercato.
Portuguese: A venda do terreno poderá ser considerada um auxílio estatal caso não tenha sido efetuada a preços de mercado.
Dutch: De verkoop van grond zou als staatssteun kunnen worden aangemerkt als de grond niet tegen de marktprijs verkocht is.
Danish: Salget af jorden kunne anses for statsstøtte, hvis det ikke var sket til markedspris.
Swedish: Försäljning av mark kan innebära statligt stöd om försäljningen inte genomförts till marknadspris.
Finnish: Tontin myynti voitaisiin katsoa valtiontueksi, jos sitä ei tehty markkinahintaan.
Greek: Ως σημείο εκκίνησης, η εκτίμηση του αν ένα περιουσιακό στοιχείο έχει πωληθεί στην αγοραία αξία του πρέπει να αφορά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
Czech: Prodej pozemku lze považovat za státní podporu, pokud se prodej neuskuteční za tržní cenu.
Slovak: Predaj pozemku by sa mohol klasifikovať ako štátna pomoc, ak by sa predaj neuskutočnil za trhovú cenu.
Polish: Sprzedaż działki może zostać uznana za pomoc państwa, jeżeli nie została zrealizowana po cenie rynkowej.
Hungarian: A földterület értékesítése akkor minősülhet állami támogatásnak, ha arra nem piaci áron került sor.
Slovenian: Prodaja zemljišča bi se lahko štela za državno pomoč, če zemljišče ne bi bilo prodano po tržni ceni.
Romanian: Vânzarea de teren poate fi calificată drept ajutor de stat dacă nu este realizată la prețul de piață.
Bulgarian: Продажбата на земя би могла да се счита за държавна помощ, ако продажбата не е била осъществена по пазарна стойност.
Estonian: Maa müük oleks kvalifitseerunud riigiabina, kui müük ei oleks toimunud turuhinnaga.
Latvian: Zemesgabala pārdošanu varētu uzskatīt par valsts atbalstu, ja tas nebūtu pārdots par tirgus cenu.
Lithuanian: Žemės sklypo pardavimas gali būti valstybės pagalba, jeigu žemė parduodama ne rinkos kaina.
Maltese: Il-bejgħ tal-art seta’ jikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat jekk il-bejgħ ma twettaqx bil-prezz tas-suq.
English: As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.
French: Dans un premier temps, c’est le moment où le contrat a été conclu qui fait foi pour déterminer si un bien a été vendu à sa valeur de marché.
German: Zunächst sollte sich die Beurteilung, ob ein Grundstück zum Marktpreis verkauft wurde, auf den Zeitpunkt beziehen, zu dem der Vertrag geschlossen wurde.
Spanish: Como punto de partida, la valoración de si una propiedad se ha vendido a precio de mercado o no debe realizarse en el momento en el que se suscribe el contrato.
Italian: Come punto di partenza, sarebbe opportuno accertare, al momento della stipula del contratto, se una proprietà sia stata venduta al valore di mercato.
Portuguese: À partida, é o momento da conclusão do contrato que deve servir de base para determinar se a propriedade foi ou não vendida a preços de mercado.
Dutch: Het uitgangspunt bij de beoordeling of een perceel tegen de marktwaarde is verkocht, is dat de beoordeling van de marktwaarde moet plaatsvinden op het moment dat de overeenkomst wordt gesloten.
Danish: Som udgangspunkt bør vurderingen af, om en ejendom er blevet solgt til markedsværdi, finde sted på tidspunktet for indgåelsen af aftalen.
Swedish: En bedömning av om en fastighet har sålts till marknadspris bör utgå från förhållandena vid tidpunkten då avtalet ingicks.
Finnish: Arvioitaessa, myytiinkö tontti markkinahintaan, lähtökohtana olisi oltava sopimuksen tekoajankohta.
Greek: Οι περιστάσεις της εξεταζόμενης πώλησης του ακινήτου παρουσιάζουν μια ιδιαιτερότητα από την άποψη ότι υπάρχουν διάφορες συμφωνίες που αφορούν την πώληση:
Czech: Jako výchozí bod je nutno posoudit, zda byla nemovitost prodána za tržní cenu v době uzavření smlouvy.
Slovak: Najskôr by sa posúdenie, či nehnuteľnosť bola predaná za trhovú cenu, malo vzťahovať na čas uzatvorenia zmluvy.
Polish: W punkcie wyjścia należy stwierdzić, że ocena tego, czy nieruchomość została sprzedana zgodnie z jej wartością rynkową, powinna dotyczyć momentu zawarcia umowy.
Hungarian: Kiindulópontként, azt, hogy egy ingatlant piaci értéken értékesítettek-e, a szerződés megkötésének idején kell értékelni.
Slovenian: Kot izhodiščno točko je treba oceno, ali je bila nepremičnina prodana po tržni vrednosti, opraviti v času sklenitve pogodbe.
Romanian: Ca punct de plecare, evaluarea utilizării prețului pieței în cadrul vânzării trebuie să se refere la momentul încheierii contractului.
Bulgarian: Като изходна точка, оценката на това дали даден имот е бил продаден по пазарна стойност следва да бъде направена към момента на сключване на договора.
Estonian: Seda, kas kinnisvara müüdi turuväärtusega, tuleks hinnata lepingu sõlmimise seisuga.
Latvian: Nosakot, vai īpašums ir pārdots par tirgus vērtību, novērtējums jāsāk ar līguma noslēgšanas laiku.
Lithuanian: Visų pirma, vertinti, ar turtas parduotas rinkos kaina, reikėtų sutarties sudarymo metu.
Maltese: Bħala punt ta’ tluq, il-valutazzjoni ta’ jekk proprjetà nbigħetx b'valur tas-suq għandha tiġi vvalutata fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt.
English: The option thereby entailed a possibility for Asker Brygge to observe the development of property prices over a number of years, and thereafter to take up the option to buy the property for the price agreed in 2001. While the Authority fully recognises the right for public authorities also to operate in a market on commercial terms, it nevertheless finds reason to consider carefully whether a similar agreement would have been concluded by a private market operator.
Polish: W ten sposób opcja umożliwiała Asker Brygge śledzenie rozwoju cen nieruchomości przez szereg lat, a następnie powołania się na opcję zakupu nieruchomości po cenie ustalonej w 2001 r. Urząd w pełni uznaje prawo organów publicznych do prowadzenia działalności na rynku na zasadach komercyjnych, jednak uważa za uzasadnione szczegółowe rozważenie tego, czy prywatny podmiot prowadzący działalność na rynku zawarły podobną umowę.
Bulgarian: Следователно опцията даваше възможност на Asker Brygge да следи тенденциите в цените на имотите в продължение на няколко години и след това да упражни опцията за закупуване на имота по цената от 2001 г. Макар че Органът напълно признава правото на публичните органи също да осъществяват сделки на пазара при търговски условия, той счита, че има основания внимателно да разгледа въпроса дали частен пазарен оператор би сключил подобно споразумение.
English: The Authority has then assessed whether the property was transferred at market value when the sales agreement was concluded in 2007 based on the price agreed in 2001. The Authority has on this point concluded that the property was sold below market value in 2007. Thus, the Authority has in the following firstly assessed the option agreement of 2001 (and the extension signed in 2004), and, secondly, whether the actual sale of land in 2007 was accomplished at market price.
Polish: Urząd ocenił następnie, czy nieruchomość została przekazana po jej wartości rynkowej w momencie zawarcia umowy sprzedaży w 2007 r. w oparciu o cenę uzgodnioną w 2001 r. W tej kwestii Urząd stwierdził, że nieruchomość została sprzedana za cenę niższą niż jej wartość rynkowa w 2007 r. W związku z tym Urząd w pierwszej kolejności przeprowadził ocenę umowy opcyjnej z 2001 r. (oraz jej przedłużenia podpisanego w 2004 r.), a następnie ocenił, czy faktyczna sprzedaż działki w 2007 r. została dokonana po cenie rynkowej.
Bulgarian: След това Органът прецени дали имотът е прехвърлен по пазарна стойност към момента на сключване на споразумението за продажба през 2007 г. въз основа на цената, договорена през 2001 г. По този въпрос Органът стигна до заключението, че имотът е бил продаден под пазарната стойност през 2007 г. Следователно по-долу Органът първо направи оценка на споразумението за опция от 2001 г. (и удължението, подписано през 2004 г.), а след това дали действителната продажба на земята през 2007 г. беше осъществена по пазарна цена.
English: The market price of the option agreement signed in 2001
French: Le prix de marché du contrat d’option conclu en 2001
German: Der Marktpreis entsprechend der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung
Spanish: Precio de mercado del contrato de opción firmado en 2001
Italian: Il prezzo di mercato dell’accordo d’opzione firmato nel 2001
Portuguese: O preço de mercado do contrato de opção assinado em 2001
Dutch: De marktprijs van de in 2001 ondertekende optieovereenkomst
Danish: Markedsprisen for den forkøbsretsaftale, der blev indgået i 2001
Swedish: Marknadspriset i det förköpsrättsavtal som ingicks 2001
Finnish: Vuonna 2001 tehdyn optiosopimuksen markkinahinta
Greek: Η αγοραία τιμή της συμφωνίας προαίρεσης που υπογράφηκε το 2001
Czech: Tržní cena v opční smlouvě podepsané v roce 2001
Slovak: Trhová cena opčnej zmluvy podpísanej v roku 2001
Polish: Cena rynkowa umowy opcyjnej podpisanej w 2001 r.
Hungarian: A 2001-ben megkötött opciós megállapodásban szereplő piaci ár
Slovenian: Tržna cena opcijske pogodbe, sklenjene leta 2001
Romanian: Prețul de piață al acordului de opțiune semnat în 2001
Bulgarian: Пазарна цена на споразумението за опция, подписано през 2001 г.
Estonian: Turuhind 2001. aastal sõlmitud optsioonilepingus
Latvian: Tirgus cena 2001. gadā noslēgtajā iespējas līgumā
Lithuanian: Rinkos kaina pagal 2001 m. pasirašytą susitarimą dėl pasirinkimo sandorio
Maltese: Il-prezz tas-suq tal-ftehim dwar opzjoni ffirmat fl-2001
English: As regards the option agreement, it has to be examined whether a private investor operating in a market economy would have chosen to enter into a similar agreement regarding the price and terms as the one signed between the municipality of Asker and Asker Brygge in 2001. In making that assessment, the Authority cannot replace the municipality’s commercial judgement with its own, which implies that the municipality, as the seller of the plot of land, must enjoy a margin of judgement.
Bulgarian: Що се отнася до споразумението за опция, трябва да се разгледа дали един частен инвеститор, работещ в условията на пазарна икономика, би избрал да сключи подобно споразумение — при цената и условията на подписаното между община Asker и Asker Brygge през 2001 г. При извършване на оценката Органът не може да замени търговската преценка на общината със своята собствена преценка, което предполага, че общината, като продавач на парцела земя, трябва да разполага със свобода на преценка.
English: There can be a number of commercially sound reasons to enter into an agreement under given conditions.
French: Il peut y avoir divers motifs commerciaux à conclure un accord à certaines conditions.
German: Es kann verschiedene wirtschaftlich stichhaltige Gründe geben, eine Vereinbarung zu den gegebenen Bedingungen einzugehen.
Spanish: Pueden existir varias razones comerciales válidas para celebrar un acuerdo en estas condiciones concretas.
Italian: Possono esserci alcuni validi motivi, di natura commerciale, per sottoscrivere un accordo a certe condizioni.
Portuguese: Podem existir diversas razões sólidas do ponto de vista comercial para se celebrar um contrato em determinadas condições.
Dutch: Er kunnen verschillende commercieel gegronde redenen zijn om onder bepaalde omstandigheden een overeenkomst te sluiten.
Danish: Der kan være nogle kommercielt rationelle grunde til at indgå en aftale på givne vilkår.
Swedish: Det kan finnas flera affärsmässigt goda skäl att ingå ett avtal på dessa villkor.
Finnish: Sopimuksen tekemiseen edellä mainituin ehdoin voi olla useita kaupallisesti perusteltuja syitä.
Greek: Υπάρχουν αρκετοί ασφαλείς από εμπορική άποψη λόγοι να συναφθεί συμφωνία με συγκεκριμένους όρους.
Czech: Pro uzavření smlouvy za daných podmínek může existovat řada důvodů, které jsou přesvědčivé z obchodního hlediska.
Slovak: Môže existovať niekoľko komerčne primeraných dôvodov na uzatvorenie zmluvy za daných podmienok.
Polish: Może istnieć szereg racjonalnych powodów handlowych przemawiających za zawarciem umowy na danych warunkach.
Hungarian: Számos kereskedelmileg megalapozott indok szólhat amellett, hogy az adott feltételek mellett megállapodást kössenek.
Slovenian: Za sklenitev pogodbe pod danimi pogoji lahko obstajajo številni tržno utemeljeni razlogi.
Romanian: Ar putea exista mai multe motive solide din punct de vedere comercial pentru încheierea unui acord în condițiile date.
Bulgarian: Може да има редица търговски обосновани причини за сключване на споразумение при посочените условия.
Estonian: Lepingu sõlmimisel kõnealustel tingimustel võib olla mitu ärilisest seisukohast põhjendatud põhjust.
Latvian: Var būt vairāki pamatoti komerciāli iemesli, lai noslēgtu līgumu ar attiecīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Gali būti įvairių komerciškai pagrįstų priežasčių sudaryti susitarimą tokiomis sąlygomis.
Maltese: Jista’ jkun hemm numru ta’ raġunijiet kummerċjalment sodi sabiex wieħed jidħol fi ftehim taħt kondizzjonijiet partikolari.