FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 28/09/COL
German: Nr. 28/09/KOL
Italian: 28/09/COL
Portuguese: 28/09/COL
Dutch: nr. 28/09/COL
Danish: nr. 28/09/KOL
Swedish: nr 28/09/KOL
Finnish: N:o 28/09/KOL,
Greek: αριθ. 28/09/COL
Czech: č. 28/09/KOL
Slovak: č. 28/09/COL
Polish: nr 28/09/COL
Hungarian: 28/09/COL határozata
Slovenian: št. 28/09/COL
Romanian: nr. 28/09/COL
Bulgarian: № 28/09/COL
Estonian: nr 28/09/COL,
Latvian: Nr. 28/09/COL
Lithuanian: Nr. 28/09/COL
Maltese: Nru 28/09/COL
English: of 29 January 2009
French: du 29 janvier 2009
German: vom 29. Januar 2009
Spanish: de 29 de enero de 2009
Italian: del 29 gennaio 2009
Portuguese: de 29 de Janeiro de 2009
Dutch: van 29 januari 2009
Danish: af 29. januar 2009
Swedish: av den 29 januari 2009
Finnish: tehty 29 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 29. ledna 2009,
Slovak: z 29. januára 2009,
Polish: z dnia 29 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 29.)
Slovenian: z dne 29. januarja 2009
Romanian: din 29 ianuarie 2009
Bulgarian: от 29 януари 2009 година
Estonian: 29. jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 29. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Jannar 2009
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2] e, nomeadamente, os seus artigos 61. o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] — som henviser til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61 til 63 og protokol nr. 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το Πρωτόκολλο αριθ. 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
Polish: DECYZJA URZĘDU NADZORU EFTA [1], uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство [2], и по-специално членове 61 до 63 и протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
English: Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo;
Italian: considerando che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Considerando que é necessário garantir uma aplicação uniforme das normas do EEE relativas aos auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: katsoo, että Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: keďže sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: mając na uwadze, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP glede državne pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: întrucât aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: tā kā visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana,
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: Billi applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: Having consulted the Commission,
French: après avoir consulté la Commission,
German: Die Kommission wurde konsultiert.
Spanish: Habiendo consultando a la Comisión Europea;
Italian: previa consultazione della Commissione,
Portuguese: Após consulta da Comissão,
Dutch: Na raadpleging van de Commissie,
Danish: som har hørt Kommissionen, og
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
Finnish: on kuullut komissiota,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Komisí,
Slovak: po konzultácii s Komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją,
Hungarian: a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Komisijo,
Romanian: după consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като се консултира с Комисията,
Estonian: olles konsulteerinud komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Komisija,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The three chapters are contained in Annex I, II and III to this Decision.
French: Ces trois chapitres figurent dans les annexes I, II et III de la présente décision.
German: Die drei Kapitel sind im Anhang I, II und III zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: Los tres capítulos figuran en los anexos I, II y III de la presente Decisión.
Italian: I tre capitoli sono contenuti negli allegati I, II e III della presente decisione.
Portuguese: Os três capítulos constam dos Anexos I, II e III da presente decisão.
Dutch: Deze drie hoofdstukken zijn in de bijlagen I, II en III bij dit besluit opgenomen.
Danish: Disse tre kapitler findes i Bilag I, II og III til denne afgørelse.
Swedish: De tre kapitlen återfinns i bilaga I, II och III till detta beslut.
Finnish: Kyseiset kolme lukua ovat tämän päätöksen liitteissä I, II ja III.
Greek: Τα τρία κεφάλαια περιέχονται στα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto tři kapitoly jsou uvedeny v přílohách I, II a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto tri kapitoly sú uvedené v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wspomniane trzy rozdziały zostały przedstawione w załącznikach I, II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A három fejezet e határozat I., II. és III. mellékletében található.
Slovenian: Ta tri poglavja so v prilogah I, II in III k tej Odločbi.
Romanian: Cele trei capitole se regăsesc în anexele I, II și III la prezenta decizie.
Bulgarian: Трите глави се намират в приложения I, II и III към настоящото решение.
Estonian: Kõnealused kolm peatükki on esitatud käesoleva otsuse I, II ja III lisas.
Latvian: Trīs nodaļas ir iekļautas šā lēmuma I, II un III pielikumā.
Lithuanian: Trys skyriai pateikiami šio sprendimo I, II ir III prieduose.
Maltese: It-tliet kapitoli jinsabu fl-Annessi I, II u III ta' din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto na língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 29 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2009.
German: Brüssel, den 29. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2009.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l'Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ”valvontaviranomainen”.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «l'accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso «l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: The Guidelines were last amended on 17 December 2008. Hereinafter referred to as the State aid Guidelines.
French: Ces directives (ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État») ont été modifiées en dernier lieu le 17 décembre 2008.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 17 de diciembre de 2008 (en lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales»).
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 17 dicembre 2008, ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 17 декември 2008 г. Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“.
Lithuanian: Gairės paskutinį kartą pakeistos 2008 m. gruodžio 17 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Hereinafter referred to as the Commission.
French: Ci-après «la Commission».
German: Nachstehend als „die Kommission“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominada «la Comisión».
Italian: In appresso denominata «la Commissione».
Portuguese: A seguir denominada «Comissão».
Dutch: Hierna „de Commissie” genoemd.
Danish: Herefter »Kommissionen«.
Swedish: Nedan kallad kommissionen.
Finnish: Jäljempänä ”komissio”.
Greek: Εφεξής «η Επιτροπή».
Czech: Dále jen „Komise“.
Slovak: Ďalej len „Komisia“.
Polish: Zwana dalej Komisją.
Hungarian: A továbbiakban: a Bizottság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Komisija.
Romanian: Denumită în continuare „Comisia”.
Bulgarian: Наричана по-нататък „Комисията“.
Estonian: Edaspidi „komisjon”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Komisija.
Lithuanian: Toliau – Komisija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Kummissjoni.
English: OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
French: JO C 16 du 22.1.2009, p. 1.
German: ABl. C 16 vom 22.1.2009, S. 1.
Spanish: DO C 16 de 22.1.2009, p. 1.
Italian: GU C 16 del 22. 1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 16 de 22. 1.2009, p. 1.
Dutch: PB C 16 van 22.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 16 af 22.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 16, 22.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 16, 22.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 16 της 22.1.2009, σ 1.
Czech: Úř. věst. C 16, 22.1.2009, s 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 16., 2009.1.22., 1. o.
Slovenian: UL C 16, 22.1.2009, str. 1.
Romanian: JO C 16, 22.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 16, 22.1.2009, lk 1.
Latvian: OV C 16, 22.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 16, 2009 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 16, 22.1.2009, p. 1.
English: The global financial crisis has intensified markedly and has now impacted heavily on the EEA banking sector.
French: La crise financière mondiale s’est sensiblement aggravée et touche aujourd’hui de plein fouet le secteur bancaire de l’EEE.
German: Die globale Finanzkrise hat sich deutlich zugespitzt und nun auch den Bankensektor im EWR schwer getroffen.
Spanish: La crisis financiera mundial se ha intensificado notablemente, y ahora afecta gravemente al sector bancario del EEE.
Italian: La crisi finanziaria mondiale si è notevolmente intensificata e ha ormai investito pesantemente il settore bancario del SEE.
Portuguese: A crise financeira global intensificou-se de forma notória, estando agora a afectar fortemente o sector bancário do EEE.
Dutch: De wereldwijde financiële crisis heeft diepe sporen getrokken en heeft nu ook zwaar toegeslagen in de banksector in de EER.
Danish: Den globale finanskrise har taget markant til i styrke og har nu fået alvorlige indvirkninger på EØS's banksektor.
Swedish: Den globala finanskrisen har ökat i styrka på ett påfallande sätt och redan fått svåra konsekvenser för banksektorn i EES.
Finnish: Maailmanlaajuinen finanssikriisi on kärjistynyt selvästi, ja se on vaikuttanut voimakkaasti ETA:n pankkialaan.
Greek: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση επιδεινώθηκε αισθητά και έχει πλέον πλήξει σοβαρά τον τραπεζικό τομέα του ΕΟΧ.
Czech: Globální finanční krize podstatně zesílila a má v současnosti závažné dopady na bankovní sektor EHP.
Slovak: Globálna finančná kríza sa podstatne zhoršila a teraz výrazne zasiahla bankový sektor EHP.
Polish: Ogólnoświatowy kryzys finansowy nasilił się znacząco, uderzając z dużą mocą w sektor bankowy EOG.
Hungarian: A pénzügyi világválság jelentősen fokozódott és immár az EEA bankágazatát is súlyosan befolyásolja.
Slovenian: Svetovna finančna kriza se je opazno okrepila in je močno prizadela bančni sektor EGP.
Romanian: Criza financiară mondială s-a accentuat sensibil și în prezent are un impact puternic asupra sectorului bancar din SEE.
Bulgarian: Световната финансова криза се задълбочи значително и понастоящем оказва силно влияние върху банковия сектор в ЕИП.
Estonian: Ülemaailmne finantskriis on märkimisväärselt süvenenud ja mõjutab tugevalt EMP pangandussektorit.
Latvian: Globālā finanšu krīze ir ievērojami pastiprinājusies un tagad spēcīgi ietekmē EEZ banku nozari.
Lithuanian: Pasaulinė finansų krizė pastebimai paaštrėjo, o jos poveikis dabar ypač jaučiamas EEE bankų sektoriuje.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja globali sserjat b’mod qawwi u issa ħalliet effett kbir fuq is-settur bankarju taż-ŻEE.