English: The court may therefore, subject to national law [86], order the actual aid amount to be released to the beneficiary.
French: La juridiction peut donc, sans préjudice des dispositions de droit interne [86], ordonner que le montant effectif de l’aide soit libéré en faveur du bénéficiaire.
German: Das Gericht kann daher je nach dem einzelstaatlichen Recht [86] anordnen, dass der tatsächliche Beihilfebetrag freigegeben und dem Empfänger ausgezahlt wird.
Spanish: Así pues, el órgano jurisdiccional puede ordenar, con arreglo al Derecho nacional [86], que se entregue al beneficiario el importe de la ayuda.
Italian: Il giudice può quindi, in base al diritto nazionale [86] ordinare che l’importo effettivo dell’aiuto sia rilasciato al beneficiario.
Portuguese: O tribunal pode, deste modo, sem prejuízo da legislação nacional [86], ordenar que o montante efectivo do auxílio seja libertado a favor do beneficiário.
Dutch: Derhalve mag de rechter, onverminderd het nationale recht [86], gelasten dat het feitelijke steunbedrag aan de ontvanger wordt uitgekeerd.
Danish: Den nationale domstol kan derfor, på grundlag af national ret [86], kræve, at det faktiske støttebeløb frigives til støttemodtageren.
Swedish: Domstolen får därför, om den nationella lagstiftningen så medger [86], besluta att det faktiska stödbeloppet ska göras tillgängligt för stödmottagaren.
Finnish: Tuomioistuin voi sen vuoksi määrätä kansallisen oikeuden mukaan [86] todellisen tukimäärän vapautettavaksi tuensaajalle.
Greek: Ως εκ τούτου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του εθνικού δικαίου [86], το εθνικό δικαστήριο δύναται να εκδώσει διαταγή αποδέσμευσης του ποσού της ενίσχυσης για τον αποδέκτη.
Czech: Soud proto může s výhradou vnitrostátního práva [86] nařídit, aby byla vlastní částka podpory uvolněna příjemci.
Slovak: Súd preto môže podľa vnútroštátneho práva [86] nariadiť uvoľnenie skutočnej výšky pomoci v prospech príjemcu.
Polish: Sąd może więc, z zastrzeżeniem prawa krajowego [86], wydać nakaz uwolnienia kwoty pomocy na rzecz beneficjenta.
Hungarian: A bíróság tehát – a nemzeti jogra is figyelemmel [86] – elrendelheti, hogy a támogatás tényleges összegét bocsássák a kedvezményezett rendelkezésére.
Slovenian: Sodišče lahko zato v skladu z nacionalno zakonodajo [86] odredi, da se dejanski znesek pomoči sprosti upravičencu do pomoči.
Romanian: Prin urmare, instanța poate dispune eliberarea către beneficiar a valorii efective a ajutorului, sub rezerva dispozițiilor de drept intern [86].
Bulgarian: Следователно съдът може, при спазване на изискванията на националното законодателство [86], да разпореди действителният размер на помощта да бъде предоставен на получателя.
Estonian: Seetõttu võib kohus vastavalt liikmesriigi õigusaktidele [86] anda korralduse tegeliku abisumma andmiseks abisaaja käsutusse.
Latvian: Tādā gadījumā valsts tiesa saskaņā ar valsts tiesību aktiem [86] var lemt par faktiskā atbalsta apjoma atdošanu labuma guvējam.
Lithuanian: Dėl to teismas, laikydamasis nacionalinės teisės [86], gali priimti sprendimą faktinę pagalbos sumą perduoti pagalbos gavėjui.
Maltese: Il-qorti għalhekk, skont il-liġi nazzjonali [86], tista’ tordna li l-ammont attwali tal-għajnuna jiġi rilaxxat lill-benefiċjarju.