FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PID shall be made available via the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool.
French: Les PID sont rendus disponibles par l’intermédiaire d’un port sériel du connecteur de diagnostic normalisé sur demande d’un outil générique d’analyse.
German: Die Parameterkennung muss mit einem universellen Lesegerät über die serielle Schnittstelle der genormten Diagnosesteckverbindung ausgelesen werden können.
Spanish: El identificador de parámetros estará disponible a través del puerto serial de un conector de diagnóstico estándar a petición de una herramienta de exploración genérica.
Italian: L’accesso al PID è possibile attraverso la porta seriale di un connettore diagnostico normalizzato su richiesta di uno scanner generico.
Portuguese: O PI deve estar disponível através da porta série do conector de diagnóstico normalizado por solicitação de um instrumento genérico de exploração.
Dutch: De pid moet op verzoek van een generisch scanapparaat via de seriële poort van de standaarddiagnoseconnector beschikbaar zijn.
Danish: PID-oplysningerne skal være tilgængelige via standarddatastikkets serielle port, når der anmodes derom med et generisk scanningsværktøj.
Swedish: PID-noteringar ska vara tillgängliga via den seriella anslutningen till ett standardiserat diagnosuttag, på begäran av ett generiskt avsökningsverktyg.
Finnish: PID:n on oltava saatavilla standardoidun diagnostiikkaliittimen sarjaportin kautta yleisellä lukulaitteella.
Greek: Ο PID καθίσταται διαθέσιμος μέσω της σειριακής θύρας πρότυπου διαγνωστικού συνδέσμου εφόσον ζητηθεί από κοινό εργαλείο σάρωσης.
Czech: Ukazatel parametrů musí být dán k dispozici prostřednictvím sériového portu standardního diagnostického konektoru na žádost univerzálního čtecího zařízení.
Slovak: PID sa sprístupňuje cez sériový port štandardného diagnostického konektora na žiadosť generického skenovacieho zariadenia.
Polish: PID musi być udostępniony za pośrednictwem portu szeregowego standardowego złącza diagnostycznego na polecenie standardowego narzędzia skanującego.
Hungarian: A paraméterazonosítónak általános célú kiolvasóval elérhetőnek kell lennie a szabványos diagnosztikai csatlakozó soros portján keresztül.
Slovenian: PID mora biti na zahtevo splošnega orodja za pregledovanje na voljo preko serijskega vmesnika na standardnem konektorju za diagnostiko.
Romanian: PID este disponibil în portul serial al unui conector de diagnosticare standard pe baza comenzii unui instrument generic de scanare.
Bulgarian: PID трябва да е достъпен чрез сериен порт на стандартния диагностичен куплунг при заявка от сканиращо устройство.
Estonian: PID peab olema tavalise skanneriga kättesaadav standardse diagnostikaliidese jadapordi kaudu.
Latvian: Piekļuvi PID pēc vispārējas skenēšanas ierīces pieprasījuma nodrošina ar standarta diagnostikas savienotāja sērijveida pieslēgvietu.
Lithuanian: PID duomenis turi būti galima gauti per nuoseklųjį standartizuotos diagnostinės jungties prievadą, pateikiant įprastą skaitytuvo užklausą.
Maltese: Il-PID għandu jkun disponibbli permezz tal-port serjali tal-konnettur dijanjostiku standard fuq talba ta’ għodda ġenerika tal-iskenjar.
English: DRIVER INDUCEMENT SYSTEM
French: SYSTÈME D’INCITATION DU CONDUCTEUR
German: AUFFORDERUNGSSYSTEM FÜR DEN FAHRER
Spanish: SISTEMA DE INDUCCIÓN DEL CONDUCTOR
Italian: SISTEMA PERSUASIVO DEL CONDUCENTE
Portuguese: SISTEMA DE PERSUASÃO DO CONDUTOR
Dutch: AANSPORINGSSYSTEEM VOOR DE BESTUURDER
Danish: FØRERANSPORINGSSYSTEM (DRIVER INDUCEMENT SYSTEM)
Swedish: FÖRARUPPMANINGSSYSTEM
Finnish: KULJETTAJAN TOIMENPITEITÄ VAATIVA JÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ
Czech: SYSTÉM UPOZORNĚNÍ ŘIDIČE
Slovak: SYSTÉM PODNECOVANIA VODIČA
Polish: SYSTEM WYMUSZAJĄCY UZUPEŁNIENIE ODCZYNNIKA
Hungarian: A HASZNÁLATKORLÁTOZÓ RENDSZER
Slovenian: SISTEM ZA PRISILO VOZNIKA
Romanian: SISTEMUL DE IMPLICARE A CONDUCĂTORULUI AUTO
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА БЛОКИРАНЕ
Estonian: JUHI MEELDETULETUSSÜSTEEM
Latvian: SISTĒMA, KAS PRASA VADĪTĀJA IEJAUKŠANOS
Lithuanian: VAIRUOTOJO RAGINIMO IMTIS PRIEMONIŲ SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA’ INĊENTIV GĦAX-XUFIER
English: The inducement system shall be designed so as to ensure that the vehicle can not operate with an empty reagent tank.
French: Le système d’incitation est conçu de sorte à garantir que le véhicule ne puisse pas fonctionner avec un réservoir de réactif vide.
German: Dieses Aufforderungssystem muss so konzipiert sein, dass es den Betrieb des Fahrzeugs mit leerem Reagensbehälter unmöglich macht.
Spanish: El sistema de inducción se diseñará de tal manera que el vehículo no pueda funcionar con el depósito de reactivo vacío.
Italian: Il sistema persuasivo è progettato in modo che il veicolo non possa funzionare con il serbatoio del reagente vuoto.
Portuguese: O sistema de persuasão deve ser concebido de forma a assegurar que o veículo não pode funcionar com um reservatório de reagente vazio.
Dutch: Het aansporingssysteem moet zo zijn ontworpen dat het voertuig met een leeg reagensreservoir niet kan rijden.
Danish: Ansporingssystemet skal være udformet således, at det forhindrer køretøjet i at køre med en tom reagensbeholder.
Swedish: Föraruppmaningssystemet ska vara utformat så att det gör att fordonet inte kan köras om reagensbehållaren är tom.
Finnish: Kuljettajan toimintaa vaativa järjestelmä on suunniteltava siten, että ajoneuvoa ei voida käyttää, kun sen reagenssisäiliö on tyhjä.
Greek: Το σύστημα προτροπής πρέπει να είναι σχεδιασμένο με τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι το όχημα δεν μπορεί να λειτουργήσει σε περίπτωση που η δεξαμενή του αντιδραστηρίου είναι άδεια.
Czech: Systém upozornění řidiče musí být navržen tak, aby zajistil, že vozidlo nelze udržovat v provozu, je-li nádrž s činidlem prázdná.
Slovak: Systém podnecovania vodiča musí byť skonštruovaný tak, aby zabezpečil, že vozidlo nie je možné prevádzkovať s prázdnou nádržou činidla.
Polish: System wymuszający uzupełnienie odczynnika musi być zaprojektowany w sposób uniemożliwiający uruchomienie pojazdu z pustym zbiornikiem odczynnika.
Hungarian: A használatkorlátozó rendszert úgy kell kialakítani, hogy a jármű üres reagenstartállyal ne tudjon működni.
Slovenian: Sistem za prisilo voznika mora biti zasnovan tako, da zagotavlja, da vozila ni mogoče upravljati s prazno posodo za reagent.
Romanian: Sistemul de implicare este conceput pentru a asigura că vehiculul nu poate funcționa în condițiile în care rezervorul de reactiv este gol.
Bulgarian: Системата за блокиране трябва да бъде проектирана така, че да гарантира, че превозното средство не може да функционира с празен резервоар за реагент.
Estonian: Meeldetuletussüsteem peab olema konstrueeritud selliselt, et tühja reaktiivipaagiga sõidukit ei saa kasutada.
Latvian: Šādu sistēmu projektē tā, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekli nevar darbināt ar tukšu reaģenta tvertni.
Lithuanian: Raginimo imtis priemonių sistema projektuojama taip, jog užtikrintų, kad transporto priemonė negalėtų veikti, kai reagento bakelis yra tuščias.
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv għandha tkun iddisinjata b’tali mod li tiżgura li l-vettura ma tkunx tista’ taħdem b’tank tar-reaġent vojt.
English: The system shall also activate when the failures in paragraphs 4, 5 or 6 have occurred, depending on the NOx monitoring approach. The detection of an empty reagent tank and the failures mentioned in paragraphs 4, 5 or 6 shall result in the failure information storage requirements of paragraph 7 coming into effect.
Bulgarian: Ако се констатира, че резервоарът за реагент е празен или се открият повредите, описани в точки 4, 5 или 6, трябва да влязат в сила изискванията за съхраняване на информацията за повредите в точка 7.
English: The manufacturer shall select which type of inducement system to install.
French: Le constructeur choisit le type de système d’incitation.
German: Der Hersteller entscheidet, welche Art von Aufforderungssystem er einbaut.
Spanish: El fabricante seleccionará el tipo de sistema de inducción que desee instalar.
Portuguese: O fabricante deve seleccionar o tipo de sistema de persuasão a instalar.
Dutch: De fabrikant moet kiezen welk type aansporingssysteem wordt geïnstalleerd.
Danish: Fabrikanten vælger den type føreransporingssystem, der skal installeres.
Swedish: Tillverkaren kan välja vilken typ av uppmaningssystem som ska installeras.
Finnish: Valmistaja valitsee, minkälainen toimintaa vaativa järjestelmä ajoneuvoihin asennetaan.
Greek: Ο κατασκευαστής επιλέγει τον τύπο του συστήματος προτροπής που επιθυμεί.
Czech: Výrobce vybere, jaký druh systému upozornění řidiče se nainstaluje.
Slovak: Výrobca vyberie typ systému podnecovania vodiča, ktorý namontuje do vozidla.
Polish: Producent wybiera typ systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, który zostanie zainstalowany.
Hungarian: A beépítendő használatkorlátozó rendszer típusát a gyártó választja meg.
Slovenian: Proizvajalec izbere tip sistema za prisilo, ki ga bo namestil.
Romanian: Constructorul alege tipul sistemului de implicare instalat.
Bulgarian: Производителят трябва да избере какъв тип система за блокиране ще инсталира.
Estonian: Kasutatava meeldetuletusseadme tüübi valib tootja.
Latvian: Izgatavotājs izvēlas, kāda tipa sistēmu uzstādīt.
Lithuanian: Gamintojas pasirenka, kokio tipo raginimo imtis priemonių sistemą įrengti.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħżel liema tip ta’ sistema ta’ inċentiv irid jinstalla.
English: The options for a system are described in paragraphs 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4.
French: Les options sont décrites aux paragraphes 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 et 8.3.4.
German: Welche Varianten eines Aufforderungssystems es gibt, wird in den Absätzen 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 und 8.3.4 beschrieben.
Spanish: Las opciones en cuanto a este sistema se describen en los puntos 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 y 8.3.4.
Portuguese: As opções relativas a um sistema são descritas nos n.os 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 e 8.3.4.
Dutch: De mogelijke systemen worden beschreven in de punten 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 en 8.3.4.
Danish: De forskellige muligheder er beskrevet nedenfor i punkt 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 og 8.3.4.
Swedish: Systemalternativen beskrivs i punkterna 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 och 8.3.4.
Finnish: Vaihtoehdot kuvaillaan kohdissa 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 ja 8.3.4.
Greek: Οι επιλογές συστήματος περιγράφονται στις παραγράφους 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 και 8.3.4.
Czech: Varianty systému jsou popsány v odstavcích 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 a 8.3.4.
Slovak: Možnosti voľby takého systému sú opísané v bodoch 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 a 8.3.4.
Polish: Dostępne typy systemów opisano w poniższych ppkt 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 i 8.3.4.
Hungarian: A lehetséges rendszereket az alábbi 8.3.1., 8.3.2., 8.3.3. és 8.3.4. szakaszok írják le.
Slovenian: Različice sistemov so opisane v naslednjih odstavkih 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 in 8.3.4.
Romanian: Opțiunile referitoare la sistem sunt descrise la punctele 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 și 8.3.4.
Bulgarian: Възможните системи са описани в точки 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 и 8.3.4.
Estonian: Võimalikud süsteemid on kirjeldatud punktides 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 ja 8.3.4.
Latvian: Iespējamās sistēmas aprakstītas 8.3.1., 8.3.2., 8.3.3. un 8.3.4. punktā.
Lithuanian: Sistemos variantai aprašyti 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 ir 8.3.4 punktuose.
Maltese: L-għażliet għal sistema huma deskritti fil-paragrafi 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 u 8.3.4.
English: Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown.
French: Les démarrages du moteur initiés par le système de commande du véhicule, tels que les systèmes de mise en veille, ne sont pas compris dans ce compte à rebours.
German: Von der Fahrzeugsteuerung wie z. B. bei Start/Stopp-Systemen veranlasste Motorstarts werden in diesem Countdown nicht mitgezählt.
Spanish: Los arranques del motor activados por el sistema de control del vehículo, como los sistemas de arranque-parada, no se incluyen en esta cuenta atrás.
Italian: Nel conto alla rovescia non rientrano gli avvii del motore comandati dal sistema di controllo del veicolo, come i sistemi di avvio/spegnimento.
Portuguese: Os arranques do motor iniciados pelo sistema de controlo do veículo, como os sistemas de arranque-paragem, não são incluídos nessa contagem decrescente.
Dutch: Startbeurten waartoe het voertuigbedieningssysteem de aanzet geeft, zoals start-stopsystemen, worden in deze aftelling niet meegerekend.
Danish: Motorstart, som køretøjets kontrolsystem foranlediger, herunder start-stop-systemer, er ikke omfattet af denne nedtælling.
Swedish: Motorstarter som initieras av fordonets styrsystem, som start/stopp-system, är undantagna från denna nedräkning.
Finnish: Ajoneuvon ohjausjärjestelmän, kuten käynnistys-pysäytysjärjestelmän, toteuttamia käynnistyksiä ei lasketa mukaan.
Greek: Οι εκκινήσεις του κινητήρα που προκαλούνται από το σύστημα ελέγχου του οχήματος, όπως τα συστήματα εκκίνησης/παύσης, δεν υπολογίζονται στην αντίστροφη μέτρηση.
Czech: Starty motoru iniciované systémem řízení vozidla, jako jsou systémy start-stop, nejsou do tohoto odpočítávání zahrnuty.
Slovak: Štarty motora iniciované systémom riadenia vozidla, ako sú systémy štart-stop, nie sú zahrnuté do tohto odpočítavania.
Polish: Uruchomienia silnika zainicjowane przez układy kontrolne pojazdu, takie jak układy start-stop, nie są uwzględniane podczas odliczania.
Hungarian: A jármű vezérlőrendszere (mint az indító-leállító rendszerek) által kezdeményezett motorindítások nem számítanak bele a visszaszámlálásba.
Slovenian: Zagoni motorja, ki jih sproži sistem za krmiljenje vozila, na primer sistemi zagon-zaustavitev, niso vključeni v to odštevanje.
Romanian: Pornirile motorului inițiate de sistemul de control al vehiculului, precum sistemele start-stop, nu sunt incluse în această numărătoare inversă.
Bulgarian: Пусканията на двигателя от системата за управление на превозното средство не се включват в този брой.
Estonian: Ei loendata sõiduki juhtseadise tehtud mootorikäivitusi, näiteks käivitava/seiskava süsteemi puhul.
Latvian: Motora iedarbināšanu, ko veic transportlīdzekļa kontroles sistēma, piemēram, start-stop sistēmas, skaitīšanā neietver.
Lithuanian: Į šį skaičių neįskaitomi variklio kontrolės sistemos, pvz., „start–stop“ sistemų, variklio užvedimo atvejai.
Maltese: L-istartjar tal-magna mibdi mis-sistema ta’ kontroll tal-vettura, bħal sistemi ta’ startjar-waqfien, mhumiex inklużi f’dan il-countdown.
English: The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
French: Il doit être suffisamment solide pour résister à la manipulation.
German: Die Tanksperre muss so solide konstruiert sein, dass sie nicht manipuliert werden kann.
Spanish: El sistema de bloqueo deberá ser resistente, a fin de evitar su manipulación fraudulenta.
Italian: Il sistema di blocco è progettato in modo tale da evitare la manomissione dello stesso.
Portuguese: O sistema de bloqueio deve ser robusto para impedir intervenções abusivas.
Dutch: De blokkering moet robuust zijn zodat ze niet kan worden gemanipuleerd.
Danish: Blokeringssystemet skal være tilstrækkelig robust, således at det ikke kan manipuleres.
Swedish: Låsningssystemet ska vara kraftigt, för att förhindra manipulation.
Finnish: Lukitusjärjestelmän on oltava niin kestävä, ettei sitä voida ohittaa.
Greek: Το σύστημα κλειδώματος πρέπει να προστατεύεται αυστηρά από παρεμβάσεις αλλοίωσης.
Czech: Systém uzamknutí palivového systému musí být odolný vůči neoprávněným zásahům.
Slovak: Systém uzamknutia palivového systému musí byť odolný voči neoprávnenému zasahovaniu.
Polish: Układ blokady wlewu paliwa musi być odporny na próby nieuprawnionej ingerencji.
Hungarian: A kizáró rendszernek elég masszívnak kell lennie ahhoz, hogy ne lehessen manipulálni.
Slovenian: Sistem za zaklepanje mora biti robusten, da se preprečijo nedovoljeni posegi.
Romanian: Sistemul de blocare este robust, pentru a preveni forțarea acestuia.
Bulgarian: Блокиращата система трябва да бъде солидна, за да се избегне външно вмешателство.
Estonian: Blokeerimissüsteem peab olema nii vastupidav, et seda ei oleks võimalik rikkuda.
Latvian: Atslēgšanas sistēmai jābūt pietiekami izturīgai, lai ar to nevarētu veikt nekādas neatļautas darbības.
Lithuanian: Blokavimo sistemoje turi būti priemonių, neleidžiančių jos suklastoti.
Maltese: Is-sistema ta’ esklużjoni għandha tkun robusta sabiex ma tkunx tista’ tiġi mbagħbsa.
English: A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
French: Le système de limitation des performances limite la vitesse du véhicule après l’activation du système d’incitation.
German: Das Verfahren „Leistungsdrosselung“ sieht vor, dass die Fahrzeuggeschwindigkeit begrenzt wird, sobald sich das Aufforderungssystem aktiviert hat.
Spanish: El sistema de restricción del funcionamiento limita la velocidad del vehículo una vez que se ha activado el sistema de inducción.
Italian: Un sistema basato sulla limitazione delle prestazioni limita la velocità del veicolo dopo l’attivazione del sistema persuasivo.
Portuguese: Um «sistema de restrição do rendimento» restringe a velocidade do veículo após o sistema de persuasão ter sido activado.
Dutch: „Prestatiebegrenzing”: als het aansporingssysteem in werking is getreden, wordt de snelheid van het voertuig begrensd.
Danish: Et system baseret på princippet om »funktionsbegrænsning« (performance restriction) begrænser køretøjets hastighed efter ansporingssystemets aktivering.
Swedish: Med metoden ”driftbegränsning” begränsas fordonets hastighet efter det att uppmaningssystemet aktiverats.
Finnish: Toimintatehon rajoitusjärjestelmässä ajoneuvon nopeutta alennetaan sen jälkeen, kun toimintaa vaativa järjestelmä on aktivoitunut.
Greek: «Περιορισμός της απόδοσης»: περιορίζει την ταχύτητα του οχήματος μετά την ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής.
Czech: Metoda „omezení výkonu“ po aktivaci systému upozornění omezuje rychlost vozidla.
Slovak: Metóda „obmedzenia výkonnosti“ obmedzuje rýchlosť vozidla po aktivácii systému podnecovania.
Polish: Metoda „ograniczonych osiągów” ogranicza prędkość pojazdu po aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
Hungarian: A „teljesítménykorlátozás” stratégia azután korlátozza a jármű sebességét, hogy a használatkorlátozó rendszer bekapcsolódott.
Slovenian: Način „omejitev zmogljivosti“ omeji hitrost vozila po aktivaciji sistema za prisilo.
Romanian: Metoda de „restricție a performanțelor” limitează viteza vehiculului după activarea sistemului de implicare.
Bulgarian: Подходът „ограничение на показателите“ ограничава скоростта на превозното средство след задействане на системата за блокиране.
Estonian: „Sõidupiirangute” meetod piirab pärast meeldetuletussüsteemi käivitumist sõiduki kiirust.
Latvian: Pieeja “veiktspējas ierobežošana” ierobežo transportlīdzekļa ātrumu pēc tam, kad iedarbojas sistēma, kas prasa vadītāja iejaukšanos.
Lithuanian: Pagal „veikimo savybių ribojimo“ būdą, įsijungus raginimo imtis priemonių sistemai, apribojamas transporto priemonės greitis.
Maltese: Metodu ta’ “restrizzjoni fuq ir-rendiment” jirrestrinġi l-veloċità tal-vettura wara li tiġi attivata s-sistema ta’ inċentiv.
English: The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
French: Le niveau de limitation de la vitesse est perceptible par le conducteur et réduit sensiblement la vitesse maximale du véhicule.
German: Die Geschwindigkeit muss für den Fahrer spürbar gedrosselt und die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs erheblich herabgesetzt werden.
Spanish: El nivel de limitación de la velocidad ha de ser evidente para el conductor y reducirá considerablemente la velocidad máxima del vehículo.
Italian: La limitazione della velocità risulta evidente al conducente e riduce in maniera significativa la velocità massima raggiungibile dal veicolo.
Portuguese: O nível de limitação da velocidade deve ser perceptível para o condutor e reduzir significativamente a velocidade máxima do veículo.
Dutch: Het niveau van de snelheidsbegrenzing moet voelbaar zijn voor de bestuurder en de maximumsnelheid van het voertuig moet sterk worden verlaagd.
Danish: Hastighedsbegrænsningen skal være af et sådant omfang, at det bemærkes af føreren, og det skal nedsætte køretøjets maksimumshastighed væsentligt.
Swedish: Nivån på fartbegränsningen ska vara märkbar för föraren och minska fordonets maxhastighet avsevärt.
Finnish: Nopeuden rajoittumisen on oltava niin selkeää, että kuljettaja huomaa sen, ja ajoneuvon huippunopeuden on laskettava huomattavasti.
Greek: Το επίπεδο περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να γνωστοποιείται στον οδηγό και να επιφέρει σημαντική μείωση της ταχύτητας του οχήματος.
Czech: Stupeň omezení rychlosti musí být postřehnutelný řidičem a musí výrazně snížit maximální rychlost vozidla.
Slovak: Úroveň obmedzenia rýchlosti musí byť postrehnuteľná vodičom a musí výrazne znížiť maximálnu rýchlosť vozidla.
Polish: Stopień ograniczenia prędkości musi być zauważalny dla kierowcy i musi znacznie ograniczać maksymalną prędkość pojazdu.
Hungarian: A sebességkorlátozás mértékének akkorának kell lennie, hogy a járművezető észrevegye azt, illetve a jármű végsebességét jelentősen korlátoznia kell.
Slovenian: Hitrost se mora opazno zmanjšati, občutno pa se mora zmanjšati tudi najvišja hitrost vozila.
Romanian: Nivelul de limitare a vitezei este perceptibil pentru conducătorul auto și reduce semnificativ viteza maximă a vehiculului.
Bulgarian: Нивото на ограничението на скоростта трябва да бъде забележимо за водача и значително да намали максималната скорост на превозното средство.
Estonian: Kiirusepiirang peab olema juhile märgatav ning peab sõiduki suurimat kiirust oluliselt vähendama.
Latvian: Ātruma ierobežošanas līmenim jābūt tādam, ka vadītājs to ievēro, un transportlīdzekļa maksimālais ātrums samazinās ievērojami.
Lithuanian: Greičio ribojimo lygis vairuotojui turi būti aiškiai pastebimas ir toks, kad gerokai sumažėtų didžiausias transporto priemonės greitis.
Maltese: Il-livell ta’ limitu tal-veloċità għandu jkun wieħed li jista’ jiġi innotat mix-xufier u għandu jnaqqas b’mod sinjifikanti l-veloċità massima tal-vettura.
English: Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
French: Une telle limitation est activée progressivement ou après un démarrage du moteur.
German: Eine solche Geschwindigkeitsbegrenzung muss entweder allmählich oder nach einem Anlassen des Motors wirksam werden.
Spanish: Esta limitación comenzará a funcionar gradualmente o tras el arranque del motor.
Italian: Essa si attiva gradualmente al riavvio del motore o successivamente allo stesso.
Portuguese: Essa limitação deve entrar em funcionamento gradualmente ou após o arranque do motor.
Dutch: De begrenzing moet geleidelijk aan of na het starten van de motor in werking treden.
Danish: En sådan begrænsning skal træde i kraft gradvist eller efter motorstart.
Swedish: Fartbegränsningen ska träda i kraft gradvis eller efter en omstart av motorn.
Finnish: Toimintatehoa rajoitetaan asteittain tai moottorin käynnistyksen jälkeen.
Greek: Ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται σταδιακά ή μετά από εκκίνηση του κινητήρα.
Czech: K takovému omezení musí dojít postupně nebo po spuštění motoru.
Slovak: Také obmedzenie sa musí uskutočňovať postupne alebo po spustení motora.
Polish: Takie ograniczenie pojawia się stopniowo lub od razu po uruchomieniu silnika.
Hungarian: E korlátozásnak fokozatosan, vagy a motor beindítása után kell életbe lépnie.
Slovenian: Ta omejitev mora začeti delovati postopoma ali po zagonu motorja.
Romanian: Această limitare se aplică treptat sau după o pornire a motorului.
Bulgarian: Такова ограничение трябва да се задейства постепенно или след пускане на двигателя.
Estonian: Piirang rakendub järk-järgult või pärast mootori käivitamist.
Latvian: Šie ierobežojumi stājas spēkā pakāpeniski vai pēc motora iedarbināšanas.
Lithuanian: Šis ribojimas pradedamas taikyti pamažu arba užvedus variklį.
Maltese: Tali limitu għandu jidħol fis-seħħ b’mod gradwali jew wara li tistartja l-magna.