FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account has also been taken of whether the project is eligible for funding from other sources, such as under the ‘Skattefunn’ scheme.
French: Le fait que le projet était ou non éligible à des financements provenant d’autres sources, telles que le programme «Skattefunn», a également été pris en compte.
German: Außerdem wurde der Tatsache Rechnung getragen, ob das Vorhaben aus anderen Quellen, wie der „Skattefunn“-Regelung, förderfähig ist.
Spanish: También se tiene en cuenta si el proyecto es elegible para recibir financiación de otras fuentes, por ejemplo bajo el régimen «Skattefunn».
Italian: Si è anche tenuto conto del fatto che il progetto fosse o meno ammissibile al finanziamento da parte di altre fonti, ad esempio a titolo del regime «Skattefunn».
Portuguese: Também se tomou em consideração o facto de o projecto ser elegível para receber financiamento de outras fontes, como ao abrigo do regime «Skattefunn».
Dutch: Er is ook rekening gehouden met de vraag of het project in aanmerking komt voor financiering uit andere bronnen, bijvoorbeeld in het kader van het „Skattefunn”-stelsel.
Danish: Der er også taget hensyn til, om et projekt ville kunne opnå finansiering fra andre kilder, f.eks. under »Skattefunn«-ordningen.
Swedish: Hänsyn har också tagits till huruvida projektet är berättigat till finansiering från andra källor, t.ex. inom ordningen för ”SkatteFUNN” (ett forskningsprogram för företag).
Finnish: Myös se, voiko hanke saada rahoitusta muista lähteistä, esimerkiksi Skattefunn-ohjelmasta, on otettu huomioon.
Greek: Λήφθηκε επίσης υπόψη κατά πόσον το σχέδιο είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση από άλλες πηγές, όπως βάσει του προγράμματος «Skattefunn».
Czech: Také se bralo v úvahu, zda je projekt způsobilý pro financování z jiných zdrojů, jako například v rámci programu „Skattefunn“.
Slovak: Prihliadalo sa aj na to, či je projekt oprávnený na financovanie z iných zdrojov, napríklad podľa schémy „Skattefunn“.
Polish: Uwzględniono również to, czy projekt kwalifikuje się do finansowania z innych źródeł, na przykład w ramach programu „Skattefunn”.
Hungarian: Ugyancsak számításba vették azt, hogy a projekt más forrásokból – mint a „Skattefunn” rendszerből – támogatható-e.
Slovenian: Upoštevalo se je tudi, ali je projekt upravičen do financiranja iz drugih virov, kot na primer v okviru sheme „Skattefunn“.
Estonian: Samuti võeti arvesse seda, kas projekt võis saada raha teistest allikatest, näiteks kava Skattefunn raames.
Latvian: Ņemts vērā arī tas, vai projektam var piešķirt finansējumu no citiem avotiem, piemēram, saskaņā ar Skattefunn shēmu.
Lithuanian: Taip pat buvo atsižvelgta į tai, ar projektas tinka finansavimui iš kitų šaltinių, pvz., Skattefunn schemos, gauti.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA TVEGANJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord sur l’EEE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Förekomsten av statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ’Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.’
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Přítomnost státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Obecność pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás jelenléte az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Prisotnost državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esība EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, buvimas
English: Article 61(1) of the EEA Agreement provides that:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord sur l’EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen bestimmt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Reglamento establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE stabilisce quanto segue:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE,
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst bepaalt:
Danish: EØS aftalens artikel 61, stk. 1, fastsætter, at
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet föreskrivs följande:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP stanoví:
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa stanovuje, že:
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG przewiduje, że:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts nosaka:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska ugodnost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiska priekšrocība
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The measure must confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business.
French: La mesure dote les bénéficiaires d’un avantage économique qui ne leur est pas conféré dans le cours normal des affaires.
German: Die Maßnahme muss den Empfängern einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen, der ihnen im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit nicht zuteil würde.
Spanish: La medida debe conferir a los beneficiarios una ventaja económica que no habrían obtenido en el curso normal de su actividad.
Italian: La misura deve conferire al beneficiario un vantaggio economico di cui non godrebbe nella normale attività imprenditoriale.
Portuguese: A medida deve conferir aos beneficiários uma vantagem económica que não teriam obtido no decurso normal das suas actividades.
Dutch: De maatregel moet de begunstigden een economisch voordeel opleveren dat zij bij een normale bedrijfsvoering niet zouden hebben genoten.
Danish: Foranstaltningen skal give modtagerne en økonomisk fordel, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder.
Swedish: Åtgärden måste ge mottagarna en ekonomisk fördel som de inte skulle ha fått vid normal verksamhet.
Finnish: Toimenpiteen on tuotava tuensaajille sellainen taloudellinen etu, jota ei saada tavanomaisesta yritystoiminnasta.
Greek: Το μέτρο πρέπει να εξασφαλίζει στους αποδέκτες οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν λαμβάνουν υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Opatření musí poskytovat příjemci hospodářskou výhodu, která při běžném podnikání nevzniká.
Slovak: Opatrenie musí poskytovať príjemcom hospodársku výhodu, ktorú nemajú pri bežnom podnikaní.
Polish: Środek musi przynosić odbiorcom korzyść ekonomiczną, która nie jest uzyskiwana w normalnym toku działalności gospodarczej.
Hungarian: Az intézkedés a szokásos üzletmenet során nem elérhető gazdasági előnyt biztosít a kedvezményezettnek.
Slovenian: Ukrep mora prejemnikom prinesti gospodarsko ugodnost, ki je ne bi bili deležni pri običajnem poteku poslovanja.
Estonian: Meede peab andma selle saajatele majandusliku eelise, mida nad oma tavategevuse käigus ei saaks.
Latvian: Pasākumam jābūt tādam, kas attiecīgajiem saņēmējiem sniedz ekonomisku priekšrocību, kāda tiem nebūtu pieejama parastas saimnieciskās darbības kontekstā.
Lithuanian: Priemonė turi suteikti pagalbos gavėjams ekonominį pranašumą, kurio įprastomis verslo sąlygomis jie neįgytų.
English: The undertakings benefiting from such grants receive an economic advantage, i.e. the grant, which they would not have received in their normal course of business.
French: Les entreprises percevant ces aides se voient attribuer un avantage économique, à savoir une subvention, qui ne leur aurait pas été conféré dans le cours normal de leurs affaires.
German: Den Unternehmen, die in den Genuss solcher Finanzhilfen kommen, wird ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt, der ihnen im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit nicht zuteil geworden wäre.
Spanish: Las empresas que reciben tales subvenciones obtienen una ventaja económica que no habrían logrado en el curso normal de su actividad.
Italian: Le imprese beneficiarie di tali sovvenzioni godono di un vantaggio economico, vale a dire di una sovvenzione che non avrebbero ricevuto nel corso della loro normale attività imprenditoriale.
Portuguese: As empresas que usufruem destes auxílios beneficiam de uma vantagem económica, isto é, uma subvenção, que não teriam obtido no decurso normal das suas actividades.
Dutch: Ondernemingen waaraan dergelijke steun wordt toegekend, krijgen een economisch voordeel — de subsidie — dat zij bij een normale bedrijfsvoering niet zouden hebben ontvangen.
Danish: De tilskudsmodtagende virksomheder opnår en økonomisk fordel i form af et tilskud, som de ikke ville have opnået under normale omstændigheder.
Swedish: De företag som erhåller sådana bidrag får en ekonomisk fördel, dvs. ett bidrag, som de inte skulle ha fått under normal verksamhet.
Finnish: Tuensaajayritykset saavat taloudellisen edun eli tuen, jota ne eivät saisi tavanomaisesta yritystoiminnasta.
Greek: Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τέτοιες επιχορηγήσεις απολαύουν οικονομικού πλεονεκτήματος, δηλαδή επιχορήγησης, την οποία δεν θα είχαν λάβει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Podnikům, které mají z takových grantů prospěch, je poskytována hospodářská výhoda, tj. grant, který by jinak při svém běžném podnikání neobdržely.
Slovak: Podniky, ktoré dostali takéto granty, dostávajú hospodársku výhodu, t. j. grant, ktorý by nedostali pri normálnom podnikaní.
Polish: Przedsiębiorstwa otrzymujące takie dotacje czerpią korzyść ekonomiczną, tj. dotację, której nie otrzymałyby w normalnym toku działalności gospodarczej.
Slovenian: Podjetja, ki prejmejo take subvencije, prejmejo gospodarsko ugodnost, tj. subvencijo, ki je ne bi prejela pri svojem običajnem poteku poslovanja.
Estonian: Selliseid toetusi saavad ettevõtjad saavad majandusliku eelise, s.t toetuse, mida nad oma tavategevuse käigus ei oleks saanud.
Latvian: Uzņēmumi, kas iegūst šīs dotācijas, saņem ekonomisku priekšrocību – dotāciju, kuru tie nebūtu saņēmuši parastas saimnieciskās darbības kontekstā.
Lithuanian: Šias dotacijas gaunančios įmonės įgyja ekonominį pranašumą, t. y. dotaciją, kurios įprastomis verslo sąlygomis jos nebūtų gavusios.
English: Presence of State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Esistenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Gebruik van overheidsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Prítomnosť štátnych prostriedkov
Polish: Obecność zasobów państwowych
Hungarian: Állami források jelenléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Estonian: Riigi ressursside kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: The advantage must be granted by the State or through State resources.
French: L’avantage est conféré par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Der Vorteil muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La ventaja debe ser concedida por el Estado o a través de recursos públicos.
Italian: Il vantaggio deve essere concesso dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: A vantagem deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Het voordeel moet worden toegekend door de staat of uit middelen van de staat.
Danish: Fordelen skal være ydet af staten eller med statsmidler.
Swedish: Fördelen beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Edun on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Výhoda musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Výhoda musí byť poskytnutá štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Korzyść musi być udzielona przez państwo lub poprzez zasoby państwowe.
Hungarian: Az előnyt az államnak vagy állami forrásoknak kell biztosítaniuk.
Slovenian: Ugodnost mora dodeliti država ali mora biti dodeljena iz državnih sredstev.
Estonian: Eelis peab olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Priekšrocībai jābūt tādai, ko piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pranašumą turi teikti valstybė arba jis turi būti teikiamas iš valstybės išteklių.
English: The grants awarded under the Wood Scheme are financed by the Ministry of Agriculture and Food and come directly from the State budget.
French: Les aides accordées dans le cadre du «programme bois» sont financées par le ministère de l’agriculture et de l’alimentation et proviennent directement du budget de l’État.
German: Die Finanzhilfen im Rahmen des Forstprogramms werden vom Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung finanziert und kommen unmittelbar aus dem Staatshaushalt.
Spanish: El Ministerio de Agricultura y Alimentación es la institución que financia las subvenciones concedidas al amparo del régimen maderero, por lo que se trata de fondos estatales.
Italian: Le sovvenzioni concesse a titolo del «regime legno» sono finanziate dal ministero dell’Agricoltura e dell’alimentazione e sono di conseguenza finanziate direttamente dal bilancio dello Stato.
Portuguese: Os subsídios concedidos ao abrigo do regime relativo ao sector da madeira são financiados pelo Ministério da Agricultura e Alimentação e provêm directamente do orçamento do Estado.
Dutch: De uit hoofde van de regeling hout toegekende subsidies worden gefinancierd door het ministerie van Landbouw en Voedingsmiddelen en komen bijgevolg rechtstreeks uit de staatsbegroting.
Danish: De tilskud, der ydes under træprogrammet, finansieres af landbrugs- og fødevareministeriet og kommer direkte fra statsbudgettet.
Swedish: De stöd som beviljas inom ramen för stödordningen för träsektorn finansieras av Landbruks- og matdepartementet och kommer direkt från statsbudgeten.
Finnish: Maatalous- ja elintarvikeministeriö rahoittaa puualan tukiohjelmasta myönnettävät tuet ja tuet myönnetään suoraan valtion talousarviosta.
Greek: Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία χρηματοδοτούνται από το υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων και προέρχονται απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Granty udílené v rámci programu pro dřevo jsou financovány ministerstvem zemědělství a potravin a pocházejí přímo ze státního rozpočtu.
Slovak: Granty pridelené na základe schémy pre drevo sú financované ministerstvom pôdohospodárstva a výživy a pochádzajú priamo zo štátneho rozpočtu.
Polish: Dotacje przyznane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego są finansowane przez Ministerstwo Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej i pochodzą bezpośrednio z budżetu państwa.
Hungarian: A fafeldolgozási rendszer keretében nyújtott támogatásokat a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Minisztérium finanszírozza, tehát azok közvetlenül az állami költségvetésből érkeznek.
Slovenian: Subvencije, dodeljene v okviru Lesne sheme, financira Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano in se poravnajo neposredno iz državnega proračuna.
Estonian: Puidukava alusel antud toetusi rahastab põllumajandus- ja toiduministeerium ning seega eraldatakse need otse riigieelarvest.
Latvian: Saskaņā ar koksnes shēmu piešķirtās dotācijas finansē Lauksaimniecības un pārtikas ministrija, un šīs dotācijas nāk tieši no valsts budžeta.
Lithuanian: Pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą skiriamas dotacijas finansuoja Žemės ūkio ir maisto produktų ministerija, taigi lėšos skiriamos tiesiogiai iš valstybės biudžeto.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Favoriser certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o la producción de determinados bienes
Italian: Favorire talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecer certas empresas ou produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of van de productie van bepaalde goederen
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tuotannonalojen suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodňování určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Uprednostňovanie určitých podnikov alebo výroby určitých tovarov
Polish: Faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub wytwarzania niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk előállításának előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšroka atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai
Lithuanian: Tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai suteikiamas pranašumas
English: The measure must favour certain undertakings or the production of certain goods.
French: La mesure favorise certaines entreprises ou certaines productions.
German: Die Maßnahme muss bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen.
Spanish: La medida debe favorecer a determinadas empresas o la producción de determinados bienes.
Italian: La misura deve favorire talune imprese o talune produzioni.
Portuguese: A medida deve favorecer certas empresas ou produções.
Dutch: De maatregel dient bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen te begunstigen.
Danish: Foranstaltningen skal begunstige bestemte virksomheder eller produktionen af bestemte varer.
Swedish: Åtgärden måste gynna vissa företag eller viss produktion.
Finnish: Toimenpiteen on suosittava tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Greek: Το μέτρο πρέπει να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής.
Czech: Opatření musí zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Slovak: Opatrenie musí uprednostňovať určité podniky alebo výrobu určitých tovarov.
Polish: Środek musi faworyzować niektóre przedsiębiorstwa lub wytwarzanie niektórych towarów.
Hungarian: Állami támogatás esetén az intézkedés bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását előnyben részesíti.
Slovenian: Ukrep mora dajati prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga.
Estonian: Meede peab soodustama teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist.
Latvian: Pasākumam jābūt tādam, kas dod priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai.
Lithuanian: Pagal priemonę turi būti teikiamas pranašumas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai.
English: The Wood Scheme therefore favours undertakings within the wood industry sector to the exclusion of other sectors and is hence selective in nature.
French: En conséquence, le «programme bois» favorise les entreprises du secteur industriel du bois à l’exclusion de certains secteurs et est donc par nature sélectif.
German: In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs gilt.
Spanish: Por consiguiente, el régimen favorece a las empresas del sector maderero excluyendo a otros sectores, por lo que es de carácter selectivo.
Italian: Il «regime legno» favorisce le imprese nel settore dell’industria del legno escludendo altri settori ed è quindi di natura selettiva. A tale proposito la Corte EFTA ha ritenuto che una misura può essere selettiva anche se riguarda (le imprese di) un intero settore.
Portuguese: Por conseguinte, o regime relativo ao sector da madeira favorece empresas no sector da indústria florestal com a exclusão dos outros sectores, pelo que tem uma natureza selectiva.
Dutch: De RH begunstigt bijgevolg bedrijven in de sector hout en is dus selectief.
Danish: Træprogrammet begunstiger derfor virksomheder i træindustrien og har følgelig en selektiv karakter.
Swedish: Stödordningen gynnar därför företag inom träindustrin i förhållande till företag inom andra sektorer och är följaktligen selektiv.
Finnish: Puualan tukiohjelma suosii siten puuteollisuusyrityksiä ja on siksi luonteeltaan valikoiva.
Greek: Το πρόγραμμα για την ξυλεία ευνοεί, επομένως, επιχειρήσεις του τομέα επεξεργασίας ξύλου, αποκλείοντας άλλους τομείς, και κατά συνέπεια η φύση του είναι επιλεκτική.
Czech: Program pro dřevo tedy zvýhodňuje podniky v rámci odvětví dřeva a vylučuje ostatní odvětví; je proto ve své povaze selektivní.
Slovak: Schéma pre drevo uprednostňuje preto podniky v odvetví drevospracujúceho priemyslu s vylúčením iných odvetví, a je preto svojou povahou selektívna.
Polish: Dlatego też program na rzecz sektora drzewnego faworyzuje przedsiębiorstwa sektora drzewnego i tym samym jest z natury selektywny.
Hungarian: A fafeldolgozó rendszer tehát a faipari vállalkozásokat részesíti előnyben, más ágazatok kizárásával, vagyis szelektív jellegű.
Slovenian: Lesna shema torej daje prednost podjetjem v sektorju lesne industrije ob izključitvi drugih sektorjev, zato je po svoji naravi selektivna.
Estonian: Seepärast soodustab puidukava puidutöötlemissektori ettevõtjaid, jättes teised sektorid kavast välja, ning on oma olemuselt valikuline.
Latvian: Tādējādi koksnes shēma dod priekšroku uzņēmumiem, kas darbojas meža nozarē, un izslēdz citas nozares – līdz ar to shēma ir selektīva.
Lithuanian: Todėl pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą suteikiamas pranašumas medienos pramonės įmonėms, pašalinant kitus sektorius, taigi ji yra selektyvi.