FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of dispatch may decide to make this data required
French: L’État membre d’expédition peut décider que ces données sont de type requises
German: Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen
Spanish: El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato ("R")
Italian: Lo Stato membro di spedizione può decidere di richiedere questo dato.
Portuguese: O Estado-Membro de expedição pode decidir que estes dados sejam obrigatórios
Dutch: De lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven verstrekt moet worden.
Danish: Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske
Swedish: Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”)
Finnish: Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει απαιτούμενο αυτό το δεδομένο
Czech: Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný
Slovak: Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol požadovaný.
Polish: Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o wymagalności tych danych.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot kötelezővé teszi.
Slovenian: Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot nujnega.
Romanian: Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea introducerii acestor date
Bulgarian: Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като задължителни
Estonian: Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
Latvian: Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų privalomi
Maltese: L-Istat Membru tal-kunsinja jista' jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta obbligatorja
English: Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
French: Indiquer la description commerciale des produits aux fins d’identifier les produits transportés
German: Zur Identifizierung der beförderten Waren ist die Warenbeschreibung anzugeben.
Spanish: Facilitar la descripción comercial de los productos a fin de identificar los productos transportados.
Italian: Fornire la designazione commerciale dei prodotti per identificare i prodotti trasportati.
Portuguese: Indicar a designação comercial dos produtos, para efeitos de identificação dos produtos transportados
Dutch: Vermeld de handelsbenaming van de goederen ten behoeve van de identificatie van de vervoerde goederen.
Danish: Angiv den handelsmæssige varebeskrivelse for varerne med henblik på at identificere de transporterede varer
Swedish: Ange varornas handelsbeteckning i syfte att identifiera de varor som transporteras
Finnish: Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi
Greek: Αναφέρατε την εμπορική περιγραφή των προϊόντων για τον προσδιορισμό των μεταφερόμενων προϊόντων
Czech: Uveďte obchodní název zboží za účelem identifikace přepravovaných výrobků.
Slovak: Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.
Polish: Należy podać opis handlowy wyrobów w celu identyfikacji przewożonych wyrobów.
Hungarian: Adja meg a termékek kereskedelmi megnevezését a fuvarozott termékek azonosítása érdekében.
Slovenian: Navedite trgovski opis blaga za opredelitev proizvodov, ki se prevažajo.
Romanian: Introduceți descrierea comercială a produselor în scopul identificării produselor transportate
Bulgarian: Посочете търговското описание на стоките с цел идентифициране на превозваните продукти
Estonian: Esitada kaubanduslik kirjeldus, mis võimaldaks transporditavat toodet identifitseerida.
Latvian: Norāda preču aprakstu, lai identificētu pārvadājamās preces
Lithuanian: Pateikti komercinį prekių aprašą, kad būtų nustatyti vežami produktai
Maltese: Ipprovdi d-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodotti sabiex tidentifika l-prodotti trasportati
English: Commercial Description_LNG
French: Description commerciale_LNG
German: Warenbeschreibung_LNG
Spanish: Descripción comercial_LNG
Italian: LNG_della designazione commerciale
Portuguese: Designação comercial_LNG
Dutch: Handelsbenaming_LNG
Danish: Handelsmæssig varebeskrivelse_ LNG
Swedish: Handelsbeteckning_LNG
Finnish: Kauppanimitys_LNG
Greek: Εμπορική περιγραφή_LNG
Czech: Obchodní název_LNG
Slovak: Obchodný opis_Jazykový kód
Polish: Opis handlowy_LNG
Hungarian: Kereskedelmi megnevezés mező nyelve
Slovenian: Trgovski opis_LNG
Romanian: Descrierea comercială_LNG
Bulgarian: Търговско описание_ЕЗК
Estonian: Kaubanduslik kirjeldus_LNG
Latvian: Preču apraksta valodas kods
Lithuanian: Komercinis aprašas_LNG
Maltese: Deskrizzjoni Kummerċjali_LNG
English: “R” if the excise goods have a brand name.
French: “R” si les produits soumis à accise ont une marque commerciale.
German: ‚R‘, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren einen Markennamen tragen.
Spanish: "R" si los productos sujetos a impuestos especiales tienen una marca.
Italian: “R” se i prodotti sottoposti ad accisa recano un marchio.
Portuguese: "R" se os produtos tiverem marca.
Dutch: „R” indien de accijnsgoederen een merknaam hebben.
Danish: »R« hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke.
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke.
Finnish: ”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi.
Greek: “R” εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα.
Slovak: ‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov.
Polish: „R” jeżeli wyroby akcyzowe posiadają znak towarowy.
Hungarian: »R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik.
Slovenian: ‚R‘, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
Romanian: «R» dacă produsele accizabile au o marcă comercială.
Bulgarian: „R“ ако акцизните стоки имат търговска марка.
Estonian: „R”, kui aktsiisikaubal on marginimi.
Latvian: “R”, ja akcīzes precēm ir zīmols.
Lithuanian: „R“, jei akcizais apmokestinamos prekės turi registruotąjį prekės pavadinimą.
Maltese: ‘R’ jekk il-prodotti tas-sisa għandhom isem tad-ditta.
English: Provide the brand name of the goods, if applicable
French: Indiquer la marque commerciale des produits soumis à accise, le cas échéant
German: Wenn anwendbar, ist der Markenname der Waren anzugeben.
Spanish: Indicar, en su caso, la marca de los productos.
Italian: Indicare il marchio dei prodotti, se pertinente.
Portuguese: Indicar a marca dos produtos, se for caso disso
Dutch: Vermeld in voorkomend geval de merknaam van de goederen.
Danish: Angiv, hvis relevant, varernes varemærke
Swedish: Ange om tillämpligt varornas varumärke
Finnish: Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi
Greek: Αναφέρατε το εμπορικό σήμα των προϊόντων, εάν χρειάζεται
Czech: Uveďte ochrannou známku zboží, je-li k dispozici.
Slovak: Uveďte obchodný názov tovaru, ak je to uplatniteľné.
Polish: Należy podać markę wyrobów, jeżeli ma to zastosowanie.
Hungarian: Adott esetben adja meg a termékek márkanevét.
Slovenian: Navedite blagovno znamko blaga, če je primerno.
Romanian: Specificați marca comercială a produselor, dacă este cazul
Bulgarian: Посочете търговската марка на стоките, ако е приложимо
Estonian: Vajadusel märkida toote marginimi.
Latvian: Norāda preču zīmola nosaukumu, ja piemērojams
Lithuanian: Nurodyti prekių registruotąjį pavadinimą, jei taikoma
Maltese: Ipprovdi l-isem tad-ditta tal-prodotti, jekk applikabbli
English: Brand Name of Products_LNG
French: Marque commerciale des produits_LNG
German: Markenname_LNG
Spanish: Marca de los productos_LNG
Italian: LNG_del marchio dei prodotti
Portuguese: Marca dos produtos_LNG
Dutch: Merknaam van het product_LNG
Danish: Produkternes varemærke _ LNG
Swedish: Varornas varumärke_LNG
Finnish: Tuotteiden tuotenimi_LNG
Greek: Εμπορικό σήμα προϊόντων_LNG
Czech: Obchodní značka výrobků_LNG
Slovak: Obchodný názov výrobkov_Jazykový kód
Polish: Marka wyrobów_LNG
Hungarian: Termékek márkaneve mező nyelve
Slovenian: Blagovna znamka proizvodov_LNG
Romanian: Marca comercială a produselor_LNG
Bulgarian: Търговска марка на продуктите_ЕЗК
Estonian: Toote marginimi_LNG
Latvian: Preču zīmola nosaukuma valodas kods
Lithuanian: Produktų registruotasis prekės pavadinimas_LNG
Maltese: Isem tad-Ditta tal-Prodotti_LNG
English: PACKAGE
French: EMBALLAGE
German: PACKSTÜCKE
Spanish: EMBALAJE
Italian: IMBALLAGGIO
Portuguese: EMBALAGEM
Dutch: VERPAKKING
Danish: KOLLI
Swedish: KOLLI
Finnish: KOLLIT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: OBALY
Slovak: OBAL
Polish: OPAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: TOVOREK
Romanian: AMBALAJ
Bulgarian: КОЛЕТИ
Estonian: PAKEND
Latvian: IEPAKOJUMS
Lithuanian: PAKUOTĖ
Maltese: PAKKETT
English: Kind of Packages Code
French: Code de type d’emballage
German: Art
Spanish: Código de tipo de embalaje
Italian: Codice del tipo di imballaggio
Portuguese: Código do tipo de embalagens
Dutch: Code soort colli
Danish: Kode for art af kolli
Swedish: Kod kollislag
Finnish: Kollien lajin koodi
Greek: Κωδικός τύπου δεμάτων
Czech: Kód druhu obalů
Slovak: Kód druhu obalov
Polish: Kod rodzaju opakowań
Hungarian: Csomagolás típusának kódja
Slovenian: Oznaka vrste tovorkov
Romanian: Codul tipului de ambalaje
Bulgarian: Код на вида на колетите
Estonian: Pakendi liigi kood
Latvian: Iepakojuma veida kods
Lithuanian: Pakuočių rūšies kodas
Maltese: Kodiċi tat-Tip ta' Pakketti
English: Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
French: Indiquer le type d’emballage en utilisant un des codes figurant dans l’annexe II, liste de codes 9
German: Die Art der Packstücke ist anhand der Codes in Anhang II Codeliste 9 anzugeben.
Spanish: Indicar el tipo de embalaje mediante uno de los códigos que figuran en el anexo II, lista de códigos 9.
Italian: Indicare il tipo di imballaggio utilizzando uno dei codici dell’allegato II, elenco codici 9.
Portuguese: Indicar o tipo de embalagem, utilizando um dos códigos da lista de códigos 9 do anexo II
Dutch: Vermeld het soort colli met behulp van de codes in bijlage II, codelijst 9.
Danish: Angiv arten af kolli ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 9
Swedish: Ange kollislag med hjälp av en av de koder som avses i bilaga II, kodförteckning 9
Finnish: Merkitään kollien lajin koodi käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelossa 9 olevista koodeista
Greek: Αναφέρατε το είδος του δέματος, χρησιμοποιώντας έναν από τους κωδικούς στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 9
Czech: Uveďte druh obalů a použijte jeden z kódů v příloze II, seznam kódů 9.
Slovak: Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.
Polish: Należy podać rodzaj opakowania, stosując jeden z kodów z wykazu kodów w pkt 9 załącznika II.
Hungarian: Adja meg a csomagolás típusát a II. melléklet 9. kódlistája szerinti kódok egyikének feltüntetésével.
Slovenian: Navedite vrsto tovorka z eno od oznak iz Priloge II, Seznama oznak 9.
Romanian: Specificați tipul de ambalaj, utilizând unul dintre codurile din anexa II lista de coduri 9
Bulgarian: Посочете вида на колетите, като използвате един от кодовете от приложение II, списък на кодове 9
Estonian: Märkida pakendi liik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 9 esitatud koode.
Latvian: Norāda iepakojuma veidu, izmantojot vienu no kodiem, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 9
Lithuanian: Nurodyti pakuotės rūšį, naudojant vieną iš II priedo 9 kodų sąrašo kodų
Maltese: Ipprovdi t-tip ta' pakkett, bl-użu ta' waħda mill-kodiċi fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 9
English: Number of Packages
French: Nombre d’emballages
German: Anzahl
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de volumes
Dutch: Aantal colli
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal kollin
Finnish: Kollien lukumäärä
Greek: Αριθμός δεμάτων
Czech: Počet obalů
Slovak: Počet obalov
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število tovorkov
Romanian: Numărul de ambalaje
Bulgarian: Брой колети
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Numru ta' Pakketti
English: “R” if marked “Countable”
French: “R” si l’emballage est qualifié de “dénombrable”
German: ‚R‘, wenn als ‚zählbar‘ gekennzeichnet
Spanish: "R" si son "contables"
Italian: “R” se sono numerabili.
Portuguese: "R" se apresentar a menção "Contável"
Dutch: „R” indien als „telbaar” gemarkeerd.
Danish: »R«, hvis kolli er forsynet med mærket »Tællelig«
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om märkt ”Räknebart”
Finnish: ”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”
Greek: “R” εάν σημαίνεται ως “Μετρήσιμο”
Czech: „R“, jsou-li označeny jako „počitatelné“
Slovak: ‚R‘, ak je označené ako ‚počítateľné‘.
Polish: „R”, jeżeli oznaczone jako „policzalne”.
Hungarian: »R«, ha megszámlálhatóként jelölik meg
Slovenian: ‚R‘, če je uporabljena oznaka ‚števno‘.
Romanian: «R» dacă se marchează cu «Numărabile»
Bulgarian: „R“ ако е маркирано „броими“
Estonian: „R”, kui on märge „Loendatavad”.
Latvian: “R”, ja ir norāde “Skaitāms”
Lithuanian: „R“, jei pažymėta „Skaičiuojamas“
Maltese: ‘R’ jekk immarkat ‘Jista' jingħadd’
English: Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
French: Indiquer le nombre d’emballages si les emballages sont dénombrables conformément à l’annexe II, liste de codes 9
German: Wenn die Packstücke entsprechend Anhang II Codeliste 9 zählbar sind, ist die Anzahl der Packstücke anzugeben.
Spanish: Indicar el número de bultos si son contables, de conformidad con el anexo II, lista de códigos 9.
Italian: Indicare il numero di colli se sono numerabili in conformità all’allegato II, elenco codici 9.
Portuguese: Indicar o número de embalagens se as embalagens forem contáveis nos termos da lista de códigos 9 do anexo II
Dutch: Vermeld het aantal colli indien de colli telbaar zijn in overeenstemming met bijlage II, codelijst 9.
Danish: Angiv antal kolli, hvis de er tællelige, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 9
Swedish: Ange antal kollin, om dessa är räknebara i enlighet med bilaga II, kodförteckning 9
Finnish: Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat laskettavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό των δεμάτων εάν τα δέματα είναι μετρήσιμα, σύμφωνα με το παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 9
Czech: Uveďte počet obalů, jsou-li počitatelné, podle přílohy II, seznam kódů 9.
Slovak: Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.
Polish: Należy podać liczbę opakowań, jeżeli są one policzalne zgodnie z wykazem kodów w pkt 9 załącznika II.
Hungarian: Adja meg a csomagok számát a II. melléklet 9. kódlistája szerint, ha a csomagok megszámlálhatók.
Slovenian: Navedite število tovorkov, če jih je možno šteti, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 9.
Romanian: Specificați numărul de ambalaje, dacă ambalajele sunt numărabile în conformitate cu anexa II lista de coduri 9
Bulgarian: Посочете броя на колетите, ако колетите са броими в съответствие с приложение II, списък на кодове 9
Estonian: Märkida pakkeüksuste arv, kui pakkeüksused on loendatavad, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 9.
Latvian: Norāda iepakojumu skaitu, ja iepakojumi ir skaitāmi saskaņā ar II pielikuma kodu sarakstu Nr. 9
Lithuanian: Nurodyti pakuočių skaičių, jei pakuotės yra skaičiuojamos, pagal II priedo 9 kodų sąrašą
Maltese: Ipprovdi n-numru tal-pakketti jekk il-pakketti jistgħu jingħaddu skont l-Anness II, Lista tal-kodiċi 9
English: Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
French: Indiquer l’identification des sceaux, s’ils sont utilisés pour sceller les emballages
German: Die Kennzeichen der Verschlüsse sind anzugeben, wenn solche zum Verschluss der Packstücke verwendet werden.
Spanish: Indicar la identificación de los precintos comerciales, si se utilizan para precintar los bultos.
Italian: Fornire l’identificazione dei sigilli commerciali, se utilizzati per sigillare i colli.
Portuguese: Indicar a identificação dos selos comerciais, se forem utilizados para selar as embalagens
Dutch: Vermeld de identificatie van de handelszegels, indien deze worden gebruikt om de colli te verzegelen.
Danish: Identificer handelsmæssige forseglinger, der anvendes til at forsegle kolli
Swedish: Identifiera de förseglingar som används för att försegla kollina
Finnish: Merkitään sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi
Greek: Αναφέρατε τα χαρακτηριστικά των εμπορικών σφραγίδων, εάν χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση των δεμάτων
Czech: Uveďte identifikaci celních závěr, jsou-li na obalech použity.
Slovak: Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú na uzavretie obalov.
Polish: Należy podać oznaczenie pieczęci handlowych ( zabezpieczeń urzędowych), jeżeli są one stosowane do opieczętowania opakowań.
Hungarian: Adja meg a kereskedelmi zárak azonosító adatait, ha ilyeneket használnak a csomagok lezárására.
Slovenian: Opredelite komercialne zaščitne oznake, če se uporabljajo za zaščito tovorkov.
Romanian: Specificați datele de identificare a sigiliilor comerciale, dacă acestea sunt utilizate la sigilarea ambalajelor
Bulgarian: Посочете идентификацията на търговските пломби, ако са използвани такива за запечатване на колетите
Estonian: Märkida pakkeühiku plommimiseks kasutatud tõkenditega seotud teave.
Latvian: Identificē plombas/zīmogus, ja iepakojumi ir noplombēti/aizzīmogoti
Lithuanian: Nurodyti komercinių plombų identifikavimą, jei jos naudojamos pakuotėms plombuoti
Maltese: Ipprovdi l-identifikazzjoni tas-siġilli kummerċjali, jekk użati sabiex jissiġillaw il-pakketti
English: WINE PRODUCT
French: PRODUIT VITIVINICOLE
German: WEINBAUERZEUGNIS
Spanish: PRODUCTO VITIVINÍCOLA
Italian: PRODOTTO VITIVINICOLO
Portuguese: PRODUTOS VITIVINÍCOLAS
Dutch: WIJNPRODUCT
Danish: VINPRODUKTER
Swedish: VINPRODUKT
Finnish: VIINITUOTE
Greek: ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: VINAŘSKÉ VÝROBKY
Slovak: VINÁRSKY VÝROBOK
Polish: WYRÓB WINIARSKI
Hungarian: BORÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVOD IZ GROZDJA IN VINA
Romanian: VINURI
Bulgarian: ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: VEINITOOTED
Latvian: VĪNI
Lithuanian: VYNO PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI TAL-INBID
English: “R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
French: “R” pour les produits vitivinicoles compris dans la partie XII de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007 (6)
German: ‚R‘ bei Weinbauerzeugnissen, die in Anhang I Teil XII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (6) aufgeführt sind
Spanish: "R" para productos vitivinícolas incluidos en la parte XII del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007 (6)
Italian: “R” per i prodotti vitivinicoli compresi nell’allegato I, parte XII, del regolamento (CE) n. 1234/2007 (6).
Portuguese: "R" para os produtos vitivinícolas que constam da parte XII do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (6)
Dutch: „R” voor wijnproducten opgenomen in deel XII van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 (6).
Danish: »R« for vinprodukter, der er omfattet af del XII i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007(6)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om produkterna ingår i del XII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 (6)
Finnish: ”R”, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (6) liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista
Greek: “R” για τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (6)
Czech: „R“ u vinařských výrobků obsažených v části XII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 (6)
Slovak: ‚R‘ pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 (6).
Polish: „R” w przypadku wyrobów winiarskich wymienionych w części XII załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 (6).
Hungarian: »R« az 1234/2007/EK rendelet (6) I. mellékletének XII. részében foglalt borászati termékek esetében
Slovenian: ‚R‘ za proizvode iz grozdja in vina, vključene v del XII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 (6).
Romanian: «R» pentru vinurile incluse în partea XII din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (6)
Bulgarian: „R“ за лозаро-винарски продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (6)
Estonian: „R” määruse (EÜ) nr 1234/2007 (6) I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul.
Latvian: “R” vīna produktiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (6) I pielikuma XII daļā
Lithuanian: „R“, kai tai vyno produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (6) I priedo XII dalį
Maltese: ‘R’ għal prodotti tal-inbid inklużi fil-Parti XII tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007(6)
English: For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
French: Pour les produits vitivinicoles inclus dans la partie XII de l’annexe I du règlement (CE) no 1234/2007, indiquer une des valeurs suivantes:
German: Für in Anhang I Teil XII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführte Weinbauerzeugnisse ist eine der folgenden Kennziffern anzugeben:
Spanish: Para los productos vitivinícolas incluidos en la parte XII del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007, indicar uno de los siguientes valores:
Italian: Per i prodotti vitivinicoli compresi nell’allegato I, parte XII, del regolamento (CE) n. 1234/2007 indicare uno dei valori seguenti:
Portuguese: Para os produtos vitivinícolas que constam da parte XII do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, indicar um dos seguintes valores:
Dutch: Vermeld voor wijnproducten opgenomen in deel XII van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 een van de volgende waarden:
Danish: Angiv en af følgende værdier for vinprodukter, der er omfattet af del XII i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007:
Swedish: För vinprodukter som ingår i del XII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ett av följande värden anges:
Finnish: Merkitään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista jokin seuraavista arvoista:
Greek: Για τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, συμπληρώστε μία από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: U vinařských výrobků obsažených v části XII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 uveďte jednu z těchto hodnot:
Slovak: Pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 uveďte jednu z týchto hodnôt:
Polish: W przypadku wyrobów winiarskich wymienionych w części XII załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 należy podać następujące wartości:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XII. részében foglalt borászati termékek esetében adja meg az alábbi értékek egyikét:
Slovenian: Za proizvode iz grozdja in vina, vključene v del XII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 navedite eno od naslednjih vrednosti:
Romanian: Pentru vinurile incluse în partea XII din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, specificați unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: За лозаро-винарски продукти, включени в част XII от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, посочете една от следните стойности:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul kasutatakse järgmisi väärtusi:
Latvian: Attiecībā uz vīna produktiem, kas iekļauti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma XII daļā, norāda vienu no šādām vērtībām:
Lithuanian: Jei tai į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XII dalį įtraukti vyno produktai, nurodyti vieną iš šių reikšmių:
Maltese: Għal prodotti tal-inbid inklużi fil-Parti XII tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ipprovdi wieħed mill-valuri li ġejjin: -
English: 1 Wine without PDO/PGI
French: 1 vin ne bénéficiant pas d’une AOP/IGP
German: 1 Wein ohne g.U./g.g.A.
Spanish: 1 Vino sin DOP/IGP
Italian: 1 Vino senza DOP/IGP
Portuguese: 1 Vinho sem DOP/IGP
Dutch: 1 Wijn zonder BOB/BGA
Danish: 1 Vine uden BOB/BGB
Swedish: 1 vin utan SUB/SGB
Finnish: 1 Viini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
Greek: 1 Οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: 1 víno bez CHOP/CHZO
Slovak: 1 víno bez CHOP/CHZO
Polish: 1 Wino bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego
Hungarian: 1 OEM/OFJ nélküli borok
Slovenian: 1 vino brez ZOP/ZGO;
Romanian: 1 Vin fără DOP/IGP
Bulgarian: 1 Вино без ЗНП/ ЗГУ
Estonian: 1 veinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist;
Latvian: 1 Vīns bez ACVN/AĢIN
Lithuanian: 1 Vynas be SKVN / SGN
Maltese: 1 Inbid mingħajr PDO/PGI -