FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Aufzeichnungen über die Prüfungen und die Produktionsüberwachung vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y del control de la producción.
Italian: All’atto di ogni ispezione, i registri di prova e i registri di controllo della produzione devono essere presentati all’ispettore.
Portuguese: Em cada inspeção, os registos dos ensaios e do controlo da produção devem ser comunicados ao inspetor.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de test- en productiecontrolegegevens aan de bezoekende inspecteur worden verstrekt.
Danish: Ved enhver inspektion skal rapporter om prøvninger og produktionsovervågning forelægges for den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska dokumentationen av provningar och övervakning av tillverkningen framläggas för den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, στον επισκεπτόμενο τη μονάδα επιθεωρητή παρουσιάζονται τα καταγεγραμμένα στοιχεία των δοκιμών και της παρακολούθησης παραγωγής.
Czech: Při každé kontrole se záznamy zkoušek a monitorování výroby předloží hostujícímu inspektorovi.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa prítomnému inšpektorovi predložia záznamy zo skúšok a monitorovania výroby.
Polish: W czasie każdej inspekcji inspektor otrzymuje informacje o rejestrach badań i monitorowaniu produkcji.
Hungarian: A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem pregledu mora biti inšpektorju na voljo proizvodna in preskusna dokumentacija.
Romanian: Cu ocazia fiecărei inspecții, înregistrările privind încercările și monitorizarea producției sunt comunicate inspectorului.
Bulgarian: При всяка проверка записването на изпитванията и контролът на производството трябва да се съобщят на проверяващия инспектор.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsete ja toodangu järelevalve protokollid.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram, kas ieradies ražošanas objektā, uzrāda testu veikšanas un ražošanas uzraudzības aprakstus.
Lithuanian: Per kiekvieną kontrolę atvykusiam inspektoriui perduodama bandymų ir gamybos kontrolės medžiaga.
Maltese: F’kull spezzjoni, ir-rekords tat-testijiet u tal-monitoraġġ tal-produzzjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-ispettur li jagħmel iż-żjara.
English: The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L’inspecteur peut prélever au hasard des échantillons à des fins d’essai dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras aleatoriamente, que se analizarán en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspetor pode selecionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage tilfældige stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får slumpmässigt välja de provningsexemplar som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi valita satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει τυχαία τα δείγματα που θα δοκιμαστούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může odebírat vzorky pro zkoušení v laboratoři výrobce namátkově.
Slovak: Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wybrać losowo próbki, które mają być zbadane w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbere vzorce, ki bodo preskušeni v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate selecta la întâmplare eșantioanele care sunt încercate în laboratorul producătorului.
Bulgarian: Инспекторът може да избира случайни образци за изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida välja näidised tootja laboris katsetamiseks.
Latvian: Inspektors izlases veidā var izvēlēties paraugus testēšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka pasirinkti bandinius išbandyti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jagħżel bl-addoċċ il-kampjuni li għandhom jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar teniendo en cuenta los resultados de las comprobaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati delle verifiche effettuate dal costruttore.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes på baggrund af resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det minsta antalet provningsexemplar får avgöras på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθορίζεται βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων του ίδιου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalną liczbę próbek można określić w oparciu o wyniki własnych kontroli prowadzonych przez producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se določi na podlagi rezultatov proizvajalčevega preverjanja.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi stabilit pe baza rezultatelor verificărilor efectuate de producător.
Bulgarian: Минималният брой на образците може да се определи на базата на резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Minimaalse näidiste arvu võib kindlaks määrata vastavalt tootja enda tehtud kontrolli tulemustele.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu nosaka, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausiasis bandinių skaičius gali būti nustatytas remiantis paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatais.
Maltese: In-numru minimu tal-kampjuni jista’ jiġi ddeterminat fuq il-bażi tar-riżultati tal-kontrolli stess tal-manifattur.
English: The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden können alle in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchführen.
Spanish: Los organismos competentes podrán realizar todos los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti possono effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes podem efetuar todos os ensaios prescritos no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties mogen alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: De kompetente myndigheder kan udføre alle de prøvninger, der er beskrevet i dette regulativ.
Swedish: De behöriga myndigheterna får utföra alla de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διεξάγουν όλες τις δοκιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušné schvalovací orgány mohou provádět všechny zkoušky předepsané tímto předpisem.
Slovak: Príslušné orgány môžu vykonať všetky skúšky predpísané v tomto predpise.
Polish: Właściwe organy mogą przeprowadzić wszystkie badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezhetik.
Slovenian: Pristojni organi lahko opravijo kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritățile competente pot efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентните органи могат да извършват всички изпитвания, описани в настоящото правило.
Estonian: Pädevad asutused võivad sooritada kõiki kõnealuses eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentās iestādes var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali atlikti visus šioje taisyklėje nustatytus bandymus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jwettqu t-testijiet kollha li ġew preskritti f’dan ir-Regolament.
English: Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
French: On vérifie la conformité des émissions de CO2 en appliquant les procédures statistiques décrites aux paragraphes 9.3.1 à 9.3.3.
German: Die Übereinstimmung hinsichtlich der CO2-Emissionen wird nach den statistischen Verfahren überprüft, die in den Absätzen 9.3.1 bis 9.3.3 beschrieben sind.
Spanish: Se verificará la conformidad respecto a las emisiones de CO2 mediante los procedimientos estadísticos contemplados en los puntos 9.3.1 a 9.3.3.
Italian: La conformità relativamente alle emissioni di CO2 viene controllata usando i procedimenti statistici di cui ai punti da 9.3.1 a 9.3.3.
Portuguese: A conformidade no que respeita às emissões de CO2 é controlada por meio dos procedimentos estatísticos descritos nos pontos 9.3.1 a 9.3.3.
Dutch: De conformiteit wat de CO2-emissies betreft wordt gecontroleerd volgens de in de punten 9.3.1 tot en met 9.3.3 beschreven statistische procedures.
Danish: Overensstemmelse med hensyn til CO2-emissioner kontrolleres ved hjælp af de statistiske procedurer, som er beskrevet i punkt 9.3.1 til 9.3.3.
Swedish: Överensstämmelsen för utsläpp av CO2 kontrolleras med användande av de statistiska förfarandena i punkterna 9.3.1–9.3.3.
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen vaatimustenmukaisuus tarkistetaan käyttämällä kohdissa 9.3.1–9.3.3 kuvattuja tilastomenettelyitä.
Greek: Η συμμόρφωση αναφορικά με τις εκπομπές CO2 ελέγχεται με τη χρήση των διαδικασιών στατιστικής όπως περιγράφονται στις παραγράφους 9.3.1 έως 9.3.3.
Czech: Shodnost emisí CO2 se ověřuje pomocí statistických postupů uvedených v bodech 9.3.1 až 9.3.3.
Slovak: Zhoda vzhľadom na emisie CO2 sa kontroluje pomocou štatistických postupov uvedených v bodoch 9.3.1 až 9.3.3.
Polish: Zgodność dla emisji CO2 sprawdza się z zastosowaniem procedury statystycznej opisanej w pkt 9.3.1–9.3.3.
Hungarian: A CO2-kibocsátás szempontjából való megfelelőségét a 9.3.1–9.3.3. szakaszban leírt statisztikai eljárásokkal ellenőrzik.
Slovenian: V primeru emisij CO2 se skladnost preveri s statističnimi postopki, opisanimi v odstavkih 9.3.1 do 9.3.3.
Romanian: Conformitatea pentru emisiile de CO2 este verificată prin utilizarea procedurilor statistice descrise la punctele 9.3.1-9.3.3.
Bulgarian: Съответствието по отношение на емисиите CO2 се проверява с помощта на статистическите методики, описани в точки 9.3.1 до 9.3.3.
Estonian: heite nõuetele vastavust kontrollitakse vastavalt punktides 9.3.1–9.3.3 kirjeldatud statistilistele menetlustele.
Latvian: emisiju atbilstību pārbauda, izmantojot 9.3.1. līdz 9.3.3. punktā aprakstītās statistiskās procedūras.
Lithuanian: Atitiktis atsižvelgiant į išmetamą CO2 kiekį yra tikrinama taikant 9.3.1–9.3.3 punktuose aprašytą statistinę metodiką.
Maltese: Il-konformità għall-emissjonijiet tas-CO2 tiġi kkontrollata billi jintużaw il-proċeduri statistiċi li ġew deskritti fil-paragrafi 9.3.1 sa 9.3.3.
English: Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
French: Les véhicules sont éprouvés selon la procédure décrite à l’annexe 8 du présent règlement.
German: Die Fahrzeuge werden nach dem in Anhang 8 dieser Regelung beschriebenen Verfahren geprüft.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo conforme al procedimiento descrito en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: Le prove sui veicoli sono effettuate conformemente al procedimento di cui all’allegato 8 del presente regolamento.
Portuguese: Os veículos são ensaiados de acordo com o procedimento descrito no Anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: Voertuigen worden getest volgens de procedure van bijlage 8.
Danish: Køretøjerne prøves i overensstemmelse med proceduren i bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: Fordonen provas enligt förfarandet i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvot testataan tämän säännön liitteessä 8 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα δοκιμάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράστημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidla se zkoušejí postupem popsaným v příloze 8 tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa postupu uvedeného v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Pojazdy bada się zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járműveket ezen előírás 8. mellékletében leírt eljárás szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi 8 k temu pravilniku.
Romanian: Vehiculele sunt încercate în conformitate cu procedura descrisă în anexa 8 la prezentul regulament.
Bulgarian: Превозните средства се изпитват съгласно процедурата, описана в приложение 8 към настоящото правило.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt käesoleva eeskirja 8. lisas kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Testus transportlīdzekļiem veic saskaņā ar šo noteikumu 8. pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos taikant šios taisyklės 8 priede aprašytą metodiką.
Maltese: Il-vetturi jiġu ttestjati skont il-proċedura li ġiet deskritta fl-Anness 8 ma’ dan ir-Regolament.
English: Actions to be taken in case of non-conformity of production
French: Mesures à prendre en cas de non-conformité de la production
German: Abweichung der Produktion
Spanish: Medidas que deben adoptarse en caso de falta de conformidad de la producción
Italian: Provvedimenti da attuare in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Ações a empreender em caso de não conformidade da produção
Dutch: Te nemen maatregelen bij non-conformiteit van de productie
Danish: Foranstaltninger, der træffes i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Åtgärder som ska vidtas vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Toimet, jotka toteutetaan, jos tuotanto ei ole vaatimustenmukaista
Greek: Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Akce, které je třeba zajistit v případě neshodnosti výroby
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade nezhody výroby
Polish: Działania w przypadku niezgodności produkcji
Hungarian: A nem megfelelő gyártás esetén hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru neskladnosti proizvodnje
Romanian: Măsuri care trebuie întreprinse în cazul neconformității producției
Bulgarian: Мерки, които трябва да се вземат в случай на несъответствие на производството
Estonian: Toodangu nõuetele mittevastavuse korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas jāveic ražojumu neatbilstības gadījumā
Lithuanian: Veiksmai, kurių reikia imtis, jei nustatoma produkcijos neatitiktis
Maltese: L-azzjonijiet li għandhom jittieħdu f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: NUOBAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: UN CESE DEFINITIVO DE PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: GALĪGU RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSTALITUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI