English: Thus, if the State enters into a contract for purposes of having services provided by a market operator, no State aid will be involved if the State behaves as a private market investor by paying the market price.
French: Donc, si l’État passe un contrat pour la fourniture de services par un opérateur de marché, on considère qu’aucun élément d’aide d’État n’est inclus si l’État se comporte comme un investisseur privé en économie de marché en payant le prix du marché.
German: Das heißt, wenn der Staat einen Vertrag schließt, um die von einem Marktteilnehmer angebotenen Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, liegt keine staatliche Beihilfe vor, wenn sich der Staat wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhält, indem er den Marktpreis bezahlt.
Spanish: Así pues, si el Estado firma un contrato para obtener los servicios de un operador de mercado, no existe ninguna ayuda estatal si el Estado se comporta como un inversor privado en una economía de mercado y paga el precio de mercado.
Italian: Pertanto, l’acquisto di servizi da un operatore di mercato, non si configurerà come aiuto di Stato a condizione che la mano pubblica operi come un investitore privato e corrisponda il prezzo di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, quando o Estado celebra um contrato de prestação de serviços com um operador de mercado, não estão incluídos quaisquer auxílios estatais se o Estado se comportar como um investidor privado no contexto de uma economia de mercado e pagar o preço de mercado pelos serviços prestados.
Dutch: Zo zal er, indien de overheid een contract afsluit voor het verrichten van diensten door een marktdeelnemer, geen sprake zijn van staatssteun indien de overheid zich gedraagt als een particuliere marktinvesteerder door het betalen van de marktprijs.
Danish: Hvis staten derfor indgår en kontrakt om en markedsoperatørs levering af tjenester, omfatter det ikke statsstøtte, hvis staten handler som privat markedsinvestor ved at betale markedsprisen.
Swedish: Om staten ingår ett kontrakt för att låta en marknadsaktör utföra tjänster åt den rör det sig inte om statligt stöd om staten agerar som en privat marknadsinvesterare och betalar marknadspriset.
Finnish: Jos valtio tekee sopimuksen palvelujen hankinnasta markkinatoimijalta, siihen ei sisälly valtiontukea, jos valtio toimii yksityisen markkinasijoittajan tavoin ja maksaa markkinahinnan. Sitä vastoin jos hinta on markkinahintaa korkeampi, sopimukseen voi sisältyä taloudellista etua palveluntarjoajalle.
Greek: Έτσι, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση αν το κράτος, όταν συνάπτει συμβάσεις παροχής υπηρεσιών από ιδιωτικές επιχειρήσεις, συμπεριφέρεται ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς καταβάλλοντας την αγοραία αξία.
Czech: Jestliže stát uzavře smlouvu za účelem poskytování služeb tržním subjektem, státní podpora nebude poskytnuta, pokud se stát chová jako soukromý investor v tržním hospodářství a zaplatí tržní cenu.
Slovak: Preto keď štát uzatvorí zmluvu na účely poskytnutia služieb prevádzkovateľom z trhu, nebude s tým spojená žiadna štátna pomoc, ak sa štát správa ako súkromný investor v trhovom hospodárstve, a to tak, že zaplatí trhovú cenu.
Polish: W związku z tym jeżeli państwo zawiera umowę, na mocy której usługi będzie wobec niego świadczyć podmiot gospodarczy, z taką umową nie wiąże się pomoc państwa, jeżeli zachowuje się ono jak prywatny inwestor, płacąc cenę rynkową.
Hungarian: Ha tehát az állam szerződést köt arra, hogy valamely piaci szereplő szolgáltatásokat nyújtson a számára, nem merül fel állami támogatás, ha az állam – a piaci ár megfizetésével – piaci magánbefektetőként viselkedik.
Slovenian: Če tako država sklene pogodbo, po kateri storitve izvaja ponudnik na trgu, ne bo šlo za državno pomoč, če država ravna kot zasebni vlagatelj v tržno gospodarstvo, tako da plača tržno ceno.
Romanian: Astfel, dacă statul încheie un contract cu un operator de pe piață pentru prestări de servicii, nu există un ajutor de stat dacă statul se comportă ca un investitor privat în economia de piață și plătește prețul pieței.
Bulgarian: Ето защо ако държавата сключва договор с цел да получи услуги, предоставени от оператор на пазара, няма налице държавна помощ, ако държавата се държи като частен инвеститор на пазара, заплащайки пазарната цена.
Estonian: Seega, kui riik sõlmib ettevõtjaga lepingu teenuste ostmiseks, ei ole tegemist riigiabiga, kui riik käitub turutingimustes tegutseva erainvestorina, makstes turuhinda.
Latvian: Tādējādi, ja valsts slēdz pakalpojumu līgumu ar tirgus uzņēmumu, darījums nav saistīts ar valsts atbalstu, ja valsts rīkojas kā tirgus ekonomikas privāts ieguldītājs, par pakalpojumiem maksājot tirgus cenu.
Lithuanian: Taigi, jeigu valstybė sudaro sutartį, pagal kurią rinkos operatorius suteiktų paslaugas, valstybės pagalba nebus suteikta, jeigu valstybė elgsis kaip privatus rinkos investuotojas ir mokės rinkos kainą.
Maltese: Għalhekk, jekk l-Istat jidħol f'kuntratt għall-forniment ta’ servizzi minn operatur fis-suq, l-ebda għajnuna mill-istat ma tkun involuta jekk l-Istat iġib ruħu bħala investitur fis-suq privat u jħallas il-prezz tas-suq.