English: Since the measure is open to all private households on a ‘first come/first serve’-basis, the scheme can not be considered as having a social character within the meaning of Article 61(2)(a) EEA.
French: Dès lors que la mesure est ouverte à l’ensemble des ménages privés selon le principe du «premier arrivé, premier servi», le régime ne saurait être considéré comme ayant un caractère social au sens de l’article 61, paragraphe 2, point a), de l’accord EEE.
German: Da diese Maßnahme allen privaten Haushalten nach dem Grundsatz „first come/first serve“ zugänglich ist, kann sie nicht als Beihilfe sozialer Art im Sinne von Artikel 61 Absatz 2 Buchstabe a des EWR-Abkommens betrachtet werden.
Spanish: Puesto que la medida está abierta a todos los hogares particulares conforme al principio de disponibilidad según el orden de llegada («first come, first serve»), el régimen no puede considerarse de carácter social con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a), del Acuerdo EEE.
Italian: Poiché al regime in esame possono aderire tutti i nuclei familiari sulla base del principio «primo arrivato, primo servito», non si può ritenere che tale regime sia di carattere sociale ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 2, lettera a) dell’accordo SEE.
Portuguese: Uma vez que a medida está aberta a todos os particulares, por ordem de inscrição, não se pode considerar que o regime seja de natureza social, na acepção do artigo 61.o, n.o 2, alínea a), do Acordo EEE.
Dutch: Omdat de maatregel openstaat voor alle particuliere huishoudens op basis van „die het eerst komt, het eerst maalt” kan de regeling niet worden beschouwd als een regeling van sociale aard in de betekenis van artikel 61, lid 2, onder a, EER.
Danish: Da foranstaltningen er åben for alle private husholdninger efter »først til mølle«-princippet, kan ordningen ikke anses for at have en social karakter efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, litra a).
Swedish: Eftersom åtgärden är öppen för alla privata hushåll enligt en ”först till kvarn”-princip kan den inte anses ha social karaktär i den mening som avses i artikel 61.2 a i EES-avtalet.
Greek: Επειδή το μέτρο απευθύνεται σε όλα τα ιδιωτικά νοικοκυριά σε μια «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτηση του προηγηθέντος» βάση, το καθεστώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κοινωνικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 2 στοιχείο α ΕΟΧ.
Czech: Jelikož opatření je dostupné pro všechny domácnosti podle zásady „kdo dřív přijde, je dříve na řadě“, nelze mít za to, že režim má sociální povahu ve smyslu čl. 61 odst. 2 písm. a) Dohody o EHP.
Slovak: Keďže opatrenie sa vzťahuje na všetky súkromné domácnosti na základe poradia, v akom podajú žiadosť, program nemožno považovať za pomoc sociálnej povahy v zmysle článku 61 ods. 2 písm. a) Dohody o EHP.3.2 ZLUČITEĽNOSŤ PODĽA ČLÁNKU 61 ODS. 3 PÍSM.
Polish: Ponieważ środek jest dostępny dla wszystkich gospodarstw domowych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, nie można uznać, że program ma charakter socjalny w rozumieniu art. 61 ust. 2 lit. a) Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel az intézkedés a kérelmek benyújtásának sorrendje szerint valamennyi magánháztartás előtt nyitva áll, a program az EGT-megállapodás 61. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében nem tekinthető szociális jellegűnek.3.2.
Slovenian: Ker je ukrep odprt za vsa zasebna gospodinjstva na podlagi načela „prvi pride, prvi dobi“, programa ni mogoče obravnavati kot programa socialnega značaja v smislu člena 61(2)(a) Sporazuma EGP.
Romanian: Deoarece măsura este disponibilă tuturor consumatorilor casnici pe principiul „primul venit, primul servit”, schema nu poate fi considerată a avea un caracter social în sensul articolului 61 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Тъй като мярката е открита за всички частни домакинства на принципа „първи дошъл/първи обслужен“, не може да се счита, че схемата има социален характер по смисъла на член 61, параграф 2, буква а) от Споразумението за ЕИП.
Latvian: Tā kā šis pasākums ir pieejams visām privātajām mājsaimniecībām pēc principa “kas pirmais ierodas, tas pirmais arī saņem”, nevar uzskatīt, ka šī shēma ir sociāla pēc savas būtības EEZ līguma 61. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Kadangi priemone pagal principą „pirmas atėjai, pirmas gavai“ gali pasinaudoti visi privatūs namų ūkiai, schema negali būti laikoma socialinio pobūdžio schema, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Minħabba li l-miżura hija miftuħa għad-djar privati kollha fuq il-bażi ta’ “min jasal l-ewwel jinqeda l-ewwel”, l-iskema ma tistax titqies bħala li għandha karattru soċjali skont it-tifsira tal-Artikolu 61(2)(a) ŻEE.