English: Company F contended that it is only the evolution of EEA rules that has led to the tax measures applicable to captives in Liechtenstein being considered to be State aid.
French: La société F affirme que c’est uniquement l’évolution des dispositions de l’accord EEE qui a amené à considérer comme une aide d’État les mesures fiscales applicables aux sociétés captives établies au Liechtenstein.
German: Unternehmen F argumentiert, dass die für firmeneigene Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein geltenden Steuerregelungen lediglich durch die Weiterentwicklung der EWR-Regeln zu staatlichen Beihilfen erklärt worden seien.
Spanish: La Compañía F afirma que es únicamente la evolución de las disposiciones del Acuerdo EEE lo que llevó a considerar como ayuda estatal las medidas fiscales aplicables a las compañías cautivas establecidas en Liechtenstein.
Italian: La società F ha ribadito che è solo l’evoluzione delle norme del SEE ad aver indotto a considerare le misure in materia di tassazione applicabili alle vincolate in Liechtenstein come aiuti di Stato.
Portuguese: A Companhia F alegou que só a evolução das regras do EEE tinha levado a que as medidas fiscais aplicáveis no Liechtenstein às seguradoras cativas fossem consideradas como auxílios estatais.
Dutch: Onderneming F beweerde dat het alleen de ontwikkeling van de EER-regelgeving is die ertoe heeft geleid dat de voor de captives in Liechtenstein geldende fiscale maatregelen als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Selskab F hævdede, at det udelukkende er udviklingen af EØS-regler, der har ført til, at de skattemæssige foranstaltninger, der gælder for koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein, anses for at være statsstøtte.
Swedish: Företag F hävdar att det först är efter ändringen av EES-reglerna som skatteåtgärderna för captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Yhtiö F väitti, että Liechtensteinissa kytkösyhtiöihin sovellettavat verotoimenpiteet on alettu katsoa valtiontueksi vain ETA-määräysten muuttumisen vuoksi.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι ο μόνος λόγος που τα φορολογικά μέτρα που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν θεωρούνται κρατική ενίσχυση είναι η εξέλιξη των κανόνων του ΕΟΧ.
Czech: Společnost F tvrdila, že důvodem toho, že se daňová opatření vztahující se na kaptivní pojišťovny v Lichtenštejnsku považují za státní podporu, je pouze vývoj pravidel EHP.
Slovak: Spoločnosť F tvrdila, že až vývoj pravidiel EHP viedol k tomu, že sa daňové opatrenia vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne v Lichtenštajnsku považujú za štátnu pomoc.
Polish: Przedsiębiorstwo F stwierdziło, że jedynie w wyniku zmiany zasad EOG środki podatkowe mające zastosowanie w przypadku wewnętrznych zakładów w Liechtensteinie uznano za pomoc państwa.
Hungarian: „F” társaság azzal érvelt, hogy kizárólag az EGT szabályainak változása eredményezte, hogy a liechtensteini céges biztosítótársaságokra alkalmazandó adóügyi intézkedések a későbbiekben állami támogatásnak minősültek.
Slovenian: Družba F je trdila, da je šele razvoj predpisov EGP privedel do tega, da se davčni ukrepi, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice v Lihtenštajnu, štejejo za državno pomoč.
Romanian: Societatea F a invocat faptul că doar evoluția normelor SEE a condus la considerarea drept ajutoare de stat a măsurilor fiscale aplicabile societăților de asigurare captive din Liechtenstein.
Bulgarian: Дружество Е твърди, че единствено развитието на правилата на ЕИП е довело до това данъчните мерки, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества в Лихтенщайн, да се считат за държавна помощ.
Estonian: Äriühing F väitis, et Liechtensteini allutatud äriühingute suhtes kohaldatavate maksumeetmete riigiabiks pidamise on tinginud üksnes EMP eeskirjade areng.
Latvian: F uzņēmums uzskata, ka Lihtenšteinas piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām piemērojamos nodokļu pasākumus var vērtēt kā valsts atbalstu tikai EEZ noteikumu attīstības rezultātā.
Lithuanian: Bendrovė F tvirtino, kad mokesčių priemonės, Lichtenšteine taikomos savidraudos bendrovėms, valstybės pagalba pradėtos laikyti tik dėl EEE taisyklių raidos.
Maltese: Il-Kumpanija F sostniet li kien biss l-iżvilupp tar-regoli taż-ŻEE li wassal biex il-miżuri fiskali applikabbli għall-captive fil-Liechtenstein jitqiesu bħala għajnuna statali.