English: The guidelines show that the price of the contracts were fixed directly on the basis of market prices (namely the prices resulting from public tenders) or at premises which should ensure that prices ultimately reflect a market price (i.e., estimates adjusted to be in line with market price).
French: Les lignes directrices montrent que le prix des contrats a été fixé directement sur la base des prix du marché (notamment les prix résultant des marchés publics) ou à des conditions qui doivent garantir que les prix reflètent en finalité un prix de marché (c’est-à-dire des estimations ajustées de façon à concorder avec le prix de marché).
German: Die Leitlinien zeigen, dass die Preise für die Aufträge direkt auf der Grundlage der Marktpreise (nämlich der bei öffentlichen Ausschreibungen gebildeten Preise) oder aber gemäß Vorgaben festgelegt wurden, die gewährleisten sollten, dass die Preise letztendlich einem Marktpreis entsprachen (d. h. Schätzwerte, die so angepasst wurden, dass sie mit dem Marktpreis übereinstimmten).
Italian: Dalle direttive interne si evince che il prezzo dei contratti era fissato direttamente sulla base dei prezzi di mercato (segnatamente dei prezzi emersi dalle gare d’appalto) o comunque in modo da assicurare la rispondenza ai prezzi di mercato (cioè stime rettificate sulla base dei prezzi di mercato).
Portuguese: As directrizes indicam que os preços dos contratos foram fixados directamente com base nos preços de mercado (nomeadamente os preços resultantes de concursos públicos) ou com base em premissas que assegurassem que os preços reflectiam, em última análise, o preço de mercado (ou seja, estimativas ajustadas de modo a reflectirem o preço de mercado).
Dutch: Uit deze richtlijnen blijkt dat de prijs van de contracten rechtstreeks vastgesteld werd op basis van de marktprijzen (namelijk de prijzen resulterend uit openbare aanbestedingen) of op basis van aannames die moesten verzekeren dat de prijzen uiteindelijk een marktprijs weerspiegelden (dat wil zeggen, ramingen die werden aangepast om overeen te stemmen met de marktprijs).
Danish: Retningslinjerne viser, at kontrakternes pris blev fastsat direkte på grundlag af markedspriser (nemlig de priser, der fremkom i de offentlige udbud) eller på betingelser, der burde sikre, at priserne i sidste ende afspejler en markedspris (dvs. overslag justeret til at stemme overens med markedsprisen).
Swedish: Riktlinjerna visar att priserna i kontrakten fastställdes direkt utifrån marknadspriset (nämligen det pris som fastställts vid offentlig upphandling) eller utifrån premisser som garanterar att priset i slutändan återspeglar marknadspriset (dvs. uppskattningar som anpassats för att överensstämma med marknadspriset).
Finnish: Ohjeet osoittavat, että sopimusten hinnat vahvistettiin markkinahintojen perusteella (nimittäin julkisista tarjouskilpailuista saatujen hintojen perusteella) tai sellaisin perustein, joiden pitäisi varmistaa, että hinnat noudattavat markkinahintaa (toisin sanoen arviot, jotka on mukautettu markkinahintaan).
Greek: Από τις κατευθυντήριες γραμμές συνάγεται ότι η τιμή των συμβάσεων καθοριζόταν άμεσα βάσει των τιμών της αγοράς (συγκεκριμένα των τιμών που προκύπτουν από δημόσιους διαγωνισμούς) ή σε εγκαταστάσεις οι οποίες πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι τιμές τελικά αντανακλούν την αγοραία αξία (δηλ. προσαρμογή των εκτιμήσεων, ώστε να είναι σύμφωνες με την τιμή της αγοράς).
Czech: Z pokynů vyplývá, že cena zakázek byla stanovena přímo na základě tržních cen (a to cen vyplývajících z veřejných nabídkových řízení), nebo předpokladů, které měly zajistit, aby ceny odrážely tržní cenu (tj. odhady upravené tak, aby byly v souladu s tržní cenou).
Slovak: Usmernenia ukazujú, že cena zákaziek sa stanovila priamo na základe trhových cien (konkrétne cien vyplývajúcich z verejných súťaží) alebo za podmienok, ktoré by mali zabezpečiť, že ceny v zásade odrážajú trhovú cenu (t. j. odhady upravené tak, aby boli v súlade s trhovou cenou).
Polish: Wytyczne pokazują, że ceny umów ustalono bezpośrednio na podstawie cen rynkowych (a mianowicie cen uzyskanych w wyniku przetargów publicznych) lub na podstawie przesłanek, które powinny zapewnić, aby ostateczne ceny odzwierciedlały ceny rynkowe (tj. oszacowań skorygowanych w celu zrównania ich z cenami rynkowymi).
Hungarian: Az iránymutatás azt jelzi, hogy a szerződések árát közvetlenül, piaci árak (mégpedig közbeszerzési pályázatokból származó árak) alapján állapították meg, vagy azoknál a telephelyeknél, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy az árak végül piaci árat tükrözzenek (azaz a piaci árral való összhang érdekében kiigazított becslések alapján).
Slovenian: Smernice kažejo, da so bile cene pogodb določene neposredno na podlagi tržnih cen (tj. cen, ki izhajajo iz javnih razpisov) ali na predpostavkah, ki naj bi zagotovile, da cene na koncu odsevajo tržno ceno (tj. ocen, ki so bile prilagojene, da bi bile v skladu s tržno ceno).
Romanian: Orientările arată că prețul contractelor a fost fixat direct pe baza prețurilor pieței (prețurile rezultate în urma licitațiilor publice) sau în condiții care ar trebui să asigure reflectarea prețului pieței (estimări ajustate pentru a corespunde prețului pieței).
Bulgarian: Указанията сочат, че цените на договорите са били определени непосредствено въз основа на пазарните цени (а именно цените, получени от публични търгове) или при предпоставки, гарантиращи, че цените в крайна сметка отразяват пазарната цена (т.е. оценки, коригирани така, че да съответстват на пазарната цена).
Estonian: Suuniste kohaselt määrati lepingute hinnad otse turuhindade alusel (st avalike pakkumismenetluste tulemusel saadud hindade alusel) või eeldustel, mis pidid tagama, et hinnad on kindlalt vastavuses turuhindadega (näiteks hinnangud, mida kohandati vastavalt turuhindadele).
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādnēm līgumu cenas noteica, tieši pamatojoties uz tirgus cenām (t. i., publisku konkursu cenām), vai ar nosacījumiem, kam bija jānodrošina cenu atbilstība tirgus cenām (t. i., saskaņā ar aplēsēm, kas bija pielāgotas, ievērojot tirgus cenas).
Lithuanian: Iš gairių matyti, kad sutarčių kaina buvo nustatoma tiesiogiai remiantis rinkos kainomis (būtent kainomis, nustatytomis pagal viešųjų konkursų rezultatus) arba prielaidomis, kurios turėtų užtikrinti, kad kainos galiausiai atspindėtų rinkos kainą (t. y. įverčiais, kurie koreguojami, kad atitiktų rinkos kainą).
Maltese: Il-linji gwida juru li l-prezz tal-kuntratti ġew stabbiliti direttament fuq il-bażi tal-prezzijiet tas-suq (jiġifieri, il-prezzijiet li jirriżultaw minn sejħiet għall-offerti pubbliċi) jew skont premessi li kellhom jiżguraw li l-prezzijiet, fl-aħħar mill-aħħar, ikunu jirriflettu l-prezz tas-suq (jiġifieri, stimi aġġustati li jridu jkunu skont il-prezz tas-suq).