FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA States and the complainants will systematically be kept informed of the closure or other processing of a complaint.
French: Les États de l’AELE et les plaignants seront systématiquement tenus informés du classement ou du traitement d’une plainte.
German: Die EFTA-Staaten und die Beschwerdeführer werden systematisch über die Entscheidung unterrichtet, ein Beschwerdeverfahren einzustellen oder in anderer Form auf die Beschwerde zu reagieren.
Spanish: Se mantendrá informados sistemáticamente a los Estados de la AELC y a los denunciantes del archivo o de cualquier otro curso dado a la denuncia.
Italian: Gli Stati EFTA e gli autori della denuncia verranno sistematicamente informati in merito alla chiusura della questione o alle altre fasi dell’esame di una denuncia.
Portuguese: Os Estados da EFTA e os autores da denúncia serão sistematicamente informados do encerramento ou de qualquer outro tratamento reservado a uma denúncia.
Dutch: De EVA-staten en de klagers worden stelselmatig in kennis gesteld van de beëindiging van de procedure of enige andere vorm van afhandeling van de klacht.
Danish: EFTA-staten og klageren vil konsekvent blive holdt underrettet om, hvorvidt sagen henlægges eller klagen tages til behandling.
Swedish: Eftastaterna och de klagande kommer att hållas underrättade om huruvida klagomålet läggs ner eller hur det handläggs i övrigt.
Finnish: EFTA-valtioille ja kantelijoille ilmoitetaan säännöllisesti kantelun käsittelyn lopettamisesta tai käsittelyn muista vaiheista.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ και οι καταγγέλλοντες θα ενημερώνονται συστηματικά για τον τερματισμό ή άλλα στάδια της διεκπεραίωσης μιας καταγγελίας.
Czech: Státy ESVO a stěžovatelé budou systematicky informováni o uzavření řízení ve věci stížnosti či o jiném naložení s ní.
Polish: Państwa EFTA oraz skarżący będą na bieżąco informowani o decyzjach – czy to odnośnie do zamknięcia, czy też innego rozpatrzenia skargi.
Hungarian: Az EFTA-államokat és a panasztevőket rendszeresen tájékoztatják a panasz feldolgozásáról vagy lezárásáról.
Slovenian: Države Efte in pritožniki bodo sistematično obveščani o zaključku ali drugačni obravnavi pritožbe.
Romanian: Statele AELS și reclamanții vor fi informați în mod sistematic cu privire la clasarea plângerii sau la orice altă formă de tratare a acesteia.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ и жалбоподателите ще бъдат редовно информирани за закриването или друг етап от обработката на жалба.
Estonian: EFTA riike ja kaebuste esitajaid teavitatakse süstemaatiliselt kaebuse sulgemisest või nende muul viisil käsitlemisest.
Latvian: EBTA valstis un sūdzību iesniedzējus regulāri informēs par sūdzības izskatīšanas izbeigšanu vai citām ar šo sūdzību saistītām procedūrām.
Lithuanian: ELPA valstybėms ir skundų pareiškėjams bus sistemingai pranešama apie skundo nagrinėjimo užbaigimą arba kitą su juo susijusią procedūrą.
Maltese: L-Istati tal-EFTA u min qed jilmenta, b’mod sistematiku, se jibqgħu informati dwar l-għeluq jew ipproċessar ieħor ta’ ilment.
English: They will also be invited to accept, as far as possible, transmission of complaints in their original language.
French: Ils seront aussi invités à accepter, autant que possible, la transmission des plaintes dans leur langue originale.
German: Sie werden auch aufgefordert, der Übermittlung von Beschwerden in ihrer Originalsprache im Rahmen des Möglichen zuzustimmen.
Spanish: También se les invitará a aceptar, en la medida de lo posible, la transmisión de denuncias en su lengua original.
Italian: Essi saranno inoltre invitati ad accettare, per quanto possibile, la trasmissione delle denunce in lingua originale.
Portuguese: Serão igualmente convidados a aceitar, tanto quanto possível, a transmissão de denúncias na sua língua original.
Dutch: Verder zal hun worden verzocht ermee in te stemmen dat klachten zoveel mogelijk in de oorspronkelijke taal worden toegezonden.
Danish: De vil også blive opfordret til så vidt muligt at acceptere at modtage klagerne på deres originalsprog.
Swedish: De kommer också att uppmanas att i så stor utsträckning som möjligt gå med på att ta emot klagomål på ursprungsspråket.
Finnish: Lisäksi EFTA-valtioita kehotetaan mahdollisuuksien mukaan suostumaan siihen, että kantelut toimitetaan niille alkuperäisellä kielellä.
Greek: Θα καλούνται επίσης να δεχθούν, στο μέτρο του δυνατού, τη διαβίβαση σε αυτά καταγγελιών στην αυθεντική τους γλώσσα.
Czech: Budou rovněž vyzváni přijmout, pokud možno, stížnosti v původním jazykovém znění.
Slovak: Štáty budú okrem toho vyzvané, aby, pokiaľ to bude možné, prijali zasielanie sťažností v ich pôvodnom jazyku.
Polish: Ponadto Urząd zwróci się do nich z prośbą o zaakceptowanie – w miarę możliwości – przedstawienia skarg w ich oryginalnych wersjach językowych.
Hungarian: Az EFTA-államokat arra is felkérik, hogy lehetőségeikhez mérten fogadják el a panaszok eredeti nyelven történő továbbítását.
Slovenian: Pozvane bodo tudi, naj, če je le mogoče, sprejmejo prenos pritožb v svojem izvirnem jeziku.
Romanian: Statele AELS vor fi, de asemenea, invitate să accepte, în măsura posibilului, ca transmiterea plângerilor să se facă în limba originală.
Bulgarian: Те ще бъдат също приканени да приемат, доколкото е възможно, предаването на жалби на техния оригинален език.
Estonian: EFTA riike kutsutakse üles võimaluse korral aktsepteerima kaebusi originaalkeeles.
Latvian: EBTA valstis tiks arī aicinātas iespēju robežās piekrist, ka sūdzības nosūta oriģinālvalodā.
Lithuanian: Jos taip pat bus raginamos, kiek tai įmanoma, priimti skundus originalo kalba.
Maltese: Huma se jiġu mistednin ukoll biex jaċċettaw, kemm jista’ jkun possibbli, it-trażmissjoni tal-ilmenti fil-lingwa oriġinali tagħhom.
English: Internal decision-making procedures
French: Procédures décisionnelles internes
German: Interne Beschlussfassungsverfahren
Spanish: Procedimiento interno de toma de decisiones
Italian: Procedure decisionali interne
Portuguese: Processos decisórios internos
Dutch: Interne besluitvormingsprocedures
Danish: Interne beslutningsprocedurer
Swedish: 8 Interna beslutsförfaranden
Finnish: Sisäiset päätöksentekomenettelyt
Greek: Εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Interní rozhodovací postupy
Slovak: Vnútorné rozhodovacie postupy
Polish: Wewnętrzne procedury decyzyjne
Hungarian: Belső határozathozatali eljárások
Slovenian: Notranji postopki odločanja
Romanian: Proceduri decizionale interne
Bulgarian: Вътрешни процедури за вземане на решения
Estonian: Sisemised otsustamismenetlused
Latvian: Iekšējās lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Vidaus sprendimų priėmimo procedūros
Maltese: 8 Proċeduri interni biex jittieħdu deċiżjonijiet
English: To this effect, internal decision-making procedures will be applied as efficiently as possible.
French: Pour ce faire, les procédures décisionnelles internes seront appliquées aussi efficacement que possible.
German: Zu diesem Zweck werden die internen Beschlussfassungsverfahren so effektiv wie möglich angewandt.
Spanish: Con este fin, el procedimiento interno de toma de decisiones se aplicará con la mayor eficiencia posible.
Italian: A tale scopo le procedure decisionali interne verranno applicate nel modo più efficiente possibile.
Portuguese: Para esse efeito, os processos decisórios internos desenrolar-se-ão da forma mais eficiente possível.
Dutch: Hiertoe zullen de interne besluitvormingsprocedures zo doelmatig mogelijk worden toegepast.
Danish: De interne beslutningsprocedurer vil derfor blive anvendt så effektivt som muligt.
Swedish: Därför kommer de interna beslutsförfarandena att tillämpas så effektivt som möjligt.
Finnish: Sisäisiä päätöksentekomenettelyjä olisi sitä varten sovellettava mahdollisimman tehokkaasti.
Greek: Προς τούτο θα εφαρμόζει τις εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων όσο το δυνατόν αποδοτικότερα.
Czech: Proto budou interní rozhodovací postupy uplatňovány co nejúčinněji.
Slovak: V tejto súvislosti sa budú vnútorné rozhodovacie postupy uplatňovať čo najúčinnejšie.
Polish: W tym celu wewnętrzne procedury decyzyjne będą stosowane w możliwie najefektywniejszy sposób.
Hungarian: Ennek érdekében a belső határozathozatali eljárásokat a lehető leghatékonyabban alkalmazzák majd.
Slovenian: Zato se bodo notranji postopki odločanja izvajali kar najbolj učinkovito.
Romanian: În acest scop, procedurile decizionale interne vor fi aplicate în mod cât mai eficient posibil.
Bulgarian: За тази цел вътрешните процедури за вземане на решения ще се прилагат колкото е възможно по-ефективно.
Estonian: Seda silmas pidades kohaldatakse sisemisi otsustamismenetlusi võimalikult tõhusalt.
Latvian: Šajā nolūkā iekšējās lēmumu pieņemšanas procedūras piemēros pēc iespējas efektīvāk.
Lithuanian: Todėl vidaus sprendimų priėmimo procedūros bus vykdomos kuo veiksmingiau.
Maltese: Għalhekk, proċeduri interni biex jittieħdu deċiżjonijiet se jiġu applikati kemm jista’ jkun b’mod effiċjenti.
English: The Authority will also review its current internal legal framework to optimise its decision-making procedures.
French: L’Autorité réexaminera aussi son cadre juridique interne actuel afin d’optimiser ces procédures.
German: Die Überwachungsbehörde wird auch ihren derzeitigen internen Rechtsrahmen mit Blick auf die Optimierung ihrer Beihilfeverfahren überprüfen.
Spanish: El Órgano también revisará su marco jurídico interno vigente para optimizar su procedimiento de toma de decisiones.
Italian: L’Autorità procederà inoltre a una revisione del suo attuale quadro giuridico interno per ottimizzare il proprio processo decisionale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização procederá igualmente a uma revisão do seu quadro jurídico interno atual, de modo a otimizar os seus processos decisórios.
Dutch: De Autoriteit zal tevens haar huidige interne juridische kader onderzoeken om haar besluitvormingsprocedures te optimaliseren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil også tage sine nuværende interne regler op til revision med det formål at optimere sin beslutningsproces.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer också att se över sitt gällande interna regelverk för att optimera sina beslutsförfaranden.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen aikoo tarkastella uudelleen sisäistä säädöskehystään ja näin optimoida päätöksentekomenettelynsä.
Greek: Επίσης, η Αρχή θα επανεξετάσει το ισχύον εσωτερικό νομικό πλαίσιο, προκειμένου να βελτιστοποιήσει τις διαδικασίες που εφαρμόζει για τη λήψη αποφάσεων.
Czech: Kontrolní úřad rovněž přezkoumá svůj současný interní právní rámec, aby mohl provést optimalizaci svých rozhodovacích postupů.
Slovak: Dozorný úrad zároveň prehodnotí svoj súčasný vnútorný právny rámec s cieľom optimalizovať svoje rozhodovacie postupy.
Polish: Urząd dokona również przeglądu bieżących wewnętrznych ram prawnych, co posłuży zoptymalizowaniu jego procedur decyzyjnych.
Hungarian: A Hatóság a határozathozatali eljárások optimalizálása érdekében felülvizsgálja a jelenlegi belső jogi kereteket is.
Slovenian: Nadzorni organ bo poleg tega pregledal svoj trenutni pravni okvir ter tako optimiziral svoje postopke odločanja.
Romanian: Autoritatea își va revizui, de asemenea, cadrul juridic intern în vigoare în vederea optimizării procedurilor sale decizionale.
Bulgarian: Органът също ще разгледа вътрешната правна рамка, която се прилага в момента, за да оптимизира процедурите си за вземане на решения.
Estonian: Lisaks vaatab järelevalveamet läbi oma praeguse sisemise õigusraamistiku, et oma otsustamismenetlusi optimeerida.
Latvian: Iestāde arī pārskatīs savu iekšējo, šobrīd spēkā esošo tiesisko regulējumu, lai uzlabotu savas lēmumu pieņemšanas procedūras.
Lithuanian: Institucija, siekdama optimizuoti savo sprendimų priėmimo procedūras, taip pat persvarstys dabartinę vidaus teisinę sistemą.
Maltese: L-Awtorità se tirrevedi wkoll il-qafas legali intern tagħha preżenti sabiex il-proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha tisfruttahom kemm jista’ jkun.
English: The Authority will keep its internal decision-making practice under constant review and adapt it if necessary.
French: L’Autorité procédera à un examen permanent de sa pratique décisionnelle interne et l’adaptera si nécessaire.
German: Die Überwachungsbehörde wird ihre interne Beschlussfassungspraxis kontinuierlich überprüfen und gegebenenfalls anpassen.
Spanish: El Órgano evaluará permanentemente su práctica interna de toma de decisiones y la adaptará en caso necesario.
Italian: L’Autorità sottoporrà a costante riesame la sua prassi decisionale interna, adattandola qualora necessario.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização manterá sob exame permanente a sua prática decisória interna, adaptando-a quando tal for necessário.
Dutch: De Autoriteit zal haar interne besluitvormingspraktijk aan een voortdurend onderzoek onderwerpen en deze zo nodig aanpassen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil løbende overvåge sin interne beslutningspraksis og om fornødent tilpasse den.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer fortlöpande att se över sin interna beslutspraxis och anpassa den vid behov.
Finnish: Valvontaviranomainen tarkastelee jatkuvasti sisäistä päätöksentekokäytäntöään ja muuttaa sitä tarvittaessa.
Greek: Η Αρχή θα επανεξετάζει σε μόνιμη βάση την εσωτερική πρακτική λήψης αποφάσεων και θα την προσαρμόζει εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Czech: Kontrolní úřad bude své interní rozhodovací procesy neustále přezkoumávat a v případě potřeby je uzpůsobí.
Slovak: Dozorný úrad bude neustále prehodnocovať svoje vnútorné rozhodovacie postupy a prispôsobovať ich, ak to bude potrebné.
Polish: Urząd będzie na bieżąco przyglądać się praktycznemu przebiegowi swoich wewnętrznych procedur decyzyjnych i w miarę potrzeby je dostosowywać.
Hungarian: A Hatóság állandó felülvizsgálat alatt tartja majd belső határozathozatali gyakorlatát, és szükség esetén módosítja azt.
Slovenian: Nadzorni organ bo stalno pregledoval svoje notranje prakse odločanja in jih po potrebi prilagajal.
Romanian: Autoritatea își va supune practica decizională internă unei examinări constante și o va adapta, dacă este nevoie.
Bulgarian: Органът редовно ще преразглежда своята вътрешна практика за вземане на решения и ако е необходимо, ще я променя.
Estonian: Järelevalveamet kontrollib oma sisemisi otsustamismenetlusi pidevalt ja teeb vajaduse korral nendes muudatusi.
Latvian: Iestāde pastāvīgi pārskatīs savu iekšējo lēmumu pieņemšanas praksi un vajadzības gadījumā to pielāgos.
Lithuanian: Institucija nuolat peržiūrės ir prireikus pritaikys savo vidaus sprendimų priėmimo praktiką.
Maltese: L-Awtorità se jżomm taħt reviżjoni kontinwa, u tadatta jekk meħtieġ, il-prattika interna tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom.
English: Future review
French: Prochain réexamen
German: Künftige Überprüfung
Spanish: Revisión futura
Italian: Future revisioni
Portuguese: Próxima revisão
Dutch: Toekomstige herziening
Danish: Fremtidige revisioner
Swedish: 9 Framtida ändringar
Finnish: Tuleva tarkastelu
Greek: Μελλοντική αναθεώρηση
Czech: Budoucí přezkum
Slovak: Budúce revízie
Polish: Weryfikacja w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni felülvizsgálatok
Slovenian: Prihodnji pregled
Romanian: Viitoarea examinare
Bulgarian: Бъдещо преразглеждане
Estonian: Tulevane läbivaatamine
Latvian: Turpmākā pārskatīšana
Lithuanian: Būsimas persvarstymas
Maltese: 9 Reviżjoni futura
English: This Chapter and the best practices enshrined therein are a first contribution to this joint commitment.
French: Le présent chapitre et les bonnes pratiques qu’il décrit constituent donc une première contribution à cet engagement commun.
German: Dieses Kapitel und die darin festgelegten bewährten Vorgehensweisen sind ein erster Beitrag, um dieser gemeinsamen Entschlossenheit Ausdruck zu verleihen.
Spanish: El presente capítulo y las buenas prácticas contempladas en el mismo son una primera contribución a este compromiso conjunto.
Italian: Il presente capitolo e le migliori pratiche ivi contenute rappresentano un primo contributo a questo impegno congiunto.
Portuguese: O presente capítulo e as boas práticas nele estabelecidas constituem, por conseguinte, uma primeira contribuição para este compromisso mútuo.
Dutch: Het onderhavige hoofdstuk en de goede praktijken die daarin zijn opgenomen, vormen een eerste bijdrage aan dit gezamenlijke streven.
Danish: Dette kapitel og de principper for god praksis, som den indeholder, er det første skridt til at opfylde denne fælles målsætning.
Swedish: Detta kapitel och den bästa praxis som det innehåller är det första bidraget till detta gemensamma åtagande.
Finnish: Tämä luku ja siinä esitetyt käytänteet ovat ensimmäinen askel kohti valvontaviranomaisen ja EFTA-valtioiden yhteistyötä.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο και οι βέλτιστες πρακτικές που καθιερώνονται με αυτό αποτελούν μια πρώτη συμβολή στην κοινή αυτή δέσμευση.
Czech: Tato kapitola a v ní obsažené osvědčené postupy jsou prvním krokem k tomuto společnému odhodlání.
Slovak: Táto kapitola a v nej zahrnutá najlepšia prax sú prvým príspevkom k tomuto spoločnému záväzku.
Polish: Niniejszy rozdział oraz zawarte w nim najlepsze praktyki są pierwszym etapem wspólnego działania służącego osiągnięciu powyższych celów.
Hungarian: E fejezet és a benne foglalt bevált gyakorlatok jelentik az első lépést e közös kötelezettségvállalás irányába.
Slovenian: To poglavje in v njem zapisane najboljše prakse so prvi prispevek k tej skupni zavezi.
Romanian: Prezentul capitol și bunele practici pe care le consacră constituie o primă contribuție la acest angajament comun.
Bulgarian: Настоящата глава и най-добрите практики, които тя съдържа, са първият принос към този съвместен ангажимент.
Estonian: Käesolev peatükk ja selles esitatud parimad tavad on esimene panus sellesse ühisesse jõupingutusse.
Latvian: Šī nodaļa un tajā iekļautā paraugprakse ir pirmais ieguldījums, īstenojot šo kopīgo apņemšanos.
Lithuanian: Šis skyrius ir jame nustatyta geriausia praktika yra pirmasis žingsnis vykdant šį bendrą įsipareigojimą.
Maltese: Dan il-Kapitolu u l-Aħjar Prattiki minquxin fih huma l-ewwel kontribuzzjoni għal dan l-impenn konġunt.
English: Not yet published in the OJ or the EEA Supplement.
French: Non encore publiées au Journal officiel ni dans le supplément EEE.
German: Noch nicht im ABl. oder in der EWR-Beilage veröffentlicht.
Spanish: Todavía no publicadas en el DO o en el Suplemento EEE.
Italian: Non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale o nel supplemento SEE.
Portuguese: Ainda não publicadas no JO e no Suplemento EEE.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad of het EER-supplement.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT eller EØS-Tillægget.
Swedish: Dessa riktlinjer har ännu inte offentliggjorts i EUT och EES-supplementet.
Finnish: Ei vielä julkaistu EUVL:ssä tai ETA-täydennysosassa.
Greek: Δεν έχουν ακόμα δημοσιευτεί στην ΕΕ ή στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ.
Czech: Dosud nezveřejněno ani v Úř. věst. ani v dodatku EHP.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v Ú. v. EÚ ani v dodatku EHP.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dz.U. ani w Suplemencie EOG.
Hungarian: A Hivatalos Lapban és az EGT-kiegészítésben még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljene v UL ali Dopolnilu EGP.
Romanian: Nepublicate încă în JO sau în Suplimentul SEE.
Bulgarian: Все още не са публикувани в ОВ или в Притурката за ЕИП.
Estonian: ELTs või EMP kaasandes seni avaldamata.
Latvian: Nav vēl publicētas OV vai EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Dar nepaskelbtos OL ar EEE priede.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-ĠU jew fis-Suppliment taż-ŻEE.
English: See Guidelines on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid.
French: Voir les lignes directrices relatives à une procédure simplifiée de traitement de certains types d’aides d’État.
German: Siehe Leitlinien über ein vereinfachtes Verfahren für die Würdigung bestimmter Kategorien staatlicher Beihilfen.
Spanish: Véanse las Directrices sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas ayudas estatales.
Italian: Cfr. gli orientamenti relativi a una procedura di esame semplificata per determinati tipi di aiuti di Stato.
Portuguese: Ver as Orientações relativas a um procedimento simplificado de tratamento de determinados tipos de auxílios estatais.
Dutch: Zie de richtsnoeren betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde soorten staatssteun.
Danish: Se retningslinjerne for en forenklet procedure for behandling af visse former for statsstøtte.
Swedish: Se riktlinjerna om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd.
Finnish: Ks. suuntaviivat yksinkertaistetusta menettelystä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Viz Pokyny o zjednodušeném postupu ohledně některých druhů státní podpory.
Slovak: Pozri usmernenia o zjednodušenom postupe vybavovania určitých druhov štátnej pomoci.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych rodzajów pomocy państwa.
Hungarian: Lásd az állami támogatások bizonyos típusainak kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló iránymutatást.
Slovenian: Glej Smernice o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči.
Romanian: A se vedea Orientările privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat.
Bulgarian: Вж. Насоките относно опростената процедура за разглеждане на определени видове държавна помощ.
Estonian: Vt suunised lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel.
Latvian: Skatīt vadlīnijas par vienkāršotu procedūru dažu valsts atbalsta veidu izskatīšanai.
Lithuanian: Žr. Gaires dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų rūšių valstybės pagalbai.
Maltese: Ara l-Linji gwida dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti każijiet ta’ għajnuna mill-Istat.
English: See Article 4(5) of Part II of Protocol 3.
French: Voir article 4, paragraphe 5, de la partie II du protocole 3.
German: Siehe Artikel 4 Absatz 5 in Teil II des Protokolls 3.
Spanish: Véase el artículo 4, apartado 5, de la parte II del protocolo 3.
Italian: Cfr. l’articolo 4, paragrafo 5, della parte II del protocollo 3.
Portuguese: Ver o artigo 4.o, n.o 5, da Parte II do Protocolo n.o 3.
Dutch: Zie artikel 4, lid 5, van deel II van Protocol nr. 3.
Danish: Se artikel 4, stk. 5, i del II i protokol 3.
Swedish: Se artikel 4.5 i del II i protokoll 3.
Finnish: Ks. pöytäkirjassa 3 olevan II osan 4 artiklan 5 kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 5 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Viz čl. 4 odst. 5 části II protokolu 3.
Slovak: Pozri článok 4 ods. 5 v časti II protokolu 3.
Polish: Zob. art. 4 ust. 5 części II protokołu 3.
Hungarian: Lásd a 3. jegyzőkönyv II. része 4. cikkének (5) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 4(5) dela II Protokola 3.
Romanian: A se vedea articolul 4 alineatul (5) din partea II a Protocolului 3.
Bulgarian: Вж. член 4, параграф 5 от част II от Протокол 3.
Estonian: Vt protokolli nr 3 II osa artikli 4 lõige 5.
Latvian: Skatīt 3. protokola II daļas 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: Žr. 3 protokolo II dalies 4 straipsnio 5 punktą.
Maltese: Ara l-Artikolu 4(5) tal-Protokoll 3.