FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1221/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1221/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1221/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1221/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1221/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1221/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1221/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1221/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1221/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1221/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1221/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1221/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1221/2012
Hungarian: A Bizottság 1221/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1221/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1221/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1221/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1221/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1221/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1221/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1221/2012
English: Therefore Annex I should be amended to reflect this.
French: Il convient dès lors que l’annexe I soit modifiée en conséquence.
German: Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el anexo I para reflejar dicho cambio.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Bilag I bør derfor ændres for at afspejle dette.
Swedish: Bilaga I bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava.
Greek: Για τον λόγο αυτό το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala vzhľadom na uvedené skutočnosti zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Prilogo I ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Selle kajastamiseks tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ I pielikums būtu jāgroza, lai atspoguļotu iepriekšminēto.
Maltese: Għalhekk, l-Anness I għandu jiġi emendat biex ikun jirrifletti dan.
English: Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
French: En cas d’utilisation du code correspondant à ces autres modes de transport, il est nécessaire d’ajouter une note descriptive du mode de transport en question.
German: Wird der Code für sonstige Beförderungsarten verwendet, muss die betreffende Beförderungsart in Worten beschrieben werden.
Spanish: Cuando se utilice este código para otros modos de transporte, es preciso añadir una descripción textual del modo de transporte en cuestión.
Italian: Ove sia utilizzato il suddetto codice, è necessario aggiungere una descrizione testuale del modo di trasporto in questione.
Portuguese: Quando o código para outros modos de transporte é utilizado, é necessário aditar uma descrição do modo de transporte em causa.
Dutch: Wanneer de code “Overige” wordt gebruikt, dient een nadere omschrijving van de vervoerswijze in kwestie te worden toegevoegd.
Danish: Hvis koden for andre transportformer (»andet«) anvendes, er det nødvendigt at angive en beskrivelse af den givne transportform.
Swedish: När koden för ett annat transportsätt används är det nödvändigt att lägga till en text som beskriver transportsättet i fråga.
Finnish: Käytettäessä muita kuljetusmuotoja koskevaa koodia on tarpeen lisätä tekstimuotoinen kuvaus kyseisestä kuljetusmuodosta.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο κωδικός άλλων μέσων μεταφοράς πρέπει να προστίθεται αναλυτική περιγραφή του εν λόγω μέσου μεταφοράς.
Czech: V případě použití kódu pro jiné druhy dopravy je nutné doplnit popis dotyčného způsobu dopravy.
Slovak: Ak sa použije kód pre iné druhy dopravy, je potrebné doplniť opis dotknutého druhu dopravy.
Polish: W przypadku zastosowania kodu dla innych rodzajów transportu konieczne jest dodanie opisu słownego takiego rodzaju transportu.
Hungarian: Az egyéb szállítási módokra vonatkozó kód használatának esetén a kódot ki kell egészíteni az adott szállítási mód megnevezésével.
Slovenian: Kadar se uporablja oznaka za druge načine prevoza, je treba dodati pisni opis zadevnega načina prevoza.
Romanian: Atunci când se utilizează codul pentru alte moduri de transport, este necesar să se adauge o descriere textuală a respectivului mod de transport.
Bulgarian: Когато се използва кодът на други видове транспорт, необходимо е да се добави описание на въпросния вид транспорт.
Estonian: Kui kasutatakse muu transpordiliigi koodi, tuleb lisada kõnealuse transpordiliigi tekstiline kirjeldus.
Latvian: Ja izmanto kodu, ar ko apzīmē citus transporta veidus, ir jāpievieno attiecīgā transporta veida apraksts stāstījuma formā.
Lithuanian: Jeigu naudojamas kodas, skirtas kitai transporto priemonės rūšiai nurodyti, būtina pridėti tekstinį konkrečios transporto priemonės rūšies aprašą.
Maltese: Meta jintuża l-kodiċi għal mezzi oħra ta' trasport, jeħtieġ li tiżdied deskrizzjoni testwali li tkun tal-mezz tat-trasport inkwistjoni.
English: Annex I should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors que l’annexe I soit modifiée en conséquence.
German: Anhang I sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el anexo I en consecuencia.
Italian: Occorre modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga I bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors que le tableau 4 de l’annexe I soit modifié en conséquence.
German: Anhang I Tabelle 4 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el cuadro 4 del anexo I.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la tabella 4 dell’allegato I.
Portuguese: O quadro 4 do anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Tabel 4 in bijlage I moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tabel 4 i bilag I bør ændres tilsvarende.
Swedish: Tabell 4 i bilaga I bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitteessä I olevaa taulukkoa 4 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο πίνακας 4 του παραρτήματος Ι.
Czech: Tabulka 4 přílohy I by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Tabuľka 4 prílohy I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Tabela 4 w załączniku I powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az I. melléklet 4. táblázatát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Tabelo 4 Priloge I bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, tabelul 4 din anexa I trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Таблица 4 от приложение I следва да бъде съответно изменена.
Estonian: I lisa tabelit 4 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza I pielikuma 4. tabula.
Lithuanian: Todėl I priedo 4 lentelė turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: It-Tabella 4 tal-Anness I għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
French: Il convient dès lors de revoir la structure du tableau en question afin d’y incorporer un groupe de données supplémentaire permettant de fournir cette indication.
German: Daher sollte die Tabelle geändert werden, indem eine gesonderte Datengruppe mit diesen Angaben eingefügt wird.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno reestructurar dicho cuadro a fin de que incluya un grupo de datos adicional en el que se ofrezca tal información.
Italian: È pertanto necessario modificare la struttura di tale tabella al fine di includere un ulteriore gruppo di dati recante questa informazione.
Portuguese: Por conseguinte, o quadro deve ser reestruturado, de forma a incluir um grupo de dados suplementares que incluam essa informação.
Dutch: Deze tabel moet daarom worden uitgebreid met een extra gegevensgroep om deze informatie op te geven.
Danish: Derfor bør denne tabel ændres, så den omfatter en ekstra datagruppe med denne information.
Swedish: Tabellen bör därför struktureras om så att den också innehåller en datagrupp med denna information.
Finnish: Sen vuoksi mainittuun taulukkoon olisi lisättävä uusi tietoryhmä, jossa tämä tieto annetaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό ο πίνακας αυτός θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί, ώστε να περιλαμβάνει μια επιπλέον ομάδα δεδομένων με αυτή την πληροφορία.
Czech: Tato tabulka by proto měla být upravena tak, aby obsahovala další datovou skupinu s touto informací.
Slovak: Uvedená tabuľka by sa preto mala upraviť tak, aby obsahovala dodatočnú skupinu údajov, ktoré budú poskytovať túto informáciu.
Polish: Tym samym struktura tej tabeli powinna zostać zmieniona, tak aby obejmowała dodatkową grupę danych zawierających tę informację.
Hungarian: Ezért ezt a táblázatot át kell alakítani oly módon, hogy az a fenti információk feltüntetésének céljára külön adatcsoportot tartalmazzon.
Slovenian: Zato bi bilo treba navedeno tabelo prestrukturirati, da bi vsebovala dodatno skupino podatkov z navedeno informacijo.
Romanian: Prin urmare, tabelul respectiv trebuie restructurat pentru a conține un grup de date suplimentar care să prezinte aceste informații.
Bulgarian: Следователно тази таблица следва да бъде преструктурирана, за да включва допълнителна група данни, предоставяща тази информация.
Estonian: Seepärast tuleks tabeli ülesehitust muuta nii, et selles leiduks kõnealust teavet kajastav eraldi andmerühm.
Latvian: Tāpēc minētās tabulas struktūra būtu jāmaina tā, lai tajā būtu vēl viena datu grupa, kas sniedz šo informāciju.
Lithuanian: Todėl tos lentelės struktūra turėtų būti pakeista įtraukiant papildomą duomenų grupę, kurioje pateikiama ši informacija;
Maltese: Għalhekk dik it-tabella għandha tkun ristrutturata biex tkun tħaddan fiha grupp ekstra tad-dejta li jagħti din l-informazzjoni.
English: It should therefore be deleted.
French: Il convient dès lors de le supprimer.
German: Er sollte daher gestrichen werden.
Spanish: Así pues, resulta oportuno suprimirlo.
Italian: Occorre quindi sopprimerlo.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser suprimida.
Dutch: Zij moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Den bør derfor udgå.
Swedish: Koden bör därför utgå.
Finnish: Se olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Proto by měl být zrušen.
Slovak: Preto by sa mal vypustiť.
Polish: Wspomniany kod należy zatem wykreślić.
Hungarian: Ezért ezt a kódot törölni kell.
Slovenian: Zato bi jo bilo treba črtati.
Romanian: În consecință, acesta trebuie eliminat.
Bulgarian: По тази причина той следва да бъде заличен.
Estonian: Seetõttu tuleks see välja jätta.
Latvian: Tāpēc tas būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti išbrauktas;
Maltese: Għaldaqstant, din għandha titħassar.
English: The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
French: L’autorisation peut préciser une quantité maximale autorisée pour chaque catégorie de produits soumis à accise dont la réception est autorisée.
German: In dieser Ermächtigung kann für jede Kategorie verbrauchsteuerpflichtiger Waren, die empfangen werden können, eine zulässige Höchstmenge festgelegt werden.
Spanish: En la autorización puede especificarse la cantidad máxima autorizada para cada categoría de producto sujeto a impuestos especiales que puede recibirse.
Italian: L’autorizzazione può specificare la quantità massima autorizzata per ciascuna categoria di prodotti sottoposti ad accisa che può essere ricevuta.
Portuguese: A autorização deve especificar a quantidade máxima autorizada para cada categoria de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que podem ser recebidos.
Dutch: In deze machtiging kan een maximaal toegestane hoeveelheid zijn bepaald voor iedere categorie van accijnsgoederen die de persoon mag ontvangen.
Danish: Godkendelsen kan angive den maksimalt tilladte mængde for hver punktafgiftspligtige vare, der kan modtages.
Swedish: Tillståndet får ange den maximalt tillåtna mängden för varje punktskattepliktig produkt som får tas emot.
Finnish: Luvassa voidaan täsmentää kunkin valmisteveron alaisen tuotteen luokan osalta sallittu enimmäispaljous, joka on mahdollista vastaanottaa.
Greek: Η άδεια μπορεί να προσδιορίζει μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για κάθε κατηγορία υποκείμενου σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντος που μπορεί να παραληφθεί.
Czech: Toto povolení může uvádět maximální povolené množství pro každou kategorii zboží podléhajícího spotřební dani, které je možné přijmout.
Slovak: Toto oprávnenie môže uvádzať maximálne oprávnené množstvo pre každú kategóriu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ktoré možno prijať.
Polish: Uprawnienie to może wskazywać maksymalną dopuszczalną ilość dla każdej kategorii wyrobów akcyzowych, jaką można otrzymać.
Hungarian: Az engedély meghatározhatja az adott esetben fogadható egyes jövedékitermék-kategóriákra vonatkozó legnagyobb engedélyezett mennyiséget.
Slovenian: V dovoljenju se lahko določi največja dovoljena količina za vsako kategorijo trošarinskega izdelka, ki se lahko prejme.
Romanian: Autorizația poate preciza cantitatea maximă autorizată pentru fiecare categorie de produs accizat care poate fi primită.
Bulgarian: Разрешението може да определя максималното позволено количество за всяка категория акцизни стоки, която може да бъде получавана.
Estonian: Loas võib täpsustada maksimaalse lubatud koguse iga aktsiisikauba kategooria puhul, mis on lubatud vastu võtta.
Latvian: Atļaujā var norādīt katras akcīzes preču kategorijas maksimālo daudzumu, kuru atļauts saņemt.
Lithuanian: Leidime gali būti nurodytas didžiausias leistinas kiekvienos kategorijos akcizais apmokestinamų produktų, kuriuos galima gauti, kiekis.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista’ tispeċifika kwantità massima awtorizzata għal kull kategorija ta’ prodotti tas-sisa li jistgħu jiġu jkunu rċevuti.
English: It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
French: Il convient qu’il soit possible d’indiquer si cette quantité maximale a été dépassée dans un envoi donné.
German: Es sollte möglich sein, anzugeben, ob eine Sendung die Höchstmenge überschreitet.
Spanish: Debería ser posible indicar si en un determinado envío se ha rebasado la cantidad máxima autorizada.
Italian: Deve essere possibile indicare se in una determinata spedizione la quantità massima è stata superata.
Portuguese: Deve ser possível indicar se a quantidade máxima foi excedida numa remessa.
Dutch: Het moet mogelijk zijn om te vermelden dat de maximale hoeveelheid in een zending werd overschreden.
Danish: Det bør være muligt at angive, hvis den maksimale mængde overskrides i en forsendelse.
Swedish: Det bör vara möjligt att ange när den maximalt tillåtna mängden för en sändning har överskridits.
Finnish: Olisi voitava mainita, kun enimmäispaljous on ylitetty jossain lähetyksessä.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να αναφέρεται εάν έχει γίνει υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας σε μια συγκεκριμένη αποστολή.
Czech: Měla by existovat možnost uvést, že bylo maximální množství v zásilce překročeno.
Slovak: Mala by existovať možnosť uviesť, že maximálne množstvo v zásielke bolo prekročené.
Polish: Należy przewidzieć możliwość podania informacji o tym, że maksymalna ilość została przekroczona w danej przesyłce.
Hungarian: Lehetővé kell tenni annak feltüntetését, hogy a szállítmány túllépte a legnagyobb engedélyezett mennyiséget.
Slovenian: Moralo bi biti mogoče navesti, kje v pošiljki je bila največja količina presežena.
Romanian: Trebuie să existe posibilitatea de a indica dacă un lot a depășit cantitatea maximă.
Bulgarian: Следва да е възможно да се посочи дали пратката надхвърля максималното количество.
Estonian: Peaks olema võimalik märkida, kas saadetises on maksimumkogust ületatud.
Latvian: Būtu jānodrošina iespēja norādīt, vai maksimālais daudzums sūtījumā ir pārsniegts.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma nurodyti atvejus, kai siuntoje viršijamas didžiausias kiekis.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġi indikat meta f’kunsinna tinqabeż il-kwantità massima.
English: Annex II should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l’annexe II en conséquence.
German: Anhang II sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, es preciso modificar en consecuencia el anexo II.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l’allegato II.
Portuguese: O anexo II deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik II powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa II trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение II следва да бъде изменено съответно.
Estonian: II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza II pielikums.
Lithuanian: II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 684/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 684/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 684/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 684/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 684/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 684/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (13) Forordning (EF) nr. 684/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 684/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 684/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 684/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 684/2009.
Hungarian: A 684/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 684/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 684/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 684/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 684/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 684/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 684/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 684/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de l’accise,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle accise,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: De fastsatte foranstaltninger i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,
English: Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 684/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 684/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 684/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 684/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 684/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 684/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 684/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 684/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 684/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 684/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 684/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 684/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 684/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 684/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 684/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 684/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 684/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 684/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 684/2009 huwa emendat kif ġej: