English: The tax derogation in favour of domiciliary companies pre-dates the entry of Liechtenstein to the EEA Agreement and is therefore not part of this Decision, which deals only with tax derogations introduced after 1.5.1995, the date of Liechtenstein’s entry to the EEA.
French: Cette dérogation fiscale en faveur des sociétés de domicile est antérieure à l’adhésion du Liechtenstein à l’accord EEE et ne relève donc pas de la présente décision qui ne traite que des dérogations fiscales instituées après le 1er mai 1995, date à laquelle le Liechtenstein a adhéré à l’EEE.
German: Die Steuerermäßigung zugunsten von Sitzgesellschaften stammt aus der Zeit vor dem Beitritt Liechtensteins zum EWR-Abkommen und ist damit nicht Gegenstand dieses Beschlusses, der sich nur auf Steuerermäßigungen bezieht, die nach dem 1. Mai 1995, dem Zeitpunkt des Beitritts Liechtensteins zum EWR, eingeführt wurden.
Spanish: La excepción fiscal a favor de las empresas domiciliadas es anterior a la adhesión de Liechtenstein al Acuerdo EEE, por lo que no entra en la presente Decisión, que solo se ocupa de las excepciones fiscales introducidas después del 1 de mayo de 1995, fecha de la adhesión de Liechtenstein al EEE.
Italian: Questa esenzione fiscale a favore delle società di domicilio è anteriore all’adesione del Liechtenstein all’accordo SEE e pertanto non rientra nella presente decisione, che tratta soltanto delle esenzioni fiscali introdotte dopo l’1.5.1995, data in cui il Liechtenstein è entrato a far parte del SEE.
Portuguese: A derrogação fiscal em benefício das empresas domiciliadas é anterior à entrada do Liechtenstein no Acordo EEE e, por conseguinte, não faz parte da presente decisão, que apenas considera as derrogações fiscais introduzidas após 1.5.1995, data de entrada do Liechtenstein no EEE.
Dutch: De fiscale uitzonderingsmaatregel ten voordele van administratieve vennootschappen dateert van vóór de toetreding van Liechtenstein tot de EER-overeenkomst en komt derhalve niet aan de orde in deze beschikking die alleen betrekking heeft op fiscale uitzonderingsmaatregelen die na 1.5.1995 (de datum waarop Liechtenstein tot de EER is toegetreden) zijn ingevoerd.
Danish: Skattefritagelsen for domicilselskaber går tilbage til tiden før Liechtensteins tiltrædelse af EØS-aftalen og er derfor ikke omfattet af den foreliggende afgørelse, som kun omhandler skattefritagelser, der er indført efter den 1.5.1995, dvs. det tidspunkt, hvor Liechtenstein tiltrådte EØS-aftalen.
Swedish: De skattemässiga undantag som gynnar inhemska bolag existerade redan när Liechtenstein ingick EES-avtalet den 1 maj 1995 och ingår därför inte i detta beslut som bara rör skattemässiga undantag införda efter detta datum.
Finnish: Domiciliary-yritysten hyväksi myönnetystä verohelpotuksesta säädettiin ennen Liechtensteinin liittymistä ETA-sopimukseen, eikä se sen vuoksi kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan, joka koskee vain sellaisia verohelpotuksia, jotka ovat tulleet voimaan 1.5.1995 jälkeen eli sen jälkeen, kun Liechtenstein liittyi ETA:an.
Greek: Η εν λόγω ευνοϊκή για τις εταιρείες με νόμιμη έδρα στην ημεδαπή φορολογική παρέκκλιση χρονολογείται πριν από την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, επομένως, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η οποία αφορά μόνο φορολογικές παρεκκλίσεις που θεσπίστηκαν μετά την 1η Μαΐου 1995, ημερομηνία κατά την οποία εντάχθηκε το Λιχτενστάιν στον ΕΟΧ.
Czech: Tato daňová odchylka ve prospěch domiciliačních společností byla zavedena před přistoupením Lichtenštejnska k Dohodě o EHP, a proto není předmětem tohoto rozhodnutí, jež se zabývá pouze daňovými odchylkami zavedenými po 1. 5. 1995, kdy se Lichtenštejnsko připojilo k EHP.
Slovak: Táto daňová úľava v prospech spoločností s domicilom bola zavedená pred pristúpením Lichtenštajnska k Dohode o EHP, a preto nie je súčasťou tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje len na daňové úľavy zavedené po 1. máji 1995, t. j. po dátume vstupu Lichtenštajnska do EHP.
Polish: Odstępstwo podatkowe na korzyść spółek domicylowych miało miejsce przed przystąpieniem Liechtensteinu do Porozumienia EOG, nie stanowi zatem części niniejszej decyzji, której przedmiotem są jedynie te odstępstwa podatkowe, które wprowadzono po dniu 1 maja 1995 r., który jest dniem przystąpienia Liechtensteinu do Porozumienia EOG.
Hungarian: A belföldi vállalatok javára nyújtott adózási eltérések már Liechtensteinnek az EGT-megállapodáshoz való csatlakozása előtt hatályban voltak, ezért nem képezik e határozat részét, amely kizárólag az 1995. május 1. – vagyis Liechtensteinnek az EGT-megállapodáshoz való csatlakozása – után bevezetett adózási eltérésekkel foglalkozik.
Slovenian: Davčno odstopanje v korist domačih podjetij, ki večinoma poslujejo v tujini, je veljalo že pred pristopom Lihtenštajna k Sporazumu EGP in zato ni vključeno v to odločbo, ki obravnava samo davčna odstopanja, uvedena po 1.5.1995, ko je Lihtenštajn vstopil v EGP.
Romanian: Derogarea fiscală în favoarea societăților de domiciliu este anterioară aderării Liechtenstein la Acordul privind SEE și, prin urmare, nu face parte din prezenta decizie, care nu privește decât derogările fiscale introduse după 1 mai 1995, data intrării Liechtenstein în SEE.
Bulgarian: Данъчните облекчения в полза на местните дружества се прилагат преди присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението за ЕИП и затова не са част от настоящото решение, в което се разглеждат единствено данъчни облекчения, въведени след 1.5.1995 г., датата на присъединяването на Лихтенщайн към ЕИП.
Estonian: Kodumaiste äriühingute suhtes kohaldati maksuerandit enne, kui Liechtenstein ühines EMP lepinguga, ning kõnealust maksuerandit ei käsitleta seetõttu käesolevas otsuses, mis hõlmab ainult maksuerandeid, mis kehtestati pärast 1. maid 1995, kui Liechtenstein ühines EMPga.
Latvian: Nodokļa samazināšana par labu rezidentvalsts uzņēmumiem tika veikta pirms Lihtenšteinas pievienošanās EZZ līgumam un tāpēc nav ņemta vērā šajā lēmumā, kas attiecas tikai uz nodokļu samazināšanu, kas veikta pēc 1995. gada 1. maija, kad Lihtenšteina pievienojās EEZ līgumam.
Lithuanian: Mokesčių lengvata veiklos nevykdančioms bendrovėms nustatyta prieš Lichtenšteinui pasirašant EEE susitarimą, todėl šiame spendime nenagrinėjama; šiame sprendime nagrinėjamos tik nuo 1995 m. gegužės 1 d. (Lichtenšteino prisijungimo prie EEE data) taikomos mokesčių lengvatos.
Maltese: Id-deroga mit-taxxa favur kumpaniji domiċiljarji tmur lura għal qabel id-dħul tal-Liechtenstein fil-Ftehim ŻEE u għaldaqstant mhijiex parti minn din id-deċiżjoni, li tittratta biss ma’ derogi tat-taxxa introdotti wara l-1.5.1995, id-data tad-dħul tal-Liechtenstein fiż-ŻEE.