FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rear-view mirrors mentioned in this Regulation are grouped in Class ‘L’.
French: Les rétroviseurs objets du présent règlement sont rangés dans la classe «L»;
German: Die Rückspiegel nach dieser Regelung gehören zur Gruppe L;
Spanish: Los retrovisores mencionados en el presente Reglamento se agrupan en la clase «L»;
Italian: Gli specchi retrovisori menzionati nel presente regolamento sono raggruppati nella classe «L».
Portuguese: Os espelhos retrovisores referidos no presente regulamento pertencem à classe «L».
Dutch: alle achteruitkijkspiegels die een of meer kenmerken of functies gemeen hebben. De in dit reglement vermelde achteruitkijkspiegels zijn ingedeeld in klasse L;
Danish: alle førerspejle, der har visse fælles egenskaber eller funktioner. De førerspejle, der nævnes i dette regulativ, er grupperet i klasse »L«.
Swedish: De backspeglar som nämns i dessa föreskrifter grupperas i klass ”L”.
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetut taustapeilit luokitellaan luokkaan L.
Greek: Τα κάτοπτρα οδήγησης που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ομαδοποιούνται στην κλάση «L».
Czech: Zpětná zrcátka podle tohoto předpisu jsou zařazena do třídy „L“;
Slovak: Spätné zrkadlá uvedené v tomto predpise sú zoskupené v triede „L“.
Polish: Lusterka wsteczne wymienione w niniejszym regulaminie są objęte klasą „L”;
Hungarian: „visszapillantótükör-osztály” olyan eszközök összessége, amelyek egy vagy több közös tulajdonsággal vagy funkcióval rendelkeznek. Az ezen előírásban említett visszapillantó tükrök az „L” osztályba tartoznak.
Slovenian: vzvratna ogledala, navedena v tem pravilniku, se uvrščajo v razred „L“.
Romanian: Oglinzile retrovizoare menționate în prezentul regulament fac parte din clasa „L”;
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане, посочени в настоящото правило, са групирани в клас „L“;
Estonian: kõik seadmed, millel on üks või mitu ühist omadust või funktsiooni. Käesolevas eeskirjas mainitud tahavaatepeeglid on rühmitatud klassi L.
Latvian: Šajos noteikumos minētie atpakaļskata spoguļi tiek grupēti “L” klasē.
Lithuanian: Šioje taisyklėje minimi galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami L klasei.
Maltese: Il-mirja retroviżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma miġbura fi Klassi “L”.
English: ‘Radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetic average of the principal radii of curvature ri and r′i, i.e.:
French: «rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)», la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r’i, à savoir:
German: „Krümmungsradius an einem Punkt der spiegelnden Fläche (rp)“ das arithmetische Mittel der Hauptkrümmungsradien ri und r’i, d. h.:
Spanish: Por «radio de curvatura en un punto de la superficie reflectante (rp)» se entiende la media aritmética de los radios de curvatura principales ri y r’i, a saber:
Italian: «Raggio di curvatura in un punto della superficie riflettente (rp)» indica la media aritmetica dei raggi di curvatura principali ri ed r′i, cioè:
Portuguese: «Raio de curvatura num ponto da superfície refletora (rp)», a média aritmética dos raios de curvatura principais «ri» e «r’i», ou seja:
Swedish: krökningsradie i en punkt på den reflekterande ytan (rp) det aritmetiska medelvärdet av huvudkrökningsradierna ri och r’i, dvs.
Finnish: ’Kaarevuussäteellä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (rp)’ tarkoitetaan pääkaarevuussäteiden ri ja r’i aritmeettista keskiarvoa, joka on:
Greek: Ως «ακτίνα καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφάνειας (rp)» νοείται ο αριθμητικός μέσος όρος των κυρίων ακτίνων καμπυλότητας ri και r’i, δηλαδή:
Czech: „poloměrem křivosti v jednom bodu na odrazném povrchu (rp)“ rozumí aritmetický průměr hlavních poloměrů křivosti ri a r’i, tj.:
Slovak: „polomer zakrivenia v jednom bode na odrazovej ploche (rp)“ je aritmetický priemer hlavných polomerov zakrivenia ri a r’i, t. j.:
Polish: „promień krzywizny w jednym punkcie powierzchni odbicia (rp)” oznacza średnią arytmetyczną głównych promieni krzywizny ri oraz r’i, tj.:
Hungarian: „görbületi sugár a fényvisszaverő felület egy pontján (rp)”
Slovenian: „polmer ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (rp)“ pomeni aritmetično sredino glavnih polmerov ukrivljenosti ri in r’i, to je:
Romanian: prin „rază de curbură într-un punct al suprafeței de reflexie (rp)” se înțelege media aritmetică a principalelor raze de curbură ri și r’i, adică:
Bulgarian: „радиус на кривината в една точка на отразяващата повърхност (rp)“ означава средноаритметичната стойност на основните радиуси на кривина ri и r’i, а именно:
Estonian: „Peegelduspinna punkti kõverusraadius (rp)”
Latvian: “izliekuma rādiuss vienā atstarojošās virsmas punktā (rp)” ir izliekuma pamatrādiusu ri un r′i vidējais aritmētiskais, t. i.,:
Lithuanian: Kreivio spindulys viename atspindimojo paviršiaus taške (rp) pagrindinių kreivio spindulių ri ir r’i aritmetinis vidurkis, t. y.:
Maltese: “Ir-raġġ tal-kurvatura f’punt wieħed fuq il-wiċċ li jirrifletti (rp)” tfisser il-medja aritmetika tar-raġġi prinċipali tal-kurvatura ri u r’i, jiġifieri:
English: ‘Centre of the mirror’ means the centroid of the visible area of the reflecting surface;
French: «centre du miroir», le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante;
German: „Mittelpunkt des Spiegels“ den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche;
Spanish: Por «centro del espejo» se entiende el baricentro de la zona visible de la superficie reflectante;
Italian: «Centro delle specchio» indica il centroide dell’area visibile della superficie riflettente;
Portuguese: «Centro do espelho», o baricentro da zona visível da superfície refletora.
Dutch: „midden van de spiegel” het zwaartepunt van het zichtbare gedeelte van het reflecterende oppervlak;
Danish: »spejlets centrum« centrum af den synlige zone af den reflekterende overflade
Swedish: spegelns mittpunkt centrum för den reflekterande ytans synliga del.
Finnish: ’Peilin keskipisteellä’ tarkoitetaan heijastavan pinnan näkyvän osan painopistettä.
Greek: Ως «κέντρο του κατόπτρου» νοείται το κέντρο της ορατής περιοχής της ανακλώσας επιφάνειας·
Czech: „středem zrcátka“ rozumí těžiště viditelné plochy odrazného povrchu;
Slovak: „stred zrkadla“ je ťažisko viditeľnej časti odrazovej plochy;
Polish: „środek lusterka” oznacza centroid strefy widocznego obszaru powierzchni odbicia;
Hungarian: „a tükör középpontja” a fényvisszaverő felület látható területének középpontja;
Slovenian: „središče ogledala“ pomeni osrednjo točko vidnega dela zrcalne površine;
Romanian: prin „centrul oglinzii” se înțelege centrul de greutate al zonei vizibile a suprafeței de reflexie;
Bulgarian: „център на отразяващата повърхност“ означава центъра на видимата площ на отразяващата повърхност;
Estonian: „Peegli kese” peegelduspinna nähtava osa kese.
Latvian: “spoguļa centrs” ir atstarojošās virsmas redzamā laukuma centrs;
Lithuanian: Veidrodžio centras atspindimojo paviršiaus matomo ploto centroidė.
Maltese: “Ċentru tal-mera” tfisser iċ-ċentrojdu tal-erja viżibbli fuq il-wiċċ li jirifletti;
English: Drawings sufficiently detailed to enable:
French: dessins suffisamment détaillés pour permettre:
German: hinreichend detaillierte Zeichnungen zur:
Spanish: Planos suficientemente detallados que permitan:
Italian: Disegni sufficientemente dettagliati che consentano:
Portuguese: Desenhos suficientemente pormenorizados para permitir:
Dutch: tekeningen die voldoende gedetailleerd zijn om:
Danish: tegninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til at:
Swedish: Ritningar som ska vara så detaljerade att kontroller av följande kan göras:
Finnish: riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, jotta niistä voidaan
Greek: σχέδια αρκούντως λεπτομερή για να καταστεί δυνατή:
Czech: dostatečně podrobné výkresy, které umožní ověřit:
Slovak: dostatočne podrobné výkresy umožňujúce:
Polish: wystarczająco szczegółowe rysunki, umożliwiające:
Hungarian: elég részletes rajzok ahhoz, hogy:
Slovenian: dovolj podrobne risbe, ki omogočajo:
Romanian: desene suficient de detaliate pentru a permite:
Bulgarian: чертежи, достатъчно подробни, за да дадат възможност за:
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldaksid
Latvian: pietiekami detalizētus rasējumus, kas
Lithuanian: pakankamai išsamūs brėžiniai, pagal kuriuos galima nustatyti:
Maltese: Tpinġijiet dettaljati biżżejjed li jippermettu:
English: Compliance with the general specifications prescribed in paragraph 6 to be verified,
French: la vérification des spécifications générales prévues au paragraphe 6,
German: Überprüfung der in Absatz 6 festgelegten allgemeinen Vorschriften,
Spanish: verificar que se cumplen las especificaciones generales prescritas en el punto 6,
Italian: di verificare il rispetto delle caratteristiche generali di cui al paragrafo 6,
Portuguese: A verificação das prescrições gerais previstas no ponto 6;
Dutch: te controleren of aan de algemene specificaties van punt 6 wordt voldaan,
Danish: kontrollere overholdelse af de almindelige specifikationer, som foreskrives i punkt 6,
Swedish: Efterlevnad av de allmänna specifikationerna i punkt 6.
Finnish: varmistaa 6 kohdassa määrättyjen yleisten vaatimusten mukaisuus,
Greek: η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις γενικές προδιαγραφές που περιγράφονται στο σημείο 6,
Czech: shodu s obecnými požadavky stanovenými v bodě 6,
Slovak: overiť súlad so všeobecnými špecifikáciami predpísanými v bode 6;
Polish: sprawdzenie zgodności ze specyfikacjami ogólnymi określonymi w pkt 6;
Hungarian: ellenőrizni lehessen a 6. szakaszban előírt általános követelmények betartását;
Slovenian: preverjanje skladnosti s splošnimi specifikacijami iz odstavka 6;
Romanian: verificarea conformității cu specificațiile generale specificate la punctul 6;
Bulgarian: проверка на съответствието с общите изисквания, предписани в точка 6,
Estonian: kontrollida vastavust punktis 6 ette nähtud üldnõuetele,
Latvian: ļauj pārbaudīt atbilstību vispārīgajām specifikācijām 6. punktā;
Lithuanian: atitiktį bendriesiems reikalavimams, nurodytiems 6 dalyje;
Maltese: Li tiġi vverifikata l-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali preskritti fil-paragrafu 6,
English: Compliance with the dimensions prescribed in paragraph 7.1 to be verified and
French: la vérification des dimensions prévues au paragraphe 7.1,
German: Überprüfung der in Absatz 7.1 vorgeschriebenen Abmessungen und
Spanish: verificar que se cumplen las dimensiones prescritas en el punto 7.1,
Italian: di verificare la conformità ai parametri di cui al paragrafo 7.1, e
Portuguese: A verificação das dimensões prescritas no ponto 7.1, e
Dutch: na te gaan of de in punt 7.1 voorgeschreven afmetingen in acht worden genomen en
Danish: kontrollere overholdelse af de mål, som foreskrives i punkt 7.1, og
Swedish: Efterlevnad av de mått som föreskrivs i punkt 7.1.
Finnish: varmistaa 7.1 kohdassa määrättyjen mittojen mukaisuus ja
Greek: η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διαστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 7.1 και
Czech: dodržení rozměrů stanovených v bodě 7.1 a
Slovak: overiť súlad s rozmermi predpísanými v bode 7.1 a
Polish: sprawdzenie zgodności z wymiarami określonymi w pkt 7.1; oraz
Hungarian: ellenőrizni lehessen a 7.1. szakaszban előírt méreteknek való megfelelést;
Slovenian: preverjanje skladnosti z merami iz odstavka 7.1 in
Romanian: verificarea conformității cu dimensiunile precizate la punctul 7.1; și
Bulgarian: проверка на съответствието с размерите, предписани в точка 7.1, и
Estonian: kontrollida vastavust punktis 7.1 ette nähtud mõõtmetele ja
Latvian: ļauj pārbaudīt atbilstību vispārīgajām specifikācijām 7.1. punktā un
Lithuanian: atitiktį matmenims, nurodytiems 7.1 punkte;
Maltese: Li tiġi vverifikata l-konformità mad-dimensjonijiet preskritti fil-paragrafu 7.1 u
English: Compliance with the positioning of the spaces provided for the approval mark and prescribed by paragraph 4.2 below to be checked.
French: le contrôle de la position des emplacements prévus pour la marque d’homologation et demandés par le paragraphe 4.2 ci-dessous.
German: Überprüfung der in Absatz 4.2 vorgesehenen Stelle für das Genehmigungszeichen.
Spanish: verificar que se cumple la disposición de los espacios establecidos para la marca de homologación que se prescribe en el punto 4.2.
Italian: di controllare la posizione degli appositi spazi destinati al marchio d’omologazione, prescritti al paragrafo 4.2.
Portuguese: O controlo do posicionamento dos espaços destinados à marca de homologação, prescritos no ponto 4.2.
Dutch: de positionering van de voor het goedkeuringsmerk bestemde en in punt 4.2 voorgeschreven plaatsen te verifiëren.
Danish: kontrollere, at den plads, der er afsat til godkendelsesmærket, er i overensstemmelse med punkt 4.2.
Swedish: Efterlevnad av placeringen av utrymmena för typgodkännandemärket enligt punkt 4.2.
Finnish: tarkistaa jäljempänä 4.2 kohdassa määrättyjen hyväksyntämerkille varattujen tilojen sijainti.
Greek: η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τον προσανατολισμό των χώρων που προβλέπονται για το σήμα έγκρισης και περιγράφονται στο σημείο 4.2 παρακάτω.
Czech: dodržení požadavků na plochy pro umístění značky schválení typu, které jsou stanoveny níže v bodě 4.2.
Slovak: skontrolovať súlad s umiestnením priestorov poskytnutých na schvaľovaciu značku a predpísaných v ďalej uvedenom bode 4.2.
Polish: sprawdzenie zgodności z miejscem przeznaczonym na znak homologacji określonym w pkt 4.2.
Hungarian: ellenőrizni lehessen az alábbi 4.2. szakaszban előírt, a jóváhagyási jel elhelyezésére biztosítandó hely elhelyezkedésére vonatkozó előírás betartását.
Slovenian: preverjanje skladnosti s predvidenim prostorom za homologacijsko oznako iz odstavka 4.2.
Romanian: verificarea conformității cu poziționarea spațiilor prevăzute pentru mărcile de omologare și specificate la punctul 4.2.
Bulgarian: проверка на съответствието с местоположението на пространствата, предвидени за маркировката за одобрение и предписани в точка 4.2 по-долу.
Estonian: kontrollida vastavust punktis 4.2 ette nähtud tüübikinnitusmärgi jaoks ette nähtud kohtade asetusele.
Latvian: ļauj pārbaudīt apstiprinājuma zīmei paredzēto un 4.2. punktā noteikto laukumu izvietojumu.
Lithuanian: atitiktį patvirtinimo ženklui skirtų vietų reikalavimams, nurodytiems 4.2 punkte.
Maltese: Li tiġi vverifikata l-konformità mal-pożizzjonar tal-ispazji imħollija għall-marka tal-approvazzjoni u preskritti bil-paragrafu 4.2 hawn taħt.
English: In addition, the application for approval shall be accompanied by four samples of the type of rear-view mirror.
French: En outre, la demande d’homologation doit être accompagnée de quatre échantillons du type de rétroviseur.
German: Außerdem müssen dem Antrag vier Muster des Rückspiegels beigefügt werden.
Spanish: Además, la solicitud de homologación deberá ir acompañada de cuatro muestras del tipo de retrovisor.
Italian: La domanda di omologazione dev’essere inoltre accompagnata da 4 campioni del tipo di specchio retrovisore.
Portuguese: Além disso, o pedido de homologação deve ser acompanhado de quatro amostras do tipo de espelho retrovisor.
Dutch: Voorts moet de goedkeuringsaanvraag vergezeld gaan van vier monsters van het type achteruitkijkspiegel.
Danish: Desuden vedlægges ansøgningen om godkendelse fire prøver af førerspejlstypen.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska dessutom åtföljas av fyra provexemplar av typen av backspegel.
Finnish: Lisäksi hyväksyntähakemukseen on liitettävä neljä näytettä taustapeilityypistä.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση έγκρισης συνοδεύεται από τέσσερα δείγματα του τύπου του κατόπτρου οδήγησης.
Czech: Mimo to musí být k žádosti o schválení přiloženy čtyři vzorky daného typu zpětného zrcátka.
Slovak: Okrem toho, k žiadosti o schválenie musia byť priložené štyri vzorky typu spätného zrkadla.
Polish: Ponadto do wniosku należy dołączyć cztery próbki lusterka wstecznego.
Hungarian: Ezenkívül a jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell a visszapillantó tükör típusának négy mintáját.
Slovenian: Poleg tega se vlogi za homologacijo priložijo štirje vzorci tipa vzvratnega ogledala.
Romanian: În plus, cererea de omologare este însoțită de patru eșantioane ale tipului de oglindă retrovizoare.
Bulgarian: Освен това заявлението за одобрение се придружава от четири образеца на типа огледало за обратно виждане.
Estonian: Lisaks tuleb tüübikinnitustaotlusele lisada neli tahavaatepeegli tüübi näidist.
Latvian: Turklāt apstiprinājuma pieteikumam pievieno četrus atpakaļskata spoguļa tipa paraugus.
Lithuanian: Be to, kartu su patvirtinimo paraiška pateikiami keturi galinio vaizdo veidrodžio tipo pavyzdžiai.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha erba’ kampjuni tat-tip ta’ mera retroviżur.
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests supplementary samples may be required.
French: À la demande du service technique chargé des essais d’homologation, des échantillons supplémentaires peuvent être exigés.
German: Auf Verlangen des Technischen Dienstes sind weitere Muster zur Verfügung zu stellen.
Spanish: A petición del servicio técnico responsable de los ensayos de homologación, podrán pedirse muestras suplementarias.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione può chiedere campioni aggiuntivi.
Portuguese: A pedido do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação, devem ser fornecidas amostras suplementares.
Dutch: Op verzoek van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moeten extra monsters ter beschikking worden gesteld.
Danish: Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen, kan anmode om supplerende prøvninger.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande kan komma att begära in ytterligare provexemplar.
Finnish: Lisänäytteitä voidaan edellyttää hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä.
Greek: Μπορεί να ζητηθούν συμπληρωματικά δείγματα, κατόπιν αιτήσεως της τεχνικής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης.
Czech: Technická zkušebny odpovědná za provádění zkoušek pro schválení typu si může vyžádat další vzorky.
Slovak: Na žiadosť technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok typového schvaľovania je možné požiadať o predloženie ďalších vzoriek.
Polish: Na wniosek placówki technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne konieczne może być dostarczenie dodatkowych próbek.
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére további mintadarabokat kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse, lahko zahteva dodatne vzorce.
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare poate solicita prezentarea de eșantioane suplimentare.
Bulgarian: По искане на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение, може да се изискват и допълнителни образци.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistuse nõudmisel tuleb esitada täiendavad näidised.
Latvian: Pēc tā tehniskā dienesta pieprasījuma, kas veic apstiprinājuma testus, var būt nepieciešami papildu paraugi.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingos technikos tarnybos prašymu gali būti pateikiami papildomi pavyzdžiai.
Maltese: Fuq talba tas-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, jistgħu jintalbu aktar kampjuni.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of rear-view mirror.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de rétroviseur.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Typ eines Rückspiegels zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de retrovisor.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di specchio retrovisore.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de espelho retrovisor.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type achteruitkijkspiegel toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type førerspejl.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela någon annan typ av backspegel samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei voi antaa samaa numeroa toiselle taustapeilityypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο κατόπτρων οδήγησης.
Czech: Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu zpětného zrcátka.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu spätného zrkadla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi lusterka wstecznego.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a visszapillantó tükrök több típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vzvratnega ogledala.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de oglindă retrovizoare.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип огледало за обратно виждане.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit ühelegi muule tahavaatepeegli tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt tādu pašu apstiprinājuma numuru citam atpakaļskata spoguļa tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam galinio vaizdo veidrodžio tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ mera retroviżur.