FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for negotiated procedures
French: Déroulement des procédures négociées
German: Verhandlungsverfahren
Spanish: Desarrollo de los procedimientos negociados
Italian: Svolgimento delle procedure negoziate
Portuguese: Desenrolar do procedimento por negociação
Dutch: Verloop van de onderhandelingsprocedures
Danish: Udbud med forhandling
Swedish: Förhandlade förfaranden
Finnish: Neuvottelumenettelyjen kulku
Greek: Διεξαγωγή των διαδικασιών με διαπραγμάτευση
Czech: Režim jednacího řízení
Slovak: Rokovacie konanie
Polish: Zasady dotyczące procedur negocjacyjnych
Hungarian: A tárgyalásos eljárásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Način izvedbe postopkov s pogajanji
Romanian: Derularea procedurilor negociate
Bulgarian: Протичане на процедурата на договаряне
Estonian: Läbirääkimistega hankemenetluse kord
Latvian: Pārrunu procedūras noteikumi
Lithuanian: Derybų procedūrų taisyklės
Maltese: Arranġamenti għall-proċeduri nnegozjati
English: During the negotiation, the contracting authorities shall ensure equal treatment for all tenderers.
French: Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
German: Während der Verhandlung sorgt der öffentliche Auftraggeber dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden.
Spanish: Durante la negociación, los órganos de contratación garantizarán la igualdad de trato de todos los licitadores.
Italian: Nel corso del negoziato, le amministrazioni aggiudicatrici garantiscono la parità di trattamento di tutti gli offerenti.
Portuguese: No decurso da negociação, as entidades adjudicantes assegurarão a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgen de aanbestedende diensten de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Danish: De ordregivende myndigheder sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af tilbudsgiverne under forhandlingerne.
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska under förhandlingarna garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
Finnish: Hankintaviranomaiset kohtelevat neuvottelujen aikana kaikkia tarjoajia tasapuolisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, οι αναθέτουσες αρχές φροντίζουν για την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Czech: Během vyjednávání zajišťuje veřejný zadavatel rovné zacházení se všemi uchazeči.
Slovak: Verejní obstarávatelia zabezpečia v priebehu rokovania rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Polish: W trakcie negocjacji instytucje zamawiające zapewniają równość traktowania wszystkich oferentów.
Hungarian: A tárgyalás során az ajánlatkérő egyenlő bánásmódban részesíti valamennyi ajánlattevőt.
Slovenian: Med pogajanji naročniki zagotovijo enako obravnavanje vseh ponudnikov.
Romanian: În cursul negocierii, autoritățile contractante asigură un tratament egal pentru toți ofertanții.
Bulgarian: По време на преговорите възложителите гарантират равно третиране на всички оференти.
Estonian: Läbirääkimiste ajal tagab hankija kõigi pakkujate võrdse kohtlemise.
Latvian: Sarunu laikā līgumslēdzējas iestādes nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Derybų metu perkančiosios institucijos užtikrina vienodas sąlygas visiems konkurso dalyviams.
Maltese: Matul in-negozjar, l-awtoritajiet kontraenti jassiguraw trattament ugwali lill-offerenti kollha.
English: The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l’avis de marché ou le cahier des charges.
German: Im Aufruf zum Wettbewerb oder in den Spezifikationen ist anzugeben, ob diese Möglichkeit in Anspruch genommen wird.
Spanish: En el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones habrá de indicarse que va a recurrirse a esta posibilidad.
Italian: Il ricorso a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel capitolato d’oneri.
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou no caderno de encargos.
Dutch: Deze mogelijkheid wordt in de aankondiging van de opdracht of in het bestek vermeld.
Danish: Muligheden for at gøre brug af denne fremgangsmåde skal være anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Swedish: Det ska anges i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
Greek: Η χρήση της δυνατότητας αυτής δηλώνεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Uplatnění této možnosti se uvede v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo v zadávací dokumentaci.
Slovak: Túto možnosť verejní obstarávatelia uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v súťažných podkladoch.
Polish: Możliwość taką zaznacza się w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji.
Hungarian: A szerződési hirdetmény vagy dokumentáció tartalmazza e lehetőség alkalmazását.
Slovenian: V obvestilu o javnem naročilu ali v specifikacijah se navede, da je treba izkoristiti to možnost.
Romanian: Anunțul de participare sau caietul de sarcini precizează că se va face uz de această posibilitate.
Bulgarian: В обявлението за обществена поръчка или спецификациите се посочва, че тази възможност ще бъде използвана.
Estonian: Sellise võimaluse kasutamine nähakse ette hanketeates või tehnilises kirjelduses.
Latvian: Līguma paziņojumā vai specifikācijās jānorāda, ka ir izmantojama šī iespēja.
Lithuanian: Skelbime apie pirkimą ar specifikacijose nurodoma, kad bus naudojamasi šia galimybe.
Maltese: L-avviż dwar il-kuntratt jew l-ispeċifikazzjoni jridu jindikaw li għandha tintuża din il-possibbiltà.
English: Contests
French: Concours
German: Wettbewerbe
Spanish: Concursos
Italian: Concorso
Portuguese: Concurso para trabalhos de conceção
Dutch: Prijsvragen
Danish: Projektkonkurrencer
Swedish: Formgivningstävlingar
Finnish: Suunnittelukilpailu
Greek: Διαγωνισμοί
Czech: Soutěže o návrh
Slovak: Súťaž návrhov
Polish: Konkursy
Hungarian: Versenypályázat
Slovenian: Natečaji
Romanian: Concursuri
Bulgarian: Конкурси
Estonian: Ideekonkurss
Latvian: Konkursi
Lithuanian: Konkursai
Maltese: Kompetizzjonijiet
English: The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
French: Les règles relatives à l’organisation d’un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.
German: Die für die Veranstaltung eines Wettbewerbs geltenden Regeln werden allen an einer Teilnahme interessierten Kreisen zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Las normas de organización de un concurso se comunicarán a las personas interesadas en participar en él.
Italian: Le regole relative all’organizzazione di un concorso sono messe a disposizione di coloro che sono interessati a parteciparvi.
Portuguese: As disposições em matéria de organização de um concurso para trabalhos de conceção devem ser colocadas à disposição dos interessados.
Dutch: De regels betreffende de organisatie van een prijsvraag worden ter beschikking gesteld van degenen die belangstelling hebben eraan deel te nemen.
Danish: Reglerne for afholdelse af projektkonkurrencer meddeles dem, der har tilkendegivet, at de er interesserede i at deltage i konkurrencen.
Swedish: Reglerna för formgivningstävlingarna ska göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt toimitetaan kaikille niille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistumiseen.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών ανακοινώνονται σε όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν.
Czech: Pravidla, podle nichž je pořádána soutěž o návrh, se sdělují všem, kteří mají o účast v soutěži zájem.
Slovak: Pravidlá organizácie súťaže návrhov sa oznámia všetkým, ktorí majú záujem o účasť v takejto súťaži.
Polish: Informacje o zasadach organizacji konkursu są przekazywane podmiotom zainteresowanym wzięciem udziału w konkursie.
Hungarian: A versenypályázat megszervezésének szabályait közlik a részvétel iránt érdeklődőkkel.
Slovenian: Pravila za organizacijo natečaja se sporočijo zainteresiranim za sodelovanje.
Romanian: Normele de organizare a unui concurs se comunică celor interesați să participe.
Bulgarian: Заинтересованите от участие в конкурса се уведомяват за правилата за неговото организиране.
Estonian: Ideekonkursi korraldamise eeskirjad edastatakse isikutele, kes on osalemisest huvitatud.
Latvian: Konkursu organizācijas noteikumus paziņo tiem, kas ieinteresēti tajos piedalīties.
Lithuanian: Su konkursų organizavimo taisyklėmis supažindinami asmenys, suinteresuoti jose dalyvauti.
Maltese: Ir-regoli għall-organizzazzjoni ta’ kompetizzjoni jridu jiġu kkomunikati lil dawk kollha li jkunu interessati li jieħdu sehem.
English: The number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre des candidats invités à participer doit permettre d’assurer une concurrence réelle.
German: Es muss eine ausreichend große Zahl von Bewerbern zur Teilnahme aufgefordert werden, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: El número de candidatos invitados a participar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: Il numero dei candidati invitati a partecipare deve permettere un’effettiva concorrenza.
Portuguese: O número de candidatos convidados a participar deve permitir assegurar uma concorrência efetiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag deelnemen, moet voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage, skal sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet sökande som kan delta måste vara tillräckligt för att garantera en verklig konkurrens.
Finnish: Suunnittelukilpailuun on kutsuttava riittävän monta ehdokasta todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Ο αριθμός των ενδιαφερομένων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να επιτρέπει την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: Počet zájemců vyzvaných k účasti musí být dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: Na účasť v súťaži návrhov musí byť vyzvaný dostatočný počet záujemcov, aby bola zabezpečená skutočná hospodárska súťaž.
Polish: Liczba kandydatów zaproszonych do wzięcia udziału w konkursie musi być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A részvételre felkért jelentkezők számának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tényleges versenyre kerüljön sor.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Romanian: Numărul candidaților invitați să participe trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Броят на поканените да участват кандидати трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
Estonian: Selliste taotlejate arv, kellele tehakse hankemenetluses osalemise ettepanek, peab olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uzaicināto kandidātu skaitam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
Maltese: In-numru ta’ kandidati mistiedna sabiex jipparteċipaw irid ikun suffiċjenti sabiex tkun assigurata kompetizzjoni ġenwina.
English: The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
French: Le jury est nommé par l’ordonnateur compétent.
German: Das Preisgericht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten benannt.
Spanish: El jurado será nombrado por el ordenador competente.
Italian: La commissione giudicatrice è nominata dall’ordinatore responsabile.
Dutch: De jury wordt door de bevoegde ordonnateur benoemd.
Danish: Udvælgelsesudvalget udpeges af den ansvarlige anvisningsberettigede.
Swedish: Juryn utnämns av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Tuomariston nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Greek: Η κριτική επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Výběrovou komisi jmenuje příslušná schvalující osoba.
Slovak: Porotu vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Komisja konkursowa wyznaczana jest przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Az értékelőbizottság tagjait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nevezi ki.
Slovenian: Izbirno komisijo imenuje odgovorni odredbodajalec.
Romanian: Comisia de selecție este numită de către ordonatorul de credite competent.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити назначава тръжна комисия.
Estonian: Ideekonkursi žürii nimetab ametisse vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Atlases komisiju ieceļ atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas paskiria atrankos komisiją.
Maltese: Il-bord tal-għażla jinħatar mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.
English: It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Il est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Es setzt sich ausschließlich aus von den Wettbewerbsteilnehmern unabhängigen natürlichen Personen zusammen.
Spanish: Estará compuesto exclusivamente por personas físicas, independientes de los participantes en el concurso.
Italian: È composta esclusivamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Danish: Udvælgelsesudvalget består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
Swedish: Den ska uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Finnish: Siihen saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, joiden on oltava riippumattomia suunnittelukilpailun osanottajista.
Greek: Απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν σχέση με τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό.
Czech: Výběrová komise se skládá výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících soutěže.
Slovak: Porota je zložená výlučne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov.
Polish: Komisja konkursowa składa się wyłącznie z osób fizycznych niepowiązanych z uczestnikami konkursu.
Hungarian: A bizottság kizárólag természetes személyekből áll, akik függetlenek a versenypályázaton részt vevő jelentkezőktől.
Slovenian: Sestavljajo jo izključno fizične osebe, ki so neodvisne od udeležencev natečaja.
Romanian: Comisia este formată exclusiv din persoane fizice independente față de participanții la concurs.
Bulgarian: В нея участват изключително физически лица, които са независими от участниците в конкурса.
Estonian: Ideekonkursi žürii koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on sõltumatud ideekonkursil osalejatest.
Latvian: Tajā ir vienīgi fiziskas personas, kas ir neatkarīgas no konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Ją sudaro vien tik fiziniai asmenys, kurie nepriklauso nuo konkurso dalyvių.
Maltese: Huwa jkun iffurmat biss minn persuni fiżiċi li ma jkollhomx x’jaqsmu mal-parteċipanti fil-kompetizzjoni.
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d’une autonomie d’avis.
German: Das Preisgericht ist bei der Begutachtung völlig unabhängig.
Spanish: El jurado gozará de autonomía en sus dictámenes.
Italian: La commissione giudicatrice dispone di autonomia di parere.
Portuguese: O júri dispõe de autonomia de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar adviezen.
Danish: Udvælgelsesudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
Swedish: Juryn ska vara självständig i sina yttranden.
Greek: Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
Czech: Výběrová komise musí být ve svých stanoviscích nezávislá.
Slovak: Porota je pri vydávaní svojich stanovísk nezávislá.
Polish: Wydając opinie, komisja konkursowa zachowuje niezależność.
Hungarian: Az értékelőbizottság autonóm véleményt alkot.
Slovenian: Izbirna komisija je pri sprejemanju mnenj samostojna.
Romanian: Comisia de selecție dispune de autonomie în emiterea avizului său.
Bulgarian: Тръжната комисия изразява становищата си независимо.
Estonian: Ideekonkursi žürii on oma arvamustes sõltumatu.
Latvian: Atlases komisija ir autonoma savos atzinumos.
Lithuanian: Pareikšdama savo nuomonę atrankos komisija turi būti nepriklausoma.
Maltese: Il-bord tal-għażla jkun awtonomu fl-opinjonijiet tiegħu.
English: Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
French: L’anonymat des candidats est préservé jusqu’à l’avis du jury.
German: Die Anonymität der Bewerber bleibt bis zur Stellungnahme des Preisgerichts gewahrt.
Spanish: El anonimato de los candidatos se mantendrá mientras el jurado no hubiera dictaminado.
Italian: L’anonimato dei candidati è preservato fino al parere della commissione giudicatrice.
Portuguese: O anonimato dos candidatos é preservado até à formulação de parecer por parte do júri.
Dutch: De anonimiteit van de gegadigden wordt gehandhaafd totdat de jury haar advies heeft uitgebracht.
Danish: Ansøgerne forbliver anonyme, indtil udvælgelsesudvalget har afgivet udtalelse.
Swedish: Kandidaterna ska förbli anonyma fram till dess att juryn lämnat sitt yttrande.
Finnish: Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
Greek: Οι υποψήφιοι παραμένουν ανώνυμοι μέχρις ότου η κριτική επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της.
Czech: Do doby, než výběrová komise vydá stanovisko, musí být zachována anonymita zájemců.
Slovak: Anonymita záujemcov zostáva zachovaná dovtedy, kým porota nevydá svoje stanovisko.
Polish: Kandydaci pozostają anonimowi do czasu wydania przez komisję konkursową swojej opinii.
Hungarian: A részvételre jelentkezők névtelenek maradnak, amíg az értékelőbizottság nem közölte véleményét.
Slovenian: Kandidati ostanejo anonimni, dokler izbirna komisija ne da svojega mnenja.
Romanian: Candidații rămân anonimi până la emiterea avizului de către comisia de selecție.
Bulgarian: Кандидатите запазват своята анонимност, докато тръжната комисия изрази становище.
Estonian: Taotlejad jäävad anonüümseks, kuni ideekonkursi žürii on esitanud oma arvamuse.
Latvian: Kandidāti saglabā anonimitāti, līdz atlases komisija sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Kandidatų anonimiškumas išlaikomas tol, kol atrankos komisija nepateikia savo nuomonės.
Maltese: Il-kandidati jridu jibqgħu anonimi sakemm il-bord tal-għażla jkun ta l-opinjoni tiegħu.
English: Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
French: Les candidats peuvent être invités par le jury à répondre aux questions consignées dans le procès-verbal afin de clarifier un projet.
German: Die Bewerber können bei Bedarf aufgefordert werden, zur Klärung bestimmter Aspekte der Wettbewerbsarbeiten Antworten auf Fragen zu erteilen, die das Preisgericht in seinem Protokoll festgehalten hat.
Spanish: Los candidatos podrán ser invitados por el jurado a responder a las cuestiones inscritas en el acta a fin de clarificar un proyecto.
Italian: La commissione giudicatrice può invitare i candidati a rispondere alle domande iscritte nel verbale, allo scopo di chiarire un progetto.
Portuguese: Os candidatos podem ser convidados pelo júri a responder às perguntas consignadas na ata a fim de clarificar um projeto.
Dutch: De jury kan de gegadigden uitnodigen de in het proces-verbaal vermelde vragen te beantwoorden, teneinde een project te verduidelijken.
Danish: Udvælgelsesudvalget kan anmode ansøgerne om at besvare de spørgsmål, som er anført i rapporten, for at klarlægge et projekt.
Swedish: Anbudssökande kan uppmanas av juryn att svara på frågor som juryn har noterat i protokollet i syfte att förtydliga ett projekt.
Finnish: Tuomaristo voi pyytää ehdokkaita vastaamaan arvosteluun kirjattuihin kysymyksiin ehdotuksen selkeyttämiseksi.
Greek: Οι υποψήφιοι είναι δυνατόν να κληθούν από την κριτική επιτροπή να απαντήσουν στα ερωτήματα που έχουν εγγραφεί στα πρακτικά με σκοπό την αποσαφήνιση ενός σχεδίου ή έργου.
Czech: Výběrová komise může zájemce vyzvat, aby odpověděli na otázky uvedené v zápisu, a projekt tak vyjasnili.
Slovak: Porota môže záujemcov vyzvať, aby zodpovedali otázky uvedené v správe a podrobnejšie tak objasnili svoj projekt.
Polish: Kandydaci mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w protokole, w celu objaśnienia projektu.
Hungarian: Az értékelőbizottság felkérheti a részvételre jelentkezőket arra, hogy a projekt részleteinek tisztázása érdekében válaszoljanak a jelentésben rögzített kérdésekre.
Slovenian: Kandidate so lahko pozvani, da zaradi pojasnitve projekta odgovorijo na vprašanja, navedena v poročilu.
Romanian: Comisia de selecție le poate cere candidaților să răspundă la întrebările înregistrate în raport pentru a clarifica un proiect.
Bulgarian: Тръжната комисия може да поиска от кандидатите да отговорят на въпросите, записани в протокола, за да разяснят даден проект.
Estonian: Ideekonkursi žürii võib paluda taotlejatel vastata projekti selgitamiseks küsimustele, mis on kantud protokolli.
Latvian: Atlases komisija var aicināt kandidātus atbildēt uz ziņojumā ierakstītiem jautājumiem, lai noskaidrotu projektu.
Lithuanian: Atrankos komisija gali kviesti kandidatus atsakyti į ataskaitoje nurodytus klausimus, kad jie paaiškintų savo projektą.
Maltese: Il-kandidati jistgħu jiġu mitluba mill-bord tal-għażla sabiex iwieġbu l-mistoqsijiet irreġistrati fir-rapport biex jiċċaraw proġett.
English: A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
French: Un procès-verbal complet du dialogue en résultant est établi.
German: Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern wird ein umfassendes Protokoll erstellt.
Spanish: Se levantará acta completa del diálogo correspondiente.
Italian: Viene redatto il verbale integrale del dialogo che ne consegue.
Portuguese: É elaborada uma ata completa do diálogo daí resultante.
Dutch: Van de daaruit voortvloeiende dialoog wordt een volledig proces-verbaal opgesteld.
Danish: Der udarbejdes en fuldstændig rapport over den dialog, som følger heraf.
Swedish: Det ska upprättas ett fullständigt protokoll över dialogen.
Finnish: Tämän seurauksena käytävästä vuoropuhelusta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Συντάσσονται πλήρη πρακτικά των αντίστοιχων στιχομυθιών.
Czech: Z rozhovoru mezi členy výběrové komise a zájemci se pořizuje úplný zápis.
Slovak: O výslednom dialógu sa vypracuje kompletná zápisnica.
Polish: Następnie sporządzany jest pełny protokół przeprowadzonego dialogu.
Hungarian: Az ebből keletkező párbeszédről átfogó jelentés készül.
Slovenian: Sestavi se popolno poročilo o nastalem dialogu.
Romanian: Se va redacta un raport complet al dialogului respectiv.
Bulgarian: За последвалия диалог се съставя пълен протокол.
Estonian: Sellest tuleneva dialoogi kohta koostatakse täielik protokoll.
Latvian: Rezultātā tiek izveidots pilnīgs ziņojums par sarunām.
Lithuanian: Parengiama išsami tokio dialogo ataskaita.
Maltese: Irid isir rapport sħiħ tad-djalogu li jirriżulta.
English: Dynamic purchasing system
French: Système d’acquisition dynamique
German: Dynamische Beschaffungssysteme
Spanish: Sistema dinámico de adquisición
Italian: Sistema dinamico di acquisizione
Portuguese: Sistema de aquisição dinâmico
Dutch: Dynamisch aankoopsysteem
Danish: Dynamisk indkøbssystem
Swedish: Dynamiska inköpssystem
Finnish: Dynaaminen hankintajärjestelmä
Greek: Δυναμικό σύστημα αγορών
Czech: Dynamický nákupní systém
Slovak: Dynamický nákupný systém
Polish: Dynamiczny system zakupów
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszer
Slovenian: Dinamični nabavni sistem
Romanian: Sistemul dinamic de achiziție
Bulgarian: Динамична система за покупки
Estonian: Dünaamiline hankesüsteem
Latvian: Dinamiskā iepirkumu sistēma
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema
Maltese: Sistema dinamika ta’ xiri