FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was therefore no ‘operation and maintenance’ market yet and hence no market price.
French: Il n’existait par conséquent pas encore de marché «exploitation et maintenance» et donc pas encore de prix de marché.
German: Daher gab es noch keinen Markt für „Betriebs- und Wartungsarbeiten“ und folglich noch keinen Marktpreis.
Spanish: Por lo tanto, no existía todavía ningún mercado de «explotación y mantenimiento» y por ello ningún precio de mercado.
Italian: Pertanto, non esisteva ancora alcun mercato della «gestione e manutenzione» e quindi nessun prezzo di mercato.
Portuguese: Portanto, não havia ainda um mercado de «exploração e manutenção» e, portanto, um preço de mercado.
Danish: Der var derfor endnu ikke noget »drifts- og vedligeholdelsesmarked« og derfor ingen markedspris.
Swedish: Det fanns därför ännu inte någon marknad för drift och underhåll och således inte något marknadspris.
Finnish: Sen vuoksi teiden ylläpidon ja hoidon markkinoita ei ollut vielä olemassa eikä myöskään markkinahintaa.
Greek: Κατά συνέπεια δεν υπήρχε καμία αγορά «συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης» και ως εκ τούτου καμία τιμή της αγοράς.
Czech: Trh pro „provoz a údržbu“ proto dosud neexistoval, a nebyla tudíž k dispozici žádná tržní cena.
Slovak: Preto ešte neexistoval žiadny trh „prevádzky a údržby“, a teda ani žiadna trhová cena.
Polish: Dlatego też nie istniał jeszcze rynek „eksploatacji i utrzymania”, a zatem nie było także cen rynkowych.
Hungarian: Ezért még nem létezett „üzemeltetési és fenntartási” piac, és ennélfogva piaci ár sem.
Slovenian: Takrat še ni bilo nobenega trga za „upravljanje in vzdrževanje“ in zato ni bilo tržne cene.
Romanian: Prin urmare, în acel moment nu exista încă o piață a „exploatării și întreținerii” și, prin urmare, nici un preț al pieței.
Bulgarian: Ето защо е липсвал все още пазар за „експлоатация и поддръжка“, а следователно е липсвала и пазарна цена.
Estonian: Seega puudus veel „käitus- ja hooldustööde” turg ja sellest tulenevalt ka turuhind.
Latvian: Tas nozīmē, ka tolaik vēl nepastāvēja ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumu tirgus, tātad nebija arī tirgus cenas.
Lithuanian: Taigi dar nebuvo jokios „eksploatavimo ir techninės priežiūros“ rinkos, tad nebuvo ir rinkos kainos.
Maltese: Għalhekk, kien għad mhemm l-ebda suq “tal-operat u l-manutenzjoni”, u għaldaqstant l-ebda prezz tas-suq.
English: That market was only opened gradually by putting 25 % of the contract portfolio up for public tender on an annual basis.
French: Ce marché ne s’est ouvert que progressivement en ouvrant annuellement 25 % du portefeuille de contrats au marché public.
German: Dieser Markt wurde nur allmählich geöffnet, indem auf jährlicher Basis 25 % des Auftragsportfolios öffentlich ausgeschrieben wurden.
Spanish: Ese mercado solo se abrió gradualmente al licitar anualmente el 25 % de la cartera de contratos.
Italian: Il mercato è stato aperto soltanto in maniera graduale, indicendo gare d’appalto per un 25 % annuo del portafoglio contratti.
Portuguese: Esse mercado só foi aberto gradualmente quando 25 % da carteira de contratos foram sujeitos a concurso público, numa base anual.
Danish: Markedet blev kun åbnet gradvist ved at give 25 % af kontraktporteføljen i offentligt udbud hvert år.
Swedish: Marknaden öppnades först gradvis genom att upphandla 25 procent av kontraktportföljen om året.
Finnish: Kyseiset markkinat avattiin kilpailulle vain asteittain kilpailuttamalla 25 prosenttia sopimusportfoliosta vuosittain.
Greek: Η ελευθέρωση της αγοράς πραγματοποιούνταν σταδιακά με τη δημοπράτηση του 25 % των συμβάσεων με δημόσιο διαγωνισμό σε ετήσια βάση.
Czech: Tento trh se otevíral teprve postupně, a to každoročním zadáním 25 % z portfolia zakázek v rámci veřejných nabídkových řízení.
Slovak: Tento trh sa otvoril postupne každoročným vyhlásením verejnej súťaže na 25 % portfólia zákaziek.
Polish: Rynek ten był otwierany jedynie stopniowo, poprzez organizację corocznych przetargów publicznych dotyczących 25 % portfela umów.
Hungarian: Az adott piacot csak fokozatosan nyitották meg, azáltal, hogy a szerződésportfólió 25 %-át évente kiírták közbeszerzési pályázatokra.
Slovenian: Navedeni trg se je odpiral postopoma, tako da se je na javnih razpisih oddajalo po 25 % pogodbenega portfelja na leto.
Romanian: Piața a fost deschisă doar în mod progresiv, prin organizarea de licitații publice anuale pentru 25 % din portofoliul de contracte.
Bulgarian: Този пазар е бил отворен постепенно, едва след като 25 % от портфейла на договорите са били ежегодно обявявани на търг.
Estonian: Kõnealune turg avati järk-järgult, esitades igal aastal 25 % lepinguportfellist avalikule pakkumisele.
Latvian: Šo tirgu atvēra pakāpeniski, katru gadu piedāvājot 25 % no līgumu portfeļa publiskos konkursos.
Lithuanian: Ta rinka buvo atverta tik laipsniškai, kasmet skelbiant viešuosius konkursus dėl 25 % sutarčių portfelio.
Maltese: Is-suq infetaħ biss gradwalment billi tqiegħdu 25 % tal-portafoll tal-kuntratti għal sejħiet għall-offerti pubbliċi fuq bażi annwali.
English: Since there was no market price there was no other alternative but to transfer the contracts at cost based prices.
French: En l’absence de prix de marché, le transfert des contrats à des prix basés sur le coût était l’unique possibilité.
German: Da kein Marktpreis zur Verfügung stand, gab es keine andere Möglichkeit, als die Aufträge zu kostenbasierten Preisen zu übertragen.
Spanish: Puesto que no existía ningún precio de mercado, no había otra alternativa que transferir los contratos a precios basados en los costes.
Italian: In assenza di un prezzo di mercato, l’unica via percorribile era la cessione dei contratti a prezzi basati sui costi.
Portuguese: Uma vez que não existia um preço de mercado, não havia outra alternativa senão transferir os contratos a preços baseados nos custos.
Danish: Eftersom der ikke var nogen markedspris, var der ikke andet alternativ end at overføre kontrakterne til omkostningsbaserede priser.
Swedish: Eftersom det inte fanns något marknadspris hade man inget annat val än att överlåta kontrakten till kostnadsbaserade priser.
Finnish: Koska markkinahintaa ei ollut olemassa, ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin siirtää sopimukset kustannuksiin perustuviin hintoihin.
Greek: Εφόσον δεν υπήρχε αγοραία τιμή δεν υπήρχε άλλη εναλλακτική δυνατότητα από τη μεταβίβαση των συμβάσεων σε τιμές βάσει κόστους.
Czech: Jelikož neexistovala žádná tržní cena, nebyla k dispozici žádná jiná alternativa než převedení zakázek za ceny založené na nákladech.
Slovak: Keďže neexistovala žiadna trhová cena, neexistovala žiadna iná alternatíva, len prevod zákaziek za ceny vychádzajúce z nákladov.
Polish: Ponieważ nie istniały ceny rynkowe, nie było alternatywy dla przekazania umów po cenach ustalonych na podstawie kosztów.
Hungarian: Mivel nem létezett piaci ár, nem merült felt más alternatíva, mint a szerződések költségalapú árakon történő átruházása.
Slovenian: Ker ni bilo tržne cene, ni bilo nobene druge možnosti, kot da se pogodbe prenesejo po cenah na podlagi stroškov.
Romanian: Deoarece nu exista un preț al pieței, transferarea contractelor la prețurile calculate pe bază de costuri rămânea unica alternativă.
Bulgarian: Тъй като е нямало пазарна цена, единствената алтернатива е била договорите да бъдат прехвърлени на основаващи се на себестойността цени.
Estonian: Kuna turuhind puudus, ei olnud muud võimalust, kui anda lepingud üle kulupõhiste hindadega.
Latvian: Tā kā nepastāvēja tirgus cena, vienīgā iespēja bija nodot līgumus par izmaksu cenām.
Lithuanian: Rinkos kainos nebuvo, tad nebuvo kitos alternatyvos kaip tik perduoti sutartis išlaidomis pagrįstomis kainomis.
Maltese: Peress li ma kien hemm l-ebda prezz tas-suq ma kien hemm l-ebda alternattiva oħra ħlief li l-kuntratti jiġu trasferiti bi prezzijiet ibbażati fuq l-ispiża.
English: However, even as regards operation and maintenance work on the national road network itself, the Norwegian authorities had – prior to 1 January 2003 – obtained prices resulting from tendering out five test/pilot projects in 1998–2001. These prices formed part of a comparative analysis of 2000 (issued by the Public Road Administration itself) on the ability to compete which showed that the cost share of the contract price was 23 % points higher in the case of the Production Department than in the case of the test/pilot contracts entered into by market operators.
Spanish: Sin embargo, incluso en lo que respecta a la explotación y mantenimiento de la propia red nacional de carreteras, las autoridades noruegas ya habían obtenido, antes del 1 de enero de 2003, precios resultantes de la presentación de ofertas para cinco proyectos piloto en 1998-2001 que formaban parte de un análisis comparativo de 2000 (publicado por la propia Administración de Carreteras) sobre la capacidad de competencia y que mostraba que el porcentaje del precio del contrato era un 23 % superior en el caso del Departamento de Producción que en el de los contratos piloto a los que se presentaron operadores de mercado.
Bulgarian: Но дори по отношение на работата по експлоатация и поддръжка на самата национална пътна мрежа норвежките власти са получили — преди 1 януари 2003 г. — цени, формирани в резултат на обявяване на търг на пет пробни/пилотни проекта през периода 1998—2001 г. Тези цени са били част от един сравнителен анализ от 2000 г. (издаден от самата Публична пътна администрация) относно конкурентостопосбността, който е показал, че делът на разходите в договорената цена е бил с 23 процентни точки по-висок в случая с производствения отдел, отколкото в случая с пробните/пилотните договори, сключени с оператори на пазара.
English: If this would not be the case there would never be a way to establish a market price via public tenders.
French: Dans le cas contraire, il n’y aurait jamais moyen d’établir un prix de marché par le biais de marchés publics.
German: Wäre dies nicht der Fall, so würde nie eine Möglichkeit bestehen, auf dem Wege über öffentliche Ausschreibungen einen Marktpreis zu bilden.
Spanish: Si este no fuera el caso, nunca habría forma de establecer un precio de mercado mediante licitaciones públicas.
Italian: In caso contrario, non sarebbe mai possibile fissare un prezzo di mercato tramite gare pubbliche d’appalto.
Dutch: Indien dit niet het geval zou zijn, zou er nooit een mogelijkheid zijn om een marktprijs vast te stellen op grond van openbare aanbestedingen.
Danish: Hvis det ikke var sådan, ville det aldrig være muligt at fastsætte en markedspris ved hjælp af offentlige udbud.
Swedish: Annars skulle det aldrig gå att fastställa ett marknadspris genom offentlig upphandling.
Finnish: Jos näin olisi, ei koskaan voitaisi määrittää markkinahintaa julkisten tarjouskilpailujen kautta.
Greek: Εάν δεν ίσχυε αυτό, δεν θα υπήρχε ποτέ καμία δυνατότητα καθορισμού μιας αγοραίας τιμής μέσω των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Pokud by tomu tak nebylo, nebylo by nikdy možné stanovit tržní cenu prostřednictvím veřejných nabídkových řízení.
Slovak: Ak by to tak nebolo, nikdy by neexistoval spôsob, ako stanoviť trhovú cenu pomocou verejných súťaží.
Polish: W przeciwnym razie przetargi publiczne nie umożliwiałyby określenia ceny rynkowej w żadnym przypadku.
Hungarian: Ha nem ez lenne a helyzet, soha nem lenne mód a piaci ár közbeszerzési pályázatok útján történő megállapítására.
Slovenian: Če ne bi bilo tako, tržne cene nikoli in nikakor ne bi mogli določiti na javnih razpisih.
Romanian: În caz contrar, stabilirea unui preț al pieței pe baza ofertelor din licitațiile publice ar fi imposibilă.
Bulgarian: Ако това не беше така, то никога не би имало начин да се установи пазарната цена чрез публични тръжни процедури.
Estonian: Vastasel juhul ei saaks turuhinda avaliku pakkumismenetlusega kunagi kindlaks määrata.
Latvian: Ja tā nebūtu, tirgus cenu publiskos konkursos vispār nebūtu iespējams noskaidrot.
Lithuanian: Jei taip nebūtų, nebūtų jokio būdo nustatyti rinkos kainą per viešuosius konkursus.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, qatt ma jkun hemm mod kif jiġi stabbilit il-prezz tas-suq permezz ta’ sejħiet għall-offerti pubbliċi.
English: Such additional works were included in the price of the transitional contracts and therefore pushed up the price of the transitional contracts.
French: Ceux-ci étaient inclus dans le prix des contrats transitoires et ont par conséquent gonflé celui-ci.
German: Diese Zusatzarbeiten waren im Preis der Übergangsaufträge enthalten und führten daher zu einer Anhebung der Preise der Übergangsaufträge.
Portuguese: Esses trabalhos foram incluídos no preço dos contratos transitórios e, por consequência, elevaram o preço dos contratos transitórios.
Dutch: Deze bijkomende werken waren in de prijs van de overgangscontracten verdisconteerd en verhoogden derhalve de prijs van de overgangscontracten.
Danish: Dette ekstra arbejde var indregnet i prisen på overgangskontrakterne og pressede derfor prisen på overgangskontrakterne op.
Swedish: Sådana ytterligare arbeten inkluderades i priset för övergångskontrakten och drev därför upp priset för övergångskontrakten.
Finnish: Tällaiset lisätyöt sisältyivät siirtymäsopimusten hintaan ja sen vuoksi nostivat niiden hintaa.
Greek: Αυτά τα πρόσθετα έργα περιελήφθησαν στην τιμή των μεταβατικών συμβάσεων και στη συνέχεια ώθησαν τις τιμές των μεταβατικών συμβάσεων προς τα επάνω.
Czech: Tyto vícepráce byly zahrnuty v ceně přechodných zakázek, a proto navyšovaly cenu přechodných zakázek.
Slovak: Tieto dodatočné práce boli zahrnuté do ceny prechodných zákaziek, a preto spôsobili zvýšenie ceny prechodných zákaziek.
Polish: Te dodatkowe roboty uwzględniono w cenie umów przejściowych, przez co podwyższyły one cenę umów przejściowych.
Hungarian: Ezeket a kiegészítő munkákat belefoglalták az átmeneti szerződések árába, és ezért azok felemelték az átmeneti szerződések árát.
Slovenian: Taka dodatna dela so bila vključena v ceno prehodnih pogodb in so zato dvignila ceno prehodnih pogodb.
Romanian: Astfel de lucrări suplimentare au fost incluse în prețul contractelor provizorii, care a fost, prin urmare, majorat.
Bulgarian: Тези допълнителни работи са били включени в цената на преходните договори и поради това са повишили цената на преходните договори.
Estonian: Täiendavate tööde hind lisati üleminekulepingute hindadele, mis tõstis üleminekulepingute hinda.
Latvian: Šos papildu darbus iekļāva pārejas līgumu cenā, tāpēc pārejas līgumu cena pieauga.
Lithuanian: Tokie papildomi darbai buvo įtraukti į laikinųjų sutarčių kainą, todėl laikinųjų sutarčių kaina padidėjo.
Maltese: Dawn ix-xogħlijiet addizzjonali kienu inklużi fil-prezz tal-kuntratti tranżitorji, u għalhekk għollew il-prezz tal-kuntratti tranżitorji.
English: The additional works are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender round.
French: Les travaux additionnels sont attribués à tout soumissionnaire qui remporte le marché public sans être soumis à un nouveau tour d’appels d’offres.
German: Die zusätzlichen Arbeiten werden dem jeweils erfolgreichen Teilnehmer an der Ausschreibung zugeteilt, ohne in eine neuen Ausschreibungsrunde aufgenommen zu werden.
Spanish: Los trabajos adicionales se otorgan al ganador de la licitación pública sin estar sujetos a una nueva ronda de licitación.
Portuguese: Os trabalhos adicionais foram adjudicados aos vencedores dos concursos públicos sem que tivesse sido aberto um novo concurso.
Dutch: De bijkomende werken worden gegund aan de winnaar van de openbare aanbesteding zonder dat hiervoor een nieuwe aanbestedingsronde plaatsvindt.
Danish: Det ekstra arbejde gives til vinderen af det offentlige udbud, uden at der gennemføres en ny udbudsrunde.
Swedish: De ytterligare arbetena tilldelas den budgivare som vinner upphandlingen och blir inte föremål för någon ny upphandlingsomgång.
Finnish: Lisätyöt myönnetään julkisen tarjouskilpailun voittajalle ilman uutta tarjouskilpailua.
Greek: Τα πρόσθετα έργα ανατίθενται σε οποιοδήποτε νικητή δημόσιου διαγωνισμού χωρίς την προκήρυξη νέου διαγωνισμού.
Czech: Vícepráce jsou zadány vítězi veřejného nabídkového řízení, aniž by podléhaly novému kolu nabídkového řízení.
Slovak: Dodatočné práce zadávajú tomu, kto bol víťazom verejnej súťaže, bez toho, aby sa musel zúčastniť nového kola verejnej súťaže.
Polish: Roboty dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej rundy przetargowej.
Hungarian: A kiegészítő munkákat a közbeszerzési pályázat nyertesének ítélik oda, anélkül, hogy újabb pályázati fordulóban kellene részt vennie.
Slovenian: Dodatna dela se dodelijo zmagovalcu javnega razpisa, ne da bi bil za to potreben nov razpis.
Romanian: Lucrările suplimentare sunt atribuite câștigătorului licitației publice, fără a fi supuse unei noi runde de licitații.
Bulgarian: Допълнителните работи се възлагат на този, който е спечелил публичния търг, без да стават предмет на нова тръжна процедура.
Estonian: Täiendavad tööd antakse avaliku pakkumismenetluse võitjale uut pakkumisvooru korraldamata.
Latvian: Tiesības veikt papildu darbus piešķir publisko konkursu uzvarētājiem, nerīkojot jaunus konkursus.
Lithuanian: Papildomi darbai skiriami viešojo konkurso laimėtojui, kas jis bebūtų, ir naujas konkurso etapas nerengiamas.
Maltese: Ix-xogħlijiet addizzjonali jingħataw lil min jirbaħ is-sejħa għall-offerti pubbliċi mingħajr ma jkun suġġett għal ċiklu ġdid ta’ sejħiet għall-offerti.
English: Document duty and registration fee
French: Taxes sur les actes et droits d’enregistrement
German: Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr
Spanish: Tasas de documentación y registro
Italian: Tassa sugli atti e imposta di registro
Portuguese: Emolumentos e taxas de registo
Dutch: Leges en registratierechten
Danish: Stempelafgift og tinglysningsgebyr
Swedish: Dokument- och registreringsavgift
Finnish: Asiakirja- ja rekisteröintimaksu
Greek: Φόρος χαρτοσήμου και τέλη εγγραφής
Czech: Poplatek za dokumenty a registrační poplatek
Slovak: Správne a registračné poplatky
Polish: Opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne
Hungarian: Eljárási illeték és nyilvántartásba vételi díj
Slovenian: Taksa za dokumente in vpis v zemljiško knjigo
Romanian: Taxa pentru documente și taxa de înregistrare
Bulgarian: Такси за документи и регистрация
Estonian: Dokumentide vormistamise tasu ja registreerimistasu
Latvian: Dokumentu noformēšanas nodeva un reģistrācijas maksa
Lithuanian: Dokumentų rinkliava ir registracijos mokestis
Maltese: Drittijiet għad-dokumenti u miżati ta’ reġistrazzjoni
English: This position is also in line with the Authority’s conclusion in the Entra case adopted on 14 December 2005 [190].1.3.
French: Cette position est également conforme à la conclusion de l’Autorité dans l’affaire Entra qui a été adoptée le 14 décembre 2005 [190].1.3.
German: Dieser Standpunkt entspricht auch dem Fazit in dem am 14. Dezember 2005 angenommenen Beschluss der Überwachungsbehörde in der Sache Entra [190].1.3.
Spanish: Esta posición coincide también con la conclusión del Órgano en el asunto Entra, adoptada el 14 de diciembre de 2005 [190].1.3.
Italian: L’Autorità aveva adottato la stessa linea il 14 dicembre 2005, nel caso Entra [190].1.3.
Portuguese: Esta posição é também consentânea com a conclusão do Órgão de Fiscalização no processo Entra, adoptada em 14 de Dezembro de 2005 [190].1.3.
Dutch: Dit standpunt is ook in overeenstemming met het besluit van de Autoriteit in de Entra-zaak van 14 december 2005 [190].1.3.
Danish: Denne holdning er også på linje med Tilsynsmyndighedens konklusion i Entra-sagen, som blev vedtaget den 14. december 2005 [190].1.3.
Swedish: Denna ståndpunkt överensstämmer också med myndighetens slutsats i Entra-fallet som antogs den 14 december 2005 [190].1.3.
Greek: Η θέση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με το συμπέρασμα της Αρχής στην υπόθεση Entra που εκδόθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005 [190].1.3.
Slovak: Toto stanovisko je aj v súlade so záverom dozorného úradu vo veci Entra prijatým 14. decembra 2005 [190].1.3.
Polish: Stanowisko to jest również zgodne z przyjętym w dniu 14 grudnia 2005 r. wnioskiem Urzędu w sprawie Entra [190].1.3.
Hungarian: Ez az álláspont összhangban van a Hatóság által az Entra-ügyben [190]2005. december 14-én elfogadott következtetésével is.
Romanian: Această poziție coincide cu concluzia Autorității în cauza Entra, adoptată la 14 decembrie 2005 [190].1.3.
Bulgarian: Това становище съответства също на заключението на Органа по случая Entra, прието на 14 декември 2005 г. [190].1.3.
Estonian: See seisukoht on kooskõlas ka järelevalveameti 14. detsembri 2005. aasta järeldustega Entra juhtumis [190].1.3.
Latvian: Šī nostāja ir saskaņā ar Iestādes secinājumiem 2005. gada 14. decembrī pieņemtajā lēmumā Entra lietā [190].1.3.
Lithuanian: Ši pozicija taip pat atitinka 2005 m. gruodžio 14 d. patvirtintą Institucijos išvadą Entra byloje [190].1.3.
Maltese: Din il-pożizzjoni hija wkoll konformi mal-konklużjoni tal-Awtorità fil-każ Entra adottata fl-14 ta’ Diċembru 2005 [190].1.3.
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
French: PRÉSENCE DE RESSOURCES PUBLIQUES
German: VORLIEGEN STAATLICHER MITTEL
Spanish: PRESENCIA DE RECURSOS ESTATALES
Italian: PRESENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Slovak: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: OBECNOŚĆ ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK JELENLÉTE
Romanian: PREZENȚA RESURSELOR DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI VAHENDITE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ BUVIMAS
Maltese: PREŻENZA TA’ RIŻORSI TAL-ISTAT
English: Restructuring and other reorganization measures
French: Mesures de restructuration et autres mesures de réorganisation
German: Umstrukturierung und andere Reorganisierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de reestructuración y reorganización
Italian: Ristrutturazione e altre misure di riorganizzazione
Portuguese: Reestruturação e outras medidas de reorganização
Dutch: Herstructurering en andere reorganisatiemaatregelen
Danish: Omstrukturerings- og andre omlægningsforanstaltninger
Swedish: Omstrukturerings- och andra omorganisationsåtgärder
Finnish: Rakenneuudistus ja muut uudelleenjärjestelytoimet
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης
Czech: Restrukturalizační a jiná reorganizační opatření
Slovak: Reštrukturalizačné a ďalšie reorganizačné opatrenia
Polish: Środki restrukturyzacji i inne środki reorganizacji
Hungarian: i. Szerkezetátalakítási és más átszervezési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za prestrukturiranje in drugi reorganizacijski ukrepi
Romanian: Restructurarea și alte măsuri de reorganizare
Bulgarian: Мерки за преструктуриране и други реорганизации
Estonian: Ümberkorraldamismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas un reorganizācijas pasākumi
Lithuanian: i. Restruktūrizavimo ir kitos reorganizavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ ristrutturar u oħrajn ta’ riorganizzazzjoni