English: Reference is made to the FSA report which stated that: ‘Evidence from interviews with clients made clear that the use of captives and alternative risk transfer products was limited to large corporate customers. Self-insurance was also more common among large corporate customers although around 33 % of firms in the GBP 20 million to GBP 100 million range use self-insurance to cover some risks’, and ‘Competitive discipline on intermediation from alternatives to insurance such as self-insurance, captive insurance companies and alternative risk transfer products is limited to large companies.’ The Authority also considers it significant that the Commission’s Report on the business insurance market found that there were only approximately 5200 captive insurance companies in existence worldwide in 2005.
French: L’Autorité se réfère au rapport de la FSA qui indique ce qui suit: «Les entretiens avec des clients ont fait clairement apparaître que seules les grandes entreprises ont recours à des sociétés captives et à des produits de transfert alternatif de risque. L’auto-assurance est aussi une pratique plus courante parmi les grandes entreprises, bien qu’environ 33 % des sociétés pesant entre 20 millions et 100 millions de livres sterling ont recours à l’auto-assurance pour couvrir certains risques. […] La discipline concurrentielle en matière d’intermédiation dans des solutions alternatives à l’assurance — telles que l’auto-assurance, les sociétés captives d’assurance et les produits de transfert alternatif de risque — concerne uniquement les grandes entreprises.» [traduction libre] En outre, l’Autorité juge significatif le fait que, d’après le rapport de la Commission sur le marché de l’assurance des entreprises, le nombre de sociétés captives d’assurance existantes dans le monde entier s’élevait, en 2005, à 5200.
German: In diesem Zusammenhang wird auf den Bericht der FSA verwiesen, in dem es heißt: „Aus Interviews mit Kunden geht klar hervor, dass die Inanspruchnahme von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften und Produkten des alternativen Risikotransfers auf große Unternehmenskunden beschränkt ist. Eigenversicherung ist auch eher bei großen Unternehmenskunden üblich, obwohl rund 33 % der Unternehmen im Bereich 20 Mio. GBP-100 Mio. GBP Eigenversicherung zur Versicherung bestimmter Risiken verwenden“ und „Ein fairer Wettbewerb bei der Vermittlung von Alternativen zu Versicherungslösungen wie Eigenversicherung, firmeneigene Versicherungsgesellschaften und Produkte des alternativen Risikotransfers beschränken sich auf Großunternehmen“. Die Behörde hält es auch für bezeichnend, dass in dem Bericht der Kommission über den Markt für Versicherungsleistungen für Unternehmen festgestellt wird, dass es 2005 nur ca. 5200 firmeneigene Versicherungsgesellschaften gab.
Spanish: El Órgano se refiere al informe del FSA que indica lo siguiente: «Las entrevistas con clientes pusieron claramente de manifiesto que solamente las grandes empresas recurren a compañías cautivas y a productos de transferencia alternativa de riesgo. El autoseguro es también una práctica más corriente entre las grandes empresas, aunque el 33 % de las compañías con una dimensión del orden de los 20 a 100 millones de libras esterlinas recurren al autoseguro para cubrir algunos riesgos. […] La competencia en materia de intermediación en soluciones alternativas al seguro, como el autoseguro, las compañías de seguros cautivas y los productos alternativos de transferencia de riesgo, se limitan a las grandes empresas». Además, el Órgano considera significativo que, según el informe de la Comisión sobre el mercado de los seguros destinados a las empresas, en 2005 el número de compañías de seguros cautivas existentes en todo el mundo ascendía a 200.
Italian: Viene fatto riferimento alla relazione FSA che recitava quanto segue: «I risultati delle interviste ai clienti hanno evidenziato che l’impiego di società vincolate e di prodotti alternativi di trasferimento del rischio era limitato ai clienti costituiti da grandi imprese. Anche l’auto-assicurazione era più comune tra le grandi imprese sebbene circa il 33 % delle aziende nella fascia 20-100 milioni di sterline utilizzi l’auto-assicurazione per coprire alcuni rischi», mentre «la disciplina competitiva sull’intermediazione da alternative all’assicurazione come l’auto-assicurazione, le società di assicurazione vincolate e i prodotti alternativi di trasferimento del rischio è limitata alle grandi società». L’Autorità ritiene inoltre che sia significativo che la relazione della Commissione sul mercato delle assicurazioni per le imprese abbia messo in luce l’esistenza nel 2005 di solo circa 5200 società di assicurazione vincolate al mondo.
Portuguese: É feita referência ao relatório da FSA, em que se afirmava que: «Os elementos de prova obtidos em entrevistas com clientes deixavam claro que a utilização de seguradoras cativas e de produtos alternativos de transferência de riscos se limitava a grandes clientes empresariais. O seguro próprio era também mais comum entre grandes clientes empresariais, se bem que cerca de 33 % das empresas com uma dimensão da ordem dos 20 a 100 milhões de libras utilizem o seguro próprio para cobrir alguns riscos», e que «A disciplina concorrencial na intermediação, de alternativas aos seguros como o seguro próprio, as companhias de seguros cativas e os produtos alternativos de transferência de riscos, limita-se às grandes empresas». O Órgão de Fiscalização considera também significativo que no relatório da Comissão relativo ao mercado dos seguros destinados a empresas se tenha concluído que em 2005 existiam apenas a nível mundial cerca de 5200 companhias de seguros cativas.
Dutch: Hierbij wordt verwezen naar het verslag van de FSA waarin het volgende wordt gesteld: „Uit gesprekken met klanten bleek dat het gebruik van captives en alternatieve instrumenten voor risico-overdracht beperkt bleef tot grote klanten uit de bedrijfswereld. Zelfverzekering kwam ook vaker voor bij grote klanten uit de zakenwereld, hoewel ongeveer 33 % van de ondernemingen in de categorie tussen 20 miljoen GBP en 100 miljoen GBP gebruik maakt van zelfverzekering om bepaalde risico’s te dekken.” In het verslag wordt ook opgemerkt dat „concurrentiedruk op de bemiddeling tussen alternatieven voor verzekering zoals zelfverzekering, captive-verzekeringsmaatschappijen en alternatieve instrumenten voor risico-overdracht beperkt blijft tot grote ondernemingen.”. Voor de Autoriteit is het ook belangrijk dat in het verslag van de Commissie over de sector zakelijke verzekeringen is vastgesteld dat in 2005 wereldwijd slechts ongeveer 5200 captive-verzekeringsmaatschappijen actief waren.
Danish: Der henvises til FSA-rapporten, hvori det angives, at forklaringer fra interviews med kunder gjorde det klart, at brugen af koncerninterne forsikringsselskaber og alternativ risikooverførsel var begrænset til store erhvervskunder. Selvforsikring var også mere almindeligt blandt store erhvervskunder, selv om ca. 33 % af virksomhederne i beløbsrammen GBP 20-100 mio. bruger selvforsikring til dækning af visse risici (Evidence from interviews with clients made clear that the use of captives and Alternative Risk Transfer products was limited to large corporate customers. Self-insurance was also more common among large corporate customers although around 33 % of firms in the £20m-£100m range use self-insurance to cover some risks), og kompetitiv disciplin inden for formidling fra alternativer til forsikring, f.eks. selvforsikring, koncerninternt forsikringsselskab og alternativ risikooverførsel, er begrænset til store selskaber (Competitive discipline on intermediation from alternatives to insurance such as self-insurance, captive insurance companies and Alternative Risk Transfer products is limited to large companies).
Swedish: Övervakningsmyndigheten hänvisar till FSA-rapporten där det framgick att intervjuer med kunder visade att det endast var stora företagskunder som använde captiveförsäkringsbolag och alternativa risköverföringsprodukter. Egenförsäkring var också vanligare bland stora företagskunder, även om ca 33 procent av företagen med en omsättning på 20–100 miljoner brittiska pund använder sig av egenförsäkring för att försäkra sig mot vissa risker. Det framgick också att det främst var bland de stora företagen som förmedlingstjänsterna fick ordentlig konkurrens av alternativa försäkringslösningar, till exempel egenförsäkring, captiveförsäkringsbolag och alternativa risköverföringsprodukter.
Finnish: Valvontaviranomainen viittaa Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle laadittuun raporttiin, jonka mukaan ”asiakkaiden haastatteluista kävi selvästi ilmi, että kytkösyhtiöiden ja vaihtoehtoisten riskinsiirtotuotteiden käyttö rajoittuu suuriin yritysasiakkaisiin. Myös itsevakuuttaminen oli yleisempää suurten yritysasiakkaiden keskuudessa, vaikka noin 33 prosenttia 20 miljoonan–100 miljoonan punnan yrityksistä itsevakuuttaa osan riskeistä”, ja ”vakuuttamisen vaihtoehtoja, esimerkiksi itsevakuuttamista, vakuutusalan kytkösyhtiöiden perustamista ja vaihtoehtoisia riskinsiirtotuotteita, koskeva kilpailu rajoittuu suuriin yrityksiin”. Lisäksi valvontaviranomainen piti merkittävänä sitä, että yritysvakuutusmarkkinoita koskevan komission kertomuksen mukaan koko maailmassa oli vain noin 5200 vakuutusalan kytkösyhtiötä vuonna 2005.
Greek: Παραπομπή στην έκθεση FSA όπου αναφέρονται τα εξής: «Στοιχεία από συνεντεύξεις με πελάτες καθιστούν σαφές ότι η χρήση εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης και προϊόντων εναλλακτικής μεταφοράς κινδύνου (Alternative Risk Transfer – ART) περιορίζεται σε μεγάλες εταιρείες. Η αυτασφάλιση ήταν επίσης πιο συχνή μεταξύ μεγάλων εταιρειών, αν και περίπου 33 % των εταιρειών στο εύρος £20-£100 εκατ. χρησιμοποιούν την αυτασφάλιση για την κάλυψη ορισμένων κινδύνων», και «Η ανταγωνιστική πίεση στη διαμεσολάβηση λόγω εναλλακτικών ασφαλιστικών λύσεων όπως αυτασφάλιση, εξαρτημένη ασφάλιση και προϊόντα ART αποτελεί προνόμιο των μεγάλων εταιρειών.» Η Αρχή θεωρεί επίσης σημαντικό το γεγονός ότι η Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά επιχειρηματικής ασφάλισης διαπίστωσε ότι υπήρχαν μόνο περίπου 5200 εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης παγκοσμίως το 2005.
Czech: Odkazuje se na zprávu FSA, v níž se uvádí: „Z důkazů získaných při pohovorech s klienty je zřejmé, že využívání kaptivních pojišťoven a produktů alternativního přenosu rizik je omezeno na klienty z řad velkých společností. Samopojištění bylo rovněž běžnější u klientů z řad velkých společností, ačkoliv samopojištění ke krytí některých rizik využívá přibližně 33 % podniků v rozmezí od 20 milionů GBP do100 milionů GBP“, a „soutěž při zprostředkování alternativ k pojistným řešením, jakými jsou samopojištění, kaptivní pojišťovny a produkty alternativního přenosu rizik, je omezena na velké společnosti.“ Kontrolní úřad rovněž považuje za důležité, že ve zprávě Komise o trhu pojištění podnikatelské činnosti bylo zjištěno, že v roce 2005 existovalo na celém světě přibližně pouze 5200 kaptivních pojišťoven.
Slovak: Uvádza sa odkaz na správu FSA, v ktorej sa uvádza, že: „Dôkazy získané z rozhovorov s klientmi ukázali, že využívanie kaptívnych poisťovní a alternatívnych produktov na prenos rizika sa obmedzujú na veľkých firemných klientov. Samopoistenie bolo tiež bežnejšie medzi veľkými firemnými klientmi, hoci približne 33 % firiem v pásme 20 mil. – 100 mil. GBP využíva samopoistenie na krytie určitých rizík“ a „Konkurenčná disciplína v oblasti sprostredkovania na základe využívania alternatív k poisteniu, akými sú samopoistenie, kaptívne poisťovne a alternatívne produkty prenosu rizika, sa obmedzuje na veľké podniky.“ Dozorný orgán považuje tiež za dôležité, že v správe Komisie o trhu poistenia podnikateľských subjektov sa dospelo k záveru, že v roku 2005 celkovo existovalo na svete len približne 5200 kaptívnych poisťovní.
Polish: Odwołano się do sprawozdania Urzędu ds. Usług Finansowych, zgodnie z którym: „Z rozmów z klientami jasno wynika, że korzystanie ubezpieczeń wewnętrznych i stosowanie produktów alternatywnego transferu ryzyka ograniczało się do wielkich klientów korporacyjnych. Samoubezpieczenie było również bardziej powszechne wśród wielkich klientów korporacyjnych, chociaż około 33 % przedsiębiorstw o kapitale w przedziale od 20 mln GBP do 100 mln GBP korzysta z samoubezpieczenia w celu ubezpieczenia niektórych rodzajów ryzyka” i „Konkurencyjna działalność w zakresie pośrednictwa odnośnie do rozwiązań alternatywnych dla ubezpieczenia, takich jak samoubezpieczenie, wewnętrzne zakłady ubezpieczeń i produkty alternatywnego transferu ryzyka, jest ograniczona do wielkich przedsiębiorstw”. Urząd uważa również za istotne informacje przedstawione w sprawozdaniu Komisji dotyczącym rynku ubezpieczeń gospodarczych, zgodnie z którymi w 2005 r. na świecie działało jedynie około 5200 wewnętrznych zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: Hivatkozunk az FSA-jelentésre, amely kimondja: „Az ügyfelekkel folytatott megbeszélések alapján szerzett bizonyítékok egyértelművé tették, hogy a céges biztosítókat és az alternatív kockázatátruházási termékeket kizárólag nagyvállalati ügyfelek használják. Az önbiztosítás szintén gyakrabban fordult elő a nagyvállalati ügyfelek körében annak ellenére, hogy a £20m-£100m nagyságrendbe tartozó cégek kb. 33 %-a használ önbiztosítást bizonyos kockázatok fedezésére”, továbbá „A különféle alternatív biztosítások, pl. az önbiztosítás, a céges biztosítótársaságok és az alternatív kockázatátruházási termékek közvetítésével kapcsolatos versenyfelügyeleti szankciók a nagyvállalati körre korlátozódnak.”
Slovenian: Navaja se poročilo FSA, v katerem je navedeno: „Dokazi iz pogovorov s strankami so jasno pokazali, da je uporaba lastnih zavarovalnic in produktov za alternativne metode prenosa tveganja omejena na stranke, ki so velike družbe. Tudi samozavarovanje je bilo bolj običajno med velikimi družbami, čeprav približno 33 % družb, vrednih od 20 milijonov GBP do 100 milijonov GBP, uporablja samozavarovanje za pokritje nekaterih tveganj,“ in „Konkurenčni pritisk pri posredovanju drugih možnosti namesto zavarovanja, kot so samozavarovanje, lastne zavarovalnice in produkti za alternativne metode prenosa tveganja, je omejen na velike družbe.“ Nadzorni organ meni tudi, da je pomembno, da je bilo v poročilu Komisije o trgu poslovnih zavarovanj ugotovljeno, da je bilo leta 2005 na svetu samo približno 5200 lastnih zavarovalnic.
Romanian: Se face referire la raportul FSA care prevede următoarele: „Probele obținute în urma interviurilor cu clienții au clarificat faptul că utilizarea societăților captive și a produselor de transfer alternativ al riscului s-a limitat la clienții corporativi mari. De asemenea, auto-asigurarea a fost frecventă în rândul clienților corporativi mari, deși aproximativ 33 % dintre firmele al căror capital se situează între 20 de milioane și 100 de milioane GBP recurg la auto-asigurare pentru a acoperi anumite riscuri”, iar „Disciplina concurențială privind intermedierea de la alternative la asigurare, precum auto-asigurarea, societățile de asigurare captive și produsele de transfer alternativ al riscului se limitează la societățile mari”. Autoritatea consideră, de asemenea, semnificativ faptul că Raportul Comisiei privind piața asigurărilor pentru persoanele juridice a constatat că, în 2005, la nivel mondial existau doar aproximativ 5200 de societăți de asigurare.
Estonian: Viidatud on FSA aruandele, milles on öeldud: „Intervjuud klientidega näitasid, et allutatud kindlustusandjate ja alternatiivsete riski ülekandetoodete kasutamine piirdus suurte äriklientidega. Enesekindlustus oli samuti tavalisem suurte äriklientide hulgas, ehkki umbes 33 % äriühinguist kapitaliga 20–100 miljonit naelsterlingit kasutavad enesekindlustust mõne riski katmiseks”, ja „Konkurents kindlustustoodete alternatiivide, nagu enesekindlustuse, allutatud kindlustusandjate ja alternatiivsete riski ülekandmistoodete vahendamisel piirdub suurettevõtjatega.”
Latvian: Šajā saistībā var atsaukties uz FSA ziņojumu, kurā ir norādīts: “Klientu intervēšanas laikā tika nepārprotami noskaidrots, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības un alternatīvus riska pārneses produktus var izmantot tikai lieli korporatīvie klienti. Arī pašapdrošināšanās ir vairāk raksturīga lieliem korporatīvajiem klientiem, lai gan apmēram 33 % uzņēmumu 20–100 miljonu sterliņu mārciņu diapazonā dažu risku segšanai izmanto pašapdrošināšanu” un “Konkurence starpniecības pakalpojumos, sākot ar alternatīvām un beidzot ar apdrošināšanu, kā pašapdrošināšana, piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības un alternatīvi riska pārneses produkti attiecas tikai uz lieliem uzņēmumiem.” Iestāde uzskata par būtisku arī šādu faktu – Komisijas ziņojumā par uzņēmējdarbības apdrošināšanas tirgu ir konstatēts, ka pasaulē 2005. gadā pastāvēja tikai apmēram 5200 piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Daroma nuoroda į Finansinių paslaugų institucijos ataskaitą, kurioje teigiama: „Faktai, sužinoti kalbantis su klientais, aiškiai parodė, kad savidraudos įmonėmis ir alternatyviais rizikos perleidimo produktais naudojasi tik stambūs juridiniai klientai. Savidrauda taip pat buvo įprastesnė tarp stambių korporatyvinių klientų, nors savidrauda nuo tam tikrų rūšių rizikos naudojasi maždaug 33 % įmonių, kurių kapitalas yra nuo 20 iki 100 mln. svarų sterlingų“ ir „Konkurencinė drausmė, taikoma tarpininkavimui pereinant nuo alternatyvų prie draudimo, pavyzdžiui, savidraudos, savidraudos bendrovių ir alternatyvių rizikos perleidimo produktų, taikoma tik stambioms bendrovėms.“ Institucija taip pat mano, kad svarbu, kad Komisijos ataskaitoje dėl įmonių draudimo rinkos nustatyta, kad 2005 m. visame pasaulyje buvo tik maždaug 5200 savidraudos bendrovių.
Maltese: Qiegħda ssir referenza għar-rapport tal-FSA li ddikjara li: “Evidenza minn intervisti ma’ klijenti għamlitha ċara li l-użu ta’ kaptivi u prodotti ta’ Trasferiment Alternattiv tar-Riskju kien limitat għal klijenti korporattivi kbar. L-awtoassigurazzjoni kienet ukoll aktar komuni fost il-klijenti korporattivi kbar għalkemm madwar 33 % tad-ditti fil-medda ta’ £20m-£100m jużaw l-awtoassigurazzjoni biex ikopru xi riskji”, “Dixxiplina kompetittiva dwar intermedjazzjoni minn alternattivi għall-assigurazzjoni bħalma huma l-kumpaniji tal-awtoassigurazzjoni, tal-assigurazzjoni captive u l-prodotti għat-Trasferiment tar-Riskju Alternattivi hija limitata għal kumpaniji kbar.” L-Awtorità tqis ukoll sinifikanti li r-Rapport tal-Kummissjoni dwar is-suq tal-assigurazzjoni kummerċjali sab li fl-2005, madwar id-dinja kollha kien hemm biss bejn wieħed u ieħor 5200 kumpanija tal-assigurazzjoni captive.