English: It is the Authority’s view that the state support distorts or has the potential to distort competition, and this is evidenced by the response received from the third party.
French: L'Autorité est d'avis que l'aide de l'État fausse ou pourrait fausser le jeu de la concurrence, comme en atteste la réponse du tiers intéressé.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die staatliche Förderung den Wettbewerb verfälscht oder potenziell verfälscht, was durch die Stellungnahme des Dritten belegt wird.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que la ayuda estatal falsea o puede falsear la competencia, y ello se evidencia por la respuesta recibida del tercero antes mencionado.
Italian: L’Autorità ritiene che il contributo statale falsi o sia potenzialmente in grado di falsare la concorrenza, come dimostra d’altronde la risposta pervenuta da terzi.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, o apoio estatal falseia ou é susceptível de falsear a concorrência, o que é comprovado pela resposta recebida de um terceiro.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat staatssteun de mededinging verstoort of kan verstoren, zoals blijkt uit de reactie die van een belanghebbende derde is ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at statsstøtte fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, hvilket også støttes af det svar, der er modtaget fra en tredjepart.
Swedish: Det är övervakningsmyndighetens uppfattning att det statliga stödet snedvrider eller kan snedvrida konkurrensen, och detta bekräftas av synpunkterna från den tredje parten.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että valtiontuki vääristää tai voi vääristää kilpailua, mistä on osoituksena kolmannelta osapuolelta saatu vastaus.
Greek: Κατά τη γνώμη της Αρχής, η κρατική στήριξη νοθεύει ή μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, και αυτό αποδεικνύεται από την απάντηση που έστειλε το τρίτο μέρος.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že státní podpora narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, a toto dokládá odpověď obdržená od třetí strany.
Slovak: Orgán zastáva stanovisko, že štátna pomoc narušuje alebo by mohla narušovať hospodársku súťaž a dokazuje to odpoveď doručená od tretej strany.
Polish: Urząd jest zdania, że wsparcie państwa zakłóca lub może zakłócać konkurencję, co jest poparte odpowiedzią otrzymaną od strony trzeciej.
Hungarian: A Hatóság szerint az állami támogatás torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, amit a harmadik féltől beérkezett észrevétel is bizonyít.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da državna podpora izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco, kar je razvidno iz odgovora tretje osebe.
Romanian: Autoritatea este de părere că sprijinul acordat de stat denaturează sau este de natură să denatureze concurența, iar acest lucru este demonstrat de răspunsul primit de la părțile terțe.
Bulgarian: Органът изразява становището, че държавната помощ нарушава или има потенциал да наруши конкуренцията и това се доказва от отговора, получен от третата страна.
Estonian: Järelevalveameti seisukoht on, et riigitoetus moonutab või võib moonutada konkurentsi, mida tõendab ka kolmandalt isikult saadud vastus.
Latvian: Iestāde uzskata, ka valsts atbalsts kropļo vai tam ir potenciāls kropļot konkurenci, un to apliecina no trešās personas saņemtā atbilde.
Lithuanian: Institucijos nuomone, valstybės parama iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją, ir savo nuomonę grindžia iš trečiosios šalies gautu atsakymu.
Maltese: L-Awtorità hi tal-fehma li s-sostenn mill-Istat ifixkel jew għandu l-potenzja li jfixkel il-kompetizzjoni, u dan hu evidenti mir-reazzjoni rċevuta mill-Parti Terza.