FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refining;
French: raffinage;
German: Raffination,
Spanish: refinado;
Italian: raffinazione;
Portuguese: Refinação;
Dutch: raffinage;
Danish: raffinering
Swedish: Raffinering.
Finnish: jalostus;
Greek: διύλιση,
Czech: rafinace,
Slovak: rafinovanie;
Polish: rafinacja;
Hungarian: finomítás;
Slovenian: rafiniranje,
Romanian: rafinarea;
Bulgarian: рафиниране;
Estonian: rafineerimine;
Latvian: pārstrāde;
Lithuanian: perdirbimas;
Maltese: ir-raffinar;
English: liquefaction of natural gas.
French: liquéfaction du gaz naturel.
German: Verflüssigung von Erdgas.
Spanish: licuefacción de gas natural.
Italian: liquefazione di gas naturale.
Portuguese: Liquefação de gás natural.
Dutch: vloeibaarmaking van aardgas.
Danish: likvefaktion af naturgas.
Swedish: Kondensering av naturgas.
Finnish: maakaasun nesteytys.
Greek: υγροποίηση φυσικού αερίου.
Czech: zkapalňování zemního plynu.
Slovak: skvapalňovanie zemného plynu.
Polish: skraplanie gazu ziemnego.
Hungarian: földgáz cseppfolyósítása.
Slovenian: utekočinjanje zemeljskega plina.
Romanian: lichefierea gazelor naturale.
Bulgarian: втечняване на природен газ.
Estonian: maagaasi veeldamine.
Latvian: dabasgāzes sašķidrināšana.
Lithuanian: gamtinių dujų skystinimas.
Maltese: il-likwefazzjoni tal-gass naturali.
English: Annexes VI and VIA shall also include key equipment and technology for the petrochemical industry in Iran.
French: Aux annexes VI et VIA figurent également les équipements et technologies essentiels destinés à l'industrie pétrochimique en Iran.
German: In den Anhängen VI und VIa sind auch Schlüsselausrüstung und -technologie für die petrochemische Industrie in Iran aufgeführt.
Spanish: Los anexos VI y VIA también incluirán el equipo y la tecnología clave para la industria petroquímica de Irán.
Italian: Negli allegati VI e VI A figurano altresì le attrezzature e le tecnologie fondamentali per l’industria petrolchimica in Iran.
Portuguese: Nos Anexos VI e VI-A figuram igualmente o equipamento e tecnologias essenciais para a indústria petroquímica do Irão.
Dutch: De bijlagen VI en VI bis omvatten ook essentiële uitrusting en technologie voor de petrochemische industrie in Iran.
Danish: Bilag VI og VIA omfatter desuden nøgleudstyr og -teknologi til den petrokemiske industri i Iran.
Swedish: Bilagorna VI och VIA ska även omfatta viktig utrustning och teknik for den petrokemiska industrin i Iran.
Finnish: Liitteet VI ja VIA sisältävät myös petrokemian teollisuuden keskeiset laitteet ja teknologian Iranissa.
Greek: Τα παραρτήματα VI και VIA περιλαμβάνουν επίσης τον βασικό εξοπλισμό και τεχνολογίες για την πετροχημική βιομηχανία του Ιράν.
Czech: Přílohy VI a VIA obsahují rovněž klíčové vybavení a technologie pro petrochemický průmysl v Íránu.
Slovak: Prílohy VI a VIA obsahujú aj kľúčové zariadenie a technológie pre petrochemický priemysel v Iráne.
Polish: W załącznikach VI i VIA wyszczególniono kluczowy sprzęt i technologię wykorzystywane w przemyśle petrochemicznym w Iranie.
Hungarian: A VI. és a VIA. melléklet tartalmazza továbbá az iráni petrolkémiai ipar számára nagy fontosságú berendezéseket és technológiát.
Slovenian: Prilogi VI in VIA vključujeta tudi ključno opremo in tehnologijo za petrokemično industrijo v Iranu.
Romanian: Anexele VI și VIA includ, de asemenea, echipamentele și tehnologiile-cheie pentru industria petrochimică din Iran.
Bulgarian: Приложения VI и VIА включват също така ключово оборудване и технологии за нефтохимическата промишленост.
Estonian: VI ja VIA lisa sisaldavad ka Iraani naftakeemiatööstuses kasutatavat olulist varustust ja tehnoloogiat.
Latvian: VI un VIA pielikumā iekļauj arī galvenās iekārtas un tehnoloģijas naftas ķīmijas rūpniecībai Irānā.
Lithuanian: Į VI ir VIA priedus taip pat įtraukiama svarbiausia įranga ir technologijos, skirtos Irano naftos chemijos pramonei.
Maltese: L-Annessi VI u VIA għandhom jinkludu wkoll tagħmir u teknoloġija ewlenin għall-industrija petrokimika fl-Iran.
English: Annexes VI and VIA shall not include items included in the Common Military List, or in Annex I, II or III.".
French: Les annexes VI et VIA ne contiennent pas d'articles figurant sur la liste commune des équipements militaires ou aux annexes I, II ou III.".
German: In den Anhängen VI und VIa sind keine Artikel aufgeführt, die in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I, II oder III aufgeführt sind.“
Spanish: En los anexos VI y VIA no se incluirán los productos recogidos en Lista Común Militar o en los anexos I, II o III.».
Italian: Negli allegati VI e VI A non figurano i prodotti inclusi nell’elenco comune delle attrezzature militari o negli allegati I, II o III.”;
Portuguese: Os Anexos VI e VI-A não incluem os artigos que constam da Lista Militar Comum ou dos Anexos I, II ou III."
Dutch: De bijlagen VI en VI bis omvatten geen producten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of in bijlage I, II of III.";
Danish: Bilag VI og VIA omfatter ikke produkter, der er inkluderet på den fælles liste over militært udstyr eller i bilag I, II eller III.".
Swedish: Bilagorna VI och VIA ska inte omfatta varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I, II eller III.”
Finnish: Liitteet VI ja VIA eivät sisällä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon eivätkä liitteeseen I, II tai III sisältyviä tuotteita."
Greek: Τα παραρτήματα VI και VIA δεν περιλαμβάνουν τα είδη που περιλαμβάνονται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο, ή στα παραρτήματα I, ΙΙ ή III.»
Czech: Přílohy VI a VIA nezahrnují položky uvedené ve společném vojenském seznamu nebo v přílohách I, II nebo III.“
Slovak: Prílohy VI a VIA neobsahujú položky uvedené na Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I, II, ani III.“.
Polish: W załącznikach VI i VIA nie zamieszcza się pozycji zawartych we wspólnym wykazie uzbrojenia lub w załączniku I, II lub III.”;
Hungarian: A VI. és a VIA. melléklet nem tartalmazza a közös katonai listán vagy az I., a II. vagy a III. mellékletben szereplő termékeket.".
Slovenian: Prilogi VI in VIA ne vsebujeta blaga s skupnega seznama vojaškega blaga oziroma iz prilog I, II ali III".;
Romanian: Anexele VI și VIA nu cuprind articolele incluse în Lista comună a produselor militare sau în anexa I, anexa II sau anexa III.”
Bulgarian: Приложения VI и VIА не включват изделия, включени в Общия списък на оръжията, или в приложения I, II или III.“.
Estonian: VI ja VIA lisa ei sisalda sõjaliste kaupade ühises nimekirjas ning I, II ja III lisas loetletud tooteid.”
Latvian: VI un VIA pielikumā neiekļauj elementus, kas ietverti Kopējā militāro preču sarakstā vai I, II vai III pielikumā.";
Lithuanian: Į VI ir VIA priedus neįtraukiami Bendrajame karinės įrangos sąraše arba I, II arba III priede išvardyti objektai.“.
Maltese: L-Annessi VI u VIA ma għandhomx jinkludu elementi inklużi fil-Lista Militari Komuni, jew fl-Anness I, II jew III.".
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 9
German: "Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: "Articolo 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Dutch: "Artikel 9
Danish: "Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: "9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huwa pprojbit:
English: Article 10 is replaced be the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: "Articolo 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Dutch: "Artikel 10
Danish: "Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: "10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: “Artikolu 10
English: The prohibitions in Articles 8 and 9 shall not apply to:
French: Les interdictions visées aux articles 8 et 9 ne s'appliquent pas:
German: Die Verbote der Artikel 8 und 9 gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones de los artículos 8 y 9 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui agli articoli 8 e 9 non si applicano:
Portuguese: As proibições previstas nos artigos 8.o e 9.o não se aplicam:
Dutch: De verbodsbepalingen van de artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förbuden i artiklarna 8 och 9 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä 8 ja 9 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta
Greek: Οι απαγορεύσεις των άρθρων 8 και 9 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Zákazy uvedené v článcích 8 a 9 se nevztahují:
Slovak: Zákazy stanovené v článkoch 8 a 9 sa neuplatňujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w art. 8 i 9 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 8. és a 9. cikkben megállapított tilalmak nem alkalmazandók:
Slovenian: Prepovedi iz členov 8 in 9 se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile prevăzute la articolele 8 și 9 nu se aplică:
Bulgarian: Забраните в членове 8 и 9 не се прилагат за:
Estonian: Artiklites 8 ja 9 sätestatud keelde ei kohaldata kuni 15. aprillini 2013 järgmiste tehingute suhtes:
Latvian: Regulas 8. un 9. pantā paredzētie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 8 ir 9 straipsniuose nustatyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikoli 8 u 9 ma għandhomx japplikaw għal:
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: "Articolo 10 bis
Portuguese: "Artigo 10.o-A
Dutch: "Artikel 10 bis
Danish: "Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: "10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: b pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.o-C
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10c
Romanian: Articolul 10c
Bulgarian: Член 10в
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10c
English: Article 10d
French: Article 10 quinquies
German: Artikel 10d
Spanish: Artículo 10 quinquies
Italian: Articolo 10 quinquies
Portuguese: Artigo 10.o-D
Dutch: Artikel 10 quinquies
Danish: Artikel 10d
Swedish: Artikel 10d
Finnish: 10 d artikla
Greek: Άρθρο 10δ
Czech: Článek 10d
Slovak: Článok 10d
Polish: „Artykuł 10d
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10d
Romanian: Articolul 10d
Bulgarian: Член 10г
Estonian: „Artikkel 10d
Latvian: d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10d
English: Article 10e
French: Article 10 sexies
German: Artikel 10e
Spanish: Artículo 10 sexies
Italian: Articolo 10 sexies
Portuguese: Artigo 10.o-E
Dutch: Artikel 10 sexies
Danish: Artikel 10e
Swedish: Artikel 10e
Finnish: 10 e artikla
Greek: Άρθρο 10ε
Czech: Článek 10e
Slovak: Článok 10e
Polish: Artykuł 10e
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10e
Romanian: Articolul 10e
Bulgarian: Член 10д
Estonian: Artikkel 10e
Latvian: e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10e
English: Article 10f
French: Article 10 septies
German: Artikel 10f
Spanish: Artículo 10 septies
Italian: Articolo 10 septies
Portuguese: Artigo 10.o-F
Dutch: Artikel 10 septies
Danish: Artikel 10f
Swedish: Artikel 10f
Finnish: 10 f artikla
Greek: Άρθρο 10στ
Czech: Článek 10f
Slovak: Článok 10f
Polish: Artykuł 10f
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10f
Romanian: Articolul 10f
Bulgarian: Член 10е
Estonian: Artikkel 10f
Latvian: f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10f
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 Absatz 1 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 12, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παρ. 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z naslednjim_
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The prohibitions in Article 11 shall not apply to:
French: Les interdictions visées à l'article 11 ne s'appliquent pas à:
German: Die Verbote des Artikels 11 gelten nicht für:
Spanish: Las prohibiciones del artículo 11 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui all’articolo 11 non si applicano:
Portuguese: As proibições estabelecidas no artigo 11.o não se aplicam:
Dutch: De verbodsbepalingen van artikel 11 zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 11 gælder ikke:
Swedish: Förbuden i artikel 11 ska inte tillämpas på:
Finnish: Edellä 11 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 11 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
Czech: plnění obchodních smluv do 1. července 2012, uzavřených před 23. lednem 2012, nebo doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv; b) plnění smluv uzavřených před 23. lednem 2012 nebo doplňkových smluv nezbytných pro plnění těchto smluv, pokud taková smlouva výslovně stanoví, že dodávka íránské surové ropy nebo ropných produktů nebo výnosy z dodávek těchto produktů jsou náhradou nezaplacených pohledávek osobám, subjektům nebo orgánům podléhajícím pravomoci členských států;
Slovak: Zákazy uvedené v článku 11 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w art. 11 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 11. cikkben foglalt tilalmak nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Prepovedi iz člena 11 se ne uporabljajo za:
Romanian: „Articolul 12 (1) Interdicțiile prevăzute la articolul 11 nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Забраните в член 11 не се прилагат за:
Estonian: Artiklis 11 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šīs regulas 11. pantā noteiktie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 11 ma għandhomx japplikaw għal:
English: the purchase of bunker oil produced and supplied by a third country other than Iran, intended for the propulsion of the engines of vessels;
French: l'achat de carburant de soute produit et fourni par un pays tiers autre que l'Iran, destiné à la propulsion des moteurs de navires;
German: den Erwerb von Bunkeröl, das von einem anderen Drittland als Iran hergestellt und geliefert wurde und das für den Antrieb von Schiffsmotoren bestimmt ist,
Spanish: la compra de combustible para uso marítimo producido y suministrado por un tercer país distinto de Irán destinado a la propulsión de motores o buques;
Italian: l'acquisto di olio combustibile prodotto e fornito da un paese terzo diverso dall'Iran destinato alla propulsione di motori navali;
Portuguese: À aquisição de combustível de bancas produzido e fornecido por um país terceiro que não seja o Irão, destinado a propulsão de motores de navios;
Dutch: de aankoop van motorolie die is geproduceerd en verstrekt door een derde land, niet zijnde Iran, en bedoeld voor de aandrijving van de motoren van schepen;
Danish: indkøb af bunkerfuel fremstillet og leveret af et andet tredjeland end Iran beregnet på skibsmotorers fremdrift
Swedish: inköp av bunkerolja som producerats och tillhandahållits av ett annat tredjeland än Iran, som är avsedd för driften av fartygsmotorer,
Finnish: muun kolmannen maan kuin Iranin tuottaman ja toimittaman bunkkeriöljyn, joka on tarkoitettu alusten moottoreiden käyttövoimaksi, ostaminen;
Greek: την αγορά μαζούτ παραγομένου και παρεχομένου από τρίτη χώρα, πλήν του Ιράν, για μηχανές πλοίων
Czech: nákup ropných paliv vyráběných a dodávaných jinou třetí zemí než Íránem určených pro pohon lodních motorů;
Slovak: nákup lodného paliva vyrobeného a dodaného inou treťou krajinou ako Irán na účely pohonu plavidiel;
Polish: zakupu paliwa bunkrowego produkowanego i dostarczanego przez kraje trzecie inne niż Iran, przeznaczonego do napędzania silników statków;
Hungarian: olyan, Irántól eltérő harmadik ország által előállított vagy szállított bunkerolaj vétele, amelyet hajómotorok meghajtására szántak;
Slovenian: nakup ladijskega goriva, ki ga proizvaja in dobavlja tretja država, ki ni Iran, in ki je namenjeno za pogon motorjev plovila,
Romanian: achiziționării de hidrocarburi produse și furnizate de o țară terță alta decât Iran, utilizate pentru propulsia navelor;
Bulgarian: покупката на мазут произведен и доставен от трета страна различна от Иран, предназначен за придвижване на двигателите на плавателни съдове;
Estonian: sellise punkrikütuse ost, mille on tootnud ja tarninud muu kolmas riik kui Iraan ja mis on ette nähtud laevamootorite käivitamiseks;
Latvian: tādas bunkera degvielas iepirkšanu, ko ražojusi un piegādājusi trešā valsts, kura nav Irāna, un kas paredzēta kuģu motoru vilces dzinējiem;
Lithuanian: kitos trečiosios šalies nei Iranas pagaminto arba tiekiamo laivų variklių jėgainėms skirto bunkerinio kuro pirkimui;
Maltese: ix-xiri ta' karburant tal-bastimenti prodott jew fornut minn pajjiż terz minbarra l-Iran, intiż għall-propulsjoni tal-magni tal-bastimenti;
English: In Article 14(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 14, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παρ. 1 σημείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 14(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14(1), il-punt (c) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 43 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artiklan seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zni:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: