English: As stated above, the gradual opening of the market ensures a rational allocation of the contracts as opposed to if the contracts would all be tendered out at the same time [148].
French: Comme déclaré ci-dessus, l’ouverture progressive du marché garantit une attribution rationnelle des marchés par opposition à la situation dans laquelle les contrats auraient tous été mis en adjudication simultanément [148].
German: Wie bereits erläutert, habe die abgestufte Öffnung des Marktes für eine sinnvolle Zuteilung der Aufträge im Gegensatz zu einer gleichzeitigen Ausschreibung aller Aufträge gesorgt [148].
Spanish: Como se señalo anteriormente, la apertura gradual del mercado asegura una asignación racional de los contratos en comparación con un otorgamiento simultáneo de todos los contratos [148].
Italian: Come già osservato, l’apertura graduale del mercato garantisce un’aggiudicazione razionale dei contratti, mentre se tutti gli appalti fossero stati banditi contemporaneamente ciò sarebbe stato impossibile [148].
Portuguese: Como indicado supra, a abertura gradual do mercado assegurava uma adjudicação racional dos contratos, ao contrário do que seria o caso se os contratos fossem todos sujeitos a concurso em simultâneo [148].
Dutch: Zoals hierboven vermeld, waarborgt de geleidelijke openstelling van de markt een weloverwogen toekenning van de contracten in tegenstelling tot een gelijktijdige aanbesteding van alle contracten [148].
Danish: Som anført ovenfor sikrer en gradvis åbning af markedet en rationel tildeling af kontrakterne i forhold til, hvis kontrakterne alle blev udbudt på samme tid [148].
Swedish: Som förklarats ovan garanterar en gradvis öppning av marknaden en rationell tilldelning av kontrakten till skillnad från om alla kontrakten skulle upphandlas samtidigt [148].
Finnish: Kuten edellä on todettu, markkinoiden asteittainen avaaminen varmistaa sopimusten järkevän jakautumisen verrattuna tilanteeseen, jossa kaikki sopimukset olisi kilpailutettu samanaikaisesti [148].
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς διασφαλίζει ορθολογική κατανομή των συμβάσεων σε αντίθεση με την ταυτόχρονη δημοπράτηση όλων των συμβάσεων [148].
Czech: Jak bylo uvedeno výše, postupné otevírání trhu zajišťuje racionální rozdělení zakázek na rozdíl od situace, kdy by všechny zakázky byly zadány ve výběrovém řízení současně [148].
Slovak: Ako už bolo uvedené, postupné otváranie trhu zabezpečí racionálne prideľovanie zákaziek na rozdiel od situácie, ak by sa zákazky zadali do verejnej súťaže v tom istom čase [148].
Polish: Jak stwierdzono powyżej, stopniowe otwarcie rynku zapewnia racjonalny przydział umów w przeciwieństwie do sytuacji, w której przetargi dotyczące wszystkich umów zostałyby zorganizowane jednocześnie [148].
Hungarian: A fentiekben megállapítottaknak megfelelően a piac fokozatos megnyitása biztosítja a szerződések ésszerű elosztását azzal az esettel szemben, ha minden szerződés pályáztatása egy időben történne [148].
Slovenian: Kot je navedeno, v nasprotju s sočasno dodelitvijo vseh pogodb postopno odpiranje trga zagotavlja racionalno dodeljevanje pogodb [148].
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, deschiderea progresivă a pieței garantează o alocare rațională a contractelor, spre deosebire de situația în care toate contractele ar fi licitate în același timp [148].
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, постепенното отваряне на пазара осигурява рационално разпределяне на договорите за разлика от случая, когато договорите се обявяват на търг всички едновременно [148].
Estonian: Nagu eespool öeldud, tagab turu järkjärguline avamine lepingute otstarbekohase sõlmimise, mis ei oleks võimalik, kui kõik lepingute sõlmimiseks korraldatavad pakkumismenetlused toimuksid samal ajal [148].
Latvian: Kā jau teikts, pakāpeniska tirgus atvēršana ļauj racionāli sadalīt līgumus, bet tas nebūtu iespējams, ja visus līgumus izsolītu vienlaikus [148].
Lithuanian: Kaip jau minėta, laipsniškas rinkos atvėrimas užtikrina racionalų sutarčių paskirstymą, palyginti su tuo atveju, jei konkursai tuo pat metu būtų paskelbti dėl visų sutarčių [148].
Maltese: Kif intqal aktar 'il fuq, il-ftuħ gradwali tas-suq jiżgura l-allokazzjoni razzjonali tal-kuntratti, kontra dak li jiġri kieku l-kuntratti kellhom ikunu suġġetti kollha għas-sejħiet għall-offerti fl-istess żmien [148].