English: The transaction provided Haslemoen AS with a selective advantage as it was received on the basis of a contract according to which it was the only beneficiary.
French: La transaction a procuré à Haslemoen AS un avantage sélectif, puisque ce dernier a été obtenu en vertu d’un contrat stipulant qu’elle en serait l’unique bénéficiaire.
German: Das Geschäft verschaffte der Haslemoen AS einen selektiven Vorteil, da es auf der Grundlage eines Vertrages abgewickelt wurde, bei dem sie die einzige Begünstigte war.
Spanish: La operación ofrecía a Haslemoen AS una ventaja selectiva, sobre la base de un contrato que lo designaba como único beneficiario.
Italian: La transazione ha conferito a Haslemoen AS un vantaggio selettivo in quanto concesso sulla base di un contratto di cui essa era l’unico beneficiario.
Portuguese: Esta operação concedeu à Haslemoen AS uma vantagem seletiva, com base de um contrato em que esta foi a única beneficiária.
Dutch: De transactie heeft Haslemoen AS een selectief voordeel opgeleverd, want op basis van het contract was zij de enige begunstigde van de maatregel.
Danish: Denne handel gav Haslemoen AS en selektiv fordel, eftersom den blev ydet på grundlag af en kontrakt, som alene begunstigede dette selskab.
Swedish: Transaktionen gav Haslemoen AS en selektiv fördel eftersom den erhölls på grundval av ett avtal där Haslemoen AS var den enda förmånstagaren.
Finnish: Kauppa antoi Haslemoen AS:lle valikoivaa etua, koska etu saatiin sellaisen sopimuksen perusteella, jonka ainoa edunsaaja Haslemoen AS oli.
Greek: Η συναλλαγή παρείχε στην Haslemoen AS επιλεκτικό πλεονέκτημα, διότι εισπράχθηκε βάσει σύμβασης σύμφωνα με την οποία ήταν ο αποκλειστικός δικαιούχος.
Czech: Transakce selektivně zvýhodnila společnost Haslemoen AS, jelikož výhoda byla poskytnuta na základě smlouvy, podle níž byla společnost jediným příjemcem.
Slovak: Transakcia poskytla spoločnosti Haslemoen AS selektívnu výhodu, pretože spoločnosť Haslemoen AS ju získala na základe zmluvy, podľa ktorej bola jediným príjemcom.
Polish: Transakcja ta przyniosła Haslemoen AS selektywną korzyść, ponieważ przyznana została na podstawie umowy, której spółka ta była jedynym beneficjentem.
Hungarian: Az ügylet szelektív előnyt nyújtott a Haslemoen AS számára, mivel ahhoz egy olyan szerződés alapján jutott, amely szerint a Haslemoen AS volt az egyetlen kedvezményezett.
Slovenian: Transakcija je podjetju Haslemoen AS zagotovila selektivno prednost, ker je bila izvedena na podlagi pogodbe, po kateri je bilo to podjetje edini upravičenec.
Romanian: Tranzacția a conferit Haslemoen AS un avantaj selectiv, întrucât a fost încheiată pe baza unui contract conform căruia a fost singurul beneficiar.
Bulgarian: Сделката е довела до избирателно предимство за Haslemoen AS, тъй като то е получено въз основа на договор, съгласно който дружеството е единственият получател на помощта.
Estonian: Tehing andis ettevõttele Haslemoen AS valikulise eelise, kuna see saadi lepingu alusel, mille kohaselt ta oli ainus hüvitisesaaja.
Latvian: Darījums deva uzņēmumam Haslemoen AS selektīvu priekšrocību, jo tas tika veikts, pamatojoties uz līgumu, saskaņā ar kuru tas bija vienīgais saņēmējs.
Lithuanian: Šiuo sandoriu įmonei Haslemoen AS buvo suteiktas atrankinis pranašumas, nes jis buvo įgytas remiantis sutartimi, pagal kurią ši įmonė buvo vienintelė naudos gavėja.
Maltese: It-tranżazzjoni pprovdiet lil Haslemoen AS b’vantaġġ selettiv, minħabba li dan il-vantaġġ ngħatalha fuq il-bażi ta’ kuntratt li għamilha l-uniku benefiċjarju.