FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1183/2012
French: Règlement (UE) no 1183/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1183/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1183/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1183/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1183/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1183/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1183/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1183/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1183/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1183/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1183/2012
Hungarian: A Bizottság 1183/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1183/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1183/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1183/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1183/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1183/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1183/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1183/2012
English: Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 10/2011 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 10/2011.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 10/2011.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 10/2011 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 10/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 10/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitettä I olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 10/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 10/2011.
Hungarian: A 10/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EU) št. 10/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 10/2011 I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 10/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 10/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
French: Il convient que le no CAS 0000110-98-5 reste mentionné dans le tableau 1.
German: In Tabelle 1 sollte weiterhin die CAS-Nummer 0000110-98-5 geführt werden.
Spanish: El no CAS 0000110-98-5 debe permanecer en el cuadro 1.
Italian: È opportuno che il numero CAS 0000110-98-5 sia mantenuto nella tabella 1.
Portuguese: O n.o CAS 0000110-98-5 deve permanecer no quadro 1.
Dutch: 0000110-98-5 moet in tabel 1 blijven staan.
Danish: 0000110-98-5 bør forblive i tabel 1.
Swedish: CAS-nr 0000110-98-5 bör stå kvar i tabell 1.
Finnish: CAS-numero 0000110-98-5 olisi säilytettävä taulukossa 1.
Greek: Ο αριθμός CAS 0000110-98-5 θα πρέπει να παραμείνει στον πίνακα 1.
Czech: Číslo CAS 0000110-98-5 by mělo zůstat uvedeno v tabulce 1.
Slovak: Číslo CAS No 0000110-98-5 by malo zostať uvedené v tabuľke 1.
Polish: Nr CAS 0000110-98-5 powinien pozostać w tabeli 1.
Hungarian: A 0000110-98-5 CAS-számnak továbbra is az 1. táblázatban kell szerepelnie.
Slovenian: Številko CAS 0000110-98-5 bi bilo treba ohraniti v preglednici 1.
Romanian: Nr. CAS 0000110-98-5 ar trebui să rămână în tabelul 1.
Bulgarian: CAS № 0000110-98-5 следва да се запази в таблица 1.
Estonian: CASi nr 0000110-98-5 peaks jääma tabelisse 1.
Latvian: Pielikuma 1. tabulā CAS Nr. 0000110-98-5 būtu jāsaglabā.
Lithuanian: CAS Nr. 0000110-98-5 turėtų likti 1 lentelėje;
Maltese: In-Numru tal-CAS 0000110-98-5 għandu jibqa’ fit-Tabella 1.
English: Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
French: Il convient donc que la note no 4 fasse référence au simulant D2.
German: Daher sollte der Hinweis Nr. 4 zur Konformitätsprüfung auf Simulanz D2 Bezug nehmen.
Spanish: Por consiguiente, la nota no 4 debe hacer referencia al simulante D2.
Italian: Pertanto, è opportuno che la nota n. (4) faccia riferimento al simulante D2.
Portuguese: Por conseguinte, a referida nota n.o 4 deve fazer referência ao simulador D2.
Dutch: Daarom moet nalevingsnoot nr. 4 verwijzen naar simulant D2.
Danish: Note nr. 4 bør følgelig henvise til simulator D2.
Swedish: Därför bör anmärkning nr 4 hänvisa till simulator D2.
Finnish: Näin ollen huomautuksessa nro 4 olisi viitattava stimulanttiin D2.
Greek: Συνεπώς, η σημείωση με τον αριθμό (4) θα πρέπει να αναφέρεται στον προσομοιωτή Δ2.
Czech: Poznámka č. 4 by tedy měla odkazovat na simulant D2.
Slovak: Preto by mal byť v poznámke č. 4 uvedený odkaz na simulátor D2.
Polish: Uwaga nr 4 powinna się zatem odnosić do płynu modelowego D2.
Hungarian: Ezért a (4) megjegyzésben”D2” élelmiszer-utánzóra kell hivatkozni.
Slovenian: Zato bi morala opomba št. (4) navajati modelno raztopino D2.
Romanian: Prin urmare, observația nr. 4 ar trebui să se refere la simulantul D2.
Bulgarian: Поради това бележка № 4 следва да препраща към моделен разтвор D2.
Estonian: Seetõttu peaks nimetatud märkuses nr 4 viitama mudelainele D2.
Latvian: Tādēļ 4. piezīmē vajadzētu norādīt uz pārtikas aizstājēju D2.
Lithuanian: Todėl pastaboje Nr. 4 turėtų būti daroma nuoroda į D2 modelinį tirpalą;
Maltese: Għaldaqstant, in-Nota Nru (4) għandha tirreferi għas-simulant D2.
English: Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
French: Il s’ensuit que l’annexe I du règlement (UE) no 10/2011 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 sollte dementsprechend korrigiert werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 10/2011.
Italian: Occorre pertanto correggere di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 10/2011.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 10/2011 deve, portanto, ser retificado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 10/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitettä I olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 10/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 10/2011.
Hungarian: A 10/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért a fentieknek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EU) št. 10/2011 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui rectificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 10/2011 I lisa vastavalt parandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jālabo Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 10/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai ištaisytas;
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 10/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
French: Ils devraient pouvoir rester sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.
German: Sie sollten in Verkehr bleiben dürfen, bis die Bestände aufgebraucht sind.
Spanish: Asimismo, deben poder permanecer en el mercado hasta que se agoten las existencias.
Italian: È opportuno che rimangano sul mercato sino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: Devem poder permanecer no mercado até ao esgotamento das existências.
Dutch: Zij moeten in de handel kunnen blijven totdat de voorraden zijn uitgeput.
Danish: Disse materialer og genstande bør kunne forblive på markedet, indtil de eksisterende lagre er afviklet.
Swedish: De bör kunna kvarstå på marknaden till dess att lagren är uttömda.
Finnish: Niitä olisi voitava pitää markkinoilla varastojen loppumiseen saakka.
Greek: Τα εν λόγω πλαστικά υλικά και αντικείμενα θα πρέπει να μπορούν να παραμείνουν στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Czech: Mělo by být možné je ponechat na trhu až do vyčerpání zásob.
Slovak: Malo by sa umožniť, aby ostali na trhu až do vyčerpania zásob.
Polish: Powinny one móc pozostawać w obrocie do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Ezek forgalmazását a készletek kimerüléséig kell engedélyezni.
Slovenian: Omogočiti bi bilo treba, da ostanejo v prometu do porabe zalog.
Romanian: Ele ar trebui să poată să rămână pe piață până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Следва да се създаде възможност те да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Estonian: Need võiksid turul olla kuni varude lõppemiseni.
Latvian: To atrašanās tirgū būtu jāatļauj, līdz beidzas krājumi.
Lithuanian: Turėtų būti leista, kad jie liktų rinkoje tol, kol baigsis jų atsargos;
Maltese: Dawn għandhom ikunu jistgħu jibqgħu fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokkijiet.
English: Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 10/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 10/2011 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 10/2011 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 10/2011 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 10/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 10/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 10/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 10/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 10/2011/EU rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 10/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 10/2011 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 10/2011 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 10/2011 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014. Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Polish: Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych, które zostały zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu przed dniem 1 stycznia 2013 r. i które są niezgodne z niniejszym rozporządzeniem, mogą być nadal wprowadzane do obrotu do dnia 1 stycznia 2014 r. Wspomniane materiały i wyroby z tworzyw sztucznych mogą pozostawać w obrocie do wyczerpania zapasów.
Bulgarian: Материалите и предметите от пластмаси, които са пуснати на пазара законосъобразно преди 1 януари 2013 г. и които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 1 януари 2014 г. Тези материали и предмети от пластмаси могат да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Lithuanian: Plastikines medžiagas ir gaminius, teisėtai tiektus rinkai iki 2013 m. sausio 1 d., tačiau neatitinkančius šio reglamento nuostatų, leidžiama toliau tiekti rinkai iki 2014 m. sausio 1 d. Tos plastikinės medžiagos ir gaminiai gali likti rinkoje tol, kol baigsis jų atsargos.
English: Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (UE) no 10/2011 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 10/2011 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 10/2011 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 10/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 10/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 10/2011 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 10/2011 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 10/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10/2011/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 10/2011 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 10/2011 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 10/2011 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 10/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
French: dans le tableau 1, pour la substance suivante, le contenu de la colonne (3) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhält die Spalte 3 für den folgenden Stoff folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1, para la sustancia mencionada se sustituye el contenido de la columna 3 por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, relativamente alla sostanza a seguire, il testo della colonna (3) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere à substância mencionada a seguir, a coluna (3) passa a ter a redação indicada:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stof de inhoud van kolom 3 vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 3. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumn (3) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 3 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για την ακόλουθη ουσία, το περιεχόμενο της στήλης (3) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupce (3) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpca 3 nahrádza takto:
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następującej substancji treść kolumny (3) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagra vonatkozóan a (3) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpca 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanei 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колона 3 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerg 3 järgmisega:
Latvian: attiecībā uz turpmāk minēto vielu 1. tabulas 3. ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 3 skilties tekstas, susijęs su toliau nurodyta medžiaga, pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanza li ġejja, il-kontenut tal-kolonna (3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: dipropyleneglycol
French: dipropylèneglycol
German: Dipropylenglycol
Spanish: Dipropilenglicol
Italian: Dipropilenglicole
Portuguese: Dipropilenoglicol
Dutch: dipropyleenglycol
Danish: dipropylenglycol
Swedish: dipropylenglykol
Finnish: Dipropyleeniglykoli
Greek: Διπροπυλενογλυκόλη
Czech: bis(hydroxypropyl)ether dipropylenglykol
Slovak: bis(hydroxypropyl)éter
Polish: Glikol dipropylenowy
Hungarian: dipropilénglikol
Slovenian: dipropilen glikol
Romanian: dipropilenglicol
Bulgarian: дипропиленгликол
Estonian: Dipropüleenglükool
Latvian: dipropilēnglikols
Lithuanian: dipropilenglikolis
Maltese: dipropileneglikol
English: in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
French: dans le tableau 1, pour la substance suivante, le contenu de la colonne (8) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhält die Spalte 8 für den folgenden Stoff folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1, para la sustancia mencionada se sustituye el contenido de la columna 8 por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, relativamente alla sostanza a seguire, il testo della colonna (8) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere à substância mencionada a seguir, a coluna (8) passa a ter a redação indicada:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stof de inhoud van kolom 8 vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 8. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumn (8) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 8 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για την ακόλουθη ουσία, το περιεχόμενο της στήλης (8) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupce (8) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpca 8 nahrádza takto:
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następującej substancji treść kolumny (8) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagra vonatkozóan a (8) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpca 8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanei 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колона 8 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerg 8 järgmisega:
Latvian: attiecībā uz turpmāk minēto vielu 1. tabulas 8. ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 8 skilties tekstas, susijęs su toliau nurodyta medžiaga, pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanza li ġejja, il-kontenut tal-kolonna (8) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: dioctadecyl disulphide
French: disulfure de dioctadécyle
German: Dioctadecyldisulfid
Spanish: Disulfuro de dioctadecilo
Italian: Disolfuro di diottadecile
Portuguese: Dissulfureto de dioctadecilo
Dutch: dioctadecyldisulfide
Danish: dioctadecyldisulfid
Swedish: dioktadecyldisulfid
Finnish: Dioktadekyylidisulfidi
Greek: Διδεκαοκτυλοδισουλφίδιο
Czech: dioktadecyldisulfid
Slovak: dioktadecyldisulfid
Polish: Disiarczek dioktadecylu
Hungarian: dioktadecil-diszulfid
Slovenian: dioktadecil disulfid
Romanian: disulfură de dioctadecil
Bulgarian: диоктадецил дисулфид
Estonian: Dioktadetsüüldisulfiid
Latvian: dioktadecildisulfīds
Lithuanian: dioktadecildisulfidas
Maltese: diottadeċil disulfid
English: in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
French: dans le tableau 1, pour la substance suivante, le contenu des colonnes (8) et (9) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhalten die Spalten 8 und 9 für den folgenden Stoff folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 para la sustancia mencionada se sustituye el contenido de las columnas 8 y 9 por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, relativamente alla sostanza a seguire, il testo delle colonne (8) e (9) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere à substância mencionada a seguir, as colunas (8) e (9) passam a ter a redação indicada:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stof de inhoud van de kolommen 8 en 9 vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 8. og 9. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumnerna (8) och (9) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeiden 8 ja 9 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για την ακόλουθη ουσία, το περιεχόμενο των στηλών (8) και (9) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupců (8) a (9) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov 8 a 9 nahrádza takto:
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następującej substancji treść kolumn (8) i (9) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagra vonatkozóan a (8) és (9) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpcev 8 in 9 in nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 8 și 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колони 8 и 9 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 8 ja 9 järgmisega:
Latvian: attiecībā uz turpmāk minēto vielu 1. tabulas 8. un 9. ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 8 ir 9 skilčių tekstas, susijęs su toliau nurodyta medžiaga, pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanza li ġejja, il-kontenut tal-kolonni (8) u (9) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: eugenol
French: eugénol
Italian: Eugenolo
Finnish: Eugenoli
Greek: Ευγενόλη
Czech: eugenol 2-methoxy-4-(propen-2-yl)fenol
Slovenian: evgenol
Bulgarian: евгенол
Estonian: Eugenool
Latvian: eigenols
Lithuanian: eugenolis
Maltese: ewġenol