English: The machines to be removed were old, wrecked, and not of any use for the business and did therefore not form part of any value assessment of the machines (or the business as a whole) [54].
French: Les machines à enlever étaient obsolètes, endommagées et inutiles pour l’entreprise et n’entraient dès lors pas en considération pour l’évaluation de la valeur des machines (ou de l’entreprise dans son ensemble) [54].
German: Die zu entfernenden Maschinen waren alt, defekt und ohne betrieblichen Nutzwert und flossen daher nicht in die Wertbeurteilung der Maschinen (oder des Geschäfts insgesamt) ein [54].
Spanish: Las máquinas retiradas eran viejas, estaban estropeadas y no tenían ninguna utilidad para las actividades empresariales y por lo tanto no entraron en la evaluación del valor de la maquinaria (o de la empresa en conjunto) [54].
Italian: I macchinari da rimuovere erano obsoleti, guasti e di nessuna utilità per l’esecuzione dei lavori e, pertanto, non sono stati fatti rientrare nella valutazione del parco macchinari (o dell’intera impresa) [54].
Portuguese: As máquinas a retirar eram máquinas velhas e avariadas, que não podiam ser utilizadas pela nova empresa e que, portanto, não tinham sido incluídas na avaliação do valor da maquinaria (ou da empresa em geral) [54].
Dutch: De machines die verwijderd moesten worden waren oud en kapot en van geen enkel nut voor de bedrijfsactiviteiten, en bleven derhalve bij de waardebepaling van de machines (of van het bedrijf als geheel) buiten beschouwing [54].
Swedish: De maskiner som skulle bortforslas var gamla, trasiga och värdelösa för företaget och ingick därför inte i värderingen av maskinerna (eller av företaget som helhet) [54].
Czech: Stroje, které měly být odstraněny, byly staré, pokažené a pro podnik nepoužitelné, nebyly proto součástí stanovení hodnoty strojů (nebo celého podniku [54]).
Slovak: Stroje, ktoré sa mali odstrániť, boli staré, zničené a nevhodné na akékoľvek použitie pri podnikaní, a preto nie sú súčasťou žiadneho ocenenia strojov (alebo podniku ako celku) [54].
Polish: Usuwane maszyny były stare, zdewastowane i nieprzydatne dla przedsiębiorstwa, nie zostały zatem uwzględnione w żadnej wycenie maszyn (lub całości przedsiębiorstwa) [54].
Hungarian: Az eltávolítandó gépek régiek és töröttek voltak, és az üzleti tevékenység szempontjából haszontalanok voltak, és ezért nem képezték részét a gépek (illetve az üzleti tevékenység egésze) értékelésének [54].
Slovenian: Stroji, ki jih je bilo treba odstraniti, so bili stari, uničeni ali neuporabni za podjetje, zato niso bili vključeni v oceno vrednosti strojev (ali podjetja kot celote) [54].
Romanian: Utilajele care urmau a fi îndepărtate erau vechi, deteriorate și inutilizabile pentru întreprindere și, prin urmare, nu au fost incluse în nicio estimare a valorii utilajelor (sau a întreprinderii în general) [54].
Bulgarian: Подлежащите на премахване машини са били стари, повредени и напълно безполезни за работа, затова те не са били част от оценката на стойността на машините (нито на предприятието като цяло) [54].
Estonian: Kõrvaldatavad masinad olid vanad, rikkis ja kasutuskõlbmatud ning seetõttu neid masinapargi (või ettevõtte kui terviku) väärtuse arvutamisel arvesse ei võetud [54].
Latvian: Aizvācamās iekārtas bija vecas, nolietotas un uzņēmumam nederīgas, līdz ar to tās neņēma vērā, nosakot iekārtu (un visa uzņēmuma) vērtību [54].
Lithuanian: Išvežti skirtos mašinos buvo senos, sugadintos ir nebenaudojamos verslui, taigi nebuvo įtrauktos į jokį mašinų (arba viso verslo) vertės nustatymą [54].
Maltese: Il-magni li kellhom jitneħħew kienu qodma, imkissrin, u tal-ebda valur għan-negozju, u għalhekk ma kinux jiffurmaw parti minn xi valutazzjoni tal-magni (jew min-negozju bħala ħaġa sħiħa) [54].