English: In this decision the Authority considered that the exemption did not form part of an administrative practice, qualifying as a general measure, because the application of an administrative practice (the ‘continuity principle’) to the reorganisation of companies was not an administrative practice at the point in time when Entra was established.
French: Dans cette décision, l’Autorité a estimé que l’exonération ne relevait pas d’une pratique administrative se qualifiant en tant que mesure générale, étant donné que l’application d’une pratique administrative (le principe de la continuité) à la réorganisation d’entreprises ne constituait pas une pratique administrative au moment où Entra a été établie.
German: In diesem Beschluss war die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Freistellung nicht Teil einer Verwaltungspraxis war, die die Voraussetzungen einer allgemeinen Maßnahme erfüllte, da die Anwendung einer Verwaltungspraxis (des „Kontinuitätsprinzips“) auf die Umorganisierung von Unternehmen zum Zeitpunkt der Errichtung von Entra keine Verwaltungspraxis darstellte.
Spanish: En esta decisión el Órgano consideró que la exención no formaba parte de una práctica administrativa, sino de una medida general, porque la aplicación de una práctica administrativa (el «principio de continuidad») a la reorganización de empresas no era una práctica administrativa en el momento en que se estableció Entra.
Italian: In tale decisione, l’Autorità ha ritenuto che l’esenzione non fosse inclusa in una prassi amministrativa configurabile come misura di carattere generale, in quanto l’applicazione di una prassi amministrativa generale (il «principio di continuità») alla riorganizzazione di società non era una prassi amministrativa al momento della costituzione di Entra.
Portuguese: Nesta decisão o Órgão de Fiscalização considerava que a isenção não constituía uma prática administrativa, sendo antes uma medida de carácter geral, porque a aplicação de uma prática administrativa («princípio da continuidade») no âmbito da reorganização de empresas não era uma prática administrativa à data da constituição da Entra.
Dutch: In dit besluit oordeelde de Autoriteit dat de vrijstelling geen deel uitmaakte van een administratieve praktijk die aangemerkt kan worden als een algemene maatregel, omdat de toepassing van een administratieve praktijk (het „continuïteitsbeginsel”) op de reorganisatie van bedrijven geen administratieve praktijk was op het tijdstip dat Entra opgericht werd.
Danish: Tilsynsmyndigheden angav i beslutningen, at fritagelsen ikke var en del af en administrativ praksis, som var en generel foranstaltning, fordi anvendelsen af en administrativ praksis (»kontinuitetsprincippet«) i forbindelse med reorganiseringer af virksomheder, ikke var administrativ praksis på det tidspunkt, hvor Entra blev etableret.
Swedish: Myndigheten ansåg i beslutet att befrielsen inte ingick i någon administrativ praxis som kunde räknas som en allmän åtgärd, eftersom det när Entra bildades inte var administrativ praxis att tillämpa kontinuitetsprincipen på omorganisationer av företag.
Finnish: Tässä päätöksessä valvontaviranomainen katsoi, että vapautus ei ollut osa hallinnollista käytäntöä, joka voitaisiin luokitella yleiseksi toimenpiteeksi, koska hallinnollisen käytännön (”jatkuvuusperiaate”) soveltaminen yritysten uudelleenjärjestelyyn ei ollut hallinnollinen käytäntö Entran perustamisajankohtana.
Greek: Στην απόφαση εκείνη, η Αρχή έκρινε ότι η απαλλαγή δεν αποτελούσε πάγια διοικητική πρακτική, ώστε να χαρακτηρίζεται γενικευμένο μέτρο, διότι η εφαρμογή μιας διοικητικής πρακτικής («αρχή της συνέχειας») στην αναδιοργάνωση επιχειρήσεων δεν ήταν διοικητική πρακτική κατά τη χρονική στιγμή που συστάθηκε η Entra.
Czech: V tomto rozhodnutí měl Kontrolní úřad za to, že osvobození není součástí správního postupu považovaného za obecné opatření, jelikož uplatnění správního postupu („zásada kontinuity“) v případě reorganizace společností nepředstavovalo v době založení společnosti Entra správní praxi.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa dozorný úrad domnieva, že toto oslobodenie netvorí súčasť administratívnej praxe považovanej za všeobecné opatrenie, pretože uplatnenie administratívnej praxe (zásada kontinuity) na reorganizáciu spoločností nebolo v čase zriadenia spoločnosti Entra administratívnou praxou.
Polish: W decyzji tej Urząd uznał, iż zwolnienie nie stanowiło elementu praktyki administracyjnej możliwej do uznania za środek ogólny, ponieważ zastosowanie danej zasady administracyjnej („zasady ciągłości”) do reorganizacji spółek nie było praktyką administracyjną w chwili utworzenia spółki Entra.
Hungarian: Ebben a határozatban a Hatóság úgy ítélte meg, hogy a mentesítés nem általános intézkedésnek minősülő közigazgatási gyakorlat részét képezte, ugyanis egy közigazgatási gyakorlat (a „folytonossági elv”) vállalatok átszervezésére történő alkalmazása az Entra létrehozásának időpontjában nem volt közigazgatási gyakorlat.
Slovenian: V tej odločbi je Nadzorni organ menil, da oprostitev ni bila del upravne prakse kot splošni ukrep, ker uporaba upravne prakse („načelo kontinuitete“) za reorganizacijo družb ni bila upravna praksa v času ustanovitve družbe Entra.
Romanian: În această decizie, Autoritatea considera că scutirea nu era inclusă într-o practică administrativă și se califica doar ca o măsură generală, deoarece aplicarea unei practici administrative („principiul continuității”) în cazul reorganizării societăților nu constituia o practică administrativă în momentul înființării Entra.
Bulgarian: В това решение Органът изразява становище, че освобождаването не е част от административна практика, която може да се приеме като обща мярка, тъй като прилагането на административна практика („принципа на континуитет“) към реорганизацията на дружества не е било административна практика към момента на учредяването на Entra.
Estonian: Kõnealuses otsuses leidis järelevalveamet, et tasust vabastamine ei olnud osa haldustavast ega üldmeede, sest haldustava (tegevuse jätkuvuse põhimõtte) kohaldamine äriühingute ümberkorraldamisel ei olnud Entra asutamise ajal tavapärane.
Latvian: Šajā lēmumā Iestāde atzina, ka atbrīvojums nav daļa no administratīvas prakses, bet ir uzskatāms par vispārēju pasākumu, jo administratīvas prakses (“nepārtrauktības principa”) piemērošana uzņēmumu reorganizācijai Entra izveides laikā nebija administratīva prakse.
Lithuanian: Tame sprendime Institucija laikėsi nuomonės, kad atleidimas nebuvo įtrauktas į administracinę praktiką, pagal kurią galėtų būti laikomas bendro pobūdžio priemone, nes administracinės praktikos („tęstinumo principo“) taikymas įmonių reorganizavimui nebuvo administracinė praktika Entra įsteigimo metu.
Maltese: F'din id-deċiżjoni, l-Awtorità kkunsidrat li l-eżenzjoni ma kinitx tifforma parti minn prattika amministrattiva, li tikkwalifika bħala miżura ġenerali, għaliex l-applikazzjoni ta’ prattika amministrattiva (il-“prinċipju tal-kontinwità”) għall-organizzazzjoni mill-ġdid tal-kumpaniji ma kinitx prattika amministrattiva meta Entra kienet ġiet stabbilita.