English: The Norwegian authorities argue that the aid can be justified under Article 61(2)(a), or alternatively 61(3)(c) EEA in conjunction with the Authority’s State Aid Guidelines on aid for environmental protection.
French: Les autorités norvégiennes affirment que l’aide peut se justifier au regard de l’article 61, paragraphe 2, point a), de l’accord EEE ou, à titre subsidiaire, au regard des dispositions combinées de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE et des directives de l’Autorité concernant les aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Die norwegischen Behörden argumentieren, die Beihilfe könne durch Artikel 61 Absatz 2 Buchstabe a oder auch durch Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens in Verbindung mit den Leitlinien der Behörde für Umweltschutzbeihilfen gerechtfertigt werden.
Spanish: Las autoridades noruegas argumentan que la ayuda se puede justificar con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a) o, subsidiariamente, con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c) del Acuerdo EEE en relación con las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente del Órgano de Vigilancia.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che l’aiuto possa essere giustificato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 2, lettera a) o dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE in combinato disposto con la guida in materia di aiuti di Stato per la tutela ambientale dell’Autorità.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam que o auxílio se pode justificar ao abrigo do artigo 61.o, n.o 2, alínea a) ou, alternativamente, do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE, em conjugação com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De Noorse autoriteiten menen dat de steun kan worden gerechtvaardig krachtens artikel 61, lid 2, onder a, of anders krachtens artikel 61, lid 3, onder c, in samenhang met de Richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit inzake steun voor milieubescherming.
Danish: De norske myndigheder indvender, at støtten kan berettiges efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, litra a), eller alternativt artikel 61, stk. 3, litra c), sammenholdt med Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att stödet kan motiveras enligt artikel 61.2 a eller artikel 61.3 c i EES-avtalet, jämförd med övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan tuki on perusteltu ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan a alakohdan tai vaihtoehtoisesti 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhdessä ympäristönsuojelua koskevien valtiontukisuuntaviivojen kanssa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι η ενίσχυση είναι δικαιολογημένη σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α ή εναλλακτικώς με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Norské orgány tvrdí, že podporu lze odůvodnit podle čl. 61 odst. 2 písm. a) nebo podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP ve spojení s pokyny Kontrolního úřadu k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že pomoc je odôvodniteľná podľa článku 61 ods. 2 písm. a), prípadne článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP v spojení s usmerneniami dozorného orgánu o štátnej pomoci pri ochrane životného prostredia.
Polish: Władze norweskie argumentują, że pomoc można uzasadnić na podstawie art. 61 ust. 2 lit. a) lub ewentualnie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w związku z wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy a támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (2) bekezdésének a) pontja, vagy az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja és a Hatóság környezetvédelmi támogatásról szóló állami támogatási iránymutatásának együttesen értelmezett rendelkezései alapján igazolható.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da je mogoče pomoč utemeljiti na podlagi člena 61(2)(a) ali na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, skupaj s Smernicami Nadzornega organa o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că ajutorul poate fi justificat în temeiul articolului 61 alineatul (2) litera (a) sau, alternativ, în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE coroborat cu orientările Autorității privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че помощта може да бъде обоснована съгласно член 61, параграф 2, буква а) или съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП в съответствие с насоките на Органа за държавна помощ за опазване на околната среда.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et abi on põhjendatud vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 2 punktile a või artikli 61 lõike 3 punktile c koostoimes järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka valsts atbalstu var pamatot ar EEZ līguma 61. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai ar 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu saistībā ar Iestādes Pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad pagalba gali būti pateisinama pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalies a punktą arba 3 dalies a punktą, taikomus kartu su Institucijos valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gairėmis.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ġabu l-argument li l-għajnuna tista’ tiġi ġġustifikata taħt l-Artikolu 61(2)(a), jew inkella 61(3)(c) ŻEE meħud flimkien mal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna għall-ħarsien ambjentali.