English: In the letter dated 11 May 2009 [24], the municipality explained how it calculated the level of eventual aid, estimated to NOK 5,3 million in the notification form to the Authority, point 5 [25].
French: Dans sa lettre datée du 11 mai 2009 [24], la municipalité explique comment elle a calculé le niveau de l’aide potentielle, estimée à 5,3 millions de couronnes norvégiennes au point 5 de la notification à l’Autorité [25].
German: In ihrem Schreiben vom 11. Mai 2009 [24] erläuterte die Gemeinde die Berechnung der Höhe einer eventuellen Beihilfe, die in dem der Überwachungsbehörde übermittelten Anmeldeformular unter Punkt 5 mit 5,3 Mio. NOK veranschlagt wurde [25].
Spanish: En la carta con fecha de 11 de mayo de 2009 [24], el municipio explicó cómo calculaba el nivel de ayuda potencial, estimado en 5,3 millones NOK en el formulario de notificación al Órgano, punto 5 [25].
Italian: Nella lettera datata 11 maggio 2009 [24], il Comune ha illustrato il modo in cui ha calcolato il livello di eventuali aiuti stimati pari a 5,3 milioni di NOK nel modulo della notifica presentato all’Autorità, punto 5 [25].
Portuguese: Na sua carta de 11 de maio de 2009 [24], o município explicou a forma como calculou o nível do auxílio eventual, estimado em 5,3 milhões de coroas noruegueses no formulário de notificação ao Órgão de Fiscalização, ponto 5 [25].
Dutch: In het schrijven van 11 mei 2009 [24] zette de gemeente uiteen hoe ze de hoogte van de uiteindelijke steun, die in punt 5 van het kennisgevingsformulier aan de Autoriteit was getaxeerd op 5,3 miljoen NOK, had berekend [25].
Danish: I brevet af 11. maj 2009 [24] forklarede kommunen, hvordan den beregnede størrelsen af den mulige støtte, der blev anslået til 5,3 mio. NOK i punkt 5 i anmeldelsesformularen til Tilsynsmyndigheden [25].
Swedish: I skrivelsen av den 11 maj 2009 [24], förklarade kommunen hur den beräknat omfattningen av det eventuella stödet, som uppskattades till 5,3 miljoner norska kronor i punkt 5 i anmälan till övervakningsmyndigheten [25].
Finnish: Kunta selvitti 11 päivänä toukokuuta 2009 [24] päivätyssä kirjeessä, miten se oli laskenut mahdollisen tuen, jonka se oli arvioinut valvontaviranomaiselle toimitetun ilmoituslomakkeen 5 kohdassa 5,3 miljoonaksi Norjan kruunuksi.
Greek: Στην επιστολή της 11ης Μαΐου 2009 [24], η δημοτική αρχή εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο υπολόγισε το επίπεδο πιθανής ενίσχυσης, που κατά την εκτίμησή της ανερχόταν σε 5,3 εκατ. ΝΟΚ, στο σημείο 5 της κοινοποίησης στην Αρχή [25].
Czech: V dopise ze dne 11. května 2009 [24] obec objasnila, jak vypočítala výši případné podpory, která byla v bodě 5 tiskopisu oznámení zaslaného Kontrolnímu úřadu [25] odhadnuta na částku ve výši 5,3 milionu NOK.
Slovak: V liste z 11. mája 2009 [24] obec vysvetlila, ako vypočítala hodnotu prípadnej pomoci, ktorú v oznámení dozornému úradu v bode 5 odhadla na 5,3 milióna NOK [25].
Polish: W piśmie z dnia 11 maja 2009 r. [24] gmina wyjaśniła, w jaki sposób obliczyła poziom ewentualnej pomocy, która w pkt 5 formularza zgłoszeniowego przekazanego Urzędowi została oszacowana na kwotę 5,3 mln NOK [25].
Hungarian: Az önkormányzat a 2009. május 11-én kelt levelében [24] kifejtette, hogy hogyan számította ki az esetleges támogatás szintjét, amelyet a Hatósághoz benyújtott bejelentési űrlap 5. pontjában 5,3 millió NOK-ra becsült [25].
Slovenian: Občina je v dopisu z dne 11. maja 2009 [24] pojasnila, kako je izračunala stopnjo morebitne pomoči, ki je bila v točki 5 obrazca za priglasitev, poslanega Nadzornemu organu, ocenjena na 5,3 milijona NOK [25].
Romanian: În scrisoarea din 11 mai 2009 [24], municipalitatea a explicat modul în care a calculat nivelul final al ajutorului, estimat la 5,3 milioane NOK la punctul 5 din formularul de notificare transmis Autorității [25].
Bulgarian: В писмото си от 11 май 2009 г. [24] общината обясни как е изчислила размера на потенциалната помощ, определена на 5,3 милиона NOK в уведомлението от Органа, точка 5 [25].
Estonian: 11. mai 2009. aasta kirjas [24] selgitas omavalitsus, kuidas ta arvutas lõpliku abisumma, milleks oli 5,3 miljonit Norra krooni, nagu on kirjas järelevalveametile saadetud teatise punktis 5 [25].
Latvian: Pašvaldība savā 2009. gada 11. maija vēstulē [24] skaidro, kā tā aprēķinājusi iespējamā atbalsta summu, kas Iestādei adresētā paziņojuma veidlapas 5. punktā lēsta NOK 5,3 miljonu apmērā [25].
Lithuanian: 2009 m. gegužės 11 d. rašte [24] savivaldybė paaiškino, kaip ji apskaičiavo galutinę pagalbos sumą, kuri pranešimo Institucijai 5 punkte įvertinta 5,3 mln. NOK [25].
Maltese: Fl-ittra ddatata 11 ta’ Mejju 2009, [24] il-muniċipalità spjegat kif ikkalkolat il-livell ta’ għajnuna eventwali, stmata għal NOK 5.3 miljun fil-formola tan-notifika lill-Awtorità, punt 5 [25].