FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
French: Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non [9] Biffer les mentions inutiles.
German: durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección de combustible (solo encendido por compresión): sí/no [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/neen [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovaním paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Wtrysk paliwa (jedynie silnik z zapłonem samoczynnym): tak/nie [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (le za motorje na kompresijski vžig): da/ne [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Prin injecție de combustibil (numai cu aprindere prin compresie): da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само при запалване чрез сгъстяване): да/не [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijas aizdedzes motoriem): jā/nē [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik slėginis uždegimas): taip/ne [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: B’injezzjoni tal-fjuwil (compression-ignition biss): iva/le [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: System description: …
French: Description du système: …
German: Systembeschreibung: …
Spanish: Descripción del sistema: …
Italian: Descrizione del sistema: …
Portuguese: Descrição do sistema: …
Dutch: Beschrijving van het systeem: …
Danish: Beskrivelse af systemet: …
Swedish: Systembeskrivning: …
Finnish: Järjestelmän kuvaus: …
Greek: Περιγραφή συστήματος: …
Czech: Popis systému: …
Slovak: Opis systému: …
Polish: Opis układu: …
Hungarian: A rendszer leírása: …
Slovenian: Opis sistema: …
Romanian: Descrierea sistemului: …
Bulgarian: Описание на системата: …
Estonian: Süsteemi kirjeldus: …
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema: …
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement: injection directe/préchambre/chambre de turbulence [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer ( [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Princípio de funcionamento: injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulência [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Werkingsprincipe: directe inspuiting/voorkamer/wervelkamer [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/hvirvelkammer [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Arbetssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vírová komůrka [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Princíp činnosti: priame vstrekovanie/predkomôrkový/vírivá komôrka [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Zasada działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: neposredno vbrizgavanje/predkomora/vrtinčna komora [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Principiul de funcționare: injecție directă a combustibilului/cameră de precombustie/cameră de combustie cu turbulență [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Принцип на действие: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: tieša iesmidzināšana / priekškamera / virpuļkamera [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/prieškamerė/sūkurinė kamera [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl Chamber [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Injection pump
French: Pompe d’injection
German: Kraftstoffzufuhr
Spanish: Bomba de inyección
Italian: Pompa di iniezione
Portuguese: Bomba de injecção
Dutch: Inspuitpomp
Danish: Indsprøjtningspumpe
Swedish: Insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumppu
Greek: Αντλία ψεκασμού
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Slovak: Vstrekovacie čerpadlo
Polish: Pompa wtryskowa
Hungarian: Befecskendező szivattyú
Slovenian: Tlačilka za vbrizgavanje goriva
Romanian: Pompă de injecție
Bulgarian: Горивоподаваща помпа
Estonian: Pritsepump
Latvian: Augstspiediena sūknis
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
Maltese: Il-pompa tal-injezzjoni
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Fabrikmarke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca o marche: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkit: …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Značka/značky: …
Slovak: Značka(-y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka/znamke: …
Romanian: Marcă (mărci): …
Bulgarian: Марка(и): …
Estonian: Mark (margid): …
Latvian: Marka(-as): …
Lithuanian: Markė (-s): …
Maltese: Il-marka/i: …
English: Type(s): …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo o tipi: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyypit: …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ/typy: …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip/tipi: …
Romanian: Tip (tipuri): …
Bulgarian: Тип(ове): …
Estonian: Tüüp (tüübid): …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
Maltese: It-tip(i): …
English: Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
French: Débit maximal de carburant [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Maximale Einspritzmenge [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Alimentación máxima de combustible [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Mandata massima di carburante [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Débito máximo de combustível [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Maximale brandstofopbrengst [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Maksimal brændstoftilførsel [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Maximal bränsletillförsel [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Suurin polttoaineen virtausmäärä [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Maximální přívod paliva [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Maximálny prívod paliva [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Maksymalna dawka paliwa [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Maximális tüzelőanyag-adagolás [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Največja količina vbrizganega goriva [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Cantitatea maximă injectată de combustibil [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Максимално подаване на гориво [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Suurim etteantava kütuse kogus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Maksimālā degvielas padeve [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Didžiausias tiekiamų degalų kiekis [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Il-provvista massima tal-fjuwil [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Specify the tolerance.
French: Préciser la tolérance.
German: Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Indicar a tolerância.
Dutch: De tolerantie specificeren.
Danish: Angiv tolerancen.
Swedish: Ange toleransen.
Finnish: Määritellään toleranssi.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Uveďte toleranciu.
Polish: Określić tolerancję.
Hungarian: Adja meg a tűrést.
Slovenian: Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Specificați toleranța.
Bulgarian: Посочва се допускът.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamą nuokrypį.
Maltese: Speċifika t-tolleranza.
English: stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
French: mm3/par course ou par cycle, à un régime de [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Hub oder Arbeitsspiel bei einer Geschwindgkeit von [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: mm3/carrera o ciclo a una velocidad de la bomba de [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: mm3/corsa o ciclo per un regime di motore di: [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: : … mm3 curso ou ciclo à velocidade da bomba de [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: : … mm3 per slag of cyclus bij een motortoerental van [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: mm3/takt eller cyklus ved en pumpehastighed på [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: mm3/slaglängd eller cykel vid ett motorvarvtal på: [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: mm3/isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: ανά διαδρομή ή κύκλο όταν ο κινητήρας στρέφεται στις [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru: [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: : … mm3 zdvih alebo cyklus pri otáčkach motora [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: …mm3 suw lub cykl przy prędkości obrotowej silnika wynoszącej [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: löket vagy ciklus . min– 1 motorfordulatszámon [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: na gib ali cikel pri vrtilni frekvenci motorja: [9] Neustrezno črtati.
Romanian: pe cursă sau ciclu motor la turația de [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: такт или цикъл при обороти на двигателя: [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: töökäigu või takti kohta mootori pöörlemikiirusel [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: : mm3 uz takti vai ciklu pie motora apgriezienu skaita [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: per vieną taktą ar ciklą, kai variklio sukimosi dažnis: [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: stroke jew ċiklu b’veloċità tal-magna ta’: [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: : … min–1 or characteristic diagram: …
French: : … min– 1 ou, le cas échéant, diagramme caractéristique:
German: : … min– 1 oder Kennfeld: …
Spanish: : … min–1 o diagrama característico: …
Italian: min– 1 oppure curva caratteristica: …
Portuguese: : … min–1 ou diagrama característico: …
Dutch: : … min–1 of karakteristiek schema: …
Danish: min– 1 eller karakteristikdiagram: …
Swedish: min–1 eller karakteristisk kurva: …
Finnish: rpm tai ominaiskaavio: …
Greek: min–1 ή, εναλλακτικά, χαρακτηριστική καμπύλη: …
Czech: min–1 nebo charakteristický diagram: …
Slovak: : … min–1 alebo charakteristický diagram: …
Polish: : … min– 1 lub wykres charakterystyki: …
Hungarian: vagy adagolási jelleggörbe: …
Slovenian: : … min-1 ali diagram karakteristik: …
Romanian: : min-1 sau curba caracteristică: …
Bulgarian: min–1 или характеристична диаграма: …
Estonian: : … min– 1 või selle epüür: …
Latvian: min– 1 vai raksturlielumu diagramma: …
Lithuanian: min– 1 arba charakteristikų diagrama: …
Maltese: min–1 jew dijagramma tal-karatteristiċi: …
English: Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
French: Courbe d’avance à l’injection [12] Préciser la tolérance.
German: Verstellkurve des Spritzverstellers [12] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Curva de avance de la inyección [12] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Curva dell’anticipo dell’accensione [12] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Curva do avanço da injecção [12] Indicar a tolerância.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve [12] De tolerantie specificeren.
Danish: Indsprøjtningsforstillingskurve: [12] Angiv tolerancen.
Swedish: Insprutningskurva [12] Ange toleransen.
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä [12] Määritellään toleranssi.
Greek: Καμπύλη προπορείας του ψεκασμού [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Křivka předstihu vstřiku: [12] Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Krivka predstihu vstreku [12] Uveďte toleranciu.
Polish: Charakterystyka wyprzedzenia wtrysku [12] Określić tolerancję.
Hungarian: Előbefecskendezési jelleggörbe [12] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Krivulja predvbrizga [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Curba de avans la injecție [12] Specificați toleranța.
Bulgarian: Крива на предварението (ъгъла на аванса) на впръскване [12] Посочва се допускът.
Estonian: Eelsissepritse kõver [12] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [12] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo paskubos kreivė [12] Nurodyti leidžiamą nuokrypį.
Maltese: Il-kurva tal-avvanz tal-injezzjoni: [12] Speċifika t-tolleranza.
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Säädin
Greek: Ρυθμιστής στροφών
Czech: Regulátor
Slovak: Regulátor otáčok
Polish: Regulator obrotów
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó
Slovenian: Regulator
Romanian: Regulator
Bulgarian: Регулатор на честотата на въртене
Estonian: Regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
Maltese: Il-governatur
English: Cut-off point: …
French: Point de coupure: …
German: Abregeldrehzahl: …
Spanish: Punto de corte: …
Italian: Punto di intercettazione: …
Portuguese: Ponto de corte: …
Dutch: Uitschakelingspunt: …
Danish: Afskæringspunkt: …
Swedish: Brytpunkt: …
Finnish: Ryntäysnopeus: …
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας: …
Czech: Otáčky vypnutí: …
Slovak: Medzné otáčky: …
Polish: Punkt odcięcia wtrysku: …
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám: …
Slovenian: Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva: …
Romanian: Turația de întrerupere a alimentării: …
Bulgarian: Точка на прекъсване: …
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt: …
Latvian: Atcirtes punkts: …
Lithuanian: Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas: …
Maltese: Il-punt tal-qtugħ: …
English: Cut-off point under load: … min–1
French: Régime de début de coupure en charge: … min– 1
German: Abregeldrehzahl unter Last: …min– 1
Spanish: Punto de corte en carga: … min– 1
Italian: Punto di intercettazione sotto carico: … min– 1
Portuguese: Ponto de corte em carga: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting: … min–1
Danish: Afskæringspunkt under belastning: … min– 1
Swedish: Brytpunkt vid belastning: … min–1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormitettuna: … rpm
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min–1
Czech: Otáčky vypnutí při zátěži: … min–1
Slovak: Medzné otáčky pri zaťažení: … min–1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku przy obciążeniu: … min–1
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám terhelés alatt: … min– 1
Slovenian: Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva, pri obremenitvi: … min–1
Romanian: Turația de întrerupere a alimentării în sarcină: … min–1
Bulgarian: Точка на прекъсване при товар: … min–1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min– 1
Latvian: Atcirtes punkts pie slodzes: … min– 1
Lithuanian: Momentas, kai degalų tiekimas nutraukiamas esant apkrovai: … min– 1
Maltese: Il-punt tal-qtugħ meta mgħobbija: … min–1
English: Cut-off point without load: … min–1
French: Régime maximal à vide: … min– 1
German: Abregeldrehzahl ohne Last: …min– 1
Spanish: Punto de corte sin carga: … min– 1
Italian: Punto di intercettazione a vuoto: … min– 1
Portuguese: Ponto de corte sem carga: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt zonder belasting: … min–1
Danish: Afskæringspunkt uden belastning: … min– 1
Swedish: Brytpunkt utan belastning: … min–1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … rpm
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας άνευ φορτίου: … min–1
Czech: Otáčky vypnutí bez zatížení: … min–1
Slovak: Medzné otáčky bez zaťaženia: … min–1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku bez obciążenia: … min–1
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám terhelés nélkül: … min– 1
Slovenian: Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva brez obremenitve: … min–1
Romanian: Turația de întrerupere a alimentării fără sarcină: … min–1
Bulgarian: Точка на прекъсване без товар: … min–1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: … min– 1
Latvian: Atcirtes punkts bez slodzes: … min–1
Lithuanian: Momentas, kai degalų tiekimas nutraukiamas nesant apkrovos: … min– 1
Maltese: Il-punt tal-qtugħ mingħajr tagħbija: … min–1
English: Injector(s): …
French: Injecteur(s): …
German: Einspritzdüse(n): …
Spanish: Inyector(es): …
Italian: Iniettore(i): …
Portuguese: Injector(es): …
Dutch: Inspuiter(s): …
Danish: Indsprøjtningsdyse(r): …
Swedish: Insprutare: …
Finnish: Ruiskutussuuttimet: …
Greek: Ψεκαστήρας(-ες): …
Czech: Vstřikovač/vstřikovače: …
Slovak: Vstrekovač(-e): …
Polish: Wtryskiwacz(-e): …
Hungarian: Porlasztó(k): …
Slovenian: Vbrizgalna šoba/vbrizgalne šobe: …
Romanian: Injector (injectoare): …
Bulgarian: Дюза(и): …
Estonian: Sissepritsedüüs(id): …
Latvian: Strūklas sūknis(-ņi): …
Lithuanian: Purkštukas (-ai): …
Maltese: L-injettur(i): …
English: Cold start system …
French: Système de démarrage à froid …
German: Kaltstarteinrichtung …
Spanish: Sistema de arranque en frío: …
Italian: Dispositivo di avviamento a freddo …
Portuguese: Sistema de arranque a frio …
Dutch: Koudstartsysteem …
Danish: Koldstartsystem: …
Swedish: Kallstartsystem …
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä …
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα …
Czech: Systém pro studený start …
Slovak: Systém studeného štartu …
Polish: Układ zimnego rozruchu …
Hungarian: Hidegindító rendszer …
Slovenian: Sistem za zagon hladnega motorja …
Romanian: Sistem de pornire la rece …
Bulgarian: Система за пускане на студен двигател …
Estonian: Külmkäivitussüsteem …
Latvian: Auksta motora iedarbināšanas sistēma …
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema …
Maltese: Is-sistema ta’ startjatura kiesħa …
English: Description: …
German: Beschreibung: …
Spanish: Descripción: …
Italian: Descrizione: …
Portuguese: Descrição: …
Dutch: Beschrijving: …
Danish: Beskrivelse: …
Swedish: Beskrivning: …
Finnish: Kuvaus: …
Greek: Περιγραφή: …
Czech: Popis: …
Slovak: Opis: …
Polish: Opis: …
Hungarian: Megnevezés: …
Slovenian: Opis: …
Romanian: Descriere: …
Bulgarian: Описание: …
Estonian: Kirjeldus: …
Latvian: Apraksts: …
Lithuanian: Aprašas …
Maltese: Deskrizzjoni: …
English: Auxiliary starting aid
French: Dispositif de démarrage auxiliaire
German: Zusätzliche Starthilfe
Spanish: Dispositivo auxiliar de arranque
Italian: Dispositivo ausiliario di avviamento
Portuguese: Sistema auxiliar de arranque
Dutch: Hulpstartsysteem
Danish: Hjælpestartanordning
Swedish: Hjälpstartanordning
Finnish: Apukäynnistyslaite
Greek: Βοηθητικό μέσο εκκίνησης
Czech: Pomocné startovací zařízení
Slovak: Pomocné štartovacie zariadenie
Polish: Dodatkowe urządzenie rozruchowe
Hungarian: Indító segédberendezés
Slovenian: Pomožna naprava za pomoč pri zagonu
Romanian: Dispozitiv auxiliar de pornire
Bulgarian: Спомагателно пусково устройство
Estonian: Lisakäivitusseade
Latvian: Iedarbināšanas palīgierīces
Lithuanian: Pagalbinis paleidimo įtaisas:
Maltese: L-għajnuna awżiljarja għall-istartjar
English: Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
French: Injection à commande électronique: oui/non [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Elektronische Einspritzsteuerung: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Inyección con control electrónico: sí/no [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Iniezione a controllo elettronico: sì/no [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Injecção controlada electronicamente: sim/não [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Elektronische inspuiting: ja/neen [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Elektronisk styret indsprøjtning: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Elektroniskt styrd insprutning: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Elektronisesti ohjattu ruiskutus, kyllä/ei [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγχόμενος ψεκασμός: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Elektronicky riadené vstrekovanie: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Wtrysk sterowany elektronicznie: tak/nie [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Elektronikusan vezérelt befecskendezés: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Elektronsko nadzorovan vbrizg goriva: da/ne [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Injecție electronică: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Система за електронно управление на впръскването: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Elektroniska iesmidzināšanas vadība: jā/nē [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Elektroniniu būdu valdomas įpurškimas: taip/ne [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Injezzjoni elettronikament ikkontrollata: iva/le [9] Aqta’ dak li ma japplikax.