FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16(8) third sentence
French: Article 16, paragraphe 8, troisième phrase
German: Artikel 16 Absatz 8 Satz 3
Spanish: Artículo 16, apartado 8, tercera frase
Italian: Articolo 16, paragrafo 8, terza frase
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 8, terceira frase
Dutch: Artikel 16, lid 8, derde zin
Danish: Artikel 16, stk. 8, tredje punktum
Swedish: Artikel 16.8 tredje meningen
Finnish: 16 artiklan 8 kohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8 τρίτη πρόταση
Czech: Čl. 16 odst. 8 třetí věta
Slovak: článok 16 ods. 8 tretia veta
Polish: Artykuł 16 ust. 8 zdanie trzecie
Hungarian: 16. cikk, (8) bekezdés, harmadik mondat
Slovenian: Člen 16(8), tretji stavek
Romanian: Articolul 16 alineatul (8) a treia teză
Bulgarian: Член 16, параграф 8, трето изречение
Estonian: Artikli 16 lõike 8 kolmas lause
Latvian: 16. panta 8. punkta trešais teikums
Lithuanian: 16 straipsnio 8 dalies trečias sakinys
Maltese: Artikolu 16(8) it-tielet sentenza
English: Article 16(8) second subparagraph
French: Article 16, paragraphe 8, deuxième alinéa
German: Artikel 16 Absatz 8 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 8, segundo párrafo
Italian: Articolo 16, paragrafo 8, secondo comma
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 8, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 16, lid 8, tweede alinea
Danish: Artikel 16, stk. 8, andet afsnit
Swedish: Artikel 16.8 andra stycket
Finnish: 16 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 16 odst. 8 druhý pododstavec
Slovak: článok 16 ods. 8 druhý pododsek
Polish: Artykuł 16 ust. 8 akapit drugi
Hungarian: 16. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 16(8), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 16 alineatul (8) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 16, параграф 8, втора алинея
Estonian: Artikli 16 lõike 8 teine lõik
Latvian: 16. panta 8. punkta otrā daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 8 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 16(8) it-tieni subparagrafu
English: Annexes I, II and III
French: Annexes I, II et III
German: Anhänge I, II und III
Spanish: Anexos I, II y III
Italian: Allegati I, II e III
Portuguese: Anexos I, II e III
Dutch: Bijlagen I, II en III
Danish: Bilag I, II og III
Swedish: Bilagorna I, II och III
Finnish: Liitteet I, II ja III
Greek: Παραρτήματα I, II και III
Czech: Přílohy I, II a III
Slovak: prílohy I, II a III
Polish: Załączniki I, II i III
Hungarian: I., II. és III. melléklet
Slovenian: Priloge I, II in III
Romanian: Anexele I, II și III
Bulgarian: Приложения I, II и III
Estonian: I, II ja III lisa
Latvian: I, II un III pielikums
Lithuanian: I, II ir III priedai
Maltese: Annessi I, II u III
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexos IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexos V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
French: Le formulaire est à remplir, de préférence, par un procédé mécanique ou électronique, mais il peut toutefois être rempli, de façon lisible, à la main; dans ce dernier cas, il est à remplir à l’encre et en caractères d’imprimerie.
German: Der Vordruck ist vorzugsweise auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufüllen; er kann jedoch auch handschriftlich mit Tinte in Großbuchstaben leserlich ausgefüllt werden.
Spanish: El formulario se rellenará, preferentemente, por procedimientos mecánicos o electrónicos, aunque también podrá rellenarse a mano, de manera lisible en este caso, se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido, de preferência, por um processo mecânico ou eletrónico, mas pode ser preenchido à mão, de forma legível; neste último caso, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Het formulier wordt bij voorkeur door middel van een mechanisch of elektronisch procedé ingevuld, maar het kan evenwel op leesbare wijze met de hand worden ingevuld; in dat geval dient dat met inkt en in blokletters te geschieden.
Danish: Formularen skal fortrinsvis udfyldes ved en mekanisk eller elektronisk fremgangsmåde, men den kan dog også udfyldes enten på skrivemaskine eller med læselig håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Finnish: Lomake on täytettävä mieluiten mekaanista tai elektronista välinettä käyttäen, mutta se voidaan täyttää myös selkeästi käsin; jälkimmäisessä tapauksessa se on täytettävä mustekynällä tekstaamalla.
Romanian: Formularul se completează de preferință printr-un procedeu mecanic sau electronic, dar se poate totuși completa citeț, de mână; în ultimul caz, trebuie să fie completat cu cerneală și cu litere de tipar.
English: Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
French: Case 20: Matière et technique: la plus grande précision est exigée pour cette rubrique; indiquer les matériaux utilisés et préciser la technique employée (par exemple, peinture à l’huile, xylographies, dessin à fusain ou à crayon, fonte à la cire perdue, films au nitrate, etc.).
German: Feld 20 Material und Verfahren: Dieses Feld muss so genau wie möglich ausgefüllt werden; Angabe der verwendeten Materialien und der angewandten Technik (z. B. Ölfarbe, Holzschnitt, Kohle- oder Bleistiftzeichnung, Guss mit verlorener Wachsform, Nitratfilm usw.).
Spanish: Casilla 20 Materia y técnica: En este epígrafe se recomienda la mayor precisión; indíquense los materiales utilizados, con especificación de la técnica empleada (por ejemplo, pintura al óleo, xilografías, dibujo a carboncillo o a lápiz, fundición a la cera perdida, películas de nitrato, etc.).
Italian: Casella 20: Materia e tecnica: per questa rubrica si raccomanda la massima precisione; indicare i materiali utilizzati e precisare la tecnica impiegata (per esempio, pittura a olio, xilografie, disegno a carboncino o a matita, formatura a cera persa, film a nitrato ….
Portuguese: Casa 20: Material e técnica: nesta rubrica devem ser indicados com a maior precisão possível os materiais empregues e especificada a técnica utilizada (por exemplo, pintura a óleo, xilografia, desenho a carvão ou a lápis, fundição por cera perdida, películas de nitrato, etc.).
Dutch: Vak 20: Materiaal of techniek: deze rubriek dient uiterst zorgvuldig te worden ingevuld; vermeld de gebruikte materialen en de toegepaste techniek (bijvoorbeeld olieverfschilderij, houtsnijkunst, houtskool- of potloodtekening, verloren-wasprocédé, nitraatfilms, enz.).
Danish: Rubrik 20 Materiale og fremstillingsteknik: Der skal anføres så præcise oplysninger som overhovedet muligt i denne rubrik: hvilke materialer der er anvendt, hvilken teknik der er benyttet (f.eks. oliemaleri, xylografi, kul- eller blyantstegning, støbning ved »cire perdue«, nitratfilm).
Finnish: Ruutu 20: Materiaali tai valmistusmenetelmä: Suositellaan ilmoitettavan mahdollisimman tarkasti: ilmoitetaan käytetyt materiaalit ja täsmennetään käytetty tekniikka (esim. öljymaalaus, puupiirros, hiili- tai lyijykynäpiirros, vahasulatus, nitraattifilmit jne.).
Hungarian: 20. rovat: anyag és készítési eljárás: e rovat kitöltésének a legnagyobb pontossággal kell történnie, meg kell jelölni a felhasznált anyagokat, és meg kell adni az alkalmazott technikát (például: olajfestmény, fametszet, szén- vagy ceruzarajz, viaszkiolvasztásos öntés, nitrofilm stb.).
Romanian: Caseta 20: Materialul și tehnica: informația din această rubrică trebuie să fie cât mai precisă; a se indica materialele folosite și a se preciza tehnica utilizată (de exemplu, pictură în ulei, xilografii, desen în cărbune sau creion, turnare în tehnica „cerii pierdute”, filme din nitrat de celuloză etc.).
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to … It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Danish: Varekode
English: and signed by one of the following, Name
Danish: Foto af kulturgodet (højst 8 cm × 12 cm)
English: Signature This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Danish: Denne rubrik er beregnet til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes eget valg, herunder eventuelle betingelser
English: It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly. The Commission shall immediately inform the other Member States.
Spanish: En el caso de que la autorización expedida no se recupere y pueda ser utilizada de manera irregular, el Estado miembro lo comunicará inmediatamente a la Comisión, que informará inmediatamente a los demás Estados miembros.
Dutch: Indien de afgegeven vergunning niet terug werd ontvangen en het gevaar bestaat dat deze op onregelmatige wijze wordt gebruikt, geeft de betrokken lidstaat daarvan onverwijld kennis aan de Commissie, die onmiddellijk de andere lidstaten op de hoogte brengt.
English: Licences shall be made out by mechanical or electronic means. In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Spanish: El formulario se rellenará por procedimientos mecánicos o electrónicos, aunque en circunstancias excepcionales podrá rellenarse con bolígrafo de tinta negra y en caracteres de imprenta.
English: 22 Signature and stamp of issuing authority Place and date Signature
Spanish: 22 Firma y sello del organismo expedidor
English: (Quality and name of signatory) Place and date 1 APPLICATION 1
Spanish: Lugar y fecha:
English: 24 Photograph(s) of the cultural good(s) (minimum 9 x 12 cm)
Spanish: Firma
English: (To be validated by the signature and the stamp of issuing authority) 25 Supplementary pages
Spanish: (Cargo y nombre del signatario)
English: This form is accompanied by … supplementary pages Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Spanish: Lugar y fecha:
English: Regulation (EEC) No 752/93 This Regulation
Spanish: Reglamento (CEE) no 752/93
English: Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations. The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State.
Hungarian: Az ilyen lehetőségeket kihasználni kívánó tagállamok számára ezt a hatáskörük alá tartozó kulturális javakkal, személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatban lehetővé kell tenni, mivel a teljesítendő feltételek tagállamonként eltérőek lesznek.
English: In order to ensure that the export licences provided for by the said Regulation are uniform, rules governing the drawing up, issuing and use of the form are necessary. To that end a specimen licence should be made available.
Italian: Per garantire l’uniformità del formulario su cui va redatta l’autorizzazione di esportazione prevista dal predetto regolamento occorre definirne le condizioni di compilazione, rilascio e utilizzazione; a tal fine occorre fornire il modello di tale autorizzazione.
English: In the latter case, each form must bear a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Italian: In quest’ultimo caso ogni formulario deve recare il nome e l’indirizzo della tipografia oppure un contrassegno che ne permetta l’identificazione.
English: Article 3(5) second subparagraph Article 4 Article 4
Latvian: 5. panta ievadvārdi
English: Article 8(1) and (2) Article 8(3) first sentence
Latvian: 8. panta 3. punkta pirmais teikums
English: Article 16(5) Article 16(5)
Latvian: 16. panta 5. punkts
English: The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin. Their order in the set is as follows:
Dutch: De verschillende exemplaren zijn herkenbaar aan nummer en functie, die vermeld worden in de linkermarge, en worden als volgt gebundeld:
English: Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 752/93 da Comissão, de 30 de março de 1993, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 3911/92 do Conselho relativo à exportação de bens culturais [2] foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State. The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
Portuguese: Uma vez que as condições a preencher diferirão de Estado-Membro para Estado-Membro, deve ficar ao critério dos Estados-Membros a utilização ou não de autorizações abertas e o estabelecimento das condições que devem ser preenchidas para a respetiva emissão.
English: Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up. It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Portuguese: No Regulamento de Execução (UE) n.o 1081/2012 está previsto o formulário para estabelecimento da autorização normal de exportação, que se destina a assegurar um controlo uniforme da exportação de bens culturais nas fronteiras externas da União.
English: Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009. Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Swedish: Fält 8: Beskrivning enligt bilaga I till förordning (EG) nr 116/2009 – Kategori eller kategorier av kulturföremål: Föremålen klassificeras enligt kategorierna 1–15.
English: Article 6(2) introductory words Article 6(2) introductory words Article 6(2) first and second indent Article 6(2) points (a) and (b)
Swedish: Artikel 6.3, 6.4 och 6.5
English: Article 6(3), (4) and (5) Article 6(3), (4) and (5)
Swedish: Artikel 6.3, 6.4 och 6.5