FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name or code of the glass cullet category in accordance with an industry specification or standard:
French: Nom ou code de la catégorie de calcin de verre, conformément à une norme ou une spécification industrielle:
German: Name oder Code der Bruchglaskategorie gemäß einer Industrievorgabe oder -norm:
Spanish: Denominación o código de la categoría de vidrio recuperado, de acuerdo con una norma o especificación del sector:
Italian: Denominazione o codice della categoria di rottami di vetro, in conformità a una specifica settoriale o a una norma:
Portuguese: Nome ou código da categoria de casco de vidro de acordo com uma norma ou especificação industrial:
Dutch: naam of code van de categorie kringloopglas, in overeenstemming met een industriële specificatie of norm:
Danish: Betegnelse eller kode for det nyttiggjorte glas' kategori ifølge en industrispecifikation eller standard:
Swedish: Namn eller kod för krossglaskategorin, i enlighet med en industrispecifikation eller norm:
Finnish: Lasimurskaluokan nimi tai koodi toimialan eritelmän tai standardin mukaisesti:
Greek: Ονομασία ή κωδικός της κατηγορίας υαλοθραύσματος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές ή τα πρότυπα της βιομηχανίας:
Czech: Název nebo kód kategorie skleněných střepů v souladu s průmyslovou specifikací či normou:
Slovak: Názov alebo kód kategórie drveného skla v súlade s priemyselnou špecifikáciou alebo normou:
Polish: Nazwa lub kod kategorii stłuczki szklanej zgodnie ze specyfikacjami branżowymi lub normą:
Hungarian: A tört üveg kategóriájának valamely ipari leírás vagy szabvány szerinti megnevezése vagy kódja:
Slovenian: Ime ali oznaka kategorije odpadnega stekla v skladu s specifikacijo industrije ali standardom:
Romanian: Denumirea sau codul categoriei de cioburi de sticlă conform unei specificații sau unui standard ale industriei:
Bulgarian: Наименование или код на категорията стъклени трошки в съответствие с отраслова спецификация или стандарт:
Estonian: Klaasimurru kategooria nimetus või kood vastavalt sektoris kehtivale spetsifikatsioonile või standardile:
Latvian: stikla lausku kategorijas nosaukums vai kods saskaņā ar nozares specifikāciju vai standartu:
Lithuanian: Stiklo duženų kategorijos pavadinimas arba kodas pagal pramonės specifikaciją arba standartą:
Maltese: Isem jew kodiċi tal-kategorija tal-ħġieġ mormi, skont speċifikazzjoni jew standard tal-industrija:
English: The glass cullet consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2.
French: L’expédition de calcin de verre est conforme à la spécification ou à la norme industrielle visée au point 2.
German: Die Bruchglassendung entspricht der unter Ziffer 2 genannten Industrievorgabe oder -norm.
Spanish: El envío de vidrio recuperado cumple la norma o la especificación del sector a que se refiere el punto 2.
Italian: La partita di rottami di vetro è conforme alla specifica o alla norma di settore di cui al punto 2.
Portuguese: A remessa de casco de vidro cumpre a norma ou especificação industrial referida no ponto 2.
Dutch: De zending kringloopglas voldoet aan de in punt 2 bedoelde industriële specificatie of norm.
Danish: Sendingen af nyttiggjort glas opfylder industrispecifikationen eller standarden omhandlet i punkt 2
Swedish: Krossglassändningen överensstämmer med den industrispecifikation eller norm som avses i punkt 2.
Finnish: Lasimurskalähetys on 2 kohdassa tarkoitetun toimialan eritelmän tai standardin mukainen.
Greek: Το φορτίο υαλοθραύσματος είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές ή τα πρότυπα της βιομηχανίας που αναφέρονται στο σημείο 2.
Czech: Dodávka skleněných střepů splňuje průmyslu specifikaci nebo normu uvedenou v bodě 2.
Slovak: Zásielka drveného skla spĺňa priemyselné špecifikácie alebo normy uvedené v bode 2.
Polish: Przesyłka stłuczki szklanej jest zgodna ze specyfikacjami branżowymi lub normą, o których mowa w pkt 2.
Hungarian: A törtüveg-szállítmány megfelel a 2. pont alatt megjelölt ipari leírásnak vagy szabványnak.
Slovenian: Pošiljka odpadnega stekla je v skladu s specifikacijo industrije ali standardom iz točke 2.
Romanian: Transportul de cioburi de sticlă respectă specificațiile sau standardul industriei menționate la punctul 2.
Bulgarian: Пратката стъклени трошки отговаря на отрасловата спецификация или стандарт, посочени в точка 2.
Estonian: Klaasimurrusaadetis on kooskõlas punktis 2 osutatud ning sektoris kehtiva spetsifikatsiooni või standardiga.
Latvian: Stikla lausku sūtījums atbilst nozares specifikācijai vai standartam, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: Stiklo duženų siunta atitinka 2 punkte nurodytą pramonės specifikaciją arba standartą.
Maltese: Il-konsenja tal-ħġieġ mormi hija konformi mal-ispeċifikazzjoni jew mal-istandard tal-industrija msemmija fil-Punt 2.
English: Quantity of the consignment in kg:
French: Poids de l’expédition, en kg:
German: Menge der Sendung in kg:
Spanish: Cantidad del envío, en kg:
Italian: Peso della partita in chilogrammi:
Portuguese: Quantidade da remessa em kg:
Dutch: Grootte van de zending in kilogram:
Danish: Sendingens vægt i kg:
Swedish: Sändningens vikt i kg:
Finnish: Lähetyksen suuruus kiloina:
Greek: Ποσότητα του φορτίου σε kg:
Czech: Dodané množství v kg:
Slovak: Veľkosť zásielky v kg:
Polish: Masa przesyłki w kilogramach:
Hungarian: A szállítmány mennyisége kilogrammban:
Slovenian: Količina pošiljke v kg:
Romanian: Cantitatea transportului în kg:
Bulgarian: Количество на пратката в kg:
Estonian: Saadetise kogus (kg):
Latvian: Sūtījuma daudzums kg:
Lithuanian: Siuntos kiekis kilogramais
Maltese: Kwantità tal-konsenja f’kg:
English: The glass cullet consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 1179/2012.
French: L’expédition de calcin de verre satisfait aux critères visés à l’article 3, paragraphes 1 à 3, du règlement (UE) no 1179/2012.
German: Die Bruchglassendung genügt den in Artikel 3 Absätze 1 bis 3 der Verordnung (EU) Nr. 1179/2012 genannten Kriterien.
Spanish: El envío de vidrio recuperado cumple los criterios mencionados en el artículo 3, apartados 1 a 3, del Reglamento (UE) no 1179/2012.
Italian: La partita di rottame di vetro è conforme ai criteri di cui all’articolo 3, paragrafi da 1 a 3, del regolamento (UE) n. 1179/2012.
Portuguese: A remessa de casco de vidro satisfaz os critérios referidos no artigo 3.o, n.os 1 a 3, do Regulamento (UE) n.o 1179/2012.
Dutch: De zending kringloopglas voldoet aan de in artikel 3, leden 1, 2 en 3, van Verordening (EU) nr. 1179/2012 bedoelde criteria.
Danish: Sendingen af nyttiggjort glas opfylder kriterierne i stk. 1-3 i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1179/2012.
Swedish: Krossglassändningen uppfyller de kriterier som avses i punkterna 1–3 i artikel 3 i förordning (EU) nr 1179/2012.
Finnish: Lasimurskalähetys täyttää asetuksen (EU) N:o 1179/2012 3 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut arviointiperusteet.
Greek: Το φορτίο υαλοθραύσματος πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1179/2012.
Czech: Dodávka skleněných střepů splňuje kritéria uvedená v čl. 3 odst. 1 až 3 nařízení (EU) č. 1179/2012.
Slovak: Zásielka drveného skla spĺňa kritériá uvedené v odsekoch 1 až 3 článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1179/2012.
Polish: Przesyłka stłuczki szklanej spełnia kryteria, o których mowa w art. 3 ust. 1–3 rozporządzenia (UE) nr 1179/2012.
Hungarian: A törtüveg-szállítmány megfelel az 1179/2012/EU rendelet 3. cikkének 1–3. pontjában foglalt kritériumoknak.
Slovenian: Pošiljka odpadnega stekla izpolnjuje merila iz odstavkov 1 do 3 člena 3 Uredbe (EU) št. 1179/2012.
Romanian: Transportul cioburilor de sticlă îndeplinește criteriile menționate la punctele 1-3 de la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1179/2012.
Bulgarian: Пратката стъклени трошки отговаря на критериите, посочени в член 3, параграфи 1 — 3 от Регламент (ЕС) № 1179/2012.
Estonian: Klaasimurrusaadetis vastab määruse (EL) nr 1179/2012 artikli 3 lõigetes 1–3 osutatud kriteeriumidele.
Latvian: Stikla lausku sūtījums atbilst Regulas (ES) Nr. 1179/2012 3. panta no 1. līdz 3. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Stiklo duženų siunta atitinka Reglamento (ES) Nr. 1179/2012 3 straipsnio 1–3 dalyse nurodytus kriterijus.
Maltese: Il-konsenja tal-ħġieġ mormi tissodisfa l-kriterji msemmija fil-paragrafi minn 1 sa 3 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1179/2012.
English: Declaration of the producer/importer of the glass cullet:
French: Déclaration du producteur/de l’importateur du calcin de verre:
German: Erklärung des Bruchglaserzeugers/Bruchglaseinführers:
Spanish: Declaración del productor/importador del vidrio recuperado:
Italian: Dichiarazione del produttore/importatore di rottami di vetro:
Portuguese: Declaração do produtor/importador de casco de vidro:
Dutch: Verklaring van de producent/importeur van kringloopglas:
Danish: Erklæring fra producenten/importøren af det nyttiggjorte glas:
Swedish: Försäkran från producenten/importören av krossglas:
Finnish: Lasimurskan tuottajan/maahantuojan vakuutus:
Greek: Δήλωση του παραγωγού/εισαγωγέα του υαλοθραύσματος:
Czech: Prohlášení výrobce/dovozce skleněných střepů:
Slovak: Vyhlásenie výrobcu/dovozcu drveného skla:
Polish: Oświadczenie producenta/importera stłuczki szklanej:
Hungarian: A tört üveg gyártójának/importálójának nyilatkozata:
Slovenian: Izjava proizvajalca/uvoznika odpadnega stekla:
Romanian: Declarația producătorului/importatorului de cioburi de sticlă:
Bulgarian: Декларация на производителя/вносителя на стъклени трошки:
Estonian: Klaasimurru tootja/importija deklaratsioon:
Latvian: Stikla lausku ražotāja/importētāja deklarācija:
Lithuanian: Stiklo duženų gamintojo ir (arba) importuotojo deklaracija.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-produttur/importatur tal-ħġieġ mormi:
English: I certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:
French: Je soussigné certifie que les renseignements ci-dessus sont exacts et établis de bonne foi.
German: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Certifico que la información que antecede es completa y correcta según mi leal saber y entender.
Italian: Dichiaro in fede che le informazioni fornite sono complete ed esatte:
Portuguese: Certifico que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações supra são completas e corretas:
Dutch: Hierbij verklaar ik dat de bovenstaande informatie naar mijn beste weten volledig en correct is:
Danish: Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta:
Finnish: Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täsmälliset ja oikeat.
Greek: Δηλώνω ότι, στον βαθμό που γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις και ακριβείς:
Czech: Potvrzuji tímto, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné a pravdivé:
Slovak: Podľa svojho najlepšieho vedomia potvrdzujem úplnosť a správnosť uvedených informácií.
Polish: Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są kompletne i poprawne:
Hungarian: Kijelentem, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: potrjujem, da so zgornje informacije po moji najboljši vednosti popolne in točne:
Romanian: Certific că informațiile de mai sus sunt complete și corecte și sunt furnizate cu bună-credință:
Bulgarian: Декларирам, че информацията по-горе е пълна и вярна според това, което ми е известно:
Estonian: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
Latvian: Apliecinu, ka iepriekš norādītā informācija, cik man zināms, ir pilnīga, patiesa un pareiza.
Lithuanian: Tvirtinu, kad, mano žiniomis, pirmiau pateikta informacija yra išsami ir tiksli.
Maltese: Jiena niċċertifika li sa fejn naf jiena l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija kompluta u korretta:
English: The inherent risk of variability in the quality of waste glass used as input for the recovery operation and any subsequent processing. Pre-consumer waste glass with a highly predictable composition needs likely less frequent monitoring.
French: le risque inhérent de variabilité dans la qualité des débris de verre utilisés en tant qu’intrants dans l’opération de valorisation et lors de tout traitement ultérieur; les débris de verre de préconsommation de composition très prévisible requièrent probablement une moindre fréquence de surveillance.
Spanish: el riesgo inherente de variabilidad de la calidad de los residuos de vidrio utilizados como materia prima en la operación de valorización y en cualquier transformación posterior; es probable que el vidrio recuperado preconsumo con una composición muy previsible requiera un control menos frecuente; el vidrio recuperado obtenido por recogida de varios materiales distintos puede exigir un control más frecuente,
Italian: il rischio di variabilità insito nella qualità dei rifiuti di vetro utilizzati come materiale dell’operazione di recupero e di ogni trattamento successivo; scarti industriali di vetro con un alto grado di prevedibilità rispetto alla composizione esigono una minor frequenza di monitoraggio.
Czech: rizika proměnlivosti kvality daného druhu odpadu používaného jako vstupní materiál pro proces využití a jakéhokoli následného zpracování; odpadní sklo z fáze výroby s vysoce předvídatelným složením nevyžaduje tak časté monitorování.
Slovak: neoddeliteľné riziko variability v kvalite odpadového skla používaného ako vstupný materiál pre činnosti zhodnocovania a následné spracovanie, pri priemyselnom odpade skla s vysoko predvídateľným zložením je zrejme potrebné menej časté monitorovanie.
Slovenian: inherentnega tveganja spremenljivosti kakovosti odpadnega stekla, ki se uporablja kot vhodni material v postopku predelave in morebitnih sledečih obdelavah; Predpotrošniško odpadno steklo z zelo predvidljivo sestavo verjetno manj pogosto spremljanje.
Latvian: reģenerācijā un turpmākajā apstrādē par izejvielām izmantoto stikla atkritumu kvalitātes mainīguma raksturīgais risks; pirms nodošanas patērētājam stikla atkritumiem ar ļoti paredzamu sastāvu, iespējams, nepieciešama retāka uzraudzība.
Maltese: Ir-riskju inerenti ta’ varjabbiltà fil-kwalità tal-ħġieġ ta’ skart li ntuża bħala input għall-operazzjoni ta’ rkupru u kwalunkwe pproċessar sussegwenti; Il-ħġieġ skartat qabel ma jasal għand il-konsumaturi b’kompożizzjoni prevedibbli ħafna, probabbilment jeħtieġ monitoraġġ inqas frekwenti.
English: Those criteria should ensure a high level of environmental protection. They should be without prejudice to the classification of glass cullet as waste by third countries.
French: Il importe que ces critères assurent un niveau élevé de protection de l’environnement et n’empêchent pas le classement du calcin de verre en tant que déchet par les pays tiers.
Spanish: Esos criterios deben garantizar un nivel elevado de protección del medio ambiente y no impedir que el vidrio recuperado pueda clasificarse como residuo en terceros países.
Italian: Occorre che tali criteri garantiscano un elevato livello di tutela ambientale e lascino impregiudicata la classificazione dei rottami di vetro come rifiuti adottata dai paesi terzi.
Portuguese: Esses critérios devem assegurar um nível elevado de proteção do ambiente e não prejudicar a classificação como resíduos, feita por países terceiros, do casco de vidro.
Greek: Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της ταξινόμησης του υαλοθραύσματος ως αποβλήτου από τρίτες χώρες.
Romanian: Aceste criterii trebuie să asigure un nivel ridicat de protecție a mediului și nu trebuie să aducă atingere clasificării cioburilor de sticlă ca deșeuri de către țări terțe.
English: The inherent precision of the monitoring method. The proximity of results of the non-glass component content to the limits indicated above.
Spanish: la proximidad de los resultados a los límites antes indicados para el contenido de componentes distintos del vidrio.