English: In the present case, the fact that the measures would be funded through State grants, does not prevent the transitional right given to the employees from being a labour cost normally incurred by that undertaking [163].
French: En l’espèce, le fait que les mesures seraient financées par des subventions de l’État n’empêche pas que le droit transitoire accordé aux salariés soit des coûts de main-d’œuvre que cette entreprise supporte normalement [163].
German: Dass die Maßnahmen durch staatliche Zuschüsse finanziert würden, ändert in dieser Sache nichts daran, dass die den Mitarbeitern in der Übergangszeit zugestandene Berechtigung zu den Lohnkosten zählen, die diesem Unternehmen normalerweise entstehen [163].
Spanish: En el presente caso, el hecho de que las medidas se financiaran con cargo a subvenciones del Estado, no supone que el derecho transitorio otorgado a los empleados constituya un coste laboral contraído normalmente por esa empresa [163].
Italian: Nel caso in esame, il fatto che le misure siano state finanziate da contributi statali nulla toglie al fatto che il diritto transitorio accordato ai dipendenti rappresenti un costo del lavoro normalmente sostenuto dall’impresa [163].
Dutch: In het onderhavige geval neemt het feit dat de maatregelen door overheidssubsidies zouden worden gefinancierd, niet weg dat de overgangsrechten die de werknemers worden toegekend, loonkosten zijn die normalerwijze door die onderneming gedragen worden [163].
Danish: I den foreliggende sag fjerner den omstændighed, at foranstaltningerne skulle finansieres gennem statstilskud, ikke overgangsrettighedernes karakter af lønudgift, som virksomheden normalt skal bære [163].
Swedish: Bara för att åtgärderna i det aktuella fallet skulle finansieras med statliga medel utesluter inte det att arbetstagarnas rättigheter under övergångsperioden räknas som företagets normala arbetskostnader [163].
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa se, että toimenpiteet rahoitettaisiin valtion avustuksilla, ei muuta sitä, että työntekijöille annettu tilapäinen oikeus on yrityksen tavanomainen työvoimakustannus [163].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η χρηματοδότηση των μέτρων μέσω κρατικών επιχορηγήσεων δεν εμποδίζει να θεωρηθεί ότι η παροχή του μεταβατικού δικαιώματος στους εργαζομένους συνιστά κόστος εργασίας που βαρύνει κανονικά την επιχείρηση [163].
Czech: V daném případě nebrání skutečnost, že opatření budou financována ze státních grantů, tomu, aby udělení dočasného práva zaměstnancům představovalo mzdové náklady, které běžně vznikají podniku [163].
Slovak: V tomto prípade skutočnosť, že opatrenia by boli financované zo štátnych grantov, nebráni tomu, aby sa prechodné právo priznané zamestnancom nepovažovalo za náklady práce, ktoré bežne vynakladá daný podnik [163].
Polish: W przedmiotowej sprawie fakt, że środki te miały być finansowane przez państwo, nie zmienia tego, iż przejściowe prawa przyznane pracownikom stanowią koszty pracy ponoszone zwykle przez dane przedsiębiorstwo [163].
Hungarian: Ebben az ügyben az a tény, hogy az intézkedéseket állami támogatásokon keresztül finanszíroznák, nem akadályozza meg, hogy az alkalmazottak számára biztosított átmeneti jog ne minősüljön az adott vállalkozás számára szokásosan felmerülő munkaerőköltségnek [163].
Slovenian: V obravnavanem primeru dejstvo, da bodo ukrepi financirani z državnimi sredstvi, ne preprečuje, da ne bi mogli prehodne pravice, zagotovljene zaposlenim, obravnavati kot običajen strošek dela podjetja [163].
Romanian: În prezentul caz, faptul că măsurile vor fi finanțate prin fonduri de stat nu înseamnă că dreptul provizoriu acordat angajaților nu poate fi un cost cu forța de muncă asumat în mod normal de întreprinderea respectivă [163].
Bulgarian: В настоящия случай фактът, че мерките ще бъдат финансирани чрез предоставяне на безвъзмездни средства от държавата, не пречи преходното право, предоставено на работниците, да бъде разходи за труд, нормално понасяни от предприятието [163].
Maltese: Fil-każ preżenti, il-fatt li l-miżuri ġew iffinanzjati permezz ta’ għotjiet mill-Istat, ma jwaqqafx lid- dritt tranżitorju mogħti lill-impjegati milli jkun spiża tax-xogħol li normalment tkun dovuta minn dik l-impriża [163].