English: In line with the requirement of restoration of viability, the Authority will take a positive view of such structural measures if they are undertaken without discrimination between businesses in different EFTA States, thus contributing to the preservation of an internal market in financial services.
French: Conformément à l’exigence de rétablissement de la viabilité, l’Autorité portera un regard favorable sur ces mesures structurelles si elles sont prises sans discrimination entre entreprises des différents États de l’AELE, contribuant ainsi au maintien d’un marché intérieur des services financiers.
German: Entsprechend dem Erfordernis der Wiederherstellung der Rentabilität wird die Überwachungsbehörde strukturelle Maßnahmen positiv bewerten, wenn Unternehmen in verschiedenen EFTA-Staaten im Zuge der Durchführung der Maßnahmen nicht unterschiedlich behandelt werden und somit der Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen bewahrt wird.
Spanish: En consonancia con el requisito de restablecer la viabilidad, el Órgano será favorable a tales medidas estructurales si se adoptan sin discriminación entre empresas en distintos Estados de la AELC, contribuyendo así a la preservación de los servicios financieros en el mercado interior.
Italian: In linea con l’esigenza del ripristino della redditività, l’Autorità considererà in maniera positiva tali misure strutturali se adottate senza discriminare tra imprese di diversi Stati EFTA, contribuendo in questo modo alla salvaguardia di un mercato interno dei servizi finanziari.
Portuguese: Em conformidade com o requisito de restabelecimento da viabilidade, o Órgão de Fiscalização irá considerar tais medidas estruturais de modo positivo, se forem realizadas sem qualquer discriminação entre empresas nos diferentes Estados da EFTA, contribuindo assim para a preservação do mercado interno dos serviços financeiros.
Dutch: Overeenkomstig de voorwaarde dat de levensvatbaarheid dient te worden hersteld, zal de Autoriteit zich ten aanzien van dergelijke structurele maatregelen gunstig opstellen indien die worden doorgevoerd zonder discriminatie tussen bedrijfsonderdelen in de verschillende EVA-staten — en aldus bijdragen tot de instandhouding van een interne markt voor financiële diensten.
Danish: I overensstemmelse med kravet om genoprettelse af rentabiliteten vil Tilsynsmyndigheden se positivt på sådanne strukturforanstaltninger, hvis de iværksættes uden forskelsbehandling mellem virksomheder i forskellige EFTA-stater og således bidrager til bevarelse af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Swedish: I linje med kravet om återgång till lönsamhet kommer övervakningsmyndigheten att ställa sig positiv till sådana strukturåtgärder om de vidtas utan diskriminering mellan verksamheter i olika EES-stater och därmed bidrar till bevarandet av en inre marknad för finansiella tjänster.
Finnish: Jos tällaiset rakenteelliset toimenpiteet toteutetaan syrjimättä eri EFTA-valtioissa sijaitsevia yrityksiä, jolloin samalla tuetaan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden säilymistä, valvontaviranomainen suhtautuu niihin myönteisesti elinkelpoisuuden palauttamista koskevan vaatimuksen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την υποχρέωση αποκατάστασης της βιωσιμότητας, η Αρχή θα λαμβάνει θετική θέση όσον αφορά ανάλογα διαρθρωτικά μέτρα, εάν θεσπίζονται χωρίς διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη ΕΖΕΣ, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη διατήρηση μιας εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Czech: V souladu s požadavkem na obnovení životaschopnosti bude Kontrolní úřad taková strukturální opatření pozitivně hodnotit, pokud nepovedou k diskriminaci mezi podniky v různých státech ESVO, čímž přispějí k zachování vnitřního trhu v rámci finančních služeb.
Slovak: V súlade s požiadavkou obnovenia životaschopnosti bude dozorný úrad kladne posudzovať takéto štrukturálne opatrenia, ak sa podnikli bez diskriminácie vo vzťahu k podnikaniu v rôznych štátoch EZVO a prispeli tým k zachovaniu charakteru vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
Polish: Zgodnie z wymogami przywrócenia rentowności Urząd przychylnie oceni takie środki strukturalne, jeśli są one podejmowane bez faworyzowania przedsiębiorstw w różnych państwach EFTA i przyczyniają się w ten sposób do utrzymania rynku wewnętrznego w sektorze usług finansowych.
Hungarian: Az életképesség helyreállításának követelményével összhangban a Hatóság kedvezően viszonyul az ilyen strukturális intézkedésekhez abban az esetben, ha azok nem tesznek különbséget a különböző EFTA-államokban lévő vállalkozások között, azaz hozzájárulnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának megőrzéséhez.
Slovenian: V skladu z zahtevo po ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja bo Nadzorni organ take strukturne ukrepe ocenil pozitivno, če bodo sprejeti brez diskriminacije med podjetji v različnih državah Efte in bodo tako prispevali k ohranjanju notranjega trga na področju finančnih storitev.
Romanian: În conformitate cu cerința de restabilire a viabilității, Autoritatea va considera în mod favorabil astfel de măsuri structurale, în cazul în care sunt luate fără a se face discriminare între întreprinderi din diferite state AELS, contribuind astfel la menținerea unei piețe interne în sectorul serviciilor financiare.
Bulgarian: В съответствие с изискванията за възстановяване на жизнеспособността Органът ще приеме положително такива структурни мерки, ако са предприети без дискриминация между предприятията в различните държави от ЕАСТ, като по този начин се допринася за запазването на вътрешен пазар на финансови услуги.
Estonian: Järelevalveamet hindab elujõulisuse taastamise nõuet silmas pidades positiivselt selliseid struktuurimeetmeid, mille võtmisel ei diskrimineerita eri EFTA riikides asuvaid äriühinguid ning millega aidatakse seeläbi kaasa finantsteenuste valdkonna siseturu säilitamisele.
Latvian: Atbilstīgi prasībai par dzīvotspējas atjaunošanu Iestāde pozitīvi vērtēs tādus strukturālus pasākumus, kas tiks veikti, nediskriminējot dažādu EBTA valstu uzņēmumus, tādējādi sekmējot finanšu pakalpojumu iekšējā tirgus saglabāšanu.
Lithuanian: Laikydamasi gyvybingumo atkūrimo reikalavimo Institucija teigiamai vertins tokias struktūrines priemones, jei jos vykdomos vienodai traktuojant skirtingų ELPA valstybių įmones, taip prisidedant prie finansinių paslaugų vidaus rinkos išsaugojimo.
Maltese: B’konformità mal-ħtieġa ta’ restawr għall-vijabbiltà, l-Awtorità ser tqis b’mod pożittiv miżuri strutturali bħal dawn jekk jittieħdu mingħajr diskriminazzjoni bejn in-negozji fi Stati tal-EFTA differenti u b’hekk jikkontribwixxu għall-ippreservar ta’ suq intern fis-servizzi finanzjarji.