English: In the present case, in order to be able (temporarily) to maintain civil servant pension and special retirement age rights, Mesta AS was effectively required to become member of the SPK.
French: En l’espèce, afin de pouvoir maintenir (temporairement) les droits à la pension de fonctionnaire et les droits liés à l’âge spécifique de retraite, il a été effectivement demandé à Mesta AS de s’affilier auprès de la SPK.
German: In dieser Sache musste die Mesta AS Mitglied der SPK werden, um (vorübergehend) den Anspruch auf Beamtenpensionen und ein spezielles Pensionierungsalter aufrechterhalten zu können.
Italian: Nel caso in esame, per poter salvaguardare (temporaneamente) i diritti al prepensionamento dei dipendenti pubblici e l’età speciale di pensionamento, era necessaria un’iscrizione della Mesta AS all’SPK.
Portuguese: No caso em apreço, a fim de poder manter (temporariamente) os direitos dos trabalhadores às pensões de funcionários públicos e à reforma numa idade específica, a Mesta AS era obrigada a inscrever-se no SPK.
Dutch: In de onderhavige zaak was Mesta AS daadwerkelijk verplicht om lid te worden van de SPK om de rechten op het ambtenarenpensioen en op een speciale pensioengerechtigde leeftijd (tijdelijk) te kunnen handhaven.
Danish: I den foreliggende sag var det et krav, at Mesta AS blev medlem af SPK for (midlertidigt) at kunne opretholde rettighederne til tjenestemandspension og den særlige pensionsalder.
Swedish: I det aktuella fallet var Mesta AS i praktiken tvunget att bli medlem i SPK för att (tillfälligt) kunna bibehålla rätten till tjänstemannapension och den särskilda pensionsåldern.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa Mesta AS:ää käytännössä vaadittiin hankkimaan SPK:n jäsenyys, jotta se pystyisi säilyttämään (tilapäisesti) virkamiesten eläkeoikeudet ja erityistä eläkeikää koskevat oikeudet.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, για να είναι σε θέση να διατηρήσει (προσωρινά) τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου και τα δικαιώματα συνταξιοδότησης σε ειδική ηλικία, ζητήθηκε από την Mesta AS να γίνει μέλος του SPK.
Czech: V daném případě se společnost Mesta AS v zájmu (dočasného) zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a nároku na zvláštní věk odchodu do důchodu musela stát účastníkem SPK.
Slovak: V tomto prípade sa od spoločnosti Mesta AS vlastne vyžadovalo, aby sa stala členom SPK, aby mohla (dočasne) zachovať dôchodkové práva štátnych zamestnancov a právo na špeciálny vek odchodu do dôchodku.
Polish: W przedmiotowej sprawie, aby móc (tymczasowo) utrzymać uprawnienia emerytalne i dotyczące specjalnego wieku emerytalnego urzędników, Mesta AS musiała w efekcie stać się członkiem SPK.
Hungarian: Ebben az ügyben a köztisztviselői nyugdíjra és az egyedi nyugdíjkorhatárra való jogosultságok (ideiglenes) fenntartása érdekében a Mesta AS-től ténylegesen megkövetelték, hogy váljon az SPK tagjává.
Slovenian: Da bi lahko (začasno) ohranili pokojninske pravice državnih uradnikov in pravico do posebne upokojitvene starosti, se je od družbe Mesta AS v obravnavanem primeru dejansko zahtevalo, da se pridruži skladu SPK.
Romanian: În cazul de față, pentru a avea capacitatea (temporară) de a menține pensiile de funcționar public și drepturile de pensionare specială, Mesta AS a fost obligată efectiv să devină membru al SPK.
Bulgarian: В настоящия случай, за да може (временно) да запази пенсионните права на държавни служители и специалната пенсионна възраст, Mesta AS е трябвало да стане действителен член на SPK.
Estonian: Käesoleval juhul pidi Mesta AS tegelikult astuma SPK liikmeks, et säilitada (ajutiselt) riigiteenistuja pensioni ja eripensionieaga seotud õigused.
Latvian: Šajā gadījumā, lai (īslaicīgi) saglabātu civildienesta ierēdņu pensiju tiesības un tiesības uz īpašu pensionēšanās vecumu, Mesta AS faktiski bija jākļūst par SPK dalībnieku.
Lithuanian: Šiuo atveju įmonei Mesta AS iš esmės reikėjo tapti SPK nare, kad įmonė galėtų (laikinai) išsaugoti valstybės tarnautojo pensijos ir išskirtinio pensinio amžiaus teises.
Maltese: Fil-każ preżenti, sabiex ikunu jistgħu jinżammu (temporanjament) id-drittijiet tal-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u tal-età speċjali tal-irtirar, Mesta AS kienet meħtieġa b'mod effettiv li ssir membru tal-SPK.