FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
French: Les TAC, les quotas et les conditions fonctionnelles y afférentes, le cas échéant, figurent à l’annexe I.
German: Die TAC, die Quoten und die gegebenenfalls funktional damit verbundenen Bedingungen sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Los TAC, las cuotas y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede, figuran en el anexo I.
Italian: I TAC, i contingenti, e, se del caso, le condizioni che vi sono funzionalmente collegate sono stabiliti nell’allegato I.
Portuguese: Os TAC, as quotas e as condições com eles funcionalmente relacionadas, quando for caso disso, constam do anexo I.
Dutch: De TAC’s, de quota en, in voorkomend geval, de functioneel daarmee verbonden voorwaarden worden vastgesteld in bijlage I.
Danish: TAC'erne, kvoterne og de dertil funktionelt knyttede betingelser, hvor det er relevant, er fastsat i bilag I.
Swedish: TAC, kvoter och de villkor som är funktionellt knutna till dessa, beroende på vad som gäller, anges i bilaga I.
Finnish: TACit, kiintiöt sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Τα TAC, οι ποσοστώσεις και οι όροι που συνδέονται λειτουργικά με αυτές, κατά περίπτωση, καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Celkové přípustné odlovy, kvóty a případné podmínky, které jsou s nimi funkčně spjaty, jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: TAC, kvóty a prípadné funkčne súvisiace podmienky sú stanovené v prílohe I.
Polish: Wielkości TAC, kwoty oraz – w stosownych przypadkach – warunki, które są funkcjonalnie z nimi związane, określono w załączniku I.
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségeket, a kvótákat és – adott esetben – a felhasználásukhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi, kvote in po potrebi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi I.
Romanian: Capturile totale admisibile, cotele și condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: ОДУ, квотите и, когато това е целесъобразно, функционално свързаните с тях условия са посочени в приложение I.
Estonian: Lubatud kogupüük, kvoodid ning vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud I lisas.
Latvian: KPN, kvotas un attiecīgā gadījumā ar to funkcionāli saistīti nosacījumi ir izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: BLSK, kvotos ir atitinkamais atvejais funkciškai su jais susietos sąlygos išdėstytos I priede.
Maltese: It-TACs, il-kwoti u l-kundizzjonijiet funzjonalment marbuta magħhom, fejn xieraq, huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre asignaciones
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen over toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen
Finnish: Jakamista koskevat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělení
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa prideľovania
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Romanian: Dispoziții speciale privind alocarea posibilităților de pescuit
Bulgarian: Специални разпоредби относно разпределенията
Estonian: Püügivõimaluste jaotamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadalījumu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl paskirstymo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie dans le présent règlement s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach der vorliegenden Verordnung lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui al presente regolamento non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no presente regulamento, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de onderhavige verordening aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, er ikke til hinder for:
Swedish: Fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
Slovak: Prideľovanie rybolovných možností členským štátom podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział uprawnień do połowów dla państw członkowskich określony w niniejszym rozporządzeniu pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az e rendeletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena tej uredbi, ne posega v:
Romanian: Alocarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Определеното в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите членки не засяга:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Latvian: Šajā regulā paredzētais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms skiriamos nedarant poveikio:
Maltese: L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stipulat f’dan ir-Regolament għandha tkun bla preġudizzju għal:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés conformément à l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios que puedan realizarse en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efetuadas nos termos do artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udveksling, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: schimburilor efectuate în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: размените по член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybėms, kuriomis buvo apsikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
Maltese: skambji magħmula f’konformità mal-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
French: des redistributions effectuées en application de l’article 37 du règlement (CE) no 1224/2009;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009;
Spanish: las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 37 del Reglamento (CE) no 1224/2009;
Italian: le attribuzioni effettuate a norma dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 1224/2009;
Portuguese: Das reatribuições efetuadas em conformidade com o artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009;
Dutch: een nieuwe verdeling op grond van artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1224/2009;
Danish: omfordeling, jf. artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
Swedish: omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
Czech: přerozdělení provedená podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
Polish: ponownych przydziałów dokonywanych na podstawie art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009;
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott újraelosztások;
Slovenian: ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
Romanian: realocărilor efectuate în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
Bulgarian: преразпределенията по член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohast ümberjaotamist;
Latvian: zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37. pantu;
Lithuanian: paskirstymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 straipsnį;
Maltese: riallokazzjonjiet magħmula f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari autorizzati a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanlanden van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landing, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky úlovkov povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: debarcărilor suplimentare permise în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: допълнителните разтоварвания на брега, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomam kiekiui, kurį leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
Maltese: ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het inhouden van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: удържаните количества по член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį neišnaudotai kvotos daliai;
Maltese: kwantitajiet miżmuma skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: des déductions opérées en application des articles 37, 105, 106 et 107 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Abzüge gemäß den Artikeln 37, 105, 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: las deducciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37, 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: le detrazioni effettuate a norma degli articoli 37, 105, 106 e 107 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Das deduções efetuadas em conformidade com os artigos 37.o, 105.o, 106.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van de artikelen 37, 105, 106 en 107 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: nedsættelse, jf. artikel 37, 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: avdrag enligt artiklarna 37, 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: odpočty provedené podle článků 37, 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: zníženia vykonané podľa článkov 37, 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: odliczeń dokonywanych na podstawie art. 37, 105, 106 i 107 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 37., 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke v skladu s členi 37, 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: deducerilor efectuate în temeiul articolelor 37, 105, 106 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: приспаданията, направени съгласно членове 37, 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37, 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37., 105., 106. un 107. pantu.
Lithuanian: išskaitymams pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37, 105, 106 ir 107 straipsnius.
Maltese: tnaqqis magħmul skont l-Artikolu 37, l-Artikolu 105, l-Artikolu 106 u l-Artikolu 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor het aanlanden van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Polish: Warunki wyładunku połowów i przyłowów
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Romanian: Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Bulgarian: Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nozvejas un piezvejas izkraušanas nosacījumi
Lithuanian: Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet inċidentali
English: Fishing effort limits are set out in Annex II.
French: Les limitations de l’effort de pêche figurent à l’annexe II.
German: Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: En el anexo II se establecen las limitaciones del esfuerzo pesquero.
Italian: Le limitazioni dello sforzo di pesca figurano nell’allegato II.
Portuguese: As limitações do esforço de pesca são fixadas no anexo II.
Dutch: De beperkingen van de visserijinspanning worden vastgesteld in bijlage II.
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger er fastsat i bilag II.
Swedish: Begränsningarna av fiskeansträngningen fastställs i bilaga II.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Omezení intenzity rybolovu jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia sa stanovujú v prílohe II.
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego określono w załączniku II.
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozásokat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora so določene v Prilogi II.
Romanian: Limitele efortului de pescuit sunt stabilite în anexa II.
Bulgarian: Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.
Estonian: Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
Latvian: Zvejas piepūles limiti ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai yra nustatyti II priede.
Maltese: Il-limiti tal-isforz tas-sajd huma stabbiliti fl-Anness II.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van gegevens
Danish: Dataindberetning
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση στοιχείων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatküldés
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tad-dejta
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.