English: In this regard it is noted that the original contract price of one of the pilot contracts, i.e., the Bærum contract, was raised with 25 % due to additional works.
French: À cet égard, il convient de faire remarquer que le prix de marché initial de l’un des contrats pilotes, à savoir du contrat de Bærum, a été augmenté de 25 % par suite de travaux additionnels.
German: Diesbezüglich wird darauf hingewiesen, dass der ursprüngliche Auftragspreis eines der Pilotaufträge, d. h. des Bærum-Auftrags, aufgrund zusätzlicher Arbeiten um 25 % erhöht worden sei.
Spanish: A este respecto se observa que el precio original de uno de los contratos piloto, el de Bærum, se incrementó un 25 % debido a obras adicionales.
Portuguese: No que a este ponto se refere, é de observar que o preço do contrato original de um dos contratos-piloto, o contrato Bærum, sofreu um aumento de 25 % devido a trabalhos adicionais.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat de oorspronkelijke contractprijs van een van de proefcontracten, met name het Bærum-contract, werd verhoogd met 25 % door bijkomende werken.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at den oprindelige kontraktpris for en af pilotkontrakterne, nemlig Bærum-kontrakten, blev hævet med 25 % som følge af ekstra arbejde.
Swedish: Här kan man konstatera att det ursprungliga kontraktspriset för ett av pilotkontrakten, nämligen Bærumkontraktet, höjdes med 25 procent på grund av ytterligare arbeten.
Finnish: Tältä osin huomautetaan, että yhden pilottisopimuksen, Bærum-sopimuksen, alkuperäistä sopimushintaa nostettiin 25 prosenttia lisätöiden vuoksi.
Greek: Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι η αρχική τιμή της σύμβασης μιας από τις πρότυπες συμβάσεις, της σύμβασης Bærum, αυξήθηκε κατά 25 % λόγω συμπληρωματικών έργων.
Czech: V tomto ohledu se podotýká, že původní smluvní cena u jedné z pilotních zakázek, tj. zakázky Bærum, byla kvůli vícepracím navýšena o 25 %.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že pôvodná zmluvná cena jednej z pilotných zákaziek, t. j. zákazky na Bærum, sa zvýšila o 25 % z dôvodu dodatočných prác.
Polish: W tym aspekcie należy zwrócić uwagę, iż pierwotna cena jednej z umów pilotażowych, tj. umowy Bærum, została podwyższona o 25 % w związku z dodatkowymi pracami.
Hungarian: Ebben a tekintetben megállapításra kerül, hogy az egyik kísérleti szerződés – konkrétan a Bærum-szerződés – eredeti szerződéses árát kiegészítő munkák miatt 25 %-kal megemelték.
Slovenian: Glede tega je treba navesti, da je bila prvotna pogodbena cena ene od pilotnih pogodb, tj. pogodbe Bærum, zvišana za 25 % zaradi dodatnih del.
Romanian: În această privință, se observă că prețul inițial al unuia dintre contractele pilot (contractul Bærum) a crescut cu 25 % ca urmare a lucrărilor suplimentare.
Bulgarian: В това отношение се отбелязва, че първоначалната договорена цена на един от пилотните договори, а именно на договора за Bærum, е била повишена с 25 % поради допълнителни работи.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et ühe katselepingu, st Bærumiga sõlmitud lepingu esialgset hinda tõsteti täiendavate tööde tõttu 25 %.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka viena eksperimentālā līguma, t. i., Bærum līguma, sākotnējo cenu papildu darbu dēļ paaugstināja par 25 %.
Lithuanian: Bærum sutarties, pradinė sutartinė kaina dėl papildomų darbų buvo padidinta 25 %.
Maltese: F'dan ir-rigward, qed ikun osservat li l-prezz oriġinali tal-kuntratt ta’ wieħed mill-kuntratti pilota, jiġiefieri l-kuntratt Bærum, kien ittella' b'25 % minħabba xogħlijiet oħra.