FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where subtraction of the background contribution gives a negative result, the particulate mass result shall be considered to be zero.
French: Si après déduction de la masse de particules ambiantes on obtient un résultat négatif, la masse de particules doit être considérée comme étant égale à zéro.
German: Wenn man bei der Subtraktion des Hintergrundanteils ein negatives Ergebnis erhält, ist für die Partikelmasse ein Wert von Null anzunehmen.
Spanish: Cuando el resultado de la sustracción de la contribución de fondo sea negativo, se considerará que la masa de partículas resultante es igual a cero.
Italian: Qualora risulti un valore negative dalla sottrazione del contributo del particolato di fondo, il particolato deve essere considerato pari a zero.
Portuguese: Se, ao subtrair a contribuição do ar ambiente, tiver sido obtido um resultado negativo, o resultado da massa de partículas deve ser considerado igual a zero.
Dutch: Wanneer het aftrekken van de achtergrondbijdrage een negatief resultaat oplevert, moet het deeltjesmassaresultaat worden geacht nul te zijn.
Danish: Hvis fratrækningen af baggrundsbidraget giver et negativt resultat, skal resultatet for partikelmasse anses for at være nul.
Swedish: Om resultatet blir negativt när bakgrundsbidraget dras ifrån, ska den resulterande massan av partikelmaterial anses vara noll.
Finnish: Jos tulos on taustaosuuden vähentämisen jälkeen negatiivinen, hiukkasmassatuloksen katsotaan olevan nolla.
Greek: Όταν από την αφαίρεση των σωματιδίων περιβάλλοντος προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα, το αποτέλεσμα της μάζας των σωματιδίων θεωρείται μηδενικό.
Czech: Dává-li odečtení podílu pozadí záporný výsledek, pokládá se hmotnost částic za nulovou.
Slovak: Ak sa odčítaním hodnoty pozadia získa záporný výsledok, hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok sa považuje za nulovú.
Polish: Jeżeli po odjęciu udziału tła uzyskany wynik ma wartość ujemną, należy uznać, że masa cząstek stałych wynosi zero.
Hungarian: Ha a háttér-koncentráció kivonása negatív eredményt ad, a részecsketömeg-eredményt nullának kell tekinteni.
Slovenian: Če je rezultat odštevanja prispevka ozadja negativen, se za rezultat mase delcev šteje, da je enak 0.
Romanian: În cazul în care scăderea masei particulelor de fond conduce la un rezultat negativ, masa de particule rezultată se consideră zero.
Bulgarian: Когато резултатът от приспадането на концентрациите за фоновия брой частици е отрицателен, резултатът за масата на праховите частици се приема за нула.
Estonian: Kui fooni osa lahutamisel saadakse tulemuseks negatiivne väärtus, loetakse tahkete osakeste massi väärtuseks null.
Latvian: Ja pēc fona devuma atskaitīšanas iegūst negatīvu rezultātu, uzskata, ka cieto daļiņu masas rezultāts ir nulle.
Lithuanian: Jeigu atėmus foninių kietųjų dalelių lygio vertę gaunamas neigiamas rezultatas, kietųjų dalelių masės rezultatas laikomas lygiu nuliui.
Maltese: Meta t-tnaqqis tal-kontribuzzjoni fl-isfond jagħti riżultat negattiv, ir-riżultat tal-piż tal-partikuli separati għandu jitqies bħala żero.
English: Background particle number measurements
French: Mesure du nombre de particules de l’air ambiant
German: Messung der Hintergrund-Partikelkonzentration
Spanish: Medición del número de partículas de fondo
Italian: Determinazione del numero di particelle di fondo
Portuguese: Medição do número de partículas no ar ambiente
Dutch: Achtergronddeeltjesaantalmetingen
Danish: Måling af partikelantalbaggrund
Swedish: Bakgrundsmätning av antal partiklar
Finnish: Taustahiukkasmäärän mittaaminen
Greek: Μέτρηση αριθμού σωματιδίων περιβάλλοντος
Czech: Měření počtu částic pozadí
Slovak: Meranie počtu tuhých častíc na pozadí
Polish: Pomiar poziomu tła liczby cząstek stałych
Hungarian: Háttérrészecskeszám mérése
Slovenian: Merjenje števila delcev ozadja
Romanian: Măsurarea numărului particulelor de fond
Bulgarian: Измерване на фоновия брой частици
Estonian: Taustosakeste arvu mõõtmine
Latvian: Daļiņu fona skaita mērīšana
Lithuanian: Foninių kietųjų dalelių kiekio matavimas
Maltese: Il-kejl tan-numru tal-partikuli fl-isfond
English: Particulate mass filter selection
French: Choix du filtre servant à mesurer la masse de particules
German: Wahl des Partikelfilters
Spanish: Selección del filtro de la masa de partículas
Italian: Selezione del filtro del particolato
Portuguese: Selecção do filtro de medição da massa de partículas
Dutch: Selectie van het deeltjesmassafilter
Danish: Valg af partikelmassefilter
Swedish: Urval av filter för mätning av massa av partikelmaterial
Finnish: Hiukkassuodattimen valinta
Greek: Επιλογή φίλτρου μάζας σωματιδίων
Czech: Volba filtru ke zjišťování hmotnosti částic
Slovak: Výber filtrov tuhých častíc
Polish: Dobór filtra masy cząstek stałych
Hungarian: Részecsketömeg-szűrő kiválasztása
Slovenian: Izbira filtra za maso delcev
Romanian: Selecția filtrului de particule
Bulgarian: Избор на филтър за масата на частиците
Estonian: Tahkete osakeste massi filtri valik
Latvian: Cieto daļiņu masas filtra izvēle
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės filtro atranka
Maltese: L-għażla tal-filtru tal-piż tal-partikuli separati
English: A single particulate filter without back-up shall be employed for both urban and extra-urban phases of the cycle combined.
French: Un filtre à particules unique sans filtre secondaire doit être utilisé à la fois pour la phase urbaine et la phase extra-urbaine du cycle combiné.
German: Ein Einfach-Partikelfilter ohne Reservefilter ist sowohl beim Stadtfahrzyklus als auch beim außerstädtischen Fahrzyklus innerhalb des gesamten Fahrzyklus zu verwenden.
Spanish: Tanto en la fase urbana como en la extraurbana del ciclo combinado se utilizará un único filtro de partículas, sin filtro auxiliar.
Italian: Viene impiegato un filtro singolo del particolato sia per la fase urbana, sia per la fase extraurbana del ciclo combinato.
Portuguese: Deve ser utilizado um único filtro de partículas, sem filtro secundário, tanto para as fases urbana como extra-urbana do ciclo de ensaio combinado.
Dutch: Voor de cyclusfasen zowel in als buiten de stad moet één enkel deeltjesfilter zonder back-up worden gebruikt.
Danish: Et enkelt partikelfilter uden backup anvendes for kombinationen af cyklussens faser for kørsel i byområder og uden for byområder.
Swedish: Ett enda partikelfilter utan reserv ska användas för både stads- och landsvägskörningsfaserna i den kombinerade cykeln.
Finnish: Koko syklin kaupunki- ja maantieajovaiheissa on kummassakin käytettävä yhtä hiukkassuodatinta ilman varalla olevaa laitetta.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαίο φίλτρο σωματιδίων, χωρίς εφεδρικό, τόσο για τις φάσεις πόλης όσο και εκτός πόλης του συνδυασμένου κύκλου.
Czech: Pro městskou i mimoměstskou fázi kombinovaného cyklu se použije jednoduchý filtr částic bez podpůrného filtru.
Slovak: Pre mestskú a mimomestskú fázu kombinovaného cyklu sa použije samostatný filter tuhých častíc bez koncového filtra.
Polish: Zarówno w fazie miejskiej, jak i w fazie pozamiejskiej połączonego cyklu należy użyć pojedynczego filtra cząstek stałych bez wkładu zapasowego.
Hungarian: Egymagában álló, másodlagos szűrő nélküli részecskeszűrőt kell alkalmazni a kombinált ciklus városi és városon kívüli szakaszában egyaránt.
Slovenian: Enojni filter delcev brez sekundarnega filtra se uporabi za mestne in izvenmestne faze kombiniranega cikla.
Romanian: Atât pentru fazele urbane, cât și pentru cele extraurbane ale ciclului combinat, se utilizează un filtru de particule simplu, fără filtru de rezervă.
Bulgarian: За градските и за извънградските фази на комбинирания цикъл трябва да се използва единичен филтър за прахови частици без вторичен филтър.
Estonian: Nii kogutsüklisse kuuluvas linnasõidufaasis kui ka linnavälise sõidu faasis kasutatakse ühtainsat tahkete osakeste filtrit ilma varufiltrita.
Latvian: Gan pilsētas, gan ārpilsētas posmiem kombinētajā ciklā izmanto vienu cieto daļiņu filtru bez rezerves.
Lithuanian: Mišraus ciklo metu, tiek miesto, tiek užmiesčio etapais, naudojamas vienas kietųjų dalelių filtras be atsarginio filtro.
Maltese: Għandu jiġi applikat filtru wieħed tal-partikuli separati mingħajr back-up għall-fażijiet urbani u extra-urbani taċ-ċiklu kkombinat.
English: Particulate mass filter preparation
French: Préparation du filtre servant à mesurer la masse de particules
German: Vorbereitung des Partikelfilters
Spanish: Preparación del filtro de la masa de partículas
Italian: Preparazione del filtro del particolato
Portuguese: Preparação do filtro de medição da massa de partículas
Dutch: Voorbereiding van het deeltjesmassafilter
Danish: Klargøring af partikelmassefilter
Swedish: Förberedelse av filter för mätning av massan av partikelmaterial
Finnish: Hiukkassuodattimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία φίλτρου μάζας σωματιδίων
Czech: Příprava filtru ke zjišťování hmotnosti částic
Slovak: Príprava filtrov tuhých častíc
Polish: Przygotowanie filtra masy cząstek stałych
Hungarian: Részecsketömeg-szűrő előkészítése
Slovenian: Priprava filtra za maso delcev
Romanian: Pregătirea filtrului de particule
Bulgarian: Подготовка на филтъра за масата на частиците
Estonian: Tahkete osakeste massi filtri ettevalmistamine
Latvian: Cieto daļiņu masas filtra sagatavošana
Lithuanian: Kietųjų dalelių masės filtro paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-filtru għall-piż tal-partikuli separati
English: After this conditioning, the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu’au moment de leur utilisation.
German: Nach dieser Konditionierung werden die unbenutzten Filter gewogen und bis zur Verwendung aufbewahrt.
Spanish: A continuación, se pesarán los filtros no contaminados y se guardarán hasta el momento de su utilización.
Italian: Dopo questo condizionamento si pesano i filtri vergini che vengono conservati fino al momento dell’impiego.
Portuguese: Após este condicionamento, os filtros não contaminados são pesados e conservados até ao momento de utilização.
Dutch: Na deze conditionering worden de niet-verontreinigde filters gewogen en opgeslagen tot zij worden gebruikt.
Danish: Efter denne konditionering vejes de klinisk rene filtre og opbevares, indtil de skal anvendes.
Swedish: Efter denna konditionering ska de icke-förorenade filtren vägas och lagras tills de används.
Finnish: Vakauttamisen jälkeen puhtaat suodattimet punnitaan ja varastoidaan, kunnes niitä käytetään.
Greek: Μετά την προετοιμασία αυτή, τα αχρησιμοποίητα φίλτρα θα ζυγίζονται και θα φυλάσσονται έως ότου χρησιμοποιηθούν.
Czech: Po této stabilizaci se nepoužité filtry zváží a pak se skladují do doby použití.
Slovak: Po tomto kondicionovaní sa nepoužité filtre odvážia a potom skladujú až do doby použitia.
Polish: Po tym przygotowaniu czyste filtry należy zważyć i przechowywać do momentu ich wykorzystania.
Hungarian: A kondicionálás után a szennyezetlen szűrők tömegét meg kell mérni és használatig tárolni kell azokat.
Slovenian: Po tem kondicioniranju se čisti filtri stehtajo in shranijo do uporabe.
Romanian: După această condiționare, filtrele se cântăresc și se depozitează până în momentul utilizării.
Bulgarian: След тази подготовка незамърсените филтри се претеглят и съхраняват до момента на използването им.
Estonian: Pärast sellist konditsioneerimist kaalutakse saastamata filtrid ning hoiustatakse kuni nende kasutuselevõtmiseni.
Latvian: Pēc šīs sagatavošanas nepiesārņotos filtrus nosver un uzglabā līdz to izmantošanai.
Lithuanian: Po šio kondicionavimo švarūs kondicionuoti filtrai pasveriami ir saugomi iki pat jų panaudojimo pradžios.
Maltese: Wara dan l-ikkundizzjonar, il-filtri mhux ikkontaminati jintiżnu u jinħażnu sakemm jintużaw.
English: If the filters are not used within 1 hour of their removal from the weighing chamber they shall be re-weighed.
French: Si les filtres ne sont pas utilisés dans l’heure suivant leur sortie de la chambre de pesée, ils doivent être pesés à nouveau.
German: Falls die Filter nicht innerhalb einer Stunde nach ihrer Entnahme aus dem Wägeraum verwendet werden, sind sie erneut zu wägen.
Spanish: Si en el plazo de una hora a partir de su retirada de la cámara de pesaje los filtros no se han utilizado, deberán pesarse de nuevo.
Italian: Se i filtri non vengono utilizzati entro un’ora dal loro prelievo dalla camera di pesatura, essi devono essere pesati di nuovo.
Portuguese: Se os filtros não forem utilizados no prazo de uma hora a contar da sua retirada da sala de pesagem, devem voltar a ser pesados.
Dutch: Indien de filters uit de weegkamer worden genomen en niet binnen het uur worden gebruikt, moeten zij opnieuw worden gewogen.
Danish: Anvendes filtrene ikke inden for en time, efter at de er taget ud af vejelokalet, skal de vejes på ny.
Swedish: Om filtren inte används inom en timme efter det att de avlägsnats från vägningskammaren ska de vägas på nytt.
Finnish: Jos suodattimia ei käytetä tunnin kuluessa niiden poistamisesta punnitusastiasta, ne on punnittava uudelleen.
Greek: Εάν τα φίλτρα δεν χρησιμοποιηθούν εντός 1 ώρας από την απομάκρυνσή τους από τον θάλαμο ζύγισης, πρέπει να ζυγιστούν πάλι.
Czech: Pokud se filtry nepoužijí do jedné hodiny od vyjmutí z vážící komory, musí se znovu zvážit.
Slovak: Ak sa filtre nepoužijú v priebehu jednej hodiny po vybraní z komory na váženie, odvážia sa znovu.
Polish: Jeżeli filtry nie zostaną wykorzystane w ciągu jednej godziny od wyjęcia ich z komory wagowej, należy je ponownie zważyć.
Hungarian: Ha a szűrőket a mérlegkamrából való kivételt követő egy órán belül nem használják, tömegüket újra kell mérni.
Slovenian: Če se v eni uri po odvzemu iz komore za tehtanje filtri ne uporabijo, se ponovno stehtajo.
Romanian: În cazul în care filtrele nu sunt utilizate într-o oră de la scoaterea lor din camera de cântărire, se cântăresc din nou.
Bulgarian: Ако филтрите не се използват до един час от изваждането им от камерата за претегляне, те се претеглят отново.
Estonian: Kui filtreid ei kasutata ühe tunni jooksul pärast seda, kui nad kaalumiskambrist välja võetakse, tuleb need uuesti kaaluda.
Latvian: Ja filtrus neizmanto vienas stundas laikā kopš izņemšanas no svēršanas kameras, tie jāsver atkārtoti.
Lithuanian: Jei filtrai nepanaudojami per valandą nuo išėmimo iš svėrimo kameros, jie pasveriami iš naujo.
Maltese: Jekk il-filtri ma jintużawx fi żmien siegħa minn meta jitneħħew mill-kompartiment għandhom jerġgħu jintiżnu.
English: The one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met:
French: La limite d’une heure peut être remplacée par une limite de 8 h si l’une ou les deux conditions suivantes sont respectées:
German: Die Begrenzung auf eine Stunde kann durch eine Begrenzung auf acht Stunden ersetzt werden, wenn eine oder beide der nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El plazo de una hora podrá sustituirse por otro de ocho si se cumple, al menos, una de las condiciones siguientes:
Italian: Il limite di un’ora può essere sostituito da un limite di otto ore qualora si verifichino una o entrambe le seguenti condizioni:
Portuguese: O limite de uma hora pode ser substituído por um limite de oito horas se tiverem sido preenchidas uma, ou ambas, das seguintes condições:
Dutch: De limiet van één uur kan worden vervangen door een limiet van acht uur indien een van beide of beide onderstaande voorwaarden worden vervuld:
Danish: 1-times grænsen kan erstattes af en 8-timers grænse, hvis en af eller begge følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Entimmesgränsen får ersättas med en åttatimmarsgräns om ett eller båda av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Yhden tunnin raja voidaan korvata kahdeksan tunnin rajalla, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Το όριο της 1 ώρας μπορεί να αντικατασταθεί από όριο 8 ωρών, εφόσον πληρούται η μία ή και οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Časový limit jedné hodiny se může nahradit limitem osmi hodin, je-li splněna jedna nebo obě následující podmínky:
Slovak: Jednohodinový limit môže byť nahradený osemhodinovým, ak je splnená jedna alebo obidve tieto podmienky:
Polish: Limit jednogodzinny można zastąpić limitem ośmiogodzinnym, jeżeli spełniony jest co najmniej jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Az egy órás korlátozás nyolc órás korlátozással váltható fel, ha a következő egyik vagy mindkét feltétel teljesül:
Slovenian: Enourna omejitev se lahko nadomesti z osemurno omejitvijo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev ali oba:
Romanian: Limita de o oră poate fi înlocuită cu o limită de 8 ore în cazul în care sunt îndeplinite una sau ambele condiții de mai jos:
Bulgarian: Ограничението от един час може да бъде заменено със срок от осем часа, ако е изпълнено едно или и двете посочени по-долу условия:
Estonian: Ühe tunni piirangu võib asendada kaheksa tunni piiranguga, kui on täidetud üks või mõlemad järgmistest tingimustest:
Latvian: Vienas stundas termiņu var aizstāt ar astoņu stundu termiņu, ja ir izpildīts viens vai abi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Vietoje vienos valandos galima nustatyti aštuonių valandų trukmę, jeigu laikomasi vienos arba abiejų šių sąlygų:
Maltese: Il-limitu ta’ siegħa jista’ jinbidel b’limitu ta’ tmien sigħat jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin jew it-tnejn li huma:
English: A stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged; or
French: Le filtre ayant une masse stabilisée est placé et conservé dans un porte filtre scellé ayant ses extrémités fermées; ou
German: ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter mit geschlossenen Enden eingesetzt und dort gehalten, oder,
Spanish: el filtro estabilizado se introduce y conserva en un portafiltros estanco con los extremos cerrados herméticamente, o
Italian: un filtro stabilizzato è posto e conservato in un supporto sigillato con le estremità tappate, oppure
Portuguese: Um filtro estabilizado é colocado e mantido num suporte selado para filtros com as extremidades fechadas, ou
Dutch: een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder met dichtgestopte uiteinden geplaatst en bewaard, of
Danish: et stabiliseret filter anbringes og opbevares i en aflukket filterholder med tillukkede ender, eller
Swedish: Ett stabiliserat filter har placerats och förvaras i en förseglad filterhållaranordning med båda ändar plomberade.
Finnish: stabiloitunut suodatin asetetaan ja pidetään tiivistetyssä suodattimen pitimessä, jonka päädyt ovat tulpatut, tai
Greek: ένα σταθεροποιημένο φίλτρο τοποθετείται και διατηρείται σε σφραγισμένη διάταξη υποδοχέα φίλτρων με τα άκρα κλειστά, ή
Czech: stabilizovaný filtr se vloží a ponechá v utěsněném držáku filtru se zazátkovanými konci, nebo
Slovak: stabilizovaný filter je umiestnený a uchovávaný v utesnenom držiaku filtra s uzavretými koncami alebo
Polish: ustabilizowany filtr jest umieszczony i przechowywany w uszczelnionej obsadzie i ma zaślepione otwory na obu końcach; lub
Hungarian: a stabilizált szűrőt a végein ledugózott, zárt szűrőtartó egységbe helyezik és tárolják; vagy
Slovenian: kondicioniran filter se vstavi in hrani v zatesnjeni posodi za filter ali
Romanian: filtrul condiționat este amplasat și conservat într-un portfiltru cu extremitățile închise sau
Bulgarian: стабилизираният филтър се поставя и съхранява в запечатан филтродържател със затворени краища, или
Estonian: stabiliseeritud filter asetatakse tihendatud filtrialusele, mille otsad on suletud, ja hoitakse sellel alusel või
Latvian: stabilizētais filtrs ir novietots un turēts aizplombētā filtra turētājierīcē, kuras gali ir noslēgti; vai
Lithuanian: stabilizuotas filtras įdedamas į sandarų filtrų dėklą užkištais galais ir ten laikomas, arba
Maltese: Filtru stabbilizzat jitqiegħed u jinżamm ġo kontenitur tal-filtru ssiġillat bit-truf imqabbda, jew;
English: The particulate sampling system shall be started and prepared for sampling.
French: Le système de collecte des particules doit être mis en marche et préparé en vue de la collecte.
German: Das Partikel-Probenahmesystem wird eingeschaltet und für die Probenahme vorbereitet.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas se iniciará y se preparará para el muestreo.
Italian: Il sistema di prelievo del particolato deve essere poi avviato e predisposto per il campionamento.
Portuguese: Põe-se o sistema de recolha de amostras de partículas a funcionar e prepara-se para a recolha de amostras.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet in werking worden gesteld en worden klaargemaakt voor bemonstering.
Danish: Partikelprøveudtagningssystemet startes og klargøres til prøveudtagning.
Swedish: Provtagningssystemet för mätning av partikelmaterial ska startas och förberedas för provtagning.
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmä käynnistetään ja valmistellaan näytteenottoa varten.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων εκκινείται και προετοιμάζεται για τη δειγματοληψία.
Czech: Systém odběru vzorku částic se spustí a připraví se k odběru.
Slovak: Systém na odber vzoriek tuhých častíc sa uvedie do chodu a pripraví sa na odber vzoriek.
Polish: Należy uruchomić układ pobierania próbek cząstek stałych i przygotować do pobierania próbek.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert el kell indítani és elő kell készíteni a mintavételre.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev se zažene in pripravi za vzorčenje.
Romanian: Sistemul de eșantionare a particulelor se pornește și se pregătește pentru eșantionare.
Bulgarian: Системата за взимане на проби на прахови частици се пуска и подготвя за действие.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem käivitatakse ja valmistatakse ette proovivõtuks.
Latvian: Cieto daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu iedarbina un sagatavo paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Įjungiama ir mėginių ėmimui parengiama kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema.
Maltese: Is-sistema għat-teħid tal-kampjuni tal-partikuli separati għandha tinbeda u tiġi mħejjija għat-teħid tal-kampjuni.
English: Particle number measurement preparation
French: Préparation de la mesure du nombre de particules
German: Vorbereitung für die Messung der Partikelzahl
Spanish: Preparación de la medición del número de partículas
Italian: Preparazione della misurazione del numero di particelle
Portuguese: Preparação para a medição do número de partículas
Dutch: Voorbereiding van de deeltjesaantalmeting
Danish: Klargøring af partikelantalmåling
Swedish: Förberedelse av mätning av antal partiklar
Finnish: Hiukkasmäärän mittauksen valmistelu
Greek: Προετοιμασία μέτρησης του αριθμού σωματιδίων
Czech: Příprava měření počtu částic
Slovak: Príprava merania počtu častíc
Polish: Przygotowanie pomiaru liczby cząstek stałych
Hungarian: Részecskeszám-mérés előkészítése
Slovenian: Priprava merjenja števila delcev
Romanian: Pregătirea măsurării numărului de particule
Bulgarian: Подготовка за измерване на броя на частици
Estonian: Ettevalmistus tahkete osakeste arvu mõõtmiseks
Latvian: Sagatavošanās daļiņu skaita mērīšanai
Lithuanian: Pasiruošimas kietųjų dalelių kiekio matavimui
Maltese: Preparazzjoni tal-kejl tan-numru ta’ partikuli