FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1192/2012
French: Règlement (UE) no 1192/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1192/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1192/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1192/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1192/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1192/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1192/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1192/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1192/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1192/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1192/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1192/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1192/2012
Hungarian: A Bizottság 1192/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1192/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1192/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1192/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1192/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1192/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1192/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1192/2012
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The anti-circumvention investigation and registration of imports
French: L’enquête anticontournement et l’enregistrement des importations
German: Die Umgehungsuntersuchung und die zollamtliche Erfassung der Einfuhren
Spanish: Investigación antielusión y registro de las importaciones
Italian: L’inchiesta anti-elusione e la registrazione delle importazioni
Portuguese: Inquérito antievasão e registo das importações
Dutch: Het antiontwijkingsonderzoek en de registratie van de invoer
Danish: Antiomgåelsesundersøgelsen og registrering af import
Swedish: Undersökning om kringgående av åtgärder och registrering av import
Finnish: Toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus ja tuonnin kirjaaminen
Greek: Έρευνα κατά της καταστρατήγησης και καταγραφή των εισαγωγών
Czech: Šetření zaměřené proti obcházení předpisů a celní evidence dovozu
Slovak: Prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení a registrácia dovozu
Polish: Dochodzenie w sprawie obchodzenia środków antydumpingowych i rejestracja przywozu
Hungarian: A kijátszás elleni vizsgálat és a behozatalok nyilvántartásba vétele
Slovenian: Preiskava proti izogibanju in registracija uvoza
Romanian: Ancheta privind eludarea măsurilor antidumping și înregistrarea importurilor
Bulgarian: Разследването във връзка със заобикаляне на антидъмпинговите мерки и регистрационния режим по отношение на вноса
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmise uurimine ja impordi registreerimine
Latvian: Izmeklēšana par tiesību aktu apiešanu un importa reģistrēšana
Lithuanian: Tyrimas dėl priemonių vengimo ir importuojamų produktų registracija
Maltese: L-investigazzjoni kontra l-evażjoni u r-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet
English: This Regulation also subjected the above-mentioned imports to registration.
French: Ce règlement soumet aussi ces importations à l’enregistrement.
German: Mit der Verordnung wurde auch die zollamtliche Erfassung der vorstehend genannten Einfuhren verfügt.
Spanish: Dicho Reglamento también sometió a registro las citadas importaciones.
Italian: Tale regolamento ha inoltre disposto la registrazione delle importazioni summenzionate.
Portuguese: O presente regulamento também sujeita a registo as referidas importações.
Dutch: Die verordening onderwierp die invoer ook aan registratie.
Danish: Ved samme forordning blev nævnte import gjort til genstand for registrering.
Swedish: I förordningen föreskrevs också att all sådan import skulle registreras.
Finnish: Tällä asetuksella myös velvoitettiin kirjaamaan edellä mainittu tuonti.
Greek: Επίσης, με τον εν λόγω κανονισμό υποβλήθηκαν οι προαναφερόμενες εισαγωγές στην καταγραφή.
Czech: Zmíněným nařízením byla rovněž zavedena celní evidence výše uvedeného dovozu.
Slovak: Na základe uvedeného nariadenia vznikla aj povinnosť registrovať takýto dovoz.
Polish: Wspomniane rozporządzenie poddawało również wskazany przywóz rejestracji.
Hungarian: Ez a rendelet a fent említett behozatalokra nyilvántartásba-vételi kötelezettséget is előírt.
Slovenian: Navedena uredba je uvedla tudi registracijo takega uvoza.
Romanian: Prezentul regulament, de asemenea, supune înregistrării importurile menționate anterior.
Bulgarian: С посочения регламент също така бе въведен регистрационен режим по отношение на вноса на горепосочените продукти.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestati eespool nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue.
Latvian: Ar šo regulu tika noteikta arī minētā importa reģistrēšana.
Lithuanian: Pagal tą reglamentą taip pat nurodyta registruoti pirmiau minėtus importuojamus produktus.
Maltese: Dan ir-Regolament issuġġetta wkoll l-importazzjonijiet imsemmija hawn fuq għal reġistrazzjoni.
English: This regulation does not prejudge the conclusions of the investigation initiated by Regulation (EU) No 548/2012.
French: Ce règlement ne préjuge pas les conclusions de l’enquête ouverte par le règlement (UE) no 548/2012.
German: Diese Verordnung greift den Schlussfolgerungen der mit der Verordnung (EU) Nr. 548/2012 eingeleiteten Untersuchung nicht vor.
Spanish: El presente Reglamento no prejuzga las conclusiones de la investigación iniciada en virtud del Reglamento (UE) no 548/2012.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica le conclusioni dell’indagine aperta dal regolamento (UE) n. 548/2012.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as conclusões do inquérito iniciado pelo Regulamento (UE) n.o 548/2012.
Dutch: Deze verordening loopt niet vooruit op de conclusies van het bij Verordening (EU) nr. 548/2012 ingestelde onderzoek.
Danish: Nærværende forordning foregriber ikke konklusionerne af den undersøgelse, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 548/2012.
Swedish: Denna förordning påverkar inte slutsatserna av den undersökning som inleddes genom förordning (EU) nr 548/2012.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta asetuksella (EU) N:o 548/2012 käynnistetyn tutkimuksen päätelmiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει τα συμπεράσματα της έρευνας που άρχισε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 548/2012.
Czech: Toto nařízení nepředjímá závěry, k nimž dospěje šetření zahájené nařízením (EU) č. 548/2012.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté závery prešetrovania, ktoré sa začalo na základe nariadenia (EÚ) č. 548/2012.
Polish: Rozporządzenie to nie przesądza o wnioskach z dochodzenia wszczętego rozporządzeniem (UE) nr 548/2012.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az 548/2012/EU rendelettel megindított vizsgálat következtetéseit.
Slovenian: Ta uredba ne posega v sklepe preiskave, ki se je začela z Uredbo (EU) št. 548/2012.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere concluziilor anchetei deschise prin Regulamentul (UE) nr. 548/2012.
Bulgarian: Настоящият регламент не предопределя заключенията от разследването, започнато с Регламент (ЕС) № 548/2012.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta määrusega (EL) nr 548/2012 algatatud uurimise järelduste tegemist.
Latvian: Šī regula neskar ar Regulu (ES) Nr. 548/2012 sāktās izmeklēšanas rezultātus.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos Reglamentu (ES) Nr. 548/2012 inicijuoto tyrimo išvadoms.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jippreġudikax il-konklużjonijiet tal-investigazzjoni mibdija bir-Regolament (UE) Nru 548/2012.
English: Termination of the registration
French: Fin de l’enregistrement
German: Einstellung der zollamtlichen Erfassung
Spanish: Cese del registro
Italian: Cessazione della registrazione
Portuguese: Cessação do registo
Dutch: Beëindiging van de registratie
Danish: Ophør af registreringen
Swedish: Avslutande av registreringen
Finnish: Kirjaamisen lopettaminen
Greek: Περάτωση της καταγραφής
Czech: Ukončení celní evidence
Slovak: Ukončenie registrácie
Polish: Zakończenie rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel megszüntetése
Slovenian: Prenehanje registracije
Romanian: Încheierea înregistrării
Bulgarian: Прекратяване на регистрационния режим
Estonian: Registreerimise lõpetamine
Latvian: Reģistrēšanas izbeigšana
Lithuanian: Registracijos panaikinimas
Maltese: It-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on 14 December 2012.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 décembre 2012.
German: Diese Verordnung tritt am 14. Dezember 2012 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de diciembre de 2012.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de dezembro de 2012.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 december 2012.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. december 2012.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 14 december 2012.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2012.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. december 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. decembra 2012.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 14 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 14 декември 2012 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2012.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2012. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 165, 26.6.2012, p. 37.
French: JO L 165 du 26.6.2012, p. 37.
German: ABl. L 165 vom 26.6.2012, S. 37.
Spanish: DO L 165 de 26.6.2012, p. 37.
Italian: GU L 165 del 26.6.2012, pag. 37.
Portuguese: JO L 165 de 26.6.2012, p. 37.
Dutch: PB L 165 van 26.6.2012, blz. 37.
Danish: EUT L 165 af 26.6.2012, s. 37.
Swedish: EUT L 165, 26.6.2012, s. 37.
Finnish: EUVL L 165, 26.6.2012, s. 37.
Greek: ΕΕ L 165 της 26.6.2012, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 37.
Polish: Dz.U. L 165 z 26.6.2012, s. 37.
Hungarian: HL L 165., 2012.6.26., 37. o.
Slovenian: UL L 165, 26.6.2012, str. 37.
Romanian: JO L 165, 26.6.2012, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 165, 26.6.2012, lk 37.
Latvian: OV L 165, 26.6.2012., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2012 6 26, p. 37.
Maltese: ĠU L 165, 26.6.2012, p. 37.
English: OJ L 326, 12.12.2007, p. 1.
French: JO L 326 du 12.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 326 vom 12.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 326 de 12.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 326 del 12.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 326 de 12.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 326 van 12.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 326 af 12.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 326, 12.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 326, 12.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 326 της 12.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 326, 12.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 326 z 12.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 326., 2007.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 326, 12.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 326, 12.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 326, 12.12.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 326, 12.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 326, 12.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2007 12 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 326, 12.12.2007, p. 1.
English: OJ C 382, 12.12.2012, p. 12.
French: JO C 382 du 12.12.2012, p. 12.
German: ABl. L 382 vom 12.12.2012, S. 12.
Spanish: DO C 382 de 12.12.2012, p. 12.
Italian: GU C 382 del 12.12.2012, pag. 12.
Portuguese: JO C 382 de 12.12.2012, p. 12.
Dutch: PB C 382 van 12.12.2012, blz. 12.
Danish: EUT C 382 af 12.12.2012, s. 12.
Swedish: EUT C 382, 12.12.2012, s. 12.
Finnish: EUVL C 382, 12.12.2012, s.12.
Greek: ΕΕ C 382 της 12.12.2012, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 382, 12.12.2012, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 382, 12.12.2012, s. 12.
Polish: Dz.U. C 382 z 12.12.2012, s. 1.
Hungarian: HL C 382., 2012.12.12., 12. o.
Slovenian: UL C 382, 12.12.2012, str. 12.
Romanian: JO C 382, 12.12.2012, p. 12.
Bulgarian: ОВ С 382, 12.12.2012 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 382, 12.12.2012, lk 12.
Latvian: OV C 382, 12.12.2012., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 382, 2012 12 12, p. 12.
Maltese: ĠU C 382, 12.12.2012, p. 12.