FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/46/EC is amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IV è così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: direktīvas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: Part I is replaced by the following:
French: La partie I est remplacée par le texte suivant:
German: Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte I è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: deel I komt als volgt te luiden:
Danish: Del I affattes således:
Swedish: Del I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část I se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I sa nahrádza takto:
Polish: część I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: част I се заменя със следното:
Estonian: I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalis pakeičiama taip: „I
Maltese: Il-Parti I hija sostitwita mit-test li ġej:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I
Italian: «PARTE I
Portuguese: «PARTE I
Dutch: „DEEL I
Danish: »DEL I
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ I
Czech: „ČÁST I
Slovak: „ČASŤ I
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL I
Romanian: „PARTEA I
Bulgarian: „ЧАСТ I
Estonian: „I OSA
Latvian: “I DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI I
English: Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
French: Actes réglementaires applicables aux fins d’une réception CE par type des véhicules produits en séries illimitées
German: Aufstellung der Rechtsakte für die EG-Typgenehmigung von in unbegrenzter Serie hergestellten Fahrzeugen
Spanish: Actos reglamentarios para la homologación de tipo CE de vehículos fabricados en series ilimitadas
Italian: Atti normativi per l’omologazione CE di veicoli prodotti in serie illimitata
Portuguese: Atos regulamentares para efeitos de homologação CE de veículos produzidos em séries não-limitadas
Dutch: Regelgevingen voor de EG-typegoedkeuring van in onbeperkte series geproduceerde voertuigen
Danish: Retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier
Swedish: Rättsakter för EG-typgodkännande av fordon som produceras i obegränsade serier
Finnish: Rajoittamattomina sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää koskevat säädökset
Greek: Κανονιστικές πράξεις που ορίζουν τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε απεριόριστες σειρές
Czech: Právní předpisy k ES schválení typu vozidla vyráběného v neomezených sériích
Slovak: Regulačné akty pre typové schválenie ES vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách
Polish: Akty prawne do celów homologacji typu WE pojazdów produkowanych w nieograniczonych seriach
Hungarian: A korlátlan sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó szabályozási aktusok
Slovenian: Regulativni akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah
Romanian: Acte de reglementare privind omologarea CE de tip a vehiculelor produse în serii nelimitate
Bulgarian: Регулаторни актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в неограничени серии
Estonian: Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded
Latvian: Normatīvie akti attiecībā uz tādu transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumu, kuri ražoti neierobežotās sērijās
Lithuanian: Neribojamos serijos gamybos transporto priemonių EB tipo patvirtinimui taikomi norminiai aktai
Maltese: Atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi prodotti f’serje mhux limitati
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende noter:
Swedish: Förklarande anmärkningar:
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni
English: X Regulatory act applicable.
French: X Acte réglementaire applicable.
German: X Rechtsakt ist anwendbar.
Spanish: X Acto legislativo aplicable.
Italian: X Atto normativo applicabile
Portuguese: X Ato regulamentar aplicável.
Dutch: X De regelgeving is van toepassing.
Danish: X Retsakten finder anvendelse.
Swedish: X Rättsakten är tillämplig.
Finnish: X Säädöstä sovelletaan.
Greek: X Κατηγορίες στις οποίες εφαρμόζεται η κανονιστική πράξη. Σημείωση:
Czech: X Příslušný regulační akt.
Slovak: X Regulačný akt sa uplatňuje.
Polish: X Akt prawny mający zastosowanie.
Hungarian: X Alkalmazandó szabályozási aktus.
Slovenian: X Regulativni akt se uporablja.
Romanian: X Act de reglementare aplicabil.
Bulgarian: X Приложим регулаторен акт.
Estonian: X Kohaldatav õigustloov akt.
Latvian: X Normatīvais akts piemērojams.
Lithuanian: X Taikytinas norminis aktas. Pastaba.
Maltese: X Att regolatorju applikabbli:
English: Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
French: La série d’amendements adoptés par la suite sont acceptés en leur lieu et place.
German: Später angenommene Änderungsserien werden als Alternative akzeptiert.
Spanish: Las series de modificaciones adoptadas posteriormente se aceptarán como alternativa.
Italian: Le serie di modifiche adottate successivamente sono accettate in alternativa.
Portuguese: As séries de alterações adotadas posteriormente são aceites como alternativa.
Dutch: Later goedgekeurde wijzigingenreeksen worden als alternatief geaccepteerd.
Danish: Ændringsserier, som er vedtaget efterfølgende, accepteres som alternativer.
Swedish: Senare antagna ändringsserier godtas som ett alternativ.
Finnish: Myöhemmin annetut muutossarjat hyväksytään vaihtoehtoisesti.
Greek: Οι σειρές τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν στη συνέχεια γίνονται δεκτές εναλλακτικά.
Czech: Série změn přijatých následně jsou přijímány jako alternativa.
Slovak: Série zmien prijaté neskôr sú akceptované ako alternatíva.
Polish: Serie poprawek przyjęte w okresie późniejszym akceptowane są jako alternatywne.
Hungarian: Alternatívaként az ezt követően elfogadott módosítássorozatok is megengedettek.
Slovenian: Poznejše spremembe se sprejmejo kot alternativa.
Romanian: Seriile de modificări adoptate ulterior sunt acceptate ca alternativă.
Bulgarian: Серии от изменения, приети впоследствие, се приемат като алтернатива.
Estonian: Hiljem vastu võetud muudatuste seeriaid käsitatakse alternatiivsetena.
Latvian: Grozījumu sērijas, kas pieņemtas pēc tam, atzīst par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Vėliau priimti pakeitimai taikomi alternatyviai
Maltese: Is-serje ta’ emendi adottati sussegwentement jiġu aċċettati bħala alternattiva
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Punto
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Στοιχείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Rubrică
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Postenis
Lithuanian: Punktas
Maltese: Punt
English: Subject
French: Objet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Subiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Regulatory act
French: Acte réglementaire
German: Rechtsakt
Spanish: Acto reglamentario
Italian: Atto normativo
Portuguese: Referência do ato regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädös
Greek: Κανονιστική πράξη
Czech: Regulační akt
Slovak: Regulačný akt
Polish: Akt prawny
Hungarian: Szabályozási aktus
Slovenian: Regulativni akt
Romanian: Act de reglementare
Bulgarian: Регулаторен акт
Estonian: Õigusakt
Latvian: Normatīvais akts
Lithuanian: Norminio akto nuoroda
Maltese: Att regolatorju
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anzuwenden auf Fahrzeugklasse
Spanish: Aplicable a
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Gyldighedsområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazandóság
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabbiltà
English: Permissible sound level
French: Niveau sonore admissible
German: Zulässiger Geräuschpegel
Spanish: Nivel sonoro admisible
Italian: Livello sonoro ammissibile
Portuguese: Nível sonoro admissível
Dutch: Toelaatbaar geluidsniveau
Danish: Tilladt støjniveau
Swedish: Tillåten ljudnivå
Finnish: Sallittu melutaso
Greek: Επιτρεπόμενη ηχοστάθμη
Czech: Přípustné hladiny akustického tlaku
Slovak: Prípustná hladina hluku
Polish: Dopuszczalny poziom hałasu
Hungarian: Megengedett zajszint
Slovenian: Dovoljena raven hrupa
Romanian: Nivelul de zgomot admis
Bulgarian: Допустимо ниво на шума
Estonian: Lubatud müratase
Latvian: Pieļaujamais trokšņu līmenis
Lithuanian: Leidžiamas triukšmo lygis
Maltese: Livell permissibbli tal-ħoss
English: Directive 70/157/EEC
French: Directive 70/157/CEE
German: Richtlinie 70/157/EWG
Spanish: Directiva 70/157/CEE
Italian: Direttiva 70/157/CEE
Portuguese: Diretiva 70/157/CEE
Dutch: Richtlijn 70/157/EEG
Danish: Direktiv 70/157/EØF
Swedish: Direktiv 70/157/EEG
Finnish: Direktiivi 70/157/ETY
Greek: Οδηγία 70/157/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/157/EHS
Slovak: smernica 70/157/EHS
Polish: Dyrektywa 70/157/EWG
Hungarian: 70/157/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS
Romanian: Directiva 70/157/CEE
Bulgarian: Директива 70/157/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/157/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/157/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB
Maltese: Direttiva 70/157/KEE
English: Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
French: Émissions des véhicules utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6)/accès aux informations
German: Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge (Euro 5 und 6)/Zugang zu Informationen
Spanish: Emisiones (Euro V y Euro VI) de los vehículos ligeros/acceso a la información
Italian: Emissioni (EUR 5 e 6) veicoli commerciali leggeri/accesso alle informazioni
Portuguese: Emissões (Euro 5 e 6) de veículos ligeiros/acesso à informação
Dutch: Emissies (Euro 5 en 6) lichte voertuigen en toegang tot informatie
Danish: Emissioner (Euro 5 og 6) lette erhvervskøretøjer/adgang til informationer
Swedish: Utsläpp (Euro 5 och 6) från lätta fordon och tillgång till information
Finnish: Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 5 ja Euro 6) / tietojen saatavuus
Greek: Εκπομπές (Euro 5 και 6) από ελαφρά εμπορικά οχήματα/πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a 6) / přístup k informacím
Slovak: Emisie (Euro 5 a 6) z ľahkých úžitkových vozidiel/prístup k informáciám
Polish: Emisje (Euro 5 i 6) pojazdów lekkich/dostęp do informacji
Hungarian: Könnyű gépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátása/információk elérhetősége
Slovenian: Emisije (Euro 5 in 6) – lahka vozila/dostop do informacij
Romanian: Emisii provenite de la vehicule ușoare (Euro 5 și 6)/acces la informații
Bulgarian: Емисии (Евро 5 и 6) от леки превозни средства/достъп до информация
Estonian: Väikeste tarbesõidukite heitgaasid (Euro 5 ja Euro 6) / teabe kättesaadavus
Latvian: Vieglo transportlīdzekļu emisijas (Euro 5 un Euro 6) / piekļuve informācijai
Lithuanian: Lengvųjų transporto priemonių išmetamieji teršalai (euro 5 ir 6) ir (arba) informacijos prieiga
Maltese: Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni
English: Regulation (EC) No 715/2007
French: Règlement (CE) no 715/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 715/2007
Spanish: Reglamento (CE) no 715/2007
Italian: Regolamento (CE) n. 715/2007
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 715/2007
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2007
Danish: Forordning (EF) nr. 715/2007
Swedish: Förordning (EG) 715/2007
Finnish: Asetus (EY) N:o 715/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007
Slovak: nariadenie (ES) č. 715/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) 715/2007
Hungarian: 715/2007/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 715/2007
Romanian: Regulamentul (CE) 715/2007
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 715/2007
Estonian: Määrus (EÜ) nr 715/2007
Latvian: Regula (EK) 715/2007
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 715/2007
Maltese: Regolament (KE) Nru 715/2007
English: Fuel tanks/rear protective devices
French: Réservoirs de carburant/dispositifs de protection arrière
German: Kraftstoffbehälter/Unterfahrschutz hinten
Spanish: Depósitos de carburante/dispositivos de protección trasera
Italian: Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore
Portuguese: Reservatórios de combustível/dispositivos de proteção à retaguarda
Dutch: Brandstoftanks en beschermingen aan de achterzijde
Danish: Brændstofbeholdere/afskærmning bagtil
Swedish: Bränsletankar/bakre underkörningsskydd
Finnish: Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
Greek: Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
Czech: Palivové nádrže / ochrana proti podjetí zezadu
Slovak: Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia
Polish: Zbiorniki ciekłego paliwa/tylne zabezpieczenia
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók
Slovenian: Posode za gorivo/naprave za zaščito pred podletom od zadaj
Romanian: Rezervoare de combustibil/dispozitive protecție spate
Bulgarian: Резервоари за гориво/задни защитни устройства
Estonian: Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked
Latvian: Degvielas tvertnes/pakaļējās drošības konstrukcijas
Lithuanian: Degalų bakai ir (arba) galiniai apsauginiai įtaisai
Maltese: Tankijiet tal-fjuwil/apparati protettivi ta’ wara
English: Directive 70/221/EEC
French: Directive 70/221/CEE
German: Richtlinie 70/221/EWG
Spanish: Directiva 70/221/CEE
Italian: Direttiva 70/221/CEE
Portuguese: Diretiva 70/221/CEE
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG
Danish: Direktiv 70/221/EØF
Swedish: Direktiv 70/221/EEG
Finnish: Direktiivi 70/221/ETY
Greek: Οδηγία 70/221/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/221/EHS
Slovak: smernica 70/221/EHS
Polish: Dyrektywa 70/221/EWG
Slovenian: Direktiva 70/221/EGS
Romanian: Directiva 70/221/CEE
Bulgarian: Директива 70/221/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/221/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/221/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB
Maltese: Direttiva 70/221/KEE
English: Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
French: Prévention des risques d’incendie (réservoirs de carburant liquide)
German: Verhütung von Brandgefahren (Behälter für flüssigen Kraftstoff)
Spanish: Prevención de los riesgos de incendio (depósitos de combustible líquido)
Italian: Prevenzione dei rischi di incendio (serbatoi per carburante liquido)
Portuguese: Prevenção dos riscos de incêndio (reservatórios de combustível líquido)
Dutch: Brandpreventie (tanks voor vloeibare brandstof)
Danish: Forebyggelse af brandfare (beholdere til flydende brændstof)
Swedish: Förebyggande av brandrisk (tankar för flytande bränsle)
Finnish: Palovaaran torjuminen (nestemäisen polttoaineen säiliöt)
Greek: Πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς (δεξαμενές υγρών καυσίμων)
Czech: Ochrana před nebezpečím požáru (nádrže na kapalná paliva)
Slovak: Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)
Polish: Zabezpieczenia przeciwpożarowe (zbiorniki paliwa ciekłego)
Hungarian: Tűzveszély elleni védelem (folyékonytüzelőanyag-tartályok)
Slovenian: Preprečevanje tveganj požara (posode za tekoče gorivo)
Romanian: Prevenirea riscului de incendiu (rezervoare cu combustibil lichid)
Bulgarian: Предотвратяване на опасността от възникване на пожар (резервоари за течно гориво)
Estonian: Tuleohutus (vedelkütusepaagid)
Latvian: Ugunsbīstamība (šķidrās degvielas tvertnes)
Lithuanian: Gaisro pavojaus prevencija (skystų degalų bakai)
Maltese: Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu)
English: Regulation (EC) No 661/2009
French: Règlement (CE) no 661/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 661/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 661/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009
Slovak: nariadenie (ES) č. 661/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009
Hungarian: 661/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 661/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 661/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 661/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 661/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 661/2009
English: UNECE Regulation No 34
French: Règlement no 34 de la CEE-ONU
German: UN/ECE-Regelung Nr. 34
Spanish: Reglamento no 34 de la CEPE
Italian: Regolamento UNECE n. 34
Portuguese: Regulamento UNECE n.o 34
Dutch: VN/ECE-Reglement nr. 34
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 34
Swedish: FN/ECE-föreskrifter nr 34
Finnish: E-sääntö nro 34
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 34
Czech: Předpis EHK OSN č. 34
Slovak: predpis EHK OSN č. 34
Polish: Regulamin EKG ONZ nr 34
Hungarian: sz. ENSZ-EGB-előírás
Slovenian: Pravilnik UN/ECE št. 34
Romanian: Regulamentul CEE-ONU nr. 34
Bulgarian: Правило № 34 на ИКЕ на ООН
Estonian: ÜRO EMK eeskiri nr 34
Latvian: ANO EEK Noteikumi Nr. 34
Lithuanian: JT EEK taisyklė Nr. 34
Maltese: Regolament UNECE Nru 34
English: Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
French: Dispositifs arrière de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l’encastrement à l’arrière
German: Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz und ihr Anbau; hinterer Unterfahrschutz
Spanish: Dispositivos de protección trasera contra el empotramiento y su instalación; protección trasera contra el empotramiento
Italian: Dispositivi di protezione antincastro posteriore (RUPD) e loro installazione; protezione antincastro posteriore (RUP)
Portuguese: Dispositivos de proteção à retaguarda contra o encaixe (RUPD) e respetiva instalação; Proteção à retaguarda contra o encaixe (RUP)
Dutch: Beschermingen aan de achterzijde tegen klemrijden en de installatie ervan; bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden
Danish: Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Swedish: Separata bakre underkörningsskydd och montering av dessa; bakre underkörningsskydd
Finnish: Taka-alleajosuojat ja niiden asennus; taka-alleajosuojaus
Greek: Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και η εγκατάστασή τους· οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
Czech: Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) a jejich montáž; ochrana proti podjetí zezadu (RUP)
Slovak: Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)
Polish: Tylne urządzenia zabezpieczające i ich montaż; tylne zabezpieczenie pojazdu
Hungarian: Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és beépítésük; hátsó ráfutás elleni védelem
Slovenian: Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in njihova vgradnja; zaščita pred podletom od zadaj
Romanian: Dispozitivele de protecție antiîmpănare spate și instalarea acestora; protecția antiîmpănare spate
Bulgarian: Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и тяхното монтиране; задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
Estonian: Tagumised allasõidutõkked ja nende paigaldus; tagumised allasõidutõkked
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas (PDK) un to uzstādīšana; pakaļējās daļas drošība (PDD)
Lithuanian: Galinės apsaugos nuo palindimo įtaisai (GAPĮ) ir jų montavimas; galinė apsauga nuo palindimo (GAP)
Maltese: Tagħmir protettiv tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; il-protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP)
English: UNECE Regulation No 58
French: Règlement no 58 de la CEE-ONU
German: UN/ECE-Regelung Nr. 58
Spanish: Reglamento no 58 de la CEPE
Italian: Regolamento UNECE n. 58
Portuguese: Regulamento UNECE n.o 58
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 58
Swedish: FN/ECE-föreskrifter nr 58
Finnish: E-sääntö nro 58
Greek: Κανονισμός ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 58
Czech: Předpis EHK OSN č. 58
Slovak: predpis EHK OSN č. 58
Polish: Regulamin EKG ONZ nr 58
Hungarian: sz. ENSZ-EGB-előírás.
Slovenian: Pravilnik UN/ECE št. 58
Romanian: Regulamentul CEE-ONU nr. 58
Bulgarian: Правило № 58 на ИКЕ на ООН
Estonian: ÜRO EMK eeskiri nr 58
Latvian: ANO EEK Noteikumi Nr. 58
Lithuanian: JT EEK taisyklė Nr. 58
Maltese: Regolament UNECE Nru 58
English: Rear registration plate space
French: Plaques d’immatriculation arrière
German: Anbringung hinteres Kennzeichen
Spanish: Emplazamiento de la placa de matrícula trasera
Italian: Alloggiamento posteriore della targa d’immatricolazione
Portuguese: Espaço da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Ruimte voor de achterkentekenplaat
Danish: Anbringelse af nummerplade bagtil
Swedish: Bakre registreringsskyltar
Finnish: Takarekisterikilven tila
Greek: Θέση οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Umístění zadní registrační tabulky
Slovak: Miesto na zadnú tabuľku s evidenčným číslom
Polish: Miejsce na tylną tablicę rejestracyjną
Hungarian: Hátsó rendszámtábla elhelyezése
Slovenian: Prostor za pritrditev registrske tablice na zadnji strani vozil
Romanian: Spațiu pentru placa de înmatriculare spate
Bulgarian: Място за монтиране на задната регистрационна табела
Estonian: Tagumise registreerimismärgi koht
Latvian: Pakaļējās numura zīmes uzstādīšanas vieta
Lithuanian: Vieta galiniam valstybinio numerio ženklui
Maltese: Spazju tal-pjanċa tar- reġistrazzjoni ta’ wara