FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 46 to 50, case N 520/2003.
French: Affaire N 520/2003, points 46 à 50.
German: Rechtssache N 520/2003, Randnummern 46-50.
Spanish: Apartados 46 a 50 del asunto N 520/2003.
Italian: Punti da 46 a 50, caso N 520/2003.
Portuguese: Pontos 46 a 50, processo N 520/2003.
Dutch: Zie het besluit betreffende steunmaatregel N 520/2003 - Financiële steun voor infrastructuurwerkzaamheden in Vlaamse havens, reeds aangehaald, de punten 46 tot 50.
Danish: Præmis 46-50, sag nr. N 520/2003.
Swedish: Punkterna 46–50, ärende N 520/2003.
Finnish: Asia N 520/2003, 46–50 kohta.
Greek: Σκέψεις 46 έως 50, υπόθεση N 520/2003.
Czech: Body 46 až 50, věc N 520/2003.
Slovak: Odseky 46 až 50, vec N 520/2003.
Polish: Ust. 46-50 sprawy N 520/2003.
Hungarian: N 520/2003 sz. ügy, 46-50. pont.
Slovenian: Točke 46–50, zadeva N 520/2003.
Romanian: Punctele 46-50, cazul N 520/2003.
Bulgarian: Параграфи 46—50, дело N 520/2003.
Estonian: Juhtum N 520/2003, lõiked 46–50.
Latvian: līdz 50. punkts, lieta Nr. 520/2003.
Lithuanian: Byla N 520/2003, 46–50 punktai.
Maltese: Paragrafi 46 sa 50, kawża N 520/2003.
English: Port Communication, cited in fn. 15, section 2.
French: Communication sur les ports, note 15, section 2.
German: Hafenmitteilung, zitiert in Fußnote l5, Abschnitt 2.
Spanish: Comunicación sobre los puertos, nota a pie de página no l5, sección 2.
Italian: Comunicazione sui porti, citata, nella nota 15, sezione 2.
Portuguese: Comunicação relativa aos portos, citada na nota 15, secção 2.
Dutch: Zie de in noot 15 aangehaalde mededeling over dienstverlening in zeehavens, deel 2.
Danish: Havnemeddelelsen, se fodnote 15, punkt 2.
Swedish: Meddelandet om hamnar (se fotnot 15), avsnitt 2.
Finnish: Edellä II osassa olevassa alaviitteessä 15 mainittu satamapalveluja koskeva tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση για τους λιμένες, που αναφέρεται στο σημείο 15, τμήμα 2.
Czech: Sdělení o přístavech, uvedeno v poznámce pod čarou č. l5, oddíl 2.
Slovak: Oznámenie o prístavoch, uvedené v poznámke pod čiarou l5, oddiel 2.
Hungarian: A 15. lábjegyzetben idézett Kikötői Közlemény 2. szakasza.
Slovenian: Sporočilo o pristaniščih, navedeno v opombi l5, oddelek 2.
Romanian: Comunicare privind porturile, citată în nota de subsol l5, secțiunea 2.
Bulgarian: Съобщение относно пристанищата, цитирано в бележка под линия 15, раздел 2.
Estonian: Sadama teatis, tsiteeritud joonealuses märkuse l5 lõikes 2.
Latvian: Paziņojums par ostām, citēts 15. zemsvītras piezīmē, 2. iedaļā.
Lithuanian: 15 išnašoje nurodyto Komunikato dėl uostų 2 skyrius.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar il-Port, imsemmija fil-fn.l5, taqsima 2.
English: State aid Case Number N 110/2008.
French: Affaire d'aide d'État no N 110/2008.
German: Staatliche Beihilfe N 110/2008.
Spanish: Asunto de ayuda estatal N110/2008.
Italian: Procedimento in materia di aiuti di Stato, caso N 110/2008.
Portuguese: Processo n.o N110/2008 relativo a um auxílio estatal.
Dutch: Besluit van de Commissie van 10 december 2008 betreffende steunmaatregel N 110/2008 - Duitsland - Hafeninfrastruktur - Öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort (PB C 137 van 17.6.2009, blz. 1).
Danish: Statsstøttesag nr. N 110/2008.
Swedish: Statligt stöd nr N 110/2008.
Finnish: Asia N 110/2008.
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. N110/2008.
Czech: Věc státní podpory č. N110/2008.
Slovak: Štátna pomoc vec č. N110/2008.
Polish: Sprawa pomocy państwa N 110/2008.
Hungarian: N110/2008 sz. állami támogatási ügy.
Slovenian: Državna pomoč št. N110/2008.
Romanian: Cazul nr. N110/2008 privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Дело за държавна помощ № N110/2008.
Estonian: Riigiabi juhtum nr N110/2008.
Latvian: Valsts atbalsta numurs Nr. 110/2008.
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla Nr. N110/2008.
Maltese: Għajnuna mill-Istat Kawża Nru N110/2008.
English: See the Authority's State Aid Guidelines on national regional aid 2007–2013, point 2(8), footnote 8.
French: Voir les lignes directrices de l'Autorité concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013, point 2, paragraphe 8, note 8.
German: Siehe die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013, Punkt 2(8), Fußnote 8.
Spanish: Véanse las directrices del Órgano de Vigilancia de ayuda estatal con fines regionales de 2007-2013, punto 2, apartado 8, nota a pie de página no 8.
Italian: Cfr. gli orientamenti dell’Autorità in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013, punto 2, paragrafo 8, nota 8.
Portuguese: Ver as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013, ponto 2, n.o 8, nota 8.
Dutch: Zie de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit betreffende regionale steunmaatregelen 2007-2013, punt 2.8, voetnoot 8.
Danish: Se Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, kapitel 2, punkt 8, fodnote 8.
Swedish: Se övervakningsmyndighetens riktlinjer om nationellt regionalstöd 2007–2013, punkt 2.8, fotnot 8.
Finnish: Ks. alueellista valtiontukea koskevat valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivat vuosille 2007–2013, 2 kohdan 8 alakohta, alaviite 8.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013, σημείο 2(8), υποσημ.
Czech: Viz pokyny Kontrolního úřadu k regionální podpoře na období 2007–2013, bod 2 odst. 8, poznámka pod čarou č. 8.
Slovak: Pozri usmernenia orgánu pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013, bod 2 ods.8, pozn. po čiarou 8.
Polish: Zob. wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, pkt. 2.8, przyp. 8.
Hungarian: Lásd a Hatóság 2007-2013 időszakra szóló nemzeti regionális támogatási iránymutatását, 2. pont 8. alpontja, 8. lábjegyzet.
Slovenian: Glej Smernice Nadzornega organa o državni regionalni pomoči, 2007–2013, točka 2(8), opomba. 8.
Romanian: A se vedea prevederile referitoare la ajutorul național regional 2007-2013, punctul 2 alineatul (8), nota de subsol 8 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Вж. Насоките за държавна помощ на Органа относно националната регионална помощ 2007—2013 г., точка 2, параграф 8, бележка под линия 8.
Estonian: Vt järelevalveameti riigiabi suunised regionaalabi kohta 2007–2013, punkt 2(8), joonealune märkus 8.
Latvian: Sk. Iestādes valsts atbalsta pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.-2013. gadam, 2. punkta 8. daļa, 8. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Žr. Institucijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos gairių, skirtų nacionalinei regioninei pagalbai, 2 skirsnio 8 dalyje pateiktą 8 išnašą.
Maltese: Ara l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali tal-2007-2013, punt 2(8), fn 8.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
French: Affaire C-280/00 Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Rechtssache C-280/00 Altmark Trans GmbH, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans GmbH, [2003] Racc. pag. I-7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans GmbH, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sag C-280/00 Altmark Trans GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH, Συλλογή 2003, σ. 2003.
Czech: Věc C-280/00 Altmark Trans GmbH, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: Vec C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] Zb. I-7747.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] Rec. I-7747.
Hungarian: C-280/00. sz. Altmark Trans GmbH ügy EBHT 2003., I-7747.
Slovenian: Zadeva C-280/00 Altmark Trans GmbH, 2003, Recueil str. I-7747.
Romanian: C-280/00 Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, I-7747.
Bulgarian: Дело C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] Сб. I-7747.
Estonian: Kohtuasi C-280/00 Altmark Trans GmbH (EKL 2003, lk I-7747).
Latvian: Lieta C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003. gads] ECR I-7747.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. sprendimas byloje Altmark Trans GmbH, C-280/00, Rink. p. I-7747.
Maltese: Kawża C-280-00 Altmark Trans GmbH [2003] Ġabra I-7747.
English: Case 304/85 Falck v Commission [1987] ECR 871, paragraph 27.
French: Affaire 304/85 Falck/Commission, Rec. 1987, p. 871, point 27.
German: Rechtssache 304/85 Falck gegen Kommission, Slg. 1987, 871, Randnummer 27.
Spanish: Asunto 304/85, Falck/Comisión, apartado 27, Rec. 1987, p. 871.
Italian: Causa 304/85, Falck contro Commissione delle Comunità europee, [1987] Racc. pag. 871, punto 27.
Portuguese: Processo 304/85 Falck/Comissão, n.o 27, Coletânea 1987, p. 871.
Dutch: Arrest van 24 februari 1987, zaak 304/85, Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck/Commissie, Jurisprudentie 1987, blz. 871, rechtsoverweging 27.
Danish: Sag 304/85 Falck mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 871, præmis 27.
Swedish: Mål 304/85, Falck mot kommissionen, REG 1987, s. 871, punkt 27.
Finnish: Asia 304/85, Falck v. komissio, Kok. 1987, s. 871, 27 kohta.
Greek: Υπόθεση 304/85 Falck κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 871, σκέψη 27.
Czech: Věc 304/85 Falck v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 871, bod 27.
Slovak: Vec 304/85 Falck proti Komisii [1987] Zb. 871, odsek 27.
Polish: Sprawa 304/85 Falck przeciwko Komisji [1987] Rec. 871, pkt. 27.
Hungarian: A 304/85. sz. Falck kontra Bizottság ügy, EBHT 1987., 871. o., 27. pont.
Slovenian: Zadeva 304/85 Falck proti Komisiji (1987), Recueil str. 871, točka 27.
Romanian: C 304/85 Falck/Comisia, Rec. 1987, 871, punctul 27.
Bulgarian: Дело 304/85 Falck срещу Комисията [1987] Сб. 871, параграф 27.
Estonian: Kohtuasi 304/85 Falck vs. komisjon (EKL 1987, lk 871, lõige 27).
Latvian: Lieta 304/85, Falck v Commission, [1987], ECR 871, 27. punkts.
Lithuanian: 1987 m. vasario 24 d. sprendimo byloje Falck prieš Komisiją, 304/85, Rink. p. 871, 27 punktas.
Maltese: Kawża 304/85, Falck v il-Kummissjoni [1987], Ġabra 871, paragrafu 27.
English: The Authority will hereinafter focus on the specific provisions that caused concern and which were the subject of the formal investigation.
French: L'Autorité se concentrera ci-après sur certaines dispositions qui faisaient problème et qui étaient l'objet de la procédure formelle d'examen.
German: Die Überwachungsbehörde geht im Folgenden insbesondere auf die spezifischen Regelungen ein, die Anlass zu Bedenken gaben und Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens waren.
Spanish: El Órgano de Vigilancia se centrará en adelante en las disposiciones concretas que plantearon problemas y que fueron objeto de la investigación formal.
Italian: Nel prosieguo l’Autorità si soffermerà sulle disposizioni specifiche che hanno sollevato i suoi timori e che sono oggetto dell’indagine formale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concentrará doravante a sua atenção nas disposições específicas que suscitaram preocupações e que foram objecto da investigação formal.
Dutch: De Autoriteit zal zich hier concentreren op de specifieke bepalingen die bezwaren deden rijzen, en ten aanzien waarvan een formeel onderzoek is ingeleid.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i det følgende fokusere på de specifikke bestemmelser, der har givet anledning til bekymring, og som var genstand for den formelle undersøgelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer nedan att inrikta sig på de specifika bestämmelser som är problematiska och omfattades av den formella granskningen.
Finnish: Jäljempänä valvontaviranomainen keskittyy niihin säännöksiin, jotka aiheuttivat huolta ja joita tarkasteltiin muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Η Αρχή θα εξετάσει τις ειδικές διατάξεις που δημιουργούν πρόβλημα και που αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης έρευνας.
Czech: Kontrolní úřad se dále zaměří na zvláštní ustanovení, která vyvolávají obavy a jichž se týkalo formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Orgán sa ďalej v texte zameria na konkrétne ustanovenia, ktoré vyvolali obavy a ktoré boli predmetom formálneho zisťovania.
Hungarian: A Hatóság ezt követően azokra a különös rendelkezésekre összpontosít, amelyeket aggályosnak tartott és a hivatalos eljárás keretében megvizsgált.
Slovenian: V nadaljevanju se bo Nadzorni organ osredotočil na posebne določbe, ki so povzročile zaskrbljenost in so bile predmet formalne preiskave.
Romanian: Autoritatea se va concentra în continuare pe dispozițiile specifice care au creat îngrijorare și care au făcut obiectul investigației formale.
Estonian: Järelevalveamet keskendub edaspidi konkreetsetele sätetele, mis põhjustasid probleeme ja mida käsitleti ametlikus uurimismenetluses.
Latvian: Iestāde turpmāk pievērsīs uzmanību īpašajiem noteikumiem, kuri radīja bažas un par kuriem uzsāka oficiālu izmeklēšanu.
Lithuanian: Toliau Institucija daugiausia dėmesio skirs konkrečioms nuostatoms, sukėlusioms susirūpinimą ir nagrinėtoms atliekant oficialų tyrimą.
Maltese: L-Awtorità minn issa ‘l quddiem se tiffoka fuq dispożizzjonijiet speċifiċi li kawżaw tħassib u li huma s-suġġett tal-investigazzjoni formali.
English: The Authority was also informed that this interim provision was extended by Act No 145/2007 so that it now applies until the end of 2010.
French: L'Autorité a également été informée que cette disposition transitoire avait été prorogée par la loi no 145/2007 et qu'elle s'appliquera jusque fin 2010.
German: Die Überwachungsbehörde wurde außerdem darüber informiert, dass die Übergangsbestimmungen durch das Gesetz Nr. 145/2007 verlängert wurden, so dass sie nun bis Ende 2010 gelten.
Spanish: También se informó al Órgano de Vigilancia de que esta disposición provisional fue ampliada por la Ley no 145/2007, de modo que ahora se aplica hasta finales de 2010.
Italian: È stato inoltre comunicato all’Autorità che questa disposizione provvisoria è stata prorogata con la legge n. 145/2007 fino alla fine del 2010.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização foi igualmente informado de que esta disposição provisória fora prorrogada pela Lei n.o 145/2007, sendo por isso aplicável até final de 2010.
Dutch: De Autoriteit werd ook meegedeeld dat deze overgangsbepaling met wet nr. 145/2007 werd verlengd, zodat zij nu tot eind 2010 geldt.
Danish: Desuden meddelte de Tilsynsmyndigheden, at denne foreløbige bestemmelse blev forlænget i medfør af lov nr. 145/2007, så den nu løber frem til udgangen af 2010.
Swedish: Övervakningsmyndigheten informerades även om att denna övergångsbestämmelse förlängts genom lag nr 145/2007 och nu gäller till och med utgången av 2010.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ilmoitettiin myös, että väliaikaisten säännösten voimassaoloa jatkettiin lailla N:o 145/2007 niin, että niitä sovelletaan vuoden 2010 loppuun asti.
Greek: Η Αρχή ενημερώθηκε επίσης σχετικά με την παράταση αυτής της προσωρινής διάταξης δυνάμει του νόμου αριθ. 145/2007, η οποία ισχύει τώρα μέχρι το τέλος του 2010.
Czech: Kontrolnímu úřadu bylo rovněž sděleno, že toto prozatímní ustanovení bylo zákonem č. 145/2007 prodlouženo, takže nyní platí do konce roku 2010.
Slovak: Orgán bol tiež informovaný, že toto prechodné ustanovenie bolo predĺžené zákonom č.145/2007, takže teraz platí do konca roku 2010.
Hungarian: A Hatóságot arról is tájékoztatták, hogy ezt az átmeneti rendelkezést meghosszabbította a 145/2007. törvény, így 2010-végéig alkalmazandó.
Slovenian: Nadzorni organ je bil tudi obveščen, da je bila ta začasna določba z Zakonom št. 145/2007 podaljšana in zdaj velja do konca leta 2010.
Romanian: Autoritatea a fost informată, de asemenea, că această dispoziție provizorie a fost extinsă prin Legea nr. 145/2007, astfel încât acum se aplică până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Järelevalveametit teavitati ka, et kõnealust üleminekusätet pikendati seadusega nr 145/2007, mille kohaselt kohaldatakse sätet nüüd 2010. aasta lõpuni.
Latvian: Iestādi arī informēja par to, ka šā pagaidu pasākuma termiņu pagarināja ar Likumu Nr. 145/2007, un patlaban tas ir piemērojams līdz 2010. gada beigām.
Maltese: L-Awtorità ġiet infurmata wkoll li din id-dispożizzjoni interim ġiet estiża mill-Att Nru 145/2007 u li issa tapplika sal-aħħar tal-2010.
English: Furthermore, the notified amendment including ship hoists in the damage compensation scheme in 2007 entered into effect on 29 March 2007.
French: De plus, la modification notifiée incluant les élévateurs à bateaux dans le système d'indemnisation des dommages de 2007 est entrée en vigueur le 29 mars 2007.
German: Darüber hinaus traten die angezeigten Änderungen, durch die im Jahr 2007 Schadenersatz für Schiffshebewerke in das Gesetz aufgenommen wurde, am 29. März 2007 in Kraft.
Spanish: Por otra parte, la modificación notificada, por la que se incluían los polipastos de buques en el régimen de indemnización por daños de 2007, surtió efecto a partir del 29 de marzo de 2007.
Italian: Inoltre, la modifica notificata nel 2007, che prevedeva l’inclusione di sollevatori nell’ambito del regime sugli indennizzi, è entrata in vigore il 29 marzo 2007.
Portuguese: Para além disso, a alteração notificada que incluía dispositivos para elevação de navios no regime de compensação por danos em 2007 entrou em vigor em 29 de Março de 2007.
Dutch: Voorts is de aangemelde wijziging uit 2007 waardoor ook hijsinstallaties voor schepen in de schadevergoedingsregeling zijn opgenomen, op 29 maart 2007 van kracht geworden.
Danish: Endvidere trådte den anmeldte ændring, ifølge hvilken bådelifte blev omfattet af skadeserstatningsordningen i 2007, i kraft den 29. marts 2007.
Swedish: Den anmälda ändringen, varigenom vinschar för fartyg innefattades i ordningen för kompensation av skador 2007, trädde dessutom i kraft den 29 mars 2007.
Finnish: Tämän lisäksi ilmoitettu muutos, jolla laivanosturit sisällytettiin vuonna 2007 vahingonkorvausjärjestelmään, tuli voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Επιπλέον, η κοινοποιηθείσα τροποποίηση που περιλαμβάνει τους ανυψωτήρες πλοίων στο καθεστώς αποζημιώσεων το 2007 τέθηκε σε ισχύ στις 29 Μαρτίου 2007.
Czech: Oznámená změna z roku 2007 zahrnující do režimu náhrady škody lodní zdvihadla vstoupila v platnost dne 29. března 2007.
Slovak: Ďalej notifikovaná zmena a doplnenie vrátane lodných zdvíhadiel v systéme náhrad za škody z roku 2007 nadobudla účinnosť 29. marca 2007.
Hungarian: Továbbá, a bejelentett módosítás, amely 2007-ben belefoglalta a hajóemelőket a kártérítési programba, 2007. március 29-én hatályba lépett.
Slovenian: Poleg tega je priglašena sprememba, ki je leta 2007 v shemo za nadomestilo škode vključila ladijske dvižne naprave, začela veljati 29. marca 2007.
Romanian: Mai mult, la 29 martie 2007 a intrat în vigoare modificarea notificată care includea instalațiile de ridicare în schema de compensare a daunelor din 2007.
Estonian: Lisaks sellele jõustus 29. märtsil 2007. aastal kahjuhüvitiste kavas laevatõsteseadmeid hõlmanud teatatud muudatus.
Latvian: Turklāt paziņotais grozījums, ar ko doku pacēlājus ietver zaudējumu kompensācijas 2007. gada shēmā, stājās spēkā 2007. gada 29. martā.
Lithuanian: Be to, 2007 m. kovo 29 d. įsigaliojo paskelbtasis pakeitimas, kuriuo laivų talės įtrauktos į 2007 m. žalos atlyginimo schemą.
Maltese: Barra minn hekk, l-emenda notifikata tinkludi krejnijiet għal bastimenti fl-iskema ta’ kumpens għal ħsarat fl-2007 li daħħlet fis-seħħ fid-29 ta’ Marzu 2007.
English: By Act 145/2007, the postponement of the application of the state aid provisions was extended until the end of 2010.
French: Par la loi no 145/2007, le report de l'application des dispositions relatives aux aides d'État a été prorogé jusque fin 2010.
German: Durch das Gesetz 145/2007 wurde der Aufschub der Anwendung der Regelung über die staatliche Beihilfe bis Ende 2010 verlängert.
Spanish: Mediante la Ley 145/2007, el aplazamiento de la aplicación de las disposiciones relativas a la ayuda estatal se amplió hasta finales de 2010.
Italian: Con la legge n. 145/2007, l’applicazione delle disposizioni sugli aiuti di Stato è stata prorogata fino alla fine del 2010.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na Lei 145/2007, o adiamento da aplicação das disposições relativas a auxílios estatais foi prorrogado até ao final de 2010.
Dutch: Bij wet nr. 145/2007 werd de opschorting van de toepassing van de staatssteunbepalingen verlengd tot eind 2010.
Danish: I medfør af lov nr. 145/2007 blev tidspunktet for statsstøttereglernes ikrafttræden udskudt frem til udgangen af 2010.
Swedish: Genom lag nr 145/2007 förlängdes uppskovet med tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd till och med utgången av 2010.
Finnish: Valtiontukisäännösten soveltamista lykättiin edelleen lailla 145/2007 vuoden 2010 loppuun saakka.
Greek: Με το νόμο 145/2007, η αναβολή της εφαρμογής των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2010.
Czech: Zákonem č. 145/2007 byl odklad uplatňování ustanovení o státní podpoře prodloužen až do konce roku 2010.
Slovak: Zákonom 145/2007 sa odloženie uplatňovania ustanovení o štátnej pomoci predĺžilo do konca roku 2010.
Hungarian: A 145/2007. törvénnyel az állami támogatásra vonatkozó rendelkezések alkalmazását 2010 végére halasztották.
Slovenian: Z Zakonom št. 145/2007 se je odložitev začetka uporabe določb za državno pomoč podaljšala do konca leta 2010.
Romanian: Prin Legea 145/2007, amânarea aplicării dispozițiilor referitoare la ajutorul de stat a fost prelungită până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Seadusega 145/2007 pikendati riigiabi sätete kohaldamise edasilükkamist kuni 2010. aasta lõpuni.
Latvian: Ar Likumu Nr. 145/2007 valsts atbalsta noteikumu piemērošanu atlika līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Aktu Nr. 145/2007 valstybės pagalbos nuostatų taikymo atidėjimo terminas pratęstas iki 2010 m. pabaigos.
Maltese: Bl-Att 145/2007, il-postponiment tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat ġiet estiża sal-aħħar tal-2010.
English: These thresholds are not complied with in this case.
French: Or, ces seuils ne sont pas respectés en l'espèce.
German: Diese Schwellenwerte werden im vorliegenden Fall nicht eingehalten.
Spanish: En el caso que nos ocupa no se respetan estos umbrales.
Italian: Nel caso di specie tali soglie non sono rispettate.
Portuguese: No caso presente, estes limiares não foram respeitados.
Dutch: Deze drempels worden in deze zaak niet in acht genomen.
Danish: Disse lofter er ikke blevet overholdt i denne sag.
Swedish: Gränsvärdena har inte iakttagits i det aktuella fallet.
Finnish: Nyt esillä olevassa asiassa kyseisiä kynnysarvoja ei ole noudatettu.
Greek: Αυτά τα κατώτατα όρια δεν τηρούνται στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Tyto prahové hodnoty nejsou v tomto případě dodrženy.
Slovak: Tieto prahové hodnoty v tomto prípade nie sú dodržané.
Polish: W tym przypadku progi te nie są przestrzegane.
Hungarian: Ebben az ügyben nem tartották be ezeket a határértékeket.
Slovenian: V tem primeru se ti pragi ne upoštevajo.
Romanian: Pragurile menționate nu se respectă în acest caz.
Estonian: Kõnealusel juhul ei vasta piirmäärad nõuetele.
Latvian: Minētās robežvērtības neatbilst šim gadījumam.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju šių ribų nesilaikoma.
Maltese: Dawn il-limiti mhux qed jiġu mħarsa fir-rigward dan il-każ.