English: The Liechtenstein authorities have stated that these provisions were introduced in order to attract companies to Liechtenstein and establish and develop the captive insurance sector as a new field of economic activity.
French: Selon les déclarations des autorités du Liechtenstein, les dispositions fiscales susmentionnées ont été introduites en vue d’attirer des sociétés au Liechtenstein et de les inciter à s’y établir et à y développer un nouveau domaine d’activité économique, à savoir le secteur des sociétés captives d’assurance.
German: Nach Angaben der liechtensteinischen Behörden wurden diese Bestimmungen eingeführt, um Gesellschaften nach Liechtenstein zu ziehen und um den Sektor der Eigenversicherung als neues wirtschaftliches Betätigungsfeld zu etablieren und weiterzuentwickeln.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein han afirmado que estas disposiciones se introdujeron para atraer empresas a Liechtenstein y establecer y desarrollar el sector de los seguros cautivos como nuevo sector de actividad económica.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno affermato che queste disposizioni sono state introdotte al fine di attirare le imprese nel Liechtenstein nonché di istituire e sviluppare il settore delle assicurazioni vincolate come nuovo campo di attività economica.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein declararam que estas disposições foram introduzidas para atrair empresas para o Liechtenstein e para criar e desenvolver o setor dos seguros cativos como um novo setor de atividade económica.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein hebben verklaard dat deze bepalingen zijn ingevoerd om Liechtenstein aantrekkelijk te maken voor ondernemingen en de captive verzekeringssector op te richten en te ontwikkelen als een nieuwe bedrijfstak.
Danish: Liechtensteins myndigheder har anført, at disse bestemmelser blev indført med henblik på at tiltrække virksomheder til Liechtenstein samt etablere og udvikle den koncerninterne forsikringssektor.
Swedish: Liechtensteins myndigheter har förklarat att dessa bestämmelser infördes för att locka företag till Liechtenstein och att etablera och utveckla captiveförsäkringssektorn som ett nytt verksamhetsområde.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että säännökset otettiin käyttöön, jotta yhtiöitä saataisiin houkuteltua Liechtensteiniin perustamaan ja harjoittamaan vakuutusalan kytkösyhtiötoimintaa uutena taloudellisen toiminnan alana.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν δήλωσαν ότι οι εν λόγω διατάξεις θεσπίστηκαν προκειμένου να προσελκυσθούν εταιρείες στο Λιχτενστάιν, να εγκατασταθούν στην επικράτειά του και να αναπτύξουν τον κλάδο των εξαρτημένων ασφαλιστικών εταιρειών ως νέο τομέα οικονομικής δραστηριότητας.
Czech: Lichtenštejnské orgány uvedly, že tyto předpisy byly zavedeny s cílem přilákat společnosti do Lichtenštejnska a vytvořit a rozvíjet odvětví kaptivního pojištění jako novou oblast hospodářské činnosti.
Slovak: Lichtenštajnské orgány uviedli, že tieto ustanovenia sa zaviedli s cieľom pritiahnuť spoločnosti do Lichtenštajnska a vybudovať a rozvinúť odvetvie kaptívneho poistenia ako novej oblasti hospodárskej činnosti.
Polish: Władze Liechtensteinu stwierdziły, że powyższe przepisy wprowadzono w celu przyciągnięcia do Liechtensteinu przedsiębiorstw oraz stworzenia i rozwijania sektora wewnętrznych zakładów ubezpieczeń jako nowej dziedziny działalności gospodarczej.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok azt közölték, hogy a szóban forgó rendelkezéseket azzal a céllal vezették be, hogy Liechtensteint vonzóvá tegyék a vállalkozások számára, és hogy a gazdasági tevékenység új területeként létrehozzák és kifejlesszék a céges biztosítási ágazatot.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so izjavili, da so bile te določbe uvedene zaradi privabljanja družb v Lihtenštajn ter da bi se sektor lastnih zavarovalnic vzpostavil in razvil kot novo področje gospodarske dejavnosti.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au declarat că aceste dispoziții au fost introduse pentru a atrage societăți în Liechtenstein și pentru a crea și dezvolta sectorul de asigurare captivă drept nou domeniu al activității economice.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн са заявили, че тези разпоредби са били въведени, за да се привлекат дружества в Лихтенщайн и да се установи и развие секторът на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, като нова сфера на стопанска дейност.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused on väitnud, et kõnealused sätted võeti kasutusele selleks, et meelitada äriühinguid Liechtensteini ning luua ja arendada allutatud kindlustussektorit kui uut majandustegevuse valdkonda.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes norādīja, ka šie noteikumi tika ieviesti, lai piesaistītu Lihtenšteinai uzņēmumus, kā arī izveidotu un attīstītu piesaistītās apdrošināšanas nozari kā jaunu saimnieciskās darbības jomu.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad šios nuostatos įtrauktos siekiant pritraukti bendroves į Lichtenšteiną ir sukurti bei plėsti savidraudos sektorių, kaip naują ekonominės veiklos sritį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein iddikjaraw li dawn id-dispożizzjonijiet ġew introdotti sabiex jiġbdu kumpaniji lejn il-Liechtenstein u sabiex jistabbilixxu u jiżviluppaw is-settur tal-assigurazzjoni captive bħala qasam ġdid ta’ attività ekonomika.