FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A voltage stabiliser is recommended to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
French: Il est recommandé de prévoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de l’appareillage.
German: Es wird empfohlen, einen Spannungsstabilisator zu verwenden, um während der ganzen Prüfdauer eine gleichmäßige Spannung am Gerät zu gewährleisten.
Spanish: Se aconseja tener un estabilizador de tensión para mantener una tensión fija de la lámpara durante todo el funcionamiento de los aparatos.
Italian: Si raccomanda l’uso di uno stabilizzatore di tensione per mantenere una tensione fissa della lampada per tutto il periodo di funzionamento dell’apparecchiatura.
Portuguese: É recomendado um estabilizador de tensão para manter uma tensão fixa da lâmpada durante todo o funcionamento da aparelhagem.
Dutch: Een spanningsstabilisator wordt aanbevolen om een vaste lampspanning te handhaven terwijl het instrument in werking is.
Danish: Det anbefales at anvende en spændingsstabilisator for at opretholde en uændret spænding i lampen, så længe apparaturet er i brug.
Swedish: En spänningsstabilisator rekommenderas för att upprätthålla en konstant lampspänning när utrustningen används.
Finnish: Suositellaan jännitteen vakaajan käyttöä pitämään lampun jännite vakiona laitteiden ollessa toiminnassa.
Greek: Συνιστάται να υπάρχει ένας σταθεροποιητής τάσης, ώστε να διατηρείται σταθερή η τάση της λυχνίας καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας των οργάνων.
Czech: K udržování stálého napětí na žárovce za provozu přístroje se doporučuje použít stabilizátor napětí.
Slovak: Na udržiavanie stáleho napätia na žiarovke pri prevádzke prístroja sa odporúča použiť stabilizátor napätia.
Polish: Dla utrzymania stałego napięcia lampy w czasie pracy urządzenia zaleca się stosowanie stabilizatora napięcia.
Hungarian: Javasolt feszültségstabilizátor alkalmazása, hogy a vizsgálat során a készülék állandó feszültség mellett üzemelhessen.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba stabilizatorja napetosti, da se zagotovi enakomerna napetost med delovanjem naprave.
Romanian: Se recomandă utilizarea unui stabilizator de tensiune pentru a păstra o tensiune fixă de alimentare a lămpii în timpul funcționării aparatului.
Bulgarian: За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
Estonian: Kindla lambipinge säilitamiseks on soovitatav vahendi töötamise ajal kasutada pinge stabilisaatorit.
Latvian: Ieteicams izmantot sprieguma stabilizētāju, lai iekārtas darbības laikā saglabātu fiksētu lampas spriegumu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti įtampos stabilizatorių, kad, prietaisui veikiant, lemputės įtampa visą laiką išliktų pastovi.
Maltese: Huwa rrakkomandat li jintuża stabilizzatur tal-vultaġġ sabiex il-vultaġġ tal-bozza jinżamm fiss meta l-istrument ikun qed jaħdem.
English: Geometric conditions
French: Conditions géométriques
German: Geometrische Bedingungen
Spanish: Condiciones geométricas
Italian: Condizioni geometriche
Portuguese: Condições geométricas
Dutch: Geometrische condities
Danish: Geometriske betingelser
Swedish: Geometriska villkor
Finnish: Geometriset olosuhteet
Greek: Γεωμετρικές συνθήκες
Czech: Geometrické podmínky
Slovak: Geometrické podmienky
Polish: Warunki geometryczne
Hungarian: Geometriai feltételek
Slovenian: Geometrijski pogoji
Romanian: Condiții geometrice
Bulgarian: Геометрични условия
Estonian: Geomeetrilised tingimused
Latvian: Ģeometriskie nosacījumi
Lithuanian: Geometrinės sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġeometriċi
English: The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see figure 1).
French: L’axe du récepteur doit faire un angle (θ) égal à celui du faisceau de rayons incidents avec cette perpendiculaire (voir figure 1).
German: Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel (θ) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).
Spanish: El eje del receptor deberá formar un ángulo (0) con dicha perpendicular igual al del haz de rayos incidentes (véase la figura 1).
Italian: L’asse del ricevitore deve formare con questa perpendicolare un angolo (0) pari a quello del raggio incidente (v. figura 1).
Portuguese: O eixo do recetor deve fazer um ângulo (0) igual ao do feixe de raios incidentes com esta perpendicular (ver figura 1).
Dutch: De as van de ontvanger moet met die loodlijn een hoek θ vormen die gelijk is aan die van de invallende bundel (zie figuur 1).
Danish: Modtagerens akse skal danne en vinkel (0) lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (jf. figur 1).
Swedish: Mottagarens axel ska bilda en vinkel (0) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 1).
Finnish: Anturin akseleiden on muodostettava tämän kohtisuoran kanssa kulma, joka on yhtä suuri kuin tulevan säteen kulma (0) (ks. kuva 1).
Greek: Ο άξονας του δέκτη πρέπει να σχηματίζει γωνία (0) ίση προς εκείνη της δέσμης των προσπιπτουσών ακτίνων ως προς την εν λόγω κάθετο (βλέπε εικόνα 1).
Czech: Osa přijímače musí s touto kolmicí svírat úhel (0) rovnající se úhlu dopadajícího svazku světelných paprsků (viz obrázek 1).
Slovak: Os prijímača musí s touto kolmicou zvierať uhol (0) rovnajúci sa uhlu dopadajúceho zväzku svetelných lúčov (pozri obrázok 1).
Polish: Oś receptora tworzy z tą linią prostopadłą kąt (0) równy kątowi padającej wiązki światła (zob. rysunek 1).
Hungarian: Az érzékelő tengelyének és az említett merőlegesnek ugyanolyan (0) szöget kell bezárnia, mint e merőleges és a beeső sugárnyaláb (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Os sprejemnika mora s to navpičnico tvoriti kot (0), ki je enak kotu vpadnega pramena (glej sliko 1).
Romanian: Axa receptorului formează un unghi (θ) cu perpendiculara menționată, egal cu cel al fasciculului de raze incidente (a se vedea figura 1).
Bulgarian: Оста на приемника трябва да сключва ъгъл (0) с този перпендикуляр, който да е равен или по-голям от ъгъла на снопа от падащи лъчи (вж. фигура 1).
Estonian: Anduri telg peab kõnealuse ristsirgega moodustama nurga (0), mis võrdub langeva kiire nurgaga (vt joonis 1).
Latvian: Uztvērēja ass veido leņķi (0) ar šo perpendikulu, kas ir vienāds ar leņķi, kuru veido pilnais staru kūlis (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Imtuvo ašis su minėta statmena plokštuma turi sudaryti kampą (0), lygų kampui, sudarytam su krintančiuoju spinduliu (žr. 1 pav.).
Maltese: L-assi tar-reċettur għandu jagħmel angolu (0) ma’ dan il-perpendikolari daqs dak tar-raġġ inċidentali tad-dawl (ara l-Grafika 1).
English: The photodetector shall be located so as not to receive direct light from either the incident or the reflected beams.
French: La cellule photoélectrique doit être placée de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.
German: Die Fotozelle muss so angebracht sein, dass sie weder das Licht des einfallenden noch des reflektierten Strahlenbündels direkt empfängt.
Spanish: La célula fotoeléctrica deberá colocarse de tal manera que no reciba directamente la luz del haz incidente ni del haz reflejado.
Italian: Il rivelatore fotoelettrico va posizionato in modo da non ricevere direttamente la luce del fascio incidente o del fascio riflesso.
Portuguese: A célula fotoelétrica deve ser colocada de modo a não receber diretamente a luz do feixe incidente ou do feixe refletido.
Dutch: De fotodetector moet zo zijn geplaatst dat hij geen direct licht van de invallende of de weerkaatste bundel ontvangt.
Danish: Fotodetektoren skal være anbragt således, at den ikke modtager lyset fra det indfaldende eller reflekterede bundt direkte.
Swedish: Fotodetektorn ska vara placerad så att den inte tar emot direkt ljus från den infallande eller den reflekterade strålen.
Finnish: Valoanturi on sijoitettava siten, että saapuva tai heijastunut säde ei suoraan kohdistu siihen.
Greek: Ο φωτοανιχνευτής πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να μη δέχεται ευθέως το φως της προσπίπτουσας ή της ανακλώμενης δέσμης.
Czech: Fotosnímač musí být umístěn tak, aby přímo nezachycoval světlo dopadajícího ani odraženého svazku paprsků.
Slovak: Optický snímač musí byť umiestnený tak, aby nezachytával priame svetlo dopadajúcich ani odrážaných zväzkov lúčov.
Polish: Fotodetektor powinien być umieszczony w taki sposób, aby nie był bezpośrednio oświetlony ani przez wiązkę padającą, ani przez wiązkę odbitą.
Hungarian: A fotocellát úgy kell elhelyezni, hogy az a beeső sugárnyaláb, illetve a visszavert sugárnyaláb fényét ne érzékelje.
Slovenian: Fotocelica mora biti nameščena tako, da ni osvetljena neposredno z vpadnega ali odbitega pramena.
Romanian: Celula fotoelectrică este amplasată astfel încât să nu primească direct lumina, nici de la fasciculele incidente, nici de la cele reflectate.
Bulgarian: Фотодетекторът трябва да бъде разположен по такъв начин, че в него да не попада директно светлина от падащия или отразения сноп лъчи.
Estonian: Fotodetektor peab olema paigutatud sellisesse kohta, kus sellele ei lange ei langevast ega peegeldunud kiirekimbust otsest valgust.
Latvian: Fotodetektoru novieto tā, lai tas neuztvertu tiešu gaismu ne no pilnā, ne arī no atstarotajiem staru kūļiem.
Lithuanian: Fotodetektorius turi būti tokioje vietoje, kad nebūtų tiesiogiai apšviestas nei krentančiojo, nei atspindėtojo spindulio.
Maltese: Il-fotodetettur għandu jitqiegħed b’tali mod li ma jirċevix dawl dirett mir-raġġi inċidentali tad-dawl jew mir-raġġi riflessi tad-dawl.
English: Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
French: Caractéristiques électriques de l’ensemble cellule-indicateur
German: Elektrische Eigenschaften des Fotozellenanzeigegerätes
Spanish: Características eléctricas del conjunto célula fotoeléctrica/indicador
Italian: Caratteristiche elettriche dell’insieme rivelatore fotoelettrico-misuratore
Portuguese: Características elétricas do conjunto célula-indicador
Dutch: Elektrische kenmerken van de combinatie fotodetector-meter
Danish: Elektriske karakteristika for fotodetektor-indikator-enheden
Swedish: Elektriska egenskaper hos fotodetektor-/indikatorenhet
Finnish: Valonilmaisin-osoitinyksikön sähköiset ominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της διάταξης φωτοανιχνευτή - οργάνου ένδειξης
Czech: Elektrické charakteristiky soustavy fotosnímač-indikátor
Slovak: Elektrické charakteristiky súpravy optický snímač – indikátor
Polish: Charakterystyka elektryczna zespołu fotodetektor-wskaźnik
Hungarian: A fotocellás kijelzőegység elektromos jellemzői
Slovenian: Električne značilnosti sestavnega dela fotocelica in merilni instrument
Romanian: Caracteristicile electrice ale unității celulă fotoelectrică-indicator
Bulgarian: Електрически характеристики на системата фотодетектор—индикатор
Estonian: Fotodetektori näidikuploki elektrilised omadused
Latvian: Fotodetektora rādījumu skalas elektriskie parametri
Lithuanian: Fotodetektoriaus ir indikatoriaus bloko elektrinės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi elettriċi tal-unità tal-indikatur-fotodetettur
English: The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity on the photosensitive area.
French: La puissance de la cellule photoélectrique relevée sur l’indicateur doit être une fonction linéaire de l’intensité lumineuse de la surface photosensible.
German: Die vom Anzeigegerät angezeigten Werte der Fotozelle müssen eine lineare Funktion der Lichtstärke der lichtempfindlichen Fläche sein.
Spanish: La potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible.
Italian: L’uscita del rivelatore fotoelettrico letta sull’indicatore deve essere una funzione lineare dell’intensità luminosa sulla superficie fotosensibile.
Portuguese: A potência da célula fotoelétrica lida no indicador deve ser uma função linear da intensidade luminosa da superfície fotossensível.
Dutch: De op de meter afgelezen output van de fotodetector moet een lineaire functie zijn van de lichtsterkte op het lichtgevoelige oppervlak.
Danish: Den fotodetektoreffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af lysstyrken ved den fotofølsomme flade.
Swedish: Fotodetektorns utsignal som registreras på indikeringsinstrumentet ska vara en linjär funktion av det fotokänsliga områdets ljusintensitet.
Finnish: Osoittavaan mittariin menevän valonilmaisimen ulostulon on oltava valoherkän alueen intensiteetin lineaarifunktio.
Greek: Η ισχύς του φωτοανιχνευτή, η οποία εμφανίζεται στο όργανο ένδειξης, πρέπει να αποτελεί γραμμική συνάρτηση της φωτεινής έντασης της φωτοευαίσθητης επιφάνειας.
Czech: Výstup fotosnímače udávaný indikátorem musí být lineární funkcí svítivosti na fotocitlivé ploše.
Slovak: Výkon optického snímača udaný indikátorom musí byť lineárne závislý od intenzity osvetlenia fotosenzitívnej oblasti.
Polish: Odczyt wyjściowy fotodetektora przedstawiony na mierniku wskaźnikowym musi być liniową funkcją natężenia światła w obszarze światłoczułym.
Hungarian: A kijelzőegységen jelzett teljesítmény és a fényérzékeny területre jutó fényerősség között lineáris kapcsolatnak kell lennie.
Slovenian: Učinek fotocelice, ki se pokaže na merilnem instrumentu, mora biti linearna funkcija jakosti svetlobe fotoobčutljive površine.
Romanian: Semnalul de ieșire al celulei fotoelectrice, citit pe aparatul de măsură, trebuie să fie o funcție liniară a intensității luminoase pe zona fotosensibilă.
Bulgarian: Изходният сигнал на фотодетектора, отчетен на показващия измервателен уред, трябва да бъде линейна функция на интензитета на светлината върху светлочувствителната площ.
Estonian: Fotodetektor näitab mõõturil valgustundliku ala valgusintensiivsuse lineaarfunktsiooni.
Latvian: Fotodetektora rādījums, ko nolasa no rādījumu skalas, ir gaismas jutīgās virsmas gaismas intensitātes lineāra funkcija.
Lithuanian: Fotodetektoriaus išėjimo signalas, kurį nuskaito indikatorinis matuoklis, turi būti šviesos intensyvumo ant šviesai jautraus paviršiaus tiesinė funkcija.
Maltese: L-output tal-fotodetettur, kif jinqara fuq il-metru indikatur, għandu jkun funzjoni lineari tal-intensità tad-dawl fuq iż-żona fotosensittiva.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
French: Des moyens (électriques ou optiques ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d’étalonnage.
German: Es sind Maßnahmen (elektrisch und/oder optisch) vorzusehen, um eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung zu ermöglichen.
Spanish: Deberán proporcionarse medios (eléctricos u ópticos) para facilitar la reposición a cero y los ajustes de calibración.
Portuguese: Devem ser previstos meios (elétricos ou óticos, ou ambos) para facilitar a reposição a zero e as regulações de calibragem.
Dutch: Er moeten (elektrische en/of optische) middelen voor nulstelling en kalibratie ter beschikking worden gesteld.
Danish: Der skal være (elektriske og/eller optiske) midler til nulstilling og kalibrering.
Swedish: Det ska finnas hjälpmedel (elektriska och/eller optiska) för att underlätta nollställning och kalibreringsinställningar.
Finnish: Välineissä on oltava nollauksen ja kalibroinnin mahdollistavat sähköiset tai optiset säädöt.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν (ηλεκτρικά ή/και οπτικά) μέσα τα οποία να διευκολύνουν τον μηδενισμό και τη βαθμονόμηση.
Czech: Musí být zajištěny prostředky (elektrické a/nebo optické) k usnadnění nulovacího a kalibračního seřizování.
Slovak: Musia byť k dispozícii prostriedky (elektrické a/alebo optické) na uľahčenie nulovacieho a kalibračného nastavenia.
Polish: Zapewnione są środki (elektryczne lub optyczne) ułatwiające zerowanie i kalibrację.
Hungarian: Gondoskodni kell olyan (elektromos és/vagy optikai) eszközökről, amelyek lehetővé teszik a nulla pont beállítását és a kalibrálást.
Slovenian: Električna in/ali optična sredstva morajo olajšati umerjanje in nastavitev ničelne točke.
Romanian: Trebuie să se asigure mijloace (electrice și/sau optice) de facilitare a reglajelor de aducere la zero și de etalonare a instrumentului.
Bulgarian: Трябва да се предвидят средства (електрически и/или оптични), за да се улесни нулирането и калибрирането.
Estonian: Seade tuleb varustada nullimist ja kalibreerimist võimaldavate (elektriliste ja/või optiliste) seadistusvahenditega.
Latvian: Lai atvieglotu reducēšanu līdz 0 un kalibrēšanas koriģēšanu, paredz (elektriskus un/vai optiskus) līdzekļus.
Lithuanian: Turi būti priemonės (elektrinės ir (arba) optinės) nulinei vertei nustatyti ir kalibruoti.
Maltese: Għandhom jingħataw mezzi (elettriċi u/jew ottiċi) biex jiffaċilitaw l-aġġustamenti għaż-żero u għall-kalibrazzjoni.
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l’instrument.
German: Sie dürfen die Linearität oder die spektralen Eigenschaften des Messgeräts nicht beeinträchtigen.
Spanish: Estos medios no afectarán a la linealidad ni a las características espectrales del instrumento.
Portuguese: Estes meios não devem afetar a linearidade ou as características espetrais do instrumento.
Dutch: Die middelen mogen de lineariteit of de spectrale kenmerken van het instrument niet beïnvloeden.
Danish: Disse midler må ikke påvirke instrumentets linearitet eller spektrale karakteristika.
Swedish: Sådana hjälpmedel får inte påverka instrumentets linjaritet eller spektrala egenskaper.
Finnish: Tällaiset säädöt eivät saa kuitenkaan vaikuttaa välineiden lineaarisuuteen tai spektrisiin ominaisuuksiin.
Greek: Τα μέσα αυτά δεν πρέπει να επηρεάζουν τη γραμμικότητα ή τα φασματικά χαρακτηριστικά του οργάνου.
Czech: Tyto prostředky nesmí ovlivnit linearitu nebo spektrální charakteristiky přístroje.
Slovak: Také prostriedky nesmú ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
Polish: Środki te nie mogą mieć wpływu na liniowość lub właściwości widmowe przyrządu.
Hungarian: Az ilyen eszközök nem befolyásolhatják a mérőműszer linearitását vagy színképi jellemzőit.
Slovenian: Ta sredstva ne smejo vplivati na linearnost ali na spektralne značilnosti instrumenta.
Romanian: Aceste mijloace nu trebuie să afecteze liniaritatea sau caracteristicile spectrale ale instrumentului.
Bulgarian: Тези средства не трябва да влияят на линейността или на спектралните характеристики на уреда.
Estonian: Need vahendid ei tohi mõjutada mõõteriista lineaarsust ega spektraalkarakteristikuid.
Latvian: Šie līdzekļi neietekmē instrumenta linearitāti vai spektrālos parametrus.
Lithuanian: Tokios priemonės turi neturėti įtakos prietaiso tiesiškumui ar spektrinėms charakteristikoms.
Maltese: Dawn il-mezzi ma għandhomx jaffettwaw il-linearità jew il-karatteristiċi spettrali tal-istrument.
English: Sample holder
French: Support de l’échantillon
German: Halterung für die Probe
Spanish: Carcasa de la muestra
Italian: Supporto del campione
Portuguese: Suporte da amostra
Dutch: Monsterhouder
Danish: Holder til prøveemnet
Swedish: Hållare för provexemplar
Finnish: Näytteen pidike
Greek: Στήριγμα του δείγματος
Czech: Držák vzorku
Slovak: Držiak vzorky
Polish: Oprawa próbki
Hungarian: Mintadarabtartó
Slovenian: Držalo vzorca
Romanian: Suportul eșantionului
Bulgarian: Статив за закрепване на образеца
Estonian: Katsekeha hoidik
Latvian: Parauga turētājs
Lithuanian: Bandinio laikiklis
Maltese: Il-ħowlder tal-kampjun
English: PROCEDURE
French: MÉTHODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: METODA DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Direct calibration method
French: Méthode d’étalonnage direct
German: Direkte Kalibrierung
Spanish: Método de calibración directa
Italian: Metodo della taratura diretta
Portuguese: Método de calibragem direta
Dutch: Directe-kalibratiemethode
Danish: Direkte kalibrering
Swedish: Direkt kalibreringsmetod
Finnish: Suora kalibrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος άμεσης βαθμονόμησης
Czech: Metoda přímé kalibrace
Slovak: Metóda priamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji bezpośredniej
Hungarian: Közvetlen kalibrálás
Slovenian: Postopek neposrednega umerjanja
Romanian: Metoda etalonării directe
Bulgarian: Метод на прякото калибриране
Estonian: Otsene kalibreerimismeetod
Latvian: Tiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Tiesioginio kalibravimo metodas
Maltese: Il-Metodu dirett tal-kalibrazzjoni
English: In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
French: S’agissant de la méthode d’étalonnage direct, l’étalon de référence utilisé est l’air.
German: Bei der direkten Kalibrierung wird als Bezugsgröße Luft verwendet.
Spanish: Cuando se trate del método de calibración directa, se utilizará como patrón de referencia el aire.
Italian: Nel metodo di taratura diretta, il campione di riferimento usato è l’aria.
Portuguese: Tratando-se do método de calibragem direta, o padrão de referência utilizado é o ar.
Dutch: Bij de directe-kalibratiemethode wordt lucht als referentiestandaard gebruikt.
Danish: Ved den direkte kalibreringsmetode anvendes luft som referencenorm.
Swedish: I den direkta kalibreringsmetoden används luft som referensstandard.
Finnish: Suorassa kalibrointimenetelmässä vertailuvakiona käytetään ilmaa.
Greek: Στη μέθοδο της άμεσης βαθμονόμησης, το χρησιμοποιούμενο πρότυπο αναφοράς είναι ο αέρας.
Czech: U metody přímé kalibrace se jako porovnávací etalon užívá vzduch.
Slovak: Pri metóde priamej kalibrácie sa ako referenčný štandard používa vzduch.
Polish: W przypadku metody kalibracji bezpośredniej normą odniesienia jest powietrze.
Hungarian: Közvetlen kalibrálás esetén vonatkoztatási közegként a levegő szolgál.
Slovenian: Pri postopku neposrednega umerjanja se kot referenčni etalon uporablja zrak.
Romanian: În metoda etalonării directe, etalonul utilizat este aerul.
Bulgarian: При метода на прякото калибриране като изходен еталон се използва въздухът.
Estonian: Otsese kalibreerimismeetodi korral kasutatakse võrdlusetalonina õhku.
Latvian: Tiešajā kalibrēšanas metodē par atskaites standartu izmanto gaisu.
Lithuanian: Taikant tiesioginio kalibravimo metodą oras naudojamas kaip pamatinis etalonas.
Maltese: Fil-metodu dirett tal-kalibrazzjoni, l-arja tintuża bħala l-istandard tar-referenza.
English: This filter shall be removed before making reflectivity measurements.
French: Ce filtre doit être enlevé avant de procéder aux mesures de réflectivité.
German: Dieser Filter ist vor den Reflexionsmessungen wieder zu entfernen.
Spanish: Dicho filtro se quitará antes de realizar las mediciones de reflectividad.
Italian: Il filtro va rimosso prima di effettuare misurazioni del fattore di riflessione.
Portuguese: Este filtro deve ser retirado antes de efetuar as medições de refletividade.
Dutch: Dit filter moet worden verwijderd alvorens metingen van het reflectievermogen uit te voeren.
Danish: Dette filter skal fjernes, inden reflektivitetsmålingerne foretages.
Swedish: Filtret ska tas bort innan reflektivitetsmätningen genomförs.
Finnish: Suodatin on poistettava ennen heijastuskyvyn mittauksia.
Greek: Το φίλτρο αυτό πρέπει να αφαιρείται πριν από τις μετρήσεις ανακλαστικότητας.
Czech: Před zahájením měření odrazivosti se tento filtr vyjme.
Polish: Filtr ten zostaje usunięty przed dokonaniem pomiarów współczynnika odbicia.
Hungarian: A fényvisszaverési mérésekhez ezt a szűrőt el kell távolítani.
Slovenian: Ta filter je treba pred začetkom meritev odsevnosti odstraniti.
Romanian: Acest filtru trebuie înlăturat înainte de efectuarea măsurătorilor pentru coeficientul de reflexie.
Bulgarian: Този филтър трябва да бъде отстранен преди извършването на измерванията на отразяващата способност.
Estonian: Enne peegeldusteguri mõõtmisi tuleb kõnealune filter eemaldada.
Latvian: Šo filtru noņem pirms atstarojuma mērījumu veikšanas.
Lithuanian: Prieš atliekant atspindžio matavimus filtras pašalinamas.
Maltese: Dan il-filtru għandu jitneħħa qabel ma jsir il-kejl tar-riflettività.