FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particle specific dilution system and measurement equipment shall be started and readied for sampling.
French: Le système de dilution et l’appareillage de mesure des particules doivent être mis en marche et préparés en vue de la collecte.
German: Das Verdünnungssystem und die Einrichtung zur Messung der Partikelzahl sind einzuschalten und für die Probenahme vorzubereiten.
Spanish: El sistema específico de dilución de partículas y el equipo de medición se iniciarán y se prepararán para el muestreo.
Italian: Il sistema di diluizione e l’apparecchiatura di misurazione delle particelle devono essere avviati e predisposti per l’esecuzione del campionamento.
Portuguese: Põem-se o sistema de diluição e o equipamento de medição específicos para as partículas a funcionar e preparam-se para a recolha de amostras.
Dutch: Het deeltjesspecifieke verdunningssysteem en de meetapparatuur moeten in werking worden gesteld en worden klaargemaakt voor bemonstering.
Danish: Det partikelspecifikke fortyndingssystem og måleudstyret startes og klargøres til prøveudtagning.
Swedish: Det partikelspecifika utspädningssystemet och mätningsutrustningen ska startas och klargöras för provtagning.
Finnish: Hiukkasmittauksessa käytettävä laimennusjärjestelmä ja mittauslaitteet käynnistetään ja valmistellaan näytteenottoa varten.
Greek: Το ειδικό σύστημα αραίωσης σωματιδίων και ο εξοπλισμός μέτρησης εκκινείται και προετοιμάζεται για τη δειγματοληψία.
Czech: Specifické zařízení se systémem pro ředění a měření částic se uvede do chodu a připraví se k odběru vzorků.
Slovak: Zrieďovací systém pre tuhé častice a meracie zariadenie sa uvedú do chodu a pripravia na odber vzoriek.
Polish: Należy uruchomić system rozrzedzania oraz wyposażenie pomiarowe i przygotować do pobierania próbek.
Hungarian: A részecske sajátosságai szerint meghatározott hígítási rendszert és mérőberendezést el kell indítani és elő kell készíteni a mintavételre.
Slovenian: Sistem za redčenje in opremo za merjenje delcev se zažene in pripravi za vzorčenje.
Romanian: Sistemul specific de diluare a particulelor și echipamentul de măsurare se pornesc și se pregătesc pentru eșantionare.
Bulgarian: Специфичната система за разреждане на частиците и оборудването за измерване се пускат и подготвят за вземане на проба.
Estonian: Tahkete osakeste jaoks mõeldud lahjendussüsteem ja mõõtevahendid käivitatakse ja valmistatakse ette proovivõtuks.
Latvian: Konkrētajām daļiņām piemēroto atšķaidīšanas sistēmu un mērīšanas ierīces iedarbina un sagatavo paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Įjungiama ir mėginių ėmimui parengiama kietųjų dalelių specifinio skiedimo sistema ir matavimo įranga.
Maltese: Is-sistema speċifika ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli u t-tagħmir tal-kejl għandhom jinbdew u jitlestew għat-teħid tal-kampjuni.
English: When the inlet is equipped with a HEPA filter, it shall be demonstrated that the entire particle sampling system is free from any leaks.
French: Lorsque l’orifice d’admission est équipé d’un filtre à très haute efficacité (THE), il doit être démontré qu’il n’y a aucune fuite dans l’ensemble du système de collecte des particules.
German: Wenn sich an der Einlassöffnung ein HEPA-Filter befindet, muss nachgewiesen werden, dass das gesamte Partikel-Probenahmesystem keine Lecks aufweist.
Spanish: Cuando la entrada esté equipada con un filtro HEPA, se demostrará que no hay fugas en ninguna zona del sistema de muestreo de partículas.
Italian: Qualora l’ingresso sia provvisto di filtro HEPA, la prova è tesa a verificare l’ermeticità dell’intero sistema di campionatura di particelle.
Portuguese: Quando a entrada estiver equipada com um filtro absoluto (HEPA), deve demonstrar-se que a totalidade do sistema de amostragem de partículas está isenta de quaisquer fugas.
Dutch: Wanneer de inlaat voorzien is van een HEPA-filter, moet worden aangetoond dat het hele deeltjesbemonsteringssysteem volledig lekvrij is.
Danish: Hvis indgangen er udstyret med et HEPA-filter, skal det påvises, at der ikke er utætheder nogen steder i prøveudtagningssystemet.
Swedish: Om inloppet är försett med ett HEPA-filter, ska det visas att hela partikelprovtagningssystemet är fritt från läckor.
Finnish: Jos sisääntulo on varustettu HEPA-suodattimella, on osoitettava, ettei koko hiukkasnäytteenottojärjestelmässä ole vuotokohtia.
Greek: Όταν η είσοδος διαθέτει φίλτρο HEPA, αποδεικνύεται ότι το σύνολο των σωματιδίων του συστήματος δειγματοληψίας δεν εμφανίζει διαρροές.
Czech: Pokud je přívod vybaven filtrem HEPA, musí se prokázat, že v celém systému odběru vzorků částic nejsou žádné netěsnosti.
Slovak: Ak je vstupný otvor vybavený HEPA filtrom, treba preukázať, že v celom systéme odberu vzoriek tuhých častíc nedochádza k únikom.
Polish: Jeśli na wlocie znajduje się filtr HEPA, należy wykazać, że cały układ pobierania próbek cząstek jest szczelny.
Hungarian: Ha a bemenetet HEPA-szűrővel szerelték fel, akkor bizonyítani kell, hogy a teljes részecske-mintavevő rendszer szivárgásmentes.
Slovenian: Ko je odprtina opremljena s filtrom HEPA, se dokaže, da celotni sistem za vzorčenje delcev ne pušča.
Romanian: În situația în care intrarea este echipată cu un filtru HEPA, trebuie demonstrat că întregul sistem de eșantionare nu prezintă scurgeri.
Bulgarian: Когато всмукателния отвор на системата е оборудван с ВВФПЧ, трябва да се докаже, че цялата система за вземане на проби за частици няма изтичания.
Estonian: Kui sisselaskeava on varustatud HEPA filtriga, tuleb näidata, et kogu tahkete osakeste proovivõtusüsteemis ei esine lekkeid.
Latvian: Ja pie ieplūdes ir uzstādīts HEPA filtrs, pierāda, ka visā daļiņu paraugu ņemšanas sistēmā nav noplūžu.
Lithuanian: Kai įleidimo angoje yra HEPA filtras, įrodoma, kad visoje mėginių ėmimo sistemoje nėra nuotėkio.
Maltese: Meta d-daħla tkun mgħammra b’filtru HEPA, għandu jintwera li s-sistema kollha għat-teħid tal-kampjuni ta’ partikuli tkun ħielsa minn kull tnixxija.
English: Checking the gas analysers
French: Vérification des analyseurs de gaz
German: Überprüfung der Gasanalysatoren
Spanish: Verificación de los analizadores de gases
Italian: Controllo degli analizzatori di gas
Portuguese: Verificação dos analisadores de gases
Dutch: Controle van de gasanalysatoren
Danish: Kontrol af gasanalysatorerne
Swedish: Kontroll av gasanalysatorerna
Finnish: Kaasuanalysaattorien tarkistaminen
Greek: Έλεγχος των αναλυτών αερίων
Czech: Přezkoušení analyzátorů plynu
Slovak: Kontrola analyzátorov plynu
Polish: Kontrola analizatorów gazów
Hungarian: A gázelemzők ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev plina
Romanian: Verificarea analizoarelor de gaz
Bulgarian: Проверка на газовите анализатори
Estonian: Gaasianalüsaatorite kontrollimine
Latvian: Gāzu analizatoru pārbaude
Lithuanian: Dujų analizatorių patikra
Maltese: L-iċċekkjar tal-analizzaturi tal-gass
English: The emissions analysers for the gases shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs de gaz doivent être mis à zéro et étalonnés.
German: Die Abgasanalysatoren sind auf Null einzustellen, und der Messbereich ist einzustellen.
Spanish: Los analizadores de emisiones de gases se pondrán en cero y se ajustarán con gas patrón.
Italian: Gli analizzatori delle emissioni dei gas devono essere azzerati e calibrati.
Portuguese: Os analisadores das emissões gasosas devem ser colocados a zero e calibrados.
Dutch: De emissieanalysatoren moeten op nul worden gezet en het meetbereik moet worden ingesteld.
Danish: Emissionsanalysatorerne for gasserne nulstilles og kalibreres.
Swedish: Utsläppsanalysatorerna för gaserna ska nollkalibreras och mätområdet bestämmas.
Finnish: Kaasupäästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλυτές εκπομπών για τα αέρια ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακάς τους.
Czech: Analyzátory plynných emisí se vynulují a zkalibrují.
Slovak: Emisné analyzátory sa nastavia spolu s ich rozsahom merania.
Polish: Analizatory emisji gazów należy wyzerować i ustawić ich obszary pomiarowe.
Hungarian: Be kell állítani a gázok kibocsátási elemzőinek a nullapontját és mérési tartományát.
Slovenian: Analizatorji emisij se nastavijo na 0 in določi se jim razpon.
Romanian: Analizoarele de emisii gazoase se reglează la zero și se stabilește domeniul de măsurare.
Bulgarian: Анализаторите на емисии от газовете се нулират и калибрират.
Estonian: Heitgaasianalüsaatorid nullitakse ja kalibreeritakse.
Latvian: Gāzu emisijas analizatorus iestata uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Nustatoma išmetamųjų dujų analizatorių nulinė vertė ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzaturi tal-emissjonijiet għall-gassijiet għandhom jiġu ssettjati fuq żero u jiġu spanned.
English: The sample bags shall be evacuated.
French: Les sacs de prélèvement doivent être vidés.
German: Die Sammelbeutel sind zu leeren.
Spanish: Se evacuarán las bolsas de muestreo.
Italian: Se utilizzati, è necessario svuotare i sacchetti di campionamento.
Portuguese: Os sacos de recolha de amostras devem ser esvaziados.
Dutch: De bemonsteringszakken moeten worden verwijderd.
Danish: Prøvetagningssækkene tømmes.
Swedish: Provtagningssäckarna ska tömmas.
Finnish: Näytepussit on tyhjennettävä.
Greek: Οι σάκοι δειγματοληψίας θα πρέπει να εκκενώνονται.
Czech: Odběrné vaky se musí vyprázdnit.
Slovak: Vaky na odber vzoriek musia byť vyprázdnené.
Polish: Worki należy opróżnić.
Hungarian: A mintagyűjtő zsákokat ki kell üríteni.
Slovenian: Vreče za vzorce se izpraznijo.
Romanian: Pungile cu eșantioane trebuie îndepărtate.
Bulgarian: Торбите за проби се изпразват.
Estonian: Proovivõtukotid tühjendatakse.
Latvian: Izņem paraugu maisus.
Lithuanian: Iš mėginių ėmimo maišų išsiurbiamas oras.
Maltese: Il-boroż kampjunarji għandhom jiġu evakwati.
English: Conditioning procedure
French: Procédure de conditionnement
German: Konditionierverfahren
Spanish: Procedimiento de acondicionamiento
Italian: Procedura di condizionamento
Portuguese: Processo de acondicionamento
Dutch: Conditioneringsprocedure
Danish: Konditioneringsmetode
Swedish: Konditioneringsförfarande
Finnish: Vakauttamismenettely
Greek: Διαδικασία προετοιμασίας
Czech: Postup stabilizace
Slovak: Postup kondicionovania
Polish: Procedura przygotowywania
Hungarian: Kondicionálási eljárás
Slovenian: Postopek priprave
Romanian: Procedura de condiționare
Bulgarian: Подготвителна процедура
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Sagatavošanas procedūra
Lithuanian: Kondicionavimo metodika
Maltese: Il-proċedura tal-kundizzjonar
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs doivent être réalisés.
German: Es sind drei aufeinander folgende Zyklen zu fahren.
Spanish: Se completarán tres ciclos consecutivos.
Italian: Si eseguono tre cicli consecutivi.
Portuguese: Devem ser realizados três ciclos consecutivos.
Dutch: Achtereenvolgens moeten drie cycli worden gereden.
Danish: Der gennemkøres tre på hinanden følgende prøvecyklusser.
Swedish: Tre på varandra följande cykler ska köras.
Finnish: On ajettava kolme peräkkäistä sykliä.
Greek: Πρέπει να εκτελεστούν 3 διαδοχικοί κύκλοι.
Czech: Projedou se tři po sobě následující cykly.
Slovak: Vykonávajú sa tri po sebe nasledujúce cykly.
Polish: Należy przeprowadzić trzy następujące po sobie cykle jazdy.
Hungarian: Három egymást követő ciklust kell végrehajtani.
Slovenian: Prevozijo se trije zaporedni cikli.
Romanian: Trebuie parcurse trei cicluri consecutive.
Bulgarian: Провеждат се три последователни цикъла.
Estonian: Läbi sõidetakse kolm järjestikust tsüklit.
Latvian: Izbrauc trīs secīgus ciklus.
Lithuanian: Iš eilės atliekami trys ciklai.
Maltese: Għandhom isiru tliet ċikli konsekuttivi.
English: The dynamometer setting shall be indicated as in paragraph 6.2.1 above.
French: La préparation du banc dynamométrique est indiquée au paragraphe 6.2.1 ci-dessus.
German: Die Bremse des Prüfstands ist nach den Vorschriften des Absatzes 6.2.1 einzustellen.
Spanish: El reglaje del dinamómetro será el indicado en el punto 6.2.1.
Italian: La regolazione del dinamometro è indicata al punto 6.2.1 precedente.
Portuguese: A regulação do banco de ensaio é a indicada no n.o 6.2.1 anterior.
Dutch: De rollenbank moet worden afgesteld zoals aangegeven in punt 6.2.1.
Danish: Dynamometerindstillingen angives som i punkt 6.2.1 ovenfor.
Swedish: Dynamometerinställningen ska anges enligt punkt 6.2.1 ovan.
Finnish: Dynamometrin asetus osoitetaan kohdassa 6.2.1 osoitetulla tavalla.
Greek: Η ρύθμιση του δυναμόμετρου υποδεικνύεται στην παράγραφο 6.2.1 ανωτέρω.
Czech: Dynamometr se nastaví podle výše uvedeného odstavce 6.2.1.
Slovak: Dynamometer sa nastaví tak, ako sa uvádza v bode 6.2.1.
Polish: Ustawienia hamowni powinny odpowiadać ustawieniom wskazanym w pkt 6.2.1 powyżej.
Hungarian: A fékpadot a fenti 6.2.1. szakaszban leírt módon kell beállítani.
Slovenian: Nastavitev dinamometra je navedena kot v odstavku 6.2.1 zgoraj.
Romanian: Standul cu rulouri se reglează conform indicațiilor de la punctul 6.2.1 de mai sus.
Bulgarian: Регулирането на динамометъра се извършва съгласно точка 6.2.1 по-горе.
Estonian: Dünamomeeter reguleeritakse punkti 6.2.1 kohaselt.
Latvian: Dinamometra iestatījums ir tāds, kā norādīts 6.2.1. punktā.
Lithuanian: Dinamometras nustatomas taip, kaip nurodyta pirmiau 6.2.1 punkte.
Maltese: Is-setting tad-dajnamometru għandu jiġi indikat bħal fil-paragrafu 6.2.1 ta’ hawn fuq.
English: On the manufacturer’s request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
French: Si le constructeur le demande, et avec l’accord de l’autorité chargée de l’homologation, ce préconditionnement peut être prolongé.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann diese Vorkonditionierung ausgeweitet werden.
Spanish: A instancias del fabricante, y con el acuerdo del servicio técnico, podrá ampliarse el ciclo de preacondicionamiento.
Italian: Su richiesta del costruttore e d’accordo con il servizio tecnico, il precondizionamento potrebbe essere esteso.
Portuguese: A pedido do fabricante e mediante o acordo do serviço técnico, esse ciclo de pré-condicionamento pode ser alargado.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met instemming van de technische dienst mag deze voorconditionering worden verlengd.
Danish: På fabrikantens begæring og med godkendelse af den tekniske tjeneste kan denne prækonditioneringscyklus udvides.
Swedish: På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens samtycke får denna förkonditionering utökas.
Finnish: Kyseistä esivakautusta voidaan laajentaa valmistajan pyynnöstä ja tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής και συμφωνήσει σε αυτό η τεχνική υπηρεσία, η εν λόγω προετοιμασία μπορεί να παραταθεί.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny může být tento stabilizační cyklus prodloužen.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby sa tento predkondicionovací cyklus môže rozšíriť.
Polish: Na wniosek producenta i za zgodą upoważnionej placówki technicznej taki cykl przygotowania wstępnego może zostać przedłużony.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével az előkondicionálási ciklus meghosszabbítható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s privolitvijo tehnične službe se to predkondicioniranje lahko razširi.
Romanian: La cererea constructorului și cu acordul serviciului tehnic, această precondiționare poate fi extinsă.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на техническата служба това привеждане на температурата до работен режим може да се удължи.
Estonian: Tootja taotluse korral ning tehnilise teenistuse nõusolekul võib kõnealust eelkonditsioneerimist pikendada.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma un ar tehniskā dienesta piekrišanu šo sagatavošanu var pagarināt.
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir sutikus technikos tarnybai, šis pirminis kondicionavimas gali būti išplėstas.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant u bil-kunsens tas-servizz tekniku, dan il-prekundizzjonar jista’ jiġi estiż.
English: The dynamometer setting shall be the one indicated in paragraph 6.2 of this Annex.
French: Le réglage du banc dynamométrique doit être celui indiqué au paragraphe 6.2 de la présente annexe.
German: Die Bremse des Prüfstands ist nach den Vorschriften des Absatzes 6.2 dieses Anhangs einzustellen.
Spanish: El reglaje del dinamómetro será el indicado en el punto 6.2 del presente anexo.
Italian: La regolazione del dinamometro deve essere quella indicata al punto 6.2 del presente allegato.
Portuguese: A regulação do banco de rolos deve ser a indicada no n.o 6.2 do presente anexo.
Dutch: De rollenbank moet worden afgesteld zoals aangegeven in punt 6.2 van deze bijlage.
Danish: Dynamometerindstillingen skal være den, der er angivet i punkt 6.2 i dette bilag.
Swedish: Dynamometerinställningen ska vara den som anges i punkt 6.2 i denna bilaga.
Finnish: Dynamometrin asetuksen on oltava tämän liitteen kohdassa 6.2 ilmoitettu.
Greek: Το δυναμόμετρο ρυθμίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Dynamometr se nastaví podle odstavce 6.2 této přílohy.
Slovak: Dynamometer sa nastaví podľa bodu 6.2 tejto prílohy.
Polish: Ustawienia hamowni muszą odpowiadać ustawieniom wskazanym w pkt 6.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A fékpadot e melléklet 6.2. szakaszában leírt módon kell beállítani.
Slovenian: Nastavitev dinamometra je določena v odstavku 6.2 te priloge.
Romanian: Reglajul frânei de pe standul de încercare este indicat la punctul 6.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Регулировките на динамометъра са посочени в точка 6.2 от настоящото приложение.
Estonian: Dünamomeetri seadistus peab vastama käesoleva lisa punktis 6.2 esitatud seadistusele.
Latvian: Dinamometra iestatījums ir tāds, kā norādīts šā pielikuma 6.2. punktā.
Lithuanian: Dinamometras nustatomas taip, kaip nurodyta šio priedo 6.2 punkte.
Maltese: Is-setting tad-dajnamometru għandu jkun dak indikat fil-paragrafu 6.2 ta’ dan l-anness.
English: Starting-up the engine
French: Mise en route du moteur
German: Anlassen des Motors
Spanish: Arranque del motor
Italian: Messa in moto del motore
Portuguese: Arranque do motor
Dutch: Starten van de motor
Danish: Start af motoren
Swedish: Motorns start
Finnish: Moottorin käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του κινητήρα
Czech: Spouštění motoru
Slovak: Štartovanie motora
Polish: Rozruch silnika
Hungarian: A motor elindítása
Slovenian: Zagon motorja
Romanian: Pornirea motorului
Bulgarian: Пускане на двигателя
Estonian: Mootori käivitamine
Latvian: Motora iedarbināšana
Lithuanian: Variklio užvedimas
Maltese: Startjar tal-magna
English: The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure.
French: Le premier cycle commence au début de la phase de démarrage du moteur.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del motor.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all’inizio della procedura di messa in moto del motore
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus begint zodra de procedure voor het starten van de motor is ingeleid.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen til motoropstartsproceduren.
Swedish: Den första cykeln startar vid inledningen av motorstarten.
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa moottorin käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του κινητήρα.
Czech: První cyklus se zahájí startem motoru.
Slovak: Prvý cyklus sa začína na začiatku štartovania motora.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się z chwilą rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a motorindítási eljárás megkezdésekor indul.
Slovenian: Prvi cikel se začne ob začetku postopka za zagon motorja.
Romanian: Primul ciclu de încercare începe la inițierea procedurii de pornire a motorului.
Bulgarian: Първият цикъл започва от началото на процедурата по пускане на двигателя.
Estonian: Esimene tsükkel algab mootori käivitamise hetkest.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar motora iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas pradedamas variklio užvedimo procedūra.
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda hekk kif tinbeda l-proċedura tal-istartjar tal-magna.
English: Idling
French: Ralenti à vide
German: Leerlauf
Spanish: Ralentí
Italian: Minimo
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Dutch: Stationair draaien
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: Joutokäynti
Greek: Χωρίς φορτίο (ρελαντί)
Czech: Volnoběh
Slovak: Voľnobeh
Polish: Praca na biegu jałowym
Hungarian: Alapjárat
Slovenian: Prosti tek
Romanian: Ralanti
Bulgarian: Работа на празен ход
Estonian: Tühikäik
Latvian: Brīvgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
Maltese: Tħaddim mhux fuq ger
English: Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Tables 1 and 2.
French: Boîte de vitesses mécanique ou semi-automatique, voir tableaux 1 et 2.
German: Handschalt- oder Halbautomatikgetriebe (siehe die Tabellen 1 und 2)
Spanish: Cambio manual o semiautomático (véanse los cuadros 1 y 2)
Italian: Cambio manuale o semiautomatico, cfr. tabelle 1 e 2.
Portuguese: Caixa de velocidades manual ou semiautomática, ver quadros 1 e 2.
Dutch: Handgeschakelde of halfautomatische versnellingsbak, zie de tabellen 1 en 2.
Danish: For manuelt gearskifte eller halvautomatisk gearkasse se tabel 1 og 2.
Swedish: För manuell eller halvautomatisk växellåda, se tabellerna 1 och 2.
Finnish: Käsivalintaisen tai puoliautomaattisen vaihteiston osalta ks. taulukot 1 ja 2.
Greek: Χειροκίνητο ή ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, βλέπε πίνακες 1 και 2.
Czech: Manuální nebo poloautomatická převodovka, viz tabulka 1 a 2.
Slovak: Prevodovka s ručným radením alebo poloautomatická prevodovka, pozri tabuľky 1 a 2.
Polish: Ręczna lub półautomatyczna skrzynia biegów, zob. tabele 1 i 2.
Hungarian: Kézi kapcsolású vagy félautomata sebességváltó, lásd az 1. és 2. táblázatot.
Slovenian: Ročni ali polavtomatski menjalnik, glej tabeli 1 in 2.
Romanian: Pentru cutii de viteze manuale sau semiautomate, a se vedea tabelele 1 și 2.
Bulgarian: Предавателна кутия с ръчно или полуавтоматично управление, вж. таблици 1 и 2.
Estonian: Käsikäigukasti ja poolautomaatse käigukasti kohta vt tabeleid 1 ja 2.
Latvian: Manuālā vai pusautomātiskā pārnesumkārba – skatīt 1. un 2. tabulu.
Lithuanian: Rankinė arba pusiau automatinė pavarų dėžė, žr. 1 ir 2 lenteles.
Maltese: Gerboks manwali jew semiawtomatika, ara t-Tabelli 1 u 2.
English: Automatic-shift gearbox
French: Boîte de vitesses automatique
German: Automatikgetriebe
Spanish: Cambio automático
Italian: Cambio automatico
Portuguese: Caixa de velocidades automática
Dutch: Automatische versnellingsbak
Danish: Automatgear
Swedish: Automatisk växellåda
Finnish: Automaattivaihteisto
Greek: Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Automatická převodovka
Slovak: Prevodovka s automatickým radením
Polish: Automatyczna skrzynia biegów
Hungarian: Automata sebességváltó
Slovenian: Samodejni menjalnik
Romanian: Cutie de viteze automată
Bulgarian: Предавателна кутия с автоматично управление
Estonian: Automaatkäigukast
Latvian: Automātiskā pārnesumkārba
Lithuanian: Automatinė pavarų dėžė
Maltese: Gerboks li taqleb b’mod awtomatiku