English: Arntzen further submits that for purposes of establishing an advantage the Authority must establish a reference price which, when compared to the actual price of the contracts transferred to Mesta AS, will constitute the economic advantage.
French: Arntzen affirme en outre que pour établir un avantage, l’Autorité doit arrêter un prix de référence qui constituera l’avantage économique après une comparaison avec le prix réel des contrats transférés à Mesta AS.
German: Weiterhin ist Arntzen der Ansicht, dass die Überwachungsbehörde zur Feststellung eines Vorteils einen Referenzpreis festlegen müsse, der im Vergleich zum tatsächlichen Preis der auf Mesta AS übertragenen Aufträge als wirtschaftlicher Vorteil anzunehmen sei.
Spanish: Arntzen afirma además que con objeto de establecer una ventaja, el Órgano debe establecer un precio de referencia que, comparado con el precio real de los contratos transferidos a Mesta, constituya la ventaja económica.
Italian: Inoltre, per stabilire l’esistenza di un vantaggio economico l’Autorità deve fissare un prezzo di riferimento che, confrontato con il prezzo effettivo dei contratti ceduti alla Mesta AS, permetta di identificare tale vantaggio.
Portuguese: A Arntzen alega igualmente que, para demonstrar a existência de uma vantagem, o Órgão de Fiscalização deve estabelecer um preço de referência que, comparado com o preço efectivo dos contratos transferidos para a Mesta AS, permita determinar a existência de uma vantagem económica.
Dutch: Arntzen meent verder dat, om te kunnen vaststellen of er sprake is van een voordeel, de Autoriteit een referentieprijs moet vaststellen die, in vergelijking met de werkelijke prijs van de aan Mesta AS overgedragen contracten, het economisch voordeel vormt.
Danish: Arntzen gør endvidere gældende, at hvis Tilsynsmyndigheden skal påvise, at selskabet fik en økonomisk fordel, skal den finde frem til en referencepris, som i forhold til den faktiske pris for de kontrakter, der blev overført til Mesta AS, udgør den økonomiske fordel.
Swedish: Arntzen hävdar vidare att för att kompensationen ska utgöra en fördel måste myndigheten fastställa ett referenspris som jämfört med det faktiska priset i de kontrakt som överlåtits till Mesta AS utgör en ekonomisk fördel.
Finnish: Arntzen väittää myös, että taloudellisen edun osoittamiseksi valvontaviranomaisen on verrattava Mesta AS:lle siirrettyjen sopimusten todellista hintaa viitehintaan.
Greek: Ακόμη, η Arntzen υποστηρίζει ότι, για τους σκοπούς της διαπίστωσης της ύπαρξης πλεονεκτήματος, η Αρχή πρέπει να προσδιορίσει μια τιμή αναφοράς η οποία, εάν συγκριθεί με την πραγματική τιμή των συμβάσεων που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS, θα συνιστά το οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Společnost Arntzen dále uvedla, že za účelem zjištění výhody musí Kontrolní úřad stanovit referenční cenu, která by při srovnání se skutečnou cenou zakázek převedených na společnost Mesta AS představovala hospodářskou výhodu.
Slovak: Spoločnosť Arntzen ďalej tvrdí, že na účely preukázania výhody dozorný úrad musí stanoviť referenčnú cenu, ktorá bude pri porovnaní so skutočnou cenou zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS predstavovať ekonomickú výhodu.
Polish: Ponadto Arntzen stwierdza, że w celu ustalenia, iż uzyskana została korzyść, Urząd musi określić cenę referencyjną, która w porównaniu z rzeczywistą ceną umów przekazanych spółce Mesta AS, będzie świadczyć o korzyści gospodarczej.
Hungarian: Az Arntzen továbbá azt állítja, hogy az előny megállapításához a Hatóságnak meg kell állapítania egy olyan referenciaárat, amely a Mesta AS-re átruházott szerződések tényleges árával való összehasonlításkor gazdasági előnyt képez.
Slovenian: Družba Arntzen še navaja, da mora Nadzorni organ za ugotovitev prednosti določiti referenčno ceno, ki bo po primerjavi z dejansko ceno pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS, pomenila gospodarsko prednost.
Romanian: Arntzen mai susține că, pentru a stabili existența unui avantaj, Autoritatea trebuie să stabilească un preț de referință care, în comparație cu prețul real al contractelor transferate către Mesta AS, să constituie avantajul economic.
Bulgarian: Arntzen изтъкват освен това, че за да установи наличието на предимство, Органът трябва да определи референтна цена, която, сравнена с действителната цена на договорите за поръчки, прехвърлени на Mesta AS, ще представлява икономическо предимство.
Estonian: Lisaks väidab Arntzen, et eelise olemasolu tuvastamiseks peab järelevalveamet kindlaks tegema võrdlushinna, mis kujutaks endast Mesta ASile üle antud lepingute tegeliku maksumusega võrreldes majanduslikku eelist.
Latvian: Arntzen turklāt norāda – lai konstatētu priekšrocības, Iestādei jānosaka atsauces cena, kas salīdzinājumā ar Mesta AS nodoto līgumu faktisko cenu būtu uzskatāma par ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Arntzen taip pat tvirtina, kad, pranašumui nustatyti, Institucija turi nustatyti orientacinę kainą, kurią palyginus su faktine įmonei Mesta AS perduotų sutarčių kaina ir būtų nustatytas ekonominis pranašumas.
Maltese: Arntzen argumentat ukoll li, għall-finijiet sabiex jiġi stabbilit vantaġġ, l-Awtorità għandha tistabbilixxi prezz ta’ referenza li, meta jitqabbel mal-prezz attwali tal-kuntratti trasferiti lil Mesta AS, ikun jikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku.