English: Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms,
French: rappelant que le mandat de l’office pour le mécanisme financier de l’EEE et le mécanisme financier norvégien, établi à l’article 1er, paragraphe 1, de la décision du comité permanent des États de l’AELE no 1/2004/CP du 5 février 2004, se limite à la gestion des mécanismes financiers pour la période 2004-2009,
German: unter Hinweis darauf, dass Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 1/2004/SC dem Amt für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den norwegischen Finanzierungsmechanismus ein Mandat zur Verwaltung der Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 erteilt,
Spanish: Recordando que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 1/2004 solo otorga a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero noruego un mandato para gestionar los Mecanismos Financieros 2004-2009,
Italian: rammentando che l’articolo 1, paragrafo 1, della decisione del Comitato permanente degli Stati EFTA n. 1/2004/SC conferisce esclusivamente all’ufficio per il meccanismo finanziario del SEE e per il meccanismo finanziario norvegese il mandato di gestire i meccanismi finanziari per il periodo 2004-2009,
Portuguese: Recordando que o artigo 1.o, n.o 1, da Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA n.o 1/2004/SC apenas confere ao Gabinete do mecanismo financeiro do EEE e do mecanismo financeiro norueguês um mandato para administrar os mecanismos financeiros para o período 2004-2009,
Dutch: Erop wijzend dat het Bureau voor het financieel mechanisme van de EER en het financieel mechanisme van Noorwegen volgens artikel 1, lid 1, van Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten nr.1/2004/SC, slechts een mandaat hebben gekregen om de financiële mechanismen voor de periode 2004-2009 te beheren,
Danish: idet der mindes om, at artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 1/2004/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg 2004 kun giver kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme mandat til at forvalte finansieringsmekanismen for 2004-2009, og
Swedish: erinrande om att artikel 1.1 i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 1/2004/SC enbart bemyndigar byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen att handha 2004–2009 års finansiella mekanismer,
Finnish: palauttaa mieleen, että EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 1/2004/PK 1 artiklan 1 kohdassa ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmävirastolle annetaan valtuudet hallinnoida ainoastaan vuosia 2004–2009 koskevia rahoitusjärjestelmiä,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/2004/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ δίνει στο γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό μόνο την εντολή να διαχειρίζεται τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς 2004-2009,
Czech: připomínajíce, že čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 1/2004/SC Úřad pro finanční mechanismus EHP a norský finanční mechanismus pouze pověřuje správou finančních mechanismů na období 2004–2009,
Slovak: pripomínajúc, že v článku 1 ods. 1 rozhodnutia Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2004/SC sa Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus poveruje správou finančného mechanizmu iba na obdobie rokov 2004 – 2009,
Polish: przypominając, iż art. 1 ust. 1 decyzji Stałego Komitetu Państw EFTA nr 1/2004/SC upoważnia Biuro Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego wyłącznie do zarządzania mechanizmami finansowymi na lata 2004–2009,
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy az EFTA-államok Állandó Bizottsága 1/2004/SC számú határozata 1. cikkének (1) bekezdése csak arra ad felhatalmazást az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus hivatalának, hogy a 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó finanszírozási mechanizmusokat kezelje,
Slovenian: ob upoštevanju, da prvi odstavek člena 1 Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 1/2004/SC pooblašča le Urad za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem za upravljanje finančnih mehanizmov za obdobje 2004–2009,
Romanian: reamintind faptul că articolul 1 alineatul (1) din Decizia nr. 1/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS conferă Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian un mandat administrare a mecanismelor financiare numai pentru perioada 2004-2009,
Bulgarian: като припомня, че с член 1, параграф 1 от Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ № 1/2004/ SC на Службата за финансовия механизъм на ЕИП и за норвежкия финансов механизъм се дава само мандат за управление на финансовите механизми за периода 2004—2009 г.,
Estonian: pidades meeles, et EFTA riikide alalise komitee otsuse nr 1/2004/SC artikli 1 lõike 1 kohaselt antakse volitused 2004.–2009. aasta finantsmehhanismide haldamiseks vaid EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi ametile,
Latvian: atgādinot, ka EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmuma Nr. 1/2004/PK 1. panta 1. punktā EEZ finanšu mehānisma un Norvēģijas finanšu mehānisma birojam piešķirtas pilnvaras pārvaldīt tikai finanšu mehānismus laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam,
Lithuanian: prisimindamas, kad ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 1/2004/SC 1 straipsnio 1 dalimi EEE finansinio mechanizmo ir Norvegijos finansinio mechanizmo biurui pavedama administruoti tik 2004–2009 m. finansinius mechanizmus,
Maltese: Waqt li jfakkar li, l-Artikolu 1, il-paragrafu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 1/2004/KP jagħti mandat għall-amministrazzjoni tal-Mekkaniżmi Finanzjarji 2004-2009 biss lill-Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja,