English: In its budget proposal for 2007, the Norwegian Government proposed an amendment to the relevant chapter of the budget, which was accepted by the Parliament.
French: Dans son projet de budget pour 2007, le gouvernement norvégien a proposé une modification du chapitre du budget concerné, qui a été acceptée par le Parlement.
German: In ihrem Haushaltsvorschlag für 2007 schlug die norwegische Regierung eine Änderung des entsprechenden Haushaltskapitels vor. Das Parlament nahm diesen Vorschlag an. Daraus ging der Gesetzesentwurf St.prp.
Spanish: En su propuesta de presupuesto para 2007, el Gobierno noruego propuso una modificación del correspondiente capítulo del presupuesto, que fue aceptada por el Parlamento.
Italian: Nella sua proposta di bilancio per l’anno 2007, il governo norvegese ha suggerito una modifica al relativo capitolo di bilancio, che è stata accettata dal Parlamento.
Portuguese: Na sua proposta de orçamento para 2007, o Governo norueguês propôs uma alteração ao capítulo pertinente do orçamento, a qual foi aceite pelo Parlamento.
Dutch: In haar ontwerpbegroting voor 2007 stelde de Noorse regering een wijziging van het relevante begrotingshoofdstuk voor, die door het Noorse parlement werd goedgekeurd.
Danish: I budgetforslaget for 2007 foreslog den norske regering en ændring af det pågældende budgetkapitel, som Stortinget godkendte.
Swedish: I budgetpropositionen för 2007 föreslog den norska regeringen en ändring av det aktuella kapitlet i budgeten, som antogs av Stortinget.
Finnish: Vuoden 2007 talousarvioehdotuksessaan Norjan hallitus esitti talousarvion asianomaiseen lukuun muutosta, jonka parlamentti hyväksyi.
Greek: Στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2007, η νορβηγική κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του σχετικού κεφαλαίου, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
Czech: V návrhu rozpočtu na rok 2007 navrhla norská vláda změnu příslušné rozpočtové kapitoly, která byla schválena parlamentem.
Slovak: Nórska vláda vo svojom návrhu rozpočtu na rok 2007 navrhla zmeniť a doplniť príslušnú kapitolu rozpočtu, ktorú schválil parlament.
Polish: Rząd norweski w swoim projekcie budżetu na 2007 r. zaproponował zmianę odpowiedniego rozdziału budżetu, która została przyjęta przez parlament.
Hungarian: 2007. évi költségvetési javaslatában a norvég kormány javasolta a költségvetés idevágó fejezetének módosítását, amit a Parlament elfogadott.
Slovenian: Norveška vlada je v predlogu proračuna za leto 2007 predlagala spremembo ustreznega poglavja proračuna, kar je Parlament sprejel.
Romanian: În propunerea sa de buget pentru 2007, guvernul norvegian a propus o modificare a capitolului bugetar relevant, care a fost acceptată de către parlament.
Bulgarian: В предложението си за бюджет за 2007 г. норвежкото правителство предложи изменение на съответната глава от бюджета, което беше прието от парламента.
Estonian: aasta eelarve ettepanekus tegi Norra valitsus ettepaneku asjaomase eelarve peatüki muutmise kohta, mille parlament heaks kiitis.
Latvian: Norvēģijas valdība 2007. gada budžeta projektā ierosināja veikt grozījumu attiecīgajā budžeta nodaļā, un Parlaments to akceptēja. Priekšlikums tika iekļauts likumdošanas iniciatīvā St.prp.
Lithuanian: 2007 m. biudžeto pasiūlyme Norvegijos Vyriausybė pasiūlė iš dalies pakeisti atitinkamą biudžeto skyrių, Parlamentas sutiko. Pasiūlymas įtrauktas į teisės akto pasiūlymo St. prp.
Maltese: Fil-proposta tal-baġit tal-2007, il-Gvern Norveġiż ippropona emenda lill-kapitolu rilevanti tal-baġit, li kienet ġiet aċċettata mill-Parlament.