FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
French: Juste avant le blocage des redémarrages du moteur, la vitesse du véhicule ne dépasse pas 50 km/h.
German: Unmittelbar bevor ein Neustart des Motors verhindert wird, darf die Fahrzeuggeschwindigkeit 50 km/h nicht mehr überschreiten.
Spanish: Poco antes de que sea imposible volver a arrancar el motor, la velocidad del vehículo no excederá de 50 km/h.
Italian: Poco prima che venga impedito il riavvio del motore, la velocità del veicolo viene limitata a 50 km/h.
Portuguese: Pouco antes de os novos arranques do motor serem impedidos, a velocidade do veículo não deve ultrapassar os 50 km/h.
Dutch: Kort voordat de motor niet meer opnieuw kan worden gestart, mag het voertuig niet sneller rijden dan 50 km/h.
Danish: Umiddelbart inden motorstart blokeres, må køretøjets hastighed ikke overstige 50 km/h.
Swedish: Strax innan omstart av motorn förhindras får fordonets hastighet inte överstiga 50 km/tim.
Finnish: Hieman ennen kuin moottorin käynnistyminen estetään, ajoneuvon nopeus rajoitetaan 50 kilometriin tunnissa.
Greek: Λίγο πριν από το σημείο κατά το οποίο αποτρέπονται πλέον οι επανεκκινήσεις του κινητήρα, η ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 50 km/h.
Slovak: Krátko predtým, ako sa zabráni opätovným štartom motora, nesmie rýchlosť vozidla prekročiť 50 km/h.
Polish: Tuż przed uniemożliwieniem ponownego uruchomienia silnika prędkość pojazdu nie może przekraczać 50 km/h.
Hungarian: Röviddel a motor indításának megakadályozása előtt a jármű sebessége már nem haladhatja meg az 50 km/h-t.
Slovenian: Malo pred preprečitvijo ponovnega zagona motorja hitrost vozila ne sme presegati 50 km/h.
Romanian: Imediat după ce repornirile motorului sunt prevenite, viteza vehiculului nu depășește 50 km/h.
Bulgarian: Малко преди предотвратяване на пусканията на двигателя скоростта на превозното средство не трябва да надхвърля 50 km/h.
Estonian: Vahetult enne mootori taaskäivitamine blokeerimist ei tohi sõiduki kiirus ületada 50 km/h.
Latvian: Īsi pirms tam, kad tiek novērsta motora atkārtota iedarbināšana, transportlīdzekļa ātrums nedrīkst pārsniegt 50 km/h.
Lithuanian: Prieš pat variklio pakartotinio užvedimo blokavimą transporto priemonės greitis neturi viršyti 50 km/h.
Maltese: Ftit qabel ma jkun ipprevenut li l-magna terġa’ tistartja, il-veloċità tal-vettura ma għandhiex taqbeż il-50 km/h.
English: The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
French: Le véhicule doit fonctionner sur une distance maximale de 50 km pour garantir que la réussite de la réparation puisse être validée.
German: Das Fahrzeug muss über eine Strecke von maximal 50 km betrieben werden, um den Erfolg der Instandsetzung zu validieren.
Spanish: El vehículo funcionará, como máximo, durante 50 km para permitir validar el acierto de la reparación.
Italian: Il funzionamento del veicolo è ripristinato per non più di 50 km per permettere di confermare l’efficacia della riparazione.
Portuguese: O veículo deve funcionar num máximo de 50 km para que se possa validar o êxito da reparação.
Dutch: Het voertuig moet maximaal 50 km rijden om te kunnen oordelen of de reparatie geslaagd is.
Danish: Køretøjet skal køre højst 50 km for at give mulighed for at validere reparationen.
Swedish: Fordonet ska drivas i högst 50 km för att det ska kunna bekräftas att felet är avhjälpt.
Finnish: Ajoneuvo voi toimia enintään 50 km:n ajan korjauksen onnistumisen varmistamiseksi.
Greek: Το όχημα πρέπει να λειτουργεί έως 50 km το πολύ προκειμένου να επικυρώνεται η επιτυχία της επισκευής.
Czech: Vozidlo musí najet maximálně 50 km, aby se potvrdila úspěšnost opravy.
Slovak: Vozidlo musí najazdiť maximálne 50 km, aby sa potvrdila úspešnosť opravy.
Polish: Pojazd musi przejechać maksymalnie 50 km, aby można było potwierdzić prawidłowość naprawy.
Hungarian: A járműnek legfeljebb 50 km-ig működnie kell, hogy ellenőrizni lehessen, sikeres volt-e a javítás.
Slovenian: Vozilo mora prevoziti največ 50 km za potrditev uspešnega popravila.
Romanian: Vehiculul va funcționa pentru cel mult 50 km pentru a permite validarea reparației.
Bulgarian: Превозното средство трябва да функционира максимум 50 km, за да позволи проверка дали ремонтът е бил успешен.
Estonian: Sõidukiga peab olema võimalik läbida kuni 50 km, et kontrollida remonditöö tulemuslikkust.
Latvian: Transportlīdzekli darbina ne vairāk kā 50 km, lai varētu pārliecināties, ka remonts bijis veiksmīgs.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar remontas buvo sėkmingas, transporto priemone galima nuvažiuoti ne daugiau kaip 50 km.
Maltese: Il-vettura għandha taħdem għal massimu ta’ 50 km sabiex is-suċċess tat-tiswija jkun jista’ jiġi validat.
English: The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
French: Le système d’incitation est pleinement réactivé si le défaut persiste après la validation.
German: Das Aufforderungssystem muss sich wieder voll aktivieren, wenn die Störung nach dieser Validierung andauert.
Spanish: De persistir el fallo tras dicha validación, el sistema de inducción se reactivará completamente.
Italian: Se dopo questa distanza l’anomalia persiste, il sistema persuasivo è totalmente riattivato.
Portuguese: O sistema de persuasão deve ser completamente reactivado se a avaria se mantiver após a validação.
Dutch: Als de fout daarna nog optreedt, moet het aansporingssysteem opnieuw volledig worden geactiveerd.
Danish: Ansporingssystemet skal aktiveres fuldt ud igen, hvis fejl fortsat er til stede efter denne validering.
Swedish: Uppmaningssystemet ska åter aktiveras fullt ut om felet kvarstår.
Finnish: Toimintaa vaativan järjestelmän on aktivoiduttava uudelleen, jos vika säilyy tämän varmistamisen jälkeen.
Greek: Το σύστημα προτροπής πρέπει να επανενεργοποιείται πλήρως, εάν η βλάβη εξακολουθεί να υφίσταται μετά την επικύρωση.
Czech: Systém upozornění musí být znovu plně aktivován, jestliže chyba i po tomto potvrzení přetrvává.
Slovak: Systém podnecovania sa znova naplno aktivuje, ak porucha pretrváva aj po tomto potvrdení.
Polish: System wymuszający uzupełnienie odczynnika musi zostać całkowicie dezaktywowany, jeżeli po potwierdzeniu nadal występuje błąd.
Hungarian: Ha ezután az ellenőrzés után a hiba továbbra is fennáll, akkor a használatkorlátozó rendszernek ismét teljes körűen működnie kell.
Slovenian: Sistem za prisilo se mora ponovno popolnoma aktivirati, če se po validaciji napaka še naprej ponavlja.
Romanian: Sistemul de implicare se reactivează complet dacă defecțiunea se menține după validare.
Bulgarian: Системата за блокиране трябва да бъде напълно задействана ако неизправността е все още налице след тази проверка.
Estonian: Kui pärast seda kontrolli on rike endiselt olemas, taaskäivitatakse süsteem täiel määral.
Latvian: Sistēma, kas prasa vadītāja iejaukšanos, atkārtoti iedarbojas pilnībā, ja pēc šādas darbināšanas kļūda joprojām nepazūd.
Lithuanian: Raginimo imtis priemonių sistema vėl visiškai įsijungia, jei atlikus šį patikrinimą gedimas išlieka.
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv għandha tiġi attivata kompletament mill-ġdid jekk il-ħsara tippersisti wara din il-validazzjoni.
English: The driver warning system referred to in paragraph 3 shall display a message indicating clearly:
French: Le système d’alerte du conducteur visé au paragraphe 3 affiche un message indiquant clairement:
German: Das in Absatz 3 beschriebene Fahrerwarnsystem muss mit einem Hinweis deutlich anzeigen:
Spanish: El sistema de alerta al conductor al que se hace referencia en el punto 3 mostrará un mensaje en el que se indiquen claramente:
Italian: Il sistema di avvertimento del conducente di cui al punto 3 visualizza un messaggio che indichi chiaramente:
Portuguese: O sistema de aviso do condutor a que se refere o n.o 3 deve exibir uma mensagem que indique claramente:
Dutch: Het in punt 3 bedoelde waarschuwingssysteem moet een bericht tonen dat duidelijk aangeeft:
Danish: Føreradvarselssystemet i punkt 3 skal vise en meddelelse, der klart angiver:
Swedish: Det förarvarningssystem som avses i punkt 3 ska visa ett meddelande som tydligt indikerar
Finnish: Edellä kohdassa 3 tarkoitetun kuljettajan varoitusjärjestelmän on näytettävä viesti, josta ilmenee selkeästi
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που περιγράφεται στην παράγραφο 3 προβλέπει την εμφάνιση μηνύματος στο οποίο δηλώνονται με σαφήνεια:
Czech: Systém varování řidiče uvedený v odstavci 3 zobrazí zprávu, která jasně informuje o:
Slovak: Systém varovania vodiča uvedený v bode 3 zobrazuje správu, ktorá jednoznačne informuje:
Polish: System ostrzegania kierowcy, o którym mowa w pkt 3, musi wyraźnie wyświetlać informacje określające:
Hungarian: A 3. szakaszban említett figyelmeztető-rendszernek meg kell jelenítenie egy üzenetet, amely egyértelműen tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sistem za opozarjanje voznika iz odstavka 3 mora prikazati sporočilo, ki jasno navaja:
Romanian: Sistemul de avertizare a conducătorului auto la care se face referire la punctul 3 afișează un mesaj care indică clar:
Bulgarian: Системата за предупреждение на водача, посочена в точка 3, трябва да покаже съобщение, указващо ясно:
Estonian: Punktis 3 nimetatud juhi hoiatamise süsteem peab kuvama teate, milles on selgelt märgitud:
Latvian: Vadītāja brīdināšanas sistēma, kas minēta 3. punktā, parāda paziņojumu, skaidri norādot:
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta vairuotojo perspėjimo sistema pateikia aiškų pranešimą apie:
Maltese: Is-sistema ta’ twissija għax-xufier imsemmija fil-paragrafu 3 għandha turi messaġġ li jindika b’mod ċar:
English: the number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
French: le nombre de redémarrages restants et/ou la distance restante; et
German: wie viele Neustarts noch möglich sind und/oder welche Entfernung noch gefahren werden kann und
Spanish: el número de rearranques restantes y/o la distancia restante, y
Italian: il numero di riavvii ancora disponibili e/o il chilometraggio ancora percorribile; e
Portuguese: O número de arranques restantes e/ou a distância restante; e
Dutch: hoeveel keer het voertuig nog kan worden gestart en/of hoeveel kilometer nog kan worden afgelegd, en
Danish: antallet af resterende motorstartsforsøg og/eller den resterende afstand og
Swedish: antalet återstående omstarter och/eller återstående körsträcka,
Finnish: jäljellä olevien käynnistysten määrä ja/tai jäljellä oleva ajomatka ja
Greek: ο αριθμός των επανεκκινήσεων που απομένουν ή/και της απόστασης που απομένει, και
Czech: počtu zbývajících opětovných nastartování/nebo o počtu zbývajících kilometrů; a
Slovak: o počte zvyšných opätovných naštartovaní a/alebo o počte zostávajúcich kilometrov a
Polish: liczbę pozostałych ponownych uruchomień lub pozostałą do przejechania odległość; oraz
Hungarian: a hátralévő újraindítások száma, illetve a még megtehető távolság; és
Slovenian: število preostalih ponovnih zagonov vozila in/ali preostalo razdaljo, in
Romanian: numărul repornirilor rămas și/sau distanța rămasă de parcurs; și
Bulgarian: броя на оставащите пускания и/или оставащия пробег; и
Estonian: allesjäänud taaskäivituste arv ja/või teekonna pikkus ja
Latvian: atlikušo atkārtoto iedarbināšanu skaitu un/vai atlikušo attālumu; un
Lithuanian: likusį pakartotinių užvedimų skaičių ir (arba) likusį atstumą; ir
Maltese: In-numru ta’ startjar mill-ġdid li jifdal u/jew id-distanza li jifdal; u
English: the conditions under which the vehicle can be restarted.
French: les conditions de redémarrage du véhicule.
German: unter welchen Bedingungen sich das Fahrzeug wieder starten lässt.
Spanish: las condiciones en las que se puede volver a arrancar el vehículo.
Italian: le condizioni necessarie per il riavvio del veicolo.
Portuguese: As condições em que se pode proceder ao arranque do veículo.
Dutch: onder welke omstandigheden het voertuig opnieuw kan worden gestart.
Danish: de forhold, under hvilke køretøjet kan startes.
Swedish: de villkor som måste vara uppfyllda för att fordonet ska kunna startas om.
Finnish: ajoneuvon käynnistymisen edellytykset.
Greek: οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει επανεκκίνηση του οχήματος.
Czech: podmínkách, za nichž lze vozidlo opětovně nastartovat.
Slovak: o podmienkach, za ktorých možno vozidlo opätovne naštartovať.
Polish: warunki, na których pojazd może zostać ponownie uruchomiony.
Hungarian: a jármű újraindításának feltételei.
Slovenian: pogoje, pod katerimi je vozilo mogoče ponovno zagnati.
Romanian: condițiile în care vehiculul poate fi repornit.
Bulgarian: условията, при които превозното средство може отново да бъде пуснато в ход.
Estonian: tingimused sõiduki taaskäivitamiseks.
Latvian: nosacījumus transportlīdzekļa atkārtotai iedarbināšanai.
Lithuanian: sąlygas, kurias įvykdžius transporto priemonę vėl bus galima užvesti.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li fihom il-vettura tista’ terġa’ tiġi startjata.
English: The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
French: Le système d’incitation du conducteur est désactivé lorsque les conditions d’activation cessent d’exister.
German: Das Aufforderungssystem für den Fahrer muss sich deaktivieren, wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
Spanish: El sistema de inducción del conductor se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Italian: Il sistema persuasivo del conducente si disattiva al cessare delle condizioni che sottendono la sua attivazione.
Portuguese: O sistema de persuasão do condutor deve ser desactivado quando as condições para a sua activação tiverem deixado de existir.
Dutch: Het aansporingssysteem voor de bestuurder moet worden gedeactiveerd als de redenen voor activering niet meer bestaan.
Danish: Føreransporingssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede.
Swedish: Föraruppmaningssystemet ska avaktiveras när de förhållanden som lett till att det aktiverats inte längre råder.
Finnish: Kuljettajan toimenpiteitä vaativan järjestelmän on kytkeydyttävä pois päältä, kun sen aktivoitumisen edellytykset ovat poistuneet.
Greek: Το σύστημα προτροπής του οδηγού πρέπει να απενεργοποιείται όταν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
Czech: Systém upozornění řidiče se deaktivuje, jestliže pominou podmínky pro jeho aktivaci.
Slovak: Systém podnecovania vodiča sa deaktivuje, keď zaniknú podmienky pre jeho aktiváciu.
Polish: System wymuszający uzupełnienie odczynnika musi zostać dezaktywowany, jeżeli przestały istnieć warunki dla jego aktywacji.
Hungarian: Ha a használatkorlátozó rendszer működésbe lépését okozó feltételek már megszűntek, akkor a rendszernek ki kell kapcsolnia.
Slovenian: Sistem za prisilo voznika se mora izključiti, ko prenehajo pogoji za njegovo vključitev.
Romanian: Sistemul de implicare a conducătorului se dezactivează când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Bulgarian: Системата за блокиране се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.
Estonian: Juhi meeldetuletussüsteem tuleb välja lülitada, kui selle käivitumise esile kutsunud tingimused on kõrvaldatud.
Latvian: Sistēma, kas prasa vadītāja iejaukšanos, izslēdzas, kad beiguši pastāvēt apstākļi tās iedarbināšanai.
Lithuanian: Pašalinus vairuotojo raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo priežastis, sistema išsijungia.
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv għax-xufier għandha tiġi deattivata meta ma jibqgħux jeżistu aktar il-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha.
English: The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
French: Il n’est pas désactivé automatiquement sans qu’il soit remédié à la cause de son activation.
German: Das Aufforderungssystem darf nur dann automatisch deaktiviert werden, wenn die Ursache seiner Aktivierung beseitigt wurde.
Spanish: El sistema de inducción del conductor no se desactivará automáticamente si no se han corregido las circunstancias que motivaron su activación.
Italian: Il sistema persuasivo del conducente non si disattiva automaticamente se non è stato eliminato il motivo che ha determinato la sua attivazione.
Portuguese: O sistema de persuasão do condutor não deve ser automaticamente desactivado sem que a causa da sua activação tenha sido corrigida.
Dutch: Het aansporingssysteem mag pas automatisch worden gedeactiveerd als de oorzaak van de activering is weggenomen.
Danish: Føreransporingssystemet må ikke deaktiveres automatisk, uden at årsagen til dets aktivering er blevet udbedret.
Swedish: Föraruppmaningssystemet får inte avaktiveras automatiskt utan att skälet till aktiveringen har åtgärdats.
Finnish: Kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä ei saa deaktivoitua automaattisesti ilman, että sen aktivoitumisen syy on korjattu.
Greek: Το σύστημα προτροπής του οδηγού δεν μπορεί να απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν έχουν αντιμετωπιστεί οι αιτίες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε.
Czech: Systém upozornění řidiče se nesmí automaticky deaktivovat, aniž by byly odstraněny důvody pro jeho aktivaci.
Slovak: Systém podnecovania vodiča sa nesmie automaticky deaktivovať bez toho, aby boli odstránené dôvody pre jeho aktiváciu.
Polish: System wymuszający uzupełnienie odczynnika nie może zostać automatycznie dezaktywowany bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer nem kapcsolhat ki automatikusan, ha működésbe lépésének okai nem szűntek meg.
Slovenian: Sistem za prisilo voznika se ne sme samodejno izključiti, če razlogi za njegovo aktivacijo niso odpravljeni.
Romanian: Sistemul de implicare a conducătorului auto nu se dezactivează automat fără remedierea defecțiunii care a dus la activarea sa.
Bulgarian: Системата за блокиране не се изключва автоматично, без да се отстрани причината за нейното задействане.
Estonian: Juhi meeldetuletussüsteem ei tohi automaatselt välja lülituda, kui selle käivitumise põhjused pole kõrvaldatud.
Latvian: Šī sistēma neizslēdzas automātiski, ja nav novērsts tās iedarbināšanas cēlonis.
Lithuanian: Nepašalinus vairuotojo raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo priežasčių, sistema automatiškai neišsijungia.
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv għax-xufier ma għandhiex tiġi deattivata awtomatikament mingħajr ma jkun instab rimedju għar-raġuni tal-attivazzjoni tagħha.
English: INFORMATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION
German: INFORMATIONSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE INFORMAZIONI
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO
Dutch: TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: KRAV TIL OPLYSNINGER
Swedish: INFORMATIONSKRAV
Finnish: TIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMOWANIA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVANE INFORMACIJE
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA INFORMAȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: INFORMACIJOS PATEIKIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TAL-INFORMAZZJONI
English: The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
French: Le constructeur fournit à tous les propriétaires de nouveaux véhicules des informations écrites sur le système de contrôle des émissions.
German: Der Hersteller muss allen Haltern von Neufahrzeugen schriftliche Informationen über das Emissionsminderungssystem zukommen lassen.
Spanish: El fabricante facilitará a todos los propietarios de nuevos vehículos información por escrito sobre el sistema de control de emisiones.
Portuguese: O fabricante deve fornecer a todos os proprietários de novos veículos informação escrita sobre o sistema de controlo de emissões.
Dutch: De fabrikant moet alle eigenaren van nieuwe voertuigen schriftelijke informatie over het emissiebeheersingssysteem verstrekken.
Danish: Fabrikanten skal give alle ejere af nye køretøjer skriftlige oplysninger om det forureningsbegrænsende system.
Swedish: Tillverkaren ska tillhandahålla alla ägare av nya fordon skriftlig information om det utsläppsbegränsande systemet.
Finnish: Valmistajan on tarjottava kaikille uusien ajoneuvojen omistajille kirjallista tietoa päästöjenrajoitusjärjestelmästä.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει σε όλους τους κατόχους νέων οχημάτων γραπτές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ελέγχου εκπομπών.
Czech: Výrobce poskytne všem majitelům nových vozidel písemné informace o systému regulace emisí.
Slovak: Výrobca poskytne všetkým vlastníkom nových vozidiel písomné informácie o systéme regulácie emisií.
Polish: Producent musi dostarczyć właścicielom nowych pojazdów informacje w formie pisemnej dotyczące układu kontroli emisji.
Hungarian: A gyártónak az új járművek tulajdonosai számára írásos tájékoztatást kell adnia a kibocsátáscsökkentő rendszerről.
Slovenian: Proizvajalec vsem lastnikom novih vozil v pisni obliki predloži informacije o sistemu za uravnavanje emisij.
Romanian: Constructorul pune la dispoziția tuturor proprietarilor de vehicule noi informații scrise privind sistemul de control al emisiilor.
Bulgarian: Производителят предоставя на всички собственици на нови превозни средства писмена информация относно системата за контрол на емисиите.
Estonian: Tootja peab kõikidele uute sõidukite omanikele andma kirjaliku teabe heitekontrollisüsteemi kohta.
Latvian: Izgatavotājs visiem jaunu transportlīdzekļu īpašniekiem sniedz rakstisku informāciju par emisijas kontroles sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas visiems naujų transporto priemonių savininkams pateikia rašytinę informaciją apie išmetamųjų teršalų kontrolės sistemą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi lis-sidien kollha ta’ vetturi ġodda b’informazzjoni bil-miktub dwar is-sistema li tikkontrolla l-emissjonijiet.