FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit
French: homologation de type d’un SAV, qui doit être homologué en tant qu’entité technique distincte
German: Typgenehmigung eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt werden soll
Spanish: Homologación de tipo de un SAV cuyo tipo ha de homologarse como unidad técnica independiente
Italian: omologazione di un SAV che deve essere omologato come entità tecnica.
Portuguese: Homologação de um SAV que vai ser homologado enquanto unidade técnica
Dutch: typegoedkeuring van een VAS waarvoor typegoedkeuring als technische eenheid wordt aangevraagd
Danish: Typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem, som skal godkendes som en separat teknisk enhed
Swedish: Typgodkännande av ett fordonslarmsystem som en separat teknisk enhet
Finnish: Tyyppihyväksyntä ajoneuvon hälytysjärjestelmälle, joka on tarkoitus tyyppihyväksyä erillisenä teknisenä yksikkönä
Greek: Έγκριση τύπου ενός ΣΣΟ το οποίο πρόκειται να αποτελεί χωριστή τεχνική μονάδα εγκεκριμένου τύπου
Czech: Schválení typu poplašného systému vozidel, který se má schválit jako typ samostatného technického celku
Slovak: Typové schválenie vozidlového poplachového systému, ktorý sa má typovo schváliť ako samostatná technická jednotka
Polish: homologacja typu systemu alarmowego, który podlega homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny
Hungarian: olyan jármű-riasztórendszer típusjóváhagyása, amely önálló műszaki egységként kap típusjóváhagyást.
Slovenian: Homologaciji alarmnega sistema vozila kot samostojne tehnične enote
Romanian: Omologarea unui tip de SAV care urmează a fi omologat ca unitate tehnică separată
Bulgarian: одобрение на типа на АСПС, която трябва да бъде типово одобрена като отделен технически възел
Estonian: Sõiduki alamsüsteemi tüübikinnitus antakse eraldi seadmestikule
Latvian: transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tipa apstiprinājums, kuru apstiprina kā atsevišķu tehnisko vienību
Lithuanian: patvirtinant TPSS tipą, kuris turi būti tvirtinamas kaip atskiro techninio mazgo tipas.
Maltese: Approvazzjoni tat-Tip ta' SAV li jrid ikun approvat skont it-tip bħala unità teknika separata
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall:
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit:
German: In diesem Fall muss der Hersteller des FAS:
Spanish: En este caso, el fabricante del SAV deberá:
Italian: In questo caso, il fabbricante del SAV:
Portuguese: Neste caso, o fabricante do SAV deve:
Dutch: In dit geval moet de fabrikant van het VAS:
Danish: I dette tilfælde skal fabrikanten af køretøjsalarmsystemet:
Swedish: I detta fall ska tillverkaren
Finnish: Tässä tapauksessa ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajan on
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής του ΣΣΟ:
Czech: V tomto případě musí výrobce poplašného systému vozidel:
Slovak: V tomto prípade výrobca vozidlového poplachového systému musí:
Polish: W tym przypadku producent systemu alarmowego pojazdu:
Hungarian: Ebben az esetben a jármű-riasztórendszer gyártója:
Slovenian: V tem primeru proizvajalec alarmnega sistema vozila:
Romanian: În acest caz, producătorul SAV:
Bulgarian: В този случай производителят на АСПС:
Estonian: Sellisel juhul peab sõiduki alarmsüsteemi tootja
Latvian: Šajā gadījumā transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas izgatavotājs:
Lithuanian: Šiuo atveju TPSS gamintojas:
Maltese: F'dan il-każ, il-manifattur tas-SAV għandu:
English: Type approval of a vehicle in respect of an AS
French: homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne un système d’alarme (SA)
German: Typgenehmigung eines Fahrzeugs im Hinblick auf ein AS
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo en lo que respecta a un sistema de alarma
Italian: omologazione di un veicolo relativamente ad un SA.
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo no que diz respeito a um SA
Dutch: typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot een AS
Danish: Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår et alarmsystem
Swedish: Typgodkännande av ett fordon avseende larmsystem
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä hälytysjärjestelmän osalta
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά ένα ΣΣ
Czech: Schválení typu vozidla z hlediska poplašného systému
Slovak: Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o poplachový systém
Polish: homologacja pojazdu w odniesieniu do systemu alarmowego
Hungarian: jármű típusjóváhagyása a riasztórendszer tekintetében:
Slovenian: Homologaciji vozila glede na alarmni sistem
Romanian: Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește un sistem auxiliar
Bulgarian: одобрение на типа на превозно средство по отношение на АС
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus seoses alarmsüsteemiga
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz AS
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į signalizacijos sistemą atveju.
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' Sistema ta' Allarm
English: Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit
French: homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne l’installation d’un SAV qui est homologué en tant qu’entité technique distincte
German: Typgenehmigung eines Fahrzeugs im Hinblick auf den Einbau eines FAS, für das eine Typgenehmigung als selbständige technische Einheit besteht
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo en lo que respecta a la instalación de un SAV cuyo tipo se ha homologado como unidad técnica independiente
Italian: omologazione di un veicolo relativamente all'installazione di un SAV omologato come entità tecnica.
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de um SAV homologado enquanto unidade técnica
Dutch: typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot de installatie van een VAS waarvoor typegoedkeuring is verleend als technische eenheid
Danish: Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår monteringen af et køretøjsalarmsystem, som er typegodkendt som en separat teknisk enhed
Swedish: Typgodkännande av ett fordon avseende installation av ett fordonslarmsystem som är typgodkänt som en separat teknisk enhet
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä tyyppihyväksytyn ajoneuvon hälytysjärjestelmän asennuksen osalta
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος αναφορικά με την εγκατάσταση ενός ΣΣΟ το οποίο αποτελεί χωριστή τεχνική μονάδα εγκεκριμένου τύπου
Czech: Schválení typu vozidla z hlediska montáže poplašného systému vozidel, který je schválen jako typ samostatného technického celku
Slovak: Typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o inštaláciu vozidlového poplachového systému, ktorý je schválený ako typ samostatnej technickej jednotky
Polish: homologacja typu pojazdu w odniesieniu do montażu systemu alarmowego dla pojazdów, który podlega homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny
Hungarian: jármű típusjóváhagyása olyan jármű-riasztórendszer beépítése tekintetében, amely önálló műszaki egységként típusjóváhagyást kapott:
Slovenian: Homologaciji vozila glede na vgradnjo alarmnega sistema, ki je homologiran kot samostojna tehnična enota
Romanian: Omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește instalarea unui tip de SAV care este omologat ca unitate tehnică separată
Bulgarian: одобрение на типа на превозно средство по отношение на монтажа на АСПС, която е типово одобрена като отделен технически възел
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus seoses sellise sõiduki alarmsüsteemi paigaldusega, mis on tüübikinnituse saanud eraldi seadmestikuna
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz tādas transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas uzstādīšanu, kurai tipa apstiprinājums piešķirts kā atsevišķai tehniskajai vienībai
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo atveju atsižvelgiant į TPSS, kurios tipas patvirtintas kaip atskiro techninio mazgo tipas, įrengimą.
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward l-istallazzjoni ta' SAV li kienet approvata skont it-tip bħala unità teknika separata
English: Safe operation after condensed water test
French: Sécurité de fonctionnement après l'essai d'humidité par condensation
German: Betriebssicherheit nach der Kondenswasserprüfung
Spanish: Funcionamiento seguro después del ensayo de condensación
Italian: Sicurezza di funzionamento dopo la prova di resistenza all'umidità
Portuguese: Segurança de funcionamento após o ensaio de condensação de humidade
Dutch: Veilige werking na de condenstest
Danish: Funktionssikkerhed efter udførelse af prøvning for kondensvand
Swedish: Säker drift efter provning av motståndskraft mot fukt
Finnish: Käyttöturvallisuus kondenssivesitestin jälkeen
Greek: Ασφαλής λειτουργία μετά τη δοκιμή συμπύκνωσης
Czech: Provozní spolehlivost po zkoušce odolnosti proti kondenzaci vody
Slovak: Bezpečná prevádzka po skúške odolnosti proti kondenzácii vody
Polish: Bezpieczeństwo eksploatacji po próbie kondensacji wilgoci
Hungarian: Biztonságos működés a páralecsapódás hatásának vizsgálata után
Slovenian: Varnost delovanja po opravljenem preskusu odpornosti proti kondenzirani vlagi
Romanian: Securitatea funcționării după încercarea de rezistență la apa de condensare
Bulgarian: Запазване на работоспособността след изпитване за устойчивост на кондензирала вода
Estonian: Töökindlus pärast kondensatsiooniveekatset
Latvian: Droša darbība pēc ūdens kondensāta testa
Lithuanian: Saugus veikimas, atlikus vandens kondensato bandymą
Maltese: Tħaddim sikur wata ttestjar bl-ilma kkondensat
English: Test for safety against reversed polarity
French: Essai de protection contre l'inversion de polarité
German: Prüfung der Sicherheit gegen Verpolung
Spanish: Ensayo de seguridad contra la polaridad invertida
Italian: Prova di resistenza all'inversione della polarità
Portuguese: Ensaio de resistência à inversão de polaridades
Dutch: Test van de bescherming tegen ompoling van de voeding
Danish: Prøvning for sikring mod polvending
Swedish: Provning av säkerhet mot polvändning
Finnish: Turvallisuustesti polaarisuuden muutoksen osalta
Greek: Δοκιμή για την ασφάλεια από την αναστροφή της πολικότητας
Czech: Zkouška odolnosti proti obrácené polaritě
Slovak: Skúška bezpečnosti voči obrátenej polarite
Polish: Próba zabezpieczenia przed odwrotną polaryzacją
Hungarian: A fordított polaritás elleni védelem vizsgálata
Slovenian: Preskus odpornosti proti zamenjavi polov napajanja
Romanian: Încercarea privind protecția la inversarea polarității
Bulgarian: Изпитване за защита срещу обръщане на полярността
Estonian: Katse seoses vastupidavusega muudetud polaarsusele
Latvian: Tests attiecībā uz drošību pretējas polaritātes gadījumā
Lithuanian: Apsaugos nuo polių sukeitimo bandymas
Maltese: Test għas-sigurtà kontra l-polarità maqluba
English: Test for safety against short-circuits
French: Essai de protection contre les courts-circuits
German: Prüfung der Sicherheit gegen Kurzschlüsse
Spanish: Ensayo de seguridad contra cortocircuitos
Italian: Prova di protezione contro i cortocircuiti
Portuguese: Ensaio de proteção contra curto-circuitos
Dutch: Test van de beveiliging tegen kortsluiting
Danish: Prøvning for kortslutningssikring
Swedish: Provning av säkerhet mot kortslutningar
Finnish: Turvallisuustesti oikosulkujen osalta
Greek: Δοκιμή ασφαλείας από τα βραχυκυκλώματα
Czech: Zkouška odolnosti proti zkratu
Slovak: Skúška bezpečnosti proti skratu Všetky elektrické spojenia vozidlového poplachového systému musia byť zabezpečené proti skratu na kostru max pri.
Polish: Próba zabezpieczenia przed zwarciami
Hungarian: A rövidzárlat elleni védelem vizsgálata
Slovenian: Preskus zavarovanja pred kratkimi stiki
Romanian: Încercarea privind protecția la scurtcircuit
Bulgarian: Изпитване за защита срещу късо съединение
Estonian: Katse seoses vastupidavusega lühisele
Latvian: Tests attiecībā uz drošību īsslēguma gadījumā
Lithuanian: Apsaugos nuo trumpojo jungimo bandymas
Maltese: Test għas-sigurtà kontra l-ixxortjar
English: After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated, with fuses changed if necessary.
French: Après cet essai, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1, les fusibles ayant été changés au besoin.
German: Nach dieser Prüfung sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 gegebenenfalls mit ausgewechselten Sicherungen zu wiederholen.
Spanish: Después de este ensayo deberán repetirse los ensayos de funcionamiento con arreglo al punto 6.4.2.1, cambiando, si es necesario, los fusibles.
Italian: Dopo questa prova, devono essere ripetute le prove di funzionamento conformemente al paragrafo 6.4.2.1, se necessario dopo aver sostituito i fusibili.
Portuguese: Após este ensaio, devem repetir-se os ensaios de funcionamento previstos no n.o 6.4.2.1, se necessário com novos fusíveis.
Dutch: Na deze test moeten de bedrijfstests van punt 6.4.2.1 worden herhaald, zo nodig na vervanging van de zekeringen.
Danish: Efter denne prøvning gentages funktionsprøvningen i henhold til punkt 6.4.2.1, om nødvendigt efter udskiftning af sikringer.
Swedish: Efter detta prov ska driftsproven enligt punkt 6.4.2.1 upprepas med utbytta säkringar om så krävs.
Finnish: Testin jälkeen toimintatestit toistetaan 6.4.2.1 kohdan mukaisesti ja vaihdetaan tarvittaessa sulakkeet.
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι δοκιμές λειτουργίας σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.2.1 πρέπει να επαναληφθούν και να αλλαχθούν, εφόσον χρειάζεται, οι αντιστάσεις.
Czech: Po této zkoušce se opakují funkční zkoušky podle bodu 6.4.2.1, v případě nutnosti s vyměněnými pojistkami.
Slovak: Po tejto skúške sa musia zopakovať prevádzkové skúšky podľa bodu 6.4.2.1 v prípade potreby s vymenenými poistkami.
Polish: Po tym badaniu i ewentualnej wymianie bezpieczników należy powtórzyć próby eksploatacyjne zgodnie z pkt 6.4.2.1.
Hungarian: E vizsgálat után a 6.4.2.1. szakasz szerinti működési vizsgálatokat meg kell ismételni, szükség esetén a biztosítékok cseréje után.
Slovenian: Po koncu tega preskusa je treba ponoviti preskuse delovanja v skladu z odstavkom 6.4.2.1, po potrebi z zamenjanimi varovalkami.
Romanian: După această încercare, se repetă încercările de funcționare în conformitate cu punctul 6.4.2.1, schimbând siguranțele dacă este necesar.
Bulgarian: След това изпитване се повтарят изпитванията на работата съгласно точка 6.4.2.1, като предпазителите се заменят, ако това е необходимо.
Estonian: Pärast kõnealust katset korratakse töökindluskatseid kooskõlas punktiga 6.4.2.1 vajaduse korral uute sulavkaitsmetega.
Latvian: Pēc šī testa atkārto darbības testus atbilstoši 6.4.2.1. punktam, vajadzības gadījumā nomainot drošinātājus.
Lithuanian: Po šio bandymo turi būti pakartoti veikimo bandymai pagal 6.4.2.1 punktą, prieš tai, jei būtina, pakeitus lydžiuosius saugiklius.
English: Energy consumption in the set condition
French: Consommation d'énergie à l'état «armé»
German: Energieverbrauch in scharfem Zustand
Spanish: Consumo de energía con el sistema conectado
Italian: Consumo di energia nello stato «inserito»
Portuguese: Consumo de energia no estado ativado
Dutch: Stroomverbruik in ingeschakelde toestand
Danish: Energiforbrug i tilkoblet tilstand
Swedish: Strömförbrukning i inkopplat tillstånd
Finnish: Energiankulutus kytkentätilassa
Greek: Κατανάλωση ενέργειας στη θέση ενεργοποίησης
Czech: Spotřeba energie ve stavu nastavení
Slovak: Spotreba energie pri aktivácii
Polish: Pobór energii w stanie uzbrojonym
Hungarian: Energiafogyasztás bekapcsolt állapotban
Slovenian: Poraba energije v vklopljenem stanju
Romanian: Consumul de energie în starea activat
Bulgarian: Потребление на електроенергия във включено състояние
Estonian: Energiatarbimine sisselülitatud olekus
Latvian: Enerģijas patēriņš iestatītā stāvoklī
Lithuanian: Įjungto įtaiso naudojamas energijos kiekis
Maltese: Konsum tal-elettriku meta ssettjata
English: Prove the energy consumption requirements are not exceeded by submitting related documents.
French: prouver que les prescriptions relatives à la consommation d’énergie ne sont pas excédées en fournissant les documents y relatifs;
German: durch Vorlage entsprechender Dokumente nachweisen, dass die Energieverbrauchsanforderungen nicht überschritten werden.
Spanish: demostrar, presentando la documentación correspondiente, que se cumplen los requisitos de consumo de energía.
Italian: dimostra che i requisiti in materia di consumo di energia sono soddisfatti presentando i relativi documenti;
Portuguese: provar que os requisitos de consumo de energia não são ultrapassados mediante apresentação da documentação correspondente;
Dutch: aantonen dat de stroomverbruiksvoorschriften niet worden overschreden door daarmee verband houdende documenten over te leggen;
Danish: godtgøre, at kravene til energiforbrug ikke overskrides ved fremsendelse af relevant dokumentation.
Swedish: styrka att kraven för energiförbrukning inte överskridits genom att lämna in relevant dokumentation.
Finnish: todistettava, että energiankulutusta koskevat vaatimukset eivät ylity ja esitettävä tästä osoitukseksi asiaan liittyvät asiakirjat.
Greek: αποδεικνύει ότι το σύστημα δεν υπερβαίνει τις απαιτήσεις ως προς την κατανάλωση ενέργειας υποβάλλοντας σχετικά έγγραφα.
Czech: prokázat, že nejsou překročeny požadavky na spotřebu energie, a sice předložením příslušné dokumentace.
Slovak: preukázať prostredníctvom predložených súvisiacich dokumentov, že nie sú prekročené požiadavky spotreby energie.
Polish: wykazuje przy pomocy odpowiednich dokumentów, że nie są przekroczone wymogi dotyczące zużycia energii;
Hungarian: a vonatkozó dokumentumokat benyújtva igazolja, hogy a rendszer nem lépi túl az energiafogyasztás felső határát;
Slovenian: s predložitvijo ustrezne dokumentacije dokaže, da so zahteve glede porabe energije izpolnjene.
Romanian: dovedește, prin furnizarea documentelor aferente, că cerințele privind consumul de energie nu sunt depășite.
Bulgarian: доказва чрез представяне на съответните документи, че изискванията относно потреблението на електроенергия не се нарушават;
Estonian: tõestama, et energiatarbimise nõudeid ei ületata, saates täiendavad dokumendid.
Latvian: iesniedzot attiecīgo dokumentāciju, pierāda, ka netiek pārsniegtas enerģijas patēriņa prasības;
Lithuanian: įrodo pateikdamas susijusius dokumentus, kad energijos naudojimo reikalavimai nėra pažeisti;
Maltese: Jagħti prova li r-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija ma nqabżux billi jippreżenta dokumenti relatati.
English: Safe operation after vibration test
French: Sécurité de fonctionnement après l'essai de résistance aux vibrations
German: Betriebssicherheit nach der Schwingungsprüfung
Spanish: Funcionamiento seguro después del ensayo de vibración
Italian: Sicurezza di funzionamento dopo la prova di vibrazione
Portuguese: Segurança de funcionamento depois do ensaio de vibração
Dutch: Veilige werking na trillingstest
Danish: Funktionssikkerhed efter vibrationsprøvning
Swedish: Säker drift efter vibrationsprovning
Finnish: Käyttöturvallisuus tärinäresistenssitestin jälkeen
Greek: Ασφαλής λειτουργία μετά τη δοκιμή δόνησης
Czech: Provozní spolehlivost po vibrační zkoušce
Slovak: Bezpečná prevádzka po vibračnej skúške
Polish: Bezpieczeństwo eksploatacji po próbie odporności na działanie drgań
Hungarian: Biztonságos működés rázópróba után
Slovenian: Varnost delovanja po opravljenem vibracijskem preskusu
Romanian: Securitatea funcționării după încercarea de rezistență la vibrații
Bulgarian: Запазване на работоспособността след изпитване за устойчивост на вибрации
Estonian: Töökindlus pärast vibratsioonikatset
Latvian: Droša darbība pēc vibrācijas testa
Lithuanian: Saugus veikimas po atsparumo virpesiams bandymo
Maltese: Tħaddim sikur wara test ta’ vibrazzjoni
English: For this test, the components are subdivided into two types:
French: Deux types d'éléments sont définis:
German: Für diese Prüfung werden die Bauteile in zwei Typen unterteilt:
Spanish: Para este ensayo, los componentes se dividen en dos tipos:
Italian: Per questa prova, le componenti sono suddivise in due tipi:
Portuguese: Para a realização deste ensaio, os componentes são subdivididos em dois tipos:
Dutch: Voor deze test worden de onderdelen verdeeld in twee typen:
Danish: Til denne prøvning inddeles komponenterne i to grupper:
Swedish: För denna provning indelas komponenterna i två typer:
Finnish: Testiä varten on määriteltävä kaksi osatyyppiä:
Greek: Για τη δοκιμή αυτή, τα κατασκευαστικά στοιχεία διακρίνονται σε δύο τύπους:
Czech: Pro tuto zkoušku se konstrukční části dělí na dva druhy:
Slovak: Pre túto skúšku sú komponenty rozdelené do dvoch typov:
Polish: Na potrzeby tej próby rozróżnia się dwa typy części:
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz az alkatrészeket két csoportra kell osztani:
Slovenian: Za ta preskus so sestavni deli razdeljeni na dva tipa:
Romanian: Pentru această încercare, componentele sunt subîmpărțite în două tipuri:
Bulgarian: За това изпитване компонентите се разделят на два типа:
Estonian: Selles katses jagatakse osad kaheks tüübiks:
Latvian: Lai veiktu šo testu, sastāvdaļas iedala divos tipos:
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, sudedamosios dalys suskirstomos į du tipus:
Maltese: Għal dan it-test, il-komponenti jiġu suddiviżi f’żewġ tipi:
English: Type 1 components normally mounted on the vehicle,
French: Type 1 éléments montés normalement sur le véhicule, et
German: Typ 1 normalerweise in das Fahrzeug eingebaute Bauteile,
Spanish: Tipo 1 componentes instalados normalmente en el vehículo.
Italian: tipo 1 componenti normalmente montate sul veicolo,
Portuguese: Tipo 1 componentes normalmente montados no veículo,
Dutch: type 1 onderdelen die gewoon op het voertuig worden gemonteerd;
Danish: Gruppe 1 komponenter, der normalt er monteret på køretøjet
Swedish: Typ 1 komponenter som normalt monteras på fordonet.
Finnish: Tyyppi 1 ajoneuvoon normaalisti asennettavat osat
Greek: Τύπος 1 κατασκευαστικά στοιχεία που συναρμολογούνται κανονικά επί του οχήματος
Czech: druh 1 konstrukční části běžně montované do vozidla,
Slovak: typ 1 komponenty bežne montované na vozidlo;
Polish: Typ 1 części normalnie montowane w pojeździe,
Hungarian: típus szokásosan a járműbe épített alkatrészek,
Slovenian: tip 1 sestavni deli, ki so običajno vgrajeni v vozilo,
Romanian: tipul 1 componente montate în mod normal pe vehicul;
Bulgarian: Тип 1 компоненти, стандартно монтирани към превозното средство.
Estonian: tüüp tavaliselt sõidukile paigaldatavad osad;
Latvian: tips sastāvdaļas, kuras parasti uzstāda transportlīdzeklī;
Lithuanian: 1 tipas sudedamosios dalys, kurios paprastai įrengiamos transporto priemonėje;
Maltese: Tip 1 komponenti normalment immuntati fuq il-vettura,
English: Type 2 components intended for attachment to the engine.
French: Type 2 éléments destinés à être fixés sur le moteur.
German: Typ 2 für die Befestigung am Motor bestimmte Bauteile.
Spanish: Tipo 2 componentes que van a ser conectados al motor.
Italian: tipo 2 componenti destinate a essere fissate al motore.
Portuguese: Tipo 2 componentes que se destinam a ser instalados no motor.
Dutch: type 2 onderdelen die aan de motor moeten worden bevestigd.
Danish: Gruppe 2 komponenter beregnet til fastgørelse til motoren.
Swedish: Typ 2 komponenter som är avsedda att monteras på motorn.
Finnish: Tyyppi 2 moottoriin liitettäviksi tarkoitetut osat.
Greek: Τύπος 2 κατασκευαστικά στοιχεία που πρόκειται να συνδεθούν με τον κινητήρα.
Czech: druh 2 konstrukční části určené k montáži do motoru.
Slovak: typ 2 komponenty určené na pripevnenie do motora.
Polish: Typ 2 części przeznaczone do dołączenia do silnika.
Hungarian: típus a motorhoz csatlakoztatható alkatrészek.
Slovenian: tip 2 sestavni deli, ki so namenjeni za pritrditev na motor.
Romanian: tipul 2 componente destinate atașării la motor.
Bulgarian: Тип 2 компоненти, предназначени за закрепване към двигателя.
Estonian: tüüp mootorile paigaldamiseks ettenähtud osad.
Latvian: tips sastāvdaļas, kuras paredzēts piestiprināt motoram.
Lithuanian: 2 tipas sudedamosios dalys, skirtos tvirtinti prie variklio.
Maltese: Tip 2 komponenti maħsuba sabiex jitwaħħlu mal-magna.