English: Recalls that the Court of Auditors acts as an external independent controlling authority to satisfy the European citizens’ right to know how their money is spent and how the Agencies are managed; recalls, in this context, that the Agencies serve the public interest and should be accountable to the citizens whose interest must be served; calls on the Court of Auditors to provide the discharge authority with the fullest possible details of the action taken on earlier audits and of the irregularities that the Court does not consider sufficiently major to warrant a mention, in order to assist the discharge authority in its task of exercising oversight over the Agencies;
French: rappelle que la Cour des comptes joue le rôle d’autorité de contrôle indépendante extérieure pour répondre au droit des citoyens européens de savoir comment leur argent est utilisé et comment les agences sont gérées; rappelle, dans ce contexte, que les agences servent l’intérêt général et doivent répondre devant les citoyens dont elles doivent servir les intérêts; invite la Cour des comptes à fournir à l’autorité de décharge une information aussi complète que possible sur les suites données aux audits antérieurs et sur les irrégularités que la Cour ne juge pas suffisamment importantes pour en faire état, et ce afin d’assister l’autorité de décharge dans l’exercice de son contrôle sur les agences;
German: weist darauf hin, dass der Rechnungshof als externe unabhängige Aufsichtsbehörde handelt, um dem Anspruch der europäischen Bürger gerecht zu werden, zu erfahren, wie ihr Geld ausgegeben wird und wie die Agenturen geführt werden; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Agenturen dem öffentlichen Interesse dienen und gegenüber den Bürgern, deren Interessen sie dienen müssen, rechenschaftspflichtig sein sollten; wünscht, dass der Rechnungshof die Entlastungsbehörde so detailliert wie möglich über die Folgemaßnahmen aus vorangegangenen Prüfungen sowie über Unregelmäßigkeiten, die der Rechnungshof nicht für erwähnenswert hält, informiert, um die Entlastungsbehörde bei der Kontrolle der Agenturen zu unterstützen;
Spanish: Recuerda que el Tribunal de Cuentas actúa en calidad de autoridad de control independiente y externa para satisfacer el derecho de los ciudadanos europeos a saber cómo se gasta su dinero y cómo se gestionan las agencias; recuerda, en este sentido, que las agencias sirven al interés público y deben rendir cuentas a los ciudadanos, en cuyo interés deben actuar; pide al Tribunal de Cuentas que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión datos lo más completos posibles sobre las medidas adoptadas en anteriores auditorías y sobre las irregularidades que el Tribunal no considere lo suficientemente importantes como para justificar una mención, con el fin de asistir a la autoridad de aprobación de la gestión en su tarea de ejercer la supervisión de las agencias;
Italian: ricorda che la Corte dei conti agisce in veste di organo di controllo esterno indipendente nell’ottica di garantire il diritto dei cittadini europei di conoscere le modalità di utilizzo del proprio denaro e di gestione delle agenzie; ricorda, in questo contesto, che le agenzie sono al servizio dell’interesse pubblico e dovrebbero rendere conto ai cittadini, di cui devono servire gli interessi; invita la Corte dei conti a fornire all’autorità di discarico informazioni quanto più dettagliate possibile sul seguito dato agli audit precedenti e sulle irregolarità che non sono state giudicate sufficientemente importanti da essere menzionate, al fine di assistere l’autorità di discarico nel suo ruolo di controllo delle agenzie;
Portuguese: Recorda que o Tribunal de Contas age como uma autoridade externa de controlo independente para fazer valer o direito dos cidadãos europeus de ser informados sobre a forma como é gasto o seu dinheiro e como são geridas as Agências; recorda, neste contexto, que as Agências defendem o interesse público e deveriam ser responsabilizadas perante os cidadãos cujos interesses devem defender; expressa o desejo de que o Tribunal de Contas faculte à autoridade de quitação a informação mais detalhada possível relativamente ao acompanhamento das auditorias anteriores, e ainda sobre as irregularidades que o Tribunal considere não terem a relevância suficiente para ser mencionadas, com vista a apoiar a autoridade de quitação na sua função de controlo das Agências;
Dutch: herinnert eraan dat de Rekenkamer als een externe, onafhankelijke controleautoriteit optreedt om recht te doen aan de Europese burgers die wensen te weten hoe hun geld wordt besteed en hoe de agentschappen worden beheerd; wijst er in dit verband op dat de agentschappen het openbaar belang dienen en rekenschap dienen af te leggen aan de burgers wier belangen zij moeten dienen; verzoekt de Rekenkamer de kwijtingsautoriteit zo volledig mogelijk informatie te verstrekken over de follow-up van eerdere controles alsook over onregelmatigheden die de Rekenkamer niet belangrijk genoeg acht voor vermelding teneinde de kwijtingsautoriteit te steunen bij haar taak als controleorgaan van de agentschappen;
Danish: minder om, at Revisionsretten fungerer som en ekstern, uafhængig tilsynsmyndighed, der skal imødekomme EU-borgernes ret til at vide, hvordan deres penge bliver brugt, og hvordan agenturerne forvaltes; minder i denne forbindelse om, at agenturerne tjener offentlighedens interesser og bør være ansvarlige over for borgerne, hvis interesser de skal tjene; ønsker, at Revisionsretten giver dechargemyndigheden så detaljerede oplysninger som muligt om opfølgningen på tidligere revisioner samt om uregelmæssigheder, som den ikke finder tilstrækkeligt betydningsfulde til at blive nævnt, med henblik på at bistå dechargemyndigheden i at udøve sin tilsynsfunktion over for agenturerne;
Swedish: Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten fungerar som en extern oberoende kontrollmyndighet för att tillgodose de europeiska medborgarnas rätt att få veta hur deras pengar spenderas och hur byråerna förvaltas. I detta sammanhang påminner parlamentet om att byråerna tjänar allmänintresset och bör vara redovisningsskyldiga inför de medborgare vilkas intressen de måste företräda. Revisionsrätten uppmanas att ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten så detaljerad information som möjligt om vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av tidigare granskningar och om de fel som revisionsrätten inte anser vara så allvarliga att de bör omnämnas, som ett stöd för den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten i dess uppgift att utöva tillsyn över byråerna.
Finnish: palauttaa mieliin, että tilintarkastustuomioistuin toimii ulkoisena riippumattomana valvontaviranomaisena ja antaa kansalaisille tiedot siitä, kuinka heidän varojaan käytetään ja kuinka erillisvirastoja johdetaan; muistuttaa tässä yhteydessä, että erillisvirastot palvelevat yleistä etua ja ovat siten vastuuvelvollisia kansalaisille, joiden etuja niiden on ajettava; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot aiempien tarkastusten perusteella toteutetuista toimista ja sääntöjenvastaisuuksista, joita tilintarkastustuomioistuin ei pidä niin tärkeinä, että niitä tarvitsisi mainita, jotta vastuuvapauden myöntävä viranomainen voisi hoitaa erillisvirastojen valvontaa koskevan tehtävänsä;
Greek: υπενθυμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ως ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική αρχή για να ανταποκριθεί στο δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους και πώς γίνεται η διαχείριση των οργανισμών· υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι οι οργανισμοί υπηρετούν το δημόσιο συμφέρον και ότι πρέπει να λογοδοτούν στους πολίτες των οποίων τα συμφέροντα πρέπει να υπηρετούν· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στους προηγούμενους ελέγχους, καθώς και σχετικά με τις παρατυπίες που το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν κρίνει αρκετά σημαντικές για να αναφερθούν, και τούτο για να υποστηρίξει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να επιτελέσει το καθήκον της στην άσκηση εποπτείας των οργανισμών· Δύο ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
Czech: připomíná, že Účetní dvůr jedná jako nezávislý externí kontrolní orgán, aby uspokojil právo evropských občanů na informace, jak jsou jejich peníze vynakládány a jak jsou agentury řízeny; připomíná v této souvislosti, že agentury slouží veřejnému zájmu a měly by skládat účty občanům, jejichž zájmům podle svých prohlášení musí sloužit; vyzývá Účetní dvůr, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria poskytl co nejvíce podrobností o opatřeních přijatých na základě dřívějších auditů i o nesrovnalostech, jež Účetní dvůr nepovažuje za dostatečně závažné k tomu, aby je zmínil, aby tak orgánu příslušnému pro udělení absolutoria pomohl v jeho úkolu vykonávat dohled nad agenturami;
Slovak: pripomína, že Dvor audítorov koná ako externý nezávislý kontrolný orgán s cieľom naplniť právo európskych občanov vedieť, ako sa vynakladajú ich peňažné prostriedky a ako sú riadené agentúry; v tejto súvislosti pripomína, že agentúry slúžia verejnému záujmu a mali by sa zodpovedať občanom, ktorých záujmom slúžia; vyzýva Dvor audítorov, aby poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium čo najpodrobnejšie informácie o opatreniach prijatých v rámci predchádzajúcich auditov a o nezrovnalostiach, ktoré nepovažuje za dostatočne závažné na to, aby na ne poukázal, s cieľom podporovať orgán udeľujúci absolutórium v jeho úlohe vykonávať dohľad nad agentúrami;
Polish: przypomina, że Trybunał Obrachunkowy występuje jako zewnętrzny niezależny organ kontroli między innymi w celu umożliwienia obywatelom Europy korzystania z przysługującego im prawa do informacji o tym, jak wydawane są ich pieniądze i jak agencje są zarządzane; w tym kontekście przypomina, że agencje służą interesowi publicznemu i powinny być wiarygodne dla obywateli, których interesom mają służyć; wzywa Trybunał Obrachunkowy, żeby przekazywał organowi udzielającemu absolutorium możliwie najbardziej szczegółowe informacje dotyczące działań następczych podejmowanych w związku z wcześniejszymi audytami oraz nieprawidłowości, które Trybunał uznał za nie dość ważne, aby o nich wspomnieć, w celu wspierania organu udzielającego absolutorium w jego roli polegającej na kontrolowaniu agencji;
Hungarian: emlékeztet arra, hogy a Számvevőszék nem független külső ellenőrző hatóságként járt el, hogy eleget tegyen az európai polgárok azon jogának, hogy megismerhessék, hogyan gazdálkodnak a pénzükkel és hogyan irányítják az ügynökségeket; ezzel kapcsolatban emlékeztet rá, hogy az ügynökségek közérdeket szolgálnak és elszámoltathatóknak kell lenniük azon polgárok felé, akiknek az érdekeit szolgálniuk kell; felhívja a Számvevőszéket, hogy a lehető legrészletesebben tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a korábbi ellenőrzések nyomán tett lépésekről, valamint azokról a szabálytalanságokról, amelyeket jelentőségük miatt nem tart említésre méltónak, annak érdekében, hogy ezáltal is támogassa a mentesítésért felelős hatóságot az ügynökségek feletti felügyelet ellátásában;
Slovenian: se boji, da Računsko sodišče ni delovalo kot neodvisen zunanji nadzorni organ, ki bi moral zadostiti pravici evropskih državljanov, da so obveščeni o tem, kako se troši njihov denar in kako se upravljajo agencije; pri tem opozarja, da agencije služijo javnemu interesu in da bi morale odgovarjati državljanom, interesu katerih morajo služiti; želi, da bi Računsko sodišče organ za podelitev razrešnice čim podrobneje obveščalo o nadaljnjih ukrepih po predhodnih revizijah, pa tudi o nepravilnostih, za katere meni, da niso tako pomembne, da bi jih bilo treba omeniti, saj bi tako organu za podelitev razrešnice pomagalo pri njegovi vlogi nadzora nad agencijami;
Romanian: reamintește că Curtea de Conturi acționează ca o autoritate de control independentă externă pentru a satisface dreptul cetățenilor europeni de a ști cum sunt cheltuiți banii lor și cum sunt gestionate agențiile; reamintește, în acest context, că agențiile servesc interesul public și ar trebui să răspundă în fața cetățenilor al căror interes trebuie servit; solicită Curții de Conturi să transmită autorității care acordă descărcarea de gestiune detalii cât mai complete despre acțiunile întreprinse în urma auditurilor anterioare și despre neregulile pe care Curtea nu le consideră suficient de semnificative pentru a fi menționate, cu scopul de a ajuta autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în sarcina sa de a-și exercita controlul asupra agențiilor;
Bulgarian: Припомня, че Сметната палата действа като независим външен контролен орган, за да удовлетвори правото на европейските граждани на информация за изразходването на техните пари и управлението на агенциите; в този контекст припомня, че агенциите обслужват публичните интереси и следва да отговарят пред гражданите, чиито интереси трябва да обслужват; призовава Сметната палата да предостави на органа по освобождаване от отговорност възможно най-пълни данни относно предприетите действия във връзка с предишни одити и относно нередностите, които Палатата не счита за достатъчно съществени за включването им в забележка, за да се подпомогне органът по освобождаване от отговорност в неговата задача за упражняване на надзор над агенциите.
Estonian: tuletab meelde, et kontrollikoda tegutseb välise sõltumatu kontrolliasutusena, et rahuldada Euroopa kodanike õigust saada teada, kuidas nende raha kasutatakse ja kuidas asutusi juhitakse; tuletab sellega seoses meelde, et asutused teenivad avalikke huve ja peaksid andma aru kodanikele, kelle huve nad peavad teenima; soovib, et kontrollikoda edastaks vastutavale institutsioonile selle asutuste kontrolli asutuse rolli täitmiseks võimalikult üksikasjalikku teavet varasemate auditite järelevalve ja ebakõlade kohta, mida kontrollikoda ei pea piisavalt oluliseks, et neid mainida;
Latvian: atgādina, ka Revīzijas palāta darbojas kā neatkarīga ārējā kontroles iestāde, kurai jāgarantē Eiropas iedzīvotāju tiesības uzzināt, kā tiek izlietota viņu nauda un kā tiek pārvaldītas aģentūras; šajā sakarā atgādina, ka aģentūrām ir jāstrādā sabiedrības interesēs un tādēļ tām jābūt atbildīgām iedzīvotāju priekšā; aicina Revīzijas palātu sniegt budžeta izpildes apstiprinātājiestādei iespējami izsmeļošāku informāciju par to, kas ir izdarīts saistībā ar iepriekšējām revīzijām, kā arī par pārkāpumiem, kurus Revīzijas palāta neuzskata par pietiekami būtiskiem, lai uz tiem norādītu, jo tas palīdzētu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei pildīt aģentūru pārraudzības pienākumu;
Lithuanian: primena, kad Audito Rūmai veikia kaip nepriklausoma išorės kontroliuojančioji institucija siekiant įgyvendinti Europos piliečių teisę žinoti, kaip leidžiami jų pinigai ir valdomos agentūros; atsižvelgdamas į tai primena, kad agentūros tarnauja viešajam interesui ir turėtų atsiskaityti piliečiams, kurių interesai turi būti tenkinami; ragina Audito Rūmus biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pateikti kuo išsamesnes detales apie veiksmus, susijusius su ankstesniais auditais, ir informaciją apie pažeidimus, kurie, Audito Rūmų manymu, nebuvo pakankamai dideli, kad juos reikėtų paminėti, siekiant padėti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai kontroliuoti agentūras;
Maltese: Ifakkar li l-Qorti tal-Awdituri taġġixxi bħala awtorità ta’ kontroll indipendenti esterna biex tissodisfa wkoll id-dritt taċ-ċittadini Ewropej li jkunu jafu kif qed jintefqu l-flus tagħhom u kif qed jiġu ġestiti l-Aġenziji; ifakkar, f’dan il-kuntest, li l-Aġenziji jaqdu l-interessi pubbliċi u għandhom jagħtu rendikont liċ-ċittadini minħabba li l-interessi taċ-ċittadini stess iridu jinqdew; jistieden lill-Qorti tal-Awdituri tipprovdi lill-awtorità ta’ kwittanza bid-dettalji kollha possibbli tal-azzjoni meħuda f’awditjar preċedenti u tal-irregolaritajiet li l-Qorti ma tqisx li hu importanti biżżejjed biex jissemmew, biex tassisti lill-awtorità ta’ kwittanza fil-kompitu tagħha li tissorvelja l-Aġenziji;