English: As a preliminary point, it can be inferred from case law that the Authority’s duty to establish the facts of the case extends to, where relevant, an obligation to examine expert evaluations in order to establish its evidentiary value [172].
French: À titre préliminaire, on peut déduire de la jurisprudence que l’obligation de l’Autorité d’établir les faits de l’affaire s’étend à, le cas échéant, une obligation d’examiner les évaluations d’experts afin d’en établir la valeur probante [172].
German: Einleitend ist aus der Rechtsprechung zu entnehmen, dass sich die Pflicht der Überwachungsbehörde zur Ermittlung des Sachverhalts der Rechtssache im Bedarfsfall zu einer Verpflichtung erweitert, Beurteilungen von Sachverständigen zu überprüfen, um ihre Beweiskraft zu ermitteln [172].
Spanish: Como punto preliminar, puede deducirse de la jurisprudencia que el deber del Órgano de establecer los hechos del asunto abarca la obligación de examinar las evaluaciones de los expertos para establecer su valor de prueba [172].
Italian: Va osservato, innanzitutto, che dalla giurisprudenza si può dedurre che il compito dell’Autorità di stabilire i fatti del caso in esame include l’eventuale obbligo di esaminare le valutazioni degli esperti per definirne il valore probatorio [172].
Portuguese: A título preliminar, pode inferir-se da jurisprudência que o dever do Órgão de Fiscalização de determinar os factos do caso abrange, se for caso disso, a obrigação de analisar as avaliações de peritos a fim de determinar o seu valor probatório [172].
Dutch: Allereerst kan uit de jurisprudentie worden afgeleid dat de plicht van de Autoriteit om de feiten van de zaak vast te stellen in voorkomend geval tevens de verplichting omvat om het oordeel van deskundigen te raadplegen teneinde de bewijskracht van deze feiten vast te stellen [172].
Danish: For det første kan det udledes af retspraksis, at Tilsynsmyndighedens pligt til at undersøge sagens kendsgerninger omfatter, hvor det er relevant, en undersøgelse af indholdet af de foretagne ekspertvurderinger for at kunne efterprøve deres bevisværdi [172].
Swedish: Av rättspraxis framgår inledningsvis att myndighetens skyldighet att fastställa omständigheterna i fallet i tillämpliga fall även omfattar en skyldighet att granska expertutlåtanden för att fastställa deras bevisvärde [172].
Finnish: Ensiksi voidaan todeta, että oikeuskäytännön mukaan valvontaviranomaisen velvollisuus näyttää toteen asian tosiseikat ulottuu tarvittaessa velvollisuuteen tarkastella asiantuntijalausuntoja niiden todistusarvon määrittämiseksi [172].
Greek: Καταρχάς, από τη νομολογία μπορεί να συναχθεί ότι το καθήκον της Αρχής να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης εκτείνεται, κατά περίπτωση, σε μια υποχρέωση να εξετάσει αξιολογήσεις εμπειρογνωμόνων για να διαπιστώσει την αποδεικτική αξία τους [172].
Czech: Z judikatury lze odvodit, že povinnost Kontrolního úřadu zjistit skutkovou podstatu případu se případně vztahuje na povinnost ověřit znalecké posudky s cílem zjistit jejich důkazní hodnotu [172].
Slovak: V prvom rade možno vychádzať z judikatúry, že povinnosť dozorného úradu dokázať skutkovú podstatu sa rozširuje, kde to prichádza do úvahy, aj o povinnosť preskúmať znalecké posudky s cieľom stanoviť dôkaznú hodnotu [172].
Polish: Na wstępie należy stwierdzić, że z orzecznictwa można wnioskować, iż powinności Urzędu dotyczące ustalenia stanu faktycznego obejmują, tam gdzie jest to stosowne, obowiązek zbadania wycen specjalistów w celu określenia ich wartości dowodowej [172].
Hungarian: Előzetes észrevételeként az ítélkezési gyakorlatból arra lehet következtetni, hogy a Hatóságnak az ügy tényállásának megállapítására vonatkozó kötelezettsége – amennyiben helytálló – a bizonyító értékének megállapítása érdekében végzett szakértői értékelések vizsgálatának kötelezettségére terjed ki [172].
Slovenian: Najprej, iz sodne prakse je mogoče sklepati, da naloga Nadzornega organa, ki je ugotoviti dejstva primera, po potrebi obsega obveznost, da prouči strokovne ocene zaradi ugotovitve dokazne vrednosti [172].
Romanian: Pentru început, se poate deduce din jurisprudență că sarcina Autorității de a stabili circumstanțele cazului devine, atunci când este cazul, o obligație de a examina evaluări ale experților în scopul stabilirii valorii probatorii a acestora [172].
Bulgarian: Като начало, въз основа на съдебната практика може да се направи изводът, че задълженията на Органа да установи фактите по случая се простират, когато това е уместно, до задължението да направи проверка на експертните оценки, с цел да бъде установена тяхната доказателствена стойност [172].
Estonian: Sissejuhatuseks võib kohtupraktika põhjal järeldada, et järelevalveameti kohustus teha kindlaks juhtumi asjaolud hõlmab vajaduse korral kohustust kontrollida eksperdihinnanguid, et teha kindlaks nende tõenduslik väärtus [172].
Latvian: Vispirms jāatgādina, ka saskaņā ar judikatūru ar lietas faktu noskaidrošanu saistītajos Iestādes pienākumos attiecīgos gadījumos ietilpst pienākums analizēt ekspertu novērtējumus, lai noteiktu, vai tos var izmantot kā pierādījumus [172].
Lithuanian: Visų pirma iš teismo praktikos galima padaryti išvadą, kad Institucijos pareiga nustatyti bylos faktus, kai tinka, apima įpareigojimą išnagrinėti ekspertų vertinimus jų įrodomajai vertei nustatyti [172].
Maltese: Bħala punt preliminari, mill-każistika jista' jiġi dedott li l-obbligu tal-Awtorità li tistabbilixxi l-fatti tal-każ jestendi għal, fejn huwa relevanti, l-obbligu li din teżamina valutazzjonijiet esperti sabiex tistabbilixxi l-valur probatorju tagħha [172].