FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake disc
French: Disque de frein
German: Bremsscheibe
Spanish: Disco de freno
Italian: Disco per freno
Portuguese: Disco de travão
Dutch: Remschijf
Danish: Bremseskive
Swedish: Bromsskiva
Finnish: Jarrulevy
Greek: Δίσκος πέδησης
Czech: Brzdový kotouč
Slovak: brzdový kotúč
Polish: Tarcza hamulcowa
Hungarian: Féktárcsa
Slovenian: Zavorni kolut
Romanian: Disc de frână
Bulgarian: Спирачен диск
Estonian: Piduriketas
Latvian: Bremžu disks
Lithuanian: Stabdžių diskas
Maltese: Diska tal-brejk
English: Amendment 02
French: Amendement 02
German: Änderungsserie 02
Spanish: Enmienda 02
Italian: Serie di modifiche 02
Portuguese: Alteração 02
Dutch: Wijzigingenreeks 02
Danish: Ændringsserie 02
Swedish: Ändringsserie 02
Finnish: Muutossarja 02
Greek: Τροπολογία 02
Czech: Série změn 02
Slovak: séria zmien 02
Polish: Poprawka 02
Hungarian: módosítássorozat
Slovenian: Spremembe 02
Romanian: Amendamentul 02
Bulgarian: Изменение 02
Estonian: Muudatuste seeria 02
Latvian: grozījums
Lithuanian: 02 pakeitimas
Maltese: Emenda 02
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro d’homologation à une autre pièce de rechange.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Ersatzteil mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otra pieza de repuesto.
Italian: La stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un’altra parte di ricambio.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outra peça de substituição.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander vervangingsonderdeel toekennen.
Danish: Samme overenskomstpart må ikke tildele samme nummer til en anden udskiftningsdel.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela någon annan ersättningsdel samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle varaosalle.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο ανταλλακτικό.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jiné náhradní části.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému výmennému dielu.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innej części zamiennej.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több cserealkatrészhez.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu nadomestnemu delu.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unei alte piese de schimb.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друга резервна част.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei või anda ühte ja sama numbrit teisele varuosale.
Latvian: Tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru citai rezerves daļai.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali priskirti kitai atsarginei daliai.
English: The same type-approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
French: Le même numéro d’homologation, par contre, peut s’appliquer à l’utilisation de cette pièce de rechange sur un certain nombre de types de véhicules différents.
German: Dieselbe Genehmigungsnummer kann jedoch für den Einsatz dieses Ersatzteils in verschiedenen Fahrzeugtypen verwendet werden.
Spanish: El mismo número de homologación de tipo podrá aplicarse al uso de dicha pieza de repuesto en varios tipos de vehículos diferentes.
Italian: Lo stesso numero d’omologazione può valere per l’uso di tale parte di ricambio su tipi di veicolo diversi.
Portuguese: O mesmo número de homologação pode abranger a utilização dessa peça de substituição em vários modelos diferentes de veículos.
Dutch: Het goedgekeurde vervangingsonderdeel mag wel onder hetzelfde typegoedkeuringsnummer op verschillende voertuigtypen worden gebruikt.
Danish: Samme typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende udskiftningsdel til en række forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma typgodkännandenummer får omfatta användandet av den ersättningsdelen på ett antal olika fordonstyper.
Finnish: Sama tyyppihyväksyntänumero voi kattaa kyseisen varaosan käytön useissa erilaisissa ajoneuvotyypeissä.
Greek: Ο ίδιος αριθμός έγκρισης τύπου μπορεί να καλύψει τη χρήση αυτού του ανταλλακτικού για σειρά διαφορετικών τύπων οχημάτων.
Czech: Stejné číslo schválení typu může zahrnovat použití dané náhradní části u více různých typů vozidel.
Slovak: To isté schvaľovacie číslo sa môže vzťahovať na použitie daného typu výmenného dielu na viacerých odlišných typoch vozidiel.
Polish: Ten sam numer homologacji typu może obejmować stosowanie odnośnej części zamiennej w kilku różnych typach pojazdów.
Hungarian: Ugyanaz a típus-jóváhagyási szám azonban vonatkozhat az adott cserealkatrész több különböző járműtípuson való alkalmazására.
Slovenian: Ista homologacijska številka lahko zajema uporabo nadomestnega dela na več različnih tipih vozil.
Romanian: Același număr de omologare de tip se poate referi la utilizarea acelei piese de schimb pe mai multe tipuri de vehicule.
Bulgarian: С един и същ номер на одобрение на типа може да се обхване използването на съответната резервна част на редица различни типове превозни средства.
Estonian: Sama tüübikinnitusnumbrit kandvat varuosa võib kasutada mitme sõidukitüübi puhul.
Latvian: Vienu un to pašu tipa apstiprinājuma numuru var attiecināt uz attiecīgās rezerves daļas izmantošanu vairākos atšķirīgu tipu transportlīdzekļos.
Lithuanian: Tuo pačiu tipo patvirtinimo numeriu pažymėta atsarginė dalis gali būti naudojama skirtingų tipų transporto priemonėse.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet [3].
Finnish: E-kirjain ja sitä seuraava hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [3]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [3],
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający państwo, które udzieliło homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, in številčne oznake države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
Estonian: ringi paigutatud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [3];
Latvian: aplis, kur ir burts “E”, pēc kura ir tās valsts pazīšanas numurs, kas piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimas, kurio viduje įrašyta E raidė, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [3];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [3];
English: The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques indiquées au paragraphe 4.5 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Das in Absatz 4.5 beschriebene Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación contemplada en el apartado 4.5 será indeleble y fácilmente legible.
Italian: Il marchio di omologazione di cui al precedente paragrafo 4.5 deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação prevista no n.o 4.5. deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het in punt 4.5 bedoelde goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Det godkendelsesmærke, der er omhandlet i punkt 4.5 ovenfor, skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Det typgodkännandemärke som anges i punkt 4.5 ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Kohdassa 4.5 tarkoitetun hyväksyntämerkin on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης που αναφέρεται στο πιο πάνω σημείο 4.5 πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu uvedená v bodě 4.5 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka uvedená v bode 4.5 musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji określony powyżej w pkt 4.5 musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A fenti 4.5. szakaszban említett jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka iz odstavka 4.5 mora biti čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare menționată la punctul 4.5 de mai sus trebuie să fie lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5 по-горе, трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Punktis 4.5 nimetatud tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums, kas minēts 4.5. punktā, ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: punkte nurodytas patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.5 imsemmi fuq għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: WYMAGANIA I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: Specifically:
French: Plus précisément:
German: Insbesondere muss/müssen
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Portuguese: E, mais especificamente:
Dutch: Meer bepaald:
Danish: Særligt:
Swedish: Framför allt gäller följande:
Finnish: Erityiset vaatimukset:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösképpen:
Slovenian: Natančneje:
Romanian: În mod specific:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Täpsemalt:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Konkrečios nuostatos:
Maltese: B’mod speċifiku:
English: a replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
French: une pièce de rechange doit présenter des caractéristiques d’efficacité semblables à celles de la pièce d’origine qu’elle est destinée à remplacer;
German: ein Ersatzteil Funktionseigenschaften aufweisen, die mit denen des Original-Bauteils, an dessen Stelle es eingebaut wird, vergleichbar sind;
Spanish: Las piezas de repuesto presentarán características de eficacia similares a las de las piezas de origen a las que están destinadas a sustituir.
Italian: una parte di ricambio deve possedere caratteristiche di efficienza simili a quelle della parte originale che deve sostituire;
Portuguese: Uma peça de substituição deve revelar características de eficiência semelhantes às da peça de origem que se destina a substituir;
Dutch: moet een vervangingsonderdeel nagenoeg dezelfde prestatiekenmerken vertonen als het originele onderdeel dat het moet vervangen;
Danish: ydelsesegenskaberne for en udskiftningsdel skal svare til egenskaberne for den originale del, som den er beregnet til at erstatte
Swedish: En ersättningsdel ska visa prestandaegenskaper som är likvärdiga med den originaldelen som den är avsedd att ersätta.
Finnish: Varaosan suoritusarvojen on vastattava korvattavan alkuperäisen osan suoritusarvoja.
Greek: Το ανταλλακτικό πρέπει να εμφανίζει χαρακτηριστικά απόδοσης παρόμοια με εκείνα του αρχικού μέρους που προορίζονται να αντικαταστήσουν·
Czech: náhradní část musí prokázat podobné charakteristiky brzdných účinků jako originální část, kterou má nahradit;
Slovak: výmenný diel musí vykazovať charakteristiky účinnosti podobné charakteristikám originálneho dielu, ktorý má nahradiť;
Polish: część zamienna musi wykazywać w działaniu charakterystykę podobną do charakterystyki części oryginalnej, którą ma zastąpić;
Hungarian: a cserealkatrésznek hasonló fékhatásossági jellemzőket kell mutatnia, mint azon eredeti alkatrésznek, amelynek felváltására szolgál;
Slovenian: nadomestni del mora imeti podobne značilnosti delovanja kot originalni del, ki ga bo nadomestil;
Romanian: o piesă de schimb prezintă caracteristici de performanță similare celor ale piesei originale pe care urmează să o înlocuiască;
Bulgarian: резервната част трябва да показва експлоатационни характеристики, подобни на тези на оригиналната част, която е предназначена да замени;
Estonian: varuosal peavad olema asendatava originaalse osaga samalaadsed toimivuse näitajad;
Latvian: rezerves daļas darbības raksturlielumi ir līdzīgi tās oriģinālās daļas darbības raksturlielumiem, kurus ar to paredzēts aizstāt;
Lithuanian: atsarginės dalies veikimo charakteristikos turi būti panašios į ketinamos keisti originalios dalies veikimo charakteristikas;
Maltese: Part ta’ sostituzzjoni għandha turi karatteristiċi ta’ prestazzjoni simili għal dawk tal-part oriġinali li tkun intiża biex tissostitwixxi;
English: a replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
French: une pièce de rechange doit présenter des caractéristiques mécaniques satisfaisantes;
German: ein Ersatzteil angemessene mechanische Eigenschaften besitzen;
Spanish: Las piezas de repuesto deben tener unas características mecánicas adecuadas.
Italian: una parte di ricambio deve possedere caratteristiche meccaniche adeguate;
Portuguese: Uma peça de substituição deve possuir características mecânicas adequadas;
Dutch: moet een vervangingsonderdeel adequate mechanische kenmerken bezitten;
Danish: en udskiftningsdel skal have de fornødne mekaniske egenskaber
Swedish: En ersättningsdel måste ha tillfredsställande mekaniska egenskaper.
Finnish: Varaosalla on oltava tarkoitukseen soveltuvat mekaaniset ominaisuudet.
Greek: Το ανταλλακτικό πρέπει να έχει κατάλληλα μηχανικά χαρακτηριστικά·
Czech: náhradní část musí mít odpovídající mechanické vlastnosti;
Slovak: výmenný diel musí mať primerané mechanické charakteristiky;
Polish: część zamienna musi posiadać odpowiednie właściwości mechaniczne;
Hungarian: a cserealkatrésznek megfelelő mechanikai jellemzőkkel kell rendelkeznie;
Slovenian: nadomestni del mora imeti ustrezne mehanske značilnosti;
Romanian: o piesă de schimb trebuie să prezinte caracteristici mecanice corespunzătoare;
Bulgarian: резервната част трябва да притежава подходящи механични характеристики;
Estonian: varuosal peavad olema nõuetekohased mehhaanilised näitajad;
Latvian: rezerves daļai jābūt līdzīgiem mehāniskajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: atsarginė dalis turi pasižymėti tinkamomis mechaninėmis savybėmis;
Maltese: Part ta’ sostituzzjoni għandu jkollha karatteristiċi mekkaniċi xierqa;
English: brake linings shall not contain asbestos;
French: les garnitures de frein ne doivent pas contenir d’amiante;
German: Bremsbeläge frei von Asbest sein;
Spanish: Los forros de freno no contendrán amianto.
Italian: le guarnizioni per freni non devono contenere amianto;
Portuguese: As guarnições dos travões não devem conter amianto;
Dutch: mogen remvoeringen geen asbest bevatten;
Danish: bremsebelægninger må ikke indeholde asbest
Swedish: Bromsbelägg får inte innehålla asbest.
Finnish: Jarrupäällysteissä ei saa olla asbestia.
Greek: Οι επενδύσεις πεδών πρέπει να μην περιέχουν αμίαντο·
Czech: brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest;
Slovak: brzdové obloženia nesmú obsahovať azbest;
Polish: okładziny hamulcowe nie mogą zawierać azbestu;
Hungarian: a fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet;
Slovenian: zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta;
Romanian: garniturile de frână nu trebuie să conțină azbest;
Bulgarian: накладките за спирачка не трябва да съдържат азбест;
Estonian: piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti;
Latvian: bremžu uzlikas nesatur azbestu;
Lithuanian: stabdžių antdėkluose neturi būti asbesto;
Maltese: Il-firrodi tal-brejkijiet ma għandux ikun fihom asbestos;
English: a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
French: un disque/tambour de frein de rechange doit avoir une résistance suffisante à la déformation à chaud;
German: eine Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel einen ausreichenden Verformungswiderstand unter Temperatureinwirkung aufweisen;
Spanish: Los discos/tambores de freno de repuesto presentarán suficiente resistencia a la deformación bajo temperatura.
Italian: dischi/tamburi di ricambio per freni devono offrire sufficiente resistenza alle deformazioni alle alte temperature;
Portuguese: Um disco/tambor de travão de substituição deve apresentar uma resistência suficiente à deformação a quente;
Dutch: moet een vervangingsremschijf/-remtrommel voldoende bestand zijn tegen vervorming onder invloed van de temperatuur;
Danish: udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler skal udvise tilstrækkelig deformationsresistens ved temperaturpåvirkninger
Swedish: En ersättningsbromsskiva/ersättningsbromstrumma ska uppvisa tillfredsställande deformationsmotstånd vid temperatur.
Finnish: Varaosana toimitettavan jarrulevyn/jarrurummun on osoitettava riittävässä määrin kestävän lämpötilaa muodon vääristymättä.
Greek: Ένα ανταλλακτικό δίσκου/τυμπάνου πέδησης διαθέτει επαρκή αντίσταση σε παραμόρφωση λόγω θερμοκρασίας·
Czech: náhradní brzdový kotouč/buben musí vykazovat dostatečnou odolnost vůči deformacím způsobeným teplem;
Slovak: výmenný brzdový kotúč/bubon musí vykazovať dostatočnú odolnosť voči deformácii vplyvom teploty;
Polish: zamienna tarcza hamulcowa lub zamienny bęben hamulcowy muszą wykazywać wystarczającą odporność na deformacje pod wpływem temperatury;
Hungarian: a csereféktárcsának és cserefékdobnak hőhatás esetén megfelelő deformációs ellenállással kell rendelkeznie;
Slovenian: nadomestni zavorni kolut/boben mora biti pri temperaturnih spremembah dovolj odporen na deformacijo;
Romanian: un disc/tambur de frână de schimb trebuie să prezinte o rezistență suficientă la deformare în condiții de temperatură;
Bulgarian: резервният спирачен диск/барабан трябва да има достатъчна устойчивост на деформиране при загряване;
Estonian: trummelpiduri/ketaspiduri asendushõõrdkate peab olema piisavalt vastupidav temperatuurist põhjustatud deformatsioonidele;
Latvian: rezerves bremžu diskam/trumulim ir pietiekama deformācijas noturība temperatūrā;
Lithuanian: atsarginis stabdžių diskas / būgnas turi būti pakankamai atsparus deformacijai dėl temperatūros poveikio;
Maltese: Diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni għandhom juru biżżejjed reżistenza għad-deformazzjoni f’temperaturi għoljin;
English: Performance requirements
French: Prescriptions fonctionnelles
German: Anforderungen an die Funktionseigenschaften
Spanish: Requisitos de eficacia
Italian: Requisiti di efficienza
Portuguese: Requisitos de desempenho
Dutch: Prestatievoorschriften
Danish: Ydelseskrav
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suoritusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Czech: Požadavky na brzdné účinky
Slovak: Požiadavky na účinnosť
Polish: Wymagania w zakresie skuteczności
Hungarian: Fékhatásossági követelmények
Slovenian: Zahteve glede učinkovitosti
Romanian: Cerințe de performanță
Bulgarian: Експлоатационни изисквания
Estonian: Toimivusnõuded
Latvian: Darbības prasības
Lithuanian: Veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ prestazzjoni
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2 et N1
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen M1, M2 und N1
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para vehículos de las categorías M1, M2 y N1
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinati ai veicoli appartenenti alle categorie M1, M2 e N1
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias M1, M2 e N1
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën M1, M2 en N1
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2 og N1
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna M1, M2 och N1
Finnish: Luokkien M1, M2 ja N1 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών M1, M2 και N1
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórií M1, M2 a N1
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii M1, M2 i N1
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek az M1, M2 és N1 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2 in N1
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile M1, M2 și N1
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категориите M1, M2 и N1
Estonian: M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite asendushõõrdkatete komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti M1, M2 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M1, M2 ir N1 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji M1, M2 u N1