FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1050/2012
French: Règlement (UE) no 1050/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1050/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1050/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1050/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1050/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1050/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1050/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1050/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1050/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1050/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1050/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1050/2012
Hungarian: A Bizottság 1050/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1050/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1050/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1050/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1050/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1050/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1050/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1050/2012
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4]. That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) изрази становището си относно безопасността на полиглицитоловия сироп при употребата му като добавка в храните, като разгледа спецификациите, предложени от заявителя на 24 ноември 2009 г. [4] Тази добавка в храните впоследствие бе разрешена въз основа на специфични употреби и беше обозначена с номер E 964 с Регламент (ЕС) № 1049/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на полиглицитолов сироп в няколко категории храни [5].
English: Therefore specifications should be adopted for that food additive.
French: Il convient donc d’adopter des spécifications pour cet additif alimentaire.
German: Somit sollten für diesen Lebensmittelzusatzstoff Spezifikationen festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, conviene adoptar especificaciones para este aditivo alimentario.
Italian: Occorre pertanto adottare specifiche per questo additivo alimentare.
Portuguese: Devem, portanto, ser adotadas especificações para esse aditivo alimentar.
Dutch: Daarom moeten voor dat levensmiddelenadditief specificaties worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor vedtages specifikationer for det pågældende fødevaretilsætningsstof.
Swedish: Specifikationer bör därför antas för denna livsmedelstillsats.
Finnish: Sen vuoksi kyseiselle elintarvikelisäaineelle olisi hyväksyttävä eritelmät.
Greek: Επομένως, για το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων πρέπει να εγκριθούν προδιαγραφές.
Czech: Pro uvedenou potravinářskou přídatnou látku by tudíž měly být přijaty specifikace.
Slovak: Preto by sa mali prijať špecifikácie pre uvedenú prídavnú látku.
Polish: Należy zatem przyjąć specyfikacje dla tego dodatku do żywności.
Hungarian: Az említett élelmiszer-adalékanyagra ezért specifikációkat kell elfogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti specifikacije za navedeni aditiv za živila.
Romanian: Prin urmare, ar trebui adoptate specificații pentru acest aditiv alimentar.
Bulgarian: Поради това следва да се приемат спецификации на посочената добавка в храните.
Estonian: Sellepärast tuleks võtta vastu selle toidu lisaaine spetsifikatsioon.
Latvian: Tāpēc būtu jāpieņem specifikācijas attiecībā uz šo pārtikas piedevu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti minėto maisto priedo specifikacijas;
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu adottati speċifikazzjonijiet għal dak l-addittiv tal-ikel.
English: Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 231/2012 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 231/2012 sollte folglich entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 231/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 231/2012.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 231/2012 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 231/2012 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 231/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (EU) N:o 231/2012 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 231/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 231/2012.
Hungarian: A 231/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 231/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 231/2012 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 231/2012.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 231/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 231/2012 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 231/2012 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 231/2012 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 231/2012 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 231/2012 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 231/2012 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 231/2012 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 231/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 231/2012/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 231/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 231/2012 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: EFSA Journal 2009; 7(12):1413.
Italian: The EFSA Journal 2009; 7(12):1413.
Portuguese: EFSA Journal 2009; 7(12): 1413.
Dutch: EFSA Journal 2009;7(12):1413.
Danish: EFSA Journal 2009;7(12):1413.
Finnish: EFSA Journal 2009;7(12):1413.
Greek: Δελτίο EFSA 2009· 7(12):1413.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2009; 7(12):1413.
Polish: Dziennik EFSA 2009; 7(12):1413.
Slovenian: EFSA Journal 2009;7(12):1413.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2009 г.; 7(12):1413.
Estonian: EFSA Journal 2009;7(12):1413.
Lithuanian: EMST leidinys 2009 m., 7(12):1413.
Maltese: EFSA Journal 2009;7(12):1413.
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir p. 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 41.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 41.
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 41 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát.
Slovenian: Glej stran 41 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 41 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 41 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 41. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41.
Maltese: Ara l-paġna 41 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
French: À l’annexe du règlement (UE) no 231/2012, l’article ci-après relatif à l’additif E 964 est inséré après l’article relatif à l’additif E 962:
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 wird nach dem Eintrag für E 962 folgender Eintrag für E 964 eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 231/2012 se inserta la siguiente entrada E 964 después de la entrada E 962:
Italian: All’allegato del regolamento (UE) n. 231/2012, la voce seguente relativa all’E 964 è inserita dopo la voce relativa all’E 962:
Portuguese: No anexo do Regulamento (UE) n.o 231/2012, após a entrada E 962, é aditada a seguinte entrada E 964:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 231/2012 wordt na de gegevens over E 962 de volgende informatie over E 964 ingevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 indsættes følgende række E 964 efter rækken vedrørende E 962:
Swedish: I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska följande post för E 964 införas efter posten för E 962:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä olevan lisäainetta E 962 koskevan kohdan jälkeen lisäainetta E 964 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012, μετά την εγγραφή E 962 παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή E 964:
Czech: V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se za položku pro E 962 vkládá tato položka pro E 964:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za položku týkajúcu sa E 962 vkladá táto položka týkajúca sa E 964:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 231/2012 po pozycji dotyczącej E 962 dodaje się pozycję dotyczącą E 964 w brzmieniu:
Hungarian: A 231/2012/EU rendelet melléklete az E 962 bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se za vnosom za E 962 vstavi naslednji vnos za E 964:
Romanian: În anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se introduce următoarea rubrică pentru E 964 după rubrica pentru E 962:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 следното вписване, отнасящо се до E 964, се добавя след вписването за E 962:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 231/2012 lisasse lisatakse kande „E 962” järele järgmine kanne „E 964”:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 231/2012 pielikumā pēc ieraksta par E 962 iekļauj ierakstu par E 964:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 231/2012 priede po maisto priedui E 962 skirto įrašo įterpiamas šis E 964 įrašas:
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012, tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja għall-E 964 wara l-annotazzjoni għall-E 962:
English: ‘E 964 POLYGLYCITOL SYRUP
French: «E 964 SIROP DE POLYGLYCITOL
German: „E 964 POLYGLYCITOLSIRUP
Spanish: «E 964 JARABE DE POLIGLICITOL
Italian: «E 964 SCIROPPO DI POLIGLICITOLO
Portuguese: «E 964 XAROPE DE POLIGLICITOL
Dutch: „E 964 POLYGLYCITOLSTROOP
Danish: »E 964 POLYGLYCITOLSIRUP
Swedish: ”E 964 POLYGLYCITOLSIRAP
Finnish: ”E 964 POLYGLYSITOLISIIRAPPI
Greek: «E 964 ΣΙΡΟΠΙ ΠΟΛΥΓΛΥΣΙΤΟΛΗΣ
Czech: „E 964 POLYGLYCITOLOVÝ SIRUP
Slovak: „E 964 POLYGLYCITOLOVÝ SIRUP
Polish: „E 964 SYROP POLIGLUCITOLOWY
Hungarian: „E 964 POLIGLUCITSZIRUP
Slovenian: „E 964 SIRUP POLIGLICITOLA
Romanian: „E 964 SIROP DE POLIGLICITOL
Bulgarian: „E 964 ПОЛИГЛИЦИТОЛОВ СИРОП
Estonian: „E 964 POLÜGLÜTSITOOLSIIRUP
Latvian: “POLIGLICĪTA SĪRUPS E 964
Lithuanian: „E 964 POLIGLIUCITOLIO SIRUPAS
Maltese: “E 964 XIROPP TAL-POLIGLIĊITOL
English: Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
French: Hydrolysat d’amidon hydrogéné, sirop de glucose hydrogéné et polyglucitol.
German: hydriertes Stärkehydrolysat, hydrierter Glucosesirup und Polyglucitol
Spanish: Hidrolizado de almidón hidrogenado, jarabe hidrogenado de glucosa y poliglucitol
Italian: Idrolizzato di amido idrogenato, sciroppo di glucosio idrogenato e poliglucitolo.
Portuguese: Hidrolisado de amido hidrogenado, xarope hidrogenado de glicose e poliglucitol.
Dutch: Gehydrogeneerd zetmeelhydrolysaat, gehydrogeneerde glucosestroop en polyglucitol.
Danish: Hydrogeneret stivelseshydrolosat, hydrogeneret glukosesirup og polyglucitol
Swedish: Hydrogenerat stärkelsehydrolysat, hydrogenerad glukossirap och polyglucitol
Finnish: Hydrattu tärkkelyshydrolysaatti, hydrattu glukoosisiirappi ja polyglusitoli.
Greek: Υδρογονωμένη υδρόλυση αμύλου, υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης και πολυγλυσιτόλης.
Czech: Hydrogenovaný škrobový hydrolyzát, hydrogenovaný glukosový sirup a polyglucitol.
Slovak: Hydrogenovaný škrobový hydrolyzát, hydrogenovaný glukózový sirup a polyglucitol
Polish: Uwodorniony hydrolizat skrobiowy, uwodorniony syrop glukozowy i poliglucitol.
Hungarian: Hidrogénezett keményítő-hidralizátumok, hidrogénezett glükózszirup és poliglucit.
Slovenian: Hidrolizat hidrogeniranega škroba, hidrogenirani glukozni sirup in poliglicitol
Romanian: Hidrolizat de amidon hidrogenat, sirop de glucoză hidrogenat și poliglicitol.
Bulgarian: Хидролизат от хидрогенирано нишесте, хидрогениран глюкозен сироп и полиглюцитол.
Estonian: Hüdrogeenitud tärklise hüdrolüsaat, hüdrogeenitud glükoosisiirup ja polüglütsitool
Latvian: Hidrogenētas cietes hidrolizāts, hidrogenētas glikozes sīrups un poliglucīts
Lithuanian: Hidrintas krakmolo hidrolizatas, hidrintas gliukozės sirupas ir poligliucitolis
Maltese: Idrolisat tal-lamtu idroġenat, xiropp tal-glukożju idroġenat u poligliċitol.
English: The resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
French: Le sirop en résultant est dessalé par échange d’ions et concentré jusqu’au niveau désiré.
German: Der entstandene Sirup wird durch Ionenaustausch entsalzt und auf die gewünschte Menge konzentriert.
Spanish: El jarabe resultante se desala mediante el intercambio de iones y se concentra hasta el nivel deseado
Italian: Ne risulta uno sciroppo dissalato a causa dello scambio ionico e concentrato al livello desiderato.
Portuguese: O xarope resultante é dessalinizado por permuta iónica e concentrado ao nível pretendido.
Dutch: De resulterende stroop wordt door ionenuitwisseling ontzout en tot het gewenste niveau ingedikt.
Danish: Den fremkomne sirup afsaltes ved ionbytning og indkoges til den ønskede mængde.
Swedish: Den erhållna sirapen avsaltas genom jonbyte och koncentreras till önskad halt.
Finnish: Näin saadusta siirapista poistetaan suola ioninvaihdon avulla ja siirappi konsentroidaan halutulle tasolle.
Greek: Από το σιρόπι που προκύπτει απομακρύνονται τα άλατα με ανταλλαγή ιόντων και ακολουθεί συμπύκνωση στο επιθυμητό επίπεδο.
Czech: Výsledný sirup je odsolován iontovou výměnou a je koncentrován na požadovanou úroveň.
Slovak: Výsledný sirup je odsolený iónovou výmenou a skoncentrovaný na požadovanú úroveň.
Polish: Powstały syrop jest odsalany przez wymianę jonową i stężany do pożądanego poziomu.
Hungarian: Az ebből származó szirupból ioncserével kivonják a sót, és a kívánt szintre koncentrálják.
Slovenian: Sirup, ki nastane s tem postopkom, se razsoli z ionsko izmenjavo in koncentrira na želeno raven.
Romanian: Siropul rezultat se desărează prin schimb de ioni și se concentrează la nivelul dorit.
Bulgarian: Полученият сироп е обезсолен посредством йонообмен и е концентриран до желаната степен.
Estonian: Saadud siirup on muudetud ioonivahetuse käigus soolavabaks ning viidud soovitud kontsentratsioonini.
Latvian: Iegūtais sīrups ar jonu apmaiņu tiek atsāļots un sabiezināts līdz vēlamajam līmenim.
Lithuanian: Gautas sirupas išgėlinamas jonų mainais ir koncentruojamas iki pageidaujamo lygio
Maltese: Ix-xiropp li jirriżulta huwa desalat bl-iskambju tal-jonju u kkonċentrat sal-livell mixtieq.
English: Chemical name
French: Nom chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία Σορβιτόλη:
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химично наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
Maltese: Isem kimiku
English: Sorbitol: D-glucitol
German: Sorbit: D-Glucitol
Italian: Sorbitolo: D-glucitolo
Finnish: Sorbitoli: D-glusitoli
Greek: D-γλυκιτόλη Μαλτιτόλη:
Hungarian: Szorbit D-glucit
Bulgarian: Сорбитол: D-глюцитол
Estonian: Sorbitool: D-glütsitool
Latvian: Sorbīts: D-glucīts
Lithuanian: Sorbitolis: D-gliucitolis
Maltese: Sorbitol D-gluċitol