English: In the BBL [26] case, the European Court of Justice considered the activities of investment companies (‘SICAVs’ under Belgian law) which undertook collective investment with the aim of producing income on a continuing basis in transferable securities from capital raised from the public.
French: Dans l’affaire BBL [26], la Cour de justice de l’Union européenne s’est penchée sur les activités des sociétés d’investissement ( «SICAV» de droit belge) qui consistaient dans le placement collectif en valeurs mobilières des capitaux recueillis auprès du public, en vue de produire des recettes ayant un caractère de permanence.
Spanish: En el asunto BBL [26], el Tribunal de Justicia examinó las actividades de las empresas de inversión («SICAV» en la legislación belga) que realizaban inversiones colectivas a fin de originar rentas de forma continua en títulos transferibles a partir de capital reunido con aportaciones de particulares.
Italian: Nella causa BBL [26], la Corte di giustizia ha preso in considerazione le attività delle società di investimento («SICAV» di diritto belga) che consistono nell’investimento collettivo in valori mobiliari dei capitali raccolti presso il pubblico allo scopo di produrre introiti di carattere stabile.
Portuguese: No acórdão BBL [26], o Tribunal de Justiça Europeu considerou as atividades das sociedades de investimento («SICAV» nos termos do direito belga) que realizam investimentos coletivos com o objetivo produzir rendimentos numa base contínua em valores mobiliários a partir de capitais obtidos junto do público.
Dutch: In de zaak BBL [26] heeft het Europees Hof van Justitie de activiteiten onderzocht van investeringsmaatschappijen ( „beleggingsvennootschappen met veranderlijk kapitaal” (Bevek’s), naar Belgisch recht) die met collectieve beleggingen in effecten van uit het publiek aangetrokken kapitaal een duurzame opbrengst beoogden.
Danish: I BBL-sagen [26] behandlede EU-Domstolen de aktiviteter, der udøves af investeringsselskaber ( »SICAVs« efter belgisk ret), og som består i kollektiv investering i værdipapirer af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden.
Swedish: I målet Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) mot belgiska staten [26] ansåg EG-domstolen att investmentbolag med rörligt kapital (Sicav-bolag), som uteslutande har som ändamål att genomföra kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper med kapital som erhållits från allmänheten, är skattskyldiga.
Finnish: Asiassa BBL [26] Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli sijoitusyhtiöiden (Belgian lainsäädännön mukaiset SICAV:t) toimintaa, joka koostuu yleisöltä hankittujen varojen yhteisestä sijoittamisesta siirtokelpoisiin arvopapereihin tarkoituksena jatkuvaluontoisten tulojen saaminen.
Greek: Στην υπόθεση BBL [26], το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέτασε τις δραστηριότητες εταιρειών επενδύσεων ( «SICAV» σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία) που συνίσταντο σε συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες από κεφάλαια που αντλούνται από ιδιώτες, με σκοπό τη δημιουργία εσόδων σε μόνιμη βάση.
Czech: V případu BBL [26] posuzoval Soudní dvůr činnost investičních společností ( „SICAV“ podle belgického práva), jejichž operace spočívaly v kolektivním investování kapitálu získaného od veřejnosti do převoditelných cenných papírů a směřovaly k pravidelnému vytváření zisků.
Slovak: Vo veci BBL [26] posudzoval Európsky súdny dvor činnosti investičných spoločností („SICAV“ podľa belgického práva), ktoré vykonávali kolektívne investície s cieľom dosiahnuť zisk na trvalom základe v prevoditeľných cenných papieroch z kapitálu získaného od verejnosti.
Polish: W sprawie BBL [26] Trybunał Sprawiedliwości rozważył działalność spółek inwestycyjnych („SICAV” na mocy prawa belgijskiego), które dzięki kapitałowi uzyskanemu od obywateli podejmowały inwestycje zbiorowe w zbywalne papiery wartościowe; celem tych inwestycji było generowanie stałych przychodów.
Hungarian: A BBL-ügyben [26] az Európai Bíróság a befektetési vállalatok (a belga jog értelmében: SICAV – société d’investissement à capital variable, változó alaptőkéjű befektetési társaság) tevékenységeivel foglalkozott, amelyek kollektív befektetést vállaltak azzal a céllal, hogy a befektetőktől nyilvánosan bevont tőke átruházható értékpapírokba történő befektetésével folyamatos alapon bevételt termeljenek.
Slovenian: V zadevi BBL [26] je Sodišče proučilo dejavnosti investicijskih družb (po belgijski zakonodaji se imenujejo „SICAV“), ki so s kolektivnimi naložbami iz kapitala, zbranega od javnosti, nameravale ustvariti stalni dohodek v obliki prenosljivih vrednostnih papirjev.
Romanian: În cauza BBL [26], Curtea Europeană de Justiție a examinat activitățile societăților de investiții („SICAV” conform legislației belgiene) care au efectuat plasamente colective cu scopul de a genera venituri constante în valori mobiliare din capitalul strâns de la public.
Bulgarian: В делото за BBL [26] Съдът на Европейския съюз разгледа дейностите на инвестиционните дружества ( „SICAVs“ съгласно белгийското право), които правят колективни инвестиции в прехвърляеми ценни книжа с цел получаване на постоянен доход от капитал, привлечен чрез публично предлагане.
Estonian: BBLi [26] kohtuasjas käsitles Euroopa Kohus selliste investeerimisühingute (Belgia õiguse kohaselt SICAVid) tegevust, kes tegid ühiseid investeeringuid, et avalikkuselt saadud kapitali ühise investeerimisega vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse saada pidevalt tasu.
Latvian: Tiesa BBL [26] lietā izskatīja ieguldījumu sabiedrību ( SICAV saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem) darbības – tās veica publiski iegūta kapitāla kolektīvu ieguldīšanu pārvedamos vērtspapīros, lai gūtu ilgstošus ienākumus.
Lithuanian: Sprendime BBL [26] Europos Teisingumo Teismas nagrinėjo investicinių bendrovių (pagal Belgijos teisę – kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų) veiklą; jos, siekdamos gauti nuolatinių pajamų ir naudodamosi iš fizinių asmenų surinktu kapitalu, užsiėmė kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius veikla.
Maltese: Fis-sentenza BBL [26], il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja kkunsidrat l-attivitajiet tal-kumpaniji għall-investiment (“SICAVs” taħt il-liġi Belġjana) li kienu jwettqu investiment kollettiv bl-għan li jipproduċu dħul fuq bażi kontinwa f’titoli trasferibbli minn kapital miġbur mill-pubbliku.