FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or
French: sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles; ou
German: in einer Form, welche den Gepflogenheiten entspricht, die zwischen den Parteien entstanden sind, oder
Spanish: en una forma que se ajuste a los hábitos que las partes tengan establecido entre ellas, o
Italian: in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito tra di loro; o
Portuguese: De acordo com os usos que as partes tenham estabelecido entre si; ou
Dutch: hetzij in een vorm die wordt toegelaten door de handelwijzen die tussen de partijen gebruikelijk zijn geworden;
Danish: i en form, der er i overensstemmelse med den skik og brug, som parterne følger i deres indbyrdes forhold, eller
Swedish: i en form som överensstämmer med praxis som parterna har utbildat mellan sig, eller
Finnish: sellaisessa muodossa, joka vastaa asianosaisten välille muodostunutta käytäntöä; tai
Greek: είτε υπό μορφή ανταποκρινόμενη στην πρακτική που έχουν καθιερώσει οι συμβαλλόμενοι στις μεταξύ τους σχέσεις· ή
Czech: ve formě, která odpovídá zvyklostem zavedeným mezi těmito stranami, nebo
Slovak: vo forme, ktorá je v súlade s praxou, ktorú medzi sebou zaviedli účastníci zmluvy, alebo
Polish: w formie, która odpowiada praktyce przyjętej między stronami; lub
Hungarian: a felek között korábban kialakított gyakorlatnak megfelelő formában; vagy
Slovenian: v obliki, ki je v skladu s prakso, ki je ustaljena med strankama, ali
Romanian: într-o formă conformă cu obiceiurile statornicite între părți; sau
Bulgarian: във форма, която е съобразена с практиките, които страните са установили помежду си; или
Estonian: vormis, mis vastab poolte vahel väljakujunenud tavale, või
Latvian: tādā formā, kas atbilst pušu starpā pastāvošajai praksei; vai
Lithuanian: priimamas tokia forma, kuri atitinka šalių tarpusavyje nustatytą praktiką; arba
Maltese: f’għamla li taqbel mal-prattiki li l-partijiet ikunu stabbilixxew bejniethom; jew
English: Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
French: Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
German: Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
Spanish: Se considerará hecha por escrito toda transmisión efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del acuerdo.
Italian: La forma scritta comprende qualsiasi comunicazione con mezzi elettronici che permetta una registrazione durevole dell’accordo attributivo di competenza.
Portuguese: Qualquer comunicação por via eletrónica que permita um registo duradouro do pacto equivale à «forma escrita».
Dutch: Als „schriftelijk” wordt tevens elke elektronische mededeling aangemerkt, waardoor de overeenkomst duurzaam geregistreerd wordt.
Danish: Med »skriftligt« sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
Swedish: Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet ska jämställas med skriftlig form.
Finnish: Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, josta jää pysyvä tallenne sopimuksesta.
Greek: Κάθε διαβίβαση διά της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας λογίζεται ότι έχει καταρτισθεί «γραπτά».
Czech: Písemné formě jsou rovnocenná veškerá sdělení elektronickými prostředky, která umožňují trvalý záznam dohody.
Slovak: Komunikácia elektronickou cestou, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za „písomnú“.
Polish: Wszelkie przekazy elektroniczne umożliwiające trwały zapis umowy są traktowane na równi z formą pisemną.
Hungarian: A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés az „írásos” formával egyenértékű.
Slovenian: Vsaka komunikacija po elektronskih medijih, ki zagotavlja trajen zapis dogovora, je enakovredna „pisni obliki“.
Romanian: Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a convenției este considerată ca fiind „în scris”.
Bulgarian: Всяко съобщение чрез електронни средства, което осигурява траен запис на споразумението, е равностойно на „писмена форма“.
Estonian: Elektrooniliselt edastatud teave, mille puhul on võimalik kokkulepet alaliselt säilitada, võrdsustatakse kirjaliku vormiga.
Latvian: Jebkura saziņa, izmantojot elektroniskos līdzekļus, kas paliekoši reģistrē vienošanos, ir līdzvērtīga “rakstiskai”.
Lithuanian: Bet kuris elektroninėmis priemonėmis perduotas pranešimas, kuris užtikrina ilgalaikį susitarimo įrašą, laikomas lygiaverčiu rašytiniam susitarimui.
Maltese: Kwalunkwe komunikazzjoni b’mezzi elettroniċi li tipprovdi rekord dewwiemi tal-ftehim għandha tkun ekwivalenti għal ‘kitba’.
English: The validity of the agreement conferring jurisdiction cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
French: La validité de la convention attributive de juridiction ne peut être contestée au seul motif que le contrat n’est pas valable.
German: Die Gültigkeit der Gerichtsstandsvereinbarung kann nicht allein mit der Begründung in Frage gestellt werden, dass der Vertrag nicht gültig ist.
Spanish: La validez del acuerdo atributivo de competencia no podrá ser impugnada por la sola razón de la invalidez del contrato.
Italian: La validità della clausola attributiva di competenza non può essere contestata per il solo motivo che il contratto è invalido.
Portuguese: A validade dos pactos atributivos de jurisdição não pode ser contestada apenas com o fundamento de que o contrato não é válido.
Dutch: De geldigheid van het beding tot aanwijzing van een bevoegd gerecht kan niet worden bestreden op grond van het enkele feit dat de overeenkomst niet geldig is.
Danish: Gyldigheden af en værnetingsaftale kan ikke bestrides alene under henvisning til, at kontrakten ikke er gyldig.
Swedish: Giltigheten av ett avtal om domstols behörighet kan inte ifrågasättas enbart med hänvisning till att det andra avtalet är ogiltigt.
Finnish: Tuomioistuimen toimivaltaa koskevan sopimuksen pätevyyttä ei voida riitauttaa vain sillä perusteella, että varsinainen sopimus ei ole pätevä.
Greek: Η εγκυρότητα μιας συμφωνίας καθορισμού της διεθνούς δικαιοδοσίας δεν επιδέχεται προσβολής εκ μόνου του λόγου ότι η σύμβαση δεν είναι έγκυρη.
Czech: Platnost dohody o příslušnosti nelze zpochybnit pouze z důvodu neplatnosti smlouvy.
Slovak: Platnosť dohody o voľbe právomoci nemožno napadnúť len z dôvodu, že je neplatná zmluva.
Polish: Ważności umowy jurysdykcyjnej nie można podważać, opierając się jedynie na przesłance nieważności umowy podstawowej.
Hungarian: A kizárólagos joghatósági megállapodások érvényességét nem lehet csupán azon az alapon vitatni, hogy a szerződés érvénytelen.
Slovenian: Veljavnosti dogovora o pristojnosti ni mogoče ugovarjati zgolj na podlagi trditve, da je pogodba neveljavna.
Romanian: Valabilitatea unei convenții atributive de competență nu poate fi contestată doar pe motivul că respectivul contract nu este valabil.
Bulgarian: Действителността на споразумение за предоставяне на компетентност не може да бъде оспорвана единствено на основание недействителността на договора.
Estonian: Kohtualluvuse kokkuleppe kehtivust ei saa vaidlustada üksnes seetõttu, et leping ei ole kehtiv.
Latvian: Vienošanās par jurisdikcijas piešķiršanu spēkā esamību nevar apstrīdēt, pamatojoties tikai uz to, ka līgums nav spēkā.
Lithuanian: Susitarimo dėl jurisdikcijos galiojimas negali būti ginčijamas remiantis vien tuo, kad sutartis negalioja.
Maltese: Il-validità tal-ftehim li jagħti ġurisdizzjoni ma jistax jiġi kkuntestat biss fuq il-bażi li l-kuntratt mhuwiex validu.
English: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Maltese: TAQSIMA 8
English: Examination as to jurisdiction and admissibility
French: Vérification de la compétence et de la recevabilité
German: Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens
Spanish: Comprobación de la competencia judicial y de la admisibilidad
Italian: Esame della competenza e della ricevibilità dell’azione
Portuguese: Verificação da competência e da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
Danish: Prøvelse af kompetencen og af formaliteten
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan och av om målet kan tas upp
Finnish: Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
Greek: Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání příslušnosti a přípustnosti
Slovak: Skúmanie právomoci a prípustnosti
Polish: Badanie jurysdykcji i dopuszczalności postępowania
Hungarian: A joghatóság és az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti in dopustnosti
Romanian: Verificarea competenței și admisibilității
Bulgarian: Проверка на компетентността и допустимостта
Estonian: Kohtualluvuse ja lubatavuse kontrollimine
Latvian: Jurisdikcijas un pieņemamības pārbaude
Lithuanian: SKIRSNIS Jurisdikcijos ir priimtinumo tikrinimas
Maltese: Eżami dwar il-ġurisdizzjoni u l-ammissibbiltà
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 9
English: Lis pendens — related actions
French: Litispendance et connexité
German: Anhängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
Spanish: Litispendencia y conexidad
Italian: Litispendenza e connessione
Portuguese: Litispendência e conexão
Dutch: Aanhangigheid en samenhang
Danish: Litis pendens og indbyrdes sammenhængende krav
Swedish: Litispendens och mål som har samband med varandra
Finnish: Vireilläolo ja toisiinsa liittyvät kanteet
Greek: Εκκρεμοδικία και συνάφεια
Czech: Překážka litispendence a související řízení
Slovak: Prekážka začatej veci – súvisiace veci
Polish: Zawisłość sprawy – sprawy wiążące się ze sobą
Hungarian: Perfüggőség és összefüggő eljárások
Slovenian: Litispendenca in sorodne pravde
Romanian: Litispendență și conexitate
Bulgarian: Висящ процес (lis pendens) — свързани искове
Estonian: Lis pendens ja seotud menetlused
Latvian: Lis pendens un saistītas prasības
Lithuanian: Lis pendens – susiję ieškiniai
Maltese: Lis pendens — azzjonijiet relatati
English: For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised:
French: Aux fins de la présente section, une juridiction est réputée saisie:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt ein Gericht als angerufen:
Spanish: A efectos de la presente sección, se considerará que un órgano jurisdiccional conoce de un litigio:
Italian: Ai fini della presente sezione un’autorità giurisdizionale è considerata adita:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, considera-se que a ação foi submetida à apreciação do tribunal:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt een zaak geacht te zijn aangebracht bij een gerecht:
Danish: Ved anvendelsen af denne afdeling anses en sag for anlagt ved en ret:
Swedish: I detta avsnitt ska talan anses ha väckts vid en domstol
Finnish: Tätä jaksoa sovellettaessa asian katsotaan olevan vireillä tuomioistuimessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se okamžikem, kdy bylo zahájeno řízení, rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa konanie na súde považuje za začaté:
Polish: Do celów niniejszej sekcji przyjmuje się, że powództwo zostało wytoczone przed sąd:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a bíróság felhívottnak tekintendő:
Slovenian: Za namene tega oddelka se šteje, da je sodišče začelo postopek:
Romanian: În înțelesul prezentei secțiuni, se consideră că o instanță este sesizată:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел, съдът се счита сезиран:
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel loetakse kohtusse pöördumine toimunuks:
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka prasība ir celta tiesā:
Lithuanian: Pagal šį skirsnį laikoma, kad į teismą kreiptasi:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, qorti għandha tkun meqjusa bħala invokata:
English: The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served.
French: L’autorité chargée de la notification ou de la signification visée au point b) est la première autorité ayant reçu les actes à notifier ou à signifier.
German: Die für die Zustellung verantwortliche Stelle im Sinne von Buchstabe b ist die Stelle, die die zuzustellenden Schriftstücke zuerst erhält.
Spanish: La autoridad encargada de la notificación a que se refiere la letra b) será la primera autoridad que reciba los documentos que deban notificarse.
Italian: L’autorità competente per la notificazione o comunicazione di cui alla lettera b) è la prima autorità che riceve gli atti da notificare o comunicare.
Portuguese: A autoridade responsável pela notificação prevista na alínea b) é a primeira autoridade a receber o documento a notificar.
Dutch: De onder b) bedoelde autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of de kennisgeving is de eerste autoriteit die de te betekenen of mee te delen stukken ontvangt.
Danish: Den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, jf. litra b), skal være den første myndighed, der modtager de dokumenter, der skal forkyndes.
Swedish: Den myndighet som ansvarar för delgivning enligt led b ska vara första myndighet att motta de handlingar som ska delges.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettu tiedoksiannosta vastaava viranomainen on se viranomainen, joka ensimmäiseksi ottaa vastaan tiedoksi annettavat asiakirjat.
Greek: Η αρμόδια για την επίδοση ή την κοινοποίηση αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο β) είναι η πρώτη η οποία παραλαμβάνει τα προς επίδοση ή κοινοποίηση έγγραφα.
Czech: Orgánem, který provádí doručení podle písmene b) se rozumí orgán, který jako první obdržel písemnosti, jež mají být doručeny.
Slovak: Orgánom povereným doručovaním uvedeným v písmene b) je orgán, ktorý ako prvý dostane písomnosti určené na doručenie.
Polish: Organem odpowiedzialnym za doręczenie, o którym mowa w lit. b), jest pierwszy organ, który otrzymuje dokument przeznaczony do doręczenia.
Hungarian: A b) pontban említett, a kézbesítésre hatáskörrel rendelkező hatóság az a hatóság, amelyik elsőként kapja meg a kézbesítendő iratokat.
Slovenian: Organ, pristojen za vročitev, iz točke (b) je prvi organ, ki prejme pisanja, ki jih je treba vročiti.
Romanian: Autoritatea responsabilă de notificarea sau comunicarea menționată la litera (b) este prima autoritate care primește documentele în acest sens.
Bulgarian: Отговорният за връчването орган, посочен в буква б), е първият орган, който получава документите за връчване.
Estonian: Punktis b osutatud kättetoimetamise eest vastutav asutus on esimene asutus, kes saab dokumendid, mis tuleb kätte toimetada.
Latvian: Par izsniegšanu atbildīgā iestāde, kas minēta b) apakšpunktā, ir pirmā iestāde, kas saņem izsniedzamos dokumentus.
Lithuanian: Už dokumento įteikimą atsakinga institucija, nurodyta b punkte, yra institucija, kuri pirmoji gauna įteiktinus dokumentus.
Maltese: L-awtorità responsabbli għan-notifika msemmija fil-punt (b) għandha tkun l-ewwel awtorità li tirċievi d-dokumenti li għandhom jiġu nnotifikati.
English: the court of the Member State is satisfied that a stay is necessary for the proper administration of justice.
French: la juridiction de l’État tiers concernée est convaincue que le sursis à statuer est nécessaire pour une bonne administration de la justice.
German: das Gericht des Mitgliedstaats davon überzeugt ist, dass die Aussetzung im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.
Spanish: el órgano jurisdiccional del Estado miembro considera necesaria la suspensión del procedimiento en aras de la buena administración de justicia.
Italian: l’autorità giurisdizionale dello Stato membro sia convinta che la sospensione è necessaria per la corretta amministrazione della giustizia.
Portuguese: O tribunal do Estado-Membro estiver convencido de que a suspensão da instância é necessária para uma correta administração da justiça.
Dutch: het gerecht van de lidstaat van mening is dat het aanhouden nodig is voor een goede rechtsbedeling.
Danish: retten i medlemsstaten anser det for godtgjort, at det er nødvendigt at udsætte sagen af hensyn til en ordnet retspleje.
Swedish: domstolen i medlemsstaten är övertygad om att vilandeförklaringen är nödvändig för en god rättskipning.
Finnish: jäsenvaltion tuomioistuin katsoo, että keskeyttäminen on tarpeen moitteettoman lainkäytön toteutumiseksi.
Greek: το δικαστήριο του κράτους μέλους έχει πεισθεί ότι η αναστολή είναι απαραίτητη για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
Czech: je přesvědčen, že přerušení řízení je nezbytné s ohledem na řádný výkon spravedlnosti.
Slovak: súd členského štátu je presvedčený, že prerušenie konania je potrebné v záujme riadneho výkonu spravodlivosti.
Polish: sąd państwa członkowskiego upewnił się, że zawieszenie jest niezbędne dla prawidłowego sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: a tagállam bírósága úgy véli, hogy a felfüggesztésre az igazságszolgáltatás megfelelő működése érdekében szükség van.
Slovenian: sodišče države članice meni, da je prekinitev potrebna zaradi ustreznega delovanja pravosodja.
Romanian: instanța din statul membru consideră că suspendarea este necesară pentru buna administrare a justiției.
Bulgarian: съдът на държавата членка е убеден, че спирането на производството е необходимо за доброто правораздаване.
Estonian: liikmesriigi kohus leiab, et peatamine on nõuetekohase õigusemõistmise huvides vajalik.
Latvian: dalībvalsts tiesa uzskata, ka apturēšana ir nepieciešama pareizai tiesvedības norisei.
Lithuanian: valstybės narės teismas yra įsitikinęs, kad būtina sustabdyti bylos nagrinėjimą siekiant tinkamai vykdyti teisingumą.
Maltese: il-qorti tal-Istat Membru tkun sodisfatta li sospensjoni hija neċessarja għall-amministrazzjoni xierqa tal-ġustizzja.
English: The court of the Member State may continue the proceedings at any time if:
French: La juridiction de l’État membre peut poursuivre l’instance à tout moment si:
German: Das Gericht des Mitgliedstaats kann das Verfahren jederzeit fortsetzen, wenn
Spanish: El órgano jurisdiccional del Estado miembro podrá continuar con el procedimiento en cualquier momento si:
Italian: L’autorità giurisdizionale dello Stato membro può proseguire il procedimento in qualunque momento se:
Portuguese: O tribunal do Estado-Membro pode dar continuação ao processo a qualquer momento se:
Dutch: Het gerecht van de lidstaat kan het geding op elk moment voortzetten indien:
Danish: Retten i medlemsstaten kan til enhver tid fortsætte sagen, hvis:
Swedish: Domstolen i medlemsstaten får när som helst återuppta förfarandena om
Finnish: Jäsenvaltion tuomioistuin voi jatkaa asian käsittelyä milloin tahansa, jos
Greek: Το δικαστήριο του κράτους μέλους μπορεί να συνεχίσει τη διαδικασία ανά πάσα στιγμή, εφόσον:
Czech: Soud členského státu může kdykoli pokračovat v řízení, pokud:
Slovak: Súd členského štátu môže kedykoľvek pokračovať v konaní, ak:
Polish: Sąd państwa członkowskiego może podjąć postępowanie w każdej chwili, jeżeli:
Hungarian: A tagállam bírósága bármikor folytathatja az eljárást, amennyiben:
Slovenian: Sodišče države članice lahko kadar koli nadaljuje postopek, če:
Romanian: Instanța din statul membru poate continua judecarea acțiunii în orice moment dacă:
Bulgarian: Съдът на държавата членка може да възобнови производството във всеки момент, ако:
Estonian: Liikmesriigi kohus võib menetlust jätkata, kui:
Latvian: Dalībvalsts tiesa var turpināt tiesvedību jebkurā laikā, ja:
Lithuanian: Valstybės narės teismas bet kuriuo metu gali tęsti bylos nagrinėjimą, jei:
Maltese: Il-qorti tal-Istat Membru tista’ tkompli bil-proċedimenti fi kwalunkwe ħin jekk:
English: the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or discontinued;
French: l’instance devant la juridiction de l’État tiers fait elle-même l’objet d’un sursis à statuer ou d’un désistement;
German: das Verfahren vor dem Gericht des Drittstaats ebenfalls ausgesetzt oder eingestellt wurde,
Spanish: el procedimiento ante el órgano jurisdiccional del tercer Estado fuese suspendido o sobreseído;
Italian: il procedimento davanti all’autorità giurisdizionale dello Stato terzo è sospeso o interrotto;
Portuguese: A instância no tribunal do país terceiro tiver sido suspensa ou encerrada;
Dutch: de procedure bij het gerecht van het derde land zelf wordt aangehouden of beëindigd;
Danish: sagen ved retten i tredjelandet er blevet udsat eller hævet
Swedish: förfarandena vid domstolen i tredjelandet har vilandeförklarats eller avbrutits,
Finnish: asian käsittely kolmannen valtion tuomioistuimessa on keskeytetty tai lopetettu;
Greek: η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του τρίτου κράτους έχει η ίδια ανασταλεί ή διακοπεί· ή
Czech: je řízení u soudu třetího státu přerušeno nebo nepokračuje;
Slovak: konanie na súde tretieho štátu bolo tiež prerušené alebo zastavené;
Polish: postępowanie w sądzie państwa trzeciego zostało zawieszone lub umorzone;
Hungarian: a harmadik állam bírósága előtti eljárást szintén felfüggesztették vagy megszakították;
Slovenian: je postopek pred sodiščem tretje države prekinjen ali ustavljen;
Romanian: acțiunea în fața instanței din statul terț a fost suspendată sau întreruptă;
Bulgarian: производството в съда на третата държава също е спряно или прекратено;
Estonian: menetlus kolmanda riigi kohtus on peatatud või lõpetatud;
Latvian: tiesvedība trešās valsts tiesā tiek apturēta vai neturpinās;
Lithuanian: bylos nagrinėjimas trečiosios valstybės teisme taip pat sustabdytas arba nutrauktas;
Maltese: il-proċedimenti nnifishom fil-qorti tal- Istat terz huma sospiżi jew imwaqqfa;
English: the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.
French: la poursuite de l’instance est indispensable à une bonne administration de la justice.
German: die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.
Spanish: la continuación del procedimiento se considera necesaria para la buena administración de justicia.
Italian: è necessario proseguire il procedimento per la corretta amministrazione della giustizia.
Portuguese: For necessário dar continuação ao processo para garantir a correta administração da justiça.
Dutch: de voortzetting van de procedure vereist is voor een goede rechtsbedeling.
Danish: det er nødvendigt at genoptage sagen af hensyn til en ordnet retspleje.
Swedish: fortsatta förfaranden är nödvändiga för en god rättskipning.
Finnish: asian käsittelyn jatkaminen on tarpeen moitteettoman lainkäytön toteutumiseksi.
Greek: η συνέχιση της διαδικασίας είναι επιβεβλημένη για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
Czech: je nezbytné pokračovat v řízení s ohledem na řádný výkon spravedlnosti.
Slovak: pokračovanie v konaní je v záujme riadneho výkonu spravodlivosti nevyhnutné.
Polish: dalsze prowadzenie postępowania jest niezbędne dla prawidłowego sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: az igazságszolgáltatás megfelelő működése érdekében folytatni kell az eljárást.
Slovenian: je nadaljevanje postopka potrebno zaradi ustreznega delovanja pravosodja.
Romanian: continuarea acțiunii este necesară pentru buna administrare a justiției.
Bulgarian: възобновяването на производството е необходимо за доброто правораздаване.
Estonian: menetluse jätkamine on vajalik nõuetekohase õigusemõistmise huvides.
Latvian: tiesvedības turpināšana ir nepieciešama pareizai tiesvedības norisei.
Lithuanian: būtina tęsti bylos nagrinėjimą siekiant tinkamai vykdyti teisingumą.
Maltese: it-tkomplija tal-proċedimenti hija meħtieġa għall-amministrazzjoni xierqa tal-ġustizzja.