FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEA Agreement recognises the need for strengthening cultural cooperation in Article 13 of Protocol 31.
French: L'accord EEE reconnaît, à l'article 13 de son protocole 31, la nécessité de renforcer la coopération culturelle.
German: Das EWR-Abkommen erkennt die Notwendigkeit einer stärkeren kulturellen Zusammenarbeit in Artikel 13 von Protokoll 31 an.
Spanish: El Acuerdo EEE también reconoce la necesidad de reforzar la cooperación cultural en el Protocolo 31, artículo 13.
Italian: L'accordo SEE riconosce l'esigenza di rafforzare la cooperazione culturale di cui all'articolo 13 del protocollo 31.
Portuguese: O Acordo EEE reconhece a necessidade de reforçar a cooperação cultural no artigo 13.o do Protocolo n.o 31.
Dutch: De EER-overeenkomst erkent in artikel 13 van Protocol nr. 31 de behoefte aan een versterking van de culturele samenwerking.
Danish: I EØS-aftalen erkendes behovet for at styrke det kulturelle samarbejde i artikel 13 i protokol 31.
Swedish: Behovet av att bygga ut samarbetet på kulturområdet erkänns i artikel 13 i protokoll 31 till EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevassa 13 artiklassa tunnustetaan tarve vahvistaa kulttuuriyhteistyötä.
Greek: Το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της πολιτιστικής συνεργασίας.
Czech: Dohoda o EHP uznává nutnost posílení kulturní spolupráce v článku 13 protokolu 31.
Slovak: V Dohode o EHP sa uznáva potreba posilnenia kultúrnej spolupráce v článku 13 protokolu 31.
Polish: Porozumienie EOG uznaje konieczność wzmocnienia współpracy kulturalnej w art. 13 protokołu 31.
Hungarian: Az EGT-megállapodás – 31. jegyzőkönyvének 13. cikkében – elismeri a kulturális együttműködés erősítésére irányuló igényt.
Slovenian: Sporazum EGP priznava potrebo po okrepitvi kulturnega sodelovanja v členu 13 Protokola 31.
Romanian: Acordul privind SEE recunoaște necesitatea consolidării cooperării culturale, prin articolul 13 din Protocolul 31.
Bulgarian: Споразумението за ЕИП приема нуждата от засилване на културното сътрудничество в член 13 от протокол 31.
Estonian: EMP lepingus tunnistatakse vajadust tugevdada kultuurialast koostööd protokolli nr 31 artiklis 13.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 13. pantā tiek atzīta vajadzība pastiprināt sadarbību kultūras jomā.
Lithuanian: Būtinybė stiprinti bendradarbiavimą kultūros srityje pripažinta EEE susitarimo 31 protokolo 13 straipsnyje.
Maltese: Il-Ftehim taż-ŻEE jirrikonoxxi l-ħtieġa biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni kulturali fl-Artikolu 13 tal-Protokoll 31.
English: It should be recalled that the provisions granting exemption from the prohibition of State aid have to be applied strictly.
French: Il convient de rappeler que les dispositions permettant de déroger à l'interdiction des aides d'État doivent être appliquées d'une manière restrictive.
German: Hier sei daran erinnert, dass die Bestimmungen, die eine Freistellung vom Verbot staatlicher Beihilfen zulassen, strikt anzuwenden sind.
Spanish: Conviene recordar que las disposiciones sobre excepción a la prohibición de conceder ayudas estatales deben aplicarse de manera estricta.
Italian: È opportuno ricordare che le disposizioni che permettono una deroga al divieto di concedere aiuti di Stato vanno applicate in senso stretto.
Portuguese: Deve recordar-se que as disposições que concedem isenções da proibição de auxílios estatais devem ser aplicadas de forma estrita.
Dutch: Herhaald dient te worden dat de bepalingen die een afwijking van het verbod op staatssteun toestaan, strikt moeten worden toegepast.
Danish: Det skal bemærkes, at bestemmelserne om undtagelse fra forbuddet mod statsstøtte skal anvendes strengt.
Swedish: Det bör dock erinras om att de bestämmelser som medger undantag från förbudet mot statligt stöd måste tillämpas strikt.
Finnish: Olisi pidettävä mielessä, että valtiontukikiellosta poikkeuksen myöntäviä määräyksiä on sovellettava tiukasti.
Greek: Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι διατάξεις σχετικά με τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο περιοριστικό.
Czech: Je třeba připomenout, že ustanovení udělující výjimku ze zákazu státní podpory musí být používána důsledně.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že ustanovenia, ktorými sa udeľuje výnimka zo zákazu štátnej pomoci, sa musia uplatňovať striktne.
Polish: Należy przypomnieć, że postanowienia przewidujące wyłączenie od zakazu pomocy państwa należy stosować w sposób ścisły.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy azon rendelkezéseket, amelyek az állami támogatás tilalma alól mentességet nyújtanak, szigorúan kell alkalmazni.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je treba določbe, ki omogočajo izjeme glede prepovedi državnih pomoči, uporabljati dosledno.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că dispozițiile care acordă derogări de la interdicția de acordare a ajutoarelor de stat trebuie să fie aplicate restrictiv.
Bulgarian: Трябва да се напомни, че разпоредбите, предоставящи освобождаване от забраната за държавна помощ, трябва да се прилагат стриктно.
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et sätteid, mis käsitlevad riigiabi andmise keelu suhtes tehtavat erandit, tuleb kohaldada rangelt.
Latvian: Jāatgādina, ka stingri jāpiemēro noteikumi, kas piešķir atbrīvojumu no valsts atbalsta aizlieguma.
Lithuanian: Reikia atminti, kad atleidimą nuo valstybės pagalbos uždraudimo reglamentuojančios nuostatos turi būti griežtai taikomos.
Maltese: Ta’ min ifakkar li d-dispożizzjonijiet li jeżentaw il-projbizzjoni tal-għajnuna mill-Istat iridu jiġu applikati b’mod strett.
English: Furthermore, the educational and democratic needs of an EFTA State have to be regarded as distinct from the promotion of culture [32].
French: En outre, les besoins éducatifs et démocratiques de la société d'un État de l’AELE doivent être considérés comme distincts de la promotion de la culture [32].
German: Ferner sind die bildungsbezogenen und demokratischen Bedürfnisse in einem EFTA-Staat von der Förderung der Kultur abzugrenzen [32].
Spanish: Por otra parte, las necesidades pedagógicas y democráticas de la sociedad de un Estado de la AELC deben considerarse al margen de la promoción de la cultura [32].
Italian: Infine, le esigenze in materia d'istruzione e di democrazia di uno Stato EFTA sono da considerarsi distinte dalla promozione della cultura [32].
Portuguese: Por outro lado, deve estabelecer-se uma distinção entre as necessidades educativas e democráticas de um Estado da EFTA e a promoção da cultura [32].
Dutch: Voorts dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de educatieve en democratische behoeften van de samenleving in een EVA-staat en de bevordering van cultuur [32].
Danish: Desuden må de uddannelsesmæssige og demokratiske behov i en EFTA-stat ikke blandes sammen med fremme af kulturen [32].
Swedish: Dessutom har en Eftastats utbildningsbehov och demokratiska behov inte något samband med främjande av kultur [32].
Finnish: Lisäksi EFTA-valtioiden opetukselliset ja demokraattiset tarpeet on pidettävä erillään kulttuurin edistämisestä [32].
Greek: Επιπλέον, πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στις εκπαιδευτικές και δημοκρατικές ανάγκες ενός κράτους ΕΖΕΣ και στην προβολή του πολιτισμού [32].
Czech: Kromě toho je nutno odlišovat vzdělávací a demokratické potřeby států ESVO od pomoci kultuře [32].
Slovak: Okrem toho vzdelávacie a demokratické potreby štátu EZVO sa musia vnímať oddelene od podpory kultúry [32].
Polish: Co więcej, należy rozdzielić potrzeby edukacyjne i demokratyczne państwa EFTA od promocji kultury [32].
Hungarian: Továbbá az EFTA-államok oktatási és demokratikus szükségleteit a kultúra előmozdításától elválasztva kell kezelni [32].
Slovenian: Izobraževalne in demokratične potrebe posamezne države Efte pa je treba šteti za ločene od spodbujanja kulture [32].
Romanian: Mai mult, nevoile educaționale și democratice ale unui stat AELS trebuie să fie privite separat de promovarea culturii [32].
Bulgarian: В допълнение към това образователните и демократични потребности на една държава от ЕАСТ трябва да бъдат разглеждани като различни от насърчаването на културата [32].
Estonian: Peale selle tuleb EFTA riigi haridus- ja demokraatiaalaseid vajadusi eristada kultuuri edendamisest [32].
Latvian: Turklāt EBTA valsts izglītības un demokrātijas vajadzības ir aplūkojamas nošķirti no kultūras veicināšanas [32].
Lithuanian: Be to, ELPA valstybės švietimo bei demokratiniai poreikiai turi būti atskirti nuo kultūros skatinimo [32].
Maltese: Barra minn hekk, il-ħtiġijiet edukattivi u demokratiċi ta’ Stat tal-EFTA jridu jiġu kkunsidrati b'mod distint mill-promozzjoni tal-kultura [32].
English: Assessment of the compatibility of State aid under Article 59(2) of the EEA Agreement
French: Appréciation de la compatibilité des aides d'État au regard de l'article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE
German: Prüfung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem EWR-Abkommen nach Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las ayudas estatales con arreglo al artículo 59, apartado 2, del acuerdo eee
Italian: Valutazione della compatibilità degli aiuti di stato a norma dell'articolo 59, paragrafo 2 dell'accordo SEE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade dos auxílios estatais ao abrigo do artigo 59.o, n.o2, do acordo eee
Dutch: De verenigbaarheid van staatssteun getoetst aan artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst
Danish: Vurdering af statsstøttes forenelighed efter EØS-aftalens artikel 59, stk. 2
Swedish: Bedömning av det statliga stödets förenlighet enligt artikel 59.2 i EES-avtalet
Finnish: Valtiontuen soveltuvuuden arviointi ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan perusteella
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Posouzení slučitelnosti státní podpory podle čl. 59 odst. 2 dohody o ehp
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti štátnej pomoci na základe článku 59 ods. 2 dohody o EHP
Polish: Ocena zgodności pomocy państwa na podstawie art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálata az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése alapján
Slovenian: Ocena združljivosti Državne pomoči v skladu s Členom 59(2) Sporazuma EGP
Romanian: Evaluarea compatibilității ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Оценка на съвместимостта на държавните помощи съгласно член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi kokkusobivuse hindamine EMP lepingu artikli 59 lõike 2 alusel
Latvian: Valsts atbalsta saderīguma novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumo vertinimas pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį
Maltese: Valutazzjoni Tal-Kompatibbiltà Tal-Għajnuna Mill-Istat Taħt L-Artikolu 59(2) Tal-Ftehim Taż-ŻEE
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (entrustment) [34];
French: l'entreprise concernée doit être explicitement chargée par l'État membre de la fourniture dudit service (mandat) [34];
German: das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung betraut worden sein (Betrauung) [34];
Spanish: la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro del suministro de dicho servicio (misión) [34],
Italian: l'impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro di prestare tale servizio (incarico) [34];
Portuguese: A prestação desse serviço deve ser expressamente confiada pelo Estado-Membro à empresa em questão (atribuições) [34];
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk met de verlening van die dienst zijn belast (toewijzing) [34];
Danish: den omhandlede virksomhed skal udtrykkeligt af medlemsstaterne have fået overdraget at udføre tjenesten (mandat) [34]
Swedish: Medlemsstaten måste uttryckligen ha anförtrott företaget i fråga att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning) [34].
Finnish: jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen (tehtävänanto) [34];
Greek: η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανάθεση) πρέπει να έχει ανατεθεί ρητά στην εν λόγω επιχείρηση από το κράτος μέλος [34]·
Czech: daný podnik musí být členským státem prováděním uvedené služby výslovně pověřen (pověření) [34];
Slovak: daná spoločnosť musí byť výslovne poverená vykonávaním tejto služby členským štátom (poverenie) [34];
Polish: przedsiębiorstwo musi być jednoznacznie zobowiązane przez państwo członkowskie do świadczenia danej usługi (zobowiązanie) [34];
Hungarian: a kérdéses vállalkozást a tagállamnak kifejezetten meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával (megbízás) [34];
Slovenian: zadevnemu podjetju mora država članica izrecno zaupati izvajanje navedene storitve (pooblastilo) [34];
Romanian: întreprinderii în cauză trebuie să i se fi încredințat în mod explicit prestarea serviciului respectiv de către statul membru (mandat) [34];
Bulgarian: предоставянето на тази услуга от въпросното предприятие трябва изрично да е възложено от държавата-членка (възлагане) [34];
Estonian: liikmesriik on andnud kõnealusele ettevõtjale sõnaselge ülesande selle teenuse osutamiseks (ülesande andmine) [34];
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam izpildīt šādu pakalpojumu (pilnvarojums) [34];
Lithuanian: susijusiai įmonei valstybė narė turi būti atvirai patikėjusi teikti tą paslaugą (patikėjimas) [34];
Maltese: l-impriża inkwistjoni għandha tiġi fdata b’mod espliċitu mill-Istat Membru biex tforni dak is-servizz (fiduċja) [34];
English: It is for the Authority to assess, on the basis of evidence provided by the EFTA States, whether these criteria are satisfied.
French: C'est à l’Autorité qu'il appartient d'apprécier le respect de ces critères, sur la base des éléments de preuve fournis par les États de l'AELE.
German: Es obliegt der Überwachungsbehörde, auf der Grundlage der von den EFTA-Staaten bereitgestellten Informationen zu beurteilen, ob diese Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Es el Órgano el que debe determinar, basándose en las pruebas suministradas por los Estados de la AELC, si se cumplen estos criterios.
Italian: Spetta all'Autorità valutare in base agli elementi probatori trasmessi dagli Stati EFTA se tali criteri siano soddisfatti.
Portuguese: Incumbe ao Órgão de Fiscalização apreciar com base nos elementos de prova fornecidos pelos Estados da EFTA se estes critérios estão preenchidos.
Dutch: Het staat aan de Autoriteit om aan de hand van het door de EVA-staten verschafte bewijsmateriaal na te gaan of aan deze criteria is voldaan.
Danish: Det er Tilsynsmyndigheden, der skal vurdere på grundlag af oplysninger fra EFTA-staterne, om disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Det är övervakningsmyndighetens uppgift att, på grundval av bevis som Eftastaterna lagt fram, bedöma om dessa kriterier är uppfyllda.
Finnish: Valvontaviranomaisen tehtävä on arvioida EFTA-valtioiden toimittamien todisteiden perusteella, täyttyvätkö nämä perusteet.
Greek: Η Αρχή είναι αρμόδια να αξιολογεί, με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη ΕΖΕΣ, αν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Je na Kontrolním úřadu, aby na základě důkazů poskytnutých státy ESVO posoudil, zda jsou tato kritéria splněna.
Slovak: Je na dozornom úrade, aby na základe dôkazov poskytnutých štátmi EZVO posúdil, či sú tieto kritériá splnené.
Polish: Do Urzędu należy ocena, na podstawie dowodów dostarczonych przez państwa EFTA, czy kryteria te zostały spełnione.
Hungarian: A Hatóság feladata, hogy az EFTA-államok által előadott bizonyítékok alapján megvizsgálja e kritériumok teljesülését.
Slovenian: Na podlagi dokazil, ki jih zagotovijo države Efte, mora Nadzorni organ oceniti, ali so ta merila izpolnjena.
Romanian: Autoritatea trebuie să evalueze, pe baza probelor aduse de statele AELS, dacă aceste criterii sunt îndeplinite.
Bulgarian: Органът трябва да оценява въз основа на данни, предоставени от държавите от ЕАСТ, дали тези критерии са изпълнени.
Estonian: Järelevalveamet peab hindama EFTA riikide esitatud tõendite alusel, kas need kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Iestādei, balstoties uz EBTA valstu sniegtajiem pierādījumiem, ir jālemj par to, vai šie kritēriji ir izpildīti.
Lithuanian: Ar šie kriterijai įvykdyti, vertina Institucija, remdamasi ELPA valstybių pateikta informacija.
Maltese: Huwa f'idejn l-Awtorità li tivvaluta, abbażi l-evidenza pprovduta mill-Istati tal-EFTA, jekk dawn il-kriterji ġewx issodisfati.
English: Definition of public service remit
French: Définition de la mission de service public
German: Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags
Spanish: Definición de misión de servicio público
Italian: Definizione del mandato di servizio pubblico
Portuguese: Definição de atribuições de serviço público
Dutch: Omschrijving van de publieke taak
Danish: Definition af public service-opgaven
Swedish: Definition av public service-uppdraget
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritelmä
Greek: Ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Definice poslání veřejné služby
Slovak: Vymedzenie poslania verejnoprávnej služby
Polish: Definicja misji publicznej
Hungarian: A közszolgálati feladat meghatározása
Slovenian: Opredelitev javne službe
Romanian: Definiția misiunii de serviciu public
Bulgarian: Определение на мисията за обществена услуга
Estonian: Avaliku teenuse osutamise määratlus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma definīcija
Lithuanian: Viešųjų paslaugų funkcijos apibrėžtis
Maltese: Id-definizzjoni ta’ mandat tas-servizz pubbliku
English: The definition of the public service mandate by the EFTA States should be as precise as possible.
French: La définition du mandat de service public par les États de l'AELE devrait être aussi précise que possible.
German: Der öffentlich-rechtliche Auftrag sollte von den EFTA-Staaten so genau wie möglich definiert werden.
Spanish: La definición de la misión de servicio público por los Estados de la AELC debe ser tan concreta como sea posible.
Portuguese: A definição de atribuições de serviço público pelos Estados da EFTA deve ser tão exata quanto possível.
Dutch: De EVA-staten dienen de publieke taak zo precies mogelijk te omschrijven.
Danish: EFTA-staternes definition af public service-opgaven skal være så præcis som mulig.
Swedish: Eftastaternas definition av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst bör vara så exakt som möjligt.
Finnish: EFTA-valtioiden laatiman julkisen palvelun tehtävän määritelmän olisi oltava mahdollisimman tarkka.
Greek: Ο ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας από τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερος.
Czech: Definice poslání veřejné služby by měla být státy ESVO vymezena co nejpřesněji.
Slovak: Štáty EZVO by mali mandát verejnoprávnej služby vymedziť čo najpresnejšie.
Polish: Państwa EFTA muszą określić definicję misji publicznej jak najbardziej precyzyjnie.
Hungarian: Az EFTA-államok által átadott közszolgálati feladat meghatározásának a lehető legpontosabbnak kell lennie.
Slovenian: Država Efte mora čim natančneje opredeliti naloge javne službe.
Romanian: Definiția misiunii de serviciu public de statele AELS ar trebui să fie cât de precisă posibil.
Bulgarian: Определението на мисията за обществена услуга от държавите от ЕАСТ трябва да бъде възможно най-точно.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande EFTA riikide poolne määratlus peab olema võimalikult täpne.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju EBTA valstu pilnvaru definīcijai ir jābūt iespējami precīzai.
Lithuanian: ELPA valstybių viešųjų paslaugų įpareigojimo apibrėžtis turėtų būti kuo tikslesnė.
Maltese: Id-definizzjoni tal-mandat ta' servizz pubbliku mill-Istati tal-EFTA għandha tkun preċiża kemm jista’ jkun.
English: In this context, it must be recalled that the public service remit describes the services offered to the public in the general interest.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la mission de service public décrit les services proposés au public dans l'intérêt général.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass der öffentlich-rechtliche Auftrag die der Öffentlichkeit im allgemeinen Interesse angebotenen Dienste beschreibt.
Spanish: A este respecto, debe recordarse que la misión de servicio público describe los servicios ofrecidos al público en el interés general.
Italian: A tale riguardo va rammentato che il mandato di servizio pubblico indica i servizi offerti al pubblico nell'interesse generale.
Portuguese: Neste contexto, deve recordar-se que as atribuições de serviço público consistem nos serviços oferecidos ao público no interesse geral.
Dutch: In dit verband dient te worden herhaald dat de publieke taak een omschrijving geeft van de in het algemeen belang aan het publiek aangeboden diensten.
Danish: I denne forbindelse skal der mindes om, at public service-opgaven beskriver de tjenester, der udbydes til offentligheden i almenhedens interesse.
Swedish: I detta sammanhang bör det erinras om att de tjänster som ska erbjudas allmänheten beskrivs i uppdraget att verka i allmänhetens tjänst.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että julkisen palvelun tehtävä kattaa yleisölle tarjotut yleishyödylliset palvelut.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας περιγράφει τις υπηρεσίες που παρέχονται στο κοινό προς το γενικό συμφέρον.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že poslání veřejné služby popisuje služby nabízené veřejnosti v obecném zájmu.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že poslanie verejnoprávnej služby charakterizujú služby ponúkané verejnosti vo všeobecnom záujme.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że misja publiczna określa usługi oferowane społeczeństwu w interesie ogólnym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a közszolgálati feladat a nagyközönségnek kínált általános érdekű szolgáltatásokat írja le.
Slovenian: Pri tem je treba znova povedati, da javna služba zajema storitve, ki so javnosti ponujene v splošnem interesu.
Romanian: În acest sens, trebuie reamintit faptul că misiunea de serviciu public desemnează serviciile oferite publicului în interesul general.
Bulgarian: В този контекст трябва да се припомни, че мисията за обществена услуга описва предлаганите на обществото услуги от общ интерес.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et avaliku teenuse osutamine hõlmab üldsusele pakutavaid üldhuviteenuseid.
Latvian: Šajā saistībā jāatgādina, ka sabiedrisko pakalpojumu uzdevumā tiek aprakstīti pakalpojumi, kurus sabiedrībai piedāvā vispārējās interesēs.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų atminti, kad viešųjų paslaugų funkcija aprėpia bendros svarbos visuomenei paslaugas.
Maltese: F’dan il-kuntest, ta’ min ifakkar li l-mandat tas-servizz pubbliku jiddeskrivi s-servizzi offruti lill-pubbliku fl-interess ġenerali.
English: Entrustment and supervision
French: Mandat et contrôle
German: Betrauung und Kontrolle
Spanish: Misión encomendada y supervisión
Italian: Incarico e vigilanza
Portuguese: Atribuição e controlo
Dutch: Toewijzing en toezicht
Danish: Mandat og tilsyn
Swedish: Tilldelning och tillsyn
Finnish: Tehtävänanto ja valvonta
Greek: Ανάθεση καθηκόντων και εποπτεία
Czech: Pověření a dohled
Slovak: Poverenie a dohľad
Polish: Powierzenie misji i nadzór
Hungarian: Megbízás és felügyelet
Slovenian: Pooblastitev in nadzor
Romanian: Mandat și control
Bulgarian: Възлагане и надзор
Estonian: Ülesande andmine ja järelevalve
Latvian: Pilnvarojums un pārraudzība
Lithuanian: Patikėjimas ir priežiūra
Maltese: Il-fiduċja u s-sorveljanza