FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The court has ordered
French: La juridiction a condamné
German: Das Gericht hat
Spanish: El órgano jurisdiccional ha condenado a
Italian: L’autorità giurisdizionale ha ingiunto a
Portuguese: O tribunal condenou
Dutch: Het gerecht heeft:
Danish: Retten har pålagt
Swedish: Domstolen har beslutat att
Finnish: Tuomioistuin on määrännyt, että
Greek: Το δικαστήριο διέταξε
Czech: Soud nařídil
Slovak: Súd nariadil
Polish: Sąd nakazał
Hungarian: A bíróság elrendelte, hogy
Slovenian: Sodišče je odredilo, da je
Romanian: Instanța a dispus ca
Bulgarian: Съдът разпореди
Estonian: Kohus on otsustanud, et
Latvian: Tiesa ir izdevusi rīkojumu
Lithuanian: Teismas priteisė
Maltese: Il-qorti ordnat lil
English: (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
French: [nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation] (4)
German: (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (4)
Spanish: [apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización] (4)
Italian: (cognome e nome/i/ragione sociale) (4)
Portuguese: [apelido e nome(s) próprio(s)/Nome da empresa ou organização] (4)
Dutch: (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie)
Danish: (efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (4)
Swedish: (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (4)
Finnish: (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (4)
Greek: [ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού] (4)
Czech: (příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (4)
Slovak: [priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (4)
Polish: (nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji) (4)
Hungarian: a (vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve) (4)
Slovenian: (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (4)
Romanian: (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4)
Bulgarian: (име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (4)
Estonian: (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (4)
Latvian: (uzvārds un vārds(-i) / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums) (4)
Lithuanian: (vardas (-ai) ir pavardė/bendrovės arba organizacijos, kuri turi sumokėti, pavadinimas) (4)
Maltese: (kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) (4)
English: to make a payment to:
French: à payer à
German: angewiesen, eine Zahlung zu leisten an:
Spanish: a efectuar un pago a:
Italian: di pagare a
Portuguese: a pagar a:
Dutch: bevolen om te betalen aan:
Danish: at erlægge en betaling til:
Swedish: ska betala till
Finnish: suorittaa maksun, jonka saajana on
Greek: να προβεί στην καταβολή ποσού σ …:
Czech: učinit platbu ve prospěch:
Slovak: zaplatiť:
Polish: dokonanie płatności na rzecz:
Hungarian: fizessen
Slovenian: dolžan plačati:
Romanian: să efectueze o plată către:
Bulgarian: да изплати на
Estonian: teeb makse, mille saaja on:
Latvian: veikt maksājumu:
Lithuanian: sumokėti
Maltese: biex iħallas/tħallas/iħallsu lil:
English: (surname and given name(s)/name of company or organisation)
French: [nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation]
German: (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation)
Spanish: [apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización]
Italian: (cognome e nome/i/ragione sociale)
Portuguese: [apelido e nome(s) próprio(s)/Nome da empresa ou organização]
Dutch: (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie)
Danish: (efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen)
Swedish: (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn)
Finnish: (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi)
Greek: Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού:
Czech: (příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace)
Slovak: [priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie]
Polish: (nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji)
Hungarian: (vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve) részére.
Slovenian: (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije).
Romanian: (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației)
Bulgarian: (име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията)
Estonian: (perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi)
Latvian: (uzvārds un vārds(-i) / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums)
Lithuanian: (vardas (-ai) ir pavardė/įmonės arba organizacijos pavadinimas)
Maltese: (kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni)
English: If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
French: Si plusieurs personnes sont tenues à une seule et même obligation, le montant peut être recouvré dans son intégralité auprès de l’une d’entre elles:
German: Wurde mehr als eine Person bezeichnet, die für den Anspruch haftet, kann jede der bezeichneten Personen für den gesamten Betrag in Anspruch genommen werden:
Spanish: Si varias personas son consideradas responsables de una misma y única demanda, se podrá exigir a cualquiera de ellas la totalidad del importe:
Italian: Se più persone sono responsabili in relazione a uno stesso credito, l’importo totale può essere riscosso da una di queste:
Portuguese: Se mais de uma pessoa estiver vinculada a uma única e mesma obrigação, o montante pode ser cobrado na sua totalidade a qualquer dessas pessoas:
Dutch: Indien meerdere personen gehouden zijn tot voldoening van een en dezelfde vordering, kan het gehele bedrag bij elk van hen worden ingevorderd:
Danish: Hvis flere personer er fundet ansvarlige for ét og samme krav, kan hele beløbet opkræves hos en hvilken som helst af disse:
Swedish: Om fler än en person är betalningsansvariga, kan verkställighet ske mot en av dem avseende hela beloppet?
Finnish: Jos useamman kuin yhden henkilön on katsottu olevan vastuussa samasta saatavasta, koko määrä voidaan periä keneltä tahansa heistä:
Greek: Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα ευθύνονται για μία και την αυτή οφειλή, το συνολικό ποσό μπορεί να εισπραχθεί από τον καθένα εξ αυτών:
Czech: Pokud za uspokojení téhož nároku odpovídá více osob než jedna, může být celá částka získána od jakékoli z těchto osob:
Slovak: Ak bola určená zodpovednosť viacerých osôb za ten istý nárok, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:
Polish: Jeżeli więcej niż jedna osoba została uznana za odpowiedzialną za to samo roszczenie, cała kwota może być pobrana od dowolnej z tych osób:
Hungarian: Ha egyazon követeléssel kapcsolatban egynél több személy felelősségét állapították meg, a teljes összeg behajtható-e az érintettek bármelyikétől:
Slovenian: Če je za isti zahtevek odgovornih več oseb, ali se lahko celotno vsoto izterja od katere koli izmed njih?
Romanian: Dacă pentru aceeași creanță au fost declarate responsabile mai multe persoane, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:
Bulgarian: Ако повече от едно лице е подведено под отговорност по един и същи иск, цялата сума може да бъде събрана от всяко от тях:
Estonian: Kui mitu inimest vastutab sama nõude eest, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa:
Latvian: Ja par vienu un to pašu prasību par atbildīgu uzskata vairāk nekā vienu personu, visu summu var iekasēt no jebkuras no šīm personām:
Lithuanian: Jeigu daugiau nei vienas asmuo privalo įvykdyti tą patį piniginį reikalavimą, ar gali būti visa suma reikalaujama iš bet kurio asmens?
Maltese: Jekk iktar minn pesuna waħda nżammet responsabbli għall-istess talba, l-ammont totali jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom:
English: Currency:
French: Monnaie:
German: Währung:
Spanish: Moneda:
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda:
Dutch: Valuta:
Danish: Valuta:
Swedish: Valuta
Finnish: Rahayksikkö:
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna:
Slovak: Mena:
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta:
Romanian: Moneda:
Bulgarian: Валута:
Estonian: Vääring:
Latvian: Valūta:
Lithuanian: Valiuta:
Maltese: Munita:
English: Principal amount:
French: Montant principal:
German: Hauptforderung:
Spanish: Importe del principal:
Italian: Importo principale
Portuguese: Montante principal
Dutch: Hoofdsom:
Danish: Hovedstol:
Swedish: Kapitalbelopp:
Finnish: Pääoman määrä:
Greek: Κύριο ποσό:
Czech: Základní částka:
Slovak: Základná suma:
Polish: Kwota główna:
Hungarian: Fő összeg:
Slovenian: Glavnica:
Romanian: Cuantumul principalului:
Bulgarian: Основна сума
Estonian: Põhisumma:
Latvian: Pamatsumma:
Lithuanian: Pagrindinė suma:
Maltese: Ammont prinċipali:
English: Amount to be paid in one sum
French: Montant à payer en une seule somme
German: Einmalzahlung
Spanish: A abonar íntegramente en un único pago
Italian: Versamento unico
Portuguese: Montante a pagar de uma só vez:
Dutch: In één keer te betalen bedrag:
Danish: Beløbet skal betales som samlet sum:
Swedish: Beloppet ska betalas vid ett enda tillfälle
Finnish: Maksetaan kerralla
Greek: Εφάπαξ καταβολή ποσού
Czech: Částka, jež má být zaplacena jednorázově:
Slovak: Suma sa má uhradiť v jednej čiastke
Polish: Kwota płatna jednorazowo
Hungarian: Egy összegben fizetendő összeg
Slovenian: Izplačilo v enkratnem znesku
Romanian: Sumă plătibilă într-o singură tranșă
Bulgarian: Сумата да бъде платена наведнъж
Estonian: Summa makstakse ühekordselt
Latvian: Summu izmaksā vienā reizē
Lithuanian: Vienkartinė suma
Maltese: Ammont li għandu jitħallas f’somma waħda biss
English: Amount to be paid in instalments (5)
French: Montant à verser en plusieurs fois (5)
German: Ratenzahlung (5)
Spanish: A abonar a plazos (5)
Italian: Versamento a rate (5)
Portuguese: Montante a pagar em prestações (5)
Dutch: In termijnen te betalen bedrag (5)
Danish: Beløbet skal betales ratevis (5)
Swedish: Beloppet ska betalas genom delbetalningar (5)
Finnish: Maksetaan erissä (5)
Greek: Καταβολή ποσού σε δόσεις (5)
Czech: Částka se vyplácí ve splátkách (5)
Slovak: Suma sa má uhradiť v splátkach (5)
Polish: Kwota płatna w ratach (5)
Hungarian: Részletekben fizetendő összeg (5)
Slovenian: Izplačilo v večkratnih zneskih (5)
Romanian: Sumă plătibilă în rate (5)
Bulgarian: Сумата да бъде платена на вноски (5)
Estonian: Summa makstakse mitme osamaksena (5)
Latvian: Summu izmaksā, veicot vairākas iemaksas (5)
Lithuanian: Dalimis mokėtina suma (5)
Maltese: Ammont li għandu jitħallas f’rati (5)
English: Due date (dd/mm/yyyy)
French: Date d’échéance (jj/mm/aaaa)
German: Fälligkeit (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de vencimiento (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di scadenza (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de vencimento (dd/mm/aaaa)
Dutch: Vervaldatum (dd/mm/jjjj)
Danish: Forfaldsdato (dd/mm/åååå)
Swedish: Förfallodag (dd/mm/åååå)
Finnish: Eräpäivä (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) καταβολής
Czech: Datum splatnosti (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum splatnosti (dd/mm/rrrr)
Polish: Termin płatności (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Esedékesség időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Rok plačila (dd/mm/llll)
Romanian: Scadența (zz/ll/aaaa)
Bulgarian: Падеж (дд/мм/гггг)
Estonian: Makse tähtaeg (pp/kk/aaaa)
Latvian: Datums (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Mokėjimo terminas (mmmm mm dd)
Maltese: Data meta l-ammont hu dovut (jj/xx/ssss)
English: Amount to be paid regularly
French: Montant à payer périodiquement
German: Regelmäßige Zahlung
Spanish: A abonar con periodicidad
Italian: Versamento periodico
Portuguese: Montante a pagar periodicamente
Dutch: Periodiek te betalen bedrag
Danish: Beløbet skal betales periodisk
Swedish: Beloppet ska betalas regelbundet
Finnish: Maksetaan määräajoin
Greek: Περιοδική καταβολή ποσού
Czech: Částka, jež má být placena pravidelně
Slovak: Suma sa má platiť pravidelne
Polish: Kwota do regularnej zapłaty
Hungarian: Rendszeresen fizetendő összeg
Slovenian: Redno izplačevanje
Romanian: Sumă plătibilă periodic
Bulgarian: Сумата да бъде периодично изплащана
Estonian: Korrapäraselt makstav summa
Latvian: Summu izmaksā regulāri
Lithuanian: Reguliariai mokėtina suma:
Maltese: Ammont li għandu jitħallas f’pagamenti regolari
English: per day
French: par jour
German: täglich
Spanish: diaria
Italian: al giorno
Portuguese: Por dia
Dutch: per dag
Danish: dagligt
Swedish: varje dag
Finnish: Kerran päivässä
Greek: σε ημερήσια βάση
Czech: denně
Slovak: každý deň
Polish: Dziennie
Hungarian: naponta
Slovenian: dnevno
Romanian: zilnic
Bulgarian: на ден
Estonian: Iga päev
Latvian: dienā
Lithuanian: per dieną
Maltese: kull jum
English: per week
French: par semaine
German: wöchentlich
Spanish: semanal
Italian: alla settimana
Portuguese: Por semana
Danish: ugentligt
Swedish: varje vecka
Finnish: Kerran viikossa
Greek: σε εβδομαδιαία βάση
Czech: týdně
Slovak: každý týždeň
Polish: Tygodniowo
Hungarian: hetente
Slovenian: tedensko
Romanian: săptămânal
Bulgarian: на седмица
Estonian: Iga nädal
Latvian: nedēļā
Lithuanian: per savaitę
Maltese: kull ġimgħa
English: other (state frequency):
French: autre (préciser la périodicité):
German: Sonstige (bitte Häufigkeit angeben):
Spanish: otra (indíquese la periodicidad):
Italian: altro (precisare periodicità):
Portuguese: Outra (especificar periodicidade):
Dutch: anders (preciseer frequentie)
Danish: andet (angiv hyppighed):
Swedish: annat (ange periodicitet):
Finnish: Muutoin (aikaväli):
Greek: άλλο (διευκρινίσατε περιοδικότητα):
Czech: jinak (upřesněte intervaly):
Slovak: inak (spresniť periodicitu):
Polish: Z inną częstotliwością (proszę wskazać):
Hungarian: egyéb (kérjük, adja meg a gyakoriságot):
Slovenian: drugo (navedite pogostost):
Romanian: alta (menționați frecvența):
Bulgarian: друго (посочете честота):
Estonian: Muu (täpsustage makseperiood):
Latvian: cits (norādīt regularitāti):
Lithuanian: kita (nurodyti dažnumą)
Maltese: ieħor (speċifika l-frekwenza):
English: From date (dd/mm/yyyy) or event:
French: À partir du (jj/mm/aaaa) ou de l’événement:
German: Ab (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis):
Spanish: A partir de …[fecha (dd/mm/aaaa) o suceso]:
Italian: A partire dal [data (gg/mm/aaaa) o evento]:
Portuguese: A partir de … (data (dd/mm/aaaa) ou evento):
Dutch: Vanaf (datum (dd/mm/jjjj)of gebeurtenis):
Danish: Fra dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed:
Swedish: Från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
Finnish: Alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
Greek: Από … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]:
Czech: Počínaje dnem (dd/mm/rrrr) nebo událostí:
Slovak: Odo dňa (dd/mm/rrrr) alebo udalosti:
Polish: Od dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia:
Hungarian: A (év/hónap/nap) időponttól vagy eseménytől kezdve:
Slovenian: Od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka):
Romanian: De la data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul:
Bulgarian: От дата (дд/мм/гггг) или събитие:
Estonian: Alates kuupäevast (pp/kk/aaaa) või sündmusest:
Latvian: Sākot no: datums (dd/mm/gggg) vai notikums:
Lithuanian: nuo (data (mmmm mm dd) arba įvykio
Maltese: Mid-data (jj/xx/ssss) jew avveniment:
English: If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
French: Le cas échéant, jusqu’au [date (jj/mm/aaaa) ou événement]:
German: Falls zutreffend, bis (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis):
Spanish: En su caso, hasta … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso]:
Italian: Se del caso, fino al [data (gg/mm/aaaa) o evento]:
Portuguese: Se for caso disso, até (data (dd/mm/aaaa) ou evento):
Dutch: Indien van toepassing, tot (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):
Danish: Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
Swedish: Om tillämpligt, till och med [dd/mm/åååå] eller händelse):
Finnish: Soveltuvin osin päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
Greek: Ενδεχομένως, έως (ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός)
Czech: Je-li to relevantní, až do (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost):
Slovak: Vo vhodnom prípade do (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť):
Polish: Jeśli dotyczy, do (dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia):
Hungarian: Adott esetben a záró időpont (év/hónap/nap vagy esemény):
Slovenian: Po potrebi do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka):
Romanian: Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]:
Bulgarian: Ако е приложимо, до (дата (дд/мм/гггг) или събитие):
Estonian: Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Latvian: (Ja attiecināms) līdz: datums (dd/mm/gggg) vai notikums:
Lithuanian: Jei taikytina, iki (data (mmmm mm dd) arba įvykis):
Maltese: Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment):
English: Interest, if applicable:
French: Intérêts, le cas échéant:
German: Zinsen (falls zutreffend):
Spanish: Intereses, si procede
Italian: Interessi (se del caso):
Portuguese: Juros, se forem devidos:
Dutch: Rente, indien van toepassing:
Danish: Renter, hvis relevant:
Swedish: Ränta, i förekommande fall
Finnish: Mahdollinen korko:
Greek: Τόκοι, κατά περίπτωση
Czech: Úrok, je-li to relevantní
Slovak: Úrok, ak sa má hradiť:
Polish: Odsetki (o ile dotyczy):
Hungarian: Kamat (amennyiben alkalmazandó)
Slovenian: Obresti, po potrebi:
Romanian: Dobânda, dacă este cazul:
Bulgarian: Лихви, ако е приложимо:
Estonian: Võimalik intress:
Latvian: Procenti, ja piemēro:
Lithuanian: Palūkanos (jei taikytina):
Maltese: Interessi, jekk applikabbli:
English: Interest:
French: Intérêts:
German: Zinsen:
Spanish: Intereses:
Italian: Interessi:
Portuguese: Juros:
Dutch: Rente:
Danish: Renter:
Swedish: Ränta:
Finnish: Korko:
Greek: Τόκος:
Czech: Úroky:
Slovak: Úrok:
Polish: Odsetki:
Hungarian: Kamat:
Slovenian: Obresti:
Romanian: Dobânda:
Bulgarian: Лихва:
Estonian: Intress:
Latvian: Procenti:
Lithuanian: Palūkanos:
Maltese: Interessi:
English: Not specified in the judgment
French: Non précisé dans la décision:
German: Nicht in der Entscheidung angegeben
Spanish: No especificados en la resolución
Italian: Non precisati nella decisione
Portuguese: Não especificados na decisão:
Dutch: Rente niet in de beslissing gespecificeerd
Danish: Ikke angivet i retsafgørelsen
Swedish: Anges inte i domen
Finnish: Ei määritetty tuomiossa
Greek: Δεν καθορίζονται με την απόφαση
Czech: Neupřesněno v soudním rozhodnutí
Slovak: V rozsudku sa neuvádza
Polish: Odsetki nieokreślone w orzeczeniu
Hungarian: A határozat nem említi
Slovenian: Ni navedeno v sodni odločbi
Romanian: Nemenționată în hotărâre:
Bulgarian: Не е посочена в съдебното решение
Estonian: Kohtuotsuses ei ole määratud
Latvian: Spriedumā nav norādīti
Lithuanian: Nenurodytos teismo sprendime
Maltese: Mhux speċifikati fis-sentenza
English: Yes, specified in the judgment as follows:
French: Oui, précisé comme suit dans la décision:
German: Ja, in der Entscheidung folgendermaßen angegeben:
Spanish: Sí, especificados en la resolución como sigue:
Italian: Sì, precisati nella decisione come segue:
Portuguese: Sim, especificados na decisão do seguinte modo:
Dutch: Ja, in de beslissing als volgt gespecificeerd:
Danish: Ja, angivet i retsafgørelsen som følger:
Swedish: Ja, den uppgår enligt domen till följande
Finnish: Määritetty tuomiossa seuraavasti:
Greek: Ναι, καθορίζονται με την απόφαση ως ακολούθως:
Czech: Ano, v soudním rozhodnutí upřesněno takto:
Slovak: Áno, v rozsudku sa uvádza takto:
Polish: Tak, określone w orzeczeniu w następujący sposób:
Hungarian: Igen, a határozat az alábbiak szerint rendelkezik felőle:
Slovenian: Da, navedeno v sodni odločbi, kot sledi:
Romanian: Da, menționată în hotărâre după cum urmează:
Bulgarian: Посочена в съдебното решение, както следва:
Estonian: Kohtuotsuses on ette nähtud järgmine:
Latvian: Jā, norādīti spriedumā:
Lithuanian: Taip, teismo sprendime nurodytos tokios palūkanos:
Maltese: Iva, speċifikati fis-sentenza kif ġej:
English: Amount:
French: montant:
German: Betrag:
Spanish: Importe:
Italian: importo:
Portuguese: Montante:
Dutch: bedrag:
Danish: Beløb:
Swedish: belopp:
Finnish: Määrä:
Greek: Ποσό:
Czech: Částka:
Slovak: Výška:
Polish: Kwota:
Hungarian: Összeg:
Slovenian: znesek:
Romanian: Suma:
Bulgarian: Сума:
Estonian: Summa:
Latvian: Summa:
Lithuanian: Suma:
Maltese: Ammont:
English: Rate … %
French: taux … %.
German: Zinssatz … %
Spanish: Tipo … %
Italian: tasso … %
Portuguese: Taxa … %
Dutch: percentage … %
Danish: Procentsats … %
Swedish: räntesats … %
Finnish: Korkoprosentti … %
Greek: Επιτόκιο … %
Czech: Sazba … %
Slovak: Sadzba … %
Polish: Oprocentowanie … %
Hungarian: Kamatláb … %
Slovenian: obrestna mera … %
Romanian: Rata … %
Bulgarian: Лихвен процент … %
Estonian: Intressimäär … %
Latvian: % likme
Lithuanian: % palūkanų norma.
Maltese: Rata … %
English: Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
French: Intérêts échus à compter du … [date (jj/mm/aaaa) ou événement] au … (date (jj/mm/aaaa) ou événement] (6)
German: Zinsen sind fällig ab … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) bis … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis) (6)
Spanish: Intereses adeudados desde … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso] hasta … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso] (6)
Italian: Interessi dovuti dal … [data (gg/mm/aaaa) o evento] al … [data (gg/mm/aaaa) o evento] (6)
Portuguese: Juros vencidos entre … (data (dd/mm/aaaa) ou evento) e … data (dd/mm/aaaa) ou evento) (6)
Dutch: Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (6)
Danish: Renterne påløber fra … (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til … (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (6)
Swedish: Ränta ska löpa från och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med … (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (6)
Finnish: Korko alkaen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) (6)
Greek: Τόκος που υπολογίζεται από … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (6)
Czech: Úrok počítaný od … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) do … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (6)
Slovak: Úrok splatný od … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do … ((dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do (6)
Polish: Odsetki należne od … (dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia) do … (dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia) (6)
Hungarian: A kamat … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-tól/-től … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő1 (6)
Slovenian: Obresti tečejo od … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) do … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) (6)
Romanian: Dobânda datorată de la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (6)
Bulgarian: Лихва, дължима от … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до … (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (6)
Estonian: Intressi makstakse alates … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (6)
Latvian: Procenti maksājami no … (datums (dd/mm/gggg) vai notikums) līdz … (datums (dd/mm/gggg) vai notikums) (6)
Lithuanian: Palūkanos mokėtinos nuo … (data (mmmm mm dd) arba įvykis) iki … (data (mmmm mm dd) arba įvykis) (6)
Maltese: Interessi dovuti minn … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (6)