FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority has not been provided with such subsequent risk assessments as the Council prescribed.
French: L’Autorité n’a pas reçu ces évaluations de risques ultérieures préconisées par le conseil.
German: Der Überwachungsbehörde lagen keine derartigen Risikobewertungen vor, wie sie der Gemeinderat verlangt hatte.
Spanish: No se han facilitado al Órgano esas evaluaciones de riesgos subsiguientes prescritas por la corporación.
Italian: Non sono pervenute all’Autorità le successive valutazioni dei rischi commissionate dal consiglio.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não teve acesso a essas avaliações de risco subsequentes solicitadas pelo Conselho.
Dutch: De Autoriteit heeft de door de gemeenteraad opgelegde risicobeoordeling niet gekregen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke fået forelagt en sådan efterfølgende risikoevaluering, som Kommunestyret havde forlangt.
Swedish: Myndigheten har inte tillhandahållits några sådana riskbedömningar som kommunestyret föreskrev.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ei ole toimitettu näitä valtuuston määräämiä riskinarviointeja.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν στην Αρχή μεταγενέστερες εκτιμήσεις κινδύνου, παρόμοιες με αυτές που ανέφερε το Συμβούλιο.
Czech: Kontrolnímu úřadu toto následné posouzení rizik, jehož vypracování obecní rada uložila, nebylo poskytnuto.
Slovak: Dozornému úradu nebolo takéto následné posúdenie rizika, ktorého vypracovanie obecná rada nariadila, poskytnuté.
Polish: Urząd nie otrzymał powyższej późniejszej oceny ryzyka, jaką zaleciła rada.
Hungarian: A Hatósághoz nem érkeztek a községtanács által ismertetett kockázatelemzések.
Slovenian: Nadzornemu organu ta naknadna ocena tveganja, ki jo je odredil občinski svet, ni bila predložena. Vendar je občina pojasnila, da je cenilec nepremičnine.
Romanian: Autoritatea nu a primit niciun fel de evaluări de risc ulterioare, recomandate de Consiliul Municipal.
Bulgarian: Органът не получи тези последващи оценки на риска, предложени от Съвета.
Estonian: Järelevalveametile ei ole esitatud kõnealuseid hilisemaid riskihindamisi, mis volikogu ette kirjutas.
Latvian: Iestādei nav sniegti šādi turpmāki riska novērtējumi, kā padome bija noteikusi.
Lithuanian: Institucijai nebuvo pateikta jokio tokio paskesnio, kaip kad nurodė taryba, rizikos vertinimo.
Maltese: L-Awtorità ma ġietx ipprovduta b’tali valutazzjonijiet sussegwenti tar-riskju kif talab il-Kunsill.
English: However, the municipality has explained that the property valuer Mr Bakke, who carried out a value assessment on behalf of the municipality when the property was purchased from the Norwegian State in 2005, also assisted the municipality in the sales process with Haslemoen AS in 2006. Although no specific valuation was carried out of the 29 buildings, the municipality has put forward two sales price assessments by Mr. Bakke, both dated 2 May 2006.
Polish: Gmina wyjaśniła jednak, że rzeczoznawca Bakke, który przeprowadził wycenę wartości w imieniu gminy w momencie, gdy nieruchomość została zakupiona od państwa norweskiego w 2005 r., wspierał również gminę w ramach procedury sprzedaży spółce Haslemoen AS w 2006 r. Pomimo że nie dokonano wyceny 29 budynków, gmina przedstawiła dwa oszacowania ceny sprzedaży (z datą 2 maja 2006 r.) sporządzone przez Tronda Bakke.
Bulgarian: При все това общинските власти обясниха, че оценителят на имоти г-н Bakke, който извърши оценка на стойността от името на общината при закупуването на имота от държавата през 2005 г., също така е съдействал на общината в процеса на продажба, сключена с Haslemoen AS през 2006 г. Макар че не бе извършена конкретна оценка на стойността на 29-те сгради, общинските власти представиха две оценки на продажната цена, изготвени от г-н Bakke, и двете от 2 май 2006 г.
Lithuanian: Tačiau savivaldybė paaiškino, kad turto vertintojas T. Bakkė, kuris savivaldybės vardu atliko vertės įvertinimą, kai 2005 m. šis nekilnojamasis turtas buvo įsigytas iš Norvegijos valstybės, savivaldybei talkino ir pardavimo įmonei Haslemoen AS procese 2006 m. Nors konkretus 29 pastatų įvertinimas nebuvo atliktas, savivaldybė pateikė du T. Bakkės nustatytus pardavimo kainos įvertinimus, kurie abu pažymėti 2006 m. gegužės 2 d.
English: From that amount, NOK 3,1 million was deducted.
French: De ce montant, 3,1 millions de NOK ont été défalqués.
Spanish: De ese importe, se dedujeron 3,1 millones NOK.
Italian: Da tale importo, erano stati sottratti 3,1 milioni di NOK.
Portuguese: A esse montante foram deduzidos 3,1 milhões de NOK.
Dutch: Van dat bedrag werd 3,1 miljoen NOK afgetrokken.
Danish: I dette beløb blev der fratrukket 3,1 mio. NOK.
Swedish: Från det beloppet gjordes ett avdrag på 3,1 miljoner norska kronor.
Finnish: Tästä määrästä vähennettiin 3,1 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Από το ποσό αυτό, αφαιρέθηκε ποσό 3,1 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Od této částky bylo odečteno 3,1 milionu NOK.
Slovak: Z tejto sumy bolo odpočítaných 3,1 milióna NOK.
Polish: Od tej kwoty odjęto kwotę w wysokości 3,1 mln NOK.
Hungarian: Ebből az összegből 3,1 millió NOK-ot levontak.
Slovenian: Od tega zneska je bilo odštetih 3,1 milijona NOK.
Bulgarian: От тази сума бяха приспаднати 3,1 млн. NOK.
Estonian: Sellest summast lahutati maha 3,1 miljonit Norra krooni.
Latvian: No minētās summas tika atskaitīts 3,1 miljons Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Iš tos sumos buvo atskaityta 3,1 mln. NOK.
Maltese: Minn dak l-ammont, tnaqqsu NOK 3,1 miljun.
English: Based on this, the assessment concluded that NOK 12,4 million represented an “average” value of the Inner Camp.
French: Sur cette base, l’évaluation concluait que le montant de 12,4 millions de NOK représentait une valeur «moyenne» du camp intérieur.
German: So kam die Bewertung zu dem Schluss, dass der Betrag von 12,4 Mio. NOK einen „Durchschnittswert“ für das innere Camp darstellte.
Spanish: Sobre esta base, la tasación concluía que 12,4 millones NOK constituían un valor «medio» del campamento interior.
Italian: Sulla base di tali elementi, la valutazione concludeva che il valore di 12,4 milioni di NOK rappresentava il valore “medio” del campo interno.
Portuguese: Com base nesta avaliação concluiu-se que 12,4 milhões de NOK era um valor «médio» do Campo Interior.
Dutch: Op basis hiervan concludeerde de beoordeling dat 12,4 miljoen NOK een “gemiddelde” waarde van het binnenste kamp weerspiegelde.
Danish: På grundlag heraf blev det i vurderingen konkluderet, at et beløb på 12,4 NOK afspejlede ”gennemsnitsværdien” af Indre Leir.
Swedish: På denna grundval var slutsatsen i bedömningen att 12,4 miljoner norska kronor motsvarade ett ”genomsnittligt” värde på kasernområdet.
Finnish: Tämän perusteella arviossa katsottiin, että 12,4 miljoonaa Norjan kruunua oli keskuslinnoituksen ”keskimääräinen” arvo.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η εκτίμηση έκρινε ότι το ποσό των 12,4 εκατ. ΝΟΚ αντιπροσώπευε μια «μέση» αξία του Inner Camp.
Czech: Na tomto základě se v odhadu dospívá k závěru, že 12,4 milionu NOK představuje „průměrnou“ hodnotu Inner Camp.
Slovak: Na základe toho sa v posúdení konštatovalo, že suma 12,4 milióna NOK predstavovala „priemernú“ hodnotu oblasti Inner Camp.
Polish: Na tej podstawie w wycenie stwierdzono, że 12,4 mln NOK stanowiło „średnią” wartość obozu wewnętrznego.
Hungarian: Ennek alapján az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a 12,4 millió NOK a belső tábor „átlagos” értéke.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo v oceni sklenjeno, da je 12,4 milijona NOK „povprečna“ vrednost ograjenega notranjega dela oporišča.
Romanian: Astfel, în evaluare se concluzionează că suma de 12,4 milioane NOK reprezintă o valoare „medie” a incintei bazei.
Bulgarian: На тази основа в оценката бе заключено, че „средната“ стойност на вътрешното заграждение е 12,4 млн. NOK.
Estonian: Sellele tuginedes jõuti hindamises järeldusele, et 12,4 miljonit Norra krooni on siselaagri „keskmine” väärtus.
Latvian: Pamatojoties uz to, novērtējumā secināts, ka 12,4 miljoni Norvēģijas kronu ir nometnes „vidējā” vērtība.
Lithuanian: Remiantis tuo, šiame įvertinime padaryta išvada, kad 12,4 mln. NOK suma yra vidutinė kareivinių vertė.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-valutazzjoni kkonkludiet li NOK 12,4 miljun kienu jirrappreżentaw valur “medju” tal-Kamp ta’ Ġewwa.
English: This value was partly based on the bridge value (or 50 %) of the values established by the first Agdestein Report, see Paragraph 11 above.
French: Cette valeur reposait en partie sur la valeur relais (soit 50 %) des valeurs déterminées par le premier rapport Agdestein (voir considérant 11 ci-dessus).
German: Dieser Wert basierte zum Teil auf dem Mittelwert (bzw. 50 %) der im ersten Agdestein-Bericht ermittelten Werte (siehe Erwägungsgrund 11).
Spanish: Este valor se basaba parcialmente en el valor puente (o un 50 %) de los valores establecidos por el primer informe Agdestein (véase el considerando 11).
Portuguese: Este valor baseou-se parcialmente no valor «ponte» (ou 50 %) dos valores estabelecidos no primeira relatório Agdestein, ver ponto 11.
Dutch: Deze waarde was gedeeltelijk gebaseerd op de brugwaarde (of 50%) van de waarden die door het eerste Agdestein-rapport waren vastgesteld (zie overweging 11).
Danish: Denne vurdering var til dels baseret på middelværdien (eller 50 %) af vurderingsværdien i den første Agdestein-rapport, jf. nr. 11 ovenfor.
Swedish: Det värdet baserades delvis på brovärdet (eller 50 procent) av de värden som fastställdes i den första Agdestein-rapporten, se punkt 11 ovan.
Finnish: Tämä arvo perustui osittain ensimmäisessä Agdesteinin raportissa määritettyjen arvojen mukaiseen ”bridge value” -arvoon (eli 50 prosenttiin), katso 11 kohta.
Greek: Η αξία αυτή βασιζόταν στην ενδιάμεση αξία (ή το 50%) των αξιών που όρισε η πρώτη έκθεση Agdestein, βλ. παράγραφο 11 ανωτέρω.
Czech: Tato hodnota byla zčásti založena na středové hodnotě (čili 50 %) vycházející z hodnot, k nimž dospěla první zpráva společnosti Agdestein, viz výše bod 11.
Slovak: Táto hodnota bola čiastočne založená na priemernej hodnote (alebo 50 %) z hodnôt stanovených v prvej správe spoločnosti Agdestein (pozri odôvodnenie 11).
Polish: Wartość ta była częściowo oparta na wartości pomostowej (lub 50%) wartości ujętych w pierwszym sprawozdaniu Agdesteina (patrz pkt 11 powyżej).
Hungarian: Ez az érték az első Agdestein-jelentésben megállapított értékek középértékén (vagy 50 %-án) alapult.
Slovenian: Ta vrednost je delno temeljila na premostitveni vrednosti (ali 50 %) vrednosti, določenih v prvem Agdesteinovem poročilu (glej odstavek 11 zgoraj).
Romanian: Această valoare a fost parțial bazată pe valoarea medie (sau 50 %) din valorile stabilite în primul Raport Agdestein (a se vedea considerentul 11 de mai sus).
Bulgarian: Тази стойност отчасти се основава на свързващата стойност (или 50 %), получена от стойностите, определени в първия доклад на Agdestein, вж. съображение 11 по-горе.
Estonian: See väärtus tugines osaliselt esimeses Agdesteini aruandes kehtestatud koondväärtusele (või 50 %), vt eespool punkt 11.
Latvian: Šī vērtība bija noteikta, daļēji pamatojoties uz pirmajā Agdestein ziņojumā noteikto vērtību vidējo vērtību (jeb 50 %), skatīt 11. punktu.
Lithuanian: Ši vertė iš dalies pagrįsta pirmojoje Agdestein ataskaitoje nustatytų verčių tarpine verte (arba 50 %), žr. 11 punktą.
Maltese: Dan il-valur kien ibbażat parzjalment fuq il-valur pont (jew 50%) tal-valuri stabbiliti mill-ewwel rapport Agdestein (ara l-paragrafu 11 aktar ’il fuq).
English: For two of the buildings the calculation instead applied more recent and higher individual value assessments.
French: Pour deux des bâtiments, le calcul s’appuyait plutôt sur des estimations distinctes plus récentes et plus élevées.
German: Bei zwei Gebäuden stützte sich die Berechnung dagegen auf neuere und höhere Einzelbewertungen.
Spanish: Sin embargo, para dos de los edificios el cálculo utilizaba unas tasaciones individuales más recientes y elevadas.
Portuguese: Quanto a dois dos imóveis, o cálculo aplicou uma avaliação mais recente e de valor mais elevado.
Dutch: Op twee van de gebouwen paste de berekening daarentegen recentere en hogere afzonderlijke taxaties toe.
Danish: For to af bygningernes vedkommende byggede beregningen i stedet på nyere, højere separate vurderinger.
Swedish: För två av byggnaderna tillämpades i stället en beräkning som utgick från senare och högre enskilda värdeutlåtanden.
Finnish: Rakennuksista kahden osalta laskelmissa sen sijaan sovellettiin uudempia ja korkeampia yksilöllisiä arvoja.
Greek: Ωστόσο, για δύο από τα κτίρια, ο υπολογισμός εφάρμοσε πιο πρόσφατες και υψηλότερες αποτιμήσεις της αξίας του κάθε κτιρίου.
Czech: U dvou z těchto budov se pak při výpočtu použilo aktuálnější a vyšší individuální ocenění.
Slovak: V prípade dvoch budov sa pri výpočte namiesto toho použili aktuálnejšie a vyššie ocenenia jednotlivých objektov.
Polish: W przypadku dwóch z powyższych budynków obliczenia opierały się na bardziej aktualnej i wyższej wycenie indywidualnej.
Hungarian: Két épület esetében a számítás ehelyett aktuálisabb és magasabb egyedi értékbecsléseket alkalmazott.
Slovenian: Za dve od teh zgradb sta se pri izračunu namesto tega uporabili novejši in višji oceni posameznih vrednosti.
Romanian: Pentru două dintre clădiri, calculul a aplicat, în schimb, evaluări individuale mai recente, în urma cărora au rezultat valori mai mari.
Bulgarian: За две от сградите в изчислението се прилагат по-скорошни и по-високи индивидуални оценки на стойността.
Estonian: Kahe hoone puhul kohaldati arvutuses uuemat ja kõrgemat individuaalse väärtuse hindamist.
Latvian: Attiecībā uz divām no šīm ēkām aprēķinos tika piemērots jaunāks un augstāks individuālais novērtējums.
Lithuanian: Tačiau dėl dviejų iš šių pastatų apskaičiavimuose taikyti naujesni ir didesni atskiri vertės įvertinimai.
Maltese: Fil-każ ta’ tnejn mill-binjiet, iżda, għall-kalkolu ntużaw valutazzjonijiet individwali aktar riċenti u ogħla tal-valur.
English: This concerned building No 3 (gym building) and No 45 (a combined building with storage rooms, offices and workshop).
French: Étaient concernés les bâtiments no 3 (gymnase) et no 45 (bâtiment mixte composé d’entrepôts, de bureaux et d’un atelier).
German: Dabei handelte es sich um die Gebäude Nr. 3 (Turnhalle) und Nr. 45 (kombiniertes Gebäude mit Lagerräumen, Büroräumen und Werkstatt).
Spanish: Se trataba del edificio no 3 (gimnasio) y del no 45 (un edificio mixto que combinaba cuartos de almacén, oficinas y taller).
Italian: Per due dei fabbricati, invece, il calcolo si era basato su singole stime più recenti e elevate relative al fabbricato n. 3 (la palestra) e al fabbricato n. 45 (un edificio composto da depositi, uffici e un laboratorio).
Portuguese: Tratava-se dos edifícios n.o 3 (ginásio) e n.o 45 (edifício misto com armazéns, escritórios e oficina).
Dutch: Dit betrof gebouw nr. 3 (een fitnessgebouw) en nr. 45 (een gebouw waarin opslagruimten, kantoren en werkplaatsen zijn samengebracht).
Danish: Der var tale om bygning nr. 3 (gymnastikbygning) og bygning nr. 45 (en bygning, der rummer både lagerrum, kontorer og værksted).
Swedish: Detta gällde byggnad nr 3 (en gymbyggnad) och byggnad nr 45 (en kombinerad byggnad med lagerlokaler, kontor och verkstad).
Finnish: Tämä koski rakennusta nro 3 (liikuntasalirakennus) ja rakennusta nro 45 (rakennus, jossa on varastotiloja, toimistoja ja työpaja).
Greek: Αυτό αφορούσε το κτίριο αριθ. 3 (γυμναστήριο) και αριθ. 45 (κτίριο μεικτής χρήσης με αποθήκες, γραφεία και εργαστήριο).
Czech: Týkalo se to budovy č. 3 (tělocvična) a č. 45 (kombinovaná budova se skladovými prostory, kancelářemi a dílnou).
Slovak: Išlo o budovu č. 3 (telocvičňa) a budovu č. 45 (viacúčelová budova so skladmi, kanceláriami a dielňou).
Polish: Dotyczy to budynku nr 3 (sala gimnastyczna) i nr 45 (budynek połączony zawierający magazyny, biura i warsztat).
Hungarian: Ez a 3. számú (edzőterem) és a 45. számú (raktárhelységekből, irodákból és műhelyteremből álló kombinált) épületet érintette.
Slovenian: To sta bili zgradba št. 3 (telovadnica) in zgradba št. 45 (kombinirana zgradba s skladišči, pisarnami in delavnico).
Romanian: Clădirile respective sunt clădirea nr. 3 (sala de sport) și clădirea nr. 45 (o clădire combinată cu spații de depozitare, birouri și ateliere).
Bulgarian: Става въпрос за сграда № 3 (гимнастически салон) и № 45 (комбинирана сграда със складове, офиси и работилница).
Estonian: See oli seotud hoonetega nr 3 (spordihoone) ja nr 45 (kombineeritud hoone ladude, büroode ja töökojaga).
Latvian: Tas attiecās uz ēku Nr. 3 (sporta zāle) un Nr. 45 (ēka ar noliktavām, birojiem un darbnīcām).
Lithuanian: Tai buvo pastatai Nr. 3 (sporto salės pastatas) ir Nr. 45 (sujungtas pastatas su sandėliavimo patalpomis, biurais ir dirbtuvėmis).
Maltese: Dawn kienu l-binja nru 3 (il-binja tal-ġinnasju) u dik nru 45 (binja b’diversi funzjonijiet, li fiha mħażen, uffiċċji u ħanut tax-xogħol).
English: In the first Agdestein report building No 45 was assessed to have a value of NOK 1,9 million [17].
French: Dans le premier rapport Agdestein, l’immeuble no 45 était évalué à 1,9 million de NOK [17].
German: Im ersten Agdestein-Bericht war das Gebäude Nr. 45 auf 1,9 Mio. NOK veranschlagt worden [17].
Spanish: En el primer informe Agdestein el edificio no 45 se había tasado en 1,9 millones NOK [17].
Italian: Nella prima relazione Agdestein il valore del fabbricato n. 45 era stato stimato a 1,9 milioni di NOK [17].
Portuguese: No primeiro relatório Agdestein o edifício n.o 45 foi avaliado em 1,9 milhões de NOK [17].
Dutch: In het eerste Agdestein-rapport werd de waarde van gebouw nr. 45 op 1,9 miljoen NOK geschat [17].
Danish: I den første Agdestein-rapport blev bygning nr. 45 sat til en værdi på 1,9 mio. NOK [17].
Swedish: I den första Agdestein-rapporten bedömdes värdet på byggnad nr 45 till 1,9 miljoner norska kronor.
Finnish: Ensimmäisessä Agdesteinin raportissa rakennuksen nro 45 arvoksi arvioitiin 1,9 miljoonaa Norjan kruunua [17].
Greek: Στην πρώτη έκθεση Agdestein, η αξία του κτιρίου αριθ. 45 αποτιμήθηκε σε 1,9 εκατ. ΝΟΚ [17].
Czech: V první zprávě společnosti Agdestein byla hodnota budovy č. 45 odhadována na 1,9 milionu NOK [17].
Slovak: V prvej správe spoločnosti Agdestein bola hodnota budovy č. 45 ocenená na 1,9 milióna NOK [17].
Polish: W pierwszym sprawozdaniu Agdesteina budynek nr 45 wyceniono na 1,9 mln NOK [17].
Hungarian: Az első Agdestein-jelentésben a 45. számú épület értékét 1,9 millió NOK-ra becsülték [17].
Slovenian: V prvem Agdesteinovem poročilu je bila vrednost zgradbe št. 45 ocenjena na 1,9 milijona NOK [17].
Romanian: În primul raport Agdestein, valoarea clădirii nr. 45 a fost evaluată la 1,9 milioane NOK [17].
Bulgarian: В първия доклад на Agdestein сграда № 45 бе оценена на 1,9 млн. NOK [17].
Estonian: Esimeses Agdesteini aruandes hinnati hoone nr 45 väärtuseks 1,9 miljonit Norra krooni [17].
Latvian: Pirmajā Agdestein ziņojumā ēkas Nr. 45 vērtība tika noteikta 1,9 miljonu Norvēģijas kronu apmērā [17].
Lithuanian: Pirmojoje Agdestein ataskaitoje nustatyta pastato Nr. 45 vertė sudarė 1,9 mln. NOK [17].
Maltese: Fl-ewwel rapport Agdestein il-binja nru 45 ġiet ivvalutata bħala li tiswa NOK 1,9 miljun [17].
English: Thus, the bridge value was NOK 950000.
French: La valeur relais était donc de 950000 NOK.
German: Somit betrug der Mittelwert 950000 NOK.
Spanish: Así pues, el valor puente era de 950000 NOK.
Italian: Pertanto, il valore ponte era di 950000 NOK.
Portuguese: Assim, o valor «ponte» foi de 950000 NOK.
Dutch: De brugwaarde was dus 950000 NOK.
Danish: Middelværdien var således 950000 NOK.
Swedish: Brovärderingen var alltså 950000 norska kronor.
Finnish: Niinpä sen ”bridge value” -arvo oli 950000 Norjan kruunua.
Greek: Έτσι, η ενδιάμεση αξία ήταν 950000 ΝΟΚ.
Czech: Středová hodnota tedy činí 950000 NOK.
Slovak: Priemerná hodnota bola teda950000 NOK.
Polish: Tym samym wartość pomostowa wyniosła 950000 NOK.
Hungarian: A középérték így 950000 NOK volt.
Slovenian: Premostitvena vrednost je bila torej 950000 NOK.
Romanian: Astfel, valoarea medie a fost de 950000 NOK.
Bulgarian: Следователно свързващата стойност е 950000 NOK.
Estonian: Seega oli koondväärtus 950000 Norra krooni.
Latvian: Tādējādi vidējā vērtība bija 950000 Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Taigi tarpinė vertė buvo 950000 NOK.
Maltese: Għalhekk, il-valur pont kien NOK 950000.
English: However, the newer value assessment of building No 45 that the calculation referred to had estimated the value at NOK 3 million.
French: Or, la nouvelle estimation de l’immeuble no 45 à laquelle le calcul se rapportait établissait sa valeur à 3 millions de NOK.
German: Nach der neueren Bewertung, auf die sich die Berechnung stützte, belief sich der Wert des Gebäudes Nr. 45 auf 3 Mio. NOK.
Spanish: Sin embargo, la tasación más reciente del edificio no 45 a que se refería el cálculo había estimado el valor en 3 millones NOK.
Italian: Tuttavia, la nuova valutazione del fabbricato n. 45 cui faceva riferimento il calcolo indicava un valore di 3 milioni di NOK.
Portuguese: No entanto, a avaliação mais recente do edifício n.o 45 atribui-lhe o valor de 3 milhões de NOK.
Dutch: De nieuwe taxatie van gebouw nr. 45 (waar de berekening naar verwees) schatte de waarde echter op 3 miljoen NOK.
Danish: I den nyere vurdering af bygning nr. 45, som beregningen byggede på, var værdien imidlertid sat til 3 mio. NOK.
Swedish: I det senare värdeutlåtandet för byggnad nr 45 som man i beräkningen hänvisade till uppskattades dock värdet till 3 miljoner norska kronor.
Finnish: Rakennuksen nro 45 uudemmassa arvon määrityksessä, johon laskelmassa viitattiin, sen arvoksi oli kuitenkin arvioitu 3 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Εντούτοις, η νεότερη αποτίμηση της αξίας του κτιρίου αριθ. 45, στην οποία παρέπεμψε ο υπολογισμός, εκτίμησε την αξία του κτιρίου σε 3 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: V novějším ocenění budovy č. 45, na něž výpočet odkazoval, se však její hodnot odhadovala na 3 miliony NOK.
Slovak: Novšie ocenenie budovy č. 45, na ktoré sa výpočet odvoláva, však bolo odhadnuté na 3 milióny NOK.
Polish: Jednak w nowszej wycenie wartości budynku nr 45, na którą powołano się w obliczeniach, oszacowano ją na 3 mln NOK.
Hungarian: Ugyanakkor a 45. számú épület újabb értékbecslése szerint, amelyet a számításhoz figyelembe vettek, az épület értéke 3 millió NOK.
Slovenian: Vendar je bila v okviru novejše ocene vrednosti zgradbe št. 45, na katero se je izračun skliceval, vrednost ocenjena na 3 milijone NOK.
Romanian: Cu toate acestea, evaluarea mai nouă a clădirii nr. 45 la care a făcut referire calculul a estimat valoarea la 3 milioane NOK.
Bulgarian: При все това в по-скорошната оценка на стойността на сграда № 45, използвана в изчислението, тази стойност е определена на 3 млн. NOK.
Estonian: Siiski osutasid hoone nr 45 väärtuse uuemad hindamised sellele, et selle hinnanguline väärtus on 3 miljonit Norra krooni.
Latvian: Tomēr ēkas Nr. 45 jaunākā novērtējumā, kas bija ņemts vērā aprēķinos, ēkas vērtība tika lēsta 3 miljonu Norvēģijas kronu apmērā.
Lithuanian: Tačiau naujesniame pastato Nr. 45 vertės įvertinime, kuris minimas apskaičiavimuose, apskaičiuota 3 mln. NOK vertė.
Maltese: Madankollu, il-valutazzjoni iktar reċenti tal-valur tal-binja nru 45 li rrefera għaliha l-kalkolu kienet stmat il-valur bħala NOK 3 miljun.