English: The Complainant argues that the introduction of the support scheme has given the producers importers and retailers of pellet stoves the opportunity to increase sales and profits.
French: Le plaignant allègue que l’introduction du régime de soutien a permis aux fabricants, aux importateurs et aux revendeurs de poêles à pellets d’accroître leurs ventes et leurs bénéfices.
German: Der Beschwerdeführer argumentiert daher, die Einführung der Förderregelung habe den Herstellern, Importeuren und Einzelhändlern von Pelletsöfen die Möglichkeit geboten, ihre Umsätze und ihre Gewinne zu steigern.
Spanish: El denunciante argumenta que la introducción del régimen de ayudas ha ofrecido a los productores, importadores y minoristas de estufas de pellets la oportunidad de aumentar las ventas y los beneficios.
Italian: Il denunciante sostiene che l’introduzione del regime di aiuti ha consentito ai produttori, agli importatori e ai rivenditori di stufe a pellet di aumentare il fatturato e gli utili.
Portuguese: O autor da denúncia alega que a introdução do regime de apoio proporcionou aos produtores, importadores e vendedores a retalho de salamandras a peletes a oportunidade de aumentarem as suas vendas e os seus lucros.
Dutch: De klager is van mening dat de invoering van de steunregeling producenten, importeurs en wederverkopers van pelletkachels de mogelijkheid heeft geboden om de verkoop en winst te doen toenemen.
Danish: Klageren indvender, at indførelsen af støtteordningen har givet producenter, importører og detailforhandlere af træpilleovne mulighed for at øge salget og fortjenesten.
Swedish: Klaganden menar att införandet av stödordningen har gjort det möjligt för tillverkare, importörer och återförsäljare av pelletskaminer att öka försäljningen och vinsterna.
Finnish: Kantelija väittää, että tukiohjelman käyttöönotto on antanut pellettiuunien tuottajille, maahantuojille ja jälleenmyyjille mahdollisuuden lisätä myyntiä ja voittoja.
Greek: Ο καταγγέλλων διατείνεται ότι η θέσπιση του καθεστώτος στήριξης παρέσχε στους παραγωγούς, εισαγωγείς και λιανοπωλητές θερμαστρών pellet την ευκαιρία να αυξήσουν τις πωλήσεις τους και τα κέρδη τους.
Czech: Stěžovatel uvedl, že zavedení režimu podpory umožnilo výrobcům, dovozcům a maloobchodníkům kamen na pelety zvýšit prodej a zisky.
Slovak: Navrhovateľ tvrdí, že zavedenie schémy štátnej pomoci poskytlo výrobcom, dovozcom a maloobchodným predajcom pecí na pelety príležitosť na zvýšenie odbytu a ziskov.
Polish: Skarżący argumentuje, że wprowadzenie programu wsparcia dało producentom, importerom i detalicznym sprzedawcom pieców opalanych granulatem możliwość zwiększenia sprzedaży i zysków.
Hungarian: A panaszos azzal érvel, hogy a támogatási program bevezetése lehetőséget nyújtott a pellet kályhák gyártói, importőrei és az azokat forgalmazó kiskereskedők számára értékesítési volumenük és nyereségük növelésére.
Slovenian: Pritožnik trdi, da je uvedba programa podpore dala proizvajalcem, uvoznikom in prodajalcem peči na pelete na drobno možnost, da povečajo prodajo in dobiček.
Romanian: Reclamantul susține că introducerea schemei de sprijin a oferit producătorilor, importatorilor și vânzătorilor cu amănuntul de sobe cu pelete posibilitatea de a-și majora vânzările și profiturile.
Bulgarian: Жалбоподателят настоява, че въвеждането на схемата за подпомагане е дало на производителите, вносителите и търговците на дребно на печки, работещи с пелети, възможност да увеличат продажбите и печалбите.
Estonian: Kaebuse esitaja väidab, et toetuskava kasutuselevõtmine on andnud graanulipõletite tootjatele, importijatele ja jaemüüjatele võimaluse suurendada oma müüki ja kasumit.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka valsts atbalsta shēmas ieviešana granulu krāšņu ražotājiem, importētājiem un mazumtirgotājiem ir radījusi izdevību palielināt pārdošanas apjomus un peļņu.
Lithuanian: Skundo pateikėjas įrodinėja, kad, pradėjus taikyti paramos schemą, granulėmis kūrenamų krosnių gamintojams, importuotojams ir mažmeniniams prekiautojams sudaryta galimybė padidinti parduodamą kiekį ir pelną.
Maltese: Il-kwerelant jargumenta li l-introduzzjoni tal-iskema ta’ sostenn tat lill-produtturi, lill-importaturi u lill-bejjiegħa tal-istufi tal-gerbub l-opportunità li jkabbru l-bejgħ u l-qligħ tagħhom.