FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
French: a été repeuplée au moyen d’animaux provenant de zones certifiées indemnes de la maladie concernée par l’autorité compétente.]]
German: mit Tieren aus Gebieten wiederaufgestockt wurde, die von der zuständigen Behörde für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden.]]
Spanish: se ha repoblado con animales procedentes de zonas declaradas libres de la enfermedad pertinente por la autoridad competente.]]
Italian: è stata ripopolata con animali provenienti da aree certificate come indenni dalla malattia in questione da parte dell'autorità competente.]]
Portuguese: foi repovoada com animais de zonas certificadas como indemnes da doença relevante pela autoridade competente.]
Dutch: is voorzien van nieuw uitgezette dieren afkomstig uit gebieden die door de bevoegde autoriteit vrij van de desbetreffende ziekte zijn verklaard;]]
Danish: efterfølgende kun er tilført dyr fra områder, der af den kompetente myndighed er attesteret som værende frie for de(n) pågældende sygdom(me).]]
Swedish: där utsättning har skett med djur från områden som av den behöriga myndigheten har certifierats som fria från den relevanta sjukdomen.]]
Finnish: istutettu sellaisilta alueilta peräisin olevilla eläimillä, joiden toimivaltainen viranomainen on vahvistanut olevan kyseisestä taudista vapaa.]]
Greek: εισήχθησαν νέα ζώα από περιοχές οι οποίες χαρακτηρίστηκαν απαλλαγμένες από τη σχετική ασθένεια από την αρμόδια αρχή.]]
Czech: doplnilo stavy živočichy z oblastí s osvědčením od příslušného orgánu o tom, že jsou prosté dané nákazy;]]
Slovak: zásoby boli doplnené živočíchmi z oblastí osvedčených príslušným orgánom o tom, že sú bez výskytu príslušnej choroby.]]
Polish: zostało uzupełnione zwierzętami z obszarów poświadczonych jako wolne od danej choroby przez właściwy organ.]]
Hungarian: az illetékes hatóság által kiállított tanúsítás szerint az adott betegségtől mentes területekről származó állatállománnyal telepítettek újra.]]
Slovenian: obnovila svoj stalež z živalmi z območij, za katere je pristojni organ potrdil, da so proste zadevne bolezni.]
Romanian: a fost repopulată cu animale provenite din zone certificate de autoritatea competentă drept indemne de boala relevantă.]]
Bulgarian: е попълнило запасите си с животни от области, сертифицирани от компетентния орган като свободни от съответната болест.]
Estonian: uuesti asustatud sellistest piirkondadest pärit loomadega, mille kohta pädev asutus on kinnitanud, et need on asjaomasest taudist vabad]]
Latvian: tās dzīvnieku krājumi ir atjaunoti no zonām, kuras kompetentā iestāde ir sertificējusi kā attiecīgās slimības neskartas.]]
Lithuanian: kurio, prižiūrint kompetentingai institucijai, ištekliai buvo atkurti – gyvūnai atvežti iš kompetentingos institucijos patvirtintų neužkrėstomis atitinkama liga teritorijų.]]
Maltese: ġie stokkjat mill-ġdid b'annimali miż-żoni ċċertifikati ħielsa mill-mard relevanti mill-awtorità kompetenti.]]
English: Box I. 20 and I. 28: As regards quantity, give the total number in kg, except for the ornamental fish.
French: Cases I.20 et I.28: en ce qui concerne la «quantité», indiquer le poids total en kg, à l’exception des poissons d’ornement.
German: Felder I.20 und I.28: Bei „Menge“ bitte Gesamtmenge in Kilogramm angeben, außer bei Zierfischen.
Spanish: Casillas I.20 y I.28: Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total en kg, excluyendo los peces ornamentales.
Italian: Caselle I.20 e I.28: Per quanto riguarda la quantità, indicare il numero totale in kg, fuorché per i pesci ornamentali.
Portuguese: Casas I.20 e I.28: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total em kg, exceto no caso de peixes ornamentais.
Dutch: Vakken I.20 en I.28: Vermeld het totale aantal kg, met uitzondering van de siervissen.
Danish: Rubrik I.20 og I.28: Mængden angives som det samlede antal i kg, undtagen for prydfisk.
Swedish: Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som totalt antal kg, med undantag för prydnadsfiskar.
Finnish: Kohdat I. 20 ja I.28: Painon osalta ilmoitetaan kokonaismäärä kilogrammoina, paitsi koristekalojen tapauksessa.
Greek: Τετραγωνίδια I.20 και Ι.28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό σε Kg, εκτός αν πρόκειται για διακοσμητικά ψάρια.
Czech: Kolonky I.20 a I.28: U množství uveďte celkový údaj v kg, s výjimkou okrasných ryb.
Slovak: Kolónky I. 20 a I. 28:. pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkový počet v kg okrem okrasných rýb.
Polish: Rubryka I. 20 i I.28: Jeżeli chodzi o ilość, podać łączną liczbę kg, z wyjątkiem ryb ozdobnych.
Hungarian: I.20 és I.28. rovat: A mennyiségnél a bruttó össztömeget (kg) adja meg, kivéve a díszhalaknál.
Slovenian: Rubriki I.20. in I.28.: pri količini navedite celotno število v kilogramih, razen za okrasne ribe.
Romanian: Rubricile I. 20 și I. 28: În ceea ce privește cantitatea, a se indica numărul total în kg, cu excepția peștilor ornamentali.
Bulgarian: Клетки I.20 и I.28: По отношение на количеството да се посочи общият брой в килограми, освен за декоративни риби.
Estonian: Lahtrid I.20 ja I.28: Koguse kohta esitada kogumass kilogrammides, välja arvatud dekoratiivkalade puhul.
Latvian: I.20. un I.28. aile. Kā daudzumu norādīt kopējo kilogramu skaitu, izņemot dekoratīvās zivis.
Lithuanian: I.20 ir I.28 langeliai. Kiekis: nurodyti bendrą svorį kilogramais, išskyrus dekoratyvines žuvis.
Maltese: Kaxxa I.20 u I.28: Fir-rigward tal-kwantità, agħti n-numru totali f'kg, ħlief għal ħut ornamentali.
English: Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Les espèces sensibles sont répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.
German: Die empfänglichen Arten sind in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführt.
Spanish: Las especies sensibles se enumeran en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Le specie sensibili sono elencate nell'allegato IV, parte II, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As espécies sensíveis estão enumeradas no anexo IV, parte II, da Diretiva 2006/88/CE.
Dutch: Een lijst van vatbare soorten is opgenomen in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder en liste over modtagelige arter.
Swedish: Mottagliga arter förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa.
Greek: Τα ευπαθή είδη παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος II της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Seznam vnímavých druhů je uveden v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vnímavé druhy sa uvádzajú v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Gatunki podatne są wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része sorolja fel.
Slovenian: Dovzetne vrste so navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Speciile receptive sunt enumerate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Възприемчивите видове са изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Taudidele vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Latvian: Uzņēmīgās sugas ir norādītas Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys išvardytos Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje.
Maltese: L-ispeċijiet suxxettibbli huma elenkati fil-Parti II tal-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
French: Animaux aquatiques ornementaux destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement
German: Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind
Spanish: Animales acuáticos ornamentales destinados a instalaciones ornamentales cerradas
Italian: Animali acquatici ornamentali destinati ad impianti ornamentali chiusi
Portuguese: Animais aquáticos ornamentais destinados a instalações ornamentais fechadas
Dutch: Waterdieren voor sierdoeleinden die bestemd zijn voor gesloten siervisvoorzieningen
Danish: Vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur
Finnish: Suljettuihin koristetiloihin tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Czech: Okrasní vodní živočichové určení pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům
Slovak: Okrasné vodné živočíchy určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely
Polish: Ozdobne zwierzęta wodne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Hungarian: Zárt díszállattelepekre szánt vízi díszállatok
Slovenian: Okrasne vodne živali, namenjene za zaprte okrasne objekte
Romanian: Animale acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise
Bulgarian: Декоративни водни животни, предназначени за закрити декоративни съоръжения
Estonian: Suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsed veeloomad
Latvian: Dekoratīvie ūdensdzīvnieki, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām
Lithuanian: Dekoratyviniai vandens gyvūnai, skirti dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms
Maltese: Annimali akkwatiċi ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés dans la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali acquatici ornamentali indicati nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais aquáticos ornamentais referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de waterdieren voor sierdoeleinden waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de vandlevende pryddyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenlevande prydnadsdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasní vodní živočichové uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že okrasné vodné živočíchy uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett vízi díszállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor za okrasne vodne živali iz dela I tega spričevala potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че декоративните водни животни, посочени в част I на настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud dekoratiivsed veeloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niddikjara li l-annimali akkwatiċi ornamentali msemmija fil-Parti I ta ' dan iċ-ċertifikat:
English: are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
French: ne font pas l’objet d’interdictions motivées par une hausse inexpliquée de la mortalité; et
German: sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität; und
Spanish: no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver; y
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di un aumento inspiegabile del tasso di mortalità; e
Portuguese: Não estão sujeitos a qualquer proibição devida a um aumento da mortalidade não esclarecido; e
Dutch: II.1.2. niet zijn onderworpen aan enig verbod in verband met een onopgeloste verhoogde sterfte; en
Danish: ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed og
Swedish: Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena; ja
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας· και
Czech: nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu; a
Slovak: nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality a
Polish: nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności; oraz
Hungarian: nem állnak megnövekedett és eddig megoldatlan állománypusztulásból fakadó tilalom alatt; valamint
Slovenian: zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešenega povečanega pogina in
Romanian: nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri inexplicabile a mortalității; precum și
Bulgarian: не са подложени на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неизяснени причини; както и
Estonian: nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu; ning
Latvian: nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ un
Lithuanian: jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio gaištamumo klausimo, ir
Maltese: mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni minħabba żieda mhux spjegata ta' mortalità; kif ukoll
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies.
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt.
Spanish: no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades.
Italian: non sono destinati a essere distrutti o macellati per eradicare malattie.
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças.
Dutch: II.1.3. niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten. II.2.
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom.
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi.
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών.
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz.
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie ani zabitie v rámci eradikácie chorôb.
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób.
Hungarian: nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra.
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni.
Romanian: nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor.
Bulgarian: не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести.
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil.
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā.
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas.
Maltese: mhumiex maħsuba għall-qerda jew għat-tbiċċir sabiex jinqered il-mard;
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali acquatici ornamentali sopraindicati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais aquáticos ornamentais acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde waterdieren voor sierdoeleinden:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte vandlevende pryddyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenlevande prydnadsdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení okrasní vodní živočichové:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené okrasné vodné živočíchy:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett vízi díszállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene okrasne vodne živali, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menționate mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че декоративните водни животни, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niddikjara li l-annimali akkwatiċi ornamentali msemmija hawn fuq:
English: or (1) (4) (5) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1) (4) (5) [ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1) (4) (5) [Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt].]
Spanish: o (1) (4) (5) [han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE].]
Italian: oppure (1) (4) (5) [sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE].]
Portuguese: quer (1) (4) (5) [Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE].]
Dutch: of (1) (4) (5) [aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]] II.3.
Danish: eller (1) (4) (5) [har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1) (4) (5) [har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1) (4) (5) [ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: ή (1) (4) (5) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ].]
Czech: nebo (1) (4) (5) [prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1) (4) (5) )[sa podrobili karanténe v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES].]
Polish: albo (1) (4) (5) [zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1) (4) (5) [karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően].]
Slovenian: ali (1) (4) (5) [so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1) (4) (5) [au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE].]
Bulgarian: или (1) (4) (5) [са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО].]
Estonian: või (1) (4) (5) [on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1) (4) (5) [ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1) (4) (5) [buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB].]
Maltese: jew (1) (4) (5) [kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE].]
English: or (1) (3) (5) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1) (3) (5) ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(3)(5) [Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt].]
Spanish: or (1) (3) (5) [han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE].]
Italian: oppure (1) (3) (5) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
Portuguese: quer (1) (3) (5) [Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE].]
Dutch: of (1) (3) (5) [aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1) (3) (5) [har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1) (3) (5) [har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1) (3) (5) [ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: ή (1) (3) (5) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ].]
Czech: nebo (1) (3) (5) [prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1) (3) (5) [sa podrobili karanténe v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES].]
Polish: albo (1) (3) (5) [zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1) (3) (5) [karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1) (3) (5) [so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1) (3) (5) [au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE].]
Bulgarian: или (1) (3) (5) [са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО].]
Estonian: või (1) (3) (5) [on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1) (3) (5) [ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1) (3) (5) [buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB].]
Maltese: jew (1) (3) (5) [kienu soġġetti għall-kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE].]