English: Urges the Agencies to minimise the number of late payments by implementing corrective measures; is mainly concerned that payment delays increase the risk of having to pay interest and charges for late payments for which no appropriations are envisaged in the budget;
French: demande instamment aux agences de réduire au minimum le nombre des paiements tardifs en prenant des mesures de correction; s’inquiète principalement du fait que les retards de paiement accroissent le risque d’avoir à acquitter des intérêts et des astreintes pour paiement tardif sans que les crédits correspondants soient prévus au budget;
German: fordert die Agenturen auf, die Zahl der Zahlungsverzüge durch Ergreifen von Korrekturmaßnahmen zu minimieren; ist hauptsächlich darüber besorgt, dass sich bei Zahlungsverzügen das Risiko erhöht, Zinsen und Zuschläge für verspätete Zahlungen zahlen zu müssen, für die im Haushaltsplan keine Mittel vorgesehen sind;
Spanish: Insta a las agencias a que reduzcan al mínimo la morosidad aplicando medidas correctoras; expresa su preocupación sobre todo por el hecho de que la morosidad aumente el riesgo de tener que pagar intereses y gastos de demora para los que no se han previsto créditos en el presupuesto;
Italian: esorta le agenzie a ridurre al minimo il numero dei pagamenti tardivi, attuando misure correttive; è preoccupato principalmente del fatto che i ritardi nei pagamenti aumentino il rischio di dover pagare interessi e spese su tali pagamenti in ritardo, senza che nel bilancio siano previsti stanziamenti corrispondenti;
Portuguese: Insta as Agências a minimizar o número de pagamentos em atraso, implementando medidas corretivas; está profundamente preocupado com o facto de os atrasos de pagamento aumentarem o risco de ser necessário pagar juros por pagamentos em atraso, para os quais não existem dotações previstas no orçamento;
Dutch: dringt er bij de agentschappen op aan het aantal te late betalingen middels corrigerende maatregelen tot een minimum te beperken; maakt zich met name zorgen over het feit dat vertragingen in de betaling het risico vergroten dat rente en heffingen moeten worden betaald in verband met te late betalingen waarvoor in de begroting geen kredieten zijn voorzien;
Danish: opfordrer indtrængende agenturerne til at minimere antallet af sene betalinger ved at indføre korrigerende foranstaltninger; er primært bekymret over, at forsinkede betalinger øger risikoen for at skulle betale renter og gebyrer for sene betalinger, hvortil der ikke er afsat bevillinger i budgettet;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar enträget byråerna att minimera antalet sena betalningar genom att införa korrigerande åtgärder. Parlamentet är framför allt oroligt för att försenade betalningar ökar risken för att man ska bli tvungen att betala ränta och förseningsavgifter, för vilka det inte finns några anslag i budgeten.
Finnish: kehottaa erillisvirastoja minimoimaan maksujen viivästymistapaukset toteuttamalla korjaavia toimia; on huolissaan lähinnä siitä, että maksuviivästykset lisäävät riskiä joutua maksamaan korkoja ja viivästysmaksuja, joita varten talousarvioon ei ole otettu määrärahoja;
Greek: παροτρύνει τους οργανισμούς να ελαχιστοποιήσουν τον αριθμό των καθυστερημένων πληρωμών με την επιβολή διορθωτικών μέτρων· εκφράζει κυρίως την ανησυχία του για το ότι οι καθυστερήσεις των πληρωμών αυξάνουν τον κίνδυνο να χρειαστεί να καταβληθούν τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα, για τα οποία δεν προβλέπονται πιστώσεις στον προϋπολογισμό·
Czech: naléhavě žádá agentury, aby přijetím nápravných opatření co nejvíce omezily počet případů zpožděných plateb; je znepokojen zejména tím, že zpoždění agentur při provádění plateb zvyšuje riziko, že bude nutné platit úroky a poplatky za pozdní platbu, pro něž nejsou v rozpočtu vyčleněny žádné prostředky;
Slovak: naliehavo vyzýva agentúry, aby minimalizovali počet oneskorených platieb vykonávaním nápravných opatrení; vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že oneskorené platby zvyšujú riziko povinného splácania úrokov a uhrádzania poplatkov za oneskorené platby, na ktoré neboli v rozpočte vyčlenené žiadne prostriedky;
Polish: wzywa agencje do maksymalnego zmniejszenia liczby opóźnionych płatności poprzez zastosowanie środków naprawczych; jest głównie zaniepokojony tym, że opóźnione płatności zwiększają ryzyko związane z koniecznością płacenia odsetek i opłat za opóźnione płatności, na które nie przewidziano środków w budżecie;
Hungarian: sürgeti az ügynökségeket, hogy korrekciós intézkedések bevezetésével csökkentsék minimálisra a késedelmes kifizetéseket; elsősorban amiatt aggódik, hogy a kifizetésekben mutatkozó késedelmek növelik annak kockázatát, hogy esetleg kamatot és büntetőtételeket kell fizetni anélkül, hogy erre a költségvetésben előirányzatok állnának rendelkezésre;
Slovenian: poziva agencije, naj z izvedbo korektivnih ukrepov zmanjšajo število zamud pri plačilih; je predvsem zaskrbljen, ker se z zamudami pri plačilih povečajo možnosti za plačilo obresti in zamudnih stroškov, za kar v proračunu ni predvidenih sredstev;
Romanian: îndeamnă agențiile să reducă la minimum numărul de plăți efectuate cu întârziere prin aplicarea de măsuri corective; este preocupat în principal de faptul că plățile efectuate cu întârziere sporesc riscul de a plăti dobânzi și penalități de întârziere, pentru care nu sunt prevăzute credite în buget;
Bulgarian: Настоятелно призовава агенциите да намалят броя на просрочените плащания, като приложат корективни мерки; изразява загриженост най-вече за това, че забавените плащания увеличават риска от необходимост да се плащат лихви и такси за забавено плащане, за които не са предвидени бюджетни кредити в бюджета.
Estonian: nõuab asutustel parandusmeetmete võtmise abil hilinenud maksete arvu minimeerimist; tunneb eriti muret selle üle, et makseviivitused suurendavad ohtu, et tuleb tasuda intresse ja maksmisega viivitamisel määratavaid trahve, milleks ei ole eelarves assigneeringuid ette nähtud;
Latvian: mudina aģentūras samazināt kavēto maksājumu skaitu, īstenojot korektīvus pasākumus; galvenokārt pauž bažas par to, ka maksājumu kavēšana palielina risku, ka būs jāmaksā kavējuma procenti un soda naudas, taču šādiem izdevumu mērķiem apropriācijas budžetā nav paredzētas;
Lithuanian: ragina agentūras vykdyti taisomuosius veiksmus, kad būtų sumažintas pavėluotų mokėjimų kiekis; labiausiai yra susirūpinęs, kad dėl mokėjimų vėlavimo padidėja rizika, jog teks mokėti palūkanas ir baudas už mokėjimų vėlavimą, o jiems biudžete asignavimai nėra numatyti;
Maltese: Iħeġġeġ lill-Aġenziji jimminimizzaw in-numru ta’ ħlasijiet tard billi jimplimentaw miżuri korrettivi; jinsab l-aktar imħasseb minħabba li d-dewmien fil-ħlasijiet iżid ir-riskju li jkollhom jitħallsu interessi u multi għall-ħlasijiet tard li għalihom m’hemm l-ebda approprjazzjoni prevista fil-baġit;