FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement shall be conducted in accordance with paragraph 5 of Annex 11.
French: La mesure doit être effectuée conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l’annexe 11.
German: Die Messung ist nach Anhang 11 Absatz 5 durchzuführen.
Spanish: La medición se llevará a cabo conforme al punto 5 del anexo 11.
Italian: La misurazione deve essere eseguita conformemente al punto 5 dell'allegato 11.
Portuguese: A medição deve ser realizada em conformidade com o ponto 5 do anexo 11.
Dutch: De meting moet overeenkomstig punt 5 van bijlage 11 worden verricht.
Danish: Målingerne skal udføres i overensstemmelse med punkt 5 i bilag 11.
Swedish: Mätningen ska utföras i enlighet med punkt 5 i bilaga 11.
Finnish: Mittaus on tehtävä liitteen 11 kohdan 5 mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παραρτήματος 11.
Czech: Měření musí být provedeno v souladu s bodem 5 přílohy 11.
Slovak: Meranie sa vykoná v súlade s bodom 5 prílohy 11.
Polish: Pomiary należy przeprowadzać zgodnie z pkt 5 załącznika 11.
Hungarian: A mérést a 11. melléklet 5. pontja szerint kell lebonyolítani.
Slovenian: Meritev se izvede v skladu z odstavkom 5 Priloge 11.
Romanian: Măsurătorile se efectuează în conformitate cu punctul 5 din anexa 11.
Bulgarian: Измерването се извършва в съответствие с точка 5 от приложение 11.
Estonian: Mõõtmine tuleb teha 11. lisa punkti 5 kohaselt.
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar 11. pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: Matuojant laikomasi 11 priedo 5 punkto reikalavimų.
Maltese: Il-kejl irid isir skont il-paragrafu 5 tal-Anness 11.
English: Electrical power train consisting of separate DC- or AC-buses
French: Chaîne de traction électrique composée d’un rail à courant continu et d’un rail à courant alternatif distincts
German: Elektroantrieb, der aus getrennten Gleichstrom- oder Wechselstrom-Sammelschienen besteht
Spanish: Tren motor eléctrico con buses de DC o AC separados
Italian: Motopropulsore elettrico composto da bus separati a corrente continua o alternata
Portuguese: Grupo de tração elétrica composto por barramentos de CC e de CA separados
Dutch: Elektrische aandrijflijn met afzonderlijke gelijkstroom- en wisselstroombussen
Danish: Elektrisk fremdriftssystem bestående af separate DC- eller AC-busser
Swedish: Elektrisk framdrivning bestående av separata likspännings- och växelspänningskretsar
Finnish: Erillisistä tasa- tai vaihtovirtaväylistä koostuva sähköinen voimajärjestelmä
Greek: Σύστημα ηλεκτρικής κίνησης που αποτελείται από χωριστούς κεντρικούς αγωγούς ΣΡ και ΕΡ
Czech: Elektrické hnací ústrojí sestávající z oddělených stejnosměrných a střídavých sběrnic
Slovak: Elektrická hnacia sústava pozostávajúca z oddelených zberníc striedavého alebo jednosmerného prúdu
Polish: Elektryczny układ napędowy składający się z oddzielnych szyn prądu stałego i przemiennego
Hungarian: Különálló egyen- vagy váltakozó áramú sínekből álló elektromos meghajtórendszer
Slovenian: Električni pogonski sistem, sestavljen iz ločenih vodil za enosmerni in izmenični tok
Romanian: Sistem de propulsie electrică format din magistrale separate cu curent continuu sau alternativ
Bulgarian: Електрическо силово предаване, съставено от отделни шини за постоянен ток и шини за променлив ток
Estonian: Eraldatud alalisvoolu- ja vahelduvvoolusiinidest koosnev elektriline jõuülekanne
Latvian: Elektropiedziņas bloks, kas sastāv no kombinētām līdzstrāvas un maiņstrāvas kopnēm
Lithuanian: Elektrinė transmisija, sudaryta iš atskirų šynų nuolatinei arba kintamajai srovei praleisti
Maltese: Il-motopropulsiv elettriku li jikkonsisti minn DC- jew AC-buses separati.
English: Electrical power train consisting of combined DC- and AC-buses
French: Chaîne de traction électrique composée d’un rail à courant continu et d’un rail à courant alternatif combinés
German: Elektroantrieb, der aus kombinierten Gleichstrom- oder Wechselstrom-Sammelschienen besteht
Spanish: Tren motor eléctrico con buses de DC y AC combinados
Italian: Motopropulsore elettrico comprendente bus a corrente continua e alternata tra loro associati
Portuguese: Grupo de tração elétrica composto por barramentos de CC e de CA combinados
Dutch: Elektrische aandrijflijn met een combinatie van gelijkstroom- en wisselstroombussen
Danish: Elektrisk fremdriftssystem bestående af kombinerede DC- og AC-busser
Swedish: Elektrisk framdrivning bestående av kombinerade likspännings- och växelspänningskretsar
Finnish: Yhdistetyistä tasa- ja vaihtovirtaväylistä koostuva sähköinen voimajärjestelmä
Greek: Σύστημα ηλεκτρικής κίνησης που αποτελείται από συνδυασμένους κεντρικούς αγωγούς ΣΡ και ΕΡ
Czech: Elektrické hnací ústrojí sestávající z kombinovaných stejnosměrných a střídavých sběrnic
Slovak: Elektrická hnacia sústava pozostávajúca z kombinovaných zberníc striedavého a jednosmerného prúdu
Polish: Elektryczny układ napędowy składający się z połączonych szyn prądu stałego i przemiennego
Hungarian: Egyen- és váltakozó áramú sínekből álló, kombinált elektromos meghajtórendszer
Slovenian: Električni pogonski sistem, sestavljen iz kombiniranih vodil za enosmerni in izmenični tok
Romanian: Sistem de propulsie electrică format din magistrale de curent continuu și alternativ combinate
Bulgarian: Електрическо силово предаване, съставено от комбинирани шини за постоянен ток и шини за променлив ток
Estonian: Kombineeritud alalisvoolu- ja vahelduvvoolusiinidest koosnev elektriline jõuülekanne
Latvian: Elektropiedziņas bloks, kas sastāv no kombinētām līdzstrāvas un maiņstrāvas kopnēm
Lithuanian: Elektrinė transmisija, sudaryta iš sujungtų šynų nuolatinei arba kintamajai srovei praleisti
Maltese: Il-motopropulsiv elettriku li jikkonsisti minn DC- jew AC-buses kkumbinati.
English: Electrolyte spillage
French: Fuites d’électrolyte
German: Elektrolytaustritt
Spanish: Derramamiento del electrolito
Italian: Fuoriuscita di elettroliti
Portuguese: Derramamento de eletrólito
Dutch: Lekken van elektrolyt
Danish: Elektrolytudslip
Swedish: Spill av elektrolyter
Finnish: Elektrolyytin vuotaminen
Greek: Διαρροή ηλεκτρολύτη
Czech: Rozlití elektrolytu
Slovak: Vyliatie elektrolytu
Polish: Wyciek elektrolitu
Hungarian: Elektrolit kiömlése
Slovenian: Razlitje elektrolita
Romanian: Scurgerea electrolitului
Bulgarian: Разливане на електролит
Estonian: Elektrolüütide väljavool
Latvian: Elektrolīta noplūde
Lithuanian: Elektrolitų įpylimas
Maltese: Tixrid tal-elettrolit
English: For open type traction batteries no more than 7 per cent with a maximum of 5,0 litres shall spill outside the passenger compartment.
French: Pour les batteries de ce type, pas plus de 7 % (et 5 litres au maximum) de l’électrolyte ne doivent s’écouler à l’extérieur de l’habitacle.
German: Bei offenen Antriebsbatterien dürfen nicht mehr als 7 % und maximal 5,0 Liter außerhalb des Fahrgastraums austreten.
Spanish: Con respecto a estas últimas, no deberá derramarse fuera del habitáculo más del 7 %, hasta un máximo de 5,0 litros.
Italian: Per queste ultime, la fuoriuscita di elettroliti all'esterno dell'abitacolo non più essere superiore al 7 % (per un massimo di 5,0 litri).
Portuguese: Relativamente às baterias de tração abertas, não deve haver derrame superior a 7 %, com um máximo de 5,0 l, no exterior do habitáculo.
Dutch: Bij tractiebatterijen van het open type mag niet meer dan 7 % buiten de passagiersruimte lekken, met een maximum van 5,0 liter.
Danish: For sådanne må der højst være et udslip på 7 % og maksimalt 5,0 liter uden for passagerkabinen.
Swedish: För framdrivningsbatterier av öppen typ får högst 7 % eller högst 5,0 liter läcka ut utanför passagerarutrymmet.
Finnish: Avoimista ajoakuista saa vuotaa elektrolyyttiä matkustamon ulkopuolelle enintään 7 prosenttia ja yhteensä enintään 5,0 litraa.
Greek: Για τους συσσωρευτές έλξης ανοικτού τύπου, δεν πρέπει να υπάρξει διαρροή μεγαλύτερη του 7 τοις εκατό, με ανώτατο όριο 5,0 λίτρων, εκτός του θαλάμου επιβατών.
Czech: U trakčních baterií otevřeného typu se vně prostoru pro cestující smí vylít nejvýše 7 % při maximu 5,0 litrů.
Slovak: V prípade trakčného akumulátora otvoreného typu sa nesmie mimo priestoru pre cestujúcich vyliať viac ako 7 percent a maximálne 5,0 litra.
Polish: W przypadku akumulatorów trakcyjnych typu otwartego poza kabinę pasażerską nie może wyciec więcej niż 7 %, a maksymalnie 5,0 litrów elektrolitu.
Hungarian: A nyitott típusú hajtóakkumulátorok esetében legfeljebb az elektrolit 7 százaléka, de legfeljebb 5,0 liter ömölhet ki az utastéren kívül.
Slovenian: Pri pogonskih akumulatorjih odprtega tipa se zunaj potniškega prostora ne sme razliti več kot 7 odstotkov oziroma največ 0,5 litra.
Romanian: În cazul bateriilor de tracțiune de tip deschis, cel mult 7 % din electrolit (cu un maxim de 5 litri) se poate scurge în afara habitaclului.
Bulgarian: При нехерметични тягови акумулаторни батерии се допуска разливането на не повече от 7 % с максимум 5,0 l извън отделението за пътници.
Estonian: Avatud tüüpi veoakudest võib väljapoole sõitjateruumi voolata maksimaalselt 7 protsenti elektrolüüte, s.o kokku mitte rohkem kui 5,0 liitrit.
Latvian: No atklāta tipa vilces baterijām ārpus pasažieru salona drīkst noplūst ne vairāk kā 7 % un maksimāli 5,0 l elektrolīta.
Lithuanian: Atvirojo tipo traukos akumuliatorių atveju, už keleivių skyriaus ribų neturi ištekėti daugiau kaip 7 proc. elektrolitų, t. y. ne daugiau kaip 5 l.
Maltese: Fil-każ ta’ batteriji ta’ trazzjoni ta’ tip miftuħa, ma għandux jinxtered iktar minn 7 fil-mija, b’massimu ta’ 5,0 litri, barra l-kompartiment tal-passiġġier.
English: The manufacturer shall demonstrate compliance in accordance with paragraph 6 of Annex 11.
French: Le constructeur doit apporter la preuve de la conformité avec les prescriptions du paragraphe 6 de l’annexe 11.
German: Der Hersteller muss die Einhaltung dieser Vorschrift gemäß Anhang 11 Absatz 6 nachweisen.
Spanish: El fabricante deberá demostrar que se cumple el punto 6 del anexo 11.
Italian: Il costruttore deve dimostrare il rispetto di quanto previsto dal punto 6 dell'allegato 11.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar a conformidade com o disposto no ponto 6 do anexo 11.
Dutch: De fabrikant moet aantonen dat aan punt 6 van bijlage 11 wordt voldaan.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre, at der er overensstemmelse med punkt 6 i bilag 11.
Swedish: Tillverkaren ska visa överensstämmelse med reglerna i enlighet med punkt 6 i bilaga 11.
Finnish: Valmistajan on osoitettava vaatimustenmukaisuus liitteen 11 kohdan 6 mukaisesti.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει τη συμμόρφωση σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παραρτήματος 11.
Czech: Výrobce musí prokázat splnění toho požadavku v souladu s bodem 6 přílohy 11.
Slovak: Výrobca musí preukázať splnenie požiadavky v súlade s bodom 6 prílohy 11.
Polish: Producent musi wykazać zgodność z pkt 6 załącznika 11.
Hungarian: A gyártónak a 11. melléklet 6. pontja szerint bizonyítania kell a megfelelést.
Slovenian: Proizvajalec dokaže skladnost v skladu z odstavkom 6 Priloge 11.
Romanian: Producătorul trebuie să demonstreze respectarea condițiilor în conformitate cu punctul 6 din anexa 11.
Bulgarian: Производителят трябва да докаже съответствието съобразно точка 6 от приложение 11.
Estonian: Tootja tõendab nõuetele vastavust 11. lisa punkti 6 kohaselt.
Latvian: Izgatavotājs demonstrē atbilstību saskaņā ar 11. pielikuma 6. punktu.
Lithuanian: Gamintojas įrodo, kad laikomasi 11 priedo 6 punkto reikalavimų.
Maltese: Il-fabbrikant irid jagħti xhieda tal-konformità skont il-paragrafu 6 tal-Anness 11.
English: RESS retention
French: Maintien en place du SRSE
German: Verbleib des wiederaufladbaren Energiespeichersystems
Spanish: Retención del SAER
Italian: Mantenimento in posizione del RESS
Portuguese: Retenção do SRAE
Dutch: Bevestiging van het RESS
Danish: RESS-fastholdelse
Swedish: Fasthållning av uppladdningsbara energilagringssystem
Finnish: RESS-järjestelmän pysyminen paikoillaan
Greek: Συγκράτηση ΕΣΑΕ
Czech: Zadržení RESS
Slovak: Zadržanie RESS-u
Polish: Nieprzemieszczanie się RESS
Hungarian: A RESS rögzítése
Slovenian: Zadrževanje sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja
Romanian: Menținerea în poziție fixă a SRSE
Bulgarian: Задържане на ПСНЕ
Estonian: Laetava energiasalvestussüsteemi paigalpüsimine
Latvian: RESS novietojuma saglabāšana
Lithuanian: ĮEKS stabilumas
Maltese: Ritenzjoni tar-RESS
English: The manufacturer shall demonstrate compliance in accordance with paragraph 7 of Annex 11.
French: Le constructeur doit faire la preuve que le maintien en place du SRSE est conforme aux prescriptions du paragraphe 7 de l’annexe 11.
German: Der Hersteller weist die Einhaltung dieser Vorschrift gemäß Anhang 11 Absatz 7 nach.
Spanish: El fabricante deberá demostrar que se cumple el punto 7 del anexo 11.
Italian: Il costruttore deve dimostrare il rispetto di quanto previsto dal punto 7 dell'allegato 11.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar a conformidade com o disposto no ponto 7 do anexo 11.
Dutch: De fabrikant moet aantonen dat aan punt 7 van bijlage 11 wordt voldaan.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre, at der er overensstemmelse med punkt 7 i bilag 11.
Swedish: Tillverkaren ska visa överensstämmelse med reglerna i enlighet med punkt 7 i bilaga 11.
Finnish: Valmistajan on osoitettava vaatimustenmukaisuus liitteen 11 kohdan 7 mukaisesti.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει τη συμμόρφωση σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παραρτήματος 11.
Czech: Výrobce musí prokázat splnění toho požadavku v souladu s bodem 7 přílohy 11.
Slovak: Výrobca musí preukázať splnenie požiadavky v súlade s bodom 7 prílohy 11.
Polish: Producent musi wykazać zgodność z pkt 7 załącznika 11.
Hungarian: A gyártónak a 11. melléklet 7. pontja szerint bizonyítania kell a megfelelést.
Slovenian: Proizvajalec dokaže skladnost v skladu z odstavkom 7 Priloge 11.
Romanian: Producătorul trebuie să demonstreze respectarea condițiilor în conformitate cu punctul 7 din anexa 11.
Bulgarian: Производителят трябва да докаже съответствието съобразно точка 7 от приложение 11.
Estonian: Tootja tõendab nõuetele vastavust 11. lisa punkti 7 kohaselt.
Latvian: Izgatavotājs demonstrē atbilstību saskaņā ar 11. pielikuma 7. punktu.
Lithuanian: Gamintojas įrodo, kad laikomasi 11 priedo 7 punkto reikalavimų.
Maltese: Il-fabbrikant irid jagħti xhieda tal-konformità skont il-paragrafu 7 tal-Anness 11.
English: INSTRUCTIONS FOR USERS OF VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS
French: INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS DE VÉHICULES MUNIS DE COUSSINS GONFLABLES
German: 6 HINWEISE FÜR BENUTZER VON FAHRZEUGEN, DIE MIT AIRBAGS AUSGERÜSTET SIND
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS DE VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAGS
Italian: ISTRUZIONI PER GLI UTENTI DI VEICOLI DOTATI DI AIRBAG
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA OS UTILIZADORES DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM ALMOFADAS DE AR
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIKERS VAN VOERTUIGEN DIE MET AIRBAGS ZIJN UITGERUST
Danish: BRUGERVEJLEDNING TIL KØRETØJER MED AIRBAG
Swedish: ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDARE AV FORDON UTRUSTADE MED KROCKKUDDAR
Finnish: OHJEET TURVATYYNYILLÄ VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN MATKUSTAJILLE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥΣ
Czech: POKYNY PRO UŽIVATELE VOZIDEL VYBAVENÝCH AIRBAGY
Slovak: POKYNY PRE POUŽÍVATEĽOV VOZIDIEL VYBAVENÝCH AIRBAGMI
Polish: INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKÓW POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W PODUSZKI POWIETRZNE
Hungarian: UTASÍTÁSOK LÉGZSÁKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKBEN UTAZÓK SZÁMÁRA
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABNIKE VOZIL, KI SO OPREMLJENA Z ZRAČNIMI BLAZINAMI
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATORII VEHICULELOR ECHIPATE CU AIRBAGURI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПЪТНИЦИТЕ В ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Estonian: JUHISED TURVAPATJADEGA VARUSTATUD SÕIDUKITE KASUTAJATELE
Latvian: NORĀDĪJUMI AR DROŠĪBAS SPILVENIEM APRĪKOTU TRANSPORTLĪDZEKĻU LIETOTĀJIEM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOSE ĮRENGTOS ORO PAGALVĖS, NAUDOTOJŲ INSTRUKCIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET GĦALL-UTENTI TA’ VETTURI MGĦAMMRA B’AIRBAGS
English: The vehicle shall carry information to the effect that it is equipped with airbags for seats.
French: Le véhicule doit être pourvu d'informations indiquant que ses sièges sont équipés de coussins gonflables.
German: Im Fahrzeug muss ein Hinweis auf die Ausrüstung mit Airbags vorhanden sein.
Spanish: En el vehículo deberá indicarse que está equipado con airbags para los asientos.
Italian: Il veicolo deve recare un'indicazione relativa alla presenza di airbag per i sedili.
Portuguese: O veículo deve ostentar a informação de que está equipado com almofadas de ar para os bancos.
Dutch: Het voertuig moet informatie bevatten om aan te geven dat het met airbags voor stoelen is uitgerust.
Danish: Køretøjet skal være forsynet med en oplysning om, at det er udstyret med airbags til siddepladser.
Swedish: Fordonet ska innehålla information om att det utrustats med krockkuddar för säten.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava maininta istuinten turvatyynyistä.
Greek: Στο όχημα αναγράφονται οι πληροφορίες ότι είναι εξοπλισμένο με αερόσακους καθισμάτων.
Czech: Vozidlo musí nést informaci o tom, že je vybaveno airbagy pro sedadla.
Slovak: Vo vozidle musí byť umiestnená informácia o tom, že je vybavené airbagmi pre sedadlá.
Polish: Pojazd musi być opatrzony informacją o tym, że jest wyposażony w poduszki powietrzne.
Hungarian: A járművekben tájékoztató táblát kell elhelyezni arra vonatkozóan, hogy az ülések légzsákokkal vannak ellátva.
Slovenian: Na vozilu mora biti navedeno, da je opremljeno z zračnimi blazinami za sedeže.
Romanian: Vehiculul trebuie să includă informații cu privire la faptul că este echipat cu airbaguri pentru scaune.
Bulgarian: Превозното средство трябва да съдържа информация, в която се посочва, че е оборудвано с въздушни възглавници за седалките.
Estonian: Sõidukil on kirjas teave selle kohta, et selle istmed on varustatud turvapatjadega.
Latvian: Transportlīdzeklī jābūt informācijai par to, ka tas aprīkots ar sēdekļu drošības spilveniem.
Lithuanian: Transporto priemonėje pateikiama informacija apie tai, kad toje transporto priemonėje įtaisytos oro pagalvės.
Maltese: Il-vettura għandu jkollha informazzjoni relatata mal-fatt li hija mgħammra b’airbags għas-sîts.
English: As a minimum, this information shall consist of a label containing clear warning pictograms as indicated below.
German: Dieser Hinweis muss mindestens aus einem Schild bestehen, das eindeutige Warnpiktogramme wie nachstehend beschrieben enthält.
Spanish: Como mínimo, esa indicación deberá consistir en una etiqueta con pictogramas de advertencia claros según se ilustra a continuación.
Italian: Tale indicazione deve essere costituita perlomeno da un'etichetta recante un chiaro pittogramma di avvertenza secondo quanto indicato di seguito.
Portuguese: No mínimo, essa informação deve consistir num rótulo com pictogramas de advertência claros, como se mostra a seguir.
Dutch: De minimuminformatie bestaat uit een etiket met duidelijke waarschuwingspictogrammen zoals hieronder aangegeven.
Danish: Advarslen skal mindst bestå af en mærkat med tydelige piktogrammer som vist nedenfor.
Swedish: Denna information ska åtminstone utgöras av en skylt med tydliga varningspiktogram såsom anges nedan.
Finnish: Varoituksena on käytettävä vähintään seuraavassa kuvattuja selkeitä varoitusmerkkejä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένδειξη με σαφή προειδοποιητικά εικονογράμματα, όπως επισημαίνεται κατωτέρω.
Czech: Tuto informaci musí tvořit přinejmenším štítek obsahující piktogramy s jasným varováním znázorněný níže.
Slovak: Tieto informácie pozostávajú minimálne zo štítka obsahujúceho piktogram s jasným varovným nápisom:
Polish: Informacja ta musi składać się co najmniej z etykiety z wyraźnymi piktogramami ostrzegawczymi, zgodnymi z poniższym rysunkiem.
Hungarian: A tájékoztató feliratnak legalább az alábbiak szerinti egyértelmű figyelmeztető piktogramokat tartalmazó címkéből kell állnia.
Slovenian: Te informacije se navedejo najmanj na nalepki, ki vsebuje jasen opozorilni piktogram, kot je prikazan spodaj.
Romanian: Aceste informații constau cel puțin într-o etichetă care cuprinde pictograme de avertizare clare conform indicațiilor de mai jos.
Bulgarian: Като минимум тази информация трябва да се състои от етикет, съдържащ пиктограми с ясно предупреждение, както е указано по-долу.
Estonian: See teave sisaldab vähemalt silti, millel on selgelt hoiatav piktogramm, nagu on esitatud järgnevalt.
Latvian: Informāciju veido vismaz uzlīme, kurā ietvertas skaidras brīdinājuma piktogrammas, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Kaip matosi iš toliau pateikto pavyzdžio, tokia informacija pateikiama bent lipduko pavidalu su aiškia įspėjamojo pobūdžio piktograma.
Maltese: Mill-inqas, din l-informazzjoni għandha tikkonsisti f’tikketta li tinkludi pittogrammi ta’ twissija ċari kif indikat hawn taħt.
English: Label outline, vertical and horizontal line black
German: Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Spanish: Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Italian: Contorno dell'etichetta: linee verticali e orizzontali nere
Portuguese: Contorno do rótulo (linhas verticais e horizontais a negro)
Dutch: Omtreklijn etiket, verticale en horizontale lijn zwart
Danish: Mærkatets omrids, sorte lodrette og vandrette streger
Swedish: Kontur, vågrät och lodrät linje svarta
Finnish: Merkin kehys: mustat pysty- ja vaakaviivat
Greek: Μαύρο περίγραμμα, κάθετες και οριζόντιες γραμμές
Czech: Obrys štítku, svislé a vodorovné čáry černé
Slovak: Obrysy nálepky, čierna vertikálna a horizontálna čiara
Polish: Zarys etykiety, linia pionowa i pozioma, czarna
Hungarian: Címke körvonala, függőleges és vízszintes fekete vonal
Slovenian: Rob nalepke; navpična in vodoravna črta črne barve
Romanian: Conturul etichetei: linii negre orizontale și verticale
Bulgarian: Очертание на етикета, вертикална и хоризонтална черна линия
Estonian: Sildi kontuur, vertikaalne ja horisontaalne must joon
Latvian: Uzlīmes kontūra, melna vertikāla un horizontāla līnija
Lithuanian: Ženklo kontūrai – juodos vertikalios ir horizontalios linijos
Maltese: Il-kontorn tat-tikketta: iswed, kemm il-vertikali u kemm l-orizzontali
English: White background
French: Fond blanc Fond blanc
German: Weißer Hintergrund
Spanish: Fondo blanco
Italian: Sfondo bianco
Portuguese: Fundo branco
Dutch: Witte achtergrond
Danish: Hvid baggrund
Swedish: Vit bakgrund
Finnish: Valkoinen tausta
Greek: Λευκό φόντο
Czech: Bílé pozadí
Slovak: Biele pozadie
Polish: Białe tło
Hungarian: Fehér háttér
Slovenian: Bela podlaga
Romanian: Fond alb
Bulgarian: Бял фон
Estonian: Valge taust
Latvian: Balts fons
Lithuanian: Baltas fonas
Maltese: Sfond abjad
English: Top symbols black, with yellow or amber background
French: Symbole et lettres noires sur fond jaune ou jaune-auto
German: Obere Zeichen schwarz auf gelbem oder orangefarbenem Hintergrund
Spanish: Texto superior y símbolo en negro sobre fondo amarillo o ámbar
Italian: Simboli in alto neri, su sfondo di colore giallo o ambra
Portuguese: Símbolos no topo a negro sobre fundo amarelo ou âmbar
Dutch: Symbool en opschrift zwart, met gele of ambergele achtergrond
Danish: Toptekst og symbol, sorte på gul baggrund
Swedish: Övre symboler svarta mot gul eller brandgul bakgrund
Finnish: Ylemmät symbolit mustia keltaisella tai oranssinkeltaisella taustalla
Greek: Επάνω σύμβολα μαύρα, με κίτρινο ή πορτοκαλί φόντο
Czech: Symboly v horní části musí být černé na žlutém nebo oranžovém pozadí
Slovak: Znak hore v čiernom, na žltom alebo oranžovom pozadí
Polish: Czarne znaki i symbole, na żółtym lub bursztynowym tle
Hungarian: A felső szimbólumok feketék sárga vagy borostyán háttérben
Slovenian: Simboli na vrhu črni na rumeni ali oranžni podlagi
Romanian: Simboluri superioare negre, pe fond galben sau chihlimbar galben
Bulgarian: Черни символи горе на жълт или кехлибарен фон
Estonian: Ülaservas must tekst ja sümbol kollasel või merevaigukollasel taustal
Latvian: Melni augšējie simboli uz dzeltena vai dzintara krāsas fona
Lithuanian: Viršutiniai simboliai – juodos spalvos, fonas – geltonas arba oranžinis
Maltese: Is-simboli ta ’ fuq: suwed, fi sfond isfar jew ambra