English: The Authority has no evidence, therefore, (for example through projections of a likely decrease in turnovers or market shares) to enable it to conclude that the exemption is necessary as the tax increase could not be passed on to consumers without leading to significant sales reductions.
French: En conséquence, l’Autorité ne dispose d’aucun élément (par exemple, des projections concernant une baisse probable des chiffres d’affaires ou des parts de marché) qui lui permette de conclure que l’exemption est nécessaire pour la raison que l’augmentation de la taxe ne pourrait être répercutée sur les clients sans provoquer d’importantes baisses des ventes.
German: Die Überwachungsbehörde verfügt daher nicht über Belege (beispielsweise durch Prognosen über mögliche sinkende Umsätze oder Marktanteile), die das Fazit rechtfertigen, dass die Befreiung erforderlich ist, weil die Steuererhöhung nicht ohne erhebliche Absatzeinbußen an die Abnehmer weitergegeben werden kann.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no tiene pruebas, por lo tanto (por ejemplo, con previsiones de la probabilidad de un descenso del volumen de negocios o de las cuotas de mercado), que le permitan concluir que la exención es necesaria dado que el aumento de los impuestos no ha podido repercutirse en los consumidores sin provocar importantes reducciones de ventas.
Italian: L’Autorità, quindi, non possiede elementi probatori (per esempio, sotto forma di previsioni di una riduzione probabile del fatturato o delle quote di mercato) che le consentano di concludere che l’esenzione è necessaria perché l’aumento della tassa non potrebbe essere fatto gravare sul consumatore senza che si verifichi una contrazione notevole delle vendite.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não dispõe, portanto, de elementos comprovativos (por exemplo, através de projecções de eventuais decréscimos dos volumes de negócios ou das quotas de mercado) que lhe permitam concluir que a isenção é necessária visto o aumento do imposto não poder ser repercutido nos consumidores sem implicar reduções significativas a nível das vendas.
Dutch: De Autoriteit beschikt derhalve niet over bewijs (bijvoorbeeld in de vorm van ramingen van een waarschijnlijke daling van omzetten of marktaandelen) dat haar in staat stelt te concluderen dat de vrijstelling noodzakelijk is omdat een hogere belasting niet zou kunnen worden afgewenteld op de consumenten zonder dat dit zou leiden tot een aanzienlijk omzetverlies.
Danish: Tilsynsmyndigheden er således ikke i besiddelse af nogen dokumentation (f.eks. fremskrivninger vedrørende et sandsynligt fald i omsætning og markedsandele), der giver den mulighed for at konkludere, at fritagelsen er nødvendig, fordi afgiften ikke vil kunne væltes over på forbrugerne uden at føre til en betydelig salgsnedgang.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har därför inga bevis (t.ex. prognoser som visar en trolig minskning av omsättning och marknadsandelar) som gör att den kan dra slutsatsen att undantaget är nödvändigt eftersom skatteökningen inte kan föras över på kunderna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomaisella ei ole mitään sellaista näyttöä (esimerkiksi ennusteita liikevaihdon tai markkinaosuuksien todennäköisestä laskusta), jonka perusteella se voisi päätellä, että kyseinen vapautus on välttämätön, koska veronkorotusta ei olisi mahdollista siirtää asiakkaille ilman myynnin merkittävää pienentymistä sen seurauksena.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία (για παράδειγμα, μέσω προβολών μιας ενδεχόμενης μείωσης των κύκλων εργασιών ή των μεριδίων αγοράς), που θα της επέτρεπαν να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή είναι απαραίτητη, διότι η αύξηση του φόρου δεν θα μπορούσε να μετακυλήσει στους καταναλωτές χωρίς να οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις των πωλήσεων.
Czech: Kontrolní úřad nemá k dispozici rovněž žádné důkazy (například prostřednictvím odhadů týkajících se pravděpodobného snížení obratu nebo podílů na trhu), aby mohl vyvodit závěr, že osvobození je nezbytné, jelikož zvýšení daně není možné přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významným prodejním ztrátám.
Slovak: Úrad preto nemá žiadne dôkazy (napríklad, prostredníctvom prognóz o pravdepodobnom znížení obratov alebo podielov na trhu), ktoré by mu umožnili dospieť k záveru, že oslobodenie od dane je nevyhnutné, keďže zvýšenie dane by sa nemohlo preniesť na spotrebiteľov bez toho, aby to neviedlo k značnému zníženiu predaja.
Polish: Urząd nie dysponuje więc żadnym dowodem (na przykład poprzez prognozy dotyczące prawdopodobnego zmniejszenia obrotów lub udziału w rynku), który pozwoliłby mu stwierdzić, że zwolnienie jest konieczne, ponieważ wzrostu podatku nie można przerzucić na konsumentów bez istotnego ograniczenia sprzedaży.
Hungarian: A Hatóság nem rendelkezik olyan bizonyítékokkal (pl. a forgalom vagy a piaci részesedések valószínű csökkenésére vonatkozó előrejelzésekkel), amelyek alapján megállapíthatná, hogy a mentesség szükséges, mivel az adónövekedés nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül.
Slovenian: Nadzorni organ tako nima nobenega dokaza (npr. projekcij verjetnega zmanjšanja prometa ali tržnih deležev), da bi lahko sklepal, da je oprostitev nujna, saj se zvišanja davka ne da prenesti na kupce, ne da bi to povzročilo znatno zmanjšanje prodaje.
Romanian: Autoritatea nu dispune, prin urmare, de niciun fel de dovezi (de exemplu prin proiecții referitoare la o probabilă descreștere a cifrei de afaceri sau a cotelor de piață) pentru a-i permite să concluzioneze că scutirea este necesară deoarece majorarea taxei nu ar putea fi transferată consumatorilor fără a conduce la reduceri semnificative ale vânzărilor.
Bulgarian: Следователно Органът няма доказателство (например чрез прогнози за вероятен спад в оборотите или пазарните дялове), чрез което да стигне до заключението, че освобождаването е необходимо, тъй като увеличението на данъка не може да бъде прехвърлено върху потребителите, без това да доведе до значителен спад на продажбите.
Estonian: Järelevalveametil ei ole seega tõendeid (näiteks prognoose käibe või turuosa võimaliku vähenemise kohta), mis võimaldaksid teha järeldust, et maksuvabastus on vajalik, kuna maksutõusu ei saa kanda üle tarbijatele, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks.
Latvian: Tādējādi Iestādes rīcībā nav pierādījumu (piemēram, apgrozījuma vai tirgus daļas iespējamā samazinājuma prognozes), kas ļautu secināt, ka atbrīvojums ir vajadzīgs, jo nodokļu pieaugums nevar tikt novirzīts patērētājiem, neradot būtiskus apgrozījuma samazinājumus.
Lithuanian: Taigi Institucija neturi įrodymų (pavyzdžiui, remdamasi planais, kad galbūt sumažės apyvartos ar rinkos dalys), kad galėtų daryti išvadą, jog atleidimas nuo mokesčio yra būtinas, nes padidėjęs mokestis negali būti perduodamas vartotojams nepaskatinant didelio pardavimo sumažėjimo.
Maltese: L-Awtorità m’għandha ebda evidenza, għalhekk, (per eżempju permezz ta’ projezzjonijiet ta’ tnaqqis probbabli fil-volum tal-bejgħ jew ishma fis-suq) sabiex tkun tista’ tikkonkludi li l-eżenzjoni hi meħtieġa peress li ż-żidiet fit-taxxa ma setgħux jgħaddu għand il-konsumaturi mingħajr tnaqqis sinifikanti fil-bejgħ.