FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
French: la vitesse du moteur au cours de l’essai, avec les tolérances éventuelles doit être enregistré.
German: ist die Motordrehzahl während der Prüfung einschließlich etwaiger Toleranzwerte aufzuzeichnen.
Spanish: se registrará el régimen del motor durante el ensayo, incluida cualquier tolerancia.
Italian: il regime di rotazione del motore durante la prova, comprese eventuali tolleranze.
Portuguese: Deve ser registada a velocidade do motor durante o ensaio, incluindo eventuais tolerâncias.
Dutch: moet het motortoerental tijdens de test worden genoteerd, met vermelding van eventuele toleranties.
Danish: motorhastigheden under prøvningen, herunder eventuelle tolerancer.
Swedish: motorvarvtalet under provningen registreras, inkl. eventuella toleranser.
Finnish: moottorin pyörimisnopeus testin aikana mahdolliset toleranssit mukaan luettuina.
Greek: καταγράφονται οι στροφές του κινητήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν ανοχών.
Czech: zaznamenávají otáčky motoru v průběhu zkoušky, včetně případných odchylek.
Slovak: zaznamenávajú sa otáčky motora počas skúšky vrátane akýchkoľvek tolerancií.
Polish: należy zarejestrować liczbę obrotów silnika, włącznie z wszelkimi tolerancjami.
Hungarian: a motor fordulatszámát a vizsgálat alatt, a tűrésekkel együtt.
Slovenian: se zapisuje vrtilna frekvenca motorja med preskusom, vključno z morebitnimi dovoljenimi odstopanji.
Romanian: se măsoară și se înregistrează turațiile motorului în timpul încercării, inclusiv valorile toleranțelor.
Bulgarian: се отчита честотата на въртене на двигателя по време на изпитването, включително и интервалът на изменение.
Estonian: mootori pöörlemiskiirus katse ajal, kaasa arvatud võimalikud hälbed.
Latvian: reģistrē motora apgriezienu skaitu testa laikā, ietverot jebkādas pielaides.
Lithuanian: per bandymą registruojamas variklio sūkių skaičius, atsižvelgiant į visus leidžiamuosius nuokrypius.
Maltese: Għandha tiġi rreġistrata l-veloċità tal-magna waqt it-test, inkluż kwalunkwe tolleranza.
English: When tested at ‘high idle’ speed (i.e. > 2000 min.-1)
French: Lors d’un essai au «ralenti accéléré» (c’est-à-dire > 2000 min-1), on enregistre:
German: Bei der Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2000 min-1)
Spanish: Cuando un ensayo se realice en régimen de ralentí elevado (> 2000 min-1):
Italian: Nelle prove con motore al «minimo accelerato» (vale a dire > 2000 min-1) vengono registrati:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio com o motor «acelerado» sem carga (ou seja, > 2000 min.-1):
Dutch: Bij de uitvoering van de test bij „hoog stationair” toerental (d.w.z. > 2000 min-1):
Danish: Ved prøvning i høj tomgangshastighed (dvs. > 2000 min–1) registreres:
Swedish: Vid provning med ”högt tomgångsvarvtal” (dvs. > 2000 min–1) ska
Finnish: Suurella joutokäyntinopeudella (> 2000 rpm) tehtävässä testissä on kirjattava
Greek: Κατά τη δοκιμή σε υψηλές στροφές χωρίς φορτίο («ψηλό ρελαντί») (δηλαδή > 2000 min–1)
Czech: Při zkoušce za „zvýšených volnoběžných otáček“ (tj. > 2000 min.–1):
Slovak: Pri skúšaní pri „vysokých otáčkach voľnobehu“ (t. j. > 2000 min.–1):
Polish: Podczas badania przy wysokich obrotach biegu jałowego (tj. > 2000 min–1)
Hungarian: „Magas alapjárati” fordulatszámon (vagyis 2000 min–1 fölötti fordulatszámon) végzett vizsgálat esetén fel kell jegyezni:
Slovenian: Pri preskušanju pri veliki vrtilni frekvenci motorja v prostem teku (tj. > 2000 min.-1)
Romanian: Atunci când vehiculele sunt încercate la o turație „de ralanti ridicată” (și anume > 2000 min–1):
Bulgarian: При изпитване с висока честота на въртене на двигателя при работа на празен ход (т.е. > 2000 min.-1):
Estonian: Suurel tühikäigu pöörlemiskiirusel (st > 2000 min–1) tuleb registreerida:
Latvian: Veicot testu brīvgaitā ar paaugstinātu apgriezienu skaitu (t. i., > 2000 min–1):
Lithuanian: Kai bandoma taikant didelį tuščiosios eigos sūkių skaičių (t. y. > 2000 min–1):
Maltese: Meta l-vettura tiġi ttestjata b’idling speed għoli (jiġifieri > 2000 min.–1)
English: the Lambda value [11] shall be recorded;
French: la valeur lambda [11] doit être enregistrée;
German: ist der Lambdawert [11] aufzuzeichnen,
Spanish: se registrará el valor lambda [11];
Italian: il valore lambda [11];
Portuguese: Deve ser registado o valor lambda [11];
Dutch: moet de lambdawaarde [11] worden genoteerd;
Danish: lambda-værdien [11]
Swedish: lambdavärdet [11] registreras,
Finnish: lambda-arvo [11];
Greek: καταγράφεται ο λόγος λάμδα [11]·
Czech: zaznamenává se hodnota lambda [11];
Slovak: zaznamenáva sa hodnota lambda [11];
Polish: należy zarejestrować wartość Lambda [11];
Hungarian: a lambda-értéket [11];
Slovenian: se zapisuje vrednost lambda [11];
Romanian: se calculează și se înregistrează valoarea Lambda [11];
Bulgarian: се записва стойността на Ламбда [11],
Estonian: lambda väärtus [11],
Latvian: reģistrē lambda vērtību [11];
Lithuanian: registruojama lambda vertė [11];
Maltese: Għandu jiġi rreġistrat il-valur Lambda [11];
English: The engine oil temperature at the time of the test shall be measured and recorded.
French: La température de l’huile du moteur au moment de l’essai est mesurée et enregistrée.
German: Die Temperatur des Motoröls zum Zeitpunkt der Prüfung ist zu messen und aufzuzeichnen.
Spanish: Se medirá y registrará la temperatura del aceite del motor en el momento del ensayo.
Italian: Viene misurata e registrata la temperatura dell’olio motore al momento della prova.
Portuguese: Deve medir-se e registar-se a temperatura do óleo do motor no momento do ensaio.
Dutch: De motorolietemperatuur tijdens de test moet worden gemeten en genoteerd.
Danish: Motorolietemperaturen på prøvningstidspunktet måles og registreres
Swedish: Motoroljans temperatur ska vid tidpunkten för provningen mätas och registreras.
Finnish: Moottoriöljyn lämpötila testin aikana on mitattava ja kirjattava muistiin.
Greek: Μετράται και καταγράφεται η θερμοκρασία του λιπαντικού του κινητήρα κατά το χρονικό διάστημα της δοκιμής.
Czech: V průběhu zkoušky se měří a zaznamenává teplota motorového oleje.
Slovak: Počas skúšky sa meria a zaznamenáva teplota motorového oleja.
Polish: Podczas badań należy mierzyć i rejestrować temperaturę oleju silnikowego.
Hungarian: Meg kell mérni és fel kell jegyezni a motorolaj hőmérsékletét a vizsgálat időpontjában.
Slovenian: Med preskusom se meri in zapiše temperatura motornega olja.
Romanian: Se măsoară și se înregistrează temperatura uleiului motorului în momentul încercării.
Bulgarian: Температурата на маслото на двигателя по време на изпитването се измерва и записва.
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse mootoriõli temperatuur katse ajal.
Latvian: Testa laikā mēra un reģistrē motora eļļas temperatūru.
Lithuanian: Per bandymą pamatuojama ir užregistruojama variklio alyvos temperatūra.
Maltese: It-temperatura taż-żejt tal-magna meta jsir it-test għandha titkejjel u tiġi rrekordjata.
English: The table in item 2.2 of Annex 2 shall be completed.
French: Le tableau du paragraphe 2.2 de l’annexe 2 est complété.
German: Die Tabelle unter Punkt 2.2 in Anhang 2 ist auszufüllen.
Spanish: Se completará el cuadro que figura en el punto 2.2 del anexo 2.
Italian: Viene compilata la tabella di cui al punto 2.2 dell’allegato 2.
Portuguese: Deve ser preenchido o quadro do anexo 2, n.o 2.2.
Dutch: De tabel in punt 2.2 van bijlage 2 moet worden ingevuld.
Danish: Tabellen i punkt 2.2 i bilag 2 skal udfyldes.
Swedish: Tabellen i punkt 2.2 i bilaga 2 ska fyllas i.
Finnish: On täydennettävä liitteessä 2 olevan kohdan 2.2 taulukko.
Greek: Συμπληρώνεται το σημείο 2.2 του πίνακα του παραρτήματος 2.
Czech: Vyplní se tabulka v odstavci 2.2 přílohy 2.
Slovak: Vyplní sa tabuľka uvedená v bode 2.2 v prílohe 2.
Polish: Tabela w pkt 2.2 załącznika 2 musi być wypełniona.
Hungarian: Ki kell tölteni a 2. melléklet 2.2. szakaszában szereplő táblázatot.
Slovenian: Izpolni se tabela iz točke 2.2 Priloge 2.
Romanian: Se completează rubrica 2.2 a tabelului din anexa 2.
Bulgarian: Попълва се таблицата от точка 2.2 към приложение 2.
Estonian: Täidetakse 2. lisa punktis 2.2 esitatud tabel.
Latvian: Aizpilda tabulu 2. pielikuma 2.2. punktā.
Lithuanian: Užpildoma 2 priedo 2.2 punkto lentelė.
Maltese: It-tabella fl-entrata 2.2 tal-Anness 2 għandha timtela.
English: An assessment shall be made based on surveys and studies of production vehicles.
French: Une évaluation est faite sur la base des enquêtes et études portant sur les véhicules de production.
German: Eine Beurteilung erfolgt auf der Grundlage von Inspektionen und Untersuchungen von Fahrzeugen aus der laufenden Produktion.
Spanish: Se procederá a una evaluación a partir de encuestas y estudios de los vehículos de producción.
Italian: Una valutazione sarà effettuata sulla base di ispezioni e studi condotti sui veicoli in produzione.
Portuguese: Deve ser feita uma avaliação com base em controlos e estudos dos veículos produzidos.
Dutch: Een beoordeling moet worden gemaakt op basis van tests en onderzoeken van serievoertuigen.
Danish: Der foretages en vurdering på grundlag af syn og undersøgelser af seriekøretøjer.
Swedish: En bedömning ska göras som grundar sig på översikter och undersökningar av fordon ur produktionsserien.
Finnish: On suoritettava arviointi, joka perustuu tuotannosta otettujen ajoneuvojen tarkastuksiin ja tutkimuksiin.
Greek: Γίνεται εκτίμηση με βάση έρευνες και μελέτες επί των οχημάτων παραγωγής.
Czech: Vyhodnocení se provede na základě průzkumu a studií vozidel ze sériové výroby.
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva na základe prieskumov a štúdií vyrábaných vozidiel.
Polish: Oceny należy dokonać na podstawie przeglądów i badań produkowanych pojazdów.
Hungarian: Értékelést kell készíteni a gyártott járművekről készített felmérésekről és tanulmányokról.
Slovenian: Ocena se pripravi na podlagi pregledov in študij serijsko proizvedenih vozil.
Romanian: Se realizează o evaluare pe baza anchetelor și studiilor privind producția de autovehicule.
Bulgarian: Трябва да се направи оценка въз основа на наблюдения и проучвания на серийни превозни средства.
Estonian: Hinnang antakse tootmises olevate sõidukite kontrollimise ja uurimise põhjal.
Latvian: Izvērtējumu veic, pamatojoties uz ražoto transportlīdzekļu izpēti.
Lithuanian: Įvertinimas atliekamas remiantis serijinės gamybos transporto priemonių analize ir tyrimais.
Maltese: Għandha ssir evalwazzjoni abbażi tas-servejs u l-istudji tal-vetturi tal-produzzjoni.
English: On-board diagnostics OBD- test
French: Essai des systèmes OBD
German: Prüfung der On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme)
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo: ensayo
Italian: Prova sul sistema di diagnostica di bordo (OBD)
Portuguese: Ensaio do sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Boorddiagnosetest (obd-test)
Danish: Prøvning af egendiagnosesystem (OBD)
Swedish: Omborddiagnossystem – provning
Finnish: Ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD) testaus
Greek: Δοκιμή του συστήματος OBD
Czech: Zkouška palubního diagnostického systému (OBD)
Slovak: Skúška palubných diagnostických systémov OBD
Polish: Badanie pokładowego układu diagnostycznego (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika (OBD) vizsgálata
Slovenian: Preskus vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu (OBD)
Romanian: Încercarea sistemului de diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: Изпитване на системата за бордова диагностика
Estonian: Pardadiagnostika (OBD) katse
Latvian: Iebūvētas diagnostikas (OBD) tests
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD), bandymas
Maltese: Test OBD - Dijanjostika Abbord
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
German: Diese Prüfung muss an allen Fahrzeugen, auf die in Absatz 1 verwiesen wird, durchgeführt werden.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos contemplados en el apartado 1.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado em todos os veículos referidos no n.o 1.
Dutch: Deze test moet op alle in punt 1 bedoelde voertuigen worden uitgevoerd.
Danish: Målingerne gennemføres på alle de køretøjer, som er nævnt i punkt 1.
Swedish: Denna provning ska utföras på alla fordon som avses i punkt 1.
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaikille kohdassa 1 tarkoitetuille ajoneuvoille.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Tato zkouška se provede u všech vozidel uvedených v odstavci 1.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na všetkých vozidlách uvedených v bode 1.
Polish: Badaniu temu należy poddać wszystkie pojazdy, o których mowa w pkt 1.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. szakaszban említett valamennyi járművön el kell végezni.
Slovenian: Ta preskus se izvaja na vseh vozilih iz odstavka 1.
Romanian: Această încercare se realizează pe toate vehiculele menționate la punctul 1.
Bulgarian: Това изпитване се провежда върху всички превозни средства, посочени в точка 1.
Estonian: See katse viiakse läbi kõigi punktis 1 osutatud sõidukitega.
Latvian: Šo testu veic visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 dalyje nurodytomis transporto priemonėmis.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fil-paragrafu 1.
English: The test procedure described in Annex 11, paragraph 3 shall be followed.
German: Das Prüfverfahren, das in Anhang 11 Absatz 3 erläutert wird, muss beachtet werden.
Spanish: Se seguirá el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 11, punto 3.
Portuguese: São aplicáveis as condições de ensaio definidas no anexo 11, n.o 3.
Dutch: De test verloopt volgens de in bijlage 11, punt 3, beschreven procedure.
Danish: Prøvningsproceduren i punkt 3 i bilag 11 skal følges.
Swedish: Det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3 i bilaga 11 ska följas.
Finnish: Testissä noudatetaan liitteessä 11 olevassa kohdassa 3 kuvattua menettelyä.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 11 παράγραφος 3.
Czech: Provede se podle postupu popsaného v příloze 11 odstavci 3.
Slovak: Dodržiava sa postup skúšky opísaný v bode 3 prílohy 11.
Polish: Badanie należy prowadzić zgodnie z procedurą badania, o której mowa w pkt 3 załącznika 11.
Hungarian: Ezt követően végre kell hajtani a 11. melléklet 3. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
Slovenian: Upošteva se preskusni postopek, opisan v odstavku 3 Priloge 11.
Romanian: Se urmează procedura de încercare descrisă la punctul 3 din anexa 11.
Bulgarian: Следва се методиката на изпитване, посочена в приложение 11, точка 3.
Estonian: Järgitakse 11. lisa punktis 3. kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Ievēro 11. pielikuma 3. punktā aprakstīto testa procedūru.
Lithuanian: Taikoma 11 priedo 3 dalyje aprašyta bandymo metodika.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tiġi segwita l-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3 tal-Anness 11.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE
German: 6. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENY TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA MODIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP TA’ VETTURA
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Technical Service that approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist dem Technischen Dienst mitzuteilen, der die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo se notificará al servicio técnico que haya concedido la homologación de tipo.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di veicolo deve essere notificata al servizio tecnico che ha concesso la relativa omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser comunicada ao serviço técnico que homologou esse modelo de veículo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype moet worden meegedeeld aan de technische dienst die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den tekniske tjeneste, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den myndighet som typgodkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στην τεχνική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Veškeré změny typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčného vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa oznamuje technickej službe, ktorá udelila typové schválenie typu vozidla.
Polish: O każdej zmianie typu należy powiadomić upoważnioną placówkę techniczną, która udzieliła homologacji typu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči tehnični službi, ki je homologirala tip vozila.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul se notifică departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv de vehicul.
Bulgarian: Всяко промяна на типа на превозното средство се съобщава на техническата служба, която е издала одобрението за този тип превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muudatusest teatatakse sõidukitüübile tüübikinnituse andnud tehnilisele teenistusele.
Latvian: Par visām transportlīdzekļa tipa modifikācijām ziņo tehniskajam dienestam, kas transportlīdzekļa tipu apstiprinājis.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą turi būti pranešta transporto priemonės tipą patvirtinusiai technikos tarnybai.
Maltese: Kull modifikazzjoni tat-tip ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lis-Servizz Tekniku li approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Dieser kann dann entweder
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Die technische dienst kan dan:
Danish: Den pågældende tjeneste kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Yksikkö voi sitten joko
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate fie:
Bulgarian: В такъв случай службата може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Gavusi pranešimą, ji gali:
Maltese: Imbagħad, id-dipartiment jista’:
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: Soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten des die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienstes anfordern.
Spanish: exigir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat další zkušební zprávu od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un alt raport de încercare din partea serviciului tehnic responsabil cu coordonarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговорна за провеждането му.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: vai par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų protokolą.
Maltese: Jitlob li jsir rapport ieħor dwar it-test mis-Servizz Tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet.
English: EXTENSIONS TO TYPE APPROVALS
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LAS HOMOLOGACIONES DE TIPO
Italian: ESTENSIONI DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: EXTENSÃO DAS HOMOLOGAÇÕES
Dutch: UITBREIDINGEN VAN TYPEGOEDKEURINGEN
Danish: UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSER
Swedish: UTÖKNINGAR AV TYPGODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTIEN LAAJENNUKSET
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK KITERJESZTÉSEI
Slovenian: RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJ
Romanian: EXTINDERI ALE OMOLOGĂRILOR DE TIP
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЯ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
Maltese: ESTENSJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP
English: Extensions for tailpipe emissions (Type I, Type II and Type VI tests)
French: Extensions pour les émissions à l’échappement (essais du type I, du type II et du type VI)
German: Erweiterung der Typgenehmigung hinsichtlich der Auspuffemissionen (Prüfungen Typ I, Typ II und Typ VI)
Spanish: Extensiones con respecto a las emisiones de escape (ensayos del tipo I, tipo II y tipo VI)
Italian: Estensioni in relazione alle emissioni dallo scarico (prove di tipo I, II e VI)
Portuguese: Extensões relativas às emissões pelo tubo de escape (ensaios de tipo I, de tipo II e de tipo VI)
Dutch: Uitbreidingen met betrekking tot uitlaatemissies (tests van type I, type II en type VI)
Danish: Udvidelser vedrørende udstødningsemissioner (type I-, type II- og type VI-prøver).
Swedish: Utökningar avseende utsläpp från avgasrör (provningar av typ I, typ II och typ VI)
Finnish: Pakokaasupäästöjä koskevat laajennukset (tyyppi I-, II- ja VI -testit)
Greek: Επεκτάσεις όσον αφορά τις εκπομπές του σωλήνα εξαγωγής (δοκιμές τύπου I, τύπου II και τύπου VI).
Czech: Rozšíření týkající se emisí z výfuku (zkoušky typu I, typu II a typu VI).
Slovak: Rozšírenie týkajúce sa výfukových emisií (skúšky typu I, typu II a typu VI)
Polish: Rozszerzenie dotyczące emisji spalin (badania typu I, II i VI)
Hungarian: A kipufogónál mért kibocsátásra vonatkozó kiterjesztések (I. típusú, II. típusú és VI. típusú vizsgálatok)
Slovenian: Razširitev glede emisij iz izpušne cevi (preskusi tipa I, tipa II in tipa VI)
Romanian: Extinderi cu privire la emisiile la țeava de eșapament (încercări de tipul I, II și VI)
Bulgarian: Разширения, свързани с емисиите от изпускателната тръба (Изпитвания от тип I, тип II и тип VI)
Estonian: Laiendus seoses summutitoru heitmetega (I, II ja VI tüübi katse)
Latvian: Paplašināšana attiecībā uz izpūtēja emisiju (I tipa, II tipa un VI tipa tests)
Lithuanian: Išplėtimai, susiję su pro išmetimo vamzdį išmetamais teršalais (I, I ir VI tipų bandymai)
Maltese: Estensjonijiet għall-emissjonijiet mit-tailpipe (testijiet tat-Tip I, tat-Tip II u tat-Tip VI)