English: First, the Norwegian authorities have argued that since a potential buyer of the Production Department would have demanded a reduction in the purchase price proportionate to the disadvantages of the restructuring measures, the compensation by the authorities of such disadvantages does not qualify as State aid.
French: Premièrement, les autorités norvégiennes ont fait valoir qu’étant donné qu’un acheteur potentiel du département Production aurait exigé une réduction du prix de vente proportionnel aux désavantages liés aux mesures de restructuration, la compensation de ces désavantages par les autorités ne se qualifie pas en tant qu’aide d’État.
German: Erstens haben die norwegischen Behörden argumentiert, da ein potenzieller Käufer der Produktionsabteilung einen zu den Nachteilen der Umstrukturierungsmaßnahmen proportionalen Preisnachlass gefordert hätte, würde der Ausgleich dieser Nachteile durch die Behörden die Voraussetzungen für eine staatliche Beihilfe nicht erfüllen.
Spanish: En primer lugar, las autoridades noruegas han sostenido que puesto que un comprador potencial del Departamento de Producción habría exigido una reducción en el precio de compra proporcional a las desventajas de las medidas de reestructuración, la compensación por las autoridades de tales desventajas no puede considerarse como ayuda estatal.
Italian: In primo luogo secondo queste ultime, stante che un eventuale acquirente del dipartimento produzione avrebbe chiesto una riduzione del prezzo d’acquisto proporzionata agli svantaggi derivanti dalle misure di ristrutturazione, la compensazione di detti svantaggi da parte delle autorità non comporta aiuti di Stato.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades norueguesas argumentaram que, dado que um comprador potencial do Departamento de Produção teria exigido uma redução do preço de compra proporcional às desvantagens das medidas de reestruturação, a compensação dessas desvantagens pelas autoridades não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Zo hebben de Noorse autoriteiten allereerst aangevoerd dat, omdat een potentiële koper van de Productieafdeling een verlaging van de aankoopprijs zou hebben verlangd die evenredig is met de nadelen van de herstructureringsmaatregelen, de compensatie van deze nadelen door de autoriteiten niet kan worden aangemerkt als staatssteun.
Danish: For det første har de norske myndigheder gjort gældende, at eftersom en potentiel køber af produktionsafdelingen ville have krævet et nedslag i købsprisen svarende til ulemperne ved omstruktureringsforanstaltningerne, udgør den kompensation, som myndighederne har ydet for disse ulemper, ikke statsstøtte.
Swedish: För det första har de norska myndigheterna påpekat att deras kompensation för de nackdelar som omstruktureringsåtgärderna innebar inte räknas som statligt stöd, eftersom en potentiell köpare av produktionsavdelningen skulle ha krävt avdrag på köpeskillingen motsvarande dessa nackdelar.
Finnish: Ensinnäkin Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että tuotanto-osaston potentiaalinen ostaja olisi vaatinut ostohinnan alentamista suhteessa rakenneuudistustoimenpiteisiin liittyviin haittoihin, minkä vuoksi viranomaisten näistä haitoista maksamat korvaukset eivät ole valtiontukea.
Greek: Πρώτον, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι, εφόσον ο δυνητικός αγοραστής του Τμήματος Παραγωγής θα ζητούσε μείωση της τιμής αγοράς ανάλογη με τα μειονεκτήματα που συνεπάγονταν τα μέτρα αναδιάρθρωσης, η αντιστάθμιση εκ μέρους των αρχών αυτών των μειονεκτημάτων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Kontrolní úřad se nejprve vyjádří k některým konkrétním tvrzením, která předložily norské orgány. Norské orgány za prvé uvedly, že jelikož by potenciální kupec výrobního oddělení požadoval snížení kupní ceny úměrné nevýhodám spojeným s restrukturalizačními opatřeními, poskytnutí náhrady za tyto nevýhody ze strany orgánů nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Dozorný úrad sa na úvod vyjadrí k určitým konkrétnym tvrdeniam predloženým nórskymi orgánmi. Nórske orgány tvrdili, že keďže potenciálny kupujúci výrobného oddelenia by požadoval zníženie kúpnej ceny úmerne nevýhodám spojeným s reštrukturalizačnými opatreniami, kompenzácia poskytnutá orgánmi za tieto nevýhody nespĺňa podmienky štátnej pomoci.
Polish: Po pierwsze, władze norweskie argumentują, że ponieważ potencjalny nabywca Działu Produkcji domagałby się obniżenia ceny zakupu proporcjonalnego do niekorzystnej sytuacji spowodowanej środkami restrukturyzacji, więc przyznana przez władze rekompensata związana z taką niekorzystną sytuacją nie może zostać uznana za pomoc państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok először is azzal érveltek, hogy mivel a Gyártási Részleg potenciális vevője azt kérte volna, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések hátrányaival arányosan csökkenjen a vételár, a hatóságok által a szóban forgó hátrányokért nyújtott kompenzáció nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Prvič, norveški organi trdijo, da bi potencialni kupec Oddelka za gradnjo zahteval znižanje nakupne cene, ki bi bilo sorazmerno s pomanjkljivostmi ukrepov za prestrukturiranje, zato nadomestila organov za take pomanjkljivosti ni mogoče opredeliti kot državno pomoč.
Romanian: În primul rând, autoritățile norvegiene au susținut că, deoarece un cumpărător potențial al departamentului de producție ar fi solicitat o reducere a prețului de cumpărare proporțional cu dezavantajele măsurilor de restructurare, compensarea de către autorități a acestor dezavantaje nu este considerată ajutor de stat.
Bulgarian: Първо, норвежките власти заявиха, че тъй като евентуалният купувач на производствения отдел би поискал намаление на продажната цена, пропорционално на неудобствата на мерките за преструктуриране, компенсацията от страна на властите за тези неудобства не се определя като държавна помощ.
Estonian: Esiteks väitsid Norra ametiasutused, et kuna tootmisosakonna võimalik ostja oleks nõudnud ostuhinna vähendamist proportsionaalselt ümberkorraldamismeetmetega, ei kujuta sellise halvemuse riigipoolne hüvitamine endast riigiabi.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli potenciāls Ražošanas departamenta pircējs būtu pieprasījis pārstrukturēšanas pasākumu radītajam neizdevīgajam stāvoklim proporcionālu pirkuma cenas samazinājumu, tāpēc neizdevīgā stāvokļa kompensēšanai piešķirtais valsts finansējums nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pirma, Norvegijos institucijos įrodinėja, kad galimas gamybos skyriaus pirkėjas būtų pareikalavęs pirkimo kainą sumažinti proporcingai dėl restruktūrizavimo priemonių atsirandantiems sunkumams, todėl institucijų kompensacija tokiems trūkumams šalinti nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-ewwel, l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li peress li xerrej potenzjali tad-Dipartiment tal-Produzzjoni seta' jitlob għal tnaqqis fil-prezz tax-xiri li jkun proporzjonat għall-iżvantaġġi tal-miżuri ta’ ristrutturar, il-kumpens mill-awtoritajiet għal dawn l-iżvantaġġi ma jikkwalifikax bħala għajnuna mill-istat.