FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and with one or more of the following special colour effects:
French: et présentant un ou plusieurs des effets de couleur spéciaux suivants:
German: und mit einem oder mehreren der folgenden besonderen Farbeffekte:
Spanish: y con uno o varios de los siguientes efectos especiales de color:
Italian: e con uno o più dei seguenti effetti speciali di colorazione:
Portuguese: e com um ou vários dos seguintes efeitos de cor especiais:
Dutch: en met één of meer van de volgende speciale kleureffecten:
Danish: og med en eller flere af følgende specielle farveeffekter:
Swedish: och med en eller flera av följande särskilda färgeffekter:
Finnish: ja jolla on yksi tai useampi seuraavista erityisistä väritehosteista:
Greek: και με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα ειδικά χρωματικά εφέ:
Czech: a s jedním či více z následujících zvláštních barevných efektů:
Slovak: a s jedným alebo viacerými z nasledujúcich špeciálnych farebných efektov:
Polish: dająca jeden lub więcej z następujących barwnych efektów specjalnych:
Hungarian: és az alábbi különleges színhatások közül legalább eggyel rendelkezik:
Slovenian: in ima enega ali več naslednjih posebnih barvnih učinkov:
Romanian: cu unul sau mai multe efecte cromatice speciale:
Bulgarian: и с един или повече от следните специални цветови ефекти:
Estonian: ja mida iseloomustab üks või mitu järgmist spetsiaalset värvusefekti:
Latvian: un kuram ir viens vai vairāki šādi īpašas krāsas efekti:
Lithuanian: ir kuriam būdingas vienas ar keli šie specialieji spalviniųžai efektai:
Maltese: u li jkollha wieħed jew aktar mill-effetti speċjali tal-kulur li ġejjin:
English: metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment
French: aspect métallique ou perlé avec métamérisme angulaire dû à la présence d’au moins 0,3 % d’un pigment à base de paillettes,
German: metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird
Spanish: metálico o nacarado con un metamerismo visual angular causado por al menos un 0,3 % de pigmento floculado,
Italian: effetto metallico o perlescente con un metamerismo angolare dovuto alla presenza di almeno lo 0,3 % di pigmento a scaglie,
Portuguese: metálico ou nacarado com um metamerismo visual angular provocado por, pelo menos, 0,3 % de pigmento floculado
Dutch: metaal of parelglans met een visueel angulair metamerisme veroorzaakt door ten minste 0,3 gewichtspercent op vlokken gebaseerd pigment,
Danish: metal- eller perlemorsglans med en betragtningsvinkelafhængig metameri fremkaldt af 0,3 % skælformet pigment og derover
Swedish: metallisk eller pärlemorskimrande med en synlig metameri orsakad av minst 0,3 % flingbaserat pigment
Finnish: metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 prosenttia pigmenttihiutaleita
Greek: μεταλλικό ή μαργαρώδες με οπτική γωνιακή μεταμέρεια προκαλούμενη από την παρουσία χρωστικής από νιφάδες σε αναλογία τουλάχιστον 0,3 %
Czech: metalickým či perleťovým s vizuální angulární metamerií způsobenou nejméně 0,3 % vločkovitého pigmentu
Slovak: kovovým alebo perleťovým efektom s vizuálnym uhlovým metamerizmom spôsobeným aspoň 0,3 % pigmentu vo forme vločiek,
Polish: metaliczny lub perłowy z kątowym wizualnym metameryzmem wywołanym przez co najmniej 0,3 % pigmentu płatkowego,
Hungarian: fémes vagy gyöngyházfényű a látószögtől függő metamériával, amelyet a pehely-alapú pigmentek legalább 0,3 %-a idéz elő
Slovenian: kovinski ali biserni učinek z vizualnim metamerizmom pod kotom, ki ga povzroča najmanj 0,3 % barvilo na osnovi kosmičev;
Romanian: metalic sau sidefiu, cu metamerie angulară vizuală provocată de conținutul de minimum 0,3 % pigment pe bază de fulgi;
Bulgarian: металически или перлен блясък с видима ъглова метамерия, дължаща се на поне 0,3 % люспест пигмент,
Estonian: metalne või pärlmutriline vaatenurgametamerism, mida põhjustab vähemalt 0,3 % helvespigmenti,
Latvian: metālisks vai pērļu mirdzuma, ar vizuālo leņķisko metamerismu, ko rada vismaz 0,3 % pārslveida pigmentu,
Lithuanian: metalo ar perlamutro su matoma kampine metamerija, pasireiškiančia dėl ne mažesnio kaip 0,3 % dribsnių psvidalo pigmento;
Maltese: effett metallliku jew li jixbah il-madriperla b’metameriżmu angolari kkawżat minn pigment b’bażi ta’ mill-anqas 0.3 % ta’ qxur
English: fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation
French: fluorescence, mise en évidence par une émission de lumière lors de l’absorption du rayonnement ultraviolet,
German: fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung
Spanish: fluorescente, caracterizado por la emisión de luz durante la absorción de radiación ultravioleta,
Italian: effetto fluorescente, caratterizzato da emissione di luce durante l’assorbimento di radiazioni ultraviolette,
Portuguese: fluorescente, caracterizado pela emissão de luz com a absorção de radiação ultravioleta
Dutch: fluorescentie, als gekenmerkt door de uitzending van licht bij de absorptie van ultraviolette straling,
Danish: fluorescens, dvs. samtidig absorption af ultraviolet lys og emission af synligt lys
Swedish: fluorescerande, kännetecknat av avgivande av ljus vid absorption av ultraviolett strålning
Finnish: fluoresoiva tehoste, jolle on ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa
Greek: φθορίζον, χαρακτηριζόμενο από την εκπομπή φωτός κατά την απορρόφηση υπεριώδους ακτινοβολίας
Czech: fluorescenčním, vyznačujícím se vyzařováním světla při pohlcování ultrafialového záření
Slovak: fluorescenčným efektom, charakterizovaným vysielaním svetla počas absorpcie ultrafialového žiarenia,
Polish: fluorescencyjny, charakteryzujący się wysyłaniem światła podczas absorpcji promieniowania ultrafioletowego,
Hungarian: fluoreszkáló, az ultraibolya sugárzás elnyelése során fénykibocsátással jellemezhető
Slovenian: fluorescenčni učinek, opisan kot oddajanje svetlobe med absorpcijo ultravijoličnega sevanja;
Romanian: fluorescent, caracterizat de emiterea luminii în timpul absorbției de radiații ultraviolete;
Bulgarian: флуоресценция, характеризираща се с излъчване на светлина при поглъщане на ултравиолетово лъчение,
Estonian: fluorestsents, mis väljendub selles, et aine neelab ultravioletset kiirgust ja kiirgab samal ajal valgust,
Latvian: fluorescējošs, par ko liecina izstarotā gaisma ultravioletā starojuma absorbcijas laikā,
Lithuanian: fluorescencijos, kai sugeriant ultravioletinę spinduliuotę skleidžiama šviesa;
Maltese: effett florexxenti, ikkaratterizzat minn emissjoni ta’ dawl matul l-assorbiment ta’ radjazzjoni ultravjola
English: bright white, as characterised by L* not less than 92 and b* not more than 2 and a* between – 5 and 7 on the CIELab colour scale
French: blanc brillant, caractérisé par une valeur L* égale ou supérieure à 92, une valeur b* inférieure ou égale à 2 et une valeur a* comprise entre -5 et 7 dans le modèle colorimétrique CIELab
German: rein weiß, entsprechend L* von nicht weniger als 92 und b* von nicht mehrals 2 und a* zwischen –5 und 7 im CIELab-Farbraum
Spanish: blanco brillante, caracterizado por ser L* superior o igual a 92 y b* inferior o igual a 2 y estar a* comprendido entre – 5 y 7 en la escala de color CIELab
Italian: effetto bianco brillante, caratterizzato da L*non inferiore a 92, b* non superiore a 2 e a* compreso tra – 5 e 7 sulla scala colorimetrica CIELab
Portuguese: branco brilhante, caracterizado, no sistema de coordenadas cromáticas CIELab, por L* não inferior a 92, b* não superior a 2 e a* entre – 5 e 7
Dutch: helderwit, als gekenmerkt door L*niet minder dan 92 en b* niet meer dan 2 en a* tussen – 5 en 7 op de CIELab-kleurschaal
Danish: helt hvid farve som beskrevet ved CIELab-koordinaterne L*ikke under 92, b* ikke over 2 og a* mellem – 5 og 7
Swedish: ljusvit, kännetecknat av L* minst 92, b* högst 2 och a* mellan – 5 och 7 på färgskalan CIELab
Finnish: kirkas valkoinen, jossa L* on vähintään 92 ja b* enintään 2 ja a* – 5:n ja 7:n välillä CIELab-väriasteikolla
Greek: λαμπρό λευκό, χαρακτηριζόμενο από τιμές L*τουλάχιστον 92, b* το πολύ 2 και a* – 5 έως 7 της χρωματικής κλίμακας CIELab
Czech: zářivě bílým, vyznačujícím se L*nejméně 92 a b* nejvýše 2 a a* v rozmezí – 5 až 7 na barevné stupnici CIELab
Slovak: jasným bielym efektom, charakterizovaným L* najmenej 92, b* najviac 2, a* v rozmedzí – 5 a 7 na farebnej stupnici CIELab
Polish: jaskrawej bieli, charakteryzującej się L* nie mniejszą niż 92 i b* nie większą niż 2 oraz a* pomiędzy – 5 i 7 w skali barw CIELab
Hungarian: fényes fehér,a CIELab színskálán legalább 92-es L* értékkel és legfeljebb kettő b* értékkel, és – 5 és 7 közötti a* értékkel jellemezhető
Slovenian: učinek svetlo bele barve, opredeljen z barvno lestvico CIELab, pri čemer je os L*najmanj 92 ter barvni koordinati b* največ 2 in a* med – 5 in 7
Romanian: alb strălucitor, caracterizat de L* nu mai puțin de 92 și b* nu mai mare de 2 și a* între – 5 și 7 pe scara cromatică CIELab
Bulgarian: сярък бял цвят, характеризиращ се с L* не по-малко от 92, b* не повече от 2 и a* между -5 и 7 по цветната скала CIELab
Estonian: erevalge värvus, mida iseloomustab CIELab’i värvusskaala: L* on vähemalt 92, b* on kuni 2 ja a* on vahemikus –5 kuni 7
Latvian: koši balts, par ko liecina L*, kas ir ne mazāk kā 92, un b*, kas ir ne vairāk kā 2, un a*, kas ir no – 5 līdz 7 pēc CIELab krāsu skalas
Lithuanian: ryškiai baltas, apibūdinamas pagal CIELab spalvų skalę taip: L*– ne mažiau kaip 92, b* – ne daugiau kaip 2, o a* – nuo – 5 iki 7
Maltese: effett abjad jixgħel, ikkaratterizzat minn L*mhux anqas minn 92 u b* mhux aktar minn 2 u a* bejn 5 u 7 fuq l-iskala tal-kuluri CIELab
English: Copolymer of ethylene with chlorotrifluoroethylene, whether or not modified with hexafluoroisobutylene, in powder, whether or not with fillers
French: Copolymère d’éthylène et de chlorotrifluoroéthylène, même modifié par de l’hexafluoroisobutylène, sous forme de poudre, même avec charges
German: Copolymer aus Ethylen mit Chlortrifluorethylen, auch mit Hexafluorisobutylen modifiziert, in Pulverform, auch mit Füllstoffen
Spanish: Copolímero de etileno con clorotrifluoretileno, incluso modificado con hexafluoroisobutileno, en polvo, incluso con carga
Italian: Copolimero di etilene con clorotrifluoroetilene, modificato o no con esafluoroisobutilene, in polvere, con o senza carica
Portuguese: Copolímero de etileno e de clorotrifluoroetileno, mesmo modificado com hexafluoroisobutileno, em pó, contendo ou não cargas
Dutch: Copolymeren van ethyleen en chloortrifluorethyleen, al dan niet gewijzigd met hexafluoroisobutileen, in poedervorm, al dan niet met toevoeging van vulstoffen
Danish: Copolymer af etylen med chlortrifluoretylen, også modificeret med hexafluorisobutilen, i pulverform, også med fyldstoffer
Swedish: Sampolymer av etylen med klortrifluoretylen, även modifierad med hexafluorisobutilen, i pulverform, även med fyllmedel
Finnish: Eteenin ja klooritrifluorieteenin kopolymeeri jauheena, myös heksafluori-isobutyleenilla modifioitu, myös täyteaineita sisältävä
Greek: Συμπολυμερές αιθυλενίου-χλωροτριφθοροαιθυλενίου, έστω και τροποποιημένο με εξαφθοροϊσοβουτυλένιο, σε σκόνη, έστω και αν περιέχει πληρωτικά υλικά
Czech: Kopolymer ethylenu s chlortrifluorethylenem, též modifikovaný hexafluorisobutylenem, práškový, též obsahující plniva
Slovak: Kopolymér etylénu s chlórtrifluóretylénom, tiež modifikovaný s hexafluórizobutylénom, v prášku, tiež s plnivom
Polish: Kopolimer etylenu z chlorotrifluoroetylenem, nawet modyfikowany heksafluoroizobutylenem, w proszku, nawet z wypełniaczami
Hungarian: Etilén és klórtrifluor-etilén kopolimere, hexafluor-izobutilénnel módosítva is, por formában, töltőanyagokkal is
Slovenian: Kopolimer etilena s klorotrifluoretilenom, modificiranim ali nemodificiranim s heksafluoroizobutilenom, v prahu, s polnili ali brez njih
Romanian: Copolimer de etilenă cu clorotrifluoretilen, modificat sau nu cu hexafluorizobutilen, sub formă de pulbere, cu sau fără materiale de umplutură
Bulgarian: Съполимер на етилен и хлоротрифлуороетилен, дори модифициран с хексафлуороизобутилен, на прах, дори и с пълнители
Estonian: Etüleeni ja klorotrifluoroetüleeni kopolümeer, võib olla modifitseeritud heksafluoroisobutüleeniga, pulbrina, võib sisaldada täiteaineid
Latvian: Etilēna un hlortrifluoretilēna kopolimēri, var būt modificēti ar heksafluorizobutilēnu, pulvera veidā, ar pildvielām vai bez tām
Lithuanian: Etileno kopolimeras su chlortrifluoretilenu, modifikuotas arba nemodifikuotas heksafluorizobutilenu, miltelių pavidalo, su užpildais arba be jų
Maltese: Kopolimer tal-etilen bil-klorotrifluworoetilen, immodifikat jew mhux permezz tal-esafluworoisobutilen, f’forma ta’ trab, bil-mili jew mingħajru
English: Polyglycerol polyglycidyl ether resin (CAS RN 105521-63-9)
French: Résine de polyglycérol polyglycidyl éther (CAS RN 105521-63-9)
German: Polyglycerin-Polyglycidyletherharz (CAS RN 105521-63-9)
Spanish: Resina de éter de poliglicidilo y poliglicerol (CAS RN 105521-63-9)
Italian: Resina di poliglicerolo poliglicidiletere (CAS RN 105521-63-9)
Portuguese: Resina de éter de poliglicidílico de poliglicerol (CAS RN 105521-63-9)
Dutch: Polyglycerolpolyglycidylether-hars (CAS RN 105521-63-9)
Danish: Polyglycerol-polyglycidyl-eterharpiks (CAS RN 105521-63-9)
Swedish: Polyglycerolpolyglycidyleter, harts (CAS RN 105521-63-9)
Finnish: Polyglyserolipolyglysidyylieetterihartsi (CAS RN 105521-63-9)
Greek: Ρητίνη πολυγλυκιδυλαιθέρα πολυγλυκερόλης (CAS RN 105521-63-9)
Czech: Polyglycerol(polyglycidyl)etherová pryskyřice (CAS RN 105521-63-9)
Slovak: Polyglycerol(polyglycidyl)éterová živica (CAS RN 105521-63-9)
Polish: Żywica poliglicerolowo-poliglicydylowo-eterowa (CAS RN 105521-63-9)
Hungarian: Poliglicerin-poliglicidil-éter gyanta (CAS RN 105521-63-9)
Slovenian: Poliglicerol poliglicidil eter smola (CAS RN 105521-63-9)
Romanian: Rășină de poliglicidil poliglicerol eter (CAS RN 105521-63-9)
Bulgarian: Смола от полиглицеролполиглицидилов етер (CAS RN 105521-63-9)
Estonian: Polüglütseroolpolüglütsidüüleetervaik (CAS RN 105521-63-9)
Latvian: Poliglicerīna poliglicidilētera sveķi (CAS RN 105521-63-9)
Lithuanian: Poliglicerolio poliglicidilo eterio derva (CAS RN 105521-63-9)
Maltese: Raża tal-etere tal-poligliċerol poligliċidil (CAS RN 105521-63-9)
English: Flexible packages (for oxygen sensitive polymers) manufactured from a laminate of:
French: Emballages souples (pour polymères sensibles à l’oxygène) fabriqués à partir d’un stratifié constitué de:
German: Flexible Verpackungen (für sauerstoffempfindliche Polymere), hergestellt aus einem Laminat aus
Spanish: Envases flexibles (para polímeros sensibles al oxígeno) fabricados a partir de una lámina de:
Italian: Pacchetti flessibili (per polimeri sensibili all’ossigeno) prodotti da un laminato di:
Portuguese: Embalagens flexíveis (para polímeros sensíveis ao oxigénio) produzidas a partir de um laminado de:
Dutch: Flexibele verpakkingen (voor zuurstofgevoelige polymeren) vervaardigd uit een laminaat van:
Danish: Fleksibel emballage (til iltfølsomme polymerer) fremstillet af laminat med
Swedish: Böjligt förpackningsmaterial (för syrekänsliga polymerer) tillverkat av ett laminat av
Finnish: Taipuisat pakkaukset (hapelle herkkiä polymeerejä varten), valmistettu laminaatista, jossa on
Greek: Εύκαμπτες συσκευασίες (για ευαίσθητα στο οξυγόνο πολυμερή), κατασκευασμένες από πολυστρωματικό υλικό που αποτελείται από:
Czech: Pružné obaly (pro polymery citlivé na kyslík) vyrobené zlaminátu složeného z:
Slovak: Pružné obaly (pre polyméry citlivé na kyslík) vyrobené z laminátu, ktorý neobsahuje:
Polish: Elastyczne opakowania (na polimery wrażliwe na tlen) wytwarzane z laminatu zawierającego:
Hungarian: Rugalmas csomagolóanyag (oxigénérzékeny polimerekhez), az alábbi rétegekből előállítva:
Slovenian: Prilagodljivi paketi (za polimere, občutljive za kisik), izdelani iz laminata::
Romanian: Ambalaje flexibile (pentru polimeri sensibili la oxigen) fabricate dintr-un laminat de:
Bulgarian: Гъвкави опаковки (за чувствителни към кислород полимери), произведени от ламиниран материал със:
Estonian: Painduvad pakendid (hapniku suhtes tundlike polümeeride jaoks), valmistatud järgmisest laminaatmaterjalist:
Latvian: Elastīgas pakas (skābekļjutīgiem polimēriem), kas ražotas no lamināta, kas satur:
Lithuanian: Lanksčios pakuotės (deguoniui jautriems polimerams), pagamintos iš laminato, sudaryto iš:
Maltese: Pakketti flessibbli (għall-polimeri li huma sensittivi għall-ossiġinu) magħmulin minn laminat ta’:
English: not more than 75 μm of polyethylene,
French: 75 μm au maximum de polyéthylène,
German: nicht mehr als 75 μm Polyethylen,
Spanish: un máximo de 75 μm de polietileno,
Italian: non oltre 75 μm di polietilene,
Portuguese: não mais de 75 μm de polietileno,
Dutch: niet meer dan 75 μm van polyethyleen,
Danish: ikke mere end 75 μm polyetylen
Swedish: högst 75 μm polyeten,
Finnish: enintään 75 μm polyeteeniä
Greek: 75 μm πολυαιθυλενίου, κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: nejvýše 75 μm polyethylenu,
Slovak: viac ako 75 μm polyetylénu,
Polish: nie więcej niż 75 μm polietylenu,
Hungarian: legfeljebb 75 μm vastagságú polietilén
Slovenian: ki ne presega 75μm polietilena,
Romanian: maximum 75 μm de polietilenă;
Bulgarian: не повече от 75 μm полиетилен,
Estonian: kuni 75 μm polüetüleeni,
Latvian: ne vairāk par 75 μm polietilēna,
Lithuanian: ne daugiau kaip 75 μm polietileno,
Maltese: mhux aktar minn 75 μm polietilen,
English: not more than 50 μm of polyamide,
French: 50 μm au maximum de polyamide,
German: nicht mehr als 50 μm Polyamid,
Spanish: un máximo de 50 μm de poliamida,
Italian: non oltre 50 μm di poliammide,
Portuguese: não mais de 50 μm de poliamida,
Dutch: niet meer dan 50 μm van polyamide,
Danish: ikke mere end 50 μm polyamid
Swedish: högst 50 μm polyamid,
Finnish: enintään 50 μm polyamidia
Greek: 50 μm πολυαμιδίου, κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: nejvýše 50 μm polyamidu,
Slovak: viac ako 50 μm polyamidu,
Polish: nie więcej niż 50 μm poliamidu,
Hungarian: legfeljebb 50 μm vastagságú poliamid
Slovenian: ki ne presega 50 μm poliamida,
Romanian: maximum 50 μm de poliamidă;
Bulgarian: не повече от 50 μm полиамид,
Estonian: kuni 50 μm polüamiidi,
Latvian: ne vairāk par 50 μm poliamīda,
Lithuanian: ne daugiau kaip 50 μm poliamido,
Maltese: mhux aktar minn 50 μm poliamid,
English: not more than 15 μm of polyethylene terephthalate and
French: 15 μm au maximum de polyéthylène téréphtalate, et
German: nicht mehr als 15 μm Polyethylenterephthalat und
Spanish: un máximo de 15 μm de tereftalato de polietileno, y
Italian: non oltre 15 μm di polietilene tereftalato, e
Portuguese: não mais de 15 μm de tereftalato de polietileno e
Dutch: niet meer dan 15 μm van polyethyleentereftalaat, en
Danish: ikke mere end 15 μm polyetylentereftalat og
Swedish: högst 15 μm polyetentereftalat och
Finnish: enintään 15 μm polyeteenitereftalaattia ja
Greek: 15 μm πολύ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), κατ’ ανώτατο όριο, και
Czech: nejvýše 15 μm polyethylentereftalátu
Slovak: viac ako 15 μm polyetyléntereftalátu a
Polish: nie więcej niż 15 μm tereftalanu polietylenu oraz
Hungarian: legfeljebb 15 μm vastagságú poli(etilén-tereftalát) és
Slovenian: ki ne presega 15 μm polietilen tereftalata in
Romanian: maximum 15 μm de polietilenă tereftalată; și
Bulgarian: не повече от 15 μm поли(етилен терефталат) и
Estonian: kuni 15 μm polüetüleentereftalaati ja
Latvian: ne vairāk par 15 μm polietilēna tereftalāta un
Lithuanian: ne daugiau kaip 15 μm polietileno tereftalato, ir
Maltese: mhux aktar minn 15-il μm polietilentereftalat u
English: not more than 9 μm of aluminium
French: 9 μm au maximum d’aluminium,
German: nicht mehr als 9 μm Aluminium
Spanish: un máximo de 9 μm de aluminio,
Italian: non oltre 9 μm di alluminio
Portuguese: não mais de 9 μm de alumínio,
Dutch: niet meer dan 9 μm van aluminium,
Danish: ikke mere end 9 μm aluminium'
Swedish: högst 9 μm aluminium,
Finnish: enintään 9 μm alumiinia
Greek: 9 μm αλουμινίου, κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: nejvýše 9 μm hliníku
Slovak: viac ako 9 μm hliníka,
Polish: nie więcej niż 9 μm glinu
Hungarian: legfeljebb 9 μm vastagságú alumínium
Slovenian: ki ne presega 9 μm aluminija,
Romanian: maximum 9 μm de aluminiu;
Bulgarian: не повече от 9 μm алуминий
Estonian: kuni 9 μm alumiiniumi,
Latvian: ne vairāk par 9 μm alumīnija,
Lithuanian: ne daugiau kaip 9 μm aliuminio,
Maltese: mhux aktar minn 9 μm aluminju
English: with a tensile strength of more than 70 N/15 mm and oxygen transmission rate of less than 0,1 cm3/m2/24 hrs at 0,1 MPa
French: présentant une résistance à la traction supérieure à 70 N/15 mm et un taux de transmission de l’oxygène inférieur à 0,1 cm3/m2 par 24 heures à 0,1 MPa
German: mit einer Zugfestigkeit von mehr als 70 N/15 mm und einer Sauerstofftransferrate von weniger als 0,1 cm3/m2/24 Std. bei 0,1 MPa
Spanish: con una resistencia a la tracción superior a 70 N/15 mm y una tasa de transmisión de oxígeno inferior a 0,1 cm3/m2/24 h a 0,1 MPa
Italian: aventi una resistenza alla trazione superiore a 70 N/15 mm e una velocità di trasmissione dell’osssigeno inferiore a 0,1 cm3/m2/24 h a 0,1 MPa
Portuguese: com uma resistência à tração de mais de 70N/15 mm e taxa de transmissão de oxigénio inferior a 0,1 cm3/m2/24horas a 0,1 MPa
Dutch: met een treksterkte van meer dan 70 N/15 mm en zuurstofdoorlatendheid van minder dan 0,1 cm3/m2/24 uur bij 0,1 MPa
Danish: med en trækstyrke på mere end 70 N/15 mm eller derover og en ilttransmissionshastighed på mindre end 0,1 cm3/m2/døgn ved 0,1 MPa
Swedish: med draghållfasthet över 70 N/15 mm och transmissionshastighet för syrgas mindre än 0,1 cm3/m2/24 h vid 0,1 MPa
Finnish: vetolujuus yli 70N/15 mm ja hapen välitys vuorokaudessa alle 0,1 cm3/m2 paineen ollessa 0,1 MPa
Greek: με εφελκυστική αντοχή άνω των 70 N/15 mm και ταχύτητα μεταβίβασης οξυγόνου κάτω του 0,1 cm3/m2/24ωρο σε πίεση 0,1 MPa
Czech: s pevností v tahu vyšší než 70 N/15 mm a rychlostí přenosu kyslíku méně než 0,1 cm3/m2/24 hodin při 0,1 MPa
Slovak: s pevnosťou v ťahu viac ako 70 N/15 mm a rýchlosťou prenosu kyslíka menej ako 0,1 cm3/m2/24 h pri 0,1 MPa
Polish: o wytrzymałości na rozciąganie ponad 70N/15 mm oraz stopniu przepuszczalności tlenu poniżej 0,1 cm3/m2/24 godz. przy 0,1 MPa
Hungarian: szakítószilárdsága több, mint 70N/15 mm és oxigénáteresztő képessége 0,1 MPa nyomáson kevesebb, mint 0,1 cm3/m2/24 óra
Slovenian: z natezno trdnostjo več kot 70 N/15 mm in stopnjo prenosa kisika manj kot 0,1 cm3/m2/24 ur pri 0,1 MPa
Romanian: cu o forță la rupere superioară valorii de 70 N/15 mm și o permeabilitate la oxigen inferioară valorii de 0,1 cm3/m2/24 h la 0,1 MPa
Bulgarian: с якост на опън на разрушаване повече от 70 N/15 mm и скорост на пренасяне на кислорода, по-малка от 0,1 cm3/m2/24 h при 0,1 МРа
Estonian: tõmbetugevusega üle 70 N/15 mm ja hapniku läbilaskvuse määraga alla 0,1 cm3/m2/24h rõhu 0,1 MPa juures
Latvian: ar stiprības robežu vairāk par 70 N/15 mm un skābekļa pārneses ātrumu 0,1 cm3/m2/24 h 0,1 MPa
Lithuanian: ir kurio tempiamasis stipris ne mažesnis kaip 70 N/15 mm ir deguonies pralaidumas mažesnis kaip 0,1 cm3/m2/24 val. esant 0,1 MPa
Maltese: b’reżistenza għall-ġbid ta’ aktar minn 70N/15 mm u rata tat-trażmissjoni tal-ossiġnu ta’ inqas minn 0,1 ċm3/m2/24 siegħa b’0,1 MPa