English: In that case the Danish Government paid DKK 100 million to civil servants for waiving their civil servant status (and related rights) in the context of being transferred to Combus.
French: Dans cette affaire, le gouvernement danois a payé aux employés 100 Mio DKK pour l’abandon de leur statut de fonctionnaire (et des droits associés) dans le contexte d’un transfert chez Combus.
German: In dieser Sache zahlte die dänische Regierung Beamten 100 Millionen DKK dafür, dass sie ihren Beamtenstatus (und die zugehörigen Rechte) im Zusammenhang mit der Übernahme in Combus aufgaben.
Spanish: En ese caso, el Gobierno danés pagó 100 millones DKK a los funcionarios por renunciar a su estatuto de funcionario (y a los derechos ligados al mismo) en el contexto de la transferencia a Combus.
Italian: In quel caso, il governo danese aveva versato 100 milioni di DKK a dipendenti pubblici affinché rinunciassero allo status di dipendente pubblico (e ai relativi diritti) nell’ambito del loro trasferimento alla Combus.
Portuguese: Nesse caso, o Governo dinamarquês pagou 100 milhões de DKK aos funcionários públicos a fim de renunciarem ao seu estatuto de funcionários públicos (e aos direitos conexos) no contexto da transferência para a Combus.
Dutch: In deze zaak betaalde de Deense regering 100 miljoen DKK aan ambtenaren voor het afzien van hun ambtenarenstatus (en verwante rechten) in het kader van hun overplaatsing naar Combus.
Danish: I denne sag betalte den danske stat 100 mio. DKK til tjenestemandsansatte for at opgive deres tjenestemandsstatus (og de dermed forbundne rettigheder) i forbindelse med overflytningen til Combus.
Swedish: I det fallet betalade den danska staten 100 miljoner danska kronor till statstjänstemän för att de skulle avstå sin status som statstjänstemän (och de därmed förknippade rättigheterna) när de flyttades över till Combus.
Finnish: Tässä asiassa Tanskan hallitus maksoi virkamiehille 100 miljoonaa Tanskan kruunua vastineeksi luopumisesta virkamiesasemasta (ja siihen liittyvistä oikeuksista) Combusiin siirron yhteydessä.
Greek: Σε εκείνη την υπόθεση, η δανική κυβέρνηση κατέβαλε ποσό 100 εκατ. DKK σε δημοσίους υπαλλήλους για να αποποιηθούν το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου (και τα συναφή δικαιώματα) στο πλαίσιο της μετάταξής τους στην Combus. Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι το Πρωτοδικείο ανέφερε ότι η δανική κυβέρνηση θα μπορούσε να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα χωρίς τη μετάταξη των υπαλλήλων στην Combus:
Czech: V uvedeném případě dánská vláda vyplatila státním zaměstnancům částku ve výši 100 milionů DKK za to, že se vzdali svého postavení státního zaměstnance (a souvisejících práv) v rámci převedení do společnosti Combus.
Slovak: V uvedenom prípade dánska vláda zaplatila 100 mil. DKK za štátnych zamestnancov, ktorí sa vzdali svojho postavenia štátnych zamestnancov (a s tým spojených prác) v súvislosti s ich prevodom do spoločnosti Combus.
Polish: W sprawie tej rząd Danii zapłacił urzędnikom 100 milionów DKK w zamian za rezygnację ze statusu urzędników (i związanych z nim uprawnień) w związku z przeniesieniem do spółki Combus.
Hungarian: Az említett ügyben a dán kormány 100 millió DKK-t fizetett a köztisztviselőknek a köztisztviselői jogállásukról (és a kapcsolódó jogokról) való lemondásért a Combus-hoz történő áthelyezésük összefüggésében. A norvég hatóságok arra is rámutatnak, hogy az Elsőfokú Bíróság megállapítása szerint a dán kormány elérhette volna ugyanazt az eredményt a tisztviselők Combus-hoz történő áthelyezése nélkül: „… a dán kormány elérhette volna ugyanazt az eredményt azáltal, hogy a tisztviselőit új helyre rendeli az államigazgatáson belül, különleges jutalom fizetése nélkül, ami lehetővé tette volna a Combus számára, hogy a magánjog hatálya alá tartozó szerződés alapján közvetlenül foglalkoztasson alkalmazottakat.”
Slovenian: V navedeni zadevi je danska vlada državnim uradnikom plačala 100 milijonov DKK, da so se odpovedali statusu državnega uradnika (in povezanim pravicam) v okviru premestitve v Combus.
Romanian: În acel caz, guvernul danez a plătit 100 de milioane DKK funcționarilor publici în schimbul renunțării de către aceștia la statutul de funcționar public (și la drepturile aferente) în contextul transferării către Combus.
Bulgarian: При това дело датското правителство е изплатило 100 милиона датски крони на държавните служители за отказа им от статута на държавни служители (и свързаните с него права) при прехвърлянето им в Combus.
Estonian: Nimetatud kohtuasjas maksis Taani valitsus 100 miljonit Taani krooni riigiteenistujatele, kes loobusid riigiteenistuja staatusest (ja sellega seotud õigustest) seoses Combusesse üleviimisega. Norra ametiasutused märgivad ka, et Esimese Astme Kohus sedastas, et Taani valitsus oleks võinud jõuda samale tulemusele ametnikke Combusesse üle viimata: „[…] oleks Taani riik võinud saavutada sama tulemuse, määrates need ametnikud eraldi preemiat maksmata uuele teenistuskohale avalikus haldussüsteemis, mis oleks võimaldanud Combusil kohe tööle võtta töötajaid eraõiguslike lepingute alusel.”
Latvian: Toreiz Dānijas valdība bija samaksājusi DKK 100 miljonu civildienesta ierēdņiem, kas, pārejot darbā uz Combus, piekrita atteikties no civildienesta ierēdņa statusa (un ar to saistītajām tiesībām).
Lithuanian: Toje byloje Danijos vyriausybė sumokėjo valstybės tarnautojams 100 mln. DKK už valstybės tarnautojo statuso (ir susijusių teisių) atsisakymą, kai jie buvo perduodami Combus.
Maltese: F'dak il-każ il-Gvern Daniż ħallas DKK 100 miljun lill-impjegati taċ-ċivil talli rrinunzjaw għall-istatus tagħhom bħala impjegati taċ-ċivil (u drittijiet oħra relatati) sabiex dawn jiġu trasferiti lil Combus.