FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Conformity of Production testing, the manufacturer may ensure that this is included within the evolution coefficient.
French: Aux fins des essais de conformité de la production, le fabricant peut faire en sorte que ce facteur soit inclus dans le coefficient d’évolution.
German: Bei Kontrollen der Übereinstimmung der Produktion kann der Hersteller sicherstellen, dass diese Empfehlung durch Verwendung des Entwicklungskoeffizienten berücksichtigt wird.
Spanish: A los fines del ensayo de conformidad de la producción, el fabricante podrá garantizar que este se incluye en el coeficiente de evolución.
Italian: Per testare la conformità alla produzione, il costruttore può assicurare che ciò sia compreso nel dato relativo al coefficiente di evoluzione.
Portuguese: Para efeitos de ensaio da conformidade da produção, o fabricante pode assegurar que esse factor seja incluído no coeficiente de evolução.
Dutch: Met het oog op de productieconformiteitstests mag de fabrikant ervoor zorgen dat dit in de evolutiecoëfficiënt wordt inbegrepen.
Danish: Med henblik på prøvning af produktionens overensstemmelse kan fabrikanten sikre, at dette er inkluderet inden for evolutionskoefficienten.
Swedish: Vid provning för kontroll av produktionsöverensstämmelse får tillverkaren försäkra att detta ingår i förändringskoefficienten.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testaamista varten valmistaja voi huolehtia siitä, että tämä tekijä on sisällytetty kehityskertoimeen.
Greek: Για σκοπούς συμμόρφωσης των δοκιμών παραγωγής, ο κατασκευαστής μπορεί να διασφαλίσει ότι αυτό περιλαμβάνεται στο συντελεστή εξέλιξης.
Czech: Pro účely kontrol shodnosti výroby může výrobce prohlásit, že je to zahrnuto do součinitele vývoje emisí.
Slovak: Na účely skúšky zhody výroby môže výrobca zabezpečiť, aby sa to začlenilo do koeficientu vývoja.
Polish: Na potrzeby badania zgodności produkcji producent może zapewnić zawarcie powyższego we współczynniku rozwoju emisji.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségi vizsgálat céljaira a gyártó gondoskodhat róla, hogy ez a növekedési együtthatóban szerepeljen.
Slovenian: Za namene preskušanja skladnosti proizvodnje lahko proizvajalec zagotovi, da je to vključeno v koeficient naraščanja emisij.
Romanian: Pentru controlul conformității producției, constructorul se poate asigura că această recomandare este respectată prin utilizarea unui coeficient de evoluție.
Bulgarian: За целите на изпитването на съответствието на производството производителят може да гарантира, че това е включено в коефициента на отделяне на емисиите.
Estonian: Toodangu vastavuse kontrolli puhul võib tootja tagada, et see oleks arvestatud eraldumiskoefitsiendi sisse.
Latvian: Ražojumu atbilstības testēšanas nolūkos izgatavotājs var pārliecināties, ka tas ir iekļauts izmaiņu koeficientā.
Lithuanian: Gamybos atitikties bandymų tikslais gamintojas gali užtikrinti, kad tai būtų įtraukta į raidos koeficientą.
Maltese: Għall-fini tal-ittestjar tal-Konformità tal-Produzzjoni, il-fabbrikant jista’ jiżgura li dan jiġi inkluż fi ħdan il-koeffiċjent tal-evoluzzjoni.
English: In this case, paragraph 8.2.3.2.2 of this Regulation is replaced by paragraph 6.6.9.3.1 of this Annex.
French: Dans ce cas, le paragraphe 8.2.3.2.2 du présent règlement est remplacé par le paragraphe 6.6.9.3.1 de la présente annexe.
German: In diesem Fall wird Absatz 8.2.3.2.2 dieser Regelung durch Absatz 6.6.9.3.1 dieses Anhangs ersetzt.
Spanish: En este caso, el punto 8.2.3.2.2 del presente Reglamento se sustituye por el punto 6.6.9.3.1 del presente anexo.
Italian: In tal caso, il punto 8.2.3.2.2 del presente regolamento viene sostituito dal punto 6.6.9.3.1 del presente allegato.
Portuguese: Nesse caso, o n.o 8.2.3.2.2 do presente regulamento é substituído pelo n.o 6.6.9.3.1 do presente anexo.
Dutch: In dat geval wordt punt 8.2.3.2.2 van dit reglement vervangen door punt 6.6.9.3.1 van deze bijlage.
Danish: I så fald erstattes punkt 8.2.3.2.2 i dette regulativ af punkt 6.6.9.3.1 i dette bilag.
Swedish: I det fallet ersätts punkt 8.2.3.2.2 i dessa föreskrifter av punkt 6.6.9.3.1 i denna bilaga.
Finnish: Tällöin tämän säännön kohta 8.2.3.2.2 korvataan tämän liitteen kohdalla 6.6.9.3.1.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η παράγραφος 8.2.3.2.2 του παρόντος κανονισμού αντικαθίσταται από την παράγραφο 6.6.9.3.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V takovém případě se odstavec 8.2.3.2.2 tohoto předpisu nahradí odstavcem 6.6.9.3.1 této přílohy.
Slovak: V takom prípade sa bod 8.2.3.2.2 tohto predpisu nahradí bodom 6.6.9.3.1 tejto prílohy.
Polish: W takiej sytuacji pkt 8.2.3.2.2 niniejszego regulaminu zostaje zastąpiony przez pkt 6.6.9.3.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ebben az esetben az előírás 8.2.3.2.2. szakaszának helyére e melléklet 6.6.9.3.1. szakasza lép.
Slovenian: V tem primeru se odstavek 8.2.3.2.2 tega pravilnika nadomesti z odstavkom 6.6.9.3.1 te priloge.
Romanian: În această situație, punctul 8.2.3.2.2 din prezentul regulament se înlocuiește cu punctul 6.6.9.3.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: В този случай точка 8.2.3.2.2 от настоящото правило се заменя с точка 6.6.9.3.1 от настоящото приложение.
Estonian: Sellisel juhul asendatakse käesoleva eeskirja punkt 8.2.3.2.2 käesoleva lisa punktiga 6.6.9.3.1.
Latvian: Tādā gadījumā noteikumu 8.2.3.2.2. punktu aizstāj ar šā pielikuma 6.6.9.3.1. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju šios taisyklės 8.2.3.2.2 punktas pakeičiamas šio priedo 6.6.9.3.1 punktu.
Maltese: F’dan il-każ, il-paragrafu 8.2.3.2.2 ta’ dan ir-Regolament huwa sostitwit mill-paragrafu 6.6.9.3.1 ta’ dan l-anness.
English: the pollutant emissions (type I) will be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle;
French: les émissions de polluants (type I) seront mesurées à zéro et à «x» km sur le premier véhicule essayé;
German: Die Schadstoffemissionen (Typ I) werden bei null und „x“ km am ersten Prüffahrzeug gemessen;
Spanish: las emisiones de contaminantes (tipo I) se medirán a cero y a «x» km en el primer vehículo sometido a ensayo;
Italian: le emissioni di inquinante (tipo I) sono misurate a zero e a «x» km sul primo veicolo sottoposto alla prova;
Portuguese: As emissões poluentes (tipo I) são medidas a zero e a «x» km no primeiro veículo sujeito a ensaio;
Dutch: de verontreinigende emissies (type I) worden bij het eerste geteste voertuig gemeten na 0 km en na x km;
Danish: de forurenende emissioner (type I) måles ved nul og ved »x« km på det først afprøvede køretøj
Swedish: Föroreningsutsläppen (typ I) mäts vid noll och vid ”x” km på det först provade fordonet.
Finnish: Mitataan epäpuhtauksien päästöt (tyyppi I) 0 ja x km:n kohdalla ensimmäisen testattavan ajoneuvon osalta.
Greek: οι εκπομπές ρύπων (τύπος I) μετρώνται στα 0 και στα «x» km στο όχημα που υποβάλλεται πρώτο σε δοκιμή·
Czech: emise znečišťujících látek (zkouška typu I) se změří při nula km a při „x“ km na prvním zkoušeném vozidle,
Slovak: emisie znečisťujúcich látok (typ I) sa merajú pri nula a pri „x“ km na prvom skúšanom vozidle;
Polish: emisje zanieczyszczeń (typu I) będą mierzone na zerowym kilometrze i dla „x” km w pierwszym badanym pojeździe;
Hungarian: a szennyezőanyag-kibocsátást (I. típus) meg kell mérni nulla és „x” km-nél az első vizsgált járművön;
Slovenian: emisije onesnaževal (tip I) se merijo na prvem preskušanem vozilu pri 0 km in pri „x“ km;
Romanian: emisiile de poluanți (tip I) se măsoară la zero și la „x” km pe primul vehicul încercat;
Bulgarian: емисиите от замърсители (тип I) се измерват при нула и при „x“ km на първото изпитвано превозно средство;
Estonian: esimese katsetatava sõiduki saasteainete heitkogused (I tüüp) määratakse 0 km ja x km juures,
Latvian: piesārņotāju emisijas (I tips) mēra pie nulles un “x” km pirmajam testa transportlīdzeklim;
Lithuanian: Išmetamų teršalų (I tipas) kiekis išmatuojamas pirmajai bandomai transporto priemonei nepradėjus važiuoti ir nuvažiavus x km.
Maltese: L-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu (Tip I) għandhom jitkejlu f’żero u f’“x” km fuq l-ewwel vettura ttestjata;
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ km will be calculated for each of the pollutants:
French: le coefficient d’évolution des émissions entre zéro et «x» km sera calculé pour chacun des polluants:
German: Der Entwicklungskoeffizient der Emissionen zwischen null und „x“ km wird für jeden Schadstoff wie folgt berechnet:
Spanish: se calculará para cada contaminante el coeficiente de evolución de las emisiones entre cero y «x» km:
Italian: Il coefficiente di evoluzione delle emissioni tra zero e «x» km è calcolato per ciascun inquinante:
Portuguese: O coeficiente de evolução das emissões entre zero e «x» km é calculado relativamente a cada um dos poluentes:
Dutch: voor elk van de verontreinigende stoffen wordt de evolutiecoëfficiënt van de emissies tussen 0 km en x km berekend:
Danish: emissionernes udviklingskoefficient mellem nul og »x« km beregnes for hvert af de forurenende stoffer:
Swedish: Utsläppens förändringskoefficient mellan noll och ”x” km beräknas för var och en av föroreningarna enligt följande:
Finnish: Lasketaan päästöjen kehityskerroin 0 ja x km:n välillä kunkin epäpuhtauden osalta seuraavasti:
Greek: ο συντελεστής εξέλιξης των εκπομπών μεταξύ 0 και «x» km υπολογίζεται για κάθε ρύπο χωριστά:
Czech: součinitel vývoje emisí mezi nula km a „x“ km se vypočte pro každou znečišťující látku:
Slovak: koeficient vývoja emisií medzi nulou a „x“ km sa vypočíta pre každú znečisťujúcu látku:
Polish: współczynnik wydzielania się emisji od zera do „x” km będzie obliczany dla każdego zanieczyszczenia:
Hungarian: ki kell számítani a kibocsátás növekedési együtthatóját nulla és „x” km között minden egyes szennyező anyagra:
Slovenian: koeficient naraščanja emisij med 0 km in „x“ km se za vsako onesnaževalo izračuna:
Romanian: coeficientul de evoluție al emisiilor între zero și „x” km se calculează pentru fiecare dintre poluanți:
Bulgarian: коефициентът на отделяне на емисиите между нула и „x“ km се изчислява за всеки замърсител, както следва:
Estonian: arvutatakse iga saasteaine heitkoguste 0 km ja x km vaheline eraldumiskoefitsient:
Latvian: emisiju izmaiņu koeficientu starp nulles un “x” km aprēķina par katru piesārņotāju:
Lithuanian: Apskaičiuojamas kiekvieno išmetamo teršalo kiekio raidos koeficientas, ridai pasikeitus nuo 0 iki x km:
Maltese: Il-koeffiċjent tal-evoluzzjoni tal-emissjonijiet bejn żero u “x” km għandu jkun ikkalkulat għal kull waħda mis-sustanzi li jniġġsu:
English: Evolution coefficient = Emissions at ‘x’ km
French: Coefficient d’évolution = Émissions à «x» km
German: Entwicklungskoeffizienten = Emissionen bei ‘x’ km
Spanish: Evolución del coeficiente = Emisiones a «x» km
Italian: Coefficientedievoluzione = Emissioni a «x» km
Portuguese: Coeficiente de evolução = Emissões a «x» km
Dutch: Evolutiecoëfficiënt = emissies na x km
Danish: Evolution coefficient = Emissions at »x« km
Swedish: Förändringskoefficient = Utsläpp vid ”x” km
Finnish: Kehityskerroin = päästöt x km
Greek: Συντελεστής εξέλιξης = Εκπομπές στα «x» km
Czech: souinitel vývoje emisí = emise pri ‘x’ km
Slovak: koeficient vývoja = emisie znečisťujúcich látok pri „x“ km
Polish: Wspólczynn ik wydzielania = Emisje dla „x” km
Hungarian: Változási együttható = kibocsátások x km megtétele után
Slovenian: koeficient nar. = emisije pri ‘x’ km
Romanian: Coeficient evolutie = Emisii la ‘x’ km
Bulgarian: Коефициент на отделяне = Емисии при ‘x’ km
Estonian: Eraldumiskoefitsient = Heitkogus x km juures
Latvian: Izmaiņu koeficients = Emisijas pie “x” km
Lithuanian: Raidos koeficientas = Išmetalai, kai rida x km
English: Emissions at zero km
French: Émissions à zéro km
German: Emissionen bei null km
Spanish: Emisiones a cero km
Italian: Emissioni a zero km
Portuguese: Emissões a zero km
Dutch: emissies na 0 km
Swedish: Utsläpp vid noll km
Finnish: päästöt 0 km
Greek: Εκπομπές στα 0 km
Czech: emise pri 0 km
Slovak: emisie znečisťujúcich látok pri nula km
Polish: Emisje dla zera km
Hungarian: kibocsátások nulla km megtétele után
Slovenian: emisije pri 0 km
Romanian: Emisii la zero km
Bulgarian: Емисии при нула km
Estonian: Heitkogus 0 km juures
Latvian: Emisijas pie nulles km
Lithuanian: Išmetalai, kai rida 0 km
English: This may be less than 1,
French: Il peut être inférieur à 1,
German: Er kann kleiner als 1 sein.
Spanish: que puede ser inferior a 1;
Italian: Esso potrà essere inferiore a 1; e
Portuguese: Este coeficiente pode ser inferior a 1,
Dutch: Deze coëfficiënt mag kleiner zijn dan 1;
Danish: Koefficienten kan være under 1.
Swedish: Detta kan vara mindre än 1.
Finnish: Se voi olla pienempi kuin 1.
Greek: Ο συντελεστής αυτός μπορεί να είναι μικρότερος του 1,
Czech: Tento součinitel může být menší než 1,
Slovak: Koeficient môže byť menší než 1.
Polish: nie może być mniejszy niż 1,
Hungarian: Ez kevesebb is lehet, mint 1.
Slovenian: ta koeficient je lahko manj kot 1,
Romanian: Acest coeficient poate fi mai mic decât 1.
Bulgarian: Коефициентът може да бъде по-малък от 1,
Estonian: See võib olla väiksem kui 1,
Latvian: Tas var būt mazāks par 1:
Lithuanian: Jis gali būti mažesnis nei 1.
Maltese: Dan jista’ jkun inqas minn 1,
English: the other vehicles will not be run in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient.
French: les véhicules suivants ne subiront pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km seront affectées de ce coefficient.
German: Die anderen Fahrzeuge werden nicht eingefahren, sondern es werden ihre Emissionswerte bei null km mit dem Entwicklungskoeffizienten multipliziert.
Spanish: los demás vehículos no tendrán hecho el rodaje, pero sus emisiones correspondientes a 0 km se multiplicarán por el coeficiente de evolución;
Italian: i veicoli successivi non sono sottoposti al rodaggio, ma le loro emissioni a zero km sono moltiplicate per il coefficiente di evoluzione.
Portuguese: Os veículos seguintes não são sujeitos a rodagem, mas as respectivas emissões com zero quilómetros são multiplicadas pelo coeficiente de evolução.
Dutch: de andere voertuigen worden niet ingereden, maar hun emissies na 0 km worden vermenigvuldigd met de evolutiecoëfficiënt.
Danish: De følgende køretøjer tilkøres ikke, men deres emissioner ved nul km omregnes ved hjælp af udviklingskoefficienten.
Swedish: De andra fordonen ska inte köras in, men deras utsläpp vid noll km ska multipliceras med förändringskoefficienten.
Finnish: Muita ajoneuvoja ei sisäänajeta, mutta niiden päästöihin 0 km:n kohdalla vaikuttaa kehityskerroin.
Greek: τα υπόλοιπα οχήματα δεν υποβάλλονται σε διαδικασία στρωσίματος του κινητήρα, αλλά οι εκπομπές τους στα 0 km πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή εξέλιξης.
Czech: další vozidla se nepodrobí záběhu, avšak jejich emise při 0 km se násobí součinitelem vývoje emisí.
Slovak: Ostatné vozidlá nebudú zabehnuté, ale ich emisie pri nula km sa vynásobia koeficientom vývoja.
Polish: pozostałe pojazdy nie będą docierane, natomiast ich emisje dla zera km będą mnożone przez uzyskany współczynnik wydzielania.
Hungarian: A többi járművet nem kell bejáratni, de a nulla km-nél mért kibocsátást meg kell szorozni a növekedési együtthatóval.
Slovenian: druga vozila se ne utekajo, ampak se njihove emisije pri 0 km pomnožijo s koeficientom naraščanja emisij.
Romanian: celelalte vehiculele nu vor fi rulate, însă emisiile lor la zero km vor fi înmulțite cu coeficientul de evoluție.
Bulgarian: останалите превозни средства не се разработват, а емисиите им при 0 km се умножават по коефициента на отделяне на емисиите.
Estonian: teisi sõidukeid ei sõideta sisse, nende heitkogus 0 km juures korrutatakse eraldumiskoefitsiendiga.
Latvian: pārējos transportlīdzekļus neiebrauc, bet to nulles km emisijas sareizina ar izmaiņu koeficientu.
Lithuanian: Kitos transporto priemonės neįvažinėjamos, bet jų išmetamų teršalų kiekis nepradėjus važiuoti dauginamas iš raidos koeficiento.
Maltese: il-vetturi l-oħrajn ma għandux isirilhom it-tħaddim tal-bidu, iżda l-emissjonijiet tagħhom f’żero km għandhom jiġu mmultiplikati bil-koeffiċjent tal-evoluzzjoni.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir pour le contrôle seront:
German: In diesem Fall sind folgende Werte zu verwenden:
Spanish: en este caso, se tomarán los siguientes valores:
Italian: In questo caso, i valori da considerare sono:
Portuguese: Neste caso, os valores a reter são:
Dutch: In dat geval worden de volgende waarden genomen:
Danish: I så fald benyttes følgende værdier:
Swedish: I detta fall ska de värden som ska väljas vara följande:
Finnish: Tässä tapauksessa huomioon otettavat arvot ovat
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι:
Czech: V tomto případě, se dosadí následující hodnoty:
Slovak: V tomto prípade sa používajú tieto hodnoty:
Polish: W tym przypadku uwzględniane wartości to:
Hungarian: Ebben az esetben a következő értékeket kell figyelembe venni:
Slovenian: V tem primeru se uporabijo naslednje vrednosti:
Romanian: În acest caz, valorile care trebuie luate în considerare sunt:
Bulgarian: В такъв случай стойностите, които се приемат, са:
Estonian: Sel juhul määratakse kindlaks järgmised väärtused:
Latvian: Šajā gadījumā izmantojamās vērtības ir:
Lithuanian: Tokiu atveju naudojamos šios vertės:
Maltese: F’dan il-każ, il-valuri li jridu jittieħdu għandhom ikunu:
English: Elementary urban operating cycle on the chassis dynamometer (Part One)
French: Cycle d’essai élémentaire urbain au banc à rouleaux (partie un)
German: Grundstadtfahrzyklus auf dem Rollenprüfstand (Teil 1)
Spanish: Ciclo de funcionamiento urbano elemental en el banco dinamométrico (parte 1)
Italian: Ciclo di funzionamento urbano elementare al banco dinamometrico (parte 1)
Portuguese: Ciclo de ensaio urbano elementar no banco de rolos (parte um)
Dutch: Elementaire stadscyclus op de rollenbank (deel 1)
Danish: Elementær prøvecyklus for kørsel i byområder på chassisdynamometer (del 1)
Swedish: Grundläggande körcykel för stadskörning på chassidynamometern (del 1)
Finnish: Kaupunkiajon perussykli alustadynamometrillä (Osa 1)
Greek: Στοιχειώδης κύκλος πόλης επί της δυναμομετρικής εξέδρας (μέρος 1)
Czech: Základní městský pracovní cyklus simulovaný na vozidlovém dynamometru (Část 1)
Slovak: Základný mestský pracovný cyklus na vozidlovom dynamometri (časť jedna)
Polish: Podstawowy cykl roboczy na hamowni podwoziowej (część pierwsza)
Slovenian: Osnovni mestni vozni cikel na dinamometru (prvi del)
Romanian: Ciclul de încercare elementară urbană pe standul cu rulouri (Partea I)
Bulgarian: Елементарен градски цикъл за изпитване на динамометричен стенд (част първа)
Estonian: Linnasõidu põhitöötsükkel šassiidünamomeetril (esimene osa)
Latvian: tabula Parastā pilsētas testa cikls uz šasijas dinamometra (pirmā daļa)
Lithuanian: Paprastasis miesto važiavimo ciklas ant važiuoklės dinamometro (pirmoji dalis)
Maltese: Iċ-ċiklu tat-tħaddim urban elementari fuq id-dajnamometru tax-xażi (l-Ewwel Parti)
English: Operation
French: Mode
German: Betriebszustand
Spanish: Operación
Italian: Operazione
Portuguese: Operação
Dutch: Handeling
Danish: Køremåde
Swedish: Moment
Finnish: Toimenpide
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Czynność
Hungarian: Művelet
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționarea
Bulgarian: Операция
Estonian: Toiming
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veika
Maltese: Operazzjoni
English: Phase
French: Phase no
Spanish: Fase
Italian: Fase
Portuguese: Fase
Dutch: Fase
Danish: Prøveafsnit
Swedish: Fas
Finnish: Vaihe
Greek: Φάση
Czech: Fáze
Slovak: Fáza
Polish: Faza
Hungarian: Szakasz
Slovenian: Faza
Romanian: Etapa
Bulgarian: Фаза
Estonian: Faas
Latvian: Posms
Lithuanian: Etapas
Maltese: Fażi
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Accelereren
Finnish: Kiihdytys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulás
Slovenian: Pospeševanje
Romanian: Accelerare
Bulgarian: Ускорение
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Greitėjimas
Maltese: Aċċellerazzjoni
English: Duration of each
French: Durée de chaque
German: Dauer jedes (jeder)
Spanish: Duración de cada
Italian: Durata di ciascuna
Portuguese: Duração de cada uma das
Dutch: Duur van elke
Danish: Varighed af hver:
Swedish: Varaktighet för varje
Finnish: Kestoaika
Greek: Διάρκεια κάθε
Czech: Trvání každé
Slovak: Trvanie každej
Polish: Czas działania każdego/każdej
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata fiecărei
Bulgarian: Продължителност на всяка
Estonian: Iga
Latvian: Ilgums katram(-ai)
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ kull waħda
English: Cumulative time (s)
French: Temps cumulé (s)
German: Kumulierte Zeit (s)
Spanish: Tiempo acumulado
Italian: Progressione tempi (s)
Portuguese: Tempo(s) cumulativo(s)
Dutch: Gecumuleerde tijd (s)
Danish: I alt tid (s)
Swedish: Sammanlagd tid (s)
Finnish: Kumulatiivinen aika (s)
Greek: Σωρευτικός χρόνος (s)
Czech: Celkový čas (s)
Slovak: Kumulatívny čas (s)
Polish: Łączny czas (s)
Hungarian: Összesített idő (s)
Slovenian: Skupni čas/časi
Romanian: Timp cumulat (s)
Bulgarian: Общо време (s)
Estonian: Kumulatiivne aeg (s)
Latvian: Kumulatīvais laiks (s)
Lithuanian: Suminis laikas (s)
Maltese: Ħin kumulattiv (s)
English: Gear to be used in the case of a manual gearbox
French: Rapport à utiliser dans le cas d’une boîte mécanique
German: Bei Handschaltgetriebe zu verwendender Gang
Spanish: Marcha que se ha de utilizar con cambio manual
Italian: Rapporto da usare con cambio manuale
Portuguese: Velocidade a utilizar com caixas de velocidades de comando manual
Dutch: Te gebruiken versnelling bij handgeschakelde versnellingsbak
Danish: Gearvalg ved manuelt gear
Swedish: Växel som ska användas vid manuell växling
Finnish: Käytettävä vaihde käsivalintaisella vaihteistolla
Greek: Χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης σε περίπτωση χειροκίνητου κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Zařazený rychlostní stupeň u manuální převodovky
Slovak: Prevodový stupeň použitý v prípade manuálnej prevodovky
Polish: Bieg używany w przypadku ręcznej skrzyni biegów
Hungarian: Sebességfokozat kézi sebességváltó esetében
Slovenian: Prestava, ki se uporabi pri ročnem menjalniku
Romanian: Treapta de viteză utilizată în cazul cutiei de viteze manuale
Bulgarian: Предавка, която трябва да се използва в случай на предавателна кутия с ръчно управление
Estonian: Käik, mida tuleb kasutada käsikäigukasti puhul
Latvian: Pārnesums, kas jāizmanto manuālajai pārnesumkārbai
Lithuanian: Naudotina rankinės pavarų dėžės pavara
Maltese: Ger li jrid jintuża fil-każ ta’ gerboks manwali
English: Operation (s)
French: Mode (s)
German: Betriebszustands (s)
Spanish: operación
Italian: operazione (s)
Portuguese: Operação(ões)
Dutch: Handeling (s)
Danish: køremåde (s)
Swedish: moment (s)
Finnish: Toimenpide (s)
Greek: λειτουργίας (s)
Czech: činnosti
Slovak: činnosti (s)
Polish: działania (s)
Hungarian: Művelet (s)
Slovenian: Delovanje/delovanja
Romanian: Etape (s)
Bulgarian: операция (s)
Estonian: toimingu kestus (s)
Latvian: darbībai (s)
Lithuanian: Veika (-os)
Maltese: Operazzjoni (s)
English: Phase (s)
Spanish: fase
Italian: fase (s)
Portuguese: Fase(s)
Dutch: Fase (s)
Danish: prøveafsnit (s)
Swedish: fas (s)
Finnish: Vaihe (s)
Greek: φάσης (s)
Czech: fáze(fází)
Slovak: fázy (s)
Polish: fazy (s)
Hungarian: Szakasz (s)
Slovenian: Faza/faze
Romanian: Faze (s)
Bulgarian: фаза (s)
Estonian: faasi kestus (s)
Latvian: posmam (s)
Lithuanian: Etapas (-ai)
Maltese: Fażi (s)
English: Steady speed
French: Vitesse stabilisée
German: konstante Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad constante
Italian: Velocità costante
Portuguese: Velocidade estabilizada
Dutch: Constante snelheid
Danish: Konstant hastighed
Swedish: Konstant hastighet
Finnish: Tasainen nopeus
Greek: Σταθερή ταχύτητα
Czech: Ustálená rychlost
Slovak: Stála rýchlosť
Polish: Prędkość stała
Hungarian: Folyamatos sebesség
Slovenian: Enakomerna hitrost
Romanian: Viteză constantă
Bulgarian: Постоянна скорост
Estonian: Püsikiirus
Latvian: Nemainīgs ātrums
Lithuanian: Pastovus greitis
Maltese: Veloċità stabbli