FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1048/2012
French: Règlement (UE) no 1048/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1048/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1048/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1048/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1048/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1048/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1048/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1048/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1048/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1048/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1048/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1048/2012
Hungarian: A Bizottság 1048/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1048/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1048/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1048/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1048/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1048/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1048/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1048/2012
English: on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk
French: relatif à l’autorisation d’une allégation de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction d’un risque de maladie
German: zur Zulassung einer gesundheitsbezogenen Angabe über Lebensmittel betreffend die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: sobre la autorización de una declaración de propiedades saludables en los alimentos relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: relativo all’autorizzazione di un’indicazione sulla salute fornita sui prodotti alimentari e riguardante la riduzione del rischio di malattia
Portuguese: relativo à autorização de uma alegação de saúde sobre os alimentos que refere a redução de um risco de doença
Dutch: tot verlening van een vergunning voor een gezondheidsclaim voor levensmiddelen die over ziekterisicobeperking gaat
Danish: om godkendelse af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: om godkännande av ett hälsopåstående om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk
Finnish: sairauden riskin vähentämiseen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: o schválení zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se týká snížení rizika onemocnění
Slovak: o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia
Polish: w sprawie udzielenia zezwolenia na oświadczenie zdrowotne dotyczące żywności i dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby
Hungarian: élelmiszerekkel kapcsolatos, betegségek kockázatának csökkentésére utaló, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: privind autorizarea unei mențiuni de sănătate înscrisă pe produsele alimentare și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: за разрешаване на здравна претенция за храни, която се отнася до намаляване на риска от заболяване
Estonian: toidu kohta esitatavate ja haigestumise riski vähendamisele osutavate tervisealaste väidete lubamise kohta
Latvian: par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: dėl leidimo vartoti teiginį apie maisto produktų sveikumą – rizikos susirgti mažinimą
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjoni dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li tirreferi għat-tnaqqis tar-riskju ta’ mard
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde, tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de EFSA.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ja ottaa siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má s ohľadom na stanovisko úradu rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisija, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, lemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę, sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: Done at Brussels, 8 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2012.
German: Brüssel, den 8. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2012.
English: Harland JI, 2011 (unpublished); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
French: Harland JI, 2011 (non publié); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids («Méta-analyse des effets du bêta-glucane d’orge sur les lipides sanguins»).
German: Harland JI, 2011 (unveröffentlicht); „Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids“.
Spanish: Harland JI, 2011 (no publicado); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids (Metaanálisis sobre los efectos del betaglucano de cebada en los lípidos de la sangre).
Italian: Harland JI, 2011 (non pubblicato); Meta-analisi degli effetti del beta-glucano dell’orzo sui lipidi del sangue.
Portuguese: Harland JI, 2011 (não publicado); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids (Meta-análise dos efeitos do betaglucano de cevada nos lípidos do sangue).
Dutch: Harland JI, 2011 (niet gepubliceerd); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
Danish: Harland JI, 2011 (ikke offentliggjort) — Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
Swedish: Harland JI, ”Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids”, 2011 (ej offentliggjord).
Finnish: Harland JI, 2011 (ei julkaistu); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
Greek: Harland JI, 2011 (αδημοσίευτη)· Μετα-ανάλυση των επιδράσεων της β-γλυκάνης στα λιπίδια του αίματος.
Czech: Harland JI, 2011 (nezveřejněno); Metaanalýza účinků beta-glukanu z ječmene na krevní lipidy.
Slovak: Harland JI, 2011 (neuverejnené); Metaanalýza účinkov betaglukánu z jačmeňa na tuky v krvi.
Polish: Harland JI, 2011 (niepublikowana); Metaanaliza wpływu beta-glukanów występujących w jęczmieniu na lipidy we krwi.
Hungarian: Harland JI, 2011 (nem jelent meg); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids. (Az árpa-béta-glükán vérzsírokra gyakorolt hatásainak metaanalízise.)
Slovenian: Harland JI, 2011 (neobjavljeno); Metaanaliza učinkov beta-glukana iz ječmena na lipide v krvi.
Romanian: Harland JI, 2011 (nepublicată); Metaanaliză a efectelor beta-glucanului din orz asupra lipidelor din sânge (Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids).
Bulgarian: Harland JI, 2011 (непубликуван); Метаанализ на въздействието на ечемичния бета-глюкан върху липидите в кръвта.
Estonian: Harland JI, 2011 (avaldamata); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
Latvian: Harland JI 2011 (nav publicēts). Metaanalīze par miežu beta-glikāna ietekmi uz lipīdiem.
Lithuanian: Harland JI, 2011 m. (nepaskelbta); Miežių beta gliukano poveikio kraujo lipidams metaanalizė.
Maltese: Harland JI, 2011 (mhux ippubblikata); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
English: The EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(12): 2470.
Danish: EFSA Journal 2011; 9(12):2470
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2470.
Greek: Δελτίο EFSA (2011)· 9(12):2470.
Czech: EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) z roku 2011; 9(12):2470.
Polish: Dziennik EFSA (2011); 9(12):2470.
Hungarian: The EFSA Journal 2011; 9(12):2470.
Slovenian: The EFSA Journal 2011; 9(12): 2470.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(12):2470.
Estonian: EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
Latvian: EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
Lithuanian: EFSA leidinys (2011 m.), 9(12):2470.
English: The EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(12): 2471.
Danish: EFSA Journal 2011; 9(12):2471.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2471.
Greek: Δελτίο EFSA (2011)· 9(12):2471.
Czech: EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) z roku 2011; 9(12):2471.
Polish: Dziennik EFSA (2011); 9(12):2471.
Hungarian: The EFSA Journal 2011; 9(12):2471.
Slovenian: The EFSA Journal 2011; 9(12): 2471.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(12):2471.
Estonian: EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
Latvian: EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
Lithuanian: EFSA leidinys (2011 m.), 9(12):2471.
English: Permitted health claim
French: Allégation de santé autorisée
German: Zugelassene gesundheitsbezogene Angabe
Spanish: Declaración de propiedades saludables autorizada
Italian: Indicazioni sulla salute consentite
Portuguese: Alegação de saúde permitida
Dutch: Toegestane gezondheidsclaim
Danish: Tilladt sundhedsanprisning
Swedish: Tillåtet hälsopåstående
Finnish: Sallittu terveysväite
Greek: Επιτρεπόμενος ισχυρισμός υγείας
Czech: Schválené zdravotní tvrzení
Slovak: Povolené zdravotné tvrdenie
Polish: Dopuszczone oświadczenie zdrowotne
Hungarian: Engedélyezett, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Dovoljena zdravstvena trditev
Romanian: Mențiuni de sănătate permise
Bulgarian: Разрешена здравна претенция
Estonian: Lubatud tervisealane väide
Latvian: Atļautā veselīguma norāde
Lithuanian: Leidžiamas vartoti teiginys apie sveikumą
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa permessa
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande — dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: (Antrag — Einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006)
Spanish: Solicitud: disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido — Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — Toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответни разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: L-applikazzjoni — Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Applicant — Address
French: Demandeur — adresse
German: Antragsteller — Anschrift
Spanish: Dirección del solicitante
Italian: Indirizzo del richiedente
Portuguese: Requerente — Endereço
Dutch: Aanvrager — Adres
Danish: Ansøger — adresse
Swedish: Sökande – adress
Finnish: Hakija – Osoite
Greek: Αιτών-Διεύθυνση
Czech: Žadatel – adresa
Slovak: Žiadateľ – adresa
Polish: Wnioskodawca – adres
Hungarian: Kérelmező – cím
Slovenian: Vlagatelj – naslov
Romanian: Solicitant – adresă
Bulgarian: Заявител — адрес
Estonian: Taotleja – aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs, adrese
Lithuanian: Pareiškėjo adresas
Maltese: Applikant — Indirizz
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορία τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, храна или категория храни
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel
English: Conditions of use of the claim
French: Conditions d’utilisation de l’allégation
German: Bedingungen für die Verwendung der Angabe
Spanish: Condiciones de uso de la declaración
Italian: Condizioni d’impiego dell’indicazione
Portuguese: Condições de utilização da alegação
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de claim
Danish: Betingelser for anvendelsen af anprisningen
Swedish: Villkor för användning av påståendet
Finnish: Väitteen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Czech: Podmínky používání tvrzení
Slovak: Podmienky používania tvrdenia
Polish: Warunki stosowania oświadczenia
Hungarian: Az állítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe trditve
Romanian: Condiții de utilizare a mențiunii
Bulgarian: Условия за използването на претенцията
Estonian: Väite kasutamise tingimused
Latvian: Norādes lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Teiginio vartojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni
English: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
French: Conditions d’utilisation de la denrée alimentaire et/ou restrictions à cette utilisation et/ou mention ou avertissement supplémentaire
German: Bedingungen bzw. Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärung oder zusätzlicher Warnhinweis
Spanish: Condiciones o restricciones de uso del alimento o bien declaración complementaria o advertencia
Italian: Condizioni e/o restrizioni d’uso dell’alimento e/o dicitura o avvertenza supplementare
Portuguese: Condições e/ou restrições de utilização dos alimentos e/ou declaração ou advertência adicional
Dutch: Voorwaarden voor en/of beperkingen van het gebruik van het levensmiddel en/of aanvullende vermelding of waarschuwing
Danish: Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler
Swedish: Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Finnish: Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus
Greek: Προϋποθέσεις και/ή περιορισμοί χρήσης του τροφίμου και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Czech: Podmínky a/nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Slovak: Podmienky a/alebo obmedzenia používania potravín a/alebo dodatočné vyhlásenie alebo upozornenie
Polish: Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Hungarian: Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés
Slovenian: Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo
Romanian: Condiții și/sau restricții de utilizare a produsului alimentar și/sau indicații sau avertizări suplimentare
Bulgarian: Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение
Estonian: Toidu kasutustingimused ja/või piirangud ja/või täiendavad selgitused või hoiatused
Latvian: Pārtikas produkta lietošanas nosacījumi un/vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums
Lithuanian: Maisto produkto vartojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai
Maltese: Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet tal-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Numero di riferimento del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της EFSA
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Romanian: Trimitere la avizul EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
Maltese: Referenza tal-opinjoni tal-EFSA
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) — allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, lettera a) — indicazione sulla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), relativa à redução de riscos de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen terveysväite, jossa viitataan sairauden riskin vähentämiseen
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení o snížení rizika onemocnění podle čl. 14 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zdravotné tvrdenie podľa článku 14 ods. 1 písm. a) týkajúce sa zníženia rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenie zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti, betegség kockázatának csökkentésére utaló, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Здравна претенция по член 14, параграф 1, буква а) за намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele osutav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas susirgimo rizikos mažinimas
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)
English: Barley beta-glucan
French: Bêta-glucane d’orge
German: Beta-Glucan aus Gerste
Spanish: Betaglucano de cebada
Italian: Beta-glucani dell’orzo
Portuguese: Betaglucano de cevada
Dutch: Bètaglucaan uit gerst
Danish: Beta-glucan fra byg
Swedish: Betaglukan från korn
Finnish: Ohran beeta-glukaani
Greek: β-γλυκάνη κριθαριού
Czech: Beta-glukan z ječmene
Slovak: beta-glukán z jačmeňa
Polish: Beta-glukan występujący w jęczmieniu
Hungarian: Árpa-béta-glükán
Slovenian: beta-glukani iz ječmena
Romanian: Beta-glucan din orz
Bulgarian: Ечемичен бета-глюкан
Estonian: Odra beeta-glükaan
Latvian: Miežu beta-glikāns
Lithuanian: Miežių beta gliukanas
Maltese: Betaglukan tax-xgħir