English: Indeed, if anything, the later and higher value assessments in this case should point to little else than that the starting point at NOK 12,4 million was too low.
French: En effet, les estimations ultérieures, plus élevées, auraient dû dans ce cas relever à tout le moins que le point de départ de 12,4 millions de NOK était trop faible.
German: Im Übrigen weisen die später ermittelten höheren Schätzwerte in diesem Fall höchstens darauf hin, dass die Ausgangsbasis von 12,4 Mio. NOK zu niedrig angesetzt war.
Spanish: En todo caso, las tasaciones posteriores más elevadas señalarían en este caso como poco que el punto de partida de 12,4 millones NOK era demasiado bajo.
Italian: In effetti, in questo caso, le valutazioni successive indicanti valori più elevati non possono che confermare che il prezzo iniziale di 12,4 milioni di NOK era troppo basso.
Portuguese: Com efeito, neste caso, os valores mais elevados das avaliações posteriores deveriam limitar-se a concluir que o ponto de partida de 12,4 milhões de NOK era demasiado baixo.
Dutch: Latere, hogere taxaties in deze zaak wijzen er inderdaad op dat het uitgangspunt van 12,4 miljoen NOK te laag was.
Danish: Om ikke andet tydede de senere, højere vurderinger i denne sag i hvert fald på, at udgangspunktet med de 12,4 mio. NOK var sat for lavt.
Swedish: De senare och högre satta värderingarna torde i detta fall snarast peka på att utgångspunkten på 12,4 miljoner norska kronor var för låg.
Finnish: Jos myöhemmät ja korkeammat arviot tässä tapauksessa jotakin ilmaisevat niin lähinnä sen, että 12,4 miljoonan Norjan kruunun lähtökohta oli liian alhainen.
Greek: Πράγματι, το μόνο συμπέρασμα το οποίο θα μπορούσε να εξαχθεί από μεταγενέστερες και υψηλότερες αποτιμήσεις της αξίας σε αυτή την περίπτωση είναι ότι η αρχική τιμή των 12,4 εκατ. ΝΟΚ ήταν υπερβολικά χαμηλή.
Czech: Pozdější a vyšší ocenění by v tomto případě měla skutečně naznačovat přinejmenším to, že výchozí hodnota 12,4 milionu NOK byla příliš nízká.
Slovak: V skutočnosti neskoršie vyššie ocenenia v tomto prípade mali poukázať minimálne na to, že východisková hodnota 12,4 milióna NOK bola príliš nízka.
Polish: W rzeczywistości późniejsza i wyższa wycena wartości w niniejszej sprawie, wskazuje raczej tylko na fakt, że punkt wyjścia w wysokości 12,4 mln NOK, był zbyt niski.
Hungarian: Valóban, ha más nem is, de a magasabb árakat tartalmazó későbbi értékbecslések csak arra utalhatnak, hogy a 12,4 millió NOK-ban meghatározott kiindulási összeg túl alacsony volt.
Slovenian: Poznejše ocene višje vrednosti v tem primeru bi morale dejansko opozarjati predvsem na to, da je bila izhodiščna točka v višini 12,4 milijona NOK prenizka.
Romanian: În fapt, evaluările ulterioare care stabilesc o valoare mai mare în acest caz ar trebui mai degrabă să indice numai faptul că punctul de plecare de 12,4 milioane NOK era prea mic.
Bulgarian: В действителност следващите, по-високи оценки на стойността в този случай показват именно, че отправната точка от 12,4 млн. NOK е била твърде ниска.
Estonian: Tõepoolest, kui üldse, siis osutavad antud juhul hilisemad ja suuremad väärtuse hindamised sellele, et 12,4 miljoni Norra krooni suurune lähtepunkt oli liiga madal.
Latvian: Turpmākajiem novērtējumiem un augstākai vērtībai šajā gadījumā vismaz vajadzēja norādīt vismaz to, ka atskaites punkts jeb summa 12,4 miljonu Norvēģijas kronu apmērā bija pārāk maza.
Lithuanian: Iš tiesų, jei jau taip, paskesni didesni vertės įvertinimai šioje byloje turėtų reikšti ne ką kita, o tai, kad 12,4 mln. NOK pradinė suma buvo pernelyg maža.
Maltese: Tabilħaqq, jekk xejn, f’dan il-każ il-valutazzjonijiet tal-valur li saru aktar tard u li taw valuri ogħla m’għandhomx juru wisq aktar milli li l-punt tat-tluq ta’ NOK 12,4 miljun kien baxx wisq.