English: Contrary to the arguments brought forward by the Liechtenstein authorities, the Authority took the initial view that the provision of insurance is a service which is an economic activity, and that any entity carrying out an economic activity qualifies as undertaking irrespective of its corporate form, subsidiary status or financing.
French: Contrairement aux arguments avancés par les autorités du Liechtenstein, l’Autorité a estimé, à première vue, que la fourniture d’une assurance constitue un service correspondant à une activité économique et que toute entité exerçant une activité économique doit être considérée comme une «entreprise», indépendamment du statut juridique de cette entité ou de son financement et qu’elle ait ou non le statut de «filiale».
German: Entgegen den Argumenten der liechtensteinischen Behörden vertrat die Behörde zunächst den Standpunkt, dass die Erbringung von Versicherungsleistungen eine Dienstleistung und damit eine Wirtschaftstätigkeit darstelle, und dass jede Einheit, die einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, ungeachtet ihrer Unternehmensform, ihres Status als Tochtergesellschaft oder ihrer Finanzierung als Unternehmen einzustufen sei.
Spanish: Contrariamente a los argumentos presentados por las autoridades de Liechtenstein, el Órgano adoptó la opinión inicial de que la prestación de seguros es un servicio que constituye una actividad económica, y que cualquier entidad que ejerza una actividad económica es una empresa, con independencia de su forma jurídica, de su estatuto de filial o de su financiación.
Italian: Contrariamente alle argomentazioni avanzate dalle autorità del Liechtenstein, l’Autorità ha inizialmente ritenuto che la fornitura di assicurazioni rappresenta un servizio che costituisce un’attività economica e che si considera impresa ogni ente che svolge un’attività economica, indipendentemente dalla sua forma societaria, status di controllata o finanziamento.
Portuguese: Ao contrário do que afirmam as autoridades do Liechtenstein na sua argumentação, o Órgão de Fiscalização considerou, a título preliminar, que a prestação de seguros é um serviço que constitui uma atividade económica e que todas as entidades que exercem uma atividade económica devem ser consideradas como empresas, independentemente da sua forma jurídica, do seu estatuto de filial ou do seu financiamento.
Dutch: In tegenstelling tot de door de autoriteiten van Liechtenstein aangevoerde argumenten stelde de Autoriteit zich aanvankelijk op het standpunt het aanbieden van verzekeringsdiensten een economische activiteit is, en dat elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar bedrijfsvorm, statuut van dochteronderneming of financiering, als een onderneming moet worden beschouwd.
Danish: I modsætning til de argumenter, der er fremsat af Liechtensteins myndigheder, var Tilsynsmyndigheden indledningsvis af den opfattelse, at udbud af forsikringer er en tjenesteydelse, som principielt er en økonomisk aktivitet, og at enhver enhed, der udfører en økonomisk aktivitet, klassificeres som virksomhed uanset selskabsform, datterselskabsstatus eller finansiering.
Swedish: I strid med de argument som lagts fram av Liechtensteins myndigheter var övervakningsmyndighetens preliminära ståndpunkt att tillhandahållandet av försäkringar är en tjänst som utgör en ekonomisk verksamhet och att ett företag som bedriver ekonomisk verksamhet räknas som ett företag, oavsett bolagsform, status som dotterbolag eller finansiering. Vidare ifrågasatte övervakningsmyndigheten om skattebefrielsen för captiveförsäkringsbolag skulle kunna anses vara förenlig med skattesystemets natur och logik som Liechtensteins myndigheter påstår.
Finnish: Toisin kuin Liechtensteinin viranomaiset, EFTAn valvontaviranomainen asettui alustavasti sille kannalle, että vakuutuksen antaminen on palvelua, joka on taloudellista toimintaa, ja että jokainen toimija, joka harjoittaa taloudellista toimintaa, on yritys yritysmuotoon, tytäryhtiön asemaan tai rahoitukseen katsomatta.
Greek: Σε αντίθεση με τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι αρχές του Λιχτενστάιν, η Αρχή διατύπωσε αρχικά την άποψη ότι η παροχή ασφάλισης είναι μια υπηρεσία που συνιστά οικονομική δραστηριότητα και ότι κάθε φορέας ο οποίος ασκεί οικονομική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται επιχείρηση ανεξαρτήτως της εταιρικής του μορφής, του αν πρόκειται για θυγατρική ή της χρηματοδότησής του.
Czech: Na rozdíl od tvrzení, která předložily lichtenštejnské orgány, vyslovil Kontrolní úřad předběžné stanovisko, že poskytování pojištění je služba, která je hospodářskou činností, a že se za podnik považuje každý subjekt vykonávající hospodářskou činnost bez ohledu na formu společnosti, postavení tohoto podniku jakožto dceřiné společnosti nebo financování.
Slovak: V rozpore s argumentmi, ktoré predložili lichtenštajnské orgány dospel dozorný úrad na začiatku k záveru, že poskytovanie poistenia je služba, ktorá predstavuje hospodársku činnosť a že každý subjekt, ktorý vykonáva hospodársku činnosť, spĺňa požiadavky, aby sa považoval za podnik, bez ohľadu na jeho právnu formu, štatút dcérskej spoločnosti alebo financovanie.
Polish: Wbrew argumentom przedstawionym przez władze Liechtensteinu Urząd wstępnie uznał, że świadczenie ubezpieczeń jest usługą stanowiącą działalność gospodarczą i że wszystkie podmioty prowadzące działalność gospodarczą kwalifikują się jako przedsiębiorstwa niezależnie od formy przedsiębiorstwa, statusu zależnego lub finansowania.
Hungarian: A Hatóság a liechtensteini hatóságok által előadott érvekkel ellentétben azt a kiinduló álláspontot képviselte, hogy a biztosítás gazdasági tevékenységnek minősülő szolgáltatás, és a gazdasági tevékenységet folytató szervezetek a vállalati formától, leányvállalati státusztól vagy finanszírozástól függetlenül vállalkozásnak minősülnek.
Slovenian: V nasprotju z argumenti, ki so jih predložili lihtenštajnski organi, je Nadzorni organ zavzel začetno stališče, da je ponujanje zavarovanj storitev, ki je gospodarska dejavnost, in da se vsak subjekt, ki izvaja gospodarsko dejavnost, opredeljuje kot podjetje, ne glede na pravno obliko, financiranje in dejstvo, ali je odvisna družba ali ne.
Romanian: Contrar argumentelor aduse de autoritățile din Liechtenstein, Autoritatea a adoptat un punct de vedere inițial potrivit căruia furnizarea de servicii de asigurare reprezintă o activitate economică și că orice entitate care desfășoară o activitate economică se califică drept întreprindere, indiferent de persoana juridică, importanța secundară sau finanțarea sa.
Bulgarian: Противно на доводите, изтъкнати от властите на Лихтенщайн, Органът беше на първоначалното мнение, че предоставянето на застрахователни продукти е услуга, която представлява стопанска дейност, и че всеки един субект, който осъществява стопанска дейност, се определя като предприятие, независимо какви са неговата корпоративна форма, статут на дъщерно предприятие или финансиране.
Estonian: Järelevalveamet asus vastupidiselt Liechtensteini ametiasutuste väidetele esialgsele seisukohale, et kindlustuse pakkumise teenus on majandustegevus ning iga majandustegevusega tegelev üksus kvalifitseerub ettevõtjaks sõltumata vormist, sellest, kellele ta kuulub ega rahastamisest.
Latvian: Pretēji Lihtenšteinas iestāžu paustajiem argumentiem Iestādes sākotnējais viedoklis bija tāds, ka apdrošināšana ir saimnieciskās darbības pakalpojums un ka ikviena saimnieciska vienība, kas veic šādu darbību, ir uzņēmums neatkarīgi no juridiskās formas, meitasuzņēmuma statusa vai finansējuma.
Lithuanian: Priešingai, negu teigė Lichtenšteino valdžios institucijos, Institucijai iš pradžių atrodė, kad draudimo teikimas yra paslauga (o ji yra ekonominė veikla) ir kad bet kuris subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, laikomas įmone, neatsižvelgiant į jos juridinę formą, pavaldžiosios bendrovės statusą ar finansavimą.
Maltese: Kuntrarjament għall-argumenti mressqa mill-awtoritajiet tal-Liechtenstein, l-Awtorità fil-bidu kienet tal-opinjoni li l-għoti ta’ assigurazzjoni huwa servizz li huwa attività ekonomika, u li kull entità li twettaq attività ekonomika tikkwalifika bħala intrapriża indipendentament mill-forma korporattiva tagħha, l-istatus sussidjarju jew il-finanzjament tagħha.