English: They cite the balancing exercise referred to by the Court of Justice in its case law [12], and consider that the burden of proof in this matter lies with the Authority [13].Specific comments by Troms County
French: Elles citent l’exercice de mise en balance évoqué par la Cour de justice dans sa jurisprudence [12] et considèrent qu’en l’espèce la charge de la preuve incombe à l’Autorité [13]. Observations spécifiques du comté de Troms
German: Sie verweisen auf die vom EuGH in seiner Rechtsprechung [12] angesprochene Abwägung und vertreten die Auffassung, dass die Beweislast in diesem Fall bei der Überwachungsbehörde liege [13].Spezifische Stellungnahme der Provinz Troms
Spanish: Citan la ponderación a la que hace referencia el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia [12], y consideran que la carga de la prueba en esta cuestión recae en el Órgano [13].Observaciones particulares presentadas por el Condado de Troms
Italian: Esse citano l’esigenza di bilanciamento cui fa riferimento la giurisprudenza della Corte di giustizia [12] e ritengono che l’onere della prova nella questione in esame ricada sull’Autorità [13].Osservazioni specifiche da parte della contea di Troms
Portuguese: Citam o critério do equilíbrio a que se refere o Tribunal de Justiça na sua jurisprudência [12] e consideram que o ónus da prova nesta matéria compete ao Órgão de Fiscalização [13].Observações específicas do condado de Troms
Dutch: Zij noemen de afweging waaraan door het Hof van Justitie in zijn jurisprudentie wordt gerefereerd [12], en zijn van oordeel dat de bewijslast in deze kwestie op de Autoriteit rust [13].Bijzondere opmerkingen van het district Troms
Danish: De nævner afvejningstesten, som EF-Domstolen henviser til i sin retspraksis [12], og mener, at bevisbyrden i den henseende ligger hos Tilsynsmyndigheden [13]. Særlige bemærkninger fra Troms fylke
Swedish: De åberopar den avvägning som EG-domstolen hänvisar till i sin rättspraxis [12] och anser att bevisbördan i detta ärende ligger hos övervakningsmyndigheten [13]. Särskilda synpunkter från Troms fylke
Finnish: Viranomaiset viittaavat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössään tarkoittamaan vaikutusten vertailuun [12] ja katsovat, että tässä tapauksessa todistustaakka on valvontaviranomaisella [13].Tromsin läänin erityishuomautukset
Greek: Υπενθυμίζουν το κριτήριο εξισορρόπησης που προβλέπει η νομολογία του ΔΕΚ [12], και θεωρούν ότι στη συγκεκριμένη υπόθεση το βάρος της απόδειξης φέρει η Εποπτεύουσα Αρχή [13].Συγκεκριμένα σχόλια που υπέβαλε η κομητεία του Troms
Czech: Norské orgány poukazují na porovnání, na něž odkazuje Soudní dvůr ve své judikatuře [12], a domnívají se, že důkazní břemeno v této záležitosti nese Kontrolní úřad [13].Zvláštní připomínky kraje Troms
Slovak: Uvádzajú porovnanie, na ktoré odkazuje Súdny dvor vo svojej judikatúre [12], a domnievajú sa, že bremeno dokazovania v tejto záležitosti leží na dozornom úrade [13].Konkrétne pripomienky okresu Troms
Polish: Przytaczają test bilansujący, o którym mowa w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [12] oraz stwierdzają, że ciężar dowodu w tej kwestii leży po stronie Urzędu [13]. Szczególne uwagi ze strony władz okręgu Troms
Hungarian: A hatóságok utalnak a Bíróság ítélkezési gyakorlatában [12] hivatkozott mérlegelési tesztre, és véleményük szerint ebben az ügyben a bizonyítás terhe a Hatóságra hárul [13].Troms megye specifikus észrevételei
Slovenian: Navajajo tehtanje, ki ga v svoji sodni praksi navaja Sodišče Evropskih skupnosti [12] in menijo, da v tej zadevi dokazno breme nosi Nadzorni organ [13].Posebne opombe okrožja Troms
Romanian: Autoritățile norvegiene fac trimitere la exercițiul de comparare la care face referire Curtea de Justiție în jurisprudență [12] și consideră că sarcina dovezii în acest caz revine Autorității [13].Observații specifice din partea comitatului Troms
Bulgarian: Те цитират балансиращото действие, посочено от Съда в своята съдебна практика [12], и считат, че доказването по този въпрос е задължение на Органа. [13]Специфични коментари от страна на област Troms
Estonian: Nad viitavad Euroopa Kohtu praktikas [12] osutatud tasakaalustamisele ning leiavad, et kõnealuses küsimuses on tõendamiskohustus järelevalveametil [13].Tromsi maakonna erimärkused
Latvian: Tās atsaucas uz Tiesas judikatūrā minēto līdzsvara nodrošināšanu [12] un uzskata, ka šajā jautājumā pierādīšanas pienākums ir Iestādei [13].Trumses apgabala pašvaldības īpašie apsvērumi
Lithuanian: Institucijos mini palyginimą, kurį savo praktikoje pasitelkia Teisingumo Teismas [12], ir mano, kad įrodinėjimo našta šiuo klausimu tenka Institucijai [13].Susijusios Trumso fiulkės pastabos
Maltese: Huma kkwotaw l-eżerċizzju ta’ bilanċ imsemmi mill-Qorti tal-Ġustizja fil-każistika tagħha [12], u kkunsidraw li l-piż tal-prova f’din il-kwistjoni jaqa’ fuq l-Awtorità [13].Kummenti speċifiċi mill-Kontea ta’ Troms