FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
French: Rectificatif au règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios
Portuguese: Retificação do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Hungarian: Helyesbítés a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil
Romanian: Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 14 December 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 343 du 14 décembre 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 14 de diciembre de 2012) En la página 14: — en el artículo 25, en el apartado 2: en lugar de: «[…] hasta el 4 de enero de 2022 […]», léase:
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 343 de 14 de dezembro de 2012) Na página 4, considerando 41: onde se lê: «Para as denominações já registadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 509/2006 que, em 3 de dezembro de 2013, …», deve ler-se: «Para as denominações já registadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 509/2006 que, em 3 de janeiro de 2013, …».
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 343 af 14. december 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 14ης Δεκεμβρίου 2012)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2012. december 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 14. decembra 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 14 decembrie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 14 декември 2012 г.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2012 m. gruodžio 14 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343 tal-14 ta’ Diċembru 2012)
English: On page 27, in Annex II, ‘Correlation table’:
French: Page 27, annexe II:
Spanish: «[…] hasta el 4 de enero de 2023 […]», — en el artículo 26, en el apartado 1:
Portuguese: Na página 14, artigo 25.o, n.o 2:
Danish: Side 27, bilag II, første tabel, sjette og syvende række:
Greek: Στη σελίδα 27, παράρτημα ΙΙ, έκτη και έβδομη σειρά του πίνακα:
Hungarian: A 14. oldalon, a 26. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 27, Priloga II, „Korelacijska tabela iz člena 58(2)“:
Romanian: La pagina 27, în anexa II: în loc de:
Bulgarian: На страница 27 в приложение II шестият и седмият ред в първата таблица на съответствието вместо:
Lithuanian: 14 puslapis, 25 straipsnis, antra pastraipa:
Maltese: F’paġna 88, il-punt 23, l-“Artikolu 27a, L-eżerċizzju tad-delega”, il-paragrafu 2,
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: onde se lê:
Danish: I stedet for:
Greek: αντί:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 509/2006 Prezentul regulament
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 509/2006 Настоящият регламент
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Article 19(1), point (e)
French: «Article 19, paragraphe 1, point e)
Spanish: «A más tardar el 4 de enero de 2014 […]»,
Portuguese: «A pedido de um agrupamento, um Estado-Membro pode apresentar à Comissão, até 4 de dezembro de 2015, …»,
Danish: »Artikel 19, stk. 1, litra e)
Greek: «Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Hungarian: „2023. január 4-ig”
Slovenian: „Člen 19(1), točka (e)
Romanian: „Articolul 19 alineatul (1) litera (e)
Bulgarian: „Член 19, параграф 1, буква д)
Lithuanian: „… ne vėliau kaip 2015 m. sausio 4 d. …“,
Maltese: “mill-4 ta’ Lulju 2017”,
English: Article 19(1), point (f)
French: Article 19, paragraphe 1, point f)
Spanish: en lugar de: «[…] a partir del 3 de enero de 2012 […]», léase:
Portuguese: «A pedido de um agrupamento, um Estado-Membro pode apresentar à Comissão, até 4 de janeiro de 2016, …».
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra f)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Hungarian: helyesen:
Slovenian: Člen 19(1), točka (f)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) litera (f)
Bulgarian: Член 19, параграф 1, буква е)
Lithuanian: „… ne vėliau kaip 2016 m. sausio 4 d. …“
Maltese: aqra:
English: Article 51(6)
French: Article 51, paragraphe 6
Spanish: en el artículo 56, en el apartado 2:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: Artikel 51, stk. 6
Greek: Άρθρο 51 παράγραφος 6
Hungarian: „2016. január 4-ig”
Slovenian: Člen 51(6)
Romanian: Articolul 51 alineatul (6)
Bulgarian: Член 51, параграф 6
Lithuanian: turi būti:
Maltese: “mill-4 ta’ April 2017”.
English: Article 54(1)’
French: Article 54, paragraphe 1»
Spanish: «[…] a partir del 3 de enero de 2013 […]».
Portuguese: Na página 16, artigo 32.o, primeiro parágrafo:
Danish: Artikel 54, stk. 1«
Greek: Άρθρο 54 παράγραφος 1»
Slovenian: Člen 54(1)“
Romanian: Articolul 54 alineatul (1)”.
Bulgarian: Член 54, параграф 1“
Lithuanian: 14 puslapis, 26 straipsnis, pirma pastraipa:
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Portuguese: onde se lê:
Danish: læses:
Greek: διάβαζε:
Slovenian: se glasi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 509/2006 Prezentul regulament
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 509/2006 Настоящият регламент
Lithuanian: yra: