FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France).
French: Arrêt dans l’affaire N 118/00, Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France).
German: Sache N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France) (Öffentliche Subventionen für professionelle Sportvereine (Frankreich)).
Spanish: Asunto N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francia).
Italian: Caso N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francia).
Portuguese: Processo n.o 118/00 [Subvenções públicas aos clubes desportivos profissionais (França)].
Dutch: Zaak N 118/00, over overheidssubsidie aan beroepsvoetbalclubs in Frankrijk.
Danish: Sag N 118/00, Offentlig støtte til professionelle sportsklubber (Frankrig).
Swedish: Ärende N 118/00, Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Frankrike).
Finnish: Asia N 118/00 – Ammattiurheiluseuroille myönnettävät julkiset tuet (Ranska).
Greek: Υπόθεση N 118/00 Δημόσιες επιδοτήσεις στα αθλητικά επαγγελματικά σωματεία (Γαλλία).
Czech: Věc N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francie).
Slovak: Vec N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francúzsko).
Polish: Sprawa N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francja).
Hungarian: N 118/00. sz. ügy, Hivatásos sportkluboknak nyújtott állami támogatások (Franciaország).
Slovenian: Zadeva N 118/00, Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francija).
Romanian: Cazul N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Franța).
Bulgarian: Дело N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Франция).
Estonian: Otsus N 118/00: Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Prantsusmaa).
Latvian: Lieta N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francija).
Lithuanian: Byla N 118/00 – Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Prancūzija).
Maltese: Kawża N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Franza).
English: Event No 484855, Third party comments from the Norwegian Football Association dated 3 July 2008.
French: Document no 484855, observations de tiers communiquées par l’Association norvégienne de football, datées du 3 juillet 2008.
German: Vorgang Nr. 484855, Stellungnahmen von betroffenen Dritten von NFF mit Schreiben vom 3. Juli 2008.
Spanish: Referencia no 484855, observaciones de terceras partes de la Asociación Noruega de Fútbol de 3 de julio de 2008.
Italian: Doc. n. 484855, osservazioni di terzi presentate dalla Federazione calcistica della Norvegia, del 3 luglio 2008.
Portuguese: Documento n.o 484855 (observações de terceiros comunicadas pela Associação norueguesa de futebol de 3 de Julho de 2008).
Dutch: Feit nr. 484855, opmerkingen van derde partijen door de Noorse voetbalbond, van 3 juli 2008.
Danish: Sag nr. 484855, bemærkninger fra det norske fodboldforbund — den 3. juli 2008.
Swedish: Diarienummer 484855, synpunkter från tredje part från Norges Fotballforbund av den 3 juli 2008.
Finnish: Tapahtuma nro 484855, 3 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyt Norjan jalkapalloliiton esittämät kolmannen osapuolen huomautukset.
Greek: Αριθ. αναφοράς 484855, παρατηρήσεις τρίτων μερών από τη Νορβηγική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία, της 3ης Ιουλίου 2008.
Czech: Dokument č. 484855, připomínky třetí strany předložené norským fotbalovým svazem ze dne 3. července 2008.
Slovak: Úkon č. 484855, pripomienky tretích strán od Nórskeho futbalového zväzu z 3. júla 2008.
Polish: Nr referencyjny 484855, uwagi Norweskiego Związku Piłki Nożnej z dnia 3 lipca 2008 r.
Hungarian: Dokumentumszám: 484855, érdekelt fél észrevételei a norvég labdarúgó szövetségtől, 2008. július 3.
Slovenian: Ev. št. 484855, pripombe tretje strani od Norveške nogometne zveze z dne 3. julija 2008.
Romanian: Documentul nr. 484855, Observații ale terților – Asociația norvegiană de fotbal, 3 iulie 2008.
Bulgarian: Док. № 484855, Коментари на трети страни от Норвежката футболна федерация от 3 юли 2008 г.
Estonian: Juhtum 484855, Norra jalgpalliliidu 3. juuli 2008. aasta märkused.
Latvian: Pasākums Nr. 484855, trešās personas – Norvēģijas Futbola asociācijas – apsvērumi, 2008. gada 3. jūlijs.
Lithuanian: Dok. Nr. 484855, trečiosios šalies pastabos, kurias 2008 m. liepos 3 d. pateikė Norvegijos futbolo asociacija.
Maltese: Avveniment Numru 484855, Kummenti minn partijiet terzi mill-Assoċjazzjoni Norveġiża tal-Futbol datati t-3 ta’ Lulju 2008.
English: See the Commission’s decision in case N 118/00, cited above.
French: Voir la décision de la Commission dans l’affaire N 118/00, affaire déjà citée.
German: Siehe Entscheidung der Kommission in der Sache N 118/00 (oben zitiert).
Spanish: Véase la decisión de la Comisión en el asunto N 118/00, antes citado.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione nel caso N 118/00, di cui sopra.
Portuguese: Ver a decisão da Comissão no Processo n.o 118/00, supracitada.
Dutch: Zie het hierboven genoemde besluit van de Commissie in zaak N 118/00.
Danish: Se Kommissionens beslutning i sag N 118/00, op.cit.
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende N 118/00, se ovan.
Finnish: Ks. edellä mainittu komission päätös asiassa N 118/00.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην προαναφερθείσα υπόθεση N 118/00.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci N 118/00, uvedeno výše.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 118/00, už citované.
Polish: Zob. decyzja Komisji w sprawie N 118/00, cytowana powyżej.
Hungarian: Lásd a Bizottság fent említett határozatát az N 118/00 sz. ügyben.
Slovenian: Glej odločbo Komisije v zadevi N 118/00, navedeno zgoraj.
Romanian: A se vedea decizia Comisiei în cazul N 118/00, citată mai sus.
Bulgarian: Вж. решението на Комисията по дело N 118/00, цитирано по-горе.
Estonian: Vt komisjoni otsus N 118/00, viidatud eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš minēto Komisijas lēmumu lietā N 118/00.
Lithuanian: Žr. pirmiau minėtą Komisijos sprendimą byloje N 118/00.
Maltese: Ara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 118/00, iċċitata iktar ‘il fuq.
English: Also, Bryne Fotball ASA was responsible for ticket sales for the club’s home matches.
French: Bryne Fotball ASA était également chargé de la vente des billets pour les matches du club à domicile.
Spanish: Por otra parte, Bryne Fotball ASA era el responsable de la venta de las entradas a los partidos jugados en casa.
Italian: Inoltre, Bryne Fotball ASA si occupava della biglietteria durante le partite della squadra disputate in casa.
Portuguese: De igual forma, a Bryne Fotball ASA era também responsável pela venda de bilhetes para os jogos de futebol do clube em casa.
Dutch: Bryne Fotball ASA was ook verantwoordelijk voor de verkoop van entreekaartjes voor de thuiswedstrijden van de club.
Danish: Bryne Fotball ASA var desuden ansvarlig for billetsalget til klubbens hjemmekampe.
Swedish: Bryne Fotball ASA ansvarade dessutom för biljettförsäljning till klubbens hemmamatcher.
Finnish: Bryne Fotball ASA vastasi lisäksi lippujen myynnistä seuran kotiotteluihin.
Greek: Επίσης, η Bryne Fotball ASA ήταν υπεύθυνη για την πώληση εισιτηρίων για τους εντός έδρας αγώνες του σωματείου.
Czech: Společnost Bryne Fotball ASA odpovídala rovněž za prodej vstupenek na domácí zápasy klubu.
Slovak: Bryne Fotball ASA zodpovedala aj za predaj lístkov na domáce zápasy klubu.
Polish: Bryne Fotball ASA była również odpowiedzialna za sprzedaż biletów na mecze na własnym boisku.
Hungarian: A Bryne Fotball ASA volt felelős a klub otthoni mérkőzéseinek jegyeladásáért is.
Slovenian: Bryne Fotball ASA je bil odgovoren tudi za prodajo vstopnic za tekme kluba doma.
Romanian: De asemenea, Bryne Fotball ASA era responsabilă pentru vânzarea de bilete pentru meciurile pe teren propriu ale clubului.
Bulgarian: Bryne Fotball ASA е носело отговорност и за продажбата на билети за домакинските мачове на клуба.
Estonian: Samuti vastutas Bryne Fotball ASA piletimüügi eest klubi kodumängudel.
Latvian: Bryne Fotball ASA pārziņā bija arī kluba vietējo futbolspēļu biļešu tirdzniecība.
Lithuanian: Be to, Bryne Fotball ASA buvo įpareigota pardavinėti bilietus į namuose rengiamas klubo rungtynes.
Maltese: Barra minn hekk, Bryne Fotball ASA kienet responsabbli għall-bejgħ tal-biljetti għal-logħbiet tal-klabb li jintlagħbu fil-grawnd tiegħu.
English: Commission case N 558/05 — Support to Establishments of Professional Activity (Poland).
French: Affaire N 558/05de la Commission – Aide à l’établissement d’activités professionnelles (Pologne).
German: Beihilfesache N 558/05 — Wsparcie dla zakładów aktywności zawodowej (Unterstützung für Einrichtungen, die professionelle Tätigkeiten ausüben (Polen)).
Spanish: Asunto N 558/05 de la Comisión – Apoyo a establecimientos de actividad profesional (Polonia).
Italian: Commissione europea, caso N 558/2005 – Sostegno allo stabilimento di attività professionali (Polonia).
Portuguese: Processo n.o 558/2005 da Comissão – Apoio a estabelecimentos de actividade profissional (Polónia).
Dutch: Zaak N 558/05 van de Commissie — Steun aan ondernemingen voor beroepsactiviteiten (Polen).
Danish: Kommissionens sag N 558/05 — Støtte til professionelle organisationer (Polen).
Swedish: Kommissionens ärende N 558/05 – Support to Establishments of Professional Activity (Polen).
Finnish: Komission asia N 558/05 – Ammattitoimintaa harjoittaville laitoksille myönnettävä tuki (Puola).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 558/05 – Στήριξη εγκαταστάσεων επαγγελματικής δραστηριότητας (Πολωνία).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 558/05 – podpora pro zařízení vykonávající profesionální činnost (Polsko).
Slovak: Vec Komisie N 558/05 – Pomoc ustanovizniam pre profesijné činnosti (Poľsko).
Polish: Sprawa Komisji N 558/05 – Wsparcie dla zakładów aktywności zawodowej (Polska).
Hungarian: N 558/2005 sz. bizottsági ügy – Hivatásos tevékenység létesítményeihez nyújtott támogatás (Lengyelország).
Slovenian: Zadeva Komisije N 558/05 – Podpora ustanovam poklicnih dejavnosti (Poljska).
Romanian: Cazul N 558/05 al Comisiei – Asistență pentru organizații cu activitate profesională (Polonia).
Bulgarian: Дело на Комисията N 558/05 — Подкрепа за изграждане на професионална дейност (Полша).
Estonian: Komisoni asi nr N 558/05: professionaalset tegevust viljelevate asutuste toetamine (Poola).
Latvian: Komisijas lieta N 558/05 – Atbalsts profesionālās darbības uzņēmumiem (Polija).
Lithuanian: Komisijos byla N 558/05 – Parama profesinės veiklos įstaigoms (Lenkija).
Maltese: Każ tal-Kummissjoni N 558/05 – Appoġġ lil Stabbilimenti ta’ Attività Professjonali (Polonja).
English: Furthermore, Clause 1 stipulated that the underground car park would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to Time Municipality.
German: In Klausel 1 war außerdem festgelegt, dass der Tiefgaragenparkplatz bei einer Rückübertragung an die Gemeinde Time als gesonderter Titel in das Grundbuch eingetragen würde.
Italian: Inoltre, l’articolo 1 prevedeva che il parcheggio sotterraneo fosse accatastato come proprietà distinta una volta ritrasferito al comune di Time.
Dutch: Bovendien wordt in clausule 1 bepaald dat de ondergrondse parkeergarage in het kadaster als een afzonderlijk perceel zal worden geregistreerd wanneer deze weer aan de gemeente Time zal worden overgedragen.
Danish: Endvidere var det fastsat i aftalens punkt 1, at det underjordiske parkeringsanlæg skulle tinglyses separat i tinglysningsregistret, når det igen blev overdraget til Time kommune.
Swedish: Enligt paragraf 1 skulle den underjordiska parkeringen dessutom registreras som en separat fastighet i fastighetsregistret när den återfördes till Time kommun.
Finnish: Sopimuksen 1 kohdassa todettiin lisäksi, että maanalainen paikoitusalue rekisteröitäisiin erillisenä kiinteistönä kiinteistörekisteriin, kun se siirretään takaisin Timen kunnalle.
Greek: Επιπλέον, η ρήτρα 1 όριζε ότι ο υπόγειος σταθμός στάθμευσης αυτοκινήτων θα εγγραφόταν ως χωριστός τίτλος στο κτηματολόγιο όταν θα διαβιβαζόταν και πάλι στον Δήμο Time.
Czech: Článek 1 mimoto stanovil, že při zpětném převodu na samosprávnou obec Time budou podzemní garáže zapsány v katastru nemovitostí jako zvláštní nemovitost.
Slovak: V článku 1 sa ďalej ustanovuje, že podzemné parkovisko sa po spätnom prevode na obec Time zapíše do katastra nehnuteľností ako osobitná nehnuteľnosť.
Hungarian: Az 1. cikk továbbá előírta, hogy a mélygarázst a timei önkormányzatnak való újraátruházáskor külön ingatlanként kell rögzíteni az ingatlan-nyilvántartásban.
Slovenian: Poleg tega je določba 1 določala, da se podzemno parkirišče ob ponovnem prenosu za občino Time v zemljiški knjigi vpiše kot ločena parcela.
Romanian: În plus, clauza 1 stipula că parcarea subterană urma să fie înregistrată ca proprietate separată în registrul funciar în momentul transferului către municipalitatea din Time.
Estonian: Lisaks sätestati punktis 1, et maa-alune parkla registreeritakse Time haldusüksusele tagasiandmisel kinnistusregistris eraldi katastriüksusena.
Latvian: Turklāt 1. pantā bija paredzēts, ka pazemes autonovietne, nododot to atpakaļ Tīmes pašvaldībai, jāreģistrē zemesgrāmatā kā atsevišķs īpašums.
Lithuanian: Be to, 1 punkte nustatyta, kad požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, ją gražinant Timės savivaldybei, žemės registre turėtų būti įregistruota kaip atskiras nuosavybės teise valdomas turto objektas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Klawżola 1 stipulat li l-parkeġġ ta’ taħt l-art tal-karozzi għandu jkun irreġistrat bħala titolu separat fir-reġistru tal-artijiet meta jiġi ttrasferit mill-ġdid lill-Muniċipalità ta’ Time.
English: The price was, thus, established in accordance with the municipality’s general principle for the sale of industrial properties, i.e. selling at cost [24].
German: Der Preis wurde also im Einklang mit dem allgemeinen Grundsatz der Gemeinde für den Verkauf von Industrieimmobilien (d. h. Verkauf zum Selbstkostenpreis) festgelegt [24].
Dutch: De prijs werd derhalve bepaald in overeenstemming met het algemene beginsel dat de gemeente hanteerde bij de verkoop van industriegronden, namelijk verkoop tegen de kostprijs [24].
Danish: Prisen blev således fastsat i overensstemmelse med kommunens generelle princip for salg af industriejendomme, dvs. salg til kostpris [24].
Swedish: Priset fastställdes alltså i enlighet med kommunens allmänna princip för försäljning av industrifastigheter, dvs. försäljning till självkostnadspris [24].
Finnish: Kiinteistö toisin sanoen myytiin omakustannushintaan [24].
Greek: Έτσι, η τιμή καθορίστηκε σύμφωνα με τη γενική αρχή του Δήμου για την πώληση βιομηχανικής γης, δηλαδή πώληση στην τιμή κόστους [24].
Czech: Cena byla stanovena podle obecné zásady samosprávné obce pro prodej průmyslových nemovitostí, tj. prodej za cenu pokrývající náklady [24].
Slovak: Cena sa teda stanovila na základe všeobecnej zásady samosprávnej obce pre predaj priemyselných nehnuteľností, t. j. predaj v obstarávacej cene [24].
Polish: Cenę zatem ustalono zgodnie z ogólną zasadą gminy dotyczącą sprzedaży nieruchomości przemysłowych, tj. zasadą sprzedaży po kosztach [24].
Hungarian: Az árat tehát az önkormányzatnak az ipari ingatlanok értékesítésére vonatkozó általános elvével (a bekerülési költségen történő eladással) összhangban állapították meg [24].
Slovenian: Cena je bila torej določena v skladu s splošnim načelom občine za prodajo industrijskih nepremičnin, t.j. prodaja po nabavni vrednosti [24].
Romanian: Prin urmare, prețul era stabilit în conformitate cu principiul general al municipalității privind vânzarea proprietăților industriale, respectiv vânzarea la cost [24].
Estonian: Seega määrati hind kindlaks vastavalt kohaliku omavalitsuse tööstusomandi müügi põhimõtetele, st müüdi omahinnaga [24].
Latvian: Tādējādi cena tika noteikta saskaņā ar pašvaldības rūpniecisko īpašumu pārdošanas vispārējo principu, t. i., pārdošana par pašizmaksas cenu [24].
Lithuanian: Taigi kaina buvo nustatyta pagal bendrąjį savivaldybės principą, taikomą parduodant pramoninį turtą, t. y. parduodant už savikainą [24].
Maltese: Il-prezz kien, għalhekk, stabbilit b’mod konformi mal-prinċipju ġenerali tal-muniċipalità għall-bejgħ ta’ proprjetajiet industrijali, jiġifieri bejgħ bil-prezz kemm jiswew [24].
English: However, no documentation has been submitted to this effect.
French: Toutefois, aucun document n’a été présenté à cet égard.
German: Diesbezüglich wurde jedoch keine Dokumentation vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se ha presentado la documentación correspondiente.
Italian: Tuttavia, non è stata presentata alcuna documentazione a sostegno di quanto affermato.
Portuguese: Todavia, não foi apresentada qualquer documentação comprovativa para o efeito.
Dutch: Er zijn echter geen documenten overgelegd ter staving van deze bewering.
Danish: Der er dog ikke fremlagt nogen dokumentation derfor.
Swedish: Ingen dokumentation som styrker detta har dock lämnats.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei ole kuitenkaan esitetty asiakirjoja.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκε κανένα έγγραφο γι’ αυτό το σκοπό.
Czech: Za tímto účelem však nebyla předložena žádná dokumentace.
Slovak: Na tento účel však nebola predložená žiadna dokumentácia.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnej dokumentacji w tym względzie.
Hungarian: Ennek alátámasztására azonban semmilyen dokumentumot nem nyújtottak be.
Slovenian: Vendar ustrezna dokumentacija o tem ni bila predložena.
Romanian: Totuși, nu au fost prezentate documente justificative în acest sens.
Estonian: Selle kohta ei ole siiski esitatud ühtegi dokumenti.
Latvian: Taču šajā sakarā nav iesniegts neviens dokuments.
Lithuanian: Tačiau tai įrodančių dokumentų nepateikta.
Maltese: Madankollu, ma ġiet ippreżentata l-ebda dokumentazzjoni għal dan.
English: Bryne FK
French: Bryne FK
Spanish: Bryne FK
Portuguese: Bryne FK
Swedish: Bryne FK
Finnish: Bryne FK
Czech: Fotbalový klub Bryne FK
Slovenian: Bryne FK
Latvian: Futbola klubs Bryne FK
Lithuanian: Bryne FK
English: Currently, all activities take place within Bryn FK.
French: Toutes les activités se déroulent actuellement dans le cadre de Bryne FK.
German: Derzeit verwaltet Bryne FK alle Aktivitäten.
Spanish: Actualmente, todas las actividades se desarrollan en el seno de Bryne FK.
Portuguese: Actualmente, todas as actividades são desenvolvidas no quadro do Bryne FK.
Dutch: Op dit moment zijn alle activiteiten ondergebracht bij Bryne FK.
Danish: På nuværende tidspunkt finder alle aktiviteter sted inden for Bryne FK.
Swedish: I dag sker all verksamhet inom Bryne FK.
Finnish: Kaikki toiminta tapahtuu nykyään Bryne FK:ssa.
Greek: Σήμερα, όλες οι δραστηριότητες ασκούνται εντός του πλαισίου της Bryn FK.
Czech: V současnosti se veškeré činnosti uskutečňují v rámci fotbalového klubu Bryne FK.
Slovak: V súčasnosti sa všetky činnosti realizujú v Bryne FK.
Hungarian: Jelenleg minden tevékenység a Bryne FK keretein belül folyik.
Slovenian: Trenutno vse dejavnosti potekajo v okviru Bryn FK.
Romanian: În prezent, toate activitățile se desfășoară în cadrul Bryn FK.
Estonian: Praegu toimub kogu tegevus Bryne FKs.
Latvian: Pašlaik visas darbības veic Bryne FK.
Lithuanian: Dabar visą veiklą vykdo Bryne FK.
Maltese: Fil-preżent, l-attivitajiet kollha jsiru fi ħdan Bryne FK.
English: The costs as estimated may, thus, be offset against the purchase price.2.2. CONCLUSION ON THE STATE AID ELEMENT IN THE SALE OF TITLE NUMBERS 1/152, 1/301 AND 1/630 TO GRUNNSTEINEN AS
Czech: Odhadované náklady proto mohou být započítány do kupní ceny.2.2 ZÁVĚR OHLEDNĚ PRVKU STÁTNÍ PODPORY PŘI PRODEJI NEMOVITOSTÍ č. 1/152, 1/301 A 1/630 SPOLEČNOSTI GRUNNSTEINEN AS
Slovenian: Torej se tako ocenjeni stroški lahko uporabijo za znižanje prodajne cene.2.2 SKLEPNA UGOTOVITEV O ELEMENTU DRŽAVNE POMOČI PRI PRODAJI PARCEL ŠTEVILKA 1/152, 1/301 IN 1/630 PODJETJU GRUNNSTEINEN AS
English: The area is zoned for sports purposes in the applicable zoning plan, dated 28 October 1997.
French: La zone est affectée à un usage sportif dans le plan d’aménagement daté du 28 octobre 1997.
German: Im geltenden Flächennutzungsplan vom 28. Oktober 1997 ist das Gebiet für sportliche Zwecke ausgewiesen.
Spanish: En el plan urbanístico aplicable, de 28 de octubre de 1997, la zona está calificada para fines deportivos.
Italian: L’area è destinata ad attività sportive dal piano regolatore in vigore, emanato il 28 ottobre 1997.
Portuguese: A área foi afectada a fins desportivos no âmbito do plano de urbanização em vigor, com data de 28 de Outubro de 1997.
Dutch: In het van toepassing zijnde bestemmingsplan, dat dateert van 28 oktober 1997, is het gebied bestemd voor sportdoeleinden.
Danish: Området er udlagt til sportsformål i den gældende områdeplan af 28. oktober 1997.
Swedish: Området har detaljplanelagts för idrottsändamål i den gällande detaljplanen av den 28 oktober 1997.
Finnish: Alue on kaavoitettu urheilutarkoituksiin 28 päivänä lokakuuta 1997 päivätyssä kaavoitussuunnitelmassa.
Greek: Η περιοχή είναι χαρακτηρισμένη ως ζώνη αθλητικών χρήσεων στο ισχύον χωροταξικό σχέδιο της 28ης Οκτωβρίου 1997.
Czech: Oblast je v platném územním plánu ze dne 28. října 1997 vyhrazena pro sportovní účely.
Slovak: Oblasť je v platnom územnom pláne z 28. októbra 1997 vyčlenená na športové účely.
Polish: W obowiązującym planie zagospodarowania, z dnia 28 października 1997 r., obszar ten jest przeznaczony na cele sportowe.
Hungarian: Az 1997. október 28-án kelt hatályos övezeti tervben a területet sportcélokra sorolták be.
Slovenian: V veljavnem urbanističnem načrtu z dne 28. oktobra 1997 je območje določeno za športne namene.
Romanian: Terenul este zonat pentru activități sportive în planul de zonare aplicabil, din 28 octombrie 1997.
Estonian: 28. oktoobril 1997. aastal kinnitatud ja praeguseni kehtivas detailplaneeringus on maa ette nähtud spordiotstarbelisena.
Latvian: Spēkā esošajā zonējuma plānā, kas datēts ar 1997. gada 28. oktobri, teritorija ir paredzēta sporta vajadzībām.
Lithuanian: Pagal galiojantį teritorinį planą, patvirtintą 1997 m. spalio 28 d., teritorija yra numatyta sporto reikmėms.
Maltese: Iż-żona hija allokata għal skopijiet sportivi fil-pjan ta’ tqassim ta’ territorju applikabbli, datat 28 ta’ Ottubru 1997.