English: The Liechtenstein authorities shall take all necessary measures to recover from the investment companies the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiaries from 15 March 1997 until the date in which beneficiaries last benefitted from the tax exemptions following their repeal in 2006.
French: Les autorités du Liechtenstein prennent toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des sociétés d’investissement l’aide visée à l’article 1er et illégalement mise à la disposition des bénéficiaires du 15 mars 1997 jusqu’à la date à laquelle ceux-ci ont bénéficié pour la dernière fois des exonérations fiscales après leur abrogation en 2006.
German: Die liechtensteinischen Behörden ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen zur Rückforderung der in Artikel 1 genannten rechtswidrig gewährten Beihilfen von den Anlagegesellschaften. Die Rückforderung erfolgt für den Zeitraum vom 15. März 1997 bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Begünstigten nach der Aufhebung der Regelung im Jahr 2006 das letzte Mal in den Genuss der Steuerbefreiungen kamen.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar de las empresas de inversión la ayuda mencionada en el artículo 1, facilitada ilegalmente a los beneficiarios, desde el 15 de marzo de 1997 hasta la fecha en la que los beneficiarios se beneficiaron por última vez de las exenciones fiscales, que fueron derogadas en 2006.
Italian: Le autorità del Liechtenstein prendono tutte le misure necessarie per recuperare dalle società di investimento l’aiuto di cui all’articolo 1 illegalmente messo a disposizione dei beneficiari dal 15 marzo 1997 fino alla data in cui questi hanno beneficiato per l’ultima volta delle esenzioni fiscali dopo la loro abrogazione nel 2006.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein devem tomar todas as medidas necessárias para recuperar junto das sociedades de investimento o auxílio referido no artigo 1.o e ilegalmente colocado à disposição dos beneficiários desde 15 de março de 1997 até à data em que os beneficiários beneficiaram pela última vez das isenções fiscais após a sua revogação, em 2006.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein nemen alle noodzakelijke maatregelen om van de beleggingsmaatschappijen de steun terug te vorderen waarnaar wordt verwezen in artikel 1 en die onrechtmatig aan de begunstigden ter beschikking is gesteld vanaf 15 maart 1997 tot op de datum waarop de begunstigden voor het laatst aanspraak konden maken op de belastingvrijstellingen na de intrekking daarvan in 2006.
Danish: Liechtensteins myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som de ydede investeringsselskaberne ulovligt i perioden fra 15. marts 1997 til det tidspunkt, hvor støttemodtagerne sidst nød godt af skattefritagelserne, efter at de blev afskaffet i 2006.
Swedish: Liechtensteins myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva från investmentbolagen det stöd som avses i artikel 1 och olagligen betalats ut till dem från den 15 mars 1997 till det datum då stödmottagarna senast gynnades av skattebefrielsen efter det att den upphävdes 2006.
Finnish: Liechtensteinin viranomaisten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet periäkseen sijoitusyhtiöiltä 1 artiklassa mainitun tuen, joka on myönnetty sääntöjenvastaisesti tuensaajille 15 päivästä maaliskuuta 1997 alkaen siihen päivään saakka, jona tuensaajat viimeksi hyötyivät verohelpotuksista sen jälkeen kun ne kumottiin vuonna 2006.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ανακτήσουν από τις εταιρείες επενδύσεων την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 και η οποία τέθηκε παρανόμως στη διάθεση των δικαιούχων από τις 15 Μαρτίου 1997 μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία οι δικαιούχοι επωφελήθηκαν για τελευταία φορά από τις φορολογικές απαλλαγές μετά την κατάργησή τους, το 2006.
Czech: Lichtenštejnské orgány přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby investiční společnosti vrátily podporu uvedenou v článku 1, jež byla příjemcům protiprávně poskytována od 15. března 1997 až do dne, kdy tito příjemci využili daňových výjimek naposledy od jejich zrušení v roce 2006.
Slovak: Lichtenštajnské orgány prijmú všetky opatrenia potrebné na vrátenie pomoci od investičných spoločností uvedenej v článku 1 a neoprávnene poskytovanej príjemcom od 15. marca 1997 až do dátumu, keď príjemcovia pomoci naposledy využili daňové úľavy až po ich zrušenie v roku 2006.
Polish: Władze Liechtensteinu podejmą wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od spółek inwestycyjnych pomocy, o której mowa w art. 1 i która została udostępniona beneficjentom niezgodnie z prawem, począwszy od dnia 15 marca 1997 r. do dnia, w którym beneficjenci po raz ostatni odnieśli korzyść z ulg podatkowych po ich uchyleniu w 2006 r.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy visszafizettessék a befektetési vállalatokkal az 1. cikkben említett és a kedvezményezetteknek jogellenesen 1997. március 15-től addig az időpontig nyújtott támogatást, ameddig a kedvezményezettek utoljára részesültek az adómentességekből azok 2006-ban történt hatályon kívül helyezését követően.
Slovenian: Lihtenštajnski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se od investicijskih družb izterja pomoč, ki je navedena v členu 1 in je bila upravičencem nezakonito dana na voljo od 15. marca 1997 do datuma, na katerega so bili upravičenci nazadnje deležni koristi od davčnih olajšav po njihovi razveljavitvi leta 2006.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein adoptă toate măsurile necesare pentru a recupera de la societățile de investiții ajutorul menționat la articolul 1 și pus la dispoziția beneficiarilor în mod ilegal de la 15 martie 1997 până la data la care aceștia au beneficiat ultima oară de scutire de impozit în urma abrogării măsurilor în 2006.
Bulgarian: Органите на Лихтенщайн следва да предприемат всички необходими мерки за възстановяване от страна на инвестиционните дружества на помощта, посочена в член 1, която е била неправомерно предоставена на получателите, считано от 15 март 1997 г. до датата, на която получателите за последен път са се облагодетелствали от освобождаването от данъци след неговото отменяне през 2006 г.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et investeerimisühingutelt tagasi nõuda artiklis 1 osutatud abi, mis tehti abisaajatele kättesaadavaks 15. märtsist 1997 kuni kuupäevani, mil abisaajad said viimati kasu maksuvabastustest, mis tunnistati kehtetuks 2006. aastal.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes veiks vic nepieciešamos pasākumus, lai no ieguldījumu sabiedrībām atgūtu atbalstu, kas minēts 1. pantā un kurš nelikumīgi bija pieejams atbalsta saņēmējiem no 1997. gada 15. marta līdz dienai, kad atbalsta saņēmēji pēdējo reizi guva labumu no nodokļu atbrīvojumiem pēc tam, kad tie tika atcelti 2006. gadā.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos imasi visų būtinų priemonių, kad susigrąžintų iš investicinių bendrovių 1 straipsnyje nurodytą pagalbą, neteisėtai teiktą gavėjams nuo 1997 m. kovo 15 d. iki paskutinės šių mokesčių lengvatų taikymo gavėjams dienos jas panaikinus 2006 m.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jirkupraw mill-kumpaniji għall-investiment l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 u li tpoġġew illegalment għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji mill-15 ta’ Marzu 1997 sad-data li fiha l-benefiċjarji bbenefikaw l-aħħar mill-eżenzjonijiet tat-taxxa wara t-tħassir tagħhom fl-2006.