English: These prices formed part of a comparative analysis of 2000 (issued by the Public Road Administration itself) on the ability to compete which showed that the cost share of the contract price was 23 % points higher in the case of the Production Department than in the case of the test/pilot contracts entered into by market operators.
French: Ces prix ont été repris dans une analyse comparative datant de 2000 (publiée par l’administration des voies publiques elle-même) portant sur la compétitivité qui montrait que la part des coûts dans le prix contractuel était supérieure de 23 points de pourcentage à celle des contrats tests/pilotes passés par les opérateurs de marché.
German: Diese Preise waren Teil einer (von der Staatlichen Straßenverwaltung selbst herausgegebenen) Vergleichsanalyse aus dem Jahre 2000 bezüglich der Wettbewerbssituation, aus der hervorging, dass der Kostenanteil des Auftragspreises bei der Produktionsabteilung um 23 Prozentpunkte höher lag als bei den Test-/Pilotaufträgen, die von den Marktunternehmen unternommen worden waren.
Italian: Tali prezzi sono stati inclusi in un’analisi comparativa pubblicata dall’Ente stradale norvegese nel 2000 sulla capacità competitiva, da cui emergeva come l’incidenza dei costi sui prezzi contrattuali per i lavori eseguiti fosse superiore del 23 % rispetto ai contratti pilota sperimentali assegnati a operatori sul mercato.
Portuguese: Estes preços eram incluídos numa análise comparativa de 2000 (publicada pela própria Administração Rodoviária Pública)relativa à capacidade para concorrer no mercado, que demonstrava que a quota-parte dos custos no preço dos contratos era superior em 23 % no caso do Departamento de Produção, em comparação com os contratos-piloto celebrados com operadores de mercado.
Dutch: Deze prijzen zijn opgenomen in een vergelijkende analyse van 2000 (uitgebracht door de Dienst openbare wegen zelf) inzake het concurrentievermogen, waaruit bleek dat het kostenaandeel van de contractprijs bij de Productieafdeling 23 procentpunten hoger was dan bij de proefcontracten afgesloten door marktdeelnemers.
Danish: Disse priser indgik i en sammenlignende analyse i 2000 (udsendt af Statens vegvesen selv) af konkurrenceevnen, som viste, at omkostningsdelen af kontraktprisen var 23 procentpoint højere i produktionsafdelingens tilfælde end i forbindelse med de test/pilot-kontrakter, som markedsoperatører indgik.
Swedish: Dessa priser användes år 2000 i en jämförande analys (utfärdad av Statens vegvesen) av bolagens konkurrenskraft som visade att kostnadernas andel av kontraktspriset var 23 procentenheter högre för produktionsavdelningen än för de test-/pilotkontrakt som ingicks av aktörer på marknaden.
Finnish: Nämä hinnat olivat mukana vuonna 2000 kilpailukyvystä suoritetussa (tielaitoksen itsensä julkaisemassa) vertailuanalyysissa, joka osoitti, että tuotanto-osaston tapauksessa kustannusten osuus sopimushinnasta oli 23 prosenttiyksikköä suurempi kuin markkinatoimijoiden kanssa tehdyissä koe-/pilottisopimuksissa.
Greek: Οι τιμές αυτές αποτέλεσαν μέρος μια συγκριτικής ανάλυσης το 2000 (την οποία εξέδωσε ο ίδιος το δημόσιος φορέας οδοποιίας) σχετικά με την ικανότητα ανταγωνισμού από την οποία συνάγεται ότι το μερίδιο του κόστους στη συμβατική τιμή ήταν κατά 23 % υψηλότερο στην περίπτωση του τμήματος οδοποιίας σε σχέση με τις πρότυπες/ πειραματικές συμβάσεις που ανατέθηκαν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Tyto ceny tvořily součást srovnávací analýzy z roku 2000 (kterou vydala samotná Veřejná správa silnic) týkající se schopnosti soutěžit, která prokázala, že podíl nákladů na ceně zakázek byl u výrobního oddělení o 23 % vyšší než v případě zkušebních/pilotních zakázek, které byly zadány tržním subjektům.
Slovak: Tieto ceny tvorili súčasť komparatívnej analýzy z roku 2000 (vydanej samotnou Verejnou správou ciest) o schopnosti konkurovať, ktorá ukazuje, že podiel nákladov na zmluvnej cene bol o 23 % bodov vyšší v prípade výrobného oddelenia ako v prípade zmlúv na skúšobné/pilotné zákazky uzatvorené s prevádzkovateľmi na trhu.
Polish: Ceny te stanowiły element analizy porównawczej z 2000 r. (opublikowanej przez sam Zarząd Dróg Krajowych) dotyczącej zdolności konkurencyjnej, z której wynikało, że w przypadku Działu Produkcji udział kosztów w cenach umów był o 23 punkty procentowe wyższy niż w przypadku umów testowych/pilotażowych zawartych przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ezek az árak (maga a Közútigazgatás által kiadott) 2000. évi versenyképességi tárgyú összehasonlító elemzés részét képezték, amely azt mutatta, hogy a szerződéses ár költségaránya 23 százalékponttal magasabb volt a Gyártási Részleg esetében, mint a piaci szereplők által kötött próba-/kísérleti szerződések esetében.
Slovenian: Te cene so bile del primerjalne analize iz leta 2000 (ki jo je objavila sama Uprava za javne ceste) o zmožnosti tekmovanja, ki je pokazala, da je bil v primeru Oddelka za gradnjo delež stroškov v pogodbeni ceni 23 % višji kot v primeru preizkusnih/pilotnih pogodb, ki so jih sklenili ponudniki na trgu.
Romanian: Aceste prețuri au fost incluse într-o analiză comparativă din 2000 (prezentată de Administrația Drumurilor Publice) privind capacitatea concurențială, care arăta că ponderea costurilor în prețul contractului era cu 23 % mai ridicată în cazul departamentului de producție decât în cazul contractelor test/pilot încheiate cu operatorii de pe piață.
Estonian: Kõnealuseid hindu kasutati (Maanteeameti enda poolt koostatud) konkurentsivõimet käsitlevas 2000. aasta võrdlusanalüüsis, mis näitas, et kulude osakaal oli tootmisosakonna lepingute hindades 23 % suurem kui turul tegutsevate ettevõtjatega sõlmitud katselepingute hindades.
Latvian: Šīs cenas bija iekļautas 2000. gadā veiktā salīdzinošā konkurētspējas analīzē (ko veica pati Valsts autoceļu pārvalde), kuras rezultāti liecina, ka Ražošanas departamenta noslēgto līgumu cenas izmaksu daļa par 23 procentu punktiem pārsniedz ar tirgus uzņēmumiem noslēgto izmēģinājuma/eksperimentālo līgumu izmaksu daļu.
Lithuanian: Šios kainos buvo įtrauktos į 2000 m. gebėjimo konkuruoti lyginamąją analizę (kurią paskelbė Viešųjų kelių administracija), kuri parodė, kad gamybos skyriaus atveju sutarties kainos išlaidų dalis buvo 23 % didesnė, palyginti su rinkos operatorių sudarytomis bandomosiomis sutartimis.
Maltese: Dawn il-prezzijiet kienu jiffurmaw parti minn analiżi kumparattiva għas-sena 2000 (maħruġa mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq stess) dwar il-kapaċità li tikkompeti, li żvelat li s-sehem min-nefqa tal-prezz tal-kuntratt kien 23 punt perċentwali ogħla fil-każ tad-Dipartiment tal-Produzzjoni milli fil-każ tal-kuntratti bi prova/pilota li kienu daħlu għalihom l-operaturi tas-suq.