FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a motor cycle type with regard to noise emitted by motor cycles pursuant to Regulation No 41
French: d’un type de motocycle en ce qui concerne le bruit produit par les motocycles, en application du règlement no 41
German: eines Kraftradtyps hinsichtlich der von den Krafträdern hervorgerufenen Geräuschentwicklung nach der Regelung Nr. 41
Spanish: de un tipo de motocicleta con respecto al ruido emitido por las motocicletas conforme al Reglamento no 41
Italian: di un tipo di ciclomotore rispetto alle emissioni sonore dei ciclomotori ai sensi del regolamento n. 41
Portuguese: de um modelo de motociclo no que respeita ao ruído emitido pelos motociclos nos termos do Regulamento n.o 41
Dutch: van een motorfietstype wat geluidsemissie betreft, krachtens Reglement nr. 41
Danish: af en motorcykeltype for så vidt angår støj fra motorcykler i henhold til regulativ nr. 41
Swedish: av en motorcykeltyp med avseende på buller från motorcyklar enligt föreskrifter nr 41
Finnish: moottoripyörien melupäästöjen osalta säännön nro 41 mukaisesti
Greek: ενός τύπου μοτοσικλέτας όσον αφορά τον θόρυβο τον εκπεμπόμενο από μοτοσικλέτες σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 41
Czech: typu motocyklu z hlediska hluku vydávaného motocykly podle předpisu č. 41
Slovak: typu motocykla z hľadiska hluku vydávaného motocyklami podľa predpisu č. 41
Polish: typu motocykla w odniesieniu do hałasu emitowanego przez motocykle zgodnie z regulaminem nr 41
Hungarian: motorkerékpár-típusra a motorkerékpár által keltett zaj tekintetében, a 41. számú előírás szerint
Slovenian: tipa motornega kolesa glede hrupa, ki ga oddajajo motorna kolesa, v skladu s Pravilnikom št. 41
Romanian: unui tip de motocicletă cu privire la zgomotul produs de motociclete, în conformitate cu Regulamentul nr. 41
Bulgarian: на тип мотоциклет по отношение на шума, излъчван от мотоциклети, съгласно Правило № 41
Estonian: seoses mootorrataste tekitatava müraga vastavalt eeskirjale nr 41.
Latvian: motocikla tipam attiecībā uz motocikla radīto troksni saskaņā ar Noteikumiem Nr. 41
Lithuanian: atsižvelgiant į jų keliamą triukšmą pagal Taisyklę Nr. 41
Maltese: ta’ tip ta’ mutur fir-rigward tal-istorbju emess mill-muturi skont ir-Regolament Nru 41
English: Approval No: …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Homologación no: …
Italian: N. di omologazione: …
Portuguese: N.o de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Godkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologarea nr.: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …
English: Extension No: …
French: No d’extension: …
German: Nr. der Erweiterung: …
Spanish: Extensión no: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: N.o de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utvidgning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Extinderea nr.: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma paplašinājuma Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo Nr.: …
Maltese: Nru tal-Estensjoni: …
English: Trade name or mark of the motor cycle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du motocycle: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftrades: …
Spanish: Denominación comercial o marca de la motocicleta: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del ciclomotore: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do motociclo: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van de motorfiets: …
Danish: Motorcyklens fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Motorcykelns handelsnamn eller fabrikat: …
Finnish: Moottoripyörän kauppanimi tai merkki: …
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα της μοτοσικλέτας: …
Czech: Výrobní nebo obchodní značka motocyklu: …
Slovak: Názov alebo značka motocykla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka motocykla: …
Hungarian: A motorkerékpár márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna ali tovarniška znamka motornega kolesa: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca motocicletei: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на мотоциклета: …
Estonian: Mootorratta kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Motocikla tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Motociklo prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew marka kummerċjali (trademark) tal-mutur: …
English: Motor cycle type: …
French: Type du motocycle: …
German: Kraftradtyp: …
Spanish: Tipo de motocicleta: …
Italian: Tipo di ciclomotore: …
Portuguese: Modelo do motociclo: …
Dutch: Motorfietstype: …
Danish: Motorcyklens type: …
Swedish: Motorcykeltyp: …
Finnish: Moottoripyörän tyyppi: …
Greek: Τύπος μοτοσικλέτας: …
Czech: Typ motocyklu: …
Slovak: Typ motocykla: …
Polish: Typ motocykla: …
Hungarian: A motorkerékpár típusa: …
Slovenian: Tip motornega kolesa: …
Romanian: Tipul de motocicletă: …
Bulgarian: Тип мотоциклет: …
Estonian: Mootorratta tüüp: …
Latvian: Motocikla tips: …
Lithuanian: Motociklų tipas: …
Maltese: Tip ta’ mutur: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Se del caso, nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter för tillverkarens representant, om tillämpligt: …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce: …
Slovak: Prípadne, názov a adresa zástupcu výrobcu: …
Polish: W stosownych przypadkach, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Engine
French: Nature du moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor:
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Romanian: Motor
Bulgarian: Двигател:
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis:
Maltese: Magna
English: Manufacturer: …
French: Constructeur: …
German: Hersteller: …
Spanish: Fabricante: …
Italian: Costruttore: …
Portuguese: Fabricante: …
Dutch: Fabrikant: …
Danish: Fabrikant: …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής: …
Czech: Výrobce: …
Slovak: Výrobca: …
Polish: Producent: …
Hungarian: Gyártó: …
Slovenian: Proizvajalec: …
Romanian: Producător: …
Bulgarian: Производител: …
Estonian: Tootja: …
Latvian: Izgatavotājs: …
Lithuanian: Gamintojas: …
Maltese: Manifattur: …
English: Model: …
French: Modèle: …
German: Modell: …
Spanish: Modelo: …
Italian: Modello: …
Portuguese: Modelo: …
Swedish: Modell: …
Finnish: Malli: …
Greek: Μοντέλο: …
Czech: Model: …
Hungarian: Modell: …
Slovenian: Model: …
Bulgarian: Модел: …
Estonian: Mudel: …
Latvian: Modelis: …
Lithuanian: Modelis: …
Maltese: Mudell: …
English: Rated maximum net power: … kW at …min–1
French: Puissance nette maximale nominale: … kW à … min–1
German: Motornennleistung: … kW bei … min–1
Spanish: Potencia neta máxima nominal: … kW a … min–1
Italian: Potenza nominale massima netta: … kW al …min–1
Portuguese: Potência útil nominal máxima: … kW a … min–1
Dutch: Maximaal nominaal nettovermogen: … kW bij … min–1
Danish: Maksimal nettomærkeeffekt: … kW ved: … min–1
Swedish: Nominell högsta nettoeffekt: … kW vid … min–1
Finnish: Suurin nimellisnettoteho: … kW nopeudella … min–1
Greek: Ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW στις …min–1
Czech: Maximální jmenovitý netto výkon: … kW při … min–1
Slovak: Maximálny menovitý čistý výkon: … kW za …min-1
Polish: Maksymalna moc znamionowa netto: … kW przy …min-1
Hungarian: Legnagyobb névleges hasznos teljesítmény: … kW … min–1 fordulatszámon
Slovenian: Največja nazivna neto moč: … kW pri …min-1
Romanian: Putere nominală maximă … kW, la: … min-1
Bulgarian: Номинална максимална полезна мощност: … kW atmin–1
Estonian: Maksimaalne nimivõimsus: … kW pöörlemiskiirusel …min–1
Latvian: Nominālā maksimālā lietderīgā jauda: … kW ar …min–1
Lithuanian: Vardinė didžiausia naudingoji galia: … kW, kai sukimosi dažnis …min–1
Maltese: Qawwa netta massima nominali: … kW fi …min–1
English: Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3): …
French: Type du moteur (à allumage commandé ou à allumage par compression, par exemple) (3): …
German: Art des Motors (Fremdzündung, Selbstzündung) (3): …
Spanish: Tipo de motor (por ejemplo, encendido por chispa, encendido por compresión, etc.) (3): …
Italian: Tipo di motore (ad esempio, ad accensione comandata, ad accensione spontanea ecc.) (3): …
Portuguese: Tipo de motor (p. ex., ignição comandada, ignição por compressão, etc.) (3): …
Dutch: Soort motor (bv. elektrische ontsteking, compressieontsteking enz.) (3): …
Danish: Motortype (f.eks. styret tænding, kompressionstænding) (3): …
Swedish: Typ av motor (t.ex. styrd tändning, kompressionständning etc.) (3): …
Finnish: Moottorityyppi (kipinäsytytysmoottori, puristussytytysmoottori jne.) (3): …
Greek: Είδος κινητήρα (π.χ. με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ανάφλεξη με συμπίεση κ.λπ.) (3): …
Czech: Druh motoru (např. zážehový, vznětový atd.) (3): …
Slovak: Druh motora (napr. zážihový, vznetový atď.) (3): …
Polish: Rodzaj silnika (np. zapłon iskrowy, wysokoprężny itp.) (3): …
Hungarian: Motor típusa (pl. külső gyújtású, kompressziós gyújtású stb.) (3): …
Slovenian: Vrsta motorja (npr. motor na prisilni vžig, motor na kompresijski vžig itd.) (3): …
Romanian: Tipul motorului (de exemplu, aprindere prin scânteie, aprindere prin compresie etc.) (3): …
Bulgarian: Вид на двигателя (напр. с принудително запалване, самовъзпламеняване чрез сгъстяване и т.н.) (3): …
Estonian: Mootori liik (nt ottomootor, diiselmootor jne): (3): …
Latvian: Motora veids (piem., dzirksteļaizdedzes, kompresijas aizdedzes utt.) (3): …
Lithuanian: Variklio rūšis (pvz., priverstinio uždegimo, slėginio uždegimo ir pan.) (3): …
Maltese: Tip ta’ magna (pereżempju, ignixin pożittiva, ignixin bil-kompressjoni, eċċ.) (3): …
English: Cycles: two-stroke/four-stroke (2):
French: Cycles: deux temps/quatre temps (2):
German: Zwei- oder Viertaktmotor (2):
Spanish: Ciclos: dos tiempos/cuatro tiempos (2):
Italian: Ciclomotori: a due tempi/a quattro tempi (2)
Portuguese: Ciclos: dois tempos/quatro tempos (2):
Dutch: Cyclus: tweetakt/viertakt (2):
Danish: Taktantal: totakts-/firetaktsmotor (2)
Swedish: Motortyp: tvåtakt/fyrtakt (2)
Finnish: Työkierto: kaksitahti, nelitahti (2):
Greek: Κύκλοι: δίχρονος/τετράχρονος (2)
Czech: Cyklus: dvoutakt, čtyřtakt (2)
Slovak: Cykly: dvojdobý, štvordobý (2):
Polish: Cykle: dwusuwowy/czterosuwowy (2):
Hungarian: Ciklus: kétütemű/négyütemű (2)
Slovenian: Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni (2):
Romanian: Cicluri: doi timpi/patru timpi (2)
Bulgarian: CЦикли: двутактов/четиритактов (2):
Estonian: Tsüklid: kahetaktiline/neljataktiline (2):
Latvian: Cikli: divtaktu/četrtaktu (2):
Lithuanian: Taktai: dvitaktis / keturtaktis (2)
Maltese: Ċikli: two-stroke/four-stroke (2):
English: Cylinder capacity: …cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: …cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Cylindervolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Χωρητικότητα κυλίνδρων: …cm3
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Zdvihový objem: …cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindrów: …cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: … cm3
Slovenian: Prostornina valja: …cm3
Romanian: Capacitate cilindrică: … cm3
Bulgarian: Обем на цилиндрите: … cm3
Estonian: Töömaht: …cm3
Latvian: Cilindra tilpums: …cm3
Lithuanian: Darbinis cilindrų tūris: …cm3
Maltese: Ċilindrata: …cm3
English: Transmission
German: Getriebe
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Transmissie
Finnish: Vaihteisto
Greek: Μετάδοση
Czech: Převodové ústrojí
Slovak: Prevodovka
Polish: Przeniesienie napędu
Hungarian: Erőátvitel
Slovenian: Menjalnik
Romanian: Transmisia
Bulgarian: Предаване:
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Transmisija
Maltese: Trażmissjoni
English: Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox: …
French: Type de transmission: boîte de vitesses manuelle/boîte de vitesses automatique: …
German: Getriebeart: manuelles Getriebe/automatisches Getriebe: …
Spanish: Tipo de transmisión: caja de cambios no automática/automática: …
Italian: Tipo di cambio: cambio non automatico/automatico: …
Portuguese: Tipo de transmissão: caixa de velocidades não automática/caixa de velocidades automática: …
Dutch: Type transmissie: niet-automatische versnellingsbak/automatische versnellingsbak: …
Danish: Transmissionstype: ikke-automatisk gearskifte/automatisk gearskifte: …
Swedish: Typ av transmission: icke-automatisk transmission/automatisk transmission: …
Finnish: Vaihteistotyyppi: käsivalintainen/automaattivaihteisto: …
Greek: Τύπος μηχανισμού μετάδοσης: μη αυτόματο/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: …
Czech: Druh převodovky: neautomatická převodovka/automatická převodovka: …
Slovak: Typ prevodovky: neautomatická/automatická: …
Polish: Typ przeniesienia napędu: przekładnia manualna/automatyczna: …
Hungarian: Az erőátvitel típusa: nem automata/automata sebességváltó: …
Slovenian: Tip menjalnika: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik: …
Romanian: Tipul transmisiei: cutie de viteze manuală/automată: …
Bulgarian: Тип на предаването: ръчна предавателна кутия/автоматична предавателна кутия: …
Estonian: Käigukasti tüüp: mitteautomaatkäigukast/automaatkäigukast: …
Latvian: Transmisijas tips: neautomātiskā pārnesumkārba / automātiskā pārnesumkārba: …
Lithuanian: Transmisijos tipas: neautomatinė pavarų dėžė/automatinė pavarų dėžė: …
Maltese: Tip ta’ trażmissjoni: gerboks mhux awtomatika/gerboks awtomatika: …
English: Number of gears: …
French: Nombre de rapports: …
German: Anzahl der Gänge: …
Spanish: Número de marchas: …
Italian: Numero dei rapporti: …
Portuguese: Número de relações de transmissão: …
Dutch: Aantal versnellingen: …
Danish: Antal gear: …
Swedish: Antal växlar: …
Finnish: Vaihteiden määrä: …
Greek: Αριθμός ταχυτήτων: …
Czech: Počet rychlostních stupňů: …
Slovak: Počet prevodových stupňov: …
Polish: Liczba biegów: …
Hungarian: Sebességfokozatok száma: …
Slovenian: Število prestav: …
Romanian: Numărul de viteze: …
Bulgarian: Брой предавки: …
Estonian: Käikude arv: …
Latvian: Pārnesumu skaits: …
Lithuanian: Kiek yra pavarų: …
Maltese: Numru ta’ gerijiet: …
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipamiento
Italian: Dispositivi in dotazione
Portuguese: Equipamento
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Varusteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός
Czech: Vybavení
Slovak: Vybavenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Naprave
Romanian: Echipament
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: Exhaust silencer
French: Silencieux d’échappement
German: Auspuffschalldämpferanlage:
Spanish: Silenciador de escape
Italian: Silenziatore
Portuguese: Silencioso do escape
Dutch: Uitlaatgeluiddemper
Danish: Udstødningslyddæmper
Swedish: Ljuddämpare
Finnish: Pakoäänenvaimennin
Greek: Σιγαστήρας εξάτμισης
Czech: Tlumič výfuku
Slovak: Tlmič výfuku
Polish: Tłumik wydechu:
Hungarian: Kipufogódob
Slovenian: Izpušni dušilnik zvoka
Romanian: Amortizor de zgomot la evacuare
Bulgarian: Шумозаглушител на изпускателната уредба
Estonian: Väljalaskesummuti
Latvian: Izplūdes klusinātājs:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų duslintuvas
Maltese: Sajlenser tal-egżost
English: Manufacturer or authorised representative (if any): …
French: Fabricant ou représentant agréé (le cas échéant): …
German: Hersteller, gegebenenfalls Beauftragter: …
Spanish: Fabricante o representante autorizado (en su caso): …
Italian: Costruttore o mandatario autorizzato (se del caso): …
Portuguese: Fabricante ou o seu mandatário (se aplicável): …
Dutch: Eventueel naam van de fabrikant of de gemachtigde vertegenwoordiger: …
Danish: Fabrikant, evt. befuldmægtiget: …
Swedish: Tillverkare eller representant (i förekommande fall): …
Finnish: Valmistaja tai valtuutettu edustaja (jos sellainen on): …
Greek: Κατασκευαστής ή τυχόν εντολοδόχος: …
Czech: Výrobce nebo případně jeho pověřený zástupce: …
Slovak: Výrobca alebo (prípadný) poverený zástupca: …
Polish: Producent lub upoważniony przedstawiciel (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: Gyártó vagy meghatalmazott képviselője (adott esetben): …
Slovenian: Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik (če obstaja): …
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat (dacă este cazul): …
Bulgarian: Производител или упълномощен представител (ако има такъв): …
Estonian: Tootja või volitatud esindaja (kui on olemas): …
Latvian: Izgatavotājs vai pilnvarotais pārstāvis (ja tāds ir): …
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis atstovas (jeigu yra): …
Maltese: Manifattur jew rappreżentant awtorizzat (jekk ikun hemm): …
English: Type: … in accordance with drawing No …
French: Type: … conformément au dessin no …
German: Typ: … nach Zeichnung Nr.: …
Spanish: Tipo: … según el plano no …
Italian: Tipo: … conforme al disegno n. …
Portuguese: Tipo: … em conformidade com o desenho n.o: …
Dutch: Type: … overeenkomstig tekening nr …
Danish: Type: … i overensstemmelse med tegning nr.: …
Swedish: Typ: … enligt ritning nr: …
Finnish: Tyyppi … piirroksen nro: … mukaan …
Greek: Τύπος: …σύμφωνα με το σχέδιο αριθ. …
Czech: Typ: … podle výkresu č.: …
Slovak: Typ: … podľa výkresu č. …
Polish: Typ: … zgodnie z rys. nr …
Hungarian: Típus: …a(z) … számú rajznak megfelelően
Slovenian: Tip: … v skladu z risbo št. …
Romanian: Tip: … conform desenului nr. …
Bulgarian: Тип: … в съответствие с чертеж №: …
Estonian: Tüüp … vastavalt joonisele nr …
Latvian: Tips: … atbilst rasējumam Nr. …
Lithuanian: Tipas: … pagal brėžinį Nr. …
Maltese: Tip: … skont it-tpinġija Nru …
English: Intake silencer
French: Silencieux d’admission
German: Ansaugschalldämpfer
Spanish: Silenciador de admisión
Italian: Silenziatore di aspirazione
Portuguese: Silencioso de admissão
Dutch: Inlaatgeluiddemper
Danish: Indsugningsstøjdæmper
Swedish: Insugsljuddämpare
Finnish: Imusarjan äänenvaimennin
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής
Czech: Tlumič sání
Slovak: Tlmič sania
Polish: Tłumik ssania
Hungarian: Szívászajcsökkentő
Slovenian: Dušilec zvoka na sesalni strani
Romanian: Amortizor de zgomot la admisie
Bulgarian: Шумозаглушител на всмукателната уредба
Estonian: Sisselaskesummuti
Latvian: Ieplūdes klusinātājs:
Lithuanian: Įleidimo sistemos duslintuvas
Maltese: Sajlenser tal-intake
English: Gears used for test of motor cycle in motion: …
French: Nombre de rapports utilisés pendant l’essai du motocycle en marche: …
German: Bei der Prüfung des fahrenden Kraftrades verwendete Gänge des Schaltgetriebes: …
Spanish: Marchas utilizadas para el ensayo con la motocicleta en movimiento: …
Italian: Marce usate per la prova del ciclomotore in movimento: …
Portuguese: Relações de transmissão utilizadas para ensaiar o motociclo em movimento: …
Dutch: Voor de test van de rijdende motorfiets gebruikte versnellingen: …
Danish: Gear, der anvendes til prøvning af motorcykel i bevægelse: …
Swedish: Växlar som använts för provning av motorcykel i rörelse: …
Finnish: Liikkeessä olevan moottoripyörän testissä käytetyt vaihteet: …
Greek: Ταχύτητες που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή της μοτοσικλέτας εν κινήσει: …
Czech: Rychlostní stupně použité při zkoušce s motocyklem v pohybu: …
Slovak: Prevodové stupne použité pri skúške s motocyklom v pohybe: …
Polish: Biegi stosowane przy badaniu motocykla w ruchu: …
Hungarian: A mozgásban lévő motorkerékpár vizsgálata során használt sebességfokozatok: …
Slovenian: Prestave, uporabljene za preskus motornega vozila med vožnjo: …
Romanian: Treptele de viteză folosite pentru încercarea cu motocicleta în mișcare: …
Bulgarian: Предавки, използвани при изпитването на мотоциклет в движение: …
Estonian: Liikuva mootorratta testimisel kasutatud käigud: …
Latvian: Pārnesumi, kurus izmanto braucoša motocikla testā …
Lithuanian: Važiuojančio motociklo bandymo metu naudojamos pavaros: …
Maltese: Gerijiet użati għat-test tal-mutur f’moviment: …
English: Final drive ratio(s): …
French: Rapport(s) de pont: …
German: Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse: …
Spanish: Relación o relaciones de transmisión final: …
Italian: Rapporto/i finale/i di trasmissione: …
Portuguese: Relação(ões) no diferencial: …
Dutch: Eindoverbrengingsverhouding(en): …
Danish: Differentialets udvekslingsforhold: …
Swedish: Slutlig(a) utväxling(ar): …
Finnish: Viimeiset välityssuhteet: …
Greek: Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης: …
Czech: Převodový(é) poměr(y) koncového převodu: …
Slovak: Koncový prevodový pomer, resp. pomery: …
Polish: Przełożenia przekładni głównej: …
Hungarian: Végső áttétel(ek): …
Slovenian: Končno(-na) prestavno(-na) razmerje(-ja): …
Romanian: Raportul (rapoartele) de transmisie al(e) punții (punților) motoare: …
Bulgarian: Крайно предавателно число(а): …
Estonian: Lõplik(ud) ülekandearv(ud): …
Latvian: Beigu piedziņas pārnesumskaitlis(-ļi): …
Lithuanian: Galutinės pavaros skaičius (-iai): …
Maltese: Proporzjon(ijiet) finali ta’ ingranaġġ: …