English: Referring to a decision of the Authority concerning the Norwegian Road Administration Møre and Romsdal District Office [12], Company F argued that captives are not undertakings because they only provide insurance services ‘in-house’.
French: Se référant à la décision de l’Autorité concernant l’administration routière norvégienne et le Bureau du comté de Møre et Romsdal [12], la société F avance que les sociétés captives ne sont pas des entreprises car elles fournissent uniquement des services d’assurance «internes».
German: Bezug nehmend auf einen Beschluss der Behörde bezüglich der Norwegischen Straßenverwaltung Kreisbehörde Møre und Romsdal [12] argumentiert Unternehmen F, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften keine Unternehmen seien, da sie lediglich „hausinterne“ Versicherungsdienste bereitstellten.
Spanish: Refiriéndose a la Decisión del Órgano sobre una denuncia relativa al departamento noruego de carreteras, administración del condado de Møre y Romsdal [12], la Compañía F alegó que las compañías cautivas no son empresas ya que solo prestan servicios de seguros «internos».
Italian: Facendo riferimento a una decisione dell’Autorità riguardante l’Amministrazione norvegese delle strade, Ufficio distrettuale di More og Romsdal [12], la società F ha sostenuto che le vincolate non sono imprese giacché forniscono unicamente servizi di assicurazione «interni».
Portuguese: Referindo-se a uma decisão do Órgão de Fiscalização relativa à administração rodoviária norueguesa, Gabinete distrital de Møre e Romsdal [12], a Companhia F alegou que as seguradoras cativas não são empresas porque apenas prestam serviços de seguros no interior do próprio grupo.
Dutch: Verwijzend naar een besluit van de Autoriteit over een klacht van de Noorse Wegenadministratie, districtkantoor Møre en Romsdal [12], voerde onderneming F aan dat captives geen ondernemingen zijn omdat zij slechts intern verzekeringsdiensten verstrekken.
Danish: Under henvisning til en beslutning fra Tilsynsmyndigheden vedrørende det norske vejdirektorats distriktskontor for Møre og Romsdal, [12] fremførte selskab F, at koncerninterne forsikringsselskaber ikke er virksomheder, fordi de udelukkende udbyder koncerninterne forsikringstjenesteydelser.
Swedish: Företag F hänvisar till övervakningsmyndighetens beslut om norska vägverket, lokalkontoret i Møre och Romsdal [12], och hävdar att captiveförsäkringsbolag inte är att betrakta som företag eftersom de endast tillhandahåller koncerninterna försäkringstjänster.
Finnish: Yhtiö F viittasi Norjan tielaitoksen Møren ja Romsdalin piiritoimistoa koskevaan valvontaviranomaisen päätökseen [12] ja väitti, etteivät kytkösyhtiöt ole yrityksiä, koska ne tarjoavat vakuutuspalveluja vain ”talon sisällä”.
Greek: Παραπέμποντας σε μια απόφαση της Αρχής σχετικά με μια καταγγελία κατά της νορβηγικής Διοίκησης Δημόσιου Οδικού Δικτύου (Επαρχιακό Γραφείο Møre και Romsdal) [12], η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι επιχειρήσεις γιατί παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνο ενδοομιλικά.
Czech: S odkazem na rozhodnutí Kontrolního úřadu týkající se Norské správy silnic, okresního úřadu Møre og Romsdal [12] společnost F tvrdila, že kaptivní pojišťovny nejsou podniky, jelikož poskytují pojistné služby pouze „interně“.
Slovak: V nadväznosti na rozhodnutie dozorného úradu týkajúce sa Nórskej správy ciest, okresného úradu Møre a Romsdal [12], spoločnosť F tvrdila, že kaptívne poisťovne nie sú podniky, keďže poskytujú poisťovacie služby len „v rámci skupiny“.
Polish: Odwołując się do decyzji Urzędu dotyczącej Urzędu Okręgowego Møre i Romsdal należącego do Norweskiego Zarządu Dróg [12], przedsiębiorstwo F stwierdziło, że wewnętrzne zakłady nie są przedsiębiorstwami, ponieważ świadczą one usługi ubezpieczeniowe jedynie w ramach danej grupy.
Hungarian: „F” társaság, utalva a Hatóság a norvég útfelügyelet Møre és Romsdal körzeti hivatalára vonatkozó határozatára [12], úgy érvelt, hogy a céges biztosítótársaságok nem számítanak vállalkozásnak, mivel kizárólag „házon belüli” biztosítási szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak.
Slovenian: Družba F je ob sklicevanju na odločbo Nadzornega organa o pritožbi v zvezi z Norveško upravo za javne ceste, okrajnim uradom Møre in Romsdal [12], trdila, da lastne zavarovalnice niso podjetja, ker zavarovalne storitve ponujajo samo znotraj skupine.
Romanian: Făcând trimitere la o decizie a Autorității privind Administrația Drumurilor din Norvegia, Biroul districtual Møre și Romsdal [12], societatea F a argumentat că societățile de asigurare captive nu sunt întreprinderi deoarece oferă doar servicii de asigurări interne.
Bulgarian: Като се позовава на решението на Органа относно норвежката пътна администрация, областна служба на Møre и Romsdal [12], дружество Е твърди, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са предприятия, защото те само предоставят „вътрешни“ застрахователни услуги.
Estonian: Viidates järelevalveameti otsusele Norra maanteeameti Møre ja Romsdali piirkondliku büroo kohta, [12] väitis äriühing F, et allutatud kindlustusandjad ei ole ettevõtjad, sest nad pakuvad kindlustust üksnes rühmasiseselt.
Latvian: Atsaucoties uz Iestādes lēmumu par Norvēģijas ceļu administrācijas Møre un Romsdal apgabala nodaļu [12], F uzņēmums uzskata, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nav uzņēmumi, jo tās sniedz tikai iekšējus apdrošināšanas pakalpojumus.
Lithuanian: Paminėdama Institucijos sprendimą dėl Norvegijos kelių administracijos Miorės ir Rumsdalio rajono biuro [12], bendrovė F tvirtino, kad savidraudos bendrovės nėra įmonės, nes draudimo paslaugas jos teikia tik „viduje“.
Maltese: Filwaqt li għamlet referenza għal deċiżjoni tal-Awtorità fir-rigward tal-Amministrazzjoni tat-Toroq Norveġiża Møre u l-Uffiċċju Distrettwali ta’ Romsdal [12], il-Kumpanija F qalet li l-captive mhumiex intrapriżi għaliex jipprovdu servizzi tal-assigurazzjoni biss “in-house”.