English: Since there was therefore no market for the relevant services on 1 January 2003, there was no alternative than to transfer the transitional contracts at the cost based prices previously fixed in the Production Department.
French: Étant donné qu’il n’existait aucun marché pour les services concernés au 1er janvier 2003, il n’y avait pas d’autre alternative que de transférer les contrats transitoires aux prix basés sur le coût qui avaient été précédemment fixés au sein du département Production.1
German: Da es deshalb am 1. Januar 2003 keinen Markt für die betreffenden Dienstleistungen gegeben habe, sei damals auch keine Alternative zur Übertragung der Übergangsaufträge zu den kostenbasierten Preisen gegeben gewesen, die zuvor in der Produktionsabteilung festgesetzt wurden.
Spanish: Como el 1 de enero de 2003 no existía ningún mercado para los servicios pertinentes, no había ninguna otra alternativa más que transferir los contratos transitorios a los precios basados en el coste fijados previamente en el Departamento de Producción.
Italian: Dunque, poiché al 1o gennaio 2003 non esisteva alcun mercato per tali servizi, non vi era alcuna alternativa alla cessione dei contratti transitori, un prezzo basato sui costi calcolati in precedenza dal dipartimento produzione.
Portuguese: Uma vez que em 1 de Janeiro de 2003 não existia um mercado para os serviços relevantes, não havia outra alternativa que não a transferência dos contratos transitórios a preços baseados nos custos fixados anteriormente pelo Departamento de Produção.
Danish: Eftersom der ikke var noget marked for de relevante tjenester den 1. januar 2003, var der ikke et andet alternativ end at overføre overgangskontrakterne til de omkostningsbaserede priser, der tidligere var blevet fastsat i produktionsafdelingen.
Swedish: Eftersom det den 1 januari 2003 därför inte fanns någon marknad för de aktuella tjänsterna fanns det inget annat alternativ än att överlåta övergångskontrakten till de kostnadsbaserade priser som tidigare fastställts av produktionsavdelningen.
Finnish: Koska kyseisille palveluille ei sen vuoksi ollut markkinoita 1 päivänä tammikuuta 2003, ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin siirtää siirtymäsopimukset tuotanto-osastossa aikaisemmin vahvistettuihin kustannuksiin perustuviin hintoihin.
Greek: Εφόσον δεν υπήρχε λοιπόν αγορά για τις σχετικές υπηρεσίες την 1η Ιανουαρίου 2003, δεν υπήρχε άλλη εναλλακτική δυνατότητα πέρα από τη μεταβίβαση των μεταβατικών συμβάσεων στις τιμές βάσει κόστους που είχαν καθοριστεί προηγουμένως στο Τμήμα Παραγωγής.1
Czech: Jelikož ke dni 1. ledna 2003 neexistoval žádný trh pro příslušné služby, nebyla k dispozici žádná jiná alternativa než převedení přechodných zakázek za ceny založené na nákladech, jež byly předtím stanoveny ve výrobním oddělení.
Slovak: Keďže 1. januára 2003 neexistoval trh príslušných služieb, neexistovala žiadna iná alternatíva ako prevod prechodných zákaziek za náklady vychádzajúce z cien, ktoré predtým stanovilo výrobné oddelenie.
Polish: Ponieważ w związku z tym w dniu 1 stycznia 2003 r. nie istniał rynek odpowiednich usług, nie było alternatywy wobec przekazania umów przejściowych po cenach ustalonych wcześniej w oparciu o koszty przez Dział Produkcji.
Hungarian: Mivel a vonatkozó szolgáltatásoknak nem volt piaca 2003. január 1-jén, nem merült fel más alternatíva, mint az, hogy az átmeneti szerződéseket a Gyártási Részlegben korábban rögzített költségalapú árakon ruházzák át.
Slovenian: Ker 1. januarja 2003 torej ni bilo trga za zadevne storitve, ni bilo nobene druge možnosti, kot da se prehodne pogodbe prenesejo po cenah na podlagi stroškov, ki jih je predhodno določil Oddelek za gradnjo.
Romanian: Deoarece nu exista o piață pentru serviciile în cauză la 1 ianuarie 2003, contractele provizorii nu puteau fi transferate decât la prețurile calculate pe bază de costuri, astfel au fost stabilite în prealabil de către departamentul de producție.
Bulgarian: Следователно тъй като е липсвал пазар за съответните услуги на 1 януари 2003 г., единствената алтернатива е била преходните договори за поръчки да бъдат прехвърлени на основаващите се на себестойността цени, определени преди това в производствения отдел.
Estonian: Kuna seega asjaomaste teenuste turg 1. jaanuaril 2003. aastal puudus, polnud muud võimalust, kui anda üleminekulepingud üle tootmisosakonnas varem määratud kulupõhiste hindadega.
Latvian: Tā kā 2003. gada 1. janvārī nepastāvēja attiecīgo pakalpojumu tirgus, vienīgā iespēja bija nodot pārejas līgumus par Ražošanas departamenta agrāk noteiktajām izmaksu cenām.
Lithuanian: Taigi 2003 m. sausio 1 d. atitinkamų paslaugų rinkos nebuvo, tad nebuvo kitos alternatyvos kaip tik perduoti laikinąsias sutartis gamybos skyriuje anksčiau nustatytomis išlaidomis pagrįstomis kainomis.
Maltese: Peress li ma kien jeżisti l-ebda suq għas-servizzi relevanti fl-1 ta’ Jannar 2003, ma kien hemm l-ebda alternattiva ħlief li jiġu trasferiti l-kuntratti tranżitorji bil-prezzijiet ibbażati fuq in-nefqa li kienu ġew stabbiliti qabel fid-Dipartiment tal-Produzzjoni.