FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See for example La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16) and France Télécom C 25/2008 of 20 August 2008.
French: Voir par exemple la Poste (JO L 63 du 7.3.2008, p. 16) et France Télécom C 25/2008 du 20 août 2008.
German: Siehe z. B. La Poste, ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 16, und France Télécom, C 25/08, vom 20. August 2008.
Spanish: Véase, por ejemplo, La Poste (DO L 63 de 7.3.2008, p. 16), y France Télécom, C 25 de 20.8.2008.
Italian: Cfr. per esempio, La Poste GU L 63, 7.3.2008, pag. 16 e France Télécom C 25/2008 del 20 agosto 2008.
Portuguese: Ver, por exemplo, La Poste (JO L 63 de 7.3.2008, p. 16) e France Télécom, C 25/2008, de 20 de Agosto de 2008.
Dutch: Zie bijvoorbeeld La Poste, PB L 63 van 7.3.2008., blz.16 en France Telecom, C 25/2008 van 20 augustus 2008.
Danish: Se f.eks. La Poste, (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16), og France Télécom, C 25/2008 af 20.8.2008.
Swedish: Se till exempel La Poste, (EUT L 63, 7.3.2008, s. 16), och C 25/2008, France Télécom, 20.8.2008.
Finnish: Ks. esimerkiksi asia La Poste (EUVL L 63, 7.3.2008, s. 16), ja asia C 25/2008, France Télécom, 20.8.2008.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη υπόθεση La Poste ΕΕ L 63, 7.3.2008, σ. 16 και France Télécom C 25/2008 της 20ής Αυγούστου 2008.
Czech: Viz například věc La Poste (Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 16) a France Télécom C 25/2008 ze dne 20. srpna 2008.
Slovak: Pozri napríklad La Poste (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16) a France Télécom C 25/2008 z 20. augusta 2008.
Polish: Zob. na przykład La Poste (Dz.U. L 63 z 7.3.2008, s. 16) oraz France Télécom C 25/2008 z 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Lásd például a La Poste ügyet (HL L 63., 2008.3.7., 16. o.) és a France Télécom ügyet (HL C 25., 2008.8.20.).
Slovenian: Glej na primer La Poste (UL L 63, 7.3.2008, str. 16) in France Télécom, Odločba št. C 25/2008, 20.8.2008.
Romanian: A se vedea, de exemplu, La Poste (JO L 63, 7.3.2008, p. 16) și France Télécom C 25/2008 din 20.8.2008.
Bulgarian: Вж. например La Poste (ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 16) и France Télécom C 25/2008 от 20 август 2008 г.
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus juhtumis La Poste (ELT L 63, 7.3.2008, lk 16) ja 20. augusti 2008. aasta otsus juhtumis C 25/2008 France Télécom.
Latvian: Sk., piemēram, La Poste (OV L 63, 7.3.2008., 16. lpp.) un France Télécom, C 25/2008, 2008. gada 20. augusts.
Lithuanian: Žr., pvz., sprendimą dėl La Poste (OL L 63, 2008 3 7, p. 16) ir 2008 m. rugpjūčio 20 d. sprendimą dėl France Télécom, C 25/2008.
Maltese: Ara, pereżempju, La Poste (ĠU L 63, 7.3.2008, p. 16) u France Télécom C 25/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008.
English: St.prp.nr.
Bulgarian: St.prp.
Lithuanian: St.prp.
English: 1, Tillegg nr. 1 (2002–2003).
German: 1, Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Spanish: 1, Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Bulgarian: № 1 Tillegg № 1 (2002—2003 г.).
Estonian: 1, Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Latvian: 1, Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Lithuanian: Nr. 1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.).
English: Case C-5/01 Belgium v Commission, cited above, paragraph 40 and Case C-241/94, France v Commission, cited above, paragraph 12.
French: Affaire C-5/01 Belgique/Commission, citée ci-dessus, point 40, et affaire C-241/94 France/Commission, op. cit., point 12.
German: Rechtssache C-5/01 Belgien/Kommission, o. a., Randnummer 40, und Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission, o. a., Randnummer 12.
Spanish: Asunto C-5/01 Bélgica/Comisión, citado anteriormente, apartado 40, y asunto C-241/94, Francia/Comisión, citado anteriormente, apartado 12.
Italian: Causa C-5/01 Belgio contro Commissione cit., punto 40 e causa C-241/94, Francia contro Commissione cit., punto 12.
Portuguese: Processo C-5/01, Bélgica/Comissão, citado supra, n.o 40 e Processo C-241/94, França/Comissão, citado supra, n.o 12.
Dutch: Zaak C-5/01 België/Commissie, hierboven geciteerd, punt 40 en zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, hierboven geciteerd, punt 12.
Danish: Sag C-5/01 Belgien mod Kommissionen, se ovenfor, præmis 40, og sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen, se ovenfor, præmis 12.
Swedish: Ovannämnda mål C-5/01, Belgien mot kommissionen, punkt 40, och ovannämnda mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, punkt 12.
Finnish: Asia C-5/01, Belgia v. komissio, ks. edellä, 40 kohta, ja asia C-241/94, Ranska v. komissio, ks. edellä, 12 kohta.
Greek: Προμνημονευθείσα υπόθεση C-5/01 Βέλγιο κατά Επιτροπής, σκέψη 40 και προμνημονευθείσα υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, σκέψη 12.
Czech: Věc C-5/01 Belgie v. Komise, citováno výše, bod 40 a věc C-241/94, Francie v. Komise, citováno výše, bod 12.
Slovak: Vec C-5/01, Belgicko/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 40, a vec C-241/94, Francúzsko/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 12.
Polish: Sprawa C-5/01 Belgia przeciwko Komisji, cytowana powyżej, pkt 40 oraz Sprawa C-241/94 Francja przeciwko Komisji, cytowana powyżej, pkt 12.
Hungarian: A fent hivatkozott C-5/01. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 40 pontja és a fent hivatkozott C-241/94. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 12. pontja.
Slovenian: Zadeva Belgija proti Komisiji (C-5/01), navedena zgoraj, odstavek 40, in zadeva Francija proti Komisiji (C-241/94), navedena zgoraj, odstavek 12.
Romanian: Cauza C-5/01, Belgia/Comisia, citată mai sus, punctul 40, și cauza C-241/94, Franța/Comisia, citată mai sus, punctul 12.
Bulgarian: Дело C-5/01, Белгия / Комисията, цитирано по-горе, точка 40 и дело C-241/94, Франция / Комисията, цитирано по-горе, параграф 12.
Estonian: Vt eespool viidatud otsus kohtuasjas C-5/01: Belgia vs. komisjon, punkt 40, ja eespool viidatud otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon, punkt 12.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā C-5/01 Beļģija pret Komisiju, 40. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā C-241/94 Francija pret Komisiju, 12. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-5/01, minėta pirmiau, 40 punktas, ir sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-241/94, minėta pirmiau, 12 punktas.
Maltese: Kawża C-5/01 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni, iċċitata aktar 'il fuq, punt 40 u Kawża C-241/94, Franza vs Il-Kummissjoni, iċċitata aktar 'il fuq, punt 12.
English: Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551.
French: Affaire C-241/94 France/Commission, Rec. 1996, p. I-4551.
German: Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission, Slg. 1996, S. I-4551.
Spanish: Asunto C-241/94, Francia/Comisión, Rec.1996, p. I-4551.
Italian: Causa C-241/94 Francia contro Commissione [1996] Racc. I-4551.
Portuguese: Processo C-241/94, França//Comissão, Coletânea 1996, p. I-4551.
Dutch: Zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-4551.
Danish: Sag C-241/94 Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551.
Swedish: Mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551.
Finnish: Asia C-241/94, Ranska v. komissio, Kok. 1996, s. I-4551.
Greek: Υπόθεση C-241/94 Γαλλία κατά Επιτροπής [1996] Συλλογή I-4551.
Czech: Věc C-241/94 Francie v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. I 4551.
Slovak: Vec C-241/94, Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551.
Polish: Sprawa C-241/94 Francja przeciwko Komisji [1996] Rec. s. I-4551.
Hungarian: C-241/94. sz., Franciaország kontra Bizottság ügy (EBHT 1996., I-4551. o.).
Slovenian: Zadeva Francija proti Komisiji (C-241/94), Recueil 1996, str. I-4551.
Romanian: Cauza C-241/94, Franța/Comisia, Rec., 1996, p. I-4551.
Bulgarian: Дело C-241/94 Франция / Комисията (1996 г.), ECR I-4551.
Estonian: Euroopa Kohtu 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1996, lk I-4551.
Latvian: 1996. gada spriedums lietā C-241/94 Francija pret Komisiju, Recueil, I-4551. lpp.
Lithuanian: 1996 m. m. rugsėjo 26 d. sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, C-241/94, Rink. p. I-4551.
Maltese: Kawża C-241/94 Franza vs Il-Kummissjoni [1996] Ġabra I-4551.
English: Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-11991, paragraph 40.
French: Affaire C-5/01 Belgique/Commission, Rec. 2002, p. I-11991, point 40.
German: Rechtssache C-5/01, Belgien/Kommission, Slg. 2002, S. I-11991, Randnummer 40.
Spanish: Asunto C-5/01, Bélgica/Comisión, Rec. 2002, p. I-11991, apartado 40.
Italian: Causa C-5/01 Belgio contro Commissione [2002] Racc. I-11991, punto 40.
Portuguese: Processo C-5/01, Bélgica/Comissão, Coletânea 2002, p. I-11991, n.o 40.
Dutch: Zaak C-5/01, België/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-11991, punt 40.
Danish: Sag C-5/01 Belgien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 11991, præmis 40.
Swedish: Mål C-5/01, Belgien mot kommissionen, REG 2002, s. I-11991, punkt 40.
Finnish: Asia C-5/01, Belgia v. komissio, Kok. 2002, s. I-11991, 40 kohta.
Greek: Υπόθεση C-5/01 Βέλγιο κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή I-11991, σκέψη 40.
Czech: Věc C-5/01 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I 11991, bod 40.
Slovak: Vec C-5/01, Belgicko/Komisia, Zb. 2002, s. I-11991, bod 40.
Polish: Sprawa C-5/01 Belgia przeciwko Komisji [2002] Rec. s. I-11991, pkt 40.
Hungarian: C-5/01. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-11991. o.) 40. pontja.
Slovenian: Zadeva Belgija proti Komisiji (C-5/01), Recueil 2002, str. I-11991, odstavek 40.
Romanian: Cauza C-5/01, Belgia/Comisia, Rec., 2002, p. I-11991, punctul 40.
Bulgarian: Дело C-5/94 Белгия / Комисията (2002 г.), ECR I-11991, параграф 40.
Estonian: Euroopa Kohtu 12. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-5/01: Belgia vs. komisjon, EKL 2002, lk I-11991 punkt 40.
Latvian: 2002. gada spriedums lietā C-5/01 Beļģija pret Komisiju, Recueil, I-11991. lpp., 40. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-5/01, Rink. p. I-11991, 40 punktas.
Maltese: Kawża C-5/01 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-11991, punt 40.
English: Cf. Annex 3 to the letter of the Norwegian authorities of 6 July 2009 (Event No: 523766).
French: Voir l’annexe 3 de la lettre des autorités norvégiennes du 6 juillet 2009 (événement no 523766).
German: Siehe Anhang 3 des Schreibens der norwegischen Behörden vom 6. Juli 2009 (Vorgang Nr. 523766).
Spanish: Véase el anexo 3 a la carta de las autoridades noruegas de 6 de julio de 2009 (documento no 523766).
Italian: Cfr. allegato 3 alla lettera delle autorità norvegesi del 06.10.2006 (documento n. 523766).
Portuguese: Ver anexo 3 da carta das autoridades norueguesas de 6 de Julho de 2009 (doc. n.o 523766).
Dutch: Cf. bijlage 3 bij de brief van de Noorse autoriteiten van 6 juli 2009 (Doc nr: 523766).
Danish: Jf. bilag 3 til brevet fra de norske myndigheder af 6. juli 2009 (løbenr. 523766).
Swedish: Jfr bilaga 3 till de norska myndigheternas skrivelse av den 6 juli 2009 (diarienr: 523766).
Finnish: Ks. Norjan viranomaisten 6 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn kirjeen liite 3 (tapahtuma nro 523766).
Greek: Βλέπε Παράρτημα 3 της επιστολής των νορβηγικών αρχών της 6ης Ιουλίου 2009 (αριθ. αναφοράς: 523766).
Czech: Viz příloha 3 dopisu norských orgánů ze dne 6. července 2009 (dokument č. 523766).
Slovak: Pozri prílohu 3 k listu nórskych orgánov zo 6. júla 2009 (vec č. 523766).
Polish: Por. załącznik 3 do pisma od władz norweskich z dnia 6 lipca 2009 r. (zdarzenie nr 523766).
Hungarian: Vö.: a norvég hatóságok 2009. július 6-i levelének 3. melléklete (eseményszám: 523766).
Slovenian: Glej Prilogo 3 k dopisu norveških organov z dne 6. julija 2009 (ev. št. 523766).
Romanian: A se vedea anexa 3 la scrisoarea autorităților norvegiene din 6 iulie 2009 (documentul nr. 523766).
Bulgarian: Вж. приложение 3 към писмото на норвежките власти от 6 юли 2009 г. (заведено под № 523766).
Estonian: Vt Norra ametiasutuste 6. juuli 2009. aasta kirja 3. lisa (toiming nr 523766).
Latvian: Sal. ar Norvēģijas iestāžu 2009. gada 6. jūlija vēstules 3. pielikumu (atsauces Nr. 523766).
Lithuanian: Plg. su 2009 m. liepos 6 d. Norvegijos institucijų rašto (dok. Nr. 523766) 3 priedu.
Maltese: Ara l-Anness 3 għall-ittra tal-awtoritajiet Norveġiżi tas-6 ta’ Lulju 2009 (Dok. Nru: 523766).
English: Cf. Section 4 of the Mesta Act.
French: Voir article 4 de la loi Mesta.
German: Siehe Abschnitt 4 des Mesta-Rechtsakts.
Spanish: Véase la sección 4 de la Ley Mesta.
Italian: Cfr. sezione 4 della legge Mesta.
Portuguese: Ver artigo 4.o da Lei relativa à criação da Mesta.
Dutch: Cf. hoofdstuk 4 van de Mesta-wet.
Danish: Jf. § 4 i Mesta-loven.
Swedish: Jfr. avsnitt 4 i Mestalagen.
Finnish: Ks. Mesta-lain 4 §.
Greek: Βλέπε Τμήμα 4 του νόμου για τη σύσταση της Mesta.
Czech: Viz § 4 zákona o společnosti Mesta.
Slovak: Pozri § 4 zákona o spoločnosti Mesta.
Polish: Por. sekcję 4 ustawy o spółce Mesta.
Hungarian: Vö.: a Mesta-törvény 4. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 4 zakona Mesta.
Romanian: A se vedea secțiunea 4 din legea Mesta.
Bulgarian: Вж. раздел 4 от Закона за Mesta.
Estonian: Vt Mesta seaduse § 4.
Latvian: Sal. ar Likuma par Mesta izveidi 4. pantu.
Lithuanian: Plg. su Mesta įstatymo 4 skirsniu.
Maltese: Ara s-sezzjoni 4 tal-Att dwar Mesta.
English: The Directive is incorporated into the EEA Agreement by means of Point 1a of Annex XV.
French: La directive est intégrée dans l’accord EEE par le biais du point 1 de l’annexe XV.
German: Die Richtlinie ist in das EWR-Abkommen über Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe a eingebunden.
Spanish: La Directiva se incorpora al Acuerdo EEE mediante el punto 1a del Anexo XV.
Italian: La direttiva è inserita nell’accordo SEE tramite il punto 1a dell’allegato XV.
Portuguese: A Directiva foi integrada no Acordo EEE através do ponto 1a do Anexo XV.
Dutch: De richtlijn is in de EER-overeenkomst opgenomen onder punt 1, onder a), van bijlage XV.
Danish: Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i medfør af punkt 1a i bilag XV.
Swedish: Direktivet har införlivats i EES-avtalet genom punkt 1a i bilaga XV.
Greek: Η οδηγία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το σημείο 1 του Παραρτήματος XV.
Czech: Směrnice je začleněna do Dohody EHP prostřednictvím bodu 1a přílohy XV.
Polish: Dyrektywa została włączona do Porozumienia EOG na mocy pkt 1a załącznika XV.
Slovenian: Direktiva je vključena v Sporazum EGP prek točke 1a v Prilogi XV.
Romanian: Directiva este incorporată în Acordul privind SEE prin punctul 1 litera (a) al anexei XV.
Bulgarian: Директивата е включена в Споразумението за ЕИП чрез точка 1а от приложение ХV.
Latvian: Direktīva iekļauta EEZ līgumā saskaņā ar XV pielikuma 1.a punktu.
Lithuanian: Direktyva įtraukta į EEE susitarimą XV priedo 1a punktu.
Maltese: Id-Direttiva hija inkluża fil-Ftehim ŻEE permezz tal-Punt 1a tal-Anness XV.
English: See the State Aid Guidelines on the application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
French: Voir les directives en matière d’aides d’État concernant l’application des dispositions en matière d’aides d’État aux entreprises publiques du secteur manufacturier.
German: Siehe die Leitlinien für staatliche Beihilfen über die Anwendung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen für öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas estatales a las empresas públicas del sector manufacturero.
Italian: Cfr. la Guida sugli aiuti di stato, relativamente all’applicazione delle disposizioni sugli aiuti di Stato alle imprese pubbliche dell’industria manifatturiera.
Portuguese: Ver Orientações relativas aos auxílios estatais - aplicação das disposições em matéria de auxílios estatais às empresas públicas do sector produtivo.
Dutch: Zie de richtsnoeren inzake de toepassing van de staatssteunregels op openbare bedrijven in de industriesector.
Danish: Se retningslinjerne for statsstøtte om anvendelse af statsstøttebestemmelserne på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren.
Swedish: Se riktlinjerna för statligt stöd om tillämpningen av reglerna för statligt stöd på offentliga företag i tillverkningsindustrin.
Finnish: Ks. valtiontukisuuntaviivat valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων σε δημόσιες επιχειρήσεις στον κλάδο της μεταποίησης.
Czech: Viz pokyny pro státní podporu k použití ustanovení o státní podpoře veřejným podnikům v oblasti zpracovatelského průmyslu.
Slovak: Pozri usmernenia o štátnej pomoci o uplatňovaní ustanovení o štátnej pomoci na verejné podniky vo výrobnom sektore.
Polish: Zob. wytyczne dotyczące pomocy państwa w sprawie stosowania przepisów o pomocy państwa w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych w sektorze wytwórczym.
Hungarian: Lásd az állami támogatás feldolgozóiparban működő közvállalkozásokra történő alkalmazásáról szóló állami támogatási iránymutatást.
Slovenian: Glej Smernice o državni pomoči o uporabi določb o državni pomoči za javna podjetja v proizvodnem sektorju.
Romanian: A se vedea orientările privind ajutorul de stat referitor la aplicarea dispozițiilor privind ajutorul de stat în cazul întreprinderilor publice din sectorul industrial (industria prelucrătoare).
Bulgarian: Вж. Насоките за държавни помощи относно прилагането на разпоредбите за държавна помощ на публични предприятия в производствения сектор.
Estonian: Vt riigiabi suunised riigiabisätete kohaldamise kohta tootmissektori riigiettevõtetele.
Latvian: Sk. Valsts atbalsta pamatnostādnes par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu publiskiem ražošanas nozares uzņēmumiem.
Lithuanian: Žr. Valstybės pagalbos gaires dėl valstybės pagalbos nuostatų taikymo valstybės įmonėms gamybos pramonės sektoriuje.
Maltese: Ara l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet ta’ għajnuna mill-istat lil impriżi pubbliċi fis-settur tal-manifattura.
English: The guidelines apply, however, also to other sectors.
French: Les directives s’appliquent cependant aussi à d’autres secteurs.
German: Die Leitlinien gelten jedoch auch für andere Sektoren.
Spanish: Sin embargo, las Directrices se aplican también a otros sectores.
Italian: Tuttavia, gli orientamenti si applicano anche ad altri settori.
Portuguese: Contudo, as orientações aplicam-se também a outros sectores.
Dutch: De richtsnoeren zijn evenwel ook van toepassing op andere sectoren.
Danish: Disse retningslinjer finder også anvendelse på andre sektorer.
Swedish: Riktlinjerna gäller dock även andra sektorer.
Finnish: Suuntaviivoja sovelletaan kuitenkin myös muilla aloilla.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται ωστόσο και σε άλλους τομείς.
Czech: Tyto pokyny se však vztahují rovněž na jiná odvětví.
Slovak: Tieto usmernenia sa však vzťahujú aj na ostatné sektory.
Polish: Wytyczne te mają jednak zastosowanie także do innych sektorów.
Hungarian: Az iránymutatás azonban más ágazatokra is alkalmazandó.
Slovenian: Smernice pa veljajo tudi za druge sektorje.
Romanian: Totuși, orientările se aplică și altor sectoare.
Bulgarian: Насоките са приложими обаче и за други сектори.
Estonian: Suuniseid kohaldatakse siiski ka muude sektorite suhtes.
Latvian: Pamatnostādnes attiecas arī uz citām nozarēm.
Lithuanian: Tačiau šios gairės taip pat taikomos ir kitiems sektoriams.
Maltese: Il-linji ta’ gwida japplikaw ukoll, madankollu, għal setturi oħra.
English: T-366/00 Scott v. Commission, cited above, paragraph 137.
French: T-366/00 Scott/Commission, citée ci-dessus, point 137.
German: T-366/00, Scott/Kommission, o. a., Randnummer 137.
Spanish: T-366/00 Scott/Comisión, citado anteriormente, apartado 137.
Italian: Sentenza T-366/00 Scott contro Commissione cit., punto 137.
Portuguese: T-366/00, Scott/Comissão, citado supra, n.o 137.
Dutch: T-366/00 Scott/Commissie, hierboven geciteerd, punt 137.
Danish: T-366/00 Scott mod Kommissionen, se ovenfor, præmis 137.
Swedish: Ovannämnda mål T-366/00, Scott mot kommissionen, punkt 137.
Finnish: Asia T-366/00, Scott v. komissio, ks. edellä, 137 kohta.
Greek: Προμνημονευθείσα υπόθεση T-366/00 Scott κατά Επιτροπής, σκέψη 137.
Czech: T-366/00 Scott v. Komise, citováno výše, bod 137.
Slovak: Vec C-366/00, Scott/Komisia, už citované v poznámkach pod čiarou, bod 137.
Polish: Sprawa T-366/00 Scott przeciwko Komisji, cytowana powyżej, pkt 137.
Hungarian: A fent hivatkozott T-366/00. sz., Scott kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 137. pontja.
Slovenian: Zadeva Scott proti Komisiji (T-366/00), navedeno zgoraj, odstavek 137.
Romanian: T-366/00 Scott/Comisia, citată mai sus, alineatul (137).
Bulgarian: T-366/00 Scott срещу Комисията, цитирано по-горе, параграф 137.
Estonian: Eespool viidatud otsus kohtuasjas T-366/00: Scott vs. komisjon, punkt 137.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā T-366/00 Scott pret Komisiju, 137. punkts.
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. sprendimo Scott prieš Komisiją, T-366/00, minėta pirmiau, 137 punktas.
Maltese: T-366/00 Scott vs Il-Kummissjoni, ċitata aktar 'il fuq, punt 137.
English: Case T-274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II-3145 at paragraph 72.
French: Affaire T-274/01 Valmont/Commission, Rec. 2004, p. II-3145, point 72.
German: Rechtssache T-274/01, Valmont/Kommission, Slg. 2004, S. II-3145, Randnummer 72.
Spanish: Asunto T-274/01 Valmont/Comisión, Rec. 2004, p. II-3145, apartado 72.
Italian: Sentenza T-274/01 Valmont contro Commissione [2004] Racc. II-3145, punto 72.
Portuguese: Processo T-274/01, Valmont/Comissão, Coletânea 2004, p. II-3145, n.o 72.
Dutch: Zaak T-274/01 Valmont/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-3145, punt 72.
Danish: Sag T-274/01 Valmont mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 3145, præmis 72.
Swedish: Mål T-274/01, Valmont mot kommissionen, REG 2004, s. II-3145, punkt 72.
Finnish: Asia T-274/01, Valmont v. komissio, Kok. 2004, s. II-3145, 72 kohta.
Greek: Υπόθεση T-274/01 Valmont κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή II-3145 σκέψη 72.
Czech: Věc T-274/01 Valmont v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II 3145, bod 72.
Slovak: Vec T-274/01, Valmont/Komisia, Zb. 2004, s. II-3145, bod 72.
Polish: Sprawa T-274/01 Valmont przeciwko Komisji [2004] Zb.Orz. s. II-3145, pkt 72.
Hungarian: A T-274/01. sz., Valmont kontra Bizottság ügyben hozott ítélet EBHT 2004., II-3145. o.) 72. pontja
Slovenian: Zadeva Valmont proti Komisiji (T-274/01), ZOdl. 2004, str. II-3145, odstavek 72.
Romanian: Cauza T-274/01, Valmont/Comisia, Rec., 2004, p. II-3145, punctul 72.
Bulgarian: Дело T-274/01 Valmont срещу Комисията (2004 г.), ECR II-3145, параграф 72.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 16. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-274/01: Valmont vs. komisjon, EKL 2004, lk II–3145, punkt 72.
Latvian: 2004. gada spriedums lietā T-274/01 Valmont pret Komisiju, Recueil, II-3145, 72. punkts.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 16 d. sprendimo Valmont prieš Komisiją, T-274/01, Rink. p. II-3145, 72 punktas.
Maltese: Kawża T-274/01 Valmont vs Il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-3145 f'punt 72.
English: Not taking account of subsequent purchases of NOK 44 million.
French: Sans tenir compte des achats subséquents de 44 millions de NOK.
German: Ohne Berücksichtigung späterer Käufe in Höhe von 44 Mio. NOK.
Spanish: Sin tener cuenta compras subsiguientes por 44 millones NOK.
Italian: Senza considerare successivi acquisti per 44 milioni NOK.
Portuguese: Não tendo em conta aquisições posteriores no valor de 44 milhões NOK.
Dutch: Zonder rekening te houden met de latere aankopen van 44 miljoen NOK.
Danish: Der er ikke taget højde for efterfølgende indkøb til en værdi af 44 mio. NOK.
Swedish: Senare inköp på 44 miljoner norska kronor ej inräknade.
Finnish: Ottamatta huomioon myöhempiä 44 miljoonan Norjan kruunun hankintoja.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη μεταγενέστερες αγορές 44 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Bez přihlédnutí k následným nákupům ve výši 44 milionů NOK.
Slovak: Neberúc do úvahy neskoršie nákupy vo výške 44 mil. NOK.
Polish: Liczby nie uwzględniają późniejszych zakupów na kwotę 44 mln NOK.
Hungarian: Figyelmen kívül hagyva a 44 millió NOK összegű későbbi beszerzéseket.
Slovenian: Brez upoštevanja poznejših nakupov v znesku 44 milijonov NOK.
Romanian: Fără a lua în considerare achizițiile ulterioare în valoare de 44 de milioane NOK.
Bulgarian: Без да се вземат предвид последвалите покупки за 44 милиона норвежки крони.
Estonian: Jättes arvesse võtmata hilisemad ostud summas 44 miljonit Norra krooni.
Latvian: Neņemot vērā turpmākos iepirkumus NOK 44 miljonu vērtībā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į vėlesnius 44 mln. NOK vertės pirkimus.
Maltese: Mingħajr ma ġie kkunsidrat ix-xiri li sar wara li kien jammonta għal NOK 44 miljun.