English: For purposes of this process two auditors were engaged: Ernst & Young, was engaged by the Public Road Administration in order to establish the new company while the Ministry of Transport and Communication engaged Deloitte & Touche in order to undertake a quality check of the value assessment of the assets and the proposal for an opening balance as well as verifying the process, methods and principles applied in this context.
French: Deux réviseurs d’entreprise ont été engagés à cette fin: Ernst & Young, qui a été mandaté par l’administration des voies publiques pour établir la nouvelle entreprise, et Deloitte & Touche, qui a été chargé par le ministère des transports et des communications d’entreprendre un contrôle de qualité de la valorisation de l’actif et de la proposition de bilan d’ouverture, ainsi que de vérifier le processus, les méthodes et les principes appliqués dans ce contexte.
German: Für diesen Prozess wurden zwei Wirtschaftsprüfer hinzugezogen: Ernst & Young wurde von der Staatlichen Straßenverwaltung mit der Einrichtung der neuen Gesellschaft beauftragt, und das Ministerium für Verkehr und Kommunikation erteilte Deloitte & Touche den Auftrag, eine Qualitätsprüfung der Wertbeurteilung der Vermögenswerte vorzunehmen sowie den Entwurf für eine Eröffnungsbilanz zu erstellen und den Prozess, die Methoden und die Prinzipien zu überprüfen, die in diesem Zusammenhang angewandt wurden. Ernst & Young wurde später als Wirtschaftsprüfer der Mesta AS beauftragt.
Spanish: A tal efecto se contrató a dos auditores: Ernst & Young, contratado por la Administración de Carreteras para establecer la nueva empresa, y Deloitte & Touche, contratado por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones para realizar un control de calidad de la tasación de los activos y la propuesta de balance de apertura, así como para verificar el proceso, métodos y principios aplicados en este contexto.
Italian: Tale valutazione è stata affidata a due revisori dei conti: la società Ernst & Young ha ricevuto mandato dall’Ente stradale norvegese, ai fini della costituzione della nuova società, mentre il ministero dei trasporti e delle comunicazioni ha incaricato la società Deloitte & Touche di verificare la valutazione del valore delle attività e di redigere una proposta di bilancio d’apertura, nonché di verificare il processo, i metodi e i principi applicati in tale contesto.
Portuguese: Foram contratadas duas empresas de auditoria para o efeito: a Ernst & Young, que foi contratada pela Administração Rodoviária Pública para a criação da nova empresa, ao passo que o Ministério dos Transportes e da Comunicação contratou a Deloitte & Touche para efectuar um controlo de qualidade da avaliação do valor dos activos e da proposta de balanço de abertura, bem como para verificar o processo, os métodos e os princípios aplicados neste contexto.
Dutch: Met het oog op deze procedure werden twee accountants aangesteld: Ernst & Young werd aangesteld door de Dienst openbare wegen met betrekking tot de oprichting van de nieuwe vennootschap, terwijl het ministerie van Transport en Communicatie Deloitte & Touche aanstelde voor het verrichten van een kwaliteitscontrole van de waardebepaling van de activa en van de voorgestelde openingsbalans, alsook om de procedure, methoden en principes die in deze context werden toegepast te controleren.
Danish: To revisorer blev antaget til denne proces: Ernst & Young blev antaget af Statens vegvesen med henblik på etablering af det nye selskab, mens transport- og kommunikationsministeriet antog Deloitte & Touche til at foretage en kvalitetskontrol af værdiansættelsen af aktiverne og udkastet til en åbningsbalance samt kontrollere de processer, metoder og principper, der blev anvendt i denne forbindelse.
Swedish: Två revisorer anlitades för detta ändamål. Statens vegvesen anlitade Ernst & Young för att bilda det nya bolaget, medan samferdselsdepartementet anlitade Deloitte & Touche för att göra en kvalitetskontroll av värderingen av tillgångarna och förslaget till en ingående balans samt för att kontrollera förfarandet, och tillämpade metoder och principer.
Finnish: Kaksi tilintarkastusyhtiötä palkattiin arvonmääritystä varten: tielaitos palkkasi uutta yhtiötä perustettaessa Ernst & Youngin, ja liikenne- ja viestintäministeriö palkkasi Deloitte & Touchen suorittamaan laadunarvioinnin omaisuuden arvostuksesta ja ehdotetusta avaavasta taseesta sekä varmistamaan prosessin ja sen yhteydessä sovelletut menetelmät ja periaatteet.
Greek: Για τους σκοπούς της διαδικασίας αυτής προσλήφθηκαν δύο ελεγκτές. Η Ernst & Young, ορίστηκε από το Δημόσιο φορέα οδοποιίας για να συστήσει τη νέα εταιρεία, ενώ το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ανέθεσε στην Deloitte & Touche τη διενέργεια ποιοτικού ελέγχου της εκτίμησης της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και της πρότασης ισολογισμού έναρξης καθώς και για να ελέγξει τη διαδικασία, τις μεθόδους και τις αρχές που εφαρμόζονται σε αυτή τη διαδικασία.
Czech: Pro účely tohoto postupu byli najati dva auditoři: společnost Ernst & Young byla najata Veřejnou správou silnic za účelem založení nové společnosti, zatímco ministerstvo dopravy a komunikací najalo společnost Deloitte & Touche, aby ověřila kvalitu ocenění aktiv a návrhu počáteční rozvahy a rovněž zkontrolovala postup, metody a zásady použité v této souvislosti.
Slovak: Na účely tohto postupu boli najatí dvaja audítori. Verejná správa ciest si najala spoločnosť Ernst & Young na zriadenie novej spoločnosti, zatiaľ čo ministerstvo dopravy a komunikácii si najalo spoločnosť Deloitte & Touche na účely kontroly kvality stanovenia hodnoty aktív a návrhu počiatočnej súvahy, ako aj overenie postupu, metód a zásad použitých v tomto kontexte.
Polish: W procesie tym uczestniczyło dwóch audytorów: firmę Ernst & Young zatrudnił Zarząd Dróg Publicznych w celu utworzenia nowej spółki, natomiast Ministerstwo Transportu i Komunikacji zatrudniło firmę Deloitte & Touche, która miała przeprowadzić kontrolę jakości wyceny wartości aktywów oraz proponowanego bilansu otwarcia, jak też zweryfikować zastosowane w tym kontekście proces, metody i zasady.
Hungarian: Erre az eljárásra két könyvvizsgálót szerződtettek: a Közútigazgatás az Ernst & Youngot szerződtette az új vállalat létrehozására, míg a Közlekedési és Hírközlési Minisztérium a Deloitte & Touche-t szerződtette az eszközértékelés és a nyitóegyenleg-tervezet minőség-ellenőrzésére, valamint az ezen összefüggésben alkalmazott eljárások, módszerek és elvek ellenőrzésére.
Slovenian: Za ta postopek sta bili najeti dve revizijski družbi: Uprava za javne ceste je najela družbo Ernst & Young, da oceni vrednost nove družbe, Ministrstvo za promet in komunikacije pa je najelo družbo Deloitte & Touche, da opravi nadzor kakovosti ocene vrednosti sredstev in predloga za začetno bilanco ter preveri postopek, metode in načela, ki so bili uporabljeni v tem okviru.
Romanian: Pentru desfășurarea acestui proces sa apelat la serviciile a doi auditori: firma Ernst & Young a fost angajată de Administrația Drumurilor Publice pentru înființarea noii întreprinderi, în timp ce Ministerul Transporturilor și Telecomunicațiilor a angajat firma Deloitte & Touche pentru a verifica calitatea procesului de evaluare a activelor și a propunerii privind soldul de deschidere, precum și procesul, metodele și principiile aplicate în acest context.
Bulgarian: За целите на тази процедура са били наети две одиторски фирми: Ernst & Young са били наети от Публичната пътна администрация за учредяване на новото дружество, а Министерството на транспорта и комуникациите е наело Deloitte & Touche за извършване на проверка на качеството на оценката на стойността на активите и изготвяне на предложение за началното салдо, както и за проверка на процедурата, методите и принципите, използвани за тази цел.
Estonian: Väärtuse määrasid kaks audiitorfirmat: Ernst & Young, kelle palkas Maanteeamet uue äriühingu asutamiseks, ja Deloitte & Touche, kelle palkas transpordi- ja sideministeerium, et kontrollida varade väärtuse hindamise ja algbilansi ettepaneku kvaliteeti ning sel eesmärgil kohaldatud menetlusi, meetodeid ja põhimõtteid.
Latvian: Novērtējuma veikšanai bija uzaicināti divi auditori – Valsts autoceļu pārvalde uzaicināja Ernst & Young noteikt jaunā uzņēmuma vērtību, bet Transporta un sakaru ministrija lūdza Deloitte & Touche veikt aktīvu novērtējuma un sākuma bilances projekta kvalitātes pārbaudi, kā arī verificēt šajā kontekstā izmantotās procedūras, metodes un principus.
Lithuanian: Šiam procesui buvo pasamdytos dvi audito įmonės: Ernst & Young, kurią pasamdė Viešųjų kelių administracija naujai įmonei įsteigti, o Transporto ir ryšių ministerija pasamdė Deloitte & Touche, kad ši atliktų turto vertės nustatymo ir pasiūlymo dėl pradinio balanso kokybės patikrą, o taip pat patikrintų taikytą procesą, metodus ir principus.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-proċess tqabbdu żewġ awdituri: Ernst & Young, li tqabbdu mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq sabiex jistabbilixxu il-kumpanija l-ġdida, filwaqt li l-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni qabbad lil Deloitte & Touche sabiex iwettqu verifika tal-kwalità rigward il-valutazzjoni tal-assi u l-proposta għall-bilanċ ta’ ftuħ kif ukoll sabiex jivverifikaw il-proċess, il-metodi u l-prinċipji applikati f'dan il-kuntest.