FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation.
French: Un exemple de marquage de l’homologation CEE par type est présenté à l’annexe 1 du présent règlement.
German: Ein Beispiel des Genehmigungszeichens ist in Anhang 1 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 1 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación de tipo.
Italian: Un esempio del marchio di omologazione si trova nell’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Um exemplo de marca de homologação consta do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 1 geeft een voorbeeld van het typegoedkeuringsmerk.
Danish: I bilag 1 til dette regulativ er der vist et eksempel på typegodkendelsesmærket.
Swedish: I bilaga 1 till dessa förordningar finns ett exempel på godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 1 on esimerkki tyyppihyväksyntämerkistä.
Greek: Ένα παράδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příklad značky schválení typu je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
Slovak: Príklad schvaľovacej značky je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Przykład znaku homologacji typu zamieszczono w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 1. mellékletében található példa a típus-jóváhagyási jelre.
Slovenian: Primer homologacijske oznake je prikazan v Prilogi 1 k temu pravilniku.
Romanian: În anexa 1 la prezentul regulament se prezintă un exemplu de marcă de omologare de tip.
Bulgarian: В приложение 1 към настоящото правило е даден пример за маркировка за одобрение на типа.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud käesoleva eeskirja lisas 1.
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir norādīts šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateikiamas šios taisyklės 1 priede.
Maltese: Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip jidher fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: SPECIFICATIONS IN CONFIGURATIONS OTHER THAN ‘RESS CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’
French: PRESCRIPTIONS DANS LES CONFIGURATIONS AUTRES QUE «MODE RECHARGE DU SRSE SUR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE»
German: VORSCHRIFTEN FÜR ANDERE KONFIGURATIONEN ALS „RESS IM LADEBETRIEB MIT DEM VERSORGUNGSNETZ GEKOPPELT“
Spanish: ESPECIFICACIONES EN CONFIGURACIONES DISTINTAS DE LA DE RESS EN MODO DE CARGA ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA
Italian: SPECIFICHE IN CONFIGURAZIONI DIVERSE DA «MODO DI RICARICA DEL RESS MEDIANTE COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA»
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES EM CONFIGURAÇÕES DE RECARGA QUE NÃO O «MODO DE RECARGA DO SRAE NA REDE ELÉTRICA»
Dutch: SPECIFICATIES IN ANDERE CONFIGURATIES DAN „RESS-OPLAADMODUS BIJ KOPPELING AAN HET ELEKTRICITEITSNET”
Danish: FORSKRIFTER FOR ANDRE KONFIGURATIONER END »RESS-LADETILSTAND TILKOBLET EL-NETTET«
Swedish: SPECIFIKATION I KONFIGURATIONERNA, ANNAN ÄN ”UPPLADDNINGSBART ENERGILAGRINGSSYSTEM KOPPLAT TILL STRÖMFÖRSÖRJNINGSNÄTET”
Finnish: VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT MUITA KONFIGURAATIOITA KUIN ”RESS-JÄRJESTELMÄN LATAUSTILA KYTKETTYNÄ SÄHKÖVERKKOON”
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ RESS ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ»
Czech: SPECIFIKACE PRO KONFIGURACE JINÉ NEŽ „REŽIM DOBÍJENÍ RESS PŘI PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ“
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRI INÝCH KONFIGURÁCIÁCH, AKO JE NABÍJACÍ REŽIM RESS-U PRIPOJENÝ K ELEKTRICKEJ ROZVODNEJ SIETI
Polish: SPECYFIKACJE W KONFIGURACJACH INNYCH NIŻ „TRYB ŁADOWANIA RESS PODŁĄCZONEGO DO SIECI ELEKTROENERGETYCZNEJ”
Hungarian: A „TÖLTÉS ÜZEMMÓDBAN AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ CSATLAKOZTATOTT ÚJRATÖLTHETŐ ENERGIATÁROLÓ RENDSZER (RESS)” KONFIGURÁCIÓJÁTÓL ELTÉRŐ KONFIGURÁCIÓRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE KONFIGURACIJE BREZ „SISTEMA ZA SHRANJEVANJE ENERGIJE Z MOŽNOSTJO PONOVNEGA POLNJENJA V NAČINU NAPAJANJA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA“
Romanian: SPECIFICAȚII ÎN CAZUL CONFIGURAȚIILOR ALTELE DECÂT CONFIGURAȚIA „MOD DE ÎNCĂRCARE CU SRSE CONECTATĂ LA REȚEAUA DE ELECTRICITATE”
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ПРИ КОНФИГУРАЦИИ, РАЗЛИЧНИ ОТ „РЕЖИМ НА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПСНЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Estonian: SELLISTE KOOSTUDE NÕUDED, MIDA EI KASUTATA „RESSi LAADIMISEL ELEKTRIVÕRGUST”
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS KONFIGURĀCIJĀM, KURAS NAV “RESS LĀDĒŠANAS REŽĪMĀ, KAS SAVIENOTA AR ELEKTROTĪKLU”
Lithuanian: KITŲ KONFIGŪRACIJŲ NEI ĮEKS, VEIKIANTI ĮKROVOS REŽIMU IR SUJUNGTA SU ELEKTROS TINKLU, SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET FIL-KONFIGURAZZJONIJIET GĦAJR IL-“MODALITÀ TA’ ĊĊARĠJAR RESS AGGANĊJATA MAN-NETWERK TAL-ELETTRIKU”
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános specifikáció
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.
French: Le véhicule est soumis à des essais concernant les émissions rayonnées et l’immunité aux perturbations rayonnées.
German: Ein Fahrzeug ist auf gestrahlte Störungen und auf Störfestigkeit gegenüber gestrahlten Störungen zu testen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas y a la inmunidad a las perturbaciones radiadas.
Italian: Un veicolo va sottoposto a prove sulle emissioni irradiate e sull’immunità alle perturbazioni irradiate.
Portuguese: Deve-se proceder ao ensaio do veículo no que se refere a emissões por radiação e à imunidade a perturbações por radiação.
Dutch: Een voertuig wordt getest op uitgestraalde emissies en op immuniteit voor uitgestraalde storingen.
Danish: Et køretøj skal afprøves for strålingsemissioner og for immunitet over for strålingsforstyrrelser.
Swedish: Ett fordon ska provas med avseende på utstrålad emission och immunitet mot utstrålade störningar.
Finnish: Ajoneuvosta on testattava säteilypäästöt ja säteilyhäiriöiden sieto.
Greek: Ένα όχημα υποβάλλεται σε δοκιμές για ακτινοβολούμενες εκπομπές και για ατρωσία σε ακτινοβολούμενες διαταραχές.
Czech: Vozidlo musí být zkoušeno na vyzařované emise a na odolnost proti vyzařovanému rušení.
Slovak: Vozidlo sa skúša z hľadiska vyžarovaných emisií a z hľadiska odolnosti voči vyžarovaným rušeniam.
Polish: Pojazd należy zbadać pod kątem emisji promieniowania oraz odporności na zaburzenia promieniowane.
Hungarian: A járművet a kibocsátott sugárzás és a sugárzott zavarokkal összefüggő zavartűrés szempontjából vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Vozilo se preskusi glede sevanih emisij in odpornosti na sevane motnje.
Romanian: Un vehicul trebuie supus încercărilor privind emisiile radiate și imunitatea la perturbații radiate.
Bulgarian: Превозното средство се подлага на изпитване за излъчвания и за устойчивост на излъчени смущения.
Estonian: Sõidukiga tehakse kiirgusemissiooni ja kiirguslike häirete kindluse katsed.
Latvian: Transportlīdzeklim tiek testētas izstarotās emisijas un stabilitāte pret izstarotajiem traucējumiem.
Lithuanian: Turi būti atlikti transporto priemonės elektromagnetinės spinduliuotės ir atsparumo elektromagnetiniams trikdžiams bandymai.
Maltese: Vettura għandha tiġi ttestjata għall-emissjonijiet irradjati u għall-immunità għal interferenzi rradjati.
English: Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
French: Prescriptions relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées émises par le véhicule
German: Vorschriften über breitbandige elektromagnetische Störstrahlungen von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda ancha procedente de los vehículos
Italian: Specifiche relative alle emissioni elettromagnetiche a banda larga provenienti dai veicoli.
Portuguese: Especificações relativas à radiação eletromagnética dos veículos em banda larga
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische breedbandstraling van voertuigen
Danish: Forskrifter vedrørende elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer beträffande elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvon laajakaistaista sähkömagneettista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ευρείας ζώνης από οχήματα
Czech: Specifikace týkající se širokopásmového elektromagnetického záření vozidel
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického žiarenia vozidiel
Polish: Specyfikacje w zakresie szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego z pojazdów
Hungarian: A járművekből eredő széles sávú elektromágneses sugárzásra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi s širokopasovnim elektromagnetnim sevanjem vozil
Romanian: Specificații privind radiațiile electromagnetice în bandă largă produse de vehicule
Bulgarian: Спецификации по отношение на широколентовото електромагнитно излъчване от превозни средства
Estonian: Sõidukite lairibalise elektromagnetkiirguse spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz platjoslas elektromagnētisko starojumu no transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonių plačiajuostės elektromagnetinės spinduliuotės techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika broadband mill-vetturi
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misurazione
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Měřicí metoda
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērmetode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl
English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le véhicule représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l’annexe 4.
German: Die elektromagnetischen Störstrahlungen von dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug sind nach dem in Anhang 4 beschriebenen Verfahren zu messen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 4.
Italian: Le emissioni elettromagnetiche generate dal veicolo rappresentativo del suo tipo vanno misurate con il metodo di cui all’allegato 4.
Portuguese: A radiação eletromagnética gerada pelo veículo representativo do modelo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo 4.
Dutch: De door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage 4 worden gemeten.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som det for typen repræsentative køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag 4.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin fordonstyp ska mätas med den metod som beskrivs i bilaga 4.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä 4 kuvattua menetelmää käyttäen.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου μετράται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4.
Czech: Elektromagnetické záření generované představitelem typu vozidla se měří metodou popsanou v příloze 4.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie generované vozidlom, ktoré reprezentuje daný typ, sa meria použitím metód stanovených v prílohe 4.
Polish: Pomiar promieniowania elektromagnetycznego wytwarzanego przez egzemplarz typu pojazdu przeprowadza się metodą opisaną w załączniku 4.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív jármű által kibocsátott elektromágneses sugárzást a 4. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetno sevanje vozila, ki je predstavnik tipa, se meri po metodi, opisani v Prilogi 4.
Romanian: Radiația electromagnetică generată de vehiculul reprezentativ pentru tipul lui se măsoară prin metoda descrisă în anexa 4.
Bulgarian: Електромагнитното излъчване, генерирано от превозното средство, представително за своя тип, се измерва с помощта на метода, описан в приложение 4.
Estonian: Teatavat sõidukitüüpi esindava sõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse lisas 4 kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada transportlīdzekļa tipa prototips, mēra, izmantojot 4. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tam tikro tipo reprezentatyvios transporto priemonės elektromagnetinė spinduliuotė matuojama taikant 4 priede aprašytą metodą.
English: The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.
French: La méthode de mesure est définie par le constructeur du véhicule en accord avec le service technique.
German: Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.
Spanish: La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico.
Italian: Il metodo di misurazione è definito dal fabbricante del veicolo d’accordo con il servizio tecnico.
Portuguese: O método de medição é definido pelo fabricante do veículo de concertação com o serviço técnico.
Dutch: De meetmethode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.
Danish: Målemetoden fastlægges af køretøjsfabrikanten i samarbejde med den tekniske tjeneste.
Swedish: Denna mätmetod ska fastställas av fordonstillverkaren i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on määriteltävä mittausmenetelmä yhdessä tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Metoda měření musí být definována výrobcem vozidla ve shodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Metódu merania stanovuje výrobca vozidla po dohode s technickou službou.
Polish: Metodę pomiaru określa producent pojazdu w porozumieniu z upoważnioną placówką techniczną.
Hungarian: Ezt a mérési módszert a jármű gyártója a műszaki szolgálattal összhangban határozza meg.
Slovenian: Metodo merjenja določi proizvajalec vozila v soglasju s tehnično službo.
Romanian: Metoda de măsurare se definește de către producătorul vehiculului, de comun acord cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Методът на измерване се определя от производителя на превозното средство след съгласуване с техническата служба.
Estonian: Mõõtmismeetodi määrab kindlaks sõiduki tootja kooskõlas tehnilise teenistusega.
Latvian: Mērmetodi nosaka transportlīdzekļa ražotājs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Matavimo metodą nustato transporto priemonės gamintojas, suderinęs su technikos tarnyba.
English: Vehicle broadband type-approval limits
French: Limites pour l’homologation de type du véhicule
German: Breitband-Typgenehmigungsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites para la homologación de tipo de la banda ancha del vehículo
Italian: Limiti d’emissione a banda larga, ai fini dell’omologazione del veicolo.
Portuguese: Limites de homologação em banda larga dos veículos
Dutch: Grenswaarden voor breedbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj ved typegodkendelse
Swedish: Fordonsgränsvärden för typgodkännande
Finnish: Ajoneuvon laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksymisrajat
Greek: Ευρυζωνικά όρια έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Širokopásmové mezní hodnoty pro schválení typu vozidla
Slovak: Širokopásmové referenčné limity pre schválenie vozidla
Polish: Wartości graniczne dla homologacji typu w odniesieniu do promieniowania szerokopasmowego z pojazdu
Hungarian: A jármű típusjóváhagyásához előírt széles sávú határértékek
Slovenian: Širokopasovne mejne vrednosti za homologacijo vozila
Romanian: Limitele de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice în bandă largă generate de vehicule
Bulgarian: Използвани при одобрението на типа гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Estonian: Sõiduki lairiba piirnormid tüübikinnituse saamiseks
Latvian: Transportlīdzekļa platjoslas tipa apstiprināšanas robeža
Lithuanian: Transporto priemonių plačiosios dažnių juostos ribinės vertės, atitinkančios tipo patvirtinimo reikalavimus
Maltese: Limiti tal-approvazzjoni tat-tip broadband tal-vettura
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400-1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 43 dB μV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 43 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 43 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 43 dBμV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 43 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400 til 1000 MHz er grænsen konstant 43 dBμV/m.
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz är gränsen konstant på 43 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 43 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 43 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1000 MHz je mezní hodnota konstantní, a to 43 dBμV/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz wartość graniczna pozostaje na stałym poziomie 43 dΒμV/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 43 dB μV/m-en állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 43 dBμV/m.
Romanian: În banda de frecvențe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 43 dB microvolți/m.
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и равна на 43 dBμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piirnorm konstantseks: 43 dB mikrovolti/m.
Latvian: Robeža paliek nemainīga – 43 dB mikrovolti/m 400–1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 43 dB μV/m.
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400-1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 53 dB μV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 53 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 53 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 53 dBμV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 53 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400 til 1000 MHz er grænsen konstant 53 dBμV/m.
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz är gränsen konstant på 53 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 53 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 53 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1000 MHz je mezní hodnota konstantní, a to 53 dBμV/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz wartość graniczna pozostaje na stałym poziomie 53 dΒμV/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 53 dB μV/m-en állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 53 dBμV/m.
Romanian: În banda de frecvențe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 53 dB microvolți/m.
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и равна на 53 dBμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piirnorm konstantseks: 53 dB mikrovolti/m.
Latvian: Robeža paliek nemainīga – 53 dB mikrovolti/m 400–1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 53 dB μV/m.
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule
German: Vorschriften über schmalbandige elektromagnetische Störstrahlungen von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha procedente de los vehículos
Italian: Specifiche relative alle emissioni elettromagnetiche a banda stretta dei veicoli.
Portuguese: Especificações relativas à radiação eletromagnética em banda estreita dos veículos
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische smalbandstraling van voertuigen
Danish: Forskrifter vedrørende smalbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvojen kapeakaistaista sähkömagneettista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στενής ζώνης από οχήματα
Czech: Specifikace týkající se úzkopásmového elektromagnetického záření vozidel
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického žiarenia vozidiel
Polish: Specyfikacje w zakresie wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego z pojazdów
Hungarian: A járművekből eredő keskeny sávú elektromágneses sugárzásra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z ozkopasovnim elektromagnetnim sevanjem vozil
Romanian: Specificații privind radiațiile electromagnetice în bandă îngustă produse de vehicule
Bulgarian: Спецификации по отношение на теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
Estonian: Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz šaurjoslas elektromagnētisko starojumu no transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonių siaurosios dažnių juostos elektromagnetinės spinduliuotės techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika narrowband mill-vetturi.