English: It underlines the obligation of the EFTA States under Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Authority, in case they consider them to represent State aid.
French: Elle souligne l’obligation qui incombe aux États de l’AELE, en vertu du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, d’apprécier le caractère de ces mesures cas par cas et de les lui notifier lorsqu’ils considèrent qu’il s’agit d’aides d’État.
German: Sie weist darauf hin, dass die EFTA-Staaten nach Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens verpflichtet sind, den Charakter solcher Maßnahmen in jedem Einzelfall zu prüfen und sie bei der Überwachungsbehörde anzumelden, wenn sie zu dem Ergebnis kommen, dass es sich um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: Hace hincapié en que, de conformidad con el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los Estados de la AELC tienen obligación de evaluar el carácter de esas medidas y notificarlas individualmente a la Comisión cuando las consideren ayudas estatales.
Italian: Essa sottolinea l’obbligo che incombe agli Stati EFTA, ai sensi del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, di valutare i caratteri di siffatte misure caso per caso e di notificarle all’Autorità qualora ritengano che si tratti di aiuto di Stato.
Portuguese: Sublinha a obrigação de os Estados da EFTA, ao abrigo do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria o Órgão de Fiscalização e o Tribunal, apreciarem a natureza de tais medidas de uma forma casuística e de as notificarem ao Órgão de Fiscalização se considerarem que representam auxílios estatais.
Dutch: Zij benadrukt dat het, ingevolge Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, aan de EVA-staten staat om voor elke zaak te beoordelen hoe dergelijke maatregelen moeten worden gekwalificeerd, en om deze, indien zij volgens hen staatssteun vormen, bij de Autoriteit aan te melden.
Danish: Den understreger EFTA-staternes forpligtelse til i henhold til protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen at vurdere sådanne foranstaltninger fra sag til sag og anmelde dem til Tilsynsmyndigheden, hvis de mener, at de udgør statsstøtte.
Swedish: Myndigheten understryker att Eftastaterna enligt artikel 3 i övervakningsavtalet har skyldighet att i varje enskilt fall utvärdera vad det rör sig om för åtgärder och meddela kommissionen om de anser att det rör sig om statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen painottaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 EFTA-valtioille asetettua velvollisuutta arvioida tällaisten toimenpiteiden luonne kussakin tapauksessa ja ilmoittaa niistä valvontaviranomaiselle, jos ne katsovat toimenpiteiden olevan valtiontukea.
Greek: Υπογραμμίζει την υποχρέωση των κρατών της ΕΖΕΣ, βάσει του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, να αξιολογούν το χαρακτήρα τέτοιων μέτρων σε κάθε περίπτωση και να τα κοινοποιούν στην Αρχή, εφόσον θεωρούν ότι αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Zdůrazňuje povinnost států ESVO danou ustanovením protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vyhodnotit povahu těchto opatření v každém jednotlivém případě a oznámit tato opatření Kontrolnímu úřadu, mají-li za to, že představují státní podporu.
Slovak: Zdôrazňuje povinnosť štátov EZVO podľa protokolu 3 k Dohode o dozore a súde posudzovať v každom prípade charakter takýchto opatrení a notifikovať ich Dozornému úradu, ak sa domnievajú, že predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Urząd podkreśla obowiązek spoczywający na państwach EFTA na mocy protokołu 3 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale w zakresie każdorazowej oceny takich środków pomocy i powiadamiania o nich Urzędu w przypadku uznania ich za pomoc państwa.
Hungarian: A Hatóság felhívja a tagállamok figyelmét a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve értelmében fennálló kötelezettségükre, hogy minden egyes esetben értékeljék az ilyen intézkedések természetét és értesítsék arról a Hatóságot, amennyiben az véleményük szerint állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Poudarja obveznost držav Efte na podlagi Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, da ocenijo naravo takih ukrepov v vsakem primeru in jih priglasijo Nadzornemu organu, če menijo, da pomenijo državno pomoč.
Estonian: Järelevalveamet rõhutab, et järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 kohaselt on EFTA riigid kohustatud hindama selliste meetmete laadi iga juhtumi puhul eraldi ja teatama meetmetest järelevalveametile, kui EFTA riik on arvamusel, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: Tā uzsver Uzraudzības un Tiesu nolīguma 3. protokolā noteikto pienākumu EBTA valstīm izvērtēt šādu pasākumu raksturu katrā no gadījumiem un gadījumā, ja tās uzskata, ka pastāv valsts atbalsts, ziņot par tiem Iestādei.
Lithuanian: Ji pabrėžia ELPA valstybių įsipareigojimą pagal Priežiūros institucijos ir teismo 3 protokolą kiekvienu atveju vertinti tokių priemonių pobūdį ir pranešti apie jas Institucijai, jei, jų manymu, tai yra valstybės pagalba.