FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPETIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH WYKONUJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.
German: Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Spanish: Solo se tienen en cuenta vehículos con sistemas eléctricos de 12 V.
Italian: Sono presi in considerazione unicamente i veicoli con impianto elettrico a 12 Volt.
Portuguese: Apenas se consideram veículos com sistemas elétricos de 12 volts.
Dutch: Alleen voertuigen met een elektrisch systeem van 12 V worden in aanmerking genomen.
Danish: Angår kun køretøjer med 12 volt-elsystem.
Swedish: Gäller endast fordon med 12 volts elsystem.
Finnish: Huomioon otetaan ainoastaan ajoneuvot, joissa on 12 voltin sähköjärjestelmä.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 12 volt.
Czech: Týká se pouze vozidel s elektrickým systémem 12 V.
Slovak: Do úvahy sa berú iba vozidlá s 12-voltovými elektrickými systémami.
Polish: Dotyczy wyłącznie pojazdów z instalacją elektryczną 12 V.
Hungarian: Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek.
Slovenian: Obravnavajo se samo vozila z 12-voltnimi električnimi sistemi.
Romanian: Sunt luate în considerare doar vehiculele cu sisteme electrice de 12 volți.
Bulgarian: Вземат се предвид само превозните средства с електрически системи с напрежение 12 V.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes 12-voldise elektrisüsteemiga sõidukeid.
Latvian: Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
Lithuanian: Taikoma tik toms transporto priemonėms, kurių elektros sistemoje naudojama 12 voltų įtampa.
Maltese: Vetturi b’sistemi elettriċi ta’ 12 volts biss jiġu kkunsidrati.
English: Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3 to 1.5.
French: Les parties II, III et IV devraient s'appliquer lorsqu'un tel équipement est monté sur les catégories de véhicules mentionnées aux paragraphes 1.3 à 1.5.
German: Die Teile II, III und IV sollten bei Einrichtungen für Fahrzeuge der in den Absätzen 1.3 bis 1.5 genannten Klassen angewendet werden.
Spanish: Las partes II, III y IV deberían aplicarse cuando estos equipos se instalen en vehículos de las categorías indicadas en los puntos 1.3 a 1.5.
Italian: Le parti II, III e IV dovrebbero essere applicate nei casi in cui i dispositivi siano installati su veicoli delle categorie indicate ai paragrafi 1.3, 1.4 e 1.5.
Portuguese: As partes II, III e IV só devem ser aplicadas quando esse equipamento estiver montado nas categorias de veículos indicadas nos n.os 1.3 a 1.5.
Dutch: De delen II, III en IV zijn van toepassing als dergelijke voorzieningen op de in de punten 1.3 tot en met 1.5 vermelde voertuigcategorieën zijn gemonteerd.
Danish: Del II, III og IV bør anvendes, når sådant udstyr monteres på de køretøjsklasser, der er angivet i punkt 1.3 til 1.5.
Swedish: Delarna II, III och IV bör vara tillämpliga om sådan utrustning är monterad på de fordonskategorier som avses i punkterna 1.3–1.5.
Finnish: Osia II, III ja IV olisi sovellettava, kun kyseiset laitteet on asennettu kohdissa 1.3–1.5 tarkoitettuihin ajoneuvoluokkiin.
Czech: Části II, III a IV by se měly použít tehdy, pokud je toto zařízení namontováno do vozidla kategorií uvedených v bodech 1.3 až 1.5.
Slovak: Časti II, III a IV by sa mali uplatňovať v prípade, keď je dané zariadenie namontované na vozidlách kategórií uvedených v bodoch 1.3 až 1.5.
Polish: Części II, III i IV powinny mieć zastosowanie w przypadku, gdy urządzenia takie montuje się w pojazdach kategorii określonych w pkt 1.3–1.5.
Hungarian: A II., III. és IV. részt abban az esetben kell alkalmazni, ha az említett berendezést az 1.3–1.5. szakaszban szereplő járműkategóriákba építik be.
Romanian: Părțile II, III și IV se aplică în cazurile în care echipamentul respectiv este montat pe categoriile de vehicule specificate la punctele 1.3-1.5.
Bulgarian: Части II, III и IV следва да се прилагат, когато подобно оборудване се монтира на превозни средства от категориите, упоменати в точки от 1.3 до 1.5.
Estonian: II, III ja IV osa tuleks kohaldada juhul, kui kõnealused seadmed on paigaldatud punktides 1.3–1.5 osutatud sõidukikategooriatele.
Latvian: II, III un IV daļu piemēro, ja šāds aprīkojums tiek uzstādīts 1.3.–1.5. punktā norādītajās transportlīdzekļu kategorijās.
Lithuanian: II, III ir IV dalys turėtų būti taikomos, kai tokia įranga montuojama į 1.3–1.5 punktuose nurodytų kategorijų transporto priemones.
English: ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
French: ETSI: Institut européen des normes de télécommunication.
German: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen).
Spanish: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones).
Italian: ETSI: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione.
Portuguese: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Instituto de Normas Europeias de Telecomunicações).
Dutch: ETSI: Europees instituut voor telecommunicatienormen.
Danish: ETSI: Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
Swedish: European Telecommunications Standards Institute.
Finnish: ETSI : Euroopan telealan standardointilaitos.
Greek: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων).
Czech: ETSI: Evropský ústav pro telekomunikační normy (European Telecommunications Standards Institute).
Slovak: ETSI: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
Hungarian: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).
Slovenian: ETSI: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde.
Romanian: ETSI: Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (European Telecommunications Standards Institute).
Bulgarian: ETSI: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията.
Estonian: ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut).
Latvian: ETSI – Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts.
Lithuanian: ETSI: Europos telekomunikacijų standartų institutas (European Telecommunications Standards Institute).
English: If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
French: Si ces normes ne sont pas disponibles quand le présent règlement entrera en vigueur, les prescriptions nationales pertinentes seront applicables.
German: Sind diese Normen bei Inkrafttreten dieser Regelung nicht verfügbar, so gelten die entsprechenden innerstaatlichen Vorschriften.
Spanish: Si en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento no estuvieran disponibles dichas normas, se aplicarán los requisitos nacionales pertinentes.
Italian: Se queste norme non sono disponibili alla data di entrata in vigore del presente regolamento, si applicano le disposizioni nazionali in materia.
Portuguese: Se estas normas ainda não tiverem sido adoptadas à data da entrada em vigor do presente regulamento, serão aplicáveis as disposições nacionais pertinentes.
Dutch: Als deze normen bij de inwerkingtreding van dit reglement niet beschikbaar zijn, gelden de relevante nationale voorschriften.
Danish: Hvis disse standarder ikke foreligger, når regulativet træder i kraft, finder de relevante nationale forskrifter anvendelse.
Swedish: Om dessa standarder inte är tillgängliga när dessa föreskrifter träder i kraft ska relevanta nationella krav tillämpas.
Finnish: Jos näitä standardeja ei ole saatavilla tämän säännön tullessa voimaan, sovelletaan asiaankuuluvia kansallisia vaatimuksia.
Greek: Εάν τα πρότυπα αυτά δεν είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα ισχύουν οι αντίστοιχες εγχώριες ρυθμίσεις.
Czech: Jestliže nejsou uvedené normy dostupné v době, kdy tento předpis vstoupí v platnost, použijí se příslušné vnitrostátní požadavky.
Slovak: V prípade, že nie sú tieto normy k dispozícii v čase, keď predpis vstupuje do platnosti, uplatňujú sa vnútroštátne požiadavky príslušných krajín.
Polish: Jeżeli wymienione normy nie są dostępne w momencie wejścia w życie niniejszego regulaminu, stosuje się odpowiednie normy krajowe.
Hungarian: Ha ezen előírás hatálybalépésekor nincsenek ilyen szabványok, akkor a megfelelő nemzeti szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ti standardi niso na voljo ob začetku veljavnosti tega pravilnika, se uporabljajo ustrezne domače zahteve.
Romanian: În cazul în care aceste standarde nu sunt disponibile la intrarea în vigoare a prezentului regulament, se aplică dispozițiile interne relevante.
Bulgarian: Ако при влизането в сила на настоящото правило тези стандарти не са налични, тогава се прилагат съответните национални изисквания.
Estonian: Kui need standardid ei ole käesoleva eeskirja jõustumise ajal kättesaadavad, kohaldatakse asjakohaseid riiklikke nõudeid.
Latvian: Ja šie standarti nav pieejami, kad stājas spēkā šie noteikumi, piemēro attiecīgās valsts prasības.
Lithuanian: Jei įsigalint šiai taisyklei šie standartai dar nebūtų parengti, turi būti taikomi atitinkami nacionaliniai reikalavimai.
English: Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
French: Les parties contractantes peuvent interdire une certaine fréquence ou une certaine puissance rayonnée, mais autoriser l'utilisation d'une autre fréquence ou d'une autre puissance rayonnée.
German: Die Vertragsparteien dürfen die Verwendung einer Frequenz und/oder Leistung untersagen und die Verwendung einer anderen Frequenz und/oder Leistung gestatten.
Spanish: Las Partes contratantes podrán prohibir la frecuencia o la potencia y permitir el uso de frecuencias o potencias distintas.
Italian: Le parti contraenti possono vietare la frequenza e/o la potenza indicate e possono consentire l'uso di altre frequenze e/o potenze.
Portuguese: As partes contratantes podem proibir a frequência e/ou a potência e poderão autorizar a utilização de outra frequência e/ou potência.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen de frequentie en/of de zendkracht verbieden en het gebruik van andere frequenties en/of zendkrachten toestaan.
Danish: Aftaleparterne kan forbyde den pågældende frekvens og/eller effekt og kan tillade brug af en anden frekvens og/eller effekt.
Swedish: Avtalsslutande parter kan förbjuda frekvensen och/eller effekten och kan tillåta användning av annan frekvens och/eller effekt.
Finnish: Sopimuspuolet voivat kieltää taajuuden ja/tai tehon ja voivat sallia toisen taajuuden ja/tai tehon käytön.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να απαγορεύσουν τη συγκεκριμένη συχνότητα ή / και ισχύ και να θεσπίσουν τη χρήση άλλης συχνότητας ή/και ισχύος.
Czech: Smluvní strany mohou zakázat určitý kmitočet a/nebo výkon a mohou povolit užívání jiného kmitočtu a/nebo výkonu.
Slovak: Zmluvné strany môžu zakázať určitú frekvenciu a/alebo určitý výkon a môžu povoliť používanie inej frekvencie a/alebo výkonu.
Polish: Umawiające się Strony mogą zakazać stosowania określonych częstotliwości lub mocy i mogą zezwolić na stosowanie innych częstotliwości lub mocy.
Hungarian: A szerződő felek megtilthatják adott frekvenciák, illetve teljesítmények használatát, és engedélyezhetik más frekvenciák, illetve teljesítmények használatát.
Slovenian: Pogodbenice lahko prepovedo frekvenco in/ali moč ter lahko dovolijo uporabo druge frekvence in/ali moči.
Romanian: Părțile contractante pot interzice frecvența și/sau puterea și pot permite utilizarea altei frecvențe și/sau puteri.
Bulgarian: Страните по Спогодбата могат да забранят честотата и/или мощността или могат да позволят използването на друга честота и/или мощност.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad keelata sageduse ja/või võimsuse kasutamise ja lubada teise sageduse ja/või võimsuse kasutamist.
Latvian: Puses var aizliegt kādu frekvenci un/vai jaudu un atļaut citas frekvences un/vai jaudas izmantošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys gali uždrausti naudoti tokį dažnį ir (arba) galią ir gali leisti naudoti kitokį dažnį ir (arba) galią.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprojbixxu l-frekwenza u/jew l-enerġija u jistgħu jippermettu l-użu ta’ frekwenza u/jew enerġija oħra.
English: As defined in Annex 8 of ECE Regulation No 13, as amended.
French: Selon les définitions de l'annexe 8 au règlement no 13 sous sa forme amendée.
German: Entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang 8 der Regelung Nr. 13 in der entsprechend geänderten Fassung.
Spanish: Con arreglo a la definición del anexo 8 del Reglamento no 13 de la CEPE, en su versión modificada.
Italian: Quali definiti nell'allegato 8 del regolamento ECE n. 13 modificato.
Portuguese: Como definido no anexo 8 do Regulamento ECE n.o 13, alterado.
Dutch: Volgens de definitie in bijlage 8 bij ECE-reglement nr. 13, zoals gewijzigd.
Danish: Jf. definitionen i bilag 8 til ECE-regulativ nr. 13 som ændret.
Swedish: Enligt definitionen i bilaga 8 till FN/ECE:s föreskrifter nr 13 i ändrad lydelse.
Finnish: ECE-säännön nro 13 liitteen 8 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Podle definice v příloze 8 předpisu EHK č. 13 ve znění posledních změn.
Slovak: Ako je definované v prílohe 8 k predpisu EHK č. 13 v znení zmien a doplnení.
Polish: Zgodnie z definicją w załączniku nr 8 do regulaminu EKG nr 13, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Az EGB módosított 13. sz. előírása 8. mellékletének fogalommeghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k Pravilniku ECE št. 13, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Astfel cum este precizat în anexa 8 la Regulamentul CEE nr. 13, modificat.
Bulgarian: Съгласно определението в приложение 8 към Правило № 13 на ИКЕ, така както е изменено.
Estonian: Määratletud Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 13 8. lisas. Eeskirja on muudetud.
Latvian: Kā noteikts EEK Noteikumu Nr. 138. pielikumā ar grozījumiem.
Lithuanian: Kaip nustatyta EEK Taisyklės Nr. 13 (su pakeitimais) 8 priede.
Maltese: Kif definit fl-Anness 8 tar-Regolament KEE Nru 13, kif emendat.
English: Part 1
French: Première partie
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel 1
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: Osa I
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: osa
Latvian: daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti I
English: INFORMATION DOCUMENT
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS
German: BESCHREIBUNGSBOGEN
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKE
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEATIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI
English: without/including an alarm system [1]
French: avec/sans système d'alarme [1]
German: ohne/mit Alarmsystem [1]
Spanish: sin/con sistema de alarma [1]
Italian: comprendenti/non comprendenti un sistema di allarme [1]
Portuguese: sem/com um sistema de alarme [1]
Dutch: met/zonder alarmsysteem [1]
Danish: uden/med alarmsystem [1]
Swedish: utan/med ett larmsystem [1]
Finnish: jossa on hälytysjärjestelmä / ei ole hälytysjärjestelmää [1]
Greek: χωρίς / με σύστημα συναγερμού [1]
Czech: které neobsahuje / obsahuje poplašný systém [1]
Slovak: bez/vrátane poplachového systému [1]
Polish: bez/łącznie z systemem alarmowym [1]
Hungarian: riasztórendszer nélkül/riasztórendszerrel [1]
Slovenian: brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom [1]
Romanian: fără/cu un sistem de alarmă [1]
Bulgarian: без алармена система/с алармена система [1],
Estonian: ei sisalda / sisaldavad alarmsüsteemi [1]
Latvian: bez signalizācijas sistēmas / ar signalizācijas sistēmu [1]
Lithuanian: be signalizacijos sistemos / su signalizacijos sistema [1]
Maltese: mingħajr/b’sistema tal-allarm [1]
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Marke (Handelsname des Herstellers):
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del fabbricante):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (gyártó márkaneve):
Slovenian: Blagovna znamka proizvajalca:
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Modelis (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas):
Maltese: Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1.
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif [2]: 1.3.1.
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [2]: 1.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el dispositivo [2]: 1.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul dispositivo [2]: 1.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no dispositivo [2]: 1.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening [2]: 1.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen [2]: 1.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή [2]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na zariadení [2]: 1.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na urządzeniu [2]: 1.3.1.
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen [2]:
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [2]: 1.3.1.
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [2]: 1.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimise andmed, kui need on märgitud seadisele [2]: 1.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir norādīts uz ierīces [2]: 1.3.1.
Lithuanian: Tipo paženklinimo priemonės, jei paženklinta ant įtaiso [2]: 1.3.1.
Maltese: Mezz tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat [2]: 1.3.1.
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist:
Spanish: Ubicación del marcado:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Greek: Σημείο επισήμανσης:
Slovak: Umiestnenie takého označenia:
Polish: Miejsce umieszczenia tego oznaczenia:
Hungarian: A jelölés helye:
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: To ženklo vieta:
Maltese: Post ta’ dik il-marka:
English: Category of vehicle [3]:
French: Catégorie du véhicule [3]:
German: Fahrzeugklasse [3]:
Spanish: Categoría de vehículo [3]:
Italian: Categoria del veicolo [3]:
Portuguese: Categoria do veículo [3]:
Dutch: Voertuigcategorie [3]:
Danish: Køretøjets klasse [3]:
Swedish: Fordonskategori [3]:
Finnish: Ajoneuvoluokka [3]:
Greek: Κατηγορία του οχήματος [3]:
Czech: Kategorie vozidla [3]:
Slovak: Kategória vozidla [3]:
Polish: Kategoria pojazdu [3]:
Hungarian: Járműkategória [3]:
Slovenian: Kategorija vozila [3]:
Romanian: Categoria vehiculului [3]:
Bulgarian: Категория на превозното средство [3]:
Estonian: Sõiduki kategooria [3]:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [3]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [3]:
Maltese: Kategorija tal-vettura [3]:
English: Name and address of the manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Namn och adress för tillverkaren:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa producătorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: