FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
French: pour autant que de tels intérêts, autres rémunérations et paiements soient gelés conformément à l'article 2, paragraphe 1.»
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden.“
Spanish: siempre y cuando tales intereses, otros beneficios y pagos estén también inmovilizados de acuerdo con el artículo 2, apartado 1.".
Italian: a condizione che tali interessi, altri profitti e pagamenti saranno congelati a norma dell’articolo 2, paragrafo 1.»;
Portuguese: desde que os referidos juros, outros rendimentos e pagamentos sejam congelados nos termos do artigo 2.o, n.o 1.».
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 2, lid 1, bevroren worden.”.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre indtægter og betalinger er indefrosne i henhold til artikel 2, stk. 1.«
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar kommer att frysas i enlighet med artikel 2.1.”
Finnish: edellyttäen, että tällaiset korko- tai muut tuotot ja maksut on jäädytetty 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.».
Czech: pokud jsou tyto úroky, jiné výnosy a platby rovněž zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.“
Slovak: ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 2 ods. 1.“
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 2 ust. 1.”;
Hungarian: feltéve, hogy az említett kamatok, egyéb jövedelmek és kifizetések befagyasztása a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően fog történni.”.
Slovenian: pod pogojem, da so takšne obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).“
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, venituri de altă natură și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).”
Bulgarian: при условие че тези лихви, други приходи и плащания също се замразяват в съответствие с член 2, параграф 1.“
Estonian: tingimusel et kõnealused intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse artikli 2 lõike 1 kohaselt.”
Latvian: ar noteikumu, ka šādi procenti, citi ienākumi un maksājumi ir iesaldēti saskaņā ar 2. panta 1. punktu.”;
Lithuanian: jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai įšaldyti pagal 2 straipsnio 1 dalį.“
Maltese: dment li tali imgħax, dħul ieħor u ħlasijiet jiġu ffriżati f'konformità mal-Artikolu 2(1).".
English: in Article 9, the following paragraph is added:
French: à l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 9.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 9:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 9, se adaugă un alineat cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 9. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 9, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
French: JO L 76 du 22.3.2011, p. 4.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2011, S. 4.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2011, p. 4.
Italian: GU L 76 del 22.3.2011, pag. 4.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2011, p. 4.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2011, blz. 4.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2011, s. 4.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2011, s. 4.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2011, s. 4.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 4.
Hungarian: HL L 76., 2011.3.22., 4. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2011, str. 4.
Romanian: JO L 76, 22.3.2011, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.
Latvian: OV L 76, 22.3.2011., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2011 3 22, p. 4.
Maltese: ĠU L 76, 22.3.2011, p. 4.
English: See page 44 of this Official Journal.
French: Voir page 44 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 44 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 44 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 44 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 44 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 44 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 44 i denne EUT.
Swedish: (Se sidan 44 i detta nummer av EUT.)
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 44.
Greek: Βλέπε σελίδα 44 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 44 v tomto čísle Úředeního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 44 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 44 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 44. oldalát.
Slovenian: Glej stran 44 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 44 a prezentului Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 44 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 44.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 44 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 44.
Maltese: Ara paġna 44 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 6(1) is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: