English: On this basis the authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts were necessary ‘to achieve a sound market opening and fair competition’.
French: Sur cette base, les autorités avancent que les contrats transitoires d’exploitation et de maintenance étaient nécessaires «pour parvenir à une ouverture saine du marché et une concurrence équitable».
German: Daher sind die Behörden der Auffassung, dass die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge für die Übergangszeit notwendig waren, „um eine solide Marktöffnung und fairen Wettbewerb zu erreichen“.
Spanish: Esto muestra que las operaciones de Mesta AS fueron controladas con el fin de evitar cualquier sobrecompensación.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, le autorità affermano che i contratti transitori per le opere di gestione e manutenzione erano necessari «per realizzare un’effettiva apertura del mercato e una concorrenza equa».
Portuguese: Nesta base, as autoridades alegam que os contratos transitórios de exploração e manutenção eram necessários «para obter uma abertura sólida do mercado e uma concorrência leal».
Dutch: Op basis hiervan betogen de autoriteiten dat de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud noodzakelijk waren „om een gezonde openstelling van de markt en eerlijke mededinging te bereiken”.
Danish: Dette viser, at Mesta AS' resultater blev overvåget for at sikre, at der ikke blev overkompenseret.
Swedish: Mot bakgrund av detta hävdar myndigheterna att övergångskontrakten för drift och underhåll var nödvändiga för att kunna öppna marknaden på ett bra sätt och skapa sund konkurrens.
Finnish: Tämän perusteella viranomaisten mukaan teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat siirtymäsopimukset olivat välttämättömiä ”markkinoiden onnistuneen avaamisen ja reilun kilpailun varmistamiseksi”.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι αρχές υποστηρίζουν ότι οι μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης ήταν απαραίτητες «για να επιτευχθεί μια ασφαλής ελευθέρωση της αγοράς και ένας δίκαιος ανταγωνισμός».
Czech: Na tomto základě orgány uvedly, že přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby byly nezbytné „k dosažení řádného otevření trhu a spravedlivé hospodářské soutěže“.
Slovak: Na základe toho orgány uvádzajú, že prechodné zákazky na prevádzku a údržbu boli nevyhnutné na „dosiahnutie riadneho otvorenia trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže“.
Polish: Na tej podstawie władze twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania były niezbędne „aby zapewnić prawidłowe otwarcie rynku i sprawiedliwą konkurencję”.
Hungarian: Ezek alapján a hatóságok azt állítják, hogy az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződések szükségesek voltak „a hatékony és eredményes piacnyitás és a tisztességes verseny eléréséhez”.
Slovenian: Organi na podlagi tega trdijo, da so bile prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju potrebne, „da bi dosegli zdravo odpiranje trga in pošteno konkurenco“.
Romanian: Pe această bază, autoritățile au susținut că contractele de exploatare și întreținere provizorii erau necesare pentru „asigurarea unei deschideri solide a pieței și a unei concurențe echitabile”.
Bulgarian: Въз основа на това властите изтъкват, че преходните договори за експлоатация и поддръжка са били необходими „за постигането на солидно отваряне на пазара и лоялна конкуренция“.
Estonian: Neile asjaoludele tuginedes väidavad ametiasutused, et käitamise ja hoolduse üleminekulepingud olid vajalikud „turu kindlaks avamiseks ja õiglase konkurentsi tagamiseks”.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, iestādes norāda, ka ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumi bija nepieciešami, lai “panāktu pilnvērtīgu tirgus atvēršanu un godīgu konkurenci”.
Lithuanian: Šiuo pagrindu institucijos teigia, kad laikinosios eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys buvo būtinos siekiant „užtikrinti patikimą rinkos atvėrimą ir sąžiningą konkurenciją“.
Maltese: Fuq din il-bażi l-awtoritajiet argumentaw li l-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni kienu meħtieġa “sabiex jinkiseb ftuħ tas-suq b'saħħtu u kompetizzjoni ġusta”.