FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, that investigation concerns only one Member State, while the Union industry is quite widespread.
French: Par ailleurs, cette enquête portait sur un seul État membre, alors que l’industrie de l’Union est assez largement dispersée.
German: Darüber hinaus betrifft diese Untersuchung lediglich einen Mitgliedstaat, und der Wirtschaftszweig der Union ist recht weit verzweigt.
Spanish: Además, esta investigación se refiere únicamente a un Estado miembro, mientras que la industria de la Unión está muy extendida.
Italian: L’inchiesta inoltre riguarda soltanto uno Stato membro, mentre l’industria dell’Unione è molto estesa.
Portuguese: Além disso, esse inquérito diz respeito a apenas um Estado-Membro, ao passo que a indústria da União está bastante espalhada.
Dutch: Bovendien bestrijkt het Duitse onderzoek maar één lidstaat, terwijl de bedrijfstak van de Unie behoorlijk wijdverspreid is.
Danish: Denne undersøgelse vedrører desuden kun én medlemsstat, mens EU-erhvervsgrenen spreder sig over flere lande.
Swedish: Undersökningen berör dessutom endast en medlemsstat, medan unionsindustrin är mycket utspridd.
Finnish: Lisäksi tutkimus koskee vain yhtä jäsenvaltiota, kun taas unionin tuotannonala on hyvin laajalle levinnyt.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, ενώ ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι αρκετά εξαπλωμένος.
Czech: Toto šetření se mimoto týká pouze jednoho členského státu, zatímco výrobní odvětví Unie je poměrně rozšířené.
Slovak: Toto prešetrovanie sa navyše týka len jedného členského štátu, zatiaľ čo výrobné odvetvie Únie je pomerne rozšírené.
Polish: Ponadto powyższe dochodzenie dotyczy tylko jednego z państw członkowskich, natomiast unijny przemysł jest rozległy.
Hungarian: Ezenfelül az a vizsgálat csak egy tagállamot érint, míg az uniós gazdasági ágazat meglehetősen széles körű.
Slovenian: Poleg tega ta preiskava zadeva le eno državo članico, čeprav je industrija Unije precej razširjena.
Romanian: În plus, ancheta respectivă vizează numai un stat membru, în timp ce industria din Uniune este răspândită pe o suprafață foarte mare.
Bulgarian: Освен това въпросното разследване се отнася само до една държава членка, а промишлеността на Съюза е разположена в много страни.
Estonian: Peale selle puudutab menetlus üksnes üht liikmesriiki, samal ajal kui liidu tootmisharu on üpris ulatuslik.
Latvian: Turklāt šī izmeklēšana attiecas tikai uz vienu dalībvalsti, bet Savienības ražošanas nozare ir visai plaša.
Lithuanian: Be to, tyrimas susijęs tik su viena valstybe nare, o Sąjungos pramonės atstovai yra gana plačiai pasiskirstę.
Maltese: Barra minn hekk, dik l-investigazzjoni tikkonċerna biss Stat Membru wieħed, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni hija pjuttost mifruxa.
English: Production methods
French: Méthodes de production
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Métodos de producción
Italian: Metodi di produzione
Portuguese: Métodos de produção
Dutch: Productiemethoden
Danish: Produktionsmetoder
Swedish: Tillverkningsmetoder
Finnish: Valmistusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι παραγωγής
Czech: Výrobní metody
Slovak: Spôsoby výroby
Polish: Metody produkcji
Hungarian: Gyártási módszerek
Slovenian: Načini proizvodnje
Romanian: Metodele de producție
Bulgarian: Методи на производство
Estonian: Tootmismeetodid
Latvian: Ražošanas metodes
Lithuanian: Gamybos būdai
Maltese: Il-metodi tal-produzzjoni
English: Also the cost for decal transfers for in-glaze decoration would be almost double in the Union.
French: De plus, les coûts de transfert par calque dans le cadre de la décoration sur émail seraient pratiquement deux fois plus élevés dans l’Union.
German: Ferner fielen die Kosten für die Übertragung von Inglasurdekoren in der Union nahezu doppelt so hoch aus.
Spanish: Asimismo, el coste de las transferencias de calcomanías cerámicas para la decoración bajo cubierta sería casi el doble en la Unión.
Italian: Inoltre, nell’Unione il costo per l’applicazione del decalco nel caso di decorazioni in smalto costerebbe quasi il doppio.
Portuguese: Por outro lado, na União, os custos de transferência de decalques para decoração no vidrado seria quase o dobro.
Dutch: Ook de kosten van transfers voor ingeglazuurde decoraties zouden in de Unie bijna twee keer zo hoog zijn.
Danish: Også omkostningerne til overføringsbilleder til dekoration i glasuren er næsten dobbelt så høje i EU.
Swedish: Kostnaderna för inbränd dekor påstås också vara nästan dubbelt så höga i unionen.
Finnish: Myös lasituksen alisessa siirtokuvakoristelussa kustannusten väitetään olevan unionissa lähes kaksinkertaiset.
Greek: Επίσης το κόστος των χαλκομανιών για διακόσμηση μέσα στο υάλωμα είναι σχεδόν διπλάσιο στην Ένωση.
Czech: V Unii jsou rovněž téměř dvakrát tak vysoké náklady na obtisky při zdobení na glazuru.
Slovak: Rovnako aj náklady na dekalk pri maľbe pod glazúrou sú v Únii takmer dvojnásobné.
Polish: Wreszcie koszty kalkomanii przeznaczonych do dekoracji wszkliwnych są prawie dwa razy wyższe w Unii.
Hungarian: Az Unióban a mázba süllyedő díszítések esetén a matricatranszferek költsége is szinte kétszerese a kínainak.
Slovenian: Tudi strošek preslikave vzorcev na glazuro pred žganjem izdelkov bi bil v Uniji skoraj dvakrat višji.
Romanian: De asemenea, costul decalcomaniei în cazul decorațiunilor glazurate ar fi aproape dublu în Uniune.
Bulgarian: Също така разходите за декал за глазурна декорация са почти двойно по-големи в Съюза.
Estonian: Samuti oleksid glasuurialuse dekoori pealekandmisega seotud teisaldamiskulud Euroopa Liidus peaaegu kaks korda suuremad.
Latvian: Arī maksa par dekolu pārnesi glazējumā iestrādāta dekorējuma izveidei Savienībā ir gandrīz divkārša.
Lithuanian: Taip pat, vaizdų perkėlimo į glazūrą sąnaudos Sąjungoje yra beveik dvigubai didesnės.
Maltese: Minbarra dan, l-ispiża għad-dekalkomanija għat-tiżjin fil-verniċ tkun kważi d-doppju fl-Unjoni.
English: The investigation showed the existence of relevant technology transfer worldwide.
French: L’enquête a montré qu’il y avait des transferts de technologie pertinents au niveau mondial.
German: Die Untersuchung ergab, dass die einschlägigen Technologien weltweit übertragen werden.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la tecnología en cuestión se transfiere en todo el mundo.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato l’esistenza di cospicui trasferimenti di tecnologia su scala mondiale.
Portuguese: O inquérito evidenciou a existência de transferência da tecnologia relevante a nível mundial.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de relevante technologie over de hele wereld wordt verspreid.
Danish: Undersøgelsen viste, at der forekommer relevant teknologioverførsel i hele verden.
Swedish: Undersökningen visade att det sker en internationell överföring av relevant teknik.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että asiaankuuluva tekniikka on siirtynyt ympäri maailman.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε η ύπαρξη σημαντικής μεταφοράς τεχνολογίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Šetření prokázalo existenci převodu příslušných technologií na celosvětové úrovni.
Slovak: Z prešetrovania vyplynula existencia prenosu príslušných technológií po celom svete.
Polish: W toku dochodzenia wykazano występowanie odpowiedniego transferu technologii na całym świecie.
Hungarian: A vizsgálat világszerte jelentős technológiaátadást mutatott ki.
Slovenian: Preiskava je pokazala obstoj ustreznega prenosa tehnologije po vsem svetu.
Romanian: Ancheta a arătat că transferul de tehnologie relevantă există în toată lumea.
Bulgarian: Разследването установи наличието на трансфер на технологии в тази област в световен мащаб.
Estonian: Uurimine näitas, et asjaomane tehnoloogiasiire toimub kogu maailmas.
Latvian: Izmeklēšana apliecināja, ka visā pasaulē notiek tehnoloģiju pārnese.
Lithuanian: Atliekant tyrimą taip pat nustatyta, kad susijusios technologijos plinta visame pasaulyje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet l-eżistenza tat-trasferiment tat-teknoloġija rilevanti madwar id-dinja.
English: It could not establish a link between a specific production method and success in the business.
French: Elle n’a pu établir de lien entre une méthode de production spécifique et le succès d’une entreprise.
German: Es ließ sich kein Zusammenhang zwischen einem spezifischen Herstellungsverfahren und einem bestimmten Geschäftserfolg feststellen.
Spanish: Asimismo, no fue posible vincular un método de producción específico y el éxito de una empresa.
Portuguese: Não foi possível estabelecer uma ligação entre um método específico de produção e o sucesso da empresa.
Dutch: Er kon geen verband worden vastgesteld tussen het gebruik van een bepaalde productiemethode en het al dan niet hebben van een succesvolle onderneming.
Danish: Der kunne ikke konstateres en forbindelse mellem en specifik produktionsmetode og gode forretningsresultater.
Swedish: Inget samband kunde fastställas mellan en viss tillverkningsmetod och affärsmässiga framgångar.
Finnish: Siinä ei voitu vahvistaa yhteyttä tietyn tuotantomenetelmän ja liiketoiminnan onnistumisen välille.
Greek: Δεν έγινε δυνατή η συσχέτιση μεταξύ μιας ειδικής μεθόδου παραγωγής και της επιχειρηματικής επιτυχίας.
Czech: Nebylo možné zjistit souvislost mezi konkrétní výrobní metodou a úspěchem v podnikání.
Slovak: Súvislosť medzi špecifickým spôsobom výroby a úspešným podnikaním nebola zistená.
Polish: Nie można ustalić związku pomiędzy różnymi metodami produkcji a sukcesami biznesowymi.
Hungarian: A vizsgálat nem tudta megállapítani azt, hogy adott specifikus gyártási módszer és az üzleti siker között összefüggés lenne.
Slovenian: S preiskavo ni bilo mogoče dokazati povezave med posameznim načinom proizvodnje in uspehom na poslovnem področju.
Romanian: Nu s-a putut stabili o legătură între o anumită metodă de producție și succesul afacerii.
Bulgarian: Не бе установена връзка между специфичен начин на производство и успешна дейност.
Estonian: Ei suudetud leida seost konkreetse tootmismeetodi ja ettevõtte edukuse vahel.
Latvian: Izmeklēšanā nebija iespējams konstatēt saikni starp konkrētu ražošanas metodi un panākumiem uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Nebuvo galima nustatyti specifinio gamybos būdo ir verslo sėkmės ryšio.
Maltese: Hija ma setgħetx tistabbilixxi rabta bejn metodu ta’ produzzjoni speċifiku u s-suċċess fin-negozju.
English: Second-hand markets
French: Marchés de l’occasion
German: Gebrauchtwarenmärkte
Spanish: Mercado de segunda mano
Italian: Mercati dell’usato
Portuguese: Mercados de segunda mão
Dutch: Tweedehandsmarkt
Danish: Markederne for brugte varer
Swedish: Begagnatmarknaden
Finnish: Käytettyjen tuotteiden markkinat
Greek: Αγορές μεταχειρισμένων ειδών
Czech: Trhy s použitým zbožím
Slovak: Trh s použitými výrobkami
Polish: Rynek produktów używanych
Hungarian: Használtcikkpiacok
Slovenian: Trg rabljenih izdelkov
Romanian: Piețele second-hand
Bulgarian: Пазари на стоки втора употреба
Estonian: Kasutatud kaupade turud
Latvian: Lietotu preču tirgi
Lithuanian: Naudotų produktų rinka
Maltese: Is-swieq ta’ prodotti użati
English: Economic crisis
French: Crise économique
German: Wirtschaftskrise
Spanish: Crisis económica
Italian: Crisi economica
Portuguese: Crise económica
Dutch: Economische crisis
Danish: Den økonomiske krise
Swedish: Ekonomisk kris
Finnish: Talouskriisi
Greek: Οικονομική κρίση
Czech: Hospodářská krize
Slovak: Hospodárska kríza
Polish: Kryzys gospodarczy
Hungarian: Gazdasági válság
Slovenian: Gospodarska kriza
Romanian: Criza economică
Bulgarian: Икономическата криза
Estonian: Majanduskriis
Latvian: Ekonomikas krīze
Lithuanian: Ekonomikos krizė
Maltese: Il-kriżi ekonomika
English: The economic crisis may explain contraction in consumption during parts of the period considered.
French: La crise économique peut expliquer la contraction de la consommation observée pendant une partie de la période considérée.
German: Mit der Wirtschaftskrise lässt sich möglicherweise der Rückgang des Verbrauchs in Teilen des Bezugszeitraums erklären.
Spanish: La crisis económica puede explicar la contracción del consumo durante parte del período considerado.
Italian: La crisi economica può spiegare la contrazione dei consumi in alcune parti del periodo considerato.
Portuguese: A crise económica pode explicar a contração no consumo durante partes do período considerado.
Dutch: De economische crisis verklaart misschien de inkrimping van het verbruik gedurende delen van de beoordelingsperiode.
Danish: Den økonomiske krise kan forklare det lavere forbrug i en del af den betragtede periode.
Swedish: Den ekonomiska krisen kan visserligen förklara konsumtionsminskningen under delar av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Talouskriisi voi selittää kulutuksen kutistumista osissa tarkastelujaksoa.
Greek: Η οικονομική κρίση προκάλεσε συρρίκνωση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Hospodářská krize může vysvětlit klesající spotřebu během částí posuzovaného období.
Slovak: Hospodárska kríza môže vysvetľovať pokles spotreby počas časti posudzovaného obdobia.
Polish: Kryzys gospodarczy może tłumaczyć kurczenie się konsumpcji podczas części okresu badanego.
Hungarian: A fogyasztásnak a figyelembe vett időszak szakaszai alatt bekövetkezett csökkenésére magyarázatot adhat a gazdasági válság.
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje v delih obravnavanega obdobja je mogoče pojasniti z gospodarsko krizo.
Romanian: Criza economică poate fi o explicație pentru contracția consumului în anumite intervale din perioada examinată.
Bulgarian: Икономическата криза може да обясни свиването на потреблението през части от разглеждания период.
Estonian: Majanduskriis võib selgitada tarbimise vähenemist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Patēriņa samazināšanos attiecīgā perioda posmos iespējams skaidrot ar ekonomikas krīzi.
Lithuanian: Galima teigti, kad vartojimas tam tikruose nagrinėjamojo laikotarpio etapuose sumažėjo dėl ekonomikos krizės.
Maltese: Il-kriżi ekonomika tista’ tispjega t-tnaqqis fil-konsum matul partijiet tal-perjodu kkunsidrat.
English: The investigation clearly shows that the dumped imports from China have intensified the effect of the economic downturn.
French: L’enquête montre clairement que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont renforcé les effets de la récession économique.
German: Aus der Untersuchung geht klar hervor, dass die gedumpten Einfuhren aus der VR China die Auswirkungen des Konjunkturabschwungs verstärkt haben.
Spanish: La investigación muestra claramente que las importaciones objeto de dumping procedentes de China intensificaron el efecto de la crisis económica.
Italian: Dall’inchiesta emerge chiaramente che le importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Cina hanno inasprito la recessione economica.
Portuguese: O inquérito mostra claramente que as importações objeto de dumping provenientes da China intensificaram o efeito da recessão económica.
Dutch: Het onderzoek laat duidelijk zien dat de invoer met dumping uit de VRC de gevolgen van de economische neergang heeft versterkt.
Danish: Undersøgelsen viser klart, at dumpingimporten fra Kina har forværret virkningerne af den økonomiske afmatning.
Swedish: Undersökningen visar tydligt att den dumpade importen från Kina har ökat verkan av den ekonomiska nedgången.
Finnish: Tutkimus osoittaa selvästi, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta on voimistanut talouden taantuman vaikutusta.
Greek: Η έρευνα δείχνει σαφώς ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα έχουν εντείνει τις επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης.
Czech: Ze šetření jednoznačně vyplývá, že dumpingový dovoz z Číny zvýšil dopady hospodářského poklesu.
Slovak: Z prešetrovania jasne vyplýva, že dumpingový dovoz z Číny zvýšil účinok hospodárskeho poklesu.
Polish: W toku dochodzenia wyraźnie wykazano, że przywóz po cenach dumpingowych z Chin zintensyfikował efekt spowolnienia gospodarczego.
Hungarian: A vizsgálat egyértelműen kimutatja, hogy a Kínából származó dömpingelt behozatal felerősítette a gazdasági visszaesés hatásait.
Slovenian: Preiskava je jasno pokazala, da so se zaradi dampinškega uvoza iz Kitajske povečali učinki upada gospodarske rasti.
Romanian: Ancheta arată în mod clar că importurile care fac obiectul unui dumping originare din China au intensificat efectul încetinirii creșterii economice.
Bulgarian: Разследването ясно показва, че дъмпинговият внос от Китай е засилил въздействието на икономическия спад.
Estonian: Uurimine näitab selgelt, et dumpinguhinnaga import Hiinast on tugevdanud majanduslanguse mõju.
Latvian: Tomēr izmeklēšana skaidri parāda, ka imports par dempinga cenām no Ķīnas ir pastiprinājis ekonomikas lejupslīdes ietekmi.
Lithuanian: Iš tyrimo aiškiai matyti, kad importas dempingo kainomis iš Kinijos sustiprino ekonomikos nuosmukio efektą.
Maltese: L-investigazzjoni turi b’mod ċar li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina intensifikaw l-effett tat-tnaqqis fl-attività ekonomika.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Andere Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros fatores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Άλλοι παράγοντες
Czech: Další činitele
Slovak: Iné faktory
Polish: Pozostałe czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Romanian: Alți factori
Bulgarian: Други фактори
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħrajn
English: An association pointed at other factors that, in its view, would break the causal link.
French: Une association a insisté sur d’autres facteurs qui entraîneraient selon elle une rupture du lien de causalité.
German: Ein Verband verwies auf andere Faktoren, die seiner Ansicht nach den ursächlichen Zusammenhang widerlegten.
Spanish: Una asociación señaló otros factores que, en su opinión, rompen el nexo causal.
Italian: Un’associazione ha indicato altri fattori che, a suo avviso, interromperebbero il nesso di causalità.
Portuguese: Uma associação assinalou outros fatores que, na sua opinião, quebrariam o nexo de causalidade.
Danish: En sammenslutning påpegede andre faktorer, som angiveligt kunne bryde årsagssammenhængen.
Swedish: En sammanslutning pekade på andra faktorer som enligt deras åsikt bröt orsakssambandet.
Finnish: Eräs järjestö viittasi muihin tekijöihin, jotka sen mielestä poistavat syy-yhteyden.
Greek: Μία ένωση τόνισε άλλους παράγοντες που, κατά την άποψή της, εξουδετερώνουν την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Jedno sdružení uvedlo, že podle jeho názoru narušují příčinnou souvislost další činitele.
Slovak: Združenie poukázalo na ďalšie faktory, ktoré podľa jeho názoru narúšajú príčinnú súvislosť.
Polish: Pewne stowarzyszenie wskazało na inne czynniki, które jego zdaniem podważają związek przyczynowy.
Hungarian: Egy szövetség egyéb tényezőkre mutatott rá, amelyek véleménye szerint megszüntethetik az okozati összefüggést.
Slovenian: Eno od združenj je izpostavilo druge dejavnike, ki bi po njegovem mnenju lahko prekinili vzročno zvezo.
Romanian: O asociație a atras atenția asupra altor factori care, în opinia sa, ar rupe legătura de cauzalitate.
Bulgarian: Според една асоциация са налице други фактори, които биха прекъснали причинно-следствената връзка.
Estonian: Üks ühing osutas muudele asjaoludele, mis tema arvates võiksid katkestada põhjusliku seose.
Latvian: Apvienības pārstāvji norādīja uz citiem faktoriem, kuri, viņuprāt, pārtrauca cēloņsakarību.
Lithuanian: Viena asociacija nurodė kitus veiksnius, dėl kurių, jos nuomone, galėtų nutrūkti priežastinis ryšys.
Maltese: Assoċjazzjoni partikolari identifikat fatturi oħrajn li, fil-fehma tagħha, jistgħu jkissru r-rabta kawżali.
English: However, no information was submitted to substantiate the claim.
French: Néanmoins, aucune information n’a été fournie à l’appui de cette demande.
German: Es wurden jedoch keine Informationen zur Untermauerung dieser Forderung eingereicht.
Spanish: Sin embargo, no se presentó ninguna información que justificase la alegación.
Portuguese: No entanto, não foram apresentadas quaisquer informações que fundamentassem a alegação.
Dutch: Er werd echter geen informatie verstrekt ter onderbouwing van de onderliggende bewering.
Danish: Der blev dog ikke fremlagt oplysninger, der underbyggede påstanden.
Swedish: Inga ytterligare uppgifter lämnades för att underbygga yrkandet.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään tietoja.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αιτιολογούν τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: K doložení tohoto tvrzení však nebyly poskytnuty žádné informace.
Slovak: Na podporu tejto požiadavky však neboli predložené žiadne informácie.
Polish: Wniosku nie uzasadniono jednak żadnymi informacjami.
Hungarian: A kérelem alátámasztására azonban semmilyen információt nem nyújtottak be.
Slovenian: Kljub temu ni bil predložen noben podatek v utemeljitev zahtevka.
Romanian: Totuși, nu s-a comunicat nicio informație care să susțină argumentul respectiv.
Bulgarian: Никаква информация обаче не бе представена в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Sellegipoolest ei esitatud väite kinnitamiseks mingit teavet.
Latvian: Tomēr netika iesniegta nekāda informācija, kas apliecinātu prasības pamatotību.
Lithuanian: Tačiau argumentui pagrįsti informacijos nepateikta.
Maltese: Madankollu, ma ġiet sottomessa ebda informazzjoni li tissostanzja din it-talba.
English: The investigation could not establish any finding about this issue.
French: L’enquête n’a donc pas permis d’aboutir à un quelconque résultat sur cette question.
German: In der Untersuchung konnte zu dieser Frage keine Feststellung getroffen werden.
Spanish: La investigación no pudo llegar a ninguna conclusión sobre esta cuestión.
Portuguese: O inquérito não permitiu estabelecer qualquer conclusão sobre esta questão.
Dutch: Uit het onderzoek zijn ter zake geen bevindingen naar voren gekomen.
Danish: Undersøgelsen nåede ikke frem til resultater vedrørende dette spørgsmål.
Swedish: Ingen slutsats kunde dras i undersökningen i denna fråga.
Finnish: Tutkimuksessa ei ollut mahdollista tehdä asiasta päätelmiä.
Greek: Από την έρευνα δεν έγινε δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων για το θέμα αυτό.
Czech: Při šetření nebylo možno učinit žádné zjištění ohledně této záležitosti.
Slovak: Pri prešetrovaní sa nepreukázalo žiadne zistenie o tejto otázke.
Polish: W toku dochodzenia nie można było dokonać żadnych ustaleń w tej sprawie.
Hungarian: A vizsgálat ebben a kérdésben semmilyen megállapítást nem tudott tenni.
Slovenian: S preiskavo v zvezi s tem ni bilo mogoče ugotoviti ničesar.
Romanian: Ancheta nu a putut constata nimic în această privință.
Bulgarian: Разследването не можа да установи никакви факти по този въпрос.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud selle kohta mitte midagi.
Latvian: Izmeklēšanā nebija iespējams iegūt nekādus secinājumus par šo jautājumu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nepavyko nustatyti jokių su tuo susijusių faktų.
Maltese: L-investigazzjoni ma setgħet tistabbilixxi ebda sejba dwar din il-kwistjoni.