FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only
French: Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
German: Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna
Italian: Veicoli con solo motore a combustione interna
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna
Dutch: Voertuigen die alleen door een verbrandingsmotor worden aangedreven
Danish: Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor
Swedish: Fordon som endast drivs med förbränningsmotor:
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävät ajoneuvot
Greek: Οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne spaľovacím motorom:
Polish: Pojazdy wyposażone w silnik spalinowy spalania wewnętrznego
Hungarian: Csak belső égésű motorral meghajtott járművek
Slovenian: Vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem
Romanian: Vehicule acționate numai de un motor cu ardere internă
Bulgarian: Превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене:
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomos transporto priemonės
Maltese: Il-vetturi li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss
English: Conformity of the vehicle for the CO2 test.
French: Conformité du véhicule eu égard à l’essai CO2.
German: Übereinstimmung des Fahrzeugs bei der CO2-Prüfung
Spanish: Conformidad del vehículo para el ensayo de CO2
Italian: Conformità del veicolo per la prova dell’emissione di CO2.
Portuguese: Conformidade do veículo no que diz respeito ao ensaio de CO2.
Dutch: Conformiteit van het voertuig bij de CO2-test
Danish: Køretøjets overensstemmelse ved CO2-prøvningen.
Swedish: Fordonets överensstämmelse för provningen av CO2.
Finnish: Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus hiilidioksiditestin osalta
Greek: Συμμόρφωση του οχήματος κατά τη δοκιμή CO2.
Czech: Shodnost vozidla pro zkoušku CO2.
Slovak: Zhoda vozidla na účely skúšky CO2.
Polish: Zgodność pojazdu pod względem badania CO2.
Hungarian: A jármű megfelelősége a CO2-vizsgálat esetében
Slovenian: Skladnost vozila pri preskusu za CO2.
Romanian: Conformitatea vehiculului pentru efectuarea încercării emisiei de CO2.
Bulgarian: Съответствие на превозното средство във връзка с изпитването за CO2.
Estonian: Sõiduki vastavus CO2 katse puhul.
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstība CO2 testam.
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties atsižvelgiant į CO2 bandymas.
Maltese: Konformità tal-vettura mat-test tas-CO2.
English: Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l’essai conformément à la procédure décrite à l’annexe 6.
German: Drei Fahrzeuge werden stichprobenweise der Serienproduktion entnommen und nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren geprüft.
Spanish: Se tomarán tres vehículos elegidos aleatoriamente en una serie determinada, que se someterán a ensayo conforme al procedimiento previsto en el anexo 6.
Italian: Dalla serie vengono prelevati a caso tre veicoli che vengono sottoposti alla prova secondo il procedimento di cui all’allegato 6.
Portuguese: Três veículos são retirados aleatoriamente da série e são ensaiados conforme descrito no Anexo 6.
Dutch: Uit de serie worden willekeurig drie voertuigen genomen die volgens de in bijlage 6 beschreven procedure worden getest.
Danish: Tre køretøjer udtages tilfældigt fra serien og prøves i henhold til den procedure, som er beskrevet i bilag 6.
Swedish: Tre fordon väljs slumpmässigt ur serien och provas enligt förfarandet i bilaga 6.
Finnish: Valmistussarjasta otetaan satunnaisesti kolme ajoneuvoa, jotka testataan liitteessä 6 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Επιλέγονται τυχαία τρία οχήματα από τη σειρά και δοκιμάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος 6.
Czech: Namátkově se vyberou tři vozidla ze sériové výroby a zkoušejí se podle popisu v příloze 6.
Slovak: Zo série sa náhodne vyberú tri vozidlá a skúšajú sa podľa postupu opísaného v prílohe 6.
Polish: Z danej serii wybiera się losowo trzy pojazdy, które poddawane są badaniu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Hungarian: A sorozatból három járművet véletlenszerűen kiválasztanak, és azokat a 6. mellékletben leírt eljárás szerint megvizsgálják.
Slovenian: Iz serije se naključno izbere tri vozila, na katerih se opravijo preskusi v skladu s postopkom, kot je opisan v Prilogi 6.
Romanian: Sunt selectate în mod aleatoriu trei vehicule din serie și sunt încercate în conformitate cu procedura descrisă în anexa 6.
Bulgarian: Избират се три произволни превозни средства от серийното производство и се изпитват съгласно методиката, описана в приложение 6.
Estonian: Sõidukiseeriast valitakse kolm juhuslikku sõidukit ja neid katsetatakse vastavalt 6. lisas kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Ar nejaušības metodi no sērijas izvēlās trīs transportlīdzekļus un tos testē saskaņā ar 6. pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Iš serijos atsitiktinai atrenkamos trys transporto priemonės ir išbandomos taikant 6 priede aprašytą metodiką.
Maltese: Tliet vetturi fis-serje jittieħdu bl-addoċċ u jiġu ttestjati skont il-proċedura kif ġiet deskritta fl-Anness 6.
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essais peuvent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
German: Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen unmittelbar nach Abschluss einer Regeneration durchgeführt werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrán realizarse ensayos inmediatamente después de completar la regeneración.
Italian: Su richiesta del costruttore la prova può essere effettuata subito dopo il completamento di un ciclo di rigenerazione.
Portuguese: A pedido do fabricante, os ensaios podem ser efetuados imediatamente após ter sido completada uma regeneração.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen de tests onmiddellijk na een regeneratie worden uitgevoerd.
Danish: På fabrikantens anmodning kan prøvningen udføres straks efter fuldendt regenerering.
Swedish: På tillverkarens begäran kan provningen utföras omedelbart efter det att en regenerering slutförts.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testaus voidaan tehdä välittömästi regeneroinnin tapahduttua.
Greek: Ύστερα από αίτηση του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί αμέσως μετά την ολοκλήρωση μιας αναγέννησης.
Czech: Na žádost výrobce se zkoušky mohou vykonat bezprostředně po ukončení regenerace.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa skúšanie môže vykonať hneď po ukončení regenerovania systému.
Polish: Na wniosek producenta badania mogą być przeprowadzone bezpośrednio po zakończeniu regeneracji.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálatot a regenerálás elvégzése után azonnal végrehajthatják.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskušanje izvede takoj po končani regeneraciji.
Romanian: La solicitarea producătorului, încercarea poate fi efectuată imediat după ce regenerarea a fost finalizată.
Bulgarian: По искане на производителя изпитването може да се извърши веднага след края на регенерирането.
Estonian: Tootja soovil võidakse katsed teha viivitamatult pärast regenereerimise lõppu.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma testēšanu var veikt uzreiz pēc reģenerācijas pabeigšanas.
Lithuanian: Gamintojo prašymu bandymai gali būti atliekami iškart pabaigus regeneravimą.
Maltese: Fuq it-talba tal-manifattur, l-ittestjar jista’ jitwettaq immedjatament wara li tkun tlestiet ir-riġenerazzjoni.
English: Test on three vehicles
French: Essais sur trois véhicules
German: Prüfung an drei Fahrzeugen
Spanish: Ensayo realizado a tres vehículos
Italian: Prova su tre veicoli
Portuguese: Ensaio em três veículos
Dutch: Test op drie voertuigen
Danish: Prøvning af tre køretøjer
Swedish: Provning av tre fordon
Finnish: Kolmen ajoneuvon testi
Greek: Δοκιμή σε τρία οχήματα
Czech: Zkouška na třech vozidlech
Slovak: Skúška na troch vozidlách
Polish: Badanie z użyciem trzech pojazdów
Hungarian: Vizsgálat három járművön
Slovenian: Preskus na treh vozilih
Romanian: Încercarea a trei vehicule
Bulgarian: Изпитване на три превозни средства
Estonian: Katse kolme sõidukiga
Latvian: Testu veic trīs transportlīdzekļiem
Lithuanian: Bandymas su trimis transporto priemonėmis
Maltese: Test fuq tliet vetturi
English: Computation of the test statistic
French: Calcul des statistiques de test
German: Berechnung der Prüfzahl
Spanish: Cálculo del estadístico de la prueba
Italian: Calcolo dei risultati statistici della prova
Portuguese: Cálculo da estatística do ensaio
Dutch: Berekening van de teststatistiek
Danish: Beregning af prøvningsstatistik
Swedish: Sammanställning av provningsvärden
Finnish: Testitilastojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των στατιστικών αποτελεσμάτων
Czech: Statistické vyhodnocení zkoušky
Slovak: Výpočet štatistického výsledku skúšky
Polish: Obliczenie statystyki badania
Hungarian: A vizsgálati statisztika kiszámítása
Slovenian: Izračun statistične vrednosti pri preskusu
Romanian: Calculul statistic al rezultatelor încercării
Bulgarian: Изчисляване на резултата от изпитванията
Estonian: Teststatistiku arvutamine
Latvian: Testa statistikas aprēķināšana
Lithuanian: Bandymų statistinio rezultato skaičiavimas
Maltese: Komputazzjoni tal-istatistika tat-test
English: According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for failing the series?
French: Selon le tableau adéquat, la statistique de test permet-elle de refuser la série pour les critères tests?
German: Stimmt die Prüfzahl nach der entsprechenden Tabelle mit den Kriterien für „nicht bestanden“ der Serie überein?
Spanish: En el cuadro correspondiente, ¿se ajusta el estadístico de la prueba a los criterios para rechazar la serie?
Italian: In base alla tabella applicabile, i risultati statistici della prova sono conformi ai criteri di rigetto della serie?
Portuguese: De acordo com a tabela pertinente, a estatística do ensaio preenche os critérios para a rejeição da série?
Dutch: Komt de teststatistiek volgens de relevante tabel overeen met de criteria voor afkeuring van de serie?
Danish: Opfylder prøvningsstatistikken ifølge den tilhørende tabel kriterierne for at afvise serien?
Swedish: Överensstämmer provningsvärdena med kriteriet för icke-godkänd serie enligt den tillämpliga tabellen?
Finnish: Vastaavatko testitilastot testisarjan hylkäämisperusteita sovellettavan taulukon mukaisesti?
Greek: Βάσει του αντίστοιχου πίνακα, τα στατιστικά αποτελέσματα της δοκιμής είναι σύμφωνα με τα κριτήρια αποτυχίας της σειράς;
Czech: Dává statistické vyhodnocení zkoušky hodnoty odpovídající dle příslušné tabulky kritériím pro nevyhovění série?
Slovak: Zodpovedá štatistický výsledok skúšky podľa príslušnej tabuľky kritériu na zamietnutie série?
Polish: Czy zgodnie z odpowiednią tabelą statystyka badania spełnia kryteria odrzucenia serii?
Hungarian: A vonatkozó táblázat alapján a sorozat sem a vizsgálati statisztika, sem a kritériumok szerint „nem megfelelő”?
Slovenian: Ali se glede na ustrezno tabelo statistična vrednost pri preskusu sklada z merili za zavrnitev serije?
Romanian: Conform tabelului corespunzător, statistica rezultatelor încercării îndeplinește criteriile privind respingerea seriei?
Bulgarian: Съгласно съответната таблица отговаря ли резултатът от изпитванията на критерия за отхвърляне на серията?
Estonian: Kas vastavalt asjakohasele tabelile vastab teststatistik seeria negatiivse otsuse kriteeriumidele?
Latvian: saskaņā ar attiecīgo tabulu testa statistika atbilst sērijas noraidīšanas kritērijiem?
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą lentelę bandymų statistinis rezultatas atitinka serijos neatitikties kriterijus?
Maltese: Skont it-tabella xierqa, l-istatistika tat-test taqbel mal-kriterji biex is-serje ma tgħaddix mit-test?
English: SERIES REJECTED
French: SÉRIE REFUSÉE
German: SERIE ZURÜCKGEWIESEN
Spanish: SE RECHAZA LA SERIE
Italian: SERIE RIGETTATA
Portuguese: SÉRIE REJEITADA
Dutch: SERIE AFGEKEURD
Danish: SERIE AFVIST
Swedish: SERIEN ICKE-GODKÄND
Finnish: SARJA HYLÄTÄÄN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΕΙΡΑΣ
Czech: SÉRIE ODMÍTNUTA
Slovak: SÉRIA ZAMIETNUTÁ
Polish: ODRZUCENIE SERII
Hungarian: SOROZAT ELUTASÍTVA
Slovenian: SERIJA ZAVRNJENA
Romanian: SERIE RESPINSĂ
Bulgarian: СЕРИЯТА СЕ ОТХВЪРЛЯ
Estonian: SEERIA TAGASI LÜKATUD
Latvian: SĒRIJA NORAIDĪTA
Lithuanian: SERIJA ATMESTA
Maltese: SERJE RIFJUTATA
English: According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for passing the series?
French: Selon le tableau adéquat, la statistique de test permet-elle d’accepter la série pour les critères tests?
German: Stimmt die Prüfzahl nach der entsprechenden Tabelle mit den Kriterien für „bestanden“ der Serie überein?
Spanish: En el cuadro correspondiente, ¿se ajusta el estadístico de la prueba a los criterios para admitir la serie?
Italian: In base alla tabella applicabile, i risultati statistici della prova sono conformi ai criteri di accettazione della serie?
Portuguese: De acordo com a tabela pertinente, a estatística do ensaio preenche os critérios para a aprovação da série?
Dutch: Komt de teststatistiek volgens de relevante tabel overeen met de criteria voor goedkeuring van de serie?
Danish: Opfylder prøvningsstatistikken ifølge den tilhørende tabel kriterierne for at godkende serien?
Swedish: Överensstämmer provningsvärdena med kriteriet för godkänd serie enligt den tillämpliga tabellen?
Finnish: Vastaavatko testitilastot testisarjan hyväksymisperusteita sovellettavan taulukon mukaisesti?
Greek: Βάσει του αντίστοιχου πίνακα, τα στατιστικά αποτελέσματα της δοκιμής είναι σύμφωνα με τα κριτήρια επιτυχίας της σειράς;
Czech: Dává statistické vyhodnocení zkoušky hodnoty odpovídající dle příslušné tabulky kritériím pro vyhovění série?
Slovak: Zodpovedá štatistický výsledok skúšky podľa príslušnej tabuľky kritériu na prijatie série?
Polish: Czy zgodnie z odpowiednią tabelą statystyka badania spełnia kryteria przyjęcia serii?
Hungarian: A vonatkozó táblázat alapján a sorozat mind a vizsgálati statisztika, mind a kritériumok szerint „megfelelő”?
Slovenian: Ali se glede na ustrezno tabelo statistična vrednost pri preskusu sklada z merili za sprejem serije?
Romanian: Conform tabelului corespunzător, statistica rezultatelor încercării îndeplinește criteriile privind acceptarea seriei?
Bulgarian: Съгласно съответната таблица отговаря ли резултатът от изпитванията на критерия за приемане на серията?
Estonian: Kas vastavalt asjakohasele tabelile vastab teststatistik seeria positiivse otsuse kriteeriumidele?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo tabulu testa statistika atbilst sērijas apstiprināšanas kritērijiem?
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą lentelę bandymų statistinis rezultatas atitinka serijos atitikties kriterijus?
Maltese: Skont it-tabella xierqa, l-istatistika tat-test taqbel mal-kriterji biex is-serje tgħaddi mit-test?
English: SERIES ACCEPTED
French: SÉRIE ACCEPTÉE
German: SERIE ANGENOMMEN
Spanish: SE ADMITE LA SERIE
Italian: SERIE ACCETTATA
Portuguese: SÉRIE APROVADA
Dutch: SERIE GOEDGEKEURD
Danish: SERIE GODKENDT
Swedish: SERIEN GODKÄND
Finnish: SARJA HYVÄKSYTÄÄN
Greek: ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΕΙΡΑΣ
Czech: SÉRIE PŘIJATA
Slovak: SÉRIA PRIJATÁ
Polish: PRZYJĘCIE SERII
Hungarian: SOROZAT ELFOGADVA
Slovenian: SERIJA SPREJETA
Romanian: SERIE ACCEPTATĂ
Bulgarian: СЕРИЯТА СЕ ПРИЕМА
Estonian: SEERIA VASTU VÕETUD
Latvian: SĒRIJA APSTIPRINĀTA
Lithuanian: SERIJA PRIIMTA
Maltese: SERJE AĊĊETTATA
English: Test of an additional vehicle
French: Essai sur un véhicule supplémentaire
German: Prüfung eines zusätzlichen Fahrzeugs
Spanish: Se somete otro vehículo adicional a ensayo
Italian: Prova di un veicolo supplementare
Portuguese: Ensaio de um veículo adicional
Dutch: Test van een extra voertuig
Danish: Prøvning af et yderligere køretøj
Swedish: Provning av ytterligare ett fordon
Finnish: Testataan toinen ajoneuvo
Greek: Δοκιμή σε επιπλέον όχημα
Czech: Zkouška dalšího vozidla
Slovak: Skúška ďalšieho vozidla
Polish: Badanie dodatkowego pojazdu
Hungarian: További jármű vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega vozila
Romanian: Se încearcă un vehicul suplimentar
Bulgarian: Изпитване на допълнително превозно средство
Estonian: Katse veel ühe sõidukiga
Latvian: Pārbauda papildu transportlīdzekli
Lithuanian: Papildomos transporto priemonės bandymas
Maltese: Test ta’ vettura addizzjonali
English: Notwithstanding the requirements of Annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: Par dérogation aux prescriptions de l’annexe 6, les essais sont réalisés sur des véhicules n’ayant parcouru aucune distance.
German: Ungeachtet der Vorschriften des Anhangs 6 werden die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die bisher keine Laufleistung aufweisen.
Spanish: No obstante los requisitos del anexo 6, los ensayos se realizarán con vehículos que no hayan circulado en absoluto.
Italian: In deroga a quanto prescritto all’allegato 6, le prove si effettuano su veicoli con percorrenza nulla.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos do Anexo 6, os ensaios são efetuados com veículos que não tenham percorrido qualquer distância.
Dutch: Niettegenstaande de voorschriften van bijlage 6 worden de tests uitgevoerd op voertuigen die nog niet hebben gereden.
Danish: Uanset kravene i bilag 6 vil prøvningerne blive udført på ubrugte køretøjer.
Swedish: Utan hinder av kraven i bilaga 6 ska provningarna utföras på fordon som inte körts alls.
Finnish: Rajoittamatta liitteen 6 vaatimuksia testit suoritetaan ajoneuvoille, joilla ei ole lainkaan ajettu.
Greek: Κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων του παραρτήματος 6, οι δοκιμές θα διεξάγονται σε οχήματα που δεν έχουν διανύσει καμία απόσταση.
Czech: Bez ohledu na požadavky přílohy 6 se zkoušky provádějí na vozidlech, která dosud neujela žádnou vzdálenost.
Slovak: Skúšky sa bez ohľadu na požiadavky uvedené v prílohe 6 vykonajú na vozidlách, ktoré neprešli doteraz žiadnu vzdialenosť.
Polish: Niezależnie od wymogów załącznika 6, badania przeprowadza się na pojazdach, które nie przejechały żadnej odległości.
Hungarian: A 6. melléklet követelményei ellenére a vizsgálatokat olyan járműveken kell elvégezni, amelyek még egyáltalán nem futottak.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz Priloge 6 se preskusi opravijo na vozilih, ki niso prevozila nobene razdalje.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor din anexa 6, încercările sunt efectuate asupra vehiculelor care nu au parcurs nicio distanță.
Bulgarian: Въпреки изискванията от приложение 6 изпитванията се извършват върху превозни средства, без никакъв пробег.
Estonian: Olenemata 6. lisa nõuetest tehakse katsed sõidukitega, mida ei ole veel üldse kasutatud.
Latvian: Neskatoties uz 6. pielikuma prasībām, testu veic transportlīdzekļiem bez nobraukuma.
Lithuanian: Nepaisant 6 priedo reikalavimų, bandymai atliekami su dar nevažinėtomis transporto priemonėmis.
Maltese: Minkejja r-rekwiżiti tal-Anness 6, it-testijiet se jitwettqu fuq vetturi li ma vvjaġġaw l-ebda distanza.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules qui ont été rodés sur une distance maximale de 15000 km.
German: Dagegen werden auf Antrag des Herstellers die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die eine maximale Einfahrstrecke von 15000 km zurückgelegt haben.
Spanish: Sin embargo, a petición del fabricante, los ensayos podrán realizarse con vehículos que hayan circulado un máximo de 15000 km.
Italian: Su richiesta del costruttore, tuttavia, le prove si effettuano su veicoli rodati che abbiano percorso non più di 15000 km.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, os ensaios são efetuados com veículos que tenham rodado no máximo 15000 km.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de tests echter worden uitgevoerd op voertuigen die ten hoogste 15000 km zijn ingereden.
Danish: På fabrikantens anmodning vil prøvningerne imidlertid blive udført på køretøjer, som er kørt til over maksimalt 15000 km.
Swedish: På tillverkarens begäran ska emellertid provningarna utföras på fordon som körts högst 15000 km.
Finnish: Valmistajan vaatimuksesta testit kuitenkin tehdään ajoneuvoille, joille on tehty enintään 15000 km:n mittainen sisäänajo.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, οι δοκιμές διεξάγονται σε οχήματα τα οποία έχουν διανύσει μέγιστη απόσταση 15000 km.
Czech: Na žádost výrobce se však zkoušky provádějí na vozidlech, která byla zajeta na nejvýše 15000 km.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však skúšky vykonajú na vozidlách, ktoré už boli v zábehu maximálne 15000 km.
Polish: Na wniosek producenta badania mogą być jednak przeprowadzone na pojazdach, które przejechały maksymalnie 15000 km.
Hungarian: A gyártó kérésére ugyanakkor a vizsgálatokat elvégzik olyan járműveken is, amelyeket legfeljebb 15000 km-en bejárattak.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca pa se lahko preskusi izvajajo tudi na vozilih, ki so bila utečena, vendar do največ 15000 km.
Romanian: Cu toate acestea, la solicitarea producătorului, încercările sunt efectuate asupra vehiculelor care au parcurs o distanță de rodaj de maximum 15000 km.
Bulgarian: Все пак, по искане на производителя, изпитванията могат да бъдат извършени върху превозни средства, които са били разработвани в рамките на най-много 15000 km.
Estonian: Siiski tehakse tootja soovil katseid kuni 15000 km läbinud sissetöötatud sõidukitega.
Latvian: Tomēr, ja to pieprasa ražotājs, testus veic iebrauktiem transportlīdzekļiem, kuru nobraukums nepārsniedz 15000 km.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu bandymai atliekami su transporto priemonėmis, kurios jau įvažinėtos (jų rida ne didesnė nei 15000 km).
Maltese: Madanakollu, fuq it-talba tal-manifattur, it-testijiet se jitwettqu fuq vetturi li għamlu run-in massimu ta’ 15000 km.