English: By Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, the Union granted generalised tariff preferences to Guatemala.
French: Par le règlement (CE) no 732/2008 du Conseil [3] appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées à partir du 1er janvier 2009, l’Union a accordé au Guatemala le bénéfice des préférences tarifaires généralisées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates [3] hat die Europäische Union Guatemala allgemeine Zollpräferenzen gewährt.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo [3], por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas a partir del 1 de enero de 2009, la Unión concedió a Guatemala preferencias arancelarias generalizadas.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 732/2008 [3] del Consiglio, relativo all’applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate a partire dal 1o gennaio 2009, l’Unione europea ha concesso questo tipo di preferenze al Guatemala.
Portuguese: A União Europeia concedeu à Guatemala preferências pautais generalizadas através do Regulamento (CE) n.o 732/2008 do Conselho [3], que aplica um sistema de preferências pautais generalizadas a partir de 1 de janeiro de 2009.
Dutch: De Unie heeft bij Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad [3] betreffende de toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties met ingang van 1 januari 2009 algemene tariefpreferenties toegekend aan Guatemala.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [3] om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer fra den 1. januar 2009 indrømmede Unionen Guatemala generelle toldpræferencer.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 732/2008 [3] om tillämpning av Allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2009 beviljade unionen Guatemala allmänna tullförmåner.
Finnish: Unioni myönsi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 732/2008 [3] yleisiä tullietuuksia Guatemalalle.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [3], για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Ένωση χορήγησε στη Γουατεμάλα γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 732/2008 [3] o uplatňování systému všeobecných celních preferencí od 1. ledna 2009 poskytla Unie Guatemale všeobecné celní preference.
Slovak: Únia udelila Guatemale všeobecné colné preferencie prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 [3], ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 [3] wprowadzającego ogólny system preferencji taryfowych od dnia 1 stycznia 2009 r. Unia udzieliła Gwatemali tychże preferencji.
Hungarian: Az Unió a 2009. január 1-jétől alkalmazandó általános tarifális preferenciákat meghatározó 732/2008/EK tanácsi rendelettel [3] általános tarifális kedvezményeket nyújtott Guatemalának.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 [3] o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov od 1. januarja 2009 je Unija Gvatemali podelila splošne tarifne preferenciale.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [3] de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare începând cu 1 ianuarie 2009, Uniunea a acordat Guatemalei preferințe tarifare generalizate.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [3] за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. Съюзът предостави общи тарифни преференции на Гватемала.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 732/2008, [3] millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava alates 1. jaanuarist 2009, andis liit Guatemalale üldised tariifsed soodustused.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008 [3] par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra Eiropas Savienība ir piešķīrusi vispārējās tarifa preferences Gvatemalai.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 732/2008 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. [3] Sąjunga suteikė bendrųjų tarifų lengvatas Gvatemalai;
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 [3] li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009, l-Unjoni tat preferenzi tariffarji ġeneralizzati lill-Gwatemala.