English: Upon queries by the Authority of the reason for this, the Norwegian authorities have explained that it had been decided that the value of the transitional contracts should be determined on the basis of the cost base for the contracts.
French: Interrogées sur les raisons de ceci par l’Autorité, les autorités norvégiennes ont expliqué qu’il avait été décidé que la valeur des contrats transitoires devait être déterminée en se fondant sur l’assiette de frais des contrats.
German: Von der Überwachungsbehörde nach dem Grund dafür befragt, haben die norwegischen Behörden erklärt, dass beschlossen worden war, der Wert der Übergangsaufträge solle auf der Grundlage der Kostenbasis der Aufträge ermittelt werden.
Spanish: A la pregunta del Órgano de la razón de ello, las autoridades noruegas explicaron que se había decidido que el valor de los contratos transitorios debía determinarse utilizando la base de coste para los contratos.
Italian: Alle richieste di spiegazione avanzate dall’Autorità di vigilanza, le autorità norvegesi hanno replicato che era stato deciso di determinare il valore dei contratti transitori utilizzando la base di costo dei contratti.
Portuguese: Quando o Órgão de Fiscalização inquiriu das razões subjacentes a tal facto, as autoridades norueguesas explicaram que fora decidido que o valor dos contratos transitórios seria determinado com base nos custos dos contratos.
Dutch: Toen de Autoriteit naar de reden hiervan informeerde, deelden de Noorse autoriteiten mee dat besloten was dat de waarde van de overgangscontracten diende te worden bepaald op grond van de kostenbasis van de contracten.
Danish: Som svar på Tilsynsmyndighedens spørgsmål om årsagen dertil har de norske myndigheder forklaret, at det var blevet besluttet, at værdien af overgangskontrakterne skulle fastsættes baseret på omkostningsgrundlaget for kontrakterne.
Swedish: När myndigheten frågade om skälet till detta förklarade de norska myndigheterna att de hade beslutat att övergångskontrakten skulle värderas utifrån kontraktens kostnadsbas.
Finnish: Valvontaviranomaisen tiedustellessa syytä tähän Norjan viranomaiset totesivat, että siirtymäsopimusten arvo oli päätetty määrittää sopimusten kustannuspohjan perusteella.
Greek: Στις αιτήσεις της Αρχής να εξηγήσουν αυτό το γεγονός, οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι είχε αποφασιστεί η αξία των μεταβατικών συμβάσεων να καθοριστεί με βάση το κόστος για τις συμβάσεις.
Czech: Na dotazy Kontrolního úřadu ohledně důvodu norské orgány objasnily, že bylo rozhodnuto, že by hodnota přechodných zakázek měla být stanovena podle nákladové základny u těchto zakázek.
Slovak: Na žiadosť dozorného úradu o odôvodnenie prečo, nórske orgány vysvetlili, že sa rozhodlo, že hodnota prechodných zákaziek by sa mala určiť na základe nákladov na zákazky.
Polish: Na zapytanie Urzędu, dlaczego tak się stało, władze norweskie wyjaśniły, że zadecydowano, iż wartość umów przejściowych należy określić zgodnie z ich podstawą kosztową.
Hungarian: A Hatóság ennek indokolásával kapcsolatos kéréseire a norvég hatóságok kifejtették, hogy egy döntés értelmében az átmeneti szerződések értékét a szerződések költségalapja alapján kell meghatározni.
Slovenian: Po poizvedbah Nadzornega organa, zakaj je bilo tako, so norveški organi pojasnili, da je bila sprejeta odločitev, da se vrednost prehodnih pogodb določa na podlagi stroškovne osnove za pogodbe.
Romanian: La solicitarea de explicații adresată de Autoritate în acest sens, autoritățile norvegiene au susținut că se decisese ca valoarea contractelor provizorii să fie stabilită în funcție de baza de cost a contractelor.
Bulgarian: След запитване от страна на Органа относно причините за това, норвежките власти обясниха, че е било решено стойността на преходните договори да бъде определена въз основа на разходната база на договорите.
Estonian: Kui Norra ametiasutustelt küsiti selle põhjust, selgitasid nad, et otsustati, et üleminekulepingute väärtus tuleks kindlaks määrata lepingute kulubaasi põhjal.
Latvian: Uz Iestādes jautājumiem par šādas rīcības iemesliem Norvēģijas iestādes ir paskaidrojušas, ka pārejas līgumu vērtību bija nolemts noteikt, pamatojoties uz līgumu izmaksu bāzi.
Lithuanian: Institucijai paprašius paaiškinti to priežastį, Norvegijos institucijos paaiškino, kad buvo nuspręsta, jog laikinųjų sutarčių vertė turėtų būti nustatoma remiantis sutarčių išlaidų baze.
Maltese: Għad-domandi li saru mill-Awtorità dwar ir-raġuni għal dan, l-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li kien ġie deċiż li l-valur tal-kuntratti tranżitorji għandhom ikunu determinati fuq il-bażi tan-nefqa għall-kuntratti.