English: Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Section 5 and Section 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the incentive effect and necessity have been demonstrated in accordance with Section 6.
French: De telles mesures seront donc déclarées compatibles en application des sections 5 et 6 uniquement si i) elles remplissent l’ensemble des conditions et paramètres énoncés à la section 5 et si ii) leur effet d’incitation et leur nécessité sont démontrés conformément à la section 6.
German: Solche Maßnahmen werden daher auf der Grundlage der Abschnitte 5 und 6 nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt, wenn sie i) alle in Abschnitt 5 genannten Voraussetzungen und Parameter erfüllen und ii) ihr Anreizeffekt gemäß den Vorgaben in Abschnitt 6 nachgewiesen werden konnte.
Spanish: Por lo tanto, dichas ayudas se declararán compatibles con arreglo a las secciones 5 y 6 solo cuando i) cumplan todos los requisitos y parámetros contemplados en la sección 5, y ii) se demuestre su efecto incentivador y su necesidad con arreglo a lo establecido en la sección 6.
Italian: Siffatte misure saranno quindi dichiarate compatibili sulla base delle sezioni 5 o 6 unicamente se i) soddisfano tutte le condizioni e i parametri enunciati alla sezione 5 e ii) se l’effetto d’incentivazione e la necessità sono stati dimostrati, conformemente alla sezione 6.
Portuguese: Tais medidas serão, por conseguinte, declaradas compatíveis em aplicação das Secções 5 e 6 apenas se i) preencherem todas as condições e parâmetros enunciados na Secção 5, e ii) o seu efeito de incentivo e a sua necessidade forem demonstrados em conformidade com a Secção 6.
Dutch: Dergelijke maatregelen worden dus op grond van de delen 5 en 6 verenigbaar verklaard, mits i) zij aan alle in deel 5 vermelde voorwaarden en parameters voldoen en ii) het stimulerende effect en de noodzaak zijn aangetoond in overeenstemming met deel 6.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan derfor kun erklæres for forenelige på grundlag af afsnit 5 og 6, hvis de i) opfylder samtlige betingelser og parametre opstillet i afsnit 5, og ii) deres tilskyndelsesvirkning og nødvendighed er påvist som påkrævet i afsnit 6.
Swedish: Sådant stöd kommer därför att förklaras förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av avsnitten 5 och 6 endast om i) de uppfyller alla villkor och parametrar som nämns i avsnitt 5 och ii) stimulanseffekten och nödvändigheten av stöd har visats i enlighet med avsnitt 6.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden katsotaan sen tähden soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan 5 ja 6 jakson perusteella vain, jos i) ne täyttävät kaikki 5 jaksossa mainitut edellytykset ja parametrit ja ii) tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys on näytetty toteen 6 jakson mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, τέτοια μέτρα θεωρούνται συμβατά βάσει των τμημάτων 5 και 6, μόνο αν: i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5· και ii) η δημιουργία κινήτρων και η αναγκαιότητα της ενίσχυσης έχουν αποδειχθεί σύμφωνα με το τμήμα 6.
Czech: Takováto opatření budou tudíž prohlášena za slučitelná na základě částí 5 a 6 pouze tehdy, jestliže i) splňují všechny podmínky a parametry uvedené v části 5 a ii) motivační účinek a nezbytnost byly prokázány v souladu s částí 6.
Slovak: Takéto opatrenia sa preto budú vyhlasovať za zlučiteľné na základe oddielu 5 a oddielu 6, iba ak: i) spĺňajú všetky podmienky a parametre uvedené v oddiele 5 a ii) ak bol preukázaný stimulačný účinok a nevyhnutnosť v súlade s oddielom 6.
Polish: Takie środki pomocy zostaną zatem, na podstawie sekcji 5 i 6, uznane za zgodne z przepisami tylko wówczas, gdy: (i) są zgodne ze wszystkimi warunkami i parametrami określonymi w sekcji 5; oraz (ii) efekt zachęty i konieczność pomocy wykazano zgodnie z sekcji 6.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések az 5. és 6. szakasz alapján csak akkor tekinthetők összeegyeztethetőknek, ha i. az 5. szakaszban említett valamennyi feltételnek és paraméternek megfelelnek; valamint ii. az ösztönző hatást és a szükségességet a 6. szakasszal összhangban bizonyították.
Slovenian: Zato bodo taki ukrepi razglašeni za združljive na podlagi oddelka 5 in oddelka 6 samo, če (i) izpolnjujejo vse pogoje in parametre, navedene v oddelku 5, ter (ii) sta spodbujevalni učinek in nujnost dokazana v skladu z oddelkom 6.
Estonian: Seega on sellised meetmed 5. ja 6. jaotise alusel kokkusobivad ainult juhul, i) kui abi vastab kõikidele 5. jaotises loetletud tingimustele ja parameetritele ning ii) kui abi ergutav mõju ja vajalikkus on 6. jaotise kohaselt tõestatud.
Latvian: Tādēļ šādus pasākumus atzīst par saderīgiem atbilstoši 5. un 6. iedaļai tikai tad, ja i) tie atbilst visiem 5. iedaļā minētajiem nosacījumiem un parametriem un ja ii) tiek pierādīta to stimulējošā ietekme un nepieciešamība, kā prasīts 6. iedaļā.
Lithuanian: Todėl bus skelbiama, kad tokios priemonės yra suderinamos su bendrąja rinka remiantis 5 ir 6 skirsniais tik tuo atveju, jei: i) jos atitinka visas 5 skirsnyje nustatytas sąlygas bei kriterijus; ir ii) buvo įrodytas skatinamasis poveikis ir reikalingumas, kaip numatyta 6 skirsnyje.