FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The next scheduled shareholders’ meeting is in eight months.
French: La prochaine assemblée générale prévue aura lieu dans huit mois.
German: Die nächste ordentliche Hauptversammlung findet in acht Monaten statt.
Spanish: La próxima asamblea de accionistas ordinaria tendrá lugar dentro de ocho meses.
Italian: La prossima assemblea degli azionisti si terrà tra otto mesi.
Portuguese: A próxima assembleia-geral está prevista para daqui a oito meses.
Dutch: De volgende aandeelhoudersvergadering is gepland voor over acht maanden.
Danish: Den næste ordinære generalforsamling er om otte måneder.
Swedish: Nästa bolagsstämma ska hållas om åtta månader.
Finnish: Seuraava aikataulun mukainen yhtiökokous pidetään kahdeksan kuukauden kuluttua.
Greek: Η επόμενη προγραμματισμένη συνέλευση των μετόχων είναι σε οκτώ μήνες.
Czech: Další plánovaná valná hromada akcionářů se uskuteční za osm měsíců.
Slovak: Nasledujúce plánované zhromaždenie akcionárov sa bude konať o osem mesiacov.
Polish: Najbliższe zaplanowane zgromadzenie ma się odbyć za osiem miesięcy.
Hungarian: A következő rendes részvényesi közgyűlés nyolc hónap múlva lesz.
Slovenian: Naslednja skupščina delničarjev bo čez osem mesecev.
Romanian: Următoarea întâlnire a acționarilor este programată peste opt luni.
Bulgarian: Следващото редовно събрание на акционерите е след осем месеца.
Estonian: Järgmine korraline aktsionäride üldkoosolek toimub kaheksa kuu pärast.
Latvian: Nākamā plānotā akcionāru sanāksme notiks pēc astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: Kitas akcininkų susirinkimas suplanuotas po aštuonių mėnesių.
Maltese: Il-laqgħa skedata li jmiss tal-azzjonisti hija fi żmien tmien xhur.
English: Policies over the relevant activities can be changed only at special or scheduled shareholders’ meetings.
French: Les politiques encadrant les activités pertinentes ne peuvent être modifiées qu’à l’occasion d’une assemblée générale prévue ou d’une assemblée extraordinaire.
German: Änderungen an den Unternehmensstrategien bezüglich der maßgeblichen Tätigkeiten können nur auf außerordentlichen oder ordentlichen Hauptversammlungen erfolgen.
Spanish: Las políticas que rigen las actividades relevantes solo pueden modificarse en el curso de una asamblea ordinaria o extraordinaria de accionistas.
Italian: Le politiche in merito alle attività rilevanti possono essere modificate solo in sede di assemblea straordinaria o ordinaria degli azionisti.
Portuguese: As políticas relativas às actividades relevantes só podem ser alteradas em assembleias extraordinárias ou programadas.
Dutch: Het beleid ten aanzien van de relevante activiteiten kan alleen op bijzondere of geplande aandeelhoudersvergaderingen worden gewijzigd.
Danish: Politikker vedrørende de relevante aktiviteter kan kun ændres på ekstraordinære eller ordinære generalforsamlinger.
Swedish: Riktlinjerna för den relevanta verksamheten kan endast ändras vid en extra eller ordinarie bolagsstämma.
Finnish: Merkityksellisiä toimintoja koskevia periaatteita voidaan muuttaa vain ylimääräisissä tai aikataulun mukaisissa yhtiökokouksissa.
Greek: Οι πολιτικές όσον αφορά τις συναφείς δραστηριότητες μπορούν να αλλάξουν μόνο σε ειδικές ή προγραμματισμένες συνελεύσεις των μετόχων.
Czech: Zásady týkající se relevantních činností je možné měnit pouze na mimořádných nebo plánovaných valných hromadách akcionářů.
Slovak: Politiky týkajúce sa príslušných činností sa môžu zmeniť len na mimoriadnom alebo riadnom zhromaždení akcionárov.
Polish: Zasady dotyczące istotnych działań można zmieniać wyłącznie na nadzwyczajnych lub planowanych zgromadzeniach akcjonariuszy.
Hungarian: A lényeges tevékenységekkel kapcsolatos politikákat csak rendkívüli vagy rendes részvényesi közgyűlésen lehet módosítani.
Slovenian: Politike v zvezi s pomembnimi dejavnostmi se lahko spreminjajo le na posebnih srečanjih ali rednih skupščinah delničarjev.
Romanian: Politicile privind activitățile relevante nu pot fi modificate decât în cadrul întrunirilor speciale sau programate ale acționarilor.
Bulgarian: Политиките по отношение на съответните дейности могат да бъдат променени само на извънредно или редовно събрание на акционерите.
Estonian: Olulisi tegevusi käsitlevaid põhimõtteid saab muuta üksnes erakorralisel või korralisel aktsionäride üldkoosolekul.
Latvian: Politiku attiecībā uz nozīmīgām darbībām var mainīt tikai ārkārtas vai kārtējā akcionāru sanāksmē.
Lithuanian: Svarbios veiklos politika gali būti keičiama tik per specialius arba eilinius akcininkų susirinkimus.
Maltese: Il-politiki dwar l-attivitajiet rilevanti jistgħu jitbiddlu biss f'laqgħat speċjali jew fil-laqgħat skedati tal-azzjonisti.
English: This includes the approval of material sales of assets as well as the making or disposing of significant investments.
French: Cela vaut notamment pour l’approbation des ventes importantes d’actifs et pour l’acquisition ou la cession de placements importants.
German: Hierzu gehört auch die Genehmigung von Verkäufen wesentlicher Vermögenswerte sowie die Durchführung oder Veräußerung erheblicher Investitionen.
Spanish: En estas asambleas se aprueban las ventas de activos importantes así como la realización o enajenación o disposición por otra vía de inversiones significativas.
Italian: Sono incluse l’approvazione di alienazioni di beni di ammontare rilevante, nonché l’effettuazione o la dismissione di investimenti significativi.
Portuguese: Este requisito inclui a aprovação de vendas materiais de activos, bem como a realização ou a alienação de investimentos significativos.
Dutch: Dit geldt onder meer ook voor de goedkeuring van materiële verkopen van activa en voor het doen of afstoten van significante investeringen.
Danish: Dette omfatter godkendelse af væsentlige salg af aktiver samt gennemførelse eller afvikling af væsentlige investeringer.
Swedish: Detta inbegriper såväl möjligheten att godkänna försäljning av anläggningstillgångar som att göra eller avyttra av betydande investeringar.
Finnish: Tämä koskee myös olennaisia varojen myyntejä samoin kuin merkittävien sijoitusten tekemistä tai luovuttamista.
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν την έγκριση σημαντικών πωλήσεων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και την πραγματοποίηση ή διάθεση σημαντικών επενδύσεων.
Czech: To zahrnuje rovněž schvalování významných prodejů aktiv nebo uskutečňování nebo prodej významných investic.
Slovak: Patrí sem schvaľovanie významných predajov aktív, ako aj rozhodnutí o investovaní alebo o predaji významných investícií.
Polish: Dotyczy to również zatwierdzania znaczących sprzedaży składników aktywów, jak również dokonywania lub zbywania znacznych inwestycji.
Hungarian: Ez magában foglalja az eszközök lényeges értékesítéseit, valamint a jelentős befektetések megvalósítását, illetve azok elidegenítését.
Slovenian: To vključuje prodajo znatnega dela sredstev in izvajanje ali odtujitev pomembnih naložb.
Romanian: Aici sunt cuprinse aprobarea vânzărilor importante de active, dar și efectuarea sau cedarea unor investiții semnificative.
Bulgarian: Това включва одобряването на продажбата на значителни активи, както и извършването или продажбата на значителни инвестиции.
Estonian: See hõlmab oluliste varade müügi ja suurte investeeringute tegemise või müügi heakskiitmist.
Latvian: Tas pats attiecas uz nozīmīgu aktīvu pārdošanu un būtisku ieguldījumu veikšanu vai atsavināšanu.
Lithuanian: Tai taikoma reikšmingos turto dalies pardavimo patvirtinimui, taip pat reikšmingų investicijų įsigijimui arba perleidimui.
Maltese: Dan jinkludi l-approvazzjoni ta’ bejgħ materjali ta’ assi kif ukoll it-twettiq jew id-disponiment ta’ investimenti sinifikanti.
English: The above fact pattern applies to examples 3A–3D described below.
French: Le contexte qui précède s’applique aux exemples 3A à 3D ci-dessous.
German: Das oben beschriebene Sachverhaltsmuster trifft auf die nachfolgend beschriebenen Beispiele 3A–3D zu.
Spanish: El supuesto anterior se aplica a los ejemplos 3A a 3D que se describen a continuación.
Italian: Lo scenario sopra illustrato si applica agli esempi 3A–3D seguenti.
Portuguese: O quadro factual acima referido aplica-se aos exemplos 3A-3D, a seguir descritos.
Dutch: De bovenbeschreven situatie is van toepassing op de hieronder beschreven voorbeelden 3A tot en met 3D.
Danish: Den ovenstående model finder anvendelse på nedenstående eksempel 3A-3D.
Swedish: Ovanstående situation gäller för exemplen 3A–3D nedan.
Finnish: Edellä esitetty tosiseikasto koskee seuraavassa kuvattuja esimerkkejä 3A–3D.
Greek: Η ανωτέρω δομή γεγονότων ισχύει για τα παραδείγματα 3A-3D που περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Výše uvedený model se vztahuje na příklady 3A–3D popsané níže.
Slovak: Uvedený prípad sa týka príkladov 3A až 3D opísaných ďalej v texte.
Polish: Powyższy rozwój wydarzeń ma zastosowanie do przykładów 3A–3D opisanych poniżej.
Hungarian: A fenti tényállás az alábbi 3A–3D. pontokban leírt példákra vonatkozik.
Slovenian: Zgornji vzorec pojavov se nanaša na primere 3A–3D, ki so opisani spodaj.
Romanian: Modelul de situație de mai sus se aplică exemplelor 3A-3D descrise mai jos.
Bulgarian: Горепосоченият фактически модел се прилага за примери 3А—3Г, описани по-долу.
Estonian: Eeltoodud olukord kehtib allpool kirjeldatud näidete 3A–3D puhul.
Latvian: Minētais faktu piemērs attiecas uz 3A–3D piemērā minētajām situācijām.
Lithuanian: Šios aplinkybės taikomos toliau pateiktiems 3A–3D pavyzdžiams.
Maltese: Il-mudell ta’ fatti ta’ hawn fuq japplika għall-eżempji 3A–3D deskritti hawn isfel.
English: Each example is considered in isolation.
French: Chacun de ces exemples est considéré isolément.
German: Jedes Beispiel wird für sich betrachtet.
Spanish: Cada ejemplo se analiza de forma aislada.
Italian: Ciascun esempio è considerato singolarmente.
Portuguese: Cada exemplo é considerado de forma isolada.
Dutch: Elk voorbeeld wordt afzonderlijk in beschouwing genomen.
Danish: Alle eksemplerne behandles særskilt.
Swedish: Varje exempel behandlas separat.
Finnish: Kutakin esimerkkiä tarkastellaan erikseen.
Greek: Κάθε παράδειγμα εξετάζεται μεμονωμένα.
Czech: Každý příklad je posuzován samostatně.
Slovak: Každý príklad sa posudzuje samostatne.
Polish: Każdy przykład jest rozpatrywany oddzielnie.
Hungarian: Az egyes példákat külön-külön kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsak primer se obravnava ločeno.
Romanian: Fiecare exemplu este luat în considerare separat.
Bulgarian: Всеки пример се разглежда самостоятелно.
Estonian: Iga näidet vaadeldakse eraldiseisvalt.
Latvian: Katrs piemērs tiek aplūkots atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys vertinamas atskirai.
Maltese: Kull eżempju huwa kkunsidrat f'iżolament.
English: Example 3A
French: Exemple 3A
German: Beispiel 3A
Spanish: Ejemplo 3A
Italian: Esempio 3A
Portuguese: Exemplo 3A
Dutch: Voorbeeld 3A
Danish: Eksempel 3A
Swedish: Exempel 3A
Finnish: Esimerkki 3A
Greek: Παράδειγμα 3A
Czech: Příklad 3A
Slovak: Príklad 3A
Polish: Przykład 3A
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3A
Romanian: Exemplul 3A
Bulgarian: Пример 3А
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 3A
English: An investor holds a majority of the voting rights in the investee.
French: Un investisseur détient la majorité des droits de vote dans l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Ein Investor besitzt die Mehrheit der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: Un inversor posee la mayoría de los derechos de voto de una participada.
Italian: Un investitore detiene la maggioranza dei diritti di voto nella partecipata.
Portuguese: Um investidor é detentor da maioria dos direitos de voto na investida.
Dutch: Een investeerder bezit een meerderheid van de stemrechten in een deelneming.
Swedish: En investerare innehar en majoritet av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Sijoittajalla on enemmistö äänioikeuksista sijoituskohteessa.
Greek: Ένας επενδυτής κατέχει την πλειονότητα των δικαιωμάτων ψήφου της εκδότριας.
Czech: Investor drží většinu hlasovacích práv v jednotce, do níž investoval.
Slovak: Investor vlastní väčšinu hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor posiada większość praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektető rendelkezik a befektetést befogadó szavazati jogainak többségével.
Slovenian: Naložbenik ima večino glasovalnih pravic v podjetju, v katero naloži.
Romanian: Un investitor deține majoritatea drepturilor de vot în entitatea în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститорът притежава мажоритарен дял от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Investorile kuulub enamik hääleõigusi investeerimisobjektis.
Latvian: Ieguldītājs tur balsstiesību vairākumu ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojui priklauso balsavimo teisių ūkio subjekte, į kurį investuojama, dauguma.
Maltese: Investitur għandu maġġoranza tad-drittijiet tal-vot fid-destinatarja ta’ investiment.
English: Example 3B
French: Exemple 3B
German: Beispiel 3B
Spanish: Ejemplo 3B
Italian: Esempio 3B
Portuguese: Exemplo 3B
Dutch: Voorbeeld 3B
Swedish: Exempel 3B
Finnish: Esimerkki 3B
Greek: Παράδειγμα 3B
Czech: Příklad 3B
Slovak: Príklad 3B
Polish: Przykład 3B
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3B
Romanian: Exemplul 3B
Bulgarian: Пример 3Б
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 3B
English: An investor is party to a forward contract to acquire the majority of shares in the investee.
French: Un investisseur est partie à un contrat à terme de gré à gré portant sur l’acquisition de la majorité des actions de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Ein Investor ist Vertragspartner eines Terminkontrakts über den Erwerb der Anteilsmehrheit an dem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: Un inversor es parte en un contrato a plazo para adquirir la mayoría de las acciones de la participada.
Italian: Un investitore è controparte di un contratto forward per acquisire la maggioranza delle azioni nella partecipata.
Portuguese: Um investidor celebrou um contrato de futuros para adquirir a maioria do capital da investida.
Dutch: Een investeerder is partij bij een termijncontract voor het verkrijgen van de meerderheid van de aandelen in een deelneming.
Danish: Eksempel 3B
Swedish: En investerare är part i ett terminskontrakt för att förvärva en majoritet av aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Sijoittaja on osapuolena sijoituskohteen osakkeiden enemmistön hankkimista koskevassa termiinisopimuksessa.
Greek: Ένας επενδυτής έχει συνάψει προθεσμιακό συμβόλαιο για την απόκτηση της πλειοψηφίας των μετοχών της εκδότριας.
Czech: Investor uzavřel forwardovou smlouvu na získání většinového podílu v jednotce, do níž investoval.
Slovak: Investor je zmluvnou stranou forwardovej zmluvy na nadobudnutie väčšiny akcií v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor jest stroną kontraktu terminowego typu forward w celu uzyskania większości akcji w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektető egy forward szerződésben szerepel félként a befektetést befogadó részvényei többségének megszerzése érdekében.
Slovenian: Naložbenik je sklenil terminsko pogodbo za pridobitev večine delnic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Un investitor este parte într-un contract forward de achiziționare a majorității acțiunilor unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститорът е страна по форуърден договор за придобиване на мажоритарен дял от акциите в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Investor on sõlminud tärminlepingu, et omandada enamik investeerimisobjekti aktsiaid.
Latvian: Ieguldītājs ir līgumslēdzējpuse nestandartizētā nākotnes līgumā, lai iegādātos ieguldījumu saņēmēja akciju kontrolpaketi.
Lithuanian: Investuotojas yra išankstinio sandorio dėl ūkio subjekto, į kurį investuojama, akcijų daugumos pirkimo šalis.
Maltese: Investitur huwa parti f'kuntratt forward sabiex jikseb il-maġġoranza tal-ishma fid-destinatarja ta’ investiment.
English: The forward contract’s settlement date is in 25 days.
French: La date de règlement du contrat est dans 25 jours.
German: Der Erfüllungstag des Terminkontrakts ist in 25 Tagen.
Spanish: La fecha de liquidación del contrato a plazo es dentro de 25 días.
Italian: La data di regolamento del contratto forward è tra 25 giorni.
Portuguese: A data de liquidação do contrato é daí a 25 dias.
Dutch: De vervaldatum van het termijncontract is over 25 dagen.
Danish: En investor er part i en terminsforretning, der omhandler køb af aktiemajoriteten i den virksomhed, der er investeret i. Terminsforretningens afregningsdato er om 25 dage.
Swedish: Terminskontraktets likviddag är om 25 dagar.
Finnish: Termiinisopimuksen toteuttamispäivä on 25 päivän kuluttua.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού του προθεσμιακού συμβολαίου είναι σε 25 ημέρες.
Czech: Datum vypořádání ve forwardové smlouvě je za 25 dní.
Slovak: Dátum vysporiadania forwardu je o 25 dní.
Polish: Termin rozliczenia kontraktu terminowego typu forward przypada za 25 dni.
Hungarian: A forward szerződés teljesítési határideje 25 nap múlva jár le.
Slovenian: V terminski pogodbi je določeno, da bo poravnana čez 25 dni.
Romanian: Data de decontare a contractului forward este în 25 de zile.
Bulgarian: Датата на уреждането на форуърдния договор е след 25 дни.
Estonian: Tärminlepingu täitmiskuupäev on 25 päeva pärast.
Latvian: Nestandartizētā nākotnes līguma norēķina termiņš ir 25 dienas.
Lithuanian: Išankstinis sandoris bus įvykdytas po 25 dienų.
Maltese: Id-data tas-saldu tal-kuntratt forward hija fi żmien 25 ġurnata.
English: Example 3C
French: Un investisseur détient une option substantielle pour l’acquisition de la majorité des actions de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Beispiel 3C
Spanish: Ejemplo 3C
Italian: Esempio 3C
Portuguese: Exemplo 3C
Dutch: Voorbeeld 3C
Danish: Eksempel 3C
Swedish: Exempel 3C
Finnish: Esimerkki 3C
Greek: Παράδειγμα 3Γ
Czech: Příklad 3C
Slovak: Príklad 3C
Polish: Przykład 3C
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3C
Romanian: Exemplul 3C
Bulgarian: Пример 3В
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 3C
English: The same conclusion would be reached as in example 3B.
French: La conclusion est la même que pour l’exemple 3B.
German: Hier würde man den gleichen Schluss ziehen wie in Beispiel 3B.
Spanish: En este ejemplo se llegaría a la misma conclusión que en el ejemplo 3B.
Italian: Si perverrebbe alla stessa conclusione dell’esempio 3B.
Portuguese: A conclusão é a mesma do exemplo 3B.
Dutch: Dit leidt tot dezelfde conclusie als in voorbeeld 3B.
Danish: Man ville nå frem til samme konklusion som i eksempel 3B.
Swedish: Här gäller samma slutsats som i exempel 3B.
Finnish: Johtopäätös on sama kuin esimerkissä 3B.
Greek: Προκύπτει το ίδιο συμπέρασμα όπως και στο παράδειγμα 3Β.
Czech: Závěr by byl stejný jako v příkladu 3B.
Slovak: Dosiahol by sa rovnaký záver ako v príklade 3B.
Polish: Wniosek byłby taki sam, jak w przykładzie 3B.
Hungarian: Ugyanazt a következtetést lehetne levonni, mint a 3.B példában.
Slovenian: Ugotovitev bi bila enaka kot v primeru 3B.
Romanian: Se va ajunge la aceeași concluzie ca în exemplul 3B.
Bulgarian: Заключението би било същото като в пример 3Б.
Estonian: Järeldus on sama nagu näite 3B puhul.
Latvian: Secinājums ir tāds pats, kā 3B piemērā.
Lithuanian: Būtų galima daryti tą pačią išvadą, kaip 3B pavyzdyje. 3D
Maltese: Tintlaħaq l-istess konklużjoni bħal fl-eżempju 3B.
English: Example 3D
French: Exemple 3D
German: Beispiel 3D
Spanish: Ejemplo 3D
Italian: Esempio 3D
Portuguese: Exemplo 3D
Dutch: Voorbeeld 3D
Danish: Eksempel 3D
Swedish: Exempel 3D
Finnish: Esimerkki 3D
Greek: Παράδειγμα 3Δ
Czech: Příklad 3D
Slovak: Príklad 3D
Polish: Przykład 3D
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3D
Romanian: Exemplul 3D
Bulgarian: Пример 3Г
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 3D
English: The forward contract’s settlement date is in six months.
French: La date de règlement du contrat est dans six mois.
German: Der Erfüllungstag des Terminkontrakts ist in sechs Monaten.
Spanish: La fecha de liquidación del contrato a plazo es dentro de seis meses.
Italian: La data di regolamento del contratto forward è tra sei mesi.
Portuguese: A data de liquidação do contrato de futuros é daí a seis meses.
Dutch: De vervaldatum van het termijncontract is over zes maanden.
Swedish: Terminskontraktets likviddag är om sex månader.
Finnish: Termiinisopimuksen toteuttamispäivä on kuuden kuukauden kuluttua.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού του προθεσμιακού συμβολαίου είναι σε έξι μήνες.
Czech: Datum vypořádání ve forwardové smlouvě je za šest měsíců.
Slovak: Dátum vysporiadania forwardu je o šesť mesiacov.
Polish: Termin rozliczenia kontraktu terminowego typu forward przypada za sześć miesięcy.
Hungarian: A forward szerződés teljesítési határideje hat hónap múlva jár le.
Slovenian: Datum poravnave iz terminske pogodbe je čez šest mesecev.
Romanian: Data de decontare a contractului forward este în șase luni.
Bulgarian: Датата на уреждане на форуърдния договор е след шест месеца.
Estonian: Tärminlepingu täitmiskuupäev on kuue kuu pärast.
Latvian: Nestandartizētā nākotnes līguma norēķina termiņš ir seši mēneši.
Lithuanian: Išankstinio sandorio įvykdymo terminas yra po šešių mėnesių.
Maltese: Id-data tas-saldu tal-kuntratt forward hija fi żmien sitt xhur.
English: In contrast to the examples above, the investor does not have the current ability to direct the relevant activities.
French: À l’inverse des exemples ci-dessus, l’investisseur n’a pas la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes.
German: Im Gegensatz zu den oben beschriebenen Beispielen verfügt der Investor nicht über die gegenwärtige Fähigkeit zur Lenkung der maßgeblichen Tätigkeiten.
Spanish: A diferencia de los ejemplos anteriores, el inversor no tiene la capacidad actual de dirigir las actividades relevantes.
Italian: Contrariamente ai precedenti esempi, l’investitore non ha la capacità effettiva di condurre le attività rilevanti.
Portuguese: Em contraste com os exemplos acima, o investidor não tem no momento em causa capacidade para orientar as actividades relevantes.
Dutch: In tegenstelling tot bovenstaande voorbeelden beschikt de investeerder niet doorlopend over de mogelijkheid tot het sturen van de relevante activiteiten.
Danish: I modsætning til de ovenstående eksempler har investoren ikke aktuel mulighed for at styre de relevante aktiviteter.
Swedish: Till skillnad från exemplen ovan har investeraren i detta fall inte nuvarande möjlighet att styra den relevanta verksamheten.
Finnish: Toisin kuin edellä olevissa esimerkeissä, sijoittaja ei pysty tarkasteluhetkellä ohjaamaan merkityksellisiä toimintoja.
Greek: Σε αντίθεση με τα παραπάνω παραδείγματα, ο επενδυτής δεν έχει την τρέχουσα ικανότητα να διευθύνει τις συναφείς δραστηριότητες.
Czech: Na rozdíl od příkladů výše investor není aktuálně schopen řídit relevantní činnosti.
Slovak: Na rozdiel od už uvedených príkladov investor nie je schopný riadiť v príslušnom čase relevantné činnosti.
Polish: W odróżnieniu od wcześniejszych przykładów, inwestor nie posiada możliwości bieżącego kierowania istotnymi działaniami.
Hungarian: A fenti példákkal ellentétben a befektető nem rendelkezik annak képességével, hogy irányítsa a lényeges tevékenységeket.
Slovenian: V nasprotju z zgornjimi primeri naložbenik trenutno ne more usmerjati pomembnih dejavnosti.
Romanian: Spre deosebire de exemplele de mai sus, investitorul nu are capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante.
Bulgarian: За разлика от горепосочените примери, към дадения момент инвеститорът не може да ръководи съответните дейности.
Estonian: Erinevalt eespool esitatud näidetest ei ole investoril hetkel võimalust juhtida olulisi tegevusi.
Latvian: Pretēji iepriekšminētajiem piemēriem šajā gadījumā ieguldītājs nevar noteiktā laikā virzīt nozīmīgās darbības.
Lithuanian: Priešingai negu pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose, investuotojas šiuo metu neturi galimybės vadovauti svarbiai veiklai.
Maltese: B'kuntrast mal-eżempji ta’ hawn fuq, l-investitur m'għandux il-kapaċità kurrenti biex jidderieġi l-attivitajiet rilevanti.