FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1245/2012
French: Règlement (UE) no 1245/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1245/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1245/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1245/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1245/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1245/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1245/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1245/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1245/2012,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1245/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1245/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1245/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1245/2012
Hungarian: A Tanács 1245/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1245/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1245/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1245/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1245/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1245/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1245/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1245/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(2) tiegħu,
English: Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 359/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 359/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (UE) no 359/2011.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 359/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 359/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 359/2011 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 359/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 359/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 359/2011 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 359/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 359/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 359/2011.
Hungarian: A 359/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 359/2011 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 359/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EL) nr 359/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 359/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 359/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 359/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: This Regulation should enter into force immediately,
French: Le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement,
German: Diese Verordnung sollte sofort in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare immediatamente in vigore,
Portuguese: O presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Deze verordening dient onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: E rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ta uredba bi morala začeti veljati takoj –
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolev määrus peaks jõustuma viivitamata,
Latvian: Šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Article 1a of Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
French: L’article 1erbis du règlement (UE) no 359/2011 est modifié comme suit:
German: Artikel 1a der Verordnung (EU) Nr. 359/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 bis del Reglamento (UE) no 359/2011 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 bis del regolamento (UE) n. 359/2011 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o-A do Regulamento (UE) n.o 359/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 bis Verordening (EU) nr. 359/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1a i forordning (EU) nr. 359/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1a i förordning (EU) nr 359/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 359/2011 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 359/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V nařízení (EU) č. 359/2011 se článek 1a mění takto:
Slovak: Článok 1a nariadenia Rady (EÚ) č. 359/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1a rozporządzenia Rady (UE) nr 359/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 359/2011/EU rendelet 1a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1a Uredbe (EU) št. 359/2011 se spremeni:
Romanian: Articolul 1a din Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1а от Регламент (ЕС) № 359/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 359/2011 artiklit 1a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 359/2011 1.a pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 359/2011 1a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1a tar-Regolament (UE) Nru 359/2011 huwa b’dan emendat kif gej:
English: the existing paragraph is numbered paragraph 1;
French: le paragraphe existant est numéroté paragraphe 1;
German: Der bisherige Absatz wird Absatz 1.
Spanish: El párrafo existente se numera como apartado 1.
Italian: il comma esistente diventa paragrafo 1;
Portuguese: O parágrafo existente passa a ser o n.o 1.
Dutch: Het bestaande lid wordt genummerd als lid 1.
Danish: Det eksisterende stykke nummereres stk. 1.
Swedish: det befintliga stycket ska betecknas punkt 1,
Finnish: Numeroidaan olemassa oleva kohta 1 kohdaksi.
Greek: η υπάρχουσα παράγραφος αριθμείται ως παράγραφος 1·
Czech: stávající odstavec se označuje jako odstavec 1;
Slovak: Existujúci odsek sa označí ako odsek 1.
Polish: obecny ustęp otrzymuje numer 1;
Hungarian: a jelenlegi bekezdés számozása (1) bekezdésre változik;
Slovenian: obstoječi odstavek se oštevilči kot odstavek 1;
Romanian: paragraful existent se numerotează, devenind alineatul (1),
Bulgarian: Съществуващият параграф е номериран параграф 1.
Estonian: praegune lõik nummerdatakse ümber lõikeks 1;
Latvian: esošo panta daļu numurē kā 1. punktu;
Lithuanian: esama dalis numeruojama kaip 1 dalis;
Maltese: il-paragrafu eżistenti jingħata n-numru ta’ paragrafu 1;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: See page 49 of this Official Journal.
French: Voir page 49 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 49 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 49 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 49 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 49 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 49 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 49 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 49 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 49.
Greek: Βλέπε σελίδα 49 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 49 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 49 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 49 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 49. oldalát.
Slovenian: Glej stran 49 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 49 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр 49 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 49.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 49 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 49.
Maltese: Ara l-paġna 49 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.