FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following pure gases shall be available for calibration and operation:
French: On devra disposer des gaz purs ci-après pour l’étalonnage et le fonctionnement de l’installation:
German: Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein:
Spanish: Los siguientes gases puros estarán disponibles para calibración y funcionamiento:
Italian: Per la taratura e il funzionamento devono essere disponibili i seguenti gas allo stato puro:
Portuguese: Para efeitos de calibração e funcionamento, devem poder utilizar-se os seguintes gases puros:
Dutch: Voor kalibratie en uitvoering van de test moeten de volgende zuivere gassen beschikbaar zijn:
Danish: Følgende rene gasser skal stå til rådighed til kalibrering og drift:
Swedish: Följande rena gaser ska finnas tillgängliga för kalibrering och drift:
Finnish: Kalibrointia ja käyttöä varten on oltava saatavilla seuraavia puhtaita kaasuja:
Greek: Τα ακόλουθα καθαρά αέρια πρέπει να είναι διαθέσιμα για βαθμονόμηση και τη διενέργεια της δοκιμής:
Czech: Pro kalibraci a provoz musí být k dispozici následující čisté plyny:
Slovak: Na ciachovanie a prevádzku zariadení musia byť k dispozícii tieto plyny:
Polish: Do celów kalibracji i pomiarów dostępne muszą być następujące czyste gazy:
Hungarian: A következő tiszta gázok szükségesek kalibráláshoz és üzemeltetéshez:
Slovenian: Za kalibracijo in delovanje morajo biti na voljo naslednji čisti plini:
Romanian: Următoarele gaze pure trebuie să fie disponibile pentru etalonare și funcționare:
Bulgarian: За калибриране и работа трябва да са налице следните чисти газове:
Estonian: Kalibreerimiseks ja seadmete kasutamiseks peavad olema kättesaadavad järgmised puhtad gaasid:
Latvian: Kalibrēšanai un darbībai ir pieejamas šādas tīrās gāzes:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui paruošiamos šios grynosios dujos:
Maltese: Il-gassijiet puri li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-ikkalibrar u t-tħaddim:
English: Purified synthetic air: (purity < 1 ppm C1 equivalent,
French: Air synthétique purifié: (pureté < 1 ppm C1 équivalent,
German: gereinigte synthetische Luft: [Reinheit: < 1 ppm Kohlenstoff-Äquivalent (C1),
Spanish: Aire sintético purificado: (pureza < 1 ppm C1 equivalente,
Italian: aria sintetica purificata: (purezza < 1 ppm C1 equivalente,
Portuguese: Ar sintético purificado (pureza < 1 ppm de equivalente C1,
Dutch: gezuiverde synthetische lucht: (zuiverheid < 1 ppm C1-equivalent,
Danish: renset syntetisk luft: (renhed < 1 ppm C1-ækvivalent,
Swedish: Renad syntetisk luft: (renhetsgrad < 1 ppm C1-ekvivalent,
Finnish: Puhdistettu synteettinen ilma: (epäpuhtauksia < 1 ppm C1-ekvivalenttina,
Greek: Καθαρός συνθετικός αέρας: (καθαρότητα < 1 ppm ισοδύναμου C1,
Czech: čištěný syntetický vzduch: čistota < 1 ppm ekvivalentu C1,
Slovak: čistený syntetický vzduch: (čistota < 1 ppm ekvivalent C1,
Polish: oczyszczone powietrze syntetyczne: (czystość < 1 ppm równoważnika C1:
Hungarian: nagy tisztaságú szintetikus levegő: (tisztaság < 1 ppm C1 egyenérték;
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak: (čistost < 1 ppm C1 ekvivalenta,
Romanian: aer sintetic purificat: (puritate < 1 ppm C1 echivalent,
Bulgarian: Пречистен синтетичен въздух: (чистота < 1 ppm C1 въглероден еквивалент,
Estonian: puhastatud sünteetiline õhk: (puhtus < 1 ppm C1 ekvivalenti,
Latvian: attīrīts sintētisks gaiss: (tīrība < 1 ppm C1 ekvivalents,
Lithuanian: išgrynintas dirbtinis oras: (grynumas < 1 ppm C1 ekvivalento,
Maltese: Arja sintetika purifikata: (purità < 1 ppm ekwivalenti ta’ C1,
English: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
French: < 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
German: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO];
Spanish: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Italian: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Portuguese: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Dutch: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Danish: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Swedish: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Finnish: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO),
Greek: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)·
Czech: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Slovak: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Polish: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Hungarian: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Slovenian: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Romanian: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Bulgarian: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Latvian: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Lithuanian: ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
Maltese: ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
English: oxygen content between 18 and 21 per cent by volume.
French: (concentration d’oxygène de 18 à 21 % en volume);
German: Sauerstoffgehalt zwischen 18 Vol.-% und 21 Vol.-%;
Spanish: contenido de oxígeno entre el 18 y el 21 % en volumen.
Italian: contenuto di ossigeno compreso tra 18 e 21 % in volume.
Portuguese: teor de oxigénio entre 18 % e 21 %, em volume.
Dutch: zuurstofgehalte tussen 18 en 21 vol. %.
Danish: oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.
Swedish: med en syrehalt mellan 18 och 21 volymprocent.
Finnish: happipitoisuus 18–21 tilavuusprosenttia.
Greek: περιεκτικότητα σε οξυγόνο μεταξύ 18 και 21 % κατ’ όγκο. καύσιμο αέριο αναλυτή υδρογονανθράκων:
Czech: obsah kyslíku mezi 18 a 21 % objemovými;
Slovak: obsah kyslíka od 18 do 21 % objemu;
Polish: zawartość tlenu między 18 % a 21 % objętościowych;
Hungarian: oxigéntartalom 18 térfogatszázalék és 21 térfogatszázalék között;
Slovenian: vsebnost kisika med 18 % in 21 % volumenskega deleža,
Romanian: oxigen cu concentrația de 18 – 21 % în volum;
Bulgarian: кислородно съдържание между 18 и 21 обемни процента.
Estonian: hapnikusisaldus 18 ja 21 mahuprotsendi vahel.
Latvian: skābekļa saturs starp 18 un 21 % no tilpuma;
Lithuanian: deguonies kiekis 18–21 % tūrio.
Maltese: kontenut ta’ ossiġnu bejn 18 u 21 fil-mija bil-volum.
English: Propane (C3H8): 99,5 per cent minimum purity.
French: Propane (C3H8): 99,5 % de pureté minimale,
German: Propan (C3H8): 99,5 % Mindestreinheit.
Spanish: Propano (C3H8): 99,5 % de pureza mínima.
Italian: propano (C3H8): purezza minima 99,5 %;
Portuguese: Propano (C3H8): pureza mínima de 99,5 %.
Dutch: propaan (C3H8): minimumzuiverheid 99,5 %;
Danish: Propan (C3H8): renhed mindst 99,5 %
Swedish: Propan (C3H8): renhetsgrad minst 99,5 %.
Finnish: Propaani (C3H8): puhtaus vähintään 99,5 prosenttia
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 99,5 %. βουτάνιο (C4H10):
Czech: propan (C3H8): minimální čistota 99,5 %.
Slovak: propán (C3H8): minimálna čistota 99,5 %;
Polish: Propan (C3H8): czystość co najmniej 99,5 %,
Hungarian: propán (C3H8): legalább 99,5 % tisztaságú;
Slovenian: propan (C3H8): s čistostjo najmanj 99,5 %,
Romanian: propan (C3H8): cu 99,5 % puritate minimă;
Bulgarian: пропан (C3H8): (минимална чистота 99,5 %);
Estonian: Propaan (C3H8): minimaalne puhtus 99,5 %.
Latvian: propāns (C3H8): 99,5 % minimālā tīrība;
Lithuanian: propanas (C3H8): ne mažesnio nei 99,5 % grynumo,
Maltese: Propan (C3H8): purità minima ta’ 99,5 fil-mija.
English: Butane (C4H10): 98 per cent minimum purity.
French: Butane (C4H10): 98 % de pureté minimale,
German: Butan (C4H10): 98 % Mindestreinheit.
Spanish: Butano (C4H10): 98 % de pureza mínima.
Italian: butano (C4H10): purezza minima 98 %;
Portuguese: Butano (C4H10): pureza mínima de 98 %.
Dutch: butaan (C4H10): minimumzuiverheid 98 %;
Danish: Butan (C4H10): renhed mindst 98 %
Swedish: Butan (C4H10): renhetsgrad minst 98 %.
Finnish: Butaani (C4H10): puhtaus vähintään 98 prosenttia
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 98 %. άζωτο (N2):
Czech: butan (C4H10): minimální čistota 98 %.
Slovak: bután (C4H10): minimálna čistota 98 %;
Polish: butan (C4H10): czystość co najmniej 98 %,
Hungarian: bután (C4H10): legalább 98 % tisztaságú;
Slovenian: butan (C4H10): s čistostjo najmanj 98 %,
Romanian: butan (C4H10): cu 98 % puritate minimă;
Bulgarian: бутан (C4H10): (минимална чистота 98 %);
Estonian: Butaan (C4H10): minimaalne puhtus 98 %.
Latvian: butāns (C4H10): 98 % minimālā tīrība;
Lithuanian: butanas (C4H10): ne mažesnio nei 98 % grynumo,
Maltese: Butanu (C4H10): purità minima ta’ 98 fil-mija.
English: Nitrogen (N2): 98 per cent minimum purity.
French: Azote (N2): 98 % de pureté minimale.
German: Stickstoff (N2): 98 % Mindestreinheit.
Spanish: Nitrógeno (N2): 98 % de pureza mínima.
Italian: azoto (N2): purezza minima 98 %.
Portuguese: Azoto (N2): pureza mínima de 98 %.
Dutch: stikstof (N2): minimumzuiverheid 98 %.
Danish: Nitrogen (N2): renhed mindst 98 %
Swedish: Kvävgas (N2): renhetsgrad minst 98 %.
Finnish: Typpi (N2): puhtaus vähintään 98 prosenttia.
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 98 %.
Czech: dusík (N2): minimální čistota 98 %.
Slovak: dusík (N2): minimálna čistota 98 %.
Polish: azot (N2): czystość co najmniej 98 %.
Hungarian: nitrogén (N2): legalább 98 % tisztaságú.
Slovenian: dušik (N2): s čistostjo najmanj 98 %.
Romanian: azot (N2): cu 98 % puritate minimă.
Bulgarian: азот (N2): (минимална чистота 98 %).
Estonian: Lämmastik (N2): minimaalne puhtus 98 %.
Latvian: slāpeklis (N2): 98 % minimālā tīrība.
Lithuanian: azotas (N2): ne mažesnio nei 98 % grynumo.
Maltese: Nitroġenu (N2): purità minima ta’ 98 fil-mija.
English: Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés par l’étalonnage et la mesure doivent être constitués par des mélanges de propane (C3H8) et d’air synthétique purifié.
German: Es müssen Kalibriergase verfügbar sein, die ein Gemisch aus Propan (C3H8) und gereinigter synthetischer Luft enthalten.
Spanish: El gas de calibración y el gas patrón deberán contener mezclas de propano (C3H8) y aire sintético purificado.
Italian: Sono necessari gas di taratura e calibrazione contenenti miscele di propano (C3H8) e di aria sintetica purificata.
Portuguese: Os gases de calibração e medição utilizados devem conter misturas de propano (C3H8) e ar sintético purificado.
Dutch: Er moeten kalibratie- en ijkgassen beschikbaar zijn die mengsels van propaan (C3H8) en gezuiverde synthetische lucht bevatten.
Danish: Kalibreringsgasser skal stå til rådighed i form af blandinger af propan (C3H8) og renset syntetisk luft.
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser som innehåller blandningar av propan (C3H8) och renad syntetisk luft ska finnas tillgängliga.
Finnish: Käytettävissä on oltava propaanin (C3H8) ja puhdistetun synteettisen ilman seoksia sisältäviä kalibrointi- ja vertailukaasuja.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν αέρια βαθμονόμησης και εύρους κλίμακας που να περιέχουν μείγματα προπανίου (C3H8) και καθαρού συνθετικού αέρα.
Czech: Použijí se kalibrační plyny, které obsahují směsi propanu (C3H8) a čištěného syntetického vzduchu.
Slovak: Na kalibrovanie sa musia použiť plyny, ktoré sú obsiahnuté v zmesi propánu (C3H8) a čisteného syntetického vzduchu.
Polish: Do kalibracji i ustawiania zakresu muszą być dostępne gazy zawierające mieszaninę propanu (C3H8) oraz oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Hungarian: Propán (C3H8) és nagy tisztaságú szintetikus levegő keverékéből álló kalibrálógázoknak kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Plini za kalibracijo morajo vsebovati mešanice propana (C3H8) in prečiščenega sintetičnega zraka.
Romanian: Gazele utilizate pentru etalonare și măsurare trebuie să fie compuse din amestecuri de propan (C3H8) și aer sintetic purificat.
Bulgarian: Трябва да се разполага с калибриращи и измерващи газове, съдържащи смес от пропан (C3H8) и пречистен синтетичен въздух.
Estonian: Kättesaadavad peavad olema propaani (C3H8) ja puhastatud sünteetilise õhu segu sisaldavad kalibreerimis- ja võrdlusgaasid.
Latvian: Ir pieejamas kalibrēšanas un standartgāzes, kas satur propāna (C3H8) un attīrīta sintētiska gaisa maisījumu.
Lithuanian: Būtina turėti kalibravimo ir matavimo aprėpties nustatymo dujų, kurias sudaro propano (C3H8) ir išvalyto dirbtinio oro mišiniai.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli gassijiet ta’ kalibrazzjoni u gassijiet span li fihom taħlitiet ta’ propan (C3H8) u arja sintetika purifikata.
English: The true concentrations of a calibration gas shall be within 2 per cent of the stated figures.
French: Les concentrations réelles d’un gaz d’étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale ± 2 %, près.
German: Die tatsächlichen Konzentrationen eines Kalibriergases müssen auf ± 2 % genau mit den angegebenen Werten übereinstimmen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración se situará en el 2 % de las cifras establecidas.
Italian: Le concentrazioni effettive dei gas di taratura devono differire di non più di ± 2 % rispetto ai valori indicati.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve estar conforme ao valor nominal com uma variação de 2 %.
Dutch: De werkelijke concentraties van een kalibratiegas moeten binnen ± 2 % van de vermelde cijfers liggen.
Danish: De reelle koncentrationer i en kalibreringsgas skal ligge inden for ± 2 % af de opgivne værdier.
Swedish: De verkliga koncentrationerna av en kalibreringsgas ska ligga inom 2 % av de angivna värdena.
Finnish: Kalibrointikaasun todellisten pitoisuuksien on oltava kahden prosentin sisällä annetuista arvoista.
Greek: Οι αληθείς συγκεντρώσεις ενός αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι στο ± 2 % της δηλούμενης τιμής.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu musí být v rozmezí ± 2 % jmenovitých hodnot.
Slovak: Skutočná koncentrácia kalibračného plynu musí byť v rozmedzí 2 % stanovených hodnôt.
Polish: Rzeczywista wartość stężenia gazu kalibracyjnego musi mieścić się w granicach ± 2 % zadeklarowanych danych.
Hungarian: A kalibrálógáz tényleges koncentrációja nem térhet el ± 2 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéktől.
Slovenian: Dejanske koncentracije plina za kalibracijo morajo biti 2 % navedenih števil.
Romanian: Concentrațiile reale ale unui gaz de etalonare trebuie să fie conforme cu valoarea nominală, cu o abatere de aproximativ ± 2 %.
Bulgarian: Действителната концентрация на даден калибриращ газ трябва да бъде в рамките на 2 % от обявената стойност.
Estonian: Kalibreerimisgaasi tegelikud kontsentratsioonid peavad olema ± 2 % ettenähtud näitajast.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes patiesā koncentrācija ir 2 % robežās no noteiktajiem skaitļiem.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet veri tal-gass ta’ kalibrazzjoni għandhom ikunu fil-limitu ta’ 2 fil-mija tal-figuri ddikjarati.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be to within ± 2 per cent of the true value.
French: La précision des gaz dilués obtenus en utilisant un mélangeur-doseur de gaz doit être de ± 2 % de la valeur nominale.
German: Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden.
Spanish: La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas deberá ser de ± 2 % del valor real.
Italian: L’accuratezza per i gas diluiti ottenuti con un divisore di gas deve essere ± 2 % del valore effettivo.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que o teor dos gases diluídos possa ser determinado com um erro de ± 2 % em relação ao valor real.
Dutch: Wanneer verdunde gassen worden verkregen met een gasverdeler, moet hun nauwkeurigheid binnen ± 2 % van de werkelijke waarde liggen.
Danish: Nøjagtigheden i den fortyndede gas, der fås ved brug af et gasdeleapparat, skal ligge inden for ± 2 % af den reelle værdi.
Swedish: Noggrannheten hos de utspädda gaser som erhålls när en gasdelare används ska ligga inom ± 2 % av det verkliga värdet.
Finnish: Kaasunjakajaa käyttämällä saatujen laimennettujen kaasujen tarkkuuden on oltava ±2 prosentin sisällä todellisesta arvosta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται διαχωριστής αερίων, η ακρίβεια των λαμβανομένων αραιωμένων αερίων πρέπει να είναι στο ± 2 % της αληθούς τιμής.
Czech: Při užití směšovacího dávkovače plynu se získané zředěné plyny musí určit s přesností ± 2 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Ak sa použije zmiešavací dávkovač plynu, získané zriedené plyny sa musia určiť s presnosťou ± 2 % skutočnej hodnoty.
Polish: Dokładność rozrzedzenia gazów uzyskanego za pomocą rozdzielacza gazu musi mieścić się w granicach ± 2 % rzeczywistej wartości.
Hungarian: A gázosztóval előállított hígított gázok pontosságának a tényleges érték ± 2 %-os tartományán belül kell lennie.
Slovenian: Točnost razredčenih plinov, dobljenih pri uporabi delilnika plina, mora biti ± 2 % dejanske vrednosti.
Romanian: Precizia gazelor diluate obținute prin utilizarea unui amestecător-dozator de gaze trebuie să fie de ± 2 % din valoarea nominală.
Bulgarian: Точността на разредените газове, получена с използване на газов разделител, трябва да бъде в рамките на ± 2 % от действителната стойност.
Estonian: Gaasijaoturi kasutamisel saadud lahjendatud gaaside täpsusaste peab olema ± 2 % tegelikust väärtusest.
Latvian: Izmantojot gāzu atdalītāju iegūto atšķaidīto gāzu precizitāte ir ± 2 % robežās no patiesās vērtības.
Maltese: Il-preċiżjoni tal-gassijiet dilwiti miksuba meta jkun qiegħed jintuża d-diviżur tal-gass għandha tkun sa ±2 fil-mija tal-valur reali.
English: The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by the use of a gas divider using synthetic air as the dilutant gas.
French: Les valeurs de concentration indiquées dans l’appendice 1 pourront être obtenues en utilisant comme gaz de dilution un mélangeur-doseur de gaz avec de l’air synthétique comme gaz de dilution.
German: Die in der Anlage 1 angegebenen Konzentrationen können auch mit einem Gasmischdosierer durch Verdünnung mit synthetischer Luft erzielt werden.
Spanish: Las concentraciones mencionadas en el apéndice 1 podrán obtenerse también con un separador de gas mediante dilución con aire sintético.
Italian: Le concentrazioni indicate in appendice 1 possono essere ottenute anche utilizzando un divisore di gas che impieghi aria sintetica come gas di diluizione.
Portuguese: As concentrações previstas no apêndice 1 podem também ser obtidas com um misturador-doseador de gases, por diluição com ar sintético.
Dutch: De in aanhangsel 1 gespecificeerde concentraties mogen ook worden verkregen met een gasverdeler met synthetische lucht als verdunningsgas.
Danish: De i tillæg 1 anførte koncentrationer kan også opnås ved hjælp af et gasdeleapparat, der benytter syntetisk luft som fortyndende gas.
Swedish: De koncentrationer som anges i tillägg 1 kan också erhållas med användande av en gasdelare som använder syntetisk luft som utspädningsgas.
Finnish: Lisäyksessä 1 tarkoitetut pitoisuudet voidaan saada aikaan myös kaasunjakajalla, jossa laimennuskaasuna käytetään synteettistä ilmaa.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 επιτρέπεται να λαμβάνονται και με τη χρήση διαχωριστή αερίων που λειτουργεί με αέριο αραίωσης τον συνθετικό αέρα.
Czech: Koncentrace specifikované v dodatku 1 mohou být také získány směšovacím dávkovačem plynu, který používá syntetický vzduch jako ředicí plyn.
Slovak: Koncentrácie špecifikované v doplnku 1 sa môžu dosiahnuť aj použitím zmiešavacieho dávkovača plynu používajúceho ako riediaci plyn syntetický vzduch.
Polish: Stężenia opisane w dodatku 1 można również otrzymać, stosując rozdzielacz gazu, w którym jako gazu rozrzedzającego używa się syntetycznego powietrza.
Hungarian: Az 1. függelékben előírt koncentrációk hígítógázként szintetikus levegőt használó gázosztó alkalmazásával is előállíthatók.
Slovenian: Koncentracije iz Dodatka 1 se lahko dosežejo tudi z uporabo delilnika plina, tako da je plin za redčenje sintetični zrak.
Romanian: Valorile concentrației indicate în apendicele 1 se pot obține utilizând un amestecător-dozator de gaze cu aer sintetic ca gaz de diluare.
Bulgarian: Концентрациите, определени в допълнение 1, могат също да се получат, като се използва газов разделител, използвайки синтетичен въздух като газ за разреждане.
Estonian: liites sätestatud kontsentratsioonid võib saada ka gaasijaoturiga, kui lahjendusgaasina kasutatakse sünteetilist õhku.
Latvian: Koncentrācijas, kas minētas 1. papildinājumā, var iegūt, arī lietojot gāzes atdalītāju, kā atšķaidītāju izmantojot sintētisku gaisu.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi 1 jistgħu jinkisbu wkoll bl-użu ta’ diviżur tal-gass li juża l-arja sintetika bħala l-gass li jagħmel id-dilwizzjoni.
English: Additional equipment
French: Appareillage supplémentaire
German: Zusätzliche Messgeräte
Spanish: Equipo adicional
Italian: Apparecchiature supplementari
Portuguese: Equipamento complementar
Dutch: Aanvullende apparatuur
Danish: Supplerende udstyr
Swedish: Ytterligare utrustning
Finnish: Lisävarusteet
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός
Czech: Doplňkové vybavení
Slovak: Prídavné zariadenie
Polish: Wyposażenie dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő berendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Romanian: Echipament suplimentar
Bulgarian: Допълнително оборудване
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu aprīkojums
Lithuanian: Papildoma įranga
Maltese: Tagħmir addizzjonali
English: The absolute humidity in the test area shall be measurable to within ± 5 per cent.
French: L’humidité absolue doit pouvoir être déterminée dans la zone d’essai à ± 5 % près.
German: Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ± 5 % genau bestimmt werden können.
Spanish: La humedad absoluta en la zona de ensayo deberá poder medirse con un margen de ± 5 %.
Italian: L’umidità assoluta nel locale di prova si deve poter misurare con un’approssimazione di ± 5 %.
Portuguese: A humidade absoluta na área de ensaio deve poder ser determinada com uma precisão de ± 5 %.
Dutch: De absolute vochtigheid in de testruimte moet tot op ± 5 % nauwkeurig kunnen worden gemeten.
Danish: Den absolutte luftfugtighed i prøvelokalet skal kunne måles inden for ± 5 %.
Swedish: Den absoluta fuktigheten i provningslokalen ska kunna mätas med en noggrannhet på ± 5 %.
Finnish: Testialueen absoluuttinen kosteus (H) on kyettävä mittaamaan ±5 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η απόλυτη υγρασία του χώρου δοκιμών πρέπει να είναι μετρήσιμη με ακρίβεια της τάξης του ± 5 %.
Czech: Absolutní vlhkost ve zkušebně se musí měřit s přesností ± 5 %.
Slovak: Absolútna vlhkosť v mieste skúšania musí byť merateľná s presnosťou ± 5 %.
Polish: Pomiar wilgotności bezwzględnej w strefie badania musi być wykonany z dokładnością do ± 5 %.
Hungarian: A vizsgálat környezetében az abszolút nedvességtartalmat ± 5 %-os pontossággal kell mérni.
Slovenian: Absolutna vlažnost v preskusnem prostoru se meri v razponu ± 5 %.
Romanian: Umiditatea absolută trebuie să poată fi determinată în zona de încercare cu o abatere de aproximativ ± 5 %.
Bulgarian: Абсолютната влажност в зоната за изпитване трябва да може да се измери в рамките на ± 5 %.
Estonian: Absoluutset niiskust katsepiirkonnas peab saama mõõta täpsusega ± 5 %.
Latvian: Absolūtais mitrums testa zonā ir izmērāms ar ± 5 % precizitāti.
Lithuanian: Absoliutusis drėgnis bandymo atlikimo vietoje matuojamas iki ± 5 % tikslumu.
Maltese: L-umdità assoluta fiż-żona tat-test għandha tkun tista’ titkejjel sal-limitu ta’ ± 5 fil-mija.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST