English: As secondary arguments, Company F considered that the tax measure existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in Liechtenstein, and that the company has been subject to the same tax rules since its establishment in 1990.
French: À titre d’arguments secondaires, la société F avance que la mesure fiscale en cause était déjà appliquée au Liechtenstein avant l’entrée en vigueur de l’accord EEE et que la société a été soumise à ces mêmes règles fiscales dès son établissement en 1990.
German: In zweiter Linie argumentiert Unternehmen F, dass die Steuerregelung schon vor dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens in Liechtenstein existiert habe und das Unternehmen seit seiner Niederlassung 1990 derselben Steuerregelung unterworfen gewesen sei.
Spanish: Como argumentos secundarios, la Compañía F alega que la medida fiscal en cuestión ya existía en Liechtenstein antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, y que la compañía ha estado sujeta a las mismas normas fiscales desde su establecimiento en 1990.
Italian: Nelle argomentazioni secondarie, la società F ha considerato il fatto che le misure fiscali esistessero prima dell’entrata in vigore dell’accordo SEE in Liechtenstein e che la società fosse stata soggetta allo stesso tipo di norme per la tassazione sin dalla sua creazione nel 1990.
Portuguese: A título de argumentação subsidiária, a Companhia F alegou que a medida fiscal existia antes da entrada em vigor do Acordo EEE no Liechtenstein e que a empresa estava sujeita às mesmas regras fiscais desde a sua constituição, em 1990.
Dutch: Met verwijzing naar de rechtspraak van het EVA-Hof voerde onderneming F aan dat elke directe of indirecte discriminatie die gerechtvaardigd moet worden geacht, afkomstig moet zijn van de inherente logica van het algemeen stelsel en het gevolg moet zijn van objectieve voorwaarden binnen dat algemeen stelsel.Subsidiair wees onderneming F erop dat de fiscale maatregel vóór de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst in Liechtenstein is ingevoerd en dat de onderneming sinds haar oprichting in 1990 aan dezelfde fiscale regels is onderworpen.
Danish: Som sekundære argumenter vurderede selskab F, at den skattemæssige foranstaltning eksisterede forud for EØS-aftalens ikrafttrædelse i Liechtenstein, og at selskabet havde været omfattet af de samme skatteregler siden dets grundlæggelse i 1990.
Swedish: Med hänvisning till Eftadomstolens rättspraxis hävdar företag F att för att anses vara berättigad måste all direkt eller indirekt differentiering härröra ur systemets natur och logik och vara ett resultat av objektiva villkor inom detta system.I andra hand hävdar företag F att skatteåtgärden förelåg redan innan EES-avtalet trädde i kraft i Liechtenstein och att företaget har omfattats av samma skatteregler sedan det bildades 1990.
Finnish: Yhtiö F viittasi EFTAn tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja esitti, että minkä tahansa perustelluksi katsotun suoran tai välillisen syrjinnän on perustuttava yleiselle järjestelmälle ominaiseen logiikkaan ja siihen sisältyviin puolueettomiin edellytyksiin.Toissijaisina perusteina yhtiö F katsoi, että verotoimenpiteet olivat voimassa ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa Liechtensteinissa ja että yhtiöön on sovellettu samoja verosääntöjä sen perustamisesta vuonna 1990 lähtien.
Greek: το φορολογικό μέτρο είναι προγενέστερο της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στο Λιχτενστάιν και η εταιρεία υπέκειτο στους ίδιους φορολογικούς κανόνες από την ίδρυσή της το 1990.
Czech: Jako vedlejší tvrzení společnost F uvedla, že daňové opatření existovalo před vstupem Dohody o EHP v Lichtenštejnsku v platnost a že se na společnost od jejího založení v roce 1990 vztahovala stejná daňová pravidla.
Slovak: Ako druhotné argumenty spoločnosť F zastávala názor, že daňové opatrenie existovalo pred nadobudnutím platnosti Dohody o EHP v Lichtenštajnsku a že spoločnosť podliehala rovnakým pravidlám zdaňovania od jej založenia v roku 1990.
Hungarian: „F” társaság másodlagos érvként előadta, hogy az adóügyi intézkedés az EGT-megállapodás hatálybalépését megelőzően is létezett Liechtensteinben, és hogy a társaságra az 1990-ben történt alapítása óta ugyanazok az adóügyi jogszabályok vonatkoztak.
Slovenian: Družba F je v drugem argumentu menila, da je davčni ukrep obstajal pred začetkom veljavnosti Sporazuma EGP v Lihtenštajnu in da so za družbo veljali isti davčni predpisi od njene ustanovitve leta 1990.
Romanian: Drept argumente secundare, societatea F a considerat că măsura fiscală este anterioară intrării în vigoare a Acordului SEE în Liechtenstein și că societatea a fost supusă acelorași norme fiscale de la constituirea sa în 1990.
Bulgarian: Като второстепенни доводи, дружество Е счита, че данъчната мярка е съществувала преди влизането в сила на Споразумението за ЕИП в Лихтенщайн и че дружеството е било обект на същите данъчни правила от своето създаване през 1990 г. досега.
Estonian: Äriühing F esitas täiendava argumendina seisukoha, et maksumeede eksisteeris enne EMP lepingu jõustumist Liechtensteinis ja et äriühing on tegutsenud samade maksueeskirjade alusel alates oma loomisest 1990. aastal.
Latvian: Kā otršķirīgu argumentu F uzņēmums minēja to apstākli, ka nodokļu pasākumi ir pastāvējuši Lihtenšteinā pirms EEZ līguma stāšanās spēkā un ka uzņēmumam ir piemēroti vieni un tie paši nodokļu noteikumi jau kopš tā dibināšanas 1990. gadā.
Maltese: Bħala argumenti sekondarji, il-Kumpanija F ikkunsidrat li l-miżura fiskali kienet teżisti fil-Liechtenstein qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE, u li l-kumpanija kienet soġġetta għall-istess regoli fiskali mit-twaqqif tagħha fl-1990.