English: Under the recapitalisation scheme, a Government Finance Fund (Statens finansfond) [11] has been set up with the purpose of temporarily contributing Tier 1 capital to Norwegian banks [12]: acquisition by the Fund of either hybrid securities or preference capital instruments shall be based upon an application from the individual bank.
French: En vertu du plan de recapitalisation, un fonds public de financement (Statens finansfond) [11] a été mis en place pour contribuer de façon temporaire aux fonds propres de catégorie 1 des banques norvégiennes [12]: les acquisitions, par le fonds, de titres hybrides ou d’instruments de capital privilégié se baseront sur une demande présentée par une banque donnée.
German: Im Rahmen der Rekapitalisierungsregelung wurde ein staatlicher Finanzfonds (Statens finansfond) [11] eingerichtet, der norwegischen Banken befristet Tier-1-Kapital bereitstellen soll [12]: beim Kauf von hybriden Wertpapieren oder von Vorzugskapitalinstrumenten durch den Fonds muss jede einzelne Bank einen Antrag einreichen.
Spanish: Dentro del régimen de recapitalización se ha creado un Fondo de Finanzas Estatal (Statens finansfond) [11] con el objetivo de aportar temporalmente capital de clase 1 a los bancos noruegos [12]: la adquisición por parte del Fondo, ya sea de valores híbridos o de instrumentos de capital preferentes, será solicitada por los distintos bancos.
Italian: Nell’ambito del regime di ricapitalizzazione, è stato istituito un fondo statale di finanziamento [11] ( Statens finansfond) con lo scopo di concedere temporaneamente capitale di classe 1 alle banche norvegesi [12]: in base alle domande presentate dalle singole banche, il fondo acquisisce titoli ibridi o strumenti di capitale privilegiati.
Portuguese: No âmbito do programa de recapitalização, foi criado um Fundo de Financiamento Público (Statens finansfond) [11] para contribuir temporariamente para os fundos próprios de nível 1 dos bancos noruegueses [12]: a aquisição, pelo Fundo, de títulos híbridos ou de capital preferencial está subordinada a um pedido do banco em causa.
Dutch: In het kader van deze herkapitalisatieregeling is een staatsfinancieringsfonds (Statens finansfond) [11] opgezet met als doel tijdelijk bij te dragen in het Tier 1-kapitaal van Noorse banken [12]: het fonds verwerft hybride effecten of preferente kapitaalinstrumenten na een verzoek in die zin van individuele banken.
Danish: Som led i rekapitaliseringsordningen er der oprettet en statslig finansfond (Statens finansfond) [11] med det formål midlertidigt at tilføre Tier 1-kapital til norske banker [12]: Fondens erhvervelse af enten hybride værdipapirer eller præferencekapitalinstrumenter sker efter ansøgning fra den enkelte bank.
Swedish: Enligt rekapitaliseringsordningen har en statlig finansfond (Statens finansfond) [11] inrättats för att tillfälligt skjuta till klass 1-kapital till norska banker [12]. Enskilda banker måste ansöka om tillskott från fonden av antingen hybridsäkerheter eller preferenskapitalinstrument.
Greek: Το καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης προβλέπει τη σύσταση ενός κρατικού ταμείου χρηματοδότησης (Statens finansfond) [11] με σκοπό την προσωρινή συνεισφορά κεφαλαίου κατηγορίας 1 σε νορβηγικές τράπεζες [12] μέσω της απόκτησης από το Ταμείο είτε υβριδικών τίτλων είτε προνομιούχων κεφαλαιακών μέσων η οποία θα πραγματοποιείται κατόπιν αιτήσεως από μια ενδιαφερόμενη τράπεζα.
Czech: Systém je dostupný pouze pro banky, které jsou v zásadě zdravé, a podle norských orgánů byl navržen tak, aby dosáhl cíle spočívajícího v zajištění úvěrových toků do reálné ekonomicky a současně omezil narušení hospodářské soutěže na nejnižší možnou míru.Na základě rekapitalizačního systému byl vytvořen Státní finanční fond (Statens finansfond) [11] s cílem dočasně navýšit kapitál „třídy 1“ norských bank [12]: a to tak, že fond na žádost jednotlivé banky získá hybridní cenné papíry nebo prioritní kapitálové nástroje.
Slovak: V rámci schémy rekapitalizácie bol zriadený Štátny fond financií (Statens finansfond) [11] za účelom dočasne poskytovať nórskym bankám kapitál triedy 1 [12]: k nadobudnutiu buď hybridných cenných papierov, alebo prioritných kapitálových nástrojov fondom má dôjsť na základe žiadostí jednotlivých bánk.
Polish: W ramach programu dokapitalizowania ustanowiono Rządowy Fundusz Finansowy (Statens finansfond) [11], którego celem jest czasowe wnoszenie do norweskich banków [12] kapitału podstawowego: na podstawie wniosku danego banku Fundusz nabywa hybrydowe papiery wartościowe lub instrumenty kapitału uprzywilejowanego.
Hungarian: A feltőkésítési program keretében állami pénzügyi alapot (Statens finansfond) [11] hoztak létre, amelynek célja, hogy átmenetileg elsődleges tőkét nyújtson a norvég bankok [12] számára: az Alap az egyes bankok által benyújtott kérelem alapján vásárol hibrid értékpapírokat vagy elsőbbségi tőkeinstrumentumokat.
Slovenian: V skladu s shemo dokapitalizacije je bil ustanovljen vladni finančni sklad (Statens finansfond) [11] z namenom začasnega prispevanja kapitala prvega reda norveškim bankam [12]: hibridne vrednostne papirje ali prednostne kapitalske instrumente Sklad pridobi na podlagi vloge posamezne banke.
Romanian: Conform schemei de recapitalizare, a fost instituit un fond guvernamental de finanțare (Statens finansfond) [11], pentru a contribui temporar la capitalul de rangul 1 al băncilor norvegiene [12]: achiziționarea de către fond fie de titluri hibride sau de instrumente de capital preferențial se bazează pe o solicitare din partea băncii.
Bulgarian: В рамките на схемата за рекапитализация е създаден държавен фонд за финансиране (Statens finansfond) [11], който има за цел временно да осигури капитал от първи ред за норвежките банки [12]: придобиването от фонда на хибридни ценни книжа или привилегировани капиталови инструменти ще се извършва въз основа на заявление от съответната банка.
Estonian: Rekapitaliseerimiskava alusel on moodustatud riiklik finantseerimisfond (Statens finansfond), [11] mille eesmärk on pakkuda Norra pankadele ajutiselt I taseme kapitali [12]: fond ostab kas hübriidväärtpabereid või eeliskapitaliinstrumente panga taotluse alusel.
Latvian: Rekapitalizācijas shēmas ietvaros tika nodibināts Valdības finanšu fonds (Statens finansfond) [11], kura uzdevums ir uz laiku Norvēģijas bankās [12] ieguldīt 1. līmeņa kapitālu: Fonds iegādājas hibrīda vērtspapīrus vai privileģētos kapitāla instrumentus, pamatojoties uz attiecīgās bankas pieteikumu.
Lithuanian: Pagal kapitalo atkūrimo schemą buvo įsteigtas Valstybės finansų fondas (Statens finansfond) [11] kurio paskirtis – laikinai suteikti Norvegijos bankams 1 lygio kapitalą [12]: gavęs banko prašymą, Fondas įsigyja mišrius vertybinius popierius arba privilegijuotąsias kapitalo priemones.
Maltese: Taħt l-iskema tar-rikapitalizzazzjoni, Fond Finanzjarju tal-Gvern (Statens finansfond) [11] twaqqaf bl-iskop li temporanjament jipprovdi kapital Tier 1 lill-banek Norveġiżi [12]: akkwisti mill-Fond ta’ titoli ibridi jew strumenti ta’ kapital preferenzjali għandhom ikunu bbażati fuq applikazzjoni mill-bank individwali.