FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the deadline will be prolonged to four months for the execution of recovery decisions.
French: C’est pourquoi elle a décidé de porter à quatre mois le délai d’exécution des décisions de récupération.
German: Deswegen wird die Frist für die Durchführung der Rückforderungsentscheidungen auf vier Monate verlängert.
Spanish: Por consiguiente, ha decidido prolongar a cuatro meses el plazo para la ejecución de las decisiones de recuperación.
Italian: Tale termine viene pertanto esteso a quattro mesi.
Portuguese: Desta forma, decidiu aumentar para quatro meses o prazo de execução das decisões de recuperação.
Dutch: Daarom wordt de termijn voor de tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen tot vier maanden verlengd.
Danish: Den har derfor besluttet at forlænge fristen for gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger til fire måneder.
Swedish: Tidsfristen kommer därför att förlängas till fyra månader vid genomförandet av beslut om återkrav.
Finnish: Sen vuoksi määräaika takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanemiseksi muutetaan neljäksi kuukaudeksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η προθεσμία για την εκτέλεση αποφάσεων ανάκτησης παρατείνεται σε τέσσερις μήνες.
Czech: Proto bude tato lhůta pro výkon rozhodnutí o navrácení prodloužena na čtyři měsíce.
Slovak: Táto lehota na vykonanie rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc sa preto predĺžila na štyri mesiace.
Polish: W związku z tym termin na wykonanie decyzji o odzyskaniu zostanie przedłużony do czterech miesięcy.
Hungarian: Ezért úgy döntött, hogy a visszafizettetési határozatok végrehajtási határidejét négy hónapra terjeszti ki.
Slovenian: Zato se bo rok za izvedbo odločb o vračilu podaljšal na štiri mesece.
Romanian: În consecință, termenul va fi prelungit la patru luni pentru executarea deciziilor de recuperare.
Bulgarian: Поради това той реши да удължи срока за изпълнението на решенията за възстановяване до четири месеца.
Estonian: Seepärast pikendatakse tagasinõude otsuse täitmise tähtaega nelja kuuni.
Latvian: Tāpēc atgūšanas lēmumu izpildes termiņš tiks pagarināts līdz četriem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl sprendimų dėl susigrąžinimo įgyvendinimo terminas bus pratęstas iki keturių mėnesių.
Maltese: Għaldaqstant, hija ddeċidiet li testendi t-terminu għat-twettiq ta’ deċiżjonijiet ta’ rkupru għal erba’ xhur.
English: From now on, the Authority will specify two time-limits in its decisions:
French: Désormais, l’Autorité fixera deux délais dans ses décisions de récupération:
German: Künftig setzt die Überwachungsbehörde in ihren Rückforderungsentscheidungen die folgenden zwei Fristen fest:
Spanish: De ahora en adelante, el Órgano especificará dos plazos en sus decisiones:
Italian: D’ora in poi l’Autorità specificherà due termini nelle proprie decisioni:
Portuguese: A partir de agora, o Órgão de Fiscalização passará a especificar dois prazos diferentes nas suas decisões:
Dutch: Van nu af aan zal de Autoriteit in haar beschikkingen twee termijnen aangeven:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil fremover fastsætte to forskellige tidsfrister i sine beslutninger:
Swedish: Hädanefter kommer övervakningsmyndigheten att ange två olika tidsfrister i sina beslut om återkrav:
Finnish: Jatkossa valvontaviranomainen vahvistaa takaisinperintäpäätöksissään kaksi eri määräaikaa:
Greek: Στο εξής, η Αρχή θα προσδιορίζει δύο διαφορετικές προθεσμίες στις αποφάσεις της:
Czech: Od tohoto okamžiku bude Kontrolní úřad ve svých rozhodnutích stanovovat dvě lhůty:
Slovak: Dozorný orgán bude odteraz vo svojich rozhodnutiach uvádzať dve rôzne lehoty:
Polish: W przyszłości Urząd będzie wyznaczać w swoich decyzjach dwa różne terminy:
Hungarian: Ezentúl a Hatóság határozataiban két határidőt szab meg:
Slovenian: Odslej bo Nadzorni organ v svojih odločbah natančno določil dva roka:
Romanian: De acum înainte, Autoritatea va preciza două termene în deciziile sale:
Bulgarian: Оттук нататък Надзорният орган ще определя два срока в своите решения:
Estonian: Edaspidi määrab järelevalveamet oma otsustes kaks tähtaega:
Latvian: Turpmāk Iestāde savos lēmumos noteiks divus termiņus:
Lithuanian: Nuo šiol Institucija savo sprendimuose nurodys du laikotarpius:
Maltese: Minn issa 'l quddiem, l-Awtorità għandha tispeċifika żewġ termini għad-deċiżjonijiet tagħha:
English: a second time-limit of four months following the entry into force of the decision, within which the Authority’s decision must have been executed.
French: un second délai, de quatre mois à compter de l’entrée en vigueur de la décision, dans lequel cette décision doit avoir été exécutée.
German: eine zweite Frist von vier Monaten nach Inkrafttreten der Entscheidung, innerhalb deren die Entscheidung der Überwachungsbehörde durchgeführt werden muss.
Spanish: un segundo plazo de cuatro meses tras la entrada en vigor de la decisión, en el que la decisión del Órgano deberá haberse ejecutado.
Italian: un secondo termine di quattro mesi a decorrere dall’entrata in vigore della decisione, entro il quale termine la decisione dell’Autorità deve essere stata eseguita.
Portuguese: Um segundo prazo de quatro meses a contar da data de entrada em vigor da decisão, dentro do qual a decisão do Órgão de Fiscalização deve ter sido executada.
Dutch: een tweede termijn van vier maanden na de inwerkingtreding van de beschikking, waarbinnen deze beschikking moet zijn uitgevoerd.
Danish: en anden tidsfrist på fire måneder efter beslutningens ikrafttræden inden for hvilken, Tilsynsmyndighedens beslutning skal være gennemført.
Swedish: En andra tidsfrist på fyra månader efter ikraftträdandet av beslutet, inom vilken övervakningsmyndighetens beslut ska verkställas.
Finnish: Toinen määräaika päättyy neljän kuukauden kuluttua päätöksen voimaantulosta. Valvontaviranomaisen päätös on pantava täytäntöön kyseiseen määräaikaan mennessä.
Greek: μια δεύτερη προθεσμία τεσσάρων μηνών μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, εντός της οποίας η απόφαση της Αρχής πρέπει να έχει εκτελεστεί.
Czech: druhou lhůtu v délce čtyř měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí, během níž musí být rozhodnutí Kontrolního úřadu vykonáno.
Slovak: druhú lehotu v trvaní štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, v rámci ktorej sa rozhodnutie dozorného orgánu musí vykonať.
Polish: drugi termin upływa po czterech miesiącach od wejścia decyzji w życie; w tym czasie decyzja Urzędu musi zostać wykonana.
Hungarian: egy második, a határozat hatálybalépésétől számított négy hónapos határidőt, amelyen belül a Hatóság határozatát végre kell hajtani.
Slovenian: drugi rok štirih mesecev po začetku veljavnosti odločbe, v katerem mora biti odločba Nadzornega organa izvedena.
Romanian: un al doilea termen de patru luni de la intrarea în vigoare a deciziei, perioadă în care decizia Autorității trebuie să fie deja executată.
Bulgarian: втори срок от четири месеца след влизането в сила на решението, в който решението на Надзорния орган трябва да бъде изпълнено.
Estonian: teine, otsuse jõustumise järel algav neljakuuline tähtaeg, mille jooksul järelevalveameti otsus peab olema täidetud.
Latvian: otrais termiņš ir četri mēneši pēc lēmuma stāšanās spēkā, kura laikā bija jāizpilda Iestādes lēmums.
Lithuanian: antrą keturių mėnesių laikotarpį nuo sprendimo įsigaliojimo, per kurį turi būti įvykdytas Institucijos sprendimas.
Maltese: it-tieni terminu ta’ erba’ xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni, li matulu d-deċiżjoni tal-Awtorità għandha tkun twettqet.
English: The Authority may then prolong the deadline in accordance with the principle of loyal cooperation [53].
French: L’Autorité peut alors prolonger le délai, conformément au principe de coopération loyale [53].
German: Die Überwachungsbehörde kann die Frist sodann im Einklang mit dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit verlängern [53].
Spanish: El Órgano podrá entonces prolongar el plazo de conformidad con el principio de cooperación leal [53].
Italian: L’Autorità può allora prorogare il termine, conformemente al principio di leale collaborazione [53].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização pode prorrogar o prazo, em conformidade com o princípio da cooperação leal [53].
Dutch: De Autoriteit kan dan, overeenkomstig het beginsel van loyale samenwerking, de termijn verlengen [53].
Danish: Tilsynsmyndigheden kan dernæst eventuelt forlænge fristen i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde [53].
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan då förlänga tidsfristen i enlighet med principen om lojalt samarbete [53].
Finnish: Valvontaviranomainen voi pidentää tämän perusteella määräaikaa lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti [53].
Greek: Η Αρχή δύναται τότε να παρατείνει την προθεσμία σύμφωνα με την αρχή της καλή τη πίστει συνεργασίας [53].
Czech: Kontrolní úřad poté může prodloužit lhůtu v souladu se zásadou loajální spolupráce [53].
Slovak: Dozorný orgán potom môže lehotu predĺžiť v súlade so zásadou lojálnej spolupráce [53].
Hungarian: Ezt követően a jóhiszemű együttműködés elvének megfelelően a Hatóság meghosszabbíthatja a határidőt [53].
Slovenian: Nadzorni organ lahko po tem podaljša rok v skladu z načelom lojalnega sodelovanja [53].
Romanian: Autoritatea poate atunci să prelungească termenul limită, conform principiului cooperării loiale [53].
Bulgarian: В такъв случай Надзорният орган може да удължи срока в съответствие с принципа на лоялно сътрудничествo [53].
Estonian: Järelevalveamet võib seejärel tähtaega pikendada vastavalt lojaalse koostöö põhimõttele [53].
Latvian: Tad Iestāde var pagarināt termiņu saskaņā ar lojālas sadarbības principu [53].
Lithuanian: Tada Institucija, laikydamasi lojalaus bendradarbiavimo principo, gali terminą pratęsti [53].
Maltese: L-Awtorità tista' f'dak il-każ ittawwal l-iskadenza skont il-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali [53].
English: The role of the EFTA States: implementing the recovery decisions
French: Le rôle des États de l’AELE: mise en œuvre des décisions de récupération
German: Rolle der EFTA-Staaten: Umsetzung der Rückforderungsentscheidungen
Spanish: El papel de los Estados de la AELC: ejecutar las decisiones de recuperación
Italian: Il ruolo degli Stati EFTA: dare esecuzione alle decisioni di recupero
Portuguese: O papel dos Estados da EFTA: Execução das decisões de recuperação
Dutch: De rol van de EVA-Staten: tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen
Danish: EFTA-staternes rolle i gennemførelsen af tilbagesøgningsbeslutninger
Swedish: Eftastaternas roll: genomförande av besluten om återkrav
Finnish: EFTA-valtioiden rooli: takaisinperintäpäätösten täytäntöönpano
Greek: Ο ρόλος των κρατών ΕΖΕΣ: εκτέλεση αποφάσεων ανάκτησης
Czech: Úloha států ESVO: provádění rozhodnutí o navrácení
Slovak: Úloha štátov EZVO: vykonávanie rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc
Polish: Rola państw EFTA: wykonanie decyzji o odzyskaniu
Hungarian: Az EFTA-államok szerepe: a visszafizettetési határozat végrehajtása
Slovenian: Vloga držav Efte: izvajanje odločb o vračilu
Romanian: Rolul statelor AELS: punerea în aplicare a deciziilor de recuperare
Bulgarian: Ролята на държавите от ЕАСТ: прилагане на решенията за възстановяване
Estonian: EFTA riikide roll: tagasinõude otsuste rakendamine
Latvian: EBTA valstu loma – atgūšanas lēmumu īstenošana
Lithuanian: ELPA valstybių vaidmuo. Sprendimų dėl susigrąžinimo įgyvendinimas
Maltese: Ir-rwol tal-Istati tal-EFTA: l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet ta’ rkupru
English: Who is responsible for the implementation of the recovery decision?
French: Qui est responsable de la mise en œuvre de la décision de récupération?
German: Zuständigkeit für die Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung
Spanish: ¿Quién es responsable de la ejecución de la decisión de recuperación?
Italian: Chi è responsabile dell’esecuzione della decisione di recupero?
Portuguese: Quem é responsável pela execução das decisões de recuperação?
Dutch: Wie is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de terugvorderingsbeschikking?
Danish: Hvem er ansvarlig for gennemførelsen af tilbagesøgningsbeslutningen?
Swedish: Vem är ansvarig för genomförandet av beslutet om återkrav?
Finnish: Kuka vastaa takaisinperintäpäätöksen täytäntöönpanosta?
Greek: Ποιος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της απόφασης ανάκτησης;
Czech: Kdo je odpovědný za provedení rozhodnutí o navrácení?
Slovak: Kto je zodpovedný za vykonanie rozhodnutia o povinnosti vrátiť pomoc?
Polish: Kto jest odpowiedzialny za wykonanie decyzji o odzyskaniu?
Hungarian: Ki felel a visszafizettetési határozat végrehajtásáért?
Slovenian: Kdo je odgovoren za izvedbo odločbe o vračilu?
Romanian: Cine este responsabil pentru punerea în aplicare a deciziei de recuperare?
Bulgarian: Кой е отговорен за прилагане на решенията за възстановяване?
Estonian: Kes vastutab tagasinõude otsuse rakendamise eest?
Latvian: Kurš atbild par atgūšanas lēmuma īstenošanu?
Lithuanian: Atsakomybė už sprendimo dėl susigrąžinimo įgyvendinimą
Maltese: Min hu responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta’ rkupru?
English: The EFTA State is responsible for the implementation of the recovery decision.
French: C’est à l’État de l’AELE qu’incombe la responsabilité de mettre en œuvre la décision de récupération.
German: Der EFTA-Staat ist für die Umsetzung der Rückforderungsentscheidung zuständig.
Spanish: El Estado de la AELC es responsable de la ejecución de la decisión de recuperación.
Italian: Gli Stati EFTA sono responsabili dell’esecuzione della decisione di recupero.
Portuguese: O Estado da EFTA é responsável pela execução da decisão de recuperação.
Dutch: De EVA-staat is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de terugvorderingsbeschikking.
Danish: EFTA-staten er ansvarlig for gennemførelsen af tilbagesøgningsbeslutningen.
Swedish: Eftastaten är ansvarig för genomförandet av beslutet om återkrav.
Finnish: EFTA-valtio on vastuussa takaisinperintäpäätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της απόφασης ανάκτησης.
Czech: Za provedení rozhodnutí o navrácení odpovídá stát ESVO.
Slovak: Za vykonanie rozhodnutia o povinnosti vrátiť pomoc je zodpovedný štát EZVO.
Polish: Za wykonanie decyzji o odzyskaniu odpowiedzialne są państwa EFTA.
Hungarian: A visszafizettetési határozat végrehajtásáért az EFTA-állam felel.
Slovenian: Za izvedbo odločbe o vračilu je odgovorna država Efte.
Romanian: Statul AELS este responsabil pentru punerea în aplicare a deciziei de recuperare.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ е отговорна за прилагане на решенията за възстановяване.
Estonian: Tagasinõude otsuse rakendamise eest vastutab EFTA riik.
Latvian: Par atgūšanas lēmuma īstenošanu atbild EBTA valsts.
Lithuanian: ELPA valstybė yra atsakinga už sprendimo dėl susigrąžinimo įgyvendinimą.
Maltese: L-Istat tal-EFTA huwa responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta’ rkupru.
English: Implementation of the recovery obligation
French: Mise en œuvre de l’obligation de récupération
German: Erfüllung der Rückforderungspflicht
Spanish: Ejecución de la obligación de recuperación
Italian: Esecuzione dell’obbligo di recupero
Portuguese: Execução da obrigação de recuperação
Dutch: Tenuitvoerlegging van de terugvorderingsverplichting
Danish: Efterlevelse af tilbagesøgningsforpligtelsen
Swedish: Genomförande av återkravsskyldigheten
Finnish: Takaisinperintävelvollisuuden noudattaminen
Greek: Εφαρμογή της υποχρέωσης ανάκτησης
Czech: Splnění povinnosti navrátit podporu
Slovak: Vykonávanie povinnosti vrátenia pomoci
Polish: Wykonanie obowiązku odzyskania
Hungarian: A visszafizettetési kötelezettség végrehajtása
Slovenian: Izvajanje obveznosti vračila
Romanian: Punerea în aplicare a obligației de recuperare
Bulgarian: Прилагане на задължението за възстановяване
Estonian: Tagasinõudekohustuse rakendamine
Latvian: Atgūšanas pienākuma izpilde
Lithuanian: Pareigos susigrąžinti pagalbą įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ rkupru
English: Article 14(3) of Protocol 3 obliges the EFTA States to initiate recovery proceedings without any delay.
French: En vertu de l’article 14, paragraphe 3, du protocole 3, les États de l’AELE sont tenus d’effectuer la récupération sans délai.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 3 des Protokolls 3 sind die EFTA-Staaten verpflichtet, die Rückforderung unverzüglich einzuleiten.
Spanish: El artículo 14, apartado 3, del Protocolo 3 obliga a los Estados de la AELC a iniciar sin dilación los procedimientos de recuperación.
Italian: L’articolo 14, paragrafo 3, del protocollo 3 impone agli Stati EFTA di effettuare il recupero senza indugio.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o do Protocolo n.o 3 obriga os Estados da EFTA a iniciar imediatamente o procedimento de recuperação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 3, van deel II van Protocol nr. 3 zijn de EVA-Staten verplicht onverwijld tot terugvordering over te gaan.
Danish: Artikel 14, stk. 3, i protokol 3 forpligter EFTA-staterne til omgående at indlede tilbagesøgningsproceduren.
Swedish: Enligt artikel 14.3 i protokoll 3 ska Eftastaten inleda återkravsförfarandet utan dröjsmål.
Finnish: Pöytäkirjan 3 14 artiklan 3 kohdassa EFTA-valtiot velvoitetaan aloittamaan takaisinperintämenettelyt viipymättä.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 υποχρεώνει τα κράτη ΕΖΕΣ να θέτουν αμέσως σε εφαρμογή τις διαδικασίες ανάκτησης.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 3 protokolu 3 ukládá státu ESVO povinnost, aby neprodleně zahájil řízení o navrácení podpory.
Slovak: V článku 14 ods. 3 protokolu 3 sa štátom EZVO ukladá povinnosť začal bezodkladne konanie o vrátenie pomoci.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 protokołu 3 nakłada na państwa EFTA obowiązek bezzwłocznego wszczęcia procedury odzyskania.
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv II. része 14. cikkének (3) bekezdése kötelezi az EFTA-államokat arra, hogy késedelem nélkül indítsák el a visszafizettetési eljárást.
Slovenian: Člen 14(3) Protokola 3 obvezuje države Efte, da postopke za vračilo začnejo nemudoma.
Romanian: Articolul 14 alineatul (3) din Protocolul 3 obligă statul AELS să inițieze procedurile de recuperare fără întârziere.
Bulgarian: Член 14, параграф 3 от Протокол 3 задължава държавите от ЕАСТ да започнат процедурата по възстановяване незабавно.
Estonian: Protokolli nr 3 artikli 14 lõikes 3 kohustatakse EFTA riiki viivitamata algatama tagasinõudemenetlus.
Latvian: Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 14. panta 3. punkts uzliek EBT valstīm par pienākumu nekavējoši uzsākt atgūšanas procedūras.
Lithuanian: 3 protokolo 14 straipsnio 3 dalyje ELPA valstybės įpareigojamos nedelsdamos pradėti susigrąžinimo procesą.
Maltese: L-Artikolu 14(3) tal-Protokoll 3 jobbliga lill-Istati tal-EFTA biex jibdew il-proċeduri ta’ rkupru mingħajr dewmien.
English: Identification of the aid beneficiary and the amount to be recovered
French: Identification du bénéficiaire de l’aide et du montant à récupérer
German: Bestimmung des Beihilfeempfängers und des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Identificación del beneficiario de la ayuda y del importe que debe recuperarse
Italian: Identificazione del beneficiario dell’aiuto e quantificazione dell’importo da recuperare
Portuguese: Identificação do beneficiário do auxílio e do montante a recuperar
Dutch: Vaststelling van de identiteit van de begunstigde van de steun en van het terug te vorderen bedrag
Danish: Identificering af støttemodtageren og fastsættelse af det beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Identifiering av stödmottagare och det belopp som ska återkrävas
Finnish: Tuensaajan ja takaisinperittävän määrän yksilöinti
Greek: Προσδιορισμός του αποδέκτη της ενίσχυσης και του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Určení příjemce podpory a stanovení částky, jež má být navrácena
Slovak: Identifikácia príjemcu pomoci a sumy, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Określenie beneficjenta pomocy oraz kwoty podlegającej odzyskaniu
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjének és a visszafizettetendő összegnek az azonosítása
Slovenian: Identifikacija upravičenca pomoči in zneska vračila
Romanian: Identificarea beneficiarului ajutorului și a sumei care trebuie recuperată
Bulgarian: Установяване на бенефициера на помощта и на сумата за възстановяване
Estonian: Abisaaja tuvastamine ning tagasinõutava summa kindlaksmääramine
Latvian: Atbalsta saņēmēja identificēšana un atgūstamā summa
Lithuanian: Pagalbos gavėjo ir susigrąžintinos sumos nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-benefiċjarju tal-għajnuna u l-ammont li jrid jitħallas lura
English: National authorities are allowed to take into account the incidence of the tax system in order to determine the amount to be reimbursed.
French: Les autorités nationales sont autorisées à prendre en compte l’incidence du système d’imposition dans le calcul du montant à rembourser.
German: Die einzelstaatlichen Behörden dürfen bei der Bestimmung des zurückzuzahlenden Betrags die Auswirkungen des Steuersystems berücksichtigen.
Spanish: Las autoridades nacionales están autorizadas a tener en cuenta la incidencia del sistema impositivo al determinar la cantidad que debe reembolsarse.
Italian: Nulla osta a che le autorità nazionali prendano in considerazione l’incidenza del sistema fiscale al fine di determinare l’importo da rimborsare.
Portuguese: As autoridades nacionais podem tomar em consideração a incidência do sistema fiscal no cálculo do montante a reembolsar.
Dutch: De autoriteiten van de EVA-Staten mogen bij de vaststelling van het terug te betalen bedrag rekening houden met het effect van het belastingstelsel.
Danish: De nationale myndigheder kan i beregningen af det beløb, der skal tilbagebetales, tage hensyn til skattereglernes indvirkning.
Swedish: Nationella myndigheter kan beakta skattebördan när de fastställer det belopp som ska återbetalas.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat ottaa huomioon verotusjärjestelmän vaikutukset, kun ne määrittävät takaisinmaksettavaa määrää.
Greek: Οι εθνικές αρχές δύνανται να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις του φορολογικού συστήματος για τον προσδιορισμό του ποσού που πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Vnitrostátní orgány mohou při stanovování částky, jež má být nahrazena, vzít v úvahu dopad daňového systému.
Slovak: Pri určovaní sumy, ktorú je potrebné vrátiť, môžu vnútroštátne orgány zohľadňovať vplyv daňového systému.
Polish: Przy ustalaniu wysokości kwoty pomocy podlegającej zwrotowi organy krajowe mają prawo uwzględnić odpowiednie obciążenia podatkowe.
Hungarian: A visszafizetendő összeg meghatározása érdekében a nemzeti hatóságok figyelembe vehetik az adórendszer kihatását.
Slovenian: Za določitev zneska vračila smejo nacionalni organi upoštevati vpliv davčnega sistema.
Romanian: Autoritățile naționale au permisiunea de a lua în considerare incidența sistemului fiscal pentru a determina suma care trebuie rambursată.
Bulgarian: Националните органи имат право да вземат предвид ефекта на данъчната система при определяне на размера на сумата за връщане.
Estonian: Riiklikel ametiasutustel on lubatud tagasimakstava abisumma kindlaksmääramisel võtta arvesse maksusüsteemi mõju.
Latvian: Valsts iestādes drīkst ņemt vērā nodokļu sistēmas izpausmes, lai noteiktu atlīdzināmo summu.
Lithuanian: Valstybės narės institucijoms leidžiama atsižvelgti į tai, kam taikoma mokesčių sistema, kad galėtų nustatyti grąžintiną sumą.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jqisu l-inċidenza tas-sistema tat-taxxa biex jiddeterminaw l-ammont li jrid jitħallas lura.
English: The applicable recovery procedure
French: Procédure de récupération applicable
German: Anwendbares Rückforderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de recuperación aplicable
Italian: La procedura di recupero applicabile
Portuguese: O procedimento de recuperação aplicável
Dutch: Toe te passen terugvorderingsprocedure
Danish: Tilbagesøgningsproceduren
Swedish: Det tillämpliga återkravsförfarandet
Finnish: Sovellettava takaisinperintämenettely
Greek: Η ισχύουσα διαδικασία ανάκτησης
Czech: Použitelné postupy navracení
Slovak: Uplatniteľný postup vymáhania vrátenia pomoci
Polish: Obowiązująca procedura odzyskania
Hungarian: Az alkalmazandó visszafizettetési eljárás
Slovenian: Postopek, ki se uporablja za vračilo
Romanian: Procedura de recuperare aplicabilă
Bulgarian: Приложимата процедура по възстановяване
Estonian: Tagasinõudemenetlus
Latvian: Piemērojamā atgūšanas procedūra
Lithuanian: Taikoma pagalbos susigrąžinimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ rkupru applikabbli