English: In this regard the Authority recalls that the Commission has recently referred to prices resulting from public tenders in the road operation and maintenance market as representing market prices [187].The Authority also recalls that the Norwegian authorities have argued that the public tender test/pilot contract subsequently involved additional works.
French: À cet égard, l’Autorité rappelle que la Commission a récemment fait référence à des prix résultant de marchés publics sur le marché de l’exploitation et de la maintenance des routes en tant que prix de marché représentatifs [187].L’Autorité rappelle également que les autorités norvégiennes ont fait valoir que le contrat test/pilote de marché public a comporté par la suite des travaux additionnels.
German: In diesem Zusammenhang erinnert die Überwachungsbehörde daran, dass die Kommission unlängst Preise, die sich bei öffentlichen Ausschreibungen auf dem Markt für Straßen-Betriebs- und -Instandhaltungsarbeiten ergeben, als repräsentative Marktpreise bezeichnet hat [187].Die Überwachungsbehörde erinnert auch daran, dass die norwegischen Behörden argumentiert haben, dass der öffentlich ausgeschriebene Test-/Pilotauftrag zusätzliche Arbeiten umfasste.
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização recorda que a Comissão afirmou recentemente que os preços resultantes de concursos públicos no mercado de exploração e manutenção de estradas representam preços de mercado [187].O Órgão de Fiscalização recorda também que as autoridades norueguesas argumentaram que os contratos-piloto adjudicados por concurso público implicaram posteriormente trabalhos adicionais.
Dutch: In dit verband merkt de Autoriteit op dat de Commissie onlangs de prijzen die het resultaat zijn van openbare aanbestedingen op de markt voor wegenexploitatie en wegenonderhoud als marktconform heeft aangemerkt [187].De Autoriteit herinnert er ook aan dat de Noorse autoriteiten hebben verklaard dat in het geval van de proefcontracten extra werkzaamheden achteraf nodig waren.
Danish: I denne henseende minder Tilsynsmyndigheden om, at Kommissionen for nyligt har udtalt, at priser fra offentlige udbud på drifts- og vedligeholdelsesmarkedet repræsenterer markedspriser [187].Tilsynsmyndigheden minder også om, at de norske myndigheder har gjort gældende, at test/pilot-kontrakten, som var givet i offentligt udbud, senere blev udvidet med ekstra arbejde.
Swedish: Här erinrar myndigheten om att kommissionen nyligen har uppgett att priser som fastställts vid offentliga upphandlingar på marknaden för drift och underhåll av vägar utgör marknadspriset [187].Myndigheten erinrar också om att de norska myndigheterna har hävdat att de upphandlade test-/pilotkontrakten senare även omfattade ytterligare arbeten.
Finnish: Tässä yhteydessä valvontaviranomainen muistuttaa, että komissio on äskettäin todennut julkisista tarjouskilpailuista teiden ylläpidon ja hoidon markkinoilla saatujen hintojen edustavan markkinahintoja [187].Valvontaviranomainen muistuttaa myös siitä, että Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että julkisen tarjouskilpailun kohteena olleisiin koe-/pilottisopimuksiin tuli myöhemmin lisätöitä.
Greek: Από αυτή την άποψη, η Αρχή υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει πρόσφατα θεωρήσει τις τιμές που προκύπτουν από δημόσιους διαγωνισμούς στον τομέα των έργων λειτουργίας και συντήρησης οδών αντιπροσωπευτικές των τιμών της αγοράς [187].Η Αρχή υποστηρίζει ακόμη ότι οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν πως στη συνέχεια ο δημόσιος διαγωνισμός για πρότυπες/πειραματικές συμβάσεις αφορούσε συμπληρωματικά έργα.
Czech: Kontrolní úřad v této souvislosti připomíná, že Komise nedávno odkázala na ceny vyplývající z veřejných nabídkových řízení na trhu pro provoz a údržbu silnic jako na reprezentativní tržní ceny [187].Kontrolní úřad rovněž připomíná, že norské orgány tvrdily, že zkušební/pilotní zakázka zadaná v rámci veřejného nabídkového řízení následně zahrnovala vícepráce.
Slovak: V tejto súvislosti dozorný úrad pripomína, že Komisia sa nedávno zmienila o cenách vyplývajúcich z verejných súťaží na trhu prevádzky a údržby ciest ako o reprezentatívnych trhových cenách [187].Dozorný úrad ďalej pripomína, že nórske orgány tvrdili, že skúšobné/pilotné zákazky z verejných súťaží si následne vyžiadali dodatočné práce.
Polish: W tym kontekście Urząd przypomina, że Komisja określiła niedawno ceny uzyskane w wyniku przetargów publicznych na rynku eksploatacji i utrzymania dróg jako odzwierciedlenie cen rynkowych [187].Urząd przypomina również, że władze norweskie argumentowały, iż zawarte w wyniku przetargów publicznych umowy testowe/pilotażowe wiązały się później z dodatkowymi robotami.
Hungarian: E tekintetben a Hatóság emlékeztet arra, hogy a Bizottság a közelmúltban az útüzemeltetési és -fenntartási piacon kiírt közbeszerzési pályázatokból származó árakra úgy hivatkozott, hogy azok piaci árakat képviselnek [187].A Hatóság arra is emlékeztet, hogy a norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a közbeszerzési pályázat szerinti próba-/kísérleti szerződés később kiegészítő munkákkal járt.
Slovenian: Glede tega želi Nadzorni organ spomniti, da se je Komisija nedavno sklicevala na cene, ki so posledica javnih razpisov na trgu upravljanja in vzdrževanja cest, kot tržne cene [187].Nadzorni organ želi še spomniti, da so norveški organi trdili, da so preizkusne/pilotne pogodbe javnih razpisov pozneje vključevale dodatna dela.
Romanian: În această privință, Autoritatea reamintește că recent Comisia a făcut referire la prețurile rezultate în urma licitațiilor publice de pe piața serviciilor de exploatare și întreținere a drumurilor ca reprezentând prețuri ale pieței [187].Autoritatea reamintește, de asemenea, că autoritățile norvegiene au susținut că contractele test/pilot licitate public implicau lucrări suplimentare.
Bulgarian: В това отношение Органът напомня, че неотдавна Комисията се е позовала на цени, получени от публични търгове на пазара за експлоатация и поддръжка на пътищата, като на представителни за пазарните цени [187].Органът напомня също, че според норвежките власти пробните/пилотните договори в резултат на публични търгове са включвали впоследствие допълнителни работи.
Estonian: Sellega seoses tuletab järelevalveamet meelde, et komisjon viitas hiljuti teede käitus- ja hoolduslepingute avalike pakkumismenetluste tulemusel saadud hindadele kui hindadele, mis vastavad turuhindadele [187].Järelevalveamet tuletab ka meelde, et Norra ametiasutused väitsid, et avalike pakkumismenetluste tulemusel sõlmitud katselepingutele lisandusid hiljem täiendavad tööd.
Latvian: Šajā sakarā Iestāde atgādina, ka Komisija nesen ir nosaukusi publisku konkursu cenas ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas tirgū par tirgus cenām [187].Iestāde arī atgādina Norvēģijas iestāžu teikto, ka izmēģinājuma/eksperimentālajos līgumos vēlāk iekļāva papildu darbus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Institucija primena, kad Komisija neseniai rėmėsi pagal kelių eksploatavimo ir techninės priežiūros rinkoje skelbtus viešuosius konkursus nustatytomis kainomis kaip rinkos kainomis [187].Institucija taip pat primena, kad Norvegijos institucijos įrodinėjo, jog į bandomąją sutartį, dėl kurios skelbtas viešasis konkursas, vėliau buvo įtraukta papildomų darbų.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-Awtorità tfakkar li dan l-aħħar il-Kummissjoni kienet għamlet referenza għall-prezzijiet, li jirriżultaw minn sejħiet għall-offerti pubbliċi fis-suq tal-operat u l-manutenzjoni tat-toroq, bħala prezzijiet li kienu jirrappreżentaw lil dawk tas-suq [187].L-Awtorità tfakkar ukoll li l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-kuntratt bi prova/pilota tas-sejħa għall-offerti pubbliċi sussegwentement involva xogħlijiet oħra.