FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other vehicles shall not be run in, but their zero km emissions shall be multiplied by the evolution coefficient.
French: les autres véhicules ne subiront pas de rodage mais leurs émissions à zéro km seront multipliées par ce coefficient.
German: Die anderen Fahrzeuge sind nicht einzufahren, sondern ihre Emissionswerte sind bei null km mit dem Entwicklungskoeffizienten zu multiplizieren.
Spanish: los demás vehículos no estarán sujetos a rodaje, pero sus emisiones a 0 km se multiplicarán por el coeficiente de evolución.
Italian: i veicoli successivi non sono sottoposti al rodaggio, ma le loro emissioni a zero km sono moltiplicate per il coefficiente di evoluzione.
Portuguese: Os veículos seguintes não são sujeitos a rodagem, mas as respectivas emissões com zero quilómetros são multiplicadas pelo coeficiente de evolução.
Dutch: de andere voertuigen moeten niet worden ingereden, maar hun emissies na 0 km moeten met de evolutiecoëfficiënt worden vermenigvuldigd.
Danish: de følgende køretøjer tilkøres ikke, men deres emissioner ved nul km omregnes ved hjælp af udviklingskoefficienten.
Swedish: De andra fordonen ska inte köras in, men deras utsläpp vid noll km ska multipliceras med förändringskoefficienten.
Finnish: Muita ajoneuvoja ei sisäänajeta, mutta niiden päästöihin 0 km:n kohdalla vaikuttaa kehityskerroin.
Greek: τα υπόλοιπα οχήματα δεν υποβάλλονται σε διαδικασία στρωσίματος του κινητήρα, αλλά οι εκπομπές τους στα 0 km πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή εξέλιξης.
Czech: další vozidla se nepodrobí záběhu, avšak jejich emise při 0 km se násobí součinitelem vývoje emisí.
Slovak: ostatné vozidlá nebudú zabehnuté, ale hodnota ich emisií pri nula km sa násobí koeficientom vývoja.
Polish: pozostałych pojazdów nie dociera się, lecz ich emisje przy przebiegu zero km należy pomnożyć przez uzyskany współczynnik wydzielania emisji.
Hungarian: a többi járművet nem kell bejáratni, de a nulla km-nél mért kibocsátást meg kell szorozni a növekedési együtthatóval;
Slovenian: druga vozila se ne utekajo, ampak se njihove emisije pri 0 km pomnožijo s koeficientom naraščanja emisij.
Romanian: următoarele vehicule nu sunt supuse rodajului, însă emisiile lor la zero km se înmulțesc cu coeficientul de evoluție.
Bulgarian: останалите превозни средства не се разработват, а емисиите им при 0 km се умножават по коефициента на отделяне.
Estonian: teisi sõidukeid ei sõideta sisse, nende heitkogus 0 km juures korrutatakse eraldumiskoefitsiendiga.
Latvian: pārējos transportlīdzekļus neiebrauc, bet to nulles km emisiju reizina ar izmaiņu koeficientu.
Lithuanian: kitos transporto priemonės nebus įvažinėjamos, bet jų išmetamų teršalų kiekis (0 km rida), nepradėjus įvažinėti, bus dauginamas iš kitimo koeficiento.
Maltese: Il-vetturi l-oħrajn ma għandux isirilhom it-tħaddim tal-bidu, iżda l-emissjonijiet tagħhom f’żero km għandhom jiġu mmultiplikati bil-koeffiċjent tal-evoluzzjoni.
English: In this case, the values to be taken shall be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir sont les suivantes:
German: In diesem Falle sind folgende Werte zu messen:
Spanish: En este caso, se tomarán los siguientes valores:
Italian: In questo caso, i valori da considerare sono:
Portuguese: Neste caso, os valores a adoptar são:
Dutch: In dit geval worden de volgende waarden genomen:
Danish: I så fald benyttes følgende værdier:
Swedish: I detta fall ska de värden som väljs vara
Finnish: Tässä tapauksessa huomioon otettavat arvot ovat
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι:
Czech: V tomto případě se uvažují tyto hodnoty:
Slovak: V tomto prípade hodnoty, ktoré sa majú prijať, sú:
Polish: W tym przypadku uwzględnianymi wartościami muszą być:
Hungarian: ebben az esetben a következő értékeket kell figyelembe venni:
Slovenian: V tem primeru se uporabijo naslednje vrednosti:
Romanian: În acest caz, valorile reținute sunt:
Bulgarian: В такъв случай стойностите, които се приемат, са:
Estonian: Sel juhul võetakse aluseks järgmised väärtused:
Latvian: Šajā gadījumā izmantojamās vērtības ir:
Lithuanian: Šiuo atveju naudojamos šios vertės:
Maltese: F’dan il-każ, il-valuri li jridu jittieħdu għandhom ikunu:
English: the values at ‘x’ km for the first vehicle;
French: les valeurs à «x» km pour le premier véhicule;
German: die Werte bei „x“ km für das erste Fahrzeug;
Spanish: los valores correspondientes a «x» km en el caso del primer vehículo,
Italian: i valori ad «x» km per il primo veicolo;
Portuguese: Os valores a «x» km para o primeiro veículo;
Dutch: de waarden na x km bij het eerste voertuig;
Danish: værdierne ved »x« km for det første køretøj
Swedish: Värdena vid ”x” km för det första fordonet.
Finnish: ensimmäisen ajoneuvon osalta arvo x km:n kohdalla
Greek: οι τιμές στα «x» km για το πρώτο όχημα·
Czech: hodnota při „x“ km pro první vozidlo;
Slovak: hodnoty pri „x“ km pre prvé vozidlo;
Polish: wartości dla „x” km dla pierwszego pojazdu;
Hungarian: az első jármű esetében az „x” km-nél mért értékek;
Slovenian: vrednosti pri „x“ km za prvo vozilo;
Romanian: valoarea la „x” km pentru primul vehicul;
Bulgarian: стойностите при „x“ km за първото превозно средство,
Estonian: esimese sõiduki x km väärtused;
Latvian: vērtības pie “x” km pirmajam transportlīdzeklim;
Lithuanian: pirmosios transporto priemonės atveju – vertės nuvažiavus x km;
Maltese: Il-valuri f’“x” km għall-ewwel vettura;
English: the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles.
French: les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient pour les autres véhicules.
German: die mit dem Entwicklungskoeffizienten multiplizierten Werte bei null km bei den anderen Fahrzeugen.
Spanish: los valores a 0 km multiplicados por el coeficiente de evolución para los demás vehículos.
Italian: i valori a zero km moltiplicati per il coefficiente di evoluzione per i veicoli successivi.
Portuguese: Os valores a zero km multiplicados pelo coeficiente de evolução para os veículos seguintes.
Dutch: de waarden na 0 km, vermenigvuldigd met de evolutiecoëfficiënt, bij de andere voertuigen.
Danish: værdierne ved nul km ganget med udviklingskoefficienten for de følgende køretøjer.
Swedish: Värdena vid noll kilometer multiplicerade med förändringskoefficienten för de övriga fordonen.
Finnish: muiden ajoneuvojen osalta arvot 0 km:n kohdalla kehityskertoimella kerrottuna.
Greek: οι τιμές στα 0 km, πολλαπλασιασμένες με τον συντελεστή εξέλιξης για τα υπόλοιπα οχήματα.
Czech: pro další vozidla hodnoty při 0 km násobené tímto součinitelem vývoje emisí.
Slovak: hodnoty pri nula km vynásobené koeficientom vývoja pre ostatné vozidlá.
Polish: wartości dla zera km pomnożone przez współczynnik wydzielania dla pozostałych pojazdów.
Hungarian: a többi jármű esetében a nulla km-nél mért értékek szorozva a növekedési együtthatóval. 1. táblázat
Slovenian: vrednosti pri 0 km, pomnožene s koeficientom naraščanja emisij, za druga vozila.
Romanian: valorile la km zero multiplicate cu coeficientul de evoluție pentru celelalte vehicule.
Bulgarian: стойностите при 0 km, умножени по коефициента на отделяне на емисиите за останалите превозни средства.
Estonian: teiste sõidukite 0 km väärtused, korrutatuna eraldumiskoefitsiendiga.
Latvian: vērtības pie nulles km, ko reizina ar pārējo transportlīdzekļu izmaiņu koeficientu.
Lithuanian: kitų transporto priemonių atveju – vertės nepradėjus važiuoti, padaugintos iš raidos koeficiento.
Maltese: Il-valuri f’żero km immultiplikati bil-koeffiċjent tal-evoluzzjoni għall-vetturi l-oħrajn.
English: All these tests shall be conducted with commercial fuel.
French: Tous les essais sont effectués avec du carburant du commerce.
German: Alle diese Prüfungen sind mit handelsüblichem Kraftstoff durchzuführen.
Spanish: Todos estos ensayos se realizarán con combustible comercial.
Italian: Tutte queste prove possono essere eseguite con carburante normalmente in commercio.
Portuguese: Todos estes ensaios podem ser efectuados com um carburante à venda no comércio.
Dutch: Al deze tests moeten met commerciële brandstof worden uitgevoerd.
Danish: Alle disse prøvninger kan udføres med kommercielt brændstof.
Swedish: Alla dessa provningar ska utföras med ett bränsle som finns på marknaden.
Finnish: Testit tehdään markkinoilla saatavissa olevalla polttoaineella.
Greek: Όλες αυτές οι δοκιμές μπορούν να διενεργηθούν με καύσιμο εμπορίου.
Czech: Všechny tyto zkoušky se mohou vykonat s palivem obchodní jakosti.
Slovak: Všetky tieto skúšky sa vykonajú s komerčným palivom.
Polish: Wszystkie te badania należy przeprowadzić z użyciem paliwa dostępnego w handlu.
Hungarian: Az összes ilyen vizsgálatot kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyaggal kell elvégezni.
Slovenian: Vsi ti preskusi se izvedejo s komercialnim gorivom.
Romanian: Toate aceste încercări se efectuează folosind combustibil comercial.
Bulgarian: Всички тези изпитвания се провеждат с гориво от търговската мрежа.
Estonian: Kõik need katsed tuleb teha müügil oleva kütusega.
Latvian: Visus šos testus veic ar pārdošanā esošu degvielu.
Lithuanian: Visi šie bandymai atliekami naudojant komercinius degalus.
Maltese: Dawn it-testijiet kollha għandhom isiru bi fjuwil kummerċjali.
English: However, at the manufacturer’s request, the reference fuels described in Annex 10 or Annex 10a may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence décrits à l’annexe 10 ou 10a peuvent être utilisés.
German: Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 10 oder Anhang 10a beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, podrán utilizarse los combustibles de referencia descritos en el anexo 10 o en el anexo 10 bis.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, possono essere utilizzati i carburanti di riferimento descritti nell’allegato 10 o nell’allegato 10a.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no anexo 10 ou no anexo 10-A.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen de in bijlage 10 of 10a beschreven referentiebrandstoffen worden gebruikt.
Danish: De i bilag 10 eller 10A beskrevne referencebrændstoffer kan dog benyttes på fabrikantens anmodning.
Swedish: På tillverkarens begäran får emellertid de referensbränslen som beskrivs i bilaga 10 eller bilaga 10a användas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan kuitenkin käyttää liitteessä 10 tai 10a kuvattuja vertailupolttoaineita.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα 10 ή το παράρτημα 10α.
Czech: Na žádost výrobce lze však použít referenční paliva popsaná v příloze 10 nebo v příloze 10a.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však môžu použiť referenčné palivá opísané v prílohe 10 alebo v prílohe 10a.
Polish: Na żądanie producenta można jednak użyć paliw wzorcowych opisanych w załączniku 10 lub 10a.
Hungarian: Azonban a gyártó kérésére a 10. mellékletben vagy a 10a. mellékletben leírt referencia-tüzelőanyagok is használhatóak.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca pa se lahko uporabijo referenčna goriva iz Priloge 10 ali Priloge 10a.
Romanian: Cu toate acestea, la solicitarea constructorului se pot utiliza combustibilii de referință descriși în anexa 10 sau anexa 10a.
Bulgarian: По искане на производителя обаче могат да се използват еталонните горива, описани в приложение 10 или приложение 10а.
Estonian: Tootja taotlusel võib siiski kasutada ka 10. lisas või 10.a lisas kirjeldatud etalonkütuseid.
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja pieprasījuma var izmantot etalondegvielas, kas raksturotas 10. vai 10.a pielikumā.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu gali būti naudojami 10 priede arba 10a priede aprašyti etaloniniai degalai.
Maltese: Madankollu, fuq it-talba tal-fabbrikant, jistgħu jintużaw il-fjuwils ta’ referenza deskritti fl-Anness 10 jew fl-Anness 10a.
English: Checking the conformity of the vehicle for a Type III test
French: Contrôle de la conformité pour un essai du type III
German: Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Ergebnissen einer Prüfung Typ III
Spanish: Verificación de la conformidad del vehículo para un ensayo del tipo III
Italian: Controllo della conformità del veicolo per una prova di tipo III
Portuguese: Controlo da conformidade do veículo para um ensaio de tipo III
Dutch: Conformiteitscontrole van het voertuig bij een test van type III
Danish: Kontrol af køretøjets overensstemmelse ved type III-prøve.
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos ett fordon för en provning av typ III
Finnish: Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus tyyppi III -testin perusteella
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης του οχήματος για δοκιμή τύπου III
Czech: Kontrola shodnosti vozidla pro zkoušku typu III
Slovak: Kontrola zhody vozidla pre skúšku typu III
Polish: Kontrola zgodności pojazdu w zakresie badania typu III
Hungarian: A jármű megfelelőségének ellenőrzése a III. típusú vizsgálat esetén
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozila pri preskusu tipa III.
Romanian: Controlul conformității vehiculului în ceea ce privește încercarea de tipul III
Bulgarian: Проверка на съответствието на превозното средство при изпитване от тип III.
Estonian: Sõiduki vastavuskontroll III tüübi katse tarvis
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstības pārbaude III tipa testam
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties III tipo bandymui patikra
Maltese: Il-kontroll tal-konformità tal-vettura għal test tat-Tip III
English: The conditions laid down in Annex 6 shall apply.
French: Les essais sont effectués dans les conditions indiquées à l’annexe 6.
German: Es gelten die in Anhang 6 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: Serán de aplicación las condiciones establecidas en el anexo 6.
Italian: Si applicano le condizioni di cui all’allegato 6.
Portuguese: Aplicam-se as condições estabelecidas no anexo 6.
Dutch: De in bijlage 6 vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing.
Danish: Betingelserne i bilag 6 finder anvendelse.
Swedish: De villkor som anges i bilaga 6 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitteessä 6 vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα 6.
Czech: Použijí se podmínky stanovené v příloze 6.
Slovak: Uplatňujú sa podmienky stanovené v prílohe 6.
Polish: Zastosowanie mają warunki określone w załączniku 6.
Hungarian: A 6. mellékletben megadott feltételek érvényesek.
Slovenian: Zanj veljajo pogoji, določeni v Prilogi 6.
Romanian: Se aplică condițiile specificate în anexa 6.
Bulgarian: Прилагат се условията, определени в приложение 6.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse 6. lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Piemēro 6. pielikuma nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos 6 priede nustatytos sąlygos.
Maltese: Għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 6.
English: Checking the conformity of the vehicle for a Type IV test
French: Contrôle de la conformité du véhicule pour un essai du type IV
German: Kontrolle der Übereinstimmung des Fahrzeugs mit den Ergebnissen einer Prüfung Typ IV
Spanish: Verificación de la conformidad del vehículo para un ensayo del tipo IV
Italian: Controllo della conformità del veicolo per una prova di tipo IV
Portuguese: Controlo da conformidade do veículo para um ensaio de tipo IV
Dutch: Conformiteitscontrole van het voertuig bij een test van type IV
Danish: Kontrol af køretøjets overensstemmelse ved type IV-prøve
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos ett fordon för en provning av typ IV
Finnish: Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus tyyppi IV -testin perusteella
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης του οχήματος για δοκιμή τύπου IV
Czech: Kontrola shodnosti vozidla pro zkoušku typu IV
Slovak: Kontrola zhody vozidla pre skúšku typu IV
Polish: Kontrola zgodności pojazdu w zakresie badania typu IV
Hungarian: A jármű megfelelőségének ellenőrzése a IV. típusú vizsgálat esetén
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozila pri preskusu tipa IV
Romanian: Controlul conformității autovehiculului în ceea ce privește încercarea de tipul IV
Bulgarian: Проверка на съответствието на превозното средство при изпитване от тип IV.
Estonian: Sõiduki vastavuskontroll IV tüübi katse tarvis
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstības pārbaude IV tipa testam
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties IV tipo bandymui patikra
Maltese: Il-kontroll tal-konformità tal-vettura għal test tat-Tip IV
English: If a Type IV test is to be carried out, it shall be conducted in accordance with Annex 7.
French: Un essai du type IV doit être exécuté conformément à l’annexe 7.
German: Soll eine Prüfung Typ IV durchgeführt werden, ist sie nach den Vorschriften von Anhang 7 vorzunehmen.
Spanish: Cuando sea necesario realizar un ensayo del tipo IV, este se llevará a cabo de acuerdo con el anexo 7.
Italian: Se occorre effettuare una prova di tipo IV, essa viene eseguita conformemente all’allegato 7.
Portuguese: Se for efectuado um ensaio de tipo IV, deve ser realizado em conformidade com o disposto no anexo 7.
Dutch: Indien een test van type IV moet worden uitgevoerd, moet deze worden verricht overeenkomstig bijlage 7.
Danish: Foretages der en type IV-prøve, udføres den i overensstemmelse med bilag 7.
Swedish: Om en provning av typ IV ska utföras, ska den utföras i enlighet med bilaga 7.
Finnish: Jos tehdään tyyppi IV -testi, se tehdään liitteen 7 mukaisesti.
Greek: Εάν πρέπει να διενεργηθεί δοκιμή τύπου IV, αυτή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα 7.
Czech: Jestliže má být provedena zkouška typu IV, musí se provést v souladu s přílohou 7.
Slovak: Ak sa má vykonať skúška typu IV, vykonáva sa v súlade s prílohou 7.
Polish: Jeżeli ma zostać przeprowadzone badanie typu IV, należy przeprowadzić je zgodnie z załącznikiem 7.
Hungarian: Ha IV. típusú vizsgálat végrehajtására van szükség, ezt a 7. mellékletnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Če je treba izvesti preskus tipa IV, se ta izvede v skladu s Prilogo 7.
Romanian: În cazul în care este necesară o încercare de tipul IV, aceasta se efectuează în conformitate cu anexa 7.
Bulgarian: При необходимост от провеждане на изпитване от тип IV, то се извършва в съответствие с приложение 7.
Estonian: Kui tehakse IV tüübi katse, tuleb see teha 7. lisa kohaselt.
Latvian: Ja ir jāveic IV tipa tests, to veic saskaņā ar 7. pielikumu.
Lithuanian: Prireikus atlikti IV tipo bandymą, jis atliekamas pagal 7 priedą.
Maltese: Jekk irid isir test tat-Tip IV, dan għandu jsir skont l-Anness 7.
English: Checking the conformity of the vehicle for on-board diagnostics (OBD)
French: Contrôle de la conformité du véhicule en ce qui concerne le système d’autodiagnostic (OBD)
German: Prüfung der Übereinstimmung des Fahrzeugs hinsichtlich der On-Board-Diagnose (OBD)
Spanish: Verificación de la conformidad del vehículo con respecto al diagnóstico a bordo
Italian: Controllo della conformità del veicolo relativamente al sistema diagnostico di bordo (OBD)
Portuguese: Controlo da conformidade do veículo no que diz respeito aos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Conformiteitscontrole van het voertuig met betrekking tot boorddiagnose (obd)
Danish: Kontrol af køretøjets overensstemmelse for så vidt angår egendiagnosesystemet (OBD)
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos ett fordon för en provning av omborddiagnossystemet
Finnish: Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus OBD-järjestelmän osalta
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης του οχήματος για το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Kontrola shodnosti vozidla, pokud jde o palubní diagnostiku
Slovak: Kontrola zhody výroby vozidla vzhľadom na palubnú diagnostiku (OBD)
Polish: Kontrola zgodności pojazdu w zakresie pokładowego układu diagnostycznego (OBD)
Hungarian: A jármű megfelelőségének ellenőrzése a fedélzeti diagnosztika (OBD) tekintetében
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozila glede vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu (OBD)
Romanian: Verificarea conformității unui vehicul în ceea ce privește sistemul de diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: Проверка на съответствието на превозното средство по отношение на бордовата диагностика (БД)
Estonian: Sõiduki pardadiagnostikaseadme (OBD) vastavuskontroll
Latvian: Transportlīdzekļa iebūvētās diagnostikas (OBD) atbilstības pārbaude
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties patikra atsižvelgiant į transporto priemonėje įrengtą diagnostikos (OBD) sistemą
Maltese: Il-kontroll tal-konformità tal-vettura għad-Dijanjostika Abbord (OBD)
English: If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following requirements:
French: Si une vérification des performances du système OBD est jugée nécessaire, elle doit être exécutée conformément aux dispositions suivantes:
German: Soll die Leistungsfähigkeit des OBD-Systems überprüft werden, ist dabei wie folgt vorzugehen:
Spanish: Cuando sea necesario verificar el funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo, se hará con arreglo a los siguientes requisitos:
Italian: Se occorre controllare le prestazioni del sistema OBD, il controllo è eseguito conformemente alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: Se tiver de ser efectuada uma verificação do desempenho do sistema OBD, a mesma deve ser realizada em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: Indien een verificatie van de prestaties van het obd-systeem moet worden uitgevoerd, moet deze als volgt worden verricht.
Danish: Hvis OBD-systemet skal kontrolleres, skal det ske i overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: Om en kontroll av omborddiagnossystemets prestanda ska göras, ska den utföras i enlighet med följande:
Finnish: Jos OBD-järjestelmän suorituskyky tarkastetaan, se on tehtävä seuraavasti:
Greek: Εάν πρέπει να διεξαχθεί έλεγχος της απόδοσης του συστήματος OBD, πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Má-li být provedena kontrola činnosti systému OBD, musí se provádět následovně:
Slovak: Ak sa má vykonať overenie výkonu systému OBD, vykonáva sa v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Jeżeli ma być dokonana weryfikacja działania pokładowego układu diagnostycznego, należy ją przeprowadzić zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: Ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer teljesítményének ellenőrzésére van szükség, azt a következő követelmények szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če je treba preveriti delovanje sistema OBD, se to izvede v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: În cazul în care este necesară o verificare a performanțelor sistemului OBD, aceasta se efectuează în conformitate cu cerințele următoare:
Bulgarian: При необходимост от проверка на работата на СБД, тя се извършва в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Kui kontrollitakse OBD-süsteemi vastavust, peab see toimuma järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Ja jāpārbauda OBD sistēmas darbība, to veic saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Prireikus atlikti OBD sistemos eksploatacinių savybių patikrą, ji atliekama laikantis toliau nurodytų reikalavimų.
Maltese: Jekk sejra titwettaq verifika tar-rendiment tas-sistema OBD, din għandha ssir skont ir-rekwiżiti li ġejjin: