FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1258/2012
French: Règlement (UE) no 1258/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1258/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1258/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1258/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1258/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1258/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1258/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1258/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1258/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1258/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1258/2012
Hungarian: A Tanács 1258/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1258/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1258/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1258/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1258/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1258/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1258/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1258/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 10 May 2012 (‘the new Protocol’).
French: Un nouveau protocole à l’accord de partenariat a été paraphé le 10 mai 2012 (ci-après dénommé «nouveau protocole»).
German: Am 10. Mai 2012 wurde zu diesem partnerschaftlichen Abkommen ein neues Protokoll (im Folgenden „neues Protokoll“) paraphiert.
Spanish: El 10 de mayo de 2012 se rubricó un nuevo Protocolo del Acuerdo de colaboración (denominado en lo sucesivo «nuevo Protocolo»).
Italian: Un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato («nuovo protocollo») è stato siglato il 10 maggio 2012.
Portuguese: Em 10 de maio de 2012, foi rubricado um novo protocolo do Acordo de Parceria («novo Protocolo»).
Dutch: Op 10 mei 2012 is een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst geparafeerd (hierna „het nieuwe protocol” genoemd).
Danish: Den 10. maj 2012 blev der paraferet en ny protokol til partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«).
Swedish: Den 10 maj 2012 paraferades ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet).
Finnish: Kalastuskumppanuussopimukseen liittyvä uusi pöytäkirja parafoitiin 10 päivänä toukokuuta 2012, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’.
Greek: Στις 10 Μαΐου 2012, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύμπραξης (εφεξής «νέο πρωτόκολλο»).
Czech: Dne 10. května 2012 byl parafován nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „nový protokol“).
Slovak: Nový protokol k dohode o partnerstve bol parafovaný 10. mája 2012 (ďalej len „nový protokol“).
Hungarian: A felek 2012. május 10-én parafálták a partnerségi megállapodás új jegyzőkönyvét (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv).
Slovenian: Novi protokol k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: novi protokol) je bil parafiran 10. maja 2012.
Romanian: La 10 mai 2012, a fost parafat un nou protocol la acordul de parteneriat (denumit în continuare „noul protocol”).
Bulgarian: На 10 май 2012 г. бе парафиран нов протокол към споразумението за партньорство (наричан по-долу „новият протокол“).
Estonian: Partnerluslepingu uus protokoll parafeeriti 10. mail 2012 (edaspidi „uus protokoll”).
Latvian: Jauns protokols, kas pievienots partnerattiecību nolīgumam, tika parafēts 2012. gada 10. maijā (turpmāk “jaunais protokols”).
Maltese: Fl-10 ta’ Mejju 2012 ġie inizjalat Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija (“il-Protokoll il-ġdid”).
English: On 28 November 2012, the Council adopted Decision 2012/826/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
French: Le 28 novembre 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/826/UE [2] relative à la signature et à l’application provisoire du nouveau protocole.
German: Der Rat hat am 28. November 2012 den Beschluss 2012/826/EU [2] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des neuen Protokolls erlassen.
Spanish: El Consejo adoptó el 28 de noviembre de 2012 la Decisión 2012/826/UE [2] relativa a la firma y a la aplicación provisional del nuevo Protocolo.
Italian: Il 28 novembre 2012, il Consiglio ha adottato la decisione 2012/826/UE [2] relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del nuovo protocollo.
Portuguese: Em 28 de novembro de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/826/UE [2] relativa à assinatura e à aplicação provisória do novo Protocolo.
Dutch: Op 28 november 2012 heeft de Raad Besluit 2012/826/EU [2] betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol vastgesteld.
Danish: Den 28. november 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/826/EU [2] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
Swedish: Den 28 november 2012 antog rådet beslut nr 2012/826/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
Finnish: Neuvosto antoi 28 päivänä marraskuuta 2012 päätöksen 2012/826/EU [2] uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Νοεμβρίου 2012 την απόφαση 2012/826/ΕΕ [2] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
Czech: Dne 28. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/826/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
Slovak: Rada prijala dňa 28. novembra 2012 rozhodnutie 2012/826/EÚ [2] o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
Polish: W dniu 28 listopada 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/826/UE [2] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania nowego protokołu.
Hungarian: A Tanács 2012. november 28-án elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 826/2012/EU határozatot [2].
Slovenian: Svet je 28. novembra 2012 sprejel Sklep 2012/826/EU [2] o podpisu in začasni uporabi novega protokola.
Romanian: La 28 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/826/UE [2] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
Bulgarian: На 28 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/826/ЕС [2] относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
Estonian: Nõukogu võttis 28. novembril 2012 vastu otsuse 2012/826/EL [2] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2012. gada 28. novembrī pieņēma Lēmumu 2012/826/ES [2] par jaunā protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/826/ES [2] dėl naujojo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo;
Maltese: Fit-28 ta’ Novembru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/826/UE [2] dwar l-iffirmar tal-Protokoll il-ġdid u l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period in which the new Protocol applies.
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pour la période d’application du nouveau protocole.
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte für die Geltungsdauer des neuen Protokolls festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar el reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros para el período de aplicación del nuevo Protocolo.
Italian: È opportuno definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del nuovo protocollo.
Portuguese: Há que definir o método de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros durante o período de aplicação do novo Protocolo.
Dutch: Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden tijdens de periode van toepassing van het nieuwe protocol over de lidstaten moeten worden verdeeld.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
Swedish: Det är viktigt att fastställa hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna under det nya protokollets tillämpningsperiod.
Finnish: On tarpeen määritellä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet uuden pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
Czech: Měl by být stanoven způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu uplatňování nového protokolu.
Slovak: Mal by sa vymedziť spôsob rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na dobu platnosti nového protokolu.
Polish: Należy dokonać rozdziału uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie na okres stosowania nowego protokołu.
Hungarian: Az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti način dodeljevanja ribolovnih možnosti med države članice za obdobje uporabe novega protokola.
Romanian: Trebuie definită metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
Bulgarian: Следва да се определи разпределението на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
Estonian: Uue protokolli kohaldamisajaks tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel.
Latvian: Būtu jānosaka zvejas iespēju iedalīšanas kārtība dalībvalstīm jaunā protokola piemērošanas laikposmā.
Lithuanian: turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas naujojo protokolo taikymo laikotarpiu;
Maltese: Il-metodu għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandha tiġi ddefinita għall-perjodu ta’ applikazzjoni tal-Protokoll il-ġdid.
English: That time limit should be set.
French: Il convient de fixer ledit délai.
German: Diese Frist sollte festgelegt werden.
Spanish: Es conveniente fijar dicho plazo.
Italian: È opportuno fissare tale termine.
Portuguese: É conveniente fixar o referido prazo.
Dutch: Die termijn dient te worden vastgesteld.
Danish: Denne frist bør fastsættes.
Swedish: Denna tidsfrist bör fastställas.
Finnish: Tämä määräaika olisi vahvistettava.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να ορισθεί η εν λόγω προθεσμία.
Czech: Uvedenou lhůtu je třeba stanovit.
Slovak: Táto lehota by sa mala stanoviť.
Polish: Należy określić ten termin.
Hungarian: Indokolt megállapítani ezt a határidőt.
Slovenian: Treba bi bilo določiti navedeni rok.
Romanian: Este necesar să se stabilească termenul menționat.
Bulgarian: Посоченият срок следва да се определи.
Estonian: Kõnealune tähtaeg tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Minētais termiņš būtu jānosaka.
Lithuanian: Minėtą terminą reikėtų nustatyti;
Maltese: Dik l-iskadenza għandha tiġi stabbilita.
English: Type of Vessel
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di nave
Portuguese: Tipo de navio
Dutch: Vaartuigtype
Danish: Fartøjstype
Swedish: Fartygstyp
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος του σκάφους
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: Hajó típusa
Slovenian: Vrsta plovila
Romanian: Tipul navei
Bulgarian: Вид на кораба
Estonian: Laeva tüüp
Latvian: Kuģa tips
Lithuanian: Laivo tipas
Maltese: Tip ta’ bastiment
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Rybolovná práva
Slovak: Rybolovné možnosti
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Vrsta plovila
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Fishing opportunities
French: Possibilités de pêche
German: Fangmöglichkeiten
Spanish: Posibilidades de pesca
Italian: Possibilità di pesca
Portuguese: Possibilidades de pesca
Dutch: Vangstmogelijkheden
Danish: Fiskerimuligheder
Swedish: Fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuudet
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες
Polish: Uprawnienia do połowów
Hungarian: Halászati lehetőségek
Romanian: Posibilități de pescuit
Bulgarian: Възможности за риболов
Estonian: Püügivõimalused
Latvian: Zvejas iespējas
Lithuanian: Žvejybos galimybės
Maltese: Opportunitajiet tas-sajd
English: Tuna seiners
French: Thoniers senneurs
German: Thunfischwaden-fänger
Spanish: Atuneros cerqueros
Italian: tonniere con reti a circuizione
Portuguese: Atuneiros cercadores
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de zegen
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Greek: θυνναλιευτικά
Polish: Sejnery tuńczykowe
Hungarian: Kerítőhálós tonhalhalászhajók
Romanian: Nave cu plasă-pungă
Bulgarian: Сейнери за риба тон
Estonian: Tuuniseinerid
Latvian: Tunzivju seineri
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriai
Maltese: Bastimenti tas-sajd bit-tartarun għat-tonn
English: Surface longliners over 100 GT
French: Palangriers de surface supérieurs à 100 GT
German: Oberflächen-Langleinenfischer mit mehr als 100 BRZ
Spanish: Palangreros de superficie, de arqueo superior a 100 GT
Italian: pescherecci con palangari di stazza superiore a 100 GT
Portuguese: Palangreiros de superfície de arqueação superior a 100 GT
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 100 GT
Danish: Langlinefartøjer med flydeline på mere end 100 GT
Swedish: Fartyg som bedriver fiske med flytlinor/flytbackor > 100 GT
Finnish: Pintasiima-alukset, yli 100 GT
Greek: παραγαδιάρικα επιφάνειας με χωρητικότητα άνω των 100 GT
Czech: Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností nad 100 GT
Slovak: Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou vyššou ako 100 GT
Polish: Taklowce powierzchniowe o poj. większej niż 100 GT
Hungarian: 100 BT-nél nagyobb űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajók
Slovenian: Plovila s površinskimi parangali z nosilnostjo nad 100 BT
Romanian: Nave de pescuit cu paragate de peste 100 GT
Bulgarian: Кораби с парагади за улов на повърхността с тонаж над 100 БТ
Estonian: Pinnaõngejadalaevad > 100 GT
Latvian: Kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām (bruto tilpība lielāka nekā 100 tonnu)
Lithuanian: Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurių talpa didesnė nei 100 GT
Maltese: Bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ b’tunnellaġġ ta’ aktar minn 100 TG
English: United Kingdom
French: Royaume Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Surface longliners of 100 GT or below
French: Palangriers de surface inférieurs ou égaux à 100 GT
German: Oberflächen-Langleinenfischer mit 100 BRZ oder weniger
Spanish: Palangreros de superficie, de arqueo inferior o igual a 100 GT
Italian: pescherecci con palangari di stazza inferiore o pari a 100 GT
Portuguese: Palangreiros de superfície de arqueação inferior ou igual a 100 GT
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van maximaal 100 GT
Danish: Langlinefartøjer med flydeline på højst 100 GT
Swedish: Fartyg som bedriver fiske med flytlinor/flytbackor ≤ 100 GT
Finnish: Pintasiima-alukset, enintään 100 GT
Greek: παραγαδιάρικα επιφάνειας με χωρητικότητα κάτω ή ίση προς 100 GT
Czech: Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností 100 GT nebo méně
Slovak: Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine s tonážou 100 GT alebo nižšou
Polish: Taklowce powierzchniowe o poj. mniejszej lub równej 100 GT
Hungarian: Legfeljebb 100 BT űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajók
Slovenian: Plovila s površinskimi parangali z nosilnostjo do vključno 100 BT
Romanian: Nave de pescuit cu paragate de suprafață de cel mult 100 GT
Bulgarian: Кораби с парагади за улов на повърхността с тонаж под или равен на 100 БТ
Estonian: Pinnaõngejadalaevad ≤ 100 GT
Latvian: Kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām (bruto tilpība 100 tonnu vai mazāka)
Lithuanian: Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurių talpa yra 100 GT arba mažesnė
Maltese: Bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wiċċ b’tunnellaġġ ta’ 100 TG jew anqas
English: Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
French: Le règlement (CE) no 1006/2008 s’applique sans préjudice de l’accord de partenariat.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 gilt unbeschadet des Partnerschaftsabkommens.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1006/2008 se aplicará sin perjuicio del Acuerdo de colaboración.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1006/2008 si applica fatto salvo l’accordo di partenariato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1006/2008 é aplicável sem prejuízo do Acordo de Parceria.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/2008 is van toepassing onverminderd de partnerschapsovereenkomst.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen.
Swedish: Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kalastuskumppanuussopimuksen soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της συμφωνίας σύμπραξης.
Czech: Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena dohoda o partnerství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda o partnerstve.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1006/2008 stosuje się bez uszczerbku dla umowy o partnerstwie.
Hungarian: Az 1006/2008/EK rendelet a partnerségi megállapodás sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum o partnerstvu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului de parteneriat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга споразумението за партньорство.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse, ilma et see piiraks partnerluslepingut.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1006/2008 piemēro, neskarot Partnerattiecību nolīgumu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 taikomas nedarant poveikio partnerystės susitarimui.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1006/2008 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Ftehim ta’ Sħubija.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.