FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the organisation emphasises that the aid would not be disproportionate.
French: Par conséquent, l’organisation conclut que l’aide ne serait pas disproportionnée.
German: Vor diesem Hintergrund betont die Organisation, dass die Beihilfe nicht unangemessen wäre.
Spanish: Partiendo de esta idea, la organización insiste en que la ayuda no sería desproporcionada.
Italian: Partendo da questo presupposto, l’organizzazione rammenta che l’aiuto non sarebbe sproporzionato.
Portuguese: Com base no exposto, a organização salienta que o auxílio não seria desproporcionado.
Dutch: Op grond hiervan benadrukt de organisatie dat de steun niet onevenredig is.
Danish: På det grundlag fremhæver organisationen, at støtten ikke ville være en uforholdsmæssig foranstaltning.
Swedish: På denna grundval understryker organisationen att stödet inte skulle vara oproportionerligt.
Finnish: Tällä perusteella järjestö katsoo, että tuki ei ole suhteeton.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η οργάνωση τονίζει ότι η ενίσχυση δεν είναι δυσανάλογη.
Czech: Na tomto základě organizace zdůrazňuje, že podpora není nepřiměřená.
Slovak: Na základe toho organizácia zdôrazňuje, že pomoc nie je neprimeraná.
Polish: W związku z powyższym organizacja podkreśla, że pomoc nie będzie nieproporcjonalna.
Hungarian: Ennek alapján a szervezet hangsúlyozza, hogy a támogatás nem lenne aránytalan.
Slovenian: Na tej podlagi organizacija poudarja, da pomoč ne bi bila nesorazmerna.
Estonian: Eelnevale toetudes rõhutab organisatsioon, et kõnealune abi ei oleks ebaproportsionaalne.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, organizācija uzver, ka atbalsts nebūtu nesamērīgs.
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais, organizacija pabrėžia, kad pagalba nebūtų neproporcinga.
English: The Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs (hereinafter referred to as ‘the NSCC’) is an organisation for Norwegian cooperatives.
French: Le Comité permanent norvégien des affaires coopératives (ci-après dénommé «le comité permanent») est une organisation qui représente les coopératives norvégiennes.
German: Im norwegischen ständigen Ausschuss für Genossenschaftsangelegenheiten (Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs, nachstehend „NSCC“) sind norwegische Genossenschaften zusammengeschlossen.
Spanish: El Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs (en adelante, «el NSCC») es una organización de cooperativas noruegas.
Italian: L’organizzazione The Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs (in prosieguo denominata «l’NSCC») è un’associazione di cooperative norvegesi.
Portuguese: A Comissão Permanente Norueguesa para os Assuntos Cooperativos, a seguir designada «NSCC», é uma organização de cooperativas norueguesas.
Dutch: De Noorse Permanente Commissie voor coöperatieaangelegenheden is een organisatie voor Noorse coöperaties.
Danish: Samvirkeutvalget er en organisation for norske andelsselskaber.
Swedish: Den norska stående kommittén för kooperativa frågor (nedan kallad NSCC) är en organisation för norska kooperativ.
Finnish: Norjan osuustoiminta-asiain pysyvä komitea (jäljempänä ’NSCC’) edustaa Norjassa toimivia osuuskuntia.
Greek: Η Μόνιμη Νορβηγική Επιτροπή για Συνεταιριστικά Θέματα (καλούμενη εφεξής «η NSCC») είναι μια ένωση νορβηγικών συνεταιρισμών.
Czech: Norský stálý výbor pro družstevní záležitosti (dále jen „stálý výbor“) je organizace norských družstev.
Slovak: Nórsky stály výbor pre družstevné záležitosti (ďalej len „NSCC“) je organizácia nórskych družstiev.
Polish: Norweski Stały Komitet ds. Spółdzielczych (zwany dalej „NSCC”) jest organizacją zrzeszającą spółdzielnie norweskie.
Hungarian: A Szövetkezeti Ügyek Norvég Állandó Bizottsága (a továbbiakban: NSCC) norvég szövetkezeti szervezet.
Slovenian: Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs (v nadaljnjem besedilu: NSCC) je organizacija za norveške zadruge.
Estonian: Norra ühistute alaline komitee (edaspidi „NSCC”) on organisatsioon Norra ühistutele.
Latvian: Norvēģijas Kooperatīvo lietu pastāvīgā komiteja (turpmāk saukta par “NKPK”) ir organizācija, kas pārstāv Norvēģijas kooperatīvus.
Lithuanian: Norvegijos nuolatinis kooperatyvų reikalų komitetas (toliau – NNKRK) yra organizacija, atstovaujanti Norvegijos kooperatyvams.
English: This will also affect the tax measures imposed on cooperatives.
French: Les mesures fiscales applicables aux coopératives s’en trouvent également affectées.
German: Dies hat auch Auswirkungen auf die für Genossenschaften geltenden steuerlichen Maßnahmen.
Spanish: Esto afectará también a las medidas fiscales impuestas a las cooperativas.
Italian: Ne derivano conseguenze anche sulle misure fiscali imposte alle cooperative.
Dutch: Dit dient ook gevolgen te hebben voor de belastingmaatregelen die aan coöperaties worden opgelegd.
Danish: Dette vil også have indflydelse på den skattemæssige behandling af andelsselskaber.
Swedish: Detta kommer även att påverka de skatteåtgärder som föreskrivs för kooperativ.
Finnish: Tämä vaikuttaa myös osuuskuntien verokohteluun.
Greek: Αυτό επηρεάζει επίσης και τα φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συνεταιριστικές εταιρείες.
Czech: To má vliv rovněž na daňová opatření, která se vztahují na družstva.
Slovak: Toto vplýva aj na daňové opatrenia, ktoré sa vzťahujú na družstvá.
Polish: Ma to również wpływ na środki podatkowe zastosowane wobec spółdzielni.
Hungarian: Ez a szövetkezet tekintetében hozott adózási intézkedéseket is érinti.
Slovenian: To vpliva tudi na davčne ukrepe za zadruge.
Estonian: See mõjutab ka ühistute suhtes kohaldatavaid maksumeetmeid.
Latvian: Šis apstāklis arī iespaidos kooperatīviem noteiktos nodokļu pasākumus.
Lithuanian: Tai turi įtakos ir mokestinėms priemonėms, taikomoms kooperatyvams.
English: The NSCC first argues that the measure does not constitute State aid as it is justified by the nature or the general scheme of the tax system.
French: Le comité permanent soutient que la mesure ne constitue pas une aide d’État, étant donné qu’elle est justifiée par la nature ou l’économie générale du système fiscal.
German: Der NSCC vertritt erstens die Auffassung, dass die Regelung keine staatliche Beihilfe darstellt, da sie durch das Wesen bzw. die allgemeine Struktur des norwegischen Steuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: El NSCC estima en primer lugar que la medida no constituye una ayuda estatal, pues está justificada por la naturaleza del régimen general del sistema fiscal.
Italian: L’NSCC rammenta in primo luogo che la misura non costituisce un aiuto di Stato, poiché è giustificata dalla natura o dalla struttura generale del sistema impositivo.
Portuguese: A NSCC alega, em primeiro lugar, que a medida não constitui um auxílio estatal, dado que se justifica pela natureza ou pela economia do sistema fiscal.
Dutch: De organisatie stelt in de eerste plaats dat de maatregel geen staatssteun vormt omdat de maatregel is gerechtvaardigd door de aard en de opzet van het belastingstelsel.
Danish: Samvirkeutvalget gør gældende, at foranstaltningen ikke udgør statsstøtte, idet den er berettiget i kraft af det norske skattesystems karakter eller opbygning.
Swedish: NSCC hävdar för det första att åtgärden inte utgör statligt stöd eftersom den är motiverad av skattesystemets art eller allmänna funktion.
Finnish: NSCC toteaa ensinnäkin, että toimenpide ei ole valtiontukea, koska sitä voidaan perustella verotusjärjestelmän luonteella tai yleisellä rakenteella.
Greek: Η NSCC υποστηρίζει καταρχάς ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι δικαιολογείται από τη φύση ή το γενικό καθεστώς του φορολογικού συστήματος.
Czech: Stálý výbor za prvé tvrdí, že opatření nepředstavuje státní podporu, jelikož je opodstatněné povahou nebo strukturou daňového systému.
Slovak: NSCC po prvé tvrdí, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, lebo je odôvodnená charakterom alebo všeobecnou schémou daňového systému.
Polish: Po pierwsze, NSCC twierdzi, że środek nie stanowi pomocy państwa, ponieważ jest uzasadniony charakterem lub ogólną strukturą danego systemu podatkowego.
Hungarian: Az NSCC először azzal érvel, hogy az intézkedés nem képez állami támogatást, mivel azt az adózási rendszer jellege vagy általános felépítése indokolja.
Slovenian: NSCC najprej navaja, da ukrep ne pomeni državne pomoči, saj je upravičen z naravo ali splošno shemo davčnega sistema.
Estonian: Esiteks ei ole kõnealune meede NSCC sõnul riigiabi, sest seda õigustab maksusüsteemi olemus või üldskeem.
Latvian: NKPK, pirmkārt, apgalvo, ka pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu, jo tas ir attaisnojams, pamatojoties uz nodokļu sistēmas būtību un vispārējiem principiem.
Lithuanian: Pirmiausia NNKRK tvirtina, kad priemonė nėra valstybės pagalba, nes ji pateisinama mokesčių sistemos pobūdžiu arba bendrąja struktūra.
English: In this regard, the NSCC argues that cooperatives build up their equity capital by not paying out bonuses to its members.
French: À cet égard, le comité permanent fait valoir que les coopératives constituent leurs fonds propres au moyen des primes qui ne sont pas versées aux membres.
German: In diesem Zusammenhang erklärt die Organisation, dass das Eigenkapital von Genossenschaften durch Gewinnbeteiligungen, die nicht an ihre Mitglieder ausgeschüttet werden, aufgebaut wird.
Spanish: A este respecto, el NSCC considera que las cooperativas acumulan fondos propios no pagando beneficios a sus socios.
Italian: A tale proposito l’NSCC sostiene che le cooperative costituiscono il proprio capitale attraverso il mancato pagamento dei premi ai loro soci.
Portuguese: A este respeito, a NSCC alega que as cooperativas aumentam os seus capitais próprios não distribuindo os excedentes pelos seus membros.
Dutch: In dit verband merkt de organisatie op dat coöperaties hun eigen vermogen opbouwen door geen bonussen aan haar leden uit te keren.
Danish: I denne henseende anfører Samvirkeutvalget, at andelsselskaber opbygger deres egenkapital ved ikke at udbetale bonus til medlemmerne.
Swedish: I detta avseende anser NSCC att kooperativ bygger upp sitt egenkapital genom att inte betala ut bonusar till sina medlemmar.
Finnish: Osuuskunnat keräävät NSCC:n mukaan osuuspääomaa pidättämällä itselleen jäsenille kuuluvat ostohyvitykset.
Greek: Ως προς αυτό, η NSCC υποστηρίζει ότι οι συνεταιριστικές εταιρείες συγκροτούν τα ίδια κεφάλαιά τους χωρίς να καταβάλλουν μερίσματα στα μέλη τους.
Czech: V tomto ohledu stálý výbor uvádí, že družstva vytvářejí základní kapitál tak, že nevyplácejí prémie svým členům.
Slovak: NSCC v tejto súvislosti argumentuje, že družstvá svoj vlastný kapitál zvyšujú nevyplácaním bonusov svojim členom.
Polish: W związku z tym NSCC twierdzi, że spółdzielnie tworzą swój kapitał własny nie wypłacając członkom udziałów w zyskach.
Hungarian: E tekintetben az NSCC érve az, hogy a szövetkezetek saját tőkéjüket úgy képzik, hogy nem fizetnek tagjaiknak nyereségrészesedést.
Slovenian: V zvezi s tem NSCC navaja, da zadruge lastniški kapital gradijo tako, da članom ne izplačujejo premij.
Estonian: Mainitud küsimuse kohta väidab NSCC, et ühistud koguvad osakapitali, jättes oma liikmetele kasumi välja maksmata.
Latvian: Šajā saistībā NKPK norāda, ka kooperatīvu pamatkapitāls veidojas no neizmaksātajām dalībnieku prēmijām.
Lithuanian: Šiuo klausimu NNKRK tvirtina, kad kooperatyvai nuosavą kapitalą formuoja savo nariams nemokėdami papildomų dividendų.
English: If a reimbursement takes place, it will be tax deductible for the cooperative.
French: Si un remboursement intervient, il sera fiscalement déductible pour la coopérative.
German: Wenn eine Rückerstattung erfolgt, ist diese für die Genossenschaft steuerlich absetzbar.
Spanish: Si se efectúa un reembolso, será deducible para la cooperativa.
Italian: Se si effettua il rimborso, esso sarà deducibile per la cooperativa.
Portuguese: Em caso de reembolso, este será dedutível para efeitos fiscais no caso da cooperativa.
Dutch: Een uitkering van het surplus aan de leden is voor de coöperatie aftrekbaar van de belastingen.
Danish: Hvis der foretages en tilbagebetaling, vil den være fradragsberettiget for andelsselskabet.
Swedish: Om en återbetalning görs kommer den att vara avdragsgill för kooperativet.
Finnish: Jos hyvitys maksetaan, se on osuuskunnalle verovähennyskelpoinen.
Greek: Εάν το πλεόνασμα αυτό αποδοθεί στα μέλη, θα εκπίπτει από το φόρο του συνεταιρισμού.
Czech: Pokud dojde k vyplacení, bude mít družstvo nárok na odpočet daně.
Slovak: Ak sa uskutoční vyplácanie, bude mať družstvo nárok na daňový odpočet.
Polish: Jeżeli nastąpi zwrot, spółdzielnia będzie mogła odliczyć zwróconą kwotę od podatku.
Hungarian: Ha visszafizetés történik, erre a szövetkezet adókedvezményt vehet igénybe.
Slovenian: Če pride do izplačila, je to za zadrugo odbitno.
Estonian: Kui tagasimakse toimub, on ühistul õigus see oma maksudest maha arvata.
Latvian: Ja atlikums tiks izmaksāts, kooperatīviem tiks piemērota nodokļu atlaide.
Lithuanian: Jei ši suma išmokama, iš kooperatyvo atskaitomas tam tikras mokestis.
English: If the surplus is not reimbursed, it will in fact constitute an equity contribution from the members of the cooperative.
French: Si l’excédent n’est pas remboursé, il correspondra en fait à une contribution des membres aux fonds propres de la coopérative.
German: Nicht erstattete Überschüsse sind eigentlich Eigenkapitalbeiträge der Genossenschaftsmitglieder.
Spanish: Si el superávit no se reembolsa, constituirá una aportación de capital de los socios de la cooperativa.
Italian: Se l’eccedenza non è rimborsata, essa costituisce di fatto un conferimento di capitale da parte dei soci della cooperativa.
Portuguese: Se o excedente não é reembolsado, passa de facto a constituir um investimento em fundos próprios por parte dos membros da cooperativa.
Dutch: Als het surplus niet wordt uitgekeerd, vormt het feitelijk een bijdrage van de leden aan het eigen vermogen van de coöperatie.
Danish: Hvis overskuddet ikke tilbagebetales, vil det udgøre et indskud til egenkapitalen fra andelsselskabets medlemmer.
Swedish: Om överskottet inte återbetalas kommer det i själva verket att utgöra en inbetalning till egenkapitalet från kooperativets medlemmar.
Finnish: Jos ylijäämää ei hyvitetä, kyseessä on itse asiassa pääoman siirto jäseniltä osuuskunnalle.
Greek: Εάν δεν αποδοθεί, τότε θα συνιστά εισφορά κεφαλαίου από τα μέλη στο συνεταιρισμό.
Czech: Není-li přebytek vyplacen, bude ve skutečnosti představovat vklad členů družstva do základního kapitálu.
Slovak: Ak sa nadbytok nevyplatí, bude v skutočnosti predstavovať príspevok k vlastnému kapitálu od členov družstva.
Polish: Jeżeli nadwyżka nie zostanie zwrócona, będzie faktycznie stanowiła wkład własny członków spółdzielni.
Hungarian: Ha a többletet nem fizetik vissza, ez ténylegesen a szövetkezeti tagok tőke-hozzájárulásának minősül.
Slovenian: Če se presežek ne izplača, bo dejansko pomenil prispevek lastniškega kapitala članov zadruge.
Estonian: Kui ülejääki ei maksta tagasi, kujutab see summa endast tegelikult ühistuliikmete sissemakset osakapitali.
Latvian: Ja atlikums netiks izmaksāts, tas faktiski tiks uzskatīts par kooperatīva dalībnieku ieguldījumu pašu kapitālā.
Lithuanian: Jei rezervinis kapitalas neišmokamas, jis laikomas kooperatyvo narių įnašu į nuosavą kapitalą.
English: Moreover, the underlying rationale of avoiding that an amount is taxed twice, is applicable.
French: De plus, le principe selon lequel il convient d’éviter qu’un montant soit imposé deux fois doit prévaloir.
German: Darüber hinaus gilt der Grundsatz, dass ein Betrag nicht doppelt besteuert werden darf.
Spanish: Además, es aplicable la motivación subyacente de evitar que la cantidad se grave dos veces.
Italian: Inoltre, si applica la ratio sottesa a tale regime di evitare che una somma sia tassata due volte.
Portuguese: Além do mais, é aplicável a lógica subjacente de evitar que um montante seja objecto de dupla tributação.
Dutch: Bovendien is het onderliggende beginsel dat een bedrag geen twee keer belast mag worden van toepassing.
Danish: Desuden gælder begrundelsen om, at dobbeltbeskatning af et beløb skal undgås.
Swedish: Den underliggande logiken för att undvika att samma belopp beskattas två gånger uppfylls dessutom.
Finnish: Tilanteeseen voidaan myös soveltaa periaatetta, jonka mukaan samaa summaa ei pidä verottaa kahdesti.
Greek: Επιπλέον, τηρείται η επικρατούσα λογική της αποφυγής της διπλής φορολόγησης ενός ποσού.
Czech: Mimoto lze použít základní odůvodnění pro zamezení dvojímu zdanění této částky.
Slovak: Okrem toho základným dôvodom je zabrániť dvojitému zdaneniu sumy.
Polish: Ponadto zastosowanie mają tu racjonalne przesłanki unikania podwójnego opodatkowania tej samej kwoty.
Hungarian: Ezen túlmenően a kettős adóztatás elkerülésének alapvető szempontja is érvényesül.
Slovenian: Poleg tega velja temeljno načelo, da znesek ni dvakrat obdavčen.
Estonian: Lisaks välditakse vastavalt kehtivale loogilisele aluspõhimõttele ühe summa kahekordset maksustamist.
Latvian: Turklāt ir piemērojams sistēmas pamatā esošais loģiskais pamatojums, ka jāizvairās no nodokļu dubultās uzlikšanas.
Lithuanian: Be to, taikomas principas, kad ta pati suma neturėtų būti apmokestinama du kartus.
English: Hence, the measure is not selective.
French: En conséquence, la mesure n’est pas sélective.
German: Daher ist die Maßnahme nicht selektiv.
Spanish: Por consiguiente, la medida no es selectiva.
Italian: Di conseguenza, la misura non è selettiva.
Portuguese: Logo, a medida não é selectiva.
Dutch: De maatregel is derhalve niet selectief.
Danish: Derfor er foranstaltningen ikke selektiv.
Swedish: Av detta följer att åtgärden inte är selektiv.
Finnish: Siksi se ei ole valikoiva.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο δεν είναι επιλεκτικό.
Czech: Opatření není tudíž selektivní.
Slovak: Opatrenie teda nie je selektívne.
Polish: Dlatego też środek nie jest selektywny.
Slovenian: Zato ukrep ni selektiven.
Estonian: Järelikult ei ole meede selektiivne.
Latvian: Tādējādi pasākums nav selektīvs.
Lithuanian: Taigi priemonė nėra atrankinio pobūdžio.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: SCOPE OF THE DECISION
French: CHAMP D’APPLICATION DE LA DÉCISION
German: GELTUNGSBEREICH DER ENTSCHEIDUNG
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA DECISIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA DECISÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN HET BESLUIT
Danish: BESLUTNINGENS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: BESLUTETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: 1 OBLAST PŮSOBNOSTI ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE ODLOČBE
Estonian: OTSUSE KOHALDAMISSALA
Latvian: LĒMUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SPRENDIMO TAIKYMO SRITIS
English: Article 8 EEA defines the scope of the Agreement.
French: L’article 8 de l’accord EEE définit le champ d’application de l’accord.
German: In Artikel 8 des EWR-Abkommens wird der Anwendungsbereich des Abkommens beschrieben.
Spanish: El artículo 8 del Acuerdo EEE define el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Italian: L’articolo 8 dell’accordo SEE definisce lo scopo dell’accordo.
Portuguese: O artigo 8.o do Acordo EEE define o âmbito de aplicação do Acordo.
Dutch: In artikel 8 van de EER-overeenkomst wordt het toepassingsgebied van de overeenkomst omschreven.
Danish: EØS-aftalens anvendelsesområde defineres i artikel 8.
Swedish: Avtalets tillämpningsområde definieras i artikel 8 i EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen 8 artiklassa määritellään sopimuksen soveltamisala.
Greek: Το άρθρο 8 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει το πεδίο της συμφωνίας.
Czech: Článek 8 Dohody o EHP vymezuje oblast platnosti této dohody.
Slovak: Článok 8 Dohody o EHP definuje rozsah pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Artykuł 8 Porozumienia EOG definiuje jego zakres.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 8. cikke a megállapodás hatályáról rendelkezik.
Slovenian: Člen 8 EGP opredeljuje področje uporabe Sporazuma.
Estonian: EMP lepingu artiklis 8 on määratletud lepingu kohaldamissala.
Latvian: EEZ līguma 8. pantā ir definēta līguma darbības joma.
Lithuanian: EEE susitarimo 8 straipsnyje nustatyta susitarimo taikymo sritis.
English: It follows from paragraph 3 of Article 8 that:
French: Il découle du paragraphe 3 de l’article 8 que:
German: Artikel 8 Absatz 3 besagt Folgendes:
Spanish: El apartado 3 del artículo 8 establece que:
Italian: L’articolo 8, paragrafo 3, dell’accordo SEE prevede quanto segue:
Portuguese: O artigo 8.o, n.o 3, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 8, lid 3, wordt het volgende bepaald:
Danish: Det følger af artikel 8, stk. 3, at:
Swedish: Artikel 8.3 har följande lydelse:
Finnish: Kyseisen 8 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Από την παράγραφο 3 του άρθρου 8 συνάγεται ότι:
Czech: Z čl. 8 odst. 3 vyplývá, že:
Slovak: Z odseku 3 článku 8 vyplýva, že:
Polish: Z art. 8 ust. 3 wynika, że:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdéséből következően:
Slovenian: Iz člena 8(3) izhaja, da:
Estonian: Artikli 8 lõikes 3 nähakse ette järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 3. punktu:
Lithuanian: Iš 8 straipsnio 3 dalies matyti, kad:
English: ‘Unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to:
French: «Sauf disposition contraire, les dispositions du présent accord s’appliquent uniquement:
German: „Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens lediglich für
Spanish: «Salvo indicación en contrario, las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán exclusivamente a:
Italian: «Ove non altrimenti specificato, le disposizioni del presente accordo si applicano soltanto:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário, as disposições do presente Acordo são aplicáveis apenas:
Dutch: „Tenzij anders bepaald, zijn de bepalingen van deze Overeenkomst slechts van toepassing op:
Danish: »Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i denne aftale kun anvendelse på:
Swedish: ”Om inte annat anges, skall bestämmelserna i detta avtal tillämpas endast på
Finnish: ”Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan:
Greek: «Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο:
Czech: „Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda pouze na:
Slovak: „Pokiaľ nie je inak uvedené, ustanovenia tejto dohody sa uplatnia iba na:
Polish: „Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono inaczej, tylko do:
Hungarian: „Eltérő előírás hiányában e megállapodás rendelkezéseit csak a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: „Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za:
Estonian: „Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid üksnes toodete suhtes, mis:
Latvian: “Ja vien nav noteikts citādi, šā līguma noteikumus piemēro vienīgi:
Lithuanian: „Jei nenurodyta kitaip, šio susitarimo nuostatos galioja tik: