English: Disadvantages included the transfer to Mesta AS of an excessive number of employees (1700) for whom civil servant pension rights (or alternative rights) were maintained for a transitional period.
French: Les désavantages étaient entre autres le transfert vers Mesta AS d’un très grand nombre de salariés (1700) dont les droits de pension de fonctionnaire (ou droits alternatifs) étaient maintenus pendant une période transitoire.
German: Einer der Nachteile habe darin bestanden, dass in die Mesta AS zu viele Mitarbeiter (1700) übernommen wurden, für die während einer Übergangszeit der Anspruch auf eine Beamtenpension (oder alternative Berechtigungen) beibehalten wurden.
Spanish: Las desventajas incluían la transferencia a Mesta AS de un número excesivo de empleados (1700) para quienes los derechos a pensión como funcionarios (o unos derechos alternativos) se mantuvieron durante un período transitorio.
Italian: Tali svantaggi comprendevano il trasferimento alla Mesta AS di un numero eccessivo di dipendenti (1700), per i quali nel corso di un periodo transitorio sono stati mantenuti i diritti pensionistici dei dipendenti pubblici (o diritti alternativi).
Portuguese: As desvantagens incluíam a transferência para a Mesta AS de um número excessivo de trabalhadores (1700) que mantinham os seus direitos a uma pensão de funcionário público (ou direitos alternativos) durante um período de transição.
Dutch: Deze nadelen omvatten de overdracht aan Mesta AS van een buitensporig groot aantal werknemers (1700) waarvan het ambtenarenpensioen (of alternatieve rechten) gedurende een overgangsperiode gehandhaafd werd.
Danish: Disse ulemper omfattede overførslen af et alt for stort antal medarbejdere (1700), hvis tjenestemandsrettigheder (eller alternative rettigheder) blev opretholdt i en overgangsperiode.
Swedish: En av nackdelarna var att alltför många arbetstagare (1700) flyttades över till Mesta AS och under en övergångsperiod fick behålla sin rätt till statstjänstemannapension (eller andra rättigheter).
Finnish: Haittatekijöihin sisältyi liian suuren työntekijämäärän (1700) siirtäminen Mesta AS:lle ja se, että työntekijöiden virkamieseläkeoikeudet (tai vaihtoehtoiset oikeudet) säilytettiin siirtymäkauden ajan.
Greek: Ένα από τα μειονεκτήματα ήταν η μετάταξη στη Mesta AS υπεράριθμου αριθμού εργαζομένων (1700) οι οποίοι διατήρησαν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου (ή εναλλακτικά δικαιώματα) για μια μεταβατική περίοδο.
Czech: K nevýhodám patřil převod nadbytečného počtu zaměstnanců na společnost Mesta AS (1700 osob), pro něž byly během přechodného období zachovány nároky na důchod státních zaměstnanců (nebo alternativní nároky).
Slovak: Medzi nevýhody patril prevod nadmerného počtu zamestnancov (1700) na spoločnosť Mesta AS, ktorým sa na prechodné obdobie ponechali dôchodkové (alebo alternatívne) práva štátnych zamestnancov.
Polish: Niekorzystna sytuacja wiązała się z przeniesieniem do spółki Mesta AS nadmiernej liczby personelu (1700), który zachowywał w okresie przejściowym uprawnienia emerytalne urzędników (lub alternatywne uprawnienia).
Hungarian: A hátrányok között szerepelt az, hogy túlságosan sok (1700) alkalmazottat helyeztek át a Mesta AS-hez, akik számára köztisztviselői nyugdíjjogosultságokat (vagy alternatív jogokat) tartottak fenn átmeneti ideig.
Slovenian: Med slabimi stranmi je bila premestitev presežnega števila zaposlenih (1700) v družbo Mesta AS, za katere so se v prehodnem obdobju ohranile pokojninske (ali alternativne) pravice državnih uradnikov.
Romanian: Dezavantajele au inclus transferul către Mesta AS al unui număr excesiv de angajați (1700), ale căror drepturi de pensie aferente statutului de funcționar public (sau drepturi alternative) au fost menținute pe parcursul perioadei de tranziție.
Bulgarian: Неудобствата са включвали прехвърлянето в Mesta AS на прекомерен брой наети лица (1700), за които пенсионните права на държавни служители (или други права) са били запазени през определен преходен период.
Estonian: Üheks ebasoodsaks asjaoluks oli see, et Mesta ASi viidi üle ülemäärane hulk töötajaid (1700), kelle riigiteenistuja pensioniõigused (või alternatiivsed õigused) tuli üleminekuperioodil säilitada.
Latvian: Neizdevīgo stāvokli radīja tas, ka darbā uz Mesta AS pārcēla pārmērīgi lielu skaitu darbinieku (1700), kuriem pārejas periodā saglabāja civildienesta ierēdņu pensiju tiesības (vai alternatīvas tiesības).
Lithuanian: Tokie trūkumai, be kita ko, apėmė perteklinio darbuotojų, kurių teisės į valstybės tarnautojo pensiją (arba alternatyvios teisės) buvo išsaugotos pereinamuoju laikotarpiu, skaičiaus (1700) perdavimą įmonei Mesta AS.
Maltese: L-iżvantaġġi kienu jinkludu t-trasferiment lil Mesta AS ta’ numru żejjed ta’ ħaddiema (1700) li għal dawn id-drittijiet għall-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil (jew drittijiet oħra alternattivi) inżammu għal perjodu tranżitorju.