English: Reference is made to Report of December 2000 issued by the Public Road Administration which finds that the costs of the Production Department was far higher than the costs of similar contracts entered into by private entrepreneurs.
French: Il est fait référence au rapport de décembre 2000, publié par l’administration des voies publiques, qui estime que les coûts du département Production étaient de loin supérieurs aux coûts de contrats similaires passés par des entrepreneurs privés.
German: Es wird auf den von der Staatlichen Straßenverwaltung herausgegebenen Bericht vom Dezember 2000 verwiesen, der zu dem Ergebnis komme, dass die Kosten der Produktionsabteilung deutlich höher waren als die Kosten ähnlicher Verträge, die von privaten Unternehmen geschlossen wurden.
Spanish: Thommessen se remite al informe de diciembre de 2000 publicado por la Administración de Carreteras que recoge que los costes del Departamento de Producción eran mucho más altos que los de contratos similares firmados por empresas privadas.
Italian: Al riguardo, si fa riferimento alla relazione del dicembre 2000 pubblicata dall’Ente stradale norvegese, secondo la quale i costi del dipartimento produzione erano di gran lunga superiori a quelli di contratti analoghi stipulati con imprenditori privati.
Portuguese: É feita referência ao Relatório de Dezembro de 2000 publicado pela Administração Rodoviária Pública, que conclui que os custos do Departamento de Produção eram muito mais elevados do que os custos de contratos semelhantes celebrados com empresários privados.
Dutch: Er wordt verwezen naar het rapport van december 2000, uitgebracht door de Dienst openbare wegen, waarin wordt vastgesteld dat de kosten van de Productieafdeling veel hoger lagen dan de kosten van soortgelijke contracten die door particuliere ondernemers werden gesloten.
Danish: Der henvises til rapporten af december 2000 fra Statens vegvesen, hvori det konkluderes, at produktionsafdelingens omkostninger var langt højere end omkostningerne ved lignende kontrakter indgået af private entreprenører.
Swedish: Thommessen hänvisar till Statens vegvesens rapport från december 2000 som visar att produktionsavdelningens kostnader var betydligt högre än kostnaderna i liknande kontrakt som tecknats av privata företag.
Finnish: Tässä yhteydessä viitataan tielaitoksen joulukuussa 2000 laatimaan raporttiin, jonka mukaan tuotanto-osaston kustannukset olivat paljon suuremmat kuin yksityisten yrittäjien kustannukset samanlaisissa urakoissa.
Greek: Η έκθεση του Δεκεμβρίου του 2000 που εξέδωσε ο δημόσιος φορέας οδοποιίας περιέχει σχετική διαπίστωση ότι το κόστος του Τμήματος Παραγωγής ήταν πολύ υψηλότερο από το κόστος παρόμοιων συμβάσεων με ιδιώτες επιχειρηματίες.
Czech: Odkazuje se na zprávu z prosince 2000 vydanou Veřejnou správou silnic, v níž je uvedeno, že náklady výrobního oddělení jsou mnohem vyšší než náklady u podobných zakázek sjednaných se soukromými podnikateli.
Slovak: V tejto súvislosti sa odvoláva na správu z decembra 2000 vydanú Verejnou správu ciest, v ktorej sa uvádza, že náklady výrobného oddelenia boli omnoho vyššie ako náklady na podobné zmluvy uzatvorené so súkromnými podnikateľmi.
Polish: Należy tu przywołać raport z grudnia 2000 r. wydany przez Zarząd Dróg Publicznych, w którym stwierdza się, że koszty Działu Produkcji były znacznie wyższe od kosztów dla podobnych umów zawieranych przez prywatnych przedsiębiorców.
Hungarian: Hivatkoznak a Közútigazgatás által 2000 decemberében kiadott jelentésre, amely megállapítja, hogy a Gyártási Részleg költségei jóval magasabbak voltak, mint a magánvállalkozók által kötött hasonló szerződések költségei.
Slovenian: Sklicuje se na poročilo iz decembra 2000, ki ga je izdala Uprava za javne ceste in v katerem je ugotovljeno, da so bili stroški Oddelka za gradnjo precej višji od stroškov podobnih pogodb, ki so jih sklenili zasebni podjetniki.
Romanian: Se face referire la raportul din 2000 publicat de Administrația Drumurilor Publice, conform căruia costurile departamentului de producție erau mult mai ridicate decât costurile contractelor similare încheiate de antreprenori privați.
Bulgarian: Позоваване се прави на отчета от декември 2000 г., издаден от Публичната пътна администрация, в който се констатира, че разходите на производствения отдел са далеч по-високи от цените на подобни договори за поръчки, сключени с частни предприемачи.
Estonian: Viidatakse Maanteeameti 2000. aasta detsembri aruandele, kus leiti, et tootmisosakonna hinnad olid palju kõrgemad kui eraettevõtjatega sõlmitud sarnaste lepingute hinnad.
Latvian: Jāatceras, ka 2000. gada decembrī publicētā Valsts autoceļu pārvaldes ziņojumā ir konstatēts, ka Ražošanas departamenta cenas ir daudz augstākas nekā cenas līdzīgiem līgumiem, ko noslēguši privāti uzņēmēji.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2000 m. gruodžio mėn. Viešųjų kelių administracijos paskelbtoje ataskaitoje, gamybos skyriaus išlaidos buvo gerokai didesnės, palyginti su privačių įmonių sudarytų panašių sutarčių išlaidomis.
Maltese: Qed issir referenza għar-Rapport ta’ Diċembru 2000 maħruġ mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq li jiżvela li l-infiq tal-Dipartiment tal-Produzzjoni kien ferm ogħla mill-infiq ta’ kuntratti simili li daħlu għalihom intraprendituri privati.