FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality scheme indications and symbols and role of producers
French: Mentions et symboles des systèmes de qualité et rôle des producteurs
German: Angaben und Zeichen der Qualitätsregelung und Rolle der Erzeuger
Spanish: Menciones y símbolos de los regímenes de calidad y papel de los productores
Italian: Indicazioni e simboli dei regimi di qualità e ruolo dei produttori
Portuguese: Menções e símbolos do regime de qualidade e papel dos produtores
Dutch: Aanduidingen en symbolen van kwaliteitsregelingen en de rol van producenten
Danish: Kvalitetsordningernes betegnelser og symboler og producenternes rolle
Swedish: Beteckningar, symboler och producenternas roll
Finnish: Laatujärjestelmien merkinnät ja tunnukset sekä tuottajien asema
Greek: Ενδείξεις και σύμβολα του συστήματος ποιότητας και ρόλος των παραγωγών
Czech: Označení a symboly v rámci režimů jakosti a úloha producentů
Slovak: Označenia a symboly systému kvality a úloha výrobcov
Polish: Oznaczenia i symbole systemów jakości oraz rola producentów
Hungarian: A minőségrendszerekhez kapcsolódó megjelölések és szimbólumok, valamint a termelők szerepe
Slovenian: Označbe in simboli shem kakovosti ter vloga proizvajalcev
Romanian: Mențiuni și simboluri ale sistemelor de calitate și rolul producătorilor
Bulgarian: Указания и символи на схемите за качество и роля на производителите
Estonian: Kvaliteedikavade märked ja sümbolid ning tootjate roll
Latvian: NODAĻA Kvalitātes shēmu norādes un simboli un ražotāju loma
Lithuanian: Kokybės sistemų nuorodos bei simboliai ir gamintojų vaidmuo
Maltese: Indikazzjonijiet u simboli tal-iskemi tal-kwalità u r-rwol tal-produtturi
English: Protection of indications and symbols
French: Protection des mentions et symboles
German: Schutz von Angaben und Zeichen
Spanish: Protección de menciones y símbolos
Italian: Protezione delle indicazioni e dei simboli
Portuguese: Proteção das menções e símbolos
Dutch: Bescherming van aanduidingen en symbolen
Danish: Beskyttelse af betegnelser og symboler
Swedish: Skydd av beteckningar och symboler
Finnish: Merkintöjen ja tunnusten suoja
Greek: Προστασία των ενδείξεων και συμβόλων
Czech: Ochrana označení a symbolů
Slovak: Ochrana označení a symbolov
Polish: Ochrona oznaczeń i symboli
Hungarian: A megjelölések és szimbólumok oltalma
Slovenian: Zaščita označb in simbolov
Romanian: Protejarea mențiunilor și simbolurilor
Bulgarian: Защита на указанията и символите
Estonian: Märgete ja sümbolite kaitse
Latvian: Norāžu un simbolu aizsardzība
Lithuanian: Nuorodų ir simbolių apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ indikazzjonijiet u simboli
English: This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
French: Cette disposition s’applique notamment aux mentions, abréviations et symboles suivants:
German: Das gilt insbesondere für die folgenden Angaben, Abkürzungen und Zeichen:
Spanish: Esta disposición se aplicará en especial a las menciones, abreviaturas y símbolos siguientes:
Italian: Ciò riguarda in particolare le indicazioni, le abbreviazioni e i simboli seguenti:
Portuguese: Esta disposição aplica-se, em especial, às menções, abreviaturas e símbolos seguintes:
Dutch: Dit geldt met name voor de volgende aanduidingen, afkortingen en symbolen:
Danish: Dette gælder navnlig følgende betegnelser, forkortelser og symboler:
Swedish: Detta gäller särskilt följande beteckningar, akronymer och symboler:
Finnish: Tämä koskee erityisesti seuraavia merkintöjä, lyhenteitä ja tunnuksia:
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τις ακόλουθες ενδείξεις, συντμήσεις και σύμβολα:
Czech: Toto platí zejména pro následující označení, zkratky a symboly:
Slovak: Vzťahuje sa to najmä na tieto označenia, skratky a symboly:
Polish: Dotyczy to w szczególności następujących oznaczeń, skrótów i symboli:
Hungarian: Ez különösen az alábbi megjelölésekre, rövidítésekre és szimbólumokra vonatkozik:
Slovenian: To velja zlasti za naslednje označbe, kratice in simbole:
Romanian: Această dispoziție se aplică în special următoarelor mențiuni, abrevieri și simboluri:
Bulgarian: По-специално това се отнася до следните указания, съкращения и символи:
Estonian: See kehtib eelkõige järgmiste märgete, lühendite ja sümbolite suhtes:
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz šādām norādēm, saīsinājumiem un simboliem:
Lithuanian: Tai visų pirma taikoma toliau išvardytoms nuorodoms, santrumpoms ir simboliams:
Maltese: Dan japplika b’mod partikolari għall-indikazzjonijiet, abbrevjazzjonijiet u simboli li ġejjin:
English: ‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III;
French: «spécialité traditionnelle garantie», «STG», et le symbole associé, tel que prévu au titre III;
German: „garantiert traditionelle Spezialität“, „g.t.S.“ und die damit verbundenen Zeichen gemäß Titel III;
Spanish: en el título III, a «especialidad tradicional garantizada», «ETG» y el símbolo correspondiente;
Italian: «specialità tradizionale garantita», «STG» e il simbolo associato, a norma del titolo III;
Portuguese: «Especialidade tradicional garantida», «ETG» e símbolo associado, nos termos do Título III;
Dutch: „gegarandeerde traditionele specialiteit”, „GTS”, en het bijbehorende symbool, overeenkomstig titel III;
Danish: »garanteret traditionel specialitet«, »GTS« og det dertil knyttede symbol som omhandlet i afsnit III
Swedish: Garanterad traditionell specialitet, GTS och tillhörande symbol i enlighet med avdelning III.
Finnish: ”aito perinteinen tuote”, ”APT” ja siihen liittyvä tunnus sellaisena kuin niistä säädetään III osastossa;
Greek: «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν», «ΕΠΙΠ» και το συναφές σύμβολο, που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ·
Czech: „zaručená tradiční specialita“, „ZTS“ a související symbol podle hlavy III;
Slovak: „zaručená tradičná špecialita“, „ZTŠ“ a súvisiaci symbol, ako sa stanovuje v hlave III;
Polish: „gwarantowana tradycyjna specjalność”, „GTS”, oraz powiązany z nim symbol, zgodnie z tytułem III;
Hungarian: „hagyományos különleges termék”, „HKT” és a kapcsolódó szimbólum a III. címben foglaltak szerint;
Slovenian: „zajamčena tradicionalna posebnost“, „ZTP“ in z njo povezan simbol iz naslova III;
Romanian: „specialitate tradițională garantată”, „STG” și simbolului asociat, în conformitate cu titlul III;
Bulgarian: „храна с традиционно специфичен характер“, „ХТСХ“ и свързания с нея символ, както е предвидено в дял III;
Estonian: „garanteeritud traditsiooniline toode”, „GTT” ja selle sümbol vastavalt III jaotisele;
Latvian: “garantēta tradicionālā īpatnība”, “GTĪ” un ar to saistītais simbols, kā noteikts III sadaļā;
Lithuanian: „garantuotas tradicinis gaminys“, GTG ir atitinkamiems simboliams, kaip numatyta III antraštinėje dalyje;
Maltese: “speċjalità tradizzjonali garantita”, “STG”, u s-simbolu assoċjat, kif previst fit-Titolu III;
English: ‘mountain product’, as provided for in Title IV.
French: «produit de montagne», tel que prévu au titre IV.
German: „Bergerzeugnis“ gemäß Titel IV.
Spanish: en el título IV, a «producto de montaña».
Italian: «prodotto di montagna», a norma del titolo IV.
Portuguese: «Produto de montanha», nos termos do Título IV.
Dutch: „product uit de bergen”, overeenkomstig titel IV.
Danish: »bjergprodukt« som omhandlet i afsnit IV.
Swedish: Produkt från bergsområde i enlighet med avdelning IV.
Finnish: ”vuoristoalueiden tuote” sellaisena kuin niistä säädetään IV osastossa.
Greek: «προϊόν ορεινής παραγωγής», που προβλέπεται στον τίτλο IV.
Czech: „horský produkt“ podle hlavy IV.
Slovak: „horský výrobok“, ako sa stanovuje v hlave IV.
Polish: „produkt górski”, zgodnie z tytułem IV.
Hungarian: „hegyvidéki termék” a IV. címben foglaltak szerint.
Slovenian: „gorski proizvod“, kakor je določeno v naslovu IV.
Romanian: „produs montan”, în conformitate cu titlul IV.
Bulgarian: „планински продукт“, както е предвидено в дял IV.
Estonian: „mägipiirkonna toode” vastavalt IV jaotisele.
Latvian: “produkts no kalnu rajoniem”, kā noteikts IV sadaļā.
Lithuanian: „kalnų produktas“, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje.
Maltese: “prodott tal-muntanji”, kif previst fit-Titolu IV.
English: Role of groups
French: Rôle des groupements
German: Rolle der Vereinigungen
Spanish: Papel de las agrupaciones
Italian: Ruolo dei gruppi
Portuguese: Papel dos agrupamentos
Dutch: De rol van groeperingen
Danish: Sammenslutningernes rolle
Swedish: Gruppers roll
Finnish: Ryhmien asema
Greek: Ρόλος των ομάδων
Czech: Úloha seskupení
Slovak: Úloha skupín
Polish: Rola grup
Hungarian: A csoportosulások szerepe
Slovenian: Vloga skupin
Romanian: Rolul grupurilor
Bulgarian: Роля на групите
Estonian: Rühmade roll
Latvian: Grupu loma
Lithuanian: Grupių vaidmuo
Maltese: Rwol tal-gruppi
English: develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
French: mettre en place des actions visant à garantir la conformité d’un produit à son cahier des charges;
German: Tätigkeiten zu entwickeln, mit denen die Übereinstimmung eines Erzeugnisses mit der entsprechenden Produktspezifikation sichergestellt wird;
Spanish: desempeñar actividades cuyo objetivo sea garantizar el cumplimiento por los productos de lo dispuesto en su pliego de condiciones;
Italian: sviluppare attività miranti a garantire la conformità dei prodotti al loro disciplinare;
Portuguese: Desenvolver atividades conexas para garantir a conformidade do produto com o seu caderno de especificações;
Dutch: activiteiten op te zetten die verband houden met het waarborgen dat een product in overeenstemming is met het desbetreffende productdossier;
Danish: at udarbejde tiltag, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen
Swedish: utarbeta åtgärder som syftar till att säkerställa att produkterna överensstämmer med specifikationerna,
Finnish: suunniteltava toimintaa, jolla pyritään varmistamaan, että tuote on tuote-eritelmänsä mukainen;
Greek: να αναπτύσσει δραστηριότητες που σχετίζονται με τη διασφάλιση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος προς τις προδιαγραφές του·
Czech: rozvíjet činnosti související se zajištěním souladu produktu s jeho specifikací;
Slovak: vyvíjať činnosti súvisiace so zabezpečením súladu výrobku s jeho špecifikáciou;
Polish: rozwoju działań związanych z zapewnianiem zgodności produktu z jego specyfikacją;
Hungarian: tevékenységek kidolgozása annak biztosítására, hogy egy adott termék megfeleljen a termékleírásában foglaltaknak;
Slovenian: razvijanja dejavnosti, povezanih z zagotavljanjem skladnosti proizvoda z ustrezno specifikacijo;
Romanian: să desfășoare activități legate de asigurarea conformității unui produs cu caietul de sarcini;
Bulgarian: разработва дейности, свързани с осигуряване на съответствието на продуктите с тяхната спецификация;
Estonian: töötada välja meetmed, mis on seotud toote spetsifikaadile vastavuse tagamisega;
Latvian: izstrādāt pasākumus saistībā ar produkta atbilstības specifikācijai nodrošināšanu;
Lithuanian: plėtoti veiklą, susijusią su produktų atitikties specifikacijoms užtikrinimu;
Maltese: jiżviluppa attivitajiet marbutin mal-iżgurar tal-konformità ta’ prodott mal-ispeċifikazzjoni tiegħu;
English: Member States may encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
French: Les États membres peuvent encourager, par des moyens administratifs, la constitution et le fonctionnement de groupements sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können die Bildung und die Arbeitsweise von Vereinigungen in ihrem Hoheitsgebiet durch administrative Mittel fördern.
Spanish: Los Estados miembros podrán fomentar la constitución y el funcionamiento de agrupaciones en sus territorios por medios administrativos.
Italian: Gli Stati membri possono incoraggiare a livello amministrativo la costituzione e l’attività dei gruppi sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem encorajar a formação e o funcionamento de agrupamentos nos seus territórios por meios administrativos.
Dutch: De lidstaten mogen de oprichting en functionering van groeperingen op hun grondgebied met administratieve maatregelen aanmoedigen.
Danish: Medlemsstaterne kan tilskynde til dannelse og drift af sammenslutninger på deres territorier ved administrative midler.
Swedish: Medlemsstaterna får med administrativa medel främja bildandet av grupper och deras verksamhet på sina territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kannustaa alueillaan hallinnollisin keinoin ryhmien muodostamista ja toimintaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τη συγκρότηση και τη λειτουργία ομάδων στο έδαφός τους, με διοικητικά μέσα.
Czech: Členské státy mohou podporovat utváření a činnost seskupení na svém území správními prostředky.
Slovak: Členské štáty môžu administratívnymi prostriedkami podporovať vznik a fungovanie skupín na svojich územiach.
Polish: Państwa członkowskie mogą zachęcać – używając środków administracyjnych – do tworzenia i funkcjonowania grup na swoich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok a területükön igazgatási eszközökkel ösztönzik csoportosulások megalakulását és működését.
Slovenian: Države članice lahko z upravnimi sredstvi spodbudijo ustanovitev in delovanje skupin na svojih ozemljih.
Romanian: Statele membre pot încuraja, prin mijloace administrative, formarea și funcționarea grupurilor pe teritoriile lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да насърчават с административни средства формирането и функционирането на групи на своя територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad haldusabinõudega julgustada oma territooriumidel rühmade moodustamist ja toimimist.
Latvian: Dalībvalstis ar administratīviem līdzekļiem var veicināt grupu veidošanu un darbību savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali administracinėmis priemonėmis skatinti grupių kūrimąsi ir veikimą savo teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu l-formazzjoni u l-funzjonament ta’ gruppi fit-territorji tagħhom b’mezzi amministrattivi.
English: Moreover, Member States shall communicate to the Commission the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3.
French: En outre, ils communiquent à la Commission le nom et l’adresse des groupements visés à l’article 3, point 2.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ferner die Namen und Anschriften der Vereinigungen im Sinne von Artikel 3 Nummer 2.
Spanish: Además, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre y la dirección de las agrupaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 2.
Italian: Inoltre, gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo dei gruppi di cui all’articolo 3, punto 2.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros comunicam à Comissão os nomes e endereços dos agrupamentos referidos no artigo 3.o, ponto 2.
Dutch: Bovendien delen de lidstaten naam en adres van de in artikel 3, punt 2, bedoelde groeperingen aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen navn og adresse på de sammenslutninger, der henvises til i nærværende forordnings artikel 3, nr. 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namnen på och adresserna till de grupper som avses i artikel 3.2.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ryhmien nimet ja osoitteet komissiolle.
Greek: Επιπλέον τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των ομάδων που αναφέρονται στο σημείο 2 του άρθρου 3.
Czech: Členské státy dále sdělují Komisi název a adresu seskupení podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Členské štáty okrem toho Komisii oznámia názvy a adresy skupín uvedených v článku 3 bode 2.
Polish: Ponadto państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy grup, o których mowa w art. 3 pkt 2.
Hungarian: A tagállamok ezenkívül közlik a Bizottsággal a 3. cikk 2. pontjában említett csoportosulások nevét és címét.
Slovenian: Poleg tega države članice Komisiji redno sporočajo imena in naslove skupin iz točke 2 člena 3.
Romanian: De asemenea, statele membre comunică Comisiei denumirile și adresele grupurilor menționate la articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: Освен това държавите-членки съобщават на Комисията наименованието и адреса на групите, посочени в член 3, точка 2.
Estonian: Lisaks edastavad liikmesriigid artikli 3 punktis 2 osutatud rühmade nimed ja aadressid komisjonile.
Latvian: Turklāt dalībvalstis paziņo Komisijai 3. panta 2. punktā minēto grupu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Be to, valstybės narės Komisijai praneša 3 straipsnio 2 punkte nurodytų grupių pavadinimus ir adresus.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-isem u l-indirizz tal-gruppi msemmija fil-punt 2 tal-Artikolu 3.
English: The Commission shall make this information public.
French: La Commission rend publiques ces informations.
German: Diese Angaben werden von der Kommission öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: La Comisión hará pública esa información.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni.
Portuguese: A Comissão torna públicas essas informações.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens openbaar.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information.
Finnish: Komissio julkistaa nämä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia tieto informácie zverejní.
Polish: Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közzéteszi.
Slovenian: Komisija poskrbi, da so te informacije javne.
Romanian: Comisia publică și actualizează periodic aceste informații.
Bulgarian: Комисията оповестява тази информация.
Estonian: Komisjon avalikustab selle teabe.
Latvian: Komisija šo informāciju publisko.
Lithuanian: Komisija šia informaciją skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni.
English: Right to use the schemes
French: Droit d’utiliser les systèmes
German: Inanspruchnahme der Regelungen
Spanish: Derecho de acceso a los regímenes
Italian: Diritto di avvalersi dei regimi
Portuguese: Direito de utilização dos regimes
Dutch: Recht om de regelingen te gebruiken
Danish: Retten til at anvende ordningerne
Swedish: Rätten att utnyttja ordningarna
Finnish: Järjestelmien käyttöoikeus
Greek: Δικαίωμα χρησιμοποίησης των συστημάτων
Czech: Právo využívat režimy
Slovak: Právo používať systémy
Polish: Prawo do korzystania z systemów
Hungarian: A rendszerek igénybevételéhez való jog
Slovenian: Pravica do uporabe shem
Romanian: Dreptul de a utiliza sistemele
Bulgarian: Право на използване на схемите
Estonian: Kvaliteedikavade kasutamise õigus
Latvian: Shēmu izmantošanas tiesības
Lithuanian: Teisė naudoti sistemas
Maltese: Dritt għall-użu tal-iskemi
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Leges
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Takse
Romanian: Taxe
Bulgarian: Такси
Estonian: Tasud
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Miżati
English: Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
French: Procédures de demande et d’enregistrement applicables aux appellations d’origine, indications géographiques et spécialités traditionnelles garanties
German: Antrags- und Eintragungsverfahren für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und garantiert traditionelle Spezialitäten
Spanish: Procedimientos de solicitud y de registro de las denominaciones de origen, indicaciones geográficas y especialidades tradicionales garantizadas
Italian: Procedure di domanda e registrazione delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e delle specialità tradizionali garantite
Portuguese: Processos de pedido e de registo das denominações de origem, das indicações geográficas e das especialidades tradicionais garantidas
Dutch: Aanvraag- en registratieprocedures voor oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten
Danish: Ansøgnings- og registreringsprocedurerne for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter
Swedish: Ansöknings- och registreringsförfaranden avseende ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Finnish: Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden haku- ja rekisteröintimenettelyt
Greek: Διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και καταχώρισης για ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Czech: Postupy podávání žádostí a provádění zápisu označení původu, zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit
Slovak: Postup podania žiadosti a zápisu do registra označení pôvodu, zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít
Polish: Proces składania wniosków i rejestracji w odniesieniu do do nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych oraz gwarantowanych tradycyjnych specjalności
Hungarian: Az eredetmegjelölések, a földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek kérelmezési és bejegyzési folyamata
Slovenian: Postopki vložitve zahtevkov in registracije označb porekla, geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti
Romanian: Proceduri de cerere și înregistrare pentru denumiri de origine, indicații geografice și specialități tradiționale garantate
Bulgarian: Процедури по подаване на заявление и регистрация на наименования за произход, географски указания и храни с традиционно специфичен характер
Estonian: Taotlemise ja registreerimise kord päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete puhul
Latvian: Cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantētu tradicionālo īpatnību pieteikuma un reģistrācijas process
Lithuanian: Paraiškų dėl kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių teikimo ir registravimo procedūros
Maltese: Il-proċessi tal-applikazzjoni u tar-reġistrazzjoni għal denominazzjonijiet tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi, u speċjalitajiet tradizzjonali garantiti
English: Scope of application processes
French: Champ d’application des procédures de demande
German: Geltungsbereich der Antragsverfahren
Spanish: Ámbito del procedimiento de solicitud
Italian: Ambito di applicazione della procedura di domanda
Portuguese: Âmbito de aplicação dos processos de pedido
Dutch: Toepassingsgebied van aanvraagprocedures
Danish: Ansøgningsprocedurernes anvendelsesområde
Swedish: Ansökningsförfarandenas tillämpningsområde
Finnish: Hakumenettelyn soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων
Czech: Oblast působnosti postupů podávání žádostí
Slovak: Rozsah postupov podávania žiadostí
Polish: Zakres procesu składania wniosków
Hungarian: A kérelmezési folyamatok alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe postopkov za vložitev zahtevkov
Romanian: Domeniul de aplicare a procedurilor de cerere
Bulgarian: Приложно поле на процедурите по подаване на заявления
Estonian: Taotlemise korra reguleerimisala
Latvian: Pieteikuma procesa joma
Lithuanian: Paraiškų teikimo procedūrų taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-proċessi tal-applikazzjoni
English: Application for registration of names
French: Demande d’enregistrement de dénominations
German: Antrag auf Eintragung von Namen
Spanish: Solicitud de registro de nombres
Italian: Domanda di registrazione di nomi
Portuguese: Pedido de registo de denominações
Dutch: Aanvraag tot registratie van namen
Danish: Ansøgning om registrering af betegnelser
Swedish: Ansökan om registrering av namn
Finnish: Nimen rekisteröintihakemus
Greek: Αίτηση καταχώρισης ονομασιών
Czech: Žádost o zápis názvů
Slovak: Žiadosť o zápis názvov do registra
Polish: Wniosek o rejestrację nazw
Hungarian: Elnevezések bejegyzése iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za registracijo imen
Romanian: Cererile de înregistrare a denumirilor
Bulgarian: Подаване на заявление за регистрация на наименование
Estonian: Nimetuse registreerimise taotlemine
Latvian: Nosaukumu reģistrācijas pieteikums
Lithuanian: Pavadinimų registravimo paraiškos
Maltese: Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ismijiet