English: ‘Non-original exhaust or silencing system’ means a system of a type other than that fitted to the vehicle at the time of type approval or extension of type approval.
French: Par «dispositif d’échappement ou silencieux autre que d’origine», un dispositif d’un type autre que celui monté sur le véhicule au moment de l’homologation de type ou de son extension;
German: „nichtoriginale Auspuff- oder Schalldämpferanlage“ eine Anlage eines anderen Typs als derjenigen, mit der das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung oder der Erweiterung der Genehmigung ausgerüstet war;
Spanish: «Sistema silenciador o de escape no original» sistema de un tipo distinto del instalado en el vehículo en el momento de la homologación o extensión de la homologación de tipo.
Italian: «dispositivo di scarico o silenziatore non di origine», un dispositivo di tipo diverso da quello montato sul veicolo all’atto dell’omologazione o dell’estensione dell’omologazione;
Portuguese: «Dispositivo de escape ou silencioso não de origem», um dispositivo de tipo diferente daquele que equipa o veículo aquando da homologação ou da extensão da homologação.
Dutch: „niet-origineel uitlaat- of geluiddempingssysteem” systeem van een ander type dan dat wat bij de typegoedkeuring of uitbreiding van de typegoedkeuring op het voertuig was gemonteerd;
Danish: »ikke-originalt udstødnings- eller lyddæmpningssystem« et system af en anden type end den, der er monteret på køretøjet ved typegodkendelsen eller udvidelsen af denne
Swedish: icke-ursprungligt avgas- eller ljuddämparsystem ett system av annan typ än det som installerats på fordonet vid tidpunkten för typgodkännande eller utökning av typgodkännande.
Finnish: ’Ei-alkuperäisellä pako- tai äänenvaimennusjärjestelmällä’ tarkoitetaan sellaista järjestelmää, joka on toisen tyyppinen kuin se, joka on asennettuna ajoneuvoon tyyppihyväksyntää myönnettäessä tai laajennettaessa.
Greek: ως «μη αρχικό σύστημα εξάτμισης ή σιγαστήρα» νοείται ένα σύστημα τύπου άλλο από εκείνο που είναι τοποθετημένο στο όχημα κατά τη διάρκεια της έγκρισης τύπου ή της επέκτασης της έγκρισης τύπου·
Czech: „nepůvodním výfukovým nebo tlumicím systémem“ se rozumí systém odlišného typu, než kterým je vozidlo vybaveno při schválení typu nebo při rozšíření schválení typu;
Slovak: „Nepôvodným výfukovým systémom alebo systémom tlmenia hluku“ sa rozumie iný systém typu, než aký bol namontovaný do vozidla v čase typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia.
Polish: „Nieoryginalny układ wydechowy lub tłumienia” oznacza układ innego typu niż ten, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu.
Hungarian: „nem eredeti kipufogó- vagy hangtompító rendszer” a típusjóváhagyás megadása vagy a típusjóváhagyás kiterjesztése idején a járműbe beépített rendszer típusától eltérő típusú rendszer;
Slovenian: „neoriginalni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka“ pomeni sistem tipa, ki ni vgrajen na vozilu ob homologaciji ali njeni razširitvi;
Romanian: „sistem de evacuare sau de amortizare de zgomot neoriginal” înseamnă un sistem de alt tip față de cel existent pe vehicul în momentul omologării de tip sau al extinderii omologării de tip;
Bulgarian: „неоригинална изпускателна или шумозаглушителна уредба“ е уредбата от тип, различен на този, с който е съоръжено превозното средство при одобрението на типа или при разширението на одобрението на типа;
Estonian: „mitteoriginaalosana paigaldatud väljalaske- või summutisüsteem” väljalaske- või summutisüsteem, mis erineb oma tüübilt süsteemist, mis oli sõidukile paigaldatud tüübikinnituse andmise või laiendamise ajal;
Latvian: “Neoriģinālā izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēma” ir tā tipa sistēma, ar ko transportlīdzeklis nebija aprīkots tipa apstiprinājuma vai tipa apstiprinājuma paplašinājuma procedūras laikā.
Lithuanian: neoriginali dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistema sistema, kurios tipas skiriasi nuo transporto priemonėje tipo patvirtinimo ar tipo patvirtinimo išplėtimo metu įmontuotos sistemos tipo;
Maltese: “Sistema mhux oriġinali tal-egżost jew tas-sajlensers” tfisser sistema ta’ tip għajr dik immuntata fuq il-vettura fi żmien l-approvazzjoni tat-tip jew l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip.