English: In any event, with respect to the construction contracts the Norwegian authorities point out that due to having followed internal guidelines, the prices at which the construction contracts were transferred correspond to the price level resulting from public tenders.
French: En tout état de cause, en ce qui concerne les contrats de construction, les autorités norvégiennes soulignent que comme elles ont respecté les lignes directrices internes, les prix auxquels les contrats de construction ont été transférés correspondent au niveau de prix résultant de marchés publics.
German: In jedem Fall weisen die norwegischen Behörden in Bezug auf die Bauaufträge darauf hin, dass die Preise, zu denen die Bauaufträge übertragen wurden, dem Preisniveau entsprechen, das sich aus öffentlichen Ausschreibungen ergeben hätte, da bei der Ermittlung interne Leitlinien zugrunde gelegt worden seien.
Spanish: En cualquier caso, en cuanto a los contratos de obras, las autoridades noruegas señalan que debido a las directrices internas existentes, los precios a los que se transfirieron los contratos de obras corresponden al nivel de precios resultante de las licitaciones públicas.
Italian: Le autorità norvegesi tengono comunque a precisare che, in applicazione degli orientamenti interni, i contratti di costruzione sono stati ceduti a prezzi conformi alle offerte presentate per le gare d’appalto.
Portuguese: De qualquer forma, no que diz respeito aos contratos de construção, as autoridades norueguesas observam que, devido à necessidade de respeitar directrizes internas, os preços a que os contratos de construção foram transferidos correspondem ao nível de preços resultante dos concursos públicos.
Dutch: De Noorse autoriteiten wijzen erop dat, aangezien interne richtlijnen in acht zijn genomen, de overdrachtsprijzen van de bouwcontracten hoe dan ook overeenstemmen met het prijsniveau dat uit de openbare aanbestedingen naar voren is gekomen.
Danish: Under alle omstændigheder påpeger de norske myndigheder med hensyn til byggekontrakterne, at de fulgte de interne retningslinjer, således at de priser, som byggekontrakterne blev overført til, svarer til prisniveauet i offentlige udbud.
Swedish: När det gäller entreprenadkontrakten påpekar de norska myndigheterna att de i vilket fall som helst följt interna riktlinjer och att de priser som tillämpades när entreprenadkontrakten överläts därför motsvarar den prisnivå som fastställdes vid offentliga upphandlingar.
Finnish: Norjan viranomaiset huomauttavat kuitenkin rakennussopimuksista, että sisäisten ohjeiden noudattamisen johdosta hinnat, joilla rakennussopimukset siirrettiin, vastaavat julkisista tarjouskilpailuista saatua hintatasoa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τις συμβάσεις κατασκευής, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι, επειδή ακολούθησαν εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές, οι τιμές με τις οποίες έγινε η μεταβίβαση των συμβάσεων κατασκευών αντιστοιχούν στο επίπεδο των τιμών που προκύπτουν από δημόσιους διαγωνισμούς.
Czech: Co se týká stavebních zakázek, norské orgány každopádně uvedly, že kvůli dodržení vnitřních pokynů odpovídají ceny, za něž byly stavební zakázky převedeny, cenové úrovni vyplývající z veřejných nabídkových řízení.
Slovak: V každom prípade však nórske orgány v súvislosti so zákazkami na výstavbu poukazujú na skutočnosť, že v dôsledku dodržiavania interných usmernení boli ceny, za aké boli zákazky na výstavbu prevedené, zodpovedajú úrovni cien vyplývajúcich z verejných súťaží.
Polish: Władze norweskie wskazują w każdym razie w odniesieniu do umów na roboty budowlane, że w rezultacie zastosowania wewnętrznych wytycznych ceny, po jakich przekazano umowy na roboty budowlane, odpowiadają cenom uzyskanym w wyniku przetargów publicznych.
Hungarian: Az építési szerződések tekintetében a norvég hatóságok mindenesetre rámutatnak, hogy mivel belső iránymutatásokat követtek, az építési szerződések átruházási ára megfelel a közbeszerzési pályázatokból adódó árszintnek.
Slovenian: Glede pogodb o gradbenih delih norveški organi v vsakem primeru poudarjajo, da zaradi upoštevanja notranjih smernic cene, po katerih so bile prenesene pogodbe o gradbenih delih, ustrezajo ravni cen, doseženi na javnih razpisih.
Romanian: În orice caz, în ceea ce privește contractele de construcții, autoritățile norvegiene arată că, datorită respectării orientărilor interne, prețurile la care au fost transferate contractele de construcții corespund nivelurilor prețurilor obținute în urma licitațiilor.
Bulgarian: Във всички случаи по отношение на договорите за строителство норвежките власти посочват, че поради задължението си да спазват вътрешните указания, цените, на които договорите за строителство са били прехвърлени, отговарят на ценовото ниво, постигнато в резултат на публични търгове.
Estonian: Igal juhul märgivad Norra ametiasutused seoses ehituslepingutega, et kuna järgiti sise-eeskirju, vastavad ehituslepingute üleandmise hinnad avalike pakkumismenetluste tulemusel saadud hindadele.
Latvian: Katrā ziņā Norvēģijas iestādes vērš uzmanību uz to, ka saskaņā ar iekšējām pamatnostādnēm būvniecības līgumu nodošanas cenas atbilst publisku konkursu cenu līmenim.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dėl statybos sutarčių Norvegijos institucijos pažymi, kad buvo laikomasi vidaus gairių ir dėl to kainos, kuriomis statybos sutartys buvo perduotos, atitinka kainų lygį, nustatytą pagal viešųjų konkursų rezultatus.
Maltese: Fi kwalunkwe eventwalità, dwar il-kuntratti tal-bini l-awtoritajiet Norveġiżi jsostnu li minħabba l-fatt li dawn segwew il-linji gwida interni, il-prezzijiet li bihom il-kuntratti tal-bini ġew trasferiti jikkorrispondu għal-livell tal-prezz li jirriżulta minn sejħiet għall-offerti pubbliċi.