FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
French: Dans ce cas, l’équipement de mesure doit être situé en dehors des parties représentées dans la figure 1 de l’appendice 1 à la présente annexe.
German: In diesem Fall muss sich die Messausrüstung außerhalb des Bereichs befinden, der in Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang angegeben ist.
Spanish: En este caso, el equipo de medición estará fuera de la parte que se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: In tal caso l’apparecchio di misura va collocato al di fuori della parte indicata nell’appendice al presente allegato, figura 1.
Portuguese: Neste caso, o equipamento de medição deve ficar de fora da parte ilustrada nas figuras 1 do apêndice do presente anexo.
Dutch: In dat geval moet de gebruikte meetapparatuur zich buiten het in figuur 1 van het aanhangsel van deze bijlage aangegeven gebied bevinden.
Danish: I dette tilfælde skal måleudstyret ligge uden for den del, der er vist i figur 1 i tillægget til dette bilag.
Swedish: I det fallet måste mätutrustningen befinna sig utanför den del som visas i figur 1 i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Tässä tapauksessa mittalaitteiden on oltava tämän liitteen lisäyksessä olevassa kuvassa 1 esitetyn osan ulkopuolella.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βρίσκεται εκτός του τμήματος που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V tomto případě se musí měřicí zařízení nacházet vně části uvedené na obrázku 1 v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: V tomto prípade musí byť meracie zariadenie umiestnené mimo časti zobrazenej na obrázku 1 v doplnku k prílohe.
Polish: W takim przypadku urządzenie pomiarowe musi znajdować się poza częścią widoczną na rysunku 1 w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ebben az esetben a mérőberendezést e melléklet 1. függelékének 1. ábráján megjelölt részen kívül kell elhelyezni.
Slovenian: V tem primeru mora biti merilna oprema zunaj dela, prikazanega na sliki 1 Dodatka k tej prilogi.
Romanian: În acest caz, echipamentul de măsurare trebuie să fie situat în afara părții indicate în figura 1 din apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: В такъв случай измервателното оборудване трябва да бъде разположено извън частта, показана на фигура 1 от допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Sellisel juhul peavad mõõteseadmed asuma väljaspool käesoleva lisa liite joonisel 1 kujutatud osa.
Latvian: Šādā gadījumā mēraparatūrai jāatrodas ārpus šā pielikuma papildinājuma 1. attēlā norādītās daļas.
Lithuanian: Tokiu atveju matavimo įranga turi būti įrengta už šio priedo priedėlio 1 paveiksle pavaizduotos dalies.
Maltese: F’dan il-każ, it-tagħmir tal-kejl għandu jkun barra mill-parti li tidher fil-figuri 1 tal-Appendiċi għal dan l-Anness.
English: TEST REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES ESSAIS
German: PRÜFANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE ENSAYO
Italian: REQUISITI DI PROVA
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSKRAV
Finnish: TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ POŽADAVKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CERINȚE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSENÕUDED
Latvian: TESTA PRASĪBAS
Lithuanian: BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAT-TEST
English: Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
French: Les mesures peuvent être réalisées avec des appareils indiquant la valeur de crête ou de quasi-crête.
German: Die Messungen können mit Quasi-Spitzenwert-Detektoren oder Spitzenwertdetektoren vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones podrán realizarse, bien con detectores de cuasi-pico, bien con detectores de pico.
Italian: Le misurazioni possono essere effettuate con rivelatori di picco o di quasi picco.
Portuguese: As medições podem ser efetuadas com detetores de quase-pico ou com detetores de pico.
Dutch: De metingen mogen met een quasi-piekdetector of met een piekdetector worden verricht.
Danish: Målingerne kan foretages med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor.
Swedish: Mätningar kan utföras med antingen kvasitoppdetektor eller toppdetektor.
Finnish: Mittauksiin voidaan käyttää joko näennäishuippu- tai huippuantureita.
Greek: Οι μετρήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται με ανιχνευτές τόσο σχεδόν μέγιστου όσο και μέγιστου πλάτους.
Czech: Měření mohou být provedena buď s kvazišpičkovými, nebo špičkovými detektory.
Slovak: Merania možno vykonať buď s kvázišpičkovými detektormi, alebo so špičkovými detektormi.
Polish: Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów szczytowych lub quasi-szczytowych.
Hungarian: A méréseket kvázicsúcsérték- vagy csúcsértékdetektorokkal lehet elvégezni.
Slovenian: Meri se z navidezno temenskim detektorjem ali pa z detektorjem temenskih vrednosti.
Romanian: Măsurătorile pot fi efectuate fie cu detectoare de valori de semivârf, fie cu detectoare de valori de vârf.
Bulgarian: Измерванията могат да бъдат осъществени с квазипикови детектори или с пикови детектори.
Estonian: Mõõtmisi võib teha kvaasitipu- või tipudetektoritega.
Latvian: Mērījumi var tikt veikti ar kvazimaksimuma vai maksimuma detektoriem.
Lithuanian: Leidžiama matuoti kvaziamplitudiniais arba amplitudiniais detektoriais.
English: The limits given in paragraphs 6.2 and 6.5 of this Regulation are for quasi-peak detectors.
French: Les limites figurant aux paragraphes 6.2 et 6.5 du présent règlement concernent les appareils indiquant la valeur de quasi-crête.
German: Die in den Absätzen 6.2 und 6.5 dieser Regelung angegebenen Grenzwerte gelten für Quasi-Spitzenwert-Detektoren.
Spanish: Los límites indicados en los apartados 6.2 y 6.5 del presente Reglamento corresponden a detectores de cuasi-pico.
Italian: I limiti indicati ai paragrafi 6.2 e 6.5 del presente regolamento si applicano ai rivelatori di quasi picco.
Portuguese: Os limites indicados nos pontos 6.2 e 6.5 do presente regulamento aplicam-se aos detetores de quase-pico.
Dutch: De grenswaarden in de punten 6.2 en 6.5 van dit reglement gelden voor een quasi-piekdetector.
Swedish: De gränsvärden som anges i punkterna 6.2 och 6.5 i dessa föreskrifter avser kvasitoppdetektorer.
Finnish: Tämän säännön kohdissa 6.2 ja 6.5 annetut raja-arvot koskevat näennäishuippuantureita.
Greek: Τα όρια που προβλέπονται στα σημεία 6.2 και 6.5 του παρόντος κανονισμού είναι για ανιχνευτές σχεδόν μέγιστου πλάτους.
Czech: Mezní hodnoty uvedené v bodech 6.2 a 6.5 tohoto předpisu platí pro kvazišpičkové detektory.
Slovak: Limity uvedené v bodoch 6.2 a 6.5 tohto predpisu platia pre kvázišpičkové detektory.
Polish: Wartości graniczne podane w pkt 6.2 i 6.5 niniejszego regulaminu dotyczą detektorów quasi-szczytowych.
Hungarian: A 6.2. és 6.5. szakaszban a határértékek kvázicsúcsérték-detektorokhoz vannak megadva.
Slovenian: Mejne vrednosti, navedene v odstavkih 6.2 in 6.5 tega pravilnika, veljajo za navidezno temenske detektorje.
Romanian: Limitele indicate la punctele 6.2 și 6.5 din prezentul regulament sunt pentru detectoare de valori de semivârf.
Bulgarian: Граничните стойности, посочени в точки 6.2 и 6.5 от настоящото правило, са за квазипикови детектори.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirnormid kehtivad kvaasitipudetektorite puhul.
Latvian: Šo noteikumu 6.2. un 6.5. punktā norādītās robežas attiecas uz kvazimaksimuma detektoriem.
Lithuanian: Šios taisyklės 6.2 ir 6.5 punktuose nurodytos ribos taikomos kvaziamplitudiniams detektoriams.
English: Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
French: Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules
German: Verfahren zur Messung schmalbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von Fahrzeugen
Spanish: Método de medición de las emisiones electromagnéticas radiadas de banda estrecha de los vehículos
Italian: Metodo di misurazione delle emissioni elettromagnetiche a banda stretta irradiate dai veicoli
Portuguese: Método de medição das emissões eletromagnéticas por radiação em banda estreita dos veículos
Dutch: Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische smalbandemissies van voertuigen
Danish: Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvojen kapeakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης από οχήματα
Czech: Metoda měření vyzařovaných úzkopásmových elektromagnetických emisí vozidel
Slovak: Metóda merania úzkopásmových elektromagnetických emisií z vozidiel
Polish: Metoda pomiaru promieniowanych emisji elektromagnetycznych wąskopasmowych z pojazdów
Hungarian: Módszer a járművek keskeny sávú elektromágneses sugárzásának mérésére
Slovenian: Metoda merjenja sevanih ozkopasovnih elektromagnetnih emisij vozil
Romanian: Metoda de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă îngustă produse de vehicule
Bulgarian: Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
Estonian: Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Latvian: Transportlīdzekļu izstaroto šaurjoslas elektromagnētisko emisiju mērmetode
Lithuanian: Transporto priemonių siaurosios dažnių juostos elektromagnetinės spinduliuotės matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-emissjonijiet elettromanjetiċi narrowband irradjati minn vetturi
English: This method concerns only the configuration of the vehicle other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
German: Dieses Verfahren gilt nur für andere Konfigurationen des Fahrzeugs als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“.
Spanish: Este método solo se aplica a la configuración del vehículo distinta de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica.
Italian: Questo metodo riguarda solo la configurazione del veicolo diversa da «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica».
Portuguese: Este método só diz respeito a outra configuração do veículo que não o «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: Deze methode betreft alleen de configuratie van het voertuig anders dan „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”.
Danish: Denne metode vedrører kun andre køretøjskonfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Swedish: Denna metod avser endast fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Menetelmä koskee vain ajoneuvon konfiguraatiota, joka on muu kuin ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”.
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά μόνο τη διάταξη του οχήματος άλλη από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: Tato metoda se týká pouze konfigurace vozidla jiné než „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“.
Slovak: Táto metóda sa vzťahuje len na inú konfiguráciu vozidla, ako je nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti.
Polish: Metoda ta dotyczy wyłącznie konfiguracji pojazdu innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Hungarian: Ez a módszer csak a „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációjú járművekre alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda se nanaša samo na konfiguracijo vozila brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“.
Romanian: Această metodă se referă doar la configurațiile vehiculului altele decât cel cu „modul de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”.
Bulgarian: Този метод се отнася само за конфигурация на превозното средство, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Estonian: Meetod kehtib üksnes sõiduki muu koostu kohta kui „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”.
Latvian: Šī metode attiecas tikai uz transportlīdzekļa konfigurāciju, kura nav “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik transporto priemonei, kurios konfigūracija skiriasi nuo ĮEKS, veikiančios įkrovos režimu ir sujungtos su elektros tinklu.
Maltese: Dan il-metodu jikkonċerna biss il-konfigurazzjoni tal-vettura għajr “il-modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: As an alternative for vehicles of category L the measurement location can be chosen according to Annex 4, paragraphs 3.1 and 3.2.
French: Sinon, pour les véhicules de la catégorie L, l’emplacement de mesure peut être choisi en accord avec les paragraphes 3.1 et 3.2 à l’annexe 4.
German: Alternativ kann für Fahrzeuge der Klasse L der Messort gemäß Anhang 4 Absätze 3.1 und 3.2 gewählt werden.
Spanish: Como alternativa en el caso de los vehículos de la categoría L, el lugar de medición podrá elegirse con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4, apartados 3.1 y 3.2.
Italian: Altrimenti, per i veicoli appartenenti alla categoria L il luogo di misurazione può essere scelto in conformità all’allegato 4, paragrafi 3.1 e 3.2.
Portuguese: Como alternativa, para os veículos da categoria L, o local de medição pode ser escolhido em conformidade com o anexo 4, pontos 3.1. e 3.2.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan voor voertuigen van categorie L de testruimte gekozen worden overeenkomstig de punten 3.1 en 3.2 van bijlage 4.
Danish: Som et alternativ for køretøjer i klasse L kan målepunktet vælges efter bilag 4, punkt 3.1 og 3.2.
Swedish: Som ett alternativ för fordon i kategori L kan mätplatsen väljas enligt punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 4.
Finnish: Luokan L ajoneuvoja testattaessa voidaan mittauspiste vaihtoehtoisesti valita liitteessä 4 olevien kohtien 3.1 ja 3.2 mukaisesti.
Greek: Ως εναλλακτική για οχήματα κατηγορίας L, το σημείο μέτρησης μπορεί να επιλεγεί σύμφωνα με το παράρτημα 4, σημεία 3.1 και 3.2.
Czech: Alternativně pro vozidla kategorie L může být místo měření vybráno podle přílohy 4 bodů 3.1 a 3.2.
Slovak: Ako alternatíva sa pre vozidlá kategórie L môže miesto merania zvoliť podľa prílohy 4 bodov 3.1 a 3.2.
Polish: Dodatkowo w przypadku pojazdów kategorii L miejsce pomiaru można wybrać zgodnie z pkt 3.1 i 3.2 załącznika 4.
Hungarian: L kategóriájú járművek esetében lehetséges alternatívaként a mérés helyét a 4. melléklet 3.1. és 3.2. szakasza szerint is ki lehet választani.
Slovenian: Alternativno se pri vozilih kategorije L merilno mesto lahko izbere skladno z odstavkoma 3.1 in 3.2 iz Priloge 4.
Romanian: Ca o posibilitate alternativă, în cazul vehiculelor din categoria L, locul în care se efectuează măsurătoarea poate fi ales în conformitate cu punctele 3.1 și 3.2 din anexa 4.
Bulgarian: Като алтернатива за превозните средства от категория L мястото на измерване може да бъде избрано в съответствие с приложение 4, точки 3.1 и 3.2.
Estonian: Alternatiivina võib L-kategooria sõidukite puhul mõõtmise koha valida vastavalt lisa 4 punktidele 3.1 ja 3.2.
Latvian: Alternatīvu mērījumu vietu L kategorijas transportlīdzekļiem var izvēlēties atbilstoši 4. pielikuma 3.1. un 3.2. punktam.
Lithuanian: Jeigu tai yra L kategorijos transporto priemonės, pagal 4 priedo 3.1 ir 3.2 punktus leidžiama pasirinkti alternatyvią matavimo vietą.
Maltese: Bħala alternattiva għall-vetturi tal-kategorija L il-post tal-kejl jista’ jingħażel skont l-Anness 4, il-paragrafi 3.1 u 3.2.
English: The ignition switch shall be switched on.
French: Le contact doit être mis.
German: Die Zündung muss eingeschaltet sein.
Spanish: El interruptor de encendido estará conectado.
Dutch: De ontsteking moet onder spanning staan.
Danish: Tændingen skal være tilsluttet.
Swedish: Tändningen ska vara tillslagen.
Finnish: Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
Greek: Ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ενεργοποιημένος.
Czech: Spínač zapalování musí být zapnut.
Slovak: Spínač zapaľovania musí byť zapnutý.
Polish: Przełącznik zapłonu musi być włączony.
Hungarian: A gyújtáskapcsolót be kell kapcsolni.
Slovenian: Stikalo za vžig mora biti vklopljeno.
Romanian: Comutatorul de contact trebuie să fie în poziția „pornit".
Bulgarian: Ключът за запалване трябва да е в положение „контакт“.
Estonian: Süüde peab olema sees.
Latvian: Aizdedzes slēdzis ir ieslēgts.
Lithuanian: Uždegimo jungiklis įjungiamas.
English: The engine shall not be operating.
French: Le moteur doit être coupé.
German: Der Motor ist nicht in Betrieb.
Spanish: El motor no estará en marcha.
Dutch: De motor mag echter niet draaien.
Danish: Motoren må ikke være i gang.
Swedish: Motorn ska inte gå.
Finnish: Moottori ei saa käydä.
Greek: Ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Czech: Motor nesmí být v provozu.
Slovak: Motor nesmie byť v prevádzke.
Polish: Silnik pojazdu nie może pracować.
Hungarian: A motor nem járhat.
Slovenian: Motor ne sme delovati.
Romanian: Motorul trebuie să fie oprit.
Bulgarian: Двигателят не трябва да работи.
Estonian: Mootor ei tohi töötada.
Latvian: Motors nedarbojas.
Lithuanian: Variklis neturi veikti.
English: The vehicle’s electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
French: Les systèmes électroniques du véhicule doivent tous être en mode de fonctionnement normal, le véhicule étant à l’arrêt.
German: Alle elektronischen Systeme des Fahrzeugs müssen unter den normalen Bedingungen eines stehenden Fahrzeugs betrieben werden.
Spanish: Los sistemas electrónicos del vehículo se hallarán en estado normal de funcionamiento con el vehículo parado.
Italian: I sistemi elettronici del veicolo devono essere in condizioni di normale funzionamento con veicolo fermo.
Portuguese: Estando o veículo imobilizado, os seus sistemas eletrónicos devem encontrar-se no estado normal de funcionamento.
Dutch: Het voertuig moet stilstaan en de elektronische systemen moeten in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Køretøjets elektroniske systemer skal være i normal driftstilstand, og køretøjet skal holde stille.
Swedish: Alla elektroniska system i fordonet ska vara inställda i normalt funktionstillstånd, och fordonet ska vara stillastående.
Finnish: Ajoneuvon kaikkien elektronisten järjestelmien on toimittava normaalisti, ja ajoneuvon on seisottava paikallaan.
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος πρέπει όλα να βρίσκονται στην κανονική κατάσταση λειτουργίας με το όχημα σε θέση στάθμευσης.
Czech: Elektronické systémy vozidla musí být v normálním provozním režimu, přičemž vozidlo stojí.
Slovak: Všetky elektronické systémy vozidla musia byť v normálnom prevádzkovom režime a vozidlo musí stáť.
Polish: Wszystkie układy elektroniczne pojazdu muszą pracować w normalnym trybie, a pojazd musi być nieruchomy.
Hungarian: A jármű elektronikus rendszereinek a rendes üzemmódban kell lenniük, miközben a jármű álló helyzetben van.
Slovenian: Elektronski sistemi vozila morajo biti v normalnem delovanju, vozilo pa v mirovanju.
Romanian: Toate sistemele electronice ale vehiculului trebuie să fie conectate în modul normal de funcționare, iar vehiculul trebuie să fie staționat.
Bulgarian: Всички електронни системи на превозното средство трябва да са в нормален режим на работа, като превозното средство е в неподвижно състояние.
Estonian: Sõiduki elektroonilised süsteemid peavad toimima normaalselt ja sõiduk peab olema paigal.
Latvian: Visas transportlīdzekļa elektroniskās sistēmas darbojas normālā darba režīmā, transportlīdzeklim stāvot.
Lithuanian: Transporto priemonės elektroninės sistemos turi veikti įprastu veikimo režimu, transporto priemonė neturi judėti.
Maltese: Is-sistemi elettroniċi tal-vettura għandhom kollha jkunu f’kundizzjoni ta’ tħaddim normali bil-vettura wieqfa.
English: Measurements shall be performed with an average detector.
French: Les mesures sont réalisées à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
German: Die Messungen werden mit einem Mittelwert-Detektor vorgenommen.
Spanish: Las mediciones se llevarán a cabo con un detector de valor medio.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate con un rivelatore di valore medio.
Portuguese: As medições devem ser efetuadas com um detetor de valores médios.
Dutch: De metingen worden met een gewone detector uitgevoerd.
Danish: Målingerne skal udføres med en middelværdidetektor.
Swedish: Mätningarna ska utföras med en medelvärdesdetektor.
Finnish: Mittauksiin on käytettävä keskiarvoilmaisinta.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με μέσο ανιχνευτή.
Czech: Měření se provedou s detektorem střední hodnoty.
Slovak: Merania sa vykonávajú s priemerným detektorom.
Polish: Pomiary wykonuje się za pomocą detektora wartości średniej.
Hungarian: A méréseket átlagoló mérőérzékelővel kell elvégezni.
Slovenian: Meritve morajo biti opravljene z detektorjem srednjih vrednosti.
Romanian: Măsurătorile se efectuează cu ajutorul unui detector de valori medii.
Bulgarian: Измерванията се извършват с детектор за средна стойност.
Estonian: Mõõtmised tehakse keskväärtuse detektoriga.
Latvian: Mērījumi jāveic ar vidusmēra detektoru.
Lithuanian: Matavimai atliekami naudojant vidutinės vertės matuoklį.
Maltese: Il-kejl għandu jitwettaq b’ditekter medju.
English: Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
French: Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux rayonnements électromagnétiques
German: Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegen elektromagnetische Strahlungen
Spanish: Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a la radiación electromagnética
Italian: Metodo di prova dell’immunità dei veicoli ai campi elettromagnetici
Portuguese: Método de ensaio da imunidade eletromagnética dos veículos à radiação eletromagnética
Dutch: Methode voor het testen van de immuniteit van voertuigen voor elektromagnetische straling
Danish: Metode til kontrol af køretøjers elektromagnetiske immunitet
Swedish: Provningsmetod för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning
Finnish: Ajoneuvojen sähkömagneettisten häiriöiden siedon testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης για ατρωσία οχημάτων στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Czech: Metoda zkoušení odolnosti vozidel proti elektromagnetickému záření
Slovak: Metóda skúšania odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu
Polish: Metoda badania odporności pojazdów na promieniowanie elektromagnetyczne
Hungarian: Módszer a járművek elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésének vizsgálatára
Slovenian: Metoda preskušanja odpornosti vozil na elektromagnetno sevanje
Romanian: Metoda de încercare a imunității vehiculelor la radiații electromagnetice
Bulgarian: Метод на изпитване на устойчивостта на превозните средства на електромагнитно излъчване
Estonian: Sõidukite elektromagnetkiirguse häirekindluse katsetamise meetod
Latvian: Testēšanas metode transportlīdzekļa stabilitātei elektromagnētiskā starojumā
Lithuanian: Transporto priemonių atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei bandymo metodas
Maltese: Metodu ta’ ttestjar għall-immunità tal-vetturi għar-radjazzjoni elettromanjetika