English: In addition, with regard to the early pension entitlement, this measure was to be used at the discretion of the company to reduce excess staff.
French: En outre, en ce qui concerne le droit à la préretraite, cette mesure devait être utilisée à la discrétion de l’entreprise afin de réduire l’excédent de personnel.
German: Die Berechtigung zum vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand sollte darüber hinaus als Maßnahme nach Ermessen des Unternehmens angewandt werden, um den zu großen Personalbestand abzubauen.
Spanish: Además, por lo que se refiere al derecho a jubilación anticipada, esta medida se utilizó a discreción de la empresa para reducir el personal sobrante.
Italian: Quanto poi al diritto al prepensionamento, era previsto che la società potesse farvi ricorso a propria discrezione per ridurre l’organico eccedentario.
Portuguese: Além disso, no que respeita ao direito à reforma antecipada, esta medida seria utilizada pela empresa de forma discriminatória para reduzir o excesso de efectivos.
Dutch: Bovendien was de maatregel inzake het recht op vervroegd pensioen bedoeld om naar believen door het bedrijf te worden gebruikt om de overbezetting te reduceren.
Danish: Med hensyn til retten til førtidspensionering kunne denne foranstaltning endvidere bruges af selskabet til at gennemføre personalenedskæringer.
Swedish: Dessutom kunde bolaget använda sig av förtidspensionslösningen för att minska sin överbemanning.
Finnish: Lisäksi yrityksen oli tarkoitus soveltaa varhaiseläketoimenpidettä oman harkintansa mukaan liiallisen työvoiman vähentämiseksi.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά το δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης, η εταιρεία είχε τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόσει το μέτρο αυτό για να μειωθεί ο αριθμός των εργαζομένων.
Czech: Co se týká nároku na předčasný odchod do důchodu, toto opatření mělo být podle uvážení společnosti použito k snížení počtu nadbytečných pracovníků.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o nárok na predčasný dôchodok, toto opatrenie sa malo použiť podľa uváženia spoločnosti na zníženie počtu zamestnancov o nadbytočných zamestnancov.
Polish: Ponadto jeżeli chodzi o uprawnienia do wcześniejszej emerytury, środek ten miał być stosowany zgodnie z uznaniem spółki, by zredukować przerosty zatrudnienia.
Hungarian: Emellett a korengedményes nyugdíjra való jogosultság vonatkozásában ezt az intézkedést a vállalat mérlegelési jogkörében létszámfelesleg-csökkentésre kellett használni.
Slovenian: Poleg tega naj bi se ta ukrep glede upravičenosti do predčasne upokojitve uporabljal ob diskrecijski pravici družbe, da zmanjša število presežnih delavcev.
Romanian: În plus, în ceea ce privește dreptul la pensie anticipată, această măsura urma să fie aplicată la latitudinea întreprinderii pentru a reduce personalul excedentar.
Bulgarian: Освен това по отношение на правото за ранно пенсиониране тази мярка е трябвало да бъде използвана по преценка на дружеството за намаляване на излишния персонал.
Estonian: Seoses varase pensionilemineku õigusega pidi äriühing kasutama kõnealust meedet oma äranägemisel ülemäärase personali vähendamiseks.
Latvian: Turklāt, lai samazinātu pārāk lielo darbinieku skaitu, uzņēmumam pēc saviem ieskatiem bija jāpiemēro pasākums, kas paredzēja tiesības uz priekšlaicīgu pensionēšanos.
Lithuanian: Be to, kalbant apie išankstinės pensijos teisę, ši priemonė turėjo būti taikoma įmonės nuožiūra darbuotojų skaičiui sumažinti.
Maltese: Barra minn hekk, rigward id-dritt għall-pensjoni bikrija, din il-miżura kellha tintuża fid-diskrezzjoni tal-kumpanija sabiex tnaqqas l-impjegati żejda.