FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some claimed to have no alternative but importing from China.
French: Certains importateurs ont fait valoir qu’ils n’avaient pas d’autre solution que d’importer de Chine.
German: Einige Parteien erklärten, sie hätten zu der Einfuhr aus der VR China keine Alternative.
Spanish: Algunos de ellos adujeron que no tienen otra alternativa que importar de China.
Italian: Alcuni affermano di non avere alternative alle importazioni dalla Cina.
Portuguese: Algumas alegaram que não têm outra alternativa a não ser importar da China.
Dutch: Sommigen beweerden dat zij wel gedwongen waren om uit de VRC in te voeren.
Danish: Nogle påstod, at der ikke fandtes alternativer til import fra Kina.
Swedish: Vissa hävdade att det inte finns något annat alternativ än att importera från Kina.
Finnish: Toiset väittivät, ettei heillä ollut muuta mahdollisuutta kuin tuoda Kiinasta.
Greek: Ορισμένοι υποστήριξαν ότι δεν υπήρχε άλλη εναλλακτική λύση εκτός από τις εισαγωγές από την Κίνα.
Czech: Některé strany tvrdily, že nemají jinou alternativu než dovoz z Číny.
Slovak: Niektorí tvrdili, že nemajú inú možnosť ako dovoz z Číny.
Polish: Niektórzy twierdzili, że nie mają innej możliwości oprócz przywozu z Chin.
Hungarian: Egyesek azt állították, hogy a Kínából történő behozatalon kívül nincs más alternatívájuk.
Slovenian: Nekateri so navedli, da je uvoz iz Kitajske njihova edina možnost.
Romanian: Unii au susținut că nu au o alternativă la importurile din China.
Bulgarian: Някои вносители заявиха, че нямат алтернатива, освен вноса от Китай.
Estonian: Mõned väitsid, et neil ei ole alternatiivi Hiinast importimisele.
Latvian: Daži importētāji apgalvoja, ka importam no Ķīnas nav alternatīvu.
Lithuanian: Buvo teigusių, kad nėra kitų alternatyvų ir galima importuoti tik iš Kinijos.
Maltese: Xi wħud sostnew li ma għandhom ebda alternattiva ħlief li jimportaw il-prodotti miċ-Ċina.
English: On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
German: Im Durchschnitt jedoch dürfte sich dieser negative Effekt in der Gesamtsituation der Einführer finanziell nicht nennenswert niederschlagen.
Spanish: Sin embargo, en promedio, no se espera que este efecto negativo tenga una repercusión financiera significativa en la situación general de los importadores.
Italian: In media, tuttavia, non è prevedibile che tale effetto incida in misura significativa sulla situazione finanziaria complessiva degli importatori.
Portuguese: Porém, em média, não é de esperar que essas consequências negativas tenham um impacto financeiro importante na situação dos importadores em geral.
Dutch: Naar verwachting zal dit negatieve effect evenwel gemiddeld geen grote financiële gevolgen voor de algehele situatie van importeurs hebben.
Danish: Denne negative virkning forventes imidlertid ikke at få stor økonomisk betydning for importørernes situation i almindelighed.
Swedish: De negativa effekterna väntas emellertid genomsnittligt sett inte påverka importörernas samlade ekonomiska situation i någon större utsträckning.
Finnish: Kielteisellä vaikutuksella ei kuitenkaan keskimäärin odoteta olevan huomattavia rahoitusvaikutuksia tuojien kokonaistilanteeseen.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι αρνητικές συνέπειες δεν αναμένεται να έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στη συνολική κατάσταση των εισαγωγέων.
Czech: V průměru se však neočekává, že by tento negativní účinek měl významný finanční dopad na celkovou situaci dovozců.
Slovak: V priemere sa však neočakáva, že tento nepriaznivý účinok bude mať významný finančný vplyv na celkovú situáciu dovozcov.
Polish: Jednak ogólnie rzecz biorąc, ten negatywny wpływ nie powinien mieć znaczącego finansowego wpływu na ogólną sytuację importerów.
Hungarian: Általánosságban azonban ez a negatív hatás várhatóan nem gyakorol majd jelentős pénzügyi hatást az importőrök általános helyzetére nézve.
Slovenian: Vendar se v povprečju ne pričakuje, da bo ta negativni učinek pomembno finančno vplival na splošno stanje uvoznikov.
Romanian: Totuși, în medie, se preconizează că aceste efecte negative nu vor avea un impact negativ semnificativ asupra situației globale a importatorilor.
Bulgarian: Като цяло обаче не се очаква това отрицателно въздействие да отслаби общото финансово състояние на вносителите.
Estonian: Kuid keskmiselt ei ole oodata, et see negatiivne mõju avaldaks olulist finantsmõju importijate üldisele olukorrale.
Latvian: Tomēr kopumā nav gaidāms, ka šai negatīvajai ietekmei būs ievērojama finanšu ietekme uz importētāju vispārējo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad šis neigiamas poveikis nepadarys didelės finansinės įtakos bendrai importuotojų padėčiai.
Maltese: Madankollu, bħala medja, dan l-effett negattiv mhux mistenni li jkollu impatt finanzjarju sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni globali tal-importaturi.
English: Interest of other economic sectors
French: Intérêt d’autres secteurs économiques
German: Interesse anderer Branchen
Spanish: Interés de otros sectores económicos
Italian: Interesse degli altri settori economici
Portuguese: Interesse de outros setores económicos
Dutch: Belang van andere economische sectoren
Danish: Andre branchers interesser
Swedish: Intresse för andra ekonomiska sektorer
Finnish: Muiden talouden alojen etu
Greek: Συμφέρον άλλων οικονομικών τομέων
Czech: Zájem ostatních hospodářských odvětví
Slovak: Záujem ostatných hospodárskych odvetví
Polish: Interes innych sektorów gospodarczych
Hungarian: Más gazdasági ágazatok érdeke
Slovenian: Interes drugih gospodarskih sektorjev
Romanian: Interesul altor sectoare economice
Bulgarian: Интерес на други икономически отрасли
Estonian: Teiste majandussektorite huvid
Latvian: Citu ekonomikas nozaru intereses
Lithuanian: Kitų ekonomikos sektorių interesai
Maltese: L-interess ta’ setturi ekonomiċi oħrajn
English: This would lead to an increase in price competition within a short period at the level of large discounts outlets.
French: Cette situation se traduirait très rapidement par un renforcement de la guerre des prix au niveau des grands discompteurs.
German: Dies würde in kurzer Zeit zu einer Verschärfung des Preiswettbewerbs auf der Ebene von großen Werkverkaufsstellen führen.
Spanish: Ello supondría una mayor competencia de precios, en un plazo breve, a escala de los grandes establecimientos comerciales de venta de stocks (outlets).
Italian: Tale situazione intensificherebbe ben presto la concorrenza sui prezzi a livello di punti vendita di grandi discount.
Portuguese: Tal conduziria, a curto prazo, a um aumento da concorrência dos preços ao nível dos grandes outlets de descontos.
Dutch: Dit zou binnen de kortste keren leiden tot toenemende prijsconcurrentie tussen grote discountzaken.
Danish: Dette vil på kort tid føre til øget priskonkurrence blandt store discount-forretninger.
Swedish: Det skulle snabbt leda till en ökning av priskonkurrensen på stora lågprisvaruhus.
Finnish: Tämä johtaisi hintakilpailun lisääntymiseen lyhyellä ajanjaksolla suuria alennuksia tarjoavien myyntipisteiden tasolla.
Greek: Το αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθεί μέσα σε λίγο χρονικό διάστημα ο ανταγωνισμός στις τιμές μεταξύ των μεγάλων εκπτωτικών χωριών (outlets).
Czech: V krátkodobém horizontu to povede k zvýšení cenové soutěže na úrovni velkých diskontních prodejen.
Slovak: To by viedlo k nárastu cenovej konkurencie v krátkom období na úrovni veľkých diskontných predajní.
Polish: To prowadziłoby w krótkim okresie do wzrostu konkurencji cenowej, na poziomie dużych punktów sprzedaży rabatowej.
Hungarian: Ez a nagy árengedményt kínáló outletek szintjén rövid időn belül az árverseny intenzívebbé válását eredményezné.
Slovenian: To bi v kratkem obdobju povzročilo povečanje cenovne konkurence na ravni velikih diskontnih prodajaln.
Romanian: Aceasta ar conduce în scurt timp la o creștere a concurenței tarifare la nivelul magazinelor mari de desfacere la prețuri reduse.
Bulgarian: Това би довело бързо до засилване на ценовата конкуренция при големите търговци на нискотарифни стоки.
Estonian: Seeläbi suureneks hinnakonkurents lühikese perioodi jooksul suurte allahindlusega toimuvate väljamüükide tasemele.
Latvian: Tas īsā periodā radītu cenu konkurences palielināšanos lielu nocenoto preču veikalu līmenī.
Lithuanian: Dėl to per trumpą laikotarpį padidėtų kainų konkurencija didelių prekybos su nuolaidomis parduotuvių lygiu.
Maltese: Dan iwassal għal żieda fil-kompetizzjoni tal-prezzijiet fi żmien qasir fil-livell tal-ħwienet li joffru skontijiet kbar.
English: Institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments, would suffer as well.
French: Les institutions qui ont habituellement du mal à boucler leur budget, tels que les établissements de soins, seraient eux aussi en souffrance.
German: Einrichtungen, die in der Regel nur knapp mit ihren Haushaltsmitteln zurechtkommen, wie Pflegeeinrichtungen, würden ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen.
Spanish: También repercutiría negativamente en las instituciones que suelen tener problemas presupuestarios como los centros de asistencia social o sanitaria.
Italian: Ne soffrirebbero anche enti che generalmente faticano a far quadrare il bilancio, come gli istituti di cura.
Portuguese: As instituições que normalmente têm dificuldades com os seus orçamentos, como os estabelecimentos de saúde, também seriam afetadas.
Dutch: Ook instellingen die doorgaans worstelen om hun begroting rond te krijgen, zoals zorginstellingen, zouden onder de maatregelen te lijden hebben.
Danish: Institutioner, der normalt har stramme budgetter, f.eks. plejeinstitutioner, vil også blive ramt.
Swedish: Institutioner som normalt har svårt att få ihop sin budget, som vårdinrättningar, skulle också drabbas.
Finnish: Laitokset, jotka tavallisesti joutuvat kamppailemaan määrärahojen riittävyyden kanssa, kuten hoitolaitokset, kärsisivät myös.
Greek: Ιδρύματα τα οποία συνήθως έχουν στενότητα πόρων στους προϋπολογισμούς τους, όπως τα κέντρα περίθαλψης, θα υποστούν και αυτά τις αρνητικές συνέπειες.
Czech: Postiženy budou rovněž instituce, které obvykle bojují se svými rozpočty, jako jsou pečovatelská zařízení.
Slovak: Rovnako by trpeli aj inštitúcie, ktoré obvykle zápasia so svojím rozpočtom, ako sú zariadenia sociálnej starostlivosti.
Polish: Instytucje, które zazwyczaj borykają się z problemami budżetowymi, takie jak placówki opieki zdrowotnej, również by na tym ucierpiały.
Hungarian: Azokat az intézmények, amelyek általában szoros költségvetésből gazdálkodnak, mint például egészségügyi létesítmények, szintén hátrányosan érintené ezt a helyzetet.
Slovenian: Negativno bi vplivalo tudi na institucije, ki imajo običajno težave s proračunom, na primer negovalne ustanove.
Romanian: Ar avea de suferit și instituțiile care de obicei întâmpină probleme legate de buget, precum stabilimentele de îngrijire.
Bulgarian: Институциите, които обикновено срещат бюджетни трудности, като например заведенията за грижи, също ще бъдат засегнати.
Estonian: Asutused, mis on tavaliselt piiratud eelarvega, nt tervishoiuasutused, kannataksid samuti.
Latvian: Ciestu arī iestādes, kuru budžeta līdzekļi parasti ir nepietiekami, piemēram, aprūpes iestādes.
Lithuanian: Nukentėtų ir institucijos, nuolat turinčios sunkumų dėl biudžeto, pavyzdžiui, rūpybos įstaigos.
Maltese: L-istituzzjonijiet li ġeneralment ikollhom jissieltu sabiex ilaħħqu mal-baġits tagħhom, bħal stabbilimenti tal-kura tas-saħħa, jispiċċaw ibatu wkoll.
English: All these claims have been found to be unwarranted.
French: Toutes ces affirmations se sont révélées infondées.
German: All diese Vorbringen wurden für nicht gerechtfertigt befunden.
Spanish: Todas estas alegaciones se consideraron injustificadas.
Italian: Tutte queste affermazioni si sono dimostrate infondate.
Portuguese: Todas estas alegações foram consideradas injustificadas.
Dutch: Al deze stellingen en argumenten zijn ongegrond gebleken.
Danish: Det vurderes, at alle disse påstande er ubegrundede.
Swedish: Alla dessa påståenden har befunnits ogrundade.
Finnish: Kaikki nämä väitteet on todettu perusteettomiksi.
Greek: Όλοι αυτοί οι ισχυρισμοί κρίθηκαν αδικαιολόγητοι.
Czech: Bylo zjištěno, že všechna tato tvrzení jsou neodůvodněná.
Slovak: Všetky tieto tvrdenia sa ukázali byť neopodstatnené.
Polish: Wszystkie te twierdzenia uznano za nieuzasadnione.
Hungarian: Ezen állítások mindegyikét megalapozatlannak találtuk.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so vse te trditve neutemeljene.
Romanian: Toate aceste argumente s-au dovedit nejustificate.
Bulgarian: Всички тези твърдения не бяха счетени за основателни.
Estonian: Kõik need väited ei leidnud kinnitust.
Latvian: Ir konstatēts, ka visi šie apgalvojumi ir nepamatoti.
Lithuanian: Nė vienas šis argumentas nebuvo pagrįstas.
Maltese: Dawn it-talbiet kollha nstabu li ma kienux ġustifikati.
English: Moreover, it can be expected the ‘satellite businesses’ to the Union industry will benefit from the imposition of measures.
French: En outre, on peut s’attendre à ce que les sous-traitants de l’industrie de l’Union bénéficieront de l’institution des mesures.
German: Außerdem ist damit zu rechnen, dass die dem Wirtschaftszweig der Union vor- und nachgeschalteten Unternehmen von der Einführung von Maßnahmen profitieren.
Spanish: Por otra parte, se espera que las «empresas satélite» de la industria de la Unión se beneficien del establecimiento de medidas.
Italian: Si può inoltre prevedere che l’indotto dell’industria dell’Unione si avvantaggerebbe dall’adozione di queste misure.
Portuguese: Além disso, é previsível que as «empresas satélite» da indústria da União venham a beneficiar da instituição das medidas.
Dutch: Bovendien mag worden verwacht dat de „satellietondernemingen” van de bedrijfstak van de Unie van antidumpingmaatregelen zullen profiteren.
Danish: Det må desuden forventes, at indførelsen af foranstaltninger vil være en fordel for EU-erhvervsgrenens »satellitvirksomheder«.
Swedish: Det kan dessutom förväntas att unionsindustrins partnerföretag kommer att dra nytta av införandet av åtgärder.
Finnish: Lisäksi voidaan odottaa, että unionin tuotannonalan satelliittiyritykset hyötyvät toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι οι «δορυφορικές επιχειρήσεις» του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα ωφεληθούν από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Mimoto lze očekávat, že „satelitní podniky“ výrobního odvětví Unie budou mít prospěch z uložení opatření.
Slovak: Navyše možno očakávať, že „satelitné podniky“ výrobného odvetvia Únie budú mať z uloženia opatrení prospech.
Polish: Ponadto można oczekiwać, że „przedsiębiorstwa okołobranżowe” wobec przemysłu unijnego skorzystają na wprowadzeniu środków.
Hungarian: Várható továbbá, hogy az uniós gazdasági ágazat kapcsolódó üzletágai hasznára válik majd az intézkedések bevezetése.
Slovenian: Poleg tega je mogoče pričakovati, da bodo imela „satelitska podjetja“ korist od uvedbe ukrepov.
Romanian: În plus, se poate preconiza că „afacerile-satelit” ale industriei din Uniune vor beneficia de pe urma instituirii măsurilor.
Bulgarian: Освен това може да се очаква, че „предприятията-спътници“ за промишлеността на Съюза ще извлекат полза от налагането на мерките.
Estonian: Peale selle võib oodata, et liidu tootmisharu satelliitettevõtted saavad kasu meetmete kehtestamisest.
Latvian: Turklāt paredzams, ka Savienības ražošanas nozares “satelīta uzņēmumi” gūs labumu no pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Be to, galima tikėtis, kad priemonių nustatymas bus naudingas Sąjungos pramonės vadinamosioms palydovinėms įmonėms.
Maltese: Barra minn hekk, jista’ jkun mistenni li n-‘negozji subordinati’ għall-industrija tal-Unjoni jispiċċaw jibbenifikaw mill-impożizzjoni ta’ tali miżuri.
English: It estimated a decrease of 2-3 % in employment (more for young people) and of 20 % in imports.
French: Elle s’attend à une baisse de 2 à 3 % de l’emploi (baisse plus élevée dans le cas des jeunes) et un recul de 20 % des importations.
German: Hier wird mit einem Rückgang von 2 % bis 3 % bei der Beschäftigung (für junge Arbeitnehmer noch mehr) und von 20 % bei den Einfuhren gerechnet.
Spanish: Concretamente, previó una disminución de entre el 2 % y el 3 % en el empleo (especialmente de los jóvenes) y del 20 % de las importaciones.
Italian: Essa ipotizza una diminuzione del 2-3 % per l’occupazione (anche maggiore per i giovani) e del 20 % per le importazioni.
Portuguese: Estimou uma redução de 2 a 3 % no emprego (sobretudo para os jovens) e de 20 % nas importações.
Dutch: Volgens deze partij zou de werkgelegenheid naar schatting met 2-3 % afnemen (meer voor jongeren) en de invoer met 20 %.
Danish: Den anslog et fald i beskæftigelsen på 2-3 % (mere for unge) og i importen på 20 %.
Swedish: Den bedömde att det skulle leda till en minskning av sysselsättningen med 2–3 % (mer för ungdomar) och 20 % minskad import.
Finnish: Se arvioi (varsinkin nuorten) työllisyyden laskevan kahdesta kolmeen prosenttia ja tuonnin vähenevän 20 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με εκτιμήσεις της, η απασχόληση θα μειωθεί κατά 2-3 % (περισσότερο για τους νέους) και οι εισαγωγές κατά 20 %.
Czech: Sdružení předpokládalo snížení zaměstnanosti o 2–3 % (větší u mladých lidí) a dovozu o 20 %.
Slovak: Združenie odhaduje pokles zamestnanosti o 2 – 3 % (viac pre mladých ľudí) a dovozu o 20 %.
Polish: Oszacowało, że nastąpi spadek zatrudnienia o 2–3 % (większy w przypadku osób młodych) i spadek przywozu o 20 %.
Slovenian: Po ocenah tega združenja se bo zaposlenost zmanjšala za 2–3 % (za več pri mladih), uvoz pa za 20 %.
Romanian: Aceasta a estimat o scădere cu 2-3 % a gradului de ocupare a forței de muncă (mai mult în cazul tinerilor) și de 20 % a importurilor.
Bulgarian: Тя прогнозира намаление от 2-3 % в заетостта (повече при младите хора) и от 20 % във вноса.
Estonian: Rootsi ühingu hinnangul tähendab see tööhõive vähenemist 2–3 % (noorte puhul rohkem) ja impordi vähenemist 20 % võrra.
Latvian: Tā prognozēja nodarbinātības samazināšanos 2–3 % apmērā (kas vairāk skartu jauniešus) un importa sarukšanu par 20 %.
Maltese: Hija kkalkolat tnaqqis ta’ 2-3 % fl-impjiegi (l-aktar għaż-żgħażagħ) u ta’ 20 % fl-importazzjonijiet.
English: However, the suggested impact seems to be overstated.
French: Toutefois, l’impact supposé semble surestimé.
German: Die erwähnten Auswirkungen erscheinen jedoch überschätzt.
Spanish: Sin embargo, este impacto parece sobredimensionado.
Italian: Tale impatto appare però sovrastimato.
Portuguese: No entanto, o impacto sugerido parece ter sido sobrestimado.
Dutch: Dit lijkt overdreven.
Danish: Denne virkning forekommer dog overvurderet.
Swedish: Den bedömda effekten verkar dock överskattad.
Finnish: Esitetty vaikutus tuntuu kuitenkin liioitellulta.
Greek: Ωστόσο, ο υποτιθέμενος αντίκτυπός της φαίνεται υπερτιμημένος.
Czech: Zdá se však, že předpokládaný dopad je nadhodnocen.
Slovak: Naznačený pokles sa však zdá nadhodnotený.
Polish: Sugerowany wpływ wydaje się jednak przeszacowany.
Slovenian: Vendar se predlagani vpliv zdi pretiran.
Romanian: Cu toate acestea, impactul menționat pare a fi supraevaluat.
Bulgarian: Тази прогноза обаче изглежда завишена.
Estonian: Sellegipoolest näib, et väidetav mõju on liialdatud.
Latvian: Tomēr šķiet, ka minētā ietekme ir pārspīlēta.
Maltese: Madankollu, l-impatt suġġerit jidher li kien esaġerat.
English: It must be recognised that anti-dumping duties may negatively affect this type of business.
French: Il y a lieu de reconnaître que des droits antidumping pourraient avoir un effet négatif sur ce type d’activité.
German: Einzuräumen ist, dass sich Antidumpingzölle negativ auf diese Geschäftsart auswirken können.
Spanish: Debe reconocerse que los derechos antidumping pueden afectar negativamente a este tipo de actividad empresarial.
Portuguese: Há que reconhecer que os direitos anti-dumping podem afetar negativamente este tipo de atividade.
Dutch: De Commissie erkent dat antidumpingrechten een negatief effect kunnen hebben op dit soort ondernemingen.
Danish: Det må anerkendes, at antidumpingtold kan påvirke en sådan virksomhed negativt.
Swedish: Det medges att antidumpningstullar kan ha en negativ effekt på denna slags verksamhet.
Finnish: On tunnustettava, että polkumyyntitulli saattaa vaikuttaa kielteisesti tämän tyyppiseen liiketoimintaan.
Greek: Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για αυτό το είδος επιχειρήσεων.
Czech: Je nutno uznat, že antidumpingová cla mohou mít negativní dopad na tento druh podnikání.
Slovak: Treba uznať, že antidumpingové clá môžu negatívne ovplyvniť tento druh podnikania.
Polish: Należy uznać, że cła antydumpingowe mogą negatywnie wpłynąć na tego rodzaju działalność.
Hungarian: El kell ismerni, hogy előfordulhat, hogy a dömpingellenes vámok negatív hatással lesznek az ilyen típusú üzleti tevékenységre.
Slovenian: Priznati je treba, da lahko protidampinške dajatve negativno vplivajo na tovrstno poslovanje.
Romanian: Trebuie recunoscut faptul că taxele antidumping pot afecta negativ acest tip de afacere.
Bulgarian: Трябва да се признае, че антидъмпинговите мита може да имат отрицателно въздействие върху този вид стопанска дейност.
Estonian: Tuleb tunnistada, et dumpinguvastane tollimaks võib sellist liiki äritegevust negatiivselt mõjutada.
Latvian: Ir jāatzīst, ka antidempinga maksājumi var negatīvi ietekmēt šādu uzņēmējdarbības veidu.
Lithuanian: Reikia pripažinti, kad antidempingo muitai gali neigiamai paveikti tokios rūšies verslą.
Maltese: Għandu jiġi rikonoxxut li d-dazji antidumping jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv lil dan it-tip ta’ negozju.
English: However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market.
French: Toutefois, l’objectif des droits n’est pas d’exclure les marchandises chinoises du marché.
German: Die Zölle bezwecken allerdings nicht, Waren aus der VR China vom Markt auszuschließen.
Spanish: Sin embargo, el objetivo del establecimiento de derechos no es excluir la mercancía china del mercado.
Italian: Si deve ammettere che i dazi antidumping possono incidere negativamente su questo tipo di imprese.
Portuguese: Todavia, o objetivo dos direitos não é o de excluir a mercadoria chinesa do mercado.
Dutch: Het doel van de rechten is echter niet om handelswaar uit de VRC van de markt te weren.
Danish: Formålet med tolden er dog ikke at udelukke kinesiske varer fra markedet.
Swedish: Syftet med tullarna är dock inte att utestänga kinesiska produkter från marknaden.
Finnish: Tullien tarkoitus ei kuitenkaan ole sulkea kiinalaisia kauppatavaroita pois markkinoilta.
Greek: Ωστόσο, ο σκοπός των δασμών δεν είναι να αποκλείσουν τα κινέζικα εμπορεύματα από την αγορά.
Czech: Účelem cel však není vyloučit čínské zboží z trhu.
Slovak: Cieľom zavedenia ciel však nie je vylúčiť čínsky tovaru z trhu.
Polish: Jednak celem tych ceł nie jest wykluczenie chińskich towarów z rynku.
Hungarian: A vámoknak azonban nem az a célja, hogy kizárja a kínai árukat a piacról.
Slovenian: Vendar dajatve niso namenjene izključitvi kitajskega blaga s trga.
Romanian: Totuși, scopul taxelor nu este acela de a exclude marfa originară din China de pe piață.
Bulgarian: Целта на митата обаче не е да изключат китайските стоки от пазара.
Estonian: Kuid tollimaksu eesmärk ei ole välistada turult Hiina kaubad.
Latvian: Tomēr maksājumu mērķis nav izslēgt Ķīnā ražotās preces no tirgus.
Lithuanian: Tačiau nustatant muitus nesiekiama iš rinkos išstumti kiniškas prekes.
Maltese: Madankollu, l-għan tad-dazji mhuwiex li jeskludu l-merkanzija Ċiniża mis-suq.