English: If the cost base of a competitive Mesta AS is taken into account Thommessen submits that Mesta AS has been overcompensated with about NOK 1 81 million (which is the difference between the prices at which the contracts were transferred and the prices resulting from subsequent tenders).
French: Si l’on tient compte de la base de coût d’une Mesta AS concurrentielle, Thommessen prétend que Mesta AS a bénéficié d’une surcompensation d’environ 181 millions de NOK (qui représente la différence entre les prix auxquels les contrats ont été cédés et les prix résultant d’adjudications subséquentes).
German: Wenn die Kostenbasis einer wettbewerbsfähigen Mesta AS berücksichtigt werde, muss Thommessen zufolge davon ausgegangen werden, dass die Mesta AS einen um etwa 1 81 Mio. NOK überhöhten Ausgleich erhalten habe. (Dies entspreche der Differenz zwischen den Preisen, zu denen die Aufträge übertragen wurden, und den Preisen, die das Ergebnis späterer Ausschreibungen waren.)
Spanish: Si la base de costes de una Mesta AS competitiva se tiene en cuenta, Thommessen afirma que Mesta AS fue sobrecompensada con alrededor de 181 millones NOK (que es la diferencia entre los precios a los que se transfirieron los contratos y los de licitaciones subsiguientes).
Italian: Considerando la base di costo per una Mesta AS «concorrenziale», la Mesta AS avrebbe percepito, secondo Thommessen, un surplus di compensazione pari a circa 181 milioni di NOK (differenza fra i prezzi a cui sono stati ceduti i contratti e quelli risultanti da gare d’appalto successive).
Portuguese: Tendo em conta a base de custos de uma Mesta AS competitiva, a Thommessen alega que a Mesta AS foi sobrecompensada em cerca de 1810 milhões NOK (que é a diferença entre os preços a que os contratos foram transferidos e os preços resultantes de concursos públicos subsequentes).
Dutch: Indien de kostenbasis van een concurrerend Mesta AS in aanmerking wordt genomen is Mesta AS volgens Thommessen overgecompenseerd met ongeveer 181 miljoen NOK (het verschil tussen de prijzen waarvoor de contracten werden overgedragen en de prijzen resulterend uit latere aanbestedingen).
Danish: Hvis omkostningsgrundlaget for et konkurrencepræget Mesta AS anvendes, gør Thommessen gældende, at Mesta AS er blevet overkompenseret med ca. 1 81 mio. NOK (dvs. forskellen mellem de priser, kontrakterne blev overført til, og de priser, der fremkom ved de efterfølgende udbud).
Swedish: Thommessen hävdar att om hänsyn tas till kostnadsbasen för ett konkurrenskraftigt Mesta AS har bolaget överkompenserats med omkring 181 miljoner norska kronor (vilket är skillnaden mellan de priser som tillämpades när kontrakten överläts och de priser som fastställdes vid påföljande upphandlingar).
Finnish: Jos huomioon otetaan kilpailukykyisen Mesta AS:n kustannukset, Thommessenin mukaan Mesta AS on saanut noin 181 miljoonaa Norjan kruunua liikaa korvauksia (sopimusten siirtymähintojen ja myöhemmistä tarjouskilpailuista saatujen hintojen välinen ero).
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη η βάση κόστους μιας ανταγωνιστικής Mesta AS, η Thommessen υποστηρίζει ότι η Mesta AS υπεραποζημιώθηκε κατά 181 εκατ. ΝΟΚ περίπου (που είναι η διαφορά ανάμεσα στις τιμές μεταβίβασης των συμβάσεων και στις τιμές που προκύπτουν από μεταγενέστερους διαγωνισμούς).
Czech: Pokud by se vzala v úvahu nákladová základna konkurenceschopné společnosti Mesta AS, společnost Thommessen tvrdí, že společnost Mesta AS obdržela nadměrnou náhradu ve výši přibližně 181 milionů NOK (což je rozdíl mezi cenami, za něž byly zakázky převedeny, a cenami vyplývajícími z následných nabídkových řízení).
Slovak: Spoločnosť Thommessen tvrdí, že keď sa zoberie do úvahy základ výpočtu nákladov konkurencieschopnej spoločnosti Mesta AS, táto spoločnosť bola nadmerne kompenzovaná sumou 181 mil. NOK (čo je rozdiel medzi cenami, za aké boli zákazky prevedené, a cenami vyplývajúcimi z následných verejných súťaží).
Polish: Jeżeli uwzględni się podstawę kosztową konkurencyjnej spółki Mesta AS, zdaniem kancelarii Thommessen rekompensata dla spółki Mesta AS została zawyżona o około 181 milionów NOK (różnicę między cenami, po jakich przekazano umowy, a cenami uzyskanymi w wyniku późniejszych przetargów).
Hungarian: A versenyképes Mesta AS költségalapjának figyelembevétele esetén a Thommessen azt állítja, hogy a Mesta AS mintegy 181 millió NOK túlkompenzációban részesült (amely a szerződések átruházási ára és a későbbi pályázatokból származó árak közötti különbség).
Slovenian: Če se upošteva stroškovna osnova konkurenčne družbe Mesta AS, družba Thommessen navaja, da je družba Mesta AS prejela previsoka nadomestila za približno 181 milijonov NOK (kar je razlika med cenami, po katerih so bile pogodbe prenesene, in cenami, ki izhajajo iz poznejših razpisov).
Romanian: Thommessen susține că, dacă este luată în considerare baza de costuri a unei întreprinderi Mesta AS competitive, atunci aceasta a beneficiat de supracompensare în valoare de aproximativ 181 de milioane NOK (reprezentând diferența între prețurile la care au fost transferate contractele și prețurile rezultate din licitațiile ulterioare).
Bulgarian: Ако се вземе предвид разходната база на конкурентното дружество Mesta AS, Thommessen изтъкват, че Mesta AS е получило прекомерна компенсация от около 181 милиона норвежки крони (разликата между цените, на които поръчките са били прехвърлени, и цените, получени при последвалите търгове.
Estonian: Kui arvesse võetakse konkurentsivõimelise Mesta ASi kulubaasi, on Thommesseni sõnul Mesta ASile makstud ülemäärase hüvitise suurus umbes 181 miljonit Norra krooni (lepingute üleandmise hindade ja hilisematest pakkumismenetlustest tulenevate hindade vahe).
Latvian: Visbeidzot, Thommessen norāda, ka gadījumā, ja tirgus cena būtu jānosaka, pamatojoties uz Mesta AS izmaksām, būtu jāņem vērā Mesta AS izmaksu bāze pēc pārstrukturēšanas pasākumu izmaksu segšanas, t. i., Mesta AS kā “konkurētspējīga” uzņēmuma izmaksu bāze atšķirībā no uzņēmuma, kas saņēmis (vai saņems) pārstrukturēšanas izmaksu kompensāciju. Thommessen norāda, ka, ņemot vērā Mesta AS kā konkurētspējīga uzņēmuma izmaksu bāzi, Mesta AS ir saņēmis pārmērīgu kompensāciju aptuveni NOK 181 miljona apmērā (tā ir līgumu nodošanas cenu un turpmāko konkursu cenu starpība).
Lithuanian: Vertinant pagal konkurencingos įmonės Mesta AS išlaidų bazę, šiai įmonei, Thommessen tvirtinimu, skirta maždaug 1 81 mln. NOK kompensacijos permoka (tai yra kainų, kuriomis sutartys buvo perduotos, ir pagal paskesnių konkursų rezultatus nustatytų kainų skirtumas).
Maltese: Jekk il-bażi tan-nefqa ta’ Mesta AS kompetittiva tiġi kkunsidrata, Thommessen targumenta li Mesta AS kienet ikkumpensata ż-żejjed b'madwar NOK 181 miljun (li hija d-differenza bejn il-prezzijiet li bihom il-kuntratti kienu trasferiti u l-prezzijiet li jirriżultaw minn sejħiet għall-offerti sussegwenti).