FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context ‘person’ means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto, «persona» indica persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou coletiva.
Dutch: In deze context worden onder personen zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Danish: I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.
Swedish: I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Finnish: Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
Slovak: V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Slovenian: Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Latvian: Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
Maltese: F’dan il-kuntest, “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.
English: Directorate H
French: Direction H
German: Direktion H
Spanish: Dirección H
Italian: Direzione H
Portuguese: Direção H
Dutch: Directoraat H
Danish: Direktorat H
Greek: Directorate H Office:
Lithuanian: Direction H
English: Office: N105 08/020
French: Bureau: N105 08/020
German: Büro N105 08/020
Spanish: Despacho: N105 08/020
Italian: Ufficio: N105 08/020
Portuguese: Gabinete: N105 08/020
Dutch: Kamer N105 08/020
Danish: Kontor: N105 08/020
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
Spanish: 1049 Bruselas
Portuguese: 1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel
English: Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer for the Directorate-General for Trade. The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
French: Il est à noter que toutes les données à caractère personnel collectées dans le cadre de la présente enquête seront traitées conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [5].
Italian: Le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell’inchiesta.