FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATE AID TO CINEMATOGRAPHIC AND OTHER AUDIOVISUAL WORKS
French: AIDES D’ÉTAT EN FAVEUR D’ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES ET AUTRES ŒUVRES AUDIOVISUELLES
German: STAATLICHE BEIHILFEN ZUGUNSTEN VON KINOFILMEN UND ANDEREN AUDIOVISUELLEN WERKEN
Spanish: AYUDA ESTATAL A LAS OBRAS CINEMATOGRÁFICAS Y A OTRAS PRODUCCIONES DEL SECTOR AUDIOVISUAL
Italian: AIUTI DI STATO PER LE OPERE CINEMATOGRAFICHE E LE ALTRE OPERE AUDIOVISIVE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS ÀS OBRAS CINEMATOGRÁFICAS E OUTRAS OBRAS AUDIOVISUAIS
Dutch: STAATSSTEUN VOOR CINEMATOGRAFISCHE EN ANDERE AUDIOVISUELE WERKEN
Danish: STATSSTØTTE TIL BIOGRAFFILM OG ANDRE AUDIOVISUELLE VÆRKER
Swedish: STATLIGT STÖD TILL BIOFILM OCH ANNAN AUDIOVISUELL PRODUKTION
Finnish: ELOKUVILLE JA MUILLE AUDIOVISUAALISILLE TEOKSILLE MYÖNNETTÄVÄT VALTIONTUET
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
Czech: STÁTNÍ PODPORA FILMOVÝCH A OSTATNÍCH AUDIOVIZUÁLNÍCH DĚL
Slovak: ŠTÁTNA POMOC NA KINEMATOGRAFICKÉ A INÉ AUDIOVIZUÁLNE DIELA
Hungarian: A FILMMŰVÉSZETI ÉS MÁS AUDIOVIZUÁLIS ALKOTÁSOK ÁLLAMI TÁMOGATÁSA
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ ZA KINEMATOGRAFSKA IN DRUGA AVDIOVIZUALNA DELA
Romanian: AJUTOR DE STAT PENTRU PRODUCȚIILE CINEMATOGRAFICE ȘI ALTE PRODUCȚII AUDIOVIZUALE
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ЗА КИНЕМАТОГРАФИЧНИ И ДРУГИ АУДИО-ВИЗУАЛНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Estonian: RIIGIABI ANDMINE KINEMATOGRAAFIA- JA MUUDELE AUDIOVISUAALTEOSTELE
Latvian: VALSTS ATBALSTS KINEMATOGRĀFIJAS UN CITIEM AUDIOVIZUĀLAJIEM DARBIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA KINEMATOGRAFIJOS IR KITIEMS GARSO IR VAIZDO KŪRINIAMS
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAL XOGĦLIJIET ĊINEMATOGRAFIĊI U XOGĦLIJIET AWDJOVIŻIVI OĦRA
English: They are an essential element for the good functioning of our democracies because of their widespread influence on society.
French: Elles représentent un élément essentiel pour le bon fonctionnement de nos démocraties, en raison de leur large influence sur la société.
German: Durch ihren großen Einfluss auf die Gesellschaft tragen audiovisuelle Werke wesentlich zum Erhalt einer lebendigen Demokratie in unseren Ländern bei.
Spanish: Representan un elemento esencial para el buen funcionamiento de nuestras democracias, debido a su amplia influencia en la sociedad.
Italian: Data l’ampia influenza che esercitano sulla società, si tratta di un fattore fondamentale per il buon funzionamento delle nostre democrazie.
Portuguese: Essas obras representam um elemento essencial para o bom funcionamento das nossas democracias, devido à vasta influência que exercem na sociedade.
Dutch: Met hun brede invloed op de samenleving zijn zij onmisbaar voor het goede functioneren van onze democratieën.
Danish: De er et væsentligt element til opretholdelse af vort demokratis funktionsduelighed, fordi de har bred indflydelse på samfundet.
Swedish: Eftersom dessa produktioner i så hög grad påverkar samhället är de viktiga inslag för att våra demokratier ska fungera väl.
Finnish: Niillä on tärkeä merkitys demokraattisen yhteiskunnan moitteettoman toiminnan kannalta, koska niiden yhteiskunnallinen vaikutus on laaja.
Greek: Τα έργα αυτά αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την καλή λειτουργία των δημοκρατιών μας λόγω της μεγάλης επιρροής τους στην κοινωνία.
Czech: Představují důležitý prvek dobrého fungování našich demokracií, neboť významným způsobem ovlivňují společnost.
Slovak: Sú nevyhnutným prvkom dobrého fungovania našich demokracií z dôvodu ich rozsiahleho vplyvu na spoločnosť.
Polish: Z uwagi na swój rozległy wpływ na społeczeństwo produkcje te stanowią ważny element prawidłowego funkcjonowania demokracji.
Hungarian: A társadalomra gyakorolt széles körű hatásaik révén elengedhetetlenül hozzájárulnak demokráciáink megfelelő működéséhez.
Slovenian: Zaradi njihovega razširjenega vpliva na družbo so bistvena prvina, ki je potrebna za dobro delovanje naših demokracij.
Romanian: Acestea reprezintă un element esențial pentru buna funcționare a democrațiilor noastre, datorită influenței lor extinse asupra societății.
Bulgarian: Те са елементи с основно значение за доброто функциониране на нашите демокрации поради широко разпространеното им влияние върху обществото.
Estonian: Need teosed on väga olulised meie demokraatia toimimise seisukohalt, sest nad avaldavad ühiskonnale suurt mõju.
Latvian: Tie ir būtisks elements, lai nodrošinātu, ka mūsu demokrātija labi darbojas, jo tiem ir plaša ietekme uz sabiedrību.
Lithuanian: Dėl plataus poveikio visuomenei šie kūriniai yra svarbus tinkamo mūsų demokratijos veikimo elementas.
Maltese: Huma element essanzjali għall-funzjonament tajjeb tad-demokraziji tagħhom minħabba l-influwenza wiesa’ tagħhom fuq is-soċjetà.
English: They are also cultural goods which at the same time mirror and shape our societies.
French: Ce sont également des biens culturels qui tout à la fois reflètent et façonnent nos sociétés.
German: Sie sind aber auch Kulturgüter, die unsere Gesellschaft widerspiegeln und sie gleichzeitig mitgestalten.
Spanish: Son también bienes culturales que reflejan y configuran al mismo tiempo nuestras sociedades.
Italian: Sono anche beni culturali che, al tempo stesso, rispecchiano e modellano la nostra società.
Portuguese: São igualmente bens culturais que ao mesmo tempo reflectem e modelam as nossas sociedades.
Dutch: Anderzijds zijn ze culturele goederen die onze samenlevingen weerspiegelen en tegelijkertijd beïnvloeden.
Danish: Samtidig er de et kulturgode, som på en gang afspejler og skaber vore samfund.
Swedish: Men de är också kulturvaror som samtidigt både avspeglar och formar våra samhällen.
Finnish: Toisaalta audiovisuaaliset teokset ovat kulttuurihyödykkeitä, jotka heijastavat ja muokkaavat yhteiskuntaamme.
Greek: Είναι επίσης πολιτιστικά αγαθά που ταυτόχρονα αντανακλούν και διαμορφώνουν τις κοινωνίες μας.
Czech: Jsou také kulturními statky, které jsou odrazem našich společností a zároveň je formují.
Slovak: Sú to tiež kultúrne statky, ktoré sú zrkadlom našej spoločnosti a zároveň ju aj formujú.
Polish: Stanowią one również dobra kulturowe, które jednocześnie odzwierciedlają i kształtują nasze społeczeństwa.
Hungarian: Másrészről azonban kulturális javak is, amelyek egyidejűleg társadalmainkat tükrözik és formálják.
Slovenian: So tudi kulturne dobrine, ki hkrati odražajo in oblikujejo naše družbe.
Romanian: De asemenea, acestea reprezintă bunuri culturale care, în același timp, reflectă și modelează societățile noastre.
Bulgarian: От друга страна, те са културен продукт, който едновременно отразява и формира нашите общества.
Estonian: Kuid nad on ka kultuurihüved, mis kajastavad ja kujundavad meie ühiskondi.
Latvian: Tie arī ir kultūras preces, kas vienlaikus gan atspoguļo, gan veido mūsu sabiedrību.
Lithuanian: Drauge tai kultūros produktai, kurie vienu metu ir atspindi, ir formuoja mūsų visuomenę.
Maltese: Huma wkoll prodotti kulturali li fl-istess ħin jirriflettu u jiffurmaw is-soċjetajiet tagħna.
English: This is the reason why the development of this sector has never been left solely to market forces.
French: C’est la raison pour laquelle le développement de ce secteur n’a jamais été laissé aux seules forces du marché.
German: Aus diesem Grund wurde die Entwicklung dieses Sektors nie ausschließlich den Marktkräften überlassen.
Spanish: Por ello, el desarrollo de este sector no se ha dejado nunca únicamente a las fuerzas del mercado.
Italian: Per tale motivo lo sviluppo di questo settore non è mai stato affidato alle sole forze di mercato.
Portuguese: É por essa razão que o desenvolvimento deste sector nunca foi abandonado exclusivamente às forças do mercado.
Dutch: Daarom is de ontwikkeling van deze sector nergens geheel aan de marktwerking overgelaten.
Danish: Dette er grunden til, at udviklingen af denne sektor ikke på noget tidspunkt har været helt overladt til markedskræfterne.
Swedish: Utvecklingen av denna sektor har därför aldrig fått styras enbart av marknadskrafterna.
Finnish: Tämän vuoksi alan kehitystä ei ole koskaan jätetty yksinomaan markkinavoimien varaan.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ανάπτυξη του τομέα αυτού δεν αφέθηκε ποτέ στον έλεγχο των δυνάμεων της αγοράς και μόνον.
Czech: Z tohoto důvodu nebyl vývoj tohoto odvětví nikdy přenechán výlučně působení tržních sil.
Slovak: To je dôvod, prečo rozvoj tohto sektora nebol nikdy ponechaný výlučne na pôsobenie trhových síl.
Polish: Z tego względu rozwój tego sektora nigdy nie był pozostawiony wyłącznie siłom rynkowym.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy ezen ágazatot sosem engedték át teljes mértékben a piaci erőknek.
Slovenian: Zato razvoj v tem sektorju ni bil nikoli prepuščen izključno tržnim silam.
Romanian: Acesta este motivul pentru care dezvoltarea acestui sector nu a fost niciodată lăsat doar controlului forțelor pieței.
Bulgarian: Ето защо развитието на този сектор никога не е било оставено единствено на пазарните механизми.
Estonian: Seetõttu ei ole audiovisuaalvaldkonda kunagi jäetud pelgalt turujõudude meelevalda.
Latvian: Šā iemesla dēļ šīs nozares attīstība nekad nav tikusi atstāta vienīgi tirgus spēku ziņā.
Lithuanian: Todėl šio sektoriaus vystymasis niekada nebuvo patikėtas vien rinkos jėgoms.
Maltese: Din hija r-raġuni għala l-iżvilupp ta’ dan is-settur qatt ma tħalla biss f’idejn il-forzi tas-suq.
English: Cinematographic works face strong competition from outside Europe [1].
French: Les œuvres cinématographiques sont confrontées à une forte concurrence extra-européenne [1].
German: Auf dem Kinofilmmarkt ist die nichteuropäische Konkurrenz ausgesprochen stark [1].
Spanish: Las obras cinematográficas se enfrentan a una fuerte competencia de fuera de Europa [1].
Italian: Le opere cinematografiche devono far fronte alla pesante concorrenza di opere non europee [1].
Portuguese: As obras cinematográficas são confrontadas com uma forte concorrência extra-europeia [1].
Danish: Spillefilm står over for en stærk konkurrence fra lande uden for Europa [1].
Swedish: Filmproduktioner möter stark konkurrens utanför Europa [1].
Finnish: Elokuvat ovat voimakkaan Euroopan ulkopuolelta tulevan kilpailun kohteena [1].
Greek: Τα κινηματογραφικά έργα αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό από τα κινηματογραφικά έργα μη ευρωπαϊκής προέλευσης [1].
Czech: Filmová díla čelí silné neevropské konkurenci [1].
Slovak: Kinematografické diela majú silnú konkurenciu z krajín mimo Európy [1].
Hungarian: A filmművészeti alkotások komoly versennyel szembesülnek az Európán kívüli országok felől [1].
Slovenian: Kinematografska dela se srečujejo z močno konkurenco iz držav izven Evrope [1].
Romanian: Operele cinematografice se confruntă cu o concurență puternică din afara Europei [1].
Bulgarian: Филмовите произведения срещат силна конкуренция от външни за Европа продукции [1].
Estonian: Filmikunst põrkub tugeva Euroopa-välise konkurentsiga [1].
Latvian: Kinematogrāfijas darbiem sīvu konkurenci rada valstis, kas atrodas ārpus Eiropas [1].
Lithuanian: Kinematografijos kūriniai susiduria su stipria konkurencija už Europos ribų [1].
Maltese: Ix-xogħlijiet ċinematografiċi jaffaċċjaw kompetizzjoni b’saħħitha minn barra l-Ewropa [1].
English: Chapter 2 sets out the general orientation of the European Commission with regard to state aid in the cinema sector.
German: In Kapitel 2 wird die allgemeine Haltung der Kommission zu Beihilfen für die Filmwirtschaft dargelegt.
Spanish: El capítulo 2 establece la orientación general de la Comisión con respecto a las ayudas estatales al sector cinematográfico.
Italian: Il capo 2 illustra la posizione generale della Commissione europea riguardo agli aiuti di Stato al settore cinematografico.
Portuguese: O capítulo 2 apresenta a orientação geral da Comissão Europeia em matéria de auxílios estatais ao sector cinematográfico
Dutch: In dat hoofdstuk 2 wordt de algemene houding van de Commissie in verband met staatssteun aan de filmsector uiteengezet.
Danish: Kapitel 2 indeholder Europa-Kommissionens generelle retningslinjer for statsstøtte til biografsektoren.
Swedish: I kapitel 2 anges kommissionens riktlinjer vad gäller statligt stöd till biografsektorn.
Finnish: Tiedonannon 2 luvussa määritetään komission yleislinja elokuva-alan valtiontukiasioissa.
Greek: Το κεφάλαιο 2 ορίζει τον γενικό προσανατολισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στον κινηματογραφικό τομέα.
Czech: V kapitole 2 se uvádí obecné zaměření Evropské komise, pokud jde o státní podpory v odvětví kinematografie.
Slovak: V kapitole 2 sa uvádza všeobecná orientácia Európskej komisie pokiaľ ide o štátnu pomoc v kinematografickom sektore.
Hungarian: A 2. fejezet meghatározza az Európai Bizottság által a mozifilmgyártáshoz nyújtott állami támogatásra alkalmazandó általános megközelítést.
Slovenian: Poglavje 2 določa splošne usmeritve Evropske komisije v zvezi z državnimi pomočmi za kinematografski sektor.
Romanian: Capitolul 2 stabilește orientarea generală a Comisiei Europene în ceea ce privește ajutorul de stat în sectorul cinematografic.
Bulgarian: Глава 2 определя основната ориентация на Европейската комисия по отношение на държавната помощ в сектора на филмовата индустрия.
Estonian: peatükis esitatakse Euroopa Komisjoni üldjuhised riigiabi andmiseks kinovaldkonnale.
Latvian: Paziņojuma 2. nodaļā izklāstīta Eiropas Komisijas vispārējā ievirze attiecībā uz valsts atbalstu kinematogrāfijas nozarē.
Lithuanian: 2 skyriuje nustatytas bendras Europos Komisijos požiūris į valstybės pagalbą kino sektoriuje.
Maltese: Kapitolu 2 jistabbilixxi l-orjentazzjoni ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward ta’ għajnuna mill-Istat fis-settur taċ-ċinema.
English: GENERAL ORIENTATION WITH REGARD TO STATE AID TO THE CINEMA SECTOR
French: ORIENTATION GÉNÉRALE EN MATIÈRE D’AIDES D’ÉTAT EN FAVEUR DU SECTEUR CINÉMATOGRAPHIQUE
German: 2 ALLGEMEINE ORIENTIERUNGSLINIEN IN BEZUG AUF STAATLICHE BEIHILFEN FÜR DIE FILMWIRTSCHAFT
Spanish: ORIENTACIÓN GENERAL CON RESPECTO A LAS AYUDAS ESTATALES AL SECTOR CINEMATOGRÁFICO
Italian: POSIZIONE GENERALE RIGUARDO AGLI AIUTI DI STATO AL SETTORE CINEMATOGRAFICO
Portuguese: ORIENTAÇÃO GERAL EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS CONCEDIDOS PELOS ESTADOS AO SECTOR CINEMATOGRÁFICO
Dutch: ALGEMENE HOUDING TEN AANZIEN VAN STAATSSTEUN AAN DE FILMSECTOR
Danish: GENERELLE RETNINGSLINJER FOR STATSSTØTTE TIL BIOGRAFSEKTOREN
Swedish: 2 RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD TILL BIOGRAFSEKTORN
Finnish: 2 YLEISLINJA ELOKUVA-ALAN VALTIONTUKIASIOISSA
Greek: 2 ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: OBECNÉ ZAMĚŘENÍ, POKUD JDE O STÁTNÍ PODPORY V ODVĚTVÍ KINEMATOGRAFIE
Slovak: VŠEOBECNÁ ORIENTÁCIA ŠTÁTNEJ POMOCI KINEMATOGRAFICKÉMU SEKTORU
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGKÖZELÍTÉS A MOZIFILMGYÁRTÁS SZÁMÁRA NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA TEKINTETTEL
Slovenian: SPLOŠNE USMERITVE V ZVEZI Z DRŽAVNIMI POMOČMI ZA KINEMATOGRAFSKI SEKTOR
Romanian: ORIENTAREA GENERALĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AJUTORUL DE STAT ÎN SECTORUL CINEMATOGRAFIC
Bulgarian: ОСНОВНА ОРИЕНТАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ В СЕКТОРА НА ФИЛМОВАТА ИНДУСТРИЯ
Estonian: KINOVALDKONNALE RIIGIABI ANDMISE ÜLDJUHISED
Latvian: PAMATPRINCIPI VALSTS ATBALSTAM KINEMATOGRĀFIJAS NOZARĒ
Lithuanian: BENDRAS POŽIŪRIS Į VALSTYBĖS PAGALBĄ KINO SEKTORIUJE
Maltese: 2 ORJENTAZZJONI ĠENERALI FIR-RIGWARD TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAS-SETTUR TAĊ-ĊINEMA
English: The EEA Agreement also recognises the need for strengthening cultural cooperation in Article 13 of Protocol 31.
French: L’accord EEE reconnaît lui aussi, à l’article 13 de son protocole 31, la nécessité de renforcer la coopération culturelle.
Spanish: El Acuerdo EEE también reconoce la necesidad de reforzar la cooperación cultural en el artículo 13 del Protocolo 31.
Italian: Anche l’accordo SEE, all’articolo 13 del protocollo 31, riconosce la necessità di un rafforzamento della cooperazione culturale.
Portuguese: O Acordo EEE reconhece igualmente a necessidade de reforçar a cooperação cultural no artigo 13.o do Protocolo n.o 31.
Dutch: Ook in de EER-overeenkomst wordt de behoefte aan een versterking van de culturele samenwerking erkend in artikel 13 van Protocol nr. 31.
Danish: EØS-aftalen anerkender også behovet for at styrke det kulturelle samarbejde i artikel 13 i protokol 31.
Swedish: I EES-avtalet erkänns också behovet av att stärka kulturellt samarbete i artikel 13 i protokoll 31.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevassa 13 artiklassa tunnustetaan myös tarve vahvistaa kulttuuriyhteistyötä.
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ, στο άρθρο 13 του Πρωτοκόλλου 31, αναγνωρίζει επίσης ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η πολιτιστική συνεργασία.
Czech: Dohoda o EHP v článku 13 protokolu 31 rovněž uznává potřebu posilování kulturní spolupráce.
Slovak: V Dohode o EHP sa v článku 13 protokolu 31 uznáva aj potreba posilňovania kultúrnej spolupráce.
Polish: Porozumienie EOG także uznaje konieczność wzmocnienia współpracy kulturalnej, o czym mowa w art. 13 Protokołu 31.
Hungarian: Az EGT-megállapodás – 31. jegyzőkönyvének 13. cikkében – ugyancsak elismeri az említett kulturális együttműködés erősítésére irányuló igényt.
Slovenian: V členu 13 Protokola 31 k Sporazumu EGP se prav tako priznava potreba po krepitvi sodelovanja v kulturi.
Romanian: De asemenea, în Protocolul 31 articolul 13, Acordul privind SEE recunoaște necesitatea consolidării cooperării culturale.
Bulgarian: Споразумението за ЕИП също утвърждава необходимостта от укрепване на културното сътрудничество в член 13 от Протокол 31.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 artiklis 13 tunnistatakse ka vajadust tugevdada kultuurikoostööd.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 13. pantā arī tiek atzīta vajadzība pastiprināt sadarbību kultūras jomā.
Lithuanian: EEE susitarime taip pat pripažinta būtinybė stiprinti kultūrinį bendradarbiavimą (31 protokolo 13 straipsnis).
Maltese: Il-Ftehim taż-ŻEE jirrikonoxxi wkoll il-ħtieġa għal tisħiħ tal-kooperazzjoni kulturali fl-Artikolu 13 tal-Protokoll 31.
English: The EEA Agreement does not contain a ‘cultural exemption’ similar to Article 87(3)(d) EC.
Spanish: El Acuerdo EEE no contiene una «excepción cultural» similar a la de la letra d) del apartado 3 del artículo 87 CE.
Italian: L’accordo SEE non contiene una «deroga culturale» simile a quella prevista dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: O Acordo EEE não inclui uma «isenção cultural» idêntica ao n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De EER-overeenkomst bevat geen „culturele afwijking” welke met die van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag te vergelijken is.
Danish: EØS-aftalen indeholder ikke en »kulturel undtagelse« svarende til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: EES-avtalet medger inte kulturundantag liknande det i artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: ETA-sopimukseen ei sisälly kulttuurialaa koskevaa poikkeusta, joka vastaisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohtaa.
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ δεν περιέχει «πολιτιστική εξαίρεση» παρόμοια με αυτή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dohoda o EHP neobsahuje „kulturní výjimku“ jako čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Dohoda o EHP neobsahuje „kultúrnu výnimku“ podobnú výnimke v článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Porozumienie EOG nie zawiera „kulturowego wyjątku” analogicznego do art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Slovenian: Sporazum EGP ne vsebuje „kulturne izjeme“, podobne členu 87(3)(d) Pogodbe ES.
Romanian: Acordul privind SEE nu conține o „derogare culturală” similară celei din articolul 87 alineatul (3) litera (d) din Tratatul CE.
Bulgarian: Споразумението за ЕИП не съдържа „изключение по отношение на културата“ като това в член 87, параграф 3, буква г) ДЕО.
Estonian: EMP lepinguga ei ole tehtud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d sarnast „kultuurierandit”.
Latvian: EEZ līgumā nav ietverts izņēmums attiecībā uz kultūru, kā tas ir EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: EEE susitarime nėra tokios kultūros sričiai skirtos išimties, kaip EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Il-Ftehim taż-ŻEE ma jinkludix “eżenzjoni kulturali” simili għall-Artikolu 87(3)(d) KE.
English: The EEA States implement a wide range of support measures for the audiovisual production of films and TV programmes.
French: Les États de l’EEE mettent en œuvre un large éventail de mesures de soutien à la production audiovisuelle de films et de programmes de télévision.
German: Die EWR-Staaten unterstützen die audiovisuelle Produktion von Filmen und Fernsehprogrammen mit einem breiten Spektrum von Maßnahmen.
Spanish: Los Estados del EEE aplican una amplia gama de medidas de apoyo a la producción de películas y programas de TV.
Italian: Gli Stati SEE applicano un’ampia gamma di misure di sostegno alla produzione audiovisiva di film e programmi televisivi.
Portuguese: Os Estados do EEE aplicam um vasto leque de medidas de apoio à produção audiovisual de filmes e programas de televisão.
Dutch: De EER-Staten voeren een breed scala van steunmaatregelen uit voor de audiovisuele productie van films en tv-programma's.
Danish: EØS-staterne gennemfører en lang række støtteforanstaltninger for den audiovisuelle produktion af film og tv-programmer.
Swedish: EES-staterna genomför en lång rad olika åtgärder för att stödja audiovisuell produktion av filmer och tv-program.
Finnish: ETA-valtiot tukevat elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotantoa monenlaisin tukitoimenpitein.
Greek: Τα κράτη ΕΟΧ εφαρμόζουν ευρύ φάσμα μέτρων στήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Czech: Státy EHP podporují audiovizuální tvorbu filmů a televizních programů celou řadou opatření.
Slovak: Štáty EHP využívajú celú škálu opatrení na podporu audiovizuálnej produkcie filmov a televíznych programov.
Polish: Państwa EOG stosują szeroką gamę środków wsparcia dla audiowizualnej produkcji filmów i programów telewizyjnych.
Hungarian: Az EGT-államok széles körben hajtanak végre támogató intézkedéseket a filmek és televíziós programok audiovizuális gyártása számára.
Slovenian: Države Efte izvajajo širok nabor ukrepov za podporo avdiovizualni produkciji filmov in TV programov.
Romanian: Statele SEE pun în aplicare o gamă largă de măsuri de sprijin pentru producția audiovizuală a filmelor și a programelor de televiziune.
Bulgarian: Държавите от ЕИП използват широк спектър от мерки за подпомагане на аудио-визуалното производство на филми и телевизионни програми.
Estonian: EMP riikidel on filmide ja telesaadete tootmise toetamiseks palju erinevaid meetmeid.
Latvian: EEZ valstis īsteno dažādus atbalsta pasākumus filmu un televīzijas raidījumu audiovizuālajai ražošanai.
Lithuanian: EEE valstybės įgyvendina daug įvairių priemonių, skirtų filmų ir TV programų garso ir vaizdo gamybai remti.
Maltese: L-Istati taż-ŻEE jimplimentaw firxa wiesa’ ta’ miżuri ta’ appoġġ għall-produzzjoni awdjoviżiva ta’ films u programmi tat-TV.