English: They state that it is only for a technical reason that the CO2 tax on natural gas and LPG has been adopted as a general tax as opposed to a specific one for that purpose; the reason being that the authorities’ scope for control is increased when a general tax is introduced.
French: Elles soutiennent que l’adoption de la taxe CO2 sur le gaz naturel et le GPL comme taxe générale plutôt qu’une taxe spécifique à cet effet s’explique uniquement par une raison technique, à savoir que l’introduction d’une taxe générale permet d’accroître les possibilités de contrôle par les autorités.
German: Sie erklären, dass die CO2-Steuer auf Erdgas und LPG zu diesem Zweck nur aus technischen Gründen als allgemeine Steuer anstatt als spezifische Steuer verabschiedet wurde, da der Kontrollspielraum der Behörden bei der Einführung als allgemeine Steuer größer ist.
Spanish: Afirman que el hecho de que el impuesto sobre las emisiones de CO2 sobre el gas natural y el GLP sea un impuesto general y no específico para dicho fin responde a una cuestión puramente técnica, puesto que el margen de control por parte de las autoridades aumenta si se introduce un impuesto general.
Italian: Precisano che la tassa CO2 sul gas naturale e il GPL è stata adottata come imposta generale, anziché come imposta specifica, soltanto per una ragione di carattere tecnico. Quando adottano una tassa generale, infatti, le autorità hanno uno spazio di manovra maggiore a livello di controlli.
Portuguese: Alegam que foi apenas por razões de ordem técnica que o imposto CO2 sobre o gás e o GPL havia sido adoptado como um imposto geral, e não como um imposto específico para o efeito, tendo invocado o facto de a introdução de um imposto geral permitir às autoridades uma maior capacidade de controlo.
Dutch: Zij voeren aan dat het alleen om technische redenen is dat de CO2-belasting op aardgas en lpg is aangenomen als een algemene belasting in plaats van als een specifieke belasting voor dat doel, omdat de controlemogelijkheden van de autoriteiten worden vergroot bij de invoering van een algemene belasting.
Danish: De oplyser, at det kun er af tekniske årsager, at CO2-afgiften på naturgas og LPG er blevet vedtaget som en generel afgift og ikke som en formålsbestemt særafgift, idet myndighederne har større kontrolmuligheder, når der indføres en generel afgift.
Swedish: De uppger att det endast är av tekniska skäl som koldioxidskatten på naturgas och gasol har antagits som en allmän skatt i stället för en specifik skatt för det ändamålet. Myndigheternas kontrollmöjligheter ökar nämligen när en allmän skatt införs.
Finnish: Heidän mukaansa maakaasua ja nestekaasua koskeva hiilidioksidivero on vain teknisistä syistä muodoltaan yleinen vero eikä kyseistä tarkoitusta varten määrätty erityisvero. Syynä on se, että yleinen vero antaa viranomaisille paremmat valvontamahdollisuudet.
Greek: Δηλώνουν επίσης ότι μόνο για τεχνικούς λόγους ο φόρος CO2 στο φυσικό αέριο και το LPG εγκρίθηκε ως γενικός και όχι ως ειδικός για το συγκεκριμένο σκοπό, και ο λόγος είναι ότι τα περιθώρια ελέγχου τους αυξάνονται όταν θεσπίζεται γενικός φόρος.
Czech: Tvrdí, že pouze z technických důvodů byla daň z emisí CO2 v případě zemního plynu a LPG zavedena jako obecná daň na rozdíl od zvláštní daně za tímto účelem; přičemž důvodem je to, že v případě zavedení obecné daně se zvýší rozsah kontrol orgánů.
Slovak: Uvádzajú, že na rozdiel od osobitnej dane sa daň z emisií CO2 v prípade zemného plynu a LPG prijala na uvedený účel ako všeobecná daň iba z technického dôvodu; dôvodom je to, že zavedením všeobecnej dane sa zvýšila možnosť kontroly orgánov.
Polish: Według władz norweskich podatek od emisji CO2 obejmujący gaz ziemny i LPG przyjęto jako podatek ogólny w odróżnieniu od szczególnego podatku na ten cel wyłącznie ze względów technicznych, w oparciu o rozumowanie, zgodnie z którym poprzez wprowadzenie podatku ogólnego zwiększa się zakres kontroli ze strony organów władzy publicznej.
Hungarian: A hatóságok szerint kizárólag technikai oka van annak, hogy a földgázra és a PB-gázra kivetett szén-dioxid-adót általános adóként, nem pedig ilyen célú különleges adóként fogadták el; mivel egy általános adó bevezetésével megnő a hatóságok ellenőrzési jogköre.
Slovenian: Po njihovih trditvah je bil davek na CO2 za zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin sprejet kot splošni davek samo iz tehničnih razlogov, saj je v nasprotju s posebnim davkom za navedeni namen obseg nadzora organov večji, če je uveden splošni davek.
Romanian: Autoritățile norvegiene afirmă că doar din motive tehnice taxa pe CO2 pentru gaze naturale și GPL a fost adoptată ca taxă cu caracter general și nu ca taxă specifică pentru scopul respectiv; motivul este acela că sfera controlului autorităților crește odată cu introducerea unei taxe cu caracter general.
Bulgarian: Те посочват, че единствено по технически причини данъкът върху CO2 за природен газ и ВНГ е бил приет като общ данък, а не като специфичен данък за тази цел, като причината е, че правомощията за контрол, с които разполагат властите, се увеличават, когато се въвежда общ данък.
Estonian: Nad märgivad, et maagaasile ja veeldatud naftagaasile süsinikdioksiidimaksu kehtestamine üldise ja mitte erimaksuna tuleneb üksnes tehnilistest põhjustest; nimelt suureneb ametiasutuste kontrollitoimingute ulatus üldise maksu kehtestamisega.
Latvian: Tās apgalvo, ka tikai tehnisku iemeslu dēļ šim nolūkam CO2 nodoklis dabasgāzei un SNG ir pieņemts kā vispārējs nodoklis, nevis īpašs nodoklis, un iemesls tam ir iestāžu kontroles sfēras paplašināšana līdz ar vispārēja nodokļa ieviešanu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad tik dėl techninių priežasčių gamtinėms dujoms ir SND taikomas CO2 mokestis patvirtintas kaip bendrasis mokestis, o ne tuo tikslu naudojamas specialusis mokestis; to priežastis – nustačius bendrąjį mokestį išplečiamas valdžios institucijų kontrolės mastas.
Maltese: Huma jiddikkjaraw li hi biss għal raġuni teknika li t-taxxa CO2 fuq il-gass naturali u LPG ġiet addottata bħala taxxa ġenerali għall-kuntrarju ta’ waħda speċifika għal dak il-għan; ir-raġuni hi li l-iskop tal-kontroll tal-awtorità jiżdied meta taxxa ġenerali tiġi introdotta.