FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority intends to carry out a review of this Chapter five years after its adoption.
French: L’Autorité a l’intention de réexaminer le présent chapitre cinq ans après son adoption.
German: Die Überwachungsbehörde beabsichtigt, dieses Kapitel fünf Jahre nach seiner Annahme zu überprüfen.
Spanish: El Órgano tiene la intención de llevar a cabo una revisión del presente Capítulo a los cinco años de su adopción.
Italian: L’Autorità intende effettuare un riesame del presente capitolo cinque anni dopo la sua adozione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tenciona proceder a uma revisão do presente Capítulo cinco anos após a sua adopção.
Dutch: De Autoriteit is voornemens dit hoofdstuk vijf jaar na de aanneming ervan opnieuw te bezien.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil tage dette kapitel op til revision fem år efter dets vedtagelse.
Swedish: Myndigheten har för avsikt att göra en översyn av kapitlet fem år efter det att det antagits.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo tarkastella uudelleen tätä lukua viiden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Η Αρχή προτίθεται να επανεξετάσει το παρόν κεφάλαιο πέντε έτη μετά την έκδοσή του.
Czech: Kontrolní úřad hodlá provést přezkum této kapitoly pět let po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Dozorný orgán zamýšľa uskutočniť revíziu tejto kapitoly po piatich rokoch od jej prijatia.
Polish: Urząd zamierza przeprowadzić przegląd niniejszego rozdziału pięć lat po jego przyjęciu.
Hungarian: A Hatóság elfogadása után öt évvel felül kívánja vizsgálni e fejezetet.
Slovenian: Nadzorni organ namerava pregled tega poglavja opraviti pet let po njegovem sprejetju.
Romanian: Autoritatea intenționează să efectueze o revizuire a prezentului capitol la cinci ani de la adoptarea acestuia.
Bulgarian: Надзорният орган възнамерява да пристъпи към преразглеждане на настоящата глава пет години след нейното приемане.
Estonian: Järelevalveamet kavatseb viis aastat pärast käesoleva peatüki vastuvõtmist selle uuesti läbi vaadata.
Latvian: Iestāde plāno šo nodaļu pārskatīt piecus gadus pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Institucija ketina peržiūrėti šį pranešimą per penkerius metus nuo jo priėmimo.
Maltese: L-Awtorità beħsiebha terġa’ teżamina dan il-Kapitolu ħames snin wara l-adozzjoni tiegħu.
English: Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts (OJ C 85, 9.4.2009, p. 1).
French: Communication de la Commission relative à l’application de la législation sur les aides d’État par les juridictions nationales (JO C 85 du 9.4.2009, p. 1).
German: Bekanntmachung der Kommission über die Durchsetzung des Beihilfenrechts durch die einzelstaatlichen Gerichte (ABl. C 85 vom 9.4.2009, S. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de la normativa sobre ayudas estatales por los órganos jurisdiccionales nacionales (DO C 85 de 9.4.2009, p. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa all’applicazione della normativa in materia di aiuti di Stato da parte dei giudici nazionali (GU C 85 del 9.4.2009, pag. 1).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação da legislação em matéria de auxílios estatais pelos tribunais nacionais (JO C 85 de 9.4.2009, p.1).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de handhaving van de staatssteunregels door de nationale rechterlijke instanties, PB C 85 van 9.4.2009, blz. 1.
Danish: Kommissionens meddelelse om de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne (EUT C 85 af 9.4.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd (EUT C 85, 9.4.2009, s. 1).
Finnish: Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa (EUVL C 85, 9.4.2009, s. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια (ΕΕ C 85 της 9.4.2009, σ. 1).
Czech: Oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy (Úř. věst. C 85, 9.4.2009, s. 1).
Slovak: Oznámenie Komisie o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi (Ú. v. EÚ C 85, 9.4.2009, s. 1).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie egzekwowania prawa dotyczącego pomocy państwa przez sądy krajowe (Dz.U. C 85 z 9.4.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság közleménye az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról (HL C 85., 2009.4.9., 1. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o izvrševanju zakonodaje o državni pomoči na nacionalnih sodiščih (UL C 85, 9.4.2009, str. 1).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale (JO C 85, 9.4.2009, p. 1).
Bulgarian: Известие на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища (ОВ C 85, 9.4.2009 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni teatis riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamise kohta EÜ liikmesriikide kohtute poolt (ELT C 85, 9.4.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas paziņojums par valsts atbalsta tiesību normu piemērošanu valstu tiesās (OV C 85, 9.4.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl nacionalinių teismų įgyvendinamos valstybės pagalbos teisės (OL C 85, 2009 4 9, p. 1).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar l-infurzar tal-liġi dwar l-għajnuna mill-Istat mill-qrati nazzjonali (ĠU C 85, 9.4.2009, p. 1).
English: See Joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraphs 93-102.
French: Voir les affaires jointes E-5/04, E-6/04 et E-7/04 Fesil et Finnfjord a.o./Autorité de surveillance AELE, points 93-102.
German: Siehe Verbundene Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04, Fesil und Finnfjord/EFTA-Überwachungsbehörde, Randnrn. 93-102.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. contra Órgano de Vigilancia de la AELC apartados 93-102.
Italian: Cfr. cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil e Finnfjord e altri/Autorità di vigilanza EFTA, punti 93-102.
Portuguese: Processos apensos E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil e Finnfjord e outros/Órgão de Fiscalização da EFTA, n.os 93-102.
Dutch: Zie het arrest-Fesil ASA en Finnfjord Smelteverk AS, reeds aangehaald, punten 93-102.
Danish: Se forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04, Fesil og Finnfjord m.fl. mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, præmis 93-102.
Swedish: Se förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04, Fesil och Finnfjord m.fl. mot Eftas övervakningsmyndighet, punkterna 93–102.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04, Fesil and Finnfjord a.o. v. EFTAn valvontaviranomainen, 93–102 kohta.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil και Finnfjord και λοιποί κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ, σκέψεις 93-102.
Czech: Viz spojené věci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v. Kontrolní úřad ESVO, body 93–102.
Slovak: Pozri spoločné veci E-5/04, E-6/04 a E-7/04, Fesil a Finnfjord a.o./Dozorný orgán EZVO, body 93 - 102.
Polish: Zob. sprawy połączone E-5/04, E-6/04 i E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA pkt 93-102.
Hungarian: Lásd az E-5/04., E-6/04. és E-7/04. sz., Fesil and Finnfjord és társai kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben hozott ítélet 93–102. pontját.
Slovenian: Glej združene zadeve E-5/04, E-6/04 in E-7/04, Fesil in Finnfjord i.d. proti Nadzornemu organu Efte, točke od 93 do 102.
Romanian: A se vedea cauzele conexate E-5/04, E-6/04 și E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o./Autoritatea AELS de supraveghere, punctele 93-102.
Bulgarian: Вж. обединени дела E-5/04, E-6/04 и E-7/04 Fesil и Finnfjord и други срещу Надзорния орган на ЕАСТ, параграфи 93—102.
Estonian: Vt liidetud kohtuasjad E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord jt vs. EFTA järelevalveamet, punktid 93–102.
Latvian: Skatīt apvienotās lietas E-5/04, E-6/04 un E-7/04, Fesil un Finnfjord, un citi pret EBTA Uzraudzības iestādi, 93.–102. punkts.
Lithuanian: Žr. Sprendimo sujungtose bylose Fesil ir Finnfjord a.o. prieš ELPA priežiūros instituciją, E-5/04, E-6/04 ir E-7/04, 93–102 punktus.
Maltese: Ara l-Kawżi Magħquda E-5/04, E-6/04 u E-7/04 Fesil and Finnfjord a.o. v L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, paragrafi 93-102.
English: Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on state guarantees (not yet published).
French: Chapitre des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État consacré aux garanties d’État (pas encore publié).
German: [12] Kapitel der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen über staatliche Garantien (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Capítulo de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano sobre garantías del Estado (todavía no publicadas).
Italian: Capitolo della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA relativo alle garanzie statali (non ancora pubblicato).
Portuguese: Capítulo das Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização sobre garantias estatais (ainda não publicado).
Dutch: Hoofdstuk van de richtsnoeren staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende staatsgaranties (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Kapitlet i Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer om statsgarantier (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Kapitlet om statliga garantier i myndighetens riktlinjer för statligt stöd (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen valtiontakauksia koskeva luku (ei vielä julkaistu).
Greek: Κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
Czech: Kapitola pokynů Kontrolního úřadu ke státní podpoře na státní záruky (dosud nezveřejněno).
Slovak: Kapitola usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci o štátnych zárukách (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Rozdział Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w sprawie gwarancji państwowych (jeszcze nie opublikowany).
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásról szóló fejezete (még nem tették közzé).
Slovenian: Poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči o državnih poroštvih (še ni objavljeno).
Romanian: Capitol din orientările Autorității în domeniul ajutoarelor de stat privind ajutorul de stat sub formă de garanții (nepublicat).
Bulgarian: Глава от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган относно държавните гаранции (все още непубликувана).
Estonian: Järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk garantiina antava riigiabi kohta (veel avaldamata).
Latvian: Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu nodaļa par valsts garantijām (vēl nav publicēta).
Lithuanian: Institucijos valstybės pagalbos gairių skyrius apie valstybės garantijas (dar nepaskelbtas).
Maltese: Il-Kapitolu tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar il-garanziji mill-istat (għadu mhux ippubblikat).
English: The rules governing the transition to the new regime are contained in Article 44 of the Regulation.
French: Les règles régissant la transition vers le nouveau régime figurent à son article 44.
German: Die Übergangsbestimmungen sind in Artikel 44 der Verordnung festgelegt.
Spanish: Las normas que rigen la transición al nuevo régimen están contenidas en el artículo 44 del Reglamento.
Italian: Le norme che si applicano alla transizione verso i nuovi regimi sono enunciate all’articolo 44 del regolamento.
Portuguese: As regras aplicáveis à transição para o novo regime constam do artigo 44.o do regulamento.
Dutch: De regels inzake de overgang naar de nieuwe regeling zijn opgenomen in artikel 44 van de genoemde verordening.
Danish: Reglerne angående overgangen til den nye ordning findes i forordningens artikel 44.
Swedish: Övergångsreglerna finns i artikel 44 i förordningen.
Finnish: Uuteen järjestelmään siirtymistä koskevat säännökset annetaan asetuksen 44 artiklassa.
Greek: Το άρθρο 44 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τους κανόνες που διέπουν τη μετάβαση στο νέο καθεστώς.
Czech: Pravidla upravující přechod na nový režim jsou obsažena v článku 44 nařízení.
Slovak: Pravidlá upravujúce prechod na nový režim sú uvedené v článku 44 nariadenia.
Polish: Zasady regulujące przechodzenie na nowy system są zawarte w art. 44 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az új rendszerre való áttérésre vonatkozó szabályokat a rendelet 44. cikke tartalmazza.
Slovenian: Pravila za prehod na novi režim so določena v členu 44 Uredbe.
Romanian: Dispozițiile care reglementează tranziția spre un nou regim sunt prevăzute la articolul 44 din regulament.
Bulgarian: Правилата, регламентиращи преминаването към новия режим, се съдържат в член 44 от регламента.
Estonian: Üleminekusätted on esitatud määruse artiklis 44.
Latvian: Regulas 44. pantā ir izklāstīti noteikumi par pāreju uz jauno režīmu.
Lithuanian: Perėjimą prie naujosios tvarkos reglamentuojančios taisyklės išdėstytos reglamento 44 straipsnyje.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw it-tranżizzjoni għar-reġim il-ġdid jinsabu fl-Artikolu 44 tar-Regolament.
English: See Article 1 (b) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Voir l’article 1er, paragraphe b, de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Siehe Artikel 1 Buchstabe b von Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen.
Spanish: Véase el artículo 1, letra b), de la Parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Cfr. articolo 1, lettera b), parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Ver artigo 1.o, alínea b), da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Zie artike1 1, onder b), van deel II bij Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Se artikel 1, litra b), i Del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Se artikel 1 b i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Ks. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan b kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 1 παράγραφος β στο μέρος II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Viz čl. 1 písm. b) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Pozri článok 1 písm. b) v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Zob. art. 1 lit. b) w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Lásd a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének b) pontját.
Slovenian: Glej člen 1(b) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: A se vedea articolul 1 alineatul (b) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: Вж. член 1, буква б) от част II на протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд.
Estonian: Vt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkt b.
Latvian: Skatīt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta b) punktu.
Lithuanian: Žr. Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punktą.
Maltese: Ara l-Artikolu 1 (b) fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: This does not apply where the scheme itself foresees an individual notification requirement for certain types of aid.
French: Tel n’est pas le cas lorsque le régime lui-même prévoit une obligation de notification individuelle pour certains types d’aide.
German: Dies gilt nicht für Beihilferegelungen, die für bestimmte Arten von Beihilfen selbst eine Einzelanmeldung vorschreiben.
Spanish: Esto no se aplica si el propio régimen establece un requisito de notificación individual para determinados tipos de ayuda.
Italian: Ciò non si applica qualora il regime stesso preveda il requisito della notifica individuale per determinati tipi di aiuto.
Portuguese: Este princípio não se aplica quando o próprio regime prevê uma obrigação de notificação individual para determinados tipos de auxílios.
Dutch: Dit geldt niet voor steunregelingen waarin voor bepaalde soorten steun een verplichting tot afzonderlijke aanmelding is vastgelegd.
Danish: Det gælder ikke, når selve ordningen indeholder et krav om individuel anmeldelse for visse støtteformer.
Swedish: Detta gäller inte när stödordningen i sig kräver individuell anmälan av vissa typer av stöd.
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta silloin, kun tukiohjelmassa määrätään erikseen tietyntyyppisiin tukiin sovellettavasta erillistä ilmoitusta koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στις περιπτώσεις που το ίδιο το καθεστώς απαιτεί ατομική κοινοποίηση για ορισμένα είδη ενισχύσεων.
Czech: To neplatí, pokud samotný režim stanoví povinnost oznamování v jednotlivých případech v případě určitých druhů podpory.
Slovak: Toto sa netýka schém pomoci, v rámci ktorých sa stanovuje požiadavka individuálnej notifikácie určitých druhov pomoci.
Polish: Zasada ta nie ma zastosowania, jeżeli sam program przewiduje obowiązek indywidualnego zgłoszenia w przypadku niektórych rodzajów pomocy.
Hungarian: Ez nem alkalmazandó, amikor a program maga írja elő bizony támogatási típusok esetében az egyedi bejelentésre vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: To ne velja, če je zahteva za posamezno priglasitev nekaterih vrst pomoči predvidena že v shemi.
Romanian: Aceasta nu se aplică în cazul în care schema însăși prevede necesitatea notificării individuale pentru anumite categorii de ajutor.
Bulgarian: Това не се прилага, когато самата схема съдържа изискване за индивидуално уведомяване за някои видове помощ.
Estonian: Seda ei kohaldata, kui abikavas nähakse ette individuaalse teavitamise nõue teatavat tüüpi abi puhul.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad shēma pati dažiem atbalsta veidiem paredz individuālā paziņojuma prasību.
Lithuanian: Tai netaikoma, kai pačioje schemoje numatytas reikalavimas apie tam tikrų rūšių pagalbą pranešti atskirai.
Maltese: Dan ma japplikax meta l-iskema nnifisha tipprevedi rekwiżit ta’ notifika individwali għal ċerti tipi ta’ għajnuna.
English: See paragraph 17.
French: Voir point 17.
German: Siehe Randnr. 17.
Spanish: Véase el punto 17.
Italian: Cfr. punto 17.
Portuguese: Ver o ponto 17.
Dutch: Zie punt 17.
Danish: Se punkt 17 nedenfor.
Swedish: Se punkt 17.
Finnish: Ks. 17 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 17.
Czech: Viz odstavec 17.
Slovak: Pozri bod 17.
Polish: Zob. pkt 17.
Hungarian: Lásd a 17. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 17.
Romanian: A se vedea punctul 17.
Bulgarian: Вж. параграф 17.
Estonian: Vt punkt 17.
Latvian: Skatīt 17. punktu.
Lithuanian: Žr. 17 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 17.
English: This includes authorities at national, regional and local level.
French: Il peut s’agir d’autorités nationales, régionales ou locales.
German: Dabei kann es sich um eine gesamtstaatliche, regionale oder lokale Behörde handeln.
Spanish: Se incluyen aquí las autoridades a nivel nacional, regional y local.
Italian: Incluse le autorità a livello nazionale, regionale e locale.
Portuguese: Inclui autoridades a nível nacional, regional e local.
Dutch: Dit kunnen nationale, regionale of lokale overheden zijn.
Danish: Dette omfatter myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Swedish: Myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
Finnish: Tämä kattaa viranomaiset kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Czech: To zahrnuje orgány na celostátní, regionální a místní úrovni.
Slovak: To zahŕňa orgány na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Polish: Obejmuje to władze szczebla krajowego, regionalnego i lokalnego.
Hungarian: Ez magában foglalja a nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságokat.
Slovenian: Sem spadajo organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Romanian: Printre acestea se numără autoritățile de la nivel național, regional și local.
Bulgarian: Това включва органи на национално, регионално и местно равнище.
Estonian: Siia kuuluvad nii riigi, piirkondliku kui ka kohaliku tasandi ametiasutused.
Latvian: Tā var būt gan valsts, gan arī reģionālā un vietējā līmeņa iestāde.
Lithuanian: Įskaitant nacionalines, regionines ir vietos valstybės institucijas.
Maltese: Dan jinkludi l-awtoritajiet fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali.
English: Case 6/64 Costa v E.N.E.L.
Spanish: Asunto 6/64 Costa contra E.N.E.L.
Portuguese: Processo 6/64 Costa/E.N.E.L. Col.
Swedish: Mål 6/64, Costa mot E.N.E.L.
Finnish: Asia 6/64, Costa v. E.N.E.L. (Kok.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Costa v. E.N.E.L., 6/64, Sb. rozh.
Slovak: Vec 6/64, Costa/E.N.E.L., Zb.
Polish: Sprawa 6/64 Costa przeciwko E.N.E.L.
Hungarian: A 6/64. sz., Costa kontra E.N.E.L. ügyben hozott ítélet (EBHT 1964., 1141. o.); a 120/73. sz., Lorenz GmbH kontra Bundesrepublik Deutschland és társai ügyben hozott ítélet (EBHT 1973., 1471. o.)
Romanian: Cauza 6/64, Costa c. E.N.E.L., Rec.
Bulgarian: Дело 6/64 Costa срещу E.N.E.L.
Estonian: Kohtuasi 6/64: Costa vs. E.N.E.L.
Maltese: Il-Kawża 6/64, Costa v E.N.E.L.
English: ECR 1141; Case 120/73 Lorenz GmbH v Bundesrepublik Deutschland and Others [1973] ECR 1471, paragraph 8; and Case C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires and Others v France, paragraph 11
Spanish: Rec. 1964, p. 1141; asunto 120/73, Lorenz GmbH contra Bundesrepublik Deutschland y otros, Rec. 1973, p. 1471, apartado 8; y asunto C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires y otros contra Francia, apartado 11.
Portuguese: 1964, p. 1141; Processo 120/73, Lorenz GmbH/República Federal da Alemanha e outros, Col. 1973, p. 1471, n.o 8; e Processo C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires e outros/França, n.o 11.
Swedish: (REG 1964, s. 1141), mål 120/73, Lorenz GmbH mot Förbundsrepubliken Tyskland m.fl. (REG 1973, s. 1471), punkt 8 och mål C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires m.fl. mot Frankrike, punkt 11.
Finnish: 1964, s. 1141), asia 120/73, Lorenz GmbH v. Bundesrepublik Deutschland ym. (Kok. 1973, s. 1471, 8 kohta) ja asia C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires ym. v. Ranska, 11 kohta.
Czech: 1964, s. 1141; rozsudek Soudního dvora ve věci Lorenz GmbH v. Bundesrepublik Deutschland a ostatní, 120/73, Sb. rozh. 1973, s. 1471, bod 8 a rozsudek Soudního dvora ve věci Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, C-354/90, bod 11.
Slovak: 1964, s. 1141; vec 120/73, Lorenz GmbH/Spolková republika Nemecko a iní, Zb. 1973, s. 1471, bod 8 a vec C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a iní/Francúzsko, bod 11.
Polish: Rec. 1141; sprawa 120/73 Lorenz GmbH przeciwko Bundesrepublik Deutschland i in. [1973] Rec. 1471, pkt 8; i sprawa C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires i in. przeciwko Francji, pkt 11
Hungarian: 8. pontja; valamint a C-354/90. sz., Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires és társai kontra Franciaország ügyben hozott ítélet 11. pontja.
Romanian: 1964, p. 1141; cauza 120/73, Lorenz GmbH/Bundesrepublik Deutschland și alții, Rec. 1973, p. 1471, punctul 8 și cauza C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires și alții/Franța, punctul 11.
Bulgarian: Сб. 1141; дело 120/73 Lorenz GmbH срещу Bundesrepublik Deutschland и други [1973] Сб. 1471, параграф 8 и дело C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires и други срещу Франция, точка 11.
Estonian: (EKL 1964, lk 1141); kohtuasi 120/73: Lorenz GmbH vs. Bundesrepublik Deutschland jt (EKL 1973, lk 1471, punkt 8) ning kohtuasi C-354/90: Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires jt vs. Prantsusmaa, punkt 11.
Maltese: ECR 1141; il-Kawża 120/73, Lorenz GmbH v Bundesrepublik Deutschland et, [1973] ECR 1471, paragrafu 8; u l-Kawża C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires et v Franza, paragrafu 11.