English: After consulting the EFTA States, the Authority may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
French: L’Autorité pourra, après consultation des États de l’AELE, modifier le présent chapitre avant cette date, pour des raisons importantes liées à la politique de concurrence ou à la politique de recherche, ou pour tenir compte d’autres politiques communautaires ou d’engagements internationaux.
German: Die Überwachungsbehörde kann das Kapitel nach Anhörung der EFTA-Staaten vor diesem Stichtag aus wichtigen wettbewerbs- oder forschungspolitischen Gründen oder aufgrund anderer Gemeinschaftspolitiken oder internationaler Verpflichtungen ändern.
Spanish: El Órgano, previa consulta con los Estados de la AELC, podrá modificarlo antes de esa fecha cuando así lo justifiquen razones importantes relacionadas con la política de competencia o de investigación o para tener en cuenta otras políticas comunitarias o compromisos internacionales.
Italian: Previa consultazione degli Stati EFTA, l’Autorità potrà apportarvi modifiche prima di tale data in funzione di importanti considerazioni di politica della concorrenza e della politica di ricerca ovvero al fine di tener conto di altre politiche comunitarie o di impegni assunti a livello internazionale.
Portuguese: Após consulta dos Estados da EFTA, o Órgão de Fiscalização pode alterar o presente capítulo antes dessa data em função de considerações importantes de política da concorrência e de política de investigação, ou a fim de ter em conta outras políticas comunitárias ou compromissos internacionais.
Dutch: De Autoriteit kan dit hoofdstuk, na raadpleging van de EVA-staten, vóór die datum wijzigen om gewichtige, met het mededingingsbeleid of het onderzoeksbeleid verband houdende redenen of om rekening te houden met andere communautaire beleidslijnen of internationale verplichtingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan efter høring af EFTA-staterne ændre dette kapitel inden denne dato på grundlag af vigtige konkurrence- eller forskningspolitiske overvejelser eller under hensyntagen til andre fællesskabspolitikker eller internationale forpligtelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten får efter samråd med Eftastaterna ändra bestämmelserna före den dagen mot bakgrund av viktiga konkurrenspolitiska eller forskningspolitiska överväganden eller med hänsyn till annan gemenskapspolitik eller internationella åtaganden.
Finnish: Valvontaviranomainen voi EFTA-valtioita kuultuaan tehdä muutoksia tähän lukuun ennen kyseistä päivämäärää kilpailupolitiikkaan tai tutkimuspolitiikkaan liittyvistä merkittävistä syistä tai ottaakseen huomioon muut yhteisön politiikan alat tai kansainväliset sitoumukset.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Αρχή μπορεί να το τροποποιήσει πριν από την ημερομηνία αυτή για σοβαρούς λόγους αναφερόμενους στην πολιτική ανταγωνισμού ή την πολιτική έρευνας ή προκειμένου να λάβει υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές ή διεθνείς δεσμεύσεις.
Czech: Po konzultaci států ESVO může Kontrolní úřad kapitolu před tímto dnem pozměnit na základě významných hledisek souvisejících s politikou hospodářské soutěže nebo výzkumnou politikou nebo s cílem vzít v úvahu jiné politiky Společenství nebo mezinárodní závazky.
Slovak: Po porade so štátmi EZVO ju Dozorný úrad môže pred týmto dátumom zmeniť a doplniť na základe dôležitých aspektov politiky hospodárskej súťaže alebo politiky v oblasti výskumu alebo s cieľom zohľadniť ostatné politiky Spoločenstva alebo medzinárodné záväzky.
Hungarian: Az EFTA-államokkal folytatott konzultációt követően a Hatóság ezen időpont előtt is módosíthatja jelentős versenypolitikai vagy kutatáspolitikai megfontolások alapján vagy egyéb közösségi politikák vagy nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Nadzorni organ ga lahko po posvetovanju z državami Efte spremeni pred tem datumom, in sicer na podlagi pomembnih pomislekov v zvezi s konkurenčno ali raziskovalno politiko ali da se upoštevajo druge politike Skupnosti ali mednarodne obveznosti.
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva võib järelevalveamet konkurentsi- või teaduspoliitikaga seotud olulistel kaalutlustel või ühenduse muust poliitikast või rahvusvahelistest kohustustest lähtudes teha raamistikus parandusi pärast EFTA riikidega konsulteerimist.
Latvian: Iestāde pēc apspriešanās ar EBTA valstīm to var grozīt pirms minētā datuma, balstoties uz svarīgiem konkurences politikas vai pētniecības politikas apsvērumiem, vai arī lai ņemtu vērā pārējās Kopienas politikas vai starptautiskās saistības.
Lithuanian: Institucija ketina persvarstyti šį skyrių praėjus trejiems metams nuo jo įsigaliojimo.