English: In this context the Norwegian authorities note that if the restructuring measures would have been undertaken prior to the transformation no aid would have been involved and the net effect for Mesta AS is the same irrespectively of whether the measures are carried out before or after.
French: Dans ce contexte, les autorités norvégiennes constatent que si les mesures de restructuration concernées avaient été entreprises avant la transformation, aucune aide n’aurait été impliquée et l’effet net pour Mesta AS est le même, peu importe que les mesures aient été exécutées avant ou après.
German: In diesem Zusammenhang merken die norwegischen Behörden an, dass keine Beihilfe geleistet worden wäre, wenn die Umstrukturierungsmaßnahmen schon vor der Umwandlung durchgeführt worden wäre; unabhängig davon, ob die Maßnahmen vorher oder nachher durchgeführt worden wären, ergebe sich für die Mesta AS immer der gleiche Nettoeffekt.
Spanish: En este contexto, las autoridades noruegas observan que si se hubieran adoptado las medidas de reestructuración antes de la transformación, no habría existido ninguna ayuda y el efecto neto para Mesta AS habría sido idéntico con independencia de si las medidas se hubieran adoptado antes o después.
Italian: Al riguardo, le autorità norvegesi fanno osservare che se le misure di ristrutturazione fossero state attuate prima della trasformazione, non vi sarebbe stata la concessione di alcun aiuto e che l’effetto netto per la Mesta AS sarebbe stato identico, a prescindere dal momento di attuazione delle misure rispetto alla sua costituzione.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades norueguesas observam que, caso as medidas de reestruturação tivessem sido aplicadas antes da transformação, não estariam envolvidos auxílios estatais e o efeito líquido para a Mesta AS teria sido o mesmo, quer as medidas tivessem sido executadas antes ou após a transformação.
Dutch: In dit verband merkten de Noorse autoriteiten op dat indien de herstructureringsmaatregelen voorafgaand aan de omzetting zouden zijn getroffen, er geen sprake zou zijn geweest van steun en het nettoresultaat voor Mesta AS hetzelfde zou zijn geweest, ongeacht of de maatregelen vooraf of achteraf zouden zijn uitgevoerd.
Danish: I denne forbindelse bemærker de norske myndigheder, at hvis omstruktureringsforanstaltningerne var blevet gennemført før omdannelsen, ville der ikke have været nogen støtte, og nettoresultatet for Mesta AS er det samme, uanset om foranstaltningerne blev gennemført før eller efter.
Swedish: Här konstaterar de norska myndigheterna att om omstruktureringsåtgärderna hade vidtagits före ombildningen hade det inte förelegat något stöd och nettoeffekten för Mesta AS hade varit densamma oavsett om åtgärderna vidtagits före eller efter.
Finnish: Tässä yhteydessä Norjan viranomaiset huomauttavat, että jos rakenneuudistustoimenpiteet olisi toteutettu ennen muuntamista, siihen ei olisi sisältynyt tukea, ja nettovaikutus Mesta AS:n kannalta on sama riippumatta siitä, toteutetaanko toimenpiteet etu- vai jälkikäteen.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι, εάν τα μέτρα αναδιάρθρωσης είχαν αναληφθεί πριν τη μετατροπή, δεν θα υπήρχε κρατική ενίσχυση και το καθαρό αποτέλεσμα για τη Mesta AS θα ήταν το ίδιο, ανεξάρτητα αν τα μέτρα εφαρμόστηκαν πριν ή μετά.
Czech: V této souvislosti norské orgány podotkly, že pokud by byla restrukturalizační opatření provedena před přeměnou, nebyla by zahrnuta žádná státní podpora, a čistý účinek pro společnost Mesta AS je stejný bez ohledu na to, zda byla opatření provedena před přeměnou, nebo posléze.
Slovak: Nórske orgány v tejto súvislosti poznamenávajú, že ak by reštrukturalizačné opatrenia boli prijaté pred transformáciou, neznamenalo by to žiadnu pomoc a čistý vplyv na spoločnosť Mesta AS by bol rovnaký bez ohľadu na to, či opatrenia boli vykonané pred alebo po reštrukturalizácii.
Polish: W tym kontekście władze norweskie wskazują, że gdyby wdrożono środki restrukturyzacji przed przekształceniem, nie wiązałoby się to z pomocą, a efekt końcowy dla spółki Mesta AS jest taki sam niezależnie od tego, czy środki wdrożono wcześniej czy później.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a norvég hatóságok megjegyzik, hogy amennyiben a szerkezetátalakítási intézkedésekre az átalakítás előtt került volna sor, nem merült volna fel támogatás, és a Mesta AS számára a nettó hatás ugyanaz lenne, függetlenül attól, hogy az intézkedéseket előtte vagy utána hajtják-e végre.
Slovenian: V tem okviru norveški organi navajajo, da v primeru ukrepov za prestrukturiranje, izvedenih pred preoblikovanjem, ne bi šlo za pomoč, neto učinek za družbo Mesta AS pa je enak, ne glede na to, ali so bili ukrepi izvedeni prej ali pozneje.
Romanian: În acest context, autoritățile norvegiene observă că, în cazul în care măsurile de restructurare ar fi fost întreprinse înainte de transformare, nu ar fi existat nici un ajutor, iar efectul asupra Mesta AS ar fi fost același, indiferent dacă măsurile ar fi fost aplicate anterior sau ulterior.
Bulgarian: В този контекст норвежките власти отбелязват, че ако мерките за преструктуриране бяха предприети преди преобразуването, нямаше да става въпрос за помощ и нетният ефект за Mesta AS е един и същ, без значение дали мерките са били извършени преди или след него.
Estonian: Sellega seoses märgivad Norra ametiasutused, et kui ümberkorraldamismeetmeid oleks rakendatud enne ümberkorraldamist, ei oleks tegemist olnud riigiabiga ja lõpptulemus on Mesta ASi jaoks sama, olenemata sellest, kas meetmed rakendati enne või pärast ümberkorraldamist.
Latvian: Šajā kontekstā Norvēģijas iestādes atzīmē, ka gadījumā, ja pārstrukturēšanas pasākumi būtu veikti pirms Ražošanas departamenta pārveidošanas, tie nebūtu saistīti ar valsts atbalstu un neatkarīgi no pasākumu veikšanas laika – pirms vai pēc pārveidošanas – to summārā ietekme uz Mesta AS būtu vienāda.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos institucijos pažymi, kad tuo atveju, jeigu restruktūrizavimo priemonės būtų buvusios įgyvendintos prieš reorganizavimą, tai nebūtų susiję su jokia pagalba, o grynasis poveikis įmonei Mesta AS yra toks pat neatsižvelgiant į tai, ar priemonės atliktos prieš reorganizavimą, ar po jo.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-awtoritajiet Norveġiżi josservaw li jekk il-miżuri tar-ristrutturar kellhom jitwettqu qabel it-trasformazzjoni l-ebda għajnuna ma kienet tkun involuta, u l-effett nett għal Mesta AS kien ikun l-istess irrispettivament minn jekk il-miżuri jitwettqux qabel jew wara.