English: While the employees transferred from the Production Department lost their civil servant status, certain specific rights derived from this status were nonetheless maintained for a limited period.
French: Si les salariés transférés du département Production ont perdu leur statut de fonctionnaire, certains droits spécifiques dérivés de ce statut ont néanmoins été maintenus pendant une période déterminée.
German: Die aus der Produktionsabteilung übernommenen Mitarbeiter verloren zwar ihren Beamtenstatus, aber bestimmte spezifische Rechte, die sich aus diesem Status ableiteten, wurden dennoch für eine begrenzte Zeit beibehalten.
Spanish: Aunque los empleados transferidos del Departamento de Producción perdieron su estatuto de funcionarios, ciertos derechos específicos derivados de dicho estatuto se mantuvieron durante un período limitado.
Italian: Pur avendo perso lo status di dipendente pubblico, i dipendenti trasferiti dal dipartimento produzione hanno mantenuto per un periodo di tempo limitato determinati diritti specifici associati a tale status.
Portuguese: Apesar de os trabalhadores transferidos do Departamento de Produção terem perdido o seu estatuto de funcionários públicos, mantiveram, no entanto, durante um período limitado, certos direitos específicos associados a esse estatuto.
Dutch: Hoewel de werknemers die van de Productieafdeling werden overgeplaatst hun ambtenarenstatus kwijtraakten, werden toch bepaalde specifieke met deze status verbonden rechten gedurende een beperkte periode gehandhaafd.
Swedish: Samtidigt som de anställda som förflyttades från produktionsavdelningen förlorade sin status som statstjänstemän fick de dock ha kvar vissa rättigheter under en begränsad period.
Czech: Ačkoliv pracovníci převedení z výrobního oddělení přišli o postavení státního zaměstnance, byla po omezenou dobu zachována určitá zvláštní práva vyplývající z tohoto postavení.
Slovak: Zatiaľ čo zamestnanci prevedení z výrobného oddelenia stratili svoje postavenie štátnych zamestnancov, niektoré osobitné práva vyplývajúce z tohto postavenia sa však na určité obmedzené obdobie zachovali.
Polish: Chociaż pracownicy przenoszeni z Działu Produkcji utracili status urzędników, zachowywali przez ograniczony okres pewne konkretne uprawnienia wynikające z tego statusu.
Hungarian: Bár a Gyártási Részlegből áthelyezett alkalmazottak elveszítették köztisztviselői jogállásukat, az e jogállásból fakadó, bizonyos egyedi jogok ennek ellenére korlátozott időtartamra fennmaradtak.
Slovenian: Zaposleni, ki so bili premeščeni z Oddelka za gradnjo, so izgubili status državnega uradnika, nekatere posebne pravice, ki izhajajo iz tega statusa, pa so se vendarle ohranile za določen čas.
Romanian: În timp ce angajații transferați de la departamentul de producție și-au pierdut statutul de funcționari publici, anumite drepturi specifice derivate din acest statut au fost totuși menținute pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: Макар служителите, прехвърлени от производствения отдел, да са загубили статута си на държавни служители, някои специфични права, произтичащи от този статут, са били все пак запазени за ограничен период от време.
Estonian: Kuigi tootmisosakonnast üle viidud töötajad kaotasid oma riigiteenistuja staatuse, säilitasid nad piiratud aja jooksul siiski teatavad kõnealusest staatusest tulenevad konkreetsed õigused.
Latvian: Lai gan no Ražošanas departamenta pārceltie darbinieki zaudēja civildienesta ierēdņu statusu, tomēr tie uz ierobežotu laiku saglabāja dažas īpašas, ar šo statusu saistītas tiesības.
Lithuanian: Nors iš gamybos skyriaus perduoti darbuotojai neteko savo valstybės tarnautojų statuso, tam tikros su šiuo statusu susijusios specialiosios teisės ribotam laikui vis dėlto buvo išsaugotos.
Maltese: Filwaqt li l-impjegati trasferiti mid-Dipartiment tal-Produzzjoni tilfu l-istatus tagħhom bħala impjegati taċ-ċivil, ċerti drittijiet speċifiċi li kienu ġejjin minn dan l-istatus madankollu nżammu għal perjodu limitat.