FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND SIDE OF A VEHICLE
French: PERCEPTIBILITÉ DES MARQUAGES À GRANDE VISIBILITÉ À L’ARRIÈRE ET SUR LE CÔTÉ DU VÉHICULE
German: SICHTBARKEIT HINTERER, VORDERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG
Spanish: VISIBILIDAD DE LAS MARCAS DE ALTA VISIBILIDAD EN LA PARTE TRASERA, DELANTERA Y LATERAL DE UN VEHÍCULO
Italian: VISIBILITÀ POSTERIORE ANTERIORE E LATERALE DEI MARCATORI DI SAGOMA DI UN VEICOLO
Portuguese: VISIBILIDADE DAS MARCAÇÕES DE CONSPICUIDADE À RETAGUARDA, À FRENTE E NO LADO DE UM VEÍCULO
Dutch: ZICHTBAARHEID VAN OPVALLENDE MARKERINGEN AAN DE ACHTER-, DE VOOR- EN DE ZIJKANT VAN EEN VOERTUIG
Danish: SYNLIGHEDSMÆRKNINGERS SYNLIGHED BAGUD, FREMAD OG TIL SIDEN
Swedish: REFLEXMÄRKNINGARNAS SYNLIGHET BAKÅT OCH I SIDLED PÅ FORDONET
Finnish: NÄKYVYYSMERKINTÖJEN NÄKYVYYS AJONEUVON ETEEN, TAAKSE JA SIVULLE
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΕΥΔΙΑΚΡΙΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ, ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΓΙΩΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VIDITELNOST NÁPADNÉHO ZNAČENÍ SMĚREM DOZADU, DOPŘEDU A DO STRAN OD VOZIDLA
Slovak: VIDITEĽNOSŤ NÁPADNÉHO OZNAČENIA ZOZADU, SPREDU A ZO STRANY VOZIDLA
Polish: WIDOCZNOŚĆ OZNAKOWANIA ODBLASKOWEGO Z TYŁU, Z PRZODU I Z BOKU POJAZDU
Hungarian: A LÁTHATÓSÁGI JELZÉSEK LÁTHATÓSÁGA A JÁRMŰ HÁTULJA, ELEJE ÉS OLDALA FELŐL
Slovenian: VIDNOST VIDNOSTNIH OZNAK OD ZADAJ, SPREDAJ IN S STRANI VOZILA
Romanian: VIZIBILITATEA MARCAJELOR DE VIZIBILITATE ÎN SPATE, ÎN FAȚĂ ȘI PE PARTEA LATERALĂ A VEHICULULUI
Bulgarian: ВИДИМОСТ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ВИДИМОСТ ПРИ НАБЛЮДАВАНЕ ОТЗАД, ОТПРЕД И ОТСТРАНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TAGA, EES JA KÜLJEL ASUVA NÄHTAVAMAKS TEGEMISE MÄRGISTUSE NÄHTAVUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA PAKAĻĒJO, PRIEKŠĒJO UN SĀNU PAMANĀMĪBAS ZĪMJU REDZAMĪBA
Lithuanian: MATOMUMO ŽENKLINIMO PASTEBIMUMAS IŠ TRANSPORTO PRIEMONĖS GALO, PRIEKIO IR IŠ ŠONO
Maltese: IL-VIŻIBILITÀ TAL-IMMARKAR BIEX JOLQOT L-GĦAJN FUQ WARA, FUQ QUDDIEM U MAL-ĠENB TAL-VETTURA
English: (See paragraph 6.21.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 6.21.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 6.21.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 6.21.5 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. paragrafo 6.21.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 6.21.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 6.21.5 van dit reglement)
Danish: (jf. punkt 6.21.5. i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 6.21.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 6.21.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 6.21.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 6.21.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 6.21.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 6.21.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 6.21.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 6.21.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 6.21.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 6.21.5 на настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 6.21.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 6.21.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 6.21.5 pastraipą)
Maltese: (ara l-paragrafu 6.21.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 1a
German: Abbildung 1a
Spanish: Figura 1a
Italian: Figura 1a
Portuguese: Figura 1a
Dutch: Figuur 1a
Danish: Figur 1a
Swedish: Figur 1a
Finnish: Kuva 1a
Greek: Σχήμα 1a
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1a
Romanian: Figura 1a
Bulgarian: Фигура 1a
Estonian: Joonis 1a
Latvian: a attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 1a
English: Observation plane
French: Plan d'observation
German: Beobachtungsebene
Spanish: Plano de observación
Italian: Piano d'osservazione
Portuguese: Plano de observação
Dutch: Waarnemingsvlak
Danish: Observationplan
Swedish: Observationsplan
Finnish: Havaintotaso
Greek: Επίπεδο παρατήρησης
Czech: Rovina pozorování
Slovak: Rovina pozorovania
Polish: Płaszczyzna obserw.
Hungarian: megfigyelési sík
Slovenian: Ravnina opazovanja
Romanian: Plan de observare
Bulgarian: Равнина на наблюдение
Estonian: Vaatlustasand
Latvian: Novērošanas plakne
Lithuanian: Stebėjimo plokšt.
Maltese: Pjan ta' Osservament
English: Figure 1b
German: Abbildung 1b
Spanish: Figura 1b
Italian: Figura 1b
Portuguese: Figura 1b
Dutch: Figuur 1b
Danish: Figur 1b
Swedish: Figur 1b
Finnish: Kuva 1 b
Greek: Σχήμα 1β
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rysunek 1b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1b
Romanian: Figura 1b
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b
Latvian: b attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 1b
English: Front (trailers only)
French: Avant (remorques uniquement)
German: vorn (nur Anhänger)
Spanish: Parte delantera (solamente remolques)
Italian: Visibilità anteriore (solo per rimorchi)
Portuguese: À frente (exclusivamente para reboques)
Dutch: Voorkant (alleen aanhangwagens)
Danish: Fremad (kun påhængskøretøjer)
Swedish: Framåt (endast släpvagnar)
Finnish: Edessä (vain perävaunut)
Greek: Εμπρός (μόνον ρυμουλκούμενα)
Czech: Dopředu (pouze přívěsy)
Slovak: Spredu (iba prívesy)
Polish: Przód (tylko przyczepy)
Hungarian: Elölről (csak pótkocsik esetében)
Slovenian: Spredaj (samo priklopniki)
Romanian: Față (numai remorci)
Bulgarian: Отпред (само при ремаркета)
Estonian: Ees (ainult haagised)
Latvian: Priekšpuse (tikai piekabes)
Lithuanian: Priekyje (tik priekabos)
Maltese: Quddiem (trejlers biss)
English: Automatic Switching Conditions Dipped-Beam Headlamps [1]
French: Conditions d’allumage/extinction automatique des feux de croisement [1]
German: Bedingungen für das automatische Ein– und Ausschalten der Abblendscheinwerfer [1]
Spanish: Condiciones de encendido y apagado automático de las luces de cruce [1]
Italian: Condizioni di accensione/spegnimento automatici dei proiettori anabbaglianti [1]
Portuguese: Condições de ligação automática das luzes de cruzamento [1]
Dutch: Voorwaarden voor het automatisch in- en uitschakelen van dimlichtkoplampen [1]
Danish: Betingelser for automatisk tænding af nærlys [1]
Swedish: Automatisk omkoppling av halvljus [1]
Finnish: Lähivalaisimien automaattisen kytkeytymisen ehdot [1]
Greek: Συνθήκες αυτόματης λειτουργίας των προβολέων δέσμης διασταύρωσης [1]
Czech: Podmínky automatického zapínání potkávacích světlometů [1]
Slovak: Podmienky automatického zapínania stretávacích svetlometov [1]
Polish: Warunki automatycznego przełączania świateł mijania [1]
Hungarian: A tompított fényszóró automatikus bekapcsolódását kiváltó körülmények [1]
Slovenian: Pogoji samodejnega vklapljanja žarometov s kratkim svetlobnim pramenom [1]
Romanian: Condiții de activare automată a farurilor de fază scurtă [1]
Bulgarian: Условия за автоматично превключване на фаровете за къси светлини [1]
Estonian: Lähitulelaternate automaatsed lülitustingimused [1]
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu automātiskās ieslēgšanās nosacījumi [1]
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų automatinio jungimo sąlygos [1]
Maltese: Kundizzjonijiet Awtomatiċi ta' Swiċċjar għall-Fanali bir-Raġġ Baxx [1]
English: Ambient light outside the vehicle [2]
French: Luminosité ambiante à l’extérieur du véhicule [2]
German: Umgebungslicht außerhalb des Fahrzeugs [2]
Spanish: Luz ambiente fuera del vehículo [2]
Italian: Luminosità dell’ambiente all’esterno del veicolo [2]
Portuguese: Luz ambiente fora a do veículo [2]
Dutch: Omgevingslicht buiten het voertuig [2]
Danish: Omgivende lys uden for køretøjet [2]
Swedish: Exteriör omgivningsbelysning [2]
Finnish: Ympäristön valoisuus ajoneuvon ulkopuolella [2]
Greek: Φως περιβάλλοντος εκτός του οχήματος [2]
Czech: Okolní světlo vně vozidla [2]
Slovak: Svetlo okolo vozidla [2]
Polish: Światło otoczenia na zewnątrz pojazdu [2]
Hungarian: Környezeti fény a jármű körül [2]
Slovenian: Svetloba okolja zunaj vozila [2]
Romanian: Lumina ambientală în exteriorul vehiculului [2]
Bulgarian: Околна (разсеяна) светлина извън превозното средство [2]
Estonian: Väliskeskkonna valgus väljaspool sõidukit [2]
Latvian: Apkārtējā gaisma ārpus transportlīdzekļa [2]
Lithuanian: Aplinkos šviesa transporto priemonės išorėje [2]
Maltese: Dawl ta' barra l-karozza [2]
English: Dipped-beam headlamps
French: Feux de croisement
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luz de cruce
Italian: Proiettori anabbaglianti
Portuguese: Luzes de cruzamento
Dutch: Dimlichtkoplampen
Danish: Nærlyslygter
Swedish: Halvljus
Finnish: Lähivalaisimet
Greek: Προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Czech: Potkávací světlomety
Slovak: Stretávacie svetlomety
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fényszórók
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom
Romanian: Faruri de fază scurtă
Bulgarian: Фарове за къса светлина
Estonian: Lähituled
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai
Maltese: Il-fanali b’raġġ baxx
English: Response time
French: Temps de réponse
German: Ansprechzeit
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: Tempo di risposta
Portuguese: Tempo de resposta
Dutch: Responstijd
Danish: Reaktionstid
Swedish: Reaktionstid
Finnish: Vasteaika
Greek: Χρόνος απόκρισης
Czech: Čas odezvy
Slovak: Čas odozvy
Polish: Czas reakcji
Hungarian: Válaszidő
Slovenian: Odzivni čas
Romanian: Timp de răspuns
Bulgarian: Време на реагиране
Estonian: Reageerimisaeg
Latvian: Reakcijas laiks
Lithuanian: Atsako laikas
Maltese: Ħin tar-rispons
English: less than 1000 lux
French: moins de 1000 lux
German: weniger als 1000 lux
Spanish: menos de 1000 lux
Italian: inferiore a 1000 lux
Portuguese: Inferior a 1000 lux
Dutch: minder dan 1000 lux
Danish: under 1000 lux
Swedish: Mindre än 1000 lux
Finnish: alle 1000 luksia
Greek: μικρότερο από 1000 lux
Czech: méně než 1000 lx
Slovak: menej ako 1000 lux
Polish: poniżej 1000 lx
Hungarian: kevesebb mint 1000 lux
Slovenian: manj kot 1000 luksov
Romanian: maximum 1000 de lucși
Bulgarian: по-малко от 1000 lx
Estonian: alla 1000 luksi
Latvian: mazāk par 1000 luksu
Lithuanian: mažiau nei 1000 lux
Maltese: inqas minn 1000 lux
English: no more than 2 seconds
French: inférieur à 2 secondes
German: nicht mehr als 2 Sekunden
Spanish: no más de 2 segundos
Italian: non più di 2 secondi
Portuguese: Não mais de dois segundos
Dutch: niet meer dan 2 seconden
Danish: højst 2 sekunder
Swedish: Högst 2 sekunder
Finnish: enintään 2 sekuntia
Greek: έως 2 δευτερόλεπτα
Czech: nejvýše 2 s
Slovak: najviac 2 sekundy
Polish: maksymalnie 2 s
Hungarian: legfeljebb 2 másodperc
Slovenian: največ 2 sekundi
Romanian: maximum 2 secunde
Bulgarian: не повече от 2 секунди
Estonian: mitte rohkem kui 2 sekundit
Latvian: ne ilgāks par 2 sekundēm
Lithuanian: ne daugiau kaip 2 sekundės
Maltese: mhux iktar minn 2 sekondi
English: between 1000 lux and 7000 lux
French: entre 1000 et 7000 lux
German: zwischen 1000 und 7000 lux
Spanish: entre 1000 lux y 7000 lux
Italian: Tra 1000 e 7000 lux
Portuguese: Entre 1000 e 7000 lux
Dutch: tussen 1000 en 7000 lux
Danish: mellem 1000 lux og 7000 lux
Swedish: Mellan 1000 lux och 7000 lux
Finnish: 1000–7000 luksia
Greek: μεταξύ 1000 lux και 7000 lux
Czech: mezi 1000 lx a 7000 lx
Slovak: medzi 1000 lux a 7000 lux
Polish: 1000–7000 lx
Hungarian: 1000 lux és 7000 lux között
Slovenian: med 1000 in 7000 luksi
Romanian: între 1000 de lucși și 7000 de lucși
Bulgarian: между 1000 lx и 7000 lx
Estonian: 1000 luksi – 7000 luksi
Latvian: no 1000 līdz 7000 luksu
Lithuanian: 1000 lux – 7000 lux
Maltese: bejn 1000 lux u 7000 lux
English: at manufacturer’s discretion
French: à la discrétion du constructeur
German: nach Wahl des Herstellers
Spanish: a discreción del fabricante
Italian: a discrezione del fabbricante
Portuguese: Ao critério do fabricante
Dutch: naar keuze van de fabrikant
Danish: efter fabrikantens valg
Swedish: Bestäms av tillverkaren
Finnish: valmistajan valinnan mukaan
Greek: στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή
Czech: podle rozhodnutí výrobce
Slovak: podľa výberu výrobcu
Polish: wedle uznania producenta
Hungarian: a gyártó döntése szerint
Slovenian: po presoji proizvajalca
Romanian: la discreția fabricantului
Bulgarian: по усмотрение на производителя
Estonian: tootja otsustada
Latvian: pēc izgatavotāja ieskatiem
Lithuanian: gamintojo nuožiūra
Maltese: fid-diskrezzjoni tal-manifattur
English: more than 7000 lux
French: plus de 7000 lux
German: mehr als 7000 lux
Spanish: más de 7000 lux
Italian: Oltre 7000 lux
Portuguese: Mais de 7000 lux
Dutch: meer dan 7000 lux
Danish: over 7000 lux
Swedish: Mer än 7000 lux
Finnish: yli 7000 luksia
Greek: πάνω από 7000 lux
Czech: více než 7000 lx
Slovak: viac ako 7000 lux
Polish: powyżej 7000 lx
Hungarian: több mint 7000 lux
Slovenian: več kot 7000 luksov
Romanian: peste 7000 de lucși
Bulgarian: повече от 7000 lx
Estonian: üle 7000 luksi
Latvian: vairāk par 7000 luksu
Lithuanian: daugiau nei 7000 lux
Maltese: mhux iktar minn 7000 lux
English: OFF
French: extinction
German: AUS
Spanish: apagado
Italian: spegnimento (OFF)
Portuguese: Desligado
Dutch: UIT
Danish: Slukket
Swedish: Släckt
Finnish: pois päältä (OFF)
Greek: Εκτός λειτουργίας
Czech: vypnuty
Slovak: vypnuté
Polish: WYŁĄCZONE
Hungarian: kikapcsolt állapot
Slovenian: izklopljeni
Romanian: stins
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИ
Estonian: väljalülitatud
Latvian: izslēgti
Lithuanian: IŠJUNGTA
Maltese: MITFIJA
English: more than 5 seconds, but no more than 300 seconds
French: supérieur à 5 secondes mais ne dépassant pas 300 secondes
German: mehr als 5 Sekunden, aber nicht mehr als 300 Sekunden
Spanish: más de 5 segundos pero menos de 300
Italian: più di 5 secondi ma meno di 300
Portuguese: Mais de cinco segundos, mas não mais de 300 segundos
Dutch: meer dan 5 seconden, maar niet meer dan 300 seconden
Danish: over 5 sekunder men ikke over 300 sekunder
Swedish: Mer än 5 sekunder, men högst 300 sekunder
Finnish: yli 5 sekuntia mutta enintään 300 sekuntia
Greek: πάνω από 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι πάνω από 300 δευτερόλεπτα
Czech: více než 5 s, avšak nejvýše 300 s
Slovak: viac ako 5 sekúnd, ale nie viac ako 300 sekúnd
Polish: powyżej 5 s (maksymalnie 300 s)
Hungarian: több mint 5 másodperc, de nem több mint 300 másodperc
Slovenian: več kot 5 sekund, vendar največ 300 sekund
Romanian: peste 5 secunde, dar nu mai mult de 300 de secunde
Bulgarian: повече от 5 секунди, но не повече от 300 секунди
Estonian: rohkem kui 5 sekundit, kuid mitte rohkem kui 300 sekundit
Latvian: ilgāks par 5 sekundēm, bet ne ilgāks par 300 sekundēm
Lithuanian: daugiau nei 5 sekundės, bet ne daugiau nei 300 sekundžių
Maltese: iktar minn 5 sekondi iżda mhux iktar minn 300 sekonda
English: ‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
German: „Unabhängige Leuchten“ sind Einrichtungen mit eigenen sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse [3], eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen.2.7.4 „Zusammengebaute Leuchten“ sind Einrichtungen mit eigenen sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse [3] Bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen und Fahrtrichtungsanzeigern (Kategorien 5 und 6) ist die „Lichtaustrittsfläche“ zu verwenden.
Danish: »Uafhængige lygter«: anordninger, der har separate synlige overflader i referenceaksens retning [3], separate lyskilder og separate lygtehuse.2.7.4. »Sammenbyggede lygter«: anordninger, der har separate synlige overflader i referenceaksens retning [3] Hvis der er tale om lysanordninger til bagnummerplader eller retningsviserblinklygter (kategori 5 og 6), læses »lysemitterende flade«.
Swedish: separata lyktor: anordningar med skilda synliga ytor i referensaxelns riktning [3], skilda ljuskällor och skilda lamphus.2.7.4 grupperade lyktor: anordningar med skilda synliga ytor i referensaxelns riktning [3] I fråga om belysningsanordningar för den bakre registreringsskylten och körriktningsvisarna (kategorierna 5 och 6) ersätts dessa vid frånvaro av en lysande yta med ”ljusavgivande yta”.
Finnish: ”Erillisillä valaisimilla” tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset näkyvät pinnat [3] vertailuakselin suunnassa, erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot.2.7.4 ”Ryhmitetyillä valaisimilla” tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset näkyvät pinnat [3] Kun kyseessä ovat takarekisterikilven valaisinlaitteet ja luokkien 5 ja 6 suuntavalaisimet, tarkoitetaan ”valoa lähettävää pintaa”.
Czech: „Samostatnými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdánlivě viditelné plochy ve směru referenční osy [3], samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.2.7.4 „Skupinovými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdánlivě viditelné plochy ve směru referenční osy [3] U zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a u směrovek kategorie 5 a 6 se použije „plocha vyzařující světlo“.
Slovenian: „samostojne svetilke“ pomeni naprave z ločenimi vidnimi svetlečimi površinami v smeri referenčne osi [3], ločenimi svetlobnimi viri in ločenimi ohišji;2.7.4 „združene svetilke“ pomeni naprave z ločenimi vidnimi svetlečimi površinami v smeri referenčne osi [3] Pri svetlobnih napravah za zadnjo registrsko tablico in smernih svetilkah kategorij 5 in 6 se uporablja „površina sevanja“.
English: should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1 shall be satisfied. However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component; or
Spanish: cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del punto 5.18.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil, o
Czech: pokud je celý systém vzájemně závislých svítilen namontován na pohyblivém díle (pohyblivých dílech), musí být splněny požadavky odstavce 5.18.1, avšak doplňkové svítilny pro výše uvedené funkce mohou být rozsvíceny v případě, když je pohyblivá část umístěna v kterékoli stálé otevřené poloze, za předpokladu, že tyto doplňkové svítilny splňují všechny požadavky na umístění, geometrickou viditelnost a fotometrické vlastnosti svítilen umístěných na pohyblivé části, nebo
Maltese: Jekk is-sistema sħiħa ta' fanali interdipendenti tiġi mgħammra fuq il-komponent(i) li jiċċaqlaq/jiċċaqilqu, għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.18.1 Madankollu, jistgħu jiġu attivati fanali addizzjonali għall-funzjonijiet li ssemmew aktar ’il fuq, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, sakemm dawn il-fanali addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ pożizzjoni, ta’ viżibilità ġeometrika u fotometriċi kollha applikabbli għall-fanali installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq. jew
English: Or, at the discretion of the manufacturer,
French: Ou, au gré du fabricant,
German: oder, nach Ermessen des Herstellers:
Spanish: o bien, a elección del fabricante:
Italian: oppure, a discrezione del fabbricante,
Portuguese: ou, ao critério do fabricante do veículo,
Dutch: begininstelling tussen – 1,5 en – 2 % In dit geval moet in de aanvraag voor typegoedkeuring van het voertuig informatie worden verstrekt over welke van de twee mogelijkheden moet worden toegepast. h > 1
Danish: eller efter bilfabrikantens valg
Swedish: eller enligt tillverkarens gottfinnande,
Finnish: tai, ajoneuvon valmistajan valinnan mukaan,
Greek: ή, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή,
Czech: nebo podle rozhodnutí výrobce vozidla
Slovak: alebo podľa rozhodnutia výrobcu,
Polish: lub, według uznania producenta pojazdu,
Hungarian: vagy a gyártó megítélése alapján,
Slovenian: ali, po presoji proizvajalca vozila,
Romanian: sau, la latitudinea fabricantului,
Estonian: või, tootja äranägemisel
Latvian: vai, pēc izgatavotāja izvēles,
Lithuanian: arba, gamintojo nuožiūra:
Maltese: Jew, fid-diskrezzjoni tal-manifattur,
English: The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
French: La demande d'homologation de type du véhicule doit, dans ce cas, indiquer laquelle des deux variantes est utilisée.
German: In dem Antrag auf Genehmigung des Fahrzeugtyps muss in diesem Fall angegeben werden, welche der beiden Varianten anzuwenden ist.
Spanish: La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas se han utilizado.
Italian: La domanda di omologazione del veicolo deve indicare, in questo caso, quale delle due alternative debba essere impiegata.
Portuguese: Neste caso, o pedido de homologação do veículo deve conter informação sobre qual das duas alternativas é utilizada;
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet skal i så fald indeholde oplysninger om, hvilke af de to alternativer der skal benyttes.
Swedish: I ansökan om typgodkännande för fordonet ska i detta fall ingå uppgifter om vilket av de båda alternativen som ska användas.
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemukseen on tässä tapauksessa sisällytettävä tieto siitä, kumpaa kahdesta vaihtoehdosta käytetään.
Greek: Στην παραπάνω περίπτωση, η αίτηση για την έγκριση τύπου του οχήματος πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ποια από τις δύο επιλογές πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla musí v tomto případě obsahovat údaj, která z obou možností má být užita.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla musí v tomto prípade obsahovať informáciu o tom, ktorá z dvoch možností sa má použiť.
Polish: W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą alternatywę należy przyjąć.
Hungarian: Ebben az esetben a járműtípus-jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a két változat közül melyiket kell használni.
Slovenian: V tem primeru vloga za podelitev homologacije vozila vključuje informacije v zvezi s tem, katero od obeh možnosti je treba uporabiti.
Romanian: În acest caz, cererea de omologare de tip de vehicul trebuie să includă informații cu privire la care dintre cele două alternative urmează să se utilizeze.
Estonian: Sellisel juhul peab sõiduki tüübikinnituse taotlus sisaldama teavet selle kohta, kumba kahest alternatiivist kasutatakse.
Latvian: šajā gadījumā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumā iekļauj informāciju par to, kura no abām alternatīvām jāizmanto;
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo paraiškoje šiuo atveju turi būti informacija, kuri iš dviejų alternatyvų naudojama.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, f’dan il-każ, għandha tinkludi informazzjoni dwar liema miż-żewġ altarnattivi se tintuża.