English: In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
French: Pour permettre à l’Autorité d’apprécier la mesure d’aide, celle-ci doit comporter des dispositions détaillées relatives au remboursement en cas d’issue favorable du projet et définir clairement ce qui sera considéré comme une issue favorable des activités de recherche.
German: Damit die Überwachungsbehörde die Beihilfemaßnahme bewerten kann, muss die Maßnahme eingehende Bestimmungen über die Rückzahlung im Erfolgsfall vorsehen und eindeutig festlegen, was als erfolgreiches Ergebnis der Forschungstätigkeiten anzusehen ist.
Spanish: Para que el Órgano pueda evaluar la ayuda, esta debe establecer con detalle las modalidades de reembolso en caso de éxito del proyecto y definir con claridad lo que se entiende por éxito de las actividades de investigación.
Italian: Per permettere all’Autorità di esaminare la misura di aiuto, quest’ultima deve contenere disposizioni dettagliate relative al rimborso in caso di successo nonché una chiara definizione di cosa s’intende per esito positivo delle attività di ricerca.
Dutch: Om de Autoriteit in staat te stellen de steunmaatregel te beoordelen, moet de regeling nadere bepalingen bevatten inzake terugbetaling ingeval het project slaagt, en een heldere omschrijving geven van wat als succesvolle onderzoeksactiviteiten geldt.
Danish: For at sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere foranstaltningen, skal de nærmere bestemmelser for tilbagebetaling i tilfælde af et vellykket projekt være fastlagt, ligesom det klart skal være defineret, hvad der betragtes som et vellykket resultat af forskningsaktiviteten.
Swedish: För att göra det möjligt för övervakningsmyndigheten att bedöma stödåtgärden ska närmare bestämmelser för återbetalning fastställas och det ska tydligt anges vad som betraktas som ett lyckat resultat av forskningsverksamheten.
Greek: Για να μπορέσει η Αρχή να αξιολογήσει το μέτρο, πρέπει να της υποβληθούν οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και να ορισθεί σαφώς τι θεωρείται ως επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: Aby Kontrolní úřad mohl opatření podpory posoudit, je nutno určit podrobná ustanovení o splacení zálohy v případě úspěšnosti projektu a jasně vymezit, co se bude považovat za úspěšný výsledek výzkumné činnosti.
Slovak: V záujme toho, aby sa Dozornému úradu umožnilo posúdiť opatrenia, musia sa stanoviť podrobné podmienky splácania v prípade úspechu a jasne definovať, čo sa bude považovať za úspešný výsledok výskumných činností.
Polish: Aby umożliwić Urzędowi ocenę środka pomocy, musi on zawierać szczegółowe przepisy dotyczące spłaty w przypadku pomyślnego wyniku oraz jasno określać, co będzie uznawane za pomyślny wynik działalności badawczej.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Hatóság értékelni tudja az intézkedést, a siker esetén történő visszafizetésről részletesen rendelkeznie kell, és világosan meg kell határoznia, mit tekint a kutatási tevékenységek sikeres kimenetelének.
Slovenian: Da bi Nadzorni organ lahko ocenil ukrep, morajo biti navedene podrobne določbe o povračilu v primeru uspeha in jasno mora biti opredeljeno, kaj bo štelo za uspešen izid raziskovalnih dejavnosti.
Estonian: Selleks et järelevalveamet saaks meedet hinnata, tuleb üksikasjalikult sätestada tagasimaksmine projekti edukuse korral ja selgelt määratleda, mida peetakse edukaks teadusprojektiks.
Latvian: Lai Iestāde varētu novērtēt pasākumu, tajā jāparedz sīki izklāstīti atmaksāšanas noteikumi sekmīga iznākuma gadījumā un skaidri jānosaka, kas tiks uzskatīts par pētniecības darbību sekmīgu iznākumu.
Lithuanian: Kad Institucija galėtų įvertinti tokią pagalbos priemonę, joje turi būti išdėstytos išsamios paskolos grąžinimo sėkmingai įgyvendinus projektą nuostatos, aiškiai nurodant mokslinių tyrimų rezultatą, kuris bus laikomas sėkmingu.