English: Section 6 deals with the temporal scope of this Chapter and applies both to EFTA States required to notify a restructuring plan for the aid beneficiary and to EFTA States required only to demonstrate the viability of aid beneficiaries.
French: La section 6 concerne la portée temporelle du présent chapitre et s’applique tant aux États de l’AELE tenus de notifier un plan de restructuration pour le bénéficiaire de l’aide qu’aux États de l’AELE devant uniquement démontrer la viabilité des bénéficiaires de l’aide.
German: Abschnitt 6 erläutert die Geltungsdauer dieses Kapitels und gilt sowohl für EFTA-Staaten, die einen Umstrukturierungsplan für den Begünstigten anmelden müssen, als auch für EFTA-Staaten, die nur die Rentabilität der Begünstigten nachweisen müssen.
Spanish: La sección 6 trata del ámbito temporal del presente capítulo y se aplica tanto a los Estados de la AELC que deban notificar un plan de restructuración para el beneficiario de una ayuda como a los Estados de la AELC que solo deban demostrar la viabilidad de los beneficiarios de una ayuda.
Italian: La sezione 6, relativa all’ambito temporale del presente capitolo, si applica sia agli Stati EFTA tenuti a notificare un piano di ristrutturazione per il beneficiario dell’aiuto che agli Stati EFTA tenuti soltanto a dimostrare la redditività dei beneficiari degli aiuti.
Portuguese: A Secção 6, relativa ao carácter temporário da presente comunicação, aplica-se aos Estados da EFTA que estão obrigados a apresentar um plano de reestruturação para o beneficiário do auxílio, bem como aos Estados da EFTA a quem é apenas solicitada a demonstração da viabilidade dos beneficiários do auxílio.
Dutch: Onderdeel 6 betreft de beperking in de tijd van de werking van dit hoofdstuk en geldt ten aanzien van zowel EVA-staten die een herstructureringsplan voor de begunstigde moeten indienen, als EVA-staten die alleen de levensvatbaarheid van de begunstigden dienen aan te tonen.
Danish: Afsnit 6 omhandler dette kapitels tidsmæssige gyldighed og gælder både i de tilfælde, hvor EFTA-staterne skal anmelde en plan for omstrukturering af støttemodtageren, og hvor EFTA-staterne kun skal dokumentere støttemodtagernes rentabilitet.
Swedish: Avsnitt 6 behandlar detta kapitels tidsmässiga tillämpningsområde och gäller både Eftastater som är skyldiga att anmäla en omstruktureringsplan och Eftastater som endast behöver påvisa att stödmottagarna är lönsamma.
Finnish: Jäljempänä 6 jakso koskee tämän luvun tilapäisyyttä, ja sitä sovelletaan sekä niihin EFTA-valtioihin, joiden on ilmoitettava tuensaajan rakenneuudistussuunnitelmasta, että niihin EFTA-valtioihin, joiden on ainoastaan osoitettava tuensaajien elinkelpoisuus.
Greek: Το τμήμα 6 καλύπτει το προσωρινό πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και αφορά τόσο τα κράτη ΕΖΕΣ που είναι υποχρεωμένα να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης για τους δικαιούχους ενίσχυσης όσο και τα κράτη ΕΖΕΣ που πρέπει μόνο να αποδείξουν τη βιωσιμότητά των δικαιούχων ενίσχυσης.
Czech: Oddíl 6 se zabývá dočasnou působností této kapitoly a platí jak pro státy ESVO, které musí oznámit plán restrukturalizace příjemce podpory, tak pro státy ESVO, které musí pouze prokázat životaschopnost příjemce podpory.
Slovak: Oddiel 6 sa zaoberá dočasným rozsahom pôsobnosti tejto kapitoly a vzťahuje sa rovnako na štáty EZVO, od ktorých sa žiada notifikácia plánu reštrukturalizácie v prospech príjemcu pomoci, ako aj na štáty EZVO, od ktorých sa žiada iba preukázanie životaschopnosti príjemcov pomoci.
Polish: Sekcję 6 poświęcono kwestii zakresu czasowego przepisów niniejszego rozdziału. Ma ona zastosowanie zarówno do państw EFTA mających obowiązek zgłoszenia planu restrukturyzacji beneficjenta pomocy, jak i państw EFTA mających obowiązek jedynie wykazania rentowności beneficjentów pomocy.
Hungarian: A 6. szakasz a fejezet időbeli hatályával foglalkozik, és egyaránt alkalmazandó a támogatás kedvezményezettjére vonatkozó szerkezetátalakítási tervet bejelenteni köteles EFTA-államra, illetve a csak a támogatás kedvezményezettje életképességének bizonyítására kötelezett EFTA-államra.
Slovenian: Oddelek 6 obravnava omejeno trajanje veljavnosti tega poglavja in velja tako za države Efte, ki morajo priglasiti načrt prestrukturiranja za upravičenko, kot tudi za države Efte, ki morajo dokazati le uspešno poslovanje upravičenk.
Romanian: Secțiunea 6 se referă la durata de aplicare a prezentului capitol și se aplică atât statelor AELS care trebuie să notifice un plan de restructurare pentru beneficiarii ajutorului, cât și statelor AELS care trebuie numai să demonstreze viabilitatea beneficiarilor ajutorului.
Bulgarian: Раздел 6 се отнася до временния обхват на тази глава и се прилага както за държавите от ЕАСТ, които са задължени да уведомят за план за преструктуриране на получателя на помощта, така и за държавите от ЕАСТ, от които се изисква само да докажат жизнеспособността на получателите на помощта.
Estonian: jaos käsitletakse käesoleva peatüki ajalist kehtivust ja seda kohaldatakse nii juhul, mil EFTA riik on kohustatud abisaaja osas esitama ümberkorraldamiskava, kui ka juhul, mil EFTA riigilt nõutakse ainult abisaaja elujõulisuse tõendamist.
Latvian: Uz šīs nodaļas ierobežoto darbības laiku attiecas 6. iedaļa, un tā attiecas gan uz EBTA valstīm, kuru pienākums ir paziņot atbalsta saņēmēja pārstrukturēšanas plānu, gan arī uz EBTA valstīm, kam jāpierāda tikai atbalsta saņēmēja dzīvotspēja.
Lithuanian: 6 skirsnyje numatyta, kad šio skyriaus galiojimas yra laikinas, ir jis taikomas ELPA valstybėms, kurios turi pateikti pagalbos gavėjo restruktūrizavimo planą, ir ELPA valstybėms, kurios turi tik įrodyti pagalbos gavėjų gyvybingumą.
Maltese: It-taqsima 6 tirrigwarda l-għan temporali ta’ dan il-Kapitolu u tapplika kemm għall-Istati tal-EFTA li huma meħtieġa li jinnotifikaw pjan ta’ ristrutturar għall-benefiċjarju tal-għajnuna kif ukoll għall-Istati tal-EFTA li huma meħtieġa biss li juru l-vijabbiltà tal-benefiċjarji tal-għajnuna.