FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the credibility of the project submitted, for example by referring to and comparing it with training budgets for previous years;
French: la crédibilité du projet présenté, par exemple au regard des budgets consacrés à la formation les années précédentes;
German: die Glaubwürdigkeit der geplanten Ausbildungsmaßnahme: Hierzu werden beispielsweise Ausbildungsbudgets aus vergangenen Jahren als Vergleichsgrundlage herangezogen;
Spanish: credibilidad del proyecto presentado, por ejemplo en referencia y comparación con presupuestos de formación de años previos;
Italian: la credibilità del progetto presentato, facendo, ad esempio, un confronto con i bilanci stanziati per la formazione negli anni precedenti;
Portuguese: credibilidade do projecto apresentado, por exemplo, por referência e em comparação com os orçamentos de formação de anos anteriores;
Dutch: de geloofwaardigheid van het ingediende project, bijvoorbeeld door een vergelijking te maken met de opleidingsbudgetten van de voorgaande jaren;
Danish: det forelagte projekts troværdighed, f.eks. med reference til og sammenligning med foregående års uddannelsesbudgetter
Swedish: Det framlagda projektets trovärdighet, t.ex. genom att hänvisa till och jämföra det med föregående års utbildningsbudgetar.
Finnish: ehdotetun hankkeen uskottavuus, joka voidaan osoittaa esimerkiksi vertaamalla hanketta edellisvuosien koulutusbudjetteihin;
Greek: αξιοπιστία του υποβληθέντος σχεδίου, π.χ. μέσω της παραπομπής σε προϋπολογισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης προηγούμενων ετών και της σύγκρισής του με αυτούς·
Czech: hodnověrnost předloženého projektu, například porovnáním s rozpočty na vzdělávání z předchozích let;
Slovak: dôveryhodnosť predloženého projektu, napr. odvolaním sa na rozpočty na vzdelávanie za predchádzajúce roky a porovnaním s nimi;
Polish: wiarygodność przedstawionego projektu, na przykład przez odniesienie do budżetu na szkolenia z poprzednich lat i porównanie z nim;
Hungarian: a benyújtott projekt hitelessége, pl. a megelőző évek képzési költségvetéseinek összefüggésében és azokkal összehasonlítva;
Slovenian: izvedljivost predloženega načrta usposabljanja, na primer s sklicevanjem na proračunska sredstva za usposabljanje iz prejšnjih let in primerjavo z njimi;
Romanian: credibilitatea proiectului depus, de exemplu, prin referirea la bugetele pentru formare din anii anteriori și compararea cu acestea;
Bulgarian: доколко реалистичен е предложеният проект, например като се позовава на и сравнява с бюджети за обучение за предходни години;
Estonian: esitatud projekti usaldusväärsus, nt viidates varasemate aastate koolituseelarvetele ja võrreldes neid;
Latvian: iesniegtā projekta ticamību, piemēram, atsaucoties uz iepriekšējo gadu mācību budžetiem un salīdzinot ar tiem;
Lithuanian: pateikto projekto patikimumą, pavyzdžiui, remiantis ankstesnių metų mokymo biudžetais ir projektą su jais lyginant;
Maltese: il-kredibbiltà tal-proġett ippreżentat, pereżempju, billi ssir referenza għal u jiġi mqabbel ma’ baġits tat-taħriġ għal snin preċedenti;
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l’aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità degli aiuti
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Primeranosť pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Romanian: Proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Пропорционалност на помощта
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
Maltese: Il-proporzjonalità tal-għajnuna
English: Negative effects of the aid
French: Effets négatifs de l’aide
German: Negative Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos negativos de la ayuda
Italian: Effetti negativi dell’aiuto
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio
Dutch: Negatieve effecten van de steun
Danish: Støttens negative virkninger
Swedish: Stödets negativa effekter
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Negativní účinky podpory
Slovak: Negatívne účinky pomoci
Polish: Negatywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki pomoči
Romanian: Efectele negative ale ajutorului
Bulgarian: Отрицателни ефекти на помощта
Estonian: Abi negatiivne mõju
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas pagalbos poveikis
Maltese: L-effetti negattivi tal-għajnuna
English: In those cases the Authority will conduct a thorough analysis of the distortion of competition.
French: Dans de tels cas, l’Autorité procèdera à une analyse approfondie des distorsions de la concurrence.
German: In diesen Fällen wird die Überwachungsbehörde die Wettbewerbsverzerrung eingehend prüfen.
Spanish: En estos casos la Comisión llevará a cabo un análisis completo de la distorsión de la competencia.
Portuguese: Nestes casos o Órgão de Fiscalização efectuará uma análise aprofundada das distorções da concorrência.
Dutch: In die gevallen zal de Autoriteit de concurrentieverstoring grondig onderzoeken.
Danish: I sådanne tilfælde analyserer Tilsynsmyndigheden sådanne konkurrencefordrejninger.
Swedish: I sådana fall genomför övervakningsmyndigheten en ingående bedömning av snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa valvontaviranomainen suorittaa perusteellisen kilpailun vääristymistä koskevan analyysin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Αρχή θα διενεργεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: V těchto případech Kontrolní úřad provede důkladnou analýzu narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V takýchto prípadoch bude dozorný úrad vykonávať dôkladnú analýzu narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W takich przypadkach Urząd przeprowadzi szczegółową analizę zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a Hatóság alapos elemzést végez a verseny torzulására vonatkozóan.
Slovenian: V teh primerih bo Nadzorni organ izvedel podrobno analizo izkrivljanja konkurence.
Romanian: În aceste situații, Autoritatea va realiza o analiză amănunțită a denaturării concurenței.
Bulgarian: В тези случаи Органът ще провежда обстоен анализ на нарушаването на конкуренцията.
Estonian: Sellistel juhtudel analüüsib järelevalveamet põhjalikult konkurentsimoonutusi.
Latvian: Šādos gadījumos Iestāde veiks rūpīgu analīzi par konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais Institucija nuodugniai išnagrinės konkurencijos iškraipymus.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-Awtorità ser tagħmel analiżi komprensiva tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The aid characteristics that may affect the likelihood and the extent of the distortion are:
French: Les caractéristiques de l’aide pouvant avoir une influence sur la probabilité et l’ampleur de la distorsion sont les suivantes:
German: Die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß der Wettbewerbsverzerrung hängen von folgenden Merkmalen ab:
Spanish: Las características de la ayuda que pueden afectar a la probabilidad y al tamaño de la distorsión son:
Italian: Le caratteristiche dell’aiuto che possono incidere sulla probabilità e sull’entità della distorsione sono le seguenti:
Portuguese: As características do auxílio que podem afectar a probabilidade de se verificar uma distorção e o grau dessa distorção são as seguintes:
Dutch: De kenmerken van de steun die van invloed kunnen zijn op de waarschijnlijkheid en de mate van de concurrentieverstoring zijn:
Danish: De aspekter af støtten, som kan påvirke sandsynligheden for og omfanget af fordrejninger, er følgende:
Swedish: Följande kännetecken hos stödet kan påverka sannolikheten för och omfattningen av snedvridning:
Finnish: Vääristymien todennäköisyyteen ja laajuuteen vaikuttavia tuen ominaispiirteitä ovat:
Greek: Τα χαρακτηριστικά της ενίσχυσης που μπορεί να επηρεάσουν την πιθανότητα και το βαθμό της στρέβλωσης είναι:
Czech: Podoba podpory, která může ovlivnit pravděpodobnost a rozsah narušení:
Slovak: Charakteristické znaky pomoci, ktoré môžu ovplyvniť pravdepodobnosť a rozsah narušenia:
Polish: Czynniki dotyczące rodzaju pomocy, które mogą wpływać na prawdopodobieństwo wystąpienia i zakres zakłóceń to:
Hungarian: A támogatás következő jellemzői befolyásolhatják a verseny torzulásának valószínűségét és kiterjedését:
Slovenian: Značilnosti pomoči, ki lahko vplivajo na verjetnost in obseg izkrivljanja, so:
Romanian: Caracteristicile ajutorului care pot afecta probabilitatea producerii denaturării și amploarea acesteia sunt:
Bulgarian: Характеристиките на помощта, които могат да обусловят вероятността и степента на нарушаването на конкуренцията, са, както следва:
Estonian: Konkurentsimoonutuse tõenäosust ja ulatust võivad mõjutada järgmised abiga seotud aspektid:
Latvian: Atbalsta raksturlielumi, kas var ietekmēt traucējumu iespējamību un apjomu, ir šādi:
Lithuanian: Pagalbos charakteristikos, dėl kurių gali padidėti iškraipymo tikimybė ir jo mastas:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-għajnuna li jistgħu jaffettwaw il-probabbiltà u d-daqs tat-distorsjoni huma:
English: selectivity;
French: la sélectivité;
German: Selektivität,
Spanish: selectividad;
Italian: selettività;
Portuguese: selectividade;
Dutch: de selectiviteit;
Danish: selektivitet
Swedish: Selektivitet.
Finnish: selektiivisyys;
Greek: η επιλεκτικότητα·
Czech: selektivita;
Slovak: výber;
Polish: selektywność pomocy;
Hungarian: szelektív jelleg;
Slovenian: selektivnost;
Romanian: selectivitatea;
Bulgarian: селективност;
Estonian: abi valikulisus;
Latvian: selektivitāte;
Lithuanian: atrankumas;
Maltese: is-selettività;
English: the size of the aid;
French: la taille de l’aide;
German: Höhe der Beihilfe,
Spanish: cuantía de la ayuda;
Italian: entità dell’aiuto;
Portuguese: montante do auxílio;
Dutch: de omvang van de steun;
Danish: støttens omfang
Swedish: Stödets storlek.
Finnish: tuen suuruus;
Greek: το μέγεθος της ενίσχυσης·
Czech: velikost podpory;
Slovak: veľkosť pomoci;
Polish: wielkość pomocy;
Hungarian: a támogatás nagysága;
Slovenian: obseg pomoči;
Romanian: valoarea ajutorului;
Bulgarian: размер на помощта;
Estonian: abi suurus;
Latvian: atbalsta apjoms;
Lithuanian: pagalbos dydis;
Maltese: id-daqs tal-għajnuna;
English: the repetition and duration of the aid;
French: la répétition et la durée de l’aide;
German: wiederholte Gewährung und Dauer,
Spanish: repetición y duración de la ayuda;
Italian: ripetizione e durata dell’aiuto;
Portuguese: repetição e duração do auxílio;
Dutch: de herhaling en de duur van de steunverlening;
Danish: gentagelse af støtten og støttens varighed
Swedish: Upprepning av stödet och dess varaktighet.
Finnish: tuen toistuvuus ja kesto;
Greek: η επανάληψη και η διάρκεια της ενίσχυσης·
Czech: opakování a doba trvání podpory;
Slovak: opakovanie a trvanie pomoci;
Polish: powtarzalność i czas trwania pomocy;
Hungarian: a támogatás ismétlődése és időtartama;
Slovenian: pogostnost in trajanje pomoči;
Romanian: repetarea și durata ajutorului;
Bulgarian: повторяемост и срок на помощта;
Estonian: abi korduvus ja kestus;
Latvian: atbalsta atkārtošanās un tā ilgums;
Lithuanian: pagalbos pakartojimas ir trukmė;
Maltese: (ir-ripetizzjoni u t-tul tal-għajnuna;
English: the effect of the aid on the undertaking’s costs.
French: l’effet de l’aide sur les coûts de l’entreprise.
German: Auswirkungen der Beihilfe auf die Kosten des Unternehmens.
Spanish: efecto de la ayuda en los costes de la empresa.
Italian: incidenza dell’aiuto sui costi aziendali.
Portuguese: efeitos do auxílio para os custos da empresa.
Dutch: de gevolgen van de steun voor de kosten van de onderneming.
Danish: støttens virkning for virksomhedens omkostninger.
Swedish: Stödets effekter på företagets kostnader.
Finnish: tuen vaikutus yrityksen kustannuksiin.
Greek: η επίπτωση της ενίσχυσης στις δαπάνες της επιχείρησης.
Czech: účinek podpory na náklady podniku.
Slovak: účinok pomoci na náklady podniku.
Polish: wpływ pomocy na koszty przedsiębiorcy.
Hungarian: a támogatásnak a vállalkozás költségeire gyakorolt hatása.
Slovenian: učinek pomoči na stroške podjetja.
Romanian: efectul ajutorului asupra costurilor întreprinderii.
Bulgarian: ефект на помощта върху разходите на предприятието.
Estonian: abi mõju ettevõtja kuludele.
Latvian: atbalsta ietekme uz uzņēmuma izmaksām.
Lithuanian: pagalbos poveikis įmonės išlaidoms.
Maltese: l-effett tal-għajnuna fuq l-ispejjeż tal-impriża.
English: the structure of the market; and
French: la structure du marché; et
German: Struktur des Marktes und
Spanish: la estructura del mercado, así como
Italian: la struttura del mercato;
Portuguese: a estrutura do mercado;
Dutch: de marktstructuur, en
Danish: markedets struktur og
Swedish: marknadens struktur, och
Finnish: markkinoiden rakenne;
Greek: τη διάρθρωση της αγοράς, και
Czech: strukturu trhu a
Slovak: štruktúru trhu, ako aj
Polish: strukturę rynku; oraz
Hungarian: a piac szerkezete; és
Slovenian: strukturo trga in
Romanian: structura pieței; și
Bulgarian: структурата на пазара; както и
Estonian: turu struktuuri ning
Latvian: tirgus struktūru; un
Lithuanian: rinkos struktūrą; ir
Maltese: l-istruttura tas-suq; u
English: the characteristics of the sector or industry.
French: les caractéristiques du secteur ou de l’industrie.
German: Merkmale des Wirtschaftszweigs bzw. der Branche.
Spanish: las características del sector o industria.
Italian: le caratteristiche del settore o dell’industria.
Portuguese: as características do sector ou da indústria.
Dutch: de kenmerken van de sector of de bedrijfstak.
Danish: de særlige kendetegn ved den pågældende sektor eller industri.
Swedish: sektorns eller branschens egenskaper.
Finnish: toimialan tai tuotannonalan ominaispiirteet.
Greek: τα χαρακτηριστικά του τομέα ή του κλάδου.
Czech: charakteristiky daného sektoru nebo výrobního odvětví.
Slovak: charakteristické črty odvetvia alebo priemyslu.
Polish: charakterystykę sektora lub gałęzi przemysłu.
Hungarian: az ágazat vagy iparág jellemzői.
Slovenian: značilnosti sektorja ali panoge.
Romanian: caracteristicile sectorului sau ale industriei.
Bulgarian: характеристиките на сектора или отрасъла.
Estonian: sektori või majandusharu eripärasid.
Latvian: sektora vai nozares raksturlielumus.
Lithuanian: sektoriaus arba pramonės šakos charakteristikas.
Maltese: il-karatteristiċi tas-settur jew tal-industrija.
English: Market shares and concentration ratios will be calculated once the relevant market has been defined.
French: Les parts de marché et les taux de concentration seront calculés une fois le marché en cause défini.
German: Nachdem der relevante Markt definiert worden ist, werden die Marktanteile und der Konzentrationsgrad ermittelt.
Spanish: Las cuotas de mercado y los coeficientes de concentración se calcularán una vez definido el correspondiente mercado.
Italian: Le quote di mercato e i rapporti di concentrazione saranno calcolati una volta definito il mercato rilevante.
Portuguese: As quotas de mercado e os rácios de concentração serão calculados depois de ter sido definido o mercado relevante.
Dutch: Marktaandelen en concentratiegraad zullen worden berekend zodra de relevante markt is afgebakend.
Danish: Markedsandele og koncentrationsgrader beregnes, når det relevante marked er afgrænset.
Swedish: Marknadsandelar och koncentrationsnivåer kommer att beräknas så snart den relevanta marknaden har definierats.
Finnish: Markkinaosuudet ja markkinoiden keskittymisasteet lasketaan sen jälkeen, kun merkitykselliset markkinat on määritelty.
Greek: Τα μερίδια αγοράς και ο βαθμός συγκέντρωσης θα υπολογίζονται μετά τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
Czech: Podíly na trhu a míry koncentrace budou vypočteny, jakmile je stanoven relevantní trh.
Slovak: Po vymedzení relevantného trhu sa vypočítajú trhové podiely a miery koncentrácie.
Polish: Udziały w rynku i stopień koncentracji będą ustalane po zdefiniowaniu rynku właściwego.
Hungarian: A piaci részesedések és a koncentrációs arány kiszámítására az érintett piac meghatározása után kerül sor.
Slovenian: Tržni deleži in razmerja koncentracije se bodo izračunali po opredelitvi upoštevnega trga.
Romanian: Cotele de piață și coeficienții de concentrare se vor calcula după definirea pieței relevante.
Bulgarian: Пазарните дялове и степента на концентрация ще се изчисляват след определяне на съответния пазар.
Estonian: Turuosa ja koondumise määr arvutatakse pärast asjaomase turu määratlemist.
Latvian: Tirgus daļas un koncentrācijas pakāpi aprēķinās, tiklīdz būs definēts konkrētais tirgus.
Lithuanian: Rinkos dalys ir koncentracijos santykis bus apskaičiuojamas tik apibrėžus atitinkamą rinką.
Maltese: L-ishma tas-suq u l-proporzjonijiet tal-konċentrazzjoni jiġu kkalkulati ladarba jiġi identifikat is-suq rilevanti.
English: In general, the fewer undertakings there are, the larger their share of the market and the less competition one would expect to observe [14].
French: En règle générale, moins il y a d’entreprises, plus leur part de marché est importante et moins forte est la concurrence escomptée [14].
German: Je weniger Unternehmen auf dem Markt tätig sind, desto höher ist ihr Marktanteil und desto geringer ist der zu erwartende Wettbewerb [14].
Spanish: Generalmente, cuantas menos empresas, más grande es su cuota de mercado, y menos competencia cabe esperar [14].
Italian: In genere, se vi sono poche imprese, la loro quota sul mercato è maggiore e si osserva un minore livello di concorrenza [14].
Portuguese: Regra geral, quanto menor for o número de empresas, maior será a sua quota de mercado e menor será a intensidade previsível da concorrência [14].
Dutch: In het algemeen geldt dat hoe minder ondernemingen er zijn, hoe hoger hun marktaandeel is en hoe minder concurrentie kan worden verwacht [14].
Danish: Generelt kan siges, at jo færre virksomheder der er, desto større er deres markedsandel, og desto mindre konkurrence vil de forventes at komme ud for [14].
Swedish: Generellt gäller att ju färre företag det finns, desto större är deras marknadsandel och desto mindre konkurrens kan man förvänta sig [14].
Finnish: Yleensä mitä vähemmän markkinoilla on yrityksiä, sitä suurempia ovat niiden markkinaosuudet ja sitä vähemmän on odotettavissa kilpailua [14].
Greek: Εν γένει, όσο μικρότερος είναι ο αριθμός των επιχειρήσεων, τόσο μεγαλύτερο είναι το μερίδιό τους στην αγορά, και λιγότερος ο αναμενόμενος ανταγωνισμός [14].
Czech: Obecně čím méně podniků existuje, tím vyšší je jejich podíl na trhu a tím menší hospodářskou soutěž lze zaznamenat [14].
Slovak: Vo všeobecnosti sa predpokladá, že čím menej je podnikov, tým väčší je ich podiel na trhu a tým slabšia hospodárska súťaž [14].
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, im mniej przedsiębiorców, tym większy jest ich udział w rynku i tym mniejsza jest konkurencja [14].
Hungarian: Általában minél kevesebb vállalkozás van jelen a piacon, annál nagyobb piaci részesedéssel rendelkeznek, és annál alacsonyabb szintű versenyre lehet számítani [14].
Slovenian: Na splošno je pri manjšem številu podjetij na trgu njihov tržni delež večji, konkurence med njimi pa je malo [14].
Romanian: În general, cu cât sunt mai puține întreprinderi, cu atât cota lor de piață este mai mare și se așteaptă o concurență mai scăzută [14].
Bulgarian: Като цяло колкото по-малко на брой са предприятията, толкова техният пазарен дял е по-голям, а очакваната конкуренция между тях — по-малка [14].
Estonian: Üldiselt kehtib seaduspärasus, et mida vähem on ettevõtjaid, seda suurem on nende turuosa ja seda väiksem on konkurents [14].
Latvian: Kopumā ņemot, jo mazāks skaits uzņēmumu, jo lielāka to tirgus daļa un jo mazāka konkurence sagaidāma [14].
Lithuanian: Apskritai, kuo mažiau yra įmonių, tuo didesnė jų užimama rinkos dalis ir tuo mažesnė konkurencija, kurios būtų galima tikėtis [14].
Maltese: B'mod ġenerali, inqas ma jkun hemm impriżi, akbar ikun is-sehem tagħhom tas-suq, u inqas tkun il-kompetizzjoni li wieħed jistenna li josserva [14].
English: Market entry and exit
French: Entrée et sortie du marché
German: Marktschranken
Spanish: Entrada y salida del mercado
Italian: Entrata e uscita dal mercato
Portuguese: Entrada e saída no mercado
Dutch: Markttoetreding en -uittreding
Danish: Markedsadgang og -afgang
Swedish: Inträde på och utträde från marknaden
Finnish: Markkinoille tulo ja markkinoilta poistuminen
Greek: Είσοδος και έξοδος από την αγορά
Czech: Vstup na trh a jeho opuštění
Slovak: Vstup na trh alebo jeho opustenie
Polish: Wejście na rynek i wyjście z niego
Hungarian: A piacra lépés és az onnan való kivonulás
Slovenian: Vstop na trg in izstop z njega
Romanian: Intrarea pe piață și ieșirea de pe piață
Bulgarian: Въвеждане и изтегляне от пазара
Estonian: Turule sisenemine ja turult lahkumine
Latvian: Ienākšana tirgū un iziešana no tā
Lithuanian: Patekimas į rinką ir išėjimas iš jos
Maltese: Dħul fis-suq u ħruġ minnu
English: In a competitive market undertakings sell products that generate profits.
French: Sur un marché concurrentiel, les entreprises vendent des produits générant des bénéfices.
German: In einem wettbewerbsfähigen Markt veräußern die Unternehmen gewinnbringende Produkte.
Spanish: En un mercado competitivo las empresas venden productos que producen beneficios.
Italian: In un mercato competitivo, le imprese vendono prodotti che generano profitti.
Portuguese: Num mercado competitivo, as empresas vendem produtos que proporcionam lucros.
Dutch: Op een concurrerende markt verkopen ondernemingen producten die winst opleveren.
Danish: På et konkurrencepræget marked sælger virksomheder produkter, som giver fortjeneste.
Swedish: På en konkurrenskraftig marknad säljer företagen produkter som är lönsamma.
Finnish: Kilpailukykyisillä markkinoilla yritykset myyvät tuotteita, joista ne saavat voittoa.
Greek: Σε μια ανταγωνιστική αγορά οι επιχειρήσεις πωλούν προϊόντα που αποφέρουν κέρδη.
Czech: Na konkurenčních trzích podniky prodávají výrobky, které přinášejí zisk.
Slovak: Na trhu s fungujúcou hospodárskou súťažou predávajú podniky výrobky, ktoré prinášajú zisk.
Polish: Na konkurencyjnym rynku przedsiębiorcy sprzedają produkty, które przynoszą zyski.
Hungarian: Versenypiacon a vállalkozások olyan termékeket értékesítenek, amelyekből nyereségre tesznek szert.
Slovenian: Na konkurenčnem trgu podjetja prodajajo izdelke, ki ustvarjajo dobiček.
Romanian: Pe o piață competitivă, întreprinderile vând produse care generează profituri.
Bulgarian: В условията на конкурентен пазар предприятията продават продукти, които им носят печалба.
Estonian: Konkurentsiturul müüvad ettevõtjad tooteid, mis toovad tulu.
Latvian: Konkurētspējīgā tirgū uzņēmumi pārdod produktus, kas rada peļņu.
Lithuanian: Konkurencingoje rinkoje įmonės parduoda pelningas prekes.
Maltese: F'suq kompetittiv, impriżi jbiegħu prodotti li jiġġeneraw il-qligħ.