FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
French: La disposition générale des éventuels composants électriques/électroniques.
German: der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile.
Spanish: la disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos, en su caso.
Italian: eventualmente, il modo in cui sono disposte in generale le componenti elettriche/elettroniche;
Portuguese: À disposição geral dos componentes elétricos e/ou eletrónicos, se aplicável.
Dutch: de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen, indien van toepassing;
Danish: generelt arrangement af elektriske og/eller elektroniske komponenter, hvis relevant
Swedish: den allmänna installationen av elektriska eller elektroniska enheter, om tillämpligt.
Finnish: mahdollisten sähkö- ja/tai elektroniikkaosien yleissijoittelu.
Greek: τη γενική διάταξη των ηλεκτρονικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων, εφόσον ισχύει.
Czech: celkové uspořádání případných elektrických a/nebo elektronických konstrukčních částí.
Slovak: celkové usporiadanie prípadných elektrických a/alebo elektronických komponentov.
Polish: ogólnego układu elementów elektrycznych/elektronicznych (stosownie do przypadku).
Hungarian: adott esetben az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezése;
Slovenian: splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, če je primerno;
Romanian: dispunerea generală a eventualelor componente electrice și/sau electronice;
Bulgarian: общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти, ако е приложимо;
Estonian: vajaduse korral elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide üldine asetus.
Latvian: vispārējais elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu novietojums, ja tādas ir;
Lithuanian: bendruoju elektrinių ir (arba) elektroninių sudedamųjų dalių išdėstymu, jeigu taikoma.
Maltese: L-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi, jekk applikabbli.
English: ‘Immunity related functions’ are:
French: «Les fonctions liées à l’immunité» les fonctions suivantes:
German: „Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit“ bezeichnet:
Spanish: Las «funciones relacionadas con la inmunidad» son las siguientes:
Italian: «Funzioni legate all’immunità» sono:
Portuguese: «Funções relacionadas com a imunidade» são:
Dutch: „immuniteitsfuncties”:
Danish: »immunitetsrelaterede funktioner« er:
Finnish: ’Häiriönsietoon liittyvillä toiminnoilla’ tarkoitetaan
Greek: Οι λειτουργίες που συνδέονται με τη θωράκιση είναι οι ακόλουθες:
Czech: „Funkce související s odolností“ jsou:
Slovak: „Funkcie súvisiace s odolnosťou“ sú:
Polish: „Funkcje związane z odpornością” to:
Hungarian: „zavartűréssel összefüggő funkciók”
Slovenian: „funkcije, povezane z odpornostjo,“ so:
Romanian: „funcțiile cu implicații pentru imunitate” sunt:
Bulgarian: „функции, свързани с устойчивостта“ са:
Estonian: „Häirekindlusega seotud funktsioonid” on:
Latvian: “stabilitātes funkcijas” ir šādas:
Lithuanian: Su atsparumu susijusios funkcijos yra:
Maltese: “Funzjonijiet relatati mal-immunità” huma:
English: Functions related to the direct control of the vehicle:
French: fonctions ayant trait à la commande directe du véhicule:
German: Funktionen im Zusammenhang mit der unmittelbaren Kontrolle über das Fahrzeug:
Spanish: funciones relacionadas con el control directo del vehículo:
Italian: funzioni legate al comando diretto del veicolo:
Portuguese: Funções relacionadas com o controlo direto do veículo:
Dutch: functies die verband houden met de directe controle van het voertuig:
Danish: funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet:
Swedish: immunitetsrelaterade funktioner a) Funktioner med betydelse för den direkta kontrollen över fordonet
Finnish: toimintoja, jotka liittyvät ajoneuvon välittömään hallintaan
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με τον άμεσο έλεγχο του οχήματος:
Czech: funkce související s přímým ovládáním vozidla:
Slovak: funkcie, ktoré majú vplyv na priame ovládanie vozidla:
Polish: funkcje związane z bezpośrednim kierowaniem pojazdem:
Hungarian: a jármű közvetlen irányításával összefüggő funkciók:
Slovenian: funkcije, povezane z neposrednim upravljanjem vozila:
Romanian: funcții legate de comanda directă a vehiculului:
Bulgarian: функциите, свързани с прякото управление на превозното средство:
Estonian: funktsioonid, mis on seotud sõiduki otsese juhtimisega:
Latvian: funkcijas, kas saistītas ar transportlīdzekļa tiešo kontroli:
Lithuanian: funkcijos, susijusios su tiesioginiu transporto priemonės valdymu:
Maltese: Funzjonijiet relatati mal-kontroll dirett tal-vettura:
English: By affecting driver’s position: e.g. seat or steering wheel positioning;
French: action sur la position du conducteur: par exemple, réglage du siège ou du volant;
German: durch Auswirkungen auf die Position des Fahrers: z. B. Stellung des Sitzes oder des Lenkrades;
Spanish: por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante,
Italian: mediante modifica della posizione del conducente: p. es. posizione del sedile o dello sterzo;
Portuguese: por ação sobre a posição do condutor, por exemplo, o posicionamento do banco ou do volante,
Dutch: wijzigingen in de bestuurderspositie, bv. de positie van de bestuurdersstoel of het stuur;
Danish: ved ændring af førerens stilling: f.eks. sæde- eller ratindstilling
Swedish: genom påverkan på förarens sittställning, t.ex. placeringen av säte eller ratt,
Finnish: vaikuttamalla kuljettajan asentoon, esim. istuimen tai ohjauspyörän asentoon;
Greek: με μεταβολή της θέσης του οδηγού: π.χ. ρύθμιση του καθίσματος του οδηγού ή του τιμονιού·
Czech: ovlivňující polohu řidiče: např. sedadlo nebo nastavení polohy volantu,
Slovak: pôsobením na polohu vodiča: napr. zmenou polohy sedadla alebo volantu;
Polish: poprzez oddziaływanie na pozycję kierowcy: np. ustawienie fotela lub koła kierownicy;
Hungarian: a vezető helyzetére gyakorolt hatás miatt: pl. ülés vagy kormánykerék helyzete;
Slovenian: z vplivanjem na položaj voznika: npr. namestitev sedeža ali volana;
Romanian: prin afectarea poziției conducătorului auto: de exemplu, poziția scaunului sau volanului;
Bulgarian: чрез въздействие върху положението на водача: например положението на седалката или кормилното колело,
Estonian: mõjutades sõidukijuhi asendit: nt istme või rooli paigutust;
Latvian: vadītāja stāvokļa ietekmēšana: piemēram, sēdekļa vai stūres stāvoklis;
Lithuanian: darančios įtaką vairuotojo padėčiai, pvz., sėdynė ar vairo rato padėtis;
Maltese: Billi tkun affettwata l-pożizzjoni tas-sewwieqa: eż il-pożizzjoni tas-sedil jew tal-istering;
English: By affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
French: action sur les conditions de visibilité du conducteur: par exemple, feux de croisement, essuie-glace;
German: durch Auswirkungen auf die Sicht des Fahrers: z. B. Abblendlicht, Scheibenwischer.
Spanish: por una acción sobre la visibilidad del conductor: por ejemplo, luces de cruce o limpiaparabrisas;
Italian: mediante modifica della visibilità del conducente: p. es. fari anabbaglianti, tergicristallo;
Portuguese: por ação sobre a visibilidade do condutor, por exemplo, as luzes de cruzamento e o limpa para-brisas;
Dutch: wijzigingen van het zicht van de bestuurder, bv. dimlicht, ruitenwisser;
Danish: ved ændring af førerens synsfelt: f.eks. nærlys, vinduesvisker
Swedish: genom påverkan på sikten för föraren, t.ex. halvljus, vindrutetorkare.
Finnish: vaikuttamalla näkyvyyteen kuljettajan kannalta esim. lähivalaisimiin, tuulilasin pyyhkimiin;
Greek: με μεταβολή της ορατότητας του οδηγού: π.χ. φανοί διασταύρωσης, υαλοκαθαριστήρας.
Czech: ovlivňující viditelnost řidiče: např. potkávací světlo, stěrač předního skla;
Slovak: vplyvom na viditeľnosť vodiča: napr. stretávacie svetlo, stierače čelného skla;
Polish: poprzez oddziaływanie na widoczność z pojazdu: np. światła mijania, wycieraczki szyby przedniej;
Hungarian: a vezető látási viszonyaira gyakorolt hatás miatt: pl. tompított fényszóró, ablaktörlő;
Slovenian: z vplivanjem na vidljivost voznika: npr. kratki svetlobni pramen, brisalnik vetrobranskega stekla;
Romanian: prin afectarea vizibilității conducătorului auto: de exemplu, lumina de întâlnire, ștergătoarele de parbriz;
Bulgarian: чрез въздействие върху видимостта на водача: например къси светлини, чистачки на предното стъкло;
Estonian: mõjutades nähtavust: nt lähituled, klaasipuhasti;
Latvian: vadītāja redzamības ietekmēšana: piemēram, tuvās gaismas, vējstikla tīrītājs;
Lithuanian: turinčios įtakos vairuotojo regai: pvz., artimosios priekinės šviesos, priekinio stiklo valikliai;
Maltese: Billi tiġi affettwata l-viżibilità tas-sewwieq: eż ir-raġġ ’l isfel, il-wajper tal-windskrin.
English: Functions related to driver, passenger and other road user protection:
French: fonctions liées à la protection du conducteur, des passagers et d’autres usagers de la route:
German: Funktionen im Zusammenhang mit dem Schutz des Fahrers, der Fahrgäste und anderer Verkehrsteilnehmer:
Spanish: funciones relacionadas con la protección del conductor, los pasajeros y otros usuarios de la vía pública:
Italian: funzioni legate alla protezione del conducente, dei passeggeri e degli altri utenti della strada:
Portuguese: Funções relacionadas com a proteção do condutor, dos passageiros e de outros utentes da estrada:
Dutch: functies die verband houden met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers:
Danish: funktioner, der vedrører førerens, passagerernes eller andre trafikanters sikkerhed:
Swedish: Funktioner med betydelse för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter:
Finnish: toimintoja, jotka liittyvät kuljettajan, matkustajien ja muiden tienkäyttäjien suojaan;
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με την προστασία του οδηγού, των επιβατών και άλλων χρηστών των οδών:
Czech: funkce související s ochranou řidiče, spolujezdce a dalších účastníků silničního provozu:
Slovak: funkcie súvisiace s ochranou vodiča, pasažierov a iných účastníkov cestnej premávky:
Polish: funkcje związane z ochroną kierowcy, pasażera oraz innych użytkowników drogi:
Hungarian: a vezető, az utas vagy más közlekedők védelmével összefüggő funkciók:
Slovenian: funkcije, povezane z zaščito voznika, potnikov in drugih uporabnikov cest:
Romanian: funcții legate de protecția conducătorului auto, a pasagerilor și a altor utilizatori ai drumurilor:
Bulgarian: функции, свързани със защитата на водача, пътниците и другите участници в движението:
Estonian: funktsioonid, mis on seotud sõidukijuhi, kaassõitja ja teiste liiklejate kaitsmisega:
Latvian: funkcijas, kas saistītas ar vadītāja, pasažieru un citu satiksmes dalībnieku drošību:
Lithuanian: funkcijos, susijusios su vairuotojo, keleivio ir kitų eismo dalyvių sauga:
Maltese: Funzjonijiet relatati mal-ħarsien tas-sewwieqa, il-passiġġieri u oħrajn li jużaw it-triq:
English: E.g. airbag and safety restraint systems.
French: par exemple, systèmes de coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité;
German: z. B. Airbag und Rückhaltesysteme.
Spanish: por ejemplo, airbag y sistemas de retención de seguridad;
Italian: p. es. airbag e sistemi di ritenuta di sicurezza;
Portuguese: Por exemplo, almofada de ar e sistemas de retenção de segurança;
Dutch: bv. airbags en andere beveiligingssystemen;
Danish: f.eks. airbag- og sikkerhedsselesystemer
Swedish: Till exempel krockkudde och fasthållningsanordningar.
Finnish: esimerkiksi turvatyynyt ja -järjestelmät;
Greek: π.χ. συστήματα αερόσακου και συγκράτησης.
Czech: např. airbagové a bezpečnostní zádržné systémy;
Slovak: napr. systémy airbagov a bezpečnostných zadržiavacích zariadení;
Polish: np. poduszki powietrzne i systemy bezpieczeństwa biernego, takie jak pasy bezpieczeństwa, foteliki dla dzieci itp.;
Hungarian: pl. légzsák- és utasbiztonsági rendszerek;
Slovenian: npr. zračna blazina in varnostni sistemi za zadrževanje potnikov;
Romanian: de exemplu, sistemele de pernă cu aer (airbag) și sistemele de reținere de siguranță;
Bulgarian: например системи с въздушни възглавници и обезопасителни системи за задържане;
Estonian: nt turvapadi ja turvavöösüsteemid;
Latvian: piemēram, gaisa drošības spilveni un drošības ierobežojumu sistēmas;
Lithuanian: pvz., oro pagalvių ir saugos diržų sistemos;
Maltese: Eż. l-airbag u s-sistemi ta’ trażżin ta’ sikurezza.
English: Functions which when disturbed cause confusion to the driver or other road users:
French: fonctions qui, lorsqu’elles sont perturbées, entraînent une gêne pour le conducteur ou d’autres usagers de la route:
German: Funktionen, die bei Störung zur Verwirrung des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer führen:
Spanish: funciones que, al alterarse, causan confusión al conductor o a otros usuarios de la vía pública:
Italian: funzioni che, se alterate, causano fraintendimenti nel conducente o negli altri utenti della strada:
Portuguese: Funções que, quando perturbadas, provocam confusão no condutor ou noutros utentes da estrada:
Dutch: functies die bij storing de bestuurder of andere weggebruikers in de war kunnen brengen:
Danish: funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne forårsage forvirring af føreren eller andre trafikanter:
Swedish: Funktioner som vid störningar vilseleder föraren eller andra trafikanter:
Finnish: toimintoja, joiden häiriöt aiheuttaisivat sekaannusta kuljettajalle tai muille tienkäyttäjille
Greek: Λειτουργίες οι οποίες όταν διαταραχθούν προκαλούν σύγχυση στον οδηγό ή σε άλλους χρήστες της οδού:
Czech: funkce, jejichž případné narušení způsobí zmatení řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu:
Slovak: funkcie, ktoré pri rušení mätú vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky:
Polish: funkcje, których zakłócenie powoduje dezorientację kierowcy lub innych użytkowników drogi:
Hungarian: olyan funkciók, amelyek nem megfelelő működése megzavarja a vezetőt vagy más közlekedőt:
Slovenian: funkcije, ki ob motnji lahko zmedejo voznika ali druge uporabnike cest:
Romanian: funcții care, atunci când sunt perturbate, produc confuzie conducătorului auto sau altor utilizatori ai drumurilor:
Bulgarian: функции, които в случай на разстройване предизвикат объркване на водача или другите участници в движението:
Estonian: funktsioonid, mille häired võivad tekitada segadust sõidukijuhis või teistes liiklejates:
Latvian: funkcijas, kuru traucējumi var izraisīt vadītāja un citu satiksmes dalībnieku apjukumu:
Lithuanian: funkcijos, kurioms sutrikus klaidinamas vairuotojas arba kiti eismo dalyviai:
Maltese: Funzjonijiet li meta jkunu mfixkla jikkawżaw konfużjoni għas-sewwieq jew għal persuni oħra li jużaw it-triq:
English: Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
French: perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;
German: akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;
Spanish: perturbaciones acústicas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, alarma antirrobo o bocina;
Italian: perturbazioni acustiche, come: attivazione scorretta di sistemi antifurto, avvisatori acustici;
Portuguese: perturbações acústicas: funcionamento incorreto, por exemplo, do alarme antirroubo, da buzina;
Dutch: akoestische storingen: incorrecte werking van bv. het diefstalalarm of de claxon;
Danish: akustiske forstyrrelser: Ukorrekt funktion af f.eks. tyverialarm, horn
Swedish: Akustiska störningar: felaktig funktion hos t.ex. tjuvlarm, signalhorn.
Finnish: akustiset häiriöt, esim. varashälyttimen tai äänimerkin virheellinen toiminta;
Greek: ακουστικές διαταραχές: λανθασμένη λειτουργία π.χ. αντικλεπτικού συναγερμού, κόρνας.
Czech: zvukové poruchy: nesprávná funkce např. výstražného systému proti krádeži, houkačky;
Slovak: akustické poruchy: nesprávna funkcia napr. alarmov proti krádežiam, klaksónu;
Polish: zaburzenia akustyczne: nieprawidłowe działanie instalacji alarmowej, sygnału dźwiękowego;
Hungarian: akusztikus zavarok: pl. lopásgátló riasztórendszer, kürt helytelen működése;
Slovenian: zvočne motnje: nepravilno delovanje npr. protivlomnega alarma ali hupe;
Romanian: perturbații acustice: de exemplu, funcționarea incorectă a alarmei antifurt, a claxonului;
Bulgarian: акустични смущения: неправилно функциониране, например на алармената система против кражба или на клаксона;
Estonian: akustilised häired: nt alarmsüsteemi, autopasuna ebaõige toimimine.
Latvian: akustiski traucējumi: neatbilstoša darbība, piemēram, signalizācijai, signāltaurei;
Lithuanian: akustiniai trikdžiai: garsiniai trikdžiai: neteisingas veikimas, pvz., apsauginės signalizacijos, garso signalo;
Maltese: Interferenzi akustiċi: tħaddim ħażin, pereżempju, tal-allarm kontra s-serq, tal-ħorn.
English: Functions related to vehicle data bus functionality:
French: fonctions liées à la fonctionnalité de bus de données du véhicule:
German: Funktionen im Zusammenhang mit der Funktionalität des Fahrzeug-Datenbusses:
Spanish: funciones relacionadas con la funcionalidad del bus de datos del vehículo:
Italian: funzioni legate alle finalità del bus di dati del veicolo:
Portuguese: Funções relacionadas com a funcionalidade de barramento de dados do veículo:
Dutch: functies die verband houden met de werking van de databus van het voertuig:
Danish: funktioner, der har forbindelse med køretøjets databusfunktion:
Swedish: Funktioner med betydelse för fordonets databussfunktion:
Finnish: toimintoja, jotka liittyvät ajoneuvon dataväylätoiminteisiin
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με τη λειτουργικότητα αρτηρίας δεδομένων του οχήματος:
Czech: funkce související s provozuschopností datové sběrnice vozidla:
Slovak: funkcie súvisiace s funkčnosťou dátových zberníc vozidla:
Polish: funkcje związane z działaniem magistrali danych w pojeździe:
Hungarian: a jármű adatbuszának működőképességével összefüggő funkciók:
Slovenian: funkcije, povezane s funkcionalnostjo podatkovnega vodila vozila:
Romanian: funcții legate de funcționalitatea canalului de transmitere a datelor al vehiculului:
Bulgarian: функции, свързани с функционалността на шината за данни на превозното средство:
Estonian: funktsioonid, mis on seotud sõiduki andmesiini toimimisega:
Latvian: funkcijas, kas saistītas ar transportlīdzekļa datu sadalkopņu funkcionalitāti:
Lithuanian: funkcijos, susijusios su transporto priemonės duomenų perdavimo magistralės funkcinėmis savybėmis:
Maltese: Funzjonijiet relatati mal-funzjonalità tal-bus tad-dejta tal-vettura:
English: Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
French: fonctions qui, quand elles sont perturbées, influent sur les données réglementaires du véhicule: par exemple, tachygraphe ou compteur kilométrique.
German: Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler;
Spanish: funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, tacógrafo o cuentakilómetros;
Italian: funzioni che, se disturbate, alterano lo statuto dei dati del veicolo, come: tachigrafo, contachilometri totali o parziali;
Portuguese: Funções que, quando perturbadas, afetam os dados regulamentares do veículo, por exemplo, tacógrafos e conta-quilómetros;
Dutch: functies die bij storing een invloed hebben op de wettelijk verplichte gegevens van het voertuig, bv. die van de snelheidsmeter en de kilometerteller;
Danish: funktioner, der, hvis forstyrret, vil kunne influere på køretøjets lovbestemte data: f.eks. fartskriver, kilometertæller
Swedish: Funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon, till exempel färdskrivare, vägmätare.
Finnish: toimintoja, joiden häiriöt vaikuttavat lakisääteisiin ajoneuvoa koskeviin tietoihin, esimerkiksi ajopiirturi, matkamittari;
Greek: Λειτουργίες που όταν διαταραχθούν επηρεάζουν τα εκ του νόμου προβλεπόμενα δεδομένα του οχήματος: π.χ. ταχογράφος, οδόμετρο.
Czech: funkce, které, jsou-li narušeny, ovlivní povinné údaje vozidla: např. tachometr, počítadlo ujetých kilometrů;
Slovak: funkcie, ktoré majú pri rušení vplyv na predpísané dáta vozidla: napr. tachograf, počítadlo kilometrov;
Polish: funkcje, których zakłócenie wpływa na wymaganą przepisami rejestrację danych dotyczących jazdy: tachograf, drogomierz;
Hungarian: olyan funkciók, amelyek zavara befolyásolja a jármű állapotára vonatkozó adatokat: pl. tachográf, kilométer-számláló;
Slovenian: funkcije, ki ob motnji vplivajo na obvezne podatke vozila: npr. tahograf, merilnik hitrosti;
Romanian: funcții care, atunci când sunt perturbate, afectează datele reglementare ale vehiculului: de exemplu, tahograf, contor kilometric;
Bulgarian: функции, които в случай на разстройване оказват влияние върху нормативните данни на превозното средство, например тахографа и километражния брояч;
Estonian: funktsioonid, mis häirete korral mõjutavad sõiduki kohustuslikke andmeid: nt sõidumeerik, läbisõidumõõdik;
Latvian: funkcijas, kuru traucējumi ietekmē transportlīdzekļa likumīgos datus: piemēram, tahogrāfs, odometrs;
Lithuanian: funkcijos, kurios tada, kai yra sutrikdomos, turi įtakos privalomiesiems transporto priemonės duomenims, pvz., tachografui, kilometražo skaitikliui;
Maltese: Funzjonijiet li meta jiġu interrotti jaffettwaw id-dejta statutorja tal-vettura: eż it-takografu, l-odometru.
English: Functions related to the RESS in charging mode coupled to the power grid:
French: fonctions ayant trait au fonctionnement du SRSE en mode recharge sur le réseau:
German: Funktionen im Zusammenhang mit dem im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelten RESS,
Spanish: función relacionada con el RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica:
Italian: funzioni legate alla ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica:
Portuguese: Funções relacionadas com o modo de recarga do SRAE na rede elétrica:
Dutch: functies die verband houden met het RESS oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet:
Danish: funktioner, der har forbindelse til det genopladelige energilagringssystem (RESS), når dette er i ladetilstand og tilkoblet el-nettet
Swedish: Funktion avseende uppladdningsbara energilagringssystem i laddningsläge kopplade till strömförsörjningsnätet.
Finnish: toiminto, joka liittyy RESS-järjestelmän lataustilaan kytkettynä sähköverkkoon
Greek: στ) Λειτουργία που συνδέεται με τη λειτουργία επαναφόρτισης RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: funkce související s RESS v režimu dobíjení při připojení do elektrické sítě;
Slovak: funkcia súvisiaca s nabíjacím režimom RESS-u pripojeným k elektrickej rozvodnej sieti:
Polish: funkcja związana z RESS w trybie ładowania, podłączonym do sieci elektroenergetycznej;
Hungarian: a töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszerrel (RESS) összefüggő funkciók:
Slovenian: funkcije, povezane s sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja:
Romanian: funcții legate de SRSE în mod de încărcare cuplat la rețeaua electrică;
Bulgarian: функции във връзка с ПСНЕ в режим на зареждане от електрическата мрежа:
Estonian: elektrivõrguga ühendatud laadimise režiimi RESSi funktsioon,
Latvian: funkcija, kas saistīta ar “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”:
Lithuanian: funkcijos, susijusios su ĮEKS, veikiančia įkrovos režimu ir sujungta su elektros tinklu;
Maltese: Funzjoni relatata mal-modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku;