English: The Authority considers that to the extent that the prices at which the construction contracts were transferred to Mesta AS exceeded market price and hence involved State aid, such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: L’Autorité estime que dans la mesure où les prix auxquels les contrats de construction ont été transférés à Mesta AS excédaient le prix de marché et comportaient dès lors un élément d’aide d’État, cette aide est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass in dem Maße, in dem die Preise, zu denen die Bauaufträge auf die Mesta AS übertragen wurden, den Marktpreis überstiegen und daher staatliche Beihilfen enthielten, diese Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: El Órgano considera que puesto que los precios a los que los contratos de obras fueron transferidos a Mesta AS eran superiores a los de mercado y por lo tanto conllevaron ayuda estatal, tal ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Riguardo alla differenza tra i prezzi di cessione dei contratti di costruzione alla Mesta AS e il prezzo di mercato, che costituisce un aiuto di Stato, l’Autorità ritiene che tale aiuto sia compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que, na medida em que os preços a que os contratos de construção foram transferidos para a Mesta AS excediam o preço de mercado e, portanto, envolviam um auxílio estatal, esse auxílio é compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat in zoverre de prijzen waarvoor de bouwcontracten aan Mesta AS werden overgedragen de marktprijs overschreden en derhalve staatssteun inhielden, deze staatssteun verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at i det omfang de priser, som byggekontrakterne blev overført til Mesta AS til, var højere end markedsprisen og derfor omfattede statsstøtte, er en sådan støtte forenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Myndigheten anser att i den mån de priser som tillämpades när entreprenadkontrakten överläts till Mesta AS översteg marknadspriset och därmed utgjorde statligt stöd så är detta stöd förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että siltä osin kuin hinnat, joilla rakennussopimukset siirrettiin Mesta AS:lle, ylittivät markkinahinnan ja siten sisälsivät valtiontukea, tämä tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι, στο βαθμό που οι τιμές με τις οποίες μεταβιβάστηκαν οι συμβάσεις κατασκευής στη Mesta AS ήταν υψηλότερες από την αγοραία τιμή και, κατά συνέπεια, ενέχουν κρατική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že pokud ceny, za něž byly stavební zakázky převedeny na společnost Mesta AS, převyšovaly tržní ceny, a zahrnovaly tudíž státní podporu, tato podpora je slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že v prípade, ak ceny, za aké zákazky na výstavbu boli prevedené na spoločnosť Mesta AS, boli vyššia ako trhová cena a teda zahŕňali štátnu pomoc, takáto pomoc je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Urząd uznaje, że w zakresie, w jakim ceny, po jakich umowy na roboty budowlane zostały przekazane spółce Mesta AS, przekraczały ceny rynkowe, co wiązało się z pomocą państwa, pomoc taka jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy amennyiben az építési szerződések Mesta AS-re történő átruházásának árai meghaladták a piaci árat, és ennélfogva állami támogatással jártak, az ilyen támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je v obsegu, v kakršnem so cene, po katerih so bile pogodbe o gradbenih delih prenesene na družbo Mesta AS, presegale tržno ceno in so zato pomenile državno pomoč, taka pomoč združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea consideră că, în măsura în care prețurile la care contractele de construcții au fost transferate către Mesta AS depășeau prețul pieței și, astfel, conțineau ajutor de stat, acest ajutor este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Органът счита, че доколкото цените, на които договорите за строителство са били прехвърлени на Mesta AS, са надвишавали пазарната цена и поради това са представлявали държавна помощ, тази помощ е съвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et niivõrd kui ehituslepingute Mesta ASile üleandmise hinnad ületasid turuhindu ja kujutasid seega endast riigiabi, on selline riigiabi kehtiva EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Iestāde uzskata, ka tiktāl, ciktāl cenas, par kurām būvniecības līgumus nodeva Mesta AS, pārsniedza tirgus cenas un tātad bija saistītas ar valsts atbalstu, šis atbalsts ir saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Institucija mano, kad tiek, kiek kainos, kuriomis statybos sutartys buvo perduotos įmonei Mesta AS, viršijo rinkos kainą, taigi, buvo susijusios su valstybės pagalba, tokia pagalba dera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: L-Awtorità tikkunsidra li safejn il-prezzijiet, li bihom il-kuntratti ta’ bini kienu trasferiti lil Mesta AS, kienu ogħla mill-prezz tas-suq, u għalhekk involva għajnuna mill-istat, din l-għajnuna hija kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.