English: The ECOFIN Council conclusions enumerate the following principles:interventions should be timely and the support should in principle be temporary,Member States will be watchful regarding the interests of taxpayers,existing shareholders should bear the due consequences of the intervention,Member States should be in a position to bring about a change of management,the management should not retain undue benefits—governments may have inter alia the power to intervene in remuneration,legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the State aid rules,negative spill-over effects should be avoided.
French: Les conclusions du Conseil Ecofin énumèrent les principes suivants:les interventions doivent être réalisées en temps opportun et le soutien apporté doit, en principe, être temporaire,les États membres seront attentifs aux intérêts des contribuables,les actionnaires existants devraient supporter les conséquences normales des interventions,les États membres devraient être en mesure d’apporter les changements requis aux postes de direction,les membres de la direction ne devraient pas conserver d’avantages excessifs — les gouvernements peuvent avoir notamment la possibilité d’intervenir en ce qui concerne les rémunérations,les intérêts légitimes des concurrents doivent être protégés, en particulier au moyen des règles régissant les aides d’État,les retombées négatives doivent être évitées.
German: In den Schlussfolgerungen des Rates Wirtschaft und Finanzen werden folgende Grundsätze aufgeführt:Interventionen sollten rechtzeitig erfolgen und die Unterstützung sollte grundsätzlich zeitlich befristet sein,die Mitgliedstaaten werden die Interessen der Steuerzahler aufmerksam im Auge behalten,die derzeitigen Aktionäre sollten die entsprechenden Folgen der Intervention tragen,die Regierungen sollten in der Lage sein, einen Wechsel der Führung herbeizuführen,die Führungskräfte sollten keine unangemessenen Leistungen beziehen — die Regierungen sollten u. a. die Befugnis haben, in die Vergütung einzugreifen,die rechtmäßigen Interessen der Wettbewerber müssen geschützt werden, insbesondere durch die Vorschriften über staatliche Beihilfen,negative Nebeneffekte sollten vermieden werden.
Spanish: Las conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas enumeran los siguientes principios:las intervenciones deberán ser oportunas y la ayuda debe ser en principio temporal,los Estados miembros se mantendrán vigilantes por lo que respecta a los intereses de los contribuyentes,los accionistas deberán soportar las consecuencias de la intervención,los Estados miembros deberán estar en condiciones de realizar un cambio de la dirección,la dirección no deberá retener beneficios indebidos — los Gobiernos tendrán, entre otras cosas, poder para intervenir en la remuneración,el interés legítimo de los competidores debe protegerse, en especial a través de las normas sobre ayudas estatales,deben evitarse las repercusiones negativas.
Italian: Le conclusioni del Consiglio ECOFIN elencano i seguenti principi:gli interventi dovrebbero essere tempestivi e il sostegno dovrebbe, in linea di massima, essere temporaneo,gli Stati membri saranno attenti agli interessi dei contribuenti,gli azionisti attuali dovrebbero sopportare le debite conseguenze dell'intervento,gli Stati membri dovrebbero essere in grado di indurre un cambiamento di gestione,la dirigenza non dovrebbe conservare indebiti benefici e i governi possono anche avere la facoltà di intervenire in relazione alla retribuzione,i legittimi interessi dei concorrenti devono essere tutelati, in particolare tramite le regole in materia di aiuti di Stato,dovrebbero essere evitati effetti negativi di traboccamento.
Portuguese: As conclusões do Conselho Ecofin enumeram os seguintes princípios:as intervenções devem ser oportunas e o apoio deve, em princípio, ser temporário,os Estados-Membros estarão atentos em relação aos interesses dos contribuintes,os actuais accionistas devem suportar as consequências normais da intervenção,os Estados-Membros devem estar em condições de introduzir alterações a nível da gestão,os gestores não devem conservar lucros indevidos — os governos podem ter nomeadamente a possibilidade de intervir a nível das remunerações,deve ser protegido o interesse legítimo dos concorrentes, em especial através de regras em matéria de auxílios estatais,devem ser evitados efeitos de propagação negativos.
Dutch: In de conclusies van de Ecofin-Raad wordt de volgende lijst van beginselen gegeven:er moet tijdig worden ingegrepen en de steun moet in beginsel tijdelijk zijn;de lidstaten zullen de belangen van de belastingbetalers niet uit het oog verliezen;de gevolgen van het ingrijpen moeten naar behoren voor rekening van de bestaande aandeelhouders komen;de lidstaten moeten desgewenst in het management van een financiële instelling veranderingen kunnen aanbrengen;het management mag geen onbehoorlijke voordelen ontvangen - de overheid kan onder meer de bevoegdheid krijgen om ten aanzien van de beloningen in te grijpen;de gerechtvaardigde belangen van concurrerende instellingen moeten worden beschermd, met name door middel van de regels inzake staatssteun;het doorsijpelen van negatieve gevolgen moet worden vermeden.
Danish: I ØKOFIN-konklusionerne opstilles følgende principper:indgreb bør foretages rettidigt og bør i princippet være midlertidigemedlemsstaterne er opmærksomme på skatteydernes interesserindgrebets konsekvenser bør bæres af de eksisterende aktionærermedlemsstaterne bør være i stand til at gennemtvinge en ændring af ledelsenledelsen bør ikke oppebære urimelige fordele — staten bør eventuelt kunne gribe ind over for ledelsens aflønningkonkurrenternes legitime interesser skal tilgodeses, navnlig via statsstøttereglernenegative følgevirkninger bør undgås.
Swedish: I Ekofinrådets slutsatser nämns följande principer:Ingripanden bör ske i tid och stödet bör i princip vara temporärt.Medlemsstaterna kommer att tillvarata skattebetalarnas intressen.Befintliga aktieägare bör bära de vederbörliga följderna av ingripandet.Medlemsstaterna bör ha möjlighet att genomföra förändringar i företagsledningen.Företagsledningen bör inte få behålla orättmätiga förmåner – regeringarna kan bland annat ha befogenhet att ingripa i lönefrågor.Konkurrenternas legitima intressen måste skyddas, särskilt genom bestämmelserna om statligt stöd.Negativa spridningseffekter bör undvikas.
Finnish: Ecofin-neuvoston päätelmissä luetellaan seuraavat periaatteet:interventioiden olisi oltava oikea-aikaisia, ja tuen pitäisi periaatteessa olla tilapäistä,jäsenvaltiot valvovat tarkasti veronmaksajien etuja,nykyisten osakkeenomistajien olisi kannettava vastuu intervention seurauksista,jäsenvaltion hallituksen olisi voitava tehdä muutoksia johtoon,johdolle ei pitäisi koitua aiheetonta etua – hallitukset voivat muun muassa puuttua palkkioihin,kilpailijoiden oikeutettuja etuja on suojeltava erityisesti valtiontukea koskevin säännöin,kielteisiä heijastusvaikutuksia olisi vältettävä.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin αναφέρουν τις εξής βασικές αρχές:οι παρεμβάσεις θα πρέπει να είναι έγκαιρες και η στήριξη θα πρέπει να είναι, καταρχήν, προσωρινή,τα κράτη μέλη θα πρέπει να επαγρυπνούν για την προστασία των συμφερόντων των φορολογουμένων,οι υφιστάμενοι μέτοχοι θα πρέπει να υποστούν τις κανονικές συνέπειες της παρέμβασης,τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιφέρουν αλλαγή στη διοίκηση,τα διοικητικά στελέχη δεν θα πρέπει να διατηρούν υπερβολικά πλεονεκτήματα – οι κυβερνήσεις θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, μεταξύ άλλων, να παρεμβαίνουν όσον αφορά τις αμοιβές,πρέπει να προστατευθούν τα θεμιτά συμφέροντα των ανταγωνιστών, ιδίως μέσω των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις,θα πρέπει να αποφευχθούν οι περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις.
Czech: Závěry Rady ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) vyjmenovávají tyto zásady:intervence by měly být včasné a podpora by měla být v zásadě dočasná,členské státy budou důsledně respektovat zájmy daňových poplatníků,současní akcionáři by měli nést přiměřené dopady dané intervence,členské státy by měly být s to dosáhnout změny v řízení finančních institucí,vedoucím pracovníkům by neměly náležet nepřiměřené odměny – vlády mohou mít mimo jiné pravomoc zasahovat do odměňování,musí být chráněn legitimní zájem soutěžitelů, zejména prostřednictvím pravidel pro poskytování státní pomoci,je třeba zamezit negativním dopadům na jiné oblasti.
Slovak: V záveroch Rady pre hospodárske a finančné záležitosti sa uvádzajú tieto zásady:intervencie by sa mali uskutočniť včas a podpora by mala byť v zásade časovo ohraničená,členské štáty budú pozorne sledovať záujmy daňových poplatníkov,súčasní akcionári by mali niesť dôsledky intervencie,členské štáty by mali byť schopné dosiahnuť zmenu vo vedení finančných inštitúcií,vedúci pracovníci by si nemali ponechať neprimerané výhody — vlády môžu mať okrem iného právomoc zasahovať do odmien,je potrebné chrániť legitímne záujmy konkurentov v rámci hospodárskej súťaže, najmä prostredníctvom pravidiel štátnej pomoci,treba zabrániť negatívnym vedľajším účinkom.
Polish: W konkluzjach Rady ECOFIN wyszczególniono następujące zasady:interwencja powinna nastąpić we właściwym czasie, a wsparcie powinno zasadniczo mieć charakter tymczasowy,państwa członkowskie będą mieć na uwadze interesy podatników,obecni akcjonariusze powinni ponosić stosowne konsekwencje interwencji,rząd powinien mieć możność wprowadzenia zmiany w kierownictwie,kierownictwo nie powinno zachowywać nienależnych korzyści – rządy mogą mieć między innymi uprawnienia do wpływania na wysokość wynagrodzeń,należy chronić uzasadnione interesy konkurencyjnych instytucji, w szczególności przez zasady pomocy państwa,należy unikać negatywnych skutków związanych ze współzależnością gospodarek.
Hungarian: Az Ecofin Tanács következtetései a következő elveket tartalmazzák:a beavatkozásoknak kellő időben kell történniük, és a támogatásoknak elvileg átmeneti jellegűnek kell lenniük,a tagállamoknak szem előtt kell tartaniuk az adófizetők érdekeit,a részvényeseknek viselniük kell a beavatkozás megfelelő következményeit,a tagállamoknak képeseknek kell lenniük a vezetés megváltoztatására,a vezetés nem őrizhet meg jogalap nélküli előnyöket – a kormányok hatáskörrel rendelkezhetnek többek között a javadalmazásba való beavatkozásra,védeni kell a versenytársak jogos érdekeit, különösen az állami támogatásra vonatkozó szabályok révén,kerülni kell a továbbgyűrűző negatív hatásokat.
Slovenian: Sklepi Ekonomsko-finančnega sveta navajajo naslednja načela:posredovanje bi moralo biti pravočasno, pomoč pa načeloma začasna,države članice bi morale upoštevati interese davkoplačevalcev,obstoječi delničarji bi morali nositi pričakovane posledice posredovanja,države članice bi morale imeti možnost, da uvedejo spremembe v upravi,uprava ne bi smela obdržati neupravičenih koristi – vlade imajo lahko med drugim pravico do poseganja v njihove plače,upravičeni interes konkurentov se mora zaščititi, zlasti s pomočjo pravil o državni pomoči,izogniti bi se bilo treba negativnim učinkom na druga področja.
Romanian: Concluziile Consiliului Ecofin indică următoarele principii:intervențiile ar trebui să fie rapide, iar sprijinul ar trebui, în principiu, să fie temporar;statele membre vor veghea la respectarea intereselor contribuabililor;acționarii existenți ar trebui să suporte consecințele implicite ale intervenției;statele membre ar trebui să fie în măsură să facă schimbări la nivelul conducerii;conducerea nu ar trebui să rețină beneficii necuvenite – guvernele ar putea, printre altele, să dețină competența de a interveni la nivelul remunerației;interesul legitim al concurenților trebuie protejat, în special prin normele în materie de ajutoare de stat;trebuie evitate efectele secundare negative.
Bulgarian: В заключенията на ЕКОФИН се изброяват следните принципи:намесите следва да бъдат своевременни и подкрепата — по принцип временна,държавите-членки ще осигурят защита на интересите на данъкоплатците,съществуващите акционери следва да поемат последиците от намесата,държавите-членки следва да бъдат в състояние да извършат промяна в управлението,управлението следва да не запазва неоправдани привилегии — правителствата може inter alia да разполагат с правомощия за намеса в размера на възнаграждението,законовите интереси на конкурентите трябва да бъдат защитени, особено посредством правилата за държавна помощ,разпространението на отрицателно въздействие следва да се избягва.
Estonian: Majandus- ja rahandusministrite nõukogu järeldustes on loetletud järgmised põhimõtted:sekkumised peaksid olema õigeaegsed ja abi põhimõtteliselt ajutine;liikmesriigid peavad arvestama maksumaksjate huvidega;praegused aktsionärid peaksid kandma sekkumisega kaasnevad kulud;liikmesriikidel peaks olema võimalus muuta juhtkonda;juhtkond ei tohiks sobimatut tulu saada – valitsustel peaks muu hulgas olema õigus sekkuda tasude maksmisesse;konkurentide õiguspäraseid huve tuleb kaitsta, eelkõige riigiabi eeskirjadega;tuleks vältida negatiivset kõrvalmõju.
Latvian: Ecofin padomes secinājumos uzskaitīti šādi principi:intervencei ir jābūt savlaicīgai, un atbalstam principā ir jābūt īslaicīgam,dalībvalstis būs uzmanīgas attiecībā uz nodokļu maksātāju interesēm,esošajiem akcionāriem ir jāuzņemas intervences pienācīgās sekas,dalībvalstīm ir jāspēj īstenot vadības maiņu,vadība nedrīkst saglabāt priekšrocības, kas tai nepienākas – valdībām inter alia var būt tiesības iejaukties atalgojuma noteikšanā,jāaizsargā konkurentu likumīgās intereses, īpaši izmantojot valsts atbalsta noteikumus,jāizvairās no negatīvas papildu ietekmes.
Lithuanian: ECOFIN tarybos išvadose išvardijami tokie principai:intervencijos priemonių reikėtų imtis laiku, o parama iš esmės turėtų būti teikiama laikinai,valstybės narės atidžiai stebės, kad būtų saugomi mokesčių mokėtojų interesai,dabartiniai akcininkai turėtų atsakyti ų atitinkamus intervencijos padarinius,valstybės narės turėtų gebėti siekti, kad būtų pakeista atitinkamų įstaigų vadovybė,vadovybė neturėtų gauti pernelyg didelių pajamų, o Vyriausybės, be kita ko, gali turėti galių daryti įtaką atlyginimams,turėtų būti saugomi konkurentų interesai, visų pirma taikant valstybės pagalbos taisykles,reikėtų vengti neigiamo šalutinio poveikio.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-ECOFIN jelenkaw dawn il-prinċipji:l-interventi għandhom ikunu tempestivi u l-għajnuna trid fil-prinċipju tkun waħda temporanja;l-Istati Membri għandhom ikunu attenti fejn jidħlu l-interessi tal-kontribwenti tat-taxxa;l-azzjonisti għandhom iġorru l-konsegwenzi xierqa tal-intervent;L-Istati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jwasslu għal tibdil fil-ġestjoni,il-ġestjonarji m’għandhomx iżommu benefiċċji indebiti - il-gvernijiet jista’ jkollhom fost affarijiet oħra l-poter li jintervjenu fejn tidħol ir-remunerazzjoni;l-interess leġittimu tal-kompetituri irid jitħares, b’mod partikolari permezz ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-Istat;għandhom jiġu evitati effetti negattivi fuq setturi oħra.