FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to legal and commercial services is ensured which enhances productivity.
French: L’accès aux services juridiques et commerciaux est assuré, ce qui renforce la productivité.
German: Der Zugang der Unternehmen zu rechtlichen und kommerziellen Dienstleistungen ist gewährleistet, so dass die Produktivität steigt.
Spanish: El acceso a servicios jurídicos y comerciales está garantizado, lo que aumenta la productividad.
Italian: Non solo, ma la garanzia di poter accedere a servizi in campo commerciale e giuridico aumenta la produttività.
Portuguese: É também assegurado o acesso a serviços jurídicos e comerciais, que contribui para aumentar a produtividade.
Dutch: De toegang tot juridische en commerciële diensten is gegarandeerd, wat de productiviteit verhoogt.
Danish: Der er god adgang til juridiske og kommercielle serviceydelser, og dette øger produktiviteten.
Swedish: Tillgång till rättsliga och kommersiella tjänster garanteras, vilket ökar produktiviteten.
Finnish: Laki- ja kaupallisten palveluiden saatavuuden varmistaminen lisää tuottavuutta.
Greek: Εξασφαλίζεται πρόσβαση σε νομικές και εμπορικές υπηρεσίες, πράγμα το οποίο αυξάνει την παραγωγικότητα.
Czech: Je zajištěn přístup k právním a obchodním službám, což zvyšuje produktivitu.
Slovak: Zabezpečuje sa aj prístup k právnym a obchodným službám, čím sa zvyšuje produktivita.
Polish: Zapewnienie dostępu do usług prawnych i handlowych również wpływa na wzrost wydajności.
Hungarian: Biztosított a jogi és kereskedelmi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, ami növeli a termelékenységet.
Slovenian: Zagotovljen je dostop do pravnih in komercialnih storitev, kar izboljšuje produktivnost.
Romanian: Accesul la servicii juridice și comerciale este asigurat, ceea ce contribuie la creșterea productivității.
Bulgarian: Осигурен е достъп до юридически и търговски услуги, с което се повишава производителността.
Estonian: Tagatud on juurdepääs õigus- ja kaubandusteenustele, mis parandab tootlikkust.
Latvian: Ir nodrošināta pieeja juridiskiem un komerciāliem pakalpojumiem, kas veicina produktivitāti.
Lithuanian: Užtikrinama galimybė naudotis teisinėmis ir komercinėmis paslaugomis ir taip padidinamas našumas.
English: Investments embody technical knowledge and can be the source of a significant transfer of technology (knowledge spillovers).
French: les investissements incorporent des connaissances techniques et peuvent être la source d’un transfert substantiel de technologie (diffusion des connaissances).
German: Investitionen gehen mit Fachwissen einher und können einen erheblichen Technologietransfer hervorbringen (Wissens-Spillover).
Spanish: Las inversiones incorporan conocimientos técnicos y pueden dar origen a una importante transferencia de tecnología (difusión de conocimientos).
Italian: gli investimenti rappresentano anche conoscenze tecniche e possono quindi essere all’origine di un importante trasferimento di tecnologie («ricadute di conoscenza»).
Portuguese: os investimentos incorporam conhecimentos técnicos e podem estar na origem de uma transferência substancial de tecnologias (difusão dos conhecimentos).
Dutch: Investeringen houden technische kennis in en kunnen de bron zijn van een aanzienlijke technologieoverdracht (kennis-spillover).
Danish: investering konkretiserer teknisk viden og kan være en kilde til overførsel af teknologisk ekspertise (videnafsmitning).
Swedish: I investeringarna ingår teknisk kunskap som kan utgöra en källa till en omfattande tekniköverföring (spillovereffekter i form av kunskaper).
Finnish: Investointeihin liittyy teknistä tietämystä, mikä voi olla merkittävän teknologian siirron lähde (tiedon leviäminen).
Greek: οι επενδύσεις συνιστούν ένα σύνολο τεχνικών γνώσεων που μπορεί να αποτελέσει πηγή σημαντικής μεταφοράς τεχνολογίας (διάχυση γνώσεων).
Czech: Investice zahrnují technické poznatky a mohou být zdrojem významného přenosu technologií (šíření znalostí).
Slovak: Investície zahŕňajú technické znalosti a môžu byť zdrojom značného prenosu technológie (šírenie znalostí).
Polish: Inwestycje wnoszą wiedzę technologiczną i mogą przyczynić się do znacznego transferu technologicznego (transfer wiedzy).
Hungarian: A beruházások műszaki tudást igényelnek, és jelentős technológiatranszfer forrásává válhatnak (tudásgyűrűzés).
Slovenian: Naložbe vključujejo tehnično znanje in so lahko vir pomembnega prenosa tehnologije (prelivanje znanja).
Romanian: Investițiile încorporează cunoștințe tehnice și pot genera un transfer semnificativ de tehnologie (diseminarea cunoștințelor).
Bulgarian: Инвестициите включват в себе си технически знания и могат да бъдат източник на значителен трансфер на технологии (разпространение на знания).
Estonian: Investeeringud sisaldavad tehnilisi teadmisi ning need võivad olla allikaks märkimisväärsele tehnosiirdele (teadmiste levik).
Latvian: Ieguldījumi ir saistīti ar tehniskām zināšanām un var būt nozīmīgas tehnoloģiju pārneses avots (zināšanu izplatība).
Lithuanian: Investicijos yra susijusios su techninėmis žiniomis, todėl jos gali būti svarbaus technologijų perdavimo (žinių sklaidos) šaltinis.
Maltese: L-investimenti jinkorporaw għarfien tekniku u jistgħu jkunu s-sors ta’ trasferiment ta’ teknoloġija sinifikanti (tixrid ta’ għarfien).
English: The level and the specificity of the knowledge dissemination are also important in this regard.
French: Le niveau et la spécificité de la diffusion des connaissances revêtent également une grande importance à cet égard,
German: Ebenfalls wichtig sind in diesem Zusammenhang der Umfang und die besonderen Umstände der Wissensverbreitung.
Spanish: El nivel y la especificidad de la difusión de conocimientos también son importantes a este respecto.
Portuguese: O nível e a especificidade dos conhecimentos difundidos são também importantes sob este ponto de vista,
Dutch: In dit verband zijn ook de omvang en de specifieke aard van de kennisverspreiding van belang.
Danish: I denne forbindelse tillægges videnformidlingens niveau og specificitet også stor betydning
Swedish: Nivån och selektiviteten på kunskapsspridningen är också viktig i detta avseende.
Finnish: Tiedon levittämisen taso ja tarkkuus ovat myös tärkeitä seikkoja tältä osin.
Greek: Ο βαθμός διάδοσης γνώσεων, καθώς και το αντικείμενο το οποίο αφορά, αποτελούν επίσης σημαντικά στοιχεία·
Czech: V tomto ohledu je důležitá rovněž úroveň a specifičnost šíření poznatků.
Slovak: V tomto ohľade je dôležitá aj úroveň a špecifickosť šírenia znalostí.
Polish: Z tego punktu widzenia poziom oraz specyfika przekazywania wiedzy są równie ważne.
Hungarian: E tekintetben fontos az ismeretterjesztés foka és specifikussága.
Slovenian: V zvezi s tem sta pomembna tudi stopnja in specifičnost razširjanja znanja.
Romanian: Nivelul și gradul de specificitate al diseminării cunoștințelor sunt, de asemenea, importante în această privință;
Bulgarian: В това отношение от значение е също нивото и специфичността на осъщественото разпространение на знания.
Estonian: Selles suhtes on oluline ka teadmiste leviku tase ja spetsiifika.
Latvian: Šai saistībā svarīgs ir arī zināšanu izplatības apjoms un specifika.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat svarbus žinių skleidimo lygis ir tikslumas.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-livell u s-speċifiċità tat-tixrid tal-għarfien huma importanti wkoll.
English: Co-operation of the new production facility with local higher education institutions can be considered positively in this respect.
French: La coopération de la nouvelle usine de production avec les établissements d’enseignement supérieur locaux peut être considérée comme un élément positif à cet égard,
German: So wäre eine Zusammenarbeit zwischen einer neuen Produktionsstätte und den lokalen Hochschuleinrichtungen in dieser Hinsicht als positiv zu bewerten.
Spanish: La cooperación de la nueva instalación de producción con las instituciones locales de enseñanza superior puede considerarse positivamente a este respecto.
Italian: La cooperazione tra il nuovo stabilimento di produzione e gli istituti di istruzione superiore della regione può quindi essere valutata come un fattore positivo,
Portuguese: A cooperação da nova estrutura de produção com as instituições locais de ensino superior pode ser considerada um elemento positivo sob este ponto de vista,
Dutch: Samenwerking van de nieuwe productie-eenheid met plaatselijke instellingen voor hoger onderwijs kan in dit verband als een positief effect worden beschouwd.
Danish: Hvor den nye produktionsfacilitet indgår i et samarbejde med lokale højere uddannelsesinstitutioner, betragtes dette som et plus
Swedish: Den nya produktionsanläggningens samarbete med lokala högre utbildningsinstitutioner kan betraktas som positiv i detta avseende.
Finnish: Uuden tuotantolaitoksen yhteistyö paikallisten korkea-asteen oppilaitosten kanssa voidaan myös katsoa myönteiseksi tekijäksi.
Greek: Η συνεργασία της νέας μονάδας παραγωγής με τοπικά ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως θετικό στοιχείο·
Czech: V tomto ohledu je možno pohlížet příznivě na spolupráci nového výrobního zařízení s místními vysokoškolskými institucemi.
Slovak: V tomto ohľade sa môže pozitívne hodnotiť spolupráca nového výrobného závodu s miestnymi vyššími vzdelávacími inštitúciami.
Polish: W tym kontekście kooperacja nowych zakładów produkcyjnych z lokalnymi szkołami wyższymi może być oceniana pozytywnie.
Hungarian: E tekintetben kedvezően ítélhető meg az új termelő létesítmény és a helyi felsőoktatási intézmények közötti együttműködés.
Slovenian: V zvezi s tem je lahko sodelovanje novih proizvodnih obratov z lokalnimi visokošolskimi institucijami pozitivno.
Romanian: Cooperarea dintre noile unități de producție și instituțiile locale de învățământ superior poate fi apreciată în mod pozitiv în acest sens;
Bulgarian: В тази насока може да бъде отчетено положително сътрудничеството на новия производствен обект с местните висши учебни заведения.
Estonian: Uue tootmisüksuse koostööd kohalike kõrgkoolidega võib pidada selles suhtes positiivseks nähtuseks.
Latvian: Šai ziņā par pozitīvu pasākumu var uzskatīt jaunu ražošanas objektu sadarbību ar vietējām augstākās izglītības iestādēm.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu naujos gamybos įmonės bendradarbiavimas su vietos aukštojo mokslo institucijomis gali būti vertinamas teigiamai.
Maltese: Il-kooperazzjoni bejn il-faċilità ġdida ta’ produzzjoni u l-istituzzjonijiet lokali tal-edukazzjoni għolja tista’ titqies b’mod pożittiv f’dan ir-rigward.
English: Appropriateness of the aid instrument
French: Pertinence de l’instrument d’aide
German: Geeignetheit des Beihilfeinstruments
Spanish: Idoneidad del instrumento de ayuda
Italian: Adeguatezza dello strumento di aiuto
Portuguese: Adequação do instrumento de auxílio
Dutch: Geschiktheid van het steuninstrument
Danish: Støtteordningens formålstjenlighed
Swedish: Instrumentets lämplighet
Finnish: Tukivälineen tarkoituksenmukaisuus
Greek: Η καταλληλότητα του μέσου της ενίσχυσης
Czech: Vhodnost nástroje podpory
Slovak: Vhodnosť nástroja pomoci
Polish: Stosowność instrumentu pomocy
Hungarian: A támogatási eszköz megfelelősége
Slovenian: Ustreznost instrumenta pomoči
Romanian: Caracterul adecvat al instrumentului de ajutor
Bulgarian: Целесъобразност на инструмента за помощ
Estonian: Abimeetme asjakohasus
Latvian: Atbalsta instrumenta piemērotība
Lithuanian: Pagalbos priemonės tinkamumas
Maltese: Adegwatezza tal-istrument ta’ għajnuna
English: The Authority will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the EFTA State may have made.
French: L’Autorité tiendra compte, plus particulièrement, de toute étude réalisée par l’État de l’AELE sur les effets de la mesure proposée.
German: Die Überwachungsbehörde wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der EFTA-Staat für die angemeldete Beihilfemaßnahme unter Umständen durchgeführt hat.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta, en particular, cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado de la AELC pueda haber realizado.
Italian: L’Autorità terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato EFTA.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização terá em conta, nomeadamente, qualquer avaliação de impacto da medida prevista que o Estado da EFTA possa ter efetuado.
Dutch: De Autoriteit zal inzonderheid rekening houden met de effectbeoordelingen die de EVA-staat voor de voorgestelde maatregel zou hebben verricht.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil navnlig tage hensyn til de konsekvensanalyser, som EFTA-staten måtte have foretaget vedrørende den påtænkte foranstaltning.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer särskilt att ta hänsyn till eventuella konsekvensbedömningar som Eftastaten gjort av den föreslagna åtgärden.
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa erityisesti huomioon EFTA-valtion ehdotetusta toimenpiteestä mahdollisesti laatiman vaikutustenarvioinnin.
Greek: Η Αρχή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη κάθε έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων του προτεινόμενου μέτρου που έχει ενδεχομένως εκπονηθεί από το κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: Kontrolní úřad vezme v úvahu zejména posouzení dopadů navrhovaného opatření, které stát ESVO případně provedl.
Slovak: Úrad bude zohľadňovať najmä každé posudzovanie vplyvu navrhnutého opatrenia, ktoré štát EZVO mohol vykonať.
Polish: Urząd weźmie w szczególności pod uwagę wszelkie oceny skutków proponowanego środka, jakimi dysponuje państwo EFTA.
Hungarian: A Hatóság figyelembe veszi különösen az EFTA-állam által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen készített hatásvizsgálatokat.
Slovenian: Nadzorni organ bo zlasti upošteval vsako oceno učinka predlaganega ukrepa, ki jo bo izvedla država Efte.
Romanian: Autoritatea va ține seama în mod special de orice evaluare a impactului măsurii propuse pe care statul AELS este posibil să o fi realizat.
Bulgarian: По-специално Органът ще вземе предвид евентуална оценка на въздействието на предложената мярка, изготвена от държавата от ЕАСТ.
Estonian: Järelevalveamet võtab eelkõige arvesse mis tahes mõjuhinnangut, mille EFTA riik võib olla kavandatud meetme kohta koostanud.
Latvian: Iestāde īpaši ņems vērā jebkuru ierosinātā pasākuma ietekmes novērtējumu, ko varētu būt veikusi EBTA valsts.
Lithuanian: Institucija ypač atsižvelgs į visus pasiūlytos priemonės poveikio vertinimus, kuriuos yra atlikusi ELPA valstybė.
Maltese: L-Awtorità sejra tikkunsidra b’mod partikolari kull valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat Membru għandu mnejn ikun għamel.
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndende virkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων
Czech: Pobídkový účinek
Slovak: Stimulačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Romanian: Efect de stimulare
Bulgarian: Стимулиращ ефект
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējoša iedarbība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
Maltese: Effett ta’ Inċentiv
English: These criteria apply to all regional aid, not only regional aid for large investment projects.
French: Ces critères s’appliquent à l’ensemble des aides à finalité régionale et pas seulement aux aides en faveur de grands projets d’investissement.
German: Diese Kriterien gelten nicht nur für Regionalbeihilfen zur Förderung großer Investitionsvorhaben, sondern für alle Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.
Spanish: Estos criterios se aplican a toda ayuda regional, no solo a la destinada a grandes proyectos de inversión.
Portuguese: Estes critérios aplicam-se a todos os auxílios com finalidade regional e não só aos auxílios regionais a favor de grandes projetos de investimento.
Dutch: Deze criteria gelden voor alle regionale steun, niet alleen voor regionale steun voor grote investeringsprojecten.
Danish: Nævnte kriterier gælder for al regional støtte, ikke kun for regionalstøtte til større investeringsprojekter.
Swedish: Dessa kriterier tillämpas på alla regionalstöd, inte bara regionalstöd för stora investeringsprojekt.
Finnish: Näitä periaatteita sovelletaan kaikenlaisiin aluetukiin, ei ainoastaan suurille investointihankkeille myönnettävään tukeen.
Greek: Τα κριτήρια αυτά ισχύουν για όλες τις περιφερειακές ενισχύσεις και όχι μόνον για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Czech: Tato kritéria se vztahují na veškerou regionální podporu, nikoli jen na regionální podporu pro velké investiční projekty.
Slovak: Tieto kritériá sa vzťahujú na každý typ regionálnej pomoci, nielen na regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty.
Polish: Te kryteria odnoszą się do wszystkich rodzajów pomocy regionalnej, nie tylko do pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych.
Hungarian: E kritériumok nemcsak a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokra, hanem valamennyi regionális támogatásra alkalmazandók.
Slovenian: Ta merila se uporabljajo za vso regionalno pomoč in ne le regionalno pomoč za velike naložbene projekte.
Romanian: Aceste criterii se aplică tuturor ajutoarelor regionale, nu numai ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții.
Bulgarian: Тези критерии се прилагат към всички регионални помощи, а не само към регионалната помощ за големи инвестиционни проекти.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse igasuguse regionaalabi, mitte ainult ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi suhtes.
Latvian: Šie kritēriji attiecas uz visiem reģionālajiem atbalstiem, ne tikai uz reģionālajiem atbalstiem lieliem ieguldījumu projektiem.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi visai regioninei pagalbai, ne tik regioninei pagalbai dideliems investicijų projektams.
Maltese: Dawn il-kriterji japplikaw għall-għajnuniet reġjonali kollha, mhux biss għall-għajnuna reġjonali għall-proġetti kbar ta’ investiment.
English: There are many valid reasons for a company to locate in a certain region, even without any aid being granted.
French: Il existe un grand nombre de raisons valables amenant une entreprise à s’établir dans une région donnée, même si elle ne reçoit aucune aide.
German: Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassen.
Spanish: Hay muchas razones válidas para que una empresa se establezca en una determinada región, incluso sin que se conceda ayuda alguna.
Italian: Un’impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiuti.
Portuguese: Há muitas razões válidas para que uma empresa possa optar por se instalar numa dada região, mesmo que não lhe seja concedido qualquer auxílio.
Dutch: Een onderneming kan ook zonder steunverlening heel wat goede redenen hebben om zich in een bepaalde regio te vestigen.
Danish: Der kan reelt være mange grunde til, at en virksomhed placeres i en bestemt region, også uden støtte.
Swedish: Det finns många giltiga skäl för ett företag att lokalisera sig i en viss region, även om inget stöd beviljas.
Finnish: On lukuisia päteviä syitä siihen, että yritys sijaitsee tietyllä alueella, vaikka mitään tukia ei myönnettäisi.
Greek: Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους μια επιχείρηση εγκαθίσταται σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια, ακόμη και χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Existuje totiž mnoho přesvědčivých důvodů vedoucích společnost k tomu, aby se usadila v určitém regionu, a to i bez poskytnutí podpory.
Slovak: Spoločnosť môže nájsť veľa oprávnených dôvodov k tomu, aby sa usídlila v určitom regióne, a to aj bez poskytnutia pomoci.
Polish: Różne są przyczyny, dla których przedsiębiorstwa preferują lokalizację w konkretnych regionach, nawet bez zagwarantowania jakiejkolwiek pomocy.
Hungarian: Egy vállalkozásnak sok jó oka van arra, hogy támogatásnyújtás nélkül is megtelepedjen egy bizonyos régióban.
Slovenian: Podjetje ima lahko veliko utemeljenih razlogov za lokacijo v neki regiji, tudi če ni bila dodeljena nobena pomoč.
Romanian: Există multe motive valabile pentru ca o societate să se stabilească într-o anumită regiune, chiar și fără a se acorda un ajutor.
Bulgarian: Съществуват множество основателни причини дадено дружество да установи дейността си в определен регион, дори ако не получи никаква помощ.
Estonian: On mitmeid mõjuvaid põhjuseid, miks ettevõtja oma tegevuse teatavasse piirkonda kolib, ka juhul, kui sellega ei kaasne abi andmist.
Latvian: Var būt daudz pamatotu iemeslu, lai uzņēmumu izvietotu attiecīgajā reģionā, pat ja netiek piešķirts nekāds atbalsts.
Lithuanian: Galima nustatyti daug pagrįstų priežasčių, dėl kurių bendrovė nusprendžia įsikurti tam tikrame regione net tuo atveju, jei pagalba neteikiama.
Maltese: Jeżistu bosta raġunijiet validi biex kumpanija tillokalizza f’ċertu reġjun, ukoll mingħajr ebda għoti ta’ għajnuna.
English: The EFTA State should demonstrate to the Authority the existence of an incentive effect of the aid.
French: L’État de l’AELE doit démontrer à l’Autorité l’existence d’un effet incitatif de l’aide.
Spanish: El Estado de la AELC debe demostrar al Órgano la existencia de un efecto de incentivación de la ayuda.
Portuguese: O Estado da EFTA deve demonstrar ao Órgão de Fiscalização a existência de um efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: De EVA-staat moet de Autoriteit aantonen dat er sprake is van een stimulerend effect van de steun.
Danish: EFTA-staten vil skulle godtgøre over for Tilsynsmyndigheden, at støtten har tilskyndende virkning.
Swedish: Eftastaten bör för övervakningsmyndigheten kunna påvisa förekomsten av en stimulanseffekt av stödet.
Finnish: EFTA-valtion olisi osoitettava valvontaviranomaiselle tuen kannustava vaikutus.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδείξει στην Αρχή ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρα.
Czech: Stát ESVO by měl Kontrolnímu úřadu prokázat existenci pobídkového účinku podpory.
Slovak: Štát EZVO by mal úradu preukázať existenciu stimulačného účinku pomoci.
Polish: Państwo EFTA musi wykazać przed Urzędem zaistnienie efektu zachęty wynikającego z udzielenia pomocy.
Hungarian: Az EFTA-államnak bizonyítania kell a Hatóság felé, hogy a támogatás ösztönző hatást gyakorol.
Slovenian: Država Efte mora Nadzornemu organu dokazati obstoj spodbujevalnega učinka pomoči.
Romanian: Statul AELS trebuie să demonstreze autorității existența unui efect de stimulare al ajutorului.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ следва да докаже пред Органа наличието на стимулиращ ефект на помощта.
Estonian: EFTA riik peaks järelevalveametile tõendama abi ergutava mõju olemasolu.
Latvian: EBTA valstij jāparāda Iestādei atbalsta stimulējošas ietekmes esība.
Lithuanian: ELPA valstybė Institucijai turėtų įrodyti pagalbos skatinamojo poveikio buvimą.
Maltese: L-Istat tal-EFTA għandu jagħti prova lill-Awtorità li l-għajnuna għandha l-effett li tagħti inċentiv.
English: It will need to provide clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice or the location choice. It will have to specify which scenario applies.
Portuguese: Será necessário apresentar elementos comprovativos claros de que o auxílio tem um impacto efetivo na opção quanto ao investimento a realizar ou na escolha da localização e deve ser especificado o cenário aplicável.
Bulgarian: Тя следва да предостави недвусмислени доказателства, че помощта в действителност оказва въздействие върху решението за осъществяване на инвестицията или решението относно местоположението.