English: As stated above, the Authority considers that a market price level had been identified by the test/pilot tender prices for comparable contracts prior to 1 January 2003 and that the Norwegian authorities were not unaware that the price level identified by the market was lower than the prices at which the contracts were transferred.
French: Comme déclaré ci-dessus, l’Autorité estime qu’un niveau de prix de marché avait été identifié par les prix des marchés tests/pilotes pour des contrats comparables avant le 1er janvier 2003 et que les autorités norvégiennes n’ignoraient pas que le niveau de prix identifié par le marché était inférieur aux prix auxquels les contrats ont été attribués.1
German: Wie oben erläutert, stellt die Überwachungsbehörde fest, dass durch die Preise der Test-/Pilotausschreibungen für vergleichbare Aufträge vor dem 1. Januar 2003 ein Marktpreisniveau ermittelt wurde und dass den norwegischen Behörden bewusst war, dass das über den Markt ermittelte Preisniveau niedriger war als die Preise, zu denen die Aufträge übertragen wurden.
Spanish: Como se señaló anteriormente, el Órgano considera que mediante las licitaciones piloto se había definido un nivel de precios de mercado para contratos comparables antes del 1 de enero de 2003 y que las autoridades noruegas sabían que el nivel de precios determinado por el mercado era inferior a los precios a los que se transfirieron los contratos.
Italian: Come già osservato, l’Autorità ritiene che un prezzo di mercato fosse desumibile dai prezzi delle offerte per gli appalti pilota sperimentali relativi a contratti analoghi prima del 1o gennaio 2003 e che le autorità norvegesi fossero consapevoli del fatto che il prezzo di mercato era inferiore ai prezzi di cessione dei contratti.
Portuguese: Como já foi dito mais atrás, o Órgão de Fiscalização considera que, com base nos preços dos projectos-piloto sujeitos a concurso, tinha sido identificado antes de 1 Janeiro de 2003 um nível de preços de mercado para contratos comparáveis e que as autoridades norueguesas não desconheciam que o nível de preços fixado pelo mercado era inferior ao dos preços a que os contratos foram transferidos.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, is de Autoriteit van mening dat er, via de offerteprijzen van de proefcontracten, vóór 1 januari 2003 een marktprijsniveau voor vergelijkbare contracten was ontstaan en dat de Noorse autoriteiten niet onkundig waren van het feit dat het door de markt bepaalde prijsniveau lager was dan de prijzen waarvoor de contracten werden overgedragen.
Danish: Som anført ovenfor mener Tilsynsmyndigheden, at et markedsprisniveau var blevet fastsat ved hjælp af test/pilot-udbudspriserne for sammenlignelige kontrakter før den 1. januar 2003, og at de norske myndigheder vidste, at det prisniveau, der blev fastsat af markedet, var lavere end de priser, som kontrakterne blev overført til.
Swedish: Som förklarats ovan anser myndigheten att man vid upphandlingen av test-/pilotkontrakten fastställt ett marknadspris för jämförbara kontrakt före den 1 januari 2003 och att de norska myndigheterna inte var omedvetna om att detta pris var lägre än det som tillämpades när kontrakten överläts.
Finnish: Kuten edellä todettiin, valvontaviranomainen katsoo, että koe-/pilottisopimusten tarjouskilpailuhinnat olivat määrittäneet vastaavien sopimusten markkinahinnan ennen 1 päivää tammikuuta 2003 ja että Norjan viranomaiset olivat tietoisia siitä, että markkinoiden mukainen hintataso oli alhaisempi kuin hinnat, joilla sopimukset siirrettiin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Αρχή θεωρεί ότι το επίπεδο της αγοραίας τιμής προσδιορίστηκε με βάση τις τιμές των διαγωνισμών για τα πρότυπα/πειραματικά σχέδια για συγκρίσιμες συμβάσεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και οι νορβηγικές αρχές γνώριζαν ότι το επίπεδο τιμών που διαμορφώθηκε από την αγορά ήταν χαμηλότερο από τις τιμές στις οποίες έγινε η μεταβίβαση των συμβάσεων.1
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Kontrolní úřad se domnívá, že výše tržní ceny byla přede dnem 1. ledna 2003 určena cenami vyplývajícími ze zkušebních/pilotních nabídkových řízení týkajících se srovnatelných zakázek a že norským orgánům bylo známo, že výše ceny určená trhem byla nižší než ceny, za něž byly zakázky převedeny.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, dozorný úrad sa domnieva, že úroveň trhovej ceny sa určila podľa cien skúšobných/pilotných zákaziek z verejných súťaží za porovnateľné zákazky pred 1. januárom 2003 a že nórske orgány nevedeli, že úroveň cien zistená na trhu bola nižšia ako ceny, za aké boli zákazky prevedené.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, zdaniem Urzędu poziom cen rynkowych określiły ceny przetargów testowych/pilotażowych na porównywalne umowy przed 1 stycznia 2003 r., a władze norweskie nie były nieświadome faktu, że poziom cen określony przez rynek był niższy od cen, po których przekazano umowy.
Hungarian: Amint a fentiekben megállapításra került, a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a piaci ár szintjét 2003. január 1-je előtti összehasonlítható szerződések vonatkozásában a próba-/kísérleti pályázatok árai határozták meg, és hogy a norvég hatóságok tisztában voltak azzal, hogy a piac által meghatározott árszint alacsonyabb volt a szerződések átruházási árainál.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, Nadzorni organ meni, da je bila raven tržne cene ugotovljena s cenami preizkusnih/pilotnih razpisov za primerljive pogodbe pred 1. januarjem 2003 in da norveški organi niso bili nepoučeni o tem, da je bila na trgu ugotovljena raven cene nižja od cen, po katerih so bile prenesene pogodbe.
Romanian: După cum s-a arătat mai sus, Autoritatea consideră că prețurile licitațiilor test/pilot au identificat un nivel al prețurilor pieței pentru contracte comparabile înainte de 1 ianuarie 2003, iar autoritățile norvegiene cunoșteau că nivelul prețurilor identificat de piață era mai redus decât cel al prețurilor de transfer ale contractelor.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, Органът счита, че ценово ниво е било определено преди 1 януари 2003 г. от цените на пробните/пилотните търгове за сравними договори и че норвежките власти не са били в неведение, че ценовото ниво, определено от пазара, е било по-ниско от цените, на които договорите са били прехвърлени.
Estonian: Nagu eespool öeldud, leiab järelevalveamet, et turuhind määrati kindlaks enne 1. jaanuari 2003 võrreldavate katselepingute sõlmimiseks korraldatud pakkumismenetluste tulemusel saadud hindade põhjal ja Norra ametiasutused teadsid, et turuhind oli lepingute üleandmise hinnast madalam.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Iestāde uzskata, ka salīdzināmu līgumu tirgus cenu līmenis bija noskaidrots pirms 2003. gada 1. janvāra, izsludinot konkursus par izmēģinājuma/eksperimentālajiem līgumiem, un ka Norvēģijas iestādēm nebija noslēpums, ka noskaidrotās tirgus cenas ir zemākas nekā līgumu nodošanas cenas.
Lithuanian: Kaip nustatyta, Institucija mano, kad rinkos kainų lygį rodė sulyginamų sutarčių, dėl kurių iki 2003 m. sausio 1 d. skelbti bandomieji konkursai, kainos ir Norvegijos institucijos negalėjo nesuvokti, kad rinkos nustatytas kainų lygis buvo mažesnės nei kainos, kuriomis sutartys buvo perduotos.
Maltese: Kif issemma aktar 'il fuq, l-Awtorità tikkunsidra li l-livell tal-prezz tas-suq kien ġie identifikat bil-prezzijiet tas-sejħa għall-offerti bi prova/pilota għall-kuntratti kumparabbli qabel l-1 ta’ Jannar 2003 u li l-awtoritajiet Norveġiżi ma kinux konxji li l-livell tal-prezz identifikat mis-suq kien iktar baxx mill-prezzijiet li bihom il-kuntratti kienu trasferiti.