English: In this regard it is recalled that the State’s intention of funding compensation for salary by means of equity was simply to bring down overall costs by inducing the company to use cheaper alternative work force reducing instruments.
French: À cet égard, il est rappelé qu’en finançant la compensation de salaire au moyen de capitaux propres, l’État visait simplement à réduire les coûts globaux en amenant l’entreprise à utiliser des instruments alternatifs moins onéreux de réduction de la main-d’œuvre.
German: In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass durch die Entscheidung des Staates, den Besoldungsausgleich durch Eigenkapital zu finanzieren, das Unternehmen lediglich dazu veranlasst werden sollte, zur Senkung der Gesamtkosten billigere alternative Hilfsmittel für die Reduzierung der Beschäftigtenzahl zu verwenden.
Spanish: A este respecto se recuerda que la intención del Estado de financiar la compensación de salarios mediante capital era simplemente reducir los costes totales induciendo a la empresa a utilizar instrumentos de reducción de plantilla alternativos más baratos.
Italian: Al riguardo, si ricorda che la scelta governativa di finanziare l’indennità salariale tramite fondi propri era semplicemente volta a ridurre i costi generali, spronando la società a ricorrere a strumenti alternativi di riduzione dell’organico meno onerosi.
Portuguese: No que a este ponto se refere, recorde-se que a intenção do Estado ao financiar a compensação salarial sob a forma de capital próprio consistia simplesmente em reduzir os custos totais, induzindo a empresa a recorrer a instrumentos alternativos menos dispendiosos de redução do número de efectivos.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat de intentie van de overheid bij de financiering van looncompensatie door middel van eigen vermogen eenvoudig was de totale kosten te verlagen door het bedrijf ertoe aan te zetten alternatieve instrumenten te gebruiken ter vermindering van het personeelsbestand.
Danish: I denne forbindelse minder Tilsynsmyndigheden om, at statens hensigt med at finansiere lønkompensation via egenkapital blot var at nedbringe de samlede omkostninger ved at tilskynde virksomheden til at benytte billigere alternative metoder til at reducere arbejdsstyrken.
Swedish: Myndigheten erinrar om att statens avsikt med att finansiera lönekompensationen med eget kapital helt enkelt var att sänka de totala kostnaderna genom att få företaget att använda billigare alternativa åtgärder för att minska arbetsstyrkan.
Finnish: Tältä osin muistutetaan siitä, että valtion tarkoituksena sen rahoittaessa palkan korvauksen omalla pääomalla oli yksinkertaisesti pienentää kokonaiskustannuksia saamalla yrityksen käyttämään vaihtoehtoisia halvempia työvoiman vähentämiskeinoja.
Greek: Από αυτή την άποψη, υπενθυμίζεται ότι η χρηματοδότηση από το κράτος αποζημιώσεων για μισθούς μέσω ιδίων κεφαλαίων είχε απλά ως στόχο τη μείωση του συνολικού κόστους δίνοντας κίνητρα στην εταιρεία να χρησιμοποιήσει φθηνότερα εναλλακτικά μέσα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že záměrem státu při financování náhrady mezd prostřednictvím vlastního kapitálu bylo jednoduše snížení celkových nákladů tím, že společnost byla podnícena, aby využila levnější alternativní nástroje k snížení počtu pracovníků.
Slovak: V tejto súvislosti pripomína, že zámerom štátu financovať náhradu mzdy prostredníctvom vlastného imania jednoducho bolo znížiť celkové náklady motivovaním spoločnosti, aby využívala lacnejšie alternatívne nástroje na znižovanie počtu pracovných síl.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że finansując rekompensatę z tytułu wynagrodzenia za pośrednictwem kapitału własnego, państwo zamierzało po prostu obniżyć ogólne koszty, zachęcając spółkę do wykorzystania tańszych alternatywnych sposobów redukcji zatrudnienia.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Hatóság emlékeztet arra, hogy az államnak a fizetési kompenzáció saját tőkével történő finanszírozásával az volt a szándéka, hogy egyszerűen mérsékelje az összköltséget, olcsóbb alternatív munkaerő-leépítési eszközök alkalmazására ösztönözze a vállalatot.
Slovenian: Glede tega je treba spomniti, da je želela država s financiranjem nadomestila plače prek trajnega kapitala preprosto znižati celotne stroške, tako da je družbo spodbujala k uporabi cenejših alternativnih instrumentov za zmanjšanje števila delavcev.
Romanian: În această privință, se reamintește că, prin intenția de a finanța salariile compensatorii prin intermediului creșterii capitalului propriu, statul a urmărit doar reducerea costurilor totale obligând societatea să utilizeze instrumente alternative de reducere a forței de muncă.
Bulgarian: В това отношение се напомня, че намерението на държавата да финансира компенсацията за заплати чрез собствен капитал е било просто да намали общите разходи, като поощри дружеството да използва по-евтини алтернативни инструменти за намаляване на работната сила.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse meelde, et riik rahastas töötasu hüvitamist omakapitali vormis üksnes eesmärgiga vähendada äriühingu üldkulusid, mõjutades äriühingut kasutama odavamaid alternatiivseid tööjõu vähendamise meetodeid.
Latvian: Šajā sakarā jāatceras, ka valsts nolūks, algu kompensāciju finansējumam izmantojot pamatkapitālu, bija kopējo izmaksu samazināšana, rosinot uzņēmumu izmantot lētākus darbinieku skaita samazināšanas līdzekļus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad, finansuodama atlyginimo kompensacijas akcinio kapitalo forma, valstybė paprasčiausiai ketino sumažinti bendras išlaidas, skatinant įmonę taikyti mažiau išlaidų reikalaujančias alternatyvias darbuotojų skaičiaus mažinimo priemones.
Maltese: F'dan ir-rigward ta’ min ifakkar li l-intenzjoni tal-Istat li jiffinanzja l-kumpens għas-salarji permezz ta’ ekwità kienet sempliċement li jbaxxi kemm jista' jkun l-ispejjeż ġenerali billi jħajjar lill-kumpanija tuża strumenti alternattivi u irħas biex titnaqqas il-forza tax-xogħol.