FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim is therefore unfounded. The relevant criterion, ‘accounting records which are independently audited in line with international accounting standards’, is indeed a formal requirement.
Dutch: Het relevante criterium "boekhouding die onafhankelijk wordt gecontroleerd in lijn met internationale boekhoudnormen" is immers een formele eis.
Greek: Το σχετικό κριτήριο, «λογιστικά βιβλία, τα οποία ελέγχονται ανεξάρτητα σύμφωνα με διεθνή λογιστικά πρότυπα», είναι πράγματι μια τυπική απαίτηση.
Slovak: Relevantné kritérium, t. j. „účtovné záznamy, ktoré sú nezávisle auditované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi", je skutočne požiadavkou na formálnu stránku.
Slovenian: Zadevno merilo, tj. „računovodske evidence, ki se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi“, je dejansko formalna zahteva.
Bulgarian: Прилаганият критерий, а именно „счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти“, действително е формално изискване.
Estonian: Kõnealune kriteerium, mille kohaselt peavad olemas olema „raamatupidamisdokumendid, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega”, on tõepoolest ametlik nõue.
Lithuanian: Iš tikrųjų atitinkamas kriterijus dėl „apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus“ yra formalus reikalavimas.
Maltese: Il-kriterju rilevanti, "rekords kontabilistiċi li jiġu awditjati b’mod indipendenti skont standards internazzjonali tal-kontabilità", huwa tabilħaqq rekwiżit formali.
English: In this respect, it is noted that every case is judged on its own merits.
French: À cet égard, il est observé que chaque cas est apprécié sur la base de ses caractéristiques propres.
German: Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass jeder Einzelfall separat beurteilt wird.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que cada caso se analiza según sus propias características.
Portuguese: Nesta matéria, há que notar que cada caso é apreciado em função dos seus próprios méritos.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat elke zaak op haar eigen waarde wordt beoordeeld.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at alle sager behandles ud fra de foreliggende oplysninger.
Swedish: I detta avseende konstateras det att varje fall bedöms utifrån sina egna förutsättningar.
Finnish: Tältä osin huomautetaan, että kukin tapaus arvioidaan sen omien seikkojen perusteella.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε περίπτωση εξετάζεται σε συνάρτηση με τα δικά της χαρακτηριστικά.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že každý případ je posuzován jednotlivě s ohledem na jeho specifické okolnosti.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že každý prípad je posudzovaný individuálne.
Polish: W tym względzie zwraca się uwagę na fakt, że każdy przypadek jest oceniany osobno.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság minden esetet egyedileg vizsgál.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se vsak primer obravnava na podlagi lastnih značilnosti.
Bulgarian: По този въпрос се отбелязва, че всеки случай се разглежда индивидуално.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et igat juhtumit hinnatakse eraldiseisvalt.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka katru gadījumu vērtē atsevišķi.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa nnotat li kull każ huwa ġġudikat fuq il-merti partikolari tiegħu.
English: Such is the case here with regard to state benefits, which were mainly in the form of a preferential tax rate.
French: Tel est le cas en l’espèce en ce qui concerne les avantages de l’État, qui ont essentiellement été octroyés sous la forme d’un taux d’imposition préférentiel.
German: Dies ist hier der Fall, und zwar in Bezug auf staatliche Vergünstigungen, die im Wesentlichen in Form eines Vorzugssteuersatzes gewährt wurden.
Spanish: Tal es el caso aquí por las ayudas públicas, sobre todo en forma de tipo fiscal preferente.
Italian: È quanto avviene, nel caso in esame, riguardo ai sussidi statali, erogati essenzialmente sotto forma di aliquota preferenziale.
Portuguese: É esse o caso no que se refere às vantagens concedidas pelo Estado e que consistiam principalmente numa taxa de imposto preferencial.
Dutch: Dit is hier het geval in verband met de staatssteun, die hoofdzakelijk in de vorm van een preferentiële belastingvoet wordt verleend.
Danish: Det er tilfældet i denne sag, hvad angår statsydelser, som overvejende tog form af skattemæssig særbehandling.
Swedish: Detta är fallet här, med hänvisning till de statliga förmåner som erhållits, huvudsakligen i form av en förmånlig skattesats.
Finnish: Tällaisen siirron katsotaan tapahtuneen valtiollisten etuuksien kohdalla, joita myönnettiin lähinnä edullisen verokannan muodossa.
Greek: Αυτό συμβαίνει εν προκειμένω όσον αφορά τις κρατικές παροχές, οι οποίες ελάμβαναν κυρίως τη μορφή προτιμησιακού φορολογικού συντελεστή.
Czech: V tomto případě k tomu došlo z důvodu státních zvýhodnění v podobě zvýhodněné daňové sazby.
Slovak: To platí aj v tomto prípade vzhľadom na štátne výhody, ktoré boli najmä vo forme zvýhodnenej sadzby dane.
Hungarian: Ebben az esetben éppen ez a helyzet az állami juttatások miatt, amelyekben a vállalatok főleg nyereségadó-kedvezmény formájában részesülnek.
Slovenian: To velja v primeru državne podpore, ki je bila odobrena zlasti v obliki preferencialne davčne stopnje.
Romanian: Aceasta este situația în cazul de față în ceea ce privește ajutoarele de stat, care au fost acordate, în principal, sub forma unei rate preferențiale a impozitului pe venit.
Bulgarian: Точно за това става въпрос в случая с облекченията от държавата, предоставени главно под формата на преференциална данъчна ставка.
Estonian: Käesoleval juhul on sellega tegemist riigi toetuse näol, mida anti peamiselt tulumaksusoodustusena.
Latvian: Tāds ir šis gadījums attiecībā uz valsts pabalstu, kas galvenokārt tika piešķirts preferenciālas nodokļa likmes veidā.
Lithuanian: Šiuo atveju tokie iškraipymai yra lengvatinio mokesčio tarifo forma valstybės teikiamos lengvatos.
Maltese: Dan huwa l-każ hawnhekk fir-rigward tal-benefiċċji mill-istat, li kienu prinċipalment fil-forma ta’ rata tat-taxxa preferenzjali.
English: General comments of the kind put forward by the Chinese exporter are therefore not sufficiently substantiated.
French: Les observations générales telles que celles formulées par l’exportateur chinois ne sont donc pas suffisamment étayées.
German: Allgemeine Stellungnahmen von der Art, wie die chinesischen Ausführer sie vorgebracht haben, sind daher nicht hinreichend begründet.
Spanish: Así pues, las observaciones generales presentadas por el exportador chino no están suficientemente justificadas.
Italian: Osservazioni generali come quelle presentate dall’esportatore cinese non sono perciò motivate in misura sufficiente.
Portuguese: Por conseguinte, as observações de caráter geral formuladas pelo exportador chinês não são suficientemente fundamentadas.
Dutch: Door de Chinese exporteur gemaakte algemene opmerkingen van die strekking zijn daarom niet voldoende onderbouwd.
Danish: De generelle bemærkninger, som den kinesiske eksportør fremsatte, er derfor ikke tilstrækkeligt begrundede.
Swedish: Allmänna synpunkter av den typ som lämnades av den kinesiska exportören är därför inte tillräckligt underbyggda.
Finnish: Kiinalaisen viejän esiin tuomia yleisiä huomautuksia ei siten ollut perusteltu riittävästi.
Greek: Οι γενικές παρατηρήσεις του είδους που προέβαλε ο κινέζος εξαγωγέας, επομένως, δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένες.
Czech: Obecné připomínky vycházející z takových tvrzení, které předložil čínský vývozce, nejsou proto dostatečně odůvodněné.
Slovak: Všeobecné pripomienky tohto druhu, ktoré predložil čínsky vývozca, teda nie sú dostatočne opodstatnené.
Polish: Uwagi ogólne w rodzaju tych, które zgłosił eksporter chiński, nie są zatem dostatecznie uzasadnione.
Hungarian: Ezért a kínai exportőrök által benyújtott általános megjegyzések nem kellőképpen megalapozottak.
Slovenian: Splošne pripombe kitajskega izvoznika zato niso ustrezno utemeljene.
Romanian: Observațiile generale de tipul celor prezentate de exportatorul chinez nu sunt, prin urmare, motivate suficient.
Bulgarian: Поради това коментари от общ характер като представените от китайския износител не са достатъчно обосновани.
Estonian: Seepärast ei ole Hiina eksportija kõnealused üldised märkused piisavalt põhjendatud.
Latvian: Tāpēc vispārīgas piezīmes, ko iesniedza Ķīnas eksportētājs, nav pietiekami pamatotas.
Lithuanian: Todėl tokios Kinijos eksportuotojo pateiktos bendro pobūdžio pastabos yra nepakankamai pagrįstos.
Maltese: Għalhekk kummenti ġenerali bħal dawk imressqa mill-esportatur Ċiniż mhumiex issostanzjati b’mod suffiċjenti.
English: In conclusion, it has not been shown that MET criteria 2 and 3 were fulfilled by either of the exporting producers.
French: En conclusion, il n’a pas été établi que les critères 2 et 3 d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché étaient remplis par l’un ou l’autre des producteurs-exportateurs.
German: Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass nicht nachgewiesen wurde, dass die MWB-Kriterien 2 und 3 von einem der ausführenden Hersteller erfüllt wurden.
Spanish: En conclusión, no se ha demostrado que ninguno de los productores exportadores cumpliera los criterios 2 y 3 del trato de economía de mercado.
Italian: In conclusione, entrambi i produttori esportatori non hanno dimostrato di aver rispettato i criteri 2 e 3.
Portuguese: Em conclusão, não se provou que algum dos produtores-exportadores cumprisse os critérios 2 e 3 para a concessão do TEM.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat niet is aangetoond dat de producenten-exporteurs aan de BOM-criteria 2 en 3 voldoen.
Danish: Det konkluderes således, at det ikke er godtgjort, om de to eksporterende producenter opfyldte kriterium 2 og 3.
Swedish: Sammanfattningsvis har inte någon av de exporterande tillverkarna uppvisat att kriterierna 2 och 3 för marknadsekonomisk status är uppfyllda.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, ettei ole osoitettu, että kumpikaan vientiä harjoittavista tuottajista olisi täyttänyt markkinatalouskohtelua koskevat vaatimukset 2 ja 3.
Greek: Εν κατακλείδι, δεν έχει αποδειχθεί ότι κάποιος από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσε τα κριτήρια 2 και 3 του ΚΟΑ.
Czech: Závěrem je, že ani jedním z vyvážejících výrobců nebylo prokázáno splnění kritérií č. 2 a 3 pro udělení zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Nepreukázalo sa teda, že by niektorý z vyvážajúcich výrobcov spĺňal kritériá 2 a 3 na udelenie THZ.
Polish: Podsumowując, nie dowiedziono, że którykolwiek z dwóch producentów eksportujących wypełnił kryterium MET 2 i 3.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ni dokazano, da bi kateri koli proizvajalec izvoznik izpolnjeval merili za TGO št. 2 in 3.
Romanian: În concluzie, nu s-a dovedit că vreunul dintre producătorii-exportatori îndeplinește criteriile 2 și 3.
Bulgarian: В заключение за нито един от двамата производители износители не беше установено, че отговаря на критерии 2 и 3 за предоставянето на статут за ТДПИ.
Estonian: Seega ei ole tõendatud, et kumbki eksportiv tootja vastaks turumajandusliku kohtlemise võimaldamise 2. ja 3. kriteeriumile.
Latvian: Kopumā tiek secināts, ka nav pierādīts, ka kāds ražotājs eksportētājs ir izpildījis TER otro un trešo kritēriju.
Lithuanian: Daroma išvada, kad nebuvo įrodyta, jog kuris nors iš eksportuojančių gamintojų atitinka 2 ir 3 RER kriterijus.
Maltese: Bħala konklużjoni, ma ntweriex li l-kriterji 2 u 3 għat-TES ġew issodisfati minn xi wieħed mill-produtturi esportaturi.
English: Therefore, MET cannot be granted to these companies.
French: Par conséquent, ce statut ne peut être accordé à ces sociétés.
German: Daher kann diesen Unternehmen keine MWB gewährt werden.
Spanish: Por tanto, este trato no puede concederse a esas empresas.
Italian: Il MET non può perciò essere concesso alle società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, o TEM não pode ser concedido a essas empresas.
Dutch: Daarom kan aan die ondernemingen geen BOM worden verleend.
Danish: Disse to virksomheder kan derfor ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Därför kan inte marknadsekonomisk status tilldelas dessa företag.
Finnish: Tämän vuoksi markkinatalouskohtelua ei voida myöntää kyseisille yrityksille.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ΚΟΑ για τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství proto těmto společnostem nemůže být uděleno.
Slovak: Týmto spoločnostiam preto THZ nemožno udeliť.
Polish: W związku z powyższym nie można przyznać MET przedmiotowym przedsiębiorstwom.
Slovenian: Zato TGO tem družbam ni mogoče odobriti.
Romanian: Prin urmare, TEP nu poate fi acordat acestor societăți.
Bulgarian: Поради това на тези дружества не може да бъде предоставен статут за ТДПИ.
Estonian: Seepärast ei saa nendele äriühingutele turumajanduslikku kohtlemist võimaldada.
Latvian: Tādēļ šiem uzņēmumiem nevar piešķirt TER.
Lithuanian: Taigi šioms bendrovėms negalima suteikti RER.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jingħata TES lil dawn il-kumpaniji.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (Individual treatment - IT)
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratamentul individual
Bulgarian: Индивидуално третиране
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament individwali
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt,
Spanish: Los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se deciden libremente.
Italian: prezzi e quantitativi dei prodotti esportati, nonché condizioni e termini di vendita, devono poter essere stabiliti liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní podmínky jsou svobodně určeny;
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené;
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in količine ter prodajni pogoji so svobodno določeni;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti;
Lithuanian: eksporto kainos, apimtis ir pardavimo sąlygos nustatomi laisvai;
Maltese: il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu determinati liberament;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
Spanish: La mayoría de las acciones pertenecen a particulares.
Italian: la maggior parte delle azioni deve appartenere a privati.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby.
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparțin unor persoane private.
Bulgarian: мнозинството от акциите принадлежат на частни лица.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims.
Maltese: il-biċċa l-kbira tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché;
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio devono avvenire ai tassi di mercato; e
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e ainda
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt; en
Danish: Valutaomregninger foretages til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan sekä
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů; a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby;
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik; és
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji in
Romanian: operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарни курсове, и
Estonian: kursid arvestatakse ümber turukursside alusel ja
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei; un
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai yra atliekami pagal rinkoje nusistovėjusį valiutos kursą, taip pat
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq; u
English: Indeed, there are indications that the Argentinian market is largely shared between three domestic producers.
French: De fait, des éléments indiquent que trois producteurs nationaux se partagent la majeure partie du marché argentin.
German: In der Tat gibt es Hinweise darauf, dass sich den argentinischen Markt im Wesentlichen drei inländische Hersteller teilen.
Spanish: De hecho, hay indicios de que el mercado argentino se reparte en gran medida entre tres productores nacionales.
Italian: Esistono effettivamente indizi per ritenere che 3 produttori nazionali si suddividano il mercato argentino.
Portuguese: Com efeito, há indícios de que a maior parte do mercado argentino está nas mãos de três produtores nacionais.
Dutch: Er zijn immers aanwijzingen dat de Argentijnse markt grotendeels is opgedeeld tussen drie binnenlandse producenten.
Danish: Der er ganske rigtigt indikationer af, at det argentinske marked i høj grad er delt mellem tre hjemlige producenter.
Swedish: Det finns förvisso tecken på att den argentinska marknaden i stort är uppdelad mellan tre inhemska tillverkare.
Finnish: Itse asiassa onkin viitteitä siitä, että Argentiinan markkinat jakautuvat suurelta osin kolmen kotimaisen tuottajan kesken.
Greek: Πράγματι, υπάρχουν ενδείξεις ότι η αγορά της Αργεντινής είναι ευρέως κατανεμημένη μεταξύ τριών εγχώριων παραγωγών.
Czech: Indicie opravdu svědčí o tomto rozdělení argentinského trhu mezi tři domácí výrobce.
Slovak: Skutočne existujú náznaky, že o argentínsky trh sa do značnej miery delia traja domáci výrobcovia.
Polish: Istnieją istotnie wskazania, że rynek argentyński jest w dużej mierze podzielony między trzech producentów krajowych.
Hungarian: Valóban vannak arra utaló jelek, hogy az argentin piac legnagyobb részén három belföldi gyártó osztozik.
Slovenian: Dejansko obstajajo dokazi, da si argentinski trg delijo zlasti trije domači proizvajalci.
Romanian: Într-adevăr, există indicii conform cărora piața argentiniană ar fi, în mare măsură, împărțită între trei producători interni.
Bulgarian: Наистина има данни, че трима местни производители са си поделили по-голямата част от аржентинския пазар.
Estonian: Tõepoolest on alust uskuda, et Argentina turg jaguneb peamiselt kolme omamaise tootja vahel.
Latvian: Patiešām, ir norādes, ka Argentīnas tirgu lielākoties pārvalda trīs vietējie ražotāji.
Lithuanian: Iš tikrųjų yra požymių, kad Argentinos rinką iš esmės dalijasi trys nacionaliniai gamintojai.
Maltese: Hemm indikazzjonijiet li s-suq Arġentin huwa maqsum prinċipalment bejn tliet produtturi domestiċi.
English: The same exporters and importers proposed Thailand, India and Indonesia as more suitable analogue countries.
French: Les mêmes exportateurs et importateurs ont suggéré que la Thaïlande, l’Inde et l’Indonésie seraient des pays analogues plus appropriés.
German: Dieselben Ausführer und Einführer schlugen Thailand, Indien und Indonesien als geeignetere Vergleichsländer vor.
Spanish: Los mismos exportadores e importadores propusieron Tailandia, la India o Indonesia como países análogos más adecuados.
Italian: Gli stessi esportatori e importatori hanno proposto la Thailandia, l’India e l’Indonesia come paesi di riferimento più adatti.
Portuguese: Os mesmos exportadores e importadores propuseram a Tailândia, a Índia e a Indonésia como países análogos mais adequados.
Dutch: Dezelfde exporteurs en importeurs stelden Thailand, India en Indonesië als meer geschikte referentielanden voor.
Danish: De samme eksportører og importører foreslog Thailand, Indien og Indonesien som mere egnede referencelande.
Swedish: Samma exportörer och importörer föreslog Thailand, Indien och Indonesien som mer lämpliga jämförbara länder.
Finnish: Samat viejät ja tuojat ehdottivat soveltuvimmiksi vertailumaiksi Thaimaata, Intiaa ja Indonesiaa.
Greek: Οι ίδιοι εξαγωγείς και εισαγωγείς πρότειναν την Ταϊλάνδη, την Ινδία και την Ινδονησία ως πιο κατάλληλες ανάλογες χώρες.
Czech: Titíž vývozci a dovozci navrhli, že vhodnější srovnatelné země budou představovat Thajsko, Indie a Indonésie.
Slovak: Tí istí vývozcovia a dovozcovia navrhli ako vhodnejšie analogické krajiny Thajsko, Indiu a Indonéziu.
Polish: Wspomniani eksporterzy i importerzy zaproponowali Tajlandię, Indie oraz Indonezję jako bardziej odpowiednie państwa analogiczne.
Hungarian: Ugyanezek az exportőrök és importőrök Thaiföldet, Indiát és Indonéziát javasolták alkalmasabb analóg országnak.
Slovenian: Ti izvozniki in uvozniki so kot ustreznejše primerljive države predlagali Tajsko, Indijo in Indonezijo.
Romanian: Aceiași exportatori și importatori au propus Thailanda, India și Indonezia ca țări analoge mai adecvate.
Bulgarian: Същите износители и вносители предложиха Тайланд, Индия и Индонезия като по-подходящ избор за държава аналог.
Estonian: Samad eksportijad ja importijad pakkusid sobilikemate võrdlusriikidena välja Tai, India ja Indoneesia.
Latvian: Tie paši eksportētāji un importētāji ierosināja Taizemi, Indiju un Indonēziju kā piemērotākas analogās valstis.
Lithuanian: Tie patys eksportuotojai ir importuotojai tinkamesnėmis panašiomis šalimis siūlė Tailandą, Indiją ir Indoneziją.
Maltese: L-istess esportaturi u importaturi pproponew lit-Tajlandja, lill-Indja u lill-Indoneżja bħala pajjiżi analogi iżjed xierqa.