FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI CHE ESEGUONO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN, EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA ORGAN SOM GENOMFÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIT SUORITTAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIREA ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEICĒJU TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: TECHNIKOS TARNYBŲ, ATLIEKANČIŲ PATVIRTINIMO BANDYMUS, IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: An AWD consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
French: Un dispositif comprenant plusieurs orifices d’émission sonore excités par un seul élément moteur est considéré comme un avertisseur sonore.
German: Verfügt eine Vorrichtung über mehrere Schallaustrittsöffnungen und eine einzige Energiequelle, so gilt sie als eine einzige Vorrichtung für Schallzeichen.
Spanish: Un aparato productor de señales acústicas (APSA) que consista en varias fuentes sonoras activadas por una única unidad energética se considerará un único APSA.
Italian: Un dispositivo costituito da diversi punti di uscita del suono attivati da un’unica unità di alimentazione va considerato un SA.
Portuguese: Um avisador sonoro que compreenda várias fontes sonoras accionadas por uma única unidade de potência deve ser considerado um AS.
Dutch: Een inrichting met verschillende geluidsopeningen die door één enkel aandrijfelement worden geactiveerd, wordt beschouwd als één geluidssignaalinrichting.
Danish: Et lydsignalapparat bestående af flere lydåbninger, der betjenes af samme drivmekanisme, betragtes som ét lydsignalapparat.
Swedish: En ljudsignalanordning som har flera ljudutsläppsmynningar som aktiveras av en enda kraftenhet ska betraktas som en ljudsignalanordning.
Finnish: Useista äänilähteistä koostuvaa äänimerkinantolaitetta, joka aktivoituu yhdestä voimalähteestä, pidetään yhtenä äänimerkinantolaitteena.
Greek: Η ΣΑΠ που αποτελείται από πολλαπλές εξόδους ήχου που ενεργοποιούνται από μία μονάδα ρεύματος θεωρείται ότι αποτελεί μία ΣΑΠ.
Czech: Za zvukové výstražné zařízení se považuje zařízení sestávající z několika zvukových výstupů aktivovaných jedinou výkonovou jednotkou.
Slovak: AWD zložené z viacerých akustických vývodov, ktoré sú napájané jednou napájacou jednotkou sa považuje za AWD.
Polish: Urządzenie posiadające kilka ujść dźwięku uruchamianych przez jedną jednostkę zasilającą uważa się za DUO.
Hungarian: A különböző hangkibocsátó nyílásokból álló, egy tápegységgel működtetett hangjelző berendezések egy hangjelző berendezésnek tekintendők.
Slovenian: Za ZSN se šteje ZSN z več izhodi za zvok, ki jo aktivira posamezna energetska enota.
Romanian: Un dispozitiv de avertizare care conține mai multe difuzoare activate de o singură sursă de alimentare este considerat un dispozitiv de avertizare sonoră (DAS).
Bulgarian: ЗПУ, което се състои от няколко изхода за звука, задействани от един източник, се смята за едно ЗПУ.
Estonian: Mitme heliavaga helisignaalseadet, mida toidab üks energiaallikas, loetakse üheks helisignaalseadmeks.
Latvian: SSI, kurai ir vairākas skaņas emisijas atveres, ko aktivizē no viena kopēja barošanas bloka, uzskatāma par vienu SSI.
Lithuanian: Įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas, kuriame yra kelios garso skleidimo angos aktyvuojamos vieno maitinimo bloko, yra laikomas vienu įspėjamuoju garsinės signalizacijos įtaisu.
Maltese: AWD li jikkonsisti f’diversi apparati minn fejn joħroġ il-ħoss li jkun attivat minn unità waħda ta’ enerġija għandu jitqies bħala AWD.
English: As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
French: Telles qu’elles sont définies dans la résolution d’ensemble (R.E.3).
German: Entsprechend den Definitionen in der zusammengefassten Resolution (R.E.3).
Spanish: Tal como se definen en la Resolución Consolidada (R.E.3).
Italian: Conformemente alla definizione di cui alla risoluzione consolidata (R.E.3).
Portuguese: Como definidos na Resolução Consolidada (R.E.3).
Dutch: Zoals gedefinieerd in de geconsolideerde resolutie (R.E.3).
Danish: Jf. den konsoliderede resolution (R.E.3).
Swedish: Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen (R.E.3).
Finnish: Konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmien mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα (R.E.3).
Czech: Podle definice úplného usnesení (R.E.3).
Slovak: Podľa vymedzenia v Súhrnnej rezolúcii (R.E.3).
Polish: Zgodnie z definicją podaną w ujednoliconej rezolucji (R.E.3).
Hungarian: Az Egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v konsolidirani Resoluciji (R.E.3).
Romanian: Astfel cum sunt definite în Rezoluția Consolidată (R.E.3).
Bulgarian: Както е определено в Консолидираната резолюция (R.E.3).
Estonian: Nagu ühisotsuses määratletud (R.E.3).
Latvian: Definētas konsolidētajā rezolūcijā (R.E.3).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Konsoliduotoje rezoliucijoje (R.E.3).
Maltese: Hekk kif definiti fir-Riżoluzzjoni Konsolidata (R.E.3).
English: The measurements shall be made on a clear day.
German: Die Messungen sind bei klarem Wetter durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en un día claro.
Italian: Le misurazioni vanno effettuate in un giorno sereno.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas num dia claro.
Danish: Målingerne foretages på en dag med klart vejr.
Swedish: Mätningarna ska utföras i klart väder.
Finnish: Mittaukset on tehtävä selkeänä päivänä.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν μια ημέρα με ορατότητα.
Czech: Měření se uskuteční za jasného dne.
Slovak: Merania sa vykonávajú za jasného dňa.
Polish: Pomiarów dokonuje się przy dobrej pogodzie.
Hungarian: A méréseket szép időben kell végezni.
Slovenian: Meritve se izvedejo na jasen dan.
Romanian: Aceste măsurători se efectuează în condiții meteorologice favorabile.
Bulgarian: Измерванията трябва да се направят в ясен ден.
Estonian: Mõõtmised tehakse selge ilmaga.
Latvian: Mērījumus izdara skaidrā dienā.
Lithuanian: Matavimai atliekami dieną giedru oru.
Maltese: Il-kejl għandu jittieħed meta tkun ġurnata sabiħa.
English: Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
French: Toute pointe paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore général n’est pas prise en considération dans la lecture.
German: Spitzenwerte, die offensichtlich keinen Zusammenhang mit dem allgemeinen Schallpegel haben, sind bei der Ablesung nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Se ignorará en la lectura cualquier pico que parezca no tener relación con el nivel general de sonido.
Italian: Nella lettura non è tenuto conto di punte che sembrino non essere in rapporto con le caratteristiche del livello sonoro generale.
Portuguese: Qualquer pico que pareça não estar relacionado com o nível de som geral deve ser ignorado na leitura.
Dutch: Pieken die geen verband lijken te houden met het algemene geluidsniveau, worden bij de aflezing buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der skal ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af en lydtop, der synes at være uden forbindelse med apparatets almindelige lydkarakteristik.
Swedish: Varje registrering av en toppnivå som inte förefaller ha något samband med den allmänna ljudnivån ska förbises.
Finnish: Kaikki piikkiarvot, jotka eivät näytä liittyvät yleiseen äänen tasoon, on poistettava lukemista.
Greek: Οι μέγιστες τιμές οι οποίες φαίνεται ότι δεν έχουν σχέση με τη συνολική στάθμη ήχου δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάγνωση.
Czech: V naměřených hodnotách se nepřihlíží k žádným vrcholovým hodnotám, které nevyplývají z obecné úrovně zvuku.
Slovak: Žiadna špičková hodnota, ktorá zjavne nesúvisí s celkovou akustickou hladinou, sa pri odčítaní údajov nezohľadňuje.
Polish: Podczas odczytu należy zignorować wszelkie wartości szczytowe sprawiające wrażenie niezwiązanych z ogólnym poziomem dźwięku.
Hungarian: A mutató azon kilengéseit, amelyek az általános hangszinttel nem mutatnak összefüggést, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri odčitavanju vrednosti se zanemari vsaka konična vrednost, ki se ne zdi povezana s splošno ravnijo zvoka.
Romanian: Orice valoare de extrem care pare a nu avea nicio legătură cu nivelul sonor general nu va fi luată în considerare la citire.
Bulgarian: Всеки максимум, който няма отношение към основното ниво на звука, трябва да бъде елиминиран при отчитането.
Estonian: Näidu lugemisel ei võeta arvesse tippväärtusi, millel ei paista olevat seost üldise helitasemega.
Latvian: Izdarot nolasījumus, neņem vērā maksimumus, kuri acīmredzami nav saistīti ar vispārējo skaņas līmeni.
Lithuanian: Nagrinėjant prietaiso rodmenis, neatsižvelgiama į viršūnes, kurios atrodo nesusijusios su bendru garso lygiu.
Maltese: Kull punt tal-ogħla intensità li jkun jidher li mhux marbut mal-livell ġenerali tal-ħoss, m’għandux jingħata każ tiegħu.
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format A 4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [Formato massimo: A4 (4 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm)
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Největší formát: A 4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A 4 (210 x 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A 4(210 × 297 mm))
Hungarian: (megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A 4 (210 x 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre del organismo
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação da entidade administrativa
Dutch: Naam van de instantie
Danish: myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: haldusasutuse nimetus
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: Approval No: …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelsesnummer: …
Swedish: Godkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Nr. de omologare: …
Bulgarian: № на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …
English: Extension No: …
French: No d’extension: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajentamisen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Prodloužení č. …
Slovak: Rozšírenie č: …
Polish: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. de extindere: …
Bulgarian: № на разширението: …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Paplašinājums Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni: …
English: Trade name or mark: …
French: Marque de fabrique ou de commerce: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke: …
Spanish: Denominación comercial o marca: …
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale: …
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial: …
Dutch: Handelsnaam of merk: …
Danish: Fabriks- eller varemærke: …
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Kaupallinen merkki tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή σήμα …
Czech: Obchodní název nebo značka: …
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy: …
Hungarian: Márkanév vagy védjegy: …
Slovenian: Blagovna znamka: …
Romanian: Marca de fabrică sau marca de comerț: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка: …
Estonian: Kaubanimi või -märk: …
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή …
Czech: Jméno a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz il-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Se pertinente, nome e indirizzo del rappresentante del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu: …
Polish: Nazwisko i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā izgatavotāja pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: …
English: Brief description of warning devices: …
French: Description sommaire de l’avertisseur: …
German: Kurze Beschreibung der Vorrichtung: …
Spanish: Breve descripción del aparato productor de señales: …
Italian: Breve descrizione dei segnalatori: …
Portuguese: Descrição sumária dos avisadores sonoros: …
Dutch: Korte beschrijving van de signaalinrichtingen: …
Danish: Kort beskrivelse af lydsignalapparatet: …
Swedish: Kort beskrivning av signalanordningar: …
Finnish: Merkinantolaitteen lyhyt kuvaus: …
Greek: Σύντομη περιγραφή συσκευών προειδοποίησης …
Czech: Stručný popis výstražného zařízení: …
Slovak: Stručný opis výstražných zariadení: …
Polish: Krótki opis urządzeń ostrzegawczych: …
Hungarian: A jelzőberendezések rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis signalnih naprav: …
Romanian: Descrierea sumară a dispozitivului de avertizare: …
Bulgarian: Кратко описание на предупредителните устройства: …
Estonian: Signaalseadmete lühikirjeldus: …
Latvian: Īss signālierīču apraksts: …
Lithuanian: Trumpas įspėjamųjų įtaisų aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-apparati ta’ twissija: …
English: Supply voltage(s): … volts (2)
French: Tension(s) d’alimentation: … volts (2)
German: Nennspannung(en): … Volt (2)
Spanish: Tensión o tensiones de alimentación: … voltios (2)
Italian: Tensione/tensioni di alimentazione: … volt (2)
Portuguese: Tensão de alimentação: … volts (2)
Dutch: Voedingsspanning(en): … V (2)
Danish: Fødespænding: … volt (2)
Swedish: Matarspänning(ar): … volt (2)
Finnish: Käyttöjännite(-jännitteet): … volttia (2)
Greek: Τάση(-εις) τροφοδοσίας … volts (2)
Czech: Napájecí napětí: … voltů (2)
Slovak: Napájacie napätie(-ia) … volty (2)
Polish: Napięcie/napięcia zasilania: … V (2)
Hungarian: Tápfeszültség(ek): … volt (2)
Slovenian: Napajalna napetost/napajalne napetosti: … V (2)
Romanian: Tensiunea (tensiunile) de alimentare: … volți (2)
Bulgarian: Захранващо напрежение (напрежения): … V (2)
Estonian: Toitepinge(d): … volt (2)
Latvian: Barošanas spriegums (spriegumi): … volts (2)
Lithuanian: Maitinimo įtampa (-os): … voltų (2)
Maltese: Vultaġġ(i) tal-provvista: … volts (2)
English: Rated operating pressure(s): … kg/cm2 (2)
French: Pression(s) nominale(s) de fonctionnement: … kg/cm2 (2)
German: Nennbetriebsdruck(drücke): … kg/cm2 (2)
Spanish: Presión nominal o presiones nominales de funcionamiento: … kg/cm2 (2)
Italian: Pressione/pressioni nominale/i di funzionamento: … kg/cm2 (2)
Portuguese: Pressão(ões) nominal(ais) de funcionamento: … kg/cm2 (2)
Dutch: Nominale werkdruk(ken): … kg/cm2 (2)
Danish: Nominelt driftstryk … kg/cm2 (2)
Swedish: Beräknat(de) arbetstryck: … kg/cm2 (2)
Finnish: Nimellinen toimintapaine: … kg/cm2 (2)
Greek: Ονομαστική(-ές) πίεση (πιέσεις) λειτουργίας … kg/cm2 (2)
Czech: Jmenovitý provozní tlak: … kg/cm2 (2)
Slovak: Menovitý(-é) pracovný(-é) tlak(-y): … kg/cm2 (2)
Polish: Znamionowe ciśnienie/ciśnienia robocze: … kg/cm2 (2)
Hungarian: Névleges üzemi nyomás(ok): … kg/cm2 (2)
Slovenian: Nazivni obratovalni tlak/tlaki: … kg/cm2 (2)
Romanian: Presiunea (presiunile) de funcționare: … kg/cm2 (2)
Bulgarian: Номинално работно налягане(налягания): … kg/cm2 (2)
Estonian: Nimitöörõhk (-rõhud): … kg/cm2 (2)
Latvian: Nominālais(-ie) darba spiediens(-i): … kg/cm2 (2)
Lithuanian: Nominalusis darbinis slėgis (-iai): … kg/cm2 (2)
Maltese: Stima tal-pressjoni tat-tħaddim: … kg/cm2 (2)
English: Rated frequency (or frequencies): … Hz (2)
French: Fréquence(s) nominale(s): … Hz (2)
German: Nennfrequenz(en): … Hz (2)
Spanish: Frecuencia nominal o frecuencias nominales: … Hz (2)
Italian: Frequenza o frequenze nominali: … Hz (2)
Portuguese: Frequência (ou frequências) nominais: … Hz (2)
Dutch: Nominale frequentie(s): … Hz (2)
Danish: Nominel frekvens (eller nominelle frekvenser): … Hz (2)
Swedish: Beräknad frekvens (eller frekvenser): … Hz (2)
Finnish: Nimellistaajuus (tai -taajuudet): … Hz (2)
Greek: Ονομαστική συχνότητα (ή συχνότητες) … Hz (2)
Czech: Jmenovitý kmitočet: … Hz (2)
Slovak: Menovitá frekvencia (alebo frekvencie): … Hz (2)
Polish: Znamionowa częstotliwość (lub częstotliwości): … Hz (2)
Hungarian: Névleges frekvencia (vagy frekvenciák): … Hz (2)
Slovenian: Nazivna frekvenca (ali frekvence): … Hz (2)
Romanian: Frecvența (frecvențele) nominală (nominale): … Hz (2)
Bulgarian: Номинална честота (или честоти): … Hz (2)
Estonian: Nimisagedus või -sagedused: … Hz (2)
Latvian: Nominālā frekvence (vai frekvences): … Hz (2)
Lithuanian: Nominalusis dažnis (arba dažniai): … Hz (2)
Maltese: Stima tal-frekwenza (jew frekwenzi): … Hz (2)
English: Submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Presentado para su homologación el: …
Italian: Presentato ai fini di omologazione il: …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den (dato): …
Swedish: Inlämnat för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona hakemus tyyppihyväksyntää varten on esitetty: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση: …
Czech: Datum předložení ke schválení typu: …
Slovak: Predložené na schválenie dňa: …
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Предоставено за одобрение на: …
Estonian: Kinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Imressqa għall-approvazzjoni fi: …