English: The State funding awarded to Mesta AS is intended to cover the additional costs for purposes of ensuring that employees would be guaranteed pension contributions equal to that of civil servants during the relevant period [37].
French: Le financement public attribué à Mesta AS est destiné à couvrir les coûts additionnels nécessaires pour garantir aux salariés que des cotisations au régime de pension égales à celles des fonctionnaires seraient versées durant la période pertinente [37].
German: Die der Mesta AS gewährte staatliche Finanzierung soll die zusätzlichen Kosten decken, die dadurch entstehen, dass den Mitarbeitern während des betreffenden Zeitraums die gleichen Pensionsbeiträge garantiert werden wie Beamten [37].
Spanish: La financiación estatal concedida a Mesta AS debería en principio cubrir los costes adicionales con objeto de garantizar a los empleados cotizaciones de pensión iguales a las de los funcionarios durante el período pertinente [37].
Italian: Il finanziamento statale concesso alla Mesta AS è volto a coprire i costi supplementari necessari ad assicurare ai dipendenti contributi pensionistici pari a quelli dei dipendenti pubblici durante il periodo transitorio [37].
Portuguese: O financiamento concedido pelo Estado à Mesta AS destinava-se a cobrir os custos suplementares incorridos para assegurar que os trabalhadores pagassem contribuições para o fundo de pensões equivalentes às dos funcionários públicos durante o período relevante [37].
Dutch: De overheidsmiddelen die aan Mesta AS zijn toegekend zijn bedoeld om de extra kosten te dekken, teneinde te waarborgen dat de werknemers gedurende de betrokken periode verzekerd zouden zijn van dezelfde pensioenbijdragen als ambtenaren [37].
Danish: De statslige midler, som Mesta AS fik tildelt, skulle dække de yderligere omkostninger ved at sikre, at medarbejderne fik de samme pensionsbidrag som tjenestemænd i den pågældende periode [37].
Swedish: Tanken var att staten skulle finansiera de ytterligare kostnaderna för att de anställda skulle garanteras en pension som motsvarade en statstjänstemans pension under denna period [37]
Finnish: Mesta AS:lle myönnetyn valtion rahoituksen tarkoituksena on kattaa ylimääräiset kustannukset, joita aiheutuu sen varmistamisesta, että työntekijöille taataan kyseisen ajanjakson aikana samansuuruiset eläkemaksut kuin virkamiehille [37].
Greek: Στόχος της χρηματοδότησης της Mesta AS με κρατικά κεφάλαια είναι η κάλυψη των πρόσθετων δαπανών για να διασφαλιστεί ότι οι συνταξιοδοτικές εισφορές που καταβάλλονται για τους εργαζομένους αυτούς είναι ίσες με αυτές των δημοσίων υπαλλήλων κατά το αντίστοιχο διάστημα [37].
Czech: Státní prostředky poskytnuté společnosti Mesta AS mají uhradit dodatečné náklady za účelem zajištění, aby během příslušného období byly zaměstnancům zaručeny příspěvky na důchodové zabezpečení rovnající se příspěvkům státních zaměstnanců [37].
Slovak: Štátne financovanie poskytnuté spoločnosti Mesta AS je určené na krytie dodatočných nákladov na účely zabezpečenia, aby zamestnanci mali počas príslušného obdobia garantované rovnaké príspevky na dôchodkové zabezpečenie ako štátni zamestnanci [37].
Polish: Przyznane spółce Mesta AS finansowanie ze strony państwa ma pokryć dodatkowe koszty, aby zagwarantować pracownikom składki emerytalne równe składkom urzędników w odnośnym okresie [37].
Hungarian: A Mesta AS-nek nyújtott állami finanszírozás célja, hogy fedezze azokat a kiegészítő költségeket, amelyek annak biztosítására szolgálnak, hogy az alkalmazottak számára a vonatkozó időszakban a köztisztviselőkével megegyező nyugdíjjárulékokat lehessen garantálni [37].
Slovenian: Državna sredstva, dodeljena družbi Mesta AS, so namenjena pokritju dodatnih stroškov, da bi zaposlenim zagotovili plačilo pokojninskih prispevkov, ki so enaki prispevkom državnih uradnikov v zadevnem obdobju [37].
Romanian: Finanțarea acordată de stat întreprinderii Mesta AS este destinată acoperirii costurilor suplimentare în scopul asigurării pentru angajați a unor contribuții la sistemul de pensii egale cu cele ale funcționarilor publici în perioada relevantă [37].
Bulgarian: Държавното финансиране, предоставено на Mesta AS, има за цел да покрие допълнителните разходи, за да бъдат гарантирани на служителите пенсионни плащания, равни на тези на държавните служители през съответния период [37].
Estonian: Äriühingule Mesta AS eraldatud riiklikud vahendid olid ette nähtud täiendavate kulude katteks, et tagada asjaomase ajavahemiku jooksul töötajate pensionimaksed võrdselt riigiteenistujatega [37].
Maltese: Il-finanzjament tal-Istat mogħti lil Mesta AS huwa intiż sabiex ikopri l-ispejjeż addizzjonali sabiex ikun żgurat li l-impjegati jiġu ggarantiti l-istess kontribuzzjonijiet tal-pensjoni bħal dawk ta’ ħaddiema oħra fis-servizz ċivili matul il-perjodu relevanti [37].