FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel consumption (Condition A, combined (6)): … l/100 km
French: Consommation de carburant [condition A, cycle combiné (6)]: … l/100 km
German: Kraftstoffverbrauch (Zustand A, kombiniert (6)): … l/100 km
Spanish: Consumo de carburante [condición A, ciclo mixto (6)]: … l/100 km
Italian: Consumo di carburante [condizione A, misto (6)]: … l/100 km
Portuguese: Consumo de combustível (Condição A, ciclo combinado (6)): … l/100 km
Dutch: Brandstofverbruik (toestand A, gecombineerd (6)): … l/100 km
Danish: Brændstofforbrug (betingelse A, blandet (6)): … l/100 km
Swedish: Bränsleförbrukning (villkor A, kombinerad (6)): … l/100 km
Finnish: Polttoaineenkulutus (edellytys A, yhdistetty (6)): … l/100 km
Greek: Κατανάλωση καυσίμου [συνθήκη A, συνδυασμένη (6)]: … l/100 km
Czech: Spotřeba paliva (podmínka A, kombinované (6)): … l/100 km
Slovak: Spotreba paliva [podmienka A, kombinované podmienky (6)]: … l/100 km
Polish: Zużycie paliwa (warunek A, jazda łączona (6)): … l/100 km
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás (A. feltétel, kombinált (6)): … l/100 km
Slovenian: Poraba goriva (pogoj A, kombiniran (6)): … l/100 km
Romanian: Consumul de combustibil [condiția A, combinată (6)]: … l/100 km
Bulgarian: Разход на гориво (условие A, комбиниран цикъл (6)): … l/100 km
Estonian: Kütusekulu (tingimus A, kombineeritud (6)): … l/100 km
Latvian: Degvielas patēriņš (A nosacījums, jauktā režīmā (6)): … l/100 km
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis (A sąlyga, bendrai (6)): … l/100 km
Maltese: Il-konsum tal-fjuwil (Kundizzjoni A, ikkombinat (6)): … l/100 km
English: Fuel consumption (Condition B, combined (6)): … l/100 km
French: Consommation de carburant [condition B, cycle combiné (6)]: … l/100 km
German: Kraftstoffverbrauch (Zustand B, kombiniert (6)): … l/100 km
Spanish: Consumo de carburante [condición B, ciclo mixto (6)]: … l/100 km
Italian: Consumo di carburante [condizione B, misto (6)]: … l/100 km
Portuguese: Consumo de combustível (Condição B, ciclo combinado (6)): … l/100 km
Dutch: Brandstofverbruik (toestand B, gecombineerd (6)): … l/100 km
Danish: Brændstofforbrug (betingelse B, blandet (6)): … l/100 km
Swedish: Bränsleförbrukning (villkor B, kombinerad (6)): … l/100 km
Finnish: Polttoaineenkulutus (edellytys B, yhdistetty (6)): … l/100 km
Greek: Κατανάλωση καυσίμου [συνθήκη B, συνδυασμένη (6)]: … l/100 km
Czech: Spotřeba paliva (podmínka B, kombinované (6)): … l/100 km
Slovak: Spotreba paliva [podmienka B, kombinované podmienky (6)]: … l/100 km
Polish: Zużycie paliwa (warunek B, jazda łączona (6)): … l/100 km
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás (B. feltétel, kombinált (6)): … l/100 km
Slovenian: Poraba goriva (pogoj B, kombiniran (6)): … l/100 km
Romanian: Consumul de combustibil [condiția B, combinată (6)]: … l/100 km
Bulgarian: Разход на гориво (условие B, комбиниран цикъл (6)): … l/100 km
Estonian: Kütusekulu (tingimus B, kombineeritud (6)): … l/100 km
Latvian: Degvielas patēriņš (B nosacījums, jauktā režīmā (6)): … l/100 km
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis (B sąlyga, bendrai (6)): … l/100 km
Maltese: Il-konsum tal-fjuwil (Kundizzjoni B, ikkombinat (6)): … l/100 km
English: Fuel consumption (weighted, combined (6)): … l/100 km
French: Consommation de carburant [pondérée, cycle combiné (6)]: … l/100 km
German: Kraftstoffverbrauch (gewichtet, kombiniert (6)): … l/100 km
Spanish: Consumo de carburante [ponderado, ciclo mixto (6)]: … l/100 km
Italian: Consumo di carburante [ponderato, misto (6)]: … l/100 km
Portuguese: Consumo de combustível (ponderado, ciclo combinado (6)): … l/100 km
Dutch: Brandstofverbruik (gewogen, gecombineerd (6)): … l/100 km
Danish: Brændstofforbrug (vægtet B, blandet (6)): … l/100 km
Swedish: Bränsleförbrukning (viktad, kombinerad (6)): … l/100 km
Finnish: Polttoaineenkulutus (painotettu, yhdistetty (6)): … l/100 km
Greek: Κατανάλωση καυσίμου [σταθμισμένη, συνδυασμένη (6)]: … l/100 km
Czech: Spotřeba paliva (vážená, kombinované (6)): … l/100 km
Slovak: Spotreba paliva [vážené podmienky, kombinované podmienky (6)]: … l/100 km
Polish: Zużycie paliwa (ważone, jazda łączna (6)): … l/100 km
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás (súlyozott, kombinált (6)): … l/100 km
Slovenian: Poraba goriva (utežen, kombiniran (6)): … l/100 km
Romanian: Consumul de combustibil [ponderat, combinat (6))]: … l/100 km
Bulgarian: Разход на гориво (претеглен, комбиниран цикъл (6)): … l/100 km
Estonian: Kütusekulu (kaalutud, kombineeritud) (6)): … l/100 km
Latvian: Degvielas patēriņš (svērtā vērtība, jauktā režīmā (6)): … l/100 km
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis (svertinis, bendrai (6)): … l/100 km
Maltese: Il-konsum tal-fjuwil (differenzjat, ikkombinat (6)): … l/100 km
English: Electric energy consumption (Condition A, combined (6)): … Wh/km
French: Consommation d’énergie électrique [condition A, cycle combiné (6)]: … Wh/km
German: Stromverbrauch (Zustand A, kombiniert (6)): … Wh/km
Spanish: Consumo de energía eléctrica [condición A, ciclo mixto (6)]: … Wh/km
Italian: Consumo di energia elettrica [condizione A, misto (6)]: … Wh/km
Portuguese: Consumo de energia elétrica (Condição A, ciclo combinado (6)): … Wh/km
Dutch: Verbruik van elektrische energie (toestand A, gecombineerd (6)): … Wh/km
Danish: Elektrisk energiforbrug (betingelse A, blandet (6)): … Wh/km
Swedish: Elenergiförbrukning (villkor A, kombinerad (6)): … Wh/km
Finnish: Sähköenergiankulutus (edellytys A, yhdistetty (6)): … Wh/km
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [συνθήκη A, συνδυασμένη (6)]: … Wh/km
Czech: Spotřeba elektrické energie (podmínka A, kombinované (6)): … Wh/km
Slovak: Spotreba elektrickej energie [podmienka A, kombinované podmienky (6)]: … Wh/km
Polish: Zużycie energii elektrycznej (warunek A, jazda łączona (6)): … Wh/km
Hungarian: Elektromosenergia-fogyasztás (A. feltétel, kombinált (6)): … Wh/km
Slovenian: Poraba električne energije (pogoj A, kombiniran (6)): … Wh/km
Romanian: Consumul de energie electrică [condiția A, combinată (6)]: … Wh/km
Bulgarian: Консумация на електроенергия (условие A, комбиниран цикъл (6)): … Wh/km
Estonian: Elektrienergia kulu (tingimus A, kombineeritud) (6)): … Wh/km
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (A nosacījums, jauktā režīmā (6)): … Wh/km
Lithuanian: Sunaudojamas elektros energijos kiekis (A sąlyga, bendrai (6)): … Wh/km
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika (Kundizzjoni A, ikkombinat (6)): … Wh/km
English: Electric energy consumption (Condition B, combined (6)): … Wh/km
French: Consommation d’énergie électrique [condition B, cycle combiné (6)]: … Wh/km
German: Stromverbrauch (Zustand B, kombiniert (6)): … Wh/km
Spanish: Consumo de energía eléctrica [condición B, ciclo mixto (6)]: … Wh/km
Italian: Consumo di energia elettrica [condizione B, misto (6)]: … Wh/km
Portuguese: Consumo de energia elétrica (Condição B, ciclo combinado (6)): … Wh/km
Dutch: Verbruik van elektrische energie (toestand B, gecombineerd (6)): … Wh/km
Danish: Elektrisk energiforbrug (betingelse B, blandet (6)): … Wh/km
Swedish: Elenergiförbrukning (villkor B, kombinerad (6)): … Wh/km
Finnish: Sähköenergiankulutus (edellytys B, yhdistetty (6)): … Wh/km
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [συνθήκη B, συνδυασμένη (6)]: … Wh/km
Czech: Spotřeba elektrické energie (podmínka B, kombinované (6)): … Wh/km
Slovak: Spotreba elektrickej energie [podmienka B, kombinované podmienky (6)]: … Wh/km
Polish: Zużycie energii elektrycznej (warunek B, jazda łączona (6)): … Wh/km
Hungarian: Elektromosenergia-fogyasztás (B. feltétel, kombinált (6)): … Wh/km
Slovenian: Poraba električne energije (pogoj B, kombiniran (6)): … Wh/km
Romanian: Consumul de energie electrică [condiția B, combinată (6)]: … Wh/km
Bulgarian: Консумация на електроенергия (условие B, комбиниран цикъл (6)): … Wh/km
Estonian: Elektrienergia kulu (tingimus B, kombineeritud) (6)): … Wh/km
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (B nosacījums, jauktā režīmā (6)): … Wh/km
Lithuanian: Sunaudojamas elektros energijos kiekis (B sąlyga, bendrai (6)): … Wh/km
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika (Kundizzjoni A, ikkombinat (6)): … Wh/km
English: Electric energy consumption (weighted and combined (6)): … Wh/km
French: Consommation d’énergie électrique [pondérée, cycle combiné (6)]: … Wh/km
German: Stromverbrauch (gewichtet, kombiniert (6)): … Wh/km
Spanish: Consumo de energía eléctrica [ponderado, ciclo mixto (6)]: … Wh/km
Italian: Consumo di energia elettrica [ponderato e misto (6)]: … Wh/km
Portuguese: Consumo de energia elétrica (ponderado e ciclo combinado (6)): … Wh/km
Dutch: Verbruik van elektrische energie (gewogen en gecombineerd (6)): … Wh/km
Danish: Elektrisk energiforbrug (vægtet og blandet (6)): … Wh/km
Swedish: Elenergiförbrukning (viktad och kombinerad (6)): … Wh/km
Finnish: Sähköenergiankulutus (painotettu ja yhdistetty (6)): … Wh/km
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [σταθμισμένη και συνδυασμένη (6)]: … Wh/km
Czech: ESpotřeba elektrické energie (vážené a kombinované (6)): … Wh/km
Slovak: Spotreba elektrickej energie [vážené podmienky, kombinované podmienky (6)]: … Wh/km
Polish: Zużycie energii elektrycznej (ważone, jazda łączona (6)): … Wh/km
Hungarian: Elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott, kombinált (6)): … Wh/km
Slovenian: Poraba električne energije (utežen in kombiniran (6)): … Wh/km
Romanian: Consumul de energie electrică [ponderat și combinată (6)]: … Wh/km
Bulgarian: Консумация на електроенергия (претеглена и за комбиниран цикъл (6)): … Wh/km
Estonian: Elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritud) (6)): … Wh/km
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (svērtā vērtība, jauktā režīmā (6)): … Wh/km
Lithuanian: Sunaudojamas elektros energijos kiekis (svertinis, bendrai (6)): … Wh/km
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika (differenzjat u kkombinat (6)): … Wh/km
English: OVC Range: … km
French: Autonomie sur recharge extérieure: … km
German: Gesamtreichweite: … km
Spanish: Autonomía de los vehículos con recarga exterior … km
Italian: Autonomia OVC: … km
Portuguese: Autonomia OVC: … km
Dutch: „OVC-actieradius”: … km
Danish: OVC-rækkevidde: … km
Swedish: Räckvidd för externt laddningsbart elfordon: … km
Finnish: Latauksen mahdollistama toimintasäde: … km
Greek: Αυτονομία ΕΗΦ: … km
Czech: Akční dosah OVC: … km
Slovak: Elektrický dojazd pri externom nabíjaní: … km
Polish: Zasięg pojazdu przy doładowywaniu zewnętrznym: … km
Hungarian: Külső feltöltési hatósugár: … km
Slovenian: Doseg zunanjega napajanja vozila: … km
Romanian: Autonomia vehiculului cu încărcare externă: … km
Bulgarian: OVC пробег: … km
Estonian: Väliselt laetava sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km
Latvian: UĀT diapazons: … km
Lithuanian: OVC rida: … km
Maltese: Il-Medda OVC: … km
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Date de présentation du véhicule à l’homologation: …
German: Das Fahrzeug wurde zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día: …
Italian: Data di presentazione del veicolo per l’omologazione: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyttäväksi: …
Greek: Υποβολή οχήματος προς έγκριση στις: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo predvedené na typové schválenie dňa: …
Polish: Pojazd oddano do badania dnia: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehiculul pentru care s-a solicitat omologarea pe: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduk esitati tüübikinnituseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprinājumam (datums): …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti (kada): …
Maltese: Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen zur Genehmigung durchführt:
Spanish: TServicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická skúšobňa zodpvedná za vykonávanie skúšok typového schvaľovania:
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni:
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Numret på den rapport som utfärdats av tjänsten i fråga: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou: …
Polish: Numer sprawozdania upoważnionej placówki technicznej: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului eliberat de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Teenistuse väljastatud protokolli number: …
Latvian: Šā dienesta izdotā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru ta’ rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av tjänsten i fråga: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez upoważnioną placówkę techniczną: …
Hungarian: E szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului eliberat de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Teenistuse väljastatud protokolli kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2).
Spanish: Homologación concedida/ampliada/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione concessa/estesa/rifiutata/revocata (2)
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/απόσυρση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2)
Slovak: Hmologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá (2)
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmowa homologacji/homologacja wycofana (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2)
Bulgarian: Издаване/разширение/отказ/отмяна на одобрението (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / patvirtinimas išplėstas / atsisakyta suteikti / panaikintas (2)
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/irtirata (2)
English: Reasons for extension (if applicable): …
French: Motifs de l’extension (le cas échéant): …
German: Gründe für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la ampliación (en su caso): …
Italian: Motivi dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Årsager til udvidelse (hvis relevant): …
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Finnish: Laajennuksen syyt (tarvittaessa): …
Greek: Λόγοι επέκτασης (εάν συντρέχει περίπτωση): …
Czech: Důvody rozšíření (pokud šlo o rozšíření): …
Slovak: Dôvody rozšírenia (ak došlo k rozšíreniu): …
Polish: Przyczyny rozszerzenia (odpowiednio): …
Hungarian: A kiterjesztés indoka (adott esetben): …
Slovenian: Razlogi za razširitev (če je potrebno): …
Romanian: Motivele extinderii (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причини за разширението (ако има такова): …
Estonian: Laiendamise põhjused (vajaduse korral): …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu pamatojums (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastys (jei tinka): …
Maltese: Ir-raġunijiet għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli): …
English: Remarks: …
French: Remarques éventuelles: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 14. Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Romanian: Observații: …
Bulgarian: Забележки: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
Maltese: Rimarki: …
English: Positioning of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: PTypgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie značky typového schválenia na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Položaj homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Разположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės: …
Maltese: L-ippożizzjonar tal-marka ta’ approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: Place: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Localidad: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Sijainti: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: Inscrire les valeurs pour l’essence et pour le carburant gazeux dans le cas d’un véhicule qui peut être alimenté avec soit de l’essence soit du gaz.
German: Bei einem Fahrzeug, das sowohl mit Benzin als auch mit gasförmigem Kraftstoff betrieben werden kann, sind bei der Prüfung beide Arten von Kraftstoffen zu verwenden.
Spanish: Repítanse los datos de gasolina y carburante gaseoso en caso de que el vehículo pueda funcionar con cualquiera de ambos combustibles.
Italian: Ripetere le prove per la benzina e i carburanti gassosi nel caso di veicoli alimentati sia a benzina che con carburanti gassosi.
Portuguese: Repetir para a gasolina e o combustível gasoso, no caso de um veículo que utiliza ambos os tipos de combustível.
Dutch: Herhalen voor benzine en gasvormige brandstof indien het voertuig op benzine of op een gasvormige brandstof kan rijden.
Danish: For køretøjer, som kan fremdrives enten af benzin eller af et gasformigt brændstof, gentages punkterne.
Swedish: Upprepas för bensin och gasformigt bränsle i fråga om ett fordon som kan köras med antingen bensin eller ett gasformigt bränsle.
Finnish: Toistetaan bensiinille ja kaasumaiselle polttoaineelle, jos kyseessä on ajoneuvo, jossa voidaan käyttää bensiiniä tai kaasumaista polttoainetta.
Greek: Σε περίπτωση οχήματος το οποίο δύναται να λειτουργήσει είτε με βενζίνη είτε με αέριο καύσιμο, επαναλάβετε για βενζίνη και αέριο καύσιμο.
Czech: Zopakujte pro benzin a pro plynné palivo u vozidel, která mohou pracovat buď s benzinem, nebo s plynným palivem.
Slovak: Zopakujte v prípade benzínu a plynného paliva pri vozidlách, ktoré môžu jazdiť buď na benzín alebo na plynné palivo.
Polish: Powtórzyć dla benzyny i paliwa gazowego dla pojazdu, który może być napędzany benzyną lub paliwem gazowym.
Hungarian: Ismételjék meg benzinre és gáznemű tüzelőanyagra olyan járművek esetében, amelyek vagy benzin, vagy gáznemű tüzelőanyaggal működnek.
Slovenian: Ponoviti za bencin in plinasto gorivo, če gre za vozilo, ki ga lahko poganja bencin ali plinasto gorivo.
Romanian: Repetați pentru benzină și combustibil gazos în cazul unui vehicul care poate funcționa pe benzină sau pe combustibil gazos.
Bulgarian: Повтаря се с бензин и газ, в случай че превозното средство може да се задвижва или с бензин, или с газ.
Estonian: Kui sõidukis võib kasutada nii bensiini kui ka gaaskütust, korrata bensiini ja gaaskütuse puhul.
Latvian: Atkārto attiecībā uz benzīnu un gāzveida degvielu transportlīdzekļiem, kuru degviela ir gan benzīns, gan gāzveida degviela.
Lithuanian: Nurodyti ir benzino bei dujinių degalų, jei transporto priemonė gali naudoti benziną arba dujinius degalus.
Maltese: Irrepeti għall-petrol u għall-fjuwil f’forma ta’ gass fil-każ ta’vettura li tista’ taħdem jew bil-petrol jew bil-fjuwil f’forma ta’ gass.