FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles with Positive Ignition Engines
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Vehículos con motor de encendido por chispa
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Veículos com motor de ignição comandada
Dutch: Voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Køretøjer med styret tænding
Swedish: Fordon med gnisttändningsmotor
Finnish: Kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Vozidla se zážehovými motory
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorral felszerelt járművek
Slovenian: Vozila z motorji na prisilni vžig
Romanian: Vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: Превозни средства с двигател с принудително запалване
Estonian: Ottomootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoru
Lithuanian: Transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliais
Maltese: Vetturi b’Magni Positive-ignition
English: Standard bench cycle (SBC).
French: Cycle normalisé sur banc (SBC).
Italian: Ciclo normalizzato al banco (SBC).
Portuguese: Ciclo normalizado em banco de ensaio (SBC).
Dutch: Gewone bankcyclus (SBC).
Danish: Standardprøvebænkcyklus (Standard Bench Cycle — SBC).
Swedish: Standardcykel i provbänk (SBC).
Finnish: Standardoitu koepenkkisykli (SBC).
Slovak: Štandardný cyklus starnutia na skúšobnom zariadení (SBC).
Polish: Standardowy cykl na stanowisku badawczym (SBC).
Hungarian: Normál próbapadi ciklus (SBC).
Slovenian: Standardni ciklus preskusne naprave (SBC).
Romanian: Ciclul de încercare pe stand (SBC).
Bulgarian: Стандартен цикъл на изпитвателен стенд (SBC).
Estonian: Katsestendi standardtsükkel.
Latvian: Stenda standartcikls (SBC).
Lithuanian: Standartinis bandymų ant stendo ciklas (SBC).
Maltese: Iċ-ċiklu standard tal-bank (SBC).
English: Standard catalyst bench ageing shall be conducted following the SBC.
French: Le vieillissement normalisé sur banc du catalyseur est conduit suivant le SBC.
Portuguese: O ensaio normalizado de envelhecimento do catalisador em banco de ensaio deve realizar-se de acordo com o SBC.
Dutch: De gewone katalysatorveroudering op een bank moet plaatsvinden volgens de SBC.
Danish: Standardældning af katalysator på prøvebænk foretages i henhold til SBC.
Swedish: Ett standardiserat åldrande i provbänk av katalysatorn ska åstadkommas genom tillämpning av SBC.
Finnish: Katalysaattorin standardoitu vanhentaminen koepenkissä tapahtuu SBC:n mukaisesti.
Slovak: Štandardné starnutie katalyzátora na skúšobnej stolici sa vykonáva po SBC.
Polish: Standardowe badanie starzenia katalizatora na stanowisku badawczym należy przeprowadzać w oparciu o cykl SBC.
Hungarian: A katalizátor normál próbapadi öregítését az SBC ciklus szerint kell elvégezni.
Slovenian: Standardni postopek staranja katalizatorja se izvede tako, da se sledi SBC.
Romanian: Încercarea de anduranță pe stand a catalizatorului se efectuează pe baza SBC.
Bulgarian: Стандартният процес на стареене на катализатор на изпитвателен стенд се извършва, като се следва стандартният цикъл на изпитвателен стенд (SBC).
Estonian: Katalüsaatori standardseks vanandamiseks katsestendil järgitakse katsestendi standardtsüklit.
Latvian: Standarta katalizatora novecošana stendā notiek saskaņā ar SBC.
Lithuanian: Standartinis katalizatoriaus sendinimas ant stendo atliekamas pagal SBC.
Maltese: It-tiqdim standard tal-katalizzatur fuq il-bank għandu jitwettaq billi jiġi segwit l-SBC.
English: The SBC shall be run for the period of time calculated from the BAT equation.
French: Le SBC est réalisé pendant la période calculée à partir de l’équation BAT.
German: Der SPZ ist über den Zeitraum zu fahren, der anhand der AZP-Gleichung errechnet worden ist.
Spanish: El ciclo estándar del banco se realizará durante el período calculado a partir de la ecuación del tiempo de envejecimiento en banco.
Portuguese: O SBC deve ser executado durante o período de tempo calculado com base na equação BAT.
Dutch: De SBC moet worden gevolgd gedurende de periode die met de BAT-vergelijking is berekend.
Danish: SBC foretages i en periode, der beregnes med BAT-formlen.
Swedish: SBC ska köras under den tidsperiod som beräknats med BAT-ekvationen.
Finnish: SBC:tä noudatetaan BAT-yhtälöllä laskettu aika.
Greek: Ο ΠΕΚ εκτελείται για το χρονικό διάστημα που υπολογίζεται με την εξίσωση ΧΕΓ.
Czech: SBC probíhá po dobu vypočtenou z rovnice BAT.
Slovak: SBC prebieha počas doby vypočítanej z rovnice BAT.
Polish: Czas trwania cyklu SBC należy obliczać za pomocą równania BAT.
Hungarian: Az SBC ciklus idejét a próbapadi öregítési idő egyenletéből kell kiszámítani.
Slovenian: SBC se izvaja skozi časovno obdobje, izračunano z enačbo BAT.
Romanian: SBC se realizează pe durata calculată prin ecuația BAT.
Bulgarian: Стандартният цикъл на изпитвателен стенд (SBC) се провежда за период от време, изчислен по уравнението BAT.
Estonian: Katsestendi standardtsükli pikkuseks on vanandamise ajavõrrandi kohaselt arvutatud aeg.
Latvian: SBC notiek laika posmu, ko aprēķina no BAT vienādojuma.
Lithuanian: SBC trukmė apskaičiuojama pagal BAT lygtį.
Maltese: L-SBC għandu jitwettaq għall-perjodu ta’ ħin ikkalkulat mill-ekwazzjoni tal-BAT.
English: The SBC is described in Appendix 1 to this Annex.
French: Le SBC est décrit à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Der SPZ ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: El ciclo estándar del banco se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il ciclo SBC è descritto nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: O SBC é descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De SBC wordt beschreven in aanhangsel 1.
Danish: SBC er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: SBC beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: SBC kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Ο ΠΕΚ περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: SBC je popsán v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: SBC je uvedený v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Cykl SBC opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az SBC ciklust e melléklet 1. függeléke írja le.
Slovenian: SBC je opisan v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: SBC este descris în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: SBC е описан в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Katsestendi standardtsüklit on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: SBC ir aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: SBC aprašytas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: L-SBC huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
English: Catalyst time-at-temperature data.
French: Données du temps de maintien en température du catalyseur.
Spanish: Temperaturas registradas por el catalizador con sus tiempos correspondientes.
Portuguese: Dados de tempo a uma temperatura do catalisador.
Dutch: Tijd-bij-temperatuurgegevens van de katalysator.
Danish: Tids- og temperaturdata om katalysator (catalyst time-at-temperature data).
Swedish: Tids- och temperaturdata för katalysatorn.
Finnish: Katalysaattorin aika käyttölämpötilassa -tiedot.
Greek: Δεδομένα χρόνου προς θερμοκρασία του καταλύτη.
Czech: Údaje času, při němž se katalyzátor udržuje na teplotě.
Slovak: Údaje „čas pri teplote“ v katalyzátore.
Polish: Dane dotyczące zależności temperatury od czasu w katalizatorze.
Hungarian: A katalizátor idő–hőmérséklet adatai.
Slovenian: Podatki o času pri temperaturi za katalizator.
Romanian: Date timp-temperatură privind catalizatorul.
Bulgarian: Данни за каталитично време при определена температура.
Estonian: Katalüsaatori aja/temperatuuriandmed.
Latvian: Katalizatora dati par laiku pie noteiktas temperatūras.
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūros kitimo pagal laiką duomenys.
Maltese: Dejta tal-ħin fit-temperatura tal-katalizzatur.
English: Catalyst temperature shall be measured during at least two full cycles of the SRC cycle as described in Appendix 3 to this Annex.
French: La température du catalyseur est mesurée pendant au moins deux cycles complets du cycle SRC comme décrit à l’appendice 3 de la présente annexe.
Spanish: La temperatura del catalizador se medirá durante al menos dos ciclos completos del ciclo estándar del banco, tal como se describe en el apéndice 3 del presente anexo.
Portuguese: A temperatura do catalisador deve ser medida durante, pelo menos, dois ciclos completos do ciclo SRC, conforme descrito no apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De katalysatortemperatuur moet worden gemeten gedurende ten minste twee volledige cycli van de SRC zoals beschreven in aanhangsel 3.
Danish: Katalysatortemperaturen måles i løbet af mindst to fulde cyklusser af SRC-cyklussen som beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Katalysatorns temperatur ska mätas under minst två hela SRC-cykler enligt beskrivningen i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Katalysaattorin lämpötila mitataan vähintään kahdella tämän liitteen lisäyksessä 3 kuvaillun SRC-syklin täydellisellä syklillä.
Greek: Η θερμοκρασία του καταλύτη μετράται κατά τη διάρκεια τουλάχιστον δύο πλήρων ΠΚΔ, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Teplota katalyzátoru se změří v průběhu alespoň dvou úplných cyklů SRC podle dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Teplota katalyzátora sa meria počas najmenej dvoch úplných cyklov SRC uvedených v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Pomiar temperatury katalizatora należy przeprowadzić podczas co najmniej dwóch pełnych cykli cyklu SRC, jak opisano w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A katalizátor hőmérsékletét az e melléklet 3. függelékében leírt SRC ciklussal kell mérni, legalább két teljes ciklusban.
Slovenian: Temperatura katalizatorja se izmeri med vsaj dvema polnima cikloma cikla SRC, kot je opisano v Dodatku 3 k tej prilogi.
Romanian: Temperatura catalizatorului se măsoară pe perioada a cel puțin două cicluri complete ale SRC, conform descrierii din apendicele 3 la prezenta anexă.
Bulgarian: Температурата на катализатора трябва да бъде измерена поне през два пълни цикъла на SRC, описан в допълнение 3 към настоящото приложение.
Estonian: Katalüsaatori temperatuuri mõõdetakse vähemalt kahe täistsükli kestel, kasutades käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud standardtsüklit teel.
Latvian: Katalizatora temperatūru mēra vismaz divos pilnos SRC ciklos, kā aprakstīts šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūra matuojama ne mažiau kaip dviejų ištisų SRC ciklų metu, kaip aprašyta šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel mill-inqas waqt żewġ ċikli sħaħ tal-SCR kif deskritt fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-anness.
English: Catalyst temperature shall be measured at the highest temperature location in the hottest catalyst on the test vehicle.
French: La température du catalyseur est mesurée au point de la température la plus élevée du catalyseur le plus chaud du véhicule d’essai.
German: Die Katalysatortemperatur wird am Punkt der höchsten Temperatur am heißesten Katalysator des Prüffahrzeugs gemessen.
Spanish: La temperatura del catalizador se medirá en el punto cuya temperatura sea más elevada del catalizador más caliente del vehículo de ensayo.
Italian: La temperatura del catalizzatore deve essere misurata nel punto con la temperatura più alta nel catalizzatore più caldo tra quelli sottoposti a prova nel veicolo.
Portuguese: A temperatura do catalisador deve ser medida no ponto de temperatura mais elevada do catalisador mais quente no veículo de ensaio.
Dutch: De katalysatortemperatuur moet worden gemeten op de plaats met de hoogste temperatuur in de heetste katalysator op het testvoertuig.
Danish: Katalysatortemperaturen måles i punktet med den højeste temperatur i den varmeste katalysator på prøvningskøretøjet.
Swedish: Katalysatortemperaturen ska mätas på den plats där temperaturen är högst i den varmaste katalysatorn på provningsfordonet.
Finnish: Katalysaattorin lämpötila mitataan testiajoneuvon kuumimman katalysaattorin kuumimmasta paikasta.
Greek: Η θερμοκρασία του καταλύτη μετράται στη θέση της υψηλότερης θερμοκρασίας στον θερμότερο καταλύτη του οχήματος δοκιμής.
Czech: Teplota katalyzátoru se změří v místě s největší teplotou na tom katalyzátoru zkoušeného vozidla, který vykazuje nejvyšší teplotu.
Slovak: Teplota katalyzátora sa meria v mieste s najvyššou teplotou na najhorúcejšom katalyzátore skúšaného vozidla.
Polish: Temperaturę katalizatora należy mierzyć w miejscu o najwyższej temperaturze w najbardziej gorącym katalizatorze badanego pojazdu.
Hungarian: A katalizátor hőmérsékletét a vizsgált jármű legmelegebb katalizátorának legnagyobb hőmérsékletű helyén kell mérni.
Slovenian: Temperatura katalizatorja se izmeri na mestu z najvišjo temperaturo v najbolj vročem katalizatorju na preskusnem vozilu.
Romanian: Temperatura catalizatorului se măsoară în punctul cel mai fierbinte din catalizatorul cu cea mai ridicată temperatură de pe vehiculul supus încercării.
Bulgarian: Температурата на катализатора трябва да бъде измерена на мястото с най-висока температура в най-горещия катализатор на изпитваното превозно средство.
Estonian: Katalüsaatori temperatuuri mõõdetakse katsesõiduki kuumima katalüsaatori kõrgeima temperatuuriga punktis.
Latvian: Katalizatora temperatūru mēra augstākās temperatūras punktā testējamā transportlīdzekļa karstākajā katalizatorā.
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūra matuojama bandomosios transporto priemonės karščiausio katalizatoriaus karščiausioje vietoje.
Maltese: It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel fil-post tal-ogħla temperatura fl-iżjed katalizzatur sħun fuq il-vettura tat-test.
English: Catalyst temperature shall be measured at a minimum rate of one hertz (one measurement per second).
French: La température du catalyseur est mesurée à une fréquence minimale d’un hertz (une mesure par seconde).
German: Die Katalysatortemperatur ist mit einer Mindestfrequenz von einem Hertz (eine Messung pro Sekunde) zu messen.
Spanish: La temperatura del catalizador se medirá a una frecuencia mínima de 1 Hz (una medición por segundo).
Italian: La temperatura del catalizzatore deve essere misurata a una velocità minima di un hertz (una misurazione al secondo).
Portuguese: A temperatura do catalisador deve ser medida a uma frequência mínima de um hertz (uma medição por segundo).
Dutch: De katalysatortemperatuur moet worden gemeten met een minimumfrequentie van 1 Hz (één meting per seconde).
Danish: Katalysatortemperaturen måles ved en frekvens på mindst 1 hertz (en måling pr. sekund).
Swedish: Katalysatortemperaturen ska mätas med en minsta frekvens på 1 hertz (en mätning per sekund).
Finnish: Katalysaattorin lämpötila mitataan vähintään yhden hertsin nopeudella (yksi mittaus sekunnissa).
Greek: Η θερμοκρασία του καταλύτη μετράται με ελάχιστο ρυθμό 1 hertz (μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο).
Czech: Teplota katalyzátoru se změří s frekvencí nejméně 1 Hz (jedno měření na sekundu).
Slovak: Teplota katalyzátora sa meria s minimálnou frekvenciu jeden hertz (jedno meranie za sekundu).
Polish: Temperaturę katalizatora należy mierzyć z minimalną częstotliwością jednego herca (jeden pomiar na sekundę).
Hungarian: A katalizátor hőmérsékletét legalább 1 hertzes gyakorisággal kell mérni (másodpercenként egy mérés).
Slovenian: Temperatura katalizatorja se meri s frekvenco najmanj 1 Hz (ena meritev na sekundo).
Romanian: Temperatura catalizatorului se măsoară cu o frecvență minimă de un hertz (o măsurare pe secundă).
Bulgarian: Температурата на катализатора трябва да бъде измервана с минимална честота от един херц (едно измерване на секунда).
Estonian: Katalüsaatori temperatuuri mõõdetakse vähemalt ühehertsise intervalliga (üks mõõtmine sekundis).
Latvian: Katalizatora temperatūru mēra ar minimālo frekvenci, kas ir viens hercs (viens mērījums sekundē).
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūra matuojama ne mažiau kaip vieno herco dažniu (vieną kartą per sekundę).
Maltese: It-temperatura tal-katalizzatur għandha titkejjel b’rata minima ta’ 1 hertz (kejl wieħed fis-sekonda).
English: The measured catalyst temperature results shall be tabulated into a histogram with temperature groups of no larger than 25 °C.
French: Les résultats de la température mesurée du catalyseur sont consignés dans un histogramme comprenant des plages de température ne dépassant pas 25 °C.
German: Die gemessenen Katalysatortemperaturen sind in einem Histogramm tabellarisch darzustellen, wobei die Temperaturklassen nicht größer als 25 °C sind.
Spanish: Los resultados de las temperaturas medidas en el catalizador se tabularán en un histograma que recoja grupos de temperaturas que no difieran en más de 25 °C.
Italian: I risultati della misurazione della temperatura del catalizzatore devono essere inseriti in un istogramma con gruppi di temperature non superiori a 25 °C.
Portuguese: Os resultados da temperatura medida do catalisador são tabelados num histograma com grupos de temperaturas não superiores a 25 °C.
Dutch: De gemeten katalysatortemperaturen moeten worden getabelleerd in een kolommendiagram met temperatuurgroepen van maximaal 25 °C.
Danish: Den målte katalysatortemperatur registreres i et histogram med temperaturintervaller på højst 25 °C.
Swedish: De resulterande mätningarna av katalysatortemperaturen ska sammanställas i ett histogram där temperaturklasserna inte ska vara bredare än 25 °C.
Finnish: Mitatut katalysaattorin lämpötilat taulukoidaan pylväskaavioon siten, että lämpötilaryhmien ero on enintään 25 °C.
Greek: Τα αποτελέσματα της μέτρησης της θερμοκρασίας καταλύτη καταγράφονται σε ιστόγραμμα κατά ομάδες θερμοκρασίας που δεν υπερβαίνουν τους 25 °C.
Czech: Výsledky naměřené teploty katalyzátoru se zanesou do tabulky histogramu se skupinami teplot, které nepřesahují 25 °C.
Slovak: Výsledky merania teploty katalyzátora sa zaznamenajú v tabuľke na histograme so skupinami teplôt nie väčšími ako 25 °C.
Polish: Wyniki pomiaru temperatury katalizatora należy zestawiać w histogramie zawierającym grupy temperatur w przedziałach nieprzekraczających 25 °C.
Hungarian: A mért katalizátor-hőmérsékleteket legfeljebb 25 °C nagyságú osztályközzel jellemezhető hisztogramba kell foglalni.
Slovenian: Izmerjeni rezultati temperature katalizatorja se razporedijo v histogram, v katerem skupine temperatur ne smejo biti višje od 25 °C.
Romanian: Rezultatele din urma măsurării temperaturii catalizatorului se introduc într-o histogramă cu grupe de temperatură de cel mult 25 °C.
Bulgarian: Резултатите от измерената температура на катализатора се подреждат в хистограма с температурни групи с диапазон не по-голям от 25 °C.
Estonian: Katalüsaatori temperatuuri mõõtmistulemused esitatakse tulpdiagrammina, kus temperatuurirühma vahemik ei ületa 25 °C.
Latvian: Izmērītos katalizatora temperatūras rezultātus attēlo histogrammā, grupējot temperatūru pa ne vairāk kā 25 °C.
Lithuanian: Katalizatoriaus temperatūros matavimo rezultatai pateikiami kaip lentelės formos histograma, suskirstant ne į didesnius kaip 25 °C temperatūros intervalus.
Maltese: Ir-riżultati tat-temperatura mkejla tal-katalizzatur għandhom jiġu tabulati f’istogramma bi gruppi ta’ temperaturi li ma jkunux ikbar minn 25 °C.
English: Bench-ageing time.
French: Temps de vieillissement sur banc.
Spanish: Tiempo de envejecimiento en el banco.
Italian: Tempo di invecchiamento al banco di prova.
Portuguese: Envelhecimento em banco de ensaio.
Dutch: Verouderingstijd op een bank (BAT).
Danish: Ældningstid på prøvebænk (bench-ageing time).
Swedish: Tid för åldrande i provbänk (BAT).
Finnish: Koepenkin vanhentamisaika.
Greek: Χρόνος εργαστηριακής γήρανσης.
Czech: Doba stárnutí na zkušebním stavu.
Slovak: Doba starnutia na skúšobnom zariadení.
Polish: Czas starzenia na stanowisku badawczym.
Hungarian: Próbapadi öregítési idő.
Slovenian: Čas staranja na preskusni napravi.
Romanian: Timpul încercării de anduranță pe stand.
Bulgarian: Време на стареене на изпитвателен стенд.
Estonian: Katsestendil vanandamise aeg.
Latvian: Novecošanas laiks stendā.
Lithuanian: Sendinimo ant stendo trukmė.
Maltese: Ħin tat-tiqdim fuq il-bank.
English: Bench ageing time shall be calculated using the bench ageing time (BAT) equation as follows:
French: Le temps de vieillissement sur banc est calculé sur la base de l’équation du temps de vieillissement sur banc (BAT) comme suit:
Spanish: El tiempo de envejecimiento en el banco se calculará utilizando la ecuación correspondiente como sigue:
Italian: Il tempo di invecchiamento al bando di prova si calcola usando l’equazione per il calcolo del tempo di invecchiamento (BAT) come segue:
Portuguese: O envelhecimento em banco de ensaio calcula-se utilizando a equação de tempo de envelhecimento em banco de ensaio (bench ageing time — BAT), ou seja:
Dutch: De verouderingstijd op een bank moet met de BAT-vergelijking als volgt worden berekend:
Danish: Ældningstiden på prøvebænk beregnes ved hjælp af formlen for ældningstid på prøvebænk (BAT) som følger:
Swedish: Tiden för åldrandet i provbänken ska beräknas med hjälp av BAT-ekvationen för tid för åldrande i provbänk enligt följande:
Finnish: Koepenkin vanhentamisaika lasketaan seuraavan BAT-yhtälön avulla:
Greek: Ο χρόνος εργαστηριακής γήρανσης υπολογίζεται μέσω της εξίσωσης του χρόνου εργαστηριακής γήρανσης (ΧΕΓ) ως εξής:
Czech: Doba stárnutí na zkušebním stavu se vypočte pomocí rovnice doby stárnutí na zkušebním stavu (BAT) takto:
Slovak: Doba starnutia na skúšobnom zariadení sa počíta s použitím rovnice doby starnutia na skúšobnom zariadení (BAT) takto:
Polish: Czas starzenia na stanowisku badawczym należy obliczać za pomocą poniższego równania czasu starzenia na stanowisku badawczym (BAT):
Hungarian: A próbapadi öregítési időt a próbapadi öregítési idő egyenletéből kell kiszámítani a következők szerint:
Slovenian: Čas staranja na preskusni napravi se izračuna z enačbo za čas staranja na preskusni napravi (BAT):
Romanian: Timpul încercării de anduranță pe stand se calculează pe baza ecuației timpului de încercare de anduranță pe stand (BAT), după cum urmează:
Bulgarian: Времето на стареене на изпитвателен стенд се изчислява по уравнението за времето на стареене на изпитвателен стенд (BAT), както следва:
Estonian: Katsestendil vanandamise aja arvutamiseks kasutatakse järgmist katsestendil vanandamise ajavõrrandit:
Latvian: Novecošanas laiku stendā aprēķina, izmantojot BAT vienādojumu:
Lithuanian: Sendinimo ant stendo trukmė apskaičiuojama pagal šią sendinimo ant stendo trukmės (BAT) lygtį:
Maltese: Il-ħin tat-tiqdim fuq il-bank għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-ekwazzjoni tal-ħin tat-tiqdim fuq il-bank (BAT) kif ġej:
English: Total te = Sum of te over all the temperature groups
French: te total = la somme de te sur toutes les gammes de température
German: Total te = Summe von te über alle Temperaturklassen hinweg
Spanish: te total = suma de te en todos los grupos de temperaturas
Italian: Totale te = somma di te su tutti i gruppi di temperatura
Portuguese: Total te = Soma de te em todos os grupos de temperaturas
Dutch: totaal te = som van te over alle temperatuurgroepen
Danish: Samlet te = Sum af te for alle temperaturgrupper
Swedish: Total te = summan av te över alla temperaturklasser
Finnish: te yhteensä = te:n summa kaikkien lämpötilaryhmien osalta
Greek: Συνολικός te = Άθροισμα των te για το σύνολο των ομάδων θερμοκρασίας
Czech: celkový te = součet te všech teplotních skupin,
Slovak: celkový te = súčet cez všetky teplotné skupiny,
Polish: Całkowite te = Suma te ze wszystkich grup temperatur
Hungarian: összes te = az összes osztályköz te értékének összege
Slovenian: skupni te = vsota te iz vseh temperaturnih skupin
Romanian: te total = suma te a tuturor grupelor de temperatură
Bulgarian: общо te = сбор на te за всички температурни групи;
Estonian: te kokku = kõikide temperatuurivahemike te väärtuste summa
Latvian: kopējais te = te summa visās temperatūras grupās
Lithuanian: bendra te = visų temperatūros intervalų te suma,
Maltese: te totali = Is-somma tat-te fuq il-gruppi kollha tat-temperaturi