English: A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
French: Machine tenue à la main commandée par microprocesseur (dénommée «pistolet électronique à soufflage d’air chaud»), destinée à produire des températures comprises entre 50 et 630 °C, d'une puissance de sortie maximale de 2000 W et mesurant environ 26 × 20 × 9 cm.
German: Ein mikroprozessorgesteuertes, handgeführtes Gerät (sogenanntes elektronisches Heißluftgebläse) für die Erzeugung von Temperaturen von 50 bis 630 °C, mit einer maximalen Ausgangsleistung von 2000 W und Abmessungen von etwa 26 × 20 × 9 cm.
Spanish: Máquina de uso manual controlada mediante microprocesador (denominada «pistola electrónica de aire caliente»), para generar temperaturas de entre 50 y 630 °C, con una potencia máxima de salida de 2000 W y unas dimensiones de aproximadamente 26 × 20 × 9 cm.
Italian: Un apparecchio portatile controllato da un microprocessore (anche denominato “pistola termica” o “termosoffiatore”), destinato a generare temperature comprese fra 50 e 630 °C, con una potenza massima in uscita di 2000 W e dimensioni di circa 26 × 20 × 9 cm.
Portuguese: Uma máquina portátil controlada por microprocessador (designada «pistola de ar quente eletrónica»), para gerar temperaturas compreendidas entre 50 e 630 °C, com uma potência máxima de 2000 W e dimensões aproximadas de 26 × 20 × 9 cm.
Dutch: Een door een microprocessor gestuurde, in de hand te houden machine (zogenoemd "elektronisch warmeluchtpistool"), voor het opwekken van temperaturen tussen 50 en 630 °C, met een maximaal uitgangsvermogen van 2000 W en afmetingen van ongeveer 26 × 20 × 9 cm.
Danish: Et mikroprocessorstyret, håndholdt apparat (en såkaldt "elektronisk varmluftpistol"), som skaber en temperatur på mellem 50 og 630 °C, med en maksimal afgiven effekt på 2000 W og dimensionerne cirka 26 × 20 × 9 cm.
Swedish: En mikroprocessorstyrd handhållen maskin (s.k. elektronisk varmluftpistol) för att generera temperaturer mellan 50 och 630 °C, med en maximal uteffekt på 2000 W och de ungefärliga måtten 26 × 20 × 9 cm.
Finnish: Mikroprosessoriohjattu kädessä pidettävä laite (ns. sähköinen kuumailmapuhallin), jonka synnyttämä lämpö on 50–630 °C, enimmäisantoteho 2000 W ja mitat noin 26 × 20 × 9 cm.
Greek: Μηχανή χειρός, ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή (αποκαλούμενη «electronic hot air blowing gun, ηλεκτρονικό πυροβόλο θερμού αέρα»), για τη δημιουργία θερμοκρασιών μεταξύ 50 και 630 °C, με μέγιστη ισχύ εξόδου 2.000 W και διαστάσεις 26 × 20 × 9 cm περίπου.
Czech: Ruční nástroj řízený mikroprocesorem (tzv. „elektronická horkovzdušná pistole“) pro vytváření teploty mezi 50 a 630 °C, s maximálním výstupním výkonem 2000 W a o rozměrech přibližně 26 × 20 × 9 cm.
Slovak: Ručný stroj riadený mikroprocesorom (tzv. „elektronická teplovzdušná pištoľ“) na vytváranie teplôt medzi 50 a 630 °C s maximálnym výstupným výkonom 2000 W a rozmermi približne 26 × 20 × 9 cm.
Polish: Urządzenie ręczne sterowane za pomocą mikroprocesora (tak zwana „elektroniczna opalarka”), do wytwarzania temperatur pomiędzy 50 i 630 °C, o maksymalnej mocy wyjściowej 2000 W i wymiarach w przybliżeniu 26 cm × 20 cm × 9 cm.
Hungarian: Mikroprocesszor által vezérelt kéziszerszám (ún. elektronikus hőlégfúvó pisztoly) 50 °C és 630 °C közötti hőmérséklet előállítására. A pisztoly maximális kimeneti teljesítménye 2000 W, mérete körülbelül 26 × 20 × 9 cm.
Slovenian: Ročna mikroprocesorsko nadzorovana naprava (t. i. „elektronski puhalnik vročega zraka“) za ustvarjanje temperatur med 50 in 630 °C, z najvišjo izhodno močjo 2000 W in približnimi merami 26 × 20 × 9 cm.
Romanian: O mașină portabilă controlată de un microprocesor (denumită „suflantă electronică cu aer cald”) pentru generarea de temperaturi cuprinse între 50°C și 630°C, cu o putere de ieșire maximă de 2000 W și dimensiunile aproximative de 26 × 20 × 9 cm.
Bulgarian: Ръчна машина, контролирана от микропроцесор (т.нар. „електронен пистолет за горещ въздух“) за генериране на температури от 50—630 °C, с максимална изходна мощност 2000 W и приблизителни размери 26 × 20 × 9 cm.
Estonian: Mikroprotsessoriga juhitav käeshoitav seade (niinimetatud „elektrooniline kuumaõhupuhur”), millega saab tekitada õhujoa temperatuuriga 50–630 °C, mille suurim väljundvõimsus on 2000 W ja mõõtmed ligikaudu 26 × 20 × 9 cm.
Latvian: Mikroprocesora kontrolēta portatīva mašīna (t. s. "elektroniskā karstā gaisa pistole"), kas rada temperatūru no 50 līdz 630 °C, ar maksimālo izejas jaudu 2000 W un izmēriem aptuveni 26 × 20 × 9 cm.
Lithuanian: Mikroprocesoriumi valdomas rankinis aparatas (vadinamasis elektroninis karšto oro pūstuvas), kuriuo gaunama 50–630 °C temperatūra; jo didžiausia išėjimo galia – 2000 W, apytikriai matmenys – 26 × 20 × 9 cm.
Maltese: Magna li tinżamm fl-idejn, ikkontrollata minn mikroproċessur (hekk imsejħa “pistola elettronika li tonfoħ arja taħraq”) li tintuża biex jiġu ġġenerati temperaturi ta’ bejn il-50 u s-630 °C, b’potenza massima ta’ ġenerazzjoni ta’ 2000 W u dimensjoni ta’ bejn wieħed u ieħor 26 × 20 × 9 ċm.