FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
French: “R” pour les codes de types de destination 1, 2 et 3
German: ‚R‘ bei Code Bestimmungsort 1, 2 und 3
Spanish: an..16 b
Italian: “R” per i codici del tipo di destinazione 1, 2 e 3
Portuguese: "R" para o Código do tipo de destino 1, 2 e 3
Dutch: „R” voor codes soort bestemming 1, 2 en 3
Danish: »R« for destinationstypekode 1, 2 og 3
Swedish: Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 1, 2 och 3
Finnish: ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3
Greek: “R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2 και 3
Czech: „R“ pro typové kódy místa určení 1, 2 a 3
Slovak: ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3.
Polish: „R” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 1, 2 i 3,
Slovenian: ‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2 in 3,
Romanian: «R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2 și 3
Bulgarian: „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2 и 3
Estonian: „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3,
Latvian: “R” piegādes tipa kodiem 1, 2 un 3,
Lithuanian: „R“, kai paskirties vietos tipo kodas 1, 2 ir 3
Maltese: ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2 u 3
English: For Box 5c, 5e and 5f:
French: Pour les cases 5c, 5e et 5f:
German: Für Feld 5c, 5e und 5f:
Spanish: En la casilla 5c, 5e y 5f:
Italian: Per le caselle 5c, 5e e 5f:
Portuguese: Para as caixas 5c, 5e e 5f:
Dutch: Voor de vakken 5c, 5e en 5f:
Danish: For rubrik 5c, 5e og 5f:
Swedish: För fält 5c, 5e och 5f:
Finnish: Kohdat 5 c, 5 e ja 5 f:
Greek: Για τις θέσεις 5γ, 5ε και 5στ:
Czech: V kolonkách 5c, 5e a 5f:
Slovak: Pre kolónky 5c, 5e a 5f:
Polish: W polu 5c, 5e i 5f:
Hungarian: »R« a »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében »O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
Slovenian: Za polja 5c, 5e in 5f:
Romanian: Pentru rubricile 5c, 5e și 5f:
Bulgarian: За клетка 5c, 5e и 5f:
Estonian: Lahtrid 5c, 5e ja 5f:
Latvian: Ailēm 5c, 5e un 5f:
Lithuanian: , 5e ir 5f langeliuose:
Maltese: Għall-kaxxa 5c, 5e u 5f:
English: “R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
French: “R” pour les codes de types de destination 2, 3 et 4
German: ‚R‘ bei Code Bestimmungsort 2, 3 und 4
Spanish: "R" para los códigos de tipo de destino 2, 3 y 4
Italian: “R” per i codici del tipo di destinazione 2, 3 e 4
Portuguese: "R" para o Código do tipo de destino 2, 3 e 4
Dutch: „R” voor codes soort bestemming 2, 3 en 4
Danish: »R« for destinationstypekode 2, 3 og 4
Swedish: Obligatoriskt (”R”) för kod för bestämmelseort 2, 3 och 4
Finnish: ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4
Greek: “R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 4
Czech: „R“ pro typové kódy místa určení 2, 3 a 4
Slovak: ‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4.
Polish: „R” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 2, 3 i 4,
Hungarian: »R« a »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében »O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
Slovenian: ‚R‘ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 4,
Romanian: «R» pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 4
Bulgarian: „R“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3 и 4
Estonian: „R”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4,
Latvian: “R” piegādes tipa kodiem 2, 3 un 4,
Lithuanian: „R“, kai paskirties vietos tipo kodas 2, 3 ir 4
Maltese: ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3 u 4
English: TRADER New Transport Arranger
French: OPÉRATEUR nouvel organisateur du transport
German: NEUER VERANLASSER DER BEFÖRDERUNG
Spanish: OPERADOR Nuevo organizador del transporte
Italian: OPERATORE Nuovo organizzatore del trasporto
Portuguese: OPERADOR Novo organizador do transporte
Dutch: HANDELAAR nieuwe organisator van het vervoer
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Ny transportarrangør
Swedish: Ny transportanordnare
Finnish: TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς
Czech: SUBJEKT Nový sjednavatel dopravy
Slovak: ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy
Polish: PODMIOT Nowy Organizator Transportu
Hungarian: KERESKEDŐ: Új fuvarozási ügyintéző
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT nov urejevalec prevoza
Romanian: OPERATOR Noul organizator al transportului
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ ново лице, отговорно за организацията на транспорта
Estonian: UUS TRANSPORDIKORRALDAJA
Latvian: KOMERSANTS Jaunais pārvadājuma organizētājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Naujas vežimo organizatorius
Maltese: Organizzatur Trasport Ġdid KUMMERĊJANT
English: “R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
French: “R” pour identifier la personne responsable de l’organisation du transport si la valeur dans la case 2d est “3” ou “4”
German: ‚R‘, um die Person zu identifizieren, die für die Veranlassung der Beförderung verantwortlich ist, wenn die Kennziffer in Feld 2d ‚3‘ oder ‚4‘ lautet
Spanish: "R" para identificar a la persona responsable de organizar el transporte si el valor de la casilla 2d es "3" o "4"
Italian: “R” per identificare la persona responsabile dell’organizzazione del trasporto se il valore nella casella 2d è 3 o 4.
Portuguese: "R" para identificar a pessoa responsável pela organização do transporte se o valor da caixa 2d for "3" ou "4"
Dutch: „R” om de persoon te identificeren die verantwoordelijk is voor de organisatie van het vervoer, indien de waarde in vak 2d „3” of „4” is.
Danish: »R« for at identificere den ansvarlige for transporten, hvis værdien i rubrik 2d er »3« eller »4«
Swedish: Obligatoriskt ”R” för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten, om värdet i fält 2d är ”3” eller ”4”
Finnish: ”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 2 d merkitty arvo on 3 tai 4
Greek: “R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 2δ είναι “3” ή “4”
Czech: „R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 2d je „3“ nebo „4“
Slovak: ‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 2d je ‚3‘ alebo ‚4‘.
Polish: „R” w celu identyfikacji podmiotu odpowiedzialnego za zorganizowanie transportu, jeżeli wartość w polu 2d ma wartość „3” lub „4”.
Hungarian: »R« a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 2.d rovat értéke »3« vagy »4«
Slovenian: ‚R‘ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 2d ‚3‘ ali ‚4‘.
Romanian: «R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 2d este «3» sau «4»
Bulgarian: „R“ за идентифициране на лицето, отговорно за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2d е „3“ или „4“
Estonian: „R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 2d on märgitud koodid 3 või 4.
Latvian: “R”, lai identificētu par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, ja ailē 2d ir vērtība “3” vai “4”
Lithuanian: „R“ asmeniui, atsakingam už vežimo organizavimą, nurodyti, jei 2d langelyje nurodyta reikšmė „3“ arba „4“
Maltese: ‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 2d huwa ‘3’ jew ‘4’
English: TRADER New Transporter
French: OPÉRATEUR nouveau transporteur
German: NEUER BEFÖRDERER
Spanish: OPERADOR Nuevo transportista
Italian: OPERATORE Nuovo trasportatore
Portuguese: OPERADOR Novo transportador
Dutch: HANDELAAR nieuwe vervoerder
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Ny transportør
Swedish: Ny transportör
Finnish: TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας
Czech: SUBJEKT Nový dopravce
Slovak: ÚČASTNÍK – Nový dopravca
Polish: PODMIOT Nowy Przewoźnik
Hungarian: KERESKEDŐ: Új fuvarozó
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT nov prevoznik
Romanian: OPERATOR Noul transportator
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ нов превозвач
Estonian: UUS VEDAJA
Latvian: KOMERSANTS Jaunais pārvadātājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Naujas vežėjas
Maltese: Trasportatur ġdid KUMMERĊJANT
English: Identification of the new person carrying out the transport
French: Identification de la nouvelle personne qui effectue le transport
German: Angaben zur Identifizierung des neuen Beförderers
Spanish: Identificación de la nueva persona que lleva a cabo el transporte.
Italian: Identificazione della nuova persona che effettua il trasporto
Portuguese: Identificação da nova pessoa que efetua o transporte
Dutch: Identificatie van de nieuwe persoon die het vervoer verricht.
Danish: Identificering af den nye person, der udfører transporten
Swedish: Ange den nya person som utför transporten
Finnish: Yksilöi kuljetuksen toteuttavan uuden henkilön
Greek: Αναφέρατε το νέο πρόσωπο που διενεργεί τη μεταφορά
Czech: Identifikace nového subjektu, který uskutečňuje dopravu.
Slovak: Uvedenie nového subjektu uskutočňujúceho dopravu.
Polish: Dane nowego podmiotu dokonującego transportu.
Hungarian: A fuvar végrehajtásáért felelős új személy megnevezése
Slovenian: Opredelite novo osebo, ki opravi prevoz.
Romanian: Identificarea noii persoane care efectuează transportul
Bulgarian: Идентификация на новото лице, извършващо превоза
Latvian: Identificē jauno personu, kas veic pārvadājumu
Lithuanian: Nurodyti naują asmenį, vykdantį vežimą
Maltese: Identifikazzjoni tal-persuna l-ġdida li twettaq it-trasport
English: “R” when the transport details have changed following the change of destination
French: “R” lorsque les modalités de transport ont été modifiées du fait du changement de destination
German: ‚R‘, wenn sich die Beförderungsdetails infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändern
Spanish: "R" cuando los detalles del transporte hayan cambiado tras la modificación del destino
Italian: “R” se le informazioni riguardanti il trasporto sono cambiate a seguito del cambiamento di destinazione.
Portuguese: "R" se houver alteração das informações relativas ao transporte na sequência da alteração de destino
Dutch: „R” wanneer de vervoersgegevens wijzigen ingevolge de bestemmingswijziging.
Danish: »R«, hvis transportoplysningerne ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Swedish: Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
Finnish: ”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet määräpaikan muutoksen vuoksi
Greek: “R” όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
Czech: „R“, jestliže se při změně místa určení změnily údaje o dopravě
Slovak: ‚R‘, ak sa zmenili údaje o doprave na základe zmeny miesta určenia.
Polish: „R”, jeżeli szczegóły dotyczące transportu ulegają zmianie w związku ze zmianą miejsca przeznaczenia.
Hungarian: »R«, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Slovenian: ‚R‘, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
Romanian: «R» când se schimbă detaliile privind transportul în urma schimbării destinației
Bulgarian: „R“ когато данните за превоза са променени след промяна на мястото на получаване
Estonian: „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutuvad veo üksikasjad.
Latvian: “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā ir mainījusies transportēšanas informācija
Lithuanian: „R“, kai pasikeitus paskirties vietai keičiasi kita su vežimu susijusi informacija
Maltese: ‘R’ meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-bdil tad-destinazzjoni
English: Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
French: Indiquer le ou les codes d’unité de transport liés au mode de transport indiqué dans la case 2g, voir l’annexe II, liste de codes 8
German: Siehe Anhang II Codeliste 8.
Spanish: Indicar el código o códigos de la unidad de transporte en relación con el modo de transporte indicado en la casilla 2g, véase el anexo II, lista de códigos 8.
Italian: Fornire il o i codici dell’unità di trasporto relativi al modo di trasporto indicato nella casella 2g, vedere allegato II, elenco codici 8.
Portuguese: Indicar o(s) código(s) da unidade de transporte relativo(s) ao modo de transporte indicado na caixa 2g, ver lista de códigos 8 do anexo II
Dutch: Vermeld de code(s) vervoerseenheid met betrekking tot de in vak 2g opgegeven vervoerswijze; zie bijlage II, codelijst 8.
Danish: Angiv de koder for transportmiddel, der passer til den transportform, der er angivet i rubrik 2g, jf. bilag II, kodeliste 8
Swedish: Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 2g, se bilaga II, kodförteckning 8
Finnish: Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8
Greek: Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας(-ων) μεταφοράς, σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 2ζ, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8
Czech: Uveďte kód/kódy dopravního prostředku vztahující se na druh dopravy uvedený v kolonce 2g, viz příloha II, seznam kódů 8.
Slovak: Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 2g, pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.
Polish: Należy podać kod (kody) jednostki transportowej dotyczący (dotyczące) rodzaju transportu wskazanego w polu 2g, zob. wykaz kodów w pkt 8 załącznika II.
Hungarian: Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
Slovenian: Navedite oznake prevoznih enot, povezane z načinom prevoza iz polja 2g, glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
Romanian: Specificați codul/codurile unității de transport legate de modul de transport indicat în rubrica 2g, a se vedea anexa II lista de coduri 8
Bulgarian: Посочете кода на траснпортната единица(и), свързан с вида транспорт, посочен в клетка 2g, вж. приложение II, списък на кодове 8
Estonian: Märkida lahtris 2g nimetatud transpordiliigile vastavad transpordiühiku(te) kood(id), vt II lisa koodide loetelu nr 8.
Latvian: Norāda transporta vienības kodu(-us), kas atbilst ailē 2g norādītajam transporta veidam, skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 8
Lithuanian: Nurodyti transporto priemonės kodą (-us), susijusį (-ius) su 2g langelyje nurodyta transporto priemonės rūšimi; žr. II priedo 8 kodų sąrašą
Maltese: Ipprovdi l-Kodiċi(jiet) tal-Unità tat-Trasport li jirrigwarda(w) il-mezz tat-trasport indikat fil-kaxxa 2g, ara l-Anness II Lista tal-kodiċi 8
English: (See Box 9a)
French: (voir la case 9a)
German: (Siehe Feld 9a)
Spanish: (véase la casilla 9a)
Italian: (Cfr. casella 9a)
Portuguese: (ver caixa 9a)
Dutch: (zie vak 9a)
Danish: (Jf. rubrik 9a)
Swedish: (Se fält 9a)
Finnish: (ks. kohta 9 a)
Greek: (βλ. θέση 9α)
Czech: (Viz kolonka 9a)
Slovak: (Pozri kolónku 9a.)
Polish: (Zob. pole 9a)
Hungarian: (Lásd a 9.a rovatot.)
Slovenian: (glejte polje 9a).
Romanian: (A se vedea rubrica 9a)
Bulgarian: (вж. клетка 9а)
Estonian: (Vt lahter 9a)
Latvian: (skatīt aili 9a)
Lithuanian: 9a langelį)
Maltese: (Ara l-kaxxa 9a)
English: Provide language code, see Annex II, Code list 1
French: Indiquer le code linguistique, voir l’annexe II, liste de codes 1
German: Für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache ist der Sprachencode gemäß Anhang II Codeliste 1 anzugeben.
Spanish: Indicar el código de lengua, véase el anexo II, lista de códigos 1.
Italian: Indicare il codice lingua, cfr. allegato II, elenco codici 1.
Portuguese: Indicar o código da língua, ver lista de códigos 1 do anexo II
Dutch: Vermeld de taalcode; zie bijlage II, codelijst 1.
Danish: Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1
Swedish: Ange språkkod, se bilaga II, kodförteckning 1
Finnish: Merkitään kielikoodi, ks. liitteen II koodiluettelo 1
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας, βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 1
Czech: Uveďte kód jazyka, viz příloha II, seznam kódů 1.
Slovak: Uveďte kód jazyka, pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II.
Polish: Należy podać kod języka zawarty w wykazie kodów w pkt 1 załącznika II.
Hungarian: Adja meg a nyelvkódot; lásd a II. melléklet, 1. kódlistáját.
Slovenian: Navedite oznako jezika, glejte Prilogo II, Seznam oznak 1.
Romanian: Specificați codul lingvistic, a se vedea anexa II lista de coduri 1
Bulgarian: Посочете кода на езика, вж. приложение II, списък на кодове 1
Estonian: Märkida keelekood, vt II lisa koodide loetelu nr 1.
Latvian: Norāda II pielikuma kodu sarakstā Nr. 1 esošu valodas kodu
Lithuanian: Nurodyti kalbos kodą; žr. II priedo 1 kodų sąrašą
Maltese: Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa, ara l-Anness II, Lista tal-kodiċi 1.
English: In Table 4, the following row 1d is added:
French: Au tableau 4, il est ajouté une ligne 1d libellée comme suit:
German: In Tabelle 4 wird folgende Zeile 1d eingefügt:
Spanish: En el cuadro 4, se añade la línea siguiente:
Italian: nella tabella 4 è aggiunta la seguente riga 1d:
Portuguese: No quadro 4, é aditada a seguinte linha:
Dutch: In tabel 4 wordt de volgende rij 1d toegevoegd:
Danish: I tabel 4 indsættes følgende række 1d:
Swedish: I tabell 4 ska följande rad 1d införas:
Finnish: Lisätään taulukkoon 4 rivi 1 d seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 4 προστίθεται η ακόλουθη σειρά 1δ:
Czech: V tabulce 4 se doplňuje tento řádek 1d:
Slovak: V tabuľke 4 sa dopĺňa tento riadok 1d:
Polish: w tabeli 4 dodaje się wiersz 1d w brzmieniu:
Hungarian: A 4. táblázat a következő 1.d sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli 4 se doda naslednja vrstica 1d:
Romanian: În tabelul 4 se adaugă rândul 1d cu următorul text:
Bulgarian: в таблица 4 се добавя следният ред 1d:
Estonian: Tabelisse 4 lisatakse järgmine rida 1d:
Latvian: 4) pielikuma 4. tabulā pievieno šādu 1.d rindu:
Lithuanian: 4 lentelė papildoma 1d eilute:
Maltese: Fit-Tabella 4, tiżdied it-tabella 1d li ġejja:
English: Provide the Sequence Number of the e-AD
French: Indiquer le numéro d’ordre de l’e-AD
German: Anzugeben ist die Vorgangsnummer des e-VD.
Spanish: Indicar el número de secuencia del e-AD.
Italian: Indicare il numero progressivo dell’e-AD.
Portuguese: Indicar o número sequencial do e-AD
Dutch: Vermeld het volgnummer van het e-AD.
Danish: Angiv sekvensnummeret for e-AD
Swedish: Ange löpnummer för e-AD
Finnish: Merkitään e-AD:n versionumero
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του e-AD.
Czech: Uveďte pořadové číslo e-AD.
Slovak: Uveďte poradové číslo e-AD.
Polish: Należy podać numer porządkowy dokumentu e-AD.
Hungarian: Adja meg az EAO sorszámát.
Slovenian: Navedite zaporedno številko e-AD.
Romanian: Specificați numărul secvențial al e-AD
Bulgarian: Посочете поредния номер на е-АД
Estonian: Märkida e-HD järjenumber.
Latvian: Norāda e-AD kārtas numuru
Lithuanian: Nurodyti e-AD sekos numerį
Maltese: Ipprovdi n-Numru tas-Sekwenza tal-e-AD
English: n..2’
German: n..2“
Dutch: n..2”
Swedish: n..2”
Finnish: n..2”
Czech: n..2“
Slovak: n..2“
Polish: n..2”
Hungarian: n..2”
Slovenian: n..2“
Romanian: n..2”
Bulgarian: n..2“
Estonian: n..2”
Latvian: n..2”
Lithuanian: n..2“
Maltese: n..2”
English: Table 5 is replaced by the following:
French: Le tableau 5 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 5 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella 5 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 5 é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: Tabel 5 wordt vervangen door:
Danish: Tabel 5 affattes således:
Swedish: Tabell 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 5 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Tabulka 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 5 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „5.
Slovenian: Tabela 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 5 се заменя със следното:
Estonian: Tabel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) pielikuma 5. tabulu aizstāj ar šādu: “5.
Lithuanian: 5 lentelė pakeičiama taip: „5
Maltese: It-Tabella 5 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 5
French: «Tableau 5
German: „Tabelle 5
Spanish: «Cuadro 5
Italian: «Tabella 5
Portuguese: «Quadro 5
Dutch: „Tabel 5
Danish: »Tabel 5
Swedish: ”Tabell 5
Finnish: ”Taulukko 5
Greek: «Πίνακας 5
Czech: „Tabulka 5
Slovak: „Tabuľka 5
Polish: „Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 5
Romanian: „Tabelul 5
Bulgarian: „Таблица 5
Estonian: „Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: "Tabella 5
English: Splitting operation
French: Opération de fractionnement
German: Aufteilung der Beförderung
Spanish: Fraccionamiento
Italian: Frazionamento
Portuguese: Operação de repartição
Dutch: Splitsing
Danish: Opsplitning
Swedish: Uppdelning
Finnish: Jakaminen
Greek: Διαίρεση
Czech: Rozdělení přepravy
Slovak: Rozdelenie prepravy
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: Megosztási művelet
Slovenian: Razdelitev
Romanian: Operațiunea de divizare
Bulgarian: Разделяне на операцията
Estonian: Osadeks jaotamine
Latvian: Sūtījuma sadalīšana
Lithuanian: Suskaidymo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ qsim
English: (referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
French: (visé à l’article 6, paragraphe 1, et à l’article 8, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 2)
Spanish: (mencionado en el artículo 6, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 6, paragrafo 1, e all’articolo 8, paragrafo 2)
Portuguese: (referido no artigo 6.o, n.o 1, e no artigo 8.o, n.o 2)
Dutch: (als bedoeld in artikel 6, lid 1, en artikel 8, lid 2)
Danish: (jf. artikel 6, stk. 1 og artikel 8, stk. 2)
Swedish: (enligt artiklarna 6.1 och 8.2)
Finnish: (6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 2)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
Polish: (o której mowa w art. 6 ust. 1 i art. 8 ust. 2)
Hungarian: (a 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 6(1) in člena 8(2))
Romanian: [menționată la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочена в член 6, параграф 1, и член 8, параграф 2)
Estonian: (nimetatud artikli 6 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)
Latvian: (saskaņā ar 6. panta 1. punktu un 8. panta 2. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 8(2))
English: e-AD Splitting
French: Fractionnement de l’e-AD
German: e-VD: Aufteilung
Spanish: e-AD Fraccionamiento
Italian: Frazionamento dell’e-AD
Portuguese: e-AD – Repartição
Dutch: Splitsing e-AD
Danish: e-AD Opsplitning
Swedish: Uppdelning av e-AD
Finnish: e-AD Jakaminen
Greek: e-AD Διαίρεση
Czech: e-AD Rozdělení přepravy
Slovak: Rozdelenie e-AD
Polish: Podział dokumentu e-AD
Hungarian: EAO megosztása
Slovenian: Razdelitev e-AD
Romanian: Divizarea e-AD
Bulgarian: е-АД за извършване на разделяне
Estonian: e-HD osadeks jaotamine
Latvian: e-AD Sadalīšana
Lithuanian: e-AD suskaidymas
Maltese: Qsim e-AD
English: Provide the ARC of the e-AD to be split
French: Indiquer le CRA de l’e-AD à fractionner
German: Anzugeben ist der ARC des aufzuteilenden e-VD.
Spanish: Indicar el ARD del e-AD que se fraccionará.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD da frazionare.
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD a repartir.
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD dat wordt gesplitst.
Danish: Angiv ARC for det e-AD, for hvilket der skal foretages en opsplitning.
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska delas upp.
Finnish: Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD που διαιρείται.
Czech: Uveďte kód ARC elektronického správního dokladu, u kterého dochází k rozdělení.
Slovak: Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD, który ma zostać podzielony.
Hungarian: Adja meg azon EAO AHK-ját, amelynek megosztását kéri.
Slovenian: Navedite ARC e-AD, ki ga je treba razdeliti.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD-ului care se divizează
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД за извършване на разделянето
Estonian: Märkida osadeks jaotatava e-HD HVN.
Latvian: Norāda sadalāmā e-AD ARC.
Lithuanian: Pateikti e-AD, kuris turi būti suskaidytas, administracinį nuorodos kodą (ARC).
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għandu jinqasam