English: Thus, any price reducing or negative element in the report must be assumed taken into account by the subsequent halfway settlement.
French: Par conséquent, il y a lieu de supposer que tout élément du rapport ayant un effet réducteur ou négatif sur le prix a été pris en compte par le compromis à mi-chemin ultérieur.
German: Somit ist davon auszugehen, dass jede Preisminderung und jedes negative Element in dem Bericht bei der Einigung in der Mitte berücksichtigt worden sind.
Spanish: Así pues, cualquier elemento de reducción de precios o negativo del informe debe asumirse teniendo en cuenta la subsiguiente tasación calculada como media.
Italian: Pertanto, si deve presumere che eventuali elementi negativi o di riduzione del prezzo fossero inclusi nel successivo accordo “di compromesso”.
Portuguese: Assim, uma redução dos preços ou um elemento negativo que conste do relatório devem ser tidos em conta para o cálculo baseado na média.
Dutch: Verondersteld wordt dus dat deze berekening rekening houdt met prijsverlagende of negatieve elementen in het rapport.
Danish: Der må derfor antages at være taget højde for enhver prisreduktion og ethvert andet negativt element med den middelværdiløsning, der derefter blev valgt.
Swedish: Eventuella prisnedsättningar eller negativa inslag i rapporten måste därför antas ha beaktats i den överenskommelse som därefter nåddes.
Finnish: Näin ollen on oletettava, että mahdolliset hintaa alentavat tai kielteiset seikat raportissa on otettu myöhemmässä ”keskiarvosopimuksessa” huomioon.
Greek: Έτσι, κάθε μείωση της τιμής ή αρνητικό στοιχείο στην έκθεση πρέπει να θεωρείται ότι ελήφθη υπόψη στον μεταγενέστερο ορισμό της ενδιάμεσης αξίας.
Czech: Proto je třeba mít za to, že prvky ve zprávě, které vedou ke snížení ceny nebo jsou jinak negativní, byly ve zmíněném kompromisním řešení vzaty v potaz.
Slovak: Preto akýkoľvek prvok uvedený v správe, ktorý znižuje cenu alebo ktorý je negatívny, musí byť zohľadnený pri uvedenom riešení.
Polish: W związku z tym należy przyjąć, że wszelkie elementy ograniczające lub negatywne zawarte w sprawozdaniu zostały uwzględnione w późniejszym rozwiązaniu uśredniającym.
Hungarian: Ezért azt kell feltételezni, hogy a jelentésben szereplő bármilyen árcsökkentő vagy negatív elemet figyelembe vették a későbbi középutas megoldásban.
Slovenian: Zato je treba predvidevati, da so se v poznejši poravnavi s srednjo vrednostjo upoštevali vsi elementi zniževanja cene ali negativni elementi.
Romanian: Astfel, trebuie să se presupună că orice reducere de preț sau element negativ din raport este luat în considerare de soluția ulterioară de compromis.
Bulgarian: Следователно всеки елемент в доклада, който води до намаляване на цената или до отрицателни последствия, трябва да бъде взет под внимание в последващия компромис чрез определяне на средна стойност.
Estonian: Seega tuleb eeldada, et hiljem koostatud kompromisslahenduses on arvesse võetud aruande mis tahes hinda alandavat või negatiivset elementi.
Latvian: Tādējādi ir jāpieņem, ka turpmāk nosakot vidējo vērtību, ir ņemts vērā jebkurš cenu samazinošs vai negatīvi ietekmējošs elements ziņojumā.
Lithuanian: Taigi turi būti tariama, kad priimant paskesnį sprendimą taikyti verčių vidurkį buvo atsižvelgta į visus ataskaitoje nustatytus kainą mažinančius ar neigiamus veiksnius.
Maltese: Għalhekk, wieħed irid jassumi li fis-soluzzjoni sussegwenti ta’ kompromess, ngħata kas ta’ kwalunkwe element li jbaxxi l-prezz jew negattiv li kien fih ir-rapport.