FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 10 — Specifications for mechanical key switches
French: Annexe 10 — Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécaniques
German: Anhang 10 — Vorschriften für mechanische Schlüsselschalter
Spanish: Anexo 10 — Especificaciones relativas a los interruptores de llave mecánicos
Italian: Allegato 10 — Prescrizioni relative agli interruttori meccanici a chiave
Portuguese: Anexo 10 — Especificações dos comutadores de chave mecânicos
Dutch: Bijlage 10 — Specificaties voor mechanische sleutelschakelaars
Danish: Bilag 10 — Forskrifter for mekaniske kontakter med nøgle
Swedish: Bilaga 10 — Specifikationer för mekaniska nyckelomkopplare
Finnish: Liite 10 – Mekaanisella avaimella toimivien kytkimien vaatimukset
Greek: Παράρτημα 10 — Προδιαγραφές μηχανικών κλείθρων
Czech: Příloha 10 — Požadavky týkající se spínačů ovládaných mechanickým klíčem
Slovak: Príloha 10 – Špecifikácia spínačov ovládaných mechanickým kľúčom
Polish: Załącznik 10 – Wymagania dotyczące mechanicznych wyłączników kluczowych
Hungarian: 10. melléklet – Mechanikus kulcsos kapcsolókra vonatkozó előírások
Slovenian: Priloga 10 — Zahteve za mehanska stikala, ki se upravljajo s ključem
Romanian: Anexa 10 — Specificații privind întrerupătoarele cu cheie mecanică
Bulgarian: Приложение 10 — Изисквания относно механичните превключватели с ключ
Estonian: lisa – Mehaanilise võtmega lülitite spetsifikatsioonid
Latvian: 10. pielikums. Mehāniskās atslēgas slēdžu specifikācija
Lithuanian: 10 priedas. Mechaniniu raktu valdomo jungiklio reikalavimai
Maltese: Anness 10 — Speċifikazzjonijiet għal swiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für: 1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica all'omologazione dei:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på
Finnish: Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat seuraavat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο εξής:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: PART I — Approval of a vehicle of category M1 and N1 [1] with regard to its devices to prevent unauthorised use.
French: PREMIÈRE PARTIE – à l'homologation des véhicules des catégories M1 et N1 [1] en ce qui concerne leurs dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée;
German: TEIL I — die Genehmigung eines Fahrzeugs der Klasse M1 oder N1 [1] hinsichtlich seiner Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung.
Spanish: PARTE I: la homologación de un vehículo de categoría M1 y N1 [1] por lo que respecta a sus dispositivos contra la utilización no autorizada.
Italian: PARTE I — Veicoli della categoria M1 o N1 [1] per quanto riguarda i dispositivi di protezione dall'impiego non autorizzato.
Portuguese: PARTE I – Homologação de um veículo da categoria M1 e N1 [1] no tocante aos seus dispositivos de proteção contra a utilização não autorizada.
Dutch: DEEL I — Goedkeuring van een voertuig van categorie M1 en N1 [1] wat de beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik betreft.
Danish: Del I — Godkendelse af et køretøj af klasse M1 og N1 [1] hvad angår anordninger til tyverisikring.
Swedish: DEL I – Godkännande av ett fordon i kategori M1 eller N1 [1] med avseende på anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande.
Finnish: I OSA – Luokkien M1 ja N1 [1] ajoneuvojen hyväksyminen niiden luvattoman käytön estävien laitteiden osalta.
Greek: ΜΕΡΟΣ I — Έγκριση οχημάτων κατηγορίας Μ1 και Ν1 [1] όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από την μη εξουσιοδοτημένη χρήση.
Czech: ČÁST I – Schválení vozidla kategorie M1 a N1 [1], pokud jde o jeho zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití.
Slovak: ČASŤ I – typové schválenie vozidla kategórie M1 a N1 [1], pokiaľ ide o jeho zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu.
Polish: CZĘŚĆ I – Homologacja pojazdów kategorii M1 i N1 [1] w odniesieniu do urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem.
Hungarian: I. RÉSZ – M1 és N1 kategóriájú járművek [1] jóváhagyása a jogosulatlan használat elleni védelmükre szolgáló készülékek tekintetében.
Slovenian: DEL I – Homologacija vozil kategorije M1 in N1 [1] glede na naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe
Romanian: PARTEA I — Omologarea unui vehicul din categoria M1 și N1 [1] în ceea ce privește dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate
Bulgarian: ЧАСТ I — Одобрение на превозно средство от категория М1 и N1 [1] по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване.
Estonian: I OSA – M1- ja N1-kategooria [1] sõiduki tüübikinnituse suhtes seoses sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmetega.
Latvian: I DAĻA. M1 un N1 kategorijas [1] transportlīdzekļa apstiprināšana attiecībā uz tā pretaizdzīšanas ierīcēm.
Lithuanian: I DALIS – M1 ir N1 [1] transporto kategorijų transporto priemonių tipo patvirtinimui atsižvelgiant į jos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisus.
Maltese: PARTI I – Approvazzjoni ta’ vettura tal-Kategorija M1 u N1 [1] fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat.
English: DEFINITIONS: GENERAL
French: DÉFINITIONS: GÉNÉRALITÉS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN: ALLGEMEIN
Spanish: DEFINICIONES GENERALES
Italian: DEFINIZIONI GENERALI
Portuguese: DEFINIÇÕES: GENERALIDADES
Dutch: DEFINITIES: ALGEMEEN 2.1.
Danish: DEFINITIONER: GENERELT 2.1.
Swedish: DEFINITIONER: ALLMÄNT 2.1
Finnish: MÄÄRITELMÄT: YLEISTÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: DEFINICE: OBECNĚ
Slovak: DEFINÍCIE: VŠEOBECNÉ
Polish: DEFINICJE: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK: ÁLTALÁNOS FOGALMAK 2.1.
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV: SPLOŠNO
Romanian: DEFINIȚII: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: MÕISTED: ÜLDOSA 2.1.
Latvian: DEFINĪCIJAS. VISPĀRĪGI JĒDZIENI
Lithuanian: APIBRĖŽTYS. BENDRIEJI DALYKAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET: ĠENERALI
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule ou d'élément en application du présent règlement est présentée par le fabricant.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeug- oder Baugruppentyp nach dieser Regelung ist von dem Hersteller einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo o componente en relación con el presente Reglamento deberá ser presentada por el fabricante.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo o di una componente a norma del presente regolamento deve essere presentata dal fabbricante del veicolo o dal fabbricante della componente.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo ou de um tipo de componente no que respeita ao presente regulamento deve ser apresentado pelo fabricante.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een voertuig- of onderdeeltype krachtens dit reglement wordt door de fabrikant ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en type køretøj eller en type komponent hvad angår dette regulativ skal indgives af fabrikanten.
Swedish: Ansökan om godkännande för en typ av fordon eller komponent med avseende på dessa föreskrifter ska inlämnas av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on haettava ajoneuvo- tai osatyypin hyväksyntää tämän säännön osalta.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου βάσει του παρόντος κανονισμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla nebo konstrukční části podle tohoto předpisu předkládá výrobce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie typu vozidla alebo komponentu z hľadiska tohto predpisu musí predložiť výrobca.
Polish: O homologację typu pojazdu lub części w zakresie niniejszego regulaminu występuje producent.
Hungarian: A jármű- vagy alkatrésztípus ezen előírás tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa vozila ali sestavnega dela v skladu s tem pravilnikom vloži proizvajalec.
Romanian: În temeiul prezentului regulament, cererea de omologare pentru un tip de vehicul sau componentă este prezentată de producător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип превозно средство или компонент въз основа на настоящото правило се представя от производителя.
Estonian: Sõiduki või sõidukiosa tüübikinnituse taotluse seoses käesoleva eeskirjaga esitab sõiduki tootja.
Latvian: Transportlīdzekļa vai tā sastāvdaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu atbilstīgi šiem noteikumiem iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės arba sudedamosios dalies tipą, atsižvelgiant į šią taisyklę, teikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ vettura jew tip ta’ komponent fir-rigward ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo ou tipo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi przydziela się numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru tal-approvazzjoni għandu jiġi assenjat lil kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4], and
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [4];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [4], e
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4], en
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land [4] der har foretaget godkendelsen
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4], och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4] ympyrän sisällä ja
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [4] και
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“, za kterým následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil [4]; a
Slovak: z kružnice okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4], a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [4], oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4], továbbá
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4], ter
Romanian: un cerc în jurul literei „E”, urmat de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4]; și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [4], и
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu, [4]; un
Lithuanian: apskritimo apie E raidę, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [4], ir
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [4], u
English: an additional symbol:
French: d'un symbole additionnel:
German: einem zusätzlichen Zeichen:
Spanish: el siguiente símbolo adicional:
Italian: un simbolo aggiuntivo:
Portuguese: Um símbolo adicional:
Dutch: een aanvullend symbool:
Danish: et tillægssymbol:
Swedish: en tilläggssymbol:
Finnish: jokin seuraavista lisätunnuksista:
Greek: ένα πρόσθετο σύμβολο:
Czech: doplňkového symbolu:
Slovak: z doplnkového symbolu:
Polish: symbolu dodatkowego:
Hungarian: egy kiegészítő jel:
Slovenian: dodaten simbol:
Romanian: un simbol suplimentar:
Bulgarian: един допълнителен символ:
Estonian: lisasümbolist:
Latvian: papildu simbols:
Lithuanian: papildomo simbolio:
Maltese: simbolu addizzjonali:
English: ‘A’ in the case of an alarm system (Part II);
French: «A» dans le cas d'un système d'alarme (deuxième partie);
German: „A“ bei einem Alarmsystem (Teil II);
Spanish: «A», si se trata de un sistema de alarma (parte II);
Italian: «A» nel caso di un sistema di allarme (parte II);
Portuguese: «A», no caso de um sistema de alarme (parte II);
Dutch: A bij een alarmsysteem (deel II);
Danish: »A« for et alarmsystem (del II)
Swedish: ”A” för larmsystem (del II),
Finnish: A-kirjain, kun kyseessä on hälytysjärjestelmä (II osa)
Greek: «A» για τα συστήματα συναγερμού (μέρος II)·
Czech: „A“ v případě poplašného systému (část II);
Slovak: „A“ v prípade poplachového systému (časť II);
Polish: „A” w przypadku systemu alarmowego (część II);
Hungarian: riasztórendszer esetében az „A” betűjel (II. rész);
Slovenian: „A“ za alarmni sistem (del II);
Romanian: „A” în cazul unui sistem de alarmă (partea II);
Bulgarian: „A“ в случай на алармена система (част II);
Estonian: alarmsüsteemi (II osa) korral „A”;
Latvian: “A” signalizācijas sistēmas gadījumā (II daļa);
Lithuanian: „A“, jei tai signalizacijos sistema (II dalis);
Maltese: “A” fil-każ ta’ sistema tal-allarm (il-Parti II);
English: ‘I’ in the case of an immobiliser (Part IV);
French: «I» dans le cas d'un dispositif d'immobilisation (quatrième partie);
German: „I“ bei einer Wegfahrsperre (Teil IV);
Spanish: «I», si se trata de un inmovilizador (parte IV);
Italian: «I» nel caso di un immobilizzatore (parte IV);
Portuguese: «I», no caso de um imobilizador (parte IV);
Dutch: I bij een immobilisatiesysteem (deel IV);
Danish: »I« for en startspærre (del IV)
Swedish: ”I” för startspärr (del IV),
Finnish: I-kirjain, kun kyseessä on ajonestolaite (IV osa)
Greek: «I» για τα συστήματα ακινητοποίησης (μέρος IV)·
Czech: „I“ v případě imobilizéru (část IV);
Slovak: „I“ v prípade imobilizéra (časť IV);
Polish: „I” w przypadku immobilizera (część IV);
Hungarian: indításgátló esetében az „I” betűjel (IV. rész);
Slovenian: „I“ za napravo za imobilizacijo vozila (del IV);
Romanian: „I” în cazul unui dispozitiv de imobilizare (partea IV);
Bulgarian: „I“ в случай на имобилайзер (част IV);
Estonian: kasutustõkise (IV osa) korral „I”;
Latvian: “I” imobilaizera gadījumā (IV daļa);
Lithuanian: „I“, jei tai imobilizatorius (IV dalis);
Maltese: “I” fil-każ ta’ immobilizzatur (il-Parti IV);
English: ‘AI’ in the case of a combination of an alarm system and an immobiliser;
French: «AI» dans le cas d'un système d'alarme et d'un dispositif d'immobilisation combinés;
German: „AI“ bei einer Kombination eines Alarmsystems mit einer Wegfahrsperre,
Spanish: «AI», si se trata de una combinación de sistema de alarma e inmovilizador;
Italian: «AI» nel caso di un sistema di allarme in combinazione con un immobilizzatore;
Portuguese: «AI», no caso de uma combinação entre um sistema de alarme e um imobilizador;
Dutch: AI bij een combinatie van een alarmsysteem en een immobilisatiesysteem;
Danish: »AI« for et alarmsystem kombineret med en startspærre
Swedish: ”AI” för en kombination av ett larmsystem och en startspärr,
Finnish: kirjaimet AI, kun kyseessä on hälytysjärjestelmän ja ajonestolaitteen yhdistelmä
Greek: «AI» στην περίπτωση συνδυασμού συστήματος συναγερμού και συστήματος ακινητοποίησης·
Czech: „AI“ v případě kombinace poplašného systému a imobilizéru;
Slovak: „AI“ v prípade kombinácie poplachového systému a imobilizéra;
Polish: „AI” w przypadku kombinacji systemu alarmowego i immobilizera;
Hungarian: riasztórendszer és indításgátló kombinációja esetében az „AI” betűjel;
Slovenian: „AI“ za kombinacijo alarmnega sistema in naprave za imobilizacijo vozila;
Romanian: „AI” în cazul unei combinații între un sistem de alarmă și un dispozitiv de imobilizare;
Bulgarian: „AI“ в случай на комбинация от алармена система и имобилайзер;
Estonian: alarmsüsteemi ja kasutustõkise kombinatsiooni korral „AI”;
Latvian: “AI” signalizācijas sistēmas un imobilaizera kombinācijas gadījumā;
Lithuanian: „AI“, jei tai signalizacijos sistemos ir imobilizatoriaus derinys;
Maltese: “AI” fil-każ ta’ taħlita ta’ sistema tal-allarm u immobilizzatur;
English: ‘L’ in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorised use (Part I);
French: «L» dans le cas de l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (première partie);
German: „L“ bei einer Genehmigung für ein Fahrzeug hinsichtlich seiner Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung (Teil I);
Spanish: «L», si se trata de la homologación de un vehículo con respecto a sus dispositivos contra la utilización no autorizada (parte I);
Italian: «L» nel caso nel caso dell'omologazione di un veicolo per quanto riguarda i dispositivi di protezione dall'impiego non autorizzato (parte I);
Portuguese: «L», no caso da homologação de um veículo no tocante aos seus dispositivos de proteção contra a utilização não autorizada (parte I);
Dutch: L bij goedkeuring van een voertuig wat de beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik betreft (deel I);
Danish: »L« for godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverisikringsanordninger (del I);
Swedish: ”L” för ett fordonsgodkännande avseende dess anordningar för att förhindra obehörigt utnyttjande (del I),
Finnish: kirjaimet LI, kun kyseessä on ajoneuvon hyväksyntä sen luvattoman käytön estävien laitteiden osalta (I osa)
Greek: «L» για τις περιπτώσεις έγκρισης οχημάτων όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση (μέρος Ι)·
Czech: „L“ v případě schválení vozidla, pokud jde o zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití (část I);
Slovak: „L“ v prípade typového schválenia vozidla, pokiaľ ide o jeho zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu (časť I);
Polish: „L” w przypadku pojazdu homologowanego w odniesieniu do urządzeń zabezpieczających przed nieuprawnionym użyciem (część I);
Hungarian: járműnek a jogosulatlan használat elleni védelmére szolgáló készülékek (I. rész) tekintetében történő jóváhagyása esetében az „L” betűjel;
Slovenian: „L“ za homologacijo vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe (del I);
Romanian: „L” în cazul omologării unui vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de protecție împotriva utilizării neautorizate (partea I);
Bulgarian: „L“ в случай на одобрение на превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване (част I);
Estonian: sõiduki tüübikinnituse korral seoses omavolilist kasutamist takistavate seadmetega (I osa) „L”;
Latvian: “L” transportlīdzekļa apstiprinājuma gadījumā attiecībā uz pretaizdzīšanas ierīcēm (I daļa);
Lithuanian: „L“, jei transporto priemonė tvirtinama atsižvelgiant į jos apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisus (I dalis);
Maltese: “L” fil-każ tal-approvazzjoni ta’ vettura fir-rigward tal-apparat tagħha li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat (il-Parti I);
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i trwały.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.