FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate is further reduced for amounts exceeding CHF 50 million and CHF 100 million.
French: Ce taux est encore réduit pour les capitaux excédant 50 millions de francs suisses et 100 millions de francs suisses.
German: Für Kapitalbeträge von über 50 Mio. CHF bzw. 100 Mio. CHF verringert sich dieser Satz noch weiter.
Spanish: Este tipo se reduce aún más para los capitales que exceden de 50 millones CHF y 100 millones CHF.
Italian: Questa aliquota è ulteriormente ridotta per gli importi che superano i 50 milioni e i 100 milioni di CHF.
Portuguese: Esta taxa é ainda mais reduzida para montantes superiores a 50 milhões de CHF e a 100 milhões de CHF.
Dutch: Dit tarief wordt nog eens verlaagd voor bedragen hoger dan 50 miljoen CHF en 100 miljoen CHF.
Danish: Denne sats reduceres yderligere for beløb, der overstiger 50 mio. CHF og 100 mio. CHF.
Swedish: Denna skattesats är ytterligare reducerad för belopp över 50 miljoner CHF och 100 miljoner CHF.
Finnish: Verokantaa alennetaan vielä lisää 50 miljoonaa Sveitsin frangia ja 100 miljoonaa Sveitsin frangia ylittäviltä osuuksilta.
Greek: Αυτός ο συντελεστής μειώνεται ακόμη περισσότερο για ποσά άνω των 50 και 100 εκατομμυρίων CHF.
Czech: Tato sazba se v případě částek přesahujících 50 milionů CHF a 100 milionů CHF dále snižuje.
Slovak: Táto sadzba sa ďalej znižuje pri sumách presahujúcich 50 miliónov CHF a 100 miliónov CHF.
Polish: Stawka ta jest dalej obniżana w przypadku kwot powyżej 50 milionów CHF i 100 milionów CHF.
Hungarian: A fenti kedvezményes adókulcsot az 50, illetve 100 millió CHF-et meghaladó összeg esetén a törvény tovább mérsékli.
Slovenian: Ta stopnja je še dodatno znižana za zneske, ki presegajo 50 milijonov CHF in 100 milijonov CHF.
Romanian: Acest procent este redus și mai mult atunci când sumele depășesc 50 de milioane CHF și 100 de milioane CHF.
Bulgarian: Ставката намалява още повече за суми, които надхвърлят 50 млн. CHF и 100 млн. CHF.
Estonian: 50 miljonit ja 100 miljonit Šveitsi franki ületavate summade puhul vähendatakse nimetatud määra veelgi.
Latvian: Šo likmi var vēl vairāk samazināt par summām, kuras pārsniedz 50 miljonus vai 100 miljonus Šveices franku.
Lithuanian: Šis tarifas dar labiau mažinamas, kai sumos viršija 50 mln. CHF ir 100 mln. CHF.
Maltese: Din ir-rata tkompli tonqos għal ammonti li jaqbżu l-50 miljun u l-100 miljun CHF.
English: The Authority concurs with this view and is of the opinion that this in itself is sufficient to make the measures selective [38].
French: L’Autorité partage ce point de vue et estime que cet élément est suffisant, en soi, pour rendre les mesures sélectives [38].
German: Die Behörde stimmt dieser Auffassung zu und ist der Ansicht, dass dies an sich ausreicht, um die Regelung als selektiv einzustufen [38].
Spanish: El Órgano comparte esta opinión y considera que este elemento es suficiente en sí para considerar que las medidas son selectivas [38].
Italian: L’Autorità è d’accordo con questo punto di vista e ritiene che questo elemento sia in sé sufficiente per rendere le misure selettive [38].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concorda com este ponto de vista e é de opinião que essa vantagem é por si suficiente para considerar que as medidas são seletivas [38].
Dutch: De Autoriteit sluit zich aan bij dit standpunt en is van oordeel dat dit op zichzelf toereikend is om de maatregel selectief te maken [38].
Danish: Tilsynsmyndigheden er enig i dette synspunkt og mener, at det i sig selv er tilstrækkeligt til at gøre foranstaltningen selektiv [38].
Swedish: Övervakningsmyndigheten delar denna åsikt och anser att detta i sig är tillräckligt för att åtgärderna ska anses vara selektiva [38].
Finnish: Valvontaviranomainen yhtyy tähän näkemykseen ja katsoo, että yksin tämä riittää perustelemaan toimenpiteen valikoivuuden [38].
Greek: Η Αρχή συμφωνεί με αυτή την άποψη και είναι της γνώμης ότι αυτό από μόνο του αρκεί για να καταστήσει το μέτρο επιλεκτικό [38].
Czech: Kontrolní úřad s tímto názorem souhlasí a domnívá se, že to samo o sobě postačuje, aby byla opatření selektivní [38].
Slovak: Dozorný úrad súhlasí s týmto stanoviskom a zastáva názor, že toto samotné je postačujúce, aby opatrenia boli selektívne [38].
Polish: Urząd zgadza się z tą opinią i jest zdania, że wystarczy to, aby uznać dane środki za selektywne [38].
Hungarian: A Hatóság egyetért ezzel az állásponttal és úgy ítéli meg, hogy ez a tény önmagában elegendő az intézkedések szelektivitásának megállapításához [38].
Slovenian: Nadzorni organ se strinja s tem stališčem in meni, da je to samo po sebi dovolj, da so ukrepi selektivni [38].
Romanian: Autoritatea este de acord cu această opinie și consideră că este suficientă pentru a face măsurile selective [38].
Bulgarian: Органът споделя това мнение и счита, че това само по себе си е достатъчно основание, за да бъдат мерките избирателни [38].
Estonian: Järelevalveamet nõustub selle seisukohaga ja arvab, et sellest asjaolust juba piisab, et meede oleks valikuline [38].
Latvian: Iestāde piekrīt šim viedoklim, un Iestādes skatījumā tas ir pietiekams pamatojums, lai atzītu pasākumu par selektīvu [38].
Lithuanian: Institucija sutinka su šia nuomone ir taip pat laikosi nuomonės, kad to savaime pakanka, kad priemonė taptų atranki [38].
Maltese: L-Awtorità taqbel ma’ din l-opinjoni u hija tal-fehma li dan fih innifsu huwa biżżejjed biex jagħmel il-miżuri selettivi [38].
English: By reference to the European Court of Justice’s conclusions in the GIL Insurance case [39], ‘Article 87(1) EC requires it to be determined whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour “certain undertakings or the production of certain goods” in comparison with others which, in the light of the objective pursued by the system in question, are in a comparable legal and factual situation’. The Authority concludes that the undertakings in the same legal and factual position in this case are those who pay the (full) income, capital and coupon taxes in Liechtenstein — and in comparison to those, captive insurance companies in Liechtenstein receive a selective advantage.
Portuguese: Fazendo referência às conclusões do Tribunal de Justiça Europeu no processo GIL Insurance [39], segundo as quais «o artigo 87.o, n.o 1, CE impõe que se determine se, no quadro de um dado regime jurídico, uma medida estatal é suscetível de favorecer «certas empresas ou certas produções» relativamente a outras empresas que se encontrem, na perspetiva do objetivo prosseguido pelo referido regime, numa situação factual e jurídica comparável», o Órgão de Fiscalização conclui que, neste caso, as empresas que se encontram na mesma situação factual e jurídica são as que pagam na totalidade os impostos sobre o rendimento, de capital e sobre cupões no Liechtenstein e que, em comparação com estas empresas, as companhias de seguros cativas do Liechtenstein beneficiam de uma vantagem seletiva.
Bulgarian: Въз основа на заключенията на Съда на Европейските общности по делото GIL Insurance [39]: „Член 87, параграф 1 ЕО изисква да се установи дали в рамките на дадения правопорядък дадена национална мярка може да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки спрямо други, които биха се оказали с оглед на преследваните от споменатия правопорядък цели в сходно фактическо и правно положение.“ Органът заключава, че предприятията, които са в същото правно и фактическо положение, в този случай са тези, които плащат (пълния размер на) подоходния данък, данъка върху капитала и данъка върху държавни ценни книжа с лихвен купон в Лихтенщайн – и в сравнение с тези дружества, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, в Лихтенщайн получават избирателно предимство.
Latvian: Ir lietderīgi atsaukties uz Eiropas Kopienu Tiesas secinājumiem GIL Insurance [39] lietā: “EK līguma 87. panta 1. punkts prasa noteikt, vai, ievērojot konkrēto likumā paredzēto shēmu, valsts pasākums ir labvēlīgāks “konkrētam uzņēmumam vai konkrētu preču ražošanai” salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuri, ņemot vērā konkrētajai sistēmai paredzēto mērķi, ir salīdzināmā juridiskā un reālā situācijā.” Iestāde secina, ka šajā gadījumā tādā pašā juridiskajā un reālajā situācijā ir uzņēmumi, kas maksā (pilnu) ienākuma, kapitāla un kupona nodokli Lihtenšteinā, un salīdzinājumā ar šādiem uzņēmumiem piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā ir piešķirta selektīva priekšrocība.
English: Unlike many recent complex fiscal aid cases, the objectives of the measure in question were straightforward.
German: Im Gegensatz zu zahlreichen komplexen Fällen von steuerlichen Beihilfen der letzten Zeit lagen die Ziele der Regelung in diesem Fall klar auf der Hand.
Italian: A differenza di molti casi recenti di complessi aiuti fiscali, gli obiettivi della misura in questione erano semplici.
Portuguese: Contrariamente a numerosos casos recentes de auxílios fiscais complexos, os objetivos da medida em causa eram simples.
Dutch: In tegenstelling tot talrijke recente complexe gevallen van fiscale steun zijn de doelstellingen van de betrokken maatregel duidelijk.
Danish: Ulig mange nylige komplekse skattemæssige støtteordninger var formålene med den pågældende foranstaltning ligetil.
Swedish: Till skillnad från många andra komplexa skattestödsärenden den senaste tiden var syftet med den berörda åtgärden tydligt.
Finnish: Toisin kuin monissa vastikään käsitellyissä monitahoisissa verotukiasioissa, tässä kyseessä olevan toimenpiteen tavoitteet ovat selkeät.
Greek: Σε αντίθεση με πολλές πρόσφατες σύνθετες υποθέσεις δημοσιονομικής ενίσχυσης, οι σκοποί του εν λόγω μέτρου ήταν ξεκάθαροι.
Czech: Na rozdíl od mnoha nedávných složitých případů týkajících se fiskální podpory jsou cíle dotyčného opatření jednoznačné.
Slovak: Na rozdiel od mnohých súčasných zložitých vecí týkajúcich sa fiškálnej pomoci sú ciele dotknutého opatrenia jednoduché.
Polish: W odróżnieniu od wielu złożonych ostatnio spraw dotyczących pomocy związanej z opodatkowaniem cele przedmiotowego środka były jasno określone.
Hungarian: A költségvetési támogatásokkal összefüggésben az utóbbi időben felmerült számos ügytől eltérően ebben a kérdésben az intézkedés célja egyértelmű.
Slovenian: V nasprotju s številnimi nedavnimi zapletenimi primeri fiskalne pomoči so bili cilji pri zadevnem ukrepu preprosti.
Romanian: Spre deosebire de numeroase cazuri complexe recente referitoare la ajutoare fiscale, obiectivele măsurii în cauză au fost simple.
Bulgarian: За разлика от много неотдавнашни сложни дела за фискална помощ, целите на въпросната мярка бяха ясни.
Estonian: Erinevalt paljudest hiljutistest maksuabi juhtumitest olid kõnealuse meetme eesmärgid selged.
Latvian: Pretēji daudzām jaunākajām sarežģītām fiskālā atbalsta lietām konkrētā pasākuma mērķi ir acīmredzami.
Lithuanian: Skirtingai nuo pastarojo meto sudėtingų fiskalinės pagalbos atvejų, šios nagrinėjamos priemonės tikslai paprasti.
Maltese: B’differenza minn bosta każi reċenti ta’ għajnuna fiskali kumplessi, l-objettivi tal-miżura inkwistjoni kienu ċari.
English: Assessment of selectivity in previous State aid decisions regarding tax measures
French: Appréciation de la sélectivité dans des décisions antérieures relatives à des aides d’État concernant des mesures fiscales
German: Würdigung der Selektivität in früheren Entscheidungen über staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit Steuerregelungen
Spanish: Evaluación de la selectividad en decisiones previas relativas a ayudas estatales por lo que respecta a medidas fiscales
Italian: Valutazione della selettività in precedenti decisioni in materia di aiuti di Stato relative alle misure fiscali
Portuguese: Apreciação da seletividade efetuada em decisões anteriores sobre auxílios estatais respeitantes a medidas fiscais
Dutch: Beoordeling van selectiviteit in vorige staatssteunbeschikkingen met betrekking tot fiscale maatregelen.
Danish: Vurdering af selektivitet i tidligere beslutninger om statsstøtte vedrørende skattemæssige foranstaltninger
Swedish: Selektivitetsbedömning i tidigare beslut om statligt stöd i samband med skatteåtgärder
Finnish: Valikoivuuden arviointi verotoimenpiteitä koskevissa aiemmissa valtiontukipäätöksissä
Greek: Εκτίμηση της επιλεκτικότητας σε πρότερες αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με φορολογικά μέτρα
Czech: Posouzení selektivity v předchozích rozhodnutích o státní podpoře v souvislosti s daňovými opatřeními
Slovak: Hodnotenie selektívnosti v predchádzajúcich rozhodnutiach o štátnej pomoci, týkajúcich sa daňových opatrení
Polish: Ocena selektywności w poprzednich decyzjach w sprawie pomocy państwa dotyczących środków podatkowych
Hungarian: A szelektivitás elbírálása az adóügyi intézkedéseket érintő állami támogatással kapcsolatos korábbi határozatokban
Slovenian: Ocena selektivnosti v prejšnjih odločitvah o državnih pomočeh v zvezi z davčnimi ukrepi
Romanian: Evaluarea selectivității în decizii anterioare privind ajutoarele de stat referitoare la măsuri fiscale
Bulgarian: Оценка на избирателността в предишни решения за държавна помощ по отношение на данъчните мерки
Estonian: Valikulisuse hindamine varasemates riigiabiotsustes maksumeetmete kohta
Latvian: Selektivitātes novērtējums iepriekšējos lēmumos par valsts atbalstu saistībā ar nodokļu pasākumiem
Lithuanian: Atrankumo vertinimas ankstesniuose su mokesčių priemonėmis susijusiuose sprendimuose dėl valstybės pagalbos
Maltese: Stima tas-selettività f’deċiżjonijiet ta’ qabel dwar l-għajnuna statali fir-rigward ta’ miżuri fiskali
English: The Authority is of the view that there are two conditions that must be fulfilled to be able to form a captive insurance company.
French: Elle est d’avis que deux conditions doivent être remplies, en l’occurrence, pour qu’une société captive d’assurance puisse être constituée.
German: Die Behörde ist der Ansicht, dass zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft gründen zu können.
Spanish: El Órgano opina que, en este caso, deben cumplirse dos condiciones para que pueda constituirse una compañía de seguros cautiva.
Italian: L’Autorità ritiene che, al fine di formare una società di assicurazione vincolata, occorre che si verifichino due condizioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização é de opinião que para formar uma companhia de seguros cativa devem ser preenchidas duas condições.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat aan twee voorwaarden moet worden voldaan om een captive-verzekeringsmaatschappij op te richten.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at der er to betingelser, som skal være opfyldt for at kunne etablere et koncerninternt forsikringsselskab.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att två villkor måste vara uppfyllda för att ett företag ska kunna bilda ett captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Valvontaviranomainen on sitä mieltä, että kytkösyhtiön perustaminen edellyttää kahta seikkaa.
Greek: Η Αρχή είναι της άποψης ότι πρέπει να πληρούνται δύο όροι για να είναι δυνατή η σύσταση εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης.
Czech: Kontrolní úřad zastává názor, že aby bylo možno založit kaptivní pojišťovnu, musí být splněny dvě podmínky.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že na zriadenie kaptívnej poisťovne musia byť splnené dve podmienky.
Polish: Urząd uważa, że należy spełnić dwa warunki, aby móc założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a céges biztosítótársaság alapításához két feltételnek meg kell felelni.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da morata biti za oblikovanje lastne zavarovalnice izpolnjena dva pogoja.
Romanian: Autoritatea consideră că, pentru a putea înființa o societate de asigurare captivă, trebuie îndeplinite două condiții.
Bulgarian: Органът е на мнение, че има две условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да може да се създаде „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et on kaks tingimust, mis peavad allutatud kindlustusandja moodustamiseks täidetud olema.
Latvian: Iestādes skatījumā ir jāizpilda divi nosacījumi, lai varētu izveidot piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Institucija laikosi nuomonės, kad norint įsteigti savidraudos bendrovę reikia įvykdyti dvi sąlygas.
Maltese: L-Awtorità hija tal-opinjoni li jridu jiġu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet biex tkun tista’ tiġi ffurmata kumpanija tal-assigurazzjoni captive.
English: The Commission also considered (in the Åland decision) that the conditions under which the measure applied (the ability to form a captive) implicitly required a certain economic strength, and therefore could apply only to sufficiently large companies [41]. The Authority is of the view, therefore, that the measure is available and applicable only to undertakings that have sufficient resources to form a captive insurance company, and notes that a restriction of this nature led the Court of First Instance to conclude that tax exemptions in the Territorio Histórico de Álava case [42] were selective.Reference was also made during the investigation to the European Commission’s Decision on the Irish Company Holding Regime.
Bulgarian: Комисията също така счете (в Оландското решение), че условията, при които мярката се прилага (способността да се създаде „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка), безусловно изискват определена икономическа мощ, и следователно може да се прилагат само по отношение на достатъчно големи дружества [41].Поради това Органът счита, че мярката е достъпна и приложима само за предприятия, които разполагат с достатъчно ресурси, за да създадат „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, и отбелязва, че ограничение от такова естество е накарало Първоинстанционния съд да заключи, че освобождаванията от данъци в делото Territorio Histórico de Álava [42] са били избирателни.По време на разследването също така беше направена препратка към решението на Европейската комисия относно ирландския режим за холдинговите дружества.
English: A Spanish reduced tax on intangible assets was also cited during the investigation.
French: Lors de la procédure formelle d’examen, il a aussi été fait mention de la décision de la Commission relative à la réduction d’impôt sur les actifs incorporels appliquée en Espagne.
German: Im Laufe des Prüfverfahrens wurde auch auf die spanische Körperschaftsteuergutschrift auf das Einkommen aus bestimmten immateriellen Vermögenswerten hingewiesen.
Spanish: En el procedimiento formal de investigación, también se hizo mención a la Decisión de la Comisión relativa a la reducción fiscal sobre activos inmateriales aplicada en España.
Italian: Durante l’indagine è stata altresì citata una imposta spagnola ridotta sulle attività intangibili.
Portuguese: Foi também citada no decurso da investigação uma redução do imposto sobre o rendimento de ativos incorpóreos concedida pela Espanha.
Dutch: Bij het onderzoek is ook een Spaanse belastingverlaging voor inkomsten uit immateriële activa ter sprake gekomen.
Danish: En spansk reduceret skat på immaterielle aktiver blev ligeledes citeret under undersøgelsen.
Swedish: Det har under granskningen även hänvisats till ett fall med skattereduktion för immateriella tillgångar i Spanien.
Finnish: Tutkinnan aikana mainittiin myös aineettomista hyödykkeistä saatavia tuloja koskevat Espanjan verohuojennukset.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας αναφέρθηκε επίσης και ένας μειωμένος φόρος επί άυλων στοιχείων ενεργητικού στην Ισπανία.
Czech: V průběhu šetření byla zmiňována rovněž španělská snížená daň z nehmotných aktiv.
Slovak: Počas prešetrovania sa citovalo aj zníženie dane z nehmotného majetku v Španielsku.
Polish: W ramach postępowania wyjaśniającego odwołano się również do obniżonego podatku od wartości niematerialnych i prawnych w Hiszpanii.
Hungarian: Az immateriális javak utáni spanyolországi adókedvezményekre is hivatkoztak a vizsgálat során.
Slovenian: Med preiskavo so tretje strani navajale tudi špansko znižanje davkov na neopredmetena sredstva.
Romanian: În cursul investigației a fost invocat și un impozit redus din Spania aplicat activelor necorporale.
Bulgarian: Испанският намален данък върху нематериалните активи също беше цитиран по време на разследването.
Estonian: Uurimise ajal tsiteeriti ka Hispaania vähendatud maksu immateriaalselt varalt.
Latvian: Izmeklēšanas laikā tika minēts arī samazinātais nodoklis nemateriālajiem līdzekļiem Spānijā.
Lithuanian: Vykstant tyrimui taip pat minėtas Ispanijos taikomas sumažintas mokestis nematerialiajam turtui.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, ġiet ikkwotata wkoll taxxa Spanjola mnaqqsa fuq assi mhux tanġibbli.
English: Logic of the tax system
French: Économie du régime fiscal
German: Die allgemeinen Zwecke des Steuersystems
Spanish: Lógica del régimen fiscal
Italian: Logica del sistema fiscale
Portuguese: Lógica do sistema fiscal
Dutch: Opzet van het belastingstelsel
Danish: Logik bag skattesystemet
Swedish: Skattesystemets logik
Finnish: Verojärjestelmän logiikka
Greek: Η λογική του φορολογικού συστήματος
Czech: Logika daňového systému
Slovak: Logika daňového systému
Polish: Logika systemu podatkowego
Hungarian: A rendszer logikája
Slovenian: Logika davčnega sistema
Romanian: Logica sistemului fiscal
Bulgarian: Логика на данъчната система
Estonian: Maksusüsteemi loogika
Latvian: Nodokļu sistēmas loģika
Lithuanian: Mokesčių sistemos logika
Maltese: Il-loġika tas-sistema fiskali
English: A specific or selective tax measure can nevertheless be justified by the logic of the tax system [46].
French: Une mesure fiscale spécifique ou sélective peut néanmoins se justifier par l’économie générale du régime fiscal [46].
German: Eine spezifische oder selektive Steuerregelung lässt sich dennoch mit den allgemeinen Zwecken des Steuersystems rechtfertigen [46].
Spanish: Una medida fiscal específica o selectiva puede sin embargo justificarse por la lógica general del régimen fiscal [46].
Italian: Una misura fiscale specifica o selettiva può tuttavia essere giustificata dalla logica del sistema fiscale [46].
Portuguese: Uma medida fiscal específica ou seletiva pode, contudo, ser justificada pela lógica do sistema fiscal [46].
Dutch: Een specifieke of selectieve fiscale maatregel kan evenwel worden gerechtvaardigd door de opzet van het belastingstelsel [46].
Danish: En specifik eller selektiv skatteforanstaltning kan ikke desto mindre retfærdiggøres af logikken bag skattesystemet [46].
Swedish: En specifik eller selektiv skatteåtgärd kan trots allt vara berättigad utifrån skattesystemets logik [46].
Finnish: Erityistä tai valikoivaa verotoimenpidettä voidaan kuitenkin perustella verojärjestelmän logiikalla [46].
Greek: Ένα ειδικό ή επιλεκτικό φορολογικό μέτρο μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί δικαιολογημένο βάσει της λογικής του φορολογικού συστήματος [46].
Czech: Specifické nebo selektivní daňové opatření může být nicméně odůvodněno logikou daňového systému [46].
Slovak: Aj špecifické alebo selektívne daňové opatrenie však môže byť oprávnené na základe logiky daňového systému [46].
Polish: Szczególny lub selektywny środek podatkowy można jednak uzasadnić logiką systemu podatkowego [46].
Hungarian: A sajátságos vagy szelektív adóügyi intézkedéseket az adórendszer logikája mindazonáltal indokolhatja [46].
Slovenian: Poseben ali selektiven davčni ukrep je kljub temu mogoče utemeljiti z logiko davčnega sistema [46].
Romanian: O măsură fiscală specifică sau selectivă poate fi, totuși, justificată prin logica sistemului fiscal [46].
Bulgarian: Все пак специфична или избирателна данъчна мярка може да бъде оправдана от логиката на данъчната система [46].
Estonian: Konkreetset või valikulist maksumeedet saab sellegipoolest õigustada maksusüsteemi loogikaga [46].
Latvian: Īpašu vai selektīvu nodokļu pasākumu tomēr var attaisnot nodokļu sistēmas loģika [46].
Lithuanian: Konkreti arba atranki mokesčių priemonė vis tiek gali būti pateisinama dėl mokesčių sistemos logikos [46].