FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
French: 6 Les dispositions de la présente norme concernant l’évaluation et les informations à fournir ne s’appliquent pas:
German: 6 Die Bewertungs- und Angabepflichten dieses IFRS gelten nicht für:
Spanish: 6 Los requerimientos de valoración y revelación de información de esta NIIF no se aplican a lo siguiente:
Italian: 6 Le disposizioni sulla valutazione e sull’informativa da fornire in base al presente IFRS non si applicano a:
Portuguese: 6 Os requisitos de mensuração e divulgação desta Norma não se aplicam nos seguintes casos::
Dutch: 6 De in deze IFRS beschreven vereisten inzake waardering en informatieverschaffing zijn niet van toepassing op:
Danish: 6 Kravene om måling og oplysninger i denne standard finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: 6 Värderings- och upplysningskraven i denna standard är inte tillämpliga på följande:
Finnish: 6 Tämän IFRS-standardin mukaisia arvostamista ja tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia ei sovelleta seuraaviin eriin:
Greek: 6 Οι απαιτήσεις επιμέτρησης και γνωστοποίησης του παρόντος ΔΠΧΑ δεν ισχύουν για τα εξής:
Czech: 6 Požadavky tohoto IFRS na oceňování a zveřejňování se nevztahují na následující transakce:
Slovak: 6 Požiadavky tohto IFRS na oceňovanie a zverejňovanie sa neuplatňujú na:
Polish: 6 Wymogi dotyczące wyceny i ujawniania informacji zawarte w niniejszym standardzie nie mają zastosowania do:
Hungarian: A jelen IFRS értékelési és közzétételi követelményei nem vonatkoznak az alábbiakra:
Slovenian: 6 Zahteve v zvezi z merjenjem in razkritjem iz tega MSRP se ne uporabljajo za:
Romanian: 6 Cerințele de evaluare și de prezentare de informații din prezentul IFRS nu sunt aplicabile la:
Bulgarian: 6 Изискванията на настоящия МСФО по отношение на оценяването и оповестяването не са приложими към следното:
Estonian: 6 Käesoleva IFRSi mõõtmis- ja avalikustamisnõudeid ei rakendata alljärgneva suhtes:
Latvian: Šajā SFPS noteiktās novērtēšanas un informācijas atklāšanas prasības neattiecas uz:
Lithuanian: 6 Šio TFAS vertinimo ir atskleidimo reikalavimai netaikomi:
Maltese: 6 L-obbligi ta’ kejl u divulgazzjoni ta’ dan l-IFRS ma japplikawx f’dan li ġej:
English: share-based payment transactions within the scope of IFRS 2 Share-based Payment;
French: aux transactions dont le paiement est fondé sur des actions qui entrent dans le champ d’application d’IFRS 2 Paiement fondé sur des actions;
German: anteilsbasierte Vergütungstransaktionen im Anwendungsbereich von IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütungen;
Spanish: transacciones de pagos basados en acciones en el ámbito de la NIIF 2 Pagos basados en acciones;
Italian: operazioni con pagamento basato su azioni rientranti nell’ambito di applicazione dell’IFRS 2 Pagamenti basati su azioni;
Portuguese: transacções de pagamento com base em acções abrangidas pela IFRS 2 Pagamento com Base em Acções;
Dutch: op aandelen gebaseerde betalingstransacties die binnen het toepassingsgebied van IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen vallen;
Danish: aktiebaseret vederlæggelse, der er omfattet af IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse,
Swedish: Aktierelaterade ersättningar inom tillämpningsområdet för IFRS 2, Aktierelaterade ersättningar.
Finnish: IFRS 2:n Osakeperusteiset maksut soveltamisalaan kuuluvat osakeperusteiset maksut;
Greek: συναλλαγές πληρωμών βάσει της αξίας μετοχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΑ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: transakce spočívající v úhradách vázaných na akcie v oblasti působnosti IFRS 2 Úhrada vázaná na akcie;
Slovak: platobné transakcie na základe podielov, ktoré patria do pôsobnosti IFRS 2 Platby na základe podielov,
Polish: transakcji płatności w formie akcji objętych zakresem MSSF 2 Płatności w formie akcji;
Hungarian: az IFRS 2 Részvényalapú kifizetés standard hatálya alá tartozó részvényalapú kifizetési ügyletek;
Slovenian: plačilne transakcije na podlagi delnic, ki spadajo na področje MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic;
Romanian: tranzacții cu plata pe bază de acțiuni care intră sub incidența IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni;
Bulgarian: операциите с плащане на базата на акции, попадащи в обхвата на МСФО 2 „Плащане на базата на акции“;
Estonian: aktsiapõhised maksetehingud, mis kuuluvad IFRS 2 Aktsiapõhine makse rakendusalasse;
Latvian: maksājumiem ar akcijām, uz kuriem attiecas 2. SFPS „Akciju maksājumi” darbības joma;
Lithuanian: mokėjimo akcijomis sandoriams, kuriems taikomas 2-asis TFAS „Mokėjimas akcijomis“;
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ pagamenti bbażati fuq l-ishma fl-ambitu tal-IFRS 2 Pagament ibbażat fuq l-ishma;
English: leasing transactions within the scope of IAS 17 Leases; and
French: aux opérations de location qui entrent dans le champ d’application d’IAS 17 Contrats de location;
German: Leasingtransaktionen im Anwendungsbereich von IAS 17 Leasingverhältnisse; und
Spanish: transacciones de arrendamientos en el ámbito de la NIC 17 Arrendamientos; y
Italian: operazioni di leasing rientranti nell’ambito di applicazione dello IAS 17 Leasing; e
Portuguese: transacções de locação abrangidas pela IAS 17 Locações;
Dutch: leasingtransacties die binnen het toepassingsgebied van IAS 17 Leaseovereenkomsten vallen; en
Danish: leasing, der er omfattet af IAS 17 Leasingkontrakter, og
Swedish: Leasing inom tillämpningsområdet för IAS 17, Leasingavtal.
Finnish: IAS 17:n Vuokrasopimukset soveltamisalaan kuuluvat vuokrasopimukset; ja
Greek: συναλλαγές μίσθωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 17 Μισθώσεις και
Czech: leasing v oblasti působnosti IAS 17 Leasingy a
Slovak: lízingové transakcie, ktoré patria do pôsobnosti štandardu IAS 17 Lízingy a
Polish: transakcji leasingowych objętych zakresem MSR 17 Leasing oraz
Hungarian: az IAS 17 Lízingek standard hatálya alá tartozó lízing ügyletek; és
Slovenian: transakcije najema, ki spadajo na področje MRS 17 Najemi in
Romanian: tranzacții de leasing care intră sub incidența IAS 17 Contracte de leasing; și
Bulgarian: лизинговите операции в рамките на обхвата на МСС 17 „Лизинг“; както и
Estonian: renditehingud, mis kuuluvad IAS 17 Rent rakendusalasse; ja
Latvian: nomu, uz kuru attiecas 17. SGS „Noma” darbības joma;
Lithuanian: nuomos sandoriams, kuriems taikomas 17-asis TAS „Nuoma“; ir
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ kiri fl-ambitu tal-IAS 17 Kuntratti ta’ kera; u
English: 7 The disclosures required by this IFRS are not required for the following:
French: 7 Les informations à fournir selon la présente norme ne sont pas exigées en ce qui concerne:
German: 7 Die in diesem IFRS vorgeschriebenen Angaben müssen nicht geliefert werden für:
Spanish: 7 La información a revelar requerida por esta NIIF no es necesaria en los siguientes casos:
Italian: 7 Le informazioni integrative richieste dal presente IFRS non sono necessarie per:
Portuguese: 7 As divulgações exigidas por esta Norma não são necessárias nos seguinte casos:
Dutch: 7 De informatie die op grond van deze IFRS moet worden verschaft, is niet vereist voor:
Danish: 7 De oplysninger, der stilles krav om i denne standard, er ikke nødvendige til følgende:
Swedish: 7 Upplysningskraven i denna standard är inte tillämpliga på följande:
Finnish: 7 Tässä IFRS-standardissa vaadittavia tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja ei vaadita seuraavista eristä:
Greek: 7 Οι απαιτούμενες βάσει του παρόντος ΔΠΧΑ γνωστοποιήσεις δεν απαιτούνται για τα εξής:
Czech: 7 Zveřejnění požadovaná tímto IFRS nejsou požadována pro:
Slovak: 7 Zverejnenia, ktoré sa vyžadujú v tomto IFRS, sa nevyžadujú v prípade:
Polish: 7 Ustanowiony w niniejszym standardzie wymóg ujawniania informacji nie ma zastosowania do:
Hungarian: A jelen IFRS által előírt közzétételek nem szükségesek az alábbiak esetében:
Slovenian: 7 Razkritja, ki se zahtevajo v tem MSRP, se ne zahtevajo za:
Romanian: 7 Prezentările de informații solicitate prin prezentul IFRS nu sunt necesare pentru următoarele:
Bulgarian: 7 Оповестяванията, изисквани в настоящия МСФО, не се изискват за:
Estonian: 7 Käesolevas IFRSis nõutud avalikustatavat teavet ei tule avalikustada alljärgneva puhul:
Latvian: SGS „Aktīvu vērtības samazināšanās”. 7. Šajā SFPS noteiktā informācija nav jāatklāj par:
Lithuanian: 7 Pagal šį TFAS nereikalaujama atskleisti informacijos apie:
Maltese: 7 Id-divulgazzjonijiet meħtieġa minn dan l-IFRS ma jkunux meħtieġa għal dawn li ġejjin:
English: plan assets measured at fair value in accordance with IAS 19 Employee Benefits;
French: les actifs du régime évalués à la juste valeur selon IAS 19 Avantages du personnel;
German: Planvermögen, das gemäß IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird;
Spanish: activos afectos al plan valorados al valor razonable de conformidad con la NIC 19 Retribuciones a los empleados;
Italian: attività al servizio del piano valutate al fair value in conformità allo IAS 19 Benefici per i dipendenti;
Portuguese: activos do plano mensurados pelo justo valor de acordo com a IAS 19 Benefícios dos Empregados;
Dutch: fondsbeleggingen die tegen reële waarde worden gewaardeerd in overeenstemming met IAS 19 Personeelsbeloningen;
Danish: ordningers aktiver målt til dagsværdi i overensstemmelse med IAS 19 Personaleydelser,
Swedish: Förvaltningstillgångar som värderas till verkligt värde i enlighet med IAS 19, Ersättningar till anställda.
Finnish: järjestelyyn kuuluvat varat, jotka arvostetaan käypään arvoon IAS 19:n Työsuhde-etuudet mukaisesti;
Greek: περιουσιακά στοιχεία προγράμματος παροχών σε εργαζομένους αποτιμώμενα στην εύλογη αξία σύμφωνα με το ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους
Czech: aktiva plánu oceněná reálnou hodnotou v souladu s IAS 19 Zaměstnanecké požitky;
Slovak: aktív programu, ktorý sa oceňuje reálnou hodnotou v súlade so štandardom IAS 19 Zamestnanecké požitky,
Polish: aktywów programu świadczeń pracowniczych wycenianych według wartości godziwej zgodnie z MSR 19 Świadczenia pracownicze;
Hungarian: az IAS 19 Munkavállalói juttatások standardnak megfelelően a juttatási program valós értéken értékelt eszközei;
Slovenian: sredstva programa, izmerjena po pošteni vrednosti v skladu z MRS 19 Zaslužki zaposlencev;
Romanian: active ale planului evaluate la valoarea justă, în conformitate cu IAS 19 Beneficiile angajaților;
Bulgarian: активите на планове, оценени по справедлива стойност в съответствие с МСС 19 „Доходи на наети лица“;
Estonian: plaani varad, mida mõõdetakse õiglases väärtuses kooskõlas IAS-ga 19 Töötajate hüvitised;
Latvian: plāna aktīviem, kurus novērtē to patiesajā vērtībā saskaņā ar 19. SGS „Darbinieku pabalsti”;
Lithuanian: tikrąja verte vertinamą plano turtą pagal 19-ąjį TAS „Išmokos darbuotojams“;
Maltese: assi tal-pjan imkejla skont il-valur ġust skont l-IAS 19 Benefiċċji tal-impjegati;
English: assets for which recoverable amount is fair value less costs of disposal in accordance with IAS 36.
French: les actifs dont la valeur recouvrable est la juste valeur diminuée des coûts de sortie selon IAS 36.
German: Vermögenswerte, für die der erzielbare Betrag dem beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten in Übereinstimmung mit IAS 36 entspricht.
Spanish: activos para los que el importe recuperable es el valor razonable menos los costes de enajenación o disposición por otra vía de conformidad con la NIC 36.
Italian: attività per le quali il valore recuperabile è il fair value al netto dei costi di dismissione in conformità allo IAS 36.
Portuguese: activos relativamente aos quais a quantia recuperável é o justo valor menos os custos de alienação de acordo com a IAS 36.
Dutch: activa waarvan de realiseerbare waarde de reële waarde minus vervreemdingskosten is in overeenstemming met IAS 36.
Danish: aktiver for hvilket genindvindingsværdien er dagsværdien med fradrag af afhændelsesomkostninger i overensstemmelse med IAS 36.
Swedish: Tillgångar för vilka återvinningsvärdet är det verkliga värdet efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering i enlighet med IAS 36.
Finnish: omaisuuserät, joiden kerrytettävissä oleva rahamäärä on käypä arvo vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla IAS 36:n mukaisesti.
Greek: περιουσιακά στοιχεία για τα οποία το ανακτήσιμο ποσό ισούται με την εύλογη αξία μείον το κόστος διάθεσης σύμφωνα με το ΔΛΠ 36.
Czech: aktiva, u nichž je zpětně získatelná částka reálnou hodnotou sníženou o náklady na vyřazení v souladu s IAS 36.
Slovak: aktív, ktorých zostatková hodnota je reálna hodnota znížená o náklady na vyradenie v súlade so štandardom IAS 36.
Polish: aktywów, w przypadku których wartość odzyskiwalna stanowi wartość godziwą pomniejszoną o koszty zbycia zgodnie z MSR 36.
Hungarian: olyan eszközök, amelyek esetében az IAS 36-nak megfelelően a megtérülő érték az elidegenítési költségekkel csökkentett valós érték.
Slovenian: sredstva, katerih nadomestljiva vrednost je poštena vrednost, zmanjšana za stroške odtujitve, v skladu z MRS 36.
Romanian: active a căror valoare recuperabilă este valoarea justă fără costurile asociate cedărilor, în conformitate cu IAS 36.
Bulgarian: активите, за които възстановителната стойност е равна на справедливата стойност, намалена с разходите за освобождаване в съответствие с МСС 36.
Estonian: varad, mille kaetav väärtus on õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud kooskõlas IAS 36-ga.
Latvian: aktīviem, kuru atgūstamā summa saskaņā ar 36. SGS ir patiesā vērtība, no kuras atskaitītas atsavināšanas izmaksas.
Lithuanian: turtą, kurio atsiperkamoji vertė yra tikroji vertė, atėmus perleidimo išlaidas, pagal 36-ąjį TAS.
Maltese: assi li għalihom l-ammont rekuperabbli jkun l-valur ġust wara li jitnaqqsu l-kostijiet tad-disponiment skont l-IAS 36.
English: Definition of fair value
French: Définition de la juste valeur
German: Beizulegender Zeitwert - Definition
Spanish: Definición de valor razonable
Italian: Definizione di fair value
Portuguese: Definição de justo valor
Dutch: Definitie van reële waarde
Danish: Definition af dagsværdi
Swedish: Definition av verkligt värde
Finnish: Käyvän arvon määritelmä
Greek: Ορισμός της εύλογης αξίας
Czech: Definice reálné hodnoty
Slovak: Definícia reálnej hodnoty
Polish: Definicja wartości godziwej
Hungarian: A valós érték fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev poštene vrednosti
Romanian: Definiția valorii juste
Bulgarian: Определение за справедлива стойност
Estonian: Õiglase väärtuse mõiste
Latvian: Patiesās vērtības definīcija
Lithuanian: Tikrosios vertės apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ valur ġust
English: 10 Paragraph B2 describes the overall fair value measurement approach.
French: 10 Le paragraphe B2 décrit l’approche générale pour l’évaluation de la juste valeur.
German: 10 Paragraph B2 beschreibt den allgemeinen Ansatz der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts.
Spanish: 10 El párrafo B2 describe el enfoque general de la valoración del valor razonable.
Italian: 10 Il paragrafo B2 descrive l’approccio generale per la valutazione del fair value.
Portuguese: 10 0 parágrafo B2 descreve a abordagem geral da mensuração pelo justo valor.
Dutch: 10 Alinea B2 beschrijft de algemene benadering inzake waardering tegen reële waarde.
Danish: 10 I afsnit B2 beskrives den generelle metode til måling af dagsværdi.
Swedish: 10 I punkt B2 beskrivs det övergripande tillvägagångssättet för värdering till verkligt värde.
Finnish: 10 Käyvän arvon määrittämisessä sovellettavaa yleistä lähestymistapaa kuvataan kappaleessa B2.
Greek: 10 Στην παράγραφο Β2 περιγράφεται η συνολική προσέγγιση στην επιμέτρηση της εύλογης αξίας.
Czech: 10 Odstavec B2 popisuje celkový přístup ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: 10 V odseku B2 sa opisuje celkový prístup oceňovania reálnou hodnotou.
Polish: 10 W paragrafie B2 opisano ogólne podejście do ustalania wartości godziwej.
Hungarian: A B2. bekezdés leírja a valós értéken történő értékelés átfogó megközelítését.
Slovenian: 10 V B2. členu je opisan splošen način merjenja poštene vrednosti.
Romanian: 10 La punctul B2 se descrie abordarea generală a evaluării la valoarea justă.
Bulgarian: 10 В параграф Б2 се описва цялостния подход за оценяване по справедлива стойност.
Estonian: 10 Lõikes B2 kirjeldatakse õiglase väärtuse mõõtmise üldmeetodit.
Latvian: Standarta B2 punktā aprakstīta vispārējā patiesās vērtības novērtēšanas metode.
Lithuanian: 10 B2 straipsnyje išsamiai aprašytas tikrosios vertės nustatymo būdas.
Maltese: 10 Il-paragrafu B2 jiddeskrivi l-approċċ kumplessiv tal-kejl tal-valur ġust.
English: The asset or liability
French: L’actif ou le passif
German: Betroffener Vermögenswert oder betroffene Schuld
Spanish: El activo o pasivo
Italian: L’attività o passività
Portuguese: O activo ou passivo
Dutch: Het actief of de verplichting
Danish: Aktivet eller forpligtelsen
Swedish: Tillgången eller skulden
Finnish: Omaisuuserä tai velka
Greek: Το περιουσιακό στοιχείο ή η υποχρέωση
Czech: Aktivum nebo závazek
Slovak: Aktívum alebo záväzok
Polish: Składnik aktywów lub zobowiązanie
Hungarian: Az eszköz vagy a kötelezettség
Slovenian: Sredstvo ali obveznost
Romanian: Activul sau datoria
Bulgarian: Актив или пасив
Estonian: Vara või kohustis
Latvian: Aktīvs vai saistība
Lithuanian: Turtas arba įsipareigojimas
Maltese: L-assi jew l-obbligazzjoni
English: A fair value measurement is for a particular asset or liability.
French: L’évaluation d’une juste valeur porte sur un actif ou un passif spécifique.
German: Die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts betrifft jeweils einen bestimmten Vermögenswert bzw. eine bestimmte Schuld.
Spanish: Una valoración al valor razonable se realiza para un activo o pasivo concretos.
Italian: Una valutazione del fair value è riferita a una particolare attività o passività.
Portuguese: Uma mensuração pelo justo valor diz respeito a um determinado activo ou passivo.
Dutch: Een waardering tegen reële waarde is voor een bepaald actief of een bepaalde verplichting.
Danish: En dagsværdimåling vedrører et bestemt aktiv eller en bestemt forpligtelse.
Swedish: En värdering till verkligt värde avser en viss tillgång eller skuld.
Finnish: Käypä arvo määritetään tietylle omaisuuserälle tai velalle.
Greek: Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας αφορά ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο ή μια υποχρέωση.
Czech: Ocenění reálnou hodnotou se provádí u konkrétního aktiva či závazku.
Slovak: Ocenenie reálnou hodnotou je ocenenie konkrétneho aktíva alebo záväzku.
Polish: Ustalenie wartości godziwej odnosi się do konkretnego składnika aktywów lub zobowiązania.
Hungarian: A valós értéken történő értékelés egy adott eszközre vagy kötelezettségre vonatkozik.
Slovenian: Merjenje poštene vrednosti se izvaja za določeno sredstvo ali obveznost.
Romanian: O evaluare la valoarea justă se efectuează pentru un activ sau o datorie specific(ă).
Bulgarian: Оценяването по справедлива стойност е за конкретен актив или пасив.
Estonian: Õiglase väärtuse mõõtmine on seotud konkreetse vara või kohustisega.
Latvian: Patiesās vērtības novērtēšana attiecas uz noteiktu aktīvu vai saistību.
Lithuanian: Tikrąja verte vertinamas konkretus turtas arba įsipareigojimas.
Maltese: Il-kejl tal-valur ġust huwa għal assi jew obbligazzjoni partikolari.
English: Such characteristics include, for example, the following:
French: Ces caractéristiques comprennent notamment:
German: Solche Merkmale schließen unter anderem Folgendes ein:
Spanish: Dichas características incluyen, por ejemplo, las siguientes:
Italian: A titolo esemplificativo, tali caratteristiche comprendono:
Portuguese: Tais características incluem, por exemplo:
Dutch: Dergelijke kenmerken zijn bijvoorbeeld:
Danish: Disse kendetegn omfatter f.eks. følgende:
Swedish: Sådana karaktärsdrag är exempelvis följande:
Finnish: Tällaisia ominaispiirteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: Τα εν λόγω χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τα εξής;
Czech: Mezi takové charakteristiky patří například:
Slovak: Medzi tieto vlastnosti patria napríklad:
Polish: Cechy te obejmują na przykład:
Hungarian: Az említett jellemzők közé tartoznak például a következők:
Slovenian: Te značilnosti na primer vključujejo:
Romanian: Astfel de caracteristici cuprind, de exemplu, următoarele:
Bulgarian: Тези характеристики включват например следното:
Estonian: Sellised tunnused on muu hulgas näiteks järgmised:
Latvian: Šādas iezīmes ir, piemēram:
Lithuanian: Tokios savybės, pavyzdžiui, yra:
Maltese: Dawn il-karatteristiċi jinkludu, pereżempju, dawn li ġejjin:
English: the condition and location of the asset; and
French: l’état de l’actif et l’endroit où il se trouve;
German: Zustand und Standort des Vermögenswerts; und
Spanish: las condiciones y la ubicación del activo; y
Italian: la condizione o l’ubicazione dell’attività; e
Portuguese: o estado e localização do activo; e
Dutch: de staat en locatie van het actief; en
Danish: aktivets tilstand og placering samt
Swedish: Tillgångens skick och plats.
Finnish: omaisuuserän kunto ja sijaintipaikka; ja
Greek: την κατάσταση και τη θέση του περιουσιακού στοιχείου και
Czech: stav a poloha aktiva a
Slovak: stav a umiestnenie aktíva a
Polish: stan i lokalizację składnika aktywów oraz
Hungarian: az eszköz állapota és helye; és
Slovenian: stanje in lokacijo sredstva ter
Romanian: condiția și amplasamentul activului; și
Bulgarian: състоянието и местоположението на актива; както и
Estonian: vara seisukord ja asukoht ja
Latvian: aktīva stāvoklis un atrašanās vieta;
Lithuanian: turto būklė ir vieta; ir
Maltese: il-kundizzjoni u l-post tal-assi; u
English: restrictions, if any, on the sale or use of the asset.
French: les restrictions, le cas échéant, sur la vente ou l’utilisation de l’actif.
German: Verkaufs- und Nutzungsbeschränkung bei dem Vermögenswert.
Spanish: las restricciones, si las hubiera, sobre la venta o el uso del activo.
Italian: le eventuali limitazioni alla vendita o all’uso dell’attività.
Portuguese: as restrições, se existirem, sobre a venda ou utilização do activo.
Dutch: eventuele beperkingen op de verkoop of het gebruik van het actief.
Danish: eventuelle begrænsninger på salget eller anvendelsen af aktivet.
Swedish: Eventuella begränsningar för försäljning eller användning av tillgången.
Finnish: omaisuuserän myyntiä tai käyttöä koskevat rajoitukset, jos niitä on.
Greek: περιορισμούς, εφόσον υπάρχουν, όσον αφορά την πώληση ή τη χρήση του περιουσιακού στοιχείου.
Czech: případná omezení prodeje či použití aktiva.
Slovak: prípadné obmedzenia predaja alebo používania aktíva.
Polish: ewentualne ograniczenia dotyczące sprzedaży lub użycia składnika aktywów.
Hungarian: az eszköz értékesítésére vagy használatára vonatkozó esetleges korlátozások.
Slovenian: morebitne omejitve v zvezi s prodajo ali uporabo sredstva.
Romanian: dacă există, restricții privind vânzarea sau utilizarea activului.
Bulgarian: ограниченията, ако има такива, относно продажбата или използването на този актив.
Estonian: vara müügi- või kasutuspiiranguid.
Latvian: ierobežojumi pārdot vai izmantot aktīvu (ja tādi ir).
Lithuanian: turto pardavimo arba naudojimo apribojimai (jei yra).
Maltese: ir-restrizzjonijiet, jekk ikun hemm, fuq il-bejgħ u l-użu tal-assi.