English: On the contrary, Mesta AS was placed on the operation and maintenance market as an operator by the Norwegian authorities and has, as of its establishment, been competing with other undertakings without being constrained from participating in public tenders or taking on road operation and maintenance assignments for other contracting authorities than the Public Road Administration [185].
French: Au contraire, Mesta AS a été mise sur le marché de l’exploitation et de la maintenance en tant qu’opérateur par les autorités norvégiennes et a été confrontée à la concurrence d’autres entreprises, à partir de son établissement, sans être contrainte de participer à des marchés publics ou d’accepter des missions d’exploitation et de maintenance des routes pour d’autres autorités contractantes que l’administration des voies publiques [185].
German: Im Gegenteil wurde die Mesta AS von den norwegischen Behörden als Marktteilnehmer in den Markt für den Betrieb und die Instandhaltung von Straßen eingeführt und hat seit ihrer Gründung mit anderen Unternehmen konkurriert, ohne an der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen oder an der Annahme von Aufträgen zum Betrieb und zur Instandhaltung von Straßen für andere Auftrag gebende Behörden als die Staatliche Straßenverwaltung gehindert zu werden [185].
Spanish: Al contrario, Mesta AS fue introducida en el mercado de explotación y mantenimiento como operador por las autoridades noruegas y, a partir de su creación, ha competido con otras empresas sin impedírsele participar en licitaciones públicas o aceptar trabajos de explotación y mantenimiento de carreteras para otros poderes adjudicadores distintos de la Administración de Carreteras [185].
Italian: Al contrario, quest’ultima è stata inserita dalle autorità norvegesi tra gli operatori della gestione e manutenzione e, fin dalla sua costituzione, ha operato in concorrenza con altre imprese senza essere soggetta ad alcun divieto di partecipare a gare d’appalto pubbliche o di assumere incarichi di gestione e manutenzione stradale per conto di amministrazioni aggiudicatrici diverse dall’Ente stradale norvegese [185].
Portuguese: Pelo contrário, a Mesta AS foi colocada pelas autoridades norueguesas no mercado de exploração e manutenção a título de operador e concorre com outras empresas desde a sua criação, não estando excluída da participação em concursos públicos ou do exercício de funções de exploração e manutenção atribuídas por outras entidades adjudicantes, para além da Administração Rodoviária Pública [185].
Dutch: Derhalve was de exploitatie- en de onderhoudsmarkt op 1 januari 2003 reeds opengesteld voor mededinging en kan dus niet worden beweerd dat er geen marktprijs bestond. Het is waar dat de exploitatie- en onderhoudswerken voor een deel van die markt, namelijk „het nationale wegennet”, gereserveerd waren voor de Productieafdeling, maar dit verandert niets aan de conclusie ten aanzien van de exploitatie- en onderhoudsmarkt in het algemeen.
Danish: Tværtimod placerede de norske myndigheder Mesta AS på drifts- og vedligeholdelsesmarkedet som en operatør, og virksomheden har siden sin etablering konkurreret med andre virksomheder, samtidig med at den kunne deltage i offentlige udbud eller påtage sig drifts- og vedligeholdelsesopgaver for andre ordregivende myndigheder end Statens vegvesen [185].
Swedish: Tvärtom såg de norska myndigheterna till att Mesta AS blev en aktör på marknaden som sedan bolaget bildades har konkurrerat med andra företag utan att begränsas av att delta i offentliga upphandlingar eller av andra drift- och underhållsuppdrag för andra upphandlande myndigheter än Statens vegvesen [185].
Finnish: Päinvastoin Norjan viranomaiset toivat Mesta AS:n teiden ylläpidon ja hoidon markkinoille, ja se on perustamisestaan lähtien kilpaillut muiden yritysten kanssa ilman rajoituksia osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin tai ottaa vastaan teiden ylläpitoon ja hoitoon liittyviä tehtäviä muilta sopimusviranomaisilta kuin tielaitos [185].
Greek: Αντίθετα, οι νορβηγικές αρχές επέβαλαν τη Mesta AS ως επιχείρηση στην αγορά των έργων λειτουργίας και συντήρησης και η επιχείρηση αυτή ανταγωνίζεται, από τη σύστασή της, με άλλες επιχειρήσεις χωρίς να εμποδίζεται να συμμετέχει σε δημόσιους οργανισμούς ή να αναλαμβάνει έργα λειτουργίας και συντήρησης οδών για άλλες αναθέτουσες αρχές εκτός από το δημόσιο φορέα οδοποιίας [185].
Czech: Naopak, společnost Mesta AS byla norskými orgány zavedena na trh pro provoz a údržbu jako hospodářský subjekt a od svého založení soutěží s ostatními podniky, aniž by byla vyloučena z účasti ve veřejných nabídkových řízeních nebo přijímání zakázek v oblasti provozu a údržby pro jiné zadavatele než Veřejnou správu silnic [185].
Slovak: Naopak, nórske orgány uviedli spoločnosť Mesta AS ako prevádzkovateľa na trh prevádzky a údržby a od svojho zriadenia konkurovala iným podnikom bez toho, aby jej niečo bránilo zúčastňovať sa na verejných súťažiach alebo dostávať úlohy súvisiace s prevádzkou a údržbou ciest od iných obstarávateľov, ako je Verejná správa ciest [185].
Polish: Wręcz przeciwnie, Mesta AS została wprowadzona jako podmiot gospodarczy na rynek eksploatacji oraz utrzymania przez władze norweskie i od chwili utworzenia konkurowała z innymi przedsiębiorstwami bez ograniczeń dotyczących uczestnictwa w przetargach publicznych lub przyjmowania zleceń dotyczących eksploatacji oraz utrzymania dróg od zamawiających innych niż Zarząd Dróg Publicznych [185].
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a Mesta AS-t a norvég hatóságok juttatták szereplőként az üzemeltetési és fenntartási piacra, és létrehozásakor más vállalkozásokkal állt versenyben – anélkül, hogy korlátozták volna közbeszerzési pályázatokon való részvételben, vagy a Közútigazgatástól eltérő egyéb szerződő hatóságok számára kellett volna útüzemeltetési és -fenntartási feladatokat felvállalnia [185].
Slovenian: Nasprotno, norveški organi so družbo Mesta AS umestili na trg upravljanja in vzdrževanja kot ponudnika storitev in družba je od svoje ustanovitve tekmovala z drugimi podjetji brez omejitev sodelovanja na javnih razpisih ali prevzemanja nalog upravljanja in vzdrževanja cest za druge naročnike, ki niso Uprava za javne ceste [185].
Romanian: Dimpotrivă, Mesta AS a fost introdusă ca operator pe piața exploatării și întreținerii de către autoritățile norvegiene și, chiar de la înființare, a concurat cu alte întreprinderi fără a fi obligată să participe la licitații publice sau să preia sarcini de exploatare și întreținere a drumurilor pentru alte autorități contractante decât Administrația Drumurilor Publice [185].
Bulgarian: Напротив, Mesta AS е било въведено на пазара за експлоатация и поддръжка като оператор от норвежките власти и от своето учредяване се е конкурирало с други предприятия, без да бъде ограничавано от участие в публични търгове или от приемане на задачи по експлоатация и поддръжка на пътищата за други възлагащи органи, освен Публичната пътна администрация [185].
Estonian: Otse vastupidi, Norra ametiasutused viisid Mesta ASi käitus- ja hooldustööde turule ning viimane on asutamisest saadik konkureerinud teiste ettevõtjatega ning teda ei ole takistatud osalemast avalikes pakkumismenetlustes või osutamast teede käitus- ja hooldusteenuseid muudele tellijatele peale Maanteeameti [185].
Maltese: Bil-kuntrarju, Mesta AS kienet tpoġġiet fis-suq tal-operat u l-manutenzjoni bħala operatur mill-awtoritajiet Norveġiżi u, sa mill-istabbiliment tagħha, kienet qed tikkompeti ma’ impriżi oħra mingħajr ma kienet kostretta milli tipparteċipa f'sejħiet għall-offerti pubbliċi jew li tirbaħ xogħlijiet ta’ operat u manutenzjoni ta’ toroq għal awtoritajiet kontraenti oħra, ħlief għall-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq [185].