FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claims for the exclusion of durable porcelain from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.
French: Les demandes concernant l’exclusion de la porcelaine durable de la définition du produit couvert par l’enquête sont donc provisoirement rejetées.
German: Die Anträge, haltbares Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, werden daher vorläufig abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se denegaron provisionalmente las solicitudes de exclusión de la porcelana resistente de la definición del producto investigado.
Italian: Le richieste di esclusione della porcellana durevole dalla gamma dei prodotti in esame sono state quindi provvisoriamente respinte.
Portuguese: Os pedidos de exclusão da porcelana duradoura da definição do produto objeto de inquérito são, pois, provisoriamente rejeitados.
Dutch: De argumenten voor de uitsluiting van duurzaam porselein van de productomschrijving van het onderzoek worden derhalve voorlopig verworpen.
Danish: Påstanden om udelukkelse af jernporcelæn fra varedækningen i denne undersøgelse afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Ansökningarna om undantag för hållbart porslin från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
Finnish: Näin ollen vaatimukset jättää kestävä posliini tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle hylätään alustavasti.
Greek: Οι ισχυρισμοί για την εξαίρεση της ανθεκτικής πορσελάνης από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν προσωρινά.
Czech: Žádosti o vyloučení odolného porcelánu z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně zamítají.
Slovak: Žiadosti o vyňatie odolného porcelánu z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania sú preto predbežne zamietnuté.
Polish: Wnioski o wyłączenie trwałej porcelany z zakresu produktu objętego postępowaniem zostają więc tymczasowo odrzucone.
Hungarian: Ezért a tartós porcelánnak a vizsgált termékkörből való kizárására vonatkozó kérelmeket átmenetileg elutasították.
Slovenian: Zato so zahtevki za izključitev trpežnega porcelana iz obsega izdelka v preiskavi začasno zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, cererile de excludere a porțelanului rezistent din definiția produsului care face obiectul anchetei sunt, în mod provizoriu, respinse.
Bulgarian: Затова исканията за изключване на трайния порцелан от обхвата на продукта, предмет на разследването, са временно отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati taotlused kõvaportselani väljajätmiseks uurimisalusest tootevalikust esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība izslēgt izturīgo porcelānu no izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsta tika provizoriski noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymai patvariojo porceliano neįtraukti į tiriamojo produkto kategoriją laikinai atmetami.
Maltese: Għalhekk, it-talbiet għall-esklużjoni ta’ porċellana durabbli mill-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni huma miċħuda b’mod provviżorju.
English: Hand-made porcelain
French: Porcelaine fait-main
German: Handgefertigtes Porzellan
Spanish: Porcelana hecha a mano
Italian: Porcellana fatta a mano
Portuguese: Porcelana feita à mão
Dutch: Handgemaakt porselein
Danish: Håndlavet porcelæn
Swedish: Handgjort porslin
Finnish: Käsintehty posliini
Greek: Χειροποίητη πορσελάνη
Czech: Ručně vyráběný porcelán
Slovak: Ručne vyrábaný porcelán
Polish: Porcelana wytwarzana ręcznie
Hungarian: Kézzel gyártott porcelán
Slovenian: Ročno izdelan porcelan
Romanian: Porțelanul artizanal
Bulgarian: Ръчно изработен порцелан
Estonian: Käsitööportselan
Latvian: Ar rokām izgatavots porcelāns
Lithuanian: Rankų darbo porcelianas
Maltese: Porċellana maħduma bl-idejn
English: The claim for the exclusion of hand-made porcelain from the product scope of the investigation is therefore provisionally rejected.
French: Les demandes concernant l’exclusion de la porcelaine fait-main de la définition du produit couvert par l’enquête sont donc provisoirement rejetées.
German: Der Antrag, handgefertigtes Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se denegaron provisionalmente las solicitudes de exclusión de la porcelana hecha a mano de la definición del producto investigado.
Italian: La richiesta di esclusione della porcellana fatta a mano dalla gamma dei prodotti in esame è stata quindi provvisoriamente respinta.
Portuguese: O pedido de exclusão da porcelana feita à mão da definição do produto objeto de inquérito é, pois, provisoriamente rejeitado.
Dutch: De argumenten voor de uitsluiting van handgemaakt porselein van de productomschrijving van het onderzoek worden derhalve voorlopig verworpen.
Danish: Påstanden om udelukkelse af håndlavet porcelæn fra varedækningen i denne undersøgelse afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Ansökningen om undantag för handgjort porslin från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
Finnish: Näin ollen vaatimukset jättää käsintehty posliini tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle hylätään alustavasti.
Greek: Ο ισχυρισμός για εξαίρεση της χειροποίητης πορσελάνης από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε προσωρινά.
Czech: Žádost o vyloučení ručně vyráběného porcelánu z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně zamítá.
Slovak: Žiadosti o vyňatie ručne vyrábaného porcelánu z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania sú preto predbežne zamietnuté.
Polish: Wniosek o wyłączenie ręcznie wykonanej porcelany z zakresu produktu objętego postępowaniem zostaje więc tymczasowo odrzucony.
Hungarian: Ezért a kézzel gyártott porcelánnak a vizsgált termékkörből való kizárására vonatkozó kérelmet átmenetileg elutasították.
Slovenian: Zato se zahtevek za izključitev ročno izdelanega porcelana iz obsega izdelka v preiskavi začasno zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea de excludere a porțelanului artizanal din definiția produsului care face obiectul anchetei este, în mod provizoriu, respinsă.
Bulgarian: Затова искането за изключване на ръчно изработения порцелан от обхвата на продукта, предмет на разследването, е временно отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus käsitööportselani väljajätmiseks uurimisalusest tootevalikust esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība izslēgt ar rokām izgatavotu porcelānu no izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsta tika provizoriski noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymas rankų darbo porceliano neįtraukti į tiriamojo produkto kategoriją laikinai atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba għall-esklużjoni tal-porċellana maħduma bl-idejn mill-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni hija miċħuda b’mod provviżorju.
English: Hand-painted tableware
French: Articles pour la table peints à la main
German: Handbemalte Tischartikel
Spanish: Artículos de cerámica para el servicio de mesa pintados a mano
Italian: Oggetti per servizio da tavola dipinti a mano
Portuguese: Artigos para serviço de mesa pintados à mão
Dutch: Handbeschilderd tafelgerei
Danish: Håndmalet bordservice
Swedish: Handmålade bordsartiklar
Finnish: Käsinmaalatut pöytäesineet
Greek: Ζωγραφισμένα στο χέρι επιτραπέζια σκεύη
Czech: Ručně malované stolní nádobí a náčiní
Slovak: Ručne maľovaný stolový riad
Polish: Ręcznie malowane zastawy stołowe
Hungarian: Kézzel festett asztali áruk
Slovenian: Ročno poslikana namizna posoda
Romanian: Articolele de masă pictate manual
Bulgarian: Ръчно рисувани съдове и прибори за сервиране
Estonian: Käsitsi maalitud lauanõud
Latvian: Ar roku apgleznoti galda piederumi
Lithuanian: Ranka išpiešti stalo reikmenys
Maltese: Oġġetti ta’ fuq il-mejda mpinġija bl-idejn
English: Various importers made representations for excluding hand-painted tableware from the product scope of the investigation.
French: Plusieurs importateurs ont avancé des arguments en vue d’exclure les articles peints à la main de la définition du produit concerné par l’enquête.
German: Verschiedene Einführer forderten in ihren Stellungnahmen den Ausschluss von handbemalten Tischartikeln aus der Warendefinition der Untersuchung.
Spanish: Varios importadores presentaron observaciones con vistas a que se excluyeran los artículos de cerámica para el servicio de mesa pintados a mano de la definición del producto investigado.
Italian: Vari importatori hanno fatto dichiarazioni favorevoli all’esclusione degli oggetti per il servizio da tavola dipinti a mano dalla gamma dei prodotti in esame.
Portuguese: Vários importadores apresentaram observações no sentido de excluir os artigos para serviço de mesa pintados à mão da definição do produto objeto de inquérito.
Dutch: Verscheidene importeurs pleitten voor het uitsluiten van handbeschilderd tafelgerei van de productomschrijving van het onderzoek.
Danish: Flere importører argumenterede for en udelukkelse af håndmalet bordservice fra varedækningen i denne undersøgelse.
Finnish: Useat tuojat esittivät, että käsinmaalatut pöytäesineet olisi jätettävä tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle.
Greek: Διάφοροι εισαγωγείς υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την εξαίρεση των ζωγραφισμένων στο χέρι επιτραπέζιων σκευών από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας.
Czech: Různí dovozci požádali o vyloučení ručně malovaného stolního nádobí a náčiní z definice výrobku v rámci tohoto šetření.
Slovak: Rôzni dovozcovia poskytli vyhlásenia, v ktorých žiadali vyňať ručne maľovaný riad z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania.
Polish: Różni importerzy składali oświadczenia dotyczące wyłączenia ręcznie malowanych zastaw stołowych z zakresu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Számos importőr beadványt nyújtott be a kézzel festett asztali áruknak a vizsgált termékkörből való kizárását kérelmezve.
Slovenian: Različni uvozniki so predlagali izključitev ročno poslikane namizne posode iz obsega izdelka v preiskavi.
Romanian: Diverși importatori s-au declarat în favoarea excluderii articolelor de masă pictate manual din definiția produsului care face obiectul anchetei.
Bulgarian: Различни вносители изпратиха доводи за изключване на ръчно рисуваните съдове и прибори за сервиране от обхвата на продукта, предмет на разследването.
Estonian: Mitmed importijad tegid ettepaneku käsitsi maalitud lauanõude väljajätmiseks uurimisalusest tootevalikust.
Latvian: Vairāki importētāji iesniedza atsauksmes, atbalstot ar roku apgleznotu galda piederumu izslēgšanu no izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsta.
Lithuanian: Įvairūs importuotojai teigė, kad į tyrimo produkto kategoriją reikėtų neįtraukti ranka išpieštų stalo reikmenų.
Maltese: Diversi importaturi għamlu rappreżentazzjonijiet għall-esklużjoni ta’ oġġetti ta’ fuq il-mejda mpinġija bl-idejn mill-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni.
English: Underglaze figurative hand-painted tableware
French: Articles figuratifs pour la table décorés à la main avant vitrification
German: Artikel zum Tischgebrauch mit gegenständlicher Unterglasur-Handbemalung
Spanish: Artículos de cerámica pintados a mano bajo cubierta con motivos figurativos para el servicio de mesa
Italian: Oggetti per il servizio da tavola con decori sottosmalto dipinti a mano
Portuguese: Artigos para serviço de mesa pintados à mão sob o vidrado com motivos figurativos
Dutch: Ondergeglazuurd figuratief handbeschilderd tafelgerei
Danish: Underglaseret figurativt håndmalet bordservice
Swedish: Underglaserade, figurativa, handmålade bordsartiklar
Finnish: Ennen lasitusta käsinmaalaamalla koristellut pöytäesineet
Greek: Ζωγραφισμένα στο χέρι, με παραστάσεις κάτω από το υάλωμα, επιτραπέζια σκεύη
Czech: Stolní nádobí a náčiní s ruční malbou pod glazurou
Slovak: Ručne maľovaný riad s figuratívnou maľbou pod glazúrou
Polish: Zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną
Hungarian: Figuratív díszítésű, máz alatt kézzel festett asztali áruk
Slovenian: Namizna posoda z ročno figurativno podglazurno poslikavo
Romanian: Articolele de masă cu elemente figurative pictate manual sub glazură
Bulgarian: Подглазурно фигурално рисувани съдове и прибори за сервиране
Estonian: Glasuurialuse käsimaalinguga lauanõud
Latvian: Figurāli, zemglazūras, ar roku apgleznoti galda piederumi
Lithuanian: Po glazūra ranka dekoratyviai išpiešti stalo reikmenys
Maltese: Oġġetti figurattivi ta’ fuq il-mejda mpinġija bl-idejn qabel jingħata l-verniċ
English: In addition, it was noted that Union-made and imported products are in direct competition.
French: En outre, il a été observé que les produits fabriqués dans l’Union et les produits importés étaient en concurrence directe.
German: Es wurde zudem festgestellt, dass in der Union hergestellte Ware in direktem Wettbewerb mit eingeführter steht.
Spanish: Además, se observó que existe una competencia directa entre los productos fabricados en la Unión y los productos importados.
Italian: Inoltre, è stato osservato che i prodotti fabbricati nell’Unione e quelli importati sono in concorrenza diretta.
Portuguese: Além do mais, verificou-se que tanto os produtos fabricados na União como os produtos importados estão em concorrência direta.
Dutch: Ook zijn in de Unie vervaardigde en in de Unie ingevoerde producten van deze categorie rechtstreeks concurrerende producten.
Danish: Det blev desuden bemærket, at varer fremstillet i Unionen og importerede varer konkurrerer direkte.
Swedish: Det noterades även att unionstillverkade och importerade produkter står i direkt konkurrens.
Finnish: Lisäksi todettiin, että unionissa valmistetut ja unioniin tuodut tuotteet kilpailevat suoraan keskenään.
Greek: Επιπλέον, σημειώθηκε ότι τα ενωσιακά προϊόντα βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τα εισαγόμενα.
Czech: Mimoto bylo zaznamenáno, že výrobky zhotovené v Unii a dovážené výrobky spolu přímo soutěží.
Slovak: Okrem toho sa poukázalo na to, že výrobky vyrobené v Únii a dovážané výrobky sú v priamej konkurencii.
Polish: Zauważono ponadto, że produkty wykonane w Unii i produkty przywożone są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem.
Hungarian: Ezen túlmenően megállapították, hogy az Unióban gyártott és az importált termékek egymás közvetlen versenytársai.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so izdelki, proizvedeni v Uniji, neposredno konkurenčni uvoženim izdelkom.
Romanian: În plus, s-a constatat că produsele fabricate în Uniune și cele importate se află în concurență directă.
Bulgarian: Освен това беше отбелязано, че произведените в Съюза и внесените продукти са в пряка конкуренция.
Estonian: Lisaks märgiti, et liidus tehtud ja imporditud tooted konkureerivad omavahel otseselt.
Latvian: Turklāt tika norādīts, ka starp Savienībā ražotiem un importētiem izstrādājumiem pastāv tieša konkurence.
Lithuanian: Be to, pažymėta, kad Sąjungoje pagaminti ir importuojami produktai tiesiogiai konkuruoja.
Maltese: Barra minn hekk, ġie innotat li l-prodotti importati u dawk magħmula fl-Unjoni huma f’kompetizzjoni diretta.
English: Non-EU produced tableware items
French: Articles pour la table non fabriqués dans l’Union européenne
German: Nicht in der EU hergestellte Tischartikel
Spanish: Artículos de mesa no fabricados en la UE
Italian: Oggetti per il servizio da tavola non prodotti nell’Unione europea
Portuguese: Artigos para serviço de mesa produzidos fora da UE
Dutch: Niet in de EU geproduceerd tafelgerei
Danish: Bordservice produceret uden for EU
Swedish: Bordsartiklar tillverkade utanför EU
Finnish: Pöytäesineet, joita ei tuoteta EU:ssa
Greek: Επιτραπέζια είδη που παράγονται εκτός της ΕΕ
Czech: Stolní nádobí a náčiní, které se v EU nevyrábí
Slovak: Riad vyrábaný inde ako v EÚ
Polish: Zastawy stołowe wyprodukowane poza UE
Hungarian: Nem uniós gyártású asztali áruk
Slovenian: Namizna posoda, ki ni proizvedena v EU
Romanian: Articolele de masă produse în afara UE
Bulgarian: Произведени извън ЕС съдове и прибори за сервиране
Estonian: Väljaspool ELi toodetud lauanõud
Latvian: Ārpus ES ražotie galda piederumi
Lithuanian: Ne ES gaminami stalo reikmenys
Maltese: Oġġetti ta’ fuq il-mejda mhux manifatturati fl-UE
English: Otherwise duties would harm certain ‘specialised’ importers without them being able to source from Union producers.
French: Dans le cas contraire, les droits seraient préjudiciables à certains importateurs «spécialisés» sans que ceux-ci soient en mesure de s’approvisionner auprès de producteurs de l’Union.
German: Andernfalls würden die Zölle bestimmten „spezialisierten“ Einführern schaden, ohne dass diese ihre Waren von Unionsherstellern beziehen könnten.
Spanish: De otro modo, los derechos perjudicarían a determinados importadores «especializados» que no podrían abastecerse de los productores de la Unión.
Portuguese: Caso contrário, os direitos prejudicariam certos importadores «especializados» sem que estes pudessem abastecer junto dos produtores da União.
Dutch: Anders zouden de rechten bepaalde „gespecialiseerde” importeurs raken die hun producten niet van producenten in de Unie kunnen betrekken.
Danish: Ellers vil told skade visse »specialiserede« importører, uden at de kan købe fra EU-producenter.
Swedish: I annat fall skulle tullarna skada vissa specialiserade importörer utan att de skulle kunna köpa från unionstillverkarna.
Finnish: Muussa tapauksessa tullit vahingoittaisivat tiettyjä erikoistuneita tuojia, jotka eivät voisi käyttää unionin tuottajia hankintalähteenä.
Greek: Διαφορετικά, οι δασμοί θα έθιγαν ορισμένους «εξειδικευμένους» εισαγωγείς οι οποίοι δεν θα ήταν σε θέση να προμηθεύονται το προϊόν από τους ενωσιακούς παραγωγούς.
Czech: V opačném případě by cla poškodila určité „specializované“ dovozce, aniž by tito mohli pořizovat výrobky od výrobců v Unii.
Slovak: V opačnom prípade clo poškodí určitých „špecializovaných“ dovozcov, ktorí nebudú schopní získať tovar od výrobcov z Únie.
Polish: W przeciwnym razie cła mogłyby zaszkodzić niektórym „wyspecjalizowanym” importerom, którzy nie byliby wtedy w stanie zaopatrywać się u unijnych producentów.
Hungarian: Ennek híján a vámok kárt okozhatnak egyes „specializált” importőröknek, és azok nem tudnák uniós gyártóktól beszerezni az áruikat.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi dajatve škodile nekaterim „specializiranim“ uvoznikom, pri čemer ti ne bi mogli kupovati od proizvajalcev Unije.
Romanian: În caz contrar, taxele i-ar afecta pe anumiți importatori „specializați” fără ca aceștia să fie capabili să se aprovizioneze de la producătorii din Uniune.
Bulgarian: В противен случай митата биха навредили на някои „специализирани“ вносители, без те да са в състояние да се снабдяват от производители от Съюза.
Estonian: Vastasel juhul kahjustaksid tollimaksud teatud „spetsialiseerunud” importijaid, kes ei saaks siis enam liidu tootjatelt kaupa hankida.
Latvian: Pretējā gadījumā maksājumi kaitētu vairākiem “specializētajiem” importētājiem, kuri nespēj iepirkt Savienības ražotāju preces.
Lithuanian: Priešingu atveju muitai padarytų žalos tam tikriems specializuotiems importuotojams, ir šie negalėtų pirkti iš Sąjungos gamintojų.
Maltese: Altrimenti, id-dazji jkunu ta’ dannu għal ċerti importaturi “speċjalizzati” fejn lanqas ikunu jistgħu jakkwistaw prodotti mingħand produtturi tal-Unjoni.
English: Also, Union producers would not be flexible and would not offer gift presentations.
French: En outre, les producteurs de l’Union ne seraient pas flexibles et n’offriraient pas d’assortiments cadeau.
German: Zudem seien die Unionshersteller unflexibel und böten keine Geschenksets an.
Spanish: Asimismo, adujeron que los productores de la Unión carecían de flexibilidad y no ofrecían presentaciones de regalo.
Italian: Inoltre, i produttori dell’Unione non sarebbero flessibili né offrirebbero confezioni regalo.
Portuguese: Além disso, os produtores da União não seriam flexíveis e não ofereceriam conjuntos de oferta.
Dutch: Zij zouden ook niet flexibel zijn en geen geschenkartikelen aanbieden.
Danish: EU-producenter er desuden ikke fleksible og tilbyder ikke gaveartikler.
Swedish: Unionstillverkare är inte heller flexibla och erbjuder inte presentuppläggningar.
Finnish: Esitettiin myös, että unionin tuottajat eivät ole joustavia eivätkä tarjoa lahjalajitelmia.
Greek: Επίσης, οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν είναι ευέλικτοι και δεν πραγματοποιούν παρουσιάσεις με προσφορές δώρων.
Czech: Výrobci v Unii nejsou rovněž pružní a nenabízejí výrobky určené jako dárek.
Slovak: Výrobcovia z Únie navyše nie sú flexibilní a neponúkajú výrobu darčekových predmetov.
Polish: Producenci unijni nie są elastyczni i nie oferują wyrobów upominkowych.
Hungarian: Ezenkívül az uniós gyártók szerintük rugalmatlanok, és nem tartanak ajándékozási bemutatókat.
Slovenian: Prav tako proizvajalci Unije ne bi bili prilagodljivi in ne bi zagotavljali izdelkov, namenjenih za darila.
Romanian: De asemenea, producătorii din Uniune nu ar fi flexibili și nu ar oferi produse prezentate într-o formă potrivită pentru a fi dăruite cadou.
Bulgarian: Също така производителите от Съюза не са гъвкави и не предлагат подаръчни комплекти.
Estonian: Samuti poleks liidu tootjad paindlikud ega pakuks esitlusi kingitustega.
Latvian: Savienības ražotāji arī nav elastīgi un nepiedāvā dāvanu izstrādājumus.
Lithuanian: Be to, Sąjungos gamintojai yra nelankstūs ir nesiūlo gaminio dovanos pakuotėje.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi tal-Unjoni mhumiex flessibbli u ma joffrux preżentazzjonijiet li jistgħu jingħataw bħala rigal.
English: The types of products and qualities produced by the Union industry are regularly also found with exporters.
French: Les types de produits et les qualités produites par l’industrie de l’Union se retrouvent régulièrement dans l’offre des exportateurs.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten Warentypen und -qualitäten finden sich regelmäßig auch bei den Ausführern.
Spanish: Los exportadores también ofrecen regularmente los tipos y calidades de productos fabricados por la industria de la Unión.
Italian: I tipi di prodotti e le qualità prodotte dall’industria dell’Unione sono reperibili anche presso gli esportatori.
Portuguese: As qualidades e os tipos de produtos fabricados pela indústria da União são frequentemente encontrados também junto dos exportadores.
Dutch: De productsoorten en de verschillende kwaliteiten die door de bedrijfstak van de Unie worden geproduceerd, worden ook regelmatig bij exporteurs gevonden.
Danish: De typer varer og kvaliteter, der produceres af EU-erhvervsgrenen, findes også almindeligvis hos eksportører.
Swedish: De typer av produkter och kvaliteter som unionsindustrin tillverkar återfinns också regelbundet hos exportörer.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuottamia tuotetyyppejä ja -laatuja tavataan säännöllisesti myös viejillä.
Greek: Τα είδη και οι ποιότητες των προϊόντων που παράγονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, βρίσκονται επίσης τακτικά σε εξαγωγείς.
Czech: Typy výrobků a jakosti vyráběné výrobním odvětvím Unie se pravidelně nacházejí rovněž u vývozců.
Slovak: Druhy a kvalita výrobkov vyrábaných výrobným odvetvím Únie sa pravidelne vyskytuje aj u vývozcov.
Polish: Takie same rodzaje produktów i jakość, jakie oferuje przemysł unijny są również regularnie oferowane przez eksporterów.
Hungarian: Az uniós ipar által előállított terméktípusok és -jellemzők az exportőrök kínálatában is rendszeresen megtalálhatók.
Slovenian: Vrste izdelkov, ki jih proizvaja industrija Unije, in njihova kakovost so pogosti tudi pri izvoznikih.
Romanian: Tipurile de produse și calitățile realizate de industria din Uniune se regăsesc, de regulă, și la exportatori.
Bulgarian: Видовете продукти и качества, произвеждани от промишлеността на Съюза, редовно се установяват сред износителите.
Estonian: Liidu tootmisharu toodetud tooteliike ja häid omadusi tunnustavad pidevalt ka eksportijad.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražojumu veidus un kvalitātes līmeņus regulāri nodrošina arī eksportētāji.
Lithuanian: Tokių pat rūšių ir tokios pat kokybės produktus, kokius gamina Sąjungos gamintojai, reguliariai gamina ir eksportuotojai.
Maltese: It-tipi ta’ prodotti u kwalitajiet manifatturati mill-industrija tal-Unjoni jinstabu regolarment ukoll għand l-esportaturi.