FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
French: Les conventions visées à l’article 69 continuent de produire leurs effets dans les matières auxquelles le présent règlement n’est pas applicable.
German: Die in Artikel 69 genannten Übereinkünfte behalten ihre Wirksamkeit für die Rechtsgebiete, auf die diese Verordnung nicht anzuwenden ist.
Spanish: Los Convenios mencionados en el artículo 69 continuarán surtiendo sus efectos en las materias a las que no se aplica el presente Reglamento.
Italian: Le convenzioni di cui all’articolo 69 continuano a produrre i loro effetti nelle materie alle quali non si applica il presente regolamento.
Portuguese: As convenções referidas no artigo 69.o continuam a produzir efeitos quanto às matérias a que o presente regulamento não se aplica.
Dutch: De in artikel 69 bedoelde verdragen blijven van kracht voor aangelegenheden waarop deze verordening niet van toepassing is.
Danish: De konventioner, der er nævnt i artikel 69, bevarer deres virkning på de områder, hvor denne forordning ikke finder anvendelse.
Swedish: De konventioner som avses i artikel 69 ska fortsätta att gälla på områden där denna förordning inte är tillämplig.
Finnish: Edellä 69 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset ovat edelleen voimassa asioissa, joihin tätä asetusta ei sovelleta.
Greek: Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα επί θεμάτων στα οποία ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
Czech: Úmluvy podle článku 69 se i nadále použijí ve věcech, na něž se toto nařízení nevztahuje.
Slovak: Dohovory uvedené v článku 69 zostávajú naďalej v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje.
Polish: Konwencje, o których mowa w art. 69, pozostają w mocy w zakresie spraw, do których nie ma zastosowania niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A 69. cikkben említett egyezmények az e rendelet hatálya alá nem tartozó eljárásokkal kapcsolatban továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Konvencije iz člena 69 bodo še naprej učinkovale v zvezi z zadevami, za katere se ne uporablja ta uredba.
Romanian: Convențiile menționate la articolul 69 continuă să producă efecte în materiile în care prezentul regulament nu se aplică.
Bulgarian: Конвенциите, които са посочени в член 69, продължават да действат по отношение на области, спрямо които не се прилага настоящият регламент.
Estonian: Artiklis 69 nimetatud konventsioonid jäävad ka edaspidi jõusse valdkondades, mida käesoleva määrusega ei reguleerita.
Latvian: Konvencijas, kas minētas 69. pantā, paliek spēkā attiecībā uz jautājumiem, kuros nepiemēro šo regulu.
Lithuanian: 69 straipsnyje nurodytos konvencijos ir toliau galioja byloms, kurioms netaikomas šis reglamentas.
Maltese: Il-konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 69 għandu jibqa’ jkollhom effett fir-rigward ta’ kwistjonijiet li dwarhom dan ir-Regolament ma japplikax.
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
French: En vue d’assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante:
German: Um eine einheitliche Auslegung des Absatzes 1 zu sichern, wird er in folgender Weise angewandt:
Spanish: Con el fin de asegurar su interpretación uniforme, el apartado 1 se aplicará como sigue:
Italian: Ai fini della sua interpretazione uniforme, il paragrafo 1 si applica nel modo seguente:
Portuguese: Para assegurar a sua interpretação uniforme, o n.o 1 deve ser aplicado do seguinte modo:
Dutch: Teneinde de eenvormige uitlegging van lid 1 te waarborgen wordt dat lid als volgt toegepast:
Danish: Med henblik på at sikre en ensartet fortolkning anvendes stk. 1 på følgende måde:
Swedish: För en enhetlig tolkning ska punkt 1 tillämpas enligt följande:
Finnish: Yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi 1 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Προς εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας της, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Aby byl zajištěn jednotný výklad, použije se odstavec 1 tímto způsobem:
Slovak: Na účely jednotného výkladu sa odsek 1 bude uplatňovať takto:
Polish: Celem zapewnienia jednolitej wykładni ust. 1 ustęp ten będzie stosowany w następujący sposób:
Hungarian: Az egységes értelmezés érdekében az (1) bekezdést a következő módon kell alkalmazni:
Slovenian: Da bi se zagotovila njena enotna razlaga, se odstavek 1 uporablja na naslednji način:
Romanian: Pentru o interpretare unitară, alineatul (1) se aplică în modul următor:
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво тълкуване, параграф 1 се прилага по следния начин:
Estonian: Ühetaolise tõlgendamise tagamiseks kohaldatakse lõiget 1 järgmiselt:
Latvian: Lai 1. punktu interpretētu vienveidīgi, to piemēro šādi:
Lithuanian: Siekiant vienodai aiškinti 1 dalį, ji taikoma taip:
Maltese: Bil-għan tal-interpretazzjoni uniformi tiegħu, il-paragrafu 1 għandu jiġi applikat b’dan il-mod:
English: The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation;
French: La juridiction saisie applique, en tout cas, l’article 28 du présent règlement;
German: In jedem Fall wendet dieses Gericht Artikel 28 dieser Verordnung an.
Spanish: El órgano jurisdiccional que conozca del asunto aplicará, en todo caso, el artículo 28 del presente Reglamento;
Italian: L’autorità giurisdizionale adita applica in ogni caso l’articolo 28 del presente regolamento;
Portuguese: Em qualquer caso, o tribunal chamado a pronunciar-se deve aplicar o artigo 28.o do presente regulamento;
Dutch: Het gerecht past in ieder geval artikel 28 van deze verordening toe;
Danish: Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, anvender under alle omstændigheder denne forordnings artikel 28
Swedish: Den domstol som handlägger målet ska dock alltid tillämpa artikel 28 i denna förordning.
Finnish: Kannetta käsittelevän tuomioistuimen on kuitenkin sovellettava tämän asetuksen 28 artiklaa;
Greek: Το δικαστήριο εφαρμόζει σε κάθε περίπτωση το άρθρο 28 του παρόντος κανονισμού·
Czech: V každém případě takový soud použije článek 28 tohoto nařízení;
Slovak: Súd konajúci o žalobe však musí vždy uplatniť článok 28 tohto nariadenia;
Polish: Sąd rozpatrujący sprawę stosuje w każdym przypadku przepisy art. 28 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az eljáró bíróság e rendelet 28. cikkét minden esetben alkalmazza;
Slovenian: Sodišče, ki vodi postopek, v vsakem primeru uporabi člen 28 te uredbe;
Romanian: Instanța sesizată aplică, în orice caz, articolul 28 din prezentul regulament;
Bulgarian: Сезираният съд прилага във всички случаи член 28 от настоящия регламент;
Estonian: Igal juhul kohaldab menetlev kohus käesoleva määruse artiklit 28;
Latvian: Tiesai, kas izskata prasību, jebkurā gadījumā piemēro šīs regulas 28. pantu;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, ieškinį nagrinėjantis teismas taiko šio reglamento 28 straipsnį;
Maltese: Il-qorti li tkun tismal-azzjoni għandha, fi kwalunkwe każ, tapplika l-Artikolu 28 ta’ dan ir-Regolament;
English: In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
French: Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions du présent règlement relatives à la reconnaissance et à l’exécution des décisions.
German: In jedem Fall können die Bestimmungen dieser Verordnung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen angewandt werden.
Spanish: En todo caso, podrán aplicarse las disposiciones del presente Reglamento relativas al reconocimiento y la ejecución de resoluciones.
Italian: È comunque possibile applicare le disposizioni del presente regolamento concernenti il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni.
Portuguese: Em qualquer caso, pode aplicar-se o disposto no presente regulamento sobre reconhecimento e execução de decisões.
Dutch: In elk geval kunnen de bepalingen van deze verordening betreffende erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen worden toegepast.
Danish: Under alle omstændigheder kan bestemmelserne i denne forordning vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser finde anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning om erkännande och verkställighet kan dock alltid tillämpas.
Finnish: Kuitenkin voidaan aina soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού επί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αποφάσεων.
Czech: V každém případě je však možno použít ustanovení tohoto nařízení o uznávání a výkonu rozhodnutí.
Slovak: Vždy sa však môžu uplatniť ustanovenia tohto nariadenia o uznaní a výkone rozsudkov.
Polish: W każdym przypadku mogą być stosowane przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące uznawania i wykonywania orzeczeń.
Hungarian: E rendeletnek a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezései minden esetben alkalmazhatóak.
Slovenian: V vsakem primeru se lahko uporabijo določbe te uredbe o priznanju in izvršitvi sodnih odločb.
Romanian: În orice caz, pot fi aplicate dispozițiile din prezentul regulament privind recunoașterea și executarea hotărârilor.
Bulgarian: Във всеки случай разпоредбите на настоящия регламент относно признаване и изпълнение на съдебни решения могат да бъдат приложени.
Estonian: Igal juhul võib kohaldada käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.
Latvian: Jebkurā gadījumā var piemērot šīs regulas noteikumus par spriedumu atzīšanu un izpildi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju gali būti taikomos šio reglamento nuostatos dėl teismo sprendimų pripažinimo arba vykdymo.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi jistgħu japplikaw.
English: This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention.
French: Le présent règlement n’affecte pas l’application de la convention de Lugano de 2007.
German: Diese Verordnung lässt die Anwendung des Übereinkommens von Lugano von 2007 unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Convenio de Lugano de 2007.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l’applicazione della convenzione di Lugano del 2007.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação da Convenção de Lugano de 2007.
Dutch: Deze verordening laat onverlet de toepassing van het Verdrag van Lugano van 2007.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af Lugano-konventionen af 2007.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av 2007 års Luganokonvention.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta vuoden 2007 Luganon yleissopimuksen soveltamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της σύμβασης του Λουγκάνο του 2007.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno uplatňování Luganské úmluvy z roku 2007.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie Lugánskeho dohovoru z roku 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie konwencji lugańskiej z 2007 r.
Hungarian: E rendelet nem érinti a 2007-es Luganói Egyezmény alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo Luganske konvencije iz leta 2007.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Convenției de la Lugano din 2007.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на Конвенция от Лугано от 2007 г.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta 2007. aasta Lugano konventsiooni kohaldamist.
Latvian: Šī regula neietekmē 2007. gada Lugāno konvencijas piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro poveikio 2007 m. Lugano konvencijos taikymui.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Lugano tal-2007.
English: This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention.
French: Le présent règlement n’affecte pas l’application de la convention de New York de 1958.
German: Diese Verordnung lässt die Anwendung des Übereinkommens von New York von 1958 unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Convenio de Nueva York de 1958.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l’applicazione della convenzione di New York del 1958.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação da Convenção de Nova Iorque de 1958.
Dutch: Deze verordening laat onverlet de toepassing van het Verdrag van New York van 1958.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af New York-konventionen af 1958.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av 1958 års New York-konvention.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta vuoden 1958 New Yorkin yleissopimuksen soveltamiseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1958.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno uplatňování Newyorské úmluvy z roku 1958.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie Newyorského dohovoru z roku 1958.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na stosowanie konwencji nowojorskiej z 1958 r.
Hungarian: E rendelet nem érinti az 1958-as New Yorki Egyezmény alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uporabo Newyorške konvencije iz leta 1958.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Convenției de la New York din 1958.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на Конвенцията от Ню Йорк от 1958 г.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta 1958. aasta New Yorgi konventsiooni kohaldamist.
Latvian: Šī regula neietekmē 1958. gada Ņujorkas konvencijas piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro poveikio 1958 m. Niujorko konvencijos taikymui.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ New York tal-1958.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: The Member States shall keep this information permanently updated.
French: Les États membres tiennent ces informations constamment à jour.
German: Die Mitgliedstaaten halten diese Informationen stets auf dem neuesten Stand.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán actualizada esa información en todo momento.
Italian: Gli Stati membri tengono costantemente aggiornate tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter estas informações permanentemente atualizadas.
Dutch: Deze informatie wordt door de lidstaten voortdurend bijgewerkt.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at disse oplysninger til stadighed bliver ajourført.
Swedish: Medlemsstaterna ska ständigt hålla denna information aktuell.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä nämä tiedot jatkuvasti ajan tasalla.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη διαρκή ενημέρωση των πληροφοριών αυτών.
Czech: Členské státy tyto informace průběžně aktualizují.
Slovak: Členské štáty tieto informácie pravidelne aktualizujú.
Polish: Państwa członkowskie stale aktualizują te informacje.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan frissítik ezeket az információkat.
Slovenian: Države članice te podatke stalno posodabljajo.
Romanian: Statele membre actualizează în permanență aceste informații.
Bulgarian: Държавите членки актуализират тази информация непрекъснато.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt.
Latvian: Dalībvalstis šo informāciju nepārtraukti atjaunina.
Lithuanian: Šią informaciją valstybės narės nuolat atnaujina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu din l-informazzjoni kontinwament aġġornata.
English: By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
French: Le 10 janvier 2014 au plus tard, les États membres indiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 10. Januar 2014 mit,
Spanish: A más tardar el 10 de enero de 2014, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Entro il 10 gennaio 2014 gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Até 10 de janeiro de 2014, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: Uiterlijk op 10 januari 2014 delen de lidstaten de Commissie mee:
Danish: Senest den 10. januar 2014 meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: Senast den 10 januari 2014 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 10 päivänä tammikuuta 2014
Greek: Έως τις 10 Ιανουαρίου 2014 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Do dne 10. ledna 2014 členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Do 10. januára 2014 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Do dnia 10 stycznia 2014 r. państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok 2014. január 10-ig közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Države članice Komisiji do 10. januarja 2014 sporočijo:
Romanian: Până la 10 ianuarie 2014, statele membre informează Comisia cu privire la:
Bulgarian: Най-късно до 10 януари 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 10. jaanuariks 2014 järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis līdz 2014. gada 10. janvārim Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės iki 2014 m. sausio 10 d. Komisijai nurodo:
Maltese: Sal-10 ta’ Jannar 2014 l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
English: the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1);
French: les juridictions devant lesquelles la demande de refus d’exécution doit être portée, conformément à l’article 47, paragraphe 1;
German: an welches Gericht der Antrag auf Versagung der Vollstreckung gemäß Artikel 47 Absatz 1 zu richten ist;
Spanish: los órganos jurisdiccionales ante los que se presentará la solicitud de denegación de la ejecución en virtud del artículo 47, apartado 1;
Italian: le autorità giurisdizionali davanti alle quali deve essere presentata la domanda di diniego dell’esecuzione ai sensi dell’articolo 47, paragrafo 1;
Portuguese: Os tribunais aos quais deve ser submetido o pedido de recusa de execução, nos termos do artigo 47.o, n.o 1;
Dutch: bij welke gerechten overeenkomstig artikel 47, lid 1, het verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging moet worden ingesteld;
Danish: til hvilke retter anmodningen om afslag på fuldbyrdelse skal indgives i henhold til artikel 47, stk. 1
Swedish: de domstolar till vilka ansökan om vägran av verkställighet ska göras enligt artikel 47.1,
Finnish: tuomioistuimet, joille täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskeva hakemus on toimitettava 47 artiklan 1 kohdan nojalla;
Greek: τα δικαστήρια στα οποία πρέπει να υποβάλλεται η αίτηση για άρνηση αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος1·
Czech: soudy, u kterých se podává návrh na odepření výkonu podle čl. 47 odst. 1;
Slovak: súdy, na ktoré sa má podať návrh na zamietnutie výkonu podľa článku 47 ods. 1;
Polish: sądach, w których składa się wniosek o odmowę wykonania na mocy art. 47 ust. 1;
Hungarian: azok a bíróságok, amelyekhez a végrehajtás megtagadása iránti kérelmeket a 47. cikk (1) bekezdésével összhangban be lehet nyújtani;
Slovenian: sodišča, pri katerih se po členu 47(1) predloži zahteva za zavrnitev izvršitve;
Romanian: instanțele cărora trebuie să le fie adresate cererile de refuz al executării în temeiul articolului 47 alineatul (1);
Bulgarian: съдилищата, в които трябва да бъде подадена молбата за отказ за изпълнение съгласно член 47, параграф 1;
Estonian: kohtud, kellele tuleb esitada kohtuotsuse täitmisest keeldumise taotlus artikli 47 lõike 1 kohaselt;
Latvian: tiesas, kam jāiesniedz sprieduma izpildes atteikuma pieteikums saskaņā ar 47. panta 1. punktu;
Lithuanian: teismus, kuriems pagal 47 straipsnio 1 dalį turi būti pateikiami prašymai atsisakyti vykdyti teismo sprendimą;
Maltese: il-qrati fejn għandu jiġi ppreżentat ir-rikors għal rifjut ta’ eżekuzzjoni skont l-Artikolu 47(1);
English: the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and
French: les juridictions auprès desquelles tout pourvoi doit être formé, conformément à l’article 50; et
German: bei welchen Gerichten ein weiterer Rechtsbehelf gemäß Artikel 50 einzulegen ist und
Spanish: los órganos jurisdiccionales ante los cuales se ha de interponer cualquier recurso ulterior de conformidad con el artículo 50, y
Italian: le autorità giurisdizionali davanti alle quali deve essere proposta un’ulteriore impugnazione ai sensi dell’articolo 50; e
Portuguese: Os tribunais nos quais devem ser interpostos quaisquer recursos subsequentes, nos termos do artigo 50.o;
Dutch: bij welke gerechten eventuele hogere voorziening overeenkomstig artikel 50 moet worden ingesteld, en
Danish: til hvilke retter yderligere appel skal indgives i henhold til artikel 50, og
Swedish: de domstolar till vilka eventuella ytterligare överklaganden ska ges in enligt artikel 50, och
Finnish: tuomioistuimet, joille mahdollinen jatkomuutoksenhaku on osoitettava 50 artiklan nojalla; ja
Greek: τα δικαστήρια στα οποία μπορεί να ασκηθεί οποιοδήποτε περαιτέρω ένδικο μέσο δυνάμει του άρθρου 50 και
Czech: soudy, u kterých se podává jakýkoli další opravný prostředek podle článku 50, a
Slovak: súdy, na ktoré sa má podať akýkoľvek ďalší opravný prostriedok podľa článku 50 a
Polish: sądach, do których wnosi się wszelkie dalsze środki zaskarżenia na mocy art. 50; oraz
Hungarian: azon bíróságok, amelyekhez bármely további jogorvoslatot be kell nyújtani az 50. cikk szerint; és
Slovenian: sodišča, pri katerih se po členu 50 vložijo kakršna koli nadaljnja pravna sredstva, in
Romanian: instanțele înaintea cărora trebuie introdusă orice cale de atac ulterioară în temeiul articolului 50; și
Bulgarian: съдилищата, пред които може да се обжалва на следващ етап съгласно член 50; и
Estonian: kohtud, kellele tuleb esitada edasikaebused artikli 50 kohaselt, ning
Latvian: tiesas, kurās iesniedz jebkādu tālāku pārsūdzību saskaņā ar 50. pantu; un
Lithuanian: teismus, kuriems teikiamas bet kuris tolesnis skundas pagal 50 straipsnį; ir
Maltese: il-qrati fejn għandu jiġi ppreżentat kwalunkwe appell ieħor skont l-Artikolu 50; u
English: the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2).
French: les langues acceptées pour les traductions des formulaires visés à l’article 57, paragraphe 2.
German: welche Sprachen für die Übersetzung der Formblätter nach Artikel 57 Absatz 2 zugelassen sind.
Spanish: las lenguas aceptadas para las traducciones de los formularios según se indica en el artículo 57, apartado 2.
Italian: le lingue accettate per la traduzione dei moduli di cui all’articolo 57, paragrafo 2.
Portuguese: As línguas aceites para a tradução dos formulários, nos termos do artigo 57.o, n.o 2.
Dutch: welke talen worden aanvaard voor de vertaling van de formulieren, conform artikel 57, lid 2.
Danish: hvilke sprog der kan anvendes ved oversættelse af de formularer, der henvises til i artikel 57, stk. 2.
Swedish: de språk som godtas för översättningar av de formulär som avses i artikel 57.2.
Finnish: kielet, jotka on hyväksytty 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lomakkeiden käännöksiä varten.
Greek: τις γλώσσες που γίνονται δεκτές για τις μεταφράσεις των εντύπων όπως αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2.
Czech: jazyky přijatelné pro překlady formulářů uvedených v čl. 57 odst. 2.
Slovak: jazyky prijateľné pre preklady tlačív podľa ustanovení článku 57 ods. 2.
Polish: językach, na jakie mogą być dokonywane tłumaczenia formularzy, o których mowa w art. 57 ust. 2.
Hungarian: az 57. cikk (2) bekezdésében említett formanyomtatványok lefordítására elfogadott nyelvek.
Slovenian: jezike, ki so sprejemljivi za prevod obrazcev iz člena 57(2).
Romanian: limbile acceptate pentru traducerea formularelor menționate la articolul 57 alineatul (2).
Bulgarian: езиците, приети за превод на формулярите, посочени в член 57, параграф 2.
Estonian: keeled, mida aktsepteeritakse vormide tõlkimiseks, millele on viidatud artikli 57 lõikes 2.
Latvian: valodas, kas ir pieņemamas veidlapu tulkojumiem, kā minēts 57. panta 2. punktā.
Lithuanian: priimtinas formų vertimo pagal 57 straipsnio 2 dalį kalbas.
Maltese: il-lingwi li huma aċċettati għat-traduzzjonijiet tal-formoli kif imsemmi fl-Artikolu 57(2).