English: In view of the Liechtenstein authorities this eliminated the ‘inconsistency’ [25] of not levying any taxes on the own assets before.
French: Selon les autorités du Liechtenstein, cela a supprimé l’«incohérence» [25] que représentait la non-taxation antérieure du patrimoine propre.
German: Nach Ansicht der liechtensteinischen Behörden wurde damit die vorherige Inkohärenz („inconsistency“) [25] der Nichtbesteuerung von Eigenvermögen beseitigt.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein consideraron que así se eliminaba la «incongruencia» [25] que antes suponía el hecho de no gravar los activos propios.
Italian: Secondo le autorità del Liechtenstein, in questo modo è stata eliminata «l’incoerenza» [25] della precedente mancata riscossione di imposte sugli attivi propri.
Portuguese: Deste modo, segundo as autoridades do Liechtenstein, foi suprimida a anterior «incoerência» [25] de não serem tributados os ativos próprios.
Dutch: De Liechtensteinse autoriteiten zijn van mening dat hiermee de „inconsistentie” [25] waarbij vroeger geen belastingen op het eigen vermogen werden geheven, was weggewerkt. Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat de maatregelen een selectief voordeel opleverden aan beleggingsmaatschappijen.
Danish: Ifølge Liechtensteins myndigheder fjernede dette den »uensartethed« [25], der bestod i, at der ikke blev opkrævet skatter af virksomhedernes egne aktiver tidligere.
Swedish: För Liechtensteins myndigheter undanröjs därmed ”inkonsekvensen” [25] i att inte uppbära skatt på de egna tillgångarna i ett tidigare skede.
Finnish: Liechtensteinin viranomaisten mielestä tämä poisti aikaisemman ”epäjohdonmukaisuuden” [25] olla kantamatta veroja omista varoista.
Greek: Κατά την άποψη των αρχών του Λιχτενστάιν, τούτο κατήργησε την «ασυνέπεια» [25] της προγενέστερης μη είσπραξης φόρων επί των ίδιων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Tento krok podle názoru lichtenštejnských orgánů odstranil „nekonzistentnost“ [25] spočívající ve skutečnosti, že vlastní aktiva původně nepodléhala žádné daňové povinnosti.
Slovak: Podľa názoru lichtenštajnských orgánov sa tým odstránila „nekonzistentnosť“ [25] neodvádzania daní z vlastných aktív v minulosti.
Polish: Z punktu widzenia władz Liechtensteinu wyeliminowało to „niespójność” [25] związaną z tym, że wcześniej nie pobierano żadnych podatków od aktywów własnych.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok álláspontja szerint ezzel megszüntették azt az „ellentmondást” [25], hogy a saját eszközökre ezt megelőzően semmilyen adót nem vetettek ki.
Slovenian: Lihtenštajnski organi menijo, da je bila s tem odpravljena „nedoslednost“ [25], da pred tem niso bili zaračunani nobeni davki na lastna sredstva.
Romanian: Din punctul de vedere al autorităților din Liechtenstein, această măsură a eliminat „inconsecvența” [25] neperceperii de impozite pe activele proprii în perioada anterioară.
Bulgarian: Според органите на Лихтенщайн това премахва „несъгласуваността“ [25] на дотогавашното неудържане на данъци върху собствените активи.
Estonian: Liechtensteini ametiasutuste arvates kõrvaldati niimoodi „vastuolu”, [25] et oma varadelt makse ei maksta.
Latvian: Saskaņā ar Lihtenšteinas iestāžu viedokli šie grozījumi novērš “nekonsekvenci” [25], kas veidojās, iepriekš neiekasējot nodokļus no pašu aktīviem.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijų nuomone, taip panaikintas „neatitikimas“ [25], kurio priežastis – ankstesnis mokesčių netaikymas nuosavam turtui.
Maltese: Fil-fehma tal-awtoritajiet tal-Liechtenstein, dan elimina l-“inkonsistenza” [25] li ma tiġi imposta l-ebda taxxa fuq l-assi proprji qabel.