FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference is otherwise made to the original definition in the State Aid Guidelines.
French: Pour le reste, il est fait référence à la définition originale qui figure dans les lignes directrices dans le domaine des aides d’État.
German: Ansonsten wird auf die ursprünglichen Definitionen in den Leitlinien für staatliche Beihilfen verwiesen.
Spanish: De otro modo, se hace referencia a la definición original en las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Per il resto, si fa riferimento alla definizione originale contenuta nella guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Quanto aos restantes aspectos, a referência remete para a definição original prevista nas orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Voorts wordt verwezen naar de oorspronkelijke definitie in de Richtsnoeren inzake overheidssteun.
Danish: Derudover henvises der til den oprindelige definition i statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: I övrigt hänvisas till den ursprungliga definitionen i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Muussa tapauksessa viitataan valtiontuen suuntaviivoissa olevaan alkuperäiseen määritelmään.
Greek: Κατά τα άλλα, γίνεται παραπομπή στον πρωτότυπο ορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Jinak je uváděn odkaz na původní definici v pokynech o státní podpoře.
Slovak: Inak sa odkazuje na pôvodnú definíciu v usmerneniach o štátnej pomoci.
Polish: W innym wypadku wskazuje się oryginalną definicję w wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Egyebekben hivatkozás történik az állami támogatásokról szóló iránymutatás eredeti fogalommeghatározására.
Slovenian: Sklicevanje se sicer nanaša na prvotno opredelitev v Smernicah o državni pomoči.
Estonian: Muus osas viidatakse riigiabi suuniste algsele määratlusele.
Latvian: Konkrētāku skaidrojumu lūgts skatīt Valsts atbalsta pamatnostādnēs sniegtajā oriģinālajā definīcijā.
Lithuanian: Kitais atvejais teikiama nuoroda į pradinę Valstybės pagalbos gairėse pateiktą apibrėžtį.
English: MAXIMUM FUNDING RATES FOR VARIOUS SCHEMES ADMINISTERED BY INNOVASJON NORGE — SIZE OF UNDERTAKINGS AND AREAS ELIGIBLE FOR AID
French: «TAUX DE FINANCEMENT MAXIMAUX POUR LES PROGRAMMES GÉRÉS PAR INNOVASJON NORGE — TAILLE DES ENTREPRISES ET DOMAINES ÉLIGIBLES AUX AIDES»
German: HÖCHSTFINANZIERUNGSSÄTZE FÜR VERSCHIENE VON INNOVASJON NORGE VERWALTETE PROGRAMME — GRÖSSE DER UNTERNEHMEN UND BEIHILFEFÄHIGE GEBIETE
Spanish: ÍNDICES MÁXIMOS DE FINANCIACIÓN PARA VARIOS REGÍMENES ADMINISTRADOS POR INNOVASJON NORGE — TAMAÑO DE LAS EMPRESAS Y ÁREAS ELEGIBLES PARA LA AYUDA
Italian: TASSI MASSIMI DI FINANZIAMENTO PER I DIVERSI REGIMI GESTITI DA INNOVASJON NORGE: DIMENSIONI DELLE IMPRESE E SETTORI AMMISSIBILI AGLI AIUTI
Portuguese: TAXAS MÁXIMAS DE FINANCIAMENTO PARA VÁRIOS REGIMES ADMINISTRADOS PELA INNOVASJON NORGE — DIMENSÃO DAS EMPRESAS E ÁREAS ELEGÍVEIS PARA AUXÍLIO
Dutch: MAXIMALE FINANCIERINGSPERCENTAGES IN HET KADER VAN REGELINGEN DIE WORDEN BEHEERD DOOR INNOVASJON NORGE, IN SAMENHANG MET BEDRIJFSOMVANG EN GESTEUNDE REGIO
Danish: MAKSIMALE FINANSIERINGSSATSER FOR FORSKELLIGE PROGRAMMER FORVALTET AF INNOVASJON NORGE — VIRKSOMHEDERNES STØRRELSE OG STØTTEOMRÅDER
Swedish: HÖGSTA STÖDNIVÅER FÖR DE STÖDORDNINGAR SOM FÖRVALTAS AV INNOVASJON NORGE – FÖRETAGSSTORLEK OCH STÖDOMRÅDEN
Finnish: INNOVASJON NORGEN HALLINNOIMIEN OHJELMIEN SUURIMMAT SALLITUT RAHOITUSASTEET – YRITYSTEN KOKO JA TUKIKELPOISET ALUEET
Greek: ΜΕΓΙΣΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η INNOVASJON NORGE — ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NEJVYŠŠÍ SAZBY FINANCOVÁNÍ RŮZNÝCH PROGRAMŮ SPRAVOVANÝCH ORGANIZACÍ INNOVASJON NORGE – VELIKOST PODNIKU A OBLASTI ZPŮSOBILÉ PRO PODPORU
Slovak: MAXIMÁLNE MIERY FINANCOVANIA RÔZNYCH SCHÉM, KTORÉ SPRAVUJE INNOVASJON NORGE – VEĽKOSŤ PODNIKOV A OBLASTI OPRÁVNENÉ NA POMOC
Polish: MAKSYMALNE STAWKI FINANSOWANIA DLA RÓŻNYCH PROGRAMÓW ZARZĄDZANYCH PRZEZ INNOVASJON NORGE – WIELKOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTW I OBSZARY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO POMOCY
Hungarian: „AZ INNOVASJON NORGE ÁLTAL KEZELT KÜLÖNFÉLE RENDSZEREK MAXIMÁLIS TÁMOGATÁSI ARÁNYA – VÁLLALKOZÁSOK MÉRETE ÉS A TÁMOGATHATÓ TERÜLETEK”
Slovenian: NAJVEČJI OBSEG FINANCIRANJA ZA RAZLIČNE SHEME, KI JIH UPRAVLJA INNOVASJON NORGE – VELIKOST PODJETJA IN OBMOČJA, UPRAVIČENA DO POMOČI
Estonian: MAKSIMAALSED RAHASTAMISMÄÄRAD PROTSENTIDES ORGANISATSIOONI INNOVASJON NORGE HALLATUD KAVADE PUHUL ETTEVÕTETE SUURUSE JA ABI VALDKONDADE JÄRGI
Latvian: INNOVASJON NORGE ADMINISTRĒTO SHĒMU MAKSIMĀLĀS FINANSĒJUMA LIKMES – UZŅĒMUMU LIELUMS UN ATBALSTĀMĀS JOMAS
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS INNOVASJON NORGE ADMINISTRUOJAMŲ ĮVAIRIŲ PAGALBOS SCHEMŲ FINANSAVIMO NORMOS – ĮMONIŲ DYDIS IR PAGALBOS SRITYS
English: indicates that the scheme is only exceptionally relevant for the stated purposes and/or type of undertakings.
French: Les parenthèses indiquent que le programme n'est pertinent pour les finalités et/ou le type d'entreprises indiqués que dans des cas exceptionnels
German: gibt an, dass das Programm nur ausnahmsweise für den genannten Zweck und/oder die Art von Unternehmen von Bedeutung ist
Spanish: indica que el régimen solo excepcionalmente es pertinente para los fines o los tipos de empresas indicados.
Italian: Le parentesi ( ) indicano che il regime riguarda soltanto eccezionalmente i fini e/o il tipo di imprese indicati
Portuguese: indica que o programa é pertinente apenas em casos excepcionais para os objectivos e/ou tipo de empresa enunciados.
Dutch: geeft aan dat de regeling slechts bij uitzondering relevant is voor de genoemde doelstelling en/of soort onderneming;
Danish: angiver, at programmet kun i særlige tilfælde er relevant for de angivne formål og/eller virksomhedstyper
Swedish: anger att stödordningen bara i undantagsfall är relevant för de angivna syftena eller företagstyperna
Finnish: = Ohjelma on vain poikkeustapauksissa merkityksellinen mainittujen tarkoitusten ja/tai yritystyyppien kannalta.
Greek: σημαίνει ότι το πρόγραμμα μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι σχετικό με τους δηλωθέντες στόχους ή/και τύπους επιχειρήσεων
Czech: znamená, že program je pro uvedené účely a/nebo typ podniku pouze výjimečně významný
Slovak: označuje, že schéma má iba výnimočne význam na daný účel a/alebo pre daný druh podnikov.
Polish: oznacza, że jedynie w drodze wyjątku program jest odpowiedni w odniesieniu do zadeklarowanych celów lub rodzaju przedsiębiorstw.
Hungarian: azt jelzi, hogy a rendszer csak kivételesen bír jelentőséggel a deklarált célok és/vagy vállalkozástípus tekintetében.
Slovenian: pomeni, da je shema samo izjemoma primerna za navedeni namen in/ali vrsto podjetja.
Estonian: Sulgudes esitatud teave näitab, et kõnealune kava on oluline vaid sel otstarbel ja/või sellise ettevõttetüübi puhul.
Latvian: Iekavas norāda, ka attiecīgā shēma minētajiem mērķiem un/vai uzņēmuma veidiem ir piemērojama tikai izņēmuma kārtā.
Lithuanian: Reiškia, kad schema tik išimtiniais atvejais susijusi su nurodytais tikslais ir (arba) įmonių rūšimi.
English: Up to EUR 100000 may be granted under all schemes on the basis of the rules on de minimis aid.
French: Un montant allant jusqu'à 100000 EUR peut être octroyé dans le cadre de tous les programmes conformément aux règles sur les aides de minimis
German: Bis 100000 EUR können im Rahmen aller Programme auf der Grundlage der Regelungen für De-minimis-Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Hasta 100000 EUR se pueden conceder al amparo de todos los regímenes sobre la base de las normas sobre las ayudas de minimis.
Italian: Può essere concesso un importo fino a un massimo di 100000 EUR in tutti i regimi in base alla norme sugli aiuti de minimis
Portuguese: No quadro de todos os regimes, poderá ser concedido um montante máximo de 100000 euros ao abrigo das regras aplicáveis aos auxílios de minimis.
Dutch: in alle regelingen kan tot 100000 EUR worden toegekend op basis van de regels inzake de-minimissteun.
Danish: Tilskud på op til 100000 EUR kan ydes under alle programmer på grundlag af de minimis-reglen
Swedish: Upp till 100000 euro får beviljas inom ramen för samtliga stödordningar enligt bestämmelserna för stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen nojalla voidaan kaikissa ohjelmissa myöntää enintään 100000 euroa.
Greek: Ποσό έως 100000 EUR μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων με βάση τους κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας
Czech: vrámci všech programů lze na základě pravidel podpory de minimis poskytnout až 100000 EUR
Slovak: Pri všetkých schémach pomoci možno poskytnúť až 100000 EUR na základe pravidiel pre pomoc de minimis.
Polish: Kwota do 100000 EUR może zostać udzielona w ramach wszystkich programów na podstawie zasad dotyczących pomocy de minimis.
Hungarian: Legfeljebb 100000 EUR erejéig adható valamennyi támogatási rendszer keretében a de minimis támogatás szabályai alapján.
Slovenian: Do 100000 EUR se lahko dodeli v okviru vseh shem na podlagi pravil o pomoči de minimis.
Estonian: Vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel võib kõikide kavade puhul anda toetust kuni 100000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar visām shēmām atbalstu, kas nepārsniedz EUR 100000, var piešķirt, pamatojoties uz de minimis atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal visas pagalbos schemas, remiantis de minimis pagalbos taisyklėmis, galima skirti iki 100000 EUR.
English: Measure — Scheme
French: Mesure — Programme
German: Maßnahme Programm
Spanish: Medida - Régimen de ayudas
Italian: Misura - Regime
Portuguese: Medida — Regime de auxílios
Dutch: Maatregel — Regeling
Danish: Foranstaltning — Program
Swedish: Åtgärd – Stödordning
Finnish: Toimenpide – Ohjelma
Greek: Μέτρο - Πρόγραμμα
Czech: Opatření – program
Slovak: Opatrenie – Schéma
Polish: Środek - Program
Hungarian: Intézkedés – rendszer
Slovenian: Ukrep – Shema pomoči
Estonian: Meede – kava
Latvian: Pasākums – shēma
Lithuanian: Priemonė, schema
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: SMEs (< 250 employees and two other criteria)
French: PME (< 250 salariés plus deux autres critères)
German: KMU (< 250 Beschäftigte und zwei weitere Kriterien)
Spanish: PYME (< 250 empleados y otros dos criterios)
Italian: PMI (< 250 dipendenti e altri due criteri)
Portuguese: PME (< 250 trabalhadores e dois outros critérios)
Dutch: Kmo's (< 250 werknemers en twee andere criteria)
Danish: SMV (< 250 ansatte og to andre kriterier)
Swedish: Små och medelstora företag (< 250 anställda och ytterligare två kriterier)
Finnish: Pk-yritykset (< 250 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä)
Greek: ΜΜΕ (< 250 εργαζόμενοι και δύο άλλα κριτήρια)
Czech: Malé a střední podniky (< 250 zaměstnanců a dvě další kritéria)
Slovak: MSP (< 250 zamestnancov a dve ďalšie kritériá)
Polish: MŚP (< 250 pracowników oraz dwa inne kryteria)
Hungarian: kkv-k (< 250 munkavállaló és két másik kritérium)
Slovenian: MSP (< 250 zaposlenih in dve drugi merili)
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)
Latvian: MVU (< 250 darbinieki plus vēl divi kritēriji)
Lithuanian: MVĮ (< 250 darbuotojų ir dar du kriterijai)
English: Large undertakings
French: Grandes entreprises
German: Großunternehmen
Spanish: Grandes empresas
Italian: Grandi imprese
Portuguese: Grandes empresas
Dutch: Grote ondernemingen
Danish: Store virksomheder
Swedish: Stora företag
Finnish: Suuret yritykset
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Velké podniky
Slovak: Veľké podniky
Polish: Duże przedsiębiorstwa
Hungarian: Nagyvállalatok
Slovenian: Velika podjetja
Estonian: Suured ettevõtted
Latvian: Lielie uzņēmumi
Lithuanian: Didelės įmonės
English: Small enterprises
French: Petites entreprises
German: Kleine Unternehmen
Spanish: Pequeñas empresas
Italian: Piccole imprese
Portuguese: Pequenas empresas
Dutch: Kleine ondernemingen Grote ondernemingen
Danish: Små virksomheder
Swedish: Små företag
Finnish: Pienet yritykset
Greek: Μικρές επιχειρήσεις
Czech: Malé podniky
Slovak: Malé podniky
Polish: Małe przedsiębiorstwa
Hungarian: Kisvállalkozások
Slovenian: Mala podjetja
Estonian: Väikesed ettevõtted
Latvian: Mazie uzņēmumi
Lithuanian: Mažos įmonės
English: (< 50 employees and two other criteria)
French: (< 50 salariés plus deux autres critères)
German: (< 50 Beschäftigte und zwei weitere Kriterien)
Spanish: (< 50 empleados y otros dos criterios)
Italian: (< 50 dipendenti e altri due criteri)
Portuguese: (< 50 trabalhadores e dois outros critérios)
Dutch: (< 50 werknemers en twee andere criteria)
Danish: (< 50 ansatte og to andre kriterier)
Swedish: (< 50 anställda och ytterligare två kriterier)
Finnish: (< 50 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä)
Greek: (< 50 εργαζόμενοι και δύο άλλα κριτήρια)
Czech: (< 50 zaměstnanců a dvě další kritéria)
Slovak: (< 50 zamestnancov a dve ďalšie kritériá)
Polish: (< 50 pracowników oraz dwa inne kryteria)
Hungarian: (< 50 munkavállaló és két másik kritérium)
Slovenian: (< 50 zaposlenih in dve drugi merili)
Estonian: (kuni 50 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)
Latvian: (< 50 darbinieki plus vēl divi kritēriji)
Lithuanian: (< 50 darbuotojų ir dar du kriterijai)
English: Medium-sized enterprises
French: Entreprises moyennes
German: Mittlere Unternehmen
Spanish: medianas empresas
Italian: Medie imprese
Portuguese: Médias empresas
Dutch: Middelgrote ondernemingen
Danish: Mellemstore virksomheder
Swedish: Medelstora företag
Finnish: Keskisuuret yritykset
Greek: Μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Střední podniky
Slovak: Stredné podniky
Polish: Średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Középvállalatok
Slovenian: Srednje velika podjetja
Estonian: Keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: Vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Vidutinės įmonės
English: (< 250 employees and two other criteria)
French: (< 250 salariés plus deux autres critères)
German: (< 250 Beschäftigte und zwei weitere Kriterien)
Spanish: (< 250 empleados y otros dos criterios)
Italian: (< 250 dipendenti e altri due criteri)
Portuguese: (< 250 trabalhadores e dois outros critérios)
Dutch: (< 250 werknemers en twee andere criteria)
Danish: (< 250 ansatte og to andre kriterier)
Swedish: (< 250 anställda och ytterligare två kriterier)
Finnish: (< 250 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä)
Greek: (< 250 εργαζόμενοι και δύο άλλα κριτήρια)
Czech: (< 250 zaměstnanců a dvě další kritéria)
Slovak: (< 250 zamestnancov a dve ďalšie kritériá)
Polish: (< 250 pracowników oraz dwa inne kryteria)
Hungarian: (< 250 munkavállaló és két másik kritérium)
Slovenian: (< 250 zaposlenih in dve drugi merili)
Estonian: (kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)
Latvian: (< 250 darbinieki plus vēl divi kritēriji)
Lithuanian: (< 250 darbuotojų ir dar du kriterijai)
English: ‘Landsdekkende innovasjonsordning’
French: «Landsdekkend'Innovasjonsordning»
German: „Landsdekkende innovasjonsordning“
Spanish: «Landsdekkende innovasjonsordning»
Italian: «Landsdekkende innovasjonsordning»
Portuguese: «Landsdekkende innovasjonsordning»
Dutch: Landelijke innovatieregeling („Landsdekkende innovasjonsordning”)
Danish: »Landsdekkende innovasjonsordning«
Swedish: ”Landsdekkende innovasjonsordning”
Finnish: Landsdekkende innovasjonsordning
Greek: «Landsdekkende innovasjonsordning»
Czech: „Landsdekkende innovasjonsordning“
Slovak: „Landsdekkende innovasjonsordning“
Polish: „Landsdekkende innovasjonsordning”
Hungarian: „Landsdekkende innovasjonsordning”
Slovenian: „Landsdekkende innovasjonsordning“
Estonian: Landsdekkende innovasjonsordning
Latvian: Landsdekkende innovasjonsordning
Lithuanian: Šalies mastu įgyvendinama naujovių diegimo priemonė (norv. Landsdekkende innovasjonsordning)
English: aid
French: à la formation
German: 0Ausbildungsbeihilfen
Spanish: de formación
Italian: alla formazione
Portuguese: 0Auxílios à formação
Dutch: 0Opleidingssteun
Danish: 0Uddannelsesstøtte
Swedish: 0Utbildningsstöd
Finnish: 0Koulutustuki
Greek: 0Ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: na vzdělávání
Slovak: vzdelávaniu
Polish: szkoleniowa
Hungarian: 0Képzési támogatás
Slovenian: 0Pomoč za usposabljanje
Estonian: 0Koolitusabi
Latvian: 0Mācību atbalsts
Lithuanian: mokymui
English: aid (shall not be given from LI for the moment)
French: à la formation (ne peut être octroyée par LI pour le moment)
German: (werden derzeit im Rahmen der LI nicht gewährt)
Spanish: a la formación (no se concederá a partir de LI por el momento)
Italian: alla formazione (non sono concessi da parte di LI per il momento)
Portuguese: 0Auxílios à formação (de momento, não podem ser concedidos por LI)
Dutch: (wordt momenteel niet toegekend uit LI)
Danish: 0Uddannelsesstøtte (ydes for øjeblikket ikke af LI)
Swedish: 0Utbildningsstöd (ska för närvarande inte ges från LI)
Finnish: (ei myönnetä tällä hetkellä LI:stä)
Greek: 0Ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση (δεν χορηγούνται από το LI επί του παρόντος)
Czech: na vzdělávání (v současnosti nebudou poskytovány z LI)
Slovak: vzdelávaniu (v súčasnosti sa nemôže poskytnúť z LI)
Polish: szkoleniowa (na chwilę obecną nie jest udzielana z LI)
Hungarian: 0Képzési támogatás (jelenleg nem adható LI-ből)
Slovenian: 0Pomoč za usposabljanje (trenutno ne bo dana iz LI)
Estonian: (praegu seda LIst ei anta)
Latvian: 0Mācību atbalsts (pašlaik saskaņā ar šo shēmu to nevar piešķirt)
Lithuanian: mokymui (šiuo metu LI neteikiama)
English: (Specific/general — 35 %/70 %)
French: (Spécifique/générale – 35 %/70 %)
German: (Spezifisch/allgemein – 35 %/70 %)
Spanish: (Específica/general-35 %/70 %)
Italian: (specifica/generale - 35 %/70 %)
Portuguese: (Carácter específico/geral — 35 %/70 %)
Dutch: (specifiek/algemeen — 35 %/70 %)
Danish: (Specifik/generel — 35 %/70 %)
Swedish: (Särskild/allmän – 35 %/70 %)
Finnish: (Erityinen/yleinen – 35 % / 70 %)
Greek: (Ειδική/γενική – 35 %/70 %)
Czech: (Specifická/obecná – 35 %/70 %)
Slovak: (Špecifické/všeobecné – 35 %/70 %)
Polish: (Szczegółowy/ogólny – 35 %/70 %)
Hungarian: (Szakosított/általános – 35 %/70 %)
Slovenian: (Posebna/splošna — 35 %/70 %)
Estonian: (Eriotstarbeline/üldine – 35 % / 70 %)
Latvian: (Speciālas/vispārīgas mācības: 35 %/70 %)
Lithuanian: (speciali/bendra – atitinkamai 35 % ir 70 %)
English: (Specific/general — 25 %/50 %)
French: (Spécifique/générale – 25 %/50 %)
German: (Spezifisch/allgemein – 25 %/50 %)
Spanish: (Específica/general-25 %/50 %)
Italian: (specifica/generale - 25 %/50 %)
Portuguese: (Carácter específico/geral — 25 %/50 %)
Dutch: (specifiek/algemeen — 25 %/50 %)
Danish: (Specifik/generel — 25 %/50 %)
Swedish: (Särskild/allmän – 25 %/50 %)
Finnish: (Erityinen/yleinen – 25 % / 50 %)
Greek: (Ειδική/γενική – 25 %/50 %)
Czech: (Specifická/obecná – 25 %/50 %)
Slovak: (Špecifické/všeobecné – 25 %/50 %)
Polish: (Szczegółowy/ogólny – 25 %/50 %)
Hungarian: (Szakosított/általános – 25 %/50 %)
Slovenian: (Posebna/splošna — 25 %/50 %)
Estonian: (Eriotstarbeline/üldine – 25 % / 50 %)
Latvian: (Speciālas/vispārīgas mācības: 25 %/50 %)
Lithuanian: (speciali/bendra – atitinkamai 25 % ir 50 %)
English: R&D:
French: Recherche et développement:
German: FuE:
Spanish: I + D:
Italian: R&S:
Portuguese: I&D:
Dutch: O&O:
Danish: F&U:
Swedish: Forskning och utveckling:
Finnish: T&K
Greek: E&A:
Czech: Výzkum a vývoj:
Slovak: Výskum a vývoj:
Hungarian: K+F:
Slovenian: RAZISKAVE IN RAZVOJ:
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus:
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: MTP:
English: Development activities for commercialisation
French: activités de développement pour la commercialisation
German: Entwicklungsaktivitäten für die Vermarktung,
Spanish: Actividades de desarrollo para la comercialización
Italian: Attività di sviluppo per la commercializzazione.
Portuguese: Actividades de desenvolvimento para fins de comercialização
Dutch: Ontwikkelingsactiviteiten voor commercialisering
Danish: Udviklingsaktiviteter med henblik på markedsføring
Swedish: Utvecklingsaktiviteter för kommersialisering
Finnish: Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet;
Greek: Ανάπτυξη δραστηριοτήτων εμπορίας
Czech: Rozvojové aktivity pro komercializaci
Slovak: Rozvojové činnosti pre komercionalizáciu
Polish: Działania rozwojowe na rzecz komercjalizacji
Hungarian: Kereskedelmi célú fejlesztési tevékenységek
Slovenian: Razvojne dejavnosti za komercializacijo
Estonian: parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,
Latvian: Izstrādes pasākumi komercializācijas nolūkā
Lithuanian: Komercializacijos plėtra
English: Technical preparatory studies
French: Études techniques préparatoires,
German: vorbereitende technische Studien
Spanish: Estudios técnicos preparatorios
Italian: Studi tecnici preparatori
Portuguese: Estudos técnicos preparatórios
Dutch: Voorbereidende technische studies
Danish: Tekniske forundersøgelser
Swedish: Tekniska förstudier
Finnish: tekniset valmistelututkimukset
Greek: Προπαρασκευαστικές τεχνικές μελέτες
Czech: Technické přípravné studie
Slovak: Technické prípravné štúdie
Polish: Przygotowawcze opracowania techniczne
Hungarian: Műszaki előkészítő tanulmányok
Slovenian: Strokovne pripravljalne študije
Estonian: esialgsed tehnilised uuringud;
Latvian: Tehniskā priekšizpēte
Lithuanian: Parengiamosios techninės studijos
English: (Individual Research, Technical preparatory studies)
French: (recherche individuelle, études techniques préparatoires)
German: (individuelle Forschung, vorbereitende technische Studien)
Spanish: (Investigación individual, estudios técnicos preparatorios)
Italian: (Ricerca individuale, studi tecnici preparatori)
Portuguese: (Investigação individual, estudos técnicos preparatórios)
Dutch: (Individueel onderzoek, Voorbereidende technische studies)
Danish: (Individuel forskning, tekniske forundersøgelser)
Swedish: (Individuell forskning, tekniska förstudier)
Finnish: (Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset)
Greek: (Μεμονωμένη έρευνα, Προπαρασκευαστικές τεχνικές μελέτες)
Czech: (Individuální výzkum, technické přípravné studie)
Slovak: (Individuálny výskum, Technické prípravné štúdie)
Polish: (Badania indywidualne, Przygotowawcze opracowania techniczne)
Hungarian: (egyedi kutatás, műszaki előkészítő tanulmányok)
Slovenian: (Posamezne raziskave, strokovne pripravljalne študije)
Estonian: (konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)
Latvian: (Individuāli pētījumi, tehniskā priekšizpēte)
Lithuanian: (Individualūs moksliniai tyrimai, parengiamosios techninės studijos)
English: ‘OFU/IFU’
French: «OFU/IFU»
German: „OFU/IFU“
Spanish: «OFU/IFU»
Italian: «OFU/IFU»
Portuguese: «OFU/IFU»
Dutch: „OFU/IFU”
Danish: »OFU/IFU«
Finnish: OFU/IFU
Greek: «OFU/IFU»
Czech: „OFU/IFU“
Slovak: „OFU/IFU“
Polish: „OFU/IFU”
Hungarian: „OFU/IFU”
Slovenian: „OFU/IFU“
Estonian: OFU/IFU
Latvian: OFU/IFU
Lithuanian: OFU/IFU
English: 35 % (regional area + 5 %)
French: 35 % (domaine régional + 5 %)
German: 35 % (Region + 5 %)
Spanish: 35 % (área regional + 5 %)
Italian: 35 % (settore regionale + 5 %)
Portuguese: 35 % (regional + 5 %)
Dutch: 35 % (regio + 5 %)
Danish: 35 % (regionalstøtteområde + 5 %)
Swedish: 35 % (regionalt stödområde + 5 %)
Finnish: 35 % (aluetuki + 5 %)
Greek: 35 % (περιφ. ζώνη + 5 %)
Czech: 35 % (regionální oblast + 5 %)
Slovak: 35 % (regionálna oblasť + 5 %)
Polish: 35 % (obszar regionalny + 5 %)
Hungarian: 35 % (regionális terület + 5 %)
Slovenian: 35 % (regionalno območje + 5 %)
Estonian: 35 % (piirkond + 5 %)
Latvian: 35 % (reģionālā joma + 5 %)
Lithuanian: 35 % (regioninėms sritims + 5 %)
English: 25 % (regional area + 5 %)
French: 25 % (domaine régional + 5 %)
German: 25 % (Region + 5 %)
Spanish: 25 % (área regional + 5 %)
Italian: 25 % (settore regionale + 5 %)
Portuguese: 25 % (regional + 5 %)
Dutch: 25 % (regio + 5 %)
Danish: 25 % (regionalstøtteområde + 5 %)
Swedish: 25 % (regionalt stödområde + 5 %)
Finnish: 25 % (aluetuki + 5 %)
Greek: 25 % (περιφ. ζώνη + 5 %)
Czech: 25 % (regionální oblast + 5 %)
Slovak: 25 % (regionálna oblasť + 5 %)
Polish: 25 % (obszar regionalny + 5 %)
Hungarian: 25 % (regionális terület + 5 %)
Slovenian: 25 % (regionalno območje + 5 %)
Estonian: 25 % (piirkond + 5 %)
Latvian: 25 % (reģionālā joma + 5 %)
Lithuanian: 25 % (regioninėms sritims + 5 %)