FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify as state aid, the measure must be granted by the State or through state resources.
French: Pour être considérée comme une aide d’État, la mesure doit être octroyée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Eine Maßnahme gilt als staatliche Beihilfe, wenn sie vom Staat oder in Form staatlicher Mittel gewährt wird.
Spanish: Para calificarse de ayuda estatal, la medida debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: Per qualificarsi come aiuto di Stato, la misura dev’essere concessa dallo Stato o attraverso risorse statali.
Portuguese: Para ser considerada um auxílio estatal, é necessário que a medida tenha sido concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Om als staatsteun aangemerkt te worden, moet de maatregel door de staat of via staatsmiddelen worden toegekend.
Danish: For at foranstaltningen kan karakteriseres som statsstøtte, skal den være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För att utgöra statligt stöd måste åtgärden beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Jotta toimenpide katsottaisiin valtiontueksi, sen on oltava jäsenvaltion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukea.
Greek: Για να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, το μέτρο πρέπει να έχει ληφθεί από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Aby se opatření považovalo za státní podporu, musí být provedeno státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Na účel klasifikovania opatrenia ako štátnej pomoci musí byť opatrenie udelené štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Aby środek został uznany za pomoc państwa, musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy az intézkedés állami támogatásnak minősüljön, azt az államnak kell biztosítania vagy állami forrásból kell biztosítani.
Slovenian: Ukrep se šteje za državno pomoč, če ga dodeli država oziroma je dodeljen iz državnih sredstev.
Romanian: Pentru a fi considerată ajutor de stat, măsura trebuie să fie acordată de către stat sau din resurse de stat.
Bulgarian: Мярката трябва да бъде отпусната от държавата или чрез държавни ресурси, за да бъде счетена за държавна помощ.
Estonian: Riigiabiga on tegemist juhul, kui abimeede on antud riigi poolt või riigi vahendite kaudu.
Latvian: Pasākumu uzskata par valsts atbalstu, ja atbalstu piešķir valsts vai to sniedz no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kad priemonę būtų galima laikyti valstybės pagalba, ji turi būti taikoma valstybės arba naudojant valstybės išteklius.
Maltese: Sabiex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, il-miżura trid tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
English: Given that the municipality has sold the land below its market price, it has foregone income.
French: En vendant le terrain sous le prix du marché, la municipalité s’est privée de recettes.
German: Da die Gemeinde das Grundstück unter dem Marktpreis verkauft hat, hat sie auf Einnahmen verzichtet.
Spanish: Habida cuenta de que el municipio ha vendido el terreno por debajo de su precio de mercado, ha renunciado a percibir ingresos.
Italian: Dal momento che il Comune ha venduto il terreno al di sotto del prezzo di mercato, ha rinunciato a un reddito.
Portuguese: O município, ao vender o terreno abaixo do seu preço de mercado, perdeu receitas.
Dutch: Aangezien de gemeente de grond onder de marktprijs heeft verkocht, heeft ze inkomsten gederfd.
Danish: Eftersom kommunen har solgt grunden til under dens markedspris, har den mistet indtægter.
Swedish: Genom att sälja marken till ett pris som var lägre än marknadspriset har kommunen gått miste om inkomster.
Finnish: Koska kunta on myynyt tontin alle markkinahinnan, se on menettänyt tuloja.
Greek: Εφόσον ο Δήμος πώλησε το ακίνητο σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία του, υπήρξαν διαφυγόντα έσοδα.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že obec prodala pozemek za cenu nižší, než byla jeho tržní cena, vzdala se svého příjmu.
Slovak: Za predpokladu, že obec predala pozemok pod trhovú cenu, vzdala sa príjmu.
Polish: Ponieważ gmina sprzedała grunt po cenie niższej od ceny rynkowej, utraciła część dochodu.
Hungarian: Mivel az önkormányzat a földterületet a piaci ára alatt értékesítette, elmaradt bevétele keletkezett.
Slovenian: Ker je občina zemljišče prodala pod njegovo tržno ceno, je izgubila prihodek.
Romanian: Având în vedere că municipalitatea a vândut terenul sub prețul de piață, aceasta a renunțat un anumit venit.
Bulgarian: Предвид факта, че общината е продала земята под пазарната ѝ стойност, тя е реализирала пропуснати ползи.
Estonian: Kui omavalitsus müüs maad alla turuhinna, jäi tal tulu saamata.
Latvian: Tā kā pašvaldība ir pārdevusi zemesgabalu par cenu, kas zemāka par tā tirgus cenu, tā ir atteikusies no ieņēmumiem.
Lithuanian: Kadangi savivaldybė pardavė žemę už kainą, kuri buvo mažesnė už rinkos kainą, tai reiškia, kad ji negavo pajamų.
Maltese: Peress li l-muniċipalità biegħet l-art taħt il-prezz tas-suq tagħha, tilfet id-dħul.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Mesures favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o la producción de determinados bienes
Italian: Favorire talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou de certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tietyn tuotannonalan suosiminen
Greek: Μέτρα που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor mărfuri
Bulgarian: Поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšrocības atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai
Lithuanian: Tam tikrų įmonių arba tam tikrų prekių gamybos palaikymas
Maltese: Vantaġġ għal ċerti impriżi jew għall-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: In addition the municipality has added the economic advantage of the postponed payment of the remaining 70 % of the sales price.
French: À cela s’ajoute l’avantage économique conféré par la municipalité avec le report du paiement du solde de 70 % du prix de vente.
German: Zusätzlich gewährte die Gemeinde außerdem den wirtschaftlichen Vorteil aus der Stundung der verbleibenden 70 % des Kaufpreises.
Spanish: Además, el municipio ha agregado la ventaja económica del pago aplazado del 70 % restante del precio de venta.
Italian: Inoltre il Comune ha aggiunto il vantaggio economico derivante dal rinvio del pagamento del rimanente 70 % del prezzo di vendita.
Portuguese: Além disso, o município acrescentou a vantagem económica do adiamento do pagamento dos remanescentes 70 % do preço da venda.
Dutch: Daar heeft de gemeente het economische voordeel van de uitgestelde betaling van de resterende 70 % van de verkoopprijs aan toegevoegd.
Danish: Derudover har kommunen tilføjet den økonomiske fordel ved den udsatte betaling af de resterende 70 % af salgsprisen.
Swedish: Kommunen har dessutom lagt till den ekonomiska fördel som uppskovet av betalningen av 70 % av köpeskillingen innebar.
Finnish: Tähän määrään kunta on lisännyt myyntihinnan 70 prosentin osuuden maksamisen lykkäämisestä aiheutuneen taloudellisen hyödyn.
Greek: Επιπλέον, ο Δήμος πρόσθεσε το οικονομικό πλεονέκτημα της αναστολής πληρωμής του υπολοίπου 70 % της τιμής πώλησης.
Czech: Obec mimoto poskytla společnosti hospodářskou výhodu v podobě odkladu platby zbývajících 70 % kupní ceny.
Slovak: Dodatočne obec pridala hospodársku výhodu odloženej platby zvyšných 70 % kúpnej ceny.
Polish: Ponadto gmina dodała korzyść ekonomiczną wynikającą z odroczenia płatności pozostałych 70 % ceny sprzedaży.
Hungarian: Ehhez az önkormányzat még hozzáadta a vételár fennmaradó 70 %-ának elhalasztott megfizetéséből fakadó gazdasági előnyt.
Slovenian: Poleg tega je občina z odloženim plačilom preostalih 70 % kupnine dodala gospodarsko prednost.
Romanian: De asemenea, municipalitatea a adăugat avantajul economic al amânării plății tranșei rămase de 70 % din prețul de vânzare.
Bulgarian: Освен това общината е добавила икономическо предимство с отлагане на плащането на останалите 70 % от продажната цена.
Estonian: Omavalitsus liitis sellele veel majandusliku eelise, mis saadi seoses asjaoluga, et müügihinnast 70 % võis maksta hiljem.
Latvian: Pašvaldība šai summai ir pieskaitījusi arī ekonomiskās priekšrocības, ko radīja pārdošanas cenas atlikušo 70 % atliktais maksājums.
Lithuanian: Be to, savivaldybė suskaičiavo ekonominį pranašumą, kuris buvo suteiktas atidėjus pardavimo kainos 70 proc. likučio mokėjimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-muniċipalità żiedet il-vantaġġ ekonomiku tal-ħlas pospost tal-bqija tas-70 % tal-prezz tal-bejgħ.
English: Second, the measure must be selective in that it favours “certain undertakings or the production of certain goods”.
French: Ensuite, la mesure doit être sélective au sens qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Zweitens muss die Maßnahme in Sinne einer Begünstigung „bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige“ selektiv sein.
Spanish: En segundo lugar, la medida es selectiva si favorece «a determinadas empresas o producciones».
Italian: In secondo luogo, la misura dev’essere selettiva, in quanto destinata a favorire “talune imprese o talune produzioni”.
Portuguese: Em segundo lugar, a medida deve ser seletiva, favorecendo «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Ten tweede moet de maatregel selectief zijn in de zin dat “bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” worden begunstigd.
Danish: For det andet skal foranstaltningen være selektiv på den måde, at den begunstiger "visse virksomheder eller visse produktioner".
Swedish: Åtgärden måste dessutom vara selektiv i den meningen att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toiseksi toimenpiteen on oltava valikoiva siten, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο πρέπει να είναι επιλεκτικό από την άποψη ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής».
Czech: Opatření musí být za druhé selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Po druhé musí byť opatrenie selektívne v tom, že zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru”.
Polish: Po drugie, środek pomocy musi być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Másodszor, az intézkedésnek szelektívnek kell lennie abban az értelemben, hogy előnyben részesít „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését”.
Slovenian: Drugič, ukrep mora dajati prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: În al doilea rând, măsura trebuie să fie selectivă, prin faptul că favorizează „anumite întreprinderi sau producția anumitor mărfuri”.
Bulgarian: Второ, мерките трябва да бъдат селективни, т.е. да поставят в по-благоприятно положение „определени предприятия или производството на някои стоки“.
Estonian: Teiseks peab meede olema valikuline, sest soodustab „teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist”.
Latvian: Otrkārt, pasākumam jābūt selektīvam, proti, tam jādod priekšrocības „atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai”.
Lithuanian: Antra, priemonė turi būti atrankinio pobūdžio – ja turi būti palaikomos „tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba.“ Vertinamos priemonės atveju yra vienintelis galimas naudos gavėjas, t. y.
Maltese: It-tieni, il-miżura trid tkun selettiva fis-sens li tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. Asker Brygge.
French: Il n’y a en l’espèce qu’un seul bénéficiaire possible pour la mesure examinée, à savoir Asker Brygge.
German: Die gewürdigte Maßnahme hat nur einen Begünstigten, nämlich Asker Brygge.
Spanish: Solo hay un posible beneficiario de la medida que se está evaluando, a saber, Asker Brygge.
Italian: C’è soltanto un unico beneficiario possibile della misura oggetto della stima, ossia Asker Brygge.
Portuguese: Existe apenas um beneficiário possível da medida em apreço, a saber, a Asker Brygge.
Dutch: Er is slechts één mogelijke begunstigde van de beoordeelde maatregel, dat wil zeggen Asker Brygge.
Danish: Der er kun én, som kan have draget fordel af den vurderede foranstaltning, nemlig Asker Brygge.
Swedish: Det finns bara en part som kan ha gynnats av den åtgärd som granskas, dvs. Asker Brygge.
Finnish: Arvioinnin kohteena olevasta toimenpiteestä hyötyy ainoastaan yksi yritys, toisin sanoen Asker Brygge.
Greek: Υπάρχει ένας μόνος δυνάμει δικαιούχος του υπό εξέταση μέτρου, δηλ. η Asker Brygge.
Czech: Jediným možným příjemcem v rámci posuzovaného opatření je společnost Asker Brygge.
Slovak: Je iba jeden možný príjemca posudzovaného opatrenia, t. j. Asker Brygge.
Polish: Istnieje tylko jeden możliwy beneficjent środka będącego przedmiotem oceny, tj. spółka Asker Brygge.
Hungarian: Az értékelt intézkedésnek csak egyetlen lehetséges kedvezményezettje van, az Asker Brygge.
Slovenian: Za ocenjevani ukrep obstaja samo en morebitni upravičenec, tj. podjetje Asker Brygge.
Romanian: Există un singur beneficiar posibil al măsurii supuse evaluării, și anume Asker Brygge.
Bulgarian: Има само един евентуален получател на помощта по разглежданата мярка, а именно — Asker Brygge.
Estonian: Hinnatavast meetmest sai kasu ainult Asker Brygge.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgajam pasākumam ir tikai viens iespējamais labuma guvējs, t. i., Asker Brygge.
Lithuanian: „Asker Brygge“.
Maltese: Humm benefiċjarju wieħed biss possibbli tal-miżura taħt valutazzjoni, jiġifieri Asker Brygge.
English: The measure is thus selective.
French: Cette mesure est donc sélective.
German: Insofern ist die Maßnahme selektiv.
Spanish: Por consiguiente, la medida es selectiva.
Italian: La misura quindi è selettiva.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é seletiva.
Dutch: De maatregel is dus selectief.
Danish: Foranstaltningen er derfor selektiv.
Swedish: Åtgärden är således selektiv.
Finnish: Näin ollen toimenpide on valikoiva.
Greek: Επομένως, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Opatření je proto selektivní.
Slovak: Opatrenie je preto selektívne.
Polish: W związku z tym środek należy uznać za selektywny.
Hungarian: Az intézkedés ezért szelektív.
Slovenian: Ukrep je torej selektiven.
Romanian: Astfel, măsura este selectivă.
Bulgarian: Следователно мярката е селективна.
Estonian: Seega on meede valikuline.
Latvian: Tātad pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl priemonė yra atrankinė.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżura hija selettiva.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes
Italian: Concorrenza falsata ed effetti sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e alteração das condições das trocas comerciais entre as partes contratantes
Dutch: Verstoring van de concurrentie en de beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrens och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzulása és a szerződő felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și impactul asupra schimburilor comerciale dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушение на конкуренцията и въздействие върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju lepinguosaliste vahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences traucējumi un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti
English: The aid must distort competition and affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.
French: L’aide doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes à l’accord sur l’Espace économique européen.
German: Die Beihilfe muss den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens beeinträchtigen.
Spanish: La ayuda debe falsear la competencia y afectar a las relaciones comerciales entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE.
Italian: Gli aiuti falsano necessariamente la concorrenza e influiscono sugli scambi tra le parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: Para que constitua um auxílio estatal, a medida deve falsear a concorrência e ser suscetível de afetar as trocas comerciais entre as partes contratantes do Acordo EEE.
Dutch: De steun moet de concurrentie verstoren en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen van de EER-overeenkomst beïnvloeden.
Danish: Støtten skal fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
Swedish: Stödet måste snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de parter som har ingått EES-avtalet.
Finnish: Tuen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Podpora musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Pomoc musí narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Środek pomocy musi zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: A támogatásnak torzítania kell a versenyt és érintenie kell az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: Pomoč mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: Ajutorul trebuie să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale între părțile contractante ale Acordului privind SEE.
Bulgarian: Помощта трябва да нарушава конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Meede on riigiabi, kui see kahjustab konkurentsi ja avaldab mõju EMP lepinguosaliste vahelisele kaubandusele.
Latvian: Atbalstam jārada konkurences traucējumi un jāietekmē tirdzniecība starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Valstybės pagalba turi iškraipyti konkurenciją ir paveikti EEE susitarimo susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybą.
Maltese: L-għajnuna trid toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ŻEE.
English: The business of developing real estate is in principle and in practice open to intra-EEA trade.
French: La promotion immobilière est en principe et en pratique ouverte aux échanges entre les États de l’Espace économique européen.
German: Die gewerbliche Erschließung von Grundstücken steht grundsätzlich und in der Praxis dem Handel innerhalb des EWR offen.
Spanish: El ámbito de la promoción inmobiliaria está, en la práctica, abierto al comercio en el EEE.
Italian: L’attività di valorizzazione delle proprietà immobiliari è, sia in linea di principio che in pratica, aperta agli scambi intra-SEE.
Portuguese: A atividade de promoção imobiliária está, em princípio e na prática, aberta ao comércio intra-EEE.
Dutch: De projectontwikkelingssector biedt in beginsel en in de praktijk openingen voor handelsverkeer binnen de EER.
Danish: Erhvervet med at udnytte fast ejendom er i princippet og i praksis åbent for samhandel inden for EØS.
Swedish: Fastighetsutveckling är en verksamhet som principiellt och i praktiken är öppen för EES-intern handel.
Finnish: Kiinteistörakentamisen ala on periaatteessa ja käytännössä avointa ETA-valtioiden väliselle kaupalle.
Greek: Η δραστηριότητα αξιοποίησης ακινήτων είναι καταρχήν και στην πράξη ανοικτή στις συναλλαγές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
Czech: Podnikání v oblasti rozvoje nemovitostí je v zásadě a v praxi otevřeno obchodu uvnitř EHP.
Slovak: Podnikanie v oblasti rozvoja nehnuteľností je v zásade a v praxi otvorené obchodu v rámci EHP.
Polish: Działalność polegająca na zagospodarowywaniu nieruchomości jest z zasady i w praktyce otwarta na wymianę handlową w ramach EOG.
Hungarian: Az ingatlanfejlesztési üzletág elvileg és a gyakorlatban nyitva áll az EGT-n belüli kereskedelem előtt.
Slovenian: Dejavnost razvoja nepremičnin je načeloma in v praksi odprta za trgovino znotraj EGP.
Romanian: Activitatea de dezvoltare imobiliară este, atât în principiu, cât și în practică, deschisă comerțului în cadrul SEE.
Bulgarian: Дейността, свързана с изграждането на недвижими имоти, по принцип и на практика може да бъде обект на търговия в рамките на ЕИП.
Estonian: Kinnisvara arendamine on nii põhimõtteliselt kui ka praktiliselt avatud EMP-sisesele kaubandusele.
Latvian: Nekustamā īpašuma attīstīšana ir saimnieciskās darbības joma, kas principā un praktiski ir atvērta EEZ iekšējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto plėtros verslas yra iš esmės ir praktiškai susijęs su EEE vidaus prekyba.
Maltese: In-negozju tal-iżvilupp tal-proprjetà immobbli huwa bħala prinċipju u fil-prattika miftuħ għall-kummerċ intra-ŻEE.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung Aus den genannten Gründen stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die Transaktion zum Verkauf des Grundstücks gbnr.
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie Om de bovengenoemde redenen is de Autoriteit van oordeel dat bij de transactie in verband met de verkoop van het perceel grond gbnr.
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats Övervakningsmyndigheten anser på grund av ovan anförda skäl att transaktionen rörande försäljningen av tomtfastigheten Gbnr.
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение Поради горепосочените причини Органът счита, че сделката за продажбата на парцел земя gbnr.
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums Iepriekš minēto iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka darījums, kura rezultātā zemesgabalu gbnr.
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PROCÉDURALES
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: REQUISITI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VOORSCHRIFTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEMÄSSIGA SKYLDIGHETER
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCESNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI