FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, the measure is selective in that it favours only one sector of the economy [34].1.3.
French: Au contraire, la mesure est sélective dans la mesure où elle favorise un seul secteur économique [34].1.3.
German: Die Maßnahme ist im Gegenteil selektiv, weil sie nur einen Wirtschaftssektor begünstigt [34].
Spanish: Al contrario, la medida es selectiva ya que favorece solo a un sector de la economía [34].
Italian: Al contrario, la misura è selettiva in quanto favorisce solo un settore dell’economia [34].1.3.
Portuguese: Pelo contrário, a medida é seletiva na medida em que favorece apenas um setor económico [34].1.3.
Dutch: Integendeel, de maatregel is selectief omdat deze slechts één sector van de economie begunstigt [34].
Danish: Foranstaltningen er tværtimod selektiv, fordi den kun begunstiger én sektor i økonomien [34].
Swedish: Åtgärden är tvärtom selektiv eftersom den bara gynnar en sektor av ekonomin [34].
Finnish: Päinvastoin toimenpide on valikoiva, koska sillä suositaan ainoastaan yhtä taloudenalaa [34].
Greek: Τουναντίον, το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι ευνοεί μόνο έναν τομέα της οικονομίας [34].
Czech: Naopak, toto opatření je selektivní v tom, že upřednostňuje jen jedno odvětví hospodářství [34].
Slovak: Naopak, toto opatrenie je selektívne v tom, že uprednostňuje iba jeden hospodársky sektor [34].1.3.
Polish: Przeciwnie, środek ten ma charakter selektywny w tym znaczeniu, że faworyzuje tylko jeden sektor gospodarki [34].
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az intézkedés szelektív, mert csak egy gazdasági szektort részesít előnyben [34].1.3.
Romanian: Dimpotrivă, măsura este selectivă în sensul că favorizează doar un sector al economiei [34].
Bulgarian: Напротив мярката е селективна доколкото подпомага само един сектор от икономиката [34].1.3.
Estonian: Vastupidi, meede on valikuline, soodustades ainult üht majandussektorit [34].1.3.
Latvian: Gluži pretēji, pasākums ir selektīvs, jo atbalsta tikai vienu tautsaimniecības nozari [34].1.3.
Lithuanian: Priešingai, priemonė yra atrankinio pobūdžio, nes ją taikant palankesnės sąlygos sudaromos tik vienam ekonomikos sektoriui [34].1.3.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-miżura hija selettiva għaliex tiffavorixxi biss settur wieħed tal-ekonomija [34].1.3.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de la concurrence et répercussions sur les échanges entre les parties contractantes
German: Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed incidenza sugli scambi tra parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito sobre as trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócanie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и отражение върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju lepinguosaliste vahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļojums un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: It-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti
English: The Mortgage Loan Scheme is liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: L’opération prêts hypothécaires est de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Hypothekarkreditregelung verzerrt den Wettbewerb und hat Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El régimen de préstamos hipotecarios puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: L’operazione mutui ipotecari è suscettibile di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra parti contraenti.
Portuguese: O Regime de empréstimos hipotecários é suscetível de falsear a concorrência e de afetar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: De regeling hypotheekleningen kan de mededinging vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Det er sandsynligt, at realkreditlånsordningen vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Hypotekslåneprogrammet riskerar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Kiinnelainajärjestely on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Program pro hypoteční úvěry narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Schéma hypotekárnych úverov môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Program kredytów hipotecznych może zakłócać konkurencję i wpływać na handel między umawiającymi się stronami.
Hungarian: A jelzáloghitel-program alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és befolyásolja a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Shema hipotekarnih posojil lahko izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: Schema de credite ipotecare este capabilă să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre părțile contractante.
Bulgarian: Схемата за ипотечни кредити може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между договарящите се страни.
Estonian: Eluasemelaenu kava moonutab tõenäoliselt konkurentsi ja mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Hipotekāro aizdevumu shēma spēj nodrošināt konkurences kropļošanu un tirdzniecības ietekmēšanu starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Hipotekos paskolų schema gali iškreipti konkurenciją ir paveikti susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybą.
Maltese: Aktarx li l-Iskema ta’ Self Ipotekarju tgħawweġ il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Services and products in the banking and financial sectors are traded internationally.
French: Les services et produits des secteurs bancaire et financier sont échangés à l’échelle internationale.
German: Der Handel mit Dienstleistungen und Produkten im Banken- und Finanzsektor findet auf internationaler Ebene statt.
Spanish: Los servicios y productos de los sectores financiero y bancario se comercializan a nivel internacional.
Italian: I servizi e i prodotti del settore bancario e finanziario sono scambiati a livello internazionale.
Portuguese: Os serviços e produtos dos sistemas bancários e financeiros são comercializados no mercado internacional.
Dutch: Diensten en producten in de banksector en financiële sector worden internationaal verhandeld.
Danish: Ydelser og produkter i bank- og finanssektoren handles internationalt.
Swedish: Tjänster och produkter i bank- och finanssektorerna är föremål för internationell handel.
Finnish: Pankki- ja rahoitusalan palveluilla ja tuotteilla käydään kansainvälistä kauppaa.
Greek: Οι υπηρεσίες και τα προϊόντα στον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα διατίθενται στις διεθνείς αγορές.
Czech: Se službami a produkty se v bankovním a finančním odvětví obchoduje v mezinárodním měřítku.
Slovak: So službami a produktmi sa v bankovom a finančnom odvetví obchoduje na medzinárodnej úrovni.
Polish: Usługi i produkty w sektorze bankowym i finansowym są przedmiotem handlu międzynarodowego.
Hungarian: A bank- és pénzügyi szektor szolgáltatásainak és termékeinek kereskedelme nemzetközi.
Slovenian: S storitvami in produkti v bančnem in finančnem sektorju se mednarodno trguje.
Romanian: Serviciile si produsele din sectorul bancar și cel financiar sunt comercializate pe plan internațional.
Bulgarian: Услугите и продуктите в банковия и финансовия сектор се търгуват на международно равнище.
Estonian: Pangandus- ja finantssektori teenuste ja toodetega kaubeldakse rahvusvaheliselt.
Latvian: Pakalpojumi un produkti banku un finanšu nozarē tiek tirgoti starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Bankų ir finansų sektorių paslaugos teikiamos ir jų produktais prekiaujama tarptautiniu mastu.
Maltese: Is-servizzi u l-prodotti fis-setturi bankarji u finanzjarji huma nnegozjati fuq livell internazzjonali.
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PROCÉDURALES
German: VERFAHRENSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: OBBLIGHI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VEREISTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Finnish: MENETTELYVAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCESNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚELE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCESUĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: The Icelandic authorities notified the Mortgage Loan Scheme to the Authority by letter dated 27 May 2009 (Event No 519720).
French: Les autorités islandaises ont notifié l’opération prêts hypothécaires à l’Autorité par lettre datée du 27 mai 2009 (réf. no 519720).
German: Die isländischen Behörden meldeten die Hypothekarkreditregelung mit Schreiben vom 27. Mai 2009 (Vorgang Nr. 519720) bei der Überwachungsbehörde an.
Spanish: Las autoridades islandesas notificaron al Órgano el régimen de préstamos hipotecarios mediante una carta de 27 de mayo de 2009 (referencia no 519720).
Italian: Con lettera del 27 marzo 2009, le autorità islandesi hanno notificato l’operazione mutui ipotecari all’Autorità (documento n. 519720).
Portuguese: As autoridades islandesas notificaram o Regime de empréstimos hipotecários ao Órgão de Fiscalização por carta de 27 de maio de 2009 (doc. n.o 519720).
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben de regeling hypotheekleningen bij de Autoriteit aangemeld bij brief van 27 mei 2009 (Event nr. 519720).
Danish: De islandske myndigheder anmeldte realkreditlånsordningen til Tilsynsmyndigheden ved brev af 27. maj 2009 (hændelse nr. 519720).
Swedish: De isländska myndigheterna anmälde hypotekslåneprogrammet till myndigheten den 27 maj 2009 (ärendenr 519720).
Finnish: Islannin viranomaiset ilmoittivat kiinnelainajärjestelystä valvontaviranomaiselle 27 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 519720).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή το Καθεστώς Ενυπόθηκων Δανείων με επιστολή της 27ης Μαΐου 2009 (περιστατικό αριθ. 519720).
Czech: Islandské orgány oznámily Kontrolnímu úřadu program pro hypoteční úvěry dopisem ze dne 27. května 2009 (věc č. 519720).
Slovak: Islandské orgány notifikovali dozornému úradu schému hypotekárnych úverov listom z 27. mája 2009 (dokument č. 519720).
Polish: W piśmie z dnia 27 maja 2009 r. władze Islandii zgłosiły Urzędowi Program kredytów hipotecznych (nr ref. 519720).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2009. május 27-én kelt levelükben (dokumentumszám: 519720) értesítették a Hatóságot a jelzáloghitel-programról.
Slovenian: Islandski organi so z dopisom z dne 27. maja 2009 (ev. št. 519720) Nadzornemu organu priglasili shemo hipotekarnih posojil.
Romanian: Autoritățile islandeze au notificat schema de credite ipotecare autorității prin scrisoarea din data de 27 mai 2009 (document nr. 519720).
Bulgarian: Исландските власти уведомиха Органа за схемата за ипотечни кредити с писмо от 27 май 2009 г. (събитие № 519720).
Estonian: Islandi ametiasutused teavitasid järelevalveametit eluasemelaenu kavast 27. mai 2009. aasta kirjaga (toiming nr 519720).
Latvian: Ar 2009. gada 27. maija vēstuli Islandes iestādes paziņoja Uzraudzības iestādei par hipotekāro aizdevumu shēmu (Notikums Nr. 519720).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie hipotekos paskolų schemą 2009 m. gegužės 27 d. raštu (nuorodos Nr. 519720).
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda nnotifikaw l-Iskema ta’ Self Ipotekarju lill-Awtorità permezz ta’ ittra datata s-27 ta’ Mejju 2009 (Avveniment Nru 519720).
English: In that light, the Icelandic authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de conclure que les autorités islandaises n’ont pas satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3.
German: Daher sind die isländischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 nicht nachgekommen.
Spanish: En este sentido, las autoridades islandesas no han respetado sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.
Italian: Alla luce di quanto precede, le autorità islandesi non hanno rispettato gli obblighi posti a loro carico ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades islandesas não respeitaram as suas obrigações previstas no artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3.
Dutch: In dat opzicht hebben de IJslandse autoriteiten niet voldaan aan hun verplichtingen overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3.
Danish: Derfor har de islandske myndigheder ikke overholdt deres forpligtelser i medfør af artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3.
Swedish: De isländska myndigheterna har därför inte iakttagit sina skyldigheter enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3.
Finnish: Tämän perusteella voidaan todeta, etteivät Islannin viranomaiset ole noudattaneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Επομένως, οι ισλανδικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Vzhledem k tomu islandské orgány nedodržely své povinnosti podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3.
Slovak: Islandské orgány si v tomto ohľade nesplnili povinnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
Polish: W związku z powyższym władze Islandii nie dopełniły obowiązków wynikających z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3.
Hungarian: Ennek fényében az izlandi hatóságok nem vették figyelembe a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikke (3) bekezdése szerinti kötelezettségüket.
Slovenian: Glede tega islandski organi niso izpolnili svojih obveznosti iz člena 1(3) dela I Protokola 3.
Romanian: În acest context, autoritățile islandeze nu au respectat obligațiile care le revin în temeiul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
Bulgarian: В светлината на това исландските власти не са спазили задълженията си по силата на член 1, параграф 3 от част I на протокол 3.
Estonian: Seda arvestades ei ole Islandi ametiasutused täitnud oma kohustusi kooskõlas protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3.
Latvian: Tādējādi Islandes iestādes nav ievērojušas savus pienākumus atbilstīgi 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Islandijos valdžios institucijos nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, l-awtoritajiet tal-Islanda ma rrispettawx l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z PRZEPISAMI
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: IL-KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Similarly, the derogations in Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement do not apply to the aid measure under investigation.
French: De même, les dérogations visées à l’article 61, paragraphe 3, points a) et c), de l’accord EEE ne s’appliquent pas à la mesure d’aide examinée en l’espèce.
German: Auch die Ausnahmen gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a und b des EWR-Abkommens finden auf die untersuchte Beihilfemaßnahme keine Anwendung.
Spanish: Del mismo modo, las derogaciones contempladas en el artículo 61, apartado 3, letras a) y c), del Acuerdo EEE no se aplican a la medida de ayuda que está siendo investigada.
Italian: Allo stesso modo, le deroghe di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c), dell’accordo SEE, non si applicano alla misura di aiuto in esame.
Portuguese: Da mesma forma, as derrogações previstas no artigo 61.o, n.o 3, alíneas a) e c), do Acordo EEE não se aplicam à medida de auxílio em análise.
Dutch: Evenmin zijn de afwijkingen in artikel 61, lid 3, onder a) en c), van de EER-overeenkomst van toepassing op de hier te onderzoeken steunmaatregel.
Danish: Tilsvarende finder undtagelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c), ikke anvendelse på den støtteforanstaltning, der undersøges.
Swedish: Inte heller undantagen i artikel 61.3 a och c i EES-avtalet är tillämpliga på den stödåtgärd som är föremål för granskning.
Finnish: Kyseessä olevaan tukitoimenpiteeseen ei sovelleta myöskään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 a ja 3 c kohdan poikkeuksia.
Greek: Ομοίως, οι παρεκκλίσεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν ισχύουν για το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Podobně se na šetřené opatření nevztahují ani výjimky v čl. 61 odst. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP.
Slovak: Na skúmané opatrenie pomoci sa nevzťahujú ani výnimky v článkoch 61 ods. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP.
Polish: Podobnie odstępstwa wymienione w art. 61 ust. 3 lit. a) oraz c) Porozumienia EOG nie mają zastosowania do środka pomocy będącego przedmiotem postępowania.
Hungarian: Hasonlóképpen az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése a) és c) pontja sem vonatkozik a vizsgált támogatási intézkedésre.
Slovenian: Podobno se odstopanja iz člena 61(3)(a) in (c) Sporazuma EGP ne uporabljajo za ukrep pomoči, ki se preiskuje.
Romanian: În mod similar, derogările prevăzute de articolul 61 alineatul (3) literele (a) și (c) din Acordul privind SEE nu se aplică măsurii de ajutor care face obiectul investigației.
Bulgarian: По същия начин, дерогациите в член 61, параграф 3, букви а) и в) от Споразумението за ЕИП не се прилагат за разследваната мярка за помощ.
Estonian: Samamoodi ei ole uuritava abimeetme suhtes kohaldatavad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktides a ja c sätestatud erandid.
Latvian: Tāpat uz aplūkojamo atbalsta pasākumu neattiecas EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu izņēmumi.
Lithuanian: Panašiai nagrinėjamai pagalbos priemonei netaikomos ir EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose pateiktos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: B’mod simili, id-derogi fl-Artikoli 61(3)(a) u (c) tal-Ftehim ŻEE ma japplikawx għall-miżura ta’ għajnuna li qed tiġi investigata.
English: The aid at issue is not linked to any investment in production capital.
French: L’aide en cause n’est pas liée à un quelconque investissement en capital productif.
German: Die betreffende Beihilfe ist nicht mit einer Investition in Produktivkapital verbunden.
Spanish: La ayuda en cuestión no está relacionada con inversiones en capital productivo.
Portuguese: O auxílio em questão não está relacionado com qualquer investimento em capital de produção.
Dutch: De steun in kwestie houdt geen verband met een investering in productiekapitaal.
Danish: Den pågældende støtte er ikke knyttet til nogen investering i produktionskapital.
Swedish: Stödet i fråga är inte kopplat till någon investering i produktionskapital.
Finnish: Kyseessä oleva tuki ei liity mihinkään tuotantopääomaan tehtyyn investointiin.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν συνδέεται με καμία επένδυση στο κεφάλαιο παραγωγής.
Czech: Dotyčná podpora není spojena s investicí do výrobního kapitálu.
Polish: Przedmiotowa pomoc nie jest powiązana z żadną inwestycją w kapitał produkcyjny.
Hungarian: A kérdéses támogatás nem kapcsolható semmilyen tőketeremtő befektetéshez.
Slovenian: Sporna pomoč ni povezana z naložbo v proizvodni kapital.
Romanian: Ajutorul în cauză nu are legătură cu nicio investiție în capitalul de producție.
Bulgarian: Въпросната помощ не е свързана с инвестиция в производствен капитал.
Estonian: Kõnealune abi ei ole seotud investeeringutega tootmiskapitali.
Latvian: Aplūkojamais atbalsts nav saistīts ar ieguldījumu ražošanas kapitālā.
Lithuanian: Nagrinėjama pagalba nėra susijusi su jokiomis investicijomis į gamybos kapitalą.
Maltese: L-għajnuna inkwistjoni ma hija marbuta mal-ebda investiment fil-kapital ta’ produzzjoni.