English: For the reasons set out above, the Authority is of the view that creating a captive insurance company is not something that is open to any undertaking (and concludes that a tax exemption specific to one form of company is different to the circumstances of this case in any event).
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l’Autorité est d’avis que la création d’une société captive d’assurance n’est pas une opportunité «ouverte à toute entreprise» (et conclut qu’il existe, en tout état de cause, une différence entre une exonération fiscale réservée à une forme spécifique de société et les circonstances de l’espèce).
German: Aus diesen vorstehend erläuterten Gründen ist die Behörde der Auffassung, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft nicht allen Unternehmen offen steht (und kommt zu dem Schluss, dass die eine Steuerbefreiung speziell für eine Unternehmenskategorie auf jeden Fall etwas anderes ist als die hier beschriebenen Umstände).
Spanish: Por las razones expuestas, el Órgano opina que la creación de una compañía de seguros cautiva no está al alcance de todas las empresas (y concluye que, en cualquier caso, una exención fiscal reservada a una forma específica de sociedad es diferente de las circunstancias del presente caso).
Italian: Per le ragioni descritte sopra, l’Autorità ritiene che creare una società di assicurazione vincolata non sia qualcosa di aperto a qualunque impresa (e conclude che un’esenzione fiscale specifica per una categoria di società è comunque differente dalle circostanze del presente caso).
Portuguese: Pelas razões expostas supra, o Órgão de Fiscalização é de opinião que a criação de uma companhia de seguros cativa não está ao alcance de qualquer empresa (e conclui que, de qualquer modo, uma isenção fiscal reservada a uma forma específica de empresa é diferente das circunstâncias do caso em apreço).
Dutch: Om de bovengenoemde redenen is de Autoriteit van mening dat niet elke onderneming over de mogelijkheid beschikt om een captive-verzekeringsmaatschappij op te richten. (Zij concludeert derhalve dat een specifiek op één ondernemingsvorm toegespitste belastingvrijstelling in elk geval verschilt van de omstandigheden van deze zaak.)
Danish: Tilsynsmyndigheden er af ovennævnte årsager af det synspunkt, at etablering af et koncerninternt forsikringsselskab ikke er åbent for alle virksomheder (og konkluderer, at en skattefritagelse, der er specifik for en type selskab, i alle tilfælde adskiller sig fra omstændighederne i denne sag).
Swedish: Av ovannämnda skäl anser övervakningsmyndigheten att det inte är alla företag som kan bilda ett captiveförsäkringsbolag (och konstaterar att en skattebefrielse som endast gäller en viss form av bolag i vilket fall som helst skiljer sig från omständigheterna i ovan nämnda fall).
Finnish: Edellä esitettyjen syiden perusteella valvontaviranomainen katsoo, ettei vakuutusalan kytkösyhtiön perustaminen ole mahdollista mille tahansa yritykselle (ja toteaa, että tietynmuotoista yhtiötä koskeva verovapautus eroaa joka tapauksessa tämän tapauksen olosuhteista).
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, η Αρχή είναι της άποψης ότι η σύσταση μιας εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης δεν είναι κάτι που είναι ανοικτό σε οποιαδήποτε επιχείρηση (και συμπεραίνει ότι μια φοροαπαλλαγή ειδικά για μια συγκεκριμένη μορφή εταιρείας είναι αφορά σε κάθε περίπτωση περιστάσεις διαφορετικής φύσης).
Czech: Z výše uvedených důvodů má Kontrolní úřad za to, že založení kaptivní pojišťovny není dostupné všem podnikům (a vyvozuje závěr, že se daňová výjimka vztahující se na jednu formu společností každopádně liší od okolností tohoto případu).
Slovak: Z uvedených dôvodov dozorný úrad zastáva názor, že zriadenie kaptívnej poisťovne nepredstavuje možnosť, ktorá je prístupná pre každý podnik (a dospel k záveru, že oslobodenie od dane vzťahujúce sa špecificky na jednu formu spoločnosti je v každom prípade odlišné od okolností tejto veci).
Polish: Z wyżej wymienionych powodów Urząd stwierdza, że założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczeń nie jest rozwiązaniem dostępnym dla wszystkich przedsiębiorstw (i uznaje, że zwolnienie z podatku jednej formy przedsiębiorstwa w każdym przypadku różni się od okoliczności niniejszej sprawy).
Hungarian: A Hatóság a fenti okok miatt azon az állásponton van, hogy a céges biztosítótársaság létrehozása nem elérhető bármely vállalkozás számára (és úgy ítéli meg, hogy a konkrét vállalattípusra vonatkozó kizárólagos adómentesség a fenti ügy körülményeitől mindenképpen eltér).
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov Nadzorni organ meni, da ustanovitev lastne zavarovalnice ni dostopna vsem podjetjem (in ugotavlja, da se davčna oprostitev, ki se nanaša posebej na eno obliko družbe, vsekakor razlikuje od okoliščin te zadeve).
Romanian: Din motivele prezentate mai sus, Autoritatea consideră că înființarea unei societăți de asigurare captive nu este o opțiune disponibilă oricărei întreprinderi (și concluzionează că o scutire fiscală specifică unei forme de societate este, în orice caz, diferită de circumstanțele acestui caz).
Bulgarian: Поради изложените по-горе причини Органът е на мнение, че създаването на „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, не е нещо, което е достъпно за всяко предприятие (и стига до заключението, че освобождаването от данъци, специфично за една дружествена форма, при всички случаи е различно от обстоятелствата по това дело).
Estonian: Eespool loetletud põhjustel on järelevalveamet seisukohal, et allutatud kindlustusandja loomine ei ole igale ettevõtjale kättesaadav (ja järeldab, et ühele äriühingu vormile omane maksusoodustus on igal juhul käesoleva juhtumi asjaoludest erinev).
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Iestādes skatījumā piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības izveide nav ikvienam uzņēmumam pieejama iespēja (un Iestāde secina, ka jebkurā gadījumā atbrīvojums no nodokļa vienai konkrētas formas sabiedrībai ir šīs lietas apstākļu atšķirība).
Lithuanian: Dėl išdėstytų priežasčių Institucija laikosi nuomonės, kad savidraudos bendrovės nėra prieinamos bet kuriai įmonei (ir konstatuoja, kad atleidimas nuo mokesčių, būdingas vienos formos bendrovėms, bet kokiu atveju skiriasi nuo šio atvejo).
Maltese: Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-Awtorità hija tal-fehma li l-ħolqien ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni captive mhijiex xi ħaġa miftuħa għal kull intrapriża (u tikkonkludi li eżenzjoni fiskali għal forma waħda speċifika ta’ kumpaniji hija fi kwalunkwe każ differenti miċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ).