English: In parallel with the process for determining real value, Deloitte & Touche had initiated (in October 2002) an exercise for checking the very first asset assessments (based on simulated continuity) against the results of the discounted cash flow.
French: Parallèlement au processus de détermination de la valeur réelle, Deloitte & Touche a entamé (en octobre 2002) un exercice de contrôle des toutes premières évaluations de l’actif (basées sur la continuité simulée) par rapport aux résultats des flux de trésorerie actualisés.
German: Parallel zu dem Prozess zur Ermittlung des realen Werts hatte Deloitte & Touche (im Oktober 2002) mit der Überprüfung der allerersten (auf dem Prinzip der simulierten Fortführung basierenden) Wertbeurteilungen im Vergleich zu den Ergebnissen des diskontierten Cashflow begonnen.
Spanish: Paralelamente al proceso para determinar el valor real, en octubre de 2002 Deloitte & Touche comenzó a cotejar las primeras tasaciones de activos (basadas en la continuidad simulada) con los resultados de la tesorería descontada.
Italian: Parallelamente al processo di determinazione del valore reale, la Deloitte & Touche aveva avviato, nell’ottobre 2002, una verifica comparativa delle primissime valutazioni delle attività (basato sulla continuità aziendale simulata) rispetto ai risultati del flusso di cassa attualizzato.
Portuguese: Paralelamente ao processo de determinação do valor efectivo, a Deloitte & Touche iniciara (em Outubro de 2002) um exercício de controlo das primeiras avaliações dos activos (baseadas na simulação do princípio da continuidade de exercício), por comparação com os resultados obtidos através da avaliação dos fluxos de caixa actualizados.
Dutch: Naast de procedure voor het bepalen van de reële waarde, was Deloitte & Touche (in oktober 2002) tevens begonnen de allereerste waardebepalingen van activa (op basis van gesimuleerde continuïteit) af te zetten tegen de resultaten van de discounted cash flow-methode.
Danish: Parallelt med processen med vurdering af nutidsværdien havde Deloitte & Touche (i oktober 2002) indledt en kontrol af de første værdiansættelser af aktiver (baseret på simuleret kontinuitet) i forhold til resultaterne med tilbagediskonteret pengestrøm.
Swedish: Parallellt med förfarandet för att fastställa det verkliga värdet hade Deloitte & Touche (i oktober 2002) börjat kontrollera de allra första värderingarna av tillgångarna (baserade på simulerad kontinuitet) mot resultaten av det diskonterade kassaflödet.
Finnish: Samanaikaisesti reaaliarvon määrittämisen kanssa Deloitte & Touche oli aloittanut (lokakuussa 2002) ensimmäisten arvonmääritysten (jotka perustuivat simuloituun jatkuvuuteen) vertaamisen tuloksiin, jotka saatiin diskontatun kassavirran menetelmällä.
Greek: Παράλληλα με τη διαδικασία καθορισμού της πραγματικής αξίας, η Deloitte & Touche είχε αρχίσει (τον Οκτώβριο του 2002) να διενεργεί έλεγχο των πρώτων εκτιμήσεων της αξίας του ενεργητικού (βάσει της εικονικής συνέχειας) σε σχέση με τα αποτελέσματα των προεξοφλημένων ταμειακών ροών.
Czech: Souběžně s postupem pro stanovení reálné hodnoty zahájila společnost Deloitte & Touche (v říjnu 2002) ověřování prvních ocenění aktiv (na základě simulované kontinuity) v porovnání s výsledky metody diskontovaných peněžních toků.
Slovak: Spoločnosť Deloitte & Touche začala súčasne s postupom určenia reálnej hodnoty (v októbri 2002) výkon kontroly úplne prvých hodnotení aktív (na základe simulovanej kontinuity) v porovnaní s výsledkami diskontovaných peňažných tokov.
Polish: Równolegle z procesem określenia wartości rzeczywistej firma Deloitte & Touche rozpoczęła (w październiku 2002 r.) kontrolę polegającą na porównaniu początkowych wycen aktywów (opartych na symulowanej ciągłości) z wynikami uzyskanymi metodą zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A tényleges érték meghatározására szolgáló eljárással párhuzamosan a Deloitte & Touche (2002 októberében) (szimulált folytonosság alapján) megkezdte a legelső eszközértékelések diszkontált cash-flow-val való összevetését.
Slovenian: Vzporedno s postopkom določanja realne vrednosti je začela družba Deloitte & Touche (oktobra 2002) preverjati prve ocene vrednosti (dobljene na podlagi simulirane kontinuitete) in jih primerjati z rezultati, dobljenimi na podlagi diskontiranega denarnega toka.
Romanian: În paralel cu procesul de determinare a valorii reale, Deloitte & Touche a inițiat (în octombrie 2002) un exercițiu de comparare a primelor estimări ale activelor (pe baza continuității simulate) cu rezultatele fluxului de numerar actualizat.
Bulgarian: Успоредно с процедурата за определяне на действителната стойност Deloitte & Touche са започнали (през октомври 2002 г.) проверка на първите оценки на активите (на базата на са симулирания континуитет) чрез съпоставяне с резултатите от дисконтирания паричен поток.
Estonian: Samaaegselt tegeliku väärtuse kindlaksmääramisega alustas Deloitte & Touche (2002. aasta oktoobris) varade esimese hindamise (mis põhines simuleeritud tegevuse jätkuvusel) tulemuste võrdlemist diskonteeritud rahavoogude meetodi abil saadud tulemustega.
Latvian: Vienlaikus ar faktiskās vērtības noteikšanas procesu Deloitte & Touche 2002. gada oktobrī bija sācis pārbaudi, lai salīdzinātu pirmā aktīvu novērtējuma (kura pamatā bija modelētās nepārtrauktības princips) rezultātus ar diskontētās naudas plūsmas analīzes rezultātiem.
Lithuanian: Kol buvo nustatoma realioji vertė, Deloitte & Touche lygiagrečiai (2002 m. spalio mėn.) pradėjo tikrinti pirmąsias nustatytas turto vertes (remiantis modeliuotu tęstinumu), remdamasi diskontuoto pinigų srauto rezultatais.
Maltese: B'mod parallel mal-proċess sabiex jiġi stabbilit il-valur reali, Deloitte & Touche taw bidu (f'Ottubru 2002) għal eżerċizzju biex jiġu vverifikati l-ewwel valutazzjonijiet tal-assi (ibbażati fuq il-kontinwità simulata) kontra r-riżultati tal-fluss tal-flus skontat.