FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or a device meeting the requirements of ECE Regulation No 28, Part I, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la première partie du règlement no 28 de la CEE.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28 de la CEPE, parte I, puntos 6.1 y 6.2.
Italian: oppure un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento ECE n. 28, parte I, paragrafi 6.1 e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos n.os 6.1 e 6.2 da parte I do Regulamento UNECE n.o 28.
Dutch: ofwel een voorziening zijn die voldoet aan de voorschriften van ECE-reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: eller en anordning, som opfylder forskrifterne i ECE-regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: eller en anordning som uppfyller kraven i ECE-föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai laite, joka täyttää ECE-säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: είτε μια διάταξη που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28 μέρος Ι παράγραφοι 6.1 και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu EHK č. 28 části I bodů 6.1 a 6.2.
Slovak: zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1 a 6.2 časti I predpisu EHK č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu EKG nr 28, część I, pkt 6.1. i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék legyen, amely megfelel az EGB 28. sz. előírása I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 dela I Pravilnika ECE št. 28.
Romanian: fie un dispozitiv care respectă cerințele de la punctele 6.1 și 6.2 din partea I a Regulamentului CEE nr. 28.
Bulgarian: устройство, отговарящо на изискванията от точки 6.1 и 6.2 от част I от Правило № 28 на ИКЕ.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīce, kas atbilst EEK Noteikumu Nr. 28 I daļas 6.1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: EEK taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
Maltese: jew inkella apparat li jilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament KEE Nru 28, il-Parti I, l-Artikoli 6.1 u 6.2.
English: Optical alarm — if fitted
French: Signal optique, si le système en est pourvu
German: Optischer Alarm — falls vorhanden
Spanish: Alarma óptica, en su caso
Italian: Eventuale allarme ottico
Portuguese: Alarme luminoso – se instalado
Dutch: Optisch alarm, indien gemonteerd
Danish: Eventuel optisk alarmsignalanordning
Swedish: Optisk larmanordning – om sådan finns monterad
Finnish: Optinen hälytys, jos asennettu
Greek: Οπτικός συναγερμός — εφόσον υπάρχει
Czech: Optický poplach – je-li instalován
Slovak: Optický poplach – pokiaľ je nainštalovaný
Polish: Alarm optyczny – jeżeli zamontowany
Hungarian: Fényjelzés – ha van
Slovenian: Svetlobni alarm – če je vgrajen
Romanian: Semnal de alarmă optic – dacă este montat
Bulgarian: Светлинен алармен сигнал, ако системата е снабдена с такъв
Estonian: Optiline häiresignaal, kui see on paigaldatud
Latvian: Optiskā signalizācija – ja tāda ir uzstādīta
Lithuanian: Regimoji signalizacija – jei įrengta
Maltese: Allarm ottiku – jekk imwaħħal
English: Duration of the optical signal
French: Durée du signal optique
German: Dauer des optischen Signals
Spanish: Duración de la señal óptica
Italian: Durata del segnale ottico
Portuguese: Duração do sinal de alarme luminoso
Dutch: Duur van het optische signaal
Danish: Varighed af optisk alarmsignal
Swedish: Den optiska signalens varaktighet
Finnish: Optisen signaalin kesto
Greek: Διάρκεια του οπτικού σήματος
Czech: Doba trvání optického signálu
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu
Polish: Czas trwania sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje svetlobnega signala
Romanian: Durata semnalului optic
Bulgarian: Продължителност на светлинния сигнал
Estonian: Optilise signaali kestus
Latvian: Optiskā signāla ilgums
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė
Maltese: Tul tas-sinjal ottiku
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated.
French: La durée du signal optique doit être comprise entre 25 s et 5 min après le déclenchement de l'alarme.
Spanish: La señal óptica durará entre 25 segundos y 5 minutos a partir del momento en que se active la alarma.
Italian: La durata del segnale ottico deve essere compresa tra 25 s e 5 min dopo l'attivazione dell'allarme.
Portuguese: Depois de o alarme ter disparado, deve ser emitido um sinal de alarme luminoso durante um período compreendido entre 25 segundos e cinco minutos.
Dutch: Na activering van het alarm moet het optische signaal minstens 25 seconden en hoogstens 5 minuten aanhouden.
Danish: Det optiske alarmsignal skal have en varighed mellem 25 s og 5 min., efter at alarmen er udløst.
Swedish: Den optiska signalen ska ha en varaktighet mellan 25 s och 5 minuter efter det att larmet aktiverats.
Finnish: Optisen signaalin keston on oltava 25 sekunnista 5 minuuttiin hälytyksen laukeamisesta.
Greek: Το οπτικό σήμα συναγερμού πρέπει να διαρκεί από 25 δευτερόλεπτα έως 5 λεπτά μετά την ενεργοποίηση του συναγερμού.
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu musí byť medzi 25 s a 5 m po aktivovaní poplachu.
Polish: Po uruchomieniu alarmu czas trwania sygnału optycznego wynosi od 25 sekund do 5 minut.
Hungarian: A riasztás bekapcsolása után a fényjelzésnek 25 másodperc és 5 perc közötti időtartamig kell működnie.
Slovenian: Oddajanje svetlobnega signala mora trajati od 25 sekund do 5 minut po sprožitvi alarma.
Romanian: Semnalul optic are o durată între 25 de secunde și 5 minute după declanșarea alarmei.
Bulgarian: Продължителността на светлинния сигнал трябва да е между 25 s и 5 min, след като алармата е била задействана.
Estonian: Optiline signaal kestab 25 sekundist 5 minutini alates häire aktiveerimisest.
Latvian: Optiskā signāla ilgums ir no 25 s līdz 5 min pēc signalizācijas ieslēgšanas.
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė turi būti nuo 25 s iki 5 min nuo jo įjungimo.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
French: La mise hors fonction du système d'alarme doit immédiatement causer la coupure du signal.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: Il disinserimento del sistema di allarme deve far cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desativação do sistema de alarme deve apagar imediatamente o sinal.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem moet het signaal onmiddellijk stoppen.
Danish: Ved frakobling af alarmsystemet skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkopplingen av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει αμέσως να παύει την εκπομπή του σήματος.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí signál okamžite prerušiť.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego powoduje natychmiastowe przerwanie sygnału.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának azonnal meg kell szüntetnie a jelzést.
Slovenian: Z izklopom alarmnega sistema se mora oddajanje signala takoj končati.
Romanian: Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва да предизвиква незабавно прекратяване на сигнала.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab signaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana tūlīt pārtrauc signālu.
Lithuanian: Išjungus signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nutrauktas.
English: Type of optical signal
French: Type de signal optique
German: Art des optischen Signals
Spanish: Tipo de señal óptica
Italian: Tipo di segnale ottico
Portuguese: Tipo de sinal de alarme luminoso
Dutch: Type optisch signaal
Danish: Det optiske signals art
Swedish: Typ av optisk signal
Finnish: Optisen signaalin tyyppi
Greek: Τύπος οπτικού σήματος
Czech: Druh optického signálu
Slovak: Typ optického signálu
Polish: Typ sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés típusa
Slovenian: Vrsta svetlobnega signala
Romanian: Tip de semnal optic
Bulgarian: Тип на светлинния сигнал
Estonian: Optilise signaali tüüp
Latvian: Optiskā signāla tips
Lithuanian: Regimojo signalo pobūdis
Maltese: Tip ta’ sinjal ottiku
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Des signaux asynchrones par rapport au signal sonore sont aussi admis.
German: Bezogen auf das akustische Signal sind auch asynchrone Signale zulässig.
Spanish: Se autorizan también señales asíncronas con respecto a las señales acústicas.
Italian: Sono ammessi anche segnali asincroni rispetto al segnale acustico.
Portuguese: São igualmente admitidos sinais assíncronos em relação ao sinal sonoro.
Dutch: Signalen die niet synchroon zijn met het geluidssignaal, zijn ook toegestaan.
Danish: I forhold til det akustiske signal tillades også asynkrone signaler.
Swedish: I förhållande till ljudsignalen är också asynkrona signaler tillåtna.
Finnish: Äänisignaalin osalta sallitaan myös asynkroniset signaalit.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ηχητικό σήμα, επιτρέπονται και τα ασύγχρονα σήματα.
Czech: S ohledem na zvukový signál jsou přípustné rovněž signály asynchronní.
Slovak: V súvislosti so zvukovým signálom sú povolené aj asynchrónne signály.
Polish: W odniesieniu do sygnału dźwiękowego dozwolone są także sygnały asynchroniczne.
Hungarian: A hangjelzéshez viszonyítva a fényjelzés lehet aszinkron.
Slovenian: Glede na zvočni signal so dovoljeni tudi asinhroni signali.
Romanian: În raport cu semnalul sonor, sunt permise și semnale asincrone.
Bulgarian: По отношение на звуковия сигнал са позволени също и асинхронни сигнали.
Estonian: Seoses helisignaaliga on lubatud ka asünkroonsed signaalid.
Latvian: Signāli var būt arī asinhroni skaņas signālam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į garsinį signalą, taip pat leidžiama naudoti asinchroninius signalus.
Maltese: Fir-rigward tas-sinjal akustiku, sinjali mhux sinkroniċi huma awtorizzati wkoll.
English: On time = off time ± 10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %.
German: Einschaltdauer = Ausschaltdauer ± 10 %.
Spanish: Tiempo encendido = tiempo apagado ± 10 %
Italian: Tempo accensione = tempo spegnimento ± 10 per cent
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %
Dutch: Inschakelduur = uitschakelduur ± 10 %.
Danish: Til-tid = fra-tid ± 10 %
Swedish: Påtid = avtid ± 10 %
Finnish: Signaalin kesto = tauon kesto ± 10 prosenttia
Greek: Χρόνος λειτουργίας = χρόνος μη λειτουργίας ± 10 %
Czech: Poměr zapnutí/vypnutí ± 10 %
Slovak: Čas, počas ktorého je zapnutý = čas, počas ktorej je vypnutý ± 10 %.
Polish: Czas trwania = czas ciszy ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %
Slovenian: Čas, ko naprava oddaja svetlobni signal = čas, ko naprava ne oddaja svetlobnega signala ± 10 odstotkov
Romanian: Durata de funcționare = durata de oprire ± 10 %
Bulgarian: Време във включено състояние = време в изключено състояние ± 10 %.
Estonian: Tööaeg = pausiaeg ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 %
Lithuanian: Veikimo trukmė = Neveikimo trukmė ± 10 %
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi ± 10 fil-mija
English: Radio alarm (pager) — if fitted
French: Alarme radio (appel par radio), si le système en est pourvu
German: Funkalarm (Rufanlage) — falls vorhanden
Spanish: Alarma por radio (mensáfono), en su caso
Italian: Eventuale radioallarme
Portuguese: Radioalarme (recetor portátil) – se instalado
Dutch: Draadloos alarm (semafoon), indien gemonteerd
Danish: Eventuel radioalarm (kaldeanlæg)
Swedish: Radiolarm (personsökare) – om sådant finns monterat
Finnish: Radiohälytys (radiokutsu), jos asennettu
Greek: Συναγερμός με εκπομπή ραδιοκυμάτων (συσκευή τηλεειδοποίησης) - εφόσον υπάρχει)
Czech: Rádiový poplach (tzv. pager) – je-li namontován
Slovak: Rádiový poplach (pager) – pokiaľ je nainštalovaný
Polish: Alarm radiowy (pager) – jeżeli zamontowany
Hungarian: Rádiós riasztás (személyhívó) – ha van
Slovenian: Radijski alarm (pager) – če je vgrajen
Romanian: Alarmă radio (pager) – dacă este montată
Bulgarian: Аларма с радиовръзка (устройство за повикване с радиосигнал), ако системата е снабдена с такава/такова
Estonian: Raadiohäire (piipar), kui see on paigaldatud
Latvian: Radiosignalizācija (peidžers) – ja tāda ir uzstādīta
Lithuanian: Radijo signalizacija (pranešimų gaviklis) – jei įrengta
Maltese: Allarm bir-radju (pager) – jekk imwaħħal
English: The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le système d'alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif émettant un signal d'alarme transmis par radio.
German: Das FAS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos podrá incluir una prestación consistente en una señal de alarma transmitida por radio.
Italian: Il SAV può comprendere un dispositivo che emette un segnale di allarme radiotrasmesso.
Portuguese: O SAV pode incluir um dispositivo que produza um sinal de alarme por radiotransmissão.
Dutch: Het VAS mag een voorziening bevatten die via radiotransmissie een alarmsignaal genereert.
Danish: Køretøjsalarmsystemet kan omfatte en facilitet til udløsning af radiotransmitteret alarmsignal.
Swedish: Fordonslarmsystemet kan omfatta en anordning som alstrar en larmsignal med trådlös överföring.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmään voi kuulua radiolähettimen avulla hälytyssignaalin antava toiminto.
Greek: Το ΣΣΟ μπορεί να περιλαμβάνει εγκατάσταση που να προκαλεί σήμα συναγερμού με ασύρματη ζεύξη.
Czech: Poplašný systém vozidel může být vybaven zařízením, které generuje poplašný signál rádiovým přenosem.
Slovak: Vozidlový poplachový systém môže obsahovať zariadenie generujúce poplachový signál rádiovým prenosom.
Polish: System alarmowy pojazdu może zawierać urządzenie wytwarzające sygnał alarmowy transmitowany drogą radiową.
Hungarian: A jármű-riasztórendszerben lehet olyan funkció, amely rádióhullámok adásával állít elő riasztásjelet.
Slovenian: Alarmni sistem vozila lahko vključuje napravo, ki oddaja alarmni signal z radijskim prenosom.
Romanian: SAV poate cuprinde un dispozitiv care generează un semnal de alarmă transmis prin radio.
Bulgarian: АСПС може да включва и приспособление, което генерира алармен сигнал чрез радиоизлъчване.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem võib sisaldada seadet häire edastamiseks raadio teel.
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmā var būt ierīce, kas ieslēdz trauksmes signālu ar radioraidītāja palīdzību.
Lithuanian: TPSS gali turėti įrenginį, kuris pavojaus signalą perduoda radijo bangomis.
Maltese: Is-SAV tista’ tinkludi faċilità li tiġġenera sinjal ta’ allarm permezz ta’ trażmissjoni bir-radju.
English: Alarm system setting lock
French: Verrouillage de la mise en fonction du système d'alarme
German: Scharfschaltsperre des Alarmsystems
Spanish: Bloqueo de la conexión del sistema de alarma
Italian: Blocco dell'inserimento del sistema di allarme
Portuguese: Bloqueamento de segurança contra a ativação do sistema de alarme
Dutch: Inschakelvergrendeling van het alarmsysteem
Danish: Spærring af alarmsystemets tilkobling
Swedish: Larmsystemets inkopplingslås
Finnish: Hälytysjärjestelmän kytkennän lukitus
Greek: Μανδάλωση ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού
Czech: Blokování nastavení poplašného systému
Slovak: Blokovanie aktivácie poplachového systému
Polish: Blokada uzbrajania systemu alarmowego
Hungarian: A riasztórendszer bekapcsolásának letiltása
Slovenian: Zapora vklopa alarmnega sistema
Romanian: Blocarea activării sistemului de alarmă
Bulgarian: Заключване на управлението на алармената система
Estonian: Alarmsüsteemi sisselülitamislukk
Latvian: Signalizācijas sistēmas iestatīšanas bloķēšana
Lithuanian: Signalizacijos įjungimo blokavimas
Maltese: Protezzjoni kontra l-issettjar tas-sistema tal-allarm
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: Quand le moteur est en marche, il doit être impossible de mettre en fonction le système d'alarme, délibérément ou non.
German: Bei laufendem Motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte Schärfen des Alarmsystems nicht möglich sein.
Spanish: Cuando el motor esté en funcionamiento, deberá ser imposible conectar voluntaria o involuntariamente el sistema de alarma.
Italian: Quando il motore è in funzione, il sistema di allarme non deve poter essere inserito deliberatamente o inavvertitamente.
Portuguese: Deve ser impossível ativar o sistema de alarme deliberadamente ou por inadvertência quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Bij draaiende motor moet het al dan niet opzettelijk inschakelen van het alarmsysteem onmogelijk zijn.
Danish: Når motoren er i gang, må alarmsystemet ikke kunne tilkobles, hvad enten det sker tilsigtet eller utilsigtet.
Swedish: När motorn är igång ska avsiktlig eller oavsiktlig inkoppling av larmsystemet vara omöjlig.
Finnish: Kun moottori on käynnissä, on oltava mahdotonta kytkeä hälytysjärjestelmä toimintaan tahallisesti tai tahattomasti.
Greek: Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, πρέπει να είναι αδύνατη η σκόπιμη ή η ακούσια ενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού.
Czech: Za chodu motoru nesmí být možné poplašný systém úmyslně ani neúmyslně nastavit.
Slovak: Ak je motor vozidla v prevádzke, nesmie byť možné úmyselne alebo náhodne aktivovať poplachový systém.
Polish: System alarmowy nie może dać się uzbroić, w sposób zamierzony lub przypadkowo, w czasie gdy silnik jest uruchomiony.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy a riasztórendszert szándékosan vagy véletlenül be lehessen kapcsolni, amikor a motor jár.
Slovenian: Ko motor deluje, mora biti onemogočen nameren ali nenameren vklop alarmnega sistema.
Romanian: Când motorul este în funcțiune, activarea deliberată sau accidentală a sistemului de alarmă este imposibilă.
Bulgarian: Когато двигателят е в режим на работа, не трябва да бъде възможно преднамерено или неволно включване на алармената система.
Estonian: Kui sõiduki mootor töötab, siis ei tohi alarmsüsteem olla sisselülitatav ei tahtlikult ega ette kavatsemata.
Latvian: Jāizslēdz iespēja apzināti vai netīši iestatīt signalizācijas sistēmu motora darbības laikā.
Lithuanian: Varikliui veikiant neturi būti įmanoma tyčia arba netyčia įjungti signalizacijos sistemos.
Maltese: Meta l-magna tkun imqabbda, l-issettjar maħsub jew mhux volontarju tas-sistema tal-allarm għandu jkun impossibbli.
English: Setting and unsetting of the VAS
French: Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme pour véhicule
German: Schärfen und Entschärfen des FAS
Spanish: Conexión y desconexión del sistema de alarma para vehículos
Italian: Inserimento e disinserimento del SAV
Portuguese: Ativação e desativação do SAV
Dutch: In- en uitschakelen van het VAS
Danish: Tilkobling og frakobling af køretøjsalarmsystemet
Swedish: In- och urkoppling av fordonslarmsystemet
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkeminen ja katkaiseminen
Greek: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ΣΣΟ
Czech: Nastavení a odstavení poplašného systému vozidel
Slovak: Aktivácia a deaktivácia vozidlového poplachového systému
Polish: Uzbrajanie i wyłączanie systemu alarmowego pojazdu
Hungarian: A jármű-riasztórendszer bekapcsolása és kikapcsolása
Slovenian: Vklop in izklop alarmnega sistema vozila
Romanian: Activarea și dezactivarea SAV
Bulgarian: Включване и изключване на АСПС
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas iestatīšana un atiestatīšana
Lithuanian: TPSS įjungimas ir išjungimas
Maltese: L-issettjar u t-tifi tas-SAV
English: Setting
French: Mise en fonction
German: Schärfen
Spanish: Conexión
Italian: Inserimento
Portuguese: Ativação
Dutch: Inschakelen
Danish: Tilkobling
Swedish: Inkoppling
Finnish: Kytkeminen toimintaan
Greek: Ενεργοποίηση
Czech: Nastavení
Slovak: Aktivácia
Polish: Uzbrajanie
Hungarian: Bekapcsolás
Slovenian: Vklop
Romanian: Activarea
Bulgarian: Включване
Estonian: Sisselülitamine
Latvian: Iestatīšana
Lithuanian: Įjungimas
Maltese: Issettjar
English: Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour mettre en fonction le système d'alarme pour véhicule à condition qu'il ne cause pas de fausse alarme.
German: Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des FAS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Spanish: Se permite cualquier medio adecuado de conexión del sistema de alarma para vehículos, siempre que no cause inadvertidamente falsas alarmas.
Italian: È ammesso qualsiasi mezzo idoneo di inserimento del SAV, a condizione che non provochi inavvertitamente falsi allarmi.
Portuguese: Para a ativação do SAV, são admitidos todos os meios que se revelem apropriados, desde que não deem azo a falsos alarmes por inadvertência.
Dutch: Voor het inschakelen van het VAS is elk geschikt middel toegestaan, mits het geen onopzettelijk vals alarm veroorzaakt.
Danish: Alle hensigtsmæssige tilkoblingsmåder for køretøjsalarmsystemet er tilladt, forudsat at de ikke utilsigtet giver anledning til falsk alarm.
Swedish: Alla lämpliga sätt för inkoppling av fordonslarmsystemet är tillåtna, förutsatt att de inte oavsiktligt orsakar falsklarm.
Finnish: Kaikki sopivat keinot ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkemiseksi ovat sallittuja sillä edellytyksellä, että tällaiset keinot eivät aiheuta tahattomasti vääriä hälytyksiä.
Greek: Επιτρέπονται όλα τα κατάλληλα μέσα ενεργοποίησης του ΣΣΟ, με την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν ακούσια εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Pro nastavení poplašného systému vozidel jsou přípustné jakékoli vhodné prostředky pod podmínkou, že tyto prostředky nezpůsobí náhodně planý poplach.
Slovak: Akékoľvek vhodné prostriedky na aktiváciu vozidlového poplachového systému sú povolené za predpokladu, že nespôsobia náhodný falošný poplach.
Polish: Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania systemu alarmowego pojazdu, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych alarmów.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer bekapcsolása bármilyen megfelelő eszközzel megengedett, feltéve, hogy az ilyen eszköz nem okoz véletlenül téves riasztást.
Slovenian: Dovoljen je kateri koli primeren način vklopa alarmnega sistema vozila, če tak način naključno ne sproži lažnih alarmov.
Romanian: Orice mijloc adecvat de activare a SAV este permis, cu condiția să nu declanșeze în mod accidental alarme false.
Bulgarian: Позволен е всеки подходящ начин на включване на АСПС, при условие че не предизвиква ненавременно включване на лъжливи сигнали на алармената система.
Estonian: Lubatud on kõik nõuetekohased sõiduki alarmsüsteemi sisselülitamise vahendid, kui need ei põhjusta valehäireid.
Latvian: Ir atļauti jebkuri piemēroti transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas iestatīšanas līdzekļi, ja vien šie līdzekļi netīši nerada viltus trauksmi.
Lithuanian: TPSS leidžiama įjungti visomis tinkamomis priemonėmis, jeigu jomis negalima netyčia įjungti netikro pavojaus signalo.
Maltese: Kwalunkwe mezz adattat għall-issettjar tas-SAV huwa awtorizzat, sakemm dan il-mezz ma jikkawżax allarmi foloz b’mod involontarju.
English: Unsetting
French: Mise hors fonction
German: Deaktivieren
Spanish: Desconexión
Italian: Disinserimento
Portuguese: Desativação
Dutch: Uitschakelen
Danish: Frakobling
Swedish: Urkoppling
Finnish: Katkaiseminen
Greek: Απενεργοποίηση
Czech: Odstavení
Slovak: Deaktivácia
Polish: Wyłączanie
Hungarian: Kikapcsolás
Slovenian: Izklop
Romanian: Dezactivarea
Bulgarian: Изключване
Estonian: Väljalülitamine
Latvian: Atiestatīšana
Lithuanian: Išjungimas
Maltese: Tifi