English: If the Authority concludes that the exemptions were aid, they had been in place since 1996 and should constitute an existing aid measure.
French: si l’Autorité conclut que ces exonérations constituaient une aide, elles s’appliquent depuis 1996 et devraient constituer une aide existante,
German: Wenn die Behörde zu dem Schluss gelangt, dass die Befreiungen eine Beihilfe darstellen, dann sollten sie als bereits bestehende Beihilfemaßnahme betrachtet werden, da sie bereits seit 1996 gelten.
Spanish: Si el Órgano llegara a la conclusión de que las exenciones constituían ayuda, dado que han estado en vigor desde 1996, deberían constituir ayudas existentes.
Italian: anche se l’Autorità le considera un aiuto, le esenzioni dovrebbero rappresentare una misura di aiuto esistente, poiché erano in vigore dal 1996,
Portuguese: Se o Órgão de Fiscalização concluir que as isenções constituíam um auxílio, elas são aplicadas desde 1996 e deverão ser consideradas uma medida de auxílio existente.
Dutch: In geval van een eventuele conclusie van de Autoriteit dat de belastingvoordelen steun zouden vormen, wordt aangevoerd dat deze maatregelen reeds sedert 1996 van kracht waren en dus als bestaande steun moet worden aangemerkt.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden konkluderede, at fritagelserne udgjorde statsstøtte, burde de betragtes som eksisterende støtte, idet de havde været gældende siden 1996.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten drar slutsatsen att skattebefrielsen utgör ett statligt stöd, existerade den redan 1996 och det borde därför röra sig om en befintlig stödåtgärd.
Finnish: Jos valvontaviranomainen katsoo, että verohelpotukset olivat tukea, ne ovat olleet voimassa vuodesta 1996 ja ne olisi katsottava voimassa olevaksi tukitoimenpiteeksi.
Greek: εάν η Αρχή εξάγει το συμπέρασμα ότι οι απαλλαγές συνιστούσαν ενίσχυση, ίσχυαν από το 1996 και θα έπρεπε να αποτελούν υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης,
Czech: Dojde-li Kontrolní úřad k závěru, že se u těchto výjimek jednalo o podporu, je nutno uvést, že tyto výjimky platí od roku 1996, a měly by tedy představovat existující opatření podpory.
Slovak: Ak dozorný úrad dospeje k záveru, že daňové úľavy predstavovali štátnu pomoc, treba uviesť, že tieto úľavy platia od roku 1996 a mali by predstavovať existujúce opatrenie pomoci.
Polish: W przypadku gdyby Urząd doszedł do wniosku, że ulgi stanowiły pomoc: ulgi obowiązywały od 1996 r. i powinny stanowić istniejący środek pomocy.
Hungarian: amennyiben a Hatóság megállapítja, hogy a mentességek támogatásnak minősülnek, a mentességek 1996 óta hatályban vannak és létező támogatási intézkedésnek kell tekinteni őket,
Slovenian: Če Nadzorni organ ugotovi, da so oprostitve pomenile pomoč, je treba opozoriti, da so veljale od leta 1996 in bi se morale obravnavati kot obstoječi ukrep pomoči.
Romanian: În cazul în care autoritatea ajunge la concluzia că scutirile respective au constituit ajutor, întrucât se aplică din 1996, ar trebui să constituie o măsură de ajutor existentă.
Bulgarian: ако Органът стигне до заключение, че освобождаването е равносилно на помощ, тъй като то се прилага от 1996 г., би следвало да представлява съществуваща мярка за помощ;
Estonian: Kui järelevalveamet teeb järelduse, et maksuvabastus kujutas endast riigiabi, tuleks arvestada, et seda kohaldati alates 1996. aastast ja seega peaks see olema olemasolev abimeede.
Latvian: ja Iestāde secina, ka atbrīvojumi ir atbalsts, tie tikuši piemēroti kopš 1996. gada, un būtu uzskatāmi par esošu atbalstu,
Lithuanian: jei Institucija daro išvadą, kad šios lengvatos yra pagalba, jos turėtų būti laikomos esama pagalbos priemone, nes galiojo nuo 1996 m.,
Maltese: Jekk l-Awtorità tikkonkludi li l-eżenzjonijiet kienu għajnuna, kienu ilhom hemm mill-1996 u għandhom jikkostitwixxu miżura ta’ għajnuna eżistenti;