FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose and design of an investee
French: Objet et conception de l’entité faisant l'objet d'un investissement
German: Zweck und Gestaltung eines Beteiligungsunternehmens
Spanish: Finalidad y diseño de una participada
Italian: Scopo e costituzione di una partecipata
Portuguese: Propósito e estrutura de uma investida
Dutch: Doel en opzet van een deelneming
Danish: Formålet med og opbygningen af den virksomhed, der er investeret i
Swedish: Ett investeringsobjekts syfte och utformning
Finnish: Sijoituskohteen tarkoitus ja rakenne
Greek: Σκοπός και σχεδιασμός της εκδότριας
Czech: Účel a forma jednotky, do níž bylo investováno
Slovak: Účel a plánovaný zámer subjektu, do ktorého sa investuje
Polish: Cel i model jednostki, w której dokonano inwestycji
Hungarian: A befektetést befogadó célja és rendeltetése
Slovenian: Namen in oblika podjetja, v katero se naloži
Romanian: Scopul și structura entității în care s-a investit
Bulgarian: Цел и модел на предприятието, в което е инвестирано
Estonian: Investeerimisobjekti eesmärk ja ülesehitus
Latvian: Ieguldījumu saņēmēja mērķis un veids
Lithuanian: Ūkio subjekto, į kurį investuojama, paskirtis ir struktūra
Maltese: L-għan u d-disinn ta’ destinatarja ta’ investiment
English: Consideration of the risks includes not only the downside risk, but also the potential for upside.
French: À cet effet, l’investisseur considère non seulement les risques encourus mais également les avantages potentiels.
German: Die Berücksichtigung der Risiken umfasst nicht nur das Baisse-Risiko sondern auch das Hausse-Potenzial.
Spanish: La consideración de los riesgos no incluye solamente el riesgo a la baja, sino también el potencial alcista.
Italian: La valutazione dei rischi comprende non soltanto il rischio di perdite, ma anche il potenziale andamento favorevole.
Portuguese: A consideração dos riscos inclui não apenas o risco negativo, mas também o potencial de eventos positivos.
Dutch: Bij de inaanmerkingneming van de risico's wordt niet alleen met het neerwaartse risico rekening gehouden, maar ook met de mogelijkheid dat er zich een opwaartse ontwikkeling voordoet.
Danish: En vurdering af risiciene omfatter ikke blot risikoen for fald eller nedgang, men også potentielle risici for stigninger.
Swedish: Bedömningen av riskerna innefattar inte bara nedåtrisker utan även potentiella uppåtrisker.
Finnish: Riskien tarkastelu ei kata vain tappioriskiä vaan myös voiton mahdollisuuden.
Greek: Η εξέταση των κινδύνων δεν περιλαμβάνει μόνο τον κίνδυνο καθοδικής απόκλισης αλλά και την δυνατότητα ανόδου.
Czech: Posouzení rizik zahrnuje nejenom riziko poklesu, ale také potenciál růstu.
Slovak: Posudzovanie rizík zahŕňa nielen riziko zníženia hodnoty, ale aj potenciál zvýšenia hodnoty.
Polish: Analiza ryzyka obejmuje nie tylko ryzyko spadku, ale także możliwość wystąpienia wzrostu.
Hungarian: A kockázatok mérlegelése magában foglalja nemcsak a csökkenés kockázatát, hanem az emelkedési potenciált is.
Slovenian: Upoštevanje tveganj ne vključuje le negativnega tveganja, ampak tudi možnosti za pozitivno tveganje.
Romanian: Riscurile analizate nu le vor include doar pe cele de evoluție negativă, ci și potențialul de evoluție pozitivă.
Bulgarian: Разглеждането на рисковете включва не само рисковете от постигане на по-слаби резултати от очакваните, но също така потенциала за по-високи.
Estonian: Võetakse arvesse nii kahjumiriski kui ka potentsiaalset kasumit.
Latvian: Apsverot riskus, ņem vērā ne tikai risku samazināšanos, bet arī to potenciālo pieaugumu.
Lithuanian: Vertinant riziką atsižvelgiama ne tik į grąžos sumažėjimo riziką, bet ir į grąžos padidėjimo galimybę.
Maltese: Il-konsiderazzjoni tar-riskji tinkludi mhux biss ir-riskju ta’ ċaqliq 'l isfel, iżda wkoll il-potenzjal għal ċaqliq 'il fuq.
English: Relevant activities and direction of relevant activities
French: Activités pertinentes et direction de celles-ci
German: Maßgebliche Tätigkeiten und Lenkung maßgeblicher Tätigkeiten
Spanish: Actividades relevantes y dirección de las mismas
Italian: Attività rilevanti e loro conduzione
Portuguese: Actividades relevantes e a sua orientação
Dutch: Relevante activiteiten en sturing van relevante activiteiten
Danish: Relevante aktiviteter og styring af relevante aktiviteter
Swedish: Relevanta verksamheter och möjlighet att styra relevanta verksamheter
Finnish: Merkitykselliset toiminnot ja niiden ohjaaminen
Greek: Συναφείς δραστηριότητες και διεξαγωγή των σχετικών δραστηριοτήτων
Czech: Relevantní činnosti a řízení relevantních činností
Slovak: Relevantné činnosti a riadenie relevantných činností
Polish: Istotne działania i kierowanie istotnymi działaniami
Hungarian: A lényeges tevékenységek és azok irányítása
Slovenian: Pomembne dejavnosti in njihovo usmerjanje
Romanian: Activități relevante și coordonarea activităților relevante
Bulgarian: Съответни дейности и управление на съответните дейности
Estonian: Olulised tegevused ja oluliste tegevuste juhtimine
Latvian: Nozīmīgās darbības un to virzīšana
Lithuanian: Svarbi veikla ir vadovavimas svarbiai veiklai
Maltese: L-attivitajiet rilevanti u d-direzzjoni tal-attivitajiet rilevanti
English: B11 For many investees, a range of operating and financing activities significantly affect their returns.
French: B11 Dans le cas de nombreuses entités faisant l'objet d'un investissement, les rendements sont affectés considérablement par un éventail d’activités opérationnelles et de financement.
German: B11 Bei vielen Beteiligungsunternehmen haben verschiedene betriebliche und finanzielle Tätigkeiten erhebliche Auswirkungen auf ihre Renditen.
Spanish: B11 Para muchas participadas, diversas actividades operativas y de financiación influyen de manera significativa en los rendimientos que obtienen.
Italian: B11 Nel caso di molte partecipate, i rendimenti dipendono in maniera significativa da una serie di attività gestionali e finanziarie.
Portuguese: B11 Em muitas investidas, os resultados são significativamente afectados por um conjunto de actividades operacionais e de financiamento.
Dutch: B11 Bij tal van deelnemingen worden de opbrengsten aanzienlijk beïnvloed door een reeks van operationele en financieringsactiviteiten.
Danish: B11 Det gælder for mange virksomheder, der er investeret i, at en lang række drifts- og finansieringsaktiviteter påvirker deres afkast i betydelig grad.
Swedish: B11 För många investeringsobjekt påverkas deras avkastning i väsentlig grad av en rad olika operativa och finansiella verksamheter.
Finnish: B11 Monissa sijoituskohteissa useilla erilaisilla liiketoimintaan ja rahoitukseen liittyvillä toiminnoilla on merkittävä vaikutus niiden tuottoon.
Greek: B11 Οι αποδόσεις πολλών εκδοτριών εταιρειών επηρεάζονται σημαντικά από μια σειρά λειτουργικών και χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: B11 Výnosy mnoha jednotek, do nichž bylo investováno, ovlivňuje podstatným způsobem řada provozních a finančních činností.
Slovak: B11 Pri mnohých subjektoch, do ktorých sa investuje, má významný vplyv na ich výnosy celý rad prevádzkových a finančných činností.
Polish: B11 Na wyniki finansowe uzyskiwane przez wiele jednostek, w których dokonano inwestycji, znaczący wpływ ma zakres czynności operacyjnych i finansowych.
Hungarian: Sok befektetést befogadó esetében a hozamokra számos működési és pénzügyi tevékenység van jelentős hatással.
Slovenian: B11 Na donos veliko podjetij, v katera se naloži, bistveno vpliva vrsta dejavnosti poslovanja in financiranja.
Romanian: B11 În cazul multor entități în care s-a investit, veniturile sunt influențate în mod semnificativ de o sferă largă de activități operaționale și de finanțare.
Bulgarian: Б11 При много предприятия, в които е инвестирано, определени оперативни и финансови дейности значително засягат тяхната възвръщаемост.
Estonian: B11 Paljude investeerimisobjektide puhul mõjutab nende kasumit hulk põhi- ja rahastamistegevusi.
Latvian: B11 Daudzu ieguldījumu saņēmēju ieņēmumus būtiski ietekmē to dažādās pamatdarbības un finansēšanas darbības.
Lithuanian: B11 Daugelio ūkio subjektų, į kuriuos investuojama, grąžą labai veikia įvairūs veiklos ir finansavimo aspektai.
Maltese: B11 Għal bosta destinatarji ta’ investiment, firxa ta’ attivitajiet operatorji u finanzjarji jaffettwaw b'mod sinifikanti r-redditi tagħhom.
English: Examples of activities that, depending on the circumstances, can be relevant activities include, but are not limited to:
French: Selon les circonstances, les activités suivantes, notamment, peuvent être pertinentes:
German: Beispiele für Tätigkeiten, die abhängig von den jeweiligen Umständen maßgebliche Tätigkeiten sein können, sind unter anderem:
Spanish: A continuación se exponen, con carácter no exhaustivo, algunos ejemplos de actividades que, dependiendo de las circunstancias, pueden ser actividades relevantes:
Italian: Alcuni esempi di attività che, a seconda delle circostanze, possono essere considerate come attività rilevanti includono:
Portuguese: Entre os exemplos de actividades que, dependendo das circunstâncias, podem ser actividades relevantes incluem-se, nomeadamente:
Dutch: Voorbeelden van activiteiten die, naargelang van de omstandigheden, relevante activiteiten kunnen zijn, omvatten, maar zijn niet beperkt tot:
Danish: Eksempler på aktiviteter, der afhængig af omstændighederne, kan være relevante aktiviteter, omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: Exempel på verksamheter som, beroende på omständigheterna, kan utgöra en relevant verksamhet inkluderar, men begränsas inte till, följande verksamheter:
Finnish: Esimerkkejä toiminnoista, jotka olosuhteista riippuen voivat olla merkityksellisiä toimintoja, ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: Παραδείγματα δραστηριοτήτων που, ανάλογα με τις περιστάσεις, μπορεί να είναι συναφείς δραστηριότητες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις εξής:
Czech: Příklady činností, které, v závislosti na okolnostech, mohou být relevantními činnostmi, mimo jiné zahrnují:
Slovak: Medzi príklady činností, ktoré v závislosti od okolností môžu byť relevantnými činnosťami, okrem iného patria:
Polish: Przykłady działań, które w zależności od okoliczności, mogą być istotnymi działaniami, obejmują, lecz nie ograniczają się do:
Hungarian: Az alábbiakban példák láthatók azokra a tevékenységekre, amelyek a körülmények függvényében a lényeges tevékenységek közé tartozhatnak:
Slovenian: Primeri dejavnosti, ki so lahko glede na okoliščine pomembne dejavnosti, med drugim vključujejo:
Romanian: Exemple de activități care, în funcție de circumstanțe, pot fi activități relevante cuprind, fără a se limita la:
Bulgarian: Примерите за дейности, които, в зависимост от обстоятелствата, могат да бъдат съответни дейности, включват, но не само:
Estonian: Olulised tegevused võivad asjaoludest olenevalt olla muu hulgas näiteks järgmised (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: Darbības, kuras atkarībā no apstākļiem var būt nozīmīgas darbības, ir citu starpā arī turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Veiklos, kuri, atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes, gali būti svarbi, pavyzdžiai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Eżempji ta’ attivitajiet li, skont iċ-ċirkustanzi, jistgħu jkunu attivitajiet rilevanti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:
English: selling and purchasing of goods or services;
French: la vente et l’achat de biens ou de services;
German: Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen;
Spanish: la compraventa de bienes y servicios;
Italian: la vendita e l’acquisto di beni o servizi;
Portuguese: a venda e compra de bens ou serviços;
Dutch: verkopen en kopen van goederen of diensten;
Danish: salg og køb af varer eller tjenesteydelser
Swedish: Försäljning och inköp av varor och tjänster.
Finnish: tavaroiden tai palvelujen myyminen ja ostaminen;
Greek: πώληση και αγορά αγαθών ή υπηρεσιών·
Czech: prodej a nákup zboží nebo služeb,
Slovak: predaj a nákup tovaru a služieb,
Polish: sprzedaży i kupna towarów i usług;
Hungarian: áruk vagy szolgáltatások értékesítése vagy vásárlása;
Slovenian: prodajo in nakup blaga ali storitev;
Romanian: vânzarea și achiziționarea de bunuri sau servicii;
Bulgarian: продажба и закупуване на стоки и услуги;
Estonian: kaupade või teenuste müük ja ost;
Latvian: preču vai pakalpojumu pārdošana un pirkšana;
Lithuanian: prekių arba paslaugų pirkimas ir pardavimas;
Maltese: il-bejgħ u xiri ta’ oġġetti jew servizzi;
English: managing financial assets during their life (including upon default);
French: la gestion d’actifs financiers pendant leur durée de vie (y compris en cas de défaillance);
German: Verwaltung finanzieller Vermögenswerte während ihrer Laufzeit (auch bei Verzug);
Spanish: la gestión de activos financieros durante la vida de estos (inclusive en caso de impago);
Italian: la gestione di attività finanziarie fino alla scadenza (incluso il caso di inadempienza);
Portuguese: a gestão de activos financeiros ao longo da sua vida (nomeadamente em caso de incumprimento)
Dutch: beheren van financiële activa gedurende de looptijd ervan (inclusief bij wanbetaling);
Danish: forvaltning af finansielle aktiver i deres levetid (herunder ved misligholdelse)
Swedish: Förvaltning av finansiella tillgångar under deras löptid (inklusive om förpliktelserna inte uppfyllts).
Finnish: rahoitusvarojen hallinnointi niiden voimassaoloaikana (myös laiminlyöntien tapahtuessa);
Greek: διαχείριση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια της ζωής τους (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης υπερημερίας)·
Czech: správa finančních aktiv během jejich životnosti (včetně při jejich selhání),
Slovak: riadenie finančných aktív počas ich životnosti (vrátane ich riadenia v prípade neplnenia),
Polish: zarządzania aktywami finansowymi w okresie ich istnienia (włącznie z niewykonaniem zobowiązania);
Hungarian: a pénzügyi eszközök kezelése azok élettartama alatt (ideértve a nem teljesítést is);
Slovenian: upravljanje finančnih sredstev med njihovo življenjsko dobo (tudi pri neizpolnitvi finančnih obveznosti);
Romanian: gestionarea activelor financiare pe durata de viață a acestora (inclusiv și în caz de neplată);
Bulgarian: управление на финансовите активи през техния жизнен цикъл (включително при неизпълнение);
Estonian: finantsvarade juhtimine nende eluea jooksul (sealhulgas kohustuste täitmatajätmise korral);
Latvian: finanšu aktīvu pārvaldība to izmantošanas laikā (tostarp saistību neizpildes gadījumā);
Lithuanian: finansinio turto valdymas jo naudojimo laikotarpiu (taip pat įsipareigojimų neįvykdymo atveju);
Maltese: l-immaniġjar ta’ assi finanzjarji matul il-ħajja tagħhom (fosthom wara inadempjenza);
English: selecting, acquiring or disposing of assets;
French: le choix, l’acquisition ou la sortie d’actifs;
German: Auswahl, Erwerb oder Veräußerung von Vermögenswerten;
Spanish: la selección, compra, enajenación o disposición por otra vía de activos;
Italian: la selezione, l’acquisizione o la dismissione di attività;
Portuguese: a escolha, aquisição ou alienação de bens;
Dutch: selecteren, verwerven of vervreemden van activa;
Danish: udvælgelse, anskaffelse eller salg af aktiver
Swedish: Val, förvärv och avyttring av tillgångar.
Finnish: omaisuuserien valitseminen, hankkiminen tai luovuttaminen;
Greek: επιλογή, απόκτηση ή διάθεση περιουσιακών στοιχείων·
Czech: výběr, pořizování nebo vyřazování aktiv,
Slovak: výber, nadobúdanie alebo vyraďovanie aktív,
Polish: dokonywania wyboru, nabywania i zbywania aktywów;
Hungarian: eszközök kiválasztása, beszerzése vagy elidegenítése;
Slovenian: izbiro, pridobitev ali odtujitev sredstev;
Romanian: selectarea, achiziționarea sau cedarea de active;
Bulgarian: избор, придобиване и продажба на активи;
Estonian: varade valimine, omandamine või müük;
Latvian: aktīvu izvēle, iegāde un atsavināšana;
Lithuanian: turto pasirinkimas, įsigijimas arba perleidimas;
Maltese: is-selezzjoni, l-akkwiżizzjoni jew iċ-ċessjoni ta’ assi;
English: researching and developing new products or processes; and
French: la recherche et le développement de nouveaux produits ou processus;
German: Forschung und Entwicklung für neue Produkte oder Verfahren; und
Spanish: la investigación y el desarrollo de nuevos productos o procesos; y
Italian: la ricerca e lo sviluppo di nuovi prodotti o processi; e
Portuguese: a investigação e desenvolvimento de novos produtos ou processos; e
Dutch: onderzoeken en ontwikkelen van nieuwe producten of processen; en
Danish: forskning i og udvikling af nye produkter eller processer, og
Swedish: Forskning och utveckling av nya produkter eller processer.
Finnish: uusia tuotteita tai prosesseja koskeva tutkimus ja kehittäminen; ja
Greek: διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξη νέων προϊόντων ή διαδικασιών· και
Czech: výzkum a vývoj nových produktů nebo procesů a
Slovak: výskum a vývoj nových výrobkov alebo postupov a
Polish: prowadzenia prac badawczo-rozwojowych nad nowymi produktami i procesami, oraz
Hungarian: új termékek vagy folyamatok kutatása és fejlesztése; és
Slovenian: raziskave in razvoj novih izdelkov ali postopkov ter
Romanian: cercetarea și dezvoltarea de produse și procese noi; și
Bulgarian: научни изследвания и разработване на нови продукти или процеси; както и
Estonian: uute toodete või protsesside uurimine ja arendamine ning
Latvian: jaunu produktu vai procesu izpēte un attīstība;
Lithuanian: naujų produktų arba procesų moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra; ir
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti jew proċessi ġodda; u
English: determining a funding structure or obtaining funding.
French: la détermination d’une structure de financement ou l’obtention de financement.
German: Festlegung von Finanzierungsstrukturen oder Mittelbeschaffung.
Spanish: la determinación de una estructura de financiación o la obtención de fondos.
Italian: la definizione di una struttura di finanziamento o di reperimento di fondi.
Portuguese: a determinação de uma estrutura de financiamento ou a obtenção de financiamento.
Dutch: bepalen van een financieringsstructuur of verkrijgen van financiering.
Danish: valg af finansieringsstruktur eller tilvejebringelse af finansiering.
Swedish: Fastställande av en finansieringsstruktur eller erhållande av finansiering.
Finnish: rahoitusrakenteesta päättäminen tai rahoituksen hankkiminen.
Greek: B7 ε) προσδιορισμό της δομής χρηματοδότησης ή εξεύρεση πηγών χρηματοδότησης.
Czech: stanovování struktury financování nebo získávání financování.
Slovak: rozhodovanie o štruktúre financovania alebo o získavaní finančných prostriedkov.
Polish: ustalania struktury finansowania lub pozyskiwania finansowania.
Hungarian: finanszírozási struktúra meghatározása vagy finanszírozás szerzése.
Slovenian: določitev strukture financiranja ali pridobivanje virov financiranja.
Romanian: stabilirea unei structuri de finanțare sau obținerea de finanțări.
Bulgarian: определяне на структурата на финансиране или получаването на финансиране.
Estonian: rahastamisstruktuuri kindlaksmääramine ja rahastamine.
Latvian: finansējuma struktūras noteikšana vai finansējuma iegūšana.
Lithuanian: finansavimo struktūros nustatymas arba finansavimo gavimas.
Maltese: l-istabiliment ta’ struttura ta’ finanzjament jew il-ksib ta’ finanzjament.
English: B12 Examples of decisions about relevant activities include but are not limited to:
French: B12 Les décisions relatives aux activités pertinentes peuvent notamment être:
German: B12 Beispiele für Entscheidungen über maßgebliche Tätigkeiten sind unter anderem:
Spanish: B12 A continuación se enumeran, con carácter no exhaustivo, algunos ejemplos de decisiones sobre las actividades relevantes:
Italian: B12 Alcuni esempi di decisioni in merito ad attività rilevanti includono:
Portuguese: B12 São exemplos de decisões sobre actividades relevantes, nomeadamente:
Dutch: B12 Voorbeelden van besluiten over relevante activiteiten omvatten, maar zijn niet beperkt tot:
Danish: B12 Eksempler på beslutninger om relevante aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: B12 Exempel på beslut om relevanta verksamheter innefattar, men begränsas inte till,
Finnish: B12 Esimerkkejä merkityksellisiä toimintoja koskevista päätöksistä ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: B12 Παραδείγματα αποφάσεων για συναφείς δραστηριότητες είναι, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Czech: B12 Příklady rozhodování o relevantních činnostech mimo jiné zahrnují:
Slovak: B12 Medzi príklady rozhodnutí o relevantných činnostiach okrem iného patria:
Polish: B12 Przykłady decyzji dotyczących istotnych działań obejmują, lecz nie ograniczają się do:
Hungarian: Az alábbiakban példák láthatók a lényeges tevékenységekkel kapcsolatos döntésekre:
Slovenian: B12 Primeri odločitev o pomembnih dejavnostih med drugim vključujejo:
Romanian: B12 Exemple de decizii privind activitățile relevante cuprind, fără a se limita la:
Bulgarian: Б12 Примерите за решения относно съответните дейности включват, но не само:
Estonian: B12 Otsused oluliste tegevuste kohta võivad olla muu hulgas näiteks järgmised (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: B12 Piemēram, lēmumi par nozīmīgām darbībām ir citu starpā turpmāk minētie lēmumi:
Lithuanian: B12 Sprendimų dėl svarbios veiklos pavyzdžiai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: B12 Eżempji ta’ deċiżjonijiet dwar attivitajiet rilevanti jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: establishing operating and capital decisions of the investee, including budgets; and
French: les décisions opérationnelles et les décisions en matière d’immobilisations prises pour l’entité faisant l'objet d'un investissement, y compris les budgets;
German: Festlegung von Entscheidungen über Betrieb und Kapital des Beteiligungsunternehmens, einschließlich Budgets; und
Spanish: las decisiones operativas y sobre el capital de la participada, inclusive en materia presupuestaria; y
Italian: l’assunzione di decisioni gestionali e patrimoniali della partecipata, incluse le decisioni relative ai budget; e
Portuguese: as decisões quanto às transacções e ao capital da investida, incluindo orçamentos; e
Dutch: nemen van operationele en kapitaalbesluiten met betrekking tot de deelneming, met inbegrip van besluiten over budgetten; en
Danish: udarbejdelse af drifts- og kapitalbeslutninger i den virksomhed, der er investeret i, herunder budgetter, og
Swedish: investeringsobjektets operativa beslut och kapitalbeslut, inklusive budgetbeslut, och
Finnish: sijoituskohteen liiketoimintaa ja pääomaa koskevien päätösten tekeminen, budjetit mukaan lukien; ja
Greek: λήψη αποφάσεων για τη λειτουργία και το κεφάλαιο της εκδότριας, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού· και
Czech: stanovení provozních a kapitálových rozhodnutí jednotky, do níž bylo investováno, včetně rozpočtů, a
Slovak: potvrdzovanie prevádzkových a kapitálových rozhodnutí subjektu, do ktorého sa investuje, vrátane rozpočtov a
Polish: podejmowania decyzji operacyjnych i kapitałowych dotyczących jednostki, w której dokonano inwestycji, włącznie z ustalaniem budżetów, oraz
Hungarian: a befektetést befogadó működésével és tőkéjével kapcsolatos döntések, ideértve a költségvetési kérdéseket is; és
Slovenian: oblikovanje odločitev podjetja, v katero se naloži, v zvezi s poslovanjem in kapitalom, vključno s predračuni, ter
Romanian: instituirea de măsuri cu privire la activitatea și la capitalul entității în care s-a investit, inclusiv bugete; și
Bulgarian: установяване на оперативни и капиталови решения на предприятието, в което е инвестирано, включително бюджети; както и
Estonian: investeerimisobjekti tegevust ja kapitali käsitlevad otsused, sealhulgas eelarvealased otsused; ja
Latvian: lēmumu noteikšana attiecībā uz ieguldījumu saņēmēja pamatdarbību un kapitālu, tostarp budžetu;
Lithuanian: sprendimai dėl ūkio subjekto, į kurį investuojama, steigimo, veiklos ir kapitalo, įskaitant biudžetą; ir
Maltese: l-istabiliment ta’ deċiżjonijiet operatorji u kapitali tad-destinatarja ta’ investiment, inklużi l-baġits; u