FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: review and improvement of the management system;
French: examen et amélioration du système de gestion;
German: Überarbeitung und Verbesserung des Managementsystems;
Spanish: revisión y perfeccionamiento del sistema de gestión;
Italian: revisione e miglioramento del sistema di gestione;
Portuguese: Revisão e aperfeiçoamento do sistema de gestão;
Dutch: toetsing en verbetering van het beheersysteem;
Danish: revurdering og forbedring af ledelsessystemet
Swedish: Granskning och förbättring av ledningssystemet.
Finnish: hallintajärjestelmän uudelleentarkastelu ja parantaminen;
Greek: στ) επανεξέταση και βελτίωση του συστήματος διαχείρισης·
Czech: přezkumu a zlepšování systému řízení;
Slovak: revízia a zlepšovanie systému riadenia kvality;
Polish: przegląd i ulepszanie systemu zarządzania;
Hungarian: az irányítási rendszer felülvizsgálata és továbbfejlesztése;
Slovenian: pregled in izboljšanje sistema upravljanja;
Romanian: revizuirea și îmbunătățirea sistemului de gestionare;
Bulgarian: преглед и подобряване на системата за управление;
Estonian: juhtimissüsteemi läbivaatamine ja täiustamine;
Latvian: vadības sistēmas pārskatīšana un pilnveidošana;
Lithuanian: valdymo sistemos peržiūra ir tobulinimas;
Maltese: ir-rieżami u t-titjib tas-sistema ta’ ġestjoni;
English: training of staff.
French: formation du personnel.
German: Personalschulung.
Spanish: formación del personal.
Italian: formazione del personale.
Portuguese: Formação do pessoal.
Dutch: opleiding van personeel.
Danish: uddannelse af personale.
Swedish: Personalutbildning.
Finnish: henkilöstön koulutus.
Greek: κατάρτιση του προσωπικού.
Czech: odborné přípravy zaměstnanců.
Slovak: odborná príprava personálu.
Polish: szkolenie personelu.
Hungarian: a személyzet képzése.
Slovenian: usposabljanje uslužbencev.
Romanian: formarea personalului.
Bulgarian: обучение на персонала.
Estonian: töötajate koolitamine.
Latvian: darbinieku apmācība.
Lithuanian: darbuotojų mokymas.
Maltese: it-taħriġ tal-persunal.
English: The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I for each criterion.
French: Le système de gestion prévoit également les exigences spécifiques de contrôle définies à l’annexe I pour chaque critère.
German: Das Managementsystem gibt außerdem die in Anhang I für jedes Kriterium beschriebenen besonderen Überwachungsanforderungen vor.
Spanish: El sistema de gestión prescribirá asimismo los requisitos específicos sobre control establecidos en el anexo I respecto a cada criterio.
Italian: Il sistema di gestione prevede inoltre gli obblighi specifici di monitoraggio indicati, per ciascun criterio, nell’allegato I.
Portuguese: O sistema de gestão deve prescrever igualmente os requisitos de autocontrolo específicos estabelecidos para cada critério no anexo I.
Dutch: Het beheersysteem schrijft ook de in bijlage I voor elk criterium vastgestelde specifieke bewakingseisen voor.
Danish: Ledelsessystemet skal også for hvert kriterium indeholde de specifikke overvågningskrav, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Ledningssystemet ska även föreskriva de specifika övervakningskrav som anges i bilaga I för varje kriterium.
Finnish: Hallintajärjestelmässä on määritettävä myös liitteessä I kunkin arviointiperusteen osalta vahvistetut erityiset seurantavaatimukset.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης καθορίζει επίσης τις ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης που προβλέπονται στο παράρτημα I για κάθε κριτήριο.
Czech: Systém řízení předepisuje pro každé z kritérií zvláštní monitorovací požadavky, které jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Prostredníctvom systému riadenia sa pre každé kritérium stanovia aj osobitné požiadavky na monitorovanie v súlade s prílohou I.
Polish: System zarządzania przewiduje również szczegółowe wymogi w zakresie monitorowania określone w załączniku I dla każdego kryterium.
Hungarian: Az irányítási rendszernek ezenkívül elő kell írnia az I. mellékletben kritériumonként leírt sajátos ellenőrzési követelmények teljesítését.
Slovenian: Sistem upravljanja določa tudi posebne zahteve za spremljanje, ki so za vsako merilo določene v Prilogi I.
Romanian: Sistemul de gestionare trebuie să prevadă în egală măsură cerințele specifice de monitorizare stabilite în anexa I pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: Системата за управление също така предписва специфичните изисквания за мониторинг, определени в приложение I за всеки критерий.
Estonian: Juhtimissüsteemis tuleb kirjeldada ka kõikide I lisas sätestatud kriteeriumide kontrollimiseks kehtestatud konkreetseid nõudeid.
Latvian: Vadības sistēma paredz arī īpašas monitoringa prasības, kas attiecībā uz katru kritēriju noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Valdymo sistemoje taip pat numatomi konkretūs kiekvieno kriterijaus stebėsenos reikalavimai, nustatyti I priede.
Maltese: Is-sistema ta’ ġestjoni għandha tippreskrivi wkoll ir-rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ stabbiliti fl-Anness I għal kull kriterju.
English: The verification shall be carried out every three years.
French: Cette vérification a lieu tous les trois ans.
German: Die Überprüfung ist alle drei Jahre vorzunehmen.
Spanish: La verificación se llevará a cabo cada tres años.
Italian: Tale accertamento è effettuato ogni tre anni.
Portuguese: Essa verificação deve ser efetuada com periodicidade trienal.
Dutch: Deze verificatie vindt om de drie jaar plaats.
Danish: Denne kontrol udføres hvert tredje år.
Swedish: Kontrollen ska utföras vart tredje år.
Finnish: Todentaminen on tehtävä joka kolmas vuosi.
Greek: Η επαλήθευση διενεργείται ανά τριετία.
Czech: Toto ověření se provádí vždy jednou za tři roky.
Slovak: Overovanie sa musí vykonávať každé tri roky.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzać co trzy lata.
Hungarian: A hitelesítést háromévente kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje je treba opraviti vsaka tri leta.
Romanian: Verificarea trebuie efectuată o dată la trei ani.
Bulgarian: Проверката се извършва на всеки три години.
Estonian: Tõendamine toimub iga kolme aasta järel.
Latvian: Verifikācija jāveic reizi trijos gados.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas kas trejus metus.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq kull tliet snin.
English: * NACE Code 23.1 (Manufacture of glass and glass products).
French: * Code NACE 23.1 (Fabrication du verre et des produits verriers).
German: * NACE-Code 23.1 (Herstellung von Glas und Glaswaren).
Spanish: * Código NACE 23.1 (Fabricación de vidrio y productos de vidrio).
Italian: * Codice NACE 23.1 (Fabbricazione di vetro e di prodotti in vetro).
Portuguese: * Código 23.1 da NACE (Fabricação de vidro e produtos de vidro).
Dutch: * NACE-code 23.1 (vervaardiging van glas en glaswerk).
Danish: * NACE-kode 23.1 (Fremstilling af glas og glasprodukter).
Swedish: * Nace-kod 23.1 (Glas– och glasvarutillverkning).
Finnish: * NACE-koodi 23.1 (Lasin ja lasituotteiden valmistus).
Greek: * NACE Code 23.1 (Κατασκευή γυαλιού και προϊόντων από γυαλί).
Czech: * kód NACE 23.1 (Výroba skla a skleněných výrobků).
Slovak: * kód NACE 23.1 (Výroba skla a sklených výrobkov).
Polish: * kod NACE 23.1 (Produkcja szkła i wyrobów ze szkła).
Hungarian: * 23.1-es NACE-kód (Üveg, üvegtermék gyártása).
Slovenian: * koda NACE 23.1 (Proizvodnja stekla in steklenih izdelkov).
Romanian: * Cod NACE 23.1 (fabricarea sticlei și a articolelor din sticlă).
Bulgarian: * код по NACE 23.1 (Производство на стъкло и изделия от стъкло).
Estonian: * NACE kood 23.1 (klaasi ja klaastoodete tootmine).
Latvian: * NACE 23.1. kods (stikla un stikla izstrādājumu ražošana).
Lithuanian: * NACE kodas 23.1 (Stiklo ir stiklo gaminių bei dirbinių gamyba).
Maltese: * Kodiċi NACE 23.1 (Manifattura tal-ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ).
English: The producer shall give competent authorities access to the management system upon request.
French: Le producteur accorde aux autorités compétentes l’accès au système de gestion si ces dernières en font la demande.
German: Der Erzeuger gewährt den zuständigen Behörden auf Wunsch Zugang zu dem Managementsystem.
Spanish: El productor facilitará a las autoridades competentes el acceso al sistema de gestión, previa solicitud.
Italian: Il produttore consente l’accesso al sistema di gestione alle autorità competenti che lo richiedano.
Portuguese: Caso as autoridades competentes o solicitem, o produtor deve facultar-lhes acesso ao sistema de gestão.
Dutch: De producent geeft de bevoegde instanties op hun verzoek toegang tot het beheersysteem.
Danish: Producenten giver de kompetente myndigheder adgang til ledelsessystemet, når de anmoder om det.
Swedish: Producenten ska på begäran ge behöriga myndigheter tillträde till ledningssystemet.
Finnish: Tuottajan on pyynnöstä annettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus tutustua hallintajärjestelmään.
Greek: Ο παραγωγός παρέχει στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης, κατόπιν αιτήματός τους.
Czech: Výrobce svůj systém řízení na požádání zpřístupní příslušným orgánům.
Slovak: Výrobca poskytne príslušným orgánom na požiadanie prístup k systému riadenia.
Polish: Na żądanie producent zapewnia właściwym organom dostęp do systemu zarządzania.
Hungarian: A gyártónak az irányítási rendszerhez kérésre hozzáférést kell biztosítania a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Slovenian: Proizvajalec na zahtevo omogoči pristojnim organom dostop do sistema upravljanja.
Romanian: Producătorul permite accesul autorităților competente la sistemul de management la cererea acestora.
Bulgarian: При поискване производителят предоставя на компетентните органи достъп до системата за управление.
Estonian: Tootja tagab nõudmise korral pädevate asutuste juurdepääsu juhtimissüsteemile.
Latvian: Ražotājs pēc kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošina piekļuvi vadības sistēmai.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms paprašius, gamintojas leidžia susipažinti su valdymo sistema.
Maltese: Il-produttur għandu jagħti aċċess għas-sistema ta’ ġestjoni lill-awtoritajiet kompetenti meta dawn jitolbuh.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 11 June 2013.
French: Il est applicable à partir du 11 juin 2013.
German: Sie gilt ab dem 11. Juni 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 11 de junio de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'11 giugno 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de junho de 2013.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 11 juni 2013.
Danish: Den anvendes fra den 11. juni 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 11 juni 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 11 päivästä kesäkuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Ιουνίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 11. června 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 11. júna 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 11 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. június 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11. junija 2013.
Romanian: Se aplică de la 11 iunie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 11 юни 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 11. juunist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 11. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. birželio 11 d.
Maltese: Għandu japplika mill-11 ta' Ġunju 2013.
English: Done at Brussels, 10 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2012.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
French: JO L 330 du 14.12.2011, p. 25.
German: ABl. L 330 vom 14.12.2011, S. 25.
Spanish: DO L 330 de 14.12.2011, p. 25.
Italian: GU L 330 del 14.12.2011, pag. 25.
Portuguese: JO L 330 de 14.12.2011, p. 25.
Dutch: PB L 330 van 14.12.2011, blz. 25.
Danish: EUT L 330 af 14.12.2011, s. 25.
Swedish: EUT L 330, 14.12.2011, s. 25.
Finnish: EUVL L 330, 14.12.2011, s. 25.
Greek: ΕΕ L 330 της 14.12.2011, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 25.
Polish: Dz.U. L 330 z 14.12.2011, s. 25.
Hungarian: HL L 330., 2011.12.14., 25. o.
Slovenian: UL L 330, 14.12.2011, str. 25.
Romanian: JO L 330, 14.12.2011, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 330, 14.12.2011, lk 25.
Latvian: OV L 330, 14.12.2011., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2011 12 14, p. 25.
Maltese: ĠU L 330, 14.12.2011, p. 25.
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Dutch: Criterium
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji
English: Self-monitoring requirements
French: Obligations en matière d’autocontrôle
German: Anforderungen an die Selbstüberwachung
Spanish: Requisitos de autocontrol
Italian: Obblighi minimi di monitoraggio interno
Portuguese: Requisitos de autocontrolo
Dutch: Voorschriften inzake interne controle
Danish: Krav til egenkontrol
Swedish: Krav avseende egenkontroll
Finnish: Omavalvontavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αυτοπαρακολούθησης
Czech: Požadavky na vlastní kontrolu
Slovak: Požiadavky na vlastné monitorovanie
Polish: Wymogi dotyczące automonitorowania
Hungarian: Önellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za lastno spremljanje
Romanian: Cerințe de automonitorizare
Bulgarian: Изисквания за самонаблюдение
Estonian: Omakontrollinõuded
Latvian: Pašu veiktās kontroles prasības
Lithuanian: Savikontrolės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ awtomonitoraġġ
English: Section 1.
German: Abschnitt 1.
Spanish: Sección 1.
Italian: Punto 1.
Portuguese: Ponto 1.
Dutch: Afdeling 1.
Danish: Del 1:
Swedish: Avsnitt 1.
Finnish: 1 jakso.
Greek: Τμήμα 1.
Czech: Oddíl 1.
Slovak: Oddiel 1.
Polish: Sekcja 1.
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1.
Romanian: Secțiunea 1.
Bulgarian: Раздел 1.
Estonian: Punkt 1.
Latvian: 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis.
Maltese: Taqsima 1:
English: Quality of glass cullet resulting from the recovery operation
French: Qualité du calcin de verre issu de l’opération de valorisation
German: Qualität des bei dem Verwertungsverfahren gewonnenen Bruchglases
Spanish: Calidad del vidrio recuperado resultante de la operación de valorización
Italian: Qualità dei rottami di vetro ottenuti dall’operazione di recupero
Portuguese: Qualidade do casco de vidro resultante da operação de valorização
Dutch: Kwaliteit van het door terugwinning verkregen kringloopglas
Danish: Kvaliteten af nyttiggjort glas fra nyttiggørelsesoperationen
Swedish: Kvalitet på krossglas som härrör från återvinning
Finnish: Hyödyntämistoimesta saatavan lasimurskan laatu
Greek: Ποιότητα του υαλοθραύσματος που προκύπτει από τις εργασίες ανάκτησης
Czech: Kvalita skleněných střepů získaných procesem využití odpadu
Slovak: Kvalita drveného skla pochádzajúceho z činností zhodnocovania
Polish: Jakość stłuczki szklanej otrzymanej w wyniku procesu odzysku
Hungarian: A hasznosítási műveletből származó tört üveg minősége
Slovenian: Kakovost odpadnega stekla, ki nastane pri postopku predelave
Romanian: Calitatea cioburilor de sticlă care rezultă din operațiunea de recuperare
Bulgarian: Качество на стъклените трошки, получени от дейността за оползотворяване
Estonian: Taaskasutamistoimingu tulemusel saadud klaasimurru kvaliteet
Latvian: Reģenerācijā radušos stikla lausku kvalitāte
Lithuanian: Stiklo duženų, gautų atlikus naudojimo operacijas, kokybė
Maltese: Kwalità tal-ħġieġ mormi li jirriżulta mill-operazzjoni ta’ rkupru
English: Qualified staff shall verify that each consignment complies with the appropriate specification.
French: Le personnel compétent vérifie que chaque expédition est conforme à la spécification appropriée.
German: Qualifiziertes Personal überprüft, dass jede Sendung mit der entsprechenden Vorgabe übereinstimmt.
Spanish: El cumplimiento de la especificación correspondiente por parte de cada envío será verificado por personal cualificado.
Italian: Il personale qualificato verifica che ogni partita sia conforme a specifiche adeguate.
Portuguese: Deve ser efetuada por pessoal qualificado a verificação da conformidade de cada remessa com a respetiva especificação.
Dutch: Gekwalificeerd personeel controleert dat elke zending voldoet aan de passende specificatie.
Danish: Kvalificeret personale kontrollerer, at hver sending opfylder den relevante specifikation.
Swedish: Behörig personal ska kontrollera att varje sändning uppfyller lämplig specifikation.
Finnish: Pätevän henkilöstön on tarkastettava, että jokainen lähetys vastaa asianmukaista eritelmää.
Greek: Κάθε φορτίο ελέγχεται από ειδικευμένο προσωπικό ως προς τη συμμόρφωσή του με τις κατάλληλες προδιαγραφές.
Czech: Kvalifikovaní pracovníci ověří, že každá dodávka splňuje odpovídající specifikaci.
Slovak: Kvalifikovaný personál kontroluje, či každá zásielka spĺňa príslušné špecifikácie.
Polish: Wykwalifikowany personel sprawdza, czy każda przesyłka jest zgodna z odpowiednią specyfikacją.
Hungarian: A képzett személyzet mindegyik szállítmány esetében ellenőrzi, hogy az megfelel a vonatkozó leírásnak.
Slovenian: Usposobljeno osebje preveri, da je vsaka pošiljka v skladu z ustreznimi specifikacijami.
Romanian: Personalul calificat trebuie să verifice că fiecare transport este conform cu specificațiile corespunzătoare.
Bulgarian: Квалифициран персонал проверява дали всяка пратка съответства на подходящата спецификация.
Estonian: Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad, et iga saadetis vastab asjakohasele spetsifikatsioonile.
Latvian: Kvalificēti darbinieki pārbauda, vai katrs sūtījums atbilst attiecīgajai specifikācijai.
Lithuanian: Kiekvienos siuntos atitiktį atitinkamai specifikacijai patikrina kvalifikuoti darbuotojai.
Maltese: Persunal ikkwalifikat għandu jivverifika li kull konsenja tkun konformi mal-ispeċifikazzjoni x-xierqa.
English: The content of the following non-glass components shall be:
French: La teneur en composants non vitreux suivants est la suivante:
German: Der Anteil der folgenden Nicht-Glas-Komponenten entspricht:
Spanish: La cantidad total de componentes distintos del vidrio será la siguiente:
Italian: Il contenuto dei seguenti componenti non vetrosi è il seguente:
Portuguese: Os seguintes componentes não constituídos por vidro devem ter o seguinte teor:
Dutch: Voor het gehalte van de hierna genoemde niet-glascomponenten gelden de volgende grenswaarden:
Danish: Indholdet af ikke-glaskomponenter skal være som følger:
Swedish: Innehållet i de komponenter som inte innehåller glas ska vara följande:
Finnish: Muiden aineiden kuin lasin osuus saa olla
Greek: Η περιεκτικότητα στα ακόλουθα συστατικά εκτός γυαλιού είναι: Σιδηρούχα μέταλλα:
Czech: Obsah složek jiných než sklo musí být:
Slovak: Tieto nesklenené zložky obsahujú:
Polish: Zawartość następujących nieszklanych elementów wynosi:
Hungarian: Az üvegtől különböző összetevők részaránya:
Slovenian: Vsebina sledečih nesteklenih snovi je:
Romanian: Conținutul următoarelor componente care nu sunt din sticlă trebuie să fie:
Bulgarian: Съдържанието на следните нестъклени компоненти следва да бъде:
Estonian: Järgmiste muude komponentide kui klaas sisaldus on:
Latvian: Komponentu, kas nav stikls, sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Toliau nurodytas ne stiklo sudedamąsias dalis sudaro:
Maltese: Il-kontenut tal-komponenti mhux tal-ħġieġ li ġejjin għandhom ikunu:
English: Ferrous metals: ≤ 50 ppm;
French: métaux ferreux ≤ 50 ppm,
German: Eisenmetalle: ≤ 50 ppm;
Spanish: Metales férreos: ≤ 50 ppm;
Italian: metalli ferrosi: ≤ 50 ppm;
Portuguese: Metais ferrosos: ≤ 50 ppm;
Dutch: ferrometalen: ≤ 50 ppm;
Danish: Jernholdige metaller: ≤ 50 ppm
Swedish: Järnhaltig metall: ≤ 50 ppm.
Finnish: rautametallit: ≤ 50 ppm;
Greek: ≤ 50 ppm, Μη σιδηρούχα μέταλλα:
Czech: železné kovy: ≤ 50 ppm;
Slovak: železné kovy: ≤ 50 ppm;
Polish: metale żelazne: ≤ 50 ppm,
Hungarian: vasfémek: legfeljebb 50 ppm,
Slovenian: Železo in jeklo: ≤ 50 ppm,
Romanian: metale feroase: ≤ 50 ppm;
Bulgarian: черни метали: ≤ 50 ppm,
Estonian: mustmetallid: ≤ 50 ppm;
Latvian: melnie metāli: ≤ 50 ppm,
Lithuanian: juodieji metalai ≤ 50 ppm,
Maltese: Metalli ferrużi: ≤ 50 ppm;
English: Non-ferrous metals: ≤ 60 ppm;
French: métaux non ferreux ≤ 60 ppm,
German: Nichteisenmetalle: ≤ 60 ppm;
Spanish: Metales no férreos: ≤ 60 ppm;
Italian: metalli non ferrosi: ≤ 60 ppm;
Portuguese: Metais não ferrosos: ≤ 60 ppm;
Dutch: non-ferrometalen: ≤ 60 ppm;
Danish: Ikke-jernholdige metaller: ≤ 60 ppm
Swedish: Andra metaller än järn: ≤ 60 ppm.
Finnish: ei-rautametallit: ≤ 60 ppm;
Greek: ≤ 60 ppm,
Czech: neželezné kovy: ≤ 60 ppm;
Slovak: neželezné kovy: ≤ 60 ppm;
Polish: metale nieżelazne: ≤ 60 ppm,
Hungarian: nemvasfémek: legfeljebb 60 ppm,
Slovenian: Barvne kovine: ≤ 60 ppm,
Romanian: metale neferoase: ≤ 60 ppm;
Bulgarian: цветни метали: ≤ 60 ppm,
Estonian: värvilised metallid: ≤ 60 ppm;
Latvian: krāsainie metāli: ≤ 60 ppm,
Lithuanian: spalvotieji metalai ≤ 60 ppm,
Maltese: Metalli mhux ferrużi: ≤ 60 ppm;