English: Notes that under the legislation in force the Agencies are not obliged to make the IAS reports available to the Budgetary Control Committee per se; considers it a flaw in the legislation; takes the view that the Internal Auditor’s reports should be made available to members of the Committee on Budgetary Control, possibly on a restricted-access basis; urges the co-legislators to amend the Financial Regulations during the current negotiations to require the Internal Auditor to forward his reports to the discharge authority via the secretariat of the Committee on Budgetary Control;
French: constate que, en vertu de la législation en vigueur, les agences ne sont pas tenues de mettre leurs rapports d’audit interne à la disposition de la commission du contrôle budgétaire; considère qu’il s’agit là d’une lacune de la législation; estime nécessaire que les rapports de l’auditeur interne soient mis à la disposition de membres de la commission du contrôle budgétaire, éventuellement en accès limité; invite instamment les colégislateurs à amender le règlement financier au cours des négociations actuelles afin que l’auditeur interne ait l’obligation de transmettre ses rapports à l’autorité de décharge, via le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire;
German: stellt fest, dass nach geltendem Recht die Agenturen an sich nicht verpflichtet sind, die Berichte des Internen Auditdienstes dem Haushaltskontrollausschuss zugänglich zu machen; erachtet dies als Mangel der Rechtsvorschriften; hält es für erforderlich, dass die Berichte des Internen Prüfers den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses zur Verfügung gestellt werden, eventuell mit Zugangsbeschränkungen; fordert die Mitgesetzgeber nachdrücklich auf, die Haushaltsordnung in den laufenden Verhandlungen dahingehend zu ändern, dass der Interne Prüfer verpflichtet ist, der Entlastungsbehörde seine Berichte über das Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses zu übermitteln;
Spanish: Señala que, de acuerdo con la legislación en vigor, las agencias no están obligadas a facilitar de oficio los informes del SAI a la Comisión de Control Presupuestario; opina que se trata de una laguna en la legislación; considera que los informes del Auditor Interno deben ponerse a disposición de los miembros de la Comisión de Control Presupuestario, posiblemente sobre una base de acceso restringido; insta a los colegisladores a que modifiquen el Reglamento financiero durante las negociaciones en curso, a fin de exigir al Auditor Interno que remita sus informes a la autoridad de aprobación de la gestión a través de la secretaría de la Comisión de Control Presupuestario;
Italian: osserva che, a norma della legislazione in vigore, le agenzie non sono di per sé obbligate a mettere a disposizione della commissione per il controllo dei bilanci le relazioni del servizio di audit interno; ravvisa una lacuna nella legislazione e ritiene che le relazioni del revisore interno dovrebbero essere messe a disposizione dei membri della commissione per il controllo dei bilanci, prevedendo eventualmente un accesso limitato a esse; esorta i colegislatori a modificare il regolamento finanziario nel corso delle attuali negoziazioni affinché il revisore interno sia obbligato a trasmettere le proprie relazioni all’autorità di discarico attraverso la segreteria della commissione per il controllo dei bilanci;
Portuguese: Observa que, nos termos da legislação em vigor, as Agências não são obrigadas a transmitir os relatórios do SAI à Comissão do Controlo Orçamental, e considera que tal constitui uma lacuna na legislação; considera necessário que os relatórios do auditor interno sejam disponibilizados aos membros da Comissão do Controlo Orçamental, eventualmente com acesso restrito; insta os colegisladores a alterar o Regulamento Financeiro durante as negociações em curso, a fim de exigir ao auditor interno que transmita os seus relatórios à autoridade de quitação através do secretariado da Comissão do Controlo Orçamental;
Dutch: wijst erop dat de agentschappen uit hoofde van de vigerende wetgeving niet per se verplicht zijn de verslagen van de IAS ter beschikking te stellen van de Commissie begrotingscontrole; beschouwt het als een tekortkoming in de wetgeving; is van oordeel dat de verslagen van de interne controleur aan de leden van de Commissie begrotingscontrole ter beschikking moeten worden gesteld, eventueel met beperkte toegang; dringt er bij de medewetgevers op aan om tijdens de lopende onderhandelingen het Financieel Reglement in die zin te wijzigen dat de interne controleur verplicht wordt zijn verslagen via het secretariaat van de Commissie begrotingscontrole aan de kwijtingsautoriteit toe te zenden;
Danish: bemærker, at agenturerne i henhold til den gældende lovgivning ikke som sådan er forpligtede til at fremlægge beretningerne fra Den Interne Revisionstjeneste for Budgetkontroludvalget; anser dette for en mangel ved lovgivningen; finder, at den interne revisors beretninger bør gøres tilgængelig for Budgetkontroludvalget, eventuelt med begrænset adgang; opfordrer indtrængende medlovgiverne til at ændre finansforordningen i forbindelse med de igangværende forhandlinger, således at den interne revisor forpligtes til at fremsende sine beretninger til dechargemyndigheden via Budgetkontroludvalgets sekretariat;
Swedish: Europaparlamentet noterar att enligt rådande lagstiftning är byråerna i och för sig inte tvungna att ställa IAS rapporter till budgetkontrollutskottets förfogande. Detta är en brist i lagstiftningen. IAS rapporter bör göras tillgängliga för ledamöterna i budgetkontrollutskottet, eventuellt med förbehåll för begränsad åtkomst. Medlagstiftarna uppmanas att under de pågående förhandlingarna ändra budgetförordningen, så att det krävs att IAS sänder sin rapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten via budgetkontrollutskottets sekretariat.
Finnish: toteaa, että voimassa olevan lainsäädännön mukaan erillisvirastoilla ei ole velvollisuutta toimittaa sisäisen tarkastuksen kertomuksia talousarvion valvontavaliokunnalle; pitää tätä puutteena lainsäädännössä; katsoo, että sisäisen tarkastuksen kertomukset olisi toimitettava talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten käyttöön tarvittaessa luottamuksellisina; kehottaa kumpaakin lainsäätäjää osana parhaillaan käytäviä neuvotteluja tarkistamaan varainhoitoasetusta siten, että sisäisen tarkastuksen edellytetään toimittavan kertomuksensa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle talousarvion valvontavaliokunnan sihteeristön kautta;
Greek: σημειώνει ότι δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας οι οργανισμοί δεν υποχρεούνται να θέτουν τις εκθέσεις IAS στη διάθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού· Θεωρεί ότι τούτο συνιστά ατέλεια της νομοθεσίας· είναι της γνώμης ότι οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή πρέπει να τίθενται στη διάθεση των μελών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ενδεχομένως με περιορισμένη πρόσβαση· παροτρύνει τους συννομοθέτες να τροποποιήσουν κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις τον δημοσιονομικό κανονισμό ώστε να υποχρεώνει τον εσωτερικό ελεγκτή να διαβιβάζει τις εκθέσεις του στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσω της γραμματείας της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού·
Czech: poznamenává, že podle platných právních předpisů nejsou agentury povinny poskytovat Výboru pro rozpočtovou kontrolu zprávy útvaru IAS; považuje tuto skutečnost za nedostatek příslušných právních předpisů; domnívá se, že zprávy interního auditora by měly být členům Výboru pro rozpočtovou kontrolu poskytovány, případně na základě omezeného přístupu; naléhavě vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby upravili finanční nařízení tak, aby interní auditoři byli povinni předkládat své zprávy orgánu příslušnému k udělení absolutoria prostřednictvím sekretariátu Výboru pro rozpočtovou kontrolu;
Slovak: poznamenáva, že podľa platných právnych predpisov agentúry nie sú povinné poskytovať Výboru pre kontrolu rozpočtu správy IAS; považuje túto skutočnosť za nedostatok v právnych predpisoch; zastáva názor, že správy vnútorného audítora by mali byť dostupné pre členov Výboru pre kontrolu rozpočtu, pokiaľ možno na základe vyhradeného prístupu; naliehavo vyzýva spoluzákonodarcov, aby zmenili a doplnili nariadenie o rozpočtových pravidlách, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, s cieľom požadovať od vnútorného audítora, aby postupoval svoje správy orgánu udeľujúcemu absolutórium prostredníctvom sekretariátu Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Polish: zauważa, że zgodnie z obowiązującymi przepisami agencje nie mają jako takiego obowiązku udostępniania sprawozdań IAS Komisji Kontroli Budżetowej; uznaje to za wadę przepisów; uważa za konieczne, aby sprawozdania audytora wewnętrznego były udostępniane członkom Komisji Kontroli Budżetowej, ewentualnie w warunkach ograniczonego dostępu; wzywa współprawodawców do wprowadzenia w bieżących negocjacjach poprawek do rozporządzeń finansowych, tak aby audytor wewnętrzny miał obowiązek przekazywać sprawozdania organowi udzielającemu absolutorium za pośrednictwem sekretariatu Komisji Kontroli Budżetowej;
Hungarian: megjegyzi, hogy a hatályos rendelkezések szerint az ügynökségek nem kötelesek a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára hozzáférhetővé tenni a Belső Ellenőrzési Szolgálat jelentéseit; ezt a szabályozás hiányosságának tekinti; véleménye szerint a belső ellenőr jelentéseit – lehetőség szerint korlátozott hozzáféréssel – a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjainak rendelkezésére kellene bocsátani; sürgeti a társjogalkotókat, hogy a folyamatban lévő tárgyalások során módosítsák a költségvetési rendeletet, és írják elő, hogy a belső ellenőrnek a Költségvetési Ellenőrző Bizottság titkárságán keresztül kelljen továbbítania a jelentéseit a mentesítésért felelős hatóság számára;
Slovenian: ugotavlja, da po trenutno veljavni zakonodaji agencijam poročil službe za notranjo revizijo ni treba dati na voljo Odboru za proračunski nadzor; meni, da je to pomanjkljivost v zakonodaji; meni, da je treba poročilo notranjega revizorja dati na voljo članom Odbora za proračunski nadzor, mogoče z omejenim dostopom; poziva sozakonodajalca, nam v okviru potekajočih pogajanj finančne uredbe popravi tako, da bodo notranjega revizorja zavezovale, naj svoje poročilo pošlje organu za podelitev razrešnice prek sekretariata Odbora za proračunski nadzor;
Romanian: observă că, în conformitate cu legislația în vigoare, agențiile nu sunt obligate să pună automat rapoartele IAS la dispoziția Comisiei pentru control bugetar; consideră aceasta drept o deficiență a legislației și consideră că rapoartele auditorului intern ar trebui să fie puse la dispoziția membrilor Comisiei pentru control bugetar, eventual în condițiile unui acces restricționat; îndeamnă colegiuitorii să modifice Regulamentul financiar în cursul negocierilor actuale pentru a impune auditorului intern obligația de a-și transmite rapoartele autorității care acordă descărcarea de gestiune prin intermediul secretariatului Comisiei pentru control bugetar;
Bulgarian: Отбелязва, че по силата на действащото законодателство агенциите не са задължени като цяло да предават докладите на службата за вътрешен одит на комисията по бюджетен контрол; счита, че това е пропуск в законодателството; счита, че докладите на вътрешния одитор следва да се предоставят на разположение на членовете на комисията по бюджетен контрол, при евентуално ограничаване на достъпа; настоятелно призовава съзаконодателите да изменят Финансовия регламент при провеждането на настоящите преговори с цел от вътрешния одитор да се изисква да предава своите доклади на органа по освобождаване от отговорност чрез секретариата на комисията по бюджетен контрол.
Estonian: märgib, et kehtivate õigusaktide kohaselt ei ole asutused kohustatud siseauditi talituse aruandeid eelarvekontrollikomisjonile kättesaadavaks tegema; on seisukohal, et selles osas on õigusaktid puudulikud; peab vajalikuks, et siseaudiitori aruanded tehakse eelarvekontrollikomisjoni liikmetele kättesaadavaks, vajaduse korral piiratud ulatuses; kutsub kaasseadusandjaid üles muutma finantsmäärust praeguste läbirääkimiste käigus selliselt, et siseaudiitoril oleks kohustus edastada oma aruanded eelarvekontrollikomisjoni sekretariaadi kaudu vastutavatele institutsioonidele;
Latvian: norāda, ka saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem aģentūrām būtībā nav pienākuma iesniegt IRD ziņojumus Budžeta kontroles komitejai; uzskata, ka tā ir likumdošanas nepilnība; uzskata, ka iekšējā revidenta ziņojumi būtu jāiesniedz Budžeta kontroles komitejas locekļiem, iespējams, nosakot ierobežotu pieejamību; mudina likumdevējas iestādes pašreizējo sarunu gaitā par Finanšu regulas grozījumiem paredzēt prasību, ka iekšējam revidentam savi ziņojumi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei ir jāiesniedz Budžeta kontroles komitejas sekretariātā;
Lithuanian: pažymi, kad pagal galiojančius teisės aktus agentūros per se neprivalo pateikti VAT ataskaitų Biudžeto kontrolės komitetui; mano, kad tai teisės aktų spraga; laikosi nuomonės, kad Biudžeto kontrolės komiteto nariai turėtų turėti prieigą prie vidaus auditoriaus ataskaitų, nors ši prieiga ir būtų ribota; primygtinai ragina teisės aktų leidėjus vykstant dabartinėms deryboms iš dalies pakeisti Finansinį reglamentą, kad vidaus auditorius privalėtų savo ataskaitas per Biudžeto kontrolės komiteto sekretoriatą perduoti biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai;
Maltese: Jinnota li skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, l-Aġenziji mhumiex obbligati li jagħmlu r-rapporti tal-IAS disponibbli lill-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit innifsu; iqis dan bħala difett fil-leġiżlazzjoni; hu tal-fehma li r-rapporti tal-Awditur Intern għandhom jiġu magħmula disponibbli għall-membri tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, possibilment fuq bażi ta’ aċċess ristrett; iħeġġeġ lill-koleġiżlaturi jemendaw ir-Regolamenti Finanzjarji matul in-negozjati attwali biex l-Awditur Intern jintalab jgħaddi r-rapporti tiegħu lill-awtorità ta’ kwittanza permezz tas-segretarjat tal-Kumitat għall-Kontrol tal-Baġit;