English: Company F also argued that the reference to the Åland Decision of the European Commission is questionable since the Authority is not bound by the decisions of the Commission, but must assess the measures independently and solely based on the provisions of the EEA Agreement.
French: De plus, la société F est d’avis que la référence à la décision Åland de la Commission européenne est discutable, étant donné que l’Autorité n’est pas liée par les décisions de la Commission; elle doit, en effet, apprécier les mesures de façon indépendante et en se fondant uniquement sur les dispositions de l’accord EEE.
German: Unternehmen F argumentiert ferner, der Verweis auf die Entscheidung der Europäischen Kommission zu den Åland-Inseln sei fragwürdig, da die Behörde nicht an die Entscheidungen der Kommission gebunden sei und die Regelungen unabhängig und allein anhand der Bestimmungen des EWR-Abkommens zu bewerten habe.
Spanish: Además, la Compañía F opina que la referencia a la Decisión Åland de la Comisión Europea es discutible, dado que el Órgano no está vinculado por las decisiones de la Comisión, sino que debe apreciar las medidas independientemente y basándose solamente en las disposiciones del Acuerdo EEE.
Italian: La società F ha inoltre sostenuto che il riferimento fatto alla decisione Åland della Commissione europea è discutibile giacché l’Autorità non è tenuta a rispettare le decisioni della Commissione, ma deve valutare le misure indipendentemente ed esclusivamente sulla base delle disposizioni dell’accordo SEE.
Portuguese: A Companhia F afirmou igualmente que a referência à Decisão Åland da Comissão Europeia é questionável, uma vez que o Órgão de Fiscalização não está vinculado pelas decisões da Comissão, devendo antes avaliar as medidas de forma independente e exclusivamente com base nas disposições do Acordo EEE.
Dutch: Voorts voerde onderneming F aan dat de verwijzing naar de beschikking van de Europese Commissie met betrekking tot de Ålandseilanden aanvechtbaar is, aangezien de Autoriteit niet gebonden is door de beschikkingen van de Commissie, maar de maatregelen onafhankelijk en louter op basis van de bepalingen van de EER-overeenkomst moet beoordelen.
Danish: Desuden fremførte selskab F, at henvisningen til Kommissionens beslutning om Ålandsøerne er tvivlsom, idet Tilsynsmyndigheden ikke er bundet af Kommissionens beslutninger, men skal vurdere foranstaltningerne uafhængigt og udelukkende baseret på bestemmelserne i EØS-aftalen.
Finnish: Yhtiö F väitti vielä, että viittaus Euroopan komission Ahvenanmaata koskevaan päätökseen on kyseenalainen, sillä komission päätökset eivät velvoita valvontaviranomaista, vaan valvontaviranomaisen on arvioitava toimenpiteitä riippumattomasti ja yksin ETA-sopimuksen määräysten perusteella.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε επίσης ότι η παραπομπή στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα νησιά Åland είναι αμφιβόλου συνάφειας διότι η Αρχή δεν δεσμεύεται από τις αποφάσεις της Επιτροπής αλλά οφείλει να αξιολογεί τα μέτρα ανεξάρτητα και βασιζόμενη αποκλειστικά στις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Společnost F rovněž tvrdila, že odkaz na rozhodnutí Evropské komise týkající se Aland je sporný, jelikož Kontrolní úřad není rozhodnutími Komise vázán, nýbrž musí opatření posoudit nezávisle a výhradně na základě ustanovení Dohody o EHP.
Slovak: Spoločnosť F tiež tvrdila, že odkaz na rozhodnutie Európskej komisie vo veci Alánd je problematické, keďže dozorný úrad nie je viazaný rozhodnutiami Komisie, ale musí posudzovať opatrenia nezávisle a výhradne na základe ustanovení Dohody o EHP.
Polish: Przedsiębiorstwo F zauważyło również, że można zakwestionować odniesienie do decyzji Komisji Europejskiej w sprawie Wysp Alandzkich, ponieważ Urząd nie jest związany decyzjami Komisji, lecz musi dokonywać oceny środków niezależnie i wyłącznie w oparciu o postanowienia Porozumienia EOG.
Hungarian: „F” társaság úgy érvelt továbbá, hogy nem egyértelmű az Európai Bizottság Åland-szigetekkel kapcsolatos határozatára történő utalás, hiszen a Hatóságot nem kötelezik a Bizottság határozatai, hanem függetlenül, kizárólag az EGT-megállapodás rendelkezései alapján bírálhatja csak el az intézkedéseket.
Slovenian: Družba F je trdila tudi, da je sklicevanje na odločbo Evropske komisije o Ålandskih otokih dvomljivo, saj Nadzornega organa odločbe Komisije ne zavezujejo, ampak mora ukrepe oceniti neodvisno in izključno na podlagi določb Sporazuma EGP.
Romanian: De asemenea, societatea F a argumentat că trimiterea la Decizia Åland a Comisiei Europene este discutabilă, deoarece Autoritatea nu este obligată să respecte deciziile Comisiei, ci trebuie să evalueze măsurile independent și exclusiv pe baza dispozițiilor Acordului SEE.
Bulgarian: Дружество Е също така твърди, че позоваването на Оландското решение на Европейската комисия предизвиква съмнения, тъй като Органът не е обвързан с решенията на Комисията, но трябва да направи оценка на мерките, независимо и единствено въз основа на разпоредбите на Споразумението за ЕИП.
Lithuanian: Bendrovė F taip pat teigė, kad nuoroda į Europos Komisijos sprendimą dėl Alandų salų kelia abejonių, nes Institucijos nesaisto Komisijos sprendimai, ji priemones turi vertinti savarankiškai ir remdamasi tik EEE susitarimo nuostatomis.
Maltese: Il-Kumpanija F qalet ukoll li r-referenza għad-Deċiżjoni Åland tal-Kummissjoni Ewropea hija diskutibbli minħabba li l-Awtorità mhijiex marbuta bid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, iżda għandha tivvaluta l-miżuri b’mod indipendenti u fuq il-bażi biss tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE.