FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de l’UN/ECE ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
French: Amendements au règlement no 77 publié au JO L 130 du 28.5.2010, p. 1.
German: Änderungen an der im ABl. L 130 vom 28.5.2010, S. 1, veröffentlichten Regelung Nr. 77
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 77, publicado en el DO L 130 de 28.5.2010, p. 1.
Italian: Modifiche del regolamento n. 77 pubblicato nella GU L 130 del 28.5.2010, pag. 1.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 77 publicado no JO L 130 de 28.5.2010.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 77 zoals gepubliceerd in PB L 130 van 28.5.2010, blz. 1.
Danish: Ændringer til regulativ nr. 77 offentliggjort i EUT L 130 af 28.5.2010, s. 1.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 77 offentliggjorda i EUT L 130 av den 28 maj 2010, s. 1.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 77, julkaistu EUVL L 130, 28.5.2010, s. 1.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 77 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 130 της 28.5.2010, σ. 1.
Czech: Změny předpisu č. 77 zveřejněného v Úř. věst. L 130, 28.5.2010, s. 1.
Slovak: Zmeny k predpisu č. 77 uverejnenému v Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2010, s. 1.
Polish: Poprawki do regulaminu nr 77 opublikowanego w Dz.U. L 130 z 28.5.2010, s. 1.
Hungarian: A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 130., 2010.5.28., 1. o.) 77. számú előírás módosítása
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 77, objavljenega v UL L 130, 28.5.2010, str. 1.
Romanian: Modificări ale Regulamentului nr. 77, publicat în JO L 130, 28.5.2010, p. 1.
Bulgarian: Изменения на Правило № 77, публикувано в ОВ L 130, 28.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: Eeskirja nr 77 muudatused, avaldatud ELTs L 130, 28.5.2010, lk 1,
Latvian: Noteikumu Nr. 77, kas publicēti OV L 130, 28.5.2010., 1. lpp., grozījumi
Lithuanian: Taisyklės Nr. 77 pakeitimai paskelbti OL L 130, 2010 5 28, p. 1.
Maltese: Emendi fir-Regolament 77 ippubblikat fil-ĠU L 130, 28.5.2010, p. 1.
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
French: Complément 13 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 9 décembre 2010.
German: Ergänzung 13 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 9. Dezember 2010
Spanish: El suplemento 13 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 9 de diciembre de 2010
Italian: Supplemento 13 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 9 dicembre 2010
Portuguese: Suplemento 13 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 9 de dezembro de 2010
Dutch: Supplement 13 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 9 december 2010
Danish: Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Swedish: Supplement 13 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 13 – Voimaantulopäivä: 9. joulukuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Czech: dodatek 13 k původnímu znění předpisu — datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Slovak: doplnku 13 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010
Polish: Suplement nr 13 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Slovenian: Dodatek 13 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 9. december 2010
Romanian: Suplimentul 13 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010.
Bulgarian: Допълнение 13 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Estonian: eeskirja originaalversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010
Latvian: sākotnējās redakcijas 13. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 9. decembrī
Lithuanian: pradinės taisyklės redakcijos 13 papildymas. Įsigaliojimo data – 2010 m. gruodžio 9 d.;
Maltese: Is-suppliment 13 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – id-Data tad-dħul fis-seħħ: id-9 ta’ Diċembru 2010
English: Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
French: Complément 14 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 23 juin 2011.
German: Ergänzung 14 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 26. Juni 2011
Spanish: El suplemento 14 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 26 de junio de 2011
Italian: Supplemento 14 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 26 giugno 2011
Portuguese: Suplemento 14 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 26 de junho de 2011
Dutch: Supplement 14 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 26 juni 2011
Danish: Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 26. juni 2011
Swedish: Supplement 14 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 26 juni 2011
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 14 – Voimaantulopäivä: 26. kesäkuuta 2011
Greek: Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 26 Ιουνίου 2011
Czech: dodatek 14 k původnímu znění předpisu — datum vstupu v platnost: 26. června 2011
Slovak: doplnku 14 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 26. jún 2011.
Polish: Suplement nr 14 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 26 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 14. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 26.
Slovenian: Dodatek 14 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 26. junij 2011
Romanian: Suplimentul 14 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 26 iunie 2011.
Bulgarian: Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 26 юни 2011 г.
Estonian: eeskirja originaalversiooni 14. täiendus – jõustumise kuupäev: 26. juuni 2011
Latvian: sākotnējās redakcijas 14. papildinājumam, kas stājies spēkā 2011. gada 26. jūnijā
Lithuanian: pradinės taisyklės redakcijos 14 papildymas. Įsigaliojimo data – 2011 m. birželio 26 d.
Maltese: Is-suppliment 14 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – id-Data tad-dħul fis-seħħ: is-26 ta’ Ġunju 2011
English: Amendments to the Table of Contents
French: Table des matières — modifier comme suit:
German: Änderungen am Inhaltsverzeichnis
Spanish: Modificaciones del índice
Italian: Modifiche dell’indice
Portuguese: Alterações ao Índice
Dutch: Wijzigingen in de inhoudsopgave
Danish: Ændringer i bilagsfortegnelsen
Swedish: Ändringar av innehållsförteckningen
Finnish: Muutokset sisällysluetteloon
Greek: Τροποποιήσεις στον πίνακα περιεχομένων
Czech: Změny v obsahu
Slovak: Zmeny v obsahu
Polish: Poprawki do spisu treści
Hungarian: A tartalomjegyzék módosítása
Slovenian: Spremembe Vsebine
Romanian: Modificări ale cuprinsului
Bulgarian: Изменения в съдържанието
Estonian: Muudatused sisukorras
Latvian: Grozījumi satura rādītājā
Lithuanian: Turinio pakeitimai
Maltese: Emendi fil-Werrej
English: Table of Contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
German: Das Inhaltsverzeichnis erhält folgende Fassung:
Spanish: El índice queda modificado como sigue:
Italian: L’indice è modificato come segue:
Portuguese: O Índice passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inhoudsopgave komt als volgt te luiden:
Danish: Bilagsfortegnelsen affattes således:
Swedish: Innehållsförteckningen ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας περιεχομένων, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obsah se nahrazuje tímto:
Slovak: Obsah sa mení takto:
Polish: Spis treści otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
Slovenian: Vsebina se spremeni:
Romanian: Cuprinsul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Sisukorda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Satura rādītāju groza šādi:
Lithuanian: Turinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Werrej, jiġi emendat biex jaqra:
English: Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Ejemplos de disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 — Exempel på godkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Esimerkkejä hyväksyntämerkeistä
Greek: Παράρτημα 2 — Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 — Příklady uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Przykłady rozmieszczenia znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Примери за оформление на маркировки за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited
Latvian: 2. pielikums - Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugi
Lithuanian: 2 priedas. Atitikties ženklų išdėstymo pavyzdžiai
Maltese: Anness 2 – Eżempji tal-arranġament ta’ marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
French: Annexe 3 — Angles minimaux exigés pour la répartition spatiale de la lumière
German: Anhang 3 — Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung
Spanish: Anexo 3 — Ángulos mínimos exigidos para la distribución luminosa en el espacio
Italian: Allegato 3 — Angoli minimi richiesti per la ripartizione luminosa nello spazio
Portuguese: Anexo 3 — Ângulos mínimos exigidos para a distribuição da luz no espaço
Dutch: Bijlage 3 — Voor de ruimtelijke lichtverdeling vereiste minimumhoeken
Danish: Bilag 3 — Mindsteværdierne for rumlysfordelingens vinkler
Swedish: Bilaga 3 — De minimivinklar som krävs för ljusspridningen i rummet
Finnish: Liite 3 – Valon jakautumisen vähimmäiskulmat
Greek: Παράρτημα 3 — Ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός στον χώρο
Czech: Příloha 3 — Minimální úhly požadované pro rozložení světla v prostoru
Slovak: Príloha 3 – Predpísané minimálne uhly rozloženia svetla v priestore
Polish: Załącznik 3 – Kąty minimalne wymagane dla rozsyłu światła w przestrzeni
Hungarian: 3. melléklet – A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek
Slovenian: Priloga 3 – Najmanjši koti, potrebni za razporeditev svetlobe v prostoru
Romanian: Anexa 3 – Unghiuri minime regulamentare pentru repartiția spațială a luminii
Bulgarian: Приложение 3 — Минимални стойности на ъглите на излъчване на светлината в пространството
Estonian: lisa – Valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad
Latvian: 3. pielikums - Minimālie leņķi, kas nepieciešami gaismas sadalei telpā
Lithuanian: 3 priedas. Erdvinei šviesos sklaidai būtini mažiausi kampai
Maltese: Anness 3 – Angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju
English: Annex 4 — Photometric measurements
French: Annexe 4 — Mesures photométriques
German: Anhang 4 — Fotometrische Messungen
Spanish: Anexo 4 — Mediciones fotométricas
Italian: Allegato 4 — Misure fotometriche
Portuguese: Anexo 4 — Medições fotométricas
Dutch: Bijlage 4 — Fotometrische metingen
Danish: Bilag 4 — Fotometriske målinger
Swedish: Bilaga 4 — Fotometriska mätningar
Finnish: Liite 4 – Fotometriset mittaukset
Greek: Παράρτημα 4 — Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Příloha 4 — Fotometrická měření
Slovak: Príloha 4 – Fotometrické merania
Polish: Załącznik 4 – Pomiary fotometryczne
Hungarian: 4. melléklet – Fénytani mérések
Slovenian: Priloga 4 – Fotometrične meritve
Romanian: Anexa 4 – Măsurători fotometrice
Bulgarian: Приложение 4 — Фотометрични измервания
Estonian: lisa – Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: 4. pielikums - Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: 4 priedas. Fotometriniai matavimai
Maltese: Anness 4 – Pożizzjonijiet fotometriċi
English: Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 5 — Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 5 — Requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la producción
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni minime per le procedure di controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 5 — Requisitos mínimos relativos aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 5 — Minimumvoorschriften voor de procedures om de conformiteit van de productie te controleren
Danish: Bilag 5 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 5 — Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 5 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 5 — Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
Slovak: Príloha 5 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Polish: Załącznik 5 – Minimalne wymagania dotyczące procedur kontroli zgodności produkcji
Hungarian: 5. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 5 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 5 – Cerințe minime pentru procedurile de control al conformității producției
Bulgarian: Приложение 5 — Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa – Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Latvian: 5. pielikums - Prasību minimums ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: 5 priedas. Būtiniausi gamybos kontrolės procedūrų atitikties reikalavimai
Maltese: Anness 5 – Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
English: Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
French: Annexe 6 — Prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur»
German: Anhang 6 — Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer“
Spanish: Anexo 6 — Requisitos mínimos de la toma de muestras realizada por un inspector»
Italian: Allegato 6 — Prescrizioni minime per i prelievi di campioni effettuati da un ispettore».
Portuguese: Anexo 6 — Requisitos mínimos relativos à recolha de amostras por um inspector»
Dutch: Bijlage 6 — Minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur”.
Danish: Bilag 6 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør«
Swedish: Bilaga 6 — Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant”
Finnish: Liite 6 – Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset”.
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή»
Czech: Příloha 6 — Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem“
Slovak: Príloha 6 – Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom“
Polish: Załącznik 6 – Minimalne wymagania dotyczące przeprowadzania kontroli wyrywkowej przez inspektora”
Hungarian: 6. melléklet – A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények”
Slovenian: Priloga 6 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor“
Romanian: Anexa 6 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector”
Bulgarian: Приложение 6 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор“
Estonian: lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded”
Latvian: 6. pielikums - Prasību minimums inspektora veiktai parauga ņemšanai”.
Lithuanian: 6 priedas. Būtiniausi inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimai.“
Maltese: Anness 6 – Rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur”
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Texte principal du règlement — modifier comme suit:
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche del testo del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavní části předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosítása
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Modificări aduse textului principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi fit-test ewlieni tar-Regolament
English: Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.3.3, libellé comme suit:
German: Es wird ein neuer Absatz 6.3.3 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se inserta un nuevo punto, 6.3.3, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 6.3.3, così formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 6.3.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 6.3.3 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 6.3.3, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt ska införas som punkt 6.3.3:
Finnish: Lisätään uusi kohta 6.3.3. seuraavasti:
Greek: Προστίθεται νέα παράγραφος 6.3.3 ως εξής:
Czech: Vkládá se nový bod 6.3.3, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 6.3.3, ktorý znie takto:
Polish: Dodaje się nowy pkt 6.3.3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 6.3.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 6.3.3:
Romanian: Se introduce un nou punct, 6.3.3:
Bulgarian: Вмъква се нова точка 6.3.3, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 6.3.3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 6.3.3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama nauja 6.3.3 dalis:
Maltese: Jiddaħħal paragrafu 6.3.3 ġdid, li jgħid:
English: Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
French: Paragraphes 8 à 8.2, modifier comme suit:
German: Die Absätze 8 bis 8.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 8 a 8.2 quedan modificados como sigue:
Italian: I punti da 8 a 8.2 sono modificati come segue:
Portuguese: Os n.os 8 a 8.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 8 tot en met 8.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8-8.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 8–8.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohdat 8–8.2 seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 8 έως 8.2 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Body 8 až 8.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 8 až 8.2 sa menia takto:
Polish: Punkty 8–8.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8–8.2. szakasz a következőképp módosul:
Slovenian: Odstavki 8 do 8.2 se spremenijo:
Romanian: Punctele 8-8.2 se vor citi:
Bulgarian: Точки 8—8.2 се изменят и гласят, както следва:
Estonian: Punkte 8–8.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 8. līdz 8.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 skirsnis ir šio skirsnio 8.1 ir 8.2 dalys pakeičiami taip:
Maltese: Il-Paragrafi minn 8 sa 8.2, jiġu emendati biex jaqraw:
English: TEST PROCEDURE
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: TESTOVACÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA TESTOWA
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: Toutes les mesures photométriques et colorimétriques s’effectuent:
German: Alle fotometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Todas las mediciones fotométricas y colorimétricas se efectuarán:
Italian: Tutte le misurazioni, fotometriche e colorimetriche, devono essere effettuate:
Portuguese: Todas as medições, tanto fotométricas como colorimétricas, devem ser feitas:
Dutch: Alle fotometrische en colorimetrische metingen moeten worden uitgevoerd:
Danish: Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
Swedish: Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras:
Finnish: Kaikki mittaukset, sekä fotometriset että kolorimetriset, on tehtävä seuraavasti:
Greek: Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται:
Czech: Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
Slovak: Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
Polish: Wszystkie pomiary fotometryczne i kolorymetryczne wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:
Slovenian: Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, se:
Romanian: Toate măsurătorile fotometrice și colorimetrice se efectuează:
Bulgarian: Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
Estonian: Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.
Latvian: Visus mērījumus – gan fotometriskos, gan kolorimetriskos – veic:
Lithuanian: Visi fotometriniai ir kolorimetriniai matavimai atliekami taip:
Maltese: Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir: