English: The present chapter is intended to ensure the transparency and predictability of the Authority decision-making process and equal treatment of EFTA States.
French: Le présent chapitre vise à assurer la transparence et la prévisibilité du processus décisionnel de l’Autorité, ainsi que l’égalité de traitement des États de l’AELE.
German: Mit dem vorliegenden Kapitel sollen Transparenz und Berechenbarkeit des Entscheidungsprozesses der Überwachungsbehörde sowie eine Gleichbehandlung der EFTA-Staaten gewährleistet werden.
Spanish: El presente capítulo tiene por objeto garantizar la transparencia y previsibilidad del proceso de toma de decisiones del Órgano y la igualdad de trato de los Estados de la AELC.
Italian: Obiettivo del presente capitolo è garantire la trasparenza e la prevedibilità del processo decisionale dell’Autorità, come pure la parità di trattamento tra gli Stati EFTA.
Portuguese: O presente capítulo destina-se a garantir a transparência e a previsibilidade do processo de decisão do Órgão de Fiscalização e a igualdade de tratamento dos Estados da EFTA.
Dutch: Dit hoofdstuk moet de transparantie en de voorspelbaarheid van het besluitvormingsproces van de Autoriteit, alsook de gelijke behandeling van de EVA-staten, garanderen.
Danish: Formålet med dette kapitel er at sikre, at Tilsynsmyndighedens beslutningsproces er gennemskuelig og forudsigelig, og at alle EFTA-stater behandles ens.
Swedish: Detta kapitel är avsett att säkra insyn och förutsägbarhet vid övervakningsmyndighetens beslutsfattande och lika behandling av Eftastaterna.
Finnish: Tämän luvun tarkoituksena on varmistaa valvontaviranomaisen päätöksentekomenettelyn avoimuus ja ennustettavuus sekä EFTA-valtioiden tasavertainen kohtelu.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο σκοπό έχει να διασφαλίσει τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Αρχής. καθώς και την ίση μεταχείριση των κρατών ΕΖΕΣ.
Czech: Tato kapitola má zajistit transparentnost a předvídatelnost rozhodovacího procesu Kontrolního úřadu a rovné zacházení se státy ESVO.
Slovak: Cieľom tejto kapitoly je zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnosť rozhodovacieho procesu úradu a rovnaké zaobchádzanie so štátmi EZVO.
Polish: Niniejszy rozdział ma na celu zapewnienie przejrzystości oraz przewidywalności procesu decyzyjnego Urzędu oraz zapewnienie równego traktowania państw EFTA.
Hungarian: Jelen fejezet célja, hogy garantálja a hatósági határozathozatali folyamat átláthatóságát és kiszámíthatóságát, valamint egyenlő bánásmódot biztosítson az EFTA-államok számára.
Slovenian: To poglavje je namenjeno zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti postopka odločanja Nadzornega organa ter enakega obravnavanja držav Efte.
Romanian: Prezentul capitol este menit să garanteze transparența și previzibilitatea procesului decizional al autorității și aplicarea unui tratamentul egal statelor AELS.
Bulgarian: Настоящата глава има за цел да гарантира прозрачността и предвидимостта на процеса на вземане на решения от Органа, както и равното третиране на държавите от ЕАСТ.
Estonian: Käesoleva peatüki eesmärk on tagada järelevalveameti otsustusprotsessi läbipaistvus ja etteaimatavus ning EFTA riikide võrdne kohtlemine.
Latvian: Šī nodaļa ir domāta, lai nodrošinātu Iestādes lēmumu pieņemšanas procesa pārredzamību un paredzamību, kā arī vienlīdzīgu attieksmi pret EBTA valstīm.
Lithuanian: Šiuo skyriumi siekiama užtikrinti Institucijos sprendimų priėmimo proceso skaidrumą bei nuspėjamumą ir ELPA valstybėms taikyti vienodas sąlygas.
Maltese: Il-kapitolu attwali huwa intiż biex jiżgura t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-proċess għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Awtorità, u t-trattament ugwali tal-Istati tal-EFTA.