English: On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
French: Sur la base d’études d’évaluation [34] fournies par les États de l’AELE dans la notification, l’Autorité considérera que les régimes d’aide à la RDI de nature fiscale ont un effet d’incitation, en ce qu’elles encouragent les entreprises à accroître leurs dépenses de RDI.
German: Auf der Grundlage der von den EFTA-Staaten in der Anmeldung beigefügten Auswertungsstudien [34] geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass steuerliche FuEuI-Beihilferegelungen Anreizeffekte haben, indem sie die Unternehmen zu höheren FuEuI-Aufwendungen veranlassen.
Spanish: El Órgano considerará que los regímenes fiscales de ayuda a la I + D+i tienen efecto incentivador por fomentar un mayor gasto de las empresas en I + D+i, de conformidad con los estudios de evaluación [34] que los Estados de la AELC adjunten a la notificación.
Italian: In base a studi di valutazione [34] forniti dagli Stati EFTA nella notifica, l’Autorità riterrà che i regimi di aiuto alla RSI di natura fiscale abbiano un effetto di incentivazione, poiché incoraggiano le imprese ad aumentare le spese in tale ambito di attività.
Portuguese: Com base em estudos de avaliação [34] fornecidos pelos Estados da EFTA na notificação, o Órgão de Fiscalização considerará que os regimes de auxílios fiscais à I&D&I têm um efeito de incentivo, encorajando as empresas a aumentarem as suas despesas em I&D&I.
Dutch: Uitgaande van de door de EVA-staten bij de aanmelding gevoegde evaluatiestudies [34], is de Autoriteit van oordeel dat fiscale steunregelingen ten behoeve van O&O&I een stimulerend effect hebben omdat ondernemingen daarmee tot hogere O&O&I-uitgaven worden aangezet.
Danish: På grundlag af de beregninger [34], som EFTA-staterne lader indgå i anmeldelsen, går Tilsynsmyndigheden ud fra, at skattemæssige støtteforanstaltninger på F&U&I-området har en tilskyndelsesvirkning ved at anspore virksomhederne til at forøge deres udgifter til F&U&I.
Swedish: Mot bakgrund av de beräkningar [34] som Eftastaterna lägger fram i anmälningarna undersöker övervakningsmyndigheten huruvida skattemässiga stödåtgärder har en stimulanseffekt som innebär att de uppmuntrar företag till att öka utgifterna på FoUI-området.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo EFTA-valtioiden ilmoituksissaan antamien arviointiselvitysten [34] perusteella, että T&K&I-toiminnan verotuksellisilla tukiohjelmilla on kannustava vaikutus, sillä ne lisäävät yritysten T&K&I-menoja.
Greek: Βάσει των μελετών αξιολόγησης [34] που θα υποβάλλουν τα κράτη της ΕΖΕΣ με την κοινοποίηση, η Αρχή θα εξετάζει αν τα καθεστώτα φορολογικής ενίσχυσης για ΕΑΚ δημιουργούν κίνητρα με την ενθάρρυνση της αύξησης των δαπανών ΕΑΚ από τις επιχειρήσεις.
Czech: Na základě hodnotících studií [34] předložených v oznámení států ESVO Kontrolní úřad připouští, že opatření daňové podpory pro VaVaI mají motivační účinek tím, že podněcují vyšší výdaje na VaVaI ze strany podniků.
Slovak: Na základe hodnotiacich štúdií [34] predložených štátmi EZVO v rámci notifikácie Dozorný úrad usúdi, že schémy pomoci na VaVaI formou daňovej úľavy majú stimulačný účinok, ktorý podnieti podniky vynakladať viac prostriedkov na VaVaI.
Polish: Na podstawie analiz zawierających ocenę [34], przekazanych przez państwa EFTA w zgłoszeniu, Urząd rozważy, czy fiskalne programy pomocy na rzecz B+R+I wywołują efekt zachęty poprzez stymulowanie przedsiębiorstw do wyższych nakładów na B+R+I.
Hungarian: Az EFTA-államok által a bejelentésben benyújtott értékelő tanulmányok [34] alapján a Hatóság feltételezi, hogy a K+F+I-hez nyújtott adóügyi támogatási rendszerek ösztönző hatással rendelkeznek, a vállalkozásokat nagyobb K+F+I ráfordításokra ösztönözve.
Slovenian: Nadzorni organ bo na podlagi ocenjevalnih študij [34], ki jih bodo države Efte predložile v priglasitvi, upošteval, da imajo sheme davčne pomoči R&R&I spodbujevalni učinek, če spodbujajo večjo porabo sredstev za R&R&I s strani podjetij.
Estonian: EFTA riikide teatises esitatud hinnangu [34] põhjal teeb järelevalveamet otsuse, kas TAI maksualasel abikaval on ergutav mõju, soodustades ettevõtjaid suurendama kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
Latvian: Balstoties uz pētījumiem [34], ko EBTA valstis iesniedz paziņojumā, Iestāde uzskata, ka P&A&I fiskālajiem pasākumiem ir stimulējoša ietekme, veicinot to, lai uzņēmumi vairāk izdevumu veltītu P&A&I.
Lithuanian: Remdamasi ELPA valstybių pranešime pateiktais vertinimo tyrimų duomenimis [34], Institucija manys, kad MTTV ir naujovių diegimo mokestinės pagalbos schemos turi skatinamąjį poveikį, nes įmonės skatinamos didinti išlaidas MTTV ir naujovių diegimui.