English: With respect to the transitional contracts Arntzen submits that Mesta AS was only compensated for the cost of providing services under the relevant contracts and did therefore not receive any economic advantage within the meaning of the State aid rules.
French: En ce qui concerne les contrats transitoires, Arntzen maintient que Mesta AS n’a été indemnisée que pour le coût de la fourniture de services conformément aux contrats concernés et n’a dès lors reçu aucun avantage économique au sens donné par les règles en matière d’aide d’État.
German: Im Hinblick auf die Übergangsaufträge ist Arntzen der Ansicht, dass die Mesta AS Ausgleichszahlungen nur für die Kosten der Dienstleistungen im Rahmen der betreffenden Aufträge bezogen und daher keine wirtschaftlichen Vorteile im Sinne der Regeln für staatliche Beihilfen erhalten habe.
Spanish: En cuanto a los contratos transitorios, Arntzen afirma que Mesta AS solamente fue compensada por el coste de prestar servicios conforme a los contratos pertinentes y por lo tanto no recibió ninguna ventaja económica en el sentido de las normas sobre ayuda estatal.
Italian: Per quanto concerne i contratti transitori, Arntzen afferma che la Mesta AS ha ricevuto una compensazione soltanto per i costi relativi alla fornitura dei servizi prestati nell’ambito di tali contratti e che, pertanto, non ha beneficiato di alcun vantaggio economico nel senso definito dalla normativa sugli aiuti di Stato.
Portuguese: No que respeita aos contratos transitórios, a Arntzen alega que a Mesta AS apenas foi compensada pelo custo de prestação de serviços ao abrigo dos contratos relevantes e, portanto, não beneficiou de vantagens económicas na acepção das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Met betrekking tot de overgangscontracten voert Arntzen aan dat Mesta AS alleen werd gecompenseerd voor de kosten van diensten in het kader van de relevante contracten en bijgevolg geen enkel economisch voordeel ontvangen heeft in de zin van de staatssteunregels.
Danish: Med hensyn til overgangskontrakterne anfører Arntzen, at Mesta AS kun modtog kompensation for omkostningerne ved at yde tjenester i henhold til de relevante kontrakter og fik derfor ikke nogen økonomisk fordel i den i statsstøttereglerne anførte forstand.
Swedish: När det gäller övergångskontrakten hävdar Arntzen att Mesta AS endast kompenserats för kostnaderna för att tillhandahålla tjänster enligt de aktuella kontrakten och därför inte har fått någon ekonomisk fördel i den mening som avses i reglerna om statligt stöd.
Finnish: Siirtymäsopimuksista Arntzen toteaa, että Mesta AS:lle maksettiin korvausta ainoastaan palvelujen tarjoamisesta kyseisten sopimusten nojalla aiheutuneista kustannuksista eikä se sen vuoksi saanut valtiontukisäännöissä tarkoitettua taloudellista etua.
Greek: Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Arntzen υποστηρίζει ότι η Mesta AS αποζημιώθηκε μόνο για το κόστος της παροχής υπηρεσιών βάσει των σχετικών συμβάσεων και δεν απόκτησε, συνεπώς, κανένα οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Pokud jde o přechodné zakázky, společnost Arntzen uvedla, že společnost Mesta AS obdržela pouze náhradu za náklady na poskytování služeb na základě příslušných zakázek, nezískala proto žádnou hospodářskou výhodu ve smyslu pravidel státní podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o prechodné zákazky, spoločnosť Arntzen tvrdí, že spoločnosť Mesta AS získala len náhradu nákladov na poskytovanie služieb na základe príslušných zmlúv, a preto nezískala žiadnu ekonomickú výhodu v zmysle pravidiel o štátnej pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o umowy przejściowe, Arntzen stwierdza, że Mesta AS uzyskała jedynie rekompensatę za koszty świadczenia usług na mocy odpowiednich umów, a tym samym nie uzyskała żadnej korzyści gospodarczej w rozumieniu reguł dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az átmeneti szerződések tekintetében az Arntzen azt állítja, hogy a Mesta AS csak a vonatkozó szerződések szerinti szolgáltatásnyújtás költségéért kapott kompenzációt, és ezért nem részesült az állami támogatásra vonatkozó szabályok értelmében vett gazdasági előnyben.
Slovenian: Družba Arntzen glede prehodnih pogodb navaja, da so bili družbi Mesta AS nadomeščeni le stroški izvajanja storitev v skladu z zadevnimi pogodbami in da družba tako ni bila deležna nobene gospodarske prednosti v smislu pravil o državni pomoči.
Romanian: În ceea ce privește contractele provizorii, Arntzen afirmă că întreprinderii Mesta AS i s-a oferit compensație doar pentru costurile aferente prestării de servicii în cadrul contractelor relevante și nu a beneficiat de avantaje economice în sensul normelor privind ajutorul de stat.
Bulgarian: По отношение на преходните договори Arntzen изтъкват, че Mesta AS е получило компенсация само за разходите за предоставяне на услуги по съответните договори и следователно не е получило икономическо предимство в смисъла на правилата за държавните помощи.
Estonian: Seoses üleminekulepingutega väidab Arntzen, et Mesta ASile hüvitati ainult asjaomaste lepingute alusel pakutud teenuste osutamise kulud ja seega ei saanud Mesta AS majanduslikku eelist riigiabi eeskirjade tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz pārejas līgumiem Arntzen norāda, ka Mesta AS saņēma izmaksu kompensācijas tikai par pakalpojumiem, ko tas bija sniedzis saskaņā ar attiecīgajiem līgumiem, nesaņemot ekonomiskas priekšrocības valsts atbalsta noteikumu izpratnē.
Lithuanian: Dėl laikinųjų sutarčių Arntzen teigia, kad įmonei Mesta AS buvo kompensuotos tik paslaugų teikimo pagal atitinkamas sutartis išlaidos, taigi įmonei nebuvo suteikta jokio ekonominio pranašumo, kaip apibrėžta valstybės pagalbos taisyklėse.
Maltese: Rigward il-kuntratti tranżitorji, Arntzen issottomettiet li Mesta AS ġiet ikkumpensata biss għall-infiq għall-forniment ta’ servizzi taħt il-kuntratti relevanti u, għalhekk, ma rċeviet l-ebda vantaġġ ekonomiku fit-tifsira tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat.