FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
French: planifie l’organisation de l’essai, le personnel, l’installation et la configuration de la plateforme d’essai,
German: für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen;
Spanish: planificar la organización del ensayo, el personal, la instalación y la configuración de la plataforma de ensayo,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do ensaio, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de ensaio,
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel en de installatie en configuratie van het testplatform,
Danish: planlægger testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: planera testgenomförandet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen,
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, henkilökunta, asennukset ja koelaitteiston kokoonpano,
Greek: σχεδιάζει την οργάνωση των δοκιμών, του προσωπικού, της εγκατάστασης και τη διαμόρφωση της πλατφόρμας δοκιμών,
Czech: plánuje organizaci zkoušek, lidské zdroje a instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: plánuje organizáciu skúšok, pracovníkov, inštaláciu a konfiguráciu skúšobnej platformy,
Polish: planuje organizację testów, personel, instalację i konfigurację platformy testowej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform telepítését és konfigurálását,
Slovenian: poskrbi za organizacijo preizkušanja, osebje, namestitev in konfiguracijo preizkusne platforme,
Romanian: planifică organizarea testelor, personalul, instalarea și configurarea platformei de testare;
Bulgarian: планира организацията на изпитанията, персонала, инсталирането и конфигурирането на изпитателната платформа,
Estonian: kavandab testimise korralduse, töötajad, seadmed ja testimissüsteemi konfiguratsiooni;
Latvian: plāno testu organizēšanu, personālu, testa platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: suplanuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konfigūraciją,
Maltese: jippjana dak li jkun meħtieġ għall-organizzazzjoni, il-persunal, l-installazzjoni u l-konfigurazzjoni tat-test flimkien mal-pjattaforma għall-ittestjar,
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan,
French: effectue les inspections et les essais prévus dans le plan d’essai,
German: die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen;
Spanish: realizar las inspecciones y los ensayos tal como se indica en el plan de ensayo,
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova,
Portuguese: realizar as inspeções e os ensaios especificados no plano de ensaio,
Dutch: voert de inspecties en tests overeenkomstig het testplan uit,
Danish: udfører inspektioner og test efter testplanens specifikationer
Swedish: utföra inspektioner och test enligt testplanen,
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa eritellyt tarkastukset ja testit,
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα δοκιμών,
Czech: provádí kontroly a zkoušky uvedené v plánu zkoušek,
Slovak: vykonáva kontroly a skúšky vymedzené v pláne skúšok,
Polish: przeprowadza wyszczególnione w planie testów kontrole i testy,
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: opravlja preverjanja in preizkuse, kot jih določa program preizkušanja,
Romanian: efectuează inspecțiile și testele după cum se specifică în planul de testare;
Bulgarian: извършва инспекциите и изпитванията съгласно зададеното в плана за провеждане на изпитванията,
Estonian: korraldab kontrollid ja testid kooskõlas testide kavaga;
Latvian: veic pārbaudes un testus, kā norādīts testu plānā,
Lithuanian: atlieka bandymų plane numatytus patikrinimus ir bandymus,
Maltese: iwettaq l-ispezzjonijiet u t-testijiet kif speċifikat fil-pjan ta’ ttestjar,
English: write the report presenting the results of inspections and tests.
French: rédige le rapport présentant les résultats des inspections et des essais.
German: den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen.
Spanish: redactar el informe en el que se presenten los resultados de las inspecciones y de las pruebas.
Italian: redige la relazione sui risultati delle ispezioni e delle prove.
Portuguese: redigir o relatório de apresentação dos resultados das inspeções e ensaios.
Dutch: stelt het verslag op waarin de resultaten van de inspecties en tests worden gepresenteerd.
Danish: skriver en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
Swedish: utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och test.
Finnish: laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
Greek: συντάσσει την έκθεση με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των δοκιμών.
Czech: vypracovává zprávu předkládající výsledky kontrol a zkoušek.
Slovak: vypracúva správu o výsledkoch kontrol a skúšok.
Polish: sporządza sprawozdanie przedstawiające wyniki kontroli i testów.
Hungarian: jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
Slovenian: pripravi poročilo, v katerem predstavi rezultate pregledov in preizkusov.
Romanian: întocmește raportul care prezintă rezultatele inspecțiilor și încercărilor.
Bulgarian: изготвя протокола, представящ резултатите от инспекциите и изпитванията.
Estonian: koostab aruande kontrollide ja testide tulemuste kohta.
Latvian: sagatavo ziņojumu par pārbaužu un testu rezultātiem.
Lithuanian: parengia raštišką patikrinimų ir bandymų rezultatų ataskaitą.
Maltese: jikteb ir-rapport li jippreżenta r-riżultati tal-ispezzjonijiet u t-testijiet.
English: Requirements for the verification of systems referred to in Article 12(2)
French: Exigences relatives à la vérification des systèmes visées à l’article 12, paragraphe 2
German: Anforderungen an die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Requisitos para la verificación de sistemas contemplados en el artículo 12, apartado 2
Italian: Norme relative alla verifica dei sistemi di cui all’articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Requisitos para a verificação dos sistemas a que se refere o artigo 12.o, n.o 2
Dutch: In artikel 12, lid 2, bedoelde eisen inzake de verificatie van systemen
Danish: Krav til verifikation af de systemer, der henvises til i artikel 12, stk. 2
Swedish: Krav för kontroll av system som avses i artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Požadavky na ověření systémů podle čl. 12 odst. 2
Slovak: Požiadavky na overovanie systémov podľa článku 12 ods. 2
Polish: Wymogi dotyczące weryfikacji systemów, o których mowa w art. 12 ust. 2
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése szerinti rendszerellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede verifikacije sistemov iz člena 12(2)
Romanian: Cerințe privind verificarea sistemelor menționată la articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: Изисквания относно проверката на системите съгласно член 12, параграф 2
Estonian: Artikli 12 lõike 2 kohase süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: 12. panta 2. punktā minētās sistēmu verifikācijas prasības
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodyti sistemų patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-verifika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 12(2)
English: The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
French: L’organisme notifié gère les activités de vérification et, notamment:
German: Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere:
Spanish: El organismo notificado efectuará las actividades de verificación procediendo, en particular, a:
Italian: L’organismo notificato gestisce le attività di verifica, in particolare:
Portuguese: O organismo notificado deve gerir as atividades de verificação, nomeadamente:
Dutch: De aangemelde instantie beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som bl.a.:
Swedish: Det anmälda organet ska leda kontrollerna och ska särskilt
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa tarkastusten hallinnoinnista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου, συγκεκριμένα:
Czech: Oznámený subjekt řídí ověřování, přičemž zejména:
Slovak: Notifikovaný orgán riadi overovanie, pričom najmä:
Polish: Jednostka notyfikowana zarządza działaniami weryfikacyjnymi, a w szczególności:
Hungarian: A bejelentett szerv irányítja az ellenőrzési tevékenységeket és különösen:
Slovenian: Pooblaščeni organ je pristojen za verifikacijo, zlasti:
Romanian: Organismul notificat gestionează activitățile de verificare și, în special:
Bulgarian: Нотифицираният орган управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Estonian: Vastavustõendamist juhib teavitatud asutus, kes teeb eelkõige järgmist:
Latvian: Paziņotā iestāde veic verifikāciju un jo īpaši:
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga vadovauja vykdant patikros veiklą ir visų pirma:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jiġġestixxi l-attivitajiet ta’ verifika u għandu b’mod partikolari:
English: Conditions referred to in Article 12
French: Conditions visées à l’article 12
German: Bedingungen, auf die in Artikel 12 Bezug genommen wird
Spanish: Condiciones a que contempla el artículo 12
Italian: Condizioni di cui all’articolo 12
Portuguese: Condições a que se refere o artigo 12.o
Dutch: De in artikel 12 bedoelde voorwaarden
Danish: Betingelser, der henvises til i artikel 12
Swedish: Villkor som avses i artikel 12
Finnish: 12 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12
Czech: Podmínky uvedené v článku 12
Slovak: Podmienky uvedené v článku 12
Polish: Warunki, o których mowa w art. 12
Hungarian: A 12. cikkben említett feltételek
Slovenian: Pogoji iz člena 12
Romanian: Condițiile menționate la articolul 12
Bulgarian: Условия, за които се отнася член 12
Estonian: Artiklis 12 osutatud tingimused
Latvian: 12. pantā minētie nosacījumi
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12
English: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
French: La rémunération de chaque agent n’est fonction ni du nombre des vérifications qu’il a effectuées ni du résultat de ces vérifications.
German: Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: La remuneración que reciba dicho personal no dependerá del número de controles efectuados ni de sus resultados.
Portuguese: A sua remuneração não deve depender do número de verificações realizadas ou dos resultados das mesmas.
Dutch: Hun bezoldiging mag niet afhankelijk zijn van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Danish: Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af resultatet heraf.
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή του εν λόγω προσωπικού δεν εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených kontrol ani na výsledcích těchto kontrol.
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol, ani od výsledkov takýchto kontrol.
Polish: Wynagrodzenie takiego personelu nie jest uzależnione od ilości przeprowadzonych kontroli ani od wyników tych kontroli.
Hungarian: A személyzet javadalmazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától vagy az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali rezultatov takšnih pregledov.
Romanian: Remunerarea personalului nu depinde de numărul de verificări efectuate sau de rezultatele acestora.
Bulgarian: Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda tehtud kontrollide arvust ega tulemustest.
Latvian: Personāla atalgojums nav atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus ar tų patikrinimų rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tagħhom ma għandhiex tiddependi fuq l-għadd ta’ kontrolli mwettqa jew fuq ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli.
English: The application by the manufacturer of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents. Equivalent or more stringent procedures are also authorised.
Czech: Za vhodný postup posouzení shody pro zajištění a prohlášení souladu složek je považována skutečnost, že výrobce použil modul popsaný v části B. Povoleny jsou i rovnocenné nebo přísnější postupy.
English: For the purpose of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply. The following definitions shall also apply:
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse, og desuden forstås ved:
English: Airborne equipment compliant with the Eurocae specification ED-23C provides improved communications characteristics. It should therefore be considered as the preferred option to ED-23B whenever possible.
Spanish: Los equipos a bordo conformes a la especificación ED-23C de Eurocae presentan características de comunicación mejoradas y deben por tanto considerarse la opción preferible siempre que sea posible respecto de ED-23C.
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality. Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea deve garantire che il personale addetto ai procedimenti di verifica sia in grado di effettuare i controlli con imparzialità e che la sua retribuzione non dipenda né dal numero né dai risultati dei controlli effettuati.
English: Previous conversions to 8,33 kHz channel spacing above FL 195 have reduced frequency congestion, but have not eliminated it. Many Member States find it increasingly difficult to satisfy the demand for new frequency assignments in the aeronautical mobile route service band 117,975-137 MHz (‘the VHF band’).
Lithuanian: anksčiau pritaikius 8,33 kHz kanalų išskirstymą erdvėje virš FL 195 dažnių juostų perpildymo problema išspręsta tik iš dalies; daugeliui valstybių narių vis sunkiau patenkinti naujų dažnio skyrimų paklausą aviacijos judriojo ryšio priemonių tarnybos 117,975–137 MHz juostoje (toliau – VHF juosta);