English: As to State aid involved as a result of an exemption from the payment of document duty and registration fee in favour of Mesta AS, the Norwegian authorities have not argued that such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: En ce qui concerne l’aide d’État impliquée à la suite d’une exonération du paiement de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement accordée à Mesta AS, les autorités norvégiennes n’ont pas fait valoir que cette aide est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Im Hinblick auf staatliche Beihilfen, die infolge einer Freistellung von der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr zugunsten der Mesta AS entstehen, haben die norwegischen Behörden nicht die Auffassung geäußert, dass diese Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: En cuanto a la ayuda estatal ligada a la exención del pago de las tasas de documentación y registro en favor de Mesta AS, las autoridades noruegas no afirmaron que tal ayuda fuese compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Per quanto concerne il presunto aiuto di Stato sotto forma di esenzione dal versamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro di cui la Mesta AS ha beneficiato, le autorità norvegesi non ne hanno rivendicato la compatibilità con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Quanto ao auxílio estatal envolvido na isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo concedida à Mesta AS, as autoridades norueguesas não argumentaram que esse auxílio fosse compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Wat betreft de aanwezigheid van staatssteun in de vorm van een vrijstelling van de betaling van leges en registratierechten ten gunste van Mesta AS, hebben de Noorse autoriteiten niet betoogd dat deze steun verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Hvad angår statsstøtte i form af en fritagelse for betaling af stempelafgift og tinglysningsgebyr til Mesta AS har de norske myndigheder ikke påstået, at denne støtte er forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: När det gäller frågan om det förekommit statligt stöd till följd av Mestas befrielse från att betala dokument- och registreringsavgift har de norska myndigheterna inte påstått att detta stöd är förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuitenkin tarkastellut mahdollisuuksia katsoa tuki ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi. Valvontaviranomainen panee merkille, että yhtäkään ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan poikkeuksista ei voida soveltaa, sillä tarkasteltavana olevan tuen tavoitteena ei ole mikään säännöksissä luetelluista tavoitteista.
Greek: Όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που ήταν αποτέλεσμα απαλλαγής από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής προς όφελος της Mesta AS, οι νορβηγικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της Συμφωνίας του ΕΟΧ.
Czech: Pokud jde o státní podporu, která vznikla v důsledku osvobození společnosti Mesta AS od platby poplatku za dokumenty a registračního poplatku, norské orgány neuvedly, že tato podpora je slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Pokiaľ ide o existenciu štátnej pomoci v dôsledku oslobodenia od platenia správnych a registračných poplatkov v prospech spoločnosti Mesta AS, nórske orgány netvrdili, že takáto pomoc je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc państwa przyznaną w wyniku zwolnienia spółki Mesta AS z opłat dotyczących dokumentów i opłat rejestracyjnych, władze norweskie nie argumentowały, że pomoc taka jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Ami a Mesta AS javára az eljárási illeték és nyilvántartásba vételi díj megfizetése alól biztosított mentesítés következtében felmerülő állami támogatást illeti, a norvég hatóságok nem érveltek azzal, hogy az ilyen támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Norveški organi glede zadevne državne pomoči, ki je posledica oprostitve plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo v korist družbe Mesta AS, niso trdili, da je taka pomoč združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul de stat în favoarea Mesta AS ca urmare a unei scutiri de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare, autoritățile norvegiene nu au susținut că acest ajutor este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: По отношение на държавната помощ, предоставена в резултат на освобождаването от плащане на такси за документи и регистрация в полза на Mesta AS, норвежките власти не са заявили, че тази помощ е съвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seoses riigiabiga, mida anti Mesta ASile dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust vabastamisega, ei ole Norra ametiasutused väitnud, et selline abi on kehtiva EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Attiecībā uz valsts atbalstu, kas Mesta AS piešķirts kā atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas, Norvēģijas iestādes nav apgalvojušas, ka šis atbalsts ir saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos, susijusios su įmonės Mesta AS atleidimu nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio mokėjimo, Norvegijos institucijos neįrodinėjo, kad tokia pagalba dera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Rigward l-għajnuna involuta bħala riżultat ta’ eżenzjoni mill-ħlasijiet għad-dokumenti u ta’ miżati ta’ reġistrazzjoni favur Mesta AS, l-awtoritajiet Norveġiżi ma argumentawx li din l-għajnuna hija kompatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.