FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imprest accounts are used only in substantiated cases.
French: à ne faire recours à des régies d’avances que dans les cas justifiés.
German: Auf Zahlstellen wird nur in ordnungsgemäß begründeten Fällen zurückgegriffen.
Spanish: se recurra a las administraciones de anticipos únicamente en casos justificados.
Italian: a che si ricorra alle casse di anticipi unicamente in casi giustificati.
Portuguese: Apenas se recorra a fundos para adiantamentos nos casos em que tal se justifique.
Dutch: slechts in gerechtvaardigde gevallen gebruik te maken van beheer van gelden ter goede rekening.
Danish: kun at anvende forskudskonti i tilfælde, hvor det er berettiget.
Swedish: endast använda sig av förskottskonton när det är motiverat.
Finnish: ennakkotilejä käytetään ainoastaan perustelluissa tapauksissa.
Greek: να μην γίνεται προσφυγή στις πάγιες προκαταβολές παρά μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: zálohové účty byly používány jen v odůvodněných případech.
Slovak: využívanie zálohových účtov iba v opodstatnených prípadoch.
Polish: rachunki zaliczkowe były wykorzystywane wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: az előlegszámlákat csak indokolt esetben alkalmazzák.
Slovenian: se račun izločenih sredstev uporablja samo v utemeljenih primerih.
Romanian: conturile de avans sunt utilizate numai în cazuri bine întemeiate.
Bulgarian: сметките за авансови средства да се използват само в обосновани случаи.
Estonian: avansikontosid kasutatakse ainult põhjendatud juhtudel.
Latvian: avansu kontus izmanto vienīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: avansinės sąskaitos būtų naudojamos tik pagrįstais atvejais.
Maltese: il-kontijiet ta’ imprest jintużaw biss f’każijiet issostanzjati.
English: The imprest administrator may make payments to third parties on the basis and within the limits of:
French: Les paiements à des tiers peuvent être effectués par le régisseur d’avances sur la base et dans la limite:
German: Zahlungen an Dritte können vom Zahlstellenverwalter geleistet werden auf der Grundlage und im Rahmen
Spanish: El administrador de anticipos podrá efectuar pagos a terceros ateniéndose, sin rebasarlos:
Italian: I pagamenti a terzi possono essere effettuati dall’amministratore degli anticipi soltanto sulla base ed entro i limiti di quanto segue:
Portuguese: O gestor de fundos para adiantamentos pode proceder a pagamentos a terceiros com base e no respeito dos limites:
Dutch: Betalingen aan derden kunnen door de beheerder van gelden ter goede rekening worden verricht op grond en binnen de grenzen van:
Danish: Betalinger til tredjemand foretages af forskudsbestyreren på grundlag af og inden for rammerne af:
Swedish: Förskottsförvaltaren får göra utbetalningar till tredje man på följande villkor:
Finnish: Ennakoiden hoitaja voi suorittaa maksuja kolmansille seuraavin perustein ja rajoituksin:
Greek: Οι πληρωμές προς τρίτους μπορούν να πραγματοποιούνται από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών βάσει και εντός των ορίων:
Czech: Správce zálohového účtu může provádět platby ve prospěch třetích osob na základě a v rámci limitů, jež jsou dány:
Slovak: Správca záloh môže uhradiť výdavky tretím stranám na základe a v medziach:
Polish: Administrator rachunków zaliczkowych może dokonywać płatności na rzecz osób trzecich na podstawie i w granicach:
Hungarian: Az előlegszámla-kezelő az alábbiak alapján és a következő határok között jogosult harmadik személy részére kifizetést végezni:
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev lahko izvrši plačila tretjim osebam na podlagi in v mejah:
Romanian: Administratorul contului de avans poate efectua plăți către terți pe baza și în limitele:
Bulgarian: Администраторът на авансови средства може да извършва плащания в полза на трети страни въз основа и в рамките на:
Estonian: Avansikontode haldaja võib teha makseid kolmandatele isikutele järgmistel alustel ja järgmistes piirides:
Latvian: Avansu pārzinis var izdarīt maksājumus trešām personām ar tādu pamatojumu un tādās robežās kā:
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius trečiosioms šalims gali išmokėti tam tikras sumas, laikydamasis ir neviršydamas:
Maltese: L-amministratur tal-imprest jista’ jagħmel ħlasijiet lil partijiet terzi fuq il-bażi u fil-limiti ta’:
English: prior budgetary and legal commitments signed by the authorising officer responsible;
French: d’engagements budgétaires et juridiques préalables, signés par l’ordonnateur compétent;
German: vorheriger Mittelbindungen und rechtlicher Verpflichtungen, die vom zuständigen Anweisungsbefugten unterzeichnet worden sind;
Spanish: a los compromisos presupuestarios y jurídicos previos, firmados por el ordenador competente;
Italian: impegni di bilancio e giuridici preliminari, firmati dall’ordinatore responsabile;
Portuguese: Das autorizações orçamentais e compromissos jurídicos prévios, assinados pelo gestor orçamental competente;
Dutch: voorafgaande vastleggingen in de begroting en juridische verbintenissen die door de bevoegde ordonnateur zijn ondertekend;
Danish: forudgående budgetmæssige og retlige forpligtelser, der er underskrevet af den ansvarlige anvisningsberettigede
Swedish: Betalningen avser tidigare budgetmässiga och rättsliga åtaganden, undertecknade av den behöriga utanordnaren.
Finnish: toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on ensin allekirjoittanut talousarviositoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen;
Greek: των εκ των προτέρων δημοσιονομικών και νομικών δεσμεύσεων, οι οποίες υπογράφονται από τον αρμόδιο διατάκτη·
Czech: předchozími rozpočtovými a právními závazky, jež podepsala příslušná schvalující osoba;
Slovak: predchádzajúcich rozpočtových a právnych záväzkov podpísaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom;
Polish: wcześniejszych zobowiązań budżetowych i prawnych podpisanych przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által aláírt előzetes költségvetési és jogi kötelezettségvállalások;
Slovenian: predhodnega prevzema proračunskih in pravnih obveznosti, ki jih podpiše odgovorni odredbodajalec;
Romanian: angajamentelor bugetare și juridice prealabile semnate de ordonatorul de credite competent;
Bulgarian: предварителните бюджетни и правни задължения, подписани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
Estonian: vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt eelnevalt alla kirjutatud eelarvelised kulukohustused ja juriidilised kohustused;
Latvian: iepriekšējās budžeta un juridiskās saistības, ko parakstījis atbildīgais kredītrīkotājs;
Lithuanian: atsakingojo leidimus suteikiančio pareigūno pasirašytų išankstinių biudžeto ir teisinių įsipareigojimų;
Maltese: l-impenji baġitarji u legali preċedenti ffirmati mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli;
English: the positive residual balance of the imprest account, in cash or at the bank.
French: du solde positif résiduel de la régie, en caisse ou en banque.
German: des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto.
Spanish: al saldo positivo residual de la administración de anticipos existente en líquido o en el banco.
Italian: saldo positivo residuo della cassa di anticipi, in cassa o in banca.
Portuguese: Do saldo positivo residual do fundo existente em caixa ou em depósitos bancários.
Dutch: het resterende positieve saldo, in kas of op de bank, van de gelden ter goede rekening.
Danish: den positive restsaldo på forskudskontoen, som kontantbeløb eller som bankindestående.
Swedish: Tillgodohavandet på förskottskontot i kassa eller bank får inte överskridas.
Finnish: ennakkotilin saldo kassassa tai pankissa on positiivinen.
Greek: του θετικού υπολοίπου της πάγιας προκαταβολής, στο ταμείο ή στην τράπεζα.
Czech: kladným zůstatkem na zálohovém účtu v hotovosti nebo v bance.
Slovak: kladného zostatku na zálohovom účte, a to v hotovosti alebo v banke.
Polish: dodatniego salda na rachunku zaliczkowym, w gotówce lub w banku.
Hungarian: az előlegszámla pozitív maradványegyenlege készpénzben vagy bankszámlán.
Slovenian: pozitivnega stanja na računu izločenih sredstev, in sicer v gotovini ali na računih.
Romanian: soldului rezidual pozitiv al contului de avans, în numerar sau la bancă.
Bulgarian: положителното остатъчно салдо по сметките за авансови средства в наличност или в банката.
Estonian: positiivne avansikonto jääk sularahas või pangas.
Latvian: pozitīvs avansu konta atlikums skaidrā naudā vai bankā.
Lithuanian: avansinėje sąskaitoje esančių grynųjų pinigų arba banko sąskaitoje esančių lėšų teigiamo likučio.
Maltese: il-bilanċ pożittiv li jibqa’ fil-kont ta’ imprest, fi flus kontanti jew fil-bank.
English: Choice of imprest administrators
French: Choix des régisseurs d’avances
German: Auswahl der Zahlstellenverwalter
Spanish: Elección de los administradores de anticipos
Italian: Scelta degli amministratori degli anticipi
Portuguese: Seleção dos gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Keuze van de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Valg af forskudsbestyrere
Swedish: Val av förskottsförvaltare
Finnish: Ennakoiden hoitajien valinta
Greek: Επιλογή των υπολόγων παγίων προκαταβολών
Czech: Výběr správců zálohových účtů
Slovak: Výber správcov záloh
Polish: Wybór administratorów rachunków zaliczkowych
Hungarian: Az előlegszámla-kezelő kiválasztása
Slovenian: Izbira skrbnika računa izločenih sredstev
Romanian: Alegerea administratorului contului de avans
Bulgarian: Избор на администратор на авансови средства
Estonian: Avansikontode haldajate valimine
Latvian: Avansu pārziņu izraudzīšanās
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorių parinkimas
Maltese: Għażla tal-amministraturi tal-imprest
English: Endowment of imprest accounts
French: Alimentation des régies d’avances
German: Dotierung der Zahlstellen
Spanish: Provisión de fondos de las administraciones de anticipos
Italian: Dotazione delle casse di anticipi
Portuguese: Alimentação dos fundos para adiantamentos
Dutch: Verstrekking van middelen voor het beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Tilførsel af midler til forskudskonti
Swedish: Överföring till förskottskontona
Finnish: Ennakkotilien rahoittaminen
Greek: Τροφοδότηση των παγίων προκαταβολών
Czech: Poskytování finančních prostředků na zálohové účty
Slovak: Dotovanie zálohových účtov
Polish: Zasilanie rachunków zaliczkowych
Hungarian: Az előlegszámlák feltöltése
Slovenian: Zagotavljanje sredstev na računu izločenih sredstev
Romanian: Alimentarea conturilor de avans
Bulgarian: Захранване на сметките за авансови средства
Estonian: Avansikontode vahenditega varustamine
Latvian: Līdzekļu iemaksa avansu kontos
Lithuanian: Avansinių sąskaitų papildymas
Maltese: Forniment tal-kontijiet ta’ imprest
English: The accounting officer shall endow the imprest accounts.
French: Le comptable alimente les régies d’avances.
German: Der Rechnungsführer stellt den Zahlstellen Mittel bereit.
Spanish: El contable suministrará fondos a las administraciones de anticipos.
Italian: Il contabile alimenta le casse di anticipi.
Portuguese: O contabilista provisiona os fundos para adiantamentos.
Dutch: De rekenplichtige stelt gelden ter goede rekening ter beschikking.
Danish: Regnskabsføreren overfører midler til forskudskontiene.
Swedish: Räkenskapsföraren ska föra över medel till förskottskontona.
Finnish: Tilinpitäjä siirtää varoja ennakkotileille.
Greek: Ο υπόλογος τροφοδοτεί τις πάγιες προκαταβολές.
Czech: Účetní poskytuje na zálohové účty finanční prostředky.
Slovak: Účtovník poskytuje prostriedky na zálohové účty.
Polish: Księgowy zasila rachunki zaliczkowe.
Hungarian: Az előlegszámlákat a számvitelért felelős tisztviselő tölti fel.
Slovenian: Računovodja zagotavlja sredstva na računu izločenih sredstev.
Romanian: Contabilul alimentează conturile de avans.
Bulgarian: Счетоводителят захранва сметките за авансови средства.
Estonian: Peaarvepidaja kannab vahendid avansikontodele.
Latvian: Grāmatvedis piešķir līdzekļus avansu kontiem.
Lithuanian: Avansines sąskaitas papildo apskaitos pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità jforni l-kontijiet ta’ imprest.
English: Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
French: Les avances sont versées sur le compte bancaire ouvert au nom de la régie d’avances.
German: Die Vorschüsse werden auf das auf den Namen der Zahlstelle eröffnete Bankkonto eingezahlt.
Spanish: Los anticipos se ingresarán en la cuenta bancaria abierta a nombre de la administración de anticipos.
Italian: Gli anticipi sono versati sul conto bancario aperto a nome della cassa di anticipi.
Portuguese: Os adiantamentos são depositados na conta bancária aberta em nome do fundo para adiantamentos.
Dutch: De gelden worden overgemaakt op de in naam van het beheer van gelden ter goede rekening geopende bankrekening.
Danish: Forskuddene indbetales på den bankkonto, der er åbnet med henblik på forskuddet.
Swedish: Förskotten ska utbetalas till de bankkonton som öppnats i förskottskontots namn.
Finnish: Ennakot maksetaan niitä varten avatulle pankkitilille.
Greek: Οι προκαταβολές καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται για την πάγια προκαταβολή.
Czech: Zálohy jsou hrazeny na bankovní účet otevřený pro tento účel.
Slovak: Zálohy sa platia na bankový účet otvorený na tento účel.
Polish: Zaliczki są wpłacane na rachunek bankowy otwarty do celów zaliczek.
Hungarian: Az előlegeket az e célra nyitott bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Izločena sredstva se plačajo na bančni račun, ki se odpre za izločena sredstva.
Romanian: Avansurile sunt plătite în contul bancar deschis în acest sens.
Bulgarian: Авансовите средства се изплащат по откритата за целта банкова сметка.
Estonian: Avanss makstakse pangas avatud avansikontole.
Latvian: Avansus iemaksā bankas kontos, kas atvērti avansu vajadzībām.
Lithuanian: Avansinės lėšos įmokamos į šiuo tikslu atidarytą banko sąskaitą.
Maltese: L-imprest jitħallas fil-kont bankarju li jkun infetaħ apposta għall-imprest.
English: Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from:
French: Les régies d’avances concernées peuvent être alimentées directement par des recettes locales diverses, telles que celles résultant de:
German: Den betreffenden Zahlstellen können verschiedene lokale Einnahmen direkt zugeführt werden, so solche aus
Spanish: Las administraciones de anticipos podrán ser aprovisionadas directamente por diferentes ingresos locales, como por ejemplo los derivados de:
Italian: Le casse di anticipi interessate possono essere alimentate direttamente con entrate varie locali, come in particolare quelle risultanti da quanto segue:
Portuguese: Os fundos para adiantamentos em causa podem ser provisionados diretamente por receitas locais diversas, como, por exemplo, receitas resultantes de:
Dutch: De betrokken gelden ter goede rekening kunnen rechtstreeks afkomstig zijn van diverse plaatselijke ontvangsten, zoals die welke voortvloeien uit:
Danish: Forskudskontiene kan også tilføres midler direkte i form af forskellige lokale indtægter hidrørende fra bl.a.:
Swedish: De aktuella förskottskontona kan tillföras medel direkt från diverse lokala inkomster, såsom från
Finnish: Ennakkotilejä voidaan rahoittaa myös suoraan erilaisilla paikallisilla tuloilla, joita saadaan muun muassa:
Greek: Οι σχετικές πάγιες προκαταβολές μπορούν να τροφοδοτούνται απευθείας από διάφορα τοπικά έσοδα, όπως αυτά που προκύπτουν από:
Czech: Na zálohové účty lze poskytovat finanční prostředky též přímo z různých místních příjmů, jež plynou například z:
Slovak: Finančné prostriedky možno na zálohové účty poskytnúť aj priamo prostredníctvom rôznych miestnych príjmov, ktoré plynú napríklad z:
Polish: Rachunki zaliczkowe mogą być również zasilane bezpośrednio z różnych dochodów lokalnych, które wynikają ze:
Hungarian: Az előlegszámlák közvetlen módon, a következőkből származó, egyéb helyi bevételekből is feltölthetők:
Slovenian: Sredstva na računu izločenih sredstev se lahko zagotavljajo tudi neposredno z raznimi lokalnimi prihodki, kot so prihodki od:
Romanian: Conturile de avans pot fi, de asemenea, alimentate direct din venituri locale diverse, cum ar fi cele generate din:
Bulgarian: Сметките за авансови средства могат да бъдат захранвани и пряко от различни местни приходи, като например възникващите от:
Estonian: Avansikontosid võib vahenditega varustada ka otse mitmesugusest kohalikust tulust, mida saadakse näiteks:
Latvian: Līdzekļus avansu kontiem var piešķirt arī tieši no dažādiem vietējiem ieņēmumiem kā ieņēmumus, kas gūti no:
Lithuanian: Avansinės sąskaitos taip pat gali būti papildomos tiesiogiai iš įvairių vietinių įplaukų, pavyzdžiui, gautų:
Maltese: Il-kontijiet ta’ imprest jistgħu wkoll jiġu fornuti direttament permezz ta’ dħul lokali mixxellanju bħal dak li jirriżulta minn:
English: sales of equipment;
French: ventes de matériels;
German: Verkäufen von Material,
Spanish: ventas de materiales de equipo;
Italian: vendite di materiali;
Portuguese: Vendas de material;
Dutch: verkopen van materieel;
Danish: salg af materiel
Swedish: försäljning av utrustning,
Finnish: tarvikkeiden myynnistä;
Greek: πωλήσεις υλικών·
Czech: prodeje zařízení;
Slovak: predaja vybavenia;
Polish: sprzedaży wyposażenia;
Hungarian: felszerelési tárgyak értékesítése;
Slovenian: prodaje opreme;
Romanian: vânzarea de echipamente;
Bulgarian: продажбата на оборудване;
Estonian: seadmete müügist;
Latvian: aprīkojuma pārdošanas;
Lithuanian: pardavus įrangą;
Maltese: bejgħ ta’ tagħmir;
English: publications;
French: publications;
German: Veröffentlichungen,
Spanish: publicaciones;
Italian: pubblicazioni;
Portuguese: Publicações;
Dutch: publicaties;
Danish: publikationer
Swedish: publikationer,
Finnish: julkaisuista;
Greek: δημοσιεύσεις·
Czech: publikací;
Slovak: publikácií;
Polish: publikacji;
Hungarian: kiadványok;
Slovenian: publikacije;
Romanian: publicații;
Bulgarian: публикации;
Estonian: trükistest;
Latvian: publikācijām;
Lithuanian: už leidinius;
Maltese: pubblikazzjonijiet;
English: miscellaneous repayments;
French: remboursements divers;
German: verschiedenen Erstattungen,
Spanish: reembolsos varios;
Italian: rimborsi vari;
Portuguese: Reembolsos diversos;
Dutch: diverse vergoedingen;
Danish: diverse tilbagebetalinger
Swedish: diverse återbetalningar,
Finnish: erilaisista korvauksista; ja
Greek: διάφορες επιστροφές·
Czech: různých náhrad;
Slovak: vrátenia rôznych súm;
Polish: różnych zwrotów;
Hungarian: egyéb visszafizetések;
Slovenian: raznih vračil;
Romanian: rambursări diverse;
Bulgarian: разни възстановени суми;
Estonian: mitmesugustest tagasimaksetest;
Latvian: dažādiem atmaksājumiem;
Lithuanian: skolininkams grąžinus įvairias sumas;
Maltese: ħlasijiet lura mixxellanji;
English: interest.
French: produits d’intérêts.
German: Zinserträgen.
Spanish: intereses.
Italian: proventi da interessi.
Portuguese: Juros vencidos.
Dutch: rente.
Danish: renter.
Swedish: ränta.
Finnish: korkotuotoista.
Greek: προϊόντα τόκων.
Czech: úroků.
Slovak: úrokov.
Polish: odsetek.
Hungarian: kamatok.
Slovenian: obresti.
Romanian: dobânzi.
Bulgarian: лихви.
Estonian: intressidest.
Latvian: procentiem.
Lithuanian: už palūkanas.
Maltese: imgħax.
English: The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
French: Les montants en question sont déduits par l’ordonnateur lors de la reconstitution ultérieure des mêmes régies d’avances.
German: Die betreffenden Beträge werden vom Anweisungsbefugten bei der späteren Wiederauffüllung der Mittel derselben Zahlstelle in Abzug gebracht.
Spanish: El ordenador deducirá los importes en cuestión cuando proceda a la reposición posterior de fondos de las mismas administraciones de anticipos.
Italian: Gli importi in questione sono dedotti dall’ordinatore al momento della successiva ricostituzione delle stesse casse di anticipi.
Portuguese: Os montantes em causa serão deduzidos pelo gestor orçamental, aquando da reconstituição ulterior dos mesmos fundos para adiantamentos.
Dutch: De desbetreffende bedragen worden door de ordonnateur in mindering gebracht wanneer later nieuwe middelen worden verstrekt ter aanvulling van diezelfde gelden ter goede rekening.
Danish: Den anvisningsberettigede fratrækker de pågældende beløb ved senere overførsel af midler til de samme forskudskonti.
Swedish: Utanordnaren ska dra av beloppen i fråga när han senare tillför medel till dessa förskottskonton.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä vähentää kyseiset määrät siirtäessään myöhemmin varoja samoille ennakkotileille.
Greek: Τα εν λόγω ποσά αφαιρούνται από τον διατάκτη κατά τη μεταγενέστερη ανασύσταση των ίδιων παγίων προκαταβολών.
Czech: Příslušné částky odečte schvalující osoba při následném doplňování příslušných zálohových účtů.
Slovak: Povoľujúci úradník odpočíta predmetné sumy pri následnom doplnení príslušných zálohových účtov.
Polish: Urzędnik zatwierdzający potrąca przedmiotowe kwoty podczas późniejszego uzupełniania sald właściwych rachunków zaliczkowych.
Hungarian: A kérdéses összegeket az engedélyezésre jogosult tisztviselő az érintett előlegszámlák későbbi újrafeltöltésekor vonja le.
Slovenian: Odredbodajalec odšteje zadevne zneske, ko ponovno nakaže sredstva na račun izločenih sredstev.
Romanian: Ordonatorul de credite deduce sumele în cauză la realimentarea ulterioară a conturilor de avans respective.
Bulgarian: Съответните суми се приспадат от разпоредителя с бюджетни кредити при следващото захранване на сметките за авансови средства.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja arvab kõnealused summad maha vahendite edasisel asjaomastele avansikontodele ülekandmisel.
Latvian: Kredītrīkotājs ietur attiecīgās summas, kad tas turpmāk papildina attiecīgos avansu kontus.
Lithuanian: Atitinkamos sumos atimamos, kai leidimus suteikiantis pareigūnas kitą kartą papildo atitinkamą avansinę sąskaitą.
Maltese: L-ammonti inkwistjoni jitnaqqsu mill-uffiċjal awtorizzanti meta sussegwentement jerġa’ jimla l-kontijiet ta’ imprest ikkonċernati.
English: Checks by authorising officers and accounting officers
French: Contrôles par les ordonnateurs et comptables
German: Kontrollen seitens der Anweisungsbefugten und Rechnungsführer
Spanish: Verificaciones por parte de los ordenadores y de los contables
Italian: Controlli da parte degli ordinatori e dei contabili
Portuguese: Controlos dos gestores orçamentais e contabilistas
Dutch: Controles van de ordonnateurs en rekenplichtigen
Danish: Tjek foretaget af anvisningsberettigede og regnskabsførere
Swedish: Utanordnarnas och räkenskapsförarnas kontroller
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien suorittamat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι εκ μέρους των διατακτών και υπολόγων
Czech: Kontroly prováděné schvalujícími osobami a účetními
Slovak: Kontroly vykonávané povoľujúcimi úradníkmi a účtovníkmi
Polish: Kontrole dokonywane przez urzędników zatwierdzających i księgowych
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő által végzett ellenőrzés
Slovenian: Preverjanja, ki jih opravljata odredbodajalec in računovodja
Romanian: Controalele efectuate de ordonatorul de credite și de contabil
Bulgarian: Проверки от разпоредителите с бюджетни кредити и счетоводителите
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate ja peaarvepidajate tehtavad kontrollid
Latvian: Kredītrīkotāju un grāmatvežu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Leidimus suteikiančių ir apskaitos pareigūnų vykdomos patikros
Maltese: Kontrolli mill-uffiċjali awtorizzanti u mill-uffiċjali tal-kontabilità