English: Even taking account of a maximum aid intensity of up to 45 % (which may be triggered by an increase in the tax rate), the maximum aid amount is NOK 900000 (approximately EUR 114000), which is still far below the maximum limit stipulated in the R&D&I Guidelines [69].
French: Même si l’on considère une intensité d’aide maximale qui serait passée à un maximum de 45 % (en raison d’une hausse éventuelle du taux d’imposition), le montant maximal de l’aide s’élève alors à 900000 NOK (soit environ 114000 EUR), ce qui est encore très loin de la limite maximale fixée dans l’encadrement dans le domaine de la RDI [69].
German: Selbst wenn sich im Falle einer Steuererhöhung eine Beihilfehöchstintensität von bis zu 45 % ergäbe, betrüge der Beihilfehöchstbetrag 900000 NOK (etwa 114000 EUR), was immer noch weit unterhalb der im FuEuI-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Höchstgrenze liegt [69].
Spanish: Aun considerando una intensidad máxima de la ayuda de hasta un 45 % (que podría ser provocada por un aumento del tipo impositivo), la cantidad máxima de ayuda sería de 900000 NOK (unos 114000 EUR), que sigue siendo una cifra muy inferior al límite máximo establecido en el Marco de I + D+i [69].
Portuguese: Ainda que fosse tomada em consideração uma intensidade máxima do auxílio de 45 % (o que pode resultar de um aumento da taxa de tributação), o montante do auxílio máximo é então de 900000 coroas norueguesas (aproximadamente 114000 EUR), o que é ainda muito inferior ao limite máximo estipulado nas orientações relativas aos auxílios estatais à I&D e à inovação [69].
Dutch: Zelfs indien rekening wordt gehouden met een maximum steunintensiteit tot 45 % (die zich kan voordoen bij een verhoging van het belastingpercentage), bedraagt het maximum steunbedrag 900000 NOK (ongeveer 114000 EUR), hetgeen het in de richtsnoeren O&O&I-steun bepaalde maximumbedrag ver onderschrijdt [69].
Danish: Selv under hensyn til den maksimale støtteintensitet på op til 45 % (som kan udløses af øget beskatning), er det højeste støttebeløb 900000 NOK (ca. 114000 EUR), hvilket stadig ligger langt under den maksimumgrænse, der er fastsat i F&U&I-retningslinjerne [69].
Swedish: Även om man beaktar den maximala stödnivån på upp till 45 % (som kan komma att nås vid en höjning av skattesatsen), är det maximala stödbeloppet 900000 norska kronor (omkring 114000 euro), vilket också är långt under den maximigräns som anges i riktlinjerna för FoU och innovation [69].
Finnish: Vaikka tuen enimmäisintensiteetti olisi jopa 45 prosenttia (mikä voi toteutua, jos veroaste nousee), tuen enimmäismäärä olisi 900000 Norjan kruunua (noin 114000 euroa) eli alittaisi edelleen T&K&I-suuntaviivoissa [69] määrätyn ylärajan.
Greek: Ακόμη και με μέγιστη ένταση ενίσχυσης έως 45 % (ποσοστό που μπορεί ενδεχομένως να προκύψει λόγω αύξησης του φορολογικού συντελεστή), το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης είναι 900000 ΝΟΚ (περίπου 114000 ευρώ), που και πάλι υπολείπεται κατά πολύ του μέγιστου ορίου που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ [69].
Czech: I s přihlédnutím k maximální míře podpory ve výši 45 % (k níž může dojít po zvýšení sazby daně), činí maximální výše podpory 900000 NOK (přibližně 114000 EUR), což je stále mnohem méně než maximální výše stanovená v pokynech [69].
Slovak: Aj v prípade, že sa vezme do úvahy maximálna intenzita pomoci vo výške až 45 % (ktorá sa môže zvýšiť v dôsledku zvýšenia sadzby dane), maximálna výška pomoci je 900000 NOK (približne 114000 EUR), čo je výrazne pod úrovňou maximálneho limitu stanoveného v usmerneniach pre VaVaI [69].
Polish: Nawet biorąc pod uwagę maksymalną intensywność pomocy wynoszącą do 45 % (którą może spowodować wzrost stawki podatkowej), maksymalna kwota pomocy wyniesie 900000 NOK (ok. 114000 EUR), a zatem nadal znacznie mniej niż górny limit określony w wytycznych BRI [69].
Hungarian: Még abban az esetben is, ha a maximális támogatási intenzitás 45 %-ban kerül számításba (amit az adókulcs emelkedése fokozhat), a legmagasabb támogatási összeg 900000 NOK (közelítőleg 114000 EUR), ami még mindig messze alatta van a K+F+I iránymutatásban előírt maximális korlátnak [69].
Slovenian: Tudi če upoštevamo največjo intenzivnost pomoči do 45 % (ki jo lahko sproži povečanje davčne stopnje), je lahko največji znesek pomoči 900000 NOK (približno 114000 EUR), kar je še vedno daleč pod navedeno zgornjo mejo, določeno v Smernicah za R-R-I [69].
Estonian: Isegi arvestades maksimaalse abi osatähtsusega kuni 45 % (mille võib saavutada maksumäära tõstmisega), on maksimaalne abisumma 900000 Norra krooni (umbes 114000 eurot), mis on ikkagi märkimisväärselt madalam kui teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes sätestatud ülemmäär [69].
Latvian: Pat ņemot vērā maksimālo atbalsta intensitāti līdz 45 % (ko var izraisīt nodokļa likmes paaugstinājums), atbalsta maksimālā summa NOK 900000 (aptuveni EUR 114000) joprojām ir daudz zemāks par maksimālo robežu, ko paredz PAJ pamatnostādnes [69].
Lithuanian: NET atsižvelgiant į didžiausią maždaug 45 % pagalbos intensyvumą (kuris gali būti dėl didėjančios mokesčių normos), maksimali pagalbos suma yra 900000 NOK (maždaug 114000 EUR), kas vis tiek yra gerokai mažiau nei didžiausia riba, numatyta MTPI gairėse [69].