English: Encourages, in this respect, the Agencies to base their AWP on a template in order to ease comparison; calls, in this regard, on the Commission to draw up a guideline for this template;
French: encourage à cet égard les agences à baser leur programme de travail annuel sur un modèle afin de faciliter la comparaison; demande à la Commission d’élaborer des orientations concernant ce modèle;
German: ruft diesbezüglich die Agenturen auf, ihr jährliches Arbeitsprogramm auf eine Vorlage zu stützen, um die Vergleichbarkeit zu erleichtern; fordert diesbezüglich die Kommission auf, eine Leitlinie für diese Vorlage zu erstellen;
Spanish: Anima, en este sentido, a las agencias a que basen su programa de trabajo anual en un modelo común a fin de facilitar la comparación; pide a la Comisión, a este respecto, que elabore orientaciones sobre ese modelo;
Italian: incoraggia, al riguardo, le agenzie a basare il proprio programma di lavoro annuale su un modello al fine di semplificare la comparazione; chiede alla Commissione di fornire alcuni orientamenti per l’elaborazione di detto modello;
Portuguese: Encoraja, e este respeito, as Agências a basear o seu PTA num modelo para facilitar a comparação; solicita, a este respeito, à Comissão que elabore uma orientação para este modelo;
Dutch: moedigt de agentschappen met het oog hierop aan hun AWP te baseren op een sjabloon om vergelijkingen eenvoudiger te maken; verzoekt de Commissie in dit verband richtsnoeren voor dit sjabloon op te stellen;
Danish: tilskynder i denne henseende agenturerne til at basere deres årlige arbejdsprogrammer på en model for at gøre sammenligning lettere; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for denne model;
Swedish: I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet byråerna att basera sina årliga arbetsprogram på en mall för att underlätta jämförelser. Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att utarbeta riktlinjer för en sådan mall.
Finnish: kannustaa tässä yhteydessä erillisvirastoja perustamaan vuosittaiset työohjelmansa vakiomalliin, jotta niiden vertailu helpottuisi; kehottaa komissiota laatimaan vakiomallia koskevat ohjeet;
Greek: ενθαρρύνει εν προκειμένω τους οργανισμούς να βασίζουν το ΕΠΕ τους σε κάποιο πρότυπο για να καθίσταται ευκολότερη η σύγκριση των προγραμμάτων· καλεί επ’ αυτού την Επιτροπή να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για αυτό το πρότυπο·
Czech: vybízí proto agentury, aby při sestavování svého pracovního programu používaly jednotnou šablonu, a usnadnily tak srovnávání jednotlivých programů; v této souvislosti žádá Komisi, aby vypracovala pokyny týkající se této šablony;
Slovak: v tejto súvislosti vyzýva agentúry, aby vypracovávali svoje ročné pracovné programy podľa vzoru s cieľom uľahčiť porovnávanie; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vypracovala pokyny týkajúce sa tohto vzoru;
Polish: w tym względzie zachęca agencje do oparcia przygotowywanych przez nie RPP na wzorze ułatwiającym ich porównanie; w związku z tym wzywa Komisję do przygotowania wytycznych dotyczących tego wzoru;
Hungarian: ebben az összefüggésben bátorítja, hogy az ügynökségek éves munkaprogramjaikat az összehasonlítás megkönnyítése érdekében egy sablonra alapozzák; ezzel összefüggésben felszólítja a Bizottságot arra, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat e sablonra vonatkozóan;
Slovenian: v zvezi s tem agencije spodbuja, naj za svoj delovni program uporabijo predlogo, da olajšajo primerjavo; pri tem Komisijo poziva, naj izdela smernice za to predlogo;
Romanian: în acest context, încurajează agențiile să își întocmească programele anuale de activitate pe baza unui model pentru a facilita comparațiile; în acest sens, solicită Comisiei să elaboreze orientări privind un astfel de model;
Bulgarian: В това отношение насърчава агенциите да основават своите годишни работни програми на стандартен образец с цел да се улесни съпоставката; във връзка с това призовава Комисията да изготви насоки за стандартния образец.
Estonian: julgustab asutusi sellega seoses tuginema võrdluse lihtsustamiseks aasta tööprogrammi koostamisel näidismudelile; kutsub sellega seoses komisjoni üle koostama sellise mudeli suunised;
Latvian: šajā sakarā rosina aģentūras sagatavot ikgadējās darba programmas pēc noteikta parauga, lai tās būtu vieglāk salīdzināt; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt vadlīnijas šāda parauga ieviešanai;
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai ragina agentūras MDP kurti remiantis šablonu, kad būtų lengviau jas palyginti; taigi ragina Komisiją parengti šio šablono gaires;
Maltese: Jinkoraġġixxi, f’dan ir-rigward, lill-Aġenziji jibbażaw l-AWP tagħhom fuq mudell sabiex jiffaċilitaw it-tqabbil; jitlob, f’dan ir-rigward, lill-Kummissjoni tfassal gwida għal dan il-mudell;