FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as Protocol 3.
French: Ci-après «le protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol 3” genoemd.
Danish: Herefter benævnt protokol 3.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «το Πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Protokol 3“.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā – 3. protokols.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
French: Ci-après «l’encadrement temporaire».
German: Nachstehend als „der Befristete Rahmen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Marco temporal».
Italian: In appresso denominato «quadro di riferimento temporaneo».
Portuguese: A seguir denominado «Quadro temporário».
Dutch: Hierna „de tijdelijke kaderregeling” genoemd.
Danish: Herefter benævnt de midlertidige retningslinjer.
Swedish: Nedan kallad den tillfälliga ramen.
Finnish: Jäljempänä ’tilapäiset puitteet’.
Greek: Εφεξής το προσωρινό πλαίσιο.
Czech: Dále jen „dočasný rámec“.
Slovak: Ďalej len „dočasný rámec“.
Polish: Zwane dalej „tymczasowymi ramami prawnymi”.
Hungarian: A továbbiakban: ideiglenes keretszabály.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Začasni okvir.
Romanian: Denumit în continuare „cadrul temporar”.
Bulgarian: Наричана по-нататък „Временната рамка“.
Estonian: Edaspidi „ajutine raamistik”.
Latvian: Turpmāk tekstā – pagaidu noteikumi.
Lithuanian: Toliau – Laikinoji sistema.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Qafas Temporanju..
English: OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
French: JO L 15 du 20.1.2011, p. 26. et Supplément EEE no 3 du 20.1.2011, p. 31.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2011, S. 26, und EWR-Beilage Nr. 3 vom 20.1.2011, S. 31.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2011, p. 26, y Suplemento EEE no 3, de 20.1.2011, p. 31.
Italian: GU L 15 del 20.1.2011, pag. 26, e supplemento SEE n. 3 del 20.1.2011, pag. 31.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2011, p. 26 e Suplemento EEE n.o 3 de 20.1.2011, p. 31.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2011, blz. 26 en EER-Supplement nr. 3 van 20.1.2011, blz. 31.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2011, s. 26, og EØS-tillæg nr. 3 af 20.1.2011, s. 31.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2011, s. 26, och EES-supplementet nr 3, 20.1.2011, s. 31.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2011, s. 26, ja ETA-täydennysosa N:o 3, 20.1.2011, s. 31.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2011, σ. 26, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 3 της 20.1.2011, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2011, s. 26 a dodatek EHP č. 3, 20.1.2011, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2011, s. 26 a dodatok EHP č. 3, 20.1.2011, s. 31.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2011, s. 26 oraz Suplement EOG nr 3 z 20.1.2011, s. 31.
Hungarian: HL L 15., 2011.1.20., 26. o., és 3. sz. EGT-kiegészítés, 2011.1.20., 31. o.
Slovenian: Objavljena v UL L 15, 20.1.2011, str. 26, in v Dopolnilu EGP št. 3, 20.1.2011, str. 31.
Romanian: JO L 15, 20.1.2011, p. 26 și Suplimentul SEE nr. 3, 20.1.2011, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2011 г., стр. 26 и в Притурка за ЕИП № 3, 20.1.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2011, lk 26, ja EMP kaasanne nr 3, 20.1.2011, lk 31.
Latvian: OV L 15, 20.1.2011., 26. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 3, 20.1.2011., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2011 1 20, p. 26, ir EEE priedas Nr. 3, 2011 1 20, p. 31.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2011, p. 26, u s-suppliment taż-ŻEE Nru 3, 20.1.2011, p. 31,
English: The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008. To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Polish: Stopa referencyjna obliczana jest na podstawie przepisów rozdziału dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych zawartego w Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, zmienionych decyzją Urzędu nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r. Aby uzyskać stosowną stopę referencyjną do stopy bazowej należy dodać odpowiednią marżę.
Bulgarian: Референтният лихвен процент се изчислява съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменени с Решение № 788/08/COL от 17 декември 2008 г. За да се получи приложимият референтен лихвен процент към основния лихвен процент трябва да се добавят съответните маржове.
English: The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
French: Les taux de base en vigueur sont publiés sur le site Internet de l’Autorité.
German: Die geltenden Basissätze werden auf der Internetseite der Überwachungsbehörde veröffentlicht.
Spanish: Los índices de base en vigor se publican en la página web del Órgano de Vigilancia.
Italian: I tassi di base in vigore sono pubblicati sul sito web dell’Autorità.
Portuguese: As taxas de base em vigor são publicadas na página Web do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De geldende basispercentages worden op de webpagina van de Autoriteit gepubliceerd.
Danish: Den gældende basissats offentliggøres på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.
Swedish: Gällande basräntor offentliggörs på övervakningsmyndighetens webbplats.
Finnish: Voimassa olevat peruskorot julkaistaan valvontaviranomaisen verkkosivuilla.
Greek: Τα ισχύοντα βασικά επιτόκια δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Αρχής.
Czech: Platné základní sazby jsou zveřejněny na internetových stránkách Kontrolního úřadu.
Slovak: Platné základné sadzby sú uverejnené na internetovej stránke dozorného orgánu.
Polish: Stopy bazowe publikowane są na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az érvényes alapkamatlábakat a Hatóság honlapján teszik közzé.
Slovenian: Veljavne izhodiščne obrestne mere so objavljene na spletni strani Nadzornega organa.
Romanian: Ratele de bază în vigoare sunt publicate pe site-ul web al Autorității.
Bulgarian: Основните лихвени проценти са публикувани на уебсайта на Надзорния орган.
Estonian: Kehtivad baasmäärad on avaldatud järelevalveameti veebisaidil.
Latvian: Spēkā esošās pamatlikmes ir publicētas Iestādes tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Galiojančios bazinės normos skelbiamos Institucijos svetainėje.
Maltese: Ir-rati ta' bażi fis-seħħ huma pubblikati fis-sit elettroniku tal-Awtorità.
English: For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
French: Pour les grandes entreprises, voir le point 2.1 des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Für große Unternehmen wie in Abschnitt 2.1 der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten definiert.
Spanish: Para las grandes empresas, véase el punto 2.1 de las Directrices sobre ayudas estatales para la reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Per le imprese di grandi dimensioni, cfr. punto 2.1 degli orientamenti relativi agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Em relação às grandes empresas, ver ponto 2.1 das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade.
Dutch: Voor grote ondernemingen zie punt 2.1 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: For store virksomheder, se punkt 2.1 i retningslinjerne om statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: För stora företag, se punkt 2.1 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Suurten yritysten osalta ks. vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevat suuntaviivat, 2.1 kohta.
Greek: Για μεγάλες επιχειρήσεις, βλέπε σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: V případě velkých podniků viz bod 2.1 pokynů pro státní podporu na záchranu podniků v obtížích.
Slovak: Pre veľké podniky pozri bod 2.1 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Polish: W odniesieniu do dużych przedsiębiorstw zob. pkt 2.1 wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A nagyvállalatokra vonatkozóan lásd a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 2.1. pontját.
Slovenian: Za velika podjetja glej točko 2.1 Smernic o državni pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: Pentru întreprinderile mari, a se vedea punctul 2.1 din Orientările privind ajutorul de stat pentru restructurarea întreprinderilor în dificultate.
Bulgarian: За големи предприятия вж. точка 2.1. от Насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Estonian: Suurettevõtjate puhul vt raskustes olevate äriühingute ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste punkt 2.1.
Latvian: Attiecībā uz lieliem uzņēmumiem skatīt Pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai 2.1. punktu.
Lithuanian: Dėl didelių įmonių, žr. Gairių sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 2.1 punktą.
Maltese: Għall-kumpaniji kbar, ara punt 2.1 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna għall-istrutturar tal-impriżi f'diffikultà.
English: For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
French: Pour les PME, voir la définition figurant à l’article 1er, paragraphe 7, du règlement général d’exemption par catégorie.
German: Für KMU wie in Artikel 1 Absatz 7 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) definiert.
Spanish: Para las PYME, véase el artículo 1, apartado 7, sobre la definición del Reglamento de exención por categorías.
Italian: Per le PMI, cfr. articolo 1, paragrado 7 della definizione del regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Para as PME, ver definição no artigo 1.o, n.o 7, do Regulamento geral de isenção por categoria.
Dutch: Voor kmo's, zie de definitie in artikel 1, lid 7, van de algemene groepsvrijstellingsverordening.
Danish: For SMV, se artikel 1, stk. 7, i definitionen af den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: För små och medelstora företag, se artikel 1.7 angående definitionen av den allmänna gruppundantagsförordningen.
Finnish: Pk-yritysten osalta ks. yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen määritelmää koskeva 1 artiklan 7 kohta.
Greek: Για ΜΜΕ, βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 7 του ορισμού του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Pokud jde o malé a střední podniky, viz definice v čl. 1 odst. 7 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Pre MSP pozri článok 1 ods. 7 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách týkajúci sa vymedzenia pojmov.
Polish: W przypadku MŚP zob. art. 1 ust. 7 w sprawie definicji ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Hungarian: A kkv-k vonatkozásában lásd az általános csoportmentességi rendelet 1. cikke (7) bekezdésének meghatározását.
Slovenian: Za mala in srednje velika podjetja glej člen 1(7) o določitvi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: Pentru IMM-uri, a se vedea, în ceea ce privește definiția, articolul 1 alineatul (7) din Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutor.
Bulgarian: За МСП вж. член 1, параграф 7 от определението в общия регламент за групово освобождаване.
Estonian: VKEde puhul vt üldise grupierandi määruse artikli 1 lõikes 7 esitatud määratlus.
Latvian: Attiecībā uz MVU skatīt definīciju vispārējā grupu atbrīvojuma regulas 1. panta 7. punktā.
Lithuanian: Dėl MVĮ – žr. 1 straipsnio 7 punktą, kuriame apibrėžiamas Bendrasis bendrosios išimties reglamentas.
Maltese: Għall-SMEs, ara l-Artikolu 1(7) dwar id-definizzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa.
English: To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
French: Le taux de référence applicable s’obtient en majorant le taux de base de marges appropriées.
German: Um den anwendbaren Referenzsatz zu ermitteln, sind entsprechende Margen zu einem Basissatz zu addieren.
Spanish: Para obtener el índice de referencia aplicable hay que añadir los márgenes apropiados a un índice de base.
Italian: Per ottenere il tasso di riferimento applicabile, occorre sommare margini appropriati al tasso di base.
Portuguese: Para obter a taxa de referência aplicável, é necessário adicionar margens adequadas a uma taxa de base.
Dutch: Om tot het toepasselijke referentiepercentage te komen moeten de passende marges bij het basispercentage worden opgeteld.
Danish: Den gældende referencesats beregnes ved tillæg af passende margener til basissatsen.
Swedish: För att få tillämplig referensränta måste lämpliga marginaler läggas till basräntan.
Finnish: Sovellettavan viitekoron selvittämiseksi oikeat marginaalit on lisättävä peruskorkoon.
Greek: Για να υπολογιστεί το ισχύον επιτόκιο αναφοράς προστίθενται τα κατάλληλα περιθώρια σε ένα βασικό επιτόκιο.
Czech: K získání platné referenční sazby je nutno k základní sazbě připočítat příslušné rozpětí.
Slovak: S cieľom získania príslušnej referenčnej sadzby je k základnej sadzbe potrebné pripočítať príslušné marže.
Hungarian: Az alkalmazandó referencia-kamatláb meghatározásához az alapkamatlábhoz hozzá kell adni egy megfelelő kamatfelárat.
Slovenian: Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezne razlike.
Romanian: Pentru a obține rata de referință aplicabilă, la rata de bază trebuie adăugate marje adecvate.
Estonian: Kehtiva viitemäära leidmiseks tuleb baasmäärale liita asjakohased marginaalid.
Latvian: Lai iegūtu piemērojamo atsauces likmi, pamatlikmei ir jāpieskaita atbilstīgas rezerves.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti taikomą orientacinę normą, prie bazinės normos reikia pridėti atitinkamas ribas.
Maltese: Sabiex tinkiseb r-rata ta' referenza applikabbli jridu jiżdiedu marġini mar-rata ta' bażi.
English: The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid. In particular;
German: Norwegen bestätigt, dass die neue Regelung die für Kleinbeihilfen in Abschnitt 4.2.2 des Befristeten Rahmens festgelegten Voraussetzungen vollständig erfüllen wird, da sie Folgendes vorsieht:
Danish: De norske myndigheder bekræfter, at den nye ordning fuldt ud opfylder betingelserne i afsnit 4.2.2 i de midlertidige retningslinjer for tildeling af forenelig, begrænset støtte:
Romanian: Autoritățile norvegiene confirmă că noua schemă va respecta integral condițiile prevăzute de secțiunea 4.2.2 din cadrul temporar pentru acordarea de ajutor compatibil în cuantum redus, în special:
Estonian: Norra ametiasutused kinnitavad, et uus kava on täies ulatuses kooskõlas ajutise raamistiku jaotises 4.2.2 väikeste ühisturuga kokkusobivate abisummade kohta sätestatud tingimustega, eelkõige järgmiste tingimustega:
English: the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
Portuguese: o auxílio não excederá 500000 EUR brutos (antes da dedução de impostos ou outros encargos) por empresa; no caso do auxílio ser concedido sob uma forma diferente da subvenção, o montante do auxílio corresponde ao equivalente-subvenção bruto;
Dutch: zal de steun niet meer dan 500000 EUR per onderneming bedragen (voor aftrek van belastingen of andere heffingen).
Danish: støtten overstiger ikke 500000 EUR brutto (før fradrag af skat og afgifter o. lign.) pr. virksomhed.
English: The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework. In particular:
German: Nach Auffassung der Überwachungsbehörde erfüllt die angemeldete Maßnahme alle im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen, da die Regelung Folgendes vorsieht:
Spanish: El Órgano considera que la medida notificada cumple todas las condiciones del Marco temporal, y en particular:
Italian: L’Autorità ritiene che la misura notificata soddisfi tutte le condizioni previste nel suddetto quadro, in particolare:
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de aangemelde maatregel aan alle voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling voldoet, en meer bepaald:
Danish: Ifølge tilsynsmyndigheden opfylder den anmeldte foranstaltning alle betingelser i de midlertidige retningslinjer, især:
Romanian: Autoritatea consideră că măsura notificată îndeplinește toate condițiile din cadrul temporar, în special:
Estonian: Järelevalveamet leiab, et teatatud meede vastab kõigile ajutises raamistikus kehtestatud tingimustele, eelkõige järgmistele tingimustele:
English: The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway. The Norwegian authorities confirm that no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty in the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on rescuing and restructuring of firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulties in the meaning of Article 1(7) of the General Block Exemption Regulation.
Italian: Il regime si applica alle PMI e alle grandi imprese e copre tutto il territorio della Norvegia.
Dutch: De regeling geldt voor kmo's en grote ondernemingen en bestrijkt het gehele grondgebied van Noorwegen.
Greek: Το καθεστώς ισχύει για μικρομεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις και καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Νορβηγίας.
English: The notified measure is a part of a wider package of measures [9] aimed at remedying a serious disturbance in the Norwegian economy. The notified scheme provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing a sudden shortage, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in the Norwegian economy.
French: La mesure notifiée s’inscrit dans le cadre d’un plus vaste ensemble de mesures [9] visant à remédier à une grave perturbation de l’économie norvégienne.
Spanish: La medida notificada forma parte de un paquete más amplio de medidas [9] dirigidas a solucionar una perturbación grave en la economía noruega.
Latvian: Paziņotais pasākums ir daļa no plašāka pasākumu kopuma [9], kuru mērķis ir novērst nopietnus traucējumus Norvēģijas tautsaimniecībā.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, yra dalis didesnio priemonių rinkinio [9], kuriuo siekiama ištaisyti didelę Norvegijos ekonomikai padarytą žalą.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1]
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE [1] JE –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA [1]
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 61 u 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement. They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Italian: Avendo notificato il regime temporaneo di aiuti di piccola entità con lettera del 2 aprile 2009 (evento n. 514308), le autorità norvegesi hanno rispettato l’obbligo di notifica, aggiungendo inoltre che non avrebbero attuato il regime fino alla sua approvazione da parte dell’Autorità, e conformandosi quindi alla clausola sospensiva.
English: the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking. Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid; prior to granting the aid, Innovation Norway shall obtain from the undertakings concerned a declaration, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year.
Polish: kwota pomocy brutto nie przekroczy 500000 EUR (przed potrąceniem z tytułu podatku lub innych opłat) na przedsiębiorstwo; jeżeli pomoc przyznaje się w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto;