FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se od 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 17 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2012.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
French: JO L 163 du 30.4.2004, p. 83.
German: ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 83.
Spanish: DO L 163 de 30.4.2004, p. 83.
Italian: GU L 163 del 30.4.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 163 de 30.4.2004, p. 83.
Dutch: PB L 163 van 30.4.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 163 af 30.4.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 163, 30.4.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 163, 30. 4.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.4.2004, s. 83.
Hungarian: HL L 163., 2004.4.30., 83. o.
Slovenian: UL L 163, 30.4.2004, str. 83.
Romanian: JO L 163, 30.4.2004, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 163, 30.4.2004, lk 83.
Latvian: OV L 163, 30.4.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2004 4 30, p. 83.
Maltese: ĠU L 163, 30.4.2004, p. 83.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 10.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 10.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.
Finnish: EYVL L 115, 29.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 10. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 10.
Romanian: JO L 115, 29.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 10.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 10.
Maltese: ĠU L 115, 29.4.2008, p. 10
English: OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
French: JO L 180 du 11.7.2009, p. 5.
German: ABl. L 180 vom 11.7.2009, S. 5.
Spanish: DO L 180 de 11.7.2009, p. 5.
Italian: GU L 180 dell’11.7.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 180 de 11.7.2009, p. 5.
Dutch: PB L 180 van 11.7.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 180 af 11.7.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 180, 11.7.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 180, 11.7.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 180 της 11.7.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 180, 11.7.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 11.7.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 180 z 11.7.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 180., 2009.7.11., 5. o.
Slovenian: UL L 180, 11.7.2009, str. 5.
Romanian: JO L 180, 11.7.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 180, 11.7.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 180, 11.7.2009, lk 5.
Latvian: OV L 180, 11.7.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2009 7 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 180, 11.7.2009, p. 5.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3."
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.»
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.“
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.».
Italian: GU L 228 dell’1.9.2009, pag. 3.”
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.»
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3."
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3."
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.”
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.”
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.”
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.”;
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3."
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.”
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1."
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1."
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007, стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1."
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.”
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.»
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13."
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13."
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.»
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.”.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13."
English: The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall: (a) describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
Danish: De nationale programmer, der omhandles i artikel 105 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, herefter benævnt biavlsprogrammer, skal bl.a. indeholde: a) en beskrivelse af situationen i sektoren; denne beskrivelse skal gøre det muligt regelmæssigt at ajourføre strukturdataene i den undersøgelse, der er fastsat i artikel 107 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og især følgende bør medtages:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 105. cikkében említett nemzeti programok (a továbbiakban: a méhészeti programok) feladatai a következők: a) az ágazat helyzetének ismertetése, amelynek lehetővé kell tennie az 1234/2007/EK rendelet 107. cikkében említett tanulmányban az ágazat szerkezetére vonatkozó adatok rendszeres frissítését, különösen a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Nacionalni programi iz člena 105 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (v nadaljnjem besedilu ,čebelarski programi‘): (a) opisujejo položaj v sektorju in tako omogočajo redno ažuriranje strukturnih podatkov v študiji iz člena 107 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki zajemajo predvsem:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 105 straipsnyje nurodytose nacionalinėse programose (toliau – bitininkystės programose) turi būti: (a) apibūdinama sektoriaus padėtis – tai leistų nuolat atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 107 straipsnyje nurodytų tyrimų struktūrinius duomenis, visų pirma tokius kaip:
English: In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following: "2
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following Article 45a is inserted: "Article 45a
Finnish: ”45 a artikla
English: Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006." (5) The following Article 45a is inserted:
Latvian: iekļauj šādu 45.a pantu: