English: The special rules regarding the capital, income and coupon taxes applicable to captive insurance undertakings were introduced into the Tax Act in December 1997, i.e. after the entry into force of the EEA Agreement.
French: Les règles spéciales concernant les impôts sur le capital, le revenu et le coupon qui s’appliquent aux sociétés captives d’assurance ont été intégrées à la loi fiscale en décembre 1997, c’est-à-dire après l’entrée en vigueur de l’accord EEE.
German: Die Sonderregelungen hinsichtlich der Kapitalertrags-, Einkommens- und Couponsteuer für firmeneigene Versicherungsgesellschaften wurden im Dezember 1997 in das Steuergesetz aufgenommen, d. h. nach dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens.
Spanish: Las normas especiales acerca de los impuestos sobre el capital, la renta y cupones que se aplican a las compañías de seguros cautivas se integraron en la Ley fiscal en diciembre de 1997, es decir, después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.
Italian: Le norme speciali relative alle imposte sul capitale, sul reddito e cedolari applicabili alle società di assicurazione vincolate sono state introdotte con la legge sulle imposte del dicembre 1997, vale a dire dopo l’entrata in vigore dell’accordo SEE.
Portuguese: As regras especiais relativas ao imposto de capital, ao imposto sobre o rendimento e ao imposto sobre cupões aplicáveis às companhias de seguros cativas foram introduzidas na Lei Fiscal em dezembro de 1997, ou seja, após a entrada em vigor do Acordo EEE.
Dutch: De bijzondere bepalingen met betrekking tot de vermogens-, inkomsten- en couponbelastingen die gelden voor captive-verzekeringsmaatschappijen werden in december 1997 in de belastingwet opgenomen, dus na de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst.
Danish: De særlige regler vedrørende kapital-, indkomst- og kuponskat gældende for koncerninterne forsikringsselskaber blev indført i skatteloven i december 1997, dvs. efter EØS-aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: De särskilda regler för den kapital-, inkomst- och kupongskatt som gäller för captiveförsäkringsbolag infördes i skattelagen i december 1997, dvs. efter EES-avtalets ikraftträdande.
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat pääoma-, tulo- ja kuponkiveroa koskevat erityissäännöt otettiin käyttöön joulukuussa 1997 annetulla verolailla, eli sen jälkeen kun ETA-sopimus tuli voimaan.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες που αφορούν τους φόρους επί κεφαλαίου, εισοδήματος και τοκομεριδίων οι οποίοι ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης εισήχθησαν στον νόμο περί φορολογίας τον Δεκέμβριο του 1997, ήτοι μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Zvláštní pravidla týkající se kapitálové daně, daně z příjmů a daně z kuponu, která se vztahují na kaptivní pojišťovny, byla do zákona o daních vložena v prosinci 1997, tj. po vstupu Dohody o EHP v platnost.
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa dane z kapitálu, dane z príjmu a kupónovej dane, ktoré sa vzťahujú na kaptívne poisťovne, boli zavedené do daňového zákona v decembri 1997, t. j. po nadobudnutí účinnosti Dohody o EHP.
Polish: Szczególne przepisy dotyczące podatków od kapitału, dochodu i dywidend mających zastosowanie w przypadku wewnętrznych zakładów ubezpieczeń wprowadzono do ustawy podatkowej w grudniu 1997 r., tj. po wejściu w życie Porozumienia EOG.
Hungarian: A céges biztosítótársaságokra alkalmazandó tőke-, jövedelem- és osztalékadókra vonatkozó különleges szabályokat az 1997. decemberi adótörvénnyel, azaz az EGT-megállapodás hatálybalépését követően vezették be.
Slovenian: Posebna pravila v zvezi z davkom na kapital, dobiček in obresti od kuponskih obveznic, ki veljajo za lastne zavarovalnice, so bila v davčni zakon vključena decembra 1997, tj. po začetku veljavnosti Sporazuma EGP.
Romanian: Normele speciale referitoare la impozitele pe capital, pe venit și pe dobânzile aferente cupoanelor aplicabile societăților de asigurare captive au fost introduse în Legea fiscală în decembrie 1997, adică după intrarea în vigoare a Acordului SEE.
Bulgarian: Специалните данъчни правила по отношение на данъците върху капитала, доходите и държавните ценни книжа с лихвен купон, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, бяха включени в Закона за данъците през декември 1997 г., т.е. — след влизането в сила на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad kapitali-, tulu- ja kupongimaksu erieeskirjad kehtestati maksuseadusega 1997. aasta detsembris, s.o pärast EMP lepingu jõustumist.
Latvian: Īpašie noteikumi par kapitāla, ienākuma un kupona nodokļiem, kurus piemēro piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, tika ieviesti Nodokļu likumā 1997. gada decembrī, t. i., pēc EEZ līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Specialios taisyklės, susijusios su kapitalo, pajamų ir nominaliuoju mokesčiais, taikomais savidraudos bendrovėms, į Mokesčių įstatymą įtrauktos 1997 m. gruodžio mėn., t. y. po to, kai įsigaliojo EEE susitarimas.
Maltese: Ir-regoli speċjali fir-rigward tat-taxxi kapitali, id-dħul u t-taxxa fuq il-kupuni applikabbli għal intrapriżi ta’ assigurazzjoni captive ġew introdotti fl-Att dwar it-Taxxa f’Diċembru tal-1997, jiġifieri wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE.