FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical angle 10° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux 10° au-dessus et au-dessous de l’horizontale.
German: Vertikalwinkel 10° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulo vertical 10° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angolo verticale 10° sopra e sotto l’orizzontale.
Portuguese: Ângulo vertical 10° graus acima e abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoek 10° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodret vinkel 10° over og under vandret.
Swedish: Vertikal vinkel 10° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulma 10° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Κατακόρυφη γωνία 10° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: Svislý úhel 10° nad vodorovnou rovinou a pod ní.
Slovak: Vertikálny uhol 10° nad a pod horizontálou.
Polish: Kąt pionowy 10° powyżej i poniżej poziomego.
Hungarian: Függőleges szögek 10° a vízszintes alatt és fölött.
Slovenian: Navpični kot 10° nad vodoravno ravnino in pod njo.
Romanian: Unghiul vertical 10° deasupra și sub orizontală.
Bulgarian: Вертикален ъгъл 10° над и под хоризонталата.
Estonian: Vertikaalnurk horisontaaltasapinnast 10° ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis 10° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalusis kampas 10° virš ir žemiau horizontalės.
Maltese: L-angolu vertikali 10° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.
English: Towards the side
French: Vers le côté
German: Nach der Seite.
Spanish: Hacia un lado
Italian: Verso il lato del veicolo
Portuguese: Para o lado.
Dutch: Zijwaarts.
Danish: Rettet til siden.
Swedish: I sidled
Finnish: Sivulle
Greek: Προς τα πλάγια.
Czech: Do strany.
Slovak: Do strany.
Polish: Do boku.
Hungarian: Oldalra.
Slovenian: Vstran.
Romanian: Spre partea laterală
Bulgarian: В посока настрани.
Estonian: Külje poole.
Latvian: Virzienā uz sāniem.
Lithuanian: Į šoną
Maltese: Lejn il-ġenb
English: The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp.
French: La plage éclairante des catadioptres latéraux peut recouper la surface de sortie de la lumière de tout autre feu latéral.
German: Die reflektierende Fläche des seitlichen Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche jeder anderen seitlichen Leuchte gemeinsame Teile haben.
Spanish: La superficie iluminante de los catadióptricos laterales podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz lateral.
Italian: La superficie illuminante del catadiottro laterale può avere parti in comune con la superficie apparente di qualsiasi altra luce laterale.
Portuguese: A superfície iluminante do reflector lateral pode ter partes comuns com a superfície aparente de qualquer outra luz lateral.
Dutch: Het verlichtingsoppervlak van de zijretroflector mag delen gemeen hebben met het zichtbare oppervlak van een ander zijlicht.
Danish: Siderefleksanordningerne kan have dele af deres lysflade fælles med den synlige overflade på andre sidelygter.
Swedish: Reflektorns lysande yta får ha delar gemensamma med den synliga ytan i varje annan sidolykta.
Finnish: Sivuheijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia muiden sivuvalaisimien näkyvän pinnan kanssa.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια του πλευρικού αντανακλαστήρα μπορεί να έχει κοινά τμήματα με την εμφανή επιφάνεια οποιουδήποτε άλλου πλευρικού φανού.
Czech: Činná plocha boční odrazky může mít části společné se zdánlivě viditelnou plochou jakékoli jiné boční svítilny.
Slovak: Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné so zdanlivou plochou akéhokoľvek iného bočného svietidla.
Polish: Powierzchnia świetlna bocznego światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła bocznego.
Hungarian: Az oldalsó fényvisszaverő világító felületének lehetnek közös részei bármelyik más oldalsó lámpa látszólagos felületével.
Slovenian: Svetleča površina bočnega odsevnika ima lahko dele, skupne z vidno svetlečo površino katere koli druge bočne svetilke.
Romanian: Suprafața iluminantă a catadioptrului lateral poate avea părți comune cu suprafața aparentă a oricărei alte lămpi laterale.
Bulgarian: Осветителната повърхност на страничен светлоотражател може да има общи части с осветителната повърхност на всяка друга странична светлина.
Estonian: Helkuri valgust kiirgaval pinnal võib olla ühiseid osi mis tahes muu küljelaterna nähtava pinnaga.
Latvian: Atstarotāja apgaismojošajai virsmai drīkst būt daļas, kas ir kopējas ar kāda cita sānu luktura redzamo virsmu.
Lithuanian: Šoninio šviesogrąžio atšvaito šviečiamasis paviršius gali turėti dalių, bendrų su tariamuoju bet kurio kito šoninio žibinto paviršiumi.
Maltese: Is-superfiċje li ddawwal tar-retroriflettur tal-ġenb jista’ jkollha partijiet komuni mas-superfiċje apparenti ta’ kwalunkwe fanal ieħor tal-ġenb.
English: Side-marker lamps (Regulation No 91)
French: Feux de position latéraux (règlement no 91)
German: Seitenmarkierungsleuchten (Regelung Nr. 91)
Spanish: Luces de posición laterales (Reglamento no 91)
Italian: Luci di posizione laterali (regolamento n. 91)
Portuguese: Luzes de presença laterais (Regulamento n.o 91)
Dutch: Zijmarkeringslichten (Reglement nr. 91)
Danish: Sidemarkeringslygter (regulativ nr. 91)
Swedish: Sidomarkeringslyktor (Föreskrifter nr 91)
Finnish: Sivuvalaisimet (sääntö nro 91)
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης (κανονισμός αριθ. 91)
Czech: Boční obrysové svítilny (předpis č. 91)
Slovak: Bočné obrysové svietidlá (predpis č. 91)
Polish: Światła obrysowe boczne (regulamin nr 91)
Hungarian: Oldalsó helyzetjelző lámpák (91. sz. előírás)
Slovenian: Bočne svetilke (Pravilnik št. 91)
Romanian: Lămpile de poziție laterale (Regulament nr. 91)
Bulgarian: Странични габаритни светлини (Правило № 91)
Estonian: Küljeääretule laternad (eeskiri nr 91)
Latvian: Sānu gabarītgaismas lukturi (Noteikumi Nr. 91)
Lithuanian: Šoniniai gabaritiniai žibintai (Taisyklė Nr. 91)
Maltese: Il-fanali li jimmarkaw il-ġnub (Ir-Regolament Nru 91)
English: Mandatory: On all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs.
French: Obligatoire: sur tous les véhicules dont la longueur dépasse 6 m, sauf les châssis-cabines.
German: Vorgeschrieben: bei allen Fahrzeugen, die länger als 6 m sind, außer bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus.
Spanish: Obligatorias en todos los vehículos cuya longitud supere los 6 m excepto en las cabinas con bastidor.
Italian: Obbligatoria: su tutti i veicoli di lunghezza superiore a 6 m ma esclusi i telai cabinati.
Portuguese: Obrigatórias: em todos os veículos cujo comprimento ultrapasse 6 m, excepto para quadros-cabina.
Dutch: Verplicht: op alle voertuigen die meer dan 6 m lang zijn, behalve op chassiscabines.
Danish: Obligatorisk: på alle køretøjer, hvis længde er over 6 m, dog ikke chassis med førerhus.
Swedish: Obligatorisk: På alla fordon vars längd överstiger 6 m, utom för chassin med hytt.
Finnish: Pakollinen: kaikissa sellaisissa ajoneuvoissa, joiden pituus on suurempi kuin 6 m, lukuun ottamatta alustaohjaamoja.
Greek: Σε όλα τα οχήματα μήκους άνω των 6 m, εκτός από οχήματα τύπου «πλαισίου με θάλαμο οδήγησης».
Czech: Povinná: na všech vozidlech o délce přesahující 6 m, s výjimkou podvozků s kabinou.
Slovak: Povinné: Na všetkých vozidlách, ktorých dĺžka presahuje 6 m, s výnimkou podvozkov s kabínou.
Polish: Obowiązkowe: we wszystkich pojazdach o długości przekraczającej 6 m, z wyjątkiem podwozi z kabiną.
Hungarian: Kötelező: valamennyi 6 méternél hosszabb járművön, a vezetőfülkével felszerelt alvázak kivételével.
Slovenian: Obvezna: na vseh vozilih, daljših od 6 m, razen na podvozju s kabino.
Romanian: Obligatorie: pe toate vehiculele cu lungimea mai mare de 6 m, cu excepția șasiurilor-cabină.
Bulgarian: Задължително: за всички превозни средства с дължина над 6 m, с изключение на шаси-кабини.
Estonian: Kohustuslik: kõigil mootorsõidukitel, mille pikkus ületab 6 m, välja arvatud šassiikabiinide puhul.
Latvian: Obligāti jāuzstāda visos mehāniskajos transportlīdzekļos, kuru garums pārsniedz 6 m; izņemot šasijas ar kabīni.
Lithuanian: Privalomas: Visose transporto priemonėse, kurios yra ilgesnės kaip 6 m, išskyrus važiuoklės ir kabinos sąrankas.
Maltese: Mandatorju: Fuq il-vetturi kollha li t-tul tagħhom jeċċedi s-6 m, ħlief għall-karozzi tax-xażi.
English: Optional: On all other vehicles.
French: Facultative: sur tous les autres véhicules.
German: Zulässig: bei allen anderen Fahrzeugen.
Spanish: Opcional: en todos los demás vehículos
Italian: Facoltativa: su tutti gli altri veicoli.
Portuguese: Facultativa: em todos os outros veículos.
Dutch: Facultatief: op alle andere voertuigen.
Danish: Tilladt: På alle andre køretøjer.
Swedish: Valfri: På alla andra fordon.
Finnish: Valinnainen: kaikissa muissa ajoneuvoissa.
Greek: Προαιρετική: Σε όλα τα άλλα οχήματα.
Czech: Nepovinná: na všech ostatních vozidlech.
Slovak: Nepovinné: Na všetkých ostatných vozidlách.
Polish: Nieobowiązkowe: we wszystkich innych pojazdach.
Hungarian: Választható: minden egyéb járművön.
Slovenian: Neobvezna: na vseh drugih vozilih.
Romanian: Opțională: La toate celelalte vehicule.
Bulgarian: Незадължително: за всички останали превозни средства.
Estonian: Ei ole kohustuslik: kõigil teistel sõidukitel.
Latvian: Pēc izvēles uzstāda visos pārējos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Neprivaloma: Visose kitose transporto priemonėse.
Maltese: Fakultattiv: Fuq il-vetturi l-oħra kollha.
English: The SM1 or SM2 types of side-marker lamps may be used.
French: On peut utiliser le type de feux de position latéraux SM1 ou SM2.
German: Seitenmarkierungsleuchten des Typs SM1 oder SM2 dürfen verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse los tipos SM1 y SM2 de luz de posición lateral.
Italian: Si possono utilizzare luci di posizione laterali dei tipi SM1 e SM2.
Portuguese: Poderão utilizar-se luzes de presença laterais dos tipos SM1 ou SM2.
Dutch: Zijmarkeringslichten van het type SM1 of SM2 mogen worden gebruikt.
Danish: Der kan benyttes sidemarkeringslygter af type SM1 eller SM2.
Swedish: Sidomarkeringslyktor av typerna SM1 eller SM2 får användas.
Finnish: tai SM2-tyyppisiä sivuvalaisimia saadaan käyttää.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοιούνται φανοί πλευρικής σήμανσης τύπων SM1 ή SM2.
Czech: Mohou být užity boční obrysové svítilny typu SM1 nebo SM2.
Slovak: Môžu byť použité obrysové svietidlá typu SM1 alebo SM2.
Polish: Dozwolone jest stosowanie świateł obrysowych bocznych typu SM1 lub SM2.
Hungarian: Az SM1 vagy SM2 típusú oldalsó helyzetjelző lámpák alkalmazhatók.
Slovenian: Tipa bočnih svetilk SM1 in SM2 se lahko uporabljata.
Romanian: Se pot utiliza lămpi de poziție laterală de tip SM1 sau SM2.
Bulgarian: Могат да бъдат използвани странични габаритни светлини от тип SM1 и SM2.
Estonian: Võib kasutada SM1- või SM2-tüüpi küljeääretule laternaid.
Latvian: Drīkst izmantot SM1 vai SM2 tipa sānu gabarītgaismas lukturus.
Lithuanian: Gali būti naudojami SM1 arba SM2 tipų šoniniai gabaritiniai žibintai.
Maltese: Jistgħu jintużaw il-fanali li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM1 jew SM2.
English: Minimum number per side
French: Nombre minimum par côté
German: Mindestzahl je Seite
Spanish: Cantidad mínima por cada lado
Italian: Numero minimo per lato
Portuguese: Número mínimo de cada lado
Dutch: Minimumaantal per zijkant
Danish: Mindste antal på hver side
Swedish: Lägsta antal per sida
Finnish: Vähimmäismäärä sivua kohden
Greek: Ελάχιστος αριθμός ανά πλευρά
Czech: Minimální počet na jedné straně
Slovak: Minimálny počet na jednej strane
Polish: Minimalna liczba z każdej strony
Hungarian: Legkisebb darabszám oldalanként
Slovenian: Najmanjše število na vsaki strani
Romanian: Număr minim pe parte laterală
Bulgarian: Минимален брой за всяка страна
Estonian: Miinimumarv ühel küljel
Latvian: Mazākais skaits vienā pusē
Lithuanian: Mažiausias skaičius vienoje pusėje
Maltese: In-numru minimu fuq kull ġenb
English: Such that the rules for longitudinal positioning are complied with.
French: Doit être tel que les prescriptions concernant le positionnement longitudinal soient respectées.
German: Sie muss so groß sein, dass die Vorschriften über die Anordnung in Längsrichtung eingehalten sind.
Spanish: De manera que se cumplan las normas de posicionamiento longitudinal.
Italian: Tale che siano rispettate le prescrizioni di posizione in lunghezza.
Portuguese: Deve ser tal que sejam respeitados os requisitos de localização em comprimento.
Dutch: Zodanig dat de voorschriften met betrekking tot de plaats in de lengterichting worden nageleefd.
Danish: Et sådant antal, at forskrifterne for placering i længderetningen overholdes.
Swedish: Sådant att reglerna för längsgående placering uppfylls.
Finnish: Sellainen, että pituussuuntaista sijoitusta koskevia sääntöjä noudatetaan.
Greek: Τέτοιος, ώστε να τηρούνται οι κανόνες για την κατά μήκος τοποθέτηση.
Czech: Takový, aby byla dodržena pravidla pro podélné umístění.
Slovak: Taký, aby vyhovoval pravidlám na umiestnenie na dĺžku.
Polish: Zapewniająca zgodność z wymaganiami dotyczącymi rozmieszczenia w kierunku wzdłużnym.
Hungarian: Annyi, hogy a hosszirányú elhelyezésre vonatkozó előírások teljesüljenek.
Slovenian: Tolikšno, da se doseže skladnost s pravili o vzdolžni razporeditvi.
Romanian: În conformitate cu cerințele privind amplasarea în lungime.
Bulgarian: Такъв, че да са спазени правилата за надлъжно разполагане.
Estonian: Selline, mis vastaks pikisuunalise asetuse nõuetele.
Latvian: Tāds, kas atbilst garenvirziena novietojuma noteikumiem.
Lithuanian: Toks, kad būtų laikomasi išilginio išdėstymo taisyklių.
Maltese: Tali li jkun hemm konformità mar-regoli għall-ippożizzjonar lonġitudinali.
English: In width: no individual specifications.
French: En largeur: aucune prescription particulière.
German: In Richtung der Breite: keine besonderen Vorschriften.
Spanish: En anchura: ninguna especificación particular
Italian: In larghezza: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Em largura: nenhum requisito específico.
Dutch: In de breedte: geen bijzondere specificaties.
Danish: I bredden: ingen særlige forskrifter.
Swedish: I sidled: inga särskilda anvisningar.
Finnish: Leveyssuunnassa: ei erityisvaatimuksia
Greek: Κατά πλάτος: χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Na šířku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na šírku: žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: W kierunku poprzecznym: brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Keresztirányban: nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Po širini: ni posebnih zahtev.
Romanian: În lățime: nu sunt prevăzute specificații speciale.
Bulgarian: По широчина: няма специални изисквания.
Estonian: Laius: erinõuded puuduvad.
Latvian: Platumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Pločio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: Fil-wisa’: l-ebda speċifikazzjoni individwali.
English: The distance between the rearmost side-marker lamp and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m.
French: Le feu de position latéral le plus en arrière ne doit pas être à plus d'un mètre de l'arrière du véhicule.
German: Der Abstand zwischen der hintersten Seitenmarkierungsleuchte und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein.
Spanish: La distancia entre la luz de posición lateral trasera y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m.
Italian: La distanza fra la luce di posizione laterale più arretrata e il retro del veicolo non deve superare 1 m.
Portuguese: A distância entre a luz de presença lateral mais recuada e a retaguarda do veículo não deve ser superior a 1 m.
Dutch: De afstand tussen het achterste zijmarkeringslicht en de achterkant van het voertuig mag niet meer dan 1 m bedragen.
Danish: Afstanden mellem den bageste sidemarkeringslygte og køretøjets bagende må ikke være over 1 m.
Swedish: Avståndet mellan den bakersta sidomarkeringslyktan och fordonets baksida får inte överstiga 1 m.
Finnish: Takimmaisen sivuvalaisimen ja ajoneuvon perän välinen etäisyys saa olla enintään 1 m.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του τελευταίου πίσω φανού πλευρικής σήμανσης και του οπίσθιου άκρου του οχήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 m.
Czech: Vzdálenost mezi nejzadnější boční obrysovou svítilnou a zádí vozidla nesmí překročit 1 m.
Slovak: Vzdialenosť medzi najzadnejšími bočnými obrysovými svietidlami a zadnou časťou vozidla nesmie presahovať 1 m.
Polish: Odległość między światłem obrysowym bocznym wysuniętym najbardziej do tyłu a tyłem pojazdu nie może przekraczać 1 m.
Hungarian: A leghátsó oldalsó helyzetjelző lámpa legfeljebb 1 méterre lehet a jármű hátsó végétől.
Slovenian: Razdalja med skrajno zadnjo bočno svetilko in zadnjim delom vozila ne presega 1 m.
Romanian: Distanța dintre lampa de poziție laterală cea mai din spate și spatele vehiculului nu poate depăși 1 m.
Bulgarian: Разстоянието между най-задните странични габаритни светлини и задната част на превозното средство не трябва да надвишава 1 m.
Estonian: Kõige tagumise küljeääretule laterna ja sõiduki tagaosa vaheline kaugus ei tohi ületada 1 m.
Latvian: Galējais pakaļējais sānu gabarītgaismas lukturis nedrīkst atrasties tālāk par 1 m no transportlīdzekļa aizmugures.
Lithuanian: Atstumas tarp toliausiai gale esančio šoninio gabaritinio žibinto ir transporto priemonės galo neturi būti didesnis kaip 1 m.
Maltese: Id-distanza bejn il-fanal li jimmarka l-ġnub ta’ waranett u l-parti ta’ wara tal-vettura ma għandhiex teċċedi l-1 m.
English: For all other categories of vehicles: no individual specification.
French: Pour toutes les autres catégories de véhicules: ancienne disposition particulière.
German: Für alle anderen Fahrzeugklassen: keine besondere Vorschrift.
Spanish: Para las demás categorías de vehículos: ningún requisito particular.
Italian: Per veicoli appartenenti a tutte le altre categorie: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Para todas as outras categorias de veículos: nenhum requisito específico.
Dutch: Bij alle andere voertuigcategorieën: geen bijzondere specificaties.
Danish: For alle andre klasser af køretøjer: ingen særlige forskrifter.
Swedish: För alla andra fordonskategorier: inga särskilda anvisningar.
Finnish: Kaikki muut ajoneuvoluokat: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: Για όλες τις άλλες κατηγορίες οχημάτων: χωρίς επιμέρους απαιτήσεις.
Czech: U všech ostatních kategorií vozidel: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Pri všetkých ostatných kategóriách vozidiel: žiadna konkrétna špecifikácia.
Polish: Dla wszystkich innych kategorii pojazdów: brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: Valamennyi egyéb jármű-kategória esetében: nincsenek egyedi követelmények.
Slovenian: Za vse druge kategorije vozil: ni posebnih zahtev.
Romanian: Pentru toate celelalte categorii de vehicule: nu sunt prevăzute specificații individuale.
Bulgarian: За всички останали категории превозни средства: няма особени изисквания.
Estonian: Kõigi teiste kategooria sõidukite puhul: erinõuded puuduvad.
Latvian: Visu pārējo kategoriju transportlīdzekļos nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Visų kitų kategorijų transporto priemonės: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: l-ebda speċifikazzjoni individwali.
English: If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
German: Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so muss ihre Funktion von der für die Begrenzungs- und Schlussleuchten vorgeschriebenen Kontrollleuchte erfüllt werden.
Spanish: Si estuviera instalado, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras.
Italian: Se esiste, la sua funzione viene svolta dalla spia prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Se existir, a sua função deve ser desempenhada pelo avisador prescrito para as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Indien aanwezig moet de functie ervan door de voor de breedte- en achterlichten voorgeschreven verklikker worden vervuld.
Danish: Forekommer den, skal dens funktion udføres af kontrolanordningen for positionslygterne fortil og for baglygterne.
Swedish: Om den finns ska dess funktion utföras av den kontrollanordning som krävs för de främre och bakre positionslyktorna.
Finnish: Jos sellainen on, sen tehtävän toteuttaa etu- ja takavalaisimille vaadittu ilmaisin.
Greek: Εάν υπάρχει, η λειτουργία του πρέπει να επιτελείται από το ενδεικτικό που απαιτείται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης.
Czech: Pokud existuje, musí být jeho funkce zajišťována indikátorem vyžadovaným pro přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Pokiaľ existuje, musí byť jeho funkcia zabezpečená oznamovačom, ktorý je požadovaná pre predné a zadné obrysové svietidlá.
Polish: Jeżeli występuje, jego funkcję pełni wskaźnik kontrolny wymagany dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych.
Hungarian: Ha van, funkcióját az első és hátsó helyzetjelző lámpák visszajelzője látja el.
Slovenian: Če je vgrajena, njeno funkcijo opravlja opozorilna naprava, ki se zahteva za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Romanian: Dacă există, funcția sa este realizată de indicatorul necesar pentru lămpile de poziție față și spate.
Bulgarian: Ако има такова, функцията му трябва да се изпълнява от контролното устройство, което се изисква за предните и задните габаритни светлини.
Estonian: Selle olemasolu korral peab selle ülesannet täitma eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate puhul ette nähtud märguanne.
Latvian: Ja tas ir uzstādīts, tā funkcija jāveic priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu indikatoram.
Lithuanian: Jeigu yra, jo funkciją atlieka signalinis įtaisas, kurio reikalaujama priekiniams ir galiniams gabaritiniams žibintams.
Maltese: Jekk ikun hemm wieħed, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mit-tell-tale meħtieġ għall-fanali ta’ pożizzjonament ta’ quddiem u ta’ wara.
English: Rear side-marker lamps shall be amber if they flash with the rear direction-indicator lamp.
French: Les feux de position latéraux arrière doivent être orange s’ils clignotent avec le feu de position arrière.
German: Die hinteren Seitenmarkierungsleuchten müssen gelb sein, wenn sie zusammen mit dem hinteren Fahrtrichtungsanzeiger Blinklicht ausstrahlen.
Spanish: Las luces de posición traseras deberán ser de color amarillo auto si son intermitentes con la luz indicadora de dirección trasera.
Italian: Le luci di posizione laterali posteriori devono essere giallo ambra se lampeggiano insieme all’indicatore di direzione posteriore.
Portuguese: As luzes de presença da retaguarda devem ser âmbares se piscarem com a luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda.
Dutch: De achterste zijmarkeringslichten moeten ambergeel zijn als zij samen met de achterrichtingaanwijzers knipperen.
Danish: Sidemarkeringslygter skal være ravgule, hvis de blinker sammen med den bageste blinklygte.
Swedish: Bakre sidomarkeringslyktor ska avge orangegult ljus om de blinkar tillsammans med den bakre lyktan för körriktningsvisare.
Finnish: Takasivuvalaisinten on oltava ruskeankeltaisia, jos ne vilkkuvat yhdessä takasuuntavalaisimen kanssa.
Greek: Οι οπίσθιοι φανοί πλευρικής σήμανσης είναι χρώματος ήλεκτρου εάν αναβοσβήνουν με τον οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης.
Czech: Mají-li zadní boční obrysové svítilny svítit přerušovaným světlem spolu se zadní směrovou svítilnou, musí mít oranžovou barvu.
Slovak: Ak majú zadné bočné obrysové svietidlá svietiť prerušovaným svetlom spolu so zadnými smerovými svietidlami, musia mať oranžovú farbu.
Polish: Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli pulsują razem z tylnym światłem kierunkowskazu.
Hungarian: A hátsó oldalsó helyzetjelző lámpa borostyánszínű kell, hogy legyen, amennyiben a hátsó irányjelző lámpával együtt villan fel.
Slovenian: Zadnje bočne svetilke so oranžne, če utripajo sočasno z zadnjo smerno svetilko.
Romanian: Lămpile de poziție laterală spate trebuie să fie de culoare galben-auto în cazul în care lumina lor intermitentă este emisă odată cu cea a lămpii indicatoare de direcție spate.
Bulgarian: Ако мигат със задните пътепоказателни светлини, задните странични габаритни светлини трябва да са автомобилно-жълти.
Estonian: Tagumised küljeääretule laternad peavad olema merevaikkollased, kui nad vilguvad koos tagumise suunatulelaternaga.
Latvian: Ja pakaļējie sānu gabarītgaismas lukturi mirgo kopā ar pakaļējiem virzienrādītājiem, to gaisma ir dzintarkrāsā.
Lithuanian: Galiniai šoniniai gabaritiniai žibintai turi būti gintaro spalvos, jeigu jie mirksi su aliniu posūkių rodiklio žibintu.
Maltese: Il-fanali li jimmarkaw il-ġnub fuq wara jridu jkunu ambra jekk jixgħelu u jitfu malajr mal-fanal li jindika d-direzzjoni fuq wara.