FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ship management is one of the most characteristic activities of ship operators.
French: C’est une des activités les plus caractéristiques des exploitants de navires.
German: Das Schiffsmanagement gehört zu den typischen Tätigkeiten eines Schiffsbetreibers.
Spanish: La gestión naviera es una de las actividades más características de los operadores de los buques.
Italian: La gestione delle navi è una delle attività più caratteristiche degli operatori marittimi.
Dutch: Shipmanagement is een van de meest kenmerkende activiteiten van scheepsexploitanten.
Danish: Skibsadministration er en af de væsentligste aktiviteter for skibsoperatører.
Swedish: Fartygsförvaltning är en av de vanligaste verksamheter som bedrivs av fartygsoperatörer.
Finnish: Alusten hallinnointi kuuluu laivaliikenteen harjoittajien luonteenomaisimpaan toimintaan.
Greek: Η διαχείριση των πλοίων είναι μια από τις χαρακτηριστικότερες δραστηριότητες των εταιρειών εκμετάλλευσης πλοίων.
Czech: Správa lodí je jednou z nejtypičtějších činností provozovatelů lodí.
Slovak: Správa lodí je jednou z najcharakteristickejších činností prevádzkovateľov lodí.
Polish: Zarządzanie statkami stanowi jedną z najbardziej typowych działalności operatorów statków.
Hungarian: A hajókezelés a hajóüzemeltetők egyik legjellemzőbb tevékenysége.
Slovenian: Upravljanje ladij je ena najznačilnejših dejavnosti upravljavcev ladij.
Romanian: Administrarea navelor reprezintă una dintre cele mai caracteristice activități ale operatorilor de nave.
Bulgarian: Управлението на кораби е една от най-характерните дейности на операторите на кораби.
Estonian: Laevade haldamine on laevandusettevõtjate üks iseloomulikumaid tegevusalasid.
Latvian: Kuģu administrēšana ir viena no kuģa operatoru raksturīgākajām darbībām.
Lithuanian: Laivų valdymas – dažniausiai laivo operatorių vykdoma veikla.
Maltese: Il-ġestjoni tal-bastimenti hija waħda fost l-attivitajiet l-aktar karatteristiċi tal-operaturi tal-bastimenti.
English: Nowadays, however, it is outsourced to third party ship management companies in some cases.
French: De nos jours, cependant, elle est parfois sous-traitée à des sociétés tierces spécialisées dans la gestion de navires.
German: Heutzutage wird diese Tätigkeit jedoch häufiger ausgelagert und einer Schiffsmanagementgesellschaft übertragen.
Spanish: Sin embargo, en la actualidad, esta actividad se externaliza en ocasiones a las compañías terceras de gestión naviera.
Italian: Attualmente, tuttavia, essa viene, in alcuni casi, ceduta a società esterne specializzate nella gestione navale.
Portuguese: Hoje em dia, contudo, é por vezes confiada a terceiros, as empresas de gestão de navios.
Dutch: Thans wordt het echter in sommige gevallen uitbesteed aan derden-ondernemingen voor shipmanagement.
Danish: Nu til dags bliver de dog i visse tilfælde outsourcet og overdraget til eksterne skibsadministrationsselskaber.
Swedish: I dag läggs emellertid denna verksamhet i vissa fall ut till en tredje part som bedriver fartygsförvaltning.
Finnish: Nykyään se joissakin tapauksissa hankitaan kuitenkin kolmansina osapuolina toimivilta alusten hallintoyrityksiltä.
Greek: Στις ημέρες μας, εντούτοις, το καθήκον αυτό ανατίθεται σε εξωγενείς τρίτες εταιρείες διαχείρισης πλοίων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: V současnosti je však v některých případech zajišťována externě společnostmi třetích osob spravujícími lodě.
Slovak: V súčasnosti ju však v niektorých prípadoch externe zabezpečujú spoločnosti spravujúce lode z pozície tretej strany.
Polish: Obecnie wykonanie tej usługi zleca się jednak w niektórych przypadkach podmiotom zarządzającym statkami jako osoby trzecie.
Hungarian: Manapság azonban előfordul, hogy hajókezeléssel foglalkozó harmadik félnek adják ki e feladat ellátását.
Slovenian: Dandanes se v nekaterih primerih najamejo zunanji izvajalci, ki se ukvarjajo z upravljanjem ladij.
Romanian: Cu toate acestea, astăzi, în unele cazuri se efectuează externalizarea acestei activități către societăți terțe de administrare a navelor.
Bulgarian: В наши дни обаче в някои случаи то се извършва като „аутсорсинг“ от трети страни — дружества за управление на кораби.
Estonian: Tänapäeval antakse see mõningatel juhtudel siiski allhanke korras eraldiseisvatele laevahaldusettevõtjatele.
Latvian: Tomēr mūsdienās dažreiz to veic ārpakalpojumu sniedzēji – kuģu administrēšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau dabar kai kuriais atvejais ši veikla perduodama vykdyti trečiųjų šalių laivų valdymo įmonėms.
Maltese: Illum, madankollu, f’ċerti każijiet din tinħareġ b’kuntratt lil kumpaniji ta’ partijiet terzi għall-ġestjoni tal-bastimenti.
English: Ship owners are the only customers of ship management companies.
French: Ces sociétés ont comme seuls clients les armateurs.
German: Schiffsmanagementgesellschaften arbeiten ausschließlich für die Eigner.
Spanish: Los armadores son los únicos clientes de estas compañías.
Italian: Gli unici clienti delle società di gestione navale sono gli armatori.
Portuguese: Os únicos clientes destas empresas são os armadores.
Dutch: Scheepseigenaren zijn de enige klanten van ondernemingen voor shipmanagement.
Danish: Rederier er skibsadministrationsselskabernes eneste kunder.
Swedish: Redarna är fartygsförvaltarnas enda kunder.
Finnish: Alusten hallintoyritysten asiakkaina on ainoastaan varustamoja.
Greek: Οι πλοιοκτήτες είναι οι μοναδικοί πελάτες των εταιρειών διαχείρισης πλοίων. Έχοντας να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, η Αρχή θεωρεί ότι η ανάθεση του έργου της διαχείρισης των πλοίων σε τρίτους εξωτερικούς συντελεστές δεν πρέπει να έχει δυσμενή φορολογική μεταχείριση σε σύγκριση με τις δραστηριότητες διαχείρισης πλοίων στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, υπό τον όρο ότι οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν και για τους πλοιοκτήτες και ότι η παροχή ενίσχυσης στους πρώτους συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και η παροχή ενισχύσεων στους πλοιοκτήτες.
Czech: Jedinými zákazníky společností spravujících lodě jsou majitelé plavidel.
Slovak: Jedinými zákazníkmi spoločností spravujúcich lode sú majitelia lodí.
Polish: Armatorzy są jedynymi klientami podmiotów zarządzających statkami.
Hungarian: A hajókezeléssel foglalkozó társaságok ügyfélköre kizárólag hajótulajdonosokból áll.
Slovenian: Lastniki ladij so edine stranke družb za upravljanje ladij.
Romanian: Armatorii sunt singurii clienți ai societăților de administrare a navelor.
Bulgarian: Собствениците на кораби са единствените клиенти на дружествата за управление на кораби.
Estonian: Laevaomanikud on laevahaldusettevõtjate ainsad kliendid.
Latvian: Kuģu administrēšanas uzņēmumu vienīgie klienti ir kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Vieninteliai laivų valdymo įmonių klientai yra laivų savininkai.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti huma l-uniċi klijenti tal-kumpaniji tal-ġestjoni tal-bastimenti.
English: Extension to ship management companies of eligibility to State aid
French: Extension aux sociétés gestionnaires de navires du droit de bénéficier d’une aide d’État
German: Ausweitung der Möglichkeit zur Inanspruchnahme staatlicher Beihilfen auf Schiffsmanagementgesellschaften
Spanish: Extensión a las compañías de gestión naviera de la admisibilidad de las ayudas estatales
Italian: Estensione del diritto di ricevere aiuti di stato alle società di gestione navale
Portuguese: Alargamento às empresas de gestão de navios da elegibilidade para auxílios do Estado
Dutch: Uitbreiding van de subsidiabiliteit tot ondernemingen voor shipmanagement
Danish: Udvidelse af støtteberettigelsen til at omfatte skibsadministrationsselskaber
Swedish: Även fartygsförvaltare får ta emot statligt stöd
Finnish: Valtiontukikelpoisuuden ulottaminen koskemaan alusten hallintoyrityksiä
Greek: Επέκταση της επιλεξιμότητας για κρατικές ενισχύσεις στις εταιρείες διαχείρισης πλοίων
Czech: Rozšíření způsobilosti pro státní podporu na společnosti spravující lodě
Slovak: Rozšírenie spôsobilosti uchádzať sa o štátnu pomoc na spoločnosti spravujúce lode
Polish: Rozszerzenie kwalifikowalności do pomocy państwa na podmioty zarządzające statkami
Hungarian: Az állami támogatásra való jogosultságnak a hajókezeléssel foglalkozó társaságokra történő kiterjesztése
Slovenian: Razširitev upravičenosti do državne pomoči na družbe za upravljanje ladij
Romanian: Extinderea eligibilității pentru ajutoare de stat la societățile de administrare a navelor
Bulgarian: Разширяване на допустимостта до държавна помощ за дружествата за управление на кораби
Estonian: Riigiabikõlblikkuse laiendamine laevahaldusettevõtjatele
Latvian: Tiesību uz valsts atbalstu attiecināšana uz kuģu administrēšanas uzņēmumiem
Lithuanian: Teisės gauti valstybės pagalbą taikymo srities išplėtimas įtraukiant laivų valdymo įmones
Maltese: Estensjoni tal-Eliġibbiltà għall-Għajnuna mill-Istat lill-Kumpaniji tal-ġestjoni tal-bastimenti
English: Conditions for eligibility applicable to both technical and crew managers
French: Conditions d’éligibilité applicables tant aux gestionnaires techniques qu’aux gestionnaires d’équipages
German: Voraussetzungen für steuerliche Vergünstigungen für technisches Management und Besatzungsmanagement
Spanish: Condiciones de admisibilidad aplicables a los gestores técnicos y de tripulaciones
Italian: Condizioni di ammissibilità applicabili sia alle imprese di gestione tecnica che alle imprese di gestione degli equipaggi
Portuguese: Condições de elegibilidade aplicáveis às actividades de gestão técnica e gestão de tripulações
Dutch: Voorwaarden voor de subsidiabiliteit die voor zowel nautisch-technische als bemanningsbeheerders gelden
Danish: Betingelser for støtteberettigelse, som gælder for både teknisk administration og besætningsadministration
Swedish: Villkor för stödberättigande gällande både tekniska förvaltningsföretag och bemanningsföretag
Finnish: Teknisestä ja miehistöhallinnosta vastaaviin yrityksiin sovellettavat tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας εφαρμοστέοι τόσο στα όργανα τεχνικής διαχείρισης όσο και στις εταιρείες διαχείρισης πληρώματος
Czech: Podmínky způsobilosti platné pro technické správce i správce posádek
Slovak: Podmienky spôsobilosti platné pre technických správcov a správcov posádok
Polish: Warunki kwalifikowalności obowiązujące zarówno podmioty świadczące usługi zarządzania załogą, jak i podmioty świadczące usługi zarządzania technicznego
Hungarian: A technikai kezeléssel és a személyzet kezelésével foglalkozó társaságokra egyaránt vonatkozó támogathatósági feltételek
Slovenian: Predpisani pogoji za tehnične upravljavce in upravljavce posadke
Romanian: Condițiile de eligibilitate aplicabile administratorilor tehnici și administratorilor echipajului
Bulgarian: Условия за допустимост, приложими към техническите управители и към ръководителите на екипажи
Estonian: Tehniliste ja meeskondade haldajate abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Tehniskajiem un apkalpes administratoriem piemērojamie atbilstības noteikumi
Lithuanian: Atitikimo reikalavimams sąlygos, taikomos tiek laivų techninės priežiūros, tiek įgulos valdymo paslaugas teikiančioms įmonėms
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ Eliġibbiltà Applikabbli kemm għall-Maniġers Tekniċi kif ukoll għall-Maniġers tal-Ekwipaġġ
English: Moreover, they should contribute to the objectives of the Maritime Guidelines, such as those laid down in Section 2.2 of the said Guidelines.
French: Elles doivent, en outre, contribuer à la réalisation des objectifs des orientations maritimes, tels que ceux définis au point 2.2 desdites orientations.
German: Darüber hinaus sollten sie zu den Zielen der Leitlinien für den Seeverkehr beitragen, wie sie unter anderem in deren Anschnitt 2.2 festgelegt sind.
Spanish: Además, deben contribuir a los objetivos definidos en las Directrices Marítimas, como los indicados en su punto 2.2.
Italian: Inoltre, queste imprese devono contribuire al conseguimento degli obiettivi ivi indicati, come quelli della sezione 2.2.
Portuguese: Deverão, além disso, contribuir para a realização dos objectivos dessas Orientações, nomeadamente os definidos na sua secção 2.2.
Dutch: Bovendien moeten zij bijdragen tot de doelstellingen van het steunkader, zoals die in punt 2.2 van dat steunkader zijn vastgesteld.
Danish: De bør derudover bidrage til opfyldelse af målene i retningslinjerne, f.eks. dem, der er fastsat i retningslinjernes afsnit 2.2.
Swedish: De bör vidare bidra till att riktlinjernas mål uppnås, bl.a. de som anges i avsnitt 2.2 i riktlinjerna.
Finnish: Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa suuntaviivojen 2.2 kohdassa luetellut tavoitteet.
Greek: Πρέπει εξάλλου να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, όπως π.χ. εκείνοι που καθορίζονται στο τμήμα 2.2 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Dále by měly přispívat k cílům pokynů pro námořní dopravu, mezi něž patří cíle uvedené v bodu 2.2 zmíněných pokynů.
Slovak: Navyše by mali prispievať k cieľom usmernení o námornej doprave, ako sú tie, ktoré sa vyššie uvádzajú v oddiele 2.2 usmernení o námornej doprave.
Polish: Ponadto powinny one wnosić wkład w realizację celów wytycznych w sprawie transportu morskiego, takich jak cele ustanowione w sekcji 2.2 wytycznych.
Hungarian: Ezenkívül a társaságoknak hozzá kell járulniuk a tengeri szállítási iránymutatásban (egyebek mellett a 2.2. szakaszban) megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez.
Slovenian: Poleg tega morajo prispevati k ciljem iz Smernic o pomorskem prometu, kot na primer tistim iz oddelka 2.2 omenjenih smernic.
Romanian: În plus, acestea trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor din Orientările maritime, precum cele stabilite la secțiunea 2.2 din respectivele orientări.
Bulgarian: Освен това те следва да допринасят за постигането на целите на насоките за морски транспорт, като тези, посочени в раздел 2.2 от насоките за морски транспорт.
Estonian: Peale selle peavad nad aitama kaasa merendusalaste suuniste punktis 2.2 sätestatud eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Turklāt tiem ir jāpiedalās to mērķu īstenošanā, kas norādīti Jūras transporta pamatnostādņu 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Be to, jos turėtų padėti siekti Jūrų transporto gairių 2.2 skirsnyje nustatytų tikslų.
Maltese: Barra dan, għandhom jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Linji Gwida Marittimi, bħal dawk stabbiliti fit-Taqsima 2.2 tal-imsemmija Linji Gwida.
English: Eligible activities must be entirely carried out from the territory of the EEA.
French: Les activités éligibles doivent être intégralement exercées à partir du territoire de l’EEE.
German: Die in Frage kommenden Tätigkeiten müssen ausschließlich vom Gebiet des EWR aus ausgeführt werden.
Spanish: Las actividades admisibles deben llevarse a cabo íntegramente desde el territorio del EEE.
Italian: Le attività sovvenzionabili devono essere interamente esercitate a partire dal territorio del SEE.
Portuguese: As actividades elegíveis têm de ser exercidas integralmente a partir do território do EEE.
Dutch: Subsidiabele activiteiten moeten in hun geheel worden uitgevoerd vanaf het grondgebied van de EER.
Danish: Støtteberettigede aktiviteter skal udføres 100 % fra EØS' territorium.
Swedish: Stödberättigande verksamheter måste helt och hållet bedrivas från EES:s territorium.
Finnish: Tukikelpoisten toimien on tapahduttava kokonaisuudessaan ETA:n alueelta.
Greek: Οι επιλέξιμες δραστηριότητες πρέπει να ασκούνται εξ ολοκλήρου από το έδαφος του ΕΟΧ.
Czech: Způsobilá činnost musí být zcela prováděna z území EHP.
Slovak: Spôsobilé činnosti sa musia vykonávať výhradne z územia EHP.
Polish: Kwalifikowalna działalność musi być w całości prowadzona z terytorium EOG.
Hungarian: A támogatható tevékenységeket teljes egészében az EGT területéről kell elvégezni.
Slovenian: Dejavnosti, ki so upravičene do pomoči, se morajo izvajati na ozemlju EGP.
Romanian: Activitățile eligibile trebuie să se desfășoare în întregime pe teritoriul SEE.
Bulgarian: Допустимите дейности трябва да се извършват изцяло от територията на ЕИП.
Estonian: Abikõlblik tegevus peab toimuma täies mahus Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil.
Latvian: Attiecīgās darbības ir pilnībā jāveic no EEZ teritorijas.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti veikla turi būti vykdoma tik iš EEE teritorijos.
Maltese: L-attivitajiet eliġibbli għandhom isiru kompletament fit-territorju taż-ŻEE.
English: Contribution to the economy and employment within the EEA
French: Rôle dans l’économie et l’emploi de l’EEE
German: Beitrag zur Wirtschaft und zur Beschäftigung im EWR
Spanish: Contribución a la economía y al empleo en el EEE
Italian: Contributo all’economia e all’occupazione nel SEE
Portuguese: Contribuição para a economia e o emprego no EEE
Dutch: Bijdrage tot de economie en de werkgelegenheid in de EER
Danish: Bidrag til økonomien og beskæftigelsen inden for EØS
Swedish: Bidrag till EES:s ekonomi och sysselsättning
Finnish: Talouden ja työllisyyden edistäminen ETA:ssa
Greek: Συμβολή στην οικονομία και την απασχόληση εντός του ΕΟΧ
Czech: Příspěvek k hospodářství a zaměstnanosti EHP
Slovak: Príspevok k hospodárstvu a zamestnanosti v rámci EHP
Polish: Wkład na rzecz gospodarki i zatrudnienia w EOG
Hungarian: Az EGT-n belüli gazdasághoz és foglalkoztatáshoz való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek h gospodarstvu in k zaposlovanju v EGP
Romanian: Contribuția la economie și la ocuparea forței de muncă în SEE
Bulgarian: Принос към икономиката и заетостта в рамките на ЕИП
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna majanduse ja tööhõive edendamine
Latvian: Ieguldījums EEZ ekonomikā un nodarbinātībā
Lithuanian: Įnašas į EEE ekonomiką ir užimtumą
Maltese: Kontribut għall-ekonomija u x-xogħol fi ħdan iż-ŻEE
English: Economic link between the managed ships and the EEA
French: Lien économique entre les navires gérés et l’EEE
German: Wirtschaftliche Verbindung zwischen den betreuten Schiffen und dem EWR
Spanish: Vínculo económico entre los buques gestionados y el EEE
Italian: Legame economico fra la gestione delle navi e il SEE
Portuguese: Vínculo económico dos navios com o EEE
Dutch: Economisch verband tussen de beheerde schepen en de EER
Danish: Økonomisk forbindelse mellem de administrerede skibe og EØS
Swedish: Ekonomisk koppling mellan förvaltade fartyg och EES
Finnish: Hallinnoitavien alusten ja ETA:n välinen taloudellinen yhteys
Greek: Οικονομικός δεσμός μεταξύ των υπό διαχείριση πλοίων και του ΕΟΧ
Czech: Hospodářská vazba mezi spravovanými loďmi a EHP
Slovak: Hospodárska väzba medzi správou lodí a EHP
Polish: Związek gospodarczy pomiędzy zarządzanymi statkami a EOG
Hungarian: Az EGT és az érintett hajók közötti gazdasági kapcsolat
Slovenian: Gospodarska povezava med upravljanimi ladjami in EGP
Romanian: Legătura economică dintre navele administrate și SEE
Bulgarian: Икономическа връзка между управляваните кораби и ЕИП
Estonian: Majanduslik seos hallatavate laevade ja Euroopa Majanduspiirkonna vahel
Latvian: Ekonomiskā saikne starp administrējamiem kuģiem un EEZ
Lithuanian: Aptarnaujamų laivų ir EEE ekonominis ryšys
Maltese: In-ness ekonomiku bejn il-bastimenti ġestiti u ż-ŻEE
English: Tonnage in excess of that percentage which is not entirely managed from the EEA is not eligible [6].
French: Le tonnage correspondant au tiers restant qui n’est pas entièrement géré depuis un pays situé sur le territoire de l’EEE ne peut bénéficier d’aucune aide [6].
German: Für die über diesen Anteil hinausgehende Tonnage, für die das Management nicht ausschließlich vom Gebiet des EWR aus erfolgt, kann keine Steuererleichterung in Anspruch genommen werden [6].
Spanish: No se admitirá [6] el tonelaje que exceda de dicho porcentaje y no esté gestionado íntegramente desde el EEE.
Italian: Il tonnellaggio che supera tale percentuale, che non sia cioè interamente gestito a partire dal SEE, non può beneficiare di aiuti di Stato [6].
Portuguese: A tonelagem em excesso cuja gestão não seja assegurada integralmente a partir do território do EEE não é elegível [6].
Dutch: De tonnage die dit percentage overstijgt en dus niet volledig vanuit de EER wordt beheerd, komt niet in aanmerking [6].
Danish: Tonnage ud over denne andel, der ikke administreres 100 % fra EØS, er ikke støtteberettiget [6].
Swedish: Tonnage utöver denna procentandel som inte till fullo förvaltas från EES är inte stödberättigande [6].
Finnish: Tonnisto, joka ylittää kyseisen prosenttiosuuden ja jota ei hallinnoida kokonaisuudessaan ETA:sta, ei ole tukikelpoista [6].
Greek: Η χωρητικότητα που υπερβαίνει το ποσοστό εκείνο που δεν ρυθμίζεται εξ ολοκλήρου από τον ΕΟΧ δεν είναι επιλέξιμη [6].
Czech: Tonáž přesahující uvedený podíl, jež není zcela spravována z EHP, není způsobilá [6].
Slovak: Tonáž presahujúca tento podiel, ktorá sa nespravuje výlučne z územia EHP, nemá nárok na štátnu pomoc [6].
Polish: Pojemność wykraczająca poza tę wartość procentową, która nie jest zarządzana w całości z terytorium EOG, nie kwalifikuje się do pomocy [6].
Hungarian: Az e százalék feletti űrtartalom nem támogatható, amennyiben annak kezelése nem teljes egészében az EGT területéről történik [6].
Slovenian: Presežna tonaža v odstotku, ki jih v celoti ne upravljajo z ozemlja EGP, ni upravičena do pomoči [6].
Romanian: Tonajul corespunzător treimii rămase care nu este gestionată în întregime de pe teritoriul SEE nu este eligibil [6].
Bulgarian: Тонажът, който надхвърля този процент и не е изцяло управляван от ЕИП, не се допуска до помощ [6].
Estonian: Seda osa ületav tonnaaž, mida ei hallata täielikult Euroopa Majanduspiirkonnas, ei ole abikõlblik [6].
Latvian: Tonnāžai, kas pārsniedz šo attiecību un kas netiek pilnībā administrēta no EEZ, nevar piemērot valsts atbalstu [6].
Lithuanian: Tą procentinę dalį viršijanti talpa, kuri nėra valdoma išimtinai iš EEE teritorijos, neatitinka reikalavimų pagalbai gauti [6].
Maltese: It-tunellaġġ żejjed ta’ dak il-perċentwali li ma jkunx kompletament ġestit miż-ŻEE ma jkunx eliġibbli [6].
English: Compliance with international and Community standards
French: Conformité avec les normes internationales et communautaires
German: Einhaltung der internationalen und der in der Gemeinschaft geltenden Normen
Spanish: Cumplimiento de la normativa internacional y comunitaria
Italian: Conformità alle norme internazionali e comunitarie
Portuguese: Observância das normas internacionais e comunitárias
Dutch: Inachtneming van internationale en communautaire normen
Danish: Overensstemmelse med internationale normer og Fællesskabets normer
Swedish: Efterlevnad av internationella standarder och gemenskapsstandarder
Finnish: Kansainvälisten ja yhteisön vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τα διεθνή και κοινοτικά πρότυπα
Czech: Soulad s mezinárodními normami a normami Společenství
Slovak: Súlad s medzinárodnými normami a normami Spoločenstva
Polish: Zgodność z normami międzynarodowymi i wspólnotowymi
Hungarian: A nemzetközi és közösségi előírásoknak való megfelelés
Slovenian: Skladnost z mednarodnimi standardi in standardi Skupnosti
Romanian: Respectarea standardelor internaționale și comunitare
Bulgarian: Съответствие с международните стандарти и стандартите на Общността
Estonian: Rahvusvaheliste ja Euroopa Ühenduse standardite täitmine
Latvian: Atbilstība starptautiskajiem un Kopienas standartiem
Lithuanian: Atitikimas tarptautiniams ir Bendrijos standartams
Maltese: Il-konformità mal-istandards internazzjonali u Komunitarji