FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be further extended, upon the Authority’s approval, as long as the crisis in the financial markets so requires.
French: Une prolongation est possible, sous réserve de l’approbation de l’Autorité, aussi longtemps que l’exige la crise des marchés financiers.
German: Eine weitere Verlängerung ist nach Genehmigung durch die Überwachungsbehörde möglich, wenn das Fortbestehen der Finanzmarktkrise dies erforderlich machen sollte.
Spanish: Puede prorrogarse, previa aprobación del Órgano de Vigilancia, siempre que la crisis de los mercados financieros así lo requiera.
Italian: Il periodo può essere ulteriormente esteso, previa approvazione dell'Autorità, fintantoché lo richiede la crisi dei mercati finanziari.
Portuguese: Este período poderá ser novamente prorrogado, mediante aprovação do Órgão de Fiscalização, caso a crise dos mercados financeiros o venha a exigir.
Dutch: De regeling kan, na goedkeuring van de Autoriteit, nog verder worden verlengd, zolang de crisis op de financiële markten zulks vereist.
Danish: Forudsat at Tilsynsmyndigheden godkender det, er der mulighed for en yderligere forlængelse, så længe krisen på finansmarkedet gør det nødvendigt.
Swedish: Den kan förlängas ytterligare om övervakningsmyndigheten godkänner det, så länge som krisen på finansmarknaderna kräver det.
Finnish: Jos valvontaviranomainen antaa hyväksyntänsä, sitä voidaan edelleen jatkaa, jos rahoitusmarkkinoiden kriisi sitä edellyttää.
Greek: Δύναται δε να παραταθεί κατόπιν εγκρίσεως της Αρχής, εφόσον το απαιτεί η κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Czech: Toto období může být dále prodlouženo na základě souhlasu Úřadu po dobu, která je nezbytná v důsledku krize na finančních trzích.
Slovak: Toto obdobie môže byť ďalej predĺžené na základe súhlasu dozorného orgánu, pokým si to kríza na finančných trhoch vyžaduje.
Polish: Może on zostać następnie ponownie przedłużony, za zgodą Urzędu, na tak długo, jak będzie to konieczne ze względu na trwający kryzys finansowy.
Hungarian: Mindaddig, amíg a pénzpiaci válság megköveteli, a Hatóság jóváhagyásával lehetőség van a program további kiterjesztésére is.
Slovenian: Trajanje sheme je mogoče še dodatno podaljšati, če Nadzorni organ to odobri, za toliko časa, kot to zahteva kriza na finančnih trgih.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită, cu aprobarea Autorității, atât timp cât criza de pe piețele financiare o impune.
Bulgarian: С одобрение на Надзорния орган продължителността на схемата може да бъде удължена, ако кризата на финансовите пазари изисква това.
Estonian: Neid võib järelevalveameti nõusolekul veelgi pikendada, kui finantsturgudel valitsev kriis seda nõuab.
Latvian: Saņemot Iestādes apstiprinājumu, to var vēl pagarināt uz tik ilgu laiku, cik tas ir nepieciešams sakarā ar krīzi finanšu tirgos.
Lithuanian: Institucijai leidus, ji gali būti pratęsta, kol tai būtų reikalinga finansų rinkų krizei įveikti.
Maltese: Tista’ tiġi estiża iktar, bl-approvazzjoni tal-Awtorità, sakemm dan ikun meħtieġ mill-kriżi fis-swieq finanzjarji.
English: Aid limited to the minimum—private sector contribution
French: Aides limitées au minimum — Contribution du secteur privé
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß — Eigenbeitrag des Privatsektors
Spanish: Ayuda limitada al mínimo — Contribución del sector privado
Italian: Aiuto limitato al minimo — contributo del settore privato
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo — Contribuição do sector privado
Dutch: Steun tot het minimum beperkt — Bijdrage van de particuliere sector
Danish: Støttens begrænsning til et minimum — den private sektors bidrag
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt – den privata sektorns bidrag
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään – yksityissektorin osallistuminen
Greek: Ενισχύσεις περιοριζόμενες στο ελάχιστο — συμβολή του ιδιωτικού τομέα
Czech: Podpora omezená na minimum – příspěvek soukromého sektoru
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum – príspevok súkromného sektora
Polish: Pomoc ograniczona do minimum – wkład sektora prywatnego
Hungarian: A támogatás minimális szintre korlátozása – a magánszektor hozzájárulása
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižjo raven – prispevek zasebnega sektorja
Romanian: Ajutor limitat la minimum – contribuția sectorului privat
Bulgarian: Ограничена до минимум помощ — принос от страна на частния сектор
Estonian: Erasektori osa minimaalselt vajaliku abi andmisel
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts – privātā sektora ieguldījums
Lithuanian: Minimalaus dydžio pagalba – privačiojo sektoriaus įnašas
Maltese: Limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu - il-kontribut tas-settur privat
English: The exact calculation and composition of such contribution depends on the particular circumstances.
French: Le calcul exact et la composition de cette contribution sont fonction des circonstances particulières de chaque cas d’espèce.
German: Wie sich dieser Beitrag im Einzelnen berechnet und zusammensetzt, hängt von den jeweiligen Umständen ab.
Spanish: El cálculo exacto y la composición de esta contribución depende de las circunstancias particulares.
Italian: Il calcolo e la composizione esatti di tale contributo dipendono dalle circostanze specifiche.
Portuguese: O cálculo exacto e a composição desta contribuição depende das circunstâncias específicas.
Dutch: De precieze berekening en samenstelling van deze bijdrage is afhankelijk van de specifieke omstandigheden.
Danish: Dette bidrags nøjagtige beregning og sammensætning afhænger af de konkrete omstændigheder.
Swedish: Den exakta beräkningen av bidraget och vad exakt det består av beror på de faktiska omständigheterna.
Finnish: Tuensaajien osuuden laskeminen ja sen koostumus riippuvat kulloisistakin olosuhteista.
Greek: Ο ακριβής υπολογισμός και σύνθεση της συμβολής αυτής εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Czech: Přesný výpočet a složení takového příspěvku závisí na konkrétních okolnostech.
Slovak: Presný výpočet a zloženie takéhoto príspevku závisí od konkrétnych okolností.
Polish: Dokładne obliczenie i skład takiego udziału zależy od okoliczności konkretnego przypadku.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás pontos kiszámítása és összetétele az adott körülmények függvénye.
Slovenian: Natančni izračun in sestava tovrstnega prispevka sta odvisna od posebnih okoliščin.
Romanian: Calcularea și componența exacte ale unei astfel de contribuții depind de circumstanțele existente.
Bulgarian: Точният начин на изчисляване и състав на този принос зависят от конкретните обстоятелства.
Estonian: Erasektori panuse suurus ja laad sõltub konkreetsest olukorrast.
Latvian: Minētā ieguldījuma precīzs aprēķins un tā sastāvs ir atkarīgs no konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Kaip ši suma bus tiksliai apskaičiuota ir gauta, lems konkrečios aplinkybės.
Maltese: Il-kalkolu eżatt u l-għamla ta’ kontribut bħal dan jiddependu fuq iċ-ċirkostanzi partikolari.
English: Bearing in mind the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be charged, the fees charged for the provision of the scheme should come as close as possible to what could be considered a market price. Appropriate pricing mechanisms reflecting the varying degree of risks and the beneficiaries’ different credit profiles and needs, will be important contributions to the proportionality of the measure;
Bulgarian: Като се има предвид колко трудно е да се определи пазарната стойност за гаранции от такъв характер и мащаб при липсата на съпоставим показател и като се вземат под внимание потенциалните трудности на получателите при сегашните обстоятелства да поемат сумите, с които може да бъдат таксувани, таксите за осигуряване на средства за схемата следва да се доближават възможно най-много до това, което би могло да се смята за пазарна цена; важен принос за пропорционалността на мярката ще имат подходящи ценови механизми, отразяващи различната степен на рисковете и различните кредитни профили и нужди на получателите;
English: the Authority recognizes that beneficiaries may not immediately be able to pay an appropriate remuneration in its entirety.
French: l’Autorité reconnaît que les bénéficiaires peuvent ne pas être immédiatement en mesure de verser l’intégralité d’une rémunération appropriée.
German: Der Überwachungsbehörde ist bewusst, dass die Begünstigten das entsprechende Entgelt unter Umständen nicht sofort in voller Höhe entrichten können.
Spanish: el Órgano de Vigilancia es consciente de que los beneficiarios pueden no ser capaces de pagar inmediatamente una remuneración adecuada en su totalidad.
Italian: l'Autorità riconosce che i beneficiari possono non essere immediatamente in grado di corrispondere una remunerazione adeguata nella sua totalità.
Portuguese: o Órgão de Fiscalização reconhece que os beneficiários podem não estar imediatamente em condições de pagar na íntegra uma remuneração adequada.
Dutch: de Autoriteit erkent dat de begunstigde instellingen mogelijk niet onmiddellijk in staat zijn een passende vergoeding volledig te betalen.
Danish: Tilsynsmyndigheden anerkender, at pengeinstitutterne måske ikke øjeblikkeligt er i stand til fuldt ud at betale et passende vederlag for denne garanti.
Swedish: Övervakningsmyndigheten erkänner att mottagarna kanske inte direkt kan betala en fullständig lämplig ersättning.
Finnish: Valvontaviranomainen on tietoinen siitä, että tuensaajat eivät ehkä pysty heti maksamaan asianmukaista korvausta kokonaisuudessaan.
Greek: η Αρχή αναγνωρίζει ότι οι δικαιούχοι ενδέχεται να μην είναι σε θέση να καταβάλουν αμέσως το προσήκον τίμημα στο ακέραιο.
Czech: Úřad uznává, že příjemci podpory možná nebudou schopni zaplatit okamžitě celkovou částku přiměřené odměny.
Slovak: dozorný orgán uznáva, že príjemcovia pomoci nemusia byť hneď schopní zaplatiť primeranú odmenu v celkovej výške.
Polish: Urząd zdaje sobie sprawę, że beneficjenci mogą nie być zdolni do niezwłocznej zapłaty całości stosownego wynagrodzenia.
Hungarian: a Hatóság elismeri, hogy a kedvezményezettek adott esetben nem képesek a megfelelő ellentételezés egészének azonnali kiegyenlítésére.
Slovenian: Nadzorni organ priznava, da upravičenci morda ne bodo sposobni takoj v celoti poravnati ustreznega plačila.
Romanian: Autoritatea admite faptul că este posibil ca beneficiarii să nu poată plăti imediat integral o remunerație adecvată.
Bulgarian: Надзорният орган признава, че е възможно получателите да не са в състояние да платят незабавно подходящо възнаграждение в неговия пълен размер.
Estonian: Järelevalveamet on teadlik võimalusest, et abisaajad ei suuda selle eest kohe täielikult tasuda.
Latvian: Iestāde apzinās, ka saņēmēji varētu nebūt spējīgi nekavējoties pilnībā atmaksāt atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Institucija pripažįsta, kad pagalbos gavėjai gali neturėti galimybių iš karto sumokėti viso reikiamo atlyginimo.
Maltese: l-Awtorità tirrikonoxxi li l-benefiċarji jistgħu ma jkunux immedjatament f’pożizzjoni li jħallsu remunerazzjoni xierqa sħiħa.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van buitensporige concurrentieverstoring
Danish: Undgåelse af uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger
Swedish: Undvikande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepřiměřeným narušením hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprípustnej deformácii hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: Az indokolatlan versenytorzulás elkerülése
Slovenian: Izogibanje nepotrebnemu izkrivljanju konkurence
Romanian: Evitarea denaturărilor excesive ale concurenței
Bulgarian: Избягване на неоправдано нарушаване на конкуренцията
Estonian: Konkurentsi põhjendamatu kahjustamise vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškreipimų vengimas
Maltese: Evitar ta’ distorsjonijiet indebiti tal-kompetizzjoni
English: This can be done, for example by:
French: À cet effet, il est possible, par exemple:
German: Denkbar wären beispielsweise:
Spanish: Esto puede hacerse, por ejemplo, mediante:
Italian: Questo può avvenire, ad esempio, mediante:
Portuguese: Tal poderá ser realizado, por exemplo, através de:
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door:
Danish: Der kan f.eks. være tale om:
Swedish: Det kan till exempel vara fråga om
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi:
Greek: Αυτό μπορεί να εξασφαλισθεί, για παράδειγμα:
Czech: To může být provedeno například prostřednictvím:
Slovak: To sa môže vykonať napríklad prostredníctvom:
Polish: Mogą one polegać na przykład na:
Hungarian: Ez például a következőknek köszönhetően érhető el:
Slovenian: To je mogoče doseči na primer z:
Romanian: Acest lucru se poate realiza, de exemplu, prin:
Bulgarian: Това може да бъде постигнато например чрез:
Estonian: Sel eesmärgil võib näiteks:
Latvian: To var īstenot, piemēram:
Lithuanian: Tai gali būti, pavyzdžiui:
Maltese: Dan jista’ jsir, pereżempju, permezz ta’:
English: Follow-up by adjustment measures
French: Suivi et mesures d’ajustement
German: Anschließende Anpassungsmaßnahmen
Spanish: Seguimiento a través de medidas de ajuste
Italian: Follow-up mediante misure di adeguamento
Portuguese: Seguimento através de medidas de ajustamento
Dutch: Follow-up door aanpassingsmaatregelen
Danish: Opfølgning med tilpasningsforanstaltninger
Swedish: Uppföljning med anpassningsåtgärder
Finnish: Seuranta ja sopeutustoimenpiteet
Greek: Συνοδεία με μέτρα προσαρμογής
Czech: Následná nápravná opatření
Slovak: Nadväzujúce nápravné opatrenia
Polish: Działania następcze – korekty
Hungarian: Kiigazító intézkedések általi nyomon követés
Slovenian: Dopolnitev s prilagoditvenimi ukrepi
Romanian: Monitorizare prin măsuri de ajustare
Bulgarian: Последващи действия посредством мерки за адаптиране
Estonian: Järelkohandamine
Latvian: Koriģējoši papildu pasākumi
Lithuanian: Tolesnės korekcinės priemonės
Maltese: Segwitu permezz ta’ miżuri ta’ aġġustament
English: Application of the scheme to individual cases
French: Application du régime aux cas individuels
German: Anwendung der Regelung auf einzelne Fälle
Spanish: Aplicación del régimen a casos individuales
Italian: Applicazione del regime a casi singoli
Portuguese: Aplicação do regime a casos individuais
Dutch: Toepassing van de regelingen op individuele zaken
Danish: Ordningens anvendelse i individuelle tilfælde
Swedish: Tillämpning av garantiordningen i enskilda fall
Finnish: Järjestelyn soveltaminen yksittäistapauksiin
Greek: Εφαρμογή του καθεστώτος στις μεμονωμένες περιπτώσεις
Czech: Použití systému na jednotlivé případy
Slovak: Uplatnenie schémy v jednotlivých prípadoch
Polish: Zastosowanie programu w indywidualnych przypadkach
Hungarian: A program egyedi esetekre történő alkalmazása
Slovenian: Uporaba sheme za posamezne primere
Romanian: Aplicarea schemei la cazurile individuale
Bulgarian: Прилагане на схемата към отделни случаи
Estonian: Tagatiskava kohaldamine konkreetsetel juhtudel
Latvian: Shēmas piemērošana atsevišķos gadījumos
Lithuanian: Schemos taikymas pavieniais atvejais
Maltese: Applikazzjoni tal-iskema għal każijiet individwali
English: In the assessment of a restructuring plan, the Authority will be guided by the requirements:
French: Dans son évaluation d’un plan de restructuration, l’Autorité tiendra compte des exigences suivantes:
German: Bei der Prüfung eines Umstrukturierungsplans legt die Überwachungsbehörde folgende Anforderungen zugrunde:
Spanish: Al evaluar un plan de reestructuración, el Órgano de Vigilancia se guiará por la necesidad de garantizar:
Italian: Nel valutare un piano di ristrutturazione, l'Autorità si baserà sull'esigenza di:
Portuguese: Na apreciação de um plano de reestruturação, o Órgão de Fiscalização orientar-se-á pela necessidade de assegurar:
Dutch: Bij deze beoordeling van een herstructureringsplan laat de Autoriteit zich leiden door de volgende voorwaarden:
Danish: I sin vurdering af en reorganiseringsplan vil Tilsynsmyndigheden lade sig lede af kravene om
Swedish: I sin bedömning av en omstruktureringsplan kommer övervakningsmyndigheten att vägledas av kraven på att
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa arvioidessaan valvontaviranomainen edellyttää, että suunnitelmalla pyritään:
Greek: Κατά την αξιολόγηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Αρχή θα έχει ως γνώμονα τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Při posuzování restrukturalizačního plánu bude Úřad sledovat splnění těchto požadavků:
Slovak: Pri posudzovaní reštrukturalizačného plánu sa dozorný orgán bude riadiť týmito požiadavkami:
Polish: Przy ocenie planu restrukturyzacji Urząd kieruje się wymogami by:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv értékelésekor a Hatóság a következő követelményeket tartja szem előtt:
Slovenian: Nadzorni organ bo v oceni načrta prestrukturiranja upošteval naslednje zahteve:
Romanian: În cadrul evaluării planurilor de restructurare, Autoritate va lua în considerare respectarea următoarelor cerințe:
Bulgarian: При оценяването на плана за преструктуриране Надзорният орган ще се ръководи от следните изисквания:
Estonian: Ümberkorralduskava hindamisel lähtub järelevalveamet järgmistest vajadustest:
Latvian: Izvērtējot pārstrukturēšanas plānu, Iestāde vadīsies pēc prasībām:
Lithuanian: Vertindama restruktūrizavimo planą, Institucija atsižvelgs į poreikį:
Maltese: Fil-valutazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturazzjoni, l-Awtorità għandha tkun iggwidata mir-rekwiżiti:
English: to ensure the restoration of long-term viability of the financial institution in question,
French: assurer le rétablissement de la viabilité à long terme de l’institution financière en question,
German: Der Plan muss die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des betreffenden Finanzinstituts sichern;
Spanish: el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de la institución financiera en cuestión,
Italian: garantire il ripristino della redditività a lungo termine dell'istituzione finanziaria in questione,
Portuguese: o restabelecimento da viabilidade a longo prazo da instituição financeira em questão,
Dutch: het herstel van de levensvatbaarheid van de betrokken financiële instelling op de lange termijn moet zijn verzekerd;
Danish: at sikre, at det pågældende pengeinstituts rentabilitet genoprettes på lang sigt
Swedish: säkerställa att lönsamheten för finansinstitutet i fråga återställs på lång sikt,
Finnish: palauttamaan rahoituslaitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus,
Greek: να εξασφαλίζει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του χρηματοπιστωτικού οργανισμού,
Czech: zajištění obnovení dlouhodobé životaschopnosti dotčené finanční instituce,
Slovak: zabezpečiť obnovenie dlhodobej životaschopnosti dotknutej finančnej inštitúcie,
Polish: zapewnić przywrócenie długoterminowej rentowności danej instytucji finansowej,
Hungarian: a tervnek biztosítania kell a szóban forgó pénzintézet hosszú távú életképességének helyreállítását,
Slovenian: zagotoviti obnovo dolgoročne sposobnosti preživetja zadevne finančne institucije,
Romanian: asigurarea restabilirii viabilității pe termen lung a instituției financiare în cauză;
Bulgarian: да постига възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на съответната финансова институция,
Estonian: tagada finantsasutuse kestva elujõulisuse taastamine;
Latvian: nodrošināt attiecīgās finanšu iestādes ilgtermiņa dzīvotspēju,
Lithuanian: užtikrinti ilgalaikį konkrečios finansų įstaigos gyvybingumą,
Maltese: li tiżgura r-ristabbiliment tal-vijabilità fuq medda twil ta’ żmien tal-istituzzjoni finanzjarja inkwistjoni,
English: In principle, assistance to the latter category of beneficiaries is likely to raise greater concerns.
French: En principe, l’aide fournie à cette dernière catégorie de bénéficiaires risque d’être plus problématique.
German: Anlass zu Bedenken dürften vor allem die Hilfsmaßnahmen zugunsten letztgenannter Kategorie geben.
Spanish: En principio, la ayuda prestada a la última categoría de beneficiarios es susceptible de plantear mayores preocupaciones en materia de competencia.
Italian: In linea di principio, è probabile che il sostegno a questa seconda categoria di beneficiari susciti maggiori dubbi.
Portuguese: Em princípio, o apoio prestado à segunda categoria de beneficiários é susceptível de suscitar maiores preocupações em matéria de concorrência.
Dutch: In beginsel dreigt steun aan de tweede categorie begunstigden meer bezwaren te doen rijzen.
Danish: Støtte til den sidstnævnte kategori af pengeinstitutter vil i princippet kunne rejse større problemer.
Swedish: I princip kan den sistnämnda kategorin av finansinstitut förväntas orsaka större problem.
Finnish: Vakavaraisuusongelmista kärsiville tuensaajille myönnettävä tuki aiheuttaa todennäköisesti suurimmat ongelmat.
Greek: Καταρχήν, η ενίσχυση της τελευταίας κατηγορίας δικαιούχων είναι πιθανό να δημιουργήσει μεγαλύτερα προβλήματα.
Czech: Obecně vzbuzuje pomoc posledně uvedené kategorii příjemců podpory větší obavy.
Slovak: Pomoc poskytnutá druhej menovanej kategórii príjemcov spôsobuje oveľa väčšie obavy.
Polish: Można się spodziewać, że pomoc dla tej drugiej kategorii beneficjentów będzie zasadniczo wzbudzać większe wątpliwości.
Hungarian: A kedvezményezettek ez utóbbi kategóriájának nyújtott támogatás elvileg nagyobb aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Načeloma je verjetno, da bo pomoč slednji kategoriji upravičencev vzbudila večjo zaskrbljenost.
Romanian: În principiu, este probabil ca asistența pentru această din urmă categorie de beneficiari să genereze mai multe motive de îngrijorare.
Bulgarian: По принцип подпомагането на втората категория получатели може да предизвика по-голямо безпокойство.
Estonian: Suuremad probleemid on põhimõtteliselt seotud viimasesse rühma kuuluvate abisaajatega.
Latvian: Principā palīdzība pēdējās kategorijas saņēmējiem var izraisīt lielākas bažas.
Lithuanian: Iš esmės parama pastarosios kategorijos pagalbos gavėjams greičiausiai kels didesnį susirūpinimą.
Maltese: Fil-prinċipju, hemm it-tendenza li għajnuna lill-kategorija ta’ benefiċarji msemmija l-aħħar toħloq tħassib ikbar.
English: RECAPITALISATION OF FINANCIAL INSTITUTIONS
French: RECAPITALISATION DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
German: REKAPITALISIERUNG VON FINANZINSTITUTEN
Spanish: RECAPITALIZACIÓN DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
Italian: RICAPITALIZZAZIONE DI ISTITUZIONI FINANZIARIE
Portuguese: RECAPITALIZAÇÃO DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: HERKAPITALISATIE VAN FINANCIËLE INSTELLINGEN
Danish: REKAPITALISERING AF PENGEINSTITUTTER
Swedish: REKAPITALISERING AV FINANSINSTITUT
Finnish: RAHOITUSLAITOSTEN PÄÄOMAPOHJAN VAHVISTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: REKAPITALIZACE FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: REKAPITALIZÁCIA FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DOKAPITALIZOWANIE INSTYTUCJI FINANSOWYCH
Hungarian: A PÉNZINTÉZETEK FELTŐKÉSÍTÉSE
Slovenian: DOKAPITALIZACIJA FINANČNIH INSTITUCIJ
Romanian: RECAPITALIZAREA INSTITUȚIILOR FINANCIARE
Bulgarian: РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯ НА ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: FINANTSASUTUSTE REKAPITALISEERIMINE
Latvian: FINANŠU IESTĀŽU REKAPITALIZĀCIJA
Lithuanian: FINANSŲ ĮSTAIGŲ KAPITALO ATKŪRIMAS
Maltese: IR-RIKAPITALIZZAZZJONI TAL-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI
English: This holds true for:
French: Cela est valable pour les aspects suivants:
German: Die Regelungen müssen objektive und nichtdiskriminierende Kriterien für die Eignung zur Stützung vorsehen;
Spanish: En concreto, se trata de:
Italian: Ciò vale per:
Portuguese: Trata-se:
Dutch: Het betreft:
Danish: Det gælder, hvad angår:
Swedish: Så är fallet i fråga om följande:
Finnish: Näitä ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Αυτό αφορά:
Czech: To se týká:
Slovak: Týka sa to:
Polish: Dotyczy to:
Hungarian: Ez nevezetesen az alábbiak vonatkozásában igaz:
Slovenian: To velja za:
Romanian: Această afirmație este valabilă în ceea ce privește:
Bulgarian: Това се отнася за:
Estonian: Eeskätt peetakse silmas järgmisi tingimusi:
Latvian: Tie attiecas uz:
Lithuanian: Tai taikoma kalbant apie:
Maltese: Dan jgħodd għal: