FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid instrument (grant, interest rate subsidy, …):
French: Instrument d’aide (subvention, bonification d’intérêt, etc.):
German: Beihilfeinstrument (Zuschuss, Zinsvergünstigung, …):
Spanish: Instrumento de ayuda (subvención, subvención con bonificación de intereses, etc.):
Italian: Strumento di aiuto (sovvenzione, contributi in conto interessi ecc.):
Portuguese: Instrumento de auxílio (Subvenção/empréstimo/garantia/…):
Dutch: Steuninstrument (subsidie, rentesubsidie …):
Danish: Støtteinstrument (tilskud, rentetilskud …):
Finnish: Tukiväline (avustus, korkotuki jne.):
Greek: Μέσο ενίσχυσης (επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου, …):
Czech: Nástroj podpory (grant, subvence na úhradu úroků, …):
Slovak: Nástroj pomoci (grant, úroková dotácia …):
Polish: Instrument pomocy (dotacja, dopłata do oprocentowania itp.):
Hungarian: Támogatási eszköz (közvetlen támogatás, kamattámogatás, …):
Slovenian: Instrument pomoči (dotacija, subvencionirana obrestna mera …):
Romanian: Instrument de ajutor (subvenție, bonificare a dobânzii, …):
Bulgarian: Инструмент за предоставяне на помощта (безвъзмездни средства, лихвена субсидия, …):
Estonian: Abimeede (toetus, intressitoetus, […]):
Latvian: Atbalsta instruments (dotācija, procentu likmes subsīdija, …):
Lithuanian: Pagalbos priemonė (dotacija, palūkanų normos subsidija, …):
Maltese: Strument tal-għajnuna (għotja, sussidju fuq ir-rata tal-imgħax, …):
English: Observations can be sent to the Authority by fax, by post or email under reference number N … to the following address:
French: Elles peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier postal ou électronique, sous la référence N …, à l’adresse suivante:
German: Stellungnahmen können unter Angabe der Beihilfenummer N … per Fax, per Post oder per E-Mail an die folgende Adresse gesendet werden:
Spanish: Las observaciones pueden enviarse al Órgano por fax, por correo o por correo electrónico con el número de referencia N … a la siguiente dirección:
Italian: Le osservazioni possono essere inviate all’Autorità via fax, posta o posta elettronica, indicando il numero di riferimento N …, al seguente indirizzo:
Portuguese: Podem ser enviadas por fax […], pelo correio ou por correio eletrónico, com a referência N …, para o seguinte endereço:
Dutch: Opmerkingen dienen, onder vermelding van referentienummer N …, per fax, post of e-mail op het volgende adres aan de Autoriteit te worden gezonden:
Danish: Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer N … sendes til Tilsynsmyndigheden pr. fax, pr. brev eller pr. e-mail til følgende adresse:
Finnish: Huomautukset voidaan lähettää valvontaviranomaiselle faksilla, postitse tai sähköpostitse viitteellä N … seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Αρχή με φαξ, μέσω ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αριθμό αναφοράς N … στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Připomínky lze zaslat Kontrolnímu úřadu faxem, poštou či elektronickou poštou s uvedením čísla jednacího N … na následující adresu:
Slovak: Pripomienky možno zaslať dozornému úradu faxom, poštou alebo e-mailom s uvedením referenčného čísla N … na adresu:
Polish: Można je przesłać do Urzędu faksem, pocztą zwykłą lub pocztą elektroniczną, podając numer referencyjny N…, na poniższy adres:
Hungarian: Az észrevételeket az N … hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Hatósághoz faxon, postai úton vagy e-mailben a következő címre:
Slovenian: Pripombe lahko pošljete Nadzornemu organu po telefaksu, po pošti ali po elektronski pošti z navedbo sklicne številke N … na naslov:
Romanian: Observațiile pot fi transmise Autorității prin fax, prin poștă sau e-mail, cu numărul de referință N …, la următoarea adresă:
Bulgarian: Забележките могат да се изпращат до Органа по факс, по пощата или по електронна поща с позоваване на референтен номер N … на следния адрес: …
Estonian: Märkusi võib saata järelevalveametile faksi, posti või e-postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber N […]):
Latvian: Apsvērumus Iestādei var nosūtīt pa faksu, pa pastu vai pa e-pastu ar atsauces numuru N … uz šādu adresi:
Lithuanian: Pastabas galima siųsti Institucijai faksu, paštu arba el. paštu, pateikiant numerį Nr. …, šiuo adresu:
Maltese: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Awtorità bil-faks, bil-posta jew bil-posta elettronika taħt n-numru tar-riferenza N … fl-indirizz li ġej:
English: Fax (+32) (0) 22861800
French: Fax + 32 22861800
German: Fax +32 (0)22861800
Spanish: Fax + 32 22861800
Italian: Fax + 32 22861800
Portuguese: Fax (+ 32)(0)2 286 18 00
Dutch: Fax +32 228-61800
Danish: Fax + 32 (0) 2 286 18 00
Finnish: Faksi: + 32 22861800
Greek: Φαξ (+ 32)(0)2 286 18 00
Czech: Fax + 320 22861800
Slovak: Fax + 32 (0) 22861800
Polish: Faks: +32 (0) 22861800
Hungarian: Fax: +32 (0) 22861800
Slovenian: Telefaks: +32 22861800
Romanian: Fax + 32 22861800
Bulgarian: Факс: + 32 22861800
Estonian: Faks: + 32 (0)22861800
Latvian: Fakss: + 32 (0) 2 286 18 00
Lithuanian: Faksas +32 22861800.
Maltese: Faks (+ 32 0) 2 286 18 00
English: E-mail: registry@eftasurv.int
French: Courriel: registry@eftasurv.int
Spanish: Correo electrónico: registry@eftasurv.int
Italian: Email: registry@eftasurv.int
Portuguese: Email: registry@eftasurv.int
Finnish: Sähköposti: registry@eftasurv.int
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: registry@eftasurv.int
Slovak: E-mail: registry@eftasurv.int.
Polish: Email: registry@eftasurv.int
Slovenian: E-naslov: registry@eftasurv.int
Bulgarian: Email: registry@eftasurv.int
Estonian: E-post: registry@eftasurv.int
Latvian: E-pasts: registry@eftasurv.int
Lithuanian: paštas: registry@eftasurv.int.
Maltese: Indirizz elettroniku: registry@eftasurv.int
English: That Notice is also of relevance for the European Economic Area, Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Portuguese: É necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Een uniforme toepassing van de EER-staatssteunregels dient in de gehele Europese Economische Ruimte te worden gewaarborgd.
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Czech: V celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu.
Slovak: V rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci.
Polish: Należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell.
Slovenian: Zagotoviti je treba enotno uporabo pravil glede državne pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
Latvian: Ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje.
English: amending, for the 77th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid77
German: zur 77. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Einfügung eines neuen Kapitels über ein vereinfachtes Verfahren für die Würdigung bestimmter Kategorien staatlicher Beihilfen
Danish: om 77. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, hvorved der indføjes et nyt kapitel om en forenklet procedure for behandling af visse former for statsstøtte
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 77. kerran lisäämällä niihin uusi luku yksinkertaistetusta menettelystä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi
Greek: για την 77η τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών διατάξεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων77
Estonian: millega muudetakse 77. korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel
Lithuanian: kuriuo 77-ąjį kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje įtraukiant naują skyrių apie supaprastintos procedūros taikymą tam tikrų rūšių valstybės pagalbai
English: The European Commission adopted a Notice on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid [5] on 16 June 2009. That Notice is also of relevance for the European Economic Area,
French: La Commission européenne a adopté, le 16 juin 2009, une communication relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d’aides d’État [5].Cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen.
Italian: Il 16 giugno 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione relativa a una procedura di esame semplificata per determinati tipi di aiuti di Stato [5].Detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo.
Danish: Europa-Kommissionen vedtog den 16. juni 2009 en meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse former for statsstøtte [5].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Ιουνίου 2009, ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων [5].Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Romanian: Comisia Europeană a adoptat la 16 iunie 2009 o Comunicare privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat [5].Această comunicare este relevantă și pentru Spațiul Economic European.
Estonian: Euroopa Komisjon võttis 16. juunil 2009. vastu teatise lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel [5].Kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks.
English: type of beneficiaries, eligible costs,
Danish: støtteintensitet og bonus
English: aid intensities and bonuses, individual notification ceiling or maximum aid amount,
Danish: individuel anmeldelsestærskel eller maksimalt støttebeløb
English: Aid measures with features corresponding to those of aid measures approved in at least three earlier Authority decisions (hereinafter ‘precedent decisions’) [16], the assessment of which can thus be immediately carried out on the basis of this established Authority decision-making practice, are in principle suitable for treatment under the simplified procedure. Only Authority decisions adopted within the last 10 years preceding the date of pre-notification (see point 14) may qualify as ‘precedent decisions’.
Danish: Støtteforanstaltninger af samme art som de foranstaltninger, Tilsynsmyndigheden har godkendt i mindst tre af sine tidligere beslutninger (i det følgende benævnt »tidligere beslutninger«) [16], og som umiddelbart kan vurderes på grundlag af denne faste beslutningspraksis, kan i princippet behandles efter den forenklede procedure. Det er kun beslutninger vedtaget af Tilsynsmyndigheden i løbet af de sidste ti år inden det tidspunkt, hvor der indgives en foreløbig anmeldelse (jf. punkt 14), der kan betragtes som »tidligere beslutninger«.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna li l-karatteristiċi tagħhom jikkorrispondu għal dawk tal-miżuri ta’ għajnuna approvati f’minn tal-inqas tliet deċiżjonijiet preċedenti tal-Awtorità (minn issa ‘lquddiem id-“deċiżjonijiet preċedenti”) [16], li l-valutazzjoni tagħhom tista’, għalhekk, titwettaq immedjatament fuq il-bażi ta’ din il-prassi deċiżjonali stabbilita tal-Awtorità, huma fil-prinċipju adattati biex ikunu ttrattati skont il-proċedura ssimplifikata. Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità biss li ġew adottati fl-aħħar għaxar snin qabel id-data ta’ qabel in-notifika (ara l-punt 14) jistgħu jikkwalifikaw bħala “deċiżjonijiet li joħolqu preċedent”.
English: the measures constitute ‘ad hoc aid’ [23],
German: die betreffenden Maßnahmen stellen „Ad-hoc“-Beihilfen dar [23];
Italian: costituiscono «aiuto ad hoc» [23],
Dutch: de betrokken maatregelen ad-hocsteun vormen [23];
Danish: foranstaltningerne indebærer »ad hoc-støtte« [23]
Swedish: åtgärderna utgör stöd för särskilda ändamål [23],
Finnish: toimenpiteet katsotaan tapauskohtaiseksi tueksi [23],
Greek: τα μέτρα αυτά αποτελούν «ad hoc ενίσχυση» [23],
Romanian: aceste măsuri reprezintă un „ajutor ad hoc” [23];
Estonian: kõnealused meetmed sisaldavad erakorralist abi [23];
Maltese: il-miżuri jikkostitwixxu ‘għajnuna ad hoc’ [23];
English: the measures are provided in an untransparent form (Article 5 of the General block exemption Regulation), but their gross grant equivalent is calculated on the basis of a methodology approved by the Authority in three individual decisions adopted after 1 January 2007;
German: die betreffenden Maßnahmen werden nicht in transparenter Weise durchgeführt (Artikel 5 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung), aber ihr Bruttosubventionsäquivalent wird auf der Grundlage einer Methode berechnet, die in drei nach dem 1. Januar 2007 erlassenen Einzelentscheidungen durch die Überwachungsbehörde genehmigt wurde;
Italian: sono accordate in forma poco trasparente (articolo 5 del regolamento generale di esenzione per categoria), ma il loro equivalente sovvenzione lordo è calcolato secondo un metodo approvato dall’Autorità in tre decisioni individuali adottate dopo il 1o gennaio 2007;
Dutch: de betrokken maatregelen in niet-transparante vorm worden verleend (artikel 5 van de algemene groepsvrijstellingsverordening), maar hun bruto-subsidie-equivalent wordt berekend op basis van een methode die door de Autoriteit in drie na 1 januari 2007 vastgestelde afzonderlijke besluiten is goedgekeurd;
Danish: støtten ydes i en ikke-gennemsigtig form (artikel 5 i den generelle gruppefritagelsesforordning), men bruttosubventionsækvivalenten beregnes efter en metode, som Tilsynsmyndigheden har godkendt i tre individuelle beslutninger, der er vedtaget efter den 1. januar 2007.
Swedish: åtgärderna inte är överblickbara (artikel 5 i den allmänna gruppundantagsförordningen), men bruttobidragsekvivalenten beräknas med hjälp av en metod som godkänts av övervakningsmyndigheten i tre individuella beslut som antagits efter den 1 januari 2007.
Finnish: toimenpiteitä ei toteuteta läpinäkyvässä muodossa (yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artikla), mutta valvontaviranomainen on hyväksynyt niiden bruttoavustusekvivalentin laskentamenetelmän kolmessa erillisessä päätöksessä, jotka on tehty 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen;
Greek: τα μέτρα αυτά δεν έχουν διαφανή μορφή (άρθρο 5 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία), αλλά το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησής τους υπολογίζεται βάσει μιας μεθόδου που εγκρίθηκε από την Αρχή σε τρεις μεμονωμένες αποφάσεις που εγκρίθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2007·
Romanian: ajutoarele sunt prevăzute într-o formă netransparentă (articolul 5 din Regulamentul general de exceptare pe categorii), însă echivalentul subvenție brută este calculat pe baza metodologiei aprobate de Autoritate în trei decizii individuale adoptate după 1 ianuarie 2007;
Estonian: kõnealuseid meetmeid pakutakse läbipaistmatul kujul (üldise grupierandi määruse artikkel 5), kuid nende toetuse brutoekvivalent arvutatakse meetodi kohaselt, mille järelevalveamet on pärast 1. jaanuari 2007 heaks kiitnud kolmes eraldi otsuses;
Maltese: il-miżuri jingħataw f’forma mhux trasparenti (l-Artikolu 5 tar-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa), iżda l-ekwivalenti tal-għotja gross tagħhom hija kkalkolata fuq il-bażi ta’ metodoloġija approvata mill-Awtorità fi tliet deċiżjonijiet individwali adottati wara l-1 ta’ Jannar 2007;
English: EFTA Surveillance Authority
French: Autorité de surveillance AELE
German: EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Órgão de Fiscalização da EFTA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden
Polish: Urząd Nadzoru EFTA
Hungarian: EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság)
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: 1040 Brussels
French: 1040 Bruxelles
German: 1040 Brüssel
Spanish: 1040 Bruselas
Italian: 1040 Bruxelles
Portuguese: 1040 Bruxelas
Dutch: 1040 Brussel
Danish: 1040 Bruxelles
Greek: 1040 Βρυξέλλες
Slovak: 1040 Bruxelles/Brussel
Polish: 1040 Bruxelles
Hungarian: 1040 Brüsszel
Slovenian: 1040 Bruxelles/Brussel
Estonian: 1040 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: 1040 Bruxelles/Brussel
Maltese: B-1040 Brussell
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Slovak: BELGIQUE/BELGIË
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIQUE/BELGIË
Estonian: BELGIQUE/BELGIË
Lithuanian: BELGIQUE/BELGIË
English: Amended by Decision 319/05/COL of 14.12.2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24 and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46) and Decision 789/08/COL of 17.12.2008 (OJ L 340, 22.12.2010, p. 1 and EEA Supplement No 72, 22.12.2010, p. 1). Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Greek: Τροποποιήθηκε με την απόφαση 319/05/COL της 14.12.2005 (ΕΕ L 113 της 27.4.2006, σ. 24, συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 21 της 27.4.2006, σ. 46) και την απόφαση 789/08/COL της 17.12.2008 (ΕΕ L 340 της 22.12.2010, σ. 1 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 72 της 22.12.2010, σ. 1). κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21.4.2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
English: In accordance with Article 26(1) in Part II of Protocol 3 the Authority will publish a summary notice of the decision in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto. The short-form decision will be made available on the Authority’s website.
Spanish: El Órgano publicará un resumen de la Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento EEE, de conformidad con el artículo 26, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3.
Italian: In conformità dell’articolo 26, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3, l’Autorità pubblicherà una sintesi della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização publicará, em conformidade com o disposto no artigo 26.o, n.o 1, da Parte II do Protocolo n.o 3, um resumo da decisão no Jornal Oficial da União Europeia e no seu Suplemento EEE.
English: See for example the Commission’s Decisions in cases N 85/2008 (Austria, Guarantee scheme for small and medium-sized enterprises in the region of Salzburg), N 386/2007 (France, Rescue and restructuring scheme for small and medium-sized enterprises), N 832/2006 (Italy, Rescue and restructuring scheme Valle d’Aosta). This approach is in line with Article 1(7) of the General block exemption Regulation.
Finnish: Ks. esimerkiksi komission päätökset asioissa N 85/2008 (Itävalta – Takausohjelma Salzburgin alueen pk-yritysten hyväksi), N 386/2007 (Ranska – Régime d’aides au sauvetage et à la restructuration des PME) ja N 832/2006 (Italia – Pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelma Valle d’Aostan alueella). Tämä toimintalinja noudattaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 7 kohtaa.
Polish: Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 85/2008 (Austria, program gwarancji dla MŚP w regionie Salzburga, N 386/2007 (Francja, program ratowania i restrukturyzacji MŚP), N 832/2006 (Włochy, program pomocy na ratowanie i restrukturyzację w regionie Valle d’Aosta). To podejście jest zgodne z art. 1 ust. 7 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
English: exclusion of beneficiaries which are subject to an outstanding recovery order [6]. The types of measures for which the Authority is prepared to consider applying the simplified procedure within this category include in particular the following:
French: l’exclusion des bénéficiaires faisant l’objet d’une injonction de récupération [6].Dans cette catégorie, l’Autorité est disposée à envisager l’application de la procédure simplifiée aux types de mesures suivants:
Portuguese: exclusão dos beneficiários objeto de uma injunção de recuperação pendente [6].Nesta categoria, o Órgão de Fiscalização está disposto a considerar a hipótese de aplicar o procedimento simplificado nomeadamente aos seguintes tipos de medidas:
Dutch: uitsluiting van begunstigden ten aanzien waarvan een terugvorderingsbevel uitstaat [6].De soorten maatregelen in deze categorie waarvoor de Autoriteit bereid is toepassing van de vereenvoudigde procedure te overwegen, zijn met name:
Latvian: to atbalsta saņēmēju izslēgšanu, uz kuriem attiecas līdzekļu atgūšanas rīkojums [6].Šajā kategorijā Iestāde ir gatava apsvērt vienkāršotās procedūras piemērošanu jo īpaši šādiem pasākumu veidiem:
Lithuanian: pagalbos gavėjų, kurie neįvykdė vykdomojo rašto sumoms išieškoti įpareigojimų, atmetimas [6].Institucija pasirengusi apsvarstyti galimybę taikyti supaprastintą procedūrą pagal šią kategoriją visų pirma šių rūšių priemonėms:
English: By following the procedure outlined in these Guidelines, the Authority aims to make EEA State aid control more predictable and efficient. No part of these Guidelines should be interpreted as implying that a support measure which does not qualify as State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement must be notified to the Authority, although EFTA States remain free to notify such support measures for reasons of legal certainty.
Italian: Mediante la procedura delineata nei presenti orientamenti, l’Autorità si prefigge di rendere il controllo SEE degli aiuti di Stato più mirato e più efficace Nessuna disposizione dei presenti orientamenti va interpretata nel senso che ogni misura di aiuto che non si configura come aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE debba essere notificata all’Autorità, anche se lo Stato EFTA mantiene la facoltà di notificare tali misure di aiuto per motivi di certezza del diritto.
English: However, the Authority invites the notifying EFTA State to proceed in accordance with these Guidelines, including pre-notification of the aid measures concerned, while using the simplified notification form annexed to the Authority’s Decision No 195/04/COL. The Authority will, in the context of this procedure, also invite the EFTA State concerned to agree on the publication on the Authority’s website of the summary of its notification.
Italian: Tuttavia, l’Autorità invita lo Stato EFTA notificante a seguire la procedura esposta nei presenti orientamenti e ad effettuare una pre-notificazione della misura di aiuto in questione utilizzando il modulo di notificazione semplificato allegato alla decisione dell’Autorità n. 195/04/COL.. Nell’ambito di tale procedura, l’Autorità invita tuttavia lo Stato EFTA interessato a dare il suo consenso alla pubblicazione sul sito Internet dell’Autorità della sintesi della sua notifica.