FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is a reflection of the fact that employment declined at a faster pace than production.
French: Ceci s’explique par le fait que l’emploi a diminué à un rythme plus rapide que la production.
German: Dieser Zuwachs ist darauf zurückzuführen, dass die Beschäftigung rascher zurückging als die Produktion.
Spanish: Esto refleja que el empleo disminuyó más rápidamente que la producción.
Italian: Ciò a causa della riduzione dell’occupazione più rapida del calo della produzione.
Portuguese: Tal reflete o facto de o emprego ter diminuído a um ritmo mais veloz do que a produção.
Dutch: Dit is te verklaren doordat de werkgelegenheid sneller afnam dan de productie.
Danish: Dette afspejler den omstændighed, at beskæftigelsen faldt i et hurtigere tempo end produktionen.
Swedish: Detta speglar den omständigheten att sysselsättningen minskade i en snabbare takt än produktionen.
Finnish: Tämä on osoitus siitä, että työllisyys laski nopeammin kuin tuotanto.
Greek: Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι η απασχόληση μειώθηκε με ταχύτερο ρυθμό από την παραγωγή.
Czech: To je odrazem skutečnosti, že zaměstnanost klesala rychlejším tempem než výroba.
Slovak: Odzrkadľuje to skutočnosť, že zamestnanosť klesla rýchlejším tempom ako výroba.
Polish: Jest to odzwierciedleniem faktu, że zatrudnienie spadało w szybszym tempie niż produkcja.
Hungarian: Ez azt a tényt tükrözi vissza, hogy a foglalkoztatás gyorsabb csökkenést mutatott, mint a termelés. 9.
Slovenian: To kaže na dejstvo, da se je zaposlovanje zniževalo hitreje kot proizvodnja.
Bulgarian: Това е вследствие на факта, че заетостта се понижава с по-бързи темпове в сравнение с производството.
Estonian: Selles kajastub asjaolu, et tööhõive vähenes kiiremini kui toodang.
Latvian: Tas apliecina, ka nodarbinātība samazinājās straujāk nekā ražošanas apjoms. 9.
Lithuanian: Tai atspindi faktą, kad užimtumas mažėjo sparčiau nei gamyba.
Maltese: Dan huwa riflessjoni tal-fatt li l-impjiegi naqsu b’ritmu aktar mgħaġġel mill-produzzjoni.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Productivity (sq ft per employee) [13]
French: Productivité (en pieds carrés par personne occupée) [13]
German: Produktivität (in Quadratfuß je Beschäftigten) [13]
Spanish: Productividad (pies cuadrados por trabajador) [13]
Italian: Produttività (ft2 per dipendente) [13]
Portuguese: Produtividade (pés2 por trabalhador) [13]
Dutch: Productiviteit (vierkante voet per werknemer) [13]
Danish: Produktivitet (sq ft pr. ansat) [13]
Swedish: Produktivitet (kvadratfot per anställd) [13]
Finnish: Tuottavuus (neliöjalkaa/työntekijä) [13]
Greek: Παραγωγικότητα (sq ft ανά απασχολούμενο) [13]
Czech: Produktivita (čtverečných stop na zaměstnance) [13]
Slovak: Produktivita (štvorcová stopa na zamestnanca) [13]
Polish: Wydajność (w stopach kwadratowych na pracownika) [13]
Hungarian: Termelékenység (négyzetláb/alkalmazott) [13]
Slovenian: Produktivnost (kvadratni čevlji na zaposlenega) [13]
Romanian: Productivitate [picioare pătrate (sq ft) pe angajat] [13]
Bulgarian: Производителност (кв. фута на заето лице) [13]
Estonian: Tootlikkus (ruutjalgades töötaja kohta) [13]
Latvian: Ražīgums (kvadrātpēdas uz darbinieku) [13]
Lithuanian: Našumas (kvadratinėmis pėdomis darbuotojui) [13]
Maltese: Produttività (f’piedi kwadri għal kull impjegat) [13]
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influençant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e fatores que afetam os preços no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Értékesítési árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Romanian: Prețuri de vânzare și factori care influențează prețurile de pe piața internă
Bulgarian: Продажни цени и фактори, които засягат цените на вътрешния пазар
Estonian: Müügihinnad ja kohalikke hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē cenas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Pardavimo kainos ir vidaus rinkos kainoms įtakos turintys veiksniai
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet domestiċi
English: Unit sales prices of the Union industry remained stable between 2008 and the RIP.
French: Les prix de vente unitaires de l’industrie de l’Union sont restés stables entre 2008 et la période d’enquête de réexamen.
German: Die Verkaufspreise je Einheit des Wirtschaftszweigs der Union blieben von 2008 bis zum UZÜ konstant.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Unión se mantuvieron estables entre 2008 y el PIR.
Italian: Tra il 2008 e il PIR, i prezzi di vendita unitari dell’industria dell’Unione sono rimasti stabili.
Portuguese: Os preços de venda unitários da indústria da União mantiveram-se estáveis entre 2008 e o PIR.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie zijn tussen 2008 en het eind van het TNO stabiel gebleven.
Danish: EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser forblev stabile mellem 2008 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins försäljningspriser per enhet var oförändrade mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat pysyivät vakaina vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie zůstaly mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření stabilní.
Slovak: Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie zostali v období medzi rokom 2008 a ORP stabilné.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego utrzymywały się na niezmienionym poziomie między 2008 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárai 2008 és a felülvizsgálati időszak között nem változtak.
Slovenian: Prodajne cene industrije Unije na enoto so ostale stabilne med letom 2008 in OPP.
Bulgarian: Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза се задържат на стабилни равнища между 2008 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu ühiku müügihind on 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel olnud stabiilne.
Latvian: No 2008. gada līdz PIP Savienības ražošanas nozares cenas par pārdoto vienību saglabājās stabilas.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kaina 2008 m.–PTL nekito.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità tal-industrija tal-Unjoni baqgħu stabbli bejn l-2008 u l-PIR.
English: As mentioned above, the Union industry prices were significantly undercut by the dumped Chinese imports.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, les prix des importations en dumping en provenance de la RPC étaient sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie de l’Union.
German: Wie oben erwähnt, wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Union durch die Preise der gedumpten Einfuhren aus der VR China deutlich unterboten.
Spanish: Como se indicó anteriormente, las importaciones chinas objeto de dumping subcotizaron considerablemente los precios de la industria de la Unión.
Italian: Come indicato sopra, i prezzi dell’industria dell’Unione sono stati sottoquotati in misura significativa dalle importazioni cinesi oggetto di dumping.
Portuguese: Tal como mencionado supra, os preços da indústria da União foram significativamente subcotados pelas importações chinesas objeto de dumping.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld, werden de prijzen van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk onderboden door de invoer met dumping uit de VRC.
Danish: Som nævnt ovenfor blev EU-erhvervsgrenens priser markant underbudt af dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Som det anges ovan underskred den dumpade kinesiska importen avsevärt unionsindustrins priser.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin hinnat alittivat merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jak je zmiňováno výše, ceny dumpingového čínského dovozu se výrazně podbízely cenám výrobního odvětví Unie.
Slovak: Ako už bolo uvedené, ceny dumpingového čínskeho dovozu boli výrazne podhodnotené v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie.
Polish: Jak wspomniano powyżej, ceny przemysłu unijnego zostały znacznie podcięte przez przywóz chiński po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentiek szerint a kínai dömpingelt behozatalok jelentős mértékben az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáltak.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, je dampinški kitajski uvoz znatno nelojalno nižal cene industrije Unije.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, дъмпинговият китайски внос значително подбива цените на промишлеността на Съюза.
Estonian: Nagu eespool nenditud, löödi liidu tootmisharu hinnad Hiina dumpinguhinnaga impordi poolt tähelepanuväärselt alla.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Savienības ražošanas nozares cenas bija ievērojami augstākas nekā ĶTR izcelsmes importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip minėta, Sąjungos pramonės kainos buvo priverstinai labai daug sumažintos dėl Kinijos importo dempingo kaina.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni kienu waqqgħu b’mod sinifikanti bl-importazzjonijiet Ċiniżi li kienu l-oġġett ta’ dumping.
English: However, the maintained prices level has been at the expense of the Union Industry’s market share.
French: Toutefois, le maintien du niveau des prix s’est fait au détriment de la part de marché de l’industrie de l’Union.
German: Die Kontinuität beim Preisniveau ging allerdings auf Kosten des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Sin embargo, el nivel de los precios se mantuvo a expensas de la cuota de mercado de la Unión.
Italian: L’industria dell’Unione, tuttavia, ha mantenuto il livello dei prezzi a spese della quota di mercato.
Portuguese: No entanto, o nível de preços foi mantido em detrimento da parte de mercado da indústria da União.
Dutch: Dat het prijsniveau standhield ging echter ten koste van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Imidlertid er prisniveauet opretholdt på bekostning af EU-erhvervsgrenens markedsandel.
Swedish: Prisnivån bibehölls på bekostnad av att unionsindustrin förlorade en del av sin marknadsandel.
Finnish: Hintatason säilyttäminen on kuitenkin tapahtunut unionin tuotannonalan markkinaosuuden kustannuksella.
Greek: Ωστόσο, το διατηρηθέν επίπεδο τιμών ήταν σε βάρος του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Udržování úrovně cen však bylo na úkor podílu výrobního odvětví Unie na trhu.
Slovak: Udržiavaná úroveň cien však bola na úkor podielu výrobného odvetvia Únie na trhu.
Polish: Poziom cen utrzymano jednak kosztem udziału przemysłu unijnego w rynku.
Hungarian: Ugyanakkor az árszínvonal fenntartása az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének rovására ment. 10.
Slovenian: Vendar so se ravni cen ohranile na račun tržnega deleža industrije Unije.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul prețurilor a fost menținut, în detrimentul cotei de piață a industriei din Uniune.
Bulgarian: Въпреки това задържането на ценовите равнища е за сметка на пазарния дял на промишлеността на Съюза.
Estonian: Hinnataseme säilitamine on aga toimunud liidu tootmisharu turuosa arvelt.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares saglabātais cenu līmenis ir bijis uz tās tirgus daļas rēķina. 10.
Lithuanian: Vis dėlto, kainų lygis nekito Sąjungos pramonės rinkos dalies sąskaita.
Maltese: Madankollu, il-livell tal-prezzijiet miżmum kien għad-detriment tas-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Unit price Union market (EUR/sq ft) [14]
French: Prix unitaire sur le marché de l’Union (en EUR/pied carré) [14]
German: Preis je Einheit auf dem Unionsmarkt (in Euro/Quadratfuß) [14]
Spanish: Precio unitario del mercado de la Unión (EUR/pies cuadrados) [14]
Italian: Prezzo unitario sul mercato dell’Unione (EUR/ft2) [14]
Portuguese: Preço unitário no mercado da União (EUR/pé2) [14]
Dutch: Eenheidsprijs op de markt van de Unie (EUR/vierkante voet) [14]
Danish: Enhedspris på EU-markedet (EUR/sq ft) [14]
Swedish: Enhetspris på unionsmarknaden (euro/kvadratfot) [14]
Finnish: Yksikköhinta unionin markkinoilla (euroa/neliöjalka) [14]
Greek: Τιμή κατά μονάδα προϊόντος στην αγορά της Ένωσης (EUR/sq ft) [14]
Czech: Jednotková cena pro trh Unie (EUR/čtverečná stopa) [14]
Slovak: Jednotková cena na trhu Únie (EUR/štvorcová stopa) [14]
Polish: Cena jednostkowa stosowana na rynku unijnym (EUR/stopa kwadratowa) [14]
Hungarian: Uniós piaci egységár (EUR/négyzetláb) [14]
Slovenian: Cena na enoto na trgu Unije (EUR/kvadratni čevelj) [14]
Romanian: Prețul unitar pe piața Uniunii [EUR/picior pătrat (sq ft)] [14]
Bulgarian: Единична цена на пазара на Съюза (евро/кв. фут) [14]
Estonian: Ühiku hind liidu turul (eurot/ruutjalg) [14]
Latvian: Vienības cena Savienības tirgū (EUR par kvadrātpēdu) [14]
Lithuanian: Vieneto kaina Sąjungos rinkoje (EUR už kvadratinę pėdą) [14]
Maltese: Prezz ta’unità fis-suq tal-Unjoni (f’EUR/pied kwadru) [14]
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való kilábalás
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Romanian: Redresarea de pe urma efectelor dumpingului anterior
Bulgarian: Възстановяване от последиците на предходния дъмпинг
Estonian: Taastumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: Irkupru mill-effetti tad-dumping fl-imgħoddi
English: The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 31 % between 2008 and the RIP.
French: Le niveau des stocks de clôture de l’industrie de l’Union a fortement augmenté, avec une progression de 31 % entre 2008 et la période d’enquête de réexamen.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen von 2008 bis zum UZÜ mit 31 % deutlich zu.
Spanish: El nivel de existencias de cierre en la industria de la Unión creció considerablemente en un 31 % entre 2008 y el PIR.
Italian: Tra il 2008 e il PIR, le scorte finali dell’industria dell’Unione sono aumentate del 31 %.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria da União aumentou significativamente 31 % entre 2008 e o PIR.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Unie zijn tussen 2008 en het eind van het TNO aanzienlijk toegenomen, namelijk met 31 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre steg betragteligt med 31 % mellem 2008 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins utgående lager ökade med 31 % mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat merkittävästi eli 31 prosenttia vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά κατά 31 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ.
Czech: Úroveň konečného stavu zásob ve výrobním odvětví Unie se mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření významně zvýšila, a to o 31 %.
Slovak: Úroveň konečného stavu zásob vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2008 do ORP významne zvýšila, a to o 31 %.
Polish: Poziom zapasów przemysłu unijnego na koniec okresu sprawozdawczego znacznie wzrósł o 31 % między 2008 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje jelentősen, 31 %-kal növekedett 2008 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Unije se je med letom 2008 in OPP znatno povečala za 31 %.
Bulgarian: Равнището на крайните складови наличности в промишлеността на Съюза се увеличава значително с 31 % между 2008 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu lõppvarude tase vähenes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal märkimisväärselt, 31 % võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares perioda beigu krājumu līmenis no 2008. gada līdz PIP ievērojami palielinājās par 31 %.
Maltese: Il-livell ta’ ħażniet tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni żdied b’mod sinifikanti b’31 % bejn l-2008 u l-PIR.
English: Further analysis allowed the fine-tuning of the assessment of the evolution of the number of months of production being stocked.
French: Une analyse complémentaire a permis d’évaluer plus précisément l’évolution du nombre de mois de production correspondant au niveau des stocks.
German: Eine weitere Analyse ermöglichte es, die Einschätzung der Entwicklung der Zahl der Monatsproduktionen auf Lager zu verfeinern.
Spanish: Otros análisis permitieron mejorar la evaluación de la evolución del número de meses de producción que se estaba almacenando.
Italian: Un’analisi approfondita ha permesso di calcolare con precisione a quanti mesi di produzione corrispondevano le scorte.
Portuguese: Uma nova análise permitiu afinar a avaliação da evolução quanto ao número de meses de produção em stock.
Dutch: Tijdens de verdere analyse kon de beoordeling van de ontwikkeling van het aantal maanden productie dat als voorraad werd opgeslagen, worden verfijnd.
Danish: Andre analyser gjorde det muligt at finjustere vurderingen af udviklingen i antallet af måneders produktion, der var på lager.
Swedish: Genom ytterligare analys var det möjligt att noggrannare bedöma utvecklingen av antalet månaders produktion i lager.
Finnish: Tarkemman analyysin avulla voitiin arvioida tarkemmin varastojen tuotantokuukausina ilmaistun varastointiajan kehittymistä.
Greek: Περαιτέρω ανάλυση επέτρεψε να γίνει λεπτομερέστερη αξιολόγηση της εξέλιξης του αριθμού μηνών παραγωγής σε απόθεμα.
Czech: Další analýza umožnila zpřesnit posouzení vývoje počtu měsíců výroby, která je uložena na skladě.
Slovak: Ďalšia analýza umožnila lepšie posúdiť vývoj počtu mesiacov výroby uloženej do zásob.
Polish: Dalsza analiza umożliwiła dokładne skorygowanie oceny rozwoju sytuacji w oparciu o liczbę miesięcy produkcji, jakiej odpowiadają zapasy.
Hungarian: A további elemzés lehetővé tette a készletmennyiségnek megfelelő termelési hónapok számának alakulására vonatkozó értékelés finomítását.
Slovenian: Nadaljnja analiza je omogočila bolj natančno oceno razvoja števila mesecev proizvodnje, ki ustrezajo zalogi.
Bulgarian: Извършеният допълнителен анализ даде възможност да се прецизира оценката за динамиката на обращаемостта в месеци на складовите наличности.
Estonian: Edasine analüüs aitas täpsemalt hinnata varudes hoitava toodangu kogust (kuudes arvutatuna).
Latvian: Papildu analīzē tika precizēts mēnešos izteiktās uzkrātās produkcijas izmaiņu novērtējums.
Maltese: Aktar analiżi ppermettiet li jsir l-irfinar tal-valutazzjoni tal-evoluzzjoni tan-numru ta’ xhur ta’ produzzjoni li jkunu qegħdin jinħażnu.
English: The conclusion that the trend of stocks shows an injurious situation is therefore confirmed.
French: La conclusion selon laquelle l’évolution des stocks révèle l’existence d’une situation préjudiciable est, par conséquent, confirmée.
German: Die Schlussfolgerung, dass die Entwicklung der Lagerbestände auf eine schädigende Lage hindeutet, wird deshalb bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirma la conclusión de que la tendencia de las existencias muestra una situación de perjuicio.
Italian: L’andamento delle scorte è un sintomo che conferma ulteriormente la presenza di una situazione di pregiudizio.
Portuguese: Confirma-se, portanto, a conclusão de que a tendência das existências revela uma situação de prejuízo.
Dutch: De conclusie dat de voorraadtrend wijst op schade wordt bijgevolg bevestigd.
Danish: Konklusionen, der siger, at lagerudviklingen vidner om en skadelig situation, bekræftes derfor.
Swedish: Detta bekräftar slutsatsen att lagerutvecklingen visar att det föreligger en skadevållande situation.
Finnish: Näin ollen voidaan vahvistaa, että varastojen kehityssuuntaus osoittaa vahinkoa aiheutuneen.
Greek: Επομένως, το συμπέρασμα ότι η τάση των αποθεμάτων δείχνει ζημιογόνο κατάσταση επιβεβαιώνεται.
Czech: Potvrzuje se proto závěr, že tendence zaznamenaná u stavu zásob prokazuje, že dochází k újmě.
Slovak: Potvrdzuje sa preto záver, že vývoj stavu zásob preukazuje situáciu spôsobujúcu ujmu.
Polish: Wniosek, że tendencje dotyczące ilości zapasów wskazują na zaistnienie szkody, został zatem potwierdzony.
Hungarian: Ezért megerősítést nyert az a következtetés, amely szerint a készletek alakulása hátrányos helyzetre vall. 11.
Slovenian: Zato se sklepna ugotovitev, da gibanje zalog kaže na stanje škode, potrdi.
Bulgarian: Поради това се потвърждава заключението, че динамиката на складовите наличности показва наличие на вреда.
Estonian: Sellega kinnitatakse järeldus, et varude muutused näitavad kahjustava mõju olemasolu.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināts secinājums, ka krājumu veidošanas tendences liecina par kaitējumu radošu stāvokli. 11.
Lithuanian: Todėl išvada, kad atsargų tendencija rodo žalingą padėtį, patvirtinama.
Maltese: Għalhekk il-konklużjoni li t-tendenza tal-ħażniet turi qagħda ta’ ħsara hija kkonfermata.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11