FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1020/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1020/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1020/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1020/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1020/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1020/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1020/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1020/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1020/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1020/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1020/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1020/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1020/2012
Hungarian: A Bizottság 1020/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1020/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1020/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1020/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1020/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1020/2012
English: In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt an annual plan.
French: Conformément à l’article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, la Commission adopte un plan annuel.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss die Kommission ein Jahresprogramm annehmen.
Spanish: De conformidad con el artículo 27, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, la Comisión debe adoptar un plan anual.
Italian: Conformemente all’articolo 27, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione è tenuta ad adottare un piano annuale.
Portuguese: O artigo 27.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 incumbe a Comissão da adoção de planos anuais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet de Commissie een jaarprogramma vaststellen.
Danish: I henhold til artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal Kommissionen vedtage årsplaner.
Swedish: Enligt artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska kommissionen anta årsplaner.
Finnish: Komissio hyväksyy vuosisuunnitelman asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το ετήσιο σχέδιο.
Czech: V souladu s čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 má Komise přijmout roční plán.
Slovak: Komisia má v súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 prijať ročný plán.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 Komisja musi przyjmować plan roczny.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak éves tervet kell elfogadnia.
Slovenian: V skladu s členom 27(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora Komisija sprejeti letni načrt.
Romanian: În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia trebuie să adopte un plan anual.
Bulgarian: В съответствие с член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Комисията трябва да приеме годишен план.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 lõike 3 kohaselt peab komisjon vastu võtma iga-aastase kava.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 27. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem gada plāns.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 3 dalį Komisija turi patvirtinti metinį planą;
Maltese: Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni għandha tadotta pjan annwali.
English: In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2013 distribution plan. Moreover, the deadlines fixed by Articles 3(3) and 9 of Regulation (EU) No 807/2010 as regards the completion of the payment operations for products mobilised on the market, the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities, should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2013 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2013 budget year.
Bulgarian: С цел осигуряване на спазването на заложения в годишния бюджет максимален размер, когато е приложимо, разходите по прехвърлянията в рамките на Съюза трябва да бъдат включени в общия размер на средствата, предоставени на всяка държава членка за изпълнение на плана за разпределение за 2013 г. Освен това крайните срокове, определени в член 3, параграф 3 и член 9 от Регламент (ЕС) № 807/2010 във връзка с приключването на платежните операции за продукти, пуснати на пазара, молбите за плащане и извършването на плащанията от компетентните органи следва да се коригират, за да се гарантира, че ресурсите, разпределени в рамките на плана за разпределение за 2013 г., са допустими за подпомагане от Съюза само ако тези плащания са направени през бюджетната 2013 г.
English: Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides that the plan implementation period finishes on 31 December.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (UE) no 807/2010 dispose que la période de mise en œuvre du plan se termine le 31 décembre.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010 endet die Laufzeit des Plans am 31. Dezember.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) no 807/2010 dispone que el período de ejecución del plan concluye el 31 de diciembre.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 807/2010 prevede che il periodo di esecuzione del piano abbia termine il 31 dicembre.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 807/2010, estabelece que o período de execução do plano termina a 31 de dezembro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EU) nr. 807/2010 eindigt de periode van uitvoering van het programma op 31 december.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 807/2010 slutter planens gennemførelsesperiode den 31. december.
Swedish: I artikel 3.1 i förordning (EU) nr 807/2010 fastställs att planens genomförandeperiod slutar den 31 december.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 807/2010 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että suunnitelman täytäntöönpanokausi päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 προβλέπει ότι η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου διανομής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 807/2010 končí provádění plánu dne 31. prosince.
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa ustanovuje, že obdobie realizácie plánu končí 31. decembra.
Polish: Art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje, że okres realizacji planu kończy się dnia 31 grudnia.
Hungarian: A 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a terv végrehajtási időszaka december 31-ig tart.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (EU) št. 807/2010 določa, da se izvajanje načrta zaključi 31. decembra.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 prevede că perioada de implementare a planului se încheie la 31 decembrie.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 807/2010 се предвижда, че срокът за изпълнение на плана изтича на 31 декември.
Estonian: Määruse (EL) nr 807/2010 artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et kava rakendamisperiood lõpeb 31. detsembril.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 807/2010 3. panta 1. punkts paredz, ka plāna izpildes laikposms beidzas 31. decembrī.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010 jistipula li l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-pjan jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru.
English: For the same reason, the use of advance payments should be limited.
French: Pour ce même motif, il convient de limiter le recours aux avances.
German: Aus demselben Grund sollte die Verwendung von Vorschüssen begrenzt werden.
Spanish: Por la misma razón, el uso de anticipos tiene que ser limitado.
Italian: Per lo stesso motivo, l’utilizzo di pagamenti anticipati deve essere limitato.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, há que limitar o recurso a adiantamentos.
Dutch: Om dezelfde reden moet het gebruik van voorschotten worden beperkt.
Danish: Af samme grund bør brugen af forskudsbetalinger være begrænset.
Swedish: Av samma skäl bör användningen av förskottsbetalningar begränsas.
Finnish: Samasta syystä ennakoiden käyttöä olisi rajoitettava.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η χρησιμοποίηση των προκαταβολών θα πρέπει να περιοριστεί.
Czech: Z téhož důvodu by využívání záloh mělo být omezeno.
Slovak: Z toho istého dôvodu by sa využívanie zálohových platieb malo obmedziť.
Polish: Z tego samego powodu stosowanie płatności zaliczkowych powinno być ograniczone.
Hungarian: Ugyanezen okból az előlegek alkalmazását korlátozni kell.
Slovenian: Iz istega razloga je treba omejiti uporabo predplačil.
Romanian: Din același motiv, utilizarea plăților în avans trebuie să fie limitată.
Bulgarian: Поради същата причина използването на авансовите плащания следва да бъде ограничено.
Estonian: Samal põhjusel tuleks piirata ettemaksete tegemist.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ avansa maksājumu izmantošanai vajadzētu būt ierobežotai.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties išankstinių išmokų skyrimas turėtų būti ribojamas.
Maltese: Għall-istess raġuni, l-użu ta’ ħlas bil-quddiem għandu jkun limitat.
English: In addition it needs to be established how and when a security is required.
French: Il est en outre nécessaire de déterminer les cas dans lesquels une garantie est requise et les modalités de cette dernière.
German: Darüber hinaus gilt es festzulegen, wann und in welcher Form eine Sicherheit erforderlich ist.
Spanish: Además, debe establecerse cómo y cuándo ha de exigirse una garantía.
Italian: Inoltre, occorre stabilire come e quando occorra costituire una cauzione.
Portuguese: Além disso, é necessário estabelecer como e quando se deve exigir uma garantia.
Dutch: Voorts moet worden bepaald wanneer en hoe een zekerheid moet worden gesteld.
Danish: Desuden bør det fastslås, hvordan og hvornår der skal stilles sikkerhed.
Swedish: Dessutom bör det fastställas hur och när en säkerhet krävs.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä siitä, miten ja milloin vaaditaan vakuus.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί πώς και πότε απαιτείται εγγύηση.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit, jakým způsobem a kdy bude vyžadována jistota.
Slovak: Navyše je potrebné stanoviť, ako a kedy sa vyžaduje zábezpeka.
Polish: Należy ponadto ustalić, kiedy i w jakiej formie wymagane jest zabezpieczenie.
Hungarian: Ezenkívül indokolt azt is megállapítani, hogy mikor és milyen formában követelhető meg biztosíték nyújtása.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti, kako in kdaj je potrebna varščina.
Romanian: În plus, trebuie să se stabilească cum și când este necesară o garanție.
Bulgarian: В допълнение е необходимо да бъде установено как и кога се изисква гаранция.
Estonian: Lisaks on vaja kehtestada see, millal ja millises vormis on tagatis nõutav.
Latvian: Turklāt ir jānosaka, kā un kad ir vajadzīgs nodrošinājums.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti, kokiomis sąlygomis ir kada reikalingas užstatas;
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi stabbilit kif u meta tkun meħtieġa garanzija.
English: For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
French: Pour des raisons comptables, il y a lieu d’exiger des États membres qu’ils communiquent à la Commission certaines informations concernant les avances.
German: Aus Buchführungsgründen sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet sein, der Kommission bestimmte, die Vorschusszahlungen betreffende Informationen mitzuteilen.
Spanish: A efectos contables, los Estados miembros deben notificar a la Comisión determinada información relacionada con los anticipos.
Italian: A fini contabili gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione determinate informazioni relative al versamento di anticipi.
Portuguese: Para efeitos contabilísticos, os Estados-Membros devem notificar à Comissão informações específicas relacionadas com o pagamento dos adiantamentos.
Dutch: Om boekhoudkundige redenen moet worden geëist dat de lidstaten de Commissie bepaalde informatie over de voorschotten meedelen.
Danish: Af regnskabsmæssige årsager bør medlemsstaterne være forpligtet til at give Kommissionen bestemte oplysninger vedrørende forskudsbetalingerne.
Swedish: För redovisningsändamål bör medlemsstaterna åläggas att informera kommissionen om vissa uppgifter om förskottsbetalningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kirjanpitoa varten ilmoitettava komissiolle tietyt tiedot ennakkomaksuista.
Greek: Για λογιστικούς σκοπούς, θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τις προκαταβολές.
Czech: Pro potřeby účetnictví by členské státy měly mít povinnost oznamovat Komisi určité informace týkající se záloh.
Slovak: Na účely účtovníctva by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby Komisii oznámili určité informácie súvisiace so zálohovými platbami.
Polish: Do celów rachunkowości państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazywania Komisji określonych informacji dotyczących zaliczek.
Hungarian: Elszámolási okokból célszerű előírni a tagállamoknak, hogy bizonyos, előlegfizetéssel kapcsolatos információkat közöljenek a Bizottsággal.
Slovenian: Za namene računovodstva je treba od držav članic zahtevati, da Komisiji sporočijo nekatere podatke o predplačilih.
Romanian: În scopuri contabile, statele membre trebuie să aibă obligația de a transmite Comisiei anumite informații referitoare la plățile în avans.
Bulgarian: За счетоводни цели от държавите членки следва да се изисква да уведомяват Комисията за някои данни, свързани с авансовите плащания.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse huvides peaksid liikmesriigid olema kohustatud esitama komisjonile ettemaksetega seotud asjaomast teavet.
Latvian: Grāmatvedības vajadzībām dalībvalstīm būtu jāziņo Komisijai noteikta informācija saistībā ar avansa maksājumiem.
Lithuanian: apskaitos tikslais turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai tam tikrą su išankstinėmis išmokomis susijusią informaciją;
Maltese: Għall-finijiet ta’ kontabilità, l-Istati Membri għandhom jiġu mitluba jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’ċertu informazzjoni marbuta mal-ħlas bil-quddiem.
English: The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of Annex I.
French: Les quantités de chaque type de produit à retirer des stocks d’intervention sont arrêtées au point b) de l’annexe I.
German: Die Mengen jeder Erzeugnisart, die den Interventionsbeständen entnommen werden dürfen, sind in Anhang I Buchstabe b aufgeführt.
Spanish: Las cantidades de cada tipo de producto que deben retirarse de las existencias de intervención figuran en la letra b) del anexo I.
Italian: I quantitativi di ciascun tipo di prodotto che deve essere ritirato dalle scorte di intervento sono fissati alla lettera b) dello stesso allegato.
Portuguese: Estabelecem-se no mesmo anexo, alínea b), as quantidades de cada tipo de produto a retirar das existências de intervenção.
Dutch: De naar product uitgesplitste hoeveelheden die uit de interventievoorraden mogen worden uitgeslagen, worden vastgesteld in punt b) van bijlage I.
Danish: Mængden af hver produkttype, der skal udtages fra interventionslagrene, fremgår af litra b) i bilag I.
Swedish: De kvantiteter av varje typ av produkt som kan tas ut från interventionslagren anges i punkt b i bilaga I.
Finnish: Jokaisen tuotelajin määrät, jotka voidaan poistaa interventiovarastoista, vahvistetaan liitteessä I olevassa b kohdassa.
Greek: Οι ποσότητες για κάθε είδος προϊόντος που πρέπει να αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης καθορίζονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος I.
Czech: Množství každého typu produktu, které se odebere z intervenčních zásob, je uvedeno v písmenu b) přílohy I.
Slovak: Množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má vyskladniť z intervenčných zásob, sa stanovuje v písmene b) prílohy I.
Polish: Ilości każdego rodzaju produktu, które należy wycofać z zapasów interwencyjnych, określono w lit. b) załącznika I.
Hungarian: Az egyes terméktípusok intervenciós készletekből kivonható mennyisége az I. melléklet b) pontjában található.
Slovenian: Količine za posamezne vrste proizvodov, ki se umaknejo iz intervencijskih zalog, so določene v točki (b) Priloge I.
Romanian: Cantitățile din fiecare tip de produs care trebuie retrase din stocurile de intervenție sunt prevăzute în anexa I litera (b).
Bulgarian: Количествата от всеки вид продукт, които следва да се изтеглят от интервенционните складове, са посочени в приложение I, буква б).
Estonian: I lisa punktis b on esitatud sekkumisvarudest võetavate toodete kogused tooteliikide kaupa.
Latvian: Katra veida produktu daudzums, kas jāizņem no intervences krājumiem, ir norādīts I pielikuma b) punktā.
Lithuanian: Kiekvienos rūšies produktų kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencinių atsargų, yra nurodytas I priedo b punkte.
Maltese: Il-kwantitajiet għal kull tip ta’ prodott li għandhom jiġu rtirati mill-ħażniet tal-intervent huma stabbiliti fil-punt (b) tal-Anness I.
English: Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of Annex I.
French: Les allocations indicatives octroyées aux États membres pour l’achat de produits alimentaires sur le marché de l’Union sont exposées au point c) de l’annexe I.
German: Die vorläufigen Zuweisungen an die Mitgliedstaaten für den Erwerb von Nahrungsmitteln am EU-Markt sind in Anhang I Buchstabe c aufgeführt.
Spanish: Las asignaciones indicativas concedidas a los Estados miembros para la compra de alimentos en el mercado de la Unión figuran en la letra c) del anexo I.
Italian: Le dotazioni indicative degli Stati membri per l’acquisto di prodotti alimentari sul mercato dell’Unione sono fissate alla lettera c) dello stesso allegato.
Portuguese: Estabelecem-se no mesmo anexo, alínea c), as dotações indicativas dos Estados-Membros para compra de géneros alimentícios no mercado da União.
Dutch: De indicatieve bedragen die aan de lidstaten worden toegewezen voor de aankoop van levensmiddelen op de EU-markt, worden vastgesteld in punt c) van bijlage I.
Danish: De vejledende tildelinger til medlemsstaternes opkøb af fødevarer på EU's marked er anført under litra c) i bilag I.
Swedish: Vägledande tilldelningar till medlemsstaterna för inköp av livsmedel på unionsmarknaden anges i punkt c i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden ohjeelliset määrärahat elintarvikkeiden ostamiseksi unionin markkinoilta vahvistetaan liitteessä I olevassa c kohdassa.
Greek: Οι ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την αγορά τροφίμων από την αγορά της Ένωσης καθορίζονται στο στοιχείο γ) του παραρτήματος I.
Czech: Orientační výše prostředků přidělených členským státům na nákup potravinových produktů na trhu Unie jsou uvedeny v písmenu c) přílohy I.
Slovak: Orientačné príspevky členským štátom na nákup potravín na trhu Únie sa stanovujú v písmene c) prílohy I.
Polish: Orientacyjne przydziały dla państw członkowskich na zakup produktów żywnościowych na rynku unijnym określono w lit. c) załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet c) pontjában található az uniós piacon történő élelmiszer-vásárlásra fordítható források tagállamok közötti indikatív felosztása.
Slovenian: Okvirne dodelitve državam članicam za nakup prehrambnih proizvodov na trgu Unije so določene v točki (c) Priloge I.
Romanian: Sumele orientative alocate statelor membre pentru achiziționarea de produse alimentare de pe piața Uniunii sunt prevăzute în anexa I litera (c).
Bulgarian: Индикативните средства, предоставени на държавите членки за закупуване на хранителни продукти на пазара на Съюза, са посочени в приложение I, буква в).
Estonian: I lisa punktis c on esitatud soovituslikud eraldised liikmesriikidele toiduainete ostmiseks liidu turult.
Latvian: Orientējoši piešķīrumi dalībvalstīm pārtikas produktu iepirkšanai Savienības tirgū ir norādīti I pielikuma c) punktā.
Lithuanian: Valstybėms narėms numatytos orientacinės sumos maisto produktams Sąjungos rinkoje įsigyti nurodytos I priedo c punkte.
Maltese: L-allokazzjonijiet indikattivi għall-Istati Membri għax-xiri tal-prodotti tal-ikel fis-suq tal-Unjoni huma stabbiliti fil-punt (c) tal-Anness I.
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2013. Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji na 2013 r. wnioski o dokonanie płatności należy składać do właściwego organu każdego państwa członkowskiego przed dniem 30 września 2013 r. Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, wnioski złożone po tym terminie nie będą przyjęte.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕС) № 807/2010 за плана за разпределение за 2013 г. молбите за плащания се предават на компетентните органи на всяка държава членка най-късно до 30 септември 2013 г. Освен в случаи на непреодолима сила молбите, подадени след тази дата, не се приемат.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 9 straipsnio, įgyvendinant 2013 m. paskirstymo planą, mokėjimo prašymai kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikiami iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Išskyrus force majeure atvejus, į prašymus, gautus po šios datos, neatsižvelgiama.
English: they have taken legally binding commitments to implement the operation; and
French: ils s’étaient juridiquement engagés à mettre en œuvre l’opération; et
German: rechtlich bindende Verpflichtungen zur Durchführung der Maßnahme eingegangen sind und
Spanish: han adoptado los compromisos jurídicamente vinculantes para poner en marcha la operación, y
Italian: hanno assunto impegni giuridicamente vincolanti ad attuare l’azione; nonché
Portuguese: Assumiram compromissos juridicamente vinculativos para a execução da operação; e ainda
Dutch: juridisch bindende verplichtingen zijn aangegaan om de actie uit te voeren; alsmede
Danish: at de har indgået retligt bindende tilsagn om at gennemføre operationen, og
Swedish: De har vidtagit rättsligt bindande åtaganden för genomförandet av verksamheten.
Finnish: tehneet oikeudellisesti päteviä sitoumuksia toimen toteuttamiseksi; ja
Greek: έχουν αναλάβει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις για την υλοποίηση της ενέργειας, και
Czech: přijaly právní závazky k provedení dané operace a
Slovak: prijali právne záväzné záväzky vykonať danú operáciu a
Polish: podjęły prawnie wiążące zobowiązania w zakresie realizacji operacji; oraz
Hungarian: jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalást tettek a művelet végrehajtására; valamint
Slovenian: sprejeli pravno zavezujoče obveznosti za opravljanje dejavnosti; in
Romanian: și-au asumat angajamente cu caracter juridic obligatoriu în vederea punerii în aplicare a acțiunii; și
Bulgarian: са поели правнообвързващи ангажименти за изпълнението на операцията; както и
Estonian: nad on võtnud õiguslikult siduvad kohustused kava rakendamiseks ning
Latvian: uzņēmušies juridiskas saistības, lai īstenotu darbību; un
Lithuanian: jie teisiškai įsipareigojo atlikti operaciją, taip pat
Maltese: ikunu ħadu l-impenji legalment vinkolanti biex jimplimentaw l-operazzjoni; u