English: It stated that it had legitimately trusted the legality of the tax measures and contended that should the Authority come to the conclusion that State aid is involved, the measures qualify as existing aid, or (alternatively) recovery would contravene fundamental principles of law.
French: Ladite société invoque la confiance qu’elle a légitimement nourrie à l’égard de la légalité des mesures fiscales et considère dès lors que, si l’Autorité devait en arriver à la conclusion qu’il s’agit d’une aide d’État, les mesures devraient être considérées comme une aide existante; dans le cas contraire, la récupération de l’aide enfreindrait les principes fondamentaux du droit.
German: Es habe legitimerweise auf die Rechtmäßigkeit der Steuerregelungen vertraut und fordert, dass die Regelung als bestehende Beihilferegelung betrachtet werden sollte, falls die Behörde zu dem Schluss gelangt, dass hier eine staatliche Beihilfe vorliegt. Andernfalls würde die Rückforderung den fundamentalen Rechtsgrundsätzen entgegenstehen.
Spanish: Dicha Compañía alega que había confiado legítimamente en la legalidad de las medidas fiscales y considera que, si el Órgano llegase a la conclusión de que se trata de una ayuda estatal, las medidas deberían considerarse ayuda existente; en caso contrario, la recuperación de la ayuda infringiría los principios fundamentales del Derecho.
Italian: Ha affermato che aveva legittimamente confidato nella legittimità delle misure fiscali e ribadito che, laddove l’Autorità arrivasse alla conclusione che è implicato un aiuto di Stato, le misure si qualificherebbero come aiuti esistenti o (in alternativa) il recupero sarebbero contrario ai principi fondamentali di legge.
Portuguese: Declarou que confiara legitimamente na legalidade das medidas fiscais e alegou que caso o Órgão de Fiscalização chegasse à conclusão de que estava envolvidos auxílios estatais, as medidas constituem um auxílio existente ou (subsidiariamente) a recuperação infringiria princípios fundamentais de direito.
Dutch: Zij betoogde dat zij terecht haar vertrouwen had gesteld op het geoorloofde karakter van de fiscale maatregelen en voerde aan dat indien de Autoriteit zou concluderen dat er sprake is van staatssteun, de maatregelen als bestaande steun moeten worden aangemerkt. In het andere geval zou terugvordering indruisen tegen de fundamentele rechtsbeginselen.
Danish: Selskabet angav, at det havde haft berettiget tillid til legitimiteten af de skattemæssige foranstaltninger, og hævdede, at såfremt Tilsynsmyndigheden skulle nå frem til, at det udgør statsstøtte, ville der i forbindelse med foranstaltningerne være tale om eksisterende støtte, eller (alternativt) ville tilbagebetaling være i strid med grundlæggende retsprincipper.
Swedish: Företaget förklarar att det haft berättigade förväntningar på att skatteåtgärderna var lagliga och hävdar att om övervakningsmyndigheten skulle komma fram till att det föreligger statligt stöd så måste slutsatsen bli att åtgärderna bör räknas som befintligt stöd eller (alternativt) att ett återkrav skulle strida mot grundläggande rättsprinciper.
Finnish: Se ilmoitti luottaneensa perustellusti verotoimenpiteiden laillisuuteen ja väitti, että jos valvontaviranomainen tulisi siihen tulokseen, että asiaan liittyy valtiontukea, toimenpide olisi katsottava voimassa olevaksi tueksi tai (vaihtoehtoisesti) takaisinperintä olisi vastoin oikeuden perusperiaatteita.
Greek: Δήλωσε ότι δικαίως εμπιστεύτηκε τη νομιμότητα των φορολογικών μέτρων και ισχυρίστηκε ότι αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης, τα μέτρα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης, ειδάλλως η ανάκτηση θα αντέβαινε σε θεμελιώδεις αρχές του δικαίου.
Czech: Společnost uvedla, že legitimně věřila v legalitu daňových opatření, a tvrdila, že pokud Kontrolní úřad dospěje k závěru, že se jedná o státní podporu, jsou tato opatření způsobilá jako existující podpora, nebo by (alternativně) navrácení podpory bylo v rozporu se základními zásadami práva.
Slovak: Uviedla, že oprávnene dôverovala v legálnosť daňových opatrení, a tvrdila, že ak by dozorný úrad dospel k záveru o existencii štátnej pomoci, tieto opatrenia spĺňajú požiadavky, aby sa považovali za existujúcu pomoc, alebo (ako ďalšia alternatíva) vrátenie by bolo v rozpore so základnými zásadami práva.
Polish: Podkreśliło, że miało podstawy, aby wierzyć w zgodność środków podatkowych z prawem i wskazało, że w przypadku stwierdzenia przez Urząd występowania pomocy państwa, środki te będą kwalifikowały się jako istniejąca pomoc lub (jako alternatywa) odzyskiwanie podatków będzie sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa.
Hungarian: Megállapította, hogy jogosan bízott meg az adóügyi intézkedések törvényességében és azt állította, hogy abban az esetben, ha a Hatóság arra a következtetésre jutna, hogy a kérdésben állami támogatásról van szó, az intézkedések létező támogatásnak minősülnek, illetve (ellenkező esetben) a visszafizetési kötelezettség ellentmondana a törvény alapelveinek.
Slovenian: Navedla je, da je legitimno zaupala v zakonitost davčnih ukrepov, in trdila, da če bi Nadzorni organ ugotovil, da je vključena državna pomoč, se morajo ukrepi šteti za obstoječo pomoč; v nasprotnem primeru bi bilo vračilo pomoči v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli.
Romanian: Aceasta și-a declarat încrederea legitimă în legalitatea măsurilor fiscale și a susținut că, în cazul în care Autoritatea ajunge la concluzia că există elemente de ajutor de stat, măsurile se califică drept ajutor existent sau (în mod alternativ) recuperarea ar aduce atingere principiilor fundamentale de drept.
Bulgarian: То заяви, че с пълно основание е имало доверие в законосъобразността на данъчните мерки, и твърди, че ако Органът стигне до заключението, че е налице държавна помощ, а мерките се определят като съществуваща помощ или (алтернативно) възстановяване, това би било в противоречие с основните принципи на правото.
Estonian: Ta kinnitas, et on õiguspäraselt uskunud maksumeetmete seaduslikkust, ja väitis, et kui järelevalveamet otsustab, et tegu on riigiabiga, siis on see olemasolev abi ning tagasinõudmine (alternatiivina) on vastuolus õiguse aluspõhimõtetega.
Latvian: Uzņēmums norāda, ka tam bija leģitīmas tiesības paļauties uz nodokļu pasākumu likumību, un uzstāj, ka gadījumā, ja Iestāde secinās, ka pastāv valsts atbalsts, pasākumi ir jāuzskata par esošu atbalstu, bet (iespējamā) piedziņa būtu pretrunā tiesību pamatprincipiem.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad ji teisėtai pasitikėjo mokesčių priemonių teisėtumu, ir tvirtino, kad jei Institucija prieitų prie išvados, kad valstybės pagalba yra, priemonės turėtų būti laikomos esama pagalba, o jeigu būtų siekiama susigrąžinti pagalbą būtų pažeidžiami pagrindiniai teisės principai.
Maltese: Iddikjarat li kellha fiduċja leġittima fil-legalità tal-miżuri fiskali u sostniet li jekk l-Awtorità tasal għall-konklużjoni li hemm involuta xi għajnuna statali, il-miżuri jikkwalifikaw bħala għajnuna eżistenti, jew (inkella) l-irkupru jmur kontra prinċipji fundamental tal-liġi.