English: The Authority has provided detailed guidance regarding the pricing of state guarantees, recapitalisations and asset relief measures respectively in the Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines.
French: L’Autorité a fourni des indications détaillées concernant la tarification des garanties d’État, les recapitalisations et les mesures de sauvetage des actifs dans, respectivement, les lignes directrices bancaires, les lignes directrices sur la recapitalisation et les lignes directrices sur les actifs dépréciés.
German: Die Überwachungsbehörde hat in der Bankenleitlinien, der Rekapitalisierungsleitlinien bzw. der Impaired-Asset-Leitlinien umfassende Erläuterungen zu der Vergütung von staatlichen Garantien, Rekapitalisierungen und Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte gegeben.
Spanish: El Órgano ha ofrecido orientación detallada sobre la determinación de los precios de las garantías estatales, la recapitalización y las medidas de rescate de activos en las Directrices bancarias, las Directrices sobre recapitalización y las Directrices sobre activos deteriorados, respectivamente.
Italian: L’Autorità ha fornito, nei relativi orientamenti, indicazioni dettagliate in merito alla fissazione dei prezzi delle garanzie statali, alle ricapitalizzazioni e alle misure di sostegno a fronte di attività deteriorate.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização apresentou orientações pormenorizadas em relação à tarifação das garantias do Estado, às recapitalizações e às medidas de apoio aos activos, respectivamente, nas Orientações relativas aos bancos, nas Orientações recapitalização e nas Orientações activos depreciados.
Dutch: De Autoriteit heeft nadere richtsnoeren verschaft met betrekking tot de vergoedingen voor staatsgaranties, herkapitalisaties en maatregelen voor activaondersteuning in, onderscheidenlijk, de bankrichtsnoeren, de herkapitalisatierichtsnoeren en de richtsnoeren besmette activa.
Danish: Tilsynsmyndigheden har opstillet detaljerede retningslinjer for prisfastsættelsen af statsgarantier, rekapitaliseringer og overtagelse af værdiforringede aktiver i hhv. retningslinjerne for statsstøtte til banker, retningslinjerne for rekapitalisering og retningslinjerne for værdiforringede aktiver.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har gett detaljerad vägledning om prissättning på statliga garantier, rekapitalisering och åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar i bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Valvontaviranomainen on antanut yksityiskohtaisia ohjeita valtiontakausten, pääomasijoitusten ja ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattujen toimenpiteiden hinnoittelusta pankkisuuntaviivoissa, pääomapohjan vahvistamista koskevissa suuntaviivoissa sekä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevissa suuntaviivoissa.
Greek: Η Επιτροπή έχει παράσχει λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την αποτίμηση των κρατικών εγγυήσεων, των ανακεφαλαιοποιήσεων και των μέτρων αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, στις κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα, στις κατευθυντήριες γραμμές περί ανακεφαλαιοποίησης και στις κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, αντιστοίχως.
Czech: Kontrolní úřad poskytl podrobné pokyny týkající se stanovení ceny státních záruk, rekapitalizací a opatření na záchranu aktiv v pokynech k bankovnictví, pokynech k rekapitalizaci a pokynech k znehodnoceným aktivům.
Slovak: Dozorný úrad poskytol podrobné usmernenia na oceňovanie štátnych záruk, rekapitalizačných opatrení a opatrení na odbremenenie od znehodnotených aktív v príslušných usmerneniach o bankovníctve, rekapitalizácii a znehodnotených aktívach.
Polish: Szczegółowe wskazówki w sprawie wyceny gwarancji państwowych, dokapitalizowania oraz środków pomocy związanej z aktywami Urząd przedstawił odpowiednio w wytycznych bankowych, wytycznych w sprawie dokapitalizowania i wytycznych w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A Hatóság részletes útmutatót közölt az állami garanciák árazására vonatkozóan a bankokról szóló iránymutatásban, a feltőkésítés árára vonatkozóan a feltőkésítési iránymutatásban, valamint az eszközátvételi intézkedések árára vonatkozóan az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatásban.
Slovenian: Nadzorni organ je v smernicah o bančništvu, smernicah o dokapitalizaciji in smernicah o oslabljenih sredstvih zagotovil natančna navodila za določanje cene državnih jamstev, dokapitalizacije in ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva.
Romanian: Autoritatea a prezentat orientări detaliate privind stabilirea valorii garanțiilor de stat, recapitalizările și măsurile de salvare a activelor în Orientările privind sectorul bancar, în Orientările privind recapitalizarea, precum și în Orientările privind activele depreciate.
Bulgarian: Органът предостави подробни насоки за ценообразуването на държавните гаранции, за рекапитализацията и за мерките за облекчаване на обезценените активи съответно в насоките относно банковия сектор, в насоките относно рекапитализацията и в насоките относно обезценените активи.
Estonian: Järelevalveamet on pangandussuunistes, rekapitaliseerimissuunistes ja langenud väärtusega varade suunistes andnud üksikasjalikke juhiseid riigi garantiide, rekapitaliseerimise ja langenud väärtusega varadest vabastamise eest nõutava tasu suuruse määramise kohta.
Latvian: Banku jomas pamatnostādnēs, Rekapitalizācijas pamatnostādnēs un Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnēs Iestāde ir sniegusi sīkas norādes par atlīdzības noteikšanu valsts garantijām, pārstrukturēšanas un aktīvu glābšanas pasākumiem.
Lithuanian: Atitinkamai Bankų gairėse, Kapitalo atkūrimo gairėse ir Sumažėjusios vertės turto gairėse Institucija pateikė išsamias gaires dėl valstybės garantijų, kapitalo atkūrimo priemonių ir paramos turtui priemonių kainos nustatymo.
Maltese: L-Awtorità pprovdiet gwida dettaljata dwar il-prezzijiet tal-garanziji mill-Istat, il-miżuri ta’ rikapitalizzazzjonijiet u tas-salvataġġ tal-assi rispettivament fil-Linjigwida Bankarja, il- Linjigwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati.