FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being involved in the design of an investee alone is not sufficient to give an investor control.
French: La participation à la conception de l’entité faisant l'objet d'un investissement ne suffit pas à elle seule à donner le contrôle à l’investisseur.
German: Eine Beteiligung an der Gestaltung eines Beteiligungsunternehmens reicht alleine nicht für eine beherrschende Stellung des Investors aus.
Spanish: El hecho de colaborar en el diseño de una participada no basta por sí solo para dar a un inversor el control sobre ella.
Italian: Di per sé, il coinvolgimento nella costituzione di una partecipata non è sufficiente ad assicurare il controllo a un investitore.
Portuguese: O envolvimento na criação de uma investida não é, por si só, suficiente para conferir controlo a um investidor.
Dutch: Betrokkenheid bij de opzet van een deelneming is op zich niet genoeg om een investeerder zeggenschap te geven.
Swedish: Enbart det faktum att en investerare är engagerad i utformningen av ett investeringsobjekt räcker inte för att ge investeraren inflytande.
Finnish: Osallisuus sijoituskohteen rakenteen suunnittelussa ei yksin riitä tuottamaan sijoittajalle määräysvaltaa.
Greek: Η συμμετοχή στον σχεδιασμό μιας εκδότριας από μόνη της δεν αρκεί για να αποκτήσει ο επενδυτής τον έλεγχο.
Czech: Pouhé angažování při projektování jednotky, do níž bylo investováno, nestačí k tomu, aby měl investor kontrolu.
Slovak: Samotná účasť pri zakladaní subjektu, do ktorého investuje, nestačí na to, aby ho investor ovládal.
Polish: Zaangażowanie w samo opracowywanie modelu omawianej jednostki nie jest wystarczające, aby zapewnić inwestorowi kontrolę.
Hungarian: Önmagában az a tény, hogy részt vett a befektetést befogadó megtervezésében, nem elegendő ahhoz, hogy a befektetőnek ellenőrzést biztosítson.
Slovenian: Samo sodelovanje pri določanju oblike podjetja, v katero se naloži, ne zadostuje za naložbenikovo obvladovanje.
Romanian: Simplul fapt că a participat la crearea structurii unei entități în care s-a investit nu este suficient pentru a conferi controlul unui investitor.
Bulgarian: Само по себе си участието в определянето на модела на предприятието, в което е инвестирано, не е достатъчно, за да осигури контрол на инвеститора.
Estonian: Osalemine investeerimisobjekti ülesehituses üksinda ei ole piisav, et anda investorile kontrolli.
Latvian: Tas, ka ieguldītājs iesaistās ieguldījumu saņēmēja veida noteikšanā, pats par sevi nav pietiekami, lai ieguldītājam tiktu piešķirta kontrole.
Lithuanian: Vien dalyvavimo steigiant ūkio subjektą, į kurį investuojama, nepakanka, kad investuotojas įgytų kontrolės teisę.
Maltese: L-involviment biss fid-disinn ta’ destinatarja ta’ investiment mhux suffiċjenti biex jagħti setgħa lil investitur.
English: Example 11
French: Exemple 11
German: Beispiel 11
Spanish: Ejemplo 11
Italian: Esempio n. 11
Portuguese: Exemplo 11
Dutch: Voorbeeld 11
Danish: Eksempel 11
Swedish: Exempel 11
Finnish: Esimerkki 11
Greek: Παράδειγμα 11
Czech: Příklad 11
Slovak: Príklad 11
Polish: Przykład 11
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 11
Romanian: Exemplul 11
Bulgarian: Пример 11
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 11 pavyzdys
Maltese: Eżempju 11
English: The servicing on a day-to-day basis includes the collection and passing on of principal and interest payments as they fall due.
French: La gestion quotidienne comprend l’encaissement et la transmission sans transformation du principal et des intérêts aux échéances.
German: Diese Verwaltung auf Tagesbasis beinhaltet die Einnahme und Weiterleitung von Kapital- und Zinszahlungen jeweils bei Fälligkeit.
Spanish: Este servicio diario de administración incluye el cobro y el abono del principal y los intereses a su vencimiento.
Italian: La gestione quotidiana dei crediti comprende l’incasso e il trasferimento, alla scadenza, dei pagamenti per quota capitale e interessi.
Portuguese: A prestação de serviços correntes inclui a cobrança e a transferência de pagamentos de capital e juros à medida que vencem.
Dutch: Het verlenen van de dagelijkse beheersdiensten omvat de inning en de overdracht van de hoofdsom en de rentebetalingen wanneer deze verschuldigd zijn.
Danish: Den daglige betaling af renter og afdrag omfatter opkrævning og overdragelse af hovedstol og renteindbetalinger, når disse forfalder.
Swedish: Den dagliga förvaltningen innefattar insamling och vidarebefordran av betalning av amorteringar och ränta på förfallodagen.
Finnish: Päivittäiseen hoitamiseen kuuluu pääomaa ja korkoja koskevien maksujen periminen ja välittäminen niiden erääntyessä.
Greek: Η καθημερινή διαχείριση περιλαμβάνει την είσπραξη και μεταφορά του κεφαλαίου και των τόκων, όταν καθίστανται πληρωτέα.
Czech: Každodenní obsluha zahrnuje vymáhání a předávání splátek jistiny a úroků, jakmile jsou splatné.
Slovak: Každodenná bežná správa zahŕňa výber istiny a úrokov k dátumom splatnosti a ich odovzdávanie investorom.
Polish: Bieżąca obsługa obejmuje ściąganie kapitału i odsetek, gdy stają się wymagalne.
Hungarian: A napi szintű szolgáltatásnyújtás magában foglalja az esedékessé váló tőke- és a kamatkifizetések beszedését és átadását.
Slovenian: Vsakodnevno servisiranje vključuje zbiranje in prenos plačil glavnice in obresti, ko ta zapadejo.
Romanian: Gestionarea datoriei în mod curent include colectarea și transmiterea plăților principalului și a dobânzilor pe măsură ce acestea devin scadente.
Bulgarian: Ежедневното обслужване включва събирането и предаването на плащания на главница и на лихви при настъпване на техния падеж.
Estonian: Igapäevane teenindamine hõlmab põhisumma ja intressi sissenõudmist nende maksekuupäeva saabumisel ja asjaomaste summade edastamist.
Latvian: Apkalpot ikdienā nozīmē iekasēt un nodot pamatsummu un procentus maksājumu veikšanas datumā.
Lithuanian: Prie kasdienio tvarkymo priskiriamas pagrindinės sumos ir palūkanų mokėjimų gavimas ir perdavimas suėjus terminui.
Maltese: Is-servizzjar minn ġurnata għall-oħra jinkludi l-ġbir u l-mogħdija tal-pagamenti tas-somma kapitali u tal-imgħax meta jkun imisshom.
English: Upon default of a receivable the investee automatically puts the receivable to an investor as agreed separately in a put agreement between the investor and the investee. The only relevant activity is managing the receivables upon default because it is the only activity that can significantly affect the investee’s returns.
Danish: Ved misligholdelse af fordringer sælger den virksomhed, der er investeret i, automatisk fordringen til en investor, hvilket fremgår særskilt af en salgsaftale mellem investoren og den virksomhed, der er investeret i. Den eneste relevante aktivitet er forvaltningen af fordringer ved misligholdelse, da dette er den eneste aktivitet, der kan påvirke afkastet fra den virksomhed, der er investeret i, i væsentlig grad.
Bulgarian: В случай на неизпълнение по дадено вземане предприятието, в което е инвестирано, автоматично продава вземането на инвеститор съгласно договореното в отделно споразумение за продажба между инвеститора и предприятието, в което е инвестирано, Единствената съответна дейност е управлението на вземанията при неизпълнение, защото това е единствената дейност, която може да окаже значително въздействие върху възвръщаемостта на предприятието, в което е инвестирано.
English: The terms of the put agreement are integral to the overall transaction and the establishment of the investee.
French: Les termes de l’accord de vente font partie intégrante de la transaction globale et de la création de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Die Bedingungen der Verkaufsoptionsvereinbarung sind integraler Bestandteil des gesamten Geschäftsvorfalls sowie der Errichtung des Beteiligungsunternehmens.
Spanish: Los términos del acuerdo de venta constituyen una parte integral de la transacción general y de la constitución de la participada.
Italian: I termini dell’accordo di vendita (put) rappresentano una parte integrante dell’operazione generale e della costituzione della partecipata.
Portuguese: Os termos do acordo de venda são parte integrante da transacção globalmente considerada e da estrutura da investida.
Dutch: De voorwaarden van de verkoopovereenkomst maken integraal deel uit van de transactie als geheel en van de oprichting van de deelneming.
Swedish: Villkoren i säljavtalet utgör en del av hela transaktionen och inrättandet av investeringsobjektet.
Finnish: Lunastussopimuksen ehdot ovat kiinteä osa liiketoimen kokonaisuutta ja sijoituskohteen perustamista.
Greek: Οι όροι της συμφωνίας πώλησης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συνολικής συναλλαγής και της ίδρυσης της εκδότριας.
Czech: Nedílnou součástí celkové transakce a ustanovení jednotky, do níž bylo investováno, jsou podmínky smlouvy o prodeji opcí.
Slovak: Podmienky dohody na opčný predaj sú neoddeliteľnou súčasťou celkovej transakcie a vzniku subjektu, do ktorého investuje.
Polish: Warunki umowy zbycia stanowią integralną część ogólnej transakcji i utworzenia jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A vételi megállapodás feltételei az átfogó ügylet, valamint a befektetést befogadó létrejöttének szerves részét képezik.
Slovenian: Pogoji prodajnega sporazuma so sestavni del celotne transakcije in vzpostavitve podjetja, v katero se naloži.
Romanian: Termenii contractului de opțiune de vânzare sunt parte integrantă a tranzacției în ansamblu și a înființării entității în care s-a investit.
Bulgarian: Условията на споразумението за продажба са неразделна част от общата сделка и създаването на предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Müügioptsiooni lepingu tingimused on lahutamatult seotud kogu tehingu ja investeerimisobjekti asutamisega.
Latvian: Vienošanās pārdot nosacījumi ir neatņemama ieguldījumu saņēmēja vispārējo darījumu un izveides daļa.
Lithuanian: Pardavimo susitarimo sąlygos yra neatskiriama bendro sandorio su ūkio subjektu, į kurį investuojama, ir jo įsteigimo dalis.
Maltese: It-termini tal-ftehim ta’ put huma integrali għat-tranżazzjoni globali u l-istabiliment tad-destinatarja ta’ investiment.
English: Example 12
French: Exemple 12
German: Beispiel 12
Spanish: Ejemplo 12
Italian: Esempio n. 12
Portuguese: Exemplo 12
Dutch: Voorbeeld 12
Danish: Eksempel 12
Swedish: Exempel 12
Finnish: Esimerkki 12
Greek: Παράδειγμα 12
Czech: Příklad 12
Slovak: Príklad 12
Polish: Przykład 12
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 12
Romanian: Exemplul 12
Bulgarian: Пример 12
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 12 pavyzdys
Maltese: Eżempju 12
English: The only assets of an investee are receivables.
French: Une entité faisant l'objet d'un investissement a pour seuls actifs des créances.
German: Die Vermögenswerte eines Beteiligungsunternehmens bestehen ausschließlich in Forderungen.
Spanish: Los únicos activos de una participada son cuentas a cobrar.
Italian: Le uniche attività di una partecipata sono i crediti.
Portuguese: Os únicos activos de uma investida são valores a receber.
Dutch: De enige activa van een deelneming zijn vorderingen.
Danish: De eneste aktiver i en virksomhed, der er investeret i, er tilgodehavender.
Swedish: Ett investeringsobjekts enda tillgångar är fordringar.
Finnish: Sijoituskohteen varat koostuvat pelkästään saamisista.
Greek: Τα μόνα στοιχεία ενεργητικού μιας εκδότριας είναι απαιτήσεις.
Czech: Aktiva jednotky, do níž bylo investováno, tvoří pouze pohledávky.
Slovak: Jedinými aktívami subjektu, do ktorého sa investuje, sú pohľadávky.
Polish: Jedynymi aktywami jednostki, w której dokonano inwestycji, są należności.
Hungarian: A befektetést befogadó eszközei kizárólag követelések.
Slovenian: Edina sredstva podjetja, v katero se naloži, so terjatve.
Romanian: Singurele active ale unei entități în care s-a investit sunt creanțe.
Bulgarian: Единствените активи на дадено предприятие, в което е инвестирано, са вземания.
Estonian: Nõuded on investeerimisobjekti ainus vara.
Latvian: Ieguldījumu saņēmēja vienīgie aktīvi ir debitoru parādi.
Lithuanian: Vienintelis ūkio subjekto, į kurį investuojama, turtas yra gautinos sumos.
Maltese: L-uniċi assi ta’ destinatarja ta’ investiment huma riċevibbli.
English: Exposure, or rights, to variable returns from an investee
French: Exposition ou droit à des rendements variables de l’entité faisant l'objet d'un investissement
German: Risikobelastung durch oder Anrechte auf schwankende Renditen aus einem Beteiligungsunternehmen
Spanish: Exposición o derecho a rendimientos variables de una participada
Italian: Esposizione, o diritti, ai rendimenti variabili di una partecipata
Portuguese: Exposição ou direitos a resultados variáveis de uma investida
Dutch: Blootstelling aan of recht op veranderlijke opbrengsten uit een deelneming
Danish: Eksponering over for eller ret til variable afkast fra en virksomhed, der er investeret i
Swedish: Exponering för, eller rätt till, rörlig avkastning från ett investeringsobjekt
Finnish: Altistuminen sijoituskohteen muuttuvalle tuotolle tai oikeudet sen muuttuvaan tuottoon
Greek: Τοποθετήσεις ή δικαιώματα με μεταβλητές αποδόσεις σε μια εκδότρια
Czech: Vystavení variabilním výnosům z jednotky, do níž bylo investováno, nebo právo na tyto výnosy
Slovak: Angažovanosť na variabilných výnosoch subjektu, do ktorého sa investuje, alebo práva na tieto výnosy
Polish: Ekspozycja na zmienne wyniki finansowe jednostki, w której dokonano inwestycji lub prawa do tych zmiennych wyników
Hungarian: A befektetést befogadóból származó változó hozamoknak való kitettség, illetve az ezekre vonatkozó jogok
Slovenian: Izpostavljenost spremenljivemu donosu ali pravice do spremenljivega donosa podjetja, v katero se naloži
Romanian: Expunere sau drepturi asupra veniturilor variabile în baza participării într-o entitatea în care s-a investit
Bulgarian: Излагане на или права върху променливата възвръщаемост от предприятието, в което е инвестирано
Estonian: Avatus või õigused investeerimisobjektist tulenevale muutuvale kasumile
Latvian: Pakļautība ieguldījumu saņēmēja mainīgajiem ieņēmumiem vai tiesības uz šādiem ieņēmumiem
Lithuanian: Galimybė arba teisės gauti kintamą grąžą iš ūkio subjekto, į kurį investuojama
Maltese: Skopertura, jew drittijiet, għal redditi varjabbli minn destinatarja ta’ investiment
English: B56 Variable returns are returns that are not fixed and have the potential to vary as a result of the performance of an investee.
French: B56 On entend par rendements variables des rendements qui ne sont pas fixes et qui sont susceptibles de varier en raison de la performance de l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: B56 Schwankende Renditen sind Renditen, die nicht festgelegt sind und aufgrund der Leistung eines Beteiligungsunternehmens variieren können.
Spanish: B56 Los rendimientos variables son rendimientos no fijos que pueden variar en función del desempeño de una participada.
Italian: B56 I rendimenti variabili sono rendimenti non predeterminati e che possono essere soggetti a variazioni dettate dai risultati economici di una partecipata.
Portuguese: B56 Resultados variáveis são resultados não fixos que podem variar em função do desempenho de uma investida.
Dutch: B56 Veranderlijke opbrengsten zijn opbrengsten die niet vast zijn en die kunnen variëren als gevolg van de prestaties van een deelneming.
Danish: B56 Variable afkast er afkast, der ikke er faste, og som kan variere som følge af de resultater, som den virksomhed, der er investeret i, opnår.
Swedish: B56 Rörlig avkastning är avkastning som inte är fast och kan variera till följd av ett investeringsobjekts resultat.
Finnish: B56 Muuttuvalla tuotolla tarkoitetaan tuottoa, joka ei ole kiinteä ja joka voi vaihdella sijoituskohteen tuloksen seurauksena.
Greek: B56 Μεταβλητές αποδόσεις είναι αποδόσεις που δεν είναι σταθερές και μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με την απόδοση της εκδότριας.
Czech: B56 Variabilní výnosy jsou výnosy, které nejsou fixní a mohou kolísat v důsledku výkonnosti jednotky, do níž bylo investováno.
Slovak: B56 Variabilné výnosy sú výnosy, ktoré nie sú pevne stanovené a majú potenciál sa meniť dôsledkom výkonnosti subjektu, do ktorého sa investuje.
Polish: B56 Zmienne wyniki finansowe to wyniki, które nie są stałe i mogą podlegać wahaniom w zależności od wyników jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A változó hozamok olyan hozamok, amelyek nem rögzítettek, és a befektetést befogadó teljesítménye eredményeként változhatnak.
Slovenian: B56 Spremenljivi donos je donos, ki ni fiksen in je lahko odvisen od poslovanja podjetja, v katero se naloži.
Romanian: B56 Veniturile variabile sunt venituri care nu sunt fixe și pot varia în funcție de performanțele entității în care s-a investit.
Bulgarian: Б56 Променливата възвръщаемост е възвръщаемост, която не е фиксирана и може да се колебае според резултатите на предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: B56 Muutuv kasum on kasum, mis ei ole fikseeritud ja mis võib investeerimisobjekti finantstulemus(likkus)e tõttu muutuda.
Latvian: B56 Mainīgie ieņēmumi ir ieņēmumi, kuri nav fiksēti un kuriem piemīt spēja mainīties ieguldījumu saņēmēja darbības rezultātā.
Lithuanian: B56 Kintama grąža yra tokia grąža, kuri nėra fiksuota ir gali kisti dėl ūkio subjekto, į kurį investuojama, veiklos rezultatų.
Maltese: B56 Ir-redditi varjabbli huma redditi li mhumiex fissi u għandhom il-potenzjal li jvarjaw bħala konsegwenza tar-riżultati ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: Variable returns can be only positive, only negative or both positive and negative (see paragraph 15).
French: Ils peuvent être uniquement positifs, uniquement négatifs, ou tantôt positifs, tantôt négatifs (voir paragraphe 15).
German: Schwankende Renditen können ausschließlich positiv, ausschließlich negativ oder sowohl positiv als auch negativ sein (siehe Paragraph 15).
Spanish: Los rendimientos variables pueden ser solo positivos, solo negativos o tanto positivos como negativos (véase el párrafo 15).
Italian: I rendimenti variabili possono essere positivi, negativi o positivi e negativi contemporaneamente (vedere paragrafo 15).
Portuguese: Os resultados variáveis podem ser apenas positivos, apenas negativos ou positivos e negativos (ver parágrafo 15).
Dutch: Veranderlijke opbrengsten kunnen alleen positief, alleen negatief of tegelijk positief en negatief zijn (zie alinea 15).
Danish: Variable afkast kan være udelukkende positive, udelukkende negative eller både positive og negative (jf. afsnit 15).
Swedish: Rörlig avkastning kan vara enbart positiv, enbart negativ eller både positiv och negativ (se punkt 15).
Finnish: Muuttuva tuotto voi olla pelkästään positiivinen, pelkästään negatiivinen tai sekä positiivinen että negatiivinen (ks. kappale 15).
Greek: Οι μεταβλητές αποδόσεις μπορεί να είναι μόνο θετικές, μόνο αρνητικές ή εξ ολοκλήρου θετικές και αρνητικές (βλέπε παράγραφο 15).
Czech: Variabilní výnosy mohou být pouze kladné, pouze záporné nebo kladné i záporné (viz odstavec 15).
Slovak: Variabilné výnosy investora môžu byť len kladné, len záporné alebo celkovo kladné i záporné (pozri odsek 15).
Polish: Wyniki finansowe mogą być wyłącznie dodatnie, wyłącznie ujemne lub zarówno dodatnie, jak i ujemne (zob. paragraf 15).
Hungarian: A változó hozamok csak pozitívak, csak negatívak vagy mind pozitívak, mind negatívak lehetnek (lásd a 15. bekezdést).
Slovenian: Spremenljivi donos je lahko le pozitiven, le negativen ali pozitiven in negativen (glej 15. člen).
Romanian: Veniturile variabile pot fi numai pozitive, numai negative sau pot fi atât pozitive, cât și negative (a se vedea punctul 15).
Bulgarian: Променливата възвръщаемост може да бъде само положителна, само отрицателна или както положителна, така и отрицателна (вж. параграф 15).
Estonian: Muutuv kasum saab olla ainult positiivne, ainult negatiivne või nii positiivne kui ka negatiivne (vt lõik 15).
Latvian: Mainīgie ieņēmumi var būt tikai pozitīvi, tikai negatīvi, vai pozitīvi un negatīvi (sk. 15. punktu).
Lithuanian: Kintama grąža gali būti tik teigiama, tik neigiama arba ir teigiama, ir neigiama (žr. 15 straipsnį).
Maltese: Ir-redditi varjabbli jistgħu jkunu pożittivi biss, negattivi biss jew kemm pożittivi kif ukoll negattivi (ara l-paragrafu 15).
English: For example, an investor can hold a bond with fixed interest payments.
French: Ainsi, un investisseur peut détenir une obligation assortie de paiements d’intérêts fixes.
German: Ein Investor kann zum Beispiel eine Schuldverschreibung mit festen Zinszahlungen besitzen.
Spanish: Un inversor, por ejemplo, puede tener un bono que genere el pago de intereses fijos.
Italian: Per esempio, un investitore può possedere un’obbligazione con pagamenti fissi degli interessi.
Portuguese: Por exemplo, um investidor pode ser detentor de uma obrigação com juros fixos.
Dutch: Een investeerder kan bijvoorbeeld in bezit zijn van een obligatie met vaste-rentebetalingen.
Danish: En investor kan f.eks. være indehaver af en obligation med fast rentebetaling.
Swedish: En investerare kan exempelvis ha en obligation med fast ränta.
Finnish: Sijoittajalla voi esimerkiksi olla kiinteäkorkoinen joukkovelkakirjalaina.
Greek: Για παράδειγμα, ένας επενδυτής μπορεί να κατέχει ένα ομόλογο σταθερού επιτοκίου.
Czech: Investor například může mít v držení dluhopis s fixními úrokovými platbami.
Slovak: Investor môže napríklad vlastniť dlhopis s pevne stanovenými platbami úrokov.
Polish: Na przykład inwestor może posiadać obligację o stałym oprocentowaniu.
Hungarian: Például a befektető rendelkezhet egy fix kamatozású kötvénnyel.
Slovenian: Naložbenik ima lahko na primer v lasti obveznico s fiksno obrestno mero.
Romanian: De exemplu, un investitor poate să dețină o obligațiune cu plăți fixe de dobândă.
Bulgarian: Например инвеститорът може да притежава облигация с фиксирани лихвени плащания.
Estonian: Investorile võib kuuluda näiteks fikseeritud intressimaksetega võlakiri.
Latvian: Piemēram, ieguldītājs var turēt obligāciju ar fiksētiem procentu maksājumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, investuotojas gali turėti obligaciją, už kurią mokamos fiksuotos palūkanos.
Maltese: Pereżempju, investitur jista' jkollu bond b'pagamenti ta’ mgħax fiss.