FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative of the EFTA Surveillance Authority shall chair the appeal committee.
French: Un représentant de l’autorité de surveillance AELE préside le comité d’appel.
German: Den Vorsitz im Berufungsausschuss führt ein Vertreter der EFTA-Überwachungsbehörde.
Spanish: Un representante del Órgano de Vigilancia de la AELC presidirá el comité de apelación.
Italian: Un rappresentante dell’Autorità di vigilanza EFTA presiede il comitato di appello.
Portuguese: O comité de recurso é presidido por um representante do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Het comité van beroep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: En repræsentant for EFTA-tilsynsmyndigheden varetager appeludvalgets formandskab.
Swedish: Omprövningskommittén ska ha en företrädare för Eftas övervakningsmyndighet som ordförande.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen edustaja toimii muutoksenhakukomitean puheenjohtajana.
Greek: Εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ασκεί την προεδρία της επιτροπής προσφυγών.
Czech: Odvolacímu výboru předsedá zástupce Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Zástupca Dozorného úradu EZVO predsedá zasadnutiam odvolacieho výboru.
Polish: Przedstawiciel Urzędu Nadzoru EFTA przewodniczy komitetowi odwoławczemu.
Hungarian: A fellebbviteli bizottság elnöke az EFTA Felügyeleti Hatóság egyik képviselője.
Slovenian: Predstavnik Nadzornega organa Efte predseduje odboru za pritožbe.
Romanian: Președintele comitetului de apel este un reprezentant al Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Заседанията на апелативния комитет се председателстват от представител на Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: EFTA järelevalvekomitee esindaja on apellatsioonikomitee eesistuja.
Latvian: Pārsūdzības komiteju vada EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvis.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos atstovas pirmininkauja apeliaciniam komitetui.
Maltese: Il-kumitat tal-appell jippresedih rappreżentant tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
English: Advisory procedure
French: Procédure consultative
German: Beratungsverfahren
Spanish: Procedimiento consultivo
Italian: Procedura consultiva
Portuguese: Procedimento consultivo
Dutch: Raadplegingsprocedure
Danish: Rådgivningsprocedure
Swedish: Rådgivande förfarande
Finnish: Neuvoa-antava menettely
Greek: Συμβουλευτική διαδικασία
Czech: Poradní postup
Slovak: Konzultačný postup
Polish: Procedura doradcza
Hungarian: Tanácsadó bizottsági eljárás
Slovenian: Svetovalni postopek
Romanian: Procedura de consultare
Bulgarian: Процедура по консултиране
Estonian: Nõuandemenetlus
Latvian: Konsultēšanās procedūra
Lithuanian: Patariamoji procedūra
Maltese: Proċedura konsultattiva
English: Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
French: Lorsque la procédure consultative s’applique, le comité émet son avis, si nécessaire en procédant à un vote.
German: Findet das Beratungsverfahren Anwendung, so gibt der Ausschuss — erforderlichenfalls auf der Grundlage einer Abstimmung — seine Stellungnahme ab.
Spanish: Cuando se aplique el procedimiento consultivo, el comité emitirá su dictamen, procediendo, cuando sea necesario, a una votación.
Italian: Nei casi in cui si applica la procedura consultiva, il comitato esprime il proprio parere, procedendo eventualmente a votazione.
Portuguese: Caso se aplique o procedimento consultivo, o comité dá parecer, se necessário, procedendo a votação.
Dutch: Wanneer de raadplegingsprocedure van toepassing is, brengt het comité advies uit, zo nodig door middel van een stemming.
Danish: Når rådgivningsproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse, om nødvendigt ved afstemning.
Swedish: När det rådgivande förfarandet tillämpas ska kommittén avge sitt yttrande, om nödvändigt genom omröstning.
Finnish: Jos sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä, komitea antaa lausuntonsa, tarvittaessa äänestettyään.
Greek: Οσάκις εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας.
Czech: Pokud se použije poradní postup, vyjádří výbor své stanovisko, v případě potřeby hlasováním.
Slovak: Ak sa uplatňuje konzultačný postup, výbor vydá stanovisko, pričom tak v prípade potreby urobí na základe hlasovania.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma procedura doradcza, komitet wydaje swoją opinię, w razie konieczności w drodze głosowania.
Hungarian: Amennyiben a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó, a bizottság szükség esetén szavazással véleményt nyilvánít.
Slovenian: Kadar se uporablja svetovalni postopek, odbor poda svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
Romanian: În cazul în care se aplică procedura de consultare, comitetul emite avizul, atunci când este necesar, prin supunerea la vot.
Bulgarian: Когато се прилага процедурата по консултиране, комитетът приема, когато е необходимо, становището си чрез гласуване.
Estonian: Kui kohaldatakse nõuandemenetlust, esitab komitee oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Ja tiek piemērota konsultēšanās procedūra, komiteja sniedz savu atzinumu, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Kai taikoma patariamoji procedūra, komitetas pateikia nuomonę, jeigu reikia, balsuojant.
Maltese: Fejn tkun tapplika l-proċedura konsultattiva, il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu, permezz ta’ vot jekk ikun meħtieġ.
English: In the case a vote is needed, the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
French: Dans le cas où un vote est nécessaire, l’avis du comité est émis à la majorité simple.
German: Ist eine Abstimmung erforderlich, gibt der Ausschuss seine Stellungnahme mit einfacher Mehrheit ab.
Spanish: En el caso de que sea necesaria una votación, el dictamen del comité se emitirá por mayoría simple.
Italian: Se il comitato procede a votazione, il parere è espresso a maggioranza semplice.
Portuguese: No caso de ser necessário proceder a votação, o parecer do Comité é emitido por maioria simples.
Dutch: Indien een stemming is vereist, brengt het comité zijn advies bij gewone meerderheid uit.
Danish: Hvis en afstemning er nødvendig, afgives udvalgets udtalelse ved simpelt flertal.
Swedish: Vid omröstning i kommittén ska yttrandet avges med enkel majoritet.
Finnish: Jos komitea äänestää, lausunto annetaan sen jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Σε περίπτωση που η ψηφοφορία είναι αναγκαία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία.
Czech: Je-li třeba přistoupit k hlasování, stanovisko výboru se přijme prostou většinou.
Slovak: V prípade potreby hlasovania sa stanovisko výboru prijíma jednoduchou väčšinou.
Polish: W przypadku konieczności głosowania komitet wydaje opinię zwykłą większością głosów.
Hungarian: Amennyiben szavazás szükséges, a bizottság véleményét egyszerű többséggel kell elfogadni.
Slovenian: V primeru glasovanja se mnenje odbora sprejme z navadno večino.
Romanian: În cazul în care votul este necesar, avizul comitetului se adoptă cu majoritate simplă.
Bulgarian: В случай че е необходимо гласуване, становището на комитета се приема с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui on vaja hääletada, võetakse komitee arvamus vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja ir vajadzīga balsošanas procedūra, komitejas atzinumu pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kai reikia balsuoti, komiteto nuomonė priimama paprastąja balsų dauguma.
Maltese: Fil-każ li jkun meħtieġ li jittieħed vot, l-opinjoni tal-kumitat tingħata permezz ta’ maġġoranza sempliċi.
English: It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: Informará al comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del parere.
Portuguese: Informa o comité da forma como teve em conta esse parecer.
Dutch: Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij met het advies rekening heeft gehouden.
Danish: Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til udtalelsen.
Swedish: Den ska underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Greek: Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη η γνώμη της υπόψη.
Czech: Informuje výbor o způsobu, jakým bylo stanovisko zohledněno.
Slovak: Dozorný úrad EZVO informuje výbor o spôsobe, akým sa toto stanovisko zohľadnilo.
Polish: Informuje on komitet o tym, w jaki sposób uwzględnił jego opinię.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményt milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Aceasta informează comitetul cu privire la modul în care a luat în considerare avizul.
Bulgarian: Той уведомява комитета за начина, по който становището му е било взето под внимание.
Estonian: Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: L-Awtorità għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif l-opinjoni tkun ġiet ikkunsidrata.
English: Examination procedure
French: Procédure d’examen
German: Prüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de examen
Italian: Procedura d’esame
Portuguese: Procedimento de exame
Dutch: Onderzoeksprocedure
Danish: Behandlingsprocedure
Swedish: Granskningsförfarande
Finnish: Tutkintamenettely
Greek: Διαδικασία εξέτασης
Czech: Přezkumný postup
Slovak: Postup preskúmania
Polish: Procedura sprawdzająca
Hungarian: Vizsgálóbizottsági eljárás
Slovenian: Postopek pregleda
Romanian: Procedura de examinare
Bulgarian: Процедура по разглеждане
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Nagrinėjimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ analiżi
English: Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
French: Lorsque la procédure d’examen s’applique, le comité émet son avis, si nécessaire en procédant à un vote.
German: Findet das Prüfungsverfahren Anwendung, so gibt der Ausschuss — erforderlichenfalls auf der Grundlage einer Abstimmung — seine Stellungnahme ab.
Spanish: Cuando se aplique el procedimiento de examen, el comité emitirá su dictamen, procediendo, cuando sea necesario, a una votación.
Italian: Nei casi in cui si applica la procedura d’esame, il comitato esprime il proprio parere, procedendo eventualmente a votazione.
Portuguese: Caso se aplique o procedimento de exame, o comité dá parecer, se necessário, procedendo a votação.
Dutch: Wanneer de onderzoeksprocedure van toepassing is, brengt het comité advies uit, zo nodig door middel van een stemming.
Danish: Når undersøgelsesproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse, om nødvendigt ved afstemning.
Swedish: När granskningsförfarandet tillämpas ska kommittén avge sitt yttrande, om nödvändigt genom omröstning.
Finnish: Jos sovelletaan tutkintamenettelyä, komitea antaa lausuntonsa, tarvittaessa äänestettyään.
Greek: Οσάκις εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας.
Czech: Pokud se použije přezkumný postup, vyjádří výbor své stanovisko, v případě potřeby hlasováním.
Slovak: Ak sa uplatňuje postup preskúmania, výbor vydá stanovisko, pričom tak v prípade potreby urobí na základe hlasovania.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma procedura sprawdzająca, komitet wydaje swoją opinię, w razie konieczności w drodze głosowania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazandó, a bizottság szükség esetén szavazással nyilvánít véleményt.
Slovenian: Kadar se uporablja postopek pregleda, odbor poda svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
Romanian: În cazul în care se aplică procedura de examinare, comitetul emite avizul, atunci când este necesar, prin supunerea la vot.
Bulgarian: Когато се прилага процедурата по разглеждане, комитетът приема, когато е необходимо, становището си чрез гласуване.
Estonian: Kui kohaldatakse kontrollimenetlust, esitab komitee oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Ja tiek piemērota pārbaudes procedūra, komiteja sniedz savu atzinumu, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Kai taikoma nagrinėjimo procedūra, komitetas pateikia nuomonę, jeigu reikia, balsuojant.
Maltese: Fejn tkun tapplika l-proċedura konsultattiva, il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu, permezz ta' vot jekk ikun meħtieġ.
English: In the case a vote is needed the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
French: Dans le cas où un vote est nécessaire, l’avis du comité est émis à la majorité simple.
German: Ist eine Abstimmung erforderlich, gibt der Ausschuss seine Stellungnahme mit einfacher Mehrheit ab.
Spanish: En el caso de que sea necesaria una votación, el dictamen del comité se emitirá por mayoría simple.
Italian: Se il comitato procede a votazione, il parere è espresso a maggioranza semplice.
Portuguese: No caso de ser necessário proceder a votação, o parecer do Comité é emitido por maioria simples.
Dutch: Indien een stemming is vereist, brengt het comité zijn advies bij gewone meerderheid uit.
Danish: Hvis en afstemning er nødvendig, afgives udvalgets udtalelse ved simpelt flertal.
Swedish: Vid omröstning i kommittén ska yttrandet avges med enkel majoritet.
Finnish: Jos komitea äänestää, lausunto annetaan sen jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Σε περίπτωση που η ψηφοφορία είναι αναγκαία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία.
Czech: Je-li třeba přistoupit k hlasování, stanovisko výboru se přijme prostou většinou.
Slovak: V prípade potreby hlasovania sa stanovisko výboru prijíma jednoduchou väčšinou.
Polish: W przypadku konieczności głosowania komitet wydaje opinię zwykłą większością głosów.
Hungarian: Amennyiben szavazás szükséges, a bizottság véleményét egyszerű többséggel kell elfogadni.
Slovenian: V primeru glasovanja se mnenje odbora sprejme z navadno večino.
Romanian: În cazul în care votul este necesar, avizul comitetului se adoptă cu majoritate simplă.
Bulgarian: В случай че е необходимо гласуване, становището на комитета се приема с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui on vaja hääletada, võetakse komitee arvamus vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja nepieciešama balsošana, komitejas atzinumu pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kai reikia balsuoti, komiteto nuomonė priimama paprastąja balsų dauguma.
Maltese: Fil-każ li jkun meħtieġ li jittieħed vot, l-opinjoni tal-kumitat tingħata permezz ta’ maġġoranza sempliċi.
English: Where the committee delivers a positive opinion the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures envisaged.
French: Si le comité émet un avis favorable, l'Autorité de surveillance AELE adopte le projet des mesures envisagées.
German: Gibt der Ausschuss eine befürwortende Stellungnahme ab, so beschließt die EFTA-Überwachungsbehörde die geplanten Maßnahmen.
Spanish: Cuando el comité emita un dictamen positivo, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará el proyecto de medida previsto.
Italian: Nei casi in cui il comitato esprime un parere positivo, l’Autorità di vigilanza EFTA adotta il progetto di misure previste.
Portuguese: Caso o comité dê parecer favorável, o Órgão de Fiscalização da EFTA aprova o projeto das medidas previstas.
Dutch: Indien het comité een positief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de beoogde ontwerp-maatregelen aan.
Danish: Afgiver udvalget en positiv udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden udkastet til påtænkte foranstaltninger.
Swedish: Om kommittén avger ett positivt yttrande ska Eftas övervakningsmyndighet anta utkastet till åtgärder.
Finnish: Jos komitea antaa puoltavan lausunnon, EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy toimenpiteitä koskevat ehdotukset.
Greek: Αν η γνώμη της επιτροπής είναι θετική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει το προβλεπόμενο σχέδιο μέτρων.
Czech: Pokud výbor vydá příznivé stanovisko, Kontrolní úřad ESVO přijme navržená opatření.
Slovak: Ak výbor vydá kladné stanovisko, Dozorný úrad EZVO musí prijať navrhované opatrenia.
Polish: W przypadku gdy opinia komitetu jest pozytywna, Urząd Nadzoru EFTA przyjmuje projekt przewidzianych środków.
Hungarian: Ha a bizottság véleménye kedvező, az EFTA Felügyeleti Hatóság elfogadja az előirányzott intézkedés-tervezeteket.
Slovenian: Kadar je mnenje odbora pozitivno, Nadzorni organ Efte sprejme osnutek predlaganih ukrepov.
Romanian: Atunci când comitetul emite un aviz favorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă proiectul de măsuri avute în vedere.
Bulgarian: Когато комитетът даде положително становище, Надзорният орган на ЕАСТ приема проекта на предвидените мерки.
Estonian: Kui komitee esitab positiivse arvamuse, võtab EFTA järelevalveamet kavandatavate meetmete eelnõu vastu.
Latvian: Ja komiteja sniedz pozitīvu atzinumu, EBTA Uzraudzības iestāde pieņem paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Jeigu komitetas pateikia palankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija priima numatytą priemonių projektą.
Maltese: Fejn il-kumitat jagħti opinjoni pożittiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tadotta l-abbozzi tal-miżuri previsti.
English: Where the committee delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt those measures.
French: Si le comité émet un avis défavorable, l'Autorité de surveillance AELE n’adopte pas les mesures.
German: Gibt der Ausschuss eine ablehnende Stellungnahme ab, so beschließt die EFTA-Überwachungsbehörde diese Maßnahmen nicht.
Spanish: Cuando el comité emita un dictamen negativo, el Órgano de Vigilancia de la AELC no adoptará dichas medidas.
Italian: Nei casi in cui il comitato esprime un parere negativo, l’Autorità di vigilanza EFTA non adotta le misure.
Portuguese: Caso o comité dê parecer desfavorável, o Órgão de Fiscalização da EFTA não aprova essas medidas.
Dutch: Indien het comité een negatief advies uitbrengt, neemt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA deze maatregelen niet aan.
Danish: Afgiver udvalget en negativ udtalelse, vedtager EFTA-tilsynsmyndigheden ikke disse foranstaltninger.
Swedish: Om kommittén avger ett negativt yttrande ska Eftas övervakningsmyndighet inte anta utkastet till åtgärder.
Finnish: Jos komitea antaa kielteisen lausunnon, EFTAn valvontaviranomainen ei hyväksy kyseisiä toimenpiteitä.
Greek: Αν η γνώμη της επιτροπής είναι αρνητική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγκρίνει αυτά τα μέτρα.
Czech: Pokud výbor vydá záporné stanovisko, Kontrolní úřad ESVO daná opatření nepřijme.
Slovak: Ak výbor vydá záporné stanovisko, Dozorný úrad EZVO tieto opatrenia neprijme.
Polish: W przypadku gdy opinia komitetu jest negatywna, Urząd Nadzoru EFTA nie przyjmuje tych środków.
Hungarian: Ha a bizottság véleménye kedvezőtlen, az EFTA Felügyeleti Hatóság nem fogadhatja el az intézkedéseket.
Slovenian: Če je mnenje odbora negativno, Nadzorni organ Efte zadevnih ukrepov ne sprejme.
Romanian: Atunci când comitetul emite un aviz nefavorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere nu adoptă măsurile respective.
Bulgarian: Когато комитетът даде отрицателно становище, Надзорният орган на ЕАСТ не приема посочените мерки.
Estonian: Kui komitee esitab negatiivse arvamuse, ei võta EFTA järelevalveamet meetmete eelnõu vastu.
Latvian: Ja komiteja sniedz negatīvu atzinumu, EBTA Uzraudzības iestāde nepieņem šos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu komitetas pateikia nepalankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija nepriima tų priemonių.
Maltese: Fejn il-kumitat jagħti opinjoni negattiva, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tadottax dawk il-miżuri.
English: Referral to the appeal committee
French: Saisine du comité d’appel
German: Befassung des Berufungsausschusses
Spanish: Remisión al comité de apelación
Italian: Rinvio al comitato di appello
Portuguese: Transmissão ao comité de recurso
Dutch: Verwijzing naar het comité van beroep
Danish: Henvisning til appeludvalget
Swedish: Hänskjutande till omprövningskommittén
Finnish: Asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi
Greek: Προσφυγή σε επιτροπή προσφυγών
Czech: Předložení věci odvolacímu výboru
Slovak: Postúpenie veci odvolaciemu výboru
Polish: Przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego
Hungarian: Fellebbviteli bizottság elé terjesztés
Slovenian: Predložitev zadeve odboru za pritožbe
Romanian: Sesizarea comitetului de apel
Bulgarian: Сезиране на апелативния комитет
Estonian: Küsimuse edastamine apellatsioonikomiteele
Latvian: Vēršanās pārsūdzības komitejā
Lithuanian: Kreipimasis į apeliacinį komitetą
Maltese: Rinviju quddiem il-kumitat tal-appell
English: Members of the committee assisting the EFTA Surveillance Authority (Article 1) shall not be members of the appeal committee.
French: Les membres du comité, qui assistent l'Autorité de surveillance AELE (article 1er), ne peuvent pas être membres du comité d’appel.
German: Die Mitglieder des Ausschusses, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt (Artikel 1), dürfen keine Mitglieder des Berufungsausschusses sein.
Spanish: Los miembros del comité que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC (artículo 1) no podrán ser miembros del comité de apelación.
Italian: I membri del comitato che assiste l’Autorità di vigilanza EFTA (articolo 1) non fanno parte del comitato di appello.
Portuguese: Os membros do Comité que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA (artigo 1.o) não podem ser membros do comité de recurso.
Dutch: De leden van het comité dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat (artikel 1), mogen geen leden van het comité van beroep zijn.
Danish: Medlemmer af det udvalg, der bistår EFTA-tilsynsudvalget (artikel 1), er ikke medlemmer af appeludvalget.
Swedish: Ledamöter i den kommitté som biträder Eftas övervakningsmyndighet (i enlighet med artikel 1) får inte vara ledamöter i omprövningskommittén.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaista avustavan komitean (1 artikla) jäsenet eivät saa olla muutoksenhakukomitean jäseniä.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (άρθρο 1) δεν δύνανται να είναι μέλη της επιτροπής προσφυγών.
Czech: Členové výboru nápomocného Kontrolnímu úřadu ESVO (článek 1) nesmějí být členy odvolacího výboru.
Slovak: Členovia výboru, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO (článok 1), nesmú byť členmi odvolacieho výboru.
Polish: Członkowie komitetu wspierającego Urząd Nadzoru EFTA (art.1) nie są członkami komitetu odwoławczego.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságot segítő bizottság tagjai (1. cikk) nem lehetnek a fellebbviteli bizottság tagjai.
Slovenian: Člani odbora, ki pomaga Nadzornemu organu Efte (člen 1), ne smejo biti člani odbora za pritožbe.
Romanian: Membrii comitetului care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere (articolul 1) nu pot fi membri ai comitetului de apel.
Bulgarian: Членовете на комитета, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ (член 1), не са членове на апелативния комитет.
Estonian: EFTA järelevalveametit abistava komitee (artikkel 1) liikmed ei tohi apellatsioonikomiteesse kuuluda.
Latvian: Komitejas, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei (1. pants), locekļi nav pārsūdzības komitejas locekļi.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijai (1 straipsnis) padedančio komiteto nariai negali būti skiriami apeliacinio komiteto nariais.
Maltese: Il-membri tal-kumitat li jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (l-artikolu 1) ma jkunux membri tal-kumitat tal-appell.