English: Even if they were to provide services on the ‘free’ market, the Liechtenstein system ensures that the regular tax rates apply to these free market activities.
French: Même si les sociétés captives devaient fournir des services sur le marché «libre», le régime du Liechtenstein veille à ce que les activités exercées sur le marché libre soient soumises aux taux d’imposition ordinaires.
German: Im Falle der Erbringung von Dienstleistungen auf dem „freien“ Markt würde das liechtensteinische System gewährleisten, dass auf diese Tätigkeit auf dem freien Markt die regulären Steuersätze Anwendung finden.
Spanish: Aunque las compañías cautivas prestasen servicios en el mercado «libre», el régimen de Liechtenstein vela por que las actividades ejercidas en el mercado libre estén sujetas a los tipos impositivos ordinarios.
Italian: Anche se dovessero fornire servizi sul mercato «libero», il sistema del Liechtenstein garantisce che vengano applicate le aliquote regolari a queste attività del mercato libero.
Portuguese: Mesmo que prestassem serviços no mercado «livre», o regime fiscal do Liechtenstein assegura que sejam aplicáveis a essas atividades no mercado livre as taxas normais do imposto.
Dutch: Zelfs indien zij diensten op de „vrije” markt zouden aanbieden, garandeert de Liechtensteinse regeling dat de normale belastingpercentages van toepassing zijn op deze activiteiten op de vrije markt.
Swedish: Och om företagen skulle tillhandahålla tjänster på den ”fria” marknaden garanterar Liechtensteins system att vanliga skattesatser gäller för denna verksamhet på den fria marknaden.
Finnish: Jos kytkösyhtiöt tarjoavat palveluja ”vapailla markkinoilla”, Liechtensteinin järjestelmässä varmistetaan, että vapailla markkinoilla harjoitetusta toiminnasta peritään veroa tavanomaisen verokannan mukaan.
Greek: Ακόμη και αν επρόκειτο να παράσχουν υπηρεσίες στην «ελεύθερη» αγορά, το σύστημα του Λιχτενστάιν διασφαλίζει ότι σε αυτές τις δραστηριότητες της ελεύθερης αγοράς θα επιβάλλονταν οι κανονικοί φορολογικοί συντελεστές.
Czech: I v případě, že by kaptivní pojišťovny poskytovaly služby na „volném“ trhu, lichtenštejnský systém zajišťuje, aby se na tyto činnosti na volném trhu vztahovaly běžné sazby daně.
Slovak: Aj keby poskytovali služby na „voľnom“ trhu, lichtenštajnský systém zabezpečuje, že sa na tieto činnosti na voľnom trhu uplatňujú riadne daňové sadzby.
Polish: Nawet jeżeli podmioty takie świadczyłyby usługi na wolnym rynku, system Liechtensteinu zapewnia stosowanie standardowych stawek podatkowych w odniesieniu do takiej działalności wolnorynkowej.
Hungarian: Még ha a „szabad” piacon nyújtanának is szolgáltatásokat, a liechtensteini rendszer ebben az esetben is biztosítja, hogy ezekre a szabad piaci tevékenységekre a szokásos adókulcsokat alkalmazzák.
Slovenian: Tudi če bi ponujal storitve na „prostem“ trgu, lihtenštajnski sistem zagotavlja, da se za te dejavnosti na prostem trgu uporabljajo običajne davčne stopnje.
Romanian: Chiar dacă acestea trebuie să ofere servicii pe piața „liberă”, sistemul din Liechtenstein garantează aplicarea ratelor de impozitare actuale acestor activități de pe piața liberă.
Bulgarian: Дори и да предоставяха услуги на „свободния пазар“, системата на Лихтенщайн осигурява прилагането на редовни данъчни ставки върху тези свободни пазарни дейности.
Estonian: Isegi kui nad pakuvad teenuseid „vabal” turul, tagab Liechtensteini süsteem, et selle vabaturu tegevuse suhtes kehtivad tavalised maksumäärad.
Lithuanian: NET jei jos ir teiktų paslaugas laisvojoje rinkoje, Lichtenšteino sistema užtikrintų, kad ta veikla, kuri vykdoma laisvojoje rinkoje, būtų apmokestinta taikant įprastus mokesčių tarifus.
Maltese: Saħansitra anke jekk jipprovdu servizzi fis-suq“liberu”, is-sistema tal-Liechtenstein tiżgura li r-rati tat-taxxa regolari japplikaw għal dawn l-attivitajiet tas-suq liberu.