English: As for the specific aid recipient, according to the national company register in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning hotels, motels and restaurants [29].
French: Quant au bénéficiaire de l’aide en question, le registre national des sociétés en Norvège [28] indique que Haslemoen AS mène des activités dans le secteur des hôtels, des motels et des restaurants [29].
German: Die Haslemoen AS als Begünstigte der besonderen Beihilfe ist laut norwegischem Unternehmensregister [28] im Hotel-, Motel- und Gaststättenbereich tätig.
Spanish: En cuanto al beneficiario específico de la ayuda, según el registro mercantil de Noruega [28] Haslemoen AS se dedica a actividades relacionadas con hoteles, moteles y restaurantes [29].
Italian: Per quanto concerne lo specifico beneficiario dell’aiuto, secondo il registro delle imprese norvegese [28], Haslemoen AS si occupa di attività ricettive relative ad alberghi, motel e ristoranti [29].
Portuguese: Quanto ao beneficiário específico da ajuda, de acordo com o registo das empresas da Noruega [28], a Haslemoen AS está envolvida em atividades com hotéis, motéis e restaurantes [29].
Dutch: Wat de begunstigde van deze specifieke steun betreft, blijkt uit het Noorse nationale vennootschapsregister [28] dat Haslemoen AS betrokken is bij activiteiten in verband met hotels, motels en restaurants [29].
Danish: Hvad den konkrete støttemodtager angår, fremgår det af det norske virksomhedsregister [28], at Haslemoen AS har aktiviteter i hotel-, motel- og restaurationsbranchen [29].
Swedish: Vad beträffar den specifika stödmottagaren är Haslemoen AS, enligt det nationella företagsregistret i Norge (Foretaksregisteret) [28], engagerat i verksamheter som rör hotell, motell och restauranger [29].
Finnish: Norjan yritysrekisterin [28] mukaan kyseinen tuensaaja, Haslemoen AS, harjoittaa liiketoimintaa, joka käsittää hotelleja, motelleja ja ravintoloita [29].
Greek: Όσον αφορά τον δικαιούχο της συγκεκριμένης ενίσχυσης, σύμφωνα με το εθνικό μητρώο επιχειρήσεων της Νορβηγίας [28], η Haslemoen AS συμμετέχει σε δραστηριότητες που αφορούν ξενοδοχεία, πανδοχεία και εστιατόρια [29].
Czech: Pokud jde konkrétně o příjemce podpory, podle norského obchodního rejstříku [28] je předmětem podnikání společnosti Haslemoen AS provozování hotelů, motelů a restaurací [29].
Slovak: Pokiaľ ide o konkrétneho príjemcu pomoci, podľa nórskeho obchodného registra [28] sa spoločnosť Haslemoen AS podieľa na činnostiach týkajúcich sa hotelov, motelov a reštaurácií [29].
Polish: W odniesieniu do konkretnego beneficjenta pomocy, zgodnie z krajowym rejestrem przedsiębiorców w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą hoteli, moteli i restauracji [29].
Hungarian: Ami a támogatás kedvezményezettjét illeti, a norvég nemzeti cégjegyzék [28] szerint a Haslemoen AS vállalkozás szállodák, motelek és éttermek területén tevékeny [29].
Slovenian: Kar zadeva specifičnega prejemnika pomoči, se podjetje Haslemoen AS glede na nacionalni register gospodarskih družb na Norveškem [28] ukvarja z dejavnostmi v zvezi s hoteli, moteli in restavracijami [29].
Romanian: În ceea ce privește beneficiarul ajutorului respectiv, în conformitate cu Registrul companiilor naționale din Norvegia [28], Haslemoen AS este implicată în activități privind hoteluri, moteluri și restaurante [29].
Bulgarian: Що се отнася до конкретния получател на помощта, в съответствие с националния регистър на дружествата в Норвегия [28] Haslemoen AS извършва дейности, свързани с хотели, мотели и ресторанти [29].
Estonian: Seoses konkreetse abisaajaga: ettevõte Haslemoen AS tegutseb Norra riikliku äriregistri [28] andmetel hotellide, motellide ja restoranide valdkonnas [29].
Latvian: Konkrētais atbalsta saņēmējs – uzņēmums Haslemoen AS – saskaņā ar Norvēģijas valsts uzņēmumu reģistru [28] ir iesaistīts darbībās ar viesnīcām, moteļiem un restorāniem [29].
Lithuanian: Kalbant apie konkretų pagalbos gavėją, pagal Norvegijos nacionalinį įmonių registrą [28]Haslemoen AS verčiasi veikla, susijusia su viešbučiais, moteliais ir restoranais [29].
Maltese: Rigward ir-riċevitur tal-għajnuna speċifika, skont ir-reġistru nazzjonali tal-kumpaniji fin-Norveġja [28], Haslemoen AS hija involuta f’attivitajiet li jirrigwardaw il-lukandi, il-motels u r-ristoranti [29].