FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal charging voltage: …
French: Tension de charge nominale: …
German: Nennladespannung: …
Spanish: Tensión de carga nominal: …
Italian: Tensione nominale di carica: …
Portuguese: Tensão nominal de carga: …
Dutch: Nominale laadspanning: …
Danish: Nominel ladespænding: …
Swedish: Nominell laddningsspänning: …
Finnish: Nimellislatausjännite: …
Greek: Ονομαστική τάση φόρτισης: …
Czech: Jmenovité nabíjení napětí: …
Slovak: Menovité nabíjacie napätie: …
Polish: Znamionowe napięcie ładowania: …
Hungarian: Névleges töltési feszültség: …
Slovenian: Nominalna polnilna napetost: …
Romanian: Tensiunea nominală de încărcare: …
Bulgarian: Номинално напрежение на зареждане: …
Estonian: Laadimise nimipinge: …
Latvian: Nominālais lādēšanas spriegums: …
Lithuanian: Vardinė įkrovimo įtampa: …
Maltese: Vultaġġ tal-iċċarġjar nominali: …
English: Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
French: Fonctions de base de l’interface véhicule: ex: L1/L2/L3/N/E/pilote de commande: …
German: Grundlegende Schnittstellenfunktionen des Fahrzeugs: z. B.: L1/L2/L3/N/E/Schaltpilot: …
Spanish: Funciones básicas de la interfaz del vehículo: por ejemplo, L1/L2/L3/N/E/piloto de control: …
Italian: Funzioni di base dell’interfaccia del veicolo: p. es.: L1/L2/L3/N/E/pilota di controllo: …
Portuguese: Funções de base da interface do veículo: ex: L1/L2/L3/N/E/piloto de comando: …
Dutch: Basisfuncties van de voertuiginterface: bv. L1/L2/L3/N/E/controlesysteem: …
Danish: Køretøjets grundlæggende grænsefladefunktioner: f.eks. L1/L2/L3/N/E/kontrolsystem: …
Swedish: Fordonets grundläggande gränssnittfunktioner: exempel: L1/L2/L3/N/E/kontrollpilot: …
Finnish: Ajoneuvon liittymän perustoiminteet: esim. L1/L2/L3/N/E/ajokytkin: …
Greek: Βασικές λειτουργίες διεπαφής οχήματος: π.χ.: L1/L2/L3/N/E/οδηγός ελέγχου: …
Czech: Základní funkce rozhraní vozidla: např.: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Slovak: Základné funkcie rozhrania vozidla: napr.: L1/L2/L3/N/E/prepínací stĺpik: …
Polish: Podstawowe funkcje interfejsu pojazdu: ex: L1/L2/L3/N/E/sterownik: …
Hungarian: A jármű csatlakozórendszerének alapvető funkciói: Pl. L1/L2/L3/N/E/mérő-vezérlőér: …
Slovenian: Osnovne funkcije vmesnikov vozila: ex: L1/L2/L3/N/E/krmilni vmesnik: …
Romanian: Funcții de interfață ale vehiculului de bază: de exemplu: L1/L2/L3/N/E/pilot de control: …
Bulgarian: Основни функции на интерфейса на превозното средство: например L1/L2/L3/N/E/управляващо устройство: …
Estonian: Sõiduki liidese põhifunktsioonid: nt L1/L2/L3/N/E/juhtlüliti: …
Latvian: Transportlīdzekļa saskarnes pamatfunkcijas: piemēram, L1/L2/L3/N/E/kontroles vadība: …
Lithuanian: Pagrindinės transporto priemonės sąsajų funkcijos: pvz., L1/L2/L3/N/E/valdymo pilotavimas: …
Maltese: Funzjonijiet bażiċi tal-interface tal-vettura: eż: L1/L2/L3/N/E/pilota ta’ kontroll: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izsvītrojiet nevajadzīgo
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2B
French: ANNEXE 2B
German: ANHANG 2B
Spanish: ANEXO 2B
Italian: ALLEGATO 2B
Portuguese: ANEXO 2-B
Dutch: BIJLAGE 2B
Danish: BILAG 2B
Swedish: BILAGA 2B
Finnish: LIITE 2B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2B
Czech: PŘÍLOHA 2B
Slovak: PRÍLOHA 2B
Polish: ZAŁĄCZNIK 2B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2B
Romanian: ANEXA 2B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б
Estonian: LISA 2B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2B
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après doivent le cas échéant être fournis en trois exemplaires, et être accompagnés d’une liste des éléments inclus.
German: Der folgende Bericht mit den nachstehenden Angaben, soweit zutreffend, ist zusammen mit einem Verzeichnis der beigefügten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice de contenidos.
Italian: Le seguenti informazioni devono essere eventualmente fornite in triplice copia e corredate di un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie je potrebné predložiť v trojitom vyhotovení spolu s obsahom.
Polish: Należy dostarczyć następujące informacje (w stosownych przypadkach), w trzech egzemplarzach ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti, če je primerno, predloženi v treh izvodih in morajo vsebovati seznam prilog.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și trebuie să fie însoțite de o listă a elementelor incluse.
Bulgarian: Следната информация, когато е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Järgmine teave tuleb vajaduse korral esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk tekstā norādītā informācija, ja nepieciešams, iesniedzama trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, kai tinka, turi būti pateikta trimis egzemplioriais, ir prie jos turi būti pridėtas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u għandha tinkludi werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement fournis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou dans un dossier à ce format.
German: Es sind ausreichend detaillierte Zeichnungen in geeignetem Maßstab auf A4-Papierbogen oder in einer Mappe im Format A4 beizufügen.
Spanish: Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Eventuali disegni; in scala e grado di dettaglio adeguati, saranno forniti in formato A4 o in fogli piegati in tale formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos a escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
Polish: Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o dostatecznym stopniu szczegółowości.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen este furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturit în format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi iesniedzami atbilstošā mērogā A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam un pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Pateikiami atitinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs brėžiniai A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke.
English: Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]:
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le composant/l’entité technique distincte [1]:
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern auf dem Bauteil/der selbstständigen technischen Einheit vorhanden [1]:
Spanish: Medio de identificación del tipo de componente o unidad técnica independiente, si está marcado en los mismos [1]:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sulla componente/entità tecnica [1]:
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no componente/unidade técnica [1]:
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien aangebracht op het onderdeel/de technische eenheid: [1]
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed [1]:
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten [1]:
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty osaan / erilliseen tekniseen yksikköön: [1]
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα [1]:
Czech: Způsob označení typu, je-li na konstrukční části / samostatném technickém celku vyznačen [1]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na komponente/samostatnej technickej jednotke [1]:
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na części/oddzielnym zespole technicznym: [1]
Hungarian: Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen [1]:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na sestavnem delu/samostojni tehnični enoti: [1]
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe componenta/unitatea tehnică separată: [1]
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху компонента/отделния технически възел [1]:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale/eraldi seadmestikule [1]:
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības [1]:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonė, jeigu tipas pažymėtas ant sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo: [1]
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-komponent/l-unità teknika separata: [1]
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Stelle, an der die Kennzeichnung angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de esa marca: …
Italian: Posizione di tale marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat merkteken: …
Danish: Mærkningens placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Kyseisen merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie tohto označenia: …
Polish: Miejsce umieszczenia takiego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Amplasarea mărcii respective: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: To ženklo vieta: …
Maltese: Fejn tinsab il-marka: …
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques distinctes, emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht wird, und Art der Anbringung:
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes:
Italian: Per componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione:
Portuguese: No caso de componentes e de unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het goedkeuringsmerk:
Danish: Anbringelsessted og -måde for godkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
Swedish: För komponenter och separata tekniska enheter – typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, το σημείο και η μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych – miejsce i sposób umieszczenia znaku homologacji typu:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve homologacijske oznake:.
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – apstiprinājuma marķējuma piestiprināšanas vieta un veids:
Lithuanian: Jeigu tai yra sudedamosios dalys ir atskiri techniniai mazgai, patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir būdas:
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni:
English: Any restrictions of use and conditions for fitting: …
French: Éventuelles restrictions d’utilisation et conditions d’installation: …
German: Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung und Einbaubedingungen: …
Spanish: Restricciones de uso y condiciones de instalación: …
Italian: Eventuali limitazioni all’uso e condizioni di montaggio: …
Portuguese: Eventuais restrições de utilização e condições de montagem: …
Dutch: Gebruiksbeperkingen en montagevoorschriften, indien van toepassing: …
Danish: Eventuelle begrænsninger for anvendelsen samt monteringsforskrifter: …
Swedish: Eventuella restriktioner för användning och villkor för installation: …
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusehdot: …
Greek: Τυχόν περιορισμοί χρήσης και προϋποθέσεις εγκατάστασης: …
Czech: Omezení použití a podmínky montáže: …
Slovak: Obmedzenia pri používaní a podmienky montáže: …
Polish: Ograniczenia użytkowania oraz warunki montażu: …
Hungarian: A használatra vonatkozó korlátozások és a rögzítés feltételei: …
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo: …
Romanian: Orice restricție privind utilizarea și condițiile de montare: …
Bulgarian: Всички ограничения при употреба и условия за монтиране: …
Estonian: Võimalikud kasutamispiirangud ja paigaldustingimused: …
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi: …
Lithuanian: Visi montavimo ir naudojimo apribojimai: …
Maltese: Kull restrizzjoni tal-użu u l-kundizzjonijiet għall-armar: …
English: Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] ground. …
French: Tension nominale du système électrique: … V, mise à la masse positive/négative [2] …
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen [2] maatto …
Czech: Jmenovité napětí elektrického systému: … V, na kostře kladný/záporný [2] pól …
Slovak: Menovité napätie elektrického systému: … V, kladné/záporné [2] uzemnenie: …
Slovenian: Nazivna napetost električnega omrežja: … V, priključek mase: pozitivni/negativni [2] …
Romanian: Tensiunea nominală a sistemului electric: … V, legare la masă pozitivă/negativă [2] …
Bulgarian: Номинално напрежение на електрическата инсталация: … V, масата е положителният/отрицателният [2] полюс …
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [2].…
Lithuanian: Vardinė elektros sistemos įtampa: … V, teig. / neig. [2] įžeminimas …
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izsvītrojiet nevajadzīgo.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: ANNEX 3A
French: ANNEXE 3A
German: ANHANG 3A
Spanish: ANEXO 3A
Italian: ALLEGATO 3A
Portuguese: ANEXO 3-A
Dutch: BIJLAGE 3A
Danish: BILAG 3A
Swedish: BILAGA 3A
Finnish: LIITE 3A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A
Czech: PŘÍLOHA 3A
Slovak: PRÍLOHA 3A
Polish: ZAŁĄCZNIK 3A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3A
Romanian: ANEXA 3A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3А
Estonian: LISA 3A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3A
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 x 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 ×297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: eliberată de:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l’administration
German: Angabe der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Namn på myndighet:
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu
Slovak: názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimetus
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2)
Danish: vedrørende (2):
Swedish: Avseende (2):
Finnish: Aihe (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
Maltese: dwar (2):
English: Approval granted
French: Délivrance d’une homologation
German: Erteilung der Genehmigung
Spanish: la concesión de la homologación
Italian: il rilascio dell’omologazione
Portuguese: Concessão da homologação
Dutch: goedkeuring
Danish: Meddelelse af godkendelse
Swedish: Beviljat typgodkännande
Finnish: hyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης
Czech: Udělení schválení
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: udzielenia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás megadása
Slovenian: podeljeni homologaciji,
Romanian: Acordarea omologării
Bulgarian: Издаване на одобрение
Estonian: tüübikinnituse andmist
Latvian: apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: patvirtinimo suteikimo
Maltese: Approvazzjoni mogħtija
English: Approval extended
French: Extension d’homologation
German: Erweiterung der Genehmigung
Spanish: la extensión de la homologación
Italian: l’estensione dell’omologazione
Portuguese: Extensão da homologação
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Udvidelse af godkendelse
Swedish: Utökat typgodkännande
Finnish: hyväksynnän laajentaminen
Greek: Επέκταση έγκρισης
Czech: Rozšíření schválení
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: rozszerzenia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: razširjeni homologaciji,
Romanian: Extinderea omologării
Bulgarian: Разширение на одобрение
Estonian: tüübikinnituse laiendamist
Latvian: apstiprinājuma paplašināšanu
Lithuanian: išplėtimo
Maltese: Approvazzjoni estiża
English: Approval refused
French: Refus d’homologation
German: Versagung der Genehmigung
Spanish: la denegación de la homologación
Italian: il rifiuto dell’omologazione
Portuguese: Recusa da homologação
Dutch: weigering van de goedkeuring
Danish: Nægtelse af godkendelse
Swedish: Ej beviljat typgodkännande
Finnish: hyväksynnän epäämisen
Greek: Απόρριψη έγκρισης
Czech: Zamítnutí schválení
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: odmowy udzielenia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás elutasítása
Slovenian: zavrnjeni homologaciji,
Romanian: Refuzul omologării
Bulgarian: Отказване на одобрение
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumist
Latvian: apstiprinājuma atteikšanu
Lithuanian: atsisakymo suteikti patvirtinimą
Maltese: Approvazzjoni miċħuda