FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
French: Dessins de la chambre de combustion, de la tête de piston et, dans le cas d’un moteur à allumage commandé, des segments: …
German: Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: …
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión y la corona del pistón y, en caso de motor de encendido por chispa, los segmentos: …
Italian: Disegni della camera di combustione, della testa del pistone, e nel caso di motore ad accensione comandata, dei segmenti: …
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão, face superior do êmbolo e, no caso de motores de ignição comandada, dos segmentos: …
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer, de zuigerkop en, bij elektrische-ontstekingsmotoren, de zuigerveren: …
Danish: Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone og, hvis der er tale om en motor med styret tænding, stempelringe: …
Swedish: Ritningar av förbränningskammare och kolvkrona och, i fråga om en gnisttändningsmotor, kolvringar: …
Finnish: Piirustukset palotilasta, männänpäästä ja, kun on kyse kipinäsytytysmoottoreista, männänrenkaista: …
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και, στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των ελατηρίων του εμβόλου: …
Czech: Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů i pístních kroužků: …
Slovak: Výkresy spaľovacej komory a dna piestu a v prípade zážihového motora piestové krúžky: …
Polish: Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym, pierścieni tłokowych: …
Hungarian: Az égéstér, a dugattyúfej és szikragyújtású motornál a dugattyúgyűrűk rajzai: …
Slovenian: Risbe izgorevalne komore, čela bata in pri motorjih s prisilnim vžigom batnih obročkov: …
Romanian: Desenele camerei de ardere, ale capului pistonului și, în cazul unui motor cu aprindere prin scânteie, ale segmenților: …
Bulgarian: Чертежи на горивната камера, челото на буталото, а в случай на двигател с принудително запалване — и на буталните пръстени: …
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonised ning ottomootori puhul ka kolvirõngaste joonised: …
Latvian: Degkameras, virzuļa galvas un gredzenu (dzirksteļaizdedzes motora gadījumā) rasējumi: …
Lithuanian: Degimo kameros, stūmoklio galvutės ir, jei tai yra priverstinio uždegimo variklis, stūmoklio žiedų brėžiniai: …
Maltese: It-tpinġijiet tal-kompartiment tal-kombustjoni, ta’ ras il-pistun u, fil-każ ta’ magna positive-ignition, l-anelli tal-pistun: …
English: Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
French: Ralenti normal [12] Préciser la tolérance.
German: Normale Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Régimen normal de ralentí del motor [12] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime al minimo normale [12] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regime normal em marcha lenta sem carga [12] Indicar a tolerância.
Dutch: Normaal stationair toerental [12] De tolerantie specificeren.
Danish: Normal tomgangshastighed [12] Angiv tolerancen.
Swedish: Motorns normala tomgångsvarvtal [12] Ange toleransen.
Finnish: Moottorin normaali joutokäyntinopeus [12] Määritellään toleranssi.
Greek: Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Normální volnoběžné otáčky [12] Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Normálne otáčky voľnobehu [12] Uveďte toleranciu.
Polish: Normalna prędkość obrotowa biegu jałowego [12] Określić tolerancję.
Hungarian: Normál alapjárati fordulatszám [12] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Običajen prosti tek motorja [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Turația normală de mers în gol a motorului [12] Specificați toleranța.
Bulgarian: Нормални обороти на празен ход на двигателя [12] Посочва се допускът.
Estonian: Mootori normaalne pöörlemiskiirus tühikäigul [12] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Standarta apgriezieni, motoram darbojoties brīvgaitā [12] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įprastas variklio sūkių skaičius veikiant tuščiąja eiga [12] Nurodyti leidžiamą nuokrypį.
Maltese: L-idling speed normali tal-magna [12] Speċifika t-tolleranza.
English: High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
French: Ralenti accéléré [12] Préciser la tolérance.
German: Erhöhte Leerlaufdrehzahl des Motors [12] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Régimen de ralentí elevado [12] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime al minimo accelerato [12] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Com motor acelerado sem carga [12] Indicar a tolerância.
Dutch: Hoog stationair toerental [12] De tolerantie specificeren.
Danish: Høj tomgangshastighed [12] Angiv tolerancen.
Swedish: Motorns höga tomgångsvarvtal [12] Ange toleransen.
Finnish: Moottorin suuri joutokäyntinopeus [12] Määritellään toleranssi.
Greek: Υψηλές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Zvýšené volnoběžné otáčky [12] Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Vysoké otáčky voľnobehu [12] Uveďte toleranciu.
Polish: Wysoka prędkość obrotowa biegu jałowego [12] Określić tolerancję.
Hungarian: Magas alapjárati fordulatszám [12] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Prosti tek z visoko vrtilno frekvenco [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Turația ridicată de mers în gol a motorului [12] Specificați toleranța.
Bulgarian: Високи обороти на празен ход на двигателя [12] Посочва се допускът.
Estonian: Mootori suur pöörlemiskiirus tühikäigul [12] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Paaugstināts motora apgriezienu skaits brīvšgaitā [12] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didelis variklio sūkių skaičius veikiant tuščiąja eiga [12] Nurodyti leidžiamą nuokrypį.
Maltese: L-idling speed għoli tal-magna [12] Speċifika t-tolleranza.
English: Maximum net power [12] Specify the tolerance.
French: Puissance maximale nette [12] Préciser la tolérance.
German: Maximum net power [12] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Máxima potencia neta [12] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Potenza netta massima [12] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Potência útil máxima [12] Indicar a tolerância.
Dutch: Nettomaximumvermogen [12] De tolerantie specificeren.
Danish: Maksimal nettoeffekt [12] Angiv tolerancen.
Swedish: Största nettoeffekt [12] Ange toleransen.
Finnish: Suurin nettoteho [12] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Maximální netto výkon [12] Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Maximálny čistý výkon [12] Uveďte toleranciu.
Polish: Maksymalna moc netto [12] Określić tolerancję.
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény [12] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Največja izhodna moč [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Puterea utilă maximă [12] Specificați toleranța.
Bulgarian: Максимална полезна мощност [12] Посочва се допускът.
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus [12] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda [12] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia [12] Nurodyti leidžiamą nuokrypį.
Maltese: Saħħa massima netta [12] Speċifika t-tolleranza.
English: : … kW at … min–1
French: kW à … min– 1
German: : … kW bei … min– 1
Spanish: : … kW a min– 1
Italian: : … kW a … min– 1
Portuguese: : … kW … a … min –1
Dutch: : … kW bij … min–1
Danish: : … kW ved … min– 1
Swedish: : … kW vid … min–1
Finnish: : … kW kierrosnopeudella … rpm
Greek: kW στις …min–1
Czech: : … kW při … min–1
Slovak: : … kW pri … min–1
Polish: : … kW przy … min–1
Hungarian: : … kW … min– 1
Slovenian: : … kW pri … min–1
Romanian: kW la turația … min–1
Bulgarian: kW … при min–1
Estonian: : … kW pöörlemiskiirusel … min–1
Latvian: : … kW ar … min–1
Lithuanian: : … kW esant … min– 1
Maltese: : … kW f’min–1
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
French: Régime maximal autorisé déclaré par le constructeur: … min– 1
German: Höchstzulässige Drehzahl nach Angabe des Herstellers: … min– 1
Spanish: Velocidad máxima del motor permitida establecida por el fabricante: … min–1
Italian: Regime Massimo ammesso dichiarato dal costruttore: …min– 1
Portuguese: Velocidade máxima admitida do motor conforme prescrita pelo fabricante: … min–1
Dutch: Maximaal toegestaan motortoerental volgens fabrieksopgave: … min–1
Danish: Tilladelig maksimal motorhastighed, som foreskrevet af fabrikanten … min– 1
Swedish: Högsta tillåtna motorvarvtal som föreskrivs av tillverkaren: … min–1
Finnish: Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörintänopeus: … rpm
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής: … min–1
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … min–1
Slovak: Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom: … min–1
Polish: Maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa silnika zalecana przez producenta: … min–1
Hungarian: A gyártó által megadott legnagyobb megengedett fordulatszám: … min– 1
Slovenian: Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja, kot jo je določil proizvajalec: … min–1
Romanian: Viteza maxim admisibilă a motorului, stabilită de constructor: … min–1
Bulgarian: Максимално допустими обороти на двигателя според предписанието на производителя: … min–1
Estonian: Tootja poolt ettenähtud suurim lubatud mootori pöörlemiskiirus: … min–1
Latvian: Izgatavotāja norādītais maksimālais pieļaujamais dzinēja apgriezienu skaits: … min–1
Lithuanian: Gamintojo nustatytas didžiausias leidžiamas variklio sūkių dažnis: … min– 1
Maltese: Il-veloċità tal-magna massima permessa kif preskritta mill-fabbrikant: … min–1
English: Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
French: Couple maximal net … Nm à … min– 1 (valeur déclarée par le constructeur)
German: Maximales Nutzdrehmoment: … Nm bei … min– 1 (nach Angabe des Herstellers)
Spanish: Par máximo neto: … Nm a: … min–1 (valor declarado por el fabricante)
Italian: Coppia massima netta: … Nm a: … min– 1 (dichiarata dal costruttore)
Portuguese: Binário útil máximo: … Nm, a … min–1 (valor declarado pelo fabricante)
Dutch: Nettomaximumkoppel: … Nm bij: … min–1 (volgens fabrieksopgave)
Danish: Maksimalt nettodrejningsmoment: … Nm ved: … min– 1 (som oplyst af fabrikanten)
Swedish: Största nettovridmoment: … Nm vid: … min–1 (av tillverkaren angivet värde)
Finnish: Suurin nettovääntömomentti: … Nm, kierrosnopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή: … Nm σε: … min–1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Czech: Maximální netto točivý moment … Nm při: … min–1 (výrobcem udávaná hodnota)
Slovak: Maximálny čistý krútiaci moment: … Nm pri: … min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto: … Nm przy: … min–1 (wartość podana przez producenta)
Hungarian: Legnagyobb hasznos nyomaték: … Nm … min– 1 fordulatszámon (gyártó által megadott érték)
Slovenian: Največji nazivni navor: … m pri: … min–1 (po navedbi proizvajalca)
Romanian: Momentul util maxim: … Nm la turația … min–1 (valoare declarată de constructor)
Bulgarian: Максимален полезен въртящ момент: … Nm при: … min–1 (стойност, обявена от производителя)
Estonian: Maksimaalne kasulik pöördemoment: … Nm pöörlemiskiirusel … min– 1 (tootja deklareeritud väärtus)
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments: … Nm ar … min– 1 (izgatavotāja norādītā vērtība)
Lithuanian: Didžiausias naudingasis sukimo momentas: … Nm esant: … min– 1 (gamintojo nurodyta vertė)
Maltese: It-torque nett massimu: … Nm f’: … min–1 (il-valur iddikjarat mill-fabbrikant)
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
French: Carburant:gazole/essence/GPL/GN-biométhane/éthanol(E85)/biogazole/hydrogène [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Kraftstoff: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas-Biomethan/Ethanol (E85)/Biodiesel/Wasserstoff [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Combustible: gasóleo/gasolina/GLP/gas natural-biometano/etanol (E85)/biodiésel/hidrógeno [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Carburante: diesel/benzina/GPL/GN-biometano/etanolo (E85)/biodiesel/idrogeno [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Combustível: gasóleo/gasolina/GPL/GN-biometano/etanol (E85)/biodiesel/hidrogénio [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Brandstof: diesel/benzine/lpg/ng-biomethaan/ethanol (E85)/biodiesel/waterstof [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Brændstof: diesel/benzin/LPG/NG-biomethan/ethanol (E85)/biodiesel/hydrogen [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränsle: diesel/bensin/motorgas/naturgas-biometan/etanol (E85)/biodiesel/väte [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaine: dieselöljy / bensiini / nestekaasu / maakaasu-biometaani / etanoli (E85) / biodiesel / vety [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Καύσιμο: Ντίζελ/Βενζίνη/Υγραέριο/Φυσικό αέριο-Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn – biometan/etanol (E85)/bionafta/vodík [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivo: nafta/benzín/LPG/NG-biometán/etanol(E85)/bionafta/vodík [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Paliwo: olej napędowy/benzyna/gaz płynny LPG/gaz ziemny-biometan/etanol (E85)/biodiesel/wodór [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz–biometán/etanol (E85)/biodízel/hidrogén [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/LPG/NG-Biometan/Etanol (E85)/Biodizel/Vodik [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Combustibil: motorină/benzină/LPG/GN-biometan/etanol(E85)/biomotorină/hidrogen [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-биометан/етанол (E85)/биодизел/водород [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kütus: diisel/bensiin/vedelgaas/maagaas-biometaan/etanool (E85)/biodiisel/vesinik [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela / benzīns / sašķidrinātā naftas gāze / dabasgāze–biometāns / etanols (E85) / biodīzeļdegviela / ūdeņradis [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/SND/GD-biometanas/etanolis (E85)/biodyzelinas/vandenilis [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Fjuwil: diżil/petrol/LPG/NG-Bijometan/Etanol (E85)/Bijodiżil/Idroġenu [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Research octane number (RON), unleaded: …
French: Indice d’octane recherche (IOR), essence sans plomb: …
German: Research-Oktanzahl (ROZ), unverbleit: …
Spanish: Índice de octano RON, sin plomo: …
Italian: Numero di ottano di ricerca (RON), senza piombo: …
Portuguese: Índice de octano teórico (RON), sem chumbo: …
Dutch: Research-octaangetal (RON), loodvrij: …
Danish: Oktantal (research-metoden) (RON), blyfri: …
Swedish: Research-oktantal (RON), oblyat bränsle: …
Finnish: Tutkimusoktaaniluku (RON), lyijytön: …
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON), αμόλυβδης βενζίνης: …
Czech: Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON), bezolovnatý: …
Slovak: Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (RON), bezolovnaté: …
Polish: Badawcza liczba oktanowa (RON), benzyna bezołowiowa: …
Hungarian: Vizsgálati oktánszám (RON), ólmozatlan: …
Slovenian: Raziskovalno oktansko število (RON), neosvinčeni: …
Romanian: Cifra octanică după metoda „cercetare” (COR), fără plumb: …
Bulgarian: Октаново число, определено по метода на изследването (RON): …
Estonian: Uurimismeetodil määratud oktaaniarv (RON), pliivaba: …
Latvian: Pētnieciskās metodes oktānskaitlis (RON), bezsvina degviela: …
Lithuanian: Oktaninis skaičius, nustatytas tiriamuoju metodu (RON), bešvinio benzino atveju: …
Maltese: In-numru tar-riċerka tal-ottanu (RON), mingħajr ċomb: …
English: Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
French: Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Entrada del depósito de combustible: orificio limitado/etiqueta [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Bocchettone del serbatoio del carburante: orifizio ristretto/etichetta [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Entrada do reservatório de combustível: orifício restringido/etiqueta [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Vulopening brandstoftank: vernauwde opening/sticker [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Påfyldningsåbning: Snæver åbning/mærkat [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränsletankens inlopp: begränsad öppningsdiameter/etikett [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoainesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko / merkintä [9] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/štítok [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Wlew paliwa: specjalna zwężka/naklejka [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag-tartály töltőcsonkja: korlátozott méretű töltőnyílás/címke [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Dovodna odprtina posode za gorivo: zožen premer/oznaka [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Intrarea în rezervorul de combustibil: orificiu limitat/etichetă [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Гърловина (входен отвор) на резервоара за гориво: стеснен отвор/етикет [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kütusepaagi täiteava: ahendatud suudmega / märgistus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Degvielas tvertnes uzpildes atvere: ierobežota atvere/etiķete [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalų bako įleidimo anga: siauros skersmens anga/paženklinta etikete [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Id-daħla tat-tank tal-fjuwil: fetħa ristretta/tikketta [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
French: Type de carburant du véhicule: monocarburant, bicarburant, polycarburant [9] Biffer les mentions inutiles.
German: Kraftstoffart des Fahrzeugs: Einstoff-, Zweistoff-, Flexfuel-Betrieb [9] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de alimentación del vehículo: monocombustible/bicombustible/flexifuel [9] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di carburante del veicolo: monocarburante/bicarburante/policarburante [9] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Tipo de veículo quanto ao combustível: monocombustível/bicombustível/multicombustível [9] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Type voertuigbrandstof: Monofuel/bifuel/flexfuel [9] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Brændstoftype: monobrændstof/dobbeltbrændstof/blandingsbrændstof [9] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Fordonets bränsletyp: Enbränslefordon/tvåbränslefordon/flexbränslefordon [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ajoneuvon polttoainetyyppi: yhdellä polttoaineella toimiva / kahdella polttoaineella toimiva / polttoainevaatimuksiltaan joustava (flex fuel) [9] Tarpeeton viivataan yli. ajoneuvo
Greek: Τύπος οχήματος ως προς το καύσιμο: Ενός καυσίμου, Δύο καυσίμων, Ευέλικτου καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové/flex fuel [9] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typ vozidla podľa paliva: jednopalivové/dvojpalivové/flexibilné palivo [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Typ pojazdu w zależności od stosowanego paliwa: jednopaliwowy, dwupaliwowy, typu flex fuel [9] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jármű tüzelőanyagának típusa: egyfajta tüzelőanyag/kétfajta tüzelőanyag/rugalmas tüzelőanyag-felhasználás [9] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vrsta goriva za vozilo: enojno gorivo/dvojno gorivo/prilagodljivo gorivo [9] Neustrezno črtati.
Romanian: Tipul de combustibil pentru vehicule: monocombustibil/bicombustibil/multicombustibil (flex fuel) [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Тип на превозното средство според горивото: едногоривно/двугоривно/предназначено за работа със смес от горива [9] Ненужното се зачерква.
Estonian: Sõiduki kütuseliik: üks kütus / kaks kütust / segakütus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Transportlīdzekļa degvielas veids: viena degviela / divas degvielas / maināma degviela [9] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Transporto priemonės degalų rūšis: vienos rūšies degalai/dviejų rūšių degalai/mišrūs degalai [9] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: It-tip ta’ fjuwil tal-vettura: Fjuwil wieħed/Żewġ fjuwils/Flex-fuel [9] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
French: Quantité maximale de biocarburant acceptable dans le carburant (valeur déclarée par le constructeur): … % par volume
German: Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): … Vol.-%
Spanish: Cantidad máxima de biocombustible aceptable (valor declarado por el fabricante): … % en volumen
Italian: Quantità massima di biocarburante accettabile nel carburante (dichiarata dal costruttore): … % in volume
Portuguese: Teor máximo de biocombustível admissível no combustível (valor declarado pelo fabricante): … % em volume
Dutch: Maximaal aanvaardbare hoeveelheid biobrandstof in de brandstof (volgens fabrieksopgave): … vol. %
Danish: Maksimal mængde biobrændstof i brændstoffet (angivet af fabrikanten): … % vol.
Swedish: Största mängd biobränsle som kan godtas i bränslet (av tillverkaren angivet värde): volymprocent
Finnish: Biopolttoaineen suurin sallittu määrä polttoaineessa (valmistajan ilmoittama arvo): … tilavuusprosenttia
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα βιοκαυσίμου (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή): … % κατ’ όγκο
Czech: Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): … % objemového
Slovak: Maximálny objem biopaliva akceptovateľný v palive (hodnota uvedená výrobcom): … objemových %
Polish: Maksymalna dopuszczalna ilość biopaliwa w paliwie (wartość podana przez producenta): … % objętości
Hungarian: A bio-tüzelőanyag legnagyobb megengedett mennyisége a tüzelőanyagban (a gyártó adja meg): … térfogatszázalék
Slovenian: Največja sprejemljiva količina biogoriva v gorivu (po navedbi proizvajalca): odstotek na prostornino
Romanian: Cantitatea maximă de biocombustibil acceptabilă în combustibil (valoarea declarată de constructor): 0,1 % procente volumice
Bulgarian: Максимално допустимо количество биогориво в горивото (обявена от производителя стойност): … обемни %
Estonian: Biokütuse suurim lubatud hulk kütuses (tootja andmetel): … mahuprotsenti
Latvian: Maksimāli pieļaujamais biodegvielas daudzums degvielā (izgatavotāja norādītā vērtība): … % no tilpuma
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas biodegalų kiekis (gamintojo nurodyta vertė): … proc. tūrio
Maltese: L-ammont massimu ta’ bijofjuwil aċċettabbli fil-fjuwil (il-valur iddikjarat mill-fabbrikant): … fil-mija skont il-volum
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffzufuhr
Spanish: Alimentación de combustible
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränslematning
Finnish: Polttoaineensyöttö
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου
Czech: Přívod paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Sposób doprowadzenia paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-adagolás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Romanian: Alimentarea cu combustibil
Bulgarian: Захранване с гориво
Estonian: Kütuse etteanne
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalai tiekiami
Maltese: L-alimentazzjoni tal-fjuwil