English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4], WHEREAS, on 22 November 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted a Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation [5],WHEREAS these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [4], CONSIDÉRANT QUE, le 22 novembre 2006, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «Commission») a adopté un encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation [5],CONSIDÉRANT QUE ces lignes directrices présentent également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,
German: Die Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4]. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend als „Kommission“ bezeichnet) hat am 22. November 2006 einen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [5] verabschiedet.Dieser Leitfaden ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las normas procesales y sustantivas en el ámbito de las ayudas estatales aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [4], CONSIDERANDO que, el 22 de noviembre de 2006, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «la Comisión») adoptó un Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación [5],CONSIDERANDO que dichas Directrices son también pertinentes a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità di vigilanza [4], CONSIDERANDO che, in data 22 novembre 2006, la Commissione delle Comunità europee (in appresso «la Commissione») ha adottato una disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione [5],CONSIDERANDO che detta disciplina è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adotadas em 19 de janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [4], CONSIDERANDO QUE, em 22 de novembro de 2006, a Comissão das Comunidades Europeias (a seguir designada «a Comissão») adotou o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação, desenvolvimento e inovação [5],CONSIDERANDO QUE este enquadramento é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun, die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [4]; OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de „Commissie” genoemd) op 22 november 2006 een communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie heeft goedgekeurd [5];OVERWEGENDE dat deze richtsnoeren ook voor de Europese Economische Ruimte relevant zijn,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4], SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 22. november 2006 vedtog Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse retningslinjer også er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Övervakningsmyndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994 [4].Den 22 november 2006 antog Europeiska gemenskapernas kommission en förlängning av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [5].Riktlinjerna är också av betydelse för EES-avtalet.
Finnish: valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt, jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4], Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2006 yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle [5],kyseiset suuntaviivat ovat merkitykselliset myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τους οποίους εξέδωσε η Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4], ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «η Επιτροπή») εξέδωσε κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πλαίσιο αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: S ODKAZEM na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [4], VZHLEDEM k tomu, že Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 22. listopadu 2006 přijala rámec Společenství pro státní pomoc na výzkum a vývoj [5],VZHLEDEM k tomu, že se tyto pokyny týkají i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 Dozorným úradom EZVO [4], KEĎŽE Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) prijala 22. novembra 2006 rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inováciu [5]KEĎŽE tieto usmernenia majú význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd dnia 19 stycznia 1994 r. [4], MAJĄC NA UWADZE, że dnia 22 listopada 2006 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [5],MAJĄC NA UWADZE, że wytyczne te mają również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi szabályokra,MIVEL az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság) 2006. november 22-én elfogadta a kutatás-fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerét [5],MIVEL ezek az iránymutatások érintik az Európai Gazdasági Térséget is,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je Nadzorni organ sprejel 19. januarja 1994 [4], KER je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 22. novembra 2006 sprejela Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [5],KER te smernice veljajo tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, mille järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994 [4], ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”) võttis 22. novembril 2006 vastu uue ühenduse raamistiku teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [5],ARVESTADES, et need suunised on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: ATGĀDINOT procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā, ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4], TĀ KĀ 2006. gada 22. novembrī Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk “Komisija”) pieņēma Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai [5],TĀ KĀ šīs pamatnostādnes attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, kurias Institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4],KADANGI 2006 m. lapkričio 22 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) priėmė Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemą [5],KADANGI šios gairės taip pat svarbios Europos ekonominei erdvei,