FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a letter dated 3 December 2010 [27], the Norwegian authorities refer to their letter to the Authority dated 9 September 2008 [28].
German: In einem Schreiben vom 3. Dezember 2010 [27] verweisen die norwegischen Behörden auf ihr Schreiben vom 9. September 2008 [28].
Italian: Nella lettera del 3 dicembre 2010 [27] le autorità norvegesi si riferiscono alla loro lettera all'Autorità del 9 settembre 2008 [28].
Dutch: In een brief van 3 december 2010 [27] verwijzen de Noorse autoriteiten naar hun brief aan de Autoriteit van 9 september 2008 [28].
Danish: Ved brev af 3. december 2010 [27] henviser det norske myndigheder til deres brev af 9. september 2008 til Tilsynsmyndigheden [28].
Swedish: I en skrivelse av den 3 december 2010 [27] hänvisar de norska myndigheterna till sin skrivelse till övervakningsmyndigheten av den 9 september 2008 [28].
Finnish: Norjan viranomaiset viittaavat 3 päivänä joulukuuta 2010 päivätyssä kirjeessä [27] valvontaviranomaiselle osoittamaansa kirjeeseen 9 päivältä syyskuuta 2008 [28].
Greek: Με επιστολή της 3ης Δεκεμβρίου 2010 [27], οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στην επιστολή τους προς την Αρχή της 9ης Σεπτεμβρίου 2008 [28].
Czech: V dopise ze dne 3. prosince 2010 [27] se norské orgány odvolávají na dopis, jejž zaslaly Kontrolnímu úřadu dne 9. září 2008 [28].
Slovak: Nórske orgány listom z 3. decembra 2010 [27] pripomenuli dozornému úradu svoj list z 9. septembra 2008 [28].
Polish: Pismem z dnia 3 grudnia 2010 r. [27] władze norweskie powołały się na pismo złożone do Urzędu w dniu 9 września 2008 r. [28].
Hungarian: A norvég hatóságok 2010. december 3-án kelt levelükben [27] a Hatóság 2008. szeptember 9-én kelt levelére [28] hivatkoznak.
Slovenian: Norveški organi so se v dopisu z dne 3. decembra 2010 [27] sklicevali na svoj dopis Nadzornemu organu z dne 9. septembra 2008 [28].
Romanian: În scrisoarea din data de 3 decembrie 2010 [27], autoritățile norvegiene fac referire la scrisoarea pe care au trimis-o Autorității la data de 9 septembrie 2008 [28].
Estonian: 3. detsembri 2010. aasta kirjas [27] osutavad Norra ametiasutused järelevalveametile suunatud 9. septembri 2008. aasta kirjale [28].
Latvian: Norvēģijas iestādes 2010. gada 3. decembra vēstulē [27] atsaucas uz Iestādei adresēto 2008. gada 9. septembra vēstuli [28].
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 3 d. rašte [27] Norvegijos valdžios institucijos pateikia nuorodą į 2008 m. rugsėjo 9 d. Institucijos raštą [28].
Maltese: B’ittra tat-3 ta’ Diċembru 2010 [27], l-awtoritajiet Norveġiżi rreferu għall-ittra tagħhom lill-Awtorità tad-9 ta’ Settembru 2008 [28].
English: These were carried out in July 2008, respectively on the 7 and 9 of July.
French: Ces évaluations ont été effectuées en juillet 2008, respectivement les 7 et 9 juillet.
German: Die Wertermittlungen wurden am 7. bzw. 9. Juli 2008 vorgenommen.
Spanish: Las autoridades noruegas han indicado que el municipio de Oppdal encargó dos tasaciones a los peritos independientes Sr. Geir Husebø y Sr. Ragnar Lian, que las efectuaron, respectivamente, el 7 y el 9 de julio de 2008.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che il Comune di Oppdal ha commissionato a due periti estimatori indipendenti, il Signor Geir Husebø e il Signor Ragnar Lian, due stime del valore del bene, realizzate rispettivamente il 7 e il 9 luglio 2008.
Portuguese: Estas avaliações foram realizadas em 2008, respetivamente, em 7 e 9 de julho.
Dutch: Deze werden uitgevoerd in juli 2008, respectievelijk op 7 en 9 juli.
Danish: Vurderingerne blev udført i juli 2008, henholdsvis den 7. og den 9. juli.
Swedish: Värderingarna utfördes i juli 2008, den 7 respektive den 9 juli.
Finnish: Ne tehtiin heinäkuussa 2008, ensimmäinen 7. päivä ja toinen 9. päivä.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2008, στις 7 και 9 Ιουλίου αντίστοιχα.
Czech: První, které vypracoval odhadce Geir Husebø, bylo předloženo 7. července 2008 a druhé, které vypracoval Ragnar Lian, 9. července 2008.
Slovak: Znalecké odhady boli vypracované v júli 2008, resp. 7. a 9. júla.
Polish: Przeprowadzono je w lipcu 2008 r., odpowiednio w dniach 7 i 9 lipca.
Hungarian: Ezeket az értékeléseket 2008 júliusában, július 7-én, illetve 9-én végezték.
Slovenian: Oceni sta bili opravljeni 7. in 9. julija 2008.
Romanian: Acestea au fost efectuate la 7 iulie 2008 și, respectiv, la 9 iulie 2008.
Estonian: Hindamised viidi läbi 2008. aasta juulis, vastavalt 7. ja 9. juulil.
Latvian: Tie tika īstenoti attiecīgi 2008. gada 7. un 9. jūlijā.
Maltese: Dawn saru f’Lulju 2008, rispettivament fis-7 u fid-9 ta’ Lulju.
English: OB’s special interest is reflected in the high bid; the bid submitted by OB was over three times higher (NOK 3100000) than the price determined by the independent experts and the Authority has no indications that the value assessments carried out by the independent experts had any shortcomings. In the present case, the Authority considers that the bids made by SDO and OB are not comparable because of OB’s special interest in the property.
Danish: Det bud, OB indgav, var over tre gange højere (3100000 NOK) end den pris, der blev fastsat af de uafhængige eksperter, og Tilsynsmyndigheden ser ingen tegn på, at de vurderinger, der blev udført af de uafhængige eksperter, havde mangler af nogen art. I den foreliggende sag vurderer Tilsynsmyndigheden, at SDO's og OB's bud ikke er sammenlignelige pga. OB's særlige interesse i ejendommen.
English: By letter dated 7 February 2007 [4], SDO proposed through an application to the municipality, to build a service facility for ski resort customers on property gnr 271/8. The property would need to be rezoned to use the area for this purpose.
French: Par lettre du 7 février 2007 [4], SDO a proposé, au moyen d’une demande adressée à la municipalité, de construire, sur le bien gnr 271/8, une installation de service aux skieurs clients de la station de ski.
Spanish: Por carta de 7 de febrero de 2007 [4], SDO propuso al municipio de Oppdal la construcción en la propiedad gnr 271/8 de una instalación para dar servicio a los clientes de la estación de esquí.
Italian: Con lettera del 7 febbraio 2007 [4], SDO ha proposto, mediante istanza al Comune, di costruire un'infrastruttura di servizio destinata ai clienti della stazione sciistica sul terreno gnr 271/8 che, per poter essere utilizzato a tal fine, avrebbe dovuto essere rizonizzato.
English: In a letter dated 30 November 2007 [6], the municipality replied that the interest to buy the property would not be considered until the area had been rezoned,. On 31 March 2008, the area was rezoned [7].
French: Par lettre du 30 novembre 2007 [6], la municipalité a répondu que l'intérêt à acquérir le bien ne serait pas examiné avant la reconversion de la zone.Le 31 mars 2008, la zone a reçu une nouvelle affectation [7].
Spanish: Mediante carta de 30 de noviembre de 2007 [6], el municipio respondió que la oferta de compra no sería tenida en cuenta hasta que la zona hubiera sido recalificada.El 31 de marzo de 2008, la zona fue recalificada [7].
Portuguese: Por carta de 30 de novembro de 2007 [6], o Município respondeu que o interesse em adquirir o terreno não seria analisado até a zona ser reclassificada.Em 31 de março de 2008 a zona foi reclassificada [7].
English: Furthermore, the municipality emphasised that it had not granted SDO an option to buy the property [13]. On 30 June 2008, the executive committee of the municipality decided to obtain two separate value assessments of the property and thereafter proceed with sales negotiations with SDO [14].
French: En outre, la municipalité a souligné qu’elle n’avait pas accordé d’option d’achat du bien à SDO [13].Le 30 juin 2008, le comité exécutif de la municipalité a décidé d’obtenir deux estimations de la valeur du bien et d'engager ensuite, avec SDO [14], les pourparlers au sujet de la vente du bien.
Spanish: Además, el municipio recalcó que no había concedido a SDO ninguna opción de compra de la propiedad [13].El 30 de junio de 2008, el órgano de gobierno del municipio decidió recabar dos tasaciones independientes del valor de la propiedad y posteriormente proceder a las negociaciones para la venta a SDO [14].
Portuguese: Além disso, o Município salientou que não tinha concedido à SDO uma opção para adquirir o terreno [13].Em 30 de junho de 2008, o comité executivo do Município decidiu solicitar duas avaliações distintas dos terrenos e posteriormente iniciar negociações de venda com a SDO [14].
English: By letter dated 3 July 2008 [15], OB filed a complaint with the Authority against the municipality’s intended sale of the property to SDO. By letter dated 10 July 2008 [16], OB requested access to the two independent value assessments. On 16 July 2008 [17], SDO and the municipality met to discuss a draft sales contract for the property. The municipality informed SDO about the independent evaluations and the sales price for the property.
Spanish: Por carta de 3 de julio de 2008 [15], OB presentó una denuncia ante el Órgano contra la intención del municipio de vender la propiedad a SDO.Por carta de 10 de julio de 2008 [16] OB solicitó el acceso a las dos tasaciones independientes.El 16 de julio de 2008 [17], el municipio y SDO se reunieron para discutir un proyecto de contrato de venta de la propiedad.
English: SDO signed the contract on 18 July 2008 [19]. By letter dated 23 July 2008 [20], OB made an offer of NOK 3,1 million on the property. Oppdal municipality signed the sales contract with SDO on 31 July 2008 [21]. 3. The complaint
French: SDO a signé le contrat le 18 juillet 2008 [19].Par lettre du 23 juillet 2008 [20], OB déposé une offre d’acquisition du bien s’élevant à 3,1 millions NOK.La municipalité d’Oppdal a signé le contrat de vente avec SDO le 31 juillet 2008 [21].3 La plainte
Spanish: SDO firmó el contrato el 18 de julio de 2008 [19].Por carta de 23 de julio de 2008 [20], OB presentó una oferta de 3,1 millones NOK por la propiedad.El municipio de Oppdal firmó el contrato de venta con SDO el 31 de julio de 2008 [21].3 Denuncia
Portuguese: A SDO assinou o contrato em 18 de julho de 2008 [19].Por carta de 23 de julho de 2008 [20], a OB apresentou uma proposta no valor de 3,1 milhões de NOK relativa ao terreno.O Município de Oppdal assinou o contrato de venda com a SDO em 31 de julho de 2008 [21].3 A denúncia
English: After OB increased the rent, SDO started looking for new premises [22]. In the complaint, OB alleged that the property would be sold without a public tender, as described in the Authority’s State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities (“the Guidelines”) [23] section 2.1.
French: Après qu’OB a augmenté le loyer, SDO a commencé à chercher de nouveaux locaux [22].Dans la plainte, OB a fait valoir que le bien serait vendu sans adjudication publique, en infraction aux dispositions de l'encadrement des aides d'État de l’Autorité concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics (ci-après «l’encadrement» [23], section II.1.
Spanish: Cuando OB incrementó el alquiler, SDO empezó a buscar nuevas instalaciones [22].En la denuncia OB alegó que la propiedad se vendería sin licitación pública, tal como se especifica en la sección 2.1 de la Comunicación del Órgano relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos (en lo sucesivo denominada «la Comunicación») [23].
Portuguese: Após o aumento da renda pela OB, a SDO começou a procurar novas instalações [22].Na denúncia, a OB alegou que o terreno seria vendido sem concurso público, tal como descrito nas Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização da EFTA sobre os elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas («as Orientações») [23] ponto 2.1.
English: Further, OB argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in section 2.2 in the Guidelines, seeing as sales negotiations were started with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property [24]. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the valuation reports were based. OB alleged that its bid of NOK 3,1 million, based on the same exploitation of the property as the buyer, showed that the market price was not reflected in the sales price.
Spanish: Además, OB alegó que el municipio no había actuado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento alternativo descrito en la sección 2.2 de la Comunicación, puesto que las negociaciones con el comprador potencial a efectos de la venta se iniciaron antes de obtener una tasación independiente de la propiedad [24].OB mantuvo que no estaban claros los principios en los que se basaron los informes y afirmó que su oferta de 3,1 millones NOK, basada en una explotación de la propiedad idéntica a la prevista por el comprador, demostraba que el precio de mercado no había sido reflejado en el precio de venta.
English: Furthermore, OB argued that it could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property [25]. 4. Grounds for initiating the procedure
French: En outre, OB a fait valoir qu'il ne pouvait pas être considéré comme un acquéreur ayant un intérêt particulier pour le bien [25].4 Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
Spanish: Además, OB alegó que no podía ser considerado como un comprador con un especial interés en la propiedad [25].4 Motivos para incoar el procedimiento
Portuguese: Além disso, a OB alegou que não podia ser considerada como um comprador com um interesse particular no terreno [25].4 Motivos para dar início ao procedimento
English: SDO also refers to the information provided by the Municipality of Oppdal in an overview dated 29 August 2008 [30] which shows that the sales price for the property is the highest price per square metre known to the Municipality. Further, SDO submits that the complainant has bought properties in the area for prices considerably lower than the sales price in the present case.
French: SDO se réfère également aux informations fournies par la municipalité d’Oppdal dans un document de synthèse du 29 août 2008 [30], qui montre que le prix de vente du bien correspond au prix de vente par mètre carré le plus élevé connu de la municipalité.En outre, SDO fait valoir que le plaignant a acheté des biens dans la zone à des prix bien inférieurs au prix de vente fixé dans la présente affaire.
Spanish: SDO también hace referencia a la información facilitada por el municipio de Oppdal en un resumen de 29 de agosto de 2008 [30] en la que se muestra que el precio de venta de la propiedad era el mayor precio por metro cuadrado del que el municipio tenía conocimiento.Además, SDO afirma que el denunciante ha comprado propiedades en la zona a precios considerablemente inferiores al precio de venta en el presente caso.
Portuguese: A SDO também remete para as informações prestadas pelo Município de Oppdal num documento de síntese de 29 de agosto de 2008 [30], que revelam que o preço de venda do terreno era o preço por metro quadrado mais elevado de que o Município tinha conhecimento.Além disso, a SDO alega que o autor da denúncia comprou propriedades na zona a preços consideravelmente inferiores ao preço de venda no caso em apreço.
English: OB objected to the rezoning of the property and when its complaint was rejected, OB wanted to buy the property. This demonstrates OB’s intentions.
Spanish: OB se opuso a la recalificación de la propiedad y cuando su denuncia fue desestimada, pretendió comprar la propiedad.
English: In the complaint, OB alleged that the property would be sold without a public tender, as described in the Authority’s State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities (“the Guidelines”) [23] section 2.1. Further, OB argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in section 2.2 in the Guidelines, seeing as sales negotiations were started with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property [24].
Estonian: Kaebuses esitas OB süüdistuse, et kinnistu müüakse ilma avaliku pakkumiseta, nagu kirjeldatud järelevalveameti riigiabisuuniste (ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta („suunised”) [23] punktis 2.1. Lisaks väidab OB, et omavalitsus ei tegutsenud vastavalt alternatiivsele menetlusele, mida on kirjeldatud suuniste punktis 2.2, kuna müügiläbirääkimised algasid võimaliku ostjaga enne, kui saadi kinnistu sõltumatu hinnang [24].
English: State Aid Guidelines on state aid elements in sales of land and buildings by public authorities [31] The aid must be granted by the State or through state resources.
Finnish: Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevat suuntaviivat [31]
English: By letter dated 3 July 2008 [15], OB filed a complaint with the Authority against the municipality’s intended sale of the property to SDO. By letter dated 10 July 2008 [16], OB requested access to the two independent value assessments.
French: Par lettre du 3 juillet 2008 [15], OB a déposé une plainte auprès de l’Autorité contre la vente du bien à SDO que la municipalité avait l’intention de conclure.Par lettre du 10 juillet 2008 [16], OB a demandé l'accès aux deux évaluations indépendantes de la valeur du bien.Le 16 juillet 2008 [17], SDO et la municipalité se sont réunis pour examiner un projet de contrat de vente du bien.
Portuguese: Por carta de 3 de julho de 2008 [15], a OB apresentou uma denúncia ao Órgão de Fiscalização relativamente à venda do terreno à SDO prevista pelo Município.Por carta de 10 de julho de 2008 [16], a OB solicitou o acesso às duas avaliações independentes.Em 16 de julho de 2008 [17], a SDO e o Município reuniram-se para discutir um projeto de contrato de venda do terreno.
English: On 16 July 2008 [17], SDO and the municipality met to discuss a draft sales contract for the property. The municipality informed SDO about the independent evaluations and the sales price for the property.
French: La municipalité a informé SDO des évaluations indépendantes qui avaient été faites et du prix de vente du bien.
Italian: In data 16 luglio 2008 [17] SDO e il Comune hanno discusso una bozza di contratto di vendita del terreno.
Portuguese: O Município informou a SDO sobre as avaliações independentes e o preço de venda do terreno.
English: Further, OB argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in section 2.2 in the Guidelines, seeing as sales negotiations were started with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property [24]. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the valuation reports were based.
French: En outre, OB a fait valoir que la commune n’avait pas agi conformément à la procédure alternative décrite à la section II.2 de l’encadrement, étant donné que les négociations relatives à la vente avaient été engagées avec l’acquéreur potentiel avant l'obtention d'une évaluation indépendante du bien [24].En outre, OB a affirmé qu'il était difficile de savoir sur quels principes les rapports d'évaluation se fondaient.
Italian: Inoltre, OB afferma che il Comune non ha agito in conformità alla procedura alternativa descritta al punto 2.2 degli orientamenti, dal momento che le trattative di vendita con il potenziale acquirente sono state avviate prima di aver ottenuto una valutazione indipendente del bene [24].
Portuguese: Além disso, a OB alegou que o Município não tinha agido de acordo com o procedimento alternativo descrito no ponto 2.2 das Orientações, uma vez que as negociações de venda foram iniciadas com o comprador potencial antes de ser obtida uma avaliação independente do terreno [24].Além disso, a OB considerou que os princípios em que se basearam os relatórios de avaliação não eram claros.
English: In a letter dated 3 December 2010 [27], the Norwegian authorities refer to their letter to the Authority dated 9 September 2008 [28]. In the letter dated 9 September 2008, the Norwegian authorities put forward that the procedure described in paragraph 2.2 of the Guidelines has been followed and thus no state aid is involved in the transaction.
French: Dans une lettre du 3 décembre 2010 [27], les autorités norvégiennes font référence à leur lettre à l'Autorité datée du 9 septembre 2008 [28].Dans la lettre du 9 septembre 2008, les autorités norvégiennes avancent que la procédure décrite au point 2.2 de l’encadrement a été suivie et que, par conséquent, l’opération n’impliquait aucune aide d’État.
Portuguese: Por carta de 3 de dezembro de 2010 [27], as autoridades norueguesas referiram a sua carta ao Órgão de Fiscalização em 9 de setembro de 2008 [28].Por carta de 9 de setembro de 2008, as autoridades norueguesas alegaram que o procedimento descrito no ponto 2.2 das Orientações foi respeitado e, por conseguinte, a operação não implica qualquer auxílio estatal.
English: SDO considers the sale of the property to have been carried out at market value, seeing as the sales price is based on the assessment of the two independent experts in accordance with the Authority’s Guidelines. Therefore, SDO argues that no state aid is involved.
Italian: SDO ritiene che la vendita del bene sia stata conclusa al valore di mercato, visto che il prezzo di vendita si basa sulla valutazione di due periti indipendenti in conformità agli orientamenti dell’Autorità e che quindi non costituisca aiuto di Stato.
English: Further, the General Court also pointed out that it is important to consider the specific circumstances of the case when determining whether a conflicting bid can be considered comparable [36].In the present case, the Norwegian authorities have submitted that OB was a buyer with a special interest in the property and as a consequence of this special interest, OB was willing to pay an abnormally high price for the property to prevent SDO from establishing a business competing with its own. OB is the dominant supplier of ski services at the ski resort.
Italian: Il Tribunale ha inoltre sottolineato l'importanza di prendere in considerazione le circostanze specifiche del caso al momento di stabilire se una controfferta possa essere ritenuta comparabile [36].Nel caso di specie, le autorità norvegesi hanno sostenuto che OB fosse un acquirente che aveva dimostrato un interesse particolare verso il bene e che, proprio sulla base di questo interesse, fosse disposto a pagare un prezzo eccessivamente elevato per impedire che SDO avviasse un'attività concorrente.
English: This demonstrates OB’s intentions. OB can therefore be considered as having a special interest in the property.
Italian: OB si è opposto alla rizonizzazione del terreno e quando il suo reclamo è stato respinto ha voluto acquistarne la proprietà.
Polish: Potwierdza to intencje OB. OB może być zatem uznana za oferenta mającego szczególny interes w odniesieniu do nieruchomości.
English: As a consequence of this special interest, OB is willing to make an excessively high offer on the property. This offer can therefore not be considered comparable to the offer made by SDO, which reflects the value of the property determined by the independent experts.
Italian: Sulla base di questo interesse particolare, per acquistare il bene OB si è mostrato disposto a presentare un'offerta eccessivamente elevata e quindi non comparabile a quella fatta da SDO, che invece riflette il valore stabilito dai periti indipendenti.
English: By letter dated 9 September 2008 (Event No 490914), the Norwegian authorities replied to the information request. By letter dated 1 October 2008 (Event No 493593), the complainant submitted further information.
Latvian: Norvēģijas iestādes 2008. gada 9. septembra vēstulē (pasākums Nr. 490914) atbildēja uz informācijas pieprasījumu.
English: SDO signed the contract on 18 July 2008 [19]. By letter dated 23 July 2008 [20], OB made an offer of NOK 3,1 million on the property.
Latvian: SDO2008. gada 18. jūlijā parakstīja līgumu [19].OB2008. gada 23. jūlija vēstulē [20] iesniedza piedāvājumu iegādāties īpašumu par NOK 3,1 miljoniem.