FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d’applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και σκοπός
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: the maintenance and continuation of the development of SIS II;
French: la maintenance du SIS II et la poursuite de son développement;
German: Wartung und Weiterentwicklung des SIS II;
Spanish: el mantenimiento y la continuación del desarrollo de SIS II;
Italian: la manutenzione e la continuazione dello sviluppo del SIS II;
Portuguese: Manutenção e continuação do desenvolvimento do SIS II;
Dutch: het onderhoud en de verdere ontwikkeling van SIS II;
Danish: vedligeholdelsen og den fortsatte udvikling af SIS II
Swedish: Underhåll och vidareutveckling av SIS II.
Finnish: SIS II:n ylläpito ja edelleen kehittäminen;
Greek: τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του SIS ΙΙ·
Czech: údržba SIS II a jeho další vývoj;
Slovak: udržiavanie a pokračovanie vývoja SIS II;
Polish: utrzymanie i dalszy rozwój SIS II;
Hungarian: a SIS II karbantartása és fejlesztésének folytatása;
Slovenian: vzdrževanju in nadaljnjem razvoju SIS II;
Romanian: întreținerea și continuarea dezvoltării SIS II;
Bulgarian: поддръжка и продължаване на разработването на ШИС II;
Estonian: SIS II hooldus ja edasiarendamine;
Latvian: SIS II attīstīšanas turpināšana un uzturēšana;
Lithuanian: SIS II priežiūra ir tolesnis plėtojimas;
Maltese: il-manutenzjoni u l-kontinwazzjoni tal-iżvilupp tas-SIS II;
English: a comprehensive test of SIS II;
French: un test complet du SIS II;
German: umfassender Test des SIS II;
Spanish: un ensayo completo de SIS II;
Italian: un test globale del SIS II;
Portuguese: Teste global do SIS II;
Dutch: een integrale test van SIS II;
Danish: en samlet testning af SIS II
Swedish: Ett övergripande test av SIS II.
Finnish: SIS II:ta koskeva kattava testi;
Greek: μια συνολική δοκιμή του SIS ΙΙ·
Czech: souhrnný test SIS II;
Slovak: komplexná skúška SIS II;
Polish: kompleksowy test SIS II;
Hungarian: a SIS II átfogó tesztelése;
Slovenian: celovitem preskusu SIS II;
Romanian: o testare completă a SIS II;
Bulgarian: цялостно изпитване на ШИС II;
Estonian: SIS II igakülgne testimine;
Latvian: SIS II visaptverošs tests;
Lithuanian: išsamus SIS II bandymas;
Maltese: test komprensiv tas-SIS II;
English: a test on supplementary information;
French: un test concernant les informations supplémentaires;
German: Test zur Prüfung des Austauschs von Zusatzinformationen;
Spanish: un ensayo de la información suplementaria;
Italian: un test sullo scambio di informazioni supplementari;
Portuguese: Teste sobre informações suplementares;
Dutch: een test betreffende aanvullende informatie;
Danish: en testning af de supplerende oplysninger
Swedish: Ett test rörande kompletterande information.
Finnish: lisätietoja koskeva testi;
Greek: μια δοκιμή σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες·
Czech: test doplňujících informací;
Slovak: skúška doplňujúcich informácií;
Polish: test w zakresie informacji uzupełniających;
Hungarian: a kiegészítő információk tesztelése;
Slovenian: preskusu dopolnilnih podatkov;
Romanian: o testare a informațiilor suplimentare;
Bulgarian: изпитване на обмена на допълнителна информация;
Estonian: täiendava teabe vahetamise testimine;
Latvian: papildinformācijas tests;
Lithuanian: papildomos informacijos bandymas;
Maltese: test dwar informazzjoni supplimentari;
English: the continuation of the development and testing of a converter;
French: la poursuite du développement et le test d’un convertisseur;
German: Weiterentwicklung und Test eines Konverters;
Spanish: la continuación del desarrollo y el ensayo de un convertidor;
Italian: la continuazione dello sviluppo e la verifica di un convertitore;
Portuguese: Continuação do desenvolvimento e teste de um conversor;
Dutch: de verdere ontwikkeling en het testen van een converter;
Danish: den fortsatte udvikling og testning af en konverter
Swedish: Den fortsatta utvecklingen och de fortsatta testen av en konverterare.
Finnish: muuntimen edelleen kehittäminen ja testaus;
Greek: την περαιτέρω ανάπτυξη και δοκιμή του μετατροπέα·
Czech: další vývoj a testování převodníku;
Slovak: pokračovanie vývoja a testovania prevodníka;
Polish: dalsze rozwijanie i testowanie konwertera;
Hungarian: a konverter fejlesztésének és tesztelésének folytatása;
Slovenian: nadaljnjem razvoju in preskušanju pretvornika;
Romanian: continuarea dezvoltării și a testării unui sistem de conversie;
Bulgarian: продължаване на разработването и изпитването на конвертора;
Estonian: konverteri edasiarendamine ja testimine;
Latvian: konvertētāja izstrāde un testu turpināšana;
Lithuanian: tolesnis keitiklio plėtojimas ir bandymas;
Maltese: il-kontinwazzjoni tal-iżvilupp u l-ittestjar ta’ konvertitur;
English: the establishment and testing of an interim migration architecture;
French: l’établissement et le test d’une architecture provisoire de migration;
German: Einrichtung und Test einer Übergangsarchitektur;
Spanish: el establecimiento y ensayo de una arquitectura provisional de migración;
Italian: l’installazione e la verifica di un’architettura provvisoria per la migrazione;
Portuguese: Criação e teste de uma arquitetura provisória de migração;
Dutch: het opzetten en testen van een tijdelijke migratiearchitectuur;
Danish: indførelsen og testningen af en midlertidig migreringsarkitektur
Swedish: Upprättande och test av en interimistisk migreringsstruktur.
Finnish: väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin perustaminen ja testaus;
Greek: τη δημιουργία και τη δοκιμή μιας προσωρινής αρχιτεκτονικής μετάβασης·
Czech: zřízení a testování provizorní architektury přechodu;
Slovak: vytvorenie a otestovanie predbežnej architektúry prechodu;
Polish: ustanowienie i testowanie tymczasowej architektury migracyjnej;
Hungarian: az ideiglenes átállási felépítés kialakítása és tesztelése;
Slovenian: vzpostavitvi in preskušanju začasne strukture za migracijo;
Romanian: instituirea și testarea unei structuri de migrare provizorii;
Bulgarian: създаване и изпитване на временна архитектура за миграция;
Estonian: migratsiooniks vajaliku ajutise arhitektuuri loomine ja testimine;
Latvian: migrēšanas pagaidu arhitektūras izveidošana un testēšana;
Lithuanian: laikinosios perėjimo architektūros sukūrimas ir bandymas;
Maltese: l-istabbiliment u l-ittestjar ta’ arkitettura interim għall-migrazzjoni;
English: the migration from SIS 1+ to SIS II.
French: la migration du SIS 1+ vers le SIS II.
German: Migration vom SIS 1+ zum SIS II.
Spanish: la migración del SIS 1+ al SIS II.
Italian: la migrazione dal SIS 1+ al SIS II.
Portuguese: Migração do SIS 1+ para o SIS II.
Dutch: de migratie van SIS 1+ naar SIS II.
Danish: migreringen fra SIS 1+ til SIS II.
Swedish: Migreringen från SIS 1+ till SIS II.
Finnish: siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.
Greek: στ) τη μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II.
Czech: přechod ze SIS 1+ na SIS II.
Slovak: prechod zo SIS 1+ na SIS II.
Polish: migracja z SIS 1+ do SIS II.
Hungarian: a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás.
Slovenian: migraciji s SIS 1+ na SIS II.
Romanian: migrarea de la SIS 1+ la SIS II.
Bulgarian: миграция от ШИС 1+ към ШИС II.
Estonian: migratsioon süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II.
Latvian: migrēšana no SIS 1+ uz SIS II.
Lithuanian: perėjimas iš SIS 1+ į SIS II.
Maltese: il-migrazzjoni mis-SIS 1+ għas-SIS II.
English: Technical components of the interim migration architecture
French: Éléments techniques de l’architecture provisoire de migration
German: Technische Komponenten der Übergangsarchitektur
Spanish: Componentes técnicos de la arquitectura provisional de migración
Italian: Componenti tecniche dell’architettura provvisoria per la migrazione
Portuguese: Componentes técnicos da arquitetura provisória de migração
Dutch: Technische componenten van de tijdelijke migratiearchitectuur
Danish: Den midlertidige migreringsarkitekturs tekniske komponenter
Swedish: Tekniska komponenter och interimistisk migreringsstruktur
Finnish: Väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin tekniset komponentit
Greek: Τεχνικά στοιχεία της προσωρινής αρχιτεκτονικής μετάβασης
Czech: Technické složky provizorní architektury přechodu
Slovak: Technické zložky predbežnej architektúry prechodu
Polish: Elementy techniczne tymczasowej architektury migracyjnej
Hungarian: Az ideiglenes átállási felépítés műszaki alkotóelemei
Slovenian: Tehnični elementi začasne strukture za migracijo
Romanian: Componentele tehnice ale structurii de migrare provizorii
Bulgarian: Технически компоненти на временната архитектура за миграция
Estonian: Migratsiooniks vajaliku ajutise arhitektuuri tehnilised komponendid
Latvian: Migrēšanas pagaidu arhitektūras tehniskie komponenti
Lithuanian: Laikinosios perėjimo architektūros techniniai komponentai
Maltese: Komponenti tekniċi tal-arkitettura interim għall-migrazzjoni
English: In order to ensure the migration from SIS 1+ to SIS II, the following components shall be made available to the extent necessary:
French: Les éléments suivants sont rendus disponibles dans la mesure nécessaire pour assurer la migration du SIS 1+ vers le SIS II:
German: Zur Sicherstellung der Migration vom SIS 1+ zum SIS II werden, soweit notwendig, folgende Komponenten bereitgestellt:
Spanish: Para garantizar la migración del SIS 1+ al SIS II se pondrán a disposición, en la medida necesaria, los siguientes componentes:
Italian: Per assicurare la migrazione dal SIS 1+ al SIS II, sono fornite le seguenti componenti nella misura necessaria:
Portuguese: A fim de assegurar a migração do SIS 1+ para o SIS II, devem ser disponibilizados, na medida do necessário, os seguintes componentes:
Dutch: Voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II worden de volgende componenten, voor zover nodig, ter beschikking gesteld:
Danish: For at sikre migreringen fra SIS 1+ til SIS II skal følgende komponenter i nødvendigt omfang gøres tilgængelige:
Swedish: För migreringen från SIS 1+ till SIS II ska följande komponenter göras tillgängliga i den utsträckning som krävs:
Finnish: SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een siirtymisen varmistamiseksi on saataville asetettava tarpeen mukaan seuraavat komponentit:
Greek: Για να εξασφαλιστεί η μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS ΙΙ, διατίθενται στον βαθμό που είναι αναγκαίο τα εξής στοιχεία:
Czech: Pro zajištění přechodu ze SIS 1+ na SIS II jsou v nutné míře zpřístupněny tyto prvky:
Slovak: Na zabezpečenie prechodu zo SIS 1+ na SIS II sa v nevyhnutnej miere sprístupňujú tieto zložky:
Polish: Aby zapewnić migrację z SIS 1+ do SIS II, udostępnione zostają w niezbędnym zakresie następujące elementy:
Hungarian: A SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás biztosítása érdekében a következő alkotóelemeket kell a szükséges mértékben hozzáférhetővé tenni:
Slovenian: Za zagotovitev migracije s SIS 1+ na SIS II se v potrebnem obsegu zagotovijo naslednji elementi:
Romanian: În vederea asigurării migrării de la SIS 1+ la SIS II, următoarele componente sunt puse la dispoziție, în măsura în care este necesar:
Bulgarian: За да се осигури миграцията от ШИС 1+ към ШИС II, се осигуряват следните компоненти в рамките на необходимото:
Estonian: Süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II migreerumise tagamiseks tehakse vajalikul määral kättesaadavaks järgmised komponendid:
Latvian: Lai nodrošinātu migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II, vajadzīgajā apmērā dara pieejamus šādus komponentus:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų pereita iš SIS 1+ į SIS II, sudaromos sąlygos tiek, kiek tai būtina, naudotis šiais komponentais:
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-migrazzjoni mis-SIS 1+ għas-SIS II, il-komponenti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli safejn neċessarju:
English: the C.SIS and the connection to the converter;
French: le C.SIS et la connexion au convertisseur;
German: das C.SIS und der Anschluss an den Konverter;
Spanish: el C.SIS y la conexión al convertidor;
Italian: il C.SIS e la connessione con il convertitore;
Portuguese: O C.SIS e a ligação ao conversor;
Dutch: het C.SIS en de verbinding met de converter;
Danish: C.SIS og forbindelsen til konverteren
Swedish: C.SIS och anslutning till konverteraren.
Finnish: C.SIS ja liitäntä muuntimeen;
Greek: το C.SIS και η σύνδεση με το μετατροπέα·
Czech: C.SIS a připojení k převodníku;
Slovak: C.SIS a pripojenie k prevodníku;
Polish: C.SIS oraz połączenie z konwerterem;
Hungarian: a C.SIS és a konverterhez kapcsolódás;
Slovenian: C.SIS in povezava s pretvornikom;
Romanian: C.SIS și conectarea la sistemul de conversie;
Bulgarian: ЦС.ШИС и връзка с конвертора;
Estonian: C.SIS ja ühendus konverteriga;
Latvian: C.SIS un savienojums ar konvertētāju;
Lithuanian: C.SIS ir sujungimas su keitikliu;
Maltese: is-C.SIS u l-konnessjoni mal-konvertitur;
English: the communication infrastructure for SIS 1+ allowing the C.SIS to communicate with the N.SIS;
French: l’infrastructure de communication pour le SIS 1+ permettant au C.SIS de communiquer avec le N.SIS;
German: die Kommunikationsinfrastruktur für das SIS 1+, mit der die Kommunikation zwischen dem C.SIS und den N.SIS sichergestellt wird;
Spanish: la infraestructura de comunicaciones para SIS 1+ que permita a C.SIS comunicar con N.SIS;
Italian: l’infrastruttura di comunicazione per il SIS 1+ che consente al C.SIS di comunicare con l’N.SIS;
Portuguese: A infraestrutura de comunicação para o SIS 1+ que permite ao C.SIS comunicar com o N.SIS;
Dutch: de communicatie-infrastructuur voor SIS 1+ waardoor C.SIS kan communiceren met N.SIS;
Danish: kommunikationsinfrastrukturen for SIS 1+, der gør det muligt for C.SIS at kommunikere med N.SIS
Swedish: Den kommunikationsinfrastruktur i SIS 1+ som gör det möjligt för C.SIS att kommunicera med N.SIS.
Finnish: SIS 1+:n viestintäinfrastruktuuri, jonka avulla C.SIS voi olla yhteydessä N.SISiin;
Greek: η επικοινωνιακή υποδομή για το SIS 1+ η οποία επιτρέπει στο C.SIS να επικοινωνεί με το N.SIS·
Czech: komunikační infrastruktura pro SIS 1+ umožňující komunikaci C.SIS s N.SIS;
Slovak: komunikačná infraštruktúra pre SIS 1+, ktorá C.SIS umožňuje komunikovať s N-SIS;
Polish: infrastruktura łączności dla SIS 1+ umożliwiająca C.SIS łączenie się z N.SIS;
Hungarian: a SIS 1+ kommunikációs infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a C.SIS és az N.SIS közötti kommunikációt;
Slovenian: komunikacijska infrastruktura za SIS 1+, ki omogoča povezavo C.SIS z N.SIS;
Romanian: infrastructura de comunicații pentru SIS 1+, care permite comunicarea dintre C.SIS și N.SIS;
Bulgarian: комуникационна инфраструктура за ШИС 1+, която да позволява на ЦС.ШИС да се свързва с Н.ШИС;
Estonian: süsteemi SIS 1+ sideinfrastruktuur, mis võimaldab C.SIS-il suhelda N.SIS-iga;
Latvian: sakaru infrastruktūra SIS 1+, kas ļautu savienot C.SIS un N.SIS;
Lithuanian: SIS 1+ ryšių infrastruktūra, kad C.SIS galėtų palaikyti ryšį su N.SIS;
Maltese: l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għas-SIS 1+ li tippermetti lis-C.SIS tikkomunika mal-N.SIS;
English: the N.SIS;
French: le N.SIS;
German: die N.SIS;
Spanish: el N.SIS;
Italian: l’N.SIS;
Portuguese: O N.SIS;
Dutch: N.SIS;
Danish: N.SIS
Swedish: N.SIS.
Finnish: N.SIS;
Greek: το N.SIS·
Czech: N.SIS;
Slovak: N-SIS;
Polish: N.SIS;
Hungarian: az N.SIS;
Slovenian: N.SIS;
Romanian: N.SIS;
Bulgarian: Н.ШИС;
Estonian: N.SIS;
Latvian: N.SIS;
Lithuanian: N.SIS;
Maltese: l-N.SIS;
English: the N.SIS II;
French: le N.SIS II;
German: die N.SIS II;
Spanish: el N.SIS II;
Italian: l’N.SIS II;
Portuguese: O N.SIS II;
Dutch: N.SIS II;
Danish: N.SIS II
Swedish: N.SIS II.
Finnish: N.SIS II;
Greek: το N.SIS ΙΙ·
Czech: N.SIS II;
Slovak: N.SIS II;
Polish: N.SIS II;
Hungarian: az N.SIS II;
Slovenian: N.SIS II;
Romanian: N.SIS II;
Bulgarian: Н.ШИС II;
Estonian: N.SIS II;
Latvian: N.SIS II;
Lithuanian: N.SIS II;
Maltese: l-N.SIS II;
English: the converter.
French: le convertisseur.
German: der Konverter.
Spanish: el convertidor.
Italian: il convertitore.
Portuguese: O conversor.
Dutch: de converter.
Danish: konverteren.
Swedish: Konverteraren.
Finnish: muunnin.
Greek: στ) ο μετατροπέας.
Czech: převodník.
Slovak: prevodník.
Polish: konwerter.
Hungarian: a konverter.
Slovenian: pretvornik.
Romanian: sistemul de conversie.
Bulgarian: конвертор.
Estonian: konverter.
Latvian: konvertētājs.
Lithuanian: keitiklis.
Maltese: il-konvertitur.
English: Main responsibilities in the development of SIS II
French: Principales responsabilités concernant le développement du SIS II
Spanish: Principales responsabilidades en el desarrollo de SIS II
Portuguese: Principais responsabilidades no desenvolvimento do SIS II
Dutch: Voornaamste verantwoordelijkheden bij de ontwikkeling van SIS II
Danish: Den vigtigste ansvarsfordeling i forbindelse med udviklingen af SIS II
Swedish: Ansvar för huvuduppgifterna vid utvecklingen av SIS II
Finnish: SIS II:n kehittämiseen kuuluvat pääasialliset vastuualueet
Greek: Κύριες αρμοδιότητες για την ανάπτυξη του SIS II
Czech: Hlavní odpovědnost za vývoj SIS II
Slovak: Hlavné povinnosti pri vývoji SIS II
Hungarian: A SIS II fejlesztésével kapcsolatos főbb feladatok
Romanian: Principalele responsabilități în privința dezvoltării SIS II
Bulgarian: Основни отговорности при разработването на ШИС II
Estonian: Peamised kohustused SIS II edasiarendamisel
Latvian: Ar SIS II izstrādi saistītie galvenie uzdevumi
Lithuanian: Pagrindinės pareigos plėtojant SIS II
Maltese: Responsabbiltajiet prinċipali fl-iżvilupp tas-SIS II
English: The Commission shall continue to develop the Central SIS II, the communication infrastructure and the converter.
French: La Commission continue à développer le SIS II central, l’infrastructure de communication et le convertisseur.
Spanish: La Comisión continuará desarrollando SIS II Central, la infraestructura de comunicaciones y el convertidor.
Portuguese: A Comissão dá continuação ao desenvolvimento do SIS II Central, da infraestrutura de comunicação e do conversor.
Dutch: De Commissie blijft het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de converter ontwikkelen.
Danish: Kommissionen fortsætter udviklingen af det centrale SIS II, kommunikationsinfrastrukturen og konverteren.
Swedish: Kommissionen ska fortsätta att utveckla det centrala SIS II, kommunikationsinfrastrukturen och konverteraren.
Finnish: Komissio kehittää edelleen Central SIS II:ta, viestintäinfrastruktuuria ja muunninta.
Greek: Η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω το κεντρικό SIS II, την επικοινωνιακή υποδομή και τον μετατροπέα.
Czech: Komise dále rozvíjí centrální SIS II, komunikační infrastrukturu a převodník.
Slovak: Komisia pokračuje vo vývoji centrálneho SIS II, komunikačnej infraštruktúry a prevodníka.
Hungarian: A Bizottság folytatja a SIS II Központi Rész, a kommunikációs infrastruktúra és a konverter fejlesztését.
Romanian: Comisia continuă să dezvolte SIS II central, infrastructura de comunicații și sistemul de conversie.
Bulgarian: Комисията продължава да разработва централната ШИС II, комуникационната инфраструктура и конвертора.
Estonian: Komisjon jätkab keskse SIS II, sideinfrastruktuuri ja konverteri edasiarendamist.
Latvian: Komisija turpina izstrādāt SIS II, sakaru infrastruktūru un konvertētāju.
Lithuanian: Komisija toliau plėtoja centrinę SIS II, ryšių infrastruktūrą ir keitiklį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli tiżviluppa s-SIS II Ċentrali, l-infrastruttura tal-komunikazzjoni u l-konvertitur.
English: France shall make available and operate C.SIS in accordance with the provisions of the Schengen Convention.
French: La France met à disposition et exploite le C.SIS conformément aux dispositions de la convention de Schengen.
German: Frankreich stellt gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen das C.SIS zur Verfügung und betreibt das C.SIS.
Spanish: Francia se ocupará de que el C.SIS esté disponible y de hacerlo funcionar con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Schengen.
Italian: La Francia mette a disposizione e gestisce il C.SIS in conformità delle disposizioni della convenzione Schengen.
Portuguese: A França assegura a disponibilização e o funcionamento do C.SIS em conformidade com as disposições da Convenção de Schengen.
Dutch: Frankrijk stelt het C.SIS beschikbaar en laat het functioneren, overeenkomstig de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Frankrig stiller C.SIS til rådighed og driver det i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengenkonventionen.
Swedish: Frankrike ska tillhandahålla och driva C.SIS i enlighet med bestämmelserna i Schengenkonventionen.
Finnish: Ranska toimittaa C.SIS:n ja käyttää sitä Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Γαλλία καθιστά διαθέσιμο και θέτει σε λειτουργία το C.SIS σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Σένγκεν.
Czech: Francie zpřístupní a provozuje C.SIS v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy.
Slovak: Francúzsko v súlade s ustanoveniami Schengenského dohovoru sprístupňuje a prevádzkuje C.SIS.
Polish: Francja udostępnia i obsługuje C.SIS zgodnie z postanowieniami konwencji z Schengen.
Hungarian: Franciaország a schengeni egyezmény rendelkezéseivel összhangban rendelkezésre bocsátja és működteti a C.SIS-t.
Slovenian: Francija da v skladu z določbami Schengenske konvencije na voljo C.SIS, ki ga tudi upravlja.
Romanian: Franța asigură punerea la dispoziție și operarea C.SIS în conformitate cu dispozițiile Convenției Schengen.
Bulgarian: Франция предоставя и управлява ЦС.ШИС в съответствие с разпоредбите на Шенгенската конвенция.
Estonian: Prantsusmaa teeb C.SIS-i kättesaadavaks ja rakendab seda vastavalt Schengeni konventsiooni sätetele.
Latvian: Francija padara pieejamu un vada C.SIS saskaņā ar Šengenas konvencijā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Šengeno konvencijos nuostatas Prancūzija rūpinasi C.SIS veikimu ir eksploatavimu.
Maltese: Franza għandha tagħmel disponibbli u topera s-C.SIS f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen.
English: The Member States shall continue to develop N.SIS II.
French: Les États membres continuent à développer le N.SIS II.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Weiterentwicklung der N.SIS II.
Spanish: Los Estados miembros seguirán desarrollando N.SIS II.
Italian: Gli Stati membri continuano a sviluppare l’N.SIS II.
Portuguese: Os Estados-Membros dão continuação ao desenvolvimento do N.SIS II.
Dutch: De lidstaten blijven het N.SIS II ontwikkelen.
Danish: Medlemsstaterne fortsætter udviklingen af N.SIS II.
Swedish: Medlemsstaterna ska fortsätta att utveckla N.SIS II.
Finnish: Jäsenvaltiot kehittävät edelleen N.SIS II -järjestelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν περαιτέρω το N.SIS II.
Czech: Členské státy nadále rozvíjejí N.SIS II.
Slovak: Členské štáty pokračujú vo vývoji N.SIS II.
Polish: Państwa członkowskie kontynuują rozwój N.SIS II.
Hungarian: A tagállamok folytatják az N.SIS II fejlesztését.
Slovenian: Države članice nadalje razvijajo N.SIS II.
Romanian: Statele membre continuă să dezvolte N.SIS II.
Bulgarian: Държавите членки продължават да разработват Н.ШИС II.
Estonian: Liikmesriigid jätkavad süsteemi N.SIS II arendamist.
Latvian: Dalībvalstis turpina izstrādāt N.SIS II.
Lithuanian: Valstybės narės toliau plėtoja N.SIS II.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikomplu jiżviluppaw l-N.SIS II.