English: When notifying investment aid or aid for cluster animation, the EFTA State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the territory covered by the EEA Agreement with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
French: Lorsqu’il notifie des aides à l’investissement ou à l’animation de pôles d’innovation, l’État de l’AELE doit fournir une analyse de la spécialisation technologique du pôle, du potentiel régional existant, des capacités de recherche existantes, de l’existence, sur le territoire couvert par l’accord EEE, de pôles d’innovation ayant des objectifs similaires et du volume commercial potentiel des activités du pôle.
German: Bei der Anmeldung von Investitionsbeihilfen oder Beihilfen für die Belebung von Investitionskernen muss der EFTA-Staat eine Analyse der technischen Spezialisierung des Kernes, des vorhandenen Potenzials der Region, der bestehenden Forschungskapazität, des Vorhandenseins von Investitionskernen im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens mit ähnlicher Ausrichtung und des potenziellen Marktvolumens der Tätigkeiten des Investitionskernes beifügen.
Spanish: Al notificar ayudas a la inversión o ayudas a la promoción de agrupaciones, el Estado de la AELC deberá adjuntar un análisis de la especialización tecnológica de la agrupación de innovación, el potencial regional y capacidad de investigación existentes, la presencia en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE con objetivos similares y los volúmenes de mercado potenciales de las actividades realizadas por la agrupación.
Italian: Quando notifica aiuti agli investimenti o aiuti per l’animazione dei poli, lo Stato EFTA è tenuto a fornire un’analisi della specializzazione tecnologica del polo di innovazione, del potenziale regionale esistente, delle capacità di ricerca esistenti, della presenza nel territorio a cui si applica l’accordo SEE di poli con finalità analoghe e del volume commerciale potenziale delle attività del polo.
Portuguese: Ao notificar os auxílios ao investimento ou os auxílios para animação de pólos, o Estado da EFTA deve apresentar uma análise de especialização tecnológica do pólo de inovação, do potencial regional existente, da capacidade de investigação existente, da existência de pólos no território abrangido pelo Acordo EEE com objectivos semelhantes e os volumes de mercado potenciais das actividades do pólo.
Dutch: Bij het aanmelden van investeringssteun of van steun voor het aansturen van clusters verstrekt de EVA-staat een analyse van de technologische specialisatie van de innovatiecluster, het bestaande regionale potentieel, de bestaande onderzoekscapaciteit, het bestaan van clusters met vergelijkbare doelstellingen binnen het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied, en potentiële marktvolumes van de activiteiten binnen het cluster.
Danish: Ved anmeldelse af investeringsstøtte eller støtte til aktivering af en klynge skal EFTA-staten fremlægge en analyse af innovationsklyngens tekniske specialisering, udviklingsmulighederne i regionen, eksisterende forskningskapacitet, tilstedeværelsen af andre klynger i EØS-området med lignende formål og klyngeaktiviteternes potentielle markedsvolumen.
Swedish: När investeringsstödet eller stödet för klusteraktivering anmäls, måste Eftastaten lämna in en analys av innovationsklustrets tekniska specialisering, utvecklingsmöjligheterna i regionen, befintlig forskningskapacitet, förekomsten av kluster i EES med liknande syften samt vilka marknadsvolymer verksamheten i klustret kan leda till.
Finnish: Kun EFTA-valtio ilmoittaa investointituesta tai tuesta klusterin toiminnan edistämiseen, sen on toimitettava analyysi innovaatioklusterin teknisestä erikoisalasta, olemassa olevasta alueellisesta potentiaalista, nykyisistä tutkimusvalmiuksista, samaa tarkoitusta varten perustettujen ja ETA-sopimuksen soveltamisalueella toimivien klustereiden olemassaolosta ja klusterin toiminnan mahdollisesta markkinavolyymista.
Greek: Κατά την κοινοποίηση επενδυτικών ενισχύσεων για το συντονισμό συμπλεγμάτων φορέων, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλουν ανάλυση σχετικά με την τεχνολογική ειδίκευση του συμπλέγματος φορέων καινοτομίας, το υφιστάμενο τοπικό δυναμικό, τις υπάρχουσες ερευνητικές ικανότητες, την παρουσία στον ΕΟΧ συμπλεγμάτων με παρόμοιο σκοπό και τον πιθανό όγκο των δραστηριοτήτων του συμπλέγματος στην αγορά.
Czech: Při oznamování investiční podpory nebo podpory na povzbuzení seskupení musí stát EHP poskytnout rozbor technologické specializace inovačního seskupení, stávajícího regionálního potenciálu, stávající výzkumné kapacity, přítomnosti seskupení na území států Dohody o EHP se stejným účelem a možných tržních objemů činností seskupení.
Slovak: Štát musí pri notifikovaní investičnej pomoci alebo pomoci na oživenie zoskupenia predložiť analýzu technologickej špecializácie inovačného zoskupenia, existujúceho regionálneho potenciálu, existujúcej výskumnej kapacity, prítomnosti zoskupení s podobnými cieľmi na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, a možných trhových objemov činností zoskupenia.
Polish: Przy zgłaszaniu pomocy inwestycyjnej lub pomocy na aktywizację klastra państwo EFTA musi przedstawić analizę technologicznej specjalizacji klastra innowacyjnego, istniejącego potencjału regionalnego, istniejącego potencjału badawczego, obecności na terytorium objętym Porozumieniem EOG klastrów stawiających sobie podobne cele oraz potencjalnych wielkości rynków dla działalności podejmowanej w ramach danego klastra.
Hungarian: Egy beruházási támogatás vagy egy klaszter élénkítéséhez nyújtott támogatás bejelentésekor az EFTA-államnak elemzést kell benyújtania, amely számot ad az innovációs klaszter technológiai szakosodásáról, a létező regionális lehetőségekről, a meglévő kutatási kapacitásról, a hasonló célú klasztereknek az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belüli jelenlétéről, valamint a klaszterben folytatott tevékenységek potenciális piaci volumenéről.
Slovenian: Država Efte mora ob priglasitvi pomoči za naložbe ali pomoči za spodbujanje grozdov posredovati analizo tehnološke specializacije inovacijskega grozda, obstoječe regionalne možnosti, obstoječe raziskovalne zmogljivosti, prisotnost grozdov s podobnimi nameni na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, in morebitne tržne obsege dejavnosti v grozdu.
Estonian: Koos teatisega investeeringutoetuse või klastri tegevuse toetamise kohta peab EFTA riik esitama innovatsiooniklastri tehnoloogilise spetsialiseerumise, olemasoleva piirkondliku potentsiaali, olemasoleva uurimismahu, EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvate samasuguse otstarbega klastrite ning klastri tegevuse potentsiaalse turumahu analüüsi.
Latvian: Kad EBTA valsts paziņo par ieguldījumu atbalstu vai atbalstu kopas aktivizēšanai, tai jāsniedz analīze par inovācijas kopas tehnoloģisko specializāciju, esošo reģionālo potenciālu, esošo reģionālo kapacitāti, tādu kopu esamību teritorijā, ko aptver EEZ līgums, kam ir līdzīgi uzdevumi, un kopā veikto darbību potenciālajiem tirgus apjomiem.
Lithuanian: ELPA valstybė, pranešdama apie investicinę arba grupių veiklai skatinti skirtą pagalbą, privalo pateikti naujovių diegimo grupės technologinės specializacijos analizę, esamą regioninį potencialą, esamą tyrimų pajėgumą, panašios paskirties grupių buvimą teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas, ir galimas grupės veiklos rinkoje apimtis.