English: In its letter received on 11 May 2009, Company D stated that in its opinion the tax measures to which captive insurance companies are subject do not distort competition as the companies do not have competitors and there is, therefore, no market.
French: Dans sa lettre réceptionnée le 11 mai 2009, la société D explique que, de son point de vue, les mesures fiscales auxquelles les sociétés captives d’assurance sont soumises ne faussent pas la concurrence, étant donné que ces dernières n’ont pas de concurrents et, partant, qu’il n’existe pas de marché.
German: In dem Schreiben, das am 11. Mai 2009 einging, erklärt Unternehmen D, dass die Steuerregelungen für firmeneigene Versicherungsgesellschaften seiner Auffassung nach nicht den Wettbewerb verfälschen, da die Unternehmen keine Wettbewerber haben und damit kein Markt vorliege.
Spanish: En su carta, recibida el 11 de mayo de 2009, la Compañía D declaró que en su opinión las medidas fiscales a que están sujetas las compañías de seguros cautivas no distorsionan la competencia, dado que las empresas no tienen competidores y por tanto no existe ningún mercado.
Italian: Nella sua lettera, ricevuta l’11 maggio 2009, la società D ha sostenuto che, secondo il suo punto di vista, le misure fiscali a cui le società di assicurazione vincolate sono soggette non falsano la concorrenza perché le società non hanno concorrenti e non vi è, pertanto, alcun mercato.
Portuguese: Na sua carta, recebida em 11 de maio de 2009, a Companhia D afirmou que na sua opinião as medidas fiscais a que as companhias de seguros cativas estão sujeitas não falseiam a concorrência, pois essas companhias não têm concorrentes e, portanto, não existe um mercado.
Dutch: In haar schrijven van 11 mei 2009 verklaarde onderneming D dat volgens haar de voor de captive-verzekeringsmaatschappijen geldende fiscale maatregelen de mededinging niet verstoren aangezien de ondernemingen geen concurrenten hebben en er derhalve geen markt is.
Danish: I sit brev, der blev modtaget den 11. maj 2009, mente selskab D ikke, at de skattemæssige foranstaltninger, som koncerninterne forsikringsselskaber er underlagt, virker konkurrencefordrejende, da selskaberne ikke har nogen konkurrenter, og at der således ikke er tale om noget marked.
Swedish: Företag D förklarar i sin skrivelse som mottogs den 11 maj 2009 att det anser att de skatteåtgärder som captiveförsäkringsbolag omfattas av inte snedvrider konkurrensen eftersom företagen inte har några konkurrenter och det därför inte finns någon marknad.
Finnish: Yhtiö D totesi 11 päivänä toukokuuta 2009 saapuneessa kirjeessään, että sen mielestä vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat verotoimenpiteet eivät vääristä kilpailua, sillä yhtiöillä ei ole kilpailijoita eikä näin ollen myöskään markkinoita.
Greek: Στην επιστολή της η οποία ελήφθη στις 11 Μαΐου 2009, η εταιρεία Δ δήλωσε ότι κατά τη γνώμη της τα φορολογικά μέτρα στα οποία υπόκεινται οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό διότι οι εν λόγω εταιρείες δεν έχουν ανταγωνιστές και άρα δεν υφίσταται αγορά.
Czech: V dopise, který byl obdržen dne 11. května 2009, společnost D uvedla, že podle jejího názoru nenarušují daňová opatření týkající se kaptivních pojišťoven hospodářskou soutěž, jelikož tyto společnosti nemají konkurenty, a proto neexistuje žádný trh.
Slovak: V liste doručenom 11. mája 2009 spoločnosť D uviedla, že podľa jej názoru daňové opatrenia, ktoré sa vzťahujú na kaptívne poisťovne, nenarúšajú hospodársku súťaž, keďže tieto spoločnosti nemajú konkurentov, a preto neexistuje trh.
Polish: W swoim piśmie, które otrzymano w dniu 11 maja 2009 r., przedsiębiorstwo D stwierdziło, że jego zdaniem środki podatkowe, którymi objęte są wewnętrzne zakłady ubezpieczeń, nie zakłócają konkurencji, ponieważ zakłady te nie mają konkurentów, a zatem nie istnieje żaden rynek.
Hungarian: 2009. május 11-én beérkezett levelében „D” társaság megállapítja, hogy véleménye szerint a céges biztosítótársaságokat érintő adóügyi intézkedések nem versenytorzító hatásúak, mivel ezeknek a társaságoknak nincsenek versenytársai, és ennek megfelelően piacról sem beszélhetünk.
Slovenian: V dopisu, ki je bil prejet 11. maja 2009, je navedla, da po njenem mnenju davčni ukrepi, ki se nanašajo na lastne zavarovalnice, ne izkrivljajo konkurence, saj družbe nimajo konkurence in tako tudi trg ne obstaja.
Romanian: În scrisoarea sa primită la 11 mai 2009, societatea D a susținut că, în opinia sa, măsurile fiscale care reglementează activitatea societăților de asigurare captive nu denaturează concurența, deoarece societățile nu au concurenți și, prin urmare, nu există o piață.
Bulgarian: В своето писмо, получено на 11 май 2009 г., дружество Г заяви, че по негово мнение данъчните мерки, на които „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са обект, не нарушават конкуренцията, тъй като дружествата нямат конкуренти, и следователно липсва какъвто и да било пазар.
Estonian: Äriühing D kinnitas oma 11. mai 2009. aasta kirjas, et tema arvates ei moonuta allutatud kindlustusandjate suhtes rakendatavad maksumeetmed konkurentsi, sest kõnealustel äriühingutel ei ole konkurente ja seega puudub turg.
Latvian: Savā vēstulē, kas tika saņemta 2009. gada 11. maijā, D uzņēmums norāda, ka tā skatījumā nodokļu pasākumi, kurus piemēro piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, nekropļo konkurenci, jo uzņēmumiem nav konkurentu un attiecīgi nav tirgus.
Lithuanian: Savo rašte, kuris gautas 2009 m. gegužės 11 d., bendrovė D teigė, kad laikosi nuomonės, jog mokesčių priemonėmis, skirtomis savidraudos bendrovėms, konkurencija neiškreipiama, nes bendrovės neturi konkurentų, taigi neturi ir rinkos.
Maltese: Fl-ittra tagħha li waslet fil-11 ta’ Mejju 2009, il-Kumpanija D iddikjarat li fl-opinjoni tagħha, il-miżuri fiskali li taħthom jaqgħu l-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive ma jgħawwġux il-kompetizzjoni għaliex il-kumpaniji m’għandhomx kompetituri u, għaldaqstant ma jeżistix suq.