FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Aarsheim belongs to a well-known asset valuation company having no formal links with the municipality.
French: Aarsheim fait partie d’un cabinet d’experts réputé, qui n’a aucun lien formel avec la municipalité.
German: Herr Aarsheim gehört einem bekannten Wertermittlungsunternehmen an, das über keine formellen Verbindungen mit der Gemeinde verfügt.
Spanish: El Sr. Aarsheim pertenece a una conocida sociedad de tasaciones que carece de vínculos formales con el ayuntamiento.
Italian: Il sig. Aarsheim opera per una nota società di valutazioni immobiliari priva di legami formali con il comune.
Portuguese: Jacob Aarsheim faz parte de uma sociedade de peritos de reputação confirmada, sem qualquer ligação formal ao município.
Dutch: De heer Aarsheim behoort tot een bekend taxatiebureau dat geen formele banden met de gemeente heeft.
Danish: Jacob Aarsheim er tilknyttet en velkendt vurderingsvirksomhed, der ikke har nogen formelle forbindelser med kommunen.
Swedish: Jacob Aarsheim tillhör en välkänd värderingsfirma som inte har några formella förbindelser med kommunen.
Finnish: Jacob Aarsheim työskentelee tunnetussa arviointiyrityksessä, eikä hänellä ole mitään virallisia yhteyksiä kuntaan.
Greek: Ο κ. Aarsheim είναι μέλος μιας εταιρείας εκτίμησης περιουσιακών στοιχείων εγνωσμένου κύρους, η οποία δεν έχει επίσημους δεσμούς με τον δήμο.
Czech: Aarsheim patří do známé společnosti pro oceňování majetku, která nemá žádné formální vazby na samosprávnou obec.
Slovak: Pán Aarsheim patrí k známej spoločnosti zaoberajúcej sa oceňovaním, ktorá nemá žiadne prepojenie s obcou.
Polish: Jacob Aarsheim pracuje w dobrze znanej spółce zajmującej się wycenami majątkowymi, która nie ma żadnych formalnych powiązań z gminą.
Hungarian: Aarsheim úr egy olyan, eszközértékeléssel foglalkozó jól ismert vállalkozásnál dolgozik, amelynek semmilyen hivatalos kapcsolata nincs az önkormányzattal.
Slovenian: Aarsheim je iz poznane družbe za vrednotenje sredstev, ki nima nobenih formalnih povezav z občino.
Romanian: Aarsheim este angajat al unei societăți bine cunoscute de evaluare a activelor, care nu are legături oficiale cu municipalitatea.
Bulgarian: Г-н Aarsheim принадлежи към известно дружество за оценка на активи, което няма официални връзки с общината.
Estonian: Härra Aarsheim töötab tuntud hindamisettevõtja heaks, kellel ei ole kohaliku omavalitsusega ametlikke sidemeid.
Latvian: Vērtētājs Jacob Aarsheim strādā plaši pazīstamā īpašuma vērtēšanas uzņēmumā, kas nav oficiāli saistīts ar pašvaldību.
Lithuanian: Aarsheimas dirba gerai žinomoje turto vertinimo įmonėje, oficialiai nesusijusioje su savivaldybe.
Maltese: Is-Sur Aarsheim ġej minn kumpanija magħrufa ta’ valutazzjoni tal-assi li m’għandhiex rabtiet formali mal-muniċipalità.
English: Instead, the price is established through benchmarking with comparable plots of land sold in the area (comparative sales values).
French: Au contraire, le prix a été calculé en comparaison avec le prix de vente d’autres terrains situés dans la région (prix de vente comparatifs).
German: Stattdessen wurde der Preis durch Vergleiche mit ähnlichen Grundstücken festgelegt, die in diesem Gebiet verkauft wurden (Vergleichswertverfahren).
Italian: Il prezzo è stato invece stabilito attraverso un’analisi comparativa con appezzamenti analoghi venduti nella zona (valori di vendita comparativi).
Portuguese: Ao invés, o preço é calculado com base na aferição com o preço de venda de outros terrenos comparáveis situados na região (preços de venda comparativos).
Dutch: In plaats daarvan is de prijs bepaald door middel van benchmarking met vergelijkbare verkochte grondstukken in de regio (comparatieve verkoopwaarden).
Danish: I stedet er prisen fastsat ved sammenligning med tilsvarende jordarealer, som er solgt i området (komparative salgsværdier).
Swedish: I stället bestäms priset genom jämförelse med liknande tomter som sålts i området (komparativa försäljningsvärden).
Finnish: Hinta määritetään sen sijaan vertaamalla alueella myytyihin vastaaviin maa-alueisiin (vastaaviin myyntiarvoihin).
Greek: Αντίθετα, η αξία καθορίστηκε με αξιολόγηση αναφοράς με συγκρίσιμα οικόπεδα που πωλήθηκαν στην περιοχή (συγκρίσιμες τιμές πώλησης).
Czech: Cena je místo toho stanovena porovnáním se srovnatelnými parcelami prodanými v této oblasti (srovnatelné prodejní hodnoty).
Slovak: Namiesto toho je cena stanovená na základe porovnania s porovnateľnými pozemkami predanými v danej oblasti (porovnávacie predajné hodnoty).
Polish: Zamiast tego cenę ustala się za pomocą analizy porównawczej z porównywalnymi działkami sprzedawanymi na tym obszarze (porównywalne wartości sprzedaży).
Hungarian: Ehelyett az árat a térségben eladott hasonló földterületek összehasonlító elemzésével állapítják meg (összehasonlító eladási értékek).
Romanian: În schimb, prețul este stabilit prin compararea cu parcele similare de teren vândute în zonă (valori de vânzare comparative).
Bulgarian: Вместо това цената е определена посредством съпоставка със сравними парцели земя, продадени в този район (сравнителни продажни стойности).
Estonian: Selle asemel määratakse hind teiste kõnealuses piirkonnas müügil olevate võrreldavate maa-alade hindade alusel (müügiväärtuse võrdlemine).
Latvian: Šajā gadījumā cena tiek noteikta, par paraugu ņemot līdzīgus zemesgabalus, kas pārdoti tuvākajā apkārtnē (pārdošanas vērtību salīdzināšana).
Lithuanian: Vietoj to, kaina nustatyta atliekant palyginimą su panašiais toje vietovėje parduotais žemės sklypais (taikant lyginamąsias pardavimo vertes).
Maltese: Minflok, il-prezz huwa stabbilit permezz ta’ paragun ma’ biċċiet ta’ art mibjugħa fiż-żona (valuri komparattivi tal-bejgħ).
English: According to OPAK, this would correspond to a price of around NOK 90 per square metre for the industrial area in question.
French: Selon OPAK, cela correspondrait à un prix d’environ 90 NOK le mètre carré pour la zone industrielle en question.
German: Laut OPAK würde dies einem Preis von ca. 90 NOK pro Quadratmeter für das betreffende Industriegebiet entsprechen.
Spanish: De acuerdo con OPAK, esto correspondería a un precio en torno a 90 NOK por metro cuadrado para la zona industrial en cuestión.
Italian: Secondo l’OPAK, l’analisi comparativa porterebbe a fissare un prezzo di circa 90 NOK/m2 per la zona industriale in esame.
Portuguese: Segundo a OPAK, tal corresponderia a um preço de cerca de 90 NOK por metro quadrado para a zona industrial em questão.
Dutch: Volgens OPAK zou dit overeenkomen met een prijs van rond de 90 NOK per vierkante meter voor het industriële gebied in kwestie.
Danish: Ifølge OPAK ville dette svare til en pris på ca. 90 NOK pr. kvadratmeter for det pågældende industriområde.
Swedish: Enligt Opak skulle detta motsvara ett pris på omkring 90 NOK per kvadratmeter för det aktuella industriområdet.
Finnish: OPAKin mukaan tämä vastaisi noin 90 Norjan kruunun neliöhintaa kyseessä olevalla teollisuusalueella.
Greek: Σύμφωνα με την ΟΡΑΚ, αυτό θα αντιστοιχούσε σε τιμή περίπου 90 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο για την υπό εξέταση βιομηχανική ζώνη.
Czech: Podle společnosti OPAK by to odpovídalo ceně za dotyčnou průmyslovou plochu ve výši přibližně 90 NOK za metr čtvereční.
Slovak: Podľa OPAK by to pre uvedenú priemyselnú oblasť mohlo zodpovedať cene približne 90 NOK na štvorcový meter.
Polish: Według spółki OPAK odpowiadałoby to cenie w wysokości około 90 NOK za metr kwadratowy dla przedmiotowego terenu przemysłowego.
Hungarian: Az OPAK szerint ez négyzetméterenként körülbelül 90 NOK-os árnak felelne meg a szóban forgó ipari területen.
Slovenian: Po navedbah OPAK bi to ustrezalo ceni približno 90 NOK na kvadratni meter za zadevno industrijsko območje.
Romanian: Potrivit OPAK, aceasta ar corespunde unui preț de aproximativ 90 NOK pe metru pătrat în zona industrială în cauză.
Bulgarian: Според OPAK това би съответствало на цена от порядъка на 90 NOK за квадратен метър за въпросния индустриален район.
Estonian: OPAKi väitel vastaks see kõnealuses tööstuspiirkonnas ligikaudu 90 Norra krooni suurusele ruutmeetrihinnale.
Latvian: Saskaņā ar OPAK teikto attiecīgās rūpnieciskās teritorijas cena varētu atbilst aptuveni NOK 90 par vienu kvadrātmetru.
Maltese: Skont OPAK, dan jikkorrispondi għal prezz ta’ madwar NOK 90 għal kull metru kwadru għaż-żona industrijali f’dan il-każ.
English: Against that background, OPAK’s estimate for the sales value is in the middle of that range, NOK 5100000.
French: Compte tenu de ce qui précède, OPAK estime que la valeur de vente doit se situer au milieu de cette fourchette, soit 5100000 NOK.
German: Vor diesem Hintergrund liegt die Schätzung von OPAK bezüglich des Verkaufswerts in der Mitte dieses Bereichs, d. h. bei 5100000 NOK.
Spanish: En esta situación, la estimación de OPAK del valor de venta se sitúa en el centro del intervalo, en 5100000 NOK.
Italian: Pertanto, l’OPAK stima un valore di vendita intermedio all’interno del suddetto intervallo, di circa 5100000 NOK.
Portuguese: Neste contexto, a OPAK estimou que o valor de venda se situa num ponto intermédio no âmbito deste intervalo de preços, isto é, em 5100000 NOK.
Dutch: Tegen deze achtergrond raamt OPAK de verkoopwaarde in het midden van deze prijsmarge, op 5100000 NOK.
Danish: OPAK's skøn over salgsværdien ligger på denne baggrund midt imellem, nemlig på 5100000 NOK.
Swedish: Opaks uppskattning av försäljningsvärdet ligger därför i mitten av det intervallet på 5100000 NOK.
Finnish: Tämän perusteella OPAK arvioi myyntihinnaksi 5100000 Norjan kruunua, joka sijoittuu edellä esitetyn hintahaarukan keskiväliin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η εκτίμηση της ΟΡΑΚ για την τιμή πώλησης λαμβάνει υπόψη τη μέση τιμή, δηλαδή 5100000 ΝΟΚ.
Czech: Na tomto základě je odhad společnosti OPAK týkající se prodejní hodnoty ve středu tohoto rozpětí, tj. 5100000 NOK.
Slovak: Vzhľadom na to sa odhad predajnej hodnoty stanovený spoločnosťou OPAK nachádza v strede tohto rozpätia, t. j. predstavuje 5100000 NOK.
Polish: W tym świetle szacunki spółki OPAK dotyczące wartości sprzedaży mieszczą się w środku tego przedziału, tj. wynoszą 5100000 NOK.
Hungarian: Ez alapján az OPAK eladási értékre vonatkozó becslése e tartomány közepén található, és 5100000 NOK-ot tesz ki.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega OPAK ocenjuje prodajno vrednost v sredini tega razpona, in sicer na 5100000 NOK.
Romanian: În acest context, valoarea de vânzare estimată de OPAK se află la mijlocul acestui interval, respectiv 5100000 NOK.
Bulgarian: В този контекст оценката на OPAK за продажната стойност попада в средните стойности на този диапазон — 5100000 NOK.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes jääb müügiväärtus OPAKi hinnangul selle vahemiku keskele (5100000 Norra krooni).
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, OPAK lēstā pārdošanas vērtība atrodas pa vidu šim cenu diapazonam – NOK 5100000.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, OPAK apskaičiuota pardavimo vertė yra to intervalo viduryje – 5100000 NOK.
Maltese: F’dak l-isfond, l-istima ta’ OPAK għall-valur tal-bejgħ hija fin-nofs ta’ dik il-medda, NOK 5100000.
English: CONCLUSION ON THE STATE AID ELEMENT IN THE SALE OF TITLE NUMBER 4/165 TO BRYNE INDUSTRIPARK
French: CONCLUSION RELATIVE À L’ÉLÉMENT D’AIDE D’ÉTAT DANS LA VENTE DE LA PARCELLE 4/165 À BRYNE INDUSTRIPARK
German: FAZIT BEZÜGLICH DES ELEMENTS DER STAATLICHEN BEIHILFE BEIM VERKAUF VON TITEL NUMMER 4/165 AN BRYNE INDUSTRIPARK
Spanish: CONCLUSIÓN RELATIVA AL ELEMENTO DE AYUDA ESTATAL EN LA VENTA DE LA PARCELA No 4/165 A BRYNE INDUSTRIPARK
Italian: CONCLUSIONI SULL’ELEMENTO DI AIUTO DI STATO NELLA VENDITA DELL’APPEZZAMENTO N. 4/165 A BRYNE INDUSTRIPARK
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O ELEMENTO DE AUXÍLIO ESTATAL NA VENDA DA PARCELA 4/165 À BRYNE INDUSTRIPARK
Dutch: CONCLUSIE MET BETREKKING TOT HET STAATSSTEUNELEMENT BIJ DE VERKOOP VAN HET KADASTRALE PERCEEL NR. 4/165 AAN BRYNE INDUSTRIPARK
Danish: KONKLUSION MED HENSYN TIL STATSSTØTTEELEMENTET I SALGET AF EJENDOMSNR. 4/165 TIL BRYNE INDUSTRIPARK
Swedish: SLUTSATS OM INSLAGET AV STATLIGT STÖD VID FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHETEN 4/165 TILL BRYNE INDUSTRIPARK
Finnish: PÄÄTELMÄ KIINTEISTÖN N:o 4/165 MYYNTIIN BRYNE INDUSTRIPARKILLE SISÄLTYVÄSTÄ VALTIONTUESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΥ αριθ. 4/165 ΣΤΗΝ BRYNE INDUSTRIPARK
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ PRVKU STÁTNÍ PODPORY PŘI PRODEJI NEMOVITOSTI č. 4/165 SPOLEČNOSTI BRYNE INDUSTRIPARK
Slovak: ZÁVER O PRVKU ŠTÁTNEJ POMOCI PRI PREDAJI NEHNUTEĽNOSTI ČÍSLO 4/165 SPOLOČNOSTI BRYNE INDUSTRIPARK
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ELEMENTU POMOCY PAŃSTWA W SPRZEDAŻY TYTUŁU WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 4/165 SPÓŁCE BRYNE INDUSTRIPARK
Hungarian: A 4/165 sz. INGATLAN BRYNE INDUSTRIPARK AS SZÁMÁRA TÖRTÉNT ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK TÁMOGATÁSI ELEMÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O ELEMENTU DRŽAVNE POMOČI PRI PRODAJI PARCELE ŠTEVILKA 4/165 PODJETJU BRYNE INDUSTRIPARK
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND ELEMENTUL DE AJUTOR DE STAT INCLUS ÎN VÂNZAREA PROPRIETĂȚII NR. 4/165 CĂTRE BRYNE INDUSTRIPARK
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ЕЛЕМЕНТА НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПРИ ПРОДАЖБАТА НА ПРАВО НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕР 4/165 НА BRYNE INDUSTRIPARK
Estonian: JÄRELDUS RIIGIABI ELEMENDI KOHTA KATASTRIÜKSUSE NUMBER 4/165 MÜÜMISEL ETTEVÕTJALE BRYNE INDUSTRIPARK
Latvian: SECINĀJUMI PAR VALSTS ATBALSTA ELEMENTIEM ĪPAŠUMA AR NUMURU 4/165 PĀRDOŠANĀ UZŅĒMUMAM BRYNE INDUSTRIPARK
Lithuanian: IŠVADA DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMO NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMĄ TURTO OBJEKTĄ NUMERIS 4/165 PARDUODANT ĮMONEI BRYNE INDUSTRIPARK AS
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR L-ELEMENT TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIL-BEJGĦ TAT-TITOLU NUMRU 4/165 LIL BRYNE INDUSTRIPARK
English: The sales price to Bryne Industripark was NOK 4700000.
French: Le prix de vente à Bryne Industripark était de 4700000 NOK.
German: Der Verkaufspreis an Bryne Industripark betrug 4700000 NOK.
Spanish: El precio de venta a Bryne Industripark fue de 4700000 NOK.
Italian: Il prezzo della vendita a Bryne Industripark ammontava a 4700000 NOK.
Portuguese: O preço de venda à Bryne Industripark foi de 4700000 NOK.
Dutch: De verkoopprijs aan Bryne Industripark was 4700000 NOK.
Swedish: Försäljningspriset till Bryne Industripark var 4700000 NOK.
Finnish: Bryne Industriparkille myydyn kiinteistön myyntihinta oli 4700000 Norjan kruunua.
Greek: Η τιμή πώλησης στην Bryne Industripark ήταν 4700000 ΝΟΚ.
Czech: Kupní cena pro společnost Bryne Industripark činila 4700000 NOK.
Slovak: Predajná cena pre spoločnosť Bryne Industripark bola 4700000 NOK.
Polish: Cena sprzedaży nieruchomości spółce Bryne Industripark wynosiła 4700000 NOK.
Hungarian: A Bryne Industripark 4700000 NOK-ot fizetett az ingatlanért.
Slovenian: Prodajna cena podjetju Bryne Industripark je bila 4700000 NOK.
Romanian: Prețul de vânzare către Bryne Industripark a fost de 4700000 NOK.
Bulgarian: Продажната цена на Bryne Industripark възлиза на 4700000 NOK.
Estonian: Ettevõtja Bryne Industripark jaoks oli müügihind 4700000 Norra krooni.
Latvian: Īpašuma pārdošanas cena uzņēmumam Bryne Industripark bija NOK 4700000.
Lithuanian: Objektas įmonei Bryne Industripark parduotas už 4700000 NOK.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ lil Bryne Industripark kien ta’ NOK 470000.
English: THE SALE OF TITLE NUMBERS 2/70 AND 2/32 (BRYNE STADION) TO BRYNE FK
French: LA VENTE DES PARCELLES 2/70 ET 2/32 (STADE DE BRYNE) À BRYNE FK
German: VERKAUF VON TITEL NUMMER 2/70 UND 2/32 (STADION BRYNE) AN BRYNE FK
Spanish: VENTA DE LAS PARCELAS Nos 2/70 Y 2/32 (ESTADIO DE BRYNE) A BRYNE FK
Italian: LA VENDITA DEGLI APPEZZAMENTI NN. 2/70 E 2/32 (STADIO DI BRYNE) A BRYNE FK
Portuguese: VENDA DAS PARCELAS 2/70 E 2/32 (ESTÁDIO DE BRYNE) AO BRYNE FK
Dutch: DE VERKOOP VAN DE KADASTRALE PERCELEN NRS. 2/70 EN 2/32 (STADION VAN BRYNE) AAN BRYNE FK
Danish: SALGET AF EJENDOMSNR. 2/70 OG 2/32 (BRYNE STADION) TIL BRYNE FK
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHETERNA 2/70 OCH 2/32 (BRYNE STADION) TILL BRYNE FK
Finnish: KIINTEISTÖJEN N:o 2/70 JA 2/32 (BRYNEN STADIONIN) MYYNTI BRYNE FK:LLE
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 2/70 ΚΑΙ 2/32 (ΣΤΑΔΙΟ BRYNE) ΣΤΗΝ BRYNE FK
Czech: PRODEJ NEMOVITOSTÍ č. 2/70 A 2/32 (STADION V BRYNE) FOTBALOVÉMU KLUBU BRYNE FK
Slovak: PREDAJ NEHNUTEĽNOSTÍ ČÍSLO 2/70 A 2/32 (ŠTADIÓN BRYNE) KLUBU BRYNE FK
Polish: SPRZEDAŻ TYTUŁÓW WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 2/70 I 2/32 (STADION BRYNE) NA RZECZ KLUBU BRYNE FK
Hungarian: A 2/70 sz. ÉS A 2/32 sz. INGATLAN (BRYNE STADION) ÉRTÉKESÍTÉSE A BRYNE FK SZÁMÁRA
Slovenian: PRODAJA PARCEL ŠTEVILKA 2/70 IN 2/32 BRYNE FK (STADIONU BRYNE)
Romanian: VÂNZAREA PROPRIETĂȚILOR NR. 2/70 ȘI 2/32 (STADIONUL BRYNE) CĂTRE BRYNE FK
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА ПРАВА НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕРА 2/70 И 2/32 (СТАДИОН BRYNE) НА BRYNE FK
Estonian: KATASTRIÜKSUSTE NUMBER 2/70 JA 2/32 (BRYNE STAADION) MÜÜMINE BRYNE FK-LE
Latvian: ĪPAŠUMU AR NUMURIEM 2/70 UN 2/32 (BRYNE STADIONS) PĀRDOŠANA FUTBOLA KLUBAM BRYNE FK
Lithuanian: NUOSAVYBĖS TEISE VALDOMŲ TURTO OBJEKTŲ NUMERIAI 2/70 IR 2/32 (BRINĖS STADIONO) PARDAVIMAS KLUBUI BRYNE FK
Maltese: IL-BEJGĦ TAT-TITOLI NUMRI 2/70 U 2/32 (BRYNE STADION) LIL BRYNE FK
English: New information has become available to the Authority through the formal investigation procedure.
French: De nouvelles informations ont été mises à la disposition de l’Autorité par la procédure formelle d’examen.
German: Infolge des förmlichen Prüfverfahrens gelangte die Überwachungsbehörde zu weiteren Informationen.
Spanish: A raíz del procedimiento de investigación formal, el Órgano dispone de nueva información.
Italian: Nel corso del procedimento di indagine formale, l’Autorità ha ricevuto nuove informazioni.
Portuguese: No âmbito do procedimento formal de investigação, foram disponibilizadas novas informações ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: In het kader van de formele onderzoeksprocedure heeft de Autoriteit nieuwe informatie ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden fik nye oplysninger gennem den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Genom det formella granskningsförfarandet har myndigheten fått tillgång till nya uppgifter.
Finnish: Muodollisessa tutkintamenettelyssä valvontaviranomaisen saataville on tullut uusia tietoja.
Greek: Με την επίσημη διαδικασία της έρευνας τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής νέα στοιχεία.
Czech: V průběhu formálního vyšetřovacího řízení získal Kontrolní úřad nové informace.
Slovak: Dozorný úrad získal nové informácie prostredníctvom konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Urząd uzyskał dostęp do nowych informacji dzięki formalnemu postępowaniu wyjaśniającemu.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás keretében a Hatósághoz új információ érkezett.
Slovenian: Nadzorni organ je dobil nove podatke preko formalnega postopka preiskave.
Romanian: În urma procedurii oficiale de investigare, Autoritatea obținut informații noi.
Bulgarian: Надзорният орган получи нова информация в рамките на официалната процедура по разследване.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse käigus on järelevalveamet saanud uut teavet.
Latvian: Veicot oficiālo izmeklēšanas procedūru, Iestādei kļuva zināma jauna informācija.
Lithuanian: Per oficialią tyrimo procedūrą Institucija gavo naujos informacijos.
Maltese: Informazzjoni ġdida saret disponibbli għall-Awtorità permezz tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: As regards the organisational structure, it has been pointed out that the club consisted of two entities, namely Bryne ASA and Bryne FK.
French: En ce qui concerne la structure organisationnelle, elles ont précisé que le club se composait de deux entités, à savoir Bryne ASA et Bryne FK.
German: In Bezug auf die Organisationsstruktur wurde darauf hingewiesen, dass der Verein aus zwei Einheiten bestant: Bryne ASA und Bryne FK.
Spanish: Respecto de la estructura organizativa, se ha señalado que el club consistía en dos entidades, a saber, Bryne ASA y Bryne FK.
Italian: Per quanto concerne la struttura organizzativa, è stato precisato che la società di calcio era composta da due entità, segnatamente Bryne ASA e Bryne FK.
Portuguese: No que diz respeito à estrutura organizacional, foi indicado que o clube era composto por duas entidades, designadamente, a Bryne ASA e o Bryne FK.
Dutch: Wat betreft de organisatiestructuur is erop gewezen dat de club uit twee entiteiten bestond, te weten Bryne ASA en Bryne FK.
Danish: Hvad organisationsstrukturen angår, er det blevet påpeget, at klubben bestod af to enheder, nemlig Bryne ASA og Bryne FK.
Swedish: När det gäller organisationsstrukturen har det påpekats att klubben bestod av två enheter, Bryne ASA och Bryne FK.
Finnish: Norjan viranomaiset totesivat organisaatiorakenteesta, että seura koostui kahdesta yksiköstä, Bryne ASA:sta ja Bryne FK:sta.
Greek: Όσον αφορά την οργανωτική δομή, επισημάνθηκε ότι το σωματείο αποτελούνταν από δύο νομικές οντότητες. Την Bryne ASA και την Bryne FK.
Czech: Co se týká organizační struktury, bylo uvedeno, že klub sestával ze dvou subjektů, a to společnosti Bryne ASA a fotbalového klubu Bryne FK.
Slovak: Pokiaľ ide o organizačnú štruktúru, poukázalo sa na to, že klub pozostával z dvoch subjektov, a to Bryne ASA a Bryne FK.
Polish: Jeżeli chodzi o strukturę organizacyjną, wskazano, iż w skład klubu wchodziły dwa podmioty, mianowicie Bryne ASA oraz Bryne FK.
Hungarian: A szervezeti felépítés vonatkozásában kiemelték, hogy a klub két jogalanyt, a Bryne ASA-t és a Bryne FK-t foglalta magában.
Slovenian: Glede organizacijske strukture je bilo poudarjeno, da sta klub sestavljala dva subjekta, in sicer Bryne ASA in Bryne FK.
Romanian: În ceea ce privește structura organizațională, s-a arătat că clubul era format din două entități, Bryne ASA și Bryne FK.
Bulgarian: По отношение на организационната структура е отбелязано, че клубът се състои от два правни субекта, а именно Bryne ASA и Bryne FK.
Estonian: Organisatsioonilise struktuuri puhul rõhutati, et klubi koosneb kahest üksusest, Bryne ASA-st ja Bryne FK-st.
Latvian: Attiecībā uz organizatorisko struktūru ir norādīts, ka klubu veidoja divas vienības, proti, Bryne ASA un Bryne FK.
Lithuanian: Dėl organizacinės struktūros nurodyta, kad klubas sudarytas iš dviejų subjektų – Bryne ASA ir Bryne FK.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-istruttura organizzattiva, ġie rrilevat li l-klabb kien jikkonsisti f’żewġ entitajiet, jiġifieri Bryne ASA u Bryne FK.
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D’ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: FONDOS ESTATALES
Italian: RISORSE STATALI
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE ZDROJE
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Romanian: RESURSE DE STAT
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI VAHENDID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI TAL-ISTAT