English: The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the heating of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors.
French: Les autorités norvégiennes soutiennent que la limitation de la taxe au chauffage de bâtiments est une mesure générale qui s’applique à toutes les entreprises et à tous les secteurs.
German: Die norwegischen Behörden argumentieren, dass die Beschränkung der Steuer auf die Beheizung von Gebäuden eine allgemeine Maßnahme sei, die für alle Unternehmen und Wirtschaftszweige gelte.
Spanish: Las autoridades noruegas argumentan que la limitación del impuesto a la calefacción de edificios es una medida general abierta a todas las empresas y sectores.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che la restrizione dell’imposta al riscaldamento degli edifici costituisce una misura generica, che è diretta a tutte le imprese e a tutti i settori.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam que circunscrever o imposto ao aquecimento dos edifícios é uma medida geral, aplicável a todas as empresas e sectores.
Dutch: De Noorse autoriteiten voeren aan dat de beperking van de belasting tot de verwarming van gebouwen een algemene maatregel is waartoe alle ondernemingen en sectoren toegang hebben.
Danish: De norske myndigheder fremfører, at begrænsningen af afgiften til kun at omfatte opvarmning af bygninger er en generel foranstaltning, som omfatter alle virksomheder og sektorer.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att begränsningen av skatten till uppvärmning av byggnader är en allmän åtgärd som är öppen för alla företag och sektorer.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat, että veron rajaaminen rakennusten lämmitykseen on yleinen toimenpide, joka koskee kaikkia yrityksiä ja toimialoja.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο περιορισμός του φόρου στη θέρμανση των κτιρίων αποτελεί γενικό μέτρο που ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και όλους τους τομείς.
Czech: Norské orgány tvrdí, že omezení daně na vytápění budov je obecným opatřením, které se vztahuje na všechny podniky a výrobní odvětví.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že obmedzenie dane na vykurovanie budov je všeobecným opatrením, ktoré je otvorené pre všetky podniky a odvetvia.
Polish: Władze norweskie argumentują, że ograniczenie podatku do ogrzewania budynków jest ogólnym środkiem dostępnym dla wszystkich przedsiębiorstw i sektorów.
Hungarian: A norvég hatóságok érvelése szerint az adó épületek fűtésére történő korlátozása általános intézkedés, mely valamennyi vállalkozásra és ágazatra vonatkozik.
Slovenian: Norveški organi menijo, da je omejitev davka za ogrevanje zgradb splošen ukrep, ki je na voljo vsem podjetjem in sektorjem.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că limitarea taxei la încălzirea clădirilor este o măsură generală deschisă tuturor întreprinderilor și sectoarelor.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че ограничаването на данъка до отоплението на сгради е обща мярка, която е предназначена за всички предприятия и отрасли.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et maksu piiramisel hoonete kütmisega on tegemist kõigile ettevõtjatele ja sektoritele suunatud üldise meetmega.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka nodokļa attiecināšana tikai uz ēku apsildīšanu ir vispārējs pasākums, kas pieejams visiem uzņēmumiem un nozarēm.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad mokesčio taikymo apribojimas tik pastatų šildymui yra bendroji priemonė, kuria gali pasinaudoti visos įmonės ir sektoriai.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li l-limitazzjoni tat-taxxa għat-tisħin tal-bini hi miżura ġenerali li hi miftuħa għall-impriżi u s-setturi kollha.