English: The Authority, furthermore, does not accept that what may be prohibitive pricing by commercial insurers means that captive insurance companies are not engaged in economic activities in competition with those insurers.
French: Elle estime, en outre, que le fait que ces services soient fournis à des tarifs prohibitifs par les assureurs commerciaux ne signifie nullement que les sociétés captives d’assurance n’exercent pas des activités économiques faisant concurrence à ces assureurs.
German: Des Weiteren kann die Behörde nicht akzeptieren, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften aufgrund von möglicherweise zu hohen Preisen gewerblicher Versicherungsgesellschaften keine wirtschaftliche Tätigkeit im Wettbewerb mit anderen ausüben.
Spanish: Considera, además que el hecho de que estos servicios se presten a tarifas prohibitivas por las aseguradoras comerciales no significa en modo alguno que las compañías de seguros cautivas no ejerzan actividades económicas que hacen competencia a estas aseguradoras.
Italian: L’Autorità non accetta inoltre che quella che può essere una politica dei prezzi proibitiva applicata dagli assicuratori commerciali implichi che le società di assicurazione vincolate non siano coinvolte in attività economiche in concorrenza con tali assicuratori.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização também não aceita que o facto de as seguradoras comerciais praticarem preços possivelmente proibitivos signifique que as companhias de seguros cativas não exercem atividades económicas que concorrem com as dessas seguradoras.
Dutch: Voorts aanvaardt de Autoriteit niet dat een exorbitante prijsbepaling door commerciële verzekeraars betekent dat captive-verzekeringsmaatschappijen niet betrokken zijn bij economische activiteiten in concurrentie met deze verzekeraars.
Danish: Tilsynsmyndigheden accepterer ydermere ikke, at det, der måtte være prohibitiv prissætning hos erhvervsforsikringsselskaberne, betyder, at koncerninterne forsikringsselskaber ikke har erhvervsmæssig virksomhed i konkurrence med de forsikringsselskaber.
Swedish: Övervakningsmyndigheten håller inte heller med om att captiveförsäkringsbolag inte skulle bedriva någon ekonomisk verksamhet i konkurrens med kommersiella försäkringsbolag bara för att dessa försäkringsbolag tillhandahåller försäkring till vad som kanske anses vara oöverkomligt höga priser.
Finnish: Valvontaviranomainen ei myöskään hyväksy sitä, että kaupallisten vakuutusyhtiöiden mahdollinen kohtuuton hinnoittelu tarkoittaisi, etteivät vakuutusalan kytkösyhtiöt harjoita taloudellista toimintaa kilpaillen kyseisten vakuutusyhtiöiden kanssa.
Greek: Η Αρχή επίσης δεν δέχεται ότι οι τυχόν απαγορευτικές τιμές των εμπορικών ασφαλιστικών εταιρειών συνεπάγονται ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν διεξάγουν οικονομικές δραστηριότητες σε κατάσταση ανταγωνισμού με τις εν λόγω εμπορικές ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: Kontrolní úřad dále nepřipouští, že to, co může být prohibitivní cenou komerčních pojistitelů, znamená, že kaptivní pojišťovny nevykonávají hospodářské činnosti v soutěži s těmito pojistiteli.
Slovak: Dozorný úrad ďalej neuznáva, že to, čo môže predstavovať prohibitívne ceny komerčných poisťovateľov, znamená, že kaptívne poisťovne nevykonávajú hospodárske činnosti v súťaži s týmito poisťovateľmi.
Polish: Urząd uznaje ponadto, że ceny oferowane przez ubezpieczycieli handlowych, które mogą być uznane zbyt wysokie, nie oznaczają, iż wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie prowadzą działalności gospodarczej w konkurencji z tymi ubezpieczycielami.
Hungarian: A Hatóság nem fogadja el továbbá, hogy az a tény, hogy a kereskedelmi biztosítók túl magas áron kínálnak valamely biztosítást, azt jelenti, hogy a céges biztosítótársaságok ne az említett biztosítótársaságok számára piaci versenyt jelentő gazdasági tevékenységet végeznének.
Slovenian: Nadzorni organ se poleg tega ne more strinjati, da to, da komercialne zavarovalnice morda postavljajo nesorazmerno visoke cene, pomeni, da se lastne zavarovalnice ne ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo, pri kateri bi konkurirale tem zavarovalnicam.
Romanian: În plus, autoritatea, nu acceptă ideea că ceea ce poate reprezenta preț prohibitiv pentru asigurătorii comerciali înseamnă că societățile de asigurare captive nu desfășoară activități economice în concurență cu alți asiguratori.
Bulgarian: Освен това Органът не приема, че това, което може да представлява прекомерно ценообразуване от страна на търговските застрахователи, означава, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не осъществяват икономическа дейност в конкуренция с тези застрахователи.
Estonian: Samuti ei nõustu järelevalveamet, et kui kommertskindlustajatel on liiga kõrged hinnad, võiks see tähendada, et allutatud kindlustusandjad ei tegele majandustegevusega konkureerides kommertskindlustajatega.
Latvian: Turklāt Iestāde nepiekrīt apsvērumam, ka komerciālo apdrošinātāju prasītā pārmērīgā cena nozīmē piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību neiesaistīšanos saimnieciskajā darbībā, konkurējot ar šādiem apdrošinātājiem.
Lithuanian: Be to, Institucija nesutinka, kad tai, jog komercinių draudikų kainos yra pernelyg didelės, reiškia, kad savidraudos bendrovės nevykdo ekonominės veiklos konkuruodamos su tais draudikais.
Maltese: Barra minn dan, l-Awtorità ma taċċettax li dak li jista’ jkun ipprezzar projbittiv minn assiguraturi kummerċjali jfisser li kumpaniji tal-assigurazzjoni captive mhumiex involuti f’attivitajiet ekonomiċi b’kompetizzjoni ma’ dawk l-assiguraturi.