English: If they decide to do so, this chapter will continue to be used for the assessment of such notified aid.While personnel costs are eligible in several of the measures covered by this chapter and a measure on aid for the loan of highly qualified personnel has been introduced, general employment and training aid for researchers continue to fall under the specific State aid instruments for employment and training aid, currently Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [18], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.d by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 37 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 13), and Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [19], incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1.g by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2003.Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of Chapter 16 of the State aid Guidelines, Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [20] is excluded from the scope of this chapter.2.2.
French: Le cas échéant, c’est le présent chapitre qui continuera d’être utilisé pour leur examen.Bien que les frais de personnel soient des coûts admissibles dans plusieurs mesures couvertes par le présent chapitre et qu’une mesure nouvelle relative aux aides en faveur de l’engagement temporaire de personnel hautement qualifié y ait été introduite, les aides générales à l’emploi et à la formation pour les chercheurs continuent de relever des instruments spécifiques applicables aux aides à l’emploi et à la formation, c’est-à-dire, actuellement, le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [18], intégré dans l’accord EEE au point 1.d de l’annexe XV par la décision du Comité mixte de l’EEE no 88/2002 (JO L 266 du 3.10.2002, p. 37, et supplément EEE no 49 du 3.10.2002, p. 13), et le règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État à l’emploi [19], intégré dans l’accord EEE au point 1.g de l’annexe XV par la décision du Comité mixte de l’EEE no 83/2003. Les aides à la recherche, au développement et à l’innovation en faveur d’entreprises en difficulté au sens du chapitre 16 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [20] sont exclues du champ d’application du présent chapitre.2.2.
German: Alle angemeldeten Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen werden wie bisher auf der Grundlage dieses Kapitels geprüft.Während Personalkosten bei zahlreichen der unter dieses Kapitel fallenden Maßnahmen beihilfefähig sind und außerdem eine Maßnahme über Beihilfen für das Ausleihen von hochqualifiziertem Personal eingeführt wurde, fallen allgemeine Beschäftigungs- und Ausbildungsbeihilfen für Forscher weiterhin unter die einschlägigen Beihilfevorschriften für Beschäftigungs- und Ausbildungsbeihilfen, d. h. die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [18], übernommen in Ziffer 1.d des Anhangs XV des EWR-Abkommens durch den Beschluss Nr. 88/2002 des Gemeinsamen Ausschusses (ABl. L 266 vom 3.10.2002 S. 37 und EWR-Beilage Nr. 49 vom 3.10.2002, S. 13), und die Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen [19], übernommen in Ziffer 1.g des Anhangs XV des EWR-Abkommens durch den Beschluss Nr. 83/2003 des Gemeinsamen Ausschusses.Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne des Kapitels 16 der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [20] fallen nicht unter dieses Kapitel.2.2.
Spanish: Si deciden hacerlo, seguirá utilizándose este capítulo para evaluar dicha ayuda notificada.Si bien los costes de personal son subvencionables en varias de las medidas contempladas en el presente marco y se introduce una medida sobre las ayudas al préstamo de personal altamente cualificado, las ayudas generales al empleo y las ayudas a la formación de investigadores seguirán rigiéndose por los instrumentos específicos sobre ayudas estatales al empleo y la formación, que en la actualidad son el Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [18], incorporado al Acuerdo EEE mediante el anexo XV, punto 1.d, por Decisión del Comité Mixto del EEE no 88/2002 (DO L 266 de 3.10.2002, p. 37 y Suplemento EEE no 49, 3.10.2002, p. 13), y el Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo [19], incorporado al Acuerdo EEE mediante el anexo XV, punto 1.g, por Decisión del Comité Mixto del EEE no 83/2003. Se excluyen del ámbito del capítulo 16 las ayudas de investigación y desarrollo e innovación concedidas a empresas en crisis a efectos de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [20].2.2.
Italian: Gli Stati EFTA conservano tuttavia la facoltà di notificare detti aiuti e in tal caso, per la valutazione degli aiuti notificati, continuerà ad essere applicato il presente capitolo.Sebbene il presente capitolo preveda, per numerose misure, l’ammissibilità dei costi del personale e contenga una nuova misura sugli aiuti per l’assunzione di personale altamente qualificato, gli aiuti a favore dell’occupazione e della formazione dei ricercatori continuano a essere disciplinati dagli specifici strumenti sugli aiuti di Stato a favore dell’occupazione e della formazione, costituiti attualmente dal regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione [18], incorporato nell’accordo SEE attraverso l’allegato XV, punto 1.d, mediante la decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 (GU L 266 del 3.10.2002, pag. 37 e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 13), e dal regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell’occupazione [19], incorporato nell’accordo SEE attraverso l’allegato XV, punto 1.g, mediante la decisione del Comitato misto SEE n. 83/2003.Gli aiuti per la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione a favore di imprese in difficoltà a norma del capitolo 16 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [20], sono esclusi dal campo di applicazione del presente capitolo.2.2.
Portuguese: Se decidirem fazê-lo, o presente capítulo continuará a ser utilizado na sua apreciação.Embora os custos com o pessoal sejam elegíveis em várias das medidas abrangidas pelo presente capítulo e tenha sido introduzida uma nova medida relativa aos auxílios à contratação de pessoal altamente qualificado, os auxílios gerais ao emprego e à formação para os investigadores continuam a ser abrangidos pelos instrumentos específicos aplicáveis em matéria de auxílios estatais relativos aos auxílios ao emprego e à formação, actualmente o Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [18], incorporado no Acordo EEE pelo ponto 1d do anexo XV mediante Decisão do Comité Misto do EEE n.o 88/2002 (JO L 266 de 3.10.2002, p. 37 e Suplemento EEE n.o 49, 3.10.2002, p.13), e o Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão, de 12 de Dezembro de 2002, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego [19], incorporado no Acordo EEE pelo ponto 1g do anexo XV mediante a Decisão do Comité Misto do EEE n.o 83/2003. Os auxílios à investigação e desenvolvimento e à inovação concedidos a empresas em dificuldade na acepção do Capítulo 16 das Orientações, Auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [20] são excluídos do âmbito de aplicação do presente capítulo.2.2.
Dutch: Besluiten zij daartoe, dan blijft dit hoofdstuk van toepassing voor de beoordeling van de aangemelde steun.Hoewel personeelskosten in verschillende van de onder dit hoofdstuk vallende maatregelen voor steun in aanmerking komen en een maatregel inzake steun voor het uitlenen van hooggekwalificeerd personeel is ingevoerd, blijven algemene werkgelegenheidssteun en opleidingssteun voor onderzoekers onder de vigerende specifieke staatssteuninstrumenten voor werkgelegenheids- en opleidingssteun vallen — thans Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van de EER-overeenkomst op opleidingssteun [18], bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité van de EER ingevoegd in de EER-overeenkomst in punt 1.d van bijlage XV (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 37 en EER-supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 13), en Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun [19], bij Besluit nr. 83/2003 van het Gemengd Comité van de EER ingevoegd in de EER-overeenkomst in punt 1.g van bijlage XV.O&O&I-steun voor ondernemingen in moeilijkheden in de zin van hoofdstuk 16 van de richtsnoeren staatssteun „Reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden” [20] is van het toepassingsgebied van dit hoofdstuk uitgesloten.2.2.
Danish: Hvis de beslutter at foretage anmeldelse, vil dette kapitel fortsat blive anvendt ved vurderingen af således anmeldt støtte.Selv om personaleudgifter er støtteberettigede i forbindelse med flere af de foranstaltninger, der er omfattet af dette kapitel, og der er indført bestemmelser om støtte til lån af højt kvalificeret personale, falder almindelig støtte til beskæftigelse og uddannelse af forskere fortsat ind under de særlige statsstøtteinstrumenter for beskæftigelses- og uddannelsesstøtte, dvs. for øjeblikket Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [18], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.d, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2002 (EUT L 266 af 3.10.2002, s. 37, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 13), og Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse [19], indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV, punkt 1.g, ved afgørelse truffet af Det Blandede EØF-udvalg nr. 83/2003.Støtte til forskning og udvikling og innovation, der ydes til kriseramte virksomheder i henhold til kapitel 16 i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [20], er undtaget fra anvendelsesområdet for dette kapitel.2.2.
Greek: Αν αποφασίσουν να το κάνουν, για την αξιολόγηση των εν λόγω ενισχύσεων θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το παρόν κεφάλαιο.Ενώ οι δαπάνες προσωπικού είναι επιλέξιμες για πολλά από τα μέτρα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο και θεσπίσθηκε μέτρο για ενισχύσεις σχετικά με το δανεισμό προσωπικού με υψηλή ειδίκευση, οι ενισχύσεις που αφορούν την απασχόληση και την επιμόρφωση των ερευνητών εξακολουθούν να υπάγονται σε ειδικές πράξεις ως κρατικές ενισχύσεις στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση, οι οποίες πράξεις επί του παρόντος είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [18], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1δ με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002 (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 37 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49, 3.10.2002, σ. 13) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [19], που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1ζ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2003.Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία σε προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του κεφαλαίου 16 “κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων” [20] των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου.2.2.
Slovak: Ak sa rozhodnú tak urobiť, táto kapitola sa bude naďalej používať pri posúdení takejto notifikovanej pomoci.Kým sú osobné náklady oprávnené vo viacerých opatreniach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, a bolo zavedené opatrenie pomoci na najímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, celková pomoc na zamestnávanie a odbornú prípravu výskumníkov naďalej spadá do pôsobnosti osobitných nástrojov pomoci na zamestnávanie a odbornú prípravu, ktorým je v súčasnosti nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc na odbornú prípravu [18], začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom bodu 1.d prílohy XV rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 37, a Dodatok k Dohode o EHP č. 49, 3.10.2002, s. 13), a nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc na zamestnávanie [19], začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom bodu 1.g prílohy XV rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003.Pomoc na výskum, vývoj a inováciu pre podniky v ťažkostiach v zmysle kapitoly 16 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [20] je vylúčená z rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly.2.2.
Polish: Jeżeli państwa EFTA zdecydują się na jej zgłoszenie, niniejszy rozdział będzie wciąż stosowany w odniesieniu do oceny zgłoszonej w ten sposób pomocy.Koszty personelu zaliczane są do kosztów kwalifikowalnych w ramach kilku środków objętych niniejszym rozdziałem, a ponadto wprowadzono środek dotyczący pomocy na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu, natomiast ogólna pomoc przeznaczona na zatrudnianie i szkolenie pracowników badawczych nadal podlega szczegółowym instrumentom dotyczącym pomocy państwa w zakresie zatrudnienia i szkolenia – obecnie jest to rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy szkoleniowej [18], włączone do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1.d w drodze decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, s. 37 oraz Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, s. 13), oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [19], włączone do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1.g w drodze decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2003.Z zakresu niniejszego rozdziału wyłączona jest pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną dla zagrożonych przedsiębiorstw w rozumieniu rozdziału 16 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [20].2.2.
Hungarian: Amennyiben így határoznak, továbbra is e fejezetet kell alkalmazni az ekként bejelentett támogatások vizsgálatára.Míg a munkaerőköltségek az e keretszabály által szabályozott több intézkedés esetében is elszámolhatók, és azok közé a magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatásra vonatkozó intézkedéseket is felvették, a kutatók általános foglalkoztatásához és képzéséhez nyújtott támogatás továbbra is a foglalkoztatási és képzési támogatásra vonatkozó külön állami támogatási eszközök hatálya alá tartozik, amelyekről jelenleg az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet [18] – az EGT-megállapodásba beépítve a XV. melléklet 1. pontja d) alpontján keresztül a 88/2002 EGT vegyes bizottsági határozattal (HL L 266., 2002.10.3., 37. o. és a 49. sz. EGT-kiegészítéssel, 2002.10.3., 13. o.) – valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet [19] (az EGT-megállapodásba beépítve a XV. melléklet 1. pontja g) alpontján keresztül a 83/2003 EGT vegyes bizottsági határozattal) rendelkezik.Az állami támogatásra vonatkozó iránymutatásoknak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások fizetőképességének helyreállításához és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 16. fejezete [20] értelmében vett kutatási, fejlesztési és innovációs támogatása nem tartozik e fejezet hatálya alá.2.2.
Estonian: Kui nad otsustavad seda teha, kasutatakse käesolevat peatükki sellise teatatud abi hindamiseks ka edaspidi.Kuigi tööjõukulud on mitme käesoleva peatükiga reguleeritud meetme puhul abikõlblikud kulud ja kasutusele on võetud meede abi andmiseks kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks, kuulub teadustöötajate üldise tööhõive ja koolituse jaoks antav abi ka edaspidi tööhõiveks ja koolituseks antava riigiabi erieeskirjade kohaldamisalasse, seega praegu komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 [18] (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mis on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1 alapunkti d kaudu EMP ühiskomitee otsusega nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 37 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 13)) ja komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2204/2002 [19] (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes ning mis on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1 alapunkti g kaudu EMP ühiskomitee otsusega nr 83/2003) kohaldamisalasse.Abi teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks ettevõtetele, mis on raskustes riigiabi suuniste 16. peatüki tähenduses, ning äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi [20] jääb käesoleva peatüki reguleerimisalast välja.2.2.
Latvian: Ja tās izlemj šādi rīkoties, tad minētā paziņotā atbalsta novērtēšanai joprojām tiks izmantota šī nodaļa.Personāla izmaksas ir attaisnotās izmaksas vairākos pasākumos, ko aptver šī nodaļa, un ir ieviests atbalsts augsti kvalificēta personāla nodarbināšanai uz laiku, tomēr uz vispārējo nodarbinātību un mācību atbalstu pētniekiem joprojām attiecas īpašie valsts atbalsta instrumenti nodarbinātības un mācību atbalstam, šobrīd Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam [18], kas ir iestrādāta EEZ līguma XV pielikuma 1.d punktā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 88/2002 (OV L 266, 3.10.2002., 37. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 49, 3.10.2002., 13. lpp.), un Komisijas 2002. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai [19], kas ir iestrādāta EEZ līguma XV pielikuma 1.g punktā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 83/2003.Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai grūtībās nonākušiem uzņēmumiem tādā izpratnē, kā šis jēdziens lietots 16. nodaļā Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu, grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [20] ir izslēgts no šīs nodaļas darbības jomas.2.2.
Lithuanian: Jeigu jos nusprendžia tai daryti, šis skyrius ir toliau taikomas vertinant pagalbą, apie kurią buvo pranešta.Nors sąnaudos darbuotojams atitinka reikalavimus taikant kai kurias šiame skyriuje nagrinėjamas priemones, be to, jos buvo papildytos pagalbos samdant aukštos kvalifikacijos darbuotojus priemone, bendroji pagalba mokslininkų užimtumui ir mokymui yra ir toliau įgyvendinama pagal konkrečius valstybės pagalbą užimtumui ir mokymuisi reglamentuojančius teisės aktus – 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [18], EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002 (OL L 266, 2002 10 3, p. 37 ir EEE priedas Nr. 49, 2002 10 3, p. 13) įtrauktą į EEE susitarimą XV priedo 1 punkto d papunkčiu, ir 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai užimtumui [19], EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/2003 įtrauktą į EEE susitarimą XV priedo 1 punkto g papunkčiu.Pagalba moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui, kuriuos vykdo ekonominių sunkumų turinčios įmonės, kaip apibrėžta valstybės pagalbos gairių 16 skyriuje, pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [20] nepatenka į šio skyriaus taikymo sritį.2.2.