FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions shall be made to direct cooling air across the brake at a rate of 600 ± 60 m3/h.
French: Il faut prévoir une ventilation directe du frein débitant 600 ± 60 m3/h.
German: Es muss eine direkte Kühlluftzufuhr mit einem Durchsatz von 600 ± 60 m3/h für die Bremse zur Verfügung stehen.
Spanish: Se hará lo necesario para enviar aire destinado al enfriamiento a través del freno a un caudal de 600 ± 60 m3/h.
Italian: Sul freno va indirizzato un getto d’aria di raffreddamento della portata di 600 ± 60 m3/h.
Portuguese: O travão deve ser arrefecido com um fluxo de ar de 600 ± 60 m3/h.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat koellucht over de rem wordt geleid met een debiet van 600 ± 60 m3/h.
Danish: Der skal være mulighed for direkte luftkøling hen over bremsen med en hastighed på 600 ± 60 m3/h.
Swedish: Försörjning av direkt kylningsluft över bromsen ska ske med en hastighet av 600 ± 60 m3/tim.
Finnish: Jarruun on voitava johtaa jäähdytysilmaa 600 ± 60 m3 tunnissa.
Greek: Πρέπει να έχει προβλεφθεί ο άμεσος αερισμός για την ψύξη όλης της πέδης με παροχή 600 ± 60 m3/h.
Czech: Je třeba zajistit, aby brzdou procházel chladicí vzduch v množství 600 ± 60 m3/h.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby brzda bola priamo chladená vzduchom s objemovým prietokom 600 ± 60 m3/hod.
Polish: Należy uwzględnić bezpośrednie chłodzenie hamulca powietrzem z wydajnością 600 ± 60 m3/h.
Hungarian: Biztosítani kell a féken átáramló közvetlen levegőhűtést 600 ± 60 m3/h térfogatárammal.
Slovenian: Na razpolago mora biti neposreden dovod zraka za hlajenje za zavoro v količini 600 ± 60 m3/h.
Romanian: Se asigură un flux al aerului de răcire asupra frânei la o viteză de 600 ± 60 m3/h.
Bulgarian: Трябва да бъде предвиден дебит на охлаждащия въздух през спирачката 600 ± 60 m3/h.
Estonian: Jahutusõhk tuleb juhtida otse üle pidurite kiirusega 600 ± 60 m3/h.
Latvian: Gaisdzesi virza cauri bremžu sistēmai ar ātrumu 600 ± 60 m3/h.
Lithuanian: Pasirengiama pro stabdžius leisti aušinančio oro srautą, kurio debitas 600 ± 60 m3/h.
Maltese: Għandhom jittieħdu provvedimenti sabiex tiġi diretta arja għat-tibrid lejn il-brejk b'rata ta’ 600 ± 60 m3/h.
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία της δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: A vizsgálat menete
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура за провеждане на изпитването
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Proċedura tat-test
English: Sample preparation
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung der Muster
Spanish: Preparación de muestras
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbereiding van het monster
Danish: Forberedelse af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantioanelor
Bulgarian: Подготовка на образеца
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Bandinių ruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Test schedule
French: Programme d’essai
German: Prüfprogramm
Spanish: Programa de ensayo
Italian: Sequenza della prova
Portuguese: Programa de ensaio
Dutch: Testschema
Danish: Prøveplan
Swedish: Provningsschema
Finnish: Testiohjelma
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών
Czech: Zkušební program
Slovak: Rozvrh skúšky
Polish: Program badania Procedura badania obejmuje serię wykonywanych po kolei cykli hamowania.
Hungarian: Vizsgálati ütemterv
Slovenian: Potek preskusov
Romanian: Programul de încercări
Bulgarian: Режим на изпитване
Estonian: Katseplaan
Latvian: Testa programma
Lithuanian: Bandymo procedūra
Maltese: Skeda tat-test
English: The following two methods may be used alternatively.
French: Les deux méthodes ci-après peuvent être choisies à la place de celle-ci.
German: Die beiden nachstehenden Verfahren können wahlweise angewandt werden:
Spanish: Podrá aplicarse uno de los dos métodos siguientes:
Italian: Si può ricorrere a uno dei 2 metodi che seguono.
Portuguese: Pode utilizar-se um dos dois métodos em seguida descritos:
Dutch: Een van de volgende twee methoden mag worden toegepast:
Danish: Der kan benyttes en af følgende to metoder:
Swedish: Följande två metoder kan alternativt användas:
Finnish: Voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista menettelyistä:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν, εναλλακτικώς, οι εξής δύο μέθοδοι:
Czech: Použije se jedna z následujících dvou metod.
Slovak: Alternatívne sa môžu použiť dve nasledujúce metódy:
Polish: Można stosować zamiennie dwie metody opisane poniżej.
Hungarian: A következő két módszer egyike alkalmazható.
Slovenian: Izmenično se lahko uporabljata naslednja postopka:
Romanian: Următoarele două metode pot fi utilizate alternativ.
Bulgarian: Може да се използва един от следните два метода:
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada kahte järgmist meetodit:
Latvian: Var izmantot vienu no turpmāk minētajām divām metodēm.
Lithuanian: Pasirinktinai gali būti taikomas vienas iš toliau nurodytų dviejų metodų.
Maltese: Alternattivament jistgħu jintużaw dawn iż-żewġ metodi.
English: Test schedule with constant pressure
French: Programme d’essais à pression constante
German: Prüfprogramm mit konstantem Druck
Spanish: Programa de ensayo a presión constante
Italian: Sequenza di prova a pressione costante
Portuguese: Programa de ensaio a pressão constante
Dutch: Testschema met constante druk
Danish: Prøvning med konstant tryk
Swedish: Provningsschema med konstant tryck
Finnish: Testiohjelma, jossa käytetään vakiopainetta
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών με σταθερή πίεση
Czech: Zkušební program při konstantním tlaku
Slovak: Rozvrh skúšky pri konštantnom tlaku
Polish: Program badania ze stałym ciśnieniem
Hungarian: Vizsgálati ütemterv állandó nyomással
Slovenian: Postopek preskusa pri nespremenljivem tlaku
Romanian: Efectuarea încercării la presiune constantă
Bulgarian: Режим на изпитване с постоянно налягане
Estonian: Katse püsiva rõhu kasutamisega
Latvian: Testa programma ar pastāvīgu spiedienu
Lithuanian: Bandymo procedūra esant pastoviam slėgiui
Maltese: Skeda ta’ test bi pressa kontinwa
English: Pad assemblies
French: Plaquettes
German: Bremsklotz-Einheiten
Spanish: Conjuntos de cojinete
Italian: Insiemi di pastiglie
Portuguese: Pastilhas
Dutch: Rembloksets
Danish: Bremseklodsenheder
Swedish: Bromsklossatser
Finnish: Jarrupalat
Greek: Συγκροτήματα πλινθίων
Czech: Celky destiček s obložením
Slovak: Súpravy doštičiek
Polish: Klocki hamulcowe
Hungarian: Tárcsafékbetét-egységek
Slovenian: Sklopi zavornih ploščic
Romanian: Seturi de plăcuțe
Bulgarian: Комплекти накладки за дискова спирачка
Estonian: Ketaspiduriseadmed
Latvian: Bremžu kluču komplekti
Lithuanian: Suporto sąrankos
Maltese: Assemblaġġi tal-pedd
English: The hydraulic pressure p under the piston(s) of the calliper shall be constant following the formula:
French: La pression hydraulique p sous le(s) piston(s) de l’étrier doit être constante selon la formule:
German: Der hydraulische Druck p unter dem/den Bremskolben muss nach folgender Formel konstant sein:
Spanish: La presión hidráulica p en el pistón o pistones del calibre será constante aplicando la siguiente fórmula:
Italian: La pressione idraulica p sotto il/i pistone/i della pinza deve essere costante, secondo la formula:
Portuguese: A pressão hidráulica «p», resultante da ação do(s) êmbolo(s) da pinça deve ter um valor constante, obtido pela seguinte fórmula:
Dutch: De hydraulische druk p onder de zuiger(s) van de remklauw moet constant blijven volgens de formule:
Danish: Det hydrauliske tryk p under kaliberens stempel (stempler) skal være konstant efter følgende formel:
Swedish: Det hydrauliska trycket p under bromsokets kolv ska vara konstant enligt följande formel:
Finnish: Hydraulipaineen p on oltava jarrusatulan mäntien alla vakiosuuruinen seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η υδραυλική πίεση p κάτω από το(τα) έμβολο(-α) του κυλίνδρου πρέπει να είναι σταθερή σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Hydraulický tlak p pod pístem (písty) válečku (válečků) třmenu se udržuje konstantní podle vzorce:
Slovak: Hydraulický tlak p pod piestom, resp. piestami musí byť konštantný podľa tohto vzorca:
Polish: Ciśnienie hydrauliczne p pod tłokiem (tłokami) zacisku hamulca jest stałe i wyraża je wzór:
Hungarian: A féknyeregdugattyú(k)ra ható p nyomásnak állandónak kell lennie a következő képlet szerint:
Slovenian: Hidravlični tlak p pod batom oziroma bati sedla kolutne zavore mora biti nespremenjen, določen po naslednji formuli:
Romanian: Presiunea hidraulică p de acționare a pistonului (pistoanelor) etrierului este constantă conform formulei:
Bulgarian: Хидравличното налягане р под буталото (буталата) на спирачната скоба трябва да бъде постоянно съгласно формулата:
Estonian: Hüdrauliline rõhk p pidurisadula kolvi (kolbide) all peab olema muutumatu vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Hidrauliskais spiediens p zem suporta virzuļa(-iem) ir pastāvīgs atbilstoši šai formulai:
Lithuanian: Pagal šią formulę apskaičiuojamas hidraulinis slėgis p, matuojamas po stabdžių apkabos stūmokliu (-iais), turi būti pastovus:
Maltese: Il-pressa idrawlika p taħt il-pistun(i) tal-kalliper għandha tkun kostanti skont il-formula:
English: 150 Nm for Ak ≤ 18,1 cm2
French: 150 Nm pour Ak ≤ 18,1 cm2
German: 150 Nm bei Ak ≤ 18,1 cm2
Spanish: 150 Nm para Ak ≤ 18,1 cm2
Italian: per Ak ≤ 18,1 cm2
Portuguese: 150 Nm se Ak ≤ 18,1 cm2
Dutch: 150 Nm als Ak ≤ 18,1 cm2
Swedish: 150 Nm för Ak ≤ 18,1 cm2
Finnish: 150 Nm, kun Ak ≤ 18,1 cm2
Greek: 150 Nm για Ak ≤ 18,1 cm2
Czech: 150 Nm pro Ak ≤ 18,1 cm2
Slovak: 150 Nm pre Ak 18,1 cm2
Polish: 150 Nm dla Ak ≤ 18,1 cm2
Hungarian: 150 Nm ha Ak ≤ 18,1 cm2
Slovenian: 150 Nm pri Ak ≤ 18,1 cm2
Romanian: 150 Nm pentru Ak ≤ 18,1 cm2
Bulgarian: 150 Nm при Ak ≤ 18,1 cm2;
Estonian: 150 Nm, kui Ak ≤ 18,1 cm2
Latvian: 150 Nm, ja Ak ≤ 18,1 cm2;
Lithuanian: 150 Nm, kai Ak ≤ 18,1 cm2
Maltese: 150 Nm għal Ak ≤ 18,1 cm2
English: 300 Nm for Ak > 18,1 cm2
French: 300 Nm pour Ak > 18,1 cm2
German: 300 Nm bei Ak > 18,1 cm2
Spanish: 300 Nm para Ak > 18,1 cm2
Italian: per Ak > 18,1 cm2
Portuguese: 300 Nm se Ak > 18,1 cm2
Dutch: 300 Nm als Ak > 18,1 cm2
Swedish: 300 Nm för Ak > 18,1 cm2
Finnish: 300 Nm, kun Ak > 18,1 cm2
Greek: 300 Nm για Ak > 18,1 cm2
Czech: 300 Nm pro Ak > 18,1 cm2
Slovak: 300 Nm pre Ak > 18,1 cm2
Polish: 300 Nm dla Ak > 18,1 cm2
Hungarian: 300 Nm ha Ak > 18,1 cm2
Slovenian: 300 Nm pri Ak > 18,1 cm2
Romanian: 300 Nm pentru Ak > 18,1 cm2
Bulgarian: 300 Nm при Ak > 18,1 cm2;
Estonian: 300 Nm, kui Ak > 18,1 cm2
Latvian: 300 Nm, ja Ak > 18,1 cm2;
Lithuanian: 300 Nm, kai Ak > 18,1 cm2
Maltese: 300 Nm għal Ak > 18,1 cm2
English: area of calliper piston(s)
French: surface du (des) piston(s) de l’étrier
German: Fläche des Bremssattelkolbens (der Bremssattelkolben)
Spanish: área del pistón o pistones del calibrador
Italian: area del/dei pistone/i della pinza
Portuguese: superfície do(s) êmbolo(s) da pinça
Dutch: oppervlakte van de remklauwzuiger(s)
Danish: kaliberstemplets (-stemplernes) areal
Swedish: ytan för bromsokets kolv
Finnish: jarrusatulan mäntien ala
Greek: επιφάνεια εμβόλου(-ων) σύσφιξης
Czech: plocha pístu (pístů) válečku (válečků) třmenu
Slovak: plocha piestu(-ov)
Polish: powierzchnia tłoka (tłoków) zacisku
Hungarian: a féknyeregdugattyú(k) felülete
Slovenian: površina bata oziroma batov sedla kolutne zavore
Romanian: suprafața pistonului (pistoanelor) etrierului
Bulgarian: площ на буталото(ата) на спирачната скоба;
Estonian: pidurisadula kolvi (kolbide) pindala
Latvian: suporta virzuļa(-u) laukums;
Lithuanian: stabdžių apkabos stūmoklio (-ių) plotas
Maltese: erja tal-pistun(i) tal-kaliper
English: effective radius of disc
French: rayon effectif du disque
German: wirksamer Radius der Scheibe
Spanish: radio efectivo del disco
Italian: raggio effettivo del disco
Portuguese: raio efetivo do disco
Dutch: effectieve straal van de remschijf
Danish: skivens effektive radius
Swedish: skivans effektiva radie
Finnish: levyn tehollinen säde
Greek: ωφέλιμη ακτίνα του δίσκου
Czech: účinný poloměr kotouče
Slovak: účinný polomer kotúča
Polish: skuteczny promień tarczy
Hungarian: a tárcsa tényleges sugara
Slovenian: učinkovit polmer koluta
Romanian: raza efectivă a discului
Bulgarian: действителен радиус на диска.
Estonian: ketta efektiivne raadius
Latvian: diska lietderīgais rādiuss
Lithuanian: efektyvusis disko spindulys
Maltese: raġġ effettiv tad-diska
English: No of cycle
French: No de cycle
German: Zyklusnummer
Spanish: No del ciclo
Italian: N. del ciclo
Portuguese: N.o de ciclos
Dutch: Cyclus
Danish: Cyklus nr.
Swedish: Antal cykler
Finnish: Syklin numero
Greek: Αριθ. κύκλου
Czech: Č. cyklu
Slovak: Počet cyklov
Polish: Nr cyklu
Hungarian: Ciklusszám
Slovenian: Cikel
Romanian: Nr. ciclului
Bulgarian: Цикъл №
Estonian: Tsükli nr
Latvian: Cikls Nr.
Lithuanian: Ciklo Nr.
Maltese: Nru taċ-ċiklu
English: Number of brake applications X
French: Nombre de freinage (x)
German: Zahl der Bremsungen X
Spanish: No de accionamientos del freno X
Italian: Numero di frenate (X)
Portuguese: Número de aplicações dos travões X
Dutch: Aantal remstoten x
Danish: Antal bremsninger
Swedish: Antal bromsansättningar X
Finnish: Jarrutusten määrä X
Greek: Αριθμός ενεργοποιήσεων πέδης X
Czech: Počet brzdění X
Slovak: Počet zabrzdení X
Polish: Liczba hamowań X
Hungarian: Fékezések száma X
Slovenian: Število zaviranj X
Romanian: Număr de frânări X
Bulgarian: Брой задействания на спирачната уредба X
Estonian: Pidurduste arv X
Latvian: Bremžu iedarbināšanas reižu skaits X
Lithuanian: Stabdymų skaičius X
Maltese: Numru ta'applikazzjonijiet tal-brejkijiet X
English: Initial brake rotor temperature
French: Température initiale de l’élément rotatif du frein
German: Anfangstemperatur der Bremsscheibe
Spanish: Temperatura inicial del rotor del freno
Italian: Temperatura iniziale del rotore
Portuguese: Temperatura inicial do rotor do travão
Dutch: Begintemperatuur remschijf
Danish: Bremserotortemperatur ved prøvningens begyndelse
Swedish: Utgångsbromsrotortemperatur
Finnish: Jarrukiekon lähtölämpötila
Greek: Αρχική θερμοκρασία του δίσκου/τυμπάνου πέδησης
Czech: Počáteční teplota rotoru brzdy
Slovak: Počiatočná teplota brzdového kotúča
Polish: Początkowa temperatura tarczy hamulcowej
Hungarian: Kezdeti fékforgórész-hőmérséklet
Slovenian: Začetna temperatura zavornega koluta
Romanian: Temperatura inițială a rotorului de frână
Bulgarian: Начална температура на въртящата се част на спирачката
Estonian: Piduriketta algtemperatuur
Latvian: Bremzes rotora sākuma temperatūra
Lithuanian: Pradinė stabdžių rotoriaus temperatūra
Maltese: Temperatura inizjali tar-rotor tal-brejk
English: Maximum brake rotor temperature
French: Température maximale de l’élément rotatif de frein
German: Höchste Temperatur der Bremsscheibe
Spanish: Temperatura máxima del rotor del freno
Italian: Temperatura massima del rotore
Portuguese: Temperatura máx. do rotor do travão
Dutch: Maximumtemperatuur remschijf
Danish: Maks. temp. bremserotor
Swedish: Max. bromsrotor-temperatur
Finnish: Jarrukiekon enimmäislämpötilan
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία του δίσκου/τυμπάνου πέδησης
Czech: Maximální teplota rotoru brzdy
Slovak: Maximálna teplota brzdového kotúča
Polish: Maksymalna temperatura tarczy hamulcowej
Hungarian: Legnagyobb fékforgórész-hőmérséklet
Slovenian: Največja temperatura zavornega koluta
Romanian: Temperatura maximă a rotorului de frână
Bulgarian: Максимална температура на въртящата се част на спирачката
Estonian: Piduriketta kõrgeim temperatuur
Latvian: Bremzes rotora maksimālā temperatūra
Lithuanian: Didžiausia stabdžių rotoriaus temperatūra
Maltese: Temperatura mass
English: Forced cooling
French: Ventilation forcée
German: Kühlluftzufuhr
Spanish: Enfriamiento forzado
Italian: Raffreddamento forzato
Portuguese: Arrefecimento forçado
Dutch: Geforceerde koeling
Danish: Tvungen køling
Swedish: Påskyndad nedkylning
Finnish: Pakotettu jäähdytys
Greek: Εξαναγκασμένη ψύξη
Czech: Nucené chlazení
Slovak: Umelé chladenie
Polish: Wymuszone chłodzenie
Hungarian: Mesterséges hűtés
Slovenian: Prisilno hlajenje
Romanian: Răcire forțată
Bulgarian: Принудително охлаждане
Estonian: Sundjahutus
Latvian: Piespiedu dzesēšana
Lithuanian: Priverstinis aušinimas
Maltese: Tibrid sfurzat
English: open
French: non fixée
German: unbegrenzt
Spanish: libre
Italian: non definita
Portuguese: Em aberto
Danish: åben
Swedish: öppen
Finnish: ei määritelty
Greek: ανοικτή
Czech: nestanovena
Slovak: neobmedzená
Polish: nieokreślona
Hungarian: nyitott
Slovenian: odprto
Romanian: liberă
Bulgarian: не е определена
Estonian: Lahtine
Latvian: nenosaka
Lithuanian: nenustatyta
Maltese: miftuħ
English: open (350) [2]
French: non fixée (350) [2]
German: unbegrenzt (350) [2]
Spanish: libre (350) [2]
Italian: non definita (350) [2]
Portuguese: Em aberto (350) [2]
Danish: åben (350) [2]
Swedish: öppen (350) [2]
Finnish: ei määritelty (350) [2]
Greek: ανοικτή (350) [2]
Czech: nestanovena (350) [2]
Slovak: neobmedzená (350) [2]
Polish: nieokreślona (350) [2]
Hungarian: nyitott (350) [2]
Slovenian: odprto (350) [2]
Romanian: liberă (350) [2]
Bulgarian: не е определена (350) [2]
Estonian: Lahtine (350) [2]
Latvian: nenosaka (350) [2]
Lithuanian: nenustatyta (350) [2]
Maltese: miftuħ (350) [2]
English: Shoe assemblies
French: Mâchoires
German: Bremsbacken-Einheiten
Spanish: Conjuntos de zapata
Italian: Insiemi di ganasce
Portuguese: Calços
Dutch: Remschoensets
Danish: Bremsebakkeenheder
Swedish: Bromsbacksatser
Finnish: Jarrukengät
Greek: Συγκροτήματα σιαγόνων
Czech: Celky čelistí s obložením
Slovak: Súpravy čeľustí
Polish: Zespoły szczęk hamulcowych
Hungarian: Fékpofarészegységek
Slovenian: Sklopi zavorne čeljusti
Romanian: Seturi de saboți
Bulgarian: Комплекти челюсти
Estonian: Trummelpiduriseadmed
Latvian: Bremžu loku komplekti
Lithuanian: Trinkelių sąrankos
Maltese: Assemblaġġi tax-xu
English: Test schedule with constant torque
French: Programme d’essais avec couple constant
German: Prüfprogramm mit konstantem Bremsmoment
Spanish: Programa de ensayo con par constante
Italian: Sequenza di prova a coppia costante
Portuguese: Programa de ensaio a binário constante
Dutch: Testschema met constant koppel
Danish: Prøvning med konstant moment
Swedish: Provningsschema med konstant vridmoment
Finnish: Testiohjelma, jossa käytetään vakiomomenttia
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών με σταθερή ροπή
Czech: Zkušební program s konstantním momentem
Slovak: Rozvrh skúšky s konštantným brzdným momentom
Polish: Program badania ze stałym momentem hamowania
Hungarian: Vizsgálati ütemterv állandó nyomatékon
Slovenian: Postopek preskusa pri nespremenjenem navoru
Romanian: Efectuarea încercării la cuplu constant
Bulgarian: Режим на изпитване с постоянен спирачен момент
Estonian: Muutumatu jõumomendiga katse
Latvian: Testa programma ar pastāvīgu bremzētājmomentu
Lithuanian: Bandymo procedūra esant pastoviam stabdymo momentui
English: This method applies only for pad assemblies.
French: Cette méthode s’applique uniquement aux plaquettes.
German: Dieses Verfahren ist nur bei Bremsklotz-Einheiten anzuwenden.
Spanish: Este método se aplicará solo a conjuntos de cojinete.
Italian: Questo metodo si applica solo agli insiemi di pastiglie.
Portuguese: Este método só é aplicável às pastilhas.
Dutch: Deze methode is alleen van toepassing op rembloksets.
Danish: Denne metode gælder kun for bremseklodsenheder.
Swedish: Denna metod gäller endast för bromsklossatser.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan jarrupala-asennussarjoihin.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται μόνο για συγκροτήματα πλινθίων.
Czech: Tato metoda se použije pouze pro celky destiček s obložením.
Slovak: Táto metóda platí len pre súpravy doštičiek.
Polish: Metodę tą stosuje się tylko do klocków hamulcowych.
Hungarian: Ez a módszer csak tárcsafékbetét-egységeknél alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek velja le za sklope zavornih ploščic.
Romanian: Această metodă se aplică numai seturilor de plăcuțe.
Bulgarian: Този метод се прилага само за комплекти накладки за дискова спирачка.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse üksnes ketaspiduriseadmete puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro tikai bremžu kluču komplektu testam.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik suporto sąrankoms.
English: Evaluation of test results
French: Évaluation des résultats des essais
German: Beurteilung der Ergebnisse
Spanish: Evaluación de los resultados del ensayo
Italian: Valutazione dei risultati della prova
Portuguese: Avaliação dos resultados do ensaio
Dutch: Evaluatie van de testresultaten
Danish: Evaluering af prøvningsresultaterne
Swedish: Utvärdering av provningsresultat
Finnish: Testitulosten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Czech: Vyhodnocení výsledků zkoušek
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov skúšky
Polish: Analiza wyników badania
Hungarian: A vizsgálati eredmények kiértékelése
Slovenian: Ocena rezultatov preskusa
Romanian: Evaluarea rezultatelor încercării
Bulgarian: Оценка на резултатите от изпитването
Estonian: Katsetulemuste hindamine
Latvian: Testa rezultātu novērtējums
Lithuanian: Bandymo rezultatų vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-riżultati tat-test
English: Friction behaviour is determined from the brake torque noted at selected points in a test schedule.
French: Les caractéristiques de frottement sont déterminées à partir du couple de freinage relevé en certains points au cours d’un programme d’essais.
German: Das Reibverhalten wird durch das Bremsmoment bestimmt, das an ausgewählten Punkten des Prüfprogramms ermittelt wurde.
Spanish: El comportamiento ante la fricción está determinado por el par de frenado anotado en puntos seleccionados del programa de ensayo.
Italian: Il comportamento all’attrito si calcola a partire dai valori della coppia frenante registrati in momenti precisi della sequenza di prova.
Portuguese: O comportamento ao atrito é determinado a partir dos binários de travagem registados em momentos específicos do ensaio.
Dutch: Het wrijvingsgedrag wordt bepaald op basis van het remkoppel dat werd geregistreerd op geselecteerde punten in een testschema.
Danish: Friktionsegenskaberne bestemmes ud fra det bremsemoment, der konstateres på bestemte punkter under en prøvningsprocedure.
Swedish: Friktionsuppträdandet bestäms av det bromsvridmoment som registreras vid utvalda punkter i provningsschemat.
Finnish: Kitkakäyttäytyminen määritetään testiohjelmasta valituissa kohdissa mitatusta jarrumomentista.
Greek: Η συμπεριφορά στην τριβή καθορίζεται από τη ροπή πέδης που καταγράφεται σε επιλεγμένες χρονικές στιγμές του προγράμματος δοκιμών.
Czech: Třecí vlastnosti se určí podle brzdného momentu zaznamenaného ve vybraných bodech zkušebního programu.
Slovak: Trecie vlastnosti sa stanovia na základe brzdného momentu zaznamenaného vo vybraných bodoch počas skúšky.
Polish: Charakterystykę cierną określa się na podstawie wartości momentu hamowania zanotowanych w wybranych punktach programu badania.
Hungarian: A súrlódási tulajdonságokat a vizsgálati ütemterv kiválasztott pontjain feljegyzett féknyomatékból kell meghatározni.
Slovenian: Torno obnašanje se ugotavlja na osnovi zavornega navora, ki se zabeleži na izbranih točkah v postopku preskusa.
Romanian: Comportamentul la frecare este determinat pe baza cuplului de frână notat în punctele selectate pe un plan de încercare.
Bulgarian: Поведението в условията на триене се определя от спирачния момент, снет в избраните точки от режима на изпитване.
Estonian: Hõõrdekäitumist hinnatakse pidurdusmomendi põhjal, mis on salvetatud katse teatavates osades.
Latvian: Berzes darbību nosaka pēc bremzētājmomenta, kas reģistrēts izvēlētos punktos testa programmā.
Lithuanian: Trinties parametrai nustatomi pagal stabdymo momentą, užregistruotą tam tikrais bandymo procedūros momentais.
Maltese: L-aġir tal-frizzjoni jiġi determinat mit-torque tal-brejk innotata f'punti magħżula fi skeda tat-test.