FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the measure was ordered without the defendant being summoned to appear, proof of service of the judgment.
French: lorsque la mesure a été ordonnée sans que le défendeur soit cité à comparaître, une preuve de la notification ou de la signification de la décision.
German: wenn die Maßnahme ohne Vorladung des Beklagten angeordnet wurde, den Nachweis der Zustellung der Entscheidung.
Spanish: en caso de que la medida se haya ordenado sin que se citara a comparecer al demandado, la acreditación de haberse efectuado la notificación de la resolución.
Italian: qualora il provvedimento sia stato disposto senza che il convenuto sia stato invitato a comparire, la prova della notificazione o comunicazione della decisione.
Portuguese: Se a medida tiver sido decretada sem que o requerido tenha sido notificado para comparecer, o comprovativo da notificação da decisão.
Dutch: indien de maatregel werd gelast zonder dat de verweerder was opgeroepen, het bewijs dat de beslissing hem is betekend.
Danish: bevis for forkyndelsen af retsafgørelsen, hvis der blev truffet afgørelse om retsmidlet, uden at sagsøgte forinden var blevet indkaldt.
Swedish: bevis på delgivning av domen om åtgärden beslutats utan att svaranden kallats att inställa sig.
Finnish: kun toimenpide on määrätty varaamatta vastaajalle tilaisuutta vastata asiassa, todiste tuomion tiedoksi antamisesta.
Greek: αν το μέτρο έχει διαταχθεί χωρίς κλήτευση του εναγόμενου να εμφανισθεί στο δικαστήριο, αποδεικτικό επίδοσης της απόφασης.
Czech: doklad o doručení rozhodnutí, pokud je opatření nařizováno bez předvolání žalovaného k soudu.
Slovak: dôkaz o doručení rozsudku, ak sa opatrenie nariadilo bez predvolania žalovaného na súd.
Polish: dowód doręczenia orzeczenia – jeżeli środek zarządzono bez wezwania pozwanego do stawiennictwa.
Hungarian: a határozat kézbesítésének igazolása, amennyiben az intézkedést az alperes idézése nélkül rendelték el.
Slovenian: dokaz o vročitvi sodne odločbe, če je bil ukrep odrejen, ne da bi bil toženec vabljen pred sodišče.
Romanian: dovada notificării sau comunicării hotărârii, în cazul în care măsura a fost dispusă fără ca pârâtul să fie citat.
Bulgarian: в случаите когато мярката е била разпоредена без ответникът да е бил призован да се яви — доказателство за връчването на съдебното решение.
Estonian: tõendi kohtuotsuse kättetoimetamise kohta, kui meede määrati, ilma et kostjat oleks kohtusse kutsutud.
Latvian: pierādījumu par sprieduma izsniegšanu tajos gadījumos, kad pasākums noteikts, neuzaicinot ierasties atbildētāju.
Lithuanian: jei priemonė buvo skirta neįteikus atsakovui šaukimo į teismą – teismo sprendimo įteikimo įrodymą.
Maltese: meta l-miżura ġiet ordnata mingħajr ma l-konvenut ikun tħarrek biex jidher, il-prova tan-notifika tas-sentenza.
English: The certificate shall be accompanied by the judgment, if not already served on that person.
French: Le certificat est accompagné de la décision si celle-ci n’a pas déjà été notifiée ou signifiée à la personne concernée.
German: Der Bescheinigung wird die Entscheidung beigefügt, sofern sie dem Schuldner noch nicht zugestellt wurde.
Spanish: El certificado deberá ir acompañado de la resolución si esta todavía no se le ha notificado a dicha persona.
Italian: L’attestato è corredato della decisione qualora questa non sia già stata notificata o comunicata a detta persona.
Portuguese: A certidão deve ser acompanhada da decisão se esta ainda não tiver sido notificada a essa pessoa.
Dutch: Het certificaat wordt vergezeld van de beslissing, indien de betekening aan die persoon nog niet heeft plaatsgevonden.
Danish: Attesten ledsages af retsafgørelsen, hvis den ikke allerede er forkyndt for den pågældende.
Swedish: Intyget ska åtföljas av domen om personen i fråga ännu inte har delgetts denna.
Finnish: Todistukseen on liitettävä tuomio, jos sitä ei ole jo annettu kyseiselle henkilölle tiedoksi.
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται από την απόφαση, εφόσον αυτή δεν επιδόθηκε και κοινοποιήθηκε ακόμα σε αυτό το πρόσωπο.
Czech: S tímto osvědčením se doručí i rozhodnutí, pokud již nebylo dané osobě doručeno dříve.
Slovak: K osvedčeniu sa pripojí rozsudok, ak sa tejto osobe nedoručil už skôr.
Polish: Zaświadczenie doręczane jest wraz z orzeczeniem, jeżeli przedmiotowe orzeczenie nie zostało uprzednio doręczone tej osobie.
Hungarian: A tanúsítványhoz csatolni kell a határozatot, ha azt az említett személy részére még nem kézbesítették.
Slovenian: Potrdilu je priložena sodna odločba, če mu še ni bila vročena.
Romanian: Certificatul este însoțit de hotărâre, dacă aceasta nu a fost deja notificată sau comunicată persoanei respective.
Bulgarian: Към удостоверението се прилага съдебното решение, ако то не е било вече връчено на въпросното лице.
Estonian: Tunnistusele lisatakse kohtuotsus, kui seda ei ole kõnealusele isikule juba kätte toimetatud.
Latvian: Apliecībai pievieno spriedumu, ja minētajai personai tas vēl nav izsniegts.
Lithuanian: Kartu su pažyma pateikiamas teismo sprendimas, jei jis tam asmeniui dar nebuvo įteiktas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun akkumpanjat mis-sentenza, jekk din ma tkunx diġà ġiet innotifikata lil dik il-persuna.
English: a language which he understands; or
French: une langue qu’elle comprend; ou
German: einer Sprache, die er versteht, oder
Spanish: una lengua que comprenda, o
Italian: una lingua a essa comprensibile; o
Portuguese: Uma língua que a pessoa contra a qual é requerida a execução entenda; ou
Dutch: een taal die hij begrijpt, of
Danish: et sprog, som vedkommende forstår, eller
Swedish: Ett språk som personen förstår.
Finnish: kieli, jota hän ymmärtää; tai
Greek: γλώσσα που κατανοεί· ή
Czech: jazyk, kterému rozumí nebo
Slovak: jazyk, ktorému rozumie, alebo
Polish: język, który ta osoba rozumie; lub
Hungarian: egy olyan nyelv, amelyet ő ért; vagy
Slovenian: v jeziku, ki ga razume; ali
Romanian: o limbă pe care persoana respectivă o înțelege; sau
Bulgarian: език, който лицето разбира; или
Estonian: keel, millest ta aru saab, või
Latvian: valodā, ko persona saprot; vai
Lithuanian: kalbą, kurią jis supranta; arba
Maltese: lingwa li tifhem; jew
English: limit the enforcement proceedings to protective measures;
French: limiter la procédure d’exécution à des mesures conservatoires;
German: das Vollstreckungsverfahren auf Sicherungsmaßnahmen beschränken,
Spanish: limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares;
Italian: limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti cautelari;
Portuguese: Limitar o processo de execução a medidas cautelares;
Dutch: de tenuitvoerleggingsprocedure tot bewarende maatregelen beperken;
Danish: begrænse fuldbyrdelsesproceduren til de sikrende retsmidler
Swedish: begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder,
Finnish: rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin;
Greek: να περιορίσει τη διαδικασία εκτέλεσης στη λήψη συντηρητικών μέτρων·
Czech: omezit řízení o výkonu rozhodnutí na zajišťovací opatření, nebo
Slovak: obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenia;
Polish: ograniczyć postępowanie wykonawcze do środków zabezpieczających;
Hungarian: a végrehajtási eljárást biztosítási intézkedésekre korlátozhatja;
Slovenian: omeji postopke izvršitve na ukrepe zavarovanja;
Romanian: să limiteze procedura de executare la măsuri de conservare; sau
Bulgarian: да ограничи изпълнителното производство до обезпечителни мерки;
Estonian: piirduda täitemenetluses üksnes kaitsemeetmete võtmisega;
Latvian: ierobežot izpildi, izpildot tikai aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: apriboti vykdymo procesą ir nustatyti taikyti tik apsaugos priemones;
Maltese: tillimita l-proċedimenti tal-eżekuzzjoni għal miżuri kawtolatorji;
English: make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
French: subordonner l’exécution à la constitution d’une sûreté qu’elle détermine; ou
German: die Vollstreckung von der Leistung einer vom Gericht zu bestimmenden Sicherheit abhängig machen oder
Spanish: condicionar la ejecución a la constitución de las garantías que determine el propio órgano, o
Italian: subordinare l’esecuzione alla costituzione di una garanzia da esso determinata; o
Portuguese: Subordinar a execução à constituição de uma garantia que determinará; ou
Dutch: de tenuitvoerlegging afhankelijk maken van een door dat gerecht te bepalen zekerheid, of
Danish: gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten, eller
Swedish: göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen bestämmer, eller
Finnish: asettaa täytäntöönpanon ehdoksi sen määrittämän vakuuden asettamisen; tai
Greek: να εξαρτήσει την εκτέλεση από τον όρο της παροχής εγγύησης, την οποία προσδιορίζει το ίδιο· ή
Czech: podmínit výkon rozhodnutí složením jistoty, kterou sám stanoví, nebo
Slovak: podmieniť výkon poskytnutím záruky podľa svojho uváženia, alebo
Polish: uzależnić wykonanie od złożenia określonego przez siebie zabezpieczenia; lub
Hungarian: a végrehajtást az általa meghatározott biztosíték nyújtásától teheti függővé; vagy
Slovenian: pogojuje izvršitev s plačilom varščine, ki jo samo določi, ali
Romanian: să condiționeze executarea de constituirea unei garanții pe care instanța o stabilește; sau
Bulgarian: да постави изпълнението в зависимост от даването на обезпечение, определено от него; или
Estonian: seada täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates oma äranägemisel kindlaks selle suuruse või
Latvian: izpildīt spriedumu ar nosacījumu, ka tiek sniegtas iestādes noteiktās garantijas; vai
Lithuanian: vykdymą susieti su sąlyga, pagal kurią sprendimas vykdomas tik pateikus joje nustatytą garantiją; arba
Maltese: tissoġġetta l-eżekuzzjoni għall-għoti ta’ garanzija li hi tistabbilixxi; jew
English: suspend, either wholly or in part, the enforcement proceedings.
French: suspendre, intégralement ou partiellement, la procédure d’exécution.
German: das Vollstreckungsverfahren insgesamt oder teilweise aussetzen.
Spanish: suspender, en todo o en parte, el procedimiento de ejecución.
Italian: sospendere, in tutto o in parte, il procedimento di esecuzione.
Portuguese: Suspender total ou parcialmente o processo de execução.
Dutch: de tenuitvoerleggingsprocedure geheel of gedeeltelijk schorsen.
Danish: enten helt eller delvis udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
Swedish: helt eller delvis skjuta upp verkställighetsförfarandet.
Finnish: keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn joko kokonaan tai osittain.
Greek: να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, τη διαδικασία εκτέλεσης.
Czech: přerušit zčásti nebo v celém rozsahu řízení o výkonu.
Slovak: čiastočne alebo úplne zastaviť vykonávacie konanie.
Polish: zawiesić postępowanie wykonawcze w całości lub w części.
Hungarian: teljes egészében vagy részben felfüggesztheti a végrehajtási eljárást.
Slovenian: v celoti ali delno začasno prekine postopek izvršitve sodne odločbe.
Romanian: să suspende, în totalitate sau în parte, procedura de executare.
Bulgarian: да спре изцяло или частично изпълнителното производство.
Estonian: peatada täitemenetluse kas täielikult või osaliselt.
Latvian: pilnībā vai daļēji apturēt sprieduma izpildi.
Lithuanian: visiškai ar iš dalies sustabdyti vykdymo procesą.
Maltese: tissospendi l-proċedimenti tal-eżekuzzjoni kollha kemm huma jew ta’ parti minnhom.
English: Refusal of recognition and enforcement
French: Refus de reconnaissance et d’exécution
German: Versagung der Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Denegación del reconocimiento y ejecución
Italian: Diniego del riconoscimento e dell’esecuzione
Portuguese: Recusa de reconhecimento e execução
Dutch: Weigering van erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Afslag på anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Vägran av erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης
Czech: Odepření uznání a výkonu
Slovak: Zamietnutie uznania a výkonu
Polish: Odmowa uznania i wykonania
Hungarian: Az elismerés és végrehajtás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev priznanja in izvršitve
Romanian: Refuzul recunoașterii și al executării
Bulgarian: Отказ на признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamisest või täitmisest keeldumine
Latvian: Atzīšanas un izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas pripažinti arba vykdyti teismo sprendimą
Maltese: Rifjut tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 1
English: Refusal of recognition
French: Refus de reconnaissance
German: Versagung der Anerkennung
Spanish: Denegación del reconocimiento
Italian: Diniego del riconoscimento
Portuguese: Recusa de reconhecimento
Dutch: Weigering van erkenning
Danish: Afslag på anerkendelse
Swedish: Vägran av erkännande
Finnish: Tunnustamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση αναγνώρισης
Czech: Odepření uznání
Slovak: Zamietnutie uznania
Polish: Odmowa uznania
Hungarian: Az elismerés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev priznanja
Romanian: Refuzul recunoașterii
Bulgarian: Отказ на признаване
Estonian: Tunnustamisest keeldumine
Latvian: Atzīšanas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas pripažinti teismo sprendimą
Maltese: Rifjut tar-rikonoxximent
English: On the application of any interested party, the recognition of a judgment shall be refused:
French: À la demande de toute partie intéressée, la reconnaissance d’une décision est refusée:
German: Die Anerkennung einer Entscheidung wird auf Antrag eines Berechtigten versagt, wenn
Spanish: A petición de cualquier parte interesada, se denegará el reconocimiento de la resolución:
Italian: Su istanza di ogni parte interessata, il riconoscimento di una decisione è negato:
Portuguese: A pedido de qualquer interessado, o reconhecimento de uma decisão é recusado se:
Dutch: De erkenning van een beslissing wordt op verzoek van een belanghebbende partij geweigerd indien:
Danish: Efter anmodning fra en berettiget part afslås anerkendelse af en retsafgørelse:
Swedish: Vid ansökan från en berörd part ska erkännande av en dom vägras om
Finnish: Tuomion tunnustamisesta on kieltäydyttävä asiaan osallisen hakemuksesta, jos
Greek: Με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου, η αναγνώριση μιας απόφασης απορρίπτεται:
Czech: Na návrh kterékoli dotčené strany se uznání rozhodnutí odepře:
Slovak: Uznanie rozsudku sa na návrh zainteresovaného účastníka zamietne:
Polish: Na wniosek każdej zainteresowanej strony odmawia się uznania orzeczenia, jeżeli:
Hungarian: Valamely fél kérelmére a határozat elismerését meg kell tagadni, amennyiben:
Slovenian: Priznanje sodne odločbe se zavrne na zahtevo katere koli zainteresirane stranke:
Romanian: La cererea oricărei părți interesate, se refuză recunoașterea unei hotărâri:
Bulgarian: По молба от заинтересована страна признаването на съдебно решение се отказва:
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamisest keeldutakse huvitatud poole taotlusel:
Latvian: Pēc jebkuras ieinteresētās puses pieteikuma sprieduma atzīšana tiek atteikta:
Lithuanian: Bet kurios suinteresuotosios šalies prašymu teismo sprendimas nepripažįstamas, jei:
Maltese: Fuq it-talba ta’ kwalunkwe parti interessata, ir-rikonoxximent ta’ sentenza għandha tiġi rifjutata:
English: if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State addressed;
French: si la reconnaissance est manifestement contraire à l’ordre public de l’État membre requis;
German: die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des ersuchten Mitgliedstaats offensichtlich widersprechen würde;
Spanish: si el reconocimiento es manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido;
Italian: se il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico (ordre public) nello Stato membro richiesto;
Portuguese: Esse reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro requerido;
Dutch: de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde (ordre public) van de aangezochte lidstaat;
Danish: såfremt en sådan anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Swedish: ett sådant erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den anmodade medlemsstaten,
Finnish: tunnustaminen on selvästi vastoin vastaanottavan jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public);
Greek: αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης·
Czech: je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem dožádaného členského státu;
Slovak: ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom (ordre public) dožiadaného členského štátu;
Polish: uznanie byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym (ordre public) wezwanego państwa członkowskiego;
Hungarian: az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes a címzett tagállam közrendjével (ordre public);
Slovenian: če je priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v zaprošeni državi članici;
Romanian: dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice (ordre public) a statului membru solicitat;
Bulgarian: ако такова признаване явно противоречи на обществения ред в сезираната държава членка;
Estonian: kui tunnustamine on selgelt vastuolus taotluse saanud liikmesriigi avaliku korraga (ordre public);
Latvian: ja šāda atzīšana ir acīmredzami pretrunā uzrunātās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai (ordre public);
Lithuanian: toks pripažinimas aiškiai prieštarauja valstybės narės, į kurią kreipiamasi, viešajai tvarkai (ordre public);
Maltese: jekk dak ir-rikonoxximent ikun manifestament kontra l-istrateġija pubblika (ordre public) tal-Istat Membru indirizzat;
English: if the judgment is irreconcilable with a judgment given between the same parties in the Member State addressed;
French: si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre requis;
German: die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien im ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist;
Spanish: si la resolución es inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido;
Italian: se la decisione è incompatibile con una decisione emessa tra le medesime parti nello Stato membro richiesto;
Portuguese: A decisão for inconciliável com uma decisão proferida no Estado-Membro requerido entre as mesmas partes;
Dutch: de beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
Danish: såfremt afgørelsen er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Swedish: domen är oförenlig med en dom som har meddelats samma parter i den anmodade medlemsstaten,
Finnish: tuomio on ristiriidassa vastaanottavassa jäsenvaltiossa samojen asianosaisten välillä annetun tuomion kanssa;
Greek: εάν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε μεταξύ των ιδίων διαδίκων στο κράτος μέλος αναγνώρισης ή εκτέλεσης·
Czech: je-li rozhodnutí neslučitelné s rozhodnutím vydaným v dožádaném členském státě mezi týmiž stranami;
Slovak: ak je rozsudok nezlučiteľný s rozsudkom vydaným medzi rovnakými účastníkmi v dožiadanom členskom štáte;
Polish: orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w wezwanym państwie członkowskim;
Hungarian: a határozat összeegyeztethetetlen az azonos felek között a címzett tagállamban hozott határozattal;
Slovenian: če je sodna odločba nezdružljiva s sodno odločbo, izdano med istima strankama v zaprošeni državi članici;
Romanian: dacă hotărârea este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată între aceleași părți în statul membru solicitat;
Bulgarian: ако съдебното решение противоречи на съдебно решение, постановено между същите страни в сезираната държава членка;
Estonian: kui kohtuotsus on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud samade poolte vahel taotluse saanud liikmesriigis;
Latvian: ja spriedums ir nesavienojams ar spriedumu, kas uzrunātajā dalībvalstī pieņemts starp tām pašām pusēm;
Lithuanian: teismo sprendimas nesuderinamas su valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, priimtu teismo sprendimu byloje tarp tų pačių šalių;
Maltese: jekk is-sentenza tkun irrikonċiljabbli ma’ sentenza mogħtija bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru indirizzat;
English: if the judgment conflicts with:
French: si la décision méconnaît:
German: die Entscheidung unvereinbar ist
Spanish: en caso de conflicto de la resolución con lo dispuesto en:
Italian: se la decisione è in contrasto con:
Portuguese: A decisão desrespeitar:
Dutch: de beslissing in strijd is met:
Danish: såfremt afgørelsen strider mod:
Swedish: domen är oförenlig med
Finnish: tuomio on ristiriidassa
Greek: εάν η απόφαση έρχεται σε σύγκρουση με:
Czech: je-li rozhodnutí v rozporu s:
Slovak: ak je rozsudok v rozpore s:
Polish: orzeczenie jest sprzeczne z:
Hungarian: a határozat ellentétes
Slovenian: če je sodna določba v nasprotju z:
Romanian: dacă hotărârea contravine:
Bulgarian: ако съдебното решение е в противоречие с:
Estonian: kui kohtuotsus on vastuolus:
Latvian: ja spriedums ir pretrunā:
Lithuanian: teismo sprendimas prieštarauja:
Maltese: jekk is-sentenza tkun f’konflitt ma’:
English: Section 6 of Chapter II.
French: la section 6 du chapitre II.
German: mit Kapitel II Abschnitt 6.
Spanish: el capítulo II, sección 6.
Italian: le disposizioni del capo II, sezione 6.
Portuguese: o disposto no Capítulo II, Secção 6.
Dutch: afdeling 6 van hoofdstuk II.
Danish: kapitel II, afdeling 6.
Swedish: kapitel II avsnitt 6.
Finnish: II luvun 6 jakson kanssa.
Greek: το κεφάλαιο II τμήμα 6.
Czech: kapitolou II oddílem 6.
Slovak: oddielom 6 kapitoly II.
Polish: rozdziałem II sekcja 6.
Hungarian: a II. fejezet 6. szakaszával.
Slovenian: oddelkom 6 poglavja II.
Romanian: capitolului II secțiunea 6.
Bulgarian: раздел 6 от глава II.
Estonian: II peatüki 6. jaoga.
Latvian: II nodaļas 6. iedaļai.
Lithuanian: II skyriaus 6 skirsniui.
Maltese: it-Taqsima 6 tal-Kapitolu II.