FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.
French: S’il s’agit d’un individu, le code à employer est le code client qui lui est attribué par la CCP.
German: Bei Einzelpersonen ist die von der CCP vergebene Kundenkennziffer anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de una persona física, se utilizará un código de cliente asignado por la ECC.
Italian: Nel caso delle persone fisiche, si utilizza il codice cliente attribuito dalla controparte centrale.
Portuguese: Se a contraparte for uma pessoa singular, deve ser usado um código de cliente atribuído pela CCP.
Dutch: In geval van een natuurlijke persoon dient gebruik te worden gemaakt van een code cliënt, als door de CTP toegewezen.
Danish: Hvis der er tale om en fysisk person, anvendes den kundekode, der er tildelt af CCP'en.
Swedish: Gäller det en enskild person, ska en kundkod användas som bestäms av den centrala motparten.
Finnish: Jos kyseessä on henkilö, on käytettävä keskusvastapuolen antamaa asiakaskoodia.
Greek: Στην περίπτωση ατόμου, χρησιμοποιείται ο κωδικός πελάτη, όπως ορίζεται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Czech: V případě fyzické osoby se použije kód klienta přidělený ústřední protistranou.
Slovak: V prípade jednotlivca sa použije kód klienta, aký bol pridelený centrálnou protistranou.
Polish: W przypadku osoby fizycznej podaje się kod klienta nadany przez CCP.
Hungarian: Egyének esetében a központi szerződő fél által kijelölt ügyfélkódot kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru posameznikov se uporabi oznaka stranke, ki jim jo dodeli CNS.
Romanian: În cazul unei persoane fizice se utilizează un cod de client atribuit de CPC.
Bulgarian: При физическите лица се използва клиентски код, определен от ЦК.
Estonian: Füüsilise isiku puhul esitatakse keskse vastaspoole määratud kliendi tunnuskood.
Latvian: Privātpersonas gadījumā izmanto klienta kodu, ko piešķīris CCP
Lithuanian: Fizinio asmens atveju naudojamas pagrindinės sandorio šalies suteiktas kliento kodas.
Maltese: F'każ ta’ individwu għandu jintuża kodiċi tal-klijent, kif assenjat mis-CCP.
English: Beneficiary ID
French: Identifiant du bénéficiaire
German: Identifikation des Begünstigten
Spanish: Identificación del beneficiario
Italian: Identificativo del beneficiario
Portuguese: Identificação do beneficiário
Dutch: ID begunstigde
Danish: Id for berettiget modtager
Swedish: Förmånstagares ID
Finnish: Edunsaajan tunnistetiedot
Greek: ID δικαιούχου
Czech: Identifikace beneficiárního vlastníka
Slovak: ID príjemcu
Polish: Kod identyfikacyjny beneficjenta
Hungarian: Kedvezményezett azonosítója
Slovenian: ID upravičenca
Romanian: Identificatorul beneficiarului
Bulgarian: Идентификационен код на ползващото се лице
Estonian: Õigustatud isiku tunnuskood
Latvian: Labuma guvēja ID
Lithuanian: Naudos gavėjo identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-benefiċjarju
English: Party that transferred the contract (in case of give-up)
French: Partie qui a transféré le contrat (en cas de cession)
German: Partei, die den Kontrakt übertragen hat (bei Give-up)
Spanish: Parte que ha transferido el contrato (en caso de cesión)
Italian: Parte che ha trasferito il contratto (in caso di give-up)
Portuguese: Parte que transferiu o contrato (em caso de give-up)
Dutch: Partij die het contract heeft overgedragen (bij give-up)
Danish: Part, som har overført aftalen (ved "give-up")
Swedish: Part som överfört kontraktet (vid ”give-up”)
Finnish: Osapuoli, joka siirsi sopimuksen (jos kyseessä on luovutus määritystä ja toimitusta varten eli ns. ”give-up”)
Greek: Μέρος που μεταβίβασε τη σύμβαση (σε περίπτωση παραχώρησης)
Czech: Strana, která smlouvu převedla (v případě převedení)
Slovak: Strana, ktorá previedla zmluvu (v prípade prenechania)
Polish: Strona, która dokonała transferu kontraktu (w przypadku transferu typu „give up”)
Hungarian: Az ügyletet átruházó fél (pozícióátadás esetén)
Slovenian: Stranka, ki je prenesla pogodbo (v primeru posredovanja)
Romanian: Partea care a transferat contractul (în cazul unei renunțări)
Bulgarian: Страна, която е прехвърлила договора (при предаване на сделката на ЦК)
Estonian: Lepingu ülekandnud pool (loobumise korral)
Latvian: Puse, kas veikusi līguma nodošanu (nosūtot tīrvērtei pēc darījuma izpildes)
Lithuanian: Sutartį perdavusi šalis (sandorio perdavimo atsiskaitymams atlikti (angl. give-up) atveju)
Maltese: Parti li ttrasferixxiet il-kuntratt (fil-każ ta' give-up)
English: Venue of execution
French: Lieu d’exécution
German: Ausführungsplatz
Spanish: Plataforma de ejecución
Italian: Sede di esecuzione
Portuguese: Espaço ou organização de execução
Dutch: Platform van uitvoering
Danish: Handelssted
Swedish: Handelsplats
Finnish: Kauppapaikka
Greek: Τόπος εκτέλεσης
Czech: Převodní místo
Slovak: Miesto vykonávania
Polish: Miejsce realizacji transakcji
Hungarian: Végrehajtás helyszíne
Slovenian: Kraj izvedbe
Romanian: Locul de executare
Bulgarian: Място на изпълнение
Estonian: Täitmiskoht
Latvian: Izpildes vieta
Lithuanian: Įvykdymo vieta
Maltese: Post tal-eżekuzzjoni
English: Identification of the venue where the transaction was executed.
French: Identification du lieu où la transaction a été exécutée.
German: Angabe des Platzes, an dem das Geschäft ausgeführt wurde.
Spanish: Identificación de la plataforma en que se haya ejecutado la operación.
Italian: Identificativo della sede in cui l’operazione è stata eseguita.
Portuguese: Identificação do espaço ou organização de negociação onde a transação foi executada.
Dutch: Identificatie van het platform waar de transactie is uitgevoerd.
Danish: Angivelse af det sted, hvor transaktionen blev udført.
Swedish: Identifiering av den plats där transaktionen utfördes.
Finnish: Transaktion toteuttamisessa käytetyn markkinapaikan yksilöinti.
Greek: Προσδιορισμός του τόπου όπου εκτελείται η συναλλαγή.
Czech: Identifikace místa, kde byl obchod převeden.
Slovak: Identifikácia miesta, kde sa transakcia vykonala.
Polish: Oznaczenie miejsca zawarcia transakcji.
Hungarian: Az ügylet végrehajtására szolgáló helyszín azonosítása.
Slovenian: Navedba kraja, kjer je bila izvedena transakcija.
Romanian: Identificarea locului în care a fost executată tranzacția.
Bulgarian: Идентифициране на мястото, където е била изпълнена трансакцията.
Estonian: Esitada tuleb selle täitmiskoha tunnuskood, kus leping täideti.
Latvian: Darījuma izpildes vietas identifikācija.
Lithuanian: Vietos, kurioje buvo įvykdytas sandoris, identifikavimas.
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sit fejn twettqet it-tranżazzjoni.
English: Date of interposition
French: Date d'interposition
German: Datum der Zwischenschaltung
Spanish: Fecha de intermediación
Italian: Data di interposizione
Portuguese: Data de interposição
Dutch: Datum van tussenplaatsing
Danish: Dato for mellemkomst
Swedish: Dagen för mellanträdande.
Finnish: Päivä, jona väliin asettuminen tapahtuu
Greek: Ημερομηνία παρεμβολής
Czech: Datum zapojení
Slovak: Dátum interpozície
Polish: Data wstąpienia w prawa i obowiązki
Hungarian: Beavatkozás dátuma
Slovenian: Datum posredovanja:
Romanian: Data interpunerii
Bulgarian: Дата на встъпване на ЦК в трансакцията
Estonian: Vastaspoolena tegutsemise alguskuupäev
Latvian: Iesaistīšanas datums
Lithuanian: Įsiterpimo data
Maltese: Data ta' interpożizzjoni
English: ISO 8601 date format.
French: Format de date ISO 8601.
German: Datum nach ISO 8601
Spanish: Formato de fecha según la norma ISO 8601.
Italian: Formato della data secondo ISO 8601.
Portuguese: Formato de data ISO 8601.
Dutch: Datumformaat volgens ISO 8601
Danish: ISO 8601-datoformat.
Swedish: Datumformat enligt ISO 8601.
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 -muodossa.
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601
Czech: Datum ve formátu podle ISO 8601.
Slovak: Formát dátumu podľa ISO 8601.
Polish: Zapis daty według normy ISO 8601.
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum
Slovenian: Zapis datuma po ISO 8601.
Romanian: Data în format ISO 8601.
Bulgarian: Формат за представяне на дата по ISO 8601.
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming
Latvian: ISO 8601 datuma formāts
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas.
Maltese: Format tad-data ISO 8601
English: The day on which the interposition of the CCP in the contract was executed.
French: Le jour où l'interposition de la CCP dans le contrat a été exécutée.
German: Tag, an dem die Zwischenschaltung der CCP in den Kontrakt ausgeführt wurde.
Spanish: Fecha en la que haya tenido lugar la intermediación de la ECC en el contrato.
Italian: Data in cui è avvenuta l’interposizione della controparte centrale nel contratto.
Portuguese: Dia em que teve lugar a interposição da CCP no contrato.
Dutch: De dag waarop tussenplaatsing van de CTP bij het contract heeft plaatsgevonden.
Danish: Den dag, hvor CCP'ens mellemkomst i aftalen fandt sted.
Swedish: Den dag då den centrala motpartens mellanträdande i kontraktet skedde.
Finnish: Päivä, jona keskusvastapuoli asettuu väliin sopimuksessa.
Greek: Η ημέρα κατά την οποία εκτελέστηκε η παρεμβολή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου στη σύμβαση.
Czech: Den, kdy byla do smlouvy zapojena ústřední protistrana.
Slovak: Deň, kedy sa vykonala interpozícia centrálnej protistrany.
Polish: Dzień wstąpienia przez CCP w prawa i obowiązki wynikające z kontraktu.
Hungarian: Az a nap, amikor a központi szerződő fél beavatkozott az ügyletbe.
Slovenian: Datum, na katerega je bilo izvedeno posredovanje CNS v pogodbi.
Romanian: Data la care s-a executat interpunerea CPC în contract.
Bulgarian: Датата, на която ЦК е встъпил в трансакцията.
Estonian: Kuupäev, mil keskne vastaspool asus tegutsema lepingu vastaspoolena.
Latvian: Diena, kurā īstenota CCP iesaistīšana līgumā
Lithuanian: Diena, kurią pagrindinė sandorio šalis užėmė sutarties tarpininko padėtį.
Maltese: Jum li fih l-interpożizzjoni tas-CCP fil-kuntratt ġiet eżegwita.
English: Time of interposition UTC time format.
Bulgarian: Час на включване на ЦК в трансакцията
English: Date of termination of the contract
French: Date de cessation du contrat
German: Datum der Kontraktbeendigung
Spanish: Fecha de terminación del contrato
Italian: Data di cessazione del contratto
Portuguese: Data de cessação do contrato
Dutch: Datum van beëindiging van het contract
Danish: Dato for aftalens udløb
Swedish: Dag då kontraktet upphörde att gälla
Finnish: Sopimuksen päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης της σύμβασης
Czech: Datum ukončení smlouvy
Slovak: Dátum ukončenia zmluvy
Polish: Data rozwiązania kontraktu
Hungarian: Az ügylet lejártának dátuma
Slovenian: Datum prekinitve pogodbe
Romanian: Data încetării contractului
Bulgarian: Дата на приключване на договора
Estonian: Lepingu lõpetamise kuupäev
Latvian: Līguma izbeigšanas datums
Lithuanian: Sutarties užbaigimo data
Maltese: Data tat-terminazzjoni tal-kuntratt
English: The day on which the termination of the contract occurred.
French: Le jour où la cessation du contrat a lieu.
German: Tag, an dem die Beendigung des Kontrakts eingetreten ist.
Spanish: Fecha en la que haya terminado el contrato.
Italian: Giorno in cui il contratto prende fine.
Portuguese: Data em que ocorreu a cessação do contrato.
Dutch: De dag waarop de beëindiging van het contract heeft plaatsgevonden
Danish: Den dag, hvor aftalen udløb.
Swedish: Den dag då kontraktet upphörde att gälla.
Finnish: Päivä, jona sopimus päättyi.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία επήλθε η λήξη της σύμβασης.
Czech: Den, kdy došlo k ukončení smlouvy.
Slovak: Deň, v ktorý došlo k ukončeniu zmluvy.
Polish: Dzień rozwiązania kontraktu.
Hungarian: Az a nap, amikor az ügylet lejárt.
Slovenian: Datum, na katerega je prišlo do prekinitve pogodbe.
Romanian: Data la care a avut loc încetarea contractului
Bulgarian: Датата, на която е бил приключен договорът.
Estonian: Lepingu lõpetamise päev.
Latvian: Diena, kurā notikusi līguma izbeigšana.
Lithuanian: Diena, kurią sutartis užbaigta.
Maltese: Jum meta seħħet it-terminazzjoni tal-kuntratt.
English: Time of termination of the contract
French: Heure de cessation du contrat
German: Uhrzeit der Vertragsbeendigung
Spanish: Hora de terminación del contrato
Italian: Ora di cessazione del contratto
Portuguese: Hora de cessação do contrato
Dutch: Tijdstip van beëindiging van het contract
Danish: Klokkeslæt for aftalens udløb
Swedish: Tidpunkt då kontraktet upphörde att gälla
Finnish: Kellonaika, jona sopimus päättyy
Greek: Ώρα λήξης της σύμβασης
Czech: Čas ukončení smlouvy
Slovak: Čas ukončenia zmluvy
Polish: Godzina rozwiązania kontraktu
Hungarian: Az ügylet lejártának időpontja
Slovenian: Čas prekinitve pogodbe
Romanian: Ora încetării contractului
Bulgarian: Час на приключване на договора
Estonian: Lepingu lõpetamise kellaaeg
Latvian: Līguma izbeigšanas laiks
Lithuanian: Sutarties užbaigimo laikas
Maltese: Ħin tat-terminazzjoni tal-kuntratt
English: UTC time format.
French: Format de temps UTC
German: UTC-Zeit
Spanish: Hora UTC.
Italian: Formato dell’ora secondo UTC.
Portuguese: Formato de hora UTC
Dutch: Tijdformaat volgens UTC
Danish: UTC-klokkeslætsformat
Swedish: UTC-tid.
Finnish: Kellonaika UTC-muodossa.
Greek: Μορφότυπος ώρας UTC
Czech: Čas ve formátu UTC.
Slovak: Formát času podľa UTC.
Polish: Czas UTC.
Hungarian: UTC időformátum
Slovenian: Zapis časa po UTC.
Romanian: Ora în format UTC.
Bulgarian: Формат за представяне на час по координирано универсално време (UTC).
Estonian: UTC ajavorming
Latvian: UTC laika formāts
Lithuanian: UTC laiko formatas.
Maltese: Format tal-ћin UTC.
English: Delivery type
French: Type de livraison
German: Art der Lieferung
Spanish: Tipo de entrega
Italian: Tipo di consegna
Portuguese: Tipo de entrega
Dutch: Type levering
Danish: Leveringstype
Swedish: Typ av leverans
Finnish: Toteutustapa
Greek: Τύπος παράδοσης
Czech: Typ dodání
Slovak: Typ dodania
Polish: Typ dostawy
Hungarian: Teljesítés típusa
Slovenian: Način poravnave
Romanian: Tipul de livrare
Bulgarian: Вид на доставката
Estonian: Ülekande liik
Latvian: Piegādes veids
Lithuanian: Pristatymo tipas
Maltese: Tip ta’ konsenja
English: C = cash, P = physical, O = optional for counterparty.
French: C = espèces, P = physique, O = optionnel pour la contrepartie.
German: C = bar, P = stückemäßig, O = optional für Gegenpartei
Spanish: C = efectivo, P = física, O = opcional para la contraparte.
Italian: C = contante, P = fisica, O = a scelta della controparte.
Portuguese: C = Dinheiro, P = Bens físicos, O = Segundo escolha da contraparte.
Dutch: C = contant, F = fysiek, O = optioneel voor de tegenpartij.
Danish: C = kontant, P = fysisk, O = fakultativt for modpart.
Swedish: C=kontant, P=fysisk avveckling, O=valfritt för motparten.
Finnish: C = käteinen, P = fyysinen, O = vastapuolelle valinnainen.
Greek: C = μετρητά, P = φυσικός, O = προαιρετικός για τον αντισυμβαλλόμενο
Czech: C = hotovost, P = fyzicky, O = protistrana si může zvolit
Slovak: C = hotovosť, P = fyzické, O = voliteľné pre protistranu.
Polish: C = rozrachunek pieniężny, P = dostawa fizyczna, O = zgodnie z wyborem kontrahenta
Hungarian: C=készpénz, P=fizikai, O= opcionális a szerződő fél számára
Slovenian: C = gotovinsko, P = fizično, O = po izbiri nasprotne stranke.
Romanian: C = numerar, P = fizică, O = opțională pentru contraparte.
Bulgarian: C=с парични средства, P=физическа доставка, O=по избор на контрагента.
Estonian: C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.
Latvian: C = naudas līdzekļi, P = fiziski aktīvi, O = pēc darījuma partnera izvēles
Lithuanian: C = pinigai, P = fizinis, O = sandorio šaliai pasirenkamas.
Maltese: C = flus, P = fiżiċi, O = fakultattiv għal kontroparti.
English: Whether the contract is settled physically or in cash.
French: Précise si le contrat est réglé physiquement ou en espèces.
German: Angabe, ob der Kontrakt stückemäßig oder bar abgewickelt wird.
Spanish: Indicación de si el contrato se liquida mediante entrega física o en efectivo.
Italian: Se il contratto viene regolato fisicamente o in contante.
Portuguese: Indicação sobre se o contrato foi liquidado mediante entrega física ou pagamento em dinheiro.
Dutch: Of het contract fysiek of in contanten wordt afgewikkeld.
Danish: Angiver, hvorvidt aftalen afvikles fysisk eller kontant.
Swedish: Om kontraktet avvecklas fysiskt eller kontant.
Finnish: Ilmoitetaan, onko sopimuksen toimitusmuoto fyysinen vai käteinen.
Greek: Κατά πόσον η σύμβαση διακανονίζεται με φυσική παράδοση ή με μετρητά.
Czech: Zda je smlouva vypořádána fyzicky, nebo v hotovosti.
Slovak: Údaj o tom, či je zmluva vyrovnaná fyzicky alebo v hotovosti.
Polish: Informacja, czy rozrachunek kontraktu następuje w postaci dostawy fizycznej czy też pieniężnie.
Hungarian: Annak megadása, hogy az ügylet teljesítésére fizikailag vagy készpénzben került-e sor.
Slovenian: Ali se pogodba poravna fizično ali v gotovini.
Romanian: Dacă contractul este decontat fizic sau în numerar.
Bulgarian: Посочва се дали сетълментът на договора се извършва чрез физическа доставка или чрез плащане с парични средства.
Estonian: Kas leping on arveldatud füüsiliselt või rahas
Latvian: Norāde, vai līgumsaistības izpildāmas fiziskos aktīvos, vai ar naudas līdzekļiem
Lithuanian: Ar pagal sutartį atsiskaitoma fiziškai pristatant finansines priemones ar pinigais.
Maltese: Jekk il-kuntratt huwiex saldat fiżikament jew fi flus.
English: Settlement date
French: Date de règlement
German: Abwicklungsdatum
Spanish: Fecha de liquidación
Italian: Data del regolamento
Portuguese: Data de liquidação
Dutch: Afwikkelingsdatum
Danish: Afviklingsdato
Swedish: Avvecklingsdag
Finnish: Toimituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού
Czech: Datum vypořádání
Slovak: Dátum vyrovnania
Polish: Data rozrachunku
Hungarian: Kiegyenlítés dátuma
Slovenian: Datum poravnave
Romanian: Data decontării
Bulgarian: Дата на сетълмент
Estonian: Arvelduse kuupäev
Latvian: Saistību izpildes datums
Lithuanian: Atsiskaitymo data
Maltese: Data tas-saldu
English: The day on which the settlement or the buy-in of the contract is executed.
French: Le jour où le règlement ou le rachat du contrat a été exécuté.
German: Tag, an dem Abwicklung oder Erwerb des Kontrakts ausgeführt werden.
Spanish: Fecha en la que haya tenido lugar la liquidación o recompra del contrato.
Italian: Data in cui viene effettuato il regolamento o il buy-in del contratto.
Portuguese: Dia em que teve lugar a liquidação ou a compra forçada (buy-in) do contrato.
Dutch: De dag waarop de afwikkeling of de inkoop van het contract plaatsvindt.
Danish: Den dag, hvor afviklingen eller dækningskøbet for aftalen foretages.
Swedish: Den dag då kontraktet avvecklas eller köps.
Finnish: Päivä, jona sopimuksen toimitus tai ostomenettely tapahtuu.
Greek: Η ημέρα κατά την οποία εκτελείται ο διακανονισμός ή η εξαγορά της σύμβασης.
Czech: Den, kdy došlo k vypořádání nebo odkoupení smlouvy.
Slovak: Deň, keď sa vykonáva vyrovnanie alebo nákup podľa zmluvy.
Polish: Dzień, w którym nastąpił rozrachunek kontraktu lub zakup instrumentu na otwartym rynku.
Hungarian: Az a nap, amikor sor került az ügylet kiegyenlítésére vagy a kényszerbeszerzésre.
Slovenian: Datum izvedbe poravnave ali kritnega nakupa pogodbe.
Romanian: Data la care se execută decontarea sau cumpărarea impusă (buy-in) a contractului.
Bulgarian: Датата, на която е бил извършен сетълмент или покупка на деривата от трето лице при неизпълнение от страна на контрагента (buy-in).
Estonian: Lepingu arveldamise või sisseostu kuupäev.
Latvian: Diena, kurā īstenota līgumsaistību izpilde vai iepirkšanas procedūra (buy-in).
Lithuanian: Diena, kurią įvykdomas atsiskaitymas arba supirkimas pagal sutartį.
Maltese: Jum li fih iseħħ is-saldu jew ix-xiri sfurzat tal-kuntratt.
English: If more than one, further fields may be identified.
French: S’il existe plusieurs dates, d'autres champs seront ajoutés.
German: Bei mehreren Daten können weitere Felder angegeben werden.
Spanish: Si hay más de una, podrán añadirse otros campos.
Italian: Se più di una, aggiungere altri campi.
Portuguese: Se estiver em causa mais de um dia, podem ser acrescentados campos.
Dutch: Als het om meer dan één datum gaat, kunnen extra velden worden toegevoegd.
Danish: Hvis der er mere end en afviklingsdato, kan der tilføjes yderligere felter.
Swedish: Om det rör sig om flera datum kan fler fält läggas till.
Finnish: Jos useampia kuin yksi, kenttiä voidaan lisätä.
Greek: Σε περίπτωση περισσότερων της μίας, μπορεί να προσδιοριστούν περισσότεροι τομείς.
Czech: Pokud se jedná o více dat, mohou být přidána další pole.
Slovak: Ak ide o viac ako jeden deň, môžu sa identifikovať ďalšie polia.
Polish: W przypadku większej liczby dni można dodać nowe pola.
Hungarian: Egynél több nap esetén további mezőket lehet megadni.
Slovenian: Če gre za več dni, se lahko dodajo polja.
Romanian: Dacă există mai multe date, se pot adăuga câmpuri suplimentare.
Bulgarian: Ако датите са няколко, може да бъдат добавени още полета.
Estonian: Rohkem kui ühe lepingu puhul võib kasutada lisalahtreid.
Latvian: Ja datumi ir vairāki, izmanto vairākus laukus
Lithuanian: Jei daugiau negu viena, galima pridėti daugiau laukų.
Maltese: Jekk iżjed minn wieħed, jistgħu jiġu identifikati aktar minn kaxxa waħda.
English: Time of settlement or of buy-in in the contract UTC time format.
Bulgarian: Час на сетълмента или покупката на деривата от трето лице при неизпълнение от страна на контрагента (buy-in)
English: Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
French: Détails des conditions initiales des contrats soumis à une obligation de compensation, à fournir dans la mesure où ils sont applicables
German: Angaben zu den Ausgangskonditionen der geclearten Kontrakte, soweit anwendbar
Spanish: Datos sobre las condiciones iniciales de los contratos compensados, que se facilitarán en la medida en que resulten pertinentes
Italian: Dati sulle condizioni originarie dei contratti compensati, da fornire nella misura in cui sono applicabili
Portuguese: Dados sobre os termos originais dos contratos compensados, a fornecer na medida do aplicável
Dutch: Gegevens betreffende de oorspronkelijke voorwaarden van de geclearde contracten, te verstrekken voor zover zij van toepassing zijn
Danish: Oplysninger om de clearede aftalers oprindelige vilkår. Skal indgives i det omfang, de finder anvendelse.
Swedish: Uppgifter om ursprungsvillkoren för de clearade kontrakten, om tillämpligt
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot määritettyjen sopimusten alkuperäisistä ehdoista; tiedot esitetään tarvittavissa määrin
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τους αρχικούς όρους των συμβάσεων που έχουν εκκαθαριστεί, τα οποία παρέχονται στο βαθμό που έχουν εφαρμογή
Czech: Údaje o původních podmínkách smluv, u nichž byl proveden clearing, které budou poskytnuty v relevantním rozsahu.
Slovak: Podrobné údaje o pôvodných podmienkach zúčtovaných zmlúv sa poskytnú v rozsahu, v akom sú uplatniteľné.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące pierwotnych warunków rozliczonych kontraktów – wymagane w zakresie, w którym znajdują zastosowanie
Hungarian: Az elszámolt ügyletek eredeti feltételeinek részleteit csak alkalmazhatóságuk mértékéig kell megadni.
Slovenian: Podrobnosti o prvotnih pogojih pogodb, za katere se opravi kliring, ki se navedejo v ustreznem obsegu
Romanian: Detalii privind condițiile inițiale ale contractelor compensate, care trebuie furnizate în măsura în care sunt aplicabile
Bulgarian: Подробни сведения за първоначалните условия по договорите, за които се извършва клиринг — посочват се в приложимите случаи
Estonian: Andmed kliiritud lepingute algtingimuste kohta, esitada olemasolevad andmed
Latvian: Ziņas par sākotnējiem nosacījumiem līgumos, kam veikta tīrvērte, kas sniedzamas tiktāl, ciktāl tās piemērojamas
Lithuanian: Išsami informacija apie pradines sutarčių, kurių tarpuskaita atlikta, sąlygas, pateikiama, jei jos yra taikytinos
Maltese: Dettalji dwar it-termini oriġinali tal-kuntratti kklerjati, li jridu jiġu pprovduti sakemm ikunu applikabbli