English: The Norwegian authorities have explained that the average rate of return in the operation and maintenance market, that is, the ‘reference rate of return’ is the weighted average cost of capital (‘WACC’) after tax of 8,42 % [106].
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que le taux de rentabilité moyen sur le marché de l’exploitation et de la maintenance, c’est-à-dire le «taux de rentabilité de référence», est le coût moyen pondéré du capital («WACC») après déduction de l’impôt de 8,42 % [106].
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die durchschnittliche Rendite im Betriebs- und Instandhaltungsmarkt, d. h. die „Referenzrendite“, den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („Weighted Average Cost of Capital“, WACC) nach Steuern in Höhe von 8,42 % entspricht [106].
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que la tasa media de rendimiento en el mercado de explotación y mantenimiento, es decir, la «tasa de rendimiento de referencia» es el coste medio ponderado del capital (CMPC) después del impuesto del 8,42 % [106].
Italian: Le autorità norvegesi hanno indicato che il tasso medio di rendimento sul mercato della gestione e della manutenzione, vale a dire il «tasso di remunerazione di riferimento», è costituito dal costo medio ponderato del capitale («WACC»), al netto dell’imposta dell’8,42 %.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben toegelicht dat het gemiddelde rendement op de markt voor wegenexploitatie en -onderhoud, het zogenaamde „referentierendement”, bestaat uit de gewogen gemiddelde kosten van kapitaal (WACC) na belastingen van 8,42 % [106].
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at den gennemsnitlige forrentning på drifts- og vedligeholdelsesmarkedet, dvs. »referencerenten« er de vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger (»WACC«) efter skat på 8,42 % [106].
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att den genomsnittliga avkastningen på marknaden för drift och underhåll, dvs. ”referensavkastningen”, är den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden (WACC) efter skatt på 8,42 procent [106].
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että keskimääräinen tuottoaste teiden ylläpito- ja hoitomarkkinoilla eli ns. ”viitetuottoaste”, on painotettu keskimääräinen pääomakustannus (WACC) verojen jälkeen, eli 8,42 prosenttia [106].
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι το μέσο ποσοστό απόδοσης στις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης, δηλ. το «ποσοστό απόδοσης αναφοράς» είναι το σταθμισμένο μέσο κόστος του κεφαλαίου («ΣΜΚΚ») μετά φόρου 8,42 % [106].
Czech: Norské orgány objasnily, že průměrnou mírou návratnosti na trhu pro provoz a údržbu, tj. „referenční mírou návratnosti“, je vážený průměr nákladů kapitálu („WACC“) po zdanění ve výši 8,42 % [106].
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že priemerná miera návratnosti na trhu prevádzky a údržby, t. j. „referenčná miera návratnosti“, sú vážené priemerné náklady na kapitál (weighted average cost of capital – WACC) po zdanení 8,4 % [106].
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że średnia stopa zwrotu na rynku eksploatacji i utrzymania, czyli „referencyjna stopa zwrotu” mierzona jako średni ważony koszt kapitału (WACC) po opodatkowaniu, wynosi 8,42 % [106].
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy az üzemeltetési és fenntartási piacon az átlagos megtérülési ráta, azaz a „referencia megtérülési ráta” a 8,42 %-os adózás utáni súlyozott átlagos tőkeköltség (WACC) [106].
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je povprečna donosnost na trgu upravljanja in vzdrževanja, tj. „referenčna donosnost“, tehtano povprečje stroškov kapitala („WACC“) po obdavčitvi, ki je 8,42 % [106].
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că rata medie a randamentului pe piața activității de exploatare și întreținere, reprezentând „rata de referință a randamentului”, este costul mediu ponderat al capitalului („WACC”) după impozitarea de 8,42 %.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че средната норма на възвръщаемост на пазара за експлоатация и поддръжка, т.е. „референтната норма на възвръщаемост“, е среднопретеглената цена на капитала („WACC“) след данъчно облагане от 8,42 % [106].
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et käitamise ja hooldamise turul on keskmine tootlus, st „võrdlustootlus”, kapitali kaalutud keskmine hind (WACC) pärast 8,42 % suuruse maksu tasumist [106].
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad vidutinė grąžos norma eksploatavimo ir techninės priežiūros rinkoje, tai yra „orientacinė grąžos norma“, yra kapitalo vertės svertinis vidurkis (angl. WACC), atskaičiavus 8,42 % mokesčius [106].
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li r-rata tad-dħul medja fis-suq tal-operat u l-manutenzjoni, jiġifieri, ir-“rata tad-dħul ta’ referenza” hija n-nefqa medja meqjusa tal-kapital (“WACC”) wara t-taxxa ta’ 8,42 % [106].