FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
French: Fait partie du feu: oui/non/sans objet (2)
German: als Teil einer Leuchte: ja/nein/nicht zutreffend (2)
Spanish: que forme parte de la luz: sí/no/no aplicable (2)
Italian: facente parte della lampada: sì/no/non pertinente (2)
Portuguese: faz parte da luz: sim/não/não aplicável (2)
Dutch: dat/die deel uitmaakt van het licht: ja/neen/niet van toepassing (2)
Danish: som er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
Swedish: är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)
Finnish: osana valaisinta: kyllä / ei / ei sovellettavissa (2)
Greek: ναι/όχι/χωρίς αντικείμενο (2)· β) δεν αποτελεί μέρος του φανού:
Czech: je součástí svítilny: ano/ne/nepoužije se (2);
Slovak: je súčasťou svietidla: áno/nie/neuplatňuje sa (2);
Polish: stanowiącego część światła: tak/nie/nie dotyczy2
Hungarian: a lámpa részét képezi: igen/nem/tárgytalan (2)
Slovenian: ki je del svetilke: da/ne/ni primerno (2)
Romanian: care face parte din lampă: da/nu/nu este cazul (2)
Bulgarian: която е част от светлината: да/не/не е приложимо (2)
Estonian: seadis on osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)
Latvian: ir luktura daļa: jā/nē/nepiemēro (2),
Lithuanian: žibinto dalis: taip/ne/netaikoma (2)
Maltese: li jkun parti mill-fanal: iva/le/mhux applikabbli (2)
English: being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
French: Ne fait pas partie du feu: oui/non/sans objet (2)
German: als kein Teil einer Leuchte: ja/nein/nicht zutreffend (2)
Spanish: que no forme parte de la luz: sí/no/no aplicable (2)
Italian: non facente parte della lampada: sì/no/non pertinente (2)
Portuguese: não faz parte da luz: sim/não/não aplicável (2)
Dutch: dat/die geen deel uitmaakt van het licht: ja/neen/niet van toepassing (2)
Danish: som ikke er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
Swedish: inte är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)
Finnish: ei osana valaisinta: kyllä / ei / ei sovellettavissa (2)
Greek: ναι/όχι/χωρίς αντικείμενο (2).
Czech: není součástí svítilny: ano/ne/nepoužije se (2).
Slovak: nie je súčasťou svietidla: áno/nie/neuplatňuje sa (2).
Polish: nie stanowiącego części światła: tak/nie/nie dotyczy2
Hungarian: nem képezi a lámpa részét: igen/nem/tárgytalan (2)
Slovenian: ki ni del svetilke: da/ne/ni primerno (2)
Romanian: care nu face parte din lampă: da/nu/nu este cazul (2)
Bulgarian: която не е част от светлината: да/не/не е приложимо (2)
Estonian: seadis ei ole osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)
Latvian: nav luktura daļa: jā/nē/nepiemēro (2).
Lithuanian: ne žibinto dalis: taip/ne/netaikoma (2)
Maltese: li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le/mhux applikabbli (2)
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Tension(s) d’alimentation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d’intensité:
German: Eingangsspannung(en), die durch einen elektronischen Lichtquellenregelungsschalter/eine variable Lichtstärkeregelung versorgt werden:
Spanish: Tensiones de entrada suministradas por el dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa/control de la intensidad variable:
Italian: Tensione/i di ingresso fornita/e da un dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa/dell’intensità variabile:
Portuguese: Tensão(ões) de entrada fornecida(s) por um dispositivo de comando electrónico de fonte luminosa/comando de intensidade variável:
Dutch: Voedingsspanning(en) geleverd door een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme of een variabele lichtsterkteregeling:
Danish: Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
Swedish: Ingångsspänning(ar) från elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning:
Finnish: Valonlähteen elektronisen säätölaitteen / valovoiman säätimen tuottama käyttöjännite tai -jännitteet:
Greek: Τάση(-εις) που εφαρμόζεται(-ονται) από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
Czech: Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla/ovládáním proměnné svítivosti:
Slovak: Vstupné napätie(-a) z elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja/ovládača premenlivej svietivosti:
Polish: Napięcie(-a) wejściowe z elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła/regulatora zmiennego natężenia światła:
Hungarian: Az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség:
Slovenian: Vhodna napetost ali napetosti, ki jih dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti:
Romanian: Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) prin intermediul unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/unui variator al intensității luminoase:
Bulgarian: Напрежение(я) на захранване, осигурявано(и) от електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета:
Estonian: Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge(d):
Latvian: Gaismas avota elektroniskās kontroles iekārtas/mainīgas intensitātes regulatora radītais ieejas spriegums(-i):
Lithuanian: Įėjimo įtampos vertė (-s), pasiekiama (-os) naudojant elektroninį šviesos šaltinio valdymo įtaisą arba kintamojo stiprio valdymo įtaisą:
Maltese: Vultaġġ(i) tad-dħul fornuti minn apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:
English: Annex 2, the title, amend to read:
French: Annexe 2, titre, modifier comme suit:
German: In Anhang 2 erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo dell’allegato 2 è modificato come segue:
Portuguese: O título do anexo 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften i bilag 2 affattes således:
Swedish: Rubriken i bilaga 2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liitteen 2 otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Název přílohy 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy 2 sa mení takto:
Polish: Tytuł załącznika 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. melléklet címe a következőképp módosul:
Slovenian: Naslov Priloge 2 se spremeni:
Romanian: Titlul anexei 2 se va citi:
Bulgarian: Приложение 2, заглавието се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 2. pielikuma virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedo antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness 2, it-titlu, jiġi emendat biex jaqra:
English: ‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
French: «EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION»
German: „BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN“
Spanish: «EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN»
Italian: «ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE»
Portuguese: «EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO»
Dutch: „VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN”.
Danish: »EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER«
Swedish: ”EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING”
Finnish: ”ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ”
Greek: «ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ»
Czech: „PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU“
Slovak: „VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK“
Polish: „PRZYKŁADY ROZMIESZCZENIA ZNAKÓW HOMOLOGACJI”.
Hungarian: „PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE”
Slovenian: „PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK“
Romanian: „EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE”
Bulgarian: „ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ“
Estonian: „TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED”.
Latvian: “APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PARAUGI”.
Lithuanian: „PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI“
Maltese: “EŻEMPJI TA’ ARRANĠAMENT TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI”
English: Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
French: Annexe 4, Paragraphe 3.1, modifier comme suit:
German: Absatz 4 Absatz 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo 4, punto 3.1, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 4, paragrafo 3.1, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo 4, o ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 4, punt 3.1, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 4, punkt 3.1, affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 i bilaga 4 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liitteen 4 kohta 3.1 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3.1 του παραρτήματος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 v prílohe 4 sa mení takto:
Polish: Załącznik 4 pkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. mellékletben a 3.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3.1 Priloge 4 se spremeni:
Romanian: Punctul 3.1 din anexa 4 se va citi:
Bulgarian: Приложение 4, точка 3.1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa punkti 3.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 4. pielikuma 3.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedo 3.1 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4, il-Paragrafu 3.1, jiġi emendat biex jaqra:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
Spanish: Fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras):
Italian: Per le sorgenti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza e di altro tipo):
Portuguese: No caso das fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
Dutch: Bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere):
Danish: For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
Swedish: För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
Finnish: Ei-vaihdettavat valonlähteet (hehkulamput ja muut):
Greek: Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
Czech: U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
Slovak: Ak ide o nevymeniteľné svetelné zdroje (žiarovky a iné):
Polish: W przypadku niewymiennych źródeł światła (żarówek i innych):
Hungarian: Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
Slovenian: nezamenljivih svetlobnih virov (žarnice z žarilno nitko in drugi):
Romanian: Pentru sursele de lumină neînlocuibile (becuri cu incandescență și altele):
Bulgarian: за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
Estonian: mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
Latvian: Nenomaināmiem gaismas avotiem (kvēlspuldzēm u. c.):
Lithuanian: Jeigu tikrinami nekeičiamieji šviesos šaltiniai (kaitinamosios lempos ir pan.):
Maltese: Għal sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec l’alinéa pertinent du paragraphe 8.1 du présent règlement.»
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 8.1 dieser Regelung.“
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el punto 8.1 del presente Reglamento.»
Italian: con le sorgenti luminose presenti nella luce, conformemente ai punti pertinenti del paragrafo 8.1. del presente regolamento.»
Portuguese: com as fontes luminosas presentes na luz, em conformidade com o ponto pertinente do n.o 8.1 do presente regulamento.»
Dutch: met de lichtbronnen in het licht overeenkomstig de desbetreffende alinea van punt 8.1 van dit reglement;”.
Danish: med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 8.1 i dette regulativ.«
Swedish: med ljuskällorna i lyktan i enlighet med relevant stycke i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.”
Finnish: valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön kohdan 8.1 asiaa koskevan alakohdan mukaisesti.”
Greek: με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 8.1 του παρόντος κανονισμού.»
Czech: se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 8.1 tohoto předpisu.“
Slovak: ak sú svetelné zdroje súčasťou svietidla, v súlade s príslušným podbodom bodu 8.1 tohto predpisu.“
Polish: pomiar wykonuje się przy użyciu źródeł światła umieszczonych w obudowie światła, zgodnie z odpowiednim podpunktem pkt 8.1 niniejszego regulaminu.”.
Hungarian: a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 8.1. szakaszának idevágó alpontja szerint.”
Slovenian: s svetlobnimi viri, ki so v svetilki, v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 8.1 tega pravilnika.“
Romanian: cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctul corespunzător al punctului 8.1. din prezentul regulament.”
Bulgarian: с наличните светлинни източници в светлината, в съответствие с приложимата подточка от точка 8.1 от настоящото правило.“
Estonian: laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 8.1 vastava alapunkti kohaselt;”.
Latvian: ar lukturī esošajiem gaismas avotiem saskaņā ar šo noteikumu atbilstīgo 8.1. punkta apakšpunktu.”
Lithuanian: kai žibinte sumontuoti šviesos šaltiniai, vadovaujamasi atitinkamais šios taisyklės 8.1 dalies punktais.“
Maltese: bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-Paragrafu 8.1 ta’ dan ir-Regolament.”
English: Annex 5 shall be deleted.
French: Annexe 5, supprimer.
German: Anhang 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo 5.
Italian: L’allegato 5 è soppresso.
Portuguese: O anexo 5 é suprimido.
Dutch: Bijlage 5 wordt geschrapt.
Danish: Bilag 5 udgår.
Swedish: Bilaga 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite 5.
Greek: Το παράρτημα 5 απαλείφεται.
Czech: Příloha 5 se zrušuje.
Slovak: Príloha 5 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik 5.
Hungarian: Az 5. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 5 se črta.
Romanian: Anexa 5 se elimină.
Bulgarian: Приложение 5 се заличава.
Estonian: lisa jäetakse välja.
Latvian: Noteikumu 5. pielikumu svītro.
Lithuanian: 5 priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness 5 għandu jitħassar.
English: Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
French: L’ancienne annexe 6 devient l’annexe 5.
German: Durch Neunummerierung wird aus dem (bisherigen) Anhang 6 Anhang 5.
Spanish: El antiguo anexo 6 se convierte en el anexo 5.
Italian: L’allegato 6 (precedente) è rinumerato allegato 5.
Portuguese: O (antigo) anexo 6 é renumerado como anexo 5.
Dutch: De (vroegere) bijlage 6 wordt omgenummerd tot bijlage 5.
Danish: Bilag 6 (tidligere) bliver til bilag 5.
Swedish: Bilaga 6 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 5.
Finnish: Numeroidaan (entinen) liite 6 uudelleen liitteeksi 5.
Greek: Το παράρτημα 6 (πρώην), αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 5.
Czech: (Původní) příloha 6 je přečíslována na přílohu 5.
Slovak: Príloha 6 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 5.
Polish: Załącznik 6 (w poprzedniej wersji) otrzymuje numer 5.
Hungarian: A (korábbi) 6. melléklet az 5. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga 6 (nekdanja) se preštevilči v Prilogo 5.
Romanian: Anexa 6 (fosta) se renumerotează ca anexa 5.
Bulgarian: Приложение 6 (предишно) се преномерира на приложение 5.
Estonian: (Endine) 6. lisa nummerdatakse ümber 5. lisaks.
Latvian: Bijušo 6. pielikumu pārnumurē par 5. pielikumu.
Lithuanian: Ankstesnis 6 priedo numeris keičiamas numeriu 5.
Maltese: L-Anness 6 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 5.
English: Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
French: Annexe 5 (nouvelle), paragraphes 2.4 et 2.5: à modifier comme suit:
German: Absatz 5 (neu) sowie die Absätze 2.4 und 2.5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El nuevo anexo 5, puntos 2.4 y 2.5, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 5 (nuovo), paragrafi 2.4 e 2.5, è modificato come segue:
Portuguese: No (novo) anexo 5, o n.os 2.4 e 2.5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de (nieuwe) bijlage 5 komen de punten 2.4 en 2.5 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 5 (nyt) affattes punkt 2.4 og 2.5 således:
Swedish: Punkterna 2.4 och 2.5 i bilaga 5 (nya) ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan (uuden) liitteen 5 kohdat 2.4 ja 2.5 seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2.4 και 2.5 του παραρτήματος 5 (νέο) τροποποιούνται ως εξής:
Czech: (Nová) příloha 5 body 2.4 a 2.5 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2.4 a 2.5 v prílohe 5 sa menia takto:
Polish: Załącznik 5 (nowy) pkt 2.4 i 2.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (új) 5. mellékletben a 2.4. és 2.5. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavka 2.4 in 2.5 Priloge 5 (nove) se spremenita:
Romanian: Punctele 2.4 și 2.5 din anexa 5 (nouă) se vor citi:
Bulgarian: Приложение 5 (ново), точки 2.4 и 2.5 се изменят и гласят, както следва:
Estonian: (Uue) 5. lisa punkte 2.4 ja 2.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu jaunā 5. pielikuma 2.4. un 2.5. punktu groza šādi:
Lithuanian: Naujojo 5 priedo 2.4 ir 2.5 punktai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Anness 5 (ġdid), il-Paragrafi 2.4 u 2.5, jiġi emendat biex jaqra:
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische kenmerken
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitattavat ja tallennettavat fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
Slovak: Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fénytani jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Romanian: Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измерени и записани фотометрични характеристики
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid
Latvian: Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri
Lithuanian: Išmatuotosios ir užfiksuotosios fotometrinės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios de aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
English: The manufacturer is responsible for …
French: Le fabricant est tenu …
German: Der Hersteller ist verantwortlich für …
Spanish: El fabricante es responsable de …
Italian: Il costruttore è tenuto a …
Portuguese: O fabricante é responsável por …
Dutch: De fabrikant moet […]
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for …
Swedish: Tillverkaren ansvarar för […]
Finnish: Valmistaja vastaa …
Greek: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για. … .
Czech: Výrobce odpovídá za …
Slovak: Výrobca je zodpovedný za …
Polish: Producent jest odpowiedzialny za …
Hungarian: A gyártó felelőssége:
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za …
Romanian: Producătorul este responsabil de …
Bulgarian: Производителят отговаря за:
Estonian: Tootja vastutab […]
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par (..).
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už …
Maltese: Il-manifattur huwa responsabbli għal …
English: Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
French: L’ancienne annexe 7 devient l’annexe 6.
German: Durch Neunummerierung wird aus dem (bisherigen) Anhang 7 Anhang 6.
Spanish: El antiguo anexo 7 se convierte en el anexo 6.
Italian: L’allegato 7 (precedente) è rinumerato allegato 6.
Portuguese: O (antigo) anexo 7 é renumerado como anexo 6.
Dutch: De (vroegere) bijlage 7 wordt omgenummerd tot bijlage 6.
Danish: Bilag 7 (tidligere) bliver til bilag 6.
Swedish: Bilaga 7 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 6.
Finnish: Numeroidaan (entinen) liite 7 uudelleen liitteeksi 6.
Greek: Το παράρτημα 7 (πρώην), αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 6.
Czech: (Původní) příloha 7 je přečíslována na přílohu 6.
Slovak: Príloha 7 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 6.
Polish: Załącznik 7 (w poprzedniej wersji) otrzymuje numer 6.
Hungarian: A (korábbi) 7. melléklet a 6. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga 7 (nekdanja) se preštevilči v Prilogo 6.
Romanian: Anexa 7 (fosta) se renumerotează ca anexa 6.
Bulgarian: Приложение 7 (предишно) се преномерира на приложение 6.
Estonian: (Endine) 7. lisa nummerdatakse ümber 6. lisaks.
Latvian: Bijušo 7. pielikumu pārnumurē par 6. pielikumu.
Lithuanian: Ankstesnis 7 priedo numeris keičiamas numeriu 6.
Maltese: L-Anness 7 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 6.
English: The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
French: Les conditions de fonctionnement et d’installation de ces systèmes auxiliaires seront définies dans des dispositions spéciales.
German: Die Funktions- und Einbaubedingungen dieser zusätzlichen Systeme werden in besonderen Vorschriften festgelegt.
Spanish: El funcionamiento y las condiciones de instalación de estos sistemas adicionales se definirán mediante disposiciones especiales.
Italian: Le condizioni di funzionamento e montaggio di questi sistemi supplementari saranno oggetto di disposizioni speciali.
Portuguese: As condições de funcionamento e de instalação desses sistemas adicionais serão definidas por disposições especiais.
Dutch: De werking en installatievoorwaarden van deze aanvullende systemen worden via bijzondere bepalingen vastgesteld.
Danish: Funktions- og monteringsvilkår for sådanne supplerende systemer vil blive fastsat ved særforskrifter.
Swedish: Funktions- och installationsvillkoren för dessa extraanordningar kommer att specificeras i särskilda bestämmelser.
Finnish: Tällaisten lisäjärjestelmien toiminta- ja asennusedellytyksistä annetaan erityissäännökset.
Greek: Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα οριστούν από ειδικές διατάξεις.
Czech: Zvláštní ustanovení vymezí podmínky fungování a instalace těchto dodatečných systémů.
Slovak: Podmienky prevádzky a inštalácie týchto dodatočných systémov sa vymedzia osobitnými ustanoveniami.
Polish: Warunki funkcjonowania i montażu tych dodatkowych układów zostaną ustalone w przepisach szczegółowych.
Hungarian: Ezeknek a kiegészítő rendszereknek a működését és beépítését külön rendelkezések rögzítik.
Slovenian: Pogoji delovanja in vgradnje teh dodatnih sistemov bodo določeni v posebnih določbah.
Romanian: Condițiile de funcționare și instalare ale acestor sisteme suplimentare vor fi definite prin dispoziții speciale.
Bulgarian: Условията на работа и монтиране на тези допълнителни системи ще бъдат определени в специални разпоредби.
Estonian: Selliste lisasüsteemide töötamise ja paigaldamise tingimused määratakse kindlaks erisätetega.
Latvian: Šo papildu sistēmu darbību un uzstādīšanas nosacījumi tiks paredzēti īpašos noteikumos.
Lithuanian: Tokio papildomo įtaiso veikimo ir įrengimo reikalavimai nustatyti specialiose nuostatose.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim u l-installazzjoni ta’ dawn is-sistemi addizzjonali se jkunu definiti permezz ta’ dispożizzjonijiet speċjali.