FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/13/EC is in the process of being incorporated into the EEA Agreement.
French: La directive 2009/13/CE est en cours de transposition dans l’accord EEE.
German: Die Richtlinie 2009/13/EG wird derzeit in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: La Directiva 2009/13/CE está siendo incorporada en el Acuerdo EEE.
Italian: La direttiva 2009/13/CE è in fase di integrazione nell’accordo SEE.
Portuguese: Decorre actualmente o processo de incorporação da Directiva 2009/13/CE no Acordo EEE.
Dutch: De procedure om Richtlijn 2009/13/EG in de EER-overeenkomst op te nemen, is lopende.
Danish: Direktiv 2009/13/EF er ved at blive indarbejdet i EØS-aftalen.
Swedish: Direktiv 2009/13/EG håller på att införlivas i EES-avtalet.
Finnish: Direktiiviä 2009/13/EY ollaan parhaillaan sisällyttämässä ETA-sopimukseen.
Greek: Έχει κινηθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης της οδηγίας 2009/13/ΕΚ στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Směrnice 2009/13/ES se v současnosti nachází v procesu začleňování do Dohody o EHP.
Slovak: Smernica Rady 2009/13/ES sa nachádza v procese začleňovania do Dohody o EHP.
Polish: Uwzględnianie dyrektywy 2009/13/WE w Porozumieniu EOG jest w toku.
Hungarian: A 2009/13/EK irányelv EGT-megállapodásba történő beépítése folyamatban van.
Slovenian: Direktiva 2009/13/ES je v postopku vključitve v Sporazum EGP.
Romanian: Directiva 2009/13/CE este pe cale să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Директива 2009/13/ЕО е в процес на включване в Споразумението за ЕИП.
Estonian: Direktiivi 2009/13/EÜ inkorporeeritakse praegu EMP lepingusse.
Latvian: Direktīva 2009/13/EK pašlaik tiek iekļauta EEZ līgumā.
Lithuanian: Direktyva 2009/13/EB šiuo metu yra įtraukiama į EEE susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2009/13/KE qiegħda fil-proċess li tiġi inkorporata fit-Trattat taż-ŻEE.
English: Regulation 2.1 and Standard A2.1 (Seafarer’s employment agreement) of Title 2 of MLC.
French: Règle 2.1 et norme A2.1 (Contrat d’engagement maritime) du titre 2 de la convention.
German: MLC Titel 2 Regel 2.1 und Norm A2.1 (Beschäftigungsverträge für Seeleute).
Spanish: Regla 2.1 y norma A2.1 (acuerdo de empleo de la gente de mar) del título 2 del Convenio
Italian: Convenzione MLC, Titolo 2, regolamento 2.1 e norma A2.1 (Contratto di lavoro dei marittimi).
Portuguese: CTM, Regra 2.1 e norma A2.1 (Contratos de trabalho dos marítimos) do título 2.
Dutch: Voorschrift 2.1 en Norm A2.1 (Arbeidsovereenkomsten zeevarenden) van titel 2 van het Maritieme Arbeidsverdrag 2006.
Danish: Forskrift 2.1 og norm A2.1 (ansættelseskontrakt for søfarende) i afsnit 2 i MLC.
Swedish: Regel 2.1 och standard A2.1 (Anställningsavtal för sjöpersonal) i avdelning 2 i konventionen om arbete till sjöss.
Finnish: Merityösopimuksen 2 osaston sääntö 2.1 ja normi A2.1 (Merenkulkijoiden työsopimus).
Greek: Κανονισμός 2.1 και πρότυπο A2.1 (συμφωνία απασχόλησης των ναυτικών) του τίτλου 2 της MLC.
Czech: Pravidlo 2.1 a norma A2.1 (Pracovní smlouva námořníků) hlavy 2 MLC.
Slovak: Predpis 2.1 a norma A2.1 (Pracovné zmluvy námorníkov) hlavy 2 dohovoru.
Polish: Prawidło 2.1 i norma A2.1 (Umowa o pracę zawierana z marynarzami), tytuł 2 Konwencji o pracy na morzu.
Hungarian: A tengerészeti munkaügyi egyezmény 2. címének 2.1. szabálya és A2.1. normája (A tengerészek munkaszerződése).
Slovenian: Pravilo 2.1 in Standard A2.1 (Sporazum o zaposlovanju pomorščakov) iz Naslova 2 Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
Romanian: Reglementarea 2.1 și norma A2.1 (Contractul de muncă al navigatorilor) din titlul 2 al Convenției privind munca din domeniul maritim.
Bulgarian: Правило 2.1 и стандарт А2.1 (Договор за наемане на моряци) от дял 2 от КМТ.
Estonian: MLC 2. jaotise eeskiri 2.1 ja standard A2.1 (Meremeeste töölepingud).
Latvian: MLC 2. sadaļas 2.1. noteikums un A2.1. standarts (Jūrnieka darba līgums).
Lithuanian: DJK 2 antraštinės dalies 2.1 taisyklė ir A2.1 standartas (Jūrininko darbo sutartis).
Maltese: Regolament 2.1 u Standard A2.1 (Ftehim ta’ impjieg ta’ baħħar) tal-Intestatura 2 tal-MLC.
English: Ibid.
Swedish: Ibid., regel 4.1 och standard A4.1 (Sjukvård ombord och i land); Regel 4.3 och A4.3 (Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor).
Slovak: Tamže.
Bulgarian: Пак там.
Estonian: Samas.
English: Regulation 2.6 and Standard A2.6 (Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering) of Title 2.
Czech: Pravidlo 2.6 a norma A2.6 (Odškodnění námořníka za ztrátu plavidla nebo ztroskotání) hlavy 2.
Slovak: Predpis 2.6 a norma A2.6 (Náhrada škody pre námorníkov v prípade straty alebo stroskotania lode) hlavy 2.
Polish: Prawidło 2.6 i norma A2.6 (Odszkodowanie dla marynarza w przypadku zaginięcia lub zatonięcia statku), tytuł 2.
Bulgarian: Правило 2.6 и стандарт А2.6 (Компенсации на моряци за загубата на кораба или корабокрушение) от дял 2.
Maltese: Regolament 2.6 u Standard A2.6 (Ftehim ta’ impjieg ta’ baħħar) tal-Intestatura 2 tal-MLC.
English: Regulation 4.1 and Standard A4.1 (Medical care onboard ship and ashore. Shipowners’ liability); Regulation 4.3 and A4.3 (Health and safety protection and accident prevention); Regulation 4.4 (Access to shore-based welfare facilities) of Title 4.
Swedish: Regel 4.4 (Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar) i avdelning 4.
Czech: Pravidlo 4.1 a norma A4.1 (Lékařská péče na palubě plavidla a na pevnině); odpovědnost majitele plavidla: pravidlo 4.3 a norma A4.3 (Bezpečnost a ochrana zdraví a předcházení nehodám); pravidlo 4.4 (Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině) hlavy 4.
Slovak: Predpis 4.1 a norma A4.1 (Zdravotná starostlivosť na palube a na pobreží); predpis 4.3 a norma A4.3 (Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie úrazom); predpis 4.4 (Prístup k spoločenským zariadeniam na pobreží) hlavy 4.
Polish: Prawidło 4.1 i norma A4.1 (Opieka medyczna na statku i na lądzie, Odpowiedzialność armatorów); Prawidło 4.3 i A4.3 (Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie wypadkom); Prawidło 4.4 (Dostęp do udogodnień socjalnych na lądzie), tytuł 4.
Slovenian: Pravilo 4.1 in Standard A4.1 (Zdravstvena oskrba na krovu ladje in na obali – odgovornost lastnika ladje); Pravilo 4.3 in Standard A4.3 (Varovanje zdravja in varnost ter preprečevanje nezgod); Pravilo 4.4 (Dostop do storitev za ohranjanje dobrega počutja na obali) iz Naslova 4.
Bulgarian: Правило 4.1 и стандарт А4.1 (Медицинско обслужване на борда и на брега; отговорност на собственика на кораба); правило 4.3 и стандарт А4.3 (Здравеопазване и безопасност и превенция на злополуките); правило 4.4 (Достъп до социални съоръжения, разположени на брега) от дял 4.
Estonian: Eeskiri 4.1 ja standard A4.1 (Arstiabi laeva pardal ja maal). Eeskiri 4.3 ja standard A4.3 (Tervise ja ohutuse kaitse ning õnnetuste ennetamine). 4. jaotise eeskiri 4.4 (Juurdepääs heaolu- ja olmeteenustele kaldal).
English: Regulation 4.2 and Standard A4.2 (Shipowners’ liability) of Title 4.
Czech: Pravidlo 4.2 a norma A4.2 (Odpovědnost majitele plavidla) hlavy 4.
Slovak: Predpis 4.2 a norma A4.2 (Zodpovednosť vlastníkov lodí) hlavy 4.
Polish: Prawidło 4.2 i norma A4.2 (Odpowiedzialność armatorów), tytuł 4.
Slovenian: Pravilo 4.2 in Standard A4.2 (odgovornost lastnika ladij) iz Naslova 4.
Bulgarian: Правило 4.2 и стандарт А4.2 (Отговорност на собственика на кораба) от дял 4.
Maltese: Regolament 4.2 u Standard A4.2 (Responsabbiltà tas-Sid tal-bastiment) tal-Intestatura 4.
English: Regulation 2.5 and Standard A2.5 (Repatriation) of Title 2.
Czech: Pravidlo 2.5 a norma A2.5 (Repatriace) hlavy 2.
Slovak: Predpis 2.5 a norma A2.5 (Repatriácia) hlavy 2.
Polish: Prawidło 2.5 i norma A2.5 (Repatriacja), tytuł 2.
Slovenian: Pravilo 2.5 in Standard A2.5 (Repatriacija) iz Naslova 2.
Bulgarian: Правило 2.5 и стандарт А2.5 (Репатриране) от дял 2.
Maltese: Regolament 2.5 u Standard A2.5 (Ripatrijazzjoni) tal-Intestatura 2.
English: The ship owner, if eligible, remains liable for the whole tonnage tax.
French: L’armateur, s’il peut bénéficier du régime, demeure redevable de l’intégralité de la taxe au tonnage.
German: Ein Schiffseigner, der diese Regelung in Anspruch nehmen kann, unterliegt der Tonnagesteuer in vollem Umfang.
Spanish: El armador, si es admisible, sigue estando sujeto a la totalidad del impuesto sobre el tonelaje.
Italian: L’armatore, se può beneficare di aiuti pubblici, resta responsabile del pagamento dell’intera imposta sul tonnellaggio.
Portuguese: Se elegível, o armador arcará com a totalidade do imposto sobre a tonelagem.
Dutch: Ook wanneer een scheepseigenaar in aanmerking komt, blijft deze aansprakelijk voor de volledige tonnagebelasting.
Danish: Rederiet skal, hvis det ellers er støtteberettiget, stadig betale hele tonnageafgiften.
Swedish: Redaren är, om denne är stödberättigad, fortfarande skyldig att betala hela tonnageskatten.
Finnish: Jos varustamo on tukikelpoinen, se vastaa koko tonnistoverosta.
Greek: Ο πλοιοκτήτης, εάν είναι επιλέξιμος, εξακολουθεί να ευθύνεται για τον συνολικό φόρο χωρητικότητας.
Czech: Majiteli plavidla, pokud je způsobilý, zůstává povinnost uhradit celou daň z tonáže.
Slovak: Majiteľ lode, ak má právo požiadať o túto schému, zostáva zodpovedný za uhradenie dane z tonáže v plnom rozsahu.
Polish: Armator kwalifikujący się do podatku tonażowego pozostaje zobowiązany do zapłaty całości tego podatku.
Hungarian: Jogosultság esetén a hajótulajdonos marad felelős a teljes űrtartalomadóért.
Slovenian: Kadar so lastniki ladij upravičeni do pomoči, morajo plačati davek na celotno tonažo.
Romanian: În cazul în care armatorul este eligibil, acestuia i se aplică întregul impozit pe tonaj.
Bulgarian: Ако има право да се възползва от схемата, собственикът на кораба остава отговорен за пълния размер на данъка върху тонажа.
Estonian: Abikõlblik laevaomanik vastutab kogu tonnaaimaksu eest.
Latvian: Pat ja kuģu īpašnieks var pretendēt uz valsts atbalstu, tas ir atbildīgs par pilnu tonnāžas nodokli.
Lithuanian: Reikalavimus valstybės pagalbai gauti atitinkantis laivo savininkas toliau privalo mokėti visą tonažo mokestį.
Maltese: Is-sid tal-bastiment, jekk ikun eliġibbli, jibqa’ responsabbli għat-taxxa tat-tunellaġġ kollha.
English: amending, for the 72nd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on State aid to ship management companies72
German: zur 72. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften für Staatliche Beihilfen durch die Einfügung eines neuen Kapitels über staatliche Beihilfen für Schiffsmanagementgesellschaften
Danish: om 72. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber
English: To date the Authority does not have complete information about commercial management at its disposal. Commercial management is therefore not addressed by this Chapter.
Portuguese: Não dispondo o Órgão de Fiscalização de dados completos sobre esta actividade, a gestão comercial não é objecto de análise no presente capítulo.
Danish: På nuværende tidspunkt råder Tilsynsmyndigheden ikke over fuldstændige oplysninger om den kommercielle administration.
Swedish: Myndigheten har i nuläget inte fullständiga uppgifter om ekonomisk förvaltning av fartyg, varför detta kapitel inte behandlar ämnet.
Finnish: Koska valvontaviranomaisella ei ole tällä hetkellä käytettävissään kattavia tietoja kaupallisesta hallinnosta, tässä luvussa ei käsitellä sitä.
Polish: Obecnie Urząd nie dysponuje pełnymi informacjami na temat tego rodzaju zarządzania, w związku z tym nie zostało ono uwzględnione w niniejszym rozdziale.
English: Ibid. Regulation 2.6 and Standard A2.6 (Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering) of Title 2.
French: Ibid., règle 2.6 et norme A2.6 (Indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage) du titre 2.
German: Ebd., Titel 2 Regel 2.6 und Norm A2.6 (Entschädigung der Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch).
Spanish: Regla 2.6 y norma A2.6 (compensación de la gente de mar por la pérdida o naufragio del buque) del título 2 del Convenio.
Italian: Ibidem, regolamento 2.6 e norma A2.6 (Indennizzo del marittimo per la perdita o il naufragio della nave), Titolo 2.
Portuguese: Ibid., regra 2.6 e norma A2.6 (Indemnização dos marítimos pela perda do navio ou naufrágio) do título 2.
Dutch: Voorschrift 2.6 en Norm A2.6 (Vergoeding voor zeevarenden in geval van verlies of zinken van het schip) van titel 2 van het Maritieme Arbeidsverdrag 2006.
Danish: Ibid., forskrift 2.6 og norm A2.6 (kompensation til søfarende for skibbrud eller forlis) i afsnit 2.
Swedish: Ibid., regel 2.6 och standard A2.6 (Ersättning till sjöpersonal när fartyget förloras eller förliser) i avdelning 2.
Finnish: Sama, 2 osaston sääntö 2.6 ja normi A2.6 (Merenkulkijan oikeus korvaukseen aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta).
Greek: Στο ίδιο, κανονισμός 2.6 και πρότυπο A2.6 (αποζημίωση των ναυτικών για την απώλεια ή το ναυάγιο του πλοίου) του τίτλου 2.
Hungarian: Uo. 2. cím 2.6. szabály és A2.6. norma (A hajó megsemmisülése, illetve elsüllyedése esetén a tengerészeknek fizetendő kártalanítás).
Slovenian: Ibid., Pravilo 2.6 in Standard A2.6 (Nadomestila pomorščakom ob izgubi ladje ali potopitvi) iz Naslova 2.
Romanian: Ibidem, reglementarea 2.6 și norma A2.6 (Despăgubirea navigatorilor pentru pierderea sau naufragiul navei) din titlul 2.
Estonian: Samas, 2. jaotise eeskiri 2.6 ja standard A2.6 (Meremehe kompensatsioon laeva kaotuse või põhjamineku korral).
Latvian: Turpat, 2. sadaļas 2.6. noteikums un A2.6. standarts (Jūrniekam paredzētā kompensācija par kuģa zaudējumu vai nogrimšanu).
Lithuanian: Ten pat 2 antraštinės dalies 2.6 taisyklė ir A2.6 standartas (Kompensacija jūrininkams, kai laivas prarandamas ar nuskęsta).
English: Ibid. Regulation 4.2 and Standard A4.2 (Shipowners’ liability) of Title 4.
French: Ibid., règle 4.2 et norme A4.2 (Responsabilité des armateurs) du titre 4.
German: Ebd., Titel 4 Regel 4.2 und Norm A4.2 (Verpflichtungen der Reeder).
Spanish: Regla 4.2 y norma A4.2 (responsabilidad del armador) del título 4 del Convenio.
Italian: Ibidem, regolamento 4.2 e norma A4.2 (Responsabilità dell’armatore) del Titolo 4.
Portuguese: Ibid., regra 4.2 e norma A4.2 (Responsabilidade do armador) do título 4.
Dutch: Voorschrift 4.2 en Norm A4.2 (Aansprakelijkheid van de reders) van titel 4 van het Maritieme Arbeidsverdrag 2006.
Danish: Forskrift 4.2 og norm A4.2 (rederens ansvar) i afsnit 4.
Swedish: Ibid., regel 4.2 och standard A4.2 (Redarens ansvar) i avdelning 4.
Finnish: Sama, 4 osaston sääntö 4.2 ja normi A4.2 (Varustamon vastuu).
Greek: Στο ίδιο, κανονισμός 4.2 και πρότυπο A4.2 (ευθύνη των πλοιοκτητών) του τίτλου 4.
Hungarian: Uo. 4. cím 4.2. szabály és A4.2. norma (A hajótulajdonosok felelőssége).
Romanian: Ibidem, reglementarea 4.2 și norma A4.2 (Răspunderea armatorilor) din titlul 4.
Estonian: Samas, 4. jaotise eeskiri 4.2 ja standard A4.2 (Laevaomanike vastutus).
Latvian: Turpat, 4. sadaļas 4.2. noteikums un A4.2. standarts (Kuģa īpašnieka atbildība).
Lithuanian: Ten pat 4 antraštinės dalies 4.2 taisyklė ir A4.2 standartas (Laivų savininkų atsakomybė).
English: Ibid. Regulation 2.5 and Standard A2.5 (Repatriation) of Title 2.
French: Ibid., règle 2.5 et norme A2.5 (Rapatriement) du titre 2.
German: Ebd., Titel 2 Regel 2.5 und Norm A42.5 (Heimschaffung).
Spanish: Regla 2.5 y norma A2.5 (Repatriación) del título 2 del Convenio.
Italian: Ibidem, regolamento 2.5 e norma A2.5 (Rimpatrio) del Titolo 2.
Portuguese: Ibid., regra 2.5 e norma A2.5 (Repatriação) do título 2.
Dutch: Voorschrift 2.5 en Norm A2.5 (Repatriëring) van titel 2 van het Maritieme Arbeidsverdrag 2006.
Danish: Forskrift 2.5 og norm A2.5 (hjemsendelse) i afsnit 2.
Swedish: Ibid., regel 2.5 och standard A2.5 (Hemresa) i avdelning 2.
Finnish: Sama, 2 osaston sääntö 2.5 ja normi A2.5 (Kotimatka).
Greek: Στο ίδιο, κανονισμός 2.5 και πρότυπο A2.5 (επαναπατρισμός) του τίτλου 2.
Hungarian: Uo. 2. cím 2.5. szabály és A2.5. norma (Repatriálás).
Romanian: Ibidem, reglementarea 2.5 și norma A2.5 (Repatrierea) din titlul 2.
Estonian: Samas, 2. jaotise eeskiri 2.5 ja standard A2.5 (Tagasisõit kodumaale).
Latvian: Turpat, 2. sadaļas 2.5. noteikums un A2.5. standarts (Repatriācija).
Lithuanian: Ten pat 2 antraštinės dalies 2.5 taisyklė ir A2.5 standartas (Repatriacija).
English: Commercial management is therefore not addressed by this Chapter. Like any maritime activity, ship management is a global business by nature.
Greek: Όπως συμβαίνει και με κάθε άλλη θαλάσσια δραστηριότητα, η διαχείριση των πλοίων αποτελεί παγκόσμια επιχειρηματική δραστηριότητα από την ίδια της τη φύση.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Dutch: Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, op 19 januari 1994 vastgesteld en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1 en EER-supplement nr. 32 van 3.9.1994, blz. 1), hierna „de richtsnoeren staatssteun” te noemen.
Finnish: Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’, jotka EFTAn valvontaviranomainen antoi 19 päivänä tammikuuta 1994 (Euroopan unionin virallinen lehti L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1).
Polish: Wytyczne dotyczące zastosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG oraz art. 1 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, przyjęte i wydane przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (zwanym dalej Dz.U.) L 231 z 3.9.1994, s. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1, w dalszej części zwane „wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa”.
Latvian: EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanas un interpretācijas pamatnostādnes, ko Iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (turpmāk “OV”) L 231, 3.9.1994., 1. lpp. , un EEZ papildinājumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp. Turpmāk “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT [1]
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE [1] –
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA [1],
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [2], u partikolarment l-Artikoli 61 u 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização da EFTA e de um Tribunal de Justiça [3], nomeadamente, o seu artigo 24. o e o artigo 5.o, n.o 2, alínea b).
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b,
Hungarian: TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: OB upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [3], ypač į jo 24 straipsnį ir 5 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar il-Ħolqien ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja [3], u partikolarment l-Artikolu 24 u l-Artikolu 5(2)(b) tiegħu,
English: WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Portuguese: CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 24.o do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, o Órgão de Fiscalização aplicará as disposições do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais.
Swedish: ENLIGT artikel 24 i övervakningsavtalet ska myndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Hungarian: MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek,
Slovenian: KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Lithuanian: KADANGI pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos,
Maltese: BILLI taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat,
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Italian: Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE e dell’articolo 1 del protocollo 3 all’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, adottata dall’Autorità il 19 gennaio 1994, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (in appresso «GU») L 231 del 3.9.1994, pag. 1 e supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994, pag. 1, in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato La versione aggiornata della guida sugli aiuti di Stato è disponibile sul sito Internet dell’Autorità: http:// http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/