FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1249/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1249/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1249/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1249/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1249/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1249/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1249/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1249/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1249/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1249/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1249/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1249/2012
Hungarian: A Bizottság 1249/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1249/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1249/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1249/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1249/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1249/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1249/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [1]
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: The use of common formats also facilitates the reconciliation of data between CCPs.
French: L'utilisation de formats communs facilite également le rapprochement de données entre contreparties centrales.
German: Die Verwendung einheitlicher Formate erleichtert auch den Datenabgleich zwischen CCPs.
Spanish: La utilización de formatos comunes facilita asimismo la conciliación de datos entre ECC.
Italian: L’uso di formati comuni facilita anche la riconciliazione dei dati tra controparti centrali.
Portuguese: A utilização de formatos comuns facilita também a conciliação de dados entre as CCP.
Dutch: Het gebruik van gemeenschappelijke formaten vergemakkelijkt voorts de aansluiting van gegevens tussen CTP's.
Danish: Anvendelsen af fælles formater gør det også lettere at sammenholde data mellem CCP'er.
Swedish: Användningen av gemensamma format underlättar även avstämningen av data mellan centrala motparter.
Finnish: Tietojen toimittaminen yhteisessä muodossa myös helpottaa tietojen täsmäyttämistä keskusvastapuolten välillä.
Greek: Η χρησιμοποίηση κοινών μορφοτύπων διευκολύνει επίσης τη συμφωνία δεδομένων μεταξύ κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
Czech: Užití společných formátů rovněž usnadňuje srovnávání údajů mezi ústředními protistranami.
Slovak: Používaním spoločných formátov sa zároveň uľahčuje zosúlaďovanie údajov medzi centrálnymi protistranami.
Polish: Również stosowanie wspólnych formatów ułatwia uzgadnianie danych pomiędzy CCP.
Hungarian: Az egységes formátum használata megkönnyíti az adatok központi szerződő felek közötti egyeztetését is.
Slovenian: Tudi uporaba enotnih oblik olajšuje usklajevanje podatkov med CNS.
Romanian: Utilizarea unor formate comune facilitează, de asemenea, reconcilierea datelor între CPC.
Bulgarian: Използването на обща форма също улеснява сравняването на данни, получени от различни ЦК.
Estonian: Ühtse vormingu kasutamine lihtsustab ka andmete ühtlustamist kesksete vastaspoolte vahel.
Latvian: Arī vienota formāta izmantošana sekmē datu saskaņošanu starp CCP.
Lithuanian: Naudojant bendrus formatus, atskirų pagrindinių sandorio šalių duomenis taip pat lengviau suderinti;
Maltese: L-użu ta’ formati komuni wkoll jiffaċilita r-rikonċiljazzjoni tad-dejta bejn is-CCPs.
English: Formats of records
French: Formats des enregistrements
German: Formate von Aufzeichnungen
Spanish: Formato de la información
Italian: Formato dei dati
Portuguese: Formatos dos registos
Dutch: Formaat van de vastleggingen
Danish: Formatet for optegnelser
Swedish: Format för registeruppgifter
Finnish: Aineistojen muoto
Greek: Μορφότυποι αρχείων
Czech: Formáty záznamů
Slovak: Formáty záznamov
Polish: Format dokumentacji
Hungarian: Az adatok formátuma
Slovenian: Oblike evidenc
Romanian: Formatul evidențelor
Bulgarian: Форма на данните
Estonian: Andmete vorming
Latvian: Datu uzskaites formāts
Lithuanian: Įrašų formatas
Maltese: Formati tar-rekords
English: A CCP shall establish such data feed within six months after the request of the competent authority.
French: Les contreparties centrales établissent ce flux de données dans un délai de six mois après la demande formulée par l'autorité compétente.
German: Eine CCP richtet einen solchen Datenfeed auf Antrag der zuständigen Behörde innerhalb von sechs Monaten ein.
Spanish: Las ECC establecerán dichos flujos de datos en tiempo real en el plazo de seis meses a contar desde la solicitud de la autoridad competente.
Italian: Le controparti centrali instaurano la trasmissione diretta dei dati entro sei mesi dalla richiesta dell’autorità competente.
Portuguese: As CCP estabelecem esses canais de transferência de dados no prazo de seis meses a contar da data do pedido da autoridade competente.
Danish: En CCP etablerer denne data feed senest seks måneder efter den kompetente myndigheds anmodning.
Swedish: En central motpart ska upprätta ett sådant dataflöde senast sex månader efter den behöriga myndighetens begäran.
Finnish: Keskusvastapuolen on perustettava tällainen datan syöttö kuuden kuukauden kuluessa toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καθιερώνει την εν λόγω ροή δεδομένων εντός έξι μηνών μετά το αίτημα της αρμόδιας αρχής.
Czech: Ústřední protistrana připraví uvedené údaje do šesti měsíců od žádosti příslušného orgánu.
Slovak: Centrálna protistrana vytvorí tento tok údajov do šiestich mesiacov od žiadosti príslušného orgánu.
Polish: CCP ustanawia taki przepływ danych w terminie sześciu miesięcy od wniosku właściwego organu.
Hungarian: A központi szerződő felek ezt az adatátvitelt az illetékes hatóság kérelmétől számított hat hónapon belül létrehozzák.
Slovenian: CNS takšno izmenjavo podatkov vzpostavi v šestih mesecih po prejemu zahtevka pristojnega organa.
Romanian: CPC creează acest flux de date în termen de șase luni de la cererea înaintată de autoritatea competentă.
Bulgarian: Всеки ЦК установява такъв процес на пряко предаване на данни в срок от шест месеца от получаването на искане от компетентния орган.
Estonian: Keskne vastaspool avab kõnealuse andmevoo kuue kuu jooksul pärast pädeva asutuse taotlust.
Latvian: CCP šādu datu piegādni izveido sešu mēnešu laikā pēc kompetentās iestādes attiecīga pieprasījuma.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis užtikrina tokį duomenų srautą per šešis mėnesius nuo kompetentingos institucijos prašymo.
Maltese: CCP għandha tistabbilixxi tali bgħit ta' dejta fi żmien sitt xhur wara t-talba tal-awtorità kompetenti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezve- řejněný v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: все още непубликувана в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhiex ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 201. 27.7.2012, p. 1.
French: JO L 201 du 27.7.2012, p. 1.
German: ABl. L 201 vom 27.7.2012, S. 1.
Spanish: DO L 201 de 27.7.2012, p. 1.
Italian: GU L 201 del 27.7.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 201 de 27.7.2012, p. 1.
Dutch: PB L 201 van 27.7.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 201, 27.7.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 201., 2012.7.27., 1. o.
Slovenian: UL L 201, 27.7.2012, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 201, 27.7.2012, lk 1.
Latvian: OV L 201, 27.7.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2012 7 27, p. 1.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Dutch: PB L 311 van 15.12.2010, blz. 84.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p.84.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.
Maltese: ĠU L331, 15.12.2010, p.84.
English: Tables of fields to be recorded as referred to in Article 1
French: Tableaux des champs à enregistrer conformément à l'article 1er
German: Tabellen mit den nach Maßgabe des Artikels 1 aufbewahrungspflichtigen Datenfeldern
Spanish: Cuadros de los campos de datos que deberán conservarse con arreglo al artículo 1
Italian: Tabelle dei campi relativi ai dati da segnalare ai sensi dell’articolo 1
Portuguese: Quadros dos campos a registar nos termos do artigo 1.o
Dutch: Tabellen van velden waarvoor overeenkomstig artikel 1 vastleggingen moeten worden gedaan
Danish: Tabeller med optegnelser og oplysninger, der skal opbevares, jf. artikel 1
Swedish: Tabeller med fält för de registeruppgifter som avses i artikel 1
Finnish: Taulukot 1 artiklassa tarkoitetuista säilytettävistä kentistä
Greek: Πίνακες τομέων που πρέπει να καταγράφονται, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Tabulky polí, které se mají zaznamenat, jak je uvedeno v článku 1
Slovak: Tabuľky polí, ktoré sa majú zaznamenať podľa článku 1
Polish: Tabele określające informacje podlegające dokumentowaniu zgodnie z art. 1
Hungarian: A nyilvántartandó adatmezőket tartalmazó, az 1. cikkben említett táblázatok 1. táblázat Végrehajtott tranzakciók nyilvántartása Mező Formátum Leírás
Slovenian: Razpredelnice s polji, ki jih je treba evidentirati v skladu s členom 1
Romanian: Tabel cu câmpurile care trebuie înregistrate în conformitate cu articolul 1
Bulgarian: Таблици с данни за съхранение по член 1
Estonian: Tabelid artikli 1 kohaste kohustuslikult säilitatavate andmeväljadega
Latvian: 1. pantā minētās tabulas ar aizpildāmajām ailēm 1.
Lithuanian: Duomenų, kuriuos reikia registruoti pagal 1 straipsnį, lentelės
Maltese: Tabelli tal-kaxxi li għandhom jimtlew kif imsemmi fl-Artikolu 1
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Razpredelnica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1
English: Records of transactions processed
French: Enregistrements des transactions traitées
German: Aufzeichnungen über abgewickelte Geschäfte
Spanish: Registros de las operaciones procesadas
Italian: dati sulle operazioni trattate
Portuguese: Registos das transações processadas
Dutch: Vastleggingen van verwerkte transacties
Danish: Optegnelser over behandlede transaktioner
Swedish: Uppgifter om behandlade transaktioner
Finnish: Käsiteltyjä transaktioita koskevat aineistot
Greek: Αρχεία συναλλαγών που έχουν διεκπεραιωθεί
Czech: Záznamy o zpracovaných obchodech
Slovak: Záznamy o spracúvaných transakciách
Polish: Dokumentacja przetworzonych transakcji
Slovenian: evidence obdelanih transakcij
Romanian: Evidența tranzacțiilor prelucrate
Bulgarian: Данни за обработените трансакции
Estonian: Töödeldud tehingute andmed
Latvian: Uzskaites dati par apstrādātajiem darījumiem
Lithuanian: Įrašai apie tvarkytus sandorius
Maltese: Rekords tat-tranżazzjonijiet ipproċessati
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Τομέασ
Czech: Pole
Slovak: Pole
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Romanian: Câmp
Bulgarian: Поле
Estonian: Lahter
Latvian: Aile
Lithuanian: Laukas
Maltese: Qasam
English: Reporting timestamp
French: Horodatage de la déclaration
German: Zeitstempel der Meldung
Spanish: Marca de tiempo de la notificación
Italian: Data e ora della segnalazione
Portuguese: Carimbo temporal da transação
Dutch: Tijdstempel rapportage
Danish: Tidsstempel for indberetningen
Swedish: Tidsstämpel för rapporteringen
Finnish: Raportoinnin aikaleima
Greek: Χρονοσφραγίδα αναφοράς
Czech: Časový záznam podání zprávy
Slovak: Časová pečiatka ohlásenia
Polish: Znacznik czasu zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés időbélyegzője
Slovenian: Časovni žig poročanja
Romanian: Marca temporală a raportării
Bulgarian: Дата и час на отчитането
Estonian: Teabe ajatempel
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas laika zīmogs
Lithuanian: Pranešimo laiko žyma
Maltese: Kronogramma tar-rappurtar
English: ISO 8601 date format / UTC time format.
French: Format de date ISO 8601, format de temps UTC
German: Datum nach ISO 8601 / UTC-Zeit
Spanish: Formato de fecha según la norma ISO 8601 / hora UTC.
Italian: Formato della data secondo ISO 8601, formato dell’ora secondo UTC.
Portuguese: Formato de data ISO 8601 / Formato de hora UTC
Dutch: Datumformaat volgens ISO 8601 / Tijdformaat volgens UTC.
Danish: ISO 8601-datoformat/UTC-klokkeslætsformat.
Swedish: Datum enligt ISO 8601/UTC-tid
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 -muodossa / kellonaika UTC-muodossa.
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 / μορφότυπος ώρας UTC
Czech: Datum / čas (UTC) ve formátu podle ISO 8601.
Slovak: Formát dátumu podľa ISO 8601/formát času podľa UTC.
Polish: Zapis daty według normy ISO 8601 / czas UTC
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum / UTC időformátum
Slovenian: Oblika podatkov ISO 8601/oblika zapisa časa UTC.
Romanian: Data în format ISO 8601/ora în format UTC.
Bulgarian: Формат за представяне на дата по ISO 8601/ формат за представяне на час като координирано универсално време (UTC).
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming / UTC ajavorming
Latvian: ISO 8601 datuma formāts/ UTC laika formāts
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas / UTC laiko formatas.
Maltese: format tad-data ISO 8601 /format tal-ħin UTC.
English: Date and time of reporting.
French: Date et heure de la déclaration
German: Datum und Uhrzeit der Meldung.
Spanish: Fecha y hora de la notificación
Italian: Data e ora della segnalazione.
Portuguese: Data e hora da comunicação.
Dutch: Datum en tijdstip van de rapportage.
Danish: Dato og klokkeslæt for indberetningen.
Swedish: Datum och tidpunkt för rapporteringen.
Finnish: Raportointipäivä ja -aika.
Greek: Ημερομηνία και ώρα της αναφοράς.
Czech: Datum a čas podání zprávy.
Slovak: Dátum a čas ohlásenia.
Polish: Data i godzina zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas poročanja.
Romanian: Data și ora raportării.
Bulgarian: Дата и час на отчитането.
Estonian: Teabe esitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas datums un laiks
Lithuanian: Pranešimo data ir laikas.
Maltese: Data u ħin tar-rappurtar.
English: Price/rate
French: Prix / taux
German: Preis/Satz
Spanish: Precio / tipo
Italian: Prezzo/tasso
Portuguese: Preço/taxa
Dutch: Prijs/koers
Danish: Pris/kurs
Swedish: Pris/kurs (i procent)
Finnish: Hinta/kurssi
Greek: Τιμή/ισοτιμία
Czech: Cena / kurz
Slovak: Cena/sadzba
Polish: Cena/stopa Maks.
Hungarian: Ár/százalékos arány
Slovenian: Cena/mera
Romanian: Preț/rată
Bulgarian: Цена/процент
Estonian: Hind/määr
Latvian: Cena/ likme
Lithuanian: Kaina / norma
Maltese: Prezz/rata
English: Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
French: Jusqu’à 20 caractères numériques au format xxxx,yyyyy.
German: Bis zu 20 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy
Spanish: Hasta 20 dígitos, según el formato xxxx,yyyyy.
Italian: Fino a 20 caratteri numerici nel formato xxxx,yyyyy.
Portuguese: Até 20 carateres numéricos com o formato xxxx,yyyyy.
Dutch: Tot 20 numerieke tekens in het formaat xxxx,yyyyy.
Danish: Op til 20 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Swedish: Upp till 20 siffror i formatet xxxx,yyyy.
Finnish: Enintään 20 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Greek: Μέχρι 20 αριθμητικά ψηφία στον μορφότυπο xxxx,yyyyy.
Czech: Maximálně 20 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
Slovak: Maximálne 20 číslic vo formáte xxxx,yyyyy.
Polish: 20 znaków numerycznych w formacie xxxx,yyyyy
Hungarian: Legfeljebb 20 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban
Slovenian: Do 20 števk, zapisanih v obliki xxxx,yyyyy.
Romanian: Până la 20 de caractere numerice în formatul xxxx,yyyyy.
Bulgarian: До 20 цифрови знака във формат хххх,ууууу.
Estonian: Kuni 20 numbrit, vormingus xxxx,yyyy.
Latvian: Ne vairāk kā 20 ciparu rakstzīmes formātā xxxx,yyyy
Lithuanian: Iki 20 skaitmenų formatu xxxx,yyyyy.
Maltese: Sa 20 ċifra numerika fil-format xxxx, yyyyy.