FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The neck flexion bending moment, expressed in Nm, shall be recorded.
French: Le moment de flexion du cou, exprimé en Nm, est enregistré.
German: Das in Nm ausgedrückte Halsbiegemoment ist aufzuzeichnen.
Spanish: El momento de flexión del cuello, expresado en Nm, deberá quedar registrado.
Italian: Il momento flettente del collo, espresso in Nm, deve essere registrato.
Portuguese: O momento fletor do pescoço, expresso em Nm, deve ser registado.
Dutch: Het nekbuigmoment, uitgedrukt in Nm, moet worden geregistreerd.
Danish: Halsens bøjningsmoment udtrykt i Nm registreres.
Swedish: Nackens flexionsböjmoment, uttryckt i Nm, ska registreras.
Finnish: Niskan newtonmetreinä (Nm) ilmaistu taivutusmomentti kirjataan.
Greek: Καταγράφεται η ροπή κάμψης του αυχένα, εκφρασμένη σε Nm.
Czech: Zaznamená se ohybový moment krku, vyjádřený v Nm.
Slovak: Zaznamená sa ohybový moment ohnutia krku vyjadrený v Nm.
Polish: Moment zginający wygiętej szyi, wyrażony w Nm, musi zostać zarejestrowany.
Hungarian: A Nm-ben kifejezett nyakhajlító nyomatékot fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se upogibni moment vratu, izražen v Nm.
Romanian: Momentul de îndoire la nivelul gâtului, exprimat în Nm, se înregistrează.
Bulgarian: Огъващият момент във врата, изразен в Nm, трябва да бъде записан.
Estonian: Kaela Nm-des väljendatud paindemoment tuleb registreerida.
Latvian: Reģistrē kakla lieces momentu, ko izsaka Nm.
Lithuanian: Turi būti užregistruotas Nm išreikštas kaklo lenkimo momentas.
Maltese: Il-mument ta’ flessjoni ta’ meta jintlewa l-għonq, irrapreżentat f’Nm, għandu jkun irreġistrat.
English: THORAX COMPRESSION CRITERION (ThCC) AND VISCOUS CRITERION (V * C)
French: CRITÈRE DE COMPRESSION DU THORAX (ThCC) ET CRITÈRE DE VISCOSITÉ (V * C)
German: 3 BRUSTKORBEINDRÜCKUNGS-KRITERIUM (THCC) UND KRITERIUM DER EINDRÜCKUNGSGESCHWINDIGKEIT DES BRUSTKORBES (V * C)
Spanish: CRITERIO DE COMPRESIÓN DEL TÓRAX (ThCC) Y CRITERIO DE VISCOSIDAD (V * C)
Italian: CRITERIO DI SCHIACCIAMENTO DEL TORACE (TCC) E CRITERIO DI VISCOSITÀ (V *C)
Portuguese: CRITÉRIO DE COMPRESSÃO DO TÓRAX (TCC) E CRITÉRIO VISCOSO (V*C)
Dutch: THORAXCOMPRESSIECRITERIUM (ThCC) EN VISKEUS CRITERIUM (V * C)
Danish: BRYSTKASSENS TRYKBELASTNINGSINDEKS (ThCC) OG INDEKS FOR VISKØS BELASTNING (V * C)
Swedish: BRÖSTKORGENS KOMPRESSIONSKRITERIUM OCH VISKÖSA KRITERIUM (V * C)
Finnish: RINTAKEHÄN KOKOONPURISTUMISEN ARVIOINTIPERUSTE (ThCC) JA VISKOSITEETTIARVIOINTIPERUSTE (V*C)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ ΘΩΡΑΚΑ (ThCC) ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΕΙΣΔΥΣΗΣ (V * C)
Czech: KRITÉRIUM STLAČENÍ HRUDNÍKU (ThCC, Thorax Compression Criterion) A KRITÉRIUM MĚKKÝCH TKÁNÍ (V*C, Viscous Criterion)
Slovak: KRITÉRIUM KOMPRESIE HRUDNÍKA (Thorax Compression Criterion – ThCC) A KRITÉRIUM VISKOZITY (Viscous Criterion – V * C)
Polish: KRYTERIUM ŚCIŚNIĘCIA KLATKI PIERSIOWEJ (ThCC) I KRYTERIUM LEPKOŚCI (V*C)
Hungarian: MELLKAS-ÖSSZENYOMÁSI KRITÉRIUM (ThCC) ÉS VISZKÓZUS KRITÉRIUM (V * C)
Slovenian: MERILO ZA STISNJEN PRSNI KOŠ (ThCC) IN MERILO ZA HITROST DEFORMACIJE (V * C)
Romanian: CRITERIUL DE COMPRESIUNE A TORACELUI (ThCC) ȘI CRITERIUL DE VISCOZITATE (V * C)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ НА НАТИСК НА ГРЪДНИЯ КОШ (ThCC) И ПОКАЗАТЕЛ ЗА ВИСКОЗИТЕТА (V * C)
Estonian: RINDKERE SURVEKRITEERIUM (ThCC) JA VISKOOSSUSKRITEERIUM (V * C)
Latvian: KRŪŠKURVJA SASPIEŠANAS KRITĒRIJS (ThCC) UN VISKOZITĀTES KRITĒRIJS (V*C)
Lithuanian: KRŪTINĖS LĄSTOS SUSPAUDIMO KRITERIJUS (ThCC) IR TAMPRUMO KRITERIJUS (V * C)
Maltese: IL-KRITERJU TA’ KOMPRESSJONI TAT-TORAĊI (ThCC) U L-KRITERJU VISKUŻ (V * C)
English: FEMUR FORCE CRITERION (FFC)
French: CRITÈRE DE FORCE DU FÉMUR (FFC)
German: 4 OBERSCHENKELKNOCHEN-BELASTUNGSKRITERIUM (FFC)
Spanish: CRITERIO DE FUERZA DEL FÉMUR (FFC)
Italian: CRITERIO DI FORZA SUL FEMORE (FFC)
Portuguese: CRITÉRIO DO ESFORÇO NOS FÉMURES (FFC)
Dutch: FEMURKRACHTCRITERIUM (FFC)
Danish: LÅRBENETS BELASTNINGSINDEKS (FFC)
Swedish: LÅRBENETS KRAFTKRITERIUM
Finnish: REISILUUHUN KOHDISTUVAN VOIMAN ARVIOINTIPERUSTE (FFC)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΡΟΥ (FFC)
Czech: KRITÉRIUM SÍLY PŮSOBÍCÍ NA STEHENNÍ KOST (FFC, Femur Force Criterion)
Slovak: KRITÉRIUM ÚČINNOSTI PÔSOBENIA SILY NA STEHENNÚ KOSŤ (Femur Force Criterion – FFC)
Polish: KRYTERIUM SIŁY DZIAŁAJĄCEJ NA KOŚĆ UDOWĄ (FFC)
Hungarian: A COMBCSONT ERŐKRITÉRIUMA (FFC)
Slovenian: MERILO ZA OBREMENITEV STEGNENICE (FFC)
Romanian: CRITERIUL DE FORȚĂ A FEMURULUI (FFC)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ ЗА УСИЛИЕ ВЪРХУ БЕДРЕНАТА КОСТ (FFC)
Estonian: REIELUULE SUUNATUD JÕU KRITEERIUM (FFC)
Latvian: CISKAS KAULA SPĒKA KRITĒRIJS (FFC)
Lithuanian: ŠLAUNIKAULĮ VEIKIANČIOS JĖGOS KRITERIJUS (FFC)
Maltese: IL-KRITERJU TAL-FORZA TAL-FEMUR (FFC)
English: TIBIA COMPRESSIVE FORCE CRITERION (TCFC) AND TIBIA INDEX (TI)
French: CRITÈRE DE LA FORCE DE COMPRESSION DU TIBIA (TCFC) ET INDEX DU TIBIA (TI)
German: 5 SCHIENBEINBELASTUNGS-KRITERIUM (TCFC) UND SCHIENBEIN-INDEX (TI)
Spanish: CRITERIO DE FUERZA DE COMPRESIÓN DE LA TIBIA (TCFC) E ÍNDICE DE LA TIBIA (TI)
Italian: CRITERIO DI FORZA DI COMPRESSIONE SULLA TIBIA (TCFC) E INDICE DELLA TIBIA (TI)
Portuguese: CRITÉRIO DO ESFORÇO DE COMPRESSÃO NAS TÍBIAS (TCFC) E ÍNDICE DAS TÍBIAS (TI)
Dutch: TIBIA-COMPRESSIEKRACHTCRITERIUM (TCFC) EN TIBIA-INDEX (TI)
Danish: SKINNEBENETS TRYKBELASTNINGSINDEKS (TCFC) OG INDEKS (TI)
Swedish: SKENBENETS KOMPRESSIONSKRAFTKRITERIUM OCH SKENBENETS INDEX
Finnish: SÄÄRILUUHUN KOHDISTUVAN PURISTUSVOIMAN ARVIOINTIPERUSTE (TCFC) JA SÄÄRILUUINDEKSI (TI)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΘΛΙΠΤΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΝΗΜΗΣ (TCFC) ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΝΗΜΗΣ (TI)
Czech: KRITÉRIUM TLAKOVÉ SÍLY PŮSOBÍCÍ NA HOLENNÍ KOST (TCFC, Tibia Compressive Force Criterion) A INDEX HOLENNÍ KOSTI (TI, Tibia Index)
Slovak: KRITÉRIUM PÔSOBENIA KOMPRESNEJ SILY NA HOLENNÚ KOSŤ (Tibia Compressive Force Criterion – TCFC) A INDEX HOLENNEJ KOSTI (Tibia Index – TI)
Polish: KRYTERIUM SIŁY ŚCISKANIA KOŚCI PISZCZELOWEJ (TCFC) I WSKAŹNIK KOŚCI PISZCZELOWEJ (TI)
Hungarian: SÍPCSONTRA HATÓ NYOMÓERŐ KRITÉRIUMA (TCFC) ÉS SÍPCSONTINDEX (TI)
Slovenian: MERILO ZA TLAČNO SILO NA GOLENICO (TCFC) IN INDEKS GOLENICE (TI)
Romanian: CRITERIUL FORȚEI DE COMPRESIE A TIBIEI (TCFC) ȘI INDEXUL TIBIEI (TI)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛ ЗА УСИЛИЕ НА НАТИСК ВЪРХУ ПИЩЯЛА (TCFC) И ИНДЕКС НА ПИЩЯЛА (TI)
Estonian: SÄÄRELUULE SUUNATUD SURVEJÕU KRITEERIUM (TCFC) JA SÄÄRELUUINDEKS (TI)
Latvian: STILBA KAULA SASPIEDES SPĒKA KRITĒRIJS (TCFC) UN STILBA KAULA INDEKSS (TI)
Lithuanian: BLAUZDIKAULIO GNIUŽDYMO JĖGOS KRITERIJUS (TCFC) IR BLAUZDIKAULIO INDEKSAS (TI)
Maltese: IL-KRITERJU TAL-FORZA TA’ KOMPRESSJONI TAL-QASBA TAS-SIEQ (TCFC) U L-INDIĊI TAL-QASBA TAS-SIEQ (TI)
English: The tibia index is calculated on the basis of the bending moments (Mx and My) measured according to paragraph 5.1 by the following expression:
French: L'index du tibia est calculé sur la base des moments fléchissants (Mx et My) mesurés conformément aux dispositions du paragraphe 5.1 selon la formule suivante:
German: Der Schienbein-Index wird anhand der nach den Vorschriften des Absatzes 5.1 gemessenen Biegemomente (MX und MY) mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet:
Spanish: El índice de la tibia se calculará tomando como base los momentos de flexión (Mx y My) medidos conforme al punto 5.1, mediante la siguiente fórmula:
Italian: L'indice della tibia è calcolato sulla base dei momenti flettenti (Mx e My), misurati conformemente al punto 5.1 mediante la seguente formula:
Portuguese: O índice das tíbias é calculado com base nos momentos fletores (Mx e My), medidos de acordo com o ponto 5.1 através da seguinte fórmula:
Dutch: De tibia-index wordt berekend op basis van de buigmomenten (MX en MY), gemeten overeenkomstig punt 5.1 met behulp van de volgende formule:
Danish: Skinnebenets belastningsindeks beregnes på grundlag af bøjningsmomenterne (MX og MY), målt som foreskrevet i punkt 5.1, efter følgende formel:
Swedish: Skenbenets index beräknas på grundval av de böjmoment (Mx och My) som uppmäts enligt punkt 5.1 med följande formel:
Finnish: Sääriluuindeksi lasketaan kohdan 5.1 mukaisesti mitattujen taivutusmomenttien (Mx ja My) perusteella seuraavalla kaavalla:
Greek: Ο δείκτης κνήμης (ΤΙ) υπολογίζεται από τις ροπές κάμψης (Mx και My), που μετρούνται σύμφωνα με το σημείο 5.1 και σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Index holenní kosti se vypočítává z ohybových momentů (Mx a My) změřených podle bodu 5.1 za použití vzorce:
Slovak: Index holennej kosti sa vypočíta na základe ohybových momentov (Mx a My) zmeraných v súlade s bodom 5.1 podľa tohto vzorca:
Polish: Wskaźnik kości piszczelowej oblicza się na podstawie momentów zginających (MX i MY) wyznaczanych zgodnie z pkt 5.1 według następującego wzoru:
Hungarian: A sípcsontindexet az 5.1. szakaszban foglaltak szerint mért hajlítónyomaték (MX és MY) alapján kell kiszámítani a következő képlet segítségével:
Slovenian: Indeks golenice se izračuna na podlagi upogibnih momentov (Mx in My), izmerjenih skladno z odstavkom 5.1 po naslednji enačbi:
Romanian: Indexul tibiei se calculează pe baza momentelor de îndoire (Mx și My) măsurate în conformitate cu punctul 5.1 după următoarea formulă:
Bulgarian: Индексът на пищяла се изчислява въз основа на огъващите моменти (Mx и My), измерени съгласно точка 5.1, по следната формула:
Estonian: Sääreluuindeks arvutatakse punkti 5.1 kohaselt mõõdetud paindemomentide (Mx ja My) põhjal järgmisest avaldisest:
Latvian: Stilba kaula indeksu aprēķina, pamatojoties uz lieces momentiem (Mx un My), ko mēra saskaņā ar 5.1. punktu, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Blauzdikaulio indeksas apskaičiuojamas pagal lenkimo momentus (Mx ir My), pamatuotus pagal 5.1 punktą ir taikant šią formulę:
Maltese: L-indiċi tat-tibja huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-mumenti tal-liwi (Mx u My) imkejla skont paragrafu 5.1 bl-espressjoni matematika li ġejja:
English: where:
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: bending moment about the x axis
French: le moment fléchissant autour de l'axe X
German: Biegemoment an der x-Achse
Spanish: momento de flexión en torno al eje x
Italian: momento flettente intorno all'asse x
Portuguese: momento fletor em torno do eixo x
Dutch: buigmoment rond de x-as
Danish: bøjningsmoment omkring x-aksen
Swedish: böjmomentet kring x-axeln
Finnish: taivutusmomentti x-akselin ympäri
Greek: Ροπή κάμψης περί τον άξονα x
Czech: ohybový moment kolem osy x,
Slovak: ohybový moment okolo osi x
Polish: moment zginający wokół osi x
Hungarian: hajlítónyomaték az x tengely mentén
Slovenian: Mx upogibni moment okoli osi x
Romanian: momentul de îndoire în jurul axei x
Bulgarian: огъващ момент спрямо оста х;
Estonian: paindemoment x-telje ümber
Latvian: lieces moments ap x asi
Lithuanian: lenkimo momentas apie x ašį;
Maltese: il-mument tal-liwja madwar l-assi x
English: bending moment about the y axis
French: le moment fléchissant autour de l'axe Y
German: Biegemoment an der y-Achse
Spanish: momento de flexión en torno al eje y
Italian: momento flettente intorno all'asse y
Portuguese: momento fletor em torno do eixo y
Dutch: buigmoment rond de y-as
Danish: bøjningsmoment omkring y-aksen
Swedish: böjmomentet kring y-axeln
Finnish: taivutusmomentti y-akselin ympäri
Greek: Ροπή κάμψης περί τον άξονα y
Czech: ohybový moment kolem osy y,
Slovak: ohybový moment okolo osi y
Polish: moment zginający wokół osi y
Hungarian: hajlítónyomaték az y tengely mentén
Slovenian: upogibni moment okoli osi y
Romanian: momentul de îndoire în jurul axei y
Bulgarian: огъващ момент спрямо оста у;
Estonian: paindemoment y-telje ümber
Latvian: lieces moments ap y asi
Lithuanian: lenkimo momentas apie y ašį;
Maltese: il-mument tal-liwja madwar l-assi y
English: critical bending moment and shall be taken to be 225 Nm
French: le moment fléchissant critique considéré comme tel à 225 Nm
German: kritisches Biegemoment mit dem angenommenen Wert 225 Nm
Spanish: momento crítico de flexión, para el que se tomará el valor de 225 Nm
Italian: momento flettente critico, considerato tale a 225 Nm
Portuguese: momento fletor crítico, tomado como 225 Nm
Dutch: kritisch buigmoment dat op 225 Nm wordt gesteld
Danish: det kritiske bøjningsmoment, sat til 225 Nm
Swedish: kritiskt böjmoment som ska sättas till 225 Nm
Finnish: kriittinen taivutusmomentti, jonka arvo on 225 Nm
Greek: Κρίσιμη ροπή κάμψης, με τιμή 225 Nm
Czech: kritický ohybový moment, za který se považuje hodnota 225 Nm,
Slovak: kritický ohybový moment, ktorá má mať hodnotu 225 Nm
Polish: krytyczny moment zginający przyjęty na poziomie 225 Nm
Hungarian: kritikus hajlítónyomaték, melynek értéke 225 Nm
Slovenian: kritični upogibni moment; upošteva se vrednost 225 Nm
Romanian: momentul de îndoire critic, considerat ca având valoarea 225 Nm
Bulgarian: критичен огъващ момент, който се приема, че е 225 Nm;
Estonian: kriitiline paindemoment, mille väärtuseks võetakse 225 Nm
Latvian: kritiskais lieces moments, un tas ir 225 Nm
Lithuanian: kritinis lenkimo momentas, kurio dydis – 225 Nm;
Maltese: il-mument kritiku tal-liwja u għandu jitqies bħala 225 Nm
English: compressive axial force in the z direction
French: la force de compression axiale dans la direction Z
German: axiale Druckkraft in der Richtung z
Spanish: fuerza de compresión axial en la dirección z
Italian: forza di compressione assiale nella direzione z
Portuguese: esforço de compressão axial na direção z
Dutch: axiale compressiekracht in de z-richting
Danish: den aksiale kompressionskraft i retningen z
Swedish: axial tryckbelastning i z-riktningen
Finnish: aksiaalinen puristusvoima suunnassa z
Greek: Αξονική θλιπτική δύναμη κατά τον άξονα των z
Czech: axiální tlaková síla ve směru osy z,
Slovak: kompresná axiálna sila v smere osi z
Polish: osiowa siła ściskania w kierunku z
Hungarian: tengelyirányú nyomóerő z irányban
Slovenian: tlačna osna sila v smeri osi z
Romanian: forța de compresie axială în direcția z
Bulgarian: осовото усилие на натиск в посоката z;
Estonian: telgsurvejõud suunas z
Latvian: saspiedes aksiālais spēks z virzienā
Lithuanian: ašinė gniuždymo jėga z kryptimi;
Maltese: il-forza kompressiva tal-assi fid-direzzjoni z
English: critical compressive force in the z direction and shall be taken to be 35,9 kN and
French: la force de compression critique dans la direction Z, prise comme étant de 35,9 kN
German: kritische Druckkraft in der Richtung z mit dem angenommenen Wert 35,9 kN
Spanish: fuerza crítica de compresión en la dirección z, para la que se tomará el valor de 35,9 kN y
Italian: forza di compressione critica nella direzione z, considerata tale a 35,9 kN
Portuguese: esforço de compressão crítico na direção z, tomado como 35,9 kN e
Dutch: kritische compressiekracht in de z-richting die op 35,9 kN wordt gesteld, en
Danish: den kritiske kompressionskraft i retningen z, sat til 35,9 kN og
Swedish: kritisk tryckbelastning i z-riktningen som ska sättas till 35,9 kN och
Finnish: kriittinen puristusvoima suunnassa z, jonka arvo on 35,9 kN, ja
Greek: Κρίσιμη θλιπτική δύναμη κατά τον άξονα των z, της οποίας η τιμή είναι 35,9 kN και
Czech: kritická tlaková síla ve směru osy z, za kterou se považuje hodnota 35,9 kN,
Slovak: kritická kompresná sila v smere osi z, ktorá má mať hodnotu 35,9 kN a
Polish: krytyczna siła ściskania w kierunku z, przyjęta na poziomie 35,9 kN oraz
Hungarian: kritikus nyomóerő z irányban, melynek értéke 35,9 kN, valamint
Slovenian: kritična tlačna sila v smeri osi z; upošteva se vrednost 35,9 kN, in
Romanian: forța de compresie critică în direcția z care nu este mai mare de 35,9 kN și
Bulgarian: критично усилие на натиск в посоката z, което се приема, че е 35,9 kN; и
Estonian: z-suunaline kriitiline survejõud, mille väärtuseks võetakse 35,9 kN ja
Latvian: kritiskais saspiedes spēks z virzienā, un tas ir 35,9 kN, un
Lithuanian: kritinė gniuždymo jėga, kurios dydis – 35,9 kN, z kryptimi:
Maltese: il-forza kompressiva kritika fid-direzzjoni z u għandha titqies bħala 35,9 kN u
English: The tibia index is calculated for the top and the bottom of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
French: L'index du tibia sera calculé au sommet et à la base de chaque tibia; toutefois, FZ peut être mesuré en l'un ou l'autre de ces points.
German: Der Schienbein-Index wird für den oberen und den unteren Teil jedes Schienbeins berechnet; FZ kann jedoch am oberen oder am unteren Teil gemessen werden.
Spanish: El índice de la tibia se calculará con respecto a la parte superior e inferior de cada tibia; sin embargo, Fz podrá medirse en cualquiera de esos dos puntos.
Portuguese: O índice das tíbias deve ser calculado em relação ao topo e à base de cada tíbia; todavia, o esforço Fz pode ser medido em qualquer das duas posições.
Dutch: De tibia-index wordt berekend voor de boven- en de onderzijde van elke tibia; FZ mag echter op een van beide plaatsen worden gemeten.
Danish: Skinnebenets indeks beregnes øverst og nederst på hvert skinneben; Fz måles dog kun i ét af disse punkter.
Swedish: Indexet för skenbenet ska beräknas högst upp och längst ned på varje skenben; Fz får dock mätas på endera stället.
Finnish: Sääriluuindeksi lasketaan kunkin sääriluun ylä- ja alaosan osalta. Fz voidaan kuitenkin mitata kummasta kohdasta tahansa.
Greek: Ο δείκτης κνήμης υπολογίζεται για το άνω και το κάτω άκρο κάθε κνήμης· ωστόσο, η τιμή Fz επιτρέπεται να μετρηθεί σε ένα μόνον άκρο.
Czech: Index holenní kosti se vypočítává pro horní a dolní konec každé holenní kosti, hodnota FZ se ovšem může měřit ve kterémkoliv z těchto dvou míst.
Slovak: Index holennej kosti sa vypočíta pre vrch a spodok každej holennej kosti; Fz sa však môže merať pri jednej z oboch polôh.
Polish: Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
Hungarian: A sípcsontindexet minden sípcsont tetejére és aljára ki kell számolni; mindazonáltal az FZ értéket bármelyik helyzetben meg lehet mérni.
Slovenian: Indeks golenice se izračuna za zgornji in spodnji konec vsake golenice; Fz pa se lahko meri na enem od obeh mest.
Romanian: Indexul tibiei se calculează la vârful și la baza fiecărei tibii; cu toate acestea, Fz poate fi măsurată în oricare dintre aceste puncte.
Bulgarian: Индексът на пищяла се изчислява в горния край и при основата на всеки пищял; Fz обаче може да бъде измерено в едно от тези две места.
Estonian: Sääreluuindeks arvutatakse kummagi sääreluu üla- ja alaosas; Fz mõõtmised võib teha siiski ükskõik kummas punktis.
Latvian: Stilba kaula indeksu aprēķina katram stilba kaulam augšgalā un apakšgalā; taču Fz drīkst mērīt abos galos.
Lithuanian: Nustatomas kiekvieno blauzdikaulio viršutinės ir apatinės dalies indeksas; tačiau Fz galima matuoti bet kurioje vietoje.
Maltese: L-indiċi tat-tibja jiġi kkalkulat għall-parti ta’ fuq u ta’ isfel ta’ kull qasba tas-sieq; madankollu, l-Fz jista’ jitkejjel f’xi post minnhom.
English: The value obtained is used for the top and bottom TI calculations.
French: La valeur obtenue est utilisée pour calculer l'index du tibia au sommet et à la base.
German: Der ermittelte Wert wird bei den Berechnungen des Schienbein-Index für den oberen und den unteren Teil verwendet.
Spanish: El valor obtenido se utilizará para calcular el TI de las partes superior e inferior.
Portuguese: O valor obtido deve ser utilizado para os cálculos relativos ao TI no topo e na base.
Dutch: Deze waarde wordt gebruikt voor de berekening van de tibia-index voor de boven- en de onderzijde.
Danish: Resultatet anvendes til beregninger af indeks for skinnebenet (TI) øverst og nederst.
Swedish: Det värde som erhålls används för beräkningar av index för övre och nedre delen av skenbenet.
Finnish: Saatua arvoa käytetään ylä- ja alaosan sääriluuindeksin laskemiseksi.
Greek: Η τιμή που προκύπτει χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς ΤΙ του άνω και κάτω άκρου.
Czech: Získaná hodnota se použije pro výpočet horního a dolního indexu TI.
Slovak: Získaná hodnota sa použije na výpočty horného a dolného indexu holennej kosti.
Polish: Uzyskaną wartość wykorzystuje się do obliczenia TI dla góry i dołu.
Hungarian: A kapott érték használható a felső és az alsó TI kiszámításához.
Slovenian: Dobljena vrednost se uporabi za izračun TI na zgornjem oziroma na spodnjem delu.
Romanian: Valoarea obținută este utilizată pentru a calcula indexul tibiei la vârf și la bază.
Bulgarian: Получената стойност се използва за изчисляването на TI в горния край и при основата на пищяла.
Estonian: Saadud väärtust kasutatakse üla- ja alaosa sääreluuindeksi arvutamisel.
Latvian: Iegūto vērtību izmanto augšgala un apakšgala TI aprēķiniem.
Lithuanian: Nustatyta vertė taikoma viršutinės ir apatinės blauzdikaulio dalies TI apskaičiuoti.
Maltese: Il-valur miksub huwa użat għall-kalkoli tat-TI ta’ fuq u t’isfel.
English: Moments Mx and My are both measured separately at both locations.
French: Les deux moments MX et MY sont mesurés séparément en ces deux endroits.
German: Die Momente MX und MY werden an beiden Stellen getrennt gemessen.
Spanish: Los dos momentos Mx y My se medirán por separado en ambos puntos.
Italian: I due momenti Mx e My sono misurati separatamente nei due punti.
Portuguese: Os momentos Mx e My são medidos separadamente em ambas as posições.
Dutch: De momenten MX en MY worden elk afzonderlijk op beide plaatsen gemeten.
Danish: Begge momenter, MX og MY, måles separat på hvert sted.
Swedish: Momenten Mx och My mäts båda separat på båda ställen.
Finnish: Momentit Mx ja My mitataan erikseen molemmista kohdin.
Greek: Οι ροπές Mx και My μετρούνται χωριστά σε αμφότερα τα άκρα.
Czech: Moment Mx i My se měří v obou místech zvlášť.
Slovak: Obidva momenty Mx a My sa merajú zvlášť v obidvoch miestach.
Polish: Momenty MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach.
Hungarian: Az MX és az MY nyomatékot külön meg kell mérni mindkét helyen.
Slovenian: Momenta Mx in My se merita ločeno na obeh mestih.
Romanian: Cele două momente Mx și My sunt măsurate separat în aceste două locuri.
Bulgarian: Моментите Мx и My се измерват поотделно в двете места.
Estonian: Mõlemad momendid Mx ja My mõõdetakse eraldi mõlemas kohas.
Latvian: Abus momentus Mx un My mēra atsevišķi abos galos.
Lithuanian: Momentai Mx ir My abiem kryptimis matuojami atskirai.
Maltese: Il-mumenti Mx u My huma t-tnejn imkejla b’mod separat fiż-żewġ postijiet.
English: PROCEDURE FOR CALCULATING THE VISCOUS CRITERIA (V * C) FOR HYBRID III DUMMY
French: PROCÉDURE DE CALCUL DU CRITÈRE DE VISCOSITÉ (V * C) POUR LE MANNEQUIN HYBRID III
German: 6 VERFAHREN FÜR DIE BERECHNUNG DES KRITERIUMS DER EINDRÜCKUNGSGESCHWINDIGKEIT BEI DER HYBRID-III-PRÜFPUPPE (V * C)
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO DEL CRITERIO DE VISCOSIDAD (V * C) PARA EL MANIQUÍ HYBRID III
Italian: PROCEDURA DI CALCOLO DEL CRITERIO DI VISCOSITÀ (V *C) PER IL MANICHINO HYBRID III
Portuguese: PROCESSO DE CÁLCULO DO CRITÉRIO VISCOSO (V*C) PARA O MANEQUIM HYBRID III
Dutch: PROCEDURE VOOR DE BEREKENING VAN DE VISKEUZE CRITERIA (V * C) VOOR DE HYBRID III-DUMMY
Danish: METODE TIL BEREGNING AF VISKØS BELASTNING (V * C) FOR HYBRID III-PRØVEDUKKER
Swedish: FÖRFARANDE VID BERÄKNING AV VISKÖSA KRITERIER (V * C) FÖR HYBRID III-PROVDOCKA
Finnish: HYBRID III -TESTINUKEN VISKOSITEETTIARVIOINTIPERUSTEIDEN (V*C) LASKEMINEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΙΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΕΙΣΔΥΣΗΣ (V * C) ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟ HYBRID III
Czech: POSTUP VÝPOČTU KRITÉRIA MĚKKÝCH TKÁNÍ (V*C) PRO FIGURÍNU HYBRID III
Slovak: POSTUP VÝPOČTU KRITÉRIÍ VISKOZITY (V * C) PRE FIGURÍNU HYBRID III
Polish: PROCEDURA OBLICZENIA KRYTERIUM LEPKOŚCI (V*C) DLA MANEKINA HYBRID III
Hungarian: ELJÁRÁS A VISZKÓZUS KRITÉRIUM (V * C) KISZÁMÍTÁSÁHOZ HYBRID III PRÓBABÁBU ESETÉBEN
Slovenian: POSTOPEK IZRAČUNAVANJA MERILA ZA HITROST DEFORMACIJE (V * C) ZA PRESKUSNO LUTKO HYBRID III
Romanian: PROCEDURA DE CALCUL A CRITERIULUI VISCOZITĂȚII (V * C) PENTRU MANECHINUL HYBRID III
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ ЗА ВИСКОЗИТЕТА (V * C) ЗА МАНЕКЕН ХИБРИД III
Estonian: HYBRID III MANNEKEENI VISKOOSSUSKRITEERIUMIDE (V * C) ARVUTAMINE
Latvian: HYBRID III MANEKENA VISKOZITĀTES KRITĒRIJA (V*C) APRĒĶINĀŠANAS METODE
Lithuanian: HYBRID III MANEKENO TAMPRUMO KRITERIJAUS (V * C) APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA BIEX IKUNU KKALKULATI L-KRITERJI VISKUŻI (V * C) GĦALL-MANIKIN HYBRID III