FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lump sums, unit costs and flat-rate financing
French: Montants forfaitaires, coûts unitaires et financements à taux forfaitaire
German: Pauschalbeträge, Einheitskosten und Pauschalfinanzierung
Spanish: Cantidades fijas únicas, costes unitarios y financiación a tipo fijo
Italian: Somme forfettarie, costi unitari e finanziamenti a tasso fisso
Portuguese: Montantes fixos, custos unitários e financiamento a taxa fixa
Dutch: Vaste bedragen, eenheidskosten en forfaitaire financieringen
Danish: Faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst
Swedish: Enhetsbelopp, enhetskostnader och finansiering till schablonsats
Finnish: Kertakorvaukset, yksikkökustannukset ja kiinteämääräinen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά, βάσει μοναδιαίου κόστους και με ενιαίο συντελεστή
Czech: Jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální financování
Slovak: Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie
Polish: Płatności ryczałtowe, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Hungarian: Egyösszegű átalány, egységköltség és átalányfinanszírozás
Slovenian: Pavšalni zneski, stroški na enoto in pavšalno financiranje
Romanian: Sume forfetare, costuri unitare și finanțare forfetară
Bulgarian: Еднократни суми, единични разходи и финансиране с единни ставки
Estonian: Ühekordsed maksed, ühikuhinnad ja kindlamääralised maksed
Latvian: Vienreizējie maksājumi, vienības izmaksas un vienotas likmes finansējums
Lithuanian: Vienkartinės išmokos, vieneto įkainiai ir finansavimas nustatyto dydžio suma
Maltese: Somom f’daqqa, kostijiet unitarji u finanzjamenti b’rata fissa
English: (Article 124 of the Financial Regulation)
French: (Article 124 du règlement financier)
German: (Artikel 124 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 124 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 124 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 124.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 124 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 124)
Swedish: (Artikel 124 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 124 artikla)
Greek: (άρθρο 124 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 124 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 124 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 124 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 124. cikke)
Slovenian: (člen 124 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 124 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 124 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 124)
Latvian: (Finanšu regulas 124. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 124 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 124 tar-Regolament Finanzjarju)
English: This authorisation may be reviewed if substantial changes are needed.
French: Cette autorisation peut être revue si des modifications substantielles sont nécessaires.
German: Sie kann angepasst werden, wenn wesentliche Änderungen erforderlich sind.
Spanish: Esta autorización podrá revisarse si se requieren cambios sustanciales.
Italian: L’autorizzazione può essere riveduta se sono necessarie modifiche sostanziali.
Portuguese: Esta autorização pode ser revista se forem necessárias alterações substanciais.
Dutch: Zij kan worden herzien als essentiële wijzigingen vereist zijn.
Danish: Denne tilladelse kan tages op til fornyet vurdering, hvis væsentlige ændringer er nødvendige.
Swedish: Tillståndet kan förnyas om viktiga förändringar behövs.
Finnish: Hyväksyntää voidaan tarkastella uudelleen, jos merkittävät muutokset ovat tarpeen.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να αναθεωρηθεί εάν χρειαστούν σημαντικές αλλαγές.
Czech: Toto schválení lze zrevidovat, je-li zapotřebí provést podstatné změny.
Slovak: Toto povolenie možno revidovať, ak je potrebné uskutočniť podstatné zmeny.
Polish: Zezwolenie to można poddać weryfikacji, jeżeli potrzebne są istotne zmiany.
Hungarian: Az engedély felülvizsgálható, ha lényegi változtatásokra van szükség.
Slovenian: Če so potrebne bistvene spremembe, se lahko to pooblastilo spremeni.
Romanian: Această autorizație poate fi revizuită în cazul în care sunt necesare modificări substanțiale.
Bulgarian: Това разрешение може да бъде преразгледано, ако са необходими съществени промени.
Estonian: Selle loa võib läbi vaadata, kui on tarvis teha olulisi muudatusi.
Latvian: Šo atļauju var pārskatīt, ja ir nepieciešamas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Leidimas gali būti peržiūrimas, jeigu reikia esminių pakeitimų.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi reveduta jekk ikunu meħtieġa bidliet sostanzjali.
English: Co-financing principle
French: Principe de cofinancement
German: Kofinanzierungsgrundsatz
Spanish: Principio de cofinanciación
Italian: Principio del cofinanziamento
Portuguese: Princípio do cofinanciamento
Dutch: Beginsel inzake medefinanciering
Danish: Princippet om samfinansiering
Swedish: Samfinansieringsprincipen
Finnish: Yhteisrahoitusperiaate
Greek: Αρχή της συγχρηματοδότησης
Czech: Zásada spolufinancování
Slovak: Zásada spolufinancovania
Polish: Zasada współfinansowania
Hungarian: Társfinanszírozási elv
Slovenian: Načelo sofinanciranja
Romanian: Principiul cofinanțării
Bulgarian: Принцип на съфинансиране
Estonian: Kaasrahastamise põhimõte
Latvian: Līdzfinansējuma princips
Lithuanian: Bendro finansavimo principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ kofinanzjament
English: (Article 125(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 125, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 125 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 125, apartado 3, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 125, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 125.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 125, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 125, stk. 3)
Swedish: (Artikel 125.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 125 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 125 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 125 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 125 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 125 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 125. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 125(3) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 125 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 125, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 125 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 125. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 125 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 125(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: In-kind contributions shall mean non-financial resources made available free of charge by third parties to the beneficiary.
French: Les contributions en nature sont des ressources non financières mises gracieusement à la disposition du bénéficiaire par des tiers.
German: Sachleistungen sind nichtfinanzielle Ressourcen, die dem Empfänger von einem Dritten unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Por contribuciones en especie se entienden los recursos no económicos puestos a disposición del beneficiario de forma gratuita por terceros.
Italian: Per contributi in natura si intendono le risorse non finanziarie messe gratuitamente a disposizione del beneficiario da terzi.
Portuguese: Por contribuições em espécie, deve entender-se os recursos não financeiros colocados gratuitamente à disposição do beneficiário por terceiros.
Dutch: Bijdragen in natura zijn middelen, niet in geld, die door derden kosteloos ter beschikking van de begunstigde worden gesteld.
Danish: Ved bidrag i form af naturalydelser forstås ikke-finansielle ressourcer, som tredjemand stiller gratis til rådighed for tilskudsmodtageren.
Swedish: Med bidrag in natura ska avses icke-finansiella resurser som ställs till förfogande kostnadsfritt av tredje part till bidragsmottagaren.
Finnish: Luontoissuoritukset ovat muita kuin taloudellisia resursseja, jotka kolmannet osapuolet asettavat maksutta avustuksen saajan käyttöön.
Greek: Ως συνεισφορές σε είδος νοούνται οι μη χρηματοοικονομικοί πόροι που τρίτα μέρη θέτουν στη διάθεση του δικαιούχου άνευ πληρωμής.
Czech: Věcnými plněními se rozumí nefinanční zdroje, jež příjemci zdarma poskytnou třetí osoby.
Slovak: Materiálne príspevky sú nefinančné zdroje, ktoré tretie strany bezplatne sprístupnia v prospech príjemcu.
Polish: Wkłady rzeczowe oznaczają zasoby niefinansowe udostępniane beneficjentowi nieodpłatnie przez osoby trzecie.
Hungarian: Természetbeni hozzájárulás alatt a kedvezményezett részére harmadik felek által ingyenesen biztosított nem pénzügyi erőforrás értendő.
Slovenian: Prispevki v naravi pomenijo nefinančna sredstva, ki jih tretje osebe brezplačno zagotovijo upravičencu.
Romanian: Contribuțiile în natură înseamnă resurse nefinanciare puse gratuit la dispoziția beneficiarului de către terți.
Bulgarian: Вноските в натура представляват нефинансови ресурси, предоставени безвъзмездно от трети страни на бенефициера.
Estonian: Mitterahaline osalus tähendab mitterahalisi vahendeid, mille kolmandad isikud teevad toetusesaajale tasuta kättesaadavaks.
Latvian: Ieguldījumi natūrā ir nefinanšu resursi, kurus trešās personas bez maksas darījušas pieejamus saņēmējam.
Lithuanian: Įnašai natūra – tai nefinansiniai ištekliai, trečiųjų šalių neatlygintinai suteikti naudos gavėjui.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet in natura jfissru riżorsi mhux finanzjarji li partijiet terzi jagħmlu disponibbli mingħajr ħlas għall-benefiċjarju.
English: No-profit principle
French: Principe du non-profit
German: Gewinnverbot
Spanish: Principio de no producción de beneficios
Italian: Principio del divieto del fine di lucro
Portuguese: Princípio da inexistência de fins lucrativos
Dutch: Beginsel dat de subsidie geen winst mag opleveren
Danish: Princippet om forbud mod fortjeneste
Swedish: Regeln om icke-vinst
Finnish: Voiton tuottamisen kieltävä periaate
Greek: Αρχή της μη αποκόμισης κέρδους
Czech: Zásada neziskovosti
Slovak: Zásada neziskovosti
Polish: Zasada braku zysku
Hungarian: A nonprofitelv
Slovenian: Načelo neprofitnosti
Romanian: Principiul nonprofitului
Bulgarian: Принцип на недопускане на печалба
Estonian: Kasumi taotlemist keelav põhimõte
Latvian: Bezpeļņas princips
Lithuanian: Pelno nesiekimo principas
Maltese: Il-prinċipju li ma jsirx qligħ
English: (Article 125(5) of the Financial Regulation)
French: (Article 125, paragraphe 5, du règlement financier)
German: (Artikel 125 Absatz 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 125, apartado 5, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 125, paragrafo 5, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 125.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 125, lid 5, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 125, stk. 5)
Swedish: (Artikel 125.5 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 125 artiklan 5 kohta)
Greek: (άρθρο 125 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 125 odst. 5 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 125 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 125 ust. 5 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 125. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (člen 125(5) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 125 alineatul (5) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 125, параграф 5 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 125 lõige 5)
Latvian: (Finanšu regulas 125. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 125 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 125(5) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Low value grants
French: Subventions de faible valeur
German: Finanzhilfen mit geringem Wert
Spanish: Subvenciones de escasa cuantía
Italian: Sovvenzioni di valore modesto
Portuguese: Subvenções de valor reduzido
Dutch: Subsidies van kleine bedragen
Danish: Tilskud med lav værdi
Swedish: Bidrag till låga belopp
Finnish: Vähäiset avustukset
Greek: Επιδοτήσεις μικρού ύψους
Czech: Granty nízké hodnoty
Slovak: Granty s nízkou hodnotou
Polish: Dotacje o niskiej wartości
Hungarian: Kis értékű vissza nem térítendő támogatások
Slovenian: Nepovratna sredstva nizke vrednosti
Romanian: Granturi de valoare mică
Bulgarian: Безвъзмездни средства с ниска стойност
Estonian: Madala maksumusega toetused
Latvian: Nelielas vērtības dotācijas
Lithuanian: Mažos vertės dotacijos
Maltese: Għotjiet ta’ valur baxx
English: (Article 125(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 125, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 125 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 125, apartado 4, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 125, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 125.o, n.o 4, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 125, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 125, stk. 4)
Swedish: (Artikel 125.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 125 artiklan 4 kohta)
Greek: (άρθρο 125 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 125 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 125 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 125 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 125. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (člen 125(4) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 125 alineatul (4) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 125, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 125 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 125. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 125 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 125(4) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Low value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 60000.
French: Sont considérées comme subventions de faible valeur les subventions inférieures ou égales à 60000 EUR.
German: Als geringe Finanzhilfen gelten Finanzhilfen, die 60000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: Se considerarán subvenciones de escasa cuantía aquellas cuya cuantía sea igual o inferior a 60000 EUR.
Italian: Per sovvenzioni di valore modesto s’intendono sovvenzioni di valore pari o inferiore a 60000 EUR.
Portuguese: Por subvenções de valor reduzido, devem entender-se as subvenções de valor igual ou inferior a 60000 EUR.
Dutch: Als subsidies van een klein bedrag worden subsidies beschouwd die lager zijn dan of gelijk aan 60000 EUR.
Danish: Som tilskud med lav værdi betragtes tilskud, der er mindre end eller lig med 60000 EUR.
Swedish: Som bidrag till låga belopp ska räknas bidrag som inte överstiger 60000 euro.
Finnish: Vähäisinä avustuksina pidetään avustuksia, joiden arvo on enintään 60000 euroa.
Greek: Ως επιδοτήσεις μικρού ύψους θεωρούνται εκείνες που δεν υπερβαίνουν τα 60000 ευρώ.
Czech: Granty nízké hodnoty se rozumějí granty do výše 60000 EUR.
Slovak: Za granty s nízkou hodnotou sa považujú granty, ktorých hodnota je najviac 60000 EUR.
Polish: Za dotacje o niskiej wartości uznaje się dotacje nieprzekraczające kwoty 60000 EUR.
Hungarian: Kis értékű vissza nem térítendő támogatásnak azon vissza nem térítendő támogatásokat kell tekinteni, amelyek nem haladják meg az 60000 EUR-t.
Slovenian: Nepovratna sredstva nizke vrednosti so nepovratna sredstva, ki ne presegajo 60000 EUR.
Romanian: Granturile de valoare mică sunt considerate acele granturi care sunt mai mici sau egale cu 60000 EUR.
Bulgarian: За безвъзмездни средства с ниска стойност се считат безвъзмездните средства, които не надвишават 60000 EUR.
Estonian: Madala maksumusega toetusteks loetakse toetusi, mille maksumus ei ületa 60000 eurot.
Latvian: Par nelielas vērtības dotācijām uzskatāmas tās dotācijas, kas ir mazākas par vai vienādas ar EUR 60000.
Lithuanian: Mažos vertės dotacijomis laikomos dotacijos, kurių vertė lygi 60000 EUR ar yra mažesnė.
Maltese: L-għotjiet ta’ valur baxx jitqiesu li huma dawk l-għotjiet b’valur ta’ EUR 60000 jew inqas.
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt bistånd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Asistență tehnică
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza teknika
English: (Articles 101 and 125 of the Financial Regulation)
French: (Articles 101 et 125 du règlement financier)
German: (Artikel 101 und 125 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 101 y 125 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 101 e 125 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 101.o e 125.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 101 en 125 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 101 og 125)
Swedish: (Artiklarna 101 och 125 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 101 ja 125 artikla)
Greek: (άρθρα 101 και 125 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 101 a 125 finančního nařízení)
Slovak: (Články 101 a 125 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 101 i 125 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 101. és 125. cikke)
Slovenian: (člena 101 in 125 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 101 și 125 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 101 и 125 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 101 ja 125)
Latvian: (Finanšu regulas 101. un 125. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 101 ir 125 straipsniai)
Maltese: (l-Artikolu 101 u 125 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Avustuskelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Elszámolható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Rahastamiskõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos
Maltese: Spejjeż eliġibbli
English: (Article 126(3)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 126, paragraphe 3, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 126 Absatz 3 Buchstabe c der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 126, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero]
Italian: (Articolo 126, paragrafo 3, lettera c), del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 126.o, n.o 3, alínea c), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 126, lid 3, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 126, stk. 3, litra c))
Swedish: (Artikel 126.3 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 126 artiklan 3 kohdan c alakohta)
Greek: [άρθρο 126 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 126 odst. 3 písm. c) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 126 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 126 ust. 3 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 126. cikke (3) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (člen 126(3)(c) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 126 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 126, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 126 lõike 3 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 126. panta 3. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 126 straipsnio 3 dalies c punktas)
Maltese: (l-Artikolu 126(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju)
English: exempt activities without right of deduction;
French: les activités exonérées n’ouvrant pas droit à déduction;
German: steuerbefreite Umsätze ohne Vorsteuerabzugsrecht;
Spanish: las actividades exentas sin derecho a deducción;
Italian: attività esenti senza diritto a detrazione;
Portuguese: Atividades isentas, sem direito de dedução;
Dutch: vrijgestelde activiteiten zonder recht op aftrek;
Danish: fritagne aktiviteter uden fradragsret
Swedish: Verksamhet som är undantagen från mervärdesskatt och där det inte finns någon avdragsrätt.
Finnish: arvonlisäverosta vapautettu toiminta ilman vähennysoikeutta;
Greek: απαλλασσόμενες δραστηριότητες χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου·
Czech: osvobozeným činnostem bez nároku na odpočet;
Slovak: oslobodené činnosti bez práva na odpočet;
Polish: działań zwolnionych bez prawa do odliczenia;
Hungarian: adólevonásra nem jogosító adómentes tevékenységek;
Slovenian: oproščene dejavnosti brez pravice do odbitka;
Romanian: activitățile scutite fără drept de deducere;
Bulgarian: освободени дейности без право на приспадане;
Estonian: tegevuse maksukohustusest vabastamine ilma mahaarvamise õiguseta;
Latvian: atbrīvotas darbības bez atskaitīšanas tiesībām;
Lithuanian: neapmokestinama veikla be teisės į atskaitą;
Maltese: attivitajiet eżentati mingħajr dritt ta’ tnaqqis;
English: activities which fall outside the scope of VAT;
French: les activités qui ne relèvent pas du champ d’application de la TVA;
German: nicht mehrwertsteuerpflichtige Umsätze;
Spanish: las actividades no sujetas al IVA;
Italian: attività che non rientrano nel campo di applicazione dell’IVA;
Portuguese: Atividades não abrangidas pelo âmbito de aplicação do IVA;
Dutch: activiteiten die buiten het toepassingsgebied van de btw vallen;
Danish: aktiviteter, som falder uden for anvendelsesområdet for moms
Swedish: Verksamhet som faller utanför tillämpningsområdet för mervärdesskatt.
Finnish: arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolelle jäävä toiminta;
Greek: δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ·
Czech: činnostem, jež nejsou předmětem DPH;
Slovak: činnosti mimo rozsahu pôsobnosti DPH;
Polish: działań niepodlegających podatkowi VAT;
Hungarian: a héa hatályán kívül eső tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, za katere se DDV ne obračunava;
Romanian: activitățile care nu intră în sfera de aplicare a TVA-ului;
Bulgarian: дейности, които попадат извън обхвата на ДДС;
Estonian: tegevus, mida käibemaksuga ei maksustata;
Latvian: darbības, uz kurām neattiecas PVN darbības joma;
Lithuanian: į PVM taikymo sritį nepatenkanti veikla;
Maltese: attivitajiet li jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-VAT;
English: Programming
French: Programmation
German: Arbeitsplanung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmasuunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Pravidla pro programy
Slovak: Plánovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Načrtovanje
Romanian: Programare
Bulgarian: Програмиране
Estonian: Tööprogrammide koostamine
Latvian: Plānošana
Lithuanian: Programavimas
Maltese: Programmazzjoni
English: (Article 128 of the Financial Regulation)
French: (Article 128 du règlement financier)
German: (Artikel 128 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 128 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 128 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 128.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 128 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 128)
Swedish: (Artikel 128 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 128 artikla)
Greek: (άρθρο 128 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 128 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 128 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 128 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 128. cikke)
Slovenian: (člen 128 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 128 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 128 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 128)
Latvian: (Finanšu regulas 128. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 128 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju)