FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures.
French: Le constructeur établit et met en œuvre un plan de mesures correctives.
German: Der Hersteller muss einen Mängelbeseitigungsplan aufstellen und durchführen.
Spanish: El fabricante establecerá y aplicará un plan de medidas correctoras.
Portuguese: O fabricante deve elaborar e executar um plano de medidas correctivas.
Dutch: De fabrikant moet een plan van corrigerende maatregelen opstellen en uitvoeren.
Danish: Fabrikanten skal etablere og gennemføre en plan for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Tillverkaren ska fastställa och genomföra en plan för korrigerande åtgärder.
Finnish: Valmistaja laatii ja toteuttaa suunnitelman korjaaviksi toimenpiteiksi.
Greek: Ο κατασκευαστής καταρτίζει και εφαρμόζει πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων.
Czech: Výrobce vypracuje a provede plán nápravných opatření.
Slovak: Výrobca stanoví a zrealizuje plán nápravných opatrení.
Polish: Producent musi opracować i wdrożyć plan działań naprawczych.
Hungarian: A gyártónak ki kell dolgoznia és végre kell hajtania egy helyreállító intézkedési tervet.
Slovenian: Proizvajalec določi in izvede načrt popravnih ukrepov.
Romanian: Constructorul stabilește și pune în aplicare un plan de măsuri de remediere.
Bulgarian: Производителят трябва да състави и изпълни план за коригиращи мерки.
Estonian: Tootja kehtestab parandusmeetmete kava ja rakendab seda.
Latvian: Izgatavotājs sagatavo un īsteno pasākumu plānu stāvokļa labošanai.
Lithuanian: Gamintojas parengia ir įgyvendina taisomųjų priemonių planą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jistabbilixxi u jimplimenta pjan ta’ miżuri rimedjali.
English: This plan shall be approved by the Approval Authority before it is implemented (Phase 5).
French: Ce plan doit être approuvé par l’autorité chargée de l’homologation avant sa mise en œuvre (phase 5).
German: Vor seiner Durchführung muss dieser Plan von der Genehmigungsbehörde genehmigt werden (Phase 5).
Spanish: El organismo de homologación aprobará dicho plan con anterioridad a su aplicación (fase 5).
Portuguese: Esse plano deve ser aprovado pela entidade homologadora antes de ser aplicado (fase 5).
Dutch: Dat plan moet door de goedkeuringsinstantie worden goedgekeurd voordat het wordt uitgevoerd (fase 5).
Danish: Denne plan skal godkendes af den godkendende myndighed, inden den gennemføres (fase 5).
Swedish: Planen ska godkännas av typgodkännandemyndigheten innan den genomförs (fas 5).
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä tämä suunnitelma, ennen kuin se pannaan täytäntöön (vaihe 5).
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εγκριθεί από την αρχή έγκρισης πριν από την εφαρμογή του (Φάση 5).
Czech: Tento plán musí být před provedením schválen schvalovacím orgánem (fáze 5).
Slovak: Tento plán schvaľuje pred jeho realizáciou schvaľovací orgán (fáza 5).
Polish: Zanim plan zostanie wdrożony, jest zatwierdzany przez organ udzielający homologacji typu (etap 5).
Hungarian: A tervet végrehajtása előtt jóvá kell hagyatni a jóváhagyó hatósággal (5. fázis).
Slovenian: Ta načrt mora pred izvedbo odobriti homologacijski organ (faza 5).
Romanian: Acest plan se aprobă de către autoritatea de omologare înainte de a fi pus în aplicare (etapa 5).
Bulgarian: Този план трябва да бъде одобрен от одобряващия орган преди неговото изпълнение (етап 5).
Estonian: Enne selle kava rakendamist peab tüübikinnitusasutus selle heaks kiitma (5. etapp).
Latvian: Šo plānu pirms īstenošanas apstiprina apstiprinātāja iestāde (5. posms). 1.
Lithuanian: Prieš pradedant įgyvendinti šį planą, jį patvirtina patvirtinimo institucija (5 etapas). 1
Maltese: Dan il-pjan għandu jkun approvat mill-awtorità tal-approvazzjoni qabel ma jkun implimentat (Fażi 5).
English: Illustration of the in-service conformity process
French: Illustration du processus de vérification de la conformité en service
German: Darstellung des Verfahrens zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Ilustración del proceso de conformidad en circulación
Italian: Processo di controllo della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Ilustração do processo de conformidade em circulação
Dutch: Illustratie van de procedure voor conformiteitscontrole tijdens het gebruik Voornaamste kenmerken van de conformiteitscontrole tijdens het gebruik Fase 1
Danish: Beskrivelse af proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Illustration av förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift Viktiga delar av kontrollen av överensstämmelse hos fordon i drift Fas 1
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn kuvaus
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας ελέγχου της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Znázornění procesu ověření shodnosti v provozu
Slovak: Ilustrácia postupu kontroly zhody v prevádzke
Polish: Przedstawienie procesu sprawdzania zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzési folyamata
Slovenian: Ponazoritev postopka skladnosti vozil v prometu
Romanian: Ilustrarea procesului privind conformitatea în circulație
Bulgarian: Онагледяване на процеса на проверка на съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli skeem
Latvian: Process, kādā pārbauda atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikros procedūra
Maltese: Spjegazzjoni tal-proċess ta’ konformità waqt it-tħaddim
English: Key features of the in-service conformity check
French: Principales étapes de la vérification de la conformité en service
German: Kernpunkte der Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Principales características del control de la conformidad en circulación
Italian: Fasi principali del controllo della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Fases principais do controlo da conformidade em circulação
Dutch: Punt 8.2.1 Informatie van de fabrikant en van monitoringprogramma's
Danish: Vigtigste punkter i overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Punkt 8.2.1 Information från tillverkaren och från övervakningsprogram
Finnish: Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά του ελέγχου συμμόρφωσης εν χρήσει
Czech: Hlavní náležitosti zkoušky shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Kľúčové vlastnosti kontroly zhody v prevádzke
Polish: Podstawowe cechy procesu kontroli zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelősége ellenőrzési folyamatának kiemelt lépései
Slovenian: Ključne značilnosti preverjanja skladnosti v prometu
Romanian: Etape cheie ale procesului de verificare a conformității în circulație
Bulgarian: Основни черти на процеса на проверка на съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli põhietapid
Latvian: Pārbaude par atbilstību ekspluatācijā — galvenie posmi
Lithuanian: Svarbiausios eksploatacijos atitikties patikros ypatybės
Maltese: Karatteristiċi ewlenin tal-kontroll ta ’ konformità waqt is- servizz
English: Phase 1
Spanish: Fase 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Fase 1
Dutch: Fase 2
Danish: Fase 1
Swedish: Fas 2
Finnish: Vaihe 1
Greek: Φάση 1
Czech: Fáze 1
Slovak: Fáza 1
Polish: Etap 1
Hungarian: fázis
Slovenian: faza
Romanian: Etapa 1
Bulgarian: Етап 1
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 1 etapas
Maltese: Fażi 1
English: Paragraph 8.2.1
French: Paragraphe 8.2.1
German: Absatz 8.2.1
Spanish: Punto 8.2.1
Italian: Punto 8.2.1.
Danish: Punkt 8.2.1.
Finnish: Kohta 8.2.1
Greek: Παράγραφος 8.2.1.
Czech: Odstavec 8.2.1.
Slovak: Bod 8.2.1
Polish: Ppkt 8.2.1
Hungarian: 8.2.1. szakasz
Slovenian: odstavek 8.2.1
Romanian: Punctul 8.2.1.
Bulgarian: (точка 8.2.1)
Estonian: punkt 8.2.1
Latvian: 8.2.1. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Paragrafu 8.2.1.
English: Information provided by the manufacturer and from surveillance programmes
French: Informations fournies par le constructeur ou résultant des programmes de surveillance
German: Informationen des Herstellers und aus Überwachungsprogrammen
Spanish: Información facilitada por el fabricante y procedente de programas de vigilancia
Italian: Informazioni fornite dal costruttore e dai programmi di controllo
Portuguese: Informações fornecidas pelo fabricante e por programas de controlo
Danish: Oplysninger fra fabrikanten og fra overvågningsprogrammer
Finnish: Valmistajan toimittamat ja seurantaohjelmista saadut tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής και από τα προγράμματα επιτήρησης
Czech: Informace od výrobce a z programů kontroly
Slovak: Informácie poskytnuté výrobcom a informácie z kontrolných programov
Polish: Informacje dostarczone przez producenta oraz z programów nadzoru
Hungarian: A gyártó által szolgáltatott és a felügyeleti programokból származó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je predložil proizvajalec, in informacije iz programov za spremljanje
Romanian: Informații furnizate de producător și din programele de supraveghere
Bulgarian: Информация, предоставена от производителя и от надзорни програми
Estonian: Tootja esitatud ja seireprogrammidest saadud andmed
Latvian: Informācija no ražotāja un no uzraudzības programmām
Lithuanian: Gamintojo pateikta ir priežiūros programų informacija
Maltese: Informazzjoni pprovduta mill-manifattur u minn programmi ta ’ sorveljanza
English: Phase 2
Spanish: Fase 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Fase 2
Danish: Fase 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Φάση 2
Czech: Fáze 2
Slovak: Fáza 2
Polish: Etap 2
Hungarian: fázis
Slovenian: faza
Romanian: Etapa 2
Bulgarian: Етап 2
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 2 etapas
Maltese: Fażi 2
English: Assessment of the information by the type approval authority
French: Évaluation des informations par l’autorité chargée de l’homologation de type
German: Bewertung der Informationen durch die Typgenehmigungsbehörde rde
Spanish: Evaluación de la información por la autoridad de homologación de tipo
Italian: Valutazione delle informazioni da parte dell’ autorità di omologazione
Portuguese: Avaliação das informações pela entidade homologadora
Danish: Den typegodkendende myndigheds vurdering af oplysningerne
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen suorittama tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των πληροφοριών από την αρχή έγκρισης τύπου
Czech: Vyhodnocení informací schvalovacím orgánem
Slovak: Posúdenie informácií kontrolným orgánom
Polish: Ocena informacji przez organ udzielający homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság értékeli az információkat.
Slovenian: Homologacijski organ oceni informacije
Romanian: Evaluarea informațiilor de către autoritatea de omologare de tip
Bulgarian: Оценка на информацията от органа за одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutus hindab andmeid
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes veikta informācijas izvērtēšana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucija įvertina informaciją
Maltese: Valutazzjoni tal-informazzjoni skont l- approvazzjoni tat-tip
English: Phase 3
Spanish: Fase 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Fase 3
Dutch: Fase 3
Danish: Fase 3
Swedish: Fas 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Φάση 3
Czech: Fáze 3
Slovak: Fáza 3
Polish: Etap 3
Hungarian: fázis
Slovenian: faza
Romanian: Etapa 3
Bulgarian: Етап 3
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 3 etapas
Maltese: Fażi 3
English: Selection of vehicles
French: Sélection des véhicules
German: Auswahl der Fahrzeuge
Spanish: Selección de vehículos
Italian: Selezione dei veicoli
Portuguese: Selecção de veículos
Dutch: Selectie van voertuigen
Danish: Udvælgelse af køretøjer
Swedish: Urval av fordon
Finnish: Ajoneuvojen valinta
Greek: Επιλογή των οχημάτων
Czech: Výběr vozidel
Slovak: Výber vozidiel
Polish: Wybór pojazdów
Hungarian: A járművek kiválasztása
Slovenian: Izbira vozil
Romanian: Selectarea vehiculelor
Bulgarian: Избор на превозни средства
Estonian: Sõidukite valimine
Latvian: Transportlīdzekļu atlase
Lithuanian: Transporto priemonių atranka
Maltese: Għażla ta ’ vetturi
English: Phase 4
Spanish: Fase 4
Italian: Fase 4
Portuguese: Fase 4
Dutch: Fase 4
Danish: Fase 4
Swedish: Fas 4
Finnish: Vaihe 4
Greek: Φάση 4
Czech: Fáze 4
Slovak: Fáza 4
Polish: Etap 4
Hungarian: fázis
Slovenian: faza
Romanian: Etapa 4
Bulgarian: Етап 4
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 4 etapas
Maltese: Fażi 4
English: Inspection of vehicles
French: Inspection des véhicules
German: Überprüfung der Fahrzeuge
Spanish: Inspección de vehículos
Italian: Ispezione dei veicoli
Portuguese: Inspecção de veículos
Dutch: Keuring van voertuigen
Danish: Syn af køretøjer
Swedish: Kontroll av fordon
Finnish: Ajoneuvojen tarkastus
Greek: Επιθεώρηση των οχημάτων
Czech: Prohlídka vozidel
Slovak: Kontrola vozidiel
Polish: Kontrola pojazdów
Hungarian: A járművek ellenőrzése
Slovenian: Pregled vozil
Romanian: Inspecția vehiculelor
Bulgarian: Проверка на превозните средства
Estonian: Sõidukite kontrollimine
Latvian: Transportlīdzekļu apskate
Lithuanian: Transporto priemonių apžiūra
Maltese: Spezzjoni ta ’ vetturi
English: Phase 5
Spanish: Fase 5
Italian: Fase 5
Portuguese: Fase 5
Dutch: Fase 5
Danish: Fase 5
Swedish: Fas 5
Finnish: Vaihe 5
Greek: Φάση 5
Czech: Fáze 5
Slovak: Fáza 5
Polish: Etap 5
Hungarian: fázis
Slovenian: faza
Romanian: Etapa 5
Bulgarian: Етап 5
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 5 etapas
Maltese: Fażi 5
English: Appendix 3 Paragraph 6
French: Appendice 3, paragraphe 6
German: Anlage 3 Absatz 6
Spanish: Apéndice 3, punto 6
Italian: Appendice 3 Punto 6
Portuguese: Apêndice 3, n.o 6
Dutch: Aanhangsel 3, punt 6
Danish: Tillæg 3 6
Swedish: Tillägg 3 punkt 6
Finnish: Lisäys 3, kohta 6
Greek: Προσάρτημα 3 παράγραφος 6
Czech: Dodatek 3 odstavec 6
Slovak: Doplnok 3 bod 6
Polish: Dodatek 3 pkt 6
Hungarian: 3. függelék 6. szakasz
Slovenian: odstavek 6 Dodatka 3
Romanian: Apendicele 3 punctul 6
Bulgarian: (допълнение 3, точка 6)
Estonian: liite punkt 6
Latvian: 3. papildinājuma 6. punkts
Lithuanian: 3 priedėlio 6 dalis
Maltese: Appendiċi 3 Paragrafu 6
English: Submission and approval of remedial plan
French: Soumission et approbation du plan de mesures correctives
German: Vorlage und Genehmigung des Mängelbeseitigungsplans
Spanish: Presentación y aprobación del plan de medidas correctoras
Italian: Presentazione e approvazione del piano degli interventi di ripristino
Portuguese: Apresentação e aprovação de um plano de medidas correctivas
Dutch: Indiening en goedkeuring van een plan van corrigerende maatregelen
Danish: Indsendelse og godkendelse af korrigerende plan
Swedish: Framläggande och godkännande av plan för korrigerande åtgärder
Finnish: Korjausohjelman toimittaminen ja hyväksyminen
Greek: Υποβολή και έγκριση του σχεδίου αποκατάστασης
Czech: Předložení a schválení plánu nápravných opatření
Slovak: Predloženie a schválenie plánu nápravných opatrení
Polish: Przedstawienie i zatwierdzenie planu działań naprawczych
Hungarian: A javítási terv benyújtása és jóváhagyása
Slovenian: Predložitev in odobritev popravnega načrta
Romanian: Prezentarea și aprobarea planului de remediere
Bulgarian: Предоставяне и одобрение на план с коригиращи мерки
Estonian: Parandusmeetmete kava esitamine ja heakskiitmine
Latvian: Stāvokļa labošanas plāna iesniegšana un apstiprināšana
Lithuanian: Taisomųjų priemonių plano pateikimas ir patvirtinimas
Maltese: Sottomissjoni u approvazzjoni ta ’ pjan ta ’ rimedju
English: Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after-treatment system
French: Exigences relatives aux véhicules nécessitant l’usage d’un réactif pour le système de post-traitement des gaz d’échappement
German: Vorschriften für Fahrzeuge, die ein Reagens für ihr Abgasnachbehandlungssystem benötigen
Spanish: Requisitos para los vehículos que utilizan un reactivo para el sistema de postratamiento de gases de escape
Italian: Requisiti per veicoli che utilizzano un reagente per il sistema di post-trattamento degli scarichi
Portuguese: Requisitos no caso dos veículos que usam um reagente para o sistema de pós-tratamento dos gases de escape
Dutch: Voorschriften voor voertuigen die gebruikmaken van een reagens voor het uitlaatgasnabehandelingssysteem
Danish: Forskrifter for køretøjer, der anvender en reagens i systemet til efterbehandling af udstødningen
Swedish: Krav för fordon med system för avgasefterbehandling där ett reagensmedel används
Finnish: Vaatimukset ajoneuvoille, joiden jälkikäsittelyjärjestelmässä käytetään reagenssia
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα που χρησιμοποιούν αντιδραστήριο για το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Požadavky na vozidla, která v systému následného zpracování výfukových plynů používají činidlo
Slovak: Požiadavky na vozidlá, ktoré používajú činidlo pre systémy na dodatočnú úpravu výfukových plynov
Polish: Wymogi w przypadku pojazdów, w których stosuje się odczynnik w układzie oczyszczania spalin
Hungarian: A kipufogógáz-utókezelő rendszerükben reagenst használó járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozila, ki uporabljajo reagent v sistemih za naknadno obdelavo izpušnih plinov
Romanian: Cerințe pentru vehicule care utilizează un reactiv pentru sistemul de post-tratare a emisiilor de evacuare
Bulgarian: Изисквания за превозни средства, използващи реагент за системата за последваща обработка на отработили газове
Estonian: Nõuded sõidukitele, mille heitgaasi järeltöötlussüsteemis kasutatakse reaktiive
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem, kuru izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmā izmanto reaģentu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemose naudojamas reagentas, reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-vetturi li jużaw reaġent għas-sistema tat-trattament wara l-egżost
English: REAGENT INDICATION
French: INDICATEUR DE RÉACTIF
German: ANZEIGE DES REAGENSFÜLLSTANDS
Spanish: INDICACIÓN DEL REACTIVO
Italian: INDICAZIONE DEL REAGENTE
Portuguese: INDICADOR DE REAGENTE
Dutch: INDICATIE VAN HET REAGENSNIVEAU
Danish: REAGENSANGIVELSE
Swedish: INDIKATOR FÖR REAGENSMEDEL
Finnish: REAGENSSIMÄÄRÄN ILMAISIN
Greek: ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: UKAZATEL STAVU ČINIDLA
Slovak: UKAZOVATEĽ ČINIDLA
Polish: WSKAZANIA POZIOMU ODCZYNNIKA
Hungarian: A REAGENS KIJELZÉSE
Slovenian: PRIKAZOVALNIK KOLIČINE REAGENTA
Romanian: INDICAREA NIVELULUI REACTIVULUI
Bulgarian: ИНДИКАЦИЯ НА РЕАГЕНТА
Estonian: REAKTIIVI NÄIDIK
Latvian: REAĢENTA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: REAGENTO LYGIO RODYTUVAS
Maltese: L-INDIKAZZJONI TAR-REAĠENT
English: DRIVER WARNING SYSTEM
French: SYSTÈME D’ALERTE DU CONDUCTEUR
German: FAHRERWARNSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE ALERTA AL CONDUCTOR
Italian: SISTEMA DI AVVERTIMENTO DEL CONDUCENTE
Portuguese: SISTEMA DE AVISO DO CONDUTOR
Dutch: WAARSCHUWINGSSYSTEEM VOOR DE BESTUURDER
Danish: FØRERADVARSELSSYSTEM
Swedish: FÖRARVARNINGSSYSTEM
Finnish: KULJETTAJAN VAROITUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΔΗΓΟΥ
Czech: SYSTÉM VAROVÁNÍ ŘIDIČE
Slovak: SYSTÉM VAROVANIA VODIČA
Polish: SYSTEM OSTRZEGANIA KIEROWCY
Hungarian: A JÁRMŰVEZETŐT FIGYELMEZTETŐ RENDSZER
Slovenian: SISTEM ZA OPOZARJANJE VOZNIKA
Romanian: SISTEMUL DE AVERTIZARE A CONDUCĂTORULUI AUTO
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ВОДАЧА
Estonian: JUHI HOIATAMISE SÜSTEEM
Latvian: VADĪTĀJA BRĪDINĀŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: VAIRUOTOJO PERSPĖJIMO SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA TA’ TWISSIJA GĦAX-XUFIER
English: The warning system may also include an audible component to alert the driver.
French: Le système d’alerte peut également comprendre un composant sonore qui alerte le conducteur.
German: Dieses Warnsystem kann auch ein akustisches Signal zur Warnung des Fahrers abgeben.
Spanish: El sistema de alerta podrá incluir también un componente auditivo que alerte al conductor.
Italian: Il sistema di avvertimento può emettere anche un segnale acustico per avvisare il conducente.
Portuguese: O sistema de aviso pode dispor igualmente de um componente acústico para alertar o condutor.
Dutch: Het systeem mag ook een geluidssignaal geven om de bestuurder te waarschuwen.
Danish: Advarselssystemet kan også omfatte en akustisk komponent for at advare føreren.
Swedish: Varningssystemet får även inbegripa en ljudsignal för att uppmärksamma föraren.
Finnish: Varoitusjärjestelmään voi kuulua myös äänihälytin.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ηχητική ένδειξη για προειδοποίηση του οδηγού.
Czech: Systém varování může rovněž zahrnovat akustický prvek.
Slovak: Varovný systém môže zahŕňať aj zvukový komponent varovania vodiča.
Polish: System ostrzegania może również zawierać element wytwarzający sygnał dźwiękowy ostrzegający kierowcę.
Hungarian: A járművezetőt figyelmeztető rendszerben lehet hangjelzés is.
Slovenian: Opozorilni sistem lahko poleg tega voznika opozarja tudi zvočno.
Romanian: Sistemul de avertizare poate include, de asemenea, un semnal sonor pentru alertarea conducătorului auto.
Bulgarian: Системата за предупреждение може също да включва звуков компонент, за да предупреди водача.
Estonian: Hoiatussüsteem võib sisaldada ka juhi tähelepanu äratavat helisignaali.
Latvian: Brīdināšanas sistēmā var ietvert arī skaņas signālu, lai pievērstu vadītāja uzmanību.
Lithuanian: Perspėjimo sistema gali turėti ir garsinį vairuotojo perspėjimo signalą.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija tista’ tinkludi wkoll komponent li jinstema’ sabiex jallarma lix-xufier.
English: The warning system shall escalate in intensity as the reagent approaches empty.
French: Le système d’alerte augmente en intensité au fur et à mesure de l’épuisement du réservoir de réactif.
German: Das Warnsystem muss mit sinkendem Füllstand das Signal verstärken.
Spanish: La intensidad del sistema de alerta podrá aumentar a medida que el reactivo esté próximo a agotarse.
Portuguese: O sistema de aviso deve aumentar de intensidade à medida que o nível de reagente for diminuindo.
Danish: Advarselssystemets signaler skal stige i intensitet, efterhånden som reagensbeholderen nærmer sig tom tilstand.
Swedish: Varningssystemet ska öka i intensitet allt eftersom reagensmedlet håller på att ta slut.
Finnish: Varoitusjärjestelmän tehon on voimistuttava sitä mukaa, kuin reagenssisäiliö tyhjenee.
Czech: Signály systému varování musí nabývat na intenzitě s tím, jak se obsah činidla v nádrži blíží nule.
Slovak: Varovný systém vystupňuje svoju intenzitu, keď sa blíži vyprázdnenie nádrže s činidlom.
Polish: Intensywność ostrzegania musi narastać w miarę opróżniania zbiornika odczynnika.
Hungarian: A reagens fogyásával a figyelmeztető jelzés intenzitásának nőnie kell.
Slovenian: Intenzivnost opozarjanja mora naraščati z zmanjševanjem količine reagenta.
Romanian: Sistemul de avertizare crește intensitate semnalului sonor pe măsură ce rezervorul pentru reactiv se golește.
Bulgarian: Системата за предупреждение трябва увеличава интензитета си с изчерпването на реагента.
Estonian: Hoiatussüsteemi märguanne peab olema seda intensiivsem, mida vähem on reaktiivi.
Latvian: Brīdināšanas sistēmas intensitātei jāpastiprinās, krītoties reaģenta līmenim.
Lithuanian: Kai reagento beveik nelieka, perspėjimo sistemos signalų dažnis padidėja.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija għandha teskala fl-intensità hekk kif ir-reaġent ikun wasal biex jiżvojta.