FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi I DAĻA.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Tranżitorji
English: PART I — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR LATERAL PROTECTION DEVICES (LPD)
French: PARTIE I — HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEURS DISPOSITIFS DE PROTECTION LATÉRALE (DPL)
German: TEIL I — GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH IHRER SEITLICHEN SCHUTZEINRICHTUNGEN
Spanish: PARTE I. HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS POR LO QUE RESPECTA A SUS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN LATERAL (DPL)
Italian: PARTE I — OMOLOGAZIONE DI VEICOLI PER QUANTO RIGUARDA I LORO DISPOSITIVI DI PROTEZIONE LATERALE (LPD)
Portuguese: PARTE I – HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE DIZ RESPEITO A DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO LATERAL (LPD)
Dutch: DEEL I — GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN WAT HUN ZIJDELINGSE BESCHERMINGEN BETREFT
Danish: DEL I — GODKENDELSE AF KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR DERES SIDEAFSKÆRMNINGSANORDNINGER (LPD)
Swedish: DEL I — GODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ DERAS SIDOSKYDD
Finnish: I OSA – AJONEUVOJEN HYVÄKSYNTÄ NIIDEN SIVUSUOJIEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ I — ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΛΕΥΡΙΚΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥΣ (ΠΠΔ)
Czech: ČÁST I – SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL Z HLEDISKA JEJICH BOČNÍHO OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ (BOZ)
Slovak: ČASŤ I – SCHVAĽOVANIE VOZIDIEL Z HĽADISKA ICH BOČNÝCH OCHRANNÝCH ZARIADENÍ (BOZ)
Polish: CZĘŚĆ I – HOMOLOGACJA POJAZDÓW W ODNIESIENIU DO ICH BOCZNYCH URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH (BUZ)
Hungarian: I. RÉSZ – JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓJUK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL I – HOMOLOGACIJA VOZIL GLEDE NA NJIHOVE BOČNE ZAŠČITNE NAPRAVE (BZN)
Romanian: PARTEA I — OMOLOGAREA VEHICULELOR CU PRIVIRE LA DISPOZITIVELE DE PROTECȚIE LATERALĂ (DPL) ALE ACESTORA
Bulgarian: ЧАСТ I — ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕХНИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА СТРАНИЧНА ЗАЩИТА (УСЗ)
Estonian: I OSA – SÕIDUKITE TÜÜBIKINNITUS SEOSES NENDE KÜLGMISTE ALLASÕIDUTÕKETEGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TO SĀNU DROŠĪBAS KONSTRUKCIJĀM (SDK)
Lithuanian: I DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JŲ ŠONINĖS APSAUGOS ĮTAISUS (ŠAĮ)
Maltese: PARTI I — APPROVAZZJONI TA' VETTURI FIR-RIGWARD TAT-TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI LATERALI (TPL) TAGĦHOM
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: PART II — APPROVAL OF LATERAL PROTECTION DEVICES (LPD)
French: PARTIE II — HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION LATÉRALE (DPL)
German: TEIL II: GENEHMIGUNG VON SEITLICHEN SCHUTZEINRICHTUNGEN
Spanish: PARTE II. HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN LATERAL (DPL)
Italian: PARTE II — OMOLOGAZIONE DI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE LATERALE (LPD)
Portuguese: PARTE II – HOMOLOGAÇÃO DE DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO LATERAL (LPD)
Dutch: DEEL II — GOEDKEURING VAN ZIJDELINGSE BESCHERMINGEN
Danish: DEL II — GODKENDELSE AF SIDEAFSKÆRMNINGSANORDNINGER (LPD)
Swedish: DEL II — GODKÄNNANDE AV SIDOSKYDD
Finnish: II OSA – SIVUSUOJIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ II — ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ (ΠΠΔ)
Czech: ČÁST II – SCHVALOVÁNÍ BOČNÍCH OCHRANNÝCH ZAŘÍZENÍ (BOZ)
Slovak: ČASŤ II – SCHVAĽOVANIE BOČNÝCH OCHRANNÝCH ZARIADENÍ (BOZ)
Polish: CZĘŚĆ II – HOMOLOGACJA BOCZNYCH URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH (BUZ)
Hungarian: II. RÉSZ – OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: DEL II – HOMOLOGACIJA BOČNIH ZAŠČITNIH NAPRAV (BZN)
Romanian: PARTEA II — OMOLOGAREA DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE LATERALĂ (DPL)
Bulgarian: ЧАСТ II — ОДОБРЕНИЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА СТРАНИЧНА ЗАЩИТА (УСЗ)
Estonian: II OSA – KÜLGMISTE ALLASÕIDUTÕKETE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: II DAĻA. SĀNU DROŠĪBAS KONSTRUKCIJU (SDK) APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: II DALIS. ŠONINĖS APSAUGOS ĮTAISŲ (ŠAĮ) PATVIRTINIMAS
Maltese: PARTI II — APPROVAZZJONI TAT-TAGĦMIR GĦALL-PROTEZZJONI LATERALI (TPL)
English: Annex 1 — Appendix 1 — Communication (Part I)
French: Annexe 1 — Appendice 1 — Communication (Partie I)
German: Anhang 1 — Anlage 1 — Mitteilung (Teil I)
Spanish: Anexo 1 — Apéndice 1 — Comunicación (parte I)
Italian: Allegato 1 — Appendice 1 — Comunicazione (parte I)
Portuguese: Anexo 1 – Apêndice 1 – Comunicação (Parte I)
Dutch: Bijlage 1 — Aanhangsel 1 — Mededeling (deel I)
Danish: Bilag 1 — Tillæg 1 — Meddelelse (del I)
Swedish: Bilaga 1 — Tillägg 1 — Meddelande (Del I)
Finnish: Liite 1 – Lisäys 1 – Ilmoitus (I osa)
Greek: Παράρτημα 1 — Προσάρτημα 1 — Κοινοποίηση (Μέρος I)
Czech: Příloha 1 – Dodatek 1 – Sdělení (Část I)
Slovak: Príloha 1 – Dodatok 1 – Oznámenie (Časť I)
Polish: Załącznik 1 Dodatek 1 – Zawiadomienie (Część I)
Hungarian: 1. melléklet – 1. függelék: Értesítés (I. rész)
Slovenian: Priloga 1 – Dodatek 1 – Sporočilo (Del I)
Romanian: Anexa 1 – Apendicele 1 – Fișă de comunicare (partea I)
Bulgarian: Приложение 1 — Допълнение 1 — Съобщение (част I)
Estonian: lisa – 1. liide – Teatis (I osa)
Latvian: 1. pielikums 1. papildinājums – Paziņojums (I daļa)
Lithuanian: 1 priedas. 1 priedėlis. Pranešimas (I dalis)
Maltese: Anness 1 — Appendiċi 1 — Komunikazzjoni (Parti I)
English: Appendix 2 — Communication (Part II)
French: Appendice 2 — Communication (Partie II)
German: Anlage 2 — Mitteilung (Teil II)
Spanish: Apéndice 2 — Comunicación (parte II)
Italian: Appendice 2 — Comunicazione (parte II)
Portuguese: Apêndice 2 – Comunicação (Parte II)
Dutch: Aanhangsel 2 — Mededeling (deel II)
Danish: Tillæg 2 — Meddelelse (del II)
Swedish: Tillägg 2 — Meddelande (Del II)
Finnish: Lisäys 2 – Ilmoitus (II osa)
Greek: Προσάρτημα 2 — Κοινοποίηση (Μέρος II)
Czech: Dodatek 2 - Sdělení (Část II)
Slovak: Dodatok 2 – Oznámenie (Časť II)
Polish: Dodatek 2 – Zawiadomienie (Część II)
Hungarian: 2. függelék: Értesítés (II. rész)
Slovenian: Dodatek 2 – Sporočilo (Del II)
Romanian: Apendicele 2 – Fișă de comunicare (partea II)
Bulgarian: Допълнение 2 — Съобщение (част II)
Estonian: liide – Teatis (II osa)
Latvian: 2. papildinājums – Paziņojums (II daļa)
Lithuanian: 2 priedėlis. Pranešimas (II dalis)
Maltese: Appendiċi 2 — Komunikazzjoni (Parti II)
English: Appendix 3 — Communication (Part III)
French: Appendice 3 — Communication (Partie III)
German: Anlage 3 — Mitteilung (Teil III)
Spanish: Apéndice 3 — Comunicación (parte III)
Italian: Appendice 3 — Comunicazione (parte III)
Portuguese: Apêndice 3 – Comunicação (Parte III)
Dutch: Aanhangsel 3 — Mededeling (deel III)
Danish: Tillæg 3 — Meddelelse (del III)
Swedish: Tillägg 3 — Meddelande (Del III)
Finnish: Lisäys 3 – Ilmoitus (III osa)
Greek: Προσάρτημα 3 — Κοινοποίηση (Μέρος III)
Czech: Dodatek 3 - Sdělení (Část III)
Slovak: Dodatok 3 – Oznámenie (Časť III)
Polish: Dodatek 3 – Zawiadomienie (Część III)
Hungarian: 3. függelék: Értesítés (III. rész)
Slovenian: Dodatek 3 – Sporočilo (Del III)
Romanian: Apendicele 3 – Fișă de comunicare (partea III)
Bulgarian: Допълнение 3 — Съобщение (част III)
Estonian: liide – Teatis (III osa)
Latvian: 3. papildinājums – Paziņojums (III daļa)
Lithuanian: 3 priedėlis. Pranešimas (III dalis)
Maltese: Appendiċi 3 — Komunikazzjoni (Parti III)
English: Annex 2 — Arrangement of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marque d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 – Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Voorbeelden van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 2 — Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διάταξη των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Ureditev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums Apstiprinājuma marķējumu paraugi
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo žymenų išdėstymas
Maltese: Anness 2 — Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Test conditions
French: Annexe 3 — Conditions d’essai
German: Anhang 3 — Prüfbedingungen
Spanish: Anexo 3 — Condiciones de ensayo
Italian: Allegato 3 — Condizioni di prova
Portuguese: Anexo 3 – Condições de ensaio
Dutch: Bijlage 3 — Testvoorwaarden
Danish: Bilag 3 — Prøvningsbetingelser
Swedish: Bilaga 3 — Provningsförhållanden
Finnish: Liite 3 – Testausolosuhteet
Greek: Παράρτημα 3 — Συνθήκες δοκιμής
Czech: Příloha 3 – Zkušební podmínky
Slovak: Príloha 3 – Skúšobné podmienky
Polish: Załącznik 3 Warunki badania
Hungarian: 3. melléklet Vizsgálati feltételek
Slovenian: Priloga 3 – Preskusni pogoji
Romanian: Anexa 3 – Condiții de încercare
Bulgarian: Приложение 3 — Условия на изпитване
Estonian: lisa – Katsetingimused
Latvian: 3. pielikums Testa nosacījumi
Lithuanian: 3 priedas. Bandymų sąlygos
Maltese: Anness 3 — Il-kundizzjonijiet tat-test
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy:
Hungarian: Ez az előírás az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmisele.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: This Regulation does not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Regelung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplica a:
Italian: Esulano dal campo d'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder ikke anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller inte:
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tento předpis se nevztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego regulaminu nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Ta pravilnik se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило не се прилага за:
Estonian: Eeskirja ei kohaldata
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: tractors for semi-trailers;
French: aux tracteurs des semi-remorques;
German: Sattelzugmaschinen;
Spanish: los tractores para semirremolques;
Italian: i trattori per semirimorchi;
Portuguese: Tratores de semirreboques;
Dutch: trekkers voor opleggers;
Danish: sættevognstrækkere
Swedish: dragbilar för påhängsvagnar,
Finnish: puoliperävaunujen vetoajoneuvoihin,
Greek: ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα·
Czech: tahače návěsů;
Slovak: ťahače návesov;
Polish: ciągników naczep;
Hungarian: félpótkocsi nyerges vontatói;
Slovenian: vlačilce polpriklopnikov;
Romanian: tractoarelor pentru semiremorci;
Bulgarian: влекачи на полуремаркета;
Estonian: poolhaagiste vedukite suhtes;
Latvian: puspiekabju traktoriem;
Lithuanian: puspriekabių vilkikams;
Maltese: tratturi għal semikarrijiet;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku veljajo:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Definitions common to Parts I, II and III
French: Définitions communes aux parties I, II et III
German: Für Teil I, II und III geltende Begriffbestimmungen:
Spanish: Definiciones comunes a las partes I, II y III
Italian: Definizioni comuni alle parti I, II e III.
Portuguese: Definições comuns às partes I, II e III
Dutch: Gemeenschappelijke definities voor de delen I, II en III
Danish: Fælles definitioner for del I, II og III
Swedish: Definitioner gemensamma för delarna I, II och III
Finnish: I, II ja III osan yhteiset määritelmät
Greek: Ορισμοί κοινοί για τα μέρη I, II και III
Czech: Definice společné pro části I, II a III
Slovak: Vymedzenia pojmov spoločné pre časti I, II a III
Polish: Definicje wspólne dla części I, II oraz III
Hungarian: Közös fogalommeghatározások az I., II. és III. részhez
Slovenian: opredelitve, skupne delom I, II in III:
Romanian: Definiții comune pentru părțile I, II și III
Bulgarian: Еднакви определения за части I, II и III
Estonian: I, II ja III osa ühised mõisted
Latvian: I, II un III daļai kopīgas definīcijas:
Lithuanian: Bendros I, II ir III dalims apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet komuni għall-Partijiet I, II u III
English: Definitions specific to Part I
French: Définitions propres à la partie I
German: Nur für Teil I geltende Begriffbestimmungen:
Spanish: Definiciones específicas de la parte I
Italian: Definizioni specifiche della parte I
Portuguese: Definições específicas da parte I
Dutch: Specifieke definities voor deel I
Danish: Særlige definitioner for del I
Swedish: Definitioner specifika för del I
Finnish: I osan erityismääritelmät
Greek: Ορισμοί ειδικά για το μέρος I
Czech: Zvláštní definice pro část I
Slovak: Zvláštne vymedzenia pojmov pre časť I
Polish: Definicje dotyczące części I
Hungarian: Kifejezetten az I. részre vonatkozó fogalommeghatározások
Slovenian: posebne opredelitve za del I:
Romanian: Definiții specifice părții I
Bulgarian: Специфични определения за част I
Estonian: I osas esinevad mõisted
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz I daļu:
Lithuanian: I dalies specialios apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet speċifiċi għall-Parti I
English: Definitions specific to Part II
French: Définitions propres à la partie II
German: Nur für Teil II geltende Begriffbestimmungen:
Spanish: Definiciones específicas de la parte II
Italian: Definizioni specifiche della parte II
Portuguese: Definições específicas da parte II
Dutch: Specifieke definities voor deel II
Danish: Særlige definitioner for del II
Swedish: Definitioner specifika för del II
Finnish: II osan erityismääritelmät
Greek: Ορισμοί ειδικά για το μέρος II
Czech: Zvláštní definice pro část II
Slovak: Zvláštne vymedzenia pojmov pre časť II
Polish: Definicje dotyczące części II
Hungarian: Kifejezetten a II. részre vonatkozó fogalommeghatározások
Slovenian: posebne opredelitve za del II:
Romanian: Definiții specifice părții II
Bulgarian: Специфични определения за част II
Estonian: II osas esinevad mõisted
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz II daļu:
Lithuanian: II dalies specialios apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet speċifiċi għall-Parti II
English: ‘Approval of an LPD’ means the approval of a type of LPD with respect to the requirements laid down in paragraph 14;
French: par «homologation d’un DPL» l’homologation d’un type de DPL selon les prescriptions énoncées au paragraphe 14;
German: „Genehmigung einer seitlichen Schutzeinrichtung“ die Genehmigung eines Typs einer solchen Einrichtung gemäß den Vorschriften nach Absatz 14;
Spanish: «Homologación de un DPL», la homologación de un tipo de DPL con respecto a los requisitos establecidos en el apartado 14.
Italian: «Omologazione di un LPD», l'omologazione di un tipo di LPD in conformità alle prescrizioni di cui al paragrafo 14;
Portuguese: «Homologação de um LPD» designa a homologação de um tipo de LPD no que respeita aos requisitos estabelecidos no ponto 14;
Dutch: „goedkeuring van een zijdelingse bescherming” de goedkeuring van een type zijdelingse bescherming volgens de voorschriften van punt 14;
Danish: »Godkendelse af en LPD« godkendelse af en LPD, der opfylder forskrifterne i punkt 14.
Swedish: godkännande av ett sidoskydd godkännande av en sidoskyddstyp med avseende på de krav som fastställs i punkt 14.
Finnish: ’Sivusuojien hyväksynnällä’ tarkoitetaan sivusuojatyypin hyväksymistä jäljempänä 14 kohdassa asetettujen vaatimusten osalta.
Greek: ως «έγκριση μιας ΠΠΔ» νοείται η έγκριση ενός τύπου ΠΠΔ όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 14·
Czech: „schválením BOZ“ se rozumí schválení typu BOZ z hlediska požadavků stanovených v bodě 14;
Slovak: „schválenie BOZ“ je schválenie typu BOZ vzhľadom na požiadavky uvedené v bode 14;
Polish: „Homologacja BUZ” oznacza homologację danego typu BUZ w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 14.
Hungarian: „Oldalsó aláfutásgátló jóváhagyása” oldalsó aláfutásgátló típusának jóváhagyása a 14. szakaszban megállapított követelmények tekintetében;
Slovenian: „homologacija BZN“ pomeni homologacijo tipa BZN glede na zahteve iz odstavka 14;
Romanian: „Omologarea unui DPL” reprezintă omologarea unui tip de DPL cu privire la cerințele stabilite la punctul 14.
Bulgarian: „Одобрение на УСЗ“ означава одобрението на тип УСЗ по отношение на изискванията, изложени в точка 14;
Estonian: „Külgmise allasõidutõkke tüübikinnitus” külgmise allasõidutõkke tüübile kinnituse andmine vastavalt punktis 14 sätestatud nõuetele.
Latvian: “SDK apstiprinājums” ir SDK tipa apstiprinājums attiecībā uz 14. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: ŠAĮ patvirtinimas ŠAĮ tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į 14 dalyje pateiktus reikalavimus;
Maltese: "Approvazzjoni ta’ TPL" tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ TPL fir-rigward tar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 14;
English: Definitions specific to Part III
French: Définitions propres à la partie III
German: Nur für Teil III geltende Begriffbestimmungen:
Spanish: Definiciones específicas de la parte III
Italian: Definizioni specifiche della parte III.
Portuguese: Definições específicas da parte III
Dutch: Specifieke definities voor deel III
Danish: Særlige definitioner for del III
Swedish: Definitioner specifika för del III
Finnish: III osan erityismääritelmät
Greek: Ορισμοί ειδικά για το μέρος III
Czech: Zvláštní definice pro část III
Slovak: Zvláštne vymedzenia pojmov pre časť III
Polish: Definicje dotyczące części III
Hungarian: Kifejezetten a III. részre vonatkozó fogalommeghatározások
Slovenian: posebne opredelitve za del III:
Romanian: Definiții specifice părții III
Bulgarian: Специфични определения за част III
Estonian: III osas esinevad mõisted
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz III daļu:
Lithuanian: III dalies specialios apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet speċifiċi għall-Parti III
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: par «type de véhicule» des véhicules ne différant pas entre eux quant aux points essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich beispielsweise in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo», los vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «Tipo di veicolo», veicoli che non differiscono tra loro relativamente ad aspetti essenziali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa veículos que não diferem entre si nos seguintes aspetos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die niet van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδη σημεία όπως:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ je vozidlo, ktoré sa nelíši v takých podstatných aspektoch, ako:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w odniesieniu do następujących podstawowych cech:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzőik tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih bistvenih značilnostih:
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu diferă în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни аспекти като:
Estonian: „Sõidukitüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: transporto priemonės tipas transporto priemonės, kurios nesiskiria šiomis esminėmis savybėmis:
Maltese: "Tip ta’ vettura" tfisser vetturi li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal:
English: the width of the rear axle;
French: la largeur de l’essieu arrière;
German: Breite der Hinterachse;
Spanish: la anchura del eje trasero;
Italian: la larghezza dell'asse posteriore;
Portuguese: A largura do eixo traseiro;
Dutch: de breedte van de achteras,
Danish: bagakslens bredde
Swedish: bakaxelns bredd,
Finnish: taka-akselin leveys
Greek: το πλάτος του οπίσθιου άξονα·
Czech: šířka zadní nápravy;
Slovak: šírka zadnej nápravy;
Polish: szerokość tylnej osi;
Hungarian: a hátsó tengely hossza;
Slovenian: širina zadnje osi;
Romanian: lățimea axei din spate;
Bulgarian: широчина на задната ос;
Estonian: tagatelje laius;
Latvian: pakaļējās ass platums;
Lithuanian: galinės ašies pločiu;
Maltese: il-wisa’ tal-fus ta’ wara;