English: See the judgment of the EFTA Court in the joined cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord and others v EFTA Surveillance Authority, [2005] EFTA Court Report, page 117, paragraph 93, Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44, and Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 112.
French: Voir arrêt de la Cour AELE dans les affaires jointes E-5/04, E-6/04 et E-7/04, Fesil et Finnfjord e.a./Autorité de surveillance AELE, Recueil des arrêts de la Cour AELE 2005, p. 117, point 93; arrêt dans l’affaire C-372/97, Italie/Commission, Rec. 2004, p. I-3679, point 44; et arrêt dans l’affaire C-66/02, Italie/Commission, Rec. 2005, p. I-10901, point 112.
German: Siehe das Urteil des EFTA-Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen E-5/04, E-6/04 und E-7/04 Fesil und Finnfjord u. a. gegen EFTA-Überwachungsbehörde, [2005], Bericht des EFTA-Gerichtshofs, Seite 117, Randnr. 93, Rechtssache C-372/97 Italien gegen Kommission [2004] Slg. I-3679, Randnr. 44, und Rechtssache C-66/02 Italien gegen Kommission [2005] Slg. I-10901, Randnr. 112.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de la AELC en los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnjford y otros contra Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC [2005], página 117, apartado 93, Asunto C-372/97 Italia contra Comisión, Rec. 2004, p. I-3679, apartado 44, y Asunto C-66/02 Italia contra Comisión, Rec. 2005, p. I-10901, apartado 112.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia EFTA nelle cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04 Fesil e Finnfjord e altri contro Autorità di vigilanza EFTA, [2005] Relazione della Corte EFTA, pagina 117, paragrafo 93, causa C-372/97 Italia contro Commissione [2004] Racc. I-3679, paragrafo 44, e causa C-66/02 Italia contro Commissione [2005] Racc. I-10901, paragrafo 112.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal da EFTA nos processos apensos E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil e Finnfjord e outros/Órgão de Fiscalização da EFTA, Relatório do Tribunal da EFTA, 2005, p. 117, n.o 95, processo C-372/97, Itália/Comissão, Coletânea 2004, p. I-3679, n.o 44 e processo C-66/02, Itália/Comissão, Coletânea 2005, p. I-10901, n.o 112.
Dutch: Zie het arrest van het EVA-Hof in de gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 Fesil en Finnfjord en anderen/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, [2005] Verslag van het EVA-Hof, blz. 117, paragraaf 93, zaak C-372/97 Italië/Commissie [2004] ECR I-3679, paragraaf 44 en zaak C-66/02 Italië/Commissie [2005] ECR I-10901, paragraaf 112.
Danish: Se EFTA-Domstolens dom i forenede sager E-5/04, E-6/04 og E-7/04, Fesil og Finnfjord m.fl. mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA Court Report 2005, s. 117, præmis 93, sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3679, præmis 44, og sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 112.
Swedish: Se Eftadomstolens dom i de förenade målen E-5/04, E-6/04 och E-7/04, Fesil och Finnfjord m.fl. mot Eftas övervakningsmyndighet, Eftas domstolsrapport 2005, s. 117, punkt 93, mål C-372/97, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-3679, punkt 44, och mål C-66/02, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-10901, punkt 112.
Finnish: Ks. EFTAn tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa E-5/04, E-6/04 ja E-7/04, Fesil ja Finnfjord ym. v. EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn tuomioistuimen raportti, s. 117, 93 kohta), asia C-372/97, Italia v. komissio (Kok. 2004, s. I-3679, 44 kohta) ja asia C-66/02, Italia v. komissio (Kok. 2005, s. I-10901, 112 kohta).
Greek: Βλ. την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil και Finnfjord και άλλοι κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, [2005] έκθεση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, σελίδα 117, παράγραφος 93, υπόθεση C-372/97 Italy κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή I-3679, παράγραφος 44, και υπόθεση C-66/02 Italy κατά Επιτροπής [2005] Συλλογή I-10901, παράγραφος 112.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ESVO ve spojených věcech E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord a ostatní v. Kontrolní úřad ESVO, Sb. rozh. Soudního dvora ESVO 2005, s. 117, bod 93, věc C-372/97 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44 a věc C-66/02 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-10901, bod 112.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora EZVO v spojených veciach E-5/04, E-6/04 a E-7/04, Fesil a Finnfjord a i./Dozorný orgán EZVO, Zbierka rozhodnutí EZVO 2005, strana 117, bod 93, vec C-372/97, Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 44, a vec C-66/02, Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 112.
Polish: Zob. wyrok Trybunału EFTA w sprawach połączonych E-5/04, E-6/04 i E-7/04, Fesil, Finnfjord i inni przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA, [2005] Zb. Orz. Trybunału EFTA, s.117, pkt 93; Sprawa C-372/97, Włochy przeciwko Komisji, [2004] Zb.Orz. I-3679, pkt 44 oraz sprawa C-66/02, Włochy przeciwko Komisji, [2005] Zb.Orz. I-10901, pkt 112.
Hungarian: Lásd az EFTA-Bíróság E-5/04., E-6/04. és E-7/04. sz., Fesil and Finnfjord és társai kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben hozott ítéletének (EFTA bírósági jelentés 2005., 117. o.) 93. pontját, és a C-372/97. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., I-3679. o.) 44. pontját, valamint a C-66/02. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2005., I-10901. o.) 112. pontját.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča Efte v združenih zadevah E-5/04, E-6/04 in E-7/04, Fesil in Finnfjord in drugi proti Nadzornemu organu Efte, Poročilo Sodišča Efte 2005, str. 117, točka 93; zadevo C-372/97, Italija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-3679, točka 44, in zadevo C-66/02, Italija proti Komisiji, ZOdl. 2005, str. I-10901, točka 112.
Romanian: A se vedea hotărârea Curții de Justiție a AELS în cauzele conexate E-5/04, E-6/04 și E-7/04 Fesil and Finnfjordand others/Autoritatea de Supraveghere a AELS, Raportul Curții de Justiție a AELS 2005, pagina 117, alineatul (93), Cauza C-372/97 Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I-3679, alineatul (44) și Cauza C-66/02 Italia/Comisia, Rec., 2005, p. I-10901, alineatul (112).
Bulgarian: Вж. решението на Съда на ЕАСТ по Съединени дела E-5/04, E-6/04 и E-7/04 Fesil и Finnfjord и други/Надзорния орган на ЕАСТ, [2005] Доклад на Съда на ЕАСТ, страница 117, параграф 93, Дело C-372/97 Италия/Комисията [2004] ECR I-3679, параграф 44, и Дело C-66/02 Италия/Комисията [2005] ECR I-10901, параграф 112.
Estonian: Vt EFTA kohtu otsus liidetud kohtuasjades E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 Fesil and Finnfjord jt vs. EFTA järelevalveamet (EFTA kohtu lahendid 2005, lk 117, punkt 93), kohtuasi C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3679, punkt 44) ning kohtuasi C-66/02 Itaalia vs. komisjon (EKL 2005, lk I-10901, punkt 112).
Latvian: Skatīt EBTA Tiesas spriedumu apvienotajās lietās E-5/04, E-6/04 un E-7/04, Fesil un Finnfjord un citi pret EBTA Uzraudzības iestādi, 2005, EFTA Court Report, 117. lpp., 93. punkts; lietu C-372/97, Itālija pret Komisiju, 2004, ECR I-3679, 44. punkts; un lietu C-66/02, Itālija pret Eiropas Komisiju, 2005, ECR I-10901, 112. punkts.
Lithuanian: Žr. 2005 m. liepos 21 d. ELPA teismo sprendimo sujungtose bylose E-5/04, E-6/04 ir E-7/04, Fesil ir Finnfjord ir kt. prieš ELPA priežiūros instituciją, 2005 m. ELPA teismo ataskaita, p. 117, 93 punktą; 2004 m. balandžio 29 d. sprendimo byloje C-372/97, Italija prieš Komisiją, Rink. p. I-3679, 44 punktą; 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimo byloje C-66/02, Italija prieš Komisiją, Rink. p. I-10901, 112 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-kawżi magħqudin E-5/04, E-6/04 u E-7/04 Fesil u Finnfjord u oħrajn v l-Awtorita ta’ Sorveljanza tal-EFTA, [2005] Rapport tal-Qorti tal-EFTA, paġna 117, paragrafu 93, Kawża C-372/97 l-Italja v il-Kummissjoni [2004] Ġabra I-3679, paragrafu 44, u Kawża C-66/02 l-Italja v il-Kummissjoni [2005] Ġabra I-10901, paragrafu 112.