FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria set out in this guidance will not be applied mechanically.
French: Les critères énoncés dans les présentes orientations ne seront pas appliqués de façon mécanique.
German: Allerdings werden die in diesen Erläuterungen festgelegten Kriterien nicht schablonenhaft angewendet.
Spanish: Los criterios establecidos en esta guía no se aplicarán mecánicamente.
Italian: I criteri fissati nei presenti orientamenti non saranno applicati in modo meccanico.
Portuguese: Os critérios estabelecidos nas directrizes não serão aplicados automaticamente.
Dutch: De in deze richtsnoeren uiteengezette criteria worden niet mechanisch toegepast.
Danish: Kriterierne i denne vejledning vil ikke blive anvendt mekanisk.
Swedish: De kriterier som anges i riktlinjerna kommer inte att tillämpas mekaniskt.
Finnish: Näissä ohjeissa määriteltyjä perusteita ei sovelleta mekaanisesti, vaan valvontaviranomainen toteuttaa arvioinnin suhteessa kilpailun vääristymisen riskiin.
Greek: Τα κριτήρια που ορίζονται στις παρούσες κατευθύνσεις δεν θα εφαρμόζονται μηχανικά.
Czech: Kritéria uvedená v těchto pokynech nebudou používána mechanicky.
Slovak: Kritériá stanovené v tomto usmernení sa nebudú uplatňovať mechanicky.
Polish: Kryteria określone we wskazówkach nie będą stosowane w sposób automatyczny.
Hungarian: Az útmutatásban meghatározott kritériumok alkalmazása nem mechanikus módon történik.
Slovenian: Merila, določena v teh smernicah, se ne uporabljajo samodejno.
Romanian: Criteriile stabilite în prezentele orientări nu se vor aplica în mod mecanic.
Bulgarian: Предвидените в указанията критерии няма да се прилагат механично.
Estonian: Käesolevate juhistega kehtestatud kriteeriume ei kohaldata mehhaaniliselt.
Latvian: Šajos norādījumos izklāstītos kritērijus nepiemēros mehāniski.
Lithuanian: Šiose gairėse nustatyti kriterijai nebus taikomi mechaniškai.
Maltese: Il-kriterji stipulati f'din il-gwida mhux ser jiġu applikati b'mod mekkaniku.
English: The scope of the analysis will depend on the nature of the case.
French: La portée de l’analyse dépendra de la nature du cas examiné.
German: Der Umfang der Untersuchung wird von den Gegebenheiten des Einzelfalls abhängen.
Spanish: La amplitud del análisis dependerá de la naturaleza del asunto.
Italian: La portata dell’analisi dipenderà dalla natura del caso.
Portuguese: Por outro lado, o âmbito da análise dependerá da natureza do caso.
Dutch: Hoe breed het onderzoek wordt gevoerd, hangt af van de aard van de zaak.
Danish: Støtteforanstaltningens art er bestemmende for undersøgelsens omfang.
Swedish: Bedömningens omfattning kommer att bero på typ av ärende.
Finnish: Analyysin kattavuus riippuu asian luonteesta.
Greek: Το βάθος της ανάλυσης θα εξαρτάται από τη φύση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Czech: Rozsah analýzy bude záviset na povaze daného případu.
Slovak: Rozsah analýzy bude závisieť od povahy prípadu.
Polish: Zakres przeprowadzanej analizy będzie zależał od charakteru sprawy.
Hungarian: Az elemzés terjedelme az eset jellegétől függ.
Slovenian: Obseg analize bo odvisen od narave primera.
Romanian: Amploarea analizei va depinde de natura cazului.
Bulgarian: Обхватът на анализа ще зависи от естеството на случая.
Estonian: Analüüsi ulatus sõltub juhtumi laadist.
Latvian: Analīzes apjoms būs atkarīgs no lietas rakstura.
Lithuanian: Analizės mastas priklausys nuo konkretaus atvejo pobūdžio.
Maltese: L-ambitu tal-analiżi ser jiddependi fuq in-natura tal-każ.
English: Positive effects of the aid
French: Effets positifs de l’aide
German: Positive Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos positivos de la ayuda
Italian: Effetti positivi degli aiuti
Portuguese: Efeitos positivos do auxílio
Dutch: Positieve effecten van de steun
Danish: Støttens positive virkninger
Swedish: Stödets positiva effekter
Finnish: Tuen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης
Czech: Kladné účinky podpory
Slovak: Pozitívne účinky pomoci
Polish: Pozytywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki pomoči
Romanian: Efecte pozitive ale ajutorului
Bulgarian: Положителни ефекти на помощта
Estonian: Abi positiivne mõju
Latvian: Atbalsta pozitīvā ietekme
Lithuanian: Teigiamas pagalbos poveikis
Maltese: Effetti pożittivi tal-għajnuna
English: Existence of market failures
French: Existence de défaillances du marché
German: Vorliegen von Marktversagen
Spanish: Existencia de deficiencias del mercado
Italian: Fallimento del mercato
Portuguese: Existência de deficiências do mercado
Dutch: Marktfalen
Danish: Markedssvigt
Swedish: Förekomsten av marknadsmisslyckanden
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteiden olemassaolo
Greek: Ύπαρξη δυσλειτουργιών της αγοράς
Czech: Existence selhání trhu
Slovak: Existencia zlyhania trhu
Polish: Istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
Hungarian: Piaci hiányosság fennállása
Slovenian: Obstoj tržnih pomanjkljivosti
Romanian: Existența unor disfuncționalități ale pieței
Bulgarian: Наличие на пазарна неефективност
Estonian: Turutõrke olemasolu
Latvian: Tirgus nepilnību esība
Lithuanian: Rinkos trūkumų buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ nuqqasijiet fis-suq
English: Skilled workers contribute to increasing the productivity and competitiveness of undertakings.
French: Les travailleurs qualifiés contribuent à accroître la productivité et la compétitivité des entreprises.
German: Fachkräfte tragen zu einer höheren Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen bei.
Spanish: Los trabajadores cualificados contribuyen a aumentar la productividad y la competitividad de las empresas.
Italian: I lavoratori qualificati contribuiscono ad accrescere la produttività e la competitività delle imprese.
Portuguese: Os trabalhadores qualificados contribuem para aumentar a produtividade e a competitividade das empresas.
Dutch: Geschoolde werknemers dragen bij tot de verbetering van de productiviteit en het concurrentievermogen van ondernemingen.
Danish: Faglærte arbejdstagere bidrager til at øge virksomheders produktivitet og konkurrenceevne.
Swedish: Kvalificerade arbetstagare bidrar till att öka företagens produktivitet och konkurrenskraft.
Finnish: Ammattitaitoiset työntekijät lisäävät osaltaan yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Greek: Οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Czech: Kvalifikovaní pracovníci přispívají ke zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti podniků.
Slovak: Kvalifikovaní pracovníci prispievajú k zvyšovaniu produktivity a konkurencieschopnosti podnikov.
Polish: Wykwalifikowani pracownicy przyczyniają się do podniesienia wydajności i konkurencyjności przedsiębiorcy.
Hungarian: A szakképzett munkavállalók hozzájárulnak a vállalkozások termelékenységének és versenyképességének növeléséhez.
Slovenian: Kvalificirana delovna sila prispeva k večji produktivnosti in konkurenčnosti podjetij.
Romanian: Lucrătorii calificați contribuie la creșterea productivității și competitivității întreprinderilor.
Bulgarian: Квалифицираните работници допринасят за повишаване на производителността и конкурентоспособността на предприятията.
Estonian: Oskustöölised aitavad suurendada ettevõtja tootlikkust ja parandada konkurentsivõimet.
Latvian: Kvalificēti strādnieki palīdz uzlabot uzņēmuma produktivitāti un konkurētspēju.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai padeda didinti įmonių našumą ir konkurencingumą.
Maltese: Ħaddiema mħarrġa jikkontribwixxu sabiex iżidu l-produttività u l-kompetittività tal-impriżi.
English: Nevertheless, employers and employees may underinvest in training for a number of reasons.
French: Il arrive toutefois que les employeurs et les salariés investissent insuffisamment dans la formation pour diverses raisons.
Spanish: Sin embargo, los patronos y los empleados pueden invertir poco en la formación por varias razones.
Italian: Tuttavia, per una serie di ragioni si può verificare un sottoinvestimento nella formazione sia da parte dei datori di lavoro che dei lavoratori.
Portuguese: Contudo, as entidades empregadoras e os trabalhadores podem não investir suficientemente na formação, por várias razões.
Dutch: Werkgevers en werknemers kunnen evenwel om een aantal redenen te weinig in opleiding investeren.
Danish: Arbejdsgivere og ansatte kan dog have flere grunde til ikke at investere nok i uddannelse.
Swedish: Trots detta kan arbetsgivare och arbetstagare underinvestera i utbildning av ett flertal orsaker.
Finnish: On kuitenkin monia syitä siihen, miksi työnantajat ja työntekijät saattavat investoida koulutukseen liian vähän.
Greek: Παρά ταύτα, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι ενδέχεται να υποεπενδύουν στην επαγγελματική εκπαίδευση για διάφορους λόγους.
Czech: Zaměstnavatelé a zaměstnanci však z řady důvodů nemusí do vzdělávání investovat dostatečně.
Slovak: Zamestnávatelia a zamestnanci však môžu napriek tomu z viacerých dôvodov menej investovať do vzdelávania.
Polish: Jednak zarówno pracodawcy, jak i pracownicy mogą z wielu powodów w niewystarczającym stopniu inwestować w szkolenia.
Hungarian: Ennek ellenére előfordul, hogy a munkáltatók és a munkavállalók egyaránt a szükségesnél kevesebbet fektetnek be a képzésbe, aminek számos oka lehet.
Slovenian: Vendar lahko delodajalci in zaposleni zaradi številnih razlogov premalo vlagajo v usposabljanje.
Romanian: Cu toate acestea, din diverse motive, este posibil ca angajatorii și angajații să nu investească suficient în formare.
Bulgarian: Въпреки това в някои случаи работодателите и служителите инвестират недостатъчно в обучение по различни причини.
Estonian: Ometi võivad tööandjad ja töötajad mitmel põhjusel investeerida koolitusse liiga vähe.
Latvian: Tomēr darba devēji un darba ņēmēji var dot nepietiekamu ieguldījumu mācībās vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Vis dėlto darbdaviai ir darbuotojai į mokymą gali investuoti per mažai dėl kelių priežasčių.
Maltese: Madankollu, min iħaddem u l-impjegati jistgħu ma jinvestux biżżejjed fit-taħriġ għal numru ta’ raġunijiet.
English: Undertakings may refrain from training their workforce at the level that would be optimal for society as a whole.
French: Les entreprises peuvent s’abstenir de former leur main-d’œuvre au niveau qui serait optimal pour la société dans son ensemble.
German: Unternehmen wiederum verzichten eventuell darauf, das Ausbildungsniveau ihrer Beschäftigten auf ein soziales Optimum zu bringen.
Spanish: Las empresas pueden abstenerse de formar a su mano de obra al nivel que sería óptimo para la sociedad en su conjunto.
Portuguese: As empresas podem abster-se de prestar formação à sua mão de obra ao nível que seria ótimo para a sociedade em geral.
Dutch: Ondernemingen leiden hun werknemers soms niet op tot het niveau dat optimaal zou zijn voor de samenleving als geheel.
Danish: Virksomhederne kunne afholde sig fra at uddanne deres stab på et niveau, som ville være optimalt for samfundet som helhed.
Swedish: Företagen kan avstå från att utbilda sin arbetskraft till den nivå som skulle vara optimal för samhället som helhet.
Finnish: Yritykset saattavat pidättäytyä tarjoamasta työntekijöilleen koko yhteiskunnan kannalta optimaalista määrää koulutusta.
Greek: Οι επιχειρήσεις ενδέχεται να μην επιθυμούν να εκπαιδεύσουν το εργατικό δυναμικό τους στο επίπεδο που θα ήταν βέλτιστο για την κοινωνία στο σύνολό της.
Czech: Podniky nemusí poskytnout svým pracovníkům vzdělávání na úrovni, která by byla optimální pro společnost jako celek.
Slovak: Podniky môžu upustiť od vzdelávania svojej pracovnej sily na úrovni, ktorá by bola optimálna pre celú spoločnosť.
Polish: Przedsiębiorcy mogą powstrzymywać się od szkolenia swoich pracowników na poziomie, jaki byłby najkorzystniejszy dla całego społeczeństwa.
Hungarian: A vállalkozások nem feltétlenül a társadalom egésze szempontjából optimálisnak tekinthető szinten folytatják alkalmazottaik képzését.
Slovenian: Podjetja se lahko vzdržijo usposabljanja svoje delovne sile na ravni, ki bi bila najugodnejša za družbo kot celoto.
Romanian: Este posibil ca întreprinderile să nu dorească formarea forței lor de muncă la un nivel care ar fi optim pentru societate în ansamblul său.
Bulgarian: Предприятията могат да се въздържат от предоставяне на обучение на своя персонал на равнище, което би било оптимално за обществото като цяло.
Estonian: Ettevõtjad võivad loobuda oma tööjõu koolitamisest tasemel, mis oleks optimaalne ühiskonna kui terviku seisukohast.
Latvian: Uzņēmumi var atturēties no darbaspēka apmācīšanas līmenī, kas būtu optimāls sabiedrībai kopumā.
Lithuanian: Įmonės gali nemokyti savo darbuotojų tokiu lygmeniu, koks būtų optimalus visai visuomenei.
Maltese: L-impriżi jistgħu joqogħdu lura milli jħarrġu lill-forza tax-xogħol tagħhom fil-livell li jkun ottimali għas-soċjetà kollha kemm hi.
English: EFTA States should demonstrate that there is a market failure justifying the aid.
French: Les États de l’AELE doivent démontrer qu’il existe une défaillance du marché justifiant l’octroi de l’aide.
German: Die EFTA-Staaten sollten ein Marktversagen nachweisen, das die Gewährung der Beihilfe rechtfertigt.
Spanish: Los Estados de la AELC deben demostrar que hay una deficiencia del mercado que justifica la ayuda.
Italian: Gli Stati EFTA dovrebbero dimostrare che gli aiuti sono giustificati da un fallimento del mercato.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem demonstrar que existe uma deficiência de mercado que justifica o auxílio.
Dutch: De EVA-staten dienen aan te tonen dat er sprake is van marktfalen dat steun rechtvaardigt.
Danish: EFTA-staterne bør kunne bevise, at der foreligger markedssvigt til at berettige til støtte.
Swedish: Eftastaterna bör kunna påvisa att det förekommer ett marknadsmisslyckande som berättigar stödet.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi osoitettava sellainen markkinoiden toimintapuute, joka oikeuttaa tukeen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδείξουν ότι ή ενίσχυση δικαιολογείται λόγω δυσλειτουργίας της αγοράς.
Czech: Státy ESVO by měly prokázat, že existuje selhání trhu, které odůvodňuje poskytnutí podpory.
Slovak: Štáty EZVO by mali preukázať, že existuje zlyhanie trhu, ktoré odôvodňuje pomoc.
Polish: Państwa EFTA muszą wykazać istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku uzasadniającej pomoc.
Hungarian: Az EFTA-államoknak bizonyítaniuk kell, hogy piaci hiányosság áll fenn, amely indokolttá teszi az állami támogatást.
Slovenian: Države Efte morajo dokazati obstoj tržne pomanjkljivosti, ki upravičuje pomoč.
Romanian: Statele membre AELS ar trebui să demonstreze că există o disfuncționalitate a pieței care justifică ajutorul.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ следва да докажат наличието на пазарна неефективност, която обосновава предоставянето на помощта.
Estonian: EFTA riigid peavad tõendama turutõrget, mis õigustab abi andmist.
Latvian: EBTA valstīm jāpierāda, ka pastāv tirgus nepilnība, kas attaisno atbalstu.
Lithuanian: ELPA valstybės turėtų įrodyti, kad yra rinkos trūkumų, pagrindžiančių pagalbos reikalingumą.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom juru li hemm falliment tas-suq li jiġġustifika l-għajnuna.
English: In its analysis, the Authority will, among other things, consider the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité tiendra compte, entre autres, des éléments suivants:
German: Die Überwachungsbehörde prüft bei ihrer Würdigung unter anderem folgende Aspekte:
Spanish: En su análisis, el Órgano atenderá, entre otros, a los aspectos siguientes:
Italian: Nella sua analisi, l’Autorità tiene conto, tra l’altro, dei seguenti elementi:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização terá em consideração, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: De Autoriteit zal bij haar onderzoek onder meer de volgende factoren in aanmerking nemen:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin vurdering tage bl.a. følgende forhold i betragtning:
Swedish: Vid sin bedömning kommer övervakningsmyndigheten bland annat att ta hänsyn till följande:
Finnish: Valvontaviranomainen kiinnittää analyysissaan huomiota muun muassa seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve své analýze Kontrolní úřad zohlední mezi jinými tyto prvky:
Slovak: Dozorný úrad bude vo svojej analýze posudzovať okrem iného tieto prvky:
Polish: W swojej analizie Urząd weźmie pod uwagę, między innymi, następujące elementy:
Hungarian: Vizsgálatában a Hatóság többek között a következő szempontokat veszi figyelembe:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi med drugim upošteval naslednje elemente:
Romanian: În analiza sa, Autoritatea va avea în vedere, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: В своя анализ, наред с други, Органът ще оцени следните елементи:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet muu hulgas arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Savā analīzē Iestāde cita starpā apsvērs šādus elementus:
Lithuanian: Atlikdama analizę, Institucija, be kitų dalykų, nagrinės šiuos aspektus:
Maltese: Fl-analiżi tagħha, fost affarijiet oħra, l-Awtorità ser tikkunsidra l-elementi li ġejjin:
English: training is certified, leads to a recognised diploma or is validated by public authorities or institutions;
French: elle est certifiée, elle permet d’obtenir un diplôme reconnu ou elle est validée par des autorités ou institutions publiques;
German: Ausbildungsmaßnahmen, die zertifiziert sind, zu einem anerkannten Abschluss führen oder von öffentlichen Behörden oder Einrichtungen validiert sind;
Spanish: está certificada, da lugar a un diploma reconocido o está validada por las autoridades o instituciones públicas;
Italian: è certificata, fa conseguire un diploma riconosciuto o è convalidata da autorità o istituzioni pubbliche;
Portuguese: as acções de formação são certificadas, conferem um diploma reconhecido ou são validadas pelas autoridades ou instituições públicas;
Dutch: de opleiding wordt gecertificeerd, tot een erkend diploma leidt of wordt erkend door een overheidsorgaan of -instelling;
Danish: certificeres, giver et anerkendt diplom eller valideres af offentlige myndigheder eller institutioner
Swedish: Attesteras, ger ett erkänt diplom eller valideras av offentliga myndigheter eller institutioner.
Finnish: koulutuksesta saa todistuksen, se johtaa tunnustettuun tutkintoon tai viranomainen tai julkinen laitos on hyväksynyt sen;
Greek: η επαγγελματική εκπαίδευση πιστοποιείται, οδηγεί σε αναγνωρισμένο τίτλο ή επικυρώνεται από δημόσιες αρχές ή όργανα·
Czech: vzdělávání je osvědčeno, vede k uznávaným diplomům nebo je ověřeno orgány veřejné moci nebo institucemi;
Slovak: vzdelávanie je certifikované, jeho absolventi získajú uznávaný diplom alebo toto vzdelávanie potvrdili verejné orgány alebo inštitúcie;
Polish: udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne;
Hungarian: a képzés hitelesített, elismert oklevéllel zárul, vagy állami hatóság vagy intézmény hagyja jóvá;
Slovenian: je potrjeno, se zaključi s priznano diplomo ali so ga preverili javni organi ali institucije;
Romanian: formarea este certificată, permite obținerea unei diplome recunoscute sau este recunoscută de autorități sau instituții publice;
Bulgarian: обучението е сертифицирано, в резултат на завършването му се издава призната диплома или е утвърдено от публични органи или институции;
Estonian: koolitus on sertifitseeritud, koolitusel osalejad saavad tunnustatud diplomi või koolituse on kinnitanud ametiasutused või muud institutsioonid;
Latvian: mācības ir sertificētas, ļauj iegūt atzītu diplomu vai tās apstiprina valsts iestādes vai institūcijas;
Lithuanian: mokymo kursas yra patvirtintas, jį baigusiems išduodamas pripažintas diplomas, arba jeigu mokymo kursas patvirtintas valdžios institucijų ar įstaigų;
Maltese: it-taħriġ ikun iċċertifikat, iwassal għal diploma rikonoxxuta jew jiġi validat minn awtoritajiet jew istituzzjonijiet pubbliċi;
English: training targets the categories of employees that are characterised by a high turnover in the undertaking and in the sector concerned;
French: elle cible les catégories de salariés dans lesquelles le renouvellement de la main-d’œuvre dans l’entreprise et dans le secteur concerné est important;
German: Ausbildungsmaßnahmen für Mitarbeiterkategorien, die im Unternehmen oder in der betreffenden Branche eine hohe Fluktuation aufweisen;
Spanish: se centra en categorías de empleados que se caracterizan por una gran rotación en la empresa y en el sector;
Italian: è rivolta a categorie di lavoratori caratterizzati da un alto tasso di ricambio all’interno dell’impresa e del settore in questione;
Portuguese: as acções de formação são dirigidas às categorias de trabalhadores que se caracterizam por uma elevada rotação, na empresa e no sector em causa;
Dutch: de opleiding is gericht op de categorieën werknemers die een groot verloop hebben in de betrokken onderneming en sector;
Danish: rettes mod personalekategorier, som er kendetegnet ved høj udskiftning i virksomheden og den pågældende sektor
Swedish: Riktas mot kategorier av anställda som kännetecknas av hög omsättning i företaget och i den berörda sektorn.
Finnish: koulutus on tarkoitettu työntekijäryhmille, joiden vaihtuvuus kyseisessä yrityksessä tai toimialalla on suuri;
Greek: η επαγγελματική εκπαίδευση απευθύνεται στις κατηγορίες εργαζομένων που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό εναλλαγών στην οικεία εταιρεία και στον οικείο τομέα·
Czech: vzdělávání se zaměřuje na kategorie zaměstnanců, pro něž je typická vysoká fluktuace v podniku i v dotyčném odvětví;
Slovak: vzdelávanie je zamerané na tie kategórie zamestnancov, ktoré sa vyznačujú vysokým stupňom fluktuácie v podniku a v príslušnom odvetví;
Polish: szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością;
Hungarian: a képzés olyan alkalmazotti csoportokra irányul, amelyeket a vállalkozáson belül és az érintett ágazatban magas fluktuáció jellemez;
Slovenian: je namenjeno kategorijam zaposlenih, za katere je značilna večja fluktuacija v podjetju in zadevnem sektorju;
Romanian: formarea vizează categoriile de angajați caracterizate printr-un grad ridicat de mobilitate în cadrul întreprinderii și în sectorul în cauză;
Bulgarian: обучението е насочено към категориите служители, които се характеризират с голямо текучество в предприятието и в съответния сектор;
Estonian: koolitus on suunatud töötajate rühmale, kelle voolavus ettevõtja juures ja asjaomases sektoris on suur;
Latvian: mācību mērķis ir tās darbinieku kategorijas, kurām raksturīga liela kadru mainība uzņēmumā vai attiecīgajā nozarē;
Lithuanian: mokymas skiriamas tų kategorijų darbuotojams, kurie dažnai keičiasi atitinkamoje įmonėje ir sektoriuje;
Maltese: it-taħriġ ikun immirat lejn il-kategoriji ta’ impjegati li huma kkaratterizzati minn tibdil qawwi fl-impriża u fis-settur ikkonċernat;
English: State aid as an appropriate policy instrument
French: L’aide d’État comme instrument d’intervention approprié
German: Staatliche Beihilfen als geeignetes Steuerungsinstrument
Spanish: Ayudas estatales como instrumento político apropiado
Italian: Adeguatezza dell’aiuto di Stato come strumento politico
Portuguese: O auxílio estatal como instrumento político adequado
Dutch: Staatssteun als een passend beleidsinstrument
Danish: Er statsstøtte et velegnet politisk instrument?
Swedish: Statligt stöd som ett lämpligt politiskt instrument
Finnish: Valtiontuki tarkoituksenmukaisena välineenä
Greek: Η κρατική ενίσχυση ως κατάλληλο μέσο πολιτικής
Czech: Státní podpora jako vhodný nástroj politiky
Slovak: Štátna pomoc ako vhodný politický nástroj
Polish: Pomoc państwa jako właściwy instrument polityki
Hungarian: Az állami támogatás mint megfelelő szakpolitikai eszköz
Slovenian: Državna pomoč kot ustrezen instrument politike
Romanian: Ajutorul de stat ca instrument adecvat de politică
Bulgarian: Държавната помощ като подходящ инструмент на политиката
Estonian: Riigiabi kui asjakohane poliitikavahend
Latvian: Valsts atbalsts kā piemērots politikas instruments
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip tinkama politikos priemonė
Maltese: L-għajnuna mill-Istat bħala strument politiku xieraq