FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corrected concentration for carbon monoxide regarding four-stroke engines is:
French: La concentration corrigée de monoxyde de carbone dans le cas d’un moteur à quatre temps est déterminée selon la formule:
German: Die Formel für die korrigierte Kohlenmonoxidkonzentration bei Viertaktmotoren lautet:
Spanish: La concentración corregida de monóxido de carbono en el caso de un motor de cuatro tiempos será:
Italian: La concentrazione corretta di monossido di carbonio, nel caso di un motore a quattro tempi, si calcola con la seguente formula:
Portuguese: A concentração corrigida de monóxido de carbono num motor a quatro tempos é determinada pela fórmula seguinte:
Dutch: De gecorrigeerde koolmonoxideconcentratie bij een viertaktmotor bedraagt:
Danish: Den korrigerede koncentration af carbonmonoxid for firetaktmotorer er:
Swedish: Den korrigerade koncentrationen av kolmonoxid när det gäller fyrtaktsmotorer beräknas enligt följande:
Finnish: Nelitahtimoottoreille korjattu hiilimonoksidipitoisuus on
Greek: Η διορθωμένη συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα στην περίπτωση τετράχρονου κινητήρα προσδιορίζεται με τον τύπο:
Czech: Korigovaná koncentrace CO u čtyřdobých motorů je:
Slovak: Korigovaná koncentrácia pre oxid uhoľnatý pri štvordobých motoroch je:
Polish: Skorygowane stężenie tlenku węgla dla silników czterosuwowych wynosi:
Hungarian: A szén-monoxid korrigált koncentrációja négyütemű motorok esetében:
Slovenian: Popravljena koncentracija ogljikovega monoksida za štiritaktne motorje je:
Romanian: În cazul unui motor în patru timpi, concentrația corectată de monoxid de carbon se determină conform formulei:
Bulgarian: Коригираната концентрация за въглероден окис по отношение на четиритактови двигатели е:
Estonian: Süsinikmonooksiidi korrigeeritud kontsentratsioon neljataktiliste mootorite puhul on järgmine:
Latvian: Koriģētā koncentrācija oglekļa monoksīdam četrtaktu motoriem ir šāda:
Lithuanian: Patikslinta (angl. corr) anglies monoksido koncentracijos vertė keturtakčiams varikliams yra:
Maltese: Il-konċentrazzjoni kkoreġuta għall-monossidu tal-karbonju fir-rigward tal-magni four-stroke hija:
English: (per cent vol.)
French: (% vol.)
German: (Vol.-%)
Spanish: (% vol.)
Italian: (% v/v)
Portuguese: (% vol.)
Dutch: (vol. %)
Swedish: (volymprocent)
Finnish: (til-%)
Greek: (% κατ’ όγκο)
Czech: (% objemových)
Slovak: (objem v %)
Polish: (% obj.)
Hungarian: (térfogat %)
Slovenian: (% vol.)
Romanian: (% vol.)
Bulgarian: (обемни %)
Estonian: (mahuprotsent)
Latvian: (tilp. %)
Lithuanian: tūriniai proc.
Maltese: (vol. perċentwali)
English: for petrol 15 per cent;
French: pour l’essence: 15 %;
German: bei Benzin mindestens 15 %,
Spanish: para la gasolina 15 %
Italian: per la benzina 15 %;
Portuguese: Para a gasolina 15 %;
Dutch: voor benzine 15 %
Danish: for benzin 15 %
Swedish: För bensin 15 %.
Finnish: bensiini: 15 prosenttia
Greek: για τη βενζίνη 15 %
Czech: pro benzin: 15 %,
Slovak: pre benzín 15 %;
Polish: dla benzyny 15 %;
Hungarian: benzin esetén 15 %;
Slovenian: pri bencinu 15 %
Romanian: pentru benzină: 15 %;
Bulgarian: за бензин 15 %;
Estonian: bensiini puhul: 15 protsenti,
Latvian: benzīnam: 15 %;
Lithuanian: benzino atveju: 15 %;
Maltese: Għall-petrol 15 fil-mija
English: for LPG 13,5 per cent;
French: pour le GPL: 13,5 %;
German: bei Flüssiggas mindestens 13,5 %,
Spanish: para el GLP 13,5 %
Italian: per il GPL 13,5 %;
Portuguese: Para o GPL 13,5 %;
Dutch: voor lpg 13,5 %
Danish: for LPG 13,5 %
Swedish: För motorgas 13,5 %.
Finnish: nestekaasu: 13,5 prosenttia
Greek: για το υγραέριο 13,5 %
Czech: pro LPG 13,5 %,
Slovak: pre LPG 13,5 %;
Polish: dla gazu płynnego 13,5 %;
Hungarian: PB-gáz esetén 13,5 %;
Slovenian: pri LPG 13,5 %
Romanian: pentru GPL 13,5 %;
Bulgarian: за ВНГ 13,5 %;
Estonian: vedelgaasi puhul: 13,5 protsenti,
Latvian: sašķidrinātajai naftas gāzei 13,5 %;
Lithuanian: SND atveju: 13,5 %;
Maltese: Għal-LPG 13,5 fil-mija
English: for NG/biomethane 11,5 per cent.
French: pour le GN: 11,5 %.
German: bei Erdgas/Biomethan mindestens 11,5 % beträgt.
Spanish: para el gas natural/biometano 11,5 %
Italian: per il GN/biometano 11,5 %;
Portuguese: Para o GN/biometano 11,5 %.
Dutch: voor ng/biomethaan 11,5 %
Danish: NG/biomethan 11,5 %.
Swedish: För naturgas/biometan 11,5 %.
Finnish: maakaasu/biometaani: 11,5 prosenttia.
Greek: για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο 11,5 %
Czech: pro NG/biometan 11,5 %.
Slovak: pre NG/biometán 11,5 %.
Polish: dla gazu ziemnego/biometanu 11,5 %.
Hungarian: földgáz–biometán esetén 11,5 %.
Slovenian: pri NG/biometanu 11,5 %
Romanian: pentru gaz natural/biometan 11,5 %.
Bulgarian: за ПГ/биометан 11,5 %.
Estonian: maagaasi/biometaani puhul 11,5 protsenti.
Latvian: dabasgāzei/biometānam 11,5 %.
Lithuanian: GD/biometano atveju: 11,5 %.
Maltese: Għan-NG/bijometanu 11,5 fil-mija
English: TYPE III TEST
French: ESSAI DU TYPE III
German: PRÜFUNG TYP III
Spanish: ENSAYO DEL TIPO III
Italian: PROVA DI TIPO III
Portuguese: ENSAIO DE TIPO III
Dutch: TEST VAN TYPE III
Danish: TYPE III-PRØVE
Swedish: PROVNING AV TYP III
Finnish: TYYPPI III -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ ΙΙΙ
Czech: ZKOUŠKA TYPU III
Slovak: SKÚŠKA TYPU III
Polish: BADANIE TYPU III
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA III
Romanian: ÎNCERCARE DE TIPUL III
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП III
Estonian: III TÜÜBI KATSE
Latvian: III TIPA TESTS
Lithuanian: III TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP III
English: (Verifying emissions of crankcase gases)
French: (contrôle des émissions de gaz de carter)
German: (Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: (Verificación de las emisiones de gases del cárter)
Italian: (Controllo delle emissioni di gas dal basamento)
Portuguese: (Controlo das emissões de gases do cárter)
Dutch: (verificatie van de emissies van cartergassen)
Danish: (Kontrol af emissionen af krumtaphusgasser)
Swedish: (Kontroll av vevhusgasutsläpp)
Finnish: (Kampikammiokaasupäästöjen tarkastaminen)
Greek: (Εξακρίβωση των εκπεμπόμενων αερίων από τον στροφαλοθάλαμο)
Czech: (Ověření emisí plynů z klikové skříně)
Slovak: (Overovanie emisií plynov z kľukovej skrine)
Polish: (Sprawdzanie emisji gazów ze skrzyni korbowej)
Hungarian: (A kartergáz-kibocsátás vizsgálata)
Slovenian: (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
Romanian: (Controlul emisiilor de gaze de carter)
Bulgarian: (Проверка на емисиите от картерни газове)
Estonian: (Karterigaaside heitkoguste kontroll)
Latvian: (kartera gāzu emisijas tests)
Lithuanian: (Karterio išmetamųjų dujų patikra)
Maltese: (Verifika tal-emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankcase)
English: This Annex describes the procedure for the Type III Test defined in paragraph 5.3.3 of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour conduire l’essai du type III défini au paragraphe 5.3.3 du présent règlement.
German: In diesem Anhang ist das Verfahren für die Durchführung der Prüfung Typ III nach Absatz 5.3.3 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describe el procedimiento para llevar a cabo el ensayo del tipo III definido en el punto 5.3.3 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato descrive il metodo per effettuare la prova di tipo III definita al punto 5.3.3 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo descreve o procedimento a seguir para o ensaio de tipo III definido no n.o 5.3.3 do presente regulamento.
Dutch: Deze bijlage beschrijft de procedure voor de in punt 5.3.3 van dit reglement gedefinieerde test van type III.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den i punkt 5.3.3 i dette regulativ fastsatte type III-prøve.
Swedish: I denna bilaga beskrivs förfarandet för den provning av typ III som definieras i punkt 5.3.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan tämän säännön kohdassa 5.3.3 määritellyn tyyppi III -testin testausmenettely.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία για τη διεξαγωγή της δοκιμής τύπου III που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato příloha popisuje postup zkoušky typu III definované v odstavci 5.3.3 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto prílohe sa opisuje postup skúšky typu III definovaný v bode 5.3.3 tohto predpisu.
Polish: W niniejszym załączniku opisano procedurę dla badania typu III określonego w pkt 5.3.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: E melléklet az előírás 5.3.3. szakaszában meghatározott III. típusú vizsgálatra vonatkozó eljárást írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje postopek za preskus tipa III iz odstavka 5.3.3 tega pravilnika.
Romanian: Prezenta anexă descrie metoda de efectuare a încercării de tipul III definită la punctul 5.3.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящото приложение описва методиката на изпитване от тип III, определено в точка 5.3.3 от настоящото правило.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.3 määratletud III tüübi katse menetlust.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra šo noteikumu 5.3.3. punktā noteiktā III tipa testa veikšanai.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma III tipo bandymo metodika, apibrėžta šios taisyklės 5.3.3 punkte.
Maltese: Dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għat-Test tat-Tip III imfisser fil-paragrafu 5.3.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: GENERAL PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Idling shall be regulated in conformity with the manufacturer’s recommendations.
French: Le ralenti doit être réglé conformément aux recommandations du constructeur.
German: Der Leerlauf ist nach den Empfehlungen des Herstellers einzustellen.
Spanish: El ralentí se regulará de conformidad con las recomendaciones del fabricante.
Italian: Il minimo è regolato conformemente alle raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: A marcha lenta sem carga é regulada em conformidade com as recomendações do fabricante.
Dutch: Het stationaire toerental moet worden afgesteld volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Tomgangen indstilles som anvist af fabrikanten.
Swedish: Tomgång ska regleras i överensstämmelse med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Joutokäynti on säädettävä valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Το ρελαντί πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Volnoběh se seřídí podle doporučení výrobce.
Slovak: Voľnobeh sa nastaví podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Praca na biegu jałowym musi być wyregulowana zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Az alapjáratot a gyártó ajánlásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Prosti tek se uravnava po priporočilih proizvajalca.
Romanian: Ralantiul trebuie reglat conform recomandărilor constructorului.
Bulgarian: Празният ход се регулира в съответствие с препоръките на производителя.
Estonian: Tühikäigul töötamise reguleerimine toimub kooskõlas tootja soovitustega.
Latvian: Brīvgaitu regulē saskaņā ar izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Tuščioji eiga reguliuojama pagal gamintojo rekomendacijas.
Maltese: It-tħaddim mhux fuq ger għandu jiġi regolat b’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant.
English: The measurement shall be performed in the following three sets of conditions of engine operation:
French: Les mesures sont effectuées dans les trois conditions de fonctionnement suivantes du moteur:
German: Die Messungen sind bei folgenden drei Betriebszuständen des Motors durchzuführen:
Spanish: Las mediciones se llevarán a cabo en las tres condiciones de funcionamiento del motor siguientes:
Italian: La misurazione si effettua nelle tre condizioni seguenti di funzionamento del motore: N
Portuguese: As medições são efectuadas nas três condições seguintes de funcionamento do motor:
Dutch: De meting moet worden verricht bij de volgende drie bedrijfstoestanden van de motor:
Danish: Målingerne udføres under følgende tre typer driftsbetingelser:
Swedish: Mätningen ska utföras med följande tre uppsättningar av driftvillkor:
Finnish: Mittaukset tehdään kolmessa eri moottorin toiminnan olosuhteessa:
Greek: Το ρελαντί πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή:
Czech: Měření se provedou za následujících tří provozních podmínek motoru:
Slovak: Merania sa vykonávajú v týchto troch súboroch podmienok prevádzky motora:
Polish: Pomiary są wykonywane w następujących trzech ustawieniach warunków pracy silnika:
Hungarian: A mérést a motor működésére vonatkozó alábbi három feltételrendszernek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Merjenje se izvaja pri naslednjih treh sklopih pogojev delovanja motorja:
Romanian: Măsurările se efectuează în următoarele trei condiții de funcționare a motorului:
Bulgarian: Измерванията се извършват при следните три комбинации от работни условия на двигателя:
Estonian: Mõõtmised teostatakse vastavalt järgmisele kolmele mootori töötamistingimuste seadele:
Latvian: Mērījumus veic šādos trijos motora darbības stāvokļos:
Lithuanian: Matavimai atliekami esant tokiems trims sąlygų deriniams:
Maltese: Il-kejl għandu jsir fit-tliet settijiet ta’ kundizzjonijiet li ġejjin ta’ tħaddim tal-magna:
English: Condition Number
French: Numéro de la condition
German: Betriebszustand
Spanish: Número de condición
Portuguese: Número da condição
Dutch: Toestand nr.
Swedish: Villkor nummer
Finnish: Olosuhde nro
Greek: Συνθήκη
Czech: Číslo podmínky
Slovak: Podmienka číslo
Polish: Nr warunku
Hungarian: Üzemi feltétel száma
Slovenian: Pogoj
Romanian: Numărul condiției
Bulgarian: Условие №
Estonian: Tingimuse number
Latvian: Stāvoklis nr.
Lithuanian: Sąlygos numeris
Maltese: Numru tal-Kundizzjoni
English: Vehicle speed (km/h)
French: Vitesse du véhicule (km/h)
German: Fahrzeuggeschwindigkeit (km/h)
Spanish: Velocidad del vehículo (km/h)
Portuguese: Velocidade do veículo (km/h)
Dutch: Snelheid van het voertuig (km/h)
Danish: Køretøjets hastighed (km/h)
Swedish: Fordonshastighet (km/tim)
Finnish: Ajoneuvon nopeus (km/h)
Greek: Ταχύτητα οχήματος (km/h)
Czech: Rychlost vozidla (km/h)
Slovak: Rýchlosť vozidla (km/h)
Polish: Prędkość pojazdu (km/h)
Hungarian: A jármű sebessége (km/h)
Slovenian: Hitrost vozila (km/h)
Romanian: Viteza autovehiculului (km/h)
Bulgarian: Скорост на превозното средство (km/h)
Estonian: Sõiduki kiirus (km/h)
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums (km/h)
Lithuanian: Transporto priemonės greitis (km/h)
Maltese: Veloċità tal-vettura (km/h)
English: 50 ± 2 (in 3rd gear or ‘drive’)
French: 50 ± 2 (Troisième rapport ou «drive»)
German: Gang oder in der Fahrstufe D)
Spanish: 50 ± 2 (en tercera velocidad o en directa)
Italian: 50 ± 2 [in terza o in posizione «guida» («drive»)]
Portuguese: 50 ± 2 (em 3.a velocidade ou «drive»)
Dutch: 50 ± 2 (in 3e versnelling of „drive”)
Danish: 50 ± 2 (i 3. gear eller i positionen »drive«)
Swedish: 50 ± 2 (i 3:e växeln eller ”drive”)
Finnish: 50 ± 2 (kolmosvaihde tai ”drive”)
Greek: 50 ± 2 (στην 3η σχέση μετάδοσης ή στη θέση «πορεία»)
Czech: 50 ± 2 (třetí rychlostní stupeň nebo „drive“)
Slovak: 50 ± 2 (na 3. prevodovom stupni alebo „jazda“)
Hungarian: 50 ± 2 (a 3. vagy a „drive” sebességfokozatban)
Slovenian: 50 ± 2 (v tretji prestavi ali položaju „D“)
Romanian: 50 ± 2 (în viteza a treia sau în modul „drive”)
Bulgarian: 50 ± 2 (на 3-та предавка или „движение напред“)
Estonian: 50 ± 2 (kolmanda käiguga või käigukangi asendis „sõit”)
Latvian: 50 ± 2 (3. pārnesumā vai “braukšana” (“drive”)
Lithuanian: 50 ± 2 (3-ioji arba „važiavimo“ pavara)
Maltese: 50 ± 2 (fuq it-tielet ger jew “sewqan”)
English: Power absorbed by the brake
French: Puissance absorbée par le banc
German: Von der Bremse aufgenommene Leistung
Spanish: Potencia absorbida por el freno
Italian: Potenza assorbita dal freno
Portuguese: Potência absorvida pelo banco
Dutch: Door de rem opgenomen vermogen
Danish: Indstilling af effektabsorption
Swedish: Effekt som absorberas av bromsen
Finnish: Jarrun absorboima teho
Greek: Ισχύς απορροφούμενη από την πέδη
Czech: Výkon pohlcený brzdou
Slovak: Výkon absorbovaný brzdou
Polish: Moc pochłaniana przez hamulec
Hungarian: A fék által felvett teljesítmény
Slovenian: Moč, ki jo absorbirajo zavore
Romanian: Puterea absorbită de frână
Bulgarian: Мощност, погълната от спирачката
Estonian: Piduritel neelduv võimsus
Latvian: Bremžu absorbētā jauda
Lithuanian: Stabdžių sugeriama galia
Maltese: Is-saħħa li jassorbi l-brejk
English: Nil
French: Nulle
German: keine
Spanish: Ninguna
Italian: Zero
Portuguese: Nula
Dutch: Geen
Danish: Nul
Swedish: Ingen
Finnish: Nolla
Greek: Μηδέν
Czech: žádný
Slovak: Nulový
Polish: Zerowa
Hungarian: Nulla
Slovenian: Nič
Romanian: Zero
Bulgarian: Нулева
Estonian: Null
Latvian: Nulle
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: That corresponding to the setting for Type I Test at 50 km/h
French: Correspond au réglage pour l’essai de type I à 50 km/h
German: entsprechend der Einstellung für die Prüfung Typ I bei 50 km/h
Spanish: La correspondiente a la configuración del ensayo del tipo I a 50 km/h
Italian: Corrispondente alla regolazione per la prova di tipo I a 50 km/h
Portuguese: A correspondente às regulações para o ensaio de tipo I a 50 km/h
Dutch: Het vermogen dat overeenkomt met de afstelling voor de test van type I bij 50 km/h
Danish: Som ved type I-prøve ved 50 km/h
Swedish: Motsvarande inställningen för provning av typ I vid 50 km/tim
Finnish: Tyyppi I -testi nopeudessa 50 km/h
Greek: Εκείνη που αντιστοιχεί στη ρύθμιση για δοκιμή τύπου I στα 50 km/h
Czech: výkon odpovídající seřízení pro zkoušku typu I při 50 km/h
Slovak: Zodpovedajúci nastaveniu pre skúšku typu I pri rýchlosti 50 km/h
Polish: Odpowiadająca ustawieniom typu I przy prędkości 50 km/h
Hungarian: Az I. típusú vizsgálat beállításainak 50 km/h-nál megfelelő érték
Slovenian: Tista, ki ustreza nastavitvi za preskus tipa I pri 50 km/h
Romanian: Cea corespunzătoare reglărilor pentru încercările de tipul I la 50 km/h
Bulgarian: Мощност, съответстваща на регулировката за изпитване от тип I при 50 km/h
Estonian: I tüübi katsete seadistustele vastav võimsus kiirusel 50 km/h
Latvian: Tāda, kas atbilst iestatījumiem I tipa testiem pie 50 km/h
Lithuanian: Atitinkanti I tipo bandymo nustatymą, esant 50 km/h
Maltese: Dik li tikkorrispondi mas-setting għat-test tat-Tip I f’50 km/h
English: That for conditions No 2, multiplied by a factor of 1,7
French: Condition no 2 multipliée par 1,7
German: entsprechend dem Betriebszustand Nr. 2, multipliziert mit dem Faktor 1,7
Spanish: La correspondiente a la condición no 2, multiplicada por un coeficiente de 1,7
Italian: Corrispondente alla condizione n. 2, moltiplicata per il coefficiente 1,7
Portuguese: A correspondente à condição n.o 2, multiplicada por um factor de 1,7
Dutch: Het vermogen dat overeenkomt met toestand nr. 2, vermenigvuldigd met een factor 1,7
Danish: Som ved nr. 2 multipliceret med 1,7
Swedish: Som vid nr 2 multiplicerad med en faktor 1,7
Finnish: Kuten olosuhde 2, mutta kerrottuna kertoimella 1,7
Greek: Εκείνη της συνθήκης 2, πολλαπλασιασμένη επί συντελεστή 1,7
Czech: týž jako pro podmínku č. 2, násobený faktorem 1,7
Slovak: Ako v prípade podmienky 2, násobený koeficientom 1,7
Polish: Taka jak dla warunku nr 2, pomnożona przez współczynnik 1,7
Hungarian: A 2. számú üzemi feltételnek megfelelő érték 1,7-es tényezővel szorozva
Slovenian: Tista, ki ustreza pogojem št. 2, pomnoženim s faktorjem 1,7
Romanian: Cea corespunzătoare condițiilor nr. 2, înmulțită cu un factor de 1,7
Bulgarian: Мощността за условие № 2, умножена с коефициент 1,7
Estonian: Töötamistingimusele nr 2 vastav võimsus korrutatuna teguriga 1,7
Latvian: Stāvoklim nr. 2 noteiktā, kas reizināta ar koeficientu 1,7
Lithuanian: Sąlygos Nr. 2 galia, padauginta iš koeficiento 1,7
Maltese: Dik għall-kundizzjonijiet Nru 2, immultiplikata b’fattur ta’ 1,7
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSMETOD
Finnish: TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: METODA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNA METODA
Romanian: METODĂ DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
Maltese: METODU TAT-TEST
English: For the operation conditions as listed in paragraph 3.2 above, reliable function of the crankcase ventilation system shall be checked.
French: Dans les conditions de fonctionnement définies au paragraphe 3.2 ci-dessus, on vérifie que le système de réaspiration des gaz de carter remplit efficacement sa fonction.
German: Bei den Betriebszuständen nach Absatz 3.2 ist zu überprüfen, ob die Kurbelgehäuseentlüftung einwandfrei arbeitet.
Spanish: En las condiciones de funcionamiento enumeradas en el punto 3.2 del presente anexo, se verificará que el sistema de ventilación de los gases del cárter cumple su función.
Italian: Nelle condizioni di funzionamento definite al punto 3.2, si deve verificare che il sistema di ventilazione del basamento adempia efficacemente alla sua funzione.
Portuguese: Nas condições de funcionamento definidas no n.o 3.2, verifica-se se o sistema de ventilação dos gases do cárter cumpre eficazmente a sua função.
Dutch: Voor de bedrijfstoestanden die zijn genoemd in punt 3.2, moet worden nagegaan of het carterventilatiesysteem doeltreffend werkt.
Danish: Ved de i punkt 3.2 ovenfor anførte driftsbetingelser skal det kontrolleres, at krumtaphusets ventilationssystem fungerer efter hensigten.
Swedish: För de driftvillkor som förtecknas i punkt 3.2 ovan ska vevhusventilationssystemets tillförlitlighet kontrolleras.
Finnish: Kampikammion tuuletusjärjestelmän luotettava toiminta on tarkastettava kohdassa 3.2 luetelluissa olosuhteissa.
Greek: Για τις συνθήκες λειτουργίας που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2, ελέγχεται εάν το σύστημα εξαερισμού του στροφαλοθαλάμου λειτουργεί αξιόπιστα.
Czech: Při provozních podmínkách uvedených v odstavci 3.2 výše se musí ověřit spolehlivá funkce systému větrání klikové skříně.
Slovak: Spoľahlivá funkcia systému vetrania kľukovej skrine sa kontroluje za prevádzkových podmienok uvedených v bode 3.2.
Polish: W odniesieniu do warunków działania wymienionych w pkt 3.2 powyżej należy sprawdzić, czy układ wentylacji skrzyni korbowej działa bezawaryjnie.
Hungarian: A 3.2. szakaszban felsorolt üzemi feltételeknél ellenőrizni kell a forgattyúház szellőzőrendszerének megbízható működését.
Slovenian: Za pogoje delovanja iz odstavka 3.2 zgoraj se preveri zanesljivo delovanje prezračevalnega sistema v bloku motorja.
Romanian: În condițiile de funcționare definite la punctul 3.2 de mai sus se verifică faptul că sistemul de ventilare a gazelor de carter își îndeplinește funcția în mod eficient.
Bulgarian: За работните условия, изброени в точка 3.2 по-горе, трябва да се провери надеждната работа на вентилационната система на картера.
Estonian: Eespool punktis 3.2 loetletud töötamistingimuste puhul kontrollitakse, kas karteri ventilatsioonisüsteem töötab usaldusväärselt.
Latvian: Pārbauda kartera ventilācijas sistēmas darbību 3.2. punktā izklāstītajiem apstākļiem.
Lithuanian: Pirmiau 3.2 punkte nurodytomis veikimo sąlygomis patikrinama, ar patikimai veikia karterio ventiliacijos sistema.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim kif elenkati fil-paragrafu 3.2 hawn fuq, għandu jiġi ċċekkjat kemm hu affidabbli l-mod kif qed taħdem is-sistema ta’ ventilazzjoni tal-crankcase.