English: While the Authority accepts that there are certain similarities between the above cases and the tax measures under investigation, in particular in relation to the inter-group nature of the Irish and Dutch cases, the Authority does not accept that the reasoning of the Commission applies in this case.
French: Bien que l’Autorité reconnaisse qu’il existe certaines similitudes entre les affaires susmentionnées et les mesures fiscales examinées ici, notamment en ce qui concerne la nature intragroupe des régimes mis en œuvre en Irlande et aux Pays-Bas, elle considère que le raisonnement de la Commission ne s’applique pas en l’espèce.
German: Zwar sieht die Behörde ein, dass zwischen den vorstehend genannten Fällen und der zur Prüfung anstehenden Steuerregelung gewisse Ähnlichkeiten bestehen, insbesondere hinsichtlich des konzerninternen Charakters der irischen und der niederländischen Regelung, doch kann die Behörde nicht akzeptieren, dass die Argumentation der Kommission auch auf den vorliegenden Fall zutrifft.
Spanish: Si bien el Órgano reconoce que existen ciertas semejanzas entre los asuntos mencionados y las medidas fiscales objeto de examen, en particular por lo que se refiere a la naturaleza intragrupal de los regímenes aplicados en Irlanda y los Países Bajos, considera que el razonamiento de la Comisión no se aplica en este caso.
Italian: Se da un lato accetta che vi siano certe somiglianze tra i casi di cui sopra e le misure fiscali oggetto dell’indagine, in particolare in relazione alla natura intragruppo del caso irlandese e di quello neerlandese, l’Autorità non accetta di applicare in questo caso il ragionamento della Commissione.
Portuguese: Reconhecendo embora que há certas semelhanças entre os casos atrás referidos e as medidas fiscais em investigação, nomeadamente no que se refere à natureza dos casos irlandês e neerlandês, o Órgão de Fiscalização não aceita que o raciocínio da Comissão seja aplicável no caso em apreço.
Dutch: De Autoriteit stemt er weliswaar mee in dat er bepaalde gelijkenissen zijn tussen de bovenvermelde zaken en de in het kader van deze beschikking onderzochte maatregelen, in het bijzonder met betrekking tot het intragroepaspect van de Ierse en Nederlandse zaken, maar zij gaat er niet mee akkoord dat de redenering van de Commissie in deze zaak van toepassing is.
Danish: Selv om Tilsynsmyndigheden accepterer, at der er visse ligheder mellem ovennævnte sager og de skattemæssige foranstaltninger der undersøges, især i relation til det koncerninterne aspekt af den irske og hollandske sag, accepterer Tilsynsmyndigheden ikke, at Kommissionens ræsonnement finder anvendelse i denne sag.
Swedish: Även om övervakningsmyndigheten håller med om att det finns vissa likheter mellan ovannämnda fall och de här granskade skatteåtgärderna, särskilt när det gäller koncerninterna åtgärder i de irländska och nederländska fallen, håller den inte med om att kommissionens resonemang kan tillämpas i det här fallet.
Finnish: Valvontaviranomainen myöntää, että edellä mainituissa tapauksissa on joitakin samankaltaisuuksia tutkinnan kohteena olevien verotoimenpiteiden kanssa – etenkin Irlantia ja Alankomaita koskevien tapausten konsernin sisäisen luonteen osalta –, mutta sen mielestä komission päätelmiä ei voi kuitenkaan soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Αν και η Αρχή δέχεται ότι υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες μεταξύ των ανωτέρω περιπτώσεων και των εξεταζόμενων φορολογικών μέτρων σε σχέση με την ενδοομιλική φύση των υποθέσεων από την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, η Αρχή δεν δέχεται ότι το σκεπτικό της Επιτροπής εφαρμόζεται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Ačkoliv Kontrolní úřad uznává, že mezi výše uvedenými případy a daňovými opatřeními, jichž se týkalo šetření, existuje určitá podobnost, zejména s ohledem na vnitroskupinovou povahu irského a nizozemského případu, Kontrolní úřad nesouhlasí s tím, že v tomto případě platí odůvodnění Komise.
Slovak: Hoci dozorný úrad uznáva, že existujú určité podobnosti medzi uvedenými vecami a prešetrovanými daňovými opatreniami, najmä v súvislosti s vnútroskupinovým charakterom írskej a holandskej veci, neuznáva, že úvahy Komisie sa vzťahujú na uvedenú vec.
Polish: Urząd zgadza się, że istnieją pewne podobieństwa między wspomnianymi powyżej sprawami a środkami podatkowymi objętymi postępowaniem wyjaśniającym, w szczególności w odniesieniu do międzygrupowego charakteru sprawy irlandzkiej i holenderskiej, natomiast uważa on, że uzasadnienie Komisji nie ma w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Hatóság elismeri, hogy vannak bizonyos hasonlóságok a fenti esetek és a vizsgálat tárgyát képező adóügyi intézkedések között, különös tekintettel az ír és a holland ügyek csoporton belüli jellegére, a Hatóság nem fogadja el, hogy a Bizottság a fenti ügyekben kifejtett érvei erre az ügyre is vonatkoznának.
Slovenian: Medtem ko Nadzorni organ soglaša, da obstajajo nekatere podobnosti med zgornjima zadevama in davčnimi ukrepi, ki se preiskujejo v tej zadevi, še posebno glede na to, da gre v irskem in nizozemskem primeru za dejavnosti znotraj skupine, pa se ne more strinjati, da je v tej zadevi mogoče uporabiti utemeljitev Komisije.
Romanian: Deși Autoritatea acceptă ideea că există anumite similitudini între cazurile prezentate mai sus și măsurile fiscale supuse investigării, în special în ceea ce privește caracterul la nivel de grup al cazurilor din Irlanda și din Țările de Jos, aceasta nu consideră că raționamentul Comisiei se aplică în acest caz.
Bulgarian: Макар и Органът да приема, че има някои прилики между горните дела и понастоящем разследваните данъчни мерки, по-специално по отношение на вътрешногруповия характер на ирландското и нидерландското дело, Органът не приема, че доводите на Комисията са приложими в този случай.
Estonian: Kuigi järelevalveamet nõustub, et eespool kirjeldatud juhtumitel ja uurimise sisuks olevatel maksumeetmetel on teatavaid sarnasusi, eelkõige Iirimaa ja Madalmaade juhtumite rühmasisene olemus, ei nõustu ta, et komisjoni põhjendus kehtib ka kõnealuse juhtumi puhul.
Latvian: Lai gan Iestāde atzīst, ka starp iepriekš minētajām lietām un pasākumu, par kuru notiek izmeklēšana, pastāv noteiktas līdzības, jo īpaši tādēļ, ka Īrijas un Nīderlandes lietās apskatītie pasākumi arī tika piemēroti grupas iekšējai darbībai, Iestāde tomēr neatzīst, ka Komisijas argumentācija attiecas uz šo lietu.
Lithuanian: Nors Institucija sutinka, kad yra tam tikro panašumo tarp minėtų atvejų ir tyrime nagrinėjamų mokesčių priemonių, visų pirma kiek tai susiję su tuo, kad ir Airijos, ir Nyderlandų atveju kalbama apie veiklą grupės viduje, Institucija nesutinka, kad šiuo atveju būtų galima taikyti Komisijos aiškinimą.
Maltese: Filwaqt li l-Awtorità tammetti li jeżisti ċertu xebh bejn il-każijiet ta’ hawn fuq u l-miżuri fiskali li qegħdin jiġu mistħarrġa, b’mod partikolari fir-rigward tan-natura fi ħdan il-grupp tal-każijiet Irlandiżi u Olandiżi, l-Awtorità ma taċċettax li r-raġunamnet tal-Kummissjoni japplika f’dan il-każ.