FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Sont exclus de son application:
German: Sie ist nicht anzuwenden auf:
Spanish: Se excluirán del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Sono esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή του:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal:
English: bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
French: les faillites, concordats et autres procédures analogues;
German: Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren,
Spanish: la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores, y demás procedimientos análogos;
Italian: i fallimenti, le procedure relative alla liquidazione di società o altre persone giuridiche che si trovino in stato di insolvenza, i concordati e le procedure affini;
Portuguese: Às falências, concordatas e processos análogos;
Dutch: het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures;
Danish: konkurs, akkord og andre lignende ordninger
Swedish: konkurs, ackord och liknande förfaranden,
Finnish: konkurssiin, maksukyvyttömän yrityksen tai muun oikeushenkilön selvitysmenettelyyn, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;
Greek: οι πτωχεύσεις, οι διαδικασίες λύσης και εκκαθάρισης αφερέγγυων επιχειρήσεων ή άλλων νομικών προσώπων, οι δικαστικοί συμβιβασμοί, οι πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες·
Czech: insolvenční řízení a podobná řízení;
Slovak: konkurzné konania, konania týkajúce sa vyrovnania zadlžených obchodných spoločností alebo iných právnických osôb a podobné konania;
Polish: upadłości, układów i innych podobnych postępowań;
Hungarian: csődeljárásra, kényszeregyezségre és hasonló eljárásokra;
Slovenian: stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih podjetij ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke;
Romanian: falimentele, procedurile privind lichidarea societăților insolvabile sau a altor persoane juridice, acordurile amiabile, concordatele sau procedurile similare;
Bulgarian: банкрут, производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност, конкордати и аналогични производства;
Estonian: pankrotimenetlus, maksejõuetute äriühingute või muude juriidiliste isikute likvideerimismenetlus, kohtumenetlus, kompromissi tegemine ja muude sellised menetlused;
Latvian: bankrotu, ar maksātsnespējīgu uzņēmējsabiedrību vai citu juridisko personu likvidāciju saistītām procedūrām, tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem un līdzīgām procedūrām;
Lithuanian: bankrotui, su nemokių bendrovių arba kitų juridinių asmenų likvidavimu susijusiems procesams ir panašioms byloms;
Maltese: falliment, proċedimenti relatati mal-istralċ ta’ kumpanniji insolventi jew ta’ persuni ġuridiċi oħra, arranġamenti ġudizzjarji, ftehimiet u proċedimenti analogi;
English: social security;
French: la sécurité sociale;
German: die soziale Sicherheit,
Spanish: la seguridad social;
Italian: la sicurezza sociale;
Portuguese: À segurança social;
Dutch: de sociale zekerheid;
Danish: social sikring
Swedish: social trygghet,
Finnish: sosiaaliturvaan;
Greek: η κοινωνική ασφάλιση·
Czech: sociální zabezpečení;
Slovak: sociálne zabezpečenie;
Polish: ubezpieczeń społecznych;
Hungarian: szociális biztonságra;
Slovenian: socialno varnost;
Romanian: securitatea socială;
Bulgarian: социална сигурност;
Estonian: sotsiaalkindlustus;
Latvian: sociālo nodrošinājumu;
Lithuanian: socialiniam draudimui;
Maltese: sigurtà soċjali;
English: arbitration;
French: l’arbitrage;
German: die Schiedsgerichtsbarkeit,
Spanish: el arbitraje;
Italian: l’arbitrato;
Portuguese: À arbitragem;
Dutch: arbitrage;
Danish: voldgift
Swedish: skiljeförfaranden,
Finnish: välimiesmenettelyyn;
Greek: η διαιτησία·
Czech: rozhodčí řízení;
Slovak: rozhodcovské konanie;
Polish: sądownictwa polubownego;
Hungarian: választottbíráskodásra;
Slovenian: arbitražo;
Romanian: arbitrajul;
Bulgarian: арбитраж;
Estonian: vahekohtumenetlus;
Latvian: šķīrējtiesu;
Lithuanian: arbitražui;
Maltese: arbitraġġ;
English: maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity;
French: les obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance;
German: Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen,
Spanish: las obligaciones de alimentos derivadas de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad;
Italian: le obbligazioni alimentari derivanti da rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità;
Portuguese: Às obrigações de alimentos decorrentes de uma relação familiar, parentesco, casamento ou afinidade;
Dutch: onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap;
Danish: underholdspligt, der er opstået i forbindelse med et familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
Swedish: underhållsskyldighet som har sin grund i familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande,
Finnish: elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta;
Greek: οι υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας·
Czech: vyživovací povinnosti vyplývající z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo příbuzenských vztahů;
Slovak: vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov, príbuzenstva, manželstva alebo švagrovstva;
Polish: obowiązków alimentacyjnych wynikających ze stosunku rodzinnego, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa;
Hungarian: a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy házassági rokonságból származó tartási kötelezettségekre;
Slovenian: preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskih razmerij, starševstva, zakonske zveze ali svaštva;
Romanian: obligațiile de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, de rudenie, de căsătorie sau de alianță;
Bulgarian: задължения за издръжка, произтичащи от семейни, родствени или брачни отношения или отношения по сватовство;
Estonian: perekonna-, sugulus-, abielu- või hõimlussuhetest tulenevad ülalpidamiskohustused;
Latvian: uzturēšanas saistībām, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām;
Lithuanian: iš šeimos santykių, giminystės, santuokos arba svainystės kylančioms išlaikymo prievolėms;
Maltese: obbligi ta’ manteniment li jirriżultaw minn relazzjonijiet tal-familja, ta’ parentela, ta’ żwieġ jew ta’ affinità;
English: wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death.
French: les testaments et les successions, y compris les obligations alimentaires résultant du décès.
German: das Gebiet des Testaments- und Erbrechts, einschließlich Unterhaltspflichten, die mit dem Tod entstehen.
Spanish: los testamentos y sucesiones, incluidas las obligaciones de alimentos por causa de muerte.
Italian: i testamenti e le successioni, comprese le obbligazioni alimentari mortis causa.
Portuguese: Aos testamentos e sucessões, incluindo as obrigações de alimentos resultantes do óbito.
Dutch: testamenten en erfenissen, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen die ontstaan als gevolg van overlijden.
Danish: arv efter loven eller testamente, herunder underholdspligt som følge af dødsfald.
Swedish: testamenten och arv, inbegripet underhållsskyldighet som har sin grund i dödsfall.
Finnish: perintöön ja testamenttiin, kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet mukaan lukien.
Greek: στ) οι κληρονομικές σχέσεις, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής που προκύπτουν λόγω θανάτου.
Czech: závěti a dědění, včetně vyživovacích povinností vzniklých v důsledku smrti.
Slovak: dedenie zo závetu a zo zákona vrátane vyživovacej povinnosti z dôvodu smrti.
Polish: testamentów i dziedziczenia, w tym obowiązków alimentacyjnych powstających w związku ze śmiercią.
Hungarian: végrendeletre és öröklésre, ideértve a haláleset következtében felmerülő tartási kötelezettségeket.
Slovenian: oporoke in dedovanje, vključno s preživninskimi obveznostmi, ki so nastale zaradi smrti.
Romanian: testamentele și succesiunile, inclusiv obligațiile de întreținere rezultate ca urmare a unui deces.
Bulgarian: завещания и наследяване, включително задължения за издръжка, произтичащи в случай на смърт.
Estonian: testamendid ja pärimine, sealhulgas surma tagajärjel tekkivad ülalpidamiskohustused.
Latvian: testamentiem un mantošanu, tostarp uzturēšanas saistībām, kas rodas nāves gadījumā.
Lithuanian: testamentams ir paveldėjimui, įskaitant dėl mirties kylančias išlaikymo prievoles.
Maltese: testmenti u suċċessjoni, inklużi obbligi tal-manteniment li jirriżultaw minħabba mewt.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Definitioner till denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: relates to the signature and the content of the instrument; and
French: porte sur la signature et le contenu de l’acte, et
German: sich auf die Unterschrift und den Inhalt der öffentlichen Urkunde bezieht und
Spanish: se refiera a la firma y al contenido del instrumento, y
Italian: riguardi la firma e il contenuto dell’atto pubblico; e
Portuguese: se relacione com a assinatura e o conteúdo do instrumento, e
Dutch: betrekking heeft op de ondertekening en de inhoud van de akte, en
Danish: vedrører underskriften og dokumentets indhold, og
Swedish: avser handlingens underskrift och innehåll, och
Finnish: koskee asiakirjan allekirjoitusta ja sisältöä ja
Greek: συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου και
Czech: se vztahuje na podpis i obsah listiny a
Slovak: súvisí s podpisom a obsahom listiny a
Polish: wynika z podpisu i treści dokumentu; oraz
Hungarian: „közokirat” az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően közokiratként kiállított vagy bejegyzett okirat, amelynek hitelessége i. a közokirat aláírására és tartalmára vonatkozik; és
Slovenian: se nanaša na podpis in vsebino listine ter
Romanian: se referă la semnătura și conținutul actului autentic; și
Bulgarian: е свързана с подписа и съдържанието на акта, и
Estonian: lähtub dokumendi allkirjast ja sisust ning
Latvian: attiecas uz akta parakstu un saturu; un
Lithuanian: siejamas su parašu bei dokumento turiniu ir
Maltese: tkun relatata mal-firma u l-kontenut tal-istrument, u
English: has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
French: a été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à le faire;
German: durch eine Behörde oder eine andere hierzu ermächtigte Stelle festgestellt worden ist;
Spanish: haya sido establecida por una autoridad pública u otra autoridad habilitada a tal fin;
Italian: sia stata attestata da un’autorità pubblica o da altra autorità a tal fine autorizzata;
Portuguese: tenha sido confirmada por uma autoridade pública ou outra autoridade habilitada para esse efeito;
Dutch: is vastgesteld door een overheidsinstantie of een andere daartoe bevoegd verklaarde autoriteit;
Danish: er foretaget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil
Swedish: har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan myndighet som bemyndigats för ändamålet.
Finnish: on viranomaisen tai muun tähän tarkoitukseen valtuutetun tahon vahvistama;
Greek: έχει πιστοποιηθεί από δημόσια αρχή ή οποιαδήποτε άλλη εξουσιοδοτημένη προς τούτο αρχή·
Czech: byla ověřena orgánem veřejné moci nebo jiným orgánem k tomu zmocněným;
Slovak: bola potvrdená verejným orgánom alebo iným orgánom oprávneným na tento účel;
Polish: został stwierdzony przez organ publiczny lub inny organ uprawniony do tego celu;
Hungarian: valamely hatóság vagy erre feljogosított bármely más szerv által lett megállapítva;
Slovenian: jo je potrdil javni organ ali za to pooblaščen drug organ;
Romanian: a fost stabilită de către o autoritate publică sau orice altă autoritate abilitată să facă acest lucru;
Bulgarian: е установена от публичен орган или друг орган, овластен за това;
Estonian: on kindlaks tehtud ametiasutuse või muu selleks volitatud asutuse poolt;
Latvian: ir konstatēts valsts iestādē vai citā iestādē, kas šādam nolūkam pilnvarota;
Lithuanian: buvo nustatytas valdžios institucijos arba kitos tuo tikslu įgaliotos institucijos;
Maltese: ġiet stabbilita minn awtorità pubblika jew minn kwalunkwe awtorità oħra mogħtija s-setgħa għal dak il-għan;
English: ‘court of origin’ means the court which has given the judgment the recognition of which is invoked or the enforcement of which is sought.
French: «juridiction d’origine», la juridiction qui a rendu la décision dont la reconnaissance est invoquée ou l’exécution est demandée.
German: „Ursprungsgericht“ das Gericht, das die Entscheidung erlassen hat, deren Anerkennung geltend gemacht oder deren Vollstreckung beantragt wird.
Spanish: «órgano jurisdiccional de origen» el órgano jurisdiccional que haya dictado la resolución cuyo reconocimiento se invoque o cuya ejecución se inste.
Italian: «autorità giurisdizionale d’origine» l’autorità giurisdizionale che ha emesso la decisione di cui si chiede il riconoscimento o di cui si sollecita l’esecuzione.
Portuguese: «Tribunal de origem», o tribunal que tiver proferido a decisão cujo reconhecimento é invocado ou, se for o caso, cuja execução é requerida.
Dutch: „gerecht van herkomst”, het gerecht dat de beslissing heeft gegeven waarvan de erkenning wordt ingeroepen of de tenuitvoerlegging wordt gevorderd.
Danish: »den oprindelige ret«: retten, som har truffet den retsafgørelse, hvis anerkendelse påberåbes, eller søges fuldbyrdet.
Swedish: ursprungsdomstol den domstol som har meddelat den dom för vilken erkännande åberopas eller för vilken verkställighet söks.
Finnish: ’tuomion antaneella tuomioistuimella’ tuomioistuinta, joka on antanut tuomion, jonka tunnustamista pyydetään tai jonka täytäntöönpanoa haetaan.
Greek: στ) ως «δικαστήριο προέλευσης» νοείται το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση η αναγνώριση της οποίας αποτελεί αντικείμενο επίκλησης ή, η εκτέλεση της οποίας επιδιώκεται.
Czech: „soudem původu“ rozumí soud, jenž vydal rozhodnutí, které má být uznáno nebo vykonáno.
Slovak: „súd pôvodu“ je súd, ktorý vydal rozsudok, ktorého uznania sa dovoláva, alebo o ktorého výkon sa žiada.
Polish: „sąd pochodzenia” oznacza sąd wydający orzeczenie, które podlega uznaniu lub o którego wykonanie się wnosi.
Hungarian: „eredetileg eljáró bíróság” az a bíróság, amely meghozta azt a határozatot, amelynek elismerésére hivatkoznak, vagy amelynek a végrehajtását kérik.
Slovenian: „sodišče izvora“ pomeni sodišče, ki je izdalo sodno odločbo, katere priznanje ali izvršitev se zahteva.
Romanian: „instanța de origine” înseamnă instanța care a pronunțat hotărârea a cărei recunoaștere se invocă sau a cărei executare se solicită.
Bulgarian: „съд по произход“ означава съдът, постановил решението, чието признаване се иска или чието изпълнение се търси.
Estonian: „otsuse teinud kohus” kohus, kes on teinud kohtuotsuse, mille tunnustamist või täitmist taotletakse.
Latvian: “izcelsmes tiesa” ir tiesa, kas pieņēmusi spriedumu, uz kura atzīšanu atsaucas vai kura izpildi pieprasa.
Lithuanian: kilmės teismas teismas, priėmęs sprendimą, kurį prašoma pripažinti arba vykdyti.
Maltese: “qorti tal-oriġini” tfisser il-qorti li tat lis-sentenza r-rikonoxximent li tkun indirizzat jew, ir-rikonoxximent li jkun tfittex.
English: in Hungary, in summary proceedings concerning orders to pay (fizetési meghagyásos eljárás), the notary (közjegyző);
French: en Hongrie, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (fizetési meghagyásos eljárás), le notaire (közjegyzö);
German: in Ungarn, bei summarischen Mahnverfahren (fizetési meghagyásos eljárás), den Notar (közjegyző),
Spanish: en Hungría, en los procedimientos abreviados relativos a requerimientos de pago (fizetési meghagyásos eljárás), los notarios (közjegyzö);
Italian: in Ungheria, nei procedimenti sommari relativi a ingiunzioni di pagamento (fizetési meghagyásos eljárás), il notaio (közjegyző);
Portuguese: Na Hungria, em processos sumários de «injunção de pagamento» (fizetési meghagyásos eljárás), o notário (közjegyző);
Dutch: in Hongarije, in het kader van een summiere procedure betreffende een aanmaning tot betaling („fizetési meghagyásos eljárás”): notarissen („közjegyző”);
Danish: for så vidt angår Ungarn, en notar (közjegyző) i forbindelse med hurtig retsforfølgning i sager om pengekrav (fizetési meghagyásos eljárás)
Swedish: I Ungern, vid summarisk process i mål om betalningsföreläggande (fizetési meghagyásos eljárás), notarien (közjegyző).
Finnish: Unkarissa notaari (közjegyző) maksamismääräyksiä (fizetési meghagyásos eljárás) koskevissa yksinkertaistetuissa menettelyissä;
Greek: στην Ουγγαρία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (fizetési meghagyásos eljárás), τον συμβολαιογράφο (közjegyző)·
Czech: v Maďarsku je tímto orgánem v případě zkráceného řízení o platebním rozkazu (fizetési meghagyásos eljárás) notář (közjegyző);
Slovak: v Maďarsku notár (közjegyző) v skrátených konaniach týkajúcich sa platobných rozkazov (fizetési meghagyásos eljárás);
Polish: na Węgrzech – w postępowaniach uproszczonych dotyczących nakazu zapłaty (fizetési meghagyásos eljárás) – notariusz (közjegyző);
Hungarian: Magyarországon a fizetési meghagyásos eljárások esetén a közjegyző;
Slovenian: na Madžarskem, v skrajšanih postopkih v zvezi s plačilnimi nalogi (fizetési meghagyásos eljárás): notarje (közjegyző);
Romanian: în Ungaria, în procedurile sumare privind ordinele de plată (fizetési meghagyásos eljárás), notarul (közjegyző);
Bulgarian: в Унгария — при бързи производства за платежни нареждания (fizetési meghagyásos eljárás) — нотариуса (közjegyző);
Estonian: Ungaris lihtmenetluses tehtud maksekäskude (fizetési meghagyásos eljárás) puhul notarit (közjegyző),
Latvian: Ungārijā – saīsinātās tiesāšanās procedūrās par atgādinājumiem veikt maksājumus (fizetési meghagyásos eljárás) – notārs (közjegyző);
Lithuanian: Vengrijoje – nagrinėjant bylas dėl mokėjimo reikalavimų (fizetési meghagyásos eljárás) supaprastinto proceso tvarka – notarai (közjegyző);
Maltese: fl-Ungerija, fi proċedimenti sommarji dwar ordnijiet għall-ħlas (fizetési meghagyásos eljárás), in-nutar (közjegyző);
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA
Italian: COMPETENZA
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEID
Danish: KOMPETENCE
Swedish: DOMSTOLS BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNOST
Slovak: PRÁVOMOC
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG 1.
Slovenian: PRISTOJNOST
Romanian: COMPETENȚA
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
Maltese: ĠURISDIZZJONI
English: Special jurisdiction
French: Compétences spéciales
German: Besondere Zuständigkeiten
Spanish: Competencias especiales
Italian: Competenze speciali
Portuguese: Competências especiais
Dutch: Bijzondere bevoegdheid
Danish: Specielle kompetenceregler
Swedish: Särskilda behörighetsbestämmelser
Finnish: Erityinen toimivalta
Greek: Ειδικές δικαιοδοσίες
Czech: Zvláštní příslušnost
Slovak: Osobitná právomoc
Polish: Jurysdykcja szczególna
Hungarian: Különös joghatóság
Slovenian: Posebna pristojnost
Romanian: Competențe speciale
Bulgarian: Специална компетентност
Estonian: Valikuline kohtualluvus
Latvian: Īpašā jurisdikcija
Lithuanian: Specialioji jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni speċjali
English: A person domiciled in a Member State may be sued in another Member State:
French: Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite dans un autre État membre:
German: Eine Person, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann in einem anderen Mitgliedstaat verklagt werden:
Spanish: Una persona domiciliada en un Estado miembro podrá ser demandada en otro Estado miembro:
Italian: Una persona domiciliata in uno Stato membro può essere convenuta in un altro Stato membro:
Portuguese: As pessoas domiciliadas num Estado-Membro podem ser demandadas noutro Estado-Membro:
Dutch: Een persoon die woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, kan in een andere lidstaat voor de volgende gerechten worden opgeroepen:
Danish: En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat:
Swedish: Talan mot en person som har hemvist i en medlemsstat får väckas i en annan medlemsstat:
Finnish: Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne toisessa jäsenvaltiossa
Greek: Πρόσωπο που έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος:
Czech: Osoba, která má bydliště v některém členském státě, může být v jiném členském státě žalována:
Slovak: Osobu s bydliskom na území členského štátu možno žalovať v inom členskom štáte:
Polish: Osoba, która ma miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego może być pozwana w innym państwie członkowskim:
Hungarian: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy más tagállamban az alábbiak szerint perelhető:
Slovenian: Oseba s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena v drugi državi članici:
Romanian: O persoană care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acționată în justiție într-un alt stat membru:
Bulgarian: Срещу лице, които има местоживеене в държава членка, могат да бъдат предявявани искове в друга държава членка:
Estonian: Isiku vastu, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib esitada hagi teises liikmesriigis:
Latvian: Personu, kuras domicils ir kādā dalībvalstī, var iesūdzēt citā dalībvalstī:
Lithuanian: Asmeniui, kurio nuolatinė gyvenamoji (buveinės) vieta yra valstybėje narėje, ieškinys kitoje valstybėje narėje gali būti pareikštas:
Maltese: Persuna domiċiljata fi Stat Membru tista’ tiġi mħarrka fi Stat Membru ieħor: