English: In line with Article 61(1) of the EEA Agreement and the case-law of the EFTA Court and Community Courts, public financing of R&D&I activities by research organisations will qualify as State aid, if all conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are fulfilled.
French: Selon la jurisprudence, il faut notamment, pour cela, que l’organisme en cause réponde à la définition de l’entreprise au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Gemäß Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen und der Rechtsprechung des EFTA-Gerichtshofs und der Gemeinschaftsgerichte gilt eine staatliche Finanzierung der FuEuI-Tätigkeiten von Forschungseinrichtungen als staatliche Beihilfe, sofern sämtliche Voraussetzungen des Artikels 61 Absatz 1 EWR-Abkommen erfüllt sind.
Spanish: Según el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y la jurisprudencia del Tribunal de la AELC y de los Tribunales comunitarios, se considera ayuda estatal la financiación pública de actividades de I + D+i realizadas por organismos de investigación cuando se dan todas las condiciones recogidas en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Conformemente all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE e alla giurisprudenza della Corte di giustizia EFTA e del Tribunale di primo grado e della Corte di giustizia comunitari, il finanziamento pubblico di attività di R&S svolte da organismi di ricerca costituisce aiuto di Stato se ricorrono tutte le condizioni di cui all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE e a jurisprudência do Tribunal da EFTA e dos tribunais comunitários, o financiamento público de actividades de I&D&I exercidas por organismos de investigação será considerado auxílio estatal se estiverem preenchidas todas as condições previstas no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst en de rechtsspraak van het EVA-Hof en de communautaire rechtscolleges wordt overheidsfinanciering van door onderzoeksorganisaties verrichte O&O&I-activiteiten als staatssteun beschouwd indien aan alle voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst is voldaan.
Danish: I henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og EFTA-Domstolens og fællesskabsdomstolenes retspraksis er offentlig finansiering af forskningsinstitutioners F&U&I-aktiviteter at betragte som statsstøtte, hvis alle betingelser i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: I enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet samt Eftadomstolens och EG-domstolens rättspraxis ska offentlig finansiering av FoUI-verksamheter som bedrivs av forskningsorgan anses utgöra statligt stöd, under förutsättning att samtliga villkor i artikel 61.1 i EES-avtalet är uppfyllda.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan ja EFTAn tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön mukaan tutkimusorganisaatioiden T&K&I-toiminnan julkinen rahoittaminen katsotaan valtiontueksi, jos kaikki ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan edellytykset täyttyvät.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και τη νομολογία του Δικαστηρίου του ΕΟΧ και του Δικαστηρίου της Κοινότητας, η δημόσια χρηματοδότηση δραστηριοτήτων Ε&Α ερευνητικών οργανισμών θεωρείται κρατική ενίσχυση, αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V souladu s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a judikaturou Soudního dvora ESVO a soudů Společenství je nutno veřejné finance na činnosti v oblasti VaVaI prováděné výzkumnými organizacemi považovat za státní podporu, pokud jsou splněny všechny podmínky čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: V súlade s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP a judikatúrou Súdneho dvora a súdov Spoločenstva sa verejné financovanie činností výskumných organizácií v oblasti VaVaI považuje za štátnu pomoc, ak sú splnené všetky podmienky článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Zgodnie z art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz orzeczeniami Trybunału EFTA i trybunałów wspólnotowych finansowanie publiczne działalności B+R+I prowadzonej przez organizacje badawcze będzie kwalifikowane jako pomoc państwa, jeśli spełnione są wszystkie warunki określone w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésével, valamint az EFTA Bíróság és a közösségi bíróságok ítélkezési gyakorlatával összhangban a kutatási szervezetek K+F+I tevékenységeinek állami finanszírozása állami támogatásnak minősül, ha az EGT-megállapodás 61. cikk (1) bekezdésében foglalt valamennyi feltétel teljesül.
Slovenian: V skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP ter sodno prakso Sodišča Efte in sodišč Skupnosti se javno financiranje dejavnosti R&R&I s strani raziskovalnih organizacij šteje za državno pomoč, če so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõikega 1 ning EFTA kohtu ja ühenduse kohtute kohtupraktikaga on teadusasutustes toimuva teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni riiklik rahastamine riigiabi, kui kõik EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tingimused on täidetud.
Latvian: Atbilstoši EEZ līguma 61. panta 1. punktam un EBTA Tiesas un Kopienas Tiesu judikatūrai tādu P&A&I darbību finansēšana no valsts līdzekļiem, ko veic pētniecības organizācijas, ir uzskatāma par valsts atbalstu, ja ir izpildīti visi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi ir ELPA Teismo bei Bendrijos teismų praktika, mokslinių tyrimų organizacijų vykdomai MTTV ir naujovių diegimo veiklai valstybės skiriamas finansavimas yra laikoma valstybės pagalba, jeigu tenkinamos visos EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies sąlygos.