FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expansion of the CO2 tax to include natural gas and LPG has been passed by the Norwegian Stortinget (Parliament).
French: L’élargissement de la taxe CO2 en vue d’inclure le gaz naturel et le GPL a été voté par le Stortinget (Parlement) norvégien.
German: Die Ausweitung der CO2-Steuer auf Erdgas und LPG wurde vom norwegischen Stortinget (Parlament) verabschiedet. Der Vorschlag der Regierung wurde im Gesetzesentwurf St.prp.
Spanish: El Stortinget (Parlamento noruego), ha aprobado la ampliación del impuesto sobre las emisiones de CO2 para hacerlo extensivo al gas natural y al GLP.
Italian: L’estensione della tassa CO2 al gas naturale e al GPL è stata approvata dallo Stortinget (Parlamento) norvegese.
Portuguese: O alargamento do âmbito de aplicação do imposto CO2 de modo a incluir o gás natural e o GPL foi aprovado pelo Stortinget (Parlamento) norueguês.
Dutch: De uitbreiding van CO2-belasting naar aardgas en lpg is aangenomen door het Noorse parlement (de Stortinget).
Danish: Udvidelsen af CO2-afgiften til også at gælde for naturgas og LPG er vedtaget af Stortinget.
Swedish: Utvidgningen av koldioxidskatten till att även omfatta naturgas och gasol har godkänts av det norska Stortinget.
Finnish: Norjan parlamentti (Stortinget) on hyväksynyt maakaasun ja nestekaasun ottamisen hiilidioksidiveron soveltamisalaan.
Greek: Η επέκταση του φόρου CO2 στο φυσικό αέριο και το LPG εγκρίθηκε από το νορβηγικό Stortinget (Κοινοβούλιο).
Czech: Rozšíření daně z emisí CO2 na zemní plyn a LPG bylo schváleno norským Stortinget (parlament).
Slovak: Rozšírenie dane z emisií CO2 tak, aby zahŕňala zemný plyn a LPG, schválil nórsky parlament Stortinget.
Polish: Rozszerzenie podatku od emisji CO2, tak aby obejmował on gaz ziemny i LPG, zostało przyjęte przez norweski Stortinget (parlament).
Hungarian: A norvég Stortinget (Parlament) elfogadta a szén-dioxid-adó földgázra és PB-gázra történő kiterjesztését.
Slovenian: Norveški parlament (Stortinget) je sprejel razširitev davka na CO2, tako da vključuje tudi zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin.
Romanian: Extinderea taxei pe CO2 pentru a include gazele naturale și GPL a fost adoptată de parlamentul norvegian (Stortinget).
Bulgarian: Събирането на данъка върху CO2 за природния газ и ВНГ е прието от норвежкия парламент (Stortinget).
Estonian: Süsinikdioksiidimaksu laiendamise maagaasile ja veeldatud naftagaasile on heaks kiitnud Norra Stortinget (parlament).
Latvian: nodokļa paplašināšanu, attiecinot to uz dabasgāzi un SNG, ir apstiprinājis Norvēģijas Stortinget (Parlaments). Valdības priekšlikums tika iesniegts ar St.prp.
Lithuanian: mokesčio išplėtimą įtraukiant gamtines dujas ir SND patvirtino Norvegijos Parlamentas (Stortinget). Vyriausybė pateikė pasiūlymą St. prp.
Maltese: L-espansjoni tat-taxxa tas-CO2 sabiex tinkludi gass naturali u LPG għaddiet mis-Stortinget Norveġiż (Il-Parlament).
English: The exemption does not cover any direct or indirect heating [11].
French: L’exemption ne couvre aucun système de chauffage, direct et indirect [11].
German: Direkte oder indirekte Beheizung [11] sind nicht von der Befreiung abgedeckt.
Spanish: La exención no cubre la calefacción directa o indirecta [11].
Italian: L’esenzione non riguarda il riscaldamento diretto o indiretto [11].
Portuguese: A isenção não abrange qualquer aquecimento directo ou indirecto [11].
Dutch: De vrijstelling heeft geen betrekking op enige vorm van directe of indirecte verwarming [11].
Danish: Fritagelsen omfatter hverken direkte eller indirekte opvarmning [11].
Swedish: Undantaget gäller inte någon direkt eller indirekt uppvärmning.
Finnish: Vapautus ei koske mitään suoraa tai epäsuoraa lämmitystapaa [11].
Greek: Η απαλλαγή δεν καλύπτει την άμεση ή έμμεση θέρμανση [11].
Czech: Osvobození se nevztahuje na přímé ani nepřímé vytápění [11].
Slovak: Oslobodenie od dane sa nevzťahuje na priame ani nepriame vykurovanie [11].
Polish: Zwolnienie to nie obejmuje ogrzewania bezpośredniego lub pośredniego [11].
Hungarian: Az adómentesség nem terjed ki a közvetlen vagy a közvetett fűtésre [11].
Slovenian: Oprostitev ne zajema kakršnega koli neposrednega ali posrednega ogrevanja [11].
Romanian: Scutirea nu include încălzirea directă sau indirectă [11].
Bulgarian: Освобождаването не обхваща прякото и непрякото отопление [11].
Estonian: Maksuvabastus ei hõlma otsest ega kaudset kütmist [11].
Latvian: Atbrīvojums neattiecas uz tiešu vai netiešu apsildīšanu [11].
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio neapima jokio tiesioginio ar netiesioginio šildymo [11].
Maltese: L-eżenzjoni ma tkoprix kwalunkwe tisħin dirett jew indirett [11].
English: Gas which is used in units lower than 20 kg is exempted from the tax under Section 3-6-5(2) of the Regulation.
French: Le gaz utilisé dans des unités inférieures à 20 kg est exempté de la taxe au titre de la section 3-6-5, paragraphe 2, du règlement.
German: Gas, das in Einheiten unter 20 kg verwendet wird, ist laut Abschnitt 3-6-5 Absatz 2 der Verordnung steuerbefreit.
Spanish: El gas empleado en cantidades inferiores a 20 Kg. está exento de impuestos con arreglo a la sección 3-6-5, apartado 2, del Reglamento.
Italian: Il gas utilizzato in unità inferiori a 20 kg è esente dalla tassa ai sensi della sezione 3-6-5, paragrafo 2, del regolamento.
Portuguese: O gás utilizado em unidades inferiores a 20 kg está isento do imposto, nos termos do n.o 2 da secção 3-6-5 do regulamento.
Dutch: Gas dat wordt gebruikt in eenheden van minder dan 20 kg wordt in artikel 3-6-5, lid 2, van de verordening vrijgesteld van de belasting.
Danish: Gas, der anvendes i enheder på under 20 kg, er afgiftsfritaget i henhold til afsnit 3-6-5(2) i ovennævnte bekendtgørelse.
Swedish: Gas som används i mindre enheter än 20 kg är befriad från skatten enligt avsnitt 3–6-5(2) i föreskriften.
Finnish: Jos kaasua käytetään alle 20 kg:n yksikköinä, se on vapautettu verosta asetuksen 3-6-5 pykälän 2 momentin mukaisesti.
Greek: Αέριο που χρησιμοποιείται σε μονάδες κάτω των 20 kg απαλλάσσεται του φόρου βάσει του τμήματος 3-6-5(2) του κανονισμού.
Czech: Plyn, který se používá v jednotkách menších než 20 kg, je osvobozen od daně podle § 3-6-5 odst. 2 nařízení.
Slovak: Plyn, ktorý sa používa v jednotkách nižších ako 20 kg, je oslobodený od dane na základe oddielu 3-6-5 ods. 2 nariadenia.
Polish: Gaz zużywany w jednostkach mniejszych niż 20 kg jest zwolniony z podatku zgodnie z sekcją 3-6-5 pkt 2 rozporządzenia.
Hungarian: A szabályozás 3-6-5(2) szakasza értelmében adómentes a 20 kilogrammnál könnyebb egységekben felhasznált gáz.
Slovenian: Plin, ki se uporablja v enotah, manjših od 20 kg, je oproščen davka iz oddelka 3-6-5(2) Uredbe.
Romanian: Gazele utilizate în unități mai mici de 20 kg sunt scutite de la plata taxei în temeiul secțiunii 3-6-5(2) din regulament.
Bulgarian: Газ, който се използва в единици под 20 кг, се освобождава от облагане съгласно раздел 3-6-5(2) от наредбата.
Estonian: Määruse punkti 3-6-5 alapunkti 2 kohaselt on maksust vabastatud gaas, mida kasutatakse väiksemates kogustes kui 20 kg.
Latvian: Gāze, ko lieto vienībās, kas mazākas par 20 kg, tiek atbrīvota no aplikšanas ar nodokli saskaņā ar noteikumu 3-6-5. iedaļas 2. punktu.
Lithuanian: Dujos, naudojamos mažesniais nei 20 kg vienetais, atleidžiamos nuo mokesčio pagal reglamento 3–6-5 dalies 2 punktą.
Maltese: Gass li hu użat f’unitajiet anqas minn 20 kg hu eżentat mit-taxxa taħt taqsima 3-6-5(2) tar-Regolament.
English: Recipient
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: El beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Ontvanger
Danish: Støttemodtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Id-destinatarju
English: The Norwegian authorities state that 94 % of the consumption of natural gas and LPG is for purposes other than the heating of buildings.
French: Les autorités norvégiennes déclarent que 94 % du gaz naturel et du GPL sont consommés à des fins autres que le chauffage de bâtiments.
German: Die norwegischen Behörden erklären, dass 94 % des Verbrauchs von Erdgas und LPG auf andere Zwecke als die Beheizung von Gebäuden entfallen.
Spanish: Las autoridades noruegas afirman que el 94 % del consumo de gas natural y de GLP está destinado a fines diferentes a la calefacción de edificios.
Italian: Le autorità norvegesi affermano che il 94 % del consumo di gas naturale e GPL è riconducibile a scopi diversi dal riscaldamento di edifici.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmam que 94 % do consumo de gás natural e GPL se destinam a outras finalidades que não o aquecimento de edifícios.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaren dat 94 % van het verbruikte aardgas en lpg voor andere doeleinden dan de verwarming van gebouwen wordt aangewend.
Danish: De norske myndigheder fremfører, at 94 % af forbruget af naturgas og LPG anvendes til andre formål and opvarmning af bygninger.
Swedish: De norska myndigheterna uppger att 94 % av förbrukningen av naturgas och gasol avser andra ändamål än uppvärmning av byggnader.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että 94 prosenttia maakaasusta ja nestekaasusta käytetään muihin kuin lämmitystarkoituksiin.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι το 94 % του φυσικού αερίου και του LPG της χώρας καταναλώνεται για σκοπούς διαφορετικούς από τη θέρμανση κτιρίων.
Czech: Norské orgány uvedly, že 94 % spotřeby zemního plynu a LPG připadá na jiné účely než vytápění budov.
Slovak: Nórske orgány uvádzajú, že 94 % spotreby zemného plynu a LPG slúži na iné účely ako na vykurovanie budov.
Polish: Władze norweskie twierdzą, że 94 % zużycia gazu ziemnego i LPG dotyczy celów innych niż ogrzewanie budynków.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a földgáz- és a PB-gáz-fogyasztás 94 %-át az épületek fűtésétől eltérő célú felhasználás teszi ki.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da se 94 % zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina porabi za druge namene, kot je ogrevanje zgradb.
Romanian: Autoritățile norvegiene afirmă că 94 % din consumul de gaze naturale și GPL se efectuează în alte scopuri decât încălzirea clădirilor.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че 94 % от потреблението на природен газ и ВНГ е за цели, различни от отоплението на сгради.
Estonian: Norra ametiasutused märgivad, et 94 % tarbitavast maagaasist ja veeldatud naftagaasist kasutatakse muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka 94 % no dabasgāzes un SNG patēriņa tiek izmantoti mērķiem, kas nav ēku apsildīšana.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad 94 % gamtinių dujų ir SND sunaudojama ne pastatams šildyti.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jiddikjaraw li 94 % tal-konsum tal-gass naturali u tal-LPG hu għal skopijiet oħra għajr it-tisħin tal-bini.
English: Another large consumer is Hydro, which uses gas in the production of aluminium.
French: Un autre grand consommateur est Hydro, qui utilise du gaz pour la production d’aluminium.
German: Ein weiterer Großverbraucher ist der Hydro-Konzert, der Gas für die Herstellung von Aluminium verbraucht.
Spanish: Otro de los principales consumidores es Hydro, que utiliza el gas en la fabricación de aluminio.
Italian: Un altro grande consumatore è Hydro, che utilizza il gas per la produzione di alluminio.
Portuguese: Outra grande empresa consumidora é a Hydro, que utiliza o gás na produção de alumínio.
Dutch: Een andere grote consument is Hydro, dat gas gebruikt voor de productie van aluminium.
Danish: En anden storforbruger er Hydro, der anvender gas i aluminiumproduktionen.
Swedish: En annan stor konsument är Hydro, som använder gas vid aluminiumproduktion.
Finnish: Toinen suuri kuluttaja on Hydro, joka käyttää kaasua alumiinin tuotannossa.
Greek: Ένας άλλος μεγάλος καταναλωτής είναι η εταιρεία Hydro, που χρησιμοποιεί αέριο στην παραγωγή αλουμινίου.
Czech: Dalším velkým spotřebitelem je společnost Hydro, která plyn používá při výrobě hliníku.
Slovak: Ďalším veľkým spotrebiteľom je spoločnosť Hydro, ktorá používa plyn pri výrobe hliníka.
Polish: Innym dużym odbiorcą jest Hydro, który wykorzystuje gaz w produkcji aluminium.
Hungarian: Egy másik nagy fogyasztó az alumíniumgyártáshoz gázt felhasználó Hydro.
Slovenian: Drug velik potrošnik je Hydro, ki plin uporablja v proizvodnji aluminija.
Romanian: Un alt mare consumator este Hydro, care utilizează gaze în producția de aluminiu.
Bulgarian: Друг голям потребител, който използва газ при производството на алуминий, е „Hydro“.
Estonian: Teine suurtarbija on Hydro, kes kasutab gaasi alumiiniumi tootmisel.
Latvian: Otrs lielākais patērētājs ir uzņēmums Hydro, kurš gāzi izmanto alumīnija ražošanai.
Lithuanian: Dar viena stambi naudotoja yra bendrovė „Hydro“, dujas naudojanti aliuminio gamybai.
Maltese: Konsumatur kbir ieħor hu Hydro, li juża gass fil-produzzjoni tal-aluminju.
English: Budget and duration
French: Budget et durée
German: Haushalt und Dauer
Spanish: Presupuesto y duración
Italian: Stanziamento e durata
Portuguese: Orçamento e duração
Dutch: Begroting en duur
Danish: Budget og varighed
Swedish: Budget och varaktighet
Finnish: Talousarvio ja kesto
Greek: Προϋπολογισμός και διάρκεια
Czech: Rozpočet a doba trvání
Slovak: Rozpočet a trvanie
Polish: Budżet i czas trwania
Hungarian: Költségvetés és időtartam
Slovenian: Proračun in trajanje
Romanian: Bugetul și durata
Bulgarian: Бюджет и продължителност
Estonian: Eelarve ja kestus
Latvian: Budžets un ilgums
Lithuanian: Biudžetas ir trukmė
Maltese: Baġit u tul ta’ żmien
English: The Norwegian authorities have not informed the Authority of a specific duration or budget for the tax exemption.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas informé l’autorité d’une durée ou d’un budget spécifique pour l’exemption de la taxe.
German: Die norwegischen Behörden haben der Überwachungsbehörde keine Einzelheiten über die Dauer oder den Haushalt der Steuerbefreiung mitgeteilt.
Spanish: Las autoridades noruegas no han comunicado al Órgano de Vigilancia una duración específica o un presupuesto para la exención del impuesto.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno comunicato all’Autorità una durata specifica o uno stanziamento per l’esenzione.
Portuguese: As autoridades norueguesas não comunicaram ao Órgão de Fiscalização uma duração específica, nem um orçamento preciso para a isenção do imposto.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de Autoriteit niet in kennis gesteld van een specifieke duur of begroting van de vrijstelling.
Danish: De norske myndigheder har ikke givet Tilsynsmyndigheden nærmere oplysning om, hvor længe afgiftsfritagelsen skal gælde, og hvor store midler der er afsat til den.
Swedish: De norska myndigheterna har inte meddelat övervakningsmyndigheten någon särskild varaktighet eller budget för skatteundantaget.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole toimittaneet valvontaviranomaiselle tietoja verovapautuksen kestosta tai sitä koskevasta talousarviosta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν προσδιόρισαν στην Αρχή τη διάρκεια ή τον προϋπολογισμό της φοροαπαλλαγής.
Czech: S ohledem na osvobození od daně norské orgány Kontrolní úřad neinformovaly o konkrétní době trvání nebo rozpočtu.
Slovak: Nórske orgány neinformovali úrad o konkrétnom trvaní ani o rozpočte oslobodenia od dane.
Polish: Władze norweskie nie powiadomiły Urzędu o określonym czasie trwania lub budżecie w odniesieniu do zwolnienia z podatku.
Hungarian: A norvég hatóságok nem tájékoztatták a Hatóságot az adómentesség meghatározott időtartamáról vagy költségvetéséről.
Slovenian: Norveški organi Nadzornega organa niso obvestili o trajanju ali proračunu za oprostitev davka.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au informat Autoritatea cu privire la o durată sau un buget specific pentru scutirea fiscală.
Bulgarian: Норвежките власти не са уведомили Органа за конкретна продължителност или за бюджет за освобождаването от данък.
Estonian: Norra ametiasutused ei ole teatanud järelevalveametile maksuvabastuse konkreetset kestust ega eelarvet.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav informējušas Iestādi par konkrētu ilgumu vai budžetu, kas noteikts atbrīvojumam no nodokļa.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos neinformavo Institucijos apie konkrečią atleidimo nuo mokesčio trukmę ar biudžetą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma nformawx lill-Awtorità dwar tul ta’ żmien speċifiku jew dwar baġit speċifiku għall-eżenzjoni mit-taxxa.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Justification de l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Motivos para la incoación del procedimiento
Italian: Motivi per avviare il procedimento
Portuguese: Razões para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamats
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet li wasslu għall-ftuħ ta’ din il-proċedura
English: The Authority expressed doubts that the exemption constituted a general measure as had been asserted by the Norwegian authorities.
French: L’Autorité a émis des doutes quant au fait que l’exemption constitue une mesure générale, comme le soutenaient les autorités norvégiennes.
German: Die Überwachungsbehörde äußerte Zweifel an dem allgemeinen Charakter der Maßnahme, den die norwegischen Behörden erklärt hatten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia manifestó sus dudas sobre el hecho de la que exención constituyese una medida general, tal y como habían afirmado las autoridades noruegas.
Italian: L’Autorità ha espresso dubbi in merito al fatto che l’esenzione costituisca una misura generale, come sostengono le autorità norvegesi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização manifestou dúvidas quanto ao facto de a isenção constituir uma medida geral, conforme alegado pelas autoridades norueguesas.
Dutch: De Autoriteit betwijfelde dat de vrijstelling een algemene maatregel vormde, zoals de Noorse autoriteiten beweerden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ställde sig tvivlande till att undantaget utgjorde en allmän åtgärd, som de norska myndigheterna hävdat.
Finnish: Valvontaviranomainen suhtautui epäillen siihen, voitiinko vapautusta pitää yleisenä toimenpiteenä, kuten Norjan viranomaiset olivat vakuuttaneet.
Greek: Η Αρχή αμφιβάλλει εάν η απαλλαγή συνιστά γενικό μέτρο, όπως διαβεβαίωσαν οι νορβηγικές αρχές.
Czech: Kontrolní úřad vyslovil pochybnosti, zda osvobození představuje obecné opatření, jak tvrdily norské orgány.
Slovak: Úrad vyjadril pochybnosti o tom, že oslobodenie od dane predstavuje všeobecné opatrenie, ako tvrdili nórske orgány.
Polish: Urząd wyraził wątpliwości co do faktu, że zwolnienie stanowi, jak stwierdziły władze norweskie, środek ogólny.
Hungarian: A Hatóság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az adómentesség általános intézkedést képez-e, ahogy azt a norvég hatóságok állítják.
Slovenian: Nadzorni organ je izrazil dvome o tem, da je oprostitev predstavljala splošnen ukrep, kot so to trdili norveški organi.
Romanian: Autoritatea și-a exprimat îndoiala că scutirea constituie o măsură generală așa cum au afirmat autoritățile norvegiene.
Bulgarian: Органът изрази съмнение, че освобождаването представлява обща мярка, както твърдяха норвежките власти.
Estonian: Järelevalveamet väljendas kahtlust, kas maksuvabastus on üldine meede, nagu Norra ametiasutused on väitnud.
Latvian: Iestāde pauda šaubas par to, ka atbrīvojums ir vispārējs pasākums, kā to ir apliecinājušas Norvēģijas iestādes.
Lithuanian: Institucijai kyla abejonių dėl to, ar atleidimas nuo mokesčio yra bendroji priemonė, kaip tvirtina Norvegijos valdžios institucijos.
Maltese: L-Awtorità esprimiet dubji li l-eżenzjoni kkostitwixxiet miżura ġenerali kif kien ġie asserit mill-awtoritajiet Norveġiżi.
English: The Authority was concerned that the measure favoured (at least indirectly) certain sectors of the economy to the detriment of others.
French: L’Autorité craignait que la mesure ne favorise (au moins indirectement) certains secteurs de l’économie au détriment d’autres.
German: Sie befürchtete, dass die Maßnahme (zumindest indirekt) bestimmte Wirtschaftszweige gegenüber anderen bevorzugen könnte.
Spanish: El Órgano de Vigilancia mostró su preocupación por que la medida favoreciese (al menos de forma indirecta) a determinados sectores de la economía en detrimento de otros.
Italian: L’Autorità temeva che la misura favorisse (perlomeno indirettamente) taluni settori dell’economia a scapito di altri.
Portuguese: Expressou igualmente preocupação pelo facto de a medida poder favorecer (pelo menos indirectamente) determinados sectores da economia, em detrimento de outros.
Dutch: De Autoriteit vreesde dat de maatregel bepaalde sectoren van de economie (althans indirect) zou bevoordelen ten koste van andere.
Swedish: Övervakningsmyndigheten misstänkte att åtgärden gynnade (åtminstone indirekt) vissa sektorer av ekonomin till förfång för andra.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili, että toimenpide suosii (ainakin välillisesti) tiettyjä talouden aloja toisten alojen kustannuksella.
Greek: Η Αρχή εξέφρασε την ανησυχία ότι το μέτρο ευνοεί (τουλάχιστον έμμεσα) ορισμένους τομείς της οικονομίας σε βάρος άλλων.
Czech: Kontrolní úřad se obával, že opatření zvýhodňuje (přinejmenším nepřímo) určitá hospodářská odvětví na úkor jiných.
Slovak: Úrad mal obavy z toho, že opatrenie zvýhodňuje (prinajmenšom nepriamo) určité odvetvia hospodárstva na úkor ostatných odvetví.
Polish: Urząd wyraził obawy, że środek ten sprzyja (przynajmniej pośrednio) niektórym sektorom gospodarki ze szkodą dla innych.
Hungarian: A Hatóság aggályosnak tartotta, hogy az intézkedés (legalábbis közvetetten) bizonyos gazdasági ágazatokat részesít előnyben mások hátrányára.
Slovenian: Nadzorni organ je izrazil zaskrbljenost, da je ukrep (vsaj posredno) koristil nekaterim gospodarskim sektorjem na škodo drugih.
Romanian: Autoritatea și-a exprimat preocuparea că măsura favorizează (cel puțin indirect) anumite sectoare ale economiei în detrimentul altora.
Bulgarian: Органът имаше опасения, че мярката поставя в по-благоприятно положение (поне непряко) някои сектори на икономиката в ущърб на други.
Estonian: Järelevalveamet tundis muret, et meede soodustab (vähemalt kaudselt) teatavaid majandussektoreid teiste kahjuks.
Latvian: Iestāde bija norūpējusies, ka pasākums rada priekšrocības (vismaz netieši) atsevišķām tautsaimniecības nozarēm, nodarot kaitējumu citām nozarēm.
Lithuanian: Institucija susirūpinusi, kad priemonė yra naudinga (bent netiesiogiai) vieniems ūkio sektoriams ir nepalanki kitiems.
Maltese: L-Awtorità kienet inkwetata li l-miżura tiffavorixxi (tal-anqas indirettament) ċerti setturi tal-ekonomija għad-detriment ta’ oħrajn.
English: Comments from third parties
French: Observations présentées par les tiers
German: Stellungnahmen von betroffenen Dritten
Spanish: Observaciones de terceras partes
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações apresentadas por terceiros
Dutch: Opmerkingen van derde partijen
Danish: Bemærkninger fra andre interesserede parter
Swedish: Synpunkter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Romanian: Observații de la părțile terțe
Bulgarian: Становища на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu piezīmes
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet terzi