FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-notification contacts are held in strict confidence.
French: Les contacts de prénotification se déroulent dans la plus stricte confidentialité.
German: Vorabkontakte sind strikt vertraulich.
Spanish: Los contactos previos a la notificación se desarrollan en la más absoluta confidencialidad.
Italian: I contatti pre-notificazione hanno luogo nella massima riservatezza.
Portuguese: Os contactos de pré-notificação são realizados de forma estritamente confidencial.
Dutch: Prenotificatiecontacten vinden op strikt vertrouwelijke basis plaats.
Danish: Kontakterne forud for anmeldelsen foregår i streng fortrolighed.
Swedish: Kontakterna före anmälan är helt konfidentiella.
Finnish: Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito on ehdottoman luottamuksellista.
Greek: Οι προ της κοινοποίησης επαφές πραγματοποιούνται με αυστηρή εχεμύθεια.
Czech: Kontakty před oznámením se udržují v přísné tajnosti.
Slovak: Kontakty pred notifikáciou sú prísne dôverné.
Polish: Kontakty przedzgłoszeniowe przebiegają z zachowaniem ścisłej poufności.
Hungarian: A bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel szigorúan bizalmas.
Slovenian: Stiki pred priglasitvijo so strogo zaupni.
Romanian: Contactele din faza de prenotificare au loc în condiții de strictă confidențialitate.
Bulgarian: Контактите, предхождащи уведомлението, се провеждат строго поверително.
Estonian: Teatise esitamise eelsed kontaktid toimuvad täiesti konfidentsiaalselt.
Latvian: Saziņa pirmspaziņošanas posmā norisinās, ievērojot konfidencialitātes principu.
Lithuanian: Ryšiai prieš pateikiant pranešimą yra visiškai slapti.
Maltese: Il-kuntatti ta’ qabel in-notifika jinżammu strettament kunfidenzjali.
English: The discussions take place on a voluntary basis and remain without prejudice to the handling and investigation of the case following formal notification.
French: Les discussions ont lieu sur une base volontaire et ne préjugent en rien l’instruction et le traitement de l’affaire après la notification formelle.
German: Die Erörterungen erfolgen auf freiwilliger Basis und greifen der Bearbeitung und Prüfung der Beihilfesache nach Übermittlung der förmlichen Anmeldung nicht vor.
Spanish: Las conversaciones tienen carácter voluntario y no condicionan en modo alguno la tramitación e investigación del asunto tras la notificación formal.
Italian: Le discussioni hanno luogo su base volontaria e non pregiudicano il trattamento e l’indagine sul caso dopo la notifica formale.
Portuguese: As discussões realizam-se numa base voluntária e não prejudicam o tratamento e a investigação do caso na sequência da notificação formal.
Dutch: Het overleg vindt op vrijwillige basis plaats en loopt niet vooruit op de behandeling van en het onderzoek in de zaak nadat de formele aanmelding heeft plaatsgevonden.
Danish: Drøftelserne finder sted på et frivilligt grundlag og foregriber ikke sagens behandling efter den formelle anmeldelse.
Swedish: Diskussionerna är frivilliga och påverkar inte handläggningen och granskningen av ärendet efter det att den formella anmälan har lämnats in.
Finnish: Keskustelut perustuvat vapaaehtoisuuteen, eivätkä ne vaikuta asian käsittelyyn ja tutkintaan sen jälkeen kun muodollinen ilmoitus on tehty.
Greek: Οι συζητήσεις έχουν προαιρετικό χαρακτήρα και δεν προδικάζουν τη μεταχείριση και τη διερεύνηση της υπόθεσης μετά την επίσημη κοινοποίηση.
Czech: Diskuse se konají na dobrovolné bázi a nemají vliv na jednání a posouzení případu po formálním oznámení.
Slovak: Rozhovory sa uskutočňujú na základe dobrovoľnosti a nie je nimi dotknuté riešenie a zisťovanie vo veci po formálnej notifikácii.
Polish: Dyskusje odbywają się dobrowolnie i bez uszczerbku dla postępowania w sprawie oraz procedury wyjaśniającej, która ma miejsce po złożeniu formalnego zgłoszenia.
Hungarian: Az eszmecsere önkéntes alapon zajlik, és nem befolyásolja a konkrét eset hivatalos bejelentést követő kezelését és vizsgálatát.
Slovenian: Razprave se odvijajo na prostovoljni osnovi ter ne vplivajo na obravnavo in preiskavo zadeve po uradni priglasitvi.
Romanian: Discuțiile se desfășoară pe bază voluntară și nu aduc atingere tratării și investigării cazului în urma notificării oficiale.
Bulgarian: Обсъжданията се провеждат по желание и не засягат обработването и разследването на случая след официалното уведомление.
Estonian: Arutelud toimuvad vabatahtlikkuse põhimõttel ega mõjuta juhtumi käsitlemist ja uurimist, mis järgneb ametliku teatise esitamisele.
Latvian: Apspriedes norisinās brīvprātīgi un neskar lietas izskatīšanu un izmeklēšanu pēc oficiālā paziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Diskusijos vyksta pagal savanoriškumo principą ir neturi įtakos bylos nagrinėjimui ir tyrimo procesui po oficialaus pranešimo.
Maltese: Id-diskussjonijiet iseħħu fuq bażi volontarja u jibqgħu bla ħsara għall-immaniġġjar u l-investigazzjoni tal-każ wara n-notifika formali.
English: Mutually agreed planning
French: Planification amiable
German: Einvernehmliche Planung
Spanish: Planificación acordada mutuamente
Italian: Pianificazione concordata
Portuguese: Planeamento por mútuo acordo
Dutch: Planning in onderling overleg
Danish: Gensidigt aftalt planlægning
Swedish: 4 Ömsesidigt godtagbar planering
Finnish: Keskinäisesti sovittu suunnittelu
Greek: Αμοιβαία συμφωνημένος προγραμματισμός
Czech: Vzájemně dohodnuté plánování
Slovak: Spoločne dohodnutý harmonogram
Polish: Wspólnie uzgodnione planowanie
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott tervezés
Slovenian: Sporazumno načrtovanje
Romanian: Planificare agreată de comun acord
Bulgarian: Взаимно съгласувано планиране
Estonian: Ühine planeerimine
Latvian: Savstarpēji saskaņota plānošana
Lithuanian: Abiem pusėms priimtinas planavimas
Maltese: 4 Pjanifikazzjoni miftiehma b’mod reċiproku
English: In this context, the Authority and the notifying EFTA State could in particular agree on:
French: Dans ce contexte, l’Autorité et l’État de l’AELE notifiant pourraient notamment convenir:
German: In diesem Rahmen kann die Überwachungsbehörde und der anmeldende EFTA-Staat insbesondere über folgende Punkte übereinkommen:
Spanish: En este contexto, el Órgano y el Estado de la AELC notificador deben pactar concretamente:
Italian: In questo contesto, l’Autorità e lo Stato EFTA notificante potrebbero, in particolare, concordare i seguenti elementi:
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização e o Estado da EFTA notificante podem, em especial, alcançar um acordo sobre:
Dutch: Hierbij zouden de Autoriteit en de aanmeldende EVA-staat met name overeenstemming kunnen bereiken over:
Danish: Aftalen mellem Tilsynsmyndigheden og EFTA-staten kan i særdeleshed omhandle følgende:
Swedish: I detta sammanhang kan övervakningsmyndigheten och den anmälande Eftastaten i första hand komma överens om följande:
Finnish: Tässä yhteydessä valvontaviranomainen ja ilmoittava EFTA-valtio voivat sopia erityisesti
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή και το κοινοποιούν κράτος ΕΖΕΣ μπορούν ιδίως να συμφωνήσουν ως προς τα εξής:
Czech: V této souvislosti by se Kontrolní úřad a oznamující stát ESVO mohly dohodnout především na těchto bodech:
Slovak: V tejto súvislosti by sa dozorný úrad a notifikujúci štát EZVO mali predovšetkým dohodnúť na:
Polish: W związku z powyższym Urząd oraz zgłaszające państwo EFTA mogą w szczególności uzgodnić następujące kwestie:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Hatóság és a bejelentő EFTA-állam különösen az alábbiakban állapodhat meg:
Slovenian: V zvezi s tem bi se lahko Nadzorni organ in država Efte priglasiteljica dogovorile zlasti o:
Romanian: În acest context, Autoritatea și statul AELS care face notificarea ar putea să convină în special asupra următoarelor elemente:
Bulgarian: В тази връзка Органът и държавата от ЕАСТ, подаваща уведомлението, могат да се споразумеят за следното:
Estonian: Seda silmas pidades võiksid järelevalveamet ja teatist esitav EFTA riik kokku leppida eelkõige järgmises:
Latvian: Šajā saistībā Iestāde un paziņojumu sniedzošā EBTA valsts jo īpaši varētu vienoties par:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Institucija ir pranešančioji ELPA valstybė visų pirma galėtų susitarti dėl šių dalykų:
Maltese: F’dan il-kuntest, l-Awtorità u l-Istat tal-EFTA li qed jinnotifika jistgħu b’mod partikolari jifthiemu fuq:
English: the likely form and duration of the assessment of the case by the Authority, once notified.
French: de la forme et de la durée probables de l’instruction de l’affaire par l’Autorité après sa notification.
German: die voraussichtliche Form und die voraussichtliche Dauer der Beihilfeprüfung durch die Überwachungsbehörde nach Übermittlung der Anmeldung.
Spanish: la forma y duración probables de la evaluación del caso por el Órgano, tras la correspondiente notificación.
Italian: la forma e la durata probabili della valutazione del caso da parte dell’Autorità, una volta avvenuta la notifica.
Portuguese: a forma e a duração prováveis da apreciação do caso pelo Órgão de Fiscalização, após a respetiva notificação.
Dutch: de vermoedelijke vorm en duur van de beoordeling van de zaak door de Autoriteit, nadat deze is aangemeld.
Danish: hvordan Tilsynsmyndigheden vil tage stilling til sagen, når den først er anmeldt, og hvor længe det ventes at tage.
Swedish: Vilken form bedömningen av övervakningsmyndigheten ska ha och hur länge den ska pågå, när ärendet väl har anmälts.
Finnish: asian arvioinnin todennäköisestä kulusta ja kestosta sen jälkeen, kun asiaa koskeva ilmoitus on toimitettu valvontaviranomaiselle.
Greek: την πιθανή μορφή και διάρκεια της αξιολόγησης της υπόθεσης από την Αρχή, από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί.
Czech: na pravděpodobné formě a lhůtě pro posouzení případu ze strany Kontrolního úřadu, jakmile dojde k oznámení.
Slovak: pravdepodobnej forme a trvaní posudzovania veci útvarmi dozorného úradu po notifikácii.
Polish: prawdopodobną formę i czas trwania analizy zgłoszonej sprawy przez Urząd.
Hungarian: a konkrét eset Hatóság általi értékelésének valószínű formája és időtartama a bejelentés után.
Slovenian: verjetni vrsti in trajanju ocenjevanja zadeve s strani Nadzornega organa po priglasitvi.
Romanian: forma și durata probabilă a evaluării cazului de către Autoritate, după notificarea acestuia.
Bulgarian: вероятната форма и продължителност на оценката на случая от Органа след уведомлението.
Estonian: juhtumi järelevalveametipoolse hindamise tõenäoline vorm ja kestus pärast teatise esitamist.
Latvian: Iestādes veicamā lietas novērtējuma paredzamo veidu un ilgumu pēc paziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Institucijos vykdomo bylos, pradėtos pateikus pranešimą, vertinimo galimos formos ir trukmės.
Maltese: il-forma u t-tul taż-żmien probabbli tal-valutazzjoni tal-każ mill-Awtorità, ladarba jiġu nnotifikati.
English: The preliminary examination of notified measures
French: Examen préliminaire des mesures notifiées
German: Vorläufiges Prüfverfahren für angemeldete Beihilfemaßnahmen
Spanish: Examen preliminar de la ayuda notificada
Italian: Esame preliminare delle misure notificate
Portuguese: Apreciação preliminar das medidas notificadas
Dutch: Het eerste onderzoek van aangemelde maatregelen
Danish: Den indledende gennemgang af anmeldte foranstaltninger
Swedish: 5 Den preliminära granskningen av anmälda åtgärder
Finnish: Ilmoitettujen toimenpiteiden alustava tutkinta
Greek: Προκαταρκτική εξέταση κοινοποιηθέντων μέτρων
Czech: Fáze předběžného šetření ve věci oznámené podpory
Slovak: Fáza predbežného posudzovania notifikovaných opatrení
Polish: Wstępna analiza zgłoszonych środków
Hungarian: A bejelentett intézkedések előzetes értékelése
Slovenian: Predhodni pregled priglašenih ukrepov
Romanian: Examinarea preliminară a măsurilor notificate
Bulgarian: Предварителното разглеждане на мерките, за които е подадено уведомление
Estonian: Teatatud meetmete esialgne läbivaatamine
Latvian: Paziņoto pasākumu iepriekšējā pārbaude
Lithuanian: Išankstinis priemonių, apie kurias pranešta, nagrinėjimas
Maltese: 5 L-eżami preliminari tal-miżuri nnotifikati
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richieste di informazioni
Portuguese: Pedidos de informação
Dutch: Verzoeken om inlichtingen
Danish: Begæringer om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietojensaantipyynnöt
Greek: Αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva za informacije
Romanian: Solicitările de informații
Bulgarian: Искане за информация
Estonian: Teabetaotlused
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni
English: Agreed suspension of the preliminary examination
French: Suspension amiable de l’examen préliminaire
German: Einvernehmliche Aussetzung des vorläufigen Prüfverfahrens
Spanish: Suspensión pactada del examen preliminar
Italian: Sospensione concordata dell’esame preliminare
Portuguese: Suspensão por acordo mútuo do exame preliminar
Dutch: Overeengekomen opschorting van het eerste onderzoek
Danish: Aftalt suspension af den indledende gennemgang
Swedish: Överenskommelse om att tillfälligt avbryta den preliminära granskningen
Finnish: Alustavan tutkinnan keskeyttäminen sovitusti
Greek: Συμφωνία αναστολής της προκαταρκτικής εξέτασης
Czech: Dohodnuté pozastavení předběžného zkoumání
Slovak: Dohodnuté pozastavenie predbežného zisťovania
Polish: Zawieszenie wstępnego postępowania wyjaśniającego za porozumieniem stron
Hungarian: Az előzetes vizsgálat közös megegyezéssel történő felfüggesztése
Slovenian: Dogovorjeni odlog predhodnega pregleda
Romanian: Suspendarea amiabilă a investigației preliminare
Bulgarian: Съгласувано прекъсване на предварителното разглеждане
Estonian: Esialgse uurimise kokkulepitud peatamine
Latvian: Vienošanās par iepriekšējās pārbaudes pārtraukšanu
Lithuanian: Preliminaraus nagrinėjimo sustabdymas susitarus
Maltese: Sospensjoni miftiehma tal-investigazzjoni preliminari
English: Suspension may only be granted for a period agreed in advance.
French: Cette suspension ne peut être accordée que pour une durée préalablement convenue.
German: Die Aussetzung erfolgt für einen vorab festgelegten Zeitraum.
Spanish: La suspensión solo puede concederse por un período acordado previamente.
Italian: La sospensione può essere concessa soltanto per un periodo concordato in anticipo.
Portuguese: A suspensão só pode ser concedida durante um período acordado previamente.
Dutch: Deze opschorting kan slechts worden toegestaan voor een van tevoren overeengekomen termijn.
Danish: Gennemgangen kan kun stilles i bero for et på forhånd aftalt tidsrum.
Swedish: Ett förfarande kan endast avbrytas för en viss tidsperiod som man har kommit överens om i förväg.
Finnish: Tutkinta voidaan keskeyttää ainoastaan ennalta sovituksi ajaksi.
Greek: Αναστολή δύναται να χορηγηθεί μόνον για προσυμφωνηθείσα περίοδο.
Czech: Pozastavit šetření lze pouze na předem sjednanou dobu.
Slovak: Pozastavenie je možné poskytnúť len na obdobie dohodnuté vopred.
Polish: Zawieszenie może zostać przyznane jedynie na okres, który został z góry określony.
Hungarian: Felfüggesztés csak előre meghatározott időtartamra engedélyezhető.
Slovenian: Odlog se lahko odobri samo za vnaprej določeno obdobje.
Romanian: Suspendarea nu poate fi acordată decât pentru o perioadă convenită în prealabil.
Bulgarian: Прекъсването се предоставя само за предварително договорен период.
Estonian: Peatamine on lubatud ainult eelnevalt kokku lepitud ajavahemikuks.
Latvian: Pārtraukšanu var attiecināt tikai uz laikposmu, par kuru ir panākta iepriekšēja vienošanās.
Lithuanian: Nagrinėjimą sustabdyti galima tik iš anksto sutartam laikotarpiui.
Maltese: Sospensjoni tista’ biss tingħata għal perjodu ta’ żmien miftiehem minn qabel.
English: State of play contacts
French: Information sur l’état d’avancement de l’examen
German: Kontakte zur Unterrichtung über den Stand der Untersuchung
Spanish: Contactos informativos sobre el curso del examen
Italian: Contatti in merito allo stato di avanzamento
Portuguese: Informação sobre o estado de adiantamento do exame
Dutch: Contacten met het oog op een stand van zaken
Danish: Orienteringskontakter
Swedish: Kontakter om nuläget
Finnish: Tutkinnan etenemiseen liittyvä yhteydenpito
Greek: Επαφές όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση
Czech: Kontakty pro informace o současném stavu řízení
Slovak: Aktuálny stav kontaktov
Polish: Kontakty w celu uzyskania informacji o stanie prac
Hungarian: Az aktuális helyzethez kapcsolódó kapcsolatfelvétel
Slovenian: Stiki v zvezi s trenutnim stanjem
Romanian: Contacte privind stadiul procedurii
Bulgarian: Контакти във връзка със ситуацията към момента
Estonian: Kontaktid uurimise käigus
Latvian: Informēšana par izmeklēšanas gaitu
Lithuanian: Su esama padėtimi susiję ryšiai
Maltese: Il-kuntatti tal-qagħda attwali
English: At their request, notifying EFTA States will be informed of the state of play of an ongoing preliminary examination.
French: À leur demande, les États de l’AELE notifiants seront informés de l’état d’avancement de l’examen préliminaire en cours.
German: Die anmeldenden EFTA-Staaten werden auf ihren Antrag hin über den Stand eines laufenden vorläufigen Prüfverfahrens unterrichtet.
Spanish: A petición de los Estados de la AELC notificadores, se les informará sobre el curso del examen preliminar.
Italian: Su loro richiesta, gli Stati EFTA notificanti verranno informati sullo stato di avanzamento di un esame preliminare in corso.
Portuguese: A seu pedido, os Estados da EFTA notificantes serão informados sobre o estado de adiantamento do exame preliminar em curso.
Dutch: Op hun verzoek worden aanmeldende EVA-staten tevens in kennis gesteld van de stand van zaken van een lopend eerste onderzoek.
Danish: Hvis en anmeldende EFTA-stat anmoder om det, vil den også blive orienteret om udviklingen i en igangværende indledende gennemgang.
Swedish: På begäran kan en Eftastat som anmält ett stöd få information om nuläget i en pågående preliminär granskning.
Finnish: Ilmoittava EFTA-valtio voi pyynnöstä saada tietoa käynnissä olevan alustavan tutkinnan etenemisestä.
Greek: Κατόπιν δικού τους αιτήματος, τα κράτη ΕΖΕΣ θα ενημερώνονται και για την τρέχουσα κατάσταση μιας υπό εξέλιξη προκαταρκτικής έρευνας.
Czech: Oznamující státy ESVO mohou na žádost rovněž obdržet informace o stavu probíhajícího předběžného šetření.
Slovak: Notifikujúce štáty EZVO budú na svoju žiadosť tiež oboznámené o aktuálnom stave prebiehajúcich predbežných preskúmaní.
Polish: Na swoją prośbę zgłaszające państwo EFTA zostanie poinformowane, na jakim etapie znajduje się wstępne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A bejelentő EFTA-állam saját kérésre értesítést kap a folyamatban lévő előzetes vizsgálat aktuális helyzetéről.
Slovenian: Države Efte priglasiteljice bodo na svojo zahtevo obveščene o trenutnem stanju predhodnega pregleda v teku.
Romanian: Statele AELS care transmit notificarea vor fi informate, la cerere, privind stadiul în care se află o examinare preliminară în curs de desfășurare.
Bulgarian: По тяхна молба държавите от ЕАСТ ще бъдат информирани за ситуацията към момента по протичащо предварително разследване.
Estonian: Teatise esitanud EFTA riike teavitatakse nende taotlusel käimasoleva esialgse uurimise käigust.
Latvian: Pēc paziņojumu sniedzošo EBTA valstu lūguma tās tiks informētas par iepriekšējās pārbaudes gaitu.
Lithuanian: Pranešančiųjų ELPA valstybių prašymu jos bus informuojamos apie esamą vykstančio preliminaraus nagrinėjimo padėtį.
Maltese: Fuq talba tagħhom, l-Istati tal-EFTA li qed jinnotifikaw se jiġu informati dwar il-qagħda attwali tal-eżami preliminari li għadha sejra.
English: EFTA States are invited to involve the beneficiary of an individual aid in these contacts.
French: Les États de l’AELE sont invités à associer à ces contacts le bénéficiaire d’une aide individuelle.
German: Die EFTA-Staaten sollten Empfänger von Einzelbeihilfen in diese Kontakte einbinden.
Spanish: Se invita a los Estados de la AELC a involucrar al beneficiario de una ayuda individual en estos contactos.
Italian: Si esortano gli Stati EFTA a coinvolgere in questi contatti i beneficiari di aiuti individuali.
Portuguese: Os Estados da EFTA são convidados a associar o beneficiário de um caso específico aos referidos contactos.
Dutch: De EVA-staten wordt verzocht de ontvanger van individuele steun bij deze contacten te betrekken.
Danish: EFTA-staterne opfordres til at inddrage modtagere af individuel støtte i disse kontakter.
Swedish: Eftastaterna bör se till att mottagaren av ett individuellt stöd deltar vid sådana kontakter.
Finnish: EFTA-valtioita kehotetaan ottamaan yksittäisen tuen saaja mukaan yhteydenpitoon.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να μεριμνούν για τη συμμετοχή του δικαιούχου μιας μεμονωμένης ενίσχυσης στις επαφές αυτές.
Czech: Státy ESVO se vyzývají, aby do těchto kontaktů zahrnuly příjemce individuálních podpor.
Slovak: Štáty EZVO sú vyzvané, aby v rámci týchto kontaktov zahrnuli aj príjemcov individuálnej pomoci.
Polish: Zachęca się państwa EFTA do angażowania w te kontakty beneficjentów pomocy indywidualnej.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérjük, hogy az ilyen kapcsolatfelvételbe vonják be az egyedi támogatások kedvezményezettjeit is.
Slovenian: Države Efte naj v te stike vključijo upravičenca do individualne pomoči.
Romanian: Statele AELS sunt invitate să implice beneficiarul unui ajutor individual în cadrul acestor contacte.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ се приканват да включат в тези контакти получателя на индивидуалната помощ.
Estonian: EFTA riike kutsutakse üles kaasama neisse kontaktidesse ka üksikabi saajad.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas šajā saziņā iesaistīt individuālā atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: ELPA valstybės raginamos į tokius ryšius įtraukti ir individualios pagalbos gavėją.
Maltese: L-Istati tal-EFTA huma mistiedna li jinvolvu lill-benefiċjarju tal-għajnuna individwali f’dawn il-kuntatti.
English: The formal investigation procedure
French: La procédure formelle d’examen
German: Förmliches Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de investigación formal
Italian: Il procedimento di indagine formale
Portuguese: O procedimento formal de investigação
Dutch: De formele onderzoekprocedure
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: 6 Det formella granskningsförfarandet
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας
Czech: Fáze formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás
Slovenian: Formalni postopek preiskave
Romanian: Procedura oficială de investigare
Bulgarian: Официална процедура по разследване
Estonian: Ametlik uurimismenetlus
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūra
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra
Maltese: 6 Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: Publication of the decision and meaningful summary
French: Publication de la décision et d’un résumé
German: Veröffentlichung der Entscheidung und aussagekräftige Zusammenfassung
Spanish: Publicación de la decisión y del resumen
Italian: Pubblicazione della decisione e della sintesi
Portuguese: Publicação da decisão e de um resumo
Dutch: Bekendmaking van besluiten en samenvattingen
Danish: Offentliggørelse af beslutningen og et resumé heraf
Swedish: Offentliggörande av beslutet och sammanfattningen
Finnish: Päätöksen ja tiivistelmän julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση της απόφασης και περιεκτική περίληψη
Czech: Zveřejňování rozhodnutí a stručné shrnutí
Slovak: Uverejnenie rozhodnutia a zmysluplné zhrnutie
Polish: Publikowanie decyzji i streszczenia
Hungarian: A határozat és az érdemi összefoglaló közzététele
Slovenian: Objava odločitve in ustreznega povzetka
Romanian: Publicarea deciziei și a rezumatului relevant
Bulgarian: Публикуване на решението и пояснително резюме
Estonian: Otsuse avaldamine ja sisukokkuvõte
Latvian: Lēmuma un izsmeļoša kopsavilkuma publicēšana
Lithuanian: Sprendimo ir jo santraukos paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tad-deċiżjoni u sommarju ta’ sinifikat