FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-awtorità ta' sorveljanza tal-EFTA
English: No 390/09/COL
French: no 390/09/COL
German: Nr. 390/09/KOL
Spanish: no 390/09/COL
Italian: 390/09/COL
Portuguese: 390/09/COL
Dutch: nr. 390/09/COL
Danish: nr. 390/09/KOL
Swedish: nr 390/09/KOL
Finnish: N:o 390/09/KOL,
Greek: αριθ. 390/09/COL
Czech: č. 390/09/KOL
Slovak: č. 390/09/COL
Polish: nr 390/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 390/09/COL határozata
Slovenian: št. 390/09/COL
Romanian: Decizia nr. 390/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 390/09/COL
Estonian: nr 390/09/COL,
Latvian: Nr. 390/09/COL
Lithuanian: Nr. 390/09/COL
Maltese: Nru 390/09/COL
English: of 7 October 2009
French: du 7 octobre 2009
German: vom 7. Oktober 2009
Spanish: de 7 de octubre de 2009
Italian: del 7 ottobre 2009
Portuguese: de 7 de Outubro de 2009
Dutch: van 7 oktober 2009
Danish: af 7. oktober 2009
Swedish: av den 7 oktober 2009
Finnish: tehty 7 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 20097
Czech: ze dne 7. října 2009
Slovak: zo 7. októbra 2009
Polish: z dnia 7 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2009
Romanian: din 7 octombrie 2009
Bulgarian: от 7 октомври 2009 година
Estonian: 7. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 7. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ottubru 2009
English: on the establishment of Mesta AS (Norway)
French: concernant l’établissement de Mesta AS (Norvège)
German: über die Gründung der Mesta AS (Norwegen)
Spanish: relativa al establecimiento de Mesta AS (Noruega)
Italian: sulla costituzione della società Mesta AS (Norvegia)
Portuguese: relativa à criação da Mesta AS (Noruega)
Dutch: inzake de oprichting van Mesta AS (Noorwegen)
Danish: om etableringen af Mesta AS (Norge)
Swedish: om bildandet av Mesta AS (Norge)
Finnish: Mesta AS:n perustamisesta (Norja)
Greek: σχετικά με τη σύσταση της Mesta AS (Νορβηγία)
Czech: o založení společnosti Mesta AS (Norsko)
Slovak: o zriadení spoločnosti Mesta AS (Nórsko)
Polish: w sprawie ustanowienia Mesta AS (Norwegia)
Hungarian: a Mesta AS létrehozásáról (Norvégia)
Slovenian: glede ustanovitve družbe Mesta AS (Norveška)
Romanian: privind înființarea întreprinderii Mesta AS (Norvegia)
Bulgarian: относно учредяването на Mesta AS (Норвегия)
Estonian: äriühingu Mesta AS asutamise kohta (Norra)
Latvian: par Mesta AS izveidi (Norvēģija)
Lithuanian: dėl Mesta AS įsteigimo (Norvegija)
Maltese: dwar l-istabbiliment ta’ Mesta AS (In-Norveġja)
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: The letter was received and registered by the Authority on 2 September 2004 (Event No 291537).
French: L’Autorité a reçu et enregistré la lettre le 2 septembre 2004 (événement no 291537).
German: Das Schreiben ist am 2. September 2004 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 291 537).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 13 de septiembre de 2004 (documento no 291537).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 2 settembre 2004 (documento n. 291 537).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 2 de Setembro de 2004 (doc. n.o 291537).
Dutch: De brief werd ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 2 september 2004 (document nr. 291537).
Danish: Brevet blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 2. september 2004 (løbenr. 291537).
Swedish: Myndigheten mottog och registrerade skrivelsen den 2 september 2004 (diarienr 291 537).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 2 päivänä syyskuuta 2004 (tapahtuma nro 291537).
Greek: Η Αρχή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε την επιστολή στις 2 Σεπτεμβρίου 2004 (αριθ. αναφοράς: 291537).
Czech: Kontrolní úřad dopis obdržel a zaevidoval dne 2. září 2004 (dokument č. 291537).
Slovak: Dozorný úrad list dostal a zaevidoval 2. septembra 2004 (vec č. 291537).
Polish: Urząd otrzymał pismo i zarejestrował je w dniu 2 września 2004 r. (zdarzenie nr 291537).
Hungarian: A Hatóság a levelet 2004. szeptember 2-án vette át és iktatta (eseményszám: 291 537).
Slovenian: Nadzorni organ je dopis prejel in evidentiral 2. septembra 2004 (ev. št. 291537).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de Autoritate la 2 septembrie 2004 (document nr. 291537).
Bulgarian: Писмото е получено и заведено от Органа на 2 септември 2004 г. (заведено под № 291 537).
Estonian: Kiri saabus järelevalveametisse ja registreeriti seal 2. septembril 2004. aastal (toiming nr 291 537).
Latvian: Iestāde vēstuli saņēma un reģistrēja 2004. gada 2. septembrī (atsauces Nr. 291537).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2004 m. rugsėjo 2 d. (dok. Nr. 291537).
Maltese: L-ittra waslet għand u ġiet reġistrata mill-Awtorità fit- 2 ta’ Settembru 2004 (Dok. Nru: 291537).
English: By letter submitted on 7 December 2007 the Norwegian authorities forwarded comments (Event No: 456844).
French: Par lettre soumise le 7 décembre 2007, les autorités norvégiennes ont transmis leurs observations (événement no 456844).
German: Mit Schreiben vom 7. Dezember 2007 übermittelten die norwegischen Behörden eine Stellungnahme (Vorgang Nr. 456844).
Spanish: Mediante carta de 7 de diciembre de 2007, las autoridades noruegas enviaron comentarios (documento no 456844).
Italian: Con lettera del 7 dicembre 2007, le autorità norvegesi hanno trasmesso le proprie osservazioni (documento n. 456844).
Portuguese: Por carta apresentada em 7 de Dezembro de 2007, as autoridades norueguesas transmitiram observações (doc. n.o 456844). A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no seu Suplemento EEE.
Dutch: Bij schrijven van 7 december 2007 dienden de Noorse autoriteiten opmerkingen in (document nr. 456844).
Danish: Ved brev dateret 7. december 2007 fremsendte de norske myndigheder deres bemærkninger (løbenr. 456844). Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende samt i EØS-tillægget.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 december 2007 översände de norska myndigheterna sina synpunkter (diarienr 456844).
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksia 7 päivänä joulukuuta 2007 lähetetyllä kirjeellä (tapahtuma nro 456844).
Greek: Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2007, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις (αριθ. αναφοράς: 456844).7
Czech: Norské orgány podaly připomínky dopisem předaným dne 7. prosince 2007 (dokument č. 456844).
Slovak: Listom predloženým 7. decembra 2007 nórske orgány doručili pripomienky (vec č. 456844).
Polish: W piśmie przedłożonym w dniu 7 grudnia 2007 r. władze norweskie przekazały uwagi (zdarzenie nr 456844).
Hungarian: 2007. december 7-én benyújtott levelükben a norvég hatóságok észrevételeket küldtek (eseményszám: 456844).
Slovenian: Norveški organi so z dopisom z dne 7. decembra 2007 predložili pripombe (ev. št. 456844).
Romanian: Prin scrisoarea din 7 decembrie 2007, autoritățile norvegiene au transmis observații (documentul nr. 456844).
Bulgarian: С писмо от 7 декември 2007 г. норвежките власти изпратиха коментари (заведено под № 456844).
Estonian: Norra ametiasutused esitasid märkused 7. detsembri 2007. aasta kirjaga (toiming nr 456 844).
Latvian: Norvēģijas iestādes iesniedza piezīmes ar 2007. gada 7. decembra vēstuli (atsauces Nr. 456844).
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 7 d. pateiktu raštu Norvegijos institucijos pateikė pastabas (dok. Nr. 456844).
Maltese: Permezz ta’ ittra mibgħuta fis-7 ta’ Diċembru 2007 l-awtoritajiet Norveġiżi taw il-kummenti tagħhom (Dok. Nru: 456844).
English: Additional comments were received on 4 April 2008 (Event No: 472381).
French: Des observations additionnelles ont été reçues le 4 avril 2008 (événement no 472381).
German: Zusätzliche Stellungnahmen gingen am 4. April 2008 ein (Vorgang Nr. 472381).
Spanish: El 4 de abril de 2008 se recibieron observaciones adicionales (documento no 472381).
Italian: Ulteriori osservazioni sono pervenute il 4 aprile 2008 (documento n. 472381).
Portuguese: Foram recebidas observações complementares em 4 de Abril de 2008 (doc. n.o 472381).
Dutch: Aanvullende reacties werden ontvangen op 4 april 2008 (document nr. 472381).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog yderligere bemærkninger den 4. april 2008 (løbenr. 472381).
Swedish: Ytterligare synpunkter mottogs den 4 april 2008 (diarienr 472381).
Finnish: Lisähuomautuksia saatiin 4 päivänä huhtikuuta 2008 (tapahtuma nro 472381).
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις ελήφθησαν στις 4 Απριλίου 2008 (αριθ. αναφοράς: 472381).
Czech: Další připomínky byly obdrženy dne 4. dubna 2008 (dokument č. 472381).
Slovak: Ďalšie pripomienky prijal 4. apríla 2008 (vec č. 472381).
Polish: Dodatkowe uwagi otrzymano w dniu 4 kwietnia 2008 r. (zdarzenie nr 472381).
Hungarian: Kiegészítő észrevételek 2008. április 4-én érkeztek (eseményszám: 472381).
Slovenian: Dodatne pripombe so bile prejete 4. aprila 2008 (ev. št. 472381).
Romanian: Observații suplimentare au fost primite la 4 aprilie 2008 (documentul nr. 472381).
Bulgarian: Допълнителни коментари бяха получени на 4 април 2008 г. (заведено под № 472381).
Estonian: aprillil 2008. aastal saadi täiendavad märkused (toiming nr 472381).
Latvian: Iestāde saņēma papildu piezīmes 2008. gada 4. aprīlī (atsauces Nr. 472381).
Lithuanian: Papildomų pastabų gauta 2008 m. balandžio 4 d. (dok. Nr. 472381).
Maltese: Kummenti oħra waslu nhar l-4 ta’ April 2008 (Dok. Nru: 472381).
English: By letter dated 23 May 2008 (Event No: 478082) the Norwegian authorities submitted comments.
French: Par lettre datée du 23 mai 2008 (événement no 478082), les autorités norvégiennes ont fait part de leurs observations.
German: Mit Schreiben vom 23. Mai 2008 (Vorgang Nr. 478082) übermittelten die norwegischen Behörden ihre Stellungnahmen.
Spanish: Mediante carta de 23 de mayo de 2008 (documento no 478082) las autoridades noruegas presentaron comentarios.
Portuguese: Por carta de 23 de Maio de 2008 (doc. n.o 478082), as autoridades norueguesas apresentaram os seus comentários.
Dutch: Bij schrijven van 23 mei 2008 (document nr. 478082) dienden de Noorse autoriteiten hun opmerkingen in.
Danish: De norske myndigheder fremsendte deres bemærkninger ved brev dateret 23. maj 2008 (løbenr. 478082).
Swedish: De norska myndigheterna översände sina synpunkter genom en skrivelse av den 23 maj 2008 (diarienr 478082).
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksia 23 päivänä toukokuuta 2008 lähetetyllä kirjeellä (tapahtuma nro 478082).
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαΐου 2008 (αριθ. αναφοράς: 478082) οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις.23) η Αρχή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στις νορβηγικές αρχές οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Dopisem ze dne 23. května 2008 (dokument č. 478082) podaly norské orgány své připomínky.
Slovak: Listom z 23. mája 2008 (vec č. 478082) nórske orgány predložili pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 23 maja 2008 r. (zdarzenie nr 478082) władze norweskie przedstawiły uwagi.
Hungarian: A norvég hatóságok 2008. május 23-án kelt levelükben (eseményszám: 478082) nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Norveški organi so pripombe predložili z dopisom z dne 23. maja 2008 (ev. št. 478082).
Romanian: Prin scrisoarea din 23 mai 2008 (documentul nr. 478082), autoritățile norvegiene și-au prezentat observațiile.
Bulgarian: С писмо от 23 май 2008 г. (заведено под № 478082) норвежките власти изпратиха своите коментари.
Estonian: Norra ametiasutused esitasid oma märkused 23. mai 2008. aasta kirjaga (toiming nr 478082).
Latvian: Norvēģijas iestādes iesniedza piezīmes ar 2008. gada 23. maija vēstuli (atsauces Nr. 478082).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 23 d. raštu (dok. Nr. 478082) Norvegijos institucijos pateikė pastabų.
Maltese: B'ittra datata t-23 ta’ Mejju 2008 (Dok. Nru: 478082) l-awtoritajiet Norveġiżi bagħtu l-kummenti tagħhom.
English: BACKGROUND FOR THE EXISTENCE OF THE ALLEGED AID
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’EXISTENCE DE LA PRÉTENDUE AIDE
German: HINTERGRUND ZUM BESTEHEN DER ANGEBLICHEN BEIHILFEN
Spanish: CONTEXTO RELATIVO A LA EXISTENCIA DE LA SUPUESTA AYUDA
Italian: INFORMAZIONI GENERALI SULL’ESISTENZA DI UN PRESUNTO AIUTO
Portuguese: CONTEXTO DO ALEGADO AUXÍLIO
Dutch: ACHTERGROND VOOR HET BESTAAN VAN DE VERMEENDE STEUN
Danish: BAGGRUND FOR PÅSTANDEN OM STATSSTØTTE
Swedish: BAKGRUND TILL FÖREKOMSTEN AV DET PÅSTÅDDA STATLIGA STÖDET
Finnish: VÄITETYN TUEN OLEMASSAOLOA KOSKEVIA TAUSTATIETOJA
Greek: ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OKOLNOSTI EXISTENCE ÚDAJNÉ PODPORY
Slovak: POZADIE EXISTENCIE ÚDAJNEJ POMOCI
Polish: KONTEKST ZAISTNIENIA DOMNIEMANEJ POMOCY
Hungarian: AZ ÁLLÍTÓLAGOS TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁNAK HÁTTERE
Slovenian: OZADJE OBSTOJA DOMNEVNE POMOČI
Romanian: CONTEXTUL EXISTENȚEI PRESUPUSULUI AJUTOR
Bulgarian: ОБСТОЯТЕЛСТВА ВЪВ ВРЪЗКА С НАЛИЧИЕТО НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ПОМОЩ
Estonian: VÄIDETAVA ABI OLEMASOLU TAUST
Latvian: IESPĒJAMĀ VALSTS ATBALSTA PASTĀVĒŠANAS PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA APIE TARIAMOS PAGALBOS BUVIMĄ
Maltese: SFOND GĦALL-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA ALLEGATA
English: THE COMPLAINT ALLEGING THE INVOLVEMENT OF STATE AID
French: LE GRIEF TIRÉ DE L’IMPLICATION D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: DIE VORGEBRACHTE BESCHWERDE BEZÜGLICH DER EINBEZIEHUNG STAATLICHER BEIHILFEN
Spanish: DENUNCIA RELATIVA A LA EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: LA DENUNCIA DELLA PRESUNTA CONCESSIONE DI AIUTI DI STATO
Portuguese: DENÚNCIA ALEGANDO A EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE KLACHT INZAKE DE VERMEENDE STAATSSTEUN
Danish: KLAGE MED PÅSTAND OM STATSSTØTTE
Swedish: KLAGOMÅL OM PÅSTÅDD FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: KANTELU VALTIONTUEN OLEMASSAOLOSTA
Greek: Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: STÍŽNOST OBSAHUJÍCÍ TVRZENÍ O POSKYTNUTÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: SŤAŽNOSŤ OBSAHUJÚCA TVRDENIE O ÚDAJNEJ EXISTENCIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: SKARGA ZARZUCAJĄCA UDZIELENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS FELMERÜLÉSÉT ÁLLÍTÓ PANASZ
Slovenian: PRITOŽBA ZARADI DOMNEVNE DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PLÂNGEREA ÎMPOTRIVA PRESUPUSEI IMPLICĂRI A AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: ЖАЛБАТА, СПОРЕД КОЯТО ИМА НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: KAEBUS RIIGIABI ANDMISE KOHTA
Latvian: SŪDZĪBA PAR IESPĒJAMU VALSTS ATBALSTA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: SKUNDAS DĖL TARIAMO VALSTYBĖS PAGALBOS SUTEIKIMO
Maltese: L-ILMENT LI JALLEGA L-INVOLVIMENT TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: However, in 2001–2002 the Norwegian authorities decided to carry out an overall restructuring of the in-house production activities.
French: En 2001/2002 cependant, les autorités norvégiennes ont décidé de restructurer globalement les activités de production internes.
German: 2001-2002 beschlossen die norwegischen Behörden jedoch, die Ausführung der Bautätigkeit intern vollständig neu zu strukturieren.
Italian: Tuttavia, nel 2001-2002 le autorità norvegesi hanno deciso di procedere a una ristrutturazione complessiva delle attività di produzione interne.
Portuguese: Porém, em 2001–2002 as autoridades norueguesas decidiram proceder a uma reestruturação global das suas actividades de produção próprias.
Dutch: In 2001-2002 besloten de Noorse autoriteiten een algehele herstructurering van de interne productieactiviteiten uit te voeren.
Danish: I 2001-2002 besluttede de norske myndigheder imidlertid at gennemføre en generel omstrukturering af de interne produktionsaktiviteter.
Swedish: Under perioden 2001–2002 beslutade de norska myndigheterna dock att genomföra en övergripande omstrukturering av den interna produktionsverksamheten.
Finnish: Vuosina 2001–2002 Norjan viranomaiset kuitenkin päättivät toteuttaa sisäisten tuotantotoimintojensa rakenneuudistuksen.
Greek: Όμως, το 2001-2002, οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν τη γενική αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων εσωτερικής παραγωγής.
Czech: V roce 2001–2002 se však norské orgány rozhodly provést celkovou restrukturalizaci vnitropodnikových výrobních činností.
Slovak: V rokoch 2001 – 2002 sa však nórske orgány rozhodli vykonať celkovú reštrukturalizáciu vlastných výrobných činností.
Polish: W latach 2001–2002 władze norweskie zdecydowały się jednak dokonać ogólnej restrukturyzacji wewnętrznej działalności produkcyjnej.
Hungarian: A norvég hatóságok azonban 2001–2002-ben úgy döntöttek, hogy végrehajtják saját gyártási tevékenységeik átfogó szerkezetátalakítását.
Slovenian: Vendar so se norveški organi v letih 2001–2002 odločili v celoti prestrukturirati notranje gradbene dejavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, în 2001-2002, autoritățile norvegiene au decis să desfășoare o restructurare generală a activităților interne de producție.
Bulgarian: През периода 2001—2002 г. обаче норвежките власти са решили да извършат общо преструктуриране на вътрешните производствени дейности.
Estonian: Ajavahemikus 2001–2002 otsustasid Norra ametiasutused asutusesisese tootmistegevuse tervikuna ümber korraldada.
Latvian: Taču 2001.–2002. gadā Norvēģijas iestādes nolēma veikt iekšējo ražošanas darbību vispārēju pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tačiau 2001–2002 m. Norvegijos valdžios institucijos nusprendė bendrai restruktūrizuoti vidaus gamybos veiklą.
Maltese: Madankollu, fl-2001–2002 l-awtoritajiet Norveġiżi ddeċidew li jirristrutturaw b'mod ġenerali l-attivitajiet tal-produzzjoni interni.
English: All assets, rights and obligations pertaining to the Production Department were transferred to Mesta AS as contributions in kind [13].
French: Tous les actifs, droits et obligations du département Production ont été cédés à Mesta AS sous forme d’apport en espèces [13].
German: Alle mit der Produktionsabteilung verbundenen Vermögenswerte, Rechte und Pflichten wurden als Sacheinlagen auf die Mesta AS übertragen [13].
Spanish: Todos los activos, derechos y obligaciones correspondientes al Departamento de Producción se transfirieron a Mesta AS como contribuciones en especie [13].
Italian: Tutti gli attivi, i diritti e gli obblighi del dipartimento produzione sono stati trasferiti alla Mesta AS sotto forma di contributi in natura [13].
Portuguese: Todos os activos, direitos e obrigações do Departamento de Produção foram transferidos para a Mesta AS, sob a forma de contribuições em espécie [13].
Dutch: Alle activa, rechten en verplichtingen met betrekking tot de Productieafdeling werden overgedragen aan Mesta AS als inbreng in natura [13].
Danish: Alle aktiver, rettigheder og forpligtelser relateret til produktionsafdelingen blev overdraget til Mesta AS som indskud i naturalier [13].
Swedish: Alla produktionsavdelningens tillgångar, rättigheter och skyldigheter överfördes till Mesta AS som naturabidrag [13].
Finnish: Kaikki tuotanto-osaston varat, oikeudet ja velvollisuudet siirrettiin Mesta AS:lle luontoissuorituksina [13].
Greek: Όλα τα στοιχεία ενεργητικού, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του Τμήματος Παραγωγής μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS ως συνεισφορά σε είδος [13].
Czech: Veškerá aktiva, práva a povinnosti výrobního oddělení byly převedeny na společnost Mesta AS jako příspěvky formou věcného plnění [13].
Slovak: Všetky aktíva, práva a povinnosti patriace výrobnému oddeleniu sa previedli na spoločnosť Mesta AS ako nepeňažný vklad [13].
Polish: Wszystkie aktywa, prawa i obowiązki Działu Produkcji zostały wniesione jako wkład rzeczowy do spółki Mesta AS [13].
Hungarian: A Gyártási Részleget megillető valamennyi eszközt, jogot és kötelezettséget természetbeni juttatások formájában a Mesta AS-re ruházták át [13].
Slovenian: Vsa sredstva, pravice in obveznosti Oddelka za gradnjo so bili preneseni na družbo Mesta AS kot prispevki v naravi [13].
Romanian: Toate activele, drepturile și obligațiile departamentului de producție au fost transferate către Mesta AS sub formă de contribuții în natură [13].
Bulgarian: Всички активи, права и задължения на производствения отдел са били прехвърлени на Mesta AS като апортни вноски [13].
Estonian: Kõik tootmisosakonna varad, õigused ja kohustused anti mitterahalise sissemaksena üle äriühingule Mesta AS [13].
Latvian: Visus ar Ražošanas departamentu saistītos aktīvus, tiesības un pienākumus nodeva Mesta AS kā ieguldījumus natūrā [13].
Lithuanian: Visas susijęs gamybos skyriaus turtas, teisės ir pareigos perduoti įmonei Mesta AS kaip įnašai natūra [13].
Maltese: L-assi, id-drittijiet u l-obbligi kollha li kienu jappartjenu lid-Dipartiment tal-Produzzjoni ġew ittrasferiti lil Mesta AS bħala kontribuzzjonijiet in natura [13].
English: In return the State received shares in the new company.
French: L’État a obtenu en échange des actions dans la nouvelle entreprise.
German: Im Gegenzug erhielt der Staat Anteile an der neuen Gesellschaft.
Spanish: A cambio, el Estado recibió acciones en la nueva empresa.
Italian: Come corrispettivo, lo Stato ha ricevuto una partecipazione nella nuova società.
Portuguese: Em contrapartida, o Estado recebia uma participação na nova empresa.
Dutch: In ruil hiervoor ontving de overheid aandelen in de nieuwe vennootschap.
Danish: Som modydelse modtog staten aktier i det nye selskab.
Swedish: I gengäld fick staten aktier i det nya bolaget.
Finnish: Vastineeksi valtio sai uuden yhtiön osakkeita.
Greek: Σε ανταπόδοση, το κράτος απέκτησε μετοχές της νέας εταιρείας.
Czech: Oplátkou stát získal akcie nové společnosti.
Slovak: V súčasnosti spoločnosť Mesta AS vykonáva stavebné činnosti a údržby v konkurencii s ostatnými prevádzkovateľmi pôsobiacimi na trhu.
Polish: W zamian państwo otrzymało akcje nowej spółki.
Hungarian: Az állam ennek fejében részesedéseket kapott az új vállalatban.
Slovenian: Država je v zameno dobila delnice v novi družbi.
Romanian: În schimb, statul a primit acțiuni în cadrul noii întreprinderi.
Bulgarian: В замяна държавата е получила акции в новото дружество.
Estonian: Riik sai vastutasuks uue äriühingu aktsiad.
Latvian: Pašlaik Mesta AS veic ceļu būvniecības un uzturēšanas darbības, konkurējot ar citiem šā tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Šiuo metu įmonė Mesta AS vykdo statybos ir techninės priežiūros veiklą, konkuruodama su kitais šioje rinkoje veikiančiais operatoriais.
Maltese: Bħala ħlas l-Istat irċieva ishma fil-kumpanija l-ġdida.