English: In line with settled case law, aid may be granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by the State to administer the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive HFF bonds.
French: Conformément à une jurisprudence constante, l’aide peut être octroyée directement par l’État ou par les organismes publics ou privés qu’il institue ou désigne en vue de gérer l’aide [33].En échange des prêts hypothécaires, les établissements financiers demandeurs reçoivent des obligations HFF.
German: Nach ständiger Rechtsprechung kann eine Beihilfe unmittelbar durch den Staat oder durch von ihm zur Durchführung der Beihilferegelung errichtete oder beauftragte öffentliche oder private Einrichtungen gewährt werden [33]. Das antragstellende Finanzinstitut erhält HFF-Bonds im Tausch gegen Hypothekarkredite.
Spanish: De acuerdo con una jurisprudencia consolidada, la ayuda puede ser concedida directamente por el Estado o por organismos públicos o privados creados o designados por él para gestionar la ayuda [33]. A cambio de préstamos hipotecarios, las instituciones financieras solicitantes reciben bonos del FFV.
Italian: In linea con la giurisprudenza consolidata, l’aiuto può essere concesso direttamente dallo Stato o da enti pubblici o privati che lo stesso istituisce o designa al fine della gestione [33].In cambio di mutui ipotecari, gli istituti finanziari richiedenti ricevono obbligazioni HFF.
Portuguese: Segundo jurisprudência constante, o auxílio pode ser concedido diretamente pelo Estado ou por organismos públicos ou privados por ele instituídos ou designados para gerir os auxílios [33].Em troca dos empréstimos hipotecários, as instituições financeiras candidatas recebem obrigações do FFH.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak kan steun rechtstreeks door de Staat worden verleend of via door de Staat daartoe aangewezen of opgerichte publiek- of privaatrechtelijke lichamen [33]. In ruil voor hypotheekleningen ontvangen de aanvragende financiële instellingen HFF-obligaties.
Danish: I overensstemmelse med fast retspraksis kan støtte ydes direkte af staten eller gennem offentlige eller private organer, som staten opretter eller udpeger til at forvalte støtten [33].Til gengæld for realkreditlån modtager de ansøgende finansielle institutioner BFF-obligationer.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis får stöd ges direkt av staten eller av offentliga eller privata organ som staten inrättat eller utsett för att administrera stödet [33]. I utbyte mot hypotekslån får de ansökande finansinstituten ILF-obligationer.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan valtio voi myöntää tuen suoraan tai tuen voivat myöntää valtion tätä tarkoitusta varten perustamat tai määrittämät julkiset tai yksityiset elimet [33]. Kiinnelainojen vastineeksi hakijana olevat rahoituslaitokset saavat HFF:n joukkovelkakirjoja.
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομολογία, η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται απευθείας από το κράτος ή από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς τους οποίους το κράτος ιδρύει ή ορίζει, με προοπτική τη χορήγηση της ενίσχυσης [33]. Ως αντάλλαγμα για τα ενυπόθηκα δάνεια, τα αιτούντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν ομόλογα του HFF.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou může podporu poskytnout přímo stát nebo veřejné či soukromé orgány, které stát zřídil nebo určil za účelem správy podpory [33]. Výměnou za hypoteční úvěry dostávají žádající finanční instituce dluhopisy Fondu financování bydlení.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou môže pomoc poskytnúť priamo štát alebo verejné či súkromné orgány, ktoré štát zriadil alebo vymenoval na účely udeľovania pomoci [33].Výmenou za hypotekárne úvery dostávajú žiadajúce finančné inštitúcie dlhopisy HFF.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pomoc może zostać przyznana bezpośrednio przez państwo lub organy publiczne bądź prywatne, ustanowione albo wyznaczone przez państwo w celu zarządzania pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują obligacje HFF w zamian za kredyty hipoteczne.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlattal összhangban a támogatást nyújthatja közvetlenül az állam, vagy az állam által a támogatás igazgatása céljából létrehozott vagy kijelölt állami vagy civil testületek [33]. A jelzáloghitelekért cserébe a kérelmező pénzintézet HFF-kötvényeket kap.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso lahko pomoč dodeli neposredno država ali javni ali zasebni organ, ki ga država ustanovi ali imenuje za upravljanje pomoči [33].V zameno za hipotekarna posojila finančne institucije vlagateljice prejmejo obveznice SFS.
Romanian: Potrivit jurisprudenței consacrate, ajutoarele pot fi acordate direct de către stat sau de către organisme publice sau private instituite sau desemnate de stat pentru administrarea ajutorului [33]. În schimbul creditelor ipotecare, instituțiile financiare solicitante primesc obligațiuni FFL.
Bulgarian: В съответствие с установената съдебна практика, помощта може да бъде отпусната пряко от държавата или чрез публични, или частни органи, установени, или назначени от държавата за предоставяне на помощта [33].В замяна на ипотечни кредити, кандидатстващите финансови институции получават облигации на HFF.
Estonian: Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga võib abi anda otseselt riik või mõni riigi poolt abi haldamiseks määratud või asutatud avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus [33].Vastutasuks eluasemelaenude eest saab taotluse esitanud finantsasutus HFFi võlakirju.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru atbalstu var būt piešķīrusi tieši valsts vai publiska vai privāta institūcija, ko valsts izveidojusi vai iecēlusi atbalsta pārvaldīšanai [33].Apmaiņā pret hipotekārajiem aizdevumiem pieteicējas finanšu iestādes saņem MFF obligācijas.
Lithuanian: Remiantis nustatyta teismų praktika, pagalbą gali tiesiogiai suteikti valstybė arba valstybės įsteigtos ar paskirtos teikti pagalbą viešosios ar privačios įstaigos [33].Mainais už hipotekos paskolas paraišką pateikusios finansų įstaigos gauna BFF obligacijas.
Maltese: B’konformità mal-ġurisprudenza stabbilita, l-għajnuna tista’ tingħata direttament mill-Istat jew minn korpi pubbliċi jew privati stabbiliti jew maħtura mill-Istat sabiex jamministraw l-għajnuna [33].Bi tpartit għas-self ipotekarju, l-istituzzjonijiet finanzjarji applikanti jirċievu bonds tal-HFF.