FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of Decision No 195/04/COL.
French: Les intérêts sont calculés conformément à l’article 9 de la décision no 195/04/COL.
German: Die Zinsen sind nach Artikel 9 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL zu berechnen.
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo al artículo 9 de la Decisión no 195/04/COL.
Italian: Gli interessi saranno calcolati sulla base dell’articolo 9 della decisione n. 195/04/COL.
Portuguese: Os juros serão calculados com base no artigo 9.o da Decisão n.o 195/04/COL.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig artikel 9 van Besluit nr. 195/04/COL.
Danish: Renten beregnes på grundlag af artikel 9 i beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Räntan ska beräknas enligt artikel 9 i beslut nr 195/04/KOL.
Finnish: Korko lasketaan päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL.
Czech: Úroky se vypočítají na základě článku 9 rozhodnutí č. 195/04/KOL.
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa článku 9 rozhodnutia č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki obliczane są na podstawie art. 9 decyzji nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamatot a 195/04/COL számú határozat 9. cikke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi člena 9 Odločbe št. 195/04/COL.
Romanian: Dobânzile vor fi calculate pe baza articolului 9 din Decizia nr. 195/04/COL.
Bulgarian: Лихвата се изчислява въз основа на член 9 от Решение № 195/04/COL.
Estonian: Intressid arvutatakse vastavalt otsuse nr 195/04/COL artiklile 9.
Latvian: Procentus aprēķina, par pamatu ņemot Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Sprendimo Nr. 195/04/COL 9 straipsnį.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d’Islande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Izlandi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Islanda.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Only the English language version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede solo il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst van deze beschikking in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: A határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Единствено версията на английски език на настоящото решение е автентична.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai šā lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: L-unika verżjoni awtentika ta’ din id-deċiżjoni hija dik bil-lingwa Ingliża.
English: A consolidated version of the Decision can be found on www.eftasurv.int
French: Une version consolidée de la décision peut être consultée sur le site (www.eftasurv.int).
German: Die konsolidierte Fassung des Beschlusses kann auf der Webseite der Überwachungsbehörde eingesehen werden: www.eftasurv.int
Spanish: Se puede encontrar una versión consolidada de la Decisión en www.eftasurv.int
Italian: Consultare la versione consolidata della decisione all’indirizzo www.eftasurv.int
Portuguese: A versão consolidada desta decisão encontra-se disponível no sítio web www.eftasurv.int
Dutch: Een geconsolideerde versie van het besluit is beschikbaar op: www.eftasurv.int
Danish: En konsolideret udgave af beslutningen findes på: www.eftasurv.int.
Swedish: En konsoliderad version av beslutet finns på www.eftasurv.int
Finnish: Päätöksen konsolidoitu versio on saatavilla verkkosivustolla osoitteessa www.eftasurv.int
Greek: Ενοποιημένο κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.eftasurv.int
Czech: Konsolidované znění zmíněného rozhodnutí lze najít na internetové adrese www.eftasurv.int
Slovak: Konsolidované znenie tohto rozhodnutia je k dispozícii na webovej stránke www.eftasurv.int
Polish: Wersja skonsolidowana decyzji znajduje się na stronie www.eftasurv.int.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o. A határozat frissített verziója elérhető itt: www.eftasurv.int
Slovenian: Prečiščeno besedilo Odločbe je na spletni strani www.eftasurv.int
Romanian: O versiune consolidată a deciziei poate fi găsită la adresa de internet http://www.eftasurv.int
Bulgarian: Консолидирана версия на решението може да се намери на www.eftasurv.int.
Estonian: Otsuse konsolideeritud versioon on esitatud aadressil www.eftasurv.int.
Lithuanian: Konsoliduotą sprendimo versiją galima rasti adresu www.eftasurv.int.
Maltese: Verżjoni konsolidata tad-Deċiżjoni tista’ tinstab fuq www.eftasurv.int
English: OJ C 277, 14.10.2010, p. 4, and EEA Supplement No 57, 14.10.2010, p. 4.
French: JO C 277 du 14.10.2010, p. 4, et supplément EEE no 57 du 14.10.2010, p. 4.
German: ABl. C 277 vom 14.10.2010, S. 4, und EWR-Beilage Nr. 57 vom 14.10.2010, S. 4.
Spanish: DO C 277 de 14.10.2010, p. 4, y Suplemento EEE no 57 de 14.10.2010, p. 4.
Italian: GU C 277 del 14.10.2010, pag. 4, e supplemento SEE n. 57 del 14.10.2010, pag. 4.
Portuguese: JO C 277 de 14.10.2010, p. 4, e Suplemento EEE n.o 57 de 14.10.2010, p. 4.
Dutch: PB C 277 van 14.10.2010, blz. 4 en EER-supplement nr. 57 van 14.10.2010, blz. 4.
Danish: EUT C 277 af 14.10.2010, s. 4, og EØS-tillæg nr. 57 af 14.10.2010, s. 4.
Swedish: EUT C 277, 14.10.2010, s. 4, och EES-supplement nr 57, 14.10.2010, s. 4.
Finnish: EUVL C 277, 14.10.2010, s. 4, ja ETA-täydennysosa nro 57, 14.10.2010, s. 4.
Greek: EE C 277 της 14.10.2010, σ. 4 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 57 της 14.10.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 277, 14.10.2010, s. 4 a dodatek EHP č. 57, 14.10.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 277, 14.10.2010, s. 4, a dodatok EHP č. 57, 14.10.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. L 277 z 14.10.2010, s. 4 oraz Suplement EOG nr 57 z 14.10.2010, s. 4.
Hungarian: HL C 277., 2010.10.14., 4. o., és 57. EGT-kiegészítés, 2010.10.14., 4. o.
Slovenian: UL C 277, 14.10.2010, str. 4, in Dopolnilo EGP št. 57, 14.10.2010, str. 4.
Romanian: JO C 277, 14.10.2010, p. 4 și suplimentul SEE nr. 57, 14.10.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 277, 14.10.2010 г., стр. 4 и в притурка за ЕИП № 57, 14.10.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 277, 14.10.2010, lk 4, ja EMP kaasanne nr 57, 14.10.2010, lk 4.
Latvian: OV C 277, 14.10.2010., 4. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 57, 14.10.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2010 10 14, p. 4, ir EEE priedas Nr. 57, 2010 10 14, p. 4.
Maltese: ĠU C 277, 14.10.2010, p. 4, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 57, 14.10.2010, p. 4.
English: See footnote 2 above.
French: Voir la note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 2.
Italian: Cfr. la nota 2 che precede.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. edellä alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 2 eespool.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. pirmiau pateiktą 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2 aktar ‘il fuq.
English: See Government Declaration of 19.6.2008 concerning measures relating to the real estate and financial markets, and the Government’s press release of 18.7.2008. Due to the financial crisis in Iceland the length of the mortgage loans prolonged to 70 years.
Polish: Zob. deklaracja rządu z dnia 19 czerwca 2008 r. w sprawie środków dotyczących nieruchomości oraz rynków finansowych, a także komunikat prasowy rządu z dnia 18 lipca 2008 r. Z uwagi na kryzys finansowy w Islandii przedłużono termin spłaty kredytów hipotecznych do 70 lat.
Bulgarian: Вж. декларация на правителството от 19.6.2008 г. относно мерките, свързани с недвижимото имущество и финансовите пазари, и съобщението за пресата на правителството от 18.7.2008 г. Поради финансовите кризи в Исландия срокът на ипотечните кредити се удължи до 70 години.
English: OJ C 241, 8.10.2009, p. 16, and EEA Supplement No 52, 8.10.2009, p. 1.
French: JO C 241 du 8.10.2009, p. 16, et supplément EEE no 52 du 8.10.2009, p. 1.
German: ABl. C 241 vom 8.10.2009, S. 16, und EWR-Beilage Nr. 52 vom 8.10.2009, S. 1.
Spanish: DO C 241 de 8.10.2009, p. 16, y Suplemento EEE no 52 de 8.10.2009, p. 1.
Italian: GU C 241 dell’8.10.2009, pag. 16, e supplemento SEE n. 52 dell’8.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 241 de 8.10.2009, p. 16, e Suplemento EEE n.o 52 de 8.10.2009, p. 1.
Dutch: PB C 241 van 8.10.2009, blz. 16 en EER-supplement nr. 52 van 8.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 241 af 8.10.2009, s. 16, og EØS-tillæg nr. 52 af 8.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 241, 8.10.2009, s. 16, och EES-supplement nr 52, 8.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 241, 8.10.2009, s. 16, ja ETA-täydennysosa nro 52, 8.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 241 της 8.10.2009, σ. 16, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 52 της 8.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 241, 8.10.2009, s. 16 a dodatek EHP č. 52, 8.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 8.10.2009, s. 16, a dodatok EHP č. 52, 8.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 241 z 8.10.2009, s. 16 oraz Suplement EOG nr 52 z 8.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 241., 2009.10.8., 16. o., és 52.
Slovenian: UL C 241, 8.10.2009, str. 16, in Dopolnilo EGP št. 52, 8.10.2009, str. 1.
Romanian: JO C 241, 8.10.2009, p. 16 și suplimentul SEE nr. 52, 8.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 241, 8.10.2009 г., стр. 16 и в притурка за ЕИП № 52, 8.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 241, 8.10.2009, lk 16, ja EMP kaasanne nr 52, 8.10.2009, lk 1.
Lithuanian: OL C 241, 2009 10 8, p. 16, ir EEE priedas Nr. 52, 2009 10 8, p. 1.
Maltese: Il-ĠU C 241, 8.10.2009, p. 16, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 52, 8.10.2009, p. 1.
English: See Decision No 168/09/COL, p. 3.
French: Voir décision no 168/09/COL, p. 3.
German: Siehe Beschluss Nr. 168/09/KOL, S. 3.
Spanish: Véase la Decisión no 168/09/COL, p. 3.
Italian: Cfr. decisione n. 168/09/COL, pag. 3.
Portuguese: Ver Decisão n.o 168/09/COL, p. 3.
Dutch: Zie Besluit nr. 168/09/COL, blz. 3.
Danish: Se beslutning nr. 168/09/KOL, s. 3.
Swedish: Se beslut nr 168/09/KOL, s. 3.
Finnish: Ks. päätös N:o 168/09/KOL, s. 3.
Greek: Βλέπε απόφαση αριθ. 168/09/COL, σ. 3.
Czech: Viz rozhodnutí č. 168/09/KOL, s. 3.
Slovak: Pozri rozhodnutie č. 168/09/COL, s. 3.
Polish: Zob. decyzja nr 168/09/COL, s. 3.
Hungarian: Lásd 168/09/COL határozatot, 3. o.
Slovenian: Glej Odločbo št. 168/09/COL, str. 3.
Romanian: A se vedea Decizia nr. 168/09/COL, p. 3.
Bulgarian: Вж. Решение № 168/09/COL, стр. 3.
Estonian: Vt otsus nr 168/09/COL, lk 3.
Latvian: Skatīt Lēmumu Nr. 168/09/COL, 3. lpp.
Lithuanian: Žr. Sprendimą Nr. 168/09/COL, p. 3.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni Nru 168/09/COL, p. 3.
English: Act No 125/2008 entered into force upon publication, i.e. on 7.10.2008.
French: Loi no 125/2008 entrée en vigueur à la date de sa publication, à savoir le 7 octobre 2008.
German: Das Gesetz Nr. 125/2008 trat nach seiner Veröffentlichung am 7.10.2008 in Kraft.
Spanish: La Ley no 125/2008 entró en vigor tras su publicación, esto es el 7 de octubre de 2008.
Italian: La legge n. 125/2008 è entrata in vigore all’atto della pubblicazione, il 7.10.2008.
Portuguese: A Lei n.o 125/2008 entrou em vigor na data da sua publicação, em 7.10.2008.
Dutch: Wet nr. 125/2008 trad in werking bij de publicatie, d.w.z. op 7 oktober 2008.
Danish: Lov nr. 125/2008 trådte i kraft ved offentliggørelsen, dvs. den 7.10.2008.
Swedish: Lag nr 125/2008 trädde i kraft samma dag som den offentliggjordes, dvs. den 7 oktober 2008.
Finnish: Laki nro 125/2008 tuli voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se oli julkaistu, ts. 7 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Ο νόμος αριθ. 125/2008 άρχισε να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του, δηλ. στις 6.10.2008.
Czech: Zákon č. 125/2008 nabyl účinnosti po vyhlášení, tj. dne 7.10.2008.
Slovak: Zákon č. 125/2008 nadobudol účinnosť dňom uverejnenia, t. j. 7.10.2008.
Polish: Ustawa nr 125/2008 weszła w życie w dniu opublikowania, tj. 7.10.2008 r.
Hungarian: A 2008.10.7-i kihirdetésekor hatályba lépett 125/2008. törvény.
Slovenian: Zakon št. 125/2008 je začel veljati na dan objave, tj. 7. oktobra 2008.
Romanian: Legea nr. 125/2008 a intrat în vigoare la data publicării, respectiv la 7.10.2008.
Bulgarian: Закон № 125/2008 влезе в сила след публикуването му, т.е. на 7.10.2008 г.
Estonian: Seadus nr 125/2008 jõustus avaldamise ajal, st 7.10.2008.
Latvian: Likums Nr. 125/2008 stājās spēkā tā publicēšanas dienā, t. i., 7.10.2008.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 125/2008 įsigaliojo paskelbimo dieną, t. y. 2008 m. spalio 7 d.
Maltese: L-Att Nru 125/2008 daħal fis-seħħ mal-pubblikazzjoni, jiġifieri fis-7.10.2008.
English: However, the Supplementary Rules concern the purchase of mortgage loans themselves.
German: Die Ergänzenden Regeln betreffen jedoch den Erwerb von Hypothekarkrediten selbst.
Spanish: Sin embargo, las Normas adicionales hacen referencia a la adquisición de los propios créditos hipotecarios.
Italian: Tuttavia, le norme supplementari riguardano l’acquisto dei prestiti ipotecari.
Portuguese: No entanto, as Regras complementares dizem respeito à aquisição dos próprios empréstimos hipotecários.
Dutch: De aanvullende voorschriften hebben echter betrekking op de aankoop van hypotheekleningen zelf.
Danish: Tillægsbestemmelserne vedrører dog købet af selve realkreditlånene.
Swedish: Tilläggsreglerna gäller emellertid köp av själva hypotekslånen.
Finnish: Täydentävät säännöt koskevat kiinnelainojen ostoa.
Greek: Ωστόσο, οι συμπληρωματικοί κανόνες αφορούν την αγορά των ίδιων των ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Doplňková pravidla se však týkají nákupu samotných hypotečních úvěrů.
Polish: Dodatkowe zasady dotyczą jednak nabywania samych kredytów hipotecznych.
Hungarian: Azonban a kiegészítő szabályok maguknak a jelzáloghiteleknek a vásárlására vonatkoznak.
Slovenian: Dopolnilna pravila se nanašajo na nakup samih hipotekarnih posojil.
Romanian: Totuși, normele suplimentare se referă la achiziția de credite ipotecare.
Bulgarian: При все това, допълнителни правила засягат закупуването на самите ипотечни кредити.
Estonian: Lisaeeskirjad on aga seotud eluasemelaenude endi ostmisega.
Latvian: Tomēr papildnoteikumi attiecas uz pašu hipotekāro aizdevumu iegādi.
Lithuanian: Tačiau Papildomos taisyklės yra susijusios su pačių hipotekos paskolų pirkimu.
Maltese: Madankollu, ir-Regoli Supplementari jikkonċernaw ix-xiri tas-self ipotekarju minnu nnifsu.
English: The Icelandic Authorities have explained that this was meant to refer to the same thing.
French: Les autorités islandaises ont cependant expliqué qu'il convenait de considérer les deux termes comme se référant à la même chose.
German: Die isländischen Behörden erklärten, dass sich dies auf dasselbe beziehen sollte.
Spanish: Las autoridades islandesas han explicado que pretendían referirse a lo mismo.
Italian: Le autorità islandesi hanno spiegato che l’intento era di riferirsi alla stessa cosa.
Portuguese: As autoridades islandesas esclareceram que ambos os termos se referiam à mesma coisa.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben uitgelegd dat dit had moeten verwijzen naar hetzelfde.
Danish: De islandske myndigheder har forklaret, at det var hensigten at referere til samme sagsforhold.
Swedish: De isländska myndigheterna har förklarat att det var samma sak som avsågs.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat selittäneet, että tarkoitus oli viitata samaan asiaan.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι δύο αυτές διατυπώσεις είναι ταυτόσημες.
Czech: Islandské orgány vysvětlily, že to označuje tutéž věc.
Slovak: Doplňujúce pravidlá sa však týkajú nákupu samotných hypotekárnych úverov. Islandské orgány ozrejmili, že ide o tú istú vec.
Polish: Władze Islandii wyjaśniły, że dotyczą one tej samej kwestii.
Hungarian: Az izlandi hatóságok kifejtették, hogy a szándékaik szerint ezek ugyanarra vonatkoztak.
Slovenian: Islandski organi pojasnjujejo, da naj bi bilo to isto.
Romanian: Autoritățile islandeze au explicat că intenția a fost de a se referi la același lucru.
Bulgarian: Исландските власти обясниха, че целта на това е да посочва едно и също нещо.
Estonian: Islandi ametiasutused on selgitanud, et sellega kavatseti viidata samale asjale.
Latvian: Islandes iestādes ir paskaidrojušas, ka ir bijis domāts viens un tas pats.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos paaiškino, kad tai turėjo reikšti tą patį.
Maltese: L-Awtoritajiet tal-Islanda spjegaw li dan kien bil-ħsieb li jirreferi għall-istess ħaġa.
English: There were two agreements between HFF and Bolungarvik Savings Bank.
French: Deux accords ont été conclus entre le HFF et Bolungarvik Savings Bank.
German: Es wurden zwei Vereinbarungen zwischen dem HFF und der Bolungarvik Savings Bank geschlossen.
Spanish: Existen dos acuerdos entre el FFV y Bolungarvik Savings Bank.
Italian: Gli accordi stipulati tra HFF e cassa di risparmio Bolungarvik sono due.
Portuguese: Foram celebrados dois acordos entre o FFH e a caixa económica Bolungarvik.
Dutch: Er waren twee overeenkomsten tussen het HFF en de spaarbank Bolungarvik.
Danish: Der var to aftaler mellem BFF og Bolungarvik Savings Bank.
Swedish: Två avtal ingicks mellan ILF och Sparisjóður Bolungarvíkur.
Finnish: HFF:n ja Bolungarvikin välillä tehtiin kaksi sopimusta.
Greek: Μεταξύ του HFF και της Bolungarvik Savings Bank υπεγράφησαν δύο συμφωνίες.
Czech: Fond financování bydlení a Bolungarvik Savings Bank uzavřely dvě dohody.
Slovak: HFF a Bolungarvik Savings Bank uzavreli dve dohody.
Polish: Bolungarvik Savings Bank zawarł z HFF dwie umowy.
Hungarian: A HFF és a Bolungarvik Savings Bank között két megállapodás jött létre.
Slovenian: Med skladom SFS in Bolungarvik Savings Bank sta bili sklenjeni dve pogodbi.
Romanian: Au existat două acorduri între FFL și Bolungarvik Savings Bank.
Bulgarian: Сключени са две споразумения между HFF и Bolungarvik Savings Bank.
Estonian: HFFi ja Bolungarviki hoiupanga vahel sõlmiti kaks lepingut.
Latvian: Starp MFF un Bolungarvik krājbanku bija noslēgti divi līgumi.
Lithuanian: BFF ir Bolungarviko taupomasis bankas buvo sudarę dvi sutartis.
Maltese: Kien hemm żewġ ftehimiet bejn l-HFF u l-Bolungarvik Savings Bank.
English: According to the agreement between the parties to the swap, the final price was to be settled on 15.4.2009.
French: Selon l'accord de swap conclu entre les parties contractantes, le prix final de la transaction devait être fixé le 15 avril 2009.
German: Laut der Vereinbarung zwischen den Swap-Partnern sollte der endgültige Preis am 15.4.2009 abgerechnet werden.
Spanish: Según el acuerdo entre las partes del intercambio, el precio final tendría que establecerse el 15 de abril de 2009.
Italian: Secondo l’accordo tra le parti dello swap, il prezzo finale doveva essere stabilito il 15.4.2009.
Portuguese: Nos termos do acordo entre as partes, o preço final seria fixado em 15.4.2009.
Dutch: Volgens de overeenkomst tussen de partijen bij de ruil zou de eindprijs bepaald worden op 15 april 2009.
Danish: Ifølge aftalen mellem swap-parterne skulle den endelige pris fastsættes den 15.4.2009.
Swedish: Enligt avtalet mellan parterna i swappen skulle det slutliga priset bestämmas den 15 april 2009.
Finnish: Swap-sopimuksen osapuolten mukaan lopullinen hinta oli tarkoitus sopia 15 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ανταλλαγής, η τελική τιμή έπρεπε να καθοριστεί στις 15.4. 2009.
Czech: Podle dohody mezi smluvními stranami měla být konečná cena stanovena dne 15. 4. 2009.
Slovak: Podľa dohody medzi zmluvnými stranami sa konečná cena mala dohodnúť 15.4.2009.
Polish: Zgodnie z umową o wymianie między stronami rozliczenie ceny końcowej miało nastąpić dnia 15 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A swapügyletben résztvevő felek megállapodása szerint a végső árat 2009.4.15-ig kellett meghatározni.
Slovenian: V skladu s pogodbo med strankama v zamenjavi naj bi se poravnava končne cene opravila 15. aprila 2009.
Romanian: În conformitate cu acordul încheiat între părțile participante la swap, prețul final urma să fie stabilit la data de 15.4.2009.
Bulgarian: Съгласно споразумението между страните по замяната, окончателната цена ще бъде решена на 15.4.2009 г.
Estonian: Vahetuslepingu osaliste vahelise kokkuleppe kohaselt pidi lõplik hind määratama 15. aprillil 2009.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos starp mijmaiņas līguma pusēm galīgo cenu bija paredzēts noteikt 15.4.2009.
Lithuanian: Pagal apsikeitimo turtu sandorio šalių sudarytą sutartį galutinai turėjo būti atsiskaityta 2009 m. balandžio 15 d.
Maltese: Skont il-ftehim bejn il-partijiet għat-tpartit, il-prezz finali kellu jitħallas fil-15.4.2009.
English: Article 4 of the Supplementary Rules.
French: Article 4 des dispositions complémentaires.
German: Artikel 4 der Ergänzenden Regeln.
Spanish: Artículo 4 de las Normas adicionales.
Italian: Articolo 4 delle norme supplementari.
Portuguese: Artigo 4.o das Regras complementares.
Dutch: Artikel 4 van de aanvullende voorschriften.
Danish: Artikel 4 i tillægsbestemmelserne.
Swedish: Artikel 4 i tilläggsreglerna.
Finnish: Täydentävien sääntöjen 4 §.
Greek: Άρθρο 4 των συμπληρωματικών κανόνων.
Czech: Článek 4 doplňkových pravidel.
Slovak: Článok 4 doplňujúcich pravidiel.
Polish: Art. 4 zasad uzupełniających.
Hungarian: A kiegészítő rendelet 4. cikke.
Slovenian: Člen 4 dopolnilnih pravil.
Romanian: Articolul 4 din Normele suplimentare.
Bulgarian: Член 4 от допълнителните правила.
Estonian: Lisaeeskirjade artikkel 4.
Latvian: Papildnoteikumu 4. pants.
Lithuanian: Papildomų taisyklių 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regoli Supplementari.