English: It is stated that their use is strictly for safety purposes (including in emergency situations), and is in some circumstances obligatory by law.
French: Elles précisent que leur utilisation est strictement réservée à des fins de sécurité (y compris dans les situations d'urgence), et est prescrite par la loi dans certaines circonstances.
German: Die isländischen Behörden geben an, dass Lotsenschiffe ausschließlich als Sicherheitsvorkehrung (einschließlich Notfallsituationen) eingesetzt werden und ihr Einsatz unter bestimmten Umständen gesetzlich vorgeschrieben ist.
Spanish: Afirman que su utilización se limita estrictamente a motivos de seguridad (que incluye situaciones de emergencia), y en algunas circunstancias es obligatoria por ley.
Italian: Sostengono che il loro uso è autorizzato solo per motivi di sicurezza (comprese le situazioni di emergenza) e, in talune circostanze, è obbligatorio per legge.
Portuguese: Está estabelecido que a sua utilização está estritamente reservada a fins de segurança (inclusivamente em situações de emergência), sendo obrigatória por lei nalgumas circunstâncias.
Dutch: Het gebruik ervan gebeurt strikt om veiligheidsredenen (daaronder begrepen noodsituaties), en is in sommige omstandigheden wettelijk verplicht.
Danish: Det anføres, at brugen af lodsbåde udelukkende sker af sikkerhedshensyn (herunder i nødsituationer) og under visse omstændigheder er lovpligtig.
Swedish: Man uppger att de används uteslutande av säkerhetsskäl (även i nödsituationer) och att de under vissa förhållanden är obligatoriska enligt lag.
Finnish: Viranomaisten mukaan luotsiveneitä käytetään vain turvallisuuden vuoksi (myös hätätilanteissa) ja niiden käyttö on joissakin tapauksissa lain mukaan pakollista.
Greek: Αναφέρεται ότι η χρήση τους γίνεται μόνο για λόγους ασφάλειας (καθώς και σε επείγουσες καταστάσεις), και, σε ορισμένες περιστάσεις, είναι υποχρεωτική εκ του νόμου.
Czech: Islandské orgány uvedly, že jejich použití je omezeno výhradně na bezpečnostní účely (včetně mimořádných situací) a v některých případech je podle zákona povinné.
Slovak: Uvádza sa, že sa používajú výlučne z bezpečnostných dôvodov (vrátane núdzových situácií) a v niektorých prípadoch je to povinné zo zákona.
Polish: Stwierdziły, że używa się ich wyłącznie dla potrzeb zapewnienia bezpieczeństwa (w tym w sytuacjach nadzwyczajnych), a w pewnych okolicznościach obowiązek użycia ich nakłada prawo.
Hungarian: Használatuk szigorúan biztonsági célokat szolgál (ideértve a vészhelyzeteket), és bizonyos esetekben azt a törvény kötelezően előírja.
Slovenian: Navedeno je, da je njihova uporaba strogo vezana na varnostne namene (in nujne primere) ter v določenih okoliščinah obvezna po zakonu.
Romanian: Se susține că utilizarea lor este strict în scopuri de siguranță (inclusiv în situații de urgență), fiind, în anumite circumstanțe, obligatorie prin lege.
Bulgarian: Също така се заявява, че помощните съдове се използват стриктно с цел безопасност (включително при спешни случаи) и че при някои обстоятелства това е законово изискване.
Estonian: Väidetavalt kasutatakse neid rangelt ohutuse eesmärgil (sealhulgas hädaolukorras) ja teatavatel seadusega sätestatud juhtudel.
Latvian: Ir noteikts, ka tie jāizmanto tikai un vienīgi drošības nolūkos (tostarp, ārkārtas situācijās), un atsevišķos apstākļos to obligāta izmantošana paredzēta likumā.
Lithuanian: Nurodyta, kad jie naudojami tik saugos tikslais (įskaitant nelaimės atvejus), o tam tikrais atvejais juos privaloma naudoti laikantis teisės aktų.
Maltese: Hu ddikjarat li l-użu tagħhom hu strettament għal skopijiet ta’ sikurezza (inklużi sitwazzjonijiet ta’ emerġenza), u li f’ċerti każijiet huma obbligatorji bil-liġi.