English: The Authority therefore concludes that the special tax rules applicable to captive insurance companies are not compatible with the EEA Agreement.
French: Par conséquent, l’Autorité conclut que les règles fiscales spéciales appliquées par le Liechtenstein en faveur des sociétés captives d’assurance ne sont pas compatibles avec l’accord EEE.
German: Daher kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die Sondersteuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften nicht mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Spanish: Por tanto, el Órgano concluye que las normas fiscales especiales aplicadas por Liechtenstein en favor de las compañías de seguros cautivas no son compatibles con el Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità dunque conclude che le norme specifiche per la tassazione applicabili alle società di assicurazione vincolate non sono compatibili con l’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, portanto, que o regime fiscal especial aplicável às companhias de seguros cativas não é compatível com o Acordo EEE.
Dutch: Derhalve concludeert de Autoriteit dat de speciale fiscale bepalingen die gelden voor captive-verzekeringsmaatschappijen niet verenigbaar zijn met de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at de særlige skatteregler, der gælder for koncerninterne forsikringsselskaber, ikke er forenelige med EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att de särskilda skatteregler som gäller för captiveförsäkringsbolag inte är förenliga med EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen toteaa, että vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verosäännöt eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η Αρχή συνεπώς καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι συμβατοί με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven nejsou slučitelná s Dohodou o EHP.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že osobitné pravidlá zdaňovania uplatniteľné na kaptívne poisťovne nie sú zlučiteľné s Dohodou o EHP.
Polish: Urząd stwierdza zatem, że szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń nie są zgodne z Porozumieniem EOG.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy határoz, hogy a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adójogszabályok az EGT-megállapodással nem összeegyeztethetők.
Slovenian: Nadzorni organ tako ugotavlja, da posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice v Lihtenštajnu, niso združljiva s Sporazumom EGP.
Romanian: În consecință, Autoritatea concluzionează că normele fiscale speciale aplicabile societăților de asigurare captive nu sunt compatibile cu Acordul SEE.
Bulgarian: Затова Органът счита, че специалните данъчни правила, които се прилагат за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са съвместими със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seepärast tegi järelevalveamet järelduse, et allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksualased erieeskirjad ei sobi kokku EMP lepinguga.
Latvian: Tādēļ Iestāde secina, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām piemērojamie īpašie nodokļu noteikumi nav saderīgi ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Todėl Institucija konstatuoja, kad specialios mokesčių taisyklės, taikomos savidraudos bendrovėms, nedera su EEE susitarimu.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li r-regoli fiskali speċjali applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive mhumiex kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.