FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, such an assessment is even more pertinent where the State is a customer in one of its own companies.
French: Au contraire, une telle évaluation est encore plus pertinente lorsque l’État est client d’une de ses propres entreprises.
German: Im Gegenteil ist eine solche Beurteilung sogar noch stärker relevant, wenn der Staat in einem seiner eigenen Unternehmen Kunde ist.
Spanish: Al contrario, tal evaluación es incluso más pertinente si el Estado es un cliente de una de sus propias empresas.
Italian: L’Autorità deve pertanto valutare se i prezzi a cui i contratti sono stati «stipulati» fra l’Ente stradale norvegese e la Mesta AS riflettano i prezzi di mercato.
Portuguese: Pelo contrário, essa apreciação é ainda mais pertinente quando o Estado é cliente de uma das suas próprias empresas.
Dutch: Integendeel, een dergelijke beoordeling is zelfs pertinenter in gevallen waarin de overheid een klant is van één van haar eigen bedrijven.
Danish: Tværtimod er en sådan vurdering endnu mere aktuel, når staten er kunde i et af sine egne selskaber.
Swedish: Tvärtom är en sådan undersökning än mer relevant där staten är kund i ett av sina egna bolag.
Finnish: Päinvastoin tällainen arviointi on erityisen relevantti silloin, kun valtio on oman yrityksensä asiakas.
Greek: Αντίθετα, η αξιολόγηση αυτή επιβάλλεται ακόμη περισσότερο όταν το κράτος είναι πελάτης μιας εκ των εταιρειών του.
Czech: Naopak, takovéto posouzení je ještě důležitější v případě, že stát je odběratelem jedné ze svých vlastních společností.
Slovak: Naopak, takéto hodnotenie je dokonca ešte relevantnejšie, keď je štát zákazníkom jednej zo svojich vlastných spoločností.
Polish: Wręcz przeciwnie, ocena taka jest kwestią jeszcze istotniejszą w sytuacji, gdy państwo jest klientem jednej z własnych spółek.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, egy ilyen értékelés még helytállóbb akkor, ha az állam a saját vállalkozásai egyikében vevő.
Slovenian: Nasprotno, taka ocena je še primernejša, kadar je država stranka v eni od lastnih družb.
Romanian: Dimpotrivă, o astfel de evaluare este cu atât mai pertinentă în cazul în care statul este clientul uneia dintre propriile societăți.
Bulgarian: Напротив, такава оценка има дори по-голяма тежест, когато държавата е клиент в едно от своите собствени дружества.
Estonian: Otse vastupidi, selline hinnang on veelgi asjakohasem, kui riik on talle kuuluva äriühingu klient.
Latvian: Gluži pretēji, šāds vērtējums ir vēl lietderīgāks gadījumos, kad valsts ir kāda tās īpašumā esoša uzņēmuma pasūtītājs.
Lithuanian: Priešingai, toks vertinimas yra dar svarbesnis, kai valstybė yra vienos iš savo įmonių klientė.
Maltese: Bil-kuntrarju, din il-valutazzjoni tkun aktar relevanti meta l-Istat ikun il-klijent f'waħda mill-kumpaniji tiegħu stess.
English: Construction contracts
French: Contrats de construction
German: Bauaufträge
Spanish: Contratos de obras
Italian: Contratti di costruzione
Portuguese: Contratos de construção
Dutch: Bouwcontracten
Danish: Byggekontrakter
Swedish: Entreprenadkontrakt
Finnish: Rakennussopimukset
Greek: Συμβάσεις κατασκευής
Czech: Stavební zakázky
Slovak: Zákazky na výstavbu
Polish: Umowy na roboty budowlane
Hungarian: i. Építési szerződések
Slovenian: Pogodbe o gradbenih delih
Romanian: Contractele de construcții
Bulgarian: Договори за строителство
Estonian: Ehituslepingud
Latvian: Būvniecības līgumi
Lithuanian: i. Statybos sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ bini
English: The contracts were transferred to Mesta AS at the prices originally fixed for the individual contract.
French: Les contrats ont été transférés à Mesta AS au prix initialement fixé pour chaque contrat individuel.
German: Die Aufträge wurden auf die Mesta AS zu den Preisen übertragen, die für die einzelnen Aufträge zuvor jeweils festgelegt worden waren.
Spanish: Los contratos se transfirieron a Mesta AS a los precios fijados originalmente para el contrato individual.
Italian: I contratti sono stati ceduti alla Mesta AS ai prezzi originariamente fissati per ognuno di essi.
Portuguese: Os contratos foram transferidos para a Mesta AS aos preços fixados originalmente para os contratos individuais.
Dutch: De contracten werden overgedragen aan Mesta AS voor de prijzen die oorspronkelijk per individueel contract waren vastgesteld.
Danish: Kontrakterne blev overført til Mesta AS til de priser, der oprindeligt var fastsat for de enkelte kontrakter.
Swedish: Kontrakten överläts till Mesta AS till de priser som ursprungligen fastställts för det enskilda kontraktet.
Finnish: Sopimukset siirrettiin Mesta AS:lle alun perin sopimuksille vahvistetuin hinnoin.
Greek: Οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στις τιμές που είχαν αρχικά καθοριστεί για κάθε ατομική σύμβαση.
Czech: Zakázky byly na společnost Mesta AS převedeny za ceny, které byly pro jednotlivé zakázky stanoveny původně.
Slovak: Zákazky boli prevedené na spoločnosť Mesta AS za ceny pôvodne stanovené pre jednotlivé zákazky.
Polish: Umowy przekazano spółce Mesta AS po cenach pierwotnie ustalonych w przypadku poszczególnych umów.
Hungarian: A szerződéseket az eredetileg az egyedi szerződésre megállapított árakon ruházták át a Mesta AS-re.
Slovenian: Pogodbe so bile na družbo Mesta AS prenesene po cenah, ki so bile prvotno določene za posamezno pogodbo.
Romanian: Contractele au fost transferate către Mesta AS la prețurile fixate inițial pentru contractele individuale.
Bulgarian: Договорите са били прехвърлени на Mesta AS на цените, определени първоначално за всеки отделен договор.
Estonian: Lepingud anti Mesta ASile üle üksikutes lepingutes algselt sätestatud hindadega.
Latvian: Līgumus nodeva Mesta AS par atsevišķo līgumu sākotnēji noteiktajām cenām.
Lithuanian: Sutartys buvo perduotos įmonei Mesta AS iš pradžių atskiroms sutartims nustatytomis kainomis.
Maltese: Il-kuntratti kienu trasferiti lil Mesta AS bi prezzijiet li kienu ġew stabbiliti oriġinarjament għall-kuntratt individwali.
English: Considering all circumstances together the Authority is of the opinion that the construction contracts were transferred at market price.
French: Tenant compte de toutes ces conditions cumulées, l’Autorité estime que les contrats de construction ont été transférés au prix du marché.
German: Angesichts sämtlicher Umstände ist die Überwachungsbehörde der Meinung, dass die Bauaufträge zum Marktpreis übertragen wurden.
Spanish: Considerando todas estas circunstancias, el Órgano opina que los contratos de obras se transfirieron al precio de mercado.
Portuguese: Tendo em consideração todas estas circunstâncias, o Órgão de Fiscalização é da opinião que os contratos de construção foram transferidos ao preço de mercado.
Dutch: In het licht van al deze omstandigheden is de Autoriteit van oordeel dat de bouwcontracten tegen de marktprijs zijn overgedragen.
Danish: På grundlag af alle disse oplysninger mener Tilsynsmyndigheden, at byggekontrakterne blev overført til markedspris.
Swedish: Mot bakgrund av alla dessa omständigheter anser myndigheten att entreprenadkontrakten överläts till marknadspris.
Finnish: Kaikki olosuhteet huomioon ottaen valvontaviranomainen katsoo, että rakennussopimukset siirrettiin markkinahintaan.
Greek: Συνυπολογίζοντας όλα τα στοιχεία, η Αρχή έχει την άποψη ότι οι συμβάσεις κατασκευών μεταβιβάστηκαν στην αγοραία τιμή.
Czech: S přihlédnutím ke všem okolnostem společně zastává Kontrolní úřad názor, že stavební zakázky byly převedeny za tržní cenu.
Slovak: Po zvážení všetkých okolností je dozorný úrad toho názoru, že zákazky na výstavbu boli prevedené za trhovú cenu.
Polish: Biorąc pod uwagę łącznie wszystkie okoliczności, Urząd jest zdania, że umowy na roboty budowlane przekazano po cenie rynkowej.
Hungarian: Valamennyi körülményt együttesen tekintve a Hatóság azon a véleményen van, hogy az építési szerződéseket piaci áron ruházták át.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh okoliščin skupaj Nadzorni organ meni, da so bile pogodbe o gradbenih delih prenesene po tržni ceni.
Romanian: Având în vedere toate circumstanțele, Autoritatea consideră că transferul contractelor de construcții a avut loc la prețul pieței.
Bulgarian: Имайки предвид всички обстоятелства в тяхната съвкупност, Органът изразява становище, че договорите за строителство са били прехвърлени на пазарна цена.
Estonian: Kõiki asjaolusid arvesse võttes on järelevalveamet arvamusel, et ehituslepingud anti üle turuhindadega.
Latvian: Ņemot vērā visus apstākļus, Iestāde uzskata, ka Autoceļu pārvalde būvniecības līgumus nodeva par tirgus cenu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visas aplinkybes kartu, Institucija laikosi nuomonės, kad statybos sutartys buvo perduotos rinkos kaina.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn iċ-ċirkustanzi kollha, l-Awtorità temmen li l-kuntratti tal-bini kienu trasferiti bil-prezz tas-suq.
English: Operation and maintenance contracts
French: Contrats d’exploitation et de maintenance
German: Betriebs- und Instandhaltungsaufträge
Spanish: Contratos de explotación y mantenimiento
Italian: Contratti di gestione e manutenzione
Portuguese: Contratos de exploração e manutenção
Dutch: Exploitatie- en onderhoudscontracten
Danish: Drifts- og vedligeholdelseskontrakter
Swedish: Drift- och underhållskontrakt
Finnish: Teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης
Czech: Zakázky v oblasti provozu a údržby
Slovak: Zákazky na prevádzku a údržbu
Polish: Umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania
Hungarian: Üzemeltetési és fenntartási szerződések
Slovenian: Pogodbe o upravljanju in vzdrževanju
Romanian: Contractele de exploatare și întreținere
Bulgarian: Договори за експлоатация и поддръжка
Estonian: Käitus- ja hoolduslepingud
Latvian: Ekspluatācijas un uzturēšanas līgumi
Lithuanian: Eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ operat u manutenzjoni
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
French: Deuxièmement, les paramètres de calcul de la compensation doivent être établis par avance d’une manière objective et transparente.
German: Zweitens müssen die Parameter, auf deren Grundlage die Ausgleichszahlung berechnet wird, im Voraus auf eine objektive und transparente Weise festgelegt werden.
Spanish: En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: In secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais será calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente.
Dutch: Ten tweede moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf worden vastgesteld op een objectieve en doorzichtige wijze.
Danish: For det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra ska de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas fastställas i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on vahvistettava etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Czech: Za druhé, parametry vyrovnání za poskytování služeb jsou objektivní a transparentní a jsou stanoveny předem.
Slovak: Po druhé parametre, na základe ktorých sa vypočítava kompenzácia, sa musia stanoviť vopred objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Po drugie, parametry, na podstawie których wyliczono rekompensatę, muszą być ustalone z góry w obiektywny i przejrzysty sposób.
Hungarian: Másodszor a kompenzáció kiszámításának alapját képező paramétereket objektív és átlátható módon, előzetesen meg kell állapítani.
Slovenian: Drugič, parametri, na podlagi katerih je izračunano nadomestilo, morajo biti objektivno in pregledno določeni vnaprej.
Romanian: În al doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în avans, în mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Второ, параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да бъдат определени предварително по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Teiseks peavad parameetrid, mille alusel see hüvitis arvutatakse, olema eelnevalt objektiivsel ja läbipaistval viisil kindlaks määratud.
Latvian: Otrkārt, parametri, pēc kuriem aprēķina kompensāciju, jānosaka iepriekš objektīvā un pārredzamā veidā.
Lithuanian: Antra, kriterijai, kurių pagrindu apskaičiuojama kompensacija, turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti.
Maltese: It-tieni, il-parametri li fuq il-bażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens irid jiġi stabbilit bil-quddiem u b'mod oġġettiv u trasparenti.
English: When these four criteria are met cumulatively, the State funding does not entail an advantage to the undertaking.
French: Lorsqu’il est satisfait à ces quatre critères cumulativement, les fonds publics ne contiennent pas d’avantage pour l’entreprise.
German: Wenn alle diese vier Kriterien erfüllt sind, bewirkt die staatliche Finanzierung keinen Vorteil für das Unternehmen.
Spanish: Cuando estos cuatro criterios se cumplen acumulativamente, la financiación del Estado no implica una ventaja para la empresa.
Italian: Ove questi quattro presupposti siano tutti riuniti, il finanziamento pubblico non comporta un vantaggio per l’impresa.
Portuguese: Quando estes quatro critérios são satisfeitos cumulativamente, o financiamento estatal não confere uma vantagem à empresa.
Dutch: Wanneer aan deze vier criteria cumulatief wordt voldaan, levert de overheidsfinanciering geen voordeel op voor de onderneming.
Danish: Når disse fire kriterier er opfyldt kumulativt, indebærer statens støtte ikke en fordel for virksomheden.
Swedish: Om alla dessa fyra kriterier uppfylls medför statens finansiering inte en fördel för företaget.
Finnish: Kun nämä neljä kriteeriä täyttyvät, valtion rahoitus ei anna yritykselle etua.
Greek: Όταν πληρούνται σωρευτικά αυτά τα τέσσερα κριτήρια, η κρατική χρηματοδότηση δεν αποφέρει πλεονέκτημα στην επιχείρηση.
Czech: Jsou-li tato čtyři kritéria splněna kumulativně, státní prostředky podnik nezvýhodňují.
Slovak: Keď sú splnené všetky tieto štyri kritériá, financovanie zo štátneho rozpočtu neznamená výhodu pre podnik.
Polish: W przypadku łącznego spełnienia tych czterech kryteriów finansowanie państwowe nie wiąże się z korzyścią dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: E négy kritérium halmozott teljesülése esetén az állami finanszírozás nem jár előnnyel a vállalkozás számára.
Slovenian: Če so izpolnjena vsa štiri navedena merila, državno financiranje ne pomeni prednosti za podjetje.
Romanian: Dacă toate aceste patru criterii sunt îndeplinite, finanțarea de către stat nu este considerată a reprezenta un avantaj acordat întreprinderii.
Bulgarian: Когато тези четири критерия са спазени кумулативно, държавното финансиране не води до предимство за предприятието.
Estonian: Kui neli nimetatud tingimust on täidetud, ei tähenda riigi toetus majandusliku eelise andmist ettevõtjale.
Latvian: Ja ir izpildīti visi četri kritēriji, valsts finansējums nerada uzņēmumam priekšrocības.
Lithuanian: Kai tenkinami visi šie keturi kriterijai, valstybės finansavimu pranašumas įmonei nesuteikiamas.
Maltese: Meta dawn l-erba' kriterji jintlaħqu b'mod kumulattiv, il-finanzjament tal-Istat ma jkunx ta’ vantaġġ għall-impriża.
English: As to the present case the Authority observes that Mesta AS has not been selected in a public procurement procedure.
French: En l’espèce, l’Autorité fait remarquer que Mesta AS n’a pas été sélectionnée dans le cadre d’une procédure de marché public.
German: In dieser Sache stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die Mesta AS nicht in einem öffentlichen Beschaffungsverfahren ausgewählt wurde.
Spanish: En el presente asunto, el Órgano observa que Mesta AS no fue seleccionada mediante un procedimiento de contratación pública.
Italian: Nel caso di specie, l’Autorità rileva che la Mesta AS non è stata selezionata nell’ambito di una procedura di appalto pubblico.
Portuguese: No caso em apreço, o Órgão de Fiscalização observa que a Mesta AS não foi seleccionada por concurso público.
Dutch: Met betrekking tot de onderhavige zaak merkt de Autoriteit op dat Mesta AS niet geselecteerd werd door middel van een openbare aanbestedingsprocedure.
Danish: I den foreliggende sag bemærker Tilsynsmyndigheden, at Mesta AS ikke er blevet udvalgt i en procedure for tildeling af offentlige kontrakter.
Swedish: I det aktuella fallet konstaterar myndigheten att Mesta AS inte har valts ut i ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa valvontaviranomainen toteaa, että Mesta AS:ää ei ole valittu julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Αρχή διαπιστώνει ότι η Mesta AS δεν επελέγη με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
Czech: Pokud jde o daný případ, Kontrolní úřad podotýká, že společnost Mesta AS nebyla vybrána v rámci veřejného výběrového řízení.
Slovak: V tomto prípade dozorný úrad poznamenáva, že spoločnosť Mesta AS nebola vybraná na základe verejného obstarávania.
Polish: W odniesieniu do przedmiotowej sprawy Urząd zauważa, że spółki Mesta AS nie wybrano w wyniku procedury zamówień publicznych.
Hungarian: Ezen ügy kapcsán a Hatóság megjegyzi, hogy a Mesta AS kiválasztására nem közbeszerzési eljárás keretében került sor.
Slovenian: Glede obravnavanega primera Nadzorni organ ugotavlja, da družba Mesta AS ni bila izbrana v postopku javnega naročanja.
Romanian: În cazul de față, Autoritatea observă că Mesta AS nu a fost selectată prin intermediul unei proceduri de licitație publică.
Bulgarian: Що се отнася до настоящия случай, Органът отбелязва, че Mesta AS не е било избрано съгласно процедурата по възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Käesoleva juhtumi kohta märgib järelevalveamet, et Mesta ASi ei valitud riigihankemenetluse teel.
Latvian: Iestāde atzīmē, ka šajā gadījumā Mesta AS nav izraudzīts saskaņā ar publiskā iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Dėl šio atvejo Institucija pažymi, kad įmonė Mesta AS nebuvo atrinkta per viešųjų pirkimų procedūrą.
Maltese: Fil-każ preżenti l-Awtorità tosserva li Mesta AS ma ntgħażlitx fi proċedura ta’ akkwist pubbliku.
English: Already for that reason the presence of State aid can therefore not be excluded on the basis of a reference to the Altmark judgment.
French: Pour cette raison déjà, la présence d’une aide d’État ne peut être exclue sur la base d’une référence à l’arrêt Altmark.
German: Allein aus diesem Grund kann das Vorliegen staatlicher Beihilfe nicht unter Berufung auf das Altmark-Urteil ausgeschlossen werden.
Spanish: Solo por esta razón, la presencia de ayuda estatal no puede por ello excluirse por referencia a la sentencia Altmark.
Italian: Già quest’unica ragione non permette di escludere, alla luce della sentenza citata, che vi siano aiuti di Stato.
Portuguese: Quanto mais não seja por esta razão, a existência de um auxílio estatal não pode ser excluída com base numa referência ao acórdão Altmark.
Dutch: Alleen al om die reden kan het bestaan van staatssteun dus niet worden uitgesloten onder verwijzing naar het Altmark-arrest.
Danish: Alene af den grund kan eksistensen af statsstøtte ikke udelukkes under henvisning til Altmark-dommen.
Swedish: Bara av det skälet går det med hänvisning till Altmark-domen därför inte att utesluta att det förekommit statligt stöd.
Finnish: Jo tästä syystä valtiontuen olemassaoloa ei voida sulkea pois Altmark-tuomion perusteella.
Greek: Και μόνο για το λόγο αυτό δεν μπορεί να αποκλειστεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης βάσει αναφοράς στην απόφαση Altmark.
Czech: Již z tohoto důvodu proto nelze vyloučit existenci státní podpory na základě rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Už z tohto dôvodu preto prítomnosť štátnej pomoci nemožno vylúčiť na základe odkazu na rozsudok vo veci Altmark.
Polish: Już z tego powodu nie można zatem wykluczyć obecności pomocy państwa, powołując się na wyrok w sprawie Altmark.
Hungarian: Tehát már ezen okból kifolyólag sem zárható ki az állami támogatás fennállása az Altmark-ítéletre történő hivatkozás alapján.
Slovenian: Tako že zaradi tega ni mogoče izključiti obstoja državne pomoči na podlagi sklicevanja na sodbo Altmark.
Romanian: Acest motiv este suficient pentru a nu exclude prezența ajutorului de stat, având în vedere criteriile stabilite prin decizia Altmark.
Bulgarian: Оттук вече следва, че наличието на държавна помощ не може да бъде изключено въз основа на позоваване на съдебното решение за Altmark.
Estonian: Ainuüksi sel põhjusel ei saa Altmarki kohtuotsusele viidates välistada riigiabi olemasolu.
Latvian: Ar to pietiek, lai valsts atbalsta pastāvēšanu nevarētu izslēgt, atsaucoties uz spriedumu Altmark lietā.
Lithuanian: Taigi jau vien dėl šios priežasties negalima atmesti valstybės pagalbos buvimo galimybės remiantis sprendimu Altmark byloje.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-preżenza ta’ għajnuna mill-istat, għaldaqstant, ma tistax tiġi eskluża fuq il-bażi ta’ referenza għas-sentenza Altmark.
English: The prices were therefore not resulting from public tenders and not based on expert evaluations.
French: Les prix ne sont dès lors pas le résultat de marchés publics et ne se fondent pas sur des évaluations d’experts.
German: Die Preise waren daher nicht Ergebnis öffentlicher Ausschreibungen und basierten nicht auf Beurteilungen von Sachverständigen.
Spanish: Por lo tanto, los precios no se calcularon utilizando licitaciones públicas ni evaluaciones de expertos.
Italian: Pertanto, i prezzi non erano il risultato di appalti pubblici né si basavano su valutazioni di esperti.
Portuguese: Os preços não resultavam, portanto, de concursos públicos e não se baseavam em avaliações de peritos.
Dutch: Deze markt werd slechts geleidelijk opengesteld door jaarlijks 25 % van de contractenportefeuille openbaar aan te besteden. Aangezien er geen marktprijs was, bestond er geen ander alternatief dan de contracten over te dragen voor op de kosten gebaseerde prijzen.
Danish: Priserne stammede derfor ikke fra offentlige udbud og var ikke baseret på vurderinger fra sagkyndige.
Swedish: Priserna hade således inte fastställts vid offentliga upphandlingar och baserades inte på expertutlåtanden.
Finnish: Sen vuoksi hintoja ei ollut saatu julkisista tarjouskilpailuista eivätkä ne perustuneet asiantuntija-arvioihin.
Greek: Οι τιμές δεν προέκυψαν συνεπώς από δημόσιους διαγωνισμούς και δεν βασίζονταν σε πραγματογνωμοσύνες.
Czech: Ceny proto nevyplývaly z veřejných nabídkových řízení, ani se nezakládaly na znaleckých posudcích.
Slovak: Tieto ceny preto neboli výsledkom verejných súťaží a nevychádzali zo znaleckých posudkov/hodnotení expertov.
Polish: W związku z tym ceny nie zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych ani wycen specjalistycznych.
Hungarian: Az árak következésképpen nem közbeszerzési pályázatokból származtak, és nem szakértői értékeléseken alapultak.
Slovenian: Te cene torej niso izhajale iz javnih razpisov niti niso temeljile na strokovnih ocenah.
Romanian: Prin urmare, prețurile nu au fost rezultatul unor licitații publice și nu au avut la bază evaluări ale experților.
Bulgarian: Цените следователно не са получени от публични търгове и не се основават на експертни оценки.
Estonian: Seega ei tulenenud hinnad avalikest pakkumismenetlustest ega põhinenud eksperdihinnangutel.
Latvian: Tātad cenu pamatā nebija ne publisku līgumu cenas, ne ekspertu novērtējums.
Lithuanian: Taigi kainos nebuvo nustatytos pagal viešųjų konkursų rezultatus ir nebuvo pagrįstos ekspertų vertinimais.
Maltese: Għalhekk, il-prezzijiet ma kinux jirriżultaw minn sejħiet għall-offerti pubbliċi u lanqas kienu bbażati fuq valutazzjonijiet esperti.