FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1101/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1101/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1101/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1101/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1101/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1101/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1101/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1101/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1101/2012
Hungarian: A Bizottság 1101/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1101/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1101/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2012
English: Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il est dès lors approprié de modifier l’annexe 72 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [3] en conséquence.
German: Daher sollte der Anhang 72 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [3] entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo 72 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [3] debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato 72 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [3].
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar o anexo 72 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [3] em conformidade.
Dutch: Bijlage 72 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [3] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag 72 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga 72 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 2454/93 [3] liite 72 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha 72 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha 72 k nariadeniu Komisie (ES) č. 2454/93 [3] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik 72 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [3].
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 72. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo 72 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa 72 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] trebuie, prin urmare, să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение 72 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] следва съответно да бъде изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] lisa 72 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [3] 72. pielikums.
Lithuanian: todėl Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [3] 72 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness 72 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3] għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe 72 du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang 72 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 72 del Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 72 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 72 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 72 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag 72 til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga 72 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 72 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 72 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται κατά το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 72 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 72 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 72 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 72. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 72 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa 72 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 72 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 72 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness 72 għar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 26 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2012.
German: Brüssel, den 26. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
French: JO L 282 du 28.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 28.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 282 del 28.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 282, 28.10. 2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 282., 2011.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 28.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 282, 28.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 282, 28.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 282, 28.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2011 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.
English: In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
French: À l’annexe 72, deuxième paragraphe, après le point 14, les points 14 bis et 14 ter sont insérés:
German: In Anhang 72 Absatz 2 werden nach der Nummer 14 die folgenden Nummern 14a und 14b eingefügt:
Spanish: En el párrafo segundo del anexo 72, después del punto 14, se añaden los siguientes puntos 14 bis y 14 ter:
Italian: Nell’allegato 72, secondo capoverso, dopo il punto 14 sono inseriti i seguenti punti 14 bis e 14 ter:
Portuguese: No segundo parágrafo do anexo 72, após o ponto 14, são inseridos os seguintes pontos 14a e 14b:
Dutch: In de tweede alinea van bijlage 72 worden na punt 14 de volgende punten 14a en 14b ingevoegd:
Danish: I bilag 72, andet afsnit, indsættes punkt 14a og 14b efter punkt 14:
Swedish: I bilaga 72 andra stycket ska följande punkter införas efter punkt 14 som punkterna 14a och 14b:
Finnish: Lisätään liitteessä 72 olevan toisen kohdan 14 kohdan jälkeen 14 a ja 14 b kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 72 δεύτερο εδάφιο, μετά το σημείο 14, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 14α και 14β:
Czech: V druhém odstavci přílohy 72 se za bod 14 vkládají nové body 14a a 14b, které znějí:
Slovak: V druhom odseku prílohy 72 sa za bod 14 vkladajú tieto body 14a a 14b:
Polish: W załączniku 72 akapit drugi po pkt 14 wprowadza się pkt 14a i 14b w brzmieniu:
Hungarian: A 72. melléklet második bekezdésének szövege a 14. pont után a következő 14a. és 14b. pontokkal egészül ki:
Slovenian: V drugem odstavku Priloge 72 se za točko 14 vstavita naslednji točki 14a in 14b:
Romanian: La al doilea paragraf din anexa 72, după punctul 14 se introduc punctele 14a și 14b cu următorul text:
Bulgarian: Във втория параграф на приложение 72, след точка 14 се вмъкват следните точки 14а и 14б:
Estonian: Lisa 72 teises lõigus lisatakse punkti 14 järele järgmised punktid 14a ja 14b:
Latvian: Regulas 72. pielikuma otrajā daļā pēc 14. punkta iekļauj šādu 14.a un 14.b punktu:
Lithuanian: 72 priedo antroje pastraipoje po 14 punkto įrašomi šie 14a ir 14b punktai:
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Anness 72, wara l-punt 14, jiddaħħlu dawn il-punti, 14a u 14b: