FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile
Bulgarian: Разходи, които отговарят на условията за отпускане на помощ
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli
English: The eligible costs are determined on the basis of the following.
French: Les coûts éligibles sont déterminés sur la base des éléments suivants:
German: Die beihilfefähigen Kosten werden anhand der nachstehenden Faktoren bestimmt.
Spanish: Los costes subvencionables se determinan en función de los elementos siguientes.
Italian: I costi ammissibili sono determinati sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: Os custos elegíveis são determinados com base nos seguintes elementos.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende kosten worden bepaald op basis van de volgende elementen.
Danish: De støtteberettigede omkostninger fastsættes ud fra nedenstående kriterier.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna fastställs på grundval av följande faktorer.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset määritellään seuraavin perustein.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται βάσει των ακόλουθων στοιχείων.
Czech: Způsobilé náklady se určují na základě těchto prvků.
Slovak: Oprávnené náklady sa určujú na základe týchto zásad.
Polish: Koszty kwalifikowalne są określane na następującej podstawie:
Hungarian: A támogatható költségeket a következő tényezők alapján kell meghatározni.
Slovenian: Upravičeni stroški so opredeljeni na podlagi naslednjih elementov:
Romanian: Costurile eligibile sunt stabilite pe baza următoarelor elemente.
Bulgarian: Разходите, които отговарят на условията за отпускане на помощ, се определят на основата на следните елементи.
Estonian: Abikõlblikud kulud tuvastatakse järgmiste elementide alusel.
Latvian: Attiecināmās izmaksas nosaka, pamatojoties uz šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos apibrėžtos remiantis šiomis nuostatomis:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli huma ddeterminati abbażi tal-elementi li ġejjin.
English: The methodology used and calculations performed must be made publicly available [69].
French: La méthode employée et les calculs effectués doivent être rendus publics [69].
German: Das verwendete Verfahren und die vorgenommenen Berechnungen müssen öffentlich zugänglich sein [69].
Spanish: El método empleado y los cálculos efectuados deben publicarse [69].
Italian: Il metodo utilizzato e i calcoli effettuati devono essere resi pubblici [69].
Portuguese: O método utilizado e os cálculos efectuados devem ser tornados públicos [69].
Danish: De anvendte metoder og beregningerne skal være offentligt tilgængelige [69].
Swedish: Den beräkningsmetod som använts och de gjorda beräkningarna ska offentliggöras [69].
Finnish: Käytetyn menetelmän ja tehtyjen laskelmien on oltava julkisia [69].
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε και οι υπολογισμοί που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να δημοσιοποιούνται [69].
Czech: Použitá metodika a provedené výpočty musí být veřejně k dispozici [69].
Slovak: Použitá metodika a vykonané výpočty musia byť verejne dostupné [69].
Polish: Wykorzystana metoda i przeprowadzone obliczenia muszą być podane do wiadomości publicznej [69].
Hungarian: A használt módszernek és az elvégzett számításoknak nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük [69].
Slovenian: Uporabljeni postopki in izračuni morajo biti javno dostopni [69].
Romanian: Metodologia utilizată și calculele efectuate trebuie făcute publice [69].
Bulgarian: Използваният метод и извършените изчисления трябва да бъдат направени публично достояние [69].
Estonian: Kasutatav metoodika ja tehtud arvutused peavad olema avalikud [69].
Latvian: Izmantotajai metodikai un veiktajiem aprēķiniem jābūt publiski pieejamiem [69].
Lithuanian: Taikomas metodas ir atlikti apskaičiavimai turi būti skelbiami viešai [69].
Maltese: Il-metodu użat u l-kalkoli li jsiru jridu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni pubblika [69].
English: Necessity and proportionality of the aid
French: Nécessité et proportionnalité de l’aide
German: Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad y proporcionalidad de la ayuda
Italian: Necessità e proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade e proporcionalidade do auxílio
Dutch: Noodzaak en evenredigheid van de steun
Danish: Støttens nødvendighed og forholdsmæssighed
Swedish: Ett stöds nödvändighet och proportionalitet
Finnish: Tuen tarpeellisuus ja suhteellisuus
Greek: Ανάγκη και αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost a přiměřenost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť a primeranosť pomoci
Polish: Konieczność i proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége és arányossága
Slovenian: Nujnost in sorazmernost pomoči
Romanian: Necesitatea și proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Необходимост и съразмерност на помощта
Estonian: Abi vajalikkus ja proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība un proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos būtinumas ir proporcingumas
Maltese: Il-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-għajnuna
English: for interoperability aid, 50 % of the eligible costs.
French: dans le cas d’aides à l’interopérabilité, 50 % des coûts éligibles.
German: im Fall von Beihilfen zur Förderung der Interoperabilität 50 % der beihilfefähigen Kosten.
Spanish: un 50 % de los costes subvencionables para las ayudas a la interoperabilidad.
Italian: nel caso degli aiuti all’interoperabilità, 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: no caso de auxílios à interoperabilidade, 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: steun ter bevordering van de interoperabiliteit: 50 % van de subsidiabele kosten.
Danish: støtte til fremme af interoperabilitet: 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: För stöd som främjar driftskompatibilitet, 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: yhteentoimivuuteen tarkoitetut tuet: 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: 50 % των επιλέξιμων δαπανών όσον αφορά τις ενισχύσεις διαλειτουργικότητας.
Czech: 50 % způsobilých nákladů v případě podpor na interoperabilitu.
Slovak: v prípade pomoci na interoperabilitu 50 % oprávnených nákladov.
Polish: w przypadku pomocy na potrzeby interoperacyjności: 50 % kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: a támogatható költségek 50 %-a a kölcsönös átjárhatóságot elősegítő támogatások esetén.
Slovenian: v primeru pomoči za interoperabilnost, 50 % upravičenih stroškov.
Romanian: în cazul ajutoarelor pentru interoperabilitate, 50 % din costurile eligibile.
Bulgarian: в случая на помощи за съвместимост, 50 % от допустимите разходи.
Estonian: 50 % abikõlblikest kuludest koostalitlusvõimet edendava abi puhul.
Latvian: savstarpējās izmantojamības atbalstam — 50 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: pagalbos sąveikai užtikrinti atveju – 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: fil-każ ta’ għajnuniet għall-interoperabiltà, 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.
English: Conclusion
German: Ergebnis
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepi
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Compatibility of aid for research and development
French: Compatibilité des aides à la recherche et au développement
German: Vereinbarkeit von Beihilfen für Forschung und Entwicklung
Spanish: Compatibilidad de las ayudas de investigación y desarrollo
Italian: Compatibilità degli aiuti alla ricerca e allo sviluppo
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios à investigação e ao desenvolvimento
Dutch: Verenigbaarheid van steun voor onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forenelighed af støtte til forskning og udvikling
Swedish: Förenligheten hos stöd till forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus- ja kehitystukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Slučitelnost podpor na výzkum a vývoj
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na výskum a vývoj
Polish: Zgodność pomocy na działalność badawczą i rozwojową
Hungarian: A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za raziskave in razvoj
Romanian: Compatibilitatea ajutoarelor pentru cercetare și dezvoltare
Bulgarian: Съвместимост на помощта за научноизследователска и развойна дейност
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks antava abi kokkusobivus EMP lepinguga
Latvian: Pētniecībai un attīstībai piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai suderinamumas
Maltese: Il-kompatibiltà tal-għajnuniet mar-riċerka u l-iżvilupp
English: The European Commission has recently developed a body of practice in the application of this provision [77].
French: La Commission européenne a récemment développé une pratique dans l’application de cette disposition [77].
German: Die Europäische Kommission hat unlängst eine Praxis für die Anwendung dieser Bestimmung entwickelt [77].
Spanish: La Comisión Europea ha desarrollado en fecha reciente una práctica en la aplicación de esa disposición [77].
Italian: Recentemente la Commissione europea ha preso alcune decisioni in applicazione di questa disposizione [77].
Portuguese: A Comissão Europeia desenvolveu recentemente uma certa prática na aplicação desta disposição [77].
Dutch: De Commissie heeft onlangs nadere voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van deze bepaling vastgesteld [77].
Danish: Europa-Kommissionen har på det seneste udviklet en praksis for anvendelsen af denne bestemmelse [77].
Swedish: Kommissionen har nyligen utvecklat en praxis när det gäller tillämpningen av denna bestämmelse [77].
Finnish: Komissio on hiljattain kehittänyt tämän säännöksen soveltamista koskevan käytännön [77].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε πρόσφατα πρακτική για την εφαρμογή αυτής της διάταξης [77].
Czech: Evropská komise nedávno vyvinula určitou praxi při uplatňování tohoto ustanovení [77].
Slovak: Európska komisia nedávno vyvinula postup uplatňovania tohto ustanovenia [77].
Polish: Komisja Europejska opracowała w ostatnich latach praktykę dotyczącą stosowania tego przepisu [77].
Hungarian: Az Európai Bizottság nemrégiben alakította ki az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó gyakorlatát [77].
Slovenian: Evropska komisija je nedavno razvila prakso pri uporabi te določbe [77].
Romanian: Comisia Europeană a elaborat recent un corpus de practici pentru aplicarea acestei dispoziții [77].
Bulgarian: Европейската комисия наскоро разви практика при прилагането на тази разпоредба [77].
Estonian: Euroopa Komisjon töötas hiljuti välja selle sätte kohaldamise praktika [77].
Latvian: Eiropas Komisija nesen izstrādāja praksi šā noteikuma piemērošanai [77].
Lithuanian: Pastaruoju metu Europos Komisija išplėtojo šios nuostatos taikymo praktiką [77].
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea reċentement żviluppat prassi fl-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni [77].
English: Article 9(2)(b) of the PSO Regulation applies without prejudice to Article 61 of the EEA Agreement.
French: L’article 9, paragraphe 2, point b), s’applique par ailleurs sans préjudice de l’article 61 de l’accord EEE.
German: Im Übrigen gilt Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen unbeschadet des Artikels 61 des EWR-Abkommens.
Spanish: El artículo 9, apartado 2, letra b), del Reglamento OSP se aplica, por otro lado, sin perjuicio del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Italian: L’articolo 9, paragrafo 2, lettera b), lascia peraltro impregiudicata l’applicazione dell’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 9.o do Regulamento OSP é aplicável, aliás, sem prejuízo do disposto no artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1370/2007 laat de toepassing van artikel 61 van de EER-overeenkomst onverlet.
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra b), finder desuden anvendelse, uden at dette berører anvendelsen af EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: Artikel 9.2 b i kollektivtrafikförordningen gäller för övrigt utan att det påverkar tillämpningen av artikel 61 i EES-avtalet. Följaktligen kan stöd till forskning, utveckling och innovation på området passagerartransporter, när de inte omfattas av artikel 9 i kollektivtrafikförordningen, och stöd som endast avser godstransport, anses vara förenliga enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitetta koskevan asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen ei rajoita ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltamista.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού ΥΔΥ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 2 písm. b) nařízení o závazcích veřejné služby se použije, aniž je dotčen článek 61 Dohody o EHP.
Slovak: Článok 9 ods. 2 písm. b) nariadenia o službách vo verejnom záujme platí bez toho, aby bol dotknutý článok 61 Dohody o EHP.
Polish: Artykuł 9 ust. 2 lit. b) rozporządzenia KDTP stosuje się bez uszczerbku dla art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja egyébként az EGT-megállapodás 61. cikkének sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Člen 9(2)(b) Uredbe OJS se uporablja brez poseganja v člen 61 Sporazuma EGP.
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul OSP nu aduce atingere articolului 61 din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква б) от Регламент ЗОУ освен това се прилага, без да се засяга член 61 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 alapunkt b ei piira EMP lepingu artikli 61 kohaldamist.
Latvian: SPSS regulas 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu piemēro, neskarot EEZ līguma 61. pantu.
Lithuanian: SVPSĮ reglamento 9 straipsnio 2 dalies b punktas taikomas nepažeidžiant EEE susitarimo 61 straipsnio.
Maltese: L-Artikolu 9(2)(b) tar-Regolament tal-OSP japplika bla ħsara għall-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: STATE GUARANTEES FOR RAILWAY UNDERTAKINGS
French: LES GARANTIES D’ÉTAT AUX ENTREPRISES FERROVIAIRES
German: STAATLICHE BÜRGSCHAFTEN ZUGUNSTEN VON EISENBAHNUNTERNEHMEN
Spanish: GARANTÍAS ESTATALES A LAS EMPRESAS FERROVIARIAS
Italian: LE GARANZIE CONCESSE DALLO STATO ALLE IMPRESE FERROVIARIE
Portuguese: GARANTIAS ESTATAIS ÀS EMPRESAS DE TRANSPORTE FERROVIÁRIO
Dutch: STAATSGARANTIES VOOR SPOORWEGONDERNEMINGEN
Danish: STATSLIGE GARANTIER TIL JERNBANEVIRKSOMHEDER
Swedish: STATLIGA GARANTIER TILL JÄRNVÄGSFÖRETAG
Finnish: 7 RAUTATIEYRITYKSILLE MYÖNNETTÄVÄT VALTIONTAKAUKSET
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: STÁTNÍ ZÁRUKY ŽELEZNIČNÍM PODNIKŮM
Slovak: ŠTÁTNE ZÁRUKY PRE ŽELEZNIČNÉ PODNIKY
Polish: GWARANCJE PAŃSTWOWE DLA PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH
Hungarian: A VASÚTI VÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: DRŽAVNA POROŠTVA ZA PREVOZNIKE V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
Romanian: GARANȚIILE DE STAT PENTRU ÎNTREPRINDERILE FEROVIARE
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ ГАРАНЦИИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: RIIGIGARANTIID RAUDTEE-ETTEVÕTJATELE
Latvian: VALSTS GARANTIJAS DZELZCEĻA UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS GARANTIJOS GELEŽINKELIŲ ĮMONĖMS
Maltese: IL-GARANZIJI TAL-ISTAT LILL-IMPRIŻI FERROVJARJI
English: In accordance with the proportionality principle they cannot in particular be justified by tasks of general interest.
French: En vertu du principe de proportionnalité, elles ne peuvent notamment pas être justifiées par des missions d’intérêt général.
German: Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit lassen sich diese Bürgschaften nicht durch das Allgemeininteresse rechtfertigen.
Spanish: En virtud del principio de proporcionalidad, no pueden, en particular, justificarse por misiones de interés general.
Italian: In virtù del principio di proporzionalità, tali garanzie non possono essere giustificate invocando missioni di interesse generale.
Portuguese: Por força do princípio da proporcionalidade, estas não podem, nomeadamente, justificar-se invocando missões de interesse geral.
Dutch: Op grond van het evenredigheidsbeginsel kunnen zij met name niet worden gerechtvaardigd door opdrachten van algemeen belang.
Danish: I henhold til proportionalitetsprincippet kan de ikke begrundes med at være tjenester i almenhedens interesse.
Swedish: De kan enligt proportionalitetsprincipen i synnerhet inte motiveras med tjänster i allmänhetens intresse.
Finnish: Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti niitä ei varsinkaan voida perustella yleisellä edulla.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι απεριόριστες εγγυήσεις δεν μπορούν να δικαιολογούνται ιδιαίτερα από καθήκοντα γενικού συμφέροντος.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality zejména nelze tyto podpory odůvodnit úkoly veřejného zájmu.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality ich nemožno odôvodniť úlohami všeobecného záujmu.
Polish: W świetle zasady proporcjonalności gwarancje te nie mogą być w szczególności uzasadnione zadaniami o charakterze użyteczności publicznej.
Hungarian: Az arányosság elve alapján e támogatások az általános érdekre való hivatkozással nem igazolhatók.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti jih zlasti ni mogoče upravičiti kot naloge splošnega interesa.
Romanian: În virtutea principiului proporționalității, acestea nu pot, în special, să fie justificate prin misiuni de interes general.
Bulgarian: По силата на принципа за пропорционалност, по-специално те не могат да бъдат обосновани със задачи от общ интерес.
Estonian: Eelkõige ei saa neid proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes õigustada asjaoluga, et tegemist on üldist huvi pakkuvate ülesannetega.
Latvian: Atbilstoši proporcionalitātes principam tās nevar konkrēti pamatot ar vispārējās nozīmes uzdevumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis proporcingumo principu, jos negali būti pagrįstos visuotinės svarbos užduotimis.
Maltese: Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, dawn ma jistgħux ikunu ġġustifikati minn missjonijiet ta’ interess ġenerali.
English: Several railway undertakings are enjoying unlimited guarantees.
French: Plusieurs entreprises ferroviaires bénéficient de garanties illimitées.
German: Für eine Reihe von Unternehmen bestehen unbegrenzte Bürgschaften.
Spanish: Varias empresas ferroviarias se acogen a garantías ilimitadas.
Portuguese: Diversas empresas de transporte ferroviário beneficiam de garantias ilimitadas.
Danish: En række jernbanevirksomheder har modtaget ubegrænsede garantier.
Swedish: Ett flertal järnvägsföretag åtnjuter obegränsade garantier.
Finnish: Useat rautatieyritykset hyötyvät rajoittamattomista takauksista.
Greek: Πολλές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις λαμβάνουν απεριόριστες εγγυήσεις.
Czech: Příjemci neomezených záruk jsou mnohé železniční podniky.
Slovak: Niekoľko železničných podnikov získalo neobmedzené záruky.
Polish: Z nieograniczonych gwarancji korzysta wiele przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: Több vasúti vállalkozásnak nyújtottak korlátlan kezességvállalást.
Slovenian: Več prevoznikov v železniškem prometu uživa neomejena poroštva.
Romanian: Există mai multe întreprinderi feroviare care beneficiază de garanții nelimitate.
Bulgarian: Много железопътни предприятия се ползват с неограничени гаранции.
Estonian: Paljudel raudtee-ettevõtjatel on piiramatud garantiid.
Latvian: Vairāki dzelzceļa uzņēmumi saņem neierobežotas garantijas.
Lithuanian: Kai kurioms geležinkelio įmonėms teikiamos neribotos garantijos.
Maltese: Diversi impriżi ferrovjarji jgawdu minn garanziji illimitati.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: 8 LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Rules on the cumulation of aid
French: Règles de cumul d’aides
German: Kumulierungsvorschriften
Spanish: Normas sobre la acumulación de ayudas
Italian: Regole relative al cumulo degli aiuti
Portuguese: Regras em matéria de cumulação de auxílios
Dutch: Regels inzake cumulering van steun
Danish: Regler for kumulering af støtte
Swedish: Regler om kumulering av stöd
Finnish: Tuen kasautumista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σώρευσης των ενισχύσεων
Czech: Pravidla o kumulaci podpor
Slovak: Pravidlá o kumulácii pomoci
Polish: Zasady łączenia pomocy
Hungarian: A támogatások halmozásának szabályai
Slovenian: Pravila kumulacije pomoči
Romanian: Reguli privind cumulul de ajutoare
Bulgarian: Правила за натрупване на помощи
Estonian: Abi kumuleerumist käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par atbalsta kumulāciju
Lithuanian: Pagalbos sumavimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar l-akkumulazzjoni ta’ għajnuniet