FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
French: Le prix par titre ou contrat dérivé à l’exclusion de la commission et (s’il y a lieu) des intérêts dus.
German: Preis pro Wertpapier oder Derivatekontrakt ohne Provisionen und (sofern relevant) Stückzinsen.
Spanish: Precio por valor o contrato de derivados, excluidas las comisiones y, en su caso, los intereses devengados.
Italian: Il prezzo del titolo o del contratto derivato, esclusi commissioni e (se del caso) interessi maturati.
Portuguese: O preço por título ou por contrato de derivados, deduzido das comissões e (quando relevante) dos juros vencidos.
Dutch: De prijs per effect of per derivatencontract, exclusief provisie en (indien relevant) opgelopen rente.
Danish: Pris pr. værdipapir eller derivataftale eksklusive provision og (hvis relevant) påløbne renter.
Swedish: Pris per värdepapper eller derivatkontrakt exklusive kommission och (i tillämpliga fall) upplupen ränta.
Finnish: Arvopaperin tai johdannaissopimuksen yksikköhinta, pois luettuna palkkio ja mahdollinen kertynyt korko.
Greek: Η τιμή ανά κινητή αξία ή σύμβαση παραγώγων εξαιρουμένων της προμήθειας και (όπου απαιτείται) των δεδουλευμένων τόκων.
Czech: Cena jednoho cenného papíru nebo derivátové smlouvy bez provize a případných vzniklých úroků.
Slovak: Cena za cenný papier alebo zmluvu o derivátoch bez provízie a (prípadne) vzniknutého úroku.
Polish: Cena jednostkowa papieru wartościowego lub kontraktu pochodnego, bez prowizji i (w stosownych przypadkach) naliczonych odsetek.
Hungarian: Értékpapíronkénti vagy származtatott ügyletenkénti ár jutalék és (adott esetben) felhalmozott kamat nélkül.
Slovenian: Cena posameznega vrednostnega papirja ali pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih brez provizije in (če je primerno) obračunanih obresti.
Romanian: Prețul pe titlu de valoare sau contract derivat excluzând comisionul și (după caz) dobânda acumulată.
Bulgarian: Цената на една ценна книга или един договор за дериват без комисиона и (в съответните случаи) начислена лихва.
Estonian: Väärtpaberi või tuletislepingu hind, välja arvatud vahendustasu ja (vajaduse korral) kogunenud intress.
Latvian: Viena vērtspapīra vai atvasinātā līguma cena bez komisijas maksas un attiecīgā gadījumā bez uzkrātajiem procentiem.
Lithuanian: Vertybinio popieriaus ar išvestinės finansinės priemonės sutarties kaina, atėmus komisinį atlygį ir (jeigu reikia) sukauptas palūkanas.
Maltese: Il-prezz għal kull titolu jew kuntratt derivattiv ħlief il-kummissjoni u (fejn ikun rilevanti) l-imgħax akkumulat.
English: In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
French: Dans le cas d'un titre de créance, le prix peut s'exprimer soit en termes de monnaie soit en pourcentage.
German: Bei Schuldtiteln kann der Preis entweder als Währungsbetrag oder als Prozentsatz ausgedrückt werden.
Spanish: Cuando se trate de un instrumento de deuda, el precio podrá expresarse en términos monetarios o en porcentaje.
Italian: Nel caso degli strumenti di debito, il prezzo può essere espresso o in termini monetari o in termini percentuali
Portuguese: No caso de um instrumento de dívida, o preço pode ser expresso numa determinada moeda ou em percentagem.
Dutch: Bij een schuldinstrument mag de prijs in termen van een valuta of als een percentage worden uitgedrukt.
Danish: Når der er tale om et gældsinstrument, kan prisen enten udtrykkes i en valuta eller som en procentsats.
Swedish: När det gäller skuldebrev får priset antingen uttryckas i en valuta eller som en procentsats.
Finnish: Vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen tapauksessa hinta voidaan ilmoittaa joko raha- tai prosenttiyksikköinä.
Greek: Στην περίπτωση χρεωστικού τίτλου, η τιμή μπορεί να εκφραστεί είτε σε όρους νομίσματος είτε ως ποσοστό
Czech: V případě dluhového nástroje může být cena vyjádřena buď v jednotkách měny, nebo v procentech.
Slovak: V prípade dlhového nástroja sa cena môže vyjadriť z hľadiska meny alebo ako percento.
Polish: W przypadku instrumentu dłużnego cena może być wyrażona w walucie lub jako wartość procentowa.
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében az árat pénznemben vagy százalékban is ki lehet fejezni.
Slovenian: V primeru dolžniškega instrumenta je lahko cena izražena v valuti ali odstotkih.
Romanian: În cazul unui titlu de creanță, prețul poate fi exprimat în moneda respectivă sau ca procent.
Bulgarian: При дългов инструмент цената може да бъде изразена или като парична сума, или като процент.
Estonian: Võlainstrumendi korral võib hinda väljendada kas valuutas või protsendina.
Latvian: Parāda instrumenta cenu var izteikt vai nu naudas izteiksmē, vai procentos
Lithuanian: Skolos finansinės priemonės atveju kaina gali būti nurodyta valiuta ar išreikšta kaip procentinis dydis.
Maltese: Fil-każ ta’ strument ta’ dejn, il-prezz jista’ jkun espress jew f’termini ta’ munita jew bħala perċentwali.
English: Price notation
French: Unité de prix
German: Art der Preisangabe
Spanish: Notación del precio
Italian: Notazione del prezzo
Portuguese: Unidade de preço
Dutch: Prijsnotatie
Danish: Prisnotering
Swedish: Prisnotering
Finnish: Hinnan merkintätapa
Greek: Ένδειξη συμβόλου τιμής
Czech: Cenová notace
Slovak: Označenie ceny
Polish: Oznaczenie ceny
Hungarian: Árjelzés
Slovenian: Zapis cene
Romanian: Notarea prețului
Bulgarian: Изражение на цената
Estonian: Hinnanoteering
Latvian: Cenas apzīmējums
Lithuanian: Kainos žymėjimas
Maltese: Notazzjoni tal-Prezz
English: E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
French: Par exemple code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques, pourcentage.
German: Z.B. Währung nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen, Prozentsatz
Spanish: P.ej., código de la moneda según la norma ISO 4217, 3 letras, porcentaje.
Italian: Ad es. codice valuta secondo ISO 4217, 3 caratteri alfabetici, percentuale.
Portuguese: P. ex.: Código de moeda ISO 4217, 3 carateres alfabéticos, percentagem.
Dutch: Bv. muntcode volgens ISO 4217, 3 alfabetische tekens, percentage.
Danish: F.eks. ISO 4217-valutakode, bogstavkode bestående af 3 tegn, procent.
Swedish: T.ex. valutakod enligt ISO 4217, 3 alfabetiska tecken, procentsats.
Finnish: Esim. ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi, prosenttiyksikkö.
Greek: Π.χ. Κωδικός νομίσματος ISO 4217, 3 αλφαβητικά ψηφία, ποσοστό.
Czech: Např. kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky, procento.
Slovak: Napr. kód meny podľa ISO 4217, 3 abecedné znaky, percento.
Polish: Np. kod waluty według normy ISO 4217, 3 znaki alfabetyczne, wartość procentowa.
Hungarian: Például ISO 4217 pénznemkód, 3 alfabetikus karakter, százalék
Slovenian: Npr. oznaka valute ISO 4217, 3 črke, odstotek.
Romanian: De exemplu codul monedei în format ISO 4217, 3 caractere alfanumerice, procentaj.
Bulgarian: Напр. код на валутата по ISO 4217, 3 буквени знака, процент.
Estonian: Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent
Latvian: Piemēram, ISO 4217 valūtas kods, 3 burtu rakstzīmes, procentuālā daļa
Lithuanian: Pvz., ISO 4217 valiutos kodas, 3 raidiniai ženklai, procentai.
Maltese: Eż. Kodiċi tal-munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi, perċentwali.
English: The manner in which the price is expressed.
French: La manière dont est exprimé le prix.
German: Art und Weise, wie der Preis ausgedrückt wird.
Spanish: Manera en la que se expresa el precio.
Italian: Il modo in cui è espresso il prezzo.
Portuguese: Forma como o preço é expresso.
Dutch: De wijze waarop de prijs wordt uitgedrukt.
Danish: Den måde, hvorpå prisen er angivet.
Swedish: Det sätt på vilket priset är angivet.
Finnish: Tapa, jolla hinta on ilmaistu.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίον εκφράζεται η τιμή.
Czech: Způsob vyjádření ceny.
Slovak: Spôsob, akým je vyjadrená cena.
Polish: Sposób wyrażenia ceny.
Hungarian: Az ár feltüntetésének módja
Slovenian: Način, na katerega je izražena cena.
Romanian: Modalitatea de exprimare a prețului.
Bulgarian: Начинът, по който е изразена цената.
Estonian: Hinna esitamise viis
Latvian: Veids, kādā ir izteikta cena
Lithuanian: Būdas, kuriuo išreikšta kaina.
Maltese: Il-mod li bih jiġi espress il-prezz.
English: Notional Currency
French: Monnaie notionnelle
German: Nennwährung
Spanish: Moneda nocional
Italian: Valuta nozionale
Portuguese: Moeda nocional
Dutch: Valuta van de notionele waarde
Danish: Notionel valuta
Swedish: Nominell valuta
Finnish: Nimellisvaluutta
Greek: Εικονικό νόμισμα
Czech: Měna, v níž je vyjádřena jmenovitá hodnota
Slovak: Nominálna mena
Polish: Waluta nominalna
Hungarian: Nominális pénznem
Slovenian: Nominalna valuta
Romanian: Moneda noțională
Bulgarian: Условна валута
Estonian: Tinglik valuuta
Latvian: Nosacītā valūta
Lithuanian: Nominalioji valiuta
Maltese: Munita Nozzjonali
English: ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
French: Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.
German: Währung nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen
Spanish: Código de la moneda según la norma ISO 4217, 3 letras.
Italian: Codice valuta secondo ISO 4217, 3 caratteri alfabetici.
Portuguese: Código de moeda ISO 4217, 3 carateres alfabéticos.
Dutch: ISO 4217, 3 alfabetische tekens.
Danish: ISO 4217-valutakode, bogstavkode bestående af 3 tegn.
Swedish: Valutakod enligt ISO 4217, 3 alfabetiska tecken.
Finnish: ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi.
Greek: Κωδικός νομίσματος ISO 4217, 3 αλφαβητικά ψηφία
Czech: Kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky.
Slovak: Kód meny podľa ISO 4217, 3 abecedné znaky.
Polish: Kod waluty według normy ISO 4217, 3 znaki alfabetyczne.
Hungarian: ISO 4217 pénznemkód, 3 alfabetikus karakter
Slovenian: Oznaka valute ISO 4217, 3 črke.
Romanian: Codul monedei în format ISO 4217, 3 caractere alfabetice.
Bulgarian: Код на валутата по ISO 4217, 3 буквени знака.
Estonian: ISO 4217 valuutakood, 3 tähte
Latvian: ISO 4217 valūtas kods, 3 burtu rakstzīmes
Lithuanian: ISO 4217 valiutos kodas, 3 raidiniai ženklai.
Maltese: Kodiċi tal-Munita ISO 4217, 3 ċifri alfabetiċi.
English: The currency in which the price is expressed.
French: La monnaie dans laquelle est exprimé le prix.
German: Währung, in der der Preis ausgedrückt wird.
Spanish: Moneda en la que se expresa el precio.
Italian: La valuta in cui è espresso il prezzo.
Portuguese: A moeda em que o preço é expresso.
Dutch: De valuta waarin de prijs wordt uitgedrukt.
Danish: Den valuta, i hvilken prisen er angivet.
Swedish: Den valuta i vilken priset är angivet.
Finnish: Valuutta, jonka määräisenä hinta on ilmaistu.
Greek: Το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η τιμή.
Czech: Měna, v níž je vyjádřena cena.
Slovak: Mena, v ktorej je vyjadrená cena.
Polish: Waluta, w której jest wyrażona cena.
Hungarian: Az ár kimutatásának pénzneme.
Slovenian: Valuta, v kateri je izražena cena.
Romanian: Moneda în care este exprimat prețul.
Bulgarian: Валутата, в която е изразена цената.
Estonian: Valuuta, milles hind on väljendatud.
Latvian: Valūta, kuras vienībās ir izteikta cena.
Lithuanian: Valiuta, kuria išreikšta kaina.
Maltese: Il-munita li biha jiġi espress il-prezz.
English: Deliverable currency
French: Monnaie du règlement
German: Lieferbare Währung
Spanish: Moneda entregable
Italian: Valuta di consegna
Portuguese: Moeda a entregar
Dutch: Te leveren valuta
Danish: Leveringsvaluta
Swedish: Utdelningsvaluta
Finnish: Toteutusvaluutta
Greek: Παραδοτέο νόμισμα
Czech: Měna dodání
Slovak: Mena dodania
Polish: Waluta dostawy
Hungarian: Teljesítés pénzneme
Slovenian: Valuta poravnave
Romanian: Moneda de livrat
Bulgarian: Валута на доставката
Estonian: Ülekantav valuuta
Latvian: Piegādājamā valūta
Lithuanian: Pristatymo valiuta
Maltese: Munita konsenjabbli
English: The currency to be delivered.
French: La monnaie à fournir.
German: Zu liefernde Währung.
Spanish: La moneda que deberá entregarse
Italian: La valuta da consegnare
Portuguese: A moeda a entregar.
Dutch: De te leveren valuta.
Danish: Den valuta, der skal leveres i.
Swedish: Den valuta som ska levereras.
Finnish: Valuutta, joka toimitetaan.
Greek: Το νόμισμα το οποίο πρέπει να παραδοθεί.
Czech: Měna, která bude dodána.
Slovak: Mena, ktorá sa má dodať.
Polish: Waluta, która ma zostać dostarczona.
Hungarian: Teljesítendő pénznem
Slovenian: Valuta, v kateri se izvede poravnava.
Romanian: Moneda care trebuie livrată.
Bulgarian: Валутата, която трябва да бъде доставена.
Estonian: Esitatakse ülekantav valuuta
Latvian: Valūta, kas jāpiegādā
Lithuanian: Valiuta, kurią reikia pristatyti.
Maltese: Munita li trid tiġi kkonsenjata.
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość Maks.
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Up to 10 numerical digits.
French: Jusqu’à 10 caractères numériques.
German: Bis zu 10 numerische Zeichen
Spanish: Hasta 10 dígitos.
Italian: Fino a 10 caratteri numerici.
Portuguese: Até 10 carateres numéricos.
Dutch: Tot 10 numerieke tekens.
Danish: Op til 10 numeriske tegn.
Swedish: Upp till 10 siffror.
Finnish: Enintään 10 numeerista merkkiä.
Greek: Μέχρι 10 αριθμητικά ψηφία
Czech: Maximálně 10 číselných znaků.
Slovak: Maximálne 10 číslic.
Polish: 10 znaków numerycznych
Hungarian: Legfeljebb 10 numerikus karakter
Slovenian: Do 10 števk.
Romanian: Până la 10 caractere numerice.
Bulgarian: До 10 цифрови знака.
Estonian: Kuni 10 numbrit
Latvian: Ne vairāk kā 10 ciparu rakstzīmes
Lithuanian: Iki 10 skaitmenų.
Maltese: Sa 10 ċifri numeriċi.
English: The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
French: Le nombre d'unités d'instruments financiers, la valeur nominale des obligations ou le nombre de contrats dérivés concernés par la transaction.
German: Anzahl der Finanzinstrumente, Nennwert der Schuldverschreibungen oder Zahl Derivatekontrakte im Rahmen des betreffenden Geschäfts.
Spanish: Número de unidades de los instrumentos financieros, valor nominal de los bonos, o número de contratos de derivados comprendidos en la operación.
Italian: Il numero di unità degli strumenti finanziari, il valore nominale delle obbligazioni o il numero di contratti derivati oggetto dell’operazione
Portuguese: Número de unidades dos instrumentos financeiros, valor nominal das obrigações ou número de contratos de derivados incluídos na transação.
Dutch: Het aantal eenheden van financiële instrumenten, de nominale waarde van obligaties of het aantal derivatencontracten waarop de transactie betrekking heeft.
Danish: Antallet af andele i de finansielle instrumenter, obligationers nominelle værdi eller antallet af derivataftaler, der indgår i transaktionen.
Swedish: Antalet enheter av finansiella instrument, obligationers nominella värde eller antalet derivatkontrakt som ingår i transaktionen.
Finnish: Transaktioon sisältyvien rahoitusvälineiden yksikkömäärä, joukkovelkakirjojen nimellisarvo tai johdannaissopimusten lukumäärä.
Greek: Ο αριθμός μονάδων των χρηματοπιστωτικών μέσων, η ονομαστική αξία των ομολόγων, ή ο αριθμός συμβάσεων παραγώγων που περιλαμβάνονται στη συναλλαγή.
Czech: Počet jednotek finančních nástrojů, nominální hodnota dluhopisů nebo počet derivátových smluv, které jsou součástí obchodu.
Slovak: Počet jednotiek finančných nástrojov, nominálna hodnota dlhopisov alebo počet zmlúv o derivátoch zahrnutých do transakcie.
Polish: Liczba jednostek instrumentów finansowych, wartość nominalna obligacji, liczba kontraktów pochodnych będących przedmiotem transakcji
Hungarian: A pénzügyi eszköz egységeinek a száma, a kötvények nominális értéke vagy a tranzakció származtatott ügyleteinek száma.
Slovenian: Število enot finančnih instrumentov, nominalna vrednost obveznic ali število pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, vključenih v transakcijo.
Romanian: Numărul unităților instrumentului financiar, valoarea nominală a obligațiunilor sau numărul contractelor derivate incluse în tranzacție.
Bulgarian: Броят единици на финансовите инструменти, номиналната стойност на облигациите или броят на договорите за деривати, включени в сделката.
Estonian: Tehingu objektiks olnud finantsinstrumentide ühikute arv, võlakirjade nimiväärtuste summa või tuletislepingute arv.
Latvian: Darījumā iekļauto finanšu instrumentu vienību skaits, obligāciju nominālvērtība vai atvasināto instrumentu līgumu skaits
Lithuanian: Finansinių priemonių vienetų skaičius, nominali obligacijų vertė arba į sandorį įtrauktų išvestinių finansinių priemonių sutarčių skaičius.
Maltese: Għadd ta’ unitajiet tal-istrumenti finanzjarji, il-valur nominali tal-bonds, jew l-għadd ta’ kuntratti derivattivi inklużi fit-tranżazzjoni.
English: Quantity notation
French: Unité de quantité
German: Art der Mengenangabe
Spanish: Notación de la cantidad
Italian: Misura del quantitativo
Portuguese: Unidade da quantidade
Dutch: Notatie van de hoeveelheid
Danish: Kvantitetsnotering
Swedish: Notering om kvantitet
Finnish: Määrän merkintätapa
Greek: Ένδειξη ποσότητας
Czech: Množstevní notace
Slovak: Označenie množstva
Polish: Oznaczenie ilości Maks.
Hungarian: A mennyiség jelzése
Slovenian: Zapis količine
Romanian: Notarea cantității
Bulgarian: Изражение на количеството
Estonian: Märge koguse kohta
Latvian: Daudzuma apzīmējums
Lithuanian: Kiekio žymėjimas
Maltese: Notazzjoni tal-Kwantità
English: CCP side
French: Côté de la CCP
German: CCP-Seite
Spanish: Lado de la ECC
Italian: Lato della controparte centrale
Portuguese: Qualidade em que atua a CCP
Dutch: CTP-zijde
Danish: CCP-side
Swedish: Central motparts sida
Finnish: Keskusvastapuolen rooli
Greek: Πλευρά κεντρικού αντισυμβαλλομένου
Czech: Postavení protistrany
Slovak: Strana centrálnej protistrany
Polish: CCP jako strona
Hungarian: Központi szerződő fél jelzése
Slovenian: Stran CNS
Romanian: Calitatea CPC
Bulgarian: Страна, от която действа ЦК
Estonian: Keskse vastaspoole osapool
Latvian: CCP puse
Lithuanian: Pagrindinės sandorio šalies pobūdis
Maltese: Naħa tas-CCP
English: B=Buyer / S=Seller.
French: B = acheteur, S = vendeur
German: B = Käufer/S = Verkäufer
Spanish: B= comprador / S= vendedor.
Italian: B = acquirente / S = venditore.
Portuguese: B = Comprador / S = Vendedor.
Dutch: K=koper / V=verkoper.
Danish: B = køber, S = sælger.
Swedish: B=köpare / S=säljare.
Finnish: B = ostaja / S = myyjä.
Greek: B= Αγοραστής / S= Πωλητής.
Czech: B = kupující / S = prodávající.
Slovak: B = Nákupca / S = Predajca.
Polish: B = kupujący / S = sprzedający
Hungarian: B=vevő / S=eladó.
Slovenian: B=kupec/S=prodajalec.
Romanian: B = cumpărător / S = vânzător.
Bulgarian: B=купувач / S=продавач.
Estonian: B=ostja / S= müüja.
Latvian: B=pircējs / S=pārdevējs
Lithuanian: B = pirkėjas / S = pardavėjas.
Maltese: B=Xerrej/ S=Bejjiegħ.
English: Product ID
French: Identifiant du produit
German: Produkt-Identifikation
Spanish: Identificación del producto
Italian: Identificativo del prodotto
Portuguese: Identificação do produto
Dutch: ID product
Danish: Produkt-id
Swedish: Produktens ID-kod
Finnish: Tuotteen tunnistetiedot
Greek: ID προϊόντος
Czech: Identifikace produktu
Slovak: ID produktu
Polish: Kod identyfikacyjny produktu
Hungarian: Termékazonosító
Slovenian: ID produkta
Romanian: Identificatorul produsului
Bulgarian: Идентификационен код на продукта
Estonian: Toote tunnuskood
Latvian: Produkta ID
Lithuanian: Produkto identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-prodott
English: The contract shall be identified by using a product identifier, where available.
French: Le contrat est identifié au moyen d’un identifiant de produit, s'il est disponible.
German: Sofern verfügbar, Identifikation des Kontrakts durch Angabe einer Produktkennziffer.
Spanish: El contrato se identificará mediante un identificador de producto, cuando se disponga de él.
Italian: Il contratto viene identificato mediante l’identificativo del prodotto, se disponibile.
Portuguese: O contrato deve ser identificado através de um identificador do produto, sempre que disponível.
Dutch: Het contract wordt geïdentificeerd met behulp van een productidentificatiecode, indien voorhanden.
Danish: Aftalen identificeres ved hjælp af en produktidentifikator, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Kontraktet ska identifieras med hjälp av en produktbeteckning, där en sådan föreligger.
Finnish: Sopimus on yksilöitävä käyttäen mahdollisuuksien mukaan tuotetunnusta.
Greek: Η σύμβαση προσδιορίζεται με τη χρησιμοποίηση αναγνωριστικού κωδικού προϊόντος, όπου διατίθεται.
Czech: Smlouva musí být identifikována identifikačním kódem produktu, je-li k dispozici.
Slovak: Zmluva sa identifikuje prostredníctvom identifikátora produktu, ak je k dispozícii.
Polish: Kontrakt identyfikuje się za pomocą identyfikatora produktu, o ile jest on dostępny.
Hungarian: Az ügylet azonosítása – adott esetben – termékazonosító alapján történik.
Slovenian: Pogodba se navede z uporabo identifikatorja produkta, kadar je na voljo.
Romanian: Contractul este identificat prin utilizarea unui identificator de produs, dacă este disponibil.
Bulgarian: Договорът се идентифицира чрез идентификационен код на продукта, ако има такъв.
Estonian: Lepingu kohta esitatakse selle olemasolu korral toote tunnuskood.
Latvian: Līgumu identificē, izmantojot produkta identifikatoru, kad vien tas pieejams
Lithuanian: Sutartis identifikuojama naudojant produkto identifikatorių, jei yra.
Maltese: Il-kuntratt għandu jiġi identifikat billi jintuża identifikatur tal-prodott, fejn disponibbli.
English: Clearing member ID
French: Identifiant du membre compensateur
German: Identifikation des Clearingmitglieds
Spanish: Identificación del miembro compensador
Italian: Identificativo del partecipante diretto
Portuguese: Identificação do membro compensador
Dutch: ID clearinglid
Danish: Id for clearingmedlem
Swedish: Clearingmedlems ID
Finnish: Määritysosapuolen tunnistetiedot
Greek: ID εκκαθαριστικού μέλους
Czech: Identifikace člena clearingového systému
Slovak: ID zúčtovacieho člena
Polish: Kod identyfikacyjny członka rozliczającego
Hungarian: Klíringtag azonosítója
Slovenian: ID klirinškega člana
Romanian: Identificatorul membrului compensator
Bulgarian: Идентификационен код на клиринговия член
Estonian: Kliiriva liikme tunnuskood
Latvian: Tīrvērtes dalībnieka ID
Lithuanian: Tarpuskaitos nario identifikavimo duomenys
Maltese: ID tal-membru tal-ikklerjar