English: The insurance market is open to competition and therefore any advantage offered to captive insurance companies has a distortive effect.
French: Cet avantage constitue une mesure visant à inciter certains groupes d’entreprises à établir leurs propres sociétés d’assurance, afin de couvrir des risques qui seraient autrement assurés sur le marché libre.
German: Der Versicherungsmarkt steht für den Wettbewerb offen, und damit hat jeder Vorteil, der firmeneigenen Versicherungsgesellschaften gewährt wird, eine den Wettbewerb verfälschende Wirkung.
Spanish: Esta ventaja constituye una medida destinada a incitar a algunos grupos de empresas a establecer sus propias compañías de seguros, con el fin de cubrir riesgos que de otra manera se asegurarían en el mercado libre.
Italian: Il mercato delle assicurazioni è aperto alla concorrenza e dunque ogni vantaggio offerto alle società di assicurazione vincolate ha un effetto distorsivo.
Portuguese: Constitui um incentivo a que certos grupos de empresas criem as suas próprias companhias de seguros, para segurar riscos que de outra forma seriam seguros no mercado aberto.
Dutch: Hierdoor worden bepaalde groepen ondernemingen gestimuleerd om hun eigen verzekeringsmaatschappij op te richten om risico’s te verzekeren die anders op de open markt waren verzekerd.De verzekeringsdiensten die de subsidiabele ondernemingen verlenen, zijn activiteiten die deel uitmaken van het handelsverkeer tussen de partijen bij de EER-overeenkomst.
Danish: Det udgør et incitament for visse grupper af virksomheder til at etablere deres eget forsikringsselskab til forsikring af risici, som ellers havde været forsikret på det åbne marked.
Swedish: De utgör ett incitament för vissa koncerner att bilda sina egna försäkringsbolag för att försäkra sig mot risker som annars hade försäkrats på den öppna marknaden.
Finnish: Sillä kannustetaan tiettyjä yritysryhmiä perustamaan omia vakuutusyhtiöitä vakuuttamaan riskejä, joiden varalta olisi muutoin hankittu vakuutukset avoimilta markkinoilta.
Greek: Συνιστά κίνητρο για ορισμένους ομίλους επιχειρήσεων να ιδρύσουν τις δικές τους ασφαλιστικές εταιρείες που θα ασφαλίζουν κινδύνους οι οποίοι, σε αντίθετη περίπτωση, θα ασφαλίζονταν στην ανοικτή αγορά.
Czech: Představuje pobídku pro určité skupiny podniků, aby zakládaly vlastní pojišťovny za účelem pojištění rizik, která by jinak byla pojištěna na volném trhu.
Slovak: Poistný trh je otvorený hospodárskej súťaži, a preto akákoľvek výhoda poskytnutá kaptívnym poisťovniam má rušivý vplyv.
Polish: Rynek ubezpieczeń jest otwarty dla konkurencji, a zatem jakakolwiek korzyść na rzecz wewnętrznych zakładów ubezpieczeń powoduje zakłócenie konkurencji.
Hungarian: A biztosítási piacon szabad verseny folyik, és ennélfogva a céges biztosítótársaságok számára biztosított bármilyen előny piactorzító hatással jár.
Slovenian: Zavarovalniški trg je odprt za konkurenco in tako ima vsaka prednost, ponujena lastnim zavarovalnicam, izkrivljajoč učinek.
Romanian: Piața asigurărilor este deschisă concurenței, așadar, orice avantaj oferit societăților de asigurare captive are un efect de denaturare.
Bulgarian: За определени групи предприятия създаването на собствени застрахователни дружества за застраховане на рискове, които иначе са били застраховани на отворения пазар, представлява стимул.
Estonian: Kindlustusturg on konkurentsile avatud ja seetõttu on allutatud kindlustusandjatele pakutavad eelised moonutava mõjuga.
Latvian: Apdrošināšanas tirgus ir atvērts konkurencei, un tādēļ jebkādas piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām piedāvātās priekšrocības rada izkropļojumus.
Lithuanian: Draudimo rinka atvira konkurencijai, todėl savidraudos bendrovėms suteikiamas pranašumas iškraipo konkurenciją.
Maltese: Is-suq tal-assigurazzjoni huwa miftuħ għall-kompetizzjoni u għalhekk kull vantaġġ offrut lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jkollu effett ta’ tgħawwiġ.