English: Assessment of the compatibility of tax exemptions under the Community’s guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1) is based on compliance with the Energy Taxation Directive.
French: L’examen de la compatibilité des exonérations fiscales au titre des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État à la protection de l’environnement (JO C 82 du 1.4.2008, p. 1) se fonde sur la conformité avec la directive sur la taxation de l’énergie.
German: Grundlage für die Bewertung der Vereinbarkeit von Steuerbefreiungen im Sinne der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen der Gemeinschaft (ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1) ist die Einhaltung der Energiesteuerrichtlinie.
Spanish: La evaluación de la compatibilidad de las exenciones fiscales con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DO C 82 de 1.4.2008, p. 1) se basa en el cumplimiento de la Directiva sobre fiscalidad de la energía.
Italian: La valutazione della compatibilità delle esenzioni dalla tassa ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale (GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1) è basata sulla conformità con la direttiva sulla tassazione dell’energia.
Portuguese: A avaliação da compatibilidade das isenções fiscais nos termos do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (JO C 82 de 1.4.2008, p. 1) assenta no cumprimento da Directiva «Tributação da Energia».
Dutch: De beoordeling van de verenigbaarheid van belastingvrijstellingen op basis van de communautaire richtsnoeren milieusteun (PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1) is gestoeld op de veronderstelling dat de energiebelastingrichtlijn wordt nageleefd.
Danish: Vurderingen af, om afgiftsfritagelser er forenelige efter EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1), er baseret på overholdelsen af energibeskatningsdirektivet.
Swedish: Bedömning av skattebefrielsers förenlighet enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (EUT C 82, 1.4.2008, s. 1) grundas på efterlevnad av energiskattedirektivet.
Finnish: Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen (EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1) mukaan verovapautusten soveltuvuutta yhteismarkkinoille arvioidaan sen perusteella, noudattavatko ne energiaverodirektiivin säännöksiä.
Greek: Η εκτίμηση της συμβατότητας των φοροαπαλλαγών βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1) βασίζεται στην τήρηση της οδηγίας φορολογίας της ενέργειας.
Czech: Posouzení slučitelnosti osvobození od daně podle pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1) je založeno na souladu se směrnici o zdanění energie.
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti oslobodení od dane podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1) je založené na dodržaní smernice o zdaňovaní energie.
Polish: Ocena zgodności zwolnień z podatku w ramach wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1) opiera się na zgodności z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: Az adómentességek összeegyeztethetőségének a környezetvédelem állami támogatásáról szóló bizottsági iránymutatás (HL C 82., 2008.4.1., 1. o.) alapján történő értékelésének alapja az energiaadó-irányelvnek való megfelelés.
Slovenian: Ocena združljivosti oprostitve davka na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 82, 1.4.2008, str. 1) temelji na skladnosti z Direktivo o obdavčitvi energije.
Romanian: Evaluarea compatibilității scutirilor fiscale în temeiul Orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 82, 1.4.2008, p. 1) are la bază respectarea Directivei privind impozitarea energiei.
Bulgarian: Оценката на съвместимостта на освобождаването от данъци съгласно Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда (ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1) се основава на съответствието с директивата за данъчно облагане на енергията.
Estonian: Maksuvabastuse kokkusobivuse hindamine vastavalt keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele (ELT C 82, 1.4.2008, lk 1) põhineb kooskõlal energiamaksu direktiiviga.
Latvian: Novērtējumu par atbrīvojumu no nodokļa saderīgumu atbilstoši Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai (OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.) veic saskaņā ar Enerģētikas nodokļu direktīvu.
Lithuanian: Atleidimo nuo mokesčių suderinamumo vertinimas pagal Bendrijos valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gaires (OL C 82, 2008 4 1, p. 1) pagrįstas derėjimu su Energetikos apmokestinimo direktyva.
Maltese: Valutazzjoni tal-kumpatibblità tal-eżenzjonijiet tat-taxxi taħt il-Linji Gwida tal-Komunità dwar Għajnuna mill-Istat għal protezzjoni tal-ambjent (ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1) hu bbażat fuq konformità mad-Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq l-Enerġija.