English: As noted in the previous Decisions relating to the tax refund scheme for seafarers, an expressed objective for the Norwegian authorities is to preserve its position as a leading maritime nation.
French: Comme mentionné dans les décisions antérieures relatives au régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer, l’un des objectifs déclarés des autorités norvégiennes est de préserver la position de la Norvège en tant que première nation maritime.
German: Wie in den vorhergehenden Beschlüssen über die Steuererstattungsregelung für Seeleute ausgeführt, ist es ausdrückliches Ziel der norwegischen Behörden, ihre Stellung als führende Seefahrernation zu erhalten.
Spanish: Como ya se indicaba en las anteriores Decisiones relativas al régimen de devolución de impuestos para marinos, uno de los objetivos declarados por las autoridades noruegas es el de preservar su destacada posición como nación marítima.
Italian: Come rilevato nelle precedenti decisioni relative al regime di rimborso fiscale per i marittimi, uno degli obiettivi espressi dalla Norvegia è di preservare il suo ruolo di primo piano nel settore marittimo.
Portuguese: Como já referido nas decisões anteriores relativas ao regime de reembolso dos impostos dos marítimos, é objectivo expresso das autoridades norueguesas preservar a sua posição de liderança como nação marítima.
Dutch: Zoals in het eerdere besluit betreffende de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden werd opgemerkt, is het een expliciete doelstelling van de Noorse autoriteiten om de positie van Noorwegen als vooraanstaande zeevarende natie veilig te stellen.
Danish: Som anført i de tidligere beslutninger om skatterefusionsordningen for søfolk har de norske myndigheder udtrykkeligt angivet, at formålet er at fastholde stillingen som en førende søfartsnation.
Swedish: Såsom anges i det föregående beslutet angående ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk, har de norska myndigheterna som uttryckligt mål att försvara Norges position som ledande sjöfartsnation.
Finnish: Kuten edellisissä merenkulkijoille tarkoitettua veronpalautusjärjestelmää koskevissa päätöksissä todetaan, Norjan viranomaisten yhtenä tavoitteena on säilyttää Norjan asema johtavana merenkulun maana.
Greek: Όπως αναφέρεται στις προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με το καθεστώς επιστροφής φόρου για ναυτικούς, ένας δηλωμένος στόχος των νορβηγικών αρχών είναι να διατηρήσουν την ηγετική θέση της Νορβηγίας ως ναυτικού έθνους.
Czech: Jak bylo uvedeno v předchozím rozhodnutí o režimu vracení daní námořníkům, jednoznačným cílem norských orgánů je chránit postavení Norska jakožto hlavní námořní země.
Slovak: Ako bolo uvedené v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa schémy vrátenia daní námorníkom, nórske orgány sa vyjadrili v tom zmysle, že ich cieľom je udržať si svoje postavenie vedúceho námorného štátu.
Polish: Jak zaznaczono we wcześniejszych decyzjach dotyczących programu zwrotu podatku marynarzom, wyraźnym celem władz norweskich jest utrzymanie pozycji czołowego kraju pod względem transportu morskiego.
Hungarian: Amint a tengerészek adó-visszatérítési programjáról szóló előző határozatban is szerepel, a norvég hatóságok határozott célkitűzése a vezető tengeri nemzet pozíciójának megőrzése.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v predhodnih odločbah o shemi za vračilo davka za pomorščake, je eden od izrecnih ciljev norveških organov ohranitev položaja Norveške kot vodilne pomorske države.
Estonian: Vastavalt varasematele meremeeste maksutagastuskavadega seotud otsustele on Norra ametiasutuste väljendatud eesmärk säilitada Norra koht juhtivate mereriikide seas.
Latvian: Kā minēts iepriekšējos lēmumos par nodokļu kompensācijas shēmu jūrniekiem, Norvēģijas iestāžu paustais mērķis ir saglabāt Norvēģijas kā vadošās nācijas pozīciju jūrniecības jomā.
Lithuanian: Kaip nurodyta ankstesniuose su mokesčių grąžinimo schema jūrininkams susijusiuose sprendimuose, Norvegijos valdžios institucijų nurodytas tikslas yra išlaikyti pirmaujančios jūrų transporto šalies poziciją.