FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests to participate and tenders which are not excluded and which meet the selection criteria shall be considered admissible.
French: Sont jugées recevables les offres des candidats ou des soumissionnaires qui ne sont pas exclus et qui satisfont aux critères de sélection.
German: Als anforderungsgemäß gelten Teilnahmeanträge und Angebote, die nicht ausgeschlossen wurden und die die Auswahlkriterien erfüllen.
Spanish: Se considerarán admisibles las ofertas de los candidatos o licitadores que no sean excluidas y que cumplan los criterios de selección.
Italian: Sono ritenute ammissibili le domande di partecipazione e offerte non escluse che soddisfano i criteri di selezione.
Portuguese: São consideradas admissíveis as propostas dos candidatos ou dos proponentes que não correspondem aos casos de exclusão e que preenchem os critérios de seleção.
Dutch: De inschrijvingen van de gegadigden of inschrijvers die niet zijn uitgesloten en die aan de selectiecriteria voldoen, worden als ontvankelijk aangemerkt.
Danish: Ansøgninger om deltagelse og bud, som ikke er udelukket, og som opfylder udvælgelseskriterierne, anses for antagelige.
Swedish: Godtagbara anbud är sådana anbud som lämnas av en anbudssökande eller anbudsgivare som inte är utesluten och som uppfyller urvalskriterierna.
Finnish: Hyväksyttäviksi katsotaan osallistumishakemukset ja tarjoukset, joita ei ole poissuljettu ja jotka täyttävät valintaperusteet.
Greek: Κρίνονται παραδεκτές οι προσφορές των προσφερόντων που δεν έχουν αποκλεισθεί και που πληρούν τα κριτήρια επιλογής.
Czech: Za přípustné se považují žádosti o účast a nabídky, jež nejsou vyloučeny a splňují kritéria pro výběr.
Slovak: Za prijateľné sa pokladajú žiadosti o účasť a ponuky záujemcov alebo uchádzačov, ktoré nie sú vylúčené a ktoré spĺňajú podmienky účasti.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału oraz oferty, które nie są wykluczone i spełniają kryteria wyboru, uznaje się za dopuszczalne.
Hungarian: Azoknak a részvételre jelentkezőknek, illetve ajánlattevőknek az ajánlatai tekintendők elfogadhatónak, akik nincsenek kizárva és megfelelnek a kiválasztási feltételeknek.
Slovenian: Prijave za sodelovanje in ponudbe, ki niso izključene in ki izpolnjujejo merila za izbor, štejejo kot dopustne.
Romanian: Cererile de participare și ofertele care nu sunt eliminate și care îndeplinesc criteriile de selecție sunt considerate admisibile.
Bulgarian: Заявленията за участие и офертите, които не са отхвърлени и които отговарят на критериите за подбор, се считат за приемливи.
Estonian: Hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused, mida ei jäeta menetlusest kõrvale ja mis vastavad valikukriteeriumidele, loetakse vastuvõetavaks.
Latvian: Par pieņemamiem tiek uzskatīti tie kandidātu vai pretendentu piedāvājumi, kas nav izslēgti un atbilst atlases kritērijiem.
Lithuanian: Priimtinais pripažįstami tie kandidatų arba konkurso dalyvių prašymai dalyvauti konkurse ir pasiūlymai, kuriems nedraudžiama dalyvauti konkurse ir kurie atitinka atrankos kriterijus.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni u l-offerti li ma jkunux esklużi u li jissodisfaw il-kriterji tal-għażla jitqiesu bħala ammissibbli.
English: Results of the evaluation
French: Résultat de l’évaluation
German: Bewertungsergebnis
Spanish: Resultado de la evaluación
Italian: Risultato della valutazione
Portuguese: Resultado da avaliação
Dutch: Resultaat van de evaluatie
Danish: Resultatet af evalueringen
Swedish: Utvärderingsresultat
Finnish: Arvioinnin tulos
Greek: Αποτέλεσμα της αξιολόγησης
Czech: Výsledky hodnocení
Slovak: Výsledky hodnotenia
Polish: Wyniki oceny
Hungarian: Az értékelés eredménye
Slovenian: Rezultati ocenjevanja
Romanian: Rezultatele evaluării
Bulgarian: Резултати от оценката
Estonian: Hindamistulemused
Latvian: Novērtēšanas rezultāti
Lithuanian: Vertinimo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-evalwazzjoni
English: (Article 112 of the Financial Regulation)
French: (Article 112 du règlement financier)
German: (Artikel 112 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 112 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 112 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 112.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 112 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 112)
Swedish: (Artikel 112 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 112 artikla)
Greek: (άρθρο 112 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 112 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 112 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 112. cikke)
Slovenian: (člen 112 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 112 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 112 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 112)
Latvian: (Finanšu regulas 112. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 112 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 112 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee.
French: Ce procès-verbal est signé par tous les membres du comité d’évaluation.
German: Dieses Protokoll wird von allen Mitgliedern des Bewertungsausschusses unterzeichnet.
Spanish: Todos los miembros del comité de evaluación firmarán el acta.
Italian: Il verbale è firmato da tutti i membri del comitato di valutazione.
Dutch: Het proces-verbaal wordt ondertekend door alle leden van het evaluatiecomité.
Danish: Protokollen underskrives af alle medlemmerne af evalueringsudvalget.
Swedish: Protokollet ska undertecknas av alla medlemmar i utvärderingskommittén.
Finnish: Pöytäkirjan allekirjoittavat kaikki arviointikomitean jäsenet.
Greek: Το πρακτικό υπογράφεται από όλα τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης.
Czech: Tento záznam podepíší všichni členové hodnotícího výboru.
Slovak: Písomný záznam podpíšu všetci členovia komisie pre vyhodnotenie ponúk.
Polish: Pisemny protokół podpisują wszyscy członkowie komisji oceniającej.
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyvet az értékelőbizottság minden tagja aláírja.
Slovenian: Poročilo podpišejo vsi člani komisije za ocenjevanje ponudb.
Romanian: Procesul-verbal este semnat de către toți membrii comitetului de evaluare.
Bulgarian: Той се подписва от всички членове на комисията за оценка.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla kõik hindamiskomisjoni liikmed.
Latvian: Šo protokolu paraksta visi novērtēšanas komisijas locekļi.
Lithuanian: Protokolą pasirašo visi vertinimo komiteto nariai.
Maltese: Ir-rekord bil-miktub jiġi ffirmat mill-membri kollha tal-kumitat ta’ evalwazzjoni.
English: The written record shall be kept for future reference.
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.
German: Das Protokoll wird zur späteren Referenz aufbewahrt.
Spanish: El acta se archivará a efectos de referencia ulterior.
Italian: Il verbale è conservato a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: Esta ata é conservada para efeitos de referência posterior.
Dutch: Het proces-verbaal wordt bewaard, zodat hiernaar later kan worden verwezen.
Danish: Protokollen opbevares som dokumentation.
Swedish: Protokollet ska bevaras som referensmaterial.
Finnish: Pöytäkirja säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Το πρακτικό αυτό φυλάσσεται για να χρησιμοποιείται στο μέλλον ως έγγραφο αναφοράς.
Czech: Záznam je archivován pro pozdější použití.
Slovak: Tento písomný záznam sa uchová pre budúcu potrebu.
Polish: Pisemny protokół jest przechowywany do wglądu.
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyvet jövőbeni hivatkozás céljára meg kell őrizni.
Slovenian: Poročilo se hrani za morebitne potrebe v prihodnje.
Romanian: Procesul-verbal în cauză se păstrează pentru a putea fi consultat ulterior.
Bulgarian: Писменият протокол се съхранява за бъдещи справки.
Estonian: Protokoll säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: Rakstisko protokolu saglabā turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Protokolas saugomas informacijai ateityje.
Maltese: Ir-rekord bil-miktub jinżamm għal referenza futura.
English: The written record referred to in paragraph 1 shall contain at least the following:
French: Le procès-verbal visé au paragraphe 1 comporte au moins:
German: Aus dem Protokoll gemäß Absatz 1 geht mindestens Folgendes hervor:
Spanish: En el acta contemplada en el apartado 1 se indicará, por lo menos:
Italian: Il verbale di cui al paragrafo 1 contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A ata referida no n.o 1 deve incluir pelo menos:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde proces-verbaal bevat ten minste:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede protokol skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Det protokoll som avses i punkt 1 ska alltid innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa pöytäkirjassa on oltava ainakin
Greek: Το πρακτικό που αναφέρεται στη παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Záznam podle odstavce 1 obsahuje alespoň:
Slovak: Písomný záznam uvedený v odseku 1 obsahuje aspoň:
Polish: Pisemny protokół, o którym mowa w ust. 1, zawiera co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett írásos jegyzőkönyv legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 vsebuje najmanj:
Romanian: Procesul-verbal menționat la alineatul (1) conține cel puțin:
Bulgarian: Писменият протокол, посочен в параграф 1, съдържа най-малко следното:
Estonian: Lõikes 1 ette nähtud protokoll sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Rakstiskajā protokolā, kas minēts 1. punktā, ir vismaz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame protokole pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Ir-rekord bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 1 jinkludi tal-anqas:
English: the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract, the framework contract or the dynamic purchasing system;
French: le nom et l’adresse du pouvoir adjudicateur, ainsi que l’objet et la valeur du marché, du contrat-cadre ou du système d’acquisition dynamique;
German: Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers sowie Gegenstand und Wert des Auftrags bzw. des Rahmenvertrags oder des dynamischen Beschaffungssystems;
Spanish: el nombre y dirección del órgano de contratación, así como el objeto y cuantía del contrato, del contrato marco o del sistema dinámico de adquisición;
Italian: la denominazione e l’indirizzo dell’amministrazione aggiudicatrice, l’oggetto e il valore dell’appalto, del contratto quadro o del sistema dinamico di acquisizione;
Portuguese: O nome e o endereço da entidade adjudicante, bem como o objeto e o valor do contrato, do contrato-quadro ou do sistema de aquisição dinâmico;
Dutch: zijn naam en adres, het voorwerp en de waarde van de opdracht, het raamcontract of het dynamische aankoopsysteem;
Danish: navn og adresse på den ordregivende myndighed og genstanden for og værdien af kontrakten, rammekontrakten eller det dynamiske indkøbssystem
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress samt värdet på och föremålet för kontraktet, ramavtalet eller det dynamiska inköpssystemet.
Finnish: hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä hankinnan, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kohde ja arvo;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και το ύψος της σύμβασης, της σύμβασης-πλαισίου ή του δυναμικού συστήματος αγορών·
Czech: jméno a adresu veřejného zadavatele a předmět a hodnotu veřejné zakázky, rámcové smlouvy nebo dynamického nákupního systému;
Slovak: názov a adresu verejného obstarávateľa, ako aj predmet a hodnotu zákazky, rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému;
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów;
Hungarian: az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, a keretszerződés, illetve a dinamikus beszerzési rendszer tárgya és értéke;
Slovenian: ime in naslov naročnika ter predmet in vrednost naročila, okvirne pogodbe ali dinamičnega nabavnega sistema;
Romanian: numele și adresa autorității contractante, precum și obiectul și valoarea contractului, ale contractului-cadru sau ale sistemului dinamic de achiziție;
Bulgarian: името и адреса на възложителя, предмета и стойността на поръчката, рамковото споразумение или динамичната система за покупки;
Estonian: hankija nimi ja aadress ning lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi ese ja maksumus;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese, kā arī līguma, pamatlīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas priekšmets un vērtība;
Lithuanian: perkančiosios institucijos pavadinimas ir adresas, taip pat sutarties, bendrosios sutarties arba dinaminės pirkimo sistemos objektas ir vertė;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità kontraenti, kif ukoll is-suġġett u l-valur tal-kuntratt, il-kuntratt qafas jew is-sistema dinamika ta’ xiri;
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet;
German: Namen der ausgeschlossenen Bewerber oder Bieter und die Gründe für den Ausschluss;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos de tal exclusión;
Italian: i nominativi dei candidati od offerenti esclusi e i motivi dell’esclusione;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes excluídos e os motivos dessa exclusão;
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die uitsluiting;
Danish: navnene på de afviste ansøgere eller tilbudsgivere og begrundelsen for, at de er blevet afvist
Swedish: Namnen på de avvisade anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen för att de avvisats.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä hylkäämisen perusteet;
Greek: το όνομα/επωνυμία των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους της απόρριψής τους·
Czech: jména odmítnutých zájemců nebo uchazečů a důvody jejich odmítnutí;
Slovak: mená vylúčených záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich vylúčenia;
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy odrzuconych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia;
Hungarian: az elutasított részvételre jelentkezők, illetve ajánlattevők neve, és az elutasítás oka;
Slovenian: imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev;
Romanian: numele candidaților sau ale ofertanților respinși și motivele respingerii acestora;
Bulgarian: имената на отхвърлените кандидати или оференти, както и основанията за тяхното отхвърляне;
Estonian: tagasilükatud taotlejate või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused;
Latvian: noraidīto kandidātu vai pretendentu nosaukumi un noraidījuma iemesli;
Lithuanian: atmestų kandidatų arba konkurso dalyvių pavardės / pavadinimai ir jų atmetimo priežastys;
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew tal-offerenti rifjutati u r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom;
English: the names of the candidates or tenderers to be examined and the reasons for their selection;
French: le nom des candidats ou soumissionnaires retenus pour examen et la justification de leur choix;
German: Namen der Bewerber oder Bieter, deren Angebote oder Teilnahmeanträge geprüft werden, und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados para examen y los motivos de tal selección;
Italian: i nominativi dei candidati od offerenti selezionati a fini di esame e i motivi della scelta;
Portuguese: O nome dos candidatos ou proponentes selecionados para exame e os motivos subjacentes à sua escolha;
Dutch: de namen van de voor onderzoek geselecteerde gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die keuze;
Danish: navnene på de ansøgere eller tilbudsgivere, der er udvalgt til undersøgelse, og begrundelsen for, at de er blevet udvalgt
Swedish: Namnen på de utvalda anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen till att de valts ut.
Finnish: arvioitaviksi valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valinnan perusteet;
Greek: το όνομα/επωνυμία των υποψηφίων ή προσφερόντων που προκρίθηκαν για εξέταση και την αιτιολόγηση της πρόκρισής τους·
Czech: jména zájemců a uchazečů, jejichž nabídka bude prostudována, a důvody pro jejich výběr;
Slovak: mená záujemcov alebo uchádzačov, ktorých ponuky alebo žiadosti o účasť sa majú preskúmať, a dôvody ich výberu;
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy kandydatów lub oferentów dopuszczonych do oceny oraz powody ich wyboru;
Hungarian: az értékelésben részt vevő részvételre jelentkezők, illetve ajánlattevők neve, és kiválasztásuk oka;
Slovenian: imena kandidatov ali ponudnikov, ki izpolnjujejo pogoje, in razloge za njihovo izbiro;
Romanian: numele candidaților și ale ofertanților care urmează să fie evaluați și motivele pentru care au fost selectați;
Bulgarian: имената на приетите за разглеждане кандидати или оференти и основанията за техния подбор;
Estonian: läbivaatamiseks valitud taotlejate või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused;
Latvian: to kandidātu vai pretendentu nosaukumi, kurus izskatīs, un iemesli viņu izraudzīšanai;
Lithuanian: kandidatų arba konkurso dalyvių, kurių prašymus ar pasiūlymus nuspręsta nagrinėti, pavardės / pavadinimai ir jų pasirinkimo priežastys;
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew tal-offerenti li se jiġu eżaminati u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom;
English: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
French: les motifs du rejet des offres jugées anormalement basses;
German: Gründe für die Ablehnung der ungewöhnlich niedrigen Angebote;
Spanish: los motivos por los que se han rechazado las ofertas que se consideren anormalmente bajas;
Italian: i motivi del rigetto delle offerte giudicate anormalmente basse;
Portuguese: Os motivos de rejeição das propostas consideradas anormalmente baixas;
Dutch: de redenen voor de afwijzing van abnormaal laag geachte offertes;
Danish: begrundelsen for afvisning af bud, der anses for at være unormalt lave
Swedish: Skälen till att anbud som befunnits onormalt låga har förkastats.
Finnish: poikkeuksellisen alhaisiksi katsottujen tarjousten hylkäämisen perusteet;
Greek: τους λόγους της απόρριψης των προσφορών που κρίθηκαν ασυνήθιστα χαμηλές·
Czech: důvody pro odmítnutí nabídek, jež byly shledány jako neobvykle nízké;
Slovak: dôvody vylúčenia ponúk, ktoré sa pokladajú za ponuky s neobvykle nízkou cenou;
Polish: przyczyny odrzucenia ofert uznanych za rażąco niskie;
Hungarian: a kirívóan alacsony árajánlatok elutasításának oka;
Slovenian: razloge za zavrnitev ponudb, pri katerih je bila ugotovljena neobičajno nizka cena;
Romanian: motivele respingerii ofertelor considerate ca având prețuri anormal de mici;
Bulgarian: основанията за отхвърлянето на оферти, чиято стойност е установена като необичайно ниска;
Estonian: põhjendamatult madala maksumusega pakkumusteks loetud pakkumuste tagasilükkamise põhjused;
Latvian: iemesli to piedāvājumu noraidīšanai, kurus uzskata par nesamērīgi lētiem;
Lithuanian: pasiūlymų, kurių kaina nustatyta kaip neįprastai maža, atmetimo priežastys;
Maltese: ir-raġunijiet għar-rifjut tal-offerti misjuba li kienu anormalment baxxi;
English: The contracting authority shall then take its decision giving at least the following:
French: Le pouvoir adjudicateur prend ensuite sa décision comprenant au moins:
German: Der öffentliche Auftraggeber fasst anschließend einen Beschluss, der mindestens Folgendes enthält:
Spanish: Acto seguido, el órgano de contratación adoptará una decisión con al menos los siguientes datos:
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice prende quindi la propria decisione, che contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A entidade adjudicante toma em seguida a sua decisão, especificando pelo menos:
Dutch: De aanbestedende dienst neemt vervolgens een besluit waarin ten minste worden vermeld:
Danish: Den ordregivende myndighed træffer derefter sin afgørelse, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska därefter fatta ett beslut, som minst innehåller följande:
Finnish: Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee päätöksensä, jossa mainitaan ainakin
Greek: Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή εκδίδει την απόφασή της, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Veřejný zadavatel poté přijme rozhodnutí, v němž uvede alespoň:
Slovak: Verejný obstarávateľ potom prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie aspoň tieto informácie:
Polish: Instytucja zamawiająca podejmuje następnie decyzję, podając co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az ajánlatkérő ezt követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Naročnik nato sprejme sklep o oddaji naročila, v katerem navede vsaj naslednje:
Romanian: Autoritatea contractantă ia apoi o decizie, precizând cel puțin:
Bulgarian: След това възложителят взема решение, което има следното минимално съдържание:
Estonian: Hankija võtab seejärel vastu otsuse, milles esitatakse vähemalt järgnev:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde tad pieņem lēmumu un norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Tada perkančioji institucija priima sprendimą, nurodydama bent šią būtiniausią informaciją:
Maltese: L-awtorità kontraenti mbagħad tieħu d-deċiżjoni tagħha billi tagħti mill-anqas dawn li ġejjin:
English: where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
French: le cas échéant, les raisons pour lesquelles le pouvoir adjudicateur a renoncé à passer un marché.
German: gegebenenfalls die Gründe für den Verzicht des öffentlichen Auftraggebers auf die Vergabe eines bestimmten Auftrags.
Spanish: cuando proceda, las razones por las que el órgano de contratación ha decidido no adjudicar el contrato.
Italian: eventualmente, le ragioni per le quali l’amministrazione aggiudicatrice ha rinunciato ad aggiudicare un appalto.
Portuguese: Se for caso disso, as razões pelas quais a entidade adjudicante renunciou à celebração de um contrato.
Dutch: eventueel de redenen waarom de aanbestedende dienst heeft afgezien van plaatsing van een opdracht.
Danish: eventuelt begrundelsen for, at den ordregivende myndighed har besluttet ikke at tildele en kontrakt.
Swedish: I förekommande fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har avstått från att fullfölja upphandlingen.
Finnish: tarvittaessa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt luopua tarjouskilpailun kohteena olleen hankinnan tekemisestä.
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή εγκατέλειψε την ανάθεση της σύμβασης.
Czech: případné důvody, pro něž se veřejný zadavatel rozhodl veřejnou zakázku nezadat.
Slovak: v náležitých prípadoch dôvody rozhodnutia verejného obstarávateľa o nezadaní zákazky.
Polish: w stosownych przypadkach przyczyny, dla których instytucja zamawiająca podjęła decyzję o nieudzieleniu zamówienia.
Hungarian: adott esetben az ajánlatkérő azon döntésének indokolása, hogy nem ítéli oda a szerződést.
Slovenian: kadar je to primerno, razloge, zakaj se je naročnik odločil, da naročila ne odda.
Romanian: dacă este cazul, motivele pentru care autoritatea contractantă a decis să nu atribuie un contract.
Bulgarian: при необходимост, причините, поради които възложителят взема решение да не възложи обществена поръчка.
Estonian: vajaduse korral põhjused, miks hankija on otsustanud lepingu sõlmimisest loobuda.
Latvian: attiecīgā gadījumā – iemesli, kādēļ līgumslēdzēja iestāde izlēmusi nepiešķirt līgumu.
Lithuanian: atitinkamais atvejais priežastys, kodėl perkančioji institucija nusprendė nesudaryti sutarties.
Maltese: fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għaliex l-awtorità kontraenti tkun iddeċidiet li ma tagħtix kuntratt.