English: It complements them, with a view to enhancing predictability and ensuring a coherent approach, by explaining how the Authority will assess the compatibility of restructuring aid [7] granted by EFTA States to financial institutions in the current circumstances of systemic crisis, under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
French: Il les complète en vue d’améliorer la prévisibilité et de garantir une approche cohérente et explique à cet effet comment l’Autorité appréciera la compatibilité des aides à la restructuration [7] accordées par les États de l’AELE aux établissements financiers dans les circonstances actuelles de la crise systémique, conformément à l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE.
German: Vielmehr werden sie im Interesse von Kohärenz und mehr Berechenbarkeit ergänzt, indem in den Leitlinien erläutert wird, wie die Überwachungsbehörde vor dem Hintergrund der derzeitigen Systemkrise Umstrukturierungsbeihilfen [7] von EWR-Staaten für Finanzinstitute auf ihre Vereinbarkeit mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens prüfen wird.
Spanish: El presente capítulo no altera esos criterios sino que los complementa con el fin de aumentar su previsibilidad y garantizar un enfoque coherente, explicando los criterios con que el Órgano valorará la compatibilidad de las ayudas de reestructuración [7] concedidas por los Estados de la AELC a las instituciones financieras en las circunstancias actuales de crisis sistémica, con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b), del Tratado.
Italian: Il presente capitolo non modifica tali criteri, ma li integra per migliorare la prevedibilità e garantire un approccio coerente, illustrando il modo in cui l’Autorità valuterà la compatibilità degli aiuti per la ristrutturazione [7]concessi dagli Stati EFTA alle istituzioni finanziarie nelle attuali circostanze di crisi sistemica, ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b) dell’accordo SEE.
Portuguese: O presente capítulo não altera esses critérios, complementando-os, com vista a reforçar a previsibilidade e assegurar uma abordagem coerente, mediante a explicação do modo como o Órgão de Fiscalização irá avaliar a compatibilidade dos auxílios à reestruturação [7] concedidos pelos Estados da EFTA às instituições financeiras nas actuais circunstâncias de crise sistémica, de acordo com o artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE.
Dutch: Het vult deze, met het oog op een betere voorspelbaarheid en een coherentere aanpak, aan met een uiteenzetting van de wijze waarop de Autoriteit herstructureringssteun [7] van EVA-staten aan financiële instellingen in de omstandigheden van de huidige systeemcrisis op hun verenigbaarheid met artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst zal beoordelen.
Danish: Det supplerer dem med det formål at øge forudsigeligheden og sikre en sammenhængende tilgang ved at forklare, hvordan Tilsynsmyndigheden på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), vil vurdere den omstruktureringsstøtte [7], EFTA-staterne yder til pengeinstitutter, under den nuværende systemiske krise.
Swedish: Det utgör ett komplement till dem som har till syfte att öka förutsägbarheten och skapa en enhetlig strategi genom att förklara hur övervakningsmyndigheten kommer att bedöma förenligheten av omstruktureringsstöd [7] som Eftastaterna beviljar finansinstitut under den aktuella systemkrisen, i enlighet med artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Finnish: Tässä luvussa selitetään, miten valvontaviranomainen arvioi sellaisen rakenneuudistustuen [7] sääntöjenmukaisuuden, jota EFTA-valtiot myöntävät ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla pankeille vallitsevissa järjestelmäkriisin olosuhteissa.
Greek: Τα συμπληρώνει, για να αυξηθεί η προβλεψιμότητά τους και να εξασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση, εξηγώντας πώς η Επιτροπή θα αξιολογεί, τη συμβατότητα των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης [7] που χορηγήθηκαν από κράτη ΕΖΕΣ σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις παρούσες συνθήκες συστημικής κρίσης, βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Tato kapitola zmíněná kritéria nemění, nýbrž je za účelem zvýšení předvídatelnosti a zajištění soudržného přístupu doplňuje, a to objasněním, jak bude Kontrolní úřad posuzovat slučitelnost podpory na restrukturalizaci [7] poskytnuté státy ESVO za současných podmínek systémové krize se společným trhem podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Smlouvy o EHP.
Slovak: Dopĺňa ich, a to s cieľom zvýšiť predvídateľnosť a zabezpečiť jednotný prístup, pričom obsahuje aj vysvetlenie, ako bude dozorný úrad posudzovať zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu [7], ktorú štáty EZVO poskytli finančným inštitúciám podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP v podmienkach súčasnej krízy systémového charakteru.
Polish: Niniejszy rozdział nie zmienia tych kryteriów, lecz je uzupełnia, aby zwiększyć przewidywalność i zapewnić spójne podejście poprzez wyjaśnienie zasad oceniania przez Urząd tego, czy pomoc restrukturyzacyjna [7] przyznana przez państwa EFTA instytucjom finansowym w dobie obecnego kryzysu systemowego jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w myśl art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Hungarian: Kifejti, hogyan értékeli a Hatóság a jelenlegi rendszerszintű válságban az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése b) pontjának értelmében az EFTA-államok által a pénzintézeteknek nyújtott szerkezetátalakítási támogatás [7] összeegyeztethetőségét.
Slovenian: To poglavje ne spreminja navedenih meril, temveč jih dopolnjuje s pojasnili o tem, kako bo Nadzorni organ ocenjeval skladnost pomoči za prestrukturiranje [7], ki jo države Efte dodelijo finančnim institucijam v trenutnih razmerah sistemske krize na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma EGP, z namenom izboljšati napovedljivost in zagotoviti usklajen pristop.
Romanian: Prezentul capitol nu aduce modificări acestor criterii, ci le completează, în vederea sporirii predictibilității și asigurării unei abordări coerente, explicând modul în care Autoritatea va evalua compatibilitatea ajutoarelor de restructurare [7], acordate de statele AELS instituțiilor financiare în condițiile actuale ale crizei sistemice, în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Тя ги допълва с оглед на подобряване на предсказуемостта и осигуряване на съгласуван подход чрез разясняване на това как Органът ще оценява съвместимостта на помощта за преструктуриране [7], предоставена от държавите от ЕАСТ на финансовите институции в настоящите условия на криза на системата, в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas järelevalveamet hindab praeguse süsteemse kriisi tingimustes EFTA riikide poolt finantsasutustele antud ümberkorraldusabi kokkusobivust [7] EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Drīzāk gan tā papildina šos kritērijus prognozējamības un saskaņotas pieejas interesēs, izskaidrojot, kā Iestāde šajos sistēmiskās krīzes apstākļos vērtēs EBTA valstu sniegtā pārstrukturēšanas atbalsta finanšu iestādēm saderīgumu [7] ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Skyriuje jie papildomi, kad būtų padidintas nuspėjamumas ir užtikrintas darnus požiūris, išaiškinant, kaip Institucija pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą vertins ELPA valstybių suteiktos restruktūrizavimo pagalbos [7] finansų institucijoms atitikimą dabartinės sisteminės krizės aplinkybėmis.
Maltese: Hu jikkumplimentahom, bil-ħsieb li ssaħħaħ il-prevedibbiltà u li jiżgura approċċ koerenti, billi jispjega kif l-Awtorità ser tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar [7] mogħtija mill-Istati tal-EFTA lill-istituzzjonijiet finanzjarji fiċ-ċirkustanzi attwali tal-kriżi sistemika, skont l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim taż-ŻEE.