English: The amounts represented in the overview submitted by the Norwegian authorities are (with some discrepancies) similar to those stated in an Excel spreadsheet submitted by Veidekke ASA which also includes a table comparing the winning (i.e., lowest) offer in each tender procedure with the prices at which the contracts were transferred.
French: Les montants présentés dans la synthèse soumise par les autorités norvégiennes sont semblables (à quelques divergences près) aux montants retrouvés dans une feuille de calcul Excel présentée par Veidekke ASA qui comporte également un tableau comparant l’offre retenue (à savoir la moins disante) dans le cadre de chaque procédure d’appel d’offres avec les prix auxquels les marchés ont été cédés.
German: Die in der von den norwegischen Behörden vorgelegten Übersicht dargestellten Beträge ähneln (mit gewissen Abweichungen) den Angaben in einer von der Veidekke ASA vorgelegten Excel-Kalkulationstabelle, die auch eine Tabelle enthält, in der das jeweils erfolgreiche (d. h. niedrigste) Angebot in jedem Angebotsverfahren mit den Preisen verglichen wird, zu denen die Aufträge übertragen wurden.
Spanish: Los importes recogidos en la descripción que presentaron son (con algunas discrepancias) similares a los declarados en un cuadro en formato Excel presentado por Veidekke ASA, que también incluye un cuadro que compara la oferta ganadora (es decir, la más baja) en cada licitación con los precios a los que se transfirieron los contratos.
Italian: Vi figurano importi equivalenti (a parte alcune discrepanze) a quelli del tabulato Excel presentato dalla Veidekke ASA, che comprende anche una tabella di raffronto fra le offerte vincenti (le più basse) per ciascuna gara d’appalto e i relativi prezzi di cessione.
Portuguese: Os montantes nela indicados e apresentados pelas autoridades norueguesas são semelhantes (com algumas discrepâncias) aos que constam da folha de cálculo Excel apresentada pela Veidekke ASA, que inclui também um quadro em que é efectuada uma comparação entre a proposta que obteve a adjuficação do contrato (ou seja, a proposta mais baixa) em cada um dos processos de concurso e os preços a que os contratos foram transferidos.
Dutch: De bedragen die in dit overzicht worden vermeld zijn (met enkele verschillen), vergelijkbaar met de bedragen die voorkomen op een excel-spreadsheet van Veidekke ASA, dat tevens een tabel bevat waarin de winnende (dat wil zeggen, laagste) offertes van elke aanbesteding worden vergeleken met de prijzen waarvoor de contracten werden overgedragen.
Danish: De beløb, der er vist i den oversigt, som de norske myndigheder har fremsendt, svarer (med visse uoverensstemmelser) til dem, der er angivet i Excel-arket fra Veidekke ASA, som også indeholder en tabel, der sammenligner det vindende (dvs. det laveste) bud i hver enkelt udbudsprocedure med de priser, som kontrakterne blev overført til.
Swedish: Beloppen i den översikt som de norska myndigheterna har lämnat motsvarar ungefär (med vissa undantag) de belopp som Veidekke ASA lämnade i ett kalkylblad i Excel tillsammans med en tabell där det vinnande (dvs. lägsta) anbudet i varje anbudsförfarande jämfördes med de priser som tillämpades när kontrakten överläts.
Finnish: Norjan viranomaisten toimittamassa katsauksessa esitetyt summat ovat (joitakin eroja lukuun ottamatta) samanlaiset kuin summat Veidekke ASA:n toimittamassa Excel-taulukossa, johon sisältyy myös taulukko, jossa verrataan voittavaa (eli alinta) tarjousta kussakin tarjouskilpailussa niihin hintoihin, joilla sopimukset siirrettiin.
Greek: Τα ποσά που περιέχονται στην κατάσταση που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές είναι (με ορισμένες διαφορές) παρόμοια με αυτά που αναφέρονται στο λογιστικό φύλλο Excel που υπέβαλε η Veidekke ASA, το οποίο επίσης περιλαμβάνει πίνακα που συγκρίνει την επιτυχή (δηλ. τη χαμηλότερη) προσφορά σε κάθε διαγωνισμό με τις τιμές στις οποίες μεταβιβάστηκαν οι συμβάσεις.
Czech: Částky uvedené v přehledu předloženém norskými orgány jsou (s určitými rozdíly) podobné částkám uvedeným v tabulce v Excelu, kterou poskytla společnost Veidekke ASA a která zahrnovala rovněž tabulku srovnávající vítěznou (tj. nejnižší) nabídku v každém nabídkovém řízení s cenami, za něž byly zakázky převedeny.
Slovak: Sumy uvedené v prehľade predloženom nórskymi orgánmi sú (s určitými nezrovnalosťami) podobné ako sumy uvedené v tabuľkovom formulári vytvorenom v exceli predloženom spoločnosťou Veidekke ASA, ktorý obsahuje aj tabuľku porovnávajúcu víťaznú (t. j. najnižšiu) ponuku v každom výberovom konaní s cenami, za aké boli zákazky prevedené.
Polish: Kwoty w danych przeglądowych przedstawionych przez władze norweskie są (z pewnymi różnicami) podobne do wskazanych w arkuszu Excela przekazanym przez Veidekke ASA, który zawiera również tabelę porównującą zwycięską (tj. najniższą) ofertę w każdym przetargu z cenami, po jakich przekazano umowy.
Hungarian: A norvég hatóságok által benyújtott áttekintésben feltüntetett összegek (néhány eltéréssel) hasonlóak a Veidekke ASA által benyújtott Excel táblázatban közölt összegekhez; ez a táblázat az egyes pályázati eljárások nyertes (azaz a legalacsonyabb árú) ajánlatát a szerződések átruházási áraival összehasonlító táblázatot is tartalmaz.
Slovenian: Zneski, navedeni v pregledu, ki so ga predložili norveški organi, so (z nekaj odstopanji) podobni zneskom, navedenim v Excelovi razpredelnici, ki jo je predložila družba Veidekke ASA in vsebuje tudi tabelo, v kateri je izbrana (tj. najnižja) ponudba v vsakem razpisnem postopku primerjana s cenami, po katerih so bile prenesene pogodbe.
Romanian: Sumele prezentate în situația transmisă de autoritățile norvegiene sunt (cu unele diferențe) similare celor conținute în documentul Excel transmis de Veidekke ASA, care mai conține un tabel în care sunt comparate ofertele câștigătoare (cu cel mai mic preț) ale fiecărei licitații cu prețurile la care au fost transferate contractele.
Estonian: Norra ametiasutuste ülevaates esitatud summad on (mõningate erinevustega) sarnased summadega, mis on esitatud Veidekke ASA toodud Exceli tabelis, mis sisaldab ka tabelit, kus võrreldakse iga pakkumismenetluse võitnud (st madalaimat) pakkumust hindadega, millega lepingud üle anti.
Latvian: Norvēģijas iestāžu pārskatā norādītās summas (ar dažām neatbilstībām) saskan ar summām, kas redzamas Veidekke ASA iesniegtajā Excel izklājlapā, kur ir arī tabula, kurā katrā konkursa procedūrā uzvarējušā (t. i., lētākā) piedāvājuma cena salīdzināta ar līgumu nodošanas cenām.
Lithuanian: Norvegijos institucijų pateiktoje apžvalgoje nurodytos sumos (nors ir yra tam tikrų nukrypimų) yra panašios į sumas, nustatytas įmonės Veidekke ASA pateiktoje Excel formato elektroninėje lentelėje, į kurią taip pat įtraukta lentelė, kurioje kiekvieną konkursą laimėjęs pasiūlymas (t. y. mažiausia kaina) palyginamas su kainomis, kuriomis sutartys buvo perduotos.
Maltese: L-ammonti rappreżentati fil-ħarsa ġenerali li kienet sottomessa mill-awtoritajiet Norveġiżi huma (b'xi diskrepanzi żgħar) simili għal dawk dikjarati fl-ispreadsheet bl-Excel li kienet sottomessa minn Veidekke ASA, li tinkludi wkoll tabella li tqabbel l-offerta rebbieħa (jiġifieri, l-irħas) f'kull proċedura tas-sejħa għall-offerti mal-prezzijiet li bihom ġew trasferiti l-kuntratti.