English: As Article 82a of the Tax Act constitutes a lex specialis with respect to Article 73 of the same Act, it can be concluded that captive insurance companies do not pay income tax [6].In conclusion, captive insurance companies only pay a reduced capital tax as described in Article 82a(1) of the Tax Act and no income tax.
French: Étant donné que l’article 82a de la loi fiscale constitue une lex specialis eu égard à l’article 73 de ladite loi, il y a lieu d’en déduire que les sociétés captives d’assurance ne paient pas d’impôt sur le revenu [6].En conclusion, les sociétés captives d’assurance versent uniquement un impôt réduit sur le capital, comme décrit à l’article 82a, paragraphe 1, de la loi fiscale, mais elles ne paient aucun impôt sur le revenu.
German: Da Artikel 82a des Steuergesetzes als Lex specialis dem Artikel 73 des Steuergesetzes vorgeht, kann der Schluss gezogen werden, dass Eigenversicherungsgesellschaften keine Einkommensteuer zahlen [6].Schlussfolgerung: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften zahlen gemäß Art. 82a (1) des Steuergesetzes nur eine ermäßigte Kapitalsteuer und keine Einkommensteuer.
Spanish: Puesto que el artículo 82.a) de la Ley fiscal constituye una lex specialis con respecto al artículo 73 de la misma Ley, puede concluirse que las compañías de seguros cautivas no pagan impuesto sobre la renta [6].En conclusión, las compañías de seguros cautivas solamente pagan un impuesto sobre el capital reducido según lo descrito en el artículo 82.a).1 de la Ley fiscal, y no pagan impuesto sobre la renta.
Italian: Giacché l’articolo 82a della legge sulle imposte costituisce una lex specialis rispetto all’articolo 73 della stessa, si può concludere che le società di assicurazione vincolate non pagano l’imposta sul reddito [6].In conclusione, le società di assicurazione vincolate pagano esclusivamente un’imposta sul capitale ridotta come descritto all’articolo 82a, paragrafo 1, della legge sulle imposte, e nessuna imposta sul reddito.
Portuguese: Dado que o artigo 82.o, alínea a), da Lei Fiscal constitui uma lex specialis em relação ao artigo 73.o da mesma Lei, pode concluir-se que as companhias de seguros cativas não pagam imposto sobre o rendimento [6].Em suma, as companhias de seguros cativas pagam apenas uma taxa reduzida de imposto de capital, tal como estabelecido no artigo 82.o, alínea a), n.o 1, da Lei Fiscal, e não pagam imposto sobre o rendimento.
Dutch: Aangezien artikel 82a van de belastingwet een lex specialis vormt ten opzichte van artikel 73 van dezelfde wet, kan worden geconcludeerd dat captive-verzekeringsmaatschappijen geen inkomstenbelasting betalen [6].Bijgevolg betalen captive-verzekeringsmaatschappijen slechts een verminderde vermogensbelasting zoals omschreven in artikel 82a, lid 1, en geen inkomstenbelasting.
Danish: Da art. 82a i skatteloven foreskriver en lex specialis med hensyn til art. 73 i samme lov, kan det konkluderes, at koncerninterne forsikringsselskaber ikke skal betale indkomstskat [6].Konklusionen er, at koncerninterne forsikringsselskaber kun betaler en reduceret kapitalskat som beskrevet i art. 82a, stk. 1, i skatteloven og ingen indkomstskat.
Swedish: Eftersom artikel 82 a i skattelagen utgör lex specialis i förhållande till artikel 73 i samma lag kan slutsatsen dras att captiveförsäkringsbolag inte betalar inkomstskatt [6].Sammanfattningsvis betalar captiveförsäkringsbolag endast en reducerad kapitalskatt i enlighet med beskrivningen i artikel 82 a första stycket i skattelagen och ingen inkomstskatt.
Finnish: Koska verolain 82a § on erityissäännös (lex specialis) saman lain 73 §:ään verrattuna, voidaan todeta, etteivät vakuutusalan kytkösyhtiöt maksa tuloveroa [6].Näin ollen vakuutusalan kytkösyhtiöt maksavat vain verolain 82a §:n 1 momentin mukaista alennettua pääomaveroa eivätkä lainkaan tuloveroa.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 82α του νόμου περί φορολογίας συνιστά lex specialis ως προς το άρθρο 73 του ίδιου νόμου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν καταβάλλουν φόρο εισοδήματος [6].Συμπερασματικά, οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης καταβάλλουν μόνο μειωμένο φόρο κεφαλαίου βάσει του άρθρου 82α παράγραφος 1 του νόμου περί φορολογίας και καθόλου φόρο εισοδήματος.
Czech: Jelikož článek 82a zákona o daních představuje vůči článku 73 téhož zákona lex specialis, lze vyvodit závěr, že kaptivní pojišťovny neodvádějí žádnou daň z příjmů [6].Kaptivní pojišťovny tedy platí pouze sníženou kapitálovou daň, jak je popsáno v čl. 82a odst. 1 zákona o daních, a žádnou daň z příjmů.
Slovak: Keďže článok 82 písm. a) daňového zákona predstavuje lex specialis vo vzťahu k článku 73 uvedeného zákona, možno usúdiť, že kaptívne poisťovne neplatia daň z príjmu [6].Na záver, kaptívne poisťovne platia len zníženú daň z kapitálu v súlade s článkom 82 písm. a) ods. 1 daňového zákona a žiadnu daň z príjmu.
Polish: Ponieważ w art. 82a ustawy podatkowej ustanowiono lex specialis w odniesieniu do jej art. 73, można stwierdzić, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie płacą podatku od dochodów [6].Podsumowując, wewnętrzne zakłady ubezpieczeń płacą jedynie obniżoną stawkę podatku od kapitału, o której mowa w sekcji 82a ust. 1 ustawy podatkowej, i nie płacą żadnego podatku od dochodów.
Hungarian: Mivel az adótörvény 82a. cikke ugyanezen törvény 73. cikke tekintetében különleges rendelkezésnek („lex specialis”) minősül, azt a következtetést lehet levonni, hogy a céges biztosítótársaságok nem fizetnek jövedelemadót [6].A céges biztosítótársaságok következésképpen csak az adótörvény 82a. cikkének (1) bekezdésében meghatározott csökkentett tőkeadót fizetik meg, és nem fizetnek jövedelemadót.
Slovenian: Ker člen 82a davčnega zakona pomeni lex specialis (posebni zakonski predpis) v zvezi s členom 73 istega zakona, je mogoče ugotoviti, da lastne zavarovalnice ne plačujejo davka na dobiček [6].Lastne zavarovalnice tako plačujejo samo zmanjšan davek na kapital, kakor je opisano v členu 82a(1) davčnega zakona, davka od dobička pa ne plačujejo.
Romanian: Întrucât articolul 82 litera (a) din Legea fiscală reprezintă o lex specialis în ceea ce privește articolul 73 din aceeași lege, se poate concluziona că societățile de asigurare captive nu plătesc impozit pe venit [6].În concluzie, societățile de asigurare captive plătesc doar un impozit redus pe capital, descris în secțiunea 82 litera (a) punctul 1 din Legea fiscală, și niciun impozit pe venit.
Bulgarian: В заключение, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, плащат единствено данък върху капитала, както е описано в раздел 82, параграф 1, буква а) от Закона за данъците, без да плащат подоходен данък.
Estonian: Kuna maksuseaduse artikkel 82a on sama seaduse artikli 73 erisäte, võib järeldada, et allutatud kindlustusandjad ei maksa tulumaksu [6].Järelikult maksavad allutatud kindlustusandjad ainult vähendatud kapitalimaksu, nagu on kirjeldatud maksuseaduse artikli 82a lõikes 1, ega maksa tulumaksu.
Latvian: Tā kā Nodokļu likuma 82.a pants veido lex specialis attiecībā pret tā paša likuma 73. pantu, var secināt, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nemaksā ienākuma nodokli. [6]Attiecīgi piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības maksā tikai samazinātu kapitāla nodokli, kā noteikts Nodokļu likuma 82.a panta 1. punktā, un nemaksā nekādu ienākuma nodokli.
Lithuanian: Kadangi Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkte yra lex specialis dėl to paties įstatymo 73 straipsnio, galima teigti, kad savidraudos bendrovės pajamų mokesčio nemoka [6].Apskritai, savidraudos bendrovės moka tik sumažintą kapitalo mokestį, kaip nurodyta Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkto 1 papunktyje, ir nemoka pajamų mokesčio.
Maltese: Minħabba li l-Artikolu 82a tal-Att dwar it-Taxxa jikkostitwixxi lex specialis fir-rigward tal-Artikolu 73 tal-istess Att, wieħed jista’ jikkonkludi li l-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive ma jħallsux taxxa fuq id-dħul [6].Bħala konklużjoni, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jħallsu biss taxxa kapitali mnaqqsa kif deskritt fis-sezzjoni 82a(1) tal-Att dwar it-Taxxa u ebda taxxa fuq id-dħul.