English: In comparison, the sales of wood burning stoves, a technology not covered by the scheme, have not experienced a similarly positive development during the same period.
French: En comparaison, les ventes de poêles à bois, une technologie non couverte par le régime, n’ont pas connu une telle évolution positive au cours de la même période.
German: Dagegen verzeichnete der Verkauf von Holzverbrennungsöfen – eine nicht unter die Regelung fallende Technologie – im gleichen Zeitraum keine ähnlich positive Entwicklung.
Spanish: En cambio, las ventas de las estufas de combustión de madera, que es una tecnología que no abarca el régimen, no han experimentado un desarrollo igual de positivo durante el mismo período.
Italian: In confronto, le vendite di stufe a legna (una tecnologia non rientrante nel regime) non hanno registrato un simile andamento positivo nello stesso periodo.
Portuguese: Em comparação, as vendas de fogões a lenha, uma tecnologia que não é abrangida pelo regime, não registaram uma evolução semelhante no mesmo período.
Dutch: Ter vergelijking heeft de verkoop van houtkachels, een technologie die niet onder de regeling valt, niet een vergelijkbare positieve ontwikkeling doorgemaakt gedurende dezelfde periode.
Danish: Til sammenligning er salget af brændeovne, som ikke er omfattet af ordningen, ikke på samme vis steget i samme tidsrum.
Swedish: Som en jämförelse kan konstateras att försäljningen av vedpannor, som inte omfattas av ordningen, inte har haft samma positiva utveckling under perioden i fråga. Slutsatsen kan därför dras att stödet hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Vastaavasti puulämmitysuunien – eli tekniikan, jota ohjelma ei kata – myynnin kehitys ei ole ollut yhtä myönteistä saman ajanjakson aikana.
Greek: Σε σύγκριση, οι πωλήσεις θερμαστρών ξύλων, τεχνολογία που δεν καλύπτεται από το καθεστώς, δεν εμφάνισαν παρόμοια θετική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Pro porovnání, v případě prodeje kamen na dřevo, což je technologie, na niž se daný režim nevztahuje, nedošlo v témže období k obdobnému kladnému vývoji.
Slovak: Pre porovnanie, predaj pecí na drevo, teda technológie, na ktorú sa program nevzťahuje, nevykázal počas rovnakého obdobia takýto pozitívny vývoj.
Polish: Dla porównania w przypadku pieców opalanych drewnem, tj. technologii nieobjętej programem, nie nastąpił podobny pozytywny rozwój sprzedaży w tym samym okresie.
Hungarian: Ezzel összehasonlítva, a fatüzelésű kályhák – vagyis egy a program körébe nem tartozó technológia – értékesítési volumene ugyanezen időszakban nem alakult hasonlóan kedvezően.
Slovenian: Za primerjavo: prodaja peči na trdo gorivo, tehnologije, ki ni vključena v program, v istem obdobju ni doživela podobnega pozitivnega razvoja.
Romanian: Prin comparație, vânzările sobelor pe bază de lemne, o tehnologie care nu este inclusă în schemă, nu au înregistrat o evoluție similară pozitivă pe parcursul aceleiași perioade.
Bulgarian: За сравнение при продажбите на печки, работещи на дърва — технология, която не е обхваната от схемата — не се наблюдава подобна положителна тенденция през същия период.
Estonian: Näiteks puukütteahjude, s.o kavaga hõlmamata kütteseadmed, müügis aga samal ajavahemikul sellist positiivset suundumust ei olnud.
Latvian: Turpretī shēmā neiekļautās tehnoloģijas — malkas krāšņu — ražošanas nozarē tajā pašā laika posmā nav novērota līdzīga pozitīva attīstība.
Lithuanian: O panašių teigiamų pokyčių, susijusių su mediena kūrenamomis krosnimis, naudojamomis pagal technologiją, kuriai ši schema netaikoma, per tą patį laikotarpį neįvyko.
Maltese: B’kuntrast, il-bejgħ tal-istufi li jaħdmu bl-injam, teknoloġija li mhix koperta mill-iskema, ma esperjenzawx żvilupp pożittiv simili fl-istess perjodu.