English: In the alternative, it argued that in light of the principles of legitimate expectations and legal certainty, the Authority should not order recovery if it concludes that State aid has been granted.
French: À titre subsidiaire, la société A estime que, si l’Autorité devait néanmoins conclure à l’existence d’une aide d’État, elle ne devrait pas ordonner la récupération de cette aide au regard des principes de confiance légitime et de sécurité juridique. Dans ses secondes observations, la société A a développé son argument selon lequel les sociétés captives d’assurance ne sont pas dans une situation factuelle et juridique comparable à celle des sociétés d’assurance qui fournissent des services à des entreprises non apparentées et un traitement fiscal différencié est dès lors justifié.
German: Andernfalls argumentiert Unternehmen A, dass die Behörde im Lichte der Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit keine Rückforderung für den Fall anordnen sollte, dass sie vom Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgeht.
Spanish: A título subsidiario, la Compañía A alegó que en vista de los principios de expectativas legítimas y de seguridad jurídica, el Órgano no debe pedir la recuperación si concluye que se ha concedido ayuda estatal.
Italian: In subordine, ha sostenuto che, alla luce dei principi del legittimo affidamento e della certezza del diritto, l’Autorità non dovrà ordinare il recupero laddove concludesse che è stato concesso un aiuto di Stato.
Portuguese: Em alternativa, alegou que à luz dos princípios da confiança legítima e da segurança jurídica, o Órgão de Fiscalização não deve ordenar a recuperação se concluir que foi concedido um auxílio estatal.
Dutch: In het andere geval voerde onderneming A aan dat gezien de beginselen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid, de Autoriteit de terugvordering van de steun niet mag gelasten indien zij concludeert dat staatssteun is verleend.
Danish: Alternativt fremførte selskabet, at Tilsynsmyndigheden i lyset af principperne om berettigede forventninger og retssikkerhed ikke bør kræve tilbagebetaling, hvis den konkluderer, at der er ydet statsstøtte.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten skulle komma fram till att det föreligger statligt stöd hävdar företaget i andra hand att övervakningsmyndigheten i ljuset av principerna om berättigade förväntningar och rättssäkerhet inte bör återkräva stödet.
Finnish: Yhtiö A esitti vaihtoehtoisesti, että luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteiden perusteella valvontaviranomaisen ei pitäisi määrätä takaisinperintää, vaikka se toteaisi, että valtiontukea on myönnetty.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, υποστηρίζεται ότι λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, η Αρχή δεν θα πρέπει να διατάξει την ανάκτηση των χρημάτων αν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση.
Czech: Alternativně společnost tvrdila, že podle zásad týkajících se legitimních očekávání a právní jistoty by Kontrolní úřad neměl nařídit navrácení podpory, dospěje-li k závěru, že byla udělena státní podpora.
Slovak: Ako ďalšiu alternatívu tvrdila, že ak dozorný úrad dospeje k záveru, že bola poskytnutá štátna pomoc, z hľadiska zásad oprávneného očakávania a právnej istoty by dozorný úrad nemal nariadiť jej vrátenie.
Polish: Stwierdziło ono również, że w świetle zasad uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa Urząd nie powinien żądać zwrotu, gdyby uznał, że przyznano pomoc państwa.
Hungarian: „A” társaság előadta, hogy a jóhiszemű elvárások és a jogbiztonság elveinek megfelelően a Hatóság nem rendelheti el a támogatások visszafizettetését abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy az ügyben állami támogatást nyújtottak.
Slovenian: Alternativno je trdila, da Nadzorni organ ob upoštevanju načel legitimnih pričakovanj in pravne varnosti ne sme naložiti vračila pomoči, če ugotovi, da je bila državna pomoč dodeljena.
Romanian: În al doilea rând, aceasta susține că, în lumina principiilor așteptărilor legitime și securității juridice, Autoritatea nu trebuie să dispună recuperarea dacă ajunge la concluzia că a fost acordat un ajutor de stat.
Bulgarian: Като алтернатива то твърди, че в светлината на принципите на законните очаквания и правна сигурност Органът не следва да разпорежда възстановяване, ако той стигне до заключение, че е била предоставена държавна помощ.
Estonian: Alternatiivina väitis ta, et arvestades õiguspärase ootuse ja õiguskindluse põhimõtteid ei peaks järelevalveamet nõudma abi tagastamist juhul, kui ta otsustab, et riigiabi on antud.
Latvian: Papildus uzņēmums norāda, ka saskaņā ar tiesiskās paļāvības un noteiktības principu Iestādei nevajadzētu pieprasīt atbalsta piedziņu, ja tā secinās, ka ir ticis piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Pateikdama kitą argumentą ji teigė, kad atsižvelgdama į teisėtų lūkesčių ir teisinio tikrumo principus Institucija, jei konstatuotų, kad suteikta valstybės pagalba, neturėtų nurodyti jos susigrąžinti.
Maltese: Fil-każ alternattiv, hija sostniet li fid-dawl tal-prinċipji tal-aspettativi leġittimi u ta’ ċertezza legali, l-Awtorità m’għandhiex tordna l-irkupru jekk tikkonkludi li ngħatat għajnuna statali.