English: If conditions (1), (2) and (3) are not fulfilled and the individual assessment of the collaboration project does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
French: Si les conditions des points 1), 2) et 3) ne sont pas respectées et que l’examen individuel du projet de coopération ne permet pas de conclure à l’absence d’aide d’État, l’Autorité considérera la valeur intégrale de la contribution de l’organisme de recherche au projet comme une aide en faveur d’entreprises.
German: Liegt keine der Voraussetzungen 1, 2 oder 3 vor, stuft die Überwachungsbehörde den Gesamtwert des Beitrags der Forschungseinrichtung zum Vorhaben als Beihilfe für die Unternehmen ein.
Spanish: En caso de que no se cumplan los requisitos 1), 2) y 3) y la evaluación individual del proyecto de colaboración no lleve a la conclusión de que no existe ayuda estatal, el Órgano considerará el valor íntegro de la contribución del organismo de investigación al proyecto como ayuda a empresas.
Italian: Se le condizioni 1), 2) e 3) non sono soddisfatte e la singola valutazione del progetto di collaborazione non conduce al risultato di escludere la presenza di un aiuto di Stato l’Autorità considererà come aiuto alle imprese l’intero valore del contributo dato al progetto dall’organismo pubblico di ricerca.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições referidas em 1., 2., 3. e se a apreciação individual do projecto de cooperação não permitir concluir que existe um auxílio estatal, o Órgão de Fiscalização considerará o valor total da contribuição do organismo de investigação para o projecto como auxílio às empresas.4.
Dutch: Indien niet aan de in de punten 1), 2) en 3) genoemde voorwaarden is voldaan en de individuele beoordeling van het samenwerkingsproject niet leidt tot de conclusie dat er geen sprake is van staatssteun, beschouwt de Autoriteit het volledige bedrag van de bijdrage van de onderzoeksorganisatie aan het project als steun aan ondernemingen.
Danish: Hvis betingelserne 1), 2) og 3) ikke er opfyldt, og den individuelle vurdering af samarbejdsprojektet ikke fører til den konklusion, at der ikke er tale om statsstøtte, vil Tilsynsmyndigheden anse den fulde værdi af forskningsinstitutionens bidrag til projektet for at være støtte til virksomhederne.
Swedish: Om villkoren 1, 2 och 3 inte uppfylls och den enskilda utvärderingen av samarbetsprojektet inte heller leder till slutsatsen att inget statligt stöd föreligger kommer övervakningsmyndigheten att betrakta det fulla värdet av forskningsorganisationens bidrag till projektet som företagsstöd.
Finnish: Jos 1, 2 ja 3 alakohdan edellytykset eivät täyty ja yhteistyöhankkeen yksittäisen arvion perusteella ei voi päätellä, että kyse ei ole valtiontuesta, valvontaviranomainen katsoo tutkimusorganisaation osuuden kokonaisuudessaan yrityksille myönnetyksi tueksi.
Greek: Αν δεν πληρούνται οι όροι 1), 2) και 3) και η επιμέρους αξιολόγηση του σχεδίου συνεργασίας δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση, η Αρχή θεωρεί το σύνολο της αξίας της συνεισφοράς του ερευνητικού οργανισμού στο πρόγραμμα ως ενίσχυση σε επιχειρήσεις.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky 1), 2) a 3) a jednotlivé posouzení projektu spolupráce nevede k závěru, že se nejedná o státní podporu, Kontrolní úřad bude považovat celou výši příspěvku výzkumné organizace na projekt za podporu podnikům.
Slovak: Ak nie je splnená žiadna z podmienok 1, 2 a 3 a jednotlivé posúdenie projektu spolupráce nevedie k záveru, že nejde o štátnu pomoc, Dozorný úrad bude považovať celkovú hodnotu príspevku výskumnej organizácie k projektu za pomoc podnikom.
Polish: Jeśli warunki 1), 2) i 3) nie zostaną spełnione, a indywidualna ocena projektu współpracy nie pozwala stwierdzić, że nie ma pomocy państwowej, Urząd uzna, że całkowita wartość wkładu organizacji badawczej w dany projekt stanowi pomoc na rzecz przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha az (1), (2) és (3) feltétel nem teljesül, és az együttműködési projekt egyedi elbírálása nem vezet arra a következtetésre, hogy nincs állami támogatás, a Hatóság a kutatási szervezet projekthez nyújtott hozzájárulásának teljes értékét úgy tekinti, mint a vállalkozásoknak nyújtott támogatást.
Slovenian: Če pogoji iz točk 1, 2 in 3 niso izpolnjeni in individualna ocena ne pripelje do sklepa, da ne gre za državno pomoč, bo Nadzorni organ obravnaval celotno vrednost prispevka raziskovalne organizacije k projektu kot pomoč podjetjem.
Estonian: Kui tingimused 1–3 ei ole täidetud ja koostööprojekti eraldi hindamise põhjal ei saa järeldada, et tegemist ei ole riigiabiga, loeb järelevalveamet teadusasutuse panuse projekti täies ulatuses ettevõtjale antud abiks.
Latvian: Ja 1), 2) un 3) nosacījums nav izpildīts un sadarbības projekta atsevišķas izvērtēšanas rezultātā nav secināms, ka tas nav valsts atbalsts, Iestāde visu vērtību pētniecības organizācijas ieguldījumam projektā uzskatīs par atbalstu uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma 1, 2 ir 3 punktuose nurodytų sąlygų ir atlikus individualų bendradarbiavimo projekto įvertinimą nepadaroma išvada, kad nebuvo suteikta valstybės pagalba, visą mokslinių tyrimų organizacijos įnašo į projekto įgyvendinimą vertę Institucija laiko pagalba įmonėms.