FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
French: Les autorités de surveillance du marché fournissent les informations relatives aux résultats des essais aux autres États membres et à la Commission.
German: Die Marktaufsichtsbehörden informieren die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die Prüfergebnisse.
Spanish: Las autoridades encargadas de la vigilancia del mercado transmitirán a los otros Estados miembros y a la Comisión información sobre los resultados de esos controles.
Italian: Le autorità di sorveglianza del mercato forniscono le informazioni relative ai risultati delle prove agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem facultar as informações sobre os resultados dos ensaios aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: De markttoezichthouders van de lidstaten verschaffen de informatie over de testresultaten aan de andere lidstaten en de Commissie.
Danish: Markedstilsynsmyndighederne stiller oplysninger om test til rådighed for andre medlemsstater og for Kommissionen.
Swedish: Myndigheterna för marknadsövervakning ska lämna information om provningsresultaten till andra medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on toimitettava testituloksia koskevat tiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Czech: Orgány dohledu nad trhem poskytnou informace o výsledcích zkoušek ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom poskytujú iným členským štátom a Komisii informácie o výsledkoch skúšok.
Polish: Organy nadzoru rynku przedstawiają innym państwom członkowskim i Komisji informacje o wynikach kontroli.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok a vizsgálati eredményekre vonatkozó információkat átadják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Organi za nadzor trga zagotovijo podatke o rezultatih preverjanj drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să furnizeze altor state membre și Comisiei informațiile din rezultatele testării.
Bulgarian: Органите за надзор върху пазара предоставят информацията за резултатите от изпитванията на други държави членки и на Комисията.
Estonian: Turujärelevalveasutus esitab kontrollitulemuste kohta teistele liikmesriikidele ja komisjonile asjakohase teabe.
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes pārējam dalībvalstīm un Komisijai sniedz informāciju par testēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Rinkos priežiūrą vykdančios institucijos informaciją apie bandymų rezultatus pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar ir-riżultati tat-testijiet lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
French: Le modèle est réputé conforme aux exigences du présent règlement si:
German: Es wird davon ausgegangen, dass das Modell die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllt, wenn
Spanish: Se considerará que el modelo cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento si:
Italian: Il modello è ritenuto conforme ai requisiti stabiliti dal presente regolamento se:
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre os requisitos estabelecidos no presente regulamento se:
Dutch: Het model is in overeenstemming met de in deze verordening vastgestelde eisen wanneer:
Danish: Modellen anses for at opfylde kravene i denne forordning, hvis:
Swedish: Modellen ska anses uppfylla kraven i denna förordning om
Finnish: Mallin katsotaan olevan tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν:
Czech: Má se za to, že daný model vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, jestliže:
Slovak: Model sa považuje za vyhovujúci požiadavkám stanoveným v tomto nariadení, ak:
Polish: Uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, jeśli:
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a modell megfelel e rendelet követelményeinek, ha:
Slovenian: Šteje se, da model izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če:
Romanian: Modelul este considerat ca fiind conform cu cerințele stabilite în prezentul regulament, în cazul în care:
Bulgarian: Счита се, че моделът отговаря на изискванията, посочени в настоящия регламент, ако:
Estonian: Mudel loetakse käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavaks, kui
Latvian: Uzskata, ka modelis atbilst šajā regulā noteiktajām prasībām, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus, jei:
Maltese: Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżiti stipulati f'dan ir-Regolament jekk:
English: the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
French: les lampes de l’échantillon sont accompagnées des informations requises et adéquates sur le produit, et
German: die geforderten und korrekten Produktinformationen den Lampen des Loses beigefügt sind, und
Spanish: las lámparas de la muestra van acompañadas de la información sobre el producto requerida y correcta;
Italian: le lampade del campione sono accompagnate dalle informazioni sul prodotto richieste e corrette,
Portuguese: As lâmpadas da amostra forem acompanhadas da necessária e correta informação relativa ao produto; e
Dutch: de lampen in de steekproef vergezeld gaan van de vereiste en correcte productinformatie, en
Danish: lyskilderne i partiet er ledsaget af de krævede og korrekte produktinformation, og
Swedish: lamporna i partiet åtföljs av erforderlig och korrekt produktinformation,
Finnish: otoksen lampuissa on vaaditut ja paikkansa pitävät tuotetiedot, ja
Greek: οι λαμπτήρες της παρτίδας συνοδεύονται από τις απαιτούμενες και ορθές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και
Czech: ke světelným zdrojům, které tvoří dávku, jsou přiloženy požadované správné informace o výrobku, a
Slovak: sú k svetelným zdrojom danej série priložené požadované a správne informácie o výrobku a
Polish: lampom wchodzącym w skład badanej próby towarzyszą wymagane i poprawne informacje o produkcie; oraz
Hungarian: a mintát alkotó lámpákat az előírt módon helyes termékinformáció kíséri; és
Slovenian: so sijalke iz serije opremljene z zahtevanimi in pravilnimi podatki o izdelku in
Romanian: lămpile din lot sunt însoțite de informațiile necesare și corecte despre produs; și
Bulgarian: лампите в партидата се придружават от изискваната и точна продуктова информация и
Estonian: valimis sisalduvate lampidega on kaasas nõuetele vastav tooteteave ja
Latvian: partijā iekļautajām lampām ir pievienota pareiza nepieciešamā informācija par ražojumu; un
Lithuanian: su partijoje esančiomis lempomis pateikta visa reikalinga ir teisinga informacija apie gaminį; ir
Maltese: il-lampi fil-kampjun ikunu akkumpanjati mill-informazzjoni meħtieġa u korretta dwar il-prodott, u
English: testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
French: les essais de chacun des paramètres des lampes de l’échantillon énumérés dans le tableau 9 ne donnent aucun résultat non conforme.
German: die Prüfung der in Tabelle 9 aufgeführten Parameter der Lampen des jeweiligen Loses ergibt, dass keiner der Parameter nicht eingehalten wird.
Spanish: los ensayos aplicados a los parámetros de las lámparas de la muestra contemplados en el cuadro 9 no dan ningún resultado de no conformidad.
Italian: la prova dei parametri delle lampade del campione di cui alla tabella 9 non evidenzia carenze di conformità nei confronti dei parametri.
Portuguese: O ensaio dos parâmetros das lâmpadas da amostra enumerados no quadro 9 revelar a inexistência de não-conformidade relativamente a qualquer dos parâmetros.
Dutch: uit de testresultaten van de in tabel 9 genoemde parameters van de lampen in de steekproef blijkt dat geen van de parameters niet met de eisen in overeenstemming is.
Danish: der ved test af parametrene, der er opført i tabel 9, ikke konstateres manglende overholdelse af nogen af parametrene for lyskilderne i partiet.
Swedish: provning av parametrarna hos lamporna i det parti som förtecknas i tabell 9 visar att parametrar följer bestämmelserna.
Finnish: otoksen lamppujen taulukossa 9 lueteltujen parametrien testauksessa ei tule ilmi minkään parametrin noudattamatta jättämistä.
Greek: από τις δοκιμές των απαριθμούμενων στον πίνακα 9 παραμέτρων των λαμπτήρων της παρτίδας δεν διαπιστώνεται μη συμμόρφωση με καμία από τις παραμέτρους.
Czech: zkoušky parametrů světelných zdrojů v dávce uvedené v tabulce 9 nevykazují nedodržení žádného z daných parametrů.
Slovak: ak zo skúšok parametrov svetelných zdrojov danej série uvedených v tabuľke 9 vyplynie, že svetelné zdroje spĺňajú všetky tieto parametre.
Polish: badania parametrów lamp wchodzących w skład badanej próby wymienionych w tabeli 9 nie wykazują braku zgodności z którymkolwiek z tych parametrów.
Hungarian: a mintát alkotó lámpáknak a 9. táblázatban felsorolt jellemzőire vonatkozó mérések egyetlen paraméter esetében sem tanúskodnak meg nem felelésről.
Slovenian: preskušanje parametrov sijalk iz serije, navedenih v preglednici 9, ne odkrije nobenega neskladnega parametra.
Romanian: testarea parametrilor lămpilor din lot enumerate în tabelul 9 nu indică nicio neregulă pentru niciunul dintre parametri.
Bulgarian: изпитването на параметрите на лампите от партидата, изброени в таблица 9, не показва несъответствие за някой от параметрите.
Estonian: valimisse kuuluvate lampide puhul ei leita tabelis 9 loetletud parameetrite katsetamisel ühegi parameetri puhul mittevastavust.
Latvian: ja, testējot partijā iekļauto lampu parametrus, kas uzskaitīti 9. tabulā, netiek konstatēta neviena parametra neatbilstība.
Lithuanian: bandant partijoje esančias lempas pagal 9 lentelėje išvardytus parametrus nenustatyta neatitikties pagal jokį parametrą.
Maltese: l-ittestjar tal-parametri tal-lampi fil-kampjun elenkat fit-Tabella 9 ma juri l-ebda nuqqas ta’ konformità għal kwalunkwe wieħed mill-parametri.
English: Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
French: Facteur de survie des lampes à 6000 h (pour les lampes à LED uniquement)
German: Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 Stunden (nur für LED-Lampen)
Spanish: Factor de supervivencia de la lámpara a las 6000 h (para las lámparas LED únicamente)
Portuguese: Fator de sobrevivência da lâmpada às 6000 h (apenas para as lâmpadas LED)
Dutch: Lampoverlevingsfactor na 6000 uur (uitsluitend voor ledlampen)
Danish: Lyskildeoverlevelse efter 6000 timer (kun for LED-lyskilder)
Swedish: Lamplivslängdsfaktor efter 6000 timmar (endast för lysdiodlampor)
Finnish: Lampun eloonjäämiskerroin 6000 h:ssa (ainoastaan ledilamput)
Greek: Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα μετά 6000 h (μόνο για λαμπτήρες LED)
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje po 6000 h (pouze pro světelné zdroje LED)
Slovak: Koeficient životnosti svetelného zdroja pri 6000 h (iba pre svetelné zdroje LED)
Polish: Współczynnik trwałości lampy po 6000 h (wyłącznie dla lamp LED)
Hungarian: Lámpaélettartam-tényező 6000 óránál (csak LED-lámpákra)
Slovenian: Preživetveni faktor sijalk pri 6000 h (samo za LED-sijalke)
Romanian: Factorul de supraviețuire al lămpii la 6000 h (doar pentru lămpile cu LED-uri)
Bulgarian: Коефициент на дълготрайност на лампата след 6000 часа (само за светодиодни лампи )
Estonian: Lampide säilivus 6000 töötunni järel (ainult leedlambid)
Latvian: Lampas ilgizturības koeficients pēc 6000 h (tikai LED lampām)
Lithuanian: Lempos negendamumo faktorius esant 6000 h veikimo trukmei (tik LED lempoms)
Maltese: Fattur ta’ sopravivenza tal-lampa wara 6000 siegħa (għal-lampi LED)
English: The test shall end
French: L’essai est terminé lorsque:
German: Die Prüfung endet,
Spanish: El ensayo finalizará:
Italian: La prova si conclude:
Portuguese: O ensaio termina:
Dutch: De test is voltooid:
Danish: Testen afsluttes
Swedish: Provningen ska avslutas
Finnish: Testi päättyy, kun
Greek: Η δοκιμή τερματίζεται
Czech: Zkouška končí,
Slovak: Skúška sa skončí:
Polish: Badanie się kończy,
Hungarian: A vizsgálatot akkor kell befejezni, ha:
Slovenian: Preskus se konča,
Romanian: Testul se încheie
Bulgarian: Изпитването завършва:
Estonian: Katsetatakse, kuni
Latvian: Testēšanu beidz:
Lithuanian: Bandymas baigiamas:
Maltese: It-test għandu jintemm
English: when the required number of hours is met, or
French: le nombre d’heures requis est atteint, ou
German: wenn die geforderte Anzahl von Stunden erreicht ist oder
Spanish: cuando haya transcurrido el número de horas requerido, o
Italian: quando si raggiunge il numero di ore prescritto o
Portuguese: quando se atinge o número de horas requerido, ou
Dutch: wanneer het vereiste aantal uren bereikt is, of
Danish: når det krævede antal timer er gået, eller
Swedish: när det föreskrivna antalet timmar är uppfyllda, eller
Finnish: vaadittu tuntimäärä täyttyy tai
Greek: όταν τηρείται ο απαιτούμενος αριθμός ωρών ή
Czech: je-li dosaženo požadovaného počtu hodin, nebo
Slovak: keď sa dosiahne požadovaný počet hodín alebo
Polish: gdy osiągnięto wymaganą liczbę godzin, lub
Hungarian: az előírt időtartam véget ért, vagy
Slovenian: ko je izpolnjeno zahtevano število ur ali
Romanian: atunci când numărul necesar de ore este îndeplinit; sau
Bulgarian: когато е изпълнен необходимият брой часове или
Estonian: on möödunud nõutud arv tunde või
Latvian: kad sasniegts nepieciešamais stundu skaits, vai
Lithuanian: kai pasiekiamas reikalaujamas valandų skaičius arba
Maltese: meta jintlaħaq l-għadd ta’ sigħat meħtieġ, jew
English: when more than two lamps fail,
French: plus de deux lampes s’arrêtent de fonctionner,
German: wenn mehr als zwei Lampen ausfallen,
Spanish: si, antes de ese momento,
Portuguese: quando mais de duas lâmpada sofrem avaria,
Dutch: wanneer meer dan twee lampen defect raken;
Danish: hvis flere end to lyskilder svigter,
Swedish: när fler än två lampor inte fungerar,
Finnish: useampi kuin kaksi lamppua vikaantuu,
Greek: όταν περισσότεροι από δύο λαμπτήρες δεν τηρούν την παράμετρο,
Czech: dojde-li k poruše více než dvou světelných zdrojů,
Slovak: keď majú poruchu viac ako dva svetelné zdroje,
Polish: gdy więcej niż dwie lampy przestają działać,
Hungarian: kettőnél több lámpa meghibásodott
Slovenian: ko odpovesta več kot dve sijalki,
Romanian: în cazul în care mai mult de două lămpi se defectează,
Bulgarian: когато повече от две лампи излязат от строя,
Estonian: rohkem kui kaks lampi on läinud rikki,
Latvian: kad konstatē vairāk nekā divu lampu atteici,
Lithuanian: kai sugenda daugiau kaip dvi lempos,
Maltese: meta jinqatgħu aktar minn żewġ lampi,
English: whichever occurs first.
French: selon ce qui survient en premier.
German: je nachdem, was zuerst eintritt.
Spanish: dejan de funcionar más de dos lámparas.
Portuguese: consoante a situação que ocorra primeiro.
Dutch: afhankelijk van wat het eerst gebeurt.
Danish: idet den først indtrådte situation er afgørende.
Swedish: beroende på vilket som sker först.
Finnish: riippuen siitä, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Greek: όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. Συμμόρφωση:
Czech: podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
Slovak: podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: w zależności od tego, co nastąpi najpierw.
Hungarian: (amelyik feltétel előbb teljesül).
Slovenian: kar koli se zgodi prej.
Romanian: indiferent care dintre aceste evenimente survine primul.
Bulgarian: в зависимост кое настъпи първо.
Estonian: olenevalt sellest, kumb toimub enne.
Latvian: atkarībā no tā, kurš no šiem nosacījumiem izpildās pirmais.
Lithuanian: priklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų sąlygų pasireiškia pirmiau.
Maltese: liema minnhom iseħħ l-ewwel.
English: Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
French: Conformité: le nombre de lampes de l’échantillon d’essai qui s’arrêtent de fonctionner avant le nombre d’heures requis ne dépasse pas 2 sur 20.
German: Erfüllung der Anforderungen: Maximal zwei von jeweils 20 Lampen des Prüfloses dürfen vor der geforderten Stundenzahl ausfallen.
Spanish: Conformidad: pueden fallar como máximo antes de que transcurra el número de horas requerido dos de cada 20 lámparas de la muestra.
Italian: se si guastano più di due lampade,
Portuguese: Conformidade: em cada 20 lâmpadas da amostra, o número de lâmpadas que sofrem avaria antes do número de horas requerido não é superior a dois.
Dutch: Overeenstemming: maximaal twee van elke 20 lampen in de steekproef raken defect voordat het vereiste aantal uren bereikt is.
Danish: Overholdelse: højst to ud af hver 20 lyskilder i prøvepartiet må svigte, før det krævede antal timer er gået.
Swedish: Överensstämmelse: Högst två av 20 lampor i provningspartiet får sluta fungera före det föreskrivna antalet timmar.
Finnish: Vaatimusten mukainen: enintään kaksi lamppua otoksen kutakin 20:tä lamppua kohti vikaantuu ennen vaadittua tuntimäärää.
Greek: για μέχρι δύο ανά 20 λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας δύναται να σημειωθεί αστοχία πριν παρέλθει ο απαιτούμενος αριθμός ωρών. Μη συμμόρφωση:
Czech: Vyhovující výrobek: před uplynutím požadovaného počtu hodin smí dojít k poruše maximálně dvou z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce.
Slovak: Vyhovujúci výrobok: pred dosiahnutím požadovaného počtu hodín môžu mať poruchu maximálne dva z každých 20 svetelných zdrojov skúšanej série.
Polish: Zgodność: najwyżej dwie lampy z 20 lamp w badanej próbie przestały działać przed upływem wymaganej liczby godzin.
Hungarian: Megfelelés: az előírt időtartam vége előtt a vizsgált minta minden 20 lámpájából legfeljebb kettő hibásodott meg.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: pred potekom zahtevanega števila ur lahko odpovesta največ dve od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji.
Romanian: Conformitate: cel mult două din fiecare lot de douăzeci de lămpi din lotul de testare se pot defecta înainte de scurgerea numărului necesar de ore.
Bulgarian: Съответствие с изискванията: преди необходимия брой часове се допуска да излязат от строя най-много две от всеки 20 лампи от изпитваната партида
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvast igast 20 lambist võib enne nõutud arvu tundide möödumist minna rikki ainult kaks lampi.
Latvian: Atbilst: no testējamās partijas 20 lampām, pirms sasniegts nepieciešamais stundu skaits, pārstāj darboties ne vairāk kā divas lampas.
Lithuanian: Modelis atitinka reikalavimus, jei iš kiekvienų 20 bandomos partijos lempų nepraėjus reikalaujamam valandų skaičiui sugenda ne daugiau kaip dvi lempos.
Maltese: Konformità: għadd massimu ta’ żewġ lampi minn kull 20 fil-kampjun għat-test jistgħu jinqatgħu qabel l-għadd ta’ sigħat meħtieġ.
English: Non-compliance: otherwise.
French: Non-conformité: dans les autres cas.
German: Nichterfüllung: in allen anderen Fällen.
Spanish: No conformidad: en caso contrario.
Italian: Mancata conformità: in caso contrario.
Portuguese: Não-conformidade: qualquer outro resultado.
Dutch: Geen overeenstemming: in het andere geval.
Danish: Manglende overholdelse: hvis ovenstående ikke er tilfældet.
Swedish: Icke-överensstämmelse: Övriga fall.
Finnish: Vaatimusten vastainen: muussa tapauksessa.
Greek: σε διαφορετική περίπτωση.
Czech: Nevyhovující výrobek: v opačném případě.
Slovak: Nevyhovujúci výrobok: všetky ostatné prípady.
Polish: Niespełnienie wymogów: w przeciwnym wypadku.
Hungarian: Meg nem felelés: minden más esetben.
Slovenian: Neizpolnjevanje zahtev: drugače.
Romanian: Neconformitate: în celelalte cazuri.
Bulgarian: Несъответствие с изискванията: в другите случаи
Estonian: Nõuete täitmata jätmine: muul juhul.
Latvian: Neatbilst: pretējā gadījumā.
Lithuanian: Kitu atveju modelis neatitinka reikalavimų.
Maltese: Nuqqas ta’ konformità: kwalunkwe każ ieħor.
English: when more than one lamp fails, whichever occurs first.
French: plus d’une lampe s’arrête de fonctionner, selon ce qui survient en premier.
German: wenn mehr als eine Lampe ausfällt, je nachdem, was zuerst eintritt.
Spanish: si, antes de ese momento, dejan de funcionar dos o más lámparas.
Italian: se si guasta più di una lampada, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Portuguese: quando duas ou mais lâmpadas sofrem avaria, consoante a situação que ocorra primeiro.
Dutch: wanneer meer dan één lamp defect raakt, afhankelijk van wat het eerst gebeurt.
Danish: hvis flere end én lyskilde svigter, idet den først indtrådte situation er afgørende.
Swedish: när fler än en lampa slutar fungera, beroende på vilket som sker först.
Finnish: useampi kuin yksi lamppu vikaantuu, riippuen siitä, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Greek: όταν περισσότεροι από ένας λαμπτήρες δεν τηρούν την παράμετρο, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο Συμμόρφωση:
Czech: dojde-li k poruše více než jednoho světelného zdroje, podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
Slovak: keď má poruchu viac ako jeden svetelný zdroj, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: gdy więcej niż jedna z lamp osiągnie koniec eksploatacji, w zależności od tego, co nastąpi najpierw.
Hungarian: egynél több lámpa meghibásodott (amelyik feltétel előbb teljesül).
Slovenian: če odpove več kot ena sijalka, kar koli se zgodi prej.
Romanian: atunci când se defectează mai mult de o lampă, indiferent care dintre aceste evenimente survine primul.
Bulgarian: когато повече от една лампа излезе от строя, в зависимост от това кое настъпи първо.
Estonian: läheb rikki enam kui üks lamp, olenevalt sellest, kumb toimub enne.
Latvian: pārstāj darboties vairāk nekā viena lampa, atkarībā no tā, kurš no šiem nosacījumiem izpildās pirmais.
Lithuanian: kai sugenda daugiau kaip viena lempa, priklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų sąlygų pasireiškia pirmiau.
Maltese: meta tinqata’ aktar minn lampa waħda, liema minnhom iseħħ l-ewwel.