English: For that reason, the Authority considers it useful that an add-on be generally added to the entry price determined [18] to incentivise exit.
French: Aussi l’Autorité juge-t-elle souhaitable que le prix d’entrée initial soit progressivement majoré [18] afin d’inciter les banques à sortir du mécanisme.
German: Damit für die Banken ein Ausstiegsanreiz besteht, hält es die Überwachungsbehörde daher für nützlich, dass die ermittelte Einstiegsvergütung generell um einen Aufschlag erhöht wird [18].
Spanish: Por este motivo, con el fin de incentivar la salida, el Órgano de Vigilancia considera útil que por lo general se añada un suplemento al precio de entrada determinado [18].
Italian: Per questo motivo, l'Autorità ritiene utile che venga in generale aggiunta una maggiorazione («add-on») del prezzo di ingresso fissato [18], onde incentivare l'uscita.
Portuguese: Por esse motivo, o Órgão de Fiscalização considera útil que seja normalmente aplicada uma majoração ao preço inicial determinado [18] por forma a incentivar a saída.
Dutch: Om die reden acht de Autoriteit het dienstig dat er in de regel een opslag bovenop de vastgestelde instapvergoeding [18] komt, om tot uitstappen aan te zetten.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder det derfor nyttigt, at den fastlagte indtrædelsespris [18] forhøjes med et tillæg, der kan fungere som incitament hertil.
Swedish: Övervakningsmyndigheten finner det därför nyttigt att den fastställda ingångsersättningen höjs med ett påslag för att uppmuntra till utträde [18].
Finnish: Siksi valvontaviranomainen pitää hyödyllisenä, että määritettyä lähtöhintaa korotetaan yleisesti lisällä [18] mikä kannustaa irtautumiseen.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Αρχή θεωρεί χρήσιμο να προβλέπεται γενικά μια προσαύξηση στην τιμή εισόδου που έχει οριστεί [18] ώστε να υπάρχει κίνητρο εξόδου.
Czech: K posílení motivace bank státní účast ukončit je proto podle názoru Úřadu užitečné určenou vstupní cenu [18] obecně navyšovat o určitou přirážku.
Slovak: Z tohto dôvodu pokladá dozorný orgán za užitočné, aby k stanovenej východiskovej hodnote náhrady bol pripočítaný príplatok [18], aby sa zvýšila motivácia bánk ukončiť účasť na schéme.
Polish: Z tego względu Urząd uważa, że zasadniczo pożądane jest dodanie dodatkowej opłaty do ustalonej stawki wyjściowej [18] aby zachęcić banki do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu.
Hungarian: Emiatt a Hatóság hasznosnak találja, hogy a meghatározott belépési árat általánosan megnöveljék [18] a kilépés ösztönzése érdekében.
Slovenian: Zato je po mnenju Nadzornega organa koristno, da se k ceni, določeni za vstop, na splošno pribije dodatek [18] da bi se s tem spodbudil izstop.
Romanian: Din acest motiv, Autoritatea consideră că este util să se adauge, de regulă, un supliment la prețul de intrare stabilit [18] pentru a stimula ieșirea.
Bulgarian: Поради тази причина Надзорният орган смята за необходимо като цяло да има добавка към определената ставка за участие [18] с цел стимулиране на излизането от схемата.
Estonian: Sel põhjusel peab järelevalveamet kava kasutamise lõpetamise stimuleerimisel tavaliselt kasulikuks lisa liitmist kindlaks määratud alammäärale [18].
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata, ka derīgi būtu palielināt noteikto iekļuves līmeņa cenu [18], lai stimulētu iziešanu.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Institucija mano paprastai esant naudinga prie nustatytos dalyvavimo kainos pridėti priedą [18] kad būtų skatinama nebedalyvauti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Awtorità tikkonsidra li jkun utli li tiżdied b’mod ġenerali add-on fuq il-prezz tad-dħul determinat [18] sabiex tinċentivizza l-ħruġ.