English: The carry forward from 2003 to 2004 represented less than 10 % of the annual compensation in line with section 20 of the Public Service Compensation guidelines.
French: Le report de 2003 à 2004 représentait moins de 10 % de la compensation annuelle, ce qui concorde avec le point 20 des lignes directrices sur la compensation du service public.
German: Der Übertrag von 2003 nach 2004 betrug in Übereinstimmung mit Abschnitt 20 der Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen weniger als 10 % der jährlichen Ausgleichszahlungen.
Spanish: El paso de 2003 a 2004 supuso menos del 10 % de la compensación anual conforme a la sección 20 de las Directrices por compensación de servicio público.
Italian: Il riporto dal 2003 al 2004 ha rappresentato meno del 10 % della compensazione annuale in linea con la sezione 20 degli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: O excesso de compensação que transitou de 2003 para 2004 era inferior a 10 % do montante da compensação anual, em conformidade com o ponto 20 das orientações relativas à compensação de serviço público.
Dutch: De overdracht van 2003 naar 2004 vertegenwoordigde minder dan 10 % van de jaarlijkse compensatie, in overeenstemming met hoofdstuk 20 van de kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst.
Danish: Fremførslen fra 2003 til 2004 udgjorde mindre end 10 % af den årlige kompensation i overensstemmelse med punkt 20 i retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste.
Swedish: Överföringen från 2003 till 2004 utgjorde mindre än 10 procent av den årliga kompensationen i enlighet med avsnitt 20 i riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Siirtäminen vuodelta 2003 vuodelle 2004 oli alle 10 prosenttia vuotuisesta korvauksesta julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevien suuntaviivojen 20 jakson mukaisesti.
Greek: Η μεταφορά από το 2003 στο 2004 αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % της ετήσιας αποζημίωσης, σύμφωνα με το Τμήμα 20 των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Převod z roku 2003 do roku 2004 představoval méně než 10 % roční vyrovnávací platby v souladu s bodem 20 pokynů k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby.
Slovak: Toto prenesenie z roku 2003 do roku 2004 predstavovalo menej ako 10 % ročnej kompenzácie v súlade s oddielom 20 usmernení o náhrade za služby vo verejnom záujme.
Polish: Kwota przeniesiona z 2003 na 2004 r. stanowiła mniej niż 10 % rocznej rekompensaty zgodnie z sekcją 20 wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A 2003-ról 2004-re történő átvezetés – a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatás 20. szakaszával összhangban – az éves kompenzáció kevesebb mint 10 %-át képviselte.
Slovenian: Prenos iz leta 2003 v leto 2004 je pomenil manj kot 10 % letnega nadomestila v skladu z oddelkom 20 Smernic o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve.
Romanian: Reportarea din 2003 în 2004 a reprezentat mai puțin de 10 % din compensația anuală, în conformitate cu secțiunea 20 din orientările privind compensarea serviciului public.
Bulgarian: Пренасянето от 2003 г. за 2004 г. е представлявало по-малко от 10 % от годишната компенсация в съответствие с раздел 20 от Насоките относно компенсацията за обществени услуги.
Estonian: aastast 2004. aastasse üle kantud summad moodustasid vähem kui 10 % aastahüvitisest kooskõlas avalike teenuste hüvitamise suuniste punktiga 20.
Latvian: Saskaņā ar 20. iedaļu Pamatnostādnēs attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu no 2003. uz 2004. gadu pārnestā summa nepārsniedz 10 % no ikgadējās kompensācijas.
Lithuanian: Iš 2003 m. į 2004 m. perkelta suma sudarė mažiau nei 10 % metinės kompensacijos pagal Kompensacijos už viešąją paslaugą gairių 20 skirsnį.
Maltese: It-trasferiment mill-2003 għall-2004 irrappreżenta inqas minn 10 % tal-kumpens annwali skont is-sezzjoni 20 tal-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku.