FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands.
French: Colombie, Venezuela, Guyana, Suriname, Équateur, Pérou, Brésil, Chili, Bolivie, Paraguay, Uruguay, Argentine, îles Falkland.
German: Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivien, Paraguay, Uruguay, Argentinien, Falklandinseln
Spanish: Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Perú, Brasil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Islas Malvinas.
Italian: Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Perù, Brasile, Cile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Isole Falkland.
Portuguese: Colômbia, Venezuela, Guiana, Suriname, Equador, Peru, Brasil, Chile, Bolívia, Paraguai, Uruguai, Argentina, ilhas Falkland.
Dutch: Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazilië, Chili, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentinië, Falklandeilanden.
Danish: Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandsøerne
Swedish: Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandsöarna.
Finnish: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brasilia, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentiina, Falklandinsaaret.
Greek: Κολομβία, Βενεζουέλα, Γουιάνα, Σουρινάμ, Ισημερινός, Περού, Βραζιλία, Χιλή, Βολιβία, Παραγουάη, Ουρουγουάη, Αργεντινή, Νήσοι Φάλκλαντ.
Czech: Kolumbie, Venezuela, Guayana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazílie, Chile, Bolívie, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandy.
Slovak: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy.
Polish: Kolumbia, Wenezuela, Gujana, Surinam, Ekwador, Peru, Brazylia, Chile, Boliwia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna, Falklandy.
Hungarian: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguay, Uruguay, Argentína, Falkland-szigetek.
Slovenian: Kolumbija, Venezuela, Gvajana, Surinam, Ekvador, Peru, Brazilija, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina, Falklandski otoki.
Romanian: Columbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazilia, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Insulele Falkland.
Bulgarian: Колумбия, Венецуела, Гаяна, Суринам, Еквадор, Перу, Бразилия, Чили, Боливия, Парагвай, Уругвай, Аржентина, Фолкландски острови.
Estonian: Kolumbia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peruu, Brasiilia, Tšiili, Boliivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandi saared.
Latvian: Kolumbija, Venecuēla, Gajāna, Surinama, Ekvadora, Peru, Brazīlija, Čīle, Bolīvija, Paragvaja, Urugvaja, Argentīna, Folklenda salas.
Lithuanian: Kolumbija, Venesuela, Gajana, Surinamas, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina, Folklando Salos.
Maltese: Il-Kolombja, il-Venezwela, il-Gujana, is-Surinam, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina, il-Gżejjer Falkland.
English: Asia (A35) (A36)
French: Asie (A35) (A36)
German: Asien (A35) (A36)
Portuguese: Ásia (A35) (A36)
Dutch: Azië (A35) (A36)
Danish: Asien (A35) (A36)
Swedish: Asien (A35) (A36)
Finnish: Aasia (A35) (A36)
Greek: Ασία (Α35) (Α36)
Czech: Asie (A35) (A36)
Slovak: Ázia (A35) (A36)
Polish: Azja (A35) (A36)
Hungarian: Ázsia (A35) (A36)
Slovenian: Azija (A35) (A36)
Bulgarian: Азия (А35) (А36)
Estonian: Aasia (A35) (A36)
Latvian: Āzija (A35) (A36)
Lithuanian: Azija (A35) (A36)
Maltese: L-Asja (A35) (A36)
English: Near and Middle East, other countries of Asia.
French: Proche- et Moyen-Orient, autres pays d'Asie.
German: Naher und Mittlerer Osten, andere Länder Asiens
Spanish: Oriente Próximo y Medio de Asia, otros países de Asia.
Italian: Vicino e Medio Oriente, altri paesi dell’Asia.
Portuguese: Próximo e Médio Oriente da Ásia, outros países da Ásia.
Dutch: Nabije en Midden–Oosten, overige landen van Azië.
Danish: Mellemøsten og øvrige asiatiske lande
Swedish: Mellanöstern, övriga länder i Asien.
Finnish: Lähi- ja Keski-itä, muut Aasian maat.
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή, άλλες χώρες της Ασίας
Czech: Blízký a Střední východ, ostatní asijské země.
Slovak: Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny.
Polish: Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa Azji.
Hungarian: Közel- és Közép-Kelet, Ázsia más országai.
Slovenian: Bližnji in Srednji Vzhod, druge azijske države.
Romanian: Orientul Apropiat și Orientul Mijlociu, alte țări din Asia.
Bulgarian: Близък и Среден Изток, други страни от Азия.
Estonian: Lähis- ja Kesk-Ida riigid, muud Aasia riigid.
Latvian: Tuvie un Vidējie Austrumi, citas Āzijas valstis.
Lithuanian: Artimieji ir Viduriniai Rytai, kitos Azijos šalys.
Maltese: Il-Lvant Qarib u Nofsani, pajjiżi oħra tal-Asja.
English: Near and Middle East
French: Proche- et Moyen-Orient
German: Naher und Mittlerer Osten
Spanish: Oriente Próximo y Medio de Asia
Italian: Vicino e Medio Oriente
Portuguese: Próximo e Médio Oriente da Ásia
Dutch: Nabije en Midden–Oosten
Danish: Mellemøsten
Swedish: Mellanöstern
Finnish: Lähi- ja Keski-itä
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή
Czech: Blízký a Střední východ
Slovak: Blízky a Stredný východ
Polish: Bliski i Środkowy Wschód
Hungarian: Közel- és Közép-Kelet
Slovenian: Bližnji in Srednji Vzhod
Romanian: Orientul Apropiat și Orientul Mijlociu
Bulgarian: Близък и Среден Изток
Estonian: Lähis- ja Kesk-Ida riigid
Latvian: Tuvie un Vidējie Austrumi
Lithuanian: Artimieji ir Viduriniai Rytai
Maltese: Il-Lvant Qrib u Nofsani
English: Other countries of Asia
French: Autres pays d'Asie
German: Andere Länder Asiens
Spanish: Otros países de Asia
Italian: Altri paesi dell’Asia
Portuguese: Outros países da Ásia
Dutch: Overige landen van Azië
Danish: Øvrige asiatiske lande
Swedish: Övriga länder i Asien
Finnish: Muut Aasian maat
Greek: Άλλες χώρες της Ασίας
Czech: Ostatní asijské země
Slovak: Ostatné ázijské krajiny
Polish: Pozostałe państwa Azji
Hungarian: Ázsia egyéb országai
Slovenian: Druge azijske države
Romanian: Alte țări din Asia
Bulgarian: Други държави от Азия
Estonian: Muud Aasia riigid
Latvian: Citas Āzijas valstis
Lithuanian: Kitos Azijos šalys
Maltese: Pajjiżi oħra fl-Asja
English: Oceania and the polar regions (A38) (A39)
French: Océanie et régions polaires (A38) (A39)
German: Ozeanien und Polargebiete (A38) (A39)
Spanish: Oceanía y regiones polares (A38) (A39)
Italian: Oceania e regioni polari (A38) (A39)
Portuguese: Oceania e Regiões Polares (A38) (A39)
Dutch: Oceanië en Poolgebieden (A38) (A39)
Danish: Oceanien og Polarområderne (A38) (A39)
Swedish: Oceanien och polarområdena (A38) (A39)
Finnish: Oseania ja napa-alueet (A38) (A39)
Greek: Ωκεανία και πολικές περιοχές (Α38) (Α39)
Czech: Oceánie a polární oblasti (A38) (A39)
Slovak: Oceánia a polárne oblasti (A38) (A39)
Polish: Oceania i regiony polarne (A38) (A39)
Hungarian: Óceánia és a sarkvidékek (A38) (A39)
Slovenian: Oceanija in polarna območja (A38) (A39)
Romanian: Oceania și regiunile polare (A38) (A39)
Bulgarian: Океания и полярните региони (А38) (А39)
Estonian: Okeaania ja polaaralad (A38) (A39)
Latvian: Okeānija un polārie reģioni (A38) (A39)
Lithuanian: Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)
Maltese: L-Oċeanja u r-reġjuni polari (A38) (A39)
English: Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
French: Australie et Nouvelle-Zélande, autres pays d'Océanie et régions polaires.
German: Australien und Neuseeland, andere Länder Ozeaniens und Polargebiete
Spanish: Australia y Nueva Zelanda, otros países de Oceanía y regiones polares.
Italian: Australia e Nuova Zelanda, altri paesi dell’Oceania e regioni polari.
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia, outros países da Oceania e Regiões Polares.
Dutch: Australië en Nieuw–Zeeland, overige landen van Oceanië en poolgebieden.
Danish: Australien og New Zealand, øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Australien och Nya Zeeland, övriga länder i Oceanien och polarområdena.
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti, muut Oseanian maat ja napa-alueet.
Greek: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, άλλες χώρες της Ωκεανίας και πολικές περιοχές.
Czech: Austrálie a Nový Zéland, ostatní země Oceánie a Polárních oblastí.
Slovak: Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí.
Polish: Australia i Nowa Zelandia, pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych.
Hungarian: Ausztrália és Új Zéland, Óceánia más országai és a sarkvidékek.
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija, druge države Oceanije in polarna območja.
Romanian: Australia și Noua Zeelandă, alte țări din Oceania și regiunile polare.
Bulgarian: Австралия и Нова Зеландия, други страни от Океания и полярните региони.
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa, muud Okeaania ja polaaralade riigid.
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande, citas Okeānijas valstis un polārie reģioni.
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai.
Maltese: L-Awstralja u n-New Zealand, pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari.
English: Australia and New Zealand
French: Australie et Nouvelle-Zélande
German: Australien und Neuseeland
Spanish: Australia y Nueva Zelanda
Italian: Australia e Nuova Zelanda
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia
Dutch: Australië en Nieuw–Zeeland
Danish: Australien og New Zealand
Swedish: Australien och Nya Zeeland
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti
Greek: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
Czech: Austrálie a Nový Zéland
Slovak: Austrália a Nový Zéland
Polish: Australia i Nowa Zelandia
Hungarian: Ausztrália és Új Zéland
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija
Romanian: Australia și Noua Zeelandă
Bulgarian: Австралия и Нова Зеландия
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija
Maltese: L-Awstralja u n-New Zealand
English: Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
French: Australie, Océanie australienne, Nouvelle-Zélande, Océanie néo-zélandaise.
German: Australien, Australisch-Ozeanien, Neuseeland, Neuseeländisch-Ozeanien
Spanish: Australia, Oceanía Australiana, Nueva Zelanda, Oceanía Neozelandesa.
Italian: Australia, Oceania australiana, Nuova Zelanda, Oceania neozelandese.
Portuguese: Austrália, Oceania Australiana, Nova Zelândia, Oceania Neozelandesa.
Dutch: Australië, Australisch Oceanië, Nieuw–Zeeland, Nieuw–Zeelands Oceanië.
Danish: Australien, Australsk Oceanien, New Zealand, New Zealandsk Oceanien
Swedish: Australien, Australiska Oceanien, Nya Zeeland, Nyzeeländska Oceanien.
Finnish: Australia, Australian Oseania, Uusi-Seelanti, Uuden-Seelannin Oseania.
Greek: Αυστραλία, Αυστραλιανή Ωκεανία, Νέα Ζηλανδία, Νεοζηλανδική Ωκεανία.
Czech: Austrálie, Australská tichomořská území, Nový Zéland, Novozélandská tichomořská území.
Slovak: Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.
Polish: Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii.
Hungarian: Ausztrália, Ausztrália Csendes-óceáni területei, Új-Zéland, Új-Zéland Csendes-óceáni területei.
Slovenian: Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
Romanian: Australia, Oceania australiană, Noua Zeelandă, Oceania neo-zeelandeză.
Bulgarian: Австралия, Австралийски тихоокеански територии, Нова Зеландия, Новозеландски тихоокеански територии.
Estonian: Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid.
Latvian: Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas.
Lithuanian: Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.
Maltese: L-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand.
English: Other countries of Oceania and the polar regions
French: Autres pays d'Océanie et régions polaires
German: Andere Länder Ozeaniens und Polargebiete
Spanish: Otros países de Oceanía y regiones polares
Italian: Altri paesi dell’Oceania e regioni polari
Portuguese: Outros países da Oceania e Regiões Polares
Dutch: Overige landen van Oceanië en Poolgebieden
Danish: Øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Övriga länder i Oceanien och polarområdena
Finnish: Muut Oseanian maat ja napa-alueet
Greek: Άλλες χώρες της Ωκεανίας και πολικές περιοχές
Czech: Ostatní země Oceánie a Polárních oblastí
Slovak: Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí
Polish: Pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych
Hungarian: Óceánia más országai és a sarkvidékek
Slovenian: Druge države Oceanije in polarna območja
Romanian: Alte țări din Oceania și regiunile polare
Bulgarian: Други държави от Океания и полярните региони
Estonian: Muud Okeaania ja polaaralade riigid
Latvian: Citas Okeānijas valstis un polārie reģioni
Lithuanian: Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai
Maltese: Pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari
English: Overseas countries or territories (OCTs)
French: Pays ou territoires d’outre-mer (PTOM)
German: Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)
Spanish: Países o territorios PTU
Italian: Paesi o territori PTOM
Portuguese: Países ou territórios PTOM
Dutch: LGO (landen en gebieden over zee)
Danish: Oversøiske lande og territorier
Swedish: Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Finnish: Merentakaiset maat ja alueet
Greek: ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη)
Czech: Zámořské země a území (ZZÚ)
Slovak: Zámorské krajiny alebo územia (ZKÚ)
Polish: Kraje i terytoria zamorskie (OCT)
Hungarian: Tengerentúli országok és területek (TOT)
Slovenian: Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Romanian: Țări și teritorii de peste mări (TTPM)
Bulgarian: Отвъдморски страни и територии (ОСТ)
Estonian: Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)
Latvian: Aizjūras teritorijas (AZT)
Lithuanian: Užjūrio šalys arba teritorijos (UŠT)
Maltese: Pajjiżi u territorji ekstra-Ewropej (OCTs)
English: Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
French: Communes de Livigno et de Campione d'Italia, île de Helgoland.
German: Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland
Spanish: Municipios de Livigno y de Campione de Italia, isla de Helgoland.
Italian: Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, Isola di Helgoland.
Portuguese: Comunas de Livigno e de Campione da Itália, ilha de Helgoland.
Dutch: Gemeenten Livigno en Campione d'Italia, het eiland Helgoland.
Danish: Kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland
Swedish: Kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland.
Finnish: Livignon ja Campione d'Italian alue, Helgolandin saari.
Greek: Κοινότητες Livigno και Campione της Ιταλίας, Νήσος Helgoland.
Czech: Obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland.
Slovak: Obce Livigno a Campione d’Italia, Heligoland.
Polish: Gminy Livigno i Campione d’Italia, Helgoland.
Hungarian: Livigno és Campione d’Italia közösségei, Heligoland.
Slovenian: Občine Livigno in Campione d’Italia, Heligoland.
Romanian: Comunele Livigno și Campione d’Italia, Heligoland.
Bulgarian: Общините Livigno и Campione d'Italia, Heligoland
Estonian: Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland.
Latvian: Itālijas Livinjo un Kamiones komūnas, Heligolande.
Lithuanian: Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas.
Maltese: Il-muniċipalitajiet ta’ Livigno u Campione d'Italia, Heligoland.
English: Victualling and destinations treated as exports from the European Union
French: Avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de l'Union européenne
German: Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Europäischen Union gleichgestellte Lieferungen
Spanish: Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación desde la Unión Europea
Italian: Approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un’esportazione fuori dell'Unione europea
Portuguese: Abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da União Europeia
Dutch: Bevoorrading en met uitvoer uit de Europese Unie gelijkgestelde bestemmingen
Danish: Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Den Europæiske Union
Swedish: Proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från Europeiska unionen
Finnish: Vientiin Euroopan unionin ulkopuolelle rinnastettavat määräpaikat ja muonitus
Greek: Εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy z Evropské unie
Slovak: Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy z Európskej únie
Polish: Zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz z Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióban kivitelként kezelt élelmiszer-ellátás és rendeltetési helyek
Slovenian: Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Evropske unije
Romanian: Aprovizionare cu produse alimentare și destinații asimilate exportului din afara Uniunii Europene
Bulgarian: Продоволствия и местоназначение, третирани като износ от Европейския съюз
Estonian: Ekspordiga Euroopa Liidust võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine
Latvian: Pārtikas piegāde un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Eiropas Savienības
Lithuanian: Aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Europos Sąjungos
Maltese: Għoti ta’ provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea
English: Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1)."
French: Destinations visées aux articles 33, 41 et 42 du règlement (CE) no 612/2009 (JO L 186 du 17.7.2009, p. 1).»
German: Lieferungen gemäß den Artikeln 33, 41 und 42 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 (ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1)“
Spanish: Destinos contemplados en los artículos 33, 41 y 42 del Reglamento (CE) no 612/2009 (DO L 186 de 17.7.2009, p. 1).»
Italian: Destinazioni di cui agli articoli 33, 41 e 42 del regolamento (CE) n. 612/2009 (GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1).”
Portuguese: Destinos referidos nos artigos 33.o, 41.o e 42.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009 (JO L 186 de 17.7.2009, p. 1).»
Dutch: Bestemmingen bedoeld in de artikelen 33 41 en 42 van Verordening (EG) nr. 612/2009 (PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1)."
Danish: Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 33, 41 og 42 i forordning (EF) nr. 612/2009 (EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1)."
Swedish: De destinationer som anges i artiklarna 33, 41 och 42 i förordning (EG) nr 612/2009 (EUT L 186 17.7.2009, s. 1).”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 612/2009 33, 41 ja 42 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1).”
Greek: Προορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 33, 41 και 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1)."
Czech: Místa určení uvedená v článcích 33, 41 a 42 nařízení (ES) č. 612/2009 (Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1).”
Slovak: Destinácie uvedené v článkoch 33, 41 a 42 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).“
Polish: Miejsca przeznaczenia określone w art. 33, 41 i 42 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1).”
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) 33., 41. és 42. cikkében említett rendeltetési helyek.”
Slovenian: Namembne države iz členov 33, 41 in 42 Uredbe (ES) št. 612/2009 (UL L 186 17.7.2009, str. 1).“
Romanian: Destinațiile prevăzute la articolele 33, 41 și 42 din Regulamentul (CE) Nr. 612/2009 (JO L 186, 17.7.2009, p. 1).”
Bulgarian: Местоназначения, посочени в членове 33, 41 и 42 от Регламент (ЕО) № 612/2009 (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 612/2009 (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1) artiklites 33, 41 ja 42 osutatud sihtkohad.”
Latvian: Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 612/2009 33., 41. un 42. pantā (OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.)."
Lithuanian: Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 33, 41 ir 42 straipsniuose (OL L 186, 2009 7 17, p. 1).“
Maltese: Id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33, 41 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1)."
English: (%) Minimum fat content in the dry matter (%)
German: Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse in GHT
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
German: Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 der Kommission (ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 20) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang III Teil L der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission (ABl. L 54 vom 26.2.2009, S. 1) beschriebenen „polarimetrischen Verfahren“ bestimmt.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978. [17] The products and cuts thereof may be classified in this subheading only if the size and the characteristics of the coherent muscle tissue enable them to be identified as coming from the primary cuts mentioned. The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen.
English: Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
German: Gilt nur für Eier von Hausgeflügel, die den von den zuständigen Stellen der Europäischen Union festgesetzten Voraussetzungen entsprechen und auf denen die Kennnummer des Erzeugerbetriebs und/oder andere, in Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission (ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 5) genannte Angaben gestempelt sind.
English: Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.