English: With respect to the proportionality of the aid, each beneficiary would (according to paragraph 159 of the Environmental Aid Guidelines) have to fulfil one of the following criteria: (1) it must pay a proportion of the national tax which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA (the beneficiaries benefiting at most from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique and which cannot be passed on to customers); (2) it must pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified; or (3) it must enter into agreements with the EFTA State whereby it commits itself to achieve environmental objectives with the same effect as would be achieved under paragraphs (1) or (2) or if the Community minima were applied.
French: En ce qui concerne la proportionnalité de l’aide, chaque bénéficiaire devrait (conformément au paragraphe 159 de l’encadrement des aides pour l’environnement) satisfaire à l’une des conditions suivantes: 1) il doit verser une partie du niveau de taxe nationale qui équivaut globalement à la performance environnementale de chaque bénéficiaire par rapport à la performance liée à la technique la plus performante au sein de l’EEE (les entreprises bénéficiant, au plus, d’une réduction correspondant à la hausse du coût de production résultant de la taxe en utilisant la technique la plus performante, et qui ne peut pas être répercutée sur les clients); 2) il doit verser au moins 20 % de la taxe nationale, à moins qu’un taux inférieur ne puisse être justifié en raison d’une distorsion de concurrence limitée; ou 3) il doit conclure avec l’État membre de l’EEE des accords par lesquels il s’engage à atteindre des objectifs environnementaux qui produisent le même effet que si les points 1) ou 2) ou le niveau minimal communautaire de taxation étaient appliqués.
German: Im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit der Beihilfemaßnahme muss jeder Beihilfeempfänger (gemäß Randnummer 159 der Leitlinien über Umweltschutzbeihilfen) eine der nachstehend genannten Voraussetzungen erfüllen: 1. Er muss einen Anteil der nationalen Steuer zahlen, der weitgehend der ökologischen Leistung jedes einzelnen Beihilfeempfängers im Vergleich zu der Leistung bei Einsatz der wirksamsten Technik im EWR entspricht (wobei dem Beihilfeempfänger höchstens eine Ermäßigung in Höhe der Produktionsmehrkosten gewährt wird, die sich aus der Steuer bei Einsatz der wirksamsten Technik ergeben und nicht an die Abnehmer weitergegeben werden können); 2. er entrichtet mindestens 20 % der nationalen Steuer, außer wenn sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt; 3. er schließt Vereinbarungen mit dem EFTA-Staat, in denen er sich zur Erreichung von Umweltschutzzielen verpflichtet, die dieselbe Wirkung haben, als wenn 1. oder 2. angewandt oder der gemeinschaftliche Mindeststeuerbetrag zugrunde gelegt wird.
Spanish: Con respecto a la proporcionalidad de la ayuda, cada beneficiario tendría que cumplir (según el apartado 159 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente) uno de los siguientes criterios: 1) pagar una proporción del nivel fiscal nacional que sea aproximadamente equivalente al rendimiento ambiental de cada beneficiario individual en comparación con el rendimiento relacionado con la técnica más eficaz del EEE (los beneficiarios que se beneficien como máximo de una reducción correspondiente al incremento del coste de producción procedente del impuesto, utilizando la técnica más eficaz, y que no puede ser repercutida en los consumidores); 2) pagar como mínimo el 20 % del impuesto nacional, salvo si puede justificarse un tipo inferior, o 3) celebrar acuerdos con el Estado de la AELC en virtud de los cuales se compromete a conseguir objetivos de protección ambiental que tengan el mismo efecto que si se aplicaran los incisos 1) o 2) anteriores o el nivel impositivo mínimo comunitario.
Italian: Quanto alla proporzionalità dell’aiuto, ciascun beneficiario (ai sensi del punto 159 della disciplina degli aiuti di Stato sulla tutela ambientale) dovrebbe soddisfare una delle seguenti condizioni: 1) deve corrispondere una parte dell’imposta nazionale complessivamente equivalente alle prestazioni ambientali di ciascun beneficiario paragonate a quelle ottenute con la tecnica più vantaggiosa all’interno del SEE (i beneficiari usufruiscono al massimo di una riduzione pari all’aumento dei costi di produzione indotto dall’imposta utilizzando la tecnica più vantaggiosa e che non è possibile far gravare sul consumatore); 2) corrisponde almeno il 20 % dell’imposta nazionale, a meno che non sia giustificata un’aliquota inferiore; o 3) deve concludere accordi con lo Stato membro dell’EFTA in forza dei quali si impegna a conseguire obiettivi di tutela ambientale aventi effetti equivalenti a quelli in applicazione dei punti 1 o 2 o del livello comunitario minimo di imposizione.
Portuguese: No que respeita à proporcionalidade do auxílio, cada beneficiário teria (nos termos do ponto 159 das Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente) de preencher uma das condições seguintes: 1. pagar uma proporção do nível do imposto nacional, equivalente em larga medida ao desempenho ambiental de cada beneficiário individual comparativamente aos resultados obtidos com base na técnica com os melhores resultados no EEE (os beneficiários podem beneficiar, no máximo, de uma redução correspondente ao aumento dos custos de produção resultante do imposto, com base na utilização da técnica com os melhores resultados, aumento esse que não pode ser repercutido nos consumidores); 2. pagar pelo menos 20 % do imposto nacional, salvo se puder ser justificada uma taxa inferior; ou 3. celebrar acordos com o Estado da EFTA em causa mediante os quais se comprometeria a alcançar objectivos em matéria de protecção do ambiente equiparáveis aos que seriam obtidos com a aplicação do disposto nos pontos 1. ou 2. ou do nível mínimo comunitário de tributação.
Dutch: Met betrekking tot de evenredigheid van de steun zou elke individuele begunstigde (volgens punt 159 van de richtsnoeren milieusteun) een van de volgende voorwaarden moeten vervullen: 1) de begunstigde betaalt een deel van de nationale belasting dat grotendeels equivalent is aan zijn milieuprestatie in vergelijking met de prestatie van de best presterende techniek in de EER (de begunstigden die maximaal voordeel halen uit een vermindering die overeenstemt met de toename van de productiekosten veroorzaakt door de belasting, onder gebruikmaking van de best presterende techniek, en die niet op klanten kan worden afgewenteld); 2) de begunstigde van de steun betaalt ten minste 20 % van de nationale belasting, tenzij een lager tarief gerechtvaardigd is; of 3) de begunstigde sluit overeenkomsten met de EVA-lidstaat waarin de begunstigde zich ertoe verbindt milieubeschermingsdoelstellingen te verwezenlijken die dezelfde gevolgen hebben als wanneer voorwaarde 1) of 2) of het communautaire minimumbelastingniveau wordt toegepast.
Danish: Med hensyn til støttens proportionalitet skal de enkelte støttemodtagere (ifølge retningslinjernes punkt 159) opfylde en af følgende betingelser: 1) støttemodtagerne skal betale en del af den nationale afgift, der stort set svarer til hver enkelt støttemodtagers miljøresultater sammenlignet med resultaterne for den bedste teknik inden for EØS-området (støttemodtagerne kan højst opnå en lempelse, der svarer til stigningen i produktionsomkostningerne som følge af afgiften, med anvendelse af den bedste teknik, og som ikke kan væltes over på forbrugerne), 2) støttemodtagerne betaler mindst 20 % af den nationale afgift, medmindre en lavere sats kan begrundes, eller 3) støttemodtagerne kan indgå aftaler med EFTA-staten, hvorved de forpligter sig til at nå miljøbeskyttelsesmål, der har samme virkning, som hvis punkt 1 eller 2 eller minimumsafgiftssatserne i Fællesskabet blev anvendt. I den foreliggende sag har Tilsynsmyndigheden ingen oplysninger om den bedste teknik, selv om det er klart, at dette ikke er et krav i forbindelse med støtteforanstaltningen.
Swedish: När det gäller frågan om stödet är proportionellt skulle varje stödmottagare (enligt punkt 159 i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön) behöva uppfylla ett av följande kriterier: 1) stödmottagaren måste betala en andel av den nationella skatten som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med resultatet av den bästa tekniken inom EES (stödmottagarna kan högst beviljas en nedsättning som motsvarar den ökning av produktionskostnaderna som skatten orsakar när den bästa tekniken används, och när denna ökning inte kan föras över på kunderna); 2) stödmottagaren måste betala minst 20 % av den nationella skatten, om inte en lägre skattegrad kan motiveras; eller 3) stödmottagaren måste ingå avtal med Eftastaten genom vilka den åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma effekt som tillämpningen av 1 eller 2 eller gemenskapens lägsta skattenivå. I detta fall har övervakningsmyndigheten inga uppgifter om den bästa tekniken, även om det står klart att skatteåtgärden inte kräver detta.
Finnish: Arvioitaessa tuen oikeasuhteisuutta kunkin tuensaajan on (ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 159 kohdan mukaan) täytettävä jokin seuraavista kriteereistä: 1) sen on maksettava kansallisesta verosta osuus, joka vastaa suurin piirtein kunkin yksittäisen tuensaajan ympäristövaikutusta verrattuna Euroopan talousalueen parhaan tekniikan vaikutukseen (tuensaajat voivat saada enintään veronalennuksen, joka vastaa suuruudeltaan parasta tekniikkaa käytettäessä aiheutuvaa kustannusten nousua, jota ei voida siirtää asiakkaille); 2) sen on maksettava vähintään 20 prosenttia kansallisesta verosta, jollei alhaisempaa veroastetta voida perustella; tai 3) sen on tehtävä EFTA-valtion kanssa sopimuksia, joilla se sitoutuu saavuttamaan ympäristönsuojelutavoitteet, joilla on sama vaikutus kuin 1 tai 2 kohdan taikka yhteisön vähimmäisveron soveltamisella. Käsiteltävänä olevassa tapauksessa valvontaviranomaisella ei ole tietoa parhaasta tekniikasta, mutta on selvää, että sitä ei vaadita kyseessä olevan verotoimenpiteen yhteydessä.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, κάθε δικαιούχος θα πρέπει (σύμφωνα με το σημείο 159 των κατευθυντήριων γραμμών) να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια: 1) καταβάλλει ένα μέρος του εθνικού φόρου που να αντιστοιχεί γενικότερα στις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σύγκριση με τις επιδόσεις της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται εντός του ΕΟΧ (τους δικαιούχους που έχουν το μεγαλύτερο όφελος από έκπτωση η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του φόρου εφαρμόζοντας την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλήσει στους πελάτες)· 2) καταβάλλει το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου, εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερο ποσοστό λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού· ή 3) συνάπτει συμφωνία με το κράτος της ΕΖΕΣ, βάσει της οποίας δεσμεύεται να επιτύχει στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με την εφαρμογή των σημείων 1 ή 2 ή με το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο. Στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη βέλτιστη τεχνική, μολονότι είναι σαφές ότι δεν πρόκειται για απαίτηση του φορολογικού μέτρου.
Czech: Co se týká přiměřenosti podpory, každý příjemce podpory musí (podle bodu 159 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí) splňovat jedno z těchto kritérií: 1. musí zaplatit poměrnou částku úrovně vnitrostátní daně, která ve velké míře odpovídá vlivu činnosti každého jednotlivého příjemce podpory na životní prostředí ve srovnání s vlivem činností spojených s nejúčinnějšími technologiemi v EHP (příjemci mají prospěch ze snížení odpovídajícího nanejvýš nárůstu výrobních nákladů vyplývajícího z daní při využití nejúčinnější technologie, který nelze převést na spotřebitele); 2. platí alespoň 20 % vnitrostátní daně, pokud není oprávněna nižší úroveň; nebo 3. musí s členským státem EHP uzavřít dohody, v nichž se příjemce zaváže k dosažení cílů v oblasti ochrany životního prostředí, které mají stejný účinek jako použití bodu 1 nebo 2 nebo jako minimální úroveň daně Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o primeranosť pomoci, každý príjemca by (podľa bodu 159 usmernení o environmentálnej pomoci) musel splniť jedno z týchto kritérií: 1. musí platiť časť vnútroštátnej dane, ktorá sa približne rovná environmentálnej výkonnosti každého individuálneho príjemcu v porovnaní s výkonnosťou súvisiacou s najvýkonnejšou technológiou v rámci EHP (príjemcovia maximálne využívajúci zníženie zodpovedajúce zvýšeniu výrobných nákladov z dane pomocou najvýkonnejšej technológie, ktoré nemožno preniesť na spotrebiteľov); 2. musí platiť najmenej 20 % vnútroštátnej dane, pokiaľ nemožno odôvodniť nižšiu sadzbu, alebo 3. musí uzatvoriť dohody so štátom EZVO, na základe ktorých sa zaväzuje dosiahnuť environmentálne ciele s rovnakým účinkom, aký by sa dosiahol v rámci odseku 1 alebo 2 alebo ak by sa uplatňovali minimálne hodnoty Spoločenstva. V tomto prípade nemá úrad žiadne informácie o najvýkonnejšej technológii, hoci je jasné, že to nie je požiadavka daňového opatrenia.
Polish: W odniesieniu do proporcjonalności pomocy każdy beneficjent (zgodnie z pkt 159 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska) musiałby spełnić jedno z poniższych kryteriów: 1) zapłacić taką część stawki podatku krajowego, która zasadniczo odpowiada jego wynikom w zakresie ochrony środowiska w porównaniu z wynikami odnoszącymi się do metody gwarantującej najlepszy wynik w EOG (beneficjenci w pełni wykorzystują ulgę odpowiadającą wzrostowi kosztów produkcji, który jest wynikiem podatku, z wykorzystaniem metody gwarantującej najlepszy wynik, i którego nie można przerzucić na konsumentów); 2) zapłacić co najmniej 20 % podatku krajowego, chyba że niższą stawkę można uzasadnić; lub 3) zawrzeć umowy z państwem EFTA, na mocy których zobowiązuje się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska, których skutki są tożsame z zastosowaniem pkt 1 lub 2 lub minimalnych wspólnotowych poziomów opodatkowania.
Hungarian: A támogatás arányossága tekintetében minden egyes kedvezményezettnek (a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 159. pontjával összhangban) teljesítenie kell a következő kritériumok valamelyikét: 1. megfizeti a nemzeti adó olyan arányos részét, amely nagyjából megfelel az egyes kedvezményezettek környezeti teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikához kapcsolódó teljesítménnyel (a kedvezményezettek legfeljebb akkora mértékű adókedvezményben részesülhetnek, amely – a legjobb teljesítményt nyújtó technika alkalmazása mellett – megfelel a termelési költségek adóból származó növekményének, amely nem hárítható át a vevőkre); 2. a nemzeti adó legalább 20 %-át megfizeti, hacsak nem indokolt alacsonyabb adókulcs alkalmazása; vagy 3. megállapodásokat köt az EFTA-állammal, amelyek keretében vállalja az olyan környezetvédelmi célok megvalósítását, amelyeknek hatása azonos azzal, mintha az 1. vagy 2. pontban elért, vagy a közösségi minimum adómérték alkalmazásával előidézett hatás valósulna meg.
Slovenian: Glede sorazmernosti pomoči bi moral vsak upravičenec (v skladu z odstavkom 159 Smernic o državni pomoči za varstvo okolja) izpolnjevati eno od naslednjih meril: (1) plačati mora delež nacionalnega davka, ki na splošno ustreza okoljski učinkovitosti vsakega posameznega upravičenca v primerjavi z učinkovitostjo glede na najučinkovitejšo tehniko v EGP (upravičenci so upravičeni največ do znižanja, ki ustreza povečanju proizvodnih stroškov iz davka z uporabo najučinkovitejše tehnike in ki ga ni mogoče prenesti na potrošnike); (2) plačati mora vsaj 20 % nacionalnega davka, razen če je lahko nižja stopnja upravičena, ali (3) skleniti mora sporazum z državo Efte, s katerim se zaveže, da bo dosegel okoljevarstvene cilje, ki imajo enak učinek, kot bi bil dosežen v skladu z odstavkom 1 ali 2 ali če bi se uporabile najnižje stopnje Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește proporționalitatea ajutorului, fiecare beneficiar ar trebui (în conformitate cu punctul 159 din Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului) să îndeplinească unul dintre următoarele criterii: 1. trebuie să plătească o parte a taxei naționale echivalentă în mare măsură cu performanța de mediu a fiecărui beneficiar comparativ cu performanța aferentă celei mai bune tehnici din cadrul SEE (beneficiarii care se bucură de cel mult o reducere corespunzătoare creșterii costurilor de producție ca urmare a taxei, folosind tehnica cu cel mai bun randament, și care nu pot fi transferate clienților); 2. trebuie să plătească cel puțin 20 % din taxa națională, în afara cazului în care se poate justifica o rată mai mică; sau 3. trebuie să încheie acorduri cu statul AELS prin care se angajează să atingă obiectivele de mediu în același mod în care acestea ar fi atinse în temeiul punctului 1 sau 2 sau dacă s-ar aplica limitele minime comunitare.
Bulgarian: По отношение на пропорционалността на помощта всеки получател трябва (съгласно параграф 159 от Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда) да отговаря на един от следните критерии: 1) той трябва да заплаща част от националния данък, който, общо казано, съответства на показателите за околната среда на всеки отделен получател, сравнени с показателите на най-добрата техника на изпълнение в ЕИП (получателите, които максимално се възползват от намаляване, съответстващо на увеличените производствени разходи заради данъка и използването на най-добрата техника, което не може да бъде прехвърлено на потребителите); 2) той трябва да заплаща поне 20 % от националния данък, освен ако няма основание за по-ниска ставка; или 3) той трябва да сключи споразумение с държава от ЕАСТ, с което се ангажира да постигне показатели, свързани с опазването на околната среда, които имат същото въздействие, което би било постигнато при прилагането на точка 1) или 2) или при прилагането на минималните данъчни равнища на Общността.
Estonian: Abi proportsionaalsusega seoses peaks iga abisaaja (vastavalt keskkonnakaitseks antava riigiabi suuniste punktile 159) vastama ühele järgmistest kriteeriumidest: 1) ta peab maksma sellise osa riiklikust maksust, mis üldjoontes vastab iga üksiku abisaaja tegevuse keskkonnamõjule võrreldes tegevusega, mille puhul kasutatakse EMPs parimaid tulemusi saavutanud tehnikat (abisaajad saavad kõige rohkem kasu maksuvähendusest, mis vastab parimaid tulemusi saavutanud tehnikat kasutades maksust tulenenud tootmiskulude suurenemisele ja mida ei tohi tarbijatele üle kanda), 2) ta peab maksma vähemalt 20 % riiklikust maksust, välja arvatud juhul, kui madalam määr on õigustatud, või 3) ta peab sõlmima EFTA liikmesriigiga lepingud, milles ta kohustub saavutama keskkonnakaitse eesmärke, millel on võrdne mõju olukorraga, kus kohaldatakse punkte 1 või 2 või ühenduse madalaimat maksumäära.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta samērīgumu katram saņēmējam (saskaņā ar vides atbalsta pamatnostādņu 159. punktu) jāatbilst vienam no šādiem kritērijiem: 1) saņēmējs maksā tādu valsts nodokļa daļu, kas kopumā ir ekvivalenta ikviena individuālā saņēmēja darbībai vides jomā salīdzinājumā ar darbību, kas atbilst labākās darbības metodei EEZ teritorijā (saņēmēji, kas visvairāk gūst labumu no samazināšanas, atbilstoši nodokļa izraisītajam ražošanas izmaksu pieaugumam, izmantojot labāko darbības metodi, un to nevar novirzīt pircējiem); 2) saņēmējs maksā vismaz 20 % no valsts nodokļa, ja vien pamatoti netiek piemērota zemāka likme; vai 3) saņēmējs slēdz līgumus ar EBTA valsti, tādējādi apņemoties sasniegt vides aizsardzības mērķus tādā pašā līmenī, kāds tiktu sasniegts saskaņā ar 1. vai 2. punktu vai ja tiktu piemēroti Kopienas minimumi.
Lithuanian: Dėl pagalbos proporcingumo, kiekvienas pagalbos gavėjas (pagal Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 159 punktą) turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų: 1) pagalbos gavėjas moka dalį nacionalinio mokesčio, kuris iš esmės atitinka kiekvieno pagalbos gavėjo aplinkos apsaugos veiksmingumą, palyginti su veiksmingumu, susijusiu su geriausia technologija EEE (geriausias technologijas naudojantys pagalbos gavėjai turi didžiausią naudą iš mokesčių sumažinimo, kuris atitinka dėl mokesčio didėjančias gamybos sąnaudas, kurių negalima perduoti pirkėjams); 2) pagalbos gavėjai moka bent 20 % nacionalinio mokesčio, išskyrus atvejus, kai būtų pateisinamas žemesnis lygis; 3) pagalbos gavėjas turi sudaryti susitarimus su ELPA valstybe, kuriais įsipareigoja siekti aplinkos apsaugos tikslų, kurių poveikis toks pats kaip ir tuo atveju, jeigu taikomi 1 arba 2 papunkčiai arba žemiausias Bendrijos mokesčių lygis.
Maltese: Fir-rigward tal-proporzjonalità tal-għajnuna, kull benefiċjarju jkollu (skont paragrafu 159 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna għall-Ambjent) jissodisfa waħda minn dawn il-kriterji: (1) irid iħallas proporzjon tat-taxxa nazzjonali li hi bejn wieħed u ieħor ekwivalenti għall-prestazzjoni ambjentali ta’ kull benefiċjarju individwali meta mqabbla mal-prestazzjoni relatata mal-aħjar teknika dwar prestazzjoni fiż-ŻEE (il-benefiċjarji l-aktar li jibbenefikaw minn tnaqqis li jikkorrispondi għal żieda fl-ispejjeż ta’ produzzjoni mit-taxxa, bl-użu tal-aħjar prestazzjoni teknika u li ma tistax tgħaddi għal għand il-klijenti); (2) irid iħallas mill-anqas 20 % tat-taxxa nazzjonali sakemm mhix ġustifikata rata aktar baxxa; jew (3) irid jidħol fi ftehim mal-Istati tal-EFTA fejn hu jkun marbut li jikseb l-oġġettivi ambjentali bl-istess effett kif ikun miksub taħt paragrafi (1) jew (2) jew jekk il-minimi Komunitarji jiġu applikati.