English: Moreover, the retroactive payment of taxes, it said, is questionable from a legal perspective and counterproductive from an economic point of view, in particular in the context of the current financial crisis.
French: De plus, ladite société est d’avis que le paiement rétroactif des impôts est sujet à caution du point de vue juridique et contre-productif du point de vue économique, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
German: Darüber hinaus sei die rückwirkende Entrichtung von Steuern seiner Ansicht nach rechtlich fragwürdig und insbesondere im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Finanzkrise wirtschaftlich kontraproduktiv.
Spanish: Además, dicha Compañía opina que el pago retroactivo de impuestos es cuestionable desde el punto de vista jurídico y contraproducente desde el punto de vista económico, en particular en el contexto de la crisis financiera actual.
Italian: Inoltre, il pagamento retroattivo delle imposte, afferma, è discutibile da un punto di vista legale e controproducente dal punto di vista economico, in particolare nell’ambito dell’attuale crisi finanziaria.
Portuguese: Além disso, afirmou também que o pagamento retroativo de impostos é questionável do ponto de vista legal e contraproducente do ponto de vista económico, nomeadamente no contexto da crise financeira atual.
Dutch: Voorts voerde onderneming G aan dat de invordering met terugwerkende kracht van belastingen uit juridisch oogpunt aanvechtbaar is en uit economisch oogpunt contraproductief is, zeker in het kader van de huidige financiële crisis.
Danish: Derudover mener selskabet, at der kan sættes spørgsmålstegn ved betalingen af skatter med tilbagevirkende kraft ud fra et juridisk synspunkt, og at den kunne give bagslag ud fra et økonomisk synspunkt, navnlig i forbindelse med den nuværende finanskrise.
Swedish: Vidare menar man att en retroaktiv betalning av skatt är tveksam ur ett juridiskt perspektiv och kontraproduktiv ur ett ekonomiskt perspektiv, särskilt med tanke på den nuvarande finanskrisen.
Finnish: Lisäksi sen mukaan verojen taannehtiva maksu on kyseenalaista oikeudelliselta kannalta katsottuna ja haitallista taloudelliselta kannalta katsottuna erityisesti nykyisessä talouskriisissä.
Greek: Επίσης, στις επιστολές της η εταιρεία αναφέρει ότι η αναδρομική καταβολή φόρων είναι αμφισβητήσιμη από νομικής άποψης και αντιπαραγωγική από οικονομικής, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης.
Czech: Společnost dále uvedla, že placení daní se zpětným účinkem je z právního hlediska sporné a z hospodářského hlediska kontraproduktivní, zejména v současné finanční krizi.
Slovak: Okrem toho uviedla, že retroaktívna platba daní je sporná z právneho hľadiska a kontraproduktívna z ekonomického hľadiska, najmä v prostredí súčasnej finančnej krízy.
Polish: Uważa ponadto, że płatność podatków ze skutkiem wstecznym jest kwestią sporną z punktu widzenia prawa i przynoszącą efekty odwrotne do zamierzonych pod względem gospodarczym, w szczególności w kontekście obecnego kryzysu finansowego.
Hungarian: A visszamenőleges hatályú adófizetés továbbá jogi szempontból is megkérdőjelezhető, gazdasági szempontból pedig célszerűtlen, figyelembe véve különösen a jelenlegi pénzügyi válságot.
Slovenian: Poleg tega je navedla, da je plačevanje davkov za nazaj dvomljivo s pravnega stališča in kontraproduktivno z gospodarskega stališča, še posebno glede na sedanjo finančno krizo.
Romanian: De asemenea, consideră că plata retroactivă a impozitelor este discutabilă dintr-o perspectivă juridică și contraproductivă din punct de vedere economic, în special în contextul crizei financiare actuale.
Bulgarian: Освен това то посочи, че ретроактивното плащане на данъци предизвиква съмнения от правна гледна точка и има обратен ефект от икономическа гледна точка, по-специално в контекста на настоящата финансова криза.
Estonian: Lisaks on maksude tagantjärele maksmine tema väitel õiguslikust seisukohast küsitav ja majanduslikult kahjulik, eriti praeguse finantskriisi ajal.
Latvian: Turklāt uzņēmums uzskata, ka nodokļu nomaksa ar atpakaļejošo spēku ir apšaubāma no juridiskā viedokļa un nemotivējoša ekonomiskā izpratnē, jo īpaši pašreizējās finanšu krīzes kontekstā.
Lithuanian: Be to, kaip teigė bendrovė, mokesčių mokėjimas atgaline data yra abejotinas teisiniu požiūriu ir duodantis neigiamų rezultatų ekonominiu požiūriu, visų pirma dabartinės finansų krizės aplinkybėmis.
Maltese: Barra minn hekk, hija qalet li l-ħlas retroattiv ta’ taxxi huwa diskutibbli mill-perspettiva legali u kontroproduċenti mill-aspett ekonomiku, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja attwali.