English: The tax refund scheme for seafarers seeks to promote the Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly maritime transport, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the consolidation of the Norwegian maritime cluster while maintaining an overall competitive fleet on world markets and maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EEA seafarers.
French: Le régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer vise à promouvoir les intérêts maritimes norvégiens, dans le but d’améliorer la sécurité, l’efficacité, la sûreté et le respect de l’environnement des transports maritimes, d’encourager l’inscription des pavillons au registre maritime norvégien ou leur transfert vers celui-ci, de contribuer à la consolidation des industries maritimes connexes tout en maintenant une flotte globalement compétitive sur les marchés mondiaux, de préserver et de développer le savoir-faire maritime, ainsi que de protéger et de promouvoir l’emploi pour les marins des pays de l’EEE.
German: Die Steuerrückvergütungsregelung für Seeleute soll die norwegischen Seeverkehrsinteressen schützen, um weitere Verbesserungen im Hinblick auf einen sicheren, effizienten, zuverlässigen und umweltfreundlichen Seeverkehr zu erreichen, die Einflaggung oder Rückflaggung in das norwegische Schiffsregister (NOR) zu fördern, einen Beitrag zur Konsolidierung des norwegischen maritimen Clusters und die Erhaltung einer insgesamt wettbewerbsfähigen Flotte auf den Weltmärkten zu leisten, und Erhaltung und Verbesserung des maritimen Know-hows sowie Schutz und Förderung von Arbeitsplätzen für europäische Seeleute zu erreichen.
Spanish: El régimen de devolución de impuestos para marinos busca fomentar el interés marítimo de Noruega, con el fin de mejorar un transporte marítimo fiable, eficaz, seguro y no dañino para el medio ambiente, fomentar el abanderamiento o reabanderamiento en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR), y contribuir a la consolidación del sector marítimo noruego, manteniendo una flota competitiva global en los mercados mundiales, así como mantener y mejorar los conocimientos técnicos marítimos y proteger y fomentar el empleo para los marinos del EEE.
Portuguese: O regime de reembolso dos impostos dos marítimos visa promover o interesse marítimo norueguês, com o fim de contribuir para um transporte marítimo mais seguro, mais eficaz e mais respeitador do ambiente, incentivar a inscrição e a transferência para o Registo Naval Norueguês (NOR), contribuir para a consolidação do sector marítimo norueguês, mantendo simultaneamente uma frota globalmente competitiva nos mercados mundiais, e preservar e melhorar o know-how marítimo, bem como salvaguardar e promover o emprego dos marítimos do EEE.
Dutch: De regeling belastingteruggaaf voor zeelieden wil het Noorse maritieme belang behartigen, waarbij het doel is: een veilig, efficiënt, beveiligd en milieuvriendelijk zeevervoer te verbeteren; de omvlagging of heromvlagging naar het Noorse scheepsregister (NOR) aan te moedigen; bij te dragen tot de consolidatie van de Noorse maritieme sector, terwijl een in het algemeen op de wereldmarkten concurrerende vloot in stand wordt gehouden; de knowhow op maritiem gebied in stand te houden en uit te breiden, en de werkgelegenheid voor EER-zeelieden te beschermen en te bevorderen.
Danish: Sigtet med skatterefusionsordningen for søfolk er at fremme norske søfartsinteresser med henblik på at gøre sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre, at fremme indflagning eller genflagning i Norsk Ordinært Skipsregister (NOR), at medvirke til at underbygge det maritime kompleks i Norge og fastholde flådens generelle konkurrenceevne på verdensmarkederne og bevare og forbedre den maritime knowhow og beskytte og fremme beskæftigelsen blandt søfolk i EØS.
Swedish: Genom ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk strävar Norge efter att främja landets sjöfartsintressen, i syfte att förbättra en tillförlitlig, effektiv, säker och miljövänlig sjötransport, främja registrering och återregistrering i Norges ordinarie fartygsregister (NOR), bidra till en konsolidering av det norska sjöfartsklustret, samtidigt som man upprätthåller en flotta som är konkurrenskraftig på världsmarknaderna, samt upprätthålla och förbättra sakkunskap i fråga om sjöfart samt skydda och främja sysselsättningen för sjöfolk från EES-staterna.
Finnish: Merenkulkijoille tarkoitetulla veronpalautusohjelmalla pyritään edistämään Norjan merenkulkua tukemalla turvallista, tehokasta, turvattua ja ympäristöystävällistä meriliikennettä, kannustamalla alusten merkitsemistä tai palauttamista Norjan alusrekisteriin, edistämällä Norjassa sijaitsevan merenkulkuklusterin lujittamista samalla kun pidetään yllä aluskantaa, joka on yleisesti kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla, sekä säilyttämällä ja kehittämällä merenkulkualan osaamista ja turvaamalla ETA-valtioiden merenkulkijoiden työllisyys ja parantamalla sitä.
Greek: Το καθεστώς επιστροφής φόρου για τους ναυτικούς επιδιώκει να προωθήσει τα ναυτιλιακά συμφέροντα της Νορβηγίας, με στόχο τη βελτίωση της παροχής ασφαλών, αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον θαλασσίων μεταφορών, την ενθάρρυνση της εγγραφής ή επανεγγραφής στο νορβηγικό νηολόγιο (NOR), τη συμβολή στην εδραίωση του ναυτιλιακού κλάδου με παράλληλη διατήρηση ενός συνολικά ανταγωνιστικού στόλου στις παγκόσμιες αγορές, και τη διατήρηση και βελτίωση της τεχνογνωσίας στα ναυτιλιακά θέματα, καθώς και την προστασία και την προαγωγή της απασχόλησης των ναυτικών ΕΟΧ.
Czech: Režim vracení daní námořníkům se snaží prosazovat norské námořní zájmy s cílem zdokonalit bezpečnou, účinnou, spolehlivou a pro životní prostředí šetrnou námořní dopravu, podpořit registrování nebo znovuregistrování lodí do norského námořního rejstříku (NOR), přispět ke sjednocení norského námořního bloku a zároveň udržovat celkově konkurenceschopné loďstvo na světových trzích, udržovat a zdokonalovat námořní poznatky a chránit a podporovat zaměstnanost námořníků ze států EHP.
Slovak: Zámerom schémy vrátenia daní námorníkom je podpora záujmu Nórska v oblasti námornej dopravy s cieľom zlepšiť bezpečnú, efektívnu, spoľahlivú a k životnému prostrediu šetrnú námornú dopravu, podporiť registráciu a opätovnú registráciu v nórskom námornom registri (NOR), prispieť k upevneniu nórskeho námorného zoskupenia pri udržaní celkovo konkurencieschopného loďstva na svetových trhoch a podporiť a zlepšovať know-how v oblasti námornej dopravy a chrániť a podporovať zamestnanosť námorníkov z EHP.
Polish: Program zwrotu podatku marynarzom ma na celu wspieranie interesów gospodarki morskiej Norwegii, tak by poprawić bezpieczeństwo i wydajność transportu morskiego oraz zadbać, aby był on bardziej przyjazny dla środowiska, zachęcić do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w Norweskim Rejestrze Statków (NOR), przyczynić się do konsolidacji sektora gospodarki morskiej Norwegii, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych, a także utrzymywać i ulepszać know-how związane z sektorem gospodarki morskiej oraz chronić i wspierać poziom zatrudnienia marynarzy z państw EOG.
Hungarian: A tengerészek adó-visszatérítési programjának célja a norvég tengeri érdekek támogatása, és ezen belül a biztonságos, hatékony, veszélytelen és környezetbarát tengeri szállítás javítása, a norvég hajóregiszter (NOR) szerinti fellobogózás vagy átlobogózás ösztönzése, a norvég tengeri klaszter megszilárdításához való hozzájárulás a világpiacokon működő általános versenyképes flotta fenntartásával, a hajózási szakismeretek fenntartása és bővítése, valamint az EGT-államokban élő tengerészek munkavállalásának védelme és előmozdítása.
Slovenian: Namen sheme za vračilo davka za pomorščake je spodbujanje norveškega pomorskega interesa, njen cilj pa je izboljšanje varnega, učinkovitega, zanesljivega in okolju prijaznega pomorskega prometa, spodbujanje vpisovanja in ponovnega vpisovanja v Norveški navadni ladijski register (NOR), prispevanje h konsolidaciji pomorskega grozda na Norveškem, ob hkratnem ohranjanju celovite konkurenčne flote na svetovnih trgih in izboljšanje pomorskega znanja ter zaščita in spodbujanje zaposlovanja za pomorščake EGP.
Estonian: Meremeeste maksutagastuskavaga soovitakse edendada Norra merendushuvisid eesmärgiga täiustada turvalist, tõhusat, ohutut ja keskkonnasõbralikku meretransporti, innustada registreerima või ümber registreerima laevu Norra laevaregistrisse (NOR), panustada Norra merendusega seotud valdkondade konsolideerimisse, säilitades samal ajal laevastiku üldise konkurentsivõime maailma turgudel, ning säilitada ja arendada merendusalast oskusteavet ning kaitsta ja edendada Euroopa meremeeste tööhõivet.
Latvian: Jūrniekiem paredzētās nodokļu kompensācijas shēmas mērķis ir veicināt Norvēģijas intereses jūrniecības jomā un uzlabot pārvadājumus, lai tie būtu droši, efektīvi un videi draudzīgi, sekmēt kuģu reģistrēšanu vai pārreģistrēšanu Norvēģijas Vispārējā kuģniecības reģistrā (NOR), veicināt jūrniecības nozares kopu konsolidāciju, vienlaikus saglabājot vispārēju flotes konkurētspēju pasaules tirgos, kā arī saglabāt un uzlabot zināšanas jūrniecības jomā un EEZ jūrniekiem nodrošināt darba vietas un sekmēt to izveidi.
Lithuanian: Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams siekiama skatinti Norvegijos jūrų transporto interesą, siekiant gerinti saugų, veiksmingą, aplinkai nekenkiantį jūrų transportą, skatinti įregistruoti arba perregistruoti laivus Norvegijos laivų registre, stiprinti Norvegijos jūrų pramonės kompleksą, tuo pačiu išlaikant pasaulio rinkose konkurencingą laivyną, išlaikyti ir gerinti praktines žinias ir patirtį jūrų pramonės srityje ir užtikrinti bei skatinti Europos jūrininkų įdarbinimą.