FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Indirect contact’ means the contact of persons with exposed conductive parts,
French: par «contact indirect» le contact de personnes avec des éléments conducteurs exposés;
German: „Indirektes Berühren“: die Berührung von freiliegenden leitfähigen Teilen durch Personen;
Spanish: «contacto indirecto»: el contacto de personas con partes conductoras expuestas;
Italian: «contatto indiretto» il contatto di persone con parti conduttrici esposte;
Portuguese: «Contacto indireto», o contacto de pessoas com as partes condutoras expostas.
Dutch: „indirect contact”: contact van personen met massa's;
Danish: »Indirekte kontakt«: personers kontakt med blotlagte ledende dele
Swedish: indirekt kontakt: människors kontakt med exponerade ledande delar.
Finnish: ’Epäsuoralla kosketuksella’ tarkoitetaan ihmisen kosketusta jännitteelle alttiisiin kosketeltaviin osiin.
Greek: «έμμεση επαφή», η επαφή προσώπων με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη,
Czech: „nepřímým dotykem“ rozumí kontakt osob s nechráněnými vodivými částmi;
Slovak: „Nepriamy kontakt“ je kontakt osôb s nechránenými vodivými časťami.
Polish: „kontakt pośredni” oznacza dotknięcie przez człowieka części przewodzących dostępnych;
Hungarian: „közvetett érintés”: személyek érintkezése szabadon álló vezető alkatrésszel;
Slovenian: „posredni stik“ pomeni stik oseb z izpostavljenimi prevodnimi deli;
Romanian: „contact indirect” înseamnă contactul persoanelor cu piese conductoare expuse;
Bulgarian: „Непряк допир“ означава допирането на лица до открити тоководещи части.
Estonian: „Kaudne kontakt” – inimeste kontakt elektrit juhtivate katmata osadega.
Latvian: “Netieša pieskaršanās” ir personu pieskaršanās atklātām vadītājdaļām.
Lithuanian: Netiesioginis sąlytis – asmenų sąlytis su atviromis laidžiosiomis dalimis;
Maltese: "Kuntatt indirett" tfisser il-kuntatt ta’ persuni ma’ parts konduttivi esposti.
English: ‘Electronic converter’ means a device capable of controlling and/or converting electrical power for electrical propulsion,
French: par «convertisseur électronique» un appareil capable de réguler et/ou de convertir l’énergie électrique nécessaire à la traction;
German: „Elektronischer Umformer“: ein Gerät zur Steuerung und/oder Umformung elektrischer Energie für den elektrischen Antrieb;
Spanish: «convertidor electrónico»: un dispositivo que controla o convierte la energía eléctrica para la propulsión eléctrica;
Italian: «convertitore elettronico» un dispositivo capace di controllare e/o convertire l'energia elettrica per la trazione elettrica;
Portuguese: «Conversor eletrónico», um aparelho que permite o controlo e/ou a conversão de energia elétrica para propulsão elétrica.
Dutch: „elektronische omzetter”: voorziening die de stroom voor elektrische aandrijving kan regelen en/of omzetten;
Danish: »Elektronisk omdanner«: en anordning, der muliggør styring og/eller konvertering af strøm til elektrisk fremdrift
Swedish: elektronisk omvandlare: anordning som kan reglera eller omvandla elektrisk effekt för elektrisk framdrivning.
Finnish: ’Elektronisella muuttajalla’ tarkoitetaan laitetta, joka säätää ja/tai muuttaa sähköenergiaa sähköistä käyttövoimajärjestelmää varten.
Greek: «ηλεκτρονικός μετατροπέας», μία συσκευή ικανή να ελέγχει και/ή να μετατρέπει ηλεκτρικό ρεύμα για ηλεκτρική πρόωση,
Czech: „elektronickým měničem“ rozumí zařízení umožňující regulaci a/nebo konverzi elektrické energie pro elektrický pohon;
Slovak: „Elektronický konvertor“ je zariadenie, ktoré umožňuje reguláciu a/alebo konverziu elektrickej energie na elektrický pohon.
Polish: „przekształtnik elektroniczny” oznacza urządzenie służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego;
Hungarian: „elektronikus áramátalakító”: elektromos energia szabályozását és/vagy átalakítását az elektromos meghajtás céljára lehetővé tevő készülék;
Slovenian: „elektronski pretvornik“ pomeni napravo, ki omogoča krmiljenje in/ali pretvorbo električne energije za električni pogon;
Romanian: „convertor electronic” înseamnă un dispozitiv capabil să controleze și/sau să transforme energia electrică pentru propulsia electrică;
Bulgarian: „Електронен преобразувател“ означава устройство, което позволява управлението и/или преобразуването на електрическата енергия за електрическо задвижване.
Estonian: „Elektrooniline muundur” – elektrilise käitamise eesmärgil elektrienergia reguleerimist ja/või muundamist võimaldav seade.
Latvian: “Elektroniskais pārveidotājs” ir ierīce, kas spēj kontrolēt un/vai pārveidot elektroenerģiju elektriskajā dzinējspēkā.
Lithuanian: Elektroninis keitiklis – prietaisas, kuriuo galima kontroliuoti ir (arba) keisti elektriniam varytuvui skirtą elektros energiją;
Maltese: "Konvertitur elettroniku" tfisser strument li jista’ jikkontrolla u/jew jikkonverti l-enerġija elettrika għall-propulsjoni elettrika.
English: ‘Enclosure’ means the part enclosing the internal units and providing protection against any direct contact,
French: par «carter de protection» un élément qui contient les organes internes et protège contre tout contact direct;
German: „Gehäuse“: das Teil, das die innen liegenden Baugruppen umgibt und einen Schutz gegen direktes Berühren bietet;
Spanish: «envolvente»: la parte que encierra las unidades internas y protege contra todo contacto directo;
Italian: «carter» parte che racchiude le unità interne e le protegge da qualsiasi contatto diretto;
Portuguese: «Caixa de proteção», a parte que envolve as unidades internas e que oferece proteção contra qualquer contacto direto.
Dutch: „omhulling”: onderdeel dat de interne units omhult en beveiliging biedt tegen elk direct contact;
Danish: »Indkapsling«: den del, der omslutter de interne enheder og yder beskyttelse mod enhver direkte kontakt
Swedish: inneslutning: del som omsluter de inre delarna och skyddar mot varje direkt kontakt.
Finnish: ’Kotelolla’ tarkoitetaan osaa, joka ympäröi sisäpuolella olevia yksiköitä ja estää suoran kosketuksen niihin.
Greek: «περίβλημα», το τμήμα που περιβάλλει τις εσωτερικές μονάδες και παρέχει προστασία έναντι κάθε άμεσης επαφής,
Czech: „krytem“ rozumí část, která zakrývá vnitřní jednotky a zajišťuje ochranu před veškerým přímým dotykem;
Slovak: „Kryt“ je časť, ktorá kryje vnútorné jednotky a poskytuje ochranu pred priamym kontaktom.
Polish: „obudowa” oznacza część otaczającą podzespoły wewnętrzne, zapewniającą ochronę przed bezpośrednim kontaktem;
Hungarian: „burkolat”: a közvetlen érintéstől védő, a belső egységeket beburkoló alkatrész;
Slovenian: „ohišje“ pomeni del, ki obdaja notranje enote in jih ščiti pred kakršnim koli neposrednim stikom;
Romanian: „incintă” înseamnă partea care înconjoară unitățile interne și oferă protecție împotriva oricărui contact direct;
Bulgarian: „Обвивка“ означава част, в която са поместени вътрешните блокове, като тя осигурява защита срещу всякакъв пряк допир.
Estonian: „Kaitsekest” – siseosi ümbritsev ja neid mis tahes otsese kontakti eest kaitsev osa.
Latvian: “Korpuss” ir daļa, ar ko iežogo iekšējās vienības un nodrošina aizsardzību pret jebkāda veida tiešu pieskaršanos.
Lithuanian: Gaubtas – vidinius mazgus apgaubianti ir nuo tiesioginio sąlyčio bet kuria kryptimi apsauganti dalis;
Maltese: "Kaxxa" tfisser il-part li tagħlaq l-unitajiet interni u li tipproteġi kontra kull kuntatt dirett.
English: ‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses, provided in order to cover and prevent the high voltage live parts from any direct contact.
Portuguese: «Isolamento sólido», a camada isolante dos feixes de cabos, destinada a cobrir e impedir o contacto direto com as partes sob alta tensão.
Dutch: „vaste isolator”: isolerende coating van kabelbomen om delen onder hoogspanning te bedekken en elk direct contact te voorkomen.
Danish: »Massiv isolering«: den isolerende beklædning på ledninger, der skal dække strømførende højspændingsdele og forhindre enhver direkte kontakt.
Swedish: fast isolering: kablagets isolerande beläggning som är avsedd att täcka de högspänningsförande delarna och hindra direkt kontakt med dem.
Finnish: ’Kiinteällä eristyksellä’ tarkoitetaan johdinsarjojen eristyspinnoitteita, joiden tarkoituksena on peittää suurjännitteiset osat ja estää suora kosketus niihin.
Greek: «στερεά μόνωση», η μόνωση των καλωδιώσεων που παρέχεται για την κάλυψη και προστασία των υπό τάση μερών υψηλής τάσης έναντι οποιασδήποτε άμεσης επαφής.
Czech: „pevným izolátorem“ rozumí izolační krytí svazku vodičů, který má zakrývat vysokonapěťové živé části a zabránit přímému kontaktu s nimi.
Slovak: „Pevný izolátor“ je izolačná vrstva zväzku vodičov, ktorá má zakrývať a chrániť živé časti pod vysokým napätím pred priamym kontaktom.
Polish: „izolator stały” oznacza powłokę izolacyjną zespołów przewodów służącą do osłony i ochrony części pod wysokim napięciem przed bezpośrednim kontaktem.
Hungarian: „szilárd szigetelő”: a vezetékrendszerek szigetelő bevonata, amely a nagyfeszültség alatt álló részeket fedi be, és megakadályozza azok közvetlen érintését.
Slovenian: „trden izolator“ pomeni izolacijsko prevleko kablov, ki obdaja dele pod visoko napetostjo in preprečuje kakršni koli neposredni stik z njimi.
Romanian: „izolator solid” înseamnă stratul izolator al cablajelor, destinat acoperirii părților sub înaltă tensiune și evitării oricărui contact direct cu aceste părți.
Bulgarian: „Твърд изолатор“ означава изолационната обвивка на кабелните снопове, предвидена да покрива и предпазва частите под високо напрежение от всякакъв пряк допир.
Estonian: „Tahke isolaator” – elektrijuhtmestikku kattev isolatsioon, mis kaitseb kõrgpingestatud osasid mis tahes otsese kontakti vastu.
Latvian: “Cietais izolators” ir vadu instalācijas izolācijas pārklājums, ar kuru pārklāj daļas, lai aizsargātu pret tiešu pieskaršanos augstsprieguma aktīvajām daļām.
Maltese: "Iżolatur solidu" tfisser il-kisja ta’ iżolazzjoni tal-kablaġġ, ipprovduta sabiex tgħatti u tipprevjeni l-live parts b’vultaġġ għoli minn kull kuntatt dirett.
English: This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of insulation,
French: par «isolant solide» le revêtement isolant du faisceau de câblage destiné à recouvrir les éléments sous tension et à les protéger de tout contact direct, les carters d’isolation des parties sous tension des connecteurs ainsi que les vernis ou peintures utilisés à des fins d’isolement;
Italian: «isolante solido» rivestimento isolante del cablaggio che copre le parti ad alta tensione e le protegge da qualsiasi contatto diretto. Comprende le protezioni che isolano le parti dei connettori ad alta tensione e le vernici o pitture isolanti;
Portuguese: Incluem-se as proteções que isolam as partes dos conectores sob alta tensão e verniz ou tinta para fins de isolamento.
Dutch: Hiertoe behoren afdekkingen om onder hoogspanning staande delen van connectoren te isoleren en vernis of verf om te isoleren;
Danish: Dette omfatter bl.a. beklædning til isolering af strømførende højspændingsdele på konnektorer og isolerende lak eller maling
Swedish: Här ingår höljen som isolerar högspänningsförande delar av kontaktdon samt isolerande fernissa eller målarfärg.
Finnish: Niihin luetaan liittimien suurjännitteisten osien eristämiseen tarkoitetut päällykset sekä eristävät lakka- ja maalipinnat.
Greek: Αυτή περιλαμβάνει τα καλύμματα για τη μόνωση των υπό τάση μερών των ακροδεκτών, καθώς και το βερνίκι ή βαφή που χρησιμοποιείται για μόνωση,
Czech: To zahrnuje kryty pro izolaci vysokonapěťových živých částí konektorů; a barvy a laky a pro účely izolace;
Slovak: Zahŕňa vrstvy na izoláciu živých častí konektorov pod vysokým napätím a náter alebo farbu na účely izolácie.
Polish: Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub farbę służącą do izolacji;
Hungarian: Ide tartoznak továbbá a csatlakozók nagyfeszültség alatt álló részeit szigetelő bevonatok, illetve a szigetelésre szolgáló lakkok és festékek is;
Slovenian: To vključuje pokrove za izolacijo delov konektorjev, ki so pod visoko napetostjo, ter lak ali barvo za izolacijo;
Romanian: În această definiție sunt incluse protecțiile pentru izolarea părților sub înaltă tensiune ale conectorilor și lacurile sau vopselele utilizate pentru izolare;
Bulgarian: Това включва капаци за изолирането на частите (под високо напрежение) на съединителите, както и лак или боя, които служат за изолация.
Estonian: Siia kuulub ka pistmike pingestatud osasid isoleeriv kate ning isoleerimise eesmärgil kasutatav lakk või värv.
Latvian: Tas ietver pārklājumus, ar kuriem izolē savienotāju augstsprieguma aktīvās daļas, un laku vai krāsu, kas paredzēta izolācijas nodrošināšanai.
Maltese: Dan jinkludi l-covers biex jiżolaw il-live parts b’vultaġġ għoli tal-konnetturi; kif ukoll il-verniċ jew iż-żebgħa għall-fini ta’ iżolament.
English: ‘Open type traction battery’ means a type of battery requiring liquid and generating hydrogen gas released to the atmosphere.
French: par «batterie de traction de type ouvert» un type de batterie nécessitant un liquide et produisant de l’hydrogène qui est relâché dans l’atmosphère.
German: „Offene Antriebsbatterie“: eine flüssigkeitsgefüllte Batterie, die mit Wasser aufgefüllt werden muss und Wasserstoffgas erzeugt, das in die Luft abgelassen wird.
Spanish: «batería de tracción de tipo abierto»: un tipo de batería que se alimenta de líquido y genera hidrógeno, que es liberado en la atmósfera.
Italian: «batteria di trazione di tipo aperto» un tipo di batteria che ha bisogno di un liquido e che produce idrogeno rilasciato nell'atmosfera.
Portuguese: «Bateria de tração aberta», um tipo de bateria que requer líquido e produz hidrogénio que liberta para a atmosfera.
Dutch: „tractiebatterij van het open type”: type batterij die vloeistof behoeft en waterstofgas genereert dat naar de buitenlucht wordt afgevoerd.
Danish: »Traktionsbatteri af åben type«: en væskekrævende batteritype, der genererer brintgas, som frigives til atmosfæren.
Swedish: framdrivningsbatteri av öppen typ: en typ av batteri som behöver vätska och som avger vätgas som släpps ut i atmosfären.
Finnish: ’Avoimella ajoakulla’ tarkoitetaan akkua, johon on lisättävä nestettä ja joka tuottaa ilmakehään vapautuvia vetypäästöjä.
Greek: «συσσωρευτής έλξης ανοικτού τύπου», ένας συσσωρευτής υγρού τύπου που απαιτεί ανεφοδιασμό με νερό και παράγει αέριο υδρογόνο που απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα.
Czech: „trakční baterií otevřeného typu“ rozumí typ baterie, která vyžaduje kapalinu a která produkuje vodík, jenž se uvolňuje do atmosféry.
Slovak: „Trakčný akumulátor otvoreného typu“ je typ tekutej batérie, ktorá generuje vodíkový plyn uvoľňovaný do atmosféry.
Polish: „akumulator trakcyjny typu otwartego” oznacza typ akumulatora wymagający stosowania cieczy i wytwarzający wodór gazowy uwalniany do atmosfery.
Hungarian: „nyitott típusú hajtóakkumulátor”: folyékony elektrolittal töltött akkumulátortípus, amely a légkörbe juttatott hidrogéngázt fejleszt.
Slovenian: „pogonski akumulator odprtega tipa“ pomeni tip akumulatorja, ki potrebuje tekočino in ustvarja vodikov plin, ki se sprošča v ozračje.
Romanian: „baterie de tracțiune de tip deschis” înseamnă un tip de baterie care necesită un lichid și generează hidrogen gazos eliberat în atmosferă.
Bulgarian: „Нехерметична тягова акумулаторна батерия“ означава тип батерия, която изисква доливане на течност и отделя водород, изпускан в атмосферата.
Estonian: „Avatud tüüpi veoaku” – vedelikupõhine aku, mis tekitab atmosfääri vabanevat gaasilist vesinikku.
Latvian: “Atklāta tipa vilces baterija” ir ar šķidrumu uzpildīta baterija, kas ražo ūdeņraža gāzi, kas tiek izvadīta atmosfērā.
Lithuanian: Atviroji traukos baterija – skystojo tipo baterija, kurią reikia pripildyti vandens ir kuri į atmosferą išskiria vandenilio dujas.
Maltese: "Batterija tat-trazzjoni tat-tip miftuħa" tfisser tip ta’ batterija li taħdem bil-likwidu u li tiġġenera l-gass tal-idroġenu rilaxxat fl-atmosfera.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents ci-après en triple exemplaire et des précisions suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti di seguito elencati, in triplice copia, contenenti le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van de hierna genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené doklady v trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť pripojené nasledujúce doklady v troch vyhotoveniach, ako aj tieto podrobné informácie:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo spodaj navedeni dokumenti in naslednji podatki:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar, cu următoarele informații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Ji pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Ma’ din għandhom ikunu mehmuża tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u d-dettalji li ġejjin:
English: A detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constituent materials;
French: une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, ses formes et ses matériaux constitutifs;
German: eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Struktur, seiner Abmessungen, Formen und einzelnen Werkstoffe;
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo en cuanto a su estructura, dimensiones, líneas y materiales constituyentes;
Italian: una descrizione dettagliata del tipo di veicolo relativamente a struttura, dimensioni, linea e materiali;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do modelo de veículo no tocante à sua estrutura, dimensões, forma e materiais constituintes;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat zijn structuur, afmetingen, vorm en materialen betreft;
Danish: detaljeret beskrivelse af køretøjstypen hvad angår dens opbygning, dimensioner, udformning og anvendte materialer
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppbyggnad, mått, form och material.
Finnish: seikkaperäinen kuvaus ajoneuvotyypin rakenteesta, mitoista, muodosta ja materiaaleista
Greek: αναλυτική περιγραφή του τύπου οχήματος, όσον αφορά την κατασκευή του, τις διαστάσεις, τη μορφή και τα συστατικά υλικά·
Czech: podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho nosné konstrukce, rozměrů, tvaru a použitých materiálů,
Slovak: podrobný popis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, obrysy a základné materiály;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu pod względem jego budowy, wymiarów, linii i zastosowanych materiałów;
Hungarian: a járműtípus részletes leírása szerkezetére, méreteire, beépítési vonalaira és szerkezeti anyagaira vonatkozóan;
Slovenian: podroben opis tipa vozila glede na njegovo konstrukcijo, mere, obliko in sestavne materiale;
Romanian: o descriere detaliată a tipului de vehicul în ceea ce privește structura, dimensiunile, formele și materialele din care este constituit;
Bulgarian: подробно описание на типа превозно средство по отношение на неговите конструкция, размери, формa и градивни материали;
Estonian: sõidukitüübi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja kasutatud materjalide üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: transportlīdzekļa tipa sīks apraksts attiecībā uz tā konstrukciju, izmēriem, formu un materiāliem;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas, atsižvelgiant į konstrukciją, matmenis, linijas ir sudedamąsias medžiagas;
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-vettura dwar l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali li jikkostitwuhom;
English: Particulars of the vehicle’s unladen kerb mass;
French: les caractéristiques de la masse en ordre de marche à vide du véhicule;
German: Angaben über die Leermasse des Fahrzeugs;
Spanish: datos concretos sobre la tara del vehículo;
Italian: informazioni sulla massa a vuoto in ordine di marcia;
Portuguese: Indicação da massa do veículo sem carga em ordem de marcha;
Dutch: nadere gegevens over de ledige massa van het voertuig;
Danish: nærmere oplysninger om køretøjets masse ulastet
Swedish: Uppgifter om fordonets olastade basvikt.
Finnish: tiedot ajoneuvon kuormittamattomasta omamassasta
Greek: στοιχεία της μάζας κενού οχήματος·
Czech: údaje o pohotovostní hmotnosti vozidla,
Slovak: podrobné informácie o pohotovostnej hmotnosti vozidla;
Polish: informacje o masie własnej pojazdu w stanie postoju;
Hungarian: a jármű terheletlen menetkész tömegére vonatkozó adatok;
Slovenian: podrobni podatki o masi neobremenjenega vozila;
Romanian: informații privind masa vehiculului, în stare de funcționare, fără încărcătură;
Bulgarian: данни относно масата на ненатовареното превозно средство;
Estonian: sõiduki tühimassi andmed;
Latvian: ziņas par pašmasu transportlīdzeklim braukšanas kārtībā;
Lithuanian: duomenys apie nepakrautos transporto priemonės masę;
Maltese: Id-dettalji tal-massa tal-vettura mingħajr tagħbija u mingħajr nies ġo fiha;
English: The lines and inside dimensions of the passenger compartment;
French: les formes et les dimensions intérieures de l'habitacle;
German: Angaben über Formen und Abmessungen des Innenraumes;
Spanish: las líneas y dimensiones interiores del habitáculo;
Italian: le linee e le dimensioni interne dell'abitacolo;
Portuguese: Forma e dimensões interiores do habitáculo;
Dutch: de vorm en binnenafmetingen van de passagiersruimte;
Danish: kabinens form og indvendige mål
Swedish: Passagerarutrymmets linjer och innermått.
Finnish: matkustamon muodot ja sisämitat
Greek: το σχήμα και τις εσωτερικές διαστάσεις του θαλάμου επιβατών·
Czech: tvary a vnitřní rozměry prostoru pro cestující,
Slovak: obrysy a vnútorné rozmery priestoru pre cestujúcich;
Polish: linie i wewnętrzne wymiary kabiny pasażerskiej;
Hungarian: az utastér beépítési vonalai és belső méretei;
Slovenian: oblika in notranje mere potniškega prostora;
Romanian: forma și dimensiunile interioare ale habitaclului;
Bulgarian: формата и вътрешните размери на отделението за пътници;
Estonian: sõitjateruumi kuju ja sisemõõtmed;
Latvian: pasažieru salona līnijas un iekšējās dimensijas;
Lithuanian: keleivių skyriaus linijos ir vidaus matmenys;
Maltese: Il-linji u d-dimensjonijiet ta’ ġewwa tal-kompartiment tal-passiġġier;