English: Moreover, in a press release dated 17 April 2001 the Public Road Administration refers to the fact that a comparison between, on the one hand, four contracts under which maintenance and operation services were provided by private operators, and on the other hand, contracts under which the Production Department carried out corresponding services, showed that the lowest price offer amongst the private providers was about 15–20 % lower than that of the Production Department.
French: En outre, dans un communiqué de presse daté du 17 avril 2001, l’administration des voies publiques indique qu’une comparaison entre quatre contrats au titre desquels des services de maintenance et d’exploitation ont été fournis par des opérateurs privés, d’une part, et des contrats sous lesquels le département Production a exécuté des services correspondants, d’autre part, a montré que l’offre de prix la plus intéressante reçue des prestataires privés était de 15 à 20 % inférieure à celle du département Production.
German: Darüber hinaus verweist die Staatliche Straßenverwaltung in einer Presseerklärung vom 17. April 2001 darauf, dass ein Vergleich zwischen einerseits vier Aufträgen, bei denen Instandhaltungs- und Betriebsarbeiten von privaten Betreibern durchgeführt wurden, und andererseits Aufträgen, bei denen die Produktionsabteilung entsprechende Arbeiten ausführte, ergeben hatte, dass das niedrigste Preisangebot bei den privaten Anbietern um ca. 15-20 % unter dem der Produktionsabteilung lag.
Spanish: Por otra parte, en un comunicado de prensa de 17 de abril de 2001, la Administración de Carreteras hace referencia a que una comparación entre cuatro contratos de prestación de servicios de mantenimiento y explotación por operadores privados y otros contratos ejecutados por los servicios correspondientes del Departamento de Producción, mostró que la oferta de precios más baja entre los proveedores privados era alrededor de un 15-20 % inferior a la del Departamento de Producción.
Italian: Inoltre, in un comunicato stampa del 17 aprile 2001, l’Ente stradale norvegese riferisce che il confronto fra quattro contratti di servizi di gestione e manutenzione aggiudicati a operatori privati e alcuni contratti assegnati al dipartimento produzione per la prestazione di servizi corrispondenti, rivelava che l’offerta più bassa tra quelle dei fornitori privati era inferiore di circa il 15-20 % rispetto a quella del dipartimento produzione.
Portuguese: Finalmente, segundo um comunicado de imprensa de 17 de Abril de 2001 da Administração Rodoviária Pública, uma análise comparativa entre, por um lado, quatro contratos em que os serviços de exploração e manutenção eram prestados por operadores privados e, por outro lado, contratos ao abrigo dos quais o Departamento de Produção prestava serviços correspondentes demonstrava que a proposta de preço mais baixa dos prestadores privados era 15 % a 20 % inferior à do Departamento de Produção.
Dutch: Bovendien wijst de Dienst openbare wegen in een persbericht van 17 april 2001 op het feit dat uit een vergelijking tussen vier contracten uit hoofde waarvan door particuliere marktdeelnemers exploitatie- en onderhoudsdiensten verleend werden, enerzijds, en contracten op basis waarvan de Productieafdeling overeenkomstige diensten leverde, anderzijds, bleek dat de laagste prijsofferte onder de particuliere leveranciers ongeveer 15-20 % lager was dan die van de Productieafdeling.
Danish: Endvidere henviser Statens vegvesen i en pressemeddelelse dateret den 17. april 2001 til, at en sammenligning mellem fire kontrakter om drifts- og vedligeholdelsesydelser fra private udbydere på den ene side og kontrakter om Statens vegvesens udførelse af tilsvarende ydelser på den anden side viste, at det laveste pristilbud blandt de private udbydere lå ca. 15-20 % lavere end produktionsafdelingens.
Swedish: Vidare skriver Statens vegvesen i ett pressmeddelande den 17 april 2001 att en jämförelse mellan å ena sidan fyra kontrakt där privata aktörer levererade drift- och underhållstjänster och å andra sidan kontrakt där produktionsavdelningen levererade motsvarande tjänster visade att det lägsta priset bland de privata leverantörerna var ca 15–20 procent lägre än produktionsavdelningens pris.
Finnish: Lisäksi 17 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä lehdistötiedotteessa tielaitos viittaa siihen, että niiden neljän sopimuksen, joiden nojalla yksityiset toimijat tarjosivat teiden ylläpito- ja hoitopalveluja, ja niiden sopimusten, joiden nojalla tuotanto-osasto tarjosi vastaavia palveluja, välinen vertailu osoitti, että yksityisten toimijoiden tarjoama alhaisin hinta oli noin 15–20 prosenttia alhaisempi kuin tuotanto-osaston hinta.
Greek: Επιπλέον, σε δελτίο τύπου της 17ης Απριλίου 2001, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας αναφέρεται στο γεγονός ότι μια σύγκριση ανάμεσα σε τέσσερις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συντήρησης και εκμετάλλευσης από ιδιωτικές επιχειρήσεις, αφενός, και σε συμβάσεις βάσει των οποίων οι αντίστοιχες υπηρεσίες παρέχονταν από το Τμήμα Παραγωγής, αφετέρου, έδειξε ότι η χαμηλότερη τιμή προσφοράς από τους ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών ήταν κατά 15-20 % χαμηλότερη από την τιμή προσφοράς του Τμήματος Παραγωγής.17αποτίμησης.
Czech: V tiskové zprávě ze dne 17. dubna 2001 Veřejná správa silnic mimoto poukazuje na skutečnost, že ze srovnání mezi čtyřmi zakázkami, v jejichž rámci byly služby v oblasti údržby a provozu poskytovány soukromými hospodářskými subjekty, na straně jedné a zakázkami, v jejichž rámci poskytovalo příslušné služby výrobní oddělení, na straně druhé vyplývá, že nejnižší nabídková cena u soukromých poskytovatelů byla přibližně o 15–20 % nižší než cena výrobního oddělení.
Slovak: Navyše v tlačovej správe zo 17. apríla 2001 Verejná cestná správa poukazuje na skutočnosť, že porovnanie štyroch zákaziek, v rámci ktorých súkromní prevádzkovatelia poskytli služby prevádzky a údržby na jednej strane, so zákazkami, na základe ktorých výrobné oddelenie poskytlo zodpovedajúce služby na strane druhej, ukázalo, že najnižšia cenová ponuka spomedzi súkromných poskytovateľov bola okolo 15 % až 20 % nižšia ako ponuka výrobného oddelenia.
Polish: Ponadto w komunikacie prasowym z dnia 17 kwietnia 2001 r. Zarząd Dróg Publicznych odnosi się do faktu, że porównanie pomiędzy czterema umowami, na mocy których usługi w zakresie utrzymania i eksploatacji świadczyły podmioty prywatne, a z drugiej strony umowami, na mocy których odpowiednie usługi świadczył Dział Produkcji, wykazało, iż najniższa oferta cenowa usługodawców prywatnych była o około 15–20 % niższa od oferty Działu Produkcji.
Hungarian: Ezen túlmenően, egy 2001. április 17-i sajtóközleményben a Közútigazgatás arra a tényre hivatkozik, hogy egyrészt annak a négy szerződésnek az összehasonlítása, amelynek értelmében magánszektorbeli szereplők fenntartási és üzemeltetési szolgáltatásokat nyújtottak, másrészt azoknak a szerződéseknek az összehasonlítása, amelyek értelmében a Gyártási Részleg kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtott, azt mutatta, hogy a magánszolgáltatók körében a legalacsonyabb árajánlat mintegy 15–20 %-kal alacsonyabb volt, mint a Gyártási Részlegé.
Slovenian: Poleg tega se Uprava za javne ceste v sporočilu za javnost z dne 17. aprila 2001 sklicuje na dejstvo, da je primerjava med štirimi pogodbami, po katerih so vzdrževalne in upravljavske storitve izvajali zasebni ponudniki, na eni strani in pogodbami, po katerih je ustrezne storitve izvajal Oddelek za gradnjo, na drugi strani pokazala, da je bila med zasebnimi izvajalci dejavnosti najnižja ponujena cena za približno od 15 do 20 % nižja od cene Oddelka za gradnjo.
Romanian: În plus, într-un comunicat de presă din 17 aprilie 2001, Administrația Drumurilor Publice a făcut referire la faptul că o comparație între patru contracte cu operatori privați pentru servicii de exploatare și întreținere, pe de o parte, și contracte prin care departamentul de producție efectua activități similare, pe de altă parte, a arătat că oferta cea mai scăzută a întreprinzătorilor privați era cu 15-20 % mai mică decât cea a departamentului de producție.
Bulgarian: Освен това в прессъобщение от 17 април 2001 г. Публичната пътна администрация посочва факта, че сравнение между, от една страна, четири договора за поръчки, по силата на които услуги за поддръжка и експлоатация са били предоставени от частни оператори, и от друга страна, договори, според които производственият отдел е извършил съответните услуги, е показало, че най-ниската ценова оферта измежду частните доставчици е била с около 15 до 20 % по-ниска от тази на производствения отдел.
Estonian: Lisaks viitab Maanteeamet 17. aprilli 2001. aasta pressiteates asjaolule, et nelja lepingu, mille alusel eraettevõtjad osutasid käitus- ja hooldusteenuseid, võrdlus lepingutega, mille alusel osutas asjaomaseid teenuseid tootmisosakond, näitas, et eraettevõtjate pakutud madalaim hind oli tootmisosakonna hinnast umbes 15–20 % madalam.
Latvian: Turklāt 2001. gada 17. aprīlī datētā paziņojumā presei Valsts autoceļu pārvalde norāda, ka, salīdzinot, no vienas puses, četrus līgumus, saskaņā ar kuriem ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumus sniedz privāti uzņēmumi, un, no otras puses, līgumus par atbilstošiem pakalpojumiem, ko sniedz Ražošanas departaments, ir atklājies, ka privāto pakalpojumu sniedzēju piedāvātā zemākā cena ir par aptuveni 15–20 % zemāka nekā Ražošanas departamenta cena.
Lithuanian: Be to, 2001 m. balandžio 17 d. pranešime spaudai Viešųjų kelių administracija mini, kad keturių sutarčių, pagal kurias techninės priežiūros ir eksploatavimo paslaugas teikia privatūs operatoriai, palyginimas su sutartimis, pagal kurias atitinkamas paslaugas teikia gamybos skyrius, parodė, jog privačių paslaugų teikėjų siūloma mažiausia kaina buvo maždaug 15–20 % mažesnė už gamybos skyriaus pasiūlytą kainą.
Maltese: Barra minn hekk, fi stqarrija għall-istampa bid-data tas-17 ta’ April 2001 l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq tirreferi għall-fatt li paragun bejn, min-naħa waħda, erba' kuntratti li taħthom is-servizzi ta’ manutenzjoni u operat kienu fornuti minn operaturi privati, u min-naħa l-oħra, kuntratti li taħthom id-Dipartiment tal-Produzzjoni wettaq is-servizzi li jikkorrispondu, wera li l-irħas offerta ta’ prezz fost il-fornituri privati kienet madwar 15–20 % irħas minn dik tad-Dipartiment tal-Produzzjoni.