English: According to the European Court of Justice, the notion of an undertaking within the meaning of Article 87 EC (now Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union), which corresponds to Article 61(1) of the EEA Agreement, encompasses ‘every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed’ [20].
French: Selon la Cour de justice de l’Union européenne, la notion d’entreprise, au sens de l’article 87 CE (devenu article 107 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) qui correspond à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, comprend «toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement» [20].
German: Nach der Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofs umfasst der Begriff des Unternehmens im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag (jetzt Artikel 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union), dem der Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens entspricht, „jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform und der Art ihrer Finanzierung“ [20].
Spanish: Según el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el concepto de empresa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 del Tratado CE (ahora artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), que corresponde al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, comprende «cualquier entidad dedicada a una actividad económica, independientemente de su forma jurídica y de la manera en que se financie» [20].
Italian: Secondo la Corte di giustizia europea, la nozione di impresa ai sensi dell’articolo 87 CE (ora articolo 107 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea), che corrisponde all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, comprende «qualsiasi entità che esercita un’attività economica, a prescindere dallo status giuridico di detta entità e dalle sue modalità di finanziamento» [20].
Portuguese: Segundo o Tribunal de Justiça Europeu, o conceito de empresa, na aceção do artigo 87.o do Tratado CE (atualmente o artigo 107.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia), que corresponde ao artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, abrange «qualquer entidade que exerça uma atividade económica, independentemente do estatuto jurídico dessa entidade e do seu modo de financiamento» [20].
Dutch: Volgens het Europees Hof van Justitie omvat het begrip onderneming in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag (nu artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), dat overeenkomt met artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, „elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd” [20].
Danish: Ifølge EU-Domstolen omfatter begrebet virksomhed i betydningen af artikel 87 EF (nu artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), der svarer til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, »enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset dens retlige status og finansieringsmåde« [20].
Swedish: Enligt EG-domstolen omfattar begreppet företag enligt artikel 87 i EG-fördraget (numera artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), som motsvarar artikel 61.1 i EES-avtalet, ”varje enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering” [20].
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan yrityksen käsite kattaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa vastaavassa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa (nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklassa) tarkoitetussa merkityksessä ”kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta” [20].
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έννοια της επιχείρησης βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, περιλαμβάνει «κάθε φορέα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του και του τρόπου χρηματοδοτήσεώς του» [20].
Czech: Podle Evropského soudního dvora zahrnuje pojem podnik ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES (nyní článek 107 Smlouvy o fungování Evropské unie), který odpovídá čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, „jakýkoliv subjekt vykonávající hospodářskou činnost nezávisle na právním postavení tohoto subjektu a způsobu jeho financování“ [20].
Slovak: Podľa Európskeho súdneho dvora pojem podnikateľ v zmysle článku 87 Zmluvy o ES (v súčasnosti článku 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), ktorý zodpovedá článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, zahŕňa „každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť nezávisle od jeho právneho postavenia a spôsobu jeho financovania“ [20].
Polish: Zdaniem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej pojęcie przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 WE (obecnie art. 107 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) odpowiadającego art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG obejmuje „każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą niezależnie od jego formy prawnej i sposobu finansowania” [20].
Hungarian: Az Európai Bíróság álláspontja szerint az EKSZ korábbi 87. cikke (az Európai Unió működéséről szóló jelenlegi szerződés 107. cikke) értelmében – amely megfelel az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének – a vállalkozás fogalmába beletartozik „minden gazdasági tevékenységet végző személy, az adott személy jogi státuszától és finanszírozásának módjától függetlenül” [20].
Slovenian: Po navedbah Sodišča EU pojem podjetja v smislu člena 87 ES (zdaj člena 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije), ki ustreza členu 61(1) Sporazuma EGP, zajema „vse subjekte, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, ne glede na njihovo pravno obliko in njihov način financiranja“ [20].
Romanian: Conform Curții Europene de Justiție, noțiunea de întreprindere în sensul articolului 87 CE (devenit articolul 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), care corespunde articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, cuprinde „orice entitate angajată într-o activitate economică, indiferent de statutul juridic al entității și de modul său de finanțare” [20].
Bulgarian: Съгласно Съда на Европейските общности понятието за предприятие по смисъла на член 87 от ДЕО (понастоящем член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз), който съответства на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, включва: „всяко образувание, извършващо икономическа дейност, независимо от правния му статус и начина на финансирането му“ [20].
Estonian: Euroopa Kohtu seisukohast hõlmab ettevõtja mõiste asutamislepingu artikli 87 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107), EMP lepingus vastavalt artikli 61 lõike 1 tähenduses „iga majandustegevuses osalevat üksust, sõltumata selle õiguslikust seisundist ja rahastamise viisist” [20].
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi uzņēmuma jēdziens EK līguma 87. panta izpratnē (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. pants), kas atbilst EEZ līguma 61. panta 1. punktam, ietver “ikvienu ekonomiskā darbībā iesaistītu saimniecisko vienību neatkarīgi no tās juridiskā statusa un finansēšanas veida” [20].
Lithuanian: Remiantis Europos Teisingumo Teismu, įmonės sąvoka pagal EB sutarties 87 straipsnį (dabar Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnis), kuris atitinka EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, apima „bet kurį ūkinę veiklą vykdantį subjektą, neatsižvelgiant į jo teisinį statusą ar finansavimo būdus“ [20].
Maltese: Skont il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, il-kunċett ta’ intrapriża skont it-tifsira tal-Artikolu 87 tal-KE (issa l-Artikolu 107 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea), li jikkorrispondi għall-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, jinkludi “kull entità li għandha attività ekonomika, indipendentament mill-istejtus legali tal-entità u l-mod kif inhi ffinanzjata” [20].