English: It transpires from the preparatory documents to the Municipal Council meeting on 27 February 2006, that there was doubt about the value of the property and whether the sales price could entail state aid.
French: Il ressort des documents préparatoires de la réunion du conseil municipal du 27 février 2007 que des doutes planaient sur la valeur du bien et sur le fait que le prix de vente pouvait comporter une aide d’État.
German: Aus den Unterlagen, die dem Gemeinderat vor der Sitzung am 27. Februar 2006 vorlagen, geht hervor, dass am Wert der Liegenschaft Zweifel bestanden und nicht sicher war, ob der Verkaufspreis möglicherweise staatliche Beihilfen beinhaltete.
Spanish: De los documentos preparatorios para la reunión de la corporación municipal de 27 de febrero de 2006 parece desprenderse que había dudas sobre el valor de la propiedad y sobre si el precio de venta podría implicar una ayuda estatal.
Italian: Come risulta dai documenti preparatori dell’assemblea del consiglio comunale del 27 febbraio 2006, si nutrivano dubbi sul valore della proprietà e sul fatto che il prezzo di vendita potesse comportare aiuti di Stato.
Portuguese: A partir dos documentos preparatórios da reunião do Conselho Municipal, conclui-se que, em 27 de fevereiro de 2006, existiam dúvida sobre o valor da propriedade e se o preço de venda poderia implicar auxílios estatais.
Dutch: Uit de documenten ter voorbereiding van de gemeenteraadsvergadering van 27 februari 2006 blijkt dat er twijfel bestond over de waarde van het eigendom en of de verkoopprijs staatssteun kon inhouden.
Danish: Af det materiale, Kommunestyret fik forelagt forud for mødet den 27. februar 2006, fremgår det, at der var tvivl om ejendommens værdi og om, hvorvidt salgsprisen kunne indeholde statsstøtte.
Swedish: Av de förberedande dokumenten för kommunestyrets möte den 27 februari 2006 framgår att det fanns tvivel om egendomens värde och om huruvida försäljningspriset kunde innebära statligt stöd.
Finnish: Kunnanvaltuuston 27 päivänä helmikuuta 2006 pidetyn kokouksen valmisteluasiakirjoista käy ilmi, että epäselvyyttä oli kiinteistön arvosta sekä siitä, voitiinko myyntihintaa pitää valtiontukena.
Greek: Από τα προπαρασκευαστικά έγγραφα της συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006 συνάγεται ότι διατυπώθηκαν επιφυλάξεις ως προς την αξία του ακινήτου και ότι η τιμή πώλησης θα ενείχε ενδεχομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Z přípravných dokumentů pro jednání obecní rady konané dne 27. února 2006 vyplývá, že existovaly pochybnosti ohledně hodnoty nemovitosti i možnosti, že prodejní cena zahrnuje státní podporu.
Slovak: Z prípravných dokumentov na zasadnutie obecnej rady z 27. februára 2006 je zrejmé, že o hodnote majetku a o tom, či by predajná cena mohla zahŕňať štátnu pomoc, existovali pochybnosti.
Polish: Z dokumentów przygotowawczych do posiedzenia rady gminnej w dniu 27 lutego 2006 r. wynika, że istniały wątpliwości co do wartości nieruchomości oraz faktu, czy cena sprzedaży może wiązać się z pomocą państwa.
Hungarian: A községtanács 2006. február 27-i ülését előkészítő dokumentumokból látható, hogy kétségek merültek fel az ingatlan értékével és azzal kapcsolatban, hogy az eladási ár tartalmaz-e állami támogatást.
Slovenian: Iz pripravljalnih dokumentov za sejo občinskega sveta dne 27. februarja 2006 je razvidno, da je obstajal dvom glede vrednosti nepremičnine in glede tega, ali bi prodajna cena lahko pomenila državno pomoč.
Romanian: Din documentele pregătitoare pentru ședința Consiliului Municipal din 27 februarie 2006 reiese că au existat îndoieli cu privire la valoarea proprietății și la măsura în care prețul de vânzare ar putea implica un ajutor de stat.
Bulgarian: От подготвителните документи за заседанието на общинския съвет на 27 февруари 2006 г. става ясно, че е имало съмнения относно стойността на имота и че продажната цена би могла да включва държавна помощ.
Estonian: Vallavolikogu 27. veebruari 2006. aasta koosoleku ettevalmistavatest dokumentidest selgub, et kaheldi vara väärtuses ja selles, kas müügihind võiks sisaldada riigiabi.
Latvian: No sagatavošanas dokumentiem pašvaldības padomes sēdei 2006. gada 27. februārī ir redzams, ka pastāvēja šaubas par īpašuma vērtību un to, vai pārdošanas cenā varētu būt ietverts valsts atbalsts.
Lithuanian: Iš 2006 m. vasario 27 d. savivaldybės tarybos posėdžio parengiamųjų dokumentų matyti, kad būta abejonių dėl nekilnojamojo turto vertės ir dėl to, ar pardavimo kaina galėtų būti susijusi su valstybės pagalba.
Maltese: Mid-dokumenti preparatorji tal-laqgħa tal-kunsill muniċipali tas-27 ta’ Frar 2006 jirriżulta li kien hemm dubju dwar il-valur tal-proprjetà u dwar jekk il-prezz tal-bejgħ setax kien jinvolvi għajnuna mill-Istat.