English: In assessing whether the measure is selective or amounts to a general measure as argued by the Norwegian authorities, the Authority must identify the system of reference, i.e. it must compare the position of undertakings who receive the benefit of the exemption, with that of any other undertakings which are in the same legal and factual situation who do not receive the benefit [20].
French: Afin d’apprécier si la mesure est sélective ou si elle équivaut à une mesure générale comme le soutiennent les autorités norvégiennes, l’Autorité doit identifier le système de référence, c’est-à-dire qu’elle doit comparer la situation d’entreprises qui bénéficient de l’exemption, avec celle d’autres entreprises qui se trouvent dans la même situation de droit et de fait et qui n’en bénéficient pas [20].
German: Bei der Bewertung, ob die Maßnahme selektiv ist oder — wie die norwegischen Behörden behaupten — einer allgemeinen Maßnahme gleichkommt, muss die Überwachungsbehörde das Bezugssystem definieren, d. h. sie muss die Lage der Unternehmen, die durch die Befreiung begünstigt sind, mit der Lage anderer Unternehmen vergleichen, die sich in der gleichen rechtlichen und sachlichen Lage befinden und nicht begünstigt sind [20].
Spanish: Al evaluar si la medida es selectiva o equivale a una medida general, tal y como sostienen las autoridades noruegas, el Órgano de Vigilancia deberá identificar el sistema de referencia, es decir, deberá comparar la posición de las empresas que reciben el beneficio de la exención con la de otras empresas que están en la misma situación fáctica y jurídica que no reciben el beneficio [20].
Italian: Nel valutare se la misura sia selettiva o rappresenti un provvedimento generico, come sostengono le autorità norvegesi, l’Autorità deve individuare il sistema di riferimento, ossia deve confrontare la posizione delle imprese che ottengono il beneficio dell’esenzione con quella di qualsiasi altra impresa che si trovi in una situazione fattuale e giuridica analoga e che non usufruisca del beneficio in questione [20].
Dutch: Om uit te maken of een maatregel selectief is of neerkomt op een algemene maatregel, zoals de Noorse autoriteiten hebben aangevoerd, dient de Autoriteit het referentiesysteem vast te stellen, dat wil zeggen dat de Autoriteit de positie van ondernemingen die het voordeel van de vrijstelling ontvangen, moet vergelijken met de positie van andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden [20].
Danish: Ved vurderingen af, om foranstaltningen er selektiv eller skal betragtes som en generel foranstaltning, som fremført af de norske myndigheder, skal Tilsynsmyndigheden identificere referenceordningen, dvs. at den skal foretage en sammenligning mellem virksomheder, der er omfattet af fritagelsen, og virksomheder i samme retlige og faktiske situation, der ikke er omfattet [20].
Swedish: Vid bedömningen av om åtgärden är selektiv eller utgör en allmän åtgärd, som de norska myndigheterna hävdar, måste övervakningsmyndigheten identifiera referenssystemet, dvs. jämföra situationen för företag som åtnjuter den fördel som undantaget innebär med situationen för andra företag som i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation och som inte åtnjuter fördelen.
Finnish: Arvioidessaan, onko toimenpide valikoiva vai Norjan viranomaisten näkemyksen mukainen yleinen toimenpide, valvontaviranomaisen on määritettävä viitejärjestelmä eli sen on verrattava vapautuksesta koituvan edun saaneiden yritysten asemaa niiden yritysten asemaan, jotka ovat samankaltaisessa tosiasiallisessa tai oikeudellisessa tilanteessa eivätkä saa kyseistä etua [20].
Greek: Για να κρίνει εάν το μέτρο είναι επιλεκτικό ή εάν συνιστά γενικό μέτρο όπως ισχυρίζονται οι νορβηγικές αρχές, η Αρχή πρέπει να προσδιορίσει το σύστημα αναφοράς, δηλαδή πρέπει να συγκρίνει τη θέση των επιχειρήσεων που εξαιρούνται, με αυτή των άλλων επιχειρήσεων που βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση, αλλά δεν επωφελούνται του μέτρου [20].
Czech: Při posuzování toho, zda je opatření selektivní nebo představuje obecné opatření, jak tvrdí norské orgány, musí Kontrolní úřad určit referenční systém, tj. musí porovnat situaci podniků, jež mají prospěch z osvobození, se situací všech ostatních podniků, které se nacházejí ve stejné právní a skutkové situaci a které tuto výhodu nemají [20].
Slovak: Pri posudzovaní, či je opatrenie selektívne, alebo predstavuje všeobecné opatrenie, ako tvrdili nórske orgány, musí úrad stanoviť referenčný systém, t. j. musí porovnať postavenie podnikov, ktoré využívajú výhody oslobodenia od dane, s inými podnikmi, ktoré sa nachádzajú v rovnakej právnej a skutkovej situácii, ale tieto výhody nevyužívajú [20].
Polish: Przy ocenie, czy środek jest selektywny lub czy stanowi środek ogólny, jak twierdzą władze norweskie, Urząd musi zidentyfikować system odniesienia, tj. musi porównać sytuację przedsiębiorstw, które otrzymują korzyść w formie zwolnienia z podatku, z sytuacją wszelkich innych przedsiębiorstw będących w takiej samej sytuacji faktycznej i prawnej, które nie otrzymują takiej korzyści [20].
Hungarian: A Hatóságnak annak értékelése során, hogy egy adott intézkedés szelektív-e vagy általános intézkedést képez-e – ahogy azt a norvég hatóságok állítják –, viszonyítási rendszert kell meghatároznia, vagyis össze kell hasonlítania az adómentesség nyújtotta előnyben részesülő vállalkozások helyzetét azokéval, amelyek hasonló jogi helyzetben vannak vagy körülmények között működnek, de nem részesülnek ilyen előnyben [20].
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali je ukrep selektiven ali pomeni splošni ukrep, kot menijo norveški organi, mora Nadzorni organ določiti referenčni sistem, tj. primerjati položaj podjetij, ki uživajo ugodnost oprostitve, s položajem vseh drugih podjetij, ki so v enakem pravnem in dejanskem položaju ter ne uživajo ugodnosti [20].
Romanian: Pentru a evalua dacă măsura este selectivă sau dacă are caracter general, astfel cum susțin autoritățile norvegiene, Autoritatea trebuie să identifice sistemul de referință, adică trebuie să compare poziția întreprinderilor care beneficiază de scutire cu cea a oricăror altor întreprinderi care se află în aceeași situație de jure și de facto și care nu se bucură de această exceptare [20].
Bulgarian: В оценката дали мярката е избирателна, или представлява обща мярка, както твърдят норвежките власти, Органът трябва да определи референтната система, т.е. той трябва да сравни състоянието на предприятията, които извличат полза от освобождаването, със състоянието на други предприятия в същото правно и фактическо положение, които не ползват тази облага [20].
Estonian: Hinnates seda, kas meede on valikuline või kujutab endast üldist meedet, nagu väidavad Norra ametiasutused, peab järelevalveamet tegema kindlaks võrdlussüsteemi, st ta peab võrdlema maksuvabastusest kasu saavate ettevõtjate seisundit teiste ettevõtjate seisundiga, kes on sarnases õiguslikus ja faktilises olukorras ja kes kõnealust kasu ei saa [20].
Latvian: Lai novērtētu, vai pasākums ir selektīvs un vai tas ir vispārējs pasākums, kā to apgalvo Norvēģijas iestādes, Iestādei ir jānosaka atsauces sistēma, t. i., tai ir jāsalīdzina to uzņēmumu stāvoklis, kas gūst priekšrocības no atbrīvojuma, ar jebkuru citu vienlīdzīgā juridiskā un faktiskā situācijā esošu uzņēmumu, kas negūst nekādas priekšrocības, stāvokli [20].
Lithuanian: Vertindama, ar priemonė yra atranki, ar bendroji priemonė, kaip teigia Norvegijos valdžios institucijos, Institucija turi nustatyti etaloninę sistemą, t. y. ji turi palyginti įmonių, kurios atleistos nuo mokesčio, ir bet kurių kitų įmonių, kurių teisinė ir faktinė padėtis panaši ir kurios neatleistos nuo mokesčio, padėtį [20].
Maltese: Fil-valutazzjoni ta’ jekk miżura hix selettiva jew tammonta għal miżura ġenerali kif argumentat mill-awtoritajiet Norveġiżi, l-Awtorità għandha tidentifika s-sistema ta’ referenza jiġifieri, għandha tqabbel il-pożizzjoni tal-impriżi li jirċievu l-benefiċċju tal-eżenzjoni, ma’ dik ta’ kull impriża oħra li hi fl-istess sitwazzjoni legali u fattwali li ma tirċevix il-benefiċċju [20].