English: As to the transitional contracts Schjødt points out that the arguments of the Norwegian authorities assume that (i) the contracts should be transferred at market price in order not to constitute aid; and (ii) that their actions must be assessed on the basis of the information available at the relevant point in time, implying that subsequent evidence (which shows that the prices of the transitional contracts were above market price) cannot be taken into account [122].
French: En ce qui concerne les contrats transitoires, Schjødt souligne que les arguments avancés par les autorités norvégiennes partent du principe que, premièrement, les contrats doivent être cédés au prix du marché de façon à ne pas constituer une aide et, deuxièmement, leurs actions doivent être évaluées sur la base des informations disponibles au moment pertinent, ce qui implique que des preuves subséquentes (qui montrent que les prix des contrats transitoires étaient supérieurs au prix de marché) ne peuvent être prises en compte [122].
German: In Bezug auf die Übergangsaufträge weist Schjødt darauf hin, dass die Argumente der norwegischen Behörden voraussetzten, dass i) die Aufträge zum Marktpreis übertragen werden sollten, damit sie nicht als staatliche Beihilfen zu beurteilen gewesen wären, und ii) dass ihre Maßnahmen anhand der Informationen zu bewerten seien, die zu dem betreffenden Zeitpunkt zur Verfügung standen; daraus folge, dass die späteren Nachweise (aus denen hervorgehe, dass die Preise der Übergangsaufträge über dem Marktpreis lagen) nicht berücksichtigt werden könnten [122].
Spanish: En cuanto a los contratos transitorios, Schjødt señala que los argumentos de las autoridades noruegas asumen que: i) los contratos deben transferirse al precio de mercado para no constituir ayuda; ii) sus medidas deben evaluarse sobre la base de la información disponible en el momento pertinente, lo que implica que pruebas posteriores (que muestran que los precios de los contratos transitorios eran superiores al precio de mercado) no pueden ser tenidas en cuenta [122].
Italian: Con riferimento ai contratti transitori, Schjødt precisa che le argomentazioni delle autorità norvegesi si basano sul presupposto che i) per non costituire un aiuto di Stato, i contratti dovrebbero essere trasferiti al prezzo di mercato e che ii) le azioni delle autorità devono essere valutate sulla base delle informazioni disponibili all’epoca dei fatti, sottintendendo con ciò che non si possono prendere in considerazione dati emersi successivamente (che mostrano come i prezzi dei contratti transitori fossero superiori a quelli di mercato) [122].
Portuguese: Quanto aos contratos transitórios, a Schjødt observa que os argumentos das autoridades norueguesas pressupõem: (i) que os contratos deviam ser transferidos ao preço de mercado, para não constituírem um auxílio; e (ii) que as suas acções devem ser avaliadas com base nas informações disponíveis à data relevante, o que significa que não podem ser tidas em conta provas subsequentes (que demonstram que os preços dos contratos transitórios eram superiores ao preço de mercado) [122].
Dutch: Met betrekking tot de tijdelijke contracten wijst Schjødt erop dat de argumenten van de Noorse autoriteiten berusten op de hypothese dat i) de contracten tegen de marktprijs moeten worden overgedragen, om geen staatssteun te vormen, en ii) dat hun activiteiten moeten worden beoordeeld op basis van de informatie die op het relevante tijdstip beschikbaar was, wat impliceert dat later bewijsmateriaal (waaruit blijkt dat de prijzen van de overgangscontracten boven de marktprijs lagen) niet in aanmerking kan worden genomen [122].
Danish: Med hensyn til overgangskontrakterne påpeger Schjødt, at de norske myndigheder i deres argumenter antager, at i) kontrakterne skal overføres til markedspris for ikke at udgøre statsstøtte, og ii) at deres handlinger skal vurderes på grundlag af de oplysninger, der var til rådighed på det pågældende tidspunkt, hvilket vil sige, at der ikke kan tages højde for senere beviser (som viser, at priserne på overgangskontrakterne lå over markedsprisen) [122].
Swedish: När det gäller övergångskontrakten påpekar Schjødt att de norska myndigheterna i sin argumentation utgår från att i) kontrakten ska överlåtas till marknadspris för att inte utgöra statligt stöd och ii) att deras agerande måste bedömas utifrån den information som fanns att tillgå vid den aktuella tidpunkten, vilket därmed skulle innebära att senare bevis (som visar att priserna i övergångskontrakten låg över marknadspriset) inte får beaktas [122].
Finnish: Siirtymäsopimuksista Schjødt huomauttaa, että Norjan viranomaisten väitteiden mukaan i) sopimukset olisi siirrettävä markkinahintaan, jotta kyse ei olisi valtiontuesta, ja ii) viranomaisten toimia on arvioitava kyseisenä ajankohtana saatavilla olleiden tietojen perusteella, mikä merkitsee sitä, että myöhempiä todisteita (joiden mukaan siirtymäsopimusten hinnat ylittivät markkinahinnan) ei voida ottaa huomioon [122].
Greek: Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Schjødt τονίζει ότι τα επιχειρήματα των νορβηγικών αρχών υποθέτουν ότι (i) οι συμβάσεις έπρεπε να μεταβιβαστούν στις τιμές της αγοράς, έτσι ώστε να μην συνιστούν ενίσχυση και (ii) τα μέτρα τους πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, υπονοώντας ότι τα μετέπειτα αποδεικτικά στοιχεία (που δείχνουν ότι οι τιμές των μεταβατικών συμβάσεων ήταν υψηλότερες από τις αγοραίες τιμές) δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη [122].
Czech: Pokud jde o přechodné zakázky, společnost Schjødt podotkla, že tvrzení norských orgánů předpokládají, že i) zakázky by měly být převedeny za tržní cenu, aby se nejednalo o podporu, a ii) jejich účinky je nutno posoudit na základě informací, které byly k dispozici v příslušné době, to znamená, že nelze vzít v úvahu následné důkazy (které prokazují, že ceny přechodných zakázek byly vyšší než tržní cena) [122].
Slovak: Pokiaľ ide o prechodné zákazky, spoločnosť poukazuje na skutočnosť, že tvrdenia nórskych orgánov predpokladajú, že: i) zákazky by sa mali previesť za trhovú cenu, aby nepredstavovali pomoc, a ii) že ich činnosť sa musí hodnotiť na základe informácií dostupných v príslušnom čase s tvrdením, že následné dôkazy (ktoré svedčia o tom, že ceny prechodných zákaziek boli vyššie ako trhová cena) nemožno brať do úvahy [122].
Polish: Jeżeli chodzi o umowy przejściowe, Schjødt wskazuje, że argumenty władz norweskich opierają się na założeniach, iż (i) umowy należy przekazać po cenie rynkowej, aby nie stanowiły one pomocy; oraz (ii) ich działania należy oceniać na podstawie informacji dostępnych w danej chwili, co implikuje, że późniejszych dowodów (wskazujących, iż ceny umów przejściowych przewyższały ceny rynkowe) nie można brać pod uwagę [122].
Hungarian: Az átmeneti szerződések kapcsán a Schjødt rámutat arra, hogy a norvég hatóságok érvei azt feltételezik, hogy i. a szerződéseket piaci áron kellene átruházni ahhoz, hogy ne képezzenek támogatást, valamint azt, hogy ii. intézkedéseiket a vonatkozó időpontban rendelkezésre álló információk alapján kell értékelni – feltételezve, hogy későbbi bizonyíték (amely azt igazolja, hogy az átmeneti szerződések árai meghaladták a piaci árat) nem vehető figyelembe [122].
Slovenian: Glede prehodnih pogodb družba Schjødt poudarja, da norveški organi v argumentih predvidevajo, (i) da naj bi pogodbe prenesli po tržni ceni, da ne bi pomenile državne pomoči, in (ii) da je treba njihova ravnanja oceniti na podlagi razpoložljivih informacij v ustreznem trenutku, kar pomeni, da naknadnih dokazov (ki kažejo, da so cene prehodnih pogodb presegale tržno ceno) ni mogoče upoštevati [122].
Romanian: În ceea ce privește contractele provizorii, Schjødt arată că argumentele autorităților norvegiene pornesc de la următoarele premise: (i) contractele ar trebui transferate la prețul pieței pentru a nu constitui ajutor și (ii) acțiunile acestora ar trebui să fie evaluate pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv, ceea ce înseamnă că probele ulterioare (care demonstrează că prețurile contractelor provizorii depășeau prețul pieței) nu pot fi luate în considerare [122].
Bulgarian: По отношение на преходните договори за поръчки Schjødt посочват, че аргументите на норвежките власти предполагат, че i) договорите трябва да бъдат прехвърлени на пазарна цена, за да не представляват помощ; и че ii) действията на властите трябва да бъдат оценявани на базата на наличната информация в съответния момент във времето, което ще рече, че по-късните данни (показващи, че цените на преходните договори са били по-високи от пазарната цена) не могат да бъдат взети предвид [122].
Estonian: Seoses üleminekulepingutega märgib Schjødt, et Norra ametiasutuste väidetes eeldatakse, et i) selleks et tegemist ei oleks riigiabiga, tuleb lepingud üle anda turuhindadega ja ii) nende meetmeid tuleb hinnata asjaomasel ajal olemas olnud teabe põhjal, mis tähendab, et hilisemaid tõendeid (mille kohaselt olid üleminekulepingute hinnad turuhindadest kõrgemad) ei saa arvesse võtta [122].
Latvian: Attiecībā uz pārejas līgumiem Schjødt norāda, ka saskaņā ar Norvēģijas iestāžu argumentiem i) līgumi bija jānodod par tirgus cenu, lai to nodošana nebūtu saistīta ar valsts atbalstu, un ii) iestāžu rīcība jāvērtē, pamatojoties uz konkrētajā laikā pieejamo informāciju, bet tas nozīmē, ka vēlāk iegūti pierādījumi (kas liecina, ka pārejas līgumu cenas pārsniedza tirgus cenas) nav ņemami vērā [122].
Lithuanian: Dėl laikinųjų sutarčių Schjødt pažymi, kad Norvegijos institucijų argumentai reiškia, kad i) sutartys turėtų būti perduotos rinkos kaina, kad nebūtų valstybės pagalba ir ii) jų veiksmai turi būti vertinami remiantis atitinkamu laiku turėta informacija, o tai reiškia, kad į vėlesnius įrodymus (kurie rodo, kad laikinųjų sutarčių kainos viršijo rinkos kainą) negalima atsižvelgti [122].
Maltese: Rigward il-kuntratti tranżitorji, Schjødt argumentat li l-argumenti mressqa mill-awtoritajiet Norveġiżi jassumu li (i) il-kuntratti għandhom ikunu trasferiti bil-prezz tas-suq sabiex ma jikkostitwixxux għajnuna; u (ii) li l-azzjonijiet tagħhom iridu jiġu evalwati fuq l-bażi tal-informazzjoni disponibbli fil-mument relevanti, li jimplika li evidenza sussegwenti (li turi li l-prezzijiet tal-kuntratti tranżitorji kienu 'l fuq mill-prezz tas-suq) ma tistax tkun ikkunsidrata [122].