FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 1130/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1130/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1130/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1130/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1130/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1130/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1130/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1130/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1130/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1130/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1130/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1130/2012
Hungarian: A Bizottság 1130/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1130/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1130/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1130/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1130/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1130/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1130/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha espresso alcun parere nel termine prescritto dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni saż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
French: Cycle à trois roues équipé d'un cadre, d'un siège, de deux repose-pieds et d'un guidon muni de deux poignées.
German: Ein Fahrrad mit drei Rädern, einem Rahmen, einem Sitz, zwei Fußstützen und zwei Handgriffen.
Spanish: Triciclo con un bastidor, un asiento, dos reposapiés y un manillar con dos empuñaduras.
Italian: Una bicicletta con tre ruote, un telaio, un sedile, due poggiapiedi e due manubri.
Portuguese: Um ciclo com três rodas, um quadro, um assento, dois apoios de pés e dois punhos.
Dutch: Een rijwiel met drie wielen, een frame, een zadel, twee voetsteunen en een stuur met twee handgrepen.
Danish: En cykel med tre hjul, et stel, et sæde, to fodstøtter og et cykelstyr.
Swedish: En cykel med tre hjul, en ram, en sits, två fotstöd och två styrhandtag.
Finnish: Polkupyörä, jossa on kolme pyörää, runko, istuin, kaksi jalkatukea ja kaksi sarvea.
Greek: Τρίκυκλο αποτελούμενο από πλαίσιο, κάθισμα, δύο υποπόδια και δύο χειρολαβές.
Czech: Jízdní kolo se třemi koly, rámem, sedátkem, dvěma opěrkami na nohy a řídítky.
Slovak: Bicykel s tromi kolesami, rámom, sedadlom, dvomi opierkami na nohy a riadidlom s dvomi držadlami.
Polish: Rower z trzema kołami, ramą, siodełkiem, dwoma podnóżkami i kierownicą.
Hungarian: Három kerékből, egy vázból, egy ülésből, két lábtartóból és két kormányrúdból álló kerékpár.
Slovenian: Kolo s tremi kolesi (tricikel) z okvirjem, sedežem, dvema oporama za noge in dvema krmiloma.
Romanian: O bicicletă cu trei roți, un cadru, un scaun, două rezemătoare de picior și două ghidoane.
Bulgarian: Велосипед с три колела, рамка, седалка, две стъпенки и две кормилни дръжки.
Estonian: Jalgratas, millel on kolm ratast, raam, iste, kaks jalatuge ja kaks käepidet.
Latvian: Velosipēds ar trim riteņiem, rāmi un sēdekli, diviem kāju balstiem un diviem stūres ragiem.
Lithuanian: Pedalinė transporto priemonė su trimis ratais, rėmu, sėdyne, dviem pakojais ir dviem rankenomis.
Maltese: Ċiklu bi tliet roti, qafas, sit, żewġ postijiet fejn joqgħodu is-saqajn u żewġ manubriji.
English: The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
French: Le siège se compose d'un fond plat et d'une partie relevée destinée à soutenir le dos et la tête du cycliste.
German: Der Sitz besteht aus einer flachen Plattform mit einem erhöhten Abschnitt als Stütze für Rücken und Kopf des Fahrers.
Spanish: El asiento comprende una plataforma plana y una sección ascendente donde el ciclista apoya la espalda y la cabeza.
Italian: Il sedile si compone di una parte piatta e di una sezione rialzata per sostenere la schiena e la testa del ciclista.
Portuguese: O assento é composto por uma plataforma plana, com uma secção levantada para apoiar as costas e a cabeça do ciclista.
Dutch: Het zadel bestaat uit een plat vlak met een verhoogd gedeelte om de rug en het hoofd van de fietser te ondersteunen.
Danish: Sædet består af et fladt bundstykke og en skrå del, der støtter cyklistens ryg og hoved.
Swedish: Sitsen består av en horisontell plattform med ett upphöjt parti för att stödja cyklistens rygg och huvud.
Finnish: Istuin muodostuu tasaisesta alustasta, jossa on pyöräilijän selkää ja päätä tukeva korotettu osa.
Greek: Το κάθισμα αποτελείται από επίπεδη βάση και ερεισίνωτο στήριξης της πλάτης και του κεφαλιού του χρήστη.
Czech: Sedátko je tvořeno rovným spodním dílem se zvýšenou částí sloužící jako podpěra zad a hlavy cyklisty.
Slovak: Sedadlo sa skladá z rovnej platformy s vyvýšenou časťou na podopretie chrbta a hlavy cyklistu.
Polish: Siodełko składa się z płaskiej platformy, której część jest uniesiona dla podparcia pleców i głowy rowerzysty.
Hungarian: Az ülés egy, a kerékpáros hátát és fejét alátámasztó, megemelt résszel rendelkező lapos felület.
Slovenian: Sedež je iz ploske platforme z dvignjenim delom za oporo kolesarjevemu hrbtu in glavi.
Romanian: Scaunul se compune dintr-o platformă orizontală și o secțiune ridicată care sprijină spatele și capul biciclistului.
Bulgarian: Седалката се състои от плоска платформа с издигната част, осигуряваща опора за гърба и главата на велосипедиста.
Estonian: Iste moodustub lamedast alusest, millel on kõrgem osa sõitja selja ja pea toetamiseks.
Latvian: Sēdeklis ir plakana platforma ar augšup izvirzītu daļu, kas kalpo kā velosipēdista muguras un galvas balsts.
Lithuanian: Sėdynę sudaro plokščias pagrindas su pakelta dalimi važiuojančiojo nugarai ir galvai atremti.
Maltese: Il-maqgħad huwa magħmul minn pjattaforma ċatta b’sezzjoni mgħollija biex tagħti sostenn lid-dahar u r-ras taċ-ċiklist.
English: See image.
French: Voir image.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la fotografía.
Italian: Cfr. l'illustrazione
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto.
Danish: Se billede.
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva.
Greek: Βλ. την εικόνα.
Czech: Viz obrázek.
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zob. ilustracja.
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Вж. изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą.
Maltese: Ara l-istampa.
English: The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
French: Il convient dès lors de classer le cycle sous le code NC 87120070 en tant qu'autre cycle.
German: Das Fahrrad ist daher in den KN-Code 87120070, andere Fahrräder, einzureihen.
Spanish: Así pues, el triciclo debe clasificarse en el código NC 87120070 como los demás velocípedos.
Italian: La bicicletta va pertanto classificata al codice NC 87120070 come le altre biciclette.
Portuguese: Portanto, o ciclo deve ser classificado no código NC 87120070, como outros ciclos.
Dutch: Het rijwiel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 87120070 als ander rijwiel.
Danish: Cyklen skal derfor tariferes under KN-kode 87120070.
Swedish: Cykeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87120070 som andra cyklar.
Finnish: Sen vuoksi pyörä on luokiteltava nimikkeeseen 87120070 muuksi polkupyöräksi.
Greek: Συνεπώς, το τρίκυκλο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 87120070 ως «άλλο ποδήλατο».
Czech: Jízdní kolo je tedy nutné zařadit do kódu KN 87120070 mezi ostatní kola.
Slovak: Bicykel sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 87120070 ako ostatné bicykle.
Polish: Rower należy zatem klasyfikować do kodu CN 87120070 jako pozostałe rowery.
Hungarian: Ezért a kerékpárt a 87120070 KN-kód alá, más kerékpárként kell besorolni.
Slovenian: Tricikel se zato uvrsti pod oznako KN 87120070 kot druga kolesa.
Romanian: În consecință, bicicleta trebuie clasificată la codul NC 87120070, drept alte biciclete.
Bulgarian: Следователно велосипедът трябва да бъде класиран в код по КН 87120070 като „други велосипеди“.
Estonian: Seepärast tuleb jalgratas klassifitseerida muu jalgrattana CN-koodi 87120070 alla.
Latvian: Velosipēds tāpēc jāklasificē ar KN kodu 87120070 kā citādi velosipēdi.
Lithuanian: Todėl pedalinė transporto priemonė klasifikuotina kaip kitos pedalinės transporto priemonės, priskiriant KN kodą 87120070.
Maltese: Għaldaqstant iċ-ċiklu għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 87120070 bħala ċikli oħra.
English: The image is purely for information.
French: L’image est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L'illustrazione è fornita a scopo esclusivamente informativo
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto dient louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun vejledende.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek je čistě informativní.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Ilustracja ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are un caracter pur informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.
Maltese: L-istampa hija biss għall-informazzjoni.