English: The alternative heating scheme is aimed at promoting the sale of specific heating technologies [25].
French: Il s’ensuit que, pour apprécier si une aide indirecte est accordée à des entreprises, il y a lieu de procéder à un examen au cas par cas.Le régime de soutien au chauffage alternatif vise à promouvoir la vente de certaines technologies de chauffage spécifiques [25].
German: Ob Unternehmen eine indirekte Beihilfe gewährt wird, muss daher von Fall zu Fall beurteilt werden.Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme soll den Verkauf spezieller Heiztechnologien fördern [25].
Spanish: Por lo tanto, la evaluación de la concesión de ayuda indirecta a empresas debe hacerse caso por caso.El régimen de tecnologías alternativas de calefacción tiene por finalidad la promoción de la venta de tecnologías de calefacción específicas [25].
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo mira a promuovere la vendita di specifiche tecnologie di riscaldamento [25].
Portuguese: Portanto, a apreciação da possível concessão de um auxílio indirecto a empresas deve ser efectuada caso a caso.O regime de aquecimento alternativo procura incentivar a venda de tecnologias de aquecimento específicas [25].
Dutch: De alternatieve verwarmingsregeling is gericht op het bevorderen van de verkoop van specifieke verwarmingstechnologieën [25].
Danish: Det er derfor nødvendigt fra sag til sag at foretage en vurdering af, hvorvidt der ydes indirekte støtte til virksomheder.Ordningen til fremme af alternativ opvarmning har til formål at fremme salget af specifikke opvarmningsteknologier [25].
Swedish: Stödordningen för alternativ uppvärmning syftar till att främja försäljning av specifik uppvärmningsteknik.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevalla ohjelmalla pyritään edistämään tiettyjen lämmitystekniikoiden myyntiä [25].
Greek: Στόχος του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης είναι η προώθηση των πωλήσεων ειδικών τεχνολογιών θέρμανσης [25].
Czech: Posouzení otázky, zda není podnikům poskytnuta nepřímá podpora, je tudíž nutno provést podle okolností jednotlivého případu.Cílem režimu pro alternativní zdroje vytápění je podpora prodeje zvláštních technologií vytápění [25].
Slovak: Preto posúdenie toho, či bola podniku poskytnutá nepriama pomoc, sa musí vykonávať prípad od prípadu.Program alternatívneho vykurovania je zameraný na podporu predaja určitých vykurovacích technológií [25].
Polish: W związku z tym ocenę tego, czy przedsiębiorstwom przyznawana jest pomoc pośrednia, należy przeprowadzić, analizując indywidualnie poszczególne przypadki.Celem programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych jest promowanie sprzedaży określonych technologii grzewczych [25].
Hungarian: Ezért annak értékelését, hogy nyújtottak-e közvetett támogatást a vállalkozásoknak, esetről esetre kell elvégezni.Az alternatív fűtési program célja, hogy ösztönözze bizonyos fűtési technológiák értékesítését [25].
Slovenian: Program za alternativno ogrevanje je namenjen spodbujanju prodaje določenih tehnologij ogrevanja [25].
Romanian: Prin urmare, evaluarea cu privire la acordarea unui ajutor indirect unor întreprinderi trebuie efectuată de la caz la caz.Schema privind energia termică alternativă are ca scop promovarea vânzării unor tehnologii specifice de încălzire [25].
Bulgarian: По тази причина оценката дали е предоставена непряка помощ на предприятията трябва да се извършва поотделно за всеки отделен случай.Схемата за алтернативно отопление има за цел да стимулира продажбите на определени отоплителни технологии [25].
Estonian: Seetõttu tuleb ettevõtjatele kaudse abi andmist hinnata juhtumipõhiselt.Alternatiivse kütte kava eesmärk on edendada teatavate kütteseadmete müüki [25].
Latvian: Alternatīvās apkures shēma ir paredzēta, lai atbalstītu īpašu apkures tehnoloģiju izmantošanu [25].
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schemos tikslas – skatinti tam tikrų šildymo technologijų pardavimą [25].
Maltese: L-iskema tat-tisħin alternattiv għandha l-għan li tippromwovi l-bejgħ ta’ teknoloġiji speċifiċi tat-tisħin [25].