FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark [1994-1995] EFTA Court Report 15, paragraph 77.
French: Affaire E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Rapport de la Cour de justice de l’AELE no 15, 1994-1995, point 77.
German: Rechtssache E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 1994-1995, S. 15, Rdnr. 77.
Spanish: Asunto E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Informe del Tribunal de la AELC [1994-1995], p. 15, apartado 77.
Italian: Causa E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Raccolta Corte EFTA 1994-1995, 15, punto 77.
Portuguese: Processo E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark Col. do Tribunal da EFTA, 1994-1995, 15, n.o 77.
Dutch: Arrest van 16 december 1994, zaak E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Jurispr. van het EVA-Hof 1994-1995, blz. 15, punt 77.
Danish: Sag E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, EFTA Court Report 1994-1995, s. 15, præmis 77.
Swedish: Mål E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Eftadomstolens rapport 1994–1995, s. 15, punkt 77.
Finnish: Asia E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, EFTAn oikeustapauskokoelma 1994–1995, s. 15, 77 kohta.
Greek: Υπόθεση E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Συλλογή 1994-1995, έκθεση δικαστηρίου ΕΖΕΣ αριθ. 15, σκέψη 77.
Czech: Rozsudek ve věci Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, E-1/94, Sb. Rozh. 1994-1995, zpráva Soudního dvora ESVO 15, bod 77.
Slovak: Vec E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Správa Súdneho dvora EZVO za roky 1994 - 1995, s. 15, bod 77.
Polish: Sprawa E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark [1994-1995] EFTA Court Report 15, pkt 77.
Hungarian: Az E-1/94. sz., Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark ügyben hozott ítélet (EFTA bírósági jelentés 1994-1995., 15. o.) 77. pontja.
Slovenian: Zadeva E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, [1994-1995] Poročilo Sodišča Efte 15, točka 77.
Romanian: Cauza E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, Rec. 1994-1995, Raportul Curții EFTA 15, punctul 77.
Bulgarian: Дело E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark [1994—1995] доклад на съда на ЕАСТ 15, параграф 77.
Estonian: Kohtuasi E-1/94: Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark (EFTA Kohtu lahendid 1994–1995, lk 15, punkt 77).
Latvian: Lieta E-1/94, Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, 1994–1995, EBTA 15. tiesas ziņojums, 77. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark, E-1/94, (1994–1995 m.), ELPA teismo ataskaita, p. 15, 77 punktas.
Maltese: Il-Kawża E-1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark [1994-1995] Rapport tal-Qorti tal-EFTA 15, paragrafu 77.
English: Regulation No 198 was last amended by Regulation No 277 of 3.3.2006, laid down by Royal Decree of same date.
French: Le règlement no 198 a été modifié en dernier lieu par le règlement no 277 du 3 mars 2006, promulgué par décret royal le même jour.
German: Verordnung Nr. 198 wurde zuletzt geändert durch Verordnung Nr. 277 vom 3.3.2006, niedergelegt durch Königliche Verordnung vom gleichen Tag.
Spanish: El Reglamento no 198 fue modificado en último lugar por el Reglamento no 277 de 3.3.2006, establecido por el Real Decreto de la misma fecha.
Italian: Il regolamento n. 198 è stato modificato da ultimo dal regolamento n. 277 del 3.3.2006, emanato con Regio decreto con la stessa data.
Portuguese: O Regulamento n.o 198 foi alterado pela última vez pelo Regulamento n.o 277 de 3.3.2006, aprovado pelo Decreto real da mesma data.
Danish: Forskrift nr. 198 blev senest ændret ved forskrift nr. 277 af 3.3.2006, vedtaget ved kgl. anordning af samme dato.
Swedish: Forskrift nr 189 ändrades senast genom forskrift nr 277 av den 3 mars 2006, utfärdad genom Kongelige resolusjon av samma datum.
Finnish: Asetusta N:o 198 on viimeksi muutettu 3 päivänä maaliskuuta 2006 annetulla asetuksella N:o 277 (samana päivänä annettu kuninkaallinen asetus).
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 198 τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 277 της 3.3.2006, ο οποίος θεσπίστηκε με βασιλικό διάταγμα της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: Nařízení č. 198 bylo naposledy pozměněno nařízením č. 277 ze dne 3.3.2006, ustanoveným královským dekretem z téhož dne.
Slovak: Nariadenie č. 198 bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 277 z 3. marca 2006 ustanoveným kráľovským dekrétom z rovnakého dátumu.
Polish: Rozporządzenie nr 198 zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 277 z 3.3.2006, wprowadzonym dekretem królewskim z tą samą datą.
Hungarian: A 198. rendelkezést legutóbb a 2006. március 3-i 277. rendelkezés módosította, amelyet az azonos dátumú királyi rendelettel fogadtak el.
Slovenian: Uredba št. 198 je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 277 z dne 3. marca 2006, izdano s kraljevim ukazom istega dne.
Romanian: Regulamentul nr. 198 a fost modificat ultima dată de Regulamentul nr. 277 din 3.3.2006, prevăzut de Decretul regal de la aceeași dată.
Bulgarian: Регламент № 198 беше изменен последно с Регламент № 277 от 3.3.2006 г., постановен с кралски декрет от същата дата.
Estonian: Määrust nr 198 muudeti viimati 3. märtsi 2006. aasta määrusega nr 277, sätestatud kuninga dekreediga samal kuupäeval.
Latvian: Noteikumi Nr. 198 pēdējoreiz tika grozīti ar 2006. gada 3. marta Noteikumiem Nr. 277, kas pieņemti ar Karalisko dekrētu tajā pašā datumā.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 198 paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2006 m. kovo 3 d. Reglamentu Nr. 277, išdėstytu tos pačios dienos karališkuoju potvarkiu.
Maltese: Ir-Regolament Nru 198 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament Nru 277 tat-3.3.2006, stabbilit bid-Digriet Irjali tal-istess data.
English: Which needs to conduct a compatibility analysis before ordering recovery.
French: L’Autorité doit apprécier si la mesure est compatible avec le marché commun avant d’en ordonner la récupération.
German: Diese muss vor Anordnung der Rückforderung die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens prüfen
Spanish: Que debe realizar un análisis de compatibilidad antes de ordenar la recuperación.
Italian: Che è tenuta ad effettuare un’analisi di compatibilità prima di ordinare il recupero.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve apreciar a compatibilidade antes de ordenar a recuperação.
Dutch: Die moet nagaan of de maatregel verenigbaar is alvorens de terugvordering ervan te gelasten.
Danish: Som skal foretage en forenelighedsanalyse, inden den kræver tilbagesøgning.
Swedish: Myndigheten måste bedöma förenligheten innan den kan kräva återbetalning.
Finnish: Valvontaviranomainen laatii analyysin tuen soveltuvuudesta ETA-sopimuksen toimintaan ennen kuin se voi määrätä tuen perittäväksi takaisin.
Greek: Η οποία πρέπει να διεξάγει έλεγχο του συμβιβάσιμου πριν διατάξει την ανάκτηση.
Czech: Který musí před nařízením navrácení podpory provést analýzu slučitelnosti.
Slovak: Ktorý musí vykonať analýzu zlučiteľnosti pred nariadením vrátenia pomoci.
Polish: Który musi przeprowadzić analizę zgodności przed wydaniem nakazu zwrotu pomocy.
Hungarian: Amelynek összeegyeztethetőségi vizsgálatot kell lefolytatnia a visszafizettetés elrendelése előtt.
Slovenian: Ki mora opraviti analizo združljivosti, preden odredi izterjavo.
Romanian: Ceea ce necesită realizarea unei analize de compatibilitate înainte de a dispune recuperarea.
Bulgarian: Който трябва да изготви анализ на съвместимостта, преди да нареди възстановяване на помощта.
Estonian: Järelevalveamet peab enne abi tagasinõudmist korraldama kokkusobivuse analüüsi.
Latvian: Iestādei pirms atmaksāšanas pieprasīšanas ir jāveic saderības analīze.
Lithuanian: Kuri turi atlikti suderinamumo vertinimą, prieš nurodydama susigrąžinti suteiktą pagalbą.
Maltese: Li trid twettaq analiżi tal-kompatibbiltà qabel ma tordna l-irkupru.
English: On the standard applied in this respect, see Advocate General Jacobs’ Opinion in Case C-39/94 SFEI and Others, paragraph 75.
French: En ce qui concerne le critère appliqué à cet égard, voir les conclusions présentées par l’avocat général Jacobs dans l’affaire C-39/94, SFEI et autres, point 75.
German: Zum zugrunde zu legenden Standard siehe Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs in der Rechtssache C-39/94, SFEI u. a., Randnr. 75.
Spanish: Respecto de la norma aplicada a este respecto, véase el dictamen del Abogado General Jacobs en el asunto C-39/94 SFEI y otros, apartado 75.
Italian: Sul criterio da applicare in tale contesto cfr. le conclusioni dell’Avvocato generale Jacobs nella causa C-39/94, SFEI e altri, punto 75.
Portuguese: No que se refere ao princípio a aplicar neste contexto, ver Conclusões do Advogado-Geral Jacob sobre o Processo C-39/94, SFEI e outros, n.o 75.
Dutch: Wat de in dit verband toepasselijke norm betreft, zie de conclusie van advocaat-generaal Jacobs in zaak C-39/94, SFEI, reeds aangehaald, punt 75.
Danish: Med hensyn til den norm, der anvendes i denne forbindelse, henvises til generaladvokat Jacobs′ forslag til afgørelse i sag C-39/94, SFEI m.fl., præmis 75.
Swedish: Om de normer som tillämpas i detta hänseende, se generaladvokat Jacobs yttrande i mål C-39/94, SFEI m.fl., punkt 75.
Finnish: Tässä yhteydessä sovellettavaa periaatetta käsitellään julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotuksessa asiassa C-39/94, SFEI ym., 75 kohta.
Greek: Όσον αφορά το σχετικό εφαρμοζόμενο κριτήριο, βλέπε προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-39/94, SFEI και λοιποί, σκέψη 75.
Czech: Pokud jde o standard v tomto ohledu používaný, viz stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci C-39/94, SFEI a ostatní, bod 75.
Slovak: O norme uplatňovanej v tejto súvislosti pozri stanovisko generálneho advokáta Jacobsa vo veci C-39/94, SFEI a iní, bod 75.
Polish: Jeśli chodzi o stosowane w tym zakresie standardy zob. opinia rzecznika generalnego Jacobsa w sprawie C-39/94 SFEI i in., pkt 75.
Hungarian: Az e tekintetben alkalmazott követelményeket illetően lásd Jacobs főtanácsnok C-39/94. sz., SFEI és társai ügyre vonatkozó indítványának 75. pontját.
Slovenian: Glede standarda, ki se uporablja v tem smislu, glej mnenje generalnega pravobranilca Jacobsa v zadevi C-39/94, SFEI in drugi, točka 75.
Romanian: În ceea ce privește standardul aplicat în acest sens, a se vedea concluziile avocatului general Jacobs în cauza C-39/94, SFEI și alții, punctul 75.
Bulgarian: За правната норма, прилагана в това отношение, вж. становището на генералния адвокат Jacobs по дело C-39/94, SFEI и други, параграф 75.
Estonian: Kohaldatavate õiguslike nõuete kohta vt kohtujurist Jacobsi ettepanek kohtuasjas C-39/94: SFEI jt, punkt 75.
Latvian: Attiecībā uz šajā sakarā piemēroto standartu skatīt ģenerāladvokāta Jacobs atzinumu lietā C-39/94, SFEI un citi, 75. punkts.
Lithuanian: Dėl šiuo atveju taikomos nuostatos žr. generalinio advokato F. G. Jacobs išvados byloje SFEI ir kiti, C-39/94, 75 punktą.
Maltese: Dwar l-istandard applikat f’dan ir-rigward, ara l-opinjoni tal-Avukat Ġenerali Jacobs fil-Kawża C-39/94, SFEI et, paragrafu 75.
English: Also see Case C-177/06 Commission v Spain [2007] ECR I-7689, paragraph 46.
French: Voir affaire C-177/06 Commission/Espagne, Rec. 2007, p. I-7689, point 46.
German: Siehe Rechtssache C-177/06, Kommission/Spanien, ECR [2007] I-7689, Randnr. 46.
Spanish: Véase también el asunto C-177/06 Comisión contra España, Rec. 2007 p. I-7689, apartado 46.
Italian: Cfr. anche causa C-177/06, Spagna/Commissione, Racc. 2007, pag. I-7689, punto 46.
Portuguese: Ver também processo C-177/06 Comissão/Espanha, Col. 2007, p. I-7689, n.o 46.
Dutch: Zie ook arrest van 20 september 2007, zaak C-177/06, Commissie/Spanje, Jurispr. 2007, blz. I-7689, punt 46.
Danish: Se også sag C-177/06, Kommissionen mod Spanien, Sml. 2007, s. I-7689, præmis 46.
Swedish: Se även mål C-177/06, kommissionen mot Frankrike (REG 2007, s. I-7689), punkt 46.
Finnish: Ks. myös asia C-177/06, komissio v. Espanja (Kok. 2007, s. I-7689, 46 kohta).
Greek: Βλέπε ακόμη υπόθεση C-177/06 Επιτροπή κατά Ισπανίας, Συλλογή 2007, σ. I-7689, σκέψη 46.
Czech: Viz též rozsudek Soudního dvora ve věci Komise v. Španělsko, C-177/06, Sb. rozh. 2007, s. I 7689, odstavec 46.
Slovak: Pozri tiež vec C-177/06, Komisia/Španielsko, Zb. 2007, s. I-7689, bod 46.
Polish: Zob. także sprawa C-177/06 Komisja przeciwko Hiszpanii [2007], Zb.Orz. I-7689, pkt 46.
Hungarian: Lásd még a C-177/06. sz., Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet (EBHT 2007., I-7689. o.) 46. pontját.
Slovenian: Glej tudi zadevo C-177/06, Komisija proti Španiji, ZOdl. 2007 str. I-7689, točka 46.
Romanian: A se vedea cauza C-177/06 Comisia/Spania, Rec. 2007, p. I-7689, punctul 46.
Bulgarian: Вж. също дело C-177/06, Комисията срещу Испания, [2007] Сб. I-7689, параграф 46.
Estonian: Vt ka kohtuasi C-177/06: komisjon vs. Hispaania (EKL 2007, lk I-7689, punkt 46).
Latvian: Skatīt arī lietu C-177/06, Komisija pret Spāniju, 2007, ECR I-7689, 46. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C-177/06, (2007 m.), Rink. p. I-7689, 46 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-Kawża C-177/06 Il-Kummissjoni v Spanja [2007] ECR I-7689, paragrafu 46.
English: Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147.
French: Affaires jointes C-182/03 et C-217/03, Belgique et Forum 187/Commission, Rec. 2006, p. I-5479, point 147.
German: Verbundene Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Belgien und Forum 187/Kommission., Slg. 2006, I-5479, Randnr. 147.
Spanish: Asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187/Comisión, Rec. 2006, p. I-5479, apartado 147.
Italian: Cause riunite C-182/03 e C-217/03, Belgio e Forum 187/Commissione, Racc. 2006, pag. I-5479, punto 147.
Portuguese: Processos apensos C 182/03 e C-217/03 Bélgica e Forum 187/Comissão, Col. 2006, p. I-5479, n.o 147.
Dutch: Arrest van 22 juni 2006, gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03, België en Forum 187 / Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-5479, punt 147.
Danish: Forenede sager C-182/03 og C-217/03, Belgien og Forum 187 mod Kommissionen, Sml. 2006, s. I-5479, præmis 147.
Swedish: Förenade målen C-182/03 och C-217/03, Belgien och Forum 187 mot kommissionen (REG 2006, s. I-5479), punkt 147.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03, Belgia ja Forum 187 v. komissio (Kok. 2006, s. I-5479, 147 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03 Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-5479, σκέψη 147.
Czech: Spojené věci C-182/03 a C-217/03 Belgie a Forum 187 v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I 5479, bod 147.
Slovak: Spojené veci C-182/03 a C-217/03, Belgicko a Forum 187/Komisia, Zb. 2006, s. I-5479, bod 147.
Polish: Sprawy połączone C-182/03 i C-217/03 Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. I-5479, pkt 147.
Hungarian: A C-182/03. és C-217/03 sz., Belgium és Forum 187 kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2006., I-5479. o.) 147. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-182/03 in C-217/03, Belgija in Forum 187 proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. I-5479, točka 147.
Romanian: Cauzele conexate C-182/03 și C-217/03 Belgia și Forum 187/Comisia, Rec. 2006, p. I-5479, punctul 147.
Bulgarian: Обединени дела C-182/03 и C-217/03 Белгия и Forum 187 срещу Комисията [2006] Сб. I-5479, параграф 147.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-182/03 ja C-217/03: Belgia ja Forum 187 vs. komisjon (EKL 2006, lk I-5479, punkt 147).
Latvian: Apvienotās lietas C-182/03 un C-217/03, Beļģija un Forum 187 pret Komisiju, 2006, ECR I-5479, 147. punkts.
Lithuanian: Sprendimo sujungtose bylose Belgija ir Forum 187 prieš Komisiją, C-182/03 ir C-217/03, (2006 m.), Rink. p. I-5479, 147 punktas.
Maltese: Il-Kawżi Magħquda C-182/03 u C-217/03 Il-Belġju u Forum 187 v Il-Kummissjoni [2006] ECR I-5479, paragrafu 147;
English: Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication, paragraph 49.
French: Affaire C-199/06, CELF et Ministre de la Culture et de la Communication, point 49.
German: Rechtssache C-199/06, CELF und Ministre de la Culture et de la Communication, Randnr. 49.
Spanish: Asunto C-199/06 CELF y Ministre de la Culture et de la Communication, apartado 49.
Italian: Causa C-199/06, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, punto 49.
Portuguese: Processo C-199/06, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, n.o 49.
Dutch: Zaak C-199/06, CELF, reeds aangehaald, punt 49.
Danish: Sag C-199/06, CELF og Ministre de la Culture et de la Communication, præmis 49.
Swedish: Mål C-199/06, CELF och Ministre de la Culture et de la Communication, punkt 49.
Finnish: Asia C-199/06, CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, 49 kohta.
Greek: Υπόθεση C-199/06 CELF και Ministre de la Culture et de la Communication, σκέψη 49.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, bod 49.
Slovak: Vec C-199/06, CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, bod 49.
Polish: Sprawa C-199/06, CELF i Ministre de la Culture et de la Communication, pkt 49.
Hungarian: A C-199/06. sz., CELF és Ministre de la Kultúra et de la Communication ügyben hozott ítélet 49. pontja.
Slovenian: Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, točka 49.
Romanian: Cauza C-199/06 CELF și Ministre de la Culture et de la Communication, punctul 49.
Bulgarian: Дело C-199/06 CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, параграф 49.
Estonian: Kohtuasi C-199/06: CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, punkt 49.
Latvian: Lieta C-199/06, CELF un Ministre de la Culture et de la Communication, 49. punkts.
Lithuanian: Sprendimo CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, 49 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-199/06, CELF u Ministre de la Culture et de la Communication, paragrafu 49.
English: Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication, paragraph 41.
French: Affaire C-199/06, CELF et Ministre de la Culture et de la Communication, point 41.
German: Rechtssache C-199/06, CELF und Ministre de la Culture et de la Communication, Randnr. 41.
Spanish: Asunto C-199/06 CELF y Ministre de la Culture et de la Communication, apartado 41.
Italian: Causa C-199/06, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, punto 41.
Portuguese: Processo C-199/06, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, n.o 41.
Dutch: Zaak C-199/06, CELF, reeds aangehaald, punt 41.
Danish: Sag C-199/06, CELF og Ministre de la Culture et de la Communication, præmis 41.
Swedish: Mål C-199/06, CELF och Ministre de la Culture et de la Communication, punkt 41.
Finnish: Asia C-199/06, CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, 41 kohta.
Greek: Υπόθεση C-199/06 CELF και Ministre de la Culture et de la Communication, σκέψη 41.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, bod 41.
Slovak: Vec C-199/06, CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, bod 41.
Polish: Sprawa C-199/06 CELF i Ministre de la Culture et de la Communication, pkt 41.
Hungarian: A C-199/06. sz., CELF és Ministre de la Kultúra et de la Communication ügyben hozott ítélet 41. pontja.
Slovenian: Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, točka 41.
Romanian: Cauza C-199/06 CELF și Ministre de la Culture et de la Communication, punctul 41.
Bulgarian: Дело C-199/06 CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, параграф 41.
Estonian: Kohtuasi C-199/06: CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, punkt 41.
Latvian: Lieta C-199/06, CELF un Ministre de la Culture et de la Communication, 41. punkts.
Lithuanian: Sprendimo CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, 41 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-199/06, CELF u Ministre de la Culture et de la Communication, paragrafu 41.
English: Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication, paragraphs 53 and 55.
French: Affaire C-199/06, CELF et Ministre de la Culture et de la Communication, points 53 et 55.
German: Rechtssache C-199/06, CELF und Ministre de la Culture et de la Communication, Randnrn. 53 und 55.
Spanish: Asunto C-199/06 CELF y Ministre de la Culture et de la Communication, apartados 53 y 55.
Italian: Causa C-199/06, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, punti 53 e 55.
Portuguese: Processo C-199/06, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, n.os 53 e 55.
Dutch: Zaak C-199/06, CELF, reeds aangehaald, punten 53 en 55.
Danish: Sag C-199/06, CELF og Ministre de la Culture et de la Communication, præmis 53 og 55.
Swedish: Mål C-199/06, CELF och Ministre de la Culture et de la Communication, punkterna 53 och 55.
Finnish: Asia C-199/06, CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, 53 ja 55 kohta.
Greek: Υπόθεση C-199/06 CELF και Ministre de la Culture et de la Communication, σκέψεις 53 και 55.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, body 53 a 55.
Slovak: Vec C-199/06, CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, body 53 a 55.
Polish: Sprawa C-199/06 CELF i Ministre de la Culture et de la Communication, pkt 53 i 55.
Hungarian: A C-199/06. sz., CELF és Ministre de la Kultúra et de la Communication ügyben hozott ítélet 53. és 55. pontja.
Slovenian: Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, točki 53 in 55.
Romanian: Cauza C-199/06 CELF și Ministre de la Culture et de la Communication, punctele 53 și 55.
Bulgarian: Дело C-199/06 CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, параграфи 53 и 55.
Estonian: Kohtuasi C-199/06: CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, punktid 53 ja 55.
Latvian: Lieta C-199/06, CELF un Ministre de la Culture et de la Communication, 53. un 55. punkts.
Lithuanian: Sprendimo CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, 53 ir 55 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-199/06 CELF u Ministre de la Culture et de la Communication, paragrafi 53 u 55.
English: Case C-199/06 CELF and Ministre de la Culture et de la Communication, paragraphs 50 to 52 and 55.
French: Affaire C-199/06, CELF et Ministre de la Culture et de la Communication, points 50 à 52 et 55.
German: Rechtssache C-199/06, CELF und Ministre de la Culture et de la Communication, Randnrn. 50, 52 und 55.
Spanish: Asunto C-199/06 CELF y Ministre de la Culture et de la Communication, apartados 50 a 52 y 55.
Italian: Causa C-199/06, CELF e ministre de la Culture et de la Communication, punti 50-52 e 55.
Portuguese: Processo C-199/06, CELF e Ministre de la Culture et de la Communication, n.os 50 a 52 e 55.
Dutch: Zaak C-199/06, CELF, reeds aangehaald, punten 50, 51 en 52 en 55.
Danish: Sag C-199/06, CELF og Ministre de la Culture et de la Communication, præmis 50-52 og 55.
Swedish: Mål C-199/06, CELF och Ministre de la Culture et de la Communication, punkterna 50, 52 och 55.
Finnish: Asia C-199/06, CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, 50–52 ja 55 kohta.
Greek: Υπόθεση C-199/06 CELF και Ministre de la Culture et de la Communication, σκέψεις 50 έως 52 και 55.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, body 50 až 52 a 55.
Slovak: Vec C-199/06, CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, body 50 až 52 a 55.
Polish: Sprawa C-199/06 CELF i Ministre de la Culture et de la Communication, pkt 50-52 i 55.
Hungarian: A C-199/06. sz., CELF és Ministre de la Kultúra et de la Communication ügyben hozott ítélet 50–52. és 55. pontja.
Slovenian: Zadeva C-199/06, CELF in Ministre de la Culture et de la Communication, točke od 50 do 52 in 55.
Romanian: Cauza C-199/06 CELF și Ministre de la Culture et de la Communication, punctele 50-52 și 55.
Bulgarian: Дело C-199/06 CELF и Ministre de la Culture et de la Communication, параграфи 50—52 и 55.
Estonian: Kohtuasi C-199/06: CELF ja Ministre de la Culture et de la Communication, punktid 50–52 ja 55.
Latvian: Lieta C-199/06, CELF un Ministre de la Culture et de la Communication, 50.–52. un 55. punkts.
Lithuanian: Sprendimo CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, 50, 52 ir 55 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-199/06 CELF u Ministre de la Culture et de la Communication, paragrafi 50, 52 u 55.