FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1250/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1250/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1250/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1250/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1250/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1250/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1250/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1250/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1250/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1250/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1250/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1250/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1250/2012
Hungarian: A Bizottság 1250/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1250/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1250/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1250/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1250/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1250/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1250/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1250/2012
English: Slovenia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
German: Slowenien hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.
Spanish: Eslovenia ha solicitado que se modifique la dirección de sus autoridades competentes.
Italian: La Slovenia ha chiesto che sia modificato l'indirizzo delle sue autorità competenti.
Portuguese: A Eslovénia solicitou a introdução de algumas alterações nos endereços das suas autoridades competentes.
Dutch: Slovenië heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van de Sloveense bevoegde autoriteiten.
Danish: Slovenien har anmodet om, at oplysningerne vedrørende dets kompetente myndigheder ændres.
Swedish: Slovenien har begärt att adressuppgifterna för dess behöriga myndigheter ska ändras.
Finnish: Slovenia on pyytänyt, että sen toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin.
Greek: Η Σλοβενία ζήτησε να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών της.
Czech: Slovinsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.
Slovak: Slovinsko požiadalo, aby boli adresy jeho príslušných orgánov zmenené a doplnené.
Polish: Słowenia wystąpiła z wnioskiem o zmianę danych adresowych dotyczących jej właściwych władz.
Hungarian: Szlovénia kérte az illetékes hatóságainak címét feltüntető adatok módosítását.
Slovenian: Slovenija je zahtevala, naj se spremenijo podatki o naslovih njenih pristojnih organov.
Romanian: Slovenia a solicitat modificarea datelor privind adresa autorităților sale competente.
Bulgarian: Словения поиска да бъдат изменени адресните данни на нейните компетентни органи.
Estonian: Sloveenia palus muuta tema pädevate ametiasutuste kontaktandmete üksikasju.
Latvian: Slovēnija lūdza, ka informācija par tās kompetento iestāžu adresēm būtu jāgroza.
Maltese: Is-Slovenja talbet li għandhom jiġu emendati d-dettalji tal-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti tagħha.
English: Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
German: Außerdem muss die Anschrift der Europäischen Kommission aktualisiert werden.
Spanish: Además, la dirección de la Comisión Europea debe ser actualizada.
Italian: Inoltre l'indirizzo della Commissione europea deve essere aggiornato.
Portuguese: Além disso, o endereço da Comissão Europeia deve ser atualizado.
Dutch: Het adres van de Europese Commissie moet worden geactualiseerd.
Danish: Endvidere bør Europa-Kommissionens adresse ajourføres.
Swedish: Dessutom bör adressuppgifterna för Europeiska kommissionen uppdateras.
Finnish: Lisäksi Euroopan komission osoite olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Επιπλέον, η διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
Czech: Dále by měla být aktualizována adresa Evropské komise.
Slovak: Okrem toho by sa mala aktualizovať adresa Európskej komisie.
Polish: Ponadto należy zaktualizować adres Komisji Europejskiej.
Hungarian: Ezen túlmenően az Európai Bizottság címét aktualizálni kell.
Slovenian: Nadalje bi bilo treba posodobiti naslov Evropske komisije.
Romanian: În plus, adresa Comisiei Europene ar trebui actualizată.
Bulgarian: Освен това адресът на Европейската комисия трябва да се актуализира.
Estonian: Samuti tuleks ajakohastada Euroopa Komisjoni aadress.
Latvian: Turklāt būtu jāatjaunina Eiropas Komisijas adrese.
Maltese: Barra minn hekk, l-indirizz tal-Kummissjoni Ewropea għandu jiġi aġġornat.
English: Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
French: Il convient donc de mettre à jour l’annexe du règlement (CE) no 2580/2001 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 deve, por conseguinte, ser atualizado em conformidade,
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt,
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite olisi päivitettävä,
Greek: Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 2580/2001 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 следва да бъде съответно актуализирано,
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 2580/2001 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2012.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2012.
English: Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 2580/2001 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato al regolamento (CE) n. 2580/2001 è così modificato:
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2580/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2580/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 huwa emendat kif ġej:
English: The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
French: L’adresse figurant sous «Slovénie» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Slowenien“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Eslovenia», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura alla voce “Slovenia” è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Eslovénia» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Slovenië worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne under overskriften "Slovenien" affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Slovenien” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Slovenia” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης υπό τον τίτλο «Σλοβενία» αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Adresa pod nadpisem „Slovinsko“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Adresa pod nadpisom „Slovinsko“ sa nahrádza týmto: „–
Polish: dane adresowe w pozycji „Słowenia” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A „Szlovénia” rész alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Slovenija“ se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Detaliile de contact de la rubrica „Slovenia” se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Адресните данни под заглавието „Словения“ се заменят със следното:
Estonian: Aadressiandmed pealkirja „Sloveenia” all asendatakse järgmistega:
Latvian: Adrešu datus zem virsraksta "SLOVĒNIJA" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Slovėnija“, adresai pakeičiami taip:
Maltese: Id-dettalji tal-indirizz taħt l-intestatura "is-Slovenja" għandhom jiġu sostitwiti bi:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: “Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: "Artikel 4
Danish: "Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: "Attiecībā uz 4. pantu:
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: 1001 Ljubljana
Greek: 1001 Ljubljana Τηλ.:
Polish: 1001 Ljubljana – Słowenia
Bulgarian: 1001 Ljubljana Словения
English: Tel.: + 386 1 478 2000
French: Tél. + 386 1 478 2000
Spanish: Teléfono: + 386 1 478 2000
Portuguese: Telefone: + 386 1 478 2000
Danish: Tlf.: + 386 1 478 2000
Swedish: Tfn + 386 1 478 2000
Greek: + 386 1 478 2000 Φαξ:
Slovak: Tel: + 386 1 478 2000
Slovenian: Telefon: + 38 614782000
Bulgarian: Тел.: + 386 1 478 2000
Latvian: Tālr.: + 386 1 478 2000
Lithuanian: Tel. + 386 1 478 2000
English: Fax: + 386 1 478 2340
French: Télécopieur: + 386 1 478 2340
Polish: Faks: + 386 1 478 2340
Slovenian: Telefaks: + 38 614782340
Bulgarian: Факс: + 386 1 478 2340
Estonian: Faks: + 386 1 478 2340
Latvian: Fakss: + 386 1 478 2340
Lithuanian: Faksas + 386 1 478 2340
Maltese: Faks: + 386 1 478 2340
English: E-mail: gp.mzz@gov.si
French: Courriel: gp.mzz@gov.si
Spanish: Correo electrónico: gp.mzz@gov.si
Italian: E-mail: gp.mzz@gov.si’
Portuguese: Endereço eletrónico: gp.mzz@gov.si
Dutch: E-mail: gp.mzz@gov.si’
Swedish: E-postadress: gp.mzz@gov.si
Finnish: Sähköposti: gp.mzz@gov.si
Greek: Ηλ. ταχ.: gp.mzz@gov.si’
Hungarian: E-mail: gp.mzz@gov.si’
Slovenian: E-naslov: gp.mzz@gov.si“
Romanian: E-mail: gp.mzz@gov.si’
Bulgarian: Ел. поща: gp.mzz@gov.si
Estonian: E-post: gp.mzz@gov.si’
Latvian: E-pasts: gp.mzz@gov.si
Lithuanian: El. paštas gp.mzz@gov.si
Maltese: Email: gp.mzz@gov.si’
English: Articles 5 and 6
French: Articles 5 et 6
German: Artikel 5 und 6
Spanish: Artículos 5 y 6
Italian: Articoli 5 e 6
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o
Dutch: Artikelen 5 en 6
Danish: Artikel 5 og 6
Swedish: Artiklarna 5 och 6
Finnish: 5 ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 5 και 6
Czech: Články 5 a 6
Slovak: články 5 a 6
Polish: Artykuły 5 i 6
Hungarian: és 6. cikk
Slovenian: „Člena 5 in 6
Romanian: Articolele 5 și 6
Bulgarian: Членове 5 и 6
Estonian: Artiklid 5 ja 6
Latvian: Attiecībā uz 5. un 6. pantu:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai
Maltese: L-Artikoli 5 u 6
English: 1502 Ljubljana
Greek: 1502 Ljubljana Τηλ.:
Polish: 1502 Ljubljana – Słowenia
Bulgarian: 1502 Ljubljana Словения
English: Tel.: +386 1 369 5200
French: Tél. +386 1 369 5200
Spanish: Teléfono: + 386 1 369 5200
Portuguese: Telefone: +386 1 369 5200
Danish: Tlf.: +386 1 369 5200
Swedish: Tfn +386 1 369 5200
Greek: +386 1 369 5200 Φαξ:
Slovak: Tel: +386 1 369 5200
Slovenian: Telefon: +38 613695200
Bulgarian: Тел.: +386 1 369 5200
Latvian: Tālr.: +386 1 369 5200
Lithuanian: Tel. +386 1 369 5200
English: Fax: + 386 1 369 6659
French: Télécopieur: + 386 1 369 6659
Polish: Faks: + 386 1 369 6659
Slovenian: Telefaks: + 38 613696659
Bulgarian: Факс: + 386 1 369 6659
Estonian: Faks: + 386 1 369 6659
Latvian: Fakss: + 386 1 369 6659
Lithuanian: Faksas + 386 1 369 6659
Maltese: Faks: + 386 1 369 6659
English: E-mail: gp.mf@gov.si’
French: Courriel: gp.mf@gov.si»
German: E-mail: gp.mf@gov.si“
Spanish: Correo electrónico: gp.mf@gov.si».
Italian: E-mail: gp.mf@gov.si”
Portuguese: Endereço eletrónico: gp.mf@gov.si»
Dutch: E-mail: gp.mf@gov.si"
Danish: E-mail: gp.mf@gov.si"
Swedish: E-postadress: gp.mf@gov.si”
Finnish: Sähköposti: gp.mf@gov.si”
Greek: Ηλ. ταχ.: gp.mf@gov.si»
Czech: E-mail: gp.mf@gov.si“
Slovak: E-mail: gp.mf@gov.si“
Polish: E-mail: gp.mf@gov.si”;
Slovenian: E-naslov: gp.mf@gov.si“
Romanian: E-mail: gp.mf@gov.si”
Bulgarian: Ел. поща: gp.mf@gov.si“
Estonian: E-post: gp.mf@gov.si”
Latvian: E-pasts: gp.mf@gov.si"
Lithuanian: El. paštas gp.mf@gov.si“
Maltese: Email: gp.mf@gov.si"
English: The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
French: Le titre «Communauté européenne» et le paragraphe figurant sous le titre «Communauté européenne» sont remplacés par le titre et le paragraphe suivants:
German: Die Überschrift „Europäische Gemeinschaft“ und der anschließende Absatz unter „Europäische Gemeinschaft“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe «Comunidad Europea» y el párrafo siguiente a «Comunidad Europea» se sustituyen por el epígrafe y el párrafo siguientes:
Italian: La voce “Comunità europea” e il paragrafo successivo sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: A rubrica «Comunidade Europeia» e o parágrafo que figura na rubrica «Comunidade Europeia» são substituídos pela rubrica e parágrafo seguintes:
Dutch: De titel "Europese Gemeenschap" en de tekst daaronder worden vervangen door:
Danish: Overskriften "Det Europæiske Fællesskab" og afsnittet under "Det Europæiske Fællesskab" affattes således:
Swedish: Rubriken ”Europeiska gemenskapen” och stycket under denna ska ersättas med följande rubrik och stycke:
Finnish: Korvataan otsikko ”Euroopan yhteisö” ja sen alla oleva kohta seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και η παράγραφος υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Nadpis „Evropské společenství“ a odstavec pod nadpisem „Evropské společenství“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov „Európske spoločenstvo“ a odsek pod ním sa nahrádza týmto názvom a odsekom:
Polish: nagłówek „Wspólnota Europejska” oraz akapit pod nagłówkiem „Wspólnota Europejska” otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az „Európai Közösségek” rész és az „Európai Közösség” bekezdés helyébe a következő rész és bekezdés lép: „Az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében:
Slovenian: Naslov „Evropska skupnost“ in odstavek pod tem naslovom se nadomestita z naslednjim naslovom in odstavkom:
Romanian: Rubrica „Comunitatea Europeană” și paragraful care figurează sub rubrica „Comunitatea Europeană” se înlocuiesc cu următoarea rubrică și cu următorul paragraf:
Bulgarian: Заглавието „Европейска общност“ и параграфът под заглавието „Европейска общност“ се заместват със следното заглавие и параграф:
Estonian: Pealkiri „Euroopa Ühendus” ja selle all olev lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: (2) Virsrakstu "EIROPAS KOPIENA" un sadaļu par Eiropas Kopienu aizstāj ar šādu virsrakstu un tekstu:
Lithuanian: Antraštė „Europos bendrija“ ir po jos einanti pastraipa pakeičiamos šia antrašte ir pastraipa:
Maltese: L-intestatura "Komunità Ewropea" u l-paragrafu taħt “Komunità Ewropea” jinbidlu bl-intestatura u l-paragrafu li ġejjin: