FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The immobiliser must be set without supplementary action from the driver by at least one of the following means:
French: Le dispositif d'immobilisation doit pouvoir être mis en fonction, sans autre intervention du conducteur, par l'un au moins des moyens suivants:
German: Die Wegfahrsperre muss durch mindestens einen der nachstehend beschriebenen Vorgänge aktiviert werden, ohne dass der Fahrzeugführer zusätzliche Handgriffe ausführen muss:
Spanish: El inmovilizador debe conectarse mediante, como mínimo, uno de los métodos siguientes, sin que el conductor tenga que efectuar ninguna otra operación:
Italian: L'immobilizzatore deve essere inserito senza alcuna azione supplementare da parte del conducente mediante almeno uno dei seguenti sistemi:
Portuguese: O imobilizador deve ativar-se, sem qualquer ação suplementar por parte do condutor, através de, pelo menos, um dos processos a seguir enumerados:
Dutch: Zonder een extra handeling van de bestuurder moet het immobilisatiesysteem op ten minste een van volgende wijzen worden ingeschakeld:
Danish: Startspærren skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af følgende måder:
Swedish: Startspärren ska på minst ett av följande sätt inkopplas utan ytterligare åtgärder från föraren:
Finnish: Ajonestolaitteen on kytkeydyttävä toimintaan ilman kuljettajan täydentäviä toimenpiteitä vähintään yhdellä seuraavassa mainituista tavoista:
Greek: Το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να ενεργοποιείται χωρίς άλλη ενέργεια εκ μέρους του οδηγού με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Imobilizér se musí uvést do stavu nastavení bez dodatečného úkonu řidiče nejméně jedním z těchto způsobů:
Slovak: Imobilizér musí byť aktivovaný bez dodatočného úkonu vodiča najmenej jedným z týchto spôsobov:
Polish: Uzbrojenie immobilizera musi następować bez dodatkowego działania ze strony kierowcy, przy pomocy co najmniej jednego z następujących sposobów:
Hungarian: A járművezetőnek az indításgátlót az alábbi módszereknek legalább az egyikével, járulékos művelet nélkül be kell tudnia kapcsolni:
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se mora vklopiti brez kakršnega koli dodatnega posega, ki ga izvede voznik, in sicer na najmanj enega od naslednjih načinov:
Romanian: Dispozitivul de imobilizare trebuie activat fără o acțiune suplimentară din partea conducătorului auto atunci când acesta părăsește vehiculul sau, cel târziu:
Bulgarian: Имобилайзерът трябва да се включва без допълнително действие от страна на водача по най-малко един от следните начини:
Estonian: Kasutustõkis peab sisse lülituma juhi täiendava toiminguta vähemalt ühel järgmisel juhul:
Latvian: Imobilaizeram jābūt iestatāmam bez vadītāja papildu rīcības vismaz vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Vairuotojui nesiimant papildomų veiksmų imobilizatorius turi būti įjungiamas bent vienu iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: L-immobilizzatur għandu jiġi ssettjat mingħajr azzjoni supplimentari mis-sewwieq permezz ta’ mill-inqas wieħed minn dawn il-metodi:
English: a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: Une minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d’allumage.
German: höchstens eine Minute nach dem Abziehen des Zündschlüssels.
Spanish: como máximo 1 minuto después de retirar la llave del contacto.
Italian: al massimo 1 minuto dopo aver estratto la chiave dal blocchetto di accensione.
Portuguese: No máximo um minuto depois de a chave ter sido retirada da ignição.
Dutch: hoogstens 1 minuut na het verwijderen van de sleutel uit het contactslot.
Danish: højst 1 minut efter udtagning af tændingsnøglen.
Swedish: högst 1 minut efter det att nyckeln tagits ur tändningslåset.
Finnish: enintään viisi minuuttia sen jälkeen, kun avain on vedetty virtalukosta.
Greek: το αργότερο 1 λεπτό μετά την αφαίρεση του κλειδιού από το κλείθρο ανάφλεξης.
Czech: nejpozději 1 minutu po vyjmutí klíčku ze zámku zapalování.
Slovak: maximálne 1 minútu po vytiahnutí kľúča zo zámky zapaľovania.
Polish: maksymalnie 1 minutę po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
Hungarian: legfeljebb 1 perccel az után, hogy a gyújtáskapcsolóból kivették a kulcsot.
Slovenian: največ 1 minuto po odstranitvi ključa iz kontaktne ključavnice.
Romanian: după cel mult 1 minut de la scoaterea cheii din contact.
Bulgarian: максимум 1 минута след изваждането на ключа от ключалката на запалването.
Estonian: kõige rohkem 1 minut pärast võtme eemaldamist süütelukust.
Latvian: ne vēlāk kā 1 minūti pēc atslēgas izņemšanas no aizdedzes.
Lithuanian: ne ilgiau kaip po 1 min nuo rakto ištraukimo iš uždegimo spynos.
Maltese: massimu ta’ minuta wara t-tneħħija taċ-ċavetta tas-serratura tal-ignixin.
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices.
French: Le dispositif d'immobilisation doit pouvoir être mis hors fonction au moyen d'un ou plusieurs des dispositifs ci-après.
German: Das Deaktivieren muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Spanish: La desconexión se realizará utilizando uno o varios de los siguientes dispositivos.
Portuguese: A desativação deve ser conseguida por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het immobilisatiesysteem moet met één of meer van de volgende voorzieningen kunnen worden uitgeschakeld.
Danish: Frakobling skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf.
Swedish: Urkoppling ska uppnås genom användning av en eller en kombination av följande anordningar.
Finnish: Ajonestolaite on voitava katkaista toiminnasta vähintään jonkin jäljempänä esitetyn laitteen tai laitteiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση μιας από τις παρακάτω διατάξεις ή συνδυασμού τους.
Czech: Odstavení musí být možné dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia sa musí dosiahnuť použitím jedného z týchto zariadení, alebo ich kombináciou.
Polish: Wyłączenie następuje w wyniku użycia jednego z urządzeń wymienionych poniżej lub ich kombinacji.
Hungarian: A kikapcsolást a következő berendezések egyikével vagy ezek kombinációjával kell végrehajtani.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se mora izklopiti z uporabo ene od naslednjih naprav ali kombinacijo teh naprav.
Romanian: Dezactivarea se realizează utilizând unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive.
Bulgarian: Изключването на имобилайзера се извършва с едно от следните устройства или чрез комбинация от тях.
Estonian: Väljalülitamine toimub ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: Atiestatīšanu panāk, izmantojot vienu no šādām ierīcēm vai to kombināciju.
Lithuanian: Išjungiama naudojant vieną iš toliau nurodytų įtaisų arba jų derinį.
Maltese: It-tifi għandu jinkiseb billi jintuża apparat wieħed jew kombinazzjoni ta’ apparat minn dawn li se nsemmgħu.
English: Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs assurant un niveau de sécurité et des résultats équivalents sont autorisés.
German: Andere Einrichtungen mit einem vergleichbaren Sicherheitsgrad, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Spanish: Se permiten otros dispositivos de rendimiento similar y con un nivel de seguridad equivalente.
Portuguese: É permitida a utilização de outros dispositivos que garantam resultados e um nível de segurança equivalentes.
Dutch: Andere voorzieningen met een gelijkaardig veiligheidsniveau zijn toegestaan als daarmee vrijwel hetzelfde resultaat wordt bereikt.
Danish: Andre anordninger med tilsvarende sikkerhedsniveau og tilsvarende ydelse er tilladt.
Swedish: Andra anordningar med motsvarande säkerhetsnivå som ger likvärdiga prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös muut vastaavan turvatason ja tuloksen antavat laitteet sallitaan.
Greek: Είναι επίσης δυνατή η χρήση άλλων συσκευών ανάλογης λειτουργίας.
Czech: Jsou přípustná jiná zařízení s rovnocennou úrovní bezpečnosti a s rovnocenným účinkem.
Slovak: Sú povolené iné zariadenia s rovnocennou úrovňou bezpečnosti, ktoré poskytujú rovnocenný výkon.
Polish: Dopuszcza się inne urządzenia o równoważnym poziomie zabezpieczenia zapewniające równoważne działanie.
Hungarian: Azonos teljesítményű és azonos biztonsági szintű egyéb berendezések alkalmazása is megengedett:
Slovenian: Dovoljene so tudi druge naprave z enako stopnjo varnosti in s katerimi se lahko dosežejo enaki rezultati.
Romanian: Se permite utilizarea altor dispozitive cu un nivel de siguranță echivalent și cu performanțe echivalente.
Bulgarian: Разрешават се и други устройства с еквивалентно ниво на сигурност, притежаващи еквивалентни показатели.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususe ja töökindlusega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas arī citas ierīces ar ekvivalentu drošības līmeni, ja tās nodrošina līdzvērtīgu darbību.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus lygiavertės apsaugos įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės.
Maltese: Apparat ieħor b’livell ekwivalenti ta’ sigurtà li jagħtu prestazzjoni ekwivalenti huma awtorizzati.
English: A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10000 variants.
French: un clavier numérique permettant de choisir un code individuel comportant au moins 10000 combinaisons.
German: Ein Tastenfeld für die Eingabe eines individuell wählbaren Codes mit mindestens 10000 Varianten;
Spanish: Un teclado para introducir un código personal, con 10000 combinaciones como mínimo.
Italian: un comando a tasti che consenta di comporre un codice individuale selezionabile tra almeno 10000 combinazioni;
Portuguese: Um teclado que permita a introdução de um código selecionável individualmente de entre pelo menos 10000 variantes.
Dutch: Een toetsenbord voor het invoeren van een individueel te kiezen code met ten minste 10000 combinaties.
Danish: Et tastatur til indtastning af en individuel valgbar kode med mindst 10000 kombinationer.
Swedish: En knappsats för inmatning av en individuellt valbar kod med minst 10000 permutationer.
Finnish: Numeronäppäimistö, jonka avulla voidaan yksittäisesti käyttää valinnaista koodia, johon sisältyy vähintään 10000 yhdistelmää.
Greek: Πληκτρολόγιο για τη ρύθμιση ενός ατομικά επιλεγόμενου κωδικού με τουλάχιστον 10000 παραλλαγές.
Czech: Klávesnice pro vložení individuálně zvoleného kódu s možností nejméně 10000 variant.
Slovak: Klávesnica pre vkladanie individuálne zvoleného kódu s možnosťou najmenej 10000 variantov.
Polish: Klawiatura do wprowadzenia indywidualnie wybieranego kodu mająca co najmniej 10000 kombinacji.
Hungarian: olyan billentyűzet, amellyel legalább 10000 variánssal rendelkező, egyedileg kiválasztott kódot lehet bevinni;
Slovenian: Tipkovnica za vnos kode, ki jo je mogoče posamično izbrati med najmanj 10000 različnimi možnostmi.
Romanian: O tastatură numerică pentru introducerea unui cod care poate fi ales în mod individual, cu cel puțin 10000 de combinații.
Bulgarian: Цифрова клавиатура за въвеждане на индивидуално избираем код, имащ поне 10000 варианта.
Estonian: Klaviatuur vähemalt 10000 variandiga üksikult valitava koodi sisestamiseks.
Latvian: Papildtastatūra nodrošina individuāli izvēlēta koda ievadīšanu ar vismaz 10000 variantiem.
Lithuanian: Klaviatūra individualiai pasirenkamam kodui, kuris turi ne mažiau kaip 10000 variantų, įvesti.
Maltese: Tastiera sabiex tiddaħħal kodiċi magħżula individwalment li jkollha mill-inqas 10000 varjant.
English: OPERATION PARAMETERS AND TEST CONDITIONS
French: PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI
German: BETRIEBSPARAMETER UND PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO Y CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO E CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: PARÂMETROS DE FUNCIONAMENTO E CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: BEDRIJFSPARAMETERS EN TESTVOORWAARDEN
Danish: DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: DRIFTSPARAMETRAR OCH PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TOIMINTAPARAMETRIT JA TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROVOZNÍ PARAMETRY A ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE A SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: PARAMETRY EKSPLOATACYJNE I WARUNKI BADAŃ
Hungarian: MŰKÖDÉSI PARAMÉTEREK ÉS VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PARAMETRI DELOVANJA IN PRESKUSNI POGOJI
Romanian: PARAMETRI DE FUNCȚIONARE ȘI CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: РАБОТНИ ПАРАМЕТРИ И УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: TÖÖPARAMEETRID JA KATSETINGIMUSED
Latvian: DARBĪBAS PARAMETRI UN TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: VEIKIMO PARAMETRAI IR BANDYMŲ SĄLYGOS
Maltese: PARAMETRI TAT-TĦADDIM U KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR
English: All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraph 6.4 of this Regulation.
French: Tous les éléments du dispositif d'immobilisation doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 6.4 du présent règlement.
German: Alle Bauteile der Wegfahrsperre müssen den Vorschriften des Absatzes 6.4 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del inmovilizador deberán cumplir lo prescrito en el punto 6.4 del presente Reglamento.
Italian: Tutti le componenti dell'immobilizzatore devono soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 6.4 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os componentes do imobilizador devem cumprir os requisitos do n.o 6.4 do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het immobilisatiesysteem moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6.4.
Danish: Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 6.4 i dette regulativ.
Swedish: Startspärrens alla komponenter ska överensstämma med bestämmelserna i punkt 6.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien ajonestolaiteen osien on vastattava tämän säännön 6.4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ακινητοποίησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 6.4. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny konstrukční části imobilizéru musí splňovat pokyny bodu 6.4 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky komponenty imobilizéra musia spĺňať ustanovenia bodu 6.4 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie części immobilizera muszą spełniać wymagania przedstawione w pkt 6.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az indításgátló minden alkatrészének meg kell felelnie az ezen előírás 6.4. szakaszában megadott előírásoknak.
Slovenian: Vsi sestavni deli naprave za imobilizacijo vozila morajo izpolnjevati predpise iz odstavka 6.4 tega pravilnika.
Romanian: Toate componentele dispozitivului de imobilizare sunt conforme cu dispozițiile de la punctul 6.4 a prezentului regulament.
Bulgarian: Всички компоненти на имобилайзера трябва да съответстват на предписанията, посочени в точка 6.4 от настоящото правило.
Estonian: Kõik kasutustõkise osad peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 6.4 ette nähtud nõuetele.
Latvian: Visas imobilaizera sastāvdaļas atbilst šo noteikumu 6.4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visos imobilizatoriaus sudedamosios dalys turi atitikti šios taisyklės 6.4 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-immobilizzatur għandhom jikkonformaw mal-preskrizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 6.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: ni aux éléments essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
German: die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Nachweise vorliegen.
Spanish: los componentes sometidos a ensayo previamente como parte del vehículo, de lo cual se han aportado pruebas documentales.
Italian: alle componenti che sono già state sottoposte a prova come parte del veicolo e per i quali sono stati presentati documenti giustificativi.
Portuguese: aos componentes já ensaiados previamente como peças do veículo, de acordo com as provas documentais facultadas.
Dutch: onderdelen die eerder al als deel van het voertuig zijn getest en waarvan schriftelijke bewijzen zijn overgelegd.
Danish: komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er forelagt.
Swedish: komponenter som tidigare provats som en del av fordonet för vilka dokumenterade belägg företetts.
Finnish: aikaisemmin ajoneuvoon kuuluvina osina testattuja osia, kun tämän tueksi on esitetty asiakirja-aineistoa.
Greek: εκείνα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος και έχουν προσκομισθεί σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako součásti vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: tie komponenty, ktoré boli predtým skúšané ako časti vozidla a tieto skúšky je možné preukázať primeranou dokumentáciou.
Polish: części, które były wcześniej badane jako części pojazdu, na poparcie czego dostarczono stosowną dokumentację.
Hungarian: azok az alkatrészek, amelyeket korábban már a jármű részeként megvizsgáltak, és ezt dokumentumokkal igazolták.
Slovenian: sestavne dele, ki so že bili preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena dokumentacija.
Romanian: acelor componente care au fost încercate anterior ca parte a vehiculului și în cazul cărora au fost furnizate documente justificative.
Bulgarian: компонентите, които са били изпитвани предварително като части от превозно средство, за което са представени документални доказателства.
Estonian: osade suhtes, mida on eelnevalt katsetatud sõiduki osana ning mille kohta on olemas dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tām sastāvdaļām, kuras ir iepriekš testētas kā transportlīdzekļa daļa, ja par to ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalys ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
Maltese: dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u tkun ġiet provduta evidenza dokumentarja.
English: All the tests shall be carried out in sequence on a single immobiliser.
French: Tous les essais sont effectués consécutivement sur un seul dispositif d'immobilisation.
German: Alle Prüfungen sind der Reihe nach an einer einzigen Wegfahrsperre durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos se realizarán seguidos con un mismo inmovilizador.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate in sequenza su un unico immobilizzatore.
Portuguese: Os ensaios previstos devem ser realizados sequencialmente num único imobilizador.
Dutch: Alle tests moeten in volgorde op een en hetzelfde immobilisatiesysteem worden uitgevoerd.
Danish: Alle prøvninger skal udføres i rækkefølge på en enkelt startspærre.
Swedish: Alla provningar ska utföras i följd på en och samma startspärr.
Finnish: Kaikki testit on tehtävä järjestyksessä yhdelle ajonestolaitteelle.
Greek: Όλες οι δοκιμές διενεργούνται διαδοχικά σε ένα και μόνον σύστημα ακινητοποίησης.
Czech: Všechny zkoušky musí být provedeny postupně na jediném imobilizéru.
Slovak: Všetky skúšky musia byť vykonané postupne na jedinom imobilizére.
Polish: Wszystkie badania wykonuje się kolejno na jednym immobilizerze.
Hungarian: Minden vizsgálatot egyetlen indításgátlón, egymás után kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi morajo biti opravljeni zaporedno na eni sami napravi za imobilizacijo vozila.
Romanian: Toate încercările se desfășoară consecutiv pe un singur dispozitiv de imobilizare.
Bulgarian: Всички изпитвания трябва да бъдат извършени последователно на един и същ имобилайзер.
Estonian: Kõik katsed tehakse järjestikku ühel kasutustõkisel.
Latvian: Visus testus veic secīgi, izmantojot vienu un to pašu imobilaizeru.
Lithuanian: Visi bandymai paeiliui atliekami su vienu imobilizatoriumi.
English: Operation test
French: Essai de fonctionnement
German: Funktionsprüfung
Spanish: Ensayo de funcionamiento
Italian: Prova di funzionamento
Portuguese: Ensaio de funcionamento
Dutch: Bedrijfstest
Danish: Funktionsprøvning
Swedish: Driftsprovning
Finnish: Toimintatesti
Greek: Δοκιμή λειτουργίας
Czech: Provozní zkouška
Slovak: Prevádzková skúška
Polish: Próba eksploatacyjna
Hungarian: Működési vizsgálat
Slovenian: Preskus delovanja
Romanian: Încercarea de funcționare
Bulgarian: Изпитване на работата
Estonian: Töökindluskatse
Latvian: Darbības tests
Lithuanian: Veikimo bandymas
Maltese: Test ta’ tħaddim
English: Where necessary, fuses may be replaced prior to the test.
French: Le cas échéant, les fusibles peuvent être remplacés avant l'essai.
German: Falls erforderlich, dürfen Sicherungen vor der Prüfung ausgewechselt werden.
Spanish: Cuando sea necesario, podrán cambiarse los fusibles antes del ensayo.
Italian: Se necessario, i fusibili possono essere sostituiti prima della prova.
Portuguese: Sendo necessário, poderão substituir-se os fusíveis antes do ensaio.
Dutch: Zo nodig mogen vóór de test zekeringen worden vervangen.
Danish: Om nødvendigt kan der udskiftes elektriske sikringer før prøvningen.
Swedish: Om så krävs kan säkringar ersättas före provningen.
Finnish: Tarvittaessa sulakkeet voidaan vaihtaa ennen testiä.
Greek: Εφόσον χρειασθεί, πριν τη δοκιμή μπορούν να αλλαχθούν οι αντιστάσεις.
Czech: V případě potřeby lze před zkouškou vyměnit pojistky.
Slovak: V prípade potreby sa môžu pred skúškou vymeniť poistky.
Polish: W razie potrzeby przed rozpoczęciem próby można wymienić bezpieczniki.
Hungarian: Szükség esetén a biztosítékokat a vizsgálat előtt ki lehet cserélni.
Slovenian: Po potrebi se lahko pred začetkom preskusa zamenjajo varovalke.
Romanian: Dacă este cazul, siguranțele pot fi înlocuite înainte de încercare.
Bulgarian: Ако е необходимо, предпазителите могат да бъдат заменени преди началото на изпитването.
Estonian: Vajaduse korral võib enne katset asendada sulavkaitsmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā pirms testa var nomainīt drošinātājus.
Lithuanian: Prireikus prieš bandymą galima pakeisti lydžiuosius saugiklius.
Maltese: Fejn meħtieġ, jistgħu jitbiddlu l-fjusijiet qabel it-test.
English: (Paragraphs 8.5.1 to 8.5.3 for the purposes of aftermarket installation only.)
French: (les paragraphes 8.5.1 à 8.5.3 s'appliquent uniquement à l'installation de dispositifs non d'origine.)
German: (Die Absätze 8.5.1 bis 8.5.3 gelten nur für die Nachrüstung.)
Spanish: (Los puntos 8.5.1 a 8.5.3 se aplican únicamente en el caso de instalación posterior a la comercialización.)
Italian: (I paragrafi da 8.5.1 a 8.5.3 si applicano esclusivamente ai dispositivi non installati in origine).
Portuguese: (Os n.os 8.5.1 a 8.5.3 só são aplicáveis para efeitos da instalação de componentes que não sejam de origem.)
Dutch: (De punten 8.5.1 tot en met 8.5.3 zijn alleen van toepassing bij installatie na het in de handel brengen.)
Danish: (punkt 8.5.1 til 8.5.3 vedrører kun eftermontering).
Swedish: (Punkterna 8.5.1–8.5.3 gäller endast för ej originalmonterade anordningar.)
Finnish: (8.5.1–8.5.3 kohta ainoastaan jälkiasennuksia varten.)
Greek: (Οι παράγραφοι 8.5.1. έως 8.5.3. ισχύουν μόνον για την τοποθέτηση μετά τη διάθεση στην αγορά).
Czech: (Body 8.5.1 až 8.5.3 se týkají pouze systémů dodávaných k dodatečné instalaci.)
Slovak: (Body 8.5.1 až 8.5.3 iba na účely dodatočnej inštalácie)
Polish: (Punkty od 8.5.1 do 8.5.3 dotyczą wyłącznie montażu po sprzedaży pojazdu).
Hungarian: (A 8.5.1–8.5.3. szakasz csak az utólagos beépítésre vonatkozik.)
Slovenian: (Odstavki 8.5.1 do 8.5.3 veljajo samo za naprave, ki se naknadno vgradijo v vozilo.)
Romanian: (Punctele 8.5.1-8.5.3 privesc numai instalarea unui sistem după comercializarea vehiculului.)
Bulgarian: (Точки от 8.5.1 до 8.5.3 се прилагат само за целите на монтажа, последващ продажбата на превозното средство)
Estonian: (Punkte 8.5.1–8.5.3 kohaldatakse ainult paigaldamise suhtes pärast jaemüüki).
Latvian: (Šo noteikumu 8.5.1.–8.5.3. punkts attiecas tikai uz imobilaizera uzstādīšanu pēc tā pārdošanas.)
Lithuanian: (8.5.1–8.5.3 punktai skirti tik įrengimui po pardavimo.)
Maltese: (l-Artikoli minn 8.5.1 sa 8.5.3 għall-iskopijiet ta’ stallazzjoni wara l-bejgħ biss).