FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3],
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; [3];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [3],
Italian: un cerchio, al cui interno sia iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3],
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3].
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet [3].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [3],
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący państwo, które udzieliło homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [3],
Latvian: apļa, kura iekšpusē ir burts E, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimas apie E raidę ir patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [3];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni, [3]
English: An approval number,
French: d’un numéro d’homologation,
German: einer Genehmigungsnummer,
Spanish: un número de homologación,
Italian: un numero di omologazione,
Portuguese: Um número de homologação.
Dutch: een goedkeuringsnummer,
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: Ett typgodkännandenummer.
Finnish: hyväksyntänumero,
Greek: αριθμό έγκρισης·
Czech: čísla schválení typu;
Slovak: schvaľovacieho čísla;
Polish: numer homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási szám;
Slovenian: homologacijske številke;
Romanian: un număr de omologare;
Bulgarian: номер на одобрението;
Estonian: tüübikinnitusnumber,
Latvian: apstiprinājuma numura;
Lithuanian: patvirtinimo numeris;
Maltese: Numru tal-approvazzjoni,
English: An additional symbol in the form of the letter ‘L’.
French: d’un symbole additionnel, constitué par la lettre L.
German: einem zusätzlichen Symbol in Form des Buchstabens „L“.
Spanish: un símbolo adicional en forma de letra «L».
Italian: un simbolo aggiuntivo nella forma della lettera «L».
Portuguese: Um símbolo adicional constituído pela letra «L».
Dutch: een extra symbool in de vorm van de letter L.
Danish: et tillægssymbol i form af bogstavet »L«.
Swedish: En tilläggssymbol i form av bokstaven ”L”.
Finnish: lisätunnus eli L-kirjain.
Greek: πρόσθετο σύμβολο με τη μορφή του γράμματος «L».
Czech: doplňkového symbolu v podobě písmene „L“.
Slovak: doplnkového symbolu v tvare písmena „L“.
Polish: dodatkowy symbol w formie litery „L”.
Hungarian: kiegészítő jelként egy „L” betű.
Slovenian: dodatnega simbola v obliki črke „L“.
Romanian: un simbol suplimentar sub forma literei „L”.
Bulgarian: допълнителен символ под формата на буквата „L“.
Estonian: L-tähe kujuline lisatähis.
Latvian: papildu simbola “L” burta veidā;
Lithuanian: papildomas L raidės pavidalo simbolis.
Maltese: Simbolu addizzjonali fil-għamla tal-ittra “L”.
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation et le symbole additionnel doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Das Genehmigungszeichen und das zusätzliche Symbol müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio d’omologazione e il simbolo aggiuntivo saranno chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het extra symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen ska vara tydligt läsbara och outplånliga.
Finnish: Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Greek: Το σήμα έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Číslo schválení typu a doplňkový symbol musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Schvaľovacia značka a doplnkový symbol musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak homologacji i dodatkowy symbol muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka in dodatni simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie perfect lizibile și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Маркировката за одобрение и допълнителният символ трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Tüübikinnitusmärk ja lisatähis peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Latvian: Apstiprinājuma zīme un papildu simbols ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas ir papildomasis simbolis turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali għandhom ikunu leġibbli u ma jkunux jistgħu jitħassru.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark and additional symbol.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation et du symbole additionnel mentionnés ci-dessus.
German: In Anhang 3 dieser Regelung ist ein Muster des Genehmigungszeichens und des zusätzlichen Symbols dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación y del símbolo adicional.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione e di simboli aggiuntivi.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento apresenta exemplos da marca de homologação e do símbolo adicional acima mencionados.
Dutch: In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk en het extra symbool.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ giver et eksempel på udformningen af godkendelsesmærket og tillægssymbolet.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på utformningen av typgodkännandemärket och tilläggssymbolen.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen sijoittelusta.
Greek: Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχει παράδειγμα διάταξης του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu a doplňkového symbolu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania spomínanej schvaľovacej značky a doplnkového symbolu.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu przedstawiono przykład układu znaku homologacji i dodatkowego symbolu.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletében látható példa a jóváhagyási jel és a kiegészítő jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku je naveden primer homologacijske oznake in dodatnega simbola.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament prezintă un exemplu de amplasare a mărcii de omologare și a simbolului adițional.
Bulgarian: Приложение 3 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировката за одобрение и допълнителния символ.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähise kujunduse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā ir apstiprinājuma zīmes un papildu simbola izvietojuma paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo ir papildomo simbolio išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: All rear-view mirrors shall be adjustable.
French: Tout rétroviseur doit être réglable.
German: Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.
Spanish: Todo retrovisor deberá ser regulable.
Italian: Tutti gli specchi retrovisori devono essere regolabili.
Portuguese: Todos os espelhos retrovisores devem ser reguláveis.
Dutch: Alle achteruitkijkspiegels moeten verstelbaar zijn.
Danish: Alle førerspejle skal være justerbare.
Swedish: Alla backspeglar ska vara inställbara.
Finnish: Kaikkien taustapeilien on oltava säädettäviä.
Greek: Όλα τα κάτοπτρα οδήγησης είναι ρυθμιζόμενα.
Czech: Všechna zpětná zrcátka musí být seřiditelná.
Slovak: Všetky spätné zrkadlá musia byť nastaviteľné.
Polish: Wszystkie lusterka wsteczne muszą być regulowane.
Hungarian: Minden visszapillantó tükörnek állíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsa vzvratna ogledala morajo biti nastavljiva.
Romanian: Toate oglinzile retrovizoare trebuie să fie reglabile.
Bulgarian: Всички огледала за обратно виждане трябва да бъдат регулируеми.
Estonian: Kõik tahavaatepeeglid peavad olema reguleeritavad.
Latvian: Visi atpakaļskata spoguļi ir regulējami.
Lithuanian: Visi galinio vaizdo veidrodžiai turi būti reguliuojami.
Maltese: Il-mirja kollha retroviżuri għandhom ikunu aġġustabbli.
English: SPECIAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES ESPECIALES
Italian: CARATTERISTICHE PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA ANVISNINGAR
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE
Slovak: OSOBITNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIALIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET SPEĊJALI
English: The minimum dimensions of the reflecting surface must be such that:
French: Les dimensions minimales de la surface réfléchissante doivent être telles que:
German: Die Mindestabmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass:
Spanish: Las dimensiones mínimas de la superficie reflectante deberán ser las necesarias para que:
Italian: Le dimensioni minime della superficie riflettente devono essere tali che:
Portuguese: As dimensões mínimas da superfície refletora devem ser tais que:
Dutch: De minimumafmetingen van het reflecterende oppervlak moeten zo zijn dat:
Danish: Den reflekterende overflades mindstemål skal være således:
Swedish: Den reflekterande ytans minsta mått ska uppfylla följande krav:
Finnish: Heijastuspinnan mittojen on oltava sellaiset, että
Greek: Οι ελάχιστες διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας είναι τέτοιες ώστε:
Czech: Minimální rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Minimálne rozmery odrazovej plochy musia byť také, aby:
Polish: Minimalne wymiary powierzchni odbicia muszą być dobrane w następujący sposób:
Hungarian: A fényvisszaverő felület legkisebb méretei a következőknek kell, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Najmanjše mere zrcalne površine morajo biti takšne, da:
Romanian: Dimensiunile minime ale suprafeței de reflexie trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Минималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
Estonian: Peegelduspinna minimaalsed mõõtmed peavad olema sellised, et:
Latvian: Atstarojošās virsmas minimālie izmēri ir tādi, lai:
Lithuanian: Mažiausi atspindimojo paviršiaus matmenys turi būti tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet minimi tal-wiċċ li jirrifletti għandhom ikunu tali li:
English: The area shall not be less than 69 cm2,
French: la plage ne soit pas inférieure à 69 cm2,
German: die Fläche nicht kleiner als 69 cm2 ist,
Spanish: el área no sea inferior a 69 cm2;
Italian: la superficie non sia inferiore a 69 cm2,
Portuguese: A sua área não seja inferior a 69 cm2;
Dutch: de oppervlakte niet minder dan 69 cm2 bedraagt;
Danish: området må ikke være mindre end 69 cm2
Swedish: Ytan får inte vara mindre än 69 cm2.
Finnish: pinta-ala on vähintään 69 cm2,
Greek: το εμβαδόν να μην είναι μικρότερο από 69 cm2,
Czech: jeho plocha není menší než 69 cm2,
Slovak: táto plocha nebola menšia ako 69 cm2;
Polish: powierzchnia ta nie może być mniejsza niż 69 cm2;
Hungarian: a terület nem lehet 69 cm2-nél kisebb;
Slovenian: ta površina ni manjša od 69 cm2,
Romanian: suprafața respectivă să nu fie mai mică de 69 cm2;
Bulgarian: площта да не е по-малка от 69 cm2.
Estonian: pindala on vähemalt 69 cm2,
Latvian: šis laukums nebūtu mazāks par 69 cm2;
Lithuanian: plotas turi būti ne mažesnis negu 69 cm2;
Maltese: L-erja ma għandhiex tkun anqas minn 69 cm2,
English: In the case of circular mirrors, the diameter shall not be less than 94 mm,
French: dans le cas de rétroviseurs circulaires, le diamètre ne soit pas inférieur à 94 mm,
German: bei einem runden Spiegel der Durchmesser nicht kleiner als 94 mm ist,
Spanish: en el caso de los espejos circulares, el diámetro no sea inferior a 94 mm;
Italian: nel caso di specchi circolari, il diametro non sia inferiore a 94 mm,
Portuguese: No caso de espelhos circulares, o seu diâmetro não seja inferior a 94 mm;
Dutch: bij ronde spiegels de diameter niet minder dan 94 mm bedraagt;
Danish: runde spejle skal have en diameter på mindst 94 mm
Swedish: Cirkelformade speglars diameter får inte vara mindre än 94 mm.
Finnish: pyöreän peilin halkaisija on vähintään 94 mm,
Greek: Στην περίπτωση των κυκλικών κατόπτρων, η διάμετρος είναι τουλάχιστον 94 mm·
Czech: v případě kruhových zrcátek není průměr menší než 94 mm,
Slovak: priemer kruhových zrkadiel nebol menší ako 94 mm;
Polish: lusterka okrągłe nie mogą mieć średnicy mniejszej niż 94 mm;
Hungarian: a kör alakú tükrök átmérője legalább 94 mm;
Slovenian: pri okroglih ogledalih premer ogledala ni manjši od 94 mm,
Romanian: în cazul oglinzilor circulare, diametrul să nu fie mai mic de 94 mm;
Bulgarian: В случай на кръгли огледала диаметърът не трябва да е по-малък от 94 mm.
Estonian: ringikujuliste peeglite puhul on läbimõõt vähemalt 94 mm,
Latvian: apaļu spoguļu diametrs būtu vismaz 94 mm;
Lithuanian: jei tai yra apskriti veidrodžiai, jų skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 94 mm;
Maltese: Fil-każ ta’ mirja tondi, id-dijametru ma għandux ikun inqas minn 94 mm,
English: In the case of non-circular mirrors, the dimension will permit the inscription of a circle with a diameter of 78 mm on the reflecting surface.
French: dans le cas de rétroviseurs non circulaires, les dimensions permettent d’inscrire un cercle d’un diamètre de 78 mm sur la surface réfléchissante.
German: bei einem nicht runden Spiegel auf der spiegelnden Fläche ein Kreis mit einem Durchmesser von 78 mm aufgezeichnet werden kann.
Spanish: en el caso de los espejos no circulares, las dimensiones permitan la inscripción de un círculo de 78 mm de diámetro en la superficie reflectante.
Italian: nel caso di specchi non circolari, le dimensioni consentano l’iscrizione di un cerchio del diametro di 78 mm nella superficie riflettente.
Portuguese: No caso de espelhos não circulares, as dimensões permitam a inscrição de um círculo com um diâmetro de 78 mm na superfície refletora.
Dutch: bij niet-ronde spiegels daarop een cirkel met een diameter van 78 mm kan worden beschreven.
Danish: i tilfælde af ikke runde spejle skal målene muliggøre indsættelse af en cirkel med en diameter på 78 mm på den reflekterende overflade.
Swedish: Icke-cirkelformade speglar ska vara så stora att en cirkel med diametern 78 mm ryms på den reflekterande ytan.
Finnish: muun kuin pyöreän taustapeilin mitat ovat sellaiset, että sen heijastuspinnalle voidaan piirtää ympyrä, jonka halkaisija on 78 mm.
Greek: Στην περίπτωση μη κυκλικών κατόπτρων, η διάσταση θα επιτρέπει την εγγραφή κύκλου με διάμετρο 78 mm στην ανακλώσα επιφάνεια.
Czech: v případě nekruhových zpětných zrcátek jejich rozměry umožňují vepsání kružnice o průměru 78 mm na odraznou plochu.
Slovak: rozmery nekruhových zrkadiel boli dostatočné na to, aby sa na odrazovú plochu dal vpísať kruh s priemerom 78 mm.
Polish: wymiar lusterek o innym kształcie niż okrągły pozwala na wpisanie okręgu o średnicy 78 mm na powierzchni odbicia.
Hungarian: a nem kör alakú tükrök méretei lehetővé teszik, hogy egy 78 mm átmérőjű kört lehessen a fényvisszaverő felületükre rajzolni.
Slovenian: pri neokroglih ogledalih dopuščajo izris kroga s premerom 78 mm na zrcalni površini.
Romanian: în cazul oglinzilor necirculare, dimensiunile să permită înscrierea unui cerc cu diametrul de 78 mm în suprafața de reflexie.
Bulgarian: В случай на некръгли огледала размерът следва да позволява вписването в отразяващата повърхност на окръжност с диаметър 78 mm.
Estonian: muu kui ringikujulise peegli puhul peavad selle mõõtmed võimaldama kanda peegelduspinnale 78 mm läbimõõduga ringi.
Latvian: ja atpakaļskata spoguļi nav apaļi, izmērs būtu tāds, ka uz to atstarojošās virsmas var uzzīmēt apli, kura diametrs 78 mm.
Lithuanian: jei tai nėra apskriti veidrodžiai, jų matmenys turi būti tokie, kad būtų įmanoma įrašyti 78 mm skersmens apskritimą ant atspindimojo paviršiaus.
Maltese: Fil-każ ta’ mirja li mhumiex tondi, id-dimensjoni tippermetti l-iskrizzjoni ta’ ċirku b’dijametru ta’ 78 mm fuq il-wiċċ li jirrifletti.
English: The maximum dimensions of the reflecting surface must be such that:
French: Les dimensions maximales de la surface réfléchissante doivent être telles que:
German: Die maximalen Abmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass:
Spanish: Las dimensiones máximas de la superficie reflectante deberán ser las necesarias para que:
Italian: Le dimensioni massime della superficie riflettente devono essere tali che:
Portuguese: As dimensões máximas da superfície refletora devem ser tais que:
Dutch: De maximumafmetingen van het reflecterende oppervlak moeten zo zijn dat:
Danish: Den reflekterende overflades maksimumsmål skal være således:
Swedish: Den reflekterande ytans högsta mått ska uppfylla följande krav:
Finnish: Heijastavan pinnan enimmäismittojen on oltava sellaiset, että
Greek: Οι μέγιστες διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας είναι τέτοιες ώστε:
Czech: Maximální rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: Maximálne rozmery odrazovej plochy musia byť také, aby:
Polish: Wymiary maksymalne powierzchni odbicia muszą być takie, aby:
Hungarian: A fényvisszaverő felület legnagyobb méretei a következőknek kell, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Največje mere zrcalne površine morajo biti takšne, da:
Romanian: Dimensiunile maxime ale suprafeței de reflexie trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Максималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
Estonian: Peegelduspinna maksimaalsed mõõtmed peavad olema järgmised:
Latvian: Atstarojošās virsmas maksimālie izmēri ir tādi, lai:
Lithuanian: Didžiausi paviršiaus matmenys turi būti tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet massimi tal-wiċċ li jirrifletti għandhom ikunu tali li:
English: In the case of circular mirrors, the diameter shall not be greater than 150 mm,
French: dans le cas de rétroviseurs circulaires, le diamètre ne soit pas supérieur à 150 mm,
German: bei einem runden Spiegel der Durchmesser nicht größer als 150 mm ist,
Spanish: en el caso de los espejos circulares, el diámetro no sea superior a 150 mm;
Italian: nel caso di specchi circolari, il diametro non sia superiore a 150 mm,
Portuguese: No caso de espelhos circulares, o seu diâmetro não seja inferior a 150 mm;
Dutch: bij ronde spiegels de diameter niet meer dan 150 mm bedraagt;
Danish: runde spejle skal have en diameter på højst 150 mm
Swedish: Cirkelformade speglars diameter får inte vara större än 150 mm.
Finnish: pyöreän peilin halkaisija on enintään 150 mm,
Greek: στην περίπτωση των κυκλικών κατόπτρων, η διάμετρος δεν είναι μεγαλύτερη από 150 mm·
Czech: v případě kruhových zrcátek není průměr větší než 150 mm,
Slovak: priemer kruhových zrkadiel nebol väčší ako 150 mm;
Polish: lusterka okrągłe nie miały średnicy większej niż 150 mm;
Hungarian: a kör alakú tükrök átmérője legfeljebb 150 mm;
Slovenian: pri okroglih ogledalih premer ogledala ni večji od 150 mm,
Romanian: în cazul oglinzilor circulare, diametrul să nu fie mai mare de 150 mm;
Bulgarian: в случай на кръгли огледала диаметърът да не е по-голям от 150 mm,
Estonian: ümmarguste peeglite puhul on läbimõõt kuni 150 mm,
Latvian: apaļu spoguļu diametrs nepārsniegtu 150 mm;
Lithuanian: jei tai yra apskriti veidrodžiai, jų skersmuo turi būti ne didesnis kaip 150 mm;
Maltese: Fil-każ ta’ mirja tondi, id-dijametru ma għandux ikun inqas minn 150 mm,