FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 The asset or liability measured at fair value might be either of the following:
French: 13 L’actif ou le passif évalué à la juste valeur peut être:
German: 13 Bei einem Vermögenswert oder einer Schuld, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, kann es sich entweder handeln um
Spanish: 13 Pueden ser valorados al valor razonable cualquiera de los siguientes activos o pasivos:
Italian: 13 L’attività o passività valutata al fair value potrebbe essere:
Portuguese: 13 O activo ou passivo mensurado pelo justo valor pode ser:
Dutch: 13 Het tegen reële waarde gewaardeerde actief of de tegen reële waarde gewaardeerde verplichting kan zijn:
Danish: 13 Aktivet eller forpligtelsen målt til dagsværdi kan være:
Swedish: 13 Den tillgång eller skuld som värderas till verkligt värde kan vara något av följande:
Finnish: 13 Käypään arvoon arvostettava omaisuuserä tai velka voisi olla kumpi tahansa seuraavista:
Greek: 13 Το περιουσιακό στοιχείο ή η υποχρέωση που αποτιμάται στην εύλογη αξία δύναται να είναι:
Czech: 13 Aktivum nebo závazek oceněný reálnou hodnotou může mít jednu z následujících forem:
Slovak: 13 Aktívum alebo záväzok ocenený reálnou hodnotou by mohol byť buď:
Polish: 13 Składnik aktywów lub zobowiązanie wycenione według wartości godziwej mogłyby mieć następującą postać:
Hungarian: A valós értéken értékelt eszköz vagy kötelezettség az alábbiak valamelyike lehet:
Slovenian: 13 Sredstvo ali obveznost, ki je izmerjena po pošteni vrednosti, je lahko:
Romanian: 13 Activul sau datoria evaluat(ă) la valoarea justă poate fi unul(una) dintre următoarele:
Bulgarian: 13 Актив или пасив, който се оценява по справедлива стойност, може да бъде някой от следните два вида:
Estonian: 13 Õiglases väärtuses mõõdetud vara või kohustis võib olla üks kahest alljärgnevast:
Latvian: Aktīvs vai saistība, ko novērtē patiesajā vērtībā, var būt viens no šādiem aktīviem vai saistībām:
Lithuanian: 13 Tikrąja verte vertinamas turtas arba įsipareigojimas gali būti:
Maltese: 13 L-assi jew l-obbligazzjoni mkejla skont il-valur ġust jista’ jkun wieħed minn dawn:
English: a stand-alone asset or liability (eg a financial instrument or a non-financial asset); or
French: soit un élément (un actif ou un passif) autonome (par exemple un instrument financier ou un actif non financier);
German: einen eigenständigen Vermögenswert oder eine eigenständige Schuld (z.B. ein Finanzinstrument oder ein nicht finanzieller Vermögenswert), oder
Spanish: un activo o pasivo independiente (p. ej., un instrumento financiero o un activo no financiero); o
Italian: un’attività o passività presa a sé stante (per esempio uno strumento finanziario o un’attività non finanziaria); o
Portuguese: um activo ou passivo autónomo (por exemplo, um instrumento financeiro ou um instrumento não-financeiro), ou
Dutch: een losstaand actief of een losstaande verplichting (bijvoorbeeld een financieel instrument of een niet-financieel actief); of
Danish: et selvstændigt aktiv eller en selvstændig forpligtelse (f.eks. et finansielt instrument eller et ikkefinansielt aktiv) eller
Swedish: En fristående tillgång eller skuld (t.ex. ett finansiellt instrument eller en icke-finansiell tillgång).
Finnish: itsenäinen omaisuuserä tai velka (esim. rahoitusinstrumentti tai rahoitusvaroihin kuulumaton omaisuuserä); tai
Greek: ανεξάρτητο περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση (π.χ. ένα χρηματοοικονομικό μέσο ή ένα μη χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο)· ή
Czech: samostatné aktivum či závazek (například finanční nástroj nebo nefinanční aktivum) nebo
Slovak: samostatné aktívum alebo záväzok (napr. finančný nástroj alebo nefinančné aktívum), alebo
Polish: odrębnego składnika aktywów lub zobowiązania (np. instrumentu finansowego lub składnika aktywów niefinansowych) lub
Hungarian: önálló eszköz vagy kötelezettség (például egy pénzügyi eszköz vagy egy nem pénzügyi eszköz); vagy
Slovenian: samostojno sredstvo ali obveznost (npr. finančni instrument ali nefinančno sredstvo); ali
Romanian: un activ sau o datorie de sine stătător(oare) (de exemplu, un instrument financiar sau un activ nefinanciar); sau
Bulgarian: отделен актив или пасив (например финансов инструмент или нефинансов актив); или
Estonian: eraldiseisev vara või kohustis (nt finantsinstrument või mittefinantsvara) või
Latvian: atsevišķs aktīvs vai saistība (piem., finanšu instruments vai nefinanšu aktīvs);
Lithuanian: atskiras turtas arba įsipareigojimas (pavyzdžiui, finansinė priemonė ar nefinansinis turtas); arba
Maltese: assi jew obbligazzjoni awtonomi (eż. strument finanzjarju jew assi mhux finanzjarju); jew
English: The transaction
French: La transaction
German: Geschäftsvorfall
Spanish: La transacción
Italian: L’operazione
Portuguese: Transacção
Dutch: De transactie
Danish: Transaktionen
Swedish: Transaktionen
Finnish: Liiketoimi
Greek: Η συναλλαγή
Czech: Transakce
Slovak: Transakcia
Polish: Transakcja
Hungarian: Az ügylet
Slovenian: Transakcija
Romanian: Tranzacția
Bulgarian: Сделка
Estonian: Tehing
Latvian: Darījums
Lithuanian: Sandoris
Maltese: It-tranżazzjoni
English: A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either: (a)
Greek: Στην επιμέτρηση της εύλογης αξίας υποτίθεται ότι η συναλλαγή για την πώληση του περιουσιακού στοιχείου ή τη μεταβίβαση της υποχρέωσης λαμβάνει χώρα είτε:
Bulgarian: Оценяването по справедлива стойност предполага, че сделката за продажба на актива или прехвърляне на пасива се извършва:
English: in the principal market for the asset or liability; or (b)
Greek: στην κύρια αγορά για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση ή
Bulgarian: на основния пазар за този актив или пасив; или
English: in the absence of a principal market, in the most advantageous market for the asset or liability.
French: soit, en l’absence de marché principal, sur le marché le plus avantageux pour l’actif ou le passif.
German: auf dem vorteilhaftesten Markt für den Vermögenswert bzw. die Schuld, sofern kein Hauptmarkt vorhanden ist.
Spanish: en ausencia de un mercado principal, en el mercado más ventajoso para el activo o el pasivo.
Italian: in assenza di un mercato principale, nel mercato più vantaggioso per l’attività o passività.
Portuguese: não existindo um mercado principal, no mercado mais vantajoso para esse activo ou passivo.
Dutch: als er geen belangrijkste markt is, op de voordeligste markt voor het actief of de verplichting.
Danish: hvis der ikke er et primært marked, så på det mest fordelagtige marked for aktivet eller forpligtelsen.
Swedish: i avsaknad av en huvudmarknad, på den mest fördelaktiga marknaden för tillgången eller skulden.
Finnish: jos pääasiallisia markkinoita ei ole, omaisuuserän tai velan suotuisimmilla markkinoilla.
Greek: ελλείψει κύριας αγοράς, στην πλέον συμφέρουσα αγορά για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση.
Czech: při neexistenci hlavního trhu na nejvýhodnějším trhu pro dané aktivum či závazek.
Slovak: ak hlavný trh neexistuje, na najvýhodnejšom trhu pre aktívum alebo záväzok.
Polish: w przypadku braku głównego rynku na najkorzystniejszym rynku dla danego składnika aktywów lub zobowiązania.
Hungarian: elsődleges piac hiányában az eszköz vagy a kötelezettség számára legkedvezőbb piacon.
Slovenian: na najugodnejšem trgu za sredstvo ali obveznost, kadar ni glavnega trga.
Romanian: în lipsa unei piețe principale, pe piața cea mai avantajoasă pentru activ sau pentru datorie.
Bulgarian: при липсата на основен пазар — на най-изгодния пазар за този актив или пасив.
Estonian: vara või kohustise jaoks soodsaimal turul (põhituru puudumisel).
Latvian: ja nav galvenā tirgus, aktīva vai saistības visizdevīgākajā tirgū.
Lithuanian: jei nėra pagrindinės rinkos – to turto arba įsipareigojimo palankiausioje rinkoje.
Maltese: fl-assenza ta’ suq prinċipali, fl-iktar suq vantaġġuż għall-assi jew għall-obbligazzjoni.
English: 19 The entity must have access to the principal (or most advantageous) market at the measurement date.
French: 19 L’entité doit avoir accès au marché principal (ou au marché le plus avantageux) à la date d’évaluation.
German: 19 Das Unternehmen muss am Bemessungsstichtag Zugang zum Hauptmarkt oder vorteilhaftesten Markt haben.
Spanish: 19 La entidad debe disponer de acceso al mercado principal (o al más ventajoso) en la fecha de valoración.
Italian: 19 Alla data di valutazione, l’entità deve avere accesso al mercato principale (o più vantaggioso).
Portuguese: 19 A entidade deve ter acesso ao mercado principal (ou mais vantajoso) à data da mensuração.
Dutch: 19 De entiteit moet toegang hebben tot de belangrijkste (of voordeligste) markt op de waarderingsdatum.
Danish: 19 Virksomheden skal have adgang til det primære (eller mest fordelagtige) marked på målingstidspunktet.
Swedish: 19 Företaget ska ha tillgång till huvudmarknaden (eller den mest fördelaktiga marknaden) vid värderingstidpunkten.
Finnish: 19 Yhteisöllä täytyy olla arvostuspäivänä pääsy pääasiallisille (tai suotuisimmille) markkinoille.
Greek: 19 Η οντότητα πρέπει να έχει πρόσβαση στην κύρια (ή την πλέον συμφέρουσα) αγορά κατά την ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: 19 Účetní jednotka musí mít přístup k hlavnímu (či nejvýhodnějšímu) trhu ke dni ocenění.
Slovak: 19 Účtovná jednotka musí mať k dátumu ocenenia prístup na hlavný (alebo najvýhodnejší) trh.
Polish: 19 Jednostka musi mieć dostęp do głównego (lub najkorzystniejszego) rynku w dniu wyceny.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az értékelés időpontjában hozzá kell férnie az elsődleges (vagy a legkedvezőbb) piachoz.
Slovenian: 19 Podjetje mora imeti dostop do glavnega (ali najugodnejšega) trga na datum merjenja.
Romanian: 19 La data de evaluare, entitatea trebuie să aibă acces pe piața principală (sau cea mai avantajoasă).
Bulgarian: 19 Предприятието трябва да има достъп до основния (или най-изгодния) пазар към датата на оценяване.
Estonian: 19 (Majandus)üksusel peab olema mõõtmiskuupäeval juurdepääs põhiturule (või soodsaimale turule).
Latvian: Uzņēmumam jābūt pieejai galvenajam (vai visizdevīgākajam) tirgum novērtēšanas datumā.
Lithuanian: 19 Ūkio subjektas vertinimo dieną turi gebėti patekti į pagrindinę (arba palankiausią) rinką.
Maltese: 19 L-entità għandu jkollha aċċess għas-suq prinċipali (jew l-aktar vantaġġuż) fid-data tal-kejl.
English: That assumed transaction establishes a basis for estimating the price to sell the asset or to transfer the liability.
French: Cette transaction hypothétique établit une base pour l’estimation du prix de vente de l’actif ou du prix de transfert du passif.
German: Dieser angenommene Geschäftsvorfall bildet die Grundlage für die Schätzung des Preises für den Verkauf des Vermögenswerts bzw. die Übertragung der Schuld.
Spanish: Esa transacción supuesta establece una base para la estimación del precio de venta del activo o de transferencia del pasivo.
Italian: Tale presunta transazione rappresenta una base per la stima del prezzo di vendita dell’attività o di trasferimento della passività.
Portuguese: Essa transacção assumida serve de base à estimação do preço de venda do activo ou de transferência do passivo.
Dutch: Deze veronderstelde transactie vormt de basis voor het schatten van de prijs om het actief te verkopen of de verplichting over te dragen.
Danish: Denne forudsatte transaktion tilvejebringer et grundlag for at vurdere prisen på at sælge aktivet eller overdrage forpligtelsen.
Swedish: Denna antagna transaktion ger en grund för beräkningen av priset för försäljning av tillgången eller överlåtelse av skulden.
Finnish: Tämä oletettu liiketoimi antaa perustan sen hinnan arvioimiselle, johon omaisuuserä myytäisiin tai velka siirrettäisiin.
Greek: Αυτή η υποτιθέμενη συναλλαγή αποτελεί τη βάση εκτίμησης της τιμής πώλησης του περιουσιακού στοιχείου ή μεταβίβασης της υποχρέωσης.
Czech: Tato předpokládaná transakce vytváří základ pro odhad ceny, za kterou by bylo prodáno aktivum nebo převeden závazek.
Slovak: Táto predpokladaná transakcia tvorí základ pre odhad ceny za predaj aktíva alebo prevod záväzku.
Polish: Zakładana transakcja stanowi podstawę do oszacowania ceny sprzedaży składnika aktywów lub przeniesienia zobowiązania.
Hungarian: Ez a feltételezett ügylet kialakít egy alapot az eszköz értékesítési, illetve a kötelezettség átruházási ára tekintetében.
Slovenian: S to predpostavljeno transakcijo se določi podlaga za oceno cene za prodajo sredstva ali prenos obveznosti.
Romanian: Tranzacția presupusă stabilește o bază de estimare a prețului de vânzare a activului sau de transfer al datoriei.
Bulgarian: Тази предполагаема сделка служи за основа за определянето на цената за продажбата на актива или за прехвърлянето на пасива.
Estonian: Sellise eeldatava tehinguga luuakse alus vara müügi või kohustise üleandmise hinna määramiseks.
Latvian: Šāds pieņēmums par darījumu nosaka pamatu cenas aplēsei, pārdodot aktīvu vai nododot saistību.
Lithuanian: Tas tariamas sandoris yra turto pardavimo arba įsipareigojimo perleidimo kainos apskaičiavimo pagrindas.
Maltese: Dik it-tranżazzjoni preżunta tistabilixxi bażi għall-istima tal-prezz għall-bejgħ tal-assi jew għat-trasferiment tal-obbligazzjoni.
English: Market participants
French: Les participants de marché
German: Marktteilnehmer
Spanish: Participantes en el mercado
Italian: Operatori di mercato
Portuguese: Participantes no mercado
Dutch: Marktdeelnemers
Danish: Markedsdeltagere
Swedish: Marknadsaktörer
Finnish: Markkinaosapuolet
Greek: Συμμετέχοντες στην αγορά
Czech: Účastníci trhu
Slovak: Účastníci trhu
Polish: Uczestnicy rynku
Hungarian: Piaci szereplők
Slovenian: Udeleženci na trgu
Romanian: Participanți pe piață
Bulgarian: Пазарни участници
Estonian: Turuosalised
Latvian: Tirgus dalībnieki
Lithuanian: Rinkos dalyviai
Maltese: Parteċipanti fis-suq
English: 23 In developing those assumptions, an entity need not identify specific market participants.
French: 23 Lorsqu’elle élabore ces hypothèses, l’entité n’est pas tenue d’identifier des participants spécifiques de marché.
German: 23 Die Ausarbeitung dieser Annahmen erfordert nicht, dass ein Unternehmen bestimmte Marktteilnehmer benennt.
Spanish: 23 A la hora de desarrollar dichas hipótesis, una entidad no tiene necesidad de identificar a los participantes concretos en el mercado.
Italian: 23 Nello sviluppare tali assunzioni, un’entità non deve necessariamente individuare operatori di mercato specifici.
Portuguese: 23 Ao elaborar esses pressupostos, uma entidade não tem de identificar participantes específicos no mercado.
Dutch: 23 Bij het ontwikkelen van deze veronderstellingen hoeft een entiteit geen specifieke marktdeelnemers te identificeren.
Danish: 23 En virksomhed behøver ikke identificere specifikke markedsdeltagere ved udviklingen af disse forudsætninger.
Swedish: 23 När dessa antaganden tas fram behöver inte företaget identifiera bestämda marknadsaktörer.
Finnish: 23 Yhteisön ei tarvitse näitä oletuksia muodostaessaan yksilöidä tiettyjä markkinaosapuolia.
Greek: 23 Κατά την ανάπτυξη των υποθέσεων αυτών, μια οντότητα δεν χρειάζεται να προσδιορίσει συγκεκριμένους συμμετέχοντες στην αγορά.
Slovak: 23 Pri vypracovávaní týchto predpokladov účtovná jednotka nemusí identifikovať konkrétnych účastníkov trhu.
Polish: 23 Przyjmując takie założenia, jednostka nie musi określać konkretnych uczestników rynku.
Hungarian: Az említett feltételezések kialakítása során a gazdálkodó egységnek nem kell konkrét piaci szereplőket azonosítania.
Slovenian: 23 Podjetju pri oblikovanju teh predpostavk ni treba opredeliti posameznih udeležencev na trgu.
Romanian: 23 Pentru a ajunge la ipotezele respective, nu este necesar ca o entitate să identifice anumiți participanți pe piață.
Bulgarian: 23 При разработването на тези допускания не е необходимо предприятието да посочи конкретни пазарни участници.
Estonian: 23 Nende eelduste väljatöötamisel ei pea (majandus)üksus tegema kindlaks konkreetseid turuosalisi.
Latvian: Veidojot pieņēmumus, uzņēmumam nav jānosaka konkrēti tirgus dalībnieki.
Lithuanian: 23 Ūkio subjektas, darydamas šias prielaidas, konkrečių rinkos dalyvių nurodyti neprivalo.
Maltese: 23 Fl-iżvilupp ta’ dawk is-suppożizzjonijiet, entità ma jkollhiex għalfejn tidentifika parteċipanti fis-suq speċifiċi.
English: the asset or liability;
French: de l’actif ou du passif;
German: Vermögenswert oder Schuld;
Spanish: el activo o pasivo;
Italian: l’attività o passività;
Portuguese: o activo ou passivo;
Dutch: het actief of de verplichting;
Danish: aktivet eller forpligtelsen,
Swedish: tillgången eller skulden,
Finnish: omaisuuserä tai velka;
Greek: το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση
Czech: aktivum nebo závazek;
Slovak: aktívum alebo záväzok,
Polish: składnika aktywów lub zobowiązania;
Hungarian: az eszköz vagy a kötelezettség;
Slovenian: sredstvo ali obveznost;
Romanian: activul sau datoria;
Bulgarian: актив или пасив;
Estonian: vara või kohustis;
Latvian: aktīvam vai saistībai;
Lithuanian: turtui arba įsipareigojimui;
Maltese: l-assi jew l-obbligazzjoni;
English: the principal (or most advantageous) market for the asset or liability; and
French: du marché principal (ou le plus avantageux) pour l’actif ou le passif; et
German: Der Hauptmarkt oder vorteilhafteste Markt für den Vermögenswert oder die Schuld; und
Spanish: el mercado principal (o el más ventajoso) para el activo o pasivo; y
Italian: il mercato principale (o più vantaggioso) per l’attività o passività; e
Portuguese: o mercado principal (ou mais vantajoso) para o activo ou passivo; e
Dutch: de belangrijkste (of voordeligste) markt voor het actief of de verplichting; en
Danish: det primære (eller mest fordelagtige) marked for aktivet eller forpligtelsen og
Swedish: huvudmarknaden (eller den mest fördelaktiga marknaden) för tillgången eller skulden, och
Finnish: omaisuuserän tai velan pääasialliset (tai suotuisimmat) markkinat; ja
Greek: την κύρια (ή πλέον συμφέρουσα) αγορά για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση και
Czech: hlavní (nebo nejvýhodnější) trh pro aktivum či závazek a
Slovak: hlavný (alebo najvýhodnejší) trh pre toto aktívum alebo záväzok a
Polish: głównego (lub najkorzystniejszego) rynku dla składnika aktywów lub zobowiązania oraz
Hungarian: az eszköz vagy a kötelezettség elsődleges (vagy legkedvezőbb) piaca; és
Slovenian: glavni (ali najugodnejši) trg za sredstvo ali obveznost in
Romanian: piața principală (sau cea mai avantajoasă) pentru activ sau pentru datorie și
Bulgarian: основен (или най-изгоден) пазар за този актив или пасив; както и
Estonian: selle vara või kohustise põhiturg (või soodsaim turg) ja
Latvian: aktīva vai saistības galvenajam (vai visizdevīgākajam) tirgum;
Lithuanian: pagrindinei (arba palankiausiai) to turto ar įsipareigojimo rinkai; ir
Maltese: is-suq prinċipali (jew l-aktar vantaġġuż) għall-assi jew l-obbligazzjoni; u
English: market participants with whom the entity would enter into a transaction in that market.
French: des participants de marché avec lesquels l’entité conclurait une transaction sur ce marché.
German: Marktteilnehmer, mit denen das Unternehmen in dem betreffenden Markt eine Transaktion abschließen würde.
Spanish: los participantes en el mercado con los que la entidad efectuaría una transacción en ese mercado.
Italian: gli operatori di mercato con i quali l’entità effettuerebbe un’operazione in quel mercato.
Portuguese: os participantes no mercado com quem a entidade realizaria uma transacção nesse mercado.
Dutch: marktdeelnemers met wie de entiteit een transactie op die markt zou aangaan.
Danish: markedsdeltagerne, med hvem virksomheden ville indgå i en transaktion på det pågældende marked.
Swedish: de marknadsaktörer med vilka företaget skulle gå in i en transaktion på denna marknad.
Finnish: markkinaosapuolet, joiden kanssa yhteisö toteuttaisi liiketoimen kyseisillä markkinoilla.
Greek: τους συμμετέχοντες στην αγορά με τους οποίους η οντότητα θα συναλλασσόταν στην αγορά αυτή.
Czech: účastníci trhu, se kterými by účetní jednotka uzavřela transakce na tomto trhu.
Slovak: účastníkov trhu, s ktorými by účtovná jednotka uskutočnila transakciu na danom trhu.
Polish: uczestników rynku, z którymi jednostka chciałaby zawrzeć transakcję na tym rynku.
Hungarian: azok a piaci szereplők, akikkel a gazdálkodó egység ügyletet kötne az adott piacon.
Slovenian: udeležence na trgu, s katerimi bi podjetje sklenilo transakcijo na tem trgu.
Romanian: participanții pe piață cu care entitatea ar încheia o tranzacție pe piața respectivă.
Bulgarian: пазарни участници, с които предприятието може да сключи сделка на този пазар.
Estonian: turuosalised, kellega (majandus)üksus sõlmiks sellel turul tehingu.
Latvian: tirgus dalībniekiem, ar kuriem uzņēmums slēgs darījumus šajā tirgū.
Lithuanian: rinkos dalyviams, su kuriais ūkio subjektas sudarytų sandorį toje rinkoje.
Maltese: il-parteċipanti fis-suq ma’ min l-entità tidħol fi tranżazzjoni f’dak is-suq.
English: The price
French: Le prix
German: Preis
Spanish: El precio
Italian: Il prezzo
Portuguese: Preço
Dutch: De prijs
Danish: Prisen
Swedish: Priset
Finnish: Hinta
Greek: Η τιμή
Czech: Cena
Slovak: Cena
Polish: Cena
Hungarian: Az ár
Slovenian: Cena
Romanian: Prețul
Bulgarian: Цена
Estonian: Hind
Latvian: Cena
Lithuanian: Kaina
Maltese: Il-prezz
English: Transaction costs shall be accounted for in accordance with other IFRSs.
French: Les coûts de transaction doivent être comptabilisés selon d’autres normes IFRS.
German: Transaktionskosten sind kein Merkmal eines Vermögenswerts oder einer Schuld.
Spanish: Los costes de transacción deben contabilizarse de conformidad con otras NIIF.
Italian: I costi dell’operazione devono essere contabilizzati in conformità ad altri IFRS.
Portuguese: Os custos de transacção devem ser contabilizados de acordo com outras IFRS.
Dutch: Transactiekosten moeten worden verwerkt in overeenstemming met andere IFRSs.
Danish: Transaktionsomkostninger skal behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med andre IFRS-standarder.
Swedish: Transaktionskostnader ska redovisas i enlighet med andra IFRS.
Finnish: Transaktiomenot on käsiteltävä kirjanpidossa muiden IFRS-standardien mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα συναλλαγής λογιστικοποιούνται σύμφωνα με άλλα ΔΠΧΑ.
Czech: Transakční náklady jsou účtovány v souladu s jinými standardy IFRS.
Slovak: Transakčné náklady sa zaúčtujú v súlade s ostatnými IFRS.
Polish: Koszty transakcyjne ujmuje się zgodnie z innymi MSSF.
Hungarian: Az ügyleti költségeket a többi IFRS-nek megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Transakcijski stroški se morajo obračunati v skladu z drugimi MSRP.
Romanian: Costurile tranzacției trebuie contabilizate în conformitate cu alte IFRS-uri.
Bulgarian: Разходите по сделката се отчитат в съответствие с други МСФО.
Estonian: Tehingukulutusi arvestatakse kooskõlas teiste IFRSidega.
Latvian: Darījuma izmaksas uzskaita atbilstīgi citiem SFPS.
Lithuanian: Sandorio išlaidų apskaita tvarkoma pagal kitus TFAS.
Maltese: Il-kostijiet tat-tranżazzjoni għandhom ikunu spjegati skont IFRS oħrajn.
English: 26 Transaction costs do not include transport costs.
French: 26 Les coûts de transaction ne comprennent pas les frais de transport.
German: 26 Transaktionskosten enthalten keine Transportkosten.
Spanish: 26 Los costes de transacción no incluyen gastos de transporte.
Italian: 26 I costi dell’operazione non includono i costi di trasporto.
Portuguese: 26 Os custos da transacção não incluem custos de transporte.
Dutch: 26 Transactiekosten omvatten geen transportkosten.
Danish: 26 Transaktionsomkostninger omfatter ikke transportomkostninger.
Swedish: 26 Transaktionskostnader omfattar inte transportkostnader.
Finnish: 26 Kuljetusmenot eivät kuulu transaktiomenoihin.
Greek: 26 Στα έξοδα συναλλαγής δεν περιλαμβάνονται τα μεταφορικά έξοδα.
Czech: 26 Transakční náklady nezahrnují náklady na dopravu.
Slovak: 26 Transakčné náklady nezahŕňajú náklady na dopravu.
Polish: 26 Koszty transakcyjne nie obejmują kosztów transportu.
Hungarian: Az ügyleti költségek nem tartalmazzák a szállítási költségeket.
Slovenian: 26 Transakcijski stroški ne vključujejo stroškov prevoza.
Romanian: 26 Costurile tranzacției nu includ costurile de transport.
Bulgarian: 26 Разходите по сделката не включват транспортните разходи.
Estonian: 26 Tehingukulutused ei hõlma transpordikulusid.
Latvian: Darījuma izmaksās nav iekļautas transportēšanas izmaksas.
Lithuanian: 26 Transporto išlaidos neįeina į sandorio išlaidas.
Maltese: 26 Il-kostijiet tat-tranżazzjoni ma jinkludux l-kostijiet tat-trasport.