English: Hence the contracts, as assets, formed part of the assessment of the total value of the business which in turn formed part of the contribution in kind.
French: Dès lors, les contrats ont été pris en compte, au même titre que les éléments d’actif, dans l’évaluation de la valeur totale de l’entreprise qui a fait partie, à son tour, de l’apport en espèces.
German: Somit seien die Aufträge — als Aktiva — in die Beurteilung des Gesamtwerts des Unternehmens eingeflossen, der wiederum zu den Sachwerten gerechnet worden sei.
Spanish: Por lo tanto, los contratos, como activos, formaron parte de la evaluación del valor total de las actividades de la empresa, que a su vez formó parte de la contribución en especie.
Italian: Si tratta di attivi che rientravano nella valutazione del valore totale dell’impresa, in quanto costituivano parte integrante del conferimento in natura.
Portuguese: Por conseguinte os contratos, enquanto activos, foram incluídos na avaliação do valor total da empresa que, por seu turno, foi incluído na contribuição em espécie.
Dutch: Vandaar dat de contracten, als activa, werden meegenomen bij het bepalen van de totale waarde van het bedrijf welke op zijn beurt deel uitmaakte van de inbreng in natura.
Danish: Derfor udgjorde kontrakterne som aktiver en del af den samlede værdi af virksomheden, som dermed udgjorde en del af indskuddet af naturalier.
Swedish: Kontrakten, som tillgångar, ingick således i bedömningen av företagets totala värde som i sin tur ingick i naturabidraget.
Finnish: Näin ollen sopimukset olivat omaisuuserinä mukana yrityksen kokonaisarvon määrityksessä, ja kokonaisarvo puolestaan oli osa luontoissuoritusta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις ως στοιχεία ενεργητικού αποτελούσαν μέρος της αποτίμησης της συνολικής αξίας της επιχείρησης η οποία με τη σειρά της αποτελούσε μέρος της εισφοράς σε είδος.
Czech: Zakázky tudíž tvořily jako aktiva součást stanovení celkové hodnoty podniku a byly součástí příspěvku formou věcného plnění.
Slovak: Tieto zákazky preto tvorili súčasť hodnotenia celkovej hodnoty podniku, ktorý, naopak, tvorila súčasť nepeňažného vkladu.
Polish: W związku z tym umowy, jako aktywa, były elementem wyceny całkowitej wartości przedsiębiorstwa, która stanowiła z kolei część wkładu rzeczowego.
Hungarian: Ennélfogva a szerződések – mint eszközök – az üzleti tevékenység teljes értéke felmérésének részét képezte, amely viszont a természetbeni hozzájárulás része volt.
Slovenian: Tako so bile pogodbe, kot sredstva, del ocene skupne vrednosti podjetja, kar je bil po drugi strani tudi del prispevka v naravi.
Romanian: Astfel, contractele, în calitate de active, au fost incluse în estimarea valorii totale a întreprinderii care, la rândul său, a fost inclusă în suma contribuției în natură.
Bulgarian: Следователно договорите, като активи, представляват част от оценката на общата стойност на предприятието, която от своя страна е част от апортните вноски.
Estonian: Seega moodustasid lepingud kui varad osa ettevõtte koguväärtusest, mis omakorda moodustas osa mitterahalisest sissemaksest.
Latvian: Tātad līgumi kā aktīvi ietilpa uzņēmuma kopējā vērtībā, kas savukārt veidoja daļu no ieguldījumiem natūrā.
Lithuanian: Taigi į sutartis, kaip turtą, buvo atsižvelgta nustatant bendrą verslo vertę, ir jos buvo įnašo natūra dalis.
Maltese: Għalhekk il-kuntratti, bħala assi, kienu jiffurmaw parti mill-valutazzjoni tal-valur totali tan-negozju li, imbagħad, kien jifforma parti mill-kontribuzzjoni in natura.