FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1218/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1218/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1218/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1218/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1218/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1218/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1218/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1218/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1218/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1218/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1218/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1218/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1218/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1218/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1218/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1218/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1218/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1218/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1218/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1218/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1218/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1218/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 12 December 2012
French: du 12 décembre 2012
German: vom 12. Dezember 2012
Spanish: de 12 de diciembre de 2012
Italian: del 12 dicembre 2012
Portuguese: de 12 de dezembro de 2012
Dutch: van 12 december 2012
Danish: af 12. december 2012
Swedish: av den 12 december 2012
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 12. prosince 2012
Slovak: z 12. decembra 2012
Polish: z dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2012
Romanian: din 12 decembrie 2012
Bulgarian: от 12 декември 2012 година
Estonian: 12. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Diċembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea propunerii de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, [1]
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: The Agreements were negotiated on the basis of the Combined Nomenclature codes in force at the time.
French: Les accords ont été négociés sur la base des codes de la nomenclature combinée en vigueur à ce moment-là.
German: Die Abkommen wurden auf der Grundlage der zu diesem Zeitpunkt geltenden Codes der Kombinierten Nomenklatur ausgehandelt.
Spanish: Los Acuerdos se negociaron sobre la base de los códigos de la nomenclatura combinada vigentes en ese momento.
Italian: Gli accordi sono stati negoziati sulla base dei codici della nomenclatura combinata allora in vigore.
Portuguese: Os Acordos foram negociados com base nos códigos da Nomenclatura Combinada em vigor na altura.
Dutch: Over de overeenkomsten is onderhandeld op basis van de destijds geldende codes van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Forhandlingerne om aftalerne blev ført på grundlag af de koder i den kombinerede nomenklatur, der var gældende på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Avtalen förhandlades fram på grundval av numren i den kombinerade nomenklaturen som var i kraft vid den tidpunkten.
Finnish: Sopimukset neuvoteltiin tuolloin voimassa olleiden yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodien perusteella.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών πραγματοποιήθηκαν με βάση τους ισχύοντες κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας κατά την περίοδο εκείνη.
Czech: Dohody se sjednávaly na základě kódů kombinované nomenklatury platných v dané době.
Slovak: O dohodách sa rokovalo na základe kódov kombinovanej nomenklatúry platných v danom čase.
Polish: Porozumienia były negocjowane na podstawie obowiązujących wówczas kodów Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A megállapodásokról szóló tárgyalások során az akkor érvényben lévő Kombinált Nómenklatúra kódjait vették figyelembe.
Slovenian: Sporazuma sta bila dosežena na podlagi tarifnih oznak KN, veljavnih v času pogajanj.
Romanian: Acordurile au fost negociate în baza codurilor din Nomenclatura combinată în vigoare la momentul respectiv.
Bulgarian: Споразуменията бяха договорени въз основа на кодовете на Комбинираната номенклатура, които бяха в сила към онзи момент.
Estonian: Lepingute üle peeti läbirääkimisi sel ajal kehtinud kombineeritud nomenklatuuri koodide alusel.
Latvian: Nolīgumi tika apspriesti, pamatojoties uz tajā laikā spēkā esošajiem kombinētās nomenklatūras kodiem.
Lithuanian: Susitarimai buvo suderėti tuo metu galiojusių kombinuotosios nomenklatūros kodų pagrindu;
Maltese: Il-Ftehimiet ġew innegozjati abbażi tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda li kienu fis-seħħ dak iż-żmien.
English: The Annex to this Regulation reflects this new situation.
French: L’annexe du présent règlement tient compte de cette nouvelle situation.
German: Dieser neuen Situation wird im Anhang der vorliegenden Verordnung Rechnung getragen.
Spanish: El anexo del presente Reglamento refleja esta nueva situación.
Italian: L’allegato del presente regolamento tiene conto di questa nuova situazione.
Portuguese: O anexo do presente regulamento reflete esta nova situação.
Dutch: In de bijlage bij deze verordening wordt rekening gehouden met deze nieuwe situatie.
Danish: I bilaget til nærværende forordning tages der hensyn til denne nye situation.
Swedish: I bilagan till denna förordning återspeglas den nya situationen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä otetaan tämä uusi tilanne huomioon.
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικατοπτρίζει τη νέα αυτή κατάσταση.
Czech: Příloha tohoto nařízení zohledňuje novou situaci.
Slovak: V prílohe k tomuto nariadeniu sa zohľadňuje táto nová situácia.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uwzględnia tę nową sytuację.
Hungarian: E rendelet melléklete tükrözi ezt az új helyzetet.
Slovenian: Te nove okoliščine so upoštevane v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Această nouă situație este reflectată în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент отразява тази нова ситуация.
Estonian: Käesoleva määruse lisa kajastab seda uut olukorda.
Latvian: Šīs regulas pielikums atspoguļo šo jauno situāciju.
Lithuanian: Į šią naują padėtį atsižvelgiama šio reglamento priede;
Maltese: L-Anness għal dan ir-Regolament jirrifletti din is-sitwazzjoni l-ġdida.
English: The autonomous customs duty rates for the tariff lines covered by the negotiations are currently set at levels below the new conventional duty rates resulting from the modification of concessions pursuant to Article XXVIII of GATT 1994. However, under Regulation (EEC) No 2658/87, the autonomous customs duties apply when they are below the conventional duties.
Polish: Autonomiczne stawki celne stosowane w odniesieniu do linii taryfowych, które były przedmiotem rokowań, zostają obecnie ustalone na poziomach niższych od nowych stawek konwencyjnych wynikających ze zmiany koncesji zgodnie z art. XXVIII GATT z 1994 r. Jednakże zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 cła autonomiczne mają zastosowanie, jeżeli są niższe od ceł konwencyjnych.
Bulgarian: Ставките на автономните мита за тарифните позиции, предмет на преговорите, в момента са определени на нива, по-ниски от тези на новите конвенционални мита, произтичащи от измененията на отстъпките съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г. Въпреки това съгласно Регламент (ЕИО) № 2658/87 автономните мита се прилагат в случаите, когато те са по-ниски от конвенционалните мита.
English: The autonomous rate of duty fixed in the Common Customs Tariff should therefore be increased to the level of the conventional duty.
French: Il y a donc lieu d’augmenter le taux des droits autonomes fixé dans le tarif douanier commun jusqu’au niveau des droits conventionnels.
German: Daher sollte der im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzte autonome Zollsatz auf die Höhe des vertragsmäßigen Zollsatzes angehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, el tipo de los derechos aduaneros autónomos fijado en el arancel aduanero común debe aumentarse hasta el nivel del derecho convencional.
Italian: È pertanto opportuno aumentare l’aliquota dei dazi autonomi fissata nella tariffa doganale comune sino al livello dei dazi convenzionali.
Portuguese: Por conseguinte, a taxa dos direitos autónomos fixada na pauta aduaneira comum deverá ser aumentada até ao nível dos direitos convencionais.
Dutch: Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde autonome recht dient derhalve te worden verhoogd tot het niveau van het conventionele recht.
Danish: Den autonome toldsats i den fælles toldtarif bør derfor hæves til samme niveau som den konventionelle toldsats.
Swedish: De autonoma tullsatser som fastställs i Gemensamma tulltaxan bör därför höjas till nivån för den konventionella tullsatsen.
Finnish: Yhteisessä tullitariffissa vahvistetut autonomiset tullit olisi sen vuoksi korotettava sopimustullien tasolle.
Greek: Συνεπώς, οι αυτόνομοι δασμοί που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο θα πρέπει να αυξηθούν στο επίπεδο των συμβατικών δασμών.
Czech: Všeobecná celní sazba stanovená ve společném celním sazebníku by proto měla být zvýšena na úroveň smluvní celní sazby.
Slovak: Všeobecná colná sadzba stanovená v Spoločnom colnom sadzobníku by sa preto mala zvýšiť na úroveň zmluvnej colnej sadzby.
Polish: Należy zatem podnieść autonomiczne stawki celne ustalone we Wspólnej Taryfie Celnej do poziomu ceł konwencyjnych.
Hungarian: A Közös Vámtarifában meghatározott autonóm vámtételt ezért a szerződéses vámtétel szintjére kell emelni.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve, ki jo določa skupna carinska tarifa, bi se morala zato povečati do stopnje konvencionalne dajatve.
Romanian: Prin urmare, taxa vamală autonomă stabilită în Tariful vamal comun ar trebui mărită pentru a ajunge la nivelul taxei vamale convenționale.
Bulgarian: Поради това ставката на автономното мито, определена в Общата митническа тарифа, следва да бъде увеличена до нивото на конвенционалното мито.
Estonian: Ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud ühepoolseid tollimaksumäärasid tuleks seepärast suurendada kokkuleppeliste tollimaksumäärade tasemeni.
Latvian: Tāpēc kopējā muitas tarifā noteiktā autonomā nodokļa likme būtu jāpalielina līdz līgtā nodokļa likmei.
Lithuanian: todėl Bendrajame muitų tarife nustatytos autonominės muitų normos turėtų būti padidintos iki konvencinės muitų normos lygio;
Maltese: Għalhekk, ir-rata awtonoma tad-dazju stabbilita fit-Tariffa Doganali Komuni għandha tiżdied għal-livell tad-dazju konvenzjonali.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier et de compléter l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert und ergänzt werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 y completarlo en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare e integrare di conseguenza l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87,
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá ser alterado e completado,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en aangevuld,
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres og suppleres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I olisi näin ollen muutettava ja täydennettävä tämän mukaisesti,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a doplněna,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i uzupełnić załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in dopolniti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată și completată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменено и допълнено,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta ja täiendada,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza un jāpapildina Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir papildytas,
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat u ssupplimentat skont dan,
English: The autonomous duties shall be set at the level of the conventional duties.
French: Les droits autonomes sont fixés au niveau des droits conventionnels.
German: Die autonomen Zollsätze werden in der Höhe der vertragsmäßigen Zollsätze festgesetzt.
Spanish: Los derechos autónomos se fijarán en el nivel de los derechos convencionales.
Italian: Le aliquote dei dazi autonomi sono fissate al livello delle aliquote dei dazi convenzionali.
Portuguese: Os direitos aduaneiros autónomos são fixados ao nível dos direitos convencionais.
Dutch: De autonome rechten worden vastgesteld op het niveau van de conventionele rechten.
Danish: De autonome toldsatser fastsættes til samme niveau som de konventionelle toldsatser.
Swedish: De autonoma tullarna ska fastställas till den nivå som gäller för de konventionella tullarna.
Finnish: Autonomiset tullit vahvistetaan sopimustullien tasolle.
Greek: Οι αυτόνομοι δασμοί καθορίζονται στο επίπεδο των συμβατικών δασμών.
Czech: Všeobecné celní sazby jsou stanoveny na úroveň smluvních celních sazeb.
Slovak: Všeobecné colné sadzby sa stanovujú na úroveň zmluvných colných sadzieb.
Polish: Cła autonomiczne ustala się na poziomie ceł konwencyjnych.
Hungarian: Az autonóm vámtételek a szerződéses vámtételek szintjén kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Avtonomne dajatve se določijo na raven konvencionalnih dajatev.
Romanian: Taxele vamale autonome sunt fixate la nivelul taxelor vamale convenționale.
Bulgarian: Ставките на автономните мита се изравняват с тези на конвенционалните мита.
Estonian: Ühepoolsed tollimaksumäärad kehtestatakse kokkuleppeliste tollimaksumäärade tasemel.
Latvian: Autonomie nodokļi tiek noteikti vienā līmenī ar līgtajiem nodokļiem.
Lithuanian: Autonominės muitų normos nustatomos to paties lygio, kaip ir konvencinės muitų normos.
Maltese: Id-dazji awtonomi għandhom jiġu stabbiliti fil-livell tad-dazji konvenzjonali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.