English: Whether exceptional circumstances (as referred to in the “SFEI” judgment of the European Court of Justice [125]) exist which would prevent the national court from ordering full recovery under EEA law.
French: Existe-t-il des circonstances exceptionnelles (semblables à celles décrites dans l’arrêt «SFEI» de la Cour de justice européenne [125]) de nature à empêcher la juridiction nationale d’ordonner la récupération intégrale en vertu du droit de l’EEE?
German: Liegen außergewöhnliche Umstände (im Sinne des SFEI-Urteils des Europäischen Gerichtshofs [125] vor, die rechfertigen, dass das einzelstaatliche Gericht von der vollständigen Rückforderung nach dem EWR-Recht absieht?
Spanish: Si existen circunstancias excepcionales (mencionadas en la sentencia «SFEI» del TJCE [125]) que impidan al órgano jurisdiccional nacional ordenar la recuperación íntegra conforme al Derecho del EEE.
Italian: se esistano circostanze eccezionali (quali quelle indicate nella sentenza SFEI della Corte di giustizia europea [125]) tali da impedire al giudice nazionale di ordinare il recupero integrale in base al diritto del SEE;
Portuguese: Se existem circunstâncias excepcionais (como as referidas no acórdão «SFEI» do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias [125]) susceptíveis de impedir o tribunal nacional de ordenar a recuperação integral ao abrigo do direito do EEE;
Dutch: of er sprake is van uitzonderlijke omstandigheden (als bedoeld in het „SFEI”-arrest van het EU-Hof van Justitie [125]) die de nationale rechterlijke instanties zouden beletten volledige terugvordering te gelasten op grond van het EER-recht;
Danish: Om der foreligger ekstraordinære omstændigheder (som anført i EF-Domstolens dom i »SFEI«-sagen [125]), som gør, at den nationale domstol ikke kan kræve fuld tilbagebetaling i henhold til EØS-retten.
Swedish: Om det finns exceptionella omständigheter (som det hänvisas till i EG-domstolens dom i målet SFEI [125]) som skulle hindra den nationella domstolen från att besluta om fullständig återbetalning enligt EES-lagstiftningen.
Finnish: Liittyykö asiaan (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa SFEI [125] antamassa tuomiossa tarkoitettuja) poikkeuksellisia olosuhteita, jotka estävät kansallista tuomioistuinta määräämästä tukea perittäväksi kokonaisuudessaan takaisin Euroopan talousalueen oikeuden mukaan?
Greek: Το κατά πόσο συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις (όπως αναφέρεται στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση «SFEI» [125]) οι οποίες κωλύουν την έκδοση από το εθνικό δικαστήριο, διαταγής ολοσχερούς ανάκτησης κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας ΕΟΧ.
Czech: zda existují mimořádné okolnosti (jak je uvedeno v rozsudku Evropského soudního dvora ve věci „SFEI“ [125]), které by vnitrostátnímu soudu bránily v nařízení úplného navrácení podpory podle práva EHP;
Slovak: Existujú výnimočné okolnosti (ako je uvedené v rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci „SFEI“ [125]), ktoré by bránili vnútroštátnemu súdu nariadiť úplné vrátenie pomoci podľa práva EHP?
Polish: stwierdzenie, czy istnieją okoliczności wyjątkowe (o których mowa w orzeczeniu Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie „SFEI” [125]), które uniemożliwiłyby sądowi krajowemu wydanie nakazu zwrotu pełnego wymiaru pomocy na mocy prawa EOG;
Hungarian: Az, hogy léteznek-e olyan (az Európai Bíróság SFEI-ügyben hozott ítéletében említett [125]) kivételes körülmények, amelyek megakadályoznák a nemzeti bíróságot abban, hogy az EGT-jog szerinti teljes visszafizettetést rendeljen el.
Slovenian: ali obstajajo izjemne okoliščine (kot so opisane v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi „SFEI“ [125]), ki bi nacionalnemu sodišču lahko preprečile odredbo izterjave v celoti v skladu s pravom EGP;
Romanian: dacă există circumstanțe excepționale (astfel cum sunt prevăzute în hotărârea „SFEI” a Curții Europene de Justiție [125]) care ar împiedica instanța națională să dispună recuperarea integrală în temeiul legislației SEE;
Bulgarian: дали са налице изключителни обстоятелства (посочени в решението на Съда на Европейските общности по дело „SFEI“ [125]), които не позволяват на националния съд да разпореди пълно възстановяване съгласно законодателството на ЕИП.
Estonian: Kas esineb erandlikke asjaolusid (nagu need, millele viidatakse Euroopa Kohtu SFEI kohtuasjas tehtud otsuses [125]), mis ei võimalda liikmesriigi kohtul anda EMP õigusest lähtuvat korraldust abi täielikuks tagasimaksmiseks.
Latvian: vai pastāv ārkārtas apstākļi (kā minēts Eiropas Kopienu Tiesas “SFEI” spriedumā [125]), kas neļautu valsts tiesai saskaņā ar EEZ tiesībām pieprasīt atbalsta atgūšanu pilnā apmērā;
Lithuanian: ar esama išimtinių aplinkybių (kaip nurodyta Europos Teisingumo Teismo SFEI byloje priimtame sprendime [125]), kurios galėtų užkirsti kelią nacionaliniam teismui pareikalauti grąžinti visą pagalbą pagal EEE teisę;
Maltese: Jekk jeżistux ċirkostanzi eċċezzjonali (kif imsemmi fid-deċiżjoni ‘SFEI’ tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja [125]) li jistgħu jimpedixxu lill-qorti nazzjonali milli tordna l-irkupru sħiħ skont il-liġi taż-ŻEE.