FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1.
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif [4]: 1.3.1.
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [4]: 1.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el dispositivo [4]: 1.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul dispositivo [4]: 1.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no dispositivo [4]: 1.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening [4]: 1.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen [4]: 1.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή [4]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na zariadení [4]: 1.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na urządzeniu [4]: 1.3.1.
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen [4]:
Romanian: Mijlocul de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [4]: 1.3.1.
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [4]: 1.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimise andmed, kui need on märgitud seadmele [4]: 1.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir norādīts uz ierīces [4]: 1.3.1.
Lithuanian: Tipo paženklinimo priemonės, jei paženklinta ant įtaiso [4]: 1.3.1.
Maltese: Mezz tal-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat [4]: 1.3.1.
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa producătorului
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: The measures taken against false alarms:
French: Mesures prises contre les fausses alarmes:
German: Sicherung gegen Fehlalarm:
Spanish: Medidas tomadas contra las falsas alarmas:
Italian: Accorgimenti attuati per evitare falsi allarmi:
Portuguese: Medidas adotadas para evitar falsos alarmes:
Dutch: Genomen maatregelen ter preventie van vals alarm:
Danish: Foranstaltninger mod falsk alarm:
Swedish: Åtgärder som vidtagits mot falsklarm:
Finnish: Väärien hälytysten torjumiseksi toteutetut toimenpiteet:
Greek: Μέτρα που έχουν ληφθεί κατά των εσφαλμένων συναγερμών:
Czech: Opatření proti planým poplachům:
Slovak: Opatrenia prijaté voči falošnému poplachu:
Polish: Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych alarmów:
Hungarian: A téves riasztások elkerülése érdekében tett intézkedések:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti za preprečevanje lažnih alarmov:
Romanian: Măsurile adoptate împotriva alarmelor false:
Bulgarian: Предприети мерки за защита срещу лъжливи алармени сигнали:
Estonian: Valehäirete vastu võetud meetmed:
Latvian: Pasākumi viltus trauksmes novēršanai:
Lithuanian: Priemonės prieš netikrą pavojaus signalą:
Maltese: Il-miżuri meħuda kontra allarmi foloz:
English: Range of protection offered by the device:
French: Étendue de la protection offerte par le dispositif:
German: Sicherungsumfang der Einrichtung:
Spanish: Radio de protección que ofrece el dispositivo:
Italian: Estensione della protezione offerta dal dispositivo:
Portuguese: Proteção oferecida pelo dispositivo:
Dutch: Bereik van de door de voorziening geboden beveiliging:
Danish: Beskyttelse, som ydes af anordningen:
Swedish: Information om vilka fordonssystem anordningen verkar på:
Finnish: Laitteen antaman suojan ulottuvuus:
Greek: Φάσμα προστασίας που προσφέρει η διάταξη:
Czech: Rozsah ochrany, kterou zařízení poskytuje:
Slovak: Rozsah ochrany, ktorý zariadenie poskytuje:
Polish: Zakres zabezpieczenia przez urządzenie:
Hungarian: A berendezés által nyújtott védelem mértéke:
Slovenian: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja naprava:
Romanian: Intervalul de protecție oferit de dispozitiv:
Bulgarian: Степен на защита, осигурявана от устройството:
Estonian: Seadme pakutava kaitse aste:
Latvian: Ierīces nodrošinātās aizsardzības diapazons:
Lithuanian: Įtaiso suteikiamos apsaugos sritis:
Maltese: Medda protettiva offruta mill-apparat:
English: Method of setting/unsetting the device:
French: Méthode de mise en fonction ou de mise hors fonction du dispositif:
German: Aktivieren/Deaktivieren der Einrichtung:
Spanish: Método de conexión y desconexión del dispositivo:
Italian: Metodo di inserimento/disinserimento del dispositivo:
Portuguese: Método de ativação/desativação do dispositivo:
Dutch: Wijze van inschakelen/uitschakelen van de voorziening:
Danish: Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles:
Swedish: Metod för att aktivera/deaktivera anordningen:
Finnish: Laitteen kytkentä-/katkaisumenetelmä:
Greek: Μέθοδος ενεργοποίησης / απενεργοποίησης της διάταξης:
Czech: Způsob nastavení/odstavení zařízení:
Slovak: Metóda aktivácie/deaktivácie:
Polish: Metoda uzbrajania/wyłączania urządzenia:
Hungarian: A berendezés bekapcsolásának/kikapcsolásának módja:
Slovenian: Način vklopa/izklopa naprave:
Romanian: Metoda de activare/dezactivare a dispozitivului:
Bulgarian: Метод на включване/изключване на устройството:
Estonian: Seadme sisse- ja väljalülitamise viis:
Latvian: Ierīces iestatīšanas/atiestatīšanas metode:
Lithuanian: Įtaiso įjungimo / išjungimo būdas:
Maltese: Metodu ta’ ssettjar/tifi tal-apparat:
English: List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
French: Liste des composants principaux constituant le dispositif et, le cas échéant, de leurs marques de référence:
German: Liste der Hauptbauteile der Einrichtung und gegebenenfalls ihrer Bauteilkennzeichen:
Spanish: Lista de los principales componentes del dispositivo y, si procede, de sus marcas de referencia:
Italian: Elenco delle principali componenti del dispositivo e relativi contrassegni, se del caso:
Portuguese: Lista dos componentes principais do dispositivo e, se aplicável, das respetivas marcas de referência:
Dutch: Lijst van de voornaamste onderdelen van de voorziening en, indien van toepassing, hun referentiemarkering:
Danish: Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker:
Swedish: Förteckning över anordningens huvudkomponenter och, om tillämpligt, deras referensmärkning:
Finnish: Luettelo pääasiallisista osista, joista laite koostuu, ja tarvittaessa niiden viitenumerot:
Greek: Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης και, αν υπάρχουν, των σημάτων αναφοράς τους:
Czech: Seznam hlavních konstrukčních částí, ze kterých se zařízení skládá, popřípadě jejich referenční značky:
Slovak: Zoznam hlavných komponentov, ktoré tvoria zariadenie, a prípadne ich referenčné značky:
Polish: Wykaz głównych części urządzenia oraz ich znaków odniesienia (jeżeli dotyczy):
Hungarian: A berendezést alkotó fő alkatrészek felsorolása, valamint adott esetben ezek hivatkozási jele:
Slovenian: Seznam glavnih sestavnih delov naprave in, če je primerno, njihove referenčne oznake:
Romanian: Lista principalelor componente ale dispozitivului și, dacă este cazul, mărcile lor de referință:
Bulgarian: Списък на основните компоненти, от които се състои устройството, и, ако е приложимо, техните маркировъчни знаци:
Estonian: Seadme põhiosade loetelu ning vajaduse korral kontrollmärgid:
Latvian: Ierīces galveno sastāvdaļu saraksts un, ja ir, to atpazīstamības zīmes:
Lithuanian: Pagrindinių įtaiso sudedamųjų dalių ir, jei taikoma, jų nuorodinių ženklų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ komponenti ewlenin li jiffurmaw l-apparat u, jekk applikabbli, il-marki ta’ referenza tagħhom:
English: List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
French: Liste des véhicules sur lesquels le dispositif destiné à être monté:
German: Liste der Fahrzeuge, in die die Einrichtung eingebaut werden soll:
Spanish: Lista de los vehículos en los que está previsto instalar el dispositivo:
Italian: Elenco dei veicoli ai quali è destinato il dispositivo:
Portuguese: Lista dos veículos nos quais o dispositivo se destina a ser instalado:
Dutch: Lijst van voertuigen waarvoor de voorziening is bestemd:
Danish: Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på:
Swedish: Förteckning över fordon på vilka anordningen är avsedd att monteras:
Finnish: Luettelo ajoneuvoista, joihin laite on tarkoitettu asennettavaksi:
Greek: Κατάλογος των οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη:
Czech: Seznam vozidel, do kterých lze zařízení namontovat:
Slovak: Zoznam vozidiel, na ktorých môže byť zariadenie montované:
Polish: Wykaz pojazdów, w których urządzenie ma być montowane:
Hungarian: Azoknak a járműveknek a felsorolása, amelyekbe a berendezést be kívánják építeni:
Slovenian: Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja naprave:
Romanian: Lista vehiculelor pe care se intenționează să se monteze dispozitivul:
Bulgarian: Списък на превозните средства, на които е предназначено да бъде монтирано устройството:
Estonian: Loetelu sõidukitest, millele seade kavatsetakse paigaldada:
Latvian: To transportlīdzekļu saraksts, kuros ierīci paredzēts uzstādīt:
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriose įtaisas skirtas montuoti, sąrašas:
Maltese: Lista ta’ vetturi li l-apparat huwa maħsub li jitwaħħal fihom:
English: Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
French: Description de la méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des dessins:
German: Beschreibung des Einbauverfahrens mit Fotografien und/oder Zeichnungen:
Spanish: Descripción del método de instalación, ilustrado mediante fotografías o dibujos, o ambas cosas:
Italian: Descrizione del metodo di montaggio illustrato da fotografie e/o disegni:
Portuguese: Descrição do método de instalação, ilustrado por fotografias e/ou desenhos:
Dutch: Beschrijving van de wijze van montage, geïllustreerd met foto's en/of tekeningen:
Danish: Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger:
Swedish: Beskrivning av installationsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller ritningar:
Finnish: Valokuvin ja/tai piirroksin esitetty asennusmenetelmän kuvaus:
Greek: Περιγραφή της μεθόδου τοποθέτησης με φωτογραφίες ή/και σχέδια:
Czech: Popis způsobu instalace doplněný fotografiemi a/nebo výkresy:
Slovak: Opis spôsobu montáže zobrazený na fotografiách a/alebo nákresoch:
Polish: Opis metody montażu wraz z ilustracjami (fotografiami lub rysunkami):
Hungarian: A beépítési módszer leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal illusztrálva:
Slovenian: Opis načina vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali risbami:
Romanian: Descrierea metodei de instalare ilustrată de fotografii și/sau desene:
Bulgarian: Описание на метода на монтиране, илюстриран със снимки и/или чертежи:
Estonian: Paigaldusviisi kirjeldus koos fotode ja/või joonistega:
Latvian: Uzstādīšanas metodes apraksts, kas ilustrēts ar fotoattēliem un/vai rasējumiem:
Lithuanian: Įrengimo būdo aprašas, iliustruotas nuotraukomis ir (arba) brėžiniais:
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu ta’ stallazzjoni illustrat permezz ta’ ritratti u/jew tpinġijiet:
English: Instructions for use:
French: Instructions d'emploi:
German: Bedienungsanweisung:
Spanish: Instrucciones de utilización:
Italian: Istruzioni per l'uso:
Portuguese: Instruções de utilização:
Dutch: Gebruiksaanwijzingen:
Danish: Brugsanvisning:
Swedish: Instruktioner för användning:
Finnish: Käyttöohjeet:
Greek: Οδηγίες χρήσης:
Czech: Návod k použití:
Slovak: Pokyny na používanie:
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati útmutató:
Slovenian: Navodila za uporabo:
Romanian: Instrucțiuni de utilizare:
Bulgarian: Инструкции за експлоатация:
Estonian: Kasutusjuhend:
Latvian: Lietošanas instrukcija:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu:
English: Instructions for maintenance, if any:
French: Instructions d'entretien éventuelles:
German: Gegebenenfalls Wartungsanweisung:
Spanish: Instrucciones de mantenimiento, de haberlas:
Italian: Istruzioni per la manutenzione, se del caso:
Portuguese: Instruções de manutenção, se for o caso:
Dutch: Eventuele onderhoudsinstructies:
Danish: Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger:
Swedish: Instruktioner för underhåll, om sådana finns:
Finnish: Mahdolliset huolto-ohjeet:
Greek: Οδηγίες συντήρησης, εφόσον υπάρχουν:
Czech: Případný návod k údržbě:
Slovak: Prípadné pokyny na údržbu:
Polish: Instrukcja obsługi technicznej (o ile występuje):
Hungarian: Karbantartási útmutató, ha van:
Slovenian: Navodila za vzdrževanje, če obstajajo:
Romanian: Instrucțiuni de întreținere, dacă este cazul:
Bulgarian: Инструкции за поддържане, ако има такива:
Estonian: Hooldusjuhend, kui on olemas:
Latvian: Tehniskās apkopes instrukcija, ja tāda ir:
Lithuanian: Techninės priežiūros (jeigu ji reikalinga) instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni, jekk applikabbli:
English: Part 3
French: Troisième partie
German: Teil 3
Spanish: Parte 3
Italian: Parte 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: Deel 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: Osa 3
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Romanian: Partea 3
Bulgarian: Част 3
Estonian: osa
Latvian: 3. daļa
Lithuanian: 3 dalis
Maltese: Parti 3
English: Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1.
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif [5]: 1.3.1.
German: Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [5]: 1.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el dispositivo [5]: 1.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul dispositivo [5]: 1.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcado no dispositivo [5]: 1.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op de voorziening [5]: 1.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen [5]: 1.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή [5]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na zariadení [5]: 1.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na urządzeniu [5]: 1.3.1.
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen [5]:
Romanian: Mijloacele de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [5]: 1.3.1.
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [5]: 1.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimise andmed, kui need on märgitud seadisele [5]: 1.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir norādīts uz ierīces [5]: 1.3.1.
Lithuanian: Tipo paženklinimo priemonės, jei paženklinta ant įtaiso [5]: 1.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat [5]: 1.3.1.
English: The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
French: Système(s) du véhicule sur lequel (lesquels) agit le dispositif:
German: Fahrzeugsystem(e), auf das/die die Fahrzeugwegfahrsperre wirkt/wirken:
Spanish: Sistemas del vehículo sobre los que actúa el inmovilizador:
Italian: Sistema o sistemi del veicolo su cui agisce l'immobilizzatore:
Portuguese: Sistemas do veículo sobre os quais atua o imobilizador do veículo:
Dutch: Voertuigsystemen waarop het voertuigimmobilisatiesysteem werkt:
Danish: Køretøjssystem(er), som startspærren virker på:
Swedish: Fordonssystem på vilka fordonets startspärr verkar:
Finnish: Järjestelmä(t), jolla (joilla) ajoneuvon ajonestolaite toimii:
Greek: Σύστημα στο οποίο (συστήματα στα οποία) επενεργεί το σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος:
Czech: Systém (systémy) vozidla, na které imobilizér vozidla působí:
Slovak: Systém, resp. systémy, na ktoré imobilizér vozidla pôsobí:
Polish: Układy pojazdu, na które oddziałuje immobilizer:
Hungarian: A jármű azon rendszer(i), amelyre/amelyekre a jármű indításgátlója a hatását kifejti:
Slovenian: Sistemi vozil, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila:
Romanian: Sistemul (sistemele) asupra căruia (cărora) acționează dispozitivul de imobilizare al vehiculului:
Bulgarian: Системата(ите) на превозното средство, на която(ито) действа имобилайзерът на превозното средство:
Estonian: Süsteem(id), mille toimimist sõiduki kasutustõkis mõjutab:
Latvian: Transportlīdzekļa sistēma(-as), uz kuru(-ām) iedarbojas transportlīdzekļa imobilaizers:
Lithuanian: Transporto priemonės sistema (-os), kurią (-ias) veikia transporto priemonės imobilizatorius:
Maltese: Is-sistema(i) tal-vettura li fuqha(om) jaħdem l-immobilizzatur tal-vettura:
English: Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
French: Dessins des composants principaux du dispositif (les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation de type CEE):
German: Zeichnungen der Hauptbestandteile der Einrichtung (in den Zeichnungen muss die vorgesehene Fläche für das ECE-Genehmigungszeichen dargestellt sein):
Spanish: Dibujos de los principales componentes del dispositivo (los dibujos deben mostrar el lugar destinado a la marca de homologación de tipo CEPE):
Italian: Disegni delle principali componenti del dispositivo (i disegni devono indicare lo spazio previsto per il marchio di omologazione ECE):
Portuguese: Desenhos dos componentes principais do dispositivo (os desenhos devem mostrar o espaço previsto para a marca de homologação ECE):
Dutch: Tekeningen van de voornaamste onderdelen van de voorziening (op de tekeningen moet de voor het ECE-typegoedkeuringsmerk bestemde plaats zijn aangegeven):
Danish: Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet):
Swedish: Ritningar av anordningens huvudkomponenter (ritningarna ska visa det avsedda utrymmet för ECE-typgodkännandemärke):
Finnish: Piirustukset laitteen pääasiallisista osista (piirustuksista on käytävä ilmi ECE-tyyppihyväksyntämerkinnälle määrätty paikka):
Greek: Σχέδια των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης (στο σχέδιο πρέπει να φαίνεται ο ειδικός χώρος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου OEE):
Czech: Výkresy hlavních konstrukčních částí zařízení (na výkresech musí být patrné místo určené pro značku EHK schválení typu, případně pro referenční značku):
Slovak: Nákresy hlavných komponentov zariadenia (nákresy musia obsahovať priestor určený pre značku typového schválenia EHK):
Polish: Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG):
Hungarian: A berendezés fő alkatrészeiről készült rajzok (a rajzokon adott esetben fel kell tüntetni az EGB-típusjóváhagyási jel helyét):
Slovenian: Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE):
Romanian: Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip):
Bulgarian: Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа:
Estonian: Seadme põhiosade joonised (joonistel peab olema näha koht Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi jaoks):
Latvian: Ierīces galveno sastāvdaļu rasējumi (rasējumos jābūt norādītai vietai, kas paredzēta EEK tipa apstiprinājuma marķējumam):
Lithuanian: Pagrindinių įtaiso sudedamųjų dalių brėžiniai (juose turi būti nurodyta EEK patvirtinimo ženklui arba nuorodiniam ženklui skirta vieta (jei taikoma):
Maltese: Illustrazzjonijiet tal-komponenti ewlenint tal-apparat (l-illustrazzjonijiet għandhom juru l-ispazju maħsub għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE):
English: Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
German: Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
Spanish: Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Barrare la dicitura inutile (in alcuni casi non è necessario cancellare nulla, quando le risposte possibili sono più d'una).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada)..
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (bij meer dan één mogelijkheid hoeft niets te worden doorgehaald).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: Stryk det som inte gäller (det finns fall då inget behöver strykas, när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei yliviivata mitään, jos useampi vaihtoehto soveltuu).
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy se použije více položek a kdy není třeba nic vypustit).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa uplatňuje viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (jeżeli zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, nie ma potrzeby skreślać).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nem csak egy bejegyzés érvényes.)
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba).
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване и не е необходимо да се зачерква нищо).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo tiek veikts vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka (jei tinka daugiau nei vienas variantas, gali būti, kad nieko išbraukti nereikia).
Maltese: Ingasssa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn m’hemm bżonn li jitħassar xejn, meta iktar minn annotazzjoni waħda hija applikabbli).
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: eliberată de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn: