English: Consequently, as regards measures subject to a detailed assessment, the EFTA State should provide adequate information whether the aid refers to a general market failure regarding R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement, or to a specific market failure.
French: Aussi, en ce qui concerne les mesures soumises à un examen approfondi, les États de l’AELE doivent fournir des informations suffisantes pour établir si l’aide est censée remédier à une défaillance générale du marché quant à la RDI sur le territoire couvert par l’accord EEE ou à une défaillance particulière.
German: Deshalb sollte der betreffende EFTA-Staat bei Maßnahmen, die einer eingehenden Bewertung unterliegen, ausreichende Informationen darüber vorlegen, ob die Beihilfe ein allgemeines Marktversagen bei FuEuI im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens oder ein bestimmtes Marktversagen beheben soll.
Spanish: Por lo tanto, en el caso de las medidas sujetas a evaluación detallada, el Estado de la AELC debe facilitar información adecuada sobre si la ayuda se refiere a una deficiencia general del mercado relacionada con la I + D+i en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE o bien a una deficiencia específica del mercado.
Italian: Di conseguenza, per quanto riguarda le misure soggette a un esame dettagliato, lo Stato EFTA dovrebbe fornire informazioni adeguate sul fatto che gli aiuti riguardino un’imperfezione generale del mercato relativo alla RSI nel territorio a cui si applica l’accordo SEE oppure una specifica imperfezione del mercato.
Portuguese: Consequentemente e no que diz respeito às medidas objecto de uma apreciação aprofundada, os Estados da EFTA devem fornecer informações adequadas que permitam avaliar se o auxílio dá resposta a uma deficiência do mercado em geral no que diz respeito à I&D&I no território abrangido pelo Acordo EEE ou a uma deficiência de um mercado específico.
Dutch: Voor maatregelen die aan een nader onderzoek worden onderworpen, dient de EVA-staat derhalve duidelijk aan te geven of de steun te maken heeft met een algemeen marktfalen op het gebied van O&O&I in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied of met sectorspecifiek marktfalen.
Danish: I forbindelse med foranstaltninger, som underkastes en detaljeret vurdering, bør EFTA-staten derfor sørge for at oplyse om, hvorvidt støtten relaterer til et generelt markedssvigt med hensyn til F&U&I i EØS-området eller til et særligt tilfælde af markedssvigt.
Swedish: I fråga om åtgärder som ska detaljgranskas bör Eftastaten tillhandahålla information om huruvida stödet rör ett allmänt marknadsmisslyckande i fråga om FoUI i EES eller ett specifikt marknadsmisslyckande.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi tämän vuoksi toimitettava niiden toimenpiteiden osalta, jotka on arvioitava yksityiskohtaisesti, riittävät tiedot siitä, pyritäänkö tuella korjaamaan T&K&I-toiminnan yleistä markkinoiden toimintapuutetta ETA-sopimuksen soveltamisalueella vai rajatumpaa yksittäistä markkinoiden toimintapuutetta.
Greek: Συνεπώς, σε ότι αφορά τα μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλουν κατάλληλες πληροφορίες για το αν οι ενισχύσεις αφορούν γενική ανεπάρκεια της αγοράς όσον αφορά ΕΑΚ στις χώρες που καλύπτει η συμφωνία για τον ΕΟΧ ή συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
Czech: Proto co se týká opatření, která podléhají podrobnému posouzení, stát ESVO musí předložit přiměřené informace, zda se podpora vztahuje na obecné selhání trhu s ohledem na VaVaI ve státech EHP nebo na určité konkrétní selhání trhu.
Slovak: Štát EZVO by mal preto pri opatreniach, ktoré podliehajú podrobnému posudzovaniu, poskytnúť primerané informácie, či sa pomoc vzťahuje na všeobecné zlyhanie trhu týkajúce sa VaVaI na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, alebo na konkrétne zlyhanie trhu.
Polish: W związku z tym w przypadku środków poddawanych szczegółowej ocenie państwo EFTA powinno przedstawić odpowiednie informacje wskazujące, czy pomoc dotyczy ogólnej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w odniesieniu do B+R+I na terytorium objętym Porozumieniem EOG czy konkretnej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Következésképpen, ami a részletes vizsgálatnak alávetett intézkedéseket illeti, az EFTA-államnak megfelelően tájékoztatnia kell arról, hogy a támogatás az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belül egy, a K+F+I tekintetében jelentkező általános piaci hiányosságot érint-e, vagy egy bizonyos piaci hiányosságot.
Slovenian: Posledično morajo države Efte v zvezi z ukrepi, ki so predmet podrobne ocene, posredovati ustrezne informacije o tem, ali se pomoč nanaša na splošno tržno nepopolnost, povezano z R&R&I, na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP, ali na točno določeno tržno nepopolnost.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks EFTA riik üksikasjalikule hindamisele kuuluvate meetmete korral edastama piisavalt teavet selle kohta, kas abi eesmärk on EMP lepinguga hõlmatud territooriumil toimuva TAI-ga seotud üldise turutõrke või teatava eriomase turutõrke kõrvaldamine.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz pasākumiem, kam jāveic sīks novērtējums, EBTA valstīm ir jāsniedz adekvātas ziņas par to, vai atbalsts attiecas uz kādām vispārējām tirgus nepilnībām attiecībā uz P&A&I teritorijā, ko aptver EEZ līgums, vai uz kādām specifiskām tirgus nepilnībām.
Lithuanian: Dėl to, pranešdama apie priemones, kurias reikia išsamiai vertinti, ELPA valstybė turėtų pateikti pakankamai informacijos apie tai, ar pagalba MTTV ir naujovių diegimui yra susijusi su ELPA susitarimo galiojimo teritorijos rinkos nepakankamumu apskritai, ar su konkrečiu rinkos nepakankamumu.