English: The Court has confirmed on several occasions that a Member State may not plead requirements of its national law, such as national prescription rules [26] or the absence of a recovery title under national law [27], in order to justify its failure to comply with a recovery decision [28].
French: Elle a confirmé à plusieurs reprises qu’un État membre ne peut pas exciper du droit positif national, des règles nationales concernant la prescription [26] ou de l’absence de dispositions relatives à la récupération des aides dans sa législation [27], pour justifier le non-respect d’une décision de récupération [28].
German: Der Gerichtshof hat mehrmals bestätigt, dass sich ein Mitgliedstaat nicht auf Bestimmungen seines eigenen Rechts wie Verjährungsregeln [26] oder das Fehlen eines Vollstreckungstitels nach nationalem Recht [27] berufen kann, um zu rechtfertigen, warum er einer Rückforderungsentscheidung nicht nachgekommen ist [28].
Spanish: Los tribunales han confirmado en varias ocasiones que un Estado miembro no puede alegar requisitos de su Derecho nacional, tales como normas nacionales de prescripción [26] o la ausencia de un derecho de recuperación con arreglo al Derecho nacional [27], para justificar su fracaso a la hora de ejecutar una decisión de recuperación [28].
Italian: La Corte ha confermato in varie occasioni che uno Stato membro non può invocare l’esistenza di prescrizioni nazionali, ad esempio le norme nazionali in materia di prescrizione [26] oppure l’assenza di un’ordinanza di recupero in base al diritto nazionale [27] per giustificare l’inosservanza degli obblighi derivanti dalla decisione di recupero [28].
Dutch: Het EU-Hof heeft herhaaldelijk bevestigd dat een lidstaat zich niet mag beroepen op eisen van het nationale recht zoals regels inzake verjaring [26] of op de afwezigheid van bepalingen inzake de terugvordering van steun in zijn wetgeving [27], ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van een terugvorderingsbeschikking [28].
Danish: Retsinstanserne har ved flere lejligheder bekræftet, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig nationale retsbestemmelser, så som nationale forældelsesregler [26] eller fraværet af tilbagesøgningsakter i national lovgivning [27], som begrundelse for ikke at efterkomme tilbagesøgningsbeslutningen [28].
Swedish: Domstolen har vid flera tillfällen funnit att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser i nationell lagstiftning, till exempel nationella preskriptionsregler [26] eller att den formen av återkrav saknas i den nationella lagstiftningen [27] som skäl för att man underlåtit att följa ett beslut om återkrav [28].
Finnish: Tuomioistuin on vahvistanut moneen otteeseen, että jäsenvaltio ei voi vedota kansallisen lainsäädännön mukaisiin vaatimuksiin (kuten kansallisiin vanhentumissääntöihin [26] tai takaisinperintäsäännöksen puuttumiseen kansallisesta lainsäädännöstä [27] perustellakseen sitä, miksi se ei ole noudattanut takaisinperintäpäätöstä [28].
Greek: Το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει επανειλημμένα ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλούνται απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας τους όπως εθνικούς κανόνες παραγραφής [26] ή την απουσία τίτλου ανάκτησης βάσει της εθνικής νομοθεσίας [27] προκειμένου να αιτιολογήσουν την παράλειψη συμμόρφωσής τους με την απόφαση ανάκτησης [28].
Czech: Soud několikrát potvrdil, že se členský stát nemůže dovolávat požadavků svého vnitrostátního práva, např. vnitrostátních předpisů o promlčení [26] nebo neexistence nároku na navrácení podle vnitrostátního práva [27], aby odůvodnil nesplnění rozhodnutí o navrácení [28].
Slovak: Súd pri viacerých príležitostiach potvrdili, že členský štát sa nemôže odvolávať na požiadavky svojho vnútroštátneho práva, ako napríklad vnútroštátne pravidlá o premlčaní [26] alebo neexistencia právneho nároku na vymáhanie vrátenia pomoci podľa vnútroštátneho práva [27], aby ospravedlnili nevykonanie rozhodnutia o povinnosti vrátiť pomoc [28].
Polish: Trybunał kilkakrotnie potwierdził przy tym, że dla uzasadnienia niewykonania decyzji o odzyskaniu państwo członkowskie nie może powoływać się na wymogi określone w prawie krajowym, np. krajowe zasady dotyczące przedawnienia [26] czy też na brak w prawie krajowym instytucji umożliwiającej odzyskanie pomocy [27].
Hungarian: A bíróság számos esetben megerősítette, hogy egy tagállam nem hivatkozhat a nemzeti jogszabályaiban szereplő követelményekre, mint például a nemzeti elévülési szabályokra [26], vagy a nemzeti jogszabályokban a visszakövetelésre való jogosultság hiányára [27] annak érdekében, hogy igazolja, miért nem tett eleget a visszakövetelésre vonatkozó határozatnak [28].
Slovenian: Sodišče je večkrat potrdilo, da se država članica ne more sklicevati na zahteve svojega nacionalnega prava, kot so nacionalni zastaralni roki [26] ali neobstoj določb o vračilu v skladu z nacionalnim pravom [27], da bi s tem opravičila neizpolnjevanje odločbe o vračilu [28].
Romanian: Curtea a confirmat în repetate ocazii că un stat membru nu poate invoca norme ale legislației sale naționale, cum ar fi normele naționale de prescripție [26] sau absența unui titlu de recuperare din legislația internă [27], pentru a justifica imposibilitatea respectării unei decizii de recuperare [28].
Bulgarian: Съдилищата са потвърждавали нееднократно, че държавата-членка не може да се позове на разпоредби от вътрешното си право като правила за давност [26] или липсата на национално законодателство в областта на възстановяването [27], за да оправдае неизпълнението на решение за възстановяване [28].
Estonian: Ta on kinnitanud mitmel korral, et liikmesriik ei või toetuda oma riiklikele õigusaktidele, näiteks igamiseeskirjadele [26] või tagasinõude sätete puudumisele riiklikes õigusaktides, [27] et õigustada oma ebaõnnestumist tagasinõude otsuse täitmisel [28].
Latvian: Tiesa vairākkārt apstiprināja, ka dalībvalsts nevar atsaukties uz savas valsts tiesību aktu prasībām, piemēram, valsts noteikumiem par noilgumu [26], vai uz to, ka valsts tiesību aktos nav atgūšanas izpildes rīkojuma [27], un ar to attaisnot atgūšanas lēmuma nepildīšanu [28].
Lithuanian: Teismas kelis kartus patvirtino, kad valstybė narė negali remtis savo nacionalinės teisės reikalavimais, pavyzdžiui, nacionalinėmis senaties termino taisyklėmis [26] arba teisės susigrąžinti pagalbą pagal nacionalinę teisę nebuvimu [27], kad pateisintų sprendimo dėl susigrąžinimo neįvykdymą [28].
Maltese: Il-Qorti kkonfermat f'għadd ta’ okkażjonijiet li Stat Membru ma jistax jeċċepixxi rekwiżiti tal-liġi nazzjonali tiegħu, bħal ma huma r-regoli nazzjonali ta’ preskrizzjoni [26] jew in-nuqqas ta’ titolu ta’ rkupru skont il-liġi nazzjonali [27], biex jiġġustifika l-falliment tiegħu li jikkonforma mad-deċiżjoni ta’ rkupru [28].