FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Norwegian authorities, the scheme is supplemented by a number of behavioural safeguards.
French: Selon les autorités norvégiennes, le plan s’accompagne d’un certain nombre de garde-fous en matière de comportement.
German: Den norwegischen Behörden zufolge wird die Regelung um eine Reihe von Verhaltensmaßregeln ergänzt.
Spanish: Según las autoridades noruegas, el régimen se complementa con una serie de salvaguardas de comportamiento.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, il regime è integrato da una serie di norme comportamentali di salvaguardia.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, o programa é acompanhado de uma série de salvaguardas a nível do comportamento das instituições.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten wordt de regeling geflankeerd door een aantal garanties op gedragsgebied.
Danish: Ifølge de norske myndigheder suppleres ordningen af en række adfærdsrestriktioner.
Swedish: När det gäller kapitalbidrag ska fonden ställa villkoret att de används i linje med stödordningens syften, och att de inte får användas på ett sätt som motverkar dessa syften.
Finnish: Rahaston toteuttamien pääomitusten ehtona on, että tukea käytetään järjestelyn tavoitteiden mukaisesti eikä niiden vastaisesti ja että pankki ei käytä pääomitusta markkinoinnissaan tai toteuttaakseen aggressiivisia kaupallisia strategioita.
Greek: Κατά τις νορβηγικές αρχές, το καθεστώς συμπληρώνεται από ορισμένες περιορισμούς όσον αφορά τη συμπεριφορά.
Czech: Podle norských orgánů je režim doplněn řadou omezení týkajících se chování bank.
Slovak: Podľa nórskych orgánov je schéma doplnená niekoľkými bezpečnostnými opatreniami usmerňujúcimi správanie bánk.
Polish: Według władz norweskich program uzupełniają liczne mechanizmy zabezpieczające właściwe działanie banków.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a programot számos magatartási biztosíték egészíti ki.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da je shema dopolnjena z več zaščitnimi ukrepi v zvezi z ravnanjem.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, schema este completată de un număr de garanții de comportament.
Bulgarian: Според норвежките власти схемата е допълнена от редица предпазни механизми относно поведението на банките.
Estonian: Norra ametiasutuste teatel on kavasse lisatud rida käitumisega seotud kaitsemeetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestādēm shēmu papildina vairāki rīcības aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Pasak Norvegijos valdžios institucijų, ši schema papildyta įvairiomis tinkamo elgesio užtikrinimo priemonėmis.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi, l-iskema hija ssupplimentata b’numru ta’ salvagwardji komportamentali.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The presence of State aid
French: Aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: Presença de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
Czech: Přítomnost státní podpory
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Prisotnost državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valdības atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose ce qui suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dice lo siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 61 dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst is bepaald:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen har følgende ordlyd:
Swedish: Följande fastställs i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Finnish: Sopimuksessa Euroopan talousalueesta 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) EGP določa:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE are următorul text:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā teikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 6(1) ŻEE jaqra kif ġej:
English: To qualify as State aid, the measure must firstly be granted by the State or through state resources.
French: Pour constituer une aide d’État, une mesure doit tout d’abord émaner de l’État ou être accordée par le biais de ressources publiques.
German: Um als staatliche Beihilfe in Betracht zu kommen, muss die Beihilfemaßnahme zunächst durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: Para ser considerada ayuda estatal, la medida debe en primer lugar ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: Per configurare un aiuto di Stato, la misura deve innanzitutto essere concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: Para ser considerada um auxílio estatal, a medida deve, em primeiro lugar, ser concedida pelo Estado ou ser proveniente de recursos estatais.
Dutch: Om als staatssteun te kunnen worden aangemerkt, dient de maatregel in de eerste plaats door de staat of uit staatsmiddelen te zijn toegekend.
Danish: For at kunne betragtes som statsstøtte skal foranstaltningen for det første ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För att utgöra statligt stöd måste åtgärden först beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: Jotta toimenpide olisi valtiontukea, valtion on täytynyt myöntää se tai se on täytynyt myöntää valtion varoista.
Greek: Για να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση, το μέτρο πρέπει, πρώτον, να χορηγείται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους.
Czech: Aby bylo opatření považováno za státní podporu, musí být za prvé poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Aby sa opatrenie kvalifikovalo ako štátna pomoc, musí byť v prvom rade poskytnuté štátom alebo zo štátnych zdrojov.
Polish: Aby być uznanym za pomoc państwa, środek musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy állami támogatásnak minősüljön, az intézkedést az államnak kell nyújtania, vagy azt állami forrásból kell nyújtani.
Slovenian: Da bi ukrep opredelili kot državno pomoč, ga mora najprej odobriti država ali pa se odobri iz državnih sredstev.
Romanian: Pentru a putea fi calificată drept ajutor de stat, măsura trebuie în primul rând să fie acordată de stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: За да бъде определена като държавна помощ, мярката трябва първо да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Et abi saaks pidada riigiabiks, peab ta esmajoones olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Lai atbalstu uzskatītu par valsts atbalstu, pasākumam ir, pirmkārt, jābūt valsts vai ar valsts līdzekļiem finansētam.
Lithuanian: Kad būtų galima tarti, jog priemonė yra valstybės pagalba, visų pirma ją turi teikti valstybė arba ji turi būti teikiama iš valstybės išteklių.
Maltese: Sabiex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, il-miżura trid l-ewwel tiġi mogħtija mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The notified scheme consists of capital injections made by the Fund with resources from the national budget.
French: Le plan notifié consiste en des apports en capital versés par le fonds au moyen de ressources provenant du budget national.
German: Die angemeldete Regelung besteht aus Kapitalzuführungen durch den Fonds aus Mitteln des Staatshaushalts.
Spanish: El régimen notificado consiste en aportaciones de capital efectuadas por el Fondo con recursos procedentes del presupuesto nacional.
Italian: Il regime notificato prevede conferimenti di capitale dal fondo mediante risorse provenienti dal bilancio nazionale.
Portuguese: O programa notificado consiste na injecção de capital pelo Fundo, com recursos provenientes do orçamento nacional.
Dutch: De aangemelde regeling bestaat uit kapitaalinjecties door het Fonds met middelen afkomstig uit de rijksbegroting.
Danish: Den anmeldte ordning består af kapitalindskud foretaget af fonden ved hjælp af midler fra det nationale budget.
Swedish: Den anmälda stödordningen består av kapitaltillskott från fonden med medel från den nationella budgeten.
Finnish: Ilmoitettu järjestely koostuu rahaston toteuttamista pääomanlisäyksistä, joiden varat saadaan valtion talousarviosta.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς συνίσταται σε εισφορές κεφαλαίου από μέρους του Ταμείου από πόρους προερχόμενους από τον εθνικό προϋπολογισμό.
Czech: Oznámený systém spočívá v kapitálové podpoře, kterou fond poskytne ze zdrojů pocházejících ze státního rozpočtu.
Slovak: Notifikovanú schému tvoria kapitálové injekcie fondu zo zdrojov zo štátneho rozpočtu.
Polish: Zgłoszony program tworzą wkłady kapitałowe przyznawane przez Fundusz ze środków z budżetu państwa.
Hungarian: A bejelentett program tőkejuttatásokat tartalmaz, amelyeket az Alap a nemzeti költségvetésből származó forrásokból teljesít.
Slovenian: Priglašeno shemo sestavljajo kapitalski vložki, ki jih Sklad ustvari s sredstvi iz državnega proračuna.
Romanian: Schema notificată constă în infuzii de capital efectuate de fond, cu resurse din bugetul național.
Bulgarian: Схемата, за която е отправено уведомление, се състои от капиталови инжекции, осъществени от фонда посредством ресурсите от националния бюджет.
Estonian: Teatatud kava seisneb kapitalisüstides, mida fond teeb riigieelarvest eraldatud vahenditega.
Latvian: Paziņoto shēmu veido kapitāla ieguldījumi, ko veic Fonds, izmantojot valsts budžeta līdzekļus.
Lithuanian: Schemą, apie kurią pranešta, sudaro kapitalo injekcijos, kurias Fondas teikia naudodamas nacionalinio biudžeto išteklius.
Maltese: L-iskema nnotifikata tikkonsisti f’injezzjonijiet ta’ kapital magħmula mill-Fond b’riżorsi mill-baġit nazzjonali.
English: For this purpose, a total budget of NOK 50 billion has been allocated to the Fund.
French: Un budget total de 50 milliards NOK a été alloué au fonds à cet effet.
German: Zu diesem Zweck wurden Mittel in Höhe von insgesamt 50 Mrd. NOK für den Fonds bereitgestellt.
Spanish: Con este fin se ha asignado al Fondo un presupuesto total de 50000 millones NOK.
Italian: A tale scopo, il fondo ha ricevuto una dotazione totale di 50 miliardi di NOK.
Portuguese: Para o efeito, foi atribuído ao Fundo um orçamento total de 50000 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: Met het oog daarop is een totaal budget van 50 miljard NOK aan het Fonds toegewezen.
Danish: Til dette formål har fonden fået tildelt et samlet budget på 50 mia. NOK.
Swedish: För detta ändamål har en sammanlagd budget på 50 miljarder norska kronor anslagits till fonden.
Finnish: Rahastolle on tätä varten osoitettu 50 miljardin Norjan kruunun kokonaisvarat.
Greek: Προς τούτο, το Ταμείο έχει προικοδοτηθεί με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 50 δισεκατ. ΝΟΚ.
Czech: Za tímto účelem byl fondu přidělen celkový rozpočet ve výši 50 miliard NOK.
Slovak: Na tento účel bol pre fond vyčlenený celkový rozpočet 50 mld. NOK.
Polish: W tym celu na Fundusz przeznaczono całkowity budżet w wysokości 50 miliardów NOK.
Hungarian: E célra 50 milliárd NOK-t kitevő összköltségvetést bocsátottak az Alap rendelkezésére.
Slovenian: V ta namen je bilo Skladu dodeljenih 50 milijard NOK.
Romanian: În acest scop, a fost alocat fondului un buget total de 50 de miliarde de NOK.
Bulgarian: За тази цел за фонда е определен общ бюджет от 50 милиарда норвежки крони.
Estonian: Selleks on fondi eelarvesse eraldatud 50 miljardit Norra krooni.
Latvian: Šim mērķim Fondam piešķirts kopējais budžets 50 miljardi Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Tam iš viso Fondui buvo skirtas 50 mlrd. NOK biudžetas.
Maltese: Għal dan l-iskop, baġit totali ta’ NOK 50 biljun ġie allokat għall-Fond.
English: Procedural requirements
French: Règles de procédure
German: Verfahrensvorschriften
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Requisiti procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Procedurekrav
Swedish: Procedurbestämmelser
Finnish: Menettelytapoja koskevat vaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: Cerințe procedurale
Bulgarian: Процедурни изисквания
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Obbligi proċedurali
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’
French: L’État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
German: Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in diesem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde.“
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale».
Portuguese: O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Dutch: […] De betrokken staat brengt de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid”.
Danish: Den pågældende stat må ikke føre de påtænkte foranstaltninger ud i livet, før proceduren er afsluttet med en endelig beslutning«.
Swedish: Vidare fastställs det att ”den berörda Efta-statens åtgärder ska inte träda i kraft innan övervakningsmyndigheten har fattat eller kan anses ha fattat ett beslut om att godkänna detta stöd”.
Finnish: Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.”
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
Czech: Dotčené státy neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí“.
Slovak: Príslušný štát nesmie uviesť do platnosti svoje navrhované opatrenia, kým sa toto konanie neuzavrie konečným rozhodnutím.“
Polish: Zainteresowane państwo nie wprowadza w życie proponowanych środków do czasu, aż procedura zakończy się ostateczną decyzją”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre.”
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v postopku ni sprejeta dokončna odločitev“.
Romanian: Statul în cauză nu poate pune în aplicare măsurile preconizate înainte ca prin procedură să se ajungă la o decizie finală”.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато процедурата не доведе до постановяването на окончателно решение“.
Estonian: Asjassepuutuv riik ei tohi rakendada kavatsetud meetmeid enne, kui nimetatud menetluse järgi on tehtud lõplik otsus”.
Latvian: Attiecīgā valsts nedrīkst īstenot savus ierosinātos pasākumus, kamēr procedūra nav beigusies ar galīgu lēmumu.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas.“
Maltese: L-Istat ikkonċernat m’għandux jimplimenta l-miżuri proposti tiegħu sakemm il-proċedura ma tirriżultax f’deċiżjoni finali”.
English: By notifying the recapitalisation scheme on 28 April 2009, the Norwegian authorities complied with the notification requirement.
French: En procédant à la notification, le 28 avril 2009, du plan de recapitalisation, les autorités norvégiennes ont respecté les règles de procédure.
German: Durch Anmeldung der Rekapitalisierungsregelung am 28. April 2009 sind die norwegischen Behörden ihrer Verpflichtung zur Anmeldung des Fördervorhabens nachgekommen.
Spanish: Al notificar el régimen de recapitalización el 28 de abril de 2009, las autoridades noruegas cumplieron con el requisito de notificación.
Italian: Notificando il regime di ricapitalizzazione il 28 aprile 2009, le autorità norvegesi hanno rispettato l’obbligo di notifica.
Portuguese: Ao notificar o programa de recapitalização em 28 de Abril de 2009, as autoridades norueguesas cumpriram o requisito de notificação.
Dutch: Door de herkapitalisatieregeling op 28 april 2009 aan te melden, hebben de Noorse autoriteiten aan deze verplichting tot aanmelding voldaan.
Danish: Ved at anmelde rekapitaliseringsordningen den 28. april 2009 overholdt de norske myndigheder anmeldelseskravet.
Swedish: Genom att anmäla rekapitaliseringsordningen den 28 april 2009 uppfyllde de norska myndigheterna kravet på anmälan.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat pääomitusjärjestelystä 28. huhtikuuta 2009 ja täyttivät näin ilmoitusvaatimuksen.
Greek: Με την κοινοποίηση του καθεστώτος ανακεφαλαιοποίησης στις 28 Απριλίου 2009, οι νορβηγικές αρχές εξεπλήρωσαν την υποχρέωση της κοινοποίησης.
Czech: Oznámením rekapitalizačního systému dne 28. dubna 2009 splnily norské orgány oznamovací povinnost.
Slovak: Notifikáciou schémy rekapitalizácie 28. apríla 2009 si nórske orgány splnili svoju notifikačnú povinnosť.
Polish: Zgłaszając dnia 28 kwietnia 2009 r. program dokapitalizowania, władze norweskie spełniły wymóg zgłoszenia.
Hungarian: A feltőkésítési program 2009. április 28-i bejelentésével a norvég hatóságok eleget tettek a bejelentési kötelezettségnek.
Slovenian: S priglasitvijo sheme dokapitalizacije 28. aprila 2009 so norveški organi izpolnili zahtevo po priglasitvi.
Romanian: Prin notificarea schemei de recapitalizare la 28 aprilie 2009, autoritățile norvegiene au respectat obligația de notificare.
Bulgarian: Чрез уведомление относно схемата за рекапитализация от 28 април 2009 г. норвежките власти са спазили изискването за отправяне на уведомление.
Estonian: Norra ametiasutused täitsid teatamisnõude, teatades rekapitaliseerimiskavast 28. aprillil 2009.
Latvian: Paziņojot par rekapitalizācijas shēmu 2009. gada 28. aprīlī, Norvēģijas atbildīgās iestādes ir izpildījušas paziņošanas prasības.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 28 d. pranešdamos apie kapitalo atkūrimo schemą Norvegijos valdžios institucijos laikėsi reikalavimo pranešti.
Maltese: Bin-notifikazzjoni tal-iskema tar-rikapitalizzazzjoni fit-28 ta’ April 2009, l-awtoritajiet Norveġiżi kkonformaw mal-obbligu tan-notifika.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: De verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderīgums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: Application of Article 61(3)(b) EEA and the Recapitalisation Guidelines
French: Application de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE et des lignes directrices relatives à la recapitalisation
German: Anwendung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens und der Leitlinien für die Rekapitalisierung
Spanish: Aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), EEE y de las Directrices de recapitalización
Italian: Applicazione dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE e degli orientamenti sulla ricapitalizzazione
Portuguese: Aplicação do artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE e das Orientações relativas à recapitalização
Dutch: Toepassing van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst en van de herkapitalisatierichtsnoeren
Danish: Anvendelse af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), og retningslinjerne for rekapitalisering
Swedish: Tillämpning av artikel 61.3 b i EES-avtalet och riktlinjerna för rekapitalisering
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja pääomapohjan vahvistamista koskevien suuntaviivojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και των κατευθυντήριων γραμμών για την ανακεφαλαιοποίηση
Czech: Použití čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP a pokynů k rekapitalizaci
Slovak: Uplatnenie článku 61 ods. 3 písm. b) Zmluvy o EHP a usmernenia o rekapitalizácii
Polish: Zastosowanie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG i Wytycznych dotyczących dokapitalizowania
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése b) pontjának és a feltőkésítési iránymutatásnak az alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 61(3)(b) EGP in Smernic o dokapitalizaciji
Romanian: Aplicarea articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE și a Orientărilor privind recapitalizarea
Bulgarian: Прилагане на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и на насоките за рекапитализация
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b ja rekapitaliseerimise suuniste kohaldamine
Latvian: EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkta un Rekapitalizācijas pamatnostādņu piemērošana
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punkto ir Kapitalo atkūrimo gairių taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 61(3)(b) ŻEE u l-Linji Gwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni