FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
French: JO L 302 du 18.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 18.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 18.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 302 del 18.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 18.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 18.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 18.11.2010, s. 1
Swedish: EUT L 302, 18.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 18.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2010.11.18., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 18.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 302, 18.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 18.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2010 11 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 1. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
Romanian: JO L 49, 19.2.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 49, 19.2.2004,p. 1.
English: In the table set out in Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following is added:
French: À l’annexe III du règlement (UE) no 1031/2010, la ligne suivante est ajoutée dans le tableau:
German: Die Tabelle in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro que figura en el anexo III del Reglamento (UE) no 1031/2010, se añade la fila siguiente:
Italian: Nella tabella dell’allegato III del regolamento (UE) n. 1031/2010 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No anexo III do Regulamento (UE) n.o 1031/2010, é aditado ao quadro o seguinte:
Dutch: Aan de tabel in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1031/2010 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I tabellen i bilag III til forordning (EU) nr. 1031/2010 indsættes følgende:
Swedish: I tabellen i bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 1031/2010 liitteessä III olevaan taulukkoon seuraavat kohdat:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V tabulce přílohy III nařízení (EU) č. 1031/2010 se doplňuje toto:
Slovak: V tabuľke v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 sa dopĺňa tento text:
Polish: W tabeli zamieszczonej w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1031/2010/EU rendelet III. mellékletében szereplő táblázat az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V preglednici iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 1031/2010 se doda naslednje:
Romanian: La tabelul din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 se adaugă următoarele:
Bulgarian: В таблицата, включена в приложение III към Регламент (ЕС) № 1031/2010, се добавя следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 1031/2010 III lisas esitatud tabelisse lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1031/2010 III pielikuma tabulā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1031/2010 III priedo lentelė papildoma šiuo tekstu:
Maltese: Fit-tabella li tinsab fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1031/2010, jiżdied li ġej:
English: ‘Auction platforms appointed by the United Kingdom
French: «Plates-formes d’enchères désignées par le Royaume-Uni
German: „Vom Vereinigten Königreich bestellte Auktionsplattformen
Spanish: «Plataformas de subastas designadas por el Reino Unido
Italian: «Piattaforme d’asta designate dal Regno Unito
Portuguese: «Plataformas de leilões designadas pelo Reino Unido
Dutch: „Door het Verenigd Koninkrijk aangewezen veilingplatforms
Danish: »Auktionsplatforme udpeget af Det Forenede Kongerige
Swedish: ”Auktionsplattformar som förordnats av Förenade kungariket
Finnish: ”Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämät huutokauppapaikat
Greek: «Χώροι πλειστηριασμών που έχουν οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: „Dražební platformy jmenované Spojeným královstvím
Slovak: „Aukčné platformy, ktoré vymenovalo Spojené kráľovstvo
Polish: „Platformy aukcyjne wyznaczone przez Zjednoczone Królestwo
Hungarian: „Az Egyesült Királyság által kijelölt aukciós platformok
Slovenian: „Dražbeni sistemi, ki jih imenuje Združeno kraljestvo
Romanian: „Platforme de licitații desemnate de Regatul Unit
Bulgarian: „Тръжни платформи, избрани от Обединеното кралство
Estonian: „Ühendkuningriigi määratud enampakkumisplatvormid
Latvian: “Apvienotās Karalistes ieceltās izsoles platformas
Lithuanian: „Jungtinės Karalystės paskirtos aukciono platformos
Maltese: “Pjattaformi tal-irkant maħtura mir-Renju Unit
English: Auction platform
French: Plate-forme d’enchères
German: Auktionsplattform
Spanish: Plataforma de subastas
Italian: Piattaforma
Portuguese: Plataforma de leilões
Dutch: Veilingplatform
Danish: Auktionsplatform
Swedish: Auktionsplattform
Finnish: Huutokauppapaikka
Greek: Χώρος πλειστηριασμών
Czech: Dražební platforma
Slovak: Aukčná platforma
Polish: Platforma aukcyjna
Hungarian: Aukciós platform
Slovenian: Dražbeni sistem
Romanian: Platforma de licitație
Bulgarian: Тръжна платформа
Estonian: Enampakkumisplatvorm
Latvian: Izsoles platforma
Lithuanian: Aukciono platforma
Maltese: Pjattaforma tal-irkant
English: Term of appointment
French: Durée du mandat
German: Mandatsdauer
Spanish: Período de designación
Italian: Periodo di vigenza della designazione
Portuguese: Período de designação
Dutch: Aanwijzingstermijn
Danish: Udpegelsesperiode
Swedish: Förordnandetid
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια ορισμού
Czech: Jmenovací období
Slovak: Obdobie vymenovania
Polish: Okres wyznaczenia
Hungarian: A megbízás tartama
Slovenian: Mandat
Romanian: Durata de desemnare
Bulgarian: Период, за който е избрана
Estonian: Tegevusaeg
Latvian: Iecelšanas periods
Lithuanian: Paskyrimo laikotarpis
Maltese: Terminu tal-ħatra
English: From 10 November 2012 at the earliest until 9 November 2017 at the latest, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
French: À compter du 10 novembre 2012 au plus tôt jusqu’au 9 novembre 2017 au plus tard, sans préjudice de l’article 30, paragraphe 5, deuxième alinéa.
German: Unbeschadet Artikel 30 Absatz 5 Unterabsatz 2 frühestens ab dem 10. November 2012 bis spätestens 9. November 2017
Spanish: Como pronto desde el 10 de noviembre de 2012 hasta el 9 de noviembre de 2017 como máximo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30, apartado 5, párrafo segundo.
Italian: Da non prima del 10 novembre 2012 fino al più tardi al 9 novembre 2017, fatto salvo l’articolo 30, paragrafo 5, secondo comma.
Portuguese: De pelo menos 10 de novembro de 2012 até o mais tardar 9 de novembro de 2017, sem prejuízo do disposto no artigo 30.o, n.o 5, segundo parágrafo.
Dutch: Van op zijn vroegst 10 november 2012 tot op zijn laatst 9 november 2017, onverminderd artikel 30, lid 5, tweede alinea.
Danish: Tidligst fra den 10. november 2012 til den 9. november 2017, jf. dog artikel 30, stk. 5, andet afsnit.
Swedish: Från och med tidigast den 10 november 2012 till och med senast den 9 november 2017, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30.5 andra stycket.
Finnish: Aikaisintaan 10 päivästä marraskuuta 2012 vähintään 9 päivään marraskuuta 2017, tämän kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan 5 artiklan toisen alakohdan soveltamista.
Greek: Από τις 10 Νοεμβρίου 2012 το νωρίτερο έως τις 9 Νοεμβρίου 2017 το αργότερο, με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Nejdříve od 10. listopadu 2012, nejpozději do 9. listopadu 2017, aniž by byl dotčen čl. 30 odst. 5 druhý pododstavec.
Slovak: Najskôr od 10. novembra 2012, najneskôr do 9. novembra 2017 bez toho, aby bol dotknutý článok 30 ods. 5 druhý pododsek.
Polish: Najwcześniej od dnia 10 listopada 2012 r. do najpóźniej dnia 9 listopada 2017 r., bez uszczerbku dla art. 30 ust. 5 akapit drugi.
Hungarian: Legkorábban 2012. november 10-től legkésőbb 2017. november 9-ig, a 30. cikk (5) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: Od najbolj zgodaj 10. novembra 2012 do najpozneje 9. novembra 2017, brez poseganja v drugi pododstavek člena 30(5).
Romanian: De la 10 noiembrie 2012 cel mai devreme până la 9 noiembrie 2017 cel mai târziu, fără a aduce atingere articolului 30 alineatul (5) al doilea paragraf.
Bulgarian: Най-рано от 10 ноември 2012 г. до не по-късно от 9 ноември 2017 г., без да се засяга член 30, параграф 5, втора алинея.
Estonian: Alates 10. novembrist 2012 kõige varem kuni 9. novembrini 2017 hiljemalt, ilma et see piiraks artikli 30 lõike 5 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: No 2012. gada 10. novembra (agrākais datums) līdz vēlākais 2017. gada 9. novembrim, neskarot 30. panta 5. punkta otro daļu.
Lithuanian: Ne anksčiau kaip nuo 2012 m. lapkričio 10 d. iki vėliausiai 2017 m. lapkričio 9 d., nepažeidžiant 30 straipsnio 5 dalies antros pastraipos.
Maltese: Mill-10 ta' Novembru 2012 l-aktar kmieni sad-9 ta' Novembru 2017 l-aktar tard, bla ħsara għat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 30(5).
English: For the purposes of the condition and obligations applying to ICE the following definitions shall apply: (a)
Bulgarian: За целите на условието и задълженията, отнасящи се към ICE, се прилагат следните определения:
English: “ICE exchange rules” means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT; (b) “exchange member”
Bulgarian: „правила на ICE за борсова търговия“ означава разпоредби на ICE, които по-специално включват договорните правила и процедури, свързани с ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT и ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
English: means a member as defined in Section A.1 of ICE exchange rules; (c)
Bulgarian: „борсов член“ означава член съгласно определението в раздел А.1 от правилата на ICE за борсова търговия;
English: “client” means a client of an exchange member, as well as clients of their clients down the chain, who facilitate the admission of persons to bid and act on behalf of bidders.
Italian: Condizioni
Finnish: Ehdot
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Romanian: Condiții
Bulgarian: „клиент“ означава клиент на борсов член, както и клиенти на техни клиенти надолу по веригата, които улесняват достъпа на лица до офериране и действат от името на оферентите.
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: klientas biržos nario klientas, taip pat tų klientų klientai, padedantys asmenims teikti pasiūlymus ir veikiantys pasiūlymus teikiančių asmenų vardu.“
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: L’ammissione alle aste non dipende dall’adesione allo scambio o dalla partecipazione al mercato secondario organizzato da ICE o a qualsiasi altra sede di negoziazione gestita da ICE o da un terzo qualsiasi.
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytyksenä huutokauppoihin pääsylle ei saa olla ICE:n järjestämien jälkimarkkinoiden tai jonkin muun ICE:n tai kolmannen tahon hallinnoiman kauppapaikan pörssinjäseneksi tai osallistujaksi tuleminen.
Greek: Όροι
Czech: Povolení k dražbám nesmí záviset na členství na burze nebo účastnictví na sekundárním trhu organizovaném ICE nebo jakýmkoli jiným obchodním místem provozovaným ICE nebo jakoukoli třetí stranou.
Slovak: Prístup k aukciám nie je viazaný na povinnosť stať sa členom burzy alebo účastníkom sekundárneho trhu, ktorý organizuje ICE, či iného obchodného miesta, ktoré prevádzkuje ICE alebo akákoľvek tretia strana.
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Admiterea la licitații nu este condiționată de calitatea de membru al bursei sau de participant pe piața secundară organizată de ICE sau pe orice altă platformă de tranzacționare exploatată de ICE ori de un terț.
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Pielaide izsolēm nav saistīta ar kļūšanu par locekli vai dalībnieku otrreizējā tirgū, ko organizē ICE vai cita ICE vai trešās puses pārvaldīta tirdzniecības vieta.
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonjiet
English: Obligations
German: Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones
Portuguese: Obrigações
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skyldigheter
Greek: Υποχρεώσεις
Polish: Obowiązki
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Bulgarian: Задължения
Estonian: Kohustused
Lithuanian: Įpareigojimai
Maltese: Obbligi
English: in case of other decisions, upon request.
French: dans le cas des autres décisions, sur demande.
German: bei sonstigen Entscheidungen auf Anfrage.
Spanish: en el caso de otras decisiones, previa solicitud.
Italian: su richiesta, in caso di decisioni di altra natura.
Portuguese: A pedido, no caso das outras decisões.
Dutch: in het geval van andere beslissingen, op verzoek.
Danish: Ved andre beslutninger meddeles det ved forespørgsel.
Swedish: Vid andra beslut, på begäran.
Finnish: muista päätöksistä on ilmoitettava pyynnöstä.
Greek: σε περίπτωση άλλων αποφάσεων, αν ζητηθεί.
Czech: v případě jiných rozhodnutí – na požádání.
Slovak: v prípade ostatných rozhodnutí na požiadanie.
Polish: na żądanie, w przypadku pozostałych decyzji.
Hungarian: az egyéb döntésekről külön kérésre.
Slovenian: druge odločitve sporočajo na zahtevo.
Romanian: în cazul altor decizii, la cerere.
Bulgarian: в случай на други решения съобщенията да се изпращат при поискване.
Estonian: muudest otsustest teatatakse taotluse korral.
Latvian: par citiem lēmumiem – pēc pieprasījuma.
Lithuanian: apie visus kitus sprendimus – paprašius.
Maltese: fil-każ ta’deċiżjonijiet oħrajn, fuq talba.
English: In particular, the amended ICE exchange rules shall stipulate the obligations set out in points 1, 2, 4 and 5.
French: En particulier, les règles modifiées d’ICE en matière d’échange énoncent les obligations prévues aux points 1, 2, 4 et 5.
German: Die geänderte ICE-Börsenordnung umfasst insbesondere die unter den Nummern 1, 2, 4 und 5 angegebenen Verpflichtungen.
Spanish: En particular, las normas de la bolsa de negociación de ICE modificadas establecerán las obligaciones contempladas en los puntos 1, 2, 4 y 5.
Italian: Nella fattispecie, le norme di scambio ICE modificate stabiliscono gli obblighi di cui ai punti 1, 2, 4 e 5.
Portuguese: A regulamentação alterada da ICE deve, em especial, estipular as obrigações constantes dos pontos 1, 2, 4 e 5.
Dutch: Met name moeten de in de punten 1, 2, 4 en 5 omschreven verplichtingen in de gewijzigde ICE-beursregels worden opgenomen.
Danish: ICE's ændrede børsregler skal især fastsætte de forpligtelser, der er opstillet i punkt 1, 2, 4 og 5.
Swedish: I synnerhet ska ICE:s ändrade börsregler föreskriva de skyldigheter som anges i punkterna 1, 2, 4 och 5.
Finnish: Muutetuissa ICE:n pörssisäännöissä on erityisesti määrättävä 1, 2, 4 ja 5 kohdassa asetetuista velvollisuuksista.
Greek: Ειδικότερα, οι τροποποιημένοι κανόνες συναλλαγών του ICE ορίζουν τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 4 και 5.
Czech: V pozměněných burzovních pravidlech ICE budou zejména uvedeny povinnosti stanovené v bodech 1, 2, 4 a 5.
Slovak: V zmenených a doplnených burzových pravidlách ICE sa uvedú povinnosti stanovené v bodoch 1, 2, 4 a 5.
Polish: W szczególności zmieniony regulamin giełdy ICE musi uwzględniać obowiązki określone w pkt 1, 2, 4 i 5.
Hungarian: Az ICE tőzsdei szabályzatába mindenekelőtt az 1., 2., 4. és 5. pontban ismertetett kötelezettségeket kell beépíteni.
Slovenian: Spremenjena borzna pravila ICE zlasti določajo obveznosti iz točk 1, 2, 4 in 5.
Romanian: În special, regulile bursiere modificate ale ICE trebuie să prevadă obligațiile enunțate la punctele 1, 2, 4, și 5.
Bulgarian: По-специално изменените правила на ICE за борсова търговия предвиждат задълженията, посочени в точки 1, 2, 4 и 5.
Estonian: Eelkõige täpsustatakse muudetud ICE börsieeskirjadega punktides 1, 2, 4 ja 5 sätestatud kohustusi.
Latvian: It īpaši grozītajos ICE biržas darījumu noteikumos ir iekļauti 1., 2., 4. un 5. punktā minētie pienākumi.
Lithuanian: Visų pirma pakeistose ICE biržos taisyklėse turi būti nustatyti 1, 2, 4 ir 5 punktuose nurodyti įpareigojimai.
Maltese: B’mod partikolari, ir-regoli ta’ skambju ta’ ICE emendati għandhom jistipulaw l-obbligi stipulati fil-punti 1, 2, 4 u 5.
English: For the purposes of the condition and obligations applying to ICE the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la condition et des obligations applicables à ICE, on entend par:
German: Für die ICE zur Auflage gemachten Bedingungen und Verpflichtungen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de las condiciones y obligaciones aplicadas a ICE, se entenderá por:
Italian: Ai fini delle condizioni e degli obblighi applicabili a ICE, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos das condições e obrigações aplicáveis à ICE, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de voor ICE geldende voorwaarde en verplichtingen zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Ved betingelser og forpligtelser gældende for ICE forstås følgende:
Swedish: Vid tillämpning av de villkor och skyldigheter som gäller för ICE ska följande definitioner gälla:
Finnish: Sovellettaessa ICE:hen ehtoja ja velvollisuuksia tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς των όρων και υποχρεώσεων που ισχύουν για το ICE, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely podmínek a povinností vztahujících se na ICE se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely podmienok a povinností platných pre ICE sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów warunków i obowiązków mających zastosowanie do ICE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az ICE határidős piacra alkalmazandó feltételek és kötelezettségek tekintetében a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene pogojev in obveznosti, ki veljajo za ICE, se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul condițiilor și obligațiilor care se aplică ICE, se aplică următoarele definiții:
Estonian: ICE suhtes kohaldatavate tingimuste ja kohustuste täitmiseks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Attiecībā uz ICE piemērojamajiem nosacījumiem un pienākumiem ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikomos šios su ICE taikoma sąlyga ir įpareigojimais susijusių terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet tal-kundizzjoni u l-obbligi li japplikaw għal ICE għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “ICE exchange rules” means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Italian: «norme di scambio ICE», i regolamenti ICE, comprese in particolare le norme e le procedure relative all’«ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT» e all’«ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT»;
Finnish: ’ICE:n pörssisäännöillä’ ICE:n määräyksiä, mukaan luettuina erityisesti sopimussäännöt ja -menettelyt, jotka liittyvät ICE:n erityisiin huutokauppasopimuksiin FUTURES EUA AUCTION CONTRACT ja ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Czech: „Burzovními pravidly ICE“ se rozumí předpisy ICE, včetně smluvních pravidel a postupů týkajících se ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT a ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Slovak: ‚burzové pravidlá ICE‘ sú predpisy ICE vrátane najmä zmluvných pravidiel a postupov týkajúcich sa ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT a ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Romanian: «reguli bursiere ale ICE» – înseamnă regulamentele ICE, în special regulile și procedurile contractuale legate de ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT și de ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Latvian: “ICE biržas darījumu noteikumi” ir ICE noteikumi, tai skaitā konkrēto līgumu nosacījumi un procedūras saistībā ar ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT un ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Lithuanian: ICE biržos taisyklės ICE taisyklės, visų pirma įskaitant sutarties taisykles ir procedūras, susijusias su ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT ir ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;