FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D34 Paragraph 48A is amended as follows:
French: D34 Le paragraphe 48A est modifié comme suit:
German: D34 Paragraph 48A wird wie folgt geändert:
Spanish: D34 El párrafo 48A quedará modificado como sigue:
Italian: D34 Il paragrafo 48A è modificato come segue:
Portuguese: D34 O parágrafo 48A é emendado do seguinte modo:
Dutch: D34 Alinea 48A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D34 Afsnit 48A ændres som følger:
Swedish: D34 Punkt 48A ändras enligt följande:
Finnish: D34 Muutetaan kappaletta 48A seuraavasti:
Greek: Δ34 Η παράγραφος 48Α τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D34 Odstavec 48A se mění takto:
Slovak: D34 Odsek 48A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D34 Paragraf 48A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48A. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D34 Spremeni se 48.A člen:
Romanian: D34 Se modifică punctul 48A, după cum urmează:
Bulgarian: Г34 Параграф 48А се изменя, както следва:
Estonian: D34 Lõige 48A muudetakse järgmiselt:
Latvian: D34 Standarta 48A punktu groza šādi:
Lithuanian: D34 48A straipsnis taisomas taip:
Maltese: D34 Il-paragrafu 48A hu emendat kif ġej:
English: D35 Paragraph 60F is added as follows:
French: D35 Le paragraphe 60F est ajouté:
German: D35 Es wird folgender Paragraph 60F angefügt:
Spanish: D35 Se añadirá el párrafo 60F siguiente:
Italian: D35 Viene aggiunto il paragrafo 60F riportato di seguito:
Portuguese: D35 É aditado o seguinte parágrafo 60F:
Dutch: D35 Alinea 60F wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D35 Afsnit 60F tilføjes som følger:
Swedish: D35 Punkt 60F läggs till enligt följande:
Finnish: D35 Lisätään seuraavanlainen kappale 60F:
Greek: D35 Προστίθεται η παράγραφος 60ΣΤ ως ακολούθως:
Czech: D35 Vkládá se nový odstavec 60F, který zní:
Slovak: D35 Vkladá sa tento odsek 60F:
Polish: D35 Dodaje się paragraf 60F w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 60F. bekezdés:
Slovenian: D35 Doda se 60.F člen:
Romanian: D35 Se adaugă punctul 60F, după cum urmează:
Bulgarian: Г35 Добавя се параграф 60Е, както следва:
Estonian: D35 Lõige 60F lisatakse järgmiselt:
Latvian: D35 Pievieno šādu 60F punktu:
Lithuanian: D35 Įterpiamas 60F straipsnis:
Maltese: D35 Il-paragrafu 60F jiżdied kif ġej:
English: D36 Paragraph 3 is amended as follows:
French: D36 Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: D36 Paragraph 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: D36 El párrafo 3 quedará modificado como sigue:
Italian: D36 Il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: D36 O parágrafo 3 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D36 Alinea 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D36 Afsnit 3 ændres således:
Swedish: D36 Punkt 3 ändras enligt följande:
Finnish: D36 Muutetaan kappaletta 3 seuraavasti:
Greek: Δ36 Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D36 Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: D36 Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D36 Paragraf 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D36 Spremeni se 3. člen:
Romanian: D36 Se modifică punctul 3, după cum urmează:
Bulgarian: Г36 Параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: D36 Lõige 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D36 Standarta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: D36 3 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D36 Il-paragrafu 3 hu emendat kif ġej:
English: D37 Paragraph 19 is amended as follows:
French: D37 Le paragraphe 19 est modifié comme suit:
German: D37 Paragraph 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: D37 El párrafo 19 quedará modificado como sigue:
Italian: D37 Il paragrafo 19 è modificato come segue:
Portuguese: D37 O parágrafo 19 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D37 Alinea 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D37 Afsnit 19 ændres således:
Swedish: D37 Punkt 19 ändras enligt följande:
Finnish: D37 Muutetaan kappaletta 19 seuraavasti:
Greek: Δ37 Η παράγραφος 19 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D37 Odstavec 19 se mění takto:
Slovak: D37 Odsek 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D37 Paragraf 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D37 Spremeni se 19. člen:
Romanian: D37 Se modifică punctul 19, după cum urmează:
Bulgarian: Г37 Параграф 19 се изменя, както следва:
Estonian: D37 Lõige 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D37 Standarta 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: D37 19 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D37 Il-paragrafu 19 hu emendat kif ġej:
English: The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
French: Les informations à fournir selon le paragraphe 18 doivent être communiquées séparément pour chacune des catégories suivantes:
German: Die in Paragraph 18 vorgeschriebenen Angaben sind für jede der folgenden Kategorien gesondert vorzulegen:
Spanish: La información a revelar requerida en el párrafo 18 se suministrará por separado para cada una de las siguientes categorías:
Italian: Le informazioni integrative richieste al paragrafo 18 devono essere indicate separatamente per ciascuna delle seguenti categorie:
Portuguese: As divulgações exigidas no parágrafo 18 devem ser feitas separadamente para cada uma das seguintes categorias:
Dutch: De op grond van alinea 18 te vermelden informatie moet voor elk van de volgende categorieën afzonderlijk worden vermeld:
Danish: De oplysninger, der kræves i afsnit 18, skal gives separat for hver af følgende kategorier:
Swedish: De upplysningar som krävs enligt punkt 18 ska lämnas separat för var och en av följande kategorier:
Finnish: Kappaleessa 18 vaadittavat tiedot on esitettävä erikseen jokaisesta seuraavasta ryhmästä:
Greek: Οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από την παράγραφο 18 γίνονται χωριστά για κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Zveřejnění požadovaná odstavcem 18 musí být učiněna samostatně pro každou z následujících kategorií:
Slovak: Zverejnenia požadované v odseku 18 sa vykonajú osobitne pri každej z týchto kategórií:
Polish: Ujawnienia wymaganego przez paragraf 18 dokonuje się odrębnie dla każdej z następujących kategorii:
Hungarian: A 18. bekezdésben előírt közzétételeket az alábbiakban megadott kategóriákra lebontva kell megtenni:
Slovenian: Razkritja iz 18. člena morajo biti navedena ločeno za vsako od spodaj navedenih skupin:
Romanian: Prezentările de informații prevăzute la punctul 18 trebuie să fie întocmite separat pentru fiecare dintre categoriile următoare:
Bulgarian: Оповестяванията, изисквани по параграф 18, се правят поотделно за всяка от следните категории:
Estonian: Lõikes 18 nõutav avalikustav teave esitatakse eraldi iga alljärgneva kategooria kohta:
Latvian: 18. punktā noteiktā informācijas atklāšana sniedzama atsevišķi par katru no šīm kategorijām:
Lithuanian: Pagal 18 straipsnį turi būti atskirai atskleista informacija apie:
Maltese: Id-divulgazzjoni meħtieġ skont il-paragrafu 18 għandu jsir separatament għal kull waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: the parent;
French: la société mère;
German: das Mutterunternehmen;
Spanish: la dominante;
Italian: la controllante;
Portuguese: a empresa-mãe;
Dutch: de moedermaatschappij;
Danish: modervirksomheden
Swedish: Moderföretaget,
Finnish: emoyritys;
Greek: τη μητρική εταιρεία·
Czech: mateřský podnik;
Slovak: materská spoločnosť,
Polish: jednostka dominująca;
Hungarian: az anyavállalat;
Slovenian: obvladujoče podjetje;
Romanian: Societatea-mamă;
Bulgarian: предприятието майка;
Estonian: emaettevõte;
Latvian: mātesuzņēmums;
Lithuanian: patronuojančiąją įmonę;
Maltese: il-kumpanija prinċipali;
English: entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
French: les entités qui exercent un contrôle conjoint ou une influence notable sur l’entité;
German: Unternehmen, unter deren gemeinschaftlicher Führung oder maßgeblichem Einfluss das Unternehmen steht;
Spanish: entidades con control conjunto, o influencia significativa, sobre la entidad;
Italian: le entità che controllano congiuntamente o esercitano un’influenza notevole sull’entità stessa;
Portuguese: entidades com controlo conjunto ou influência significativa sobre a entidade;
Dutch: entiteiten die gezamenlijke zeggenschap hebben over, of invloed van betekenis hebben op, de entiteit;
Danish: virksomheder med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på virksomheden
Swedish: företag med gemensamt bestämmande inflytande över, eller betydande inflytande över företaget,
Finnish: yhteisöt, joilla on yhteisössä yhteinen määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta;
Greek: τις οικονομικές οντότητες που ελέγχουν από κοινού την οικονομική οντότητα ή ασκούν σημαντική επιρροή σε αυτήν·
Czech: účetní jednotky spoluovládající účetní jednotku nebo účetní jednotky s podstatným vlivem na účetní jednotku;
Slovak: účtovné jednotky spoluovládajúce účtovnú jednotku alebo účtovné jednotky s podstatným vplyvom na účtovnú jednotku,
Polish: jednostki sprawujące współkontrolę nad jednostką lub wywierające na nią znaczący wpływ;
Hungarian: a gazdálkodó egység felett közös ellenőrzést vagy jelentős befolyást gyakorló gazdálkodó egységek;
Slovenian: podjetja s skupnim obvladovanjem podjetja ali pomembnim vplivom v njem;
Romanian: entitățile care dețin controlul în comun sau exercită o influență semnificativă asupra entității;
Bulgarian: предприятия със съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие;
Estonian: (majandus)üksuse üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavad (majandus)üksused;
Latvian: uzņēmumi ar kopīgu kontroli vai būtisku ietekmi uz uzņēmumu;
Lithuanian: ūkio subjektus, kurie bendrai kontroliuoja šį ūkio subjektą arba daro jam reikšmingą įtaką;
Maltese: entitajiet bil-kontroll konġunt ta’ jew influwenza sinifikanti fuq l-entità;
English: subsidiaries;…
French: les filiales; […]
German: Tochterunternehmen; …
Spanish: dependientes; …
Italian: le controllate; …
Portuguese: subsidiárias; …
Dutch: dochterondernemingen; …
Danish: dattervirksomheder …
Swedish: dotterföretag,
Finnish: tytäryritykset; …
Greek: τις θυγατρικές· …
Czech: dceřiné podniky;
Slovak: dcérske spoločnosti, …
Polish: jednostki zależne; […]
Hungarian: leányvállalatok; …
Slovenian: odvisna podjetja; …
Romanian: filiale; …
Bulgarian: дъщерни предприятия; …
Estonian: tütarettevõtted; …
Latvian: meitasuzņēmumi; […]
Lithuanian: patronuojamąsias (dukterines) įmones; …
Maltese: sussidjarji; …
English: D38 Paragraph 25 is amended as follows:
French: D38 Le paragraphe 25 est modifié comme suit:
German: D38 Paragraph 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: D38 El párrafo 25 quedará modificado como sigue:
Italian: D38 Il paragrafo 25 è modificato come segue:
Portuguese: D38 O parágrafo 25 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D38 Alinea 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D38 Afsnit 25 ændres således:
Swedish: D38 Punkt 25 ändras enligt följande:
Finnish: D38 Muutetaan kappaletta 25 seuraavasti:
Greek: D38 Η παράγραφος 25 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: D38 Odstavec 25 se mění takto:
Slovak: D38 Odsek 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D38 Paragraf 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D38 Spremeni se 25. člen:
Romanian: D38 Se modifică punctul 25, după cum urmează:
Bulgarian: Г38 Параграф 25 се изменя, както следва:
Estonian: D38 Lõige 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D38 Standarta 25. punktu groza šādi:
Lithuanian: D38 25 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D38 Il-paragrafu 25 hu emendat kif ġej:
English: a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
French: une autorité publique dont elle est sous le contrôle, le contrôle conjoint ou l’influence notable;
German: eine öffentliche Stelle, die das berichtende Unternehmen beherrscht, oder an dessen gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist oder maßgeblichen Einfluss auf das berichtende Unternehmen hat; oder
Spanish: una administración pública que ejerza un control o un control conjunto, o una influencia significativa, sobre la entidad que informa; y
Italian: un ente governativo che detiene il controllo, il controllo congiunto o un’influenza notevole sull’entità che redige il bilancio; e
Portuguese: uma administração pública que controle,ou controle conjuntamente ou tenha influência significativa sobre a entidade que relata; e
Dutch: een overheid die zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap heeft over, of invloed van betekenis heeft op, de verslaggevende entiteit; en
Danish: en stat, der har bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed, og
Swedish: en stat som har bestämmande inflytande, eller gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över, det rapporterande företaget, och
Finnish: julkisen vallan taho, jolla on raportoivassa yhteisössä määräysvalta, yhteinen määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta; ja
Greek: φορείς του Δημοσίου που ελέγχουν, ασκούν από κοινού έλεγχο ή έχουν σημαντική επιρροή στην αναφέρουσα οντότητα· και
Czech: orgány veřejné správy, které ovládají nebo spoluovládají vykazující účetní jednotku nebo na ni mají podstatný vliv, a
Slovak: vláde, ktorá ovláda,alebo spoluovláda alebo má podstatný vplyv na vykazujúcu účtovnú jednotku a
Polish: rządu, który sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą lub wywiera na nią znaczący wpływ oraz
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó egység felett ellenőrzést, közös ellenőrzést vagy jelentős befolyást gyakorló kormányzat; valamint
Slovenian: vlada, ki obvladuje poročajoče podjetje ali ga skupaj obvladuje ali ima pomemben vpliv v njem, in
Romanian: un guvern care deține controlul,sau controlul în comun, sau exercită o influență semnificativă asupra, entității raportoare; și
Bulgarian: държава, която упражнява контрол или съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие; и
Estonian: valitsusega, mis omab kontrolli või ühist kontrolli või märkimisväärset mõju aruandva (majandus)üksuse üle; ja
Latvian: valsti, kam ir kontrole,vai kopīga kontrole, vai arī būtiska ietekme uz pārskatu sniedzēju uzņēmumu;
Lithuanian: valdžios institucija, kontroliuojanti,arba bendrai kontroliuojanti ataskaitas teikiantį ūkio subjektą arba turinti jam reikšmingą įtaką; ir
Maltese: gvern li jkollu kontroll, jew kontroll konġunt ta', jew influwenza sinifkanti fuq, l-entità relatriċi; u
English: D39 Paragraph 28A is added as follows:
French: D39 Le paragraphe 28A est ajouté:
German: D39 Es wird folgender Paragraph 28A angefügt:
Spanish: D39 Se añadirá el párrafo 28A siguiente:
Italian: D39 Viene aggiunto il paragrafo 28A riportato di seguito:
Portuguese: D39 É aditado o seguinte parágrafo 28A:
Dutch: D39 Alinea 28A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D39 Afsnit 28A tilføjes som følger:
Swedish: D39 Punkt 28A läggs till enligt följande:
Finnish: D39 Lisätään seuraavanlainen kappale 28A:
Greek: Δ39 Προστίθεται η παράγραφος 28A ως ακολούθως:
Czech: D39 Vkládá se nový odstavec 28A, který zní:
Slovak: D39 Vkladá sa tento odsek 28A:
Polish: D39 Dodaje się paragraf 28A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 28A. bekezdés:
Slovenian: D39 Doda se 28.A člen:
Romanian: D39 Se adaugă punctul 28A, după cum urmează:
Bulgarian: Г39 Добавя се параграф 28А, както следва:
Estonian: D39 Lõige 28A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D39 Pievieno šādu 28A pantu:
Lithuanian: D39 Įterpiamas 28A straipsnis:
Maltese: D39 Il-paragrafu 28A jiżdied kif ġej:
English: D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
French: D40 Le paragraphe 4(a) est modifié comme suit:
German: D40 Paragraph 4(a) wird wie folgt geändert:
Spanish: D40 El párrafo 4, letra a), quedará modificado del siguiente modo:
Italian: D40 Il paragrafo 4(a) è modificato come segue:
Portuguese: D40 O parágrafo 4(a) é alterado do seguinte modo:
Dutch: D40 Alinea 4(a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D40 Afsnit 4(a) ændres som følger:
Swedish: D40 Punkt 4 (a) ändras enligt följande:
Finnish: D40 Muutetaan kappaletta 4(a) seuraavasti:
Greek: Δ40 H παράγραφος 4 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: D40 Odst. 4 písm.a) se mění takto:
Slovak: D40 V odseku 4 sa písm. a) mení a dopĺňa takto:
Polish: D40 Paragraf 4 a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. bekezdés (a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: D40 Spremeni se 4.(a) člen:
Romanian: D40 Se modifică punctul 4(a), după cum urmează:
Bulgarian: Г40 Параграф 4, буква а) се изменя, както следва:
Estonian: D40 Lõike 4 punkt a muudetakse järgmiselt:
Latvian: D40 Standarta 4. panta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: D40 4 straipsnio a punktas taisomas taip:
Maltese: D40 Il-paragrafu 4(a) hu emendat kif ġej:
English: D41 Paragraph 97I is added as follows:
French: D41 Le paragraphe 97I est ajouté:
German: D41 Es wird folgender Paragraph 97I angefügt:
Spanish: D41 Se añadirá el párrafo 97I siguiente:
Italian: D41 Viene aggiunto il paragrafo 97I riportato di seguito:
Portuguese: D41 É aditado o seguinte parágrafo 97I:
Dutch: D41 Alinea 97I wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D41 Afsnit 97I tilføjes som følger:
Swedish: D41 Punkt 97I läggs till enligt nedan:
Finnish: D41 Lisätään seuraavanlainen kappale 97I:
Greek: Δ41 Προστίθεται η παράγραφος 97I ως ακολούθως:
Czech: D41 Vkládá se nový odstavec 97I, který zní:
Slovak: D41 Vkladá sa tento odsek 97I:
Polish: D41 Dodaje się paragraf 97I w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 97I. bekezdés:
Slovenian: D41 Doda se 97.I člen:
Romanian: D41 Se adaugă punctul 97I, după cum urmează:
Bulgarian: Г41 Добавя се параграф 97И, както следва:
Estonian: D41 Lõige 97I lisatakse järgmiselt:
Latvian: D41 Pievieno šādu 97I punktu:
Lithuanian: D41 Įterpiamas 97I straipsnis:
Maltese: D41 Il-paragrafu 97I jiżdied kif ġej:
English: IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
French: La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 11 Partenariats, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 4(a) et AG29.
German: Durch IFRS 10 und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 4(a) und AG29 geändert.
Spanish: La NIIF 10 y la NIIF 11 Acuerdos conjuntos, publicadas en mayo de 2011, modificaron los párrafos 4, letra a), y GA29.
Italian: L’IFRS 10 e l’IFRS 11 Accordi a controllo congiunto, pubblicato a maggio 2011, hanno modificato i paragrafi 4(a) e AG29.
Portuguese: A IFRS 10 e a IFRS 11 Acordos Conjuntos, emitidas em maio de 2011, alteram os parágrafos 4(a) e AG29.
Dutch: IFRS 10 en IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten, uitgegeven in mei 2011, wijzigden de alinea's 4(a) en TL29.
Danish: IFRS 10 og IFRS 11 Fælles ordninger, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 4(a) og AG29.
Swedish: IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 4 (a) och VT29 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 11 Yhteisjärjestelyt muutettiin kappaleita 4(a) ja AG29.
Greek: Με το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11 Σχήματα υπό κοινό έλεγχο, που δημοσιεύθηκαν το Μάιο του 2011, τροποποιούνται οι παράγραφοι 4 στοιχείο α) και ΟΕ29.
Czech: IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odst. 4 písm. a) a odstavec AG29.
Slovak: Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 4 písm. a) a AG29.
Polish: Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 4 a) i OS29.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 11 Közös megállapodások standard módosította a 4. bekezdés (a) pontját és az AG29. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 10 in MSRP 11 Skupni aranžmaji, ki sta bila izdana maja 2011, sta bila spremenjena 4.(a) in AG29. člen.
Romanian: IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 4(a) și AG29.
Bulgarian: МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измениха параграфи 4, буква а) и НП29.
Estonian: IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõike 4 punkt a ja lõige AG29.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. SFPS un 11. SFPS „Kopīgas struktūras” tiek grozīts 4. punkta a) apakšpunkts un AG29 punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtais 10-uoju TFAS ir 11-uoju TFAS „Jungtinė veikla“ pataisytas 4 straipsnio a punktas ir 29TN straipsnis.
Maltese: L-IFRS 10 u l- IFRS 11 Arranġamenti Konġunti, maħruġa f’Mejju 2011, il-paragrafi emendati 4(a) u AG29.
English: D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
French: D42 Les paragraphes 40 et A11 sont modifiés comme suit et le paragraphe 74B est ajouté:
German: D42 Die Paragraphen 40 und A11 werden geändert und es wird folgender Paragraph 74B angefügt:
Spanish: D42 Se modifican los párrafos 40 y A11, y se añade un nuevo párrafo 74B como sigue.
Italian: D42 I paragrafi 40 e A11 sono modificati e il paragrafo 74B è aggiunto come segue:
Portuguese: D42 Os parágrafos 40 e A11 são emendados e é aditado o seguinte parágrafo 74B:
Dutch: D42 De alinea's 40 en A11 worden gewijzigd en alinea 74B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D42 Afsnit 40 og A11 ændres, og afsnit 74B tilføjes som følger:
Swedish: D42 Punkt 40 och A11 ändras och punkt 74B läggs till enligt följande:
Finnish: D42 Muutetaan kappaleita 40 ja A11 ja lisätään kappale 74B seuraavasti:
Greek: Δ42 Οι παράγραφοι 40 και Α11 τροποποιούνται και προστίθεται η παράγραφος 74Β ως ακολούθως:
Czech: D42 Odstavce 40 a A11 se mění a Vkládá se nový odstavec 74B, který zní:
Slovak: D42 Odseky 40 a A11 sa menia a dopĺňajú a vkladá sa tento odsek 74B:
Polish: D42 Dodaje się paragraf 74B, natomiast paragrafy 40 i A11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 40. és az A11. bekezdés, és beiktatásra kerül a 74B. bekezdés:
Slovenian: D42 Spremenita se 40. in A11. člen, doda pa se 74.B člen:
Romanian: D42 Se modifică punctele 40 și A11 și se adaugă punctul 74B, după cum urmează:
Bulgarian: Г42 Параграф 40 и А11 се изменят и се добавя параграф 74Б, както следва:
Estonian: D42 Lõiked 40 ja A11 muudetakse ja lõige 74B lisatakse järgmiselt:
Latvian: Peļņa par akciju
Lithuanian: D42 Taisomi 40 ir A11 straipsniai ir įterpiamas 74B straipsnis:
Maltese: D42 Il-paragrafu 40 u A11 huma emendati u l-paragrafu 74B jiżdied kif ġej:
English: D43 Paragraph 140H is added as follows:
French: D43 Le paragraphe 140H est ajouté:
German: D43 Es wird folgender Paragraph 140H angefügt:
Spanish: D43 Se añadirá el párrafo 140H siguiente:
Italian: D43 Il paragrafo 140H è aggiunto come segue:
Portuguese: D43 É aditado o seguinte parágrafo 140H:
Dutch: D43 Alinea 140H wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D43 Afsnit 140H tilføjes som følger:
Swedish: D43 Punkt 140H läggs till enligt nedan:
Finnish: D43 Lisätään seuraavanlainen kappale 140H:
Greek: Δ43 Προστίθεται η παράγραφος 140Η ως ακολούθως:
Czech: D43 Vkládá se nový odstavec 140H, který zní:
Slovak: D43 Vkladá sa tento odsek 140H:
Polish: D43 Dodaje się paragraf 140H w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 140H. bekezdés:
Slovenian: D43 Doda se 140.H člen:
Romanian: D43 Se adaugă punctul 140H, după cum urmează:
Bulgarian: Г43 Добавя се параграф 140З, както следва:
Estonian: D43 Lõige 140H lisatakse järgmiselt:
Latvian: D43 Pievieno šādu 140H punktu:
Lithuanian: D43 Įterpiamas 140H straipsnis:
Maltese: D43 Il-paragrafu 140H jiżdied kif ġej: