FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
French: Aux lieu et heure fixés dans le dossier d’appel d’offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d’évaluation.
German: Der Bewertungsausschuss öffnet die Angebote in öffentlicher Sitzung an dem Ort und zu der Zeit, die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt sind.
Spanish: Las ofertas serán abiertas públicamente por el comité de evaluación a la hora y en el lugar fijados en los documentos de licitación.
Italian: Nel luogo e all’ora indicati nei documenti di gara il comitato di valutazione procede all’apertura delle offerte in seduta pubblica.
Portuguese: As propostas são abertas em sessão pública pela comissão de avaliação no local e hora fixados nos documentos dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: Op de plaats en het tijdstip die in het aanbestedingsdossier zijn vermeld, worden de offertes tijdens een openbare zitting geopend door het evaluatiecomité.
Danish: På det sted og det tidspunkt, der er fastsat i udbudsdokumenterne, åbner evalueringsudvalget buddene under et offentligt møde.
Swedish: Anbuden ska öppnas offentligt av den kommitté som ska bedöma dem på den dag och tidpunkt som fastställts.
Finnish: Arviointikomitea avaa tarjoukset julkisessa tilaisuudessa tarjouspyyntöasiakirjoissa määrätyssä paikassa ja niissä määrättynä ajankohtana.
Greek: Στον τόπο και την ώρα που καθορίζονται στον φάκελο του διαγωνισμού, και σε δημόσια συνεδρίαση, οι προσφορές αποσφραγίζονται από την επιτροπή αξιολόγησης.
Czech: Nabídky jsou otevřeny na veřejném zasedání hodnotícího výboru na místě a v termínu, jež jsou uvedeny v dokumentaci k zadávacímu řízení.
Slovak: Na mieste a v čase uvedenom v súťažných podkladoch komisia pre vyhodnotenie ponúk verejne otvorí ponuky.
Polish: Oferty otwierane są publicznie przez komisję oceniającą w miejscu i w terminie określonych w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: A pályázati dokumentációban megjelölt napon és időpontban az értékelőbizottság nyilvánosan bontja fel az ajánlatokat.
Slovenian: Na mestu in ob uri, ki sta navedena v razpisni dokumentaciji, ponudbe javno odpre komisija za ocenjevanje.
Romanian: În locul și momentul stabilite în documentele aferente procedurii de ofertare, ofertele sunt deschise în public de către comitetul de evaluare.
Bulgarian: Офертите се отварят от комисията за оценка на офертите на публично заседание на мястото и в момента, посочени в тръжната документация.
Estonian: Pakkumused avab hindamiskomisjon hankedokumentides ette nähtud kuupäeval ja kellaajal toimuval avalikul koosolekul.
Latvian: Piedāvājumus atver novērtēšanas komisija atklātā sēdē konkursa dokumentos noteiktajā vietā un laikā.
Lithuanian: Konkurso dokumentuose nurodytoje vietoje ir laiku pasiūlymus viešai atplėšia vertinimo komitetas.
Maltese: Fil-post u l-ħin stabbiliti fid-dokumenti tal-offerta, l-offerti jinfetħu fil-pubbliku mill-kumitat ta’ evalwazzjoni.
English: In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
French: Dans le cas d’un marché de fournitures sans service après-vente, le seul critère d’attribution est le prix.
German: Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium.
Spanish: En caso de contrato de suministro sin servicio de posventa, el único criterio de adjudicación será el precio.
Italian: Nel caso di un appalto di forniture senza servizio di assistenza post-vendita, l’unico criterio di attribuzione è il prezzo.
Portuguese: No caso de um contrato de fornecimentos sem serviço pós-venda, o preço é o único critério de adjudicação.
Dutch: Bij een opdracht voor leveringen zonder klantenservice is de prijs het enige gunningscriterium.
Danish: Ved vareindkøbskontrakter uden eftersalgsservice er prisen det eneste tildelingskriterium.
Swedish: När det gäller varuleveranser som inte innefattar service efter upphandlingen ska priset vara det enda tilldelningskriteriet.
Finnish: Kun on kyse tavarahankintasopimuksesta, johon ei sisälly huoltopalvelua, hinta on ainoa ratkaisuperuste.
Greek: Στην περίπτωση σύμβασης προμηθειών χωρίς εξυπηρέτηση μετά την πώληση, μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι η τιμή.
Czech: U veřejných zakázek na dodávky, jejichž součástí není poprodejní servis, je jediným kritériem pro zadání zakázky cena.
Slovak: V prípade zákazky na dodanie tovaru, ktorej súčasťou nie je záručný a pozáručný servis, je cena jediným kritériom na vyhodnotenie ponúk.
Polish: W przypadku zamówienia na dostawy nieobejmującego usług posprzedażnych jedynym kryterium udzielenia zamówienia jest cena.
Hungarian: Árubeszerzésre irányuló olyan közbeszerzési szerződések esetén, amelyek vevőszolgálatra nem terjednek ki, az egyetlen odaítélési feltétel az ár.
Slovenian: V primeru naročila blaga, ki ne zahteva poprodajnih storitev, je edino merilo za oddajo naročila cena.
Romanian: În cazul unui contract de achiziții de bunuri care nu implică servicii postvânzare, singurul criteriu de atribuire este prețul.
Bulgarian: При поръчки за доставки без предвидено следпродажбено обслужване единственият критерий за възлагане на поръчката е цената.
Estonian: Sellise tarnelepingu puhul, millega ei ole ette nähtud müügijärgset hooldust, on ainus hindamiskriteerium maksumus.
Latvian: Piegādes līgumiem, kas nav saistīti ar garantijas remontu, vienīgais piešķiršanas kritērijs ir cena.
Lithuanian: Tiekimo sutarčių atveju, pagal kurias nenumatomas aptarnavimas po pardavimo, vienintelis kriterijus nugalėtojui išrinkti yra kaina.
Maltese: Fil-każ ta’ kuntratt ta’ provvista li ma jinvolvix servizz ta’ wara l-bejgħ, l-uniku kriterju tal-għoti jkun il-prezz.
English: Article 268
German: Artikel 268
Spanish: Artículo 268
Italian: Articolo 268
Portuguese: Artigo 268.o
Dutch: Artikel 268
Danish: Artikel 268
Swedish: Artikel 268
Finnish: 268 artikla
Greek: Άρθρο 268
Czech: Článek 268
Slovak: Článok 268
Polish: Artykuł 268
Hungarian: 268. cikk
Slovenian: Člen 268
Romanian: Articolul 268
Bulgarian: Член 268
Estonian: Artikkel 268
Latvian: 268. pants
Lithuanian: 268 straipsnis
Maltese: Artikolu 268
English: Use of the negotiated procedure for supply contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de fournitures
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Lieferaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de suministro
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di forniture
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de fornecimentos
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor levering
Danish: Udbud med forhandling ved vareindkøbskontrakter
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för varuupphandlingar
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen tavarahankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις προμηθειών
Czech: Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na dodávky
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zákazky na dodanie tovaru
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień na dostawy
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila blaga
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contractele de achiziții de bunuri
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за доставки
Estonian: Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine tarnelepingute sõlmimiseks
Latvian: Pārrunu procedūras izmantošana piegādes līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas tiekimo sutartims
Maltese: Użu tal-proċedura nnegozjata għal kuntratti ta’ provvista
English: Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
French: Les marchés de fournitures peuvent être passés par procédure négociée sur la base d’une seule offre dans les cas suivants:
German: Bei Lieferaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen das Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots in Anspruch nehmen:
Spanish: Los contratos de suministro podrán ser adjudicados por procedimiento negociado basándose en una sola oferta en los siguientes casos:
Italian: Gli appalti di forniture possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata in base a un’unica offerta nei seguenti casi:
Portuguese: Os contratos de fornecimentos podem ser adjudicados mediante procedimento por negociação, com base numa única proposta, nos seguintes casos:
Dutch: Opdrachten voor levering kunnen in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één inschrijving:
Danish: Vareindkøbskontrakter kan indgås ved udbud med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:
Swedish: Kontrakt om leverans av varor får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:
Finnish: Tavarahankintasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι συμβάσεις προμηθειών είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: U veřejných zakázek na dodávky lze jednací řízení s jedinou nabídkou použít v těchto případech:
Slovak: Zákazky na dodanie tovaru sa môžu zadať rokovacím konaním s jedinou ponukou v týchto prípadoch:
Polish: Zamówienia na dostawy mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej z jedną ofertą w następujących przypadkach:
Hungarian: Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Za naročila blaga lahko naročnik uporabi postopek s pogajanji z eno samo ponudbo v naslednjih primerih:
Romanian: Contractele de achiziții de bunuri pot fi atribuite prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:
Bulgarian: Поръчките за доставки могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на едно предложение при следните случаи:
Estonian: Tarnelepinguid võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel ühe pakkumuse alusel järgmistel juhtudel:
Latvian: Piešķirot piegādes līgumus, var izmantot pārrunu procedūru ar vienu piedāvājumu šādos gadījumos:
Lithuanian: Tiekimo sutartys gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą su vienintelio pasiūlymo teikėju šiais atvejais:
Maltese: Kuntratti ta’ provvista jistgħu jingħataw permezz ta’ proċedura nnegozjata b’offerta waħda fil-każijiet li ġejjin:
English: for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
French: pour les marchés portant sur des fournitures cotées et achats effectués sur une bourse de matières premières;
German: Bei Aufträgen für auf einer Warenbörse notierte und gekaufte Waren.
Spanish: en los contratos relativos al suministro de artículos cotizados y compras en un mercado de materias primas;
Italian: nel caso di appalti relativi a forniture quotate e acquistate in una borsa di materie prime;
Portuguese: Relativamente a fornecimentos cotados e a compras efetuadas num mercado de matérias-primas;
Dutch: voor opdrachten met betrekking tot op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Danish: når det drejer sig om varer, der noteres og købes på en varebørs
Swedish: Om det rör sig om kontrakt om leverans av varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kyse on raaka-ainemarkkinoilla noteerattujen tavaroiden hankinnoista;
Greek: στ) για τις συμβάσεις προμήθειας προϊόντων η τιμή των οποίων διαμορφώνεται χρηματιστηριακά, και για τις αγορές σε χρηματιστήριο βασικών προϊόντων,
Czech: jedná se o veřejné zakázky na dodávky kotované a nakupované na komoditní burze;
Slovak: v prípade zákaziek, ktorých predmetom je dodanie tovaru, ktorý je kótovaný a nakupovaný na komoditnom trhu;
Polish: w odniesieniu do zamówień na dostawy produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt árukkal kapcsolatos szerződések esetén;
Slovenian: za naročila v zvezi z blagom, ki kotira na blagovni borzi, in nakupi na blagovni borzi;
Romanian: pentru contracte care vizează bunuri cotate și achizițiile efectuate la o bursă de materii prime;
Bulgarian: за поръчки относно котирани доставки и покупки на стоковата борса;
Estonian: lepingute puhul, mis käsitlevad kaubabörsil noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevaid tarneid;
Latvian: līgumiem attiecībā uz noteiktajām piegādēm un pirkumiem preču tirgū;
Lithuanian: kai pagal sutartis tiekiamų prekių kaina nustatoma ir jos perkamos prekių rinkoje;
Maltese: għal kuntratti fir-rigward ta’ provvisti kkwotati u xirjiet f’suq tal-komoditajiet;
English: Article 269
German: Artikel 269
Spanish: Artículo 269
Italian: Articolo 269
Portuguese: Artigo 269.o
Dutch: Artikel 269
Danish: Artikel 269
Swedish: Artikel 269
Finnish: 269 artikla
Greek: Άρθρο 269
Czech: Článek 269
Slovak: Článok 269
Polish: Artykuł 269
Hungarian: 269. cikk
Slovenian: Člen 269
Romanian: Articolul 269
Bulgarian: Член 269
Estonian: Artikkel 269
Latvian: 269. pants
Lithuanian: 269 straipsnis
Maltese: Artikolu 269
English: Thresholds and procedures for awarding works contracts
French: Seuils et procédures de passation des marchés de travaux
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Bauaufträge
Spanish: Límites y procedimientos para la adjudicación de contratos de obras
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di lavori
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação no âmbito de contratos de obras
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor werken
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af bygge- og anlægskontrakter
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Urakoita koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων έργων
Czech: Finanční limity a postupy zadávání veřejných zakázek na stavební práce
Slovak: Finančné limity a postupy zadávania zákaziek na uskutočnenie stavebných prác
Polish: Progi i procedury udzielania zamówień na roboty budowlane
Hungarian: Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó értékhatárok és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil gradenj
Romanian: Praguri și proceduri pentru atribuirea contractelor de achiziții de lucrări
Bulgarian: Прагове и процедури при възлагане на поръчки за строителни работи
Estonian: Ehitustöölepingute piirmäärad ja nende sõlmimise kord
Latvian: Būvdarbu līgumu piešķiršanas robežlielumi un procedūras
Lithuanian: Ribos ir procedūros, taikomos sudarant darbų sutartis
Maltese: Limiti u proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet
English: The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l’article 190 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de travaux:
German: Für Bauaufträge gelten gemäß Artikel 190 der Haushaltsordnung folgende Schwellenwerte und Verfahren:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 190 del Reglamento Financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de obras, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all’articolo 190 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di lavori:
Portuguese: No caso de contratos de obras, os limiares e procedimentos referidos no artigo 190.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 190 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor werken als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 190, fastsættes på følgende måde for bygge- og anlægskontrakter:
Swedish: För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 190 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 190 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan urakoiden osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 190 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις έργων:
Czech: Podle článku 190 finančního nařízení jsou pro veřejné zakázky na stavební práce stanoveny následující finanční limity a postupy:
Slovak: Finančné limity a postupy uvedené v článku 190 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác tieto:
Polish: W odniesieniu do zamówień na roboty budowlane progi i procedury, o których mowa w art. 190 rozporządzenia finansowego, ustala się następująco:
Hungarian: A költségvetési rendelet 190. cikkében említett értékhatárok és eljárások az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za naročila gradenj so:
Romanian: Pentru contractele de achiziții de lucrări, pragurile și procedurile menționate la articolul 190 din Regulamentul financiar sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Праговете и процедурите по член 190 от Финансовия регламент при поръчки за строителни работи са, както следва:
Estonian: Ehitustöölepingute puhul on finantsmääruse artiklis 190 nimetatud piirmäärad ja menetlused järgmised:
Latvian: Robežlielumi un procedūras, kas noteikti Finanšu regulas 190. pantā, attiecībā uz būvdarbu līgumiem ir šādi:
Lithuanian: Darbų sutartims taikomos tokios ribos ir procedūros, nurodytos Finansinio reglamento 190 straipsnyje:
Maltese: Il-limiti u l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 190 tar-Regolament Finanzjarju jkunu kif ġej għall-kuntratti ta’ xogħlijiet:
English: for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
French: marchés d’une valeur égale ou supérieure à 5000000 EUR: deux possibilités existent:
German: Aufträge im Wert von mindestens 5000000 EUR:
Spanish: contratos de cuantía igual o superior a 5000000 EUR:
Italian: appalti di valore pari o superiore a 5000000 EUR:
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 5000000 EUR:
Dutch: opdrachten met een waarde van 5000000 EUR of meer, een van de volgende:
Danish: kontrakter til en værdi af 5000000 EUR eller derover på en af følgende måder:
Swedish: För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 5000000 euro, något av följande:
Finnish: hankinnan arvo on 5000000 euroa tai enemmän, jokin seuraavista:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5000000 ευρώ:
Czech: u veřejných zakázek v hodnotě alespoň 5000000 EUR:
Slovak: v prípade zákaziek s hodnotou 5000000 EUR alebo vyššou:
Polish: dla zamówień o wartości 5000000 EUR lub większej – jedno z poniższych:
Hungarian: legalább 5000000 EUR összegű szerződéseknél a következők valamelyike:
Slovenian: za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 5000000 EUR:
Romanian: pentru contracte cu o valoare de cel puțin 5000000 EUR, una dintre următoarele două posibilități:
Bulgarian: за поръчки на стойност от 5000000 EUR или повече:
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 5000000 eurot, üks järgmistest:
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir EUR 5000000 vai vairāk:
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra 5000000 EUR ar didesnė, taikoma viena iš toliau nurodytų procedūrų:
Maltese: għal kuntratti b’valur ta’ EUR 5000000 jew iktar, waħda minn dawn li ġejjin:
English: an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
French: appel d’offres ouvert international au sens de l’article 127, paragraphe 2, et de l’article 264, paragraphe 2, point a);
German: internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 127 Absatz 2 und Artikel 264 Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: licitación internacional abierta a tenor del artículo 127, apartado 2, y del artículo 264, apartado 2, letra a), o
Italian: procedura aperta internazionale, ai sensi dell’articolo 127, paragrafo 2, e dell’articolo 264, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: concurso público internacional na aceção do artigo 127.o, n.o 2, e do artigo 264.o, n.o 2, alínea a),
Dutch: internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 127, lid 2, en artikel 264, lid 2, onder a);
Danish: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 127, stk. 2, og artikel 264, stk. 2, litra a)
Swedish: Ett öppet internationellt anbudsförfarande i den mening som avses i artiklarna 127.2 och 264.2 a.
Finnish: 127 artiklan 2 kohdan ja 264 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 2 και του άρθρου 264 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: mezinárodní otevřené zadávací řízení ve smyslu čl. 127 odst. 2 a čl. 264 odst. 2 písm. a) nebo
Slovak: medzinárodná verejná súťaž v zmysle článku 127 ods. 2 a článku 264 ods. 2 písm. a);
Polish: międzynarodowe otwarte zaproszenie do składania ofert w rozumieniu art. 127 ust. 2 i art. 264 ust. 2 lit. a);
Hungarian: i. nemzetközi ajánlati felhívás nyílt eljárásra a 127. cikk (2) bekezdése és a 264. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: odprt mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 127(2) in točke (a) člena 264(2) ali
Romanian: o invitație de participare la o procedură de ofertare internațională deschisă în sensul articolului 127 alineatul (2) și al articolului 264 alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: международна открита процедура по смисъла на член 127, параграф 2 и на член 264, параграф 2, буква а);
Estonian: rahvusvaheline avatud hankemenetlus artikli 127 lõike 2 ja artikli 264 lõike 2 punkti a tähenduses;
Latvian: starptautisks atklāts konkursa uzaicinājums 127. panta 2. punkta un 264. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: tarptautinis atviras konkursas, numatytas 127 straipsnio 2 dalyje ir 264 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: sejħa internazzjonali miftuħa għall-offerti fis-sens tal-Artikolu 127(2) u l-punt (a) tal-Artikolu 264(2);