FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: “Articolo 14 bis
Portuguese: "Artigo 14.o-A
Dutch: "Artikel 14 bis
Danish: "Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: "14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14a
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: „Член 14a
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 14a
English: to purchase, transport, or import into the Union natural gas which originates in Iran or has been exported from Iran;
French: d'importer, de transporter ou d'importer dans l'Union du gaz naturel originaire d'Iran ou exporté d'Iran;
Spanish: la compra, transporte o importación de gas natural a la Unión si es originario de Irán; o ha sido exportado desde Irán,
Italian: acquistare, trasportare o importare nell’Unione gas naturale originario dell’Iran o esportato dall’Iran;
Portuguese: Comprar, transportar ou importar para a União gás natural que seja originário do Irão ou que tenha sido exportado do Irão;
Dutch: de aankoop, het vervoer of de invoer in de Unie van aardgas dat van oorsprong is uit Iran of vanuit Iran is uitgevoerd;
Danish: at købe, transportere eller indføre naturgas til Unionen, som har oprindelse i Iran eller er blevet udført fra Iran
Swedish: köpa, transportera eller importera naturgas till unionen vilken har sitt ursprung i Iran eller har exporteras från Iran,
Finnish: Iranista peräisin olevan tai Iranista viedyn maakaasun ostaminen, kuljetus ja tuonti unioniin;
Greek: η αγορά, μεταφορά, ή εισαγωγή φυσικού αερίου καταγωγής Ιράν ή εξαχθέντος από το Ιράν στην Ένωση,
Czech: nakupovat, přepravovat nebo dovážet do Unie zemní plyn, který pochází z Íránu nebo byl vyvezen z Íránu;
Slovak: nákup, preprava, alebo dovoz do Únie zemného plynu, ktorý pochádza z Iránu alebo bol vyvezený z Iránu;
Polish: zakupu, transportu lub przywozu do Unii gazu ziemnego, który pochodzi z Iranu lub który został wywieziony z Iranu;
Hungarian: olyan földgáz vétele, szállítása vagy behozatala az Unióba, amelyIránból származik, vagy Iránból került kivitelre;
Slovenian: kupiti, prevažati ali uvažati zemeljski plin, ki izvira iz Irana ali je bil iz Irana izvožen, v Unijo,
Romanian: achiziționarea, transportul sau importul în Uniune de gaze naturale originare din Iran sau care au fost exportate din Iran;
Bulgarian: закупуването, транспортът или вносът в Съюза на природен газ, който е с произход от Иран и е бил изнесен от Иран;
Estonian: osta, transportida või importida liitu maagaasi, mis on pärit Iraanist või mis on eksporditud Iraanist;
Latvian: iegādāties, transportēt vai importēt Savienībā dabasgāzi, kuras izcelsme ir Irānā vai kas bijusi eksportēta no Irānas;
Lithuanian: pirkti, vežti ar importuoti gamtines dujas, kurių kilmės šalis yra Iranas arba buvo eksportuotos iš Irano, į Sąjungą;
Maltese: ix-xiri, it-trasport, jew l-importazzjoni fl-Unjoni ta' gass naturali li joriġina fl-Iran jew ġie esportat mill-Iran;
English: to swap natural gas which originates in Iran or has been exported from Iran;
French: d'échanger du gaz naturel originaire d'Iran ou exporté d'Iran;
Spanish: el intercambio de gas natural si este tiene su origen en Irán o ha sido exportado desde Irán,
Italian: scambiare gas naturale originario dell’Iran o esportato dall’Iran;
Portuguese: Trocar gás natural que seja originário do Irão ou que tenha sido exportado do Irão;
Dutch: het ruilen van aardgas dat van oorsprong is uit Iran of vanuit Iran is uitgevoerd; en
Danish: at udveksle naturgas, som har oprindelse i Iran eller er blevet udført fra iran
Swedish: byta till sig (swappa) naturgas som har sitt ursprung i Iran eller har exporterats från Iran,
Finnish: Iranista peräisin olevan tai Iranista viedyn maakaasun vaihtaminen;
Greek: η ανταλλαγή φυσικού αερίου καταγωγής Ιράν ή εξαχθέντος από το Ιράν,
Czech: vyměňovat zemní plyn, pokud pochází z Íránu nebo byl vyvezen z Íránu;
Slovak: výmena zemného plynu, ktorý pochádza z Iránu alebo bol vyvezený z Iránu;
Polish: wymiany gazu ziemnego, jeśli pochodzi z Iranu lub został wywieziony z Iranu;
Hungarian: Iránból származó vagy Iránból exportált földgáz cseréje;
Slovenian: menjavati zemeljski plin, ki izvira iz Irana ali je bil iz Irana izvožen,
Romanian: schimbul de gaze naturale care provin din Iran sau au fost exportate din Iran;
Bulgarian: размяната на природен газ, който е с произход от Иран или е бил изнесен от Иран;
Estonian: vahetada maagaasi, mis on pärit Iraanist või mis on eksporditud Iraanist;
Latvian: veikt maiņas darījumus ar dabasgāzi, kuras izcelsme ir Irānā vai kura eksportēta no Irānas;
Lithuanian: vykdyti gamtinių dujų mainus, jei jų kilmės šalis Iranas arba jei jos eksportuotos iš Irano;
Maltese: it-tpartit ta' gass naturali li joriġina fl-Iran jew ġie esportat mill-Iran;
English: The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to:
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Es ist verboten,
Spanish: Las prohibiciones del apartado 1 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: As proibições impostas no n.o 1 não se aplicam:
Dutch: De verbodsbepalingen in lid 1 gelden niet voor:
Danish: Forbuddene i stk. 1 gælder ikke:
Swedish: Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta:
Greek: Στις απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν εμπίπτουν:
Czech: Zákazy v odstavci 1 se nepoužijí na:
Slovak: Zákazy v odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésbe foglalt tilalom nem alkalmazandó:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile de la alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Забраните по параграф 1 се прилагат за:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:
English: the execution of contracts for the delivery of natural gas originating in a State other than Iran into the Union.
French: l'exécution de contrats de fourniture de gaz naturel originaire d'un État autre que l'Iran dans l'Union.
Spanish: la ejecución de contratos de suministro de gas natural originario de un Estado distinto de Irán a la Unión.
Italian: l'esecuzione di contratti per la fornitura di gas naturale originario di uno Stato diverso dall’Iran verso l'Unione.
Portuguese: À execução de contratos para a entrega na União de gás natural originário de um Estado que não seja o Irão.
Dutch: de uitvoering van contracten voor de levering in de Unie van aardgas van oorsprong uit een staat niet zijnde Iran.
Danish: opfyldelsen af kontrakter til levering af naturgas til Unionen med oprindelse i en anden stat end Iran.
Swedish: fullgörande av kontrakt för leverans till unionen av naturgas som har sitt ursprung i en annan medlemsstat än Iran.
Finnish: unioniin muusta valtiosta kuin Iranista peräisin olevan maakaasun toimitukseen liittyvien sopimusten täytäntöönpanoon:
Greek: γ την εκτέλεση συμβάσεων για την προμήθεια στην Ένωση φυσικού αερίου καταγομένου από κράτος πλην του Ιράν,
Czech: plnění smluv o dodávkách zemního plynu pocházejícího z jiného státu než Íránu do Unie.
Slovak: plnenie zmlúv o dodávke zemného plynu s pôvodom v inom štáte ako Irán do Únie.
Polish: wykonywania umów o dostawy gazu ziemnego pochodzącego z państwa innego niż Iran do Unii.
Hungarian: Iránon kívüli államból származó földgáznak az Unióba történő szállítására vonatkozó szerződések végrehajtására.
Slovenian: izvajanje pogodb za dobavo zemeljskega plina, ki izvira iz države, ki ni Iran, v Unijo
Romanian: executării contractelor de livrare în Uniune a gazelor naturale originare dintr-un stat altul decât Iran.
Bulgarian: изпълнението на договори за доставка на природен газ, произхождащ от държава различна от Иран в Съюза.
Estonian: muust riigist kui Iraan pärit maagaasi liitu tarnimise lepingute täitmine.
Latvian: līgumu par dabasgāzes, kuras izcelsme ir valstī, kas nav Irāna, piegādi Savienībā izpildei;
Lithuanian: sutarčių dėl gamtinių dujų tiekimo, kurių kilmės šalis yra kita nei Iranas valstybė, vykdymui.
Maltese: għall-eżekuzzjoni ta' kuntratti għall-forniment ta' gass naturali li joriġina fi Stat li mhuwiex l-Iran fl-Unjoni.
English: "Natural gas" means the products listed in Annex IVA.
French: On entend par "gaz naturel" les produits énumérés à l'annexe IVA.
Spanish: A efectos del presente Reglamento por "gas natural" se entenderán los productos enumerados en el anexo IVA.
Italian: Per "gas naturale" si intendono i prodotti elencati nell’allegato IV A.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "gás natural" os produtos enumerados no Anexo IV-A.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden onder "aardgas" verstaan de producten die in bijlage IV bis zijn vermeld.
Danish: Ved "naturgas" forstås de produkter, der er opført på listen i bilag IVA.
Swedish: Med naturgas avses de produkter som förtecknas i bilaga IVA.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa 'maakaasulla' tarkoitetaan liitteessä IVA lueteltuja tuotteita.
Greek: "Φυσικό αέριο" είναι τα προϊόντα του παραρτήματος IVA.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „zemním plynem“ rozumí produkty uvedené v příloze IVA.
Slovak: „Zemný plyn“ sú produkty uvedené v prílohe IVA.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „gaz ziemny” oznacza produkty wymienione w załączniku IVA.
Hungarian: A „földgáz” a IVA. mellékletben felsorolt termék.
Slovenian: "Zemeljski plin" pomeni proizvode, naštete v Prilogi IVA.
Romanian: „Gaze naturale” înseamnă produsele enumerate în anexa IVA.
Bulgarian: „Природен газ“ означава продуктите, посочени в приложение IVA.
Estonian: Maagaasina käsitatakse IVA lisas loetletud tooteid.
Latvian: "Dabasgāze" nozīmē IVA pielikumā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: „Gamtinės dujos“ – tai IVA priede išvardyti produktai.
Maltese: "Gass naturali" tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness IVA.
English: "Article 15a
French: "Article 15 bis
German: "Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: "Articolo 15 bis
Portuguese: "Artigo 15.o-A
Dutch: "Artikel 15 bis
Danish: "Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: "15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15a
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15a
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 15a
English: The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the goods listed in Annexes I, II and III.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux biens énumérés aux annexes I, II et III.
German: Das Verbot des Absatzes 1 gilt nicht für die in den Anhängen I, II und III aufgeführten Güter.
Spanish: La prohibición contemplada en el apartado 1 no se aplicará a los bienes enumerados en los anexos I, II y III.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai beni elencati negli allegati I, II e III.
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não se aplica aos bens enumerados nos Anexos I, II e III.
Dutch: De verbodsbepaling van lid 1 is niet van toepassing op de in de bijlagen I, II en III vermelde goederen.
Danish: Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse på de produkter, der er opført på listen i bilag I, II og III.
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska inte gälla varor som anges i bilagorna I, II och III.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta liitteissä I, II ja III lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στα αγαθά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije na zboží uvedené v přílohách I, II a III.
Slovak: Zákaz v odseku 1 sa neuplatňuje na tovary uvedené v prílohách I, II a III.
Polish: Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie ma zastosowania do towarów wymienionych w załącznikach I, II i III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az I., II. és III. mellékletben felsorolt árukra.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za blago iz prilog I, II in III.
Romanian: Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică produselor enumerate în anexele I, II și III.
Bulgarian: Забраната в параграф 1 не се прилага за стоките, посочени в приложения I, II и III.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata I, II ja III lisas loetletud kaupade suhtes.
Latvian: 3. Panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro precēm, kas uzskaitītas I, II un III pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas I, II ir III prieduose išvardytoms prekėms.
Maltese: Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għall-oġġetti elenkati fl-Annessi I, II u III.
English: Article 15b
French: Article 15 ter
German: Artikel 15b
Spanish: Artículo 15 ter
Italian: Articolo 15 ter
Portuguese: Artigo 15.o-B
Dutch: Artikel 15 ter
Danish: Artikel 15b
Swedish: Artikel 15b
Finnish: 15 b artikla
Greek: Άρθρο 15β
Czech: Článek 15b
Slovak: Článok 15b
Polish: Artykuł 15b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15b
Romanian: Articolul 15b
Bulgarian: Член 15б
Estonian: „Artikkel 15b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 15b
English: The prohibitions in paragraph 1 shall not apply in relation to the goods listed in Annexes I, II and III.
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux biens énumérés aux annexes I, II et III.
German: Das Verbot des Absatzes 1 gilt nicht für die in den Anhängen I, II und III aufgeführten Güter.
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 no se aplicarán a los bienes enumerados en los anexos I, II y III.
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano in relazione ai beni elencati negli allegati I, II e III.
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 não se aplicam aos bens enumerados nos Anexos I, II e III.
Dutch: De verbodsbepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op de in bijlagen I, II en III vermelde goederen.
Danish: Forbuddene i stk. 1 finder ikke anvendelse med hensyn til de produkter, som er opført på listen i bilag I, II og III.
Swedish: Förbuden i punkt 1 ska inte gälla varor som anges i bilagorna I, II och III.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta liitteissä I, II ja III lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται στα αγαθά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije na zboží uvedené v přílohách I, II a III.
Slovak: Zákazy v odseku 1 sa neuplatňujú na tovar uvedený v prílohách I, II a III.
Polish: Zakazy ustanowione w ust. 1 nie mają zastosowania w odniesieniu do towarów wymienionych w załącznikach I, II i III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalmak nem alkalmazandók az I., II. és III. mellékletben felsorolt árukra.
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za blago iz prilog I, II in III.
Romanian: Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică produselor enumerate în anexele I, II și III.
Bulgarian: Забраната в параграф 1 не се прилага за стоките, посочени в приложения I, II и III.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata I, II ja III lisas loetletud kaupade suhtes.”
Latvian: 2. Panta 1. punktā noteiktos aizliegumus nepiemēro precēm, kas uzskaitītas I, II un III pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi I, II ir III prieduose išvardytoms prekėms.
Maltese: Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw fir-rigward tal-oġġetti elenkati fl-Annessi I, II u III.
English: Article 15c
French: Article 15 quater
German: Artikel 15c
Spanish: Artículo 15 quater
Italian: Articolo 15 quater
Portuguese: Artigo 15.o-C
Dutch: Artikel 15 quater
Danish: Artikel 15c
Swedish: Artikel 15c
Finnish: 15 c artikla
Greek: Άρθρο 15γ
Czech: Článek 15c
Slovak: Článok 15c
Polish: Artykuł 15c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15c
Romanian: Articolul 15c
Bulgarian: Член 15в
Estonian: „Artikkel 15c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 15c
English: Article 23 is amended as follows:
French: L'article 23 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 23 è così modificato:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Romanian: Articolul 23 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 23 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Buchstaben c und d folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 2, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 2 komen de punten c) en d) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska leden c och d ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta c) un d) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
French: À l'article 25, le point a) sous ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 25 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, lettera a), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, alínea a), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 25, punt a), ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, litra a), nr. ii) affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska led a ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 σημείο α) (ιι) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 25 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa písmeno a) bod (ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 25, lit. a) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk a) pont ii. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 25 se točka (a)(ii) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, буква а), подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 punkti a teine alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 25. panta a) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25, il-punt (a)(ii) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the payment will not contribute to an activity prohibited under this Regulation.
French: le paiement ne contribuera pas à une activité interdite par le présent règlement.
German: die Zahlung nicht zu einer nach dieser Verordnung verbotenen Tätigkeit beiträgt.
Spanish: el pago no contribuirá a una actividad prohibida en virtud del presente Reglamento.
Italian: il pagamento non contribuirà a un’attività vietata a norma del presente regolamento.
Portuguese: o pagamento não contribuirá para uma atividade proibida por força do presente regulamento.
Dutch: de betaling niet zal bijdragen aan een activiteit die is verboden krachtens deze verordening.
Danish: at betalingen ikke bidrager til en aktivitet, der er forbudt i henhold til denne forordning.
Swedish: utbetalningen inte kommer att bidra till verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning.
Finnish: maksusuoritus ei edistä tämän asetuksen nojalla kiellettyä toimintaa.
Greek: η πληρωμή δεν θα συμβάλει σε δραστηριότητα που απαγορεύεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: platba nepřispěje k činnosti, kterou zakazuje toto nařízení.
Slovak: platba neprispeje na činnosť, ktorú zakazuje toto nariadenie.
Polish: płatność nie będzie finansować działalności zakazanej na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a kifizetés nem járul hozzá az e rendelet alapján tiltott tevékenységhez.
Romanian: plata nu va contribui la o activitate interzisă în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: плащането няма да допринесе за дейност, забранена по силата на настоящия регламент.
Estonian: makse ei aita kaasa käesoleva määruse alusel keelatud tegevusele.
Latvian: maksājums nesekmēs darbību, kas ir aizliegta saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: mokėjimu nebus prisidėta prie veiklos, kuri draudžiama pagal šį reglamentą.
Maltese: il-pagament mhux ser jikkontribwixxi għal attività pprojbita skont dan ir-Regolament.