FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
French: Un partenariat est soit une activité conjointe, soit une coentreprise.
German: Bei einer gemeinsamen Vereinbarung handelt es sich entweder um eine gemeinschaftliche Tätigkeit oder um ein Gemeinschaftsunternehmen.
Spanish: Un acuerdo conjunto es una operación conjunta o un negocio conjunto.
Italian: Un accordo a controllo congiunto può essere una attività a controllo congiunto o una joint venture.
Portuguese: Um acordo conjunto é uma operação conjunta ou um empreendimento conjunto.
Dutch: Een gezamenlijke overeenkomst is ofwel een gezamenlijke bedrijfsactiviteit ofwel een joint venture.
Danish: En fælles ordning er enten et driftsfællesskab eller et joint venture.
Swedish: Ett samarbetsarrangemang är antingen en gemensam verksamhet eller ett joint venture.
Finnish: Yhteisjärjestely on joko yhteinen toiminto tai yhteisyritys.
Greek: Ένα σχήμα υπό κοινό έλεγχο είναι είτε μια κοινή επιχείρηση είτε μια κοινοπραξία.
Czech: Společné ujednání může mít buď formu společné činnosti nebo společného podniku (joint venture).
Slovak: Spoločnou dohodou môže byť buď spoločná prevádzka alebo spoločný podnik.
Polish: Wspólne ustalenie umowne ma formę albo wspólnego działania, albo wspólnego przedsięwzięcia.
Slovenian: Skupni aranžma je lahko skupna dejavnost ali skupni podvig.
Romanian: Un angajament comun este fie o exploatare în participație, fie o asociere în participație.
Bulgarian: Съвместното предприятие е или съвместно контролирана дейност, или съвместно контролиран актив.
Estonian: Ühine ettevõtmine on kas ühine äriüksus või ühisettevõte.
Latvian: Kopīga struktūra ir vai nu „kopīga darbība”, vai „kopuzņēmums”.
Lithuanian: Jungtinė veikla gali būti bendra veikla arba bendra įmonė.
Maltese: Arranġament konġunt huwa jew operazzjoni konġunta jew impriża konġunta.
English: Joint control
French: Contrôle conjoint
German: Gemeinschaftliche Führung
Spanish: Control conjunto
Italian: Controllo congiunto
Portuguese: Controlo conjunto
Dutch: Gezamenlijke zeggenschap
Danish: Fælles bestemmende indflydelse
Swedish: Gemensamt bestämmande inflytande
Finnish: Yhteinen määräysvalta
Greek: Κοινός έλεγχος
Czech: Spoluovládání
Slovak: Spoluovládanie
Polish: Współkontrola
Slovenian: Skupno obvladovanje
Romanian: Control comun
Bulgarian: Съвместен контрол
Estonian: Ühine kontroll
Latvian: Kopīga kontrole
Lithuanian: Bendra kontrolė
Maltese: Kontroll konġunt
English: 10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
French: 10 Dans un partenariat, aucune des parties n’exerce un contrôle unilatéral sur l’opération.
German: 10 In einer gemeinsamen Vereinbarung führt keine Einzelpartei die Vereinbarung allein.
Spanish: 10 En un acuerdo conjunto, ninguna de las partes controla el acuerdo por sí sola.
Italian: 10 In un accordo congiunto, nessuna delle parti controlla singolarmente l’accordo.
Portuguese: 10 Num acordo conjunto, nenhuma parte controla por si só o acordo.
Dutch: 10 In een gezamenlijke overeenkomst heeft geen enkele partij op zichzelf zeggenschap over de overeenkomst.
Danish: 10 I en fælles ordning er der ikke en enkelt part, der alene har bestemmende indflydelse på ordningen.
Swedish: 10 I ett samarbetsarrangemang styrs inte verksamheten av enbart en av parterna.
Finnish: 10 Yhteisjärjestelyssä millään yksittäisellä osapuolella ei yksinään ole järjestelyä koskevaa määräysvaltaa.
Greek: 10 Σε ένα επιχειρηματικό σχήμα, κανένα μεμονωμένο μέρος δεν ελέγχει το επιχειρηματικό σχήμα από μόνο του.
Czech: 10 Ve společném ujednání neovládá žádná jednotlivá strana toto ujednání samostatně.
Slovak: 10 Pri spoločnej dohode žiadna zo strán neovláda dohodu sama.
Polish: 10 W ramach wspólnego ustalenia umownego żadna ze stron nie kontroluje ustalenia samodzielnie.
Hungarian: A szerződéses megállapodás az említett felek közül kettőnek vagy többnek közös ellenőrzést biztosít a megállapodás felett (lásd a 7–13. bekezdést). 6. A közös megállapodás közös tevékenység vagy közös vállalkozás lehet. Közös ellenőrzés 7.
Slovenian: 10 Skupnega aranžmaja nikoli ne obvladuje le ena stranka.
Romanian: 10 Într-un angajament comun, niciuna dintre părți nu controlează angajamentul în nume propriu.
Bulgarian: 10 В съвместното предприятие нито една страна не контролира предприятието самостоятелно.
Estonian: 10 Ühises ettevõtmises ei kontrolli ükski osapool üksinda ettevõtmist.
Latvian: Kopīgā struktūrā neviena puse viena pati nekontrolē struktūru.
Lithuanian: 10 Vykdant jungtinę veiklą, nė viena šalis tos veiklos savarankiškai nekontroliuoja.
Maltese: 10 F’arranġament konġunt, l-ebda parti ma tikkontrolla l-arranġament waħedha.
English: 11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
French: 11 Une opération peut être un partenariat même si toutes les parties à l’opération n’exercent pas sur celle-ci un contrôle conjoint.
German: 11 Bei einer Vereinbarung kann es sich auch dann um eine gemeinsame Vereinbarung handeln, wenn nicht alle Parteien an der gemeinschaftlichen Führung der Vereinbarung beteiligt sind.
Spanish: 11 Un acuerdo puede ser conjunto incluso si no todas las partes que lo componen ejercen el control conjunto de este.
Italian: 11 Un accordo può essere un accordo a controllo congiunto anche se non tutte le parti abbiano il controllo congiunto dell’accordo.
Portuguese: 11 Um acordo pode ser um acordo conjunto ainda que nem todas as partes do mesmo detenham o controlo conjunto do acordo.
Dutch: 11 Een overeenkomst kan een gezamenlijke overeenkomst zijn ook al hebben niet alle partijen bij de overeenkomst gezamenlijke zeggenschap over de overeenkomst.
Danish: 11 En ordning kan være en fælles ordning, selv om ikke alle parterne i ordningen har fælles bestemmende indflydelse på ordningen.
Swedish: 11 Ett arrangemang kan vara ett samarbetsarrangemang trots att inte samtliga parter har gemensamt bestämmande inflytande över verksamheten.
Finnish: 11 Järjestely voi olla yhteisjärjestely, vaikkei kaikilla sen osapuolilla olisi yhteistä määräysvaltaa järjestelyssä.
Greek: 11 Ένα επιχειρηματικό σχήμα μπορεί να είναι σχήμα υπό κοινό έλεγχο, ακόμη κι αν δεν έχουν όλα τα μέρη του κοινό έλεγχο του σχήματος.
Czech: 11 Ujednání může být společným ujednáním i tehdy, pokud není spoluovládáno všemi zúčastněnými stranami.
Slovak: 11 Dohoda môže byť spoločnou dohodou dokonca aj vtedy, keď nie všetky jej strany dohodu spoluovládajú.
Polish: 11 Ustalenie umowne może być wspólnym ustaleniem umownym nawet wtedy, gdy nie wszystkie strony sprawują współkontrolę nad tym ustaleniem.
Hungarian: Egy megállapodásban félként szereplő gazdálkodó egység köteles értékelni, hogy a szerződéses megállapodás minden félnek vagy a felek egy csoportjának biztosítja-e a megállapodás együttes ellenőrzését.
Slovenian: 11 Aranžma je lahko skupni aranžma, čeprav ga ne obvladujejo skupaj vse njegove stranke.
Romanian: 11 Un angajament poate fi un angajament comun, chiar dacă nu toate părțile dețin controlul în comun al angajamentului.
Bulgarian: 11 Предприятието може да е съвместно предприятие, дори ако не всички негови страни имат съвместен контрол върху предприятието.
Estonian: 11 Ettevõtmine võib olla ühine ettevõtmine isegi juhul, kui kõik selle osapooled ei oma ettevõtmise üle ühist kontrolli.
Latvian: Struktūra var būt kopīga struktūra, pat ja ne visām struktūrā iesaistītajām pusēm ir kopīga kontrole struktūrā.
Lithuanian: 11 Veikla gali būti jungtinė veikla, net jei ne visos susitarimo šalys ją bendrai kontroliuoja.
Maltese: 11 Arranġament jista’ jkun arranġament konġunt għalkemm mhux il-partijiet kollha jkollhom kontroll konġunt tal-arranġament.
English: An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5–B11).
French: Aux fins de cette détermination, l’entité doit tenir compte de tous les faits et circonstances (voir paragraphes B5 à B11).
German: Diese Beurteilung haben Unternehmen unter Berücksichtigung sämtlicher Sachverhalte und Umstände vorzunehmen (siehe Paragraphen B5–B11).
Spanish: La entidad deberá llevar a cabo esa evaluación teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias concurrentes (véanse los párrafos B5 a B11).
Italian: Una entità dovrà fare tale valutazione prendendo in considerazione tutti i fatti e le circostanze (vedere paragrafi B5-B11).
Portuguese: As entidades devem fazer esta apreciação tendo em consideração todos os factos e circunstâncias (ver parágrafos B5–B11).
Dutch: Een entiteit moet dit beoordelen door alle feiten en omstandigheden in overweging te nemen (zie de alinea's B5 tot en met B11).
Danish: Virksomheden skal foretage denne vurdering ved at tage højde for alle forhold og omstændigheder (jf. afsnit B5-B11).
Swedish: Ett företag ska göra denna bedömning genom att beakta samtliga fakta och omständigheter (se punkterna B5–B11).
Finnish: Yhteisön on tehtävä tämä arviointi tarkastelemalla kaikkia tosiseikkoja ja olosuhteita (ks. kappaleet B5–B11).
Greek: Μια οικονομική οντότητα κάνει αυτήν την αξιολόγηση λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις (βλ. παράγραφοι Β5–Β11).
Czech: Účetní jednotka toto posouzení provede na základě zvážení všech skutečností a okolností (viz odstavce B5-B11).
Slovak: Účtovná jednotka to posúdi zvážením všetky skutočností a okolností (pozri odseky B5 až B11).
Polish: Dokonując oceny, jednostka uwzględnia wszystkie fakty i okoliczności (zob. paragrafy B5–B11).
Hungarian: A közös megállapodásban egyik fél sem ellenőrizheti a megállapodást önállóan. Egy megállapodás felett közös ellenőrzést gyakorló fél megakadályozhatja, hogy bármely más fél vagy a felek egy csoportja ellenőrzést gyakoroljon a megállapodás felett.
Slovenian: Podjetje mora pri tej oceni upoštevati vsa dejstva in okoliščine (glej B5.–B11. člen).
Romanian: O entitate trebuie să efectueze această evaluare prin analizarea tuturor datelor și circumstanțelor (a se vedea punctele B5-B11).
Bulgarian: Предприятието прави тази преценка, като разглежда всички факти и обстоятелства (вж. параграфи Б5—Б11).
Estonian: (Majandus)üksus võtab seda hinnangut tehes arvesse kõiki fakte ja asjaolusid (vt lõiked B5–B11).
Latvian: Uzņēmums veic novērtējumu, ņemot vērā visus faktus un apstākļus (sk. B5–B11 punktu).
Lithuanian: Atlikdamas šį vertinimą, ūkio subjektas privalo atsižvelgti į visus faktus ir aplinkybes (žr. B5–B11 straipsnius).
Maltese: Entità għandha twettaq din il-valutazzjoni billi tqis il-fatti u ċ-ċirkostanzi kollha (ara l-paragrafi B5-B11).
English: 13 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
French: 13 Si les faits et circonstances changent, l’entité doit réévaluer si elle exerce toujours un contrôle conjoint sur l’opération.
German: 13 Ändern sich Sachverhalte und Umstände, hat ein Unternehmen erneut zu beurteilen, ob es noch an der gemeinsamen Führung der Vereinbarung beteiligt ist.
Spanish: 13 Si los hechos y las circunstancias cambian, la entidad deberá volver a evaluar si continúa ejerciendo el control conjunto de un acuerdo.
Italian: 13 Se i fatti e le circostanze cambiano, una entità dovrà valutare nuovamente se detiene ancora il controllo congiunto dell’accordo.
Portuguese: 13 Se os factos e as circunstâncias se alterarem, a entidade deve reapreciar se ainda detém ou não o controlo conjunto do acordo.
Dutch: 13 Als feiten en omstandigheden veranderen, moet een entiteit opnieuw beoordelen of ze nog steeds gezamenlijke zeggenschap over de overeenkomst heeft.
Danish: 13 Hvis der sker ændringer i forholdene og omstændighederne, skal virksomheden foretage en ny vurdering af, om den stadig har fælles bestemmende indflydelse på ordningen.
Swedish: 13 Om dessa fakta och omständigheter förändras ska företaget göra en ny bedömning av om det fortfarande har ett gemensamt bestämmande inflytande över arrangemanget.
Finnish: 13 Jos tosiseikat ja olosuhteet muuttuvat, yhteisön on arvioitava uudelleen, onko sillä edelleen yhteinen määräysvalta järjestelyssä.
Greek: 13 Αν τα πραγματικά περιστατικά και οι συνθήκες αλλάξουν, μια οικονομική οντότητα επανεκτιμά κατά πόσον εξακολουθεί να έχει τον κοινό έλεγχο του σχήματος.
Czech: 13 Pokud se tyto skutečnosti a okolnosti změní, musí účetní jednotka přehodnotit, zda i nadále dané ujednání spoluovládá.
Slovak: 13 Ak sa skutočnosti a okolnosti zmenia, účtovná jednotka opätovne posúdi, či stále dohodu spoluovláda.
Polish: 13 Jeżeli fakty i okoliczności ulegną zmianie, jednostka ponownie ocenia, czy wciąż sprawuje współkontrolę nad ustaleniem.
Slovenian: 13 V primeru spremembe dejstev in okoliščin mora podjetje ponovno oceniti, ali še vedno skupaj obvladuje aranžma.
Romanian: 13 Dacă se modifică datele și circumstanțele, o entitate trebuie să reevalueze dacă mai deține controlul în comun al angajamentului.
Bulgarian: 13 При промяна на фактите и обстоятелствата предприятието прави повторна преценка на това дали то все още притежава съвместен контрол върху предприятието.
Estonian: 13 Faktide ja asjaolude muutumise korral hindab (majandus)üksus uuesti, kas ta omab endiselt ettevõtmise üle ühist kontrolli.
Latvian: Ja fakti un apstākļi mainās, uzņēmums veic atkārtotu novērtējumu, vai tam joprojām ir kopīga kontrole struktūrā.
Lithuanian: 13 Pasikeitus faktams ir aplinkybėms, ūkio subjektas pakartotinai vertina, ar jis tebevykdo bendrą veiklos kontrolę.
Maltese: 13 Jekk il-fatti u ċ-ċirkostanzi jinbidlu, entità għandha tirrivaluta jekk ikunx għad għandha kontroll konġunt tal-arranġament.
English: Types of joint arrangement
French: Types de partenariats
German: Arten gemeinsamer Vereinbarungen
Spanish: Tipos de acuerdo conjunto
Italian: Tipologie di accordi a controllo congiunto
Portuguese: Tipos de acordo conjunto
Dutch: Soorten gezamenlijke overeenkomsten
Danish: Typer af fælles ordninger
Swedish: Typer av samarbetsarrangemang
Finnish: Yhteisjärjestelyn tyypit
Greek: Τύποι σχημάτων υπό κοινό έλεγχο
Czech: Typy společných ujednání
Slovak: Typy spoločných dohôd
Polish: Rodzaje wspólnych ustaleń umownych
Slovenian: Vrste skupnega aranžmaja
Romanian: Tipuri de angajamente comune
Bulgarian: Видове съвместни предприятия
Estonian: Ühiste ettevõtmiste liigid
Latvian: Kopīgu struktūru veidi
Lithuanian: Jungtinės veiklos rūšys
Maltese: Tipi ta’ arranġamenti konġunti
English: An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved.
French: L’entité doit déterminer le type de partenariat auquel elle participe.
German: Ein Unternehmen hat die Art der gemeinsamen Vereinbarung, in die es eingebunden ist, zu bestimmen.
Spanish: Una entidad deberá determinar el tipo de acuerdo conjunto del que forme parte.
Italian: Una entità deve determinare il tipo di accordo a controllo congiunto nel quale è coinvolta.
Portuguese: Uma entidade determina o tipo de acordo conjunto no qual está envolvida.
Dutch: Een entiteit moet vaststellen bij welk type gezamenlijke overeenkomst ze betrokken is.
Finnish: Yhteisön on ratkaistava, minkätyyppisessä yhteisjärjestelyssä se on osallisena.
Greek: Μια οικονομική οντότητα προσδιορίζει τον τύπο σχήματος υπό κοινό έλεγχο στον οποίο συμμετέχει.
Czech: Účetní jednotka určí typ společného ujednání, kterého se účastní.
Slovak: Účtovná jednotka určí typ spoločnej dohody, na ktorej sa podieľa.
Polish: Jednostka określa rodzaj wspólnego ustalenia umownego, w które jest zaangażowana.
Hungarian: A gazdálkodó egység ezen értékelés során köteles az összes tényt és körülményt figyelembe venni (lásd a B5–B11. bekezdést).
Slovenian: Podjetje določi vrsto skupnega aranžmaja, v katerem je udeleženo.
Romanian: O entitate trebuie să stabilească tipul de angajament comun în care este implicată.
Bulgarian: Предприятието определя вида на съвместното предприятие, в което участва.
Estonian: (Majandus)üksus määrab kindlaks selle ühise ettevõtmise liigi, milles ta osaleb.
Latvian: Uzņēmums nosaka, kāda veida kopīgā struktūrā tas ir iesaistīts.
Lithuanian: Ūkio subjektas nustato jungtinės veiklos, kurioje dalyvauja, rūšį.
Maltese: Entità għandha tiddetermina t-tip ta’ arranġament konġunt li hi involuta fiha.
English: Those parties are called joint operators.
French: Ces parties sont appelées coparticipants.
German: Diese Parteien werden gemeinschaftlich Tätige genannt.
Spanish: Dichas partes se denominan operadores conjuntos.
Italian: Tali parti sono definite gestori congiunti.
Portuguese: Estas partes são denominadas operadores conjuntos.
Dutch: Deze partijen worden deelnemers in een gezamenlijke bedrijfsactiviteit genoemd.
Danish: Disse parter benævnes driftsfællesskabspartnere.
Swedish: Parterna i samarbetet kallas utövare av gemensam verksamhet.
Finnish: Näitä osapuolia nimitetään yhteisen toiminnon osapuoliksi.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ονομάζονται συμμετέχοντες σε κοινή επιχείρηση.
Czech: Tyto strany se nazývají spoluprovozovateli.
Slovak: Tieto strany sa nazývajú spoloční prevádzkovatelia.
Polish: Strony te są nazywane wspólnikami wspólnego działania.
Hungarian: A közös megállapodás közös tevékenységként vagy közös vállalkozásként történő besorolása a megállapodásban szereplő felek jogaitól és kötelmeitől függ.
Slovenian: Te stranke se imenujejo soizvajalci.
Romanian: Părțile respective se numesc operatori într-o exploatare în participație.
Bulgarian: Тези страни се наричат съвместни управители.
Estonian: Selliseid osapooli nimetatakse ühisoperaatoriteks.
Latvian: Šādas puses sauc par kopīgas struktūras operatoriem.
Lithuanian: Tos šalys vadinamos bendros veiklos vykdytojais.
Maltese: Dawk il-partijiet jissejħu operaturi konġunti.
English: Those parties are called joint venturers.
French: Ces parties sont appelées coentrepreneurs.
German: Diese Parteien werden Partnerunternehmen genannt.
Spanish: Dichas partes se denominan partícipes en negocios conjuntos.
Italian: Tali parti sono definite joint venturer.
Portuguese: Estas partes são denominadas empreendedores conjuntos.
Dutch: Deze partijen worden deelnemers in een joint venture genoemd.
Danish: Disse parter benævnes partnere i joint ventures.
Swedish: Parterna kallas samägare.
Finnish: Näitä osapuolia nimitetään yhteisyrityksen osapuoliksi.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ονομάζονται κοινοπρακτούντες.
Czech: Tyto strany se nazývají spoluvlastníky.
Slovak: Tieto strany sa nazývajú spoločníci.
Polish: Strony te są nazywane wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Ezeket a feleket közös tevékenységet végző személyeknek nevezzük. 16.
Slovenian: Te stranke se imenujejo sopodvižniki.
Romanian: Părțile respective se numesc asociați într-o asociere în participație.
Bulgarian: Тези страни се наричат съвместни контролиращи съдружници.
Estonian: Selliseid osapooli nimetatakse ühisettevõtjateks.
Latvian: Šādas puses sauc par kopīgas struktūras dalībniekiem.
Lithuanian: Tos šalys vadinamos bendros įmonės dalininkais.
Maltese: Dawk il-partijiet jissejħu imprendituri konġunti.
English: 17 An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
French: 17 L’entité exerce son jugement pour déterminer si un partenariat est une activité conjointe ou une coentreprise.
German: 17 Bei der Beurteilung, ob es sich bei einer gemeinsamen Vereinbarung um eine gemeinschaftliche Tätigkeit oder ein Gemeinschaftsunternehmen handelt, muss ein Unternehmen unter Ausübung seines Ermessens vorgehen.
Spanish: 17 Una entidad deberá aplicar su juicio profesional al evaluar si un acuerdo conjunto es una operación conjunta o un negocio conjunto.
Italian: 17 Una entità deve esercitare il proprio giudizio nel valutare se un accordo a controllo congiunto rappresenta una attività a controllo congiunto o una joint venture.
Portuguese: 17 Uma entidade aplica o seu julgamento ao apreciar se um acordo conjunto é uma operação conjunta ou um empreendimento conjunto.
Dutch: 17 De beoordeling of een gezamenlijke overeenkomst een gezamenlijke bedrijfsactiviteit dan wel een joint venture is, vereist oordeelsvorming van een entiteit.
Danish: 17 En virksomhed foretager en bedømmelse ved vurderingen af, om en fælles ordning er et driftsfællesskab eller et joint venture.
Swedish: 17 Ett företag använder sitt omdöme vid bedömningen av om ett gemensamt arrangemang är en gemensam verksamhet eller ett joint venture.
Finnish: 17 Yhteisö käyttää harkintaa arvioidessaan, onko yhteisjärjestely yhteinen toiminto vai yhteisyritys.
Greek: 17 Μια οικονομική οντότητα επιδεικνύει κριτική ικανότητα όταν αξιολογεί κατά πόσον ένα σχήμα υπό κοινό έλεγχο είναι κοινή επιχείρηση ή κοινοπραξία.
Czech: 17 Účetní jednotka posoudí, zda je společné ujednání společnou činností nebo společným podnikem.
Slovak: 17 Pri posudzovaní, či je spoločná dohoda spoločnou prevádzkou alebo spoločným podnikom, uplatní účtovná jednotka úsudok.
Polish: 17 Ustalając, czy wspólne ustalenie umowne jest wspólnym działaniem czy wspólnym przedsięwzięciem jednostka kieruje się własnym osądem.
Hungarian: A közös vállalkozás olyan közös megállapodás, amelynek keretében a megállapodás felett közös ellenőrzést gyakorló felek a megállapodás nettó eszközeire vonatkozó jogokkal rendelkeznek.
Slovenian: 17 Podjetje pri oceni, ali je skupni aranžma skupna dejavnost ali skupni podvig, uporabi presojo.
Romanian: 17 O entitate aplică raționament atunci când evaluează dacă un angajament comun este o exploatare în participație sau o asociere în participație.
Bulgarian: 17 Предприятието прави внимателна преценка, когато определя дали съвместното предприятие е съвместно контролирана дейност или съвместно контролиран актив.
Estonian: 17 (Majandus)üksus hindab, kas ühine ettevõtmine on ühine äriüksus või ühisettevõte.
Latvian: Uzņēmumam jāpieņem lēmums, kad tas novērtē, vai kopīga struktūra ir kopīga darbība vai kopuzņēmums.
Lithuanian: 17 Ūkio subjektas, vertindamas, ar jungtinė veikla yra bendra veikla, ar bendra įmonė, turi priimti sprendimą.
Maltese: 17 Entità tapplika l-ġudizzju meta tivvaluta jekk arranġament konġunt huwiex operazzjoni konġunta jew impriża konġunta.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT
French: ÉTATS FINANCIERS DES PARTIES À UN PARTENARIAT
German: ABSCHLÜSSE VON PARTEIEN EINER GEMEINSAMEN VEREINBARUNG
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS DE LAS PARTES DE UN ACUERDO CONJUNTO
Italian: BILANCIO DELLE PARTI DI UN ACCORDO A CONTROLLO CONGIUNTO
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DAS PARTES NUM ACORDO CONJUNTO
Dutch: JAARREKENING VAN PARTIJEN BIJ EEN GEZAMENLIJKE OVEREENKOMST
Danish: ÅRSREGNSKABER UDARBEJDET AF PARTER I EN FÆLLES ORDNING
Swedish: FINANSIELLA RAPPORTER FRÅN PARTERNA I ETT SAMARBETSARRANGEMANG
Finnish: YHTEISJÄRJESTELYN OSAPUOLTEN TILINPÄÄTÖKSET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΜΕΡΏΝ ΣΧΉΜΑΤΟΣ ΥΠΌ ΚΟΙΝΌ ΈΛΕΓΧΟ
Czech: ÚČETNÍ ZÁVĚRKA STRAN SPOLEČNÉHO UJEDNÁNÍ
Slovak: ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA STRÁN SPOLOČNEJ DOHODY
Polish: SPRAWOZDANIA FINANSOWE STRON WSPÓLNEGO USTALENIA UMOWNEGO
Hungarian: A KÖZÖS MEGÁLLAPODÁSBAN SZEREPLŐ FELEK PÉNZÜGYI KIMUTATÁSAI
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI STRANK V SKUPNEM ARANŽMAJU
Romanian: SITUAȚIILE FINANCIARE ALE UNEI PĂRȚI ÎNTR-UN ANGAJAMENT COMUN
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА СТРАНИТЕ В СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: ÜHISE ETTEVÕTMISE OSAPOOLTE FINANTSARUANDED
Latvian: KOPĪGĀ STRUKTŪRĀ IESAISTĪTO PUŠU FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: JUNGTINĖS VEIKLOS ŠALIŲ FINANSINĖS ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI FINANZJARJI TAL-PARTIJIET MINN ARRANĠAMENT KONĠUNT
English: Joint operations
French: Activités conjointes
German: Gemeinschaftliche Tätigkeiten
Spanish: Operaciones conjuntas
Italian: Attività a controllo congiunto
Portuguese: Operações conjuntas
Dutch: Gezamenlijke bedrijfsactiviteiten
Danish: Driftsfællesskaber
Swedish: Gemensamma verksamheter
Finnish: Yhteiset toiminnot
Greek: Κοινές επιχειρήσεις
Czech: Společné činnosti
Slovak: Spoločné prevádzky
Polish: Wspólne działania
Hungarian: Közös tevékenységek
Slovenian: Skupne dejavnosti
Romanian: Exploatări în participație
Bulgarian: Съвместно контролирани дейности
Estonian: Ühised äriüksused
Latvian: Kopīga darbība
Lithuanian: Bendra veikla
Maltese: Operazzjonijiet konġunti