English: Processors cannot adapt their import needs to the changing market situation if they have to apply for import rights at the beginning of the annual quota period.
French: Ces derniers ne peuvent pas adapter leurs besoins d’importation à l’évolution de la situation du marché s’ils doivent introduire des demandes de droits d’importation au début de la période contingentaire annuelle.
German: Die Verarbeiter können ihren Einfuhrbedarf nicht an die geänderte Marktlage anpassen, wenn sie die Einfuhrrechte zu Beginn des jährlichen Kontingentszeitraums beantragen müssen.
Spanish: Estos no pueden adaptar sus necesidades de importación a la evolución del mercado si tienen que solicitar los derechos de importación al principio del período contingentario anual.
Italian: Questi ultimi non possono adeguare le loro esigenze di importazione ai cambiamenti della situazione di mercato se devono presentare domanda di diritti di importazione all’inizio del periodo contingentale annuale.
Portuguese: Estes não podem adaptar as suas necessidades de importação em função da situação do mercado, uma vez que têm de requerer os direitos de importação no início do período anual de contingentamento.
Dutch: De verwerkers kunnen hun invoerbehoeften niet aan de veranderende marktsituatie aanpassen als zij ertoe gedwongen worden om aan het begin van de jaarlijkse contingentperiode rechten tot invoer aan te vragen.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne kan ikke tilpasse deres importbehov til den skiftende markedssituation, hvis de er nødt til at ansøge om importrettigheder ved kontingentperiodens begyndelse.
Swedish: Bearbetningsföretag kan inte anpassa sina importbehov till den föränderliga marknadssituationen om de måste ansöka om importrättigheter i början av den årliga kvotperioden.
Finnish: Jalostajat eivät pysty mukauttamaan tuontitarpeitaan muuttuvaan markkinatilanteeseen, jos tuontioikeuksia on haettava vuotuisen kiintiökauden alussa.
Greek: Οι μεταποιητές δεν μπορούν να προσαρμόσουν τις εισαγωγικές τους ανάγκες στη μεταβαλλόμενη κατάσταση της αγοράς, εάν οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής στην αρχή της ετήσιας περιόδου ποσόστωσης.
Czech: Zpracovatelé nemohou své potřeby v oblasti dovozu uzpůsobit měnící se situaci na trhu, musí-li požádat o dovozní práva na začátku ročního kvótového období.
Slovak: Ak musia spracovávatelia žiadať o dovozné práva na začiatku ročného kvótového obdobia, nemôžu prispôsobiť svoje dovozné potreby meniacim sa podmienkam na trhu.
Polish: Ci ostatni nie mogą dostosować swoich potrzeb przywozowych do zmieniającej się sytuacji na rynku, jeżeli muszą ubiegać się o uprawnienia do przywozu na początku rocznego okresu obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: A feldolgozóknak nem áll módjukban a változó piaci helyzethez igazítani behozatali szükségleteiket, ha az importjogosultságokat az éves kontingensidőszak elején kell kérelmezniük.
Slovenian: Predelovalci svojih potreb po uvozu ne morejo prilagajati spreminjajočemu se položaju na trgu, če morajo za uvozne pravice zahtevek vložiti na začetku letnega kvotnega obdobja.
Romanian: Operatorii nu își pot adapta necesarul de importuri la evoluția pieței dacă trebuie să solicite drepturi de import la începutul perioadei de aplicare a contingentului tarifar anual.
Bulgarian: Преработвателите не могат да адаптират своите потребности от внос към променящата се пазарна ситуация, ако трябва да подават заявление за права на внос в началото на годишния квотен период.
Estonian: Kui töötlejad peavad taotlema impordiõigusi aastase kvoodi kehtivusperioodi alguses, ei saa nad oma impordivajadusi muutuva turuolukorraga kohandada.
Latvian: Ja pārstrādātājiem ir jāpiesakās importa tiesībām gadskārtējās kvotas perioda sākumā, tie nevar pieskaņot savas importa vajadzības mainīgajai tirgus situācijai.
Lithuanian: Perdirbėjai savo importo poreikių negali pritaikyti prie kintančių rinkos sąlygų, jei importo teisių paraiškas turi pateikti metinės kvotos laikotarpio pradžioje.
Maltese: Il-proċessuri ma jistgħux jadattaw il-ħtiġijiet tal-importazzjoni tagħhom mas-sitwazzjoni tas-suq li dejjem tinbidel jekk huma ikollhom japplikaw għal drittijiet tal-importazzjoni fil-bidu tal-perjodu tal-kwota annwali.