FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
French: Pour tous ces tests rapides, l’échantillon de tissu utilisé doit être conforme au mode d’emploi du fabricant.
German: Bei allen Schnelltests muss die Gewebeprobe, an der der Test durchgeführt wird, der Gebrauchsanleitung des Herstellers entsprechen.
Spanish: En todas las pruebas de diagnóstico rápido, la muestra de tejido utilizada debe ajustarse a las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: Per tutti i test rapidi il campione di tessuto utilizzato deve risultare conforme alle istruzioni d'uso del fabbricante.
Portuguese: Em todos os testes rápidos, o tecido da amostra a que se deve aplicar o teste tem de estar em conformidade com as instruções de utilização do fabricante.
Dutch: Voor alle snelle tests geldt dat het weefselmonster waarop de test wordt uitgevoerd, moet voldoen aan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Danish: For alle hurtige test gælder det, at den vævsprøve, testen anvendes på, skal være i overensstemmelse med producentens brugsvejledning.
Swedish: För alla snabbtest måste de vävnadsprover som testet ska utföras på överensstämma med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Kudosnäytteen, josta testi on tehtävä, on oltava kaikissa pikatesteissä valmistajan käyttöohjeiden mukainen.
Greek: Για όλες τις ταχείες δοκιμές, τα δείγματα ιστών στα οποία θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες χρήσης του παραγωγού.
Czech: U všech rychlých testů musí být vzorek tkáně, na který se test použije, v souladu s návodem k použití od výrobce.
Slovak: V prípade všetkých rýchlych testov musí vzorka tkaniva, na ktorej sa test uskutočňuje, zodpovedať pokynom v návode na použitie od výrobcu.
Polish: W przypadku wszystkich szybkich testów próbka tkanki musi być poddawana badaniu zgodnie z instrukcją użytkowania załączoną przez producenta.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésére szolgáló mintaszövetnek valamennyi gyorsteszt esetében meg kell felelnie a gyártó által kiadott használati utasításnak.
Slovenian: Pri vseh hitrih testih mora vzorčno tkivo, ki se uporablja pri testu, ustrezati zahtevam iz proizvajalčevih navodil za uporabo.
Romanian: Pentru toate testele rapide, eșantionul de țesut care trebuie testat trebuie să corespundă cu instrucțiunile de utilizare ale producătorului.
Bulgarian: За всички бързи тестове пробната тъкан, върху която трябва да се извършва изследването, трябва да отговаря на указанията за употреба, предоставени от производителя на теста.
Estonian: Kõikide kiirtestide puhul peab testis kasutatav koeproov vastama tootja kasutamisjuhistele.
Latvian: Visos ātrās noteikšanas testos audu paraugiem, kuriem jāpiemēro tests, jāatbilst ražotāja lietošanas pamācībai.
Lithuanian: Atliekant visus greituosius tyrimus, audinys, kurį privaloma ištirti taikant nurodytą tyrimo metodą, privalo atitikti gamintojo nustatytas darbo instrukcijas.
Maltese: Fit-testijiet rapidi kollha, il-kampjun tat-tessuti li fuqu għandu jiġi applikat it-test għandu jkun konformi mal-istruzzjonijiet għall-użu tal-manifattur.
English: Producers must provide the European Union Reference Laboratory with the test protocols.
French: Les fabricants doivent fournir les protocoles de test au laboratoire de référence de l’Union européenne.
German: Die Hersteller müssen dem EU-Referenzlabor die Testprotokolle vorlegen.
Spanish: Deberán asimismo proporcionar los protocolos de pruebas a dicho laboratorio.
Italian: Il produttore deve fornire i protocolli del test al laboratorio di riferimento dell'Unione europea.
Portuguese: Os produtores devem fornecer os protocolos dos testes ao Laboratório de Referência da União Europeia.
Dutch: De producenten moeten de testprotocollen aan het referentielaboratorium van de Europese Unie verstrekken.
Danish: Producenterne skal forelægge forsøgsprotokollerne for EU-referencelaboratoriet.
Swedish: Tillverkaren ska lämna in testprotokollet till Europeiska unionens referenslaboratorium.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testimenettely Euroopan unionin vertailulaboratoriolle.
Greek: Οι παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν τα πρωτόκολλα δοκιμών στο εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výrobci musí referenční laboratoři Evropské unie poskytnout protokoly testu.
Slovak: Výrobcovia musia poskytnúť referenčnému laboratóriu Európskej únie testovacie protokoly.
Polish: Producenci muszą dostarczyć do laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej protokół testów.
Hungarian: A gyártók a vizsgálati terveket kötelesek benyújtani az uniós referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Proizvajalci morajo referenčnemu laboratoriju Evropske unije predložiti testne protokole.
Romanian: Producătorii trebuie să pună la dispoziția laboratorului de referință al Uniunii Europene protocoalele de testare.
Bulgarian: Производителите трябва да предоставят на референтната лаборатория на Европейския съюз протоколите от тестовете.
Estonian: Tootjad peavad esitama testi tegemise juhendid Euroopa Liidu referentlaborile.
Latvian: Testu izstrādātājiem jāiesniedz testu protokoli Eiropas Savienības references laboratorijai.
Lithuanian: Gamintojai Europos Sąjungos etaloninei laboratorijai privalo pateikti tyrimo protokolus.
Maltese: Il-produtturi għandhom jagħtu l-protokolli tat-test lil-Laboratorju ta' Referenza tal-Unjoni Ewropea.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.'
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux.»
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.“
Spanish: Esta conclusión deberá notificarse a la Comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.».
Italian: Tale valutazione va comunicata alla Commissione e ai laboratori nazionali di riferimento."
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência.»
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria meegedeeld."
Danish: Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier."
Swedish: Denna slutsats ska meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
Finnish: Euroopan unionin vertailulaboratorion päätelmästä on ilmoitettava komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille.”
Greek: Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.»
Czech: Toto zjištění se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.“
Slovak: Takýto záver sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám“.
Polish: Wspomniany wniosek laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej jest przekazywany Komisji i krajowym laboratoriom referencyjnym.”
Hungarian: Erről a megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumokat.”
Slovenian: Ugotovitev se sporoči Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem.“
Romanian: Constatarea respectivă se comunică Comisiei și laboratoarelor naționale de referință.”
Bulgarian: Посочената констатация се съобщава на Комисията и на националните референтни лаборатории.“
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide referentlaboritele.”
Latvian: Šo atzinumu dara zināmu Komisijai un valstu references laboratorijām.”
Lithuanian: Ši išvada pateikiama Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.“
Maltese: Dik is-sejba għandha tiġi kkomunikata lill-Kummisjoni u lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza."