FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.15: numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.15.: Número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o el nombre (barcos).
Italian: Casella I.15.: Numero di immatricolazione (vagoni ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aerei) o nome (navi).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
Swedish: Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: Registrační číslo (vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Polish: Rubryka I.15.: numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener/pojemnik i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15.: registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau denumirea (vapor).
Bulgarian: Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.15: Registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber või nimi (laev).
Latvian: I.15. aile. Reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un kravas automobiļiem), reisa numurs (lidmašīnām) vai vārds (kuģiem).
Lithuanian: I.15 langelis. Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).
Maltese: Kaxxa ta' referenza I.15: Numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontenituri u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri).
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Im Falle des Ent- und Umladens sind getrennte Angaben zu machen.
Spanish: En caso de descarga y carga posterior, habrá de suministrarse la información por separado.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico devono essere fornite informazioni distinte.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved af- og genpålæsning.
Swedish: Särskilda uppgifter ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Finnish: Purkamisesta ja jälleenlastaamisesta on ilmoitettava erikseen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται ξεχωριστά σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade vykládky a opätovného naloženia je potrebné uviesť osobitné informácie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku należy przedstawić oddzielną informację.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön meg kell adni ezeket az információkat.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene informacije.
Romanian: În cazul descărcării și reîncărcării, se furnizează informații separate.
Bulgarian: Отделно се предоставя информация в случай на разтоварване и повторно товарене.
Estonian: Maha- ja pealelaadimise korral tuleb esitada eraldi teave.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā jāsniedz atsevišķa informācija.
Lithuanian: Iškraunant ir pakartotinai pakraunant pateikiama atskira informacija.
Maltese: Għandu jingħata tagħrif separat fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid.
English: Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
French: Case I.23: Numéro des scellés/des conteneurs: le cas échéant, indiquer le numéro de série des scellés.
German: Feld I.23 (Kennzeichnung des Containers/Plombennummer): Hat die Plombe eine Seriennummer, ist diese anzugeben.
Spanish: Casilla I.23.: Identificación del contenedor/Número del precinto: Debe indicarse el número de serie del precinto, en caso de existir.
Italian: Casella I.23.: Identificazione del numero di container/sigillo: se il sigillo ha un numero di serie, deve essere indicato.
Portuguese: Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: quando o selo tiver um número de série, este deve de ser indicado.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container/zegelnummer: vermeld eventueel het volgnummer van het zegel.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummer: Har plomben et løbenummer, skal dette angives.
Swedish: Fält I.23: Identifiering av container/förseglingsnummer: Om förseglingen har ett löpnummer ska detta anges.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/Sinetin numero: Jos sinetissä on sarjanumero, se on ilmoitettava.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: σε περίπτωση που η σφραγίδα έχει αύξοντα αριθμό, αυτός πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Kolonka I.23: Číslo kontejneru/plomby: Je-li k dispozici sériové číslo plomby, musí být toto číslo uvedeno.
Slovak: Kolónka I.23: označenie kontajnera/číslo plomby: ak je k dispozícii sériové číslo pečate, je potrebné ho uviesť
Polish: Rubryka I.23.: Wskazanie kontenera/numeru pieczęci: w przypadku gdy istnieje numer seryjny pieczęci, należy wskazać ten numer.
Hungarian: I.23. rovat: A konténer azonosítója/plombaszám: A plombán található sorszámot, ha van ilyen, meg kell adni.
Slovenian: Rubrika I.23.: identifikacija kontejnerja/številka zalivke: treba je navesti serijsko številko zalivke, kadar je na voljo.
Romanian: Rubrica I.23: Identificarea containerului/numărul sigiliului: dacă sigiliul are un număr de serie, acesta trebuie să fie indicat.
Bulgarian: Клетка I.23: Идентификация на контейнера/Номер на пломбата: посочва се серийният номер на пломбата, когато има такъв.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimine/plomminumber: plomminumbri olemasolu korral tuleb see esitada.
Latvian: I.23. aile. Plombas/konteinera numurs: ja plombai ir sērijveida numurs, tad tas ir jānorāda.
Lithuanian: I.23 langelis. Talpyklos tapatumo nustatymas / Plombos numeris: nurodyti plombos serijos numerį, jeigu jis yra.
Maltese: Kaxxa ta' referenza I.23: Identifikazzjoni tan-numru tal-kontejner/Siġill: Indika kull fejn issib numru tas-serje tas-siġill.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin.
French: Case I.28: Nature de la marchandise: préciser s’il s’agit de produits issus de l’aquaculture ou d’origine sauvage.
German: Feld I.28: Art der Ware: aus Aquakultur oder frei lebend.
Spanish: Casilla I.28.: Naturaleza de las piezas: especifíquese si proceden de la acuicultura o si son de origen silvestre.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: specificare se di acquacoltura o di origine selvatica.
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria: especificar se provenientes da aquicultura ou de origem selvagem.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vermeld de oorsprong van het product: aquacultuur of wild;
Danish: Rubrik I.28: Varens art: akvakulturprodukter eller taget i naturen.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara: Ange om odlade eller vildfångade.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Täsmennettävä, onko vesiviljelystä peräisin vai luonnonvarainen.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος:
Czech: Kolonka I.28: Druh zboží: Pocházející z akvakultury nebo volné přírody.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: uveďte či produkty pochádzajú z akvakultúry alebo voľne žijúcich živočíchov.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: określić, czy towar pochodzi z akwakultury czy z dzikich zwierząt.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: tenyésztett vagy vadon befogott.
Slovenian: Rubrika I.28.: vrsta blaga: navedite, ali gre za proizvode iz ribogojstva ali iz divjine;
Romanian: Rubrica I.28: Natura mărfurilor: Specificați dacă este vorba despre acvacultură sau origine sălbatică.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се дали са с произход от аквакултури или от дивата природа.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: täpsustada, kas vesiviljeluse või looduslikku päritolu.
Latvian: I.28. aile. Preces veids: norāda, vai prece ir akvakultūras vai savvaļas produkts.
Lithuanian: I.28 langelis Prekės pobūdis: nurodyti, ar akvakultūros kilmės ar laukiniai.
Maltese: Kaxxa ta' referenza I.28: Natura tal-prodott: Speċifika jekk joriġinax mill-akkwakultura jew mill-baħar ħieles.
English: Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.
French: Type de traitement: préciser s’il s’agit de produits vivants, réfrigérés, congelés ou transformés.
German: Art der Behandlung: lebend, gekühlt, gefroren oder verarbeitet.
Spanish: Tipo de tratamiento: Especifíquese si se trata de piezas vivas, refrigeradas, congeladas o transformadas.
Italian: Tipo di trattamento: specificare se si tratta di un prodotto vivo, refrigerato, congelato o trasformato.
Portuguese: Tipo de tratamento: especificar se vivo, refrigerado, congelado, transformado.
Dutch: Soort behandeling: geef aan: levend, gekoeld, diepgevroren of verwerkt;
Danish: Type behandling: levende, kølet, frosset eller forarbejdet.
Swedish: Typ av behandling: Ange om levande, kylda, frysta eller bearbetade.
Finnish: Käsittelytapa: Täsmennettävä, onko elävä, jäähdytetty, pakastettu vai jalostettu.
Greek: να προσδιοριστεί αν πρόκειται για προϊόν υδατοκαλλιέργειας ή για άγριο αλίευμα. Είδος επεξεργασίας: Ζώντα, απλή ψύξη, κατάψυξη, μεταποίηση.
Czech: Typ úpravy: Živé, chlazené, zmrazené nebo zpracované.
Slovak: Typ ošetrenia: uveďte či sú živé, chladené, mrazené alebo spracované.
Polish: Rodzaj obróbki: określić, czy żywe, schłodzone, zamrożone czy przetworzone.
Hungarian: A kezelés típusa: élő, hűtött, fagyasztott, feldolgozott.
Slovenian: vrsta obdelave: navedite, ali gre za žive živali ali za ohlajene, zamrznjene ali predelane proizvode;
Romanian: Tipul de tratament: Specificați dacă este vorba despre un produs viu, refrigerat sau congelat sau procesat.
Bulgarian: Вид обработка: посочва се дали са живи, охладени, замразени ли преработени.
Estonian: Töötlemisviis: elus, jahutatud, külmutatud, töödeldud.
Latvian: Apstrādes veids: norāda, vai prece ir dzīva, atvēsināta, saldēta vai apstrādāta.
Lithuanian: Apdorojimo būdas: nurodyti, ar gyvi, atšaldyti, sušaldyti, perdirbti.
Maltese: Tip ta' trattament: Speċifika jekk hux ħaj, iffriżat jew ipproċessat.
English: Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
French: Atelier de fabrication: y compris les navires-usines, les navires-congélateurs, les entrepôts frigorifiques et les ateliers de transformation.
German: Herstellungsbetrieb: umfasst Fabrikschiff, Gefrierschiff, Kühlhaus, Verarbeitungsbetrieb.
Spanish: Fábrica: incluidos buque factoría, buque congelador, almacén refrigerado, planta de transformación.
Italian: Impianto di fabbricazione: sono comprese navi officina, navi congelatore, depositi frigorifero, stabilimenti di trasformazione.
Portuguese: Instalação de fabrico: iinclui navio-fábrica, navio congelador, entreposto frigorífico, unidade de transformação.
Dutch: Verwerkingsbedrijf: omvat fabrieksvaartuig, vriesschip, koelhuis, verwerkingsfabriek.
Danish: Fremstillingsvirksomhed: omfatter fabriksfartøj, fryseskib, kølehus og forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Tillverkningsanläggning: Omfattar fabriksfartyg, frysfartyg, kyl-/fryshus, bearbetningsanläggning.
Finnish: Valmistuslaitos: Myös uiva jalostamo, pakastusalus, kylmävarasto ja jalostamo.
Greek: Μονάδα μεταποίησης: Περιλαμβάνονται πλοία-εργοστάσια, πλοία-ψυγεία, ψυκτική αποθήκη, μονάδα μεταποίησης.
Czech: Výrobní závod: Výrobní plavidlo, mrazírenské plavidlo, chladírenský sklad, zpracovatelské zařízení.
Slovak: výrobný podnik: vrátane spracovateľskej lode, mraziarenského plavidla, chladiarenského skladu, spracovateľského podniku.
Polish: Zakład produkcyjny: w tym statek przetwórnia, statek chłodnia, chłodnia, zakład przetwórczy.
Hungarian: Előállító üzem: ideértve a feldolgozó hajót, a fagyasztó hajót, a hűtőházat és a feldolgozóüzemet is.
Slovenian: proizvodni obrat:vključuje predelovalno plovilo, zamrzovalno plovilo, hladilnico, predelovalni obrat.
Romanian: Unitatea de producție: include nava fabrică, nava congelator, depozitul frigorific, unitatea de procesare.
Bulgarian: Производствено предприятие: включва кораб-фабрика, хладилен кораб, хладилен склад, преработвателно предприятие.
Estonian: Tootmisettevõte: sealhulgas kalatöötlemislaev, külmutuslaev, külmhoone, töötlemisettevõte.
Latvian: Ražotājuzņēmums: ietver zivju apstrādes kuģi, saldētājkuģi, auksto noliktavu, apstrādes uzņēmumu.
Lithuanian: Gamybos įmonė: perdirbimo laivas, laivas–šaldiklis, uosto šaldytuvas, perdirbimo įmonė.
Maltese: Impjant tal-manifattura: jinkludi bastiment fabbrika, bastiment friża, maħżen imkessaħ, impjant tal-ipproċessar.
English: Part II.2 of this certificate does not apply to:
French: La partie II.2 du présent certificat ne s’applique pas:
German: (2) Teil II.2 dieser Bescheinigung gilt nicht für
Spanish: La parte II.2 del presente certificado no es pertinente en el caso de:
Italian: La parte II.2 del presente certificato non si applica a:
Portuguese: A parte II.2 do presente certificado não se aplica a:
Dutch: Deel II.2 van dit certificaat is niet van toepassing op:
Danish: Punkt II.2 i dette certifikat er ikke relevant for:
Swedish: Del II.2 i detta intyg gäller inte
Finnish: Tämän todistuksen kohtaa II.2 ei sovelleta
Greek: Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού είναι άνευ αντικειμένου όσον αφορά:
Czech: Část II.2 tohoto osvědčení se nevztahuje na:
Slovak: Časť II.2 tohto certifikátu sa neuplatňuje na:
Polish: Części II.2 niniejszego świadectwa nie stosuje się do:
Hungarian: E bizonyítvány II.2. része nem érvényes az alábbiakra:
Slovenian: Del II.2. tega spričevala se ne uporablja za:
Romanian: Partea II.2 a prezentului certificat nu se aplică pentru:
Bulgarian: Част II.2 от настоящия сертификат не се прилага за:
Estonian: Käesoleva sertifikaadi osa II.2 ei kohaldata:
Latvian: Šā sertifikāta II.2. daļa neattiecas uz:
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalisnetaikoma:
Maltese: Il-Parti II.2 ta' dan iċ-ċertifikat ma tapplikax għal:
English: fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
French: aux poissons qui sont mis à mort et éviscérés avant l’expédition;
German: Fische, die vor dem Versand geschlachtet und ausgenommen werden;
Spanish: peces que son sacrificados y eviscerados antes de la expedición,
Italian: pesci macellati ed eviscerati prima della spedizione,
Portuguese: Peixes abatidos e eviscerados antes da expedição;
Dutch: vis die vóór de verzending wordt gedood en gekaakt;
Danish: fisk, der er slagtet og renset inden afsendelsen
Swedish: fisk som har slaktats och rensats innan den avsänds,
Finnish: kaloihin, jotka on teurastettu ja suolistettu ennen lähettämistä,
Greek: ψάρια που έχουν θανατωθεί ή εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή,
Czech: ryby, které jsou usmrceny a vykuchány před odesláním;
Slovak: ryby, ktoré sú pred odoslaním usmrtené a vypitvané;
Polish: ryb, które poddano ubojowi i wypatroszono przed wysyłką,
Hungarian: szállítás előtt levágott és kizsigerelt halak,
Slovenian: ribe, ki so zaklane in se jim drobovje odstrani pred odpremo;
Romanian: pești sacrificați și eviscerați înainte de expediere;
Bulgarian: риба, която е обезглавена и изкормена преди изпращането,
Estonian: kalade puhul, mis on tapetud ja siseelunditest puhastatud enne lähetamist;
Latvian: zivīm, kuras pirms nosūtīšanas ir nokautas un izķidātas;
Lithuanian: žuvims, kurios buvo papjautos ir išdarinėtos prieš jas išsiunčiant,
Maltese: ħut li jinqatel u li jitneħħielu l-intern qabel il-kunsinna,
English: Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Les espèces sensibles sont répertoriées à l’annexe IV de la directive 2006/88/CE.
German: Empfängliche Arten sind in Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG aufgelistet.
Spanish: Las especies sensibles están enumeradas en el anexo IV de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Le specie sensibili sono elencate nell'allegato IV della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As espécies sensíveis estão enumeradas no anexo IV da Diretiva 2006/88/CE.
Dutch: Een lijst van vatbare soorten is opgenomen in bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder en liste over modtagelige arter.
Swedish: Mottagliga arter förtecknas i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV.
Greek: Τα ευπαθή είδη απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/EΚ.
Czech: Seznam vnímavých druhů je obsažen v příloze IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vnímavé druhy sú uvedené v prílohe IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Gatunki podatne wymieniono w załączniku IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Dovzetne vrste so navedene v Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Speciile receptive sunt enumerate în anexa IV la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Възприемчивите видове са изброени в приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas.
Latvian: Pret slimībām uzņēmīgo sugu saraksts ir sniegts Direktīvas 2006/88/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys išvardytos Direktyvos 2006/88/EB IV priede.
Maltese: L-ispeċijiet suxxettibbli huma mniżżla fl-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la ou les mentions qui conviennent.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma debe ser diferente del de otras indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin muiden todistuksen tietojen.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov uvedených na certifikáte.
Polish: Pieczęć i podpis muszą mieć inny kolor niż kolor pozostałych danych umieszczonych na świadectwie.
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să difere de cea a celorlalte mențiuni din certificat.
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да бъде различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi ülejäänud teksti värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai ir jāatšķiras no citas sertifikātā iekļautās informācijas krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.
English: Official inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtlicher Inspektor/Amtliche Inspektorin
Spanish: Inspector oficial
Italian: Ispettore ufficiale
Portuguese: Inspetor oficial
Dutch: Officiële inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední inspektor
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Romanian: Inspector oficial
Bulgarian: Официален инспектор
Estonian: Ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius
Maltese: Spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (b'ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titlu: