English: However, as will appear from the reasons set out below, potential State aid involved in this context would be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Cependant, ainsi qu’il ressort des raisons précisées ci-dessous, l’aide d’État potentielle impliquée dans ce contexte serait jugée compatible avec le bon fonctionnement de l’accord EEE.
German: Wie jedoch aus der unten dargelegten Begründung hervorgehen wird, würde eine in diesem Zusammenhang möglicherweise vorliegende staatliche Beihilfe als vereinbar mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens angesehen.
Spanish: Sin embargo, como se explica a continuación, la ayuda estatal que pudiera detectarse en este contexto se consideraría compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Per motivi che verranno illustrati in seguito, la presenza di eventuali aiuti di Stato in questo contesto sarebbe comunque da ritenersi compatibile con il funzionamento dell’Accordo SEE.
Portuguese: Contudo, pelas razões apresentadas infra, os potenciais auxílios estatais que existiriam neste contexto seriam considerados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Zoals echter uit de hieronder vermelde redenen zal blijken, zou eventuele staatssteun in deze context worden beschouwd als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Det vil imidlertid fremgå af nedenstående, at den potentielle statsstøtte, der måtte være involveret i denne forbindelse, ville blive betragtet som værende forenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Som framgår av skälen nedan skulle eventuellt statligt stöd i det här sammanhanget dock betraktas som förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Kuten jäljempänä esitetyistä syistä ilmenee, tässä yhteydessä esiintyvä mahdollinen valtiontuki katsottaisiin kuitenkin ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
Greek: Εντούτοις, όπως συνάγεται από τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια, η δυνητική κρατική ενίσχυση σε αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Jak však vyplývá z níže uvedených důvodů, potenciální státní podpora, která byla v této souvislosti poskytnuta, by se považovala za podporu slučitelnou s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Ako však vyplynie z dôvodov uvedených ďalej v texte, prípadná štátna pomoc existujúca v tomto kontexte by sa považovala za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Jak zostanie jednak wskazane poniżej, potencjalna pomoc państwa w tym kontekście zostałaby uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Amint azonban az alábbiakban meghatározott okokból kitűnik, az ezen összefüggésben felmerülő potenciális állami támogatás az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek minősülne.
Slovenian: Kot pa je razvidno iz spodaj navedenih razlogov, bi morebitna državna pomoč v tem okviru veljala za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Totuși, după cum se va desprinde din motivele prezentate mai jos, eventualul ajutor de stat implicat în acest context poate fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Както обаче ще стане ясно от изложените по-долу причини, евентуалната държавна помощ, предоставена в този контекст, ще бъде счетена за съвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Nagu eespool esitatud põhjendustest nähtub, peetaks sellist võimalikku riigiabi kehtiva EMP lepinguga kokkusobivaks.
Latvian: Tomēr turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ iespējama valsts atbalsta pastāvēšana šajā gadījumā būtu uzskatāma par saderīgu ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Tačiau, kaip bus matyti iš toliau išdėstytų argumentų, su šiuo atveju susijusi galima valstybės pagalba būtų laikoma derančia su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Madankollu, kif jidher mir-raġunijiet stabbiliti hawn taħt, l-għajnuna mill-istat li probabbilment kienet involuta f'dan il-kuntest tista' titqies kumpatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.