FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, the scheme has a wider strategic objective of preserving and developing know-how and improving safety in the maritime industries in general.
French: Parallèlement, le régime poursuit l’objectif plus large de préserver et de développer le savoir-faire et d’améliorer la sécurité dans les industries maritimes en général.
German: Gleichzeitig verfolgt die Regelung ein weitergehendes strategisches Ziel der Erhaltung und Entwicklung von Know-how und der Verbesserung der Sicherheit in der Schifffahrt im Allgemeinen.
Spanish: Al mismo tiempo, el régimen tiene el objetivo estratégico más amplio de preservar y desarrollar conocimientos técnicos y mejorar la seguridad en las industrias marítimas en general.
Italian: Allo stesso tempo, il regime si pone l’obiettivo strategico più ampio di preservare e sviluppare il know-how e migliorare la sicurezza dell’industria marittima in generale.
Portuguese: Simultaneamente, o regime tem como objectivo estratégico mais amplo a preservação e desenvolvimento do know-how e o reforço da segurança nas indústrias marítimas em geral.
Dutch: Tegelijk heeft de regeling een ruimere strategische doelstelling om knowhow te behouden en te ontwikkelen en om, meer algemeen, de veiligheid in de maritieme sector te verbeteren.
Danish: Ordningen har samtidig den bredere strategiske målsætning at bevare og udvikle knowhow og forbedre sikkerheden i de maritime erhverv generelt.
Swedish: Denna ordning har samtidigt ett mer vittfamnande strategiskt syfte att bevara och utveckla kunnandet inom sjöfartsbranschen i allmänhet och förbättra säkerheten.
Finnish: Järjestelmän laajempana strategisena tavoitteena on osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen sekä turvallisuuden parantaminen koko merenkulkualalla.
Greek: Ταυτόχρονα, το καθεστώς έχει έναν ευρύτερο στρατηγικό στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει τεχνογνωσία και να βελτιώσει την ασφάλεια στις ναυτιλιακές βιομηχανίες γενικότερα.
Czech: Režim má zároveň širší strategický cíl, a to obecně zachovat a rozvinout poznatky v námořním průmyslu a zvýšit bezpečnost.
Slovak: Schéma má súčasne širší strategický cieľ chrániť a rozvíjať know-how a všeobecne zlepšovať bezpečnosť v námornom sektore.
Polish: Jednocześnie program ten przewiduje realizację szerszego celu strategicznego polegającego na utrzymaniu oraz rozwijaniu know-how oraz poprawie bezpieczeństwa w różnych sektorach gospodarki morskiej.
Hungarian: A program szélesebb stratégiai célja egyúttal az általános hajózási szakismeretek megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása.
Slovenian: Hkrati ima shema širši strateški cilj ohranitve in razvoja znanja ter izboljšanja varnosti pomorskih industrij na splošno.
Estonian: Samal ajal on kava laiemaks strateegiliseks eesmärgiks merenduse üldise oskusteabe säilitamine ja arendamine ning turvalisuse parandamine.
Latvian: Tajā pašā laikā shēmai ir plašāks stratēģiskais mērķis saglabāt un attīstīt prasmes, kā arī uzlabot drošību jūrniecības nozarē kopumā.
Lithuanian: Be to, schemoje numatytas platesnis strateginis tikslas – išsaugoti ir plėtoti praktines žinias jūrų pramonėje bei gerinti saugą.
English: National legal basis for the aid measure
French: Base juridique nationale pour les mesures d’aide
Spanish: Base jurídica nacional de la medida de ayuda
Italian: Base giuridica nazionale della misura di aiuto
Portuguese: Base jurídica nacional das medidas de auxílio
Dutch: Nationale rechtsgrond voor de steunmaatregel
Danish: Nationalt retsgrundlag for foranstaltninger
Swedish: Nationell rättslig grund för stödet
Finnish: Tukitoimenpiteiden kansallinen oikeusperusta
Greek: Εθνική νομική βάση για το μέτρο ενίσχυσης
Czech: Vnitrostátní právní základ pro opatření podpory
Slovak: Vnútroštátny právny základ opatrenia pomoci
Polish: Krajowa podstawa prawna środka pomocy
Estonian: Abimeetme riiklik õiguslik alus
Latvian: Valsts juridiskais pamats atbalsta pasākumam
Lithuanian: Pagalbos priemonės nacionalinis teisinis pagrindas
English: The legal basis for the amended scheme is the fiscal budget Budsjett-innst.S.nr.
French: La base juridique sur laquelle repose le régime modifié est le budget fiscal Budsjett-innst.S.nr.
Spanish: La base jurídica del régimen modificado es el presupuesto fiscal Budsjett-innst.
Italian: La base giuridica del regime modificato è il bilancio fiscale Budsjett-innst.S.nr.
Portuguese: A base jurídica do regime revisto é o orçamento Budsjett-innst.S.nr.
Dutch: De rechtsgrond voor de gewijzigde regeling is de rijksbegroting Budsjett-innst.
Danish: Retsgrundlaget for den ændrede ordning er finansloven, Budsjett-innst.S.nr.
Swedish: Den rättsliga grunden för den ändrade ordningen är statsbudgeten Budsjett-innst.
Finnish: Muutetun ohjelman oikeusperustana on valtion talousarvio Budsjett-innst.S.nr.
Greek: Η νομική βάση του τροποποιημένου καθεστώτος είναι ο φορολογικός προϋπολογισμός Budsjett-innst.S.nr.
Czech: Právní základ změněného režimu tvoří rozpočet Budsjett-innst.S.nr.
Slovak: Právnym základom zmenenej a doplnenej schémy je fiškálny rozpočet Budsjett-innst.
Polish: Krajową podstawę prawną zmienionego programu stanowi ustawa budżetowa, Budsjett-innst.S.nr.
Estonian: Muudetud kava õiguslikuks aluseks on eelarveprojekt Budsjett-innst.
Latvian: Grozītās shēmas juridiskais pamats ir fiskālais budžets Budsjett-innst.S.nr.
Lithuanian: Pakeistos schemos teisinis pagrindas yra biudžetas Budsjett-innst.S.nr.
English: 8 (2006-2007) and budgetary Decision No 197 taken by the Norwegian Parliament on 12 December 2006, Budgsjett-innst.
French: 8 (2006-2007) et la décision budgétaire no 197 arrêtée par le Parlement norvégien le 12 décembre 2006, Budgsjett-innst.
Spanish: nr. 8 (2006-2007) y la Decisión presupuestaria no 197 adoptada por el Parlamento noruego el 12 de diciembre de 2006, Budgsjett-innst.
Italian: (2006-2007) e la decisione n. 197 in materia di bilancio adottata dal Parlamento norvegese il 12 dicembre 2006, Budgsjett-innst.
Portuguese: 8 (2006-2007) e a Decisão orçamental n.o 197 adoptada pelo Parlamento norueguês em 12 de Dezembro de 2006, Budgsjett-innst.
Dutch: nr. 8 (2006-2007) en begrotingsbesluit nr. 197 van het Noorse Parlement van 12 december 2006, Budgsjett-innst.
Swedish: nr. 8 (2006–2007) och stortingets budgetbeslut nr 197 av den 12 december 2006, Budgsjett-innst.
Finnish: 8 (2006–2007) sekä Norjan parlamentin 12. joulukuuta 2006 tekemä talousarviota koskeva päätös N:o 197, Budgsjett-innst.
Greek: 8 (2006-2007) και η απόφαση αριθ. 197 για τον προϋπολογισμό που εξέδωσε το νορβηγικό κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2006, Budgsjett-innst.
Czech: 8 (2006–2007) a rozhodnutí o rozpočtu č. 197, Budgsjett-innst.
Polish: 8 (2006–2007) oraz decyzja budżetowa nr 197 przyjęta przez parlament norweski w dniu 12 grudnia 2006 r., Budgsjett-innst.S.nr.
Estonian: nr. 8 (2006–2007) ja Norra Parlamendi eelarvet käsitlev 12. detsembri 2006. aasta otsus nr 197 Budgsjett-innst.
Latvian: 8 (2006–2007) un Norvēģijas Parlamenta 2006. gada 12. decembrī pieņemtais budžeta Lēmums Nr. 197, Budgsjett-innst.
Lithuanian: 8 (2006–2007) ir 2006 m. gruodžio 12 d. Norvegijos parlamento priimtas biudžetinis sprendimas Nr. 197, Budgsjett-innst.
English: nr. 13 (2006-2007), jf St.prp.nr.
Dutch: nr. 13 (2006-2007), jf St.prp.nr.
Swedish: nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
Finnish: nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
Czech: nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
Polish: 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
Estonian: nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
Latvian: nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
Lithuanian: nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr.
English: 1 (2006-2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
Swedish: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
Finnish: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
Czech: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007, které norský parlament přijal dne 12. prosince 2006.
Polish: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
Estonian: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
Latvian: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
Lithuanian: 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
English: The Norwegian authorities have indicated that the implementing guidelines for the scheme will be amended in line with the proposed alterations to the scheme.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué que les directives d’application du régime seront adaptées de manière conforme aux modifications proposées pour le régime.
German: Die norwegischen Behörden haben angegeben, dass die Durchführungsleitlinien für die Regelung entsprechend den vorgeschlagenen Änderungen der Regelung geändert werden.
Spanish: Las autoridades noruegas han señalado que las directrices de aplicación del régimen se modificarán para adecuarse a las modificaciones del régimen propuestas.
Italian: Le autorità norvegesi hanno segnalato che gli orientamenti per l’applicazione del regime saranno riveduti in linea con le modifiche proposte.
Portuguese: As autoridades norueguesas informaram de que as orientações de execução do regime também serão revistas para ter em conta as alterações ao regime agora propostas.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben aangegeven dat de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de regeling zullen worden aangepast overeenkomstig de voorgestelde wijzigingen aan de regeling.
Danish: De norske myndigheder har angivet, at gennemførelsesvejledningen for ordningen ændres i tråd med de foreslåede ændringer af ordningen.
Swedish: De norska myndigheterna har angett att riktlinjerna för genomförandet av ordningen kommer att ändras i överensstämmelse med förslaget om ändring av ordningen.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ohjelman täytäntöönpanon suuntaviivoja muutetaan ohjelmaan ehdotettujen muutosten mukaisesti.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής του καθεστώτος θα τροποποιηθούν σύμφωνα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του καθεστώτος.
Czech: Norské orgány uvedly, že pokyny pro provádění programu budou změněny v souladu s navrženými změnami režimu.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že vykonávacie usmernenia pre túto schému sa zmenia a doplnia v súlade s navrhovanými zmenami schémy.
Polish: Władze norweskie zaznaczyły, iż wytyczne dotyczące wdrażania programu zostaną zmienione zgodnie z proponowanymi zmianami w programie.
Hungarian: A norvég hatóságok jelezték, hogy a program végrehajtásáról szóló iránymutatást a program javasolt módosításainak megfelelően módosítják.
Slovenian: Norveški organi so navedli, da bodo izvedbene smernice za shemo spremenjene v skladu s predlaganimi spremembami sheme.
Estonian: Norra ametiasutused on märkinud, et kava rakendussuuniseid muudetakse kooskõlas kava kavandatavate muudatustega.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir norādījušas, ka shēmas īstenošanas pamatnostādnes tiks grozītas atbilstoši ierosinātajām shēmas izmaiņām.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad schemos įgyvendinimo gairės bus pakeistos atsižvelgiant į siūlomus schemos keitimus.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Admisibilidad al régimen
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumas pagalbai gauti
English: The notified alteration to the approved scheme extends its coverage to the safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes.
French: La modification notifiée du régime approuvé étend sa couverture aux membres d’équipage chargés de la sécurité à bord des navires à passagers assurant la liaison Bergen-Kirkenes.
German: Die angemeldete Änderung der genehmigten Regelung weitet ihren Geltungsbereich auf die Sicherheitsbesatzung auf Passagierschiffen auf der Strecke Bergen — Kirkenes aus.
Spanish: El cambio notificado respecto del régimen aprobado lo hace extensivo a la tripulación de seguridad empleada a bordo de buques de pasaje que cubren la ruta Bergen-Kirkenes.
Portuguese: A alteração ao regime aprovado, agora notificada, alarga o seu âmbito de aplicação à tripulação de segurança embarcada em navios de passageiros que cubram a distância Bergen-Kirkenes.
Dutch: Met de aangemelde aanpassing wordt het toepassingsbereik van de goedgekeurde regeling uitgebreid tot veiligheidspersoneel aan boord van passagiersschepen op het traject Bergen-Kirkenes.
Danish: Den anmeldte ændring af den godkendte ordning udvider dækningen til også at omfatte bemanding ombord på passagerskibe i fart mellem Bergen og Kirkenes.
Swedish: De anmälda ändringarna av den godkända ordningen utvidgar dess omfattning till att även omfatta säkerhetsbesättning anställda på fartyg som trafikerar rutten Bergen–Kirkenes.
Finnish: Hyväksyttyä ohjelmaa koskeva ilmoitettu muutos laajenee kattamaan turvallisuusmiehistön, joka työskentelee matkustaja-aluksilla reitillä Bergen–Kirkenes.
Greek: Η κοινοποιηθείσα τροποποίηση επεκτείνει την κάλυψη του εγκεκριμένου καθεστώτος στο πλήρωμα ασφαλείας των επιβατηγών πλοίων που καλύπτουν την απόσταση Bergen-Kirkenes.
Czech: Oznámená změna schváleného režimu rozšiřuje oblast jeho působnosti na posádky na palubách osobních lodí, které plují na trase Bergen-Kirkenes.
Slovak: Oznámenou zmenou schválenej schémy sa rozširuje jej rozsah pôsobnosti na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes.
Polish: Zgłoszona zmiana zatwierdzonego programu rozszerza jego zakres na członków załogi zapewniających bezpieczeństwo na pokładach statków pasażerskich obsługujących trasę Bergen–Kirkenes.
Hungarian: A bejelentett módosítás lényege, hogy a már jóváhagyott programot kiterjesztik a Bergen–Kirkenes között közlekedő utasszállító hajók biztonsági személyzetére.
Slovenian: Priglašena sprememba razširja odobreno shemo na varnostno osebje na krovu potniških ladij, ki plujejo na liniji Bergen–Kirkenes.
Estonian: Heakskiidetud kava teatatud muudatuse ulatus laieneb Bergeni-Kirkenesi liinil sõitvate reisilaevade turvameeskondadele.
Latvian: Paziņotās izmaiņas apstiprinātajā shēmā paplašina tās piemērošanas jomu, aptverot drošības jomas apkalpes locekļus uz pasažieru kuģiem maršrutā Bergena–Kirkenesa.
Lithuanian: Patvirtintos schemos pakeitimu, apie kurį pranešta, išplečiama jos taikymo sritis įtraukiant saugą užtikrinančius įgulos narius keleiviniuose laivuose, plaukiojančiuose maršrutu Bergenas–Kirkenesas–Bergenas.
English: The Norwegian authorities have stated that this, in effect, means the so-called ‘Hurtigrute ships’.
French: Les autorités norvégiennes ont précisé que par ces navires il fallait entendre les navires appelés «navires Hurtigrute».
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass dies in der Praxis die sogenannten „Hurtigruten-Schiffe“ bedeutet.
Spanish: Las autoridades noruegas afirman que estos son, en la práctica, los llamados barcos «Hurtigrute».
Portuguese: As autoridades norueguesas declararam que, na prática, se trata dos chamados «navios Hurtigrute».
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat dit in de praktijk neerkomt op de zogenaamde Hurtigrute-vloot.
Danish: De norske myndigheder har angivet, at dette i praksis betyder de såkaldte »Hurtigrute-skibe«.
Swedish: De norska myndigheterna har uppgett att detta i praktiken innebär de s.k. Hurtigrutskeppen.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että tosiasiallisesti tämä tarkoittaa Norjan rannikolla toimivia ns. ”Hurtigrute-aluksia”.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι τούτο αφορά, στην πράξη, τα πλοία της εταιρείας Hurtigrute (τα αποκαλούμενα «πλοία Hurtigrute»).
Czech: Norské orgány oznámily, že prakticky jde o tzv. lodě „Hurtigrute“.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že v skutočnosti ide o takzvané lode Hurtigrute.
Polish: Władze norweskie oświadczyły, że w rzeczywistości dotyczy to tak zwanych statków „Hurtigruten”.
Hungarian: A norvég hatóságok közlése szerint ez gyakorlatilag az úgynevezett „Hurtigrute” hajókat érinti.
Slovenian: Norveški organi so navedli, da so to dejansko t. i. „ladje Hurtigruten“.
Estonian: Norra ametiasutused on teatanud, et selle all mõeldakse tegelikult nn Hurtigrute liinil sõitvaid laevu.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir norādījušas, ka būtībā tas nozīmē tā sauktos “Hurtigrute kuģus”.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad iš esmės tai reiškia vadinamuosius „Hurtigrute laivus“.
English: Therefore, ship-owners of qualifying ships will receive grants in respect of seafarers who are:
French: Dès lors, les armateurs des navires relevant de ce régime bénéficieront des subventions octroyées pour les gens de mer:
German: Die Schiffseigentümer von in Betracht kommenden Schiffen erhalten daher Finanzhilfen für Seeleute, die:
Spanish: Por lo tanto, los armadores de los buques que cumplan los requisitos oportunos recibirán subvenciones por los marinos que reúnan las siguientes condiciones:
Italian: Di conseguenza gli armatori delle navi che possono beneficiare del regime riceveranno sovvenzioni per i marittimi che:
Portuguese: Por conseguinte, os armadores dos navios que satisfaçam os requisitos do regime receberão subvenções relativamente a marítimos que:
Dutch: Daarom ontvangen de reders van de in aanmerking komende schepen subsidies ten behoeve van zeelieden:
Danish: Rederier med støtteberettigede skibe modtager dermed tilskud for søfolk, der er:
Swedish: Ägare till fartyg som omfattas av ordningen kommer därför att erhålla stöd för sjöfolk
Finnish: Tämän vuoksi tukikelpoisten alusten omistajat saavat tukia merenkulkijoista,
Greek: Ως εκ τούτου, οι πλοιοκτήτες των επιλέξιμων πλοίων θα λάβουν επιχορήγηση όσον αφορά ναυτικούς οι οποίοι:
Czech: Z tohoto důvodu obdrží vlastníci lodí, na které se režim vztahuje, granty za námořníky, kteří
Slovak: Vlastníci oprávnených lodí preto dostanú príspevky na námorníkov, ktorí:
Polish: W związku z tym armatorzy kwalifikujących się statków otrzymają dotacje w odniesieniu do marynarzy, którzy:
Hungarian: A támogatásra jogosult hajók tulajdonosai tehát olyan tengerészek után részesülnek támogatásban, akik:
Slovenian: Zato bodo lastniki ladij, ki izpolnjujejo pogoje, prejeli donacije za pomorščake:
Estonian: Seetõttu makstakse kava raamesse kvalifitseeruvate laevade omanikele toetust järgmistesse kategooriatesse kuuluvate meremeeste eest:
Latvian: Tādējādi prasībām atbilstošo kuģu īpašnieki saņems dotācijas attiecībā uz jūrniekiem:
Lithuanian: Todėl reikalavimus atitinkančių laivų savininkai gaus dotacijas už jūrininkus, kurie:
English: tax resident in Norway or another EEA State or citizens of an EEA State;
French: domiciliés fiscalement en Norvège ou dans un autre État de l’EEE ou citoyens d’un État de l’EEE;
German: ihren Steuerwohnsitz in Norwegen oder einem anderen EWR-Staat haben, oder Bürger eines EWR-Staats sind;
Spanish: tener su domicilio fiscal en Noruega u otro país del EEE o ser nacionales de un país del EEE;
Italian: risiedono ai fini fiscali in Norvegia o in un altro Stato SEE o sono cittadini di uno Stato SEE;
Portuguese: tenham domicílio fiscal na Noruega ou noutro Estado do EEE, ou sejam nacionais de um Estado do EEE;
Dutch: die in Noorwegen of een andere EVA-staat hun fiscale woonplaats hebben dan wel burgers van een EVA-staat zijn;
Danish: skattepligtige i Norge eller en anden EØS-stat eller borgere i en EØS-stat
Swedish: som är skatterättsligt hemmahörande i Norge eller i en annan EES-stat eller medborgare i en EES-stat,
Finnish: joiden verotuksellinen kotipaikka on Norjassa tai muussa ETA-valtiossa tai jotka ovat ETA-valtion kansalaisia;
Greek: φορολογούνται στη Νορβηγία ή σε άλλο κράτος ΕΟΧ ή είναι πολίτες κράτους ΕΟΧ·
Czech: jsou daňovými rezidenty v Norsku nebo v jiném státě EHP nebo jsou občany státu EHP;
Slovak: sú daňovými rezidentmi v Nórsku alebo inom štáte EHP alebo štátnymi príslušníkmi štátu EHP;
Polish: są rezydentami podatkowymi w Norwegii lub w innym państwie EOG lub obywatelami państwa EOG;
Hungarian: adózási szempontból Norvégiában vagy valamely EGT-államban honosak, vagy valamely EGT-állam polgárai;
Slovenian: ki so davčni rezidenti Norveške ali druge države EGP ali državljani države EGP;
Estonian: maksuresident Norras või mõnes muus EMP riigis või EMP kodanik;
Latvian: kuri ir rezidenti nodokļu vajadzībām Norvēģijā vai citā EEZ valstī vai arī kādas EEZ valsts pilsoņi;
Lithuanian: reziduoja Norvegijoje arba kitoje EEE valstybėje mokesčių tikslais arba yra EEE valstybės piliečiai;
English: tax liable to Norway for income earned aboard; and
French: assujettis à l’impôt sur le revenu pour les salaires perçus à bord des navires, et
German: für das an Bord verdiente Einkommen in Norwegen steuerpflichtig sind; und
Spanish: estar sujeto al pago del impuesto sobre la renta percibida a bordo en Noruega;
Italian: sono soggetti d’imposta in Norvegia per redditi percepiti a bordo; nonché
Portuguese: sejam sujeitos passivos para efeitos fiscais na Noruega, por rendimentos auferidos a bordo;
Dutch: die in Noorwegen voor in het buitenland verkregen inkomsten belastingplichtig zijn;
Danish: skattepligtige i Norge af indkomst indtjent i udlandet, og
Swedish: som är skatteskyldiga i Norge för inkomster från utlandet,
Finnish: jotka ovat velvollisia maksamaan Norjassa veroa ulkomailla ansaitusta tulosta;
Greek: υπόκεινται στον φόρο στη Νορβηγία για εισόδημα προερχόμενο από εργασία στο εξωτερικό· και
Czech: jsou povinni zdaňovat příjmy ze zahraničí v Norsku a
Slovak: majú daňovú povinnosť voči Nórsku, pokiaľ ide o príjem zarobený v zahraničí, a
Polish: podlegają w Norwegii obowiązkowi podatkowemu od dochodów uzyskanych za granicą; oraz
Hungarian: külföldön szerzett jövedelmük után Norvégiában adófizetésre kötelezettek; valamint
Slovenian: ki so davčni zavezanci Norveške glede dohodka, ustvarjenega v tujini;
Estonian: maksukohustuslane Norras välismaal teenitud tulult ning
Latvian: kuriem Norvēģijā ir jāmaksā nodokļi par ienākumiem, kas gūti, strādājot uz kuģiem;
Lithuanian: dėl darbo laivuose gautų pajamų turi mokestinių prievolių Norvegijoje; bei
English: eligible for the seafarers tax deduction according to section 6-61 of the Tax Act; and
French: éligibles à la déduction d’impôt pour les gens de mer conformément à la section 6-61 de la loi fiscale, et
German: für den Steuerabzug für Seeleute gemäß Paragraph 6—61 des Steuergesetzes in Frage kommen und
Spanish: poder acogerse a la desgravación fiscal para marinos de acuerdo con la sección 6-61 de la ley fiscal, y
Italian: hanno diritto alla detrazione fiscale per i marittimi a norma della sezione 6-61 della legge in materia di imposta; nonché
Portuguese: sejam elegíveis para efeitos da retenção de impostos dos marítimos, nos termos da secção 6-61 da Lei de Impostos; e
Dutch: die in aanmerking komen voor de belastingkorting overeenkomstig artikel 6-61 van het Belastingwetboek, en
Danish: berettiget til skatterefusionen for søfolk i henhold til afsnit 6-61 i skatteloven, og
Swedish: som är berättigade till skattelättnad för sjöfolk enligt avsnitt 6–61 i skattelagen,
Finnish: joilla on verovähennysoikeus verolain 6–61 pykälän mukaisesti; ja
Greek: είναι επιλέξιμοι για τη μείωση φόρου για ναυτικούς σύμφωνα με το τμήμα 6-61 του νόμου περί φορολογίας· και
Czech: jsou způsobilí pro odpočet z daní pro námořníky podle oddílu 6–61 zákona o daních a
Slovak: sú oprávnení na daňový odpočet pre námorníkov podľa oddielu 6 – 61 daňového zákona a
Polish: kwalifikują się do odliczeń podatkowych dotyczących marynarzy zgodnie z sekcjami 6–61 ustawy podatkowej; oraz
Hungarian: az adótörvény 6–61. szakasza szerint jogosultak a tengerészek adócsökkentésre; valamint
Slovenian: ki so upravičeni do odbitka davka za pomorščake na podlagi oddelkov 6–61 Zakona o davkih, in
Estonian: abikõlblik saama meremeeste maksusoodustust vastavalt maksuseaduse lõikele 6–61 ning
Latvian: kuri ir tiesīgi saņemt jūrniekiem paredzētās nodokļu atlaides saskaņā ar nodokļu likuma 6-61. iedaļu; un
Lithuanian: atitinka jūrininkų mokesčių atskaitos reikalavimus pagal Mokesčių įstatymo 6–61 dalis; bei