English: Notes that the large size of certain Agencies’ governing boards and the nature and high turnover of their members can lead to an ineffective decision-making body; calls, accordingly, on the IWG on Agencies to address this issue together with a re-evaluation of the nature of their members status, scope of competences and conflict of interest related matters; suggests in addition that consideration be given to the possibility of merging governing boards for Agencies working in related fields to reduce meeting costs;
French: observe que la taille importante des conseils d’administration de certaines agences, la nature et le fort renouvellement de leurs membres risquent d’en faire des organes décisionnels inefficaces; invite dès lors le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences à se saisir de ce problème et à produire une réévaluation de la nature du statut de leurs membres, de l’étendue de leurs compétences et des affaires afférant à des conflits d’intérêts; suggère en outre que l’on examine la possibilité de fusionner les conseils d’administration d’agences exerçant leurs activités dans des domaines connexes, afin de limiter les frais de réunions;
German: stellt fest, dass die Größe der Verwaltungsräte bestimmter Agenturen und die Art und der häufige Wechsel ihrer Mitglieder das Entscheidungsgremium ineffizient machen können; fordert die interinstitutionelle Arbeitsgruppe für die Agenturen somit auf, sich mit dieser Frage zusammen mit einer Neubewertung der Art des Status ihrer Mitglieder, dem Zuständigkeitsbereich und Themen im Zusammenhang mit Interessenkonflikten zu befassen; regt außerdem an, die Möglichkeit einer Zusammenlegung der Verwaltungsräte von Agenturen, die in ähnlichen Bereichen arbeiten, zu prüfen, um Sitzungskosten einzusparen;
Spanish: Señala que el gran tamaño de los consejos de administración de algunas agencias y la índole y alta rotación de sus miembros pueden convertirlos en un organismo ineficaz de toma de decisiones; pide, en consecuencia, al Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre las agencias que se ocupe de este problema, junto con una reevaluación de la naturaleza del estatuto de sus miembros, el alcance de sus competencias y los asuntos relacionados con los conflictos de intereses; propone además que se estudie la posibilidad de una fusión de los consejos de administración de las agencias que trabajan en ámbitos relacionados, con objeto de reducir los costes de las reuniones;
Italian: ritiene che le notevoli dimensioni dei consigli di amministrazione di talune agenzie, come pure la natura e l’elevato avvicendamento dei loro membri, possano pregiudicare l’efficacia del processo decisionale; invita pertanto il gruppo di lavoro interistituzionale sulle agenzie a occuparsi della questione e a condurre altresì un riesame della natura dello status dei loro membri, della portata delle loro competenze e delle questioni relative ai conflitti d’interesse; propone inoltre di prendere in considerazione la possibilità di accorpare i consigli di amministrazione delle agenzie che lavorano in ambiti correlati, allo scopo di ridurre le spese per le riunioni;
Portuguese: Observa que a dimensão dos Conselhos de Administração de determinadas Agências e a natureza e a elevada rotação dos seus membros podem conduzir a uma estrutura de tomada de decisões ineficaz; solicita, por conseguinte, ao Grupo de Trabalho Interinstitucional sobre as Agências que examine esta questão, em conjunto com uma reavaliação da natureza do estatuto dos membros, do âmbito de competências e de questões relacionadas com conflitos de interesses; sugere também que seja examinada a possibilidade de agrupar os Conselhos de Administração das Agências que trabalham em domínios conexos, a fim de reduzir o montante das despesas com reuniões;
Dutch: merkt op dat de grote omvang van de raden van bestuur van bepaalde agentschappen en de aard en omvang van het personeelsverloop kunnen leiden tot een inefficiënt besluitvormingsorgaan; roept de IWG voor de agentschappen dan ook op deze kwestie aan te pakken en voorts de aard van de status van hun leden, de reikwijdte van de bevoegdheden en belangenconflictkwesties opnieuw te evalueren; stelt daarnaast voor om de mogelijkheid van een fusie van raden van bestuur van agentschappen die op aanverwante terreinen werkzaam zijn, in overweging te nemen teneinde vergaderkosten te beperken;
Danish: bemærker, at visse agenturers meget store bestyrelser såvel som bestyrelsessammensætningens art og store udskiftning kan føre til ineffektiv beslutningstagning i agenturerne; opfordrer derfor den interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturer til at tage dette spørgsmål op sammen med en revurdering af deres medlemmers status, kompetenceområde og spørgsmål vedrørende interessekonflikter; foreslår også, at det overvejes eventuelt at sammenlægge bestyrelserne for agenturer, der beskæftiger sig med beslægtede områder, med henblik på at begrænse udgifterne til møder;
Swedish: Europaparlamentet noterar att den stora styrelsen i vissa byråer och den höga omsättningen av ledamöter och deras profil kan leda till att det beslutsfattande organet blir ineffektivt. Den interinstitutionella arbetsgruppen för byråerna uppmanas därför att ta sig an denna fråga samt göra en ny utvärdering av ledamöternas status, behörighetens omfattning samt frågor i samband med intressekonflikter. Dessutom föreslår parlamentet att gruppen ska fundera över om man skulle kunna slå ihop styrelserna för byråer som arbetar inom närliggande områden, för att minska sammanträdeskostnaderna.
Finnish: toteaa, että tiettyjen erillisvirastojen johtokuntien/hallintoneuvostojen suuri koko ja niiden luonne sekä niiden jäsenten suuri vaihtuvuus voivat johtaa päätöksentekoelimen tehottomuuteen; kehottaa tästä syystä erillisvirastoja käsittelevää toimielinten välistä työryhmää puuttumaan tähän ongelmaan ja arvioimaan uudelleen jäsenten asemaa, toimivaltuuksia ja eturistiriitoihin liittyviä kysymyksiä; ehdottaa lisäksi, että harkittaisiin mahdollisuutta yhdistää toisiinsa liittyvillä aloilla toimivien erillisvirastojen johtokuntia/hallintoneuvostoja, jotta voidaan vähentää kokousten kustannuksia;
Greek: σημειώνει ότι το μεγάλο μέγεθος των διοικητικών συμβουλίων ορισμένων οργανισμών, το καθεστώς των μελών τους και η συχνότητα με την οποία αλλάζουν τα μέλη τους μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα λήψης αποφάσεων των οργανισμών· ζητεί κατά συνέπεια από τη διοργανική ομάδα εργασίας για τους Οργανισμούς να επιληφθεί του θέματος προβαίνοντας σε επανεξέταση της φύσης του καθεστώτος των μελών τους, του εύρους των αρμοδιοτήτων τους και των ζητημάτων σύγκρουσης συμφερόντων· προτείνει επιπροσθέτως να εξεταστεί η δυνατότητα συγχωνεύσεων διοικητικών συμβουλίων για οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε πεδία που σχετίζονται μεταξύ τους για να μειωθούν οι δαπάνες για τις συνεδριάσεις·
Czech: konstatuje, že velký počet členů správních rad některých agentur, jejich podstata a vysoká fluktuace by mohly vést k neefektivnímu rozhodování těchto orgánů; vyzývá proto interinstitucionální pracovní skupinu pro agenturu, aby se touto otázkou zabývala a aby zároveň přezkoumala podstatu statusu jejich členů, jejich oblast působnosti a otázky v souvislosti se střetem zájmů; dále navrhuje, aby se zvážila možnost sloučení správních rad agentur, které působí v příbuzných oblastech, s cílem snížit náklady na schůze;
Slovak: konštatuje, že veľkosť správnych rád niektorých agentúr, ich zloženie a vysoká fluktuácia ich členov môžu viesť k neúčinnosti orgánu prijímajúceho rozhodnutia; vyzýva preto medziinštitucionálnu pracovnú skupinu pre agentúry, aby sa zaoberala touto otázkou, ako aj prehodnotila povahu štatútu členov agentúr, rozsah ich kompetencií a záležitosti týkajúce sa konfliktov záujmov; navrhuje tiež, aby sa zvážila možnosť zlúčenia správnych rád agentúr, ktoré pôsobia v príbuzných oblastiach, s cieľom znížiť náklady na schôdze;
Polish: zwraca uwagę, że liczące wiele osób zarządy niektórych agencji oraz charakter ich członków i duża fluktuacja kadrowa wśród nich mogą powodować nieskuteczność organu decyzyjnego; w związku z tym apeluje do międzyinstytucjonalnej grupy roboczej ds. agencji o zajęcie się tą sprawą oraz o przeprowadzenie ponownej oceny charakteru statusu członków zarządów, zakresu kompetencji i aspektów związanych z konfliktem interesów; ponadto proponuje, aby wziąć pod uwagę możliwość połączenia organów zarządczych agencji zajmujących się podobnymi dziedzinami w celu zmniejszenia kosztów posiedzeń;
Hungarian: megjegyzi, hogy egyes ügynökségek irányító testületeinek nagy mérete és tagjaik státusa és nagyarányú fluktuációja miatt elveszhet a döntéshozó szerv hatékonysága; felhívja tehát az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoportot, hogy foglalkozzon e kérdéssel, továbbá vizsgálja felül a tagok státusát, hatáskörét és az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdéseket; az értekezletekre fordított összegek csökkentése érdekében javasolja továbbá annak a lehetőségnek a megfontolását, hogy összevonásra kerüljenek az egymáshoz kapcsolódó területeken működő ügynökségek irányító testületei;
Slovenian: ugotavlja, da lahko velikost upravnega odbora nekaterih agencij ter narava in velike spremembe v njegovi sestavi povzročijo, da postane ta organ odločanja neučinkovit; zato medinstitucionalno delovno skupino za agencije poziva k obravnavi tega vprašanja skupaj s ponovno oceno zadev, povezanih s statusom, pristojnostmi in navzkrižjem interesov članov; predlaga tudi, da se preuči možnost združitve upravnih odborov agencij, ki delujejo na sorodnih področjih, da se tako zmanjšajo stroški sestankov;
Romanian: observă că numărul mare al membrilor consiliilor de administrație ale anumitor agenții și natura și rata ridicată a fluctuației membrilor acestora pot avea ca rezultat un organism decizional ineficace; prin urmare, solicită grupului de lucru interinstituțional privind agențiile să abordeze această problemă, precum și să reevalueze statutul membrilor consiliilor de administrație, sfera lor de competență și aspectele legate de conflictele de interese; sugerează, de asemenea, să se analizeze posibilitatea fuzionării consiliilor de administrație ale agențiilor care își desfășoară activitatea în domenii înrudite, în vederea reducerii costurilor generate de reuniuni;
Bulgarian: Отбелязва, че широкият състав на управителните съвети на някои агенции, както и естеството и голямото текучество на техните членове могат да ги превърнат в неефективен орган за вземане на решения; съответно призовава междуинституционалната работна група за агенциите да потърси решение на този въпрос наред с извършването на повторна оценка на естеството на статута на техните членове, обхвата на техните правомощия и въпросите, свързани с конфликтите на интереси; предлага също да бъде разгледана възможността за обединяване на управителните съвети на агенциите, работещи в свързани области, с цел намаляване на разходите за заседания.
Estonian: märgib, et teatavate asutuste haldusnõukogu liikmete suur arv, nende laad ja sage vahetumine võivad muuta asutuse ebatõhusaks otsuseid tegevaks organiks; kutsub sellega seoses institutsioonidevahelist asutuste töörühma üles selle probleemiga ühiselt tegelema, hinnates ümber oma liikmestaatuse olemuse, pädevuse ulatuse ning huvide konfliktidega seotud asjaolud; teeb ühtlasi ettepaneku kaaluda seotud valdkonnas tegutsevate asutuste haldusnõukogude ühendamist, et vähendada koosolekute kulusid;
Latvian: norāda, ka skaitliski lielais valdes sastāvs, tā specifika un biežā valdes locekļu mainība dažās aģentūrās var mazināt lēmumu pieņemšanas efektivitāti; tāpēc aicina iestāžu darba grupu, kura risina aģentūru jautājumus, pievērsties šai problēmai un vēlreiz izvērtēt valdes locekļu statusa būtību, kompetences jomu un ar interešu konfliktu saistītus aspektus; turklāt ierosina apsvērt iespēju apvienot tādu aģentūru valdes, kuras darbojas radniecīgās jomās, lai samazinātu ar sanāksmēm saistītās izmaksas;
Lithuanian: atkreipia dėmesį į tai, kad dėl tam tikrų agentūrų valdančiųjų tarybų dydžio ir pobūdžio bei didelės narių kaitos šio organo sprendimų priėmimo procesas gali tapti neveiksmingu; atitinkamai ragina Tarpinstitucinę darbo grupę agentūrų klausimams spręsti šį klausimą bei iš naujo įvertinti jų narių statuso pobūdį, kompetencijų mastą ir spręsti su interesų konfliktu susijusius klausimus; taip pat siūlo svarstyti galimybę sujungti susijusiose srityse dirbančių agentūrų valdančiąsias tarybas, kad būtų sumažintos posėdžiams rengti skirtos išlaidos;
Maltese: Jinnota li d-daqs kbir ta’ ċerti bords tat-tmexxija tal-Aġenziji u n-natura u r-rata għolja ta’ bidla fil-membri tagħhom jista’ jwassal għal korp li jieħu d-deċiżjonijiet mingħajr ma jkun effettiv; jitlob, għaldaqstant, lill-IWG dwar l-Aġenziji biex jindirizza din il-kwistjoni flimkien ma’ rievalwazzjoni tan-natura tal-istatus tal-membri tagħhom, l-ambitu tal-kompetenzi tagħhom u kwistjonijiet relatati ma’ kunflitti tal-interess; jissuġġerixxi, barra minn hekk, li tingħata kunsiderazzjoni lill-possibbiltà li l-bordijiet tat-tmexxija tal-Aġenziji li jaħdmu f’oqsma relatati jingħaqdu biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-laqgħat;