FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ dak li ma japplikax.
English: This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.
German: Dieser Wert ist auf den nächsten Zehntelmillimeter zu runden.
Spanish: Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Il valore va arrotondato al decimo di millimetro più prossimo.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Deze waarde op een tiende van een millimeter afronden.
Danish: Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
Swedish: Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Finnish: [10] Luku pyöristetään lähimpään millimetrin kymmenykseen.
Greek: Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
Czech: Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Ezt az értéket a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Romanian: Această valoare se rotunjește la cea mai apropiată zecime de milimetru.
Bulgarian: Тази стойност се закръглява до най-близката десета от милиметъра.
Estonian: Ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki artimiausios dešimtosios milimetro dalies.
Maltese: Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru.
English: This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
French: Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
German: Diesen Wert mit π = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden.
Spanish: Calcúlese este valor a partir de π = 3,1416 y redondéese al cm3 más próximo.
Italian: Il valore deve essere calcolato con π = 3,1416 e arrotondato al cm3 più prossimo.
Portuguese: Este valor deve ser calculado com π = 3,1416 e arredondado para o cm3 mais próximo.
Dutch: Deze waarde met π = 3,1416 berekenen en op één cm3 afronden.
Danish: Denne værdi skal udregnes med π = 3,1416 og afrundes til den nærmeste cm3.
Swedish: Detta värde ska beräknas med π = 3,1416 och avrundas till närmaste cm3.
Finnish: [11] Luku lasketaan käyttämällä arvoa π = 3,1416 ja se pyöristetään lähimpään cm3:iin.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο cm3.
Czech: Tato hodnota se musí vyčíslit pro π = 3,1416 a zaokrouhlit na nejbližší cm3.
Slovak: Táto hodnota sa vypočíta s hodnotou π = 3,1416 a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
Polish: Wartość należy obliczać dla π = 3,1416 i zaokrąglać do pełnych cm3.
Hungarian: Ezen érték kiszámításakor π = 3,1416; az értéket cm3-re kell kerekíteni.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna s π = 3,1416 in zaokroži na najbližji cm3.
Romanian: Această valoare se calculează cu π = 3,1416 și se rotunjește la cea mai apropiată valoare în cm3.
Bulgarian: Тази стойност се изчислява с π = 3,1416 и се закръглява до cm3.
Estonian: Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse piid (π = 3,1416) ja see ümardatakse lähima väärtuseni kuupsentimeetrites (cm3).
Latvian: Šo vērtību aprēķina ar π = 3,1416 un noapaļo uz leju līdz tuvākajam cm3.
Lithuanian: Ši vertė apskaičiuojama naudojant π = 3,1416 ir suapvalinama kubinių centimetrų tikslumu.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat bil-formula π = 3,1416 u jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb cm3.
English: Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
French: Déterminée conformément aux prescriptions du règlement no 85.
German: Ermittelt gemäß Regelung Nr. 85.
Spanish: Determinado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento no 85.
Italian: Determinato conformemente ai requisiti del regolamento n. 85.
Portuguese: Determinado de acordo com os requisitos do Regulamento n.o 85.
Dutch: Vastgesteld volgens de voorschriften van Reglement nr. 85.
Danish: Bestemt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 85.
Swedish: Beräknat i enlighet med kraven i föreskrifter nr 85.
Finnish: Määritetään säännön nro 85 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ευρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 85.
Czech: Stanoveno podle požadavků předpisu č. 85.
Slovak: Určené v súlade s požiadavkami predpisu č. 85.
Polish: Ustalone zgodnie z wymogami regulaminu nr 85.
Hungarian: A 85. előírás követelményeknek megfelelően meghatározva.
Slovenian: Določeno v skladu z zahtevami Pravilnika št. 85.
Romanian: Determinat în conformitate cu cerințele din Regulamentul nr. 85.
Bulgarian: Определен в съответствие с изискванията на Правило № 85.
Estonian: Määratud vastavalt eeskirja nr 85 nõuetele.
Latvian: Nosaka saskaņā ar Noteikumu Nr. 85 prasībām.
Lithuanian: Nustatyta pagal Taisyklės Nr. 85 reikalavimus.
Maltese: Iddeterminati skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 85.
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement prévues.
German: Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
Spanish: Indíquense aquí los valores superior e inferior de cada variante.
Italian: I dati richiesti devono essere forniti per tutte le varianti eventualmente previste.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Bij varianten moeten de gevraagde gegevens voor elk van deze varianten worden verstrekt.
Danish: De foreskrevne oplysninger skal gives for hver påtænkt variant.
Swedish: De specificerade uppgifterna ska anges för alla föreslagna varianter.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
Greek: Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
Czech: Určené údaje musí být uvedeny pro každou předkládanou variantu.
Slovak: Pre akékoľvek navrhované varianty sa uvedú špecifikované údaje.
Polish: Określone dane należy podawać dla każdego z proponowanych wariantów.
Hungarian: Az előírt adatokat az összes javasolt változathoz meg kell adni.
Slovenian: Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih variant.
Romanian: Detaliile specificate trebuie prezentate pentru oricare variantă propusă.
Bulgarian: Данните се посочват за всички предложени варианти.
Estonian: Nimetatud andmed tuleb esitada kõigi kavandatud variantide kohta.
Latvian: Norādītie dati jāsniedz par visiem piedāvātajiem variantiem.
Lithuanian: Nurodyti duomenys turi būti pateikiami apie kiekvieną siūlomą variantą.
Maltese: Il-partikolaritajiet speċifikati għandhom jingħataw għal kwalunkwe varjant propost.
English: CVT — Continuously variable transmission.
French: CVT – Variateur continu automatique.
German: Stufenlos veränderliche Übersetzung.
Spanish: CVT: transmisión variable continua.
Italian: CVT — Trasmissione continua
Portuguese: CVT - Transmissão continuamente variável.
Dutch: cvt = continuvariabele transmissie.
Danish: CVT — Trinløst variabel transmission
Swedish: CVT – Kontinuerligt varierbar utväxling
Finnish: CVT = portaattomasti säätyvä vaihteisto
Greek: Continuously Variable Transmission (Συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)
Czech: CVT – Plynule měnitelný převod
Slovak: CVT – plynule meniteľný prevod.
Polish: CVT – przekładnia bezstopniowa.
Hungarian: CVT – fokozatmentes automata sebességváltó
Slovenian: CVT – brezstopenjski menjalnik
Romanian: TVC – Transmisie cu Variație Continuă
Bulgarian: CVT — Безстепенно предаване (Continuously variable transmission)
Estonian: CVT – astmeteta käigukast
Latvian: PRT – pastāvīgi regulējama transmisija.
Lithuanian: CVT – nepertraukiama belaipsnė pavara
Maltese: CVT – Ingranaġġ kontinwament varjabbli
English: Specify one or another.
French: Préciser l’un ou l’autre.
German: Einen der Werte angeben.
Spanish: Especifíquese uno u otro.
Italian: Indicare l’uno o l’altro.
Portuguese: Indicar um ou o outro valor.
Dutch: Een van beide aangeven.
Danish: Specificer den ene eller den anden.
Swedish: Specificera vilket.
Finnish: Merkitään jompikumpi.
Greek: Προσδιορίστε το ένα ή το άλλο.
Czech: Uved'te jednu nebo druhou hodnotu.
Slovak: Uveďte jedno alebo druhé.
Polish: Określić jedną albo drugą.
Hungarian: Adja meg az egyiket vagy a másikat.
Slovenian: Navesti eno ali drugo.
Romanian: Specificați una dintre ele.
Bulgarian: Посочва се какъв.
Estonian: Märkida, kumb.
Latvian: Norādīt vienu vai otru.
Lithuanian: Nurodyti vieną iš jų.
Maltese: Speċifika wieħed jew l-ieħor.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδούσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: suteikė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: nom de l’administration
German: Angabe der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: denumirea administrației
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: ametiasutuse nimi
Latvian: iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: concerning (2)
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: relativa a (2)
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Finnish: Aihe: ajoneuvotyypin (2)
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci: (2)
Slovak: týkajúce sa (2)
Polish: dotyczące (2)
Hungarian: melynek tárgya járműtípusra vonatkozó (2)
Romanian: cu privire la (2)
Bulgarian: относно (2)
Estonian: milles käsitletakse sõiduki: (2)
Latvian: par (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo (2)
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA,
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI,
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA,
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE,
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI,
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA,
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA,
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI,
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU,
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA,
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA,
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI,
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЯНА НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA,
English: of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83, 06 series of amendments
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de polluants en application du règlement no 83, série 06 d’amendements
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor nach der Regelung Nr. 83 Änderungsserie 06
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a la emisión de gases contaminantes procedentes del motor con arreglo al Reglamento no 83, serie 06 de modificaciones.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dal motore in applicazione del regolamento n. 83, serie di emendamenti 06
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere à emissão de poluentes gasosos pelo motor nos termos do Regulamento n.o 83, série 06 de alterações.
Dutch: van een voertuigtype wat de emissie van verontreinigende gassen door de motor betreft, krachtens Reglement nr. 83, wijzigingenreeks 06.
Danish: for en køretøjstype med hensyn til motorens emission af forurenende gasser i henhold til regulativ nr. 83, ændringsserie 06
Swedish: för en fordonstyp med avseende på motorns utsläpp av gasformiga föroreningar enligt föreskrifter nr 83, ändringsserie 06
Finnish: moottorin kaasupäästöjen osalta säännön nro 83, muutossarja 06, mukaisesti
Greek: για τύπο οχήματος όσον αφορά την εκπομπή αέριων ρύπων από τον κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83, σειρά τροποποιήσεων 06
Czech: typu vozidla v souvislosti s emisemi znečišťujících látek z motoru podle předpisu č. 83, série změn 06
Slovak: typu vozidla z hľadiska emisie plynných znečisťujúcich látok z motora podľa predpisu č. 83, séria zmien 06.
Polish: danego typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych z silnika zgodnie z regulaminem nr 83, seria poprawek 06.
Hungarian: a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok tekintetében, a 83. előírás 06. módosítássorozat szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na emisije plinastih onesnaževal iz motorja v skladu s Pravilnikom št. 83, spremembami 06
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește emisia de către motor de poluanți gazoși în conformitate cu seria 06 de amendamente din Regulamentul nr. 83,
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на емисиите от газообразни замърсители от двигателя съгласно Правило № 83, серия от изменения 06
Estonian: seoses mootorist väljapaisatavate heitgaasidega vastavalt eeskirja nr 83 muudatuste seeriaga 06.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz gāzveida piesārņotāju emisiju no motora saskaņā ar 06. grozījumu sēriju Noteikumos Nr. 83.
Lithuanian: atsižvelgiant į variklio išmetamus dujinius teršalus pagal Taisyklę Nr. 83 su 06 serijos pakeitimais
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass mill-magna skont ir-Regolament Nru 83, serje 06 tal-emendi.
English: Approval No: …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione: …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schválenie č. …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Numărul omologării …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru: …
English: Extension No: …
German: Nummer der Erweiterung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione: …
Portuguese: da extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Rozszerzenie nr …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Numărul extinderii …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājums Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: Estensjoni Nru: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund der Erweiterung: …
Spanish: Motivo de la extensión: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Motivo da extensão: …
Dutch: Reden van de uitbreiding: …
Danish: Årsag til udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajentamisperusteet: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul extinderii …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (ragione sociale del costruttore): …
Portuguese: Marca (denominação comercial do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Il-marka (l-isem kummerċjali tal-fabbrikant): …
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Nom commercial (si disponible): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Nombre comercial (si está disponible): …
Italian: Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) [se disponível(is)]: …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien van toepassing): …
Danish: Evt. handelsnavn(e): …
Swedish: Handelsbeteckning(ar) (i förekommande fall): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική ονομασία(-ες) (εάν υπάρχει): …
Czech: Obchodní označení (je-li/jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný(-é) názov (názvy) (ak sú k dispozícii): …
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)): …
Hungarian: Kereskedelmi név vagy nevek (ha vannak): …
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială(e) (dacă este cazul): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (ако има такова(ива): …
Estonian: Ärinimi (-nimed) (kui on olemas): …
Latvian: Tirdzniecības nosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu yra): …
Maltese: L-isem/ismijiet kummerċjali (jekk ikunu disponibbli): …
English: Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
French: Moyens d’identification du type s’il figure sur le véhicule (3)
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (3):
Spanish: Medios de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo (3)
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo (3)
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (3)
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig (3)
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (3)
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (3)
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (3):
Greek: Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (3)
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen (3)
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (3):
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe (3)
Hungarian: A típus azonosítási módja, ha a típus fel van tüntetve a járművön (3)
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (3)
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, în cazul în care sunt marcate pe vehicul (3)
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство (3)
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (3):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie atrodas uz transportlīdzekļa (3)
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės (jei transporto priemonė pažymėta tipo ženklu) (3)
Maltese: Il-mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk ikun immarkat fuq il-vettura (3)