FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: combustion process;
French: procédé de combustion;
German: Verbrennungsvorgang
Spanish: proceso de combustión;
Italian: processo di combustione;
Portuguese: Processo de combustão;
Dutch: verbrandingsproces;
Danish: forbrændingsproces
Swedish: Förbränningsprocess.
Finnish: palamisprosessi
Greek: Διαδικασία καύσης·
Czech: spalovací proces;
Slovak: spaľovací proces;
Polish: proces spalania;
Hungarian: égési folyamat;
Slovenian: postopek zgorevanja;
Romanian: procesul de combustie;
Bulgarian: горивен процес;
Estonian: kütuse põlemise protsess,
Latvian: aizdedzes process;
Lithuanian: degimo procesas;
Maltese: Il-proċess ta’ kombustjoni;
English: periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap);
French: système à régénération discontinue (catalyseur, piège à particules);
German: Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter)
Spanish: sistema de regeneración periódica (catalizador y filtro de partículas);
Italian: sistema a rigenerazione periodica (catalizzatore, filtro antiparticolato);
Portuguese: Sistema de regeneração periódica (isto é, catalisador, colector de partículas);
Dutch: periodiek regenererend systeem (d.w.z. katalysator, deeltjesvanger);
Danish: periodisk regenereringssystem (dvs. katalysator, partikelfilter)
Swedish: Periodiskt regenererande system (dvs. katalysator, partikelfälla).
Finnish: jaksoittaisesti regeneroituva järjestelmä (eli katalysaattori, hiukkasloukku)
Greek: Σύστημα περιοδικής αναγέννησης (π.χ. καταλύτης, παγίδα σωματιδίων)·
Czech: periodicky se regenerující systém (tj. katalyzátor, filtr částic);
Slovak: systém periodickej regenerácie (t. j. katalyzátor, filter častíc);
Polish: układ okresowej regeneracji (tj. reaktor katalityczny, pochłaniacz cząstek stałych);
Hungarian: periodikusan regeneráló rendszer (pl. katalizátor, részecskecsapda);
Slovenian: sistem z redno regeneracijo (tj. katalizator, lovilnik delcev);
Romanian: sistemul cu regenerare periodică (de exemplu, catalizatorul, dispozitivul de captare a particulelor în suspensie);
Bulgarian: система с периодично регенериране (т.е. катализатор, филтър за прахови частици);
Estonian: perioodiliselt regenereeruv süsteem (st katalüsaator, tahkete osakeste püüdur),
Latvian: periodiski reģenerējoša sistēma (t. i., katalizators, cieto daļiņu uztvērējs);
Lithuanian: reguliariai atsinaujinanti sistema (katalizatorius, kietųjų dalelių gaudyklė);
Maltese: Is-sistema li tirriġenera perjodikament (jiġifieri l-katalista, in-nasba għall-partikuli);
English: construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density);
French: configuration (type d’enceinte, type de métal précieux, type de substrat, densité des canaux);
German: Bauart (d. h. Art des Gehäuses, Art des Edelmetalls, Art des Trägers, Zelldichte)
Spanish: configuración (tipo de cámara, tipo de metal precioso, tipo de sustrato y densidad celular);
Italian: costruzione (tipo di involucro, tipo di metallo nobile, tipo di substrato, densità delle celle);
Portuguese: Construção (isto é, tipo de câmara, de metal precioso e de substrato e densidade das células);
Dutch: bouwwijze (d.w.z. type omhulsel, type edelmetaal, type onderlaag, celdichtheid);
Danish: konstruktion (dvs. indeslutningstype, ædelmetaltype, substrattype, celledensitet)
Swedish: Konstruktion (dvs. typ av hölje, typ av ädelmetall, typ av substrat, celltäthet).
Finnish: rakenne (kotelointi, käytetty jalometalli, käytetty substraatti, kennotiheys)
Greek: Κατασκευή (δηλαδή τύπος περιβλήματος, τύπος ευγενούς μετάλλου, τύπος υποστρώματος, πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής)·
Czech: konstrukce (tj. typ obalu, typ vzácného kovu, typ nosiče, hustota kanálků);
Slovak: konštrukcia (t. j. typ komory, druh vzácneho kovu), druh substrátu, hustota komôrok);
Polish: budowa (tj. rodzaj obudowy, rodzaj metalu szlachetnego, rodzaj podłoża, gęstość komórek);
Hungarian: szerkezeti kialakítás (pl. a burkolat típusa, nemesfém típusa, hordozó típusa, cellasűrűség);
Slovenian: zgradba (tj. tip ohišja, vrsta plemenite kovine, vrsta podlage, gostota celic);
Romanian: construcția (și anume tipul de incintă, tipul de metal prețios, tipul de substrat, densitatea celulei);
Bulgarian: конструкция (т.е. тип корпус, тип благороден метал, тип субстрат, гъстота на клетките),
Estonian: konstruktsioon (st mõõtmisruumi tüüp, väärismetalli tüüp, substraadi tüüp, elemendi tihedus);
Latvian: konstrukcija (t. i., korpusa veids, dārgmetāla veids, substrāta veids, šūnu blīvums);
Lithuanian: konstrukcija (korpuso tipas, tauriųjų metalų rūšis, užpildo tipas, narvelių tankis);
Maltese: Kostruzzjoni (jiġifieri t-tip ta’ għeluq, it-tip ta’ metall prezzjuż, tip ta’ sottostrat, id-densità taċ-ċellola);
English: type and working principle;
French: type et principe de fonctionnement;
German: Typ und Arbeitsweise
Spanish: tipo de funcionamiento y principio;
Italian: tipo e principio di funzionamento;
Portuguese: Tipo e princípio de funcionamento;
Dutch: type en werkingsprincipe;
Danish: type og arbejdsprincip
Swedish: Typ och arbetssätt.
Finnish: tyyppi ja toimintaperiaate
Greek: Τύπος και αρχή λειτουργίας·
Czech: typ a princip fungování;
Slovak: typ a pracovný princíp;
Polish: rodzaj i zasada działania;
Hungarian: típus és működési elv;
Slovenian: vrsta in način delovanja;
Romanian: tipul și principiul de funcționare;
Bulgarian: тип и принцип на работа,
Estonian: tüüp ja tööpõhimõte;
Latvian: tips un darbības princips;
Lithuanian: tipas ir veikimo principas;
Maltese: It-tip u l-prinċipju ta’ ħidma;
English: dosage and additive system;
French: système de dosage de l’additif;
German: Dosier- und Additivsystem
Spanish: dosificación y sistema de adición;
Italian: sistema di dosatura e additivi;
Portuguese: Sistema de dosagem e aditivação;
Dutch: dosering en additiefsysteem;
Danish: doserings- og additivsystem
Swedish: Doserings- och tillsatssystem.
Finnish: annostelu- ja lisäainejärjestelmä
Greek: Δοσολογία και σύστημα προσθέτων·
Czech: dávkování a systém doplňování;
Slovak: dávkovací a doplňovací systém;
Polish: układ dozowania i dodatków paliwowych;
Hungarian: adagoló- és adalékoló-rendszer;
Slovenian: sistem odmerjanja in dodajanja;
Romanian: dozarea și sistemul de aditivi;
Bulgarian: система за дозиране и добавяне,
Estonian: doseerimis- ja lisaainesüsteem;
Latvian: dozēšana un piemaisījumu sistēma;
Lithuanian: dozavimo ir priedų sistema;
Maltese: Id-dożaġġ u s-sistema tal-addittivi;
English: volume ± 10 per cent;
French: volume ± 10 %;
German: Volumen ± 10 %
Spanish: volumen (± 10 %);
Italian: volume ± 10 %;
Portuguese: Volume ± 10 %;
Dutch: volume ± 10 %;
Danish: volumen ± 10 %
Swedish: Volym ± 10 %.
Finnish: tilavuus (±10 prosenttia)
Greek: Όγκος ± 10 %·
Czech: objem ± 10 %;
Slovak: objem ± 10 %;
Polish: pojemność ± 10 %;
Hungarian: térfogat ± 10 százalék;
Slovenian: prostornina ± 10 %;
Romanian: volumul ± 10 %;
Bulgarian: обем ± 10 процента,
Estonian: maht ± 10 %;
Latvian: tilpums ± 10 %;
Lithuanian: tūris ± 10 procentų;
Maltese: Il-volum ± 10 fil-mija;
English: location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max. temperature/pressure).
French: emplacement (température 50 °C à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
German: Lage (Temperatur ± 50 °C bei 120 km/h oder 5 % Differenz zur Höchsttemperatur/zum Höchstdruck).
Spanish: emplazamiento (temperatura ± 50 °C a 120 km/h o 5 % de diferencia de temperatura/presión máximas).
Italian: ubicazione (temperatura ± 50 °C a 120 km/h o differenza del 5 % rispetto alla temperatura/pressione massima).
Portuguese: Localização (temperatura ± 50 °C a 120 km/h ou 5 % da diferença entre temperatura/pressão máximas).
Dutch: locatie (temperatuur ± 50 °C bij 120 km/h of 5 % afwijking van maximumtemperatuur/-druk).
Danish: Placering (temperatur ± 50 °C ved 120 km/h eller 5 % forskel fra maksimal temperatur/tryk).
Swedish: Placering (temperatur ± 50 °C vid 120 km/tim eller med en skillnad av 5 % i högsta temperatur/tryck).
Finnish: sijoituspaikka (lämpötila ±50 °C nopeudella 120 km/h tai 5 prosentin ero maksimilämpötilassa/-paineessa).
Greek: Θέση (θερμοκρασία ± 50 °C στα 120 km/h ή 5 % διαφορά μέγιστης θερμοκρασίας/πίεσης).
Czech: umístění (teplota ± 50 °C při 120 km/h nebo 5 % rozdíl maximální teploty nebo tlaku).
Slovak: lokalizácia (teplota ± 50 °C pri 120 km/h alebo 5-percentuálny rozdiel maximálnej teploty/tlaku).
Polish: położenie (temperatura ± 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/ciśnienia).
Hungarian: elhelyezkedés (120 km/h sebességnél ± 50 °C hőmérséklet, vagy a legnagyobb hőmérséklet-/nyomáskülönbség legfeljebb 5 százalék).
Slovenian: položaj (temperatura ± 50 °C pri 120 km/h ali 5-odstotna razlika od najvišje temperature/tlaka).
Romanian: amplasarea (temperatura ± 50 °C la 120 km/h sau 5 procente diferență între temperatura/presiunea max.).
Bulgarian: местоположение (температура ± 50 °C при 120 km/h или 5 % разлика от максималната температура/налягане).
Estonian: asukoht (temperatuur ±50 °C kiirusel 120 km/h või 5 % erinevus maksimaalse temperatuuri/rõhu korral).
Latvian: izvietojums (temperatūra ± 50 °C pie 120 km/h vai maksimālās temperatūras/spiediena atšķirība 5 %).
Lithuanian: vieta (temperatūra ± 50 °C, važiuojant 120 km/h greičiu, arba didžiausios temperatūros/slėgio skirtumas turi būti 5 %).
Maltese: Il-post (temperatura ta’ ± 50 °C f’veloċità ta’ 120 km/h jew 5 fil-mija differenza ta’ temperatura/pressjoni massima).
English: Use of Ki factors for vehicles with different reference masses
French: Utilisation des coefficients Ki pour les véhicules de différentes masses de référence
German: Verwendung von Ki-Faktoren für Fahrzeuge mit unterschiedlichen Bezugsmassen
Spanish: Utilización de factores Ki para vehículos con masas de referencia diferentes
Italian: Uso dei fattori Ki per veicoli con massa di riferimento diversa
Portuguese: Utilização dos factores Ki para veículos com massas de referência diferentes
Dutch: Gebruik van Ki-factoren bij voertuigen met verschillende referentiemassa’s
Danish: Anvendelse af Ki-faktorer på køretøjer med forskellige referencemasser
Swedish: Användning av faktorer Ki för fordon med olika referensvikt
Finnish: Ki-kertoimien käyttö ajoneuvoihin, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Greek: Χρήση των συντελεστών Ki για οχήματα με διαφορετικές μάζες αναφοράς
Czech: Použití faktorů Ki u vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi
Slovak: Použitie koeficientov Ki pre vozidlá s rozdielnymi referenčnými hmotnosťami
Polish: Zastosowanie współczynników Ki do pojazdów o różnych masach odniesienia
Hungarian: Ki tényezők használata különböző referenciatömegű járművekhez
Slovenian: Uporaba faktorjev Ki za vozila z različnimi referenčnimi masami
Romanian: Folosirea factorilor Ki pentru vehiculele cu mase de referință diferite
Bulgarian: Използване на коефициенти Ki за превозни средства с различна базова маса
Estonian: Ki tegurite kasutamine erineva tuletatud massiga sõidukite puhul
Latvian: Ki koeficientu izmantošana transportlīdzekļiem ar atšķirīgu atskaites masu
Lithuanian: Ki koeficientų taikymas skirtingos standartinės masės transporto priemonėms
Maltese: L-użu tal-fatturi Ki għal vetturi b’mases ta’ referenza differenti
English: Application of extensions to other vehicles
French: Extensions à d’autres véhicules
German: Anwendung von Erweiterungen auf andere Fahrzeuge
Spanish: Aplicación de las extensiones a otros vehículos
Italian: Domanda di estensione ad altri veicoli
Portuguese: Aplicação das extensões a outros veículos
Dutch: Aanvraag voor uitbreiding tot andere voertuigen
Danish: Anvendelse af udvidelser på andre køretøjer
Swedish: Tillämpning av utökningar till andra fordon
Finnish: Laajennusten ulottaminen muihin ajoneuvoihin
Greek: Εφαρμογή των επεκτάσεων σε άλλα οχήματα
Czech: Použitelnost rozšíření na jiná vozidla
Slovak: Uplatňovanie rozšírení na iné vozidlá
Polish: Zastosowanie rozszerzeń do innych pojazdów
Hungarian: A kiterjesztések alkalmazása más járművekre
Slovenian: Uporaba razširitev na druga vozila
Romanian: Cererea de extindere la alte vehicule
Bulgarian: Прилагане на разширявания за други превозни средства
Estonian: Laienduste kohaldamine muude sõidukite suhtes
Latvian: Paplašinājumu tālāka paplašināšana uz citiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Tipo patvirtinimo išplėtimas kitų transporto priemonių atžvilgiu
Maltese: L-applikazzjoni tal-estensjonijiet għal vetturi oħrajn
English: Extensions for evaporative emissions (Type IV test)
French: Extensions aux émissions par évaporation (essai du type IV)
German: Erweiterung der Typgenehmigung hinsichtlich der Verdunstungsemissionen (Prüfung Typ IV)
Spanish: Extensiones con respecto a las emisiones de evaporación (ensayo del tipo IV)
Italian: Estensioni in relazione alle emissioni per evaporazione (prova di tipo IV)
Portuguese: Extensões relativas às emissões por evaporação (ensaio de tipo IV)
Dutch: Uitbreiding met betrekking tot verdampingsemissies (test van type IV)
Danish: Udvidelser for fordampningsemissioner (type IV-prøve)
Swedish: Utökningar avseende avdunstningsutsläpp (provning av typ IV)
Finnish: Haihtumispäästöjä koskevat laajennukset (tyyppi IV -testi)
Greek: Επεκτάσεις για εξατμιστικές εκπομπές (δοκιμή τύπου IV)
Czech: Rozšíření u emisí způsobených vypařováním (zkouška typu IV)
Slovak: Rozšírenia pre emisie z odparovania (skúška typu IV)
Polish: Rozszerzenia związane z emisją par (badanie typu IV)
Hungarian: Kiterjesztések a párolgási kibocsátás tekintetében (IV. típusú vizsgálat)
Slovenian: Razširitev za emisije izhlapevanja (preskus tipa IV)
Romanian: Extinderi pentru emisiile prin evaporare (încercarea de tipul IV)
Bulgarian: Разширения за емисии от изпаряване (изпитване от тип IV)
Estonian: Laiendused kütuseaurude puhul (IV tüübi katse)
Latvian: Paplašinājums attiecībā uz iztvaikošanas emisiju (IV tipa tests)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo išplėtimas atsižvelgiant į degalų garų kiekį (IV tipo bandymas)
Maltese: L-estensjonijiet għall-emissjonijiet li jevaporaw (test tat-Tip IV)
English: The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection) is the same.
French: Le principe de base du système assurant le mélange air/carburant (par exemple, injection monopoint) est le même.
German: Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung) ist dasselbe.
Spanish: El principio básico de medición del combustible/aire (por ejemplo, inyección monopunto) es el mismo.
Italian: Il principio base della dosatura carburante/aria (ad esempio iniezione a punto singolo) è lo stesso;
Portuguese: O princípio básico do sistema de regulação da mistura combustível/ar (por exemplo, injecção monoponto, carburador) deve ser o mesmo.
Dutch: het basisprincipe van de dosering van het brandstof/luchtmengsel (bv. monopointinspuiting) is hetzelfde;
Danish: Det grundlæggende brændstof/luft-blandingsprincip (f.eks. singlepoint-indsprøjtning) skal være det samme.
Swedish: Den grundläggande principen för bränsle-/lufttillförsel (t.ex. enpunktsinsprutning) är densamma.
Finnish: Polttoaineen ja ilman annostelujärjestelmän perusperiaatteen (esimerkiksi yksipisteruiskutus) on oltava sama.
Greek: Η βασική αρχή της δοσομέτρησης καυσίμου/αέρα (π.χ. ψεκασμός ενός σημείου) είναι η ίδια.
Czech: Základní princip dávkování paliva/vzduchu (např. jednobodové vstřikování) je stejný.
Slovak: základný princíp dávkovania paliva/vzduchu (napr. jednobodové vstrekovanie) je rovnaký;
Polish: podstawowa zasada dozowania mieszanki paliwo/powietrze (np. wtrysk jednopunktowy) jest identyczna;
Hungarian: a tüzelőanyag/levegő adagolás alapelve (pl. egyedi befecskendezés) megegyezik;
Slovenian: Osnovno načelo odmerjanja goriva/zraka (npr. enotočkovno vbrizgavanje) je enako.
Romanian: Principiul de bază al sistemului care asigură amestecul aer/combustibil (de exemplu, injecție monopunct) trebuie să fie același.
Bulgarian: Основният принцип на дозиране на горивовъздушната смес е един и същ (напр. едноточково впръскване);
Estonian: kütuse/õhu mõõtmise põhisüsteem (nt ühepunktipritse) on sama;
Latvian: Degvielas/gaisa mērīšanas pamatprincips (piemēram, monoiesmidzināšana) ir viens un tas pats.
Lithuanian: pagrindinis degalų/oro dozavimo principas (t. y. degalų įpurškimas vienoje vietoje) turi būti toks pats;
Maltese: Il-prinċipju bażiku tal-kejl tal-fjuwil/tal-arja (eż injezzjoni f’punt wieħed) għandu jkun l-istess.
English: The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses is identical.
French: La forme du réservoir de carburant ainsi que la matière du réservoir de carburant et des tuyauteries de carburant sont identiques.
German: Die Form des Kraftstoffbehälters sowie das Material des Kraftstoffbehälters und der Kraftstoffleitungen sind identisch.
Spanish: El depósito y los conductos de combustible por lo que respecta al material y a su configuración son idénticos.
Italian: la forma del serbatoio carburante nonché il materiale del serbatoio carburante e dei tubi flessibili per carburante liquido sono identici;
Portuguese: A forma do reservatório de combustível e os materiais do reservatório e das condutas de combustível devem ser idênticos.
Dutch: de vorm van de brandstoftank en het materiaal van de brandstoftank en vloeibare-brandstofslangen zijn identiek;
Danish: Brændstoftankens form samt brændstoftankens og brændstofrørenes materiale skal være identiske.
Swedish: Bränsletankens form och material och materialet i slangarna för flytande bränsle är desamma.
Finnish: Polttoainesäiliön muodon sekä polttoainesäiliön ja polttoaineletkujen materiaalien on oltava samat.
Greek: Το σχήμα της δεξαμενής καυσίμου και το υλικό κατασκευής της δεξαμενής καυσίμου και των εύκαμπτων σωλήνων για τα υγρά καύσιμα είναι το ίδιο.
Czech: Tvar palivové nádrže, materiál nádrže a hadic pro kapalné palivo jsou shodné.
Slovak: tvar palivovej nádrže, materiál palivovej nádrže a hadíc na kvapalné palivo sú identické;
Polish: kształt zbiornika paliwa oraz materiał zbiornika paliwa i przewodów paliwa płynnego są identyczne;
Hungarian: a tüzelőanyag-tartály formája, valamint a tüzelőanyag-tartály és a folyékony tüzelőanyagot szállító tömlők anyaga azonos;
Slovenian: Oblika posode za gorivo in material, iz katerega so posoda za gorivo in cevi za tekoče gorivo, sta enaka.
Romanian: Forma și materialul rezervorului de combustibil, precum și conductele de combustibil trebuie să fie identice.
Bulgarian: Формата и материалът на резервоара за гориво, както и гъвкавите тръбопроводи за течно гориво, са еднакви.
Estonian: kütusepaagi kuju ja materjal ning vedelkütuse voolikud on identsed.
Latvian: Degvielas tvertnes forma un degvielas tvertnes un šķidrās degvielas cauruļu materiāls ir identisks.
Lithuanian: degalų bako forma ir medžiagos, iš kurių jis ir skystųjų degalų žarnelės yra pagaminti, turi būti tokios pačios;
Maltese: Il-forma tat-tank tal-fjuwil u l-materjal tat-tank tal-fjuwil u tal-pajpijiet tal-fjuwil likwidu għandhom ikunu identiċi.
English: The worst-case vehicle with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
French: La section et la longueur approximative des tuyauteries doivent être les mêmes avec le cas le plus défavorable pour un véhicule essayé.
German: Es wird das Fahrzeug geprüft, das hinsichtlich des Querschnitts und der ungefähren Länge der Leitungen den ungünstigsten Fall darstellt.
Spanish: Se someterá a ensayo el vehículo que presente las peores condiciones en cuanto a sección y longitud aproximada de los conductos.
Portuguese: A secção transversal e o comprimento aproximado das condutas devem ser os mesmos que, na pior das hipóteses (comprimento das condutas), para um veículo ensaiado.
Dutch: het meest ongunstige voertuig met betrekking tot de dwarsdoorsnede en de approximatieve lengte van de slangen wordt getest.
Danish: Worst case-køretøjet med hensyn til brændstofrørenes tværsnit og omtrentlige længde skal prøves.
Swedish: Det med avseende på tvärsnitt och ungefärlig slanglängd mest ogynnsamma fordonet ska provas.
Finnish: Testi tehdään tuoteperheen huonoimmalle tapaukselle letkunpituuden ja poikkipinnan osalta.
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή η δυσμενέστερη περίπτωση οχήματος όσον αφορά τη διατομή και το κατά προσέγγιση μήκος των σωλήνων.
Czech: Zkouší se vozidlo, které z hlediska příčného průřezu a přibližné délky hadic představuje nejnepříznivější případ.
Slovak: skúša sa ten rad vozidiel, ktorý predstavuje najnepriaznivejší prípad, pokiaľ ide o priečny rez a približnú dĺžku hadíc.
Polish: należy zbadać pojazd najgorszy pod względem przekroju i przybliżonej długości przewodu.
Hungarian: a tömlők keresztmetszete és megközelítő hosszúsága tekintetében a legkedvezőtlenebb járművet kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi se vozilo, ki ima najbolj neugoden presek in približno dolžino cevi.
Romanian: Trebuie supus încercării care reprezintă cazul cel mai puțin favorabil în privința secțiunii și a lungimii aproximative a conductelor.
Bulgarian: Трябва да бъде изпитан най-неблагоприятният случай за превозното средство по отношение на напречното сечение и приблизителната дължина на гъвкавия тръбопровод.
Estonian: Katsetatakse sõidukit, mille vooliku läbilõige ja ligikaudne pikkus on halvimad.
Latvian: Testē sliktāko transportlīdzekli attiecībā uz šķērsgriezumu un aptuveno cauruļu garumu.
Maltese: Il-vettura tal-agħar każ fir-rigward tas-sezzjoni trasversali u t-tul approssimattiv tal-pajp għandhom jiġu ttestjati.
English: Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the Technical Service responsible for the type approval tests.
French: Le service technique responsable des essais d’homologation décide si des séparateurs vapeur/liquide différents sont acceptables.
German: Ob unterschiedliche Dampf-/Flüssigkeitsabscheider zulässig sind, entscheidet der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt.
Spanish: El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación de tipo decidirá si se pueden aceptar separadores vapor/líquido que no sean idénticos.
Portuguese: A aceitação ou não de separadores vapor/líquido diferentes deve ser objecto de decisão por parte do serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação.
Dutch: De voor de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst beslist of niet-identieke damp/vloeistofscheiders worden geaccepteerd;
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt det kan accepteres, at damp/væske-separatorerne ikke er identiske, afgøres af den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for typegodkendelsesprøvningen.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna avgör om avvikande ång-/vätskeseparatorer ska godtas.
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos päättää, ovatko erilaiset haihtuneen ja nestemäisen polttoaineen erottimet hyväksyttävissä.
Greek: Η απόφαση για την αποδοχή μη ταυτόσημων διαχωριστήρων ατμού/υγρού εναπόκειται στην κρίση της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Czech: O tom, zda jsou přijatelné neshodné separátory pára/kapalina, rozhodne technická zkušebna.
Slovak: O tom, či sú neidentické odlučovače pary/kvapaliny prijateľné, rozhoduje technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky;
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne typu decyduje, czy dopuszczalne są nieidentyczne rozdzielacze pary/płynu;
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat dönti el, hogy a nem azonos gőz/folyadékleválasztók elfogadhatók-e;
Slovenian: Tehnična služba, ki je odgovorna za homologacijske preskuse, se odloči, ali so neidentični ločevalniki hlapov/tekočine sprejemljivi.
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor de omologare poate decide dacă acceptă separatori vapori/lichid diferiți.
Bulgarian: Техническата служба, отговорна за изпитванията за одобрение на типа, решава дали е приемливо използването на различни сепаратори за газообразната и течната фаза.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus otsustab, kas mitteidentsed auru/vedeliku eraldajad on vastuvõetavad.
Latvian: To, vai neidentiski tvaika/šķidruma separatori ir pieņemami, izlemj tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testiem.
Maltese: Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip għandu jiddeċiedi jekk is-separaturi mhux identiċi tal-fwar/likwidu humiex aċċettabbli.