English: Company A also argued that the Liechtenstein tax measures on captive insurance companies, introduced in 1997, preceded the evolution of any assessment by the Authority or European Commission that such taxation on intra-group activities could involve State aid.
French: La société A fait valoir, en outre, que les mesures fiscales appliquées aux sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein ont été introduites en 1997, c’est-à-dire avant que les appréciations de l’Autorité ou de la Commission européenne au sujet de l’imposition des activités intragroupe n’évoluent dans le sens où pareille imposition pourrait constituer une aide d’État.
German: Unternehmen A argumentiert außerdem, dass die 1997 eingeführte liechtensteinische Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften der geänderten Sichtweise der Behörde oder der Europäischen Kommission vorausgingen, wonach man damit rechnen musste, dass eine derartige Besteuerung von konzerninternen Tätigkeiten eine staatliche Beihilfe darstellen könnte.
Spanish: La Compañía A también alegó que las medidas fiscales de Liechtenstein para las compañías de seguros cautivas, introducidas en 1997, eran anteriores a cualquier evaluación de la apreciación del Órgano o de la Comisión Europea en el sentido de que tales impuestos sobre las actividades en el interior del grupo podrían constituir ayuda estatal.
Italian: La società A ha altresì sostenuto che le misure fiscali del Liechtenstein per le società di assicurazione vincolate, introdotte nel 1997, hanno preceduto l’evoluzione di qualunque valutazione dell’Autorità o della Commissione europea in base alla quale tale tassazione sulle attività intragruppo potesse implicare un aiuto di Stato.
Portuguese: A Companhia A alegou também que as medidas fiscais do Liechtenstein aplicáveis às companhias de seguros cativas, introduzidas em 1997, são anteriores à evolução da apreciação do Órgão de Fiscalização ou da Comissão Europeia no sentido de que essa tributação das atividades intragrupo poderia constitui um auxílio estatal.
Dutch: Onderneming A voerde ook aan dat de in 1997 ingevoerde fiscale maatregelen van Liechtenstein met betrekking tot captive-verzekeringsmaatschappijen tot stand zijn gekomen voordat er sprake was van een beoordeling door de Autoriteit of de Europese Commissie dat een dergelijke belastingheffing op activiteiten binnen een concern staatssteun zou kunnen inhouden.
Danish: Selskab A fremførte desuden, at Liechtensteins skattemæssige foranstaltninger vedrørende koncerninterne forsikringsselskaber blev indført i 1997, dvs. inden Tilsynsmyndigheden eller Kommissionen begyndte at vurdere, at en sådan beskatning af koncerninterne aktiviteter kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: Företag A hävdar också att Liechtensteins skatteåtgärder för captiveförsäkringsbolag som infördes 1997 infördes innan övervakningsmyndigheten eller Europeiska kommissionen gjorde bedömningen att sådan koncernintern beskattning skulle kunna utgöra statligt stöd.
Finnish: Lisäksi yhtiö A väitti, että vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavista Liechtensteinin verotoimenpiteistä säädettiin vuonna 1997, eli ennen kuin valvontaviranomainen tai Euroopan komissio oli arvioinut, että tällaiseen konsernin sisäisen toiminnan verotukseen saattaisi liittyä valtiontukea.
Greek: Η εταιρεία Α υποστήριξε επίσης ότι τα φορολογικά μέτρα του Λιχτενστάιν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης, τα οποία θεσπίστηκαν το 1997, είναι προγενέστερα τυχόν διαμόρφωσης από την Αρχή ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της γνώμης ότι ανάλογη φορολογία σε ενδοομιλικές δραστηριότητες θα ήταν δυνατό να συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Společnost A rovněž uvedla, že lichtenštejnská daňová opatření týkající se kaptivních pojišťoven, jež byla zavedena v roce 1997, předcházela vývoji v posouzení Kontrolního úřadu nebo Evropské komise, podle nějž by toto zdanění činností v rámci skupiny mohlo představovat státní podporu.
Slovak: Spoločnosť A tiež tvrdila, že lichtenštajnské daňové opatrenia pre kaptívne poisťovne, ktoré sa zaviedli v roku 1997, predchádzali vývoju hodnotenia dozorného úradu alebo Európskej komisie, že takéto zdanenie vnútroskupinových činností by mohlo predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Przedsiębiorstwo A stwierdziło również, że środki podatkowe Liechtensteinu odnośnie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń, wprowadzone w 1997 r., poprzedziły zmiany we wszelkich ocenach dokonanych przez Urząd lub Komisję Europejską, w wyniku których opodatkowanie działalności wewnątrz grupy może być uznane za pomoc państwa.
Hungarian: „A” társaság előadta továbbá, hogy a céges biztosítótársaságokra vonatkozó, 1997-ben bevezetett liechtensteini adójogszabályok már az előtt léteztek, hogy a Hatóság, illetve az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott volna, hogy a cégcsoporton belüli tevékenységek szóban forgó adózása állami támogatással járhat.
Slovenian: Družba A je trdila tudi, da so bili lihtenštajnski davčni ukrepi za lastne zavarovalnice uvedeni leta 1997 in torej pred oblikovanjem ocene Nadzornega organa ali Evropske komisije, da bi takšno obdavčevanje dejavnosti znotraj skupine lahko vključevalo državno pomoč.
Romanian: De asemenea, societatea A susține că măsurile fiscale din Liechtenstein privind societățile de asigurare captive, introduse în 1997, au precedat evoluția oricărei evaluări din partea Autorității sau a Comisiei Europene care să dovedească faptul că o astfel de impozitare a activităților în cadrul grupului poate implica ajutor de stat.
Bulgarian: Дружество А също така твърди, че данъчните мерки в Лихтенщайн по отношение на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, въведени през 1997 г., предшестваха формирането на всяка една оценка от страна на Органа относно това, че данъчното облагане на дейностите в рамките на групата може да включва държавна помощ.
Estonian: Samuti väitis äriühing A, et Liechtensteinis võeti kõnealused maksumeetmed 1997. aastal kasutusele enne järelevalveameti või Euroopa Komisjoni hinnanguid, et rühmasisese tegevuse selline maksustamine võiks kujutada riigiabi.
Latvian: A uzņēmums arī norāda, ka nodokļu pasākumi piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā 1997. gadā tika ieviesti pirms tam, kad mainījās jebkāds Iestādes vai Eiropas Komisijas vērtējums par to, ka šāda nodokļu piemērošana darbībai grupas iekšienē var nozīmēt valsts atbalstu.
Lithuanian: Bendrovė A taip pat teigė, kad Lichtenšteino mokesčių priemonės, skirtos savidraudos bendrovėms, pradėtos taikyti 1997 m., prieš atsirandant Institucijos ar Europos Komisijos vertinimui, kad toks grupės viduje vykdomos veiklos apmokestinimas galėtų būti valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kumpanija A sostniet ukoll li l-miżuri fiskali tal-Liechtenstein fir-rigward tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive, li ġew introdotti fl-1997 saru qabel l-iżvilupp ta’ xi valutazzjoni mill-Awtorità jew mill-Kummissjoni Ewropea biex din it-tassazzjoni fuq attivitajiet ta’ ġewwa l-grupp tista’ tinvolvi għajnuna statali.