FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sloth bear
French: Melursus ursinus (I)
German: Lippenbär
Spanish: Oso bezudo
Italian: Orso labiato
Portuguese: Urso beiçudo
Dutch: Lippenbeer
Danish: læbebjørn
Swedish: Mirounga leonina (II)
Finnish: Monachus spp. (I)
Czech: medvěd pyskatý
Slovak: medveď pyskatý
Polish: Mirounga leonina (II)
Hungarian: Monachus spp. (I) Barátfókák
Slovenian: šobar, termitski medved
Romanian: Urs buzat
Bulgarian: Бърнеста мечка
Estonian: Huulkaru
Latvian: Monachus spp. (I) Mūkroņi
Lithuanian: Ilgalūpis lokys
Maltese: Ors xufftejh kbar
English: Spectacled bear
French: Tremarctos ornatus (I)
German: Brillenbär
Spanish: Oso de anteojos, oso andino, oso frontino
Italian: Orso dagli occhiali
Portuguese: Urso de lunetas
Dutch: Brilbeer
Danish: brillebjørn
Swedish: Procyonidae Halvbjörnar
Finnish: puolikarhut
Czech: medvěd brýlatý
Slovak: medveď okuliarnatý
Polish: Foki mniszki Procyonidae
Hungarian: Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)
Slovenian: očalar, naočar, andski medved
Romanian: Urs cu ochelari
Bulgarian: Очилата мечка
Estonian: Prillkaru
Latvian: Bassaricyon gabbii (III Kostarika)
Lithuanian: Akiniuotasis lokys
Maltese: Ors tal-Andi
English: Brown bear
French: (seules les populations du Bhoutan, de la Chine, du Mexique et de la Mongolie, ainsi que la sous-espèce Ursus arctos isabellinus figurent à l’annexe I; toutes les autres populations et sous-espèces sont inscrites à l’annexe II)
German: Braunbär
Spanish: Oso pardo
Italian: Orso bruno
Portuguese: Urso pardo
Dutch: Bruine beer
Danish: brun bjørn
Swedish: Nasua narica (III Honduras)
Finnish: Nasua narica (III Honduras)
Greek: Καφέ αρκούδα
Czech: medvěd hnědý
Slovak: medveď hnedý
Polish: Nasua narica (III Honduras)
Hungarian: Nasua narica (III Honduras)
Slovenian: rjavi medved
Romanian: Urs brun
Bulgarian: Кафява мечка
Estonian: Pruunkaru
Latvian: Nasua narica (III Hondurasa)
Maltese: Ors kannella
English: Asian black bear
German: Kragenbär
Spanish: Oso negro asiático
Italian: Orso tibetano o dal collare
Portuguese: Urso Tibetano
Dutch: Kraagbeer
Danish: asiatisk sortbjørn eller kravebjørn
Swedish: Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Finnish: Potos flavus (III Honduras)
Greek: Μαύρη θιβετιανή αρκούδα
Czech: medvěd ušatý
Slovak: medveď himalájsky
Polish: Potos flavus (III Honduras) Kinkażu, wikławiec, chwytacz Ursidae
Hungarian: Vörösorrú koati solitaria alfaja
Slovenian: ogrličar
Romanian: Urs asiatic
Bulgarian: Хималайска мечка
Estonian: Kaeluskaru
Latvian: Dienvidamerikas degunlācītis
Maltese: Ors iswed tal-Ażja
English: Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
German: Schleichkatzen
Spanish: Binturongs, civetas, jinetas, civetas de las palmeras
Italian: Binturong, civette, linsanghi
Portuguese: Viverrídeos
Dutch: Echte civetkatten
Danish: binturong, desmerkatte, art af desmerkat, fossa, linsang, odder-desmerkat, palmeruller
Swedish: Potos flavus (III Honduras) Veckelbjörn, kinkaju Ursidae Björnar
Finnish: Ursidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Greek: Γενέτες, μπιντουρόνγκ, σιβέτες, λινσάνγκ κ.λπ.
Czech: cibetkovití
Slovak: cibetkovité
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Niedźwiedzie
Hungarian: Ursidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Slovenian: cibetovke
Romanian: Binturong, civetă, linsang, civetă-lutră, civetă de palmier
Bulgarian: Виверови
Estonian: Tsiibetkaslased
Latvian: Ursidae spp. (II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) Lāči
Lithuanian: Himalajinis lokys, himalajinė meška Viverridae Viveros
Maltese: Binturong, żibetti, linsangs, żibetti lontri, żibetti tal-palmi
English: Arctictis binturong (III India)
German: Arctictis binturong (III Indien)
Portuguese: Arctictis binturong (III Índia)
Danish: Arctictis binturong (III Indien)
Swedish: Ursidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: karhut Ailuropoda melanoleuca (I)
Greek: Arctictis binturong (III Ινδία)
Czech: Arctictis binturong (III Indie)
Polish: Ailuropoda melanoleuca (I) Panda wielka
Hungarian: Medvefélék Ailuropoda melanoleuca (I)
Slovenian: Arctictis binturong (III Indija)
Bulgarian: Arctictis binturong (III Индия)
Latvian: Ailuropoda melanoleuca (I) Lielais panda
Lithuanian: Arctictis binturong (III Indija)
Maltese: Arctictis binturong (III l-Indja)
English: Binturong
French: Viverridae
Portuguese: Binturongue
Swedish: Ailuropoda melanoleuca (I)
Finnish: isopanda
Greek: Μπιντουρόνγκ
Polish: Helarctos malayanus (I)
Hungarian: Óriáspanda
Bulgarian: Бинтуронг
Latvian: Helarctos malayanus (I)
Lithuanian: Binturongas
English: Civettictis civetta (III Botswana)
German: Civettictis civetta (III Botsuana)
Spanish: Civettictis civetta (III Botsuana)
Swedish: Jättepanda, bambubjörn Helarctos malayanus (I)
Finnish: Helarctos malayanus (I) malajinkarhu
Greek: Civettictis civetta (III Μποτσουάνα)
Polish: Niedźwiedź malajski Melursus ursinus (I) Wargacz
Hungarian: Helarctos malayanus (I) Maláj medve
Slovenian: Civettictis civetta (III Bocvana)
Bulgarian: Civettictis civetta (III Ботсуана)
Latvian: Malajas lācis Melursus ursinus (I)
Lithuanian: Civettictis civetta (III Botsvana)
Maltese: Civettictis civetta (III il-Botswana)
English: African civet
German: Afrikanische Zibetkatze
Spanish: Civeta africana
Italian: Civetta zibetto
Portuguese: Civeta africana
Dutch: Afrikaanse civetkat
Danish: civette eller afrikansk desmerkat
Swedish: Malajbjörn Melursus ursinus (I) Läppbjörn
Finnish: Melursus ursinus (I) huulikarhu
Greek: Αφρικανική σιβέτα
Czech: cibetka africká
Slovak: cibetka africká
Polish: Tremarctos ornatus (I)
Hungarian: Melursus ursinus (I) Ajakos medve
Slovenian: afriška cibetovka
Romanian: Civetă africană
Bulgarian: Африканска цивета
Estonian: Aafrika tsiibet
Latvian: Garlūpu lācis
Lithuanian: Afrikinė civeta
Maltese: Żibett tal-Afrika
English: Otter civet
German: Mampalon (Otterzivette)
Spanish: Civeta pescadora
Italian: Civetta lontra o Mampalon
Portuguese: Civeta lontra almiscarada
Dutch: Ottercivetkat
Danish: odderdesmerkat
Swedish: Ursus arctos (I/II)
Finnish: Ursus arctos (I/II)
Greek: Σιβέτα του Μπένετ
Czech: mampalon
Slovak: ciberka vydrovitá
Polish: Ursus arctos (I/II)
Hungarian: Ursus arctos (I/II)
Slovenian: vidrasta cibeta
Romanian: Civetă-lutră
Bulgarian: Видрова цивета
Estonian: Udrastsiibet
Latvian: Ursus arctos (I/II)
Lithuanian: Ūdrinė civeta
Maltese: Żibett lontra
English: Banded palm civet
German: Bänderroller
Spanish: Hemigalo cebrado
Italian: Civetta delle palme fasciata
Portuguese: Civeta das palmeiras listada
Dutch: Bandcivetkat
Danish: båndet palmeruller
Greek: Ζωνωτή φοινικοσιβέτα
Czech: puchol žíhaný
Slovak: cibetka Derbyho
Slovenian: malajska pasasta cibeta
Bulgarian: Ивичеста палмова цивета
Estonian: Vööttsiibet
Lithuanian: Dryžuotoji civeta
Maltese: Żibett tal-palmi strixxat
English: Paguma larvata (III India)
German: Paguma larvata (III Indien)
Portuguese: Paguma larvata (III Índia)
Danish: Paguma larvata (III Indien)
Swedish: Brunbjörn, grizzlybjörn Ursus thibetanus (I) Kragbjörn
Finnish: karhu Ursus thibetanus (I)
Greek: Paguma larvata (III Ινδία)
Czech: Paguma larvata (III Indie)
Polish: Niedźwiedź brunatny Ursus thibetanus (I)
Hungarian: Barnamedve Ursus thibetanus (I)
Slovenian: Paguma larvata (III Indija)
Bulgarian: Paguma larvata (III Индия)
Latvian: Brūnais lācis Ursus thibetanus (I)
Lithuanian: Paguma larvata (III Indija)
Maltese: Paguma larvata (III l-Indja)
English: Masked palm civet
French: Civette
German: Larvenroller
Spanish: Civeta de las palmeras enmascarada, paguma
Italian: Civetta delle palme mascherata
Portuguese: Civeta das palmeiras mascarada
Dutch: Gemaskerde larvenroller
Danish: maskepalmeruller
Swedish: Viverridae Viverrider, sibetdjur
Finnish: kauluskarhu Viverridae
Greek: Μασκοφόρα φοινικοσιβέτα
Czech: oviječ maskovaný
Slovak: musang škraboškový
Polish: Niedźwiedź himalajski Viverridae
Hungarian: Örvös medve Viverridae
Slovenian: črno-beli zvijavt
Bulgarian: Хималайска цивета
Estonian: Paguuma
Latvian: Tibetas lācis Viverridae
Lithuanian: Himalajinė civeta
Maltese: Żibett tal-palmi maskerat
English: Paradoxurus hermaphroditus (III India)
German: Paradoxurus hermaphroditus (III Indien)
Portuguese: Paradoxurus hermaphroditus (III Índia)
Danish: Paradoxurus hermaphroditus (III Indien)
Swedish: Arctictis binturong (III Indien) Binturong, björnkatt, björnmård
Finnish: sivettieläimet Arctictis binturong (III Intia)
Greek: Paradoxurus hermaphroditus (III Ινδία)
Czech: Paradoxurus hermaphroditus (III Indie)
Polish: Łaszowate Arctictis binturong (III Indie)
Hungarian: Cibetmacskafélék Arctictis binturong (III India)
Slovenian: Paradoxurus hermaphroditus (III Indija)
Bulgarian: Paradoxurus hermaphroditus (III Индия)
Latvian: Viveru dzimta Arctictis binturong (III Indija)
Lithuanian: Paradoxurus hermaphroditus (III Indija)
Maltese: Paradoxurus hermaphroditus (III l-Indja)
English: Asian palm civet
German: Fleckenmusang
Spanish: Civeta de las palmeras común, musang
Italian: Civetta delle palme comune
Portuguese: Civeta das palmeiras asiática
Dutch: Loeak
Danish: indisk palmeruller
Swedish: Civettictis civetta (III Botswana)
Finnish: biturongi
Greek: Ασιατική φοινικοσιβέτα
Czech: oviječ skvrnitý
Slovak: musang malajský
Polish: Binturong
Hungarian: Binturong
Slovenian: malajski mustang
Bulgarian: Обикновен мусанг
Estonian: Musang (liigist Paradoxurus hermaphroditus)
Latvian: Binturongs
Lithuanian: Palminis musangas
Maltese: Żibett tal-palmi Ażjatiku
English: Paradoxurus jerdoni (III India)
German: Paradoxurus jerdoni (III Indien)
Portuguese: Paradoxurus jerdoni (III Índia)
Danish: Paradoxurus jerdoni (III Indien)
Swedish: Afrikansk sibetkatt, civett Cynogale bennettii (II)
Finnish: Civettictis civetta (III Botswana) afrikansivetti
Greek: Paradoxurus jerdoni (III Ινδία)
Czech: Paradoxurus jerdoni (III Indie)
Polish: Civettictis civetta (III Botswana) Cyweta afrykańska
Hungarian: Civettictis civetta (III Botswana) Afrikai cibetmacska
Slovenian: Paradoxurus jerdoni (III Indija)
Bulgarian: Paradoxurus jerdoni (III Индия)
Latvian: Civettictis civetta (III Botsvāna) Āfrikas civeta
Lithuanian: Paradoxurus jerdoni (III Indija)
Maltese: Paradoxurus jerdoni (III l-Indja)
English: Jerdon’s palm civet
German: Jerdon-Musang
Spanish: Musang indio
Italian: Civetta delle palme di Jerdon
Portuguese: Civeta das palmeiras Jerdon
Dutch: Jerdons palmcivetkat
Danish: jerdons palmeruller
Swedish: Utterpalmmård, mampalo
Finnish: Cynogale bennettii (II) vesibeletti
Greek: Φοινικοσιβέτα του Jerdon
Czech: oviječ tmavý
Slovak: musang tmavý
Polish: Cynogale bennettii (II) Mampalon
Hungarian: Cynogale bennettii (II) Vidracibet
Slovenian: indijski mustang
Bulgarian: Южноиндийски мусанг
Estonian: Musang (liigist Paradoxurus jerdoni)
Latvian: Cynogale bennettii (II) Ūdrciveta
Lithuanian: Indinis musangas
Maltese: Żibett tal-palmi ta’ Jerdon
English: Banded linsang
German: Bänderlingsang
Spanish: Linsang rayado
Italian: Linsango fasciato
Portuguese: Lisangue listado
Dutch: Gestreepte linsang
Danish: båndet linsang
Greek: Ζωνωτό λινσάνγκ
Czech: linsang pruhovaný
Slovak: linsang pásavý
Slovenian: navadni linsang
Romanian: Linsang
Bulgarian: Ивичест линзанг
Estonian: Vöötlinsang
Lithuanian: Dryžuotasis linzangas
Maltese: Linsang strixxat
English: Spotted linsang
German: Fleckenlingsang
Spanish: Linsang manchado
Italian: Linsango macchiato
Portuguese: Lisangue malhado
Dutch: Gevlekte linsang
Danish: plettet desmerdyr
Greek: Στικτό λινσάνγκ
Czech: linsang skvrnitý
Slovak: linsang škvrnitý
Slovenian: pegasti linsang
Bulgarian: Петнист линзанг
Estonian: Tähniklinsang
Lithuanian: Dėmėtasis linzangas
Maltese: Linsang bit-tikek
English: Viverra civettina (III India)
French: Paguma larvata (III Inde)
German: Viverra civettina (III Indien)
Portuguese: Viverra civettina (III Índia)
Danish: Viverra civettina (III Indien)
Swedish: Paguma larvata (III Indien)
Finnish: Paguma larvata (III Intia)
Greek: Viverra civettina (III Ινδία)
Czech: Viverra civettina (III Indie)
Polish: Paguma larvata (III India)
Hungarian: Paguma larvata (III India)
Slovenian: Viverra civettina (III Indija)
Bulgarian: Viverra civettina (III Индия)
Latvian: Paguma larvata (III Indija)
Lithuanian: Viverra civettina (III Indija)
Maltese: Viverra civettina (III l-Indja)
English: Malabar large-spotted civet
French: Civette palmiste à masque
German: Großfleck-Zibetkatze
Spanish: Civeta malabar
Italian: Civetta a grandi macchie del Malabar
Portuguese: Civeta de malhas grande de Malabar
Dutch: Grote gevlekte civetkat
Danish: malabar civette
Swedish: Maskpalmmård
Finnish: naamiopallusivetti
Greek: Μεγάλη ινδική σιβέτα
Czech: cibetka pobřežní
Slovak: cibetka malabarská
Polish: Łaskun chiński
Hungarian: Álcás pálmasodró
Slovenian: velika pegasta cibetovka
Romanian: Civetă
Bulgarian: Малабарска цивета
Estonian: Laiktsiibet
Latvian: Himalaju palmciveta
Lithuanian: Dėmėtoji vivera
Maltese: Żibett tal-Malabar b’tikek kbar
English: Viverra zibetha (III India)
German: Viverra zibetha (III Indien)
Portuguese: Viverra zibetha (III Índia)
Danish: Viverra zibetha (III Indien)
Swedish: Paradoxurus hermaphroditus (III Indien)
Finnish: Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Greek: Viverra zibetha (III Ινδία)
Czech: Viverra zibetha (III Indie)
Polish: Paradoxurus hermaphroditus (III Indie)
Hungarian: Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Slovenian: Viverra zibetha (III Indija)
Bulgarian: Viverra zibetha (III Индия)
Latvian: Paradoxurus hermaphroditus (III Indija)
Lithuanian: Viverra zibetha (III Indija)
Maltese: Viverra zibetha (III l-Indja)
English: Large Indian civet
German: Indien-Zibetkatze
Spanish: Civeta india grande
Italian: Civetta indiana maggiore
Portuguese: Civeta grande indiana
Dutch: Aziatische civetkat
Danish: stor asiatisk civette
Swedish: Indisk palmmård, asiatisk palmmård, musang
Finnish: musanki
Greek: Μικρή ινδική σιβέτα
Czech: cibetka asijská
Slovak: cibetka veľká
Polish: Łaskun muzang
Hungarian: Közönséges pálmasodró
Slovenian: velika indijska cibetovka
Romanian: Zibetă
Bulgarian: Индийска цивета
Estonian: Suurtsiibet
Latvian: Parastā palmciveta
Lithuanian: Didžioji vivera
Maltese: Żibett kbir tal-Indja
English: Viverricula indica (III India)
French: Civette palmiste hermaphrodite
German: Viverricula indica (III Indien)
Portuguese: Viverricula indica (III Índia)
Danish: Viverricula indica (III Indien)
Czech: Viverricula indica (III Indie)
Slovenian: Viverricula indica (III Indija)
Bulgarian: Viverricula indica (III Индия)
Lithuanian: Viverricula indica (III Indija)
Maltese: Viverricula indica (III l-Indja)
English: Small Indian civet
German: Indische Kleinzibetkatze
Spanish: Civeta india pequeña
Italian: Civetta indiana minore
Portuguese: Civeta pequena indiana
Dutch: Kleine civetkat
Danish: lille asiatisk civette
Czech: cibetka malá
Slovak: cibetka malá
Slovenian: mala indijska cibetovka
Romanian: Civetă pitică
Bulgarian: Малка цивета
Estonian: Pisitsiibet
Lithuanian: Mažoji civeta
Maltese: Żibett żgħir tal-Indja
English: Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
German: WALE
Italian: Cetacei (delfini, focene, balene)
Portuguese: Cetáceos
Danish: hvaler (delfiner, marsvin, hvaler)
Greek: ΚΗΤΩΔΗ
Czech: kytovci
Slovak: veľrybotvaré cicavce
Slovenian: kiti in delfini
Romanian: Cetacee (delfini, marsuini, balene)
Bulgarian: Китоподобни
Estonian: VAALALISED (delfiinid, pringlid, vaalad)
Lithuanian: Banginiai (delfinai, jūrų kiaulės, banginiai)
Maltese: Ċetaċei (dniefel, foċeni, balieni)
English: Cetaceans
French: Prionodon pardicolor (I)
German: CHIROPTERA
Spanish: Cetáceos
Italian: Cetacei
Portuguese: Cetáceos
Dutch: CHIROPTERA
Danish: hvaler
Swedish: Bandlinsang
Greek: CHIROPTERA
Czech: CHIROPTERA
Slovak: CHIROPTERA
Slovenian: CHIROPTERA
Bulgarian: Китоподобни
Estonian: Vaalalised
Lithuanian: Banginiai
Maltese: Ċetaċei
English: Phyllostomidae
French: Viverra civettina (III Inde)
Romanian: CHIROPTERA
Bulgarian: Прилепи Phyllostomidae
Estonian: KÄSITIIVALISED
English: Broad-nosed bats
French: Civette à grandes taches
German: Blattnasen
Spanish: Murciélagos con hoja nasal del Nuevo Mundo
Italian: Vampiri
Portuguese: Filostomídeos
Dutch: Bladneusvleermuizen
Danish: bredsnudet flagermus
Swedish: Fläckig linsang
Greek: Φυλλόστομοι
Czech: listonosovití
Slovak: listonosovité
Slovenian: listonosi netopirji
Romanian: Phyllostomidae
Bulgarian: Американски листоноси прилепи
Estonian: Phyllostomidae Nopslased
Lithuanian: Amerikiniai lapanosiai
Maltese: Friefet il-lejl imneħirhom wiesa’ wiesa’
English: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
French: Viverra zibetha (III Inde) Grande civette de l’Inde
Portuguese: Platyrrhinus lineatus (III Uruguai)
Swedish: Viverra civettina (III Indien)
Greek: Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη) Ραβδωτή πλατύρρινη νυχτερίδα
Slovak: Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj)
Polish: Linzang cętkowany
Hungarian: Foltos tigrispetymeg
Slovenian: Platyrrhinus lineatus (III Urugvaj)
Bulgarian: Platyrrhinus lineatus (III Уругвай)
Latvian: Plankumainais linsangs
Lithuanian: Platyrrhinus lineatus (III Urugvajus)
Maltese: Platyrrhinus lineatus (III l-Urugwaj)
English: White-lined bat
French: Viverricula indica (III Inde)
German: Blattnasen-Art
Spanish: Murciélago de estrías blancas, falso vampiro listado
Italian: Vampiro dalle strisce bianche
Portuguese: Morcego de linhas brancas
Dutch: Witstreepvampier
Danish: art af vampyrflagermus
Finnish: täplälinsanki
Greek: Pteropodidae Πτερόποδες
Czech: listonos bělopruhý
Slovak: listonos čiarkovaný
Romanian: Pteropodidae
Bulgarian: Белоивичест широконос прилеп
Lithuanian: Baltajuostis lapanosis
Maltese: Farfett il-lejl b’faxx abjad
English: Fruit bats, flying foxes
French: Cétacés (dauphins, marsouins, baleines)
German: Flughunde
Italian: Volpi volanti o pteropi
Portuguese: Pteropodídeos
Dutch: Vliegende honden
Danish: flyvende hunde
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Ιπτάμενες αλεπούδες
Czech: kaloňovití
Slovak: kaloňovité
Slovenian: leteče lisice
Bulgarian: Плодоядни прилепи
Estonian: Pteropodidae Tiiburlased
Lithuanian: Vaisėdžiai šikšnosparniai
Maltese: Friefet il-lejl tal-frott, volpi jtiru
English: Flying foxes
French: Acerodon jubatus (I)
German: Flughund-Gattung
Spanish: Zorros voladores
Italian: Volpi volanti o Pteropi
Portuguese: Raposas voadoras
Dutch: Pteropus insularis (I)
Danish: arter af flyvende hunde
Swedish: CETACEA
Finnish: CETACEA
Czech: kaloň
Slovak: kalone rodu Pteropus
Polish: CETACEA
Hungarian: CETACEA
Slovenian: leteče lisice
Romanian: Vulpi zburătoare
Bulgarian: Летящи лисици
Estonian: Lendkoerad
Latvian: CETACEA
Lithuanian: Skraidančiosios lapės
Maltese: Volpi jtiru
English: Golden-capped fruit bat
French: Sténoderme pseudo-vampire Pteropodidae
German: Luzon-Flughund
Spanish: Zorro volador filipino
Italian: Acerodon jubatus (I)
Portuguese: Morcego frugívoro de nuca dourada
Dutch: Filipijnse vliegende hond
Danish: art af flyvende hund
Greek: Pteropus insularis (I)
Czech: kaloň zlatotemenný
Slovak: kaloň hrivnatý
Romanian: Liliac frugivor
Bulgarian: Жълтошапчеста летяща лисица
Estonian: Suurtiibur (liigist Acerodon jubatus)
Lithuanian: Acerodonas
Maltese: Farfett il-lejl tal-frott rasu dehbija
English: Ruck flying fox
French: Pteropus spp.
German: Truk-Flughund
Spanish: Zorro volador de Ruck
Italian: Pteropo delle isole Truk
Portuguese: Raposa voadora de Ruck
Dutch: Pteropus livingstonii (II)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: CETACEA spp.
Finnish: CETACEA spp.
Greek: Pteropus loochoensis (I)
Czech: kaloň mikronéský
Slovak: kaloň truk
Polish: CETACEA spp.
Hungarian: CETACEA spp.
Romanian: Liliac din Insulele Chuuck
Bulgarian: Островна летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus insularis)
Latvian: CETACEA spp.
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – insularis
Maltese: Volpi jtir Ruck
English: Comoro flying fox
German: Komoren-Flughund
Italian: Pteropo di Livingstone
Portuguese: Raposa voadora de Comoro
Dutch: Pteropus loochoensis (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Phyllostomidae Bladnäsor
Finnish: CHIROPTERA lepakot
Greek: Pteropus mariannus (I)
Czech: kaloň komorský
Slovak: kaloň komorský
Polish: Walenie CHIROPTERA
Hungarian: CHIROPTERA DENEVÉREK
Bulgarian: Черна коморска летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus livingstonii)
Latvian: CHIROPTERA Phyllostomidae
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – livingstonii
Maltese: Volpi jtir tal-Komoro
English: Japanese flying fox
German: Japanischer Flughund
Spanish: Pteropus loochoensis (I)
Italian: Pteropo del Giappone
Portuguese: Raposa voadora do Japão
Dutch: Pteropus mariannus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Vitstrimmig brednosbladnäsa Pteropodidae
Finnish: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Czech: kaloň japonský
Slovak: kaloň okinawský
Polish: Platyrrhinus lineatus (III Urugwaj)
Hungarian: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Romanian: Pteropus mariannus (I)
Bulgarian: Японска летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus loochoensis)
Latvian: Platdegunsikspārnis Pteropodidae
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – loochoensis
Maltese: Volpi jtir Ġappuniż
English: Marianas flying fox
German: Marianen-Flughund
Spanish: Pteropus mariannus (I)
Italian: Pteropo delle Marianne
Portuguese: Raposa voadora das Marianas
Dutch: Pteropus molossinus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Finnish: hekkolepakot Acerodon spp.
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Καρολίνων
Czech: kaloň mariánský
Slovak: kaloň mariánsky
Polish: Rudawkowate Acerodon spp.
Hungarian: Repülőkutya-félék Acerodon spp.
Bulgarian: Марианска летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus mariannus)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – mariannus
Maltese: Volpi jtir tal-Marianas
English: Caroline flying fox
German: Ponape-Flughund
Italian: Pteropo di Ponape (isola)
Portuguese: Raposa voadora da Caroline
Dutch: Pteropus pelewensis (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Guldmantlad flyghund Pteropus spp.
Finnish: akerohekot
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Παλάου
Czech: kaloň karolínský
Slovak: kaloň ponpejský
Polish: Rudawki Acerodon jubatus (I)
Hungarian: Repülőrókák Acerodon jubatus (I)
Romanian: Vulpe zburătoare de Pohnpei
Bulgarian: Булдогова летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus molossinus)
Latvian: Dzeltengalvas augļsikspārnis Pteropus spp.
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – molossinus
Maltese: Volpi jtir Caroline
English: Pelew flying fox
German: Palau-Flughund
Spanish: Pteropus pelewensis (I)
Italian: Pteropo di Pelew
Portuguese: Raposa voadora de Pelew
Dutch: Pteropus pilosus (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Egentliga flyghundar
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Czech: kaloň
Slovak: kaloň mikronézsky
Polish: Pteropus spp.
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Romanian: Pteropus pilosus (I)
Bulgarian: Палаоска летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus pelewensis)
Latvian: Dižsikspārņi
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – pelewensis
Maltese: Volpi jtir tal-Gżejjer Pelew
English: Large Pelew flying fox
German: Großer Palau-Flughund
Spanish: Pteropus pilosus (I)
Italian: Pteropo di Palau
Portuguese: Raposa voadora grande de Pelew
Dutch: Pteropus rodricensis (II)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Trukflyghund, ruckflyghund
Finnish: chuuklaguuninlenkko
Greek: Pteropus rodricensis (II)
Czech: kaloň palauský
Slovak: kaloň palauský
Polish: Pteropus insularis (I) Rudawka wyspowa
Hungarian: Caroline-repülőróka
Bulgarian: Голяма палаоска летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus pilosus)
Latvian: Truku dižsikspārnis
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – pilosus
Maltese: Volpi jtir kbir tal-Gżejjer Pelew
English: Rodrigues flying fox
French: Pteropus loochoensis (I)
German: Rodriguez-Flughund
Spanish: Pteropus rodricensis (II)
Italian: Pteropo di Rodrigues
Portuguese: Raposa voadora de Rodrigues
Dutch: Pteropus samoensis (I)
Danish: art af flyvende hund
Swedish: Pteropus loochoensis (I)
Finnish: Pteropus loochoensis (I)
Greek: Pteropus samoensis (I)
Czech: kaloň rodriguezský
Slovak: kaloň rodriguezský
Polish: Pteropus loochoensis (I)
Hungarian: Pteropus loochoensis (I)
Slovenian: rodrigueška leteča lisica
Romanian: Pteropus samoensis (I)
Bulgarian: Родригесова летяща лисица
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus rodricensis)
Latvian: Pteropus loochoensis (I)
Lithuanian: Skraidančiosios lapės rūšis – rodricensis
Maltese: Volpi jtir ta’ Rodrigues