FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B39 This IFRS does not prescribe a methodology for making significant adjustments to transactions or quoted prices.
French: B39 La présente norme ne prescrit pas de méthode pour apporter des ajustements importants au prix des transactions ou aux prix cotés.
German: B39 Der vorliegende IFRS schreibt keine Methodik für die Durchführung erheblicher Berichtigungen an Transaktionspreisen oder Marktpreisnotierungen vor.
Spanish: B39 Esta NIIF no establece una metodología para realizar ajustes significativos a los precios de las transacciones o los precios cotizados.
Italian: B39 Il presente IFRS non prescrive una metodologia per apportare rettifiche significative a prezzi di operazioni o prezzi quotati.
Portuguese: B39 Esta Norma não prescreve uma metodologia para a realização de ajustamentos significativos em transacções ou preços cotados.
Dutch: B39 Deze IFRS schrijft geen methode voor het aanbrengen van significante aanpassingen aan transactieprijzen of genoteerde prijzen voor.
Danish: B39 Denne standard foreskriver ikke en metode til at foretage væsentlige reguleringer af transaktioner eller officielle kurser.
Swedish: B39 I denna standard föreskrivs ingen ansats för betydande justeringar av transaktionspriser eller noterade priser.
Finnish: B39 Tässä IFRS-standardissa ei määrätä metodologiasta, jonka mukaan transaktiohintoihin tai noteerattuihin hintoihin tehdään merkittäviä oikaisuja.
Greek: B39 Το παρόν ΔΠΧΑ δεν προσδιορίζει μεθοδολογία για την πραγματοποίηση σημαντικών προσαρμογών σε συναλλαγές ή επίσημες χρηματιστηριακές τιμές.
Czech: B39 Tento IFRS nepředepisuje metodiku pro provádění významných úprav transakcí nebo kótovaných cen.
Slovak: B39 V tomto IFRS sa nepredpisuje metodika pre uskutočňovanie významných úprav transakcií alebo kótovaných cien.
Polish: B39 Niniejszy standard nie narzuca metodyki stosowania znaczących korekt cen transakcyjnych lub notowanych.
Hungarian: A jelen IFRS nem ír elő egyetlen módszert sem az ügyletek vagy a jegyzett árak jelentős módosítására.
Slovenian: B39 V tem MSRP metodologija za izvedbo znatnih prilagoditev transakcij ali kotiranih cen ni določena.
Romanian: B39 Prezentul IFRS nu prevede o metodologie pentru efectuarea ajustărilor substanțiale la prețurile tranzacțiilor sau la prețurile cotate.
Bulgarian: Б39 Настоящият МСФО не определя методика за извършване на значителни корекции в сделките или обявените цени.
Estonian: B39 Käesolevas IFRSis ei sätestata meetodeid tehinguhindade või noteeritud hindade oluliseks korrigeerimiseks.
Latvian: B39 Šis SFPS nenosaka metodoloģiju būtisku korekciju veikšanai darījumiem vai kotētām cenām.
Lithuanian: B39 Šiame TFAS nenustatyta, pagal kokią metodiką reikia atlikti reikšmingus sandorių arba kotiruojamų kainų koregavimus.
Maltese: B39 Dan l-IFRS ma jippreskrivix metodoloġija biex isiru aġġustamenti sinifikanti ta’ tranżazzjonijiet jew prezzijiet kwotati.
English: See paragraphs 61–66 and B5–B11 for a discussion of the use of valuation techniques when measuring fair value.
French: Les paragraphes 61 à 66 et B5 à B11 fournissent des explications sur l’utilisation de techniques d’évaluation pour déterminer la juste valeur.
German: Eine Erörterung der Anwendung von Bewertungstechniken bei der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts ist den Paragraphen 61–66 und B5–B11 zu entnehmen.
Spanish: Véanse los párrafos 61 a 66 y B5 a B11 para obtener un análisis sobre el uso de las técnicas de valoración a la hora de valorar el valor razonable.
Italian: Vedere i paragrafi 61–66 e B5–B11 per una discussione sull’utilizzo delle tecniche di valutazione del fair value.
Portuguese: Os parágrafos 61-66 e B5-B11 discutem a utilização de técnicas de avaliação na mensuração pelo justo valor.
Dutch: Zie de alinea's 61 tot en met 66 en B5 tot en met B11 voor een bespreking van het gebruik van waarderingstechnieken bij het bepalen van de reële waarde.
Danish: Se afsnit 61-66 og B5-B11 for en drøftelse af brugen af værdiansættelsesmetoder ved måling af dagsværdi.
Swedish: I punkterna 61–66 och B5–B11 behandlas användningen av värderingstekniker vid värdering till verkligt värde.
Finnish: Ks. kappaleet 61–66 ja B5–B11, joissa käsitellään arvostusmenetelmien käyttöä käypää arvoa määritettäessä.
Greek: Βλ. παραγράφους 61-66 και Β5-Β11 για την ανάλυση της χρήσης τεχνικών αποτίμησης κατά την επιμέτρηση της εύλογης αξίας.
Czech: Viz odstavce 61–66 a B5–B11, ve kterých je analyzováno používání technik ocenění při ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: Diskusia k používaniu techník oceňovania pri oceňovaní reálnou hodnotou je v odsekoch 61 až 66 a B5 až B11.
Polish: Zob. paragrafy 61–66 i B5–B11 w celu omówienia wykorzystania technik wyceny do ustalenia wartości godziwej.
Hungarian: Az értékelési módszerek valós érték meghatározásakor történő használatának részletesebb tárgyalásával kapcsolatban lásd a 61–66. és a B5–B11. bekezdést.
Slovenian: V zvezi z uporabo tehnik ocenjevanja vrednosti pri merjenju poštene vrednosti glej 61.–66. in B5.–B11. člen.
Romanian: A se vedea punctele 61-66 și B5-B11 pentru o dezbatere privind utilizarea tehnicilor de evaluare în evaluarea valorii juste.
Bulgarian: В параграфи 61—66 и Б5—Б11 се обсъжда използването на методите за оценяване на справедливата стойност.
Estonian: Vaata lõiked 61–66 ja B5–B11, milles arutletakse hindamistehnikate kasutamise üle õiglase väärtuse mõõtmisel.
Latvian: Skatīt 61.–66. un B5–B11 punktu par vērtēšanas paņēmienu izmantošanu patiesās vērtības novērtēšanai.
Lithuanian: 61–66 ir B5–B11 straipsniuose aptartas vertinimo metodikų taikymas nustatant tikrąją vertę.
Maltese: Ara l-paragrafi 61–66 u B5–B11 għal-diskussjoni dwar l-użu ta’ tekniki ta’ valwazzjoni meta jitkejjel il-valur ġust.
English: Otherwise, the measurement does not faithfully represent fair value.
French: À défaut, la mesure obtenue ne représente pas fidèlement la juste valeur.
German: Andernfalls gibt die Bemessung den beizulegenden Zeitwert nicht getreu wieder.
Spanish: En caso contrario, la valoración no representa fielmente el valor razonable.
Italian: Altrimenti, la valutazione non rappresenterebbe fedelmente il fair value.
Portuguese: Caso contrário, a mensuração não representará fielmente o justo valor.
Dutch: Anders geeft de waardering geen getrouw beeld van de reële waarde.
Danish: Ellers giver målingen ikke et retvisende billede af dagsværdien.
Swedish: Annars ger inte värderingen en korrekt bild av det verkliga värdet.
Finnish: Muutoin arvo ei edusta käypää arvoa todenmukaisesti.
Greek: Διαφορετικά, η επιμέτρηση δεν θα αντανακλά πιστά την εύλογη αξία.
Czech: Jinak by ocenění nevyjadřovalo věrně reálnou hodnotu.
Slovak: Inak ocenenie nepredstavuje reálnu hodnotu verne.
Polish: W innym razie wycena nie odzwierciedla wiarygodnie wartości godziwej.
Hungarian: Ellenkező esetben az értékelés nem fejezi ki hitelt érdemlően a valós értéket.
Slovenian: V nasprotnem primeru z merjenjem ni natančno prikazana poštena vrednost.
Romanian: Altfel, evaluarea nu reprezintă fidel valoarea justă.
Bulgarian: В противен случай оценката не отразява достоверно справедливата стойност.
Estonian: Vastasel juhul ei väljenda tulemus tõetruult õiglast väärtust.
Latvian: Pretējā gadījumā novērtējums ticami nerādīs patieso vērtību.
Lithuanian: To nepadarius, vertinimo rezultatas nevisiškai tiksliai atitiktų tikrąją vertę.
Maltese: Inkella, il-kejl ma jkunx jirrappreżenta eżatt il-valur ġust.
English: In some cases determining the appropriate risk adjustment might be difficult.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de déterminer l’ajustement approprié au titre des risques.
German: Mitunter kann die Bestimmung der sachgerechten Risikoberichtigung schwierig sein.
Spanish: En algunos casos, puede resultar complicado determinar el ajuste de riesgo adecuado.
Italian: In alcuni casi, può risultare difficile determinare una correzione per il rischio appropriata.
Portuguese: Em determinados casos, poderá ser difícil determinar o ajustamento adequado pelo risco.
Dutch: In sommige gevallen kan het moeilijk zijn om de juiste correctie voor risico te bepalen.
Danish: I nogle tilfælde kan det være vanskeligt at fastsætte den hensigtsmæssige regulering for risiko.
Swedish: I vissa fall kan det vara svårt att bestämma lämplig riskjustering.
Finnish: Joissakin tapauksissa asianmukaisen riskioikaisun määrittäminen saattaa olla vaikeaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι δύσκολος ο προσδιορισμός της κατάλληλης προσαρμογής βάσει του κινδύνου.
Czech: V některých případech může být stanovení vhodné úpravy o riziko obtížné.
Slovak: V niektorých prípadoch by mohlo byť ťažké určiť vhodnú úpravu o riziko.
Polish: W niektórych przypadkach określenie odpowiedniej korekty z tytułu ryzyka może być trudne.
Hungarian: Néhány esetben nehéz lehet a megfelelő kockázati korrekció megállapítása.
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko določanje primerne prilagoditve zaradi tveganja težavno.
Romanian: În unele cazuri poate fi dificil să se stabilească ajustarea de risc adecvată.
Bulgarian: Понякога определянето на подходящата премия за риска може да се окаже трудно.
Estonian: Mõnikord võib asjakohase riske arvestava korrigeerimise kindlaksmääramine olla keeruline.
Latvian: Dažos gadījumos var būt grūti noteikt atbilstīgu korekciju, ņemot vērā risku.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tinkamą koregavimą dėl rizikos nustatyti gali būti sudėtinga.
Maltese: F’ċerti każijiet id-determinazzjoni tal-aġġustament xieraq skont ir-riskju tista’ tkun diffiċli.
English: However, the degree of difficulty alone is not a sufficient basis on which to exclude a risk adjustment.
French: Cependant, le degré de difficulté ne constitue pas à lui seul une base suffisante pour ne pas apporter un ajustement au titre des risques.
German: Der Schwierigkeitsgrad allein bildet jedoch keine hinreichende Grundlage für den Ausschluss einer Risikoberichtigung.
Spanish: Sin embargo, el grado de dificultad por sí solo no constituye una base suficiente para excluir un ajuste de riesgo.
Italian: Tuttavia, il grado di difficoltà di per sé non è un motivo sufficiente per escludere una correzione per il rischio.
Portuguese: No entanto, o grau de dificuldade não é, por si só, uma base suficiente para excluir um ajustamento pelo risco.
Dutch: De moeilijkheidsgraad op zich is echter niet voldoende reden om een correctie voor risico uit te sluiten.
Danish: Vanskeligheden alene er dog ikke tilstrækkelig grund til at udelukke en regulering af risiko.
Swedish: Svårighetsgraden i sig är dock inte ett tillräckligt skäl för att utesluta en riskjustering.
Finnish: Vaikeuden aste ei kuitenkaan yksin ole riittävä syy riskioikaisun poisjättämiseen.
Greek: Ωστόσο, ο βαθμός δυσκολίας δεν είναι από μόνος του επαρκής λόγος για την εξαίρεση μιας προσαρμογής βάσει του κινδύνου.
Czech: Míra obtížnosti sama o sobě však není dostatečným důvodem k vyloučení úpravy o riziko.
Slovak: Samotný stupeň obtiažnosti však nie je dostatočným dôvodom na vylúčenie úpravy o riziko.
Polish: Jednak sam stopień trudności nie jest dostateczną podstawą dla pominięcia korekty z tytułu ryzyka.
Hungarian: Azonban a nehézség foka önmagában nem elegendő alap a kockázati korrekció kizárására.
Slovenian: Vendar stopnja težavnosti še ni zadostna podlaga za izključitev prilagoditve zaradi tveganja.
Romanian: Cu toate acestea, numai gradul de dificultate nu este suficient pentru a nu include o ajustare de risc.
Bulgarian: Все пак, степента на трудност сама по себе си не е достатъчно основание, за да се изключи корекция с оглед на риска.
Estonian: Keerukuse iseenesest ei ole siiski piisav alus riske arvestava korrigeerimise väljajätmiseks.
Latvian: Tomēr grūtības pakāpe pati par sevi nav pietiekams iemesls, lai izslēgtu korekciju, kuru veic, ņemot vērā risku.
Lithuanian: Tačiau vien tokios užduoties sudėtingumas nėra pakankama priežastis neatlikti koregavimo dėl rizikos.
Maltese: Madankollu, il-grad ta’ diffikultà waħdu mhuwiex bażi suffiċjenti li fuqha wieħed jeskludi aġġustament skont ir-riskju.
English: The objective is to determine the point within the range that is most representative of fair value under current market conditions.
French: L’objectif est de déterminer le point à l’intérieur de l’intervalle qui reflète le mieux la juste valeur dans les conditions actuelles du marché.
German: Die Zielsetzung besteht in der Bestimmung des Punktes innerhalb des Wertebereichs, der für den beizulegenden Zeitwert unter gegenwärtigen Marktbedingungen am repräsentativsten ist.
Spanish: El objetivo es determinar el punto dentro de ese rango que resulta más representativo del valor razonable bajo las condiciones de mercado actuales.
Italian: La finalità è di determinare il punto più rappresentativo del fair value all’interno dell’intervallo di valori, alle condizioni di mercato correnti.
Portuguese: O objectivo é determinar o ponto desse intervalo que seja mais representativo do justo valor nas condições vigentes de mercado.
Dutch: Het doel is om binnen de bandbreedte het punt te bepalen dat in de huidige marktomstandigheden het meest representatief is voor de reële waarde.
Danish: Formålet er at fastsætte den værdi inden for intervallet, der bedst afspejler dagsværdi under aktuelle markedsforhold.
Swedish: Syftet är att fastställa den punkt i intervallet som under aktuella marknadsförhållanden är mest representativ för det verkliga värdet.
Finnish: Tavoitteena on määrittää vaihtelualueeseen kuuluva piste, joka parhaiten edustaa käypää arvoa tarkasteluhetken markkinaolosuhteiden vallitessa.
Greek: Στόχος είναι να καθοριστεί το σημείο εντός του εύρους που είναι το πλέον αντιπροσωπευτικό της εύλογης αξίας υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Czech: Cílem je určit konkrétní bod v tomto rozsahu, který nejpřesněji vyjadřuje reálnou hodnotu za obvyklých tržních podmínek.
Slovak: Cieľom je určiť bod z intervalu hodnôt, ktorý najlepšie zodpovedá reálnej hodnote za bežných trhových okolností.
Polish: Celem jest ustalenie punktu w obrębie przedziału, który najlepiej odpowiada wartości godziwej w aktualnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A cél az említett tartományon belüli azon pont meghatározása, amely az adott piaci feltételek mellett a leginkább tükrözi a valós értéket.
Slovenian: Cilj je določiti točko znotraj razpona, ki najbolj ustreza pošteni vrednosti pod trenutnimi tržnimi pogoji.
Romanian: Obiectivul este de a stabili punctul din acel interval care este cel mai reprezentativ pentru valoarea justă în condiții de piață actuale.
Bulgarian: Целта е да се определи точката в този интервал, която е най-представителна за справедливата стойност при актуалните пазарни условия.
Estonian: Eesmärk on määrata kindlaks punkt selles vahemikus, mis vastab õiglasele väärtusele hetkel kehtivatel turutingimustel kõige rohkem.
Latvian: Mērķis ir noteikt punktu šajā diapazonā, kurš visreprezentatīvāk rāda patieso vērtību esošajos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tikslas yra nustatyti, kuri iš to intervalo verčių dabartinėmis rinkos sąlygomis labiausiai atitinka tikrąją vertę.
Maltese: L-għan huwa li tistabilixxi l-punt fil-medda li jirrappreżenta l-aktar il-valur ġust taħt il-kundizzjonijiet kurrenti tas-suq.
English: A wide range of fair value measurements may be an indication that further analysis is needed.
French: Un intervalle large peut indiquer qu'analyse plus poussée est requise.
German: Weit gestreute Zeitwertbemessungen können darauf hindeuten, dass weitere Analysen notwendig sind.
Spanish: Un amplio rango de valoraciones del valor razonable puede ser indicativo de que se requiere un análisis adicional.
Italian: Un intervallo molto ampio di valori relativi alle misurazioni del fair value può denotare la necessità di ulteriori analisi.
Portuguese: Uma grande variabilidade das mensurações pelo justo valor pode ser sinal de que é necessária análise adicional.
Dutch: Een grote bandbreedte van waarderingen tegen reële waarde kan een indicatie zijn dat nadere analyse nodig is.
Danish: Et bredt interval af dagsværdimålinger kan indikere, at der er behov for yderligere analyse.
Swedish: Ett brett intervall i värderingarna till verkligt värde kan tyda på att ytterligare analys är nödvändig.
Finnish: Käypien arvojen laaja vaihtelualue voi viitata siihen, että tarvitaan lisää analysointia.
Greek: Ένα μεγάλο εύρος μετρήσεων εύλογης αξίας δύναται να υποδεικνύει την ανάγκη διενέργειας περαιτέρω ανάλυσης.
Czech: Široký rozsah ocenění reálnou hodnotou může být signálem, že je třeba provést další analýzu.
Slovak: Široký interval ocenení reálnou hodnotou môže naznačovať, že je potrebná ďalšia analýza.
Polish: Szeroki przedział pomiarów wartości godziwej może wskazywać na konieczność przeprowadzenia dalszej analizy.
Hungarian: A sokféle valós értéken történő értékelés arra utalhat, hogy további elemzés szükséges.
Slovenian: Širok razpon merjenj poštene vrednosti lahko pomeni, da je potrebna dodatna analiza.
Romanian: O varietate de evaluări la valoarea justă pot să indice necesitatea unei analize mai aprofundate.
Bulgarian: Широк интервал от оценки на справедливата стойност може да бъде указание за необходимостта от допълнителен анализ.
Estonian: Õiglase väärtuse tulemuste suur vahemik võib viidata põhjalikuma analüüsi vajadusele.
Latvian: Plašs patiesās vērtības novērtējumus diapazons var norādīt uz nepieciešamību veikt turpmāku analīzi.
Lithuanian: Jei nustatant tikrąją vertę gaunamas platus verčių intervalas, tai gali reikšti, kad reikia atlikti išsamesnę analizę.
Maltese: Medda wiesgħa ta’ kejl ta’ valuri ġusti tista’ tindika li tinħtieġ aktar analiżi.
English: Identifying transactions that are not orderly
French: Identification des transactions qui ne sont pas des transactions normales
German: Ermittlung von nicht geordneten Geschäftsvorfällen
Spanish: Identificación de transacciones que no son ordenadas
Italian: Identificazione di operazioni non regolari
Portuguese: Identificar transacções não ordenadas
Dutch: Identificatie van transacties die geen regelmatige transacties zijn
Danish: Identifikation af transaktioner, der ikke er velordnede
Swedish: Identifiering av transaktioner som inte är ordnade
Finnish: Niiden liiketoimien tunnistaminen, jotka eivät ole tavanmukaisia
Greek: Αναγνώριση συναλλαγών που δεν είναι κανονικές
Czech: Identifikace transakcí, které nejsou řádné
Slovak: Identifikácia transakcií, ktoré nie sú riadne
Polish: Określenie transakcji, które nie są przeprowadzone na zwykłych warunkach
Hungarian: A nem szabályos ügyletek azonosítása
Slovenian: Prepoznavanje transakcij, ki niso redne
Romanian: Identificarea tranzacțiilor care nu sunt normale
Bulgarian: Идентифициране на сделки, които не са обичайни
Estonian: Selliste tehingute kindlakstegemine, mis ei ole tavapärased
Latvian: Darījumu, kas nav ierindas darījumi, noteikšana
Lithuanian: Netvarkingų sandorių nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ tranżazzjonijiet mhux ordinati
English: Circumstances that may indicate that a transaction is not orderly include the following:
French: Des circonstances susceptibles d’indiquer qu’une transaction n’est pas une transaction normale peuvent notamment être:
German: Umstände, die darauf hinweisen können, dass ein Geschäftsvorfall nicht geordnet verlaufen ist, sind unter anderem:
Spanish: Entre las circunstancias que pueden indicar que una transacción no es ordenada se incluyen las siguientes:
Italian: Le circostanze che possono indicare che un’operazione non è regolare possono essere:
Portuguese: As circunstâncias que podem indicar que uma transacção não é ordenada incluem, nomeadamente:
Dutch: Omstandigheden die erop kunnen wijzen dat een transactie geen regelmatige transactie is, zijn onder meer:
Danish: Omstændigheder, der kan indikere, at en transaktioner ikke er velordnet, omfatter følgende:
Swedish: Omständigheter som kan tyda på att en transaktion är ordnad är exempelvis att
Finnish: Olosuhteisin, jotka voivat viitata siihen, ettei liiketoimi ole tavanmukainen, kuuluvat seuraavat:
Greek: Στις περιστάσεις που δύναται να υποδεικνύουν ότι μια συναλλαγή δεν είναι κανονική περιλαμβάνονται οι εξής:
Czech: Lze uvést následující příklady okolností, které mohou naznačovat, že transakce není řádná:
Slovak: Medzi okolnosti, ktoré môžu naznačovať, že transakcia nie je riadna, patria:
Polish: Okoliczności, które mogą wskazywać, że transakcja nie jest przeprowadzona na zwykłych warunkach, są następujące:
Hungarian: Például az alábbi körülmények jelezhetik, hogy az ügylet nem szabályos:
Slovenian: Okoliščine, ki lahko pomenijo, da transakcija ni redna, vključujejo naslednje:
Bulgarian: Обстоятелствата, които могат да укажат, че дадена сделка е необичайна, включват следното:
Estonian: Sellele, et tehing ei ole tavapärane, võivad viidata muu hulgas järgmised asjaolud:
Latvian: Apstākļi, kuri var norādīt, ka darījums nav ierindas darījums, ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Aplinkybių, iš kurių galima spręsti, kad sandoris nėra tvarkingas, pavyzdžiai:
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jistgħu jindikaw li tranżazzjoni ma tkunx ordinata jinkludu dawn:
English: The seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed).
French: le vendeur est, ou est quasiment, en situation de faillite ou en cessation de paiements;
German: Der Verkäufer ist in oder nahe am Konkurs oder steht unter Konkursverwaltung (d.h. der Verkäufer ist in einer Notlage).
Spanish: El vendedor está plena o prácticamente en situación de quiebra o bajo administración judicial (es decir, el vendedor está atravesando dificultades).
Italian: il venditore è in bancarotta o amministrazione controllata, o vi si sta approssimando (ossia, il venditore è insolvente);
Portuguese: o vendedor encontra-se em situação de quase falência ou liquidação (ou seja, está em situação de aflição);
Dutch: De verkoper verkeert (bijna) in staat van faillissement of surseance (dat wil zeggen de verkoper verkeert in nood).
Danish: Sælgeren er eller er tæt på at være gået konkurs eller i betalingsstandsning (dvs. sælgeren er kriseramt).
Swedish: säljaren befinner sig i eller är nära konkurs eller tvångsförvaltning (dvs. säljaren är nödlidande),
Finnish: Myyjä on konkurssissa tai selvitystilassa tai lähellä sitä (ts. myyjä on ahdingossa).
Greek: Ο πωλητής βρίσκεται σε πτώχευση ή υπό αναγκαστική διαχείριση ή κοντά σε μια τέτοια κατάσταση (ήτοι ο πωλητής είναι σε δυσχερή θέση).
Czech: prodávající je v konkurzu či nucené správě nebo mu tato situace hrozí (tj. prodávající realizuje prodej v tísni);
Slovak: Predávajúci je v konkurznom konaní alebo v nútenej správe alebo mu konkurzné konanie alebo nútená správa hrozí (t. j. predávajúci má ťažkosti).
Polish: sprzedawca znajduje się w sytuacji upadłości lub przejęcia albo jest zagrożony takimi sytuacjami (tj. sprzedawca znajduje się w trudnej sytuacji finansowej);
Hungarian: Az eladó közel áll a csődhöz vagy a felszámoláshoz, illetve már fizetésképtelen vagy felszámolás alatt áll (vagyis az eladó kényszerhelyzetben van).
Slovenian: stečaj ali skorajšnji stečaj prodajalca (tj. prisilna prodaja prodajalca);
Romanian: Vânzătorul se află sau este aproape în faliment sau în regim de administrare judiciară (adică vânzătorul este pus sub sechestru).
Bulgarian: продавачът е в несъстоятелност или се управлява от синдик или близо до такава процедура (т.е. продавачът действа при извънредни обстоятелства);
Estonian: müüja on pankrotis või pankrotistumas või tema suhtes on algatatud saneerimismenetlus (st müüja on hädaolukorras);
Latvian: pārdevējs ir bankrotējis vai ir tuvu bankrotam vai pārņemšanai (t. i., pārdevējs ir spiests veikt darījumu);
Lithuanian: pardavėjui gresia (arba yra paskelbtas) bankrotas arba likvidavimas (t. y. pardavėjas patiria sunkumų);
Maltese: Il-bejjiegħ jfalli jew ikun ser ifalli jew jinsab qrib riċevitura (jiġifieri l-bejjiegħ jinsab f’sitwazzjoni kritika).