English: The Authority observes that the present transaction involves the grant of funding (in the context of an investment), not a sale, and the assessment of whether State aid is involved depends therefore, not on the behaviour of a potential buyer, but on whether such funding results in an economic advantage for Mesta AS.
French: L’Autorité fait remarquer que la transaction actuelle implique l’octroi de fonds (dans le contexte d’un investissement), et non une vente, et souligne que la question de savoir si une aide d’État est impliquée dépend par conséquent non pas du comportement d’un acheteur potentiel, mais bien de la question de savoir si de tels fonds engendrent un avantage économique pour Mesta AS.
German: Die Überwachungsbehörde weist darauf hin, dass die hier behandelte Maßnahme die Gewährung von Finanzmitteln (im Zusammenhang mit einer Investition) betrifft, keinen Verkauf, und dass die Beurteilung, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt, daher nicht vom Verhalten eines potenziellen Käufers abhängig ist, sondern davon, ob diese Finanzierung einen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS zur Folge hatte.
Spanish: El Órgano observa que la transacción implica la concesión de financiación (en el contexto de una inversión), no una venta, y la evaluación de si existe o no ayuda estatal depende por lo tanto no del comportamiento de un comprador potencial sino de si tal financiación da lugar a una ventaja económica para Mesta AS.
Italian: L’Autorità osserva che l’operazione in oggetto comporta la concessione di finanziamenti (nell’ambito di un investimento) e non una vendita; pertanto, per accertare l’eventuale presenza di aiuti di Stato, non va considerato il comportamento di un potenziale acquirente, ma se tali finanziamenti comportino o meno un vantaggio economico per la Mesta AS.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que a presente transacção envolve a concessão de financiamentos (no contexto de um investimento), e não uma venda e que, portanto, a apreciação da existência de auxílios estatais não é efectuada em função do comportamento de um comprador potencial, mas com base no facto de esses financiamentos conferirem ou não uma vantagem económica à Mesta AS.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat de onderhavige transactie de toekenning van middelen behelst (in het kader van een investering), en geen verkoop; de beoordeling van de vraag of er sprake is van staatssteun is dus onafhankelijk van het gedrag van een potentiële koper, maar hangt af van de vraag of een dergelijke financiering een economisch voordeel voor Mesta AS oplevert.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at den foreliggende transaktion omfatter ydelse af støtte (i form af en investering), og ikke et salg, og vurderingen af, hvorvidt der er tale om statsstøtte, afhænger derfor ikke af en potentiel købers adfærd, men af om støtten giver Mesta AS en økonomisk fordel.
Swedish: Myndigheten konstaterar att den aktuella transaktionen gäller beviljande av finansiering (i samband med en investering), inte en försäljning, och bedömningen av om det rör sig om statligt stöd beror därför inte på en potentiell köpares beteende utan på om denna finansiering ger Mesta AS en ekonomisk fördel.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että kyseisessä toimenpiteessä on kyse rahoituksen myöntämisestä (sijoituksen yhteydessä), ei myynnistä, ja että sen arviointi, liittyykö toimenpiteeseen valtiontukea, riippuu sen vuoksi siitä, onko tästä rahoituksesta taloudellista etua Mesta AS:lle, eikä potentiaalisen ostajan käyttäytymisestä.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι η παρούσα συναλλαγή συνεπάγεται τη χορήγηση χρηματοδότησης (στο πλαίσιο μιας επένδυσης) και όχι πώλησης και η εκτίμηση του αν υφίσταται κρατική ενίσχυση εξαρτάται, συνεπώς, όχι από τη συμπεριφορά του δυνητικού αγοραστή, αλλά από το αν η εν λόγω χρηματοδότηση αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že daná transakce zahrnuje poskytnutí finančních prostředků (v rámci investic), nikoli prodej, a posouzení toho, zda zahrnuje státní podporu, proto nezávisí na chování možného kupce, nýbrž na tom, zda toto financování poskytuje společnosti Mesta AS hospodářskou výhodu.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že súčasná transakcia zahŕňa poskytnutie finančných prostriedkov (v súvislosti s investíciou), nie predaj, a posúdenie, či ide o štátnu pomoc, preto nezávisí od správania potenciálneho kupujúceho, ale od toho, či tieto finančné prostriedky predstavujú ekonomickú výhodu pre spoločnosť Mesta AS.
Polish: Urząd zauważa, że przedmiotowa transakcja wiąże się z przyznaniem finansowania (w kontekście inwestycji), nie zaś sprzedażą, a zatem ocena, czy doszło do pomocy państwa, nie zależy od zachowania potencjalnego nabywcy, lecz od tego, czy takie finansowanie skutkuje korzyścią gospodarczą dla spółki Mesta AS.
Hungarian: A Hatóság észrevételezi, hogy a jelenlegi ügylet (egy beruházással összefüggésben) finanszírozás odaítélésével, nem pedig eladással és állami támogatás fennállásának értékelésével jár, következésképpen nem a potenciális vevő magatartásától, hanem attól függ, hogy a szóban forgó finanszírozás eredményez-e gazdasági előnyt a Mesta AS számára.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da obravnavana transakcija vključuje dodelitev sredstev (v okviru naložbe), ne pa prodaje, in zato ocena, ali gre za državno pomoč, ni odvisna od ravnanja potencialnega kupca, temveč od tega, ali je posledica takega financiranja gospodarska prednost za družbo Mesta AS.
Romanian: Autoritatea observă că tranzacția de față implică acordarea de finanțare (în contextul unei investiții) nu o vânzare, iar stabilirea implicării ajutorului de stat depinde așadar nu de comportamentul unui potențial cumpărător, ci de posibilitatea oferirii prin această finanțare a unui avantaj economic pentru Mesta AS.
Bulgarian: Органът отбелязва, че настоящата операция включва предоставяне на безвъзмездно финансиране (в контекста на инвестиция), а не продажба, и оценката на това дали става въпрос за държавна помощ зависи следователно не от поведението на евентуалния купувач, а от това дали това финансиране води до икономическо предимство за Mesta AS.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et käesolev tehing kujutab endast rahaliste vahendite andmist (seoses investeeringuga), mitte müüki ja seega sõltub riigiabi olemasolu sellest, kas selline rahastamine annab Mesta ASile majandusliku eelise, mitte potentsiaalse ostja käitumisest.
Latvian: Iestāde atzīmē, ka aplūkojamais darījums ir saistīts nevis ar pārdošanu, bet ar finansējuma piešķiršanu (ieguldījumu kontekstā), tāpēc valsts atbalsta pastāvēšanas novērtējumā jāņem vērā nevis potenciāla pircēja iespējamā rīcība, bet tas, vai šis finansējums ir radījis Mesta AS ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Institucija pastebi, kad šis sandoris susijęs su finansavimo skyrimu (atliekant investiciją), o ne su pardavimu, todėl vertinimas, ar esama valstybės pagalbos, priklauso ne nuo galimo pirkėjo elgesio, o nuo to, ar tokiu finansavimu įmonei Mesta AS suteikiamas ekonominis pranašumas.
Maltese: L-Awtorità tosserva li t-tranżazzjoni preżenti tinvolvi l-għoti ta’ finanzjament (fil-kuntest ta’ investiment), mhux bejgħ, u l-valutazzjoni dwar jekk l-għajnuna mill-istat hix involuta tiddependi, għaldaqstant, mhux fuq l-imġiba tax-xerrej potenzjali, iżda fuq jekk dan il-finanzjament jirriżultax f'vantaġġ ekonomiku għal Mesta AS.