FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
German: Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der spiegelnden Fläche trifft.
Spanish: El martillo deberá golpear al retrovisor en el lado de la superficie reflectante.
Italian: L’urto dev’essere tale che il martello colpisca il retrovisore sul lato della superficie riflettente.
Portuguese: A percussão deve ser tal que o martelo atinja o espelho no lado da superfície refletora.
Dutch: De botsing moet zo zijn dat de hamer de achteruitkijkspiegel aan de kant van het reflecterende oppervlak treft.
Danish: Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den side, hvor den reflekterende overflade er.
Swedish: Islaget ska vara sådant att hammaren träffar backspegeln på den reflekterande ytans sida.
Finnish: Heilurin pään on iskeydyttävä taustapeilin heijastuspinnalle.
Greek: Κατά την κρούση, η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο οδήγησης από την πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně s odrazným povrchem.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odrazovou plochou.
Polish: Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
Hungarian: Az ütközésnek olyannak kell lennie, hogy az ütközőfej a tükör fényvisszaverő felületét találja el.
Slovenian: Kladivo mora trčiti ob vzvratno ogledalo na zrcalni površini.
Romanian: Impactul trebuie să se producă astfel încât ciocanul să lovească oglinda retrovizoare pe partea suprafeței de reflexie;
Bulgarian: Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu tahavaatepeeglit selle peegelduspinna poolselt küljelt.
Latvian: Trieciens ir tāds, lai āmurs atsistos pret atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas pusi.
Lithuanian: Smūgis turi būti toks, kad plaktukas atsitrenktų į tą galinio vaizdo veidrodžio pusę, kurioje yra atspindimasis paviršius.
Maltese: L-impatt għandu jkun b’tali mod li l-martell jolqot il-mera retroviżur fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraphs 8.2.2.3 or 8.2.2.4 above.
German: Prüfung 2: Der Aufschlagpunkt muss den Bestimmungen nach den Absätzen 8.2.2.3 oder 8.2.2.4 entsprechen.
Spanish: Ensayo 2: el punto de impacto será el definido en los puntos 8.2.2.3 u 8.2.2.4.
Italian: Prova 2: il punto d’impatto è quello definito ai paragrafi 8.2.2.3 o 8.2.2.4.
Portuguese: Ensaio 2: O ponto de impacto é o definido nos pontos 8.2.2.3 ou 8.2.2.4.
Dutch: Test 2: het botspunt moet beantwoorden aan de definitie in punt 8.2.2.3 of 8.2.2.4.
Danish: Prøvning 2: Anslagspunktet skal være som defineret i punkt 8.2.2.3 eller 8.2.2.4.
Swedish: Provning 2: Islagspunkten ska vara enligt definitionen i punkt 8.2.2.3 eller 8.2.2.4.
Finnish: Testi 2: Iskupisteen on oltava 8.2.2.3 tai 8.2.2.4 kohdan mukainen.
Greek: Δοκιμή 2: Το σημείο κρούσης είναι αυτό που ορίζεται στα σημεία 8.2.2.3 ή 8.2.2.4 ανωτέρω.
Czech: Zkouška 2: Bod nárazu je bod definovaný v bodě 8.2.2.3 nebo 8.2.2.4 výše.
Slovak: Skúška 2: Bod nárazu je definovaný v bode 8.2.2.3 alebo 8.2.2.4.
Polish: Badanie 2: Punkt uderzenia odpowiada definicjom w pkt 8.2.2.3 lub 8.2.2.4 powyżej.
Hungarian: vizsgálat: Az ütközési pontnak a 8.2.2.3. vagy 8.2.2.4. szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
Slovenian: Preskus 2: Točka udarca mora ustrezati zahtevam iz odstavkov 8.2.2.3 ali 8.2.2.4.
Romanian: încercarea 2: punctul de impact este cel definit la punctul 8.2.2.3 sau 8.2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: Изпитване 2: Точката на удар трябва да бъде определената в точка 8.2.2.3 или 8.2.2.4 по-горе.
Estonian: katse: löögipunkt peab vastama punktis 8.2.2.3 või punktis 8.2.2.4 kehtestatud nõuetele.
Latvian: tests. Trieciena punkti ir noteikti 8.2.2.3. un 8.2.2.4. punktā.
Lithuanian: 2 bandymas. Smūgio taškas nustatytas 8.2.2.3 arba 8.2.2.4 papunktyje.
Maltese: Test 2: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafi 8.2.2.3 jew 8.2.2.4 hawn fuq.
English: The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
German: Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der der spiegelnden Fläche gegenüberliegenden Seite trifft.
Spanish: El martillo deberá golpear al retrovisor en el lado opuesto al de la superficie reflectante.
Italian: L’urto dev’essere tale che il martello colpisca il retrovisore sul lato opposto a quello della superficie riflettente.
Portuguese: A percussão deve ser tal que o martelo atinja o espelho retrovisor no lado oposto à superfície refletora.
Dutch: De botsing moet zo zijn dat de hamer de achteruitkijkspiegel aan de tegenovergestelde kant van het reflecterende oppervlak treft.
Danish: Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den modsatte side af den reflekterende overflade.
Swedish: Islaget ska vara sådant att hammaren träffar backspegeln på motsatta sidan av den reflekterande ytan.
Finnish: Heilurin pään on iskeydyttävä taustapeilin heijastuspinnan taakse.
Greek: Κατά την κρούση, η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο από την αντίθετη πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
Czech: Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně protilehlé odraznému povrchu.
Slovak: Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na opačnej strane odrazovej plochy.
Polish: Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
Hungarian: Az ütközésnek olyannak kell lennie, hogy az ütközőfej a visszapillantó tükörnek a fényvisszaverő felülettel ellentétes oldalát találja el.
Slovenian: Kladivo mora trčiti ob vzvratno ogledalo na strani, nasprotni od zrcalne površine.
Romanian: Impactul trebuie să se producă astfel încât ciocanul să lovească oglinda retrovizoare pe partea opusă suprafeței de reflexie.
Bulgarian: Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната, обратна на страната на отразяващата повърхност.
Estonian: Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu tahavaatepeeglit selle peegelduspinna poolse külje vastasküljelt.
Latvian: Trieciens ir tāds, lai āmurs atsistos pret to atpakaļskata spoguļa pusi, kas ir pretēja atstarojošās virsmas pusei.
Lithuanian: Smūgis turi būti toks, kad plaktuką atsitrenktų į kitą galinio vaizdo veidrodžio pusę (ne į tą, kurioje yra atspindimasis paviršius).
Maltese: L-impatt għandu jkun b’tali mod li l-martell jolqot il-mera retroviżur fuq in-naħa l-oħra tal-wiċċ li jirrifletti.
English: Bending test on the holder fixed to the stem
French: Essai de flexion sur la coupelle assemblée à la tige
German: Biegeprüfung an dem an einer Halterung befestigten Gehäuse
Spanish: Ensayo de flexión sobre la carcasa fijada al vástago
Italian: Prova di piegamento dell’alloggiamento fissato al fusto
Portuguese: Ensaio de flexão na caixa ligada ao braço
Dutch: Buigtest op de houder die op de steel is bevestigd
Danish: Bøjningsprøvning på holder, fastgjort på armen
Swedish: Böjningsprovning av hållaren fixerad på spegelskaftet
Finnish: Varteen kiinnitetyn kehyksen taivutustesti
Greek: Δοκιμές κάμψης επί του συνδεδεμένου με το στέλεχος περιβλήματος
Czech: Ohybová zkouška držátka připevněného ke stopce
Slovak: Skúška ohybu držiaka pripevneného ku stopke.
Polish: Badanie zginania na oprawie umocowanej do nasady
Hungarian: Hajlítóvizsgálat a tartókarra rögzített védőburkolattal
Slovenian: Preskus upogibnosti držala ogledala, pritrjenega na nosilec
Romanian: Încercarea la încovoiere a suportului fixat pe tijă
Bulgarian: Изпитване на огъване на държателя, закрепен към рамото
Estonian: Varre külge kinnitatud hoidiku paindekatse
Latvian: Kātam piestiprinātā turētāja lieces tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas su veidrodžio korpusu, pritvirtintu prie koto
Maltese: Test tat-tgħawwiġ fuq il-ħowlder li jeħel mas-sieq
English: Description of the test
French: Description de l’essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása:
Slovenian: Opis preskusa
Romanian: Descrierea încercării:
Bulgarian: Описание на изпитването
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-test
English: The holder shall be placed horizontally in a device in such a way that the adjustment parts of the mounting can be clamped securely.
French: La coupelle doit être placée horizontalement dans un dispositif de telle manière qu’il soit possible de bloquer solidement les éléments de réglage du support de fixation.
German: Das Gehäuse ist horizontal so in einer Vorrichtung anzuordnen, dass die Einstellelemente der Halterung sicher festgehalten werden können.
Spanish: La carcasa estará colocada horizontalmente en un dispositivo, de tal manera que sea posible bloquear sólidamente los elementos de regulación del soporte de fijación.
Italian: L’alloggiamento va disposto orizzontalmente in un dispositivo in modo da poter bloccare le parti di regolazione del supporto di fissaggio.
Portuguese: A caixa é colocada horizontalmente num dispositivo de tal forma que seja possível fixar firmemente os elementos de regulação do suporte de fixação.
Dutch: De houder moet horizontaal zo in een voorziening worden geplaatst dat de verstelonderdelen van de opstelling stevig kunnen worden vastgeklemd.
Danish: Holderen placeres vandret i en anordning på en sådan måde, at det er muligt at fastklemme befæstelsesdelens indstillelige dele sikkert.
Swedish: Hållaren placeras horisontellt i en anordning på så sätt att inställningsdelarna kan spännas fast säkert.
Finnish: Kehys asetetaan vaakasuoraan laitteeseen siten, että kiinnikkeen säätöosat voidaan lukita jäykästi.
Greek: Το περίβλημα τοποθετείται οριζοντίως σε μια διάταξη, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να ακινητοποιηθούν σταθερά τα στοιχεία ρύθμισης του υποστηρίγματος προσαρμογής.
Czech: Držátko se vodorovně uloží do zkušebního zařízení tak, aby seřizovací části držátka bylo možno spolehlivě upnout.
Slovak: Držiak sa horizontálne umiestni do zariadenia tak, aby sa nastaviteľné časti upevnenia dali spoľahlivo upnúť.
Polish: Oprawa zostaje umieszczona poziomo w urządzeniu w taki sposób, że części nastawne mocowania mogą być bezpiecznie zaciśnięte.
Hungarian: A házat vízszintesen kell elhelyezni egy készülékben úgy, hogy szilárdan lehessen rögzíteni a felerősítő támaszt.
Slovenian: Držalo se v napravo namesti vodoravno, tako da se lahko deli za nastavitev nosilca varno pritrdijo.
Romanian: suportul este plasat orizontal într-un dispozitiv, astfel încât piesele de reglare ale suportului de fixare să poată fi fixate foarte bine.
Bulgarian: Държателят се поставя хоризонтално в устройство по такъв начин, че да може да се затегнат стабилно регулировъчните елементи на монтажната опора.
Estonian: Hoidik asetatakse horisontaalselt seadmesse nii, et paigaldusaluse reguleerimisosad oleksid kindlalt kinnitatud.
Latvian: Turētāju horizontāli ievieto ierīcē, lai stingri varētu iespīlēt stiprinājuma regulējamās daļas.
Lithuanian: Veidrodžio korpusas į įtaisą įdedamas horizontaliai – taip, kad reguliavimo įtaiso dalis būtų galima stipriai priveržti.
Maltese: Il-ħowlder għandu jitqiegħed orizzontalment f’tagħmir b’tali mod li l-partijiet tal-aġġustament tal-immuntar ikunu jistgħu jintrabtu b’mod sikur.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pvz.
Maltese: Grafika 2
English: Example of bending test apparatus for rear view mirror protective housings
French: Exemple de dispositif d’essais de flexion des coupelles des miroirs rétroviseurs
German: Beispiel einer Einrichtung zur Biegeprüfung der Spiegelgehäuse
Spanish: Ejemplo de dispositivo de ensayo de flexión de las carcasas de protección de los retrovisores
Italian: Esempio di apparecchio per la prova di flessione dell’alloggiamento di protezione dei retrovisori
Portuguese: Exemplo de dispositivo para o ensaio de flexão das caixas de proteção dos espelhos retrovisores
Dutch: Voorbeeld van een buigtestapparaat voor behuizingen van achteruitkijkspiegels
Danish: Eksempel på bøjningsprøveapparat for beskyttelseshuse til førerspejle
Swedish: Exempel på apparatur för böjningsprovning för skyddshöljen på backspeglar
Finnish: Esimerkki taivutustestilaitteista taustapeilien suojakoteloita varten
Greek: Παράδειγμα διάταξης δοκιμών κάμψης για τα προστατευτικά περιβλήματα των κατόπτρων οδήγησης
Czech: Příklad zařízení pro ohybovou zkoušku ochranných pouzder zpětných zrcátek
Slovak: Príklad zariadenia na skúšku ohybu ochranných puzdier spätných zrkadiel
Polish: Przykład urządzenia do badania zginania obudów ochronnych lusterek wstecznych
Hungarian: Példa a visszapillantó tükör házának hajlítóvizsgálatára szolgáló berendezésre
Slovenian: Primer naprave za preskus upogibnosti zaščitnega ohišja vzvratnega ogledala
Romanian: Exemplu de aparat de încercare la încovoiere pentru suporturile de protecție ale oglinzii retrovizoare
Bulgarian: Пример за апаратура за изпитване на огъване на предпазните кожуси на огледалата за обратно виждане
Estonian: Tahavaatepeegli kaitsekatte paindekatsestendi näidis
Latvian: Atpakaļskata spoguļu aizsargietvaru lieces testa iekārtas paraugs
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio apsauginių korpusų lenkimo bandymo įtaiso pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ apparat ta’ test tat-tgħawwiġ għall-ħawsings protettivi ta’ mera retroviżur
English: The test load shall be 25 kg applied for one minute.
French: La charge d’essai doit être de 25 kg. Elle est maintenue pendant une minute.
German: Die Prüflast muss 25 kg betragen; sie ist eine Minute lang aufzubringen.
Spanish: La carga de ensayo será de 25 kg y se mantendrá durante 1 minuto.
Italian: Va applicato un carico di prova di 25 kg per 1 minuto.
Portuguese: A carga de ensaio é de 25 kg e deve ser aplicada durante 1 minuto.
Dutch: De testbelasting moet 25 kg bedragen en één minuut lang worden toegepast.
Danish: Prøvningsbelastningen skal være 25 kg, som påføres i et minut.
Swedish: Provningsbelastningen ska vara 25 kg och påföras under en minut.
Finnish: Testikuorma on 25 kg, jota käytetään minuutin ajan.
Greek: Το φορτίο δοκιμής είναι 25 kg εφαρμοζόμενα επί ένα λεπτό.
Czech: Zkušební zatížení 25 kg působí po dobu jedné minuty.
Slovak: Použije sa 25-kilové skúšobné zaťaženie počas jednej minúty.
Polish: Obciążenie testowe powinno wynosi 25 kg na minutę.
Hungarian: A vizsgálati terhelést 25 kg-mal, 1 percig fenntartva kell kifejteni.
Slovenian: Preskusna obremenitev mora biti 25 kg in trajati eno minuto.
Romanian: Sarcina de încercare are masa de 25 kg și se aplică timp de 1 minut.
Bulgarian: Изпитвателното натоварване е 25 kg. То се поддържа в продължение на една минута.
Estonian: Katsekoormus on 25 kg, mida tuleb rakendada minuti jooksul.
Latvian: Testē vienu minūti ar 25 kg slodzi.
Lithuanian: Bandymo apkrova atitinka 25 kg ir yra taikoma vieną minutę.
Maltese: It-tagħbija tat-test għandha tkun 25 kg u tiġi applikata għal minuta.
English: Results of the tests
French: Résultats des essais
German: Ergebnisse der Prüfungen
Spanish: Resultados de los ensayos
Italian: Risultati delle prove
Portuguese: Resultados dos ensaios
Dutch: Resultaten van de tests
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky skúšok
Polish: Wyniki badań
Hungarian: A vizsgálatok eredményei
Slovenian: Rezultati preskusov
Romanian: Rezultatele încercărilor:
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Ir-Riżultati tat-testijiet
English: The accuracy of the angle measurement shall be ±/1°.
French: La précision de mesure de l’angle doit être de ± 1°.
German: Der Winkel ist mit einer Genauigkeit von ± 1° zu messen.
Spanish: La precisión del ángulo de medición será de ± 1°.
Italian: L’esattezza della misurazione dell’angolo deve essere ± 1°.
Portuguese: A precisão da medição do ângulo será de ± 1°.
Dutch: De hoek moet worden gemeten met een nauwkeurigheid van ± 1°.
Danish: Vinkelmålingens nøjagtighed skal være ±/1°.
Swedish: Vinkeln ska mätas med en noggrannhet av ± 1 %.
Finnish: Kulma on mitattava tarkkuudella ± 1°.
Greek: Η ακρίβεια μέτρησης της γωνίας πρέπει να είναι ±/1°.
Czech: Přesnost měření úhlu musí být ± 1°.
Slovak: Presnosť merania uhla musí byť ± 1°.
Polish: Pomiary kąta wykonuje się z dokładnością do ± 1°.
Hungarian: A szögmérés pontosságának a ± 1° határon belül kell maradnia.
Slovenian: Natančnost meritve kota je ± 1°.
Romanian: precizia de măsurare a unghiului trebuie să fie de ± 1°;
Bulgarian: Точността на измерване на ъгъла трябва да бъде ±/1°.
Estonian: Nurka tuleb mõõta täpsusega ± 1°.
Latvian: Leņķa mērījumu precizitāte ir ± 1o.
Lithuanian: Kampo matavimo tikslumas turi būti ± 1°.
Maltese: L-eżattezza tal-kejl tal-angolu għandha tkun ±/1°.
English: The mirror shall not break during the tests described in paragraphs 8.2 and 8.3 above.
French: Au cours des essais prévus aux paragraphes 8.2 et 8.3, le miroir ne doit pas se briser.
German: Bei den Prüfungen nach den Absätzen 8.2 und 8.3 darf der Spiegel nicht brechen.
Spanish: Durante las pruebas previstas en los puntos 8.2 y 8.3, el espejo no deberá romperse.
Italian: Lo specchio non si deve rompere durante le prove di cui ai paragrafi 8.2 e 8.3.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos nos pontos 8.2 e 8.3, o espelho não deve partir-se.
Dutch: Tijdens de in de punten 8.2 en 8.3 beschreven tests mag de spiegel niet breken.
Danish: Spejlet må ikke gå i stykker under de prøvninger, der er beskrevet i punkt 8.2. og 8.3.
Swedish: Spegeln får inte gå sönder vid provningarna enligt punkterna 8.2 och 8.3.
Finnish: Peili ei saa rikkoutua edellä 8.2 ja 8.3 kohdassa kuvatuissa testeissä.
Greek: Το κάτοπτρο δεν πρέπει να υφίσταται θραύση κατά τη διάρκεια των δοκιμών που προβλέπονται στα σημεία 8.2 και 8.3 ανωτέρω.
Czech: Při zkouškách podle bodů 8.2 a 8.3 se zrcátko nesmí rozbít.
Slovak: Zrkadlo sa nesmie počas skúšok opísaných v bodoch 8.2 a 8.3 rozbiť.
Polish: Lusterko nie może ulec stłuczeniu w czasie badań opisanych w pkt 8.2 i 8.3 powyżej.
Hungarian: A fenti 8.2. és 8.3. szakaszban leírt vizsgálatok során a tükör nem törhet el.
Slovenian: Zrcalo se med preskusi iz odstavkov 8.2 in 8.3 ne sme zdrobiti.
Romanian: oglinda nu trebuie să se spargă în timpul încercărilor de la punctele 8.2 și 8.3 de mai sus.
Bulgarian: По време на изпитванията, описани в точки 8.2 и 8.3 по-горе, огледалото не трябва да се счупи.
Estonian: Punktides 8.2 ja 8.3 kirjeldatud katsete käigus ei tohi peegel puruneda.
Latvian: Spogulis nesalūzt 8.2. un 8.3. punktā aprakstīto testu laikā.
Lithuanian: Atliekant 8.2 ir 8.3 dalyse aprašytus bandymus veidrodis neturi sudužti.
Maltese: Il-mera ma għandhiex tinkiser waqt it-testjiet deskritti fil-paragrafi 8.2 u 8.3 hawn fuq.
English: However, breakage of the reflecting surface of the mirror shall be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
French: Toutefois, on admet que la surface de réflexion du miroir se brise si l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Bruch des Spiegels ist jedoch zulässig, wenn eine der nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: No obstante, se admitirá que se rompa la superficie reflectante del espejo si se diera una de las condiciones siguientes:
Italian: È ammessa la rottura della superficie riflettente dello specchio se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Todavia, admite-se que a superfície refletora parta se se verificar uma das condições seguintes:
Dutch: Breuk van het reflecterende oppervlak is echter toegestaan als een van volgende voorwaarden is vervuld:
Danish: Et brud på spejlets reflekterende overflade kan dog accepteres, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En spricka på spegelns reflekterande yta är dock tillåten om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Heijastuspinta saa kuitenkin särkyä, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Ωστόσο, η θραύση της ανακλώσας επιφάνειας του κατόπτρου είναι αποδεκτή, όταν πληρούται ένας από τους κάτωθι όρους:
Czech: Rozbití odrazného povrchu zrcátka je však přípustné, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: Rozbitie odrazovej plochy je však prípustné, ak je splnená niektorá jedna z týchto podmienok:
Polish: Niemniej jednak stłuczenie powierzchni odbicia lusterka jest dopuszczalne przy spełnieniu jednego z poniższych warunków:
Hungarian: Mindazonáltal a tükör fényvisszaverő felületének törése megengedett az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén:
Slovenian: Vendar se zrcalna površina lahko razbije, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Cu toate acestea, se admite spargerea suprafeței de reflexie, în cazul în care este îndeplinită una dintre condițiile prezentate în continuare:
Bulgarian: Допуска се обаче да се счупи отразяващата повърхност, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Peegli peegelduspinna purunemine on siiski lubatud, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Spoguļa atstarojošās virsmas saplīšana tomēr ir pieļaujama, ja ir izpildīts viens no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau atspindimojo paviršiaus įtrūkimas leidžiamas, jeigu paisoma vienos iš toliau nurodytų sąlygų.
Maltese: Madankollu, jista’ jitħalla jsir il-ksur tal-wiċċ li jirrifletti tal-mera jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
French: Il est admis que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d’impact;
German: Kleine von der Glasoberfläche losgelöste Splitter sind am Aufschlagpunkt zulässig.
Italian: È ammesso il distacco di frammenti minuti dalla superficie del vetro nel punto d’impatto,
Portuguese: É admissível que pequenos fragmentos se destaquem da superfície do vidro no ponto de impacto.
Dutch: Op het botspunt mogen kleine splinters van het spiegeloppervlak loskomen;
Danish: Det accepteres, at små splinter løsrives fra glasoverfladen i anslagspunktet.
Swedish: Det godtas också att små glasflisor lossnar från glasytan i islagspunkten.
Finnish: Heijastavan pinnan iskukohdasta saa irrota pieniä siruja.
Greek: Η αποκόλληση μικρών θραυσμάτων από την επιφάνεια του γυαλιού στο σημείο της κρούσης είναι αποδεκτή·
Czech: Je přípustné, aby se v místě nárazu od povrchu skla oddělily drobné střepiny.
Slovak: Je prípustné, aby sa v bode nárazu od povrchu skla oddelili drobné črepiny;
Polish: Dopuszczalne jest odłączenie się drobnych odprysków od powierzchni szkła w punkcie uderzenia;
Hungarian: Az ütközési pontban az üvegfelületből szilánkkiválás megengedett;
Slovenian: V točki udarca je dovoljeno krušenje posameznih drobcev s površine stekla.
Romanian: Este permisă desprinderea unor bucăți mici de pe suprafața sticlei în punctul de impact;
Bulgarian: Допуска се малки стъклени люспи да се отделят от повърхността на стъклото в точката на удара;
Estonian: Väikeste kildude eraldumine klaasipinnast löögipunktis on lubatud;
Latvian: Pieļaujama sīku šķembu atdalīšanās no stikla virsmas trieciena punktā;
Lithuanian: Smūgio vietoje nuo stiklo paviršiaus gali atsiskirti smulkios šukės.
Maltese: Mal-punt tal-impatt, frak żgħir irqiq jista’ jitħalla jinqala’ minn mal-wiċċ tal-ħġieġa;