English: National courts may be asked to intervene in cases where an EFTA State authority [28] has granted aid without respecting the standstill obligation.
French: Les juridictions nationales peuvent être appelées à se prononcer lorsque l’autorité d’un État de l’AELE [28] a accordé une aide sans respecter la clause de suspension.
German: Einzelstaatliche Gerichte werden angerufen, wenn eine einzelstaatliche Behörde [28] eine Beihilfe unter Missachtung des Durchführungsverbots gewährt hat.
Spanish: A menudo se solicita a los órganos jurisdiccionales nacionales que intervengan en caso de que una autoridad del Estado de la AELC [28] haya concedido la ayuda sin atenerse a la obligación de suspensión.
Italian: è possibile che i giudici nazionali siano chiamati a intervenire in casi in cui un’autorità di uno Stato EFTA [28] ha concesso l’aiuto senza rispettare la clausola di sospensione.
Portuguese: Os tribunais nacionais são frequentemente chamados a intervir nos casos em que uma autoridade de um Estado da EFTA [28] concedeu um auxílio sem respeitar a obrigação de «standstill».
Dutch: nationale rechterlijke instanties moeten dikwijls uitspraak doen wanneer een autoriteit van een EVA-Staat [28] steun heeft verleend zonder de standstill-verplichting in acht te nemen.
Danish: De nationale domstole kan blive anmodet om at gribe ind i tilfælde, hvor en myndighed i en EFTA-stat [28] har ydet støtte uden at overholde standstill-klausulen.
Swedish: Nationella domstolar kan bli ombedda att ingripa i ärenden där en myndighet [28] i en Eftastat har beviljat stöd utan att respektera genomförandeförbudet.
Finnish: Kansallisia tuomioistuimia voidaan pyytää puuttumaan tapauksiin, joissa EFTA-valtion viranomainen [28] on myöntänyt tukea noudattamatta velvollisuutta pidättäytyä toimenpiteistä.
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια μπορεί να κληθούν να παρέμβουν σε περιπτώσεις στις οποίες η αρχή κράτους ΕΖΕΣ [28] χορηγεί ενίσχυση κατά παράβαση της υποχρέωσης αναστολής.
Czech: Vnitrostátní soudy mohou být požádány, aby zasáhly v případech, kdy orgán státu ESVO [28] udělil podporu, aniž dodržel povinnost nečinnosti.
Slovak: Vnútroštátne súdy sú často žiadané, aby zasiahli v prípadoch, keď orgán štátu EZVO [28] poskytol pomoc bez dodržania povinnosti pozastaviť výkon.
Polish: sądy krajowe mogą otrzymywać wnioski o interwencję w sprawach, w których władze państwa EFTA [28] przyznały pomoc, nie przestrzegając obowiązku stosowania okresu zawieszenia.
Hungarian: A nemzeti bíróságokat felkérhetik arra, hogy avatkozzanak be olyan ügyekben, amikor egy EFTA-állam hatósága [28] a felfüggesztési kötelezettség tiszteletben tartása nélkül állami támogatást nyújtott.
Slovenian: Nacionalna sodišča so pogosto zaprošena, naj posredujejo v primerih, ko je organ države Efte [28] dodelil pomoč, ne da bi upošteval obveznost mirovanja.
Romanian: Instanțele naționale pot fi chemate să intervină în cazurile în care o autoritate a unui stat AELS [28] a acordat ajutor fără respectarea obligației de statu quo.
Bulgarian: националните съдилища могат да бъдат призовавани да се намесят в случаи на предоставяне на помощ от органи на държави от ЕАСТ [28] без да е спазено задължението за отлагане.
Estonian: Liikmesriikide kohtutel võidakse paluda sekkuda juhul, kui mõne EFTA riigi ametiasutus [28] ei ole abi andes pidanud kinni rakendamiskeelust.
Latvian: valstu tiesas var tikt aicinātas iesaistīties lietās, kurās EBTA valsts iestāde [28] ir sniegusi atbalstu, neievērojot pārtraukšanas saistības.
Lithuanian: Nacionalinių teismų gali būti paprašyta įsikišti tais atvejais, kai ELPA valstybės institucija [28] suteikė pagalbą nepaisydama sustabdymo pareigos.
Maltese: Il-qrati nazzjonali jistgħu jintalbu sabiex jintervjenu f’każijiet fejn awtorità ta’ Stat tal-EFTA [28] tkun tat għajnuna mingħajr ma ħarset l-obbligu ta’ waqfien totali.