English: The Icelandic authorities have not provided information to suggest that the use of quay installations is an essential function of the state acting in the public interest, and is not economic in nature.
French: Les autorités islandaises n'ont pas fourni d'informations qui donnent à penser que l'utilisation d'installations de quais soit une fonction essentielle de l'État agissant dans l'intérêt public, et ne soit pas de nature économique.
German: Die isländischen Behörden haben keine Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Kaianlagen eine wesentliche Funktion des im öffentlichen Interesse handelnden Staates darstellen und keinen wirtschaftlichen Charakter haben.
Spanish: Las autoridades islandesas no han suministrado ninguna información que indique que la utilización de instalaciones de muelles sea una función esencial del Estado, que actúa en interés público, y no sea de naturaleza económica.
Italian: Le autorità islandesi non hanno trasmesso informazioni atte a suggerire che l’uso di impianti sulle banchine rappresenti una funzione essenziale dello Stato che agisce nell’interesse pubblico e non abbia, invece, natura economica.
Portuguese: As autoridades islandesas não prestaram informações que sugerissem que a utilização de instalações de cais constitui uma função essencial do Estado, agindo no interesse público, e que não é de natureza económica.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geen informatie verschaft waaruit blijkt dat het gebruik van kadefaciliteiten een essentiële functie is van de overheid die handelt in het algemeen belang — en dus geen economische activiteit is.
Swedish: De isländska myndigheterna har inte lämnat några uppgifter som tyder på att tillhandahållande av kajanläggningar utgör en grundläggande uppgift för staten som agerar i allmänhetens intresse och alltså inte är av ekonomisk karaktär.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät ole toimittaneet sellaisia tietoja, joiden mukaan laituriasennukset olisivat yleisen edun nimissä toimivalle valtiolle välttämätöntä toimintaa eivätkä luonteeltaan taloudellista toimintaa.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν παρείχαν πληροφορίες για να αποδείξουν ότι η χρήση των εγκαταστάσεων για τις αποβάθρες είναι ουσιαστική αρμοδιότητα του κράτους που ενεργεί προς το δημόσιο συμφέρον, και ότι η χρήση αυτή δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα.
Czech: Islandské orgány neposkytly žádné informace, které by dokládaly, že používání zařízení na přístavním molu je základní funkcí státu jednajícího ve veřejném zájmu, a nikoli činností hospodářské povahy.
Slovak: Islandské orgány neposkytli informácie, z ktorých vyplýva, že používanie pobrežných zariadení je základnou funkciou štátu konajúceho vo verejnom záujme a že nemá obchodnú povahu.
Polish: Władze islandzkie nie przekazały informacji świadczących o tym, że eksploatacja instalacji nabrzeżnych odgrywa ważną rolę w kwestii działań państwa w interesie publicznym i że nie ma charakteru gospodarczego.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem nyújtottak be olyan információt, melyből arra lehetne következtetni, hogy a rakpart-létesítmények használata a köz érdekében cselekvő állam meghatározó funkciója és jellegét tekintve nem gazdasági tevékenység.
Slovenian: Islandski organi niso zagotovili informacij, ki bi kazale na to, da je uporaba pristaniških naprav bistvena naloga države, ki deluje v javnem interesu, in ni gospodarske narave.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au furnizat informații care să sugereze că utilizarea instalațiilor de cheu este o funcție esențială a statului care acționează în interes public și nu este de natură economică.
Bulgarian: Исландските власти не са предоставили информация, с която да покажат, че използването на инсталации за кейове е функция от съществено значение на държавата, която действа в интерес на обществеността, и то няма икономически характер.
Estonian: Islandi ametiasutused ei ole esitanud teavet, mille alusel võiks väita, et kaiehitiste kasutamine on oluline riigi funktsioon avalike huvide teenimiseks ning et see tegevus ei ole majanduslikku laadi.
Latvian: Īslandes iestādes nav sniegušas informāciju, kas liecinātu par to, ka piestātnes instalāciju izmantošanai ir būtiska nozīme sabiedrisko interešu kontekstā valsts mērogā un ka tai nav saimnieciskas darbības raksturs.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė informacijos, kuria remiantis būtų galima teigti, kad krantinės įrenginių naudojimas yra labai svarbi valstybės, siekiančios tenkinti viešąjį interesą, funkcija ir kad šių įrenginių naudojimas nėra ekonominio pobūdžio veikla.
Maltese: L-Awtoritajiet Iżlandiżi ma provdewx informazzjoni biex jissuġġerixxu li l-użu tal-istallazzjonjiet tal-mollijiet hu funzjoni essenzjali tal-Istat li qed jaġġixxi fl-interess pubbliku, u mhux ta’ natura ekonomika.