FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only households that invest in the relevant heating technologies after submitting an application are eligible for funding.
German: Nur private Haushalte, die nach Einreichung eines Antrags in die relevanten Heiztechnologien investieren, sind beihilfefähig.
Italian: Hanno diritto ai finanziamenti soltanto i nuclei familiari che investono nelle tecnologie di riscaldamento pertinenti, previa presentazione di una domanda.
Dutch: Alleen huishoudens die investeren in de betreffende verwarmingstechnologieën komen in aanmerking voor een subsidie, nadat ze hiertoe een aanvraag hebben ingediend.
Danish: Kun husholdninger, der investerer i de relevante opvarmningsteknologier, er støtteberettigede, efter at de har indsendt en ansøgning om støtte.
Swedish: Endast hushåll som investerar i den relevanta uppvärmningstekniken efter att ha lämnat in en ansökan är berättigade till stöd.
Finnish: Rahoitusta voivat saada hakemuksesta vain kotitaloudet, jotka investoivat tällaiseen lämmitystekniikkaan.
Greek: Είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση μόνο τα νοικοκυριά που επενδύουν στις σχετικές τεχνολογίες θέρμανσης μετά από υποβολή αίτησης.
Czech: Pro financování jsou způsobilé pouze domácnosti, které investují do příslušných technologií vytápění, a to po předložení žádosti.
Slovak: Na financovanie majú nárok len tie domácnosti, ktoré podajú prihlášku a investujú do príslušných vykurovacích technológií.
Polish: Jedynie gospodarstwa domowe, które inwestują w odpowiednie technologie grzewcze i złożyły wniosek kwalifikują się do finansowania.
Hungarian: Támogatásban csak azok a háztartások részesülhetnek, amelyek a kérelem benyújtása után beruháznak a megfelelő fűtési technológiákba.
Slovenian: Do financiranja so upravičena samo gospodinjstva, ki po vložitvi vloge vlagajo v ustrezne tehnologije ogrevanja.
Romanian: Doar consumatorii casnici care investesc în tehnologiile relevante de încălzire după depunerea unei cereri sunt eligibili pentru finanțare.
Bulgarian: Единствено домакинства, които инвестират в подходящите отоплителни технологии, след като подадат заявление, са допустими за финансиране.
Estonian: Abikõlblikud on ainult need majapidamised, kes investeerivad asjakohastesse kütteseadmetesse pärast taotluse esitamist.
Latvian: Tiesības uz finansiālo atbalstu ir tikai tām mājsaimniecībām, kas ir ieguldījušas līdzekļus attiecīgajās apkures tehnoloģijās un kas iesniedz pieteikumus šāda atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinka tik tie namų ūkiai, kurie, pateikę paraiškas, investuoja į atitinkamas šildymo technologijas.
Maltese: Huma biss id-djar li jinvestu fit-teknoloġiji rilevanti tat-tisħin, wara li jissottomettu applikazzjoni, li huma eliġibbli għall-finanzjament.
English: The grants are disbursed ex post, after the recipient has submitted a proof of purchase.
French: Les subventions sont versées ex post, après présentation d’une preuve d’achat par le bénéficiaire.
German: Die Zuschüsse werden im Nachhinein ausgezahlt, nachdem der Begünstigte den Kaufnachweis vorgelegt hat.
Spanish: Las subvenciones se desembolsarán ex post, una vez que el beneficiario haya presentado una prueba de la compra.
Italian: Le sovvenzioni vengono corrisposte ex post, una volta che il beneficiario ha presentato il documento giustificativo dell’acquisto.
Portuguese: Os subsídios são pagos ex post, depois de o beneficiário ter apresentado uma prova de compra.
Dutch: De subsidies worden achteraf uitbetaald, nadat de ontvanger een aankoopbewijs heeft overlegd.
Danish: Tilskuddet udbetales efterfølgende, efter at modtageren har fremlagt bevis for købet.
Swedish: Bidragen betalas ut i efterhand sedan mottagaren lämnat bevis för inköpet.
Finnish: Tuki myönnetään jälkikäteen saajan toimitettua ostoasiakirjan.
Greek: Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται εκ των υστέρων, αφού ο δικαιούχος υποβάλει απόδειξη αγοράς.
Czech: Dotace jsou vypláceny zpětně poté, co příjemce předloží doklad o koupi.
Slovak: Dotácie sa vyplácajú ex post, po tom ako príjemca predložil potvrdenie o kúpe.
Polish: Dotacje są wypłacane ex post, po przedstawieniu przez beneficjenta dowodu zakupu.
Hungarian: A támogatást utólag folyósítják, azt követően, hogy a kedvezményezett benyújtotta a vásárlást bizonyító okiratokat.
Slovenian: Subvencije se izplačajo naknadno, po prejemnikovi predložitvi dokazila o nakupu.
Romanian: Subvențiile se plătesc ex post, după ce beneficiarul prezintă o dovadă a achiziționării.
Bulgarian: Помощите се отпускат ex post, след като получателят е представил доказателство за покупка.
Estonian: Toetus antakse hiljem, pärast seda, kui abisaaja on esitanud ostu tõendavad dokumendid.
Latvian: Kompensācijas piešķir ex post, pēc tam, kad saņēmējs ir iesniedzis iegādi apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: Parama išmokama ex post, jos gavėjui pateikus įsigijimo įrodymą.
Maltese: L-għotjiet jiġu żburżati ex post, wara li min ikun se jeħodhom ikun issottometta prova tax-xiri.
English: Private households can apply for a maximum refund of 20 % of documented and eligible costs.
French: Les ménages privés peuvent solliciter un remboursement de maximum 20 % des coûts admissibles, attestés par les factures.
German: Private Haushalte können eine Erstattung von höchstens 20 % der belegten beihilfefähigen Kosten beantragen.
Spanish: Los hogares particulares pueden solicitar la devolución de un máximo del 20 % de sus costes subvencionables y con documentación justificativa.
Dutch: Particuliere huishoudens kunnen een terugbetaling van ten hoogste 20 % van de gedocumenteerde en in aanmerking komende kosten krijgen.
Danish: Private husholdninger kan ansøge om at få højst 20 % af de dokumenterede og støtteberettigede omkostninger refunderet.
Swedish: Privata hushåll kan ansöka om ett bidrag på högst 20 % av sina dokumenterade och stödberättigande kostnader.
Finnish: Kotitaloudet voivat hakea enintään 20 prosentin korvausta todennetuista tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Τα ιδιωτικά νοικοκυριά μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επιστροφή κατ’ ανώτατο όριο 20% των τεκμηριωμένων και επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Domácnosti mohou požádat o vrácení nejvýše 20 % doložených a způsobilých nákladů.
Slovak: Súkromné domácnosti môžu žiadať o náhradu prostriedkov do maximálnej výšky 20 % zdokumentovaných a oprávnených nákladov.
Polish: Gospodarstwa domowe mogą wnioskować o zwrot do 20 % udokumentowanych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A magánháztartások legfeljebb a dokumentumokkal alátámasztott és támogatható költségek 20 %-ának megfelelő megtérítést igényelhetnek.
Slovenian: Zasebna gospodinjstva lahko zaprosijo za vračilo največ 20 % dokumentiranih in upravičenih stroškov.
Romanian: Consumatorii casnici pot solicita o rambursare maximă de 20 % din costurile eligibile și documentate.
Bulgarian: Частните домакинства могат да кандидатстват за възстановяване до 20 % от документираните и допустими разходи.
Estonian: Kodumajapidamised saavad taotleda kuni 20 % dokumentaalselt tõestatud abikõlblike kulude hüvitamist.
Latvian: Privātās mājsaimniecības var pieprasīt kompensēt ne vairāk kā 20 % no faktiskajām un attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Privatūs namų ūkiai gali prašyti atlyginti ne daugiau kaip 20 % dokumentais pagrįstų ir tinkamų finansuoti išlaidų.
Maltese: Djar privati jistgħu japplikaw għal rimbors massimu ta’ 20 % tal-ispejjeż dokumentati u eliġibbli.
English: The grants are limited to NOK 4000 for pellet stoves and electronic control systems.
German: Die Zuschüsse sind auf 4000 NOK für Pelletsöfen und elektronische Steuersysteme begrenzt.
Dutch: De subsidies hebben een plafond van 4000 NOK voor pelletkachels en elektronische controlesystemen.
Danish: Tilskuddene er begrænset til 4000 NOK til træpilleovne og elektroniske kontrolsystemer.
Swedish: Bidragen är begränsade till 4000 norska kronor för pelletskaminer och elektroniska styrsystem.
Finnish: Korvaus voi olla pellettiuunien ja sähköisten ohjausjärjestelmien osalta enintään 4000 Norjan kruunua.
Greek: Οι επιχορηγήσεις περιορίζονται σε 4000 NOK για θερμάστρες pellet και ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου.
Czech: Dotace jsou u kamen na pelety a elektronických kontrolních systémů omezeny na částku ve výši 4000 NOK.
Slovak: Dotácie sa obmedzujú na 4000 NOK za pece na pelety a elektronické kontrolné systémy.
Polish: Kwoty dotacji ograniczone są do 4000 NOK w przypadku pieców opalanych granulatem i elektronicznych układów sterowania.
Hungarian: A támogatás összege pellet kályhák és elektronikus ellenőrző rendszerek esetében 4000 NOK-ra korlátozódik.
Slovenian: Subvencije so omejene na 4000 NOK za peči na pelete in elektronsko krmiljene sisteme.
Romanian: Subvențiile se limitează la 4000 NOK pentru sobele cu pelete și sistemele electronice de control.
Bulgarian: Помощта е ограничена до 4000 NOK за печки, работещи с пелети, и електронни системи за контрол.
Estonian: Graanulipõletite ja elektrooniliste juhtimissüsteemide puhul antakse toetust kuni 4000 Norra krooni.
Latvian: Granulu krāšņu un elektronisko kontroles un regulēšanas sistēmu gadījumā šīs kompensācijas nedrīkst pārsniegt NOK 4000.
Lithuanian: Granulėmis kūrenamoms krosnims ir elektroninėms valdymo sistemoms skiriama ne didesnė kaip 4000 NOK parama.
Maltese: L-għotjiet huma limitati għal NOK 4,000 għall-istufi tal-gerbub u għas-sistemi ta’ kontroll elettroniku.
English: For heat pumps, pellet boilers and solar heating collectors the limit is NOK 10000.
German: Für Wärmepumpen, Pelletskessel und Sonnenkollektoren zu Heizzwecken werden maximal 10000 NOK erstattet.
Dutch: Voor warmtepompen, pelletketels en zonnecollectoren is het plafond 10000 NOK.
Danish: For varmepumper, træpillebaserede kedler og solfangere er grænsen på 10000 NOK.
Swedish: För värmepumpar, pelletspannor och solvärmefångare är taket 10000 norska kronor.
Finnish: Lämpöpumppujen, pellettikattiloiden ja aurinkokeräinten osalta korvaus on enintään 10000 Norjan kruunua.
Greek: Για αντλίες θερμότητας, λέβητες pellet και ηλιακούς συλλέκτες θερμότητας το όριο είναι 10000 ΝΟΚ.
Czech: U tepelných čerpadel, kotlů na pelety a kolektorů pro solární vytápění tato částka činí 10000 NOK.
Slovak: Limit v prípade tepelných čerpadiel, kotlov na pelety a solárnych kolektorov je 10000 NOK.
Polish: W przypadku pomp cieplnych, kotłów opalanych granulatem i kolektorów do ogrzewania energią słoneczną maksymalna kwota dotacji wynosi 10000 NOK.
Hungarian: Hőszivattyúk, pellet kazánok és napkollektorok esetében a korlát 10000 NOK.
Slovenian: Za toplotne črpalke, grelnike na pelete in sončne kolektorje je omejitev 10000 NOK.
Romanian: Pentru pompele de încălzire, boilerele cu pelete și colectoarele de energie solară, limita este de 10000 NOK.
Bulgarian: За термопомпи, бойлери, работещи с пелети, и слънчеви колектори за топлинна енергия горната граница е 10000 NOK.
Estonian: Soojuspumpade, graanulikatelde ja päikesepaneelide puhul on piirmäär 10000 Norra krooni.
Latvian: Siltumsūkņu, ar granulām kurināmo katlu un saules kolektoru gadījumā kompensācijas nedrīkst pārsniegt NOK 10000.
Lithuanian: Šilumos siurbliams, granulėmis kūrenamiems katilams ir saulės kolektoriams skiriama ne didesnė kaip 10000 NOK parama.
Maltese: Fil-każ tal-pompi tas-sħana, tal-bojlers tal-gerbub u tal-pannelli tat-tisħin bix-xemx il-limitu huwa NOK 10,000.
English: The aid scheme is administered by Enova SF, a public company (‘statsforetak’) fully owned by the Ministry of Petroleum and Energy.
French: Le régime de soutien est géré par Enova SF, une entreprise publique («statsforetak») détenue à 100 % par le ministère du pétrole et de l’énergie.
German: Verwaltet wird die Förderregelung wird von Enova SF, einem öffentlichen Unternehmen („statsforetak“), das vollständig in Besitz des norwegischen Erdöl- und Energieministeriums ist.
Spanish: La empresa pública («statsforetak») Enova SF, que es propiedad del Ministerio de Petróleo y Energía, se encarga de la gestión del régimen.
Dutch: De steunregeling wordt beheerd door Enova SF, een overheidsbedrijf („statsforetak”) dat volledig eigendom is van het ministerie van Aardolie en energie.
Danish: Støtteordningen forvaltes af Enova SF, en offentlig virksomhed, der fuldt ud ejes af Olje- og energidepartementet.
Swedish: Stödordningen förvaltas av Enova SF, ett statligt företag (”statsforetak”) som ägs helt och hållet av Olje- og energidepartementet.
Finnish: Tukiohjelman hallinnoinnista vastaa öljy- ja energiaministeriön kokonaisuudessaan omistama valtionyritys (”statsforetak”) Enova SF.
Greek: Η Enova SF είναι δημόσια επιχείρηση (“statsforetak”) που ανήκει εξ ολοκλήρου στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας και διαχειρίζεται το καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Režim podpory spravuje společnost Enova SF, státní společnost („statsforetak“), která je zcela ve vlastnictví ministerstva ropného a energetického průmyslu.
Slovak: Túto schému štátnej pomoci administratívne spracúva spoločnosť Enova SF, štátny podnik („statsforetak“), ktorého jediným vlastníkom je ministerstvo pre ropu a energiu.
Polish: Programem pomocy zarządza Enova SF – przedsiębiorstwo publiczne (nor. statsforetak), które w całości należy do Ministerstwa ds. Ropy Naftowej i Energii.
Hungarian: A támogatási programot az Enova SF kezeli, amely a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium kizárólagos tulajdonában álló állami vállalat („statsforetak”).
Slovenian: Program pomoči nadzoruje Enova SF, javno podjetje („statsforetak“) v popolni lasti Ministrstva za nafto in energijo.
Romanian: Schema de ajutor este administrată de Enova SF, o societate publică („statsforetak”) deținută în totalitate de Ministerul Petrolului și Energiei.
Bulgarian: Схемата за подпомагане се управлява от Enova SF, публично дружество („statsforetak“), изцяло собственост на Министерството на петрола и енергетиката.
Estonian: Abikava haldab Enova SF, s.o täielikult nafta- ja energeetikaministeeriumile kuuluv avalik-õiguslik äriühing (statsforetak).
Latvian: Atbalsta shēmas pārvaldītājs ir valsts uzņēmums (statsforetak) Enova SF, kas pilnībā pieder Naftas un enerģētikas ministrijai.
Lithuanian: Šią paramos schemą administruoja viešoji įmonė („statsforetak“) Enova SF, visiškai priklausanti Naftos ir energetikos ministerijai.
Maltese: L-iskema ta’ għajnuna hija amministrata mill-Enova SF, kumpanija pubblika (“statsforetak”) li hija kollha kemm hi proprjetà tal-Ministeru taż-Żejt u l-Eenerġija.
English: NATIONAL LEGAL BASIS FOR THE AID MEASURE
French: BASE JURIDIQUE NATIONALE DE LA MESURE D’AIDE
German: NATIONALE RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE FÖRDERMASSNAHME
Spanish: BASE JURÍDICA NACIONAL DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: BASE GIURIDICA NAZIONALE APPLICABILE ALLA MISURA D’AIUTO
Portuguese: BASE JURÍDICA NACIONAL DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: NATIONALE RECHTSGROND VOOR DE STEUNMAATREGEL
Danish: DET NATIONALE RETSGRUNDLAG FOR FORANSTALTNINGEN
Swedish: NATIONELL RÄTTSLIG GRUND FÖR STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TUKITOIMENPITEEN KANSALLINEN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: VNÚTROŠTÁTNY PRÁVNY ZÁKLAD PRE OPATRENIE POMOCI
Polish: KRAJOWA PODSTAWA PRAWNA DLA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS NEMZETI JOGALAPJA
Slovenian: NACIONALNA PRAVNA PODLAGA ZA UKREP POMOČI
Romanian: TEMEIUL JURIDIC NAȚIONAL PENTRU MĂSURA DE AJUTOR
Bulgarian: НАЦИОНАЛНО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME RIIKLIK ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA TIESISKAIS PAMATS VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: NACIONALINIS TEISINIS PAGALBOS PRIEMONĖS PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI NAZZJONALI GĦALL-MIŻURA TA’ GĦAJNUNA
English: The legal basis for the scheme is the State budget.
French: La base juridique du régime est le budget de l’État.
German: Die Förderregelung wird aus dem Staatshaushalt finanziert.
Spanish: La base jurídica de las medidas es el presupuesto del Estado.
Italian: La base giuridica del regime è costituita dal bilancio dello Stato.
Portuguese: A base jurídica do regime é o orçamento do Estado.
Dutch: De rechtsgrond voor de regeling is de overheidsbegroting.
Danish: Retsgrundlaget for ordningen er statsbudgettet.
Swedish: Den rättsliga grunden för ordningen är statsbudgeten.
Finnish: Ohjelman oikeusperusta on valtion talousarvio.
Greek: Νομική βάση για το καθεστώς είναι ο κρατικός προϋπολογισμός.
Czech: Právním základem režimu je státní rozpočet.
Slovak: Právnym základom programu je štátny rozpočet.
Polish: Podstawą prawną programu jest budżet państwa.
Hungarian: A program jogalapja az állami költségvetés.
Slovenian: Pravna podlaga za program je državni proračun.
Romanian: Temeiul juridic al schemei este bugetul de stat.
Bulgarian: Правното основание за схемата е държавният бюджет.
Estonian: Kava õiguslik alus on riigieelarve.
Latvian: Atbalsta shēmas juridiskais pamats ir valsts budžets.
Lithuanian: Teisinis schemos pagrindas yra valstybės biudžetas.
Maltese: Il-bażi legali għall-iskema hi l-baġit tal-Istat.
English: The scheme was proposed by the Norwegian Government in Parliamentary proposition no 82 (2005-2006), and adopted by Parliament in September 2006. The scheme’s budget has been modified by the adopted suggestions in Parliamentary proposition no 22 (2006-2007), Parliamentary proposition no 59 (2007-2008) and Parliamentary proposition no 1 (2008-2009).
Bulgarian: Схемата беше предложена от норвежкото правителство в Предложение към парламента № 82 (2005—2006 г.), и беше приета от парламента през септември 2006 г. Бюджетът на схемата беше изменен с приетите предложения в Предложение към парламента № 22 (2006—2007 г.), Предложение към парламента № 59 (2007—2008 г.) и Предложение към парламента № 1 (2008—2009 г.).
Lithuanian: Šią schemą pasiūlė Norvegijos Vyriausybė Parlamentiniu pasiūlymu Nr. 82 (2005–2006 m.), ją Parlamentas patvirtino 2006 m. rugsėjo mėn. Schemos biudžetas buvo pakeistas priėmus pasiūlymus, pateiktus Parlamentiniuose pasiūlymuose Nr. 22 (2006–2007 m.), Nr. 59 (2007–2008 m.) ir Nr. 1 (2008–2009 m.).
English: BUDGET AND DURATION
French: BUDGET ET DURÉE
German: HAUSHALTSMITTEL UND LAUFZEIT
Spanish: PRESUPUESTO Y DURACIÓN
Italian: BILANCIO E DURATA
Portuguese: ORÇAMENTO E DURAÇÃO
Dutch: BEGROTING EN DUUR
Danish: BUDGET OG VARIGHED
Swedish: BUDGET OCH VARAKTIGHET
Finnish: TALOUSARVIO JA KESTO
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Czech: ROZPOČET A DOBA TRVÁNÍ
Slovak: ROZPOČET A DĹŽKA TRVANIA
Polish: BUDŻET I CZAS TRWANIA
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS ÉS IDŐTARTAM
Slovenian: PRORAČUN IN TRAJANJE
Romanian: BUDGETUL ȘI DURATA
Bulgarian: БЮДЖЕТ И ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
Estonian: EELARVE JA KESTUS
Latvian: BUDŽETS UN ILGUMS
Lithuanian: BIUDŽETAS IR TRUKMĖ
Maltese: BAĠIT U TUL TA’ ŻMIEN
English: The scheme was initiated in 2006 by Parliamentary proposition no 82 (2005-2006).
French: Le régime a été lancé en 2006 par la proposition parlementaire no 82 (2005-2006).
German: Die Förderregelung wurde 2006 mit der parlamentarischen Vorlage Nr. 82 (2005-2006) eingeführt.
Spanish: El régimen se introdujo en 2006 mediante la propuesta parlamentaria no 82 (2005-2006).
Italian: Il regime è stato istituito nel 2006 mediante proposta parlamentare n. 82 (2005-2006).
Portuguese: O regime foi iniciado em 2006 pela proposta parlamentar n.o 82 (2005-2006).
Dutch: De regeling is in 2006 ingevoerd door Parlementsvoorstel nr. 82 (2005-2006).
Danish: Ordningen blev iværksat i 2006 ved stortingsforslag nr. 82 (2005-2006).
Swedish: Ordningen infördes 2006 genom stortingsproposition nr 82 (2005–2006).
Finnish: Ohjelma käynnistettiin vuonna 2006 parlamentille esitetyllä ehdotuksella nro 82 (2005–2006).
Greek: Το καθεστώς ξεκίνησε το 2006 με την κοινοβουλευτική πρόταση αριθ. 82 (2005-2006).
Czech: Režim byl zahájen v roce 2006 návrhem Parlamentu č. 82 (2005–2006).
Slovak: Program inicioval v roku 2006 parlamentný návrh č. 82 (2005 – 2006).
Polish: Program został przedstawiony po raz pierwszy w 2006 r. we wniosku parlamentarnym nr 82 (2005-2006).
Hungarian: A programot 2006-ban a 82 (2005-2006) sz. parlamenti előterjesztéssel kezdeményezték.
Slovenian: Začetek programa sega v leto 2006 in je povezan s parlamentarnim predlogom št. 82 (2005–2006).
Romanian: Schema a fost inițiată în 2006 prin propunerea nr. 82 (2005-2006) înaintată parlamentului.
Bulgarian: Схемата беше въведена през 2006 г. с Предложение към парламента № 82 (2005—2006 г.).
Estonian: Kava algatati 2006. aastal parlamendile esitatud eelnõuga nr 82 (2005–2006).
Latvian: Atbalsta shēmu ieviesa 2006. gadā, pamatojoties uz valsts parlamenta priekšlikumu Nr. 82 (2005.–2006. g.).
Lithuanian: Schema inicijuota 2006 m. Parlamentiniu pasiūlymu Nr. 82 (2005–2006 m.).
Maltese: L-iskema nbdiet fl-2006 permezz tal-propożizzjoni Parlamentari nru 82 (2005-2006).
English: The proposal was adopted by Parliament on 15 September 2006 with a budget of NOK 46 million.
French: Cette proposition a été adoptée par le parlement le 15 septembre 2006, avec un budget s’élevant à 46 millions de couronnes norvégiennes.
German: Diese Vorlage wurde vom Parlament am 15. September 2006 angenommen und sah Haushaltsmittel in Höhe von 46 Mio. NOK vor.
Spanish: El Parlamento adoptó la propuesta el 15 de septiembre de 2006 y le asignó un presupuesto de 46 millones de NOK.
Italian: La proposta è stata adottata dal Parlamento il 15 settembre 2006 con una dotazione di 46 milioni di NOK.
Portuguese: A proposta foi aprovada pelo Parlamento em 15 de Setembro de 2006, com um orçamento de 46 milhões de NOK.
Dutch: Het voorstel werd door het Parlement aangenomen op 15 september 2006 met een begroting van 46 miljoen NOK.
Danish: Stortinget vedtog forslaget den 15. september 2006 med et budget på 46 mio. NOK.
Swedish: Förslaget antogs av Stortinget den 15 september 2006 med en budget på 46 miljoner norska kronor.
Finnish: Parlamentti hyväksyi ehdotuksen 15 päivänä syyskuuta 2006, ja ohjelmaa varten myönnettiin 46 miljoonan Norjan kruunun talousarviomäärärahat.
Greek: Η πρόταση εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 με προϋπολογισμό 46 εκατομμυρίων ΝΟΚ.
Czech: Návrh byl Parlamentem přijat dne 15. září 2006 s rozpočtem ve výši 46 milionů NOK.
Slovak: Tento návrh parlament prijal 15. septembra 2006 s rozpočtom 46 miliónov NOK.
Polish: Parlament zatwierdził wniosek w dniu 15 września 2006 r. z budżetem w wysokości 46 mln NOK.
Hungarian: A javaslatot a parlament 2006. szeptember 15-én fogadta el, 46 millió NOK összegű költségvetéssel.
Slovenian: Predlog je parlament sprejel 15. septembra 2006 s proračunom 46 milijonov NOK.
Romanian: Propunerea a fost adoptată de parlament la 15 septembrie 2006 cu un buget de 46 de milioane NOK.
Bulgarian: Предложението беше одобрено от парламента на 15 септември 2006 г. с бюджет от 46 млн. NOK.
Estonian: Parlament võttis ettepaneku vastu 15. septembril 2006 koos 46 miljoni Norra krooni suuruse eelarvega.
Latvian: Šo priekšlikumu valsts parlaments pieņēma 2006. gada 15. septembrī, piešķirot šim pasākumam finansējumu NOK 46 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d. Parlamentas priėmė šį pasiūlymą ir patvirtino 46 mln. NOK biudžetą.
Maltese: Il-proposta ġiet adottata mill-Parlament fil-15 ta’ Settembru 2006 b’baġit ta’ NOK 46 miljun.
English: NOK 40 million were disbursed in 2007. The remaining NOK 29 million of undisbursed funding from the 2007 budget were transferred to the 2008 budget. In addition to this NOK 31 million were allocated over the state budget [16].
Bulgarian: 40 млн. NOK бяха отпуснати през 2007 г. Оставащите 29 млн. NOK от непредоставените средства за финансиране от бюджета за 2007 г. бяха прехвърлени към бюджета за 2008 г. Освен това допълнителни 31 млн. NOK бяха разпределени от държавния бюджет [16].