FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore provisionally concluded that compression fittings and their bodies fall within the definition of the product concerned.
French: Il est donc provisoirement conclu que les raccords à compression et leurs corps relèvent de la définition du produit concerné.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass Klemmfittings und ihre Grundbestandteile unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
Spanish: Así pues, se concluye provisionalmente que los accesorios de compresión y sus cuerpos están incluidos en la definición del producto afectado.
Italian: In via provvisoria, si conclude perciò che le componenti di base per raccordi a compressione rientrano nella definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que os acessórios de compressão e os respetivos corpos cabem na definição do produto em causa.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat compressiehulpstukken en de lichamen daarvan onder de definitie van het betrokken product vallen.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at kompressionsfittings og samlinger heraf falder under definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Därför konstateras det preliminärt att klämringskopplingar och deras kroppar omfattas av definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tästä syystä päätellään alustavasti, että puristusliittimet ja niiden rungot kuuluvat tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα εξαρτήματα συμπίεσης και τα σώματά τους εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Vzhledem k tomu byl učiněn předběžný závěr, že kompresní fitinky a jejich části spadají do definice dotčeného výrobku.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že svorné spojky a ich prvky spadajú do definície príslušného výrobku.
Polish: Tymczasowo zakłada się zatem, że łączniki zaciskowe i ich elementy podstawowe wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezért a Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy a roppantógyűrűs csőszerelvények és a roppantógyűrűs idomtestek is az érintett termék fogalommeghatározása alá tartoznak.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da opredelitev zadevnega izdelka vključuje kompresijski pribor in njegovo ohišje.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat provizoriu că fitingurile de compresie și componentele acestora se încadrează în definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Поради това временно се заключава, че пресуваните принадлежности и телата за тях попадат в обхвата на определението на разглеждания продукт.
Estonian: Seepärast järeldatakse esialgu, et surveliitmikud ja nende põhidetailid kuuluvad vaatlusaluse toote määratluse alla.
Latvian: Tādēļ tiek provizoriski secināts, ka kompresijas savienotājelementi un to galvenās sastāvdaļas ietilpst attiecīgā ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nagrinėjamojo produkto sąvoka apima kompresines jungiamąsias detales ir jų dalis.
Maltese: Għalhekk ġie provviżorjament konkluż li l-fittings ta’ kompressjoni u l-korpi tagħhom jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: Black heart and white heart fittings
French: Accessoires en fonte à cœur blanc et à cœur noir
German: Rohrstücke aus schwarzem bzw. weißem Temperguss
Spanish: Accesorios de núcleo blanco y de núcleo negro
Italian: Accessori di ghisa a cuore bianco e a cuore nero
Portuguese: Acessórios de ferro fundido de coração branco e de coração negro
Dutch: Hulpstukken met zwarte breuk en witte breuk
Danish: Fittings med sort kerne og fittings med hvid kerne
Swedish: Rördelar tillverkade av svart respektive vitt aducergods
Finnish: Musta- ja valkoydinvalurautaiset liitos- ja muut osat
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων μαύρου και λευκού πυρήνα
Czech: Fitinky s černým či bílým lomem
Slovak: Príslušenstvo s čiernym a bielym lomom
Polish: Łączniki z żeliwa ciągliwego białego i czarnego
Hungarian: Fekete töretű és fehér töretű szerelvények
Slovenian: Pribor iz črne temprane litine in bele temprane litine
Romanian: Accesorii din fontă cu inimă neagră și accesorii din fontă cu inimă albă
Bulgarian: Принадлежности от черен ковък чугун и бялосърцевинен ковък чугун
Estonian: Mustast ja valgest tempermalmist liitmikud
Latvian: Melnā un baltā čuguna savienotājelementi
Lithuanian: Juodojo ir baltojo ketaus jungiamosios detalės
Maltese: Fittings tal-qalba sewda u tal-qalba bajda
English: As concerns, in particular, the grade of the material used, both white heart and black heart are admitted.
French: En ce qui concerne, notamment, la qualité du matériau utilisé, les deux qualités (cœur blanc et cœur noir) sont admises.
German: Was die Qualität des Ausgangsstoffs betrifft, so sind sowohl weißer als auch schwarzer Temperguss zulässig.
Spanish: Por lo que respecta, en especial, al material que debe utilizarse, está permitido tanto el núcleo negro como el núcleo blanco.
Italian: Infine, sono ammessi entrambi i tipi di materiale usato.
Portuguese: No que diz respeito, em especial, à qualidade do material utilizado, são admitidos quer o ferro fundido de coração branco quer o ferro fundido de coração negro.
Dutch: Wat in het bijzonder de kwaliteit van het gebruikte materiaal betreft, voldoet zowel gietijzer met witte breuk als gietijzer met zwarte breuk aan deze normen.
Danish: Hvad angår kvaliteten af det anvendte materiale, kan både hvid kerne og sort kerne anvendes.
Finnish: Käytettävän materiaalin laaduksi kelpaa sekä valko- että mustaydinvalurauta.
Greek: Όσον αφορά, ειδικότερα, την ποιότητα του χρησιμοποιούμενου υλικού, και οι δύο ποιότητες, δηλαδή τα εξαρτήματα λευκού και μαύρου πυρήνα, είναι αποδεκτές.
Czech: Co se konkrétně týče jakosti použitého materiálu, je přípustná tvárná litina s bílým i černým lomem.
Slovak: Pokiaľ ide konkrétne o triedu použitého materiálu, pripúšťajú sa obe liatiny, s bielym aj s čiernym lomom.
Polish: Jeżeli chodzi w szczególności o rodzaj używanego materiału, zarówno łączniki z żeliwa ciągliwego białego, jak i czarnego są dopuszczone.
Hungarian: A felhasználható anyagok besorolását illetően ki kell emelni, hogy a fehér és a fekete töretű temperöntvény egyaránt elfogadott.
Slovenian: Zlasti kar zadeva stopnjo uporabljenega materiala, sta dopustni tako bela temprana litina kot črna temprana litina.
Romanian: În ceea ce privește, în special, tipul de material utilizat, sunt admise atât fonta cu inimă albă, cât și cea cu inimă neagră.
Bulgarian: Специално по отношение на вида на използвания материал се допуска както бялосърцевинен ковък чугун, така и черен ковък чугун.
Estonian: Materjalina on lubatud kasutada nii valget kui ka musta tempermalmi.
Latvian: Kas attiecas konkrēti uz izmantojamā materiāla kvalitāti, ir atļauts izmantot gan balto čugunu, gan melno čugunu.
Lithuanian: Kalbant apie naudojamos medžiagos rūšį, leidžiama naudoti ir baltąjį, ir juodąjį ketų.
Maltese: Fir-rigward, b’mod partikolari, tal-grad tal-materjal użat, huma permessi kemm il-qalba bajda kif ukoll il-qalba sewda.
English: Claim regarding import of unthreaded fittings
French: Revendication relative à l’importation d’accessoires non filetés
German: Vorbringen bezüglich der Einfuhr von Rohrstücken ohne Gewinde
Spanish: Alegación sobre la importación de accesorios no roscados
Italian: Contestazione sulle importazioni di accessori non filettati
Portuguese: Alegação relativa às importações de acessórios não roscados
Dutch: Argument betreffende de invoer van hulpstukken zonder schroefdraad
Danish: Påstand vedrørende import af fittings uden gevind
Swedish: Krav gällande import av ogängade rördelar
Finnish: Kierteittämättömien liitos- ja muiden osien tuontia koskeva väite
Greek: Ισχυρισμός όσον αφορά τις εισαγωγές μη κοχλιωτών εξαρτημάτων
Czech: Tvrzení týkající se dovozu fitinek bez závitu
Slovak: Tvrdenie týkajúce sa dovozu príslušenstva bez závitov
Polish: Argumenty dotyczące przywozu łączników niegwintowanych
Hungarian: A menet nélküli szerelvények behozatalára vonatkozó állítás
Slovenian: Zahtevek glede uvoza pribora brez navoja
Romanian: Cerere privind importurile de accesorii nefiletate
Bulgarian: Твърдение относно вноса на принадлежности без резба
Estonian: Keermestamata liitmike importi käsitlev väide
Latvian: Prasība par nevītņoto savienotājelementu importu
Lithuanian: Argumentas dėl jungiamųjų detalių be sriegių importo
Maltese: Dikjarazzjoni rigward l-importazzjoni ta’ fittings mhux bil-kamin
English: One importer imports limited quantities of unfinished fittings which are not threaded.
French: Un importateur importe des quantités limitées d’accessoires non finis qui ne sont pas filetés, le filetage étant réalisé ultérieurement par l’importateur.
German: Ein Einführer führt begrenzte Mengen unfertiger Rohrstücke ein, die noch kein Gewinde haben.
Spanish: Un importador importó cantidades limitadas de accesorios semielaborados no roscados.
Italian: Un importatore importa piccole quantità di accessori non rifiniti che non sono filettati.
Portuguese: Um importador importa quantidades limitadas de acessórios não acabados que não são roscados.
Dutch: Eén importeur voert beperkte hoeveelheden onafgewerkte hulpstukken in, die niet van schroefdraad zijn voorzien.
Danish: En importør importerer begrænsede mængder af ufærdige fittings uden gevind.
Swedish: En importör importerar en begränsad mängd ofärdiga rördelar som är ogängade.
Finnish: Yksi tuoja tuo vähäisiä määriä viimeistelemättömiä liitos- ja muita osia, jotka ovat kierteittämättömiä.
Greek: Ένας εισαγωγέας εισάγει περιορισμένες ποσότητες ημικατεργασμένων εξαρτημάτων που δεν είναι κοχλιωτά.
Czech: Jeden dovozce dováží omezené množství nedokončených fitinek, které nejsou opatřeny závitem.
Slovak: Jeden dovozca dováža obmedzené množstvo nedokončeného príslušenstva bez závitov.
Polish: Jeden importer przywozi niewielkie ilości niewykończonych łączników, które nie są gwintowane.
Hungarian: Az egyik importőr kis mennyiségben importál félkész, menet nélküli szerelvényeket.
Slovenian: En uvoznik uvaža omejene količine nedokončanega pribora brez navoja.
Romanian: Un importator importă cantități limitate de accesorii nefinisate care nu sunt filetate.
Bulgarian: Един вносител внася ограничени количества незавършени принадлежности без резба.
Estonian: Üks importija impordib piiratud koguses viimistlemata liitmikke, mis ei ole keermestatud.
Latvian: Viens importētājs importēja ierobežotu daudzumu nepabeigtus savienotājelementus bez vītnes.
Lithuanian: Vienas importuotojas importuoja nedidelį kiekį nebaigtų jungiamųjų detalių be sriegių.
Maltese: Importatur wieħed jimporta kwantitajiet limitati ta’ fittings mhux lesti mingħajr kamini.
English: The threading is applied subsequently by the importer.
German: Das Gewinde wird anschließend vom Einführer geschnitten.
Spanish: El importador lleva a cabo el roscado posteriormente.
Italian: La filettatura è successivamente apportata dall’importatore.
Portuguese: A roscagem é posteriormente efetuada pelo importador.
Dutch: De schroefdraad wordt later door de importeur aangebracht.
Danish: Importøren foretager selv gevindskæringen efterfølgende.
Swedish: Gängningen utförs senare av importören.
Finnish: Tuoja kierteittää ne myöhemmin.
Greek: Τα σπειρώματα εφαρμόζονται στη συνέχεια από τον εισαγωγέα.
Czech: Závit je vyřezán později dovozcem.
Slovak: Rezanie závitov vykonáva následne dovozca.
Polish: Gwintowanie stosuje następnie importer.
Hungarian: A menetvágást az importőr végzi.
Slovenian: Uvoznik pritrdi navoje naknadno.
Romanian: Filetarea este efectuată, ulterior, de către importator.
Bulgarian: Резбоването се извършва впоследствие от вносителя.
Estonian: Importija keermestab liitmikud hiljem.
Latvian: Vītni pēc tam iestrādāja importētājs.
Lithuanian: Įsriegimą vėliau atlieka pats importuotojas.
Maltese: Il-mogħdija tal-kamini ssir wara mill-importatur.
English: Since the imported goods are not threaded, they are not considered as product concerned.
German: Da die eingeführten Waren über kein Gewinde verfügen, werden sie nicht als betroffene Ware angesehen.
Spanish: Dado que las mercancías importadas no estaban roscadas, no se consideraron producto afectado.
Italian: Non essendo filettati, questi prodotti importati non sono considerati prodotto in esame.
Portuguese: Uma vez que os produtos importados não são roscados, não são considerados abrangidos pela definição do produto em causa.
Dutch: Aangezien de ingevoerde goederen niet van een schroefdraad zijn voorzien, worden zij niet als het betrokken product beschouwd.
Danish: Da de importerede varer ikke har gevind, betragtes de ikke som den pågældende vare.
Swedish: Eftersom de importerade varorna är ogängade anses de inte vara den berörda produkten.
Finnish: Koska maahantuodut tavarat ovat kierteittämättömiä, niitä ei pidetä tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Δεδομένου ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα δεν είναι κοχλιωτά, δεν θεωρούνται ως υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Vzhledem k tomu, že dovážené zboží není opatřeno závitem, není považováno za dotčený výrobek.
Slovak: Vzhľadom na to, že dovážaný tovar je bez závitov, nepovažuje sa za príslušný výrobok.
Polish: Ponieważ przywożone produkty nie są gwintowane, nie uznaje się ich za produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Mivel az importáruk menet nélküli termékek, ezért nem tekinthetők érintett terméknek.
Slovenian: Ker uvoženo blago nima navojev, se ne šteje za zadevni izdelek.
Romanian: Întrucât bunurile importate sunt nefiletate, acestea nu sunt considerate ca fiind produsul în cauză.
Bulgarian: Тъй като внасяните принадлежности са без резба, приема се, че те не спадат към разглеждания продукт.
Estonian: Kuna imporditud tooted ei ole keermestatud, ei käsitata neid vaatlusaluse tootena.
Latvian: Tā kā importētās preces nav vītņotas, tās neuzskata par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kadangi importuojamos prekės yra be sriegių, jos nelaikomos nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Billi l-prodotti impurtati ma għandhomx kamini, dawn mhumiex ikkunsidrati bħala prodott ikkonċernat.
English: Claim regarding the definition of ‘malleable cast iron’ under the Combined Nomenclature
French: Revendication relative à la définition de «fonte malléable» d’après la nomenclature combinée
German: Vorbringen bezüglich der Definition von „verformbarem Gusseisen“ in der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Alegación sobre la definición de «fundición maleable» en la nomenclatura combinada
Italian: Contestazione sulla definizione di “ghisa malleabile” nella Nomenclatura Combinata
Portuguese: Alegação relativa à definição de «ferro fundido maleável» na Nomenclatura Combinada
Dutch: Argument betreffende de definitie van "smeedbaar gietijzer" in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Påstand vedrørende definitionen af "deformerbart støbejern" i henhold til den kombinerede nomenklatur
Swedish: Krav gällande definitionen av ”aducerat gjutjärn” enligt Kombinerade nomenklaturen
Finnish: "Tempervalurautaisten liitos- ja muiden osien" yhdistetyn nimikkeistön mukaista määritelmää koskeva väite
Greek: Ισχυρισμός σχετικά με τον ορισμό του «ελατού χυτοσιδήρου» στο πλαίσιο της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Tvrzení týkající se definice „kujné (tvárné) litiny“ v kombinované nomenklatuře
Slovak: Tvrdenie týkajúce sa definície „kujnej liatiny“ podľa kombinovanej nomenklatúry
Polish: Argument dotyczący definicji „żeliwa ciągliwego” według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A temperöntvény Kombinált Nómenklatúra szerinti fogalommeghatározására vonatkozó kérelem
Slovenian: Zahtevek glede opredelitve „tempranega litega železa“ v skladu s kombinirano nomenklaturo
Romanian: Cerere privind definiția termenului „fontă maleabilă "conform Nomenclaturii combinate
Bulgarian: Твърдение относно определението за „ковък чугун“ в Комбинираната номенклатура
Estonian: Väide seoses tempermalmi määratlusega kombineeritud nomenklatuuri alusel
Latvian: Prasība par “kaļamā čuguna” definīciju saskaņā ar kombinēto nomenklatūru
Lithuanian: Argumentas dėl „kaliojo ketaus“ sąvokos pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: Dikjarazzjoni rigward id-definizzjoni ta’ "ħadid fondut malleabbli" fin-Nomenklatura Magħquda
English: C. SAMPLING
French: C. ÉCHANTILLONNAGE
German: C. STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: C. MUESTREO
Italian: C. CAMPIONAMENTO
Portuguese: C. AMOSTRAGEM
Dutch: C. STEEKPROEF
Danish: C. STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: C. STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: C. OTANTA
Greek: Γ. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: C. VÝBĚR VZORKU
Slovak: C. VÝBER VZORKY
Polish: C. KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: C. MINTAVÉTEL
Slovenian: C. VZORČENJE
Romanian: C. EȘANTIONAREA
Bulgarian: В. ИЗГОТВЯНЕ НА ИЗВАДКА
Estonian: C. VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: C. ATLASE
Lithuanian: C. ATRANKA
Maltese: C. TEĦID TA' KAMPJUNI
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell’Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøveudtagning af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Alcătuirea eșantionului de producători din Uniune
Bulgarian: Изготвяне на извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta' kampjuni tal-produtturi tal-Unjoni
English: No comments on the selection of the sample were made.
French: Aucune observation n’a été formulée en ce qui concerne la composition de l’échantillon.
German: Es gingen keine Stellungnahmen zur Bildung der Stichprobe ein.
Spanish: No se recibió ninguna observación acerca de la selección de la muestra.
Italian: Non sono pervenute osservazioni sulla selezione del campione.
Portuguese: Não foram feitas quaisquer observações sobre a seleção da amostra.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen over de samenstelling van de steekproef gemaakt.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger til stikprøvens sammensætning.
Swedish: Inga synpunkter på valet av stickprov lämnades.
Finnish: Otoksen valinnasta ei esitetty yhtään huomautusta.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος.
Czech: K výběru vzorku nebyly vzneseny žádné připomínky.
Slovak: K výberu vzorky neboli predložené žiadne pripomienky.
Polish: Nie złożono żadnych uwag odnośnie do wyboru próby.
Hungarian: A minta kiválasztásával kapcsolatban nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Predložena ni bila nobena pripomba glede izbire vzorca.
Romanian: Nu s-a transmis nicio observație cu privire la selectarea eșantionului.
Bulgarian: Не бяха получени никакви коментари относно подбора на извадката.
Estonian: Valimi moodustamise kohta ei esitatud ühtegi märkust.
Latvian: Par izlases izveidi netika saņemtas piezīmes.
Lithuanian: Dėl bendrovių atrankos pastabų nepateikta.
Maltese: Ma sarux kummenti dwar l-għażla tal-kampjun.
English: Sampling of exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs de la RPC
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori esportatori nella RPC
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da RPC
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v LRK
Romanian: Alcătuirea eșantionului de producători-exportatori din RPC
Bulgarian: Изготвяне на извадка от производители износители от КНР
Estonian: Hiina RV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: ĶTR ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių KLR gamintojų atranka
Maltese: Kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all exporting producers concerned and the Chinese authorities were consulted.
French: Conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base, tous les producteurs-exportateurs concernés et les autorités chinoises ont été consultés.
German: Nach Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurden alle betroffenen ausführenden Hersteller und die Behörden der VR China konsultiert.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a todos los productores exportadores afectados y a las autoridades chinas.
Italian: Ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, sono stati consultati tutti i produttori esportatori interessati e le autorità cinesi.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, n.o 2, do regulamento de base, todos os produtores-exportadores interessados foram consultados e bem assim as autoridades chinesas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening zijn alle betrokken producenten-exporteurs en de Chinese autoriteiten geraadpleegd.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev alle de pågældende eksporterende producenter og de kinesiske myndigheder hørt.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen hördes alla berörda exporterande tillverkare och de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja Kiinan viranomaisia kuultiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και των κινεζικών αρχών.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení proběhly konzultace se všemi dotčenými vyvážejícími výrobci a s čínskými orgány.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa uskutočnili konzultácie so všetkými príslušnými vyvážajúcimi výrobcami a s čínskymi orgánmi.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi producentami eksportującymi oraz władzami Chin.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe so bila opravljena posvetovanja z vsemi zadevnimi proizvajalci izvozniki in kitajskimi organi.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, au fost consultați toți producătorii-exportatori în cauză și autoritățile chineze.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации с всички засегнати производители износители и с компетентните органи в КНР.
Estonian: Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti kõikide asjaomaste eksportivate tootjate ja Hiina ametiasutustega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriešanās ar visiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem un Ķīnas iestādēm.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalimi, konsultuotasi su visais susijusiais eksportuojančiais gamintojais ir Kinijos institucijomis.
Maltese: B’mod konformi mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, ġew ikkonsultati l-produtturi esportaturi kollha kkonċernati u l-awtoritajiet Ċiniżi.