English: This conclusion is based on the fact that the alternative of obtaining market prices by launching open tenders with respect to semi-finished construction projects is not a practical solution.
French: Cette conclusion repose sur le fait que la solution consistant à obtenir des prix de marché en lançant des appels d’offres ouverts pour les projets de construction semi-finis n’est pas pratique.
German: Diese Schlussfolgerung beruht auf der Tatsache, dass die Alternative, Marktpreise mittels der Durchführung offener Ausschreibungen für teilweise abgeschlossene Bauvorhaben zu ermitteln, keine praktische Lösung darstellt.
Italian: Ciò in quanto la soluzione alternativa di bandire gare d’appalto per progetti di costruzione già in avanzato stato di esecuzione onde spuntare prezzi di mercato sarebbe risultata poco pratica.
Portuguese: Esta conclusão baseia-se no facto de que o processo alternativo de obtenção de preços de mercado, ou seja, a abertura de concursos relativos a projectos de construção semi-acabados, não era uma solução prática.
Dutch: Deze conclusie is gebaseerd op het feit dat het alternatief, het uitschrijven van openbare aanbestedingen voor halfafgewerkte bouwprojecten om marktprijzen vast te stellen, geen praktische oplossing is.
Danish: Denne konklusion er baseret på den kendsgerning, at alternativet med at finde frem til markedspriserne ved at iværksætte offentlige udbud for halvfærdige byggeprojekter ikke er en praktisk løsning.
Swedish: Denna slutsats bygger på att det inte var något praktiskt alternativ att fastställa marknadspriset genom att utlysa offentliga upphandlingar om halvfärdiga anläggningsprojekt.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu siihen, että vaihtoehtona ollut markkinahintojen selvittäminen käynnistämällä avoin tarjouskilpailu keskeneräisistä rakennusurakoista ei ollut käytännöllinen ratkaisu.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι η εναλλακτική δυνατότητα της επίτευξης των τιμών της αγοράς με την προκήρυξη ανοιχτών διαγωνισμών όσον αφορά τα ημιτελή κατασκευαστικά έργα δεν είναι πρακτική λύση.
Czech: Tento závěr je založen na skutečnosti, že alternativa spočívající v dosažení tržních cen vyhlášením otevřených nabídkových řízení s ohledem na nedokončené stavební projekty nepředstavuje praktické řešení.
Slovak: Tento záver vychádza zo skutočnosti, že alternatíva získania trhových cien vyhlásením verejných súťaží v súvislosti s rozpracovanými projektmi výstavby nie je uskutočniteľným riešením.
Polish: Wniosek ten opiera się na fakcie, że rozwiązanie alternatywne, czyli ustalanie cen rynkowych poprzez organizację otwartych przetargów dotyczących częściowo ukończonych projektów budowlanych, nie jest możliwe do zastosowania w praktyce.
Hungarian: Ez a következtetés azon a tényen alapul, hogy a piaci árak nyílt pályázatok kiírásával történő megszerzésének alternatívája félkész építési termékek vonatkozásában nem praktikus megoldás.
Slovenian: Ta ugotovitev temelji na dejstvu, da alternativna rešitev, ki je pridobitev tržnih cen z objavo javnih razpisov za na pol končane gradbene projekte, ni praktična.
Romanian: Această concluzie se bazează pe faptul că soluția alternativă, de a afla prețurile pieței prin lansarea de licitații deschise pentru proiectele de construcții semi-finalizate, nu este o soluție practică.
Bulgarian: Това заключение се основава на факта, че алтернативата за получаване на пазарни цени чрез обявяване на публични търгове за недовършени строителни работи не е практическо решение.
Estonian: See järeldus põhineb asjaolul, et turuhindade määramine pooleliolevate ehitusprojektide sõlmimiseks pakkumismenetluste algatamise teel ei ole praktiline lahendus.
Latvian: Pie šāda secinājuma Iestāde nonākusi, ņemot vērā, ka alternatīva, t. i., tirgus cenu noskaidrošana, izsludinot konkursus par nepabeigtiem būvprojektiem, nebūtu lietderīgs risinājums.
Lithuanian: Ši išvada pagrįsta tuo, kad norint pasinaudoti rinkos kainų alternatyva, reikėtų skelbti atvirus konkursus dėl pusiau užbaigtų statybos projektų, o tai nėra praktiškas sprendimas.
Maltese: Din il-konklużjoni hija bbażata fuq il-fatt li l-alternattiva li jinkisbu prezzijiet tas-suq permezz ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa għal proġetti ta’ bini nofsu lest mhix soluzzjoni prattika.