English: In the Authority’s view, these considerations, no matter how valid they are, do not relate to the logic of the income and capital tax system and cannot therefore be considered as a justification for the total or partial exemption from taxation applicable only to captive insurance companies.
French: De l’avis de l’Autorité, ces considérations — aussi valables soient-elles — n’ont pas trait à l’économie du régime d’imposition sur le revenu et sur le capital, et ne peuvent donc pas être considérées comme justifiant les mesures d’exonération totale ou partielle de l’impôt applicables uniquement aux sociétés captives d’assurance.
German: Nach Ansicht der Behörde haben derartige Erwägungen, auch wenn sie berechtigt sein mögen, nichts mit der Natur des Einkommens- und Kapitalertragsteuersystems zu tun und können daher nicht als Rechtfertigung für die vollständige oder teilweise Steuerbefreiung angeführt werden, die ausschließlich firmeneigenen Versicherungsgesellschaften gewährt wird.
Spanish: En opinión del Órgano, estas consideraciones, por válidas que sean, no se refieren a la lógica del régimen de fiscalidad sobre la renta y sobre el capital, y no pueden considerarse como una justificación de las medidas de exención fiscal total o parcial aplicables solamente a las compañías de seguros cautivas.
Italian: Dal punto di vista dell’Autorità, tali considerazioni, indipendentemente da quanto siano valide, non sono connesse alla logica del sistema delle imposte sul reddito e sul capitale e non possono pertanto essere considerate una giustificazione per la totale o parziale esenzione dalle imposte applicabile solo alle società di assicurazione vincolate.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, estas considerações, independentemente da sua validade, não estão relacionadas com o lógica do sistema do imposto sobre o rendimento e do imposto de capital e, portanto, não podem servir de justificação para uma isenção fiscal, total ou parcial, aplicável exclusivamente às companhias de seguros cativas.
Dutch: Volgens de Autoriteit hebben de overwegingen, hoe steekhoudend zij ook kunnen zijn, geen betrekking op de opzet van het stelsel van inkomsten- en vermogensbelasting en kunnen zij derhalve niet worden beschouwd als een rechtvaardiging voor de totale of gedeeltelijke belastingvrijstelling die alleen geldt voor captive-verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at disse betragtninger, uanset hvor gyldige de er, ikke vedrører logikken i indkomst- og kapitalbeskatningssystemet og derfor ikke kan betragtes som en retfærdiggørelse af den samlede eller delvise fritagelse fra skat, for så vidt angår koncerninterne forsikringsselskaber alene.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att dessa hänsyn, hur giltiga de än är, inte rör inkomst- och kapitalskattesystemets logik och därför inte kan anses motivera en åtgärd som medför hel eller delvis skattebefrielse för captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä tällaiset näkemykset, olivatpa ne miten päteviä tahansa, eivät liity tulo- ja pääomaverojärjestelmän logiikkaan, joten niillä ei voida perustella ainoastaan vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavaa osittaista tai täydellistä verovapautusta.
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, αυτές οι παράμετροι, όσο βάση και αν έχουν, δεν έχουν σχέση με τη λογική του συστήματος φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου και δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι δικαιολογούν τη μερική ή πλήρη απαλλαγή από τη φορολογία αποκλειστικά των εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu tyto úvahy (bez ohledu na to, nakolik jsou odůvodněné) nesouvisí s logikou systému daně z příjmů a kapitálové daně, a nelze je proto považovat za důvod pro úplnou nebo částečnou výjimku z daňové povinnosti, která se vztahuje pouze na kaptivní pojišťovny.
Slovak: Tieto dôvody, bez ohľadu na ich opodstatnenosť, nesúvisia podľa názoru dozorného úradu s logikou systému dane z príjmov a z kapitálu, a preto sa nemôžu považovať za odôvodnenie celkového alebo čiastočného oslobodenia od dane, ktoré sa uplatňuje len na kaptívne poisťovne.
Polish: Zdaniem Urzędu powyższe względy, niezależnie od ich wagi, nie są związane z logiką systemu podatku od dochodu i od kapitału, zatem nie można uznać, że uzasadniają całkowite lub częściowe zwolnienie z opodatkowania mającego zastosowanie wyłącznie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: A Hatóság álláspontja szerint ezek a megfontolások – függetlenül azok érvényességétől – nincsenek kapcsolatban a jövedelem- és tőkeadózás rendszerének logikájával, s ennélfogva nem indokolhatják a kizárólag a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó teljes vagy részleges adómentességet.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa se te utemeljitve ne glede na to, kako tehtne so, ne nanašajo na logiko sistema za obdavčevanje dobička in kapitala, zato jih ni mogoče šteti za utemeljitev za popolno ali delno oprostitev obdavčevanja, ki se uporablja samo za lastne zavarovalnice.
Romanian: În opinia Autorității, aceste considerente, indiferent de soliditatea lor, nu au legătură cu logica sistemului de impozitare pe capital și pe venit și, prin urmare, nu pot fi considerate ca justificând scutirea parțială sau totală de la impozitare, aplicabilă doar societăților de asigurare captive.
Bulgarian: По мнение на Органа тези съображения, без значение доколко те са основателни, не са свързани с логиката на данъчната система за облагане на доходи и капитал и следователно не могат да се считат като обосновка за пълно или частично освобождаване от данъчно облагане, приложимо само за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Järelevalveameti arvates ei ole nimetatud kaalutlused, olgu need kui tahes mõjuvad, seotud tulu- ja kapitalimaksu süsteemi loogikaga ja nendega ei saa seepärast õigustada üksnes allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavat täielikku või osalist maksusoodustust.
Latvian: Iestādes skatījumā šādi apsvērumi neatkarīgi no to pamatotības nav saistīti ar ienākuma un kapitāla nodokļu sistēmas loģiku, un tādēļ tos nevar uzskatīt par attaisnojumu pilnīgai vai daļējai atbrīvošanai no nodokļiem, piemērojot to tikai piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Institucijos nuomone, šie svarstymai, kad ir kokie pagrįsti jie būtų, nesusiję su pajamų ir kapitalo mokesčių sistemos logika ir todėl negali būti laikomi visiško arba dalinio atleidimo nuo mokesčių, taikomo tik savidraudos bendrovėms, pateisinimu.
Maltese: Fil-fehma tal-awtorità, dawn il-kunsiderazzjonijiet, validi kemm huma validi, mhumiex relatati mal-loġika tas-sistema fiskali dwar id-dħul u dik kapitali u għalhekk ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ġustifikazzjoni tal-eżenzjoni totali jew parzjali mit-taxxa applikabbli biss għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive.