English: On this basis the real value of assets was reduced with NOK 79 million divided between (i) real estate (reduced with NOK 54 million from NOK 335 million to NOK 281 million); and (ii) machinery (reduced with NOK 25 million from NOK 572 million to NOK 547 million) [175].
French: Sur cette base, la valeur réelle de l’actif a été réduite de 79 millions de NOK répartis entre les biens immobiliers (réduits de 54 millions de NOK pour passer de 335 millions de NOK à 281 millions de NOK), d’une part, et les machines (réduites de 25 millions de NOK, passant de 572 millions de NOK à 547 millions de NOK), d’autre part [175].
German: Daher wurde der reale Wert der Vermögenswerte um 79 Mio. NOK reduziert, die aufgeteilt wurden zwischen i) Immobilien (reduziert um 54 Millionen von 335 Mio. NOK auf 281 Mio. NOK) und ii) Maschinen (reduziert um 25 Mio. NOK von 572 Mio. NOK auf 547 Mio. NOK) [175].
Spanish: Sobre esta base, el valor real de los activos se redujo en 79 millones NOK, divididos entre i) bienes inmuebles (reducidos en 54 millones NOK, de 335 a 281), y ii) maquinaria (reducida en 25 millones NOK, de 572 a 547) [175].
Italian: Su tale base, il valore reale delle attività è stato ridotto di 79 milioni di NOK fra i) proprietà immobiliari (ridotte di 54 milioni di NOK, passando da 335 a 281 milioni di NOK); e ii) macchinari (ridotti di 25 milioni di NOK, da 572 a 547 milioni di NOK) [175].
Portuguese: Nesta base, o valor efectivo dos activos foi reduzido em 79 milhões NOK, divididos entre (i) os bens imóveis (redução de 54 milhões NOK, de 335 para 281 milhões NOK); e (ii) as máquinas (redução de 25 milhões NOK, de 572 para 547 milhões NOK) [175].
Dutch: Op deze basis werd de reële waarde van de activa verlaagd met 79 miljoen NOK, verdeeld tussen i) onroerend goed (verminderd met 54 miljoen NOK, van 335 miljoen NOK tot 281 miljoen NOK), en ii) machines (verminderd met 25 miljoen NOK, van 572 miljoen NOK tot 547 miljoen NOK) [175].
Danish: På dette grundlag blev værdien af aktiverne reduceret med 79 mio. NOK fordelt på i) fast ejendom (reduceret med 54 mio. NOK fra 335 mio. NOK til 281 mio. NOK) og ii) maskiner (reduceret med 25 mio. NOK fra 572 mio. NOK til 547 mio. NOK) [175].
Finnish: Tämän perusteella omaisuuserien reaaliarvoa alennettiin 79 miljoonaa Norjan kruunua seuraavasti: i) kiinteistöjen arvoa alennettiin 54 miljoonaa Norjan kruunua 335 miljoonasta 281 miljoonaan Norjan kruunuun ja ii) kaluston arvoa alennettiin 25 miljoonaa Norjan kruunua 572 miljoonasta 547 miljoonaan Norjaan kruunuun [175].
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η πραγματική αξία των στοιχείων ενεργητικού μειώθηκε κατά 79 εκατ. ΝΟΚ που αναλύονται σε (i) ακίνητη περιουσία (η αξία της οποίας μειώθηκε κατά 54 εκατ. ΝΟΚ από 335 εκατ. ΝΟΚ σε 281 εκατ. ΝΟΚ) και (ii) στο μηχανολογικό εξοπλισμό (η αξία του οποίου μειώθηκε κατά 25 εκατ. ΝΟΚ από 572 εκατ. ΝΟΚ σε 547 εκατ. ΝΟΚ) [175].
Slovak: Na základe toho sa skutočná hodnota aktív znížila o 79 mil. NOK, rozdelená takto: i) nehnuteľnosti (znížené o 54 mil. NOK z 335 mil. NOK na 281 mil. NOK) a ii) stroje (znížené o 25 mil. NOK z 572 mil. NOK na 547 mil. NOK) [175].
Polish: Na tej podstawie wartość rzeczywistą aktywów zmniejszono o 79 milionów NOK w podziale na: (i) nieruchomości (redukcja o 54 miliony NOK: z 335 milionów NOK do 281 milionów NOK); oraz (ii) maszyny (redukcja o 25 milionów NOK: z 572 milionów NOK do 547 milionów NOK) [175].
Hungarian: Ennek alapján az eszközök tényleges értékét 79 millió NOK összegű osztalékkal csökkentették i. az ingatlanok (ezeknek az értékét 54 millió NOK-kal, 335 millió NOK-ról 281 millió NOK-ra csökkentették), valamint ii. a gépek között (ezeknek az értékét 25 millió NOK-kal, 572 millió NOK-ról 547 millió NOK-ra csökkentették) [175].
Slovenian: Na podlagi tega je bila realna vrednost sredstev zmanjšana za 79 milijonov NOK, kar je bilo razdeljeno med (i) nepremičnine (zmanjšanje za 54 milijonov NOK, s 335 milijonov NOK na 281 milijonov NOK) in (ii) stroje (zmanjšanje za 25 milijonov NOK, s 572 milijonov NOK na 547 milijonov NOK) [175].
Romanian: Pe această bază, valoarea reală a activelor a fost redusă cu suma de 79 de milioane NOK, însemnând (i) proprietăți imobiliare (valoare redusă cu 54 de milioane NOK, de la 335 la 281 de milioane NOK) și (ii) utilaje (valoare redusă cu 25 de milioane NOK, de la 572 la 547 de milioane NOK) [175].
Bulgarian: На тази база действителната стойност на активите е била намалена със 79 милиона норвежки крони, разделени между i) недвижимо имущество (намаление с 54 милиона норвежки крони от 335 милиона норвежки крони на 281 милиона норвежки крони); и ii) машини (намаление с 25 милиона норвежки крони от 572 милиона норвежки крони на 547 милиона норвежки крони) [175].
Estonian: Seetõttu vähendati varade tegelikku väärtust 79 miljoni Norra krooni võrra, mis jagati i) kinnisvara (mille väärtust vähendati 54 miljoni Norra krooni võrra 335 miljonilt Norra kroonilt 281 miljoni Norra kroonini) ja ii) masinate (mille väärtust vähendati 25 miljoni Norra krooni võrra 572 miljonilt Norra kroonilt 547 miljoni Norra kroonini) vahel [175].
Latvian: Ievērojot iepriekš teikto, aktīvu faktisko vērtību samazināja par NOK 79 miljoniem, sadalot šo summu starp i) nekustamajiem īpašumiem (kuru vērtību samazināja par NOK 54 miljoniem, t. i., no NOK 335 miljoniem līdz NOK 281 miljonam) un ii) iekārtām (kuru vērtību samazināja par NOK 25 miljoniem, t. i., no NOK 572 miljoniem līdz NOK 547 miljoniem) [175].
Lithuanian: Šiuo pagrindu turto realioji vertė buvo sumažinta 79 mln. NOK ir ši suma buvo paskirstyta tarp i) nekilnojamojo turto (vertė sumažinta 54 mln. NOK – nuo 335 mln. NOK iki 281 mln. NOK) ir ii) mašinų (vertė sumažinta 25 mln. NOK – nuo 572 mln. NOK iki 547 mln. NOK) [175].
Maltese: Fuq din il-bażi, il-valur reali tal-assi tnaqqas bi NOK 79 miljun maqsum bejn (i) il-proprjetà (imnaqqas bi NOK 54 miljun minn NOK 335 miljun għal NOK 281 miljun); u (ii) il-makkinarju (imnaqqas bi NOK 25 miljun minn NOK 572 miljun għal NOK 547 miljun) [175].