English: In its decisional practice, the Commission has consistently considered that the relief of financial burdens resulting from structural disadvantages suffered by a company due to its former status as a state entity, including pension rights and measures linked to down-sizing the work force, can be declared compatible when such costs are incurred in the context of liberalisation of a sector and the opening up of a sector to competition [196].
French: Dans sa pratique décisionnelle, la Commission a constamment estimé que l’allègement des charges financières résultant des désavantages structurels subis par une entreprise en raison de son ancien statut d’entité publique, y compris des droits de pension et des mesures liées à la réduction de la main-d’œuvre, peut être déclaré compatible lorsque ces coûts sont supportés dans le contexte de la libéralisation d’un secteur et de l’ouverture d’un secteur à la concurrence [196].
German: In ihrer Entscheidungspraxis hat die Kommission konsequent berücksichtigt, dass die Erleichterung finanzieller Lasten, die sich aus strukturellen Nachteilen ergeben, die ein Unternehmen aufgrund seines früheren Status als staatliches Unternehmen beeinträchtigen, einschließlich Pensionsberechtigungen und Maßnahmen in Verbindung mit einer Verringerung der Mitarbeiterzahl, als zulässig erklärt werden können, wenn diese Kosten in Zusammenhang mit der Liberalisierung eines Sektors und der Öffnung eines Sektors für den Wettbewerb entstehen [196].
Spanish: En sus decisiones, la Comisión ha considerado constantemente que la exención de cargas financieras resultantes de desventajas estructurales sufridas por una empresa debido a su situación anterior como entidad estatal, incluidos los derechos a pensión y las medidas ligadas a la reducción de plantilla, pueden considerarse compatibles cuando se contraen en el contexto de la liberalización de un sector y de su apertura a la competencia [196].
Italian: Nelle proprie decisioni, la Commissione ha costantemente ritenuto che l’alleggerimento degli oneri finanziari derivanti da svantaggi strutturali ricadenti su una società in ragione del suo precedente status di ente statale, inclusi i diritti di pensionamento e le misure connesse al ridimensionamento dell’organico, può risultare compatibile se tali costi sono sostenuti nel contesto della liberalizzazione di un settore e della sua apertura alla concorrenza [196].
Portuguese: Na sua prática decisória, a Comissão tem sempre considerado que aliviar os encargos financeiros resultantes de desvantagens estruturais sofridas por uma empresa devido ao seu estatuto anterior de entidade estatal, incluindo direitos de pensão e medidas relacionadas com a redução dos efectivos, pode ser considerado compatível quando esses custos são incorridos no contexto da liberalização de um sector e da abertura de um sector à concorrência [196].
Dutch: In haar besluitvormingspraktijk heeft de Commissie steeds geoordeeld dat de verlichting van financiële lasten die voortvloeien uit structurele nadelen van een onderneming ten gevolge van haar vroegere status als een overheidsentiteit, met inbegrip van pensioenrechten en maatregelen in verband met de inkrimping van het personeelsbestand, verenigbaar kan worden verklaard wanneer deze kosten worden gemaakt in het kader van de liberalisering van een sector en de openstelling van een sector voor mededinging [196].
Danish: Kommissionen har i sin beslutningspraksis gentagne gange konkluderet, at lempelse af de finansielle byrder, der skyldes en virksomheds strukturelle ulemper på grund af sin tidligere status som offentligretlig juridisk person, herunder pensionsrettigheder og foranstaltninger knyttet til personalenedskæringer, kan betragtes som værende forenelige, når sådanne omkostninger er afholdt i forbindelse med liberalisering af en sektor og åbning af en sektor for konkurrence [196].
Swedish: Kommissionen har i sin beslutspraxis konsekvent ansett att befrielse från finansiella kostnader till följd av strukturella nackdelar som ett företag har till följd av sin tidigare status som statligt företag, inklusive pensioner och åtgärder för att minska arbetsstyrkan, kan anses vara förenlig med reglerna om statligt stöd om kostnaderna uppstår i samband med att en sektor liberaliseras och öppnas för konkurrens [196].
Finnish: Komissio on päätöksentekokäytännössään johdonmukaisesti katsonut, että sellaisista taloudellisista rasitteista vapauttaminen, jotka ovat seurausta aikaisemmasta valtionyhtiön asemasta yritykselle aiheutuneista rakenteellisista haitoista, mukaan lukien eläkeoikeudet ja työvoiman vähentämiseen liittyvät toimenpiteet, voidaan katsoa ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, kun kyseiset kustannukset syntyvät alan vapauttamisen ja kilpailulle avaamisen yhteydessä [196].
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της σε θέματα λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή συστηματικά θεωρεί ότι η ελάφρυνση από χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις οι οποίες οφείλονται σε διαρθρωτικά μειονεκτήματα και πλήττουν μια εταιρεία λόγω του προηγούμενου καθεστώτος της ως κρατικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και των μέτρων για τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων, μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη, όταν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της απελευθέρωσης ενός τομέα και του ανοίγματός του στον ανταγωνισμό [196].
Czech: Ve své rozhodovací praxi Komise vždy usuzovala, že osvobození od finanční zátěže vyplývající ze strukturálních nevýhod, které společnosti vznikly kvůli jejímu bývalému postavení jako státního subjektu, včetně nároků na důchod a opatření spojených se snížením počtu pracovníků, lze prohlásit za slučitelné, pokud tyto náklady vznikly v rámci liberalizace odvětví a otevírání odvětví hospodářské soutěži [196].
Slovak: Komisia vo svojej rozhodovacej praxi dôsledne zastávala názor, že oslobodenie od finančnej záťaže vyplývajúcej zo štrukturálnych nevýhod, ktorá vznikne spoločnosti v dôsledku svojho predchádzajúceho postavenia ako štátneho subjektu, vrátane dôchodkových práv a opatrení súvisiacich so znižovaním počtu pracovných síl, sa môže vyhlásiť za zlučiteľné, keď takéto náklady boli vynaložené v súvislosti s liberalizáciou niektorého sektora a otváraním sektora hospodárskej súťaži [196].
Polish: W swojej praktyce decyzyjnej Komisja konsekwentnie uznawała, że zmniejszenie obciążeń finansowych wynikających z niekorzystnej sytuacji strukturalnej, w jakiej spółka znalazła się w związku z jej wcześniejszym statusem podmiotu państwowego, w tym uprawnień emerytalnych oraz środków związanych z redukcją zatrudnienia, może zostać uznane za zgodne w przypadku gdy takie koszty zostały poniesione w kontekście liberalizacji sektora oraz otwarcia sektora na konkurencję [196].
Hungarian: Döntéshozatali gyakorlatában a Bizottság következetesen úgy ítéli meg, hogy valamely vállalat korábbi – állami jogalanyi – jogállása miatt felmerült strukturális hátrányaiból adódó pénzügyi terhek enyhítése, többek között a nyugdíjjogosultságokhoz és a munkaerő létszámának csökkentéséhez kapcsolódó intézkedések enyhítése összeegyeztethetőnek tekinthető, ha az ilyen költségek valamely ágazat liberalizációjának és a verseny előtti megnyitásának összefüggésében merülnek fel [196].
Slovenian: Komisija je v svoji praksi odločanja dosledno menila, da je razbremenitev finančnih bremen, ki so posledica strukturnih pomanjkljivosti, ki jih je družba utrpela zaradi nekdanjega statusa državnega podjetja, vključno s pokojninskimi pravicami in ukrepi, povezanimi z zmanjševanjem števila zaposlenih, mogoče razglasiti za združljivo, kadar ti stroški nastanejo v okviru liberalizacije sektorja in njegovega odpiranja konkurenci [196].
Romanian: În practica sa decizională, Comisia a considerat permanent că reducerea responsabilităților financiare rezultate în urma dezavantajelor structurale suferite de o societate ca urmare a statutului său de întreprindere de stat, inclusiv drepturile de pensie și măsurile de reducere a forței de muncă, pot fi declarate compatibile atunci când aceste costuri sunt contractate în contextul liberalizării unui sector și al deschiderii unui sector pentru concurență [196].
Bulgarian: В досегашната си практика по вземане на решения Комисията последователно е приемала, че освобождаването от финансови тежести, породени от структурните недостатъци на едно дружество, които се дължат на предишния му статут на държавен субект, включително пенсионни права и мерки, свързани с намаляване на работната сила, може да бъде обявено за съвместимо, когато тези разходи се правят в условията на либерализиране на даден сектор и на отваряне на сектора за конкуренция [196].
Estonian: Komisjon on otsuste tegemisel järjepidevalt leidnud, et finantskoormuse vähendamist, mida äriühing kannab struktuurilise halvemuse tõttu, mis tuleneb tema varasemast riigiettevõtte seisundist, sh pensioniõigused ja tööjõu vähendamisega seotud meetmed, saab tunnistada kokkusobivaks, kui kõnealused kulud kanti seoses sektori liberaliseerimise ja konkurentsile avamisega [196].
Latvian: Pieņemot lēmumus, Komisija konsekventi ir paudusi viedokli, ka ar uzņēmuma agrāko valsts iestādes statusu saistīta neizdevīga strukturāla stāvokļa radīta finanšu sloga atvieglošanu – tostarp ar pensiju tiesībām un darbinieku skaita samazināšanu saistītus pasākumus – var atzīt par saderīgu, ja šīs izmaksas rodas saistībā ar nozares liberalizāciju un atvēršanu konkurencei [196].
Lithuanian: Savo sprendimų priėmimo praktikoje Komisija nuosekliai laikėsi nuomonės, kad finansinės naštos, atsirandančios dėl struktūrinių sunkumų, kuriuos įmonė patiria dėl ankstesnio turėto valstybės subjekto statuso, įskaitant teises gauti pensiją ir su darbuotojų skaičiaus mažinimu susijusias priemones, sumažinimas gali būti pripažintas derančiu, jei tokios išlaidos liberalizuojant sektorių ir jį atveriant konkurencijai [196].
Maltese: Fil-prattika tad-deċiżjonijiet tagħha, il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod konsistenti li t-tneħħija ta’ piżijiet finanzjarji li jirriżultaw minn żvantaġġi strutturali li kumpanija tkun sofriet minħabba l-istatus preċedenti tagħha bħala entità tal-istat, inkluż id-dritt tal-pensjoni u miżuri marbuta mat-tnaqqis fil-forza tax-xogħol, tista' tiġi ddikjarata bħala kumpatibbli meta dawn l-ispejjeż isiru fil-kuntest tal-liberalizzazzjoni ta’ settur u tal-ftuħ ta’ settur għall-kompetizzjoni [196].