FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowance for vacancies and maintenance would also appear to be ‘far too low’.
French: L’indemnité prévue pour l’inoccupation et l’entretien semblerait également «beaucoup trop faible».
German: Auch die Pauschale für Leerstand und Instandhaltung erscheint „bei Weiten zu niedrig“.
Spanish: La indemnización por desocupación y mantenimiento parece también «demasiado baja».
Italian: Anche l’indennità per gli edifici rimasti sfitti e i lavori di manutenzione sembrerebbe «di gran lunga troppo bassa».
Portuguese: Os custos previstos em caso de não ocupação e de manutenção também se afiguravam «excessivamente baixos».
Dutch: De aftrek voor leegstand en onderhoud zou ook „veel te laag” zijn.
Danish: Godtgørelsen for ledige lejemål og vedligeholdelse syntes også at være »alt for lav«.
Swedish: Avdraget för outhyrda lokaler och underhåll verkar också vara ”alltför lågt”.
Finnish: Myös tyhjistä tiloista ja ylläpidosta maksettava hyvitys näyttäisi olevan ”aivan liian pieni”.
Greek: Το επίδομα ελεύθερων χώρων προς ενοικίαση και συντήρηση επίσης φαινόταν να είναι «πολύ χαμηλό».
Czech: Příspěvky na uvolnění a údržbu se rovněž jevily jako „příliš nízké“.
Slovak: Paušál za neprenajaté priestory a údržbu bol podľa všetkého tiež „príliš nízky“.
Polish: Rezerwy na lokale niewynajęte i konserwację również wydają się „znacznie zaniżone”.
Hungarian: Az üresen állás és a karbantartás utáni átalány szintén „jóval alacsonyabbnak” tűnhet.
Slovenian: Dodatek za prazna mesta in vzdrževanje se tudi zdi „veliko prenizek“.
Romanian: Indemnizația pentru posturi vacante și întreținere este considerată, de asemenea, „mult prea scăzută”.
Bulgarian: Обезщетенията за неексплоатация и поддръжка също бяха оценени като „твърде ниски“.
Estonian: Ka mittekasutamise ning korrashoiu eest ette nähtud hüvitis tundus olevat „selgelt liiga madal”.
Latvian: Noteiktā korekcija ar mērķi ņemt vērā nenoslogotās platības un uzturēšanas izdevumus arī šķita “daudz par zemu”.
Lithuanian: Išmokos už nenaudojamą plotą ir priežiūrą taip pat yra „pernelyg mažos“.
Maltese: L-allokazzjoni għal vakanzi u l-manutenzjoni tkun tidher li hija “ferm baxxa”.
English: In addition, the expert indicated that significant operating and maintenance costs should be added.
French: Il a indiqué en outre qu’il convenait d’ajouter des coûts importants d’exploitation et de maintenance.
German: Ferner wies der Sachverständige darauf hin, dass beträchtliche Betriebs- und Unterhaltungskosten hinzugerechnet werden sollten.
Spanish: Además, el perito indicó que deberían añadirse considerables costes de funcionamiento y mantenimiento.
Italian: Inoltre l’esperto ha indicato che dovrebbero essere aggiunti significativi costi operativi e di manutenzione.
Portuguese: Além disso, o perito indicou que caberia acrescentar avultados custos de exploração e manutenção.
Dutch: Voorts wees de deskundige erop dat aanzienlijke exploitatie- en onderhoudskosten in rekening moeten worden gebracht.
Danish: Hertil kom ifølge eksperten desuden betydelige drifts- og vedligeholdelsesomkostninger.
Swedish: Experten angav dessutom att betydande drifts- och underhållskostnader borde läggas till.
Finnish: Lisäksi asiantuntija ilmoitti, että kustannuksiin olisi lisättävä huomattavat toiminta- ja ylläpitokustannukset.
Greek: Επίσης, ο εμπειρογνώμονας ανέφερε ότι πρέπει να προστεθούν σημαντικές δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Znalec mimoto uvedl, že je nutno připočítat značné provozní náklady a náklady na údržbu.
Slovak: Znalec okrem toho uviedol, že by sa mali pripočítať značné náklady na prevádzku a údržbu.
Polish: Wskazał również, że uwzględnione powinny być znaczące koszty eksploatacji i konserwacji nieruchomości.
Hungarian: A szakértő jelezte továbbá, hogy ehhez hozzá kell adni a jelentős üzemeltetési és karbantartási költségeket.
Slovenian: Poleg tega je strokovnjak navedel, da bi bilo treba dodati visoke stroške poslovanja in vzdrževanja.
Romanian: În plus, expertul a precizat că trebuie adăugate costuri semnificative de funcționare și întreținere.
Bulgarian: В допълнение експертът отбеляза, че би следвало да се добавят значителни оперативни разходи и разходи за поддръжка.
Estonian: Lisaks märkis ekspert, et lisada tuleks suured tegevus- ja hoolduskulud.
Latvian: Turklāt eksperts norādīja, ka jāpievieno ievērojamas ekspluatācijas un uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, ekspertas nurodė, kad turėtų būti pridėtos didelės veiklos ir priežiūros išlaidos.
Maltese: Barra minn hekk, l-espert indika li għandhom jingħaddu l-ispejjeż sinifikattivi għall-operazzjoni u l-manutenzjoni.
English: Together these expenses would reduce the value of the cash flow from NOK 26 million (as estimated by OPAK) to NOK 10 million.
French: Ces dépenses, cumulées, réduiraient la valeur des flux de trésorerie de 26 millions de NOK (estimations d’OPAK) à 10 millions de NOK.
German: Zusammengenommen würden diese Ausgaben den Wert des Cashflow von 26 Mio. NOK (wie von OPAK geschätzt) auf 10 Mio. NOK schrumpfen lassen.
Spanish: La combinación de ambos gastos podría reducir el valor del flujo de efectivo de 26 millones NOK (como estimó OPAK) a 10 millones NOK.
Italian: Congiuntamente queste spese ridurrebbero il valore del flusso di cassa da 26 milioni NOK (come stimato dalla OPAK) a 10 milioni NOK.
Portuguese: No seu conjunto, estas despesas reduziriam o montante do fluxo de tesouraria de 26 milhões de coroas norueguesas (conforme estimado pela OPAK) para 10 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: Samen zouden deze onkosten de waarde van de cashflow verminderen van 26 000 000 NOK (volgens taxatie van OPAK) tot 10 000 000 NOK.
Danish: Sammen ville disse udgifter nedsætte værdien af likviditeten fra 26 mio. NOK (som skønnet af OPAK) til 10 mio. NOK.
Swedish: Tillsammans skulle dessa utgifter minska värdet på kassaflödet från 26 miljoner norska kronor (enligt en uppskattning av OPAK) till 10 miljoner norska kronor.
Finnish: Kun nämä kulut lasketaan yhteen, kassavirta laskee 26 miljoonasta Norjan kruunusta (OPAK:n arvio) 10 miljoonaan Norjan kruunuun.
Greek: Όλες αυτές οι δαπάνες μαζί μειώνουν την αξία της ταμειακής ροής από 26 εκατομμύρια ΝΟΚ (σύμφωνα με την εκτίμηση της OPAK) σε 10 εκατομμύρια ΝΟΚ.
Czech: Společně by tyto výdaje snížily hodnotu peněžního toku z 26 milionů NOK (jak odhaduje společnost OPAK) na 10 milionů NOK.
Slovak: Tieto výdavky by dohromady znížili hodnotu peňažného toku z 26000000 NOK (odhadovaných spoločnosťou OPAK) na 10000000 NOK.
Polish: Powyższe wydatki zmniejszyłyby w sumie wartość przepływów pieniężnych z 26 mln NOK (jak szacowało OPAK) do 10 mln NOK.
Hungarian: Ezek a kiadások együttvéve csökkentenék a cash flow értékét (az OPAK által becsült) 26 millió NOK-ról 10 millió NOK-ra.
Slovenian: Skupaj bi ti odhodki zmanjšali vrednost denarnega toka od 26 milijonov NOK (kot je ocenil OPAK) na 10 milijonov NOK.
Romanian: Împreună, aceste cheltuieli ar reduce valoarea fluxului de numerar de la 26 de milioane NOK (conform estimărilor OPAK) la 10 milioane NOK.
Bulgarian: Взети заедно, тези разходи биха намалили стойността на паричните потоци от 26 милиона NOK (изчислени от OPAK) на 10 милиона NOK.
Estonian: Koos vähendaksid need kulud rahakäibe väärtust 26000000 Norra kroonilt (nagu hindas OPAK) 10000000 Norra kroonile.
Latvian: Šie izdevumi kopumā samazinātu naudas plūsmas vērtību no NOK 26 miljoniem (atbilstoši OPAK vērtējumam) līdz NOK 10 miljoniem.
Lithuanian: Atėmus visas šias išlaidas, grynųjų pinigų srauto vertė sumažėtų nuo 26 mln. NOK (OPAK nustatytos vertės) iki 10 mln. NOK.
Maltese: Flimkien dawn l-ispejjeż kellhom jnaqqsu l-valur tal-fluss tal-flus kontanti minn NOK 26 miljun (kif kienu stmati minn OPAK) għal NOK 10 miljun.
English: Finally, the value of the land itself should have been discounted to take account of the difficulty in selling plots on the site.
French: Enfin, la valeur du bien elle-même aurait dû être diminuée afin de tenir compte de la difficulté de vendre des parcelles situées sur le site.
German: Zur Berücksichtigung der Schwierigkeiten beim Verkauf von Grundstücksparzellen auf diesem Gelände hätte schließlich auch noch der Bodenwert niedriger angesetzt werden müssen.
Spanish: Por último, el valor del terreno propiamente dicho debería haberse reducido para tener en cuenta la dificultad de vender parcelas de la base.
Italian: Infine il valore del terreno in sé avrebbe dovuto essere scontato per tenere in considerazione la difficoltà nel vendere i lotti del sito.
Portuguese: Por último, o valor do terreno em si também devia ser objecto de desconto a fim de ter em conta a dificuldade da venda de terrenos na área.
Dutch: Ten slotte had rekening moeten worden gehouden met de moeilijkheden bij het verkopen van percelen op het terrein, hetgeen in een vermindering van de waarde van de gronden zou moeten hebben geresulteerd.
Danish: Endelig burde værdien af selve jorden have været trukket fra for at tage højde for vanskeligheden ved at sælge parceller på stedet.
Swedish: Slutligen borde värdet på själva marken diskonteras för att ta hänsyn till svårigheterna att sälja tomter på fastigheten.
Finnish: Maa-alueen arvoa olisi lisäksi pitänyt alentaa sillä perusteella, että alueelta on ollut vaikea saada myydyksi tontteja.
Greek: Τέλος, η αξία του ίδιου του γηπέδου-οικοπέδου έπρεπε να έχει προεξοφληθεί για να ληφθεί υπόψη η δυσκολία πώλησης αγροτεμαχίων στο χώρο.
Czech: Hodnota samotných pozemků by měla být diskontována, aby se zohlednily potíže při prodeji jednotlivých parcel.
Slovak: Hodnota samotného pozemku sa mala znížiť, aby sa zohľadnili ťažkosti s predajom parciel v lokalite.
Polish: Obniżona powinna być również wartość samego terenu ze względu na trudności w sprzedaży działek na tym obszarze.
Hungarian: Végezetül diszkontálni kellett volna önmagának a földterületnek az értékét annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az ingatlan egyes részeinek eladásával járó nehézségeket.
Slovenian: Treba bi bilo tudi znižati vrednost zemljišča samega, da se upošteva težavnost prodaje parcel na tem območju.
Romanian: În final, valoarea propriu-zisă a terenului trebuia redusă pentru a ține cont de dificultatea vânzării parcelelor aferente amplasamentului.
Bulgarian: Последно, стойността на самата земя е следвало да бъде преоценена, за да се отчете трудността при продажбата на терени на територията на обекта.
Estonian: Viimaks tuleks maa enda väärtusele allahindlust teha, kui võtta arvesse sellel alal asuvate kruntide müügiraskusi.
Latvian: Visbeidzot, būtu jāsamazina arī pašas zemes vērtība, lai ņemtu vērā grūtības pārdot zemes gabalus šajā vietā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į teritorijoje esančių sklypų pardavimo sunkumus, turėjo būti sumažinta pačios žemės vertė.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-valur tal-art innifisha kellha tiġi mnaqqsa biex titqies id-diffikultà ta' bejgħ ta' biċċiet ta' art fuq dak is-sit.
English: However, the market rates used correspond to what the expert himself had assumed (see Section 4 of the report).
French: Les taux du marché utilisés correspondent toutefois aux postulats de l’expert (voir partie 4 du rapport).
German: Die angesetzten Marktmietpreise entsprechen jedoch denen, die der Sachverständige selbst angenommen hatte (siehe Abschnitt 4 des Berichts).
Spanish: No obstante, los precios de mercado utilizados corresponden a las estimaciones del propio perito (véase el punto 4 del informe).
Italian: Tuttavia i tassi di mercato utilizzati corrispondono a quelli che l’esperto stesso aveva ipotizzato (cfr. sezione 4 della relazione).
Portuguese: No entanto, as taxas de mercado utilizadas correspondem aos pressupostos do próprio perito (ver Secção 4 do relatório).
Dutch: De gehanteerde marktconforme prijzen stemmen evenwel overeen met hetgeen de deskundige zelf had verondersteld (zie afdeling 4 van het verslag).
Danish: De anvendte markedspriser svarer imidlertid til det, som eksperten selv havde antaget (se afsnit 4 i rapporten).
Swedish: De marknadspriser som används motsvarar dock de som experten själv hade antagit (se avsnitt 4 i rapporten).
Finnish: Käytetyt markkinahinnat perustuvat kuitenkin asiantuntijan omiin olettamuksiin (ks. raportin 4 jakso).
Greek: Ωστόσο, οι τιμές της αγοράς οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν αντιστοιχούν στις παραδοχές του ίδιου του εμπειρογνώμονα (βλ. τμήμα 4 της έκθεσης).
Czech: Použité tržní sazby však odpovídají tomu, co znalec sám předpokládal (viz oddíl 4 zprávy).
Slovak: Použité trhové sadzby však zodpovedajú tomu, čo predpokladal sám znalec (pozri oddiel 4 správy).
Polish: Wykorzystane ceny rynkowe są jednak spójne z założeniami eksperta (zob. sekcja 4 sprawozdania).
Hungarian: Bár az alkalmazott piaci bérleti díjak megfelelnek annak, amit maga a szakértő is feltételezett (lásd a jelentés 4. szakaszát).
Slovenian: Vendar uporabljene tržne cene ustrezajo tistim, ki jih je strokovnjak sam predpostavljal (glej oddelek 4 poročila).
Romanian: Cu toate acestea, cursurile utilizate corespund presupunerilor făcute de expert (a se vedea secțiunea 4 din raport).
Bulgarian: При все това използваните пазарни курсове съответстват на възприетите по усмотрение на експерта (вж. раздел 4 от доклада).
Estonian: Samas vastavad kasutatavad turuhinnad siiski eksperdi enda eeldatud turuhindadele (vt aruande 4. jagu).
Latvian: Tomēr ziņojumā izmantotās tirgus cenas atbilst eksperta paša pieņēmumiem (sk. ziņojuma 4. iedaļu).
Lithuanian: Tačiau taikytos rinkos kainos atitinka paties eksperto siūlomas kainas (žr. ataskaitos 4 skyrių).
Maltese: Madanakolli, ir-rati tas-suq użati kienu jikkorrispondu għal dak li l-espert stess kien assuma (ara t-Taqsima 4 tar-rapport).
English: Verditakst’s valuation reflects the standard figures applied by the property industry, whereas OPAK’s valuation does not.’
French: L’estimation effectuée par Verditakst reflète les chiffres standard appliqués par le secteur immobilier, contrairement à l’estimation réalisée par OPAK».
German: Die Bewertung durch Verditakst bringt die in der Immobilienbranche üblichen Standardwerte zum Ausdruck, während dies bei der Bewertung durch OPAK nicht der Fall ist“.
Spanish: La tasación de Verditakst, a diferencia de la de OPAK, refleja las cifras estándar aplicadas en el sector».
Italian: La valutazione della Verditakst rispecchia i valori standard applicati dall’industria immobiliare, mentre quella della OPAK non fa altrettanto».
Portuguese: A avaliação da Verditak reflecte os valores normalizados aplicados pelo sector imobiliário, ao invés da avaliação da OPAK.
Dutch: In de taxatie van Verditakst wordt uitgegaan van de door de vastgoedsector gebruikte standaardwaarden, terwijl dit in de taxatie van OPAK niet het geval is.”.
Danish: Verditaksts vurdering afspejler de standardtal, der anvendes af ejendomsbranchen, mens dette ikke er tilfældet med hensyn til OPAK's vurdering.«
Swedish: Verditaksts värdering, till skillnad från OPAK:s värdering, återspeglar de standardsiffror som fastighetsbranschen tillämpar.
Finnish: Verditakstin arvio perustuu kiinteistöalalla käytettyihin standardilukuihin, toisin kuin OPAK:n arviointi.”
Greek: Η αποτίμηση της Verditakst αντανακλά τα πρότυπα στοιχεία που εφαρμόζονται από τον κλάδο ακινήτων, σε αντίθεση με την αποτίμηση της OPAK.»
Czech: Ocenění společnosti Verditakst zohledňuje běžné hodnoty používané v odvětví nemovitostí, zatímco ocenění společnosti OPAK nikoli“.
Slovak: Pri oceňovaní, ktoré uskutočnila spoločnosť Verditakst, sú štandardné hodnoty používané v odvetví nehnuteľností zohľadnené, zatiaľ čo pri oceňovaní spoločnosťou OPAK nie sú zohľadnené.“
Polish: Wycena przedsiębiorstwa Verditakst odzwierciedlała standardowe kwoty stosowane w branży nieruchomości, zaś wycena przedsiębiorstwa OPAK – nie”.
Hungarian: A Verditakst értékbecslése tükrözi az ingatlanágazatban alkalmazott standard számokat, miközben az OPAK értékbecslése nem.”
Slovenian: Cenitev Verditaksta odraža standardne številke, ki jih uporablja nepremičninska gospodarska panoga, cenitev OPAK-a pa ne.“
Romanian: Evaluarea Verditakst reflectă valorile standard aplicate de industria imobiliară, în timp ce evaluarea OPAK nu face acest lucru.”
Bulgarian: Оценката на Verditakst отразява стандартните цифри, с които си служи индустрията за недвижими имоти, а оценката на OPAK — не.“
Estonian: Verditaksti hinnang kajastab kinnisvarasektoris kasutatavaid standardväärtusi, OPAKi oma mitte.”
Latvian: Verditakst vērtējumā ir atspoguļotas īpašumu nozarē pieņemtās standarta vērtības, turpretim OPAK vērtējumā tās nav atspoguļotas”.
Lithuanian: Verditakst vertinimas pagrįstas įprastais turto rinkoje taikomais skaičiais, o OPAK – ne“.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' Verditakst tirrifletti ċ-ċifri standard applikati mill-industrija tal-proprjetà, filwaqt li l-valutazzjoni ta' OPAK ma tirriflettix dan.”
English: Lista air base was sold at a time when there was limited interest in this type of property.
French: La base aérienne de Lista a été vendue à un moment où l’intérêt pour ce type de bien était limité.
German: Der Luftstützpunkt Lista wurde zu einer Zeit verkauft, als nur beschränktes Interesse an dieser Art von Immobilie bestand.
Spanish: La base aérea de Lista se vendió en un momento en el que el interés por este tipo de propiedad era limitado.
Italian: La base aerea di Lista è stata venduta in un momento in cui c’era un interesse limitato per questo tipo di proprietà.
Portuguese: A base aérea de Lista foi vendida numa época em que havia um interesse limitado neste tipo de propriedade.
Dutch: Toen Lista luchtmachtbasis werd verkocht, was er een geringe belangstelling voor dit soort vastgoed.
Danish: Lista luftbase blev solgt på et tidspunkt, hvor der var begrænset interesse for denne type ejendom.
Swedish: Lista flygbas såldes vid en tidpunkt då intresset för denna typ av fastighet var begränsat.
Finnish: Listan lentotukikohta myytiin ajankohtana, jona kiinnostus tämäntyyppisiä kiinteistöjä kohtaan oli vähäistä.
Greek: Η αεροπορική βάση της Lista πωλήθηκε σε μία χρονική περίοδο όπου υπήρχε περιορισμένο ενδιαφέρον για αυτόν τον τύπο ακίνητης περιουσίας.
Czech: Letecká základna Lista byla prodána v době, kdy existoval omezený zájem o tento druh nemovitostí.
Slovak: Letecká základňa Lista bola predaná v čase, keď bol obmedzený záujem o tento typ nehnuteľnosti.
Polish: Baza lotnicza Lista została sprzedana w okresie, gdy zainteresowanie tego typu nieruchomością było ograniczone.
Hungarian: A Lista légitámaszpontot egy olyan időszakban adták el, amikor az ilyen típusú ingatlanok iránt kevés érdeklődést mutattak.
Slovenian: Letalsko oporišče Lista je bilo prodano v času, ko je bilo zanimanje za te vrste nepremičnin omejeno.
Romanian: Baza aeriană de la Lista a fost vândută într-o perioadă în care exista un interes limitat față de acest tip de proprietate.
Bulgarian: Продажбата на военновъздушната база Lista беше осъществена в момент, когато интересът към този вид собственост е ограничен.
Estonian: Lista lennubaas müüdi ajal, mil seda laadi kinnisvara vastu tunti üksnes piiratud huvi.
Latvian: Listas gaisa spēku bāze tika pārdota laikā, kad interese par šāda veida īpašumu bija ierobežota.
Lithuanian: Listos oro bazė parduota tada, kai buvo menkai domimasi tokios rūšies turtu.
Maltese: Il-bażi tal-ajru Lista nbiegħet fi żmien meta kien hemm interess limitat f'din it-tip ta' proprjetà.
English: The criteria applied by Verditakst in their valuation were more correct than those applied in OPAK’s valuation.
French: Les critères utilisés par Verditakst dans son estimation ont été plus corrects que ceux qu’a appliqués OPAK.
German: Die von Verditakst bei der Bewertung angewandten Kriterien waren zutreffender als die von OPAK.
Spanish: Los criterios aplicados por Verditakst en su tasación fueron más correctos que los aplicados en la tasación de OPAK.
Italian: I criteri applicati dalla Verditakst nella sua valutazione erano più corretti di quelli applicati nella valutazione della OPAK.
Portuguese: Os critérios aplicados pela Verditakst na sua avaliação eram mais correctos do que os aplicados na avaliação efectuada pela OPAK.
Dutch: De criteria van Verditakst bij de taxatie waren correcter dan de criteria die in de taxatie van OPAK werden gebruikt.
Danish: De kriterier, som Verditakst havde anvendt i vurderingen, var mere korrekte end dem, der var anvendt i OPAK's vurdering.
Swedish: De kriterier som Verditakst har tillämpat i sin värdering var mer korrekta än dem som tillämpades i OPAK:s värdering.
Finnish: Verditakstin arviossa käytetyt kriteerit olivat osuvampia kuin OPAK:n kriteerit.
Greek: Τα κριτήρια τα οποία εφάρμοσε η Verditakst στην αποτίμησή της ήταν πιο ορθά από αυτά που εφαρμόστηκαν στην αποτίμηση της OPAK.
Czech: Kritéria, která ve svém ocenění použila společnost Verditakst, byla správnější než kritéria použitá v ocenění společnosti OPAK.
Slovak: Kritériá, ktoré použila spoločnosť Verditakst vo svojom oceňovaní, boli správnejšie než kritériá použité pri oceňovaní spoločnosťou OPAK.
Polish: Kryteria przyjęte w wycenie przeprowadzonej przez Verditakst były bardziej poprawne niż kryteria przyjęte w wycenie przedsiębiorstwa OPAK.
Hungarian: A Verditakst által az értékbecslésnél alkalmazott kritériumok megfelelőbbek voltak az OPAK értékbecslésében alkalmazottaknál.
Slovenian: Merila, ki jih je pri cenitvi uporabil Verditakst, so bila bolj pravilna od meril, uporabljenih v cenitvi OPAK-a.
Romanian: Criteriile aplicate de Verditakst în evaluare au fost mai exacte decât cele aplicate în evaluarea OPAK.
Bulgarian: Критериите, използвани в оценката на Verditakst, са по-точни от използваните в оценката на OPAK.
Estonian: Verditaksti hinnangus kasutatud kriteeriumid on õigemad kui OPAKi hinnangus kasutatud kriteeriumid.
Latvian: Verditakst izmantotie kritēriji, veicot vērtēšanu, bija piemērotāki nekā kritēriji OPAK vērtējumā.
Lithuanian: Kriterijai, kuriuos vertindama taikė Verditakst, buvo teisingesni už tuos, kuriuos vertindama taikė OPAK.
Maltese: Il-kriteji li kienu applikati minn Verditakst fil-valutazzjoni tagħhom kienu aktar korretti minn dawk applikati fil-valutazzjoni ta' OPAK.
English: (Emphasis added) The expert insisted on the fact that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as Lista air base.
German: Mit Nachdruck hob der Sachverständige die Tatsache hervor, dass bei jeder Bewertung eines Gebiets wie dem Luftstützpunkt Lista erhebliche Ungewissheit besteht.
Italian: L’esperto ha insistito sul fatto che a ogni valutazione di un’area come quella della base aerea di Lista verrà attribuita un’incertezza considerevole.
Slovenian: Strokovnjak je vztrajal pri dejstvu, da bo z vsako cenitvijo območja, kot je letalsko oporišče Lista, povezana precejšnja negotovost.
Bulgarian: Експертът подчерта факта, че всяка оценка на терен, подобен на военновъздушната база Lista, съдържа в себе си значителна степен на несигурност.
English: This can be explained by the following factors:
French: Cela peut s’expliquer par les facteurs suivants:
German: Dies lässt sich mit folgenden Faktoren erklären:
Spanish: Ello puede explicarse por los siguientes factores:
Italian: Ciò può essere spiegato con i seguenti fattori:
Dutch: Daar zijn volgende verklaringen voor:
Danish: Dette kan forklares ved følgende faktorer:
Swedish: Detta kan förklaras med hjälp av följande faktorer:
Finnish: Tämä johtuu seuraavista seikoista:
Greek: Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τα εξής:
Czech: To lze vysvětlit těmito činiteli:
Slovak: Je to možné vysvetliť na základe týchto faktorov:
Polish: Można wyjaśnić to następującymi czynnikami:
Hungarian: Ez a következő tényezőkkel magyarázható:
Slovenian: To je mogoče pojasniti z naslednjimi dejavniki:
Romanian: Acest fapt poate fi explicat prin următorii factori:
Bulgarian: Това може да бъде обяснено със следните фактори:
Estonian: Seda võib seletada järgmiste teguritega:
Latvian: To var izskaidrot ar šādiem faktoriem:
Lithuanian: Tai galima pagrįsti šiais veiksniais:
Maltese: Din tista' tiġi spjegata mill-fatturi li ġejjin: