FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of no domestic sales, an average profit was used.
French: En l’absence de ventes intérieures, c’est un bénéfice moyen qui a été utilisé.
German: Wurden keine Inlandsverkäufe getätigt, so wurde ein durchschnittlicher Gewinn verwendet.
Spanish: De no existir ventas interiores, se utilizó un beneficio medio.
Italian: In caso di assenza di vendite sul mercato interno sono stati utilizzati i profitti medi.
Portuguese: Na ausência de vendas no mercado interno, foram utilizados os lucros médios.
Dutch: Wanneer er geen binnenlandse verkoop was, werd een gemiddelde winst gebruikt.
Danish: Hvor der ikke var noget hjemmemarkedssalg, anvendtes en gennemsnitlig fortjeneste.
Swedish: Om ingen försäljning på hemmamarknaden förekom användes en genomsnittsvinst.
Finnish: Jos kotimarkkinamyyntiä ei ollut, käytettiin keskimääräistä voittoa.
Greek: Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιήθηκαν εγχώριες πωλήσεις, χρησιμοποιήθηκε μέσο κέρδος.
Czech: V případě, že se domácí prodej neuskutečnil, byl použit průměrný zisk.
Slovak: V prípade, že predaj na domácom trhu neexistoval, použil sa priemerný zisk.
Polish: W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano średni zysk ze sprzedaży.
Hungarian: Belföldi értékesítés hiányában egy átlagos nyereséget alkalmaztak.
Slovenian: Če domače prodaje ni bilo, se je uporabil povprečen dobiček.
Romanian: În cazul în care nu au existat vânzări pe piața internă, s-a utilizat un profit mediu.
Bulgarian: При липсата на продажби на вътрешния пазар бе използвана средната печалба.
Estonian: Kui omamaine müük puudus, kasutati keskmist kasumit.
Latvian: Ja ražojums iekšējā tirgū netika pārdots, tika izmantota vidējā peļņa.
Lithuanian: Jeigu produkto vidaus rinkoje neparduota, naudotas vidutinis pelnas.
Maltese: Meta ma sar l-ebda bejgħ domestiku, intuża profitt medju.
English: The claim made by the TMK Group was considered to be unsubstantiated and in the absence of any evidence, it was rejected.
French: L’allégation du groupe TMK a donc été jugée infondée et, en l’absence de tout élément de preuve, elle a été rejetée.
German: Das Vorbringen der TMK-Gruppe wurde als unbegründet betrachtet und daher in Ermangelung zuverlässiger Informationen zurückgewiesen.
Spanish: La alegación hecha por el grupo TMK se consideró injustificada y, a falta de pruebas, fue rechazada.
Italian: L’obiezione avanzata dal gruppo TMK è stata considerata infondata e, in assenza di elementi di prova, è stata respinta.
Portuguese: A alegação feita pelo grupo TMK foi considerada injustificada e, na ausência de qualquer elemento de prova, foi rejeitada.
Dutch: Het argument van de TMK-groep werd ongegrond bevonden en werd bij gebrek aan bewijzen verworpen.
Danish: TMK-gruppens påstand blev anset for at være udokumenteret og blev i mangel af beviser afvist.
Swedish: TMK-gruppens påstående ansågs inte vara underbyggt och det avslogs därför i avsaknad av bevisning.
Finnish: TMK Groupin esittämä väite katsottiin perusteettomaksi, ja todisteiden puuttuessa se hylättiin.
Greek: Το επιχείρημα του ομίλου ΤΜΚ δεν θεωρήθηκε τεκμηριωμένο και, ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων, απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení skupiny TMK se považuje za nepodložené a jelikož pro ně neexistují žádné důkazy, bylo zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie skupiny TMK sa považuje za nepodložené a keďže preň neexistujú žiadne dôkazy, zamietlo sa.
Polish: Argument grupy TMK został uznany za nieuzasadniony i w związku z tym – z uwagi na brak jakichkolwiek dowodów – został on odrzucony.
Hungarian: A Bizottság a TMK-csoport állítását megalapozatlannak találta, és bizonyítékok hiányában elvetette.
Slovenian: Trditev skupine TMK se je štela za neutemeljeno in je bila v odsotnosti kakršnih koli dokazov zavrnjena.
Romanian: Argumentul adus de TMK Group a fost considerat nefondat și, în absența oricăror elemente de probă, a fost respins.
Bulgarian: Искането, направено от TMK Group, бе счетено за необосновано и при липса на доказателства бе отхвърлено.
Estonian: TMK grupi väidet peeti põhjendamatuks ning seda ei kinnitanud tõendusmaterjalid, mistõttu see lükati tagasi.
Latvian: TMK Grupas iebildums tika uzskatīts par nepamatotu un pierādījumu trūkuma dēļ noraidīts.
Lithuanian: TMK Group teiginys laikytas nepagrįstu ir, nesant jokių įrodymų, buvo atmestas.
Maltese: It-talba magħmula mill-Grupp TMK tqieset mhux issostanzjata u fl-assenza ta’ kwalunkwe evidenza, twarbet
English: Having examined the issue, it was considered that these SPT fall within the product scope.
French: Après examen de la question, il a été estimé que ces TTS relevaient bien du produit concerné.
German: Nach einer eingehenden Prüfung wurde geschlossen, dass die betreffenden nahtlosen Rohre unter die Warendefinition fallen.
Spanish: Tras haber examinado la cuestión, se consideró que esos tubos sin soldadura sí están incluidos en la definición del producto.
Italian: Dopo aver esaminato la questione, si è ritenuto che questi TSS rientrassero nella definizione di prodotto in esame.
Portuguese: Tendo examinado a questão, considerou-se que esses TSC são abrangidos pela definição do produto.
Dutch: Na onderzoek is geconcludeerd dat deze NBP onder de productbeschrijving vallen.
Danish: Kommissionen var efter at have undersøgt sagen af den opfattelse, at den pågældende vare var omfattet af varedækningen.
Swedish: Efter att ha undersökt frågan ansåg kommissionen att dessa sömlösa rör omfattas av produktdefinitionen.
Finnish: Kun asia oli tutkittu, katsottiin, että kyseiset saumattomat rauta- ja teräsputket sisältyvät tuotteen määritelmään.
Greek: Μετά την εξέταση του θέματος, θεωρήθηκε ότι αυτό το υπό εξέταση προϊόν εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Po přezkoumání této otázky byl učiněn závěr, že tyto ocelové trubky a duté profily do definice výrobku spadají.
Slovak: Po preskúmaní tejto záležitosti sa usúdilo, že tieto BRR spadajú do škály výrobkov.
Polish: Po zbadaniu tej kwestii stwierdzono, że omawiane SPT wchodzą w zakres definicji produktu.
Hungarian: A kérdés megvizsgálása után megállapítást nyert, hogy ezek a varrat nélküli vas- és acélcsövek az érintett termék kategóriájába tartoznak.
Slovenian: Po pregledu se šteje, da ti zadevni izdelki spadajo v obseg izdelka.
Romanian: După examinarea problemei, s-a considerat că aceste tuburi și țevi obținute fără sudură se încadrează în domeniul de aplicare al anchetei.
Bulgarian: След разглеждане на въпроса бе сметнато, че посочените безшевни тръби попадат в обхвата на продукта.
Estonian: Pärast asjaolude uurimist siiski leiti, et need õmblusteta torud kuuluvad toote määratluse alla.
Latvian: Izpētot šo jautājumu, tika noskaidrots, ka minētās BCC ietilpst ražojuma darbības jomā.
Lithuanian: Išnagrinėjus klausimą, nuspręsta, kad šie BVV patenka į produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Wara l-eżami tal-kwistjoni, kien ikkunsidrat li dawn l-SPT jaqgħu fl-ambitu tal-prodott.
English: The corresponding export transactions were therefore taken into account in the dumping calculation.
French: Les opérations d’exportation correspondantes ont donc été prises en considération pour le calcul du dumping.
German: Die einschlägigen Ausfuhrgeschäfte wurden daher bei der Dumpingberechung berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, las transacciones de exportación correspondientes se tuvieron en cuenta para el cálculo del dumping.
Italian: Le relative operazioni di esportazione sono state quindi prese in considerazione per il calcolo del dumping.
Portuguese: As transações de exportação correspondentes foram, por conseguinte, tidas em conta no cálculo do dumping.
Dutch: Met de desbetreffende uitvoer werd bijgevolg rekening gehouden voor de berekening van de dumping.
Danish: De tilsvarende eksporttransaktioner blev derfor taget i betragtning i beregningen af dumpingen.
Swedish: Motsvarande exporttransaktioner beaktades därför vid beräkningen av dumpning.
Finnish: Sen vuoksi vastaavat vientitapahtumat otettiin huomioon polkumyyntilaskelmassa.
Greek: Οι αντίστοιχες εξαγωγικές συναλλαγές ελήφθησαν, συνεπώς, υπόψη στον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Při výpočtu dumpingu bylo proto přihlédnuto k odpovídajícím vývozním transakcím.
Slovak: Vo výpočte dumpingu sa teda zohľadnili príslušné vývozné transakcie.
Polish: Odpowiednie transakcje wywozowe zostały zatem uwzględnione przy obliczaniu dumpingu.
Hungarian: A kapcsolódó exportműveleteket a dömping kiszámítása során ezért figyelembe vették.
Slovenian: Pri izračunu stopnje dampinga so se zato upoštevale ustrezne izvozne transakcije.
Romanian: Prin urmare, tranzacțiile de export corespunzătoare au fost luate în considerare pentru calcularea dumpingului.
Bulgarian: Поради това съответните износни сделки бяха взети предвид при изчисляване на дъмпинга.
Estonian: Seega võeti dumpingu arvutamisel vastavaid eksporditehinguid arvesse.
Latvian: Tādēļ attiecīgie eksporta darījumi tika ņemti vērā dempinga aprēķinos.
Lithuanian: Todėl apskaičiuojant dempingą atsižvelgta į atitinkamus eksporto sandorius.
Maltese: It-transazzjonijiet korrispondenti tal-esportazzjoni kienu għalhekk ikkunsidrati fil-kalkolu tad-dumping.
English: They further indicated that in fact, this matter had been addressed very concisely by the Commission services in the course of the verification visit.
French: Il a ensuite précisé que cette question avait de fait été abordée très sommairement par les services de la Commission durant la visite de vérification.
German: Tatsächlich sei dieses Thema von den Kommissionsdienststellen bei ihrem Kontrollbesuch sehr kurz angesprochen worden.
Spanish: Además, indicó que los servicios de la Comisión ya abordaron esta cuestión de forma muy concisa en el curso de la inspección in situ.
Italian: Il gruppo ha aggiunto che la questione era stata affrontata in modo assai sommario dai servizi della Commissione nel corso della visita di verifica.
Portuguese: Indicou ainda que, na realidade, a questão tinha sida abordada muito sucintamente pelos serviços da Comissão durante a visita de verificação.
Dutch: De groep wees er voorts op dat de diensten van de Commissie deze aangelegenheid tijdens het controlebezoek in feite zeer kort hadden behandeld.
Swedish: De påpekade vidare att denna fråga kortfattat hade tagits upp av kommissionens tjänstegrenar under kontrollbesöket.
Greek: Επιπλέον, επεσήμαναν ότι στην πράξη, το γεγονός αυτό εξετάστηκε πολύ συνοπτικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη διάρκεια της επίσκεψης επαλήθευσης.
Czech: Dále uvedla, že ve skutečnosti tuto záležitost řešily útvary Komise během inspekce na místě jen velmi zběžně.
Slovak: Ďalej uviedla, že v skutočnosti túto záležitosť riešili útvary Komisie počas overovacej návštevy len veľmi stručne.
Polish: Grupa wskazała ponadto, że kwestia ta została w istocie bardzo pobieżnie poruszona przez służby Komisji podczas wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Azt is állították, hogy a Bizottság szolgálatai az ellenőrző látogatás során valójában igen röviden foglalkoztak ezzel a kérdéssel.
Slovenian: Nadalje so navedli, da so to zadevo zelo na kratko obravnavale službe Komisije med preveritvenim obiskom.
Romanian: De asemenea, TMK Group a afirmat că, de fapt, acest aspect a fost abordat într-un mod foarte concis de către serviciile Comisiei în cursul vizitei de verificare.
Bulgarian: Също така отбелязаха и факта, че този въпрос е бил разгледан много накратко от службите на Комисията в хода на проверката на място.
Estonian: Nad väitsid ka seda, et kõnealust küsimust käsitlesid komisjoni talitused oma kontrollkäigul väga pinnapealselt.
Latvian: Tā turklāt norādīja, ka šo jautājumu Komisijas dienesti ļoti īsi pētījuši pārbaudes apmeklējuma laikā.
Lithuanian: Be to, ji nurodė, kad iš tikrųjų Komisijos tarnybos tikrinamojo vizito metu labai trumpai nagrinėjo šį klausimą.
Maltese: Hu kompla jindika li fil-fatt, din il-kwistjoni kienet indirizzata b'mod konċiż ħafna mis-servizzi tal-Kummissjoni waqt iż-żjara ta’ verifika.
English: To say, therefore, that the purchaser's description is ‘totally irrelevant’ is doubtful.
French: L’affirmation selon laquelle la description du client n’aurait «aucune pertinence» est donc discutable.
German: Die Behauptung, die Beschreibung der Käufers sei „völlig irrelevant“, kann bezweifelt werden.
Spanish: Por tanto, la afirmación de que la descripción del comprador es «totalmente irrelevante» es dudosa.
Italian: L’affermazione secondo cui la descrizione fatta dall’acquirente sarebbe del tutto irrilevante è quindi discutibile.
Portuguese: Por conseguinte, a afirmação segundo a qual a descrição do comprador é «totalmente irrelevante» é discutível.
Dutch: Dat de beschrijving door de koper „volstrekt irrelevant” zou zijn, valt bijgevolg te betwijfelen.
Swedish: Det är därför tveksamt om man kan säga att köparens beskrivning är fullständigt irrelevant.
Finnish: Sen vuoksi on kyseenalaista sanoa, että ostajan kuvaus on ”täysin merkityksetön”.
Greek: Είναι αμφίβολο, συνεπώς, αν η περιγραφή του αγοραστή είναι «τελείως άσχετη».
Czech: Tvrdit tedy, že popis kupujícího je „zcela bezpředmětný“, je pochybné.
Slovak: Tvrdiť teda, že opis kupujúceho je „úplne irelevantný“, je pochybné.
Polish: W związku z tym twierdzenie, jakoby opis nabywcy był „całkowicie bez znaczenia”, jest wątpliwe.
Hungarian: Ezért kétségbe vonható az az állítás, hogy a vásárló termékmeghatározása „teljességgel irreleváns”.
Slovenian: Izjava, da je kupčev opis „povsem nepomemben“, je torej vprašljiva.
Romanian: Prin urmare, este discutabilă afirmația potrivit căreia descrierea făcută de cumpărător este cu totul irelevantă.
Bulgarian: Следователно е под въпрос дали описанието на купувача няма „абсолютно никакво значение“.
Estonian: Seega on kaheldav väide, et kliendi tootekirjeldus ei ole üldse asjakohane.
Latvian: Tādēļ apgalvojums, ka pircēja apraksts ir pilnīgi nesvarīgs, ir apšaubāms.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad pirkėjo pateiktas aprašymas yra „visiškai nereikšmingas“, yra abejotinas.
Maltese: Jiġifieri, għalhekk, li tgħid li d-deskrizzjoni tax-xerrej hija “totalment irrelevanti” huwa dubjuż.
English: In addition, the group submitted evidence that allegedly showed that the unrelated customer also sold precision pipes.
French: Le groupe a en revanche apporté des éléments visant à démontrer que le client indépendant vendait également des tubes de précision.
German: Des Weiteren legte die TMK-Gruppe Belege vor, aus denen angeblich hervorging, dass der unabhängige Abnehmer auch Präzisionsrohre verkaufte.
Spanish: Además, el grupo presentó pruebas que presuntamente mostraban que el cliente no vinculado también vendía tubos de precisión.
Italian: Il gruppo ha in compenso presentato elementi di prova per dimostrare che l’acquirente indipendente vendeva anche tubi di precisione.
Portuguese: Além disso, o grupo apresentou elementos de prova mostrando, alegadamente, que o cliente independente também vendia tubos de precisão.
Dutch: De groep legde voorts bewijsmateriaal over om aan te tonen dat de niet-verbonden afnemer ook precisiebuizen verkocht.
Danish: Desuden fremlagde gruppen dokumentation, som angiveligt viste, at den ikke-forretningsmæssigt forbundne kunde også solgte præcisionsrør.
Swedish: Gruppen lämnade dessutom bevisning som påstods visa att den icke-närstående kunden också sålde precisionsrör.
Finnish: Lisäksi TMK Group toimitti näyttöä, joka väitteen mukaan osoitti, että myös etuyhteydetön asiakas myi tarkkuusputkia.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος υπέβαλε στοιχεία που δείχνουν ότι ο μη συνδεδεμένος πελάτης πωλούσε επίσης σωλήνες ακριβείας.
Czech: Kromě toho předložila tato skupina důkazy, které údajně prokazují, že odběratel, který není ve spojení, prodával rovněž tzv. „precision pipes“.
Slovak: Okrem toho táto skupina predložila dôkazy, ktoré údaje preukazujú, že neprepojený zákazník predával taktiež jemnomechanické rúrky.
Polish: Ponadto grupa TMK przedłożyła dowody, z których rzekomo wynika, jakoby nabywca niezależny również sprzedawał rury precyzyjne.
Hungarian: Ráadásul a csoport bizonyítékot nyújtott be, amely állítólag azt bizonyította, hogy a független vásárló precíziós csöveket is értékesített.
Slovenian: Poleg tega je skupina predložila dokaze, ki naj bi kazali, da je nepovezana stranka prodajala tudi precizne cevi.
Romanian: În plus, grupul a prezentat elemente de probă care se presupunea că arată că clientul neafiliat comercializa și țevi de precizie.
Bulgarian: В допълнение групата представи доказателства, които според нея показват, че несвързаният клиент също е продавал прецизно обработени тръби.
Estonian: TMK grupp esitas tõendusmaterjali, millest väidetavalt ilmnes, et sõltumatu klient müüs ka täppistorusid.
Latvian: Turklāt Grupa iesniedza pierādījumus, kas, domājams, liecina, ka nesaistītais pircējs pārdod arī precīzijas caurules.
Lithuanian: Be to, grupė pateikė įrodymų, kurie tariamai rodė, kad nesusijęs pirkėjas taip pat prekiavo preciziniais vamzdžiais.
Maltese: Barra minn hekk, il-grupp issottometta xhieda li allegatament uriet li l-klijent mhux relatat biegħ ukoll pajpijiet ta’ preċiżjoni.
English: These arguments were therefore rejected.
French: Ces arguments ont donc été rejetés.
German: Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Questi argomenti sono quindi stati respinti.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden bijgevolg afgewezen.
Danish: Disse argumenter blev derfor afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto argumenty byly proto odmítnuty.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: A fenti érveket ezért elutasították.
Slovenian: Ti argumenti so bili zato zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Bulgarian: Следователно горепосочените аргументи бяха отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati need vastuväited tagasi.
Latvian: Tāpēc minētos apgalvojumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: Dawn l-argumenti, għaldaqstant, ġew miċħuda.
English: Some limited quantities were exported directly to independent customers in the Union.
French: Certaines quantités réduites ont été vendues directement à des clients indépendants dans l’Union.
German: Einige kleinere Mengen wurden direkt an unabhängige Abnehmer in der Union ausgeführt.
Spanish: Algunas cantidades limitadas se exportaron directamente a clientes independientes de la Unión.
Italian: Alcuni modesti quantitativi sono stati esportati direttamente ad acquirenti indipendenti nell’Unione.
Portuguese: Algumas quantidades limitadas foram exportadas diretamente para clientes independentes na União.
Dutch: Beperkte hoeveelheden werden rechtstreeks uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de Unie.
Danish: En begrænset mængde blev eksporteret direkte til uafhængige købere i Unionen.
Swedish: Vissa mindre mängder exporterades direkt till oberoende kunder i unionen.
Finnish: Joitain rajallisia määriä vietiin suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa.
Greek: Ορισμένες περιορισμένες ποσότητες εξήχθησαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση.
Czech: Určitá omezená množství byla vyvezena přímo nezávislým odběratelům v Unii.
Slovak: Určité obmedzené množstvá boli vyvezené priamo nezávislým zákazníkom v Únii.
Polish: Pewne niewielkie ilości wywieziono bezpośrednio do niezależnych klientów w Unii.
Hungarian: A terméket korlátozott mennyiségekben exportálták közvetlenül uniós független vásárlóknak.
Slovenian: Omejene količine so bile izvožene neposredno neodvisnim strankam v Uniji.
Romanian: Anumite cantități limitate au fost exportate direct către clienți independenți din Uniune.
Bulgarian: Ограничени количества са изнесени пряко на независими потребители в Съюза.
Estonian: Väheseid koguseid eksporditi otse liidus paiknevatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Nelieli daudzumi neatkarīgiem pircējiem Savienībā tika eksportēti tieši.
Lithuanian: Nedideli kiekiai buvo tiesiogiai eksportuojami nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje.
Maltese: Xi kwantitajiet limitati kienu esportati direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni.
English: The normal value and the export price of the exporting producers were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation des producteurs-exportateurs ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis der ausführenden Hersteller wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y el precio de exportación de los productores exportadores utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione dei produttori esportatori sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs van de producenten-exporteurs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for de eksporterende producenter blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: De exporterande tillverkarnas normalvärde och exportpris jämfördes utifrån priset fritt fabrik.
Finnish: Kyseisille vientiä harjoittaville tuottajille määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική τιμή και η τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena vyvážejících výrobců byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena vyvážajúcich výrobcov sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową producentów eksportujących zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportáló gyártók exportárait a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena proizvajalcev izvoznikov sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export ale producătorilor-exportatori au fost comparate pe o bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена на производителите износители бяха сравнени на база франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja eksportivate tootjate ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi tqabblu fuq bażi ex-works.