English: The Maritime Guidelines provide that aid in the form of the alleviation of the burden of labour-related costs in respect of EEA seafarers should be allowed, provided that those seafarers are employed on board ships registered in an EEA State.
French: Selon les lignes directrices maritimes, l’aide prévue sous la forme d’un allègement de la charge que représentent les coûts salariaux des gens de mer dans les pays de l’EEE doit être autorisée à condition qu’il s’agisse de marins employés à bord de navires immatriculés dans un État membre de l’EEE.
German: Die Leitlinien für den Seeverkehr sehen vor, dass Beihilfen in Form ermäßigter Lohnkosten für EWR-Seeleute zulässig sein sollten, sofern diese Seeleute auf in einem EWR-Staat registrierten Schiffen beschäftigt werden.
Spanish: Las Directrices de transporte marítimo establecen que deben autorizarse las ayudas destinadas a aliviar la carga de los costes salariales de los marinos del EEE, a condición de que dichos marinos estén empleados a bordo de buques registrados en un Estado del EEE.
Portuguese: As Orientações Transportes Marítimos determinam que serão permitidos auxílios, sob a forma de redução dos encargos com custos laborais relativos a marítimos do EEE, sob condição de estes se encontrarem empregados a bordo de navios inscritos num Estado do EEE.
Dutch: Volgens de richtsnoeren zeevervoer is steun in de vorm van arbeidkosten voor EER-zeelieden alleen toegestaan indien die zeelieden aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen werken.
Danish: I henhold til retningslinjerne for søtransport bør støtte i form af en reduktion af de arbejdsrelaterede omkostninger for EØS-søfolk tillades under forudsætning af, at de pågældende søfolk er beskæftiget om bord på skibe, der er registreret i en EØS-stat.
Swedish: I riktlinjerna för sjötransport föreskrivs att stöd i form av lägre arbetskraftsrelaterade kostnader för EES-sjöfolk ska tillåtas på villkor att det rör sig om sjöfolket ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat.
Finnish: Merenkulkua koskevissa suuntaviivoissa esitetään, että olisi sallittava tuki, joka keventää välillisten työvoimakustannusten taakkaa ETA-valtioiden merenkulkijoiden osalta, edellyttäen, että kyseiset merenkulkijat ovat työssä ETA-valtiossa rekisteröidyillä aluksilla.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές προβλέπουν ότι οιαδήποτε ενίσχυση υπό μορφή ελαφρύνσεων από το βάρος του συναφούς προς την εργασία κόστους των ναυτικών ΕΟΧ πρέπει να επιτραπεί, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ναυτικοί απασχολούνται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος του ΕΟΧ.
Czech: Pokyny pro námořní dopravu stanoví, že jde-li o námořníky ze států EU, měla by být podpora ve formě úlevy z nákladů na pracovní sílu povolena, pokud jsou tito námořníci zaměstnáni na palubě plavidel registrovaných ve státě EHP.
Slovak: V usmerneniach k námornej doprave sa stanovuje, že pomoc vo forme zmiernenia zaťaženia nákladmi na pracovnú silu, pokiaľ ide o námorníkov z EHP, by sa mala povoliť za predpokladu, že títo námorníci sú zamestnaní na palube lodí registrovaných v štáte EHP.
Polish: Wytyczne w sprawie transportu morskiego przewidują, że należy zaaprobować pomoc w formie zmniejszenia obciążeń kosztami związanymi z pracą marynarzy EOG, pod warunkiem że marynarze ci są zatrudnieni na pokładach statków zarejestrowanych w jednym z państw EOG.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás értelmében amennyiben EGT-beli tengerészek EGT-államban nyilvántartott hajón dolgoznak, meg kell engedni vonatkozásukban a munkaerővel kapcsolatos költségek enyhítése formájában nyújtott támogatást.
Slovenian: Smernice o pomorskem prometu določajo, da je treba dovoliti pomoč v obliki zmanjšanja bremena stroškov dela v zvezi s pomorščaki EGP, če so navedeni pomorščaki zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP.
Estonian: Merendusalastes suunistes sätestatakse, et EMP meremeeste tööjõuga seotud kuludest tuleneva koormuse leevendamise vormis antavat abi tuleks lubada tingimusel, et kõnealused meremehed töötavad EMP riigis registreeritud laevadel.
Latvian: Jūrniecības pamatnostādnēs noteikts, ka attiecībā uz EEZ jūrniekiem atbalsts darbaspēka izmaksu apgrūtinājuma samazinājuma veidā ir atļauts, ja vien šie jūrnieki ir nodarbināti uz kuģiem, kas reģistrēti kādā EEZ valstī.
Lithuanian: Jūrų transporto gairėse nustatyta, kad pagalba mažinant su darbo jėga susijusias išlaidas EEE jūrininkams turėtų būti leidžiama, jeigu minėti jūrininkai dirba EEE valstybėje įregistruotuose laivuose.