FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 33.
French: Affaire E-4/01 Karl K. Karlsson/Islande, point 33.
German: Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 33.
Spanish: Asunto E-4/01 Karl K. Karlsson contra Islandia, apartado 33.
Italian: Causa E-4/01, Karl K. Karlsson/Islanda, punto 33.
Portuguese: Processo E-4/01 Karl K. Karlsson/Islândia, n.o 33.
Dutch: Zaak E-4/01, Karl K. Karlsson, reeds aangehaald, punt 33.
Danish: Sag E-4/01, Karl K. Karlsson mod Island, præmis 33.
Swedish: Mål E-4/01, Karl K. Karlsson mot Island, punkt 33.
Finnish: Asia E-4/01, Karl K. Karlsson v. Islanti, 33 kohta.
Greek: Υπόθεση E-4/01 Karl K. Karlsson κατά Ισλανδίας, σκέψη 33.
Czech: Věc E-4/01 Karl K. Karlsson v. Island, bod 33.
Slovak: Vec E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, bod 33.
Polish: Sprawa E-4/01 Karl K. Karlsson przeciwko Islandii, pkt 33.
Hungarian: Az E-4/01. sz., Karl K. Karlsson kontra Izland ügyben hozott ítélet 33. pontja.
Slovenian: Zadeva E-4/01, Karl K. Karlsson proti Islandiji, točka 33.
Romanian: Cauza E-4/01 Karl K. Karlsson/Islanda, punctul 33.
Bulgarian: Дело E-4/01 Karl K. Karlsson срещу Исландия, параграф 33.
Estonian: Kohtuasi E-4/01: Karl K. Karlsson vs. Island, punkt 33.
Latvian: Lieta E-4/01, Karl K. Karlsson pret Īslandi, 33. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Karl K. Karlsson prieš Islandiją, E-4/01, 33 punktas.
Maltese: Il-Kawża E-4/01 Karl K. Karlsson v l-Iżlanda, paragrafu 33.
English: Case C-174/02 Streekgewest, paragraph 18.
French: Affaire C-174/02, Streekgewest, point 18.
German: Rechtssache C-174/02, Streekgewest, Randnr. 18.
Spanish: Asunto C-174/02 Streekgewest, apartado 18.
Italian: Causa C-174/02, Streekgewest, punto 18.
Portuguese: Processo C-174/02 Streekgewest, n.o 18.
Dutch: Zaak C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, reeds aangehaald, punt 18.
Danish: Sag C-174/02, Streekgewest, præmis 18.
Swedish: Mål C-174/02, Streekgewest, punkt 18.
Finnish: Asia C-174/02, Streekgewest, 18 kohta.
Greek: Υπόθεση C-174/02 Streekgewest, σκέψη 18.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Streekgewest, C-174/02, bod 18.
Slovak: Vec C-174/02, Streekgewest, bod 18.
Polish: Sprawa C-174/02 Streekgewest, pkt 18.
Hungarian: A C-174/02. sz. Streekgewest-ügyben hozott ítélet 18. pontja.
Slovenian: Zadeva C-174/02, Streekgewest, točka 18.
Romanian: Cauza C-174/02 Streekgewest, punctul 18.
Bulgarian: Дело C-174/02 Streekgewest, параграф 18.
Estonian: Kohtuasi C-174/02: Streekgewest, punkt 18.
Latvian: Lieta C-174/02, Streekgewest, 18. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Streekgewest, C-174/02, 18 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-174/02, Streekgewest, paragrafu 18.
English: Case C-174/02 Streekgewest, paragraphs 14 to 21.
French: Affaire C-174/02, Streekgewest, points 14 à 21.
German: Rechtssache C-174/02, Streekgewest, Randnrn. 14 bis 21.
Spanish: Asunto C-174/02 Streekgewest, apartados 14 a 21.
Italian: Causa C-174/02, Streekgewest, punti 14-21.
Portuguese: Processo C-174/02 Streekgewest, n.os 14 a 21.
Dutch: Zaak C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, reeds aangehaald, punten 14-21.
Danish: Sag C-174/02, Streekgewest, præmis 14-21.
Swedish: Mål C-174/02, Streekgewest, punkterna 14–21.
Finnish: Asia C-174/02, Streekgewest, 14–21 kohta.
Greek: Υπόθεση C-174/02 Streekgewest, σκέψεις 14 έως 21.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Streekgewest, C-174/02, body 14 až 21.
Slovak: Vec C-174/02, Streekgewest, body 14 až 21.
Polish: Sprawa C-174/02 Streekgewest, pkt 14-21.
Hungarian: A C-174/02. sz. Streekgewest-ügyben hozott ítélet 14–21. pontja.
Slovenian: Zadeva C-174/02, Streekgewest, točke od 14 do 21.
Romanian: Cauza C-174/02 Streekgewest, punctele 14-21.
Bulgarian: Дело C-174/02 Streekgewest, параграфи 14—21.
Estonian: Kohtuasi C-174/02: Streekgewest, punktid 14–21.
Latvian: Lieta C-174/02, Streekgewest, 14.–21. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Streekgewest, C-174/02, 14–21 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-174/02, Streekgewest, paragrafi 14 sa 21.
English: Case C-174/02 Streekgewest, paragraph 19.
French: Affaire C-174/02, Streekgewest, point 19.
German: Rechtssache C-174/02, Streekgewest, Randnr. 19.
Spanish: Asunto C-174/02 Streekgewest, apartado 19.
Italian: Causa C-174/02, Streekgewest, punto 19.
Portuguese: Processo C-174/02 Streekgewest, n.o 19.
Dutch: Zaak C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, reeds aangehaald, punt 19.
Danish: Forenede sager C-393/04 og C-41/05, Air Liquide, præmis 48, forenede sager C-266/04 — C-270/04, C-276/04 og C-321/04 — C-325/04, Casino France m.fl., præmis 43 og 44.
Swedish: Mål C-174/02, Streekgewest, punkt 19.
Finnish: Asia C-174/02, Streekgewest, 19 kohta.
Greek: Υπόθεση C-174/02 Streekgewest, σκέψη 19.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Streekgewest, C-174/02, bod 19.
Slovak: Vec C-174/02, Streekgewest, bod 19.
Polish: Sprawa C-174/02 Streekgewest, pkt 19.
Hungarian: A C-174/02. sz. Streekgewest-ügyben hozott ítélet 19. pontja.
Slovenian: Zadeva C-174/02, Streekgewest, točka 19.
Romanian: Cauza C-174/02 Streekgewest, punctul 19.
Bulgarian: Дело C-174/02 Streekgewest, параграф 19.
Estonian: Kohtuasi C-174/02: Streekgewest, punkt 19.
Latvian: Lieta C-174/02, Streekgewest, 19. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Streekgewest, C-174/02, 19 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-174/02, Streekgewest, paragrafu 19.
English: Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide, paragraph 45.
French: Affaires jointes C-393/04 et C-41/05, Air Liquide, point 45.
German: Verbundene Rechtssachen C-393/04 und C-41/05, Air Liquide, Randnr. 45.
Spanish: Asuntos acumulados C-393/04 y C-41/05 Air Liquide, apartado 45.
Italian: Cause riunite C-393/04 e C-41/05, Air Liquide, punto 45.
Portuguese: Processos apensos C-393/04 e C-41/05, Air Liquide, n.o 45.
Dutch: Gevoegde zaken C-393/04 en C-41/05, Air Liquide, reeds aangehaald, punt 45.
Danish: Forenede sager C-393/04 og C-41/05, Air Liquide, præmis 45.
Swedish: Förenade målen C-393/04 och C-41/05, Air Liquide, punkt 45.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-393/04 ja C-41/05, Air Liquide, 45 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C-41/05 Air Liquide, σκέψη 45.
Czech: Spojené věci C-393/04 a C-41/05, Air Liquide, bod 45.
Slovak: Spojené veci C-393/04 a C-41/05, Air Liquide, bod 45.
Polish: Sprawy połączone C-393/04 i C-41/05 Air Liquide, pkt 45.
Hungarian: A C-393/04. és C-41/05. sz., Air Liquide egyesített ügyekben hozott ítélet 45. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-393/04 in C-41/05, Air Liquide, točka 45.
Romanian: Cauzele conexate C-393/04 și C-41/05, Air Liquide, punctul 45.
Bulgarian: Обединени дела C-393/04 и C-41/05 Air Liquide, параграф 45.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-393/04 ja C-41/05: Air Liquide, punkt 45.
Latvian: Apvienotās lietas C-393/04 un C-41/05, Air Liquide, 45. punkts.
Lithuanian: Sprendimo sujungtose bylose Air Liquide, C-393/04 ir C-41/05, 45 punktas.
Maltese: Il-Kawżi Magħquda C-393/04 u C-41/05, Air Liquide, paragrafu 45.
English: Case C-526/04 Laboratoires Boiron, paragraphs 55 and 57.
French: Affaire C-526/04, Laboratoires Boiron, points 55 et 57.
German: Rechtssache C-526/04, Laboratoires Boiron, Randnrn. 55 und 57.
Spanish: Asunto C-526/04 Laboratoires Boiron, apartados 55 y 57.
Italian: Causa C-526/04, Laboratoires Boiron, punti 55 e 57.
Portuguese: Processo C-526/04, Laboratoires Boiron, n.os 55 e 57.
Dutch: Zaak C-526/04, Laboratoires Boiron, reeds aangehaald, punten 55 en 57.
Danish: Sag C-526/04, Laboratoires Boiron, præmis 55 og 57.
Swedish: Mål C-526/04, Laboratoires Boiron, punkterna 55 och 57.
Finnish: Asia C-526/04, Laboratoires Boiron, 55 ja 57 kohta.
Greek: Υπόθεση C-526/04 Laboratoires Boiron, σκέψεις 55 και 57.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Laboratoires Boiron, C-526/04, body 55 a 57.
Slovak: Vec C-526/04, Laboratoires Boiron, body 55 a 57.
Polish: Sprawa C-526/04 Laboratoires Boiron, pkt 55 i 57.
Hungarian: A C-526/04. sz., Laboratoires Boiron ügyben hozott ítélet 55. és 57. pontja.
Slovenian: Zadeva C-526/04, Laboratoires Boiron, točki 55 in 57.
Romanian: Cauza C-526/04 Laboratoires Boiron, punctele 55 și 57.
Bulgarian: Дело C-526/04 Laboratoires Boiron, параграфи 55 и 57.
Estonian: Kohtuasi C-526/04: Laboratoires Boiron, punktid 55 ja 57.
Latvian: Lieta C-526/04, Laboratoires Boiron, 55. un 57. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Laboratoires Boiron, C-526/04, 55 ir 57 punktai.
Maltese: Il-Kawża C-526/04 Laboratoires Boiron, paragrafi 55 u 57.
English: They shall abstain from any measures which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.”
French: Elles s’abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent accord».
German: Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens gefährden könnten.“
Spanish: Las Partes Contratantes se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro la realización de los fines del presente Acuerdo.»
Italian: Esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi del presente accordo.».
Portuguese: Os Estados da EFTA abster-se-ão de tomar quaisquer medidas susceptíveis de pôr em perigo a realização dos objectivos do presente acordo.»
Dutch: Zij onthouden zich van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.”
Danish: De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af denne aftales målsætninger i fare«.
Swedish: De skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att avtalets mål uppnås”.
Finnish: Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.”
Greek: Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας».
Czech: Zdrží se jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody.“
Slovak: Štáty EZVO neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody.“
Polish: Państwa EFTA powstrzymują się od jakichkolwiek działań, które mogłyby zagrażać osiągnięciu celów niniejszego Porozumienia.”
Hungarian: Tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e megállapodás céljainak megvalósulását.”
Slovenian: Vzdržijo se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev tega sporazuma.“
Romanian: Ele se vor abține de la orice măsuri care ar putea pune în pericol atingerea obiectivelor din prezentul acord.”
Bulgarian: Те се въздържат да предприемат всякакви мерки, които биха застрашили постигането на целите на настоящото споразумение.“
Estonian: Nad hoiduvad mis tahes meetmetest, mis võivad kahjustada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.”
Latvian: Tās atturas no visiem pasākumiem, kas varētu traucēt šā nolīguma mērķu sasniegšanai.”
Lithuanian: Jos nesiima jokių priemonių, kurios gali trukdyti siekti šio Susitarimo tikslų.“
Maltese: Għandhom jastjenu minn kull miżuri li x’aktarx jistgħu jipperikolaw il-ksib tal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.”
English: Case C-39/94 SFEI and Others, paragraph 50; Order of 13 July 1990 in Case C-2/88 Imm.
Spanish: Asunto C-39/94 SFEI y otros, apartado 50; Orden de 13 de julio de 1990 en el asunto C-2/88 IMM.
Italian: Causa C-39/94, SFEI e altri, punto 50, ordinanza del 13 luglio 1990 nella causa C-2/88, Imm.
Portuguese: Processo C-39/94 SFEI e outros, n.o 50; Despacho de 13 de Julho de 1990, Processo C-2/88 Imm.
Danish: Sag C-39/94, SFEI m.fl., præmis 50; kendelse af 13. juli i sag C-2/88 Imm., Zwartveld m.fl.
Swedish: Mål C-39/94, SFEI m.fl., punkt 50, beslut av den 13 juli 1990 i mål C-2/88 Imm.
Greek: Υπόθεση C-39/94 SFEI και λοιποί, σκέψη 50, διάταξη της 13ης Ιουλίου 1990 στην υπόθεση C-2/88 Imm.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci SFEI a ostatní, C-39/94, bod 50; rozsudek ze dne 13. července 1990 ve věci C-2/88, Imm.
Slovak: Vec C-39/94, SFEI a iní, bod 50; príkaz z 13. júla 1990 vo veci C-2/88 Imm., Zwartveld a iní, Zb.
Polish: Sprawa C-39/94 SFEI i in., pkt 50; nakaz z dnia 13 lipca 1990 r. w sprawie C-2/88 Imm.
Hungarian: A C-39/94. sz., SFEI és társai ügyben hozott ítélet 50. pontja; a C-2/88.
Romanian: Cauza C-39/94 SFEI și alții, punctul 50; Ordinul din 13 iulie 1990 în cauza C-2/88 Imm., Zwartveld și alții, punctele 16-22; cauza C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Rec.
Bulgarian: Дело C-39/94 SFEI и други, параграф 50; разпореждане от 13 юли 1990 г. по дело C-2/88 Imm.
Estonian: Kohtuasi C-39/94: SFEI jt, punkt 50; 13. juuli 1990. aasta määrus kohtuasjas C-2/88: Imm.
Latvian: Lieta C-39/94, SFEI un citi, 50. punkts; 1990. gada 13. jūlija rīkojums lietā C-2/88 Imm.
Maltese: Il-Kawża C-39/94 SFEI et, paragrafu 50; Digriet tat-13 ta’ Lulju 1990 fil-Kawża C-2/88 Imm.
English: Zwartveld and Others [1990] ECR I-3365, paragraphs 16 to 22; and Case C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu [1991] ECR I-935, paragraph 53.
Spanish: Zwartveld y otros, Rec. 1990 p. I-3365, apartados 16 a 22; asunto C-234/89, Delimitis contra Henninger Bräu, Rec. 1991, p. I-935, apartado 53.
Italian: Zwartveld e altri, Racc. 1990, pag. I-3365, punti da 16 a 22, e causa C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Racc. 1991, pag. I-935, punto 53.
Portuguese: 1990, p. I-3365, n.os 16 a 22; e Processo C 234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Col. 1991, p. I-935, n.o 53.
Danish: Sml. 1990, s. I-3365, præmis 16-22, og sag C-234/89, Delimitis mod Henninger Bräu, Sml. 1991, s. I-935, præmis 53.
Swedish: (REG 1990, s. I-3365), punkterna 16–22, och mål C-234/89, Delimitis mot Henninger Bräu (REG 1991, s. I-935), punkt 53.
Greek: Zwartveld και λοιποί, Συλλογή 1990, σ. I-3365, σκέψεις 16 έως 22 και υπόθεση C-234/89 Δηλιμίτης κατά Henninger Bräu, Συλλογή 1991, σ. I-935, σκέψη 53.
Czech: 1990, s. I 3365, body 16 až 22 a rozsudek Soudního dvora ve věci Delimitis v. Henninger Bräu, C-234/89, Sb. rozh. 1991, s. I 935, bod 53.
Slovak: 1990, s. I-3365, body 16 až 22 a vec C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Zb. 1991, s. I-935, bod 53.
Polish: I-3365, pkt 16-22; oraz sprawa 234/89 Delimitis v Henninger Bräu [1991] Rec. I-935, pkt 53.
Hungarian: Imm. sz., Zwartveld és társai ügyben 1990. július 13-án hozott végzés (EBHT 1990., I-3365. o.) 16–22. pontja; és a C-234/89. sz., Delimitis v Henninger Bräu ügyben hozott ítélet (EBHT 1991., I-935. o.) 53. pontja.
Romanian: 1991, p. I-935, punctul 53.
Bulgarian: Zwartveld и други [1990] Сб. I-3365, параграфи 16—22, и дело C-234/89 Delimitis срещу Henninger Bräu [1991] Сб. I-935, параграф 53.
Estonian: Zwartveld jt (EKL 1990, lk I-3365, punktid 16–22) ning kohtuasi C-234/89: Delimitis vs. Henninger Bräu (EKL 1991, lk I-935, punkt 53).
Latvian: Zwartveld un citi, 1990, ECR I-3365, 16.–22. punkts; un lieta C-234/89, Delimitis pret Henninger Bräu, 1991, ECR I-935, 53. punkts.
Maltese: Zwartveld et, [1990] ECR I-3365, paragrafi 16 sa 22; u l-Kawża C-234/89, Delimitis v Henninger Bräu, [1991] ECR I-935, paragrafu 53.
English: Case C-94/00 Roquette Frères [2002] ECR I-9011, paragraph 31.
French: Affaire C-94/00, Roquette Frères, Rec. 2002, p. I-9011, point 31.
German: Rechtssache C-94/00, Roquette Frères, Slg. 2002, I-9011, Randnr. 31.
Spanish: Asunto C-94/00, Roquette Frères, Rec.2002, p. I-9011, apartado 31.
Italian: Causa C-94/00, Roquette Frères, Racc. 2002, pag. I-9011, punto 31.
Portuguese: Processo C-94/00, Roquette Frères, Col. 2002, p. I-9011, n.o 31.
Dutch: Arrest van 22 oktober 2002, zaak C-94/00, Roquette Frères SA / Directeur général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Jurispr. 2002, blz. I-9011, punt 31.
Danish: Sag C-94/00, Roquette Frères, Sml. 2002, s. I-9011, præmis 31.
Swedish: Mål C-94/00, Roquette Frères (REG 2002, s. I-9011), punkt 31.
Finnish: Asia C-94/00, Roquette Frères (Kok. 2002, s. I-9011, 31 kohta).
Greek: Υπόθεση C-94/00 Roquette Frères, Συλλογή 2002, σ. I-9011, σκέψη 31.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Roquette Frères, C-94/00, Sb. rozh. 2002, s. I 9011, bod 31.
Slovak: Vec C-94/00, Roquette Frères, Zb. 2002, s. I-9011, bod 31.
Polish: Sprawa C-94/00 Roquette Frères [2002] Rec. I-9011, pkt 31.
Hungarian: A C-94/00. sz., Roquette Frères ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-9011. o.) 31. pontja.
Slovenian: Zadeva C-94/00, Roquette Frères, Recueil 2002, str. I-9011, točka 31.
Romanian: Cauza C-94/00 Roquette Frères, Rec. 2002, p. I-9011, punctul 31.
Bulgarian: Дело C-94/00 Roquette Frères [2002] Сб. I-9011, параграф 31.
Estonian: Kohtuasi C-94/00: Roquette Frères (EKL 2002, lk I-9011, punkt 31).
Latvian: Lieta C-94/00, Roquette Frères, 2002, ECR I-9011, 31. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Roquette Frères, C-94/00, (2002 m.), Rink. p. I-9011, 31 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-94/00, Roquette Frères, [2002] ECR I-9011, paragrafu 31.
English: OJ L 274, 26.10.2000, p. 19 and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 33.
French: JO L 274, 26 octobre 2000, p. 19 et Supplément EEE no 48, 26 octobre 2000, p. 33.
German: ABl. L 274 vom 26.10.2000, S. 19 und EWR-Beilage 48 vom 26.10.2000, S. 33.
Spanish: DO L 274 de 26.10.2000, p. 19 y Suplemento EEE no 48, 26.10.2000, p. 33.
Italian: GU C 274 del 26.10.2000, pag. 19, e supplemento SEE n. 48 del 26.10.2000, pag. 33.
Portuguese: JO L 274 de 26.10.2000, p. 19 e Suplemento EEE n.o 48 de 26.10.2000, p. 33.
Dutch: PB L 274 van 26.10.2000, blz. 19 en EER-Supplement nr. 48 van 26.10.2000, blz. 33.
Danish: EFT L 274 af 26.10.2000, s. 19 og EØS-Tillæg nr. 48 af 26.10.2000, s. 33.
Swedish: EGT L 274, 26.10.2000, s. 19 och EES-supplement nr 48, 26.10.2000, s. 33.
Greek: ΕΕ L 274 της 26.10.2000, σ. 19 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της 26.10.2000, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 274, 26.10.2000, s. 19 a dodatek EHP č. 48, 26.10.2000, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 26.10.2000, s. 9 a v dodatku EHP č. 48, 26.10.2000, s. 33.
Polish: Dz.U. L 274 z 26.10.2000, s. 19 i Suplement EOG nr 48 z 26.10.2000, s. 33.
Hungarian: HL L 274., 2000.10.26., 19. o. és 48.
Slovenian: UL L 274, 26.10.2000, str. 19 in Dopolnilo EGP št. 48, 26.10.2000, str. 33.
Romanian: JO L 274, 26.10.2000, p. 19 și Suplimentul SEE nr. 48, 26.10.2000, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 274, 26.10.2000 г., стр. 19 и притурка за ЕИП № 48, 26.10.2000 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 274, 26.10.2000, lk 19, ning EMP kaasanne nr 48, 26.10.2000, lk 33.
Lithuanian: OL L 274, 2000 10 26, p. 19 ir EEE priedas Nr. 48, 2000 10 26, p. 33.
Maltese: ĠU L 274, 26.10.2000, p. 19 u s-Suppliment ŻEE Nru 48, 26.10.2000, p. 33.
English: OJ C 305, 14.12.2006, p. 19, EEA Supplement No 62, 14.12.2006, p. 21, paragraphs 15 to 30.
French: JO C 305, 14 décembre 2006, p. 19, Supplément EEE no 62, 14 décembre 2006, p. 21, points 15 à 30.
German: ABl. C 305 vom 14.12.2006, S. 19 und EWR-Beilage 62 vom 14.12.2006, S. 21. Randnrn. 15 bis 30.
Spanish: DO C 305 de 14.12.2006, p. 19, Suplemento EEE no 62, 14.12.2006, p. 21, apartados 15 a 30.
Italian: GU C 305 del 14.12.2006, pag. 19, e supplemento SEE n. 62 del 14.12.2006, pag. 21, punti 15-30.
Portuguese: JO L 305 de 14.12.2006, p. 19. e Suplemento EEE n.o 62 de 14.12.2006, p. 21. pontos 15 a 30.
Dutch: PB C 305 van 14.12.2006, blz. 19 en EER-Supplement nr. 62 van 14.12.2006, blz. 21, punten 15-30.
Danish: EUT C 305 af 14.12.2006, s. 19, EØS-Tillæg nr. 62 af 14.12.2006, s. 21, punkt 15-30.
Swedish: EUT C 305, 14.12.2006, s. 19, och EES-supplementet nr 62, 14.12.2006, s. 21, punkterna 15–30.
Finnish: EUVL C 305, 14.12.2006, s. 19, ja ETA-täydennysosa N:o 62, 14.12.2006, s. 21, 15–30 kohta.
Greek: ΕΕ C 305 της 14.12.2006, σ. 19, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 62 της 14.12.2006, σ. 21, σκέψεις 15 έως 30.
Czech: Úř. věst. C 305, 14.12.2006, s. 19. dodatek EHP č. 62, 14.12.2006, s. 21. body 15 až 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 305, 14.12.2006, s. 19 a v dodatku EHP č. 62, 14.12.2006, s. 21, body 15 až 30.
Polish: Dz.U. C 305 z 14.12.2006, s. 19, Suplement EOG nr 62 z 14.12.2006, s. 21, pkt 15-30.
Hungarian: HL C 305., 2006.12.14., 19. o. és 62. EGT-kiegészítés, 2006.12.14., 21. o., 15–30. pont.
Slovenian: UL L 305, 14.12.2006, str. 19 in Dopolnilo EGP št. 62, 14.12.2006, str. 21. odstavki od 15 do 30.
Romanian: JO C 305, 14.12.2006, p. 19, Suplimentul SEE nr. 62, 14.12.2006, p. 21, punctele 15-30.
Bulgarian: ОВ C 305, 14.12.2006 г., стр. 19, притурка за ЕИП № 62, 14.12.2006, стр. 21, параграфи 15—30.
Estonian: ELT C 305, 14.12.2006, lk 19, EMP kaasanne nr 62, 14.12.2006, lk 21, punktid 15–30.
Latvian: OV C 305, 14.12.2006., 19. lpp., EEZ papildinājums Nr. 62, 14.12.2006., 21. lpp., 15.–30. punkts.
Lithuanian: OL C 305, 2006 12 14, p. 19, EEE priedas Nr. 62, 2006 12 14, p. 21, 15–30 punktai.
Maltese: ĠU L 305, 14.12.2006, p. 19 u s-Suppliment ŻEE Nru 62, 14.12.2006, p. 21, paragrafi 15 sa 30.
English: Order of 6 December 1990 in Case C-2/88 Imm.
Spanish: Orden de 6 de diciembre de 1990 en el asunto C-2/88 IMM.
Italian: Ordinanza del 6 dicembre 1990 nella causa C-2/88, Imm.
Portuguese: Despacho de 6 de Dezembro de 1990, Processo C-2/88 Imm.
Swedish: Beslut av den 6 december 1990 i mål C-2/88 Imm.
Greek: Διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-2/88 Imm.
Czech: Rozsudek ze dne 6. prosince 1990 ve věci C-2/88, Imm.
Slovak: Príkaz zo 6. decembra 1990 vo veci C-2/88 Imm., Zwartveld a iní, bod 11; vec C-275/00, First a Franex, Zb.
Polish: Nakaz z dnia 6 grudnia 1990 r. w sprawie C-2/88 Imm.
Hungarian: A C-2/88.
Romanian: Ordinul din 6 decembrie 1990 în cauza C-2/88 Imm., Zwartveld și alții, punctul 11; cauza C-275/00, First și Franex, Rec.
Bulgarian: Нареждане от 6 декември 1990 г. по дело C-2/88 Imm.
Estonian: 6. detsembri 1990. aasta otsus kohtuasjas C-2/88: Imm.
Latvian: 1990. gada 6. decembra rīkojums lietā C-2/88 Imm.
Maltese: Digriet tas-6 ta’ Diċembru 1990 fil-Kawża C-2/88 Imm.
English: Zwartveld and Others [1990] ECR I-4405, paragraphs 10 and 11; and Case T-353/94 Postbank v Commission [1996] ECR II-921, paragraph 93.
Spanish: Zwartveld y otros, Rec. 1990 p. I-4405, apartados 10 y 11; asunto T-353/94, Postbank contra Comisión, Rec. 1996, p. II-921, apartado 93.
Italian: Zwartveld e altri, Racc. 1990, pag. I-4405, punti 10 e 11, e causa T-353/94, Postbank/Commissione, Racc. 1996, pag. II-921, punto 93.
Portuguese: 1990, p. I-4405, n.os 10 e 11; e Processo T-353/94, Postbank/Comissão, Col. 1996, p. II-921, n.o 93.
Swedish: (REG 1990, s. I-4405), punkterna 10 och 11 och mål T-353/94, Postbank NV mot kommissionen (REG 1996, s. II-921), punkt 93.
Greek: Zwartveld και λοιποί, Συλλογή 1990, σ. I-4405, σκέψεις 10 και 11, και υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-921, σκέψη 93.
Czech: 1990, s. I 4405, body 10 až 11 a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, Sb. rozh. 1996, s. II 921, bod 93.
Slovak: 1990, s. I-4405, body 10, 11 a vec T-353/94, Postbank/Komisia, Zb. 1996, s. II-921, bod 93.
Polish: I-4405, pkt 10 i 11; oraz sprawa T-353/94 Postbank przeciwko Komisji [1996] Rec. II-921, pkt 93.
Hungarian: Imm. sz., Zwartveld és társai ügyben 1990. december 6-án hozott végzés (EBHT 1990., I-4405. o.) 10. és 11. pontja; és a T-353/94 sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1996. II-921. o.) 93. pontja.
Romanian: 1990, p. I-4405, punctele 10 și 11 și cauza T-353/94, Postbank/Comisia, Rec. 1996, p. II-921, punctul 93.
Bulgarian: Zwartveld и други [1990] Сб. I-4405, параграфи 10 и 11, и дело T-353/94 Postbank срещу Комисията [1996] Сб. II-921, параграф 93.
Estonian: Zwartveld jt (EKL 1990, lk I-4405, punktid 10 ja 11) ning kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon (EKL 1996, lk II-921, punkt 93).
Latvian: Zwartveld un citi, 1990, ECR I-4405, 10. un 11. punkts; un lieta T-353/94 Postbank pret Komisiju, 1996, ECR II-921, 93. punkts.
Maltese: Zwartveld et, [1990] ECR I-4405, paragrafi 10 u 11; u l-Kawża T-353/94, Postbank v Il-Kummissjoni, [1996] ECR II-921, paragrafu 93.