FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority’s recovery decision imposes a recovery obligation upon the EFTA State concerned.
French: Une décision de récupération de l’Autorité impose une obligation de récupération à l’État de l’AELE concerné.
German: Mit der Rückforderungsentscheidung der Überwachungsbehörde wird der betreffende EFTA-Staat zur Rückforderung verpflichtet.
Spanish: La decisión de recuperación del Órgano impone una obligación de recuperación al Estado de la AELC afectado.
Italian: La decisione di recupero dell’Autorità impone allo Stato EFTA l’obbligo di recupero.
Portuguese: Uma decisão de recuperação do Órgão de Fiscalização impõe ao Estado da EFTA em causa uma obrigação de recuperação.
Dutch: Met de terugvorderingsbeschikking van de Autoriteit wordt de EVA-staat in kwestie tot terugvordering verplicht.
Danish: Tilsynsmyndighedens tilbagesøgningsbeslutning pålægger den pågældende EFTA-stat en forpligtelse til tilbagesøgning.
Swedish: Genom övervakningsmyndighetens beslut om återkrav åläggs den berörda Eftastaten en återkravsskyldighet.
Finnish: Valvontaviranomaisen takaisinperintäpäätöksillä asetetaan takaisinperintävelvollisuus asianomaiselle EFTA-valtiolle.
Greek: Οι αποφάσεις ανάκτησης της Αρχής επιβάλλουν υποχρέωση ανάκτησης στα σχετικά κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu o navrácení ukládá příslušnému státu ESVO povinnost zajistit navrácení podpory.
Slovak: Rozhodnutie dozorného orgánu o povinnosti vrátiť pomoc ukladá príslušnému štátu EZVO povinnosť vymáhať vrátenie pomoci.
Polish: Wydana przez Urząd decyzja o odzyskaniu nakłada na dane państwo EFTA obowiązek odzyskania udzielonej pomocy.
Hungarian: A Hatóság visszafizettetési határozata visszafizettetési kötelezettséget ró az érintett EFTA-államra.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa o vračilu zadevni državi Efte nalaga obveznost vračila.
Romanian: Decizia de recuperare a Autorității impune statului AELS în cauză o obligație de recuperare.
Bulgarian: Решението за възстановяване на Надзорния орган задължава съответните държави от ЕАСТ да възстановят помощта.
Estonian: Tagasinõudekohustus asjaomasele EFTA riigile kehtestatakse järelevalveameti tagasinõude otsusega.
Latvian: Iestādes atgūšanas lēmums uzliek atgūšanas pienākumu attiecīgajai EBTA valstij.
Lithuanian: Institucijos sprendimas dėl susigrąžinimo nustato atitinkamai ELPA valstybei pareigą jį vykdyti.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ rkupru tal-Awtorità timponi obbligu ta’ rkupru fuq l-Istat tal-EFTA kkonċernat.
English: Identification of the undertakings from whom the aid must be recovered
French: Identification des entreprises auprès desquelles il convient de récupérer les aides
German: Bestimmung der Rückzahlungsschuldner
Spanish: Identificación de las empresas de las cuales debe recuperarse la ayuda
Italian: Individuazione delle imprese presso le quali l’aiuto deve essere recuperato
Portuguese: Identificação das empresas junto das quais o auxílio deve ser recuperado
Dutch: Aanwijzing van de ondernemingen waarvan steun moet worden teruggevorderd
Danish: Angivelse af de virksomheder fra hvem støtten skal tilbagesøges
Swedish: Identifiering av de företag som ska betala tillbaka stöd
Finnish: Takaisinperittävää tukea saaneiden yritysten nimeäminen
Greek: Προσδιορισμός των επιχειρήσεων από τις οποίες πρέπει να ανακτηθεί η ενίσχυση
Czech: Určení podniků, které musejí podporu vrátit
Slovak: Označenie podnikov, ktoré sú povinní pomoc vrátiť
Polish: Określenie przedsiębiorstw mających dokonać zwrotu pomocy
Hungarian: Azon vállalkozások azonosítása, amelyektől a támogatást vissza kell követelni
Slovenian: Identifikacija podjetij, od katerih je treba zahtevati vračilo pomoči
Romanian: Identificarea întreprinderilor de la care trebuie recuperat ajutorul
Bulgarian: Установяване на предприятията, от които трябва да бъде възстановена помощта
Estonian: Nende ettevõtjate kindlakstegemine, kellelt tuleb abi tagasi nõuda
Latvian: Uzņēmumu identificēšana, no kuriem jāatgūst atbalsts
Lithuanian: Įmonių, iš kurių turi būti susigrąžinta pagalba, nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-impriżi li għandha tinġabar l-għajnuna minn għandhom
English: The unlawful and incompatible aid must be recovered from the undertakings that actually benefited from it [40].
French: Les aides illégales et incompatibles doivent être recouvrées auprès des entreprises qui en ont eu la jouissance effective [40].
German: Die rechtswidrige und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbare Beihilfe muss von den Unternehmen zurückgefordert werden, die den tatsächlichen Nutzen davon hatten [40].
Spanish: La ayuda ilegales e incompatibles deben recuperarse de las empresas que las han disfrutado realmente [40].
Italian: L’aiuto illegale e incompatibile deve essere recuperato presso le imprese che ne hanno effettivamente tratto vantaggio [40].
Portuguese: Os auxílios ilegais e incompatíveis devem ser recuperados junto das empresas que deles beneficiaram efectivamente [40].
Dutch: De onrechtmatige en onverenigbare steun moet worden teruggevorderd van de ondernemingen waaraan de steun daadwerkelijk ten goede is gekomen [40].
Danish: Ulovlig og uforenelig støtte skal tilbagesøges fra de virksomheder, der faktisk har draget fordel af den [40].
Swedish: Det olagliga och oförenliga stödet ska återkrävas från de företag som faktiskt har gynnats av det [40].
Finnish: Sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki on perittävä takaisin yrityksiltä, jotka ovat tosiasiassa hyötyneet tuesta [40].
Greek: Οι παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις πρέπει να ανακτώνται από τις επιχειρήσεις οι οποίες πράγματι επωφελήθηκαν από αυτές [40].
Czech: Protiprávní a neslučitelnou podporu musejí vrátit podniky, které z ní skutečně měly prospěch [40].
Slovak: Neoprávnene poskytnutú a nezlučiteľnú pomoc sú povinné vrátiť tie podniky, ktoré z nej skutočne mali prospech [40].
Polish: Pomoc niezgodna z prawem i ze wspólnym rynkiem musi zostać odzyskana od przedsiębiorstw, które rzeczywiście z niej skorzystały.
Hungarian: A jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást azon vállalkozásokkal kell visszafizettetni, amelyeknek abból tényleges előnyük származott [40].
Slovenian: Vračilo nezakonite in nezdružljive pomoči je treba zahtevati od podjetij, ki so bila do nje dejansko upravičena [40].
Romanian: Ajutorul ilegal și incompatibil trebuie recuperat de la întreprinderile care au beneficiat efectiv de acesta [40].
Bulgarian: Неправомерната и несъвместима помощ трябва да се възстанови от предприятията, които действително са се възползвали от нея [40].
Estonian: Ebaseaduslik ja EMP lepinguga kokkusobimatu abi tuleb tagasi nõuda ettevõtjatelt, kes sellest tegelikult kasu said [40].
Latvian: Nelikumīgais un nesaderīgais atbalsts jāatgūst no tiem uzņēmumiem, kas faktiski ir guvuši no tā labumu [40].
Lithuanian: Neteisėta ir nesuderinama pagalba turi būti susigrąžinta iš įmonės, kuri faktiškai turėjo iš to naudos [40].
Maltese: L-għajnuna illegali u inkompatibbli għandha tiġi rkuprata mill-impriżi li effettivament bbenefikaw minnha [40].
English: Determination of the amount to be recovered
French: Détermination du montant à récupérer
German: Bestimmung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe a recuperar
Italian: Determinazione dell’importo da recuperare
Portuguese: Determinação do montante a recuperar
Dutch: Vaststelling van het terug te vorderen bedrag
Danish: Fastsættelse af det beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Fastställande av det belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskeminen
Greek: Προσδιορισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Stanovení částky, jež má být navrácena
Slovak: Určenie sumy, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej odzyskaniu
Hungarian: A visszafizettetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Določitev zneska vračila
Romanian: Stabilirea sumei care trebuie recuperată
Bulgarian: Определяне на сумата за възстановяване
Estonian: Tagasinõutava summa kindlaksmääramine
Latvian: Atgūstamās summas noteikšana
Lithuanian: Susigrąžintinos sumos nustatymas
Maltese: Deċiżjoni dwar l-ammont li għandu jkun irkuprat
English: It is clear, though, that the Authority cannot and is legally not required to fix the exact amount to be recovered.
French: Il est cependant évident que l’Autorité ne peut pas fixer le montant exact à récupérer, et elle n’est d’ailleurs pas légalement tenue de le faire.
German: Allerdings ist die Überwachungsbehörde weder in der Lage noch rechtlich verpflichtet, den genauen Rückforderungsbetrag festzusetzen.
Spanish: No obstante, está claro que el Órgano no puede, ni ninguna disposición del Derecho le exige, que fije el importe exacto de la ayuda que debe devolverse.
Italian: È chiaro tuttavia che l’Autorità non può e non è legalmente tenuta a fissare l’importo esatto da recuperare.
Portuguese: É contudo óbvio que o Órgão de Fiscalização não pode fixar o montante exacto a recuperar, nem está, aliás, legalmente obrigado a fazê-lo.
Dutch: Het is echter duidelijk dat de Autoriteit het precieze terug te vorderen bedrag niet kan vaststellen en zij is overigens rechtens ook niet verplicht dit te doen.
Danish: Det står imidlertid klart, at Tilsynsmyndigheden ikke kan og retligt heller ikke er forpligtet til at fastsætte det nøjagtige beløb, der skal tilbagesøges.
Swedish: Det står dock klart att övervakningsmyndigheten inte kan och inte är skyldig att fastställa det exakta belopp som ska återkrävas.
Finnish: On kuitenkin selvää, että valvontaviranomainen ei voi vahvistaa takaisinperittävän tuen täsmällistä määrää, eikä sillä ole tähän oikeudellista velvollisuuttakaan.
Greek: Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Αρχή δεν μπορεί ούτε έχει τη νομική υποχρέωση να ορίσει το ακριβές ποσό που πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Je však zřejmé, že Kontrolní úřad nemůže stanovit přesnou částku, která má být navrácena, a právní předpisy to od něj ani nevyžadují.
Slovak: Je však jasné, že dozorný orgán nemôže a zo zákona nie je povinný stanoviť presnú sumu, ktorú je potrebné vrátiť.
Polish: Wystarczy, że decyzja Urzędu będzie zawierać informacje umożliwiające państwu EFTA określenie kwoty bez większych trudności.
Hungarian: Egyértelmű azonban, hogy a Hatóság nem állapíthatja meg a visszafizettetendő támogatás pontos összegét, és jogilag nincs erre kötelezve.
Slovenian: Vendar je jasno, da Nadzorni organ ne more in tudi pravno ni zavezana določiti natančen znesek, ki ga je treba vrniti.
Romanian: Totuși, în mod evident, Autoritatea nu poate și nu are obligația legală de a stabili valoarea exactă care trebuie recuperată.
Bulgarian: Ясно е обаче, че Надзорният орган не може да бъде и не е законово задължен да определи точната сума, която да бъде възстановена.
Estonian: On siiski selge, et järelevalveamet ei saa ning tal ei ole juriidilist kohustust määrata kindlaks täpset tagasinõutavat abisummat.
Latvian: Tomēr ir skaidrs, ka Iestāde nevar un tai juridiski nav pienākuma noteikt precīzu summu, kas jāatgūst.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad Institucija negali nustatyti tikslios susigrąžintinos sumos ir teisiškai to nėra reikalaujama.
Maltese: Jidher ċar, madankollu, li l-Awtorità ma tistax u mhijiex legalment obbligata li tiffissa l-ammont eżatt li għandu jitħallas lura.
English: Interest shall be payable from the time the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery [49].
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération [49].
German: Die Zinsen sind ab dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar [49].
Spanish: Los intereses se devengarán desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación [49].
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l’aiuto illegale è divenuto disponibile per il beneficiario, fino alla data di recupero [49].
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação [49].
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan [49].
Danish: Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales [49].
Swedish: Räntan ska betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats [49].
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti [49].
Greek: Οι τόκοι πρέπει να καταβληθούν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της [49].
Czech: Úroky jsou splatné od data, kdy byla protiprávní podpora k dispozici příjemci, do data jejího navrácení [49].
Slovak: Úrok je splatný odo dňa, keď bola príjemcovi poskytnutá neoprávnená pomoc, do dňa jej vrátenia [49].
Polish: Odsetki są płatne od dnia, w którym pomoc niezgodna z prawem została udostępniona beneficjentowi, do daty jej odzyskania.
Hungarian: A kamat attól a naptól fizetendő, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, addig a napig, amíg visszafizetésre nem került [49].
Slovenian: Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na razpolago upravičencu, do datuma vračila [49].
Romanian: Dobânda se va plăti din momentul în care ajutorul ilegal a fost pus la dispoziția beneficiarului și până la data recuperării sale [49].
Bulgarian: Лихвата е дължима от датата, на която неправомерната помощ е била предоставена на разположение на бенефициера, до датата на нейното възстановяване [49].
Estonian: Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani [49].
Latvian: Procentus maksā par periodu, sākot no dienas, kad nelikumīgais atbalsts nonāca tā saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai [49].
Lithuanian: Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo pagalbos gavėjui dienos iki jos susigrąžinimo dienos [49].
Maltese: L-imgħax għandu jitħallas mid-data meta l-għajnuna illegali kienet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sad-data meta tinġabar lura [49].
English: Decision No 195/04/COL establishes that the interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid [50].
French: La décision no 195/04/COL prévoit que le taux d’intérêt est appliqué sur une base composée jusqu’à la date de récupération de l’aide [50].
German: Im Beschluss Nr. 195/04/KOL ist festgelegt, dass der Zinssatz bis zur Rückzahlung der Beihilfe nach der Zinseszinsformel berechnet wird [50].
Spanish: La Decisión no 195/04/COL establece que el tipo de interés se aplicará sobre una base compuesta hasta la fecha de recuperación de la ayuda [50].
Italian: La decisione n. 195/04/COL stabilisce che il tasso di interesse è applicato secondo il regime dell’interesse comparato fino alla data di recupero dell’aiuto [50].
Portuguese: A Decisão n.o 195/04/COL estabelece que a taxa de juro será aplicada numa base composta até à data da recuperação do auxílio [50].
Dutch: In Besluit nr. 195/04/COL is bepaald dat de rente op samengestelde basis wordt toegepast tot de datum waarop de steun is terugbetaald. [50]
Danish: Beslutning nr. 195/04/KOL fastslår, at renten skal tilskrives med renters rente indtil datoen for tilbagebetalingen af støtten [50].
Swedish: I beslut nr 195/04/KOL fastställs att räntan ska kapitaliseras fram till den dag då stödet har återbetalats [50].
Finnish: Päätöksessä N:o 195/04/KOL säädetään, että korolle lasketaan korkoa tuen takaisinperimispäivään saakka [50].
Greek: Η απόφαση αριθ. 195/04/COL ορίζει ότι το επιτόκιο εφαρμόζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης [50].
Czech: Rozhodnutí č. 195/04/KOL stanoví, že úroková sazba se uplatňuje jako složený úrok až do data navrácení podpory [50].
Slovak: V rozhodnutí č. 195/04/COL sa ustanovuje, že úroková sadzba sa uplatňuje formou zloženého úroku až do dátumu vrátenia pomoci [50].
Polish: Zgodnie z decyzją nr 195/04/COL stopę procentową stosuje się narastająco do dnia odzyskania pomocy.
Hungarian: A 195/04/COL határozat megállapítja, hogy a kamatlábat konszolidált alapon a támogatás visszafizetésének időpontjáig kell alkalmazni [50].
Slovenian: Odločba št. 195/04/COL določa, da se do datuma vračila pomoči obrestna mera izračuna na podlagi obrestnoobrestnega računa [50].
Romanian: Decizia nr. 195/04/COL stabilește că rata dobânzii se aplică pe bază compusă până la data recuperării ajutorului [50].
Bulgarian: Решение № 195/04/COL за прилагането установява, че лихвеният процент ще се прилага с натрупване до датата на възстановяване на помощта [50].
Estonian: Otsuses 195/04/COL on sätestatud, et intressimäära kohaldatakse liitintressina kuni abi tagasisaamise kuupäevani [50].
Latvian: Lēmumā Nr. 195/04/COL ir noteikts, ka salikto procentu likmi piemēro līdz atbalsta atgūšanas dienai [50].
Lithuanian: Sprendime Nr. 195/04/KOL nustatyta, kad palūkanų norma taikoma pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms iki tos dienos, kai pagalba bus susigrąžinta [50].
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL tistabbilixxi li r-rata ta’ interessi għandha tapplika fuq bażi komposta sad-data tal-irkupru tal-għajnuna.
English: Timetable for the implementation of the decision
French: Calendrier de mise en œuvre de la décision
German: Frist für die Umsetzung der Rückforderungsentscheidung
Spanish: Calendario para la ejecución de la decisión
Italian: Termini per l’esecuzione della decisione
Portuguese: Calendário de aplicação da decisão
Dutch: Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de beschikking
Danish: Tidsplan for gennemførelse af beslutningen
Swedish: Tidtabell för genomförande av beslutet
Finnish: Päätöksen täytäntöönpanoaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της απόφασης
Czech: Harmonogram provedení rozhodnutí
Slovak: Časový harmonogram vykonania rozhodnutia
Polish: Harmonogram wykonywania decyzji
Hungarian: A határozat végrehajtásának menetrendje
Slovenian: Časovni načrt za izvedbo odločbe
Romanian: Calendarul punerii în aplicare a deciziei
Bulgarian: График за прилагане на решението
Estonian: Otsuse rakendamise ajakava
Latvian: Lēmuma izpildes grafiks
Lithuanian: Sprendimo įgyvendinimo tvarkaraštis
Maltese: Skeda għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni
English: The ECJ acknowledged that this deadline is to be regarded as the deadline for the execution of the decision itself [51].
French: La CJCE a reconnu que ce délai devait être considéré comme celui dans lequel la décision devait être exécutée [51].
German: Der EuGH erkannte an, dass diese Frist als Frist für die Durchführung der Entscheidung anzusehen ist [51].
Spanish: El TJCE reconoció que este plazo debe considerarse como el plazo para la ejecución de la propia decisión [51].
Italian: La Corte di giustizia ha riconosciuto che questo termine deve essere considerato il termine per l’esecuzione della decisione stessa [51].
Portuguese: O TJCE decidiu que este prazo deve igualmente ser considerado como o prazo de execução da própria decisão [51].
Dutch: Het EU-Hof erkende dat deze termijn moet worden beschouwd als de termijn waarbinnen de beschikking zelf moet worden uitgevoerd [51].
Danish: EF-Domstolen anerkendte, at denne frist også skulle anses for fristen for gennemførelsen af selve beslutningen [51].
Swedish: EG-domstolen har fastställt att denna tidsfrist ska anses vara tidsfristen för genomförandet av beslutet i sig [51].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että tätä määräaikaa on pidettävä määräaikana myös päätöksen täytäntöönpanolle [51].
Greek: Το ΔΕΚ αναγνώρισε ότι η προθεσμία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως η προθεσμία για την εκτέλεση της ίδιας της απόφασης [51].
Czech: ESD potvrdil, že tuto lhůtu je třeba považovat za lhůtu pro vlastní výkon rozhodnutí [51].
Slovak: ESD potvrdil, že táto lehota sa má považovať za konečný termín na vykonanie samotného rozhodnutia [51].
Hungarian: Az EB elismerte, hogy ez a határidő egyben a bizottsági határozat végrehajtási határidejének is tekintendő [51].
Slovenian: SES je priznalo, da je ta rok pomenil tudi rok za izvedbo same odločbe [51].
Romanian: CEJ a admis că acest termen trebuie considerat ca data limită pentru executarea deciziei ca atare [51].
Bulgarian: Съдът постанови, че на този срок трябва да се гледа като на срок за изпълнение на самото решение на Комисията [51].
Estonian: Euroopa Kohus leidis, et kõnealust tähtaega tuleb käsitleda ka otsuse elluviimise tähtajana [51].
Latvian: EKT atzina, ka šis termiņš jāuzskata par termiņu, kurā jāizpilda pats lēmums [51].
Lithuanian: ETT pripažino, kad šis laikotarpis turi būti laikomas paties sprendimo įvykdymo laikotarpiu [51].
Maltese: L-ECJ irrikonoxxiet li dan it-terminu għandu jitqies ukoll bħala t-terminu għat-twettiq tad-deċiżjoni nfisha [51].
English: The Authority recognises that the two month deadline for the execution of its decisions is too short in the majority of cases.
French: L’Autorité reconnaît que, dans la majorité des cas, le délai de deux mois prévu pour l’exécution de ses décisions est trop court.
German: Die Überwachungsbehörde räumt ein, dass die Frist von zwei Monaten für die Durchführung der Entscheidungen in der Mehrzahl der Fälle zu kurz ist.
Spanish: El Órgano reconoce que el plazo de dos meses para la ejecución de sus decisiones es demasiado corto en la mayoría de casos.
Italian: L’Autorità riconosce che il termine di due mesi per l’esecuzione delle decisioni dell’Autorità è troppo breve nella maggior parte di casi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização reconhece que o prazo de dois meses para execução das suas decisões é, na maioria dos casos, demasiado curto.
Dutch: De Autoriteit erkent dat de termijn van twee maanden voor de tenuitvoerlegging van haar beschikkingen in de meeste gevallen te kort is.
Danish: Tilsynsmyndigheden erkender, at en frist på to måneder for gennemførelsen af Kommissionens beslutning i de fleste sager er for kort.
Swedish: Övervakningsmyndigheten erkänner att tidsfristen på två månader för genomförandet av dess beslut är för kort i flertalet fall.
Finnish: Valvontaviranomainen myöntää, että kahden kuukauden määräaika sen päätösten täytäntöönpanolle on useimmissa tapauksissa liian lyhyt.
Greek: Η Αρχή αναγνωρίζει ότι η προθεσμία των δύο μηνών για την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής είναι υπερβολικά σύντομη για την πλειοψηφία των περιπτώσεων.
Czech: Kontrolní úřad uznává, že dvouměsíční lhůta pro výkon jeho rozhodnutí je ve většině případů příliš krátká.
Slovak: Dozorný orgán si uvedomuje, že dvojmesačná lehota na vykonanie rozhodnutí dozorného orgánu je vo väčšine prípadov príliš krátka.
Polish: Urząd zdaje sobie sprawę z faktu, że termin dwóch miesięcy na wykonanie jego decyzji jest w większości przypadków za krótki.
Hungarian: A Hatóság elismeri, hogy a határozatainak végrehajtására rendelkezésre álló két hónapos határidő az esetek többségében túl rövidnek bizonyul.
Slovenian: Nadzorni organ priznava, da je dvomesečni rok za izvedbo njegovih odločb v večini primerov prekratek.
Romanian: Autoritatea admite că, în majoritatea cazurilor, termenul limită de două luni pentru executarea deciziilor sale este prea scurt.
Bulgarian: Надзорният орган счита, че двумесечният срок за изпълнение на неговите решения е твърде кратък в повечето случаи.
Estonian: Järelevalveamet tunnistab, et kahekuuline tähtaeg otsuse täitmiseks on enamikul juhtudel liiga lühike.
Latvian: Iestāde atzīst, ka divu mēnešu ilgs termiņš tās lēmumu izpildei vairumā gadījumu ir pārāk īss.
Lithuanian: Institucija pripažįsta, kad dviejų mėnesių laikotarpis, per kurį reikia įvykdyti jos sprendimus, daugumoje bylų yra per trumpas.
Maltese: L-Awtorità tagħraf li, fil-maġġoranzja tal-każijiet, it-terminu ta’ xahrejn għat-twettiq tad-deċiżjonijiet tagħha huwa qasir wisq.