English: See in this respect Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, at paragraph 11 where it is stated that ‘[w]hen State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid.’
French: Voir à cet égard l’affaire 730/79 Philip Morris/Commission, Rec. 1980, p. 2671, point 11 qui précise que «lorsqu’une aide financière accordée par l’État renforce la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l’aide».
German: Siehe in diesem Zusammenhang Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, S. 2671, wo es in Absatz 11 heißt: „Verstärkt eine von einem Mitgliedstaat gewährte Finanzhilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss dieser als von der Beihilfe beeinflusst erachtet werden.“
Spanish: Véase a este respecto el asunto 730/79 Philip Morris/Comisión, Rec. 1980, p. 2671, apartado 11, en el que se recoge que «Cuando la ayuda financiera del Estado refuerza la posición de una empresa en relación con la de otras empresas que compitan en el comercio intracomunitario, se ha de considerar que estas últimas resultan afectadas por dicha ayuda».
Italian: Cfr. a tal riguardo la sentenza 730/79 Philip Morris contro Commissione [1980] Racc. 2671, punto 11, in cui si statuisce che «[quando] un aiuto finanziario concesso dallo Stato rafforza la posizione di un’impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, questi sono da considerarsi influenzati dall’aiuto.»
Portuguese: Ver a este respeito o processo 730/79, Philip Morris/Comissão, Coletânea 1980, p. 2671, n.o 11, em que se afirma que «quando um auxílio financeiro concedido por um Estado reforça a posição de uma empresa relativamente a outras empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias, estas últimas devem ser consideradas influenciadas pelo auxílio».
Dutch: Zie in dit verband zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 2671, rechtsoverweging 11, waar verklaard wordt: „wanneer financiële steun van een staat de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, moet dit handelsverkeer worden geacht door de steun te worden beïnvloed.”
Danish: Se i denne forbindelse sag 730/79 Philip Morris mod Kommissionen. Sml. 1980, s. 2671, præmis 11, hvoraf det fremgår, at »[n]år en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten.«
Swedish: Se mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2 671, punkt 11, där det står att ”[o]m ett statligt finansiellt stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd”.
Finnish: Ks. tähän liittyen asia C-730/79, Philip Morris v. komissio, Kok. 1980 s. 2671, 11 kohta, jossa todetaan, että ”kun valtion taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.
Greek: Βλέπε ως προς αυτό υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής [1980] Συλλογή 2671, σκέψη 11, όπου αναφέρεται ότι «όταν μια χρηματοδοτική ενίσχυση από το κράτος ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που συναγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, πρέπει να θεωρηθεί ότι η εν λόγω ενίσχυση επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο».
Czech: V této souvislosti viz věc 730/79 Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, bod 11, v němž je uvedeno, že „v případech, kdy finanční podpora poskytnutá státem posiluje postavení podniku ve srovnání s jinými podniky soutěžícími v obchodu uvnitř Společenství, je nutné mít za to, že uvedené podniky jsou ovlivněny touto podporou“.
Slovak: Pozri v tejto súvislosti rozsudok vo veci 730/79, Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671, bod 11, v ktorom sa uvádza, že „v prípadoch, keď finančná pomoc poskytnutá štátom upevňuje postavenie niektorého podniku v porovnaní s inými konkurujúcimi podnikmi pri obchodovaní vnútri Spoločenstva, musí sa mať za to, že uvedené podniky sú ovplyvnené touto pomocou“.
Polish: W tym względzie zob. sprawa 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1980], Rec. s. 2671, pkt 11, gdzie stwierdza się: „[j]eżeli pomoc finansowa przyznana przez państwo wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurencyjnych w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, te ostatnie muszą być uznane za dotknięte skutkami udzielonej pomocy”.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 730/79. sz., Philip Morris Holland BV kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélet (EBHT 1980., 2671. o.) 11. pontját, amelyben megállapításra kerül, hogy, „[h]a az állam által vagy állami forrásokból nyújtott támogatás megerősíti egy vállalkozás helyzetét más versenyző vállalkozásokéhoz képest a Közösségen belüli kereskedelemben, az utóbbiakat a támogatás által érintett vállalkozásoknak kell tekinteni.”
Slovenian: V zvezi s tem glej zadevo Philip Morris proti Komisiji (730/79), Recueil 1980, str. 2671, odstavek 11, kjer je navedeno: „kadar državna finančna pomoč krepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki tekmujejo na trgu v Skupnosti, velja, da so zadnja prizadeta zaradi navedene pomoči.“
Romanian: A se vedea, în această privință, cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctul 11, unde se afirmă că „atunci când ajutorul financiar de stat consolidează poziția unei întreprinderi în comparație cu celelalte întreprinderi cu care aceasta concurează în schimburile comerciale intracomunitare, acestea din urmă pot fi considerate ca fiind afectate de ajutorul respectiv”.
Bulgarian: Вж. в това отношение дело 730/79 Philip Morris / Комисията (1980 г.), ECR 2671, параграф 11, където се заявява, че „когато държавната финансова помощ укрепва позицията на едно предприятие в сравнение с други предприятия, конкуриращи се в търговията в рамките на Общността, последните трябва да се считат за засегнати от тази помощ.“
Estonian: Sellega seoses vt Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon, EKL 980, lk 2671, punkt 11, milles on öeldud, et „kui riigi finantsabi tugevdab ettevõtja seisundit teiste ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtjatega võrreldes, tuleb sellist abi pidada kaubandust mõjutavaks”.
Latvian: Šajā sakarā sk. 11. punktu 1980. gada spriedumā lietā 730/79 Philip Morris pret Komisiju, Recueil, 2671. lpp., kur teikts: “Ja atbalsts stiprina uzņēmuma stāvokli salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kas konkurē Kopienas iekšējā tirdzniecībā, tad šis uzņēmums uzskatāms par tādu, kuru attiecīgais atbalsts ir ietekmējis.”
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu žr. 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimo Philip Morris prieš Komisiją, 730/79, Rink. p. 2671, 11 punktą, kuriame nustatyta: „Jei Bendrijoje vykdant tarpusavio prekybą valstybės suteikta finansinė pagalba sustiprina vienos įmonės padėtį kitų konkuruojančių įmonių atžvilgiu, pagalbos skyrimas vertinamas kaip padaręs poveikį konkuruojančioms įmonėms“.
Maltese: Ara, f'dan ir-rigward, il-Kawża 730/79 Philip Morris vs Il-Kummissjoni [1980] Ġabra 2671, fil-punt 11 fejn jissemma li “meta l-għajnuna finanzjarja tal-istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li jkunu qed jikkompetu fil-kummerċ intra-Komunitarju, dawn tal-aħħar għandhom ikunu kkunsidrati bħala li ġew affettwati minn dik l-għajnuna.”