FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4].
French: Le ou les véhicules représentatifs doivent être choisis parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d’une analyse du cas le plus défavorable [4].
German: Bei dem (den) als repräsentativ anzusehenden Fahrzeug(en) ist für den gesamten Bereich der Bremsungen der ungünstigste Belastungsfall zugrundezulegen [4].
Spanish: El vehículo o vehículos representativos se seleccionará entre la gama de vehículos que utiliza estos forros, mediante un análisis del caso más desfavorable [4].
Italian: Il/i veicolo/i rappresentativo/i deve/ono essere selezionato/i nella gamma di applicazioni utilizzando un’analisi effettuata nelle condizioni più sfavorevoli [4].
Portuguese: O(s) veículo(s) representativo(s) é(são) selecionado(s) de entre a gama de aplicações existentes através de uma análise com base no pior exemplar [4].
Dutch: Het (de) representatieve voertuig(en) moet(en) met een worst-caseanalyse [4] uit het toepassingsgebied worden geselecteerd.
Danish: Det eller de repræsentative køretøjer skal udvælges blandt de relevante køretøjer på grundlag af en analyse af mest ugunstige tilfælde [4].
Swedish: Det representativa fordonet/de representativa fordonen ska väljas ut i tillämpningsområdet med hjälp av en värsta fall-analys [4].
Finnish: Edustavat ajoneuvot on valittava käyttökohteena olevista ajoneuvoista huonoimman tapauksen määrittämisen perusteella [4].
Greek: Το (τα) αντιπροσωπευτικό(-ά) όχημα(-τα) πρέπει να επιλέγονται μεταξύ του τομέα εφαρμογής με χρήση ανάλυσης χειρότερης περίπτωσης [4].
Czech: Reprezentativní vozidlo (vozidla) se vybere (vyberou) z rozsahu použití na základě analýzy pro nejnepříznivější případ [4].
Slovak: Reprezentatívne vozidlo, resp. vozidlá sa vyberú z aplikačného rozsahu pomocou analýzy najhoršieho prípadu [4].
Polish: Reprezentatywny(-e) pojazd(-y) wybiera się z odnośnej serii z zastosowaniem analizy najgorszego przypadku [4].
Hungarian: A reprezentatív járműve(ke)t a legkedvezőtlenebb esetet figyelembe vevő elemzés segítségével kell kiválasztani az alkalmazási tartományból [4].
Slovenian: Predstavnik tipa vozila oziroma predstavniki tipov vozil se izberejo iz razpona vozil, na katerih se te garniture uporabljajo, s pomočjo analize najslabšega primera [4].
Romanian: Vehiculul (vehiculele) reprezentativ(e) este (sunt) selectat(e) din intervalul aplicației utilizând analiza cea mai defavorabilă [4].
Bulgarian: Представителното(ите) превозно(и) средство(а) се избира(т) измежду превозните средства от обхвата на приложение, като се използва анализ на най-неблагоприятния случай [4].
Estonian: Representatiivne (representatiivsed) sõiduk(id) valitakse eri liiki sõidukite hulgast halvima võimaluse analüüsi alusel [4].
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) paraugu(-us) izvēlas no to transportlīdzekļu klāsta, kuriem pieprasīts apstiprinājums, pamatojoties uz sliktāko rādītāju analīzi [4].
Lithuanian: Tipinė(-s) transporto priemonė(-s) parenkama (-os) iš taikomosios grupės taikant blogiausiojo atvejo analizės metodą [4].
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
French: Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories M3, N2 et N3
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen M3, N2 und N3
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto y forros de freno de tambor de repuesto para los vehículos de las categorías M3, N2 y N3
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni e guarnizioni di ricambio per freni a tamburo destinati ai veicoli appartenenti alle categorie M3, N2 e N3
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição e guarnições de travões de tambor de substituição para veículos das categorias M3, N2 e N3
Dutch: Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse M3, N2 og N3
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategorierna M3, N2 och N3
Finnish: Luokkien M3, N2 ja N3 ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja ja rumpujarrupäällysteitä koskevat vaatimukset
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2 a N3
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenné obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2 a N3
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych i zamienne okładziny hamulców bębnowych przeznaczone do pojazdów kategorii M3, N2 i N3
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek és cseredobfékbetétek M3, N2 és N3 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog in nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore za vozila kategorij M3, N2 in N3
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile M3, N2 și N3
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3
Estonian: M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti un rezerves trumuļa bremžu uzlikas, kas paredzētas M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos ir atsarginiai būgninių stabdžių antdėklai
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet u firrodi ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur għall-vetturi tal-kategoriji M3, N2 u u N3
English: rotor diameter;
French: diamètre du disque;
German: Bremsscheibendurchmesser
Spanish: Diámetro de rotor
Italian: diametro del rotore;
Portuguese: Diâmetro do rotor;
Dutch: schijfdiameter,
Danish: rotordiameter
Swedish: Rotordiameter
Finnish: jarrukiekon halkaisija;
Greek: Διάμετρος δίσκου/τυμπάνου·
Czech: průměr rotoru;
Slovak: priemer rotora;
Polish: średnica tarczy hamulcowej;
Hungarian: forgórész átmérője;
Slovenian: premer koluta;
Romanian: diametrul rotorului;
Bulgarian: диаметър на въртящата се част на спирачката;
Estonian: piduriketta läbimõõt;
Latvian: rotora diametrs;
Lithuanian: rotoriaus skersmuo;
Maltese: Dijametru tar-rotor;
English: rotor thickness;
French: épaisseur du disque;
German: Bremsscheibendicke
Spanish: Grosor del rotor
Italian: spessore del rotore;
Portuguese: Espessura do rotor;
Dutch: schijfdikte,
Danish: rotortykkelse
Swedish: Rotortjocklek
Finnish: jarrukiekon paksuus;
Greek: Πάχος δίσκου/τυμπάνου
Czech: tloušťka rotoru;
Slovak: hrúbka rotora;
Polish: grubość tarczy hamulcowej;
Hungarian: forgórész vastagsága;
Slovenian: debelina koluta;
Romanian: grosimea rotorului;
Bulgarian: дебелина на въртящата се част на спирачката;
Estonian: piduriketta paksus;
Latvian: rotora biezums;
Lithuanian: rotoriaus storis;
Maltese: Ħxuna tar-rotor;
English: ventilated or solid rotor;
French: disque ventilé ou plein;
German: belüftete oder Vollbremsscheibe
Spanish: Rotor ventilado o macizo
Italian: rotore ventilato o massiccio;
Portuguese: Rotor ventilado ou sólido;
Dutch: geventileerde of volle schijf,
Danish: ventileret eller massiv rotor
Swedish: Ventilerad eller solid rotor
Finnish: jäähdytetty/umpinainen jarrukiekko;
Greek: Αεριζόμενος ή στερεός δίσκος/τύμπανο
Czech: větraný nebo plný rotor;
Slovak: vetraný alebo masívny rotor;
Polish: konstrukcja tarczy hamulcowej – pełna lub wentylowana;
Hungarian: hűtött vagy tömör forgórész;
Slovenian: prezračevani ali neprezračevani kolut;
Romanian: rotor ventilat sau solid;
Bulgarian: плътна или снабдена с отвори за обдухване въртяща се част на спирачката;
Estonian: ventileeritav või mitteventileeritav piduriketas;
Latvian: ventilējams vai pilns rotors;
Lithuanian: ar rotorius su kiaurymėmis, ar vientisinis;
Maltese: Rotor ventilat jew solidu;
English: piston diameter;
French: diamètre du piston;
German: Kolbendurchmesser
Spanish: Diámetro del pistón
Italian: diametro del pistone;
Portuguese: Diâmetro do êmbolo;
Dutch: zuigerdiameter,
Danish: stempeldiameter
Swedish: Kolvens diameter
Finnish: männän halkaisija;
Greek: Διάμετρος εμβόλου·
Czech: průměr pístu;
Slovak: priemer piestu;
Polish: średnica tłoka;
Hungarian: dugattyú átmérője;
Slovenian: premer bata;
Romanian: diametrul pistonului;
Bulgarian: диаметър на буталото;
Estonian: kolvi läbimõõt;
Latvian: virzuļa diametrs;
Lithuanian: stūmoklio skersmuo;
Maltese: Dijametru tal-pistun;
English: tyre dynamic radius;
French: rayon de roulement dynamique du pneumatique;
German: dynamischer Reifenradius
Spanish: Radio dinámico del neumático
Italian: raggio dinamico del pneumatico;
Portuguese: Raio dinâmico do pneu;
Dutch: dynamische straal van de band,
Danish: dækkenes dynamiske radius
Swedish: Däckets dynamiska radie
Finnish: renkaiden dynaaminen säde;
Greek: Δυναμική ακτίνα ελαστικού·
Czech: dynamický poloměr pneumatiky;
Slovak: dynamický polomer pneumatiky;
Polish: promień dynamiczny opony;
Hungarian: gumiabroncs dinamikus sugara;
Slovenian: dinamični polmer pnevmatike;
Romanian: raza dinamică a pneului;
Bulgarian: динамичен радиус на търкаляне на гумата;
Estonian: rehvi dünaamiline veereraadius;
Latvian: riepas dinamiskais rādiuss;
Lithuanian: padangos dinaminis skersmuo;
Maltese: Raġġ dinamiku tat-tajer;
English: vehicle mass;
French: masse du véhicule;
German: Fahrzeugmasse
Spanish: Masa del vehículo
Italian: massa del veicolo;
Portuguese: Massa do veículo;
Dutch: massa van het voertuig,
Danish: køretøjets masse
Swedish: Fordonsvikt
Finnish: ajoneuvon massa;
Greek: στ) Μάζα οχήματος·
Czech: hmotnost vozidla;
Slovak: hmotnosť vozidla;
Polish: masa pojazdu;
Hungarian: jármű tömege;
Slovenian: masa vozila;
Romanian: masa vehiculului;
Bulgarian: маса на превозното средство;
Estonian: sõiduki mass;
Latvian: transportlīdzekļa masa;
Lithuanian: transporto priemonės masė;
Maltese: Massa tal-vettura;
English: axle mass and percentage of braking effort of the axle;
French: masse sur l’essieu et pourcentage de l’effort de freinage sur l’essieu;
German: Achslast und prozentualer Anteil der Bremskraft der Achse
Spanish: Masa del eje y porcentaje del esfuerzo de frenado del eje
Italian: massa dell’asse e percentuale di sforzo frenante dell’asse;
Portuguese: Massa do eixo e percentagem do esforço de travagem do eixo;
Dutch: massa per as en percentage remkracht van de as,
Danish: akselmasse og procentdel af bremsekraft på akslen
Swedish: Axelbelastning och axelns bromsverkan i procent
Finnish: akselimassa ja jarrutustehon prosenttiosuus akselilla;
Greek: Μάζα άξονα και ποσοστό δύναμης ανάσχεσης του άξονα·
Czech: hmotnost nápravy a procento brzdné síly připadající na nápravu;
Slovak: hmotnosť nápravy a percentuálny podiel brzdnej sily nápravy;
Polish: masa osi i wielkość procentowa siły hamowania na oś;
Hungarian: tengelytömeg és a fékerő százalékos aránya a tengelyen;
Slovenian: osna masa in odstotek zavorne sile osi;
Romanian: masa axului și procentul efortului de frânare al axului;
Bulgarian: маса на оста и процент на спирачното усилие от триене в осите;
Estonian: telje mass ja teljele langeva pidurdusjõu osakaal;
Latvian: ass masa un bremzēšanas spēka sadale pa transportlīdzekļa asīm;
Lithuanian: ašies masė ir jai tenkančios stabdymo jėgos procentinė dalis;
Maltese: Massa tal-fus u persentaġġ ta’ sforz ta’ bbrejkjar tal-fus;
English: maximum speed of the vehicle.
French: vitesse maximale du véhicule.
German: Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs
Spanish: Velocidad máxima del vehículo
Italian: velocità massima del veicolo;
Portuguese: Velocidade máxima do veículo.
Dutch: maximumsnelheid van het voertuig.
Danish: køretøjets maksimale hastighed.
Swedish: Fordonets högsta hastighet
Finnish: ajoneuvon suurin nopeus.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.
Czech: maximální rychlost vozidla;
Slovak: maximálna rýchlosť vozidla.
Polish: maksymalna prędkość pojazdu;
Hungarian: jármű legnagyobb sebessége. A vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a vizsgálat körülményeit.
Slovenian: najvišja hitrost vozila.
Romanian: viteza maximă a vehiculului.
Bulgarian: максимална скорост на превозното средство.
Estonian: sõiduki suurim kiirus.
Latvian: transportlīdzekļa maksimālais ātrums.
Lithuanian: transporto priemonės didžiausias greitis.
Maltese: Veloċità massima tal-vettura;
English: The testing conditions shall be specified in the test report.
French: Les conditions d’essai doivent être spécifiées dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Prüfbedingungen sind im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el informe de ensayo se especificarán las condiciones del mismo.
Italian: Le condizioni della prova devono essere specificate nella relativa relazione.
Portuguese: As condições de ensaio devem ser definidas no relatório de ensaio.
Dutch: De testomstandigheden moeten in het testrapport worden gespecificeerd.
Danish: Prøvningsbetingelserne skal angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Testvillkoren ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Testausolosuhteet on määriteltävä testausselosteessa.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής πρέπει να προσδιορίζονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Podmínky zkoušení se specifikují v protokolu o zkoušce.
Slovak: Skúšobné podmienky musia byť uvedené v skúšobnom protokole.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy podać warunki badania.
Slovenian: V poročilu o preskusu je treba navesti preskusne pogoje.
Romanian: Condițiile de încercare sunt specificate în raportul de încercare.
Bulgarian: В протокола от изпитването се посочват условията на изпитване.
Estonian: Katsetingimused täpsustatakse katsearuandes.
Latvian: Testa apstākļus norāda testa protokolā.
Lithuanian: Bandymo sąlygos nurodomos bandymų ataskaitoje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-ittestjar għandhom jiġu speċifikati fir-rapport tat-test.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories O1 et O2
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen O1 und O2
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para vehículos de las categorías O1 y O2
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinati ai veicoli appartenenti alle categorie O1 e O2
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias O1 e O2
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën O1 en O2
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse O1 og O2
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna O1 och O2
Finnish: Luokkien O1 ja O2 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórií O1 a O2
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii O1 i O2
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek O1 és O2 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij O1 in O2
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile O1 și O2
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
Estonian: O1- ja O2-kategooria sõidukite asendushõõrdkatete komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: O1 ir O2 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji O1 u O2
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
French: Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories O3 et O4
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen O3 und O4
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto y forros de freno de tambor de repuesto para los vehículos de las categorías O3 y O4
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni e guarnizioni di ricambio per freni a tamburo destinati ai veicoli appartenenti alle categorie O3 e O4
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição e guarnições de travões de tambor de substituição para veículos das categorias O3 e O4.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën O3 en O4
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse O3 og O4
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategorierna O3 och O4
Finnish: Luokkien O3 ja O4 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat ja rumpujarrupäällysteet
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών και ανταλλακτικές επενδύσεις τυμπάνων πέδησης για οχήματα των κατηγοριών O3 και O4
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií O3 a O4
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenné obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií O3 a O4
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych i zamienne okładziny hamulców bębnowych przeznaczone do pojazdów kategorii O3 i O4
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek és cseredobfékbetétek O3 és O4 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog in nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore za vozila kategorij O3 in O4
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile O3 și O4
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории O3 и O4
Estonian: O3- ja O4-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti un rezerves trumuļa bremžu uzlikas, kas paredzētas O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: O3 ir O4 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos ir atsarginiai būgninių stabdžių antdėklai
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet u firrodi ta’ sostituzzjoni ta’ brejkijiet għamla ta’ tanbur għall-vetturi tal-kategoriji O3 u O4
English: For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 to Regulation No 13 shall be used.
French: Pour les essais, on utilisera une des trois méthodes décrites au paragraphe 3 de l’appendice 2 de l’annexe 11 du règlement no 13.
German: Bei den Prüfungen ist eines der drei in Absatz 3 der Anlage 2 zum Anhang 11 der Regelung Nr. 13 beschriebenen Verfahren anzuwenden.
Spanish: Para los ensayos, se utilizará uno de los tres métodos descritos en el punto 3 del apéndice 2 del anexo 11 del Reglamento no 13.
Italian: Per le prove, si usa uno dei 3 metodi descritti nel regolamento n. 13, allegato 11, appendice 2, paragrafo 3.
Portuguese: Para os ensaios, deve ser utilizado um dos três métodos descritos no Regulamento n.o 13, anexo 11, apêndice 2, n.o 3.
Dutch: Voor de tests moet een van de drie in Reglement nr. 13, bijlage 11, aanhangsel 2, punt 3, beschreven methoden worden toegepast.
Danish: Til disse prøvninger anvendes en af de tre metoder, der er beskrevet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag 11 til regulativ nr. 13.
Swedish: För provningarna ska en av de tre metoder som beskrivs i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till föreskrifter nr 13 användas.
Finnish: Testauksessa on käytettävä jotakin säännön nro 13 liitteen 11 lisäyksessä 2 olevassa kohdassa 3 kuvatuista kolmesta menetelmästä.
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις τρεις μεθόδους που περιγράφονται στο σημείο 3 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11 του κανονισμού αριθ. 13.
Czech: Pro zkoušky se použije jedna ze tří metod popsaných v příloze 11 dodatku 2 bodě 3 předpisu č. 13.
Slovak: Pri skúškach sa musí použiť jedna z troch metód opísaných v bode 3 doplnku 2 k prílohe 11 predpisu č. 13.
Polish: W badaniach stosuje się jedną z trzech metod opisanych w regulaminie nr 13, załącznik 11, dodatek 2, pkt 3.
Hungarian: A vizsgálatokat a 13. sz. előírás 11. melléklete 2. függelékének 3. szakaszában leírt három módszer valamelyikével kell elvégezni.
Slovenian: Za te preskuse se uporabi eden od treh postopkov iz odstavka 3 Dodatka 2 k Prilogi 11 k Pravilniku št. 13.
Romanian: În ceea ce privește încercările, se utilizează una dintre cele trei metode descrise la punctul 3 din apendicele 2 la anexa 11 la Regulamentul nr. 13.
Bulgarian: За изпитванията се използва един от трите метода, описани в точка 3 от допълнение 2 към приложение 11 към Правило № 13.
Estonian: Katsetamisel kasutatakse ühte eeskirja nr 13 11. lisa 2. liite punktis 3 kirjeldatud kolmest meetodist.
Latvian: Testos izmanto vienu no trim metodēm, kas aprakstītas Noteikumu Nr. 13 11. pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Bandymai atliekami taikant vieną iš trijų Taisyklės Nr. 13 11 priedo 2 priedėlio 3 dalyje aprašytų metodų.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules de la catégorie L
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klasse L
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de la categoría L
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinati ai veicoli appartenenti alla categoria L
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos da categoria L.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van categorie L
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L
Finnish: Luokan L ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα της κατηγορίας L
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórie L
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii L
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek L kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoria L
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
Estonian: L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti L kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: L kategorijos transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategorija L
English: Mechanical characteristics
French: Caractéristiques mécaniques
German: Mechanische Eigenschaften
Spanish: Características mecánicas
Italian: Caratteristiche meccaniche
Portuguese: Características mecânicas
Dutch: Mechanische eigenschappen
Danish: Mekaniske karakteristika
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανικά χαρακτηριστικά
Czech: Mechanické vlastnosti
Slovak: Mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości mechaniczne
Hungarian: Mechanikai jellemzők
Slovenian: Mehanske značilnosti
Romanian: Caracteristici mecanice
Bulgarian: Механични характеристики
Estonian: Mehhaanilised omadused
Latvian: Mehāniskie raksturlielumi
Lithuanian: Mechaninės savybės
Maltese: Karatteristiċi mekkaniċi