FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: objective and non-discriminatory criteria for eligibility,
French: les critères objectifs et non discriminatoires en matière d’admissibilité,
German: die oben dargelegten Forderungen bezüglich der Geltungsdauer von Garantieregelungen gelten sinngemäß auch für Rekapitalisierungsregelungen;
Spanish: criterios de elegibilidad objetivos y no discriminatorios,
Italian: i criteri oggettivi e non discriminatori per l'ammissibilità,
Portuguese: dos critérios de elegibilidade objectivos e não discriminatórios,
Dutch: objectieve en niet-discriminerende criteria om voor de regeling in aanmerking te komen; de looptijd van de regeling;
Danish: objektive og ikke-diskriminerende kriterier for at være omfattet af ordningen
Swedish: Objektiva och icke-diskriminerande kriterier för att vara berättigad till att omfattas av ordningen.
Finnish: objektiiviset ja syrjimättömät tukikelpoisuusperusteet,
Greek: τα αντικειμενικά και χωρίς διακρίσεις κριτήρια επιλεξιμότητας,
Czech: objektivních a nediskriminačních kritérií nároků na podporu,
Slovak: objektívnych a nediskriminačných kritérií oprávnenosti na štátnu pomoc,
Polish: obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów kwalifikowalności,
Hungarian: objektív és megkülönböztetéstől mentes támogathatósági feltételek,
Slovenian: objektivna in nediskriminatorna merila upravičenosti,
Romanian: criteriile de eligibilitate obiective și nediscriminatorii;
Bulgarian: обективните и недискриминационни критерии за допустимост,
Estonian: abi saamise õiguse kriteeriumide puhul objektiivsus ja diskrimineerimise vältimine;
Latvian: objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem, vērtējot tiesības uz atbalstu,
Lithuanian: objektyvius ir nediskriminacinius tinkamumo gauti pagalbą kriterijus,
Maltese: kriterji ta’ eliġibiltà oġġettivi u nondiskriminatorji,
English: the temporal scope of the scheme,
French: la durée du dispositif,
German: die Beihilfe muss strikt auf das Mindestmaß begrenzt sein;
Spanish: ámbito temporal del régimen,
Italian: il campo di applicazione temporale del regime,
Portuguese: do âmbito temporal do regime,
Dutch: de voorwaarde dat de steun tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt moet blijven;
Danish: ordningens varighed
Swedish: Ordningens varaktighet.
Finnish: järjestelyn tilapäisyys,
Greek: το προσωρινό πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος,
Czech: časové působnosti systému,
Slovak: časového rozsahu schémy pomoci,
Polish: okresu obowiązywania programu,
Hungarian: a program időbeli hatálya,
Slovenian: časovni okvir sheme,
Romanian: durata schemei;
Bulgarian: времевия обхват на схемата,
Estonian: kava ajaline piiramine;
Latvian: shēmas pagaidu piemērošanu,
Lithuanian: schemos galiojimo trukmę,
Maltese: l-ambitu taż-żmien tal-iskema,
English: limitation of the aid to the strict necessary,
French: la limitation de l’aide au soutien strictement nécessaire,
German: die Regelungen müssen Schutzmechanismen gegen Missbrauch und unverhältnismäßige Wettbewerbsverfälschungen vorsehen.
Spanish: limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario,
Italian: la limitazione dell'aiuto al minimo indispensabile,
Portuguese: da limitação do auxílio ao estritamente necessário,
Dutch: de voorwaarde dat er beschermingsmaatregelen tegen mogelijke misbruiken en buitensporige concurrentieverstoringen moeten zijn getroffen.
Danish: støttens begrænsning til det strengt nødvendige
Swedish: Begränsning av stödbeloppet till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: tuen rajaaminen määrältään välttämättömään,
Greek: τον περιορισμό των ενισχύσεων στο απολύτως αναγκαίο,
Czech: omezení podpory na nezbytné minimum,
Slovak: obmedzenia pomoci na nevyhnutné minimum,
Polish: ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum,
Hungarian: a támogatás szükséges minimumra történő korlátozása,
Slovenian: strogo omejitev pomoči na najnujnejšo,
Romanian: limitarea ajutorului la strictul necesar;
Bulgarian: ограничаването на помощта до необходимия минимум,
Estonian: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga;
Latvian: atbalsta ierobežošanu līdz vajadzīgajam minimumam,
Lithuanian: pagalbos apribojimą iki būtino minimumo,
Maltese: limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu strettament neċessarju,
English: The particular nature of a recapitalisation measure gives rise to the following considerations.
French: En raison du caractère bien particulier d’une mesure de recapitalisation, il y a lieu de rappeler les principes ci-après.
German: Angesichts der Besonderheiten von Rekapitalisierungsmaßnahmen sind folgende Erwägungen angebracht.
Spanish: La naturaleza específica de las medidas de recapitalización suscita las siguientes consideraciones:
Italian: Il carattere particolare di una misura di ricapitalizzazione determina le considerazioni esposte in appresso.
Portuguese: A natureza específica das medidas de recapitalização suscita as considerações apresentadas seguidamente.
Dutch: Het specifieke karakter van een herkapitalisatiemaatregel geeft aanleiding tot de volgende overwegingen.
Danish: Rekapitaliseringsordningers særlige karakter giver anledning til følgende betragtninger:
Swedish: Rekapitaliseringsordningens särskilda karaktär ger anledning till följande överväganden.
Finnish: Seuraavat näkökohdat liittyvät pääomasijoitustoimenpiteen erityisluonteeseen:
Greek: Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του μέτρου της ανακεφαλαιοποίησης οδηγεί στις ακόλουθες εκτιμήσεις.
Czech: Ze zvláštní povahy rekapitalizačního opatření plynou následující úvahy.
Slovak: Zo špecifického charakteru rekapitalizačných opatrení vyplývajú nasledujúce body.
Polish: Ze względu na szczególny charakter środka polegającego na dokapitalizowaniu nasuwają się następujące uwagi:
Hungarian: A feltőkésítési intézkedés sajátos jellege a következő szempontokat veti fel.
Slovenian: Zaradi posebnega značaja ukrepa dokapitalizacije je treba upoštevati naslednje.
Romanian: Caracterul specific al unei măsuri de recapitalizare impune următoarele precizări.
Bulgarian: Поради особения характер на една мярка за рекапитализация възникват следните съображения.
Estonian: Rekapitaliseerimismeetme puhul arvestatakse järgmisi asjaolusid.
Latvian: Rekapitalizācijas pasākuma īpašais raksturs rosina uz šādiem apsvērumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą kapitalo atkūrimo priemonės pobūdį, reikia atkreipti dėmesį į toliau išdėstytus klausimus.
Maltese: In-natura partikolari ta’ miżura ta’ rikapitalizzazzjoni tagħti lok għall-kunsiderazzjonjiet li ġejjin.
English: Evaluation of the need for support by the financial supervisory authorities would be a positive element.
French: L’évaluation, par les autorités chargées de la surveillance des institutions financières, de la nécessité d’un soutien serait souhaitable.
German: Eine Beurteilung des Unterstützungsbedarfs durch die Finanzaufsichtsbehörden wäre dabei von Vorteil.
Spanish: La evaluación de la necesidad de apoyo realizada por las autoridades de supervisión financiera constituiría un elemento positivo.
Italian: La valutazione della necessità del sostegno da parte delle autorità di vigilanza finanziaria sarebbe un elemento positivo.
Portuguese: Uma avaliação da necessidade de apoio efectuada pelas autoridades de supervisão financeira constituiria um elemento positivo.
Dutch: Wanneer de behoefte aan steun door de financiële toezichthouders moet worden beoordeeld, kan dat een positief element zijn.
Danish: Finanstilsynsmyndighedernes vurdering af, at der er et behov, vil være et positivt element.
Swedish: Det vore en fördel om stödbehovet kunde bli föremål för en bedömning av de finansiella tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Olisi myönteistä, jos rahoitusalan valvontaviranomaiset arvioisivat tuen tarpeen.
Greek: Η εκτίμηση της ανάγκης για υποστήριξη από τις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας θα αποτελούσε θετικό στοιχείο.
Czech: Pozitivním prvkem by bylo hodnocení potřeby podpory orgány finančního dohledu.
Slovak: Pozitívnym prvkom by bolo vykonávanie hodnotenia nevyhnutnosti pomoci orgánmi finančného dohľadu.
Polish: Pozytywnym elementem programu byłaby ocena zapotrzebowania na wsparcie przez organy nadzoru finansowego.
Hungarian: Kívánatos lenne, ha a pénzügyi felügyeleti hatóságok értékelnék a támogatás szükségességét.
Slovenian: Ocena potrebe po podpori s strani finančnih nadzornih organov bi bil pozitiven element.
Romanian: Evaluarea de către autoritățile de supraveghere financiară a necesității de sprijin ar fi un element pozitiv.
Bulgarian: Оценяването на нуждата от подпомагане от страна на органите за финансов надзор би било положителен елемент.
Estonian: Hea oleks, kui toetuse vajalikkuse hindamisel osaleksid ka finantsjärelevalveasutused.
Latvian: Pozitīvs elements būtu atbalsta nepieciešamības novērtēšana, ko veic finanšu uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Finansų priežiūros institucijų atliktas paramos poreikio įvertinimas būtų teigiamas elementas.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-ħtieġa ta’ sostenn mill-awtoritajiet ta’ sorveljanza finanzjarja tkun element pożittiv.
English: Capital interventions in financial institutions must be done on terms that minimise the amount of the aid.
French: Les apports de capitaux dans les institutions financières doivent se faire selon des modalités qui permettent de limiter l’aide au minimum.
German: Bei Kapitalbeteiligungen an Finanzinstituten ist dafür Sorge zu tragen, dass der Beihilfebetrag auf ein Mindestmaß begrenzt wird.
Spanish: Las inyecciones de capital en instituciones financieras deben hacerse en términos que minimicen el importe de la ayuda.
Italian: Gli interventi relativi al capitale delle istituzioni finanziarie devono essere fatti a condizioni che riducano al minimo l'importo degli aiuti.
Portuguese: As injecções de capital em instituições financeiras devem ser efectuadas em condições que permitam minimizar o montante do auxílio.
Dutch: Kapitaalinterventies in financiële instellingen moeten plaatsvinden op voorwaarden die het steunbedrag tot een minimum beperken.
Danish: Ved kapitaltilførsler til pengeinstitutter skal det sikres, at støttebeløbet begrænses mest muligt.
Swedish: Vid kapitaltillskott till finansinstitut måste det säkerställas att stödbeloppet begränsas så långt som möjligt.
Finnish: Pääomasijoitukset on tehtävä rahoituslaitoksiin siten, että tuki on määrältään mahdollisimman vähäinen.
Greek: Οι κεφαλαιακές παρεμβάσεις στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς πρέπει να γίνονται με όρους που ελαχιστοποιούν το ποσό της ενίσχυσης.
Czech: Kapitálové intervence ve finančních institucích musí být provedeny za takových podmínek, které co nejvíce omezí částku podpory.
Slovak: Kapitálové intervencie vo finančných inštitúciách sa musia uskutočňovať za takých podmienok, ktoré minimalizujú výšku pomoci.
Polish: Interwencje kapitałowe w instytucjach finansowych muszą odbywać się na warunkach, które prowadzą do minimalizacji kwoty pomocy.
Hungarian: A pénzintézetek javára történő tőkebeavatkozásokat oly módon kell végrehajtani, hogy a támogatás összege a lehető legkevesebb legyen.
Slovenian: Kapitalske intervencije v finančnih institucijah je treba opraviti pod pogoji, ki znižujejo znesek pomoči.
Romanian: Intervențiile sub formă de capital în instituțiile financiare trebuie să se facă în condiții de minimizare a valorii ajutorului.
Bulgarian: Капиталовите интервенции във финансови институции трябва да бъдат извършвани при условия, които свеждат размера на помощта до минимум.
Estonian: Finantsasutustele tuleb lisakapitali anda tingimustel, mis võimaldavad piirduda minimaalselt vajaliku abiga.
Latvian: Kapitāla intervence finanšu iestādēs jāveic saskaņā ar nosacījumiem, kas līdz minimumam samazina atbalsta summu.
Lithuanian: Kapitalo intervencijos finansų įstaigose turi būti atliekamos taip, kad pagalba būtų kuo mažesnė.
Maltese: Interventi kapitali f’istituzzjonjiet finanzjarji għandhom ikunu magħmula f’termini li jimminimizzaw l-ammont ta’ għajnuna.
English: The issue price of new shares must be fixed on the basis of a market-oriented valuation.
French: Le prix d’émission des nouvelles actions doit être fixé sur la base d’une évaluation au prix du marché.
German: Der Ausgabepreis neuer Anteile muss auf der Grundlage einer marktorientierten Bewertung festgelegt werden.
Spanish: El precio de emisión de las nuevas acciones deberá fijarse sobre la base de una evaluación orientada por el mercado.
Italian: Il prezzo di emissione di nuove azioni deve essere fissato sulla base di una valutazione orientata al mercato.
Portuguese: O preço de emissão das novas acções deve ser fixado com base numa avaliação orientada pelo mercado.
Dutch: De uitgifteprijs van nieuwe aandelen moet worden vastgesteld op basis van een marktgerichte waardering.
Danish: Udstedelseskursen på nye aktier skal fastsættes på grundlag af en markedsorienteret vurdering.
Swedish: Emissionskursen för nya aktier måste fastställas på grundval av en marknadsmässig värdering.
Finnish: Uusien osakkeiden liikkeeseenlaskuhinta on määritettävä markkinaehtoisesti.
Greek: Η τιμή έκδοσης των νέων μετοχών πρέπει να καθορίζεται με αγορακεντρική αξιολόγηση.
Czech: Emisní cena nových akcií musí být určena na základě tržně zaměřeného ocenění.
Slovak: Emisná hodnota nových akcií musí vychádzať z trhovo orientovaného ocenenia.
Polish: Cena emisyjna nowych akcji musi zostać ustalona w oparciu o wycenę rynkową.
Hungarian: Az új részesedések kibocsátási árát piacorientált értékelés alapján kell rögzíteni.
Slovenian: Vrednost novih delnic ob izdaji je treba določiti na podlagi tržno usmerjene ocene.
Romanian: Prețul de emisiune al noilor acțiuni trebuie stabilit pe baza unei evaluări a prețului pieței.
Bulgarian: Емисионната цена на новите акции трябва да бъде определена на базата на оценка, ориентирана към пазара.
Estonian: Uute aktsiate väljalaskehind tuleb kindlaks määrata turupõhiselt.
Latvian: Jaunu akciju emisijas cena ir jānosaka, balstoties uz vērtējumu, kas orientēts uz tirgu.
Lithuanian: Naujų akcijų emisijos kaina turi būti nustatyta pagal į rinką orientuotą vertinimą.
Maltese: Il-prezz tal-ħruġ tal-ishma ġodda għandu jkun fiss fuq il-bażi ta’ valutazzjoni orjentata lejn is-suq.
English: Alternatively the introduction of claw back mechanisms or better fortunes clauses will have to be considered.
French: À défaut, il conviendra d’envisager l’instauration de mécanismes de «récupération» (clawback) ou de clauses de retour à meilleure fortune.
German: Ansonsten ist auch die Einführung von Rückforderungsmechanismen oder Besserungsklauseln in Betracht zu ziehen.
Spanish: Alternativamente, deberá considerarse la introducción de mecanismos de reembolso y cláusulas de prosperidad.
Italian: In alternativa andrà presa in considerazione l'introduzione di meccanismi di recupero o delle cosiddette clausole di «ritorno a giorni migliori».
Portuguese: Em alternativa, deve ser considerada a introdução de mecanismos de reembolso e cláusulas de regresso de melhor fortuna.
Dutch: Anders moet de introductie van terugvorderingsmechanismen of clausules de retour à meilleure fortune worden overwogen.
Danish: Alternativt kunne det overvejes at indføre klausuler om tilbagebetaling, når pengeinstituttet igen er kommet på fode.
Swedish: Alternativt kan man överväga clawback-mekanismer eller klausuler om återbetalning av stödet när mottagaren återigen uppvisar lönsamhet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää takaisinperintäjärjestelyjä tai palautuslausekkeita.
Greek: Εναλλακτικά, θα πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα εισαγωγής μηχανισμών ανάκτησης (clawback) ή ρητρών βελτίωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης.
Czech: Jako alternativu je třeba zvážit zavedení mechanismů zpětného získání (tzv. „claw-back mechanism“) nebo doložek o zaplacení za lepší hospodářské situace (tzv. better fortunes clauses).
Slovak: Ako alternatívne riešenie treba zvážiť zavedenie mechanizmov na späťvzatie (tzv. „claw-back“) alebo doložiek o vrátení časti pomoci v prípade návratu podniku k ziskovosti (tzv. „better fortunes clause“).
Polish: Zamiast tego można rozważyć opcję wprowadzenia klauzul przewidujących dodatkowe świadczenia ze strony beneficjentów na późniejszym etapie lub w przypadku poprawy ich sytuacji.
Hungarian: Másik lehetőségként a visszakövetelési mechanizmusok vagy jobb megtérülést biztosító záradékok bevezetését szintén meg kell fontolni.
Slovenian: V nasprotnem primeru bo treba upoštevati mehanizme za vračilo sredstev ali klavzulo o izboljšanju stanja.
Romanian: În caz contrar, trebuie avută în vedere posibilitatea introducerii unor mecanisme de recuperare sau a unor clauze privind recuperarea în condițiile îmbunătățirii situației financiare.
Bulgarian: Като друга възможност трябва да се обмисли въвеждането на механизми за връщане на средства или клаузи за връщане към по-добро финансово състояние.
Estonian: Teise võimalusena võib kaaluda hilisema sissenõudmise või olukorra paranemise klausli kasutamist.
Latvian: Alternatīvi būs jāapsver spīles mehānismu vai “labāku laiku” klauzulu ieviešana.
Lithuanian: Kitu atveju gali būti svarstoma galimybė nustatyti susigrąžinimo mechanizmus arba padėties pagerėjimo išlygas.
Maltese: Alternattivament l-introduzzjoni ta’ mekkaniżmi ta’ rkupru jew klawżoli kompensattivi għandhom jiġu kkunsidrati.
English: CONTROLLED WINDING-UP OF FINANCIAL INSTITUTIONS
French: LIQUIDATION CONTRÔLÉE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
German: KONTROLLIERTE LIQUIDATION VON FINANZINSTITUTEN
Spanish: LIQUIDACIÓN CONTROLADA DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
Italian: LIQUIDAZIONE CONTROLLATA DI ISTITUZIONI FINANZIARIE
Portuguese: LIQUIDAÇÃO CONTROLADA DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: GECONTROLEERDE LIQUIDATIE VAN FINANCIËLE INSTELLINGEN
Danish: KONTROLLERET AFVIKLING AF PENGEINSTITUTTER
Swedish: KONTROLLERAD AVVECKLING AV FINANSINSTITUT
Finnish: RAHOITUSLAITOSTEN TOIMINNAN HALLITTU LOPETTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: ŘÍZENÁ LIKVIDACE FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: RIADENÁ LIKVIDÁCIA FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: KONTROLOWANA LIKWIDACJA INSTYTUCJI FINANSOWYCH
Hungarian: A PÉNZINTÉZETEK ELLENŐRZÖTT FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: NADZOROVANA LIKVIDACIJA FINANČNIH INSTITUCIJ
Romanian: LICHIDAREA CONTROLATĂ A INSTITUȚIILOR FINANCIARE
Bulgarian: КОНТРОЛИРАНО ЛИКВИДИРАНЕ НА ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: FINANTSASUTUSTE LÕPETAMINE VASTAVALT LÕPETAMISKAVALE
Latvian: KONTROLĒTA FINANŠU IESTĀŽU LIKVIDĀCIJA
Lithuanian: KONTROLIUOJAMAS FINANSŲ ĮSTAIGŲ LIKVIDAVIMAS
Maltese: XOLJIMENT IKKONTROLLAT TA’ ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI
English: The particular nature of a liquidation measure gives rise to the following considerations.
French: La nature particulière d’une mesure de liquidation appelle les observations ci-après.
German: Angesichts der besonderen Eigenschaften von Liquidationsmaßnahmen sind darüber hinaus folgende Erwägungen angebracht.
Spanish: La naturaleza específica de una medida de liquidación suscita las siguientes consideraciones.
Italian: Il carattere particolare di una misura di liquidazione determina le considerazioni esposte in appresso.
Portuguese: A natureza específica das medidas de liquidação suscita as considerações indicadas seguidamente.
Dutch: Het specifieke karakter van een liquidatiemaatregel geeft aanleiding tot de volgende overwegingen.
Danish: Afviklingsforanstaltningens særlige karakter giver anledning til følgende betragtninger:
Swedish: Likvidationsåtgärdernas särskilda karaktär ger anledning till följande överväganden.
Finnish: Seuraavat näkökohdat liittyvät likvidaatiotoimenpiteen erityisluonteeseen:
Greek: Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του μέτρου της εκκαθάρισης οδηγεί στις ακόλουθες εκτιμήσεις.
Czech: Ze specifické povahy likvidačního opatření plynou následující úvahy.
Slovak: Zo špecifického charakteru likvidačných opatrení vyplýajú nasledujúce body.
Polish: Ze względu na szczególny charakter środków służących likwidacji nasuwają się następujące uwagi.
Hungarian: A felszámolási intézkedés sajátos jellege a következő szempontokat veti fel.
Slovenian: Zaradi posebnega značaja ukrepa likvidacije je treba upoštevati naslednje.
Romanian: Caracterul specific al unei măsuri de lichidare necesită următoarele precizări.
Bulgarian: Поради особения характер на една мярка за ликвидиране възникват следните съображения.
Estonian: Likvideerimismeetme puhul arvestatakse järgmisi asjaolusid.
Latvian: Likvidācijas pasākuma konkrētais raksturs rosina uz šādiem apsvērumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą likvidavimo priemonės pobūdį, reikia atkreipti dėmesį į toliau išdėstytus klausimus.
Maltese: In-natura partikolari tal-miżura ta’ stralċ tagħti lok għall-kunsiderazzjonjiet li ġejjin.
English: The banking licence should be withdrawn as soon as possible.
French: L’agrément bancaire doit lui être retiré le plus vite possible.
German: Die Bankenlizenz sollte ihm so schnell wie möglich entzogen werden.
Spanish: La autorización bancaria deberá retirarse lo más rápidamente posible.
Italian: L'autorizzazione bancaria dovrebbe essere revocata il prima possibile.
Portuguese: A autorização bancária deve ser retirada o mais rapidamente possível.
Dutch: De bankvergunning dient zo snel mogelijk te worden ingetrokken.
Danish: Banklicensen bør inddrages snarest muligt.
Swedish: Bankoktrojen bör dras in så snart som möjligt.
Finnish: Pankkitoimilupa olisi peruutettava viipymättä.
Greek: Η άδεια λειτουργίας της τράπεζας να πρέπει να αφαιρεθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Bankovní licence by měla být odňata co nejdříve.
Slovak: Banková licencia by sa mala inštitúcii odobrať čo najskôr.
Polish: Najszybciej jak to możliwe należy odebrać instytucji licencję bankową.
Hungarian: A bankkoncessziót a lehető leghamarabb vissza kell vonni.
Slovenian: Bančno dovoljenje ji je treba čim prej odvzeti.
Romanian: Autorizația de funcționare a băncilor ar trebui retrasă de îndată.
Bulgarian: Лицензът за банкова дейност следва да бъде отнет възможно най-скоро.
Estonian: Tema panganduslitsents tuleks tühistada niipea kui võimalik.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk ir jāatsauc banku darbības licence.
Lithuanian: Banko licencija turi būti atšaukta kuo greičiau.
Maltese: Il-liċenzja bankarja għandha tiġi rtirata mill-aktar fis possibbli.