FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 77 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 77 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 77 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 77 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 77.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 77 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 77 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 77 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 77 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 77 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 77 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 77 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 77, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 77. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 77 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 77 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 77, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 77 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 77. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 77 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 77 tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin genannten Befugnisse.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Er berührt nicht die Gültigkeit bereits in Kraft getretener delegierter Rechtsakte.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Hija m’għandha taffettwa l-validità tal-ebda att delegat diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις θεσπίσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията го нотифицира едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika dan simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Diese Frist wird auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Dak il-perijodu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, d’une proposition de modification du présent règlement.
German: Dem Bericht wird gegebenenfalls ein Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: Si fuera necesario, el informe irá acompañado de una propuesta de modificación del presente Reglamento.
Italian: Se del caso, la relazione è corredata di una proposta di modifica del presente regolamento.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de alteração do presente regulamento.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til ændring af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändringar av denna förordning.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista koskeva ehdotus.
Greek: Εάν χρειάζεται, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrh na změny tohoto nařízení.
Slovak: V prípade potreby sa k uvedenej správe pripojí návrh na zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Polish: W odpowiednich przypadkach do sprawozdania dołącza się propozycje zmian niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentéshez adott esetben a rendeletre vonatkozó módosítási javaslatot kell mellékelni.
Slovenian: Kadar je to primerno, poročilo vsebuje predlog za spremembo te uredbe.
Romanian: Dacă este necesar, raportul este însoțit de o propunere de modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: При необходимост докладът се придружава от предложение за изменения на настоящия регламент.
Estonian: Kui see on asjakohane, lisatakse aruandele määruse muutmise ettepanekud.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs regulas grozījumiem.
Lithuanian: Kai tinkama, prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų.
Maltese: Fejn opportun, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta għall-emendar ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
French: Le présent règlement abroge le règlement (CE) no 44/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wird durch diese Verordnung aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: Il presente regolamento abroga il regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: O presente regulamento revoga o Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2001 wordt ingetrokken bij deze verordening.
Danish: Denne forordning ophæver forordning (EF) nr. 44/2001.
Swedish: Denna förordning upphäver förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Tällä asetuksella kumotaan asetus (EY) N:o 44/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Czech: Toto nařízení zrušuje nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Týmto nariadením sa zrušuje nariadenie (ES) č. 44/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie uchyla rozporządzenie (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 44/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Ta uredba razveljavlja Uredbo (ES) št. 44/2001.
Romanian: Prezentul regulament abrogă Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Bulgarian: Настоящият регламент отменя Регламент (ЕО) № 44/2001.
Estonian: Käesoleva määrusega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 44/2001.
Latvian: Ar šo regulu atceļ Regulu (EK) Nr. 44/2001.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 44/2001.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jħassar ir-Regolament (KE) Nru 44/2001.
English: It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
French: Il est applicable à partir du 10 janvier 2015, à l’exception des articles 75 et 76, qui sont applicables à partir du 10 janvier 2014.
German: Sie gilt ab dem 10. Januar 2015, mit Ausnahme der Artikel 75 und 76, die ab dem 10. Januar 2014 gelten.
Spanish: Será aplicable a partir del 10 de enero de 2015, con excepción de los artículos 75 y 76, que serán aplicables a partir del 10 de enero de 2014.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 10 gennaio 2015 a eccezione degli articoli 75 e 76 che si applicano a decorrere dal 10 gennaio 2014.
Portuguese: Aplica-se a partir de 10 de janeiro de 2015, com exceção dos artigos 75.o e 76.o, que se aplicam a partir de 10 de janeiro de 2014.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 januari 2015, met uitzondering van de artikelen 75 en 76 die van toepassing zijn met ingang van 10 januari 2014.
Danish: Den anvendes fra den 10. januar 2015 med undtagelse af artikel 75 og 76, der anvendes fra den 10. januar 2014.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 10 januari 2015, med undantag för artiklarna 75 och 76 som ska tillämpas från och med den 10 januari 2014.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2015 lukuun ottamatta 75 ja 76 artiklaa, joita sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Ιανουαρίου 2015, εκτός από τα άρθρα 75 και 76, που εφαρμόζονται από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
Czech: Použije se ode dne 10. ledna 2015 s výjimkou článků 75 a 76, které se použijí ode dne 10. ledna 2014.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. januára 2015 s výnimkou článkov 75 a 76, ktoré sa uplatňujú od 10. januára 2014.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 stycznia 2015 r. z wyjątkiem art. 75 i 76, które stosuje się od dnia 10 stycznia 2014 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2015. január 10-től alkalmazandó, kivéve a 75. és a 76. cikket, amelyek 2014. január 10-től alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se od 10. januarja 2015, z izjemo členov 75 in 76, ki se uporabljata od 10. januarja 2014.
Romanian: Se aplică începând cu 10 ianuarie 2015, cu excepția articolelor 75 și 76, care se aplică începând cu 10 ianuarie 2014.
Bulgarian: Той се прилага от 10 януари 2015 г., с изключение на членове 75 и 76, които се прилагат от 10 януари 2014 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 10. jaanuarist 2015, välja arvatud artiklid 75 ja 76, mida kohaldatakse alates 10. jaanuarist 2014.
Latvian: To piemēro no 2015. gada 10. janvāra, izņemot 75. un 76. pantu, ko piemēro no 2014. gada 10. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 10 d., išskyrus 75 ir 76 straipsnius, kurie taikomi nuo 2014 m. sausio 10 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-10 ta’ Jannar 2015, minbarra l-Artikoli 75 u 76, li għandhom japplikaw mill-10 ta’ Jannar 2014.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres, conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros con arreglo a los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződésekkel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir pagal Sutartis tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 12 December 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 12 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 12 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 12. prosince 2012.
Slovak: V Štrasburgu 12. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. december 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 12 декември 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
French: JO C 218 du 23.7.2011, p. 78.
German: ABl. C 218 vom 23.7.2011, S. 78.
Spanish: DO C 218 de 23.7.2011, p. 78.
Italian: GU C 218 del 23.7.2011, pag. 78.
Portuguese: JO C 218 de 23.7.2011, p. 78.
Dutch: PB C 218 van 23.7.2011, blz. 78.
Danish: EUT C 218 af 23.7.2011, s. 78.
Swedish: EUT C 218, 23.7.2011, s. 78.
Finnish: EUVL C 218, 23.7.2011, s. 78.
Greek: ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 78.
Czech: Úř. věst. C 218, 23.7.2011, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 78.
Polish: Dz.U. C 218 z 23.7.2011, s. 78.
Hungarian: HL C 218., 2011.7.23., 78. o.
Slovenian: UL C 218, 23.7.2011, str. 78.
Romanian: JO C 218, 23.7.2011, p. 78.
Bulgarian: ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 78.
Estonian: ELT C 218, 23.7.2011, lk 78.
Latvian: OV C 218, 23.7.2011., 78. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2011 7 23, p. 78.
Maltese: ĠU C 218, 23.7.2011, p. 78.
English: For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
French: Pour le texte consolidé, voir JO C 27 du 26.1.1998, p. 1.
German: Siehe konsolidierte Fassung in ABl. C 27 vom 26.1.1998, S. 1.
Spanish: Para la versión consolidada, véase el DO C 27 de 26.1.1998, p. 1.
Italian: Per la versione consolidata cfr. GU C 27 del 26.1.1998, pag. 1.
Portuguese: Para a versão consolidada, ver JO C 27 de 26.1.1998, p. 1.
Dutch: Voor een geconsolideerde versie, zie PB C 27 van 26.1.1998, blz. 1.
Danish: Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1.
Swedish: Se konsoliderad version i EGT C 27, 26.1.1998, s. 1.
Finnish: Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 1.
Greek: Για ενοποιημένο κείμενο βλέπε ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 1.
Czech: Konsolidované znění viz Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 1.
Slovak: Text úplného znenia pozri v Ú. v. ES C 27, 26.1.1998, s. 1.
Polish: Zob. wersja skonsolidowana w Dz.U. C 27 z 26.1.1998, s. 1.
Slovenian: Za prečiščeno različico glej UL C 27, 26.1.1998, str. 1.
Romanian: Textul consolidat este disponibil în JO C 27, 26.1.1998, p. 1.
Bulgarian: Вж. консолидирания текст в ОВ C 27, 26.1.1998 г., стр. 1.
Estonian: Konsolideeritud tekst EÜT C 27, 26.1.1998, lk 1.
Lithuanian: Suvestinį tekstą žr. OL C 27, 1998 1 26, p. 1.
Maltese: Għal test konsolidat, ara ĠU C 27, 26.1.1998, p. 1.