FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the pilot contracts cannot be considered to represent the market price.
French: Ceci implique que les marchés pilotes ne peuvent être considérés comme représentatifs du prix de marché.
German: Die Pilotaufträge könnten nicht als repräsentativ für den Marktpreis angesehen werden.
Spanish: Esto significa que no se puede considerar que los contratos piloto representen el precio de mercado.
Italian: I contratti pilota non possono essere dunque ritenuti rappresentativi del prezzo di mercato.
Dutch: Dit betekent dat de proefcontracten niet de marktprijs vertegenwoordigen.
Danish: Det betyder, at pilotkontrakterne ikke kan siges at repræsentere markedsprisen.
Swedish: Det innebär att priserna i pilotkontrakten inte kan anses utgöra marknadspriset.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että pilottisopimusten ei voida katsoa edustavan markkinahintaa.
Greek: Αυτό σημαίνει πως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πρότυπες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν την αγοραία τιμή.
Czech: To znamená, že pilotní zakázky nelze považovat za zakázky představující tržní cenu.
Slovak: To znamená, že pilotné zákazky sa nemôžu považovať za zákazky reprezentujúce trhovú cenu.
Polish: Oznacza to, że nie można uznać, iż umowy pilotażowe reprezentują cenę rynkową.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kísérleti szerződések nem tekinthetők úgy, hogy a piaci árat képviselik.
Slovenian: To pomeni, da za pilotne pogodbe ne more veljati, da predstavljajo tržno ceno.
Romanian: Prin urmare, prețurile contractelor pilot nu pot fi considerate reprezentative pentru prețul pieței.
Bulgarian: Това означава, че пилотните договори не могат да бъдат считани като представителни за пазарната цена.
Estonian: See tähendab, et katselepingute hindu ei saa käsitada turuhindadena.
Latvian: Tas nozīmē, ka eksperimentālo līgumu cenas nevar uzskatīt par tirgus cenām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pastebima, kad vienos iš bandomųjų sutarčių, t. y.
Maltese: Dan ifisser li l-kuntratti pilota ma jistgħux jiġu kkunsidrati li jirrappreżentaw il-prezz tas-suq.
English: A large part of such additional works is included in the base price of the transitional contracts transferred to Mesta AS.
French: Une grande partie de ces travaux additionnels est incluse dans le prix de base des contrats transitoires qui ont été transférés à Mesta AS.
German: Ein großer Teil dieser Zusatzarbeiten sei im Grundpreis der auf die Mesta AS übertragenen Übergangsaufträge enthalten.
Spanish: Una gran parte de tales obras adicionales está incluida en el precio de base de los contratos transitorios transferidos a Mesta AS.
Portuguese: Grande parte desses trabalhos adicionais foi incluída no preço de base dos contratos transitórios transferidos para a Mesta AS.
Dutch: Een groot deel van deze werken is inbegrepen in de basisprijs van de overgangscontracten, die aan Mesta AS overgedragen zijn.
Danish: En stor del af dette ekstra arbejde var inkluderet i grundprisen for de overgangskontrakter, der blev overført til Mesta AS.
Swedish: En stor del av dessa ytterligare arbeten är inkluderad i grundpriset för de övergångskontrakt som överläts till Mesta AS.
Finnish: Suuri osa tällaisista lisätöistä sisältyy Mesta AS:lle siirrettyihin siirtymäsopimuksiin.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος αυτών των συμπληρωματικών εργασιών περιλαμβάνεται στη βασική τιμή των μεταβατικών συμβάσεων οι οποίες μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS.
Czech: Velká část těchto víceprací byla zahrnuta v základní ceně přechodných zakázek, které byly převedeny na společnost Mesta AS.
Slovak: Veľká časť takýchto dodatočných prác je zahrnutá v základnej cene prechodných zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Takie dodatkowe prace w znacznej części uwzględniono w cenie podstawowej umów przejściowych przekazanych spółce Mesta AS.
Hungarian: Ezeknek a kiegészítő munkáknak a túlnyomó része szerepel a Mesta AS-re átruházott átmeneti szerződések kiindulási árában.
Slovenian: Velik del teh dodatnih del je vključen v osnovno ceno prehodnih pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS.
Romanian: O parte importantă a acestor lucrări suplimentare sunt incluse în prețul de bază al contractelor provizorii transferate către Mesta AS.
Bulgarian: Голяма част от такива допълнителни работи е включена в базовата цена на преходните договори, прехвърлени на Mesta AS.
Estonian: Baashind, millega lepingud Mesta ASile üle anti, hõlmab suurt osa sellistest täiendavatest töödest.
Latvian: Liela daļa šādu papildu darbu ir iekļauta Mesta AS nodoto pārejas līgumu bāzes cenā.
Lithuanian: Į įmonei Mesta AS perduotų laikinųjų sutarčių bazinę kainą įtraukta didelė tokių papildomų darbų dalis.
Maltese: Parti kbira minn dawn ix-xogħlijiet addizzjonali hija inkluża fil-prezz bażiku tal-kuntratti tranżitorji trasferiti lil Mesta AS.
English: If the undertakings do not cover their costs it is not an efficient opening of opening the market.
French: Si les entreprises ne couvrent pas leurs coûts, on ne peut pas parler d’ouverture effective du marché.
German: Wenn die Unternehmen nicht kostendeckend arbeiten, stelle dies keine effiziente Marktöffnung dar.
Spanish: Si las empresas no cubren sus costes, no estaríamos ante una apertura eficaz del mercado.
Italian: Infatti, laddove le imprese non siano in grado di coprire i propri costi non si ha un’efficace apertura del mercato.
Portuguese: Caso essas empresas não tenham assegurado a cobertura dos seus custos, a abertura do mercado não foi eficiente.
Dutch: Indien ondernemingen hun kosten niet dekken is er geen sprake van een doeltreffende openstelling van de markt.
Danish: Hvis virksomhederne ikke får dækket deres omkostninger, er der ikke tale om en effektiv åbning af markedet.
Swedish: Om företagen inte täcker sina kostnader rör det sig inte om något effektivt öppnande av marknaden.
Finnish: Jos yritykset eivät kata kustannuksiaan, kyse ei ole tehokkaasta markkinoiden avaamisesta.
Greek: Εάν οι επιχειρήσεις δεν καλύπτουν τα κόστη τους, τότε δεν υπάρχει επαρκής απελευθέρωση της αγοράς.
Czech: Pokud podniky nehradí své náklady, nejedná se o účinné otevření trhu.
Slovak: Ak by podniky nekryli svoje náklady, nebolo by to efektívne otvorenie trhu.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwa te nie uzyskują zwrotu kosztów, nie ma mowy o efektywnym otwarciu rynku.
Hungarian: Ha a vállalkozások nem fedezik költségeiket, nincs szó tényleges piacnyitásról.
Slovenian: Če podjetja ne pokrijejo svojih stroškov, odpiranje trga ni učinkovito.
Romanian: Dacă întreprinderile nu reușesc să își acopere costurile, deschiderea pieței nu a avut eficacitatea scontată.
Bulgarian: Ако предприятията не покриват своите разходи, не е налице ефикасно отваряне на пазара.
Estonian: Kui ettevõtjad ei kata oma kulusid, ei ole turu avamine alanud tõhusalt.
Latvian: Ja uzņēmumi nesedz savas izmaksas, nevar runāt par efektīvu tirgus atvēršanu.
Lithuanian: Jeigu įmonės savo išlaidų nepadengė, toks rinkos atvėrimas nėra veiksmingas.
Maltese: Jekk l-impriżi ma jkoprux l-ispejjeż tagħhom dan ma jkunx ftuħ effiċjenti tas-suq.
English: THOMMESSEN – VEIDEKKE ASA
French: THOMMESSEN - VEIDEKKE ASA
German: THOMMESSEN — VEIDEKKE ASA
Spanish: THOMMESSEN — VEIDEKKE ASA
Italian: THOMMESSEN — VEIDEKKE ASA
Dutch: THOMMESSEN — VEIDEKKE ASA
Danish: THOMMESSEN — VEIDEKKE ASA
Finnish: THOMMESSEN – VEIDEKKE ASA
Czech: THOMMESSEN – VEIDEKKE ASA
Slovenian: THOMMESSEN – VEIDEKKE ASA
Bulgarian: THOMMESSEN — VEIDEKKE ASA
English: The law firm, Thommessen Krefting Greve Lund AS (‘Thommessen’), has submitted arguments on behalf of Veidekke ASA.
French: Le cabinet juridique, Thommessen Krefting Greve Lund AS («Thommessen»), a soumis des arguments au nom de Veidekke ASA.
German: Die Anwaltskanzlei Thommessen Krefting Greve Lund AS („Thommessen“), hat Argumente im Auftrag der Veidekke ASA vorgelegt.
Spanish: El bufete de abogados Thommessen Krefting Greve Lund AS (en lo sucesivo denominado «Thommessen»), presentó alegaciones en nombre de Veidekke ASA.
Italian: Lo studio legale Thommessen Krefting Greve Lund AS («Thommessen») ha presentato le proprie osservazioni a nome della Veidekke ASA.
Portuguese: A sociedade de advogados Thommessen Krefting Greve Lund AS («Thommessen»), apresentou observações em nome da Veidekke ASA.
Dutch: Het advocatenkantoor Thommessen Krefting Greve Lund AS ( „Thommessen”), heeft opmerkingen ingediend namens Veidekke ASA.
Danish: Advokatfirmaet Thommessen Krefting Greve Lund AS (»Thommessen«) har indsendt bemærkninger på vegne af Veidekke ASA.
Swedish: Advokatfirman Thommessen Krefting Greve Lund AS (Thommessen) har inkommit med synpunkter för Veidekke ASA:s räkning.
Finnish: Asianajotoimisto Thommessen Krefting Greve Lund AS, jäljempänä ’Thommessen’, on toimittanut huomautuksia Veidekke ASA:n puolesta.
Greek: Η εταιρεία νομικών Thommessen Krefting Greve Lund AS («Thommessen»), υπέβαλε παρατηρήσεις για λογαριασμό της Veidekke ASA.
Czech: Právní společnost Thommessen Krefting Greve Lund AS (dále jen „Thommessen“) podala připomínky jménem společnosti Veidekke ASA.
Slovak: Právnická firma Thommessen Krefting Greve Lund AS („Thommessen“) predložila argumenty v mene spoločnosti Veidekke ASA.
Polish: Kancelaria prawna Thommessen Krefting Greve Lund AS („Thommessen”) przedstawiła argumenty w imieniu spółki Veidekke ASA.
Hungarian: A Thommessen Krefting Greve Lund AS („Thommessen”) ügyvédi iroda a Veidekke ASA nevében nyújtott be érveket.
Slovenian: Odvetniška družba Thommessen Krefting Greve Lund AS (v nadaljnjem besedilu: Thommessen) je predložila argumente v imenu družbe Veidekke ASA.
Romanian: Cabinetul de avocatură Thommessen Krefting Greve Lund AS („Thommessen”) a prezentat argumente în numele Veidekke ASA.
Bulgarian: Правното дружество Thommessen Krefting Greve Lund AS („Thommessen“) е представило аргументи от името на Veidekke ASA.
Estonian: Veidekke ASA nimel esitas märkused advokaadibüroo Thommessen Krefting Greve Lund AS (edaspidi „Thommessen”).
Latvian: Advokātu firma Thommessen Krefting Greve Lund AS (turpmāk “Thommessen”) ir iesniegusi piezīmes Veidekke ASA vārdā.
Lithuanian: Advokatų kontora Thommessen Krefting Greve Lund AS (toliau – Thommessen), pateikė argumentus įmonės Veidekke ASA vardu.
Maltese: Id-ditta ta’ avukati, Thommessen Krefting Greve Lund AS (“Thommessen”), issottomettiet l-argumenti tagħha f'isem Veidekke ASA.
English: Thommessen submits that Mesta AS was overcompensated for the structural disadvantages.
French: Thommessen fait valoir que Mesta AS a bénéficié d’une surcompensation des désavantages structurels.
German: Thommessen ist der Auffassung, dass die Mesta AS einen überhöhten Ausgleich für die strukturellen Nachteile erhalten habe.
Spanish: Thommessen afirma que Mesta AS fue sobrecompensada por las desventajas estructurales.
Portuguese: A Thommessen alega que a Mesta AS foi sobrecompensada pelas desvantagens estruturais.
Dutch: Thommessen betoogt dat Mesta AS overgecompenseerd werd voor de structurele nadelen.
Danish: Thommessen gør gældende, at Mesta AS blev overkompenseret for de strukturelle ulemper.
Swedish: Thommessen hävdar att Mesta AS överkompenserades för de strukturella nackdelarna.
Finnish: Thommessen väittää, että Mesta AS sai liian paljon korvauksia rakenteellisista haitoista.
Greek: Η Thommessen υποστηρίζει ότι η Mesta AS υπεραποζημιώθηκε για τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
Czech: Společnost Thommessen uvedla, že společnost Mesta AS získala za strukturální nevýhody nadměrnou náhradu.
Slovak: Spoločnosť Thommessen tvrdí, že spoločnosť Mesta AS bola za štrukturálne nevýhody kompenzovaná nadmerne.
Polish: Thommessen stwierdza, że Mesta AS otrzymała nadmierną rekompensatę z tytułu niekorzystnej sytuacji strukturalnej.
Hungarian: A Thommessen azt állítja, hogy a Mesta AS túlkompenzációban részesült a strukturális hátrányokért.
Slovenian: Družba Thommessen navaja, da je družba Mesta AS prejela previsoka nadomestila za strukturne pomanjkljivosti.
Romanian: Thommessen susține că Mesta AS a beneficiat de o supracompensare pentru dezavantajele structurale.
Bulgarian: Thommessen изтъкват, че Mesta AS е получило прекомерна компенсация за структурните недостатъци.
Estonian: Thommessen väidab, et Mesta ASi struktuuriline halvemus hüvitati ülemääraselt.
Latvian: Thommessen norāda, ka Mesta AS piešķirtā kompensācija neizdevīga strukturāla stāvokļa novēršanai bija pārmērīga.
Lithuanian: Thommessen tvirtina, kad įmonei Mesta AS dėl struktūrinių sunkumų buvo skirta kompensacijos permoka.
Maltese: Thommessen argumentat li Mesta AS kienet ikkumpensata ż-żejjed għall-iżvantaġġi strutturali.
English: The Authority should request the Norwegian authorities to produce evidence showing that early pension was necessary for handling the personnel issue.
French: L’Autorité doit demander aux autorités norvégiennes d’apporter la preuve que la préretraite était nécessaire pour régler le problème du personnel.
German: Die Überwachungsbehörde sollte die norwegischen Behörden auffordern, Nachweise dafür vorzulegen, dass der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand zur Lösung des Personalproblems erforderlich war.
Spanish: El Órgano debería pedir que las autoridades noruegas presenten pruebas que muestren que la jubilación anticipada era necesaria para solucionar el problema de personal.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve solicitar às autoridades norueguesas que apresentem provas que demonstrem que o recurso à reforma antecipada era necessário para resolver o problema dos efectivos.
Dutch: De Autoriteit moet de Noorse autoriteiten vragen aan te tonen dat vervroegd pensioen nodig was voor het afhandelen van de personeelskwestie.
Danish: Tilsynsmyndigheden bør bede de norske myndigheder om at bevise, at førtidspensioneringen var nødvendig for at løse personaleproblemet.
Swedish: Myndigheten bör be de norska myndigheterna presentera bevis för att förtidspension var nödvändig för att hantera personalfrågan.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi pyydettävä Norjan viranomaisia esittämään todisteet siitä, että varhaiseläke oli välttämätön henkilöstökysymysten ratkaisemiseksi.
Czech: Kontrolní úřad by si měl od norských orgánů vyžádat důkazy prokazující, že předčasný odchod do důchodu byl nezbytný k vyřešení personálních záležitostí.
Slovak: Dozorný úrad by mal požiadať nórske orgány, aby predložili dôkaz potvrdzujúci, že predčasný dôchodok bol na vyriešenie personálnych problémov nevyhnutný.
Polish: Urząd powinien wezwać władze norweskie do przedstawienia dowodów wskazujących, że wcześniejsze emerytury były niezbędne, by uporać się z kwestią personelu.
Hungarian: A Hatóságnak fel kellene kérnie a norvég hatóságokat arra, hogy szolgáltassanak azt igazoló bizonyítékot, hogy a korengedményes nyugdíjazás szükséges volt a személyzet kérdésének kezeléséhez.
Slovenian: Nadzorni organ bi moral od norveških organov zahtevati, naj predložijo dokaze o tem, da je bilo predčasno upokojevanje potrebno za reševanje kadrovskega vprašanja.
Romanian: Autoritatea ar trebui să solicite autorităților norvegiene probe care să indice oportunitatea pensionării anticipate pentru gestionarea problemelor de personal.
Bulgarian: Органът трябва да поиска от норвежките власти да представят доказателства, че ранното пенсиониране е било необходимо за справяне с проблема за персонала.
Estonian: Järelevalveamet peaks nõudma Norra ametiasutustelt tõendeid selle kohta, et töötajate varem pensionile saatmine oli vajalik personaliprobleemi lahendamiseks.
Latvian: Iestādei būtu jāpieprasa, lai Norvēģijas iestādes pierāda, ka priekšlaicīga pensionēšanās bija nepieciešama, lai atrisinātu personāla jautājumu.
Lithuanian: Institucija turėtų paprašyti Norvegijos institucijų pateikti įrodymų, kad išankstinė pensija buvo būtina personalo klausimui spręsti.
English: The Authority should also assess the transaction under directive on the transfer of undertakings.
French: L’Autorité doit également évaluer la transaction conformément à la directive relative à la cession d’entreprises.
German: Die Überwachungsbehörde sollte die Maßnahme auch in Bezug auf die Richtlinie über die Übertragung von Unternehmen beurteilen.
Spanish: El Órgano debería también evaluar la transacción a la luz de Directiva sobre la transferencia de empresas.
Italian: Infine, l’Autorità dovrebbe valutare l’operazione alla luce della direttiva sul trasferimento d’impresa.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve também avaliar a transacção à luz da directiva relativa à transferência de empresas.
Dutch: De Autoriteit dient de transactie eveneens te beoordelen in het licht van de richtlijn betreffende de overdracht van ondernemingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden bør også vurdere transaktionen i forhold til direktivet om overførsel af virksomheder.
Swedish: Myndigheten bör även granska transaktionen enligt direktivet om överlåtelse av företag.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi myös arvioitava toimenpidettä yritysten siirrosta annetun direktiivin nojalla.
Czech: Kontrolní úřad by měl transakci posoudit rovněž podle směrnice o převodu podniků.
Slovak: Dozorný úrad by mal posúdiť túto transakciu aj na základe smernice o prevode podnikov.
Polish: Urząd powinien również ocenić transakcję w świetle dyrektywy o przenoszeniu własności przedsiębiorstw.
Hungarian: A Hatóságnak a vállalkozások átruházásról szóló irányelv alapján is értékelnie kellene a tranzakciót.
Slovenian: Nadzorni organ bi moral transakcijo oceniti tudi v skladu z direktivo o prenosu podjetij.
Romanian: De asemenea, Autoritatea ar trebui să evalueze tranzacția în sensul directivei privind transferul întreprinderilor.
Bulgarian: Органът трябва също така да направи оценка на мярката съгласно директивата за прехвърляне на предприятията.
Estonian: Samuti peaks järelevalveamet hindama tehingut äriühingute üleminekut käsitleva direktiivi alusel.
Latvian: Iestādei šis darījums būtu jānovērtē arī saskaņā ar direktīvu par uzņēmumu nodošanu.
Lithuanian: Institucija taip pat turėtų įvertinti sandorį pagal direktyvą dėl įmonių perdavimo.
English: Thommessen submits that Mesta AS might have taken on an obligation which it was not obliged to take on.
French: Thommessen suggère que Mesta AS pourrait avoir repris une obligation qu’elle n’était pas obligée d’accepter.
German: Thommessen ist der Ansicht, dass die Mesta AS eventuell eine Verpflichtung übernommen habe, die das Unternehmen nicht hätte übernehmen müssen.
Spanish: Thommessen afirma que Mesta AS pudo haber asumido una obligación que no estaba obligada a asumir.
Italian: Thommessen ritiene infatti possibile che la Mesta AS abbia assunto un obbligo a cui avrebbe potuto sottrarsi.
Portuguese: A Thommessen alega que a empresa poderá ter assumido uma obrigação que não era obrigada a assumir.
Dutch: Thommessen voert aan dat Mesta AS mogelijk een verplichting op zich genomen heeft die hij niet op zich behoefde te nemen.
Danish: Thommesen gør gældende, at Mesta AS måske har påtaget sig en forpligtelse, som den ikke var forpligtet til at påtage sig.
Swedish: Thommessen hävdar att Mesta AS kan ha åtagit sig en förpliktelse som bolaget inte hade behövt åta sig.
Finnish: Thommessen väittää, että Mesta AS on saattanut ottaa vastuulleen velvoitteen, jota sen ei ollut pakko ottaa vastuulleen.
Greek: Η Αρχή πρέπει επίσης να αξιολογήσει την εξεταζόμενη πράξη με βάση τις διατάξεις της οδηγίας για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
Czech: Společnost Thommessen uvedla, že společnost Mesta AS možná převzala povinnost, kterou převzít nemusela.
Slovak: Spoločnosť Thommessen tvrdí, že spoločnosť Mesta AS možno prevzala záväzok, ktorý nebola povinná prevziať.
Polish: Thommessen twierdzi, że Mesta AS przyjęła być może na siebie obowiązki, których nie musiała przyjmować.
Hungarian: A Thommessen azt állítja, hogy a Mesta AS olyan kötelezettséget vállalt, amelynek vállalására nem volt köteles.
Slovenian: Družba Thommessen navaja, da je družba Mesta AS morda prevzela obveznost, ki ji je ne bi bilo treba prevzeti.
Romanian: Thommessen susține că este posibil ca Mesta AS să își fi asumat o obligație care nu i-a fost impusă.
Bulgarian: Thommessen изтъкват, че Mesta AS може да е поело задължение, което не е било длъжно да поема.
Estonian: Thommessen väidab, et Mesta AS võis võtta endale kohustuse, mida ta võtma ei pidanud.
Latvian: Thommessen norāda, ka Mesta AS, iespējams, ir uzņēmies saistības, kas tam nebija jāuzņemas.
Lithuanian: Thommessen tvirtina, kad įmonė Mesta AS galėjo prisiimti įsipareigojimą, kurio ji neprivalėjo prisiimti.
Maltese: L-Awtorità għandha wkoll tevalwa t-tranżazzjoni taħt id-direttiva dwar it-trasferiment tal-impriżi.
English: Mesta AS is, by far, the largest player with a market share of 60 %.
French: Mesta AS est de loin le plus grand acteur avec une part de marché de 60 %.
German: Mit einem Marktanteil von 60 % sei die Mesta AS bei weitem der größte Marktteilnehmer.
Italian: La Mesta AS è infatti di gran lunga il principale operatore sul mercato, con una quota pari al 60 %.
Dutch: Mesta AS is verreweg de grootste speler met een marktaandeel van 60 %.
Danish: Mesta AS er langt den største markedsaktør med en andel på 60 %.
Swedish: Mesta AS är den överlägset största aktören med en marknadsandel på 60 procent.
Finnish: Mesta AS on selvästi suurin toimija 60 prosentin markkinaosuudella.
Greek: Η Mesta AS είναι με μεγάλη διαφορά ο μεγαλύτερος συντελεστής με μερίδιο αγοράς 60 %.
Czech: Společnost Mesta AS je zdaleka největším účastníkem s podílem na trhu ve výši 60 %.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS je úplne najväčším hráčom so 60 % podielom na trhu.
Polish: Mesta AS jest podmiotem zdecydowanie największym – jej udział w rynku wynosi 60 %.
Hungarian: A Mesta AS – 60 %-os piaci részesedéssel – messze a legjelentősebb szereplő.
Slovenian: Družba Mesta AS je s 60-odstotnim tržnim deležem največji igralec na trgu.
Romanian: Cu o cotă de 60 %, Mesta AS este, de departe, cel mai important actor de pe piață.
Bulgarian: Mesta AS е далеч най-крупният участник с пазарен дял от 60 %.
Estonian: Mesta AS on oma 60 % suuruse turuosaga kahtlemata suurim ettevõtja turul.
Latvian: Mesta AS neapšaubāmi ir lielākais šā tirgus dalībnieks, kura tirgus daļa sasniedz 60 %.
Lithuanian: Įmonė Mesta AS, be jokios abejonės, yra didžiausia rinkos dalyvė, užimanti 60 % rinkos.
Maltese: Mesta AS hija, mingħajr dubju, l-ikbar protagonista b'sehem mis-suq ta’ 60 %.
English: The steadily decreasing number of bidders in public tenders confirms this.
French: Le nombre sans cesse décroissant de participants aux marchés publics confirme ce fait.
German: Die ständig kleiner werdende Zahl der Anbieter bei öffentlichen Ausschreibungen bestätige dies.
Italian: Il costante calo del numero di candidati nelle gare d’appalto pubbliche conferma tale osservazione.
Dutch: Het gestaag afnemen van het aantal inschrijvers op openbare aanbestedingen bevestigt dit.
Danish: Det støt faldende antal bydende i offentlige udbud bekræfter dette.
Swedish: Detta bekräftas av det stadigt minskande antalet anbudsgivare i offentliga upphandlingar.
Finnish: Jatkuvasti pienenevä tarjouksentekijöiden määrä julkisissa tarjouskilpailuissa vahvistaa tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι μειώνεται σταθερά ο αριθμός αυτών που υποβάλλουν προσφορά σε δημόσιους διαγωνισμούς.
Czech: Toto potvrzuje trvale klesající počet uchazečů ve veřejných nabídkových řízeních.
Slovak: Potvrdzuje to aj neustále klesajúci počet uchádzačov vo verejných súťažiach.
Polish: Potwierdza to stale malejąca liczba oferentów w przetargach publicznych.
Hungarian: A közbeszerzési pályázatokon az ajánlattevők egyenletesen csökkenő száma megerősíti ezt.
Slovenian: To potrjuje stalno zmanjševanje števila ponudnikov na javnih razpisih.
Romanian: Numărul în continuă scădere de ofertanți din cadrul licitațiilor publice confirmă acest aspect.
Bulgarian: Постоянно намаляващият брой на участниците в публични търгове потвърждава това.
Estonian: Seda kinnitab avalikes pakkumismenetlustes osalejate arvu pidev vähenemine.
Latvian: To apstiprina stabilais piedāvājumu skaita samazinājums publiskajos konkursos.
Lithuanian: Nuosekliai mažėjantis viešųjų konkursų dalyvių skaičius tai patvirtina.
Maltese: In-numru ta’ offerenti f'sejħiet għall-offerti pubbliċi li beda jonqos drastikament jikkonferma dan.