English: EFTA States shall therefore submit reports to the EFTA Surveillance Authority.For aid guarantee schemes, these reports will have to be presented at least at the end of the period of validity of the guarantee scheme and for the notification of an amended scheme.
French: Les États de l’AELE doivent donc lui présenter des rapports.Dans le cas des régimes de garanties contenant une aide, ces rapports seront présentés au moins à l’expiration du régime de garantie et pour la notification d’un régime modifié.
German: Daher sind die EFTA-Staaten gegenüber der EFTA-Überwachungsbehörde berichtspflichtig.Im Falle von Garantieregelungen mit Beihilfeelement sind die Berichte spätestens am Ende der Laufzeit der Garantieregelung und bei Anmeldung einer Änderung der Regelung vorzulegen.
Spanish: Por esta razón, los Estados de la AELC presentarán informes al Órgano de Vigilancia de la AELC.En el caso de los regímenes de garantía que incluyan ayuda, estos informes se deberán presentar como mínimo al final del período de validez del régimen de garantía y para la notificación de un régimen modificado.
Italian: Gli Stati EFTA presenteranno pertanto relazioni in materia all’Autorità di vigilanza EFTA.Per i regimi di garanzia contenenti aiuti, tali relazioni vanno presentate almeno alla fine della vigenza del regime di garanzia e per la notifica di un regime modificato.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados da EFTA devem apresentar relatórios ao Órgão de Fiscalização da EFTA. No que se refere aos regimes de garantia que incluem um auxílio, estes relatórios devem ser apresentados, pelo menos, no termo do período de vigência do regime de garantia e no quadro da notificação da alteração de um regime.
Dutch: Daarom moeten de EVA-Staten jaarlijks bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verslagen indienen.Voor garantieregelingen die steunregelingen zijn, worden deze verslagen ingediend uiterlijk aan het eind van de looptijd van de garantieregeling en bij de aanmelding van een gewijzigde regeling.
Danish: EFTA-staterne skal derfor aflægge rapporter derom til EFTA-Tilsynsmyndigheden.I forbindelse med garantiordninger, der indebærer støtte, skal disse rapporter indgives senest ved udgangen af garantiordningens gyldighedsperiode og ved anmeldelse af en ændret ordning.
Swedish: Därför ska medlemsstaterna lämna rapporter till övervakningsmyndigheten.När det gäller garantiordningar som omfattar stöd måste rapporterna läggas fram åtminstone i slutet av garantiordningens giltighetstid och vid anmälan av en ändrad ordning.
Finnish: Siksi EFTA-valtioiden on esitettävä kertomuksia EFTAn valvontaviranomaiselle.Tukea sisältävien takausjärjestelmien osalta kertomukset on esitettävä vähintään takausjärjestelmän voimassaolon lopussa ja ilmoitettaessa muutoksista järjestelmään.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη ΕΖΕΣ υποβάλλουν εκθέσεις στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.Για καθεστώτα ενισχύσεων με τη μορφή εγγυήσεων, οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στο τέλος της διάρκειας κάθε καθεστώτος εγγύησης και για την κοινοποίηση τροποποιηθέντων καθεστώτων.
Czech: Státy ESVO proto musejí předkládat Kontrolnímu úřadu ESVO zprávy.V případě systémů záruk s podporou budou muset být tyto zprávy předloženy alespoň na konci doby platnosti systému záruk a za účelem ohlášení upraveného systému.
Slovak: Štáty EZVO preto predkladajú Dozornému orgánu EZVO správy.Pre schémy poskytovania záruk, ktoré predstavujú pomoc, sa tieto správy budú musieť predkladať aspoň na konci obdobia platnosti schémy poskytovania záruk a pri notifikácii zmien a doplnení schémy.
Polish: W związku z tym państwa EFTA składają sprawozdania Urzędowi Nadzoru EFTA.W odniesieniu do programów gwarancji, które stanowią pomoc, sprawozdania te należy przedstawiać przynajmniej na koniec okresu obowiązywania programu gwarancji i przy zgłaszaniu zmienionego programu.
Hungarian: Az EFTA-államok ezért kötelesek jelentéseket benyújtani az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.A kezességvállalási programok tekintetében e jelentéseket legalább a kezességvállalási program lejártakor és a módosított program bejelentésekor kell benyújtani.
Slovenian: Zato države Efte oddajo poročila Nadzornemu organu Efte.V primeru poroštvenih shem, ki vsebujejo element pomoči, se ta poročila oddajo vsaj ob prenehanju veljavnosti poroštvene sheme in v trenutku priglasitve spremenjene sheme.
Romanian: Prin urmare, statele AELS vor înainta rapoarte către Autoritatea AELS de Supraveghere.În cazul sistemelor de garanții pentru ajutoare, rapoartele se vor prezenta cel puțin la finalul perioadei de validitate a garanție și în vederea notificării unei scheme modificate.
Bulgarian: Следователно държавите от ЕАСТ трябва да представят доклади на Надзорния орган на ЕАСТ.За гаранционни схеми, съдържащи помощи, тези доклади ще трябва да се представят най-късно в края на периода на гаранционната схема и при изпращането на уведомление за изменена схема.
Estonian: Seepärast esitavad liikmesriigid EFTA järelevalveametile aruanded.Garantiikavade puhul tuleb need aruanded esitada vähemalt garantiikava kehtivuse lõpus ja muudetud kavast teatamiseks.
Latvian: Tādēļ EBTA valstīm ir jāsniedz ziņojumi EBTA Uzraudzības iestādei.Attiecībā uz atbalsta garantiju shēmām šie ziņojumi jāsniedz vismaz garantijas shēmas darbības beigās un lai informētu par grozījumiem shēmās.
Lithuanian: Todėl ELPA valstybės ELPA priežiūros institucijai turi teikti ataskaitas.Dėl garantijų schemų, kurios laikomos pagalba, tokias ataskaitas reikia pateikti bent jau garantijos schemos galiojimo laikotarpio pabaigoje ir pranešant apie schemos pakeitimą.
Maltese: Għalhekk l-Istati tal-EFTA għandhom jissottomettu rapporti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.Għall-iskemi tal-għajnuna b'garanzija, jeħtieġ li dawn ir-rapporti jiġu ppreżentati tal-inqas fl-aħħar tal-perjodu ta’ validità tal-iskema tal-garanzija u għan-notifika ta’ skema emendata.