English: H. whereas the Court of Auditors’ Special Report on cost benchmarking of the European Union Agencies which was planned to be issued before the end of 2011, whereas a letter received from the Court of Auditors on 15 February 2012 provided a synthesis document with data extracts covering 2008 to 2010 on the Agencies’ governance costs, financial management and operational efficiency, whereas the Court of Auditors informed the discharge authority, by letter of 18 April 2012, that it is not in their intention to issue the Special Report on cost benchmarking of the European Union Agencies,
French: H. considérant que le rapport spécial de la Cour des comptes sur l’analyse comparative des coûts des agences de l’Union européenne devait être publié avant la fin de 2011, qu’un courrier reçu le 15 février 2012 de la Cour des comptes accompagnait un document de synthèse comportant des extraits de données couvrant les exercices 2008 à 2010 concernant les frais de gouvernance des agences, leur gestion financière et leur efficacité opérationnelle, que la Cour des comptes a informé l’autorité de décharge, par lettre du 18 avril 2012, qu’elle ne comptait pas publier le rapport spécial sur l’analyse comparative des coûts des agences de l’Union européenne;
German: H. in der Erwägung, dass der Sonderbericht des Rechnungshofs über eine vergleichende Kostenanalyse der Agenturen der Europäischen Union vor Ende 2011 erscheinen sollte; in der Erwägung, dass ein vom Rechnungshof am 15. Februar 2012 eingegangenes Schreiben ein Synthesedokument mit Auszügen der Daten zu den Fixkosten der Leitungsstruktur, dem Finanzmanagement und der operativen Effizienz der Agenturen im Zeitraum 2008 bis 2010 enthielt; in der Erwägung, dass der Rechnungshof die Entlastungsbehörde mit Schreiben vom 18. April 2012 davon unterrichtete, dass er nicht beabsichtige, den Sonderbericht über eine vergleichende Kostenanalyse der Agenturen der Europäischen Union herauszugeben;
Spanish: H. Considerando que la publicación del Informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la comparación de costes de las agencias de la Unión Europea estaba prevista antes del final de 2011; que en una carta del Tribunal de Cuentas recibida el 15 de febrero de 2012, se facilita un documento de síntesis con extractos de los datos relativos al período 2008-2010 sobre los costes de gobernanza, la gestión financiera y la eficiencia operativa de las agencias, y que, mediante carta de 18 de abril de 2012, el Tribunal de Cuentas informó a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de que no tenía la intención de publicar el Informe especial sobre la comparación de costes de las agencias de la Unión Europea;
Italian: H. considerando che la pubblicazione di una relazione speciale della Corte dei conti sull’analisi comparativa dei costi delle agenzie dell’Unione europea era attesa entro la fine del 2011; che una lettera della Corte dei conti ricevuta in data 15 febbraio 2012 ha trasmesso un documento di sintesi con i dati concernenti i costi di governance, la gestione finanziaria e l’efficacia operativa delle agenzie, in relazione al periodo 2008-2010; che la Corte dei conti ha comunicato all’autorità di discarico, in una lettera del 18 aprile 2012, che non intende pubblicare la relazione speciale sull’analisi comparativa dei costi delle agenzie dell’Unione europea;
Portuguese: H. Considerando que o Relatório Especial do Tribunal de Contas sobre a análise comparativa de custos das Agências da União Europeia, previsto inicialmente para o final de 2011, e que, por carta de 15 de fevereiro de 2012, o Tribunal de Contas apresentou um documento de síntese com dados relativos aos custos de governação, à gestão financeira e à eficiência operacional das Agências para os exercícios de 2008 a 2010; considerando que, por carta de 18 de abril de 2012, o Tribunal de Contas informou a autoridade de quitação de que não tencionava apresentar o Relatório Especial sobre a análise comparativa de custos das Agências da União Europeia;
Dutch: H. overwegende dat het speciaal verslag van de Rekenkamer over het vaststellen van kostenbenchmarks voor de agentschappen van de Europese Unie vóór eind 2011 zou verschijnen; voorts overwegende dat de Rekenkamer het Parlement bij schrijven van 15 februari 2012 een synthesedocument heeft doen toekomen met uittreksels van de gegevens voor de periode van 2008 tot en met 2010 betreffende de governancekosten, het financieel beheer en de operationele doelmatigheid van de agentschappen; overwegende dat de Rekenkamer de kwijtingsautoriteit per brief van 18 april 2012 heeft laten weten dat ze niet voornemens is het speciaal verslag over het vaststellen van kostenbenchmarks voor de agentschappen van de Europese Unie op te stellen,
Danish: H. der henviser til, at Revisionsrettens særberetning om udgiftsmålekriterier for EU-agenturer skulle have været fremlagt inden udgangen af 2011, og henviser til, at en skrivelse modtaget fra Revisionsretten af 15. februar 2012 indeholdt et sammenfattende dokument med dataudskrifter for årene 2008 til 2010 om agenturerne ledelsesomkostninger, finansielle forvaltning og operationelle effektivitet samt til, at Revisionsretten ved skrivelse af 18. april 2012 oplyste dechargemyndigheden om, at den ikke agter at offentliggøre særberetningen om udgiftsmålekriterier for EU-agenturerne,
Swedish: H. Revisionsrättens särskilda rapport om kostnadsriktmärkning för unionens byråer var planerad att offentliggöras före slutet av 2011. Den skrivelse som parlamentet fick från revisionsrätten den 15 februari 2012 innehåller ett sammanfattande dokument med utvalda uppgifter från perioden 2008–2010 om byråernas ledningskostnader, ekonomiska förvaltning och operativa effektivitet.
Finnish: H. toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus Euroopan unionin erillisvirastojen menoja koskevasta vertailuanalyysistä oli tarkoitus julkaista ennen vuoden 2011 loppua; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin toimitti 15. helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä erillisvirastojen hallintomenoja, varainhoitoa ja toiminnan tehokkuutta koskevan yhteenvetoasiakirjan, joka sisältää tiedot vuosilta 2008–2010; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ilmoitti vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle 18. huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että se ei aio julkaista erityiskertomusta Euroopan unionin erillisvirastojen menoja koskevasta vertailuanalyysistä;
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις επιδόσεις των οργανισμών της Ένωσης σε σχέση με το κόστος, επρόκειτο να εκδοθεί πριν από τη λήξη 2011, λαμβάνοντας υπόψη ότι επιστολή που έλαβε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Φεβρουαρίου 2012 παρείχε συνοπτικό έγγραφο με δεδομένα που καλύπτουν την περίοδο 2008 έως 2010 σχετικά με το κόστος διακυβέρνησης, τη δημοσιονομική διαχείριση και την επιχειρησιακή απόδοση των αποκεντρωμένων οργανισμών και λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ενημέρωσε την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, με επιστολή που απέστειλε στις 18 Απριλίου 2012, ότι δεν προτίθεται να εκδώσει την ειδική έκθεση για τις επιδόσεις των οργανισμών σε σχέση με το κόστος των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: H. vzhledem k tomu, že zvláštní zpráva Účetního dvora o hodnocení agentur EU z hlediska efektivity výdajů měla být podle plánů zveřejněna do konce roku 2011; vzhledem k tomu, že dopis zaslaný Účetním dvorem dne 15. února 2012 přináší shrnutí a uvádí některé údaje z let 2008 až 2010 týkající se nákladů na řízení agentur, finančního řízení a provozní efektivnosti; vzhledem k tomu, že Účetní dvůr informoval ve svém dopise ze dne 18. dubna 2012 orgán příslušný k udělení absolutoria o tom, že nemá v úmyslu vypracovat zvláštní zprávu o srovnávacím hodnocení agentur Evropské unie z hlediska efektivity nákladů,
Slovak: H. keďže osobitná správa Dvora audítorov o referenčnom porovnávaní nákladov agentúr Európskej únie mala byť podľa plánu vydaná do konca roka 2011, keďže list Dvora audítorov z 15. februára 2012 obsahuje zhrnutie a uvádzajú sa v ňom niektoré údaje z rokov 2008 až 2010 týkajúce sa nákladov na riadenie agentúr, ich finančného hospodárenia a prevádzkovej efektívnosti; keďže Dvor audítorov informoval orgán udeľujúci absolutórium listom z 18. apríla 2012, že nemá v úmysle vydať osobitnú správu o referenčnom porovnávaní nákladov agentúr Európskej únie;
Polish: H. mając na uwadze, że przedstawienie specjalnego sprawozdania Trybunału Obrachunkowego w sprawie analizy kosztów agencji Unii Europejskiej planowano na okres do końca 2011 r., oraz mając na uwadze, że w dniu 15 lutego 2012 r. do Trybunału Obrachunkowego wpłynęło pismo zawierające dokument podsumowujący z wypisami danych z lat 2008–2010 na temat kosztów zarządzania agencjami, zarządzania finansowego i skuteczności operacyjnej; mając na uwadze, że w piśmie z dnia 18 kwietnia 2012 r. Trybunał Obrachunkowy poinformował organ udzielający absolutorium, że nie zamierza sporządzić specjalnego sprawozdania w sprawie analizy kosztów agencji Unii Europejskiej,
Hungarian: H. mivel a tervek szerint 2011 vége előtt ki kellett volna adni a Számvevőszék különjelentését az európai uniós ügynökségek költségmutatókon alapuló elemzéséről, mivel 2012. február 15-i levelében a Számvevőszék elküldött egy, a 2008 és 2010 közötti időszakra vonatkozó, adatkivonatokkal ellátott, az ügynökségek irányításának költségeiről, pénzgazdálkodásáról és működési hatékonyságáról szóló, összefoglaló dokumentumot, mivel a Számvevőszék 2012. április 18-i levelében tájékoztatta a mentesítésért felelős hatóságot, hogy nincs szándékában kiadni az európai uniós ügynökségek költségmutatókon alapuló elemzéséről szóló különjelentést;
Slovenian: H. ker naj bi bilo posebno poročilo Računskega sodišča o primerjalni analizi stroškov agencij Evropske unije izdano še pred koncem leta 2011 in ker je Računsko sodišče 15. februarja 2012 poslalo pismo z zbirnim dokumentom in izvlečki podatki o stroških upravljanja, finančnem poslovodenju in operativni učinkovitosti agencij za obdobje 2008–2010, ker je Računsko sodišče 18. aprila 2012 pisno obvestilo organ za podelitev razrešnice, da ne namerava izdati posebnega poročila o primerjalni analizi stroškov agencij Evropske unije;
Romanian: H. întrucât Raportul special al Curții de Conturi privind o analiză comparativă a costurilor agențiilor Uniunii Europene fusese prevăzut să fie publicat înainte de sfârșitul anului 2011, întrucât, într-o scrisoare primită la 15 februarie 2012 din partea Curții de Conturi, aceasta a transmis un document de sinteză cu extrase de date privind costurile de guvernanță, gestiunea financiară și eficiența operațională a agențiilor în perioada 2008-2010, întrucât Curtea de Conturi a informat autoritatea de descărcare de gestiune, în scrisoarea din 18 aprilie 2012, că nu intenționează să emită un Raport special privind o analiză comparativă a costurilor agențiilor Uniunii,
Bulgarian: З. като има предвид, че специалният доклад на Сметната палата относно сравнителния анализ на разходите на агенциите на Съюза беше планиран да се публикува до края на 2011 г.; като има предвид, че писмото, получено от Сметната палата на 15 февруари 2012 г., предвиждаше обобщен документ с извадка от данни за разходите за управление на агенциите, финансовото им управление и оперативната им ефективност за периода 2008—2010 г.; като има предвид, че Сметната палата информира органа по освобождаване от отговорност с писмо от 18 април 2012 г., че не възнамерява да изготви специален доклад относно сравнителния анализ на разходите на агенциите на Европейския съюз,
Estonian: H. arvestades, et enne 2011. aasta lõppu oli kavas avaldada Euroopa Liidu ametite kulude võrdlust käsitlev kontrollikoja eriaruanne, arvestades, et kontrollikoja 15. veebruari 2012. aasta kirjaga oli kaasas koondaruanne, milles käsitleti asutuste 2008.-2010. aasta juhtimiskulude, finantsjuhtimise ja töö tulemuslikkuse andmeid, ning arvestades, et kontrollikoda andis eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile 18. aprilli 2012. aasta kirjas teada, et ta ei kavatse Euroopa Liidu asutuste kulude võrdluse kohta eriaruannet esitada;
Latvian: H. tā kā Revīzijas palāta bija paredzējusi līdz 2011. gada beigām nākt klajā ar īpašu ziņojumu par Eiropas Savienības aģentūru izmaksu salīdzinošo novērtējumu, tomēr šis ziņojums vēl nav publicēts un tā kā 2012. gada 15. februārī no Revīzijas palātas tika saņemta vēstule, kurai bija pievienots kopsavilkuma dokuments ar 2008.–2010. gada datiem par aģentūru pārvaldības izmaksām, finanšu pārvaldību un darbības efektivitāti, un tā kā Eiropas Revīzijas palāta ar 2012. gada 18. aprīļa vēstuli ir informējusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādi, ka tā nav iecerējusi publicēt īpašo ziņojumu par Eiropas Savienības aģentūru izmaksu salīdzinošo novērtējumu,
Lithuanian: H. kadangi iki 2011 m. pabaigos buvo planuojama paskelbti Audito Rūmų specialiąją Europos Sąjungos agentūrų išlaidų palyginimo ataskaitą, kadangi 2012 m. vasario 15 d. gautame Audito Rūmų laiške buvo pateiktas apibendrinamasis dokumentas su 2008–2010 m. duomenų apie agentūrų valdymo išlaidas, finansų valdymą ir veiklos efektyvumą ištraukomis, kadangi Audito Rūmai 2012 m. balandžio 18 d. laišku informavo biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją, kad jie nesirengia pateikti specialiosios Europos Sąjungos agentūrų lyginamosios išlaidų analizės ataskaitos;
Maltese: H. billi r-Rapport Speċjali tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-valutazzjoni komparattiva tal-ispejjeż tal-Aġenziji tal-Unjoni Ewropea, kien ippjanat li joħroġ qabel tmiem l-2011, u billi ittra mibgħuta fil-15 ta’ Frar 2012 mill-Qorti tal-Awdituri pprovdiet dokument ta’ sintesi b’data misluta, li jkopri mill-2008 sal-2010, dwar l-ispejjeż ta’ governanza, il-ġestjoni finanzjarja u l-effiċjenza operattiva tal-Aġenziji, billi l-Qorti tal-Awdituri għarrfet lill-awtorità tal-kwittanza, permezz ta’ ittra tat-18 ta’ April 2012, li ma kenitx l-intenzjoni tagħhom li joħorġu r-Rapport Speċjali dwar il-valutazzjoni komparattiva tal-ispejjeż tal-Aġenziji tal-Unjoni Ewropea,