FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1241/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1241/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1241/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1241/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1241/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1241/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1241/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1241/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1241/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1241/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1241/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1241/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1241/2012
Hungarian: A Tanács 1241/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1241/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1241/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1241/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1241/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1241/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1241/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1241/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie (de „Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«), forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. NEW ASSESSMENT OF THE FINDINGS BASED ON THE JUDGEMENT OF THE GENERAL COURT
French: A. NOUVELLE ÉVALUATION DES CONCLUSIONS SUR LA BASE DE L’ARRÊT DU TRIBUNAL
German: A. NEUBEWERTUNG DER FESTSTELLUNGEN AUF DER GRUNDLAGE DES URTEILS DES GERICHTS
Spanish: A. NUEVA EVALUACIÓN DE LAS CONCLUSIONES A PARTIR DE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL GENERAL
Italian: A. NUOVA VALUTAZIONE DELLE CONCLUSIONI SULLA BASE DELLA SENTENZA DEL TRIBUNALE
Portuguese: A. REAVALIAÇÃO DAS CONCLUSÕES COM BASE NO ACÓRDÃO DO TRIBUNAL GERAL
Dutch: A. NIEUWE BEOORDELING VAN DE BEVINDINGEN OP GROND VAN HET ARREST VAN HET GERECHT
Danish: A. NY VURDERING AF AFGØRELSERNE PÅ GRUNDLAG AF DEN DOM, DER ER AFSAGT AF RETTEN
Swedish: A. NY BEDÖMNING AV UNDERSÖKNINGSRESULTATEN UTIFRÅN TRIBUNALENS DOM
Finnish: A. PÄÄTELMIEN UUDELLEENARVIOINTI YLEISEN TUOMIOISTUIMEN TUOMION POHJALTA
Greek: Α. ΝΕΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: A. NOVÉ POSOUZENÍ ZJIŠTĚNÍ NA ZÁKLADĚ ROZSUDKU TRIBUNÁLU
Slovak: A. NOVÉ POSÚDENIE ZISTENÍ NA ZÁKLADE ROZSUDKU VŠEOBECNÉHO SÚDU
Polish: A. NOWA OCENA USTALEŃ NA PODSTAWIE WYROKU SĄDU
Hungarian: A. A MEGÁLLAPÍTÁSOK ÚJRAÉRTÉKELÉSE A TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE ALAPJÁN
Slovenian: A. NOVA OCENA UGOTOVITEV NA PODLAGI SODBE SPLOŠNEGA SODIŠČA
Romanian: A. NOUA EVALUARE A CONSTATĂRILOR PE BAZA HOTĂRÂRII TRIBUNALULUI
Bulgarian: А. НОВА ОЦЕНКА НА КОНСТАТАЦИИТЕ НА БАЗАТА НА РЕШЕНИЕТО НА ОБЩИЯ СЪД
Estonian: A. ÜLDKOHTU OTSUSEL PÕHINEV UUS JÄRELDUSTE HINDAMINE
Latvian: A. JAUNS KONSTATĒJUMU NOVĒRTĒJUMS, PAMATOJOTIES UZ VISPĀRĒJĀS TIESAS SPRIEDUMU
Lithuanian: A. NAUJAS NUSTATYTŲ FAKTŲ VERTINIMAS, REMIANTIS BENDROJO TEISMO SPRENDIMU
Maltese: A. VALUTAZZJONI ĠDIDA TAL-KONKLUŻJONIJIET IMSEJSA FUQ IS-SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI
English: In the light of this, the investigation should be terminated in respect of Ecogreen without the imposition of measures.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient de clore l’enquête concernant Ecogreen sans instituer de mesures.
German: Daher sollte die Untersuchung in Bezug auf Ecogreen ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt werden.
Spanish: En consecuencia, debe darse por concluida la investigación con respecto a Ecogreen sin la imposición de medidas.
Italian: Alla luce di quanto precede, occorre chiudere l’inchiesta per quanto riguarda Ecogreen senza l’istituzione di misure.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, o inquérito deve ser encerrado no que respeita à Ecogreen sem a instituição de medidas.
Dutch: In het licht hiervan moet het onderzoek met betrekking tot Ecogreen worden beëindigd zonder dat maatregelen worden ingesteld.
Danish: På denne baggrund bør undersøgelsen afsluttes for Ecogreen uden indførelse af foranstaltninger.
Swedish: Undersökningen avseende Ecogreen bör därför avslutas utan att åtgärder införs.
Finnish: Näin ollen tutkimus olisi lopetettava Ecogreenin osalta ilman toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η έρευνα θα πρέπει να περατωθεί όσον αφορά την Ecogreen χωρίς την επιβολή μέτρων.
Czech: S ohledem na tyto okolnosti by šetření týkající se skupiny Ecogreen mělo být zastaveno, aniž by byla uložena jakákoli opatření.
Slovak: Na základe uvedeného by sa prešetrovanie v súvislosti so skupinou Ecogreen malo ukončiť bez uloženia opatrení.
Polish: W świetle powyższego należy zakończyć dochodzenie w odniesieniu do Ecogreen bez wprowadzania środków.
Hungarian: Ennek fényében a vizsgálatot az Ecogreen tekintetében intézkedés kiszabása nélkül kell befejezni.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba preiskavo v zvezi s skupino Ecogreen zaključiti brez uvedbe ukrepov.
Romanian: În acest context, ancheta trebuie să se încheie în ceea ce privește Ecogreen fără instituirea de măsuri.
Bulgarian: Предвид този факт разследването по отношение на Ecogreen следва да бъде прекратено, без да бъдат наложени мерки.
Estonian: Seega tuleks Ecogreeni suhtes uurimine lõpetada ilma meetmeid kehtestamata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, izmeklēšana attiecībā uz Ecogreen būtu jāizbeidz, neieviešot pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, „Ecogreen“ atžvilgiu tyrimas turėtų būti nutrauktas nenustatant priemonių.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, l-investigazzjoni għandha tintemm fir-rigward ta’ Ecogreen mingħajr l-impożizzjoni ta’ miżuri.
English: B. DISCLOSURES
French: B. INFORMATION DES PARTIES
German: B. UNTERRICHTUNGEN
Spanish: B. COMUNICACIÓN
Italian: B. INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: B. DIVULGAÇÕES
Dutch: B. MEDEDELINGEN VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: B. FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: B. MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: B. ILMOITTAMINEN
Greek: Β. ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: B. POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: B. POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: B. UJAWNIANIE USTALEŃ
Hungarian: B. NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: B. RAZKRITJA
Romanian: B. INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: Б. РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: B. TEATAVAKSTEGEMINE
Latvian: B. IZPAUŠANA
Lithuanian: B. ATSKLEIDIMAI
Maltese: B. DIVULGAZZJONIJIET
English: Comments on the disclosure sent on 13 June 2012 were received from P.T.
German: Stellungnahmen zu dem am 13. Juni 2012 versandten Unterrichtungsschreiben gingen von P.T.
Spanish: P.T.
Italian: Osservazioni sulla comunicazione inviata il 13 giugno 2012 sono pervenute da P.T.
Portuguese: A P.T.
Dutch: Over de op 13 juni 2012 verzonden mededeling werden opmerkingen ontvangen van P.T.
Danish: Bemærkninger til fremlæggelsen fremsendt den 13. juni 2012 blev modtaget fra P.T.
Swedish: Synpunkter på meddelandet av uppgifter av den 13 juni 2012 inkom från P.T.
Finnish: Kesäkuun 13 päivänä 2012 lähetetystä ilmoituksesta saatiin huomautuksia P.T.
Greek: Σχόλια σχετικά με τη γνωστοποίηση που απεστάλη στις 13 Ιουνίου 2012 ελήφθησαν από την P.T.
Czech: Vyjádření k dokumentu ze dne 13. června 2012 zaslala společnost P.T.
Slovak: Pripomienky k dokumentu zaslanému 13. júna 2012 boli doručené od spoločnosti P.T.
Polish: Uwagi dotyczące ujawnienia ustaleń z dnia 13 czerwca 2012 r. zostały przekazane przez P.T.
Hungarian: A 2012. június 13-án kiküldött nyilvánosságra hozatalra a következőktől érkezett észrevétel: P.T.
Slovenian: Pripombe na razkritje z dne 13. junija 2012 je posredoval drugi proizvajalec izvoznik iz Indonezije P.T.
Romanian: Au fost primite observații privind informarea trimisă în data de 13 iunie 2012 din partea P.T.
Bulgarian: Във връзка с изпратеното на 13 юни 2012 г. известие бяха получени коментари от P.T.
Estonian: 13. juunil 2012 saadetud teate kohta saadi märkused äriühingult P.T.
Latvian: Par 2012. gada 13. jūnijā nosūtīto informācijas izpaušanas dokumentu tika saņemti komentāri no P.T.
Maltese: Kummenti dwar id-divulgazzjoni mibgħuta fit-13 ta’ Ġunju 2012 kienu rċevuti minn P.T.
English: Musim Mas (PTMM), the second exporting producer in Indonesia, from one producer in the Union, and from one exporting producer in Malaysia.
German: Musim Mas (PTMM), dem zweiten ausführenden Hersteller in Indonesien ein, ferner von einem Hersteller in der Union und von einem ausführenden Hersteller in Malaysia.
Spanish: Musim Mas (PTMM), el segundo productor exportador de Indonesia, un productor de la Unión y un productor exportador de Malasia presentaron observaciones en relación con las comunicaciones enviadas el 13 de junio de 2012.
Italian: Musim Mas (PTMM), il secondo produttore esportatore dell’Indonesia, da un produttore dell’Unione e da un produttore esportatore della Malaysia.
Portuguese: Musim Mas (PTMM), o segundo produtor-exportador da Indonésia, um produtor da União e um produtor-exportador da Malásia apresentaram observações sobre a divulgação enviada em 13 de junho de 2012.
Dutch: Musim Mas (PTMM), de op één na grootste producent-exporteur in Indonesië, van één producent in de Unie en van één producent-exporteur in Maleisië.
Danish: Musim Mas (PTMM), den anden eksporterende producent i Indonesien, fra en producent i Unionen og fra en eksporterende producent i Malaysia.
Swedish: Musim Mas (nedan kallat PTMM), som är den andra exporterande tillverkaren i Indonesien, en tillverkare i unionen och en exporterande tillverkare i Malaysia.
Finnish: Musim Mas -yritykseltä, jäljempänä ”PTMM”, eli toiselta intialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, yhdeltä unionin tuottajalta ja yhdeltä malesialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Musim Mas (PTMM), τον δεύτερο παραγωγό εξαγωγέα στην Ινδονησία, από έναν παραγωγό στην Ένωση και από έναν παραγωγό εξαγωγέας από τη Μαλαισία.
Czech: Musim Mas (PTMM), druhý vyvážející výrobce v Indonésii, jakož i jeden výrobce v Unii a jeden vyvážející výrobce v Malajsii.
Slovak: Musim MAS (PTMM), druhého vyvážajúceho výrobcu v Indonézii, od jedného výrobcu v Únii, a jedného vyvážajúceho výrobcu v Malajzii.
Polish: Musim Mas (PTMM) – drugiego producenta eksportującego w Indonezji, jednego producenta w Unii i jednego producenta eksportującego w Malezji.
Hungarian: Musim Mas (PTMM), a második indonéz exportáló gyártó, egy EU-n belüli gyártó és egy maláj exportáló gyártó.
Slovenian: Musim Mas (PTMM), en proizvajalec iz Unije in en proizvajalec izvoznik iz Malezije.
Romanian: Musim Mas (PTMM), al doilea producător-exportator din Indonezia, a unui producător din Uniune și a unui producător-exportator din Malaysia.
Bulgarian: Musim Mas (PTMM) — вторият производител износител от Индонезия, от един производител от Съюза и от един производител износител от Малайзия.
Estonian: Musim Mas (PTMM), kes on Indoneesia teine eksportiv tootja, ühelt liidu tootjalt ja ühelt Malaisia eksportivalt tootjalt.
Latvian: Musim Mas (PTMM) – otrā ražotāja eksportētāja Indonēzijā –, viena ražotāja Savienībā un viena ražotāja eksportētāja Malaizijā.
Maltese: Musim Mas (PTMM), it-tieni produttur esportatur fl-Indoneżja, minn produttur wieħed fl-Unjoni, u minn produttur esportatur wieħed fil-Malasja.
English: PTMM also asked for an opportunity to be heard by the Commission services and was granted such a hearing.
French: PTMM a par ailleurs demandé à être entendu par les services de la Commission, ce qui lui a été accordé.
German: PTMM ersuchte zudem um eine Anhörung durch die Kommissionsdienststellen und wurde gehört.
Spanish: PTMM solicitó también la oportunidad de ser oída por los servicios de la Comisión y se le concedió dicha audiencia.
Italian: PTMM ha chiesto inoltre di poter essere sentito dai servizi della Commissione e ha ottenuto un’audizione.
Portuguese: A PTMM solicitou igualmente a oportunidade de ser ouvida pelos serviços da Comissão, tendo-lhe sido concedida uma audição.
Dutch: PTMM verzocht tevens om te worden gehoord door de diensten van de Commissie, wat ook is gebeurd.
Danish: PTMM bad også om en mulighed for at blive hørt af Kommissionens tjenestegrene og blev indrømmet en høring.
Swedish: PTMM begärde även att bli hört av kommissionen och gavs tillfälle till detta.
Finnish: PTMM myös pyysi mahdollisuutta tulla komission yksiköiden kuulemaksi, ja sille myönnettiin tällainen mahdollisuus.
Greek: Η PTMM ζήτησε επίσης την ευκαιρία ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και της δόθηκε η δυνατότητα τέτοιου είδους ακρόασης.
Czech: Společnost PTMM rovněž požádala o slyšení před útvary Komise a toto slyšení jí bylo umožněno.
Slovak: Spoločnosť PTMM tiež požiadala o možnosť, aby bola vypočutá útvarmi Komisie a toto vypočutie sa uskutočnilo.
Polish: PTMM zwrócił się z prośbą o spotkanie wyjaśniające ze służbami Komisji i takie spotkanie wyjaśniające się odbyło.
Hungarian: A PTMM arra is lehetőséget kért és kapott, hogy a Bizottság szolgálatai meghallgassák.
Slovenian: Družba PTMM je prav tako zahtevala, da jo zaslišijo službe Komisije, kar ji je bilo odobreno.
Romanian: PTMM a solicitat totodată posibilitatea de a fi audiat de către serviciile Comisiei, cerere care a fost aprobată.
Bulgarian: PTMM поиска също така възможност за изслушване от службите на Комисията и тя му бе предоставена.
Estonian: PTMM soovis samuti ärakuulamist komisjoni talituste poolt ja talle anti selleks võimalus.
Latvian: PTMM arī lūdza iespēju tikt uzklausītam Komisijas dienestos, un šāda iespēja tika nodrošināta.
Lithuanian: PTMM taip pat paprašė būti išklausyta Komisijos tarnybų ir tokia galimybė jai buvo suteikta.
Maltese: Il-kumpanija PTMM talbet ukoll l-opportunità biex tinstema’ mis-servizzi tal-Kummissjoni u ngħatat tali smigħ.
English: Given the difference in the circumstances of the two companies the claim of discrimination has to be rejected.
French: Compte tenu des différences de situation entre les deux sociétés, l’allégation de discrimination doit être rejetée.
German: In Anbetracht unterschiedlichen Umstände der beiden Unternehmen ist der Vorwurf der Diskriminierung zurückzuweisen.
Spanish: Habida cuenta de las circunstancias diferentes entre ambas empresas, la alegación de discriminación debe rechazarse.
Italian: Date le diverse circostanze delle due società, l’affermazione secondo cui vi sarebbe discriminazione non può essere accolta.
Portuguese: Dada a diferença nas circunstâncias das duas empresas, a alegação de discriminação tem de ser rejeitada.
Dutch: Aangezien de omstandigheden waarin beide ondernemingen verkeren niet dezelfde zijn, moet het argument inzake discriminatie worden verworpen.
Danish: I betragtning af forskellen i omstændighederne for de to virksomheder må påstanden om forskelsbehandling afvises.
Swedish: Eftersom omständigheterna för de två företagen är olika, måste påståendet om diskriminering avvisas.
Finnish: Koska näiden kahden yrityksen olosuhteet ovat erilaiset, syrjintää koskeva väite on hylättävä.
Greek: Δεδομένης της διαφοράς των περιστάσεων των δύο εταιρειών, ο ισχυρισμός διακριτικής μεταχείρισης έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k rozdílu v okolnostech týkajících se uvedených dvou společností je třeba tvrzení o diskriminaci zamítnout.
Slovak: Vzhľadom na rozdielne okolnosti uvedených dvoch spoločností sa tvrdenie o diskriminácii musí zamietnuť.
Polish: Biorąc pod uwagę zróżnicowaną sytuację, w której znajdowały się obie spółki, należy odrzucić argument dotyczący dyskryminacji.
Hungarian: A két vállalat körülményeinek különbsége miatt a diszkriminációra vonatkozó állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi razlike med okoliščinami obeh družb je treba trditev o diskriminaciji zavrniti.
Romanian: Date fiind diferențele dintre situațiile celor două societăți, afirmația privind discriminarea trebuie respinsă.
Bulgarian: Предвид различията в обстоятелствата на двете дружества твърдението за дискриминация трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Kahe äriühingu asjaoludega seotud erinevusi arvesse võttes lükati diskrimineerimisele osutav väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības divu uzņēmumu apstākļos, apgalvojums par diskrimināciju ir noraidāms.
Lithuanian: Dėl skirtingų šių dviejų bendrovių aplinkybių teiginį dėl diskriminacijos reikia atmesti.
Maltese: Minħabba d-differenza fiċ-ċirkostanzi taż-żewġ kumpaniji l-allegazzjoni ta’ diskriminazzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: This argument is accepted.
French: Cet argument est recevable.
German: Diesem Einwand wird stattgegeben.
Spanish: Se acepta esta alegación.
Portuguese: Este argumento é aceite.
Dutch: Dit argument wordt aanvaard.
Danish: Dette argument blev accepteret.
Swedish: Detta argument godtas.
Finnish: Tämä väite hyväksytään.
Greek: Το εν λόγω επιχείρημα έγινε αποδεκτό.
Czech: Toto tvrzení se přijímá.
Slovak: Tento argument je akceptovaný.
Polish: Argument ten został przyjęty.
Hungarian: Ezt az érvet el lehetett fogadni.
Slovenian: Ta trditev se sprejme.
Romanian: Acest argument este acceptat.
Bulgarian: Този довод се приема.
Estonian: Selle väitega nõustuti.
Latvian: Šo apgalvojumu pieņēma.
Lithuanian: Šis argumentas priimtas.
Maltese: Dan l-argument huwa aċċettat.
English: Indeed, Ecogreen’s situation is similar to that of Interpipe NTRP VAT.
French: La situation d’Ecogreen est en effet semblable à celle d’Interpipe NTRP VAT.
German: Tatsächlich ist die Lage von Ecogreen vergleichbar mit der von Interpipe NTRP VAT.
Spanish: En efecto, la situación de Ecogreen es similar a la de Interpipe NTRP VAT.
Portuguese: Com efeito, a situação da Ecogreen é semelhante à da Interpipe NTRP VAT.
Dutch: De situatie van Ecogreen is namelijk vergelijkbaar met die van Interpipe NTRP VAT.
Danish: Ecogreens situation kan faktisk sidestilles med Interpipe NTRP VAT's situation.
Swedish: Ecogreen befinner sig de facto i en likartad situation som Interpipe NTRP VAT.
Finnish: Ecogreenin ja Interpipe NTRP VAT:n tilanteet ovat todellakin samanlaiset.
Greek: Πράγματι, η κατάσταση της Ecogreen είναι παρόμοια με αυτή της εταιρείας Interpipe NTRP VAT.
Czech: Situace skupiny Ecogreen je skutečně podobná situaci společnosti Interpipe NTRP VAT.
Slovak: Situácia skupiny Ecogreen je skutočne podobná situácii spoločnosti Interpipe NTRP VAT.
Polish: Sytuacja Ecogreen jest rzeczywiście podobna do tej, w której znajduje się Interpipe NTRP VAT.
Hungarian: Az Ecogreen helyzete valóban hasonlít az Interpipe NTRP VAT-éhoz.
Slovenian: Dejansko je položaj skupine Ecogreen podoben tistemu družbe Interpipe NTRP VAT.
Romanian: Într-adevăr, situația Ecogreen este similară cu cea a Interpipe NTRP VAT.
Bulgarian: Ситуацията на Ecogreen действително е сходна с тази на Interpipe NTRP VAT.
Estonian: Ecogreeni olukord on tõepoolest võrreldav just Interpipe NTRP VATi olukorraga.
Latvian: Tik tiešām Ecogreen stāvoklis ir līdzīgs Interpipe NTRP VAT stāvoklim.
Lithuanian: Iš tiesų, „Ecogreen“ padėtis yra panaši į „Interpipe NTRP VAT“ padėtį.
Maltese: Tabilħaqq, is-sitwazzjoni tal-Ecogreen hija simili għal dik ta’ Interpipe NTRP VAT.
English: It is noted that this issue turns on a point of law that is a subject matter of a pending case.
French: Il est à noter que cette question concerne un point de droit qui est l’objet d’une affaire en cours.
German: Hierzu ist anzumerken, dass es sich hier um eine Rechtsfrage handelt, die Gegenstand eines anhängigen Verfahrens ist.
Spanish: Es preciso señalar que este aspecto se refiere a una cuestión de Derecho que es objeto de un asunto pendiente.
Italian: Va osservato che la questione riguarda un punto di diritto oggetto di una causa pendente.
Portuguese: Note-se que esta questão gira em torno de uma questão de direito que é objeto de um processo pendente.
Dutch: Deze kwestie draait om een rechtsvraag waarover nog een zaak aanhangig is.
Danish: Det skal bemærkes, at dette spørgsmål drejer sig om et retsspørgsmål, der er genstand for en verserende sag.
Swedish: Det konstateras att detta är en rättsfråga som är föremål för en pågående tvist.
Finnish: On syytä huomata, että tämä kysymys koskee oikeuskysymystä, jota käsitellään vireillä olevassa tuomioistuinasiassa.
Greek: Σημειωτέον ότι το θέμα αυτό περιστρέφεται γύρω από το αντικείμενο εκκρεμούσας υπόθεσης.
Czech: Je třeba poznamenat, že tento bod se týká právní otázky, která je předmětem právě projednávaného případu.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tento problém sa týka právnej otázky, ktorá je predmetom prebiehajúceho konania na súde.
Polish: Odnotowuje się, że ta sprawa obejmuje kwestię prawną, która jest przedmiotem zawisłej sprawy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez a pont egy függőben lévő tárgyát képező jogkérdésben is megjelenik.
Slovenian: Opozoriti je treba, da to vprašanje zadeva pravno vprašanje, ki je predmet postopka, ki teče pred sodiščem.
Romanian: Trebuie remarcat că acest aspect se referă la o chestiune de drept care face obiectul unei cauze aflate pe rol.
Bulgarian: Отбелязва се, че този въпрос е свързан с правен въпрос, който е предмет на висящо дело.
Estonian: Märgitakse, et see teema käsitleb seadusandluse seda osa, mida käsitleb menetluses olev kohtuasi.
Latvian: Jāņem vērā, ka šis jautājums ir par tiesību akta punktu, kas ir izskatīšanā esošās lietas priekšmets.
Lithuanian: Pažymima, kad šis klausimas yra susijęs su teisės klausimu, kuris yra nagrinėjamos bylos dalykas.
Maltese: Hu nnotat li din il-kwistjoni tistrieħ fuq punt tal-liġi li huwa suġġett ta’ każ pendenti.