FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: parts of the land, including runways, taxiways and some of the road network.
French: de parties des terrains comportant pistes de décollage et d’atterrissage, pistes de roulement et une partie du réseau de voies de circulation.
German: gewisse Geländeabschnitte, einschließlich Start- und Landebahnen, Rollstreifen und ein Teil des Straßen- und Wegenetzes.
Spanish: partes del terreno, incluidas pistas de aterrizaje y despegue, pistas de rodaje y parte de la red vial.
Italian: parti del territorio, comprese piste, vie di rullaggio e una parte della rete stradale.
Portuguese: parte dos terrenos, incluindo pistas de aterragem e de circulação e uma parte da rede rodoviária.
Dutch: stukken van het terrein, waaronder start-en landingsbanen, taxibanen en een onderdeel van het wegennetwerk.
Danish: dele af jorden, herunder start- og landingsbane, rullebaner og noget af vejnettet.
Swedish: delar av marken, inklusive landningsbanor, taxibanor och en del av vägnätet.
Finnish: osia maa-alueesta, muun muassa kiitotiet, rullaustiet ja osa tieverkosta.
Greek: μέρη του γηπέδου-οικοπέδου, συμπεριλαμβάνοντας διαδρόμους προσγείωσης/απογείωσης, τροχοδρόμους και μέρος του οδικού δικτύου.
Czech: částí pozemků, včetně vzletových a přistávacích drah, pojezdových drah a části silniční sítě.
Slovak: časti pozemku vrátane vzletových a pristávacích dráh, rolovacích dráh a časti cestnej siete.
Polish: część gruntów, w tym pasy startowe, drogi kołowania i część sieci dróg dojazdowych.
Hungarian: a földterület néhány része, ideértve a kifutópályákat, a gurulópályákat és az úthálózat néhány részét.
Slovenian: dele zemljišča, vključno z vzletno-pristajalnimi stezami, voznimi stezami in nekaj cestnega omrežja.
Romanian: porțiuni de teren, inclusiv piste, căi de rulare și o parte a rețelei rutiere.
Bulgarian: части от терена, включително авиационни писти, писти за рулиране и част от пътната мрежа.
Estonian: osa maa-alast, sh lennurajad, ruleerimisteed ja osa teedevõrgustikust.
Latvian: zemes platību daļas, ieskaitot skrejceļus, manevrēšanas ceļus un daļu autoceļu tīkla.
Lithuanian: žemės plotai, įskaitant kilimo ir tūpimo takus, riedėjimo takus ir kelių tinklo dalį.
Maltese: partijiet mill-art, inklużi r-runways, it-taxiways u parti min-netwerk tat-toroq.
English: THE LEASE OF LISTA AIR BASE
French: LOCATION DE LA BASE AÉRIENNE DE LISTA
German: DIE VERMIETUNG DES LUFTSTÜTZPUNKTES LISTA
Spanish: ARRENDAMIENTO DE LA BASE AÉREA DE LISTA
Italian: LA LOCAZIONE DELLA BASE AEREA DI LISTA
Portuguese: LOCAÇÃO DA BASE AÉREA DE LISTA
Dutch: VERHURING VAN DE LUCHTMACHTBASIS LISTA
Danish: UDLEJNING AF LISTA LUFTBASE
Swedish: UTHYRNINGEN AV LISTA FLYGBAS
Finnish: LISTAN LENTOTUKIKOHDAN VUOKRAAMINEN
Greek: Η ΜΙΣΘΩΣΗ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ LISTA
Czech: PRONÁJEM LETECKÉ ZÁKLADY LISTA
Slovak: PRENÁJOM LETECKEJ ZÁKLADNE LISTA
Polish: DZIERŻAWA BAZY LOTNICZEJ LISTA
Hungarian: A LISTA LÉGITÁMASZPONT LÍZINGBE ADÁSA
Slovenian: ZAKUP LETALSKEGA OPORIŠČA LISTA
Romanian: ÎNCHIRIEREA BAZEI AERIENE DE LA LISTA
Bulgarian: ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ НА ВОЕННОВЪЗДУШНАТА БАЗА LISTA.
Estonian: LISTA LENNUBAASI VÄLJARENTIMINE
Latvian: LISTAS GAISA SPĒKU BĀZES IZNOMĀŠANA
Lithuanian: LISTOS ORO BAZĖS NUOMA
Maltese: IL-KERA TAL-BAŻI TAL-AJRU LISTA
English: The company was owned by the Municipality of Farsund (20 %) and by local investors (80 %).
French: LAD était détenue par la municipalité de Farsund (20 %) et par des investisseurs locaux (80 %).
German: LAD befand sich im Eigentum der Gemeinde Farsund (20 %) und lokaler Investoren (80 %).
Spanish: Eran propietarios de LAD el municipio de Farsund (20 %) e inversores locales (80 %).
Italian: L’impresa era di proprietà del Comune di Farsund (20 %) e di investitori locali (80 %).
Portuguese: A empresa era propriedade do Município de Farsund (20 %) e de investidores locais (80 %).
Dutch: LAD was eigendom van de gemeente Farsund (20 %) en lokale investeerders (80 %).
Danish: Virksomheden var ejet af Farsund kommune (20 %) og af lokale investorer (80 %).
Swedish: Företaget ägdes av Farsunds kommun (20 %) och lokala investerare (80 %).
Finnish: LAD:n omistivat Farsundin kunta (20 prosenttia) ja paikalliset sijoittajat (80 prosenttia).
Greek: Η εταιρεία ανήκε στο δήμο Farsund (20 %) και σε τοπικούς επενδυτές (80 %).
Czech: Společnost byla ve vlastnictví obce Farsund (20 %) a místních investorů (80 %).
Slovak: Spoločnosť bola vo vlastníctve obce Farsund (20 %) a miestnych investorov (80 %).
Polish: Przedsiębiorstwo to było własnością gminy Farsund (20 %) i miejscowych inwestorów (80 %).
Hungarian: A vállalat a farsundi önkormányzat (20 %) és helyi befektetők (80 %) tulajdonában állt.
Slovenian: Podjetje LAD je bilo v lasti občine Farsund (20 %) in domačih vlagateljev (80 %).
Romanian: Societatea era deținută de municipalitatea din Farsund (20 %) și investitori locali (80 %).
Bulgarian: LAD е собственост на община Farsund (20 %) и местни инвеститори (80 %).
Estonian: Äriühing kuulus Farsundi haldusüksusele (20 %) ja kohalikele investoritele (80 %).
Latvian: Uzņēmums piederēja Fašunnas pašvaldībai (20 %) un vietējiem investoriem (80 %).
Lithuanian: Šios įmonės savininkai buvo Fašiundo savivaldybė (20 %) ir vietos investuotojai (80 %).
Maltese: Il-kumpanija kienet proprjetà tal-Muniċipalità ta' Farsund (20 %) u ta' investituri lokali (80 %).
English: The agreement covered nine buildings, corresponding to approximately 12500 m2, and the runway, which accounts for 421610 m2.
French: L’accord portait sur neuf bâtiments (soit environ 12500 m2) ainsi que sur la piste de décollage et d’atterrissage (421610 m2).
German: Der Leasingvertrag umfasste neun Gebäude mit einer Fläche von etwa 12500 m2 und die Start- und Landebahn mit 421610 m2.
Spanish: El acuerdo incluía nueve edificios, que suman una superficie aproximada de 12500 m2, y la pista de aterrizaje y despegue, que cubre un área de 421610 m2.
Italian: Il contratto interessava nove edifici, corrispondenti a circa 12500 m2 e la pista, per un totale di 421610 m2.
Portuguese: O contrato abrangia nove edifícios, correspondentes a cerca de 12500 m2, bem como a pista de aterragem, correspondente a 421610 m2.
Dutch: De overeenkomst had betrekking op negen gebouwen, hetgeen overeenkomt met een oppervlakte van ongeveer 12500 m2, en de start- en landingsbaan, die goed is voor 421610 m2.
Danish: Aftalen omfattede ni bygninger, svarende til ca. 12500 m2, og start- og landingsbanen, som tegner sig for 421610 m2.
Swedish: Avtalet omfattade nio byggnader motsvarande cirka 12500 m2 och en landningsbana, som uppgår till 421610 m2.
Finnish: Sopimus kattoi yhdeksän rakennusta, joiden pinta-ala oli noin 12500 neliömetriä, ja kiitotien, jonka pinta-ala oli 421610 neliömetriä.
Greek: Η συμφωνία κάλυπτε εννέα κτίρια, τα οποία αντιστοιχούσαν περίπου σε 12500 m2, και τον διάδρομο προσγείωσης/απογείωσης, του οποίου το εμβαδό υπολογίζεται σε 421610 m2.
Czech: Smlouva se týkala devíti staveb o rozloze přibližně 12500 m2 a vzletové a přistávací dráhy, na niž připadá 421610 m2.
Slovak: Zmluva sa týkala deviatich budov v rozlohe približne 12500 m2 a vzletovej a pristávacej dráhy, ktorá zaberá 421610 m2.
Polish: Umowa objęła dziewięć budynków o powierzchni około 12500 m2 i pas startowy o powierzchni 421610 m2.
Hungarian: A szerződés tárgya kilenc, kb. 12500 m2-nyi területet átfogó épület és a 421610 m2-nyi kifutópálya.
Slovenian: Pogodba je zajemala devet objektov, kar je približno 12500 m2, in vzletno-pristajalno stezo v izmeri 421610 m2.
Romanian: Contractul viza nouă clădiri, care corespund unei suprafețe de aproximativ 12500 m2, și pista, care măsoară 421610 m2.
Bulgarian: Договорът включваше девет сгради с приблизителна площ 12500 м2 и авиационната писта, чиято площ е 421610 м2.
Estonian: Leping hõlmas üheksat hoonet, kokku ligikaudu 12500 m2, ja lennurada, mille suurus on 421610 m2.
Latvian: Līgums attiecās uz deviņām ēkām ar platību, kas atbilst aptuveni 12500 m2, un skrejceļu, kas aizņem 421610 m2.
Lithuanian: Sutartis sudaryta dėl devynių pastatų, kurių plotas apie – 12500 m2, ir kilimo ir tūpimo tako, kurio plotas – 421610 m2.
Maltese: Il-ftehim kopra disa' binjiet, li jikkorrispondu għal madwar 12500 m2, u r-runway, li tkopri 421610 m2.
English: The NDEA would also be entitled to 15 % of LILAS’ income from the sub-lease of the buildings.
French: La NDEA devait également avoir droit à 15 % des revenus tirés par LILAS de la sous-location des bâtiments.
German: Die NDEA hatte ebenfalls Anspruch auf 15 % der Erträge, die LILAS aus der Untervermietung der Gebäude erwirtschaftete.
Spanish: La NDEA tendría también derecho al 15 % de los ingresos de LILAS procedentes del subarriendo de los edificios.
Italian: Alla NDEA sarebbe altresì spettato il 15 % del reddito di LILAS derivante dal subaffitto degli edifici.
Portuguese: A NDEA devia igualmente ter direito a 15 % das receitas obtidas pela LILAS da sublocação dos edifícios.
Dutch: Het NDEA zou ook recht hebben op 15 % van de inkomsten van LILAS uit het onderverhuren van de gebouwen.
Danish: NDEA havde også ret til 15 % af LILAS’ indtægter fra fremlejen af bygningerne.
Swedish: Forsvarsbygg skulle även ha rätt till 15 % av LILAS intäkter från andrahandsuthyrningen av byggnaderna.
Finnish: Rakennusvirastolla olisi oikeus 15 prosentin osuuteen tuloista, jotka LILAS saisi rakennusten alivuokrauksesta.
Greek: Η NDEA δικαιούνταν επίσης 15 % των εσόδων της LILAS από την υπεκμίσθωση των κτιρίων.
Czech: NDEA má rovněž nárok na 15 % příjmu společnosti LILAS plynoucího z podnájmu staveb.
Slovak: NDEA bude mať nárok aj na 15 % z príjmu, ktorý LILAS získa z ďalšieho prenájmu budov.
Polish: Agencji przysługiwało również prawo do 15 % dochodów przedsiębiorstwa LILAS z podnajmu budynków.
Hungarian: Az NDEA-t illeti meg a LILAS azon jövedelmének 15 %-a is, ami az épületek allízingjéből származik.
Slovenian: NDEA bi bila tudi upravičena do 15 % prihodkov podjetja LILAS od podnajema objektov.
Romanian: NDEA avea, de asemenea, dreptul la 15 % din venitul obținut de LILAS din subînchirierea clădirilor.
Bulgarian: На NDEA също така бе предоставено право върху 15 % от приходите на LILAS от преотдаване на сградите.
Estonian: NKKA-l pidi olema ka õigus 15 protsendile tulust, mida LILAS saab hoonete edasirentimisest.
Latvian: NANĪA arī pienāktos līdz 15 % no LILAS gūtajiem ienākumiem par ēku iznomāšanu apakšnomniekiem.
Lithuanian: Be to, NDEA gautų 15 % įmonės LILAS pajamų už pastatų pernuomojimą.
Maltese: L-ANPD ser ikun jintitola wkoll għal 15 % tad-dħul ta' LILAS mis-sottokiri tal-bini.
English: During the period from 1 July 1996 until September 2002, LILAS entered into several sub-lease contracts.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 1996 à septembre 2002, LILAS a conclu plusieurs contrats de sous-location.
German: Im Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis September 2002 schloss LILAS mehrere Untervermietungsverträge ab.
Spanish: Entre el 1 de julio de 1996 y septiembre de 2002, LILAS suscribió varios contratos de arrendamiento.
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o luglio 1996 e il mese di settembre 2002, la LILAS ha stipulato vari contratti di subaffitto.
Portuguese: Durante o período de 1 de Julho de 1996 a Setembro de 2002, a LILAS celebrou vários contratos de sublocação.
Dutch: In de periode van 1 juli 1996 tot september 2002 heeft LILAS verscheidene contracten met onderverhuring afgesloten.
Danish: I perioden fra 1. juli 1996 indtil september 2002 indgik LILAS flere fremlejekontrakter.
Swedish: Under perioden från den 1 juli 1996 till september 2002 ingick LILAS flera avtal om andrahandsuthyrning.
Finnish: LILAS teki useita alivuokrasopimuksia 1 päivän heinäkuuta 1996 ja syyskuun 2002 välisenä aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2002, η LILAS σύναψε αρκετά συμβόλαια υπεκμίσθωσης.
Czech: V období od 1. července 1996 do září 2002 uzavřela společnost LILAS řadu smluv o podnájmu.
Slovak: V období od 1. júla 1996 do septembra 2002 LILAS uzavrela niekoľko zmlúv na ďalší prenájom.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca 1996 r. do września 2002 r. przedsiębiorstwo LILAS zawarło kilka umów podnajmu.
Hungarian: 1996. július 1. és 2002 szeptembere között a LILAS számos allízing-szerződést kötött.
Slovenian: Podjetje LILAS je v obdobju od 1. julija 1996 do septembra 2002 sklenilo več podnajemnih pogodb.
Romanian: În perioada 1 iulie 1996 -septembrie 2002, LILAS a încheiat mai multe contracte de subînchiriere.
Bulgarian: В периода между 1 юли 1996 г. и септември 2002 г. LILAS сключи няколко договора за преотдаване.
Estonian: 1. juulist 1996 kuni 2002. aasta septembrini sõlmis LILAS mitu allrendilepingut.
Latvian: Laikā no 1996. gada 1. jūlija līdz 2002. gada septembrim LILAS noslēdza vairākus apakšnomas līgumus.
Lithuanian: Nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 2002 m. rugsėjo mėn. LILAS sudarė kelias pernuomojimo sutartis.
Maltese: Matul il-perjodiu mill-1 ta' Lulju 1996 sa Settembru 2002, LILAS daħlet f'diversi kuntratti ta' sottokirjiet.
English: The income from sub-leasing paid to the NDEA was NOK 245405.
French: Le produit de la sous-location versé à la NDEA s’élevait à 245405 NOK.
German: Die aus der Untervermietung an die NDEA abgeführten Ertragsanteile beliefen sich auf 245405 NOK.
Spanish: Los ingresos de la NDEA procedentes del subarriendo ascendieron a 245405 NOK.
Italian: La rendita corrisposta alla NDEA per il subaffitto è stata pari a 245405 NOK.
Portuguese: As receitas obtidas das sublocações pagas à NDEA elevaram-se a 245405 coroas norueguesas.
Dutch: De aan het NDEA betaalde inkomsten uit de onderverhuring bedroegen 245405 NOK.
Danish: De fremlejeindtægter, der blev betalt til NDEA, udgjorde 245405 NOK.
Swedish: Intäkterna från andrahandsuthyrningen som betalades ut till Forsvarsbygg uppgick till 245405 norska kronor.
Finnish: Rakennusvirasto sai alivuokrauksesta 245405 Norjan kruunun tulot.
Greek: Τα έσοδα από υπεκμισθώσεις που καταβλήθηκαν στη NDEA ανέρχονταν σε 245405 ΝΟΚ.
Czech: Příjem z podnájmu vyplacený NDEA činil 245405 NOK.
Slovak: Príjem z ďalšieho prenájmu vyplateného NDEA bol 245405 NOK.
Polish: Agencja otrzymała 245405 NOK tytułem dochodu z podnajmu.
Hungarian: Az allízingből származó, az NDEA számára kifizetett jövedelem 245405 NOK volt.
Slovenian: NDEA je plačalo 245405 NOK prihodka od podnajema.
Romanian: Venitul obținut din subînchiriere achitat către NDEA a fost de 245405 NOK.
Bulgarian: Приходите от преотдаване, изплатени на NDEA, бяха на стойност 245405 NOK.
Estonian: NKKA-le makstud allrenditulu oli 245405 Norra krooni.
Latvian: Ienākumi no apakšnomniekiem, kas tika izmaksāti NANĪA, bija NOK 245405.
Lithuanian: Iš pernuomojimo pajamų NDEA gavo 245405 NOK.
Maltese: Id-dħul mis-sottokiri mħallas lil ANPD kien ta' NOK 245405.
English: The liability was limited to NOK 1500000 annually.
French: Son engagement était limité à 1500000 NOK par an.
German: Diese Verbindlichkeit wurde aber auf 1500000 NOK pro Jahr begrenzt.
Spanish: Esta obligación se limitaba a 1500000 NOK anuales.
Italian: La responsabilità era limitata a 1500000 NOK l’anno.
Portuguese: O custo deste compromisso foi limitado a 1500000 coroas norueguesas por ano.
Dutch: Deze verplichting bleef beperkt tot een jaarlijks bedrag van 1500000 NOK.
Danish: Ansvaret var begrænset til 1500000 NOK årligt.
Swedish: Ansvaret var begränsat till 1500000 norska kronor per år.
Finnish: Vastuuvelvollisuus oli rajattu 1,5 miljoonaan Norjan kruunuun vuodessa.
Greek: Η ευθύνη περιοριζόταν σε 1500000 ΝΟΚ ετησίως.
Czech: Tento závazek byl omezen na částku ve výši 1500000 NOK ročně.
Slovak: Tento záväzok bol obmedzený na 1500000 NOK ročne.
Polish: Odpowiedzialność finansowa była ograniczona do 1500000 NOK rocznie.
Hungarian: A kötelezettséget évi 1500000 NOK-ban határozták meg.
Slovenian: Odgovornost je bila omejena na 1500000 NOK letno.
Romanian: Răspunderea a fost limitată la suma de 1500000 NOK pe an.
Bulgarian: Отговорността беше ограничена в рамките на 1500000 NOK годишно.
Estonian: Selle vastutuse ülemmääraks oli seatud 1500000 Norra krooni aastas.
Latvian: Šo saistību griesti bija NOK 1500000 gadā.
Lithuanian: Atsakomybė apribota iki 1500000 NOK per metus.
Maltese: Ir-responsabbiltà kienet limitata għal NOK 1500000 fis-sena.
English: As consideration for this obligation, the owner was entitled to a split of the profits.
French: En contrepartie de cette obligation, le propriétaire avait droit au partage des bénéfices.
German: Als Gegenleistung für diese Verpflichtung erhielt der Eigentümer Anspruch auf einen Anteil am Gewinn.
Spanish: Como contrapartida el propietario obtenía un derecho a participar en los beneficios.
Italian: In considerazione di questo obbligo, il titolare aveva diritto a una ripartizione dei profitti.
Portuguese: Em contrapartida desta obrigação, o proprietário tinha o direito de participação nos lucros.
Dutch: Als tegenprestatie voor deze verplichting had de eigenaar recht op een deel van de winst.
Danish: Som vederlag for denne forpligtelse havde ejeren ret til en andel af overskuddet.
Swedish: Som kompensation för denna skyldighet hade ägaren rätt till en andel av vinsten.
Finnish: Korvauksena tästä velvoitteesta omistajalla oli oikeus tuotto-osuuteen.
Greek: Ως αντάλλαγμα για την εν λόγω υποχρέωση, ο ιδιοκτήτης δικαιούνταν συμμετοχή στα κέρδη.
Czech: Jako odměnu za tuto povinnost měl vlastník nárok na rozdělení zisku.
Slovak: Ako odplatu za tento záväzok mal vlastník nárok na časť zisku.
Polish: W ramach wynagrodzenia za to zobowiązanie właściciel miał prawo do części zysków.
Hungarian: E kötelezettség ellentételezéseként a tulajdonost megilleti a profit egy része.
Slovenian: Kot nadomestilo za to obveznost, je bil lastnik upravičen do delitve dobička.
Romanian: Drept contravaloare pentru această obligație, proprietarul avea dreptul la o cotă-parte din profituri.
Bulgarian: Като възнаграждение за това задължение собственикът имаше право на дял от печалбата.
Estonian: Seda kohustust arvesse võttes jäeti omanikule õigus ühele osale kasumist.
Latvian: Kā atlīdzība par šo pienākumu izpildi īpašniekam pienācās daļa peļņas.
Lithuanian: Kaip kompensacija už šį įsipareigojimą savininkui suteikta teisė į pelno dalybas.
Maltese: Bħala kunsiderazzjoni għal dan l-obbligu, is-sid kien intitolat biex jaqsam il-profitti.
English: Commercial services were operated for some time.
French: Des services commerciaux ont été exploités pendant quelque temps.
German: Eine Zeit lang funktionierten die kommerziellen Dienstleistungen.
Spanish: Se prestaron servicios comerciales durante algún tiempo.
Italian: Per un determinato periodo sono stati operati servizi commerciali.
Portuguese: Durante algum tempo foram explorados alguns serviços comerciais.
Dutch: Gedurende enige tijd vond er een commerciële exploitatie plaats.
Danish: Der blev drevet erhvervsmæssig lufttrafik i nogen tid.
Swedish: Kommersiell verksamhet bedrevs under en tid.
Finnish: Kaupallisia palveluja tarjottiin jonkin aikaa.
Greek: Οι εμπορικές υπηρεσίες λειτούργησαν για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Po určitou dobu byly provozovány obchodní služby.
Slovak: Obchodné služby sa prevádzkovali určitý čas.
Polish: Przez pewien czas świadczono w bazie usługi komercyjne.
Hungarian: Egy ideig nyújtottak kereskedelmi célú szolgáltatásokat.
Slovenian: Komercialne storitve so se nekaj časa opravljale.
Romanian: Au fost operate servicii comerciale o anumită perioadă de timp.
Bulgarian: За известно време бяха развивани търговски услуги.
Estonian: Kommertsteenuseid osutati teatava aja vältel.
Latvian: Kādu laiku tika sniegti komercpakalpojumi.
Lithuanian: Komercinės paslaugos buvo teikiamos ne visą laiką.
Maltese: Kienu operati ċerti servizzi kummerċjali għal xi żmien.
English: Braathen Safe and Air Stord ran commercial services until 1 November 1999. During 2000, LILAS continued to investigate the possibility of re-establishing scheduled flights and to develop the airport as a freight terminal with international air freight distributed to Europe.
Polish: Przedsiębiorstwa Braathen Safe i Air Stord świadczyły usługi komercyjne do dnia 1 listopada 1999 r. W 2000 r. przedsiębiorstwo LILAS nadal rozpatrywało możliwość ponownego uruchomienia regularnych połączeń lotniczych i zagospodarowania portu lotniczego jako terminala towarowego z międzynarodowym lotniczym transportem towarowym do Europy.
Bulgarian: Braathen Safe и Air Stord развиваха търговски услуги до 1 ноември 1999 г. През 2000 г. LILAS продължи да проучва възможността редовните полети да бъдат възобновени и летището да бъде развито като товарен терминал, който да обслужва международните въздушни товари, разпределяни за Европа.
Lithuanian: Braathen SAFE ir Air Stord komercinę veiklą vykdė iki 1999 m. lapkričio 1 d. 2000 m. LILAS toliau nagrinėjo galimybę atnaujinti planinius skrydžius ir išplėtoti oro uostą kaip krovinių terminalą, per kurį tarptautiniu oro transportu būtų gabenami kroviniai, skirti išvežioti po Europą.
English: LILAS managed to re-establish a scheduled flight between Oslo and Lista run by Cost Air throughout 2001.
French: LILAS a réussi à rétablir un vol régulier entre Oslo et Lista qui a été exploité par Cost Air pendant toute l’année 2001.
German: LILAS gelang die Wiedereinrichtung des Linienflugverkehrs zwischen Oslo und Lista, der während des gesamten Jahres 2001 von „Cost Air“ durchgeführt wurde.
Spanish: LILAS consiguió volver a establecer vuelos regulares entre Oslo y Lista operados por COST Air a lo largo de 2001.
Portuguese: A LILAS conseguiu restabelecer um voo regular entre Oslo e Lista operado pela Cost Air durante o ano de 2001.
Dutch: LILAS slaagde erin opnieuw geregelde vluchten in te leggen tussen Oslo en Lista die in de loop van 2001 door COST Air werden geëxploiteerd.
Danish: Det lykkedes LILAS igen at etablere en ruteflyforbindelse mellem Oslo og Lista, som blev drevet af Cost Air i hele 2001.
Swedish: LILAS lyckades återinföra en reguljär flyglinje mellan Oslo och Lista som drevs av Cost Air under hela 2001.
Finnish: LILAS onnistui aloittamaan uudelleen Oslon ja Listan välisen reittilennon, jota Cost Air liikennöi vuonna 2001.
Greek: Η LILAS πέτυχε να επαναφέρει μία προγραμματισμένη πτήση μεταξύ του Όσλο και της Lista, η οποία πραγματοποιούνταν από την Cost Air καθ’ όλη τη διάρκεια του 2001.
Czech: Společnosti LILAS se v průběhu roku 2001 podařilo obnovit pravidelné lety mezi Oslo a Lista provozované společností Cost Air.
Slovak: Spoločnosti LILAS sa podarilo obnoviť v priebehu roka 2001 pravidelný let medzi Oslom a Lista prevádzkovaný spoločnosťou Cost Air.
Polish: LILAS zdołało ponownie uruchomić regularne loty między Oslo a Listą, obsługiwane przez cały rok 2001 przez linię Cost Air.
Hungarian: A LILAS visszaállította az Oslo és Lista közötti menetrendszerinti járatot, amelyet 2001-ben a Cost Air üzemeltetett.
Slovenian: Podjetju LILAS je uspelo ponovno vzpostaviti redni let med Oslom in Listo, ki ga je v letu 2001 opravljalo podjetje Cost Air.
Romanian: LILAS a reușit să restabilească un zbor regulat între Oslo și Lista, operat de Cost Air pe parcursul anului 2001.
Bulgarian: LILAS успя да възстанови редовен полет между Осло и Lista, опериран през цялата 2001 г. от Cost Air.
Estonian: LILASel õnnestus taastada Oslo ja Lista vaheline liinilend, mida kogu 2001. aasta jooksul teenindas Cost Air.
Latvian: LILAS izdevās atjaunot regulārus lidojumus starp Oslo un Listu, kurus visu 2001. gadu veica Cost Air.
Lithuanian: LILAS pavyko atnaujinti planinius skrydžius iš Oslo į Listos oro bazę, juos 2001 m. vykdė COST Air.
Maltese: LILAS amministrat it-twaqqif mill-ġdid ta' titjiriet skedati bejn Oslo u Lista amministrat minn Cost Air matul l-2001.