English: Examples of costs include actual, documented moving costs (‘faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp’), paid absence for purposes of moving (‘flyttepermisjon’) and travel costs in relation to inspections of new property (‘visningsreise’).
French: Des exemples de coûts sont les frais de déménagement réels détaillés («faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp»), les jours d’absence payés pour les besoins du déménagement («flyttepermisjon») et les frais de voyage requis pour visiter le nouveau bien immobilier («visningsreise»).
German: Diese Kosten umfassten beispielsweise die tatsächlichen, belegten Umzugskosten („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp“), bezahlte Abwesenheit zu Umzugszwecken („flyttepermisjon“) sowie Reisekosten im Zusammenhang mit der Besichtigung neuer Wohnungen („visningsreise“).
Spanish: Los ejemplos de costes incluyen los costes de mudanza reales y documentados (faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp), los permisos remunerados a efectos de la mudanza (flyttepermisjon) y los gastos de viaje relacionados con inspecciones de las nuevas instalaciones (visningsreise).
Italian: Esempi di tali costi includono i costi di trasloco effettivi e documentati («faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp»), i congedi retribuiti a causa del trasloco («flyttepermisjon») e le spese inerenti al reperimento della nuova abitazione («visningsreise»).
Portuguese: Constituem exemplos desses custos os custos efectivos de mudança, com os devidos documentos comprovativos («faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp»), os dias de licença paga para efectuar a mudança («flyttepermisjon») e os custos de deslocação para inspecção da nova residência («visningsreise»).
Dutch: Voorbeelden van deze kosten zijn onder andere de feitelijke, met documenten gestaafde verhuiskosten („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), betaalde afwezigheid in verband met verhuizing („flyttepermisjon”) en reiskosten in verband met het bezoeken van nieuwe woningen („visningsreise”).
Danish: Eksempler på sådanne omkostninger er dokumenterede flytteomkostninger (»faktiske legitimerte kostnader ved boligkjøp«), betalt fravær i forbindelse med flytning (»flyttepermisjon«) og rejseomkostninger i forbindelse med fremvisning af ny bolig (»visningsreise«).
Swedish: Exempel på sådana kostnader är faktiska, dokumenterade flyttkostnader (faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp), betald tjänstledighet vid flytt (flyttepermisjon) och resekostnader i samband med visningar av nya bostäder (visningsreise).
Finnish: Kustannuksia olivat esimerkiksi todelliset, vahvistetut muuttokustannukset (”faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), palkallinen muuttovapaa (”flyttepermisjon”) ja uuden asunnon etsimiseen liittyvistä matkoista aiheutuvat kustannukset (”visningsreise”).
Greek: Παραδείγματα δαπανών περιλαμβάνουν τα πραγματικά και τεκμηριωμένα έξοδα μετακόμισης («faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp»), αμειβόμενη απουσία για μετακόμιση («flyttepermisjon») και έξοδα ταξιδιού για επιθεωρήσεις νέων ακινήτων («visningsreise»). Μετακινήσεις προς και από την εργασία:
Czech: K příkladům nákladů patří skutečné, doložené náklady na stěhování („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp“), placené volno z důvodu stěhování („flyttepermisjon“) a cestovní výdaje v souvislosti s prohlídkou nových nemovitostí („visningsreise“).
Slovak: Medzi príklady takýchto nákladov patria skutočné zdokumentované náklady na sťahovanie („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp“), platené voľno na účely sťahovania („flyttepermisjon“) a cestovné náklady súvisiace s kontrolou novej nehnuteľnosti („visningsreise“).
Polish: Przykładowe koszty obejmują rzeczywiste, udokumentowane koszty przeprowadzki („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), urlop płatny udzielany na czas przeprowadzki („flyttepermisjon”) oraz koszty podróży związane z oglądaniem nowych nieruchomości („visningsreise”).
Hungarian: A költségek például magukban foglalják a tényleges, dokumentált költözési költségeket („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), a költözés miatti fizetett távollétet („flyttepermisjon”), valamint az új ingatlan megtekintéséhez kapcsolódó utazási költségeket („visningsreise”).
Slovenian: Primeri stroškov vključujejo dejanske, dokumentirane stroške selitve („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp“), plačano odsotnost zaradi selitve („flyttepermisjon“) in potne stroške v zvezi z ogledi novih nepremičnin („visningsreise“).
Romanian: Exemple de costuri includ costuri de mutare efective și documentate („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), concedii plătite necesare pentru mutare („flyttepermisjon”) și costuri de călătorie legate de inspecția noilor proprietăți („visningsreise”).
Bulgarian: Примерите за такива разходи включват фактически, документирани разходи за преместване („faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp“), платени отсъствия за целите на преместването („flyttepermisjon“) и пътни разходи за огледи на нов имуществен обект („visningsreise“).
Estonian: Kulude hulka kuuluvad näiteks tegelikud dokumenteeritud kolimiskulud (faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp), kolimise tõttu töölt puudutud päevade eest makstavad tasud (flyttepermisjon) ja uue elukoha ülevaatamisega seotud sõidukulud (visningsreise).
Latvian: Šeit ietilpst, piemēram, ar dokumentiem apliecinātas faktiskās pārcelšanās izmaksas (“faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), ar pārcelšanos saistītas apmaksātas brīvdienas (“flyttepermisjon”) un ar jaunu nekustamo īpašumu apskati saistīti ceļa izdevumi (“visningsreise”).
Lithuanian: Tokios išlaidos, pvz., yra faktinės ir dokumentais pagrįstos persikėlimo išlaidos (norv. faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp), išlaidos nedirbtoms, bet apmokamoms dienoms, skirtoms persikėlimui (norv. flyttepermisjon) ir kelionės išlaidos, susijusios su naujojo nekilnojamojo turto apžiūra (norv. visningsreise).
Maltese: Eżempji ta’ spejjeż jinkludu l-ispejjeż fattwali u dokumentati tat-trasferiment (“faktiske, legitimerte kostnader ved boligkjøp”), leave bi ħlas sabiex dawn ikunu jistgħu jiċċaqalqu (“flyttepermisjon”) u spejjeż tal-ivvjaġġar biex jispezzjonaw proprjetà ġdida (“visningsreise”).