FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 45(3)
French: Article 45, paragraphe 3
Spanish: Artículo 45, apartado 3
Italian: Articolo 45, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 45.o, n.o 3
Danish: Artikel 45, stk. 3
Swedish: Artikel 45.3
Finnish: 45 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 3
Slovak: článok 45 ods. 3
Polish: art. 45 ust. 3
Hungarian: 45. cikk, (3) bekezdés
Romanian: Articolul 45 alineatul (3)
Bulgarian: Член 45, параграф 3
Estonian: Artikli 45 lõige 3
Latvian: 45. panta 3. punkts
Lithuanian: 45 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 45(3)
English: Article 45(4)
French: Article 45, paragraphe 4
German: Artikel 45 Absatz 4
Spanish: Artículo 45, apartado 4
Italian: Articolo 45, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 45.o, n.o 4
Dutch: Artikel 45, lid 4
Danish: Artikel 45, stk. 4
Swedish: Artikel 45.4
Finnish: 45 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 4
Czech: Čl. 45 odst. 4
Slovak: článok 45 ods. 4
Polish: art. 45 ust. 4
Hungarian: 45. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 45(4)
Romanian: Articolul 45 alineatul (4)
Bulgarian: Член 45, параграф 4
Estonian: Artikli 45 lõige 4
Latvian: 45. panta 4. punkts
Lithuanian: 45 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 45(4)
English: Article 37(1)
French: Article 37, paragraphe 1
German: Artikel 37 Absatz 1
Spanish: Artículo 37, apartado 1
Italian: Articolo 37, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 37.o, n.o 1
Dutch: Artikel 37, lid 1
Danish: Artikel 37, stk. 1
Swedish: Artikel 37.1
Finnish: 37 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 1
Czech: Čl. 37 odst. 1
Slovak: článok 37 ods. 1
Polish: art. 37 ust. 1
Hungarian: 37. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 37(1)
Romanian: Articolul 37 alineatul (1)
Bulgarian: Член 37, параграф 1
Estonian: Artikli 37 lõige 1
Latvian: 37. panta 1. punkts
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 37(1)
English: Article 38, point (a)
French: Article 38, point a)
German: Artikel 38 Buchstabe a
Spanish: Artículo 38, letra a)
Italian: Articolo 38, lettera a)
Portuguese: Artigo 38.o, alínea a)
Dutch: Artikel 38, onder a)
Danish: Artikel 38, litra a)
Swedish: Artikel 38 a
Finnish: 38 artiklan a alakohta
Czech: Čl. 38 písm. a)
Slovak: článok 38 písm. a)
Polish: art. 38 lit. a)
Hungarian: 38. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 38, točka (a)
Romanian: Articolul 38 litera (a)
Bulgarian: Член 38, буква а)
Estonian: Artikli 38 lõike 1 punkt a
Latvian: 38. panta a) punkts
Lithuanian: 38 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 38, punt (a)
English: Article 55(1)
French: Article 55, paragraphe 1
German: Artikel 55 Absatz 1
Spanish: Artículo 55, apartado 1
Italian: Articolo 55, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 55.o, n.o 1
Dutch: Artikel 55, lid 1
Danish: Artikel 55, stk. 1
Swedish: Artikel 55.1
Finnish: 55 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 55 παράγραφος 1
Czech: Čl. 55 odst. 1
Slovak: článok 55 ods. 1
Polish: art. 55 ust. 1
Hungarian: 55. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 55(1)
Romanian: Articolul 55 alineatul (1)
Bulgarian: Член 55, параграф 1
Estonian: Artikli 55 lõige 1
Latvian: 55. panta 1. punkts
Lithuanian: 55 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 55(1)
English: Article 55(2)
French: Article 55, paragraphe 2
German: Artikel 55 Absatz 2
Spanish: Artículo 55, apartado 2
Italian: Articolo 55, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 55.o, n.o 2
Dutch: Artikel 55, lid 2
Danish: Artikel 55, stk. 2
Swedish: Artikel 55.2
Finnish: 55 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 55 παράγραφος 2
Czech: Čl. 55 odst. 2
Slovak: článok 55 ods. 2
Polish: art. 55 ust. 2
Hungarian: 55. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 55(2)
Romanian: Articolul 55 alineatul (2)
Bulgarian: Член 55, параграф 2
Estonian: Artikli 55 lõige 2
Latvian: 55. panta 2. punkts
Lithuanian: 55 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 55(2)
English: Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
French: Article 37, paragraphe 2, article 47, paragraphe 3, et article 57
German: Artikel 37 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 3 und Artikel 57
Spanish: Artículo 37, apartado 2; artículo 47, apartado 3, y artículo 57
Italian: Articolo 37, paragrafo 2, articolo 47, paragrafo 3, e articolo 57
Portuguese: Artigo 37.o, n.o 2, artigo 47.o, n.o 3, e artigo 57.o
Dutch: Artikel 37, lid 2, artikel 47, lid 3, en artikel 57
Danish: Artikel 37, stk. 2, artikel 47, stk. 3, og artikel 57
Swedish: Artiklarna 37.2, 47.3 och 57
Finnish: 37 artiklan 2 kohta, 47 artiklan 3 kohta ja 57 artikla
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 2, άρθρο 47 παράγραφος 3 και άρθρο 57
Czech: Čl. 37 odst. 2, čl. 47 odst. 3 a článek 57
Slovak: článok 37 ods. 2, článok 47 ods. 3 a článok 57
Polish: art. 37 ust. 2, art. 47 ust.3 i art. 57
Hungarian: 37. cikk, (2) bekezdés, 47. cikk, (3) bekezdés, 57. cikk
Slovenian: Člen 37(2), člen 47(3) in člen 57
Romanian: Articolul 37 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3) și articolul 57
Bulgarian: Член 37, параграф 2, член 47, параграф 3 и член 57
Estonian: Artikli 37 lõige 2 ja artikli 47 lõige 3 ja artikkel 57
Latvian: 37. panta 2. punkts, 47. panta 3. punkts un 57. pants
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalis, 47 straipsnio 3 dalis ir 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 37(2), Artikolu 47(3) u Artikolu 57
English: Article 57(1)
French: Article 57, paragraphe 1
German: Artikel 57 Absatz 1
Spanish: Artículo 57, apartado 1
Italian: Articolo 57, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 57.o, n.o 1
Dutch: Artikel 57, lid 1
Danish: Artikel 57, stk. 1
Swedish: Artikel 57.1
Finnish: 57 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 1
Czech: Čl. 57 odst. 1
Slovak: článok 57 ods. 1
Polish: art. 57 ust. 1
Hungarian: 57. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 57(1)
Romanian: Articolul 57 alineatul (1)
Bulgarian: Член 57, параграф 1
Estonian: Artikli 57 lõige 1
Latvian: 57. panta 1. punkts
Lithuanian: 57 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 57(1)
English: Article 58(1)
French: Article 58, paragraphe 1
German: Artikel 58 Absatz 1
Spanish: Artículo 58, apartado 1
Italian: Articolo 58, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 58.o, n.o 1
Dutch: Artikel 58, lid 1
Danish: Artikel 58, stk. 1
Swedish: Artikel 58.1
Finnish: 58 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 58 παράγραφος 1
Czech: Čl. 58 odst. 1
Slovak: článok 58 ods. 1
Polish: art. 58 ust. 1
Hungarian: 58. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 58(1)
Romanian: Articolul 58 alineatul (1)
Bulgarian: Член 58, параграф 1
Estonian: Artikli 58 lõige 1
Latvian: 58. panta 1. punkts
Lithuanian: 58 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 58(1)
English: Article 57(2)
French: Article 57, paragraphe 2
German: Artikel 57 Absatz 2
Spanish: Artículo 57, apartado 2
Italian: Articolo 57, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 57.o, n.o 2
Dutch: Artikel 57, lid 2
Danish: Artikel 57, stk. 2
Swedish: Artikel 57.2
Finnish: 57 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 2
Czech: Čl. 57 odst. 2
Slovak: článok 57 ods. 2
Polish: art. 57 ust. 2
Hungarian: 57. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 57(2)
Romanian: Articolul 57 alineatul (2)
Bulgarian: Член 57, параграф 2
Estonian: Artikli 57 lõige 2
Latvian: 57. panta 2. punkts
Lithuanian: 57 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 57(2)
English: Article 57(3)
French: Article 57, paragraphe 3
German: Artikel 57 Absatz 3
Spanish: Artículo 57, apartado 3
Italian: Articolo 57, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 57.o, n.o 3
Dutch: Artikel 57, lid 3
Danish: Artikel 57, stk. 3
Swedish: Artikel 57.3
Finnish: 57 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 3
Czech: Čl. 57 odst. 3
Slovak: článok 57 ods. 3
Polish: art. 57 ust. 3
Hungarian: 57. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 57(3)
Romanian: Articolul 57 alineatul (3)
Bulgarian: Член 57, параграф 3
Estonian: Artikli 57 lõige 3
Latvian: 57. panta 3. punkts
Lithuanian: 57 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 57(3)
English: Article 58(2)
French: Article 58, paragraphe 2
German: Artikel 58 Absatz 2
Spanish: Artículo 58, apartado 2
Italian: Articolo 58, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 58.o, n.o 2
Dutch: Artikel 58, lid 2
Danish: Artikel 58, stk. 2
Swedish: Artikel 58.2
Finnish: 58 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 58 παράγραφος 2
Czech: Čl. 58 odst. 2
Slovak: článok 58 ods. 2
Polish: art. 58 ust. 2
Hungarian: 58. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 58(2)
Romanian: Articolul 58 alineatul (2)
Bulgarian: Член 58, параграф 2
Estonian: Artikli 58 lõige 2
Latvian: 58. panta 2. punkts
Lithuanian: 58 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 58(2)
English: Article 57(4)
French: Article 57, paragraphe 4
German: Artikel 57 Absatz 4
Spanish: Artículo 57, apartado 4
Italian: Articolo 57, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 57.o, n.o 4
Dutch: Artikel 57, lid 4
Danish: Artikel 57, stk. 4
Swedish: Artikel 57.4
Finnish: 57 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 57 παράγραφος 4
Czech: Čl. 57 odst. 4
Slovak: článok 57 ods. 4
Polish: art. 57 ust. 4
Hungarian: 57. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 57(4)
Romanian: Articolul 57 alineatul (4)
Bulgarian: Член 57, параграф 4
Estonian: Artikli 57 lõige 4
Latvian: 57. panta 4. punkts
Lithuanian: 57 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 57(4)
English: Article 59 and Article 60
French: Article 59 et article 60
German: Artikel 59 und Artikel 60
Spanish: Artículo 59 y artículo 60
Italian: Articoli 59 e 60
Portuguese: Artigos 59.o e 60.o
Dutch: Artikel 59 en artikel 60
Danish: Artikel 59 og artikel 60
Swedish: Artiklarna 59 och 60
Finnish: 59 artikla ja 60 artikla
Greek: Άρθρο 59 και άρθρο 60
Czech: Čl. 59 a článek 60
Slovak: článok 59 a článok 60
Polish: art. 59 i art. 60
Hungarian: 59. cikk és 60. cikk
Slovenian: Člen 59 in člen 60
Romanian: Articolul 59 și articolul 60
Bulgarian: Член 59 и член 60
Estonian: Artikkel 59 ja artikkel 60
Latvian: 59. pants un 60. pants
Lithuanian: 59 straipsnis ir 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 59 u Artikolu 60
English: Article 65(1) and (2)
French: Article 65, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 65 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 65, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 65, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 65.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 65, leden 1 en 2
Danish: Artikel 65, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 65.1 och 65.2
Finnish: 65 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 65 odst. 1 a 2
Slovak: článok 65 ods. 1 a 2
Polish: art. 65 ust. 1 i 2
Hungarian: 65. cikk, (1)–(2) bekezdés
Slovenian: Člen 65(1) in (2)
Romanian: Articolul 65 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 65, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 65 lõiked 1 ja 2
Latvian: 65. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 65 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 65(1) u (2)
English: Article 65(3)
French: Article 65, paragraphe 3
German: Artikel 65 Absatz 3
Spanish: Artículo 65, apartado 3
Italian: Articolo 65, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 65.o, n.o 3
Dutch: Artikel 65, lid 3
Danish: Artikel 65, stk. 3
Swedish: Artikel 65.3
Finnish: 65 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 65 παράγραφος 3
Czech: Čl. 65 odst. 3
Slovak: článok 65 ods. 3
Polish: art. 65 ust. 3
Hungarian: 65. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 65(3)
Romanian: Articolul 65 alineatul (3)
Bulgarian: Член 65, параграф 3
Estonian: Artikli 65 lõige 3
Latvian: 65. panta 3. punkts
Lithuanian: 65 straipsnio 3 dalis — —
Maltese: Artikolu 65(3)
English: Article 74(1)
French: Article 74, paragraphe 1
German: Artikel 74 Absatz 1
Spanish: Artículo 74, apartado 1
Italian: Articolo 74, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 74.o, n.o 1
Dutch: Artikel 74, lid 1
Danish: Artikel 74, stk. 1
Swedish: Artikel 74.1
Finnish: 74 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 1
Czech: Čl. 74 odst. 1
Slovak: článok 74 ods. 1
Polish: art. 74 ust. 1
Hungarian: 74. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 74(1)
Romanian: Articolul 74 alineatul (1)
Bulgarian: Член 74, параграф 1
Estonian: Artikli 74 lõige 1
Latvian: 74. panta 1. punkts
Lithuanian: 74 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 74(1)
English: Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
French: Article 75, premier alinéa, points a), b) et c), et article 76, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 75 Absatz 1 Buchstaben a, b und c und Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 75, párrafo primero, letras a), b) y c), y artículo 76, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 75, paragrafo 1, lettere a), b) e c), e articolo 76, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 75.o, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c), e artigo 76.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 75, lid 1, onder a), b) en c) en artikel 76, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 75, stk. 1, litra a), b) og c), og artikel 76, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 75 första stycket leden a, b och c samt artikel 76.1 a
Finnish: 75 artiklan ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohta ja 76 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 75 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) και άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 75 první pododstavec písm. a), b) a c) a čl. 76 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 75 prvý odsek písm. a), b) a c) a článok 76 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 75 akapit pierwszy lit. a), b) i c) oraz art. 76 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 75. cikk, első bekezdés, a), b) és c) pont és 76. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 75, prvi odstavek, točke (a), (b) in (c), in člen 76(1), točka (a)
Romanian: Articolul 75 primul paragraf literele (a), (b) și (c) și articolul 76 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 75, първа алинея, букви а), б) и в) и член 76, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 75 esimese lõigu punktid a, b ja c ning artikli 76 lõike 1 punkt a
Latvian: 75. panta pirmās daļas a), b) un c) punkts un 76. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 75 straipsnio pirmos pastraipos a, b ir c punktai ir 76 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 75, l-ewwel paragrafu, punti (a), (b) u (c) u l-Artikolu 76(1), punt (a)
English: Article 74(2)
French: Article 74, paragraphe 2
German: Artikel 74 Absatz 2
Spanish: Artículo 74, apartado 2
Italian: Articolo 74, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 74.o, n.o 2
Dutch: Artikel 74, lid 2
Danish: Artikel 74, stk. 2
Swedish: Artikel 74.2
Finnish: 74 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 2
Czech: Čl. 74 odst. 2
Slovak: článok 74 ods. 2
Polish: art. 74 ust. 2
Hungarian: 74. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 74(2)
Romanian: Articolul 74 alineatul (2)
Bulgarian: Член 74, параграф 2
Estonian: Artikli 74 lõige 2
Latvian: 74. panta 2. punkts
Lithuanian: 74 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 74(2)
English: Article 76(1), point (a)
French: Article 76, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 76, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 76, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 76.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 76, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 76, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 76.1 a
Finnish: 76 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 76 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 76 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 76 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 76. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 76(1), točka (a)
Romanian: Articolul 76 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 76, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 76 lõike 1 punkt a
Latvian: 76. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 76 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 76(1), punt (a)
English: Article 75, point (a)
French: Article 75, point a)
German: Artikel 75 Buchstabe a
Spanish: Artículo 75, letra a)
Italian: Articolo 75, lettera a)
Portuguese: Artigo 75.o, alínea a)
Dutch: Artikel 75, onder a)
Danish: Artikel 75, litra a)
Swedish: Artikel 75 a
Finnish: 75 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 75 στοιχείο α)
Czech: Čl. 75 písm. a)
Slovak: článok 75 písm. a)
Polish: art. 75 lit. a)
Hungarian: 75. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 75, točka (a)
Romanian: Articolul 75 litera (a)
Bulgarian: Член 75, буква а)
Estonian: Artikli 75 punkt a
Latvian: 75. panta a) punkts
Lithuanian: 75 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 75, punt (a)
English: Article 75, point (b)
French: Article 75, point b)
German: Artikel 75 Buchstabe b
Spanish: Artículo 75, letra b)
Italian: Articolo 75, lettera b)
Portuguese: Artigo 75.o, alínea b)
Dutch: Artikel 75, onder b)
Danish: Artikel 75, litra b)
Swedish: Artikel 75 b
Finnish: 75 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 75 στοιχείο β)
Czech: Čl. 75 písm. b)
Slovak: článok 75 písm. b)
Polish: art. 75 lit. b)
Hungarian: 75. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 75, točka (b)
Romanian: Articolul 75 litera (b)
Bulgarian: Член 75, буква б)
Estonian: Artikli 75 punkt b
Latvian: 75. panta b) punkts
Lithuanian: 75 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 75, punt (b)
English: Article 75, point (c)
French: Article 75, point c)
German: Artikel 75 Buchstabe c
Spanish: Artículo 75, letra c)
Italian: Articolo 75, lettera c)
Portuguese: Artigo 75.o, alínea c)
Dutch: Artikel 75, onder c)
Danish: Artikel 75, litra c)
Swedish: Artikel 75 c
Finnish: 75 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 75 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 75 písm. c)
Slovak: článok 75 písm. c)
Polish: art. 75 lit. c)
Hungarian: 75. cikk, c) pont
Slovenian: Člen 75, točka (c)
Romanian: Articolul 75 litera (c)
Bulgarian: Член 75, буква в)
Estonian: Artikli 75 punkt c
Latvian: 75. panta c) punkts
Lithuanian: 75 straipsnio c punktas
Maltese: Artikolu 75, punt (c)
English: Annex I and Annex II
French: Annexes I et II
German: Anhang I und Anhang II
Spanish: Anexo I y anexo II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I e II
Dutch: Bijlage I en bijlage II
Danish: Bilag I og bilag II
Swedish: Bilagorna I och II
Finnish: Liite I ja liite II
Greek: Παράρτημα I και παράρτημα II
Czech: Příloha I a příloha II
Slovak: príloha I a príloha II
Polish: załączniki I i II
Hungarian: I–II. melléklet
Slovenian: Priloga I in Priloga II
Romanian: Anexa I și anexa II
Bulgarian: Приложение I и приложение II
Estonian: I ja II lisa
Latvian: I un II pielikums
Lithuanian: I priedas ir II priedas
Maltese: Anness I u Anness II
English: The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
French: La convention de Lugano de 1988 est devenue applicable à la Pologne le 1er février 2000.
German: Am 1. Februar 2000 wurde das Übereinkommen von Lugano von 1988 auf Polen anwendbar.
Spanish: El Convenio de Lugano de 1988 entró en vigor en Polonia el 1 de febrero de 2000.
Italian: La convenzione di Lugano del 1988 è diventata applicabile alla Polonia il 1o febbraio 2000.
Portuguese: A Convenção de Lugano de 1988 tornou-se aplicável à Polónia em 1 de fevereiro de 2000.
Dutch: Het Verdrag van Lugano van 1988 werd in Polen op 1 februari 2000 van kracht.
Swedish: Den 1 februari 2000 blev 1988 års Luganokonvention tillämplig i förhållande till Polen.
Finnish: Vuoden 1988 Luganon yleissopimusta alettiin soveltaa Puolaan 1 päivänä helmikuuta 2000.
Greek: Η σύμβαση του Λουγκάνο του 1988 ετέθη σε εφαρμογή στην Πολωνία την 1η Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Luganská úmluva z roku 1988 vstoupila v Polsku v platnost dne 1. února 2000.
Slovak: Lugánsky dohovor z roku 1988 začal platiť pre Poľsko 1. februára 2000.
Hungarian: Az 1988. évi Luganói Egyezmény 2000. február 1-jétől hatályos Lengyelországban.
Slovenian: Luganska konvencija iz leta 1988 je 1. februarja 2000 začela veljati za Poljsko.
Romanian: Convenția de la Lugano din 1988 a devenit aplicabilă în cazul Poloniei la 1 februarie 2000.
Estonian: aasta Lugano konventsiooni hakati Poola suhtes kohaldama 1. veebruaril 2000.
Latvian: 1988. gada Lugāno konvencija kļuva piemērojama Polijai 2000. gada 1. februārī.
Lithuanian: 1988 m. Lugano konvencija 2000 m. vasario 1 d. buvo pradėta taikyti Lenkijai;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta’ Lugano tal-1988 saret applikabbli għall-Polonja fl-1 ta’ Frar 2000.
English: Article 45(3) —
German: Artikel 45 Absatz 3
Dutch: Artikel 45, lid 3
Czech: Čl. 45 odst. 3
Slovenian: Člen 45(3)
English: On 27 September 1968, the then Member States of the European Communities, acting under Article 220, fourth indent, of the Treaty establishing the European Economic Community, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, subsequently amended by conventions on the accession to that Convention of new Member States [5] (‘the 1968 Brussels Convention’). On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention. The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Danish: De daværende medlemsstater af De Europæiske Fællesskaber indgik den 27. september 1968 på grundlag af artikel 220, fjerde led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, senere ændret ved konventionerne om nye medlemsstaters tiltrædelse af denne konvention [5] (»Bruxelles-konventionen af 1968«). Den 16. september 1988 indgik de daværende medlemsstater af De Europæiske Fællesskaber og visse EFTA-stater Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager [6] (»Lugano-konventionen af 1988«), som er en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen af 1968. Lugano-konventionen af 1988 fik virkning for Polen den 1. februar 2000.
English: This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Danish: Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, uanset rettens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii).
English: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
Danish: AT BE BU CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
Swedish: AT BE BU CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
English: Article 38, point (a) Article 38 —
Greek: Άρθρο 38 στοιχείο α)
English: Article 48 —
Greek: Άρθρο 48
English: in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat. In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
Spanish: en materia de validez, nulidad o disolución de sociedades y personas jurídicas, así como en materia de validez de las decisiones de sus órganos, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en que la sociedad o persona jurídica esté domiciliada; para determinar dicho domicilio, el órgano jurisdiccional aplicará sus normas de Derecho internacional privado;
Slovak: v konaniach, ktorých predmetom je platnosť založenia, neplatnosť alebo zánik obchodných spoločností alebo iných právnických osôb alebo združení fyzických a právnických osôb, alebo platnosť rozhodnutí ich orgánov, súdy členského štátu, v ktorom má spoločnosť, právnická osoba alebo združenie sídlo; sídlo súd určí podľa vlastných noriem medzinárodného práva súkromného;
English: Insert information for all periods if more than one. (8) Insert information for all persons if more than one.
Finnish: Lisätään kaikkien henkilöiden tiedot, jos henkilöitä on useampia.
English: Article 3 Article 5 Article 4 Article 6
Finnish: 3 artikla
English: OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
Hungarian: HL L 299., 1972.12.31., 32. o., HL L 304., 1978.10.30., 1. o., HL L 388., 1982.12.31., 1. o., HL L 285., 1989.10.3., 1. o., HL C 15., 1997.1.15., 1. o. Konszolidált szöveg: HL C 27., 1998.1.26., 1. o.
Latvian: OV L 299, 31.12.1972., 32. lpp., OV L 304, 30.10.1978., 1. lpp., OV L 388, 31.12.1982., 1. lpp., OV L 285, 3.10.1989., 1. lpp., OV C 15, 15.1.1997., 1. lpp. Konsolidētu tekstu sk. OV C 27, 26.1.1998., 1. lpp.