English: In determining whether a financial transaction by the owner of a public undertaking involves an economic advantage the Authority applies the ‘market economy investor principle’ which has been confirmed several times by the Court of Justice [168].
French: Pour déterminer si une transaction financière effectuée par le propriétaire d’une entreprise publique inclut un avantage économique, l’Autorité applique le «principe de l’investisseur dans l’économie de marché» qui a été confirmé à plusieurs reprises par la Cour de justice [168].
German: Bei der Ermittlung, ob eine finanzielle Transaktion durch den Eigentümer eines öffentlichen Unternehmens einen wirtschaftlichen Vorteil bedeutet, wendet die Überwachungsbehörde den „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“ an, der vom Gerichtshof mehrmals bestätigt wurde [168].
Spanish: Para determinar si una transacción financiera del propietario de una empresa pública conlleva una ventaja económica, el Órgano aplica el «principio del inversor en una economía de mercado» confirmado en distintas ocasiones por el Tribunal de Justicia [168].
Portuguese: Para determinar se uma transacção financeira do proprietário de uma empresa pública pressupõe uma vantagem económica, o Órgão de Fiscalização aplica o «princípio do investidor no contexto de uma economia de mercado», que foi confirmado em várias ocasiões pelo Tribunal de Justiça [168].
Dutch: Bij de beoordeling of een financiële transactie van de eigenaar van een openbaar bedrijf een economisch voordeel oplevert, past de Autoriteit het „beginsel van de marktinvesteerder” toe, dat meermaals is bevestigd door het Hof van Justitie [168].
Danish: Ved undersøgelsen af, om overdragelsen af statsmidler til en offentlig virksomhed begunstiger denne virksomhed, anvender Tilsynsmyndigheden »det markedsøkonomiske investorprincip«, hvilket Domstolen flere gange har anerkendt [168].
Swedish: För att avgöra om en finansiell transaktion som genomförs av ägaren till ett offentligt företag medför en ekonomisk fördel tillämpar myndigheten principen om en investerare i en marknadsekonomi som EG-domstolen har bekräftat flera gånger [168].
Finnish: Määrittäessään sitä, sisältyykö julkisen yrityksen omistajan taloudelliseen toimenpiteeseen taloudellista etua, valvontaviranomainen soveltaa ”markkinataloussijoittajaperiaatetta”, jonka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut useita kertoja [168].
Greek: Για να καθοριστεί αν μια οικονομική συναλλαγή από τον ιδιοκτήτη μιας δημόσιας επιχείρησης συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα, η Αρχή εφαρμόζει το «κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» η οποία επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από το Δικαστήριο [168].
Czech: Při zjišťování, zda finanční transakce uskutečněná vlastníkem veřejného podniku zahrnuje hospodářskou výhodu, používá Kontrolní úřad „zásadu investora v tržním hospodářství“, kterou několikrát potvrdil Soudní dvůr [168].
Slovak: Pri určovaní, či je s finančnou transakciou vlastníka verejného podniku spojená ekonomická výhoda, dozorný úrad uplatňuje „zásadu investora v trhovom hospodárstve“, ktorú niekoľkokrát potvrdil Súdny dvor [168].
Polish: Ustalając, czy dana transakcja finansowa przeprowadzona przez właściciela przedsiębiorstwa publicznego wiąże się z korzyścią gospodarczą, Urząd stosuje „test prywatnego inwestora”; słuszność takiego postępowania potwierdził wielokrotnie Trybunał Sprawiedliwości [168].
Hungarian: Annak meghatározásában, hogy valamely közvállalkozás tulajdonosának pénzügyi tranzakciója gazdasági előnnyel jár-e, a Hatóság a „piacgazdasági befektető elvét” alkalmazza, amelyet a Bíróság számos alkalommal megerősített [168].
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali finančna transakcija lastnika javnega podjetja pomeni gospodarsko prednost, Nadzorni organ uporablja „načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo“, ki ga je Sodišče večkrat potrdilo [168].
Romanian: Pentru a stabili dacă o tranzacție financiară inițiată de proprietarul unei întreprinderi publice presupune un avantaj economic, Autoritatea aplică „principiul investitorului în economia de piață”, care a fost confirmat în mai multe rânduri de către Curtea de Justiție [168].
Bulgarian: Когато определя дали дадена финансова операция от собственика на публично предприятие представлява икономическо предимство, Органът прилага „принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика“, който е потвърден неколкократно от Съда на Европейските общности [168].
Estonian: Et teha kindlaks, kas riigi osalusega äriühingu omaniku finantstehing annab majandusliku eelise, kohaldab järelevalveamet „turutingimustes tegutseva investori põhimõtet”, mida on korduvalt kinnitanud Euroopa Kohus [168].
Latvian: Lai noteiktu, vai publiska uzņēmuma īpašnieka finanšu darījums ir saistīts ar ekonomisku priekšrocību, Iestāde piemēro Tiesas vairākkārt apstiprināto tirgus ekonomikas ieguldītāja principu [168].
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar valstybės įmonės savininko sudarytas finansinis sandoris susijęs su ekonominiu pranašumu, Institucija taiko „rinkos ekonomikos investuotojo principą“, kurį savo sprendimuose kelis kartus patvirtino Teisingumo Teismas [168].
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk tranżazzjoni finanzjarja mis-sid ta’ impriża pubblika tinvolvix vantaġġ ekonomiku, l-Awtorità applikat il-“prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq” li ġie kkonfermat diversi drabi mill-Qorti tal-Ġustizzja [168].