FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum.
French: Le critère de viscosité est calculé comme étant le produit instantané de la compression et du taux d'écrasement du sternum.
German: Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit wird als momentanes Ergebnis aus Druckbelastung und des Grads der Durchbiegung des Brustbeins berechnet.
Italian: Il criterio di viscosità è calcolato come il prodotto istantaneo della compressione e del tasso di deformazione dello sterno.
Portuguese: O critério viscoso é calculado como o produto instantâneo da compressão e da taxa de deflexão do esterno.
Dutch: Het viskeuze criterium wordt berekend als het momentane product van de compressie en de indrukking van het borstbeen.
Danish: Indekset for viskøs belastning beregnes som øjebliksværdien af produktet af kompressionen og brystbenets indbøjningshastighed.
Swedish: Det viskösa kriteriet beräknas som den momentana produkten av kompressionen och bröstbenets böjningshastighet.
Finnish: Viskositeettiperuste lasketaan rintalastan kokoonpuristumisen ja sisäänpainumisnopeuden hetkellisenä tulona.
Greek: Το κριτήριο ταχύτητας είσδυσης υπολογίζεται ως το στιγμιαίο γινόμενο της συμπίεσης και της ταχύτητας κάμψης του στέρνου.
Czech: Kritérium měkkých tkání se vypočítává jako okamžitý součin tlakové síly a rychlosti průhybu hrudní kosti.
Slovak: Kritérium viskozity sa vypočíta ako okamžitý súčin kompresie a rýchlosti prehnutia hrudnej kosti.
Polish: Kryterium lepkości oblicza się jako chwilowy efekt ściskania i prędkości ugięcia mostka.
Hungarian: A viszkózus kritérium az összenyomódás és a szegycsontelhajlás mértékének adott pillanatban vett szorzataként számítható ki.
Slovenian: Merilo za hitrost deformacije se izračuna kot zmnožek stisnjenja in hitrosti upogiba prsnice.
Romanian: Criteriul viscozității este calculat ca fiind produsul instantaneu al compresiei și al procentului de deformare a sternului.
Bulgarian: Показателят за вискозитета се изчислява като произведение на моментните стойности на натиска и степента на деформация на гръдната кост.
Estonian: Viskoossuskriteerium arvutatakse rinnakule avalduva surve ja sissepaindekiiruse hetketulemusena.
Latvian: Viskozitātes kritēriju aprēķina kā saspiešanas un krūšu kaula novirzes ātruma momentānu izpausmi.
Lithuanian: Tamprumo kriterijus apskaičiuojamas kaip momentinė krūtinkaulio suspaudimo ir įlinkio rodiklio sandauga.
Maltese: Il-kriterju viskuż huwa kkalkulat bħala l-prodott istantanju tal-kompressjoni u r-rata ta’ liwi tal-isternu.
English: Both are derived from the measurement of sternum deflection.
French: Tous deux sont tirés de la mesure de l'écrasement du sternum.
German: Beide werden aus der Messung der Durchbiegung des Brustbeins abgeleitet.
Italian: Ambedue sono ottenuti dalla misurazione della deformazione dello sterno.
Portuguese: Ambas são obtidas a partir da medição da deflexão do esterno.
Dutch: Beide worden afgeleid uit de meting van de indrukking van het borstbeen.
Danish: Begge værdier afledes af målinger af brystbenets indbøjning.
Swedish: Båda erhålls genom mätning av bröstbenets böjning.
Finnish: Molemmat johdetaan rintalastan sisäänpainumisen mittaustuloksesta.
Greek: Και τα δύο αυτά μεγέθη προκύπτουν από τη μέτρηση της κάμψης του στέρνου.
Czech: Obojí se získávají z měření průhybu hrudní kosti.
Slovak: Obidve hodnoty sú odvodené z merania prehnutia hrudnej kosti.
Polish: Zarówno efekt ściskania, jak i prędkość ugięcia wyznacza się na podstawie pomiaru ugięcia mostka.
Hungarian: Mindkét érték a szegycsontelhajlás mérése alapján állapítható meg.
Slovenian: Obe vrednosti se dobita z meritvami upogiba prsnice.
Romanian: Ambele elemente se obțin în urma măsurării deformării sternului.
Bulgarian: И двете се получават от измерването на деформацията на гръдната кост.
Estonian: Mõlemad tuletatakse rinnaku sissepainde mõõtmistulemusest.
Latvian: Abus iegūst no krūšu kaula ieliekuma mērījuma.
Lithuanian: Abu dydžiai gaunami pamatavus krūtinkaulio įlinkį.
Maltese: It-tnejn li huma jinkisbu mill-kejl tal-liwja tal-isternu.
English: The sternum deflection response is filtered once at CFC 180.
French: La réponse à l'écrasement du sternum est filtrée une fois selon la CFC 180.
German: Der Wert der Durchbiegung des Brustbeins wird einmal mit Kanalfrequenzklasse (CFC) 180 gefiltert.
Spanish: La respuesta de desviación del esternón se filtrará una vez con una CFC de 180.
Italian: La risposta di deformazione dello sterno è filtrata una volta a una CFC di 180.
Portuguese: A resposta à deflexão do esterno é filtrada uma vez à CFC de 180.
Dutch: De borstbeenindrukkingsrespons wordt eenmaal gefilterd bij een CFC van 180.
Danish: Signalet fra brystbenets indbøjning filtreres én gang ved CFC 180.
Swedish: Bröstbenets böjningssignal filtreras en gång med kanalfrekvensklass 180.
Finnish: Rintalastan sisäänpainumisvaste suodatetaan kerran CFC-arvolla 180.
Greek: Το σήμα μέτρησης της κάμψης του στέρνου φιλτράρεται μία φορά με CFC 180.
Czech: Odezva průhybu hrudní kosti se filtruje jednou při CFC 180.
Slovak: Účinok prehnutia hrudnej kosti sa filtruje jedenkrát pri CFC 180.
Polish: Ugięcie mostka jest filtrowane jednorazowo w CFC równej 180.
Hungarian: A szegycsontelhajlás válaszjelét egyszer megszűrik 180 CFC-nél.
Slovenian: Odziv upogiba prsnice se enkrat filtrira s CFC 180.
Romanian: Răspunsul la deformarea sternului este filtrat o dată la CFC 180.
Bulgarian: Реакцията на деформация на гръдната кост се филтрира веднъж при CFC 180.
Estonian: Rinnaku sissepainde tulemus filtreeritakse üks kord CFC 180-s.
Latvian: Krūšu kaula novirzes mērījumu filtrē vienu reizi ar CFC 180.
Lithuanian: Krūtinkaulio įlinkio charakteristika filtruojama kartą, taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 180.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-liwi tal-isternu tiġi ffiltrata mill-ewwel fil-livell ta’ CFC 180.
English: The compression at time t is calculated from this filtered signal as:
French: La compression au moment t est calculée à partir de ce signal filtré selon la formule suivante:
German: Die Kompression zum Zeitpunkt t wird anhand dieses gefilterten Signals wie folgt berechnet:
Spanish: La compresión en el tiempo t se calculará a partir de esta señal filtrada como:
Italian: La compressione al momento t è calcolata a partire da questo segnale filtrato secondo la formula seguente:
Portuguese: A compressão no instante t é calculada a partir deste sinal filtrado segundo a seguinte fórmula:
Dutch: De compressie op het tijdstip t wordt met behulp van dit gefilterde signaal als volgt berekend:
Danish: Kompressionen på tidspunktet t beregnes ud fra det filtrerede signal som:
Swedish: Kompressionen vid tidpunkten t beräknas ur den filtrerade signalen enligt följande:
Finnish: Kokoonpuristuminen hetkellä t lasketaan tästä suodatetusta signaalista seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η συμπίεση τη χρονική στιγμή t υπολογίζεται από το φιλτραρισμένο αυτό σήμα με τον τύπο:
Czech: Stlačení v čase t se z tohoto filtrovaného signálu vypočítává podle vzorce:
Slovak: Kompresia v čase t sa vypočíta z tohto filtrovaného signálu podľa vzorca:
Polish: Nacisk w czasie t jest obliczany na podstawie tego przefiltrowanego sygnału jako:
Hungarian: A t időpontban ható összenyomódás a szűrt jel alapján számítható ki a következőképpen:
Slovenian: Stisnjenje v trenutku t se izračuna iz tega filtriranega signala kot:
Romanian: Compresia la momentul t este calculată pornind de la acest semnal filtrat după următoarea formulă:
Bulgarian: Натискът за време t се изчислява от този филтриран сигнал като:
Estonian: Ajahetkel t avalduv surve arvutatakse kõnealusest filtreeritud signaalist järgmiselt:
Latvian: Saspiešanu laikā t aprēķina no šā filtrētā signāla kā
Lithuanian: Suspaudimas laiko momentu t apskaičiuojamas taikant šį filtruotą signalą:
Maltese: Il-kompressjoni fil-ħin t hija kkalkulata minn dan is-sinjal iffiltrat bħala:
English: The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as:
French: La vitesse d'écrasement du sternum au temps t est calculée à partir de l'écrasement filtré selon la formule suivante:
German: Die Geschwindigkeit der Durchbiegung des Brustbeins zum Zeitpunkt t wird anhand des gefilterten Wertes der Durchbiegung wie folgt berechnet:
Spanish: La velocidad de desviación del esternón en el tiempo t se calculará a partir de la desviación filtrada como:
Italian: La velocità di deformazione dello sterno al momento t è calcolata a partire dalla deformazione filtrata secondo la formula seguente:
Portuguese: A velocidade de deflexão do esterno no instante t é calculada a partir da deflexão filtrada como:
Dutch: De borstbeenindrukkingssnelheid op het tijdstip t wordt met behulp van de gefilterde indrukking als volgt berekend:
Danish: Brystbenets indbøjningshastighed til tidspunktet t beregnes ud fra den filtrerede indbøjning ved udtrykket:
Swedish: Bröstbenets böjningshastighet vid tidpunkten t beräknas ur den filtrerade böjningen enligt följande:
Finnish: Rintalastan sisäänpainumisnopeus hetkellä t lasketaan suodatetusta sisäänpainumasta seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η ταχύτητα κάμψης του στέρνου τη χρονική στιγμή t υπολογίζεται από το φιλτραρισμένο σήμα μέτρησης της κάμψης, με τον τύπο:
Czech: Rychlost průhybu hrudní kosti v čase t se vypočítává z filtrovaného průhybu podle vzorce:
Slovak: Rýchlosť prehnutia hrudnej kosti v čase t sa vypočíta z filtrovaného vychýlenia podľa vzorca:
Polish: Prędkość ugięcia mostka w czasie t jest obliczana z przefiltrowanego ugięcia jako:
Hungarian: A szegycsontelhajlás sebessége t időpontban a szűrt elhajlásból számítható ki a következőképpen:
Slovenian: Hitrost upogiba prsnice v trenutku t se izračuna iz filtriranega upogiba kot:
Romanian: Viteza de deformare a sternului la momentul t este calculată plecând de la deformarea filtrată după următoarea formulă:
Bulgarian: Скоростта на деформация на гръдната кост за време t се изчислява от филтрираната деформация като:
Estonian: Rinnaku sissepaindekiirus ajahetkel t arvutatakse filtreeritud sissepainde väärtusest järgmise valemi põhjal:
Latvian: Krūšu kaula novirzes ātrumu laikā t aprēķina no filtrētās novirzes kā:
Lithuanian: Krūtinkaulio įlinkio greitis laiko momentu t apskaičiuojamas pagal filtruotą įlinkio vertę:
Maltese: Il-veloċità tal-liwi tal-isternu fil-ħin t hija kkalkulata mil-liwi ffiltrat bħala:
English: where D(t) is the deflection at time t in metres and δt is the time interval in seconds between the measurements of deflection.
French: où D(t) correspond à l'écrasement au temps t en mètres et ∂t au laps de temps exprimé en secondes qui s'est écoulé entre les mesures d'écrasement.
German: D(t) ist die Durchbiegung zum Zeitpunkt t in Metern, und δt ist der Zeitraum in Sekunden zwischen den Messungen der Durchbiegung.
Spanish: donde D(t) es la desviación en el momento t en metros y δt es el intervalo de tiempo en segundos transcurrido entre las mediciones de la desviación.
Italian: dove D(t) è la deformazione al momento t in metri e δt è l'intervallo di tempo in secondi che intercorre tra le misurazioni della deformazione.
Portuguese: em que D(t) é a deflexão no instante t em metros e δt é o intervalo de tempo, em segundos, entre as medições da deflexão.
Dutch: waarin D(t) de indrukking op het tijdstip t in meters is en δt het tijdsinterval in seconden tussen de metingen van de indrukking.
Danish: hvor D(t) er indbøjningen til tidspunktet t i meter og δt er tidsintervallet i sekunder mellem målingerne af indbøjningen.
Swedish: där D(t) är böjningen vid tidpunkten t i meter och δt är tidsintervallet i sekunder mellan mätningarna.
Greek: όπου: D(t) είναι η κάμψη τη χρονική στιγμή t και δt το χρονικό διάστημα, σε δευτερόλεπτα, μεταξύ των μετρήσεων της κάμψης.
Czech: kde D(t) je průhyb v čase t (v metrech) a δt je časový interval (v sekundách) mezi měřeními průhybu.
Slovak: kde D(t) je prehnutie v čase t v metroch a δt je časový interval v sekundách medzi meraniami prehnutia.
Polish: gdzie D(t) jest ugięciem w czasie t w metrach, a δt jest odstępem czasu w sekundach między pomiarami ugięcia.
Slovenian: kjer je D(t) upogib v času t v metrih, δt pa časovni razmik v sekundah med meritvami upogiba.
Romanian: unde D(t) este strivirea la momentul t în metri, iar δt este intervalul de timp, exprimat în secunde, între măsurările deformării.
Bulgarian: където D(t) е деформацията за време t в метри, а δt е времевият интервал в секунди между измерванията на деформацията.
Latvian: kur D(t) ir novirze laikā t, kas izteikta metros, un δt ir laika intervāls sekundēs starp novirzes mērījumiem.
Lithuanian: kur D(t) – įlinkis laiko momentu t, išreikštas metrais, ir δt – laiko diapazonas sekundėmis tarp įlinkio matavimų.
Maltese: fejn D(t) hija l-liwja fil-ħin t f’metri u δt huwa l-intervall ta’ ħin f’sekondi bejn il-kejl tal-liwja.
English: The maximum value of δt shall be 1,25 x 10–4 seconds.
French: La valeur maximale de ∂t s'élève à 1,25 x 10–4 secondes.
German: Der Höchstwert von δt beträgt 1,25 × 10–4 Sekunden.
Spanish: El valor máximo de δt será de 1,25 × 10–4 segundos.
Italian: Il valore massimo di δt è di 1,25 × 10–4 secondi.
Portuguese: O valor máximo de δt deve ser 1,25 × 10–4 segundos.
Dutch: De maximumwaarde van δt bedraagt 1,25 × 10–4 seconden.
Danish: Værdien af δt må højst være 1,25 × 10–4 sekunder.
Swedish: Det högsta värden av δt ska vara 1,25 × 10–4 sekunder.
Finnish: jossa D(t) on sisäänpainuminen ajassa t metreinä ja δt on sisäänpainumisen mittausarvojen välinen aika sekunteina. δt:n enimmäisarvo on 1,25 × 10–4 sekuntia.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή του δt ορίζεται σε 1,25 × 10–4 δευτερόλεπτα.
Czech: Maximální hodnota δt činí 1,25 x 10–4 sekundy.
Slovak: Maximálna hodnota δt má byť 1,25 × 10–4 sekúnd.
Polish: Maksymalna wartość δt wynosi 1,25 × 10–4 sekundy.
Hungarian: ahol D(t) a t időpontban bekövetkezett elhajlás méterben kifejezve, δt pedig az elhajlásmérések között eltelt idő másodpercben megadva. δt maximális értéke 1,25 × 10–4 másodperc.
Slovenian: Največja vrednost δt je 1,25 × 10–4 sekund.
Romanian: Valoarea maximă a δt este 1,25 × 10–4 secunde.
Bulgarian: Максималната стойност на δt е 1,25 × 10-4 секунди.
Estonian: kus D(t) on paine ajahetkel t (meetrites) ning δt on ajavahemik (sekundites) painde mõõtmiste vahel. δt maksimaalne väärtus on 1,25 × 10–4 sekundit.
Latvian: Maksimālā δt vērtība ir 1,25 × 10–4 sekundes.
Lithuanian: Didžiausia δt vertė – 1,25 × 10–4 sekundės.
Maltese: Il-valur massimu ta’ δt għandu jkun ta’ 1,25 x 10–4 sekondi.
English: This calculation procedure is shown diagrammatically below:
French: Le diagramme ci-dessous indique la méthode de calcul:
German: Dieses Berechnungsverfahren lässt sich wie folgt schematisch darstellen:
Spanish: A continuación se presenta en forma de diagrama el procedimiento de cálculo descrito:
Italian: Il diagramma sottostante illustra il metodo di calcolo.
Portuguese: Este método de cálculo é indicado no diagrama a seguir:
Dutch: Deze berekeningswijze wordt hieronder schematisch weergegeven:
Danish: Beregningsmåden er vist i nedenstående skema:
Swedish: Detta beräkningsförfarande visas i diagrammet nedan:
Finnish: Laskentamenettely esitetään seuraavassa kaaviossa:
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού περιγράφεται στο ακόλουθο διάγραμμα:
Czech: Tento výpočetní postup je znázorněn v následujícím diagramu:
Slovak: Postup výpočtu znázorňuje tento diagram:
Polish: Procedura obliczenia jest pokazana graficznie poniżej:
Hungarian: A számítási eljárást az alábbi ábra mutatja:
Slovenian: Ta postopek izračunavanja je spodaj prikazan shematično:
Romanian: Procedura de calcul este indicată în diagrama de mai jos:
Bulgarian: Процесът на изчисление е показан по-долу под формата на диаграма:
Estonian: Arvutamise käik on esitatud järgmise skeemina:
Latvian: Šī aprēķināšanas metode redzama diagrammā turpmāk.
Lithuanian: Šios apskaičiavimo metodikos schema parodyta toliau:
Maltese: Din il-proċedura ta’ kalkolu tintwera fid-dijagramma t’hawn taħt:
English: Measured Deflection D(t)
French: Écrasement mesuré D(t)
German: Gemessene Durchbiegung D(t)
Spanish: Desviación medida D(t)
Italian: Deformazione misurata D(t)
Portuguese: Deflexão medida D(t)
Dutch: Gemeten indrukking D(t)
Danish: Målt indbøjning D(t)
Swedish: Uppmätt böjning D(t)
Finnish: Mitattu painuma D(t)
Greek: Μετρούμενη κάμψη D(t)
Czech: Změření průhybu D(t)
Slovak: Zmerané prehnutie D(t)
Polish: Zmierzone ugięcie D(t)
Hungarian: Mért elhajlás D(t)
Slovenian: Izmerjena deformacija D(t)
Romanian: Deformare măsurată D(t)
Bulgarian: Измерена деформация D(t)
Estonian: Mõõdetud paine D(t)
Latvian: Izmērītā novirze D(t)
Lithuanian: Pamatuotas įlinkis D(t)
Maltese: Liwi Mkejjel D(t)
English: Filter at CFC 180
French: Filtre à la CFC 180
German: bei Kanalfrequenzklasse (CFC) 180 filtern
Spanish: Filtrar con una CFC de 180
Italian: Filtro a CFC 180
Portuguese: Filtro à CFC 180
Dutch: Filter bij CFC 180
Danish: Filtrering ved CFC 180
Swedish: Filter vid CFC 180
Finnish: Suodatus CFC-arvolla 180
Greek: Φίλτρο σε CFC 180
Czech: Filtr při CFC 180
Slovak: Filter pri CFC 180
Polish: Filtrować w CFC 180
Slovenian: Filtriranje s CFC 180
Romanian: Filtru la CFC 180
Bulgarian: Филтър при CFC 180
Estonian: Sagedusklass CFC 180
Latvian: Filtrē ar CFC 180
Lithuanian: Filtras, kai CFC indeksas 180
Maltese: Filter b’ CFC ta’ 180
English: Calculate deflection velocity V(t)
French: Calculer la vitesse d'écrasement V(t)
German: Berechnung der Durchbiegungsgeschwindigkeit V(t)
Spanish: Calcular la velocidad de desviación V(t)
Italian: Calcolare la velocità di deformazione V(t)
Portuguese: Calcular a velocidade de deflexão V(t)
Dutch: Bereken de indrukkingssnelheid V(t)
Danish: Beregning af indbøjningshastighed V(t)
Swedish: Beräkna böjningshastigheten V(t)
Finnish: Lasketaan sisäänpainumisnopeus V(t)
Greek: Υπολογισμός ταχύτητας κάμψης V(t)
Czech: Výpočet rychlosti průhybu V(t)
Slovak: Výpočet rýchlosti prehnutia V(t)
Polish: Wyliczyć prędkość ugięcia V(t)
Slovenian: Izračunavanje hitrosti deformacije V(t)
Romanian: Calculul vitezei de deformare V(t)
Bulgarian: Изчисление на скоростта на деформация V(t)
Estonian: Arvutatud paindekiirus V(t)
Latvian: Aprēķina novirzes ātrumu V(t)
Lithuanian: Apskaičiuojamas įlinkio greitis V(t)
Maltese: Ikkalkula l-veloċità tal-liwja V(t)
English: Calculate compression C(t)
French: Calculer la compression C(t)
German: Berechnung der Druckbelastung C(t)
Spanish: Calcular la compresión C(t)
Italian: Calcolare la compressione C(t)
Portuguese: Calcular a compressão C(t)
Dutch: Bereken de compressie C(t)
Danish: Beregning af kompression C(t)
Swedish: Beräkna kompressionen C(t)
Finnish: Lasketaan puristuminen C(t)
Greek: Υπολογισμός συμπίεσης C(t)
Czech: Výpočet stlačení C(t)
Slovak: Výpočet kompresie C(t)
Polish: Wyliczyć nacisk C(t)
Hungarian: V(t) elhajlási sebesség kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje deformacije C(t)
Romanian: Calculul compresiei C(t)
Bulgarian: Изчисление на натиска C(t)
Estonian: Arvutatud surve C(t)
Latvian: Aprēķina saspiešanu C(t)
Lithuanian: Apskaičiuojamas suspaudimas C(t)
Maltese: Ikkalkula l- kompressjoni C(t)
English: Calculate viscous criterion at time t
French: Calculer le critère de viscosité au temps t
German: Berechnung des Kriteriums der Eindrückungsgeschwindigkeit zum Zeitpunkt t
Spanish: Calcular el criterio de viscosidad en el tiempo t
Italian: Calcolare il criterio di viscosità al momento t
Portuguese: Calcular o critério viscoso no instante t
Dutch: Bereken het viskeuze criterium op het tijdstip t
Danish: Beregning af indeks for viskøs belastning på tidspunktet t
Swedish: Beräkna det viskösa kriteriet vid tidpunkten t
Finnish: Lasketaan viskoosiperuste hetkellä t
Greek: Υπολογισμός κριτηρίου ταχύτητας είσδυσης V*C της χρονικής στιγμής t
Czech: Výpočet kritéria měkkých tkání v čase t
Slovak: Výpočet kritéria viskozity v čase t
Polish: Wyliczyć kryterium lepkości w czasie t:
Hungarian: C(t) összenyomódás kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje merila za hitrost deformacije v trenutku t
Romanian: Calcularea criteriului de viscozitate la momentul t
Bulgarian: Изчисление на показателя за вискозитета в момент t
Estonian: Arvutatud viskoossuskriteerium ajahetkel t
Latvian: Aprēķina viskozitātes kritēriju laikā t
Lithuanian: Apskaičiuojamas tamprumo kriterijus laiko momentu t
Maltese: Ikkalkula l-kriterju viskuż fil-ħin t
English: Determine the maximum value of
French: Déterminer la valeur maximale
German: Bestimmung des Höchstwertes von
Spanish: Determinar el valor máximo de
Italian: Determinare il valore massimo di
Portuguese: Determinar o valor máximo de
Dutch: Bepaal de maximumwaarde van V * C
Danish: Bestemmelse af maksimumværdien af
Swedish: Bestäm det högsta värdet av
Finnish: Määritetään enimmäisarvo
Greek: Προσδιορισμός της μέγιστης τιμής του V*C
Czech: Stanovení maximální hodnoty
Slovak: Stanovenie maximálnej hodnoty
Polish: Określić maksymalną wartość
Hungarian: maximális értékének meghatározása
Slovenian: Določanje največje vrednosti izraza
Romanian: Determinarea valorii maxime a
Bulgarian: Определяне на максималната стойност на
Estonian: V*C maksimumväärtuse leidmine
Latvian: Nosaka maksimālo vērtību
Lithuanian: Nustatoma didžiausia vertė
Maltese: Iddetermina l-valur massimu ta’
English: ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS
French: EMPLACEMENT ET INSTALLATION DES MANNEQUINS ET RÉGLAGE DES SYSTÈMES DE RETENUE
German: ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN E INSTALACIÓN DE LOS MANIQUÍES Y AJUSTE DE LOS SISTEMAS DE RETENCIÓN
Italian: SISTEMAZIONE E INSTALLAZIONE DEI MANICHINI E REGOLAZIONE DEI SISTEMI DI RITENUTA
Portuguese: DISPOSIÇÃO E INSTALAÇÃO DOS MANEQUINS E REGULAÇÃO DOS SISTEMAS DE RETENÇÃO
Dutch: OPSTELLING EN INSTALLATIE VAN DE DUMMY'S EN INSTELLING VAN DE BEVEILIGINGSSYSTEMEN
Danish: ANBRINGELSE OG OPSTILLING AF PRØVEDUKKER OG JUSTERING AF KØRETØJETS FASTHOLDELSESSYSTEMER
Swedish: PLACERING OCH INSTALLATION AV PROVDOCKOR OCH JUSTERING AV SKYDDSSYSTEM
Finnish: TESTINUKKIEN SIJOITTAMINEN JA ASENTAMINEN SEKÄ TURVAJÄRJESTELMIEN SÄÄTÖ
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ A INSTALACE FIGURÍN A SEŘÍZENÍ ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: USPORIADANIE A INŠTALÁCIA FIGURÍN A NASTAVENIE ZADRŽIAVACÍCH ZARIADENÍ
Polish: ROZMIESZCZENIE I INSTALOWANIE MANEKINÓW I DOSTOSOWANIE URZĄDZEŃ PRZYTRZYMUJĄCYCH
Hungarian: A PRÓBABÁBUK ELRENDEZÉSE ÉS BEHELYEZÉSE, VALAMINT A BIZTONSÁGI RENDSZEREK BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: RAZPOREDITEV IN NAMESTITEV PRESKUSNIH LUTK TER NASTAVITEV SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE
Romanian: DISPUNEREA ȘI INSTALAREA MANECHINELOR ȘI REGLAJUL SISTEMELOR DE REȚINERE
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ И МОНТИРАНЕ НА МАНЕКЕНИ И РЕГУЛИРАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ
Estonian: MANNEKEENIDE ASETUS JA PAIGALDAMINE NING TURVASÜSTEEMIDE REGULEERIMINE
Latvian: MANEKENU IZVIETOJUMS UN UZSTĀDĪŠANA UN IEROBEŽOTĀJSISTĒMU REGULĒŠANA
Lithuanian: MANEKENŲ PARENGIMAS IR MONTAVIMAS, APSAUGOS SISTEMŲ REGULIAVIMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENT U L-ISTALLAZZJONI TA’ MANIKINI U L-AĠĠUSTAMENT TAS-SISTEMI TA’ TRAŻŻIN
English: ARRANGEMENT OF DUMMIES
French: EMPLACEMENT DES MANNEQUINS
German: 1 ANORDNUNG DER PRÜFPUPPEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LOS MANIQUÍES
Italian: SISTEMAZIONE DEI MANICHINI
Portuguese: DISPOSIÇÃO DOS MANEQUINS
Dutch: OPSTELLING VAN DE DUMMY'S
Danish: ANBRINGELSE AF PRØVEDUKKER
Swedish: PROVDOCKORNAS PLACERING
Finnish: TESTINUKKIEN SIJOITTAMINEN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ FIGURÍN
Slovak: USPORIADANIE FIGURÍN
Polish: ROZMIESZCZENIE MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBABÁBUK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITEV PRESKUSNIH LUTK
Romanian: DISPUNEREA MANECHINELOR
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА МАНЕКЕНИТЕ
Estonian: MANNEKEENIDE ASETUS
Latvian: MANEKENU IZVIETOJUMS
Lithuanian: MANEKENŲ PARENGIMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENT TAL-MANIKINI
English: Separate seats
French: Sièges séparés
German: Einzelsitze
Spanish: Asientos separados
Italian: Sedili separati
Portuguese: Bancos individuais
Dutch: Afzonderlijke stoelen
Danish: Separate sæder
Swedish: Separata säten
Finnish: Erilliset istuimet
Greek: Χωριστά καθίσματα
Czech: Oddělená sedadla
Slovak: Samostatné sedadlá
Polish: Oddzielne siedzenia
Hungarian: Különálló ülések
Slovenian: Posamezni sedeži
Romanian: Locuri separate
Bulgarian: Самостоятелни седалки
Estonian: Eraldi istmed
Latvian: Atsevišķi sēdekļi
Lithuanian: Atskiros sėdynės
Maltese: Is-sîts separati