FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms shall measure 210 × 297 mm.
French: Le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297 millimètres.
German: Die Vordrucke haben das Format 210 × 297 mm.
Spanish: El formato del formulario será de 210 por 297 milímetros.
Italian: Il formato dei formulari è di 210 mm × 297 mm.
Portuguese: O formato do formulário é de 210 × 297 milímetros.
Dutch: Het formaat van de formulieren bedraagt 210 × 297 mm.
Danish: Formularernes format er 210 × 297 mm.
Swedish: Formulären ska vara 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeen mitat ovat 210 × 297 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 × 297 χιλιοστόμετρα.
Czech: Formuláře mají rozměr 210 × 297 mm.
Slovak: Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm.
Polish: Formularze mają wymiary 210 × 297 mm.
Hungarian: Az űrlap előírt mérete: 210 × 297 mm.
Slovenian: Obrazci merijo 210 × 297 mm.
Romanian: Formatul formularului este de 210 milimetri pe 297 milimetri.
Bulgarian: Форматът на формуляра е 210 × 297 mm.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 × 297 mm.
Lithuanian: Blanko formatas yra 210 × 297 mm.
Maltese: Il-qies tal-formoli għandu jkun ta’ 210 × 297 mm.
English: In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
French: Dans ce cas, les frais éventuels de traduction sont à la charge du titulaire de l’autorisation.
German: In diesem Fall trägt der Genehmigungsinhaber die Kosten der Übersetzung.
Spanish: En este caso, los gastos de traducción correrán a cargo del titular de la autorización.
Italian: In questo caso, le eventuali spese di traduzione sono a carico del titolare della licenza.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro em que o formulário for apresentado podem solicitar a tradução na língua ou numa das línguas oficiais desse Estado-Membro.
Dutch: De eventuele kosten van de vertaling zijn in dat geval voor rekening van de vergunninghouder.
Danish: I sådanne tilfælde betaler indehaveren af tilladelsen omkostningerne forbundet med oversættelsen.
Swedish: I så fall ska översättningskostnaderna bäras av innehavaren av licensen.
Finnish: Tällöin mahdollisista käännöskustannuksista vastaa luvanhaltija.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα έξοδα μετάφρασης βαρύνουν τον κάτοχο της άδειας.
Czech: V tomto případě hradí náklady na překlad držitel povolení.
Slovak: V tomto prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia.
Polish: W takim przypadku koszty tłumaczenia pokrywa posiadacz pozwolenia.
Hungarian: Ilyen esetben a fordítás költsége az engedély jogosultját terheli.
Slovenian: V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja.
Romanian: În acest caz, eventualele cheltuieli de traducere sunt suportate de titularul licenței.
Bulgarian: В този случай разходите, свързани с превода, са за сметка на титуляря на разрешението.
Estonian: Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastatakse.
Latvian: Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz atļaujas īpašnieks.
Lithuanian: Šiuo atveju vertimo išlaidas apmoka licencijos turėtojas.
Maltese: F’dan il-każ, l-ispejjeż tat-traduzzjoni għandhom jitħallsu mid-detentur tal-liċenza.
English: Member States shall be responsible:
French: Il appartient aux États membres:
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten,
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros:
Italian: Spetta agli Stati membri:
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros:
Dutch: Het is de taak van de lidstaten:
Danish: Det tilkommer de enkelte medlemsstater:
Swedish: Medlemsstaterna ska vara ansvariga
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävänä on:
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν:
Czech: Členské státy odpovídají za:
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za:
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za:
Hungarian: A tagállamok feladatai:
Slovenian: Države članice so odgovorne za:
Romanian: Statelor membre le revin următoarele obligații:
Bulgarian: Държавите-членки са отговорни:
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud:
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas:
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už:
Maltese: Stati Membri għandhom ikunu responsabbli:
English: for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark;
French: de procéder ou de faire procéder à l’impression du formulaire, qui doit être revêtu d’une mention indiquant le nom et l’adresse de l’imprimeur ou d’un signe permettant son identification;
German: die Vordrucke zu drucken oder drucken zu lassen. Sie sind mit dem Namen und der Anschrift der Druckerei zu versehen oder müssen ihr Kennzeichen tragen;
Spanish: efectuar o encargar la impresión del formulario, que deberá llevar una indicación con el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación;
Italian: stampare o far stampare il formulario che deve recare il nome e l’indirizzo del tipografo o un contrassegno che ne consenta l’identificazione;
Portuguese: Proceder, ou mandar proceder, à impressão do formulário, que deve conter uma menção indicando o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita identificá-la;
Dutch: het formulier te drukken of te laten drukken; het formulier is voorzien van naam en adres van de drukker of van een kenteken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd;
Danish: at udføre, eller lade udføre, trykningen af formularen, der skal være forsynet med en påtegning, der angiver navn og adresse på trykkeriet, eller et tegn, der gør det muligt at identificere dette trykkeri
Swedish: för att låta trycka formulären som ska vara försedda med tryckeriets namn och adress eller identifieringsmärke,
Finnish: painaa tai painattaa lomake, jossa on mainittava painajan nimi ja osoite tai painajan tunnistamisen mahdollistava tunnus;
Greek: την εκτύπωση του εντύπου, το οποίο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα αναγνώρισής του·
Czech: vytištění formulářů s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo její značky;
Slovak: tlač tlačiva formuláru, uvedenie názvu a adresy tlačiarne alebo identifikačného znaku;
Polish: wydrukowanie formularzy, które zawierają nazwę oraz adres i znak identyfikacyjny drukarni;
Hungarian: a nyomtatványok kinyomtatása, a nyomda nevével és címével, illetve azonosító jelével ellátva;
Slovenian: tiskanje obrazcev z imenom tiskarne in njenim naslovom ali prepoznavno oznako;
Romanian: de a tipări sau de a dispune tipărirea formularului, care trebuie să conțină o mențiune care să indice numele și adresa imprimeriei sau un simbol care să permită identificarea sa;
Bulgarian: да отпечатат формулярите, на които трябва да са отбелязани името и адресът на печатницата или идентификационен знак;
Estonian: laskma trükkida vormid, mis kannavad trükkija nime ja aadressi või tunnust;
Latvian: par veidlapu drukāšanu, uz kurām ir iespiedēja vārds (nosaukums) un adrese vai identifikācijas zīme;
Lithuanian: blankų spausdinimą nurodant juose spaustuvės pavadinimą ir adresą arba identifikuojantį ženklą;
Maltese: li jistampaw il-formoli, li jkollhom l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka ta’ identifikazzjoni;
English: for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
French: de prendre toutes mesures nécessaires en vue d’éviter la falsification du formulaire.
German: Vorbeugemaßnahmen gegen deren Fälschung zu treffen.
Spanish: adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar la falsificación del formulario.
Italian: prendere le disposizioni necessarie al fine di evitare la falsificazione del formulario.
Portuguese: Tomar todas as medidas necessárias para evitar as falsificações do formulário.
Dutch: alle noodzakelijke maatregelen te nemen om te voorkomen dat het formulier wordt vervalst.
Danish: at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå forfalskning af formularen.
Swedish: för att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att formulären förfalskas.
Finnish: toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet lomakkeen väärentämisen estämiseksi.
Greek: τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων προς αποφυγή πλαστογράφησης του εντύπου.
Czech: přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání formulářů.
Slovak: prijatie všetkých opatrení potrebných na ochranu proti falšovaniu tlačív.
Polish: podjęcie wszelkich środków koniecznych w celu uniknięcia fałszowania formularzy.
Hungarian: minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy az űrlapokat ne lehessen hamisítani.
Slovenian: izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za izognitev ponarejanju dovoljenj.
Romanian: de a lua toate măsurile necesare în vederea evitării falsificării formularului.
Bulgarian: да вземат всички необходими мерки с цел да се избегне подправянето на формулярите.
Estonian: rakendama kõiki meetmeid, et vältida vormide võltsimist.
Latvian: par jebkuru nepieciešamo pasākumu veikšanu, lai novērstu veidlapu viltošanu.
Lithuanian: visas priemones, reikalingas, kad būtų išvengta blankų klastojimo.
Maltese: li jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jevitaw il-falsifikazzjoni ta’ formoli.
English: Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means.
Italian: Il formulario deve essere compilato preferibilmente mediante un procedimento meccanico o elettronico.
Swedish: Formulären ska företrädesvis fyllas i på mekanisk eller elektronisk väg.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται κατά προτίμηση με μηχανική ή ηλεκτρονική μέθοδο.
Czech: Formuláře jsou přednostně vyplňovány mechanicky či elektronicky.
Slovak: Na vyplnenie tlačiva sú najvhodnejšie mechanické alebo elektronické prostriedky.
Polish: Wskazane jest, aby formularze były wypełniane w sposób mechaniczny lub elektroniczny.
Hungarian: A nyomtatványokat lehetőleg mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se, če je le mogoče, izpolnjujejo z mehanskimi in elektronskimi sredstvi.
Bulgarian: За предпочитане е формулярът да се попълва по механичен или електронен път.
Estonian: Vormide täitmisel eelistatakse mehhaanilist või elektroonilist viisi.
Latvian: Veidlapas vēlams aizpildīt mehāniski vai elektroniski.
Lithuanian: Pageidautina blankus užpildyti mechaniniu arba elektroniniu būdu.
Maltese: Formoli għandhom preferibbilment jimtlew b’mezzi mekkaniċi jew elettroniċi.
English: However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Italian: Il formulario di domanda può tuttavia essere compilato a mano, in modo leggibile; in quest’ultimo caso, deve essere compilato con inchiostro e in stampatello.
Swedish: Ansökan får emellertid fyllas i läsligt för hand; i det senare fallet ska det fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Greek: Μπορεί όμως να συμπληρώνεται και, ευανάγνωστα, με το χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Žádost však může být vyplněna čitelně ručně; v tomto případě je nutno napsat ji inkoustem a hůlkovými písmeny.
Slovak: Žiadosť však môže byť vyplnená čitateľne rukou; v tomto prípade je napísaná atramentovým perom a paličkovým písmom.
Polish: Jednakże wniosek może być czytelnie wypełniony odręcznie; w tym przypadku jest on wypełniany tuszem lub atramentem oraz drukowanymi literami.
Hungarian: Az engedélykérelem mindazonáltal kitölthető olvasható kézírással is; ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell írni.
Slovenian: Vendar pa je lahko vloga izpolnjena tudi v čitljivem rokopisu; v tem primeru je napisana s črnilom in v tiskanih črkah.
Bulgarian: Въпреки това той може да се попълни четливо на ръка; в последния случай той се попълва с печатни главни букви и с химикал.
Estonian: Taotluse võib siiski täita ka selgesti loetavas käekirjas, tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Tomēr iesniegumu var aizpildīt salasāmā rokrakstā; pēdējā gadījumā to raksta ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: Tačiau paraišką galima užpildyti įskaitomai ranka; šiuo atveju rašoma rašalu spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Iżda, l-applikazzjoni tista’ timtela bl-idejn b’mod leġġibbli; fil-każ tal-aħħar din għandha tkun miktuba bil-linka u b’ittri kbar.
English: Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
French: Quel que soit le procédé utilisé, il ne comporte ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
German: Bei allen Verfahren dürfen die Vordrucke weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.
Spanish: Sea cual fuere el procedimiento utilizado, no deberá presentar raspaduras, ni adiciones, ni modificaciones.
Italian: Indipendentemente dal procedimento utilizzato non deve contenere né raschiature, né aggiunte, né altre alterazioni.
Portuguese: Independentemente do processo utilizado, o formulário não deve conter rasuras, emendas nem outras alterações.
Dutch: Het formulier mag ongeacht het gebruikte procedé geen doorhalingen, overschrijvingen of andere veranderingen bevatten.
Danish: Hvilken fremgangsmåde der end anvendes, må der ikke forefindes raderinger eller andre rettelser.
Swedish: Oavsett vilken metod som används får formulären inte innehålla raderingar, överskrivna ord eller andra ändringar.
Finnish: Lomakkeen täyttötavasta riippumatta lomake ei saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.
Greek: Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, το έντυπο δεν πρέπει να έχει σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
Czech: Ať je použit kterýkoliv postup, ve formulářích nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
Slovak: Bez ohľadu na použitý postup v tlačivách nemožno vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.
Polish: Formularze, bez względu na zastosowaną metodę, nie mogą zawierać wytartych, nadpisanych wyrazów lub innych zmian.
Hungarian: Bármi legyen is az alkalmazott eljárás, a nyomtatványokon nem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások.
Slovenian: Ne glede na način izpolnjevanja pa ne vsebujejo izbrisanih ali prečrtanih besed ali drugih sprememb.
Romanian: Indiferent de procedeul de completare folosit, nu se admit nici ștersături, nici adăugiri, nici alte modificări.
Bulgarian: Какъвто и да е използваният начин, формулярът не трябва да съдържа изтривания, задрасквания или други промени.
Estonian: Ükskõik millist meetodit kasutatakse, ei tohi vormidel olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Latvian: Vienalga kādu veidu izmanto, veidlapās nedrīkst būt dzēsumi, pārrakstīti vārdi vai citas izmaiņas.
Lithuanian: Bet kokiu būdu užpildant blankus neleistina įrašų trinti, taisyti ar kitaip keisti.
Maltese: Ikun x’ikun il-metodu użat, formoli m’għandhomx ikollhom tħassir, kitba fuq oħra jew alterazzjonijiet oħra.
English: Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, une autorisation d’exportation distincte est délivrée pour chaque envoi de biens culturels.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 wird für jede Sendung von Kulturgütern eine getrennte Ausfuhrgenehmigung erteilt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, se expedirá una autorización de exportación individual por cada envío de bienes culturales.
Italian: Salvo il paragrafo 3, per ciascuna spedizione di beni culturali è rilasciata una licenza d’esportazione distinta.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, será emitida uma autorização de exportação distinta para cada remessa de bens culturais.
Dutch: Onverminderd lid 3 wordt voor iedere zending van cultuurgoederen een afzonderlijke uitvoervergunning verleend.
Danish: Med forbehold af stk. 3 udstedes der en særskilt udførselstilladelse for hver forsendelse af kulturgoder.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska en särskild exportlicens utfärdas för varje sändning av kulturföremål.
Finnish: Jokaiselle kulttuuriesineitä sisältävälle lähetykselle annetaan erillinen vientilupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, για κάθε αποστολή πολιτιστικών αγαθών εκδίδεται χωριστή άδεια εξαγωγής.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, pro každou zásilku kulturních statků je vydáno zvláštní vývozní povolení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, pre každú zásielku tovaru kultúrneho charakteru sa vydá osobitné povolenie na vývoz.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, każda wysyłka dóbr kultury wymaga wydania oddzielnego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, külön kiviteli engedélyt kell kiállítani a kulturális javak minden egyes szállítmányához.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se za vsako pošiljko predmetov kulturne dediščine izda ločeno izvozno dovoljenje.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), pentru fiecare transport de bunuri culturale se eliberează o licență de export distinctă.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, отделно разрешение за износ се издава за всяка пратка паметници на културата.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse iga kultuuriväärtuse saadetise puhul välja eraldi ekspordiluba.
Latvian: Neskarot 3. punktu, katram kultūras priekšmetu sūtījumam izsniedz atsevišķu izvešanas atļauju.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, kiekvienai kultūros vertybių siuntai išduodama atskira eksporto licencija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, għandha tinħareġ liċenza ta’ esportazzjoni separata għal kull kunsinna ta’ oġġetti kulturali.
English: For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
French: Au sens du paragraphe 1, l’envoi peut concerner soit un bien culturel isolé soit plusieurs biens culturels.
German: Im Sinne des Absatzes 1 bedeutet „Sendung“ ein einzelnes Kulturgut oder mehrere Kulturgüter.
Spanish: A efectos del apartado 1, el envío podrá consistir en uno o varios bienes culturales.
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, la spedizione può riguardare un unico bene culturale o più beni culturali.
Portuguese: Na aceção do disposto no n.o 1, uma «remessa» pode referir-se quer a um bem cultural isolado, quer a vários bens culturais.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 kan de zending bestaan hetzij uit een op zichzelf staand cultuurgoed hetzij uit meerdere cultuurgoederen.
Danish: I stk. 1 forstås ved »forsendelse«: et enkelt kulturgode eller flere kulturgoder.
Swedish: I punkt 1 förstås med sändning antingen ett enda kulturföremål eller ett antal kulturföremål.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa lähetyksellä voidaan tarkoittaa joko yksittäistä kulttuuriesinettä tai useita kulttuuriesineitä.
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, η αποστολή μπορεί να αφορά είτε ένα μεμονωμένο είτε περισσότερα πολιτιστικά αγαθά.
Czech: Pro účely odstavce 1 se „zásilkou“ rozumí buď jednotlivý kulturní statek nebo několik kulturních statků.
Slovak: Na účely odseku 1 sa zásielkou rozumie buď jednotlivý predmet kultúrneho charakteru, alebo viacero predmetov kultúrneho charakteru.
Polish: Do celów ust. 1 wysyłka oznacza pojedynczy przedmiot kultury lub wiele przedmiotów kultury.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak megvalósítása céljából a szállítmány egy vagy több kulturális tárgyat jelent.
Slovenian: Za namene odstavka 1 pomeni pošiljka bodisi en sam predmet kulturne dediščine ali pa več predmetov kulturne dediščine.
Romanian: În sensul alineatului (1), transportul poate conține fie un bun cultural izolat, fie mai multe bunuri culturale.
Bulgarian: За целите на параграф 1 пратка може да означава един паметник на културата или няколко паметника на културата.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab saadetis kas üksikut kultuuriväärtust või mitut kultuuriväärtust.
Latvian: 1. punkta nozīmē, “sūtījums” ir viens kultūras priekšmets vai vairāki kultūras priekšmeti.
Lithuanian: 1 dalyje siunta – tai arba pavienis kultūros objektas, arba keletas kultūros objektų.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, kunsinna għandha tfisser jew oġġett kulturali wieħed jew numru ta’ oġġetti kulturali.
English: The form shall comprise three sheets:
French: Le formulaire comprend trois exemplaires:
German: Der Vordruck umfasst drei Blätter:
Spanish: El formulario constará de 3 ejemplares:
Italian: Il formulario consta di tre esemplari:
Portuguese: O formulário é composto por três exemplares:
Dutch: Het formulier bestaat uit drie exemplaren:
Danish: Formularen består af tre eksemplarer:
Swedish: Formulären ska bestå av tre exemplar, varav
Finnish: Lomake täytetään kolmena kappaleena:
Greek: Το έντυπο είναι τριπλότυπο και αποτελείται από:
Czech: Formulář obsahuje tři listy:
Slovak: Tlačivo pozostáva z troch výtlačkov:
Polish: Formularz zawiera trzy arkusze:
Hungarian: Az űrlap a következő három lapból áll:
Slovenian: Obrazec sestoji iz treh listov:
Romanian: Formularul cuprinde trei exemplare:
Bulgarian: Формулярът съдържа три екземпляра:
Estonian: Vorm koosneb kolmest eksemplarist:
Latvian: Veidlapa sastāv no trīs eksemplāriem:
Lithuanian: Licencijos blanką sudaro trys lapai:
Maltese: Il-formola għandu jkollha tliet folji:
English: one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
French: un exemplaire, constituant la demande et portant le numéro 1;
German: Blatt 1 ist das Antragsformular und trägt die Nummer 1;
Spanish: un ejemplar, que constituirá la solicitud y llevará el número 1;
Italian: l’esemplare, che costituisce la domanda, recante il numero 1;
Portuguese: Um exemplar que constitui o pedido, numerado com o algarismo 1;
Dutch: een exemplaar dat de aanvraag vormt, voorzien van een nummer 1;
Danish: et eksemplar, der udgør ansøgningen, og som er forsynet med tallet 1
Swedish: ett exemplar märkt nr 1 ska utgöra ansökan,
Finnish: yksi kappale on hakemus ja merkitään numerolla 1;
Greek: ένα αντίτυπο που φέρει τον αριθμό 1 και αποτελεί την αίτηση·
Czech: jeden list označený jako č. 1, který tvoří vlastní žádost;
Slovak: jeden výtlačok označený ako č. 1, ktorý tvorí žiadosť;
Polish: jeden arkusz, oznaczony nr 1, który stanowi wniosek;
Hungarian: az 1. számú lap képezi az engedélykérelmet;
Slovenian: iz lista, označenega s št. 1, ki predstavlja vlogo;
Romanian: un exemplar ce constituie cererea și care poartă numărul 1;
Bulgarian: един екземпляр, отбелязан с № 1, който представлява заявлението;
Estonian: eksemplar, mis kannab numbrit 1, on taotlus;
Latvian: viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 1, kurš ietver pieteikumu;
Lithuanian: lapas, pažymėtas Nr. 1, yra paraiška;
Maltese: folja waħda, immarkata Nru 1, li għandha tkun l-applikazzjoni;
English: one sheet, marked as No 2, for the holder;
French: un exemplaire destiné au titulaire et portant le numéro 2;
German: Blatt 2 ist für den Inhaber bestimmt und trägt die Nummer 2;
Spanish: un ejemplar para el titular, que llevará el número 2;
Italian: l’esemplare, destinato al titolare, recante il numero 2;
Portuguese: Um exemplar destinado ao titular, numerado com o algarismo 2;
Dutch: een exemplaar bestemd voor de houder, voorzien van een nummer 2;
Danish: et eksemplar, der er beregnet for indehaveren af tilladelsen, og som er forsynet med tallet 2
Swedish: ett exemplar märkt nr 2 är avsett för innehavaren av licensen,
Finnish: yksi kappale annetaan luvanhaltijalle ja merkitään numerolla 2;
Greek: ένα αντίτυπο που φέρει τον αριθμό 2 και προορίζεται για το δικαιούχο·
Czech: jeden list označený jako č. 2 pro držitele;
Slovak: jeden výtlačok označený ako č. 2 pre držiteľa;
Polish: jeden arkusz, oznaczony nr 2, dla posiadacza;
Hungarian: a 2. számú lap az engedély jogosultjáé;
Slovenian: iz lista, označenega s št. 2, za imetnika;
Romanian: un exemplar destinat titularului și care poartă numărul 2;
Bulgarian: един екземпляр, отбелязан с № 2, предназначен за титуляря;
Estonian: eksemplar, mis kannab numbrit 2, jääb isikule, kellele luba väljastatakse;
Latvian: viens eksemplārs, kas apzīmēts kā Nr. 2, īpašniekam;
Lithuanian: lapas, pažymėtas Nr. 2, yra skirtas turėtojui;
Maltese: folja waħda, immarkata Nru 2, għad-detentur;