English: PART I vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] equipped with lateral protection devices which have not been separately approved according to Part II of this Regulation or are so designed and/or equipped that their component parts may be regarded as totally or partially fulfilling the function of a device.
French: PARTIE I aux véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4 [1] équipés de dispositifs de protection latérale qui n’ont pas fait l’objet d’une homologation de type séparée conformément à la partie II du présent règlement ou qui ont été conçus et/ou équipés de telle sorte que leurs constituants puissent être considérés comme remplissant totalement ou partiellement la fonction d’un dispositif;
German: TEIL I Fahrzeuge der Klassen N2, N3, O3 und O4 [1], die mit einer nicht speziell nach Teil II dieser Regelung genehmigten seitlichen Schutzeinrichtung ausgerüstet oder die so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer solchen Einrichtung erfüllen.
Spanish: PARTE I los vehículos de las categorías N2, N3, O3 y O4 [1] equipados con dispositivos de protección lateral que no hayan sido homologados por separado de conformidad con la parte II del presente Reglamento o que estén diseñados o equipados de manera que pueda considerarse que sus componentes cumplen total o parcialmente la función de un dispositivo.
Italian: PARTE I i veicoli delle categorie N2, N3, O3 e O4 [1] muniti di dispositivi di protezione laterale, che non sono stati omologati separatamente conformemente alla parte II del presente regolamento o che sono stati progettati e/o attrezzati in modo tale che si possa ritenere che i loro componenti svolgano interamente o parzialmente la funzione di un dispositivo.
Portuguese: PARTE I Veículos das categorias N2, N3, O3 e O4 [1] equipados com dispositivos de proteção lateral que não foram homologados separadamente em conformidade com a parte II do presente regulamento ou foram concebidos e/ou equipados de modo a que os seus componentes possam ser considerados como cumprindo total ou parcialmente a função de um dispositivo.
Dutch: DEEL I voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 [1] met zijdelingse beschermingen die niet krachtens deel II van dit reglement afzonderlijk zijn goedgekeurd of die zo zijn ontworpen en/of uitgerust dat de samenstellende delen ervan kunnen worden geacht geheel of gedeeltelijk als zijdelingse bescherming te fungeren.
Danish: DEL I køretøjer i klasse N2, N3, O3 og O4 [1] udstyret med sideafskærmningsanordninger, der ikke er blevet særskilt godkendt i henhold til del II i dette regulativ, eller er udformet og/eller udstyret på en sådan måde, at deres bestanddele kan anses for helt eller delvist at fungere som en anordning.
Swedish: DEL I fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4 [1] som är utrustade med sidoskydd som inte har godkänts separat enligt del II i dessa föreskrifter eller som är så utformade eller utrustade att dess delar kan anses helt eller delvis fylla ett sidoskydds funktion.
Finnish: I OSA N2-, N3-, O3- ja O4-luokan ajoneuvoihin [1], jotka on varustettu sivusuojilla, joita ei ole erikseen hyväksytty tämän säännön II osan mukaisesti tai jotka on suunniteltu ja/tai varustettu niin, että niiden osien voidaan katsoa täyttävän suojien tehtävän kokonaan tai osittain.
Greek: ΜΕΡΟΣ I οχήματα των κατηγοριών N2, N3, O3 και O4 [1] εξοπλισμένα με πλευρικές προστατευτικές διατάξεις που δεν έχουν λάβει χωριστή έγκριση σύμφωνα με το τμήμα II του παρόντος κανονισμού ή έχουν σχεδιαστεί και/ή εξοπλιστεί κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι τα κατασκευαστικά μέρη τους επιτελούν πλήρως ή εν μέρει τη λειτουργία μιας διάταξης.
Czech: ČÁST I vozidla kategorií N2, N3, O3 a O4 [1] vybavená bočními ochrannými zařízeními, která nebyla samostatně schválena podle části II tohoto předpisu, nebo vozidla konstruovaná a/nebo vybavená tak, že jejich konstrukční části mohou být považovány za zcela nebo částečně plnící funkci takového zařízení.
Slovak: ČASŤ I vozidlá kategórií N2, N3, O3 a O4 [1], vybavené bočnými ochrannými zariadeniami, ktoré neboli samostatne schválené podľa časti II tohto predpisu alebo tak navrhnuté a/alebo vybavené, že ich súčasti sa dajú posudzovať ako úplne alebo čiastočne spĺňajúce funkciu takého zariadenia.
Polish: CZĘŚĆ I pojazdów kategorii N2, N3, O3 oraz O4 [1] wyposażonych w boczne urządzenia zabezpieczające, które nie posiadają oddzielnej homologacji zgodnej z częścią II niniejszego regulaminu, lub które są zbudowane bądź wyposażone w taki sposób, że ich części składowe można uznać za spełniające w całości lub w części funkcję takiego urządzenia.
Hungarian: I. rész Olyan oldalsó aláfutásgátlóval felszerelt N2, N3, O3 és O4 kategóriájú [1] járművek, amelyeket ezen előírás II. része szerint külön nem hagytak jóvá, vagy olyan járművek, amelyeket úgy terveztek, illetve olyan felszereléssel láttak el, hogy alkatrészeik teljesen vagy részlegesen ellátják egy oldalsó aláfutásgátló funkcióját.
Slovenian: DEL I vozila kategorij N2, N3, O3 in O4 [1], opremljena z bočnimi zaščitnimi napravami, ki niso bile ločeno homologirane v skladu z delom II tega pravilnika ali so tako oblikovane in/ali opremljene, da se za njihove sestavne dele lahko šteje, da v celoti ali delno izpolnjujejo funkcijo naprave.
Romanian: PARTEA I vehiculelor din categoriile N2, N3, O3 și O4 [1] echipate cu dispozitive de protecție laterală care nu au fost omologate separat în conformitate cu partea II a prezentului regulament sau care sunt astfel concepute și/sau echipate încât se poate considera că părțile lor componente îndeplinesc total sau parțial funcția unui dispozitiv.
Bulgarian: ЧАСТ I Превозни средства от категории N2, N3, O3 и O4 [1], оборудвани с устройства за странична защита, които не са одобрени отделно съгласно част II от настоящото правило или са така проектирани и/или оборудвани, че техните компоненти могат да се разглеждат като изпълняващи напълно или частично функциите на такова устройство.
Estonian: I OSA nende N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria [1] sõidukite suhtes, mis on varustatud külgmise allasõidutõkkega, mis ei ole saanud eraldi tüübikinnitust käesoleva eeskirja II osa kohaselt või mis on nii konstrueeritud ja/või varustatud, et nende osi võib pidada külgmise allasõidutõkke funktsiooni kas täielikult või osaliselt täitvaks.
Latvian: I DAĻA N2, N3, O3 un O4 [1] kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar sānu drošības konstrukcijām, kuras nav atsevišķi apstiprinātas saskaņā ar šo noteikumu II daļu vai konstruētas un/vai aprīkotas tā, ka to sastāvdaļas var uzskatīt par tādām, kas pilnīgi vai daļēji pilda konstrukcijas funkcijas;
Lithuanian: N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėms [1], kuriose įrengti šoninės apsaugos įtaisai, kurie nebuvo atskirai patvirtinti pagal šios taisyklės II dalį arba kurie suprojektuoti ir (arba) įrengti taip, kad jų komponentus galima laikyti visiškai arba iš dalies atitinkančiais įtaiso funkciją.
Maltese: L-EWWEL PARTI vetturi tal-kategoriji N2, N3, O3 u O4 [1] mgħammra b’tagħmir għall-protezzjoni laterali li ma ġiex approvat separatament skont il-Parti II ta’ dan ir-Regolament jew li hu mfassal u/jew mgħammar b’tali mod li l-parts tal-komponenti tiegħu jistgħu jitqiesu bħala li jissodisfaw kompletament jew parzjalment il-kompitu tat-tagħmir.