FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1237/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1237/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1237/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1237/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1237/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1237/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1237/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1237/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1237/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1237/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1237/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1237/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1237/2012
Hungarian: A Bizottság 1237/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1237/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1237/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1237/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1237/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1237/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1237/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1237/2012
English: In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak strain the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
Polish: Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę Rady 91/414/EWG [2] należy stosować, w odniesieniu do procedury i warunków zatwierdzania, do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 tej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 2011 r. W przypadku wirusa żółtej mozaiki cukinii (szczep niezłośliwy) warunki art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 zostały spełnione decyzją Komisji 2006/586/WE [3].
Bulgarian: В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на Zucchini Yellow Mosaic Virus — слаб щам, условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2006/586/ЕО на Комисията [3].
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 June 2006.
French: L’État membre désigné rapporteur a présenté un projet de rapport d’évaluation le 30 juin 2006.
German: Am 30. Juni 2006 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
Spanish: El 30 de junio de 2006, el Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación.
Italian: Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di rapporto di valutazione il 30 giugno 2006.
Portuguese: Em 30 de junho de 2006, o Estado-Membro designado relator apresentou um projeto de relatório de avaliação.
Dutch: De aangewezen lidstaat-rapporteur heeft op 30 juni 2006 een ontwerpbeoordelingsverslag ingediend.
Danish: Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 30. juni 2006.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 30 juni 2006.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 30. června 2006 návrh zprávy o hodnocení.
Slovak: Určený spravodajský členský štát predložil 30. júna 2006 návrh hodnotiacej správy.
Polish: W dniu 30 czerwca 2006 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2006. június 30-án a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je 30. junija 2006 predložila osnutek poročila o oceni.
Romanian: La data de 30 iunie 2006, statul membru raportor desemnat a transmis un proiect de raport de evaluare.
Bulgarian: На 30 юни 2006 г. определената за докладчик държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 30. juunil 2006.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2006. gada 30. jūnijā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Paskirta ataskaitą rengianti valstybė narė vertinimo ataskaitos projektą pateikė 2006 m. birželio 30 d.;
Maltese: L-Istat Membru maħtur bħala relatur ippreżenta abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni fit-30 ta’ Ġunju 2006.
English: It is therefore appropriate to approve Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak strain.
French: Il convient par conséquent d’approuver le virus de la mosaïque jaune de la courgette (souche bénigne).
German: Daher sollte der Wirkstoff Zucchinigelbmosaikvirus (abgeschwächter Stamm) genehmigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, aprobar el virus del mosaico amarillo del calabacín (cepa débil).
Italian: È pertanto opportuno approvare il virus del mosaico giallo dello zucchino a debole virulenza.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado aprovar o vírus do mosaico amarelo da aboborinha – estirpe atenuada.
Dutch: Daarom moet courgettegeelmozaïekvirus — zwakke stam worden goedgekeurd.
Danish: Zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme bør derfor godkendes.
Swedish: Zucchinigulmosaikvirus – svag stam bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä kesäkurpitsan keltamosaiikkiviruksen heikko kanta.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία Zucchini Yellow Mosaic Virus — ασθενές στέλεχος.
Czech: Proto je vhodné slabý kmen viru žluté mozaiky cukety schválit.
Slovak: Preto je vhodné slabý kmeň vírusu žltej mozaiky cukety schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić substancję czynną wirus żółtej mozaiki cukinii (szczep niezłośliwy).
Hungarian: Ezért a cukkini sárga mozaik vírus legyengített törzsének jóváhagyása indokolt.
Slovenian: Zato je primerno odobriti Zucchini Yellow Mosaic Virus – šibki sev.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se autorizeze Virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpina cu virulență mică.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото Zucchini Yellow Mosaic Virus — слаб щам, да бъде одобрено.
Estonian: Seega on asjakohane kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüvi heaks kiita.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt cukini dzeltenās mozaīkas vīrusa novājināto celmu.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti cukinijų geltonosios mozaikos virusą (silpną padermę);
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li z-Zucchini Yellow Mosaic Virus — tal-varjazzjoni dgħajfa tiġi approvata.
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
French: Ils devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer ces autorisations.
German: Sie sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.
Spanish: Deben, según proceda, modificar, sustituir o retirar las autorizaciones.
Italian: Gli Stati membri dovranno all’occorrenza modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem alterar, substituir ou retirar, consoante o caso, as autorizações existentes.
Dutch: De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις εγκρίσεις.
Czech: Členské státy by případně měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
Slovak: Členské štáty by podľa potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny zmienić, zastąpić lub cofnąć te zezwolenia.
Hungarian: A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük, vagy vissza kell vonniuk a már kiadott engedélyeket.
Slovenian: Države članice bi morale registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
Romanian: Dacă este cazul, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks vajaduse korral lubasid muuta, need asendada või tagasi võtta.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai pataisyti, pakeisti arba panaikinti registracijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet, kif xieraq.
English: Re-evaluation of plant protection products
French: Réévaluation des produits phytopharmaceutiques
German: Neubewertung von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Reevaluación de los productos fitosanitarios
Italian: Nuova valutazione dei prodotti fitosanitari
Portuguese: Reavaliação de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Herbeoordeling van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Revurdering af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Ny prövning av växtskyddsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden uudelleenarviointi
Greek: Εκ νέου αξιολόγηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Czech: Přehodnocení přípravků na ochranu rostlin
Slovak: Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Ponowna ocena środków ochrony roślin
Hungarian: Növényvédő szerek újraértékelése
Slovenian: Ponovna ocena fitofarmacevtskih sredstev
Romanian: Reevaluarea produselor de protecție a plantelor
Bulgarian: Повторна оценка на продуктите за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendite uuesti hindamine
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu atkārtota novērtēšana
Lithuanian: Pakartotinis augalų apsaugos produktų vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
English: Following that determination Member States shall:
French: Après cet examen, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: In riferimento ai risultati della valutazione, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите членки:
Estonian: Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:
English: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
French: Modifications au règlement d’exécution (UE) no 540/2011
German: Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011
Italian: Modifiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
Danish: Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Swedish: Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Finnish: Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 540/2011
Greek: Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
Czech: Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
Polish: Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 540/2011
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
Romanian: Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Bulgarian: Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine
Latvian: Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsbeginn
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás kezdetének időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in datum uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и начална дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
Maltese: Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni
English: It shall apply from 1 June 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de junho de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2013.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιουνίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013.
English: EFSA Journal 2012; 10(6):2754.
French: EFSA Journal (2012); 10(6):2754.
Spanish: EFSA Journal (2012), 10(6):2754.
Italian: The EFSA Journal 2012; 10(6):2754.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 10(2012):6, artikelnr 2754.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(6):2754.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6): 2754.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(6):2754.
Hungarian: EFSA Journal 2012; 10(6): 2754.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(6):2754.
Latvian: EFSA Journal (2012); 10(6):2754.
Lithuanian: EFSA Journal (EMST leidinys), 2012 m.; 10(6):2754.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible en ligne à l’adresse: www.efsa.europa.eu/fr/.
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu.
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu.
Italian: Disponibile on line all’indirizzo: http://www.efsa.europa.eu/it/
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online te vinden op www.efsa.europa.eu.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu
Greek: Διατίθεται στο διαδίκτυο: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu.
Slovak: K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.
Polish: Dostępny na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu.
Hungarian: Online elérhető a következő oldalon: www.efsa.europa.eu.
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.
Romanian: Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu
Estonian: Kättesaadav internetis aadressil www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu.
Lithuanian: Galima rasti internete adresu www.efsa.europa.eu.
Maltese: Jinstab onlajn: www.efsa.europa.eu
English: Common Name,
French: Nom commun,
German: Gebräuchliche Bezeichnung,
Spanish: Denominación común
Italian: Nome comune,
Portuguese: Denominação comum,
Dutch: Benaming,
Danish: Almindeligt anvendt navn,
Swedish: Trivialnamn,
Finnish: Nimi,
Greek: Κοινή ονομασία,
Czech: Obecný název,
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa,
Hungarian: Közhasználatú név,
Slovenian: Splošno ime,
Romanian: Denumire comună,
Bulgarian: Популярно наименование,
Estonian: Üldnimetus,
Latvian: Parastais nosaukums,
Lithuanian: Įprastas pavadinimas,
Maltese: Isem Komuni,
English: Identification Numbers
French: numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: y números de identificación
Italian: numeri d’identificazione
Portuguese: números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: identifikationsnr.
Swedish: identifikationsnummer
Finnish: tunnistenumero
Greek: αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: numery identyfikacyjne
Hungarian: azonosító számok
Slovenian: identifikacijska številka
Romanian: numere de identificare
Bulgarian: идентификационни номера
Estonian: tunnuskoodid
Latvian: identifikācijas numuri
Lithuanian: identifikavimo numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Date of approval
French: Date d’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de autorización
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data autorizării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni
English: Expiration of approval
French: Expiration de l’approbation
German: Befristung der Genehmigung
Spanish: Expiración de la autorización
Italian: Scadenza dell’approvazione
Portuguese: Termo da aprovação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets godkendelse
Swedish: Godkännande till och med
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Λήξη της έγκρισης
Czech: Konec platnosti schválení
Slovak: Schválenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea autorizării
Bulgarian: Изтичане на срока на одобрението
Estonian: Heakskiitmise aegumine
Latvian: Apstiprinājuma beigu datums
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-approvazzjoni
English: Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak strain
French: Virus de la mosaïque jaune de la courgette (souche bénigne)
German: Zucchinigelbmosaikvirus (abgeschwächter Stamm)
Spanish: Virus del mosaico amarillo del calabacín (cepa débil)
Italian: Virus del mosaico giallo dello zucchino a debole virulenza
Portuguese: Vírus do mosaico amarelo da aboborinha – estirpe atenuada
Dutch: Courgettegeelmozaïekvirus — zwakke stam
Danish: Zucchini yellow mosaic virus — svag virusstamme
Swedish: Zucchinigulmosaikvirus – svag stam
Finnish: Kesäkurpitsan keltamosaiikkiviruksen heikko kanta
Greek: Zucchini Yellow Mosaic Virus — ασθενές στέλεχος Αριθμός κατάθεσης:
Czech: Slabý kmen viru žluté mozaiky cukety
Slovak: slabý kmeň vírusu žltej mozaiky cukety
Polish: Wirus żółtej mozaiki cukinii (szczep niezłośliwy)
Hungarian: A cukkini sárga mozaik vírus legyengített törzse
Slovenian: Zucchini yellow mosaic virus – šibki sev
Romanian: Virusul mozaicului galben al dovlecelului – tulpina cu virulență mică
Bulgarian: Zucchini Yellow Mosaic Virus — слаб щам
Estonian: Kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüvi (Zucchini yellow mosaic virus – weak strain)
Latvian: Cukini dzeltenās mozaīkas vīrusa novājināts celms
Lithuanian: Cukinijų geltonosios mozaikos virusas (silpna padermė)
Maltese: Zucchini Yellow Mosaic Virus — tal-varjazzjoni dgħajfa
English: ATCC accession number: PV-593
French: Numéro d’entrée ATCC PV-593
German: ATCC-Zugangsnummer: PV-593
Spanish: Número de adhesión ATCC: PV-593
Italian: Numero d’inventario degli ATCC: PV-593
Portuguese: N.o ATCC: PV-593
Dutch: ATCC volgnummer: PV-593
Danish: ATCC-nummer: PV-593
Swedish: ATCC-nr: PV-593
Finnish: ATCC-viitenumero: PV-593
Czech: Přírůstkové číslo ATCC: PV-593
Slovak: prírastkové číslo ATCC: PV-593
Polish: Nr dostępu ATCC: PV-593
Hungarian: ATCC-szám: PV-593
Slovenian: ATCC številka pristopa: PV-593
Romanian: Număr de acces ATCC: PV-593
Bulgarian: Номер за достъп ATCC: PV-593
Estonian: ATCC registreerimisnumber: PV-593
Latvian: ATCC piekļuves numurs: PV-593
Lithuanian: Inventorinis numeris Amerikos kultūrų tipų kolekcijoje (ATCC): PV-593
Maltese: Numru tal-adeżjoni tal-ATCC: PV-593
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No procede
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν έχει εφαρμογή
Czech: Nepoužije se
Slovak: neuvádza sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Tárgytalan
Slovenian: Ni relevantno
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не се прилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: ≥ 0,05 mg/l
Swedish: ≥ 0,05 mg/l
Bulgarian: 0,05 mg/l
English: 1 June 2013
French: 1er juin 2013
German: 1. Juni 2013
Spanish: 1 de junio de 2013
Italian: giugno 2013
Portuguese: 1 de junho de 2013
Dutch: 1 juni 2013
Danish: 1. juni 2013
Swedish: 1 juni 2013
Finnish: kesäkuuta 2013
Greek: 1η Ιουνίου 2013
Czech: června 2013
Slovak: 1. júna 2013
Polish: 1 czerwca 2013 r.
Hungarian: 2013. június 1.
Slovenian: 1. junij 2013
Romanian: 1 iunie 2013
Bulgarian: 1 юни 2013 г.
Estonian: 1. juuni 2013
Latvian: 2013. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2013 m. birželio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ġunju 2013.
English: 31 May 2023
French: 31 mai 2023
German: 31. Mai 2023
Spanish: 31 de mayo de 2023
Italian: 31 maggio 2023
Portuguese: 31 de maio de 2023
Dutch: 31 mei 2023
Danish: 31. maj 2023
Swedish: 31 maj 2023
Finnish: toukokuuta 2023
Greek: 31 Μαΐου 2023
Czech: května 2023
Slovak: 31. mája 2023
Polish: 31 maja 2023 r.
Hungarian: 2023. május 31.
Slovenian: 31. maj 2023
Romanian: 31 mai 2023
Bulgarian: 31 май 2023 г.
Estonian: 31. mai 2023
Latvian: 2023. gada 31. maijs
Lithuanian: 2023 m. gegužės 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Mejju 2023.