FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las oportunas consultas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, designadamente a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ακόμη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în etapa pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni jkollha konsultazzjonijiet adegwati matul ix-xogħol ta' preparazzjoni tagħha, inklużi dawk fil-livell ta' esperti.
English: Preferential arrangements
French: Régime préférentiel
German: Präferenzregelungen
Spanish: Acuerdos preferenciales
Italian: Regimi preferenziali
Portuguese: Regime preferencial
Dutch: Preferentiële regelingen
Danish: Præferenceordninger
Swedish: Förmånsordningar
Finnish: Etuuskohtelu
Greek: Προτιμησιακές ρυθμίσεις
Czech: Preferenční zacházení
Slovak: Preferenčné opatrenia
Polish: Uzgodnienia preferencyjne
Hungarian: Preferenciális szabályozások
Slovenian: Preferencialna ureditev
Romanian: Regimuri preferențiale
Bulgarian: Преференциален режим
Estonian: Sooduskord
Latvian: Preferenču režīms
Lithuanian: Lengvatinės priemonės
Maltese: Arranġamenti preferenzjali
English: Products originating in Pakistan and included in Annex I shall be exempt from customs duties upon import into the Union.
French: Les produits originaires du Pakistan et inclus dans l'annexe I sont exonérés de droits de douane à l'importation dans l'Union.
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Pakistan, die in Anhang I aufgeführt sind, können zollfrei in die Union eingeführt werden.
Spanish: Los productos que sean originarios de Pakistán y estén incluidos en el anexo I quedarán exentos del pago de derechos de aduana en su importación en la Unión.
Italian: I prodotti originari del Pakistan e che figurano nell'allegato I sono esenti dai dazi doganali all'importazione nell'Unione.
Portuguese: Os produtos originários do Paquistão constantes do Anexo I estão isentos de direitos aduaneiros aquando da importação para a União.
Dutch: De in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit Pakistan zijn bij invoer in de Unie vrijgesteld van douanerechten.
Danish: Varer med oprindelse i Pakistan og opført i bilag I fritages for told ved indførsel til Unionen.
Swedish: De produkter med ursprung i Pakistan som anges i bilaga I ska vara befriade från tullar vid import till unionen.
Finnish: Pakistanista peräisin olevat, liitteessä I luetellut tuotteet vapautetaan tulleista unioniin tuonnin yhteydessä.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής Πακιστάν που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εξαιρούνται από τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ένωση.
Czech: Produkty pocházející z Pákistánu, které jsou zahrnuty v příloze I, jsou při dovozu do Unie osvobozeny od cla.
Slovak: Výrobky s pôvodom v Pakistane, ktoré sú uvedené v prílohe I, sa pri dovoze do Únie oslobodzujú od cla.
Polish: Produkty pochodzące z Pakistanu i wymienione w załączniku I zwalnia się z należności celnych w przywozie do Unii.
Hungarian: A Pakisztánból származó és az I. mellékletben szereplő termékek az Unióba történő behozatalukkor mentesülnek a vámok alól.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz Pakistana in vključeni v Prilogo I, so ob uvozu v Unijo oproščeni carin.
Romanian: Produsele originare din Pakistan incluse în anexa I sunt scutite de taxe vamale la importul în Uniune.
Bulgarian: Продуктите с произход от Пакистан, включени в приложение I, се освобождават от мита при внос в Съюза.
Estonian: I lisas loetletud ja Pakistanist pärit tooted on liitu importimisel vabastatud tollimaksudest.
Latvian: Importējot Savienībā Pakistānas izcelsmes produktus, kas iekļauti I pielikumā, tos atbrīvo no muitas nodokļiem.
Lithuanian: I priede išvardytus Pakistano kilmės produktus importuojant į Sąjungą muitas netaikomas.
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mill-Pakistan u li huma inklużi fl-Anness I għandhom ikunu eżentati mid-dazji doganali mal-importazzjoni fl-Unjoni.
English: Conditions for entitlement to the preferential arrangements
French: Conditions d'octroi du régime préférentiel
German: Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Präferenzregelungen
Spanish: Condiciones para beneficiarse de los acuerdos preferenciales
Italian: Condizioni di ammissione ai regimi preferenziali
Portuguese: Requisitos para poder beneficiar do regime preferencial
Dutch: Voorwaarden voor de preferentiële regelingen
Danish: Betingelser for retten til præferenceordninger
Swedish: Villkor för rätt till förmånsbehandling
Finnish: Etuuskohtelun edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για το προτιμησιακό καθεστώς
Czech: Podmínky pro poskytnutí preferenčního zacházení
Slovak: Podmienky oprávnenosti na preferenčné opatrenia
Polish: Warunki uprawniające do korzystania z uzgodnień preferencyjnych
Hungarian: A preferenciális szabályozásokra való jogosultság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost do preferencialnega režima
Romanian: Condițiile de acordare a regimurilor preferențiale
Bulgarian: Условия за прилагане на преференциалния режим
Estonian: Sooduskorra saamise tingimused
Latvian: Preferenču režīma izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis suteikiama teisė į lengvatinių priemonių taikymą
Maltese: Il-kondizzjonijiet tad-dritt għall-arranġamenti preferenzjali
English: Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced in Article 1 shall be subject to:
French: L'octroi du bénéfice du régime préférentiel introduit par l'article 1er est subordonné aux conditions suivantes:
German: Die Inanspruchnahme der in Artikel 1 eingeführten Präferenzregelungen ist daran gebunden, dass
Spanish: El derecho a beneficiarse de los acuerdos preferenciales introducidos en el artículo 1 estará condicionado:
Italian: L'ammissione al beneficio di uno dei regimi preferenziali di cui all'articolo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: O direito de beneficiar do regime preferencial introduzido pelo artigo 1.o está sujeito às seguintes condições:
Dutch: Het recht op de in artikel 1 bedoelde preferentiële regelingen is afhankelijk van de volgende voorwaarden:
Danish: Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres i artikel 1, er betinget af, at:
Swedish: Rätten att omfattas av förmånsordningarna i artikel 1 ska vara beroende av följande villkor:
Finnish: Edellä 1 artiklalla käyttöön otettu etuuskohtelu edellyttää, että
Greek: Το ευεργέτημα των προτιμησιακών ρυθμίσεων που εισάγονται με το άρθρο 1 υπόκειται στα εξής:
Czech: Nárok na výhody plynoucí z preferenčního zacházení stanoveného článkem 1 je podmíněn:
Slovak: Oprávnenie na získanie výhod z preferenčných opatrení zavedených článkom 1 je podmienené:
Polish: Uprawnienie do korzystania z uzgodnień preferencyjnych wprowadzonych w art. 1 wymaga spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott preferenciális szabályozásokra való jogosultság a következőktől függ:
Slovenian: Za upravičenost do izkoriščanja preferencialne ureditve iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Acordarea beneficiului regimurilor preferențiale introduse la articolul 1 este supusă:
Bulgarian: Правото на ползване на преференциалния режим, въведен с член 1, зависи от:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:
Latvian: Lai varētu izmantot 1. pantā noteikto preferenču režīmu, ir jānodrošina tas, ka:
Lithuanian: Teisė naudotis 1 straipsnyje numatytomis lengvatinėmis priemonėmis suteikiama, jei:
Maltese: Id-dritt għall-benefiċċji mill-arranġamenti preferenzjali introdotti fl-Artikolu 1 għandu jkun suġġett għal dawn li ġejjin:
English: Regional cumulation and other types of cumulation with the exception of the cumulation with materials originating in the Union, is not allowed;
French: Le cumul régional et les autres types de cumul, à l'exception du cumul avec les matières originaires de l'Union, n'est pas autorisé;
German: Die regionale Kumulierung und andere Arten der Kumulierung, ausgenommen die Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in der Union, sind nicht zulässig;
Spanish: No estará permitida la acumulación regional ni ningún otro tipo de acumulación, excepto la acumulación con materiales originarios de la Unión;
Italian: Non sono consentiti il cumulo regionale né altri tipi di cumulo, salvo il cumulo con materiali originari dell'Unione;
Portuguese: Não é autorizada a acumulação regional nem outros tipos de acumulação, com exceção da acumulação com matérias originárias da União;
Dutch: Regionale cumulatie en andere vormen van cumulatie, met uitzondering van cumulatie met materialen van oorsprong uit de Unie, zijn niet toegestaan;
Danish: Regional kumulation eller andre former for kumulation, dog med undtagelse af kumulation med materialer med oprindelse i Unionen, er ikke tilladt
Swedish: Regional kumulation och andra typer av kumulation är inte tillåten, med undantag av kumulation med material som har sitt ursprung i unionen.
Finnish: Alueellisen ja muuntyyppisen kumulaation, lukuun ottamatta kumulaatiota unionista peräisin olevien ainesten kanssa, soveltaminen ei ole sallittua;
Greek: Η περιφερειακή σώρευση και άλλα είδη σώρευσης εκτός από τη σώρευση με ύλες που κατάγονται από την Ένωση, δεν επιτρέπεται·
Czech: Regionální kumulace a jiné druhy kumulace s výjimkou kumulace s materiály pocházejícími z Unie se nepovoluje;
Slovak: Regionálna kumulácia a iné typy kumulácie s výnimkou kumulácie materiálov s pôvodom v Únii nie sú povolené;
Hungarian: Regionális és más típusú kumuláció – az Unióból származó anyagokkal végzett kumuláció kivételével – nem megengedett;
Slovenian: Regionalna kumulacija in druge vrste kumulacije, razen tiste z materiali s poreklom iz Unije, niso dovoljene;
Romanian: Nu se permit cumulul regional și alte tipuri de cumuluri, cu excepția celui cu materiale originare din Uniune;
Bulgarian: Не се разрешава регионално и други видове кумулиране, с изключение на кумулирането с материали с произход от Съюза;
Estonian: Piirkondlik kumulatsioon ja muud kumulatsiooniliigid, välja arvatud kumulatsioon liidu päritolu materjalidega, ei ole lubatud;
Latvian: Reģionālā kumulācija un citi kumulācijas veidi, izņemot kumulāciju ar Savienības izcelsmes materiāliem, nav atļauti;
Lithuanian: Neleidžiama regioninė kumuliacija ir kitų tipų kumuliacija, išskyrus Sąjungos kilmės medžiagų kumuliaciją;
Maltese: Il-kumulazzjoni reġjonali u t-tipi l-oħra ta' kumulazzjoni, ħlief il-kumulazzjoni mal-materjali li joriġinaw fl-Unjoni, mhumiex permessi;
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingenten
Danish: Toldkontingenter
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Contingente tarifare
Bulgarian: Тарифни квоти
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifu kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Il-kwoti tariffarji
English: Removal of products from the scope of this Regulation
French: Retrait de produits du champ d'application du présent règlement
German: Streichung von Erzeugnissen aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung
Spanish: Supresión de productos del ámbito de aplicación del presente Reglamento
Italian: Esclusione di prodotti dall’ambito di applicazione del presente regolamento
Portuguese: Retirada de produtos do âmbito de aplicação do presente regulamento
Dutch: Verwijdering van producten uit het toepassingsgebied van deze verordening
Danish: Fjernelse af varer fra denne forordnings anvendelsesområde
Swedish: Uteslutande av produkter från denna förordnings tillämpningsområde
Finnish: Tuotteiden jättäminen tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Αφαίρεση προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Czech: Vynětí produktů z oblasti působnosti tohoto nařízení
Slovak: Vyňatie výrobkov z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
Polish: Wyłączenie produktów z zakresu niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Termékek kivonása a rendelet hatálya alól
Slovenian: Izvzem izdelkov iz področja uporabe te uredbe
Romanian: Eliminarea de produse din domeniul de aplicare al prezentului regulament
Bulgarian: Изключване на продукти от приложното поле на настоящия регламент
Estonian: Toodete väljaarvamine käesoleva määruse reguleerimisalast
Latvian: Produktu izņemšana no šīs regulas darbības jomas
Lithuanian: Produktų pašalinimas iš šio reglamento taikymo srities
Maltese: Tneħħija ta' prodotti mill-ambitu ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament
English: Technical adjustments to the Annexes
French: Ajustements techniques des annexes
German: Technische Anpassungen der Anhänge
Spanish: Ajustes técnicos de los anexos
Italian: Adeguamenti tecnici degli allegati
Portuguese: Ajustamentos técnicos dos anexos
Dutch: Technische aanpassingen in de bijlagen
Danish: Tekniske tilpasninger af bilagene
Swedish: Tekniska anpassningar av bilagorna
Finnish: Liitteiden tekniset mukautukset
Greek: Τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων
Czech: Technické úpravy příloh
Slovak: Technické úpravy príloh
Polish: Dostosowania techniczne w załącznikach
Hungarian: A mellékletek technikai kiigazítása
Slovenian: Tehnične prilagoditve prilog
Romanian: Modificări cu caracter tehnic ale anexelor
Bulgarian: Технически адаптации на приложенията
Estonian: Lisade tehniline kohandamine
Latvian: Pielikumu tehniski pielāgojumi
Lithuanian: Techniniai priedų patikslinimai
Maltese: Aġġustamenti tekniċi tal-Annessi
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегираните правомощия
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The delegation of power referred to in Articles 4 and 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée aux articles 4 et 5 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß den Artikeln 4 und 5 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en los artículos 4 y 5 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui agli articoli 4 e 5 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida nos artigos 4.o e 5.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in de artikelen 4 en 5 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 4 og 5 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 4 och 5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η προβλεπόμενη στα άρθρα 4 και 5 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 4 a 5 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 4 a 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 4 i 5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. és 5. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz členov 4 in 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolele 4 și 5 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в членове 4 и 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 4 ja 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4. un 5. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4 ir 5 straipsniuose nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedenej právomoci.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочено в това решение.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν επηρεάζει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li jkun diġà fis-seħħ.