FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments pour animaux contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Zur Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para el uso en piensos que contengan más de un 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Da utilizzare nei mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in diervoeder dat meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor bevat.
Danish: Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfor på over 0,23 %.
Swedish: För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor.
Finnish: Käytetään rehussa, joka sisältää yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν δεσμευμένο με φυτίνη φωσφόρο σε αναλογία πάνω από 0,23 %.
Czech: Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,23 %.
Polish: Do stosowania w paszy zawierającej więcej niż 0,23 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Olyan takarmányban alkalmazandó, amely több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmaz.
Slovenian: Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Romanian: A se utiliza în furajele conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.
Bulgarian: Да се използва във фуражи, съдържащи повече от 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
Estonian: Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Lietošanai barībā, kurā ar fitīnu saistītā fosfora saturs ir augstāks par 0,23 %.
Lithuanian: Naudoti pašaruose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 0,23 % su fitinu sujungto fosforo.
Maltese: Għall-użu f’għalf li fih aktar minn 0,23 % ta’ fosforu marbut mal-fitin.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Por motivos de seguridad: durante la manipulación es preciso utilizar protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de proteção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιούνται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii použiť ochranu dýchacích ciest, okuliare a rukavice.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid
Latvian: Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ingwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġar
English: For use in weaned piglets up to 35 kg.
French: Pour les porcelets sevrés jusqu’à 35 kg.
German: Für entwöhnte Ferkel bis 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg».
Italian: Da utilizzare per suinetti svezzati di peso non superiore a 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até 35 quilogramas.
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot 35 kg.
Danish: Til fravænnede smågrise på op til 35 kg.
Swedish: För användning till avvanda smågrisar upp till 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως 35 kg.
Czech: Pro použití u selat po odstavu do hmotnosti 35 kg.
Slovak: Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg.“
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odstawionych od maciory do maksymalnie 35 kg.
Hungarian: Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében történő alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg.
Romanian: Se utilizează pentru purceii înțărcați de până la 35 kg.
Bulgarian: Да се използва за отбити прасенца до 35 kg.
Estonian: Kasutada kuni 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste söötmisel.
Latvian: Lietošanai atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz 35 kg.
Lithuanian: Naudoti nujunkytiems paršeliams iki 35 kg svorio.
Maltese: Għall-użu fil-każ ta’ driefeġ li nfatmu sakemm jilħqu l-35 kg.
English: 9 October 2022
French: 9 octobre 2022
German: 9. Oktober 2022
Spanish: 9 de octubre de 2022
Italian: 9 ottobre 2022
Portuguese: 9 de outubro de 2022
Dutch: 9 oktober 2022
Swedish: 9 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 9 Οκτωβρίου 2022
Czech: říjen 2022
Slovak: 9. októbra 2022
Polish: 9 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 9.
Slovenian: 9. oktober 2022
Romanian: 9 octombrie 2022
Bulgarian: 9 октомври 2022 г.
Estonian: 9. oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 9 d.
Maltese: fid-9 ta’ Ottubru 2022.
English: 1000 FYT
French: 1000 FYT
Italian: 1000 FYT
Portuguese: 1000 FYT
Dutch: 1000 FYT
Swedish: 1000 FYT
Finnish: 1000 FYT
Greek: 1000 FYT
Czech: 1000 FYT
Polish: 1000 FYT
Hungarian: 1000 FYT
Romanian: 1000 FYT
Estonian: 1000 FYT
Lithuanian: 1000 FYT
English: 10000 FYT [1]/g in solid form 20000 FYT/g in liquid form
German: fest: 10000 FYT/g [1]flüssig: 20000 FYT/g
English: DSM Nutritional Products
Dutch: DSM Nutritional Products 6-fytase
Greek: DSM Nutritional Products Ltd. 6-φυτάση
Lithuanian: DSM Nutritional Products Ltd.
English: The application was accompanied by the relevant supporting data. The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Italian: La domanda, corredata degli opportuni dati a sostegno della richiesta di modifica, è stata trasmessa dalla Commissione all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità»).
English: In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by adding a new solid formulation with a minimum activity of 10000 FYT/g. The application was accompanied by the relevant supporting data. The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimo turėtojas paprašė pakeisti leidimo naudoti nagrinėjamą preparatą sąlygas įrašant naują kietąjį pavidalą, kurio mažiausias aktyvumas 10000 FYT/g; kartu su prašymu pateikti atitinkami jį pagrindžiantys duomenys; Komisija šį prašymą perdavė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba);
English: The Authority concluded in its opinion of 24 May 2012 [3] that the new enzyme solid formulation is not expected to introduce hazards to the target species, consumers, users or the environment not already considered and it is efficacious at the minimum activity of 10000 FYT/g. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Slovenian: Agencija je v svojem mnenju z dne 24. maja 2012 [3] navedla, da ni pričakovati, da bi nova formulacija encima v trdni obliki predstavljala tveganja za ciljne vrste, potrošnike in uporabnike ali okolje, ki še niso bili upoštevana, ter da je učinkovita pri najmanjši aktivnosti 10000 FYT/g.