English: The Lambda value shall be calculated using the simplified Brettschneider equation as follows:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCWhere:[] concentration in per cent volume,K1 conversion factor for NDIR measurement to FID measurement (provided by manufacturer of measuring equipment),H cv Atomic ratio of hydrogen to carbon,(a) for petrol (E5) 1,89(b) for LPG 2,53(c) for NG/biomethane 4,0(d) for ethanol (E85) 2,74O cv Atomic ratio of oxygen to carbon(a) for petrol (E5) 0,016(b) for LPG 0,0(c) for NG/biomethane 0,0(d) for ethanol (E85) 0,39
French: La valeur lambda est calculée au moyen de l’équation de Brettschneider simplifiée, comme suit:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCoù:[] concentration en % vol,K1 facteur de conversion de la mesure NDIR dans la mesure FID (fourni par le fabricant de l’appareillage de mesure),H cv rapport atomique hydrogène/carbone:a) pour l’essence (E5) 1,89b) pour le GPL 2,53c) pour le GN/biométhane 4,00d) pour l’éthanol (E85) 2,74O cv rapport atomique oxygène/carbone:a) pour l’essence (E5) 0,016b) pour le GPL 0,00c) pour le GN/biométhane 0,00d) pour l’éthanol (E85) 0,39
German: Der Lambdawert ist mit Hilfe der nachstehenden vereinfachten Brettschneider-Gleichung zu berechnen:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCDabei ist:[] die Konzentration in VolumenprozentK1 der Faktor für die Umrechnung von NDIR-Messwerten in FID-Messwerte (vom Hersteller des Messgeräts angegeben)H cv Atomverhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoffa) bei Ottokraftstoff (E5) 1,89b) bei Flüssiggas 2,53c) bei Erdgas/Biomethan 4,0d) bei Ethanol (E85) 2,74O cv Atomverhältnis von Sauerstoff zu Kohlenstoffa) bei Ottokraftstoff (E5) 0,016b) bei Flüssiggas 0,0c) bei Erdgas/Biomethan 0,0d) bei Ethanol (E85) 0,39
Spanish: Se calculará el valor lambda mediante la ecuación de Brettschneider simplificada, de la forma siguiente:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCDonde:[] concentración en porcentaje de volumenK1 factor de conversión de la medida del analizador de infrarrojos no dispersivo a la medida del detector de ionización de llama (facilitado por el fabricante del equipo de medición)H cv relación atómica hidrógeno/carbono(a) para gasolina (E5) 1,89(b) para GLP 2,53(c) para gas natural/biometano 4,0(d) para etanol (E85) 2,74O cv relación atómica oxígeno/carbono(a) para gasolina (E5) 0,016(b) para GLP 0,0(c) para gas natural/biometano 0,0(d) para etanol (E85) 0,39
Italian: Il valore lambda è calcolato nel modo seguente mediante l’equazione di Brettschneider semplificata:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCdove:[] concentrazione in % v/vK1 fattore di conversione dalla misurazione con NDIR alla misurazione con FID (fornito dal costruttore dell’apparecchiatura di misurazione)H cv rapporto atomico idrogeno/carbonioa) per la benzina (E5) 1,89b) per il GPL 2,53c) per il GN/biometano 4,0d) per l’etanolo (E85) 2,74O cv rapporto atomico ossigeno/carbonioa) per la benzina (E5) 0,016b) per il GPL 0,0c) per il GN/biometano 0,0d) per l’etanolo (E85) 0,39
Portuguese: O valor lambda calcula-se utilizando a equação de Brettschneider simplificada, ou seja:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCSendo:[ ] concentração em percentagem do volume,K1 Factor de conversão da medição NDIR para medição FID (fornecido pelo fabricante do equipamento de medição)H cv Razão atómica hidrogénio/carbonoa) 1,89 para a gasolina (E5)b) 2,53 para o GPLc) 4,0 para o GN/biometanod) 2,74 para o etanol (E85)O cv Razão atómica oxigénio/carbonoa) 0,016 para a gasolina (E5)b) 0,0 para o GPLc) 0,0 para o GN/biometanod) 0,39 para o etanol (E85)
Dutch: De lambdawaarde wordt berekend aan de hand van de vereenvoudigde Brettschneidervergelijking:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCwaarin:[] concentratie in vol. %,K1 factor voor de omrekening van NDIR-metingen naar FID-metingen (verstrekt door de fabrikant van de meetapparatuur),H cv atoomverhouding waterstof/koolstof,a) voor benzine (E5) 1,89b) voor lpg 2,53c) voor ng/biomethaan 4,0d) voor ethanol (E85) 2,74O cv atoomverhouding zuurstof/koolstofa) voor benzine (E5) 0,016b) voor lpg 0,0c) voor ng/biomethaan 0,0d) voor ethanol (E85) 0,39
Danish: Lamda-værdien beregnes med følgende forenklede Brettschneider-ligning:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCHvor:[] koncentration i volumenprocentK1 omregningsfaktor fra NDIR-måling til FID-måling (oplyses af måleudstyrsfabrikanten)H cv atomforholdet mellem hydrogen og kulstof(a) for benzin (E5) 1,89(b) for LPG 2,53(c) for NG/biomethan 4,0(d) for ethanol (E85) 2,74O cv atomforholdet mellem oxygen og kulstof(a) for benzin (E5) 0,016(b) for LPG 0,0(c) for NG/biomethan 0,0(d) for ethanol (E85) 0,39
Swedish: Lambdavärdet ska beräknas med användning av den förenklade Brettschneiderekvationen enligt följande:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCdär[] koncentrationen i volymprocent,K1 omvandlingsfaktor för NDIR-mätning till FID-mätning (tillhandahålls av mätutrustningstillverkaren),H cv det atomära förhållandet mellan väte och kol,a) för bensin (E5) 1,89b) för motorgas 2,53c) för naturgas/biometan 4,0d) för etanol (E85) 2,74O cv det atomära förhållandet mellan syre och kol,a) för bensin (E5) 0,016b) för motorgas 0,0c) för naturgas/biometan 0,0d) för etanol (E85) 0,39
Finnish: Lambda-arvon laskentaan käytetään seuraavaa yksinkertaistettua Brettschneiderin yhtälöä:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCjossa[] pitoisuus tilavuusprosentteinaK1 muunnoskerroin muunnettaessa NDIR-mittaustulosta FID-mittaustulokseksi (mittalaitteiston valmistajan ilmoittama)H cv atomisuhde vety-hiilia) bensiinin osalta (E5) 1,89b) nestekaasun osalta 2,53c) maakaasu/biometaani 4,0d) etanoli (E85) 2,74O cv atomisuhde happi-hiilia) bensiinin osalta (E5) 0,016b) nestekaasun osalta 0,0c) maakaasu/biometaani 0,0d) etanoli (E85) 0,39
Greek: Ο λόγος λάμδα υπολογίζεται με την απλοποιημένη εξίσωση Brettschneider ως εξής:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCΌπου:[] συγκέντρωση σε όγκο επί τοις εκατόK1 συντελεστής μετατροπής της μέτρησης NDIR (επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας) σε μέτρηση FID (ανιχνευτή ιονισμού φλόγας) (ο συντελεστής παρέχεται από τον κατασκευαστή του μετρητικού εξοπλισμού),H cv λόγος ατόμων υδρογόνου προς άτομα άνθρακα,α) για τη βενζίνη (E5) 1,89β) για το υγραέριο 2,53γ) για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο 4,0δ) για την αιθανόλη (E85) 2,74O cv λόγος ατόμων οξυγόνου προς άτομα άνθρακα,α) για τη βενζίνη (E5) 0,016β) για το υγραέριο 0,0γ) για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο 0,0δ) για την αιθανόλη (E85) 0,39
Czech: Hodnota lambda se vypočte touto zjednodušenou Brettschneiderovou rovnicí:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCpřičemž:[] koncentrace v objemových procentechK1 faktor konverze pro převod z měření NDIR na měření FID (podle výrobce měřicího zařízení),H cv poměr atomové hmotnosti vodíku k uhlíku,a) pro benzin (E5) 1,89b) pro LPG 2,53c) pro NG/biometan 4,0d) pro etanol (E85) 2,74O cv poměr atomové hmotnosti kyslíku k uhlíku,a) pro benzin (E5) 0,016b) pro LPG 0,0c) pro NG/biometan 0,0d) pro etanol (E85) 0,39
Slovak: Hodnota Lambda sa vypočítava použitím zjednodušenej Brettschneiderovej rovnice takto:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCkde:[] koncentrácia v percentách objemu,K1 koeficient na prepočítanie merania NDIR na meranie FID (udávaný výrobcom meracieho zariadenia),H cv atómový pomer vodíka k uhlíku,a) pre benzín (E5) 1,89b) pre LPG 2,53c) pre NG/biometán 4,0d) pre etanol (E85) 2,74O cv atómový pomer kyslíka k uhlíku,a) pre benzín (E5) 0,016b) pre LPG 0,0c) pre NG/biometán 0,0d) pre etanol (E85) 0,39
Polish: Wartość Lambda należy obliczać, korzystając z uproszczonego równania Brettschneidera, w sposób następujący:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCgdzie:[] stężenie w % obj.,K1 współczynnik konwersji pomiaru metodą NDIR na wynik pomiaru metodą FID (dostarczony przez producenta urządzeń pomiarowych),H cv stosunek masy atomowej wodoru do węgla:a) dla benzyny (E5) 1,89;b) dla gazu płynnego 2,53;c) dla gazu ziemnego/biometanu 4,0;d) dla etanolu (E85) 2,74,O cv stosunek masy atomowej tlenu do węgla:a) dla benzyny (E5) 0,016;b) dla gazu płynnego 0,0;c) dla gazu ziemnego/biometanu 0,0;d) dla etanolu (E85) 0,39.
Hungarian: A lambda értéket az egyszerűsített Brettschneider-egyenlettel kell kiszámítani a következők szerint:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCAhol:[] koncentráció térfogatszázalékbanK1 átalakítási tényező NDIR-mérésről FID-mérésre (a mérőeszköz gyártója határozza meg)H cv hidrogén-szén atomszámarány:a) benzinnél (E5) 1,89b) PB-gáznál 2,53c) földgáznál/biometánnál 4,0d) etanol esetében (E85) 2,74O cv oxigén-szén atomszámarány:a) benzinnél (E5) 0,016b) PB-gáznál 0,0c) földgáznál/biometánnál 0,0d) etanol esetében (E85) 0,39.
Slovenian: Vrednost lambda se izračuna s poenostavljeno Brettschneiderjevo enačbo:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCKjer je:[] koncentracija v volumenskem odstotkuK1 pretvorbeni faktor iz meritve NDIR v meritev FID (ki ga zagotovi proizvajalec merilne opreme)H cv atomsko razmerje med vodikom in ogljikom(a) pri bencinu (E5) 1,89(b) pri LPG 2,53(c) pri NG/biometanu 4,0(d) pri etanolu (E85) 2,74O cv atomsko razmerje med kisikom in ogljikom(a) pri bencinu (E5) 0,016(b) pri LPG 0,0(c) pri NG/biometanu 0,0(d) pri etanolu (E85) 0,39
Romanian: Valoarea Lambda se calculează utilizând ecuația simplificată Brettschneider după cum urmează:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCunde:[] concentrația în procente volumice;K1 factorul de conversie al măsurării NDIR (analizor nedispersiv cu infraroșu) în măsurarea FID (detector cu ionizare în flacără) (furnizat de constructorul aparaturii de măsurare);H cv raportul maselor atomice hidrogen-carbon(a) pentru benzină (E5) 1,89;(b) pentru GPL 2,53;(c) pentru gaz natural/biometan 4,0;(d) pentru etanol (E85) 2,74;O cv raportul maselor atomice oxigen-carbon(a) pentru benzină (E5) 0,016;(b) pentru GPL 0,0;(c) pentru gaz natural/biometan 0,0;(d) pentru etanol (E85) 0,39.
Bulgarian: Стойността на Ламбда се изчислява чрез опростеното уравнение на Бретшнайдер, както следва:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCкъдето:[] концентрация в обемни проценти,K1 коефициент на преобразуване на измерването NDIR към измерване FID (предоставен от производителя на измервателното оборудване)H cv атомно отношение на водорода към въглеродаа) за бензин (E5) 1,89б) за ВНГ 2,53в) за ПГ/биометан 4,0г) за етанол (E85) 2,74O cv атомно отношение на кислорода към въглеродаа) за бензин (E5) 0,016б) за ВНГ 0,0в) за ПГ/биометан 0,0г) за етанол (E85) 0,39
Estonian: Lambda väärtuse arvutamiseks kasutatakse järgmist lihtsustatud Brettschneideri võrrandit:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCkus:[] kontsentratsioon mahuprotsentidesK1 teisendustegur NDIR-mõõtmisväärtuse teisendamisel FID-mõõtmisväärtuseks (esitab mõõteseadmete tootja)H cv vesiniku ja süsiniku aatomsuhea) bensiini (E5) puhul 1,89b) vedelgaasi puhul 2,53c) maagaasi/biometaani puhul 4,0d) etanooli (E85) puhul 2,74O cv hapniku ja süsiniku aatomsuhea) bensiini (E5) puhul 0,016b) vedelgaasi puhul 0,0c) maagaasi/biometaani puhul 0,0d) etanooli (E85) puhul 0,39
Latvian: Lambda vērtību aprēķina, izmantojot šādu vienkāršotu Brettschneider vienādojumu:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCTajā:[ ] koncentrācija tilpuma procentos;K1 konversijas koeficients no NDIR mērījuma uz FID mērījumu (nodrošina mēraparatūras izgatavotājs);H cv ogļūdeņraža un oglekļa atomu attiecība:a) benzīnam (E5) 1,89;b) sašķidrinātajai naftas gāzei 2,53;c) dabasgāzei/biometānam 4,0;d) etanolam (E85) 2,74;O cv skābekļa un oglekļa atomu attiecība:a) benzīnam (E5) 0,016;b) sašķidrinātajai naftas gāzei 0,0;c) dabasgāzei/biometānam 0,0;d) etanolam (E85) 0,39.
Lithuanian: Lambda vertė apskaičiuojama naudojant supaprastintą Brettschneiderio lygtį:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCčia:[] koncentracija tūrio procentais;K1 NDIR matavimo perskaičiavimo į FID matavimą koeficientas (pateiktas matavimo įrangos gamintojo);H cv vandenilio ir anglies atomų santykis:(a) benzinas (E5): 1,89;(b) SND: 2,53;(c) GD/biometanas: 4,0;(d) etanolis (E85): 2,74;O cv deguonies ir anglies atomų santykis:(a) benzinas (E5): 0,016;(b) SND: 0,0;(c) GD/biometanas: 0,0;(d) etanolis (E85): 0,39.
Maltese: Il-valur Lambda għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-ekwazzjoni simplifikata msejħa Brettschneider kif ġej:λ = CO2 + CO2 + O2 + Hcv4 · 3,53,5 + COCO2 – Ocv2 · CO2 + CO1 + Hcv4 – Ocv2 · CO2 + CO + K1 · HCFejn:[] Konċentrazzjoni fil-mija fil-volum,K1 Il-fattur tal-konverżjoni mill-kejl NDIR għall-kejl FID (ipprovdut mill-fabbrikant tal-apparat tal-kejl),H cv Il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju,(a) għall-petrol (E5) 1,89(b) għal-LPG 2,53(c) għall-NG/bijometan 4,0(d) għall-etanol (E85) 2,74O cv Il-proporzjon atomiku tal-ossiġnu għall-karbonju,(a) għall-petrol (E5) 0,016(b) għal-LPG 0,0(c) għall-NG/bijometan 0,0(d) għall-etanol (E85) 0,39