FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the pilot contracts was therefore not to test the market for a market price.
French: Les contrats pilotes n’avaient dès lors pas pour objectif de tester le marché à un certain prix de marché.
German: Die Pilotaufträge dienten also nicht dem Zweck, den Markt auf einen Marktpreis hin zu testen.
Spanish: La finalidad de los contratos piloto no era por lo tanto evaluar el mercado a la búsqueda de un precio de mercado.
Italian: I contratti pilota non servivano dunque a compiere verifiche sul mercato allo scopo di determinare i prezzi in regime di concorrenza.
Portuguese: O objectivo dos contratos-piloto não consistia, portanto, em testar o mercado para fixar um preço de mercado.
Dutch: Bovendien varieerden de offertes voor de proefcontracten sterk.
Danish: Formålet med pilotkontrakterne var derfor ikke at finde en markedspris på markedet.
Swedish: Syftet med pilotkontrakten var således inte att testa marknaden för att fastställa ett marknadspris.
Finnish: Sen vuoksi pilottisopimusten tarkoituksena ei ollut markkinahinnan selvittäminen.
Greek: Στόχος των πρότυπων συμβάσεων δεν ήταν, κατά συνέπεια, να δοκιμαστεί η αγορά για μια τιμή αγοράς.
Czech: Účelem pilotních zakázek proto nebylo otestovat trh s ohledem na tržní cenu.
Slovak: Účelom pilotných zákaziek preto nebolo testovať trh na trhovú cenu.
Polish: W związku z tym celem umów pilotażowych nie było ustalenie ceny rynkowej.
Hungarian: A kísérleti szerződések célja tehát nem a piac piaci árhoz kapcsolódó tesztelése volt.
Slovenian: Pilotne pogodbe torej niso bile namenjene preizkusu trga glede tržne cene.
Romanian: Astfel, contractele pilot nu aveau scopul de a testa prețul pieței.
Bulgarian: Ето защо целта на пилотните договори не е била проверка на пазара за установяване на пазарна цена.
Estonian: Seega ei olnud katselepingute eesmärk turuhindade katsetamine turul.
Latvian: Tādējādi eksperimentālo līgumu mērķis nebija tirgus pārbaude, lai noteiktu līgumu tirgus cenu.
Lithuanian: Taigi bandomųjų sutarčių tikslas nebuvo tikrinti, kokia yra rinkos kaina.
Maltese: L-għan tal-kuntratti pilota kien, għalhekk, mhux li jittestja s-suq għall-prezz tas-suq.
English: Such variety demonstrate that the market was immature and the prices could therefore not have constituted a reliable indication of the price level [143].
French: Une telle variation démontre que le marché était immature et que les prix ne pouvaient donc pas avoir constitué une indication fiable du niveau de prix [143].
Spanish: Tal variedad demuestra que el mercado no estaba maduro y que los precios no podían pues constituir un indicio fiable del nivel de precios [143].
Italian: Un divario del genere dimostra che il mercato non era maturo e che i prezzi offerti non avrebbero potuto quindi costituire un indicatore affidabile del livello di prezzo [143].
Portuguese: Esta variação demonstra que o mercado não estava plenamente desenvolvido e que, portanto, esses preços não podiam constituir uma indicação fiável do nível de preços [143].
Dutch: Deze verscheidenheid toont aan dat de markt immatuur was en de prijzen dus geen betrouwbare indicatie van het prijsniveau konden zijn [143].
Danish: Disse forskelle viser, at markedet var umodent, hvorfor priserne ikke kunne fungere som en pålidelig indikation for prisniveauet [143].
Swedish: Dessa variationer visar att marknaden inte var fullt utvecklad och att priserna därför inte kunde ha utgjort någon tillförlitlig indikation på prisnivå [143].
Finnish: Tällainen ero osoittaa, että markkinat eivät olleet kypsät eivätkä hinnat sen vuoksi voineet osoittaa luotettavasti hintatasoa [143].
Greek: Η απόκλιση αυτή καταδεικνύει ότι η αγορά ήταν ανώριμη και οι τιμές δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν αξιόπιστη ένδειξη του επιπέδου των τιμών [143].
Czech: Takovýto rozdíl prokazuje, že trh nebyl vyspělý, a ceny proto nemohly představovat spolehlivý údaj o cenové úrovni [143].
Slovak: Tieto rozdiely ukazujú, že trh nebol zrelý, a preto ceny nemohli predstavovať spoľahlivý ukazovateľ úrovne cien [143].
Polish: Takie różnice dowodzą, że rynek był niedojrzały, w związku z czym oferty nie mogły stanowić wiarygodnego wyznacznika poziomu cen [143].
Hungarian: Ez a változatosság bizonyítja, hogy a piac éretlen volt, és az árak ezért nem jelezhették megbízhatóan az árszintet [143].
Slovenian: Tak razpon kaže, da je bil trg nezrel, zato cene niso mogle pomeniti zanesljivega kazalnika ravni cen [143].
Romanian: Astfel de diferențe sugerează că piața era imatură, iar prețurile nu puteau constitui un indicator credibil al nivelului prețurilor [143].
Bulgarian: Тези разлики доказват, че пазарът не е бил съзрял и следователно цените не биха могли да представляват надежден показател за ценовото ниво [143].
Estonian: Selline vahe viitab sellele, et turg ei olnud välja kujunenud ja seega ei olnud hinnad usaldusväärsed hinnataseme näitajad [143].
Latvian: Šādas atšķirības liecina par to, ka tirgus nebija attīstīts un tāpēc piedāvātās cenas nevarēja būt ticams cenu līmeņa rādītājs [143].
Lithuanian: Tokia įvairovė rodo, kad rinka buvo nebrandi, tad kainos negalėjo atspindėti patikimo kainų lygio [143].
Maltese: Din il-varjetà turi li s-suq ma kienx matur u li l-prezzijiet, għalhekk, ma setgħux jikkostitwixxu indikazzjoni kredibbli tal-livell tal-prezz [143].
English: Furthermore, the duties under the pilot contracts covered additional works [144].
French: Les tâches prévues sous les contrats pilotes couvraient, par ailleurs, des travaux additionnels [144].
Spanish: Además, en los contratos piloto se incluían trabajos adicionales [144].
Italian: Oltre a ciò, le mansioni da svolgere nell’ambito dei contratti pilota comprendevano anche lavori supplementari [144].
Portuguese: Por outro lado, as tarefas a executar no âmbito dos contratos-piloto incluíram trabalhos adicionais [144].
Dutch: Verder omvatten de verplichtingen uit hoofde van de proefcontracten tevens aanvullende werken [144].
Danish: Endvidere omfattede opgaverne i pilotkontrakterne ekstra arbejde [144].
Swedish: Dessutom ingick ytterligare arbeten i pilotkontrakten [144].
Finnish: Pilottisopimusten mukaisiin tehtäviin sisältyi myös lisätöitä [144].
Greek: Συν τοις άλλοις, οι υποχρεώσεις βάσει των πρότυπων συμβάσεων κάλυπταν και πρόσθετα έργα [144].
Czech: Povinnosti v rámci pilotních zakázek zahrnovaly vícepráce [144].
Slovak: Okrem toho povinnosti v rámci pilotných zákaziek zahŕňali dodatočné práce [144].
Polish: Co więcej, obowiązki w ramach umów pilotażowych obejmowały dodatkowe prace [144].
Hungarian: Emellett a kísérleti szerződések szerinti illetékek kiegészítő munkákra vonatkoztak [144].
Slovenian: Obveznosti iz pilotnih pogodb so zajemale še dodatna dela [144].
Romanian: Pe lângă aceasta, sarcinile prevăzute de contractele pilot au inclus și alte tipuri de lucrări [144].
Bulgarian: При това задълженията съгласно пилотните договори са включвали допълнителни работи [144].
Estonian: Lisaks hõlmasid katselepingutega ette nähtud ülesanded täiendavaid töid [144].
Latvian: Turklāt eksperimentālajos līgumos paredzētajos pienākumos ietilpa papildu darbi [144].
Lithuanian: Be to, prievolės pagal bandomąsias sutartis apėmė papildomus darbus [144].
Maltese: Barra dan, id-dazji taħt il-kuntratti pilota kienu jkopru xogħlijiet addizzjonali [144].
English: An illustrative example is the Bærum contract won by Selmer ASA at an original contract price of NOK 74940323.
French: Un exemple illustratif est le contrat de Bærum, qui a été remporté par Selmer ASA à un prix de marché initial de 74940323 NOK.
Spanish: Un ejemplo ilustrativo es el contrato Bærum, ganado por Selmer ASA a un precio original de 74940323 NOK.
Italian: A titolo d’esempio, si cita il contratto Bærum, aggiudicato alla Selmer ASA al prezzo originario di 74940323 NOK.
Portuguese: Um exemplo ilustrativo é o do contrato Bærum, adjudicado à Selmer ASA por um preço de contrato original de 74940323 NOK.
Dutch: Illustratief is het Bærum-contract dat door Selmer ASA is verkregen voor een oorspronkelijke contractprijs van 74940323 NOK.
Danish: Et illustrerende eksempel er Bærum-kontrakten, som blev vundet af Selmer ASA til en oprindelig kontraktpris på 74940323 NOK.
Swedish: Ett illustrativt exempel är Bærumkontraktet, som vanns av Selmer ASA till ett ursprungligt kontraktspris på 74940323 norska kronor.
Finnish: Hyvä esimerkki on Selmer ASA:n alkuperäisellä 74940323 Norjan kruunun sopimushinnalla voittama Bærum-sopimus.
Greek: Ενδεικτικό παράδειγμα είναι η σύμβαση Bærum που ανατέθηκε στην Selmer ASA με αρχική τιμή σύμβασης 74940323 ΝΟΚ.
Czech: Názorným příkladem je zakázka Bærum, kterou získala společnost Selmer ASA s původní smluvní cenou ve výši 74940323 NOK.
Slovak: Názorným príkladom je zákazka Bærum, ktorú vyhrala spoločnosť Selmer ASA za pôvodnú zmluvnú cenu 74940323 NOK.
Polish: Dobrym przykładem jest tutaj umowa Bærum – zamówienie udzielono spółce Selmer ASA, a pierwotna cena wyniosła 74940323 NOK.
Hungarian: Ezt illusztrálja például a SELMER ASA által 74940323 millió NOK eredeti szerződéses áron elnyert Bærum-szerződés.
Slovenian: Nazoren primer je pogodba Bærum, ki je bila dodeljena družbi Selmer ASA po prvotni pogodbeni ceni 74940323 NOK.
Romanian: Un exemplu ilustrativ este constituit de contractul Bærum, câștigat de Selmer ASA, la un preț contractual inițial de 74940323 NOK.
Bulgarian: Показателен пример е договорът за Bærum, спечелен от Selmer ASA при начална договорена цена 74940323 норвежки крони.
Estonian: Näiteks võib tuua Bærumi lepingu, mille võitis Selmer ASA esialgse hinnaga 74940323 Norra krooni.
Latvian: Kā piemēru var minēt Bærum līgumu, ko par sākotnējo līgumcenu NOK 74940323 ieguva Selmer ASA.
Lithuanian: Kaip pavyzdį galima paminėti Bærum sutartį, kuri sudaryta su Selmer ASA pradine 74940323 NOK sutartine kaina.
Maltese: Eżempju ċar ta’ dan huwa l-kuntratt Bærum li ntrebaħ minn Selmer ASA bi prezz oriġinali tal-kuntratt ta’ NOK 74940323.
English: However, additional works meant that NOK 18726793 had to be added, thereby increasing the contract price with 25 %.
French: À la suite de travaux additionnels, 18726793 NOK ont cependant dû être ajoutés, ce qui représente une augmentation de 25 % du prix de marché.
Spanish: Sin embargo, los trabajos adicionales supusieron un incremento de 18726793 NOK, incrementando de este modo el precio de contrato en un 25 %.
Italian: A seguito di lavori supplementari è stato necessario aggiungere la cifra di 18726793 NOK, con un aumento del prezzo del contratto pari al 25 %.
Portuguese: Porém, os trabalhos adicionais obrigaram a adicionar a esse preço o montante de 18726793 NOK, elevando assim em 25 % o preço do contrato.
Dutch: Als gevolg van aanvullende werken kwam hier echter een bedrag van 18726793 NOK bij, waardoor de contractprijs steeg met 25 %.
Danish: Ekstra arbejde betød imidlertid, at der skulle lægges 18726793 NOK oveni, hvilket øgede kontraktprisen med 25 %.
Swedish: De ytterligare arbetena innebar dock att man fick lägga till 18726793 norska kronor, vilket ökade kontraktspriset med 25 procent.
Finnish: Lisätöiden vuoksi hintaan oli lisättävä 18726793 Norjan kruunua, mikä nosti sopimushintaa 25 prosenttia.
Greek: Όμως, χρειάστηκε να προστεθεί ποσό 18726793 ΝΟΚ για πρόσθετα έργα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η τιμή της σύμβασης κατά 25 %.
Czech: Vícepráce však znamenaly, že bylo nutno přidat částku ve výši 18726793 NOK, čímž se smluvní cena navýšila o 25 %.
Slovak: Dodatočné práce však znamenali, že sa muselo pridať 18726793 NOK, čím sa zvýšila zmluvná cena o 25 %.
Polish: Ze względu na dodatkowe prace konieczne było jednak podwyższenie ceny o 18726793 NOK, co oznaczało wzrost ceny o 25 %.
Hungarian: A kiegészítő munkák azonban azt jelentették, hogy 18726793 millió NOK-ot hozzá kellett adni, 25 %-kal megnövelve így a szerződéses árat.
Slovenian: Vendar so dodatna dela pomenila, da je bilo treba prišteti 18726793 NOK, s čimer se je pogodbena cena zvišala za 25 %.
Romanian: Totuși, existența unor lucrări suplimentare a presupus suplimentarea cu 18726793 NOK, ceea ce a sporit valoarea contractului cu 25 %.
Bulgarian: Заради допълнителни работи е трябвало обаче да бъдат добавени 18726793 норвежки крони, с което договорената цена е била увеличена с 25 %.
Estonian: Täiendavate tööde teostamise kohustus aga tähendas, et lisada tuli 18726793 Norra krooni, mis tõstis lepingu hinda 25 %.
Latvian: Taču papildu darbi nozīmēja, ka šai cenai jāpieskaita NOK 18726793, tādējādi līgumcena pieauga par 25 %.
Lithuanian: Tačiau dėl papildomų darbų reikėjo pridėti dar 18726793 NOK, taigi sutarties kaina padidėjo 25 %.
Maltese: Madankollu, minħabba xogħlijiet żejda kellhom jiżdiedu NOK 18726793 oħra, li b'hekk żied il-prezz tal-kuntratt b'25 %.
English: However, such additional works were included in the transitional contracts transferred to Mesta AS.
French: De tels travaux additionnels ont cependant été inclus dans les contrats transitoires qui ont été cédés à Mesta AS.
Spanish: Sin embargo, dichos trabajos adicionales se incluyeron en los contratos transitorios transferidos a Mesta AS.
Italian: Tuttavia, tali lavori supplementari erano compresi nei contratti transitori trasferiti alla Mesta AS.
Portuguese: Porém, esses trabalhos a adicionais foram incluídos nos contratos transitórios transferidos para a Mesta AS.
Dutch: Deze aanvullende werken werden echter wel opgenomen in de overgangscontracten die aan Mesta AS overgedragen werden.
Danish: Dette ekstra arbejde blev imidlertid omfattet af de overgangskontrakter, der blev overført til Mesta AS.
Swedish: Dessa ytterligare arbeten ingick dock i de övergångskontrakt som överläts till Mesta AS.
Finnish: Tällaiset lisätyöt kuitenkin sisältyivät Mesta AS:lle siirrettyihin siirtymäsopimuksiin.
Greek: Παρόλα αυτά, τα εν λόγω πρόσθετα έργα εντάχθηκαν στις μεταβατικές συμβάσεις που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS.
Czech: Takovéto vícepráce však byly zahrnuty v přechodných zakázkách, jež byly převedeny na společnost Mesta AS.
Slovak: Takéto práce však boli zahrnuté v prechodných zákazkách prevedených na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Takie dodatkowe prace uwzględniono jednak w umowach przejściowych przekazanych spółce Mesta AS.
Hungarian: Ezek a kiegészítő munkák azonban szerepetek a Mesta AS-re átruházott átmeneti szerződésekben.
Slovenian: Taka dodatna dela pa so bila vključena v prehodne pogodbe, prenesene na družbo Mesta AS.
Romanian: Totuși, astfel de lucrări suplimentare au fost incluse și în contractele provizorii transferate către Mesta AS.
Bulgarian: Такива допълнителни работи са били обаче включени в преходните договори, прехвърлени на Mesta AS.
Estonian: Mesta ASile üle antud üleminekulepingud aga hõlmasid ka täiendavaid töid.
Latvian: Tomēr šādi papildu darbi bija iekļauti Mesta AS nodotajos pārejas līgumos.
Lithuanian: Tačiau tokie papildomi darbai buvo įtraukti į įmonei Mesta AS perduotas laikinąsias sutartis.
Maltese: Madankollu, dawn ix-xogħlijiet żejda kienu inklużi fil-kuntratti tranżitorji li ġew trasferiti lil Mesta AS.
English: The significant difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this.
French: La grande différence entre l’offre la plus disante et l’offre la moins disante dans les contrats illustre ce fait.
Italian: Il notevole divario fra l’offerta più alta e quella più bassa in quel gruppo di contratti ne è la prova.
Portuguese: A diferença significativa entre a proposta mais alta e a mais baixa apresentadas no âmbito dos concursos relativos aos contratos ilustra tal facto.
Dutch: Het significante verschil tussen de hoogste en de laagste offerte in de contracten illustreren dit.
Danish: Dette er illustreret ved den store forskel mellem de højeste og laveste bud i kontrakterne.
Swedish: Den stora skillnaden mellan de högsta och de lägsta anbuden i kontrakten illustrerar detta.
Finnish: Korkeimpien ja alhaisimpien tarjousten suuret erot sopimuksissa ovat osoitus tästä.
Greek: Αυτό καταδεικνύεται από την μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις υψηλότερες και τις χαμηλότερες προσφορές στις συμβάσεις.
Czech: Toto dokládá značný rozdíl mezi nabídkou s nejvyšší a nejnižší cenou zakázky.
Slovak: Svedčí o tom výrazný rozdiel medzi najvyššími a najnižšími ponukami na zákazky.
Polish: Ilustrują to znaczące różnice pomiędzy najwyższymi a najniższymi ofertami składanymi w związku z umowami.
Hungarian: A szerződésekben a legmagasabb és a legalacsonyabb ajánlatok közötti jelentős eltérés ezt illusztrálja.
Slovenian: To ponazarja precejšnja razlika med najvišjimi in najnižjimi ponudbami v pogodbah.
Romanian: Diferența semnificativă între ofertele cele mai ridicate și cele mai scăzute ilustrează acest fapt.
Bulgarian: Значителната разлика между най-високите и най-ниските оферти по договорите показва това.
Estonian: Seda näitab kõrgeima ja madalaima pakkumuse märkimisväärne erinevus.
Latvian: To apliecina līgumu izsolēs piedāvāto augstāko un zemāko cenu ievērojamās atšķirības.
Lithuanian: Apie tai byloja didelis skirtumas tarp didžiausios ir mažiausios pasiūlytų sutarčių kainų.
Maltese: Id-differenza sinjifikanti bejn l-ogħla u l-irħas offerti fil-kuntratti jikkonfermaw dan.
English: The lowest difference was 2 % while the highest difference was 113 %.
French: La plus petite différence était de 2 %, alors que la plus grande était de 113 %.
Italian: La differenza minore è stata del 2 %, quella maggiore del 113 %.
Portuguese: A menor diferença era de 2 %, ao passo que a maior era de 113 %.
Dutch: Het kleinste verschil was 2 %, terwijl het grootste verschil 113 % bedroeg.
Danish: Den laveste difference var 2 %, mens den højeste var 113 %.
Swedish: Skillnaden varierade mellan 2 och 113 procent.
Finnish: Pienin ero oli 2 prosenttia ja suurin puolestaan 113 prosenttia.
Greek: Η μικρότερη διαφορά ήταν 2 %, ενώ η υψηλότερη διαφορά ήταν 113 %.
Czech: Nejnižší rozdíl činil 2 %, zatímco nejvyšší rozdíl byl 113 %.
Slovak: Najmenší rozdiel bol 2 %, zatiaľ čo najvyšší rozdiel bol 113 %.
Polish: Najmniejsza różnica wynosiła 2 %, największa zaś 113 %.
Hungarian: A legalacsonyabb eltérés 2 % volt, míg a legmagasabb eltérés 113 % volt.
Slovenian: Najmanjša razlika je bila 2 %, največja pa 113 %.
Romanian: Cea mai mică diferență a fost de 2 %, în timp ce cea mai mare a fost de 113 %.
Bulgarian: Най-малката разлика е била 2 %, докато най-голямата е възлизала на 113 %.
Estonian: Kõige väiksem erinevus oli 2 %, samal ajal kui suurim vahe oli 113 %.
Latvian: Mazākā cenu starpība ir bijusi 2 %, bet lielākā –113 %.
Lithuanian: Mažiausias skirtumas sudarė 2 %, o didžiausias – 113 %.
Maltese: L-iktar differenza baxxa kienet ta’ 2 % filwaqt li l-ogħla differenza kienet ta’ 113 %.
English: This is not a sufficient basis for identifying a market price.
French: Il ne s’agit pas d’une base suffisante pour identifier un prix de marché.
Italian: Pertanto quei prezzi non costituiscono una base sufficiente per individuare il prezzo di mercato.
Portuguese: Não há assim bases suficientes para determinar um preço de mercado.
Dutch: Dit is geen voldoende basis voor het vaststellen van een marktprijs.
Danish: Dette er ikke et tilstrækkeligt grundlag for at fastsætte en markedspris.
Swedish: Det här utgör inte någon tillräcklig grund för att fastställa ett marknadspris.
Finnish: Tämä ei ole riittävä peruste markkinahinnan määrittämiselle.
Greek: Αυτό δεν συνιστά επαρκή βάση για τον προσδιορισμό μιας τιμής της αγοράς.
Czech: To nepředstavuje dostatečný základ pro stanovení tržní ceny.
Slovak: Toto nie je dostatočný základ zistenia trhovej ceny.
Polish: Nie daje to wystarczającej podstawy do określenia cen rynkowych.
Hungarian: Ez nem elégséges alap egy piaci ár meghatározásához.
Slovenian: To ni zadostna podlaga za določanje tržne cene.
Romanian: Aceasta nu reprezintă o bază suficientă pentru identificarea unui preț al pieței.
Bulgarian: Това не е достатъчно като база за определяне на пазарна цена.
Estonian: Sellest ei piisa turuhinna kindlakstegemiseks.
Latvian: Tas nav pietiekams pamats, lai noteiktu tirgus cenas.
Lithuanian: Tai nėra pakankamas pagrindas rinkos kainai nustatyti.
Maltese: Din mhix bażi suffiċjenti sabiex jiġi identifikat il-prezz tas-suq.
English: The Norwegian authorities questions whether a market price can be established by reference to the lowest bid in an immature market.
French: Les autorités norvégiennes se demandent si un prix de marché peut être établi en se référant à l’offre la moins disante dans un marché immature.
Portuguese: As autoridades norueguesas põem em dúvida que possa ser estabelecido um preço de mercado com base na proposta mais baixa no quadro de um mercado que não está suficientemente desenvolvido.
Dutch: De Noorse autoriteiten vragen zich af of een marktprijs kan worden vastgesteld aan de hand van het laagste bod in een niet-ontwikkelde markt.
Danish: De norske myndigheder sætter spørgsmålstegn ved, om der kan fastsættes en markedspris på grundlag af det laveste bud på et umodent marked.
Swedish: De norska myndigheterna ifrågasätter om det går att fastställa ett marknadspris genom att hänvisa till det lägsta anbudet på en marknad som inte är fullt utvecklad.
Finnish: Norjan viranomaiset asettavat kyseenalaiseksi sen, voidaanko markkinahinta määrittää alhaisimman tarjouksen perusteella epäkypsillä markkinoilla.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διερωτώνται αν μια τιμή αγοράς μπορεί να καθοριστεί με βάση τη χαμηλότερη προσφορά σε μια ανώριμη αγορά.
Czech: Norské orgány se ptají, zda lze tržní cenu stanovit odkazem na nabídku s nejnižší cenou na nevyzrálém trhu.
Slovak: Nórske orgány spochybňujú, či trhovú cenu možno stanoviť s odkazom na najnižšiu cenu na nerozvinutom trhu.
Polish: Władze norweskie kwestionują twierdzenie, jakoby ceny rynkowe można było określić, odwołując się do najniższej oferty na niedojrzałym rynku.
Hungarian: A norvég hatóságok kétségbe vonják, hogy egy éretlen piacon a legalacsonyabb ajánlatra történő hivatkozással lehetséges-e piaci árat megállapítani.
Slovenian: Norveški organi se sprašujejo, ali je mogoče tržno ceno določiti s sklicevanjem na najnižjo ponudbo na nezrelem trgu.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu sunt convinse că un preț al pieței poate fi stabilit pe baza celei mai mici oferte dintr-o piață imatură.
Bulgarian: Норвежките власти поставят въпроса дали дадена пазарна цена може да бъде определена чрез позоваване на най-ниската оферта в един незрял пазар.
Estonian: Norra ametiasutused kahtlevad, kas turuhinda saab määrata väljakujunemata turu madalaima pakkumuse alusel.
Latvian: Norvēģijas iestādes šaubās, vai tirgus cenu var noteikt, pamatojoties uz neattīstītā tirgū piedāvāto zemāko cenu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos abejoja, ar rinkos kainą galima nustatyti remiantis nebrandžioje rinkoje pasiūlyta mažiausia kaina.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi isaqsu jekk prezz tas-suq jistax jiġi stabbilit b'referenza għall-irħas offerta f'suq immatur.
English: The Norwegian authorities consider that the price level of the transitional contracts did not exceed ‘what should be regarded as a sustainable market price at the time the transitional contracts were transferred …’. In any event the assessment must be based on the facts available at the time of establishing the company.
Bulgarian: Норвежките власти считат, че ценовото ниво на преходните договори не надхвърля „стойността, която трябва да се разглежда като устойчива пазарна цена по времето, когато са били прехвърлени преходните договори …“ Във всички случаи оценката трябва да се основава на наличните факти към момента на учредяването на дружеството.