English: The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
French: La mesure affecte les échanges entre États membres de l’EEE, car le régime ne se limite pas aux bénéficiaires opérant dans des secteurs dans lesquels il n’existe pas d’échanges à l’échelle de l’EEE.
German: Die Maßnahme beeinträchtigt den Handel zwischen EWR-Staaten, da die Bürgschaftsregelung nicht auf Begünstigte begrenzt ist, die in Wirtschaftszweigen tätig sind, in denen es keinen Handel innerhalb des EWR gibt.
Spanish: La medida afecta al comercio entre Estados del EEE, pues el régimen no se limita a los beneficiarios activos en sectores donde no existe comercio dentro del EEE.
Italian: La misura incide sugli scambi tra Stati del SEE in quanto il regime non si limita ai beneficiari che operano in settori in cui non esistono scambi commerciali intra-SEE.
Portuguese: A medida afecta o comércio entre os Estados do EEE, dado que o regime não é limitado aos beneficiários activos em sectores em que não existe comércio intra-EEE.
Dutch: De maatregel heeft een ongunstige invloed op de handel tussen EER-staten aangezien de regeling niet beperkt is tot begunstigden die activiteiten hebben in sectoren waar geen handelsverkeer binnen de EER bestaat.
Danish: Foranstaltningen påvirker samhandelen mellem EØS-staterne, da ordningen ikke er begrænset til modtagere, der er aktive i sektorer, hvor der ikke er nogen handel mellem EØS-staterne.
Swedish: Åtgärden påverkar handeln mellan EES-staterna eftersom ordningen inte inskränker sig till stödmottagare som är verksamma inom sektorer där någon handel med andra EES-stater inte finns.
Finnish: Toimenpide vaikuttaa ETA-maiden väliseen kauppaan, sillä tukiohjelma ei koske ainoastaan sellaisia tuensaajia, jotka toimivat aloilla, joilla ei käydä ETA-alueen sisäistä kauppaa.
Greek: Το μέτρο επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών του ΕΟΧ δεδομένου ότι το καθεστώς δεν περιορίζεται σε δικαιούχους δραστηριοποιούμενους σε τομείς στους οποίους δεν υφίσταται εμπόριο εντός ΕΟΧ.
Czech: Opatření ovlivňuje obchod mezi členskými státy EHP, jelikož režim není omezen na příjemce působící v odvětvích, v nichž neexistuje obchod uvnitř EHP.
Slovak: Keďže schéma pomoci nie je obmedzená na príjemcov pomoci, ktorí pôsobia v oblastiach kde neexistuje žiaden obchod v rámci EHP, toto opatrenie má vplyv na obchod medzi štátmi EHP.
Polish: Środek ma wpływ na handel pomiędzy państwami EOG, ponieważ nie ogranicza się jedynie do sektorów nieobjętych wymianą handlową na terenie EOG.
Hungarian: Az intézkedés érinti az EGT-államok közötti kereskedelmet, mivel a program nem korlátozódik az olyan ágazatokban tevékenykedő kedvezményezettekre, amelyekben nem létezik EGT-n belüli kereskedelem.
Slovenian: Ukrep vpliva na trgovino med državami EGP, ker program ni omejen na upravičence, ki so dejavni v sektorjih, v katerih ni trgovine med državami EGP.
Romanian: Măsura afectează comerțul între statele SEE, deoarece schema nu se limitează la beneficiarii activi în sectoarele în care nu există schimburi comerciale intra-SEE.
Bulgarian: Мярката влияе на търговията между държавите от ЕИП, тъй като схемата не е ограничена за получатели, които осъществяват дейност в сектори, където не съществува търговия в рамките на ЕИП.
Estonian: Meede mõjutab EMP riikide vahelist kaubandust, kuna kava ei piirdu abisaajatega, kes tegutsevad valdkondades, kus EMP-sisest kaubavahetust ei toimu.
Latvian: Pasākums ietekmē tirdzniecību starp EEZ valstīm, jo shēma attiecas ne tikai uz atbalsta saņēmējiem, kas darbojas jomās, kurās nepastāv EEZ iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Priemonė daro įtaką EEE valstybių prekybai, kadangi schema nėra apribota tik pagalbos gavėjais, kurių veikla vystoma sektoriuose, kuriuose nėra EEE valstybių prekybos.
Maltese: Il-miżura taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati taż-ŻEE peress li l-iskema mhix limitata għall-benefiċjarji attivi fis-setturi fejn ma jeżisti l-ebda kummerċ intra-ŻEE.