English: The Liechtenstein authorities have argued that the aid is existing aid as the measures only became aid due to an evolution of the EEA and/or as a result of Articles 1(b)(iv) and 15 of Part II of Protocol 3 which provides that the powers of the Authority to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
French: Elles ont fait valoir qu’il s’agissait d’une aide existante, les mesures en cause n’ayant été considérées comme une aide qu’à la suite de l’évolution de l’EEE et/ou de l’article 1er, point b) iv), et de l’article 15 de la partie II du protocole 3, qui dispose que les pouvoirs de l’Autorité en matière de récupération de l’aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: In Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 ist Folgendes bestimmt: „Die EFTA-Überwachungsbehörde wird von jeder beabsichtigten Einführung oder Umgestaltung von Beihilfen so rechtzeitig unterrichtet, dass sie sich dazu äußern kann […]. Der betreffende Staat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die EFTA-Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat“.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein han alegado que la ayuda constituía ayuda existente dado que las medidas solo se convirtieron en medida de ayuda en razón de una evolución del EEE o como resultado del artículo 1, letra b), inciso iv), y del artículo 15 de la parte II del Protocolo 3, que dispone que la competencia del Órgano para recuperar una ayuda esté sujeta a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: Hanno sostenuto che le misure in questione vanno considerate un aiuto esistente poiché sono diventate un aiuto soltanto a causa dell’evoluzione del SEE e/o in conseguenza dell’articolo 1, lettera b), punto iv) e dell’articolo 15 della parte II del protocollo 3 che stabilisce che i poteri dell’Autorità in materia di recupero dell’aiuto sono soggetti a un termine di prescrizione di 10 anni.
Portuguese: As mencionadas autoridades argumentaram que o auxílio constitui um auxílio existente, porquanto as medidas só se tornaram um auxílio devido à evolução do EEE e/ou em consequência do artigo 1.o, alínea b), subalínea iv), e do artigo 15.o da Parte II do Protocolo n.o 3, segundo o qual os poderes do Órgão de Fiscalização para recuperar o auxílio estão sujeitos a um prazo de prescrição de dez anos.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein hebben aangevoerd dat de steun als bestaande steun dient te worden aangemerkt, aangezien de maatregelen pas als steun werden beschouwd als gevolg van de ontwikkeling van de EER-regelgeving en/of als gevolg van artikel 1, onder b), punt iv) en artikel 15 van deel II van Protocol nr. 3 waarin wordt bepaald dat de bevoegdheden van de Autoriteit om steun terug te vorderen, verjaren na een termijn van tien jaar.
Danish: Liechtensteins myndigheder har fremført, at støtten udgør eksisterende støtte, idet foranstaltningerne kun blev til støtte på grund af udviklingen inden for EØS og/eller som følge af artikel 1, stk. 1, litra b), nr. iv), og artikel 15 i del II i protokol 3, hvor det er fastsat, at Tilsynsmyndighedens beføjelser til at kræve tilbagesøgning af støtte er underlagt en forældelsesfrist på 10 år.
Swedish: Liechtensteins myndigheter har hävdat att det rör sig om befintligt stöd eftersom åtgärden först blev ett stöd i och med utvecklingen av EES och/eller som ett resultat av artiklarna 1 b iv och 15 i del II av protokoll 3, enligt vilka övervakningsmyndighetens befogenheter att återkräva stöd ska vara begränsat till en preskriptionstid på tio år.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset ovat väittäneet, että tuki on voimassa olevaa tukea, sillä toimenpiteistä tuli tukea vasta ETA:n kehityksen vuoksi ja/tai pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan b kohdan iv alakohdan ja 15 artiklan johdosta. Viime mainitussa artiklassa määrätään, että valvontaviranomaisen toimivaltaan periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν ισχυρίστηκαν ότι η ενίσχυση συνιστούσε υφιστάμενη ενίσχυση δεδομένου ότι τα μέτρα αποτέλεσαν ενίσχυση μόνο λόγω της εξέλιξης του ΕΟΧ και/ή δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο iv) και του άρθρου 15 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 που προβλέπει ότι οι εξουσίες της Αρχής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Uvedly, že se jedná o existující podporu, neboť se předmětná opatření stala podporou pouze v důsledku vývoje EHP, a příp. i na základě ustanovení čl. 1 písm. b) bodu iv) a článku 15 v části II protokolu 3, podle nějž pravomoc Kontrolního úřadu nařídit navrácení podpory podléhá promlčecí době v délce trvání 10 let.
Slovak: Lichtenštajnské orgány tvrdili, že táto pomoc je existujúcou pomocou, keďže opatrenia sa stali pomocou len v rámci rozvoja EHP a/alebo v dôsledku článku 1 písm. b) bodu iv) a článku 15 časti II protokolu 3, v ktorých sa uvádza, že na právomoci orgánu v oblasti navrátenia pomoci sa vzťahuje premlčacia lehota desiatich rokov.
Polish: Władze Liechtensteinu argumentowały, że pomoc jest istniejącą pomocą, jako że środki stały się pomocą jedynie w wyniku rozwoju EOG lub w wyniku art. 1 lit. b) ppkt (iv) oraz art. 15 części II protokołu 3, który stanowi, że kompetencje Urzędu w zakresie odzyskiwania pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok úgy érvelnek, hogy a támogatás létező támogatás, mivel az intézkedések az EGT fejlődésének köszönhetően, és/vagy a 3. jegyzőkönyv II. része 1. cikke b) pontjának iv. alpontja és 15. cikke eredményeképpen vált támogatássá, amely cikk előírja, hogy a Hatóságnak a támogatás visszafizettetésével kapcsolatos hatásköreire tízéves elévülési határidő vonatkozik.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so trdili, da je pomoč obstoječa pomoč, saj so ukrepi pomoč postali zaradi razvoja EGP in/ali zaradi člena 1(b)(iv) in člena 15 dela II Protokola 3, ki določata, da za pooblastila Nadzornega organa glede izterjave pomoči velja 10-letni zastaralni rok.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au argumentat că ajutorul constituie ajutor existent întrucât măsurile nu au devenit ajutor decât ca urmare a evoluției SEE și/sau a dispozițiilor articolului 1 alineatul (b) punctul (iv) și a articolului 15 din partea II a Protocolului 3, conform cărora competențele Autorității în ceea ce privește recuperarea ajutorului trebuie să respecte o perioadă de prescripție de 10 ani.
Bulgarian: Органите на Лихтенщайн твърдят, че помощта е съществуваща, тъй като мерките се окачествяват като помощ единствено вследствие на развитието на ЕИП и/или по силата на член 1, буква б), точка iv) и член 15 от част II на протокол 3, които гласят, че правомощията на Органа за възстановяване на помощта се упражняват в рамките на давностен срок до десет години.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väitsid, et tegemist on olemasoleva abiga, kuna meede muutus abiks Euroopa Majanduspiirkonna arengu tõttu ja/või protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti b alapunkti iv ja artikli 15 tulemusel, millega nähakse ette, et järelevalveametil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes apgalvoja, ka atbalsts ir esošs atbalsts, jo pasākumi kļuva par atbalstu tikai EEZ attīstības rezultātā un/vai 3. protokola II daļas 1. panta b) punkta iv) apakšpunkta un 15. panta ietekmē, kuros noteikts, ka Iestādes pilnvaras atgūt atbalstu ir pakļautas desmit gadu noilguma termiņam.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos tvirtino, kad pagalba yra esama pagalba, nes priemonės tapo pagalba tik išplėtus EEE ir (arba) atsižvelgiant į 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto iv papunktį ir 15 straipsnį, kuriame nustatyta, kad Institucijos įgaliojimams susigrąžinti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein argumentaw li l-għajnuna hi għajnuna eżistenti għax il-miżuri saru biss għajnuna minħabba evoluzzjoni taż-ŻEE u/jew b’konsegwenza tal-Artikoli 1(b)(iv) u 15 ta’ Parti II tal-Protokoll 3 li jipprovdi li s-setgħat tal-Awtorità li tirkupra l-għajnuna għandhom ikunu soġġetti għal perjodu ta’ limitazzjoni ta’ għaxar snin.