English: This is because the conditions for these companies are horizontal in nature and could be achieved by any undertaking, i.e. no specific economic strength is required from undertakings to set up a captive insurance company and it, therefore, applies to all sorts of companies.
French: L’absence de sélectivité matérielle découle, selon elles, du fait que les conditions qui déterminent ces sociétés sont de nature horizontale et peuvent être réunies par n’importe quelle entreprise. En d’autres termes, la constitution d’une société captive d’assurance par une entreprise ne nécessite pas que cette dernière ait acquis un niveau de puissance économique spécifique.
German: Dies liege darin begründet, dass die Bedingungen für diese Gesellschaften horizontaler Art seien und von jedem Unternehmen erzielt werden könnten, d. h. es sei keine besondere Wirtschaftskraft erforderlich, um eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft einzurichten. Insofern gelte die Steuerregelung für alle Arten von Unternehmen.
Spanish: La ausencia de selectividad material se debe, según ellas, a que las condiciones para estas sociedades son de carácter horizontal y pueden ser cumplidas por cualquier empresa. En otras palabras, la constitución de una compañía de seguros cautiva por una empresa no requiere que esta última haya adquirido un nivel de poder económico específico.
Italian: Questo si verifica perché le condizioni per queste società sono orizzontali in natura e potrebbero essere conseguite da ogni impresa, ovvero non è richiesta nessuna specifica forza economica alle imprese per creare una società di assicurazione vincolata e, pertanto, si applica a tutti i tipi di imprese.
Dutch: Elke onderneming kan hieraan voldoen. Voor de oprichting van een captive-verzekeringsmaatschappij is geen specifieke economische kracht vereist en alle soorten ondernemingen komen hiervoor in aanmerking.
Danish: Dette skyldes, at vilkårene for disse selskaber er af horisontal art og vil kunne opnås af enhver virksomhed, dvs., at der ikke kræves nogen særlig økonomisk styrke af virksomhederne for at etablere et koncerninternt forsikringsselskab, og det gælder derfor for alle selskabstyper.
Swedish: Detta beror på att dessa företag omfattas av övergripande villkor som alla företag kan uppfylla, det vill säga det krävs inte någon särskild ekonomisk styrka för att bilda ett captiveförsäkringsbolag, och som därför gäller alla typer av företag.
Finnish: Tämä perustuu siihen, että kytkösyhtiöitä koskevat edellytykset ovat luonteeltaan yleispäteviä niin, että mikä tahansa yritys pystyy ne täyttämään – yritykseltä ei siis vaadita tiettyä taloudellista vahvuutta vakuutusalan kytkösyhtiön perustamiseen –, joten järjestelmää sovelletaan kaikenlaisiin yhtiöihin.
Greek: Και αυτό διότι οι όροι για τις εν λόγω εταιρείες είναι οριζόντιας φύσης και θα μπορούσαν να εκπληρωθούν από οποιαδήποτε επιχείρηση, δηλαδή, δεν απαιτείται μια επιχείρηση να διαθέτει συγκεκριμένη οικονομική ισχύ προκειμένου να ιδρύσει μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης και άρα, η εφαρμογή καλύπτει όλα τα είδη εταιρειών.
Czech: Důvodem je to, že podmínky stanovené pro tyto společnosti mají horizontální povahu a může je splnit kterýkoli podnik, tj. od podniků se nevyžaduje žádná zvláštní hospodářská síla, aby mohly založit kaptivní pojišťovnu, vztahují se proto na všechny druhy společností.
Slovak: Dôvodom toho je, že podmienky pre tieto spoločnosti sú svojím charakterom horizontálne a mohol by ich dosiahnuť ktorýkoľvek podnik, t. j. na zriadenie kaptívnej poisťovne sa od podnikov nevyžaduje osobitný ekonomický potenciál, a preto sa vzťahujú na všetky druhy spoločnosti.
Hungarian: Mindezt azzal indokolták, hogy a szóban forgó társaságok feltételei horizontális jellegűek, amelyeket bármely vállalkozás megvalósíthat, azaz nincs szükség konkrét gazdasági erőre ahhoz, hogy valamely vállalkozás céges biztosítótársaságot hozzon létre, és ennek megfelelően a feltételek mindenfajta vállalatra megkülönböztetés nélkül vonatkoznak.
Slovenian: Razlog za to so pogoji, ki so za te družbe po naravi horizontalni, doseže pa jih lahko vsako podjetje, tj. podjetje ne potrebuje posebne gospodarske moči za ustanovitev lastne zavarovalnice, zato se ureditev uporablja za vse vrste družb.
Bulgarian: Това е така, защото условията за тези дружества имат хоризонтален характер и могат да се постигнат от всяко едно предприятие, т.е. от предприятията не се изисква специфична икономическа мощ, за да бъде създадено „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, и поради това той се прилага за всички видове дружества.
Estonian: Seda seepärast, et nende äriühingute suhtes kohaldatavad tingimused on olemuselt horisontaalsed ja neid võib saavutada iga ettevõtja, s.o ettevõtjal ei pea allutatud kindlustusandja asutamiseks olema mingit erilist majanduslikku tugevust, ning seetõttu kehtivad need igasuguste äriühingute suhtes.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad toms bendrovėms nustatomos sąlygos iš esmės yra horizontalios ir jas atitikti gali bet kuri įmonė, t. y. iš įmonių, norinčių įsteigti savidraudos bendrovę, nereikalaujama konkrečios ekonominės galios, taigi tai taikoma visų rūšių bendrovėms.
Maltese: Dan huwa hekk għaliex il-kundizzjonijiet għal dawn il-kumpaniji huma fin-natura tagħhom orizzontali u jistgħu jitwettqu minn kull intrapriża, jiġifieri mhijiex meħtieġa saħħa ekonomika speċifika mill-intrapriżi biex titwaqqaf kumpanija tal-assigurazzjoni captive u dan, allura, japplika għal kull tip ta’ kumpanija.