English: For these reasons, the Authority considers that the tax exemptions applicable to captive insurance companies in Liechtenstein are not justified by the nature and general scheme of the Liechtenstein tax system.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l’Autorité considère que les exonérations fiscales en faveur des sociétés captives d’assurance au Liechtenstein ne sont pas justifiées par la nature et par l’économie générale du régime fiscal du Liechtenstein.
German: Aus diesen Gründen ist die Behörde der Ansicht, dass die für firmeneigene Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein geltende Steuerbefreiung nicht durch die Natur und den inneren Aufbau des liechtensteinischen Steuersystems gerechtfertigt ist.
Spanish: Por los motivos anteriormente mencionados, el Órgano considera que las exenciones fiscales en favor de las compañías de seguros cautivas en Liechtenstein no se justifican por la naturaleza y por la lógica general del régimen fiscal de Liechtenstein.
Italian: Per queste ragioni, l’Autorità ritiene che le esenzioni fiscali applicabili alle società di assicurazione in Liechtenstein non siano giustificate dalla natura e dalla struttura generale del sistema fiscale del Liechtenstein.
Portuguese: Por estas razões, o Órgão de Fiscalização considera que as isenções fiscais aplicáveis às companhias de seguros cativas no Liechtenstein não são justificadas pela natureza e pela economia do sistema fiscal do Liechtenstein.
Dutch: Om die redenen is de Autoriteit van oordeel dat de belastingvoordelen voor captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein niet gerechtvaardigd zijn door de aard en de opzet van het belastingstelsel van Liechtenstein.
Danish: Tilsynsmyndigheden skønner af disse årsager, at skattefritagelserne for koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein ikke er retfærdiggjort som følge af Liechtenstein-skattesystemets karakter eller forvaltning.
Swedish: Av dessa skäl anser övervakningsmyndigheten att skattebefrielsen för captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein inte är motiverad av det Liechtensteinska skattesystemets natur och logik.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, etteivät vakuutusalan kytkösyhtiöihin Liechtensteinissa sovellettavat poikkeukset ole perusteltuja Liechtensteinin verojärjestelmän luonteen ja rakenteen nojalla.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή θεωρεί ότι οι φοροαπαλλαγές που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν δικαιολογούνται από τη φύση και τη γενικότερη δομή του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν.
Czech: Z těchto důvodů se Kontrolní úřad domnívá, že daňové výjimky vztahující se na kaptivní pojišťovny v Lichtenštejnsku nejsou odůvodněny povahou a vnitřním uspořádáním lichtenštejnského daňového systému.
Slovak: Dozorný úrad dospel z týchto dôvodov k záveru, že oslobodenia od dane vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne v Lichtenštajnsku nie sú odôvodnené charakterom a všeobecnou štruktúrou daňového systému v Lichtenštajnsku.
Polish: Dlatego też Urząd uważa, że zwolnienia z podatku mające zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie nie są uzasadnione charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego Liechtensteinu.
Hungarian: A Hatóság a fenti okok miatt úgy ítéli meg, hogy a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó adómentességeket a liechtensteini adórendszer jellege és általános logikája nem indokolja.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da davčnih oprostitev, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice v Lihtenštajnu, ne utemeljujeta narava in splošna shema lihtenštajnskega davčnega sistema.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea consideră că scutirile fiscale aplicabile societăților de asigurare captive din Liechtenstein nu sunt justificate prin natura și regimul general al sistemului fiscal din Liechtenstein.
Bulgarian: По тези причини Органът счита, че освобождаванията от данъци, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, не са обосновани от характера и общата схема на данъчната система на Лихтенщайн.
Estonian: Neil põhjustel on järelevalveamet seisukohal, et Liechtensteinis allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksusoodustused ei ole Liechtensteini maksusüsteemi olemuse ja üldskeemiga õigustatud.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā piemērojamos nodokļu atbrīvojumus nevar attaisnot ar Lihtenšteinas nodokļu sistēmas būtību un vispārīgo shēmu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija mano, kad atleidimas nuo mokesčių, Lichtenšteine taikomas savidraudos bendrovėms, nepateisinamas nei dėl Lichtenšteino mokesčių sistemos pobūdžio, nei dėl jos bendrosios schemos.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tikkunsidra li l-eżenzjonijiet fiskali applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein mhumiex iġġustifikati min-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema fiskali tal-Liechtenstein.