English: In the present case the establishment of a State owned undertaking to compete on a level playing field with new entrants was a necessary step in the context of opening up the market.
French: En l’espèce, l’établissement d’une entreprise détenue par l’État pour rivaliser avec de nouveaux entrants dans des conditions de concurrence équitables était une mesure nécessaire dans le contexte de l’ouverture du marché.
German: In dieser Sache sei die Gründung eines staatlichen Unternehmens, das mit gleichen Chancen in den Wettbewerb mit neuen Marktteilnehmern treten sollte, ein wichtiger Schritt in Zusammenhang mit der Öffnung des Marktes gewesen.
Spanish: En el presente caso, la creación de una empresa estatal para competir en condiciones de competencia equitativas con nuevas empresas era un paso necesario en el contexto de la apertura del mercado.
Portuguese: No caso em apreço, a criação de uma empresa pública para concorrer em igualdade de condições com os novos operadores era uma medida necessária no contexto da abertura do mercado.
Dutch: In het onderhavige geval was de oprichting van een overheidsbedrijf om onder dezelfde voorwaarden als nieuwkomers te concurreren een noodzakelijke stap in de richting van de openstelling van de markt.
Danish: I den foreliggende sag var etableringen af en statsejet virksomhed, som skulle konkurrere på lige konkurrencevilkår med nye markedsaktører, et nødvendigt skridt i retning af et åbent marked.
Swedish: I det aktuella fallet var bildandet av ett statligt ägt företag som ska konkurrera på lika villkor med nya aktörer på marknaden ett nödvändigt steg i öppnandet av marknaden.
Finnish: Tarkasteltava olevassa asiassa valtion omistaman yrityksen perustaminen kilpailemaan tasavertaisin edellytyksin uusien markkinatulokkaiden kanssa oli välttämätöntä markkinoiden avaamiseksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η σύσταση μιας κρατικής επιχείρησης που θα ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά ήταν ένα απαραίτητο βήμα στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς.
Czech: V daném případě bylo založení státního podniku, který s novými účastníky soutěží za rovných podmínek, nezbytné v rámci otevírání trhu.
Slovak: V tomto prípade zriadenie štátom vlastneného podniku, aby konkuroval za rovnakých podmienok novým subjektom na trhu, bolo nevyhnutným krokom v súvislosti s otvorením trhu.
Polish: W przedmiotowej sprawie ustanowienie będącego własnością państwa przedsiębiorstwa mającego konkurować na równych zasadach z nowymi podmiotami było krokiem niezbędnym w kontekście otwarcia rynku.
Hungarian: Ebben az esetben a piac megnyitásának összefüggésében szükség volt egy állami tulajdonban lévő vállalkozás létrehozására, hogy egyenlő feltételek mellett folytathasson versenyt az új piaci szereplőkkel.
Slovenian: V obravnavani zadevi je bila ustanovitev podjetja v lasti države, ki bo enakopravno tekmovalo z novimi tekmeci na trgu, potreben korak v okviru odpiranja trga.
Romanian: În cazul de față, înființarea unei întreprinderi de stat care să concureze în mod echitabil cu noii actori de pe piață a reprezentat o etapă necesară în contextul deschiderii pieței.
Bulgarian: В настоящия случай учредяването на предприятие държавна собственост, което да се конкурира на равнопоставени условия с нови участници, е било необходима стъпка в контекста на отварянето на пазара.
Estonian: Käesoleval juhul oli riigi omanduses oleva, uute turuletulijatega võrdsetel tingimustel konkureeriva äriühingu asutamine turu avamiseks vajalik samm.
Latvian: Šajā gadījumā valsts uzņēmums, kas vienlīdzīgā darbības vidē varētu konkurēt ar tirgus jaunpienācējiem, bija jāizveido, lai attiecīgo tirgu atvērtu konkurencei.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės įmonės įsteigimas, kad ši vienodomis sąlygomis konkuruotų su naujais rinkos dalyviais, buvo būtinas rinkos atvėrimo žingsnis.
Maltese: Fil-każ preżenti l-istabbiliment ta’ impriża ġestita mill-Istat sabiex tikkompeti f'kundizzjonijiet ugwali ma’ kompetituri ġodda kien pass meħtieġ biex jinfetaħ is-suq.