English: Again, the Authority does not consider that this decision is relevant to the taxation of captive insurance companies in Liechtenstein.Finally, reference has been made to the Commission Decision on the Groepsrentebox scheme, a Dutch measure aimed at reducing the difference in fiscal treatment between two instruments of intra-group financing, debt and equity.
French: De nouveau, l’Autorité estime que la décision susmentionnée n’est pas pertinente en ce qui concerne l’imposition des sociétés captives d’assurance au Liechtenstein. Enfin, il a été fait référence à la décision de la Commission sur le régime Groepsrentebox, une mesure introduite par les Pays-Bas pour réduire la différence de traitement fiscal entre deux instruments du financement intragroupe, à savoir les prises de participations et l’emprunt.
German: Auch in diesem Fall erachtet die Behörde diese Entscheidung für die Besteuerung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein als nicht relevant.Außerdem wurde auf die Entscheidung der Kommission in der Groepsrentebox-Regelung verwiesen, einer niederländischen Regelung zur Verringerung der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung von zwei Instrumenten der konzerninternen Finanzierung, Eigenkapital und Schuldforderungen.
Spanish: De nuevo, el Órgano considera que dicha decisión no es pertinente por lo que se refiere a la fiscalidad de las compañías de seguros cautivas en Liechtenstein. Por último, se hizo referencia a la Decisión de la Comisión sobre el régimen Groepsrentebox, una medida introducida por los Países Bajos para reducir la diferencia de tratamiento fiscal entre dos instrumentos de financiación en el interior del grupo, a saber, la deuda y el capital propio.
Italian: Anche in questo caso, l’Autorità non ritiene che questa decisione sia pertinente per la tassazione delle società di assicurazione vincolate in Liechtenstein.Infine è stato fatto riferimento alla decisione della Commissione relativa al regime neerlandese denominato «Groepsrentebox», una misura neerlandese destinata a ridurre le differenze di trattamento fiscale tra due strumenti di finanziamento intragruppo, il finanziamento di capitale di prestito e di capitale netto.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização também não considera que esta decisão seja relevante para a tributação das companhias de seguros cativas no Liechtenstein.Finalmente, foi feita referência a uma Decisão da Comissão relativa ao regime Groepsrentebox, uma medida neerlandesa que visa reduzir as diferenças no tratamento fiscal entre dois instrumentos de financiamento intragrupo, isto é, através de capitais próprios e de empréstimos.
Dutch: De Autoriteit is opnieuw niet van mening dat dit besluit relevant is voor de belastingheffing op captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein.Ten slotte is verwezen naar de beschikking van de Commissie met betrekking tot de Groepsrenteboxregeling, een Nederlandse maatregel die tot doel heeft het verschil op het vlak van fiscale behandeling te beperken tussen twee instrumenten van financiering binnen de groep, nl. financiering met vreemd of met eigen vermogen.
Danish: Igen skønner Tilsynsmyndigheden, at denne beslutning ikke er relevant for beskatningen af koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser återigen inte att detta beslut är relevant för beskattningen av captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein. Slutligen har det hänvisats till kommissionens beslut om groepsrentebox-ordningen, en nederländsk åtgärd för att minska skillnaden i skattebehandling mellan två instrument som används för koncernintern finansiering, nämligen eget kapital och lån.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä tämäkään päätös ei ole oleellinen tarkasteltaessa vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotusta Liechtensteinissa. Tutkinnassa viitattiin vielä komission päätökseen Alankomaiden groepsrentebox-ohjelmasta, jolla on tarkoitus vähentää eroja kahden, konsernin sisäisen rahoitusvälineen, vieraan ja oman pääoman, verokohtelussa.
Greek: Και πάλι, η Αρχή δεν θεωρεί ότι η απόφαση αυτή είναι σχετική με τη φορολογία των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στο Λιχτενστάιν. Τέλος, έγινε αναφορά στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς Groepsrentebox, ένα ολλανδικό μέτρο με στόχο τη μείωση της διαφοράς στη φορολογική αντιμετώπιση δύο μέσων ενδοομιλικής χρηματοδότησης, τον δανεισμό και τα ίδια κεφάλαια.
Czech: Kontrolní úřad se opět nedomnívá, že je toto rozhodnutí relevantní pro zdanění kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku. Odkazovalo se rovněž na rozhodnutí Komise o režimu Groepsrentebox, nizozemském opatření, jehož cílem je zmenšit rozdíl v daňovém zacházení mezi dvěma nástroji financování v rámci skupiny, tj. vlastním a cizím kapitálem.
Slovak: Dozorný úrad opäť nezastáva názor, že toto rozhodnutie je relevantné pre zdaňovanie kaptívnych poisťovní v Lichtenštajnsku.Na záver, uviedol sa odkaz na rozhodnutie Komisie vo veci schémy Groepsrentebox, holandského opatrenia zameraného na zmenšenie rozdielu v daňovom režime medzi dvoma nástrojmi vnútroskupinového financovania, dlhom a vlastným imaním.
Polish: Również w tym przypadku Urząd nie uważa, aby decyzja ta miała odniesienie do kwestii opodatkowania wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie.Odwołano się również do decyzji Komisji w sprawie systemu Groepsrentebox, holenderskiego środka mającego na celu ograniczenie różnic w traktowaniu pod względem podatkowym dwóch instrumentów finansowania wewnątrz grupy: długu i kapitału własnego.
Hungarian: A Hatóság ebben az esetben is úgy látja, hogy a szóban forgó határozat nem releváns a liechtensteini céges biztosítótársaságok adózása szempontjából.Az érdekelt felek végezetül utaltak a Groepsrentebox rendszerrel – a csoporton belül finanszírozás két eszköze, az adósság- és a sajáttőke-finanszírozás adóügyi szempontból eltérő kezelése közötti különbség csökkentését célzó holland intézkedés – kapcsolatos bizottsági határozatra.
Slovenian: Nadzorni organ tudi tukaj meni, da ta odločba ne zadeva obdavčevanja lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu.Navedena je bila tudi odločba Komisije o shemi Groepsrentebox, tj. nizozemskem ukrepu, ki je bil namenjen zmanjševanju razlik pri obdavčevanju med dvema instrumentoma financiranja znotraj skupine – dolgom in kapitalom.
Romanian: Din nou, Autoritatea nu consideră că această decizie este relevantă pentru impozitarea societăților de asigurare captive din Liechtenstein.În final, s-a făcut trimitere la decizia Comisiei privind sistemul Groepsrentebox, o măsură din Țările de Jos care a vizat reducerea diferenței de tratament fiscal dintre două instrumente de finanțare în cadrul grupului, finanțarea datoriei și a capitalului propriu.
Bulgarian: Органът отново не счита, че това решение е от значение по отношение на данъчното облагане на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн. Накрая беше направена препратка към решението на Комисията относно схемата Groepsrentebox, която представлява нидерландска мярка, насочена към намаляване на различията в данъчното третиране между два инструмента за финансиране в рамките на групата — дълга и собствения капитал.
Estonian: Taas ei arva järelevalveamet, et see otsus oleks asjakohane allutatud kindlustusandjate maksustamise puhul Liechtensteinis.Peale selle viidati komisjoni otsusele Groepsrenteboxi kava (Madalmaade meede, millega püüti vähendada erinevusi kahe rühmasisese rahastamise vahendi, võla ja omakapitali, maksualase kohtlemise vahel) kohta.
Latvian: Arī šoreiz Iestāde uzskata, ka šis lēmums neattiecas uz piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību aplikšanu ar nodokļiem Lihtenšteinā.Visbeidzot, tika minēta atsauce uz Komisijas lēmumu par Groepsrentebox shēmu, kas ir Nīderlandē īstenots pasākums ar mērķi samazināt fiskālās attieksmes atšķirības starp diviem grupas iekšējā finansējuma avotiem – aizdevumu un pamatkapitālu.
Lithuanian: Institucija nemano, kad šis sprendimas susijęs su savidraudos įmonių apmokestinimu Lichtenšteine.Galiausiai, nuoroda daryta į Komisijos sprendimą dėl Groepsrentebox schemos, Nyderlandų priemonės, kuria siekiama mažinti dviem priemonėms, susijusioms su finansavimu grupės viduje, skola ir akciniu kapitalu, taikomos fiskalinės tvarkos skirtumus.
Maltese: Mill-ġdid, l-Awtorità ma tikkunsidrax li din id-deċiżjoni hija rilevanti għat-tassazzjoni ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein.Fl-aħħar nett, saret referenza għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-iskema Groepsrentebox, miżura Olandiża mmirata sabiex tnaqqas id-differenza fit-trattament fiskali bejn żewġ strumenti ta’ finanzjament, dejn u ekwità fi ħdan il-grupp.