English: a maximum speed of 4500 min-1 or 1000 min-1 greater than the highest speed occurring during a Type I Test cycle, whichever is the lower;
French: une vitesse maximale de 4500 min-1 ou une vitesse supérieure de 1000 min-1 à la vitesse la plus élevée atteinte lors d’un cycle d’essai du type I; (selon la valeur qui est la plus basse);
German: die Kurve einer Höchstdrehzahl von 4500 min-1 oder einer Drehzahl, die um 1000 min-1 höher als die höchste Drehzahl während eines Fahrzyklus bei der Prüfung Typ I ist (je nachdem, welches der niedrigere Wert ist),
Spanish: una velocidad máxima superior en 4500 min–1 o 1000 min–1 a la velocidad más alta alcanzada durante un ciclo de ensayo del tipo I (la que sea inferior);
Italian: regime massimo di 4500 min-1 o 1000 min-1 superiore al regime più elevato registrato durante il ciclo di prova di tipo I (scegliere il valore più basso);
Portuguese: Uma velocidade máxima de 4500 min-1 ou superior em 1000 min-1 à velocidade máxima atingida num ciclo de ensaio de tipo I, prevalecendo o valor que for mais baixo;
Dutch: een maximumtoerental van 4500 min-1 of, indien dat lager is, 1000 min-1 boven het hoogste toerental dat tijdens een testcyclus van type I optreedt;
Danish: en største hastighed på 4500 min-1 eller 1000 min-1 over den største motorhastighed i type I-prøvecyklussen, afhængigt af hvilken der er lavest
Swedish: Ett högsta varvtal av 4500 min-1 eller 1000 min-1 snabbare än det högsta varvtal som förekommer under en provningscykel av typ I, beroende på vilket som är lägst.
Finnish: suurin pyörimisnopeus on joko 4500 min–1 tai 1000 min–1 suurempi kuin suurin nopeus tyyppi I -testin aikana; näistä arvoista käytetään pienempää
Greek: μέγιστες στροφές 4500 min–1 ή κατά 1000 min–1 περισσότερες στροφές από τον μέγιστο αριθμό στροφών που παρατηρείται κατά τη διάρκεια κύκλου δοκιμής τύπου I, όποια τιμή είναι χαμηλότερη·
Czech: maximální otáčky 4500 min-1 nebo otáčky o 1000 min-1 vyšší, než jsou nejvyšší otáčky vyskytující se během zkušebního cyklu typu I. Zvolí se ta hodnota, která je nižší;
Slovak: maximálne otáčky 4500 min–1 alebo o 1000 min–1 väčšie, než sú najvyššie otáčky počas cyklu skúšky typu I podľa toho, ktorá hodnota je menšia;
Polish: maksymalną liczbą obrotów 4500 min–1 lub o 1000 min–1 większą niż najwyższa liczba obrotów osiągnięta podczas cyklu badania typu I, w zależności do tego, która wartość jest niższa;
Hungarian: 4500 min–1 legnagyobb fordulatszám vagy az I. típusú vizsgálati ciklus alatt előforduló legnagyobb fordulatszámnál 1000 min–1 nagyobb fordulatszám (amelyik kisebb);
Slovenian: največja vrtilna frekvenca 4500 min–1 ali za 1000 min–1 večje od največje vrtilne frekvence, dosežene med ciklom preskusa tipa I, kar je manjše;
Romanian: o turație maximă de 4500 min-1 sau o turație mai mare cu 1000 min-1 decât cea mai mare turație atinsă într-un ciclul de încercare de tip I, luându-se în calcul cea mai mică dintre valorile de mai sus;
Bulgarian: максимални обороти 4500 min-1 или с 1000 min-1 повече от най-високата стойност на оборотите, достигната по време на цикъл на изпитване от тип I (валидна е по-ниската от тези две стойности);
Estonian: maksimaalne pöörlemiskiirus 4500 min-1 või 1000 min-1 suurem I tüübi katse ajal esinevast suurimast kiirusest, olenevalt sellest, kumb näitaja on väiksem;
Latvian: maksimālais apgriezienu skaits 4500 min-1 vai par 1000 min-1 lielāks par lielāko apgriezienu skaitu I tipa testa ciklā atkarībā no tā, kas ir zemāks;
Lithuanian: didžiausias variklio sūkių skaičius 4500 min-1 arba 1000 min-1 viršijantis didžiausią skaičių, kuris pasiekiamas per I tipo bandymo ciklą (taikomas mažesnis dydis);
Maltese: Veloċità massima ta’ 4500 min-1 jew 1000 min-1 akbar mill-ogħla veloċità li sseħħ waqt ċiklu tat-Test tat-Tip I, liema minnhom tkun l-anqas;