FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 6 — Maximum limits of sound levels
French: ANNEXE 6 – Limites maximales du niveau sonore
German: ANHANG 6 — Maximale Grenzwerte der Schallpegel
Spanish: ANEXO 6 — Límites máximos de los niveles acústicos
Italian: ALLEGATO 6 — Limiti massimi dei livelli sonori
Portuguese: ANEXO 6 — Limites máximos dos níveis sonoros
Dutch: BIJLAGE 6 — Maximumgrenswaarden voor de geluidsniveaus
Danish: BILAG 6 Grænseværdier for støjniveau
Swedish: BILAGA 6 — Gränsvärden för ljudnivåer
Finnish: LIITE 6 – Melutason enimmäisrajat
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 — Ανώτατα όρια ηχοσταθμών
Czech: PŘÍLOHA 6 – Maximální limity hluku
Slovak: PRÍLOHA 6 – Maximálne úrovne hluku
Polish: ZAŁĄCZNIK 6 — Najwyższe dopuszczalne poziomy dźwięku
Hungarian: 6. melléklet – A legnagyobb megengedett zajszint határértékei
Slovenian: PRILOGA 6 – Najvišje mejne ravni hrupa
Romanian: ANEXA 6 — Limitele maxime ale nivelurilor de zgomot
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6 — Максимални стойности на нивата на шума
Estonian: lisa. Helirõhutasemete ülemmäärad
Latvian: 6. pielikums – Skaņas līmeņa maksimālās robežvērtības
Lithuanian: 6 priedas. Didžiausios garso lygio ribos
Maltese: ANNESS 6 — Limiti massimi tal-livelli tal-ħoss
English: ANNEX 7 — Additional Sound Emission Provisions (ASEP)
French: ANNEXE 7 – Dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores
German: ANHANG 7 — Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen (Additional Sound Emission Provisions, ASEP)
Spanish: ANEXO 7 — Disposiciones suplementarias sobre emisiones acústicas (ASEP)
Italian: ALLEGATO 7 — Disposizioni aggiuntive sulle emissioni sonore (ASEP)
Portuguese: ANEXO 7 — Disposições adicionais em matéria de emissões sonoras (ASEP)
Dutch: BIJLAGE 7 — Aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie (additional sound emission provisions — ASEP)
Danish: BILAG 7 Supplerende bestemmelser om støjemission (ASEP)
Swedish: BILAGA 7 — Ytterligare bestämmelser om ljudemission (ASEP – Additional Sound Emission Provisions)
Finnish: LIITE 7 – Täydentävät melupäästömääräykset (ASEP)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 — Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου (ASEP)
Czech: PŘÍLOHA 7 – Další ustanovení týkající se emisí hluku (ASEP)
Slovak: PRÍLOHA 7 – Dodatočné ustanovenia o emisiách hluku (ASEP)
Polish: ZAŁĄCZNIK 7 — Dodatkowe przepisy dotyczące emisji dźwięku
Hungarian: 7. melléklet – Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések
Slovenian: PRILOGA 7 – Dodatne določbe za emisije hrupa (ASEP)
Romanian: ANEXA 7 — Dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore (ASEP)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7 — Допълнителни разпоредби за излъчвания шум
Estonian: lisa. Mürataset käsitlevad lisasätted
Latvian: 7. pielikums – Skaņas emisijas papildu noteikumi (ASEP)
Lithuanian: 7 priedas. Papildomos nuostatos dėl skleidžiamo garso
Maltese: ANNESS 7 — Dispożizzjonijiet Addizzjonali dwar l-Emissjonijiet ta’ Ħsejjes (ASEP)
English: ANNEX 8 — Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions (ASEP)
French: ANNEXE 8 – Attestation de conformité avec les dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores
German: ANHANG 8 — Erklärung über die Einhaltung der zusätzlichen Bestimmungen zu Geräuschemissionen (ASEP)
Spanish: ANEXO 8 — Declaración de conformidad con las disposiciones suplementarias sobre emisiones acústicas (ASEP)
Italian: ALLEGATO 8 — Dichiarazione di conformità alle disposizioni aggiuntive sulle emissioni sonore (ASEP)
Portuguese: ANEXO 8 — Declaração de conformidade com as disposições adicionais em matéria de emissões sonoras (ASEP)
Dutch: BIJLAGE 8 — Verklaring van naleving van de aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie (ASEP)
Danish: BILAG 8 Erklæring om overensstemmelse med de supplerende bestemmelser om støjemission (ASEP)
Swedish: BILAGA 8 — Försäkran om överensstämmelse med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission (ASEP)
Finnish: LIITE 8 – Täydentäviä melupäästömääräyksiä koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 — Δήλωση συμμόρφωσης με τις πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου (ASEP)
Czech: PŘÍLOHA 8 – Prohlášení o shodě s dalšími ustanoveními týkajícími se emisí hluku (ASEP)
Slovak: PRÍLOHA 8 – Vyhlásenie o zhode s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku (ASEP)
Polish: ZAŁĄCZNIK 8 — Poświadczenie zgodności z dodatkowymi przepisami dotyczącymi emisji dźwięku
Hungarian: 8. melléklet – Tanúsítvány a kiegészítő zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelésről
Slovenian: PRILOGA 8 – Izjava o skladnosti z dodatnimi določbami za emisije hrupa (ASEP)
Romanian: ANEXA 8 — Declarație de conformitate cu dispozițiile suplimentare în materie de emisii sonore (ASEP)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8 — Декларация за съответствие с допълнителните разпоредби за излъчвания шум
Estonian: lisa. Kinnitus mürataset käsitlevatele lisasätetele vastavuse kohta
Latvian: 8. pielikums – Paziņojums par atbilstību skaņas emisijas papildu noteikumiem (ASEP)
Lithuanian: 8 priedas. Pareiškimas dėl papildomų skleidžiamam garsui taikomų nuostatų laikymosi
Maltese: ANNESS 8 — Dikjarazzjoni ta’ konformità mad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali dwar l-Emissjonijiet ta’ Ħsejjes (ASEP)
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to vehicles of category L3 [1] with regard to noise.
French: Le présent règlement s’applique au bruit produit par les véhicules de la catégorie L3 [1].
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klasse L3 [1] hinsichtlich der Geräuschentwicklung.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de la categoría L3 [1] en lo que se refiere al ruido.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli appartenenti alla categoria L3 [1] per quanto riguarda le emissioni sonore.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos da categoria L3 [1] no que respeita ao ruído.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van categorie L3 [1] wat geluid betreft.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse L3 [1] for så vidt angår støjemissioner.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller fordon av kategori L3 [1] med avseende på buller.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokan L3 [1] ajoneuvoihin melun osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών L3 [1] όσον αφορά τον θόρυβο.
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorie L3 [1] z hlediska jejich hluku.
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na vozidlá kategórie L3 [1] z hľadiska hluku.
Polish: Niniejszy regulamin ma zastosowanie do pojazdów kategorii L3 [1] w odniesieniu do hałasu.
Hungarian: Ez az előírás az L3 kategóriájú [1] járművekre vonatkozik az általuk keltett zaj vonatkozásában.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije L3 [1] glede hrupa.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoria L3 [1] în privința zgomotului.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за превозни средства от категория L3 [1] по отношение на шума.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse L3-kategooria sõidukite [1] suhtes seoses müraga.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz L3 [1] kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz troksni.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma L3 [1] kategorijos transporto priemonėms, atsižvelgiant į triukšmą.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi tal-kategorija L3 [1] fir-rigward tal-istorbju.
English: DEFINITIONS, TERMS AND SYMBOLS
French: DÉFINITIONS, TERMES ET SYMBOLES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES, TÉRMINOS Y SÍMBOLOS
Italian: DEFINIZIONI, TERMINI E SIMBOLI
Portuguese: DEFINIÇÕES, TERMOS E SÍMBOLOS
Dutch: DEFINITIES, TERMEN EN SYMBOLEN
Danish: DEFINITIONER, TERMER OG SYMBOLER
Swedish: DEFINITIONER, TERMER OCH BETECKNINGAR
Finnish: MÄÄRITELMÄT, TERMIT JA SYMBOLIT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ, ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ
Czech: DEFINICE, TERMÍNY A SYMBOLY
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV A SYMBOLY
Polish: DEFINICJE, POJĘCIA I SYMBOLE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, FELTÉTELEK ÉS JELEK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, IZRAZI IN SIMBOLI
Romanian: DEFINIȚII, TERMENI ȘI SIMBOLURI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ТЕРМИНИ И СИМВОЛИ
Estonian: MÕISTED, MÄÄRATLUSED JA SÜMBOLID
Latvian: DEFINĪCIJAS, TERMINI UN SIMBOLI
Lithuanian: APIBRĖŽTYS, SĄVOKOS IR SIMBOLIAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, TERMINI U SIMBOLI
English: For the purpose of this Regulation
French: Aux fins du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament
English: ‘Approval of a motor cycle’ means the approval of a motor cycle type with regard to noise;
French: Par «homologation d’un motocycle», l’homologation d’un type de motocycle en ce qui concerne le bruit;
German: „Genehmigung eines Kraftrades“ die Genehmigung eines Typs eines Kraftrades hinsichtlich der Geräuschentwicklung;
Spanish: «Homologación de una motocicleta»: homologación de un tipo de motocicleta en lo que concierne al ruido.
Italian: «omologazione di un ciclomotore»: l’omologazione di un tipo di ciclomotore con riferimento alle emissioni sonore;
Portuguese: «Homologação de um motociclo», a homologação de um modelo de motociclo no que respeita ao ruído;
Dutch: „goedkeuring van een motorfiets”: goedkeuring van een motorfiets wat geluid betreft;
Danish: »godkendelse af en motorcykel«: godkendelse af en motorcykeltype for så vidt angår støjemissioner
Swedish: godkännande av en motorcykel: godkännande av en motorcykeltyp med avseende på buller.
Finnish: ’Moottoripyörän hyväksynnällä’ tarkoitetaan moottoripyörätyypin hyväksyntää melun osalta.
Greek: ως «έγκριση μοτοσικλέτας» νοείται η έγκριση ενός τύπου μοτοσικλέτας όσον αφορά τον θόρυβο·
Czech: „schválením motocyklu“ se rozumí schválení typu motocyklu z hlediska hluku;
Slovak: „Schválením motocykla“ sa rozumie schválenie typu motocykla z hľadiska hluku.
Polish: „Homologacja motocykla” oznacza homologację typu motocykla w odniesieniu do hałasu.
Hungarian: „motorkerékpár jóváhagyása”: motorkerékpár-típus jóváhagyása az általa keltett zaj tekintetében;
Slovenian: „homologacija motornega kolesa“ pomeni homologacijo tipa motornega kolesa glede na hrup;
Romanian: „omologare a unei motociclete” înseamnă omologarea unui tip de motocicletă în privința zgomotului;
Bulgarian: „одобрение на мотоциклет“ е одобрението на тип мотоциклет по отношение на шума;
Estonian: „mootorratta tüübikinnitus” – mootorratta tüübikinnitus seoses müraga;
Latvian: “Motocikla apstiprinājums” ir motocikla tipa apstiprinājums attiecībā uz troksni.
Lithuanian: motociklo patvirtinimas – motociklo tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į triukšmą;
Maltese: “Approvazzjoni ta’ mutur” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ mutur fir-rigward tal-istorbju;
English: For rotary-piston engines the cubic capacity should be taken to be double of the volume of the chamber;
French: Pour les moteurs à pistons rotatifs, la cylindrée à considérer est de deux fois le volume de la chambre de combustion;
German: Bei Kreiskolbenmotoren entspricht der Hubraum dem Doppelten des Kammervolumens.
Spanish: Se considerará como cilindrada de los motores de émbolo rotativo el doble del volumen de la cámara;
Italian: Per i motori a pistone rotante considerare come cilindrata il doppio del volume della camera;
Portuguese: No que diz respeito aos motores de êmbolo rotativo, importa considerar como cilindrada o dobro do volume da câmara;
Dutch: Bij draaizuigermotoren wordt de cilinderinhoud geacht het dubbele van het volume van de kamer te bedragen;
Danish: For drejestempelmotorer bør slagvolumen angives som det dobbelte af kammerets volumen
Swedish: Rotationskolvmotorns cylindervolym bör anses vara det dubbla av kammarens volym.
Finnish: Kiertomäntämoottorien osalta sylinteritilavuutena olisi pidettävä kammion tilavuutta kahdella kerrottuna
Greek: Για κινητήρες με περιστροφικό έμβολο, ο κυλινδρισμός πρέπει να εκληφθεί ως διπλάσιος του όγκου του θαλάμου·
Czech: U motorů s rotačním pístem se za objem považuje dvojnásobek objemu spalovacího prostoru,
Slovak: V prípade motorov s rotujúcim piestom by sa objem mal považovať za dvojnásobok objemu komory.
Polish: W przypadku silników z tłokiem obrotowym za pojemność skokową uznaje się podwójną objętość komory;
Hungarian: Forgódugattyús motoroknál a hengerűrtartalomnak az égéstér kétszeresét kell venni;
Slovenian: Za rotacijske batne motorje bi bilo treba upoštevati, da je prostornina motorja dvakrat večja od prostornine komore;
Romanian: Capacitatea cilindrică a motoarelor cu pistoane rotative se consideră a fi dublul volumului camerei;
Bulgarian: При ротационните двигатели за обем се счита удвоеният работен обем на камерата;
Estonian: Rootormootorite puhul arvestatakse mootori mahuks kahekordne kambri maht;
Latvian: Rotorvirzuļu motoru darba tilpumam jābūt dubultam kameras tilpumam;
Maltese: Għall-magni bil-pistun idur, il-kapaċità kubika għandha titqies bħala li hija d-doppju tal-volum tal-kompartiment;
English: Transmission system, in particular the number and ratios of the gears;
French: Système de transmission, notamment le nombre et la démultiplication des rapports;
German: Getriebe, insbesondere Zahl und Übersetzungsverhältnisse der Gänge;
Spanish: Sistema de transmisión, en particular el número de marchas y sus relaciones;
Italian: sistema di trasmissione, in particolare numero delle marce e rapportatura;
Portuguese: Sistema de transmissão, nomeadamente o número das relações e respetiva desmultiplicação;
Dutch: transmissiesysteem, met name het aantal versnellingen en de overbrengingsverhoudingen ervan;
Danish: transmissionssystem, især antallet af gear og deres udvekslingsforhold
Swedish: Transmissionssystem, i synnerhet antal växlar och utväxlingsförhållanden.
Finnish: voimansiirtojärjestelmä, erityisesti vaihteiden määrä ja välityssuhteet
Greek: σύστημα μεταφοράς, ιδίως ο αριθμός και οι λόγοι των οδοντωτών τροχών·
Czech: převodový systém, zejména počet převodových stupňů a převodové poměry,
Slovak: Prevodový systém, najmä počet prevodových stupňov a prevodové pomery.
Polish: układ przenoszenia napędu, w szczególności liczba i stosunek przełożenia biegów;
Hungarian: az erőátviteli rendszer, különösen a sebességfokozatok száma és áttételi viszonyszáma;
Slovenian: sistem prenosa moči, zlasti število prestav in njihova razmerja;
Romanian: sistemul de transmisie, în special numărul și rapoartele treptelor de viteză;
Bulgarian: тип на предаването, по-специално брой и предавателно число на предавките;
Estonian: jõuülekandesüsteem, eelkõige käikude arv ja jõuülekandearvud;
Latvian: transmisijas sistēma, jo īpaši pārnesumu skaits un pārnesumskaitļi;
Lithuanian: transmisijos sistema, visų pirma tai, kiek yra pavarų ir koks yra pavaros skaičius;
Maltese: Is-sistema ta’ trażmissjoni, b’mod partikolari n-numru u l-proporzjonijiet tal-gerijiet;
English: Number, type and arrangement of exhaust or silencing systems.
French: Nombre, type et disposition des dispositifs d’échappement ou silencieux.
German: Zahl, Typ und Anordnung der Auspuff- oder Schalldämpferanlagen.
Spanish: Número, tipo y disposición del sistema de sistema silenciador o de escape;
Italian: numero, tipo e disposizione dei dispositivi di scarico o silenziatori;
Portuguese: Número, tipo e localização dos dispositivos de escape ou silenciosos.
Dutch: aantal, type en plaatsing van de uitlaat- of geluiddempingssystemen;
Danish: antal, type og arrangement for udstødnings- eller lyddæmpningssystemer
Swedish: Antal, typ och utformning av avgas- eller ljuddämparsystem.
Finnish: pako- tai äänenvaimennusjärjestelmien määrä, tyyppi ja järjestely.
Greek: αριθμός, τύπος και διάταξη των συστημάτων εξάτμισης ή σιγαστήρα.
Czech: počet, typ a uspořádání výfukových nebo tlumicích systémů;
Slovak: Počet, typ a usporiadanie výfukového systému alebo systému tlmenia hluku.
Polish: liczba, rodzaj i rozmieszczenie układów wydechowych lub tłumienia.
Hungarian: a kipufogó- vagy hangtompító rendszerek száma, típusa és elrendezése;
Slovenian: število, tip in razporeditev izpušnih sistemov ali sistemov za dušenje zvoka;
Romanian: numărul, tipul și dispunerea sistemelor de evacuare;
Bulgarian: брой, тип и разположение на изпускателните или шумозаглушителните уредби;
Estonian: väljalaske- või summutisüsteemide arv, tüüp ja paigutus;
Latvian: izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmu skaits, tips un izvietojums.
Lithuanian: dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemų skaičius, tipas ir išdėstymas;
Maltese: In-numru, it-tip u l-arranġament tas-sistemi tal-egżost jew tas-sajlensers.
English: ‘Original exhaust or silencing system’ means a system of a type fitted to the vehicle at the time of type approval or extension of type approval.
French: Par «dispositif d’échappement ou silencieux d’origine», un dispositif d’un type monté sur le véhicule au moment de l’homologation de type ou de son extension.
Italian: «dispositivo di scarico o silenziatore di origine», un dispositivo del tipo montato sul veicolo all’atto dell’omologazione o dell’estensione dell’omologazione.
Portuguese: «Dispositivo de escape ou silencioso de origem», um dispositivo do tipo que equipa o veículo aquando da homologação ou da extensão da homologação.
Danish: »originalt udstødnings- eller lyddæmpningssystem«
Swedish: ursprungligt avgas- eller ljuddämparsystem ett system av den typ som installerats på fordonet vid tidpunkten för typgodkännande eller utökning av typgodkännande.
Finnish: ’Alkuperäisellä pako- tai äänenvaimennusjärjestelmällä’ tarkoitetaan sen tyyppistä järjestelmää, joka on asennettuna ajoneuvoon tyyppihyväksyntää myönnettäessä tai laajennettaessa.
Greek: ως «αρχικό σύστημα εξάτμισης ή σιγαστήρα» νοείται ένα σύστημα που τοποθετείται στο όχημα κατά τη διάρκεια της έγκρισης τύπου ή της επέκτασης της έγκρισης τύπου.
Czech: „původním výfukovým nebo tlumicím systémem“ se rozumí systém typu, kterým je vozidlo vybaveno při schválení typu nebo při rozšíření schválení typu.
Slovak: „Pôvodným výfukovým systémom alebo systémom tlmenia hluku“ sa rozumie systém typu, ktorý bol namontovaný do vozidla v čase typového schválenia alebo rozšírenia typového schválenia.
Polish: „Oryginalny układ wydechowy lub tłumienia” oznacza układ określonego typu, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu.
Slovenian: „originalni izpušni sistem ali sistem za dušenje zvoka“ pomeni sistem tipa, ki je vgrajen na vozilu ob homologaciji ali njeni razširitvi.
Romanian: „sistem original de evacuare sau de amortizare a zgomotului” înseamnă un sistem de tipul celui existent pe vehicul în momentul omologării de tip sau al extinderii omologării de tip.
Bulgarian: „оригинална изпускателна или шумозаглушителна уредба“ е уредбата от типа, с който е съоръжено превозното средство при одобрението на типа или при разширението на одобрението на типа.
Latvian: “Oriģinālā izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēma” ir tā tipa sistēma, ar ko transportlīdzeklis bija aprīkots tipa apstiprinājuma vai tipa apstiprinājuma paplašinājuma procedūras laikā.
Maltese: “Sistema oriġinali tal-egżost jew tas-sajlensers” tfisser sistema ta’ tip immuntata fuq il-vettura fi żmien l-approvazzjoni tat-tip jew l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip.
English: It may also be the vehicle manufacturer’s replacement part.
French: Il peut aussi s’agir d’une pièce de rechange provenant du constructeur;
Spanish: «Sistema silenciador o de escape original» sistema de un tipo instalado en el vehículo en el momento de la homologación o de la extensión de la homologación de tipo. También puede ser el recambio del fabricante del vehículo.
Italian: Esso può essere sia di primo montaggio sia di sostituzione;
Portuguese: Pode tratar-se igualmente de uma peça de substituição do fabricante do veículo.
Dutch: „origineel uitlaat- of geluiddempingssysteem” type systeem dat bij de typegoedkeuring of uitbreiding van de typegoedkeuring op het voertuig is gemonteerd. Het kan ook het vervangingsonderdeel van de voertuigfabrikant zijn;
Danish: et system af den type, der er monteret på køretøjet ved typegodkendelsen eller udvidelsen af denne. Det kan også være køretøjsfabrikantens reservedel
Swedish: Det kan också vara fordonstillverkarens reservdel.
Finnish: Se voi olla myös ajoneuvon valmistajan varaosa.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι ανταλλακτικό του κατασκευαστή του οχήματος·
Czech: Může se rovněž jednat o náhradní část od výrobce vozidla,
Slovak: Môže tiež ísť o náhradný diel výrobcu vozidla.
Polish: Może to być również część zamienna producenta pojazdu.
Hungarian: „eredeti kipufogó- vagy hangtompító rendszer” a típusjóváhagyás megadása vagy a típusjóváhagyás kiterjesztése idején a járműbe beépített rendszer típusával megegyező típusú rendszer. A járműgyártó cserealkatrésze is lehet;
Slovenian: Lahko je tudi nadomestni del proizvajalca vozila;
Romanian: Acesta poate fi, de asemenea, piesa de schimb a producătorului vehiculului;
Bulgarian: Това може да бъде също и резервна част от производителя на превозното средство;
Estonian: „originaalosana paigaldatud väljalaske- või summutisüsteem” väljalaske- või summutisüsteem, mis on sõidukile paigaldatud tüübikinnituse andmise või laiendamise ajal. Selleks võib olla ka sõiduki tootja paigaldatud asendusosa;
Latvian: Tā var būt arī transportlīdzekļa izgatavotāja rezerves detaļa.
Lithuanian: originali dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistema tipo sistema, įmontuota transporto priemonėje tipo patvirtinimo ar tipo patvirtinimo išplėtimo metu; ji taip pat gali būti transporto priemonės gamintojo pakaitinė dalis;
Maltese: Hija tista’ tkun ukoll il-part ta’ sostituzzjoni tal-manifattur tal-vettura.