FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the investigation unveiled that there are Union producers that manufacture items under other parties’ brands.
French: Qui plus est, l’enquête a révélé que certains producteurs de l’Union fabriquaient des articles sous la marque d’autres parties.
German: Die Untersuchung ergab außerdem, dass einige Unionshersteller Artikel mit der Marke anderer Parteien produzieren.
Spanish: Además, la investigación reveló que algunos productores de la Unión fabrican artículos para las marcas de otras empresas.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha riscontrato che alcuni produttori dell’Unione fabbricano i propri prodotti con i marchi di altri.
Portuguese: Ademais, o inquérito mostrou que existem produtores da União que fabricam artigos sob a marca de outras partes.
Dutch: Daarnaast is uit het onderzoek naar voren gekomen dat er producenten in de Unie zijn die producten onder de merknaam van andere partijen vervaardigen.
Danish: Undersøgelsen viste endvidere, at nogle EU-producenter producerer varer under andre parters mærker.
Swedish: I undersökningen framkom också att det finns unionstillverkare som tillverkar föremål under andra parters varumärken.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa osoitettiin, että eräät unionin tuottajat valmistavat esineitä muiden osapuolten tuotemerkeillä.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε ότι υπάρχουν ενωσιακοί παραγωγοί που παράγουν είδη με εμπορικά σήματα τρίτων.
Czech: Šetření mimoto prokázalo, že v Unii existují výrobci, kteří vyrábějí zboží se značkami jiných stran.
Slovak: Z prešetrovania navyše vyplynulo, že existujú výrobcovia z Únie, ktorí vyrábajú tovar pod inými značkami.
Polish: Ponadto w toku dochodzenia ujawniono, że istnieją producenci unijni produkujący artykuły pod markami innych stron.
Hungarian: A vizsgálat eredményei arra is rámutattak, hogy léteznek olyan uniós gyártók, amelyek más felek márkaneve alatt gyártanak termékeket.
Slovenian: Na podlagi preiskave je bilo tudi ugotovljeno, da nekateri proizvajalci Unije proizvajajo izdelke pod blagovnimi znamkami drugih strank.
Romanian: În plus, ancheta a dezvăluit că există producători din Uniune care realizează articole sub mărci aparținând altor părți.
Bulgarian: В допълнение, разследването показа, че съществуват производители от Съюза, които произвеждат изделия под марки на други договарящи се страни.
Estonian: Lisaks ilmnes uurimise käigus, et liidus on tootjaid, kes valmistavad esemeid teiste osapoolte margitoodete jaoks.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka atsevišķi Savienības ražotāji izgatavo preces, izmantojot citu ieinteresēto personu zīmolus.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą nustatyta, kad kai kurie Sąjungos gamintojai produktus gamina naudodami kitų šalių prekės ženklus.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni żvelat li hemm produtturi tal-Unjoni li jimmanifatturaw oġġetti taħt id-ditti ta’ partijiet oħrajn.
English: The question of flexibility is addressed in the Union interest section.
French: La question de la flexibilité est traitée dans la partie «Intérêt de l’Union».
German: Die Frage der Flexibilität wird im Abschnitt über das Unionsinteresse behandelt.
Spanish: La cuestión de la flexibilidad se aborda en el capítulo dedicado al interés de la Unión.
Italian: La questione della flessibilità viene affrontata nella sezione relativa all’interesse dell’Unione.
Portuguese: A questão da flexibilidade é abordada no ponto relativo ao interesse da União.
Dutch: De kwestie van flexibiliteit wordt behandeld in het hoofdstuk over het belang van de Unie.
Danish: Spørgsmålet om fleksibilitet er omhandlet i afsnittet om Unionens interesser.
Swedish: Frågan om flexibilitet tas upp i avsnittet om unionens intresse.
Finnish: Joustavuutta käsitellään unionin etua koskevassa osiossa.
Greek: Το θέμα της ευελιξίας εξετάζεται στο τμήμα για το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Otázkou pružnosti se zabývá oddíl o zájmu Unie.
Slovak: Otázka flexibility je riešená v časti, ktorá sa venuje záujmu Únie.
Polish: Kwestia elastyczności została omówiona w części poświęconej interesowi Unii.
Hungarian: A rugalmasság kérdését az uniós érdekekről szóló rész tárgyalja.
Slovenian: Vprašanje glede prilagodljivosti je obravnavano v oddelku o interesu Unije.
Romanian: Problema flexibilității este abordată în secțiunea privind interesul Uniunii.
Bulgarian: Въпросът за гъвкавостта се разглежда в раздела, посветен на интереса на Съюза.
Estonian: Paindlikkuse küsimust käsitletakse liidu huvi jaotises.
Latvian: Elastības jautājums ir aplūkots sadaļā par Savienības interesēm.
Lithuanian: Lankstumo klausimas aptariamas Sąjungos interesų skirsnyje.
Maltese: Il-kwistjoni tal-flessibbiltà hija indirizzata fit-taqsima dwar l-interess tal-Unjoni.
English: Stoneware
French: Articles en grès
German: Steinzeug
Spanish: Artículos de cerámica de gres
Italian: Grès
Portuguese: Artigos de grés
Dutch: Gres
Danish: Stentøj
Swedish: Stengods
Finnish: Kivitavara
Greek: Ψαμμίτης (ψευδοπορσελάνη)
Czech: Kameninové výrobky
Slovak: Kameninový tovar
Polish: Wyroby kamionkowe
Hungarian: Kőáruk
Slovenian: Kamenina
Romanian: Articolele din gresie ceramică
Bulgarian: От каменина
Estonian: Peenkeraamika
Latvian: Keramikas trauki
Lithuanian: Akmens keramikos dirbiniai
Maltese: Oġġetti tal-ġebel
English: Yet, the investigation has shown that the Union production of stoneware is significant.
French: Or, l’enquête a montré que la production de grès dans l’Union était importante.
German: Die Untersuchung hat indessen ergeben, dass die Unionsproduktion von Steinzeug erheblich ist.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló una producción significativa de cerámica de gres en la Unión.
Italian: Eppure l’inchiesta ha dimostrato che l’Unione vanta una considerevole produzione di grès.
Portuguese: Contudo, o inquérito revelou que a produção de produtos de grés na União é significativa.
Dutch: Uit het onderzoek is echter gebleken dat in de Unie een aanzienlijke hoeveelheid gres wordt geproduceerd.
Danish: Undersøgelsen har dog påvist, at EU-produktionen af stentøj er betydelig.
Swedish: Undersökningen har dock visat att unionstillverkningen av stengods är betydande.
Finnish: Tutkimuksessa osoitettiin kuitenkin, että unionin kivitavaratuotanto on merkittävää.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η ενωσιακή παραγωγή ψαμμίτη (ψευδοπορσελάνης) είναι σημαντική.
Czech: Šetření však ukázalo, že výroba kameninových výrobků v Unii je značná.
Slovak: Z prešetrovania napriek tomu vyplynulo, že objem výroby kameninového tovaru v Únii je významný.
Polish: W toku dochodzenia wykazano jednak, że wielkość unijnej produkcji wyrobów kamionkowych jest znaczna.
Hungarian: A vizsgálat eredményei szerint ugyanakkor az Unióban jelentős kőárugyártás folyik.
Slovenian: Vendar so rezultati preiskave pokazali, da je obseg proizvodnje kamenine v Uniji znaten.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că producția de gresie ceramică a Uniunii este semnificativă.
Bulgarian: При все това, разследването показа, че производството на Съюза е значително.
Estonian: Siiski näitas uurimine, et liidus valmistatakse peenkeraamilisi tooteid märkimisväärsel hulgal.
Latvian: Tomēr izmeklēšana ir apliecinājusi, ka Savienībā ražoto keramikas trauku apjoms ir ievērojams.
Lithuanian: Tačiau, remiantis tyrimu, Sąjungoje gaminama daug akmens keramikos dirbinių.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ġebel fl-Unjoni hija sinjifikanti.
English: Price-related allegations are dealt with in recital (240).
French: Les allégations concernant le prix sont traitées au considérant 240.
German: Vorbringen im Zusammenhang mit dem Preis werden in Erwägungsgrund 240 behandelt.
Spanish: Las alegaciones relacionadas con los precios se tratan en el considerando 0.
Italian: Le asserzioni fatte in materia di prezzi sono esposte nel considerando (240).
Portuguese: As alegações relativas aos preços são abordadas no considerando 240.
Dutch: Prijsgerelateerde argumenten worden behandeld in overweging (237).
Danish: Prisrelaterede påstande er omhandlet i betragtning 239.
Swedish: Prisrelaterade påståenden tas upp i skäl 240.
Finnish: Hintaan liittyviä väittämiä on käsitelty johdanto-osan 239 kappaleessa.
Greek: Οι ισχυρισμοί που αφορούν τις τιμές εξετάζονται στην αιτιολογική σκέψη 240.
Czech: Tvrzeními týkajícími se cen se zabývá (240). bod odůvodnění.
Slovak: Tvrdeniami, ktoré sa týkajú ceny, sa zaoberá odôvodnenie (240).
Polish: Zarzuty dotyczące ceny omówiono w motywie (240).
Hungarian: Az árakkal kapcsolatos állításokkal a (240) preambulumbekezdés foglalkozik.
Slovenian: Navedbe v zvezi s ceno so obravnavane v uvodni izjavi (240).
Romanian: Afirmațiile privind prețul sunt tratate în considerentul (240).
Bulgarian: Твърденията относно цената се разглеждат в съображение (240).
Estonian: Hinnaga seotud väiteid käsitletakse põhjenduses (240).
Latvian: Ar cenu saistītie apgalvojumi ir aplūkoti (240) apsvērumā.
Lithuanian: Su kainomis susiję argumentai nagrinėjami 240 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-allegazzjonijiet relatati mal-prezzijiet huma indirizzati fil-premessa (240).
English: The claim for the exclusion of stoneware from the product scope of the investigation is therefore provisionally rejected.
French: Les demandes concernant l’exclusion des articles en grès de la définition du produit couvert par l’enquête sont donc provisoirement rejetées.
German: Der Antrag, Steinzeug aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se denegó provisionalmente la solicitud de exclusión de la cerámica de gres de la definición del producto investigado.
Italian: La richiesta di esclusione degli oggetti in grès dalla gamma dei prodotti in esame viene quindi provvisoriamente respinta.
Portuguese: O pedido de exclusão dos artigos de grés da definição do produto objeto de inquérito é, pois, provisoriamente rejeitado.
Dutch: Het argument voor de uitsluiting van gres van de productomschrijving van het onderzoek wordt derhalve voorlopig verworpen.
Danish: Påstanden om udelukkelse af stentøj fra varedækningen i denne undersøgelse afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Ansökningen om undantag för stengods från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
Finnish: Näin ollen vaatimukset jättää kivitavara tutkimuksen tuoterajauksen ulkopuolelle hylätään alustavasti.
Greek: Ο ισχυρισμός για τον αποκλεισμό των αντικειμένων από ψαμμίτη από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε προσωρινά.
Czech: Žádost o vyloučení kameninových výrobků z definice výrobku v rámci tohoto šetření se proto předběžně zamítá.
Slovak: Žiadosť o vyňatie kameninového tovaru z vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania je preto predbežne zamietnutá.
Polish: Wniosek o wyłączenie wyrobów kamionkowych z zakresu produktu objętego postępowaniem zostaje więc tymczasowo odrzucony.
Hungarian: Ezért a kőáruknak a vizsgált termékkörből való kizárására vonatkozó kérelmet átmenetileg elutasították.
Slovenian: Zato se zahtevek za izključitev kamenine iz obsega izdelka v preiskavi začasno zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea de excludere a articolelor din gresie ceramică din definiția produsului care face obiectul anchetei este, în mod provizoriu, respinsă.
Bulgarian: Затова искането за изключване на камениновите продукти от обхвата на продукта, предмет на разследването, е временно отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus peenkeraamika väljajätmiseks uurimisalusest tootevalikust esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība izslēgt keramikas traukus no izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsta tika provizoriski noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymas akmens keramikos dirbinių neįtraukti į tiriamojo produkto kategoriją laikinai atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba għall-esklużjoni tal-oġġetti tal-ġebel mill-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni ġiet miċħuda b’mod provviżorju.
English: However a conclusion on this point could not be reached at this stage of the proceeding.
French: Toutefois aucune conclusion sur ce point n’a pu être trouvée à ce stade de la procédure.
German: Im gegenwärtigen Stadium des Verfahrens konnte hierzu jedoch noch keine Schlussfolgerung gezogen werden.
Spanish: Sin embargo, no pudo alcanzarse ninguna conclusión sobre este punto en la fase de procedimiento actual.
Italian: Tuttavia non è stato possibile raggiungere una conclusione su questo punto in questa fase del procedimento.
Portuguese: Porém, não foi possível chegar a uma conclusão sobre este ponto nesta fase do processo.
Dutch: Ten aanzien van dit punt kon in deze fase van de procedure nog geen conclusie worden bereikt.
Danish: En konklusion vedrørende dette punkt kan dog ikke drages på dette trin i proceduren.
Swedish: Ingen slutsats kunde dock dras i frågan i detta skede av förfarandet.
Finnish: Tätä asiaa ei kuitenkaan pystytä ratkaisemaan menettelyn tässä vaiheessa.
Greek: Ωστόσο δεν έγινε δυνατόν να εξαχθεί συμπέρασμα ως προς το σημείο αυτό στην παρούσα φάση της διαδικασίας.
Czech: V této fázi řízení však nebylo možné dospět v tomto ohledu k žádnému závěru.
Slovak: V tejto fáze konania však nemožno dospieť k záveru o tomto bode.
Polish: Na tym etapie postępowania nie można było jednak podjąć decyzji w tej sprawie.
Hungarian: E tekintetben azonban az eljárás jelenlegi szakaszában nem sikerült végleges eredményre jutni.
Slovenian: Vendar sklepa v zvezi s tem v tej fazi postopka ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a putut ajunge la o concluzie cu privire la acest punct în acest stadiu al procedurii.
Bulgarian: Не се стигна обаче до заключение по тази точка на този етап на процедурата.
Estonian: Selle punkti kohta menetluse käesolevas etapis järeldusi ei tehtud.
Latvian: Tomēr šajā procedūras posmā nebija iespējams iegūt secinājumu par šo jautājumu.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju išvados šiame tyrimo etape dar nebuvo galima padaryti.
Maltese: Madankollu, f’dan l-istadju tal-proċedura ma setgħet tintlaħaq ebda konklużjoni fuq dan il-punt.
English: Other claims
French: Autres demandes
German: Sonstige Vorbringen
Spanish: Otras alegaciones
Italian: Altre argomentazioni
Portuguese: Outras alegações
Dutch: Overige stellingen
Danish: Andre påstande
Swedish: Övriga påståenden
Finnish: Muut vaatimukset
Greek: Λοιποί ισχυρισμοί
Czech: Ostatní tvrzení
Slovak: Ostatné tvrdenia
Polish: Pozostałe wnioski
Hungarian: Egyéb kérelmek
Slovenian: Drugi zahtevki
Romanian: Alte cereri
Bulgarian: Други искания
Estonian: Muud taotlused
Latvian: Pārējās prasības
Lithuanian: Kiti prašymai
Maltese: Talbiet oħrajn
English: An importer with producing interests in China expressed a similar view.
French: Un importateur ayant des installations de production en Chine a exprimé un avis similaire.
German: Ein Einführer mit Produktion in China äußerte eine ähnliche Auffassung.
Spanish: Un importador con intereses de producción en China se manifestó en el mismo sentido.
Italian: Un importatore con interessi di produzione in Cina ha espresso un parere simile.
Portuguese: Um importador com produção na China expressou uma opinião semelhante.
Dutch: Een importeur met productiebelangen in de VRC had een vergelijkbaar standpunt.
Danish: En importør med producentinteresser i Kina fremførte et lignende synspunkt.
Swedish: En importör med tillverkningsintressen i Kina uttryckte en liknande uppfattning.
Finnish: Tuoja, jolla on tuotantoetuja Kiinassa, esitti samanlaisen näkemyksen.
Greek: Ένας εισαγωγέας με παραγωγικά συμφέροντα στην Κίνα εξέφρασε παρόμοια άποψη.
Czech: Podobný názor vyslovil dovozce s výrobními zájmy v Číně.
Slovak: Dovozca, ktorý má výrobné záujmy v Číne, vyjadril podobný názor.
Polish: Inny importer zaangażowany w produkcję w Chinach wyraził podobną opinię.
Hungarian: Egy kínai gyártási érdekeltséggel rendelkező importőr is hasonló véleményt fogalmazott meg.
Slovenian: Uvoznik s proizvodnimi interesi na Kitajskem je izrazil podobno stališče.
Romanian: Un importator cu interese de producție în China a exprimat o opinie similară.
Bulgarian: Вносител с интерес в производството в Китай изрази подобно становище.
Estonian: Üks importija, kellel on Hiinas tootmishuvid, väljendas samasugust seisukohta.
Latvian: Importētājs ar ražošanas interesēm Ķīnā pauda līdzīgu viedokli.
Lithuanian: Su gamyba susijusių interesų Kinijoje turintis gamintojas laikėsi panašaus požiūrio.
Maltese: Importatur b’interessi ta’ produzzjoni fiċ-Ċina esprima opinjoni simili.
English: In this respect, some parties also referred to purely decorative items.
French: À cet égard, plusieurs parties ont également fait référence aux articles purement décoratifs.
German: In diesem Zusammenhang erwähnten einige Parteien auch rein dekorative Artikel.
Spanish: A este respecto, algunas partes también hicieron referencia a objetos estrictamente decorativos.
Italian: A riguardo, alcune parti hanno fatto riferimento ad articoli puramente ornamentali.
Portuguese: A este respeito, algumas das partes referiram-se também a objetos puramente decorativos.
Dutch: Sommige partijen noemden in dit verband ook producten van zuiver decoratieve aard.
Danish: I den forbindelse henviste nogle parter også til varer, der alene har dekorative formål.
Swedish: I detta sammanhang hänvisade några parter också till rena dekorationsföremål.
Finnish: Tähän liittyen eräät osapuolet viittasivat myös puhtaasti koriste-esineisiin.
Greek: Εν προκειμένω, ορισμένα μέρη αναφέρθηκαν επίσης σε καθαρά διακοσμητικά αντικείμενα.
Czech: V tomto ohledu odkazovaly některé strany rovněž na čistě dekorativní předměty.
Slovak: V súvislosti s tým niektoré strany uviedli aj čisto dekoratívne predmety.
Polish: W tym względzie niektóre strony również odniosły się do czysto dekoracyjnych artykułów.
Hungarian: E tekintetben néhány kérelmező a tisztán dekorációs célú termékeket említette.
Slovenian: Nekatere strani so se v zvezi s tem sklicevale tudi na izključno okrasne predmete.
Romanian: În acest sens, unele părți au făcut referire și la articolele pur decorative.
Bulgarian: В тази връзка някои страни също така споменаха наличие на чисто декоративни предмети.
Estonian: Mõned osapooled viitasid siin pelgalt välistele asjaoludele.
Latvian: Šajā saistībā dažas ieinteresētās personas atsaucās uz priekšmetiem, kuriem ir tikai dekoratīva funkcija.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu kai kurios šalys taip pat nurodė prekes, kurių paskirtis tik dekoratyvinė.
Maltese: F’dan ir-rigward, xi partijiet irreferew ukoll għal oġġetti purament dekorattivi.
English: Purely decorative items are thus not covered.
French: Les articles purement décoratifs ne sont donc pas couverts.
German: Rein dekorative Artikel sind somit nicht betroffen.
Spanish: Por consiguiente, los artículos estrictamente decorativos no están cubiertos por este procedimiento.
Italian: Gli oggetti puramente ornamentali non sono trattati.
Portuguese: Os artigos meramente decorativos não são, portanto, abrangidos.
Dutch: Zuiver decoratieve producten vallen bijgevolg niet onder de productomschrijving.
Danish: Varer, der alene har dekorative formål, er derfor ikke omfattet.
Swedish: Rena dekorationsföremål omfattas därmed inte.
Finnish: Puhtaasti koriste-esineitä ei ole sisällytetty tutkimusalaan.
Greek: Επομένως, τα καθαρά διακοσμητικά αντικείμενα δεν καλύπτονται.
Czech: Čistě dekorativní předměty tudíž nejsou zahrnuty.
Slovak: Čisto dekoratívne predmety teda do oblasti pôsobnosti tohto prešetrovania nepatria.
Polish: Czysto dekoracyjne artykuły nie są więc objęte postępowaniem.
Hungarian: Ily módon a tisztán dekorációs célú termékek nem tartoznak ebbe a körbe.
Slovenian: Izključno okrasni predmeti torej niso zajeti.
Romanian: Prin urmare, articolele pur decorative nu sunt incluse.
Bulgarian: Така чисто декоративните предмети не са обхванати.
Estonian: Pelgalt väliseid asjaolusid ei käsitleta.
Latvian: Tādējādi ražojumi, kuriem ir tikai dekoratīva funkcija, nav iekļauti.
Lithuanian: Taigi, vien dekoratyvinės paskirties prekės neįtrauktos.
Maltese: Għalhekk, oġġetti li huma purament dekorattivi mhumiex koperti.
English: Claims that the product scope of the investigation was too wide are therefore provisionally rejected.
French: Les allégations selon lesquelles la définition du produit concerné par l’enquête est trop large sont donc provisoirement rejetées.
German: Die Vorbringen, die Warendefinition der Untersuchung sei zu weit gefasst, werden daher vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se denegaron provisionalmente las alegaciones de que el ámbito de aplicación de la investigación fuera demasiado amplio.
Italian: L’argomentazione che la gamma dei prodotti in esame sia troppo ampia è stata quindi provvisoriamente respinta.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações de que a definição do produto objeto de inquérito era demasiado ampla são provisoriamente rejeitadas.
Dutch: De stelling dat de productomschrijving te ruim is, wordt derhalve voorlopig verworpen.
Danish: Påstande om, at varedækningen i denne undersøgelse er for bred, afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Påståendena att den produktdefinition som är föremål för undersökning är för bred avvisades därför preliminärt.
Finnish: Väitteet, joiden mukaan tutkimuksen tuoterajaus on liian laaja, hylätään siten alustavasti.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί ότι το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της έρευνας ήταν υπερβολικά ευρύ, απορρίφθηκαν προσωρινά.
Czech: Tvrzení, že definice výrobku v rámci tohoto šetření je příliš široká, se proto předběžně zamítají.
Slovak: Tvrdenia, že vymedzenie výrobku v rámci tohto prešetrovania je príliš široké, sú preto predbežne zamietnuté.
Polish: Twierdzenia, że zakres produktu objętego postępowaniem jest zbyt szeroki, zostają więc tymczasowo odrzucone.
Hungarian: Ezért a vizsgált termékek állítólagosan túl széles körével kapcsolatos kérelmet átmenetileg elutasították.
Slovenian: Zato se zahtevki glede preširokega obsega izdelka v preiskavi začasno zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, cererile care susțin că definiția produsului care face obiectul anchetei este prea amplă sunt, în mod provizoriu, respinse.
Bulgarian: Следователно твърденията, че обхватът на разследването по отношение на продукта е твърде широк, са временно отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus uurimisaluse tootevaliku piiramise kohta esialgu tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojumi, ka izmeklēšanā aplūkojamo ražojumu klāsts ir pārāk plašs, tika provizoriski noraidīti.
Lithuanian: Todėl argumentai, kad tiriamojo produkto apibrėžtoji sritis yra per plati, laikinai atmetami.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjonijiet li l-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni kien wiesa’ wisq ġew miċħuda b’mod provviżorju.