English: Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee; encourages the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a thorough and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging function fully and ensure that Union citizens are kept informed;
French: salue le fait qu’en 2010, la Cour des comptes a émis 32 documents publics sur les agences, lesquels ont tous été publiés au Journal officiel de l’Union européenne et mis en ligne sur le site internet de la Cour des comptes et celui de la commission du contrôle budgétaire; encourage la Cour des comptes à poursuivre son rôle d’audit des agences, de manière approfondie et en toute impartialité, et à consigner ses constatations et recommandations dans ses rapports annuels et spéciaux publics afin de permettre à l’autorité budgétaire d’exercer pleinement sa fonction de décharge et d’assurer l’information des citoyens de l’Union;
German: stellt fest, dass der Rechnungshof im Jahr 2010 zu den Agenturen 32 öffentliche Dokumente herausgegeben hat, die alle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden und auf den Websites sowohl des Rechnungshofs als auch des Haushaltskontrollausschusses zur Verfügung stehen; ermuntert den Rechnungshof daher, seine Prüfungsaufgaben bei den Agenturen weiterhin gründlich und unvoreingenommen wahrzunehmen und seine Erkenntnisse in seinen öffentlichen Jahresberichten oder Sonderberichten zum Tragen zu bringen, damit die Haushaltsbehörde ihre Entlastungsfunktion uneingeschränkt ausüben kann und die Unionsbürger unterrichtet werden;
Spanish: Toma nota de los 32 documentos públicos del Tribunal de Cuentas relacionados con las agencias en 2010, todos ellos publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea y disponibles en los sitios web tanto del Tribunal de Cuentas como de la Comisión de Control Presupuestario; alienta, por tanto, al Tribunal de Cuentas, a que siga ejerciendo sus funciones de auditoría sobre las agencias de manera exhaustiva e imparcial, y a que refleje todas sus conclusiones y recomendaciones en sus informes públicos anuales o especiales a fin de que la autoridad presupuestaria pueda desempeñar plenamente su función de aprobación de la gestión y asegurar que se mantenga informados a los ciudadanos de la Unión;
Italian: osserva che nel 2010 la Corte dei conti ha redatto 32 documenti pubblici sulle agenzie, tutti pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili sia sul sito web della Corte dei conti sia su quello della commissione per il controllo dei bilanci; incoraggia dunque la Corte dei conti a continuare a esercitare le proprie funzioni di verifica nei confronti delle agenzie in modo approfondito e imparziale e a comunicare le proprie constatazioni e raccomandazioni attraverso le relazioni annuali o speciali pubbliche per consentire all’autorità di bilancio di esercitare la propria funzione di discarico senza riserve e garantire che i cittadini europei siano informati;
Portuguese: Regista que o Tribunal de Contas emitiu 32 documentos públicos relativos às Agências da UE em 2010, que foram todos publicados no Jornal Oficial da União Europeia e se encontram disponíveis nos sítios web tanto do Tribunal de Contas como da Comissão do Controlo Orçamental; incentiva o Tribunal de Contas, por conseguinte, a prosseguir com as suas funções de auditoria às Agências com rigor e imparcialidade e a refletir as suas conclusões e recomendações nos seus relatórios anuais públicos ou em relatórios especiais, a fim de permitir que a autoridade orçamental exerça plenamente a sua função de quitação e de garantir a informação dos cidadãos da UE;
Dutch: merkt op dat de Rekenkamer in 2010 32 openbare documenten inzake de agentschappen heeft uitgebracht die allemaal in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt en beschikbaar zijn op de internetsites van zowel de Rekenkamer als de Commissie begrotingscontrole; spoort de Rekenkamer er dan ook toe aan haar auditfunctie voor de agentschappen op onpartijdige wijze te blijven uitoefenen en haar bevindingen en aanbevelingen op te nemen in haar openbare jaarverslagen of speciale verslagen teneinde de begrotingsautoriteit in de gelegenheid te stellen haar kwijtingsfunctie ten volle uit te oefenen en de burgers van de Unie op de hoogte te houden;
Danish: konstaterer, at Revisionsretten har udsendt 32 offentlige dokumenter om agenturerne i 2010, som alle blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og er tilgængelige på både Revisionsrettens og Budgetkontroludvalgets websted; opfordrer derfor Revisionsretten til fortsat at udøve sin revisionsfunktion over for agenturerne på grundig og upartisk vis og drage omsorg for, at dens resultater og anbefalinger er afspejlet i dens offentlige års- og særberetninger, således at budgetmyndigheden kan opfylde sin dechargefunktion fuldt ud og sikre, at EU-borgerne holdes underrettet;
Swedish: Europaparlamentet noterar att revisionsrätten 2010 publicerade 32 dokument om byråerna som alla offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och som finns tillgängliga på både revisionsrättens och budgetkontrollutskottets webbplats. Därför uppmuntrar parlamentet revisionsrätten att noggrant och opartiskt fortsätta sitt granskningsarbete gentemot byråerna och att återge alla sina iakttagelser och rekommendationer i sina offentliga årsrapporter eller särskilda rapporter så att budgetmyndigheten kan fullgöra sin ansvarsfrihetsbeviljande uppgift helt och fullt, och så att unionsmedborgarna hålls informerade.
Finnish: panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin laati vuonna 2010 erillisvirastoista 32 julkista asiakirjaa, jotka kaikki julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja jotka ovat luettavissa sekä tilintarkastustuomioistuimen että talousarvion valvontavaliokunnan verkkosivustoilla; kannustaa siksi tilintarkastustuomioistuinta hoitamaan jatkossakin erillisvirastoja koskevat tarkastustehtävät perusteellisesti ja puolueettomasti ja käsittelemään havaintoja ja suosituksia julkaisemissaan vuosi- tai erityisvuosikertomuksissa, jotta budjettivallan käyttäjä voi hoitaa vastuuvapauden myöntämisen täysipainoisesti ja jotta varmistetaan unionin kansalaisille tiedottaminen asiasta;
Greek: σημειώνει ότι το 2010 το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε 32 δημόσια έγγραφα σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ, που δημοσιεύτηκαν όλα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στους ιστοτόπους τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού· ενθαρρύνει, επομένως, το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεχίσει να ασκεί με αμεροληψία και ακρίβεια τα καθήκοντα λογιστικού ελέγχου των οργανισμών που έχει και το καλεί να εγγράφει όλα τα ευρήματα και συστάσεις του στις δημόσιες ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις του, για να μπορεί η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να ασκεί πλήρως τα καθήκοντά της όσον αφορά την απαλλαγή και να εξασφαλίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης τηρούνται ενήμεροι·
Czech: konstatuje, že Účetní dvůr v roce 2010 vydal 32 veřejných dokumentů o agenturách EU, jež byly všechny zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici na internetových stránkách Účetního dvora i Výboru pro rozpočtovou kontrolu; vybízí Účetní dvůr, aby pokračoval ve vykonávání svých kontrolních a auditních funkcí ve vztahu k agenturám svědomitým a nestranným způsobem a aby zohlednil všechna svá zjištění a doporučení ve svých veřejných výročních zprávách nebo zvláštních zprávách, aby tím orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnil naplňovat jeho funkci a aby zajistil, že občané Unie budou řádně informováni;
Slovak: poznamenáva, že Dvor audítorov vydal 32 verejných dokumentov o činnosti agentúr v roku 2010, ktoré boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a sú dostupné na internetových stránkach Dvora audítorov a Výboru pre kontrolu rozpočtu; preto vyzýva Dvor audítorov, aby naďalej dôkladne a nestranne vykonával svoju úlohu uskutočňovať audit agentúr a aby uvádzal všetky svoje zistenia a odporúčania vo svojich verejných výročných alebo osobitných správach s cieľom umožniť rozpočtovému orgánu vykonávať v plnej miere funkciu orgánu udeľujúceho absolutórium a zaistiť, že občania Únie budú v tejto súvislosti priebežne informovaní;
Polish: odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego gruntownego i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz uwzględnienia ustaleń i zaleceń w wydawanych publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na udzielenie absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;
Hungarian: megállapítja, hogy a Számvevőszék 2010-ben 32 nyilvános dokumentumot adott ki az uniós ügynökségekről, és hogy ezeket mind közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és elérhetők mind a Számvevőszék, mind pedig a Költségvetési Ellenőrző Bizottság honlapján; ezért arra ösztönzi a Számvevőszéket, hogy továbbra is részrehajlástól mentesen lássa el az ügynökségekkel szembeni auditálási szerepét, és pártatlan megállapításait és ajánlásait foglalja nyilvános éves jelentéseibe vagy különjelentéseibe, hogy a költségvetési hatóság teljes mértékben betölthesse mentesítési szerepét és biztosíthassa az uniós polgárok megfelelő tájékoztatását;
Slovenian: ugotavlja, da je Računsko sodišče v letu 2010 izdalo 32 javnih dokumentov o agencijah EU, ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije ter so na voljo na spletnih mestih Računskega sodišča in Odbora za proračunski nadzor; spodbuja Računsko sodišče, naj še naprej izvaja revizije agencij na nepristranski način ter svoje ugotovitve in priporočila predstavi v javnih letnih ali posebnih poročilih, da bi lahko proračunski organ v celoti opravil svojo nalogo podelitve razrešnice in zagotovil, da bodo državljani Unije obveščeni;
Romanian: salută emiterea de către Curtea de Conturi în 2010 a unui număr de 32 de documente publice referitoare la agenții, care au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și sunt disponibile pe site-ul de internet al Curții de Conturi și pe cel al Comisiei pentru control bugetar; încurajează Curtea de Conturi, prin urmare, să își exercite în continuare cu imparțialitate și minuțiozitate funcțiile de audit privind agențiile și să își prezinte toate constatările și recomandările prin intermediul rapoartelor sale publice anuale sau speciale, pentru a-i permite autorității bugetare să își îndeplinească întru totul funcția de acordare a descărcării de gestiune și pentru a asigura informarea cetățenilor Uniunii;
Bulgarian: Отбелязва факта, че през 2010 г. Сметната палата е издала 32 публични документа относно агенциите, като всички те са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и се намират на разположение на интернет страниците на Сметната палата и на комисията по бюджетен контрол; ето защо насърчава Сметната палата да продължи да изпълнява старателно и безпристрастно своите одиторски функции по отношение на агенциите и да отразява своите констатации и препоръки в публичните си годишни и специални доклади, като по този начин дава възможност на бюджетния орган да изпълнява пълноценно своята роля по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и да гарантира редовното информиране на гражданите на Съюза.
Estonian: märgib, et kontrollikoda on 2010. aastal välja andnud 32 ametlikku dokumenti ELi asutuste kohta, mis avaldati kõik Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad nii kontrollikoja kui ka eelarvekontrollikomisjoni veebilehel; innustab seetõttu kontrollikoda jätkama oma auditifunktsiooni teostamist asutuste üle põhjalikult ja erapooletult ning kajastama oma leide ja soovitusi oma avalikes aasta- ja eriaruannetes, et võimaldada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutaval institutsioonil täielikult täita oma eelarve täitmisele heakskiidu andmise ülesannet ja tagada liidu kodanike pidev teavitamine;
Latvian: norāda, ka Revīzijas palāta 2010. gadā ir sagatavojusi 32 publiskus dokumentus par aģentūrām un ka tie visi ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ir pieejami gan Revīzijas palātas, gan Budžeta kontroles komitejas tīmekļa vietnē; tādēļ mudina Revīzijas palātu arī turpmāk rūpīgi un objektīvi veikt tai uzticētos aģentūru revīzijas pienākumus, atspoguļojot savus konstatējumus un ieteikumus publiski pieejamos ikgadējos vai īpašos ziņojumos, lai budžeta lēmējinstitūcija varētu pilnībā īstenot savas funkcijas attiecībā uz budžeta izpildes apstiprināšanu un lai Savienības iedzīvotājiem būtu nodrošināta informācijas pieejamība;
Lithuanian: pažymi, kad 2010 m. Audito Rūmai paskelbė 32 viešus dokumentus, kuriuose aptariamos ES agentūros, visi šie dokumentai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir su jais galima susipažinti Audito Rūmų ir Biudžeto kontrolės komiteto interneto svetainėse; todėl ragina Audito Rūmus toliau išsamiai ir nešališkai atlikti savo audito funkcijas agentūrų atžvilgiu ir pateikti savo išvadas ir rekomendacijas viešai skelbiamose metinėse arba specialiosiose ataskaitose, kad biudžeto valdymo institucija galėtų visapusiškai vykdyti savo biudžeto įvykdymo patvirtinimo funkciją ir užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai būtų informuoti;
Maltese: Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri ħarġet 32 dokument pubbliku dwar l-Aġenziji fl-2010, li kienu kollha ppubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropew u huma disponibbli fuq il-websajts tal-Qorti tal-Awdituri u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit; jinkoraġġixxi lill-Qorti tal-Awdituri, għaldaqstant, biex tkompli l-funzjonijiet tagħha ta’ awditjar tal-Aġenziji b’mod dettaljat u imparzjali u tirrifletti s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tagħha permezz tar-rapporti annwali jew speċjali pubbliċi tagħha biex tagħti lok lill-awtorità baġitarja twettaq kompletament il-funzjoni tal-kwittanza tagħha u tiżgura li ċ-ċittadini tal-Unjoni jkunu infurmati;