FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regardless of the organisational form, the assets managed on behalf of investors must be differentiated from the own assets of the management company.
French: Quel que soit le mode d’organisation retenu, les actifs gérés pour le compte des investisseurs doivent être distincts du patrimoine propre de la société de gestion.
German: Ungeachtet der Organisationsform muss das im Auftrag der Anleger verwaltete Vermögen vom eigenen Vermögen der Verwaltungsgesellschaft getrennt werden.
Spanish: Con independencia de su estructura organizativa, los activos gestionados en nombre del inversor deben distinguirse de los activos propios de la empresa de gestión.
Italian: Indipendentemente dall’assetto organizzativo, gli attivi gestiti per conto degli investitori devono essere differenziati dagli attivi propri della società di gestione.
Dutch: Ongeacht de organisatievorm dient het ten behoeve van beleggers beheerde vermogen te worden onderscheiden van het eigen vermogen van de beheermaatschappij.
Swedish: Oavsett i vilken form det sker måste de tillgångar som överförts av investerarna (de förvaltade tillgångarna) hållas skilda från förvaltningsbolagets egna tillgångar.
Greek: Ανεξάρτητα από τη μορφή οργάνωσης, τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία διαχειρίζεται η διαχειριστική επιχείρηση για λογαριασμό των επενδυτών πρέπει να διαχωρίζονται από τα ατομικά της περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Bez ohledu na organizační formu musí být aktiva spravovaná jménem investorů odlišována od vlastních aktiv správcovské společnosti.
Slovak: Bez ohľadu na formu organizácie sa aktíva spravované v mene investorov musia odlišovať od vlastných aktív správcovskej spoločnosti.
Polish: Bez względu na formę organizacyjną aktywa zarządzane w imieniu inwestorów muszą być oddzielone od aktywów własnych spółki zarządzającej.
Hungarian: A befektetők nevében kezelt eszközöket el kell különíteni a vagyonkezelő társaság saját eszközeitől, függetlenül attól, hogy ez milyen szervezeti formában történik.
Slovenian: Ne glede na organizacijsko obliko je treba sredstva, ki se upravljajo v imenu vlagateljev, razlikovati od lastnih sredstev družbe za upravljanje.
Romanian: Indiferent de forma de organizare, activele gestionate în numele investitorilor trebuie să fie diferențiate de activele proprii ale societății de gestionare.
Bulgarian: Независимо от организационната форма активите, управлявани от името на инвеститорите, трябва да се разграничават от собствените активи на управляващото дружество.
Estonian: Organisatsioonilisest vormist sõltumata peavad investorite nimel hallatavad varad olema eraldi haldava äriühingu varadest.
Latvian: Neatkarīgi no organizatoriskās formas pārvaldītie ieguldītāju aktīvi ir jānodala no pārvaldības sabiedrības pašu aktīviem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į organizacinę formą, investuotojų vardu valdomas turtas turi būti atskirtas nuo nuosavo valdymo įmonės turto.
Maltese: Irrispettivament mill-forma organizzattiva, l-assi ġestiti f'isem l-investituri għandhom ikunu differenzjati mill-assi proprji tal-kumpanija tal-ġestjoni.
English: In return for management services, a management company is paid a management fee, which becomes part of its own assets.
French: En rémunération de ses services de gestion, une société de gestion reçoit une commission de gestion qui rentre dans son propre patrimoine.
German: Als Vergütung für ihre Managementleistungen erhält die Verwaltungsgesellschaft eine Managementgebühr, die Teil ihres eigenen Vermögens wird.
Spanish: Por sus servicios de gestión, dicha empresa percibe honorarios que se suman a sus propios activos.
Italian: Per i servizi di gestione prestati, la società di gestione riceve una commissione di gestione, che entra a far parte del suo patrimonio.
Portuguese: Pelos serviços de gestão que presta, a empresa responsável pela gestão recebe uma comissão de gestão, que passa a integrar o seu próprio ativo.
Dutch: In ruil voor beheerdiensten ontvangt de beheermaatschappij een beheervergoeding, die deel gaat uitmaken van haar eigen vermogen.
Swedish: Som motprestation för förvaltningstjänster betalas en förvaltningsavgift till förvaltningsbolaget som blir en del av bolagets egna tillgångar.
Greek: Στην εταιρεία διαχείρισης καταβάλλεται για τις διαχειριστικές της υπηρεσίες αμοιβή που θα αποτελέσει μέρος των ίδιων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Jako protiplnění za své správcovské služby vybírá správcovská společnost správní poplatek, který zahrnuje do svých vlastních aktiv.
Slovak: Za správcovské služby dostane správcovská spoločnosť poplatok za správu, ktorý sa stáva súčasťou jej vlastných aktív.
Polish: W zamian za usługi związane z zarządzaniem spółka zarządzająca otrzymuje opłatę za zarządzanie, która stanowi część jej aktywów własnych.
Hungarian: A vagyonkezelő társaság a vagyonkezelési szolgáltatásokért cserébe vagyonkezelői díjat kap, amely saját eszközeinek része lesz.
Slovenian: Družba za upravljanje v zameno za upravljavske storitve dobi upravljavsko provizijo, ki postane del lastnih sredstev.
Romanian: În schimbul serviciilor de gestionare, o societate de gestionare primește o taxă de gestionare care devine parte din activele sale proprii.
Bulgarian: За предоставените услуги за управление управляващото дружество получава такса за управление, която става част от собствените му активи.
Estonian: Haldusteenuste osutamise eest makstakse haldavale äriühingule tasu, mis moodustab osa üksuse varadest.
Latvian: Par pārvaldības pakalpojumiem pārvaldības sabiedrībai maksā atlīdzību par pārvaldīšanu, kas kļūst par daļu no sabiedrības pašu aktīviem.
Lithuanian: Už valdymo paslaugas valdymo įmonei mokamas valdymo mokestis, kuris tampa nuosavo turto dalis.
Maltese: B’kumpens għal servizzi ta’ ġestjoni, kumpanija tal-ġestjoni titħallas tariffa tal-ġestjoni li ssir parti mill-assi proprji tagħha.
English: TAX PROVISIONS APPLICABLE TO INVESTMENT UNDERTAKINGS IN LIECHTENSTEIN
French: DISPOSITIONS FISCALES APPLICABLES AUX SOCIÉTÉS D’INVESTISSEMENT DU LIECHTENSTEIN
German: STEUERVORSCHRIFTEN FÜR INVESTMENTUNTERNEHMEN IN LIECHTENSTEIN
Spanish: DISPOSICIONES FISCALES APLICABLES A LAS EMPRESAS DE INVERSIÓN EN LIECHTENSTEIN
Italian: DISPOSIZIONI FISCALI APPLICABILI ALLE IMPRESE DI INVESTIMENTO IN LIECHTENSTEIN
Portuguese: DISPOSIÇÕES FISCAIS APLICÁVEIS ÀS SOCIEDADES DE INVESTIMENTO NO LIECHTENSTEIN
Dutch: FISCALE BEPALINGEN DIE GELDEN VOOR INVESTERINGSONDERNEMINGEN IN LIECHTENSTEIN
Danish: SKATTEREGLER FOR INVESTERINGSVIRKSOMHEDER I LIECHTENSTEIN
Swedish: SKATTEBESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA PÅ FONDFÖRETAG I LIECHTENSTEIN
Finnish: SIJOITUSYRITYKSIIN LIECHTENSTEINISSA SOVELLETTAVAT VEROSÄÄNNÖKSET
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: DAŇOVÉ PŘEDPISY POUŽITELNÉ NA INVESTIČNÍ PODNIKY V LICHTENŠTEJNSKU
Slovak: DAŇOVÉ USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ V INVESTIČNÝCH PODNIKOCH V LICHTENŠTAJNSKU
Polish: PRZEPISY PODATKOWE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIĘBIORSTW INWESTYCYJNYCH W LIECHTENSTEINIE
Hungarian: A LIECHSTENSTEINI BEFEKTETÉSI VÁLLALKOZÁSOKRA ALKALMAZANDÓ ADÓÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DAVČNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA INVESTICIJSKE DRUŽBE V LIHTENŠTAJNU
Romanian: DISPOZIȚII FISCALE APLICABILE ÎNTREPRINDERILOR DE INVESTIȚII DIN LIECHTENSTEIN
Bulgarian: ДАНЪЧНИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ДРУЖЕСТВА В ЛИХТЕНЩАЙН
Estonian: LIECHTENSTEINI INVESTEERIMISETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVAD MAKSUSÄTTED
Latvian: NODOKĻU NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI IEGULDĪJUMU UZŅĒMUMIEM LIHTENŠTEINĀ
Lithuanian: INVESTAVIMO SUBJEKTAMS TAIKOMOS MOKESČIŲ NUOSTATOS LICHTENŠTEINE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TAXXA APPLIKABBLI GĦAL IMPRIŻI GĦALL-INVESTIMENT FIL-LIECHTENSTEIN
English: Liechtenstein corporate taxation
French: Imposition des sociétés au Liechtenstein
German: Die Unternehmensbesteuerung in Liechtenstein
Spanish: Impuesto de sociedades en Liechtenstein
Italian: Imposta sulle società in Liechtenstein
Portuguese: Tributação das pessoas coletivas no Liechtenstein
Dutch: Liechtensteinse vennootschapsbelasting
Danish: Liechtensteins selskabsskat
Swedish: Bolagsskatt i Liechtenstein
Finnish: Liechtensteinin yritysverotus
Greek: Η εταιρική φορολογία στο Λιχτενστάιν
Czech: Zdanění právnických osob v Lichtenštejnsku
Slovak: Zdanenie podnikov v Lichtenštajnsku
Polish: Podatek od osób prawnych w Liechtensteinie
Hungarian: A liechtensteini vállalati adózás
Slovenian: Obdavčevanje podjetij v Lihtenštajnu
Romanian: Regimul fiscal al întreprinderilor din Liechtenstein
Bulgarian: Корпоративно данъчно облагане в Лихтенщайн
Estonian: Liechtensteini ettevõtte tulumaks
Latvian: Uzņēmuma nodokļi Lihtenšteinā
Lithuanian: Lichtenšteino įmonių apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni korporattiva fil-Liechtenstein
English: Income and capital tax
French: Impôt sur les bénéfices et sur le capital
German: Einkommens- und Kapitalsteuer
Spanish: Impuesto sobre la renta e impuesto sobre el capital
Italian: Imposta sul reddito e sul capitale
Portuguese: Imposto sobre o rendimento e imposto sobre o capital
Dutch: Inkomstenbelasting en vermogensbelasting
Danish: Indkomst- og kapitalskat
Swedish: Inkomst- och kapitalskatt
Finnish: Tulo- ja pääomavero
Greek: Φόροι εισοδήματος και κεφαλαίου
Czech: Daň z příjmů a kapitálová daň
Slovak: Daň z príjmu a daň z kapitálu
Polish: Podatek dochodowy i podatek od kapitału
Hungarian: Jövedelem- és tőkeadó
Slovenian: Obdavčevanje dohodka in kapitala
Romanian: Impozitul pe venit și pe capital
Bulgarian: Данък върху дохода и данък върху капиталовата печалба
Estonian: Tulumaks ja kapitalimaks
Latvian: Ienākuma un kapitāla nodoklis
Lithuanian: Pajamų ir kapitalo mokestis
Maltese: Taxxa fuq id-dħul u taxxa fuq il-kapital
English: The income tax rate depends on the ratio of net income to taxable capital and ranges between 7,5 % and 15 % [10].
French: Le taux de l’impôt sur les bénéfices dépend du rapport entre les bénéfices nets et le capital imposable et varie entre 7,5 % et 15 % [10].
German: Der Einkommenssteuersatz hängt vom Verhältnis des Nettoeinkommens zum zu versteuernden Kapital ab und schwankt zwischen 7,5 % und 15 % [10].
Spanish: El tipo de imposición sobre la renta es función de la ratio entre ingresos netos y capital imponible, oscilando entre el 7,5 % y el 15 % [10].
Italian: L’aliquota dell’imposta sul reddito dipende dal rapporto tra il reddito netto e il capitale imponibile e varia tra il 7,5 % e il 15 % [10].
Portuguese: A taxa do imposto incidente sobre os rendimentos depende do rácio entre rendimentos líquidos e capital tributável, podendo ir de 7,5 % a 15 % [10].
Dutch: Het tarief van de inkomstenbelasting hangt af van de verhouding tussen de netto-inkomsten en het belastbaar vermogen en schommelt tussen 7,5 % en 15 % [10].
Swedish: Inkomstskattesatsen beror på förhållandet mellan nettoinkomsten och skattepliktigt kapital och uppgår till mellan 7,5 % och 15 % [10].
Greek: Ο συντελεστής της φορολογίας εισοδήματος εξαρτάται από τον λόγο του καθαρού εισοδήματος προς το φορολογήσιμο κεφάλαιο και κυμαίνεται μεταξύ του 7,5 % και του 15 % [10].
Czech: Sazba daně z příjmů závisí na poměru čistého příjmu k zdanitelnému kapitálu a činí 7,5 % až 15 % [10].
Slovak: Sadzba dane z príjmu závisí od pomeru čistého príjmu k zdaniteľnému majetku a pohybuje sa v rozmedzí od 7,5 % do 15 % [10].
Hungarian: A 7,5 %–15 % közötti jövedelemadó-kulcs a nettó árbevétel adóköteles tőkéhez viszonyított arányától függ [10].
Slovenian: Stopnja davka od dohodkov je odvisna od razmerja med neto dohodkom in obdavčljivim kapitalom in lahko znaša od 7,5 % do 15 % [10].
Romanian: Rata impozitului pe venit depinde de raportul dintre venitul net și capitalul impozabil și este cuprinsă între 7,5 % și 15 % [10].
Bulgarian: Ставката на данъка върху дохода зависи от съотношението между нетния доход и облагаемия капитал и варира между 7,5 % и 15 % [10].
Estonian: Ettevõtte tulumaksu määr sõltub puhastulu ja maksustatava kapitali suhtest ning jääb vahemikku 7,5–15 % [10].
Latvian: Ienākuma nodokļa likme ir atkarīga no tīro ienākumu attiecības pret kapitālu, kas apliekams ar nodokļiem, un tā svārstās no 7,5 % līdz 15 % [10].
Lithuanian: Pajamų mokesčio tarifas priklauso nuo grynųjų pajamų ir apmokestinamo kapitalo santykio ir svyruoja nuo 7,5 % iki 15 % [10].
Maltese: Ir-rata tat-taxxa fuq id-dħul tiddependi fuq il-proporzjon tad-dħul nett ma’ kapital taxxabbli u tvarja bejn 7,5 % and 15 % [10].
English: This rate may be increased by between 1 and 5 percentage points depending on the ratio between dividends and taxable capital.
French: Ce taux peut être majoré de 1 à 5 points de pourcentage en fonction du rapport entre les dividendes et le capital imposable.
German: Dieser Satz kann um 1 bis 5 Prozentpunkte je nach dem Verhältnis zwischen Dividenden und dem zu versteuernden Kapital erhöht werden.
Spanish: Este tipo puede incrementarse entre 1 y 5 puntos porcentuales según sea la ratio entre dividendos y capital imponible.
Italian: Può essere maggiorata nella misura variabile dall’1 al 5 % in funzione del rapporto tra dividendi e capitale imponibile.
Portuguese: Esta taxa pode sofrer um aumento de 1 a 5 pontos percentuais, em função do rácio entre dividendos e capital tributável.
Dutch: Afhankelijk van de verhouding tussen dividenden en belastbaar kapitaal kan dit tarief met 1 tot 5 procentpunten worden verhoogd.
Swedish: Denna skattesats kan höjas med mellan 1 till 5 procentenheter beroende på förhållandet mellan utdelningar och skattepliktigt kapital.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής δύναται να αυξηθεί κατά 1 έως 5 εκατοστιαίες μονάδες, ανάλογα με τη σχέση μεταξύ μερισμάτων και φορολογήσιμου κεφαλαίου.
Slovak: Táto sadzba sa môže zvýšiť v rozmedzí od 1 do 5 percentuálnych bodov v závislosti od pomeru medzi dividendami a zdaniteľným majetkom.
Hungarian: Ez a kulcs az osztalékok és az adóköteles tőke közötti aránytól függően 1–5 százalékponttal növelhető.
Slovenian: Ta stopnja se lahko poviša za 1 do 5 odstotnih točk, odvisno od razmerja med dividendami in obdavčljivim kapitalom.
Romanian: Această rată poate fi mărită cu între 1 și 5 puncte procentuale în funcție de raportul dintre dividende și capitalul impozabil.
Bulgarian: Тази ставка може да се увеличи от 1 до 5 процентни пункта в зависимост от съотношението между дивидентите и облагаемия капитал.
Estonian: Kõnealust maksumäära võib suurendada 1–5 protsendipunkti võrra, sõltuvalt dividendide ja maksustatava kapitali suhtest.
Latvian: Šo likmi var palielināt par 1 līdz 5 procentu daļām atkarībā no attiecības starp dividendēm un kapitālu, kas apliekams ar nodokļiem.
Lithuanian: Šis tarifas gali būti padidintas 1–5 procentiniais punktais, atsižvelgiant į dividendų ir apmokestinamo kapitalo santykį.
Maltese: Din ir-rata tista’ tiġi miżjuda b’1 sa 5 punti perċentwali skont il-proporzjon bejn id-dividendi u l-kapital taxxabbli.
English: The maximum income tax is therefore 20 %.
French: Le taux maximum de l’impôt sur les bénéfices s’élève par conséquent à 20 %.
German: Der Höchststeuersatz beträgt damit 20 %.
Spanish: El impuesto máximo sobre la renta es, pues, del 20 %,
Italian: L’aliquota massima dell’imposta sul reddito è pertanto del 20 %.
Dutch: Het maximumtarief van de inkomstenbelasting bedraagt dus 20 %.
Swedish: Den högsta inkomstskatten ligger därför på 20 %.
Greek: Κατά συνέπεια, ο μέγιστος φόρος εισοδήματος ανέρχεται στο 20 %.
Slovak: Maximálna daň z príjmu je preto 20 %.
Hungarian: A maximum jövedelemadó-kulcs tehát 20 %.
Slovenian: Davek od dohodkov lahko torej znaša največ 20 %.
Romanian: Impozitul maxim pe venit este, prin urmare, 20 %;
Bulgarian: Поради това максималният данък върху дохода е в размер на 20 %;
Estonian: Ettevõtte maksimaalne tulumaks on seega 20 %.
Latvian: Tādēļ maksimālais ienākuma nodoklis ir 20 %,
Lithuanian: Todėl didžiausias pajamų mokestis – 20 %,
Maltese: It-taxxa fuq id-dħul massima għaldaqstant hi 20 %.
English: Taxes are assessed at the end of the company’s financial year (generally on 31 December).
French: L’impôt est établi au terme de l’exercice financier (généralement le 31 décembre).
German: Die Bewertung erfolgt am Ende des Geschäftsjahres (in der Regel zum 31. Dezember).
Spanish: Los impuestos se calculan al término del ejercicio financiero de la empresa (generalmente el 31 de diciembre).
Portuguese: Os impostos são apurados no final do exercício financeiro da empresa (regra geral em 31 de dezembro).
Dutch: De belastingen worden vastgesteld op het einde van het boekjaar van de onderneming (meestal op 31 december).
Danish: Skatterne pålignes ved afslutningen af selskabets regnskabsår (normalt den 31. december).
Swedish: Vid räkenskapsårets slut (i regel den 31 december) beräknas skatterna.
Finnish: Verot määritetään yhtiön tilikauden lopussa (yleensä 31 päivänä joulukuuta).
Greek: Οι φόροι καθορίζονται κατά το πέρας κάθε εταιρικής χρήσης (κατά κανόνα στις 31 Δεκεμβρίου).
Slovak: Dane sa vypočítavajú na konci finančného roka spoločnosti (vo všeobecnosti 31. decembra).
Polish: Podatki są wymierzane na koniec roku obrotowego spółki (zazwyczaj na dzień 31 grudnia).
Hungarian: A befizetendő adót a vállalat pénzügyi évének végén (általában december 31-én) határozzák meg.
Slovenian: Davki se določijo ob koncu finančnega leta družbe (praviloma 31. decembra).
Romanian: Impozitele se calculează la sfârșitul exercițiului financiar al societății (în general pe 31 decembrie).
Bulgarian: Данъците се определят в края на финансовата година за дружеството (обикновено на 31 декември).
Estonian: Maks arvestatakse majandusaasta lõpul (üldjuhul 31. detsembril).
Latvian: Nodokļu lielumu nosaka uzņēmuma finanšu gada beigās (parasti 31. decembrī).
Lithuanian: Mokestis skaičiuojamas bendrovės finansinių metų pabaigoje (paprastai gruodžio 31 d.).
Maltese: It-taxxi huma evalwati fl-aħħar tas-sena finanzjarja ta' kumpanija (ġeneralment fil-31 ta' Diċembru).
English: The rate is 2 ‰ (0,2 %).
French: Son taux est de 2 ‰ (0,2 %).
German: Der Steuersatz beträgt 2 ‰ (0,2 %).
Spanish: El tipo es del 2 ‰ (0,2 %).
Portuguese: A taxa é de 2 ‰ (0,2 %).
Dutch: Het tarief bedraagt 2 ‰ (0,2 %).
Danish: Satsen udgør 2 ‰ (0,2 %).
Swedish: Skattesatsen är 0,2 %.
Finnish: Veroprosentti on 2 promillea (0,2 prosenttia).
Greek: Το ποσοστό είναι 2 ‰ (0,2 %).
Slovak: Sadzba je 2 ‰ (0,2 %).
Polish: Stawka wynosi 2 ‰ (0,2 %).
Hungarian: A kulcs 2 ‰ (0,2 %).
Slovenian: Trenutno znaša stopnja 2 ‰ (0,2 %).
Romanian: Rata este de 2 ‰ (0,2 %).
Bulgarian: Ставката е в размер на 2 ‰ (0,2 %).
Estonian: Maksumäär on 2 ‰ (0,2 %).
Latvian: Likme ir 2 ‰ (0,2 %).
Lithuanian: Tarifas – 2 ‰ (0,2 %).
Maltese: Ir-rata hi 2 ‰ (0,2 %).
English: The same applies to foreign companies operating a branch in Liechtenstein.
French: Il en va de même des entreprises étrangères qui ont une filiale au Liechtenstein.
German: Das Gleiche gilt für ausländische Unternehmen, die in Liechtenstein eine Niederlassung betreiben.
Spanish: La misma regla se aplica a las empresas extranjeras que operan en Liechtenstein mediante una sucursal.
Italian: Lo stesso dicasi per le imprese estere che hanno una filiale in Liechtenstein.
Portuguese: O mesmo se aplica a empresas estrangeiras cujas atividades comerciais são exercidas através de uma sucursal no Liechtenstein.
Dutch: Dit geldt ook voor buitenlandse ondernemingen met een vestiging in Liechtenstein.
Danish: Det samme gælder udenlandske selskaber, som har en filial i Liechtenstein.
Swedish: Detta gäller även för utländska bolag med filial i Liechtenstein.
Finnish: Sama pätee ulkomaisiin yrityksiin, joilla on Liechtensteinissa sivuliike.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις αλλοδαπές εταιρείες που διαθέτουν παράρτημα στο Λιχτενστάιν.
Czech: Totéž platí pro zahraniční společnosti, jež mají v Lichtenštejnsku provozovnu.
Slovak: Vzťahuje sa to aj na zahraničné spoločnosti prevádzkujúce pobočku v Lichtenštajnsku.
Polish: To samo dotyczy spółek zagranicznych, których oddziały prowadzą działalność w Liechtensteinie.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a liechtensteini telephellyel működő külföldi vállalatokra is.
Slovenian: Enako velja za tuje družbe s podružnico v Lihtenštajnu.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru societățile străine care au o filială în Liechtenstein.
Bulgarian: Същото важи и за чуждестранните дружества, които имат клон в Лихтенщайн.
Estonian: Sama kehtib välismaiste äriühingute suhtes, kellel on Liechtensteinis filiaal.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz ārvalstu uzņēmumiem, kuriem ir filiāle Lihtenšteinā.
Lithuanian: Tokios pačios nuostatos taikomos užsienio bendrovėms, turinčioms filialus Lichtenšteine.
Maltese: L-istess japplika għal kumpaniji barranin li joperaw fergħa fil-Liechtenstein.
English: Coupon tax
French: Impôt sur les coupons
German: Couponsteuer
Spanish: Impuesto sobre cupones
Italian: Imposta cedolare
Portuguese: Imposto sobre os cupões
Dutch: Couponbelasting
Danish: Kuponskat
Swedish: Kupongskatt
Finnish: Kuponkivero
Greek: Φόρος επί των τοκομεριδίων
Czech: Daň z kupónu
Slovak: Kupónová daň
Polish: Podatek od zysków kapitałowych
Hungarian: Osztalékadó
Slovenian: davek na obresti od kuponskih obveznic
Romanian: Impozit pe cupoane
Bulgarian: Данък върху лихвите от ценни книжа
Estonian: Kupongimaks
Latvian: Nodoklis par kuponu
Lithuanian: Atkarpos mokestis
Maltese: Taxxa ċedulari
English: Part 5 of the Tax Act provides for a coupon tax.
French: La loi fiscale, dans sa partie 5, institue un impôt sur les coupons.
German: Abschnitt 5 des Steuergesetzes sieht eine Couponsteuer vor.
Spanish: La parte 5 de la Ley Fiscal establece un impuesto sobre cupones.
Italian: La parte 5 della legge fiscale istituisce un’imposta cedolare.
Portuguese: A Parte 5 da Lei Fiscal prevê a aplicação de um imposto sobre os cupões.
Dutch: Deel 5 van de Belastingwet handelt over de couponbelasting.
Danish: Skattelovens del 5 vedrører kuponskat.
Swedish: Del 5 i skattelagen avser kupongskatt.
Finnish: Verolain 5. osassa säädetään kuponkiverosta.
Greek: Στο μέρος 5 του νόμου περί φορολογίας προβλέπεται η φορολογία των τοκομεριδίων.
Czech: Daň z kupónu upravuje oddíl 5 daňového zákona.
Slovak: Oddiel 5 daňového zákona hovorí o kupónovej dani.
Polish: W rozdziale 5 ustawy podatkowej wprowadzono tzw. podatek od zysków kapitałowych („Couponsteuer”).
Hungarian: Az adótörvény 5. része osztalékadóról rendelkezik.
Slovenian: Del 5 zakona o davku določa davek na obresti od kuponskih obveznic.
Romanian: Partea 5 din Legea fiscală prevede un impozit pe cupoane.
Bulgarian: В част 5 от Данъчния закон се предвижда данък върху лихвите, получени от ценни книжа с лихвен купон.
Estonian: Maksuseaduse 5. osas nähakse ette kupongimaks.
Latvian: Nodokļu likuma 5. daļa paredz nodokli par kuponu.
Lithuanian: Mokesčių įstatymo 5 dalyje nustatytas atkarpos mokestis (vertybinių popierių palūkanų mokestis, angl. coupon tax).
Maltese: Parti 5 tal-Att dwar it-Taxxa tipprovdi għal taxxa ċedulari.