FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cheek thickness variation (for ventilated brake discs).
French: variation de l’épaisseur des parois (pour les disques de frein ventilés).
German: Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Bremsscheiben).
Spanish: variación del grosor de las paredes del disco (en el caso de discos ventilados).
Italian: variazione dello spessore delle pareti laterali (solo per dischi ventilati).
Portuguese: Variação da espessura das paredes (só para discos ventilados);
Dutch: afwijking van de remschijfdikte (bij geventileerde remschijven).
Danish: Kæbetykkelsesvariation (kun for ventilerede skiver)
Swedish: Variation i sidans tjocklek (i fråga om ventilerade skivbromsar)
Finnish: sivupinnan paksuusvaihtelu (vain jäähdytetyt levyt).
Greek: Έλεγχος μεταβλητότητας πάχους των τοιχωμάτων (για αεριζόμενους δίσκους φρένων).
Czech: kolísání tloušťky stěn (pouze u větraných kotoučů).
Slovak: odchýlky v hrúbke čeľuste (len v prípade vetraných kotúčov).
Polish: zmienność grubości ścianki (w przypadku wentylowanych tarcz hamulcowych).
Hungarian: fékpofavastagság-ingadozás (hűtött féktárcsák esetében).
Slovenian: odstopanje debeline stranske ploskve (pri prezračevanih zavornih kolutih).
Romanian: variația grosimii paletelor de ventilare (doar pentru discuri de frână ventilate).
Bulgarian: отклонения в дебелината на стените (при обдухващи се спирачни дискове).
Estonian: piduriketta tööpinna paksuse kõrvalekalle (ainult ventileeritavatel ketastel).
Latvian: vaiga biezuma pielaide (ventilējamiem diskiem).
Lithuanian: šoninės dalies storio intervalas (taikoma tik stabdžių diskams su kiaurymėmis).
Maltese: Varjazzjoni fil-ħxuna tal-ġnub laterali (għal diski tal-brejk ivventilati).
English: Brake drums:
French: Tambours de frein:
German: Bremstrommeln:
Spanish: Tambores de freno:
Italian: Tamburi per freni:
Portuguese: Tambores de travão:
Dutch: Remtrommels:
Danish: Bremsetromler:
Swedish: Bromstrummor:
Finnish: Jarrurummut:
Greek: Τύμπανα πέδησης:
Czech: Brzdové bubny:
Slovak: Brzdové bubny:
Polish: Bębny hamulcowe:
Hungarian: Fékdobok:
Slovenian: Zavorni bobni:
Romanian: Tamburi de frână:
Bulgarian: Спирачни барабани:
Estonian: Piduritrumlid
Latvian: Bremžu trumuļi:
Lithuanian: Stabdžių būgnai:
Maltese: Tnabar tal-brejk
English: ovality;
French: faux-rond;
German: Unrundheit;
Spanish: ovalidad;
Italian: ovalizzazione;
Portuguese: Ovalização;
Dutch: ovaalheid;
Danish: Ovalitet
Swedish: Rundhet
Finnish: epäpyöreys;
Greek: Ελλειπτικότητα·
Czech: ovalita;
Slovak: oválnosť;
Polish: owalność;
Hungarian: ovalitás;
Slovenian: ovalnost;
Romanian: ovalitate;
Bulgarian: овалност;
Estonian: Ovaalsus;
Latvian: ovālums;
Lithuanian: ovalumas;
Maltese: Ovalità;
English: friction surface roughness.
French: rugosité de la piste de frottement.
German: Rauhigkeit der Reibungsoberfläche.
Spanish: rugosidad de la superficie de fricción.
Italian: rugosità della superficie di attrito.
Portuguese: Rugosidade da superfície de atrito.
Dutch: ruwheid wrijvingsoppervlak.
Danish: Friktionsoverfladens ruhed.
Swedish: Friktionsytans jämnhet.
Finnish: kitkapinnan karheus.
Greek: Τραχύτητα επιφάνειας τριβής.
Czech: drsnost třecí plochy.
Slovak: drsnosť trecej plochy.
Polish: chropowatość powierzchni ciernej.
Hungarian: súrlódó felület érdessége.
Slovenian: hrapavost torne površine.
Romanian: rugozitatea suprafeței de frecare.
Bulgarian: грапавост на повърхността на триене.
Estonian: hõõrdepinna karedus.
Latvian: berzes virsmas raupjums.
Lithuanian: trinamojo paviršiaus šiurkštis.
Maltese: Kemm hu aħrax il-wiċċ tal-frizzjoni.
English: With each application for approval of a replacement brake disc or drum there shall be submitted a production specification covering:
French: Avec chaque demande d’homologation d’un disque ou tambour de frein de rechange, il doit être soumis des informations sur la production concernant:
German: Bei jedem Antrag auf Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe oder -trommel muss eine Herstellungsspezifikation vorgelegt werden, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: Se adjuntará a cada solicitud de homologación de un disco o tambor de freno de repuesto información sobre la producción que incluya:
Italian: Insieme a ogni domanda di omologazione di un disco o di un tamburo di ricambio per freni occorre presentare caratteristiche di produzione, comprendenti:
Portuguese: Com cada pedido de homologação de um disco ou tambor de substituição, deve ser apresentadas informações específicas sobre a produção:
Dutch: Met elke goedkeuringsaanvraag voor een vervangingsremschijf of -remtrommel moet een productiespecificatie worden verstrekt die het volgende omvat:
Danish: Med hver ansøgning om godkendelse af en udskiftningsbremseskive eller –tromle indsendes en produktspecifikation, som omfatter:
Swedish: Varje ansökan om typgodkännande av en ersättningsbromsskiva eller ersättningsbromstrumma ska åtföljas av en produktspecifikation som innehåller följande:
Finnish: Kuhunkin varaosana toimitettavaa jarrulevyä tai jarrurumpua koskevaan hyväksyntähakemukseen on liitettävä tuotantoeritelmä, joka kattaa seuraavat:
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού δίσκου ή τυμπάνου πέδησης πρέπει να υποβάλλεται προσδιορισμός της παραγωγής που να καλύπτει:
Czech: S každou žádostí o schválení náhradního brzdového kotouče nebo bubnu musí být předložena výrobní specifikace zahrnující:
Slovak: S každou žiadosťou o typové schválenie výmenného brzdového kotúča alebo bubna sa musí predložiť špecifikácia výroby obsahujúca:
Polish: Z każdym wystąpieniem o homologację zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego należy przedłożyć specyfikację produkcyjną zawierającą:
Hungarian: Minden csereféktárcsa és cserefékdob jóváhagyási kérelméhez be kell nyújtani az alábbiakat magában foglaló termékleírást:
Slovenian: Z vsako vlogo za homologacijo nadomestnega zavornega koluta ali bobna se predloži proizvodna specifikacija, ki zajema:
Romanian: Fiecare cerere de omologare a unui disc sau tambur de frână de schimb este însoțită de o specificație de producție care cuprinde:
Bulgarian: Заедно с всяко заявление за одобрение на тип резервен спирачен диск или барабан се представя производствена спецификация, която обхваща:
Estonian: Iga asenduspiduriketta ja -trumli tüübikinnituse taotlusega tuleb esitada järgmised tootmisandmed:
Latvian: Katram rezerves bremžu diska vai trumuļa apstiprinājuma pieteikumam pievieno ražošanas specifikāciju, kura ietver:
Lithuanian: Su kiekviena atsarginio stabdžių disko arba būgno patvirtinimo paraiška pateikiamos gamybos specifikacijos, kuriose nurodyti šie dalykai:
Maltese: Ma' kull applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ diska jew tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni, għandha tiġi sottomessa speċifikazzjoni tal-produzzjoni li tkopri:
English: chemical composition and its permitted range, or where appropriate, maximum value, for each element;
French: la composition chimique et sa plage admise ou, selon le cas, la valeur maximale, pour chaque élément;
German: Die chemische Zusammensetzung und der zulässige Einsatzbereich oder gegebenenfalls der Höchstwert für jedes Element;
Spanish: la composición química y su rango admisible, o cuando proceda, el valor máximo, para cada elemento;
Italian: composizione chimica e ambito di applicazione ammesso o, eventualmente, valore massimo di ciascun elemento;
Portuguese: Composição química e gama admissível ou, se adequado, valor máximo para cada elemento;
Dutch: de chemische samenstelling en de toegestane toleranties of eventueel de maximumwaarde voor elk element;
Danish: den kemiske sammensætning og dens tilladelige område, eller, i givet fald, maksimumsværdi for hvert element
Swedish: Kemisk sammansättning och dess tillåtna område, eller, där det är lämpligt, maximivärde för varje element.
Finnish: kemiallinen koostumus ja sen sallitut rajat tai tapauksen mukaan kunkin ainesosan enimmäisarvo;
Greek: τη χημική σύνθεση και την επιτρεπόμενη κλίμακα τιμών, ή, κατά περίπτωση, ανώτατη τιμή για κάθε στοιχείο·
Czech: chemické složení a jeho přípustný rozsah, případně maximální hodnotu jednotlivých prvků;
Slovak: chemické zloženie a za každý prvok jeho prípustný rozsah; alebo v prípade potreby maximálna hodnota;
Polish: skład chemiczny i jego dopuszczalny zakres lub, w stosownych przypadkach, maksymalną wartość, dla każdego pierwiastka;
Hungarian: az egyes elemek kémiai összetétele és a megengedett tartomány, vagy adott esetben a legnagyobb érték;
Slovenian: kemično sestavo in njen dovoljen razpon ali po potrebi največjo vrednost za vsak element;
Romanian: compoziția chimică și limita de variație admisă a acesteia sau, după caz, valoarea maximă pentru fiecare element;
Bulgarian: химичния състав и неговия разрешен обхват или, ако е целесъобразно, максималната стойност за всеки елемент;
Estonian: keemiline koostis ja selle lubatud vahemikud või, kui see on asjakohane, iga koostisaine suurim sisaldus;
Latvian: ķīmisko sastāvu un tā pieļaujamo diapazonu vai, vajadzības gadījumā, katra elementa maksimālo vērtību;
Lithuanian: cheminė sudėtis ir leidžiamas intervalas arba reikiamais atvejais didžiausia vertė kiekvieno elemento atveju;
Maltese: Il-kompożizzjoni kimika u l-firxa permessa tagħha, jew fejn ikun xieraq, il-valur massima għal kull element;
English: microstructure as per paragraph 2.2;
French: la microstructure conformément au paragraphe 2.2;
German: die Mikrostruktur im Sinne von Absatz 2.2;
Spanish: la microestructura con arreglo al punto 2.2;
Italian: microstruttura, di cui al paragrafo 2.2;
Portuguese: Microestrutura, em conformidade com o n.o 2.2;
Dutch: de microstructuur zoals bedoeld in punt 2.2;
Danish: mikrostruktur, jf. punkt 2.2
Swedish: Mikrostruktur enligt punkt 2.2.
Finnish: mikrorakenne kohdan 2.2 mukaisesti;
Greek: τη μικροδομή σύμφωνα με το σημείο 2.2·
Czech: mikrostrukturu podle bodu 2.2;
Slovak: mikroštruktúra podľa bodu 2.2;
Polish: opis mikrostruktury zgodny z pkt 2.2;
Hungarian: a 2.2. szakasz szerinti mikroszerkezet;
Slovenian: mikrostrukturo iz odstavka 2.2;
Romanian: microstructura în conformitate cu punctul 2.2;
Bulgarian: микроструктурата, както е посочено в точка 2.2;
Estonian: mikrostruktuur, nagu osutatud punktis 2.2;
Latvian: mikrostruktūru, kā noteikts 2.2. punktā;
Lithuanian: mikrostruktūra, kaip nurodyta 2.2 punkte;
Maltese: Il-mikrostruttura skont il-paragrafu 2.2;
English: mechanical properties as per paragraph 2.3 and their permitted range, or where appropriate, minimum value.
French: les caractéristiques mécaniques conformément au paragraphe 2.3 et leur plage admise ou, selon le cas, la valeur minimale.
German: Die mechanischen Eigenschaften im Sinne von Absatz 2.3 und der zulässige Einsatzbereich oder gegebenenfalls der Mindestwert.
Spanish: las propiedades mecánicas con arreglo al punto 2.3 y su rango admisible, o cuando proceda, el valor mínimo.
Italian: proprietà meccaniche di cui al paragrafo 2.3 e ambito di applicazione ammesso o, eventualmente, loro valore minimo.
Portuguese: Propriedades mecânicas em conformidade com o n.o 2.3, e a gama de valores admissíveis ou, se apropriado, o valor mínimo.
Dutch: de mechanische eigenschappen zoals bedoeld in punt 2.3 en de toegestane toleranties of eventueel de minimumwaarde.
Danish: mekaniske egenskaber, jf. punkt 2.3, og deres tilladelige område, eller, i givet fald, minimumsværdi.
Swedish: Mekaniska egenskaper enligt punkt 2.3 och deras tillåtna område, eller, där det är lämpligt, minimivärde.
Finnish: mekaaniset ominaisuudet kohdan 2.3 mukaisesti ja niiden sallitut rajat tai tapauksen mukaan vähimmäisarvo.
Greek: τις μηχανικές ιδιότητες σύμφωνα με το σημείο 2.3 και την επιτρεπόμενη κλίμακά τους ή, κατά περίπτωση, την ελάχιστη τιμή.
Czech: mechanické vlastnosti podle bodu 2.3 a jejich přípustný rozsah, případně minimální hodnotu.
Slovak: mechanické vlastnosti podľa bodu 2.3 a ich prípustný rozsah, alebo v prípade potreby maximálna hodnota.
Polish: opis właściwości mechanicznych zgodny z pkt 2.3 i ich dopuszczalny zakres lub, w stosownych przypadkach, minimalne wartości.
Hungarian: a 2.3. szakasz szerinti mechanikai tulajdonságok és azok megengedett tartománya, vagy adott esetben a legalacsonyabb érték.
Slovenian: mehanske lastnosti iz odstavka 2.3 in njihov dovoljen razpon ali po potrebi najmanjšo vrednost.
Romanian: proprietățile mecanice în conformitate cu punctul 2.3 și limita de variație admisă a acestora sau, după caz, valoarea minimă.
Bulgarian: механичните характеристики, както е посочено в точка 2.3, и техния разрешен обхват, или, когато е целесъобразно, минимална стойност.
Estonian: mehhaanilised näitajad, nagu osutatud punktis 2.3 ja nende lubatud vahemikud või, kui see on asjakohane, vastavad väikseimad väärtused.
Latvian: mehāniskās īpašības, kā noteikts 2.3. punktā, un to pieļaujamo diapazonu vai, vajadzības gadījumā, katra elementa maksimālo vērtību.
Lithuanian: mechaninės savybės, kaip nurodyta 2.3 punkte, ir jų leidžiamas intervalas arba reikiamais atvejais mažiausia vertė.
Maltese: Il-proprjetajiet mekkaniċi skont il-paragrafu 2.3 u l-firxa permessa tagħhom, jew fejn ikun xieraq, il-valur minimu.
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Πληροφοριακό υλικό
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentația
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumenteerimine
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The documentation shall contain the manufacturer’s maximum and minimum permitted values.
French: La documentation doit inclure l’indication des valeurs maximales et minimales admises par le fabricant.
German: In der Dokumentation müssen die laut Hersteller erlaubten Höchst- und Mindestwerte enthalten sein.
Spanish: La documentación contendrá los valores máximos y mínimos admisibles del fabricante.
Italian: La documentazione allegata indicherà i valori minimi e massimi permessi dal fabbricante.
Portuguese: A documentação deve conter os valores mínimos e máximos admissíveis pelo fabricante.
Dutch: De documentatie moet de door de fabrikant toegestane maximum- en minimumwaarden bevatten.
Danish: Dokumentationen skal indeholde producentens højeste og mindste tilladte værdier.
Swedish: Dokumentationen ska innehålla de högsta och lägsta värden som tillverkaren tillåter.
Finnish: Asiakirjojen on sisällettävä valmistajan sallitut enimmäis- ja vähimmäisarvot.
Greek: Το πληροφοριακό υλικό πρέπει να περιλαμβάνει τις μέγιστες και ελάχιστες επιτρεπόμενες τιμές από τον κατασκευαστή.
Czech: Dokumentace musí obsahovat maximální a minimální hodnoty povolené výrobcem.
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať maximálne a minimálne prípustné hodnoty stanovené výrobcom.
Polish: Dokumentacja musi zawierać maksymalne i minimalne wartości dopuszczone przez producenta.
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell a gyártó által elfogadott legnagyobb és legalacsonyabb megengedett értékeket.
Slovenian: Dokumentacija vsebuje največje in najnižje dovoljene vrednosti, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: Documentația conține valorile maxime și minime admise de producător.
Bulgarian: Документацията трябва да съдържа максимално и минимално допустимите стойности според производителя.
Estonian: Dokumentides esitatakse tootja lubatud maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Dokumentācijā ietver ražotāja maksimālās un minimālās pieļaujamās vērtības.
Lithuanian: Dokumentuose nurodomos gamintojo leidžiamos didžiausios ir mažiausios vertės.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha l-valuri massimi u minimi permessi tal-manifattur.
English: Test frequency
French: Fréquence des essais
German: Prüfhäufigkeit
Spanish: Frecuencia de los ensayos
Italian: Frequenza della prova
Portuguese: Frequência dos ensaios
Dutch: Testfrequentie
Danish: Prøvningsfrekvens
Swedish: Provningsfrekvens
Finnish: Testaustiheys
Greek: Συχνότητα δοκιμών
Czech: Četnost zkoušek
Slovak: Frekvencia skúšok
Polish: Częstotliwość badań
Hungarian: A vizsgálat gyakorisága
Slovenian: Pogostost preskusa
Romanian: Frecvența încercărilor
Bulgarian: Честота на изпитване
Estonian: Katsete tegemise sagedus
Latvian: Testa biežums
Lithuanian: Bandymų dažnumas
Maltese: Frekwenza tat-test
English: The measurements prescribed in this Annex should be carried out for each production batch.
French: Les mesures prescrites dans la présente annexe doivent être exécutées pour chaque lot de production.
German: Die gemäß diesem Anhang vorgeschriebenen Messungen müssen an jedem Fertigungslos vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones establecidas en el presente anexo se llevarán a cabo para cada lote de producción.
Italian: Le misurazioni prescritte nel presente allegato devono essere effettuate per ciascun lotto di produzione.
Portuguese: As medições previstas no presente anexo devem ser realizadas para cada lote de produção.
Dutch: De in deze bijlage voorgeschreven metingen moeten voor elke productiepartij worden uitgevoerd.
Danish: De målinger, der er foreskrevet i dette bilag, skal foretages for hver produktionsbatch.
Swedish: De mätningar som föreskrivs i denna bilaga bör utföras för varje produktionsbatch.
Finnish: Tässä liitteessä määritetyt mittaukset olisi suoritettava jokaisesta tuotantoerästä.
Greek: Οι μετρήσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα θα πρέπει να διενεργούνται για κάθε παρτίδα παραγωγής.
Czech: Měření stanovená touto přílohou by se měla provést u každé výrobní šarže.
Slovak: Merania predpísané v tejto prílohe by sa mali vykonávať pri každej výrobnej sérii.
Polish: Pomiary opisane w niniejszym załączniku powinny być przeprowadzane dla każdej partii produkcji.
Hungarian: Az e mellékletben előírt méréseket minden egyes gyártási tétel esetén el kell végezni.
Slovenian: Meritve, določene v tej prilogi, je treba opraviti za vsako proizvodno serijo.
Romanian: Măsurătorile prevăzute în prezenta anexă trebuie efectuate pentru fiecare lot de producție.
Bulgarian: Измерванията, предписани в настоящото приложение, следва да се извършват за всяка производствена партида.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatud mõõtmisi tehakse iga toodangupartiiga.
Latvian: Šajā pielikumā minētie mērījumi tiek veikti katrai ražojumu partijai.
Lithuanian: Kiekvienos gamybos partijos atveju turėtų būti atliekami šiame priede nustatyti matavimai.
Maltese: Il-kejl preskritt f'dan l-anness għandu jsir għal kull lott tal-produzzjoni.
English: In the case of vehicles of categories L1 and L2, a lower test speed may be used.
French: Une vitesse d’essai inférieure peut être utilisée pour les véhicules des catégories L1 et L2.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen L1 und L2 kann die Prüfdrehzahl niedriger sein.
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2, podrá utilizarse una velocidad de ensayo más baja.
Italian: Nel caso di veicoli appartenenti alle categorie L1 e L2, è possibile utilizzare una velocità di prova più bassa.
Portuguese: No caso de veículos das categorias L1 e L2, pode ser utilizada uma velocidade de ensaio inferior.
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën L1 en L2 mag een lagere testsnelheid worden gebruikt.
Danish: Hvis der er tale om køretøjer i klasse L1 og L2, kan der anvendes en lavere prøvningshastighed.
Swedish: I fråga om fordon i kategorierna L1 och L2 kan en lägre provningshastighet användas.
Finnish: Luokkien L1 ja L2 ajoneuvoja testattaessa voidaan käyttää pienempää nopeutta.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών L1 και L2 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί χαμηλότερη ταχύτητα δοκιμής.
Czech: Pro vozidla kategorií L1 a L2 lze použít nižší zkušební rychlost.
Slovak: V prípade vozidiel kategórií L1 a L2 sa môže použiť nižšia skúšobná rýchlosť.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii L1 i L2 dopuszcza się mniejszą prędkość.
Hungarian: L1 és L2 kategóriájú járművek esetében használható alacsonyabb vizsgálati sebesség.
Slovenian: Pri vozilih kategorij L1 in L2 se lahko uporabi nižja preskusna hitrost.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile L1 și L2, se poate utiliza o viteză mai redusă de încercare.
Bulgarian: В случай на превозни средства от категории L1 и L2 може да бъде използвана по-ниска скорост на изпитване.
Estonian: L1- ja L2-kategooria sõidukite puhul võib kasutada väiksemat katsekiirust.
Latvian: L1 un L2 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā var izmantot mazāku testa ātrumu.
Lithuanian: Jei transporto priemonės yra L1 ir L2 kategorijų, gali būti naudojamas mažesnis bandomasis sukimosi dažnis.
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-kategorji L1 u L2, tista' tintuża velocità tat-test iktar baxxa.
English: In the case of vehicles of category L, the temperature shall be limited to 350 °C.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse L muss die Temperatur auf 350 °C begrenzt werden.
Spanish: En el caso de los vehículos de la categoría L, la temperatura estará limitada a 350 °C.
Italian: Nel caso di veicoli appartenenti alla categoria L, la temperatura deve essere limitata a 350 °C.
Portuguese: No caso de veículos da categoria L, a temperatura fica limitada a 350 °C.
Dutch: Bij voertuigen van categorie L moet de temperatuur tot 350 °C worden beperkt.
Danish: Hvis der er tale om køretøjer i klasse L, skal temperaturen begrænses til 350 °C.
Swedish: I fråga om fordon i kategori L, ska temperaturen begränsas till 350 °C.
Finnish: Luokan L ajoneuvojen tapauksessa lämpötila saa olla enintään 350 °C.
Czech: 1 U vozidel kategorie L se teplota omezuje na 350 °C.
Slovak: V prípade vozidiel kategórie L musí byť teplota obmedzená na 350 °C.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii L górna granica temperatury wynosi 350 °C.
Hungarian: Az L kategóriájú járművek esetében a hőmérsékletet 350 °C-ra kell korlátozni.
Slovenian: Pri vozilih kategorije L je temperatura omejena na 350 °C.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoria L, temperatura este limitată la 350 °C.
Bulgarian: В случай на превозни средства от категория L температурата трябва да бъде ограничена до 350 °C.
Estonian: L-kategooria sõidukite puhul peab piirtemperatuur olema 350 °C.
Latvian: L kategorijas transportlīdzekļu gadījumā temperatūras ierobežojums ir 350 °C.
Lithuanian: Jei transporto priemonės yra L kategorijos, temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 350 °C.
English: If necessary, the number of applications per cycle must be reduced accordingly.
German: Falls erforderlich, muss die Zahl der Bremsungen pro Zyklus entsprechend reduziert werden.
Spanish: Si fuera necesario, el número de accionamientos por ciclo deberá reducirse en consecuencia.
Italian: Il numero di frenate per ciclo va eventualmente ridotto di conseguenza.
Portuguese: Se necessário, o número de aplicações por ciclo deve ser reduzido em conformidade.
Dutch: Zo nodig moet het aantal remstoten per cyclus dienovereenkomstig worden verminderd.
Danish: Om nødvendigt reduceres antallet af bremsninger pr. cyklus tilsvarende.
Swedish: Om det är nödvändigt ska antalet bromsansättningar per cykel minskas i enlighet med det.
Finnish: Jarrutusjakson aikana tehtävien jarrutusten määrää on tarvittaessa vähennettävä.
Czech: Pokud je to nutné, je třeba odpovídajícím způsobem omezit počet brzdění na cyklus.
Slovak: V prípade potreby musí byť počet brzdení v každom cykle primerane znížený.
Polish: W razie konieczności należy odpowiednio zmniejszyć liczbę hamowań przypadających na cykl.
Hungarian: Szükség esetén ennek megfelelően csökkenteni kell a ciklusonkénti fékezésszámot.
Slovenian: Po potrebi je treba število uporab na cikel ustrezno zmanjšati.
Romanian: Dacă este necesar, numărul de frânări pentru fiecare ciclu trebuie redus în consecință.
Bulgarian: Ако е необходимо, броят задействания на спирачките за цикъл съответно се намалява.
Estonian: Kui vaja, tuleb pidurduste arvu tsüklis vastavalt vähendada.
Latvian: Ja nepieciešams, attiecīgi samazina iedarbināšanas reižu skaitu ciklā.
Lithuanian: Prireikus stabdymų skaičius per ciklą privalo būti atitinkamai sumažintas.