English: If, in a given gear, the exit speed vBB' exceeds 75 per cent of the maximum speed vmax of the vehicle, the test speed for test in this gear shall be successively reduced by increments of 10 per cent of vtest (i.e. 4 km/h or 5 km/h) until the exit speed vBB' falls below 75 per cent of vmax.
French: Si, sur un rapport donné, la vitesse de sortie vBB’ dépasse 75 % de la vitesse maximale vmax du véhicule, la vitesse d’essai sur ce rapport doit être réduite par tranches de 10 % de vtest (soit 4 ou 5 km/h), jusqu’à ce que la vitesse de sortie vBB’ devienne inférieure à 75 % de vmax.
German: Übersteigt die Austrittsgeschwindigkeit vBB‘ 75 % der Fahrzeughöchstgeschwindigkeit vmax, so wird die Prüfgeschwindigkeit für die Prüfung in diesem Gang schrittweise um jeweils 10 % von vtest (d. h. um 4 km/h oder 5 km/h) vermindert, bis die Austrittsgeschwindigkeit weniger als 75 % von of vmax beträgt.
Spanish: Si en una marcha determinada la velocidad de salida vBB’ supera el 75 % de la velocidad máxima vmax del vehículo, la velocidad de ensayo correspondiente a dicha marcha se reducirá sucesivamente por incrementos del 10 % de vtest (es decir, 4 km/h o 5 km/h) hasta que la velocidad de salida vBB’ sea inferior al 75 % de vmax.
Italian: Se, con una determinata marcia, la velocità di uscita vBB’ supera il 75 % della velocità massima vmax del veicolo, la velocità di prova con questa marcia deve essere successivamente abbassata riducendo via via il 10 % della vtest (vale a dire 4 km/h o 5 km/h), fino a quando la velocità di uscita vBB’ non scende al di sotto del 75 % della vmax.
Portuguese: Se, numa dada relação de transmissão, a velocidade de saída vBB’ for superior a 75 % da velocidade máxima vmax do veículo, a velocidade de ensaio para o ensaio nessa relação de transmissão deve ser reduzida sucessivamente por incrementos de 10 % de vtest (ou seja, 4 km/h ou 5 km/h) até a velocidade de saída vBB’ ser inferior a 75 % de vmax.
Dutch: Indien de uitgangssnelheid vBB' in een bepaalde versnelling 75 % van de maximumsnelheid vmax van het voertuig overschrijdt, moet de testsnelheid bij de test in die versnelling in opeenvolgende stappen van 10 % van vtest (d.w.z. van 4 of 5 km/h) worden verminderd totdat de uitgangssnelheid vBB' tot minder dan 75 % van vmax daalt.
Danish: Hvis udgangshastigheden vBB' i et bestemt gear overstiger 75 procent af køretøjets maksimalhastighed vmax, reduceres prøvningshastigheden i dette gear successivt i trin på 10 procent af vtest (dvs. 4 km/h eller 5 km/h), indtil udgangshastigheden vBB' er faldet til under 75 procent af vmax.
Swedish: Om utgångshastigheten vBB’ vid en given växel överstiger 75 % av fordonets maxhastighet vmax ska provningshastigheten för provning med denna växel successivt minskas med 10 % i taget av vtest (dvs. 4 km/tim eller 5 km/tim) tills utgångshastigheten vBB’ ligger under 75 % av vmax.
Finnish: Jos loppunopeus jollakin vaihteella on yli 75 prosenttia ajoneuvon suurimmasta nopeudesta vmax, kyseisellä vaihteella käytettyä testinopeutta pienennetään asteittain 10 prosentilla nopeudesta vtest (4 km/h tai 5 km/h), kunnes loppunopeus vBB’ putoaa alle 75 prosenttiin arvosta vmax.
Greek: Όταν, σε μια δεδομένη ταχύτητα, η ταχύτητα εξόδου vBB' υπερβαίνει το 75 τοις εκατό της μέγιστης ταχύτητας του οχήματος, η ταχύτητα δοκιμής για τη δοκιμή στη σχέση αυτή, μειώνεται σταδιακά κατά 10 τοις εκατό της vtest (δηλαδή 4 km/h ή 5 km/h) έως ότου η ταχύτητα vBB' μειωθεί κάτω από το 75 τοις εκατό της vmax.
Czech: Pokud při daném převodu koncová rychlost překročí 75 % maximální rychlosti vozidla vmax, snižuje se rychlost při zkoušce na tento převod postupně v krocích o 10 % hodnoty vtest (tj. 4 km/h nebo 5 km/h), dokud koncová rychlost vBB‘ neklesne pod 75 % vmax.
Slovak: Ak pri danom prevode koncová rýchlosť prekročí 75 % maximálnej rýchlosti vozidla vmax, zníži sa rýchlosť pri skúške na tento prevod postupne v krokoch o 10 % hodnoty vtest (t. j. 4 km/h alebo 5 km/h), až pokým koncová rýchlosť vBB‘ klesne pod 75 % hodnoty vmax.
Polish: Jeżeli na danym biegu prędkość końcowa vBB’ przekracza 75 % prędkości maksymalnej vmax pojazdu, prędkość badawczą na tym biegu zmniejsza się stopniowo, co 10 % vtest (tj. 4 km/h lub 5 km/h), dopóki prędkość końcowa vBB’ nie spadnie poniżej 75 % vmax.
Hungarian: Ha egy adott sebességfokozatban a vBB’ kilépési sebesség meghaladja a jármű vmax legnagyobb sebességének 75 százalékát, az ebben a sebességfokozatban végzendő vizsgálathoz a vizsgálati sebességet fokozatosan a vtest 10 százalékának megfelelő (azaz 4 km/h-s vagy 5 km/h-s) lépésekben addig kell csökkenteni, amíg a vBB’ kilépési sebesség a vmax 75 százaléka alá nem csökken.
Slovenian: Če je v dani prestavi končna hitrost vBB’ večja od 75 odstotkov največje hitrosti vmax vozila, se preskusna hitrost v tej prestavi zaporedoma zmanjšuje po 10 odstotkov preskusne hitrosti vtest (to je 4 km/h ali 5 km/h), dokler končna hitrost vBB’ ni manjša od 75 odstotkov največje hitrosti vmax.
Romanian: Dacă într-o anumită treaptă de viteză viteza de ieșire vBB’ depășește 75 % din viteza maximă vmax a vehiculului, viteza de încercare în această treaptă trebuie redusă în incrementuri de 10 % din vtest (adică în incrementuri de 4 km/h sau 5 km/h) până când viteza de ieșire vBB’ scade sub 75 % din vmax.
Bulgarian: Ако на дадена предавка крайната скорост на преминаване vBB’ надвиши 75 % от максималната скорост vmax на превозното средство, скоростта на изпитване при включена тази предавка се намалява последователно със стъпка 10 процента от vtest (т.е. 4 или 5 km/h) докато крайната скорост vBB’ на преминаване спадне под 75 % от vmax.
Estonian: Kui teataval käigul on lõppkiirus vBB’ suurem kui 75 % sõiduki suurimast kiirusest vmax, vähendatakse sellel käigul tehtava katse puhul kasutatavat katsekiirust järk-järgult 10 % võrra katsekiirusest vtest (st 4 km/h või 5 km/h) seni, kuni lõppkiirus vBB’ jääb alla 75 % suurimast kiirusest vmax.
Latvian: Ja dotajā pārnesumā izejas ātrums vBB pārsniedz 75 % no maksimālā transportlīdzekļa ātruma vmax, testa ātrumu testam šajā pārnesumā pakāpeniski pazemina par 10 % no vtest (t. i., 4 km/h vai 5 km/h) līdz izejas ātrums vBB’ ir zem 75 % no vmax.
Lithuanian: Jei konkrečios pavaros atveju baigiamasis greitis vBB’ viršija 75 % transporto priemonės didžiausio greičio vmax, atliekant bandymą, kai įjungiama ši pavara, bandomasis greitis nuo vtest vertės (t. y. kas 4 km/h arba kas 5 km/h) mažinamas palaipsniui kas 10 % tol, kol baigiamasis greitis vBB’ nesumažėja iki 75 % vmax.
Maltese: Jekk, f’ger partikolari, il-veloċità tal-ħruġ vBB’ taqbeż il-75 fil-mija tal-veloċità massima vmax tal-vettura, il-veloċità tat-test għat-test f’dan il-ger għandha titnaqqas suċċessivament b’żidiet ta’ 10 fil-mija ta’ vtest (jiġifieri, 4 km/h jew 5 km/h) sakemm il-veloċità tal-ħruġ vBB’ taqa’ taħt il-75 fil-mija ta’ vmax.