FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such proceedings should be without prejudice to proceedings initiated under Directive 93/7/EEC.
French: Une telle procédure devrait être sans préjudice d’une procédure engagée au titre de la directive 93/7/CEE.
German: Solche Klagen sollten nach der Richtlinie 93/7/EWG eingeleitete Verfahren unberührt lassen.
Spanish: Dicho procedimiento se entiende sin perjuicio de los procedimientos incoados al amparo de la Directiva 93/7/CEE.
Italian: Tali azioni dovrebbero svolgersi fatte salve le azioni avviate a norma della direttiva 93/7/CEE.
Portuguese: Tais processos não prejudicam os processos intentados ao abrigo da Diretiva 93/7/CEE.
Dutch: Een dergelijke vordering laat onverlet een procedure die ingevolge Richtlijn 93/7/EEG kan worden ingesteld.
Danish: Sådanne sager berører ikke sager anlagt i henhold til direktiv 93/7/EØF.
Swedish: Dessa förfaranden bör inte påverka förfaranden som inleds i enlighet med direktiv 93/7/EEG.
Finnish: Tällaisten kanteiden vireillepano ei saisi vaikuttaa direktiivin 93/7/ETY nojalla vireille pantuihin kanteisiin.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες δεν θίγουν τις διαδικασίες που κινούνται βάσει της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ.
Czech: Tímto řízením by neměla být dotčena řízení zahájená podle směrnice 93/7/EHS.
Slovak: Takýmto konaním by nemalo byť dotknuté konanie začaté na základe smernice 93/7/EHS.
Polish: Takie postępowanie nie powinno naruszać postępowania wszczętego na mocy dyrektywy 93/7/EWG.
Hungarian: Az ilyen perek nincsenek a 93/7/EGK irányelv alapján indított perek sérelmére.
Slovenian: Ti postopki ne bi smeli posegati v postopke, začete v skladu z Direktivo 93/7/EGS.
Romanian: Aceste proceduri nu ar trebui să aducă atingere procedurilor inițiate în temeiul Directivei 93/7/CEE.
Bulgarian: Това производство не следва да засяга производството, образувано съгласно Директива 93/7/ЕИО.
Estonian: Niisugused menetlused ei tohiks piirata direktiivi 93/7/EMÜ alusel algatatud menetluste kohaldamist.
Latvian: Šādai tiesvedībai nevajadzētu skart tiesvedību, kas uzsākta saskaņā ar Direktīvu 93/7/EEK.
Lithuanian: Toks teismo procesas neturėtų daryti poveikio pagal Direktyvą 93/7/EEB pradėtiems teismo procesams;
Maltese: Tali proċedimenti għandhom ikunu bla preġiduzzjoni għall-proċedimenti mibdija skont id-Direttiva 93/7/KEE.
English: For the purposes of this Regulation, that time should be defined autonomously.
French: Aux fins du présent règlement, il convient de définir cette date de manière autonome.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung sollte dieser Zeitpunkt autonom festgelegt werden.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, es oportuno definir esa fecha de manera autónoma.
Italian: Ai fini del presente regolamento tale momento dovrebbe essere definito in modo autonomo.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é conveniente fixar esta data de forma autónoma.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening moet die datum autonoom worden bepaald.
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør dette tidspunkt defineres selvstændigt.
Swedish: Den tidpunkten bör ges en autonom definition i denna förordning.
Finnish: Kyseinen ajankohta olisi tämän asetuksen soveltamista varten määritettävä itsenäisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθοριστεί ο χρόνος αυτός αυτοτελώς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení by měla být tato doba stanovena samostatně.
Slovak: Na účely tohto nariadenia by sa mal tento čas definovať osobitne.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia moment ten powinien zostać określony autonomicznie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az említett időtartamot önállóan kell meghatározni.
Slovenian: Za namene te uredbe bi bilo treba ta trenutek opredeliti kot avtonomen koncept.
Romanian: În sensul prezentului regulament, este necesar ca data în cauză să fie definită în mod independent.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент това време следва да се определи автономно.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks tuleks see aeg autonoomselt kindlaks määrata.
Latvian: Šīs regulas nolūkos minētā diena būtu jānosaka autonomi.
Lithuanian: Šiame reglamente minėtas momentas turėtų būti apibrėžtas autonomiškai;
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, dak iż-żmien għandu jiġi definit b’mod awtonomu.
English: In such cases, the general lis pendens rule of this Regulation should apply.
French: Dans de tels cas de figure, la règle générale de la litispendance prévue par le présent règlement devrait s’appliquer.
German: In solchen Fällen sollte die allgemeine Rechtshängigkeitsregel dieser Verordnung Anwendung finden.
Spanish: En tales casos debe aplicarse la norma general sobre litispendencia del presente Reglamento.
Italian: In tali casi dovrebbe applicarsi la regola generale in materia di litispendenza di cui al presente regolamento.
Portuguese: Nesses casos, deverá aplicar-se a regra geral de litispendência constante do presente regulamento.
Dutch: In die gevallen geldt de litispendentieregel van deze verordening.
Danish: I sådanne tilfælde bør denne forordnings generelle litis pendens-bestemmelse finde anvendelse.
Swedish: I dessa fall bör denna förordnings allmänna litispendensregel gälla.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi sovellettava tämän asetuksen yleistä vireilläoloa koskevaa sääntöä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να ισχύει η γενική διάταξη του παρόντος κανονισμού περί εκκρεμοδικίας.
Czech: V takových případech se použije obecné ustanovení tohoto nařízení o litispendenci.
Slovak: V takých prípadoch by sa malo uplatňovať všeobecné pravidlo tohto nariadenia o prekážke začatej veci.
Polish: W takich przypadkach powinna mieć zastosowanie określona w niniejszym rozporządzeniu zasada ogólna dotycząca zawisłości sprawy.
Hungarian: Ezekben az esetekben e rendelet általános perfüggőségi szabálya alkalmazandó.
Slovenian: V takšnih primerih bi se moralo uporabljati splošno pravilo o litispendenci iz te uredbe.
Romanian: În astfel de cazuri, ar trebui să se aplice regula generală de litispendență din prezentul regulament.
Bulgarian: В тези случаи следва да се прилага общото правило на настоящия регламент относно висящите дела (lis pendens).
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks kohaldada käesoleva määruse üldist paralleelsete kohtumenetluste eeskirja.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāpiemēro šīs regulas vispārīgais lis pendens noteikums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti taikoma bendroji šio reglamento lis pendens taisyklė.
Maltese: F’tali każijiet, ir-regola ġenerali lis pendens ta’ dan ir-Regolament għandha tapplika.
English: It should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness.
French: Elle ne devrait pas inclure de mesures ne revêtant pas un caractère conservatoire, telles que des mesures ordonnant l’audition d’un témoin.
German: Nicht mit eingeschlossen sein sollten Maßnahmen, die nicht auf Sicherung gerichtet sind, wie Anordnungen zur Zeugenvernehmung.
Spanish: No debe incluir medidas que no sean de naturaleza cautelar, como las medidas por las que se ordena la audiencia de un testigo.
Italian: Dovrebbero invece essere esclusi i provvedimenti che non hanno natura cautelare, come quelli che ordinano l’audizione di un teste.
Portuguese: Aquele conceito não deverá abranger medidas cuja natureza não seja cautelar, como as medidas que ordenem a audição de testemunhas.
Dutch: Onder dit begrip mogen niet worden begrepen maatregelen die geen conservatoir karakter hebben, zoals maatregelen waarbij het verhoor van een getuige wordt gelast.
Danish: Begrebet bør ikke omfatte foranstaltninger, der ikke er sikrende, såsom foranstaltninger til afhøring af vidner.
Swedish: Det bör inte inbegripa åtgärder som inte har karaktär av säkerhetsåtgärder, till exempel beslut om hörande av vittne.
Finnish: Siihen ei pitäisi sisältyä toimenpiteitä, jotka eivät ole luonteeltaan turvaamistoimia, kuten toimenpiteitä, joissa määrätään todistajan kuulemisesta.
Greek: Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα τα οποία δεν έχουν συντηρητικό χαρακτήρα, όπως μέτρα που διατάσσουν την ακρόαση μάρτυρα.
Czech: Neměl by se vztahovat na opatření, jež nemají zajišťovací povahu, jako je opatření nařizující výslech svědka.
Slovak: Nemal by však zahŕňať opatrenia, ktoré nemajú ochranný charakter, ako sú napríklad opatrenia nariaďujúce vypočutie svedka.
Polish: Nie powinno ono natomiast obejmować środków, które nie mają charakteru zabezpieczającego, takich jak środki zarządzające przesłuchanie świadka.
Hungarian: Nem foglalja viszont magában a nem biztosítási jellegű, mint például a tanúmeghallgatást elrendelő intézkedéseket.
Slovenian: Ne bi smel vključevati ukrepov, ki nimajo narave zavarovanja, kot so ukrepi odreditve zaslišanja priče.
Romanian: Acestea nu ar trebui să includă măsurile care nu sunt de conservare, ca de exemplu măsurile prin care se decide audierea unui martor.
Bulgarian: То не следва да включва мерки, които нямат обезпечителен характер, като например мерки за изслушване на свидетел.
Estonian: See ei peaks hõlmama meetmeid, mis ei ole kaitsva iseloomuga, nagu meetmed, millega nähakse ette tunnistaja ärakuulamine.
Latvian: Jēdzienā nebūtu jāiekļauj pasākumi, kuri pēc būtības nav aizsargājoši, piemēram, pasākumi, ar kuriem norīko liecinieka nopratināšanu.
Lithuanian: Ji neturėtų apimti priemonių, kurios nėra apsauginės, pavyzdžiui, nurodymų apklausti liudytojus.
Maltese: M’għandhiex tinkludi miżuri li ma jkunux ta’ natura kawtolatorja, bħal miżuri li jordnaw is-smigħ ta’ xhud.
English: How, and by whom, the adaptation is to be carried out should be determined by each Member State.
French: Il devrait appartenir à chaque État membre de déterminer selon quelles modalités l’adaptation doit avoir lieu, et qui doit y procéder.
German: Wie und durch wen diese Anpassung zu erfolgen hat, sollte durch die einzelnen Mitgliedstaaten bestimmt werden.
Spanish: Corresponde a cada Estado miembro determinar cómo proceder a tal adaptación y quién debe realizarla.
Italian: Ogni singolo Stato membro dovrebbe determinare le modalità e i soggetti competenti per l’adattamento.
Portuguese: Deverá caber a cada Estado-Membro determinar como e por quem tal adaptação deverá ser efetuada.
Dutch: Hoe en door wie de aanpassing dient te geschieden wordt door elke lidstaat zelf bepaald.
Danish: Det bør være op til de enkelte medlemsstater selv at afgøre, hvorledes og af hvem tilpasningen skal foretages.
Swedish: Hur anpassningen ska ske, och av vem, bör bestämmas av varje enskild medlemsstat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi ratkaistava, miten ja kenen toimesta mukauttaminen toteutetaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τον τρόπο και τον φορέα που διενεργεί την προσαρμογή.
Czech: Členský stát určí, kdo a jakým způsobem tuto úpravu provede.
Slovak: Ako a kto vykoná prispôsobenie by mali určiť jednotlivé členské štáty.
Polish: To, w jaki sposób i przez kogo ma zostać przeprowadzone takie dostosowanie, powinno być określone przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: Azt, hogy a hozzáigazítást miként és kik hajtják végre, az egyes tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala določiti, kdo opravi prilagoditev in na kakšen način.
Romanian: Fiecare stat membru ar trebui să stabilească cine și cum va realiza adaptarea.
Bulgarian: Всяка държава членка определя по какъв начин и от кого следва да се извърши тази адаптация.
Estonian: Kohandamise viisi ja teostaja peaks kindlaks määrama iga liikmesriik ise.
Latvian: Katrai dalībvalstij būtu jānosaka, kādā veidā un kurš veic pielāgošanu.
Lithuanian: Kas ir kaip turėtų atlikti pritaikymą turėtų nuspręsti kiekviena valstybė narė;
Maltese: Kif, u minn min, għandu jsir l-adattament għandu jiġi determinat minn kull Stat Membru.
English: In this context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service.
French: Dans ce contexte, il convient d’entendre, par première mesure d’exécution, la première mesure d’exécution qui suit la signification ou la notification.
German: In diesem Zusammenhang sollte als erste Vollstreckungsmaßnahme die erste Vollstreckungsmaßnahme nach einer solchen Zustellung gelten.
Spanish: En este contexto se debe considerar que la primera medida de ejecución es la primera después de dicha notificación.
Italian: In questo contesto, per prima misura di esecuzione dovrebbe intendersi la prima misura di esecuzione dopo la notifica o comunicazione.
Portuguese: Neste contexto, deverá entender-se por primeira medida de execução a primeira medida de execução após aquela notificação.
Dutch: De eerste tenuitvoerleggingsmaatregel betekent in dit verband de eerste tenuitvoerleggingsmaatregel na de betekening.
Danish: I denne sammenhæng bør der ved første fuldbyrdelsesforanstaltning forstås den første fuldbyrdelsesforanstaltning efter forkyndelse.
Swedish: Med den första verkställighetsåtgärden bör avses den första verkställighetsåtgärden efter delgivningen.
Finnish: Tässä yhteydessä ensimmäisellä täytäntöönpanotoimenpiteellä olisi tarkoitettava ensimmäistä täytäntöönpanotoimenpidettä tiedoksiannon jälkeen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ως πρώτο μέτρο εκτέλεσης λογίζεται το πρώτο μέτρο της εκτέλεσης μετά την επίδοση και κοινοποίηση.
Czech: V této souvislosti se takovým opatřením rozumí první opatřením v rámci výkonu provedené po takovém doručení.
Slovak: V tejto súvislosti prvé opatrenie v rámci výkonu znamená prvé opatrenie v rámci výkonu rozsudku po tomto doručení.
Polish: W tym kontekście pierwszy środek wykonawczy oznacza pierwszy środek wykonawczy po takim doręczeniu.
Hungarian: E tekintetben első végrehajtási intézkedésnek az ilyen kézbesítést követő első végrehajtási intézkedést kell tekinteni.
Slovenian: V povezavi s tem bi moral prvi izvršilni ukrep pomeniti prvi izvršilni ukrep po vročitvi.
Romanian: În acest context, prima măsură de executare ar trebui să însemne prima măsură de executare după această notificare sau comunicare.
Bulgarian: В този контекст първата изпълнителна мярка следва да означава първата изпълнителна мярка след това връчване.
Estonian: Sellega seoses peaks esimene täitemeede tähendama esimest täitemeedet pärast kõnealust kättetoimetamist.
Latvian: Šajā gadījumā pirmajam izpildes pasākumam vajadzētu nozīmēt pirmo izpildes pasākumu pēc šādas izsniegšanas.
Lithuanian: Šiame kontekste pirmoji vykdymo priemonė reiškia pirmą vykdymo priemonę po šios pažymos įteikimo;
Maltese: F’dan il-kuntest, l-ewwel miżura ta’ eżekuzzjoni għandha tfisser l-ewwel miżura ta’ eżekuzzjoni wara tali notifika
English: This should not preclude the recognition and enforcement of such measures under national law.
French: Ceci ne devrait pas empêcher la reconnaissance et l’exécution de telles mesures au titre du droit national.
German: Dies sollte die Anerkennung und Vollstreckung solcher Maßnahmen gemäß einzelstaatlichem Recht nicht ausschließen.
Spanish: Esto no debe obstar al reconocimiento y ejecución de tales medidas en virtud del Derecho nacional.
Italian: Ciò non osta a che i provvedimenti siano riconosciuti ed eseguiti a norma della legislazione nazionale.
Portuguese: Tal não deverá obstar ao reconhecimento e execução dessas medidas ao abrigo da lei nacional.
Dutch: Dit laat de erkenning en tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen krachtens nationaal recht onverlet.
Danish: Dette bør ikke være til hinder for anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne retsmidler i henhold til national lovgivning.
Swedish: Detta bör inte hindra att sådana åtgärder erkänns och verkställs enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Tämä ei saisi sulkea pois tällaisten toimenpiteiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa kansallisen lain mukaisesti.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει την αναγνώριση και εκτέλεση των εν λόγω μέτρων βάσει του εθνικού δικαίου.
Czech: Nemělo by to bránit tomu, aby byla tato opatření vykonána podle vnitrostátního práva.
Slovak: Nemalo by to brániť uznaniu a výkonu takýchto opatrení podľa vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Powyższe nie powinno wykluczać uznawania i wykonywania takich środków zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg az említett intézkedések nemzeti jog alapján történő elismerését és végrehajtását.
Slovenian: To ne bi smelo preprečiti priznanja in izvršitve takšnih ukrepov skladno z nacionalnim pravom.
Romanian: Acest lucru nu ar trebui să împiedice recunoașterea și executarea acestor măsuri în temeiul legislației naționale.
Bulgarian: Това не следва да възпрепятства признаването и изпълнението на такива мерки съгласно националното право.
Estonian: See ei tohiks välistada kõnealuste meetmete tunnustamist ja täitmist siseriikliku õiguse alusel.
Latvian: Tam nebūtu jāliedz šādu pasākumu atzīšana un izpilde saskaņā ar valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai neturėtų kliudyti pripažinti ir vykdyti tokias priemones pagal nacionalinę teisę.
Maltese: Dan m’għandux jeskludi r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ tali miżuri skont il-liġi nazzjonali.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist besonders wichtig, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen auch auf Expertenebene durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, ook op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila primerané konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adegwati matul il-ħidma ta’ preparazzjoni tagħha, inkluża fil-livell ta’ esperti.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: PORTÉE ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
German: Diese Verordnung ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará en materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional.
Italian: Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell’autorità giurisdizionale.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se em matéria civil e comercial, independentemente da natureza da jurisdição.
Dutch: Deze verordening wordt toegepast in burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van het gerecht.
Swedish: Denna förordning är tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w sprawach cywilnych i handlowych, niezależnie od rodzaju sądu.
Hungarian: E rendeletet polgári és kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni a bíróság jellegére való tekintet nélkül.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodišča.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în materie civilă și comercială, indiferent de natura instanței.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по граждански и търговски дела, независимо от естеството на съда или правораздавателния орган.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes.
Latvian: Šo regulu piemēro civillietās un komerclietās neatkarīgi no tiesas būtības.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas civilinėse ir komercinėse bylose, neatsižvelgiant į teismo pobūdį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali independentament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal.