FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a non-conventional engine is used, this should be stated.
French: S’il s’agit d’un moteur de type non classique, prière de l’indiquer
German: Wird ein nicht herkömmlicher Motor verwendet, so ist darauf hinzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un motor no convencional, debe indicarse.
Italian: Specificare se è stato utilizzato un motore non tradizionale.
Portuguese: Se não for utilizado um motor convencional, este dado deve ser indicado.
Dutch: Indien een niet-conventionele motor wordt gebruikt, moet dit worden vermeld.
Danish: Hvis der anvendes ikke-konventionelle motorer, anføres dette.
Swedish: Om en icke-konventionell motor används bör detta anges.
Finnish: Jos moottori on tavanomaisesta poikkeava, tämä on mainittava.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μη συμβατικός κινητήρας, θα πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Pokud je použit neobvyklý typ motoru, je nutno tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak sa používa nekonvenčný typ motora, je potrebné túto skutočnosť uviesť
Polish: Jeżeli zastosowano silnik niekonwencjonalny, należy to wskazać.
Hungarian: Ha nem hagyományos motort használnak, ezt jelezni kell.
Slovenian: Če se uporablja nekonvencionalni motor, bi bilo treba to navesti.
Romanian: Dacă este utilizat un motor neconvențional, acest lucru trebuie precizat.
Bulgarian: Използването на неконвенционален двигател се заявява изрично.
Estonian: Mittestandardse mootori kasutamise korral tuleb see ära märkida.
Latvian: Ja tiek izmantots nestandarta motors, tas jānorāda.
Lithuanian: Jei naudojamas nestandartinis variklis, tai turėtų būti nurodyta.
Maltese: Jekk tintuża magna mhux konvenzjonali, dan għandu jiġi ddikjarat
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Mall A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Hungarian: A. minta
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Modelul A
Bulgarian: Образец А
Estonian: Mudel A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A
English: (See paragraph 5.4 of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 5.4 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 5.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.4 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. il punto 5.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 5.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 5.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 5.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 5.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 5.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm min.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Slovak: a = min. 8 mm
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
Maltese: a = mill-inqas 8 mm
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: B. minta
Slovenian: Vzorec B
Romanian: Modelul B
Bulgarian: Образец Б
Estonian: Mudel B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: Mudell B
English: (See paragraph 5.5 of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 5.5 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 5.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.5 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. il punto 5.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 5.5)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.5 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 5.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 5.5 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 5.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 5.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 5.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 5.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 5.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING NOISE MADE BY MOTOR CYCLES
French: MÉTHODES ET APPAREILS DE MESURE DU BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES
German: VERFAHREN UND GERÄTE ZUR MESSUNG DER GERÄUSCHENTWICKLUNG VON KRAFTRÄDERN
Spanish: MÉTODOS E INSTRUMENTAL PARA MEDIR EL RUIDO DE LAS MOTOCICLETAS
Italian: METODI E STRUMENTI PER MISURARE LA RUMOROSITÀ DEI CICLOMOTORI
Portuguese: Métodos e instrumentos para medir o ruído emitido pelos motociclos
Dutch: METHODEN EN INSTRUMENTEN OM HET DOOR MOTORFIETSEN GEPRODUCEERDE GELUID TE METEN
Danish: METODER OG INSTRUMENTER TIL MÅLING AF STØJ FRA MOTORCYKLER
Swedish: METODER OCH INSTRUMENT FÖR MÄTNING AV BULLER FRÅN MOTORCYKLAR
Finnish: MOOTTORIPYÖRIEN AIHEUTTAMAN MELUN MITTAUSMENETELMÄT JA -LAITTEET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ ΑΠΟ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
Czech: Metody a přístroje k měření hluku motocyklů
Slovak: METÓDY A PRÍSTROJE NA MERANIE HLUKU MOTOCYKLOV
Polish: METODY I PRZYRZĄDY DO POMIARU HAŁASU WYTWARZANEGO PRZEZ MOTOCYKLE
Hungarian: A MOTORKERÉKPÁROK ÁLTAL KELTETT ZAJ MÉRÉSI MÓDSZEREI ÉS MÉRŐMŰSZEREI
Slovenian: METODE IN NAPRAVE ZA MERJENJE HRUPA MOTORNIH KOLES
Romanian: METODE ȘI INSTRUMENTE PENTRU MĂSURAREA ZGOMOTULUI PRODUS DE MOTOCICLETE
Bulgarian: МЕТОДИ И УРЕДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШУМА, ИЗЛЪЧВАН ОТ МОТОЦИКЛЕТИ
Estonian: MOOTORRATASTE TEKITATUD MÜRA MÕÕTMISE MEETODID JA VAHENDID
Latvian: Motociklu radītā trokšņa mērīšanas metodes un instrumenti
Lithuanian: MOTOCIKLŲ SKLEIDŽIAMO TRIUKŠMO MATAVIMO METODAI IR PRIEMONĖS
Maltese: METODI U STRUMENTI GĦALL-KEJL TAL-ISTORBJU LI JAGĦMLU L-MUTURI
English: Noise of the motor cycle in motion (measuring conditions and method for testing of the vehicle during component type approval).
French: Bruit du motocycle en marche (conditions de mesure et méthode d’essai du véhicule pour l’homologation de type d’un élément)
German: Fahrgeräusch des Kraftrads (Messbedingungen und Verfahren für die Prüfung des Fahrzeugs im Rahmen des Typgenehmigungsverfahrens)
Spanish: Ruido de la motocicleta en movimiento (condiciones de medición y método de ensayo del vehículo durante la homologación de tipo de un componente)
Italian: Rumorosità del ciclomotore in movimento (condizioni di misurazione e metodo di prova del veicolo durante l’omologazione del tipo di componente).
Portuguese: Ruído do motociclo em movimento (condições e método de medição com vista ao ensaio do veículo aquando da homologação de componentes).
Dutch: Geluid van de rijdende motorfiets (meetomstandigheden en methode voor het testen van het voertuig bij de onderdeeltypegoedkeuring)
Danish: Støj fra motorcyklen under kørsel (målebetingelser og -metode ved prøvning af køretøjet i forbindelse med typegodkendelse af komponenter)
Swedish: Buller från motorcykel i rörelse (mätförhållanden vid och metod för provning av fordon vid typgodkännande av komponenten).
Finnish: Liikkeessä olevan moottoripyörän melu (mittausolosuhteet ja testausmenetelmä ajoneuvon tarkastamiseksi tyyppihyväksynnän yhteydessä)
Greek: Θόρυβος μοτοσικλέτας σε κίνηση (συνθήκες μέτρησης και μέθοδος δοκιμής του οχήματος κατά την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου).
Czech: Hluk motocyklu za jízdy (podmínky měření a metoda pro zkoušení vozidla při schválení typu konstrukční části).
Slovak: Hluk motocykla za jazdy (podmienky merania a metóda skúšania vozidla pri schválení typu konštrukčnej časti).
Polish: Hałas motocykla w ruchu (warunki i tryb przeprowadzania pomiarów w celu badania pojazdu podczas homologacji typu części)
Hungarian: A mozgó motorkerékpár zaja (a jármű alkatrész-típusjóváhagyása során alkalmazott mérési körülmények és vizsgálati módszer).
Slovenian: Hrup motornega kolesa med vožnjo (merilni pogoji in metoda preskušanja vozila pri homologaciji sestavnega dela)
Romanian: Zgomotul produs de motocicleta aflată în mișcare (condițiile de măsurare și metoda pentru încercarea unui vehicul în timpul omologării de tip pentru componente)
Bulgarian: Шум на мотоциклета в движение (условия и метод на измерване при изпитване на превозното средство при одобряване на тип компонент)
Estonian: Liikuva mootorratta põhjustatud müra (mõõtmistingimused ja sõiduki katsetamise meetod seoses osa tüübikinnituse andmisega)
Latvian: Kustībā esoša motocikla radītais troksnis (mērīšanas nosacījumi un metode transportlīdzekļa testēšanai sastāvdaļas tipa apstiprinājuma procedūras laikā).
Lithuanian: Važiuojančio motociklo keliamas triukšmas (matavimo sąlygos ir transporto priemonės bandymo metodas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo metu)
Maltese: Storbju tal-mutur f’moviment (kundizzjonijiet u metodu ta’ kejl għall-ittestjar tal-vettura waqt l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti).
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
German: Messgeräte
Spanish: Aparatos de medición
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetinstrumenten
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Όργανα μέτρησης
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparate de măsură
Bulgarian: Измервателни уреди
Estonian: Mõõteriistad
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: Strumenti tal-kejl
English: Acoustic measurements
French: Mesures acoustiques
German: Akustische Messungen
Spanish: Mediciones acústicas
Italian: Strumenti acustici
Portuguese: Medições acústicas
Dutch: Geluidsmetingen
Danish: Akustiske målinger
Swedish: Akustiska mätningar
Finnish: Akustiset mittaukset
Greek: Ακουστικές μετρήσεις
Czech: Akustická měření
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Slovenian: Meritve zvoka
Romanian: Măsurători acustice
Bulgarian: Акустични измервания
Estonian: Akustilised mõõtmised
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Garso matavimai
Maltese: Kejl akustiku
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Alment
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldtingimused Tüübikinnitusasutus ja ka tehniline teenistus võivad taotleda katsete tegemist, et kontrollida mootorratta vastavust eespool esitatud punkti 2 nõuetele.
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measuring system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used). These requirements are described in IEC 61672-1:2002. Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measuring instrument and the ‘A’ frequency weighting curve also described in IEC 61672-1:2002.
Bulgarian: Измерванията се извършват при използване на метода F (бърз) за претегляне във времето на уреда за акустично измерване и амплитудно-честотна характеристика от вида на крива „А“, също описана в IEC 61672-1:2002.
English: The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
French: Les appareils doivent être entretenus et étalonnés conformément aux instructions de leur fabricant.
German: Die Messgeräte sind nach den Anweisungen des Herstellers zu warten und zu kalibrieren.
Spanish: El instrumental deberá mantenerse y calibrarse siguiendo las instrucciones de su fabricante.
Italian: Gli strumenti vanno mantenuti e tarati secondo le indicazioni del fabbricante.
Portuguese: Os instrumentos devem ser mantidos e calibrados segundo as instruções do seu fabricante.
Dutch: De instrumenten moeten volgens de instructies van de fabrikant worden onderhouden en gekalibreerd.
Danish: Instrumenterne skal vedligeholdes og kalibreres efter instrumentfabrikantens anvisninger.
Swedish: Instrumenten ska underhållas och kalibreras i enlighet med instrumenttillverkarens anvisningar.
Finnish: Laitteet huolletaan ja kalibroidaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα όργανα πρέπει να συντηρούνται και να βαθμονομούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή τους.
Czech: Přístroje se musí udržovat a kalibrovat podle pokynů výrobce.
Slovak: Prístroje sa musia udržiavať a kalibrovať podľa pokynov výrobcu.
Polish: Przyrządy muszą być konserwowane i kalibrowane zgodnie z instrukcjami ich producenta.
Hungarian: A műszer karbantartását és kalibrálását a gyártó utasításainak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Naprave so vzdrževane in kalibrirane v skladu z navodili proizvajalca naprave.
Romanian: Instrumentele trebuie întreținute și etalonate conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Уредите се поддържат и калибрират в съответствие с инструкциите на производителя.
Estonian: Mõõteriistu tuleb hooldada ja kalibreerida nende tootja juhiste kohaselt.
Latvian: Veic instrumentu apkopi, un tos kalibrē saskaņā ar instrumentu izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Prietaisai prižiūrimi ir kalibruojami pagal prietaiso gamintojo nurodymus.
Maltese: L-istrumenti għandhom jinżammu f’kundizzjoni tajba u għandhom jiġu kkalibrati skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Romanian: Etalonarea
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
French: Sans aucun réglage ultérieur, la différence entre les valeurs obtenues ne doit pas dépasser 0,5 dB(A).
German: Die Differenz der Messwerte zweier aufeinanderfolgender Prüfungen muss ohne weiteres Nachstellen kleiner als oder gleich 0,5 dB(A) sein.
Spanish: Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre los valores indicados será inferior o igual a 0,5 dB(A).
Italian: Senza ulteriori aggiustamenti, la differenza tra le letture deve essere pari o inferiore a 0,5 dB(A).
Portuguese: Sem qualquer outro ajustamento, a diferença entre as leituras não deve ser superior a 0,5 dB(A).
Dutch: Zonder verdere bijstelling moet het verschil tussen de resultaten kleiner zijn dan of gelijk zijn aan 0,5 dB.
Danish: Uden yderligere justering skal forskellen mellem aflæsningerne være mindre end eller lig med 0,5 dB(A).
Swedish: Skillnaden mellan utslagen ska utan någon ytterligare justering vara högst 0,5 dB(A).
Finnish: Tarkastuksen lukemien välinen ero saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB(A).
Greek: Χωρίς περαιτέρω προσαρμογές, η διαφορά μεταξύ των ενδείξεων δύο διαδοχικών ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 dB(A).
Czech: Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi kalibracemi větší než 0,5 dB(A).
Slovak: Bez ďalšieho nastavovania nesmie byť rozdiel medzi meraniami väčší než 0,5 dB(A).
Polish: Różnica między odczytami nie może przekraczać 0,5 dB(A) bez żadnej dodatkowej regulacji.
Hungarian: A mért eredmények közötti különbség további kiigazítások nélkül legfeljebb 0,5 dB(A) lehet.
Slovenian: Brez dodatnih nastavitev je razlika med odčitki enaka 0,5 dB(A) ali manjša.
Romanian: Fără vreo altă ajustare, diferența dintre citiri trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB(A).
Bulgarian: Без никакво допълнително регулиране разликата между показанията трябва да бъде по-малка или равна на 0,5 dB (A).
Estonian: Ühegi lisareguleerimiseta peab lugemite erinevus olema väiksem kui 0,5 dB(A) või sellega võrdne.
Latvian: Neveicot papildu pielāgojumus, starpībai starp nolasījumiem, ir mazāka par vai vienāda ar 0,5 dB(A).
Lithuanian: Jeigu vėliau nereguliuojama, skirtumas tarp rodmenų turi būti ne didesnis kaip 0,5 dB (A).
Maltese: Bla ebda aġġustament ulterjuri, id-differenza bejn il-qari għandha tkun inqas minn jew ta’ 0,5 dB(A).
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Si tel n’est pas le cas, les valeurs obtenues après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prises en considération.
German: Wird dieser Wert überschritten, dann sind die nach der letzten zufriedenstellenden Überprüfung erhaltenen Messergebnisse als ungültig zu betrachten.
Spanish: Si se supera este valor, deberán desecharse los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio.
Italian: Se si supera questo valore, si scartano i risultati delle misurazioni ottenuti dopo l’ultimo controllo soddisfacente.
Portuguese: Se este valor for ultrapassado, os resultados das medições efetuadas após a última verificação satisfatória devem ser descartados.
Dutch: Indien deze waarde wordt overschreden, mogen de resultaten van de metingen sinds de laatste bevredigende controle niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Hvis denne værdi overskrides, skal resultaterne af målinger foretaget efter den seneste tilfredsstillende kontrol kasseres.
Swedish: Om detta värde överskrids ska de mätresultat som erhållits efter föregående tillfredsställande kontroll förkastas.
Finnish: Jos tämä arvo ylittyy, edellisen vaatimukset täyttävän tarkastuksen jälkeen saadut mittaustulokset on jätettävä huomiotta.
Greek: Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των μετρήσεων που προκύπτουν μετά τον προηγούμενο έλεγχο που απέδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Czech: Pokud je tato hodnota překročena, výsledky měření získané po předchozí uspokojivé kalibraci se neberou v úvahu.
Slovak: Ak sa táto hodnota prekročí, výsledky merania získané po predchádzajúcej uspokojujúcej kontrole sa neberú do úvahy.
Polish: W przypadku przekroczenia tej wartości wyniki pomiarów uzyskanych po ostatniej zadowalającej kontroli pomija się.
Hungarian: Amennyiben az eltérés meghaladja ezt a mértéket, a legutóbbi, megfelelő eredményű ellenőrzést követő mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če je ta vrednost večja, se rezultati meritev, pridobljeni po zadnjem zadovoljivem preverjanju, štejejo za neveljavne.
Romanian: În cazul în care se depășește această valoare, rezultatele măsurătorilor obținute de la ultima verificare anterioară satisfăcătoare nu se consideră valide.
Bulgarian: Ако тази стойност се превиши, резултатите от измерванията, получени след последната удовлетворителна проверка, се отхвърлят.
Estonian: Kui see erinevus on suurem, tuleb pärast eelmisi rahuldavaid kontrolle saadud mõõtmistulemused kõrvale jätta.
Latvian: Ja šī vērtība ir pārsniegta, mērījumu rezultātus, kas iegūti pēc iepriekšējās apmierinošās pārbaudes, uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jeigu ši vertė viršijama, turi būti atmesti po nustatytus reikalavimus atitinkančios ankstesnės patikros užregistruoti matavimo duomenys.
Maltese: Jekk dan il-valur jinqabeż, ir-riżultati tal-kejl miksuba wara l-kontroll sodisfaċenti preċedenti għandhom jitwarrbu.
English: Compliance with requirements
French: Conformité avec les prescriptions
German: Übereinstimmung mit den Vorschriften
Spanish: Conformidad con los requisitos
Italian: Conformità ai requisiti
Portuguese: Conformidade com os requisitos
Dutch: Naleving van de voorschriften
Danish: Opfyldelse af forskrifterne
Swedish: Överensstämmelse med kraven
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις
Czech: Splnění požadavků
Slovak: Splnenie požiadaviek
Polish: Zgodność z wymogami
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés
Slovenian: Skladnost z zahtevami
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele
Bulgarian: Съответствие с изискванията
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti
English: Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942:2003 shall be verified once a year.
French: La conformité de l’appareil d’étalonnage avec les prescriptions de la norme CEI 60942:2003 doit être vérifiée une fois par an.
German: Die Übereinstimmung des Schallkalibrierungsgerätes mit den Anforderungen von IEC 60942:2003 ist einmal jährlich nachzuprüfen.
Spanish: Una vez al año se verificará la conformidad del calibrador de sonido con los requisitos de CEI 60942:2003.
Italian: La conformità del taratore acustico ai requisiti della pubblicazione CEI 60942:2003 è verificata una volta all’anno.
Portuguese: A conformidade do dispositivo de calibração sonora com as especificações da norma CEI 60942:2003 deve ser verificada uma vez por ano.
Dutch: Eens per jaar moet worden geverifieerd of de geluidskalibrator voldoet aan de voorschriften van IEC 60942:2003.
Danish: Lydkalibratorens overensstemmelse med IEC 60942:2003 skal kontrolleres en gang om året.
Swedish: Kontroll av att ljudkalibratorn överensstämmer med kraven i IEC 60942:2003 ska göras en gång om året.
Finnish: Kerran vuodessa on tarkistettava, että äänen kalibrointilaite täyttää julkaisussa IEC 60942:2003 asetetut vaatimukset.
Greek: Η συμμόρφωση του βαθμονόμου ήχου με τις απαιτήσεις του IEC 60942:2003 ελέγχεται μία φορά το χρόνο.
Czech: Jednou ročně se musí ověřit, zda zvukový kalibrátor splňuje požadavky IEC 60942:2003.
Slovak: Raz za rok sa musí overiť, či zvukový kalibrátor spĺňa požiadavky normy IEC 60942:2003.
Polish: Zgodność kalibratora dźwięku z wymaganiami normy IEC 60942:2003 należy sprawdzać raz w roku.
Hungarian: Évente egyszer ellenőrizni kell, hogy a hangkalibrátor megfelel-e az IEC 60942:2003 szabvány követelményeinek.
Slovenian: Skladnost kalibratorja zvoka z zahtevami iz IEC 60942:2003 se preverja enkrat letno.
Romanian: Conformitatea dispozitivului de etalonare acustică cu cerințele standardului IEC 60942:2003 se verifică o dată pe an.
Bulgarian: Съответствието на калибратора за шум с изискванията на IEC 60942: 2003 се проверява един път годишно.
Estonian: Helitaseme kalibraatori vastavust standardi IEC 60942:2003 nõuetele kontrollitakse kord aastas.
Latvian: Skaņas kalibratora atbilstību IEC 60942:2003 prasībām pārbauda reizi gadā.
Lithuanian: Garso kalibratoriaus atitiktis IEC 60942:2003 reikalavimams tikrinama kartą per metus.