English: By establishing a captive, the insurance of these risks is ‘captive’ to one company of the group, which means that none of the other insurance companies active in the market will be able to compete for the insurance of the risks of the group.
French: En cas de constitution d’une société captive, l’assurance des risques est «captive» d’une société du groupe, ce qui signifie qu’aucune des autres sociétés d’assurance actives sur le marché ne sera en mesure de faire concurrence à la société captive pour couvrir les risques du groupe.
German: Durch die Einrichtung einer firmeneigenen (captiven) Versicherungsgesellschaft ist die Versicherung dieser Risiken ganz an ein Unternehmen der Gruppe gebunden, was bedeutet, dass die anderen auf dem Markt aktiven Versicherungsgesellschaften nicht als Wettbewerber für diese Risiken der Gruppe auftreten können.
Spanish: En caso de constitución de una compañía cautiva, los riesgos del grupo son asegurados de forma «cautiva» por una compañía del grupo, lo que significa que ninguna de las otras compañías de seguros activas en el mercado pueden competir para asegurar los riesgos del grupo.
Italian: Creando un’impresa vincolata, l’assicurazione di questi rischi è «vincolata» a una società del gruppo, il che significa che nessuna delle altre società di assicurazione attive sul mercato potrà competere per l’assicurazione dei rischi del gruppo.
Portuguese: Através da criação de uma companhia de seguros cativa, os riscos do grupo são seguros de forma «cativa» por uma empresa do grupo, o que significa que nenhuma outra companhia de seguros que desenvolva atividades no mercado pode concorrer para segurar os riscos do grupo.
Dutch: Door de oprichting van een captive is de verzekering van deze risico’s ondergebracht bij een onderneming van de groep, hetgeen betekent dat geen enkele van de andere verzekeringsmaatschappijen die op de markt actief zijn, kan concurreren om de risico’s van de groep te verzekeren.
Danish: Ved at etablere et koncerninternt forsikringsselskab er forsikringen af disse risici kontrolleret af et selskab i koncernen, hvilket betyder, at ingen af de øvrige forsikringsselskaber, der er aktive på markedet, kan konkurrere om forsikring af koncernens risici.
Swedish: Genom att bilda ett captiveförsäkringsbolag är försäkringen av dessa risker knutna till ett företag i koncernen, vilket innebär att inget av de andra försäkringsbolagen på marknaden kommer att kunna konkurrera om att försäkra riskerna i koncernen.
Finnish: Kytkösyhtiö perustamalla riskien vakuuttaminen keskitetään yritysryhmän yhteen yhtiöön, minkä vuoksi mikään muu markkinoilla toimiva vakuutusyhtiö ei pysty kilpailemaan yritysryhmän riskien vakuuttamisesta.
Greek: Ιδρύοντας μια εταιρεία εξαρτημένης ασφάλισης, η ασφάλιση των εν λόγω κινδύνων είναι «εξαρτημένη» από μία εταιρεία του ομίλου, που σημαίνει ότι καμία από τις άλλες ασφαλιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αγορά δεν θα μπορέσει να ανταγωνιστεί για την ασφάλιση των κινδύνων του ομίλου.
Czech: Založením kaptivní pojišťovny je pojištění těchto rizik vázáno na jednu společnost ve skupině, což znamená, že o pojištění rizik dané skupiny nebude moci soutěžit žádná jiná pojišťovna působící na trhu.
Slovak: Zriadením kaptívnej poisťovne je poistenie týchto rizík „kaptívne“ pre jednu spoločnosť skupiny, čo znamená, že žiadna z ostatných poisťovní pôsobiacich na trhu nebude schopná súťažiť o poisťovanie rizík skupiny.
Polish: Poprzez założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczenie takiego ryzyka podlega jednemu z przedsiębiorstw grupy, co oznacza, że żadne inne zakłady ubezpieczeń działające na rynku nie będą mogły konkurować o ubezpieczenie ryzyka tej grupy.
Hungarian: Céges biztosítótársaság alapításával a szóban forgó kockázatok biztosítása a csoport valamely vállalatához kerül, azaz a piacon működő többi biztosítótársaság többé nem versenyezhet a csoport kockázatainak biztosításáért.
Slovenian: Z ustanovitvijo lastne zavarovalnice je zavarovanje teh tveganj „lastno“ eni družbi iz skupine, kar pomeni, da nobena druga zavarovalnica, ki je dejavna na trgu, ne bo mogla konkurirati za zavarovanje tveganj skupine.
Romanian: Prin constituirea unei societăți captive, asigurarea acestor riscuri este „captivă” unei societăți a grupului, ceea ce înseamnă că niciuna dintre celelalte societăți de asigurare de pe piață nu va putea să concureze pentru asigurarea riscurilor grupului de societăți.
Bulgarian: Чрез създаването на „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, застраховането на тези рискове е „вътрешно“ за дадено дружество от групата, което означава, че нито едно от другите застрахователни дружества, опериращи на пазара, няма да бъде в състояние да се конкурира за застраховането на тези рискове на групата.
Estonian: Asutades allutatud äriühingu, on asjaomaste riskide kindlustamine „allutatud” ühele rühma äriühingule, mis tähendab, et ükski muu turul tegutsev kindlustusselts ei saa konkureerida rühma riskide kindlustamisel.
Latvian: Izveidojot piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību, šo risku apdrošināšana ir “piesaistīta” vienam grupas uzņēmumam, kas nozīmē, ka neviena cita tirgū strādājoša apdrošināšanas sabiedrība nespēs konkurēt par grupas risku apdrošināšanu.
Lithuanian: Įsteigus savidraudos įmonę nuo šių rūšių rizikos draudžiama vienoje grupės bendrovėje, o tai reiškia, kad nė viena kita draudimo bendrovė, veikianti rinkoje, negalės konkuruoti dėl grupės rizikos draudimo.
Maltese: Bl-istabbiliment ta’ captive, l-assigurazzjoni ta’ dawn ir-riskji hija “captive” għal kumpanija waħda tal-grupp, li jfisser li ebda waħda mill-kumpaniji l-oħrajn tal-assigurazzjoni li jkunu attivi fis-suq ma tkun tista’ tikkompeti biex tassigura r-riskji tal-grupp.