FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of their conviction;
French: le type de condamnation dont ils ont fait l’objet;
German: Art ihrer Verurteilung;
Spanish: el tipo de condena;
Italian: la natura della condanna subita;
Portuguese: O tipo de condenação;
Dutch: de aard van hun veroordeling, en
Danish: dommens art
Swedish: Typ av handling tredje parten eller personen fällts för.
Finnish: tiedot tuomion luonteesta;
Greek: το είδος της κύρωσης που έχουν υποστεί·
Czech: informace o odsouzení;
Slovak: druh ich odsúdenia;
Polish: rodzaju wydanego wyroku;
Hungarian: az ítélet típusa;
Slovenian: vrsta njihove obsodbe;
Romanian: tipul condamnării;
Bulgarian: вида на тяхната присъда;
Estonian: teavet süüdimõistva otsuse laadi kohta;
Latvian: šīm personām noteikto soda veidu;
Lithuanian: jiems taikomo apkaltinamojo nuosprendžio tipą;
Maltese: it-tip tal-kundanna tagħhom;
English: the duration of the period of exclusion from procurement procedures, where applicable.
French: la durée de l’exclusion des procédures de passation de marchés, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Dauer des Ausschlusses von der Auftragsvergabe.
Spanish: cuando proceda, la duración de la exclusión de los procedimientos de contratación pública.
Italian: la durata del periodo di esclusione dalle procedure d’appalto, se applicabile.
Portuguese: A duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação, quando aplicável.
Dutch: in voorkomend geval, de duur van de uitsluiting van deelname aan aanbestedingsprocedures.
Danish: i givet fald varigheden af perioden for udelukkelse fra udbudsprocedurer.
Swedish: I förekommande fall hur länge tredje parten eller personen uteslutits från upphandlingsförfaranden.
Finnish: soveltuvin osin tiedot hankintamenettelyistä poissulkemisen kestosta.
Greek: τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης, κατά περίπτωση.
Czech: případně délka vyloučení ze zadávacích řízení.
Slovak: v náležitých prípadoch trvanie obdobia vylúčenia z postupov verejného obstarávania.
Polish: w stosownych przypadkach – czasu trwania wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień.
Hungarian: adott esetben a közbeszerzési eljárásokból való kizárás időtartama.
Slovenian: obdobje trajanja izključitve iz postopkov za oddajo naročil, kadar je relevantno.
Romanian: durata excluderii din cadrul procedurii de achiziții, dacă este cazul.
Bulgarian: продължителността на отстраняването от процедури за обществена поръчка, когато е приложимо.
Estonian: teavet hankemenetlustest kõrvalejätmise perioodi kestuse kohta, kui see on kohaldatav.
Latvian: attiecīgā gadījumā – izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzēto ilgumu.
Lithuanian: kai taikoma, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę.
Maltese: it-tul tal-perjodu ta’ esklużjoni mill-proċeduri ta’ akkwist, fejn applikabbli.
English: The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove data in the database.
French: Le comptable de la Commission procède à l’introduction, à la modification ou à la suppression de données dans la base.
German: Der Rechnungsführer der Kommission erfasst, ändert oder löscht die Daten in der Datenbank.
Spanish: Corresponde al contable de la Comisión introducir, modificar o suprimir datos de la base de datos.
Italian: Il contabile della Commissione immette, modifica o sopprime i dati nella banca dati.
Portuguese: O contabilista da Comissão procede à inscrição, alteração ou eliminação dos dados na base de dados.
Dutch: De ordonnateur van de Commissie voert de gegevens in de gegevensbank in, of wijzigt of verwijdert deze.
Danish: Kommissionens regnskabsfører registrerer, ændrer eller sletter data i databasen.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska ansvara för att föra in och ändra uppgifter i databasen, samt för att avföra uppgifter från densamma.
Finnish: Komission tilinpitäjä tallentaa tiedot tietokantaan, muuttaa tietokantaan sisältyviä tietoja tai poistaa tietoja tietokannasta.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής αναλαμβάνει την εισαγωγή, τροποποίηση ή διαγραφή στοιχείων από τη βάση δεδομένων.
Czech: Účetní Komise údaje do databáze zapíše, změní je nebo je z ní odstraní.
Slovak: Vloženie údajov do databázy, ich zmenu alebo vymazanie vykoná účtovník Komisie.
Polish: Księgowy Komisji wprowadza dane do bazy danych, modyfikuje je bądź usuwa.
Hungarian: Az adatbázis adatait a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője viszi be, módosítja, illetve távolítja el.
Slovenian: Računovodja Komisije vnaša, spreminja ali odstranjuje podatke v bazi podatkov.
Romanian: Contabilul Comisiei înregistrează, modifică sau șterge datele din baza de date.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията въвежда, променя или заличава данни в базата.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja sisestab teabe andmebaasi, muudab seda seal või kustutab selle sealt.
Latvian: Komisijas grāmatvedis ievada, groza vai dzēš datus datubāzē.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas į duomenų bazę įrašo duomenis, juos pakeičia arba panaikina.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni jdaħħal, jimmodifika jew ineħħi dejta fil-bażi ta’ dejta.
English: He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
French: Au moyen d’un protocole sécurisé, il fournit chaque mois aux personnes désignées des données validées contenues dans la base.
German: Er übermittelt den benannten Personen die validierten Informationen der Datenbank jeden Monat über eine gesicherte Verbindung.
Spanish: Facilitará mensualmente a las personas designadas, por medio de un protocolo seguro, los datos validados contenidos en la base de datos.
Italian: Mediante un protocollo di sicurezza, egli trasmette mensilmente alle persone designate i dati convalidati contenuti nella banca dati.
Portuguese: Através de protocolo seguro, fornece mensalmente os dados validados constantes da base de dados às pessoas designadas.
Dutch: Hij verstrekt, op maandelijkse grondslag, door middel van een beveiligd protocol, gevalideerde, in de gegevensbank opgenomen gegevens aan de aangewezen personen.
Danish: Han giver hver måned de udpegede personer de validerede data, som databasen indeholder, via en sikker protokol.
Swedish: Räkenskapsföraren ska varje månad via ett säkerhetsprotokoll ge de personer som utsetts tillgång till kontrollerade uppgifter från databasen.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa nimetyille henkilöille tietokantaan tallennettuja validoituja tietoja kuukausittain käyttäen suojattua yhteyttä.
Greek: Παρέχει, βάσει ασφαλούς πρωτοκόλλου, σε μηνιαία βάση επικυρωμένα στοιχεία από τη βάση δεδομένων στα ορισθέντα πρόσωπα.
Czech: Potvrzené údaje z databáze zasílá jednou měsíčně prostřednictvím zabezpečeného protokolu určeným osobám.
Slovak: Prostredníctvom zabezpečeného protokolu účtovník Komisie poskytuje určeným osobám validované údaje z databázy raz za mesiac.
Polish: Co miesiąc dostarcza on wyznaczonym osobom, poprzez bezpieczny protokół, zweryfikowane dane figurujące w bazie danych.
Hungarian: Biztonságos kapcsolat segítségével havonta a kijelölt személyek rendelkezésére bocsátja az adatbázisban szereplő hiteles adatokat.
Slovenian: Mesečno po varnostnem protokolu zagotavlja potrjene podatke iz baze podatkov imenovanim osebam.
Romanian: Prin intermediul unui protocol securizat, acesta furnizează persoanelor desemnate, în fiecare lună, date validate conținute în baza de date.
Bulgarian: Посредством защитен протокол той предоставя всеки месец на определените лица утвърдени данни, съдържащи се в базата.
Estonian: Ta saadab kord kuus andmebaasis olevad kinnitatud andmed turvaprotokolli kasutades määratud isikutele.
Latvian: Izmantojot datu aizsardzības protokolu, viņš katru mēnesi sniedz apstiprinātos datubāzē iekļautos datus izraudzītajām personām.
Lithuanian: Jis saugiu protokolu kiekvieną mėnesį teikia patvirtintus duomenų bazės duomenis paskirtiesiems asmenims.
Maltese: Permezz ta’ protokoll protett, huwa jipprovdi fuq bażi ta’ kull xahar lill-persuni magħżula, dejta validata kontenuta fil-bażi ta’ dejta.
English: They shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data.
French: Ils mettent à jour, le cas échéant, les informations transmises, à la suite d’une rectification ou d’un effacement ou de toute modification des données.
German: Sie aktualisieren die übermittelten Informationen, wenn die entsprechenden Daten berichtigt, gelöscht oder abgeändert wurden.
Spanish: Actualizarán, en su caso, la información transmitida, cuando se proceda a una corrección, supresión o modificación de los datos.
Italian: Essi aggiornano, se necessario, le informazioni trasmesse in seguito alla rettifica o cancellazione o modifica dei dati.
Portuguese: Sempre que necessário, atualizam a informação transmitida, na sequência de retificação ou supressão ou qualquer alteração dos dados.
Dutch: Zij werken de doorgegeven informatie zo nodig bij, naar aanleiding van rectificaties, schrappingen of wijzigingen van de gegevens.
Danish: De opdaterer i givet fald de fremsendte oplysninger, når der er sket en berigtigelse, sletning eller ændring af data.
Swedish: Om de korrigerar eller ändrar uppgifter i databasen eller avför uppgifter från den ska de om så är lämpligt uppdatera ovan nämnda information.
Finnish: Niiden on tarvittaessa päivitettävä toimittamiaan tietoja, jos niitä on oikaistu tai muutettu tai ne on poistettu.
Greek: Κατά περίπτωση, επικαιροποιούν τα διαβιβασθέντα στοιχεία, μετά από διόρθωση ή διαγραφή ή οιαδήποτε άλλη τροποποίηση των στοιχείων.
Czech: V případě potřeby předané informace po opravě, výmazu či změně aktualizují.
Slovak: V prípade potreby poskytnuté informácie aktualizujú po oprave alebo vymazaní alebo akejkoľvek zmene údajov.
Polish: W stosownych przypadkach, w związku z poprawieniem bądź usunięciem czy jakąkolwiek modyfikacją danych, dokonują one aktualizacji przekazanych informacji.
Hungarian: Az adatok helyesbítését, törlését vagy bármely módosítását követően aktualizálják a továbbított információkat.
Slovenian: Če je primerno, se poslane informacije zaradi popravkov, izbrisa ali kakršne koli spremembe posodobijo.
Romanian: Ele actualizează, dacă este cazul, informațiile transmise, ca urmare a unei rectificări, ștergeri sau a oricărei modificări a datelor.
Bulgarian: При необходимост те актуализират предадената информация след поправка, заличаване или промяна на данните.
Estonian: Pärast andmete parandamist, kustutamist või mis tahes muutmist ajakohastavad nad edastatud teavet, kui see on vajalik.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā datu labojumus, dzēsumu vai grozījumu, tās aktualizē nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Po duomenų ištaisymo, ištrynimo ar pakeitimo prireikus jos atnaujina perduotą informaciją.
Maltese: Huma jaġġornaw, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni trażmessa, wara rettifika jew tħassir jew kwalunkwe modifika oħra fid-dejta.
English: Administrative and financial penalties
French: Sanctions administratives et financières
German: Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones administrativas y financieras
Italian: Sanzioni amministrative e finanziarie
Portuguese: Sanções administrativas e financeiras
Dutch: Administratieve en financiële sancties
Danish: Administrative og økonomiske sanktioner
Swedish: Administrativa och ekonomiska påföljder
Finnish: Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
Czech: Správní a finanční sankce
Slovak: Správne a peňažné sankcie
Polish: Kary administracyjne i finansowe
Hungarian: Közigazgatási és pénzügyi szankciók
Slovenian: Upravne in denarne kazni
Romanian: Sancțiuni administrative și financiare
Bulgarian: Административни и финансови санкции
Estonian: Haldus- ja rahalised karistused
Latvian: Administratīvas un finansiālas sankcijas
Lithuanian: Administracinės ir finansinės nuobaudos
Maltese: Pieni amministrattivi u finanzjarji
English: (Articles 109 and 131 of the Financial Regulation)
French: (Articles 109 et 131 du règlement financier)
German: (Artikel 109 und 131 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 109 y 131 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 109 e 131 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 109.o e 131.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 109 en 131 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 109 og 131)
Swedish: (Artiklarna 109 och 131 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 109 ja 131 artikla)
Greek: (άρθρα 109 και 131 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 109 a 131 finančního nařízení)
Slovak: (Články 109 a 131 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 109 i 131 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 109. és 131. cikke)
Slovenian: (člena 109 in 131 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 109 și 131 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 109 и 131 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 109 ja 131)
Latvian: (Finanšu regulas 109. un 131. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 109 ir 131 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 109 u 131 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de seleção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Czech: Kritéria pro výběr grantu
Slovak: Podmienky účasti
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: Kiválasztási feltételek
Slovenian: Merila za izbor
Romanian: Criterii de selecție
Bulgarian: Критерии за подбор
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji tal-għażla
English: (Article 110(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 110, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 110 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 110, apartado 1, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 110, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 110.o, n.o 1, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 110, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 110, stk. 1)
Swedish: (Artikel 110.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 110 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 110 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 110 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 110 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 110 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 110. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 110(1) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 110 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 110, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 110 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 110. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 110 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 110(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Der öffentliche Auftraggeber legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: Los órganos de contratación establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici stabiliscono criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Portuguese: As entidades adjudicantes estabelecem critérios de seleção claros e não discriminatórios.
Dutch: De aanbestedende diensten stellen duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: De ordregivende myndigheder opstiller klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska fastställa urvalskriterier som är öppna, tydliga och icke-diskriminerande.
Finnish: Hankintaviranomaisen on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καθορίζουν κριτήρια επιλογής τα οποία είναι σαφή και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Veřejný zadavatel vypracuje jednoznačná a nediskriminační kritéria pro výběr.
Slovak: Verejní obstarávatelia vypracujú jasné a nediskriminačné podmienky účasti.
Polish: Instytucje zamawiające opracowują jasne i niedyskryminacyjne kryteria wyboru.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek egyértelmű és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási feltételeket kell kidolgoznia.
Slovenian: Naročniki pripravijo jasna in nediskriminatorna merila za izbor.
Romanian: Autoritățile contractante stabilesc criterii de selecție clare și nediscriminatorii.
Bulgarian: Възложителите определят ясни и недискриминационни критерии за подбор.
Estonian: Hankija koostab selged ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes sastāda skaidrus un nediskriminējošus atlases kritērijus.
Lithuanian: Perkančiosios institucijos parengia aiškius ir nediskriminacinius atrankos kriterijus.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jfasslu kriterji tal-għażla ċari u mhux diskriminatorji.
English: The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats ne peuvent pas être retenus.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren Bewerber nicht für den Auftrag ausgewählt werden dürfen.
Spanish: El órgano de contratación podrá fijar niveles de capacidad mínimos por debajo de los cuales los candidatos no serán seleccionados.
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice può stabilire livelli minimi di capacità, al di sotto dei quali i candidati sono esclusi dalla selezione.
Portuguese: A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais pode não selecionar qualquer candidato.
Dutch: De aanbestedende dienst kan minimumgeschiktheidsniveaus vaststellen, waaronder de gegadigden niet kunnen worden geselecteerd.
Danish: Den ordregivende myndighed kan fastsætte minimale kapacitetsniveauer, hvorunder ansøgere ikke kan udvælges.
Swedish: Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
Finnish: Hankintaviranomainen voi asettaa näitä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka ehdokkaan on täytettävä voidakseen osallistua menettelyyn.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καθορίσει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας κάτω των οποίων δεν είναι δυνατόν να επιλέξει υποψηφίους.
Czech: Veřejný zadavatel může stanovit minimální požadavky na způsobilost, při jejichž nesplnění nelze zájemce vybrat.
Slovak: Verejný obstarávateľ môže stanoviť minimálne úrovne spôsobilosti, pričom záujemcovia, ktorí tieto úrovne nedosahujú, nesmú byť vybratí.
Polish: Instytucja zamawiająca może ustanowić minimalny poziom zdolności, poniżej którego kandydaci nie mogą być wybierani.
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapíthat a kapacitásra vonatkozóan olyan alsó határértékeket, amelyek alatt nem kerülhet sor részvételre jelentkező kiválasztására.
Slovenian: Naročnik lahko določi minimalne stopnje sposobnosti, pod katero kandidati ne morejo biti izbrani.
Romanian: Autoritatea contractantă poate stabili niveluri minime de capacitate sub care candidații nu pot fi selectați.
Bulgarian: Възложителят може да определи минимални нива на възможностите, под които кандидатите не могат да бъдат избрани.
Estonian: Hankija võib ette näha suutlikkuse miinimumtasemed, millest allapoole jäävat taotlejat ei või valida.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noteikt minimālo spēju līmeni, zem kura kandidātus nevar izvēlēties.
Lithuanian: Perkančioji institucija gali nustatyti minimalius pajėgumo lygius, kurių neatitinkantys kandidatai negali būti atrinkti.
Maltese: L-awtorità kontraenti tista’ tistabbilixxi livelli minimi ta’ kapaċità li taħthom ma jkunux jistgħu jintgħażlu kandidati.
English: contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 137(1);
French: marchés passés par les institutions pour leur propre compte, dont la valeur ne dépasse pas celle visée à l’article 137, paragraphe 1;
German: bei Aufträgen, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben und die den in Artikel 137 Absatz 1 festgelegten Schwellenwert nicht überschreiten;
Spanish: contratos adjudicados por las instituciones por su propia cuenta, de una cuantía no superior a la cuantía a que se refiere el artículo 137, apartado 1;
Italian: gli appalti di valore non superiore al valore di cui all’articolo 137, paragrafo 1, aggiudicati dalle istituzioni per proprio conto;
Portuguese: Contratos adjudicados pelas instituições por sua própria conta, cujo valor não exceda o referido no artigo 137.o, n.o 1;
Dutch: bij opdrachten van ten hoogste de in artikel 137, lid 1, bedoelde waarde die door de instellingen voor eigen rekening worden geplaatst;
Danish: kontrakter, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ikke overstiger den værdi, der er fastsat i artikel 137, stk. 1
Swedish: Kontrakt som tilldelas av en institution för dess egen räkning och vars värde inte överskrider den beloppsgräns som avses i artikel 137.1.
Finnish: toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on pienempi tai yhtä suuri kuin 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu arvo;
Greek: συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, με αξία που δεν υπερβαίνει αυτή που καθορίζεται στο άρθρο 137 παράγραφος 1·
Czech: veřejné zakázky, jež orgány zadávají na vlastní účet a jejichž hodnota nepřesahuje hodnotu podle čl. 137 odst. 1;
Slovak: zákaziek, ktoré zadávajú inštitúcie na vlastný účet, s hodnotou, ktorá nepresahuje hodnotu uvedenú v článku 137 ods. 1;
Polish: zamówień udzielanych przez instytucje na własny rachunek, o wartości nie przekraczającej wartości, o której mowa w art. 137 ust. 1;
Hungarian: az intézmények által saját felelősségükre odaítélt, a 137. cikk (1) bekezdésében említett értéket meg nem haladó értékű szerződések;
Slovenian: za naročila, ki jih za svoj račun oddajo institucije in katerih vrednost ne presega vrednosti iz člena 137(1);
Romanian: contracte atribuite de instituții în nume propriu, cu o valoare care nu o depășește pe cea menționată la articolul 137 alineatul (1);
Bulgarian: поръчки, възлагани от институциите за техни нужди, на стойност, не по-висока от стойността, посочена в член 137, параграф 1;
Estonian: lepingud, mille institutsioonid on sõlminud nende endi arvel ja mille maksumus ei ületa artikli 137 lõikes 1 nimetatud maksumust;
Latvian: par līgumiem, ko piešķir iestādes par vērtību, kas nepārsniedz 137. panta 1. punktā noteikto vērtību;
Lithuanian: kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė neviršija 137 straipsnio 1 dalyje nurodytos vertės;
Maltese: kuntratti mogħtija mill-istituzzjonijiet f’isimhom stess, b’valur li ma jaqbiżx il-valur imsemmi fl-Artikolu 137(1);
English: Economic and financial capacity
French: Capacité financière et économique
German: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Spanish: Capacidad económica y financiera
Italian: Capacità economica e finanziaria
Portuguese: Capacidade económica e financeira
Dutch: Economische en financiële geschiktheid
Danish: Økonomisk og finansiel kapacitet
Swedish: Ekonomisk och finansiell kapacitet
Finnish: Vakavaraisuus ja luottokelpoisuus
Greek: Οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα
Czech: Hospodářská a finanční způsobilost
Slovak: Hospodárska a finančná spôsobilosť
Polish: Zdolności ekonomiczne i finansowe
Hungarian: Gazdasági és pénzügyi kapacitás
Slovenian: Ekonomska in finančna sposobnost
Romanian: Capacitatea economică și financiară
Bulgarian: Икономически и финансови възможности
Estonian: Majanduslik ja finantssuutlikkus
Latvian: Saimnieciskās un finansiālās spējas
Lithuanian: Ekonominis ir finansinis pajėgumas
Maltese: Kapaċità ekonomika u finanzjarja