English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
French: Teneur en monoxyde de carbone, en volume, dans les gaz d’échappement au ralenti … % (suivant les prescriptions du constructeur) [4] Spécifier la tolérance.
German: Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt des Abgases bei Leerlaufbetrieb: … % (gemäß Herstellerangaben) [4] Toleranz angeben.
Spanish: Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí: … % (conforme a las especificaciones del fabricante) [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Percentuale in volume di monossido di carbonio nel gas di scarico con motore al regime di minimo: … per cento (secondo le indicazioni del costruttore) [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Teor de monóxido de carbono em volume nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga: … % (de acordo com as especificações do fabricante) [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Volumepercentage koolmonoxide in het uitlaatgas bij stationair draaiende motor: … procent (volgens de specificaties van de fabrikant) [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas med motor i tomgang: … % (ifølge fabrikantens specifikationer) [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Kolmonoxidhalt i volymprocent i avgaserna med motorn på tomgång: … (enligt tillverkarens specifikationer) [4] Ange tolerans.
Finnish: Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä: … prosenttia (valmistajan eritelmien mukaisesti) [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα με τον κινητήρα στο ρελαντί: … ποσοστό επί τοις εκατό (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Objem oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu za volnoběhu: … % (podle specifikace výrobce) [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukovom plyne pri voľnobežných otáčkach motora: … % (podľa špecifikácií výrobcu) [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego … % (zgodnie ze specyfikacją producenta) [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: A szén-monoxid térfogattartalma a kipufogógázban alapjáratnál: … % (a gyártó előírása szerint) [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Volumski delež ogljikovega monoksida v izpušnem plinu, ko je motor v prostem teku: … % (po specifikacijah proizvajalca) [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Conținutul în procente volumice de monoxid de carbon din gazele de evacuare cu motorul la ralanti: … % (conform specificațiilor producătorului) [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Обемно съдържание на въглероден окис в отработилите газове при работа на празен ход: … проценти (по спецификациите на производителя) [4] Посочва се допускът.
Estonian: Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul: … protsent vastavalt tootja andmetele [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Oglekļa oksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē, dzinējam esot tukšgaitā: … % (saskaņā ar ražotāja specifikācijām) [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Anglies monoksido tūrinė dalis išmetamosiose dujose varikliui veikiant tuščiąja eiga: … procentų (pagal gamintojo specifikacijas) [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Il-kontenut tal-monossidu ta’ karbonju skont il-volum fil-gas tal-egżost meta l-magna ma tkunx fuq ger: … fil-mija (skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur) [4] Speċifika t-tolleranza.