English: Referring to decisions of the European Commission on an Irish Company Holding Regime [17] and a tax reduction from revenue from certain intangible assets in Spain [18], the third parties argued that any natural or legal person could establish an investment undertaking and therefore benefit from the tax exemptions; on that basis the tax exemption does not constitute a selective measure.In 1996 when the legislation was enacted, it was not clear that the State aid rules would be applicable to tax measures.
French: se référant à une décision de la Commission européenne concernant le régime fiscal des sociétés holding irlandaises [17] et à une autre décision de la Commission relative aux taux d’imposition réduits appliqués en Espagne sur les revenus provenant d’actifs incorporels [18], les tiers ont fait valoir que toute personne physique ou morale pouvait créer une société d’investissement et, partant, bénéficier de ces exonérations fiscales; dans ces conditions, celles-ci ne constituaient pas une mesure sélective,en 1996, lorsque la législation a été promulguée, il n’apparaissait pas clairement que les règles relatives aux aides d’État s’appliqueraient aux mesures fiscales,
German: Unter Bezugnahme auf die Entscheidungen der Europäischen Kommission betreffend das irische Unternehmensbeteiligungsprogramm (Irish Holding Company Regime) [17] und eine spanische Regelung für eine Körperschaftssteuergutschrift auf das Einkommen aus bestimmten immateriellen Vermögenswerten [18] argumentierten Dritte, dass jede natürliche oder juristische Person ein Investmentunternehmen einrichten und damit von der Steuerbefreiung profitieren könne; unter diesem Aspekt sei die Steuerbefreiung keine selektive Maßnahme.1996, als diese Rechtsvorschriften eingeführt wurden, war nicht klar, dass die Regeln für staatliche Beihilfen auf steuerliche Maßnahmen Anwendung finden würden.
Spanish: Remitiéndose a las decisiones de la Comisión Europea respecto a un régimen irlandés de sociedades [17] y a una reducción de impuestos sobre los ingresos de determinados activos inmateriales en España [18], los terceros alegaron que toda persona física o jurídica podía constituir una empresa de inversión y beneficiarse en consecuencia de las exenciones fiscales; desde esta perspectiva, la exención fiscal no constituye una medida selectiva.En 1996, cuando se promulgó la legislación, no estaba claro que las normas sobre de ayudas estatales fueran aplicables a las medidas fiscales.
Italian: con riferimento alle decisioni della Commissione europea su un programma irlandese di aiuti a favore delle holding [17] e sulla riduzione d’imposta applicata in Spagna sul reddito proveniente da attività immateriali [18], le parti interessate hanno affermato che qualsiasi persona fisica o giuridica può creare un’impresa di investimento e quindi beneficiare delle esenzioni fiscali; per questo motivo, l’esenzione fiscale non costituisce una misura selettiva,nel 1996, quando è stata approvata la normativa, non era chiaro che le norme sugli aiuti di Stato si sarebbero applicate alle misure fiscali,
Portuguese: No que diz respeito às decisões da Comissão Europeia, uma relativa ao regime de participações das empresas da Irlanda [17] e a outra referente a uma redução fiscal sobre os rendimentos de certos ativos incorpóreos em Espanha [18], as partes interessadas argumentaram que qualquer pessoa singular ou coletiva poderia constituir uma sociedade de investimento e, por conseguinte, beneficiar das isenções fiscais; nestas condições, a isenção fiscal não constitui uma medida seletiva.Em 1996, data da promulgação da legislação, não era claro que as regras em matéria de auxílios estatais fossem aplicáveis a medidas fiscais.
Dutch: Verwijzend naar besluiten van de Europese Commissie met betrekking tot een Ierse Company Holding Regime [17] en een belastingverlaging met betrekking tot inkomsten uit bepaalde immateriële activa in Spanje [18] hebben de derde partijen aangevoerd dat elke natuurlijke persoon of rechtspersoon een investeringsonderneming kon oprichten en dus in aanmerking kon komen voor de belastingvrijstellingen; op basis hiervan is de belastingvrijstelling geen selectieve maatregel.Bij de inwerkingtreding van de wetgeving in 1996 stond het nog niet vast of de staatssteunregels van toepassing zouden zijn op fiscale maatregelen.
Danish: Under henvisning til Europa-Kommissionens beslutninger om en irsk skattefritagelsesordning (Irish Company Holding Regime) [17] og om et skattefradrag i indtægterne af visse immaterielle aktiver i Spanien [18] fremførte de interesserede parter, at enhver fysisk eller juridisk person kunne oprette en investeringsvirksomhed og dermed opnå skattefritagelser, og at skattefritagelsen derfor ikke var en selektiv foranstaltning.Da lovgivningen blev indført i 1996, var det ikke klart, at statsstøttereglerne ville finde anvendelse på skatteforanstaltninger.
Swedish: Med hänvisning till Europeiska kommissionens beslut som avser ett irländskt system för holdingbolag [17]) och en skattesänkning på intäkter från vissa immateriella tillgångar i Spanien [18], hävdade tredje parter att vilken fysisk eller juridisk person som helst skulle kunna etablera ett fondföretag och på så sätt få fördelar av skattebefrielsen. Därför utgör skattebefrielsen inte någon selektiv åtgärd.När lagstiftningen trädde i kraft 1996 stod det inte klart att reglerna för statligt stöd skulle tillämpas på skatteåtgärder.
Finnish: Kolmannet osapuolet viittasivat Euroopan komission päätöksiin, jotka koskivat Irlannin holdingyhtiöiden tukijärjestelmää [17] ja tietyistä aineettomista hyödykkeistä saataviin tuloihin kohdistuvaa Espanjan verohuojennusjärjestelmää [18], ja väittivät, että kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voisi perustaa sijoitusyrityksen ja siten hyötyä verohelpotuksesta; tällä perusteella verohelpotus ei ole valikoiva toimenpide.Vuonna 1996, jolloin laki säädettiin, ei ollut selvää, sovellettaisiinko valtiontukisääntöjä verotoimenpiteisiin.
Greek: αναφερόμενα στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς συμμετοχών σε ιρλανδική εταιρεία («Irish Company Holding Regime») [17] και σχετικά με τη μείωση του φόρου εισοδήματος από ορισμένα άυλα στοιχεία ενεργητικού στην Ισπανία [18], οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο θα μπορούσε να δημιουργήσει μια επιχείρηση επενδύσεων και, συνεπώς, να επωφεληθεί από τις φορολογικές απαλλαγές· στη βάση αυτή, η φορολογική απαλλαγή δεν συνιστά επιλεκτικό μέτρο,κατά το 1996, θεσπίστηκε η σχετική νομοθετική ρύθμιση, δεν ήταν σαφές ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα ίσχυαν για φορολογικά μέτρα,
Czech: S odkazem na rozhodnutí Evropské komise o irském režimu pro účast podniku [17] a o snížení daně z příjmů, jež plynou z určitých nehmotných aktiv ve Španělsku [18], vyslovily třetí strany názor, že investiční podnik mohla založit jakákoli fyzická či právnická osoba, a tím využít daňových výjimek; předmětná daňová výjimka tedy není selektivním opatřením.V roce 1996, kdy předmětné právní předpisy začaly platit, nebylo jasné, že se na daňová opatření budou vztahovat pravidla pro udělování státní podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o rozhodnutia Európskej komisie týkajúce sa írskeho režimu pre účasť v spoločnosti [17] a španielskej schémy, ktorou sa znižuje daň z príjmu z určitého nehmotného majetku [18], tretie strany tvrdili, že investičný podnik by mohla založiť každá fyzická alebo právnická osoba, a tým profitovať z daňovej úľavy; predmetná daňová úľavy preto nepredstavuje selektívne opatrenie.Po vydaní týchto právnych predpisov v roku 1996 nebolo jasné, či sa budú pravidlá štátnej pomoci vzťahovať aj na daňové opatrenia.
Polish: Nawiązując do decyzji Komisji Europejskiej w sprawie Company Holding Regime w Irlandii [17] oraz zmniejszenia podatku od przychodów pochodzących od określonych wartości niematerialnych w Hiszpanii [18], osoby trzecie argumentowały, że każda osoba fizyczna lub prawna mogłaby stworzyć przedsiębiorstwo inwestycyjne i czerpać tym samym korzyści z ulg podatkowych; w związku z powyższym ulga podatkowa nie stanowi środka o charakterze selektywnym.W 1996 r., kiedy odnośne przepisy weszły w życie, nie było wiadomo, czy przepisy dotyczące pomocy państwa będą miałby zastosowanie do środków podatkowych.
Hungarian: a harmadik felek – utalva az Európai Bizottságnak az ír holding vállalati rendszerrel kapcsolatos határozatára [17], valamint bizonyos spanyolországi immaterális javakból származó jövedelemre vonatkozó adókedvezményre [18] – úgy érveltek, hogy bármely természetes vagy jogi személy létrehozhat befektetési vállalkozást, ezáltal előnyre tehet szert az adómentességekből; ennek alapján az adómentesség nem minősül szelektív intézkedésnek,amikor 1996-ban hatályba lépett a jogszabály, nem volt egyértelmű, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat alkalmazni kell az adóintézkedésekre,
Slovenian: Tretje osebe so s sklicevanjem na odločbi Evropske komisije o irskem režimu holdinške družbe [17] in o zmanjšanju davčne stopnje od dohodkov od nekaterih neopredmetenih sredstev v Španiji [18] trdile, da bi lahko vsaka fizična ali pravna oseba ustanovila investicijsko družbo in tako izkoristila oprostitve plačila davka. Oprostitev davka s tega vidika ne pomeni selektivnega ukrepa.Leta 1996, ko je bila zakonodaja sprejeta, ni bilo jasno, da bi se lahko pravila o državni pomoči lahko uporabljala za davčne ukrepe.
Romanian: Făcând trimitere la deciziile Comisiei Europene privind regimul societăților-mamă din Irlanda [17] și aplicarea, în Spania, a unei reduceri a impozitului pe veniturile provenite din anumite active necorporale [18], părțile terțe au susținut că orice persoană fizică sau juridică ar putea înființa o întreprindere de investiții și ar putea, astfel, să beneficieze de scutiri de impozit; din acest punct de vedere, scutirea de impozit nu constituie o măsură selectivă.În 1996, atunci când a fost adoptată legea respectivă, nu a fost clar dacă normele în materie de ajutoare de stat vor fi aplicabile măsurilor fiscale.
Bulgarian: като се позоваха на решения на Европейската комисия относно режима на данъчно облагане на определени холдингови дружества в Ирландия [17], както и относно намаляване на данъка върху прихода от определени нематериални активи в Испания [18], третите страни заявиха, че всяко физическо или юридическо лице може да учреди инвестиционно дружество и следователно може да се възползва от освобождаване от данъци; поради това освобождаването от данъци не представлява избирателна мярка;когато през 1996 г. беше прието законодателството, не беше ясно, че правилата за държавна помощ ще са приложими към мерките за данъчно облагане;
Estonian: Kolmandad isikud väitsid, viidates Euroopa Komisjoni otsustele Iirimaa äriühingus osalemise korra [17] ja Hispaanias teatavatelt mittemateriaalsetelt varadelt saadava tulu pealt maksude vähendamise kohta, [18] et iga füüsiline või juriidiline isik võiks asutada investeerimisettevõtte ja saada nii kasu maksuvabastustest; seda aluseks võttes ei kujuta maksuvabastus endast valikulist meedet.1996. aastal, kui jõustusid uued õigusaktid, ei olnud veel selge, et riigiabi eeskirju kohaldatakse maksumeetmete suhtes.
Latvian: atsaucoties uz Eiropas Komisijas lēmumiem par uzņēmumu līdzdalības režīmu Īrijā [17] un par nodokļu samazinājumu ienākumiem no noteiktiem nemateriāliem aktīviem Spānijā [18], trešās personas apgalvoja, ka jebkura fiziska vai juridiska persona var nodibināt ieguldījumu uzņēmumu un tādējādi gūt labumu no nodokļu atbrīvojumiem; pamatojoties uz iepriekšminēto, nodokļu atbrīvojums nav selektīvs pasākums,kad attiecīgie tiesību akti 1996. gadā tika ieviesti, nebija skaidrs, vai valsts atbalsta noteikumi tiks piemēroti nodokļu pasākumiem,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Komisijos sprendimus dėl Airijos kontroliuojančiosios bendrovės režimo [17] ir Ispanijos mokesčių lengvatos, taikomos pajamoms, gautoms iš tam tikro nematerialiojo turto [18], trečiosios šalys tvirtino, kad bet kuris fizinis ar juridinis asmuo galėjo įsteigti investavimo subjektą ir pasinaudoti šiomis mokesčių lengvatomis; taigi, ši mokesčių lengvata nėra atrankioji priemonė,kai 1996 m. įsigaliojo teisės aktas, nebuvo aišku, ar valstybės pagalbos taisyklės bus taikomos mokesčių priemonėms,
Maltese: B’referenza għal deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar Reġim ta’ Kumpanija Holding Irlandiża [17] u tnaqqis fit-taxxa mid-dħul minn ċerti assi intanġibbli fi Spanja [18], il-partijiet terzi argumentaw li kwalunkwe persuna naturali jew legali setgħet tistabbilixxi impriża għall-investiment u għaldaqstant tibbenefika mill-eżenzjonijiet mit-taxxa; fuq dik il-bażi l-eżenzjoni mit-taxxa ma tikkostitwixxix miżura selettiva.Fl-1996 meta twaqqfet il-leġiżlazzjoni, ma kienx ċar li r-regoli tal-għajnuna mill-istat kienu se jkunu applikabbli għall-miżuri fiskali.