English: In its decision opening the formal investigation, the Authority raised doubts regarding the compatibility of the tax classification of captive insurance companies with the State aid rules.
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, l’Autorité a exprimé des doutes quant à la compatibilité de la classification fiscale des sociétés captives d’assurance avec les règles en matière d’aides d’État.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens führt die Behörde Zweifel an der Vereinbarkeit der steuerlichen Einstufung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften mit den Regeln für staatliche Beihilfen an.
Spanish: En su decisión de apertura de la investigación formal, el Órgano planteó dudas relativas a la compatibilidad de la clasificación fiscal de las compañías de seguros cautivas con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Nella sua decisione di aprire l’indagine formale, l’Autorità ha sollevato dubbi in relazione alla compatibilità della classificazione fiscale delle società di assicurazione vincolate con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização manifestou dúvidas relativamente à compatibilidade da classificação fiscal das companhias de seguros cativas com as regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de Autoriteit twijfels of de fiscale kwalificatie van captive-verzekeringsmaatschappijen verenigbaar was met de staatssteunregels.
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle procedure rejste Tilsynsmyndigheden tvivl om foreneligheden af skatteklassificeringen for koncerninterne forsikringsselskaber med statsstøttereglerne.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande ifrågasatte övervakningsmyndigheten om beskattningen av captiveförsäkringsbolagen är förenlig med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään valvontaviranomainen epäili, ettei vakuutusalan kytkösyhtiöiden verokohtelu ole valtiontukisääntöjen mukaista.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα της φορολογικής κατάταξης των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení vyslovil Kontrolní úřad pochybnosti ohledně slučitelnosti daňového zařazení kaptivních pojišťoven s pravidly státní podpory.
Slovak: Dozorný úrad vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vyslovil pochybnosti v súvislosti so zlučiteľnosťou daňovej klasifikácie kaptívnych poisťovní s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wyraził wątpliwości co do zgodności klasyfikacji podatkowej wewnętrznych zakładów ubezpieczeń z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatában kétségét fejezte ki arra vonatkozóan, hogy a céges biztosítótársaságok adózási besorolása összeegyeztethető-e az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
Slovenian: Nadzorni organ je v odločitvi o sprožitvi postopka preiskave izrazil dvom o združljivosti davčne klasifikacije lastnih zavarovalnic s pravili o državni pomoči.
Romanian: În decizia sa de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Autoritatea și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește compatibilitatea clasificării fiscale a societăților de asigurare captive cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: В своето решение за откриване на официална процедура по разследване Органът изрази съмнения относно съвместимостта на данъчното третиране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, с правилата за държавна помощ.
Estonian: Järelevalveamet avaldas menetluse algatamise otsuses kahtlust allutatud kindlustusandjate maksuklassifikatsiooni kokkusobivuse suhtes riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Savā lēmumā par oficiālas izmeklēšanas ierosināšanu Iestāde pauda šaubas par piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām piemērojamo nodokļu klasifikācijas atbilstību valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialų tyrimą Institucija išreiškė abejonių dėl savidraudos bendrovių mokesčių klasifikacijos derėjimo su valstybės pagalbos taisyklėmis.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-Awtorità qajmet dubji fir-rigward tal-kompatibilità tal-klassifikazzjoni tat-taxxa tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive mar-regoli dwar l-għajnuna statali.