English: The Norwegian authorities have explained that although it was initially foreseen that the State should cover all restructuring costs (implying that if the original estimate of the restructuring costs of NOK 1468 million would be insufficient the State would grant additional funds), the State budgets for 2007 and 2008 make it clear that Mesta AS will not be granted further restructuring funds than the amount already received of NOK 993,6 million [25].The Norwegian authorities have explained that although very unlikely, if, at the end of the period, the restructuring costs should turn out to be less than the amount received by Mesta AS, the surplus amount must be repaid to the State.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que bien qu’il ait été initialement prévu que l’État couvrirait la totalité des coûts de restructuration (ce qui implique que si l’estimation originale des coûts de restructuration de 1468 millions de NOK s’avérait insuffisante, l’État accorderait des fonds additionnels), les budgets publics de 2007 et 2008 indiquent clairement que Mesta AS ne percevra pas d’autres fonds de restructuration que les 993,6 millions de NOK qu’elle a déjà reçus [25].Les autorités norvégiennes ont expliqué que s’il apparaît à la fin de la période que les coûts de restructuration sont inférieurs au montant reçu par Mesta AS, ce qui semble très improbable, le surplus devra être remboursé à l’État.
German: Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass der Staat ursprünglich zwar alle Umstrukturierungskosten decken sollte (das heißt, dass der Staat zusätzliche Mittel bewilligen würde, wenn die ursprünglich veranschlagten Umstrukturierungskosten in Höhe von 1468 Mio. NOK nicht ausreichen sollten), dass aus den Staatshaushalten für 2007 und 2008 aber offensichtlich hervorgeht, dass der Mesta AS keine weiteren Mittel zur Umstrukturierung gewährt werden sollten, die über die bereits erhaltene Summe von 993,6 Mio. NOK hinausgingen [25].Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass in dem sehr unwahrscheinlichen Fall, dass die Umstrukturierungskosten am Ende des Zeitraums niedriger ausgefallen sein sollten als der Betrag, den die Mesta AS erhalten hatte, dem Staat der Überschussbetrag zurückerstattet werden müsse.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que aunque inicialmente se preveía que el Estado cubriría todos los costes de reestructuración (lo que implicaba que si la estimación original de los costes de reestructuración de 1468 millones NOK era insuficiente, el Estado concedería fondos adicionales), los presupuestos del Estado para 2007 y 2008 dejan claro que no se concederán a Mesta AS más fondos de reestructuración que los ya recibidos y que totalizan 993,6 millones NOK [25].Las autoridades noruegas han explicado que, aunque sea muy poco probable, si al final del período los costes de reestructuración fueran inferiores a la cantidad recibida por Mesta AS, el excedente debería ser devuelto al Estado.
Italian: Seppure inizialmente fosse previsto che lo Stato dovesse coprire tutti i costi della ristrutturazione (sottintendendo che se le stime originarie per i costi di ristrutturazione di 1468 milioni di NOK non fossero risultate sufficienti, lo Stato avrebbe concesso ulteriori fondi), come le autorità norvegesi hanno precisato, dai bilanci statali per il 2007 e il 2008 si evince chiaramente che non saranno concessi alla Mesta AS altri fondi per la ristrutturazione, oltre alla somma già erogata di 993,6 milioni di NOK [25].Le autorità norvegesi hanno indicato che, nell’eventualità molto improbabile che alla fine del periodo i costi di ristrutturazione risultino essere inferiori alla somma ricevuta dalla Mesta AS, l’importo in eccesso dovrà essere restituito allo Stato.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que, embora tivesse sido previsto inicialmente que o Estado suportaria todos os custos de reestruturação (o que implicava que, caso a estimativa inicial dos custos de reestruturação no montante de 1468 milhões NOK fosse insuficiente, o Estado concederia fundos adicionais), os orçamentos do Estado para 2007 e 2008 indicam claramente que não seriam concedidos à Mesta AS novos fundos de reestruturação para além do montante de 993,6 milhões NOK já recebido pela empresa [25].As autoridades norueguesas explicaram que, sendo embora muito pouco provável que no fim do período em causa os custos de reestruturação fossem inferiores ao montante recebido pela Mesta AS, os montantes em excesso seriam reembolsados ao Estado.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat, hoewel het aanvankelijk de bedoeling was dat de overheid alle herstructureringskosten zou dragen (hetgeen impliceert dat indien de oorspronkelijke raming van de herstructureringskosten op een bedrag van 1468 miljoen NOK ontoereikend zou zijn, de overheid extra fondsen zou toekennen), uit de nationale begrotingen voor 2007 en 2008 blijkt dat er geen verdere herstructureringsfondsen aan Mesta AS zullen worden toegekend buiten het reeds ontvangen bedrag van 993,6 miljoen NOK [25].De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat, in het zeer onwaarschijnlijke geval dat aan het einde van de periode de herstructureringskosten lager blijken te zijn dan het door Mesta AS ontvangen bedrag, het teveel betaalde bedrag moet worden terugbetaald aan de overheid.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at selv om det oprindeligt var planen, at den norske stat skulle dække alle omstruktureringsomkostningerne (hvilket betød, at hvis det oprindelige overslag over omstruktureringsomkostningerne på 1468 mio. NOK ikke var tilstrækkeligt, ville staten bevillige flere midler), fremgår det af statsbudgettet for 2007 og 2008, at der ikke vil blive bevilget yderligere omstruktureringsmidler til Mesta AS end de 993,6 mio. NOK, selskabet allerede havde modtaget [25].De norske myndigheder har forklaret, at selv om det er meget usandsynligt, at omstruktureringsomkostningerne ved periodens udgang viser sig at være mindre end det beløb, som Mesta AS har modtaget, skal det eventuelt overskydende beløb tilbagebetales til staten.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att även om det från början var tänkt att staten skulle stå för hela omstruktureringskostnaden (vilket visar att staten skulle bevilja mer pengar om den ursprungliga beräkningen av omstruktureringskostnaden på 1468 miljoner norska kronor inte skulle räcka) framgår det av statsbudgetarna för 2007 och 2008 att Mesta AS inte kommer att beviljas några ytterligare omstruktureringspengar utöver de 993,6 miljoner norska kronor som bolaget redan fått [25]. De norska myndigheterna har förklarat att om omstruktureringskostnaderna vid periodens slut mot förmodan skulle visa sig vara lägre än det belopp som Mesta AS erhållit måste överskottet återbetalas till staten.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat selittäneet, että vaikka alun perin oli tarkoituksena, että valtio kattaisi kaikki rakenneuudistuskustannukset (mikä merkitsi sitä, että valtio myöntäisi lisävaroja, jos alkuperäinen rakenneuudistuskustannusten arvio (1468 miljoonaa Norjan kruunua) olisi riittämätön), valtion talousarvioissa vuosille 2007 ja 2008 tehdään selväksi, että Mesta AS:lle ei myönnetä enää lisää rakenneuudistusvaroja sen jo saaman 993,6 miljoonan Norjan kruunun lisäksi [25].Norjan viranomaiset ovat todenneet, että jos rakenneuudistuskustannukset osoittautuvat jakson lopussa Mesta AS:n saamaa summaa pienemmiksi, mikä on erittäin epätodennäköistä, ylijäämä on maksettava takaisin valtiolle. Sääntelyn osalta Norjan viranomaiset antoivat lain tielaitoksen tuotantotoimintojen siirtämisestä valtion omistamaan osakeyhtiöön.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, αν και αρχικά είχε προβλεφθεί ότι το κράτος θα κάλυπτε όλες τις δαπάνες αναδιάρθρωσης (το οποίο σημαίνει ότι, εάν η αρχική εκτίμηση των δαπανών αναδιάρθρωσης σε 1468 εκατ. ΝΟΚ ήταν υποτιμημένη, το κράτος θα χορηγούσε πρόσθετα κεφάλαια), από τους κρατικούς προϋπολογισμούς του 2007 και του 2008 συνάγεται σαφώς ότι δεν θα χορηγηθούν στη Mesta AS πρόσθετα κεφάλαια αναδιάρθρωσης πέρα από το ποσό των 993,6 εκατ. ΝΟΚ που έχει ήδη εισπράξει [25].Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, αν και είναι ελάχιστα πιθανό, εάν κατά το τέλος της περιόδου οι δαπάνες αναδιάρθρωσης είναι χαμηλότερες από το ποσό που εισέπραξε η Mesta AS, το πλεόνασμα θα επιστραφεί στο κράτος.
Czech: Norské orgány objasnily, že ačkoli se původně plánovalo, že by stát měl uhradit veškeré náklady restrukturalizace (to znamená, že pokud by původní odhad nákladů restrukturalizace ve výši 1468 milionů NOK nepostačoval, stát by poskytl další finanční prostředky), ze státních rozpočtů na roky 2007 a 2008 je zřejmé, že společnosti Mesta AS nebudou poskytnuty žádné další finanční prostředky určené na restrukturalizaci kromě částky ve výši 993,6 milionu NOK, kterou již obdržela [25].Norské orgány objasnily, že ačkoliv je to velmi nepravděpodobné, je nutno v případě, že by se na konci období ukázalo, že náklady restrukturalizace jsou nižší, než částka, kterou obdržela společnost Mesta AS, přebytečnou částku vrátit státu.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že hoci sa pôvodne predpokladalo, že štát uhradí všetky náklady na reštrukturalizáciu (čo znamenalo, že ak by pôvodný odhad nákladov na reštrukturalizáciu vo výške 1468 mil. NOK nestačil, štát by poskytol dodatočné finančné prostriedky), zo štátnych rozpočtov na roky 2007 a 2008 je jasné, že spoločnosť Mesta AS nedostane ďalšie finančné prostriedky na reštrukturalizáciu okrem sumy 993,6 mil. NOK, ktorú už dostala [25].Nórske orgány vysvetlili, že ak by sa na konci obdobia ukázalo, že by náklady na reštrukturalizáciu boli nižšie ako suma, ktorú dostala spoločnosť Mesta AS, hoci to bolo veľmi nepravdepodobné, sumu vyplatenú navyše by spoločnosť musela vrátiť štátu.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że chociaż początkowo przewidywano, iż państwo pokryje wszystkie koszty restrukturyzacji (co implikuje, że gdyby pierwotne oszacowanie kosztów restrukturyzacji na 1468 milionów NOK okazało się niewystarczające, państwo przyznałoby dodatkowe środki), budżety państwa na 2007 i 2008 r. jasno wskazują, iż Mesta AS nie otrzyma dodatkowych środków na restrukturyzację przewyższających przekazaną już kwotę 993,6 miliona NOK [25].Władze norweskie wyjaśniły, że – chociaż jest to bardzo mało prawdopodobne – jeżeli na koniec okresu koszty restrukturyzacji okażą się niższe od sumy otrzymanej przez spółkę Mesta AS, kwota nadwyżki musi zostać zwrócona państwu.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy bár eredetileg azt tervezték, hogy az összes szerkezetátalakítási költséget az államnak kellene fedeznie (feltételezve, hogy amennyiben az eredetileg 1468 millió NOK-ra becsült szerkezetátalakítási költség nem lenne elegendő, az állam további pénzeszközöket nyújtana), a 2007-re és a 2008-ra vonatkozó állami költségvetés egyértelművé teszi, hogy a Mesta AS a már megkapott 993,6 millió NOK összegnél több szerkezetátalakítási célú pénzeszközben nem részesül [25].A norvég hatóságok kifejtették, hogy – bár ez igen valószínűtlen – amennyiben az időszak végén a szerkezetátalakítási költségek kevesebbnek bizonyulnának, mint a Mesta AS által kapott összeg, a többletösszeget vissza kell fizetni az államnak.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da je iz državnih proračunov za leti 2007 in 2008 jasno razvidno, da družbi Mesta AS poleg zneska 993,6 milijona NOK, ki ga je že prejela, ne bodo dodeljena dodatna sredstva za prestrukturiranje, čeprav je bilo prvotno predvideno, da naj bi država pokrila vse stroške prestrukturiranja (kar pomeni, da bi država, če prvotna ocena stroškov prestrukturiranja 1468 milijonov NOK ne bi zadoščala, dodelila dodatna sredstva) [25].Norveški organi so pojasnili, da je treba presežni znesek vrniti državi, če bi se na koncu obdobja izkazalo, da so stroški prestrukturiranja nižji od zneska, ki ga je prejela družba Mesta AS, čeprav je to zelo malo verjetno.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că, deși inițial se prevăzuse că statul urma să acopere toate costurile de restructurare (ceea ce presupune că, în cazul în care estimarea inițială a costurilor de restructurare la 1468 de milioane NOK s-ar fi dovedit insuficientă, statul urma să acorde fonduri suplimentare), bugetele pentru 2007 și 2008 arată în mod clar că Mesta AS nu urma să beneficieze de alte fonduri pentru restructurare în afara celor 993,6 milioane NOK deja acordate [25].Autoritățile norvegiene au explicat că, în situația puțin probabilă în care costurile de restructurare se dovedesc mai reduse decât suma primită de Mesta AS, suma în exces trebuie să fie rambursată statului.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че макар отначало да е било предвидено държавата да покрие всички разходи за преструктуриране (в смисъл че ако първоначалната оценка на разходите за преструктуриране от 1468 милиона норвежки крони се окаже недостатъчна, държавата ще предостави безвъзмездно допълнителни средства), от държавните бюджети за 2007 и 2008 година става ясно, че на Mesta AS няма да бъдат безвъзмездно предоставени допълнителни средства за преструктуриране, освен получената вече сума от 993,6 милиона норвежки крони [25].Норвежките власти обясниха, че макар вероятността за това да е много малка, ако в края на периода разходите за преструктуриране се окажат по-малки от сумата, получена от Mesta AS, сумата в повече трябва да бъде върната на държавата.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et kuigi algselt pidi riik katma kõik ümberkorraldamiskulud (mis tähendab, et kui algselt ümberkorraldamiskulude katteks ette nähtud 1468 miljardist Norra kroonist ei oleks piisanud, oleks riik eraldanud täiendavaid vahendeid), selgus 2007. ja 2008. aasta riigieelarvest, et Mesta ASile ei eraldata ümberkorraldamiseks rohkem, kui juba saadud 993,6 miljonit Norra krooni [25].Norra ametiasutused selgitasid, et kui nimetatud ajavahemiku lõpus ilmneks, et ümberkorraldamiskulud on olnud väiksemad kui Mesta ASile eraldatud summa (kuigi see on väga ebatõenäoline), tuleks ülejäänud summa riigile tagasi maksta.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka sākotnēji bija paredzēts, ka valsts segs visas pārstrukturēšanas izmaksas (t. i., ja pārstrukturēšanas izmaksu segšanai nepietiktu ar sākotnēji aplēstajiem NOK 1468 miljoniem, valsts piešķirtu papildu līdzekļus), tomēr 2007. un 2008. gada valsts budžets skaidri liecina, ka valsts bija nolēmusi nepiešķirt Mesta AS pārstrukturēšanas līdzekļus papildus jau saņemtajai summai NOK 993,6 miljonu apmērā [25].Piebilstot, ka tāda varbūtība ir gandrīz neiespējama, Norvēģijas iestādes skaidro, ka gadījumā, ja attiecīgā laikposma beigās izrādītos, ka pārstrukturēšanas izmaksas ir mazākas nekā Mesta AS saņemtā summa, Mesta AS nāktos pārpalikumu atmaksāt valstij.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad nors iš pradžių numatyta, kad valstybė turėtų padengti visas restruktūrizavimo išlaidas (o tai reiškė, kad tuo atveju, jeigu iš pradžių numatytų 1468 mln. NOK restruktūrizavimo išlaidų sumos nepakaktų, valstybė suteiktų papildomų lėšų), iš 2007 ir 2008 m. valstybės biudžetų aiškiai matyti, kad prie jau gautos 993,6 mln. NOK sumos įmonei Mesta AS nebus suteikta jokių papildomų restruktūrizavimo lėšų [25].Norvegijos institucijos paaiškino, kad tuo atveju, jeigu laikotarpio pabaigoje paaiškėtų, kad restruktūrizavimo išlaidos buvo mažesnės nei įmonės Mesta AS gauta suma, nors tai labai mažai tikėtina, perteklinė suma turi būti grąžinta valstybei.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li, għalkemm fil-bidu kien previst li l-Istat kellu jkopri l-ispejjeż kollha tar-ristrutturar (li jimplika li jekk l-estimi oriġinali għall-ispejjeż tar-ristrutturar ta’ NOK 1468 miljun ma kinux biżżejjed l-Istat kellu jagħti aktar fondi), il-baġits tal-Istat għall-2007 u l-2008 jagħmluha ċara li Mesta AS ma kinitx ser tingħata fondi ta’ ristrutturar aktar mill-ammont ta’ NOK 993,6miljuni li diġà kienet irċeviet [25].L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li, għalkemm ma kienx wisq probabbli, jekk fit-tmiem tal-perjodu l-ispejjeż tar-ristruttrar kellhom ikunu inqas mill-ammont li Mesta AS kienet irċeviet, l-ammont żejjed kellu jitħallas lura lill-Istat.