English: Thommessen submits that the competitiveness of Mesta AS has indeed materialized via a high share of public procurement contracts won at the cost of effective competition in the market.
French: Thommessen maintient que la compétitivité de Mesta AS s’est en effet matérialisée par le fait qu’elle a remporté une grande partie des contrats de marché public au détriment de la concurrence effective sur le marché.
German: Thommessen weist darauf hin, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Mesta AS in der Tat mit zahlreichen öffentlichen Aufträgen erlangt worden sei, die die Mesta AS auf Kosten eines wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt erteilt worden seien.
Spanish: Thommessen afirma que la competitividad de Mesta AS se materializó efectivamente al hacerse con la adjudicación de contratos de licitación pública ganados al coste de una competencia efectiva en el mercado.
Italian: Thommessen sostiene che la competitività della Mesta AS sia stata in realtà conseguita tramite l’assegnazione di una cospicua quota di appalti pubblici, a discapito della concorrenza reale sul mercato.
Portuguese: A Thommessen alega que a competitividade da Mesta AS aumentou efectivamente, através da elevada percentagem de contratos públicos que foram adjudicados à empresa, em detrimento de uma concorrência efectiva no mercado.
Dutch: Thommessen verklaart dat het concurrentievermogen van Mesta AS inderdaad gerealiseerd is doordat de onderneming een groot deel van de openbare aanbestedingen won ten koste van de daadwerkelijke mededinging op de markt.
Danish: Thommessen gør gældende, at Mesta AS' konkurrenceevne har vist sig i den høje andel af offentlige indkøbskontrakter, som selskabet har vundet på bekostning af effektiv konkurrence på markedet.
Swedish: Thommessen hävdar att Mestas konkurrenskraft faktiskt har ökat genom att bolaget vunnit en hög andel offentliga upphandlingskontrakt på bekostnad av en effektiv konkurrens på marknaden.
Finnish: Thommessen väittää, että Mesta AS:n kilpailukyvystä on osoituksena se, että se on voittanut suuren osuuden julkisista hankintasopimuksista tehokkaan markkinakilpailun kustannuksella.
Greek: Η Thommessen υποστηρίζει ότι η ανταγωνιστικότητα της Mesta AS πράγματι επιτεύχθηκε μέσω της ανάληψης ενός μεγάλου μεριδίου δημοσίων συμβάσεων προμηθειών σε βάρος του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Společnost Thommessen uvedla, že konkurenceschopnost společnosti Mesta AS se ve skutečnosti projevila prostřednictvím vyššího podílu získaných veřejných zakázek na úkor účinné hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Spoločnosť Thommessen tvrdí, že konkurencieschopnosť spoločnosti Mesta AS sa naozaj dosiahla pomocou vysokého podielu zákaziek zadaných v rámci verejného obstarávania na úkor efektívnej hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Thommessen stwierdza, że konkurencyjność spółki Mesta AS osiągnięto w istocie dzięki wysokiemu odsetkowi zamówień publicznych przyznanych jej kosztem efektywnej konkurencji na rynku.
Hungarian: A Thommessen azt állítja, hogy a Mesta AS versenyképessége tulajdonképpen megvalósult – azáltal, hogy számos közbeszerzési szerződést elnyert a piacon folytatott hatékony verseny árán.
Slovenian: Družba Thommessen navaja, da se je konkurenčnost družbe Mesta AS dejansko udejanjila prek visokega deleža pogodb o javnih naročilih, za katere je bila izbrana na račun delujočih konkurentov na trgu.
Romanian: Thommessen susține că într-adevăr competitivitatea întreprinderii Mesta AS s-a materializat prin câștigarea unui mare număr de contracte de achiziții publice în detrimentul concurenței efective în cadrul pieței.
Bulgarian: Thommessen изтъкват, че конкурентоспособността на Mesta AS действително е била реализирана чрез голям дял от договори за възлагане на поръчки, спечелени с цената на ефективна конкуренция на пазара.
Estonian: Thommessen väidab, et Mesta AS on konkurentsivõimeline tänu tõhusa turukonkurentsi arvel sõlmitud riigihankelepingute suurele osakaalule.
Latvian: Thommessen norāda, ka Mesta AS konkurētspēju nodrošināja liela daļa publiskā iepirkuma līgumu, ko uzņēmums ieguva par cenu, kuru noteica efektīva konkurence attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Thommessen tvirtina, kad įmonės Mesta AS konkurencingumas iš tikrųjų sustiprintas – veiksmingai konkuruodama rinkoje, įmonė laimėjo didelę dalį konkursų dėl viešųjų pirkimų sutarčių.
Maltese: Thommessen issottomettiet li l-kompetittività ta’ Mesta AS, fil-fatt, inkisbet permezz ta’ sehem għoli ta’ kuntratti pubbliċi mirbuħa għad-detriment ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq.