English: This is because commercial insurance is considered not to be as effective a risk management tool as using a captive; as the insurable risks are different (the products being complementary rather than interchangeable); and because in some countries commercial insurers and captives face different licence and regulatory requirements (Company D was of the view that it is unreasonable to classify captives as operating in the same market as commercial insurers when they do not have the same opportunity to participate in that market).
French: Deux éléments peuvent expliquer cette distinction: d’une part, l’assurance commerciale n’est pas considérée comme un outil de gestion des risques aussi efficace que le recours à une société captive, les risques assurables étant différents (les produits sont complémentaires plutôt qu’interchangeables); d’autre part, les assureurs commerciaux et les sociétés captives sont soumis, dans certains pays, à des autorisations et des exigences réglementaires différentes (de l’avis de la société D, il n’est pas raisonnable de considérer que les sociétés captives opèrent sur le même marché que les assureurs commerciaux, alors qu’elles ne disposent pas des mêmes possibilités de participer à ce marché).
German: Dafür gebe es folgende Gründe: Die gewerbliche Versicherung gelte als weniger wirksames Risikomanagementinstrument als die Einschaltung einer Eigenversicherung; die versicherbaren Risiken seien unterschiedlich geartet (die Produkte seien eher komplementär als austauschbar); in manchen Ländern gälten für gewerbliche Versicherer und für Eigenversicherer unterschiedliche Lizenz- und Regulierungsanforderungen (Unternehmen D ist der Auffassung, dass Eigenversicherer nicht auf dem selben Markt wie gewerbliche Versicherer tätig sein können, wenn sie nicht die gleichen Möglichkeiten zur Teilnahme an diesem Markt haben).
Spanish: Esto se debe a que se considera que el seguro comercial no es una herramienta de gestión del riesgo tan eficaz como la utilización de una compañía cautiva, porque los riesgos asegurables son diferentes (los productos son complementarios en vez de intercambiables) y porque en algunos países las aseguradoras comerciales y las compañías cautivas están sujetas a requisitos diferentes de autorización y regulación (en opinión de la Compañía D, no es razonable considerar que las compañías cautivas operan en el mismo mercado que las aseguradoras comerciales cuando no tienen la misma oportunidad de participar en ese mercado).
Italian: Questo è dovuto al fatto che l’assicurazione commerciale non è considerata uno strumento efficace di gestione del rischio al pari dell’utilizzo di una vincolata giacché i rischi assicurabili sono differenti (i prodotti sono complementari piuttosto che interscambiabili) e perché in alcuni paesi gli assicuratori commerciali e le vincolate si trovano ad affrontare requisiti normativi e di licenze differenti (secondo la società D non è ragionevole classificare le vincolate come società operanti sullo stesso mercato degli assicuratori commerciali quando non godono delle stesse opportunità di partecipare a tale mercato).
Portuguese: Tal acontece porque os seguros comerciais são considerados instrumentos de gestão do risco menos eficientes do que a utilização de uma companhia cativa; porque os riscos seguros são diferentes (os produtos são complementares e não substituíveis entre si); e porque em alguns países as seguradoras comerciais e cativas estão sujeitas a requisitos de licenciamento e regulamentares diferentes (na opinião da Companhia D, não é razoável considerar que as companhias cativas atuam no mesmo mercado que as seguradoras comerciais, pois não têm as mesmas oportunidades de participação nesse mercado).
Dutch: Dit komt doordat een commerciële verzekering niet wordt beschouwd als even doeltreffend risicobeheersinstrument als een captive, omdat de verzekerbare risico’s verschillend zijn (de producten zijn eerder aanvullend dan verwisselbaar); en omdat in sommige landen voor commerciële verzekeraars en captives verschillende vergunningen en voorschriften gelden (onderneming D was van oordeel dat het onredelijk was om ervan uit te gaan dat captives op dezelfde markt actief zijn als commerciële verzekeraars wanneer zij niet dezelfde kansen hebben om aan deze markt deel te nemen.)
Danish: Det skyldes, at kommerciel forsikring ikke anses for at være et ligeså effektivt risikohåndteringsværktøj som anvendelse af et koncerninternt forsikringsselskab, da de ikke forsikringsbare risici er forskellige (produkterne komplementerer mere end de substituerer hinanden); og fordi kommercielle forsikringsgivere og koncerninterne forsikringsselskaber i nogle lande konfronteres med forskellige licens- og lovkrav (selskab D indtog den holdning, at det er urimeligt at klassificere koncerninterne forsikringsselskaber som operatører på det samme marked som kommercielle forsikringsgivere, når de ikke har den samme mulighed for at deltage i markedet).
Swedish: Det beror på att kommersiella försäkringar inte anses vara ett lika effektivt riskhanteringsverktyg som captiveförsäkringar, eftersom de försäkringsbara riskerna är olika (produkterna kompletterar varandra snarare än ersätter varandra) och eftersom kommersiella försäkringsbolag och captiveförsäkringsbolag i vissa länder omfattas av olika tillstånds- och tillsynskrav (företag D anser att det är orimligt att påstå att captiveförsäkringsbolag är verksamma på samma marknad som kommersiella försäkringsbolag när de inte har samma möjlighet att delta på den marknaden).
Finnish: Tämä johtuu siitä, että kaupallisen vakuutusyhtiön käyttöä ei pidetä niin tehokkaana riskienhallintavälineenä kuin kytkösyhtiön käyttöä, sillä vakuutettavat riskit ovat erilaiset (tuotteet pikemminkin täydentävät toisiaan kuin ovat vaihdettavissa keskenään) ja koska joissakin maissa kaupallisiin vakuutusyhtiöihin ja kytkösyhtiöihin sovelletaan erilaisia lupa- ja sääntelyvaatimuksia (yhtiö D oli sitä mieltä, ettei kytkösyhtiöitä ollut järkevää luokitella toimiviksi samoilla markkinoilla kaupallisten vakuutusyhtiöiden kanssa, koska niillä ei ole vastaavaa tilaisuutta osallistua kyseisille markkinoille).
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η μη εξαρτημένη ασφάλιση δεν θεωρείται τόσο αποτελεσματική ως εργαλείο διαχείρισης κινδύνου όσο η εξαρτημένη ασφάλιση· καθώς οι ασφαλίσιμοι κίνδυνοι είναι διαφορετικοί (τα προϊόντα είναι μάλλον συμπληρωματικά παρά εναλλάξιμα)· και επειδή σε ορισμένες χώρες οι μη εξαρτημένες και οι εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις ως προς την άδεια λειτουργίας και το ρυθμιστικό καθεστώς (η εταιρεία Δ ήταν της άποψης ότι δεν είναι λογικό να θεωρηθεί ότι οι εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά με τις μη εξαρτημένες από τη στιγμή που δεν έχουν την ίδια δυνατότητα συμμετοχής στην εν λόγω αγορά).
Czech: Důvodem je skutečnost, že se komerční pojištění nepovažuje za stejně efektivní nástroj řízení rizik jako využití kaptivního pojištění, že se pojistitelná rizika liší (produkty se spíše doplňují, místo aby byly vzájemně zaměnitelné) a že v některých zemích čelí komerční pojistitelé a kaptivní pojišťovny odlišným licenčním a regulatorním požadavkům (společnost D zastávala názor, že není vhodné považovat kaptivní pojišťovny za společnosti, které působí na stejném trhu jako komerční pojistitelé, nemají-li stejnou možnost účastnit se tohoto trhu).
Slovak: Dôvodom je, že komerčné poistenie sa nepovažuje za taký účinný nástroj riadenia rizika ako využitie kaptívnej poisťovne, keďže poistiteľné riziká sú rozdielne (produkty sú skôr vzájomne sa dopĺňajúce ako vzájomne zameniteľné); a že v niektorých krajinách sa na komerčné poisťovne a kaptívne poisťovne vzťahujú rozdielne požiadavky povoľovania a regulácie (spoločnosť D zastávala názor, že nie je primerané klasifikovať kaptívne poisťovne ako pôsobiace na tom istom trhu ako komerčné poisťovne, keďže nemajú rovnakú príležitosť zúčastňovať sa na tomto trhu).
Polish: Wynika to z tego, że ubezpieczenie handlowe nie jest uważane za równie skuteczne narzędzie zarządzania ryzykiem, jak wewnętrzny zakład, ponieważ możliwe do ubezpieczenia rodzaje ryzyka są różne (produkty te są raczej wzajemnie uzupełniające się niż wymienne) i ponieważ w niektórych krajach ubezpieczyciele handlowi i wewnętrzne zakłady podlegają innym wymogom dotyczącym licencji i regulacji prawnych (przedsiębiorstwo D uznało, że nie należy klasyfikować wewnętrznych zakładów jako działających na tym samym rynku co ubezpieczyciele komercyjni, jeżeli nie mają takich samych możliwości uczestnictwa w danym rynku).
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a kereskedelmi biztosításokat nem tartják olyan hatékony eszköznek a kockázatok kezelésére, mint a céges biztosítótársaságok használatát; mivel eltérőek a biztosítható kockázatok (egymást kiegészítő, és nem egymással felcserélhető termékekről van szó); és mivel egyes országokban a kereskedelmi és a céges biztosítótársaságokra vonatkozó engedélyezési és szabályozó előírások eltérőek („D” társaság azon a véleményen volt, hogy indokolatlan a céges biztosítótársaságokat úgy besorolni, mintha a kereskedelmi biztosítótársaságokkal azonos piacon működnének, hiszen nem egyforma lehetőségekkel rendelkeznek a piaci működésre).
Slovenian: Vzrok za to je predvsem dejstvo, da se komercialno zavarovanje ne šteje za tako učinkovito orodje za upravljanje tveganj kot lastna zavarovalnica, da so tveganja, ki jih je mogoče zavarovati, drugačna (produkti so dopolnjujoči, ne zamenljivi) in da v nekaterih državah za komercialne zavarovalnice in lastne zavarovalnice veljajo drugačne zahteve glede dovoljenj in zakonske zahteve (družba D je menila, da lastnih zavarovalnic ni razumno opredeliti kot družbe, ki delujejo na istem trgu kot komercialne zavarovalnice, saj nimajo enakih priložnosti za udeležbo na tem trgu).
Romanian: Aceasta se datorează faptului că asigurarea comercială nu este considerată a fi un instrument de gestionare a riscurilor la fel de eficace ca asigurarea la o societate captivă; deoarece riscurile care pot fi asigurate sunt diferite (produsele fiind mai degrabă complementare decât substituibile); și deoarece în anumite țări, asigurătorii comerciali și societățile de asigurare captive satisfac condiții de autorizare și reglementare diferite (societatea D a considerat că este ilogic ca societățile de asigurare captive să fie clasificate ca operând pe aceeași piață cu asigurătorii comerciali, de vreme ce nu au aceleași posibilități de a participa pe acea piață).
Bulgarian: Това се дължи на факта, че търговската застраховка се счита за не толкова ефективен инструмент за управление на риска, колкото е използването на „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка; тъй като рисковете, подлежащи на застраховане, са различни (продуктите са по-скоро допълващи се, отколкото взаимозаменяеми) и тъй като в някои държави са налице различни изисквания за лицензии и регулаторни изисквания към търговските застрахователи и „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка (дружество Г беше на мнение, че е неразумно „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, да бъдат класифицирани като дружества, които функционират на един и същ пазар с търговските застрахователи, при положение че те нямат еднаква възможност за участие на този пазар).
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et kommertskindlustust ei peeta sama tõhusaks riskihaldusvahendiks kui allutatute kasutamist, kindlustatavad riskid on erinevad (tooted on üksteist täiendavad, mitte asendavad) ning mõnes riigis kohaldatakse kommertskindlustajate ja allutatute suhtes erinevaid litsentsi- ja regulatiivnõudeid (äriühing D oli seisukohal, et allutatud kindlustusandjate liigitamine kommertskindlustajatega samal turul tegutsevateks ei ole põhjendatud, kui neil ei ole samu võimalusi sellel turul osaleda).
Latvian: Tā pamatā ir tas apstāklis, ka komerciālo apdrošināšanu neuzskata par tikpat efektīvu riska pārvaldības līdzekli kā piesaistīto apdrošināšanu; apdrošināmie riski atšķiras (produkti ir vairāk savstarpēji papildinoši, nevis savstarpēji aizstājami); turklāt dažādās valstīs komerciālajiem un piesaistītajiem apdrošinātājiem ir atšķirīgas licenču un regulējuma prasības (D uzņēmuma skatījumā nav pamata klasificēt piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības kā tādas, kas strādā tajā pašā tirgū, kurā darbojas komerciālie apdrošinātāji, jo tām nav tādu pašu iespēju iesaistīties šajā tirgū).
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad komercinis draudimas laikomas ne tokia veiksminga rizikos valdymo priemone kaip savidraudos bendrovės teikiamas draudimas; kad rizika, nuo kurios draudžiama, yra kitokia (produktai papildo, o ne pakeičia vienas kitą); kad kai kuriose šalyse komerciniams draudikams ir savidraudos bendrovėms nustatyti skirtingi licencijavimo ir norminiai reikalavimai (bendrovė D laikėsi nuomonės, kad nepagrįsta savidraudos bendroves klasifikuoti kaip veikiančias toje pačioje rinkoje kaip ir komerciniai draudikai, nors jos neturi tokių pačių galimybių dalyvauti toje rinkoje).
Maltese: Dan minħabba li l-assigurazzjoni kummerċjali titqies bħala għodda mhux daqstant effettiva għall-immaniġġjar tar-riskji daqs l-użu ta’ captive; minħabba li r-riskji li jistgħu jiġu assigurati huma differenti (il-prodotti huma kumplimentari aktar milli prodotti li jistgħu jiġu skambjati); u minħabba li f’xi pajjiżi l-assiguraturi kummerċjali u l-captive jħabbtu wiċċhom ma’ rekwiżiti għal-liċenzja u rekwiżiti regolatorji differenti (il-Kumpanija D kienet tal-opinjoni li mhuwiex raġonevoli li l-captive jiġu kklassifikati bħala li joperaw fl-istess suq bħall-assiguraturi kummerċjali meta ma jkollhomx l-istess opportunità li jipparteċipaw f’dak is-suq).