English: Against this background, the Norwegian authorities underline that the price actually paid by Bryne Industripark, NOK 4700000 (corresponding to NOK 83 per square metre), falls within the acceptable price range according to OPAK’s value assessment, i.e. NOK 4510000 to NOK 5636000 (or NOK 80 to 100 per square metre).
French: Dans ce contexte, les autorités norvégiennes soulignent que le prix effectivement payé par Bryne Industripark, soit 4700000 NOK (ou 83 NOK le mètre carré), s’inscrivait dans une fourchette de prix acceptable conformément à l’évaluation effectuée par OPAK, à savoir entre 4510000 NOK et 5636000 NOK (ou 80 à 100 NOK le mètre carré).
German: Vor diesem Hintergrund betonen die norwegischen Behörden, dass der von Bryne Industripark tatsächlich gezahlte Preis von 4700000 NOK (also 83 NOK pro Quadratmeter) innerhalb der akzeptablen Preisspanne liege, der in der von OPAK vorgenommenen Bewertung des Marktwertes angegeben ist (zwischen 4510000 NOK und 5636000 NOK bzw. zwischen 80 NOK und 100 NOK pro Quadratmeter).
Spanish: En estas circunstancias, las autoridades noruegas destacan que el precio realmente pagado por Bryne Industripark, 4700000 NOK (correspondiente a 83 NOK por metro cuadrado), entra dentro de la gama de precios aceptable según la tasación de OPAK, es decir, 4510000 – 5636000 NOK (entre 80 y 100 NOK por metro cuadrado).
Italian: Al riguardo, le autorità norvegesi sottolineano che il prezzo effettivamente corrisposto da Bryne Industripark, 4700000 NOK (pari a 83 NOK/m2), rientra nella forbice di prezzo accettabile stimato dall’OPAK, cioè fra 4510000 e 5636000 NOK (pari a 80-100 NOK/m2).
Portuguese: Neste contexto, as autoridades norueguesas sublinham que o preço efectivamente pago pela Bryne Industripark, a saber, 4700000 NOK (correspondente a 83 NOK por metro quadrado), se insere numa gama de preços aceitável, de acordo com a estimativa de valor realizada pela OPAK, correspondente a 4510000-5636000 NOK (ou 80 a 100 NOK por metro quadrado).
Dutch: Tegen deze achtergrond onderstrepen de Noorse autoriteiten dat de prijs die daadwerkelijk aan Bryne Industripark is betaald, 4700000 NOK (83 NOK per vierkante meter), binnen de volgens de door OPAK uigevoerde taxatie aanvaardbare prijsmarge lag, namelijk tussen de 4510000 en 5636000 NOK (ofwel 80 à 100 NOK per vierkante meter).
Danish: På denne baggrund understreger de norske myndigheder, at den pris på 4700000 NOK (svarende til 83 NOK pr. kvadratmeter), som Bryne Industripark faktiske betalte, falder ind under det acceptable prisinterval ifølge OPAK's vurdering, dvs. 4510000 – 5636000 NOK (eller 80 til 100 NOK pr. kvadratmeter).
Swedish: Mot denna bakgrund betonar de norska myndigheterna att det pris som faktiskt betalats av Bryne Industripark, nämligen 4700000 NOK (motsvarande 83 NOK per kvadratmeter), ligger inom det godtagbara prisintervallet enligt Opaks marknadsvärdering, dvs. 4510000–5636000 NOK (eller 80–100 NOK per kvadratmeter).
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Norjan viranomaiset korostavat, että Bryne Industriparkin tosiasiallisesti maksama hinta, 4700000 Norjan kruunua (83 Norjan kruunua neliömetriltä), kuuluu OPAKin arvioimaan hyväksyttävään hintahaarukkaan, joka on 4510000–5636000 Norjan kruunua (eli 80–100 Norjan kruunua neliömetriltä).
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι η τιμή που πράγματι κατέβαλε η Bryne Industripark, 4700000 NOK (που αντιστοιχεί σε 83 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο) κυμαίνεται εντός του αποδεκτού εύρους της αξίας με βάση την εκτίμηση της αξίας από την ΟΡΑΚ, δηλαδή 4510000 – 5636000 ΝΟΚ (ή 80 έως 100 ΝΟΚ ανά τετραγωνικό μέτρο).
Czech: Norské orgány v tomto ohledu zdůraznily, že cena, kterou skutečně uhradila společnost Bryne Industripark, a to ve výši 4700000 NOK (což odpovídá 83 NOK za metr čtvereční), spadá do přijatelného cenového rozpětí podle ocenění společnosti OPAK, tj. 4510000–5636000 NOK (tj. 80 až 100 NOK za metr čtvereční).
Slovak: Za daných okolností nórske orgány zdôrazňujú, že cena, ktorú spoločnosť Bryne Industripark skutočne zaplatila, a to 4700000 NOK (čo zodpovedá 83 NOK na štvorcový meter), leží podľa ocenenia OPAK v prijateľnom cenovom rozpätí, t. j. od 4510000 do 5636000 NOK (respektíve od 80 do 100 NOK za štvorcový meter).
Polish: Mając powyższe uwagi na względzie, władze norweskie podkreślają, że rzeczywista cena zapłacona przez spółkę Bryne Industripark, 4700000 NOK (co odpowiada 83 NOK za metr kwadratowy), mieści się w dopuszczalnym zakresie cenowym od 4510000 NOK do 5636000 NOK (lub 80 NOK do 100 NOK za metr kwadratowy), określonym w wycenie dokonanej przez spółkę OPAK.
Hungarian: A norvég hatóságok kiemelik, hogy a Bryne Industripark által fizetett tényleges ár – 4700000 NOK (ami 83 NOK/négyzetméternek felel meg) – az OPAK értékbecslése szerint az elfogadható, vagyis 4510000–5636000 NOK (vagyis 80–100 NOK/négyzetméter) közötti ártartományban található.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega norveški organi poudarjajo, da je bila cena, ki jo je podjetje Bryne Industripark dejansko plačalo, in sicer 4700000 NOK (kar ustreza 83 NOK na kvadratni meter), glede na oceno vrednosti, ki jo je pripravil OPAK, t.j. 4510000–5636000 NOK (ali 80 do 100 NOK na kvadratni meter) v sprejemljivem cenovnem razponu.
Romanian: În acest context, autoritățile norvegiene subliniază că prețul plătit de Bryne Industripark, în sumă de 4700000 NOK (corespunzând unui preț de 83 NOK pe metru pătrat), se încadrează în marja acceptabilă de preț prevăzută de evaluarea OPAK, cuprinsă între 4510000-5636000 NOK (sau 80-100 NOK pe metru pătrat).
Bulgarian: В този контекст норвежките органи подчертават, че цената, действително заплатена от Bryne Industripark — 4700000 NOK (съответстваща на 83 NOK за квадратен метър), попада в допустимия ценови диапазон съгласно оценката на стойността на OPAK, т.e. 4510000—5636000 NOK (или 80—100 NOK за квадратен метър).
Estonian: Seda silmas pidades rõhutavad Norra ametivõimud, et Bryne Industriparki poolt tegelikult makstud hind 4700000 Norra krooni (83 Norra krooni ruutmeetri kohta) jääb vastuvõetavasse hinnavahemikku vastavalt OPAKi väärtuse hindamisele, st vahemikku 4510000–5636000 Norra krooni (või 80–100 Norra krooni ruutmeetri kohta).
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Norvēģijas iestādes uzsver, ka uzņēmuma Bryne Industripark faktiski samaksātā cena, kas ir NOK 4700000 (atbilst NOK 83 par vienu kvadrātmetru), saskaņā ar OPAK vērtības novērtējumu iekļaujas pieņemamo cenu robežās, t. i., NOK 4510000–5636000 (jeb NOK 80–100 par vienu kvadrātmetru).
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šias aplinkybes, Norvegijos valdžios institucijos pabrėžia, kad įmonės Bryne Industripark sumokėta kaina – 4700000 NOK (t. y. 83 NOK/kv. m) – patenka į priimtiną kainų intervalą, nustatytą OPAK atlikus turto vertinimą, t. y.
Maltese: F’dan l-isfond, l-awtoritajiet Norveġiżi jenfasizzaw li l-prezz effettivament imħallas minn Bryne Industripark, NOK 4700000 (li jikkorrispondi għal NOK 83 għal kull metru kwadru), jaqa’ fil-limiti ta’ prezz aċċettabbli skont l-istima tal-valur ta’ OPAK, jiġifieri NOK 4510000 – NOK 5636000 (jew NOK 80 sa 100 kull metru kwadru).