English: According to the Norwegian authorities it is incorrect to maintain that such an arrangement implies that Mesta AS received the benefit of the work carried out by such employees without paying the full costs of their employment terms.
French: Selon les autorités norvégiennes, il est incorrect de suggérer qu’une telle disposition signifie que Mesta AS a bénéficié du travail exécuté par ces salariés sans payer la totalité des coûts afférents à leurs conditions d’emploi.
German: Die norwegischen Behörden weisen allerdings die Darstellung zurück, eine solche Vereinbarung würde implizieren, dass die Mesta AS Nutzen aus der von diesen Beschäftigten geleisteten Arbeit gezogen hätte, ohne die vollen Kosten ihrer Beschäftigung tragen zu müssen.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, non è corretto sostenere che tale misura abbia comportato per la Mesta AS il vantaggio di usufruire delle prestazioni di tali dipendenti senza farsi carico degli interi costi previsti dal rispettivo contratto di lavoro.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, não é correcto afirmar que esse acordo implicava que a Mesta AS beneficiaria do trabalho executado por esses trabalhadores sem suportar todos os custos das suas condições de emprego.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten is het onjuist te stellen dat deze regeling inhoudt dat Mesta AS van de werkzaamheden van deze werknemers profiteert zonder de volledige kosten van hun arbeidsvoorwaarden te betalen.
Danish: Ifølge de norske myndigheder er det ikke korrekt, at en sådan ordning betød, at Mesta AS kunne udnytte disse medarbejderes arbejdskraft uden at betale de fulde omkostninger forbundet med deres ansættelse.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna är det fel att påstå att denna lösning innebar att Mesta AS drog fördel av det arbete som de anställda utförde utan att behöva betala hela kostnaden för deras anställning.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan on väärin väittää, että järjestely merkitsee sitä, että Mesta AS hyötyi näiden työntekijöiden tekemästä työstä maksamatta työsopimuksesta aiheutuvia täysiä kustannuksia.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, δεν είναι σωστό να υποστηρίζεται πως η ρύθμιση αυτή σημαίνει ότι η Mesta AS ωφελήθηκε από την εργασία που πραγματοποιούσαν αυτοί οι εργαζόμενοι χωρίς να καταβάλει το σύνολο των δαπανών για τους όρους απασχόλησής τους.
Czech: Podle norských orgánů není správné tvrdit, že takovéto ujednání znamená, že společnost Mesta AS obdržela výhodu v podobě práce vykonávané těmito zaměstnanci, aniž by musela platit celé náklady na jejich zaměstnávání.
Slovak: Podľa nórskych orgánov je nesprávne tvrdiť, že toto opatrenie znamená, že spoločnosť Mesta AS mala prospech z práce vykonanej týmito zamestnancami bez toho, aby musela platiť všetky náklady súvisiace s podmienkami ich pracovného pomeru.
Polish: Według władz norweskich nieprawdziwe jest stwierdzenie, jakoby takie porozumienie implikowało, iż Mesta AS korzystała z pracy tych pracowników, nie pokrywając pełnych kosztów związanych z warunkami ich zatrudnienia.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint helytelen ragaszkodni ahhoz, hogy az ilyen megállapodás azt feltételezi, hogy a Mesta AS részesült az adott alkalmazottak által elvégzett munka előnyében – anélkül, hogy megfizette volna a foglalkoztatási feltételeik szerinti összes költséget.
Slovenian: Po mnenju norveških organov ni pravilno trditi, da taka ureditev pomeni, da je družba Mesta AS imela korist od dela, ki so ga opravili taki zaposleni, ne da bi plačala celotnih stroškov v skladu z njihovimi zaposlitvenimi pogoji.
Romanian: Conform autorităților norvegiene, este incorect să se afirme că o astfel de măsură presupune că Mesta AS a beneficiat de munca unor astfel de angajați fără a plăti costurile integrale prevăzute de contractele de muncă.
Bulgarian: Според норвежките власти е неправилно да се твърди, че тази мярка означава, че Mesta AS е получило изгода от работата, извършена от тези служители, без да заплати пълните разходи по техните трудови договори.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul ei ole õige väide, et selline korraldus tähendab, et Mesta AS sai kasu kõnealuste töötajate tööst, tasumata nende töötamisega seotud kulusid täies mahus.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli apgalvojums, ka tādējādi Mesta AS guva labumu no šo darbinieku nodarbināšanas, nesedzot visas viņu darba līgumos paredzētās izmaksas, ir kļūdains.
Lithuanian: Norvegijos institucijų teigimu, neteisinga teigti, kad dėl tokios priemonės įmonė Mesta AS gavo tokių darbuotojų atlikto darbo duotą naudą, nepadengdama visų sąnaudų, susijusių su jų įdarbinimo sąlygomis.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi huwa żbaljat li wieħed isostni li dan l-argument jimplika li Mesta AS kienet irċeviet il-benefiċċji tax-xogħol li sar minn dawn l-impjegati mingħajr ma tħallsu l-ispejjeż kollha tat-termini tal-impjieg tagħhom.