FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 319, 25.11.1988, p. 9.
French: JO L 319 du 25.11.1988, p. 9.
German: ABl. L 319 vom 25.11.1988, S. 9.
Spanish: DO L 319 de 25.11.1988, p. 9.
Italian: GU L 319 del 25.11.1988, pag. 9.
Portuguese: JO L 319 de 25.11.1988, p. 9.
Dutch: PB L 319 van 25.11.1988, blz. 9.
Danish: EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9.
Swedish: EGT L 319, 25.11.1988, s. 9.
Finnish: EYVL L 319, 25.11.1988, s. 9.
Greek: ΕΕ L 319 της 25.11.1988, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 319, 25.11.1988, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 25.11.1988, s. 9.
Polish: Dz.U. L 319 z 25.11.1988, s. 9.
Hungarian: HL L 319., 1988.11.25., 9. o.
Slovenian: UL L 319, 25.11.1988, str. 9.
Romanian: JO L 319, 25.11.1988, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 319, 25.11.1988 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 319, 25.11.1988, lk 9.
Latvian: OV L 319, 25.11.1988., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1988 11 25, p. 9.
Maltese: ĠU L 319, 25.11.1988., p. 9.
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 22.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 22.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 22.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 22.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 22. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 22.
Romanian: JO L 120, 5.5.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 22.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 22.
Maltese: ĠU L 120, 5.5.2006, p. 22.
English: OJ L 147, 10.6.2009, p. 5.
French: JO L 147 du 10.6.2009, p. 5.
German: ABl. L 147 vom 10.6.2009, S. 5.
Spanish: DO L 147 de 10.6.2009, p. 5.
Italian: GU L 147 del 10.6.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 147 de 10.6.2009, p. 5.
Dutch: PB L 147 van 10.6.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 147 af 10.6.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 147, 10.6.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 147, 10.6.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 147 της 10.6.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 147, 10.6.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 147, 10.6.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 147 z 10.6.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 147., 2009.6.10., 5. o.
Slovenian: UL L 147, 10.6.2009, str. 5.
Romanian: JO L 147, 10.6.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 147, 10.6.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 147, 10.6.2009, lk 5.
Latvian: OV L 147, 10.6.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2009 6 10, p. 5.
Maltese: ĠU L 147, 10.6.2009, p. 5.
English: OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
French: JO L 74 du 27.3.1993, p. 74.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1993, S. 74.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1993, p. 74.
Italian: GU L 74 del 27.3.1993, pag. 74.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1993, p. 74.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1993, blz. 74.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1993, s. 74.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1993, s. 74.
Hungarian: HL L 74., 1993.3.27., 74. o.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1993, str. 74.
Romanian: JO L 74, 27.3.1993, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.
Latvian: OV L 74, 27.3.1993., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1993 3 27, p. 74.
Maltese: ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74.
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 1.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 174 af 27.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 1. o.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 1.
Romanian: JO L 174, 27.6.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 174, 27.6.2001, p. 1.
English: OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
French: JO L 335 du 17.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 335 de 17.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 335 de 17.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1.
Danish: EFT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2009 12 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 79.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 79.
Danish: EFT L 324 af 10.12.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 79.
Hungarian: HL L 324., 2007.12.10., 79. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 79.
Romanian: JO L 324, 10.12.2007, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 79.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 79.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79.
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 25.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 25.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 25.
Danish: EUT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, s. 25.
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 25. o.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 25.
Romanian: JO L 174, 27.6.2001, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 25.
Maltese: ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25.
English: CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
French: CERTIFICAT RELATIF À UNE DÉCISION EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER EINE ENTSCHEIDUNG IN ZIVIL- UND HANDELSSACHEN
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A UNA RESOLUCIÓN EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Italian: ATTESTATO RELATIVO ALLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE
Portuguese: CERTIDÃO DE DECISÃO EM MATÉRIA CIVIL E COMERCIAL
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN BESLISSING IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN
Danish: ATTEST ANGÅENDE EN RETSAFGØRELSE PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
Swedish: INTYG OM DOM PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
Finnish: TODISTUS SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISISSA ASIASSA ANNETUSTA TUOMIOSTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O SOUDNÍM ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
Slovak: OSVEDČENIE K ROZSUDKU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ORZECZENIA W SPRAWACH CYWILNYCH I HANDLOWYCH
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN HOZOTT HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: POTRDILO O SODNI ODLOČBI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
Romanian: CERTIFICAT PRIVIND O HOTĂRÂRE ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА
Estonian: TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB KOHTUOTSUST TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
Latvian: APLIECĪBA SPRIEDUMAM CIVILLIETĀS UN KOMERCLIETĀS
Lithuanian: PAŽYMA DĖL TEISMO SPRENDIMO CIVILINĖSE IR KOMERCINĖSE BYLOSE
Maltese: ĊERTIFIKAT LI JIKKONĊERNA SENTENZA FI KWISTJONIJIET ĊIVILI U KUMMERĊJALI
English: COURT OF ORIGIN
French: JURIDICTION D’ORIGINE
German: URSPRUNGSGERICHT
Spanish: ÓRGANO JURISDICCIONAL DE ORIGEN
Italian: AUTORITÀ GIURISDIZIONALE D’ORIGINE
Portuguese: TRIBUNAL DE ORIGEM
Dutch: GERECHT VAN HERKOMST
Danish: DEN OPRINDELIGE RET
Swedish: URSPRUNGSDOMSTOL
Finnish: TUOMION ANTANUT TUOMIOISTUIN
Greek: ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: SOUD PŮVODU
Slovak: SÚD PÔVODU
Polish: SĄD POCHODZENIA
Hungarian: AZ EREDETILEG ELJÁRÓ BÍRÓSÁG
Slovenian: SODIŠČE IZVORA
Romanian: INSTANȚA DE ORIGINE
Bulgarian: СЪД ПО ПРОИЗХОД
Estonian: OTSUSE TEINUD KOHUS
Latvian: IZCELSMES TIESA
Lithuanian: KILMĖS TEISMAS
Maltese: QORTI TAL-ORIĠINI
English: Name:
French: Nom:
German: Bezeichnung:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Betegnelse:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Denumirea:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Morada:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:
English: Street and number/PO box:
French: Rue et numéro/boîte postale:
German: Straße und Hausnummer/Postfach:
Spanish: Calle y número/apartado de correos:
Italian: Via e numero/casella postale:
Portuguese: Rua e número/Caixa postal:
Dutch: Straat en nummer/postbus:
Danish: Vej og nummer/postboks:
Swedish: Gatuadress/postbox:
Finnish: Katuosoite/Postilokero:
Greek: Οδός και αριθμός/αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:
Czech: Ulice a číslo/PO box:
Slovak: Ulica a číslo/poštový priečinok:
Polish: Ulica i numer/skrytka pocztowa:
Hungarian: Utca és házszám/postafiók:
Slovenian: Ulica in številka / poštni predal:
Romanian: Strada și numărul/căsuță poștală:
Bulgarian: Улица и номер/пощенска кутия:
Estonian: Tänav ja maja number/postkast:
Latvian: Iela un mājas numurs / pastkaste:
Lithuanian: Gatvė ir namo numeris/pašto dėžutė:
Maltese: Triq u numru/kaxxa postali:
English: Place and postal code:
French: Localité et code postal:
German: PLZ und Ort:
Spanish: Localidad y código postal:
Italian: Località e CAP:
Portuguese: Localidade e código postal:
Dutch: Plaats en postcode:
Danish: By og postnummer:
Swedish: Ort och postnummer:
Finnish: Postitoimipaikka ja postinumero:
Greek: Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:
Czech: Místo a poštovní směrovací číslo:
Slovak: Obec a poštové smerovacie číslo:
Polish: Miejscowość i kod pocztowy:
Hungarian: Helység és irányítószám:
Slovenian: Kraj in poštna številka:
Romanian: Localitatea și codul poștal:
Bulgarian: Населено място и пощенски код:
Estonian: Linn või asula ja sihtnumber:
Latvian: Vieta un pasta indekss:
Lithuanian: Vieta ir pašto kodas:
Maltese: Lokalità u kodiċi postali:
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Bulgarian: Държава членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Telephone:
French: Téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Telefon:
Swedish: Telefonnummer:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón:
Polish: Numer telefonu:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Romanian: Telefon:
Bulgarian: Телефон:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas:
Maltese: Telefon:
English: Fax
French: Télécopieur:
German: Fax:
Italian: Fax:
Portuguese: Fax:
Dutch: Fax:
Swedish: Faxnummer:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Czech: Fax
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Romanian: Fax:
Bulgarian: Факс:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: E-mail (if available):
French: Courriel: (le cas échéant):
German: E-Mail (falls verfügbar):
Spanish: Correo electrónico (de haberlo):
Italian: Indirizzo e-mail (se disponibile):
Portuguese: Correio eletrónico (se disponível):
Dutch: E-mail (indien beschikbaar):
Danish: E-mail (eventuelt):
Swedish: E-postadress (om informationen finns tillgänglig):
Finnish: Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εφόσον διατίθεται):
Czech: E-mail (je-li k dispozici):
Slovak: E-mail: (ak je k dispozícii).
Polish: E-mail (o ile jest dostępny):
Hungarian: E-mail cím (ha van):
Slovenian: E-naslov (če je na voljo):
Romanian: E-mail (opțional):
Bulgarian: E-mail (ако има):
Estonian: E-posti aadress (kui on olemas):
Latvian: E-pasts (ja pieejams):
Lithuanian: E. paštas (jei žinomas):
Maltese: Indirizz tal-posta elettronika (jekk disponibbli):
English: CLAIMANT(S) (1)
French: DEMANDEUR(S) (1)
German: KLÄGER (1)
Spanish: DEMANDANTE(S) (1)
Italian: ATTORE/I (1)
Portuguese: Requerente(s) (1)
Dutch: EISER(S) (1)
Danish: SAGSØGER(E) (1)
Swedish: KÄRANDE (1)
Finnish: Kantaja(t) (1)
Greek: ΕΝΑΓΩΝ(-ΟΝΤΕΣ) (1)
Czech: ŽALOBCE/ŽALOBCI (1)
Slovak: ŽALOBCA (ŽALOBCOVIA) (1)
Polish: POWÓD (POWODOWIE) (1)
Hungarian: FELPERES(EK) (1)
Slovenian: TOŽNIK(-I) (1)
Romanian: RECLAMANT (RECLAMANȚI) (1)
Bulgarian: ИЩЕЦ/ЦИ (1)
Estonian: HAGEJA(D) (1)
Latvian: PRASĪTĀJS(-I) (1)
Lithuanian: IEŠKOVAS (-AI) (1)
Maltese: RIKORRENT(I) (1)
English: Surname and given name(s)/name of company or organisation:
French: Nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation:
German: Name, Vorname/Name der Firma oder Organisation:
Spanish: Apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización:
Italian: Cognome e nome/i/ragione sociale:
Portuguese: Apelido e nome(s) próprio(s)/nome da empresa ou organização:
Dutch: Naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie:
Danish: Efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen:
Swedish: Efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn:
Finnish: Sukunimi, etunimi (etunimet) / Yrityksen tai yhteisön nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού:
Czech: Příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace:
Slovak: Priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie:
Polish: Nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji:
Hungarian: SVezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
Slovenian: Priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije:
Romanian: Numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației:
Bulgarian: Име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията:
Estonian: Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi:
Latvian: Uzvārds un vārds(-i) / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums:
Lithuanian: Vardas (-ai) ir pavardė/įmonės arba organizacijos pavadinimas:
Maltese: Kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni:
English: Identification number (if applicable and if available):
French: Numéro d’identification (le cas échéant et si disponible):
German: Identifizierungsnummer (falls vorhanden und falls verfügbar):
Spanish: Número de identificación (si procede y de haberlo):
Italian: Numero d’identificazione (se del caso e se disponibile):
Portuguese: Número de identificação (se aplicável e disponível):
Dutch: Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):
Danish: Identifikationsnummer (hvis relevant og hvis kendt):
Swedish: Personnummer eller registreringsnummer (i tillämpliga fall):
Finnish: Tunnistenumero (soveltuvin osin ja jos käytettävissä):
Greek: Ατομικός αριθμός (εφόσον προβλέπεται και διατίθεται):
Czech: Identifikační číslo (je-li použitelné a k dispozici):
Slovak: Identifikačné číslo (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):
Polish: Numer identyfikacyjny (jeśli dotyczy i o ile jest dostępny):
Hungarian: Azonosító szám (ha alkalmazandó, és ha van):
Slovenian: Identifikacijska številka (če je potrebno in če je na voljo):
Romanian: Codul de identificare (dacă este cazul și dacă este disponibil):
Bulgarian: Идентификационен номер (ако е приложимо и ако има):
Estonian: Isikukood või registreerimisnumber (vajaduse ja olemasolu korral):
Latvian: Personas kods / reģistrācijas numurs (ja piemērojams un ja pieejams):
Lithuanian: Asmens kodas (jei taikoma ir jei žinomas):
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Κράτος:
Czech: Stát:
Slovak: Krajina:
Polish: Państwo:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Romanian: Țara:
Bulgarian: Държава:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis:
Maltese: Pajjiż:
English: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
French: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Autre [préciser (code ISO)]
German: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Sonstige (bitte angeben (ISO-Code))
Spanish: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Otros (precísese el código ISO)
Italian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Altro (precisare codice ISO)
Portuguese: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Outro [queira especificar (código ISO)]
Dutch: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):
Danish: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Andet (angiv venligst ISO-kode)
Swedish: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK annat (ange ISO-kod)
Finnish: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Muu (mainitaan ISO-koodi)
Greek: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Άλλη [παρακαλώ διευκρινίστε (κωδικός ISO)]
Czech: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK jiný (prosím uveďte) (kód ISO)
Slovak: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Iná [uveďte (ISO kód)]
Polish: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Inne (proszę podać kod ISO)
Slovenian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK drugo (navedite (oznaka ISO))
Romanian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Alta [specificați (codul ISO)]
Bulgarian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Друга (моля посочете (код ISO)
Estonian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Muu (täpsustage (ISO-kood))
Latvian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Cita (lūdzu norādīt ISO kodu)
Lithuanian: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Kita (nurodyti ISO kodą)
Maltese: AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Ieħor (speċifika (kodiċi ISO))
English: DEFENDANT(S) (2)
French: DÉFENDEUR(S) (2)
German: BEKLAGTE(R) (2)
Spanish: DEMANDADO(S) (2)
Italian: CONVENUTO/I (2)
Portuguese: REQUERIDO(S) (2)
Dutch: VERWEERDER(S) (2)
Danish: SAGSØGTE (2)
Swedish: SVARANDE (2)
Finnish: VASTAAJA(t) (2)
Greek: ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ(-ΟΙ) (2)
Czech: ŽALOVANÝ/ŽALOVANÍ (2)
Slovak: ŽALOVANÝ (ŽALOVANÍ) (2)
Polish: POZWANY (POZWANI) (2)
Hungarian: ALPERES(EK) (2)
Slovenian: TOŽENEC (TOŽENCI) (2)
Romanian: PÂRÂT (PÂRÂȚI) (2)
Bulgarian: ОТВЕТНИК/ЦИ (2)
Estonian: KOSTJA(D) (2)
Latvian: ATBILDĒTĀJS(-I) (2)
Lithuanian: ATSAKOVAS (-AI) (2)
Maltese: KONVENUT(I) (2)
English: THE JUDGMENT
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Spanish: RESOLUCIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: DE BESLISSING
Danish: RETSAFGØRELSEN
Swedish: DOMEN
Finnish: TUOMIO
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: SOUDNÍ ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZSUDOK
Polish: ORZECZENIE
Hungarian: A HATÁROZAT
Slovenian: SODNA ODLOČBA
Romanian: HOTĂRÂREA
Bulgarian: СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KOHTUOTSUS
Latvian: SPRIEDUMS
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMAS
Maltese: IS-SENTENZA
English: Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
French: Date (jj/mm/aaaa) de la décision:
German: Datum (TT/MM/JJJJ) der Entscheidung:
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) de la resolución:
Italian: Data (gg/mm/aaaa) della decisione:
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) da decisão:
Dutch: Datum (dd/mm/jjjj) van de beslissing:
Danish: Retsafgørelsens afsigelsesdato (dd/mm/åååå)
Swedish: Domens datum (dd/mm/åååå):
Finnish: Tuomion päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) της απόφασης:
Czech: Datum (dd/mm/rrrr) soudního rozhodnutí:
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) rozsudku:
Polish: Data (dd/mm/rrrr) wydania orzeczenia:
Hungarian: A határozat kelte (év/hónap/nap):
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) sodne odločbe:
Romanian: Data (zz/ll/aaaa) hotărârii:
Bulgarian: Дата (дд/мм/гггг) на съдебното решение:
Estonian: Kohtuotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa):
Latvian: Sprieduma datums (dd/mm/gggg):
Lithuanian: Teismo sprendimo data (mmmm mm dd):
Maltese: Data (jj/xx/ssss) tas-sentenza:
English: Reference number of the judgment:
French: Numéro de référence de la décision:
German: Aktenzeichen der Entscheidung:
Spanish: Número de referencia de la resolución:
Italian: Numero di riferimento della decisione:
Portuguese: Número de referência da decisão:
Dutch: Referentienummer van de beslissing:
Danish: Retsafgørelsens sagsnummer:
Swedish: Domens referensnummer:
Finnish: Tuomion viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης:
Czech: Referenční číslo soudního rozhodnutí:
Slovak: Spisová značka rozsudku:
Polish: Numer referencyjny orzeczenia:
Hungarian: A határozat hivatkozási száma::
Slovenian: Referenčna številka sodne odločbe:
Romanian: Numărul de referință al hotărârii:
Bulgarian: Референтен номер на съдебното решение:
Estonian: Kohtuotsuse registreerimisnumber:
Latvian: Sprieduma atsauces numurs:
Lithuanian: Teismo sprendimo numeris:
Maltese: Numru ta’ referenza tas-sentenza:
English: The judgment was given in default of appearance:
French: La décision a été rendue par défaut:
German: Ist die Entscheidung ergangen, ohne dass sich der Beklagte auf das Verfahren eingelassen hat?
Spanish: La resolución se ha dictado en rebeldía:
Italian: La decisione è stata resa in contumacia:
Portuguese: A decisão foi proferida à revelia:
Dutch: Is de beslissing bij verstek gegeven:
Danish: Retsafgørelsen blev truffet for en udebleven sagsøgt:
Swedish: Är domen en tredskodom?
Finnish: Tuomio on annettu vastaajan poissa ollessa:
Greek: Η απόφαση έχει εκδοθεί ερήμην;
Czech: Rozhodnutí soudu bylo vydáno v nepřítomnosti:
Slovak: Rozsudok bol vydaný v neprítomnosti:
Polish: Orzeczenie zostało wydane zaocznie:
Hungarian: Az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot:
Slovenian: Ali je bila izdana sodna odločba v odsotnosti toženca?
Romanian: Hotărârea a fost pronunțată în lipsă:
Bulgarian: Решението е постановено в отсъствие на една от страните:
Estonian: Kohtuotsus on tehtud tagaselja:
Latvian: Spriedums tika pieņemts aizmuguriski:
Lithuanian: Ar teismo sprendimas buvo priimtas atsakovui neatvykus į teismą?
Maltese: Is-sentenza ngħatat fin-nuqqas tal-preżenza tal-konvenut?