English: The standard rate taxes generate revenue for the State, while the reduction and exemption applicable to captive insurance companies were (by the Liechtenstein authorities’ own admission) designed to attract a mobile (and tax sensitive) service sector to the Principality.
German: Die Standard-Steuersätze generieren Einkommen für den Staat, während die Ermäßigung und die Befreiung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften (wie die liechtensteinischen Behörden selbst eingestehen) dazu bestimmt sind, einen mobilen (und steuersensiblen) Dienstleistungssektor in das Fürstentum zu locken.
Italian: Le aliquote standard generano reddito per lo Stato, mentre la riduzione e l’esenzione applicabili alle società di assicurazione vincolate sono state (su ammissione proprio delle autorità del Liechtenstein) ideate per attirare nel Principato un settore dei servizi mobile (e sensibile dal punto di vista fiscale).
Portuguese: As taxas de tributação normais geram receitas para o Estado, ao passo que a redução e a isenção fiscal aplicáveis às companhias de seguros cativas se destinavam (como admitiram as próprias autoridades do Liechtenstein) a atrair para o Principado um setor de serviços móvel (e sensível do ponto de vista fiscal).
Dutch: De gebruikelijke belastingtarieven genereren inkomsten voor de staat, terwijl de vermindering en de vrijstelling aan captive-verzekeringsmaatschappijen zijn toegekend (zoals de autoriteiten van Liechtenstein zelf hebben toegegeven) om een mobiele (en een vanuit fiscaal oogpunt zeer gevoelige) dienstensector naar het prinsdom aan te trekken.
Danish: Standardskattesatsen genererer indtægter til staten, men den gældende reduktion og fritagelse for koncerninterne forsikringsselskaber var (indrømmet af myndighederne i Liechtenstein) designet til at tiltrække en mobil (og skattefølsom) servicesektor til fyrstendømmet.
Swedish: Den normala skattesatsen genererar inkomster till staten, medan skattereduktionen och skattebefrielsen för captiveförsäkringsbolag (som Liechtensteins myndigheter själva erkänner) var avsedd att locka till sig en rörlig (och skattekänslig) tjänstesektor till furstendömet.
Finnish: Tavanomaisen kannan mukaan perityistä veroista valtio saa tuloja, kun taas vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavien verohuojennusten ja -vapautusten tarkoitus on (Liechtensteinin viranomaistenkin mielestä) houkutella liikkuvaa (ja verojen vaikutuksille altista) palvelusektoria Liechtensteiniin.
Greek: Οι φορολόγηση βάσει των κανονικών συντελεστών παράγει έσοδα για το κράτος, ενώ η μείωση και η απαλλαγή που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης αποσκοπούσαν (κατά παραδοχή των ίδιων των αρχών του Λιχτενστάιν) στην προσέλκυση ενός κινητικού (και φορολογικά ευαίσθητου) κλάδου στο πριγκιπάτο.
Czech: Běžné sazby daně vytvářejí příjmy pro stát, zatímco snížení a výjimka vztahující se na kaptivní pojišťovny mají (jak lichtenštejnské orgány samy přiznávají) do knížectví přilákat mobilní (a z hlediska daní citlivé) odvětví služeb.
Slovak: Štandardné daňové sadzby prinášajú príjmy štátu, kým zníženie a oslobodenie vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne boli (ako to pripustili samotné lichtenštajnské orgány) určené na pritiahnutie mobilného (a citlivého na dane) odvetvia služieb do kniežatstva.
Polish: Standardowe stawki podatkowe przynoszą państwu dochody, natomiast celem obniżenia i zwolnienia mających zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń było (jak same przyznają władze Liechtensteinu) przyciągnięcie do Księstwa rynku usług niestacjonarnych (i w dużej mierze zależnych od podatków).
Hungarian: A szokásos adókulcsok mellett fizetett adók az állam számára jövedelmet teremtenek, míg a céges biztosítótársaságokra alkalmazott adókedvezményekre és mentességre (a liechtensteini hatóságok saját bevallása szerint is) azért került sor, hogy a mozgékony (és adóérzékeny) szolgáltatási ágazatban tevékenykedő cégeket vonzzanak a Hercegségbe.
Slovenian: Običajne davčne stopnje ustvarjajo prihodek za državo, njihovo znižanje in oprostitev davka za lastne zavarovalnice pa sta bila (po lastnih besedah lihtenštajnskih organov) namenjena pritegnitvi mobilnega (in za davke občutljivega) storitvenega sektorja v kneževino.
Romanian: Ratele de impozit standard generează venit pentru stat, în timp ce reducerea și scutirea aplicabile societăților de asigurare captive au fost concepute (cu autorizarea autorităților din Liechtenstein) pentru a atrage în principat un sector de servicii mobil (și sensibil din punct de vedere fiscal).
Bulgarian: Стандартните данъчни ставки генерират приходи за държавата, а намаляването на данъчните ставки и освобождаването от тях, приложими за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, (по собствено признание на властите на Лихтенщайн), са били предназначени да привлекат в Княжеството мобилния и (чувствителен на данъчни промени) сектор на услугите.
Estonian: Tavamääraga maksudest saab riik oma tulu, samal ajal kui allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatud soodustus ja vabastus oli (Liechtensteini ametiasutuste loal) mõeldud liikuva (ja maksutundliku) teenustesektori Liechtensteini meelitamiseks.
Latvian: Standarta likmes nodokļi nodrošina valstij ienākumus, savukārt samazinājums un atbrīvojums, kuru piemēro piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, bija paredzēts (kā atzina pašas Lihtenšteinas iestādes), lai piesaistītu firstistei mobilu (un viegli ietekmējamu nodokļu izpratnē) pakalpojumu nozari.
Lithuanian: Valstybė gauna pajamų iš standartinių mokesčių tarifų, o savidraudos bendrovėms sumažintais mokesčiais arba jų atleidimu nuo mokesčių (Lichtenšteino valdžios institucijų leidimu) siekta pritraukti judžių paslaugų sektorių (jautriai reaguojantį į mokesčius).
Maltese: It-taxxi b’rata standard jiġġeneraw dħul għall-istat, filwaqt li t-tnaqqis u l-eżenzjoni applikabbli għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive kienu mfassla (kif ammettew l-awtoritajiet tal-Liechtenstein stess) biex jattiraw settur ta’ servizz mobbli (u sensittiv għat-taxxa) lejn il-Prinċipat.