FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A national symbol or logo can also be placed here
French: Un emblème ou logo national peut également être inséré à cet endroit.
German: Gegebenenfalls kann ein Zeichen oder ein Symbol für den jeweiligen Mitgliedstaat hinzugefügt werden.
Spanish: También podrá figurar un símbolo o logo nacional
Italian: Può anche essere apposto un simbolo o un logo nazionale
Portuguese: Pode igualmente servir para a aposição de um símbolo ou logotipo nacional
Danish: Et nationalt symbol eller logo kan også placeres her
Swedish: Här kan även placeras en nationell symbol eller logotyp.
Finnish: Kansallinen tunnus tai logo voidaan myös sijoittaa tähän.
Greek: Μπορεί επίσης να τοποθετηθεί εδώ κάποιο εθνικό σύμβολο ή λογότυπο
Czech: Případně zde může být umístěna vnitrostátní značka nebo symbol.
Slovak: Môže tu byť umiestnený aj štátny znak alebo logo
Polish: Może tu być również umieszczony symbol państwa lub logo
Hungarian: Ezen a helyen nemzeti szimbólum vagy logo is elhelyezhető.
Romanian: De asemenea, aici se poate insera o emblemă sau o siglă națională.
Bulgarian: Тук се поставя националният символ или знак на държавата.
Estonian: Siia võib ka kanda riikliku sümboli või logo.
Latvian: Šeit var būt arī valsts simbols vai logotips
Lithuanian: Galima pateikti ir nacionalinį simbolį ar logotipą.
Maltese: Simbolu jew logo nazzjonali jista' wkoll jitpoġġa hawnhekk
English: This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
French: Autorisation ouverte générale permettant l'exportation temporaire de biens culturels appartenant à la collection permanente de …
German: Diese allgemeine offene Genehmigung berechtigt zur vorübergehenden Ausfuhr von Kulturgütern, die zur ständigen Sammlung der nachstehenden Einrichtung gehören: …
Spanish: Autorización abierta general para la exportación temporal de los bienes culturales que forman parte de la colección permanente de …
Italian: Questa è una licenza aperta generale, da utilizzarsi per l'esportazione temporanea di beni culturali che fanno parte della collezione permanente di …
Portuguese: O presente documento é uma licença aberta geral que autoriza a exportação temporária de bens culturais que façam parte de uma coleção permanente de …
Dutch: Dit is een algemene open vergunning voor de tijdelijke uitvoer van cultuurgoederen die deel uitmaken van de permanente collectie van …
Danish: Et nationalt symbol eller logo kan også placeres her 2. Varebeskrivelse
Swedish: Detta är en allmän öppen licens för temporär export av kulturföremål som ingår i de permanenta samlingarna vid …
Finnish: Tämä on yleinen avoin vientilupa … :n pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilapäistä vientiä varten. …
Greek: Η παρούσα άδεια είναι γενική ανοικτή άδεια που επιτρέπει την προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής του: …
Czech: Toto je obecné otevřené povolení, které umožňuje dočasný vývoz kulturních statků, které jsou součástí stálé sbírky. …
Slovak: Toto je všeobecne otvorené povolenie, ktoré umožňuje dočasný vývoz tovaru kultúrneho charakteru,ktorý je súčasťou stálej zbierky …
Polish: Niniejszy dokument jest ogólnym pozwoleniem otwartym, uprawniającym do czasowego wywozu dóbr kultury będących częścią stałej kolekcji następującej …
Hungarian: Ez az általános nyílt engedély lehetővé teszi a(z) … állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitelét.
Slovenian: To je splošno odprto izvozno dovoljenje, s katerim se dovoljuje začasni izvoz predmetov kulturne dediščince, ki so del stalne zbirke …
Romanian: Licență deschisă generală care permite exportul temporar de bunuri culturale aparținând colecției permanente a …
Bulgarian: Настоящото общо отворено разрешение се отнася за временен износ на паметници на културата, които са част от постоянната колекция на …
Estonian: Käesolev dokument on avatud üldekspordiluba, mis lubab ajutiselt eksportida kultuuriväärtusi, mis kuuluvad järgmise asutuse alalisse kollektsiooni …
Latvian: Šī ir vispārēja atklāta atļauja, ar ko tiek atļauts kultūras priekšmetu, kas ir daļa no … pastāvīga krājuma, pagaidu izvešana.
Lithuanian: Tai bendra atviroji licencija, leidžianti laikinai eksportuoti kultūros vertybes, kurios yra nuolatinės kolekcijos dalis. …
Maltese: Din hija liċenzja ġenerali miftuħa li tħalli l-esportazzjoni temporanja tal-oġġetti kulturali li huma parti mill-kollezzjoni ta' …
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
French: Elle peut être utilisée pour couvrir différentes opérations d'exportation effectuées vers des destinations distinctes au cours de la période du … au …
German: Diese Genehmigung kann während der Zeit vom … bis … für verschiedene Ausfuhren nach verschiedenen Ländern verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar para cubrir la exportación de varios envíos a diferentes destinos durante el período comprendido entre … y …
Italian: La presente licenza può essere utilizzata per più esportazioni, anche con destinazioni diverse, nel periodo dal … al …
Portuguese: Pode abranger diferentes remessas para exportação para diferentes destinos durante o período to … a …
Dutch: Deze vergunning kan worden gebruikt voor meerdere exporten naar verschillende bestemmingen in de periode … tot …
Danish: Den kan anvendes til at dække en række forskellige eksportforsendelser til forskellige destinationer i perioden … til …
Swedish: Den får användas för ett antal olika exportsändningar till olika bestämmelseorter under perioden … t.o.m. …
Finnish: Sitä voidaan käyttää eri kohteisiin aikavälillä … vietäviin esineisiin.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει διάφορες εξαγωγές με διάφορους προορισμούς κατά την περίοδο από … έως …
Czech: Toto povolení může zahrnovat množství různých vyvážených zásilek do různých míst určení v období od … do …
Slovak: Možno ho použiť na niekoľko rôznych vyvážaných zásielok na rôzne miesta určenia v priebehu obdobia od… to …
Polish: Może być wykorzystane do objęcia pewnej liczby przesyłek wywożonych do różnych miejsc przeznaczenia w okresie od … do …
Hungarian: Az engedély a … -tól … -ig terjedő időszak folyamán különböző rendeltetési helyekre irányuló több különböző exportszállítmányra vonatkozhat.
Slovenian: Uporablja se lahko za več različnih izvoznih pošiljk v različne namembne kraje v oddobju od … do …
Romanian: Aceasta poate fi folosită pentru a reglementa diferite operațiuni de export efectuate spre destinații diferite în perioada de la … până la …
Bulgarian: Предназначено е за износ на множество различни места през периода от … дo …
Estonian: Seda võib kasutada mitme erineva saadetise puhul, mida eksporditakse eri sihtkohtadesse ajavahemikul … kuni …
Latvian: To var izmantot attiecībā uz dažādiem izvešanas sūtījumiem uz dažādiem galamērķiem laika posmā no … līdz …
Lithuanian: Jis gali būti panaudotas įvairioms siuntoms, eksportuojamoms į įvairios paskirties vietas, laikotarpiu nuo … iki …
Maltese: Hija tista' tintuża biex tkopri numru ta' kunsinji differenti ta' esportazzjoni għal destinazzjonijiet differenti matul il-perjodu … sa …
English: and signed by one of the following,
French: et signée par une des personnes suivantes.
German: und einer der nachstehenden Unterschriften versehen sein.
Spanish: y firmada por uno de los siguientes
Italian: e firmato da una delle seguenti persone:
Portuguese: e assinada por uma das seguintes pessoas:
Dutch: en is ondertekend door een van de volgende personen
Danish: og underskrevet af en af følgende.
Swedish: samt undertecknad av en av följande personer.
Finnish: ja jonka viejä tai viejän edustaja on allekirjoittanut
Greek: και υπογεγραμμένο από έναν από τους ακόλουθους:
Czech: a podepsaném jednou z těchto osob.
Slovak: a podpísaným jedným z nasledujúcich,
Polish: i podpisanym przez jedną z następujących osób:
Hungarian: az alábbiak egyikének aláírásával mutatják be
Slovenian: ter podpisom ene od naslednjih oseb.
Romanian: și semnată de către una dintre următoarele persoane.
Bulgarian: и подписано от едно от следните лица
Estonian: ning millele on alla kirjutanud üks järgmistest isikutest
Latvian: un ko parakstījusi viena no šīm personām.
Lithuanian: ir pasirašytu vieno iš šių asmenų,
Maltese: u ffirmata minn wieħed li ġejjin
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome e cognome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
Maltese: Isem
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Czech: Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
Slovenian: Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai
Maltese: Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
English: Commission Regulation (EEC) No 752/93
French: Règlement (CEE) no 752/93 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 752/93 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 752/93 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 752/93 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 752/93 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 752/93 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 752/93
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 752/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 752/93
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 752/93
Hungarian: A Bizottság 752/93/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 752/93
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 752/93
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 752/93
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 752/93
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93
English: (OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
French: (JO L 77 du 31.3.1993, p. 24).
German: (ABl. L 77 vom 31.3.1993, S. 24).
Spanish: (DO L 77 de 31.3.1993, p. 24).
Italian: (GU L 77 del 31.3.1993, pag. 24).
Portuguese: (JO L 77 de 31.3.1993, p. 24).
Dutch: (PB L 77 van 31.3.1993, blz. 24)
Danish: (EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24)
Swedish: (EGT L 77, 31.3.1993, s. 24)
Finnish: (EYVL L 77, 31.3.1993, s. 24).
Greek: (ΕΕ L 77 της 31.3.1993, σ. 24).
Czech: (Úř. věst. L 77, 31.3.1993, s. 24).
Slovak: (Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24).
Polish: (Dz.U. L 77 z 31.3.1993, s. 24)
Hungarian: (HL L 77., 1993.3.31., 24. o.)
Slovenian: (UL L 77, 31.3.1993, str. 24)
Romanian: (JO L 77, 31.3.1993, p. 24).
Bulgarian: (ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 24)
Estonian: (EÜT L 77, 31.3.1993, lk 24)
Latvian: (OV L 77, 31.3.1993., 24. lpp.).
Lithuanian: (OL L 77, 1993 3 31, p. 24)
Maltese: (ĠU L 77, 31.3.1993, p. 24)
English: Commission Regulation (EC) No 1526/98
French: Règlement (CE) no 1526/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1526/98 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1526/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1526/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1526/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1526/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1526/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1526/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1526/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/98
Hungarian: A Bizottság 1526/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1526/98
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1526/98 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1526/98 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/98
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1526/98
English: (OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
French: (JO L 201 du 17.7.1998, p. 47).
German: (ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 47).
Spanish: (DO L 201 de 17.7.1998, p. 47).
Italian: (GU L 201 del 17.7.1998, pag. 47).
Portuguese: (JO L 201 de 17.7.1998, p. 47).
Dutch: (PB L 201 van 17.7.1998, blz. 47)
Danish: (EFT L 201 af 17.7.1998, s. 47)
Swedish: (EGT L 201, 17.7.1998, s. 47)
Finnish: (EYVL L 201, 17.7.1998, s. 47).
Greek: (ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 47).
Czech: (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 47).
Slovak: (Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 47).
Polish: (Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 47)
Hungarian: (HL L 201., 1998.7.17., 47. o.)
Slovenian: (UL L 201, 17.7.1998, str. 47)
Romanian: (JO L 201, 17.7.1998, p. 47).
Bulgarian: (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр. 47)
Estonian: (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 47)
Latvian: (OV L 201, 17.7.1998., 47. lpp.).
Lithuanian: (OL L 201, 1998 7 17, p. 47)
Maltese: (ĠU L 201, 17.7.1998, p. 47)
English: Commission Regulation (EC) No 656/2004
French: Règlement (CE) no 656/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 656/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 656/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 656/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 656/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 656/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 656/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 656/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 656/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 656/2004
Hungarian: A Bizottság 656/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 656/2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 656/2004 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 656/2004 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2004
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 656/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 656/2004
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 656/2004
English: (OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
French: (JO L 104 du 8.4.2004, p. 50).
German: (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 50).
Spanish: (DO L 104 de 8.4.2004, p. 50).
Italian: (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 50).
Portuguese: (JO L 104 de 8.4.2004, p. 50).
Dutch: (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 50)
Danish: (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 50)
Swedish: (EUT L 104, 8.4.2004, s. 50)
Finnish: (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 50).
Greek: (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 50).
Czech: (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 50).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 50).
Polish: (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 50)
Hungarian: (HL L 104., 2004.4.8., 50. o.)
Slovenian: (UL L 104, 8.4.2004, str. 50)
Romanian: (JO L 104, 8.4.2004, p. 50).
Bulgarian: (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 50)
Estonian: (ELT L 104, 8.4.2004, lk 50)
Latvian: (OV L 104, 8.4.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: (OL L 104, 2004 4 8, p. 50)
Maltese: (ĠU L 104, 8.4.2004, p. 50)
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tablas de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EEC) No 752/93
French: Règlement (CEE) no 752/93
German: Verordnung (EWG) Nr. 752/93
Italian: Regolamento (CEE) n. 752/93
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 752/93
Dutch: Verordening (EEG) nr. 752/93
Danish: Forordning (EØF) nr. 752/93
Swedish: Förordning (EEG) nr 752/93
Finnish: Asetus (ETY) N:o 752/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93
Czech: Nařízení (EHS) č. 752/93
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 752/93
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 752/93
Hungarian: A 752/93/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 752/93
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 752/93
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 752/93
Latvian: Regula (EEK) Nr. 752/93
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 752/93
Maltese: Regolament (KEE) Nru 752/93
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 1(1) introductory phrase
French: Article 1, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 1.1 inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 1 návětí
Slovak: článok 1 ods. 1 uvádzacia veta
Polish: Artykuł 1 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 1(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) frază introductivă
Bulgarian: Член 1, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 1. panta 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1(1) frażi tal-bidu
English: Article 1(1), first, second and third indent
French: Article 1, paragraphe 1, premier, deuxième et troisième tirets
German: Artikel 1 Absatz 1 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro a terceiro travessões
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 1, første, andet og tredje led
Swedish: Artikel 1.1 första, andra och tredje strecksatserna
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první, druhá a třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodná veta prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 1 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(1), prva, druga in tretja alinea
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) prima, a doua și a treia liniuță
Bulgarian: Член 1, параграф 1, първо, второ и трето тире
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
Maltese: Artikolu 1(1) l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi
English: Article 1(1) points (a), (b) and (c)
French: Article 1, paragraphe 1, points a), b) et c)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 1, apartado 1, primer, segundo y tercer guion
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alíneas a) a c)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 1.1 a, b och c
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β)και γ)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 1 ods. 1 úvodná veta písmená a), b) a c)
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. a), b) i c)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 1(1), točke (a), (b) in (c)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Член 1, параграф 1, букви а), б) и в)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktid a, b ja c
Latvian: 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai
Maltese: Artikolu 1(1) punti (a), (b) u (c)
English: Article 1(2) and (3)
French: Article 1, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 1 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 1, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 1, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 1, leden 2 en 3
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3
Finnish: 1 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 1 odst. 2 a 3
Slovak: článok 1 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 1 ust. 2 i 3
Hungarian: 1. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2) in (3)
Romanian: Articolul 1 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Член 1, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikli 1 lõiked 2 ja 3
Latvian: 1. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 1(2) u (3)
English: Article 2(1) first sentence
French: Article 2, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 2 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 2, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 2.1 första meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Článek 2 odst. 1 první věta
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 2(1), prvi stavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) prima teză
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първо изречение
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lause
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 2(1) l-ewwel sentenza
English: Article 2(1) first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer párrafo
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 2.1 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 2 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1) l-ewwel subparagrafu