FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Spanish: En 2011 multó o condenó a representantes de la sociedad civil por sus protestas en los casos siguientes: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 días de prisión; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 días de prisión; c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 días de prisión; d) 2011.07.07, Marozaw S., 10 días de prisión; c) 2011.07.04 Varabey Alyaksandr, 15 días de prisión. f) 2011.07.04 Maruzenka Mikita, 10 días de prisión; Impuso de forma repetida penas de prisión a personas implicadas en protestas pacíficas y es, por ello, responsable de la represión contra la sociedad civil y la oposición democrática en Belarús.
Maltese: Fl-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12-il jum il-ħabs; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 ijiem il-ħabs, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 ijiem il-ħabs, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15-il jum il-ħabs; f) 2011. 07. 04, Mazurenka Mikita, 10 ijiem il-ħabs. jiem il-ħabsRipetutament imponiet sentenzi ta' ħabs kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kienet responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja.
English: DOB: 28.5.1953 POB: Minsk
Estonian: Sünniaeg: 28.05.1953
English: DOB: 5.2.1978 POB: Minsk
Estonian: Sünniaeg: 05.02.1978
English: ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович
Finnish: Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovjetskaja Belarusin" päätoimittajan sijainen.
English: ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч ТАРАНДА, Александр Михайлович
Finnish: Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovjetskaja Belarusin" päätoimittajan sijainen.
English: ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна
Finnish: Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovjetskaja Belarusin" päätoimittajan sijainen.
English: Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Finnish: Minskin Frunzenskin alueen syyttäjä, käsitteli mielenosoittaja Vasili Parfenkovin tapausta Vastuussa kansalaisyhteiskunnan edustajille määrättyjen, poliittisesti motivoitujen hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten täytäntöönpanosta.
Slovak: Prokurátor na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorý sa zaoberá prípadom protestujúceho Vasilijeva Parfenkova Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
English: He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station. The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
French: A soutenu l'interdiction de la radio indépendante “Autoradio”, qui retransmettait le programme électoral de M. Sannikov, l'un des candidats de l'opposition.
Slovenian: Ohranil je prepoved neodvisne radijske postaje,‚Autoradio‘, ki je oddajala predvolilni program Andreja Sanikova, enega od opozicijskih kandidatov.
English: Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Procureur au tribunal de Minsk chargé en 2011 du rejet du recours présenté contre la condamnation de Dmitri Dashkevich et de Eduard Lobov, militants du Front Molodoï (“Front de la jeunesse”) lors d'un procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
French: Pobediteley Avenue 51/2, Local 15 220035 Minsk
Polish: (pl. OOO TRAJPŁ) Aleja Pobediteliej 51/2, pokój 15 220035 Mińsk
Slovenian: Prospekt pobeditelej 51/2, soba 15, 220035 Minsk
Romanian: Strada Pobediteley 51/2, Camera 15 220035 Minsk
Lithuanian: Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minskas
Maltese: Pobediteley Vjal 51/2, Kamra 15 220035 Minsk
English: Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
Swedish: (Ablamejka, Siarhej Uladzimiravitj)
Polish: Ablameiko, Sergei Vladimirovich (Ablameyko, Sergey Vladimirovich)
Hungarian: [Ablamejka, Szjarhej Uladzimiravics] Ablameiko, Sergei Vladimirovich
English: Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Polish: АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч
Hungarian: (Ablameyko, Sergey Vladimirovich)
English: DOB: 17.10.1937 POB: Minsk
Hungarian: Születési idő: 1937.10.17.
English: Charkas, Tatsiana Stanislavauna
Polish: (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)
Hungarian: (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)
Latvian: Charkas, Tatsiana Stanisavauna
English: (Dementey, Vasili Ivanovich)
Swedish: (Dementej, Vasilij Ivanovitj)
Polish: DZIEMIANCIEJ, Wasil Iwanawicz)
Hungarian: [Gyementyej, Vaszilij Ivanovics]
English: Padaliak, Eduard Vasilievich
Swedish: (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Polish: (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Hungarian: Padalyak, Eduard Vasilyevich)
English: Peftsieu, Uladzimir Paulavich
Swedish: (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)
Polish: Peftsieu, Uladzimir Paulavich (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)
Hungarian: (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)
English: (Putsilo, Vladimir Grigoryevich)
Polish: ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч (pl. PUCYŁA, Uładzimir Ryhorawicz)
Hungarian: [Pucilo, Vlagyimir Grigorjevics]
English: She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners. She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.
Dutch: Ook heeft zij, respectievelijk op 27 december 2010 en op 20 januari 2011, de verdediger van de mensenrechten Mikhail Matskevich en de maatschappelijk activist Valer Siadou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf tot 12 dagen gevangenisstraf, wegens hun deelname aan een actie ter ondersteuning van politieke gevangenen.
Lithuanian: Ji taip pat 2010 m. gruodžio 27 d. paskyrė žmogaus teisių gynėjui Mikhail Matskevich 10 dienų laisvės atėmimo bausmę, o 2011 m. sausio 20 d. pilietinės visuomenės aktyvistui Valer Siadou 12 dienų laisvės atėmimo bausmę už jų dalyvavimą politinių kalinių palaikymo akcijoje.
English: DOB: 1.10.1963 POB: Zagorsk
Lithuanian: Gim. data: 1963 10 01
English: On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail. His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Maltese: Fl-20 u s-27 ta' Diċembru 2010, huwa kkundanna lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski u Volha Damarad għal 10 ijiem il-ħabs. jum il-ħabsIl-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: ЗАО ФК Динамо- Минск
Portuguese: ЗАО ФК Динамо– Минск
Polish: ZAO FK Dinamo-Minsk)
Maltese: ЗАО ФК Динамо-Минск
English: ПОДОБЕД, Юрий Николаевич
Polish: PODOBIED, Jurij Nikolajewicz)
English: The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.
English: Tekhnosoyuzpribor
Slovak: Technosojuzpribor
Polish: Техносоюзприбор
English: Техносоюзприбор
Polish: Technosojuzpribor)
Slovenian: Tekhnosoyuzpribor
English: Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
Polish: Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15 (pl.
English: СООО НефтеХимТрейдинг
Polish: SOOO NefteChimTrading)
English: JV LLC Triple-Techno
Portuguese: JV LLC Triple–Techno
Polish: СП ООО Трайпл- Техно
English: JLLC Triple-Dekor
Portuguese: JLLC Triple–Dekor
Polish: СООО Трайпл- Декор
English: His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights. 34. Chasnouski, Mechyslau Edvardavich (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович
Portuguese: Coronel, responsável pela unidade de luta antiterrorismo da unidade "Alpha" do KGB.
English: In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Portuguese: Em 2010, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos: a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 dias de prisão; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dias de prisão; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 dias de prisão; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 dias de prisão; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 dias de prisão; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 dias de prisão; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dias de prisão; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen,10 dias de prisão; i) Condenou repetidamente a penas de prisão pessoas que participaram em manifestações pacíficas, sendo, portanto, responsável pela repressão da sociedade civil e da oposição democrática na Bielorrússia.
English: Aide/Advisor to the Minister of Justice. As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Romanian: Asistent/consilier al Ministrului Justiției În calitate de asistent al Ministrului Justiției, îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus prin elaborarea de legislație cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției politice, prin supravegherea activității judecătorilor și a procurorilor, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice, prin luarea de hotărâri împotriva avocaților care apără deținuții politici, precum și prin ignorarea deliberată a acțiunilor ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
English: In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Romanian: În 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 zile de închisoare; (b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 zile de închisoare; (c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 de unități-zi (875000 BLR); (d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 de unități-zi (875000 BLR); (e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 de unități-zi (1750000 BLR); A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
English: Head of the KGB Board of Intelligence. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Slovak: Riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie. odpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
English: Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Slovenian: (angleško prečrkovanje beloruskega oziroma ruskega zapisa)
English: He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention". This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Swedish: Är programledare för tv-programmet "I centrum för vår uppmärksamhet", som är ett statligt tv propagandainstrument som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället.