FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 28 December 2012.’
French: à compter du 28 décembre 2012»
German: Ab 28. Dezember 2012“
Spanish: A partir del 28 de diciembre de 2012»
Italian: a decorrere dal 28 dicembre 2012»
Portuguese: A partir de 28 de dezembro de 2012»
Dutch: Met ingang van 28 december 2012”
Danish: Fra den 28. december 2012«
Swedish: Från och med den 28 december 2012”
Finnish: 28 päivästä joulukuuta 2012 lähtien”
Greek: Από τις 28 Δεκεμβρίου 2012»
Czech: Ode dne 28. prosince 2012“
Slovak: od 28. decembra 2012“
Polish: od 28 grudnia 2012 r.”
Hungarian: 2012. december 28-tól”
Slovenian: od 28. decembra 2012“
Romanian: De la 28 decembrie 2012”
Bulgarian: От 28 декември 2012 г.“
Estonian: 28. detsembrist 2012”
Latvian: no 2012. gada 28. decembra”
Lithuanian: nuo 2012 m. gruodžio 28 d.“
Maltese: Mit-28 ta' Diċembru 2012”
English: Dimethyl dicarbonate (E 242) was last evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001 [3].
French: Le dicarbonate de diméthyle (E 242) a été évalué pour la dernière fois en 2001 par le comité scientifique de l’alimentation humaine [3].
German: Dimethyldicarbonat (E 242) wurde zuletzt 2001 [3] vom Wissenschaftlichen Ausschuss für Lebensmittel bewertet.
Spanish: La última evaluación del dicarbonato de dimetilo (E 242) por parte del Comité Científico de la Alimentación Humana remonta a 2001 [3].
Italian: Il dimetildicarbonato (E 242) è stato valutato per l’ultima volta nel 2001 dal comitato scientifico dell’alimentazione umana [3].
Portuguese: O dicarbonato de dimetilo (E 242) foi avaliado pela última vez em 2001 pelo Comité Científico da Alimentação Humana [3].
Dutch: Dimethyldicarbonaat (E 242) is in 2001 voor het laatst geëvalueerd door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding [3].
Danish: Dimethyldicarbonat (E 242) blev senest evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i 2001 [3].
Swedish: Dimetyldikarbonat (E 242) utvärderades senast 2001 av vetenskapliga livsmedelskommittén [3].
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea arvioi dimetyylidikarbonaattia (E 242) viimeksi vuonna 2001.
Greek: Η τελευταία αξιολόγηση για το δικαρβονικό διμεθύλιο (E 242) πραγματοποιήθηκε από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων το 2001 [3].
Czech: Dimethyldiuhličitan (E 242) byl naposledy hodnocen Vědeckým výborem pro potraviny v roce 2001 [3].
Slovak: Dimetyldikarbonát (E 242) bol naposledy hodnotený Vedeckým výborom pre potraviny v roku 2001 [3].
Polish: Dimetylodiwęglan (E 242) był ostatnio oceniany przez Komitet Naukowy ds. Żywności w 2001 r. [3].
Hungarian: A dimetil-dikarbonátot (E 242) utoljára az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékelte 2011-ben [3].
Slovenian: Znanstveni odbor za hrano je dimetil dikarbonat (E 242) nazadnje ocenil leta 2001 [3].
Romanian: Dicarbonatul de dimetil (E 242) a fost evaluat ultima dată de Comitetul științific pentru alimentație în 2001 [3].
Estonian: Dimetüüldikarbonaati (E 242) hindas toidu teaduskomitee viimati aastal 2001 [3].
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja 2001. gadā pēdējo reizi veica dimetildikarbonāta (E 242) novērtēšanu [3].
Maltese: Id-Dikarbonat tad-dimetil (E 242) ġie evalwat l-aħħar mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fl-2001 [3].
English: Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages. It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation.
Spanish: El dicarbonato de dimetilo (E 242) se utiliza para esterilizar bebidas en frío, actúa contra los hongos y las bacterias y es especialmente útil para limitar la pasteurización.
English: The substance is considered to be of no toxicological concern as at the use level of 250 mg/l it is unstable and breaks down in substances the residues of which are considered harmless. This implies that this use does not represent a hazard to health.
Spanish: Se considera que la sustancia no es motivo de preocupación toxicológica, ya que en el nivel de uso de 250 mg/l es inestable y se descompone en sustancias cuyos residuos se consideran inocuos, de lo que se deduce que este uso no representa un peligro para la salud.