English: The Authority does not accept arguments put forward by the Liechtenstein authorities and third parties that each undertaking in Liechtenstein carrying out such economic activity is in principle free to choose the most advantageous legal form and consequently profit from the tax concessions.
French: L’Autorité n’accepte pas l’argument présenté par les autorités du Liechtenstein et les tiers intéressés, selon lequel toute entreprise au Liechtenstein effectuant ce type d’activité économique est en principe libre de choisir la forme juridique la plus avantageuse et, partant, de bénéficier des allègements fiscaux considérés.
German: Die Behörde kann die von den liechtensteinischen Behörden und von Dritten vorgebrachten Argumente nicht akzeptieren, wonach jedes Unternehmen in Liechtenstein, das eine derartige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, im Grunde die vorteilhafteste Rechtsform wählen und folglich von den Steuervorteilen profitieren kann.
Spanish: El Órgano no acepta los argumentos aducidos por las autoridades de Liechtenstein y terceras partes según los cuales toda empresa de Liechtenstein que realice actividades económicas es en principio libre para optar por la forma jurídica más ventajosa y aprovechar consiguientemente los beneficios fiscales.
Italian: L’Autorità non accetta le argomentazioni avanzate dalle autorità del Liechtenstein e dalle parti interessate secondo cui in Liechtenstein ogni impresa che svolge questo tipo di attività è libera in linea di massima di scegliere la forma giuridica più vantaggiosa e di beneficiare, di conseguenza, delle agevolazioni fiscali.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não aceita os argumentos apresentados pelas autoridades do Liechtenstein e pelas partes interessadas que pretendem demonstrar que todas as sociedades no Liechtenstein que desenvolvem tal atividade económica são, em princípio, livres de escolher a forma jurídica mais vantajosa e, consequentemente, usufruir dos benefícios fiscais.
Dutch: De Autoriteit is het niet eens met de door Liechtensteinse autoriteiten en derde partijen aangevoerde argumenten dat het in beginsel elke onderneming in Liechtenstein die een dergelijke economische activiteit uitoefent, vrij staat om de meest voordelige rechtsvorm te kiezen en bijgevolg in aanmerking te komen voor belastingfaciliteiten.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan ikke godtage de argumenter, som Liechtensteins myndigheder og de interesserede parter har fremsat, nemlig at alle virksomheder i Liechtenstein, der udøver sådanne erhvervsaktiviteter, principielt frit kan vælge den mest fordelagtige retlige organisationsform og dermed opnå skattelettelserne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten instämmer inte i de argument som lagts fram av Liechtensteins myndigheter och tredje parter att varje företag i Liechtenstein som bedriver sådan ekonomisk verksamhet i princip kan välja den mest fördelaktiga rättsliga formen och därmed få fördelar av skattelättnaderna.
Finnish: Valvontaviranomainen ei hyväksy Liechtensteinin viranomaisten ja kolmansien osapuolten esittämiä väitteitä siitä, että kukin Liechtensteinissa kyseistä taloudellista toimintaa harjoittava yritys voi vapaasti valita edullisimman oikeudellisen muodon ja siten hyötyä verohelpotuksista.
Greek: Η Αρχή δεν δέχεται τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλαν οι αρχές του Λιχτενστάιν και ενδιαφερόμενοι τρίτοι, σύμφωνα με τα οποία κάθε επιχείρηση στο Λιχτενστάιν η οποία ασκεί την εν λόγω οικονομική δραστηριότητα είναι κατά κανόνα ελεύθερη να επιλέγει την πλεονεκτικότερη νομική μορφή και, κατά συνέπεια, να επωφελείται από τις φορολογικές ελαφρύνσεις.
Czech: Kontrolní úřad neakceptuje argumentaci lichtenštejnských orgánů a třetích stran, podle níž si každý podnik, který v Lichtenštejnsku takovou hospodářskou činnost vyvíjí, může v zásadě zvolit nejvýhodnější právní formu, a následně tak profitovat z daňových úlev.
Slovak: Dozorný úrad neakceptuje argumenty, ktoré predložili lichtenštajnské orgány a tretie strany, podľa ktorých si v zásade každý podnik v Lichtenštajnsku vykonávajúci takúto hospodársku činnosť môže voľne vybrať najvýhodnejšiu právnu formu, a tým získať daňové úľavy.
Polish: Urząd nie przyjmuje argumentów przedstawionych przez władze Liechtensteinu oraz osoby trzecie, że każde przedsiębiorstwo w Liechtensteinie wykonujące taką działalność gospodarczą ma w zasadzie swobodę dokonania wyboru najkorzystniejszej formy prawnej i w efekcie skorzystania ze zwolnień podatkowych.
Hungarian: A Hatóság nem tudja elfogadni a liechtensteini hatóságok és harmadik felek által előterjesztett azon érveket, melyek szerint a Liechtensteinben ilyen gazdasági tevékenységet folytató minden egyes vállalkozás elvben szabadon megválaszthatja a legelőnyösebb jogi formát, és következésképpen előnyre tehet szert az adókedvezményekből.
Slovenian: Nadzorni organ ne sprejema argumentov lihtenštajnskih organov in tretjih oseb, da lahko načeloma vsako podjetje v Lihtenštajnu, ki opravlja tako gospodarsko dejavnost, prosto izbira najboljšo pravno obliko in posledično pridobi koristi od davčnih olajšav.
Romanian: Autoritatea nu acceptă argumentele prezentate de autoritățile din Liechtenstein și de părțile terțe conform cărora orice întreprindere din Liechtenstein care desfășoară o activitate economică este, în principiu, liberă să aleagă cea mai avantajoasă formă juridică și, în felul acesta, să profite de avantajele fiscale corespunzătoare.
Bulgarian: Органът не приема доводи, изтъкнати от органите на Лихтенщайн и трети страни, че всяко предприятие в Лихтенщайн, извършващо такава стопанска дейност, е по принцип свободно да избира най-изгодната правна форма и следователно да се възползва от данъчните облекчения.
Estonian: Järelevalveamet ei nõustu Liechtensteini ametiasutuste ja kolmandate isikute väidetega, et igal Liechtensteinis samalaadse majandustegevusega tegeleval ettevõtjal on põhimõtteliselt vabadus valida kõige soodsam õiguslik vorm ning sellest tulenevalt saada kasu maksusoodustustest.
Latvian: Iestāde nepieņem Lihtenšteinas iestāžu un trešo personu izvirzītos argumentus, kuros apgalvots, ka katrs uzņēmums Lihtenšteinā, kas veic šādas saimnieciskas darbības, var izvēlēties visizdevīgāko juridisko formu un līdz ar to gūt labumu no nodokļu atvieglojumiem.
Lithuanian: Institucija nesutinka su Lichtenšteino valdžios institucijų ir trečiųjų šalių pateiktais argumentais, kad kiekvienas tokią ekonominę veiklą Lichtenšteine vykdantis subjektas iš esmės nevaržomas gali pasirinkti pačią palankiausią teisinę formą ir taip pasinaudoti mokesčių lengvatomis.
Maltese: L-Awtorità ma taċċettax l-argumenti mressqa mill-awtoritajiet tal-Liechtenstein u partijiet terzi li kull impriża fil-Liechtenstein li twettaq tali attività ekonomika hija bħala prinċipju libera li tagħżel l-iżjed forma legali vantaġġjuża u b’konsegwenza ta’ dan, tibbenefika minn konċessjonijiet tat-taxxa.