English: However, the Norwegian authorities have reasoned that technologies covered by the scheme are better designed to systematically reduce the amount of electricity utilised for the purpose of heating a normal household.
French: Les autorités norvégiennes ont cependant objecté que les technologies couvertes par le régime sont mieux conçues pour réduire systématiquement la quantité d’électricité utilisée pour chauffer un ménage normal.
German: Die norwegischen Behörden argumentieren allerdings, die unter die Regelung fallenden Technologien seien besser konzipiert, so dass sie den Stromverbrauch für die Heizung eines normalen Haushalts systematisch senken könnten.
Spanish: No obstante, las autoridades noruegas han argumentado que las tecnologías cubiertas por el régimen están mejor concebidas para reducir sistemáticamente la cantidad de electricidad utilizada para la calefacción de un hogar normal.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono tuttavia che le tecnologie a cui si applica il regime sono meglio progettate per ottenere una stabile riduzione del consumo di energia elettrica per il riscaldamento di una normale abitazione.
Portuguese: Porém, as autoridades norueguesas consideraram que as tecnologias abrangidas pelo regime eram as mais adequadas para reduzir sistematicamente a quantidade de electricidade utilizada para efeitos de aquecimento por um agregado familiar normal.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben echter aangevoerd dat de technologieën die onder de regeling vallen, beter ontworpen zijn om de hoeveelheid elektriciteit die voor de verwarming van een normaal huishouden wordt gebruikt, systematisch te verlagen.
Danish: De norske myndigheder har imidlertid ræsonneret, at teknologier, der er omfattet af ordningen, er bedre udformet til systematisk at mindske elforbruget til opvarmning af en almindelig husholdning.
Swedish: De norska myndigheterna har dock ansett att teknik som omfattas av ordningen är bättre lämpad att systematiskt begränsa mängden el som används för att värma upp ett normalt hushåll.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat kuitenkin päätelleet, että ohjelman kattamat tekniikat on suunniteltu vähentämään järjestelmällisesti tavanomaisen kotitalouden lämmityksen sähköntarvetta.
Greek: Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι οι τεχνολογίες που καλύπτονται από το καθεστώς είναι καλύτερα σχεδιασμένες για τη συστηματική μείωση της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση ενός κανονικού νοικοκυριού.
Czech: Norské orgány však uvedly, že technologie, na něž se vztahuje daný režim, jsou vhodnější k trvalému snižování množství elektrické energie spotřebované při vytápění běžné domácnosti.
Slovak: Nórske orgány však zdôvodnili, že technológie zahrnuté do programu sú lepšie skonštruované na systematické znižovanie množstva elektrickej energie spotrebovanej na vykurovanie v bežnej domácnosti.
Polish: Władze norweskie uznały jednak, że technologie objęte programem są lepiej opracowane, by przyczyniać się do systematycznego zmniejszania ilość energii elektrycznej zużywanej do ogrzewania zwykłego gospodarstwa domowego.
Hungarian: A norvég hatóságok azonban azzal érveltek, hogy a programba tartozó technológiák inkább alkalmasak arra, hogy rendszeresen csökkentsék egy átlagos háztartás fűtéséhez felhasznált villamos energia mennyiségét.
Slovenian: Vendar pa so norveški organi utemeljili, da so tehnologije iz programa bolje zasnovane za sistematično zmanjševanje porabe električne energije za ogrevanje običajnega gospodinjstva.
Romanian: Totuși, autoritățile norvegiene au argumentat că tehnologiile incluse în schemă sunt mai bine proiectate pentru a reduce sistematic cantitatea de energie electrică utilizată în scopul încălzirii unei locuințe normale.
Bulgarian: Норвежките власти посочиха обаче, че технологиите, обхванати от схемата, са по-добре пригодени за систематично намаляване на количеството електроенергия, използвано за отопление на едно обикновено домакинство.
Estonian: Norra ametiasutused on siiski põhjendanud, et kavaga hõlmatud küttesüsteemid sobivad oma ehituse poolest paremini selleks, et vähendada süstemaatiliselt tavalise majapidamise kütmiseks kasutatava elektrienergia kogust.
Latvian: Tomēr Norvēģijas iestādes ir uzskatījušas, ka shēmā iekļautās tehnoloģijas ir labāk piemērotas, lai pastāvīgi samazinātu mājsaimniecībās apkurei izmantotās elektroenerģijas patēriņu.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos pateikė įrodymų, kad technologijos, kurioms taikoma schema, labiau tinka elektros energijos kiekiui, reikalingam įprastam namų ūkiui apšildyti, sistemingai mažinti.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi rraġunaw li teknoloġiji koperti mill-iskema huma mfasslin aħjar biex inaqqsu b’mod sistematiku l-ammont ta’ elettriku utilizzat għall-fini tat-tisħin ta’ dar normali.