FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
French: le segment, la butée et l’axe doivent être intacts;
German: Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein;
Spanish: la integridad de la plataforma de la zapata, el estribo y el eje,
Italian: integrità della piattaforma, del cuscinetto e del perno della ganascia;
Portuguese: Integridade da maxila, da espera e do eixo;
Dutch: de integriteit van de remschoenbasis, de aanslag en het scharnier;
Danish: at bremsebakkeplatform, anslagsstykke og drejeled skal være intakte
Swedish: Bromsbackplattformens, fästenas och axelns integritet.
Finnish: kengän, kiinnittimen ja tapin on oltava vahingoittumattomat
Greek: την ακεραιότητα της εξέδρας σιαγόνας, του στηρίγματος και του άξονα,
Czech: integrity základny čelisti, části, na kterou působí rozpěrací síla, a čepu,
Slovak: integritu čeľusťovej plošiny, podpery a čapu;
Polish: nienaruszalność konstrukcji szczęki, oparcia i osi obrotu;
Hungarian: a fékpofatartó, a megtámasztás és a csap épsége;
Slovenian: neoporečnost platforme zavorne čeljusti, naležne površine ležaja in tečaja;
Romanian: integritatea platformei, suportului și pivotului sabotului;
Bulgarian: целостта на планката на челюстта, площта на опиране и шарнира;
Estonian: kas piduriklots, rummutugi ja teljepolt on terved;
Latvian: bremžu loka platformas, balsta un šarnīra integritātei;
Lithuanian: ar nepažeista trinkelių platforma, atrama ir ašis,
Maltese: L-integrità tal-pjattaforma, l-appoġġ u l-pern tax-xu;
English: Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
French: la mâchoire ne doit pas présenter de déformation ni de corrosion;
German: die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein;
Spanish: la ausencia de distorsión, deformación y corrosión de la zapata,
Italian: assenza di distorsioni, deformazioni e corrosioni della ganascia;
Portuguese: Maxila livre de distorção, deformação e corrosão;
Dutch: dat de remschoen geen sporen van vervorming of corrosie vertoont;
Danish: at bremsebakken ikke må være forvredet, deformeret eller tæret
Swedish: Att bromsbacken är fri från distorsion, deformation och korrosion.
Finnish: kenkä ei saa olla vääntynyt eikä ruostunut
Greek: την απαλλαγή της σιαγόνας από στρέβλωση, παραμόρφωση και διάβρωση,
Czech: nepřípustnosti zkroucení, deformace a koroze čelisti,
Slovak: záruku voči poškodeniu, deformácii a korózii čeľuste;
Polish: brak odkształceń, deformacji i korozji szczęki;
Hungarian: a fékpofa csavarodás-, deformáció- és korróziómentessége;
Slovenian: zavorna čeljust se ne izkrivlja, deformira ali rjavi;
Romanian: sabotul nu prezintă distorsiuni, deformări și coroziune;
Bulgarian: липсата на усукване, деформация и корозия на челюстта;
Estonian: ega piduriklots ei ole väändunud, deformeerunud või roostetanud;
Latvian: bremžu loka noturībai pret deformāciju un koroziju;
Lithuanian: ar trinkelė nedeformuota ir nepažeista korozijos,
Maltese: Nuqqas ta’ distorzjoni, deformazzjoni u korrużjoni fix-xu;
English: The type and size of rivet to be used;
French: indication du type et de la dimension du rivet à utiliser;
German: Art und Größe der zu verwendenden Nieten;
Spanish: el tipo y tamaño del remache que debe utilizarse,
Italian: tipo e dimensioni delle viti da utilizzare;
Portuguese: Tipo e tamanho do rebite a utilizar;
Dutch: het type en de grootte van de te gebruiken klinknagel;
Danish: hvilken type og størrelse af nitter der skal anvendes
Swedish: Typ och storlek på de nitar som ska användas.
Finnish: käytettävän niitin tyyppi ja koko
Greek: το είδος και το μέγεθος του προς χρήση γυρωτικού ήλου,
Czech: druhu a velikosti nýtů, které je třeba použít,
Slovak: typ a rozmer použitého nitu;
Polish: typ i rozmiar nitu, jakiego należy użyć;
Hungarian: az alkalmazandó szegecs típusa és mérete;
Slovenian: tip in velikost zakovice, ki jo je treba uporabljati;
Romanian: tipul și dimensiunea nitului care urmează a fi utilizat;
Bulgarian: тип и размери на нита, който трябва да бъде използван;
Estonian: kasutatava needi tüüpi ja suurust;
Latvian: izmantojamās kniedes veidam un izmēram;
Lithuanian: naudojamų kniedžių tipas ir dydis,
Maltese: It-tip u d-daqs tal-pern li għandu jintuża;
English: The required riveting tools and forces.
French: indication des outils et des forces nécessaires pour le rivetage;
German: erforderliche Nietwerkzeuge und aufzubringende Kräfte;
Spanish: las fuerzas y herramientas necesarias para los remaches,
Italian: utensili di avvitamento e forze necessarie.
Portuguese: Ferramentas e forças de rebitagem exigidas.
Dutch: het benodigde gereedschap en de vereiste krachten voor het klinken;
Danish: hvilket nitteværktøj og hvilken kraft der skal anvendes.
Swedish: Vilka nitverktyg och vilken styrka som krävs.
Finnish: niittaamisessa tarvittavat työkalut ja voimat.
Greek: τα απαιτούμενα εργαλεία και δυνάμεις ήλωσης.
Czech: požadovaného nýtovacího nářadí a sil.
Slovak: požadované nitovacie nástroje a sily.
Polish: wymagane narzędzia oraz siły stosowane przy nitowaniu;
Hungarian: a szükséges szegecselőszerszámok és -erők.
Slovenian: potrebna orodja za kovičenje in sile;
Romanian: uneltele și forțele necesare pentru nituire;
Bulgarian: необходимите инструменти за занитване и сила на занитване;
Estonian: vajalikke neetimisvahendeid ja -jõudu;
Latvian: nepieciešamajiem kniedēšanas instrumentiem un spēkam;
Lithuanian: reikiami kniedijimo įrankiai ir jėgos;
Maltese: L-għodod u forzi tal-irbit meħtieġa.
English: The approval mark;
French: la marque d’homologation;
German: dem Genehmigungszeichen;
Spanish: la marca de homologación;
Italian: il marchio di omologazione;
Portuguese: Marca de homologação;
Dutch: het goedkeuringsmerk;
Danish: godkendelsesmærket.
Swedish: Typgodkännandemärket.
Finnish: hyväksyntämerkki
Greek: το σήμα έγκρισης·
Czech: značkou schválení typu;
Slovak: schvaľovaciu značka;
Polish: znak homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási jel;
Slovenian: homologacijska oznaka;
Romanian: marca de omologare;
Bulgarian: маркировката за одобрение.
Estonian: tüübikinnitusmärk;
Latvian: apstiprinājuma marķējums;
Lithuanian: patvirtinimo ženklas;
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni;
English: The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
French: la date de fabrication (au minimum mois et année), ou le numéro de lot;
German: dem Herstellungsdatum, mindestens bestehend aus Monats- und Jahresangabe, oder der Seriennummer;
Spanish: la fecha de fabricación que incluya al menos el mes y el año, o el número de lote;
Italian: la data di fabbricazione, almeno il mese e l’anno, o il numero del lotto;
Portuguese: Data de fabrico ou, pelo menos, mês e ano, ou número de lote;
Dutch: de fabricagedatum, ten minste maand en jaar, of het nummer van de partij;
Danish: produktionstidspunkt, mindst måned og år, eller batch-nummer
Swedish: Tillverkningsdatum, åtminstone månad och år, eller batchnummer.
Finnish: valmistuspäivämäärä, ainakin kuukausi ja vuosi, tai erän numero
Greek: την ημερομηνία κατασκευής, τουλάχιστον μήνα και έτος, ή τον αριθμό παρτίδας·
Czech: datem výroby, nejméně měsíc a rok, nebo číslem šarže;
Slovak: dátum výroby, aspoň mesiac a rok alebo číslo výrobnej série;
Polish: data produkcji (co najmniej miesiąc i rok) lub numer serii;
Hungarian: a gyártás időpontja, legalább az év és a hónap, vagy a tételszám;
Slovenian: datum proizvodnje, vsaj mesec in leto, ali serijska številka;
Romanian: data fabricației, cel puțin luna și anul, sau numărul lotului;
Bulgarian: датата на производство, най-малко месец и година, или номер на партидата;
Estonian: valmistamise kuupäev (vähemalt kuu ja aasta) või partii number;
Latvian: izgatavošanas datums, norādot vismaz mēnesi un gadu, vai arī partijas numurs;
Lithuanian: pagaminimo data (bent metai ir mėnuo) arba partijos numeris;
Maltese: Id-data tal-manifattura, mill-inqas ix-xahar u s-sena, jew numru tal-lott;
English: Make and type of brake lining.
French: la marque et le type de la garniture de frein.
German: dem Fabrikat und dem Typ des Bremsbelags.
Spanish: la marca y el tipo de forro de freno.
Italian: marca e tipo della guarnizione per freni.
Portuguese: Marca e tipo da guarnição do travão.
Dutch: merk en type van de remvoering.
Danish: bremsebelægningens fabrikat og type
Swedish: Fabrikat och bromsbeläggtyp.
Finnish: jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi.
Greek: Μάρκα και τύπος επένδυσης πεδών.
Czech: značkou a typem brzdového obložení.
Slovak: značku a typ brzdového obloženia.
Polish: marka i typ okładziny hamulcowej.
Hungarian: a fékbetét gyártmánya és típusa.
Slovenian: znamka in tip zavornih oblog.
Romanian: marca și tipul garniturii de frână.
Bulgarian: марка и тип на спирачната накладка.
Estonian: piduri hõõrdkatte mark ja tüüp.
Latvian: bremžu uzliku marka un tips.
Lithuanian: stabdžių antdėklo modelis ir tipas.
Maltese: L-għamla u t-tip tal-firrodu tal-brejk
English: Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
French: Prescriptions en matière de marquage et d’emballage s’appliquant aux disques de frein de rechange ou tambours de frein de rechange
German: Vorschriften für die Verpackung und Kennzeichnung von Ersatz-Bremsscheiben oder Ersatz-Bremstrommeln.
Spanish: Requisitos relativos al envasado y marcado de los discos o tambores de freno de repuesto
Italian: Requisiti di imballaggio e marcatura relativi ai dischi di ricambio per freni o a tamburi di ricambio per freni
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem e marcação de discos ou tambores de travões de substituição
Dutch: Verpakkings- en markeringsvoorschriften voor vervangingsremschijven of -remtrommels
Danish: Emballerings- og mærkningskrav for udskiftningsbremseskiver eller udskiftningsbremsetromler
Swedish: Förpacknings- och märkningskrav i fråga om ersättningsbromsskivor eller ersättningsbromstrummor.
Finnish: Pakkaus- ja merkintävaatimukset, jotka koskevat varaosana toimitettavia jarrulevyjä tai jarrurumpuja
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας και σήμανσης σχετικά με ανταλλακτικά δίσκων πέδησης ή ανταλλακτικά τυμπάνων πέδης
Czech: Požadavky na balení a označení u náhradních brzdových kotoučů nebo náhradních brzdových bubnů
Slovak: Požiadavky na balenie a označovanie typu výmenných brzdových kotúčov alebo výmenných brzdových bubnov
Polish: Wymagania w zakresie pakowania i znakowania dotyczące zamiennych tarcz hamulcowych lub zamiennych bębnów hamulcowych.
Hungarian: A csereféktárcsákkal és cserefékdobokkal kapcsolatos csomagolási és jelölési követelmények
Slovenian: Zahteve glede pakiranja in označevanja nadomestnih zavornih kolutov ali nadomestnih zavornih bobnov.
Romanian: Cerințe privind ambalarea și marcarea discurilor de frână de schimb sau tamburilor de frână de schimb
Bulgarian: Изисквания относно опаковането и маркирането на резервни спирачни дискове или резервни спирачни барабани
Estonian: Asenduspiduriketaste ja -trumlite pakendamise ja märgistamise nõuded
Latvian: Rezerves bremžu disku vai rezerves bremžu trumuļu iepakojuma un marķējuma prasības
Lithuanian: Atsarginių stabdžių diskų arba atsarginių stabdžių būgnų pakavimo ir ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ imballaġġ u mmarkar fir-rigward tad-diski tal-brejk ta’ sostituzzjoni jew it-tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni
English: Every unit sold shall at least exhibit the following information:
French: Chaque exemplaire vendu doit être accompagné au moins des informations suivantes:
German: An jeder verkauften Einheit müssen mindestens die folgenden Angaben zu sehen sein:
Spanish: Cada unidad vendida mostrará la siguiente información, como mínimo:
Italian: Ogni unità venduta deve indicare almeno le informazioni che seguono:
Portuguese: Cada unidade vendida deve, pelo menos, exibir os seguintes elementos:
Dutch: Elke verkochte unit moet ten minste voorzien zijn van de volgende informatie:
Danish: Alle enheder, der sælges, skal mindst være forsynet med følgende oplysninger:
Swedish: Alla sålda enheter ska minst vara försedd med följande information:
Finnish: Jokaisessa myydyssä yksikössä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε μονάδα που πωλείται, πρέπει να εμφανίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každá prodávaná jednotka musí být opatřena těmito údaji:
Slovak: Každá predaná jednotka musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Na każdej sprzedanej jednostce muszą znajdować się co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Minden eladott egységen legalább az alábbi információkat fel kell tüntetni:
Slovenian: Na vsaki prodani enoti morajo biti navedeni vsaj naslednji podatki:
Romanian: Fiecare unitate comercializată prezintă, cel puțin, următoarele informații:
Bulgarian: За всяко продавано изделие трябва да бъде видна поне следната информация:
Estonian: Iga müüdav pakend peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Uz katras pārdotās vienības ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ant kiekvieno parduodamo objekto nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: Kull unità mibjugħa għandha mill-inqas turi l-informazzjoni li ġejja:
English: Part number;
French: numéro de pièce;
German: Teilenummer;
Spanish: el número de pieza;
Italian: numero della parte;
Portuguese: Número da peça;
Dutch: onderdeelnummer;
Danish: komponentnummer
Swedish: Delens nummer.
Finnish: Osan numero.
Greek: Αριθμός εξαρτήματος·
Czech: číslem části;
Slovak: číslo dielu;
Polish: numer części;
Hungarian: alkatrészszám;
Slovenian: številka dela;
Romanian: numărul piesei;
Bulgarian: номер на частта;
Estonian: osa number;
Latvian: 6.2.1.1. daļas numurs;
Lithuanian: dalies numeris:
Maltese: In-numru tal-part;
English: In the case of motor vehicles:
French: dans le cas des véhicules automobiles:
German: bei Kraftfahrzeugen:
Spanish: en el caso de los vehículos de motor:
Italian: nel caso di veicoli a motore:
Portuguese: No que se refere aos veículos a motor:
Dutch: bij motorvoertuigen:
Danish: I tilfælde af motorkøretøjer:
Swedish: I fråga om motorfordon:
Finnish: Moottoriajoneuvot:
Greek: όταν πρόκειται για μηχανοκίνητα οχήματα:
Czech: u motorových vozidel:
Slovak: v prípade motorových vozidiel:
Polish: w przypadku pojazdów silnikowych:
Hungarian: gépjárművek esetében:
Slovenian: pri motornih vozilih:
Romanian: în cazul autovehiculelor:
Bulgarian: в случай на моторни превозни средства:
Estonian: mootorsõidukite puhul:
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu gadījumā:
Lithuanian: jeigu tai yra variklinės transporto priemonės:
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi awtomottivi:
English: In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
French: dans le cas des remorques, il doit être fait référence au numéro/code d’identification de pièce d’origine;
German: bei Anhängern kann auch ein Verweis auf die Original-Teilenummer oder den Kenncode erfolgen;
Spanish: en el caso de los remolques, se utilizará una referencia al número/código de pieza de origen;
Italian: nel caso di rimorchi, ci si può riferire al numero/codice di identificazione della parte originale.
Portuguese: No caso de reboques, deve ser utilizada uma referência ao número ou ao código de identificação da peça de origem;
Dutch: bij aanhangwagens moet naar het nummer of de identificatiecode van het originele onderdeel worden verwezen;
Danish: For påhængskøretøjer anføres en henvisning til komponentnummeret/identifikationskoden for den originale del.
Swedish: I fråga om släpvagnar ska hänvisning till originaldelens nummer eller identifieringskod användas.
Finnish: Perävaunut: on käytettävä viittausta alkuperäisen osan numeroon/tunnistekoodiin.
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων χρησιμοποιείται μια αναφορά στον αριθμό/κωδικό ταυτοποίησης του αρχικού στοιχείου·
Czech: u přípojných vozidel se použije odkaz na číslo/identifikační kód originální části;
Slovak: v prípade prípojných vozidiel sa môže použiť odkaz na číslo originálneho dielu/identifikačný kód.
Polish: w przypadku przyczep stosuje się odniesienie do numeru/kodu identyfikacyjnego części oryginalnej;
Hungarian: pótkocsiknál az eredetialkatrész-számra vagy azonosító kódra kell hivatkozni;
Slovenian: pri priklopnih vozilih mora biti naveden sklic na številko/identifikacijsko oznako originalnega dela;
Romanian: în cazul remorcilor, se utilizează numărul/codul de identificare al piesei originale;
Bulgarian: в случай на ремаркета използва се позоваване на номера/идентификационния код на оригиналната част.
Estonian: haagiste puhul tuleb lisada viide originaalse osa numbrile/tunnuskoodile.
Latvian: piekabju gadījumā izmanto norādi uz oriģinālās daļas numuru / identifikācijas kodu;
Lithuanian: priekabų atveju pateikiama nuoroda į originalios dalies numerį / identifikavimo kodą;
Maltese: Fil-każ tat-trejlers, għandha tintuża referenza għan-numru/il-kodiċi tal-identifikazzjoni tal-part oriġinali;
English: Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
French: chaque emballage doit contenir des instructions de montage dans la langue du pays où il est vendu:
German: jeder Verpackung müssen Einbauanweisungen in der Sprache des Landes beiliegen, in dem sie verkauft wird. Diese enthalten:
Spanish: cada embalaje contendrá las instrucciones de montaje en el idioma del país en que se venda:
Italian: Ogni confezione conterrà istruzioni di montaggio nella lingua del paese in cui essa viene venduta. Le istruzioni devono:
Portuguese: Cada embalagem deve conter instruções de montagem na língua do país onde é vendida:
Dutch: elke verpakking moet montage-instructies bevatten in de taal van het land waar zij wordt verkocht:
Danish: Hver emballage skal indeholde monteringsanvisninger på det sprog, der tales i det land, hvor delen sælges:
Swedish: Alla förpackningar ska innehålla monteringsanvisningar på det som språk som används i det land där de säljs.
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava myyntimaan kielellä laaditut asennusohjeet.
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να περιέχει οδηγίες τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας όπου πωλείται:
Czech: každé balení musí obsahovat návod k montáži v jazyce země, ve které se výrobek prodává:
Slovak: Každý obal musí obsahovať montážne pokyny v jazyku štátu, na ktorého území sa predáva:
Polish: każde opakowanie musi zawierać instrukcję montażu w języku państwa, w którym jest sprzedawane:
Hungarian: minden csomagnak tartalmaznia kell összeszerelési útmutatót az értékesítési ország nyelvén:
Slovenian: vsak zavoj mora vsebovati navodila o vgradnji v jeziku države, v kateri se prodaja, vključno s:
Romanian: fiecare ambalaj conține instrucțiuni de montaj în limba țării de comercializare:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа инструкции за монтаж на езика на държавата, в която се продава, като:
Estonian: Igas pakendis peab olema paigaldusjuhend selle riigi keeles, kus see müügil on,
Latvian: katrā iepakojumā ir piestiprināšanas instrukcija tās valsts valodā, kurā iepakojums tiek pārdots:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės pateikiamos montavimo instrukcijos jos pardavimo šalies kalba:
Maltese: Kull pakkett għandu jkun fih struzzjonijiet għat-twaħħil fil-lingwa tal-pajjiż fejn jinbiegħ:
English: With particular reference to ancillary parts;
French: il doit être fait mention en particulier des pièces annexes;
German: insbesondere Hinweise auf Zubehörteile
Spanish: con especial referencia a las piezas auxiliares,
Italian: contenere un particolare riferimento alle parti accessorie;
Portuguese: Com uma referência especial às peças acessórias;
Dutch: met verwijzing naar hulpstukken;
Danish: hvori tilhørende dele nævnes specifikt
Swedish: Ska innehålla särskild hänvisning till tillhörande delar,
Finnish: Tekstissä on viitattava erityisesti lisäosiin.
Greek: με ιδιαίτερη αναφορά στα βοηθητικά εξαρτήματα,
Czech: se zvláštním upozorněním na pomocné díly;
Slovak: so špecifickými odkazmi na časti s konkrétnymi radami;
Polish: zawierającą szczególne odniesienie do części pomocniczych;
Hungarian: külön utalással a kiegészítő alkatrészekre;
Slovenian: podatki za dodatno opremo;
Romanian: în special pentru piesele anexe;
Bulgarian: изрично се посочват допълнителните части;
Estonian: koos täpse viitega täiendavatele osadele;
Latvian: ar īpašu norādi uz palīgdetaļām;
Lithuanian: atskirai nurodomos pagalbinės dalys;
Maltese: B’referenza partikolari għall-parts anċillari;
English: Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
French: il doit être spécifié que les disques et tambours de frein de rechange doivent être remplacés par jeu pour un essieu.
German: sowie den Hinweis, dass Ersatz-Bremsscheiben und -trommeln satzweise für die einzelnen Achsen ersetzt werden müssen.
Spanish: e indicando que los discos y tambores de freno de repuesto deben sustituirse por juegos por eje.
Italian: indicare che i dischi e i tamburi di ricambio per freni devono essere sostituiti in set per asse.
Portuguese: Uma indicação de que, ao proceder-se à montagem de discos de travão de substituição ou tambores de travão de substituição, se devem instalar jogos completos para um eixo.
Dutch: met de vermelding dat vervangingsremschijven en -remtrommels in assets moeten worden vervangen.
Danish: hvori det erklæres, at udskiftningsbremseskiver og -tromler bør udskiftes akselvis.
Swedish: och ange att ersättningsbromsskivor och ersättningsbromstrummor bör ersättas i axelsatser.
Finnish: Tekstissä on todettava, että varaosana toimitettavat jarrulevyt ja jarrurummut olisi vaihdettava akselikohtaisina sarjoina.
Greek: αναφέροντας ότι τα ανταλλακτικά δίσκων και τυμπάνων πέδησης πρέπει να αντικαθίστανται σε σετ άξονα.
Czech: s údajem, že se náhradní brzdové kotouče a bubny musí vyměnit vždy najednou v sadě pro nápravu.
Slovak: v ktorých sa uvádza, že výmenné brzdové kotúče a bubny sa majú vymieňať v sadách pre nápravu.
Polish: z podaniem informacji, że zamienne tarcze hamulcowe lub zamienne bębny hamulcowe powinny być wymieniane całymi zestawami na osie.
Hungarian: figyelmeztetéssel, hogy a csereféktárcsákat és cserefékdobokat tengelykészletenként kell kicserélni.
Slovenian: navedbo, da je treba nadomestne zavorne kolute in bobne zamenjati za celotno os.
Romanian: cu precizarea faptului că discurile și tamburii de frână de schimb ar trebui înlocuiți integral pentru un ax.
Bulgarian: се заявява, че резервните спирачни дискове и барабани трябва да се заменят на комплекти за ос.
Estonian: paigaldusjuhendis peab olema nõue, et asendushõõrdkatete komplekte tuleb vahetada telje mõlemal poolel.
Latvian: ar norādi, ka rezerves bremžu diski vai trumuļi ir jāmaina atsevišķi katrai asij.
Lithuanian: nurodoma, kad ašių komplektuose turi būti pakeičiami atsarginiai stabdžių diskai ir būgnai.
Maltese: Li tgħid li d-diski u t-tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni għandhom jiġu sostitwiti f’settijiet tal-fus.
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Il-marki
English: The approval number;
French: numéro d’homologation;
German: die Genehmigungsnummer;
Spanish: el número de homologación;
Italian: numero di omologazione;
Portuguese: Número de homologação;
Dutch: het goedkeuringsnummer;
Danish: godkendelsesnummeret
Swedish: Typgodkännandenumret.
Finnish: hyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης·
Czech: číslo schválení typu;
Slovak: schvaľovacie číslo;
Polish: numer homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási szám;
Slovenian: številka homologacije;
Romanian: numărul de omologare;
Bulgarian: номерът на одобрението;
Estonian: tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numeris;
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni;