FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
French: Le (les) échantillon(s) doit/doivent être estampillés de façon nettement lisible et indélébile de la marque de fabrique ou de commerce du fabricant et de la désignation commerciale.
German: Das/Die Muster muss/müssen deutlich und unauslöschlich mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und der Typ-Kennzeichnung beschriftet sein.
Spanish: La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo.
Italian: Il/i campione/i vanno contrassegnati, in modo leggibile e indelebile, con la denominazione commerciale o il marchio di fabbrica del fabbricante e la designazione del tipo.
Portuguese: As amostras devem estar clara e indelevelmente marcadas com a designação comercial ou a marca do fabricante e a designação do tipo.
Dutch: Op elk exemplaar moeten duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het merk van de fabrikant en de typeaanduiding zijn aangebracht.
Danish: Prøveeksemplarerne skal være mærket med fabrikantens fabriks- eller varemærke og typebetegnelse på tydelig og ikke-sletbar vis.
Swedish: Provexemplaren ska märkas tydligt och outplånligt med tillverkarens handelsbenämning eller fabriksmärke och typbeteckning.
Finnish: Näytteisiin on merkittävä selvästi ja pysyvästi valmistajan kauppanimi ja tyyppimerkintä.
Greek: Το (τα) δείγμα(-τα) πρέπει να φέρει(-ουν) σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή και το χαρακτηριστικό του τύπου.
Czech: Vzorek (vzorky) musí být čitelně a nesmazatelně označen (označeny) obchodním názvem nebo značkou výrobce a označením typu.
Slovak: Vzorka(-ky) musí(-ia) byť čitateľne a nezmazateľne označená(-é) obchodným názvom alebo značkou výrobcu a označením typu.
Polish: Próbki muszą być wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową producenta lub jego znakiem towarowym oraz oznaczeniem typu.
Hungarian: A mintapéldány(ok)on jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét és a típusjelölést.
Slovenian: Na vzorcih morata biti jasno in neizbrisno označeni blagovno ime ali znamka proizvajalca ter oznaka tipa.
Romanian: Eșantionul (eșantioanele) trebuie să fie marcat (marcate), în mod lizibil și de neșters, cu marca de fabrică sau marca comercială a producătorului și cu denumirea tipului.
Bulgarian: Върху образеца(ите) трябва да бъдат ясно и незаличимо нанесени търговското наименование или маркировка на производителя и обозначението на типа.
Estonian: Näidisele (näidistele) tuleb selgelt ja kustumatult märkida tootja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugam(-iem) jābūt skaidri un neizdzēšami marķētam(-iem) ar ražotāja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Ant bandinio (-ių) turi būti aiškiai ir nenuvalomai užrašytas oficialus gamintojo pavadinimas ar ženklas ir tipo pavadinimas.
Maltese: Il-kampjun(i) għandu(hom) ikun(u) mmarkat(i) b’mod ċar u li ma jitħassarx, bl-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur u bid-deżinjazzjoni tat-tip.
English: Where applicable, any restrictions on use should be identified.
French: Si nécessaire, toute restriction d’emploi sera identifiée.
German: Gegebenenfalls sollten etwaige Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung angegeben sein.
Spanish: En su caso, se identificará cualquier restricción de uso.
Italian: Se necessario, vanno indicati tutti i limiti imposti all’uso.
Portuguese: Se aplicável, devem ser identificadas as restrições quanto à utilização.
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres.
Swedish: Där det är tillämpligt, ska alla restriktioner för användningen identifieras.
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset on merkittävä.
Greek: Κατά περίπτωση, πρέπει να προσδιορίζονται τυχόν περιορισμοί στη χρήση.
Czech: Podle okolností by měla být případně popsána veškerá omezení použití.
Slovak: V prípade potreby by sa mali vyznačiť akékoľvek obmedzenia použitia.
Polish: Należy określić wszelkie ograniczenia w zakresie użytkowania (w stosownych przypadkach).
Hungarian: Adott esetben a használatra vonatkozó korlátozásokat is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kjer je primerno, je treba opredeliti morebitne omejitve uporabe.
Romanian: Dacă este cazul, ar trebui precizate toate restricțiile privind utilizarea.
Bulgarian: Ако е приложимо, следва да се посочат всички ограничения по отношение на употребата.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse kõik kasutuspiirangud.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda visi izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti visi naudojimo apribojimai, jeigu taikoma.
Maltese: Jekk applikabbli, għandha tkun identifikata kull restrizzjoni fuq l-użu.
English: Any such restrictions should be included in Annexes 2B and/or 3B.
French: De telles restrictions seront instruites dans les annexes 2B et/ou 3B.
German: Beschränkungen dieser Art sind in den Anlagen 2B und/oder 3B anzugeben.
Spanish: Dichas restricciones se incluirán en los anexos 2B y/o 3B.
Italian: Tutti questi limiti devono essere elencati nell’allegato 2B e/o 3B.
Portuguese: Tais restrições devem ser incluídas nos anexos 2-B e/ou 3-B.
Dutch: Dergelijke beperkingen moeten worden opgenomen in bijlage 2B en/of bijlage 3B.
Danish: De skal fremgå af bilag 2B og/eller 3B.
Swedish: Alla sådana restriktioner bör medtas i bilaga 2B och/eller 3B.
Finnish: Tällaiset rajoitukset on sisällytettävä liitteeseen 2B ja/tai 3B.
Greek: Κάθε τέτοιος περιορισμός πρέπει να περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 2Β ή/και 3Β.
Czech: Jakákoli taková omezení se uvedou v přílohách 2B a/nebo 3B.
Slovak: Takéto obmedzenia by mali byť uvedené v prílohách 2B a/alebo 3B.
Polish: Ograniczenia takie powinny być wymienione w załączniku 2B lub 3B.
Hungarian: Minden ilyen korlátozást a 2B. és/vagy 3B. mellékletben kell megadni.
Slovenian: Te omejitve je treba navesti v prilogah 2B in/ali 3B.
Romanian: Toate restricțiile de acest tip se menționează în anexele 2B și/sau 3B.
Bulgarian: Всички подобни ограничения следва да се включат в приложение 2Б и/или приложение 3Б.
Estonian: Kõik sellised piirangud tuleb kanda lisasse 2B ja/või lisasse 3B.
Latvian: Visi šādi ierobežojumi jāiekļauj 2.B un/vai 3.B pielikumā.
Lithuanian: Visi tokie apribojimai turėtų būti nurodyti 2B ir (arba) 3B prieduose.
Maltese: Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu inklużi fl-Annessi 2B u/jew 3B.
English: Type-approval procedures
French: Procédures d’homologation par type.
German: Verfahren für die Typgenehmigung
Spanish: Procedimientos de homologación de tipo
Italian: Procedure di omologazione
Portuguese: Procedimento de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsprocedures
Danish: Typegodkendelsesprocedurer
Swedish: Förfarande för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntämenettelyt
Greek: Διαδικασίες έγκρισης τύπου
Czech: Postupy schválení typu
Slovak: Postupy typového schválenia
Polish: Procedury homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási eljárás
Slovenian: Homologacijski postopki
Romanian: Proceduri de omologare
Bulgarian: Процедури по одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnitusmenetlus
Latvian: Tipa apstiprinājuma procedūras
Lithuanian: Tipo patvirtinimo procedūros
Maltese: Proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip
English: Type-approval of a vehicle
French: Homologation d’un véhicule:
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: Homologación de tipo de un vehículo
Italian: Omologazione di un veicolo
Portuguese: Homologação de um veículo
Dutch: Typegoedkeuring van een voertuig
Danish: Typegodkendelse af køretøj
Swedish: Typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Jármű típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija tipa vozila
Romanian: Omologarea de tip a unui vehicul
Bulgarian: Одобрение на типа на превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: The following alternative procedures for vehicle type-approval may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
French: les procédures alternatives suivantes d’homologation par type de véhicule peuvent être appliquées selon le choix du constructeur du véhicule.
German: Der Fahrzeughersteller kann entscheiden, welches der nachstehenden alternativen Verfahren für die Genehmigung eines Fahrzeugtyps angewendet werden soll.
Spanish: Uno de los siguientes procedimientos alternativos de homologación de tipo de un vehículo podrá aplicarse a elección del fabricante del vehículo.
Italian: Il costruttore del veicolo può scegliere tra le diverse procedure di omologazione di un tipo di veicolo che seguono.
Portuguese: Podem ser utilizadas as seguintes vias alternativas para a homologação de um veículo, à escolha do fabricante do veículo:
Dutch: De voertuigfabrikant kan naar eigen goeddunken kiezen tussen de onderstaande procedures om typegoedkeuring van een voertuig te verkrijgen.
Danish: For typegodkendelse af en køretøjstype foreligger der følgende muligheder, som fabrikanten frit kan vælge imellem:
Swedish: Fordonstillverkaren kan själv välja mellan följande alternativ för typgodkännande av ett fordon.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja voi harkintansa mukaan käyttää seuraavia vaihtoehtoisia menettelyjä ajoneuvon tyyppihyväksynnässä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες εναλλακτικές διαδικασίες για την έγκριση τύπου οχήματος, κατά την κρίση του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Podle uvážení výrobce vozidla mohou být použity následující alternativní postupy schválení typu vozidla.
Slovak: Podľa uváženia výrobcu vozidla sa môžu použiť nasledujúce alternatívne postupy typového schválenia vozidla.
Polish: Przewiduje się następujące alternatywne procedury homologacji typu pojazdu, do wyboru wedle uznania producenta pojazdu.
Hungarian: Jármű típusjóváhagyására a következő lehetséges eljárásokat lehet alkalmazni a jármű gyártójának megítélése szerint.
Slovenian: Po presoji proizvajalca vozila se za homologacijo tipa vozila lahko uporabijo naslednji alternativni postopki:
Romanian: Producătorul vehiculului are libertatea de a alege una dintre următoarele proceduri alternative de omologare de tip a unui vehicul.
Bulgarian: По преценка на производителя на превозното средство могат да се използват следните алтернативни процедури за одобрение на типа на превозно средство.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks võib sõiduki tootja kasutada järgmisi viise.
Latvian: Pēc transportlīdzekļa ražotāja ieskatiem var izmantot šādas alternatīvas transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma procedūras.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas savo nuožiūra gali pasirinkti taikyti vieną iš toliau nurodytų alternatyvių transporto priemonės tipo patvirtinimo procedūrų.
Maltese: Il-proċeduri alternattivi li ġejjin għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jistgħu jintużaw skont id-diskrezzjoni tal-manifattur tal-vettura.
English: Approval of a vehicle installation
French: Homologation d’une configuration d’un véhicule:
German: Genehmigung einer Fahrzeugausstattung
Spanish: Homologación de una instalación de un vehículo
Italian: Omologare una dotazione montata su un veicolo
Portuguese: Homologação da instalação de um veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuiginstallatie
Danish: Typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet
Swedish: Godkännande av en installation i fordon
Finnish: Ajoneuvoasennuksen hyväksyntä
Greek: Έγκριση εγκατάστασης οχήματος
Czech: Schválení celého vozidla
Slovak: Typové schválenie inštalácie vozidla
Polish: Homologacja instalacji pojazdu
Hungarian: Teljes jármű jóváhagyása
Slovenian: Homologacija celotnega vozila
Romanian: Omologarea unei configurații de vehicul
Bulgarian: Одобрение на инсталация на превозно средство
Estonian: Sõiduki seadmestiku kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa iekārtas apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės įrangos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-installazzjoni ta’ vettura
English: A vehicle installation may be type-approved directly by following the provisions laid down in paragraph 6 of this Regulation.
French: une configuration d’un véhicule permet de réaliser directement l’homologation par type en se conformant aux dispositions décrites au paragraphe 6 du présent règlement.
German: Eine Fahrzeugausstattung kann ohne weiteres nach den Vorschriften des Absatzes 6 dieser Regelung typgenehmigt werden.
Spanish: Una instalación de un vehículo podrá obtener la homologación de tipo directamente siguiendo las disposiciones establecidas en el apartado 6 del presente Reglamento.
Italian: La dotazione di un veicolo può essere omologata direttamente seguendo quanto disposto al paragrafo 6 del presente regolamento.
Portuguese: A instalação de um veículo pode obter a homologação diretamente seguindo as disposições do ponto 6 do presente regulamento.
Dutch: Voor een voertuiginstallatie kan rechtstreeks een typegoedkeuring worden verkregen door aan de in punt 6 opgenomen voorschriften te voldoen.
Danish: Der kan direkte meddeles typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet i henhold til bestemmelserne i punkt 6 i dette regulativ.
Swedish: En installation i fordon kan typgodkännas direkt om bestämmelserna i punkt 6 i dessa föreskrifter följs.
Finnish: Ajoneuvoasennus voidaan tyyppihyväksyä suoraan noudattamalla tämän säännön kohdassa 6 olevia määräyksiä.
Greek: Μια εγκατάσταση οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση τύπου αμέσως ακολουθώντας τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celé vozidlo může být schváleno jako typ přímo podle ustanovení uvedených v bodě 6 tohoto předpisu.
Slovak: Inštalácia vozidla môže byť typovo schválená priamo podľa ustanovení uvedených v bode 6 tohto predpisu.
Polish: Typ instalacji pojazdu może być homologowany bezpośrednio, z zastosowaniem przepisów pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Teljes jármű tekintetében a típusjóváhagyást közvetlenül is meg lehet szerezni ezen előírás 6. szakaszának rendelkezéseit követve.
Slovenian: Celotno vozilo je mogoče homologirati neposredno ob upoštevanju določb iz odstavka 6 tega pravilnika.
Romanian: O configurație de vehicul poate fi omologată direct, prin respectarea dispozițiilor prevăzute la punctul 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Може да бъде извършено директно одобрение на типа на инсталация на превозно средство, като се следват разпоредбите от точка 6 от настоящото правило.
Estonian: Sõiduki seadmestik võib saada tüübikinnituse, kui järgitakse käesoleva eeskirja punkti 6 sätteid.
Latvian: Transportlīdzekļa iekārta var saņemt tipa apstiprinājumu nekavējoties, ievērojot nosacījumus, kas norādīti šo noteikumu 6. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonės įrangos tipas gali būti patvirtintas tiesiogiai laikantis šios taisyklės 6 dalies nuostatų.
English: Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
French: Homologation par type d’un véhicule au moyen des tests individuels des SEEE:
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps nach Prüfung einzelner EUBs
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo por medio de ensayos de los SEE por separado
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo mediante prova di UEE singole
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo pelo ensaio SCE individualmente
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype door tests van afzonderlijke ESE's
Danish: Typegodkendelse af en køretøjstype på grundlag af uafhængig prøvning af elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Godkännande av en fordonstyp genom mätning av individuella elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä testaamalla yksittäiset SE-asennelmat
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος με δοκιμή των επιμέρους ΗΣΥ
Czech: Schválení typu vozidla zkoušením jednotlivých EMP
Slovak: Typové schválenie vozidla skúšaním jednotlivých ESA
Polish: Homologacja typu pojazdu obejmująca badanie poszczególnych PZE
Hungarian: Jármű típusjóváhagyása az egyes elektromos/elektronikus részegységek vizsgálatával
Slovenian: Homologacija tipa vozila s preskušanjem posameznih električnih/elektronskih podsklopov
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul prin încercarea separată a SAE individuale
Bulgarian: Одобрение на типа на превозно средство чрез изпитване на отделни ЕМВ
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine üksikute elektriliste/elektrooniliste alakoostude katsetamise teel
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, testējot atsevišķus ESA
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas išbandant atskirus ESM
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ vettura permezz tal-ittestjar tal-ESAs individwali
English: Such approvals do not require testing.
French: Ces homologations ne requièrent pas de tests.
German: Für diese Genehmigungen sind keine Prüfungen erforderlich.
Spanish: Para obtener dicha homologación no será preciso efectuar ensayos.
Italian: Tali omologazioni non richiedono prove.
Portuguese: Essas homologações não exigem ensaios.
Dutch: Voor een dergelijke goedkeuring hoeven geen tests te worden uitgevoerd.
Danish: Sådanne godkendelser kræver ingen prøvning.
Swedish: Sådana godkännanden kräver inga mätningar.
Finnish: Tällaiset hyväksynnät eivät edellytä testausta.
Greek: Τέτοιου είδους εγκρίσεις δεν απαιτούν δοκιμή.
Czech: Pro taková schválení se zkoušení nepožaduje.
Slovak: Takéto schválenia si nevyžadujú skúšanie.
Polish: W przypadku tego rodzaju homologacji nie wymaga się badań.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyásokhoz nem szükséges vizsgálat.
Slovenian: Za takšne homologacije preskušanje ni potrebno.
Romanian: Pentru astfel de omologări nu sunt necesare încercări.
Bulgarian: Такива одобрения не изискват изпитване.
Estonian: Selliste tüübikinnituste puhul ei ole katsetamine vajalik.
Latvian: Attiecībā uz šādiem apstiprinājumiem nav vajadzīga testēšana.
Lithuanian: Tokiems patvirtinimams gauti bandymų daryti nereikia.
Maltese: Approvazzjonijiet bħal dawn ma jeħtiġux ittestjar.
English: Type-approval of an ESA
French: Homologation d’un type de SEEE
German: Genehmigung eines Typs einer EUB
Spanish: Homologación de tipo de un SEE
Italian: Omologazione di un’UEE
Portuguese: Homologação de um SCE
Dutch: Typegoedkeuring van een ESE
Danish: Typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelman tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ΗΣΥ
Czech: Schválení typu EMP
Slovak: Typové schválenie ESA
Polish: Homologacja typu PZE
Hungarian: Elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija EPS
Romanian: Omologarea de tip a unui SAE
Bulgarian: Одобрение на типа на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitus
Latvian: ESA tipa apstiprinājums
Lithuanian: ESM tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ ESA
English: Granting of type-approval
French: Obtention de l’homologation par type.
German: Erteilung der Typgenehmigung
Spanish: Concesión de la homologación de tipo
Italian: Rilascio dell’omologazione
Portuguese: Concessão de homologação
Dutch: Verlening van de typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af typegodkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
Czech: Udělení schválení typu
Slovak: Udelenie typového schválenia
Polish: Udzielenie homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije tipa
Romanian: Acordarea omologării de tip
Bulgarian: Издаване на одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: L-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Romanian: Vehicul
Bulgarian: Превозно средство
Estonian: Sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonės
Maltese: Il-vettura
English: If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 of this Regulation, type-approval shall be granted.
French: Si le véhicule représentatif satisfait aux prescriptions définies au paragraphe 6 de ce règlement, une homologation par type est accordée.
German: Entspricht das repräsentative Fahrzeug den Vorschriften des Absatzes 6 dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Si el vehículo representativo cumple los requisitos del apartado 6 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo.
Italian: Se il veicolo rappresentativo soddisfa i requisiti del paragrafo 6 del presente regolamento, gli viene rilasciata l’omologazione.
Portuguese: Se o veículo representativo cumprir as prescrições do ponto 6 do presente regulamento, é concedida a homologação.
Dutch: Indien het representatieve voertuig aan de voorschriften in punt 6 voldoet, wordt typegoedkeuring verleend.
Danish: Hvis det repræsentative køretøj opfylder forskrifterne i punkt 6 i dette regulativ, meddeles typegodkendelse.
Swedish: Om det representativa fordonet uppfyller kraven i punkt 6 i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
Finnish: Jos edustava ajoneuvo täyttää tämän säännön kohdan 6 vaatimukset, sille myönnetään tyyppihyväksyntä.
Greek: Αν το αντιπροσωπευτικό όχημα πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση τύπου.
Czech: Schválení typu se udělí, jestliže představitel vozidla splňuje požadavky bodu 6 tohoto předpisu.
Slovak: Typové schválenie sa udeľuje, keď reprezentatívny typ vozidla spĺňa požiadavky bodu 6 tohto predpisu.
Polish: Homologacji typu udziela się, jeżeli egzemplarz typu pojazdu spełnia wymagania pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a reprezentatív jármű kielégíti az ezen előírás 6. szakaszában foglalt követelményeit, úgy a típusjóváhagyást ki kell adni.
Slovenian: Če vzorčno vozilo izpolnjuje zahteve odstavka 6 tega pravilnika, se homologacija podeli.
Romanian: Dacă vehiculul reprezentativ îndeplinește cerințele de la punctul 6 din prezentul regulament, se acordă omologarea de tip.
Bulgarian: Ако представителното превозно средство отговаря на изискванията на точка 6 от настоящото правило, се издава одобрение на типа.
Estonian: Sõidukile antakse tüübikinnitus, kui representatiivsõiduk vastab käesoleva eeskirja punkti 6 nõuetele.
Latvian: Ja transportlīdzekļa prototips atbilst šo noteikumu 6. punkta prasībām, tiek piešķirts tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Jeigu reprezentatyvi transporto priemonė atitinka šios taisyklės 6 dalies reikalavimus, suteikiamas tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-vettura rappreżentattiva tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip.