FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid is granted in the form of a scheme;
French: l’aide est accordée sous forme de régime;
German: die Beihilfe wird in Form einer Beihilferegelung gewährt;
Spanish: la ayuda se otorga de acuerdo con un régimen;
Italian: l’aiuto è concesso sotto forma di regime;
Portuguese: O auxílio seja concedido na forma de regime de auxílios;
Dutch: de steun wordt verleend in de vorm van een regeling;
Danish: Støtten ydes i form af en støtteordning.
Swedish: Stödet beviljas i form av en stödordning.
Finnish: Tuki myönnetään ohjelman muodossa.
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μορφή άλλη από εκείνη της επιχορήγησης, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης· β) η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή καθεστώτος·
Czech: podpora je poskytnuta v podobě režimu podpory;
Slovak: štátna pomoc sa poskytne vo forme schém pomoci;
Polish: pomoc jest przyznawana w formie programów pomocy;
Hungarian: a támogatást támogatási program formájában nyújtják;
Slovenian: pomoč se odobri v obliki sheme pomoči;
Romanian: ajutorul este acordat sub formă de schemă;
Bulgarian: помощта се предоставя под формата на схема;
Estonian: abi antakse abikava raames;
Latvian: šis atbalsts tiek piešķirts shēmas veidā;
Lithuanian: pagalba skiriama pagal schemą;
Maltese: l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ skema;
English: the aid is not export aid or aid favouring domestic over imported products;
French: l’aide n’est pas une aide à l’exportation ni une aide privilégiant les produits nationaux par rapport aux produits importés;
German: die Beihilfen stellen keine Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, dar;
Spanish: la ayuda no se aplica a la ayuda a la exportación ni a las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados;
Italian: non possono beneficiare del regime di aiuto le imprese che operano nel settore della pesca;
Portuguese: Os auxílios não sejam auxílios à exportação ou auxílios que favoreçam os produtos nacionais em relação aos produtos importados;
Dutch: de steun is geen exportsteun of steun waarbij binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden bevoordeeld;
Danish: Støtteordningen er ikke eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter frem for importerede.
Swedish: Stödet får inte utgöra exportstöd eller stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter.
Finnish: Tuki ei ole vientitukea eikä tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: η ενίσχυση δεν αποτελεί εξαγωγική ενίσχυση ούτε σε ενίσχυση που ευνοεί τα εγχώρια προϊόντα έναντι των εισαγομένων·
Czech: podpora není podporou vývozu nebo podporou zvýhodňující domácí výrobky před dováženými;
Slovak: štátna pomoc nie je pomoc na vývoz alebo pomoc, ktorá uprednostňuje domáce výrobky pred dovážanými výrobkami;
Polish: środek nie jest środkiem pomocy wywozowej ani pomocy preferującej produkty krajowe względem produktów przywożonych;
Hungarian: a támogatás nem exporttámogatás, sem pedig az importtermékekkel szemben a belföldi termékeket előnyben részesítő támogatás;
Slovenian: pomoč ni izvozna pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi;
Romanian: ajutorul nu este ajutor pentru export sau ajutor care favorizează produsele interne față de cele importate;
Bulgarian: мярката не се прилага за помощи за износ или помощи, с които се дава предимство на местните стоки пред вносните;
Estonian: abi ei ole ekspordiabi ega selline abi, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel;
Latvian: tas nav eksporta atbalsts vai atbalsts par labu vietējiem produktiem salīdzinājumā ar importētiem produktiem;
Lithuanian: pagalba nėra eksporto pagalba arba pagalba, kuria vietos gaminiams sudaromos palankesnės sąlygos nei importuotiems;
Maltese: l-għajnuna ma tkunx għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti nazzjonali fuq dawk importati;
English: the aid is granted no later than 31 December 2010;
French: l’aide est accordée au plus tard le 31 décembre 2010;
German: die Beihilfen werden nicht später als 31. Dezember 2010 gewährt;
Spanish: la ayuda puede concederse hasta el 31 de diciembre de 2010;
Italian: l’aiuto non costituisce aiuti alle esportazioni né aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati; f) l’aiuto può essere concesso solo fino al 31 dicembre 2010. g) prima di concedere l’aiuto, lo Stato EFTA deve ottenere dall’impresa interessata una dichiarazione, in forma scritta o elettronica, su qualunque altro aiuto «de minimis» e su qualunque altro aiuto di cui al presente paragrafo da essa ricevuto nell’esercizio finanziario in corso.
Portuguese: O auxílio deve ser concedido até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: de steun wordt uiterlijk op 31 december 2010 verleend;
Danish: Støtten ydes senest 31. december 2010.
Swedish: Stödet beviljas senast den 31 december 2010.
Finnish: Tuki myönnetään viimeistään 31. joulukuuta 2010.
Greek: η ενίσχυση χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010· στ) πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, το κράτος ΕΖΕΣ λαμβάνει δήλωση από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση, σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή, σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση ήσσονος σημασίας και ενίσχυση που αφορά το παρόν μέτρο η οποία ελήφθη εντός του τρέχοντος φορολογικού έτους.
Czech: podpora je poskytnuta nejpozději 31. prosince 2010;
Slovak: štátna pomoc sa poskytne najneskôr 31. decembra 2010;
Polish: pomocy udziela się nie później niż do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a támogatást 2010. december 31. előtt nyújtják;
Slovenian: pomoč se lahko odobri najkasneje do 31. decembra 2010;
Romanian: ajutorul va putea fi acordat cel târziu până la 31 decembrie 2010;
Bulgarian: помощта е предоставена най-късно до 31 декември 2010 г.;
Estonian: abi on antud hiljemalt 31. detsembril 2010;
Latvian: atbalsts tiek piešķirts līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: pagalba skirta ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: l-għajnuna tingħata mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010;
English: Aid in the form of guarantees
French: Aide sous forme de garanties
German: Beihilfen in Form von Garantien
Spanish: Ayuda en forma de garantías
Italian: Aiuti concessi sotto forma di garanzie
Portuguese: Auxílios sob forma de garantias
Dutch: Steun in de vorm van garanties
Danish: Støtte i form af garantier
Swedish: Stöd i form av garantier
Finnish: Takauksina myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων
Czech: Podpora ve formě záruk
Slovak: Pomoc vo forme záruk
Polish: Pomoc w formie gwarancji
Hungarian: Kezességvállalás formájában nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč v obliki poroštev
Romanian: Ajutor sub formă de garanții
Bulgarian: Помощ под формата на гаранции
Estonian: Garantiidena antav abi
Latvian: Atbalsts garantiju veidā
Lithuanian: Garantijomis suteikiama pagalba
Maltese: Għajnuna fil-forma ta’ garanziji
English: In particular, the Guidelines specify the conditions under which State aid can be considered not to be present.
French: Elles précisent notamment les conditions permettant de conclure à l’absence d’aide d’État.
German: Insbesondere werden in den Leitlinien dargelegt, unter welchen Umständen das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgeschlossen werden kann.
Spanish: En concreto, las Directrices especifican las condiciones que permiten considerar que una medida no constituye ayuda estatal.
Italian: In particolare, gli orientamenti specificano quali sono le condizioni per considerare che non vi sia aiuto di Stato.
Portuguese: Em especial, as Orientações especificam as condições em que pode excluir-se a presença de auxílios estatais.
Dutch: Met name wordt in die richtsnoeren aangegeven onder welke voorwaarden een garantie wordt geacht geen staatssteun in te houden.
Danish: Retningslinjerne klarlægger blandt andet betingelserne for, at statsstøtte ikke kan antages at foreligge.
Swedish: I riktlinjerna anges särskilt på vilka villkor det kan anses att statligt stöd inte föreligger.
Finnish: Suuntaviivoissa määritellään erityisesti, millä edellytyksillä voidaan katsoa, ettei kyse ole valtiontuesta.
Greek: Ειδικότερα, στις κατευθυντήριες γραμμές ορίζονται οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων θεωρείται ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto pokyny především upravují podmínky pro předpoklad, že se nejedná o státní podporu.
Slovak: V usmerneniach sa najmä špecifikujú podmienky, za ktorých sa existencia štátnej pomoci môže považovať za vylúčenú.
Polish: W szczególności wytyczne te precyzują warunki, w jakich można stwierdzić brak pomocy państwa.
Hungarian: Az iránymutatás meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén nem valósul meg állami támogatás.
Slovenian: Smernice zlasti določajo pogoje, pod katerimi se lahko šteje, da element državne pomoči ni prisoten.
Romanian: Orientările precizează, în special, condițiile în care se poate considera că ajutoarele de stat nu sunt prezente.
Bulgarian: По-специално в насоките се уточняват условията, при които може да се счита, че не е налице държавна помощ.
Estonian: Suunistega täpsustatakse eelkõige tingimusi, mille kohaselt võidakse otsustada, et tegemist ei ole riigiabiga.
Latvian: Jo īpaši pamatnostādnēs ir precizēti apstākļi, kādos valsts atbalsta esību var izslēgt.
Lithuanian: Gairėse pirmiausia konkrečiai nurodoma, kokiomis sąlygomis priemonė nelaikoma valstybės pagalba.
Maltese: B’mod partikolari, il-Linji Gwida jispeċifikaw taħt liema kundizzjonijiet jista’ jitqies li m’hemmx għajnuna mill-Istat.
English: It does not provide compatibility criteria for assessment of guarantees.
French: Elle ne fournit aucun critère de compatibilité pour l’appréciation des garanties.
German: Die Leitlinien enthalten jedoch keine Kriterien zur Bewertung der Vereinbarkeit von Garantien mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens.
Spanish: El texto no ofrece criterios de compatibilidad para la evaluación de las garantías.
Italian: Gli orientamenti non indicano criteri di compatibilità per la valutazione delle garanzie.
Portuguese: A comunicação não estabelece qualquer critério de compatibilidade para a apreciação das garantias.
Dutch: Zij bevatten geen verenigbaarheidscriteria voor de beoordeling van garanties.
Danish: De indeholder ingen kriterier for vurdering af garantiers forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: De innehåller inga förenlighetskriterier för bedömning av garantier.
Finnish: Niissä ei esitetä soveltuvuutta koskevia kriteerejä takausten arviointia varten.
Greek: Δεν παρέχονται κριτήρια συμβατότητας για την αξιολόγηση των εγγυήσεων.
Czech: Nejsou v nich stanovena kritéria slučitelnosti pro posouzení záruk.
Slovak: Neposkytujú kritériá zlučiteľnosti na posúdenie záruk.
Polish: Nie zawierają one kryteriów zgodności ze wspólnym rynkiem do zastosowania przy ocenie gwarancji.
Hungarian: A kezességvállalás értékeléséhez szükséges összeegyeztethetőségi kritériumokat az iránymutatás nem adja meg.
Slovenian: Ne določajo pa meril združljivosti za ocenjevanje poroštev.
Romanian: Textul respectiv nu prevede criterii de compatibilitate pentru evaluarea garanțiilor.
Bulgarian: Текстът не съдържа критерии за съвместимост за оценка на гаранциите.
Estonian: Suunistes ei anta vastavuskriteeriume garantiide hindamiseks.
Latvian: Tas neparedz saderīguma kritērijus, lai novērtētu garantijas.
Lithuanian: Dokumente nepateikiami garantijų vertinimui taikomi suderinamumo kriterijai.
Maltese: It-test imsemmi hawn fuq ma jipprovdi l-ebda kriterji ta’ kompatibbiltà għall-valutazzjoni tal-garanziji.
English: the maximum loan does not exceed the total annual wage bill of the beneficiary (including social charges as well as the cost of personnel working on the company site but formally in the payroll of subcontractors) for 2008. In the case of companies created on or after 1 January 2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in operation;
Czech: maximální výše půjčky nepřekročí úhrnné roční mzdové náklady příjemce (včetně nákladů na sociální zabezpečení, jakož i náklady na zaměstnance, kteří pro společnost pracují, ale jsou na výplatní listině dodavatelů) za rok 2008; v případě společností, které byly založeny po dni 1. ledna 2008, nesmí maximální částka půjčky překročit odhadované roční mzdové náklady za první dva roky jejich činnosti;
Polish: maksymalna kwota kredytu nie przekracza całkowitej rocznej kwoty wynagrodzeń wypłaconych przez beneficjenta (włącznie z kosztami świadczeń pracowniczych oraz kosztami personelu pracującego na terenie przedsiębiorstwa, ale formalnie otrzymujących wynagrodzenie od podwykonawców) za rok 2008; w przypadku przedsiębiorstw utworzonych dnia 1 stycznia 2008 r. lub po dniu 1 stycznia 2008 r. maksymalna kwota kredytu nie może przekroczyć rocznej kwoty wynagrodzeń szacowanej na okres pierwszych dwóch lat działalności;
Bulgarian: максималният размер на заема не трябва да надхвърля общата годишна стойност на заплатите на получателя (включително социални осигуровки, както и разходите за персонал, работещ в сградите на предприятието, но заведен официално на заплата към подизпълнителите) за 2008 г. За предприятията, създадени на или след 1 януари 2008 г., максималният размер на заема не трябва да надхвърля очакваната годишна стойност на заплатите за първите две години дейност;
English: guarantees are granted until 31 December 2010 at the latest;
French: les garanties sont accordées jusqu’au 31 décembre 2010 au plus tard;
German: die Garantien werden spätestens bis zum 31. Dezember 2010 gewährt;
Spanish: las garantías deben concederse hasta el 31 de diciembre de 2010;
Italian: le garanzie sono concesse entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: As garantias devem ser concedidas o mais tardar até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: de garanties worden tot uiterlijk 31 december 2010 toegekend;
Danish: garantierne ydes indtil senest 31. december 2010
Swedish: Garantier får beviljas senast till och med den 31 december 2010.
Finnish: Takaukset myönnetään enintään 31. joulukuuta 2010 saakka.
Greek: εγγυήσεις χορηγούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο·
Czech: záruky se poskytnou nejpozději do dne 31. prosince 2010;
Slovak: záruky sa poskytnú najneskôr do 31. decembra 2010;
Polish: gwarancja zostaje udzielona najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a kezességvállalások legkésőbb 2010. december 31-én nyújthatók;
Slovenian: poroštva se dodelijo najkasneje do 31. decembra 2010;
Romanian: ajutoarele se acordă până la 31 decembrie 2010 cel târziu;
Bulgarian: гаранциите са предоставени най-късно до 31 декември 2010 г.;
Estonian: garantiisid antakse kuni 31. detsembrini 2010;
Latvian: garantijas piešķir vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: garantijos suteiktos ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-garanziji għandhom jingħataw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010;
English: the guarantee does not exceed 90 % of the loan for the duration of the loan;
French: la garantie ne dépasse pas 90 % du prêt pendant toute la durée du prêt;
German: die Garantie bezieht sich während der Kreditlaufzeit auf höchstens 90 % des Kredits;
Spanish: la garantía no podrá superar el 90 % del préstamo durante la vigencia de este;
Italian: la garanzia non supera il 90 % del prestito per la durata del prestito;
Portuguese: A garantia não deve exceder 90 % do empréstimo;
Dutch: de garantie dekt niet meer dan 90 % van de lening gedurende de looptijd van de lening;
Danish: garantien dækker ikke over 90 % af lånet i hele lånets løbetid
Swedish: Garantin överstiger inte 90 % av lånet under hela dess löptid.
Finnish: Takaus voi olla laina-aikana enintään 90 prosenttia lainasta.
Greek: στ) η εγγύηση δεν υπερβαίνει το 90 % του δανείου για τη διάρκειά του·
Czech: záruka nepřesáhne 90 % půjčky po dobu trvání půjčky;
Slovak: záruka nepresiahne 90 % pôžičky počas trvania pôžičky;
Polish: gwarancja nie przekracza 90 % kwoty kredytu w okresie kredytowania;
Hungarian: a kezességvállalás nem haladja meg a kölcsön 90 %-át;
Slovenian: poroštvo ne presega 90 % posojila v času trajanja posojila;
Romanian: garanția nu poate depăși 90 % din împrumut, pe perioada acestuia;
Bulgarian: гаранцията не надхвърля 90 % от заема през периода на продължителност на заема;
Estonian: garantii ei ole suurem kui 90 % laenust kogu laenu kestuse ajal;
Latvian: aizdevuma termiņā garantija nepārsniedz 90 % no aizdevuma summas;
Lithuanian: garantija neviršija 90 % paskolos per paskolos laikotarpį;
Maltese: il-garanzija ma taqbiżx id-90 % tas-self għall-perjodu tas-self;
English: the guarantee may relate to both investment and working capital loans;
French: la garantie peut porter à la fois sur des crédits aux investissements et sur des crédits-fonds de roulement;
German: die Garantie kann sowohl für Investitions- als auch für Betriebsmittelkredite gewährt werden;
Spanish: la garantía puede estar relacionada con un préstamo de inversión o de capital circulante;
Italian: la garanzia può riguardare tanto i prestiti per gli investimenti che quelli per il capitale di esercizio;
Portuguese: A garantia pode ser prestada tanto a favor de empréstimos para investimento, como de empréstimos de tesouraria;
Dutch: de garantie mag zowel investerings- als werkkapitaalkredieten betreffen;
Danish: garantien kan dække såvel investeringslån som lån til driftskapital
Swedish: Garantin får avse både investerings- och rörelsekapitallån.
Finnish: Takaus voi koskea sekä investointeja että käyttöpääomaa varten otettuja lainoja.
Greek: η εγγύηση μπορεί να αφορά τόσο δάνεια για επενδύσεις όσο και δάνεια για κεφάλαια κίνησης·
Czech: záruka se může vztahovat jak na půjčky na investice, tak na půjčky na provozní kapitál;
Slovak: záruka sa môže týkať pôžičiek na investície, ako aj na prevádzkový kapitál;
Polish: gwarancja może obejmować zarówno kredyty inwestycyjne, jak i pożyczki obrotowe;
Hungarian: a kezességvállalás beruházási és működőtőke-kölcsönre is nyújtható;
Slovenian: poroštvo se lahko nanaša na posojila za naložbe in posojila za obratni kapital;
Romanian: garanția se poate aplica atât împrumuturilor pentru investiții, cât și împrumuturilor pentru capital de lucru;
Bulgarian: гаранцията може да се отнася както за заемите за инвестиции, така и за тези за оборотен капитал;
Estonian: garantii võib hõlmata nii investeeringu- kui käibekapitalilaenu;
Latvian: garantija var attiekties gan uz ieguldījumiem, gan uz apgrozāmā kapitāla aizdevumiem;
Lithuanian: garantija gali būti susijusi su investicijomis ir apyvartinio kapitalo paskolomis;
Maltese: il-garanzija tista’ tirrigwarda kemm self għall-investiment kif ukoll self għall-kapital ċirkolanti;
English: the reduction of the guarantee premium is applied during a maximum period of two years following the granting of the guarantee.
French: la réduction de la prime de garantie s’applique pendant une période de deux ans maximum à compter de l’octroi de la garantie.
German: die Garantieprämienermäßigung gilt für höchstens zwei Jahre ab Gewährung der Garantie.
Italian: la riduzione del premio di garanzia è applicata per un periodo massimo di due anni a partire dalla concessione della garanzia.
Portuguese: A redução do prémio da garantia deve ser aplicada durante um período máximo de 2 anos após a concessão da garantia.
Dutch: de verlaging van de garantiepremie wordt toegepast gedurende een periode van ten hoogste twee jaar vanaf de toekenning van de garantie.
Danish: et nedslag i garantipræmien ydes i højst to år efter, at garantien blev ydet.
Swedish: Nedsättningen av garantiavgiften får tillämpas i högst två år efter det att garantin beviljades.
Finnish: Takauksen preemion alennusta sovelletaan enintään kahden vuoden ajan takauksen myöntämisestä.
Greek: η έκπτωση επί της προμήθειας εγγύησης εφαρμόζεται για μέγιστη περίοδο δύο ετών από τη στιγμή χορήγησης της εγγύησης.
Czech: snížení prémie za záruku lze uplatnit v období nejdéle dvou let následujících po poskytnutí záruky.
Slovak: zníženie poplatku za záruku sa uplatňuje počas obdobia najviac dvoch rokov od poskytnutia záruky.
Polish: zmniejszenie stawki za gwarancje stosuje się przez okres nie dłuższy niż dwa lata od momentu udzielenia gwarancji.
Hungarian: a kezességvállalás díjának csökkentését a kezességvállalás odaítélésétől számítva legfeljebb két éven át alkalmazzák.
Romanian: reducerea primei de garanție nu poate fi aplicată decât pe o perioadă de cel mult doi ani de la acordarea garanției.
Bulgarian: намалението на премията на гаранцията се прилага през период от най-много две години след предоставянето на гаранцията.
Latvian: garantijas prēmijas samazinājumu piemēro ne ilgāk kā divus gadus kopš garantijas piešķiršanas.
Lithuanian: garantijos priemoka mažinama ne ilgiau nei dvejus metus nuo garantijos suteikimo.
Maltese: it-tnaqqis tal-primjum tal-garanzija hu applikat matul perjodu massimu ta’ sentejn wara l-għoti tal-garanzija.
English: Aid in the form of a subsidised interest rate
French: Aide sous forme de taux d’intérêt bonifié
German: Beihilfen in Form von Zinszuschüssen
Spanish: Ayuda en forma de bonificación de tipos de interés
Italian: Aiuti sotto forma di tasso d’interesse agevolato
Portuguese: Auxílios sob forma de taxas de juro bonificadas
Dutch: Steun in de vorm van een rentesubsidie
Danish: Støtte i form af rentetilskud
Swedish: Stöd i form av subventionerade räntesatser
Finnish: Korkotukina myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις υπό τη μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου
Czech: Podpora ve formě subvencované úrokové sazby
Slovak: Pomoc vo forme dotovaných úrokových sadzieb
Polish: Pomoc w formie dotowanej stopy procentowej
Hungarian: Támogatott kölcsön formájában nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč v obliki subvencionirane obrestne mere
Romanian: Ajutor sub formă de subvenționare a ratei dobânzii
Bulgarian: Помощ под формата на субсидирана лихва
Estonian: Subsideeritud intressimäärana antav abi
Latvian: Atbalsts procentu likmju subsīdiju veidā
Lithuanian: Subsidijuojama palūkanų norma suteikiama pagalba
Maltese: Għajnuna fil-forma ta’ rata tal-imgħax sussidjata
English: Companies may have difficulties in finding finance in the current market circumstances.
French: Les entreprises peuvent éprouver des difficultés à trouver des sources de financement dans la situation prévalant actuellement sur les marchés.
Spanish: En las actuales condiciones de los mercados, las empresas pueden encontrar dificultades para encontrar fuentes de financiación.
Italian: Nell’attuale situazione di mercato, le imprese potrebbero avere difficoltà a reperire finanziamenti.
Portuguese: As empresas podem ter dificuldades em obter financiamentos nas actuais condições do mercado.
Dutch: Ondernemingen kunnen moeite hebben om in de huidige marktomstandigheden financiering te verkrijgen.
Danish: Virksomheder kan have svært ved at skaffe finansiering i den nuværende markedssituation.
Swedish: Många företag kan ha svårt att uppbringa finansiering under rådande marknadsförhållanden.
Finnish: Yritykset voivat kohdata vaikeuksia hakiessaan rahoitusta vallitsevissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Οι εταιρείες μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης στις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Czech: Za současných tržních podmínek mohou mít společnosti problémy, pokud jde o přístup k financím.
Slovak: Podniky môžu mať za súčasnej trhovej situácie ťažkosti pri hľadaní financií.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą mieć trudności z uzyskaniem finansowania w obecnej sytuacji na rynku.
Hungarian: A jelenlegi piaci körülmények között előfordulhat, hogy a vállalkozásoknak nehézséget okoz a finanszírozási lehetőségek megtalálása.
Slovenian: V sedanjih razmerah na trgu imajo podjetja pri iskanju financiranja lahko težave.
Romanian: Societățile pot întâmpina greutăți în a găsi finanțare în circumstanțele actuale ale pieței.
Bulgarian: Предприятията може да изпитват трудности с намирането на финансиране в настоящите пазарни условия.
Estonian: Praeguses turuolukorras võib ettevõtjatel olla rahastamisega probleeme.
Latvian: Uzņēmumiem var būt grūtības rast finansējumu pašreizējos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Dabartinėmis rinkos sąlygomis bendrovėms gali būti sunku rasti finansavimą.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi attwali tas-suq, il-kumpaniji jistgħu jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex isibu finanzjament.