English: The alternative heating scheme is based on three objective criteria for eligibility (i.e. limited spread in the market, capability to replace electricity as a primary source of heating and minimum user intervention) all or some of which wood burning stoves appear not to fulfil.
French: Le régime de soutien au chauffage alternatif repose sur trois critères objectifs d’admissibilité (à savoir une diffusion limitée sur le marché, la capacité à remplacer l’électricité en tant que source primaire de chauffage et un minimum d’intervention de l’utilisateur), auxquels les poêles à bois ne semblent pas satisfaire, en tout ou en partie.
German: Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme basiert auf drei objektiven Kriterien für die Beihilfefähigkeit (begrenzte Verbreitung auf dem Markt; Fähigkeit, Elektrizität als primäre Heizquelle zu ersetzen; und Mindestmaß an Nutzereinsatz), die Holzverbrennungsöfen nicht oder nur zum Teil erfüllen.
Spanish: El régimen de tecnologías alternativas de calefacción se basa en tres criterios objetivos de admisibilidad (esto es, poca difusión en el mercado, capacidad para sustituir a la electricidad como principal fuente de calor y un grado mínimo de intervención por parte del usuario), y no parece que las estufas de combustión de madera cumplan todos o algunos de estos criterios.
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo si basa su tre criteri oggettivi di ammissibilità (cioè una limitata diffusione nel mercato, la capacità di sostituire l’energia elettrica quale fonte primaria di riscaldamento e un intervento minimo da parte dell’utente) che sembrano interamente o parzialmente disattesi dalle stufe a legna.
Portuguese: O regime de aquecimento alternativo baseia-se em três critérios de elegibilidade (ou seja, divulgação limitada no mercado, capacidade de substituição da electricidade como fonte de energia primária e intervenção mínima do utilizador), que não são satisfeitos, na totalidade ou em parte, pelos fogões a lenha.
Dutch: De alternatieve verwarmingsregeling is gebaseerd op drie objectieve geschiktheidscriteria (d.w.z. beperkte verspreiding op de markt, mogelijkheid om elektriciteit te vervangen als primaire verwarmingsbron en minimale tussenkomst van de gebruiker), en houtkachels lijken niet aan alle of sommige criteria te voldoen.
Danish: Ordningen til fremme af alternativ opvarmning er baseret på tre objektive kriterier, hvad angår støtteberettigelse (dvs. begrænset udbredelse på markedet, egnet til at erstatte el som hovedopvarmningskilde og et minimum af brugerindgriben), og som brændeovne slet ikke eller kun delvis opfylder.
Swedish: Stödordningen för alternativ uppvärmning grundas på tre objektiva kriterier för stödberättigande (begränsad spridning på marknaden, förmåga att ersätta el som primär uppvärmningskälla och ett minimum av insatser från användarens sida). Vedpannor tycks inte uppfylla alla eller vissa av dessa kriterier.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva ohjelma perustuu kolmeen objektiiviseen tukikelpoisuuskriteeriin (vähäinen määrä markkinoilla, kyky korvata sähkö ensisijaisena lämmönlähteenä sekä vähäiset käyttäjän toimet), joita kaikkia tai joitain niistä puulämmitysuunit eivät vaikuta täyttävän.
Greek: Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης βασίζεται σε τρία αντικειμενικά κριτήρια επιλεξιμότητας (ήτοι περιορισμένη διάδοση στην αγορά, ικανότητα αντικατάστασης της ηλεκτρικής ενέργειας ως πρωτογενούς πηγής θέρμανσης και ελάχιστη παρέμβαση του χρήστη) όλα ή ορισμένα από τα οποία δεν φαίνεται να πληρούν οι θερμάστρες ξύλων.
Czech: Režim pro alternativní zdroje vytápění je založen na třech objektivních kritériích způsobilosti (tj. omezené rozšíření na trhu, schopnost nahradit elektrickou energii jako hlavní zdroj vytápění a minimální zásah ze strany uživatele), přičemž se zdá, že kamna na dřevo nesplňují všechna či přinejmenším některá z těchto kritérií.
Slovak: Program alternatívneho vykurovania vychádza z troch objektívnych kritérií spôsobilosti (t. j. obmedzené rozšírenie na trhu, schopnosť nahradiť elektrickú energiu ako primárny zdroj vykurovania a minimálny zásah užívateľov), z ktorých všetky alebo niektoré kritériá podľa všetkého pece na drevo nespĺňajú.
Polish: Program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych opiera się na trzech obiektywnych kryteriach kwalifikowalności (tj. ograniczone rozpowszechnienie na rynku, zdolność do zastąpienia energii elektrycznej jako podstawowego nośnika energii wykorzystywanego do ogrzewania i minimalna interwencja użytkownika), a wydaje się, że piece opalane drewnem nie spełniają wszystkich tych kryteriów lub niektórych z nich.
Hungarian: Az alternatív fűtési program három objektív támogathatósági feltételen alapul (a korlátozott elterjedtség, elsődleges fűtési forrásként a villamos energia felváltására való alkalmasság és a minimális felhasználói beavatkozás), amelyek közül a fatüzelésű kályhák egyiknek sem, vagy nem mindegyiknek felelnek meg.
Slovenian: Program za alternativno ogrevanje temelji na treh objektivnih merilih upravičenosti (tj. omejena razširjenost na trgu, sposobnost nadomeščanja elektrike kot primarnega vira ogrevanja in minimalna udeležba uporabnika), od katerih vsem ali nekaterim peči na trdo gorivo ne ustrezajo.
Romanian: Schema privind energia termică alternativă se bazează pe trei criterii obiective de eligibilitate (răspândire limitată pe piață, capacitate de a înlocui energia electrică ca sursă primară de încălzire și intervenție minimă din partea utilizatorului) pe care sobele cu lemne par a nu le îndeplini, în totalitate sau parțial.
Bulgarian: Схемата за алтернативно отопление се основава на три обективни критерия за допустимост (т.е. ограничено разпространение на пазара, възможност да се замени електроенергията като основен източник на отопление и минимална намеса на потребителите), като изглежда, че печките, работещи на дърва, не отговарят на всички или на някои от тях.
Estonian: Alternatiivse kütte kava põhineb kolmel objektiivsel abikõlblikkuse kriteeriumil (s.o vähene levik turul, suutlikkus asendada elektrienergiat kui peamist kütteallikat ning minimaalse kasutajapoolse sekkumise vajalikkus), millest kõigile või mõnele ei näi puukütteahjud vastavat.
Latvian: Alternatīvās apkures shēma balstās uz trim atbilstības kritērijiem (ierobežota izplatība tirgū, spēja aizvietot elektroenerģiju kā primāro enerģijas avotu un minimāla lietotāja līdzdalība). Malkas krāsnis, šķiet, neatbilst gandrīz nevienam no šiem kritērijiem.
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schema yra pagrįsta trimis pagrindiniais tinkamumo kriterijais (t. y. menkas paplitimas rinkoje, gebėjimas pakeisti elektros energiją kaip pirminį šilumos šaltinį ir minimalus vartotojų įsikišimas), bet atrodo, kad mediena kūrenamos krosnys neatitinka visų šių kriterijų arba kai kurių iš jų.
Maltese: L-iskema tat-tisħin alternattiv hija msejsa fuq tliet kriterji oġġettivi għall-eliġibbilta (i.e. il-firxa limitata fis-suq, il-kapaċità li jissostitwixxi l-elettriku bħala sors primarju tat-tisħin u l-intervent minimu min-naħa ta’ min jużah), u l-istufi li jaħarqu l-injam jidher li jew ma jissodisfawhomx kollha jew inkella ma jissodisfawx xi wħud minnhom.