English: In cases where aid is paid repeatedly (such as a scheme or tax provision such as the case in hand), the limitation period begins on the day each individual aid is granted (as opposed to when the tax measure or scheme was first put into effect).
French: Lorsque l’aide est versée à plusieurs reprises (par exemple dans le cadre d’un régime d’aide ou d’une disposition fiscale comme dans le cas d’espèce), le délai de prescription commence à courir le jour de l’octroi de chaque aide individuelle (et non le jour de la mise en application de la mesure ou du régime fiscal).
German: In Fällen, in denen Beihilfen wiederholt bezahlt werden (wie im vorliegenden System der Steuererleichterungen), läuft die Verjährungsfrist ab dem Tag, an dem jede einzelne Beihilfe gewährt wird (im Gegensatz zu dem Zeitpunkt, an dem die Steuerregelung erstmals in Kraft trat).
Spanish: En los casos en que la ayuda se paga reiteradamente (como el régimen o disposición fiscal que nos ocupa), el período de prescripción se inicia el día en que se concede cada ayuda (y no cuando la medida o régimen fiscal se adoptaron por vez primera).
Italian: In caso di versamento ripetuto dell’aiuto (per esempio, nel quadro di un regime di aiuto o di una disposizione fiscale come nel caso presente), il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui è accordato ogni singolo aiuto (e non da quando il regime o la misura fiscale è stata applicata per la prima volta).
Portuguese: Sempre que o auxílio seja pago repetidamente (por exemplo, no âmbito de um regime de auxílios ou de uma disposição fiscal, como acontece no caso em apreço), o prazo de prescrição é contado a partir do dia em que cada auxílio individual é concedido (e não quando a medida ou regime fiscais foram aplicados pela primeira vez).
Dutch: In zaken waarbij steun herhaaldelijk wordt uitbetaald (zoals een steunregeling of een fiscale bepaling zoals in het onderhavige geval), gaat de verjaringstermijn in op de dag waarop elk afzonderlijk steunbedrag wordt verleend (en dus niet op de datum waarop de fiscale bepaling of de steunregeling in werking is getreden).
Danish: I tilfælde, hvor der gentagne gange udbetales støtte, (såsom en ordning eller skattereglerne i den foreliggende sag), begynder fristen at løbe den dag, hvor den konkrete støtte ydes (i modsætning til det tidspunkt, hvor foranstaltningen eller ordningen først blev anvendt).
Swedish: I fall där stöd utbetalats upprepade gånger (såsom det är fallet med ett system eller en skattebestämmelse det handlar om i det här fallet) börjar preskriptionstiden den dag då varje enskilt stöd beviljas (inte när skatteåtgärden eller systemet infördes).
Finnish: Tapauksissa, joissa tukea maksetaan toistuvasti (kuten tukiohjelma tai tässä asiassa tarkasteltavan tapainen verosäännös), vanhentumisaika alkaa päivästä, jona kukin yksittäinen tuki on myönnetty (eikä päivästä, jona verotoimenpide tai ohjelma pantiin ensimmäisen kerran täytäntöön).
Greek: Σε περιπτώσεις που η ενίσχυση καταβάλλεται τμηματικά (όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων ή φορολογικής διάταξης όπως στην προκείμενη περίπτωση), η προθεσμία παραγραφής αρχίζει κατά την ημερομηνία χορήγησης κάθε μεμονωμένης ενίσχυσης (και όχι κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου ή του φορολογικού καθεστώτος).
Czech: V případech, kdy je podpora vyplácena opakovaně (např. jedná-li se o režim či daňové ustanovení jako v předmětném případě) začíná promlčecí doba běžet v den, kdy je poskytnuta každá jednotlivá podpora (na rozdíl od případu, kdy bylo dané daňové opatření či režim poprvé zavedeno).
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa táto pomoc poskytovala opakovane (napr. štruktúra alebo daňové ustanovenia, ako je to v danom prípade), sa premlčacia lehota začína dňom poskytnutia každej individuálnej pomoci (na rozdiel od prípadu, keď daňové opatrenie alebo štruktúra po prvýkrát nadobudli účinnosť).
Polish: W przypadkach, w których pomoc jest udzielana wielokrotnie (na przykład program albo przepisy podatkowe, jak w przedmiotowej sprawie), okres przedawnienia rozpoczyna się w dniu, w którym udzielona jest każda indywidualna pomoc (w przeciwieństwie do tego, kiedy środek podatkowy lub program został uruchomiony).
Hungarian: Olyan esetekben, amikor rendszeresen fizetnek támogatást (például támogatási program vagy adóügyi rendelkezés esetében, amilyen a szóban forgó ügy is), az elévülési határidő azon a napon kezdődik, amikor az egyes egyedi támogatásokat nyújtják (szemben azzal, amikor az adóügyi intézkedés vagy támogatás program először hatályba lép).
Slovenian: Če je bila pomoč izplačana večkrat (kot na primer pri shemah pomoči ali davčni določbi, ki je predmet te odločbe), se zastaralni rok začne z dnem, ko je bila dodeljena vsaka posamezna pomoč (in ne z datumom, ko je davčni ukrep ali shema pomoči začel veljati).
Romanian: În cazurile în care ajutorul este plătit în mod repetat (de exemplu, o schemă sau o dispoziție fiscală, cum este cazul de față), perioada de prescripție începe să curgă în ziua din care se acordă fiecare ajutor individual (spre deosebire de situația în care măsura sau schema fiscală au intrat în vigoare).
Bulgarian: В случаите, в които помощите се изплащат периодично (например на основание схема или данъчна разпоредба както в разглеждания случай), давностният срок започва да тече на датата на отпускане на всяка отделна помощ (за разлика от случаите, когато това става от момента на влизане в сила на данъчната мярка или схемата).
Estonian: Kui abi makstakse korduvalt (nt abikava või maksusätted, nagu käesoleval juhul), arvestatakse aegumistähtaega alates päevast, mil iga üksik abi antakse (mitte päevast, mil maksumeedet või abikava esmakordselt kohaldati).
Latvian: Gadījumos, kad atbalsts tiek izmaksāts atkārtoti (piemēram, saskaņā ar shēmu vai nodokļu noteikumiem kā šajā gadījumā), noilguma termiņš sākas no tās dienas, kad piešķirts katrs atsevišķs atbalsts (nevis no pirmās nodokļu pasākuma vai shēmas īstenošanas dienas).
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagalba mokama ne vieną kartą (pavyzdžiui, jei pagalba teikiama pagal schemą ar mokesčių nuostatą, kaip nagrinėjamu atveju), senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo kiekvienos individualios pagalbos suteikimo dienos (o ne nuo pirmosios mokesčių priemonės ar schemos taikymo dienos).
Maltese: F’każijiet fejn l-għajnuna titħallas b’mod ripetut (bħal skema jew dispożizzjoni tat-taxxa bħal fil-każ attwali), il-perjodu ta' limitazzjoni jibda fil-jum li fih tingħata kull għajnuna individwali (b'differenza ta' meta l-miżura jew skema tat-taxxa tkun daħlet fis-seħħ għall-ewwel darba).