FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1079/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1079/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1079/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1079/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1079/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1079/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1079/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1079/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1079/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1079/2012
Hungarian: A Bizottság 1079/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1079/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1079/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1079/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012
English: of 16 November 2012
French: du 16 novembre 2012
German: vom 16. November 2012
Spanish: de 16 de noviembre de 2012
Italian: del 16 novembre 2012
Portuguese: de 16 de novembro de 2012
Dutch: van 16 november 2012
Danish: af 16. november 2012
Swedish: av den 16 november 2012
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 16. listopadu 2012,
Slovak: zo 16. novembra 2012,
Polish: z dnia 16 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2012
Romanian: din 16 noiembrie 2012
Bulgarian: от 16 ноември 2012 година
Estonian: 16. november 2012,
Latvian: (2012. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2012
English: laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky
French: établissant des spécifications relatives à l’espacement des canaux de communication vocale pour le ciel unique européen
German: zur Festlegung der Anforderungen bezüglich des Sprachkanalabstands für den einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: por el que se establecen requisitos de separación entre canales de voz para el Cielo Único Europeo
Italian: che stabilisce norme sulla spaziatura dei canali di comunicazione vocale nel cielo unico europeo
Portuguese: que estabelece os requisitos de espaçamento dos canais de voz no céu único europeu
Dutch: tot vaststelling van de eisen voor de kanaalafstand bij mondelinge communicatie in het gemeenschappelijke Europese luchtruim
Danish: om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum
Swedish: om fastställande av krav avseende kanalseparation vid röstkommunikation för det gemensamma europeiska luftrummet
Finnish: puheviestinnässä käytettäviä kanavavälejä koskevista vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten
Greek: για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαπόσταση φωνητικών καναλιών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Czech: kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe
Slovak: ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový rozstup pri hlasovej komunikácii pre jednotný európsky vzdušný priestor
Polish: ustanawiające wymogi dotyczące separacji międzykanałowej w łączności głosowej dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: az egységes európai égbolton belüli beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo
Romanian: de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de voce pentru cerul unic european
Bulgarian: за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе
Estonian: millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud
Latvian: ar ko nosaka prasības balss sakaru kanālu atstatumam Eiropas vienotajā gaisa telpā
Lithuanian: kuriuo nustatomi bendrame Europos danguje naudojamų kalbinio ryšio kanalų išskirstymo reikalavimai
Maltese: li jistabbilixxi rekwiżiti ta’ spazjar bejn il-kanali ta’ komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 12 July 2011.
French: Le présent règlement repose sur le rapport de mandat du 12 juillet 2011.
German: Die vorliegende Verordnung basiert auf dem im Rahmen des Mandats am 12. Juli 2011 vorgelegten Bericht.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe de 12 de julio de 2011, resultado de dicho mandato.
Italian: Il presente regolamento si fonda sulla relazione del 12 luglio 2011 redatta in base a tale mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório decorrente desse mandato, de 12 de julho de 2011.
Dutch: De onderhavige verordening is gebaseerd op het uit het mandaat voortgevloeide verslag van 12 juli 2011.
Danish: Nærværende forordning er baseret på den deraf følgende rapport fra Eurocontrol af 12. juli 2011.
Swedish: Denna förordning grundas på den rapport av den 12 juli 2011 som blev resultatet av detta uppdrag.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseisen valtuutuksen johdosta 12 päivänä heinäkuuta 2011 laadittuun raporttiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στην έκθεση της 12ης Ιουλίου 2011 που ήταν αποτέλεσμα της εντολής.
Czech: Toto nařízení vychází z výsledné zprávy o pověření ze dne 12. července 2011.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na výslednej správe o poverení z 12. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostało opracowane na podstawie sprawozdania z dnia 12 lipca 2011 r., przygotowanego zgodnie z przedmiotowym upoważnieniem.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2011. július 12-én kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu o pooblastilu z dne 12. julija 2011.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat aferent prezentat la 12 iulie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на получения в резултат на това мандатен доклад от 12 юли 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus põhineb kõnealuste volituste alusel 12. juulil 2011 koostatud aruandel.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir ziņojums, kas pilnvarojuma izpildes rezultātā izstrādāts 2011. gada 12. jūlijā.
Lithuanian: Šiame reglamente remiamasi 2011 m. liepos 12 d. ataskaita, parengta vykdant minėtus įgaliojimus;
Maltese: Dan ir-Regolament jissejjes fuq ir-rapport tat-12 ta’ Lulju 2011 dwar il-mandat imsemmi.
English: It also coordinates the early identification of needs and resolution of frequency problems.
French: Il coordonne également l’identification précoce des besoins de fréquences et la recherche de solutions.
German: Er koordiniert außerdem die frühzeitige Bedarfsermittlung und die Lösung von Frequenzproblemen.
Spanish: Coordina asimismo la identificación temprana de las necesidades de frecuencias y la resolución de los problemas relacionados.
Italian: Inoltre coordina l’individuazione precoce delle esigenze e la soluzione dei problemi relativi alle frequenze.
Portuguese: Além disso, coordena a identificação precoce de necessidades e a resolução dos problemas associados às frequências.
Dutch: De netwerkbeheerder coördineert ook de vroege vaststelling en oplossing van frequentieproblemen.
Danish: Han koordinerer også tidlig identifikation af behov og afhjælper frekvensrelaterede problemer.
Swedish: Nätverksförvaltaren samordnar också arbetet med att tidigt identifiera behov samt lösningen av frekvensproblem.
Finnish: Verkon hallinnoija koordinoi myös tarpeiden tunnistamista varhaisessa vaiheessa ja taajuusongelmien ratkaisemista.
Greek: Συντονίζει επίσης τον έγκαιρο εντοπισμό των αναγκών και την επίλυση των προβλημάτων συχνοτήτων.
Czech: Zároveň koordinuje včasné zjištění potřeb a řešení problémů s kmitočty.
Slovak: Koordinuje aj včasné určenie potrieb a riešenie problémov s frekvenciami.
Polish: Menedżer sieci koordynuje także wczesne określenie potrzeb i rozwiązywanie problemów związanych z częstotliwościami.
Hungarian: Feladata továbbá az igények korai azonosítása és a frekvenciákkal kapcsolatos problémák megoldása.
Slovenian: Prav tako usklajuje zgodnje ugotavljanje potreb po frekvencah in reševanje težav s frekvencami.
Romanian: Acesta are de asemenea rolul de a coordona identificarea timpurie a necesităților și soluționarea problemelor legate de frecvențe.
Bulgarian: Той също така координира ранното установяване на потребностите и разрешаването на проблемите с радиочестотите.
Estonian: Peale selle koordineerib võrgustiku haldusasutus raadiosagedustega seotud vajaduste varast tuvastamist ja asjaomaste probleemide lahendamist.
Latvian: Tas koordinē arī ar frekvencēm saistīto vajadzību un problēmu risinājumu agrīnu apzināšanu.
Lithuanian: Jis taip pat koordinuoja ankstyvą dažnių poreikio nustatymą ir su dažniais susijusių problemų sprendimą;
Maltese: Barra minn hekk, jikkoordina l-identifikazzjoni bikrija tal-ħtiġijiet ta’ frekwenzi u is-soluzzjoni ta’ problemi relatati.
English: Airborne equipment compliant with the Eurocae specification ED-23C provides improved communications characteristics.
French: Les équipements embarqués qui sont conformes à la spécification ED-23C de l’Eurocae présentent des caractéristiques de communication améliorées.
German: Bordausrüstung, die der Eurocae-Spezifikation ED-23C entspricht, weist verbesserte Kommunikationsmerkmale auf.
Italian: Le apparecchiature di bordo conformi alla specifica ED-23C di Eurocae presentano caratteristiche migliorate per quanto riguarda le comunicazioni.
Portuguese: Os equipamentos de bordo conformes com a especificação ED-23C da Eurocae permitem melhorar as características das comunicações.
Dutch: Boordapparatuur die beantwoordt aan Eurocae-specificatie ED-23C biedt verbeterde communicatiemogelijkheden.
Danish: Luftbåret udstyr, som opfylder Eurocaes specifikation ED-23C, har en bedre kommunikationskapacitet.
Swedish: Flygburen utrustning som överensstämmer med Eurocaes specifikation ED-23C ger förbättrade kommunikationsegenskaper.
Finnish: Eurocaen eritelmän ED-23C mukaisissa ilma-alusten laitteissa viestintäominaisuuksia on parannettu.
Greek: Ο αερομεταφερόμενος εξοπλισμός που είναι σύμφωνος με την προδιαγραφή ED-23C του Eurocae προσφέρει βελτιωμένα χαρακτηριστικά επικοινωνιών.
Czech: Palubní vybavení, které je v souladu se specifikací Eurocae ED-23C, zajišťuje lepší komunikační vlastnosti.
Slovak: Palubné vybavenie, ktoré je v súlade so špecifikáciou ED-23C Eurocae, poskytuje zlepšené komunikačné vlastnosti.
Polish: Wyposażenie pokładowe zgodne ze specyfikacją Eurocae ED-23C zapewnia podwyższoną charakterystykę łączności.
Hungarian: Az Eurocae által megállapított ED-23C specifikációnak megfelelő fedélzeti berendezések fejlettebb kommunikációs jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Letalska oprema, ki ustreza specifikaciji ED-23C Eurocae, zagotavlja izboljšane komunikacijske lastnosti.
Romanian: Echipamentele de bord conforme cu specificația ED-23C prezintă caracteristici de comunicație îmbunătățite.
Bulgarian: Бордовото оборудване, отговарящо на спецификацията ED-23Б на Eurocae, осигурява комуникации с подобрени характеристики.
Estonian: Õhusõiduki pardale paigutatud ja Eurocae spetsifikaadi ED-23C nõuetele vastavad seadmed tagavad parema raadioside.
Latvian: Gaisa kuģu aprīkojums, kas atbilst Eurocae specifikācijai ED-23C, nodrošina uzlabotus sakaru raksturlielumus.
Lithuanian: orlaivių įranga, atitinkanti Eurocae specifikaciją ED-23C, užtikrina geresnes ryšio charakteristikas.
Maltese: It-tagħmir abbord l-inġenju tal-ajru li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni ED-23B tal-Eurocae għandu karatteristiċi ta’ komunikazzjoni aqwa.
English: It should therefore be considered as the preferred option to ED-23B whenever possible.
French: Cette option devrait donc être préférée à la spécification ED-23B dans la mesure du possible.
German: Sie sollte daher, wann immer möglich, gegenüber der Spezifikation ED-23B als bevorzugte Option angesehen werden.
Italian: Tale specifica deve pertanto essere preferita alla specifica ED-23B laddove sia possibile.
Portuguese: Por conseguinte, essa especificação deve, sempre que possível, ser considerada preferível à especificação ED-23B.
Dutch: Die specificatie dient daarom, indien mogelijk, te worden beschouwd als de optie die de voorkeur geniet boven ED-23B.
Danish: Derfor bør specifikationen anses for den foretrukne løsningsmulighed for ED-23B, når det er muligt.
Swedish: Detta bör därför betraktas som det alternativ som ska föredras framför ED-23B när det är möjligt.
Finnish: Kyseistä eritelmää olisi sen vuoksi pidettävä ensisijaisena vaihtoehtona eritelmälle ED-23B aina kun se on mahdollista.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεωρείται ως προτιμητέα επιλογή έναντι της προδιαγραφής ED-23B στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν.
Czech: Tato specifikace by tudíž měla být upřednostněna před specifikací ED-23B, kdykoliv je to možné.
Slovak: Malo by sa preto uprednostniť pred špecifikáciou ED-23B, kedykoľvek je to možné.
Polish: O ile to możliwe, należy ją więc uznać za wariant preferowany w porównaniu z ED-23B.
Hungarian: Ezért ahol csak lehetséges, e specifikációt kell előnyben részesíteni az ED-23B-vel szemben.
Slovenian: Zato bi bilo treba to specifikacijo šteti za primernejšo možnost od ED-23B, kadar koli je to mogoče.
Romanian: Prin urmare, ori de câte ori este posibil, această specificație trebuie considerată drept preferabilă specificației ED-23B.
Bulgarian: Поради това по възможност то следва да се счита за предпочитан вариант пред ED-23Б.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust spetsifikaati võimaluse korral eelistada spetsifikatsioonile ED-23B.
Latvian: Tāpēc, kad vien iespējams, šī specifikācija būtu jāizvēlas ED-23B vietā.
Lithuanian: Todėl, kai įmanoma, jai turėtų būti teikiama pirmenybė prieš orlaivių įrangą, atitinkančią Eurocae specifikaciją ED-23B;
Maltese: Għalhekk, kull meta jkun possibbli din għandha titqies bħala l-alternattiva preferita, fuq l-ED-23B.
English: For reasons of clarity, Regulation (EC) No 1265/2007 should be repealed.
French: Pour des raisons de clarté, le règlement (CE) no 1265/2007 doit être abrogé.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte Verordnung (EG) Nr. 1265/2007 daher aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad el Reglamento (CE) no 1265/2007 debe derogarse en consecuencia.
Italian: Per ragioni di chiarezza, il regolamento (CE) n. 1265/2007 deve essere abrogato.
Portuguese: Por motivos de clareza, o Regulamento (CE) n.o 1265/2007 deve ser revogado.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient Verordening (EG) nr. 1265/2007 te worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 1265/2007 ophæves.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1265/2007 upphävas.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 1265/2007 olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2007 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu jednoznačnosti by nařízení (ES) č. 1265/2007 mělo být zrušeno.
Slovak: Z dôvodu jasnosti by sa nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2007 malo zrušiť.
Polish: Dla zachowania przejrzystości należy uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1265/2007.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az 1265/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1265/2007 razveljaviti.
Romanian: Din rațiuni de claritate, Regulamentul (CE) nr. 1265/2007 trebuie abrogat.
Bulgarian: С оглед на яснота, Регламент (ЕО) № 1265/2007 следва да бъде отменен.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EL) nr 1265/2007 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības dēļ Regula (EK) Nr. 1265/2007 būtu jāatceļ.
Lithuanian: siekiant aiškumo Reglamentas (EB) Nr. 1265/2007 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għalhekk, għal skop ta’ ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 1265/2007 għandu jitħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The conversion requirements shall not apply to frequency assignments:
French: Les exigences de conversion ne s’appliquent pas aux assignations de fréquence:
German: Die Bestimmungen für die Umstellung gelten nicht für Frequenzzuteilungen
Spanish: Los requisitos de conversión no se aplicarán a las asignaciones de frecuencia:
Italian: Le norme di conversione non si applicano alle assegnazioni di frequenze:
Portuguese: Os requisitos relativos à conversão não são aplicáveis às atribuições de frequências:
Dutch: De omzettingsvereisten zijn niet van toepassing op frequentietoewijzingen:
Danish: Kravene om omlægning gælder ikke for tildelinger af frekvenser:
Swedish: Omvandlingskraven ska inte gälla följande frekvenstilldelningar:
Finnish: Muuttamista koskevia vaatimuksia ei sovelleta taajuuksien käyttöoikeuksiin,
Greek: Οι απαιτήσεις μετατροπής δεν εφαρμόζονται για τις εκχωρήσεις συχνοτήτων:
Czech: Požadavky na převod se nevztahují na přidělení kmitočtů:
Slovak: Požiadavky na prevod sa nevzťahujú na pridelenia frekvencií:
Polish: Wymogi dotyczące konwersji separacji międzykanałowej nie mają zastosowania do przydziałów częstotliwości:
Hungarian: Az átállási követelményeket a következő frekvenciakijelölések esetében nem kell alkalmazni:
Slovenian: Zahteve v zvezi s pretvorbo se ne uporabljajo za dodelitve frekvenc:
Romanian: Cerințele de conversie nu se aplică asignărilor de frecvențe:
Bulgarian: Изискванията за конвертиране не се прилагат спрямо предоставянията на радиочестоти:
Estonian: Nõudeid üleminekule ei kohaldata:
Latvian: Prasības par konvertēšanu nepiemēro frekvenču piešķīrumiem:
Lithuanian: Pakeitimo reikalavimai netaikomi dažnio paskyrimams,
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-konverżjoni mhumiex applikabbli għall-assenjazzjoni ta’ frekwenzi:
English: that will remain in 25 kHz channel spacing on the following frequencies:
French: qui resteront dans un espacement entre canaux de 25 kHz sur les fréquences suivantes:
German: bei denen der Kanalabstand von 25 kHz auf folgenden Frequenzen beibehalten wird:
Spanish: que conserven una separación entre canales de 25 kHz en las frecuencias siguientes:
Italian: che rimangono nella canalizzazione a 25 kHz sulle seguenti frequenze:
Portuguese: Mantidas no espaçamento de canais de 25 kHz nas seguintes frequências:
Dutch: die een kanaalafstand van 25 kHz behouden op de volgende frequenties:
Danish: som vil bevare deres kanaladskillelse på 25 kHz for følgende frekvenser:
Swedish: Frekvenstilldelningar som kommer att behålla 25 kHz kanalseparation på följande frekvenser:
Finnish: jotka perustuvat edelleen 25 kHz:n kanavaväleihin seuraavilla taajuuksilla:
Greek: στις οποίες θα παραμείνει η διαπόσταση καναλιών 25 kHz στις εξής συχνότητες:
Czech: která zůstanou v rozestupu kanálů 25 kHz u těchto kmitočtů:
Slovak: ktoré zostanú v kanálovom rozstupe 25 kHz na týchto frekvenciách:
Polish: w przypadku których utrzymuje się separację międzykanałową 25 kHz na następujących częstotliwościach:
Hungarian: amelyek az alábbi frekvenciákon 25 kHz-es csatornatávolságon maradnak:
Slovenian: ki bodo ostale v razmiku med kanali 25 kHz na naslednjih frekvencah:
Romanian: care rămân cu ecartul dintre canale de 25 kHz pe frecvențele următoare:
Bulgarian: за които се запазва канално отстояние от 25 kHz за следните честоти:
Estonian: määratud sageduste suhtes, mis jäävad kanalisammu 25 kHz piiresse:
Latvian: kuros saglabāsies kanālu atstatums 25 kHz šādās frekvencēs:
Lithuanian: kuriems toliau taikomas 25 kHz kanalų išskirstymas šiais dažniais:
Maltese: li jkunu se jibqgħu fi spazjar bejn il-kanali ta’ 25 kHz f’dawn il-frekwenzi:
English: the emergency frequency (121,5 MHz);
French: la fréquence d’urgence (121,5 MHz);
German: Notfrequenz (121,5 MHz);
Spanish: la frecuencia de emergencia (121,5 MHz),
Italian: la frequenza di emergenza (121,5 MHz);
Portuguese: a frequência de emergência (121,5 MHz),
Dutch: de noodfrequentie (121,5 MHz);
Danish: den aeronautiske nødfrekvens (121,5 MHz)
Swedish: Nödfrekvensen (121,5 MHz).
Finnish: hätätaajuus (121,5 MHz),
Greek: συχνότητα έκτακτης ανάγκης (121,5 MHz)·
Czech: tísňového kmitočtu (121,5 MHz),
Slovak: tiesňovej frekvencii (121,5 MHz);
Polish: częstotliwość awaryjna (121,5 MHz);
Hungarian: i. a vészhelyzeti rádiófrekvencia (121,5 MHz);
Slovenian: frekvenca za pomoč v sili (121,5 MHz);
Romanian: frecvența de urgență (121,5 MHz);
Bulgarian: аварийната честота (121,5 MHz);
Estonian: avariisagedus (121,5 MHz),
Latvian: ārkārtas situāciju frekvence (121,5 MHz);
Lithuanian: avariniu dažniu (121,5 MHz);
Maltese: il-frekwenza ta’ emerġenza (121,5 MHz);