English: Given the uncertainty regarding the State aid assessment of intra-group tax measures, the Authority accepts that undertakings could have entertained certain expectations that the tax measures in Liechtenstein may not entail aid.
French: Compte tenu de l’incertitude relative à l’appréciation des mesures fiscales intragroupe en tant qu’aide d’État, l’Autorité reconnaît que les entreprises peuvent avoir nourri une confiance légitime dans la possibilité que les mesures fiscales introduites au Liechtenstein ne soient pas qualifiées d’aide d’État.
German: Angesichts der Unsicherheit bei der Bewertung von konzerninternen Steuerregelungen unter dem Aspekt der staatlichen Beihilfen sieht die Behörde ein, dass die Unternehmen in bestimmten Maße darauf vertrauten haben konnten, dass die liechtensteinische Steuerregelung keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: Habida cuenta de la inseguridad relativa a la apreciación de las medidas fiscales en el interior del grupo como ayuda estatal, el Órgano reconoce que las empresas pueden haber alimentado una confianza legítima respecto de la posibilidad de que las medidas fiscales introducidas en Liechtenstein no constituyesen ayuda estatal.
Italian: Considerata l’incertezza relativa alla valutazione in materia di aiuti di Stato delle misure fiscali intragruppo, l’Autorità accetta che le imprese possano aver ritenuto che le misure fiscali in Liechtenstein non implicassero alcun aiuto.
Portuguese: Atendendo à incerteza no que se refere à apreciação das medidas fiscais intragrupo enquanto auxílio estatal, o Órgão de Fiscalização aceita que as empresas tenham alimentado expectativas de que as medidas fiscais do Liechtenstein poderiam não implicar um auxílio.
Dutch: Gezien de onzekerheid bij de beoordeling in het licht van de staatssteunregels van de fiscale behandeling van intragroepactiviteiten, aanvaardt de Autoriteit dat bij ondernemingen bepaalde verwachtingen konden zijn gewekt dat de fiscale maatregelen in Liechtenstein geen steunbestanddelen inhouden.
Swedish: Med tanke på den osäkerhet som råder kring bedömningen av statligt stöd vid koncerninterna skatteåtgärder anser övervakningsmyndigheten att företagen skulle ha kunnat ha vissa förväntningar på att skatteåtgärderna i Liechtenstein inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Koska yritysryhmän sisäisen verotoimenpiteen arviointiin valtiontukisääntöjen mukaisesti liittyy jonkin verran epävarmuutta, valvontaviranomainen myöntää, että yrityksillä on voinut olla jonkinlainen perusteltu luottamus siihen, ettei Liechtensteinin verotoimenpiteisiin sisälly tukea.
Greek: Δεδομένης της αβεβαιότητας όσον αφορά την αξιολόγηση των ενδοομιλικών φορολογικών μέτρων από την άποψη της κρατικής ενίσχυσης, η Αρχή δέχεται ότι οι επιχειρήσεις είναι δυνατόν να προσδοκούσαν ότι τα φορολογικά μέτρα του Λιχτενστάιν δεν θα θεωρούνταν ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k nejistotě ohledně posuzování vnitroskupinových daňových opatření z hlediska státní podpory Kontrolní úřad uznává, že dotyčné podniky mohly mít určitá očekávání, že daňová opatření v Lichtenštejnsku nepředstavují podporu.
Slovak: Vzhľadom na neurčitosť, pokiaľ ide o hodnotenie daňových opatrení v rámci skupiny z hľadiska štátnej pomoci, dozorný úrad uznáva, že podniky mohli mať určité očakávania, že daňové opatrenia v Lichtenštajnsku nemusia predstavovať pomoc.
Polish: Uwzględniając niepewność co do oceny pomocy państwa dotyczącej wewnątrzgrupowych środków podatkowych, Urząd przyznaje, iż przedsiębiorstwa mogły mieć uzasadnione oczekiwania, że środki podatkowe w Liechtensteinie nie stanowią pomocy.
Hungarian: A Hatóság a csoporton belüli adózással kapcsolatos intézkedések az állami támogatás szempontjából történő megítélését övező bizonytalanság miatt elfogadja, hogy a vállalkozásoknak lehettek bizonyos elvárásaik arra vonatkozóan, hogy a Liechtensteinben bevezetett adóügyi intézkedések nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Glede na negotovost v zvezi z ocenjevanjem davčnih ukrepov znotraj skupin glede državne pomoči se Nadzorni organ strinja, da so podjetja morda lahko imela določena pričakovanja, da davčni ukrepi v Lihtenštajnu morda ne vsebujejo pomoči.
Romanian: Dată fiind incertitudinea în ceea ce privește evaluarea măsurilor fiscale în cadrul unui grup din perspectiva ajutorului de stat, Autoritatea acceptă că întreprinderile ar fi putut avea anumite așteptări că măsurile fiscale din Liechtenstein nu implică ajutor.
Bulgarian: Като се има предвид несигурността относно оценката на държавната помощ на мерките в рамките на групата, Органът приема, че предприятията може да са имали определени очаквания, че данъчните мерки в Лихтенщайн няма да включват помощ.
Estonian: Arvestades rühmasiseste maksumeetmete hindamise ebakindlust riigiabi seisukohast, nõustub järelevalveamet, et ettevõtjail võisid olla õiguspärased ootused, et Liechtensteini maksumeetmed ei pruugi olla riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā nenoteiktību par valsts atbalsta novērtēšanu saistībā ar nodokļu pasākumiem attiecībā uz grupu iekšējo darbību, Iestāde atzīst, ka uzņēmumiem varēja būt noteikta paļāvība par to, ka nodokļu pasākumi Lihtenšteinā nav atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į netikrumą, susijusį su mokesčių priemonių, skirtų veiklai grupės viduje, valstybės pagalbos vertinimu, Institucija sutinka, kad įmonės galėjo turėti tam tikrų lūkesčių, kad Lichtenšteine taikomos mokesčių priemonės gali būti nesusijusios su pagalba.
Maltese: Minħabba li kien hemm inċertezza dwar l-evalwazzjoni tal-għajnuna statali fir-rigward ta’ miżuri fiskali dwar attivitajiet fi ħdan grupp, l-Awtorità taċċetta li intrapriżi seta’ jkollhom ċerti aspettativi li l-miżuri fiskali tal-Liechtenstein ma jistgħux jinvolvu għajnuna.