English: According to general EEA Agreement principles, State aid cannot be approved if the aid measure is discriminatory to an extent not justified by its State aid character.
French: Conformément aux principes généraux de l’accord EEE, les aides d’État ne peuvent être autorisées si la mesure d’aide est discriminatoire dans une mesure qui n’est pas justifiée par sa nature d’aide d’État.
German: Gemäß den allgemeinen Grundsätzen des EWR-Abkommens können staatliche Beihilfen nicht genehmigt werden, wenn andere in einem Ausmaß benachteiligt werden, das durch den Beihilfezweck nicht gerechtfertigt wird.
Spanish: Según los principios generales del Acuerdo EEE, las ayudas estatales no pueden autorizarse cuando son discriminatorias en medida no justificada por su carácter de ayuda estatal.
Italian: A norma dei principi generali dell’accordo SEE, non è possibile autorizzare un aiuto di Stato che risulti discriminatorio in misura non giustificata dal suo carattere di aiuto di Stato.
Portuguese: De acordo com os princípios gerais do Acordo EEE, os auxílios estatais não podem ser aprovados se forem discriminatórios numa medida não justificada pelo seu carácter de auxílio estatal.
Dutch: Overeenkomstig algemene beginselen van de EER-overeenkomst kan staatssteun niet worden goedgekeurd indien de steunmaatregel anderen benadeelt in een mate die niet kan worden gerechtvaardigd door het feit dat deze staatssteun inhoudt.
Danish: I henhold til de generelle principper i EØS-aftalen kan statsstøtte ikke tillades, hvis støtteforanstaltningen medfører forskelsbehandling i et omfang, som ikke er berettiget netop på grund af støttens karakter af statsstøtte.
Swedish: Enligt EES-avtalets principer kan ett statligt stöd inte godkännas om det är diskriminerande i en utsträckning som inte motiveras av dess karaktär av statligt stöd.
Finnish: ETA-sopimuksen yleisten periaatteiden mukaan valtiontukea ei voida hyväksyä, jos tukitoimenpide on siinä määrin syrjivä, että sitä ei voida perustella sillä, että toimenpide on luonteeltaan valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι κρατικές ενισχύσεις δεν μπορούν να εγκριθούν αν τα μέτρα ενίσχυσης συνιστούν διακρίσεις σε βαθμό που δεν δικαιολογείται από το χαρακτήρα της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Podle obecných zásad Dohody o EHP nelze státní podporu schválit, je-li opatření podpory diskriminační co do rozsahu, který není odůvodněn charakterem státní podpory.
Slovak: Podľa všeobecných zásad Dohody o EHP štátnu pomoc nemožno schváliť, ak je opatrenie pomoci diskriminačné v rozsahu, ktorý nie je odôvodnený charakterom štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z ogólnymi zasadami Porozumienia EOG pomoc państwa nie może zostać zatwierdzona, jeśli środek pomocy ma charakter dyskryminujący w stopniu nieuzasadnionym charakterem pomocy państwa.
Hungarian: Az EGT-megállapodásban szereplő általános elveknek megfelelően az állami támogatást nem lehet jóváhagyni, ha a támogatási intézkedés oly mértékben diszkriminatív, amelyet állami támogatás jellege nem indokol.
Slovenian: V skladu s splošnimi načeli Sporazuma EGP državne pomoči ni mogoče odobriti, če je ukrep pomoči diskriminacijski v obsegu, ki ga ne upravičuje njegov značaj državne pomoči.
Estonian: Vastavalt EMP lepingu üldpõhimõtetele ei saa riigiabi heaks kiita, kui abimeede on diskrimineeriv ulatuses, mida ei saa riigiabi olemusega põhjendada.
Latvian: Saskaņā ar vispārējiem EEZ līguma principiem valsts atbalstu nevar apstiprināt, ja atbalsta pasākums ir tiktāl diskriminējošs, ka to neattaisno tā valsts atbalsta īpašības.
Lithuanian: Remiantis bendraisiais EEE susitarimo principais, valstybės pagalba negali būti tvirtinama, jeigu ji yra diskriminacinė tokiu mastu, kurio negalima pateisinti valstybės pagalbos pobūdžiu.