English: Acknowledges, however, that due to their financial set-ups, some Agencies, such as EMA, generally end up with a high level of carry-overs at the end of each financial year; calls on these Agencies to establish a genuine mechanism enabling them to establish, in due time, their estimated level of carry-overs; is of the opinion that such a mechanism is essential to evaluate whether the level of carry-overs at year-end is justified and to evaluate the Agencies’ ability to manage their budget properly;
French: reconnaît cependant qu’en raison de leur montage financier, certaines agences, telles que l’AEM, terminent en général à la fin de chaque exercice financier avec un niveau de report élevé; invite ces agences à instaurer un véritable mécanisme leur permettant d’effectuer, en temps utile, une estimation du niveau de leurs reports; est d’avis qu’un tel mécanisme est essentiel afin d’évaluer si le niveau de report à la fin de l’exercice financier est justifié et de jauger la capacité des agences à gérer leur budget de manière adéquate;
German: erkennt allerdings an, dass einige Agenturen wie etwa die EMA wegen ihres finanziellen Aufbaus allgemein am Ende jedes Haushaltsjahres ein hohes Niveau an Mittelübertragungen aufweisen; fordert diese Agenturen auf, einen echten Mechanismus einzurichten, der ihnen ermöglicht, rechtzeitig das geschätzte Niveau an Mittelübertragungen festzulegen; ist der Meinung, dass ein solcher Mechanismus von wesentlicher Bedeutung ist um einzuschätzen, ob das Niveau an Mittelübertragungen am Jahresende gerechtfertigt ist und ob die Agentur in der Lage ist, ihre Haushaltsmittel ordnungsgemäß zu verwalten;
Spanish: Reconoce, con todo, que, debido a sus estructuras financieras, algunas agencias, como la EMA, terminan por lo general con un elevado nivel de prórrogas al final de cada ejercicio; invita a esas agencias a que establezcan un verdadero mecanismo que les permita determinar, a su debido tiempo, su nivel estimado de prórrogas; opina que un mecanismo de este tipo es esencial para evaluar si está justificado el nivel de prórrogas al cierre del ejercicio, así como la capacidad de las agencias para gestionar correctamente su presupuesto;
Italian: riconosce tuttavia che, in ragione della propria struttura finanziaria, alcune agenzie, come l’EMA, in genere concludono l’esercizio finanziario con un livello elevato di riporti; invita tali agenzie a istituire un reale meccanismo che consenta loro di stabilire a tempo debito il livello dei propri riporti previsto; ritiene che detto meccanismo sia fondamentale per valutare se il livello dei riporti al termine dell’esercizio è giustificato nonché per valutare la capacità delle agenzie di gestire adeguatamente il proprio bilancio;
Portuguese: Reconhece, no entanto, que, dada a sua estrutura financeira, algumas Agências, como a EMA, acabam em geral por apresentar um número elevado de transições no final de cada exercício; solicita a estas Agências que instituam um mecanismo genuíno que lhes permita calcular, em tempo útil, uma estimativa do respetivo nível de transições; considera que esse mecanismo é essencial para avaliar se o nível de transições no final do exercício é justificado e para aferir a capacidade de gestão orçamental da Agência;
Dutch: beseft evenwel dat sommige agentschappen, zoals EMA, als gevolg van hun financiële opzet vrijwel ieder begrotingsjaar eindigen met een grote hoeveelheid overdrachten; verzoekt deze agentschappen om een solide mechanisme in te stellen waarmee zij het geraamde aantal overdrachten tijdig kunnen vaststellen; is van oordeel dat een dergelijk mechanisme van essentieel belang is om te beoordelen of het aantal overdrachten aan het einde van het jaar gerechtvaardigd is en of de agentschappen in staat zijn hun begroting naar behoren te beheren;
Danish: erkender imidlertid, at nogle agenturer som f.eks. EMA på grund af deres økonomiske strukturer normalt ender med et højt niveau af fremførsler ved slutningen af de enkelte regnskabsår; opfordrer disse agenturer til at indføre en mekanisme, der giver dem mulighed for at fastslå det skønnede omfang af fremførsler i god tid; mener, at en sådan mekanisme er vigtig med henblik på at vurdere, hvorvidt omfanget af fremførsler ved årets slutning er begrundet, og vurdere agenturernes evne til at forvalte deres budgetter korrekt;
Swedish: Dock inser Europaparlamentet att vissa byråer, t.ex. Ema, i allmänhet måste göra stora överföringar i slutet av varje år på grund av uppbyggnaden av deras finansiering. Dessa byråer uppmanas att inrätta en ordentlig mekanism som gör det möjligt att i rätt tid uppskatta överföringarnas storlek. En sådan mekanism är nödvändig för att utvärdera huruvida överföringsnivån vid årets slut är motiverad och byråernas förmåga att förvalta sin budget korrekt.
Finnish: toteaa kuitenkin, että joillakin erillisvirastoilla, kuten Euroopan lääkevirastolla, on rahoitusjärjestelyjensä vuoksi kunkin varainhoitovuoden lopussa yleensä paljon seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettäviä määrärahoja; kehottaa tällaisia erillisvirastoja ottamaan käyttöön tehokkaan mekanismin, jonka avulla ne voivat päätellä hyvissä ajoin määrärahasiirtojen arvioidun määrän; katsoo, että tällainen mekanismi on erittäin tärkeä arvioitaessa, onko vuoden lopussa oleva siirrettävien määrärahojen määrä perusteltu, sekä arvioitaessa erillisvirastojen kykyä hallinnoida talousarvioitaan asianmukaisesti;
Greek: αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι ορισμένοι οργανισμοί, όπως ο EMA λόγω της διάρθρωσης των οικονομικών τους καταλήγουν γενικά να έχουν υψηλό ποσοστό μεταφορών πιστώσεων σε επόμενα έτη στο τέλος κάθε οικονομικού έτους· καλεί τους οργανισμούς αυτούς να καθιερώσουν έναν γνήσιο μηχανισμό που να τους επιτρέπει να προβαίνουν έγκαιρα σε εκτίμηση του επιπέδου των μεταφορών πιστώσεών τους· θεωρεί ότι ένας τέτοιος μηχανισμός έχει ουσιαστική σημασία για την αποτίμηση του κατά πόσο δικαιολογείται το επίπεδο των μεταφορών στο επόμενο έτος στα τέλη του έτους, και για την αποτίμηση της ικανότητας των οργανισμών να διαχειρίζονται σωστά τον προϋπολογισμό τους·
Czech: konstatuje nicméně, že některé agentury (např. EMA) mají v důsledku svého finančního systému na konci každého rozpočtového roku obecně vysokou míru přenesených prostředků; žádá tyto agentury, aby zavedly mechanismus, který jim pomůže včas stanovit odhadovanou úroveň přenesených prostředků; je toho názoru, že takový mechanismus je nezbytný k vyhodnocení toho, zda úroveň přenesených prostředků na konci roku je oprávněný a zda je agentura schopna řádně spravovat svůj rozpočet;
Slovak: uznáva však, že niektoré agentúry, ako napríklad Európska agentúra pre lieky (EMA), majú vzhľadom na svoje spôsoby financovania na konci každého rozpočtového roka vysokú mieru prenosov; vyzýva tieto agentúry, aby vytvorili skutočný mechanizmus, ktorý im umožní včas stanoviť odhadovanú mieru prenosov; zastáva názor, že takýto mechanizmus je nevyhnutný na posúdenie toho, či je miera prenosov na konci roka opodstatnená a či je daná agentúra schopná riadne hospodáriť so svojím rozpočtom;
Polish: uznaje jednak, że ze względu na swoje struktury finansowe niektóre agencje, takie jak EMA, pod koniec każdego roku budżetowego odnotowują wysoki poziom przenoszenia środków; wzywa te agencje do ustanowienia odpowiedniego mechanizmu umożliwiającego im określanie, we właściwym czasie, swojego szacunkowego poziomu przenoszenia środków; jest zdania, że taki mechanizm ma podstawowe znaczenie dla oceny, czy poziom przenoszenia środków pod koniec roku jest uzasadniony, a także dla oceny zdolności agencji do odpowiedniego zarządzania swoimi budżetami;
Hungarian: elismeri azonban, hogy pénzügyi felépítésük miatt bizonyos ügynökségek, például az EMA esetében általában minden egyes pénzügyi év végén magas szintű átvitelek alakulnak ki; sürgeti ezen ügynökségeket, hogy hozzanak létre egy jól működő mechanizmust, amely lehetővé teszi számukra, hogy időben megállapítsák az átvitt előirányzatok becsült mértékét; álláspontja szerint alapvető fontosságú az ilyen mechanizmusok létrehozása annak értékelésére, hogy indokoltak-e az átvitelek az év végén, illetve hogy az ügynökségek képesek-e megfelelően kezelni a költségvetésüket;
Slovenian: priznava pa, da imajo nekatere agencije, na primer EMA, zaradi svoje finančne strukture praviloma visoko stopnjo prenosov ob koncu vsakega proračunskega leta; poziva te agencije, naj oblikujejo mehanizem, ki bo omogočal, da bodo pravočasno opredelile predvideno stopnjo prenosa; meni, da je tak mehanizem nepogrešljiv pri ocenjevanju, ali je stopnja prenosa ob koncu leta upravičena in ali je agencija sposobna ustrezno upravljati svoj proračun;
Romanian: admite totuși că, din cauza organizării lor financiare, anumite agenții, cum ar fi EMA, acumulează în general un nivel ridicat de reportări la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar; solicită acestor agenții să instituie un mecanism veritabil care să le permită să-și stabilească din timp nivelul estimat de reportări; consideră că un astfel de mecanism este esențial pentru a se determina dacă nivelul de reportări de la sfârșitul exercițiului este justificat și pentru a se evalua capacitatea agențiilor de a-și gestiona în mod adecvat bugetul;
Bulgarian: Признава обаче, че поради финансовата си структура някои агенции, като EMA, като цяло остават с високо равнище на преноси в края на всяка финансова година; призовава тези агенции да създадат истински механизъм, който да им дава възможност за своевременно установяване на очаквания размер на техните преноси на бюджетни кредити; счита, че такъв механизъм е от съществено значение, за да се прецени дали нивото на преноси в края на годината е оправдано и да се направи оценка на капацитета на агенциите за правилно управление на своя бюджет.
Estonian: mõistab, et mõned asutused, nagu Euroopa Ravimiamet (EMA), on oma finantskorralduse tõttu sunnitud tegema palju ülekandeid iga eelarveaasta lõpus; palub nendel asutustel luua ainulaadne mehhanism, mis võimaldaks neil varakult tuvastada ülekantavate assigneeringute hinnangulise summa; on arvamusel, et selline mehhanism on ülioluline, hindamaks, kas ülekantavate assigneeringute summa aasta lõpus on põhjendatud ning kas asutus on võimeline oma eelarvet nõuetekohaselt täitma;
Latvian: tomēr atzīst, ka, ņemot vērā dažu aģentūru (piemēram, EMA) finansiālo struktūru, tām katra finanšu gada beigās parasti ir liels pārnesto apropriāciju apjoms; aicina šīs aģentūras izveidot reālu mehānismu, kas ļautu tām laikus noteikt paredzamo apropriāciju pārnesumu apjomu; uzskata, ka šādam mehānismam ir ļoti svarīga nozīme, lai izvērtētu, vai gada beigās pārnesto apropriāciju apjoms ir pamatots un vai aģentūras spēj pienācīgi pārvaldīt savu budžetu;
Lithuanian: tačiau pripažįsta, kad dėl savo finansinės sistemos kai kurios agentūros, pvz., Europos vaistų agentūra (EMA), paprastai kiekvienų finansinių metų pabaigoje galiausiai perkelia didelę asignavimų dalį; ragina šias agentūras sukurti tikrą mechanizmą, joms suteikiantį galimybę tinkamu laiku nustatyti jų apytiksliai apskaičiuotų perkėlimų sumą; laikosi nuomonės, kad toks mechanizmas būtinas norint įvertinti tai, ar metų pabaigoje vykdomi perkėlimai pagrįsti, ir įvertinti agentūrų gebėjimą tinkamai valdyti savo biudžetą;
Maltese: Jirrikonoxxi, madankollu, li minħabba l-istrutturi finanzjarji tagħhom, xi Aġenziji, bħal pereżempju l-EMA, ġeneralment jispiċċaw b’livelli għolja ta’ trasferimenti 'l quddiem fl-aħħar ta’ kull sena finanzjarja; jitlob lil dawn l-Aġenziji jistabbilixxu mekkaniżmu ġenwin li jippermettilhom jistabbilixxu, fil-ħin dovut, stima tal-livell ta’ trasferimenti 'l quddiem tagħhom; huwa tal-fehma li tali mekkaniżmu huwa esenzjali biex jiġi evalwat jekk il-livell ta’ riporti fl-aħħar tas-sena jkun ġustifikat u jekk l-Aġenziji humiex kapaċi jiġġestixxu l-baġit tagħhom b’mod xieraq;