English: Without the support granted by the State under the alternative heating scheme, consumers’ demand would not as likely have been changed towards renewable heating technologies within the same time frame.
French: Sans l’aide accordée par l’État au titre du régime de soutien au chauffage alternatif, la demande des consommateurs n’aurait sans doute pas changé au profit des technologies de chauffage alternatives dans le même laps de temps.
German: Ohne staatliche Unterstützung im Rahmen der Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme hätten die Verbraucher in diesem Zeitraum vermutlich nicht in gleichem Umfang auf erneuerbare Heiztechnologien umgerüstet.
Spanish: Sin el apoyo del Estado por medio del régimen de tecnologías alternativas de calefacción, es poco probable que la demanda del consumidor hubiera cambiado hacia las tecnologías renovables de calefacción dentro del mismo período de tiempo.
Italian: Senza il supporto concesso dallo Stato nel quadro del regime per il riscaldamento alternativo, probabilmente la domanda dei consumatori non si sarebbe orientata verso le tecnologie di riscaldamento da fonti energetiche rinnovabili con la stessa rapidità.
Portuguese: Na ausência do apoio concedido pelo Estado ao abrigo do regime de aquecimento alternativo, era menos provável que a procura dos consumidores se transferisse para tecnologias de aquecimento baseadas no recurso às energias renováveis, no mesmo lapso de tempo.
Dutch: Zonder de door de overheid verleende steun in het kader van de alternatieve verwarmingsregeling zou het niet zo waarschijnlijk zijn geweest dat de consumentenvraag binnen dezelfde periode zou zijn verschoven naar hernieuwbare verwarmingstechnologieën.
Danish: Uden den statsstøtte, der ydes inden for rammerne af ordningen til fremme af alternativ opvarmning, ville forbrugernes efterspørgsel sandsynligvis ikke have ændret sig i retning af vedvarende opvarmningsteknologier inden for samme tidsramme.
Swedish: Utan stödet från staten inom ramen för stödordningen för alternativ uppvärmning skulle konsumenternas efterfrågan knappast ha skiftat till förnybar uppvärmningsteknik inom samma tidsrymd.
Finnish: Jos valtio ei olisi myöntänyt tukea vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevasta ohjelmasta, kuluttajakysyntä ei olisi yhtä todennäköisesti suuntautunut uusiutuviin energialähteisiin perustuviin lämmitystekniikoihin yhtä nopeasti.
Greek: Χωρίς την στήριξη που χορηγείται από το κράτος στο πλαίσιο του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης, η ζήτηση των καταναλωτών δεν θα είχε αναμφίβολα στραφεί προς τεχνολογίες ανανεώσιμης θέρμανσης κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου.
Czech: Bez podpory poskytnuté státem na základě režimu pro alternativní zdroje vytápění by ve stejné době pravděpodobně nedošlo ke změně spotřebitelské poptávky směrem k technologiím vytápění z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Bez podpory poskytnutej štátom v rámci programu alternatívneho vykurovania by sa dopyt spotrebiteľov za rovnaké časové obdobie tak sľubne nezmenil v prospech vykurovacích technológií založených na obnoviteľných energiách.
Polish: Bez wsparcia udzielanego przez państwo w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych, skierowanie popytu konsumpcyjnego na technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii nie byłoby równie prawdopodobne w tym samym czasie.
Hungarian: Az alternatív fűtési program keretében az állam által nyújtott támogatás nélkül nem állítható ugyanilyen valószínűséggel, hogy a fogyasztói kereslet azonos időszak alatt a megújuló energiaforrásokra épülő fűtési technológiák javára változott volna.
Slovenian: Brez podpore, ki jo dodeli država v okviru programa za alternativno ogrevanje, bi bilo manj verjetno, da se bo povpraševanje potrošnikov v istem časovnem obdobju preusmerilo na tehnologije ogrevanja z obnovljivimi viri energije.
Romanian: Fără sprijinul acordat de către stat în cadrul unei scheme privind energia termică alternativă, cererea consumatorilor nu s-ar fi modificat, probabil, în sensul tehnologiilor alternative de încălzire în același interval de timp.
Bulgarian: Без държавна подкрепа по схемата за алтернативно отопление потребителското търсене вероятно нямаше да се пренасочи към технологии за възобновяемо отопление в същите срокове.
Estonian: Ilma riigi poolt alternatiivse kütte kava raames antava toetuseta ei oleks suudetud samal ajavahemikul sama suure tõenäosusega suunata tarbijate nõudlust taastuvenergial põhinevate küttesüsteemide poole.
Latvian: Bez alternatīvās apkures shēmas ietvaros piešķirtā atbalsta patērētāju pieprasījums tajā pašā laika posmā nemainītos par labu apkures tehnoloģijām, kurās izmanto atjaunojamās enerģijas avotus.
Lithuanian: Jei valstybė neteiktų paramos pagal alternatyvaus šildymo schemą, per tą patį laikotarpį vartotojų paklausa atsinaujinančios energijos šildymo technologijoms veikiausiai nebūtų padidėjusi tiek pat.
Maltese: Mingħajr is-sostenn mogħti mill-istat taħt l-iskema tat-tisħin alternattiv, id-domanda tal-konsumaturi x’aktarx ma kinitx timxi lejn teknoloġiji tat-tisħin b’enerġija li tiġġedded fl-istess qafas ta’ żmien.