FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
French: Les plages éclairantes des dispositifs catadioptriques des classes IIIA et IIIB doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral.
German: Die leuchtenden Flächen der Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks haben.
Spanish: Las superficies reflectantes de los dispositivos catadióptricos de las clases IIIA y IIIB tendrán forma de triángulo equilátero.
Italian: Le superfici illuminanti dei dispositivi catadiottrici delle classi IIIA e IIIB devono avere la forma di un triangolo equilatero.
Portuguese: As zonas iluminantes dos dispositivos retrorreflectores da classe IIIA e IIIB devem ter a forma de um triângulo equilátero.
Dutch: De verlichtingsoppervlakken van retroflecterende voorzieningen van de klassen III A en III B moeten de vorm hebben van een gelijkzijdige driehoek.
Danish: De reflekterende flader på refleksanordninger i klasse IIIA og IIIB skal have form som en ligesidet trekant.
Swedish: Den reflekterande ytan för reflexanordningar av klasserna III A och III B ska ha formen av en liksidig triangel.
Finnish: Luokkien III A ja III B heijastinlaitteiden valaisevien pintojen on oltava tasasivuisen kolmion muotoisia.
Greek: Οι φωτίζουσες επιφάνειες των διατάξεων αντανάκλασης των κλάσεων ΙΙΙΑ και IIIB πρέπει να έχουν σχήμα ισόπλευρου τριγώνου.
Czech: Činné plochy odrazek třídy IIIA a IIIB musí mít tvar rovnostranného trojúhelníku.
Slovak: Svietiace plochy spätných odrazových zariadení triedy IIIA a IIIB musia mať tvar rovnostranného trojuholníka.
Polish: Powierzchnie świetlne urządzeń odblaskowych klas IIIA i IIIB muszą mięć kształt trójkąta równobocznego.
Hungarian: A IIIA. és IIIB. osztályba tartozó fényvisszaverő eszközök átvilágított felülete egyenlő oldalú háromszög alakú.
Slovenian: Svetleče površine odsevnih naprav razredov IIIA in IIIB morajo imeti obliko enakostraničnega trikotnika.
Romanian: Suprafețele iluminante ale dispozitivelor retroreflectorizante din clasele IIIA și IIIB trebuie să aibă forma unui triunghi echilateral.
Bulgarian: Светещите повърхности на светлоотражателите от класове IIIA и IIIB трябва да имат формата на равностранен триъгълник.
Estonian: IIIA ja IIIB klassi helkurseadmete valgustav pind peab olema võrdkülgse kolmnurga kujuga.
Latvian: IIIA un IIIB klases atstarojošo ierīču apgaismojošajām virsmām jābūt vienādmalu trīsstūra formai.
Lithuanian: IIIA ir IIIB klasės šviesogrąžių atšvaitų šviečiamieji paviršiai turi būti lygiakraščių trikampių formos.
Maltese: L-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi tal-Klassi IIIA għandhom ikollhom forma ta' trijangolu ekwilaterali.
English: If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
French: Si les dispositifs portent dans un angle l'inscription «TOP», celle-ci indique que le sommet de cet angle doit être placé vers le haut.
German: Tragen sie in einer Ecke die Aufschrift „TOP“, so muss diese Ecke nach oben gerichtet sein.
Spanish: En caso de llevar en un ángulo la inscripción «TOP», el vértice superior de ese ángulo deberá apuntar hacia arriba.
Italian: Se recano su un angolo la dicitura «TOP», questa indica che il vertice dell’angolo così indicato deve essere rivolto verso l’alto.
Portuguese: Se tiverem num vértice a inscrição «TOP», esta indica que o triângulo deve ser orientado com esse vértice para cima.
Dutch: Indien in een hoek het opschrift „TOP” is aangebracht, moet de top van die hoek naar boven zijn gericht.
Danish: Hvis det ene hjørne har påskriften »TOP«, skal spidsen af dette hjørne vende opefter.
Swedish: Om ordet ”TOP” är inskrivet i ett hörn ska spetsen av detta hörn vara riktad uppåt.
Finnish: Jos sana ”TOP” on merkitty yhteen kulmaan, kyseisen kulman kärki on suunnattava ylöspäin.
Greek: Εάν σε μία γωνία φέρουν την ένδειξη «TOP», αυτό δείχνει ότι η γωνία αυτή πρέπει να είναι η κορυφή.
Czech: Je-li v jednom z rohů uvedeno slovo „TOP“, musí vrchol tohoto rohu směřovat nahoru.
Slovak: Ak je v niektorom rohu vpísané slovo „TOP“, vrchol tohto rohu musí smerovať nahor.
Polish: W przypadku umieszczenia w rogu słowa „TOP”, wierzchołek tego rogu musi być skierowany w górę.
Hungarian: Ha az egyik sarkába be van vésve a „TOP” szó, akkor ennek a saroknak a csúcsát felfelé kell irányítani.
Slovenian: Če je v enem kotu natisnjena beseda „TOP“, mora biti konica tega kota usmerjena navzgor.
Romanian: În cazul în care dispozitivele poartă într-un unghi inscripția „TOP”, vârful acestui unghi trebuie să fie direcționat în sus.
Bulgarian: Ако думата „ТОР“ е вписана в единия ъгъл, върхът на този ъгъл трябва да е насочен нагоре.
Estonian: Ühele nurgale märgitud sõna „TOP” tähendab, et see nurk peab asuma üleval.
Latvian: Ja vienā leņķī ir ierakstīts vārds “TOP”, tas norāda, ka šis leņķis veido trīsstūra virsotni.
Lithuanian: Jeigu viename kampe nurodomas žodis „TOP“ (liet. „viršus“), šio kampo viršūnė turi būti nukreipta į viršų.
Maltese: Jekk tidher il-kelma "TOP" imnaqqxa f'rokna minnhom, il-quċċata ta' dik ir-rokna għandha tkun tħares 'il fuq.
English: The illuminating surface may or may not be continuous.
French: La plage éclairante peut être continue ou non.
German: Die leuchtende Fläche kann, muss aber nicht zusammenhängend sein.
Spanish: La superficie reflectante podrá ser o no continua.
Italian: La superficie illuminante può essere continua o meno.
Portuguese: A zona iluminante pode ser contínua ou não.
Dutch: Het verlichtingsoppervlak kan al dan niet continu zijn.
Danish: Den reflekterende flade kan enten være kontinuerlig eller ikke kontinuerlig.
Swedish: Den reflekterande ytan får vara kontinuerlig.
Finnish: Valaiseva pinta voi mutta sen ei tarvitse olla jatkuva.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια επιτρέπεται να είναι συνεχής ή μη.
Czech: Činná plocha může, ale nemusí být souvislá.
Slovak: Svietiaca plocha môže, ale nemusí byť súvislá.
Polish: Powierzchnia świetlna może być ciągła lub nieciągła.
Hungarian: Az átvilágított felület lehet összefüggő, vagy állhat különböző részfelületekből.
Slovenian: Svetleča površina je lahko zvezna ali tudi ne.
Romanian: Suprafața iluminantă poate să fie continuă sau nu.
Bulgarian: Светещата повърхност може да бъде непрекъсната или прекъсната.
Estonian: Valgustav pind võib, aga ei tarvitse olla pidev.
Latvian: Apgaismojošā virsma var būt vai arī nebūt nepārtraukta.
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius gali būti ištisinis arba neištisinis.
Maltese: Il-wiċċ li jitfa' d-dawl jista' jkun kontinwu u jista' ma jkunx.
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
French: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15 mm.
German: In jedem Fall darf der kürzeste Abstand zwischen zwei Benachbarten Rückstrahloptiken nicht größer als 15 mm sein.
Spanish: En cualquier caso, la distancia más corta entre dos ópticas catadióptricas adyacentes no deberá ser superior a 15 mm.
Italian: La distanza minima tra due unità ottiche catadiottriche adiacenti non deve comunque superare i 15 mm.
Portuguese: Em qualquer caso, a distância mais curta entre duas ópticas reflectoras adjacentes não deve exceder 15 mm.
Dutch: In ieder geval mag de kortste afstand tussen twee naast elkaar geplaatste retroflectoroptieken niet meer dan 15 mm bedragen.
Danish: I alle tilfælde må den korteste afstand imellem to tilstødende refleksoptikker ikke overstige 15 mm.
Swedish: Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa lyhin etäisyys kahden vierekkäisen heijastavan optisen yksikön välillä ei saa olla suurempi kuin 15 mm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο γειτονικών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm.
Czech: Nejkratší vzdálenost mezi dvěma přilehlými optickými celky odrazky však nesmí v žádném případě přesáhnout 15 mm.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie však najkratšia vzdialenosť medzi dvomi priľahlými spätnými odrazovými optickými jednotkami presiahnuť viac ako 15 mm.
Polish: W każdym z tych przypadków najmniejsza odległość między dwoma przylegającymi optycznymi zestawami odblaskowymi nie może przekraczać 15 mm.
Hungarian: Az egymás melletti fényvisszaverő optikai egységek közötti legrövidebb távolság nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Slovenian: V vsakem primeru najmanjša razdalja med sosednjima odsevnima optičnima enotama ne sme presegati 15 mm.
Romanian: În orice caz, distanța cea mai scurtă între două unități optice retroreflectorizante adiacente nu trebuie să depășească 15 mm.
Bulgarian: Във всеки случай най-късото разстояние между два съседни светлоотражателни оптични модула не трябва да надвишава 15 mm.
Estonian: Suurim kaugus kahe kõrvuti asetseva tagasipeegeldava optilise osa vahel ei tohi ühelgi juhul olla üle 15 mm.
Latvian: Jebkurā gadījumā īsākais attālums starp diviem blakus esošiem atstarojošiem optiskajiem elementiem nedrīkst pārsniegt 15 mm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju trumpiausias atstumas tarp dviejų gretimų šviesogrąžių optinių įtaisų neturi būti didesnis kaip 15 mm.
Maltese: F'kull każ, l-iqsar distanza bejn iż-żewġ unitajiet ottiċi retro-riflettivi maġenb xulxin ma għandhiex tkun ta' aktar minn 15-il mm.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
German: Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen zwischen 150 mm und 200 mm lang sein.
Spanish: Los lados exteriores de las superficies reflectantes de los dispositivos catadióptricos triangulares de las clases IIIA y IIIB tendrán una longitud situada entre 150 y 200 mm.
Italian: I bordi esterni delle superfici illuminanti dei dispositivi catadiottrici triangolari appartenenti alle classi IIIA e IIIB saranno di lunghezza compresa tra 150 e 200 mm.
Portuguese: Os lados exteriores das zonas iluminantes dos dispositivos retrorreflectores triangulares das classes IIIA e IIIB devem ter um comprimento compreendido entre 150 e 200 mm.
Dutch: De lengte van de buitenranden van de verlichtingsoppervlakken van driehoekige retroflecterende voorzieningen van de klassen III A en III B moet 150 à 200 mm bedragen.
Danish: For trekantede refleksanordninger i klasse IIIA og IIIB skal længden af de reflekterende fladers ydersider være mellem 150 og 200 mm.
Swedish: Längden på de reflekterande ytornas yttersidor på trekantiga reflexanordningar av klass III A ska vara mellan 150 och 200 mm.
Finnish: Luokkien III A ja III B kolmionmuotoisten heijastinlaitteiden valaisevien pintojen ulkoreunojen on oltava 150–200 mm:n pituiset.
Greek: Οι εξωτερικές ακμές των φωτιζουσών επιφανειών τριγωνικών διατάξεων αντανάκλασης των κλάσεων ΙΙΙΑ και IIIB πρέπει να έχουν μήκος από 150 έως 200 mm.
Czech: Vnější okraje činných ploch trojúhelníkových odrazek třídy IIIA a IIIB musí mít délku v rozsahu od 150 mm do 200 mm.
Slovak: Vonkajšie okraje svietiacich plôch trojuholníkových spätných odrazových zariadení triedy IIIA a IIIB musia mať dĺžku od 150 do 200 mm.
Polish: Zewnętrzne krawędzie powierzchni świetlnych trójkątnych urządzeń odblaskowych klasy IIIA i III B mają długość 150–200 mm.
Hungarian: A IIIA. és IIIB. osztályba tartozó háromszög alakú fényvisszaverő eszközök átvilágított felülete külső éleinek előírt hosszúsága 150–200 mm.
Slovenian: Zunanji robovi svetlečih površin trikotnih odsevnih naprav v razredih IIIA in IIIB so dolgi med 150 in 200 mm.
Romanian: Marginile exterioare ale suprafețelor iluminante ale dispozitivelor retroreflectorizante triunghiulare din clasele IIIA și IIIB trebuie să aibă o lungime cuprinsă între 150 și 200 mm.
Bulgarian: Външните ръбове на светещите повърхности на триъгълните светлоотражатели от класове IIIA и IIIB трябва да бъдат с дължина между 150 и 200 mm.
Estonian: IIIA ja IIIB klassi kolmnurgakujuliste helkurseadmete valgustavate pindade välisservade pikkus peab olema 150–200 mm.
Latvian: IIIA un IIIB klases trīsstūrveidīgo atstarojošo ierīču apgaismojošo virsmu ārējām malām jābūt 150 līdz 200 mm garām.
Lithuanian: IIIA ir IIIB klasės trikampių šviesogrąžių atšvaitų šviečiamųjų paviršių išorės kraštai turi būti 150–200 mm ilgio.
Maltese: It-truf ta' barra tal-uċuħ li jitfgħu d-dawl tar-retro-rifletturi trijangolari tal-Klassi IIIA u IIIB għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DE LA CLASSE IVA
German: 3 FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSE IV A
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LA CLASE IA
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLA CLASSE IVA
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS DISPOSITIVOS RETRORREFLECTORES DA CLASSE IA OU IV A
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN VAN KLASSE IV A
Danish: FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IVA
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASS IV A
Finnish: LUOKAN IV A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ IVA
Czech: TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY IVA
Slovak: TVAR A ROZMERY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ TRIEDY IVA
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH KLASY IVA
Hungarian: A IVA. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI
Slovenian: OBLIKA IN MERE ODSEVNIH NAPRAV V RAZREDU IVA
Romanian: FORMA ȘI DIMENSIUNILE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE DIN CLASA IVA
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ ОТ КЛАС IVA
Estonian: IVA KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED
Latvian: IVA KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI
Lithuanian: IVA KLASĖS ŠVIESOGRĄŽIŲ ATŠVAITŲ FORMA IR MATMENYS
Maltese: IL-FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV TAL-KLASSIJIET IVA.
English: However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
French: Toutefois, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de forme simple O, I, U et 8 est admise.
German: Es sind jedoch Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U und 8 ähneln.
Spanish: No obstante, se admitirá una forma semejante a la forma simple de las letras y dígitos 0, I, U y 8.
Italian: È tuttavia ammessa una forma simile a lettere e a cifre di forma semplice come O, I, U e 8.
Portuguese: Contudo, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U ou 8.
Dutch: Een vorm die lijkt op een eenvoudige vorm van de letters en cijfers O, I, U en 8 is evenwel toegestaan.
Danish: En form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8, er dog tilladt.
Swedish: En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 är dock tillåten.
Finnish: Yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8 muistuttava muoto on kuitenkin sallittu.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτό σχήμα το οποίο είναι παρόμοιο με σε απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
Czech: Tvar připomínající písmena či číslice jednoduchých tvarů O, I, U nebo 8 je však přípustný.
Slovak: Avšak tvar pripomínajúci písmená alebo číslice jednoduchých tvarov O, I, U a 8 je povolený.
Polish: Dopuszcza się jednak kształt przypominający litery lub cyfry w prostej formie O, I, U lub 8.
Hungarian: Az O, I, U betűre vagy a 8-as számjegyre hasonlító egyszerű formák azonban engedélyezhetők.
Slovenian: Vendar je dovoljena oblika, ki je podobna črkam ali števkam enostavne oblike O, I, U in 8.
Romanian: Cu toate acestea, este permisă o formă asemănătoare literelor sau cifrelor cu forme simple O, I, U și 8.
Bulgarian: Независимо от предходната точка е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
Estonian: Sellegipoolest on lubatud kasutada lihtsa kujuga tähtede O, I ja U või numbriga 8 sarnanevat kuju.
Latvian: Taču ir pieļaujama forma, kas līdzinās tādām vienkāršām formām kā O, I, U un 8.
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti paprastą formą, panašią į raides O, I ir U arba skaitmenį 8.
Maltese: B'danakollu, forma li tixbaħ l-ittri jew in-numri ta' forma sempliċi, bħal ma huma l-O, l-I, l-U jew it-8 hija aċċettabbli.
English: The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
French: La surface de la plage éclairante du dispositif catadioptrique doit être au moins de 25 cm2.
German: Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers muss mindestens 25 cm2 groß sein.
Spanish: La superficie emisora de luz del dispositivo catadióptrico será de al menos 25 cm2.
Italian: La superficie di uscita della luce del dispositivo catadiottrico deve essere almeno di 25 cm2.
Portuguese: A superfície da zona iluminante do reflector deve ser pelo menos de 25 cm2.
Dutch: Het verlichtingsoppervlak van de retroflecterende voorziening moet minstens 25 cm2 bedragen.
Danish: Refleksanordningens lysemitterende flade skal udgøre mindst 25 cm2.
Swedish: Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen ska vara minst 25 cm2.
Finnish: Heijastinlaitteen valoa lähettävän pinnan on oltava vähintään 25 cm2.
Greek: Το εμβαδόν της επιφάνειας εκπομπής του φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 cm2.
Czech: Plocha výstupu světla odrazky musí být nejméně 25 cm2.
Slovak: Plocha vyžarujúca svetlo spätného odrazového zariadenia musí mať najmenej 25 cm2.
Polish: Powierzchnia emitująca światło urządzenia odblaskowego musi wynosić co najmniej 25 cm2.
Hungarian: A fényvisszaverő eszköz világító felületének előírt minimális mérete 25 cm2.
Slovenian: Svetleča površina odsevnih naprav mora obsegati najmanj 25 cm2.
Romanian: Suprafața iluminantă a dispozitivului retroreflectorizant trebuie să aibă cel puțin 25 cm2.
Bulgarian: Излъчващата светлина повърхност на светлоотражателя трябва да бъде най-малко 25 cm2.
Estonian: Helkurseadme valgust kiirgav pind peab olema vähemalt 25 cm2.
Latvian: Atstarojošās ierīces gaismu izstarojošās virsmas laukumam ir jābūt vismaz 25 cm2.
Lithuanian: Šviesogrąžio atšvaito šviesą spinduliuojantis paviršiaus plotas turi būti bent 25 cm2.
Maltese: Il-wiċċ tat-tagħmir retro-riflettiv li jitfa' d-dawl irid ikollu qies ta' mill-inqas 25 cm2.
English: Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
French: Pour la vérification des spécifications énumérées ci-dessus, il est procédé à un examen visuel.
German: 4 Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob diese Vorschriften eingehalten sind.
Spanish: El cumplimiento de las anteriores especificaciones se comprobará mediante examen visual.
Italian: La conformità alle specifiche sopra indicate va verificata con un esame visivo.
Portuguese: Para a verificação das especificações acima enumeradas, proceder-se-á a uma inspecção visual.
Dutch: De naleving van de bovenstaande specificaties wordt visueel gecontroleerd.
Danish: Kontrol af ovennævnte krav sker ved visuel kontrol.
Swedish: Överensstämmelsen med ovanstående krav ska kontrolleras visuellt
Finnish: Edellä esitettyjen vaatimusten noudattaminen tarkistetaan silmämääräisesti.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις ανωτέρω προδιαγραφές επαληθεύεται με οπτικό έλεγχο.
Czech: Shoda s výše uvedenými specifikacemi se ověří vizuální kontrolou.
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa overuje vizuálnou kontrolou.
Polish: Zgodność z powyższą specyfikacją potwierdza się w drodze oględzin.
Hungarian: A fenti előírások teljesítését szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zgornjimi specifikacijami se preveri z vizualnim pregledom.
Romanian: Respectarea specificațiilor de mai sus se verifică prin examinare vizuală.
Bulgarian: Съответствието с горните изисквания трябва да се потвърди с визуална проверка.
Estonian: Eespool nimetatud nõuetele vastavuse võib vajaduse korral visuaalselt kindlaks määrata.
Latvian: Atbilstību iepriekš minētajām specifikācijām pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Atitiktis minėtiems reikalavimams patikrinama atliekant apžiūrą.
Maltese: Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq tkun ivverifikata bi spezzjoni viżiva.
English: COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS COLORIMÉTRIQUES
German: FARBMERKMALE
Spanish: ESPECIFICACIONES COLORIMÉTRICAS
Italian: SPECIFICHE COLORIMETRICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES COLORIMÉTRICAS
Dutch: COLORIMETRISCHE SPECIFICATIES
Danish: KOLORIMETRISKE FORSKRIFTER
Swedish: KOLORIMETRISKA BESTÄMMELSER
Finnish: KOLORIMETRISET VAATIMUKSET
Greek: ΧΡΩΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: KOLORIMETRICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: KOLORIMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA KOLORYMETRYCZNA
Hungarian: SZÍNTANI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: KOLORIMETRIČNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII COLORIMETRICE
Bulgarian: КОЛОРИМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KOLORIMEETRILISED NÕUDED
Latvian: KOLORIMETRISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KOLORIMETRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOLORIMETRIĊI
English: These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
French: Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les dispositifs catadioptriques incolores et ceux de couleurs rouge ou jaune-auto.
German: 1 Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe Rückstrahler.
Spanish: Las presentes especificaciones se aplicarán únicamente a los dispositivos catadióptricos incoloros, rojos o ámbar.
Italian: Le specifiche che seguono si applicano solo ai dispositivi catadiottrici incolori, rossi o gialli.
Portuguese: Para a aplicação das presentes especificações, consideram-se unicamente os dispositivos retrorreflectores incolores e os retrorreflectores de cor vermelha ou âmbar.
Dutch: Deze specificaties gelden alleen voor heldere, rode of ambergele retroflecterende voorzieningen.
Danish: Disse forskrifter gælder kun for klare, røde eller gule refleksanordninger.
Swedish: Dessa specifikationer gäller endast vita, röda och orangegula reflexanordningar.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan värittömiin, punaisiin tai ruskeankeltaisiin heijastinlaitteisiin.
Greek: Οι κατωτέρω προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνο για διατάξεις αντανάκλασης άχρωμες, ερυθρές ή ηλεκτρόχροες.
Czech: Tyto specifikace platí pouze pro čiré, červené nebo oranžové odrazky.
Slovak: Tieto špecifikácie sa vzťahujú len na bezfarebné, červené alebo oranžové spätné odrazové zariadenia.
Polish: Niniejszą specyfikację stosuje się wyłącznie do bezbarwnych, czerwonych lub bursztynowych urządzeń odblaskowych.
Hungarian: Ezen előírások kizárólag színtelen, vörös vagy borostyánsárga fényvisszaverő eszközökre vonatkoznak.
Slovenian: Te specifikacije veljajo le za prozorne, rdeče ali oranžne odsevne naprave.
Romanian: Prezentele specificații se aplică numai în cazul dispozitivelor retroreflectorizante incolore și al celor de culoare roșie sau galben-auto.
Bulgarian: Тези изисквания се прилагат само за безцветни, червени или кехлибарени светлоотражатели.
Estonian: Käesolevad nõuded kehtivad ainult värvitute, punase või merevaigukollase värvusega helkurseadmete kohta.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas tikai uz bezkrāsas, sarkanām vai dzintarkrāsas atstarojošām ierīcēm.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi tik skaidriems arba raudonos ar geltonos spalvos šviesogrąžiams atšvaitams.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet japplikaw biss għat-tagħmir retro-riflettiv li hu mingħajr kulur, jew ta' kulur aħmar jew ambra.