English: The Norwegian Limited Liability Company Act provides that the equity cannot exceed the total value of the business and it was therefore necessary to reduce the value of the assets [78].
French: La loi norvégienne sur l’entreprise à responsabilité limitée stipulant que les capitaux propres ne peuvent excéder la valeur totale de l’affaire, il était nécessaire de réduire la valeur de l’actif [78].
German: Da das norwegische Gesetz für Gesellschaften mit beschränkter Haftung festlegt, dass das Eigenkapital den Gesamtwert des Unternehmens nicht überschreiten darf, musste der Wert der einzelnen (bzw. gruppierten) Vermögenswerte reduziert werden [78].
Spanish: La legislación noruega sobre empresas de responsabilidad limitada establece que el capital no puede sobrepasar el valor total de la empresa y por lo tanto fue necesario reducir el valor de los activos [78].
Italian: Poiché la legge norvegese sulle società a responsabilità limitata prevede che il capitale proprio non possa superare il valore totale dell’impresa, è stato necessario ridurre il valore dell’attivo [78].
Portuguese: A lei norueguesa relativa às sociedades de responsabilidade limitada prevê que o valor do capital próprio não pode ser superior ao valor total da empresa, portanto foi necessário reduzir o valor dos activos [78].
Dutch: De Noorse wet op de vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid bepaalt dat het eigen vermogen de totale waarde van de onderneming niet kan overschrijden en daarom was het noodzakelijk om de waarde van de activa [78] te verminderen.
Danish: I henhold til den norske aktieselskabslov må egenkapitalen ikke overstige den samlede værdi af virksomheden, hvorfor det var nødvendigt at reducere værdien af aktiverne [78].
Swedish: Eftersom det egna kapitalet enligt den norska aktiebolagslagen inte får överstiga företagets totala värde var man tvungen att skriva ned värdet av tillgångarna [78].
Finnish: Norjan osakeyhtiölain mukaan oma pääoma ei saa ylittää liiketoiminnan kokonaisarvoa, minkä vuoksi omaisuuserien arvoa oli pienennettävä [78].
Greek: Σύμφωνα με το νορβηγικό νόμο περί εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, τα ίδια κεφάλαια δεν μπορεί να υπερβαίνουν τη συνολική αξία της επιχείρησης και ήταν, κατά συνέπεια, απαραίτητο να μειωθεί η αξία των στοιχείων ενεργητικού [78].
Czech: Norský zákon o společnostech s ručením omezeným stanoví, že vlastní kapitál nesmí přesahovat celkovou hodnotu podniku, proto bylo nutné hodnotu aktiv snížit [78].
Slovak: V nórskom zákone o spoločnostiach s ručením obmedzením sa ustanovuje, že vlastné imanie nemôže prevýšiť celkovú hodnotu podniku, preto bolo potrebné znížiť hodnotu aktív [78].
Polish: Norweska ustawa o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością stanowi, że kapitał własny nie może przekraczać całkowitej wartości przedsiębiorstwa, dlatego też konieczne było zredukowanie wartości aktywów [78].
Hungarian: A norvég korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvény arról rendelkezik, hogy a tőke nem haladhatja meg az üzleti tevékenység teljes értékét, és ezért szükség volt az eszközök értékének csökkentésére [78].
Slovenian: Norveški zakon o družbah z omejeno odgovornostjo določa, da trajni kapital ne sme presegati skupne vrednosti podjetja, zato je bilo treba zmanjšati vrednost sredstev [78].
Romanian: Conform Legii norvegiene privind societățile cu răspundere limitată, capitalul propriu nu poate depăși valoarea totală a societății și, prin urmare, a fost necesară reducerea valorii activelor [78].
Bulgarian: Норвежкият закон за дружествата с ограничена отговорност предвижда, че собственият капитал не може да надвишава общата стойност на предприятието, затова се е наложило да се намали стойността на активите [78].
Estonian: Norra piiratud vastutusega äriühingute seaduses on sätestatud, et omakapital ei tohi olla suurem kui ettevõtte koguväärtus ja seetõttu tuli varade väärtust vähendada [78].
Latvian: Norvēģijas Likums par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību nosaka, ka pamatkapitāla vērtība nedrīkst pārsniegt uzņēmuma kopējo vērtību, tāpēc aktīvu vērtība bija jāsamazina [78].
Lithuanian: Norvegijos ribotos atsakomybės įmonių įstatyme nustatyta, kad akcinis kapitalas negali viršyti visos verslo vertės, todėl buvo būtina sumažinti turto vertę [78].
Maltese: L-Att Norveġiż dwar il-Kumpaniji b'Responsabbiltà Limitata jipprovdi li l-ekwità ma tistax tkun aktar mill-valur totali tan-negozju, u għalhekk kien meħtieġ li jitnaqqas il-valur tal-assi [78].