English: Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for acquiring the whole Haslemoen Leir.
French: La municipalité a donc bénéficié des deux remises susmentionnées, «la remise d’environ 30 %» [13] applicable à l’acquisition en bloc du camp intérieur, et la «remise quantitative» supplémentaire de 20 % pour l’acquisition de l’ensemble de Haslemoen Leir.
German: Damit erhielt die Gemeinde die beiden oben genannten Preisnachlässe, den Rabatt von annähernd 30 % [13] für den Erwerb des inneren Camps als Ganzes und den zusätzlichen Mengenrabatt von 20 % für den Erwerb des gesamten Haslemoen Leir.
Spanish: Así pues, se concedieron al municipio los dos descuentos antes mencionados: «el descuento de aproximadamente el 30 %» [13] por adquirir el campamento interior como una unidad y el 20 % adicional de «descuento por cantidad» por la adquisición de la totalidad de Haslemoen Leir.
Italian: Pertanto, il comune ha goduto dei due sconti succitati, quello di “circa il 30%” [13] per l’acquisto del campo interno “in blocco” e quello aggiuntivo del 20%, lo “sconto quantitativo” per l’acquisto di tutta la base di Haslemoen Leir.
Portuguese: Assim, o município beneficiou dos dois descontos acima referidos, o desconto «de cerca de 30 %» [13] pela aquisição do Campo Interior como um todo e o «desconto de quantidade» de 20 % pela aquisição da totalidade de Haslemoen Leir.
Dutch: Dit betekent dat aan de gemeente de twee bovengenoemde kortingen zijn verleend, namelijk “de korting van ongeveer 30 %” [13] voor de aankoop van het binnenste kamp als één geheel en de extra “quantumkorting” van 20 % voor de aankoop van de hele basis Haslemoen Leir.
Danish: 30 %” [13] for det samlede køb af hele Indre Leir, og dels den yderligere ”mængderabat” på 20 % for køb af hele Haslemoen Leir.
Swedish: Kommunen beviljades alltså de två rabatter som nämns ovan, dvs. ”rabatten på ungefär 30 procent” [13] för att förvärva kasernområdet som en enhet och den kompletterande ”mängdrabatten” på 20 procent för att förvärva hela Haslemoen Leir.
Finnish: Kunnalle myönnettiin siis molemmat edellä mainitut alennukset, ”noin 30 prosentin alennus” [13] keskuslinnoituksen ostamisesta yhtenä kokonaisuutena ja lisäksi 20 prosentin ”määräalennus” koko Haslemoen Leirin ostamisesta.
Greek: Έτσι, παραχωρήθηκαν στον Δήμο οι δύο προαναφερθείσες εκπτώσεις, η «περίπου 30% έκπτωση» [13] για την αγορά του Inner Camp ως ενιαίου χώρου και η συμπληρωματική «ποσοτική έκπτωση» του 20% για την αγορά του συνόλου του Haslemoen Leir.
Czech: Obci tak byly poskytnuty obě výše uvedené slevy, tj. „sleva přibližně 30 %“ [13] za nákup Inner Camp jako jednoho celku a další „množstevní sleva“ ve výši 20 % za nákup celého Haslemoen Leir.
Slovak: Obci teda boli poskytnuté dve uvedené zľavy, a to „zľava vo výške približne 30 %“ [13] pri kúpe oblasti Inner Camp ako celku a ďalšia „množstevná zľava“ vo výške 20 % pri kúpe celého komplexu Haslemoen Leir.
Polish: Tym samym, gminie udzielono dwóch zniżek wspomnianych powyżej: ok. 30% rabat [13] za nabycie obozu wewnętrznego w całości oraz dodatkowy 20% „rabat ilościowy” za nabycie Haslemoen Leir w całości.
Hungarian: 30 %-os árengedményből” [13] azért, mert a belső tábort egyetlen egységként vásárolta meg, másrészt a további 20 %-os „mennyiségi árengedményből” azért, mert megvásárolta a Haslemoen katonai bázis egészét.
Slovenian: Tako sta bila občini priznana dva zgoraj navedena popusta, tj. „približno 30-odstotni popust“ [13] za nakup ograjenega notranjega dela oporišča kot ene enote in dodatni 20-odstotni „količinski popust“ za nakup celotnega oporišča Haslemoen Leir.
Romanian: Astfel, municipalitatea a beneficiat de cele două reduceri menționate mai sus, „reducerea de aproximativ 30 %” [13] pentru achiziționarea incintei bazei militare ca o singură entitate și „reducerea cantitativă” suplimentară de 20 %, pentru achiziționarea Haslemoen Leir în ansamblu.
Bulgarian: По този начин общината получи двете горепосочени намаления — „намаление с приблизително 30 %“ [13] за придобиване на вътрешното заграждение като едно цяло и допълнително „намаление за количество“ в размер на 20 % за придобиване на целия лагер Haslemoen Leir.
Estonian: Seega anti vallale kaks eespool märgitud allahindlust: „ligikaudu 30 % suurune allahindlus” [13] siselaagri tervikuna ostmisel ja veel 20 % suurune „koguselt tehtav allahindlus” terve Haslemoen Leiri ostmise tõttu.
Latvian: Tādējādi pašvaldībai tika piešķirtas abas iepriekš minētās atlaides – „apmēram 30 % atlaide” [13] par nometnes iekšteritorijas kā nedalītas vienības iegādi un papildu 20 % „apjoma atlaide” par visas nometnes Haslemoen Leir iegādi.
Lithuanian: Taigi savivaldybei buvo suteiktos dvi minėtos nuolaidos – apytikriai 30 % nuolaida [13] už kareivinių kaip vieno vieneto įsigijimą ir papildoma 20 % kiekybinė nuolaida už visos Haslemoen Leir karinės bazės įsigijimą.
Maltese: Għalhekk, il-muniċipalità ngħatat iż-żewġ skontijiet imsemmijin hawn fuq, “l-iskont ta’ madwar 30%” [13] talli kisbet il-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda u l-20% l-oħra bħala “skont tal-kwantità” talli kisbet Haslemoen Leir kollu kemm hu.