English: In this case the Authority has no information regarding best performing technique, though it is clear that that is not a requirement of the tax measure; the condition requiring payment of 20 % of the national tax has no relevance given that this would in any event represent an amount considerably greater than the minimum levels under the Energy Tax Directive; and the Authority has no information relating to the existence of any agreements with the Norwegian authorities that can achieve the same environmental objectives.
French: En l’espèce, l’Autorité ne dispose d’aucune information concernant la technique la plus performante, mais il est clair qu’il ne s’agit pas d’une exigence de la mesure de taxation; la condition imposant le versement de 20 % de la taxe nationale n’est pas pertinente, étant donné que cela représenterait, en tout état de cause, un montant sensiblement plus élevé que les niveaux minimaux prévus par la directive sur la taxation de l’énergie; et l’Autorité ne dispose d’aucune information relative à l’existence d’éventuels accords avec les autorités norvégiennes permettant d’atteindre les mêmes objectifs environnementaux.
German: In dieser Rechtssache verfügt die Überwachungsbehörde nicht über Informationen über die wirksamste Technik, wobei offensichtlich ist, dass dies keine Voraussetzung der Steuermaßnahme ist; die Bedingung, dass mindestens 20 % der nationalen Steuer entrichtet werden müssen, ist bedeutungslos, da dies in jedem Fall einem Betrag entsprechen würde, der erheblich über dem Mindeststeuerbetrag der Energiesteuerrichtlinie liegt; außerdem liegen der Überwachungsbehörde keine Informationen bezüglich der Existenz von Vereinbarungen mit den norwegischen Behörden vor, durch die dieselben Umweltschutzziele erreicht werden können.
Spanish: En este caso, el Órgano de Vigilancia no tiene información sobre la técnica más eficaz, a pesar de que está claro que no se trata de un requisito de la medida impositiva; la condición que requiere el pago del 20 % del impuesto nacional no es pertinente dado que, en ningún caso, representaría una cantidad considerablemente superior a los niveles mínimos en virtud de la Directiva sobre fiscalidad de la energía; y el Órgano de Vigilancia no tiene información sobre la existencia de ningún acuerdo con las autoridades noruegas que pueda lograr los mismos objetivos de protección del medio ambiente.
Italian: In questo caso l’Autorità non possiede elementi riguardanti la tecnica più vantaggiosa, benché sia evidente che questo non rappresenti un requisito della misura dell’imposta; la condizione che prevede il pagamento del 20 % dell’imposta nazionale non è pertinente, considerando che non rappresenterebbe un importo notevolmente maggiore rispetto ai livelli minimi previsti dalla direttiva sulla tassazione dell’energia. Infine, l’Autorità non è informata in merito all’esistenza di accordi con le autorità norvegesi volti al raggiungimento dei medesimi obiettivi ambientali.
Portuguese: Neste caso, o Órgão de Fiscalização não dispõe de informações relativas à técnica com os melhores resultados, embora seja evidente que não se trata de um requisito da medida fiscal em apreço; a exigência quanto ao pagamento de 20 % do imposto nacional não tem relevância no caso vertente, já que corresponderia, em qualquer circunstância, a um montante consideravelmente mais elevado do que os níveis mínimos previstos na Directiva «Tributação da Energia»; acresce que o Órgão de Fiscalização não tem conhecimento da celebração de quaisquer acordos com as autoridades norueguesas susceptíveis de alcançar os mesmos objectivos em matéria de protecção do ambiente que os acima referidos.
Dutch: In dit geval beschikt de Autoriteit niet over informatie over de best presterende techniek, hoewel het duidelijk is dat dit geen voorwaarde van de belastingmaatregel is; de voorwaarde dat de begunstigde 20 % van de nationale belasting moet betalen, is niet relevant, aangezien dit in elk geval een bedrag zou vertegenwoordigen dat aanzienlijk hoger zou zijn dan de door de energiebelastingrichtlijn voorgeschreven minimumniveaus; en de Autoriteit beschikt niet over informatie over het bestaan van enige overeenkomst met de Noorse autoriteiten waarmee dezelfde milieudoelstellingen kunnen worden verwezenlijkt.
Danish: Kravet om, at støttemodtageren skal betale 20 % af den nationale afgift, er ikke relevant, da dette under alle omstændigheder ville udgøre et langt højere beløb end minimumssatserne efter energibeskatningsdirektivet. Tilsynsmyndigheden har heller ingen oplysninger om, at der foreligger nogen aftaler med de norske myndigheder, hvorved der kan nås de samme miljøbeskyttelsesmål.
Swedish: Kravet på betalning av 20 % av den nationella skatten är inte relevant eftersom detta under alla omständigheter skulle motsvara ett belopp som är mycket högre än miniminivåerna enligt energiskattedirektivet. Övervakningsmyndigheten har inga uppgifter om att det skulle förekomma några avtal med de norska myndigheterna som innebär att samma miljöskyddsmål kan nås.
Finnish: Edellytyksellä, jonka mukaan tuensaajan on maksettava vähintään 20 prosenttia kansallisesta verosta, ei ole merkitystä, koska kyseinen määrä olisi joka tapauksessa huomattavasti suurempi kuin energiaverodirektiivissä vahvistetut vähimmäistasot. Valvontaviranomaisen tiedossa ei myöskään ole, että Norjan viranomaisten kanssa olisi tehty sopimuksia, joilla voidaan saavuttaa vastaavat ympäristönsuojelutavoitteet.
Greek: Ο όρος σχετικά με την υποχρέωση καταβολής του 20 % του εθνικού φόρου δεν αφορά το εξεταζόμενο θέμα, δεδομένου ότι αυτό θα αντιστοιχούσε οπωσδήποτε σε ποσό σημαντικά υψηλότερο των ελάχιστων επιπέδων που προβλέπει η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας. Τέλος, η Αρχή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη συμφωνιών με τις νορβηγικές αρχές που να επιτρέπουν την επίτευξη των ίδιων περιβαλλοντικών στόχων.
Czech: V daném případě nemá Kontrolní úřad k dispozici žádné informace týkající se nejúčinnějších technologií, ačkoliv je zřejmé, že toto nepředstavuje požadavek daňového opatření; podmínka týkající se zaplacení alespoň 20 % vnitrostátní daně nemá žádný význam, jelikož by se každopádně jednalo o částku podstatně vyšší, než jsou minimální úrovně podle směrnice o zdanění energie, a Kontrolní úřad nemá k dispozici žádné informace týkající se existence dohod s norskými orgány, které mohou dosáhnout stejných cílů v oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: Podmienka vyžadujúca platenie 20 % vnútroštátnej dane nemá význam, ak by v každom prípade predstavovala značne vyššiu sumu, ako sú minimálne úrovne podľa smernice o zdaňovaní energie. Okrem toho úrad nemá žiadne informácie o existencii žiadnych dohôd s nórskymi orgánmi, ktoré môžu dosiahnuť rovnaké ciele v oblasti životného prostredia.
Polish: W niniejszym przypadku Urząd nie posiada informacji dotyczących metody gwarantującej najlepszy wynik, chociaż oczywiste jest, że nie stanowi ona wymogu środka podatkowego; warunek zapłacenia 20 % podatku krajowego jest niewłaściwy, ponieważ w każdym przypadku kwota ta byłaby znacznie wyższa od minimalnych poziomów określonych w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii; Urząd nie posiada również informacji dotyczących istnienia umów z władzami norweskimi, które mogą osiągnąć takie same cele w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ebben az esetben a Hatóság nem rendelkezik a legjobb teljesítményt nyújtó technikára vonatkozó információval, bár egyértelmű, hogy ez nem követelménye az adóintézkedésnek; a nemzeti adó 20 %-ának megfizetésére vonatkozó feltétel nem releváns, mivel ez mindig jelentősen nagyobb az energiaadó-irányelvben meghatározott minimum mértékhez képest; a Hatóság nem rendelkezik információval a norvég hatóságokkal megkötött olyan megállapodások létéről, amelyek keretében ugyanezek a környezetvédelmi célok megvalósíthatók.
Slovenian: V tem primeru Nadzorni organ nima nobenih informacij v zvezi z najučinkovitejšo tehniko, čeprav je jasno, da davčni ukrep tega ne zahteva, pogoj, ki določa plačilo 20 % nacionalnega davka pa glede na to, da bi to vsekakor predstavljalo precej večji znesek od najnižjih stopenj v Direktivi o davku na energijo, ni pomemben, poleg tega pa Nadzorni organ nima nobenih informacij v zvezi z obstojem kakršnih koli sporazumov z norveškimi organi, s katerimi bi lahko dosegli enake okoljevarstvene cilje.
Romanian: În acest caz, Autoritatea nu deține niciun fel de informații privind cele mai bune tehnici, deși este clar că aceasta nu este o cerință a măsurii fiscale; condiția care impune plata a 20 % din taxa națională nu are nicio relevanță având în vedere că aceasta ar reprezenta în orice caz o sumă considerabil mai mare decât nivelurile minime în temeiul Directivei privind impozitarea energiei; iar autoritatea nu deține niciun fel de informații în legătură cu existența oricăror acorduri cu autoritățile norvegiene care să poată conduce la atingerea acelorași obiective de mediu.
Bulgarian: В настоящия случай Органът няма информация за най-добрата техника, въпреки че е ясно, че това не е изискване за данъчната мярка; условието, съгласно което се изисква плащане на 20 % от националния данък, няма отношение към случая, предвид факта че размерът със сигурност ще бъде значително по-голям от минималните равнища съгласно директивата за данъчно облагане на енергията. Органът няма информация и за съществуването на споразумения с норвежките власти, чрез които могат да се постигнат същите показатели, свързани с опазването на околната среда.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole järelevalveametil teavet parimaid tulemusi saavutanud tehnika kohta, kuigi on selge, et see ei ole maksumeetme nõue; riiklikust maksust 20 % maksmise tingimus ei ole asjakohane, kuna see tähendaks igal juhul energiamaksu direktiivi kohasest miinimummäärast oluliselt suuremat summat; järelevalveametil ei ole teavet selliste Norra ametiasutustega sõlmitud lepingute olemasolu kohta, millega võiks saavutada samu keskkonnakaitse eesmärke.
Latvian: Šajā gadījumā Iestādes rīcībā nav nekādas informācijas par labākās darbības metodi, lai gan ir skaidrs, ka tā nav nodokļa pasākuma prasība; nosacījumam, kas paredz maksājumu 20 % apmērā no valsts nodokļa, nav nozīmes, ņemot vērā to, ka tas jebkurā gadījumā atspoguļotu apmēru, kas ir ievērojami lielāks par Enerģētikas nodokļu direktīvā noteiktajiem minimālajiem līmeņiem; un Iestādes rīcībā nav nekādas informācijas attiecībā uz līgumiem, kas būtu noslēgti ar Norvēģijas iestādēm, lai sasniegtu tādus pašus vides aizsardzības mērķus.
Lithuanian: Šiuo atveju Institucija neturi informacijos apie geriausią technologiją, nors to nereikalaujama mokesčių priemone; sąlyga, kuria reikalaujama mokėti 20 % nacionalinio mokesčio, neaktuali atsižvelgiant į tai, kad bet kuriuo atveju suma būtų gerokai didesnė už žemiausią lygį, nustatytą pagal Energijos mokesčių direktyvą; Institucija neturi informacijos apie tai, kad esama kokių nors susitarimų su Norvegijos valdžios institucijomis, kuriais būtų siekiama tokių pat aplinkos apsaugos tikslų.
Maltese: F’dan il-każ l-Awtorità m’għandha l-ebda informazzjoni dwar l-aħjar teknika ta’ prestazzjoni, iżda hu ċar li m’hemmx rekwiżit ta’ miżura tat-taxxa; il-kundizzjoni li tirrikjedi ħlas ta’ 20 % tat-taxxa nazzjonali m’għandha l-ebda rilevanza peress li dan fi kwalunkwe każ ikun jirrappreżenta ammont kunsiderevoli u akbar mil-livelli minimi taħt id-Direttiva dwar it-Taxxa fuq l-Enerġija; u l-Awtorità m’għandha l-ebda informazzjoni relatata mal-eżistenza ta’ kull ftehim mal-awtoritajiet Norveġiżi li jistgħu jiksbu l-istess għanijiet ambjentali.