FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 57 IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 37, 38 and 42B and deleted paragraph 50(b).
French: 57 La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 11 Partenariats, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 37, 38 et 42B, et à la suppression du paragraphe 50(b).
German: 57 Durch IFRS 10 und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 37, 38 und 42B geändert sowie Paragraph 50(b) gestrichen.
Spanish: 57 La NIIF 10 y la NIIF 11 Acueredos conjuntos, publicadas en mayo de 2011, modificaron los párrafos 37, 38 y 42B y suprimieron el párrafo 50, letra b).
Portuguese: 57 A IFRS 10 e a IFRS 11 Acordos Conjuntos, emitidas em maio de 2011, emendaram os parágrafos 37, 38 e 42B e suprimiram o parágrafo 50(b).
Dutch: 57 IFRS 10 en IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten, uitgegeven in mei 2011, wijzigden de alinea's 37, 38 en 42B en verwijderden alinea 50(b).
Danish: 57 IFRS 10 og IFRS 11 Fælles ordninger, der blev udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 37, 38 og 42B, og afsnit 50(b) udgår.
Swedish: 57 IFRS 10 och IFRS 11 Samarbetsarrangemang, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 37, 38 och 42B ändrades och att punkt 50 (b) ströks.
Finnish: 57 Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 11 Yhteisjärjestelyt muutettiin kappaleita 37, 38 ja 42B sekä poistettiin kappale 50(b).
Greek: 57 Με το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11 Σχήματα υπό κοινό έλεγχο, που δημοσιεύθηκαν το Μάιο 2011, τροποποιούνται οι παράγραφοι 37, 38 και 42Β και διαγράφεται η παράγραφος 50 στοιχείο β).
Czech: 57 IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odstavce 37, 38 a 42B a zrušily odst. 50 písm. b).
Slovak: 57 Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 37, 38 a 42B a vypustil sa odsek 50 písm. b).
Polish: 57 Na podstawie MSSF 10 i MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne, wydanych w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 37, 38 i 42B oraz skreślono paragraf 50 b).
Hungarian: 57 A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 11 Közös megállapodások standard módosította a 37., a 38. és a 42B. bekezdést, valamint törölte bekezdés az 50. bekezdés (b) pontját.
Slovenian: 57 Z MSRP 10 in MSRP 11 Skupni aranžmaji, ki sta bila izdana maja 2011, so bili spremenjeni 37., 38. in 42.B člen ter je bil izbrisan 50.(b) člen.
Romanian: 57 IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 37, 38 și 42B și au eliminat punctul 50 litera (b).
Bulgarian: 57 МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 37, 38 и 42Б и заличиха параграф 50, буква б).
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. SFPS un 11. SFPS „Kopīgas struktūras” tiek grozīts 37., 38. un 42B punkts un svītrots 50. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 57 2011 m. gegužės mėn. paskelbtais 10-uoju TFAS ir 11-uoju TFAS „Jungtinė veikla“ pataisyti 37, 38 ir 42B straipsniai ir išbrauktas 50 straipsnio b punktas.
Maltese: 57 L-IFRS 10 u l-IFRS 11 Arranġamenti Konġunti, maħruġa f’Mejju 2011, il-paragrafi emendati 37, 38 u 42B u l-paragrafu mħassar 50(b).
English: IAS 21
Spanish: NIC 21
Greek: ΔΛΠ 21
Polish: MSR 21
Slovenian: MRS 21
Bulgarian: МСС 21
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TAS
English: The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: Auswirkungen von Wechselkursänderungen
Spanish: Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere
Portuguese: Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: Valutaomregning
Swedish: Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: Οι Επιδράσεις Μεταβολών των Τιμών Συναλλάγματος
Czech: Dopady změn měnových kurzů
Slovak: Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
Polish: Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: Vplivi sprememb deviznih tečajev
Romanian: Efectele variației cursurilor de schimb valutar
Bulgarian: Ефекти от промените в обменните курсове
Estonian: Välisvaluuta kursside muutuste mõjud
Latvian: SGS. Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: „Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka“
Maltese: L-Effetti ta’ Tibdiliet fir-Rati tal-Kambju
English: D17 [Not applicable to requirements]
French: D17 [Inutilisé]
German: D17 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D17 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D17 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D17 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D17 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D17 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D17 [Inte tillämpligt på krav]
Finnish: D17 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ17 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D17 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D17 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D17 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D17 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D17 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г17 [Не се прилага за изисквания.]
Estonian: D17 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D17 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D17 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D17 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D18 Paragraphs 19, 45 and 46 are amended and paragraph 60F is added as follows:
French: D18 Les paragraphes 19, 45 et 46 sont modifiés comme suit et le paragraphe 60F est ajouté:
German: D18 Die Paragraphen 19, 45 und 46 werden geändert und folgender Paragraph 60F wird angefügt:
Spanish: D18 Se modifican los párrafos 19, 45 y 46, y se añade un nuevo párrafo 60F como sigue:
Italian: D18 I paragrafi 19, 45 e 46 sono modificati e il paragrafo 60F è aggiunto come segue:
Portuguese: D18 Os parágrafos 19, 45 e 46 são emendados e o parágrafo 60F é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D18 De alinea's 19, 45 en 46 worden als volgt gewijzigd en alinea 60F wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D18 Afsnit 19, 45 og 46 ændres, og afsnit 60F tilføjes som følger:
Swedish: D18 Punkterna 19, 45 och 46 ändras och punkt 60F läggs till enligt nedan:
Finnish: D18 Muutetaan kappaleita 19, 45 ja 46 ja lisätään kappale 60F seuraavasti:
Greek: Δ18 Τροποποιούνται οι παράγραφοι 19, 45 και 46 και προστίθεται η παράγραφος 60F ως ακολούθως:
Czech: D18 Odstavce 19, 45 a 46 se mění takto a vkládá se nový odstavec 60F, který zní:
Slovak: D18 Odseky 19, 45 a 46 sa menia a dopĺňajú a vkladá sa tento odsek 60F:
Polish: D18 Paragrafy 19, 45 i 46 otrzymują następujące brzmienie i dodaje się paragraf 60F w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 19., a 45. és a 46. bekezdés, és beiktatásra kerül a 60.F. bekezdés:
Slovenian: D18 Spremenijo se 19., 45. in 46. člen, doda pa se 60.F člen:
Romanian: D18 Se modifică punctele 19, 45 și 46 și se adaugă punctul 60F, după cum urmează:
Bulgarian: Г18 Параграфи 19, 45 и 46 се изменят и се добавя параграф 60Е, както следва:
Estonian: D18 Lõiked 19, 45 ja 46 muudetakse ning lõige 60F lisatakse järgmiselt:
Latvian: D18 Standarta 19.,45. un 46. punktu groza šādi un pievieno šādu 60F punktu:
Lithuanian: D18 Taisomi 19, 45 ir 46 straipsniai ir įterpiamas 60F straipsnis:
Maltese: D18 Il-paragrafi 19, 45 u 46 ġew emendati u l-paragrafu 60F ġie miżjud kif ġej:
English: If the …
French: Si […]
German: Weicht die …
Spanish: Si …
Italian: Se …
Portuguese: Se o…
Dutch: Indien de …
Danish: Hvis …
Swedish: Om …
Finnish: Jos …
Greek: Εάν …
Czech: Pokud…
Slovak: Ak …
Polish: Jeżeli …
Hungarian: Amennyiben a …
Slovenian: Če …
Romanian: Dacă …
Bulgarian: Ако …
Estonian: Kui …
Latvian: Ja […]
Lithuanian: Jeigu <…>
Maltese: Jekk il- …
English: However, …
French: Toutefois […]
German: Ein konzerninterner …
Spanish: No obstante, …
Italian: Tuttavia, …
Portuguese: No entanto, …
Dutch: Een monetaire …
Danish: Imidlertid …
Swedish: emellertid, …
Finnish: Konsernin … kuitenkaan …
Greek: Ωστόσο, …
Czech: Vnitroskupinová …
Slovak: Avšak, …
Polish: Jednakże …
Hungarian: Ugyanakkor …
Slovenian: Vendar …
Romanian: Cu toate acestea, …
Bulgarian: Обаче …
Estonian: Siiski, …
Latvian: Tomēr […]
Lithuanian: Tačiau <…>
Maltese: Madankollu, …
English: The same …
French: La même […]
German: In einem solchen Fall werden die Vermögenswerte und Schulden des ausländischen Geschäftsbetriebs zum Wechselkurs am Abschlussstichtag des ausländischen Geschäftsbetriebs umgerechnet.
Spanish: Este …
Italian: Le stesse…
Portuguese: O mesmo …
Dutch: Dezelfde …
Danish: Det samme …
Swedish: Samma …
Finnish: Samoin …
Greek: Το ίδιο …
Czech: Stejný …
Slovak: To isté …
Polish: To samo …
Hungarian: Ugyanez …
Slovenian: Enako …
Romanian: Aceeași …
Bulgarian: Същият …
Estonian: Sama …
Latvian: Šādu pieeju […]
Lithuanian: Ta pati <…>
Maltese: L-istess …
English: IAS 24
Spanish: NIC 24
Greek: ΔΛΠ 24
Polish: MSR 24
Slovenian: MRS 24
Bulgarian: МСС 24
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Related Party Disclosures
French: Information relative aux parties liées
German: Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
Spanish: Informaciones a revelar sobre partes vinculadas
Italian: Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate
Portuguese: Divulgações de Partes Relacionadas
Dutch: Informatieverschaffing over verbonden partijen
Danish: Oplysning om nærtstående parter
Swedish: Upplysningar om närstående
Finnish: Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä
Greek: Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών
Czech: Zveřejnění spřízněných stran
Slovak: Zverejnenia o spriaznených osobách
Polish: Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych
Hungarian: Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standard
Slovenian: Razkrivanje povezanih strank
Romanian: Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate
Bulgarian: „Оповестяване на свързани лица“
Estonian: Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine
Latvian: Informācijas atklāšana par saistītajām pusēm
Lithuanian: „Susijusių šalių atskleidimas“
Maltese: Divulgazzjonijiet ta’ Partijiet Relatati
English: D19 Paragraph 3 is amended as follows:
French: D19 Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Spanish: D19 El párrafo 3 quedará modificado como sigue:
Italian: D19 Il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: D19 O parágrafo 3 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D19 Alinea 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D19 Stk. 3 ændres således:
Swedish: D19 Punkt 3 ändras enligt nedan:
Finnish: D19 Kappaletta 3 muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ19 Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D19 Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: D19 Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D19 Paragraf 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D19 Spremeni se 3. člen:
Romanian: D19 Se modifică punctul 3, după cum urmează:
Bulgarian: Г19 Параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: D19 Lõige 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D19 Standarta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: D19 3 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D19 Il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
English: This Standard also applies to individual financial statements.
French: La présente norme s’applique également aux états financiers individuels.
German: Dieser Standard ist auch auf Einzelabschlüsse anzuwenden.
Spanish: Esta norma también es de aplicación a los estados financieros individuales.
Italian: Il presente Principio si applica anche ai bilanci individuali.
Portuguese: Esta Norma é também aplicável às demonstrações financeiras individuais.
Dutch: Deze standaard is ook van toepassing op individuele jaarrekeningen.
Danish: Denne standard finder også anvendelse på individuelle årsregnskaber.
Swedish: Standarden gäller också enskilda finansiella rapporter.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan myös yhteisöjen omiin tilinpäätöksiin.
Greek: Το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται επίσης σε μεμονωμένες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Tento standard se použije rovněž na individuální účetní závěrku ostatních účetních jednotek.
Slovak: Tento štandard sa uplatňuje aj na individuálne účtovné závierky.
Polish: Niniejszy standard stosuje się również do jednostkowych sprawozdań finansowych.
Hungarian: A jelen standard a különálló pénzügyi kimutatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Ta standard se uporablja tudi za individualne računovodske izkaze.
Romanian: Prezentul standard se aplică, de asemenea, situațiilor financiare individuale.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага така също по отношение на индивидуалните финансови отчети.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse ka eraldiseisvate finantsaruannete suhtes.
Latvian: SGS „Atsevišķie finanšu pārskati”. Šo standartu piemēro arī atsevišķajiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Šis standartas taip pat taikomas atskiroms finansinėms ataskaitoms.
Maltese: Dan l-Istandard japplika wkoll għal rapporti finanzjarji individwali.
English: In paragraph 9 the definitions of ‘control’, ‘joint control’ and ‘significant influence’ are deleted and a sentence is added as follows: The terms ‘control’, ‘joint control’ and ‘significant influence’ are defined in IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures and are used in this Standard with the meanings specified in those IFRSs.
Bulgarian: В параграф 9 се заличава определението на „контрол“, „съвместен контрол“ и „значително влияние“ и се добавя следното изречение:
English: Paragraph 28A is added as follows:
French: Le paragraphe 28A est ajouté:
German: Dieser Standard ist auch auf Einzelabschlüsse anzuwenden.
Spanish: Se añadirá el párrafo 28A siguiente:
Italian: Viene aggiunto il paragrafo 28A riportato di seguito:
Portuguese: É acrescentado o seguinte parágrafo 28A:
Dutch: Alinea 28A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 28A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 28A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 28A:
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 28A ως ακολούθως:
Czech: Vkládá se nový odstavec 28A, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 28A:
Polish: Dodaje się paragraf 28A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 28.A. bekezdés:
Slovenian: Doda se 28.A člen:
Romanian: Se adaugă punctul 28A, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се параграф 28А, както следва:
Estonian: Lõige 28A lisatakse järgmiselt:
Latvian: SFPS „Kopīgas struktūras” un 28. SGS „Asociētajos uzņēmumos un kopuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite”, un šajā standartā tos izmanto minēto standartu nozīmē. Pievieno šādu 28A punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 28A straipsnis:
Maltese: Il-paragrafu 28A ġie miżjud kif ġej:
English: An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12.
French: L’entité qui applique IFRS 10, IFRS 11 et IFRS 12 doit appliquer ces amendements.
German: Ein Unternehmen wendet diese Änderungen an, wenn es IFRS 10, IFRS 11 und IFRS 12 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones cuando aplique las NIIF 10, 11 y 12.
Italian: Un’entità deve applicare tali modifiche quando applica l’IFRS 10, l’IFRS 11e l’IFRS 12.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essas emendas quando aplica as IFRS 10, 11 e 12.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen wanneer zij IFRS 10, IFRS 11 en IFRS 12 toepast.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer ved anvendelse af IFRS 10, IFRS 11 og IFRS 12.
Swedish: Företag ska tillämpa dessa ändringar när de tillämpar IFRS 10, IFRS 11 och IFRS 12.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia, kun se soveltaa IFRS 10:tä, IFRS 11:tä ja IFRS 12:ta.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις όταν εφαρμόζει το ΔΠΧΑ 10, το ΔΠΧΑ 11 και το ΔΠΧΑ 12.
Czech: Účetní jednotka tyto změny použije, pokud použije IFRS 10, IFRS 11 a IFRS 12.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardov IFRS 10, IFRS 11 a IFRS 12.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany, stosując MSSF 10, MSSF 11 i MSSF 12.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezeket a módosításokat, amikor alkalmazza az IFRS 10, az IFRS 11 és az IFRS 12 standardot.
Slovenian: Podjetje mora navedene spremembe uporabiti, kadar uporablja MSRP 10, MSRP 11 in MSRP 12.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările respective atunci când aplică IFRS 10, IFRS 11 și IFRS 12.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 10, МСФО 11 и МСФО 12.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 10, IFRS 11 ja IFRS 12.
Latvian: A Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. SFPS, 11.
Lithuanian: Taikydamas 10-ąjį, 11-ąjį ir 12-ąjį TFAS ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-IFRS 10, l-IFRS 11 u l-IFRS 12.
English: Consolidated and Separate Financial Statements
French: États financiers consolidés et individuels
Spanish: Estados financieros consolidados y separados
Italian: Bilancio consolidato e separato
Portuguese: Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas
Dutch: Geconsolideerde jaarrekening en enkelvoudige jaarrekening
Danish: Koncernregnskaber og separate årsregnskaber
Swedish: Koncernredovisning och separata finansiella rapporter
Finnish: Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös
Greek: Ενοποιημένες και ατομικές οικονομικές καταστάσεις
Czech: Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
Slovak: Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka
Polish: Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe
Hungarian: Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások
Slovenian: Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi
Romanian: Situații financiare consolidate și individuale
Bulgarian: Консолидирани и индивидуални финансови отчети
Estonian: Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded
Latvian: SGS. Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati
Lithuanian: TAS „Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos“
Maltese: Rapporti Finanzjarji Konsolidati u Separati
English: IAS 32
Spanish: NIC 32
Greek: ΔΛΠ 32
Polish: MSR 32
Slovenian: MRS 32
Bulgarian: МСС 34
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Financial Instruments: Presentation
French: Instruments financiers: Présentation
German: Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Finansielle instrumenter: Præsentationsmåder
Swedish: Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση
Czech: Finanční nástroje: Vykazování
Slovak: Finančné nástroje: prezentácia
Polish: Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
Slovenian: Finančni instrumenti: predstavljanje
Romanian: Instrumente financiare: prezentare
Bulgarian: Финансови инструменти: представяне
Estonian: Finantsinstrumendid: esitamine
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas uzrādīšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pateikimas“
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni
English: D21 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 97I is added as follows:
French: D21 Le paragraphe 4(a) est modifié comme suit et le paragraphe 97I est ajouté:
German: D21 Paragraph 4(a) wird geändert und folgender Paragraph 97I wird angefügt:
Spanish: D21 Se modifica el párrafo 4, letra a), y se añade el párrafo 97I como sigue:
Italian: D21 Il paragrafo 4(a) è modificato e il paragrafo 97I è aggiunto come segue:
Portuguese: D21 O parágrafo 4(a) é emendado e o parágrafo 97I é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D21 Alinea 4(a) wordt als volgt gewijzigd en alinea 97I wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D21 Afsnit 4(a) ændres, og afsnit 97I tilføjes som følger.
Swedish: D21 Punkt 4 (a) och punkt 97I läggs till enligt nedan:
Finnish: D21 Kappaletta 4 muutetaan ja lisätään kappale 97I seuraavasti:
Greek: Δ21 Τροποποιείται η παράγραφος 4 στοιχείο α) και προστίθεται η παράγραφος 97I ως ακολούθως:
Czech: D21 Odstavec 4 písm. a) se mění takto a vkládá se nový odstavec 97I, který zní:
Slovak: D21 Odsek 4 písm. a) sa mení a dopĺňa a vkladá sa tento odsek 97I:
Polish: D21 Paragraf 4 a) otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 97I w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 4. bekezdés (a) pontja, és beiktatásra kerül a 97.I. bekezdés:
Slovenian: D21 Spremeni se 4.(a) člen in doda se 97.I člen:
Romanian: D21 Se modifică punctul 4 litera (a) și se adaugă punctul 97I, după cum urmează:
Bulgarian: Г21 Параграф 4, буква а) се изменя и се добавя параграф 97И, както следва:
Estonian: D21 Lõike 4 punkt a muudetakse ja lõige 97I lisatakse järgmiselt:
Latvian: D21 Standarta 4. punkta a) apakšpunktu groza šādi un pievieno šādu 97I punktu:
Lithuanian: D21 Taisomas 4 straipsnio a punktas ir įterpiamas 97I straipsnis:
Maltese: D21 Il-paragrafu 4(a) ġie emendat u l-paragrafu 97I ġie miżjud kif ġej:
English: IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
French: La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 11, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 4(a) et AG29.
German: Durch IFRS 10 und IFRS 11, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 4(a) und AG29 geändert.
Spanish: La NIIF 10 y la NIIF 11, publicadas en mayo de 2011, modificaron los párrafos 4, letra a) y GA29.
Italian: L’IFRS 10 e l’IFRS 11, pubblicati a maggio 2011, hanno modificato i paragrafi 4(a) e AG29.
Portuguese: A IFRS 10 e a IFRS 11, emitidas em Maio de 2011, emendaram os parágrafos 4(a) e AG29.
Dutch: De alinea's 4(a) en TL29 zijn gewijzigd door IFRS 10 en IFRS 11 (vastgesteld in mei 2011).
Danish: IFRS 10 og IFRS 11, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 4(a) og AG29.
Swedish: IFRS 10 och IFRS 11, utfärdade i maj 2011, ändrar punkterna 4 (a) och AG29.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 11 muutettiin kappaleita 4(a) ja AG29.
Greek: Το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 11, τα οποία εκδόθηκαν τον Μάιο του 2011, τροποποίησαν τις παραγράφους 4 στοιχείο α) και AG29.
Czech: IFRS 10 a IFRS 11, vydané v květnu 2011, mění odstavce 4 písm. a) a AG29.
Slovak: Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 4 písm. a) a AG29.
Polish: MSSF 10 i MSSF 11, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 4 a) i OS29.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 11 standard módosította a 4. bekezdés (a) pontját és az és AG29. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 10 in MSRP 11, ki sta bila izdana maja 2011, sta bila spremenjena 4.(a) in AG29. člen.
Romanian: IFRS 10 și IFRS 11, publicate în mai 2011, au modificat punctele 4 litera (a) și AG29.
Bulgarian: МСФО 10 и МСФО 11, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 4, буква а) и НП29.
Estonian: IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga, välja antud 2011. aasta mais, muudeti lõike 4 punkt a ja lõige AG29.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. un 11. SFPS tiek grozīts 4. punkta a) apakšpunkts un AG29 punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 10-uoju TFAS ir 11-uoju TFAS pataisytas 4 straipsnio a punktas ir 29TN straipsnis.
Maltese: L-IFRS 10 u l-IFRS 11, maħruġa f’Mejju 2011, emendaw il-paragrafi 4(a) u AG29.