English: The Norwegian authorities have explained that only technologies which are suitable replacements to electricity as a primary source of heating are included under the alternative heating scheme.
French: Elles ont indiqué que seules les technologies constituant des substituts valables de l’électricité en tant que source primaire de chaleur sont couvertes par le régime de soutien au chauffage alternatif.
German: Die norwegischen Behörden erklärten zudem, nur Technologien, die Elektrizität als primäre Heizquelle nachhaltig ersetzen könnten, fielen unter die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que solo se incluyen dentro del régimen de tecnologías alternativas de calefacción aquellas tecnologías que sustituyan de manera adecuada el uso de la electricidad como principal fuente de calor.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che il regime per il riscaldamento alternativo include solo tecnologie che possono validamente sostituire l’elettricità quale fonte di riscaldamento primaria.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que só são abrangidas pelo regime de aquecimento alternativo as tecnologias que substituem adequadamente a electricidade como fonte primária de aquecimento.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben uitgelegd dat uitsluitend technologieën die als geschikte vervanging voor elektriciteit als primaire verwarmingsbron worden beschouwd, worden toegelaten tot de alternatieve verwarmingsregeling.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at kun teknologier, der kan erstatte el som hovedopvarmningskilde er omfattet af ordningen.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att endast teknik som på lämpligt sätt kan ersätta el som primär uppvärmningskälla omfattas av stödordningen för alternativ uppvärmning.
Finnish: Norjan viranomaiset selittivät, että vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva ohjelma kattaa ainoastaan suoran sähkölämmitysjärjestelmän korvaamiseen sopivat tekniikat.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι περιλαμβάνονται στο καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης μόνο οι τεχνολογίες που αποτελούν κατάλληλο υποκατάστατο της ηλεκτρικής ενέργειας ως πρωτογενούς πηγής θέρμανσης.
Czech: Norské orgány vysvětlily, že do režimu pro alternativní zdroje vytápění jsou zahrnuty pouze technologie, které jsou vhodnými náhradami elektrické energie jako hlavního zdroje vytápění.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že program alternatívneho vykurovania sa vzťahuje len na také technológie, ktoré sú vyhovujúcou náhradou za elektrickú energiu ako primárny zdroj vykurovania.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych obejmuje jedynie technologie, które stanowią odpowiedni zamiennik dla energii elektrycznej jako podstawowego nośnika energii wykorzystywanej do ogrzewania.
Hungarian: A norvég hatóságok elmondták, hogy az alternatív fűtési program körébe csak olyan technológiákat vontak be, amelyek alkalmasak arra, hogy elsődleges fűtési energiaforrásként felváltsák a villamos energiát.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da so v programu za alternativno ogrevanje zajete samo tehnologije, ki so primerno nadomestilo električne energije kot osnovnega vira ogrevanja.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că în schema privind energia termică alternativă sunt incluse doar tehnologii care pot înlocui cu succes energia electrică, ca sursă primară de energie termică.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че единствено технологии, които са подходящи заместители на електроенергията като основен източник на отопление, са включени в схемата за алтернативно отопление.
Estonian: Norra ametiasutused on selgitanud, et alternatiivse kütte kava hõlmab ainult neid kütteseadmeid, mis sobivad elektrienergia kui peamise kütteallika asendamiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes paskaidroja, ka alternatīvās apkures shēmā ir iekļautas tikai tādas apkures tehnoloģijas, kuras var aizvietot elektroenerģiju kā primāro enerģijas avotu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad alternatyvaus šildymo schema taikoma tik toms technologijoms, kurios tinka elektros energijai, kaip pirminiam šildymo šaltiniui, pakeisti.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li huma biss it-teknoloġiji li jistgħu jissostitwixxu b’mod xieraq lill-elettriku bħala s-sors primarju tat-tisħin li huma inklużi taħt l-iskema tat-tisħin alternattiv.