FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1246/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1246/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1246/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1246/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1246/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1246/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1246/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1246/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1246/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1246/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1246/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1246/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1246/2012
Hungarian: A Bizottság 1246/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1246/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1246/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1246/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1246/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1246/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1246/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1246/2012
English: It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] to take into account the new quantities.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 616/2007 de la Commission [3] pour tenir compte des nouvelles quantités.
German: Deshalb empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission [3] zu ändern, um den neuen Mengen Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 616/2007 de la Comisión [3] para tener en cuenta las nuevas cantidades.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 616/2007 della Commissione [3] in modo da tener conto dei nuovi quantitativi.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado alterar o Regulamento (CE) n.o 616/2007 da Comissão [3] para ter em conta as novas quantidades.
Dutch: Daarom is het passend Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie [3] te wijzigen teneinde de nieuwe hoeveelheden in aanmerking te nemen.
Danish: Det er derfor passende at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [3] for at tage hensyn til de nye mængder.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [3] mot bakgrund av dessa nya kvantiteter.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa komission asetusta (EY) N:o 616/2007 [3] näiden uusien määrien huomioon ottamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [3] για να ληφθούν υπόψη οι νέες ποσότητες.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 [3] by proto mělo být změněno tak, aby tato nová množství zohledňovalo.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 [3] s cieľom zohľadniť tieto nové množstvá.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 [3] w celu uwzględnienia nowych ilości.
Hungarian: Következésképpen az új mennyiségek figyelembevétele érdekében indokolt módosítani a 616/2007/EK bizottsági rendeletet [3].
Slovenian: Zaradi upoštevanja novih količin je primerno Uredbo Komisije (ES) št. 616/2007 [3] spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei [3] pentru a lua în considerare noile cantități.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 616/2007 на Комисията [3], за да се вземат предвид новите количества.
Estonian: Seepärast on uute koguste arvessevõtmiseks asjakohane muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 616/2007 [3].
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 [3], lai ņemtu vērā šos jaunos daudzumus.
Lithuanian: Todėl, siekiant atsižvelgti į naujus kiekius, tikslinga iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 616/2007 [3];
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 [3] biex jitqiesu l-kwantitajiet il-ġodda.
English: The new quotas should be managed in the same way.
French: Les nouveaux contingents devraient être gérés de la même manière.
German: Die neuen Kontingente sollten auf dieselbe Weise verwaltet werden.
Spanish: Las nuevas cuotas deben gestionarse de la misma forma.
Italian: I nuovi contingenti vanno gestiti allo stesso modo.
Portuguese: Os novos contingentes devem ser geridos da mesma forma.
Dutch: De nieuwe contingenten dienen op dezelfde manier te worden beheerd.
Danish: De nye kontingenter bør forvaltes på samme måde.
Swedish: De nya kvoterna bör förvaltas enligt samma princip.
Finnish: Uusia kiintiöitä olisi hallinnoitava samalla tavoin.
Greek: Η διαχείριση των νέων ποσοστώσεων θα πρέπει να γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Nové kvóty by měly být spravovány stejným způsobem.
Slovak: Správa nových kvót by sa mala vykonávať rovnakým spôsobom.
Polish: Nowymi kontyngentami należałoby zarządzać w ten sam sposób.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy az új kontingensek kezelése ugyanezzel a módszerrel történjék.
Slovenian: Tudi nove kvote bi bilo treba upravljati na enak način.
Romanian: Noile contingente trebuie gestionate în același mod.
Bulgarian: Новите квоти следва да бъдат управлявани по същия начин.
Estonian: Uusi kvoote tuleks hallata sama viisil.
Latvian: Jaunās kvotas būtu jāpārvalda tāpat.
Lithuanian: Naujos kvotos turėtų būti administruojamos taip pat;
Maltese: Il-kwoti l-ġodda għandhom jiġu ġestiti bl-istess mod.
English: Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 616/2007 en conséquence.
German: Deshalb sollte die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 616/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 616/2007.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 616/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 616/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 616/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 616/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 616/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
Hungarian: A 616/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 616/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 616/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 616/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 616/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 616/2007.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: In particular, the annual quantity for the quota year 2012/2013 should be reduced on a pro rata basis.
French: En particulier, la quantité annuelle pour l’année contingentaire 2012/2013 devrait être réduite au prorata.
German: Insbesondere sollte die jährliche Menge für das Kontingentsjahr 2012/13 proportional gekürzt werden.
Spanish: En particular, la cantidad anual para el año contingentario de 2012/13 debe reducirse proporcionalmente.
Italian: In particolare, il quantitativo annuo per l’anno contingentale 2012/2013 deve essere ridotto proporzionalmente.
Portuguese: Em especial, a quantidade anual para o ano de contingentamento de 2012/2013 deve ser diminuída numa base pro rata.
Dutch: In het bijzonder dienen de jaarlijkse hoeveelheden voor de contingentperiode 2012/2013 pro rata te worden verlaagd.
Danish: Navnlig bør den årlige mængde for kontingentår 2012/13 nedsættes forholdsmæssigt.
Swedish: Den årliga kvantiteten för kvotåret 2012/2013 bör minskas proportionellt.
Finnish: Erityisesti kiintiön vuotuista määrää kiintiökaudella 2012/2013 olisi pienennettävä suhteessa kuluneeseen aikaan.
Greek: Ειδικότερα, η ετήσια ποσότητα για το έτος ποσόστωσης 2012/2013 θα πρέπει να μειωθεί κατ’ αναλογία.
Czech: Zejména roční množství pro kvótový rok 2012/13 by mělo být poměrně sníženo.
Slovak: Predovšetkým by sa malo úmerne znížiť ročné množstvo na kvótový rok 2012/2013.
Polish: W szczególności należy proporcjonalnie zmniejszyć roczną ilość na rok kontyngentowy 2012/2013.
Hungarian: Rendelkezni kell különösen a 2012/2013. kontingensévre vonatkozó éves mennyiség arányos csökkentéséről.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba letno količino kvote za leto 2012/2013 sorazmerno zmanjšati.
Romanian: În special, cantitatea anuală pentru anul contingentar 2012/2013 trebuie să fie redusă în mod proporțional.
Bulgarian: По-специално, годишното количество на квотата за 2012—2013 г. следва да бъде намалено пропорционално.
Estonian: Eelkõige tuleks proportsionaalselt vähendada kvoodiaasta 2012/2013 aastast kogust.
Latvian: Jo īpaši būtu procentuāli jāsamazina ikgadējais daudzums 2012./2013. kvotas gadam.
Maltese: B’mod partikolari, il-kwantità annwali għas-sena tal-kwota 2012/2013 għandha titnaqqas fuq bażi pro rata.
English: The validity period of import licences should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la période de validité des certificats d’importation en conséquence.
German: Die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il periodo di validità dei titoli di importazione va modificato di conseguenza.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação deve ser alterado em conformidade.
Dutch: De geldigheidsduur van invoercertificaten dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Importlicensers gyldighedsperiode bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Importlicensernas giltighetstid bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaikaa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Obdobie platnosti dovozných povolení by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić okres ważności pozwoleń na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességének időtartamát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba spremeniti obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor de import trebuie să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Срокът на действие на лицензиите за внос следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaega tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza importa licenču spēkā esības periods.
Lithuanian: Importo licencijų galiojimo laikotarpis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għandu jiġi emendat skont dan.
English: Amendment of Regulation (EC) No 616/2007
French: Modification du règlement (CE) no 616/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 616/2007
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 616/2007
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 616/2007
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 616/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 616/2007
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 616/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 616/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007
Czech: Změna nařízení (ES) č. 616/2007
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 616/2007
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 616/2007
Hungarian: A 616/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 616/2007
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 616/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 616/2007 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 616/2007 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 616/2007 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 616/2007
English: Regulation (EC) No 616/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 616/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 616/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 616/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 616/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 616/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 616/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 616/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 616/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 616/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 616/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 616/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 616/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
French: Les contingents tarifaires sont ouverts sur une base annuelle pour la période comprise entre le 1er juillet et le 30 juin.
German: Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios se abrirán anualmente para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio.
Italian: I contingenti tariffari sono aperti su base annua per il periodo dal 1o luglio al 30 giugno.
Portuguese: Os contingentes pautais são abertos por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de julho e 30 de junho.
Dutch: De tariefcontingenten worden ieder jaar geopend voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Danish: Toldkontingenterne åbnes på årsbasis i perioden fra 1. juli til 30. juni.
Swedish: Tullkvoterna ska öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
Finnish: Tariffikiintiöt avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
Slovak: Colné kvóty sa otvárajú ročne na obdobie od 1. júla do 30. júna.
Polish: Kontyngenty taryfowe otwiera się na zasadzie rocznej, począwszy od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A vámkontingensek éves alapon, a július 1-jétől június 30-ig tartó időszakra kerülnek megnyitásra.
Slovenian: Tarifne kvote so odprte na letni ravni za obdobje od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Contingentele tarifare se deschid anual pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie.
Bulgarian: Тарифните квоти се откриват на годишна основа за периода от 1 юли до 30 юни.
Estonian: Tariifikvoodid avatakse igaks aastaks ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Tarifa kvotas atver uz gadu laikposmā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Tarifines kvotas kasmet leidžiama naudoti liepos 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiu.
Maltese: Il-kwoti tariffarji jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: 30 % from 1 July to 30 September;
French: 30 % du 1er juillet au 30 septembre;
German: 30 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September;
Spanish: 30 % del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 30 % nel sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 30 % de 1 de julho a 30 de setembro;
Dutch: 30 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 30 % i perioden fra 1. juli til 30. september
Swedish: 30 % för perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 30 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Greek: 30 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 30 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 30 % od 1. júla do 30. septembra;
Polish: 30 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra 30 %;
Slovenian: 30 % od 1. julija do 30. septembra;
Romanian: 30 % de la 1 iulie la 30 septembrie;
Bulgarian: 30 % от 1 юли до 30 септември;
Estonian: 30 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
Latvian: 30 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
Lithuanian: 30 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
Maltese: 30 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;
English: 30 % from 1 October to 31 December;
French: 30 % du 1er octobre au 31 décembre;
German: 30 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember;
Spanish: 30 % del 1 de octubre al 31 de diciembre;
Italian: 30 % nel sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre;
Portuguese: 30 % de 1 de outubro a 31 de dezembro;
Dutch: 30 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: 30 % i perioden fra 1. oktober til 31. december
Swedish: 30 % för perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 30 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta;
Greek: 30 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου·
Czech: 30 % v období od 1. října do 31. prosince;
Slovak: 30 % od 1. októbra do 31. decembra;
Polish: 30 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia;
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra 30 %;
Slovenian: 30 % od 1. oktobra do 31. decembra;
Romanian: 30 % de la 1 octombrie la 31 decembrie;
Bulgarian: 30 % от 1 октомври до 31 декември;
Estonian: 30 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini;
Latvian: 30 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: 30 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: 30 % mill-1 ta’ Ottubru sat-31 ta’ Diċembru,
English: 20 % from 1 January to 31 March;
French: 20 % du 1er janvier au 31 mars;
German: 20 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März;
Spanish: 20 % del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 20 % nel sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 20 % de 1 de janeiro a 31 de março;
Dutch: 20 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 20 % i perioden fra 1. januar til 31. marts
Swedish: 20 % för perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 20 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Greek: 20 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: 20 % v období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 20 % od 1. januára do 31. marca;
Polish: 20 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra 20 %;
Slovenian: 20 % od 1. januarja do 31. marca;
Romanian: 20 % de la 1 ianuarie la 31 martie;
Bulgarian: 20 % от 1 януари до 31 март;
Estonian: 20 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: 20 % no 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: 20 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
Maltese: 20 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;
English: 20 % from 1 April to 30 June.
French: 20 % du 1er avril au 30 juin.
German: 20 % für den Zetraum vom 1. April bis 30. Juni.
Spanish: 20 % del 1 de abril al 30 de junio.
Italian: 20 % nel sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno.
Portuguese: 20 % de 1 de abril a 30 de junho.
Dutch: 20 % voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 20 % i perioden fra 1. april til 30. juni.
Swedish: 20 % för perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 20 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Greek: 20 % από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
Czech: 20 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 20 % od 1. apríla do 30. júna;
Polish: 20 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra 20 %.
Slovenian: 20 % od 1. aprila do 30. junija.
Romanian: 20 % de la 1 aprilie la 30 iunie.
Bulgarian: 20 % от 1 април до 30 юни.
Estonian: 20 % 1. aprillist kuni 30. juunini.
Latvian: 20 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 20 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: 20 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju.