English: Article l(b)(v) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states that aid is deemed to be an existing aid if it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, but subsequently became aid due to the evolution of the EEA; and if the measure has not been subsequently amended by the EFTA State.
French: L’article 1er, point b), sous v), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice dispose qu’une aide est réputée existante s’il peut être établi qu’elle ne constituait pas une aide au moment de sa mise en vigueur, mais qu’elle est devenue une aide par la suite en raison de l’évolution de l’EEE, et si la mesure n’a pas été ultérieurement modifiée par l’État de l’AELE.
German: Teil II Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v des Protokolls 3 zum Abkommen über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs besagt, dass Beihilfen als bestehende Beihilfen gelten, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurden, keine Beihilfe waren und später aufgrund der Entwicklung des EWR zu Beihilfen wurden, ohne dass sie eine Änderung durch den EFTA-Staat erfahren haben.
Spanish: El artículo 1.b).v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción dispone que una ayuda se considera existente si puede establecerse que no constituía ayuda en el momento de su entrada en vigor, sino que se convirtió en ayuda más tarde debido a la evolución del EEE, y si el Estado de la AELC no modificó posteriormente la medida.
Italian: L’articolo 1, lettera b) punto v), della parte II del protocollo 3 all’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, stabilisce che gli aiuti sono considerati aiuti esistenti se può essere dimostrato che al momento della loro attuazione non costituivano aiuti, ma lo sono diventati successivamente a causa dell’evoluzione del SEE e se la misura non ha subito successivamente modifiche da parte dello Stato EFTA.
Portuguese: O artigo 1.o, alínea b), subalínea v), da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal estipula que são auxílios existentes os auxílios considerados existentes por se poder comprovar que não constituíam auxílios no momento da sua execução, tendo-se subsequentemente transformado em auxílios devido à evolução do EEE e sem terem sido alterados pelo Estado da EFTA.
Dutch: Krachtens artikel 1, onder b), punt v), van deel II van Protocol nr. 3 bij de toezichtovereenkomst wordt steun geacht bestaande steun te zijn indien kan worden aangetoond dat hij op het moment van de inwerkingtreding ervan geen steun vormde, maar vervolgens steun is geworden vanwege de ontwikkeling van de EER en indien de EVA-lidstaat er nadien geen wijzigingen in heeft aangebracht.
Danish: I artikel l(b)(v) i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen angives det, at støtte skønnes at være eksisterende støtte, hvis det kan godtgøres på tidspunktet for støttens ikrafttrædelse, at den ikke udgjorde støtte, men efterfølgende blev støtte som følge af udviklingen i EØS, og hvis foranstaltningen ikke efterfølgende er blevet ændret af EFTA-staten.
Swedish: Enlig artikel 1 b v i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet ska stöd anses utgöra befintligt stöd om det kan fastställas att det vid ikraftträdandet inte utgjorde stöd men senare ansågs utgöra stöd på grund av en ändring av EES-avtalet, och om åtgärden sedan dess inte har ändrats av Eftastaten.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan b kohdan v alakohdan mukaan tuen katsotaan olevan voimassa olevaa tukea, jos voidaan osoittaa, ettei se ollut tukea käyttöönottohetkellään, mutta on muuttunut myöhemmin tueksi ETA:n muuttumisen vuoksi ilman, että EFTA-valtio olisi muuttanut sitä myöhemmin.
Greek: Το άρθρο l στοιχείο β) σημείο v) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου αναφέρει ότι η ενίσχυση θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι όταν τέθηκε σε ισχύ δεν αποτελούσε ενίσχυση, αλλά στη συνέχεια έγινε ενίσχυση λόγω της εξέλιξης του ΕΟΧ· και εφόσον το μέτρο δεν τροποποιήθηκε στη συνέχεια από το κράτος της ΕΖΕΣ.
Czech: V čl. 1 písm. b) bodě v) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se uvádí, že se podpora považuje za existující podporu, pokud se zjistí, že v době, kdy začala být uskutečňována, nevytvářela podporu a poté se stala podporou následkem vývoje EHP bez toho, že by byla státem ESVO následně pozměněna.
Slovak: V článku l písm. b) bode v) časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde sa uvádza, že pomoc sa považuje za existujúcu pomoc, ak je možné preukázať, že v čase nadobudnutia účinnosti nepredstavovala pomoc, ale následne sa stala pomocou v dôsledku vývoja EHP, a ak štát EZVO toto opatrenie následne nezmenil a nedoplnil.
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. b) pkt (v) części II protokołu 3 porozumienia o nadzorze i Trybunale pomoc uznana jest za istniejącą pomoc, jeżeli można ustalić, że w momencie, gdy pomoc wchodziła w życie, nie stanowiła pomocy, lecz stała się nią później w wyniku zmiany EOG; oraz jeżeli środek nie został później zmieniony przez państwo EFTA.
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikke b) pontjának v. alpontja értelmében valamely támogatás akkor minősül létező támogatásnak, ha megállapítható, hogy hatálybalépésekor a szóban forgó támogatás még nem minősült támogatásnak, és csupán a későbbiekben minősült támogatásnak az EGT-megállapodás változása következtében; és ha az intézkedést az EFTA-tagállam a későbbiekben nem módosította.
Slovenian: Člen 1(b)(v) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču določa, da se pomoč šteje za obstoječo pomoč, če je mogoče ugotoviti, da ob začetku izvajanja ni bila pomoč, pozneje pa je to postala zaradi razvoja EGP, in če država Efte ukrepa pozneje ni spremenila.
Romanian: Articolul l litera (b) punctul (v) din partea a II-a a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede că ajutorul este considerat ajutor existent dacă se poate dovedi că, în momentul intrării sale în vigoare, nu a constituit ajutor, ci a căpătat acest statut ulterior datorită evoluției dreptului SEE, și dacă măsura nu a fost modificată ulterior de statul AELS.
Bulgarian: В член 1, буква б), параграф v) от част II на Протокол 3 от Споразумението за надзор и съд се заявява, че помощта се счита за съществуваща помощ, ако може да се установи, че по времето, когато е влязла в сила, не е представлявала помощ, но впоследствие е станала помощ, поради развитието на ЕИП; и ако мярката не е променена впоследствие от държавата от ЕАСТ.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõike b punktis v on sätestatud, et abi loetakse olemasolevaks abiks juhul, kui on võimalik tõestada, et selle jõustumise ajal ei olnud see abi, kuid muutus abiks hiljem EMP arengu tõttu; ja kui meedet ei ole hiljem EFTA riigi poolt muudetud.
Latvian: Uzraudzības un tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta b) punkta v) apakšpunkts paredz, ka atbalstu uzskata par esošu atbalstu, ja var konstatēt, ka laikā, kad tas tika ieviests, to nevarēja uzskatīt par atbalstu, taču vēlāk tas par tādu kļuva EEZ attīstības dēļ; un ja EBTA valsts pēc tam nav veikusi pasākuma grozījumus.
Lithuanian: Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto v papunktyje teigiama, kad pagalba laikoma esama pagalba, jei tuo metu, kai ji įsigaliojo, ja nebuvo numatyta valstybės pagalba, bet vėliau, plėtojant EEE teisę, atsirado valstybės pagalba; ir jei ELPA valstybė tos priemonės vėliau iš esmės nekeitė.
Maltese: L-Artikolu l(b)(v) ta’ Parti II tal-Protokoll 3 tas-Sorveljanza u l-Ftehim tal-Qorti jiddikjara li għajnuna titqies bħala għajnuna eżistenti jekk jista’ jiġi stabbilit li fiż-żmien li ġiet applikata ma kinetx tikkostitwixxi għajnuna, iżda sussegwentament saret għajnuna minħabba l-evoluzzjoni taż-ŻEE; u jekk il-miżura ma ġietx emendata sussegwentement mill-Istat tal-EFTA.