English: State aid rules provide a tool to ensure the coherence of measures taken by those EFTA States which have decided to act.
French: Les règles relatives aux aides d’État constituent un outil qui garantit la cohérence des mesures arrêtées par les États de l’AELE qui décident d’intervenir.
German: Durch die Beihilfevorschriften lässt sich Kohärenz bei den Maßnahmen derjenigen EFTA-Staaten sicherstellen, die sich zum Eingreifen entschlossen haben.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales ofrecen un instrumento para garantizar la coherencia de las medidas adoptadas por aquellos Estados de la AELC que han decidido actuar.
Italian: Le norme in materia di aiuti di Stato forniscono uno strumento per garantire la coerenza tra le misure adottate dagli Stati EFTA che hanno deciso interventi in questo campo.
Portuguese: As regras em matéria de auxílios estatais constituem uma ferramenta que assegura a coerência das medidas adoptadas pelos Estados da EFTA que decidiram actuar.
Dutch: De staatssteunregels bieden een instrument om coherentie te waarborgen bij de maatregelen welke zijn genomen door de EVA-Staten die hebben besloten in te grijpen.
Danish: Statsstøttereglerne er et middel til at sikre sammenhængen i de foranstaltninger, som træffes af de EFTA-stater, der har besluttet sig til at handle.
Swedish: Bestämmelserna om statligt stöd utgör ett verktyg för att skapa konsekvens i de åtgärder som vidtas av de Eftastater som beslutar sig för att agera.
Finnish: Valtiontukisäännöt ovat väline, jolla varmistetaan, että tukea myöntävien EFTA-valtioiden toimenpiteet ovat yhdenmukaisia.
Greek: Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων αποτελούν ένα εργαλείο που εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα των μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη της ΕΖΕΣ που έχουν αποφασίσει να αναλάβουν ενέργειες.
Czech: Prostřednictvím pravidel pro státní podporu je zajišťována soudržnost opatření států ESVO, které se rozhodly je přijmout.
Slovak: Pravidlá poskytovania štátnej pomoci sú nástrojom na zabezpečenie súdržnosti opatrení štátov EZVO, ktoré sa rozhodli konať.
Polish: Dzięki zasadom pomocy państwa możliwe jest zapewnienie spójności środków stosowanych przez te państwa EFTA, które podjęły działania pomocowe.
Hungarian: Az állami támogatási szabályokkal biztosítható, hogy a cselekvésre elszánt EFTA-államok intézkedései koherensek legyenek.
Slovenian: Pravila o državni pomoči so orodje za zagotavljanje usklajenosti ukrepov držav Efte, ki so se odločile, da jih uvedejo.
Romanian: Normele privind ajutoarele de stat oferă un instrument de asigurare a coerenței măsurilor luate de acele state AELS care au decis să treacă la acțiune.
Bulgarian: Правилата за държавната помощ осигуряват инструмент за гарантиране на съгласуваността на мерките, предприети от държавите от ЕАСТ, които са решили да действат.
Estonian: Riigiabi eeskirjad on vahend, millega tagatakse tegutseda otsustanud EFTA riikide meetmete ühtsus.
Latvian: Valsts atbalsta noteikumi ļauj nodrošināt to EBTA valstu pasākumu saskaņotību, kas nolēmušas rīkoties.
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklės suteikia galimybę užtikrinti priemonių, kurių ėmėsi veikti nusprendusios ELPA valstybės, darną.
Maltese: Ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat jipprovdu strument biex jiżguraw il-koerenza tal-miżuri meħuda minn dawk l-Istati tal-EFTA li ddeċidew li jaġġixxu.