English: Under Liechtenstein law, an investment undertaking could choose the form of a collective trust, called an investment fund (Anlagefonds) [5], or opt for the legal form of an investment company (Anlagegesellschaft) [6].
French: En vertu de la loi liechtensteinoise, une société d’investissement pouvait choisir de prendre la forme d’un fonds collectif, dénommé fonds de placement (Anlagefonds) [5] ou opter pour la forme juridique d’une société d’investissement (Anlagegesellschaft) [6].
German: Nach liechtensteinischem Recht kann ein Investmentunternehmen die Form eines Anlagefonds [5] wählen oder sich für die Rechtsform einer Anlagegesellschaft [6] entscheiden.
Spanish: Con arreglo al Derecho de Liechtenstein, una empresa de inversión puede constituirse como fondo, llamado fondo de inversión (Anlagefonds) [5], u optar por la forma jurídica de una empresa de inversión (Anlagegesellschaft) [6].
Italian: Nell’ordinamento del Liechtenstein, l’impresa di investimento può costituirsi come fondo collettivo, denominato fondo di investimento («Anlagefonds») [5], oppure optare per la forma giuridica di una società di investimento («Anlagegesellschaft») [6].
Dutch: Naar Liechtensteins recht kan een investeringsonderneming de rechtsvorm van een beleggingsfonds aannemen („Anlagefonds”) [5] of kiezen voor de rechtsvorm van een beleggingsmaatschappij („Anlagegesellschaft”) [6].
Swedish: Enligt Liechtensteins lagstiftning kan fondföretag organiseras som en kollektiv fond, så kallade investeringsfonder (Anlagefonds) [5], eller välja den juridiska formen investmentbolag (Anlagegesellschaft) [6].
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο του Λιχτενστάιν, μια επιχείρηση επενδύσεων θα μπορούσε να επιλέξει τη μορφή συλλογικών καταπιστευμάτων («collective trust»), καλούμενου ταμείου επενδύσεων («Anlagefonds») [5], ή να επιλέξει τη νομική μορφή εταιρείας επενδύσεων («Anlagegesellschaft») [6].
Czech: Podle lichtenštejnského práva si mohl investiční podnik zvolit formu kolektivního trustu zvaného investiční fond („Anlagefonds“) [5] nebo právní formu investiční společnosti („Anlagegesellschaft“) [6].
Slovak: Podľa lichtenštajnského zákona si investičné podniky mohli vybrať formu kolektívneho trastu, ktorá sa nazýva investičný fond („Anlagefonds“) [5], alebo zvoliť právnu formu investičnej spoločnosti („Anlagegesellschaft“) [6].
Polish: Na mocy obowiązującego w Liechtensteinie prawa przedsiębiorstwo inwestycyjne może wybrać formę zbiorowego funduszu powierniczego zwanego funduszem inwestycyjnym („Anlagefonds”) [5] lub zdecydować się na przewidzianą prawem formę spółki inwestycyjnej („Anlagegesellschaft”) [6].
Hungarian: A liechtensteini jogszabályok értelmében egy befektetési vállalkozás választhatja a befektetési alapnak („Anlagefonds”) [5] nevezett kollektív vagyonkezelő alap formáját, vagy a befektetési vállalat („Anlagegesellschaft”) [6] jogi formáját.
Slovenian: Po lihtenštajnski zakonodaji si lahko investicijska družba izbere obliko skupnega skrbniškega sklada, ki se imenuje investicijski sklad („Anlagefonds“) [5], ali pa pravno obliko investicijske družbe („Anlagegesellschaft“) [6].
Romanian: Conform legislației din Liechtenstein, o întreprindere de investiții ar putea alege să se constituie ca un trust colectiv, numit fond de investiții („Anlagefonds”) [5], sau ca o societate de investiții („Anlagegesellschaft”) [6].
Bulgarian: Съгласно правото на Лихтенщайн дадено инвестиционно предприятие може да избере или формата на договорен фонд, наречен инвестиционен фонд („Anlagefonds“) [5], или правната форма на инвестиционно дружество („Anlagegesellschaft“) [6].
Estonian: Liechtensteini õiguse kohaselt võib investeerimisettevõtja valida ühe järgmistest vormidest: kollektiivne vorm ehk investeerimisfond (Anlagefonds), [5] või investeerimisühing (Anlagegesellschaft) [6].
Latvian: Saskaņā ar Lihtenšteinas tiesību aktiem ieguldījumu uzņēmums varēja izvēlēties, vai pastāvēt kopēja tresta veidā, kas tiek saukts par ieguldījumu fondu (“Anlagefonds”) [5], vai kā juridisko formu izvēlēties ieguldījumu sabiedrību (“Anlagegesellschaft”) [6].
Lithuanian: Pagal Lichtenšteino teisę investavimo subjektas teisiškai gali veikti kaip kolektyvinės patikos subjektas, t. y. investicinis fondas (Anlagefonds) [5], arba kaip investicinė bendrovė (Anlagegesellschaft) [6].
Maltese: Taħt il-liġi tal-Liechtenstein, impriża għall-investiment tista’ tagħżel il-forma ta’ fond fiduċjarju kollettiv, imsejjaħ fond għall-investiment (“Anlagefonds”) [5], jew tagħżel il-forma legali ta’ kumpanija għall-investiment (“Anlagegesellschaft”) [6].