FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petrol: NOK 0,80 per litre.’.
French: Essence: 0,80 NOK par litre.»
German: Benzin: 0,80 NOK pro Liter.“
Spanish: Gasolina: 0,80 coronas noruegas por litro.».
Italian: petrolio: NOK 0,80 al litro».
Portuguese: Petrol: NOK 0,80 per litre.».
Dutch: benzine: 0,80 NOK per liter.”.
Danish: Benzin: 0,80 NOK pr. liter«.
Swedish: Bensin: 0,80 norska kronor per liter.”
Finnish: Bensiini: 0,80 NOK/litra.”;
Greek: Πετρέλαιο: 0,80 NOK ανά λίτρο.».
Czech: benzín: 0,80 NOK za litr“.
Slovak: benzín: 0,80 NOK za liter.“
Polish: benzyna: 0,80 NOK za litr”.
Hungarian: Benzin: literenként 0,80 NOK.”.
Slovenian: bencin: 0,80 NOK na liter.“.
Romanian: Benzină: 0,80 NOK pe litru.”
Bulgarian: Петрол: 0,80 NOK за литър“.
Estonian: bensiin: 0,80 Norra krooni liitri kohta.”]
Latvian: benzīns: NOK 0,80 par litru.”
Lithuanian: benzinas – 0,80 NOK už litrą.“
Maltese: Petrol: NOK 0,80 kull litru.”.
English: Section A2 contains exemptions from the tax, depending on the use of the product.
French: La section A2 contient les exemptions de la taxe, selon l’utilisation du produit.
German: Abschnitt A2 befasst sich mit Befreiungen von der Steuer in Abhängigkeit von der Verwendung des Erzeugnisses.
Spanish: La sección A2 contempla las exenciones del impuesto, en función del uso del producto.
Italian: La sezione A2 tratta delle esenzioni dall’imposta, in base all’uso del prodotto.
Portuguese: («A partir de 1 de Janeiro de 2007, nos termos da Lei n.o 11, de 19 de Maio de 1933, relativa aos impostos especiais, será pago um imposto CO2 sobre os seguintes produtos minerais, às taxas seguintes:… a) Óleos minerais: 0,47 NOK por litro. […] b) Gasolina: 0,80 NOK por litro.»).
Dutch: Afdeling A2 voorziet in vrijstellingen van de betaling van deze belasting, die afhankelijk zijn van het gebruik van het product.
Danish: Afsnit A2 indeholder en række afgiftsfritagelser, som afhænger af produktets anvendelse.
Swedish: Avsnitt A2 innehåller undantag från skatten beroende på produktens användningsområde.
Finnish: A jakson 2 pykälässä esitetään tuotteen käytön perusteella myönnettävät verovapautukset.
Greek: Το τμήμα A2 περιλαμβάνει διάφορες φοροαπαλλαγές ανάλογα με τη χρήση του προϊόντος.
Czech: Oddíl A2 obsahuje osvobození od daně podle použití výrobku.
Slovak: Oddiel A2 obsahuje prípady oslobodenia od dane v závislosti od spôsobu použitia produktu.
Polish: Pozycja A2 zawiera zwolnienia z podatku w zależności od wykorzystania produktu.
Hungarian: Az A2. szakasz tartalmazza az adó alóli mentességet a termék felhasználásától függően.
Slovenian: Oddelek A2 vsebuje oprostitve davka glede na uporabo izdelka.
Romanian: Secțiunea A2 conține scutirile de la plata acestei taxe, în funcție de modul de utilizare a produsului.
Bulgarian: Раздел А2 включва случаи на освобождаване от данъка в зависимост от използването на продукта.
Estonian: Punkt A2 sisaldab maksuvabastusi olenevalt toote kasutusotstarbest.
Latvian: A2. iedaļā ietverti atbrīvojumi no nodokļa, kas piemērojami atkarībā no produkta izmantošanas veida.
Lithuanian: A2 skirsnyje nustatyti atleidimo nuo mokesčio atvejai atsižvelgiant į produkto naudojimą.
Maltese: Taqsima A2 fiha bosta eżenzjonijiet mit-taxxa, skont l-użu tal-prodott.
English: Section A2.2 and Section A2.3 contain further exemptions relating to the use of mineral oil and petroleum respectively.
French: La section A2.2 et la section A2.3 contiennent d’autres exemptions concernant respectivement l’utilisation d’huile minérale et d’essence.
German: Abschnitt A2.2 und Abschnitt A2.3 sehen weitere Befreiungen in Verbindung mit der Verwendung von Mineralöl bzw. Benzin vor.
Spanish: La sección A2.2 y la sección A2.3 contemplan otras exenciones relativas al uso de los hidrocarburos y la gasolina, respectivamente.
Italian: La sezione A2.2 e la sezione A2.3 prevedono ulteriori esenzioni in base all’uso, rispettivamente, di olio minerale e petrolio.
Portuguese: A secção A2.2 e a secção A2.3 contêm isenções adicionais relativas à utilização, respectivamente, dos óleos minerais e do petróleo.
Dutch: Afdeling A2.2 en afdeling A2.3 voorzien in verdere vrijstellingen met betrekking tot het gebruik van respectievelijk minerale olie en benzine.
Danish: Afsnit A2.2 og A2.3 indeholder yderligere fritagelser vedrørende anvendelsen af henholdsvis mineralolie og petroleum.
Swedish: Avsnitt A2.2 och A2.3 innehåller ytterligare undantag avseende användning av mineralolja respektive petroleum.
Finnish: A jakson 2 pykälän 2 ja 3 momenttiin sisältyy lisää kivennäisöljyn ja bensiinin käyttöön liittyviä vapautuksia.
Greek: Το τμήμα A2.2 και το τμήμα A2.3 περιέχουν περαιτέρω απαλλαγές όσον αφορά τη χρήση του ορυκτελαίου και του πετρελαίου αντίστοιχα.
Czech: Oddíly A2.2 a A2.3 obsahují další výjimky týkající se používání minerálního oleje resp. benzínu.
Slovak: Oddiel A2.2 obsahuje ďalšie oslobodenia od dane týkajúce sa používania minerálnych olejov a oddiel A2.3 oslobodenia od dane týkajúce sa používania ropy.
Polish: Pozycja A2.2 i pozycja A2.3 zawierają dalsze zwolnienia dotyczące wykorzystania odpowiednio oleju mineralnego i ropy naftowej.
Hungarian: Az A2.2. és az A2.3. szakasz további mentességeket határoz meg az ásványolaj és a benzin felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Oddelka A2.2 in A2.3 vsebujeta nadaljnje oprostitve v zvezi z uporabo mineralnega olja oz. bencina.
Romanian: Secțiunea A2.2 și secțiunea A2.3 conțin scutiri suplimentare în legătură cu utilizarea uleiului mineral și, respectiv, a petrolului.
Bulgarian: Раздели А2.2 и А2.3 включват други случаи на освобождаване, свързани с използването съответно на минерално масло и петрол.
Estonian: Punktides A2.2 ja A2.3 on sätestatud täiendavad maksuvabastused seoses mineraalõli ja bensiini kasutamisega.
Latvian: A2.2. iedaļā un A2.3. iedaļā ietverti papildu atbrīvojumi, kas attiecīgi saistīti ar minerāleļļas un benzīna izmantošanu.
Lithuanian: ir A.2.3 poskirsniuose nustatyta ir daugiau atleidimo nuo mokesčio atvejų, susijusių su mineralinės alyvos ir benzino naudojimu.
Maltese: Taqsima A2.2 u Taqsima A2.3 fihom aktar eżenzjonijiet relatati mal-użu taż-żejt minerali u tal-petroleum rispettivament.
English: The proposal was contained in legislative proposal St.prp. nr. 1 (2006–2007), II A and B reads:
French: La proposition figurait dans la proposition législative St.prp. nr.1 (2006-2007), dont la section II A et B indique:
German: Nr. 1 (2006-2007), II A und B hervor. Der Wortlaut ist wie folgt:
Spanish: La propuesta, recogida en la propuesta legislativa St.prp. no 1 (2006-2007), II A y B, dice lo siguiente:
Italian: La proposta era contenuta nella proposta di legge «St.prp. n. 1» (2006-2007), II A e B, e così recita:
Portuguese: A proposta figurava na proposta legislativa St.prp. nr. 1 (2006-2007), II A e B, e tem a seguinte redacção:
Dutch: Het voorstel was vervat in wetsvoorstel St.prp. nr.1 (2006-2007), II A en B, en luidde als volgt:
Danish: Den foreslåede ændring var indeholdt i lovforslag St.prp. nr. 1 (2006-2007). II A og B har følgende ordlyd:
Swedish: Förslaget ingick i lagförslag St.prp. nr.1 (2006–2007), där avsnitt II A och B lyder som följer:
Finnish: Muutosehdotus sisältyi lakiesitykseen St.prp.nr.1 (2006–2007), jonka II osan A ja B jakso kuuluvat seuraavasti:
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνεται στη νομοθετική πρόταση St.prp. nr.1 (2006-2007), II A και B και έχει ως εξής:
Czech: Návrh byl obsažen v legislativním návrhu St.prp. nr. 1 (2006–2007), II A a B a zní takto:
Slovak: Tento návrh bol zahrnutý do legislatívneho návrhu St.prp. nr.1 (2006 – 2007), IIA a B a znie takto:
Polish: Wniosek ten był zawarty we wniosku legislacyjnym St.prp. nr 1 (2006–2007), w którym pozycje II A i B mają następującą treść:
Hungarian: A javaslatot a St.prp. nr.1 (2006-2007), II A és B törvényjavaslat tartalmazta, a következők szerint:
Slovenian: Predlog je bil vključen v zakonodajni predlogi St.prp. št. 1 (2006–2007), II A in B pa se glasita:
Romanian: Propunerea a fost inclusă în propunerea legislativă St.prp. nr. 1 (2006-2007), II A și B având următorul conținut:
Bulgarian: Предложението, включено в законодателно предложение St.prp. nr.1 (2006—2007 г.), II А и Б, гласи:
Estonian: Ettepanek esitati seaduseelnõus St.prp. nr 1 (2006–2007), mille II osa rubriigid A ja B on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Nr. 1 (2006.–2007. gads), kuras II daļas A un B punkts ir šāds:
Lithuanian: Nr. 1 (2006–2007) II A ir B dalis:
Maltese: Il-proposta kienet tinsab fil-proposta leġiżlattiva St.prp. nr.1 (2006-2007), II A u B u tiddikjara:
English: Naturgass: kr.
Bulgarian: Naturgass: kr.
Maltese: Naturgass: kr.
English: LPG: kr.
French: GPL: kr.
Portuguese: LGP: kr.
Romanian: GPL: kr.
Bulgarian: LPG: kr.
Maltese: LPG: kr.
English: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.’
French: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.»
German: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.“
Spanish: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.»,
Italian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.»
Portuguese: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.»;
Dutch: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”;
Danish: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.«
Swedish: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”
Finnish: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”
Greek: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.».
Czech: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.“;
Slovak: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.“
Polish: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”,
Hungarian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”
Slovenian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.“
Romanian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”
Bulgarian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.“
Estonian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”
Latvian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”,
Lithuanian: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.“
Maltese: Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg.”
English: As of 1 July 2007 the following amendments shall apply:
French: À compter du 1er juillet 2007, les modifications suivantes s’appliqueront:1
German: Am 1. Juli 2007 treten die folgenden Änderungen in Kraft:
Spanish: A partir del 1 de julio de 2007 se aplicarán las siguientes modificaciones:
Italian: A partire dal 1o luglio 2007 entreranno in vigore le seguenti modifiche:
Portuguese: As of 1 July 2007 the following amendments shall apply: In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 zijn de volgende wijzigingen van toepassing:
Danish: Fra 1. juli foretages følgende ændringer:
Swedish: Från och med den 1 juli 2007 ska följande ändringar gälla:
Finnish: Seuraavia muutoksia sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007 ισχύουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις:1
Czech: Ode dne 1. července 2007 platí tyto změny:
Slovak: Od 1. júla 2007 sa uplatňujú tieto zmeny a doplnenia:
Polish: Od dnia 1 lipca 2007 r. stosuje się następujące zmiany:
Hungarian: 2007. július 1-jétől a következő módosítások alkalmazandók:
Slovenian: Od 1. julija 2007 veljajo naslednje spremembe:
Romanian: De la 1 iulie 2007 se aplică următoarele modificări:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2007 г. се прилагат следните изменения:
Latvian: Sākot ar 2007. gada 1. jūliju, piemēro šādus grozījumus:
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. galioja toks pakeitimas:
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2007 l-emendi li ġejjin għandhom japplikaw:
English: In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:
French: À la section 1, premier alinéa, les lettres c) et d) sont ajoutées:
German: Abschnitt 1 Absatz 1 wird um die neuen Buchstaben c und d erweitert:
Spanish: En la sección 1, apartado 1, se añaden las nuevas letras c) y d) siguientes:
Italian: nella sezione 1, paragrafo 1, sono aggiunte le lettere c) e d), del seguente tenore:
Portuguese: Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre d) LPG: NOK 0,60 per kilogram. B
Dutch: In afdeling 1, eerste lid, luidt de tekst van de nieuwe letters c) en d):
Danish: I § 1, stk. 1, tilføjes et nyt litra c) og d) med følgende ordlyd:
Swedish: I avsnitt 1 första stycket ska följande led införas som leden c och d:
Finnish: Seuraavat c ja d alakohdat lisätään 1 pykälän ensimmäiseen momenttiin:
Greek: Στο τμήμα 1 πρώτη παράγραφος προστίθενται τα εξής νέα στοιχεία γ) και δ): γ) Φυσικό αέριο:
Czech: V oddíle 1 prvním odstavci se vkládají nová písmena c) a d), která znějí:
Slovak: V oddiele 1 prvom odseku nové písmená c) a d) znejú takto:
Polish: W pozycji 1 akapit pierwszy nowe lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz első bekezdésének új c) és d) pontjai a következőképpen értelmezendők:
Slovenian: V prvem odstavku oddelka 1 se novi točki (c) in (d) glasita:
Romanian: În secțiunea 1 primul paragraf, noile litere (c) și (d) au următorul conținut:
Bulgarian: В раздел 1, параграф 1 новите букви в) и г) гласят:
Latvian: 1. iedaļas pirmās daļas jaunais c) un d) apakšpunkts ir šāds:
Lithuanian: 1 skyriaus pirmosios pastraipos nauji c ir d punktai išdėstomi taip:
Maltese: Fl-ewwel taqsima, l-ewwel paragrafu, l-ittri l-ġodda c u d għandhom jaqraw:
English: Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre
French: Gaz naturel: 0,47 NOK par mètre cube standard
German: Erdgas: 0,47 NOK pro Normkubikmeter
Spanish: Gas: 0,47 coronas noruegas por metro cúbico estándar
Italian: gas: NOK 0,47 al metro cubo standard
Portuguese: Section 2, first paragraph, new number 4 shall read:
Dutch: aardgas: 0,47 NOK per standaard kubieke meter
Danish: Naturgas: 0,47 NOK pr. standardkubikmeter
Swedish: Gas: 0,47 norska kronor per standardkubikmeter
Finnish: Maakaasu: 0,47 NOK/standardikuutiometri.
Greek: 0,47 NOK ανά κυβικό μέτρο δ) LPG:
Czech: plyn: 0,47 NOK za standardní metr krychlový
Slovak: plyn: 0,47 NOK za štandardný meter kubický;
Polish: Gaz: 0,47 NOK za standardowy metr sześcienny
Hungarian: Gáz: 0,47 NOK standard köbméterenként
Slovenian: plin: 0,47 NOK na standardni kubični meter
Romanian: Gaze naturale: 0,47 NOK pe metru cub standard
Bulgarian: Природен газ: 0,47 NOK за стандартен кубичен метър
Estonian: Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre
Latvian: gāze: NOK 0,47 par standarta kubikmetru
Lithuanian: dujos – 0,47 NOK už standartinį kubinį metrą;
Maltese: Gass: NOK 0,47 kull standard metru kubu
English: LPG: NOK 0,60 per kilogram
French: GPL: 0,60 NOK par kilogramme
German: LPG: 0,60 NOK pro Kilogramm
Spanish: GLP: 0,60 coronas noruegas por kilogramo
Italian: GPL: NOK 0,60 al chilogrammo.
Portuguese: Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings.».
Dutch: lpg: 0,60 NOK per kilogram
Danish: LPG: 0,60 NOK pr. kg.
Swedish: Gasol: 0,60 norska kronor per kg
Finnish: Nestekaasu: 0,60 NOK/kilogramma.
Greek: 0,60 NOK ανά χιλιόγραμμο.
Czech: LPG: 0,60 NOK za kg.
Slovak: LPG: 0,60 NOK za kilogram.
Polish: LPG: 0,60 NOK za kilogram
Hungarian: PB-gáz: 0,60 NOK kilogrammonként.
Slovenian: utekočinjeni naftni plin: 0,60 NOK na kilogram
Romanian: GPL: 0,60 NOK pe kilogram
Bulgarian: ВНГ: 0,60 NOK за килограм
Estonian: LPG: NOK 0,60 per kilogram
Latvian: SNG: NOK 0,60 par kilogramu
Lithuanian: SND – 0,60 NOK už kilogramą.
Maltese: LPG: NOK 0,60 kull kilogramm.
English: Section 2, first paragraph, new number 4 shall read:
French: À la section 2, premier alinéa, le numéro 4 est ajouté:
German: Abschnitt 2 Absatz 1 wird um die neue Ziffer 4 erweitert:
Spanish: En el primer apartado de la sección 2 se añade el número 4 siguiente:
Italian: Nella sezione 2, paragrafo 1, è aggiunto il punto 4, che così recita:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007, serão aplicáveis as seguintes alterações:
Dutch: In afdeling 2, eerste lid, luidt de tekst van het nieuwe nummer 4:
Danish: I § 2, stk. 1, tilføjes et nyt nr. 4 med følgende ordlyd:
Swedish: I avsnitt 2 första stycket ska följande led införas som led 4:
Finnish: Seuraava uusi 4 kohta lisätään 2 pykälän ensimmäiseen momenttiin:
Greek: Στο τμήμα 2 πρώτη παράγραφος προστίθεται νέο σημείο 4:
Czech: V oddíle 2 prvním odstavci se vkládá nový bod 4, který zní:
Slovak: V oddiele 2 prvom odseku sa vkladá nový bod 4, ktorý znie takto:
Polish: W pozycji 2 akapit 1 nowy pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz első bekezdésének új 4. pontja a következőképpen értelmezendő:
Slovenian: V prvem odstavku oddelka 2 se nova točka 4 glasi:
Romanian: În secțiunea 2 primul paragraf, noul punct 4 are următorul conținut:
Bulgarian: В раздел 2, параграф 1 новата точка 4 гласи:
Estonian: Section 2, first paragraph, new number 4 shall read: Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings.” [Eestikeelne tõlge: „A Alates 1. juulist 2007 kohaldatakse järgmisi muudatusi. Punkti 1 esimesse lõiku lisatakse järgmised alapunktid c ja d: c) gaas: 0,47 Norra krooni standardse kuupmeetri kohta; d) veeldatud naftagaas: 0,60 Norra krooni kilogrammi kohta. B Punkti 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine alapunkt 4:
Latvian: 2. iedaļas pirmās daļas jaunais 4. punkts ir šāds:
Lithuanian: 2 skyriaus pirmosios pastraipos naujas 4 punktas išdėstomas taip:
Maltese: Taqsima 2, l-ewwel paragrafu, numru ġdid 4 għandu jaqra:
English: Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings.’
French: Gaz utilisé à des fins autres que le chauffage de logements et d’immeubles commerciaux.»
German: Gas, das für andere Zwecke als zur Beheizung von Gebäuden und Geschäftsgebäuden verwendet wird.“
Spanish: Gas usado con fines distintos a la calefacción de viviendas y edificios comerciales.».
Italian: Il gas impiegato a scopi diversi dal riscaldamento di abitazioni ed edifici commerciali».
Portuguese: No n.o 1 da secção 1, as novas alíneas c) e d) terão a seguinte redacção: c) Gás: 0,47 NOK por metro cúbico normalizado d) GPL: 0,60 NOK por quilograma. B
Dutch: Gas dat voor andere doeleinden dan de verwarming van woningen en commerciële gebouwen wordt gebruikt.”.
Danish: Gas, der anvendes til andre formål end opvarmning af boliger og erhvervsbygninger.«
Swedish: Gas som används för andra ändamål än uppvärmning av bostäder och kommersiella fastigheter.”
Finnish: Muihin tarkoituksiin kuin asuin- ja liikerakennusten lämmittämiseen käytettävä kaasu.”.
Greek: Αέριο που χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους εκτός από τη θέρμανση κατοικιών και εμπορικών κτιρίων.».
Czech: Plyn používaný pro jiné účely než vytápění obytných domů a obchodních budov.“
Slovak: Plyn používaný na iné účely ako na vykurovanie domov a komerčných budov.“
Polish: Gaz wykorzystywany do celów innych niż ogrzewanie domów i budynków handlowych”.
Hungarian: Épületek és kereskedelmi épületek fűtésétől eltérő célokra felhasznált gáz.”
Slovenian: Plin, ki se uporablja za druge namene, kot je ogrevanje hiš in poslovnih zgradb.“
Romanian: Gazele utilizate în alte scopuri decât încălzirea locuințelor și a clădirilor comerciale.”
Bulgarian: Газ, използван за цели, различни от отопление на къщи и търговски сгради.“
Estonian: Muuks otstarbeks kui elu- ja ärihoonete kütmiseks kasutatav gaas.”]
Latvian: Gāze, ko izmanto mērķiem, kas nav māju un tirdzniecības ēku apsildīšana.”
Lithuanian: Dujos, naudojamos ne namų ir komercinių pastatų šildymo tikslais.“
Maltese: Gass użat għal raġunijiet oħra li mhumiex għat-tisħin tad-djar u bini kummerċjali”.
English: The objective of the tax
French: L’objectif de la taxe
German: Zweck der Steuer
Spanish: Objetivo del impuesto
Italian: L’obiettivo della tassa
Portuguese: Objectivo do imposto
Dutch: Doel van de belasting
Danish: Formålet med afgiften
Swedish: Syftet med skatten Syftet med koldioxidskatten är att minska koldioxidutsläppen.
Finnish: Veron tavoite
Greek: Ο στόχος του φόρου
Czech: Cíl daně
Slovak: Cieľ dane
Polish: Cel podatku
Hungarian: Az adó célja
Slovenian: Cilj davka
Romanian: Obiectivul taxei
Bulgarian: Цел на данъка
Estonian: Maksu eesmärk
Latvian: Nodokļa mērķis
Lithuanian: Mokesčio tikslas
Maltese: L-għan tat-taxxa
English: The objective of extending the CO2 tax to natural gas and LPG is further described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called ‘Soria Moria Statement’ [10]: ‘Domestic use of gas is not subject to CO2 tax. From 2005 gas used in some industries is subject to the climate quota system concerning CO2. Other gas usages are not subject to means which incentivise the reduction of CO2, i.e. gas used in dwellings, industrial houses and mobile sources. In the Soria Moria Statement it is announced that the Government will examine the CO2 tax to prevent that gas as heating is preferred to more environmental favourable alternatives.’
Bulgarian: Целта на събирането на данъка върху CO2 за природен газ и ВНГ е описана по-подробно в предложението за бюджет за 2007 г., което се позовава на така нареченото „Изявление Soria Moria“ [10]: „Използването на газ в страната не подлежи на облагане с данък върху CO2. От 2005 г. газът, използван в някои промишлености, е предмет на свързаната с климата система за квоти на CO2. При други видове използване на газ не се използват средства, които стимулират намаляването на CO2, т.е. при използването на газ в жилища, промишлени помещения и подвижни източници. В изявлението Soria Moria се посочва, че правителството ще разгледа данъка върху CO2 с цел ограничаване на възможността използването на газ за отопление да се предпочита пред други по-безопасни за околната среда алтернативи.“
Latvian: nodokļa paplašināšanas mērķis, attiecinot to uz dabasgāzi un SNG, plašāk ir aprakstīts 2007. gada budžeta projektā, kas attiecināms uz tā saukto “Soria Moria paziņojumu” [10]:“Gāzes izmantošana iekšzemes vajadzībām netiek aplikta ar CO2 nodokli. Kopš 2005. gada gāzei, ko izmanto dažās nozarēs, attiecībā uz CO2 tiek piemērota klimata kvotu sistēma. Citiem gāzes izmantošanas veidiem netiek piemēroti pasākumi, kas stimulē CO2 samazinājumu, t. i., gāzei, ko izmanto dzīvojamās mājās, rūpnieciskās ražošanas ēkās un pārvietojamos avotos. Soria Moria paziņojumā tiek paziņots, ka valdība izvērtēs CO2 nodokli, lai veicinātu gāzes vietā izmantot videi draudzīgākus kurināmā veidus.”
Lithuanian: mokesčio išplėtimas apmokestinant gamtines dujas ir SND toliau aprašomas 2007 m. biudžeto pasiūlyme, kuriame daroma nuoroda į „Soria Moria pareiškimą“ [10]: „Buitiniais tikslais naudojamoms dujoms CO2 mokestis netaikomas. Nuo 2005 m. kai kuriose pramonės srityse naudojamoms dujoms taikoma CO2 klimato kvotų sistema. Kitais tikslais naudojamoms dujoms netaikomos priemonės, kuriomis siekiama skatinti mažinti CO2, t. y. dujoms, naudojamoms gyvenamuosiuose namuose, pramoniniuose pastatuose ir mobiliuose šaltiniuose. Soria Moria pareiškime skelbiama, kad Vyriausybė išnagrinės CO2 mokestį siekdama užkirsti kelią šildymui rinktis dujas, o ne aplinkai mažiau kenkiančias alternatyvas.“
English: National legal basis for the aid measure
French: Base juridique nationale de la mesure d’aide
German: Nationale Rechtsgrundlage für die Beihilfemaßnahme
Spanish: Base jurídica nacional para la concesión de ayudas
Italian: Base giuridica nazionale della misura di aiuto
Portuguese: Base jurídica nacional para a medida de auxílio
Dutch: Nationale rechtsgrondslag voor de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens nationale retsgrundlag
Swedish: Nationell rättslig grund för stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteiden kansallinen oikeusperusta
Greek: Εθνική νομική βάση για το μέτρο ενίσχυσης
Czech: Vnitrostátní právní základ opatření podpory
Slovak: Vnútroštátny právny základ pre opatrenie pomoci
Polish: Krajowa podstawa prawna dla środka pomocy
Hungarian: Az adóintézkedés nemzeti jogalapja
Slovenian: Nacionalna pravna podlaga za ukrep pomoči
Romanian: Temeiul juridic național al măsurii de ajutor
Bulgarian: Национално правно основание за мярката за помощ
Estonian: Abimeetme riiklik õiguslik alus
Latvian: Valsts līmeņa juridiskais pamats atbalsta pasākumam
Lithuanian: Pagalbos priemonės nacionalinis teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali nazzjonali għall-miżura tal-għajnuna