FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Berichts des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport fra denne tjeneste …
Swedish: Numret på rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę placówkę …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila navedene službe: …
Romanian: Numărul raportului întocmit de serviciul respectiv …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Tehniskā dienesta izdotā protokola numurs …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos numeris …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) …
Italian: L'omologazione è rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2) …
Portuguese: A homologação foi objeto de concessão/recusa/extensão/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2) …
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2) …
Polish: Homologacja została udzielona/odmówiono udzielenia homologacji/rozszerzono homologację/cofnięto homologację (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2) …
Romanian: Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2) …
Bulgarian: Издадено/разширено/отказано/отменено одобрение (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta jį suteikti / patvirtintas tipas išplėstas / patvirtinimas panaikintas (2) …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) …
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet …
Swedish: Godkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums uz transportlīdzekļa …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il- vettura …
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request …
French: Les pièces suivantes, qui portent le numéro d’homologation indiqué ci dessus, sont disponibles sur demande: …
German: Folgende Dokumente, die die vorgenannte Genehmigungsnummer tragen, können angefordert werden …
Spanish: Están disponibles, previa petición, los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado …
Italian: I seguenti documenti, che riportano il numero di omologazione sopraccitato, sono disponibili su richiesta: …
Portuguese: Os documentos a seguir indicados, com o número de homologação indicado acima, podem ser obtidos mediante pedido: …
Dutch: De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, zijn op verzoek beschikbaar: …
Danish: Følgende dokumenter forsynet med ovenstående godkendelsesnummer kan rekvireres: …
Swedish: Följande dokument, märkta med det godkännandenummer som anges ovan, finns tillgängliga på begäran: …
Finnish: Tarvittaessa voidaan esittää seuraavat asiakirjat, jotka on varustettu edellä mainitulla hyväksyntänumerolla: …
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερθέντα αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα έπειτα από αίτηση: …
Czech: Na požádání lze obdržet následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení: …
Slovak: Nasledujúce dokumenty, ktoré majú vyššie uvedené schvaľovacie číslo, sú na požiadanie k dispozícii: …
Polish: Następujące dokumenty, opatrzone podanym powyżej numerem homologacji, są dostępne na żądanie: …
Hungarian: A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők. …
Slovenian: Na zahtevo so na voljo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije: …
Romanian: Documentele următoare, care poartă numărul de omologare prezentat mai sus, sunt disponibile la cerere: …
Bulgarian: Следните документи, носещи номера на одобрението, показан по-горе, са на разположение при поискване: …
Estonian: Taotluse korral on kättesaadavad järgmised eespool märgitud tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid: …
Latvian: Pēc pieprasījuma ir pieejami šādi dokumenti, uz kuriem ir iepriekš norādītais apstiprinājuma numurs …
Lithuanian: Pateikus prašymą galima gauti šiuos pirmiau nurodytu patvirtinimo ženklu pažymėtus dokumentus: …
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta’ approvazzjoni muri hawn fuq, huma disponibbli meta jintalbu: …
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει..
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Lithuanian: PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: of a type of: lateral protection device (LPD)
French: d’un type de: dispositif de protection latérale (DPL)
German: eines Typs einer seitlichen Schutzeinrichtung
Spanish: de un tipo de: dispositivo de protección lateral (DPL)
Italian: di un tipo di: dispositivo di protezione laterale (LPD)
Portuguese: de um tipo de: dispositivo de proteção lateral (LPD)
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: for en type: sideafskærmningsanordning (LPD)
Swedish: för en typ av: sidoskydd
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: πλευρικής προστατευτικής διάταξης (ΠΠΔ)
Czech: typu: bočního ochranného zařízení (BOZ)
Slovak: bočného ochranného zariadenia (BOZ)
Polish: typu: bocznego urządzenia zabezpieczającego (BUZ)
Hungarian: a következő eszköz adott típusa tekintetében: oldalsó aláfutásgátló (LPD)
Slovenian: za tip bočne zaščitne naprave (BZN)
Romanian: unui tip de: dispozitiv de protecție laterală (DPL)
Bulgarian: На тип от: на устройството за странична защита (УСЗ)
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST tüübile: külgmised allasõidutõkked
Latvian: attiecībā uz sānu drošības konstrukcijas (SDK) tipu
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: ta' tip ta': tagħmir għall-protezzjoni laterali (TPL)
English: pursuant to Part II of Regulation No 73
French: en vertu de la partie II du règlement no 73.
German: gemäß Teil II der Regelung Nr. 73
Spanish: con arreglo a parte II del Reglamento no 73
Italian: conformemente alla parte II del regolamento n. 73
Portuguese: nos termos da parte II do Regulamento n.o 73
Dutch: van een type zijdelingse bescherming krachtens deel II van Reglement nr. 73
Danish: i henhold til del II i regulativ nr. 73
Swedish: enligt del II i föreskrifter nr 73
Finnish: säännön N:o 73 II osan mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με το μέρος II του κανονισμού αριθ. 73
Czech: podle části II předpisu č. 73.
Slovak: podľa časti II predpisu č. 73
Polish: zgodnie z częścią II regulaminu nr 73
Hungarian: a 73. sz. előírás II. része alapján
Slovenian: v skladu z delom II Pravilnika št. 73
Romanian: În temeiul părții II a Regulamentului nr. 73
Bulgarian: съгласно част II от Правило № 73
Estonian: eeskirja nr 73 II osa kohaselt
Latvian: saskaņā ar Noteikumu Nr. 73 II daļu
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 73 II dalį
Maltese: skont il-Parti II tar-Regolament Nru 73
English: Trade name or mark of LPD …
French: Nom et marque commerciale du DPL: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der seitlichen Schutzeinrichtung: …
Spanish: Nombre comercial o marca del DPL …
Italian: Denominazione commerciale o marchio dell'LPD …
Portuguese: Marca ou designação comercial do LPD …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: LPD'ens fabriks- eller varemærke …
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat på sidoskyddet: …
Finnish: Sivusuojan kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της ΠΠΔ …
Czech: Obchodní název nebo značka BOZ …
Slovak: Obchodný názov alebo značka BOZ …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy BUZ …
Hungarian: Az oldalsó aláfutásgátló márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka BZN: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca dispozitivului de protecție laterală …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на УСЗ …
Estonian: Külgmise allasõidutõkke kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: SDK tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: ŠAĮ prekinis pavadinimas arba ženklas …
Maltese: L-isem jew il-marka kummerċjali tat-TPL …
English: Type of LPD …
French: Type de DPL: …
German: Typ der seitlichen Schutzeinrichtung: …
Spanish: Tipo de DPL …
Italian: Tipo di LPD …
Portuguese: Tipo de LPD: …
Dutch: Type zijdelingse bescherming: …
Danish: Type LPD …
Swedish: Sidoskyddstyp: …
Finnish: Sivusuojan tyyppi …
Greek: Τύπος ΠΠΔ …
Czech: Typ BOZ …
Slovak: Typ BOZ …
Polish: Typ BUZ …
Hungarian: Az oldalsó aláfutásgátló típusa: …
Slovenian: Tip BZN: …
Romanian: Tipul de DPL …
Bulgarian: Тип УСЗ …
Estonian: Külgmise allasõidutõkke tüüp: …
Latvian: SDK tips …
Lithuanian: ŠAĮ tipas …
Maltese: Tip ta’ TPL …
English: Name and address of manufacturer …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …
English: Characteristics of the LPD (dimensions and its links) …
French: Caractéristiques du DPL (dimensions et éléments de fixation): …
German: Merkmale der seitlichen Schutzeinrichtung (Abmessungen und ihre Verbindungen): …
Spanish: Características del DPL (dimensiones y elementos de fijación) …
Italian: Caratteristiche dell'LPD (dimensioni e elementi di fissaggio) …
Portuguese: Características do LPD (dimensões e elementos de fixação): …
Dutch: Kenmerken van de zijdelingse bescherming (afmetingen en verbindingselementen): …
Danish: LPD'ens karakteristika (mål og forbindelser) …
Swedish: Sidoskyddets egenskaper (mått och fästanordningar): …
Finnish: Sivusuojan ominaispiirteet (mitat ja kiinnitykset) …
Greek: Χαρακτηριστικά της ΠΠΔ (διαστάσεις και συνδέσεις της) …
Czech: Vlastnosti BOZ (rozměry a jeho upevnění) …
Slovak: Charakteristiky BOZ (rozmery a jeho spoje) …
Polish: Charakterystyka BUZ (wymiary i połączenia) …
Hungarian: Az oldalsó aláfutásgátló jellemzői (méretek és rögzítőelemek): …
Slovenian: Značilnosti BZN (mere in pritrdilni elementi): …
Romanian: Caracteristicile dispozitivului de protecție laterală (dimensiuni și elemente de fixare) …
Bulgarian: Характеристики на УСЗ (размери и връзки) …
Estonian: Külgmise allasõidutõkke karakteristikud (mõõtmed ja ühenduskohad): …
Latvian: SDK parametri (izmēri un tās savienojumi) …
Lithuanian: ŠAĮ charakteristikos (matmenys ir jungtys) …
Maltese: Il-karatteristiċi tat-TPL (id-dimensjonijiet u l-konnessjonijiet tiegħu) …
English: Test conducted on a rigid bench/on a vehicle/on a representative part of the vehicle (2) …
French: Essai effectué sur un montage rigide/sur un véhicule/sur des éléments représentatifs du véhicule (2) …
German: Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand/an einem Fahrzeug/an einem charakteristischen Teil des Fahrzeugs (2): …
Spanish: Ensayo realizado en un banco de ensayo/en un vehículo/en una parte representativa del vehículo (2) …
Italian: Prova effettuata su un banco rigido/su un veicolo/su elementi rappresentativi del veicolo (2) …
Portuguese: Ensaio efetuado num banco de ensaios rígido/num veículo/numa parte representativa do veículo (2) …
Dutch: Test uitgevoerd op een vaste testbank/op een voertuig/op een representatief deel van het voertuig (2) …
Danish: Prøvning udført på en ufleksibel prøvebænk/på et køretøj/på en repræsentativ køretøjsdel (2) …
Swedish: Provning utförd i en fast bänk/på ett fordon/på en typisk del av ett fordon (2) …
Finnish: Testaus suoritettu jäykässä testipenkissä / ajoneuvossa / ajoneuvoa edustavassa ajoneuvon osassa (2) …
Greek: Δοκιμή που πραγματοποιήθηκε σε σταθερό πάγκο δοκιμών/σε όχημα/σε αντιπροσωπευτικό τμήμα του οχήματος (2) …
Czech: Zkouška provedená na pevném přípravku / na vozidle / na reprezentativní části vozidla (2) …
Slovak: Skúška vykonaná na pevnom skúšobnom zariadení/na vozidle/na reprezentatívnej časti vozidla (2) …
Polish: Badanie wykonane na sztywnym stole pomiarowym/na pojeździe/na reprezentatywnej części pojazdu (2) …
Hungarian: Merev mérőpadon/járművön/a jármű reprezentatív részén végzett vizsgálat (2) …
Slovenian: Preskus, opravljen na trdni preskusni napravi / na vozilu / na vzorčnem delu vozila (2) …
Romanian: Încercare efectuată pe un stand rigid/pe un vehicul/pe o componentă reprezentativă a vehiculului (2) …
Bulgarian: Изпитване, проведено на неподвижен изпитвателен стенд/на превозно средство/на представителна част на превозното средство (2) …
Estonian: Katse on tehtud jäigal stendil, sõidukil, sõiduki representatiivsel osal (2) …
Latvian: Pārbaude veikta monolītam stendam / transportlīdzeklim / attiecīgās transportlīdzekļa daļas paraugam (2) …
Lithuanian: Bandymas atliktas naudojant standųjį stendą / transporto priemonę / transporto priemonės tipinę dalį (2) …
Maltese: Test imwettaq fuq bank riġidu/fuq vettura/fuq parti rappreżentattiva tal-vettura (2) …
English: Position on the LPD of the points of application of the test forces …
French: Emplacement, sur le DPL, des points d’application des forces d’essai: …
German: Lage der Prüfkräfte auf der seitlichen Schutzeinrichtung: …
Spanish: Posición en el DPL de los puntos de aplicación de las fuerzas de ensayo …
Italian: Posizione dei punti di applicazione delle forze di prova sull'LPD …
Portuguese: Posição dos pontos de aplicação das forças de ensaio no LPD: …
Dutch: Plaats van de punten van de zijdelingse bescherming waarop de testkrachten worden uitgeoefend: …
Danish: Placering på LPD'en af de punkter, hvor prøvningskræfterne er blevet påført …
Swedish: Platser på sidoskyddet där provningskrafterna anbringats: …
Finnish: Testausvoimien kohdistuspisteiden sijainti sivusuojassa: …
Greek: Θέση επί της ΠΠΔ των σημείων εφαρμογής των δυνάμεων δοκιμής …
Czech: Umístění bodů působení zkušebních sil na BOZ …
Slovak: Poloha bodov pôsobenia skúšobných síl na BOZ …
Polish: Położenie na BUZ punktów przyłożenia sił stosowanych w badaniu …
Hungarian: Az erők támadáspontjainak helye az oldalsó aláfutásgátlón a vizsgálat közben: …
Slovenian: Mesto prijemališč preskusnih sil na BZN: …
Romanian: Poziția punctelor de aplicare a forțelor de încercare pe dispozitivul de protecție laterală …
Bulgarian: Местоположение на УСЗ за точките на прилагане на силите на изпитване …
Estonian: Katsejõudude rakendamise punktide asukohad külgmisel allasõidutõkkel: …
Latvian: Testēšanas spēku pielikšanas punktu atrašanās vieta uz SDK …
Lithuanian: Bandymo jėgų veikimo taškų padėtis ant ŠAĮ …
Maltese: Pożizzjoni fuq it-TPL tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test …
English: Vehicle category on which the LPD may be installed …
French: Catégorie de véhicule sur laquelle le DPL peut être installé: …
German: Fahrzeugklasse, für die die seitliche Schutzeinrichtung zulässig ist: …
Spanish: Categoría de vehículo en el que puede ser instalado el DPL …
Italian: Categoria di veicolo sulla quale può essere montato l'LPD …
Portuguese: Categoria de veículos em que o LPD pode ser instalado: …
Dutch: Voertuigcategorie waarop de zijdelingse bescherming kan worden geïnstalleerd: …
Danish: Køretøjsklasse, som LPD'en må monteres på …
Swedish: Fordonskategori på vilken sidoskyddet får monteras: …
Finnish: Ajoneuvoluokka, johon sivusuoja voidaan asentaa: …
Greek: Κατηγορία οχήματος στο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί η ΠΠΔ …
Czech: Kategorie vozidel, na kterou může být BOZ montováno …
Slovak: Kategória vozidla, na ktoré je možné namontovať BOZ …
Polish: Kategoria pojazdu, na którym ma zostać zamontowane BUZ …
Hungarian: Az a járműkategória, amelyekre az oldalsó aláfutásgátló felszerelhető: …
Slovenian: Kategorija vozila, na katerega je mogoče namestiti BZN: …
Romanian: Categoria vehiculului pe care poate fi instalat dispozitivul de protecție laterală …
Bulgarian: Категория на превозното средство, на което може да бъдат монтирано УСЗ …
Estonian: Sõidukikategooria, millele külgmist allasõidutõket on lubatud paigaldada: …
Latvian: Tā transportlīdzekļa kategorija, uz kura drīkst uzstādīt SDK …
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje gali būti įrengtas ŠAĮ, kategorija …
Maltese: Kategorija tal-vettura li fuqha jista’ jiġi stallat TPL …
English: Device submitted for approval on …
French: Dispositif présenté à l’homologation le: …
German: Einrichtung zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Dispositivo presentado para homologación el día …
Italian: Dispositivo presentato all'omologazione il …
Portuguese: Dispositivo apresentado para homologação em: …
Dutch: Bescherming ter goedkeuring ingediend op: …
Danish: Anordning indleveret til godkendelse den …
Swedish: Sidoskyddet lämnades in för godkännande den: …
Finnish: Hyväksyttäväksi toimittamisen päivämäärä: …
Greek: Η διάταξη υποβλήθηκε προς έγκριση στις …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne …
Slovak: Zariadenie predložené na typové schválenie dňa …
Polish: Urządzenie zgłoszone do homologacji dnia …
Hungarian: Az aláfutásgátlóra vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Naprava je bila predložena v homologacijo dne …
Romanian: Dispozitiv supus omologării la …
Bulgarian: Устройството е предоставено за одобрение на …
Estonian: Tõke on esitatud tüübikinnituseks: …
Latvian: SDK iesniegta apstiprināšanai (datums) …
Lithuanian: Įtaisas pateiktas tvirtinti [data] …
Maltese: Tagħmir imressaq għall-approvazzjoni fi …