English: The Liechtenstein authorities stressed that nearly all captive insurance companies operating in Liechtenstein submitted comments during the formal investigation, reflecting the importance of the issue.
French: Les autorités du Liechtenstein relèvent que presque toutes les sociétés captives d’assurance qui exercent des activités au Liechtenstein ont présenté des observations au cours de la procédure formelle d’examen, ce qui est révélateur de l’importance du problème.
German: Die liechtensteinischen Behörden betonen, dass fast alle firmeneigenen Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein während des förmlichen Prüfverfahrens Bemerkungen vorgebracht hätten, an denen sich die Bedeutung des Themas ablesen lasse.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein destacan que casi todas las compañías de seguros cautivas que ejercen actividades en Liechtenstein presentaron observaciones durante el procedimiento formal de investigación, lo que es revelador de la importancia de la cuestión.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno sottolineato che quasi tutte le società di assicurazione vincolate che operano nel paese hanno presentato osservazioni nel corso dell’indagine formale, a testimonianza dell’importanza della questione.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein sublinharam que quase todas as companhias de seguros cativas que operam no Liechtenstein apresentaram observações durante o procedimento formal de investigação, o que reflete a importância desta questão.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein benadrukten dat bijna alle captive-verzekeringsmaatschappijen die in Liechtenstein actief zijn tijdens de formele onderzoeksprocedure opmerkingen hebben ingediend, wat het belang van deze kwestie weergeeft.
Danish: Liechtensteins myndigheder understregede, at næsten alle koncerninterne forsikringsselskaber, der driver virksomhed i Liechtenstein, fremsatte kommentarer under den formelle undersøgelse, hvilket afspejlede spørgsmålets vigtighed.
Swedish: Liechtensteins myndigheter betonar att nästan alla captiveförsäkringsbolag som bedriver verksamhet i Liechtenstein har inkommit med synpunkter under det formella granskningsförfarandet, vilket visar hur viktig frågan är.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset painottivat, että lähes kaikki Liechtensteinissa toimivat vakuutusalan kytkösyhtiöt esittivät huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aikana, mikä osoittaa asian tärkeyden.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν τόνισαν ότι όλες σχεδόν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης που λειτουργούν στο Λιχτενστάιν υπέβαλαν παρατηρήσεις κατά την επίσημη διαδικασία έρευνας, γεγονός που καταδεικνύει τη βαρύτητα του ζητήματος.
Czech: Lichtenštejnské orgány zdůraznily, že připomínky v průběhu formálního vyšetřovacího řízení podaly téměř všechny kaptivní pojišťovny, které působí v Lichtenštejnsku, což odráží význam této záležitosti.
Slovak: Lichtenštajnské orgány zdôraznili, že takmer všetky kaptívne poisťovne pôsobiace v Lichtenštajnsku predložili počas formálneho zisťovania pripomienky, čo vyjadruje dôležitosť tejto záležitosti.
Polish: Władze Liechtensteinu podkreśliły, że prawie wszystkie wewnętrzne zakłady ubezpieczeń działające w Liechtensteinie przedstawiły uwagi w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego, co odzwierciedla znaczenie tej kwestii.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok hangsúlyozták, hogy a Liechtensteinben működő csaknem valamennyi céges biztosítótársaság észrevételeket nyújtott be a hivatalos vizsgálat alatt, ami a kérdés jelentőségét bizonyítja.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so poudarili, da so skoraj vse lastne zavarovalnice, ki delujejo v Lihtenštajnu, predložile pripombe med formalnim postopkom preiskave, kar kaže na pomembnost tega vprašanja.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au subliniat că aproape toate societățile de asigurare captive care își desfășoară activitatea în Liechtenstein au trimis observații pe parcursul procedurii oficiale de investigare, ceea ce reflectă importanța acestei chestiuni.
Bulgarian: Властите в Лихтенщайн подчертават, че почти всички функциониращи в Лихтенщайн „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, по време на официалното разследване са представили мнения, които отразяват важността на въпроса,.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused rõhutasid, et peaaegu kõik Liechtensteinis tegutsevad allutatud kindlustusandjad esitasid ametliku uurimise ajal märkusi, mis näitab probleemi olulisust.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes uzsvēra, ka oficiālās izmeklēšanas laikā gandrīz visas Lihtenšteinā strādājošās piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības iesniedza komentārus, kas liecina par šā jautājuma svarīgumu.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos pabrėžė, kad vykstant oficialiam tyrimui pastabų pateikė beveik visos Lichtenšteine veikiančios savidraudos bendrovės, o tai reiškia, kad šis klausimas yra svarbus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein għamlu enfasi li kważi l-kumpaniji kollha tal-assigurazzjoni captive li joperaw fil-Liechtenstein ippreżentaw kummenti waqt l-investigazzjoni formali, li jirriflettu l-importanza ta’ din il-kwistjoni.