FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end, the measure De of the distance covered using the electrical motor only in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.
German: Am Ende der Prüfung ist der Wert von De (nur mit dem Elektroantrieb zurückgelegte Strecke in km) die elektrische Reichweite des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs.
Spanish: Al final, la medida De de la distancia recorrida en km utilizando exclusivamente el motor eléctrico constituirá la autonomía eléctrica del vehículo eléctrico híbrido.
Italian: Alla fine, il valore De della distanza in km, percorsa utilizzando unicamente il motore elettrico, corrisponde all’autonomia elettrica del veicolo ibrido elettrico.
Dutch: Aan het einde is de alleen met de elektrische motor afgelegde afstand De in km gelijk aan de elektrische actieradius van het hybride elektrische voertuig.
Danish: Det endelige mål De for den tilbagelagte afstand ved brug udelukkende af den elektriske motor i km er det hybride elkøretøjs elektriske rækkevidde.
Swedish: Vid avslutningen är måttet De för den sträcka, i km, som tillryggalagts med motorn för endast eldrift, hybridelfordonets elektriska räckvidd.
Finnish: Testin lopussa pelkkää sähkömoottoria käyttäen kuljettu matka De kilometreinä on hybridisähköajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde.
Greek: Τελικά, ηλεκτρική αυτονομία του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος είναι η τιμή De της καλυφθείσας απόστασης αποκλειστικά με τη χρήση του ηλεκτρικού κινητήρα σε km.
Czech: Hodnota vzdálenosti De ujeté pouze s použitím elektrického motoru vyjádřená v km je nakonec akčním dosahem na elektřinu hybridního elektrického vozidla.
Slovak: Hodnota vzdialenosti De prejdenej s použitím výlučne elektrického motora, nameraná na konci skúšky a vyjadrená v km znamená elektrický dojazd hybridného elektrického vozidla.
Polish: Zmierzona wartość De, oznaczająca przejechaną odległość w km przy korzystaniu wyłącznie z napędu elektrycznego, stanowi zasięg przy zasilaniu energią elektryczną hybrydowego pojazdu elektrycznego.
Slovenian: Na koncu je izmera De prevožene razdalje v km s pomočjo izključno električnega motorja električni domet hibridnega električnega vozila.
Romanian: În final, valoarea De a distanței parcurse în km numai cu motorul electric reprezintă autonomia electrică a vehiculului electric hibrid.
Bulgarian: Накрая, измерената стойност De за изминатото разстояние в km, при което е използван само електрическият двигател, е пробегът в електрически режим на задвижване на хибридното електрическо превозно средство.
Estonian: Hübriidelektrisõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa üksnes elektrimootori kasutamisel on läbitud vahemaa mõõtmise tulemus De (km).
Latvian: Kad tests ir pabeigts, pilnībā elektriskajā režīmā veiktā attāluma mērījums De (izteikts km) ir hibrīdā elektriskā transportlīdzekļa elektriskais diapazons.
Lithuanian: Pabaigus bandymą naudojant vien elektrinį variklį nuvažiuoto atstumo vertė De kilometrais atitinka hibridinės elektrinės transporto priemonės elektrinę ridą.
Maltese: Fl-aħħar, il-qies De tad-distanza koperta permezz tal-mutur elettriku f’km biss huwa l-medda elettrika tal-vettura elettrika ibrida.
English: To determine the OVC range of a hybrid electric vehicle
French: Pour déterminer l’autonomie en mode électrique d’un véhicule électrique hybride
German: Zur Bestimmung der Gesamtreichweite eines Hybrid-Elektro-Fahrzeugs
Spanish: Para determinar la autonomía VRE de un vehículo eléctrico híbrido
Italian: Determinazione dell’autonomia OVC di un veicolo ibrido elettrico.
Portuguese: Para determinar a autonomia OVC de um veículo híbrido-elétrico
Dutch: Om de OVC-actieradius van een hybride elektrisch voertuig te bepalen
Danish: Bestemmelse af et hybridt elkøretøjs OVC-rækkevidde
Swedish: Att bestämma räckvidden för ett externt laddningsbart hybridelfordon
Finnish: Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon latauksen mahdollistaman toimintasäteen määrittäminen
Greek: Για τον προσδιορισμό της αυτονομίας ΕΗΦ ενός υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος
Czech: K určení akčního dosahu OVC hybridního elektrického vozidla
Slovak: Na určenie elektrického dojazdu hybridného elektrického vozidla pri externom nabíjaní
Polish: Aby ustalić zasięg hybrydowego pojazdu elektrycznego przy zasilaniu zewnętrznym
Hungarian: A hibrid elektromos jármű külső feltöltési hatósugarának meghatározásához:
Slovenian: Za določitev električnega dometa hibridnega električnega vozila.
Romanian: Pentru a determina autonomia totală a unui vehicul electric hibrid
Bulgarian: За определяне на ОVС пробега на хибридно електрическо превозно средство
Estonian: Väliselt laetava hübriidelektrisõiduki ühe laadimisega läbitava vahemaa kindlaksmääramine
Latvian: Hibrīda elektriska transportlīdzekļa UĀT diapazona noteikšana
Lithuanian: Siekiant nustatyti hibridinių elektrinių transporto priemonių OVC ridą:
Maltese: Sabiex tiġi ddeterminata l-medda OVC ta’ vettura elettrika ibrida:
English: Driving is continued until the final idling period in the extra-urban cycle.
French: On poursuit l’essai jusqu’à la période de ralenti finale du cycle extra-urbain.
German: Das Fahrzeug wird bis zur letzten Leerlaufphase des außerstädtischen Fahrzyklus weitergefahren.
Spanish: La conducción proseguirá hasta que concluya el período final de ralentí en el ciclo por carretera.
Italian: La marcia del veicolo viene fatta proseguire fino all’ultima fase di minimo del ciclo extraurbano.
Portuguese: Continua-se a condução até ao período final de marcha lenta no ciclo extra-urbano.
Dutch: Er wordt voortgereden tot de laatste periode van stationair draaien van de cyclus buiten de stad.
Danish: Kørslen fortsættes, indtil den afsluttende tomgangsperiode i cyklussen uden for byområder.
Swedish: Körningen fortsätts tills den slutliga tomgångsperioden i landsvägskörningscykeln nåtts.
Finnish: Ajamista jatketaan, kunnes saavutetaan maantieajosyklin viimeinen joutokäyntijakso.
Greek: Η οδήγηση συνεχίζεται έως ότου επιτευχθεί η τελική περίοδος αδράνειας στον κύκλο εκτός πόλης.
Czech: Jízda pokračuje, dokud není dosaženo závěrečné periody volnoběhu v mimoměstském cyklu.
Slovak: V jazde sa pokračuje, kým sa nedosiahne záverečná fázy voľnobehu v mimomestskom cykle.
Polish: Jazda jest kontynuowana aż do zakończenia ostatniego okresu pracy na biegu jałowym w cyklu jazdy pozamiejskiej.
Hungarian: A járművet tovább kell vezetni a városon kívüli ciklus utolsó üresjárati szakaszáig.
Slovenian: Vožnja se nadaljuje, dokler ni doseženo zadnje obdobje prostega teka.
Romanian: Vehiculul continuă să ruleze până când este atinsă perioada finală de ralanti a ciclului extraurban.
Bulgarian: Движението на превозното средство продължава до крайната фаза на работа на празен ход в извънградски цикъл.
Estonian: Sõitmist jätkatakse kuni viimase tühikäiguperioodini linnavälise sõidu tsüklis.
Latvian: Turpina braukt, līdz ir sasniegts pēdējais brīvgaitas periods.
Lithuanian: Transporto priemone važiuojama iki užmiesčio ciklo paskutinio laisvosios eigos laikotarpio.
Maltese: Is-sewqan jitkompla sal-perjodu finali ta’ idling fiċ-ċiklu ekstraurban.
English: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR A VEHICLE EQUIPPED WITH A PERIODICALLY REGENERATING SYSTEM
French: MÉTHODE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS D'UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UN DISPOSITIF À RÉGÉNÉRATION DISCONTINUE
German: VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG AN EINEM FAHRZEUG MIT EINEM PERIODISCH ARBEITENDEN REGENERATIONSSYSTEM
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LAS EMISIONES DE LOS VEHÍCULOS EQUIPADOS CON UN SISTEMA DE REGENERACIÓN PERIÓDICA
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI VEICOLI CON SISTEMA A RIGENERAZIONE PERIODICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO PARA EMISSÕES DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM UM SISTEMA DE REGENERAÇÃO PERIÓDICA
Dutch: EMISSIETESTPROCEDURE VOOR EEN VOERTUIG MET EEN PERIODIEK REGENEREREND SYSTEEM
Danish: EMISSIONPRØVNINGSPROCEDURE FOR ET KØRETØJ UDSTYRET MED ET PERIODISK REGENERENDE SYSTEM
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVNING AV UTSLÄPP FRÅN ETT FORDON SOM ÄR UTRUSTAT MED ETT PERIODISKT REGENERERANDE SYSTEM
Finnish: PÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY JAKSOITTAISESTI REGENEROITUVALLA JÄRJESTELMÄLLÄ VARUSTETUILLE AJONEUVOILLE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ U VOZIDEL VYBAVENÝCH PERIODICKY SE REGENERUJÍCÍM SYSTÉMEM
Slovak: POSTUP SKÚŠKY EMISIÍ U VOZIDIEL VYBAVENÝCH PERIODICKY REGENERATÍVNYM SYSTÉMOM
Polish: PROCEDURA BADANIA EMISJI DLA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W UKŁAD OKRESOWEJ REGENERACJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSVIZSGÁLATI ELJÁRÁS PERIODIKUSAN REGENERÁLÓ RENDSZERREL FELSZERELT JÁRMŰHÖZ
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZA DOLOČANJE EMISIJ PRI VOZILU, OPREMLJENEM S SISTEMOM ZA PERIODIČNO REGENERACIJO
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE PRIVIND EMISIILE PENTRU UN VEHICUL ECHIPAT CU UN SISTEM CU REGENERARE PERIODICĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА МЕТОДИКА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ОБОРУДВАНО СЪС СИСТЕМА С ПЕРИОДИЧНО РЕГЕНЕРИРАНЕ
Estonian: PERIOODILISELT REGENEREERIVA SÜSTEEMIGA SÕIDUKITE HEITKOGUSTE KONTROLLIMISE KATSEMENETLUS
Latvian: EMISIJU TESTA PROCEDŪRA TRANSPORTLĪDZEKLIM, KAS APRĪKOTS AR PERIODISKI REĢENERĒJOŠU SISTĒMU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU PERIODIŠKAI REGENERUOJAMA SISTEMA IŠMETAMŲ TERŠALŲ BANDYMO METODAS
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST TAL-EMISSJONJIET GĦAL VETTURA MGĦAMMRA B’SISTEMA LI TIRRIĠENERA PERJODIKAMENT
English: SCOPE AND EXTENSION OF THE TYPE-APPROVAL
French: DOMAINE D'APPLICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSENS OMFANG OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TYPGODKÄNNANDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH OMFATTNING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN SOVELTAMISALA JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZAKRES I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ALKALMAZÁSI KÖRE ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP
Bulgarian: ОБХВАТ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE KOHALDAMISALA JA LAIENDAMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA DARBĪBAS JOMA UN ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: L-AMBITU U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: Familles de véhicules équipés d’un dispositif à régénération discontinue
German: Fahrzeugfamilien mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Grupos de familias de vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica
Italian: Gruppi di famiglie di veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Famílias de veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Groepen van voertuigenfamilies met een periodiek regenererend systeem
Danish: Køretøjsfamiliegruppe udstyret med periodisk regenererende system
Swedish: Fordonsfamiljegrupper som är utrustade med periodiskt regenererande system
Finnish: Jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetut ajoneuvoperheet
Greek: Ομάδες οικογενειών οχημάτων εξοπλισμένων με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Rodiny vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Skupiny radu vozidiel vybavených periodicky regeneratívnym systémom
Polish: Grupy rodzin pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt járműcsaládcsoport
Slovenian: Skupine družin vozil, opremljenih s sistemom za periodično regeneracijo
Romanian: Grupurile de familii de vehicule echipate cu sistem cu regenerare periodică
Bulgarian: Фамилии от превозни средства, оборудвани със система с периодично регенериране
Estonian: Perioodiliselt regenereeriva süsteemiga sõidukite tüüpkonnad
Latvian: Transportlīdzekļu saimes grupas, kas aprīkotas ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: Transporto priemonių šeimų grupės su periodiškai regeneruojama sistema
Maltese: Il-gruppi tal-familji tal-vetturi mgħammra b’sistema li tirriġenera perjodikament
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.19 of this Regulation.
French: La méthode d’épreuve s’applique aux véhicules équipés d’un dispositif à régénération discontinue tel qu’il est défini au paragraphe 2.19 du présent règlement.
German: Das Verfahren ist bei Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.19 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: El procedimiento se aplicará a los vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica, definido en el punto 2.19 del presente Reglamento.
Italian: Il procedimento si applica ai veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica definito al punto 2.19 del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento é aplicável a veículos equipados com um sistema de regeneração periódica, tal como definido no ponto 2.19 do presente regulamento.
Dutch: De procedure is van toepassing op voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.19 van dit reglement.
Danish: Proceduren gælder for køretøjer udstyret med et periodisk regenererende system som defineret i punkt 2.19 i dette regulativ.
Swedish: Förfarandet tillämpas på fordon som är utrustade med ett periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.19 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä menettely koskee tämän säännön kohdassa 2.19 määritellyllä jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustettuja ajoneuvoja.
Greek: Η διαδικασία εφαρμόζεται σε οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.19 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento postup platí pro vozidla vybavená periodicky se regenerujícím systémem definovaným v bodě 2.19 tohoto předpisu.
Slovak: Postup sa vzťahuje na vozidlá vybavené periodicky regeneratívnym systémom definovaným v bode 2.19 tohto predpisu.
Polish: Procedurę stosuje się do pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji określony w pkt 2.19 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az eljárás az ezen előírás 2.19. szakasza szerinti periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt járművekre vonatkozik.
Slovenian: Postopek se uporablja za vozila, opremljena s sistemom za periodično regeneracijo, kot je opredeljen v odstavku 2.19 tega pravilnika.
Romanian: Procedura se aplică vehiculelor echipate cu un sistem cu regenerare periodică, astfel cum au fost definite la punctul 2.19 din prezentul regulament.
Bulgarian: Методиката се прилага за превозни средства, оборудвани със система с периодично регенериране, както е определено точка 2.19 от настоящото правило.
Estonian: Menetlust rakendatakse käesoleva eeskirja punktis 2.19 määratletud perioodiliselt regenereeriva süsteemiga sõidukite suhtes.
Latvian: Šo procedūru piemēro transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošu sistēmu, kas aprakstīta šo noteikumu 2.19. punktā.
Lithuanian: Metodika taikoma transporto priemonėms su šios taisyklės 2.19 poskyryje apibrėžta periodiškai regeneruojama sistema.
Maltese: Il-proċedura tapplika għal vetturi mgħammra b’sistema li tirriġenera perjodikament kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.19 ta’ dan ir-Regolament.
English: For the purpose of this Annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
German: Für Zwecke dieses Anhangs können Fahrzeugfamilien gebildet werden.
Spanish: A efectos del presente anexo, podrán establecerse grupos de familias de vehículos.
Italian: Ai fini del presente allegato possono essere stabiliti gruppi di famiglie di veicoli.
Portuguese: Para os efeitos do presente anexo, podem estabelecer-se famílias de veículos.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage mogen groepen van voertuigenfamilies worden gevormd.
Danish: I forbindelse med dette bilag kan der etableres køretøjsfamiliegrupper.
Swedish: För syftet med denna bilaga kan fordonsfamiljegrupper bildas.
Finnish: Tässä liitteessä käsiteltäviä asioita varten voidaan muodostaa ajoneuvoperheitä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να δημιουργηθούν ομάδες οικογενειών οχημάτων.
Czech: Pro účely této přílohy se mohou určit rodiny vozidel.
Slovak: Na účely tejto prílohy je možné stanoviť skupiny radu vozidiel.
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika można tworzyć grupy rodzin pojazdów.
Hungarian: E melléklet céljára járműcsaládcsoportot lehet képezni.
Slovenian: Za namen te priloge se lahko vzpostavijo skupine družin vozil.
Romanian: În sensul prezentei anexe, pot fi stabilite grupuri de familii de vehicule.
Bulgarian: За целите на това приложение могат да се определят фамилии превозни средства.
Estonian: Käesolevas lisas võidakse sõidukid jagada tüüpkondadesse.
Latvian: Lai īstenotu šo pielikumu, var izveidot transportlīdzekļu saimes grupas.
Lithuanian: Pagal šį priedą gali būti nustatomos transporto priemonių šeimų grupės.
Maltese: Għall-fini ta’ dan l-Anness, jistgħu jiġu stabbiliti gruppi ta’ familji ta’ vetturi.
English: Engine:
French: Moteur:
German: Motor:
Spanish: Motor:
Italian: Motore:
Portuguese: Motor
Dutch: Motor:
Danish: Motor:
Swedish: Motor:
Finnish: Moottori:
Greek: Κινητήρας:
Czech: Motor:
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Hungarian: Motor:
Slovenian: motor:
Romanian: Motorul:
Bulgarian: Двигател:
Estonian: Mootor:
Latvian: Dzinējs:
Lithuanian: Variklių:
Maltese: Il-magna:
English: number of cylinders
French: nombre de cylindres;
German: Zylinderzahl,
Spanish: número de cilindros;
Italian: numero di cilindri;
Portuguese: Número de cilindros;
Dutch: aantal cilinders,
Danish: antal cylindre
Swedish: Antal cylindrar.
Finnish: sylinterimäärä
Greek: αριθμός κυλίνδρων·
Czech: počet válců;
Slovak: počet valcov;
Polish: liczba cylindrów;
Hungarian: a hengerek száma;
Slovenian: število valjev;
Romanian: numărul de cilindri;
Bulgarian: брой цилиндри;
Estonian: silindrite arv,
Latvian: cilindru skaits;
Lithuanian: cilindrų skaičius;
Maltese: L-għadd ta’ ċilindri,
English: engine capacity (± 15 per cent)
French: cylindrée du moteur (± 15 %);
German: Hubraum (± 15 %),
Spanish: cilindrada (± 15 %);
Italian: cilindrata (± 15 per cento);
Portuguese: Cilindrada (± 15 %);
Dutch: cilinderinhoud (± 15 %),
Danish: motorkapacitet (± 15 procent)
Swedish: Motorns slagvolym (± 15 %).
Finnish: moottorin iskutilavuus (± 15 %)
Greek: κυβισμός κινητήρα (± 15 %)·
Czech: zdvihový objem motoru (±15 %);
Slovak: zdvihový objem motora (± 15 %);
Polish: pojemność silnika (+/– 15 %);
Hungarian: a motor űrtartalma (± 15 százalék);
Slovenian: delovna prostornina motorja (± 15 odstotkov);
Romanian: cilindreea motorului (± 15 %);
Bulgarian: работен обем (± 15 %);
Estonian: mootori töömaht (± 15 %),
Latvian: dzinēja darba tilpums (± 15 %);
Lithuanian: variklio darbinis tūris (± 15 %);
Maltese: Il-kapaċità tal-magna (± 15 fil-mija),
English: number of valves
French: nombre de soupapes;
German: Zahl der Ventile,
Spanish: número de válvulas;
Italian: numero di valvole;
Portuguese: Número de válvulas;
Dutch: aantal kleppen,
Danish: antal ventiler
Swedish: Antal ventiler.
Finnish: venttiilien lukumäärä
Greek: αριθμός βαλβίδων·
Czech: počet ventilů;
Slovak: počet ventilov;
Polish: liczba zaworów;
Hungarian: a szelepek száma;
Slovenian: število ventilov;
Romanian: numărul supapelor;
Bulgarian: брой клапани;
Estonian: klappide arv,
Latvian: vārstu skaits;
Lithuanian: vožtuvų skaičius;
Maltese: L-għadd ta’ valvoli,
English: fuel system
French: type d’alimentation en carburant;
German: Kraftstoffsystem,
Spanish: sistema de alimentación;
Italian: sistema di alimentazione;
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível;
Dutch: brandstofsysteem,
Danish: brændstofsystem
Swedish: Bränslesystem.
Finnish: polttoainejärjestelmä
Greek: σύστημα καυσίμου·
Czech: palivová soustava;
Slovak: palivový systém;
Polish: układ paliwowy;
Hungarian: tüzelőanyag-rendszer;
Slovenian: sistem za gorivo;
Romanian: sistemul de combustibil;
Bulgarian: горивна система;
Estonian: toitesüsteem,
Latvian: degvielas sistēma;
Lithuanian: degalų sistema;
Maltese: Is-sistema tal-fjuwil,
English: combustion process (2 stroke, 4 stroke, rotary).
French: procédé de combustion (2 temps, 4 temps, rotatif).
German: Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor).
Spanish: proceso de combustión (dos tiempos, cuatro tiempos, rotativo).
Italian: processo di combustione (2 tempi, 4 tempi, rotativo).
Portuguese: Processo de combustão (dois tempos, quatro tempos, rotativo).
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt, viertakt, draaizuigercyclus).
Danish: forbrændingsproces (2-takt, 4-takt, roterende).
Swedish: Förbränningsprocess (tvåtakts-, fyrtakts-, roterande).
Finnish: polttotapahtuma (kaksitahti-, nelitahti-, kiertomoottori).
Greek: διαδικασία καύσης (2χρονη, 4χρονη, περιστροφική).
Czech: proces spalování (dvoudobý, čtyřdobý, s rotujícími písty).
Slovak: proces spaľovania (dvojdobý, štvordobý, rotačný).
Polish: proces spalania (dwusuwowy, czterosuwowy, rotacyjny).
Hungarian: égési folyamat (2 ütem, 4 ütem, forgódugattyús).
Slovenian: proces zgorevanja (dvotaktni, štiritaktni, vrtljiv).
Romanian: procesul de ardere (în 2 timpi, în 4 timpi, rotativ).
Bulgarian: процес на горене (2-тактов, 4-тактов, роторен).
Estonian: põlemisprotsess (kahetaktiline, neljataktiline, rotatsioon).
Latvian: degšanas process (divtaktu, četrtaktu, rotācijas).
Lithuanian: degimo procesas (2 taktų, 4 taktų, rotorinis).
Maltese: Il-proċess ta’ kombustjoni (2 stroke, 4 stroke, rotatorju).
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération discontinue (catalyseur, filtre à particules):
German: Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter):
Spanish: Sistema de regeneración periódica (catalizador, filtro de partículas):
Italian: Sistema a rigenerazione periodica (catalizzatore, filtro antiparticolato):
Portuguese: Sistema de regeneração periódica (catalisador, coletor de partículas):
Dutch: Periodiek regenererend systeem (d.w.z. katalysator, deeltjesvanger):
Danish: Periodisk regenererende system (dvs. katalysator, partikelfilter):
Swedish: Periodiskt regenererande system (dvs. katalysator, partikelfälla):
Finnish: Jaksottaisesti regeneroituva järjestelmä (eli katalysaattori, hiukkasloukku):
Greek: Σύστημα περιοδικής αναγέννησης (δηλαδή καταλύτης, παγίδα σωματιδίων):
Czech: Periodicky se regenerující systém (tj. katalyzátor, zachycovač částic):
Slovak: Periodicky regeneratívny systém (t. j. katalyzátor, filter častíc):
Polish: Układ okresowej regeneracji (tj. katalizator, filtr cząstek stałych):
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszer (pl. katalizátor, részecskecsapda):
Slovenian: Sistem za periodično regeneracijo (tj. katalizator, lovilnik delcev):
Romanian: Sistemul cu regenerare periodică (respectiv, catalizatorul, filtrul de particule):
Bulgarian: Система с периодично регенериране (т.е. катализатор, филтър за прахови частици):
Estonian: Perioodiliselt regenereeriv süsteem (nt katalüsaator, kübemepüüdur):
Latvian: Periodiski reģenerējoša sistēma (t. i., katalizators, makrodaļiņu filtrs):
Lithuanian: Periodiškai regeneruojamos sistemos (t. y. deginių filtras katalizatorius, kietųjų dalelių gaudyklės):
Maltese: Is-sistema li tirriġenera perjodikament (jiġifieri, il-katalista, in-nasba għall-partikulati):