FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C2 This IFRS shall be applied prospectively as of the beginning of the annual period in which it is initially applied.
French: C2 La présente norme doit être appliquée prospectivement à compter de l’ouverture de l’exercice au cours duquel elle est appliquée pour la première fois.
German: C2 Dieser IFRS ist prospektiv ab Beginn des Geschäftsjahres anzuwenden, in dem er erstmalig zur Anwendung kommt.
Spanish: C2 Esta NIIF deberá aplicarse prospectivamente desde el comienzo del ejercicio anual en el que se aplique inicialmente.
Italian: C2 Il presente IFRS deve essere applicato prospetticamente, dall’inizio del primo esercizio in cui esso è applicato per la prima volta.
Portuguese: C2 Esta Norma deve ser aplicada prospectivamente a partir do início do período anual ao qual é aplicada pela primeira vez.
Dutch: C2 Deze IFRS moet prospectief worden toegepast vanaf het begin van de jaarperiode waarin hij voor het eerst wordt toegepast.
Danish: C2 Denne standard skal anvendes fremadrettet fra begyndelsen af det regnskabsår, hvor den blev anvendt første gang.
Swedish: C2 Denna standard ska tillämpas framåtriktat från början av det räkenskapsår då den tillämpas för första gången.
Finnish: C2 Tätä IFRS-standardia on sovellettava ei-takautuvasti sen tilikauden alusta, jolla sen soveltaminen aloitetaan.
Greek: Γ2 Το παρόν ΔΠΧΑ εφαρμόζεται μελλοντικά από την έναρξη της ετήσιας περιόδου στην οποία εφαρμόζεται αρχικά.
Czech: C2 Účetní jednotka aplikuje tento IFRS prospektivně od počátku ročního období, ve kterém byl prvotně aplikován.
Slovak: C2 Tento IFRS sa uplatňuje prospektívne od začiatku ročného obdobia, v ktorom sa uplatnil po prvýkrát.
Polish: C2 Niniejszy standard jest stosowany w sposób prospektywny od początku okresu rocznego, w którym został po raz pierwszy zastosowany.
Hungarian: A jelen IFRS-t a jövőre nézve, annak az éves időszaknak a kezdetétől kell alkalmazni, amelyben először alkalmazzák.
Slovenian: C2 Ta MSRP je treba uporabljati za naprej od začetka letnega obračunskega obdobja, v katerem se prvič začne uporabljati.
Romanian: C2 Prezentul IFRS trebuie aplicat în mod prospectiv de la începutul perioadei anuale în care este aplicat inițial.
Bulgarian: В2 Настоящият МСФО се прилага с бъдеща дата към началото на годишния период, през който се прилага за първи път.
Estonian: C2 Käesolevat IFRSi rakendatakse tagasiulatuvalt selle aruandeaasta alguse seisuga, mil seda esmakordselt rakendati.
Latvian: C2 Šo SFPS piemēro perspektīvi, sākot no tā pārskata perioda sākuma, kurā to sāk piemērot.
Lithuanian: C2 Šis TFAS perspektyviai taikomas nuo metinio ataskaitinio laikotarpio, kuriam jis pradėtas taikyti, pradžios.
Maltese: C2 Dan l-IFRS għandu jiġi applikat prospettivament mill-bidu tal-perjodu annwali li fih ikun ġie applikat inizjalment.
English: Amendments to other IFRSs
French: Amendements à d’autres normes IFRS
German: Änderungen an anderen IFRS
Spanish: Modificaciones de otras NIIF
Italian: Modifiche ad altri IFRS
Portuguese: Emendas a outras IFRS
Dutch: Wijzigingen in andere IFRSs
Danish: Ændringer til andre IFRS-standarder
Swedish: Ändringar av andra IFRS
Finnish: Muutokset muihin IFRS-standardeihin
Greek: Τροποποιήσεις σε άλλα ΔΠΧΑ
Czech: Změny ostatních IFRS
Slovak: Zmeny a doplnenia iných IFRS
Polish: Zmiany w innych MSSF
Hungarian: Egyéb IFRS-ek módosítása
Slovenian: Spremembe drugih MSRP
Romanian: Modificări ale altor IFRS-uri
Bulgarian: Изменения на други МСФО
Estonian: Teiste IFRSide muudatused
Latvian: Grozījumi citos SFPS
Lithuanian: Kitų TFAS pakeitimai
Maltese: Emendi għal IFRS oħrajn
English: This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 13.
French: La présente annexe décrit les modifications apportées à d’autres IFRS en conséquence de la publication par l’IFRS Board de l’IFRS 13.
German: Im vorliegenden Anhang werden die Änderungen an anderen IFRS aufgeführt, die sich aus der Veröffentlichung des IFRS 13 durch das Board ergeben.
Spanish: Este apéndice recoge las modificaciones introducidas en otras NIIF como consecuencia de la publicación de la NIIF 13 por parte del Consejo.
Italian: La presente appendice riporta le modifiche ad altri IFRS risultanti dalla pubblicazione dell’IFRS 13 da parte del Board.
Portuguese: Este apêndice define emendas a outras Normas que decorrem da emissão da IFRS 13 por parte do Conselho.
Dutch: In deze bijlage zijn wijzigingen in andere IFRSs beschreven die een gevolg zijn van de uitgifte van IFRS 13 door de Board.
Danish: Dette appendiks omhandler ændringer til andre IFRS-standarder, der er en konsekvens af IASB's (det internationale organ for regnskabsstandarder) udstedelse af IFRS 13.
Swedish: Denna bilaga innehåller ändringar av andra IFRS som är en följd av att IASB publicerar IFRS 13.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään muihin IFRS-standardeihin tulevat muutokset, jotka seuraavat siitä, että IASB julkistaa IFRS 13:n.
Greek: Το παρόν προσάρτημα καθορίζει τροποποιήσεις σε άλλα ΔΠΧΑ ως συνέπεια της έκδοσης από το Συμβούλιο του ΔΠΧΑ 13.
Czech: Tento dodatek stanoví změny ostatních IFRS, které jsou důsledkem faktu, že Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) vydala IFRS 13.
Slovak: V tomto dodatku sú uvedené zmeny a doplnenia iných IFRS, ktoré sú dôsledkom toho, že rada vydala IFRS 13.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera zmiany w innych MSSF, będące konsekwencją wydania przez Radę MSSF 13.
Hungarian: A függelék meghatározza az egyéb IFRS-ekre vonatkozó azon módosításokat, amelyek annak következményei, hogy a Testület kibocsátotta az IFRS 13 standardot.
Slovenian: V tej prilogi so določene spremembe drugih MSRP, ki so posledica izdaje MSRP 13 s strani upravnega odbora.
Romanian: În această anexă sunt stabilite modificări ale altor IFRS-uri, care reprezintă consecințe ale publicării IFRS 13 de către Consiliu.
Bulgarian: Настоящото допълнение съдържа измененията на други МСФО, следствие от издаването от Съвета на МСФО 13.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse teiste IFRSide muudatused, mis tulenevad nõukogu väljaantud IFRS 13-st.
Latvian: Šajā pielikumā noteikti grozījumi citos SFPS, kurus noteica valdes izdotais 13. SFPS.
Lithuanian: Šiame priede pateikiami kitų TFAS pakeitimai, padaryti valdybai paskelbus 13-ąjį TFAS.
Maltese: Dan l-appendiċi jistabilixxi l-emendi għal IFRS oħrajn li jkunu konsegwenza tal-ħruġ tal-IFRS 13 mill-Bord.
English: An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
French: L’application de ces modifications est exigible pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1 janvier 2013.
German: Unternehmen haben diesen IFRS auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnen.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2013 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar as emendas para os períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Een entiteit moet de wijzigingen toepassen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2013 aanvangen.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2013 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringarna för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2013 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava muutoksia 1.1.2013 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2013 ή μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Účetní jednotka je povinna aplikovat tyto změny na roční období počínající 1. ledna 2013 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2013 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a módosításokat a 2013. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti spremembe za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2013 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările pentru perioade anuale, care încep de la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2013 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro grozījumus pārskatu periodiem, kas sākas 2013. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas šias pataisas turi taikyti 2013 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika l-emendi għal perjodi annwali li jibdew fil-1 ta’ Jannar 2013 jew wara.
English: If an entity applies IFRS 13 for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period.
French: Si l’entité adopte la norme IFRS 13 pour une période antérieure, elle doit également appliquer les modifications sur cette période antérieure.
German: Wendet ein Unternehmen IFRS 13 auf einen früheren Zeitraum an, hat es auch die Änderungen auf den betreffenden früheren Zeitraum anzuwenden.
Spanish: Si una entidad aplicase la NIIF 13 en un ejercicio anterior, también deberá aplicar dichas modificaciones a ese ejercicio anterior.
Italian: Qualora un’entità applichi l’IFRS 13 a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IFRS 13 a um período anterior, deve aplicar as emendas a esse período anterior.
Dutch: Als een entiteit IFRS 13 voor een eerdere periode toepast, moet ze ook de wijzigingen voor die eerdere periode toepassen.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne for et tidligere regnskabsår, skal den anvende ændringerne for dette tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar IFRS 13 för en tidigare period ska det även tillämpa ändringarna för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IFRS 13:a aikaisemmalla kaudella, sen on sovellettava muutoksia tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Εάν μια οντότητα εφαρμόσει το ΔΠΧΑ 13 για μια προγενέστερη περίοδο, οφείλει να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για τη συγκεκριμένη προγενέστερη περίοδο.
Czech: Pokud účetní jednotka aplikuje IFRS 13 na dřívější období, použije tyto změny pro toto dřívější období.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní IFRS 13 na skoršie obdobie, uplatní v tom skoršom období aj tieto zmeny a doplnenia.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje MSSF 13 do wcześniejszych okresów, stosuje zmiany do tego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Ha valamely gazdálkodó egység korábbi időszak tekintetében alkalmazza az IFRS 13 standardot, köteles erre a korábbi időszakra alkalmazni a módosításokat.
Slovenian: Če podjetje uporablja MSRP 13 pred tem datumom, mora uporabiti spremembe za to zgodnejše obdobje.
Romanian: Dacă o entitate aplică IFRS 13 pentru o perioadă mai recentă, aceasta trebuie să aplice modificările pentru acea perioadă mai recentă.
Bulgarian: Ако предприятието прилага МСФО 13 за по-ранен период, измененията се прилагат за него.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab IFRS 13 varasema perioodi suhtes, rakendab ta neid muudatusi selle varasema perioodi suhtes.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 13. SFPS pirms norādītā datuma, tas piemēro grozījumus, sākot no tā paša agrākā perioda.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas 13-ąjį TFAS taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, tam ankstesniam laikotarpiui jis turi taikyti ir pataisas.
Maltese: Jekk entità tapplika l-IFRS 13 għal xi perjodu qabel, din għandha tapplika l-emendi għal dak il-perjodu ta’ qabel.
English: Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
French: Les paragraphes modifiés sont présentés avec le nouveau texte souligné et le texte supprimé barré.
German: In geänderten Paragraphen wird neuer Text unterstrichen und gelöschter Text durchgestrichen dargestellt.
Spanish: Los párrafos modificados se muestran con el texto eliminado tachado y el nuevo texto subrayado.
Italian: I paragrafi modificati sono riportati con il nuovo testo sottolineato e il testo eliminato barrato.
Portuguese: Nos parágrafos emendados, o novo texto é apresentado sublinhado e o texto suprimido é riscado.
Dutch: In de gewijzigde alinea's is de nieuwe tekst onderstreept en de verwijderde tekst doorgehaald.
Danish: De ændrede afsnit er vist med den nye tekst understreget, og den udgåede tekst gennemstreget.
Swedish: Ändrade punkter visas med ny text understruken och borttagen text genomstruken.
Finnish: Muutetut kappaleet esitetään siten, että uusi teksti on alleviivattu ja poistettu teksti yliviivattu.
Greek: Οι τροποποιημένες παράγραφοι εμφανίζονται έχοντας υπογεγραμμένο το νέο κείμενο και διαγραμμένο το αντικατασταθέν κείμενο.
Czech: V pozměněných odstavcích je nový text vyznačen podtržením a zrušený text přeškrtnutím.
Slovak: V zmenených a doplnených odsekoch je nový text podčiarknutý a vypustený text je preškrtnutý.
Polish: W zmienionych paragrafach dodany tekst oznaczony jest podkreśleniem, a tekst usunięty czcionką przekreśloną.
Hungarian: A módosított bekezdésekben az új szöveg aláhúzva, a törölt szöveg pedig áthúzva látható.
Slovenian: V spremenjenih členih je novo besedilo podčrtano, izbrisano besedilo pa prečrtano.
Romanian: Punctele modificate conțin textul nou subliniat, iar textul șters apare tăiat cu o line.
Bulgarian: Изменените параграфи са посочени, като новият текст е подчертан, а заличеният е зачертан.
Estonian: Muudetud lõigetes on uus tekst allajoonitud ja välja jäetud tekst on läbitõmmatud.
Latvian: Grozījumi punktos norādīti, jauno tekstu pasvītrojot un dzēsto tekstu pārsvītrojot.
Lithuanian: Pataisytuose straipsniuose naujas tekstas pabrauktas, o išbrauktasis – perbrauktas.
Maltese: Il-paragrafi emendati fihom linja taħt il-kliem ġdid u l-kliem maqtugħ huwa ingassat.
English: CHANGE IN DEFINITION
French: DÉFINITION MODIFIÉE
German: DEFINITIONSÄNDERUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE LA DEFINICIÓN
Italian: CAMBIAMENTO DI DEFINIZIONE
Portuguese: ALTERAÇÃO DE DEFINIÇÃO
Dutch: GEWIJZIGDE DEFINITIE
Danish: DEFINITIONSÆNDRING
Swedish: ÄNDRING AV DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄN MUUTOS
Greek: ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ
Czech: ZMĚNA DEFINICE
Slovak: ZMENA DEFINÍCIE
Polish: ZMIANA DEFINICJI
Hungarian: VÁLTOZÁS A DEFINÍCIÓKBAN
Slovenian: SPREMEMBA OPREDELITEV
Romanian: MODIFICĂRI DE DEFINIȚII
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕТО
Estonian: MÕISTE MUUTMINE
Latvian: PĀRMAIŅAS DEFINĪCIJĀS
Lithuanian: APIBRĖŽTIES PAKEITIMAS
Maltese: BIDLA FID-DEFINIZZJONI
English: D1 In IFRSs 1, 3–5 and 9 (issued in October 2010) the definition of fair value is replaced with:
French: D1 Dans IFRS 1, paragraphes 3 à 5 et 9 (publiée en octobre 2010), la définition de juste valeur est remplacée par celle-ci:
German: D1 In den IFRS 1, 3–5 und 9 (veröffentlicht im Oktober 2010) erhält die Definition des beizulegenden Zeitwerts folgende Fassung:
Spanish: D1 En las NIIF 1, 3 a 5 y 9 (publicadas en octubre de 2010) la definición de valor razonable se sustituye por:
Italian: D1 Negli IFRS 1, 3–5 e 9 (pubblicati nell’ottobre 2010) la definizione di fair value è sostituita con:
Portuguese: D1 Nas IFRS 1, 3-5 e 9 (emitida em Outubro de 2010) a definição de justo valor é substituída por:
Dutch: D1 In IFRS 1, 3 tot en met 5 en 9 (uitgegeven in oktober 2010) wordt de definitie van reële waarde vervangen door:
Danish: D1 I IFRS-standarderne 1, 3-5 og 9 (der blev udstedt i oktober 2010) erstattes definitionen af dagsværdi af:
Swedish: D1 I IFRS 1, 3–5 och 9 (utfärdad i oktober 2010) ersätts definitionen av verkligt värde med följande:
Finnish: D1 Käyvän arvon määritelmä, joka sisältyy standardeihin IFRS 1, 3–5 ja 9 (julkaistu lokakuussa 2010), korvataan seuraavalla määritelmällä:
Greek: Δ1 Στα ΔΠΧΑ 1, 3-5 και 9 (που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο 2010), ο ορισμός της εύλογης αξίας αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: D1 V IFRS 1, 3–5 a 9 (vydaném v říjnu 2010) se definice reálné hodnoty nahrazuje tímto zněním:
Slovak: D1 V IFRS 1, 3 až 5 a 9 (vydaných v októbri 2010) sa definícia reálnej hodnoty nahrádza takto:
Polish: D1 W MSSF 1, 3–5 i 9 (wydanych w październiku 2010 r.) definicja wartości godziwej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2010 októberében kibocsátott) IFRS 1, 3–5 és 9 standardban a valós érték definícióját a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: D1 V MSRP 1, 3–5 in 9 (izdanih oktobra 2010) se opredelitev poštene vrednosti nadomesti z naslednjo opredelitvijo:
Romanian: D1 În IFRS 1, 3-5 și 9 (emise în octombrie 2010) definiția valorii juste se înlocuiește cu:
Bulgarian: Г1 В МСФО 1, 3—5 и 9 (издадени през октомври 2010 г.) определението на справедлива стойност се заменя със:
Estonian: D1 IFRSides 1, 3–5 ja 9 (välja antud oktoobris 2010) asendatakse õiglase väärtuse mõiste järgmiselt:
Latvian: D1 1., 3.–5. un 9. SFPS (izdots 2010. gada oktobrī) termina „patiesā vērtība” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Maltese: D1 Fl-IFRS 1, 3–5 u 9 (maħruġ f’Ottubru 2010) id-definizzjoni ta’ valur ġust hija sostitwita b’dan:
English: (See IFRS 13.)
French: La juste valeur est le prix qui serait reçu pour la vente d’un actif ou payé pour le transfert d’un passif lors d’une transaction normale entre des participants de marché à la date d’évaluation (voir IFRS 13.)
German: (Siehe IFRS 13.)
Spanish: (Véase la NIIF 13.)
Italian: (Vedere IFRS 13.)
Portuguese: (Ver IFRS 13)
Dutch: (Zie IFRS 13.)
Danish: (Jf. standard 13.)
Swedish: (Se IFRS 13.)
Finnish: IFRS 13.)
Greek: ΔΠΧΑ 13.)
Czech: (Viz IFRS 13.)
Slovak: (Pozri IFRS 13.)
Polish: (Zob. MSSF 13.)
Hungarian: (Lásd az IFRS 13 standardot.)
Slovenian: (Glej MSRP 13.)
Romanian: (A se vedea IFRS 13.)
Bulgarian: (вж. МСФО 13).
Estonian: (vt IFRS 13.)
Latvian: 13. SFPS.)
Lithuanian: Tikroji vertė yra kaina, už kurią vertinimo dieną būtų parduotas turtas arba perleistas įsipareigojimas pagal tvarkingą sandorį tarp rinkos dalyvių (žr. 13-ąjį TFAS).
Maltese: (Ara l-IFRS 13.)
English: In IASs 2, 16, 18–21, 32 and 40 the definition of fair value is replaced with:
French: Dans IAS 2, 16, paragraphes 18 à 21, 32 et 40, la définition de juste valeur est remplacée par celle-ci:
German: In den IAS 2, 16, 18–21, 32 und 40 erhält die Definition des beizulegenden Zeitwerts folgende Fassung:
Spanish: En las NIC 2, 16, 18 a 21, 32 y 40 la definición de valor razonable se sustituye por:
Italian: Negli IAS 2, 16, 18–21, 32 e 40 la definizione di fair value è sostituita con:
Portuguese: Nas IAS 2, 16, 18-21, 32 e 40 a definição de justo valor é substituída por:
Dutch: In IAS 2, 16, 18 tot en met 21, 32 en 40 wordt de definitie van reële waarde vervangen door:
Danish: I IAS-standarderne 2, 16, 18-21, 32 og 40 erstattes definitionen af dagsværdi af:
Swedish: I IAS 2, 16, 18–21, 32 och 40 ersätts definitionen av verkligt värde med följande:
Finnish: Käyvän arvon määritelmä, joka sisältyy standardeihin IAS 2, 16, 18–21, 32 ja 40, korvataan seuraavalla määritelmällä:
Greek: Στα ΔΛΠ 2, 16, 18-21, 32 και 40, ο ορισμός της εύλογης αξίας αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V IAS 2, 16, 18–21, 32 a 40 se definice reálné hodnoty nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V IFRS 2, 16, 18 až 21, 32 a 40 sa definícia reálnej hodnoty nahrádza takto:
Polish: W MSR 2, 16, 18–21, 32 i 40 definicja wartości godziwej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az IAS 2, 16, 18–21, 32 és 40 standardban a valós érték definícióját az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: V MRS 2, 16, 18–21, 32 in 40 se opredelitev poštene vrednosti nadomesti z naslednjo opredelitvijo:
Romanian: În IAS 2, 16, 18–21, 32 și 40 definiția valorii juste se înlocuiește cu:
Bulgarian: В МСС 2, 16, 18—21, 32 и 40 определението на справедлива стойност се заменя със:
Estonian: IASides 2, 16, 18–21, 32 ja 40 asendatakse õiglase väärtuse mõiste järgmiselt:
Latvian: , 16., 18.–21., 32. un 40. SGS termina „patiesā vērtība” definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Maltese: Fl-IAS 2, 16, 18–21, 32 u 40 id-definizzjoni ta’ valur ġust hija sostitwita b’dan:
English: (See IFRS 13 Fair Value Measurement.)
French: (Voir IFRS 13 Évaluation de la juste valeur.)
German: (Siehe IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts.)
Spanish: (Véase la NIIF 13 Valoración del valor razonable.)
Italian: (Vedere IFRS 13 Valutazione del fair value.)
Portuguese: (Ver IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor)
Dutch: (Zie IFRS 13 Waardering tegen reële waarde.)
Danish: IFRS 13 Måling af dagsværdi.)
Swedish: (Se IFRS 13, Värdering till verkligt värde.)
Finnish: IFRS 13 Käyvän arvon määrittäminen.)
Greek: ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας.)
Czech: (Viz IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.)
Slovak: (Pozri IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.)
Polish: (Zob. MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej.)
Hungarian: (Lásd az IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standardot.)
Slovenian: (Glej MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.)
Romanian: (A se vedea IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.)
Bulgarian: МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“)
Estonian: (vt IFRS 13 Õiglase väärtuse mõõtmine.)
Latvian: 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”.)
Lithuanian: Tikroji vertė yra kaina, už kurią vertinimo dieną būtų parduotas turtas arba perleistas įsipareigojimas pagal tvarkingą sandorį tarp rinkos dalyvių (žr. 13-ąjį TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“).
Maltese: (Ara l-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust.)
English: First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (as amended at September 2010)
French: Première application des Normes internationales d’information financière (telle que modifiée en septembre 2010)
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards (in der im September 2010 geänderten Fassung)
Spanish: Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera (modificada en septiembre de 2010)
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard (modificato nel settembre 2010)
Portuguese: Adopção Pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro (conforme emendada em Setembro de 2010)
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards (herziene versie van september 2010)
Danish: Førstegangsanvendelse af IFRS-standarder (som ændret i september 2010)
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas (i dess ändrade lydelse från september 2010)
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto (muutettu syyskuussa 2010)
Greek: Πρώτη Εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (όπως τροποποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010)
Czech: První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (ve znění novely ze září 2010)
Slovak: Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (v znení zmien a doplnení k septembru 2010)
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy (zmieniony we wrześniu 2010 r.)
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása (módosítva 2010 szeptemberében)
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (kakor je bil spremenjen septembra 2010)
Romanian: Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (astfel cum a fost modificat în septembrie 2010)
Bulgarian: „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“ (изменен през септември 2010 г.)
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt (muudetud septembris 2010)
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana (grozīts 2010. gada septembrī)
Lithuanian: „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ (pataisytas 2010 m. rugsėjo mėn.)
Maltese: Adozzjoni għall-Ewwel Darba tal-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (kif emendat f’Settembru 2010)