FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of safe harbour premiums as defined for individual guarantees to SMEs;
French: l’utilisation des primes «refuge» telles qu’elles sont définies pour les garanties individuelles en faveur des PME;
German: Anwendung der Safe-Harbour-Prämien, wie sie für Einzelgarantien für KMU festgelegt sind;
Spanish: el uso de primas refugio tal como se definen en las garantías individuales para las PYME;
Italian: l’utilizzo di premi «esenti» quali definiti per le garanzie ad hoc alle PMI,
Portuguese: a utilização de prémios de limiar de segurança, tal como definidos para as garantias individuais a favor das PME;
Dutch: het gebruik van safe harbour-premies zoals die voor individuele garanties aan kmo’s werden gedefinieerd;
Danish: anvendelse af »safe harbour premiums« som defineret for individuelle garantier for SMV
Swedish: Användningen av säkerhetsavgifter, såsom dessa definieras för enskilda garantier till små och medelstora företag.
Finnish: sovelletaan safe harbour -maksuja sellaisina kuin ne on määritetty pk-yritysten yksittäisille takauksille;
Greek: η χρήση προμηθειών ασφαλούς λιμένα όπως ορίζονται για τις μεμονωμένες εγγυήσεις προς ΜΜΕ,
Czech: použít prémii safe-harbour, jak je definována pro individuální záruky pro malé a střední podniky;
Slovak: použitie poplatkov za zabezpečenie, ako sú vymedzené v individuálnych zárukách pre MSP;
Polish: zastosowanie bezpiecznych stawek określonych w odniesieniu do indywidualnych gwarancji dla MŚP,
Hungarian: az egyéni kezességvállalásokra meghatározott mentesülési díjak alkalmazása a kkv-kra,
Slovenian: uporaba premij varnega pristana, kot je opredeljena za posamezna poroštva za MSP;
Romanian: folosirea primelor safe-harbour astfel cum sunt definite în cazul garanțiilor individuale pentru IMM-uri;
Bulgarian: използване на годишни минимални премии, определени за индивидуални гаранции за МСП,
Estonian: võimalus kasutada „safe-harbour” preemiaid, nagu määratletud VKEde üksikgarantiide puhul;
Latvian: drošās zonas prēmiju izmantošana, kā definēts attiecībā uz individuālām garantijām MVU;
Lithuanian: „saugaus uosto“ priemokos, kaip apibrėžta dalyje apie individualias garantijas MVĮ;
Maltese: l-użu ta’ safe harbour premiums kif definit għal garanziji individwali lil SMEs;
English: The conditions of use of both rules are defined as follows:
French: Les conditions d’utilisation de ces deux règles sont définies comme suit:
German: Beide Möglichkeiten können unter den folgenden Voraussetzungen genutzt werden:
Spanish: Las condiciones de uso de ambas normas se definen como sigue:
Italian: Le condizioni d’utilizzo di queste due norme sono definite in appresso.
Portuguese: As condições para a aplicação das duas regras são definidas da seguinte forma:
Dutch: De voorwaarden om van een van beide regels te kunnen gebruikmaken, zijn als volgt vastgesteld:
Danish: Betingelserne for anvendelsen af begge regler er som følger:
Swedish: Följande villkor gäller för dessa regler:
Finnish: Molempiin vaihtoehtoihin sovelletaan seuraavia ehtoja:
Greek: Οι όροι για την εφαρμογή αυτών των δύο κανόνων ορίζονται ως εξής:
Czech: Podmínky pro použití obou pravidel jsou definovány takto:
Slovak: Podmienky využívania oboch pravidiel sú vymedzené takto:
Polish: Zasady wykorzystania obu tych metod są następujące:
Hungarian: Mindkét szabály alkalmazási feltételeit a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Pogoji za uporabo obeh pravil so naslednji:
Romanian: Condițiile de utilizare a ambelor reguli sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Условията за използване на двете правила са определени по-долу:
Estonian: Mõlema võimaluse kasutustingimused on määratletud järgmiselt:
Latvian: Abu noteikumu izmantošanas nosacījumus definē šādi.
Lithuanian: Abiejų taisyklių taikymo sąlygos yra tokios:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-użu taż-żewġ regoli huma mfissra kif ġej:
English: Use of safe-harbour premiums in guarantee schemes for SMEs
French: Utilisation des primes «refuge» dans les régimes de garanties en faveur des PME
German: Anwendung von Safe-Harbour-Prämien bei Garantieregelungen für KMU
Spanish: Uso de primas refugio en regímenes de garantía para PYME
Italian: Utilizzo dei premi «esenti» nei regimi di garanzia per le PMI
Portuguese: Utilização de prémios respeitantes ao limiar de segurança em regimes de garantias a favor das PME
Dutch: Gebruik van safe harbour-premies in het kader van kmo-garantieregelingen
Danish: Anvendelse af minimumspræmier i garantiordninger for SMV
Swedish: Användning av säkerhetsavgifter i garantiordningar för små och medelstora företag
Finnish: Safe harbour -maksujen käyttö pk-yritysten takausjärjestelmissä
Greek: Η χρήση προμηθειών ασφαλούς λιμένα σε καθεστώτα εγγυήσεων για ΜΜΕ
Czech: Používání prémie safe-harbour v systémech záruk pro malé a střední podniky
Slovak: Uplatňovanie poplatkov na zabezpečenie v schémach poskytovania záruk pre MSP
Polish: Zastosowanie bezpiecznych stawek w programach gwarancji dla MŚP
Hungarian: Mentesülési díjak alkalmazása a kkv-kra vonatkozó kezességvállalási programokban
Slovenian: Uporaba premij varnega pristana v poroštvenih shemah za MSP
Romanian: Utilizarea primelor safe-harbour în cadrul sistemelor de garanții pentru IMM-uri
Bulgarian: Използване на годишните минимални премии в гаранционните схеми за МСП
Estonian: „Safe-harbour”preemiate kasutamine VKEdele ettenähtud garantiikavade raames
Latvian: Drošās zonas prēmiju izmantošana garantiju shēmās MVU
Lithuanian: „Saugaus uosto“ priemokų naudojimas MVĮ skirtose garantijų schemose
Maltese: Użu ta’ safe-harbour premji fi skemi ta’ garanzija għall-SMEs
English: Use of single premiums in guarantee schemes for SMEs
French: Utilisation des primes uniques dans les régimes de garanties en faveur des PME
German: Anwendung von Einheitsprämien bei Garantieregelungen für KMU
Spanish: Uso de primas únicas en regímenes de garantía para PYME
Italian: Utilizzo di premi unici nei regimi di garanzia per le PMI
Portuguese: Utilização de prémios únicos em regimes de garantias a favor das PME
Dutch: Gebruik van uniforme premies in het kader van kmo-garantieregelingen
Danish: Anvendelse af fælles præmier i garantiordninger for SMV
Swedish: Användning av en enda avgift i garantiordningar för små och medelstora företag
Finnish: Kiinteiden maksujen käyttö pk-yritysten takausjärjestelmissä
Greek: Η χρήση ενιαίων προμηθειών σε καθεστώτα εγγυήσεων για ΜΜΕ
Czech: Používání paušální záruky v systémech záruk pro malé a střední podniky
Slovak: Uplatňovanie paušálnych poplatkov v schémach poskytovania záruk pre MSP
Polish: Zastosowanie jednolitej stawki w programach gwarancji dla MŚP
Hungarian: Egységes díjak alkalmazása a kkv-kra vonatkozó kezességvállalási programokban
Slovenian: Uporaba enotnih premij v poroštvenih shemah za MSP
Romanian: Utilizarea primelor unice în cadrul sistemelor de garanții pentru IMM-uri
Bulgarian: Използване на единични премии в гаранционните схеми за МСП
Estonian: Ühekordsete garantiipreemiate kasutamine VKEdele ettenähtud garantiikavade raames
Latvian: Vienreizēju prēmiju izmantošana garantiju shēmās MVU
Lithuanian: Vienkartinių priemokų naudojimas MVĮ skirtose garantijų schemose
Maltese: Użu ta’ premji uniċi fi skemi ta’ garanziji għall-SMEs
English: No automatic classification as state aid
French: Absence de qualification automatique d’aide d’État
German: Keine automatische Qualifizierung als Beihilfe
Spanish: Clasificación como ayuda de Estado no automática
Italian: Non automaticità della classificazione delle garanzie come aiuti di Stato
Portuguese: Carácter não automático da configuração como auxílio de Estado
Dutch: Niet automatisch als staatssteun aangemerkt
Danish: Ingen automatisk klassificering som statsstøtte
Swedish: Ingen automatisk klassificering som statligt stöd
Finnish: Ei automaattista luokitusta valtiontukena
Greek: Απουσία αυτόματου χαρακτηρισμού ως κρατική ενίσχυση
Czech: Neautomatická klasifikace státní podpory
Slovak: Neexistencia automatickej klasifikácie ako štátnej pomoci
Polish: Brak automatyczności w określaniu pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatásként történő automatikus minősítés hiánya
Slovenian: Izključitev samodejne obravnave kot državna pomoč
Romanian: Clasificarea ca ajutor de stat nu este un proces automat
Bulgarian: Без автоматично класифициране като държавна помощ
Estonian: Riigiabiks ei loeta automaatselt
Latvian: Nav automātiskas klasifikācijas par valsts atbalstu
Lithuanian: Kada garantija savaime nėra valstybės pagalba
Maltese: Ebda klassifikazzjoni awtomatika bħala għajnuna mill-Istat
English: GUARANTEES WITH AN AID ELEMENT
French: GARANTIES CONTENANT UN ÉLÉMENT D’AIDE
German: GARANTIEN MIT EINEM BEIHILFEELEMENT
Spanish: GARANTÍAS CON UN ELEMENTO DE AYUDA
Italian: GARANZIE CON ELEMENTI DI AIUTO
Portuguese: GARANTIAS QUE INCLUEM UM ELEMENTO DE AUXÍLIO
Dutch: GARANTIES MET EEN STEUNBESTANDDEEL
Danish: GARANTIER MED ET STØTTEELEMENT
Swedish: GARANTIER MED INSLAG AV STÖD
Finnish: TAKAUKSET, JOISSA ON TUKIOSUUS
Greek: ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁRUKY S PRVKEM PODPORY
Slovak: ZÁRUKY S PRVKOM POMOCI
Polish: 4 GWARANCJE Z ELEMENTEM POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI ELEMMEL RENDELKEZŐ KEZESSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: POROŠTVA Z ELEMENTOM POMOČI
Romanian: GARANȚII CARE CONȚIN UN ELEMENT DE AJUTOR DE STAT
Bulgarian: ГАРАНЦИИ С ЕЛЕМЕНТ НА ПОМОЩ
Estonian: ABIELEMENDIGA GARANTIID
Latvian: GARANTIJAS AR ATBALSTA ELEMENTU
Lithuanian: GARANTIJOS SU PAGALBOS ELEMENTU
Maltese: GARANZIJI B'ELEMENT TA’ GĦAJNUNA
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: When calculating the aid element in a guarantee, the EFTA Surveillance Authority will devote special attention to the following elements:
French: En calculant l’élément d’aide d’une garantie, l’Autorité de surveillance AELE s’attachera tout particulièrement aux éléments suivants:
German: Bei der Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie trägt die EFTA-Überwachungsbehörde den folgenden Aspekten besonders Rechnung:
Spanish: Al calcular el elemento de ayuda de una garantía, el Órgano de Vigilancia de la AELC prestará especial atención a los siguientes elementos:
Italian: Nel calcolare l’elemento di aiuto in una garanzia, l’Autorità di vigilanza EFTA si concentrerà in particolare sui seguenti elementi:
Portuguese: No cálculo do elemento de auxílio de uma garantia, o Órgão de Fiscalização da EFTA consagrará especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: Bij het berekenen van het steunbestanddeel in een garantie besteedt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijzondere aandacht aan de volgende elementen:
Danish: Når EFTA-Tilsynsmyndigheden skal beregne støtteelementet i en garanti, vil den lægge særlig vægt på følgende:
Swedish: När övervakningsmyndigheten beräknar stödinslaget i en garanti fäster den särskild uppmärksamhet vid följande omständigheter:
Finnish: Laskiessaan takauksen tukiosuutta EFTAn valvontaviranomainen kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin tekijöihin:
Greek: Κατά τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης μιας εγγύησης, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při výpočtu prvku podpory v záruce bude Kontrolní úřad ESVO věnovat zvláštní pozornost těmto prvkům:
Slovak: Pri výpočte prvku pomoci v záruke bude Dozorný orgán EZVO venovať osobitnú pozornosť týmto prvkom:
Polish: Przy wyliczaniu elementu pomocy państwa w gwarancji Urząd Nadzoru EFTA zwróci szczególną uwagę na następujące elementy:
Hungarian: Egy kezesség támogatási elemének kiszámítása során az EFTA Felügyeleti Hatóság kitüntetett figyelmet fog szentelni a következő körülményeknek:
Slovenian: Pri izračunu elementa pomoči poroštva bo Nadzorni organ Efte namenil posebno pozornost naslednjim elementom:
Romanian: La calcularea elementului de ajutor dintr-o garanție, Autoritatea AELS de Supraveghere va acorda o atenție deosebită elementelor următoare:
Bulgarian: При изчислението на елемента на помощ при гаранция Надзорният орган на ЕАСТ ще отдели специално внимание на следните елементи:
Estonian: Garantii abielemendi väljaarvutamisel pöörab EFTA järelevalveamet erilist tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Aprēķinot atbalsta elementu garantijā, EBTA Uzraudzības iestāde īpašu uzmanību veltīs šādiem aspektiem.
Lithuanian: Apskaičiuodama garantijos pagalbos elementą, ELPA priežiūros institucija ypatingą dėmesį kreipia į šiuos elementus:
Maltese: Fil-kalkolu tal-element tal-għajnuna f'garanzija, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ser tiddedika attenzjoni speċjali lill-elementi li ġejjin:
English: Whether in the case of individual guarantees the borrower is in financial difficulty.
French: dans le cas des garanties individuelles: l’emprunteur est-il en difficulté financière? Dans le cas des régimes de garanties, les critères d’admissibilité du régime prévoient-ils l’exclusion de ces entreprises?
German: Im Falle von Einzelgarantien, ob sich der Kreditnehmer in finanziellen Schwierigkeiten befindet.
Spanish: En el caso de garantías individuales, ¿se encuentra el prestatario en una situación financiera difícil?
Portuguese: No caso de garantias particulares: o mutuário encontra-se em dificuldades financeiras?
Dutch: in het geval van individuele garanties: of de kredietnemer in financiële moeilijkheden verkeert.
Danish: Ved individuelle garantier: hvorvidt låntageren er en kriseramt virksomhed.
Swedish: När det gäller enskilda garantier, huruvida låntagaren befinner sig i ekonomiska svårigheter.
Finnish: Yksittäiset takaukset: Onko lainanottaja taloudellisissa vaikeuksissa? Sulkevatko takausjärjestelmään osallistumista koskevat edellytykset pois mahdollisuuden, että tällaiset yritykset osallistuisivat siihen?
Greek: Κατά πόσο σε περίπτωση μεμονωμένων εγγυήσεων αντιμετωπίζει ο δανειολήπτης οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: Zda v případě individuálních záruk má dlužník finanční potíže.
Slovak: Či v prípade individuálnych záruk má dlžník finančné ťažkosti.
Polish: W przypadku gwarancji indywidualnych — czy kredytobiorca znajduje się w trudnej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: Az egyedi kezességek esetében: nehéz pénzügyi helyzetben van-e a hitelfelvevő?
Slovenian: Ali je, v primeru posameznih poroštev, posojilojemalec v finančnih težavah.
Romanian: dacă în cazul garanțiilor individuale, persoana creditată se află în dificultate financiară.
Bulgarian: дали, при индивидуални гаранции, заемополучателят се намира във финансово затруднение.
Estonian: Üksikgarantiide puhul: kas laenusaaja on rahalistes raskustes.
Latvian: Individuālu garantiju gadījumā – vai aizņēmējs ir nonācis finansiālās grūtībās.
Lithuanian: Ar individualios garantijos atveju paskolos gavėjas turi finansinių sunkumų.
Maltese: Jekk fil-każ ta’ garanziji individwali min jissellef jinsab f'diffikultà finanzjarja.
English: Whether the extent of each guarantee can be properly measured when it is granted.
French: l’étendue de chaque garantie peut-elle être mesurée de façon adéquate au moment de son octroi?
German: Ob der Umfang jeder Garantie zum Zeitpunkt ihrer Übernahme ermittelt werden kann.
Spanish: ¿Puede evaluarse adecuadamente el alcance de cada garantía en el momento de su concesión?
Italian: se la portata di ciascuna garanzia possa essere adeguatamente misurata al momento della concessione.
Portuguese: A extensão da garantia pode ser devidamente avaliada na altura da sua concessão?
Dutch: of de omvang van elke garantie behoorlijk te meten valt op het tijdstip van toekenning.
Danish: Hvorvidt den enkelte garantis størrelse kan måles korrekt, når garantien ydes.
Swedish: Huruvida omfattningen av varje garanti kan mätas korrekt när den beviljas.
Finnish: Voidaanko kunkin takauksen laajuus myöntämishetkellä mitata asianmukaisesti?
Greek: Κατά πόσο μπορεί να μετρηθεί ορθά η έκταση κάθε ενίσχυσης τη χρονική στιγμή της χορήγησής της.
Czech: Zda lze náležitě změřit rozsah každé poskytnuté záruky.
Slovak: Či sa v čase poskytnutia každej záruky dá riadne stanoviť jej rozsah.
Polish: Czy można odpowiednio zmierzyć zakres każdej gwarancji w momencie jej udzielenia.
Hungarian: Megfelelően mérhető-e a kezességvállalás terjedelme a kezesség vállalásának időpontjában?
Slovenian: Ali je obseg poroštva mogoče pravilno določiti ob njegovi dodelitvi.
Romanian: dacă se poate stabili în mod corespunzător gradul de acoperire al fiecărei garanții, atunci când aceasta este acordată.
Bulgarian: дали размерът на гаранцията може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето.
Estonian: Kas iga garantii ulatust saab selle andmisel nõuetekohaselt mõõta.
Latvian: Vai katras garantijas apjomu var pietiekami novērtēt, to izsniedzot.
Lithuanian: Ar suteikiant garantiją galima tinkamai įvertinti jos dydį.
Maltese: Jekk il-limitu ta’ kull garanzija jista' jitkejjel sewwa meta tingħata l-garanzija.
English: Aid element in individual guarantees
French: Élément d’aide contenu dans les garanties individuelles
German: Beihilfeelement von Einzelgarantien
Spanish: Elemento de ayuda en las garantías individuales
Italian: Elemento di aiuto nelle garanzie ad hoc
Portuguese: Elementos de auxílio nas garantias particulares
Dutch: Steunbestanddeel in individuele garanties
Danish: Støtteelement i individuelle garantier
Swedish: Stödinslag i enskilda garantier
Finnish: Tukiosuus yksittäisissä takauksissa
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης στις μεμονωμένες εγγυήσεις
Czech: Prvek podpory v individuálních zárukách
Slovak: Prvok pomoci v individuálnych zárukách
Polish: Element pomocy w gwarancjach indywidualnych
Hungarian: Támogatási elem az egyéni kezességvállalásokban
Slovenian: Element pomoči v posameznih poroštvih
Romanian: Elementul de ajutor din garanțiile individuale
Bulgarian: Елемент на помощ при индивидуални гаранции
Estonian: Abielement üksikgarantiides
Latvian: Atbalsta elements individuālās garantijās
Lithuanian: Individualių garantijų pagalbos elementas
Maltese: L-element ta’ għajnuna fil-garanziji individwali
English: Where the market does not provide guarantees for the type of transaction concerned, no market price for the guarantee is available.
French: Lorsque le marché ne fournit pas de garantie pour ce type de transaction, il n’existe pas de prix de marché de la garantie.
German: Werden auf dem Markt keine Garantien für die betreffende Art von Transaktionen gewährt, so kann kein marktübliches Entgelt für die Garantie herangezogen werden.
Spanish: Si el mercado no ofrece garantías para el tipo de transacción considerada, no se dispone de precio de mercado para la garantía.
Italian: Qualora il mercato non fornisca garanzie per il tipo di operazione in questione, non è disponibile alcun prezzo di mercato per la garanzia.
Portuguese: No caso de o mercado não oferecer garantias para o tipo de operação em causa, não existe qualquer preço de mercado relativo à garantia.
Dutch: Wanneer de markt voor het betrokken soort transactie geen garanties biedt, is er voor de garantie geen marktprijs voorhanden.
Danish: Når garantier for den pågældende type transaktion ikke forekommer på markedet, foreligger der ikke nogen markedspris for garantien.
Swedish: Om marknaden inte ger några garantier för den berörda transaktionstypen finns det inte något marknadspris för garantin.
Finnish: Kun markkinoilla ei ole tarjolla takausta kyseisen tyyppiselle rahoitustoimelle, takauksen markkinahintaa ei ole saatavilla.
Greek: Όταν η αγορά δεν παρέχει εγγυήσεις για τη συγκεκριμένη κατηγορία συναλλαγής, δεν είναι διαθέσιμη αγοραία τιμή για την εγγύηση.
Czech: Tam, kde se na trhu neposkytují záruky pro příslušný typ transakce, není pro záruku k dispozici tržní cena.
Slovak: Keď trh neposkytuje záruky na daný typ transakcie, trhová cena za záruku nie je známa.
Polish: W razie braku na rynku gwarancji na dany typ transakcji, brak jest także ceny rynkowej gwarancji.
Hungarian: Ha a piac nem nyújt kezességet az e típusú ügyletre, akkor a kötelezettségvállalás piaci értéke nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Kadar na trgu niso predvidena poroštva za zadevno vrsto transakcije, ni na voljo tržne cene za poroštvo.
Romanian: În cazul în care piața nu oferă garanții pentru acel tip de operațiune, nu există un preț de piață pentru garanție.
Bulgarian: Когато пазарът не предоставя гаранции за съответния вид транзакция, не съществува пазарна цена за гаранцията.
Estonian: Kui turg ei paku asjaomase tehinguliigi jaoks garantiisid, ei ole garantii turuhind kättesaadav.
Latvian: Ja tirgū netiek sniegtas garantijas attiecīgajam darījumu veidam, nav arī datu par garantijas tirgus cenu.
Lithuanian: Kai tam tikros rūšies sandoriui nesuteikiamos garantijos rinkoje, nežinoma garantijos rinkos kaina.
English: Aid element in individual guarantees for SMEs
French: Élément d’aide contenu dans les garanties individuelles en faveur des PME
German: Beihilfeelement von Einzelgarantien für KMU
Spanish: Elemento de ayuda en las garantías individuales para PYME
Italian: Elemento di aiuto nelle garanzie ad hoc per le PMI
Portuguese: Elementos de auxílio nas garantias individuais a favor de PME
Dutch: Steunbestanddeel in individuele kmo-garanties
Danish: Støtteelement i individuelle garantier for SMV
Swedish: Stödinslag i enskilda garantier för små och medelstora företag
Finnish: Tukiosuus yksittäisissä takauksissa pk-yrityksille
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης στις μεμονωμένες εγγυήσεις για ΜΜΕ
Czech: Prvek podpory v individuálních zárukách pro malé a střední podniky
Slovak: Prvok pomoci v individuálnych zárukách pre MSP
Polish: Element pomocy w gwarancjach indywidualnych dla MŚP
Hungarian: Támogatási elem a kkv-k részére nyújtott egyéni kezességvállalásokban
Slovenian: Element pomoči v posameznih poroštvih za MSP
Romanian: Elementul de ajutor din garanțiile individuale pentru IMM-uri
Bulgarian: Елемент на помощ при индивидуални гаранции за МСП
Estonian: Abielement VKEdele antavates üksikgarantiides
Latvian: Atbalsta elements individuālās garantijās MVU
Lithuanian: Individualių garantijų MVĮ pagalbos elementas
Maltese: L-element ta’ għajnuna fil-garanziji individwali għall-SMEs