English: In that case, if the premium for a given category in a guarantee scheme does not correspond to the value set as a minimum for its rating class [26], the difference between this minimum level and the premium charged will be regarded as aid [27].
French: Dans ce cas, si la prime d’une garantie donnée ne correspond pas à la valeur minimum fixée pour sa classe de notation [26], la différence entre ce niveau minimum et la prime appliquée sera considérée comme une aide [27].
German: Sollte in einem solchen Fall die Prämie für bestimmte auf der Grundlage der Garantieregelung übernommene Garantien nicht dem Mindestsatz nach Maßgabe der Bonitätsstufe entsprechen [26], so wird die Differenz zwischen diesem Mindestsatz und der in Rechnung gestellten Prämie als Beihilfe betrachtet [27].
Italian: In tal caso, se il premio per una determinata categoria in un regime di garanzia non corrisponde al valore fissato come minimo per la sua classe di rating [26], la differenza tra detto livello minimo ed il premio addebitato sarà considerata come aiuto [27].
Dutch: In dat geval wordt, indien de premie voor een bepaalde categorie in een garantieregeling niet overeenstemt met de waarde die in de betrokken ratingklasse als minimum geldt [26], het verschil tussen de minimumwaarde en de berekende premie als steun beschouwd [27].
Danish: Hvis præmien for en given garanti inden for en garantiordning i dette tilfælde ikke svarer til den værdi, der er fastsat som minimum i virksomhedens ratingklasse [26], vil forskellen mellem dette minimum og den faktiske præmie blive betragtet som støtte [27].
Swedish: I det fallet, om avgiften för en viss kategori i en garantiordning inte motsvarar det värde som fastställts som ett minimum för dess kreditvärdighetskategori [26], betraktas skillnaden mellan denna miniminivå och den avgift som tas ut som stöd [27].
Finnish: Tässä tapauksessa, jos takausjärjestelmään kuuluvan luokan maksu ei vastaa alinta asetettua arvoa kyseiselle luokitukselle [26], tämän alimman tason ja veloitetun maksun välistä erotusta pidetään tukena [27].
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εάν η προμήθεια για μια δεδομένη κατηγορία σε ένα καθεστώς εγγυήσεων δεν αντιστοιχεί στην αξία που ορίζεται ως η ελάχιστη για την κατηγορία [26] της πιστοληπτικής διαβάθμισής του, η διαφορά μεταξύ αυτού του ελάχιστου επιπέδου και της επιβαλλόμενης προμήθειας θα θεωρείται ότι αποτελεί ενίσχυση [27].
Czech: V takovém případě platí, že pokud prémie pro danou kategorii v systému záruk neodpovídá minimální hodnotě stanovené pro danou ratingovou třídu [26], je rozdíl mezi touto minimální úrovní a účtovanou prémií považován za podporu [27].
Slovak: V prípade, ak poplatok za danú kategóriu v schéme poskytovania záruk nezodpovedá hodnote stanovenej ako minimum pre jej ratingovú triedu [26], rozdiel medzi touto minimálnou úrovňou a účtovaným poplatkom sa bude považovať za pomoc [27].
Polish: W tym przypadku, jeśli stawka za daną gwarancję nie odpowiada wartości określonej jako minimum dla danej klasy ratingu [26], różnica pomiędzy tym poziomem minimalnym a stawką naliczaną zostanie również uznana za pomoc [27].
Hungarian: Ebben az esetben, ha a kezességvállalási programban az adott kategóriára megállapított díj nem felel meg az adott minősítési osztályra meghatározott minimumértéknek [26], e minimumszint és a felszámított díj közötti különbséget támogatásnak kell tekinteni [27].
Slovenian: Če v tem primeru premija za izdano kategorijo v poroštveni shemi ne ustreza najnižji vrednosti, določeni za ta bonitetni razred [26], pomeni razlika med to vrednostjo in zaračunano premijo državno pomoč [27].
Romanian: În acest caz, dacă prima pentru o anumită categorie dintr-un sistem de garanții nu corespunde valorii stabilite ca fiind valoarea minimă pentru clasa de rating respectivă [26], diferența dintre nivelul minim și prima percepută va fi considerată drept ajutor [27].
Bulgarian: В този случай, ако премията за дадена категория в гаранционна схема не съответства на стойността, определена като минимална за нейния клас на рейтинг [26], разликата между това минимално равнище и наложената премия ще се разглежда като помощ [27].
Estonian: Kui kasutatakse kõnealust süsteemi ja garantiikava antud kategooria garantiipreemia ei vasta selle reitinguklassi jaoks kehtestatud miinimumväärtusele, [26] käsitletakse kõnealuse miinimumtaseme ja makstud garantiipreemia vahet abina [27].
Latvian: Tādā gadījumā, ja konkrētās garantijas prēmija garantiju shēmā neatbilst vērtībai, kas noteikta kā minimums tās reitinga klasei [26], starpību starp šo zemāko līmeni un noteikto prēmiju uzskatīs par atbalstu [27].
Lithuanian: Tokiu atveju, jeigu priemoka už tam tikrą garantijų kategoriją garantijų schemoje neatitinka jos reitingo kategorijai nustatytos minimalios vertės [26], minimalaus lygio ir taikomos priemokos skirtumas laikomas pagalba [27].
Maltese: F'dak il-każ, jekk il-premju għal kategorija partikolari fi skema ta’ garanzija ma jikkorrispondix għall-valur stipulat bħala minimu għall-klassifika tagħha [26], id-differenza bejn dan il-livell minimu u l-premju mitlub tiġi kkunsidrata bħala għajnuna [27].