English: The estimation is based on the difference between the value assessment of June 2008 [26] (which determined the value of the land in 2007, when the sales agreement was entered into) and the sales sum, which gives approximately NOK 3,3 million.
French: Cette estimation se fonde sur l’écart entre la valeur évaluée en juin 2008 [26] (valeur du terrain en 2007, lorsque le contrat de vente a été conclu) et le montant de la vente, soit environ 3,3 millions de couronnes norvégiennes.
German: Die Schätzung basiert auf der Differenz zwischen dem Wertgutachten vom Juni 2008 [26] (mit dem der Grundstückswert im Jahr 2007 ermittelt wurde, als der Kaufvertrag geschlossen wurde) und dem Kaufpreis, die bei etwa 3,3 Mio. NOK liegt.
Spanish: La estimación se basaba en la diferencia entre la tasación de junio de 2008 [26] —que determinaba el valor del terreno en 2007, cuando se celebró el acuerdo de venta—, y el importe de la venta, que es de aproximadamente 3,3 millones NOK.
Italian: La stima si basa sulla differenza tra la stima del valore del giugno 2008 [26] (che aveva determinato il valore del terreno nel 2007, quando l’accordo di vendita era stato sottoscritto) e l’importo della vendita, pari a circa 3,3 milioni di NOK.
Portuguese: A estimativa tem por base a diferença entre a avaliação de junho de 2008 [26] (que determinou o valor do terreno em 2007, altura em que foi celebrado o contrato de venda) e o montante da venda, que perfaz aproximadamente 3,3 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: De taxatie gaat uit van het verschil tussen de waardebepaling van juni 2008 [26] (waarin de waarde van de grond in 2007, toen de verkoopovereenkomst werd aangegaan, werd bepaald) en de verkoopsom, dat wil zeggen een bedrag van circa 3,3 miljoen NOK.
Danish: Vurderingen bygger på forskellen mellem værdiansættelsen fra juni 2008 [26] (der fastlagde grundens værdi i 2007, da salgsaftalen blev indgået) og salgssummen, hvilket giver ca. 3,3 mio. NOK.
Swedish: Uppskattningen baserades på mellanskillnaden mellan värderingen från juni 2008 [26] (i vilken markens värde år 2007, då köpeavtalet ingicks, fastställdes) och köpeskillingen, vilken uppgår till omkring 3,3 miljoner norska kronor.
Finnish: Arvio perustuu kesäkuussa 2008 tehdyn hinta-arvion [26] (jossa määritettiin tontin arvo vuonna 2007, jolloin myyntisopimus tehtiin) ja myyntihinnan väliseen eroon, joka on noin 3,3 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η εκτίμηση βασίζεται στη διαφορά ανάμεσα στην αποτίμηση της αξίας του Ιουνίου 2008 [26] (η οποία καθόριζε την αξία του ακινήτου το 2007, όταν συνήφθη η σύμβαση πώλησης) και την τιμή πώλησης, η οποία ανέρχεται περίπου σε 3,3 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Odhad je založen na rozdílu mezi oceněním z června 2008 [26] (které stanovilo hodnotu pozemku v roce 2007, kdy byla uzavřena kupní smlouva) a kupní cenou, který činí přibližně 3,3 milionu NOK.
Slovak: Odhad sa zakladá na rozdiele medzi ocenením z júna 2008 [26] (v ktorom sa určila cena pozemku v roku 2007, keď bola uzavretá kúpna zmluva) a kúpnou cenou, ktorá predstavuje približne 3,3 milióna NOK.
Polish: Szacunki te opierają się na różnicy między wyceną wartości z czerwca 2008 r. [26] (w której określono wartość gruntów w 2007 r., tj. w momencie zawierania umowy sprzedaży) a kwotą sprzedaży, co daje w rezultacie około 3,3 mln NOK.
Hungarian: A becslés a 2008. júniusi értékbecslés [26] (amely a földterület 2007. évi, az adásvételi szerződés megkötésekori értékét határozta meg) és az eladási összeg közötti különbségen alapul, amely körülbelül 3,3 millió NOK-t tesz ki.
Slovenian: Ocena temelji na razliki med oceno vrednosti iz junija 2008 [26] (v kateri je bila ocenjena vrednost zemljišča leta 2007 ob sklenitvi prodajne pogodbe) in kupnino ter znaša približno 3,3 milijona NOK.
Romanian: Estimarea se bazează pe diferența dintre evaluarea valorii din iunie 2008 [26] (care a stabilit valoarea terenului în 2007, când a fost încheiat contractul de vânzare-cumpărare) și valoarea vânzării, diferență care este de aproximativ 3,3 milioane NOK.
Bulgarian: Оценката се основава на разликата между оценката на стойността от месец юни 2008 г. [26], (която определи стойността на земята през 2007 г., когато е било сключено споразумението за продажба) и сумата на продажбата, която разлика е приблизително 3,3 милиона NOK.
Estonian: Hinnang põhineb 2008. aasta juunis tehtud väärtusele hindamisel [26] (mis määras maa väärtuse 2007. aastal, kui müügileping sõlmiti) ja müügisumma vahel, mis on ligikaudu 3,3 miljonit krooni.
Latvian: Aprēķina pamatā ir starpība — aptuveni NOK 3,3 miljoni — starp 2008. gada jūnijā veikto novērtējumu [26] (kurā noteikta zemesgabala vērtība 2007. gadā, kad tika noslēgts pārdošanas līgums) un pārdošanas summu.
Lithuanian: Šis vertinimas pagrįstas skirtumu tarp 2008 m. birželio mėn. turto vertinimo [26] (kuriame nustatyta žemės sklypo vertė 2007 m., kai buvo sudaryta pardavimo sutartis) ir pardavimo kainos, t. y. apie 3,3 mln. NOK.
Maltese: L-istima hija bbażata fuq id-differenza bejn il-valutazzjoni ta’ valur ta' Ġunju 2008 [26] (li ddeterminat il-valur tal-art fl-2007, meta ġie konkluż il-ftehim tal-bejgħ) u s-somma tal-bejgħ, li tagħti approssimament NOK 3.3 miljun.