English: Conversely, the Norwegian authorities argue that wood burning stoves do not fulfil the objective criteria established under the alternative heating scheme.
French: À l’inverse, les autorités norvégiennes affirment que les poêles à bois ne satisfont pas aux critères objectifs fixés dans le cadre du régime de soutien au chauffage alternatif.
German: Dagegen argumentieren die norwegischen Behörden, Holzverbrennungsöfen erfüllten nicht die objektiven Kriterien der Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme.
Spanish: Las autoridades noruegas opinan, por el contrario, que las estufas de combustión de madera no reúnen los criterios establecidos conforme al régimen de tecnologías alternativas de calefacción.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono invece che le stufe a legna non soddisfino i criteri oggettivi stabiliti dal regime per il riscaldamento alternativo.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam, pelo contrário, que os fogões a lenha não satisfazem os critérios objectivos estabelecidos no âmbito do regime de aquecimento alternativo.
Dutch: De Noorse regering is echter van mening dat houtkachels niet voldoen aan de objectieve criteria die zijn vastgesteld voor de alternatieve verwarmingsregeling.
Danish: I modsætning hertil har de norske myndigheder anført, at brændeovne ikke opfylder de målkriterier, der er fastsat i ordningen til fremme af alternativ opvarmning.
Swedish: De norska myndigheterna menar dock att vedpannor inte uppfyller de objektiva kriterier som fastställts inom ramen för stödordningen för alternativ uppvärmning.
Finnish: Norjan viranomaiset sitä vastoin katsovat, etteivät puulämmitysuunit täytä vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevan ohjelman objektiivisia kriteereitä.
Greek: Αντιθέτως, οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι οι θερμάστρες ξύλων δεν πληρούν τα κριτήρια του στόχου που έχουν οριστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης.
Czech: Norské orgány naopak tvrdí, že kamna na dřevo nesplňují objektivní kritéria stanovená v rámci režimu pro alternativní zdroje vytápění.
Slovak: Naopak nórske orgány tvrdia, že pece na drevo nespĺňajú objektívne kritériá programu alternatívneho vykurovania.
Polish: Władze norweskie argumentują natomiast, że piece opalane drewnem nie spełniają obiektywnych kryteriów ustalonych w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych.
Hungarian: Ezzel szemben a norvég hatóságok arra hivatkoznak, hogy a fatüzelésű kályhák nem felelnek meg az alternatív fűtési program keretében rögzített objektív kritériumoknak.
Slovenian: Nasprotno pa norveški organi trdijo, da peči na trdo gorivo ne ustrezajo objektivnim merilom iz programa za alternativno ogrevanje.
Romanian: În mod contrar, autoritățile norvegiene susțin că sobele cu lemne nu îndeplinesc criteriile obiective stabilite în cadrul schemei privind energia termică alternativă.
Bulgarian: От друга страна норвежките власти твърдят, че печките, работещи на дърва, не отговарят на обективните критерии, установени в схемата за алтернативно отопление.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad seevastu, et puukütteahjud ei vasta alternatiivse kütte kava raames kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.
Latvian: Turpretī Norvēģijas iestādes apgalvo, ka malkas krāsnis neatbilst alternatīvajā apkures shēmā noteiktajiem objektīvajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos tvirtina priešingai: mediena kūrenamos krosnys neatitinka objektyvių alternatyvaus šildymo schemos kriterijų.
Maltese: Kuntrarju għal dan, l-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li l-istufi li jaħarqu l-injam ma jissodisfawx il-kriterji oġġettivi stabbiliti taħt l-iskema tat-tisħin alternattiv.