English: For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
French: Dans le cas de telles participations, l’entité doit comptabiliser les variations de juste valeur en résultat pendant la période au cours de laquelle la variation se produit.
German: Bei solchen Anteilen setzt ein Unternehmen Änderungen am beizulegenden Zeitwert in der Periode, in der die Änderung eintrat, im Gewinn oder Verlust an.
Spanish: Para dichas inversiones, una entidad debe reconocer los cambios en el valor razonable en el resultado del ejercicio en que tengan lugar dichos cambios.
Italian: Per tali partecipazioni, un’entità deve rilevare le variazioni nel prospetto dell’utile (perdita) dell’esercizio in cui si sono verificate.
Portuguese: Relativamente a tais investimentos, uma entidade deve reconhecer as alterações no justo valor por via dos resultados no período em que ocorreu a alteração.
Dutch: Voor dergelijke investeringen moet een entiteit veranderingen in de reële waarde in de winst-en-verliesrekening opnemen in de periode waarin de verandering heeft plaatsgevonden.
Danish: En virksomhed skal indregne sådanne investeringer til dagsværdi i resultatet for det regnskabsår, hvor ændringen er sket.
Swedish: För sådana innehav ska ett företag redovisa förändringarna i verkligt värde i resultaträkningen för den period i vilken förändringarna uppkom.
Finnish: Yhteisön on kirjattava tällaisten sijoitusten käyvän arvon muutokset tulosvaikutteisesti kaudella, jonka aikana muutokset toteutuvat.
Greek: Για τις εν λόγω επενδύσεις, μια οντότητα αναγνωρίζει τις μεταβολές στην εύλογη αξία στα αποτελέσματα της περιόδου κατά την οποία έλαβε χώρα η μεταβολή.
Czech: V případě takových investic účetní jednotka vykáže změny reálné hodnoty do hospodářského výsledku v období dané změny.
Slovak: V prípade takýchto podielov účtovná jednotka vykáže zmeny reálnej hodnoty v hospodárskom výsledku v období zmeny.
Polish: W przypadku tego typu inwestycji jednostka ujmuje zmiany wartości godziwej w wyniku finansowym okresu, w którym te zmiany wystąpiły.
Hungarian: Ilyen befektetések esetében a gazdálkodó egység a valós érték változásait a változás időszakának eredményében köteles megjeleníteni.
Slovenian: Podjetje spremembe poštene vrednosti takšne naložbe pripozna v poslovnem izidu v obdobju spremembe.
Romanian: Pentru astfel de investiții, o entitate trebuie să recunoască modificările valorii juste în profit sau pierdere în perioada modificărilor.
Bulgarian: За такива инвестиции, предприятието признава промените на справедливата стойност в печалбата или загубата за периода на промяната.
Estonian: Selliste investeeringute puhul kajastab (majandus)üksus õiglase väärtuse muutused kasumiaruandes muutuse toimumise perioodil.
Latvian: Attiecībā uz šādiem ieguldījumiem uzņēmums atzīst patiesās vērtības pārmaiņas peļņā vai zaudējumos periodā, kurā notikusi pārmaiņa.
Lithuanian: Apskaitydamas tokias investicijas, ūkio subjektas tikrosios vertės pokyčius pripažįsta laikotarpio, kada įvyko pokytis, pelnu arba nuostoliais.
Maltese: F’każ ta’ investimenti bħal dawn, entità għandha tirrikonoxxi l-bidliet skont il-valur ġust fil-profitt u t-telf fil-perjodu tal-bidla.