FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
French: la référence aux dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables;
German: die Angabe der anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
Spanish: hacer mención de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas aplicables;
Italian: riferimento alle pertinenti disposizioni legislative, regolamentari o amministrative;
Portuguese: A referência às disposições legislativas, regulamentares ou administrativas aplicáveis;
Dutch: een verwijzing naar de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;
Danish: en henvisning til relevante love og administrative bestemmelser
Swedish: Hänvisning till gällande lagar och andra författningar.
Finnish: viittaus sovellettaviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin;
Greek: την αναφορά στις εφαρμοστέες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις·
Czech: odkazy na příslušné právní a správní předpisy;
Slovak: odkaz na uplatniteľné zákony, právne predpisy alebo správne opatrenia;
Polish: zawierają odniesienie do mających zastosowanie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych;
Hungarian: utalás az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre,
Slovenian: se sklicujejo na veljavne zakone in druge predpise;
Romanian: trimiteri la actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile;
Bulgarian: препратки към приложимите законови, подзаконови и административни разпоредби;
Estonian: viited kohaldatavatele õigus- ja haldusnormidele;
Latvian: norāda piemērojamos normatīvos un administratīvos aktus;
Lithuanian: nurodomi taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai;
Maltese: jirreferu għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli;
English: set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
French: les modalités de mise en œuvre du suivi des programmes apicoles et de leur évaluation.
German: die Durchführungsbestimmungen für die Begleitung und Bewertung der Imkereiprogramme.
Spanish: establecer las disposiciones en materia de control y evaluación de los programas apícolas.
Italian: modalità di verifica e di valutazione dei programmi apicoli.
Portuguese: As regras de acompanhamento e avaliação dos programas apícolas.
Dutch: de uitvoeringsbepalingen betreffende de controle op en de beoordeling van het bijenteeltprogramma.
Danish: gennemførelsesbestemmelserne for opfølgning og evaluering af biavlsprogrammerne.
Swedish: Bestämmelser för biodlingsprogrammets uppföljning och utvärdering.
Finnish: mehiläishoito-ohjelmien seurantaa ja arviointia koskevat järjestelyt.
Greek: τις λεπτομέρειες παρακολούθησης και αξιολόγησης των μελισσοκομικών προγραμμάτων.
Czech: prováděcí pravidla ke kontrole a hodnocení včelařských programů.
Slovak: stanovenie opatrení na monitorovanie a hodnotenie včelárskych programov.
Polish: określają ustalenia w zakresie monitorowania i oceny programów pszczelarskich.
Hungarian: a méhészeti programok rendszeres ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó rendelkezések megállapítása.
Slovenian: vzpostavljajo načine spremljanja in presoje čebelarskih programov.
Romanian: modalitățile de punere în aplicare și de evaluare a programelor apicole.
Bulgarian: определяне на мерките за мониторинг и оценка на програмите в областта на пчеларството.
Estonian: mesindusprogrammide kontrolli- ja hindamiskorra kehtestamine.
Latvian: nosaka biškopības programmas uzraudzības un novērtēšanas noteikumus.
Lithuanian: nustatomos bitininkystės programų stebėjimo ir vertinimo priemonės.
Maltese: jistabbilixxu arranġamenti tal-monitoraġġ u tal-valutazzjoni għall-programm tal-apikoltura.
English: In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 6 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 6 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 6 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: The following Article 6a is inserted:
French: L’article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 6 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 6a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 6a:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Romanian: Se inserează următorul articol 6a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 6a:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 6a li ġej:
English: "Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: “Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: "Artikel 6 bis
Danish: "Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
French: Les communications visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.Article 3
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen erfolgen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.Artikel 3
Spanish: Las notificaciones contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.Artículo 3
Italian: Le notifiche di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.Articolo 3
Portuguese: As comunicações referidas no presente regulamento devem ser efetuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.Artigo 3.o
Dutch: De in deze verordening bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.Artikel 3
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
Swedish: De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.Artikel 3
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.3 artikla
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 3
Czech: Oznámení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 3
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 3
Polish: Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, są dokonywane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.Artykuł 3
Hungarian: Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.3. cikk
Slovenian: Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 3
Romanian: Notificările prevăzute în prezentul regulament se fac în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 3
Bulgarian: Съобщенията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 3
Estonian: Käesolevas määruses osutatud teatised esitatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 3
Latvian: Šajā regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.3. pants
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyta informacija pranešama remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.3 straipsnis
Maltese: In-notifiki msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 382/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 382/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 382/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 382/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 382/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: “Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: "Artikel 6
Danish: "Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: “Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: "Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
French: Les communications visées à l'article 6, paragraphes 1 et 2, sont effectuées en utilisant les catégories de produits indiquées à l'annexe V.»
German: Die Mitteilungen gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 sind unter Verwendung der Erzeugniskategorien gemäß Anhang V vorzunehmen.“
Spanish: Las notificaciones contempladas el artículo 6, apartados 1 y 2, se realizarán utilizando las categorías de productos indicadas en el anexo V.».
Italian: Le notifiche di cui all’articolo 6, paragrafi 1 e 2, sono effettuate utilizzando le categorie di prodotti figuranti nell’allegato V.”
Portuguese: As comunicações referidas no artigo 6.o, n.os 1 e 2, devem ser efetuadas utilizando as categorias de produtos indicadas no anexo V.»
Dutch: Bij de in artikel 6, leden 1 en 2, bedoelde mededelingen wordt gebruik gemaakt van de in bijlage V vermelde productcategorieën."
Danish: De meddelelser, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 og 2, gives med anvendelse af produktkategorierne i bilag V."
Swedish: De anmälningar som avses i artikel 6.1 och 6.2 ska lämnas med tillämpning av de produktkategorier som anges i bilaga V.”
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot on tehtävä käyttäen liitteessä V esitettyjä tuoteluokkia.”
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας τις κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V.»
Czech: Sdělení podle čl. 6 odst. 1 a 2 se provádějí s využitím kategorií produktů uvedených v příloze V."
Slovak: Oznámenia uvedené v článku 6 ods. 1 a ods. 2 sa vykonávajú za použitia kategórií výrobkov uvedených v prílohe V.“
Polish: Powiadomienia, o których mowa w art. 6 ust. 1 i ust. 2, sporządza się z wykorzystaniem kategorii produktów wskazanych w załączniku V.”.
Hungarian: A 6. cikk (1) és (2) bekezdésében említett értesítések tartalmát az V. mellékletben szereplő termékkategóriák szerint kell megadni.”
Slovenian: V obvestilih iz člena 6(1) in (2) se uporabijo kategorije proizvodov iz Priloge V.“
Romanian: Notificările menționate la articolul 6 alineatele (1) și (2) se realizează utilizând categoriile de produse indicate în anexa V.”
Bulgarian: Съобщенията, посочени в член 6, параграфи 1 и 2, се извършват, като се използват посочените в приложение V категории продукти.“
Estonian: Artikli 6 lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe edastamisel kasutatakse V lisas osutatud tootekategooriad.”
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 6. panta 1. un 2. punktā, sniedz, izmantojot produktu kategorijas, kas norādītas V pielikumā.”;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti pranešimai teikiami remiantis V priede nurodytomis produktų kategorijomis.“
Maltese: In-notifiki msemmija fl-Artikolu 6(1) u (2) għandhom isiru bl-użu tal-kategoriji tal-prodotti indikati fl-Anness V."
English: Article 16a is replaced by the following
French: L'article 16 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 16a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 bis se sustituye por el texto siguiente
Italian: L’articolo 16 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16a, affattes således:
Swedish: Artikel 16a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16a се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16a jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: “Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.o-A
Dutch: "Artikel 16 bis
Danish: "Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: „Член 16a
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 16a
English: Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 748/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 748/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 748/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 748/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 748/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 748/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 748/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 748/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 748/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 748/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 748/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 748/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 748/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 748/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 748/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 748/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 748/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 748/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 8.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8, leden 2 en 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 a odsek 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 8 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
French: Les certificats d'importation sont délivrés à compter du 25e jour du mois de dépôt des demandes et au plus tard à la fin de ce mois.»
German: Die Einfuhrlizenzen werden ab dem 25. Tag, spätestens jedoch am Ende des Monats erteilt, in dem die Anträge gestellt wurden.“
Spanish: Los certificados de importación se expedirán a partir del vigésimo quinto día y, a más tardar, al finalizar el mes en el que se hayan presentado las solicitudes.».
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati tra il 25o giorno e la fine del mese in cui sono state presentate le domande.”
Portuguese: Os certificados de importação devem ser emitidos entre o dia 25 e o último dia do mês em que os pedidos foram apresentados.»
Dutch: De invoercertificaten worden afgegeven van de 25ste tot en met de laatste dag van de maand waarin de aanvragen zijn ingediend."
Danish: Importlicenserne udstedes fra den 25. og ikke senere end udgangen af den måned, hvori licensansøgningerne blev indgivet."
Swedish: Importlicenser ska utfärdas mellan den 25:e och inte senare än slutet av den månad under vilken ansökningarna lämnades in.”
Finnish: Tuontitodistukset on myönnettävä aikaisintaan 25:ntenä päivänä ja viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa.”
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από την 25η ημέρα υποβολής των αιτήσεων και το αργότερο στο τέλος του εν λόγω μήνα.»
Czech: Dovozní licence se vydávají od 25. dne a nejpozději na konci měsíce, ve kterém byly žádosti podány.“
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú od 25. dňa a najneskôr do konca mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.“
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się od 25 dnia miesiąca, ale nie później niż do końca miesiąca, w którym złożono wniosek.”.
Hungarian: A behozatali engedélyt annak a hónapnak a 25. napjától kezdődően, de legkésőbb az érintett hónap végéig kell kiadni, amelyben a kérelmet benyújtották.”
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo med 25. in najpozneje koncem meseca, v katerem so bili zahtevki vloženi.“
Romanian: Licențele de import se eliberează începând cu data de 25 și până cel târziu la sfârșitul lunii în care au fost depuse cererile”.
Bulgarian: Лицензии за внос се издават от 25-ия ден, и не по-късно от края на месеца, в който са подадени заявленията.“
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja alates 25st päevast ning hiljemalt selle kuu lõpus, mille kohta taotlused esitati.”
Latvian: Importa licences izdod no 25. datuma un ne vēlāk kā līdz tā mēneša beigām, kurā iesniegti pieteikumi.”;
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos laikotarpiu nuo 25-os mėnesio, kurį pateiktos paraiškos, dienos iki to mėnesio pabaigos.“
Maltese: Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jinħarġu mill-25 jum u sa mhux aktar tard minn tmiem ix-xahar li fih ikunu tressqu l-applikazzjonijiet."