FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rather, it might be possible to develop a limited number of discrete scenarios and probabilities that capture the array of possible cash flows.
French: Il pourrait plutôt être possible d’élaborer un nombre limité de scénarios et de probabilités distincts reflétant l’éventail des flux de trésorerie potentiels.
German: Stattdessen könnte es möglich sein, eine begrenze Anzahl eigenständiger Szenarien und Wahrscheinlichkeiten zu entwickeln, mit denen die Palette möglicher Zahlungsströme erfasst wird.
Spanish: En su lugar, es posible que se puedan desarrollar un número limitado de escenarios y probabilidades discretos que engloben la serie de flujos de efectivo posibles.
Italian: Piuttosto, potrebbe essere possibile sviluppare un numero limitato di scenari e probabilità discreti che riescano a catturare la serie di tutti i flussi finanziari possibili.
Portuguese: Poderá ser possível, pelo contrário, desenvolver um número limitado de cenários e probabilidades discretas que captam o intervalo de fluxos de caixa possíveis.
Dutch: Integendeel, het kan mogelijk zijn om een beperkt aantal discrete scenario's en kansen te ontwikkelen die de reeks van mogelijke kasstromen omvatten.
Danish: Det kan derimod være muligt at udarbejde et begrænset antal separate scenarier og sandsynligheder, som afspejler rækken af mulige pengestrømme.
Swedish: I stället går det att ta fram ett begränsat antal fristående scenarier och sannolikheter som fångar en samling möjliga kassaflöden.
Finnish: Sen sijaan voisi olla mahdollista muodostaa rajoitettu määrä epäjatkuvia skenaarioita ja määrittää todennäköisyydet, jotka koskevat mahdollisten rahavirtojen joukkoa.
Greek: Αντιθέτως, δύναται να είναι δυνατή η ανάπτυξη περιορισμένου αριθμού διακριτών σεναρίων και πιθανοτήτων που περιλαμβάνουν το εύρος πιθανών ταμειακών ροών.
Czech: Spíše lze vypracovat omezený počet samostatných variant a pravděpodobností, které zachycují řadu možných peněžních toků.
Polish: Istnieje raczej możliwość opracowania ograniczonej liczby scenariuszy dyskretnych i prawdopodobieństw, które uwzględniają szereg możliwych przepływów pieniężnych.
Hungarian: Ehelyett inkább korlátozott számú olyan nem folytonos forgatókönyv és valószínűség kialakítása is lehetséges, amelyek a lehetséges cash flow-k egész sorát tükrözik.
Slovenian: Verjetno je namesto tega mogoče razviti omejeno število ločenih scenarijev in verjetnosti, ki zajemajo celo vrsto možnih denarnih tokov.
Romanian: Mai degrabă, este posibil să se elaboreze un număr limitat de scenarii și probabilități discrete posibile prin care să se reprezinte gama de fluxuri de trezorerie posibile.
Bulgarian: По-скоро може да има възможност за разработване на ограничен брой дискретни модели и вероятности, които обхващат възможните парични потоци.
Estonian: Selle asemel on võimalik välja töötada piiratud arv diskreetseid stsenaariume ja tõenäosusi, milles võetakse arvesse hulk võimalikke rahavoogusid.
Latvian: Tā vietā var izstrādāt nelielu diskrētu scenāriju un iespējamību skaitu, aptverot visdažādākās naudas plūsmas.
Lithuanian: Veikiau gali būti įmanoma parengti kelis atskirus scenarijus ir tikimybes, kurie apimtų visą galimų pinigų srautų intervalą.
English: Using Method 1, the expected cash flows are adjusted for systematic (ie market) risk.
French: selon la méthode 1, les flux de trésorerie attendus sont ajustés en fonction du risque systématique (risque de marché).
German: Bei Anwendung von Methode 1 werden die erwarteten Zahlungsströme um systematische Risiken (d.h. Marktrisiken) berichtigt.
Spanish: Con el método 1, los flujos de efectivo esperados se ajustan al riesgo sistemático (es decir, de mercado).
Italian: utilizzando il Metodo 1, i flussi finanziari attesi sono corretti per il rischio sistemico (di mercato).
Portuguese: utilizando o método 1, os fluxos de caixa esperados são ajustados pelo risco sistemático (ou seja, pelo risco de mercado).
Dutch: Bij methode 1 worden de verwachte kasstromen gecorrigeerd voor het systematische risico (dat wil zeggen marktrisico).
Danish: Med metode 1 er de forventede pengestrømme reguleret for systematisk (dvs. markeds-) risiko.
Swedish: Med ansats 1 justeras de förväntade kassaflödena för systematisk risk (dvs. marknadsrisk).
Finnish: Menetelmää 1 käytettäessä odotettavissa olevia rahavirtoja oikaistaan systemaattisen riskin (ts. markkinariskin) huomioon ottamiseksi.
Greek: Με τη χρήση της 1ης μεθόδου, οι αναμενόμενες ταμειακές ροές προσαρμόζονται βάσει του συστηματικού κινδύνου (ήτοι του κινδύνου της αγοράς).
Czech: v případě použití metody 1 jsou očekávané peněžní toky upraveny o systémové (tj. tržní) riziko.
Slovak: Úprava rizika (t. j. hotovostná riziková prémia 22 MJ) by sa mohla napríklad určiť použitím systematickej rizikovej prémie vo výške 3 percentá (780 MJ – [780 MJ × (1,05/1,08)]), výsledkom čoho je sú očakávané peňažné toky upravené o riziko vo výške 758 MJ (780 MJ – 22 MJ).
Polish: przy zastosowaniu metody 1 oczekiwane przepływy pieniężne są korygowane względem systematycznego (tj. rynkowego) ryzyka.
Hungarian: Az 1. módszer alkalmazásával a várható cash flow-kat a szisztematikus (vagyis piaci) kockázattal korrigálják.
Slovenian: z uporabo metode 1 se pričakovani denarni tokovi prilagodijo sistematičnemu (tj. tržnemu) tveganju.
Romanian: Utilizând metoda 1, fluxurile de trezorerie preconizate sunt ajustate la riscul sistematic (adică de piață).
Bulgarian: като се използва подход 1, очакваните парични потоци са коригирани с оглед на системния (т.е. пазарния) риск.
Estonian: meetodi kasutamisel korrigeeritakse eeldatavaid rahavoogusid süstemaatilise riski (st tururiski) suhtes.
Latvian: izmantojot pirmo metodi, plānotās naudas plūsmas tiek koriģētas, ņemot vērā sistemātisko (t. i., tirgus) risku.
Lithuanian: taikant 1 metodą, numatomi pinigų srautai pakoreguojami dėl sisteminės (t. y. rinkos) rizikos.
Maltese: Bil-Metodu 1, il-flussi ta’ flus mistennija jiġu aġġustati għal riskju sistematiku (jiġifieri tas-suq).
English: The CU758 is the certainty equivalent of CU780 and is discounted at the risk-free interest rate (5 per cent).
French: Les 758 UM sont l’équivalent certain de 780 UM et sont actualisés au taux d’intérêt sans risque (5 %).
German: Die 758 WE sind das Sicherheitsäquivalent für 780 WE und werden zum risikolosen Zinssatz (5 %) abgezinst.
Spanish: 758 u.m. es el equivalente cierto de 780 u.m. y se descuenta al tipo de interés sin riesgo (5 %). El valor actual (es decir, el valor razonable) del activo es 722 u.m.
Italian: è l’equivalente del flusso finanziario certo di CU780 ed è attualizzato al tasso di interesse senza rischio (5 per cento).
Portuguese: A quantia de 758 UM é o equivalente certo de 780 UM e é descontada à taxa de juro sem risco (5 %).
Dutch: De VE 758 is het zekerheidsequivalent van VE 780 en wordt gedisconteerd tegen de risicovrije rente (5 procent).
Danish: 758 CU svarer sikkerhedsmæssigt (certainty equivalent) til 780 CU og diskonteres med den risikofrie rente (5 %).
Swedish: Värdet 758 VE är säkerhetsekvivalenten till 780 VE och diskonteras till den riskfria räntan (fem procent).
Finnish: 758 CU on varmaa vastaava rahamäärä 780 CU:lle, ja se diskontataan riskittömällä korolla (5 prosenttia).
Greek: Οι 758ΝΜ είναι το βέβαιο ισοδύναμο των 780ΝΜ και προεξοφλείται με επιτόκιο άνευ κινδύνου (5 τοις εκατό).
Czech: 758 MJ je jistotní ekvivalent 780 MJ a je diskontován bezrizikovou úrokovou sazbou (5 procent).
Polish: Kwota 758 j.p. jest odpowiednikiem pewności kwoty 780 j.p. i jest zdyskontowana według wolnej od ryzyka stopy procentowej (5 procent). Wartość bieżąca (tj. wartość godziwa) składnika aktywów wynosi 722 j.p.
Hungarian: A 758 CU a 780 CU bizonyossági egyenértékese, és a kockázatmentes kamatlábbal (5 százalék) került diszkontálásra.
Slovenian: 758 DE je razmeram gotovosti prilagojen ustreznik 780 DE, pri čemer je diskontiran po obrestni meri brez tveganja (5 odstotkov).
Romanian: Valoarea de 758 u.m. reprezintă certitudinea echivalentă a valorii de 780 u.m. și este actualizată la rata dobânzii fără risc (5 %). Valoarea actualizată (adică, valoarea justă) a activului este de 722 u.m.
Bulgarian: Сумата 758 ПЕ е равностойността на сигурността на стойност 780 ПЕ и е сконтирана с безрисков лихвен процент (5 %).
Estonian: 758 RÜd on 780 RÜ kindlusekvivalent ja seda diskonteeritakse riskivaba intressimääraga (5 protsenti).
Latvian: Rādītājs 758 VV ir rādītāja 780 VV varbūtības ekvivalents, un to diskontē, izmantojot bezriska procentu likmi (kas ir pieci procenti).
Lithuanian: 758 PV yra 780 PV sumos tam tikras lygiavertis srautas, diskontuojamas taikant nerizikingą palūkanų normą (5 %).
Maltese: L-UM758 huwa l-ekwivalenti taċ-ċertezza ta’ UM780 u huwa skontat bir-rata ta’ mgħax mingħajr riskju (5 fil-mija).
English: The present value (ie the fair value) of the asset is CU722 (CU758/1,05).
French: La valeur actuelle (juste valeur) de l’actif est de 722 UM (758 UM/1,05);
German: Der Barwert (d.h. der beizulegende Zeitwert) des Vermögenswerts beträgt 722 WE (758 WE/1,05).
Spanish: (758 u.m./1,05).
Italian: Il valore attuale (ossia il fair value dell’attività è CU722 (CU758/1,05);
Portuguese: O valor actual (ou seja, o justo valor) do activo é 722 UM (758 UM/1,05);
Dutch: De contante waarde (dat wil zeggen de reële waarde) van het actief is VE 722 (VE 758/1,05).
Danish: Aktivets nutidsværdi (dvs. dagsværdien) er 722 CU (758 CU/1,05).
Swedish: Nuvärdet (dvs. det verkliga värdet) av tillgången är 722 VE (758 VE/1,05).
Finnish: Omaisuuserän nykyarvo (ts. käypä arvo) on 722 CU (758 CU/1,05).
Greek: Η παρούσα αξία (ήτοι εύλογη αξία) του περιουσιακού στοιχείου είναι 722ΝΜ (758ΝΜ/1,05).
Czech: Současná hodnota (tj. reálná hodnota) aktiva je 722 MJ (758 MJ/1,05);
Polish: (758 j.p./1,05);
Hungarian: Az eszköz jelenértéke (vagyis valós értéke) 722 CU (738 CU/1,05).
Slovenian: Sedanja vrednost (tj. poštena vrednost) sredstva je 722 DE (758 DE/1,05).
Romanian: (758 u.m./1,05).
Bulgarian: Настоящата стойност (т.е. справедливата стойност) на актива е 722 ПЕ (758 ПЕ/1,05).
Estonian: Vara nüüdisväärtus (st õiglane väärtus) on 722 RÜd (758 RÜ/1,05);
Latvian: Aktīva pašreizējā vērtība (t. i., patiesā vērtība) ir 722 VV (758 VV/1,05).
Lithuanian: Turto dabartinė vertė (t. y. tikroji vertė) yra 722 PV (758 PV/1,05);
Maltese: Il-valur preżenti (jiġifieri l-valur ġust) tal-assi huwa UM722 (UM758/1.05).
English: Using Method 2, the expected cash flows are not adjusted for systematic (ie market) risk.
French: selon la méthode 2, les flux de trésorerie attendus ne sont pas ajustés en fonction du risque systématique (risque de marché).
German: Bei Anwendung von Methode 2 werden die erwarteten Zahlungsströme nicht um systematische Risiken (d.h. Marktrisiken) berichtigt.
Spanish: Con el método 2, los flujos de efectivo esperados no se ajustan al riesgo sistemático (es decir, de mercado).
Italian: utilizzando il Metodo 2, i flussi finanziari attesi non sono corretti per il rischio sistemico (di mercato).
Portuguese: utilizando o método 2, os fluxos de caixa esperados não são ajustados pelo risco sistemático (ou seja, pelo risco de mercado).
Dutch: Bij methode 2 worden de verwachte kasstromen niet gecorrigeerd voor het systematische risico (dat wil zeggen marktrisico).
Danish: Med metode 2 er de forventede pengestrømme ikke reguleret for systematisk (dvs. markeds-) risiko.
Swedish: Med ansats 2 justeras inte de förväntade kassaflödena för systematisk risk (dvs. marknadsrisk).
Finnish: Menetelmää 2 käytettäessä odotettavissa olevia rahavirtoja ei oikaista systemaattisen riskin (ts. markkinariskin) huomioon ottamiseksi.
Greek: Με τη χρήση της 2ης μεθόδου, οι αναμενόμενες ταμειακές ροές δεν προσαρμόζονται βάσει του συστηματικού κινδύνου (ήτοι του κινδύνου της αγοράς).
Czech: v případě použití metody 2 očekávané peněžní toky nejsou upraveny o systémové (tj. tržní) riziko.
Slovak: Pri použití metódy 2 nie sú očakávané peňažné toky upravené o systematické (t. j. trhové) riziko.
Polish: przy zastosowaniu metody 2 oczekiwane przepływy pieniężne nie są korygowane względem systematycznego (tj. rynkowego) ryzyka.
Hungarian: A 2. módszer alkalmazásával a várható cash flow-kat nem korrigálják a szisztematikus (vagyis piaci) kockázattal.
Slovenian: z uporabo metode 2 se pričakovani denarni tokovi ne prilagodijo sistematičnemu (tj. tržnemu) tveganju.
Romanian: Utilizând metoda 2, fluxurile de trezorerie preconizate nu sunt ajustate la riscul sistematic (adică de piață).
Bulgarian: когато се използва подход 2, очакваните парични потоци не са коригирани с оглед на системния (т.е. пазарния) риск.
Estonian: meetodi kasutamisel ei korrigeerita eeldatavaid rahavoogusid süstemaatilise riski (st tururiski) suhtes.
Latvian: izmantojot otro metodi, plānotās naudas plūsmas netiek koriģētas, ņemot vērā sistemātisko (t. i., tirgus) risku.
Lithuanian: taikant 2 metodą, numatomi pinigų srautai dėl sisteminės (t. y. rinkos) rizikos nekoreguojami.
Maltese: Bil-Metodu 2, il-flussi ta’ flus mistennija ma jkunux aġġustati għar-riskju sistematiku (jiġifieri tas-suq).
English: Rather, the adjustment for that risk is included in the discount rate.
French: L’ajustement au titre de ce risque est plutôt pris en compte dans le taux d’actualisation.
German: Stattdessen wird die Berichtigung um dieses Risiko in den Abzinsungssatz aufgenommen.
Spanish: En su lugar, el ajuste a este riesgo se incluye en el tipo de descuento.
Italian: Piuttosto, la correzione per tale rischio è incorporata nel tasso di attualizzazione.
Portuguese: O ajustamento pelo risco é, isso sim, incluído na taxa de desconto.
Dutch: In plaats daarvan wordt de correctie voor dat risico opgenomen in de disconteringsvoet.
Danish: Reguleringen for den pågældende risiko er derimod medtaget i diskonteringssatsen.
Swedish: Justeringen för denna risk ingår i diskonteringssatsen.
Finnish: Sen sijaan kyseistä riskiä koskeva oikaisu sisällytetään diskonttauskorkoon.
Greek: Αντιθέτως, η προσαρμογή βάσει του κινδύνου αυτού περιλαμβάνεται στο προεξοφλητικό επιτόκιο.
Czech: Na rozdíl od metody 1 je úprava o toto riziko zahrnuta v diskontní sazbě.
Slovak: Úprava o toto riziko je skôr zahrnutá v diskontnej sadzbe.
Polish: Korekta względem ryzyka jest raczej uwzględniona w stopie dyskontowej.
Hungarian: Ehelyett az említett kockázattal kapcsolatos korrekciót a diszkontráta tartalmazza.
Slovenian: V tem primeru je prilagoditev zaradi tega tveganja vključena v diskontno mero.
Romanian: Mai degrabă, ajustarea pentru acel risc este inclusă în rata de actualizare.
Bulgarian: Вместо това, корекцията с оглед на този риск е включена в сконтовия процент.
Estonian: Selle asemel võetakse kõnealuse riski suhtes korrigeerimist arvesse diskontomääras.
Latvian: Korekcija, ņemot vērā šo risku, drīzāk ietverta diskonta likmē.
Lithuanian: Užuot tai darius, dėl tos rizikos pakoreguojama diskonto norma.
Maltese: Minflok, l-aġġustament għal dak ir-riskju huwa inkluż fir-rata ta’ skont.
English: The present value (ie the fair value) of the asset is CU722 (CU780/1,08).
French: La valeur actuelle (juste valeur) de l’actif est de 722 UM (780 UM/1,08).
German: Der Barwert (d.h. der beizulegende Zeitwert) des Vermögenswerts beträgt 722 WE (780 WE/1,08).
Spanish: (780 u.m./1,08).
Italian: Il valore attuale (ossia il fair value) dell’attività è di CU722 (CU780/1,08).
Portuguese: O valor actual (ou seja, o justo valor) do activo é 722 UM (780 UM/1,08).
Dutch: De contante waarde (dat wil zeggen de reële waarde) van het actief is VE 722 (VE 780/1,08).
Danish: Aktivets nutidsværdi (dvs. dagsværdien) er 722 CU (780 CU/1,08).
Swedish: Nuvärdet (dvs. det verkliga värdet) av tillgången är 722 VE (780 VE/1,08).
Finnish: Omaisuuserän nykyarvo (ts. käypä arvo) on 722 CU (780 CU/1,08).
Greek: Η παρούσα αξία (ήτοι εύλογη αξία) του περιουσιακού στοιχείου είναι 722ΝΜ (780ΝΜ/1,08).
Czech: Současná hodnota (tj. reálná hodnota) aktiva je 722 MJ (780 MJ/1,08).
Slovak: B30 Pri použití techniky očakávanej súčasnej hodnoty na ocenenie reálnou hodnotou sa môže použiť buď metóda 1 alebo metóda 2.
Polish: (780 j.p./1,08).
Hungarian: Az eszköz jelenértéke (vagyis valós értéke) 722 CU (780 CU/1,08).
Slovenian: Sedanja vrednost (tj. poštena vrednost) sredstva je 722 DE (780 DE/1,08).
Romanian: (780 u.m./1,08).
Bulgarian: Настоящата стойност (т.е. справедливата стойност) на актива е 722 ПЕ (758 ПЕ/1,08).
Estonian: Vara nüüdisväärtus (st õiglane väärtus) on 722 RÜd (780 RÜ/1,08).
Latvian: Aktīva pašreizējā vērtība (t. i., patiesā vērtība) ir 722 VV (780 VV/1,08).
Lithuanian: Turto dabartinė vertė (t. y. tikroji vertė) yra 722 PV (780 PV/1,08).
Maltese: Il-valur preżenti (jiġifieri l-valur ġust) tal-assi huwa UM722 (UM780/1.08).
English: B30 When using an expected present value technique to measure fair value, either Method 1 or Method 2 could be used.
French: B30 Lorsqu’on utilise la technique de la valeur actuelle attendue pour évaluer la juste valeur, on peut opter pour la méthode 1 ou la méthode 2.
German: B30 Wird zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts eine Technik des erwarteten Barwerts angewandt, kann dies entweder nach Methode 1 oder nach Methode 2 erfolgen.
Spanish: B30 Cuando se emplee una técnica de valor actual esperado para valorar el valor razonable, se podrán utilizar tanto el método 1 como el 2.
Italian: B30 Quando, per misurare il fair value, si applica una tecnica del valore attuale atteso, è possibile utilizzare il Metodo 1 o il Metodo 2.
Portuguese: B30 Quando se utiliza uma técnica do valor actual esperado para mensurar pelo justo valor, pode recorrer-se ao método 1 ou ao método 2.
Dutch: B30 Bij gebruik van een techniek die zich baseert op de verwachte contante waarde om de reële waarde te bepalen, kan ofwel methode 1 ofwel methode 2 worden gebruikt.
Danish: B30 Når der anvendes en metode for forventet nutidsværdi til at måle dagsværdien, kan enten metode 1 eller metode 2 anvendes.
Swedish: B30 När en teknik med förväntat nuvärde används för värdering till verkligt värde kan antingen ansats 1 eller ansats 2 användas.
Finnish: B30 Nykyarvojen odotusarvoon perustuvaa menetelmää sovellettaessa voidaan käyttää joko menetelmää 1 tai menetelmää 2.
Greek: B30 Κατά τη χρήση μιας τεχνικής αναμενόμενης παρούσας αξίας για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας, δύναται να χρησιμοποιηθεί είτε η 1η είτε η 2η μέθοδος.
Czech: B30 Při uplatnění techniky očekávané současné hodnoty v rámci stanovení reálné hodnoty lze použít metodu 1 nebo metodu 2.
Polish: B30 Stosując technikę oczekiwanej wartości bieżącej do ustalenia wartości godziwej, można używać metody 1 lub metody 2.
Hungarian: Ha a valós érték meghatározására egy várhatójelenérték-technikát használnak, az 1. vagy a 2. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: B30 Če se za merjenje poštene vrednosti uporabi tehnika pričakovane sedanje vrednosti, se lahko uporabi metoda 1 ali metoda 2.
Romanian: B30 Când se utilizează o tehnică a valorii actualizate preconizate pentru a evalua valoarea justă se poate utiliza fie metoda 1, fie metoda 2.
Bulgarian: Б30 При оценяването на справедливата стойност с помощта на метода на очакваната настояща стойност биха могли да се използват всеки от двата подхода — 1 или 2.
Estonian: B30 Eeldatava nüüdisväärtuse tehnika kasutamisel õiglase väärtuse mõõtmiseks võib kasutada kas 1. või 2. meetodit.
Latvian: B30 Izmantojot plānotās pašreizējās vērtības paņēmienu patiesās vērtības novērtēšanai, var izmantot pirmo vai otro metodi.
Lithuanian: B30 Nustatant tikrąją vertę pagal tikėtinos dabartinės vertės metodiką, galima taikyti 1 arba 2 metodą.
Maltese: B30 Meta wieħed juża teknika ta’ valur preżenti mistenni għall-kejl tal-valur ġust, jista’ jintuża kemm il-Metodu 1 kif ukoll il-Metodu 2.
English: Such compensation includes the return that a market participant would require for the following:
French: Cette compensation comprend le rendement qu’un participant de marché exigerait pour:
German: Ein solcher Ausgleich umfasst auch die Rendite, die ein Marktteilnehmer für Folgendes verlangen würde:
Spanish: Dicha compensación incluye el rendimiento que el participante en el mercado requeriría por lo siguiente:
Italian: Tale compenso comprende la remunerazione che un operatore di mercato richiederebbe per:
Portuguese: Essa compensação inclui o rendimento que um participante no mercado exigiria relativamente aos seguintes elementos:
Dutch: Deze vergoeding omvat het rendement dat een marktdeelnemer zou verlangen voor:
Danish: En sådan godtgørelse omfatter det afkast, som en markedsdeltager ville kræve for at:
Swedish: Sådan ersättning omfattar den avkastning som en marknadsaktör skulle kräva för att
Finnish: Tällainen korvaus sisältää tuoton, jota markkinaosapuoli vaatisi seuraavista:
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση περιλαμβάνει την απόδοση που θα απαιτούσε ένας συμμετέχων στην αγορά για τα ακόλουθα:
Czech: Součástí této náhrady je výnos, který by účastník trhu vyžadoval za následující činnosti:
Slovak: Takáto kompenzácia zahŕňa návratnosť, ktorú by účastník trhu očakával pri
Polish: Taka rekompensata obejmuje zwrot, którego uczestnik rynku domagałby się z tytułu:
Hungarian: Az említett ellenérték magában foglalja azt a megtérülést, amelyet egy piaci szereplő az alábbiakért kérne:
Slovenian: Takšno nadomestilo vključuje donos, ki bi ga udeleženec na trgu zahteval za:
Romanian: O astfel de compensație include rentabilitatea solicitată un participant pe piață în schimbul următoarelor:
Bulgarian: Тази компенсация включва възвръщаемостта, който даден пазарен участник би изисквал за следното:
Estonian: Selline hüvitis sisaldab tulu, mida turuosaline nõuaks alljärgneva eest:
Latvian: Kompensācija sevī ietver atdevi, kādu tirgus dalībnieki pieprasītu:
Lithuanian: Į tokią kompensaciją įeina grąža, kurios rinkos dalyvis pareikalautų už:
Maltese: Dan il-kumpens jinkludi r-redditu li parteċipant fis-suq ikun jeħtieġ għal dan li ġej:
English: by adjusting the cash flows (ie as an increase in the amount of cash outflows); or
French: soit en ajustant les flux de trésorerie (par une augmentation du montant des sorties de trésorerie);
German: mittels Berichtigung der Zahlungsströme (d.h. als Erhöhung des Betrags der Mittelabflüsse); oder
Spanish: mediante el ajuste de los flujos de efectivo (es decir, como un incremento en el importe de los flujos de salida de efectivo); o
Italian: rettificando i flussi finanziari (ossia come aumento nell’ammontare dei deflussi finanziari); o
Portuguese: ajustando os fluxos de caixa (ou seja, aumentando a quantia das saídas de caixa), ou
Dutch: door de kasstromen te corrigeren (dat wil zeggen als een verhoging van het bedrag van de uitstroom van geldmiddelen); of
Danish: ved at regulere pengestrømmene (dvs. som en stigning i det udgående pengestrømsbeløb) eller
Swedish: Genom att justera kassaflödena (dvs. som en ökning av de negativa kassaflödena).
Finnish: oikaisemalla rahavirtoja (ts. lähtevien rahavirtojen lisäyksenä); tai
Greek: μέσω της προσαρμογής των ταμειακών ροών (ήτοι ως αύξηση στο ύψος των ταμειακών εκροών)· ή
Czech: úpravou peněžních toků (tj. jako zvýšení částky peněžních odtoků), nebo
Slovak: úpravou peňažných tokov (t. j. zvýšením sumy odlevov peňažných prostriedkov), alebo
Polish: korygując przepływy pieniężne (jako wzrost kwoty wypływów pieniężnych) lub
Hungarian: a cash flow-k módosítása útján (vagyis a pénzkiadások értékének növeléseként); vagy
Slovenian: s prilagoditvijo denarnih tokov (tj. kot povečanje zneska denarnih odtokov) ali
Romanian: prin ajustarea fluxurilor de trezorerie (adică sub forma unei creșteri a valorii fluxurilor de trezorerie); sau
Bulgarian: като коригира паричните потоци (например увеличи размера на изходящите парични потоци); или
Estonian: korrigeerides rahavoogusid (st raha väljamaksete summa suurendamine) või
Latvian: koriģējot naudas plūsmas (t. i., kā izejošo naudas plūsmu summas palielinājumu);
Lithuanian: pakoreguodamas pinigų srautus (t. y. atitinkamai padidindamas pinigų išmokų sumą); arba
Maltese: billi taġġusta l-flussi ta’ flus (jiġifieri bħala żieda fl-ammont ta’ ħruġ tal-flussi ta’ flus); jew