English: The Norwegian authorities argue that this is not the case in the present case since there was no doubt that, in the absence of an exemption, the duty would have been offset by a contribution in cash for a corresponding amount.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que ceci n’est pas le cas en l’espèce, étant donné qu’il n’existait aucun doute qu’en l’absence d’exonération, la taxe aurait été compensée par un apport en espèces d’un montant correspondant.
German: Nach Auffassung der norwegischen Behörden ist dies in dieser Sache nicht der Fall, da kein Zweifel daran bestand, dass ohne entsprechende Freistellung die Abgabe durch eine Bareinlage in entsprechender Höhe ausgeglichen worden wäre.
Spanish: Las autoridades noruegas sostienen que ello no es así en el presente caso puesto que no cabía duda de que, a falta de una exención, el derecho habría sido compensado por una contribución en efectivo por el importe correspondiente.
Italian: Diversa è la situazione nel caso in esame, poiché non vi era dubbio che, in assenza di esenzione, la tassa sarebbe stata compensata con un contributo in denaro per l’ammontare corrispondente.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentam que não foi o que ocorreu no caso em apreço, uma vez que não há dúvida que, na ausência de uma isenção, os emolumentos teriam sido compensados por uma contribuição em numerário de montante correspondente.
Dutch: De Noorse autoriteiten betogen dat dit in de onderhavige zaak niet het geval is, aangezien er geen twijfel over bestaat dat, bij het ontbreken van een vrijstelling, de verplichting gecompenseerd zou zijn door een bijdrage in de vorm van een dienovereenkomstig bedrag in contanten.
Danish: De norske myndigheder gør gældende, at dette ikke er tilfældet i denne sag, eftersom der ikke var nogen tvivl om, at afgiften, hvis der ikke blev indrømmet en fritagelse, var blevet dækket af et kontant indskud af et tilsvarende beløb.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att det inte är så i det aktuella fallet, eftersom det inte rådde något tvivel om att bolaget, om det inte hade befriats från avgiften, skulle ha kompenserats med ett kapitaltillskott på motsvarande belopp.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että näin ei ole tarkasteltavana olevassa asiassa, koska ei ollut epäilystäkään siitä, että ilman vapautusta maksu olisi hyvitetty samansuuruisella käteismaksulla.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτό δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση διότι, χωρίς καμία αμφιβολία, εάν δεν υπήρχε απαλλαγή, ο δασμός θα αντισταθμίζονταν από εισφορά σε είδος για αντίστοιχο ποσό.
Czech: Norské orgány uvedly, že v daném případě tomu tak není, jelikož neexistovaly žádné pochybnosti, že pokud by nedošlo k osvobození, poplatek by byl vyrovnán příspěvkem v hotovosti v odpovídající výši.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že to nie je tento prípad, pretože neboli pochybnosti, že v prípade neexistencie oslobodenia by poplatky boli kompenzované peňažným vkladom zodpovedajúcej sumy.
Polish: Władze norweskie argumentują, że w przedmiotowej sprawie jest inaczej, ponieważ nie było wątpliwości, że w przypadku braku zwolnienia opłaty zostałyby skompensowane wkładem pieniężnym w odpowiedniej wysokości.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy ebben az ügyben nem ez a helyzet, ugyanis nem volt kétséges, hogy mentesítés hiányában az illetéket egy annak megfelelő összegért járó készpénzbeli hozzájárulással ellensúlyozták volna.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da to v obravnavanem primeru ne velja, saj tu ni nobenega dvoma, da bi takso, če ne bi bila oproščena, izravnali s prispevkom v denarju za ustrezen znesek.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că această situație nu se repetă în cazul de față, deoarece nu există nicio îndoială că, în absența unei scutiri, taxa ar fi fost compensată prin intermediul unei contribuții în numerar în aceeași sumă.
Bulgarian: Норвежките власти заявяват, че това не е така в настоящия случай, тъй като няма съмнение, че ако не е имало освобождаване, таксите са щели да бъдат компенсирани от вноска в брой за съответната сума.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et käesolev juhtum on erinev, sest pole kahtlust, et kui tasust ei oleks vabastatud, oleks see hüvitatud vastavas summas rahalise sissemaksega.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka šoreiz saistība pastāv, proti, nav šaubu, ka gadījumā, ja atbrīvojuma nebūtu, nodeva būtu kompensēta ar atbilstošu skaidras naudas ieguldījumu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad šiuo atveju taip nėra, nes nebuvo jokių abejonių, kad, neatleidus nuo mokesčio, jis būtų kompensuotas atitinkamu finansiniu įnašu.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li dan mhuwiex il-każ fil-każ preżenti għaliex mhemmx dubju li, fin-nuqqas ta’ eżenzjoni, id-drittijiet kienu jittaffew b'kontribuzzjoni ta’ flus għall-ammont korrispondenti.