English: The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
French: La force physique modifie la résistance du filament, ce qui déséquilibre le circuit en pont qui, à son tour, modifie la tension du courant électrique qui passe par le circuit.
German: Die physikalische Kraft ändert den Widerstand des Drahts und bringt dadurch die Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht, was wiederum die Spannung des durch sie fließenden Stroms ändert.
Spanish: La fuerza física modifica la resistencia del filamento, desequilibrando el circuito en puente que, a su vez, modifica la tensión de la corriente que lo atraviesa.
Italian: La forza fisica altera la resistenza del filo, squilibrando così il circuito a ponte che a sua volta modifica la tensione elettrica della corrente che lo attraversa.
Portuguese: A força física cria uma alteração na resistência do filamento, desequilibrando, assim, o circuito em ponte que, por sua vez, modifica a tensão da corrente que passa pelo circuito.
Dutch: De fysieke kracht veroorzaakt een wijziging in de weerstand van het filament, waardoor de brugschakeling uit evenwicht wordt gebracht, waardoor de spanning van de stroom die daar doorheen loopt op haar beurt verandert.
Danish: Den fysiske påvirkning skaber en ændring i modstanden i lederen, som medfører en ubalance i brokredsløbet og derved bevirker en ændring af spændingen i den gennemløbende strøm.
Swedish: Den fysiska belastningen medför en förändring av resistansen i tråden, vilket bringar bryggkopplingen ur jämvikt, vilket i sin tur ändrar spänningen på den ström som flyter genom kopplingen.
Finnish: Fyysinen voima muuttaa langan vastusta ja aiheuttaa siltakytkennän epäsymmetrisyyden, mikä puolestaan muuttaa läpi kulkevan virran jännitettä.
Greek: Η φυσική δύναμη επιφέρει αλλαγή της αντίστασης του νήματος, διαταράσσοντας τοιουτοτρόπως την ισορροπία του κυκλώματος γέφυρας, το οποίο με τη σειρά του προκαλεί αλλαγή της τάσης του διερχόμενου ηλεκτρικού ρεύματος.
Czech: Tlak vytváří změnu odporu vlákna, čímž naruší rovnováhu můstkového obvodu, který tím mění napětí procházejícího elektrického proudu.
Slovak: Fyzická sila vytvára zmenu odporu vlákna, čím sa naruší rovnováha mostíkového obvodu, ktorý týmto mení napätie prechádzajúceho elektrického prúdu.
Polish: Siła fizyczna powoduje zmianę rezystancji włókna, zaburzając tym samym równowagę układu mostkowego, co z kolei powoduje zmianę napięcia przepływającego przez niego prądu.
Hungarian: A fizikai erő hatására megváltozik a vezetékszál ellenállása, ami egyensúlytalanságot eredményez a hídkapcsolásban, ennek hatására pedig megváltozik az áramkörben folyó áram feszültsége.
Slovenian: Fizična sila spremeni električno upornost filamenta, kar povzroči, da mostično vezje ni več v ravnovesju in – ob toku skozi filament – spremembo napetosti.
Romanian: Forța fizică produce o schimbare a rezistenței filamentului, dezechilibrând astfel puntea de măsură care, la rândul său, modifică tensiunea curentului care o străbate.
Bulgarian: Физическата сила предизвиква изменение на електрическото съпротивление на нишката, при което мостовата схема се разбалансира, което на свой ред променя напрежението при протичането на ток.
Estonian: Füüsikaline jõud muudab traadi takistust, millega sildlülitus läheb tasakaalust välja, mis omakorda muudab läbimineva voolu pinget.
Latvian: Fiziskais spēks rada izmaiņas stīgas pretestībā, tādējādi mainot tilta shēmas līdzsvaru, kas savukārt maina cauri plūstošās strāvas spriegumu.
Lithuanian: Pakitus fizinės jėgos veikiamo siūlo varžai, prarandamas tiltelio grandinės balansas ir todėl pasikeičia per jį tekančios srovės įtampa.
Maltese: Il-forza fiżika toħloq bidla fir-reżistenza tal-filament, u b'hekk tiżbilanċja ċ-ċirkwit pont li min-naħa tiegħu jibdel il-vultaġġ tal-kurrent li jkun għaddej.