FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 to which the test specified in paragraph 5.3.1 applies.
French: Cet essai doit être exécuté sur tous les véhicules visés au paragraphe 1 et concernés par l’essai au paragraphe 5.3.1.
German: Diese Prüfung ist an allen in Absatz 1 genannten Fahrzeugen durchzuführen, für die die Vorschriften für die Prüfung nach Absatz 5.3.1 gelten.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos contemplados en el apartado 1 a los que se aplica el ensayo especificado en el punto 5.3.1.
Italian: La prova è eseguita su tutti i veicoli di cui al punto 1 ai quali si applica la prova di cui al punto 5.3.1.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado em todos os veículos referidos no n.o 1 aos quais se aplique o ensaio especificado no n.o 5.3.1.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen waarop de in punt 5.3.1 beschreven test van toepassing is.
Danish: Denne prøvning udføres på alle de i punkt 1 anførte køretøjer, som underkastes prøvningen i punkt 5.3.1.
Swedish: Denna provning ska utföras på alla fordon som avses i punkt 1 och på vilka den provning som anges i punkt 5.3.1 tillämpas.
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaikille kohdassa 1 tarkoitetuille ajoneuvoille, joita koskee kohdan 5.3.1 testi.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα οποία εφαρμόζεται η δοκιμή που καθορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.
Czech: Tato zkouška se provede se všemi vozidly uvedenými v odstavci 1, na něž se vztahuje zkouška podle odstavce 5.3.1.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na všetkých vozidlách uvedených v bode 1, na ktoré sa uplatňuje skúška stanovená v bode 5.3.1.
Polish: Badaniu należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1, do których ma zastosowanie badanie określone w pkt 5.3.1.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. szakaszban említett valamennyi olyan járművön el kell végezni, amelyekre az 5.3.1. szakaszban meghatározott vizsgálat vonatkozik.
Slovenian: Ta preskus se izvede na vseh vozilih iz odstavka 1, za katera se uporablja preskus iz odstavka 5.3.1.
Bulgarian: Това изпитване се провежда за всички превозни средства, посочени в точка 1, за които се прилага изпитването, посочено в точка 5.3.1.
Estonian: See katse viiakse läbi kõigi punktis 1 osutatud sõidukitega, mille suhtes kohaldatakse punktis 5.3.1 nimetatud katset.
Latvian: Šo testu veic visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem, kuriem piemēro 5.3.1. punktā norādīto testu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 dalyje nurodytomis transporto priemonėmis, kurioms taikomas 5.3.1 punkte nurodytas bandymas.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fil-paragrafu 1, li għalihom japplika t-test speċifikat fil-paragrafu 5.3.1.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type V test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l’essence, soit au GPL ou au GN doivent être soumis à l’essai du type V uniquement avec de l’essence sans plomb.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, werden bei der Prüfung Typ V nur mit Benzin geprüft.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse, bien con gasolina, bien con GLP o gas natural deben someterse al ensayo del tipo V únicamente con gasolina.
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN sono sottoposti alla prova di tipo V solo per la benzina.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados tanto a gasolina como a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de tipo V só com gasolina.
Dutch: Voertuigen die hetzij op benzine, hetzij op lpg of ng kunnen rijden, moeten bij de test van type V alleen op benzine worden getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, prøves i type V-prøven alene på benzin.
Swedish: Fordon som kan drivas med bensin eller med motorgas eller naturgas ska vid provning av typ V endast provas med bensin.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi V -testissä ainoastaan bensiinin osalta.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη/υγραέριο ή με βενζίνη/φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου V μόνον για τη βενζίνη.
Czech: Vozidla, která mohou používat jako palivo buď benzin, LPG nebo NG, by měla být při zkoušce typu V zkoušena pouze s benzinem.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané benzínom, alebo LPG, alebo NG, sa testujú v skúške typu V len s benzínom.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym, badanie typu V należy przeprowadzić wyłącznie z użyciem benzyny.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy PB-gázzal, illetve földgázzal is működtethetőek, az V. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell megvizsgálni.
Slovenian: Na vozilih, ki lahko za gorivo uporabljajo bencin ali LPG ali NG, je treba izvesti preskus tipa V le z bencinom.
Romanian: Vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu GPL sau GN trebuie supuse încercării de tipul II doar cu benzină.
Bulgarian: Превозните средства, които могат да работят както с бензин, така и с втечнен нефтен газ или с природен газ, следва да се подлагат на изпитване от тип V при работа само с бензин.
Estonian: Sõidukitel, milles võib kütusena kasutada kas bensiini või vedelgaasi või maagaasi, tehakse V tüübi katse ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kurus var darbināt gan ar benzīnu, gan ar sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, V tipa testu veic tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, V tipo bandymas turėtų būti atliekamas naudojant tik benziną.
Maltese: Il-vetturi li jistgħu jaħdmu bil-petrol jew b’LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati fit-test tat-Tip V fuq il-petrol biss.
English: In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
French: Dans ce cas, les facteurs de détérioration trouvés avec l’essence sans plomb seront pris pour le GPL ou le GN.
German: In diesem Fall ist der für unverbleites Benzin ermittelte Verschlechterungsfaktor auch auf Flüssiggas oder Erdgas anzuwenden.
Spanish: En ese caso, el factor de deterioro obtenido con gasolina sin plomo se utilizará también con GLP o gas natural.
Italian: In tal caso il fattore di deterioramento rilevato con la benzina senza piombo si applica anche per il GPL o il GN.
Portuguese: Nesse caso, o factor de deterioração detectado com a gasolina sem chumbo deve igualmente ser considerado para o GPL e o GN.
Dutch: In dat geval zal de verslechteringsfactor voor loodvrije benzine ook voor lpg of ng worden gebruikt.
Danish: I så fald skal forringelsesfaktoren, der blev konstateret med blyfri benzin, også anvendes for LPG eller NG.
Swedish: I detta fall ska den försämringsfaktor som erhålls med oblyad bensin också antas för motorgas eller naturgas.
Finnish: Siinä tapauksessa lyijyttömän bensiinin osalta todetun huononemiskertoimen katsotaan pätevän myös nestekaasun ja maakaasun osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συντελεστής φθοράς που προκύπτει από τη χρήση αμόλυβδης βενζίνης θα λαμβάνεται υπόψη και για το υγραέριο ή το φυσικό αέριο.
Czech: V takovém případě se faktor zhoršení zjištěný pro bezolovnatý benzin použije také pro LPG nebo NG.
Slovak: V tomto prípade sa koeficient zhoršenia zistený pre bezolovnatý benzín použije tiež pre LPG alebo NG.
Polish: W takim przypadku współczynnik pogorszenia działania obliczony dla benzyny bezołowiowej przyjmuje się również dla gazu płynnego lub ziemnego.
Hungarian: Ebben az esetben az ólommentes benzinre vonatkozó romlási tényezőt kell PB- vagy földgázüzemre is használni.
Slovenian: V tem primeru se faktor poslabšanja, odkrit pri neosvinčenem bencinu, uporabi tudi za LPG ali NG.
Romanian: În acest caz, factorul de deteriorare determinat pentru benzina fără plumb se aplică și pentru GPL sau GN.
Bulgarian: В този случай коефициентът на влошаване, получен при работа с безоловен бензин, се приема като валиден и за втечнения нефтен газ или за природния газ.
Estonian: Sel juhul kasutatakse pliivaba bensiiniga leitud halvendustegurit ka vedelgaasi ja maagaasi puhul.
Latvian: Tad nolietošajās koeficientu attiecībā uz bezsvina benzīnu izmanto arī attiecībā uz sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi.
Lithuanian: Tokiu atveju, nustatytas nusidėvėjimo naudojant bešvinį benziną koeficientas taip pat bus taikomas ir SND arba GD atvejais.
Maltese: F’dak il-każ, il-fattur tad-deterjorament li jinsab fil-petrol mingħajr ċomb għandu jitqies ukoll għal-LPG jew għall-NG.
English: Engine Category
French: Catégorie de moteur
German: Motorkategorie
Spanish: Categoría del motor
Italian: Categoria del motore
Portuguese: Categoria de motor
Dutch: Motorcategorie
Danish: Motorkategori
Swedish: Motorkategori
Finnish: Moottoriluokka
Greek: Κατηγορία κινητήρα
Czech: Kategorie motorů
Slovak: Kategória motora
Polish: Kategoria silnika
Hungarian: Motorkategória
Slovenian: Kategorija motorja
Romanian: Categoria de motor
Bulgarian: Категория на двигателя
Estonian: Mootori kategooria
Latvian: Motora kategorija
Lithuanian: Variklio kategorija
Maltese: Kategorija tal-magna
English: Assigned deterioration factors
French: Facteurs de détérioration attribués
German: Vorgegebene Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Factores de deterioro asignados
Italian: Fattore di deterioramento assegnato
Portuguese: Factores de deterioração atribuídos
Dutch: Toegewezen verslechteringsfactoren
Danish: Tildelte forringelsesfaktorer
Swedish: Respektive försämringsfaktorer
Finnish: Annetut huononemiskertoimet
Greek: Συντελεστές φθοράς
Czech: Přiřazené faktory zhoršení
Slovak: Pridelené koeficienty zhoršenia
Polish: Przydzielone współczynniki pogorszenia emisji
Hungarian: Hozzárendelt romlási tényezők
Slovenian: Določeni faktorji poslabšanja
Romanian: Factori de deteriorare atribuiți
Bulgarian: Определени коефициенти на влошаване
Estonian: Kindlaksmääratud halvendustegurid
Latvian: Noteiktie nolietošanās koeficienti
Lithuanian: Priskirtieji nusidėvėjimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ deterjorament assenjati
English: HC + NOx
Bulgarian: HC + NOx Прахови
English: Particulate Matter (PM)
Bulgarian: частици, съответстващи на измерването (ПЧ)
English: Particles
French: Particules
German: Partikel
Spanish: Partículas
Italian: Particelle
Portuguese: Partículas
Dutch: Deeltjes
Danish: Partikler
Swedish: Partiklar
Finnish: Hiukkasmäärä
Greek: Σωματίδια
Czech: Částice
Slovak: Častice
Hungarian: Részecskeszám
Slovenian: Delci
Romanian: Aprindere prin scânteie 1,5 1,3 1,3 1,6 — 1,0 1,0
Bulgarian: Прахови частици
Latvian: Daļiņas
Lithuanian: Kietosios dalelės
Maltese: Partikuli
English: Positive-ignition
French: Allumage commandé
German: Fremdzündungsmotor
Spanish: Encendido por chispa
Italian: Motore ad accensione comandata
Portuguese: Ignição comandada
Dutch: Elektrische ontsteking
Danish: Styret tænding
Swedish: Gnisttändning
Finnish: Kipinäsytytysmoottori
Greek: Κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Zážehový
Slovak: Zážihový
Polish: Zapłon iskrowy
Hungarian: Szikragyújtás
Slovenian: Prisilni vžig
Romanian: Aprindere prin compresie
Bulgarian: Двигател с принудително запалване
Estonian: Ottomootor
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motors
Lithuanian: Priverstinio uždegimo
English: Compression-ignition
French: Allumage par compression
German: Selbstzündungsmotor
Spanish: Encendido por compresión
Italian: Motore ad accensione spontanea
Portuguese: Ignição por compressão
Dutch: Compressieontsteking
Danish: Kompressionstænding
Swedish: Kompressionständning
Finnish: Puristussytytysmoottori
Greek: Κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětový
Slovak: Vznetový
Polish: Zapłon samoczynny
Hungarian: Kompressziós gyújtás
Slovenian: Kompresijski vžig
Romanian: La cererea constructorului, serviciul tehnic poate realiza încercările de tipul I înainte de încheierea încercărilor de tipul V, utilizând factorii de deteriorare specificați în tabelul de mai sus.
Bulgarian: Двигател със запалване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootor
Latvian: Kompresijas aizdedzes motors
Lithuanian: Slėginio uždegimo
English: Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1 or using the values in the table in paragraph 5.3.6.2.
French: Les facteurs de détérioration sont déterminés en utilisant soit la procédure prévue au paragraphe 5.3.6.1 soit les valeurs décrites dans le tableau du paragraphe 5.3.6.2.
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden entweder nach dem Verfahren nach Absatz 5.3.6.1 oder anhand der Tabelle in Absatz 5.3.6.2 bestimmt.
Spanish: Los factores de deterioro se determinan, bien siguiendo el procedimiento del punto 5.3.6.1, bien utilizando los valores que figuran en el cuadro del punto 5.3.6.2.
Italian: I fattori di deterioramento sono determinati utilizzando la procedura di cui al punto 5.3.6.1 oppure i valori indicati nella tabella 5.3.6.2.
Portuguese: Os factores de deterioração devem ser determinados através, quer do procedimento previsto no n.o 5.3.6.1, quer dos valores constantes do quadro do n.o 5.3.6.2.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden bepaald volgens de procedure van punt 5.3.6.1 of door middel van de waarden in de tabel van punt 5.3.6.2.
Danish: Forringelsesfaktorerne beregnes efter en af fremgangsmåderne i punkt 5.3.6.1 eller på grundlag af værdierne i tabellen i punkt 5.3.6.2.
Swedish: Försämringsfaktorerna bestäms antingen genom tillämpning av förfarandet i punkt 5.3.6.1 eller genom användning av värdena i punkt 5.3.6.2.
Finnish: Huononemiskertoimet määritetään käyttämällä joko kohdan 5.3.6.1 menettelyä tai kohdan 5.3.6.2 taulukkoarvoja.
Greek: Οι συντελεστές φθοράς προσδιορίζονται με τη διαδικασία της παραγράφου 5.3.6.1 ή με τη χρήση των τιμών του πίνακα της παραγράφου 5.3.6.2.
Czech: Faktory zhoršení se stanoví buď postupem podle odstavce 5.3.6.1, nebo použitím hodnot z tabulky v odstavci 5.3.6.2.
Slovak: Koeficienty zhoršenia sa stanovujú použitím postupu uvedeného v bode 5.3.6.1 alebo použitím hodnôt v tabuľke v bode 5.3.6.2.
Polish: Współczynniki pogorszenia emisji określa się według procedury, o której mowa w pkt 5.3.6.1, albo przyjmując wartości z tabeli zamieszczonej w pkt 5.3.6.2.
Hungarian: A romlási tényezőket vagy az 5.3.6.1. szakaszban leírt eljárással, vagy az 5.3.6.2. szakaszban szereplő táblázat értékeinek használatával kell meghatározni.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se določijo s postopkom iz odstavka 5.3.6.1 ali z uporabo vrednosti iz tabele v odstavku 5.3.6.2.
Bulgarian: Коефициентите на влошаване се определят или с помощта на процедурата в точка 5.3.6.1, или като се използват стойностите в таблицата към точка 5.3.6.2.
Estonian: Halvendustegurid määratakse kindlaks punktis 5.3.6.1 ettenähtud menetluse või punktis 5.3.6.2 esitatud tabeli abil.
Latvian: Nolietošanās koeficientus nosaka, izmantojot vai nu 5.3.6.1. punktā minēto procedūru, vai vērtības tabulā 5.3.6.2. punktā.
Lithuanian: Nusidėvėjimo koeficientai nustatomi taikant bet kurią iš 5.3.6.1 punkte nurodytų metodikų arba naudojant 5.3.6.2 punkto lentelėje pateiktas vertes.
Maltese: Il-fatturi tad-deterjorament jiġu ddeterminati billi tintuża jew il-proċedura fil-paragrafu 5.3.6.1 jew il-valuri fit-tabella fil-paragrafu 5.3.6.2.
English: The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1.4 and 8.2.3.1.
French: Les facteurs de détérioration doivent être utilisés pour établir la conformité avec les exigences des paragraphes 5.3.1.4 et 8.2.3.1.
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden verwendet, um die Einhaltung der Vorschriften der Absätze 5.3.1.4 und 8.2.3.1 zu überprüfen.
Spanish: Dichos factores se utilizan para establecer si se cumplen los requisitos de los puntos 5.3.1.4 y 8.2.3.1.
Italian: I fattori sono applicati per stabilire la conformità ai requisiti dei punti 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Portuguese: Estes factores devem ser utilizados para comprovar o cumprimento das disposições previstas nos n.os 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden gebruikt om vast te stellen of aan de voorschriften van de punten 5.3.1.4 en 8.2.3.1 is voldaan.
Danish: Faktorerne benyttes til at konstatere, om der foreligger overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.3.1.4 og 8.2.3.1.
Swedish: Faktorerna används för att bedöma överensstämmelse med kraven i punkterna 5.3.1.4 och 8.2.3.1.
Finnish: Kertoimia käytetään tarkastettaessa, täyttyvätkö kohtien 5.3.1.4 ja 8.2.3.1 vaatimukset.
Greek: Οι συντελεστές χρησιμοποιούνται για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.3.1.4 και 8.2.3.1.
Czech: Pomocí faktorů zhoršení se stanoví, zda jsou splněny požadavky odstavců 5.3.1.4 a 8.2.3.1.
Slovak: Koeficienty zhoršenia sa používajú na stanovenie zhody s požiadavkami bodov 5.3.1.4 a 8.2.3.1.
Polish: Współczynniki te stosuje się do ustalenia zgodności z wymaganiami pkt 5.3.1.4 i 8.2.3.1.
Hungarian: A tényezők az 5.3.1.4. és a 8.2.3.1. szakasz követelményeinek való megfelelés megállapítására szolgálnak.
Slovenian: Faktorji se uporabljajo za ugotavljanje skladnosti z zahtevami iz odstavkov 5.3.1.4 in 8.2.3.1.
Romanian: Factorii de deteriorare sunt utilizați pentru a verifica respectarea cerințelor de la punctele 5.3.1.4 și 8.2.3.1.
Bulgarian: Тези коефициенти са предназначени за установяване на съответствието с изискванията по точка 5.3.1.4 и 8.2.3.1.
Estonian: Tegureid kasutatakse punktide 5.3.1.4 ja 8.2.3.1 nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Koeficientus izmanto, lai noteiktu atbilstību 5.3.1.4. un 8.2.3.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Koeficientai naudojami siekiant nustatyti atitiktį 5.3.1.4 ir 8.2.3.1 punktų reikalavimams.
Maltese: Il-fatturi jintużaw sabiex jistabbilixxu l-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.1.4 u 8.2.3.1.
English: Emission data required for roadworthiness testing
French: Essai vérifiant les données d’émission requises lors du contrôle technique des véhicules
German: Emissionswerte für die Verkehrssicherheitsprüfung
Spanish: Datos de emisiones exigidos en el ensayo de aptitud para la circulación
Italian: Dati relativi alle emissioni da utilizzare per i controlli tecnici
Portuguese: Dados relativos às emissões necessários nos ensaios para controlo técnico
Dutch: Emissiegegevens die vereist zijn voor de technische keuring
Danish: Emissionsdata til brug ved teknisk kontrol
Swedish: Utsläppsdata som krävs för provning av trafiksäkerhet
Finnish: Katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
Greek: Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
Czech: Údaje o emisích požadované při technických prohlídkách
Slovak: Údaje o emisiách vyžadované na skúšanie spôsobilosti pre cestnú premávku
Polish: Dane dotyczące emisji wymagane do badania przydatności do ruchu drogowego
Hungarian: A közlekedési alkalmassági vizsgálathoz szükséges kibocsátási adatok
Slovenian: Podatki o emisijah, potrebni za tehnični pregled
Romanian: Datele privind emisiile admise în vederea efectuării controlului tehnic
Bulgarian: Данни за емисиите, необходими за изпитване за пригодност за движение по пътищата
Estonian: Tehnoseisundi kontrollimiseks vajalikud heitkoguste andmed
Latvian: Informācija par emisiju, kas nepieciešama tehniskajai apskatei
Lithuanian: Transporto priemonės tinkamumui eksploatuoti keliuose patikrinti būtini išmetamųjų teršalų duomenys
Maltese: Dejta dwar l-emissjoni meħtieġa għall-ittestjar biex jiġi stabbilit jekk il-vettura hijiex tajba għat-triq
English: When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:
French: Lors d’un essai pratiqué conformément à l’annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:
German: Bei der Prüfung nach Anhang 5 (Prüfung Typ II) bei normaler Leerlaufdrehzahl:
Spanish: Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 5 (ensayo del tipo II) en régimen de ralentí normal:
Italian: Nelle prove effettuate in conformità all’allegato 5 (prova di tipo II) con motore al minimo normale vengono registrati:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio em conformidade com o anexo 5 (ensaio de tipo II), motor em regime normal de marcha lenta sem carga:
Dutch: Bij de uitvoering van de test overeenkomstig bijlage 5 (test van type II) bij normaal stationair toerental:
Danish: Ved prøvning i overensstemmelse med bilag 5 (type II-prøve) ved normal tomgangshastighed registreres:
Swedish: Vid provning i enlighet med bilaga 5 (provning av typ II) med normalt tomgångsvarvtal ska
Finnish: Liitteen 5 (tyyppi II -testi) mukaisessa testissä, joka tehdään nimellisellä joutokäyntinopeudella, on kirjattava
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 5 (δοκιμή τύπου II) σε κανονική λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί):
Czech: Při zkoušce podle přílohy 5 (zkouška typu II) při normálních volnoběžných otáčkách:
Slovak: Pri skúšaní podľa prílohy 5 (skúška typu II) pri normálnych otáčkach voľnobehu:
Polish: Podczas badania zgodnie z załącznikiem 5 (badanie typu II) przy normalnej prędkości obrotowej biegu jałowego:
Hungarian: Az 5. melléklet előírásai szerint (II. típusú vizsgálat) normál alapjárati fordulatszámon végzett vizsgálat során fel kell jegyezni:
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s Prilogo 5 (preskus tipa II) v običajnem prostem teku:
Romanian: Atunci când vehiculele sunt supuse încercării în conformitate cu anexa 5 (încercarea de tipul II), la turația de ralanti normală:
Bulgarian: При провеждане на изпитване в съответствие с приложение 5 (изпитване от тип II), при нормална честота на въртене на двигателя при работа на празен ход:
Estonian: Katsetamisel 5. lisa kohaselt (II tüübi katse) normaalsel tühikäigul registreeritakse:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 5. pielikumu (II tipa tests) normālā brīvgaitā:
Lithuanian: Kai bandoma pagal 5 priedą (II tipo bandymas), varikliui veikiant tuščiąja eiga:
Maltese: Meta l-vettura tiġi ttestjata skont l-Anness 5 (test tat-Tip II) b’idling speed normali:
English: the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded;
French: la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d’échappement émis;
German: ist der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase aufzuzeichnen,
Spanish: se registrará el contenido de monóxido de carbono en volumen de los gases de escape emitidos;
Italian: il contenuto di monossido di carbonio rispetto al volume di gas di scarico emessi;
Portuguese: Deve ser registado o teor de monóxido de carbono por unidade de volume nos gases de escape emitidos;
Dutch: moet het volumepercentage koolmonoxide van de uitgestoten uitlaatgassen worden genoteerd;
Danish: volumenmængden af carbonmonoxid i udstødningsgassen
Swedish: kolmonoxidhalten i volymprocent av avgasutsläppen registreras,
Finnish: pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti;
Greek: καταγράφεται η κατ’ όγκο περιεκτικότητα των εκπεμπόμενων καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα·
Czech: zaznamenává se objemový obsah oxidu uhelnatého ve výfukových plynech;
Slovak: zaznamenáva sa objemový obsah oxidu uhoľnatého v emitovaných výfukových plynoch;
Polish: należy zarejestrować objętościową zawartość tlenku węgla w emitowanych spalinach;
Hungarian: a kibocsátott kipufogógázok szén-monoxid-tartalmát;
Slovenian: se zapisuje vsebnost ogljikovega monoksida glede na prostornino sproščenih izpušnih plinov;
Romanian: se măsoară și se înregistrează conținutul de monoxid de carbon al gazelor de evacuare emise, exprimat în procente volumice;
Bulgarian: се отчита обемното съдържание на въглероден окис в отработилите газове,
Estonian: heitgaaside süsinikmonooksiidisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: radītajās izplūdes gāzēs reģistrē oglekļa monoksīda saturu pēc tilpuma;
Lithuanian: registruojama išmetamųjų dujų anglies monoksido koncentracija tūrio procentais;
Maltese: Għandu jiġi rreġistrat il-kontenut tal-monossidu tal-karbonju bil-volum tal-gassijiet tal-egżost li joħorġu;