English: Following the Commission’s decision-making practice [17], the Authority considers that the provision of central banks’ funds to the financial institution in such a case may be found not to constitute aid when a number of conditions are met, such as:
French: Conformément à la pratique décisionnelle de la Commission [17] l’Autorité considère ainsi que, dans ce type de cas de figure, on peut estimer que l’octroi de fonds de la banque centrale à l’institution financière ne constitue pas une aide lorsqu’un certain nombre de conditions sont remplies, à savoir par exemple:
German: Im Einklang mit der Fallpraxis der EU-Kommission [17] ist nach Ansicht der Überwachungsbehörde die Bereitstellung von Zentralbankmitteln für ein Finanzinstitut möglicherweise nicht als staatliche Beihilfe zu betrachten, wenn eine Reihe von Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Con arreglo a la práctica de toma de decisiones de la Comisión [17] el Órgano de Vigilancia considera que, en este caso, la concesión de fondos del Banco Central a la institución financiera puede no constituir ayuda si se cumplen varias condiciones, por ejemplo:
Italian: In linea con la prassi decisionale della Commissione [17] l'Autorità ritiene che sia possibile concludere che la fornitura di fondi della banca centrale all'istituzione finanziaria in casi di questo genere non costituisca aiuto quando è soddisfatta una serie di condizioni, come:
Portuguese: Na sequência da prática decisória da Comissão [17] o Órgão de Fiscalização considera que, nesse caso, a concessão de fundos do banco central à instituição financeira pode não constituir um auxílio quando se encontra preenchido um certo número de condições, nomeadamente:
Dutch: Aansluitend bij de beschikkingspraktijk van de Commissie [17], is de Autoriteit van oordeel dat in een dergelijk geval de verschaffing van middelen door een centrale bank aan de financiële instelling geen steun kan blijken te zijn, wanneer aan een aantal voorwaarden is voldaan, zoals:
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis [17] finder Tilsynsmyndigheden, at når centralbanker stiller midler til rådighed for et pengeinstitut i et sådant tilfælde, er der muligvis ikke tale om statsstøtte, når bl.a. følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Enligt kommissionens beslutspraxis [17] kan det hända att det inte anses vara fråga om statligt stöd när en centralbank ställer medel till ett finansinstituts förfogande i ett sådant fall, om bland annat följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo komission päätöksentekokäytännön [17] mukaisesti, että keskuspankin varoista rahoituslaitokselle myönnetty tuki ei välttämättä ole valtiontukea, jos muun muassa seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής [17], η Αρχή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή η παροχή κεφαλαίων της Κεντρικής Τράπεζας προς τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό ενδέχεται να διαπιστωθεί ότι δεν συνιστά ενίσχυση, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, όπως:
Czech: V souladu s rozhodovací praxí Komise [17] má Úřad za to, že poskytnutí prostředků centrální banky finanční instituci v takovém případě nemusí být považováno za podporu, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Podľa praxe Komisie pri prijímaní rozhodnutí [17] dozorný orgán zastáva názor, že poskytnutie prostriedkov centrálnej banky finančnej inštitúcii nemusí predstavovať pomoc v prípade, keď sú splnené viaceré podmienky, napr.:
Polish: Zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji [17] Urząd uważa, że w takim przypadku można uznać, że przekazanie środków banków centralnych instytucji finansowej nie stanowi pomocy, jeżeli spełniono szereg warunków, takich jak:
Hungarian: A Bizottság döntéshozatali gyakorlatát [17] követve a Hatóság azon az állásponton van, hogy a pénzintézet számára központi banki források nyújtása ilyen esetben, bizonyos feltételek megléte esetén nem minősül támogatásnak; például abban az esetben, ha:
Slovenian: Glede na ustaljeno prakso odločanja Komisije [17] Nadzorni organ meni, da se za zagotovitev sredstev centralnih bank finančnim institucijam v takem primeru lahko ugotovi, da ne pomeni pomoči, če so izpolnjeni nekateri pogoji:
Romanian: Ca urmare a practicii decizionale a Comisiei [17] Autoritatea consideră că acordarea de fonduri de către băncile centrale în favoarea unei instituții financiare ar putea să nu constituie ajutor atunci când se întrunesc o serie de condiții, precum:
Bulgarian: Вземайки предвид практиката на вземане на решения на Комисията [17] Надзорният орган смята, че може да се установи, че предоставянето на средства от централната банка на финансовата институция в такъв случай не представлява държавна помощ, ако са изпълнени редица условия като:
Estonian: Järgides komisjoni otsuste tegemise tava, [17] on järelevalveamet arvamusel, et keskpanga vahenditest finantsasutusele antud abi ei pruugi olla riigiabi, kui on täidetud teatavad tingimused, sealhulgas:
Latvian: Ievērojot Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi [17] Iestāde uzskata, ka attiecībā uz centrālās bankas sniegto finansējumu finanšu iestādei šādā gadījumā var atzīt, ka tas nav atbalsts, ja tiek izpildīti vairāki nosacījumi, piemēram:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos sprendimų priėmimo praktiką [17] Institucija mano, kad finansų įstaigai skirtos centrinio banko lėšos gali būti nelaikomos valstybės pagalba, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų, kaip antai:
Maltese: Skont il-prassi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni [17] l-Awtorità tikkonsidra li l-proveddiment tal-fondi tal-bank ċentrali lill-istituzzjoni finanzjarja f’każijiet bħal dawn tista’ tiġi meqjusa li mhix għajnuna meta ċerti kundizzjonijiet jiġu sodisfatti, bħal: