FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande internationell folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect legal în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt on õiguslik toime üksnes ÜRO/EMK originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tal-NU/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Συμπερίληψη του συνολικού έγκυρου κειμένου έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca cały obowiązujący tekst, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Incluzând toate textele valabile până la:
Bulgarian: Обединяване на всички валидни текстове до:
Estonian: Hõlmatud on kogu kehtiv tekst kuni:
Latvian: Ietverot visus spēkā esošos tekstus līdz:
Lithuanian: Įtraukiamas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 December 2010
French: Série 01 d'amendements — Date d’entrée en vigueur: 9 décembre 2010
German: Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 9. Dezember 2010
Spanish: La serie 01 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 9 de diciembre de 2010
Italian: Serie di emendamenti 01 — data di entrata in vigore: 9 dicembre 2010
Portuguese: Série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 9 de dezembro de 2010
Dutch: Wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 9 december 2010
Danish: Ændringsserie 01 — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Swedish: ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 9 december 2010
Finnish: Muutossarja 01 – voimaantulopäivä: 9. joulukuuta 2010
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Czech: sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
Slovak: série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 9. december 2010.
Polish: serię 01 poprawek – Data wejścia w życie: 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 01. módosítássorozat – Hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Slovenian: Spremembe 01 – Datum začetka veljavnosti: 9. december 2010
Romanian: Seria 01 de modificări — Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010
Bulgarian: серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Estonian: eeria muudatused – jõustumiskuupäev: 9. detsember 2010
Latvian: grozījumu sērijai – Spēkā stāšanās diena: 2010. gada 9. decembris
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data: 2010 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Serje ta’ emendi 01 — Data tad-dħul fis-seħħ: id-9 ta’ Diċembru 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CONȚINUT
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlus
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Prescriptions et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Prescripciones y ensayos
Italian: Specifiche e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Anvisningar och provningar
Finnish: Eritelmät ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Požadavky a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Előírások és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi
Romanian: Specificații și încercări
Bulgarian: Спецификации и изпитвания
Estonian: Spetsifikatsioonid ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet
English: Modification and extension of approval of the approved type
French: Modification et extension de l'homologation du type de véhicule
German: 6. Änderung des genehmigten Typs und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y ampliación de la homologación del tipo homologado
Italian: Modifica e estensione dell’omologazione del tipo omologato
Portuguese: Modificações de um modelo homologado e extensão da homologação
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van het goedgekeurde type
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af den godkendte type
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande för den godkända typen
Finnish: Hyväksytyn tyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης εγκεκριμένου τύπου
Czech: Změna schváleného typu a rozšíření schválení
Slovak: Zmena a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja i rozszerzenie homologacji typu
Hungarian: A jóváhagyott típus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila
Romanian: Modificarea și extinderea omologării tipului omologat
Bulgarian: Изменение и разширение на одобрението на одобрения тип
Estonian: Kinnitatud tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Apstiprinātā tipa pārveidošana un apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Patvirtinto tipo patvirtinimo keitimas ir išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni tat-tip approvat
English: Conditions of extension of the type-approval for vehicle type
French: Conditions d'extension de l'homologation accordée à un type de véhicule
German: Bedingungen für die Erweiterung der Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Condiciones para la ampliación de la homologación de tipo de vehículo
Italian: Condizioni di estensione dell’omologazione
Portuguese: Condições de extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Voorwaarden voor uitbreiding van de typegoedkeuring voor het voertuigtype
Danish: Betingelser for udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype
Swedish: Villkor för utökning av typgodkännande för en fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän laajentamisen edellytykset
Greek: Όροι επέκτασης της έγκρισης τύπου για τύπο οχήματος
Czech: Podmínky rozšíření schválení typu pro typ vozidla
Slovak: Podmienky rozšírenia typového schválenia pre typ vozidla
Polish: Warunki rozszerzenia homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus típusjóváhagyása kiterjesztésének feltételei
Slovenian: Pogoji za razširitev homologacije za tip vozila
Romanian: Condiții pentru extinderea omologării de tip a unui tip de vehicul
Bulgarian: Условия за разширение на одобрението на типа на превозното средство
Estonian: Sõidukitüübi tüübikinnituse laiendamise tingimused
Latvian: Nosacījumi transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma attiecināšanai uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo išplėtimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip għat-tip ta’ vettura
English: Special provisions
French: Dispositions spéciales
German: Spezielle Vorschriften
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: 8. Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Postanowienia specjalne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: Conformity of production
French: Conformité de production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Nuobaudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Galīga ražošanas pārtraukšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definittivament
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative
Bulgarian: Имена и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldustalituste nimed ja aadressid LISAD
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: lisa.
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Annex 5 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 5 Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 5 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 5 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 5 Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 5 Exemplos de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 5 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 5 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 5 — Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 5 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 5 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 5 — Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 5 — Usporiadania značiek typového schválenia
Polish: Załącznik 5 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 5. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 5 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 5 — Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 5 Разположение на маркировките за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujundus 6. lisa.
Latvian: 5. pielikums. — Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 5 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 5 — Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 7 — Method of measuring the electric energy consumption of vehicles powered by an electric power train only
French: Annexe 7 Méthode de mesure de la consommation d’énergie électrique des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
German: Anhang 7 — Verfahren zur Messung des Stromverbrauchs von Fahrzeugen, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden
Spanish: Anexo 7 — Método de medición del consumo de energía eléctrica de los vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica
Italian: Allegato 7 Metodo di misurazione del consumo di energia elettrica dei veicoli muniti del solo motopropulsore elettrico
Portuguese: Anexo 7 Método de medição do consumo de energia elétrica de veículos movidos exclusivamente por um grupo motopropulsor elétrico
Dutch: Bijlage 7 — Methode voor het meten van het verbruik van elektrische energie van voertuigen die alleen door een elektrische aandrijflijn worden aangedreven
Danish: Bilag 7 — Metode til måling af det elektriske energiforbrug for køretøjer, der udelukkende drives af et elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Bilaga 7 — Metod för mätning av elenergiförbrukningen i fordon som endast drivs med el
Finnish: Liite 7 – Ainoastaan sähköistä voimalaitetta käyttävien ajoneuvojen sähköenergian kulutuksen mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 7 — Μέθοδος μέτρησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας οχημάτων που κινούνται αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Příloha 7 — Metoda měření spotřeby elektrické energie u vozidel poháněných výhradně elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Príloha 7 — Metóda merania spotreby elektrickej energie u vozidiel poháňaných výlučne elektrickou hnacou sústavou
Polish: Załącznik 7 – Metoda pomiaru zużycia energii elektrycznej przez pojazdy wyposażone wyłącznie w elektryczny układ napędowy
Hungarian: 7. melléklet – Módszer a csak elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek elektromosenergia-fogyasztásának mérésére
Slovenian: Priloga 7 – Metoda merjenja porabe električne energije pri vozilih z izključno električnim pogonskim sistemom
Romanian: Anexa 7 — Metodă de măsurare a consumului de energie electrică la vehiculele acționate numai de un grup motopropulsor electric
Bulgarian: Приложение 7 Метод за измерване на консумацията на електроенергия на превозните средства, задвижвани само с електрическо силово предаване
Estonian: Elektrienergia kulu mõõtmise meetod ainult elektrijõuallikaga käitatavate sõidukite puhul Liide.
Latvian: 7. pielikums. — Elektroenerģijas patēriņa mērīšanas metode transportlīdzekļiem, ko darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: 7 priedas. Vien elektrine pavara varomų transporto priemonių sunaudojamo elektros energijos kiekio matavimo metodas
Maltese: Anness 7 — Metodu ta’ kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika tal-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika biss.