English: Company F argued that in the latter case the Commission had not fully assessed selectivity as it did not assess whether the measures fell within the nature and logic of the tax system.
French: Elle estime que, dans cette affaire, la Commission n’a pas pleinement apprécié la sélectivité des mesures, puisqu’elle n’a pas examiné si celles-ci s’inscrivaient dans la nature et dans l’économie du régime fiscal.
German: Unternehmen F behauptet, dass die Kommission die Selektivität im letztgenannten Fall nicht umfassend gewürdigt habe, da sie nicht bewertet habe, ob die Regelung in der Natur oder dem inneren Aufbau des Steuersystems begründet liege.
Spanish: Considera que, en el asunto Åland, la Comisión no apreció plenamente la selectividad de las medidas, puesto que no examinó si estas correspondían a la naturaleza y lógica del régimen fiscal.
Italian: La società F ha sostenuto che in quest’ultimo caso la Commissione non aveva valutato totalmente la selettività né aveva valutato se le misure rientrassero nella natura e logica del sistema fiscale.
Portuguese: A Companhia F alegou que, neste último caso, a Comissão não tinha apreciado plenamente a seletividade, pois não tinha apreciado se as medidas se justificavam com base na natureza e na lógica do sistema fiscal.
Dutch: Onderneming F voerde aan dat in deze laatste zaak de Commissie de selectiviteit niet volledig had beoordeeld aangezien zij niet had nagegaan of de maatregelen binnen de aard en opzet van het belastingstelsel vielen.
Danish: Selskab F fremførte, at Kommissionen i sidstnævnte tilfælde ikke havde vurderet selektiviteten fuldt ud, da den ikke vurderede, hvorvidt foranstaltningerne falder inden for karakteren af og kan anses for at være en logisk følge af skattesystemet.
Swedish: Företag F hävdar att kommissionen i Ålandfallet inte gjort någon uttömmande bedömning av selektiviteten eftersom den inte tagit ställning till om åtgärderna är förenliga med skattesystemets natur och logik.
Finnish: Yhtiö F väitti, että viimeksi mainitussa asiassa komissio ei ollut arvioinut valikoivuutta täysimääräisesti, sillä se ei ollut arvioinut, kuuluivatko toimenpiteet verojärjestelmän luonteeseen ja logiikkaan.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι στη δεύτερη περίπτωση η Επιτροπή δεν είχε αξιολογήσει πλήρως το θέμα της επιλεκτικότητας διότι δεν αξιολόγησε το κατά πόσο τα μέτρα ενέπιπταν στη φύση και τη λογική του φορολογικού συστήματος.
Czech: Společnost F tvrdila, že v posledně uvedeném případě Komise neposoudila plně selektivitu, jelikož neposoudila, zda jsou opatření v souladu s povahou a logikou daňového systému.
Slovak: Spoločnosť F tvrdila, že v tomto druhom prípade Komisia neposúdila selektivitu v úplnej miere, keďže neposúdila, či opatrenia sú v súlade s charakterom a logikou daňového systému.
Polish: Przedsiębiorstwo F stwierdziło, że w tej ostatniej sprawie Komisja nie dokonała pełnej oceny selektywności, ponieważ nie oceniła, czy środki są zgodne z charakterem i logiką systemu podatkowego.
Hungarian: „F” társaság azzal érvelt, hogy az utóbbi ügyben a Bizottság nem mérte fel teljesen a szelektivitás tényét, mivel nem mérlegelte, hogy összhangban vannak-e az intézkedések az adórendszer jellegével és logikájával.
Slovenian: Trdila je, da Komisija v slednjem primeru ni v celoti ocenila selektivnosti, saj ni ocenjevala, ali so ukrepi skladni z naravo in logiko davčnega sistema.
Romanian: Societatea F a argumentat că, în al doilea caz, Comisia nu a evaluat complet selectivitatea, deoarece nu a evaluat dacă măsurile intră sub incidența sistemului fiscal.
Bulgarian: Дружество Е твърди, че в последния случай Комисията не е оценила напълно избирателността, тъй като не е оценила дали мерките попадат в рамките на характера и логиката на данъчната система.
Estonian: Äriühing F väitis, et nimetatud juhul ei olnud komisjon valikulisust täielikult hinnanud, sest ta ei hinnanud, kas meetmed olid kooskõlas maksusüsteemi olemuse ja loogikaga.
Latvian: F uzņēmums norāda, ka pēdējā gadījumā Komisija nav pilnībā izvērtējusi selektivitāti, jo tā nav vērtējusi, vai pasākumi atbilst nodokļu sistēmas būtībai un loģikai.
Lithuanian: Bendrovė F teigė, kad pastarojoje byloje Komisija ne iki galo įvertino atrankumą, nes nevertino, ar priemonės atitinka mokesčių sistemos pobūdį ir logiką.
Maltese: Il-Kumpanija F qalet li f’dan il-każ tal-aħħar il-Kummissjoni ma evalwatx b’mod komplet is-selettività minħabba li ma evalwatx jekk il-miżuri kinux skont in-natura u l-loġika tas-sistema fiskali.