FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
French: Les dispositif catadioptriques présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Rückstrahler mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Los catadióptricos con defectos patentes se desestimarán.
Italian: Non si tiene conto dei catadiottri con evidenti imperfezioni.
Portuguese: Os retrorreflectores com defeitos evidentes não são considerados.
Dutch: Retroflectoren met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra refleksanordninger med åbenbare fejl.
Swedish: Vid reflexanordningar med uppenbara fel fästs inget avseende.
Finnish: Heijastinlaitteet, joissa on selviä vikoja, jätetään huomiotta.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί αντανακλαστήρες δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Odrazky se zjevnými závadami se neposuzují.
Slovak: odrazové sklá s očividnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: Urządzenia odblaskowe wykazujące oczywiste wady nie są uwzględniane.
Hungarian: nyilvánvalóan hibás fényvisszaverő eszközöket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo odsevniki z očitnimi okvarami.
Romanian: Nu se iau în considerare catadioptrii cu defecte vizibile.
Bulgarian: Светлоотражателите с очевидни дефекти се отхвърлят.
Estonian: Ilmsete defektidega helkureid ei võeta arvesse.
Latvian: Atstarotājus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: į šviesogrąžius atšvaitus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
Maltese: Ma jitqisux retro-rifletturi li jkollhom xi difetti jidhru.
English: In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre dispositifs catadioptriques sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Rückstrahler stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán cuatro catadióptricos al azar.
Italian: Nel primo campionamento si scelgono a caso 4 catadiottri.
Portuguese: Na primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro retrorreflectores.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier retroflectoren willekeurig gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udtages fire refleksanordninger på tilfældig måde.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs fyra reflexanordningar slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä heijastinlaitetta.
Greek: Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις αντανακλαστήρες.
Czech: Při prvním výběru vzorků jsou náhodně vybrány čtyři odrazky.
Slovak: Pri prvom odoberaní vzoriek sa náhodne vyberú štyri spätné odrazové sklá.
Polish: Przy pierwszym pobraniu próbek wybierane są losowo cztery urządzenia odblaskowe.
Hungarian: Az első mintavétel során négy fényvisszaverő eszközt kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje odsevniki.
Romanian: Pentru prima selectare de eșantioane, se aleg în mod aleatoriu patru catadioptri.
Bulgarian: При първото вземане на образци се избират произволно четири светлоотражателя.
Estonian: Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli helkurit.
Latvian: Pirmajā paraugu ņemšanā pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus atstarotājus.
Lithuanian: Pirmą kartą atrenkant bandinius, atsitiktine tvarka atrenkami keturi šviesogrąžiai atšvaitai.
Maltese: Fl-ewwel prova jintgħażlu bl-addoċċ erba’ retro-rifletturi.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Die erste Stichprobe von zwei Rückstrahlern wird mit A und die zweite Stichprobe von zwei Rückstrahlern mit B gekennzeichnet.
Spanish: La primera muestra de dos se denominará A; la segunda se denominará B.
Italian: Il primo campione di 2 catadiottri viene contrassegnato con la lettera «A»; il secondo con la lettera «B».
Portuguese: A primeira amostra de dois é designada pela letra A e a segunda pela letra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Swedish: Första omgången med två betecknas A, den andra omgången med två betecknas B.
Finnish: Ensimmäiset kaksi näytettä merkitään A:ksi ja toiset kaksi näytettä B:ksi.
Greek: Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
Czech: První vzorek dvou odrazek je označen jako A, druhý vzorek dvou odrazek jako B.
Slovak: Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.
Polish: Pierwszą próbkę z dwóch oznacza się przez A, drugą – B.
Hungarian: Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh odsevnikov je označen kot A, drugi vzorec dveh odsevnikov je označen kot B.
Romanian: Pe primul eșantion, compus din doi catadioptri, se aplică litera A, iar pe celălalt eșantion, compus din doi catadioptri, se aplică litera B.
Bulgarian: Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с Б.
Estonian: Esimese kahe helkuri näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe helkuri näidis B-tähega.
Latvian: Pirmos divus paraugus atzīmē ar A, bet otrus divus – ar B.
Lithuanian: Pirmasis bandinys, kurį sudaro du atšvaitai, pažymimas raide A, antrasis bandinys, kurį sudaro du atšvaitai – raide B.
Maltese: L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni jkun immarkat B.
English: sample A
French: échantillon A
German: Stichprobe A
Spanish: Muestra A
Italian: Campione «A»
Portuguese: Amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: Δείγμα Α
Czech: Vzorek A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: A minta
Slovenian: vzorec A
Romanian: Eșantionul A
Bulgarian: образец А
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: bandinys A
Maltese: kampjun A
English: one retro-reflector
French: pour un dispositif catadioptrique
German: bei einem Rückstrahler
Spanish: un catadióptrico
Italian: un catadiottro
Portuguese: um reflector
Dutch: één retroflector
Danish: én refleksanordning
Swedish: En reflexanordning
Finnish: yksi heijastinlaite
Greek: ένας αντανακλαστήρας
Czech: jedna odrazka o
Slovak: jedno spätné odrazové sklo
Polish: jedno urządzenie odblaskowe
Hungarian: egy fényvisszaverő eszköz
Slovenian: en odsevnik
Romanian: pentru un catadioptru
Bulgarian: един светлоотражател
Estonian: ühel helkuril
Latvian: viens atstarotājs
Lithuanian: vieno šviesogrąžio atšvaito
Maltese: retro-riflettur wieħed
English: 0 per cent
Spanish: 0 por ciento
Swedish: 0 procent,
Finnish: 0 prosenttia
Czech: 0 procent
Slovak: 0 percent
Slovenian: 0 odstotkov
Bulgarian: 0 процента
Latvian: 0 procentu,
Lithuanian: 0 proc.
Maltese: 0 fil-mija
English: one retro-reflector not more than
French: pour un dispositif catadioptrique pas plus de
German: bei einem Rückstrahler nicht mehr als
Spanish: un catadióptrico, no más de
Italian: un catadiottro, non più del
Portuguese: um reflector, não mais de
Dutch: één retroflector niet meer dan
Danish: én refleksanordning ikke over
Swedish: En reflexanordning inte mer än
Finnish: yksi heijastinlaite korkeintaan
Greek: ένας αντανακλαστήρας δεν υπερβαίνει το
Czech: jedna odrazka ne více než o
Slovak: jedno spätné odrazové sklo nie viac než
Polish: jedno urządzenie odblaskowe nie więcej niż
Hungarian: egy fényvisszaverő eszköz legfeljebb
Slovenian: en odsevnik ne več kot
Romanian: pentru un catadioptru, nu mai mult de
Bulgarian: един светлоотражател не повече от
Estonian: ühel helkuril mitte rohkem kui
Latvian: viens atstarotājs ne vairāk kā
Lithuanian: vieno šviesogrąžio atšvaito ne didesnė kaip
Maltese: retro-riflettur wieħed mhux iżjed minn
English: 20 per cent
Spanish: 20 por ciento
Swedish: 20 procent.
Finnish: 20 prosenttia
Czech: 20 procent
Slovak: 20 percent
Slovenian: 20 odstotkov
Bulgarian: 20 процента
Latvian: 20 procentu.
Lithuanian: 20 proc.
Maltese: 20 fil-mija
English: both retro-reflectors more than
French: pour les deux dispositifs catadioptriques plus de
German: bei beiden Rückstrahlern mehr als
Spanish: los dos catadióptricos,
Italian: entrambi i catadiottri, più del
Portuguese: ambos os retrorreflectores, mais de
Dutch: beide retroflectoren meer dan
Danish: begge refleksanordninger over
Swedish: Båda reflexanordningarna mer än
Finnish: molemmat heijastinlaitteet enemmän kuin
Greek: και οι δύο αντανακλαστήρες υπερβαίνουν το
Czech: obě odrazky více než o
Slovak: obe spätné odrazové sklá viac než
Polish: oba urządzenia odblaskowe więcej niż
Hungarian: mindkét fényvisszaverő eszköz több mint
Slovenian: oba odsevnika več kot
Romanian: pentru ambii catadioptri, peste
Bulgarian: двата светлоотражателя повече от
Estonian: mõlemal helkuril rohkem kui
Latvian: abi atstarotāji vairāk nekā
Lithuanian: dviejų šviesogrąžių atšvaitų didesnė kaip
Maltese: iż-żewġ retro-rifletturi iżjed minn
English: but not more than
French: mais pas plus de
German: aber nicht mehr als
Spanish: pero no más de
Italian: ma meno del
Portuguese: mas não mais de
Dutch: maar niet meer dan
Danish: men ikke over
Swedish: men inte mer än
Finnish: mutta kuitenkin enintään
Greek: αλλά δεν υπερβαίνουν το
Czech: avšak ne více než o
Slovak: ale nie viac než
Polish: ale nie więcej niż
Hungarian: de nem több mint
Slovenian: vendar ne več kot
Romanian: dar nu mai mult de
Bulgarian: но не повече от
Estonian: kuid mitte rohkem kui
Latvian: bet ne vairāk kā
Lithuanian: bet ne didesnė kaip
Maltese: imma mhux iżjed minn
English: go to sample B
French: passer à l'échantillon B
German: weiter zu Stichprobe B.
Spanish: ir a la muestra B
Italian: Passare al campione «B»
Portuguese: Passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: Gå till omgång B.
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: Περνάτε στο δείγμα Β
Czech: přejít ke vzorku B
Slovak: prejdite na vzorku B
Polish: przejdź do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a B mintával
Slovenian: glej vzorec B
Romanian: se trece la eșantionul B
Bulgarian: преминава се към образец В
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie parauga B;
Lithuanian: pereiti prie bandinio B
Maltese: kompli fuq il-kampjun B
English: sample B
French: échantillon B
German: Stichprobe B
Spanish: Muestra B
Italian: Campione «B»
Portuguese: Amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: Omgång B
Finnish: Näyte B
Greek: Δείγμα Β
Czech: Vzorek B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: B minta
Slovenian: vzorec B
Romanian: Eșantionul B
Bulgarian: образец В
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: bandinys B
Maltese: kampjun B
English: one retro-reflector more than
French: pour l'autre dispositif catadioptrique plus de
German: bei einem Rückstrahler mehr als
Spanish: un catadióptrico, más de
Italian: un catadiottro, più del
Portuguese: um reflector, mais de
Dutch: één retroflector meer dan
Danish: én refleksanordning over
Swedish: en reflexanordning mer än
Finnish: yksi heijastinlaite enemmän kuin
Greek: ένας αντανακλαστήρας υπερβαίνει το
Czech: jedna odrazka více než o
Slovak: jedno spätné odrazové sklo viac než
Polish: jedno urządzenie odblaskowe więcej niż
Hungarian: egy fényvisszaverő eszköz több mint
Slovenian: en odsevnik več kot
Romanian: pentru celălalt catadioptru, peste
Bulgarian: един светлоотражател повече от
Estonian: ühel helkuril rohkem kui
Latvian: viens atstarotājs vairāk nekā
Lithuanian: vieno šviesogrąžio atšvaito didesnė kaip
Maltese: retro-riflettur wieħed iżjed minn
English: 30 per cent
Spanish: 30 por ciento
Swedish: 30 procent.
Finnish: 30 prosenttia
Czech: 30 procent
Slovak: 30 percent
Slovenian: 30 odstotkov
Bulgarian: 30 процента
Latvian: 30 procentu.
Lithuanian: 30 proc.
Maltese: 30 fil-mija
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: bei den Ergebnissen von A2:
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso di A2
Portuguese: no caso de A2
Dutch: in het geval van A2
Danish: i tilfælde af A2
Swedish: I fallet A2,
Finnish: A2:n osalta
Greek: στην περίπτωση A2
Czech: v případě vzorku A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Romanian: în cazul lui A2
Bulgarian: в случай на А2
Estonian: A2 korral
Latvian: A2 gadījumā
Lithuanian: A2 atveju
Maltese: fil-każ ta’ A2
English: Approval withdrawn
French: Retrait de l'homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: Revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: Intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännande återkallat
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Schválení typu se odejme
Slovak: Odňatie schválenia
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: Jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отмяна на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse tühistamine
Latvian: Apstiprinājums tiek atsaukts
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: Campione «C»
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: Δείγμα C
Czech: Vzorek C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: C minta
Slovenian: vzorec C
Romanian: Eșantionul C
Bulgarian: образец С
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: bandinys C
Maltese: kampjun C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D.
Spanish: ir a la muestra D
Italian: Passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: Gå till prov D.
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: Περνάτε στο δείγμα D
Czech: přejít ke vzorku D
Slovak: prejdite na vzorku D
Polish: przejdź do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a D mintával
Slovenian: glej vzorec D
Romanian: se trece la eșantionul D
Bulgarian: преминава се към образец D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie parauga D;
Lithuanian: pereiti prie bandinio D
Maltese: kompli fuq il-kampjun B
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: Campione «D»
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: Δείγμα D
Czech: Vzorek D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: D minta
Slovenian: vzorec D
Romanian: Eșantionul D
Bulgarian: образец D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: bandinys D
Maltese: kampjun D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso di C2
Portuguese: no caso de C2
Dutch: in het geval van C2
Danish: i tilfælde af C2
Swedish: I fallet C2,
Finnish: C2:n osalta
Greek: στην περίπτωση C2
Czech: v případě vzorku C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Romanian: în cazul lui C2
Bulgarian: в случай на С2
Estonian: C2 korral
Latvian: C2 gadījumā
Lithuanian: C2 atveju
Maltese: fil-każ ta' C2
English: one retro-reflector 0 or more than
French: pour un dispositif catadioptrique 0 % ou plus de
German: bei einem Rückstrahler 0 % oder mehr als
Spanish: un catadióptrico 0 % o más de
Italian: un catadiottro, 0 % o più dello
Portuguese: um reflector 0 ou mais de
Dutch: één retroflector 0 of meer dan
Danish: én refleksanordning 0 % eller over
Swedish: en reflexanordning 0 eller mer än
Finnish: yksi heijastinlaite 0 prosenttia tai enemmän kuin
Greek: ένας αντανακλαστήρας 0 ή υπερβαίνει το
Czech: jedna odrazka 0 nebo více než o
Slovak: jedno spätné odrazové sklo 0 alebo viac než
Polish: jedno urządzenie odblaskowe 0 lub więcej niż
Hungarian: egy fényvisszaverő eszköz 0 vagy több mint
Slovenian: en odsevnik 0 ali več kot
Romanian: pentru un catadioptru, 0 sau peste
Bulgarian: един светлоотражател 0 или повече от
Estonian: ühel helkuril 0 või rohkem kui
Latvian: viens atstarotājs 0 vai vairāk nekā
Lithuanian: vieno šviesogrąžio atšvaito 0 proc. arba didesnė kaip
Maltese: retro-riflettur wieħed 0 jew iżjed minn
English: RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
French: RÉSISTANCE A LA PÉNÉTRATION DE L'EAU
German: 4 WASSERDICHTHEIT
Spanish: RESISTENCIA AL AGUA
Italian: RESISTENZA ALLA PENETRAZIONE DELL’ACQUA
Portuguese: IMPERMEABILIDADE À ÁGUA
Dutch: WATERDICHTHEID
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGNING AV VATTEN
Finnish: VEDENKESTÄVYYS
Greek: ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ
Czech: ODOLNOST VŮČI PRONIKÁNÍ VODY
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY
Polish: WODOSZCZELNOŚĆ
Hungarian: VÍZBEHATOLÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Slovenian: ODPORNOST PROTI PREPUSTNOSTI ZA VODO
Romanian: REZISTENȚA LA APĂ
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОНИКВАНЕ НА ВОДА
Estonian: VEEKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET ŪDENS IESPIEŠANOS
Lithuanian: ATSPARUMAS VANDENS SKVERBČIAI
Maltese: RESISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TAL-ILMA
English: With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
French: En ce qui concerne la vérification de résistance à la pénétration de l'eau la procédure suivante s'applique:
German: Bei der Nachprüfung der Wasserdichtheit wird folgendes Verfahren angewandt:
Spanish: Para verificar la resistencia al agua, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Al fine di verificare la resistenza alla penetrazione dell’acqua, si applica la seguente procedura:
Portuguese: No que respeita à verificação da impermeabilidade à água, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor het verifiëren van de waterdichtheid wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: For så vidt angår kontrol af modstandsdygtighed over for indtrængende vand anvendes følgende metode:
Swedish: Med avseende på kontrollen av motståndskraft mot inträngning av vatten ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Vedenkestävyys varmistetaan seuraavan menettelytavan mukaisesti:
Greek: Σε ό,τι αφορά την επαλήθευση της υδατοστεγανότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud jde o ověření odolnosti vůči pronikání vody, použije se následující postup:
Slovak: Vzhľadom na overenie odolnosti proti prenikaniu vody sa uplatňuje tento postup:
Polish: W celu weryfikacji wodoszczelności należy zastosować niniejszą procedurę:
Hungarian: A vízbehatolással szembeni ellenállás ellenőrzése tekintetében a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje odpornosti proti prepustnosti vode se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În ceea ce privește verificarea rezistenței la apă, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: По отношение на проверката на устойчивостта на проникване на вода се прилага следната процедура:
Estonian: Veekindluse suhtes tuleb rakendada järgmist menetlust:
Latvian: Attiecībā uz izturības pret ūdens iespiešanos pārbaudi jāpiemēro šāda procedūra.
Lithuanian: Atsparumas vandens skverbčiai tikrinamas toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Fir-rispett tal-verifika tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma, tiġi applikata l-proċedura li tmiss:
English: The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
French: Le dispositif catadioptrique est considéré comme satisfaisant si les résultats des essais sont favorables.
German: Die Rückstrahler gelten als annehmbar, wenn die Prüferbedingungen erfüllt werden.
Spanish: Los catadióptricos se considerarán aceptables si superan el ensayo.
Italian: I catadiottri saranno ritenuti accettabili se risultano idonei al termine della prova.
Portuguese: Os retrorreflectores devem ser considerados aceitáveis se passarem no ensaio.
Dutch: De retroflectoren worden aanvaardbaar geacht als zij de test hebben doorstaan.
Danish: Refleksanordningerne anses for acceptable, hvis denne prøvning bestås.
Swedish: Reflexanordningen ska anses godtagbar om provningen visar ett godkänt resultat.
Finnish: Heijastinlaitteet katsotaan hyväksytyiksi, jos ne läpäisevät testin.
Greek: Εάν η δοκιμή ολοκληρωθεί με επιτυχία, οι αντανακλαστήρες θεωρούνται αποδεκτοί.
Czech: Odrazky se považují za vyhovující, pokud splní požadavky zkoušky.
Slovak: Ak spätné odrazové sklá prejdú skúškou, považujú sa za vyhovujúce.
Polish: W przypadku pozytywnego przejścia badań urządzenia odblaskowe uznaje się za dopuszczalne.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközöket elfogadhatónak kell tekinteni, ha megfelelőnek bizonyulnak ezen a vizsgálaton.
Slovenian: Odsevniki so sprejemljivi, če je preskus uspešno opravljen.
Romanian: Catadioptrii se consideră ca acceptabili în cazul în care a fost trecut testul.
Bulgarian: Светлоотражателите се считат за приемливи, ако са преминали изпитването.
Estonian: Helkurid on vastuvõetavad, kui katse on läbitud.
Latvian: Atstarotāji ir uzskatāmi par pieņemamiem, ja tests ir izturēts.
Lithuanian: Šviesogrąžiai atšvaitai laikomi priimtinais, jei bandymo rezultatai atitinka reikalavimus.
Maltese: Ir-retro-rifletturi jkunu kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ikunu għaddew mit-test.
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Σχήμα
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Romanian: Figura
Bulgarian: Фигура
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Paveikslas
Maltese: Figura
English: β Illumination angle.
French: β Angle d'éclairage.
German: β Beleuchtungswinkel.
Spanish: β Ángulo de iluminación.
Italian: β Angolo di illuminazione.
Portuguese: β Ângulo de iluminação.
Dutch: β lichtinvalshoek.
Danish: β Indfaldsvinkel.
Swedish: β Infallsvinkel.
Finnish: β Valaistuskulma.
Greek: β Γωνία φωτισμού.
Czech: β úhel osvětlení.
Slovak: β uhol osvetlenia.
Polish: β Kąt oświetlenia.
Hungarian: β Megvilágítási szög.
Slovenian: β vpadni kot.
Romanian: β Unghi de iluminare.
Estonian: β valgustusnurk.
Latvian: β Apgaismojuma leņķis.
Lithuanian: β Apšvietimo kampas.
English: δ Angular diameter of the source Se as seen from point C
French: σ Ouverture angulaire de la source Se vue du point C
German: δ Öffnungswinkel der Lichtquelle Se, vom Punkt C aus gesehen
Spanish: δ Diámetro angular de la fuente Se según se vea desde el punto C
Italian: δ Apertura angolare della sorgente luminosa Se vista dal punto C
Portuguese: δ Abertura angular do elemento de medida Se visto do ponto C
Dutch: δ hoekdiameter van de lichtbron Se, gezien vanuit het punt C
Danish: δ Lyskilden Se's vinkeldiameter set fra punkt C
Swedish: δ Ljuskällans öppningsvinkel Se sett från punkt C
Finnish: δ Lähteen Se kulmahalkaisija nähtynä pisteestä C
Greek: δ Γωνιακό άνοιγμα της πηγής Se όπως παρατηρείται από το σημείο C
Czech: δ úhlový průměr zdroje Se pozorovaný z bodu C
Slovak: δ uhlový priemer zdroja Se pozorovaný z bodu C,
Polish: δ Średnica kątowa źródła Se widziana z punktu C
Hungarian: δ Az Se fényforrás szögátmérője a C pontból nézve
Slovenian: δ kot premera vira Se, kot je viden s točke C
Romanian: δ Deschiderea unghiulară a sursei Se văzută din punctul C
Estonian: δ valgustusallika Se nähtavusnurk vaadatuna nullkeskmest C
Latvian: δ Avota Se leņķiskais diametrs, kā redzams no punkta C
Lithuanian: δ Apšvietimo šaltinio Se kampinis skersmuo, žiūrint iš taško C
Maltese: δ Id-dijametru angolari tas-sors Se kif jidher mill-punt C
English: ε Angle of rotation.
French: ε Angle de rotation.
German: ε Verdrehungswinkel.
Spanish: ε Ángulo de rotación.
Italian: ε Angolo di rotazione.
Portuguese: ε Ângulo de rotação.
Dutch: ε draaiingshoek.
Danish: ε Drejningsvinkel.
Swedish: ε Rotationsvinkel.
Finnish: ε Kiertymiskulma.
Greek: ε Γωνία περιστροφής.
Czech: ε rotační úhel.
Slovak: ε uhol pootočenia.
Polish: ε Kąt obrotu.
Hungarian: ε Elforgatási szög.
Slovenian: ε kot zasuka.
Romanian: ε Unghi de rotație.
Estonian: ε pöördenurk.
Latvian: ε Rotācijas leņķis.
Lithuanian: ε Sukimo kampas.
Maltese: ε Angolu ta' rotazzjoni.