FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Central American coral snake
Slovenian: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) —
Romanian: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
English: Crotalus durissus unicolor Aruba rattlesnake
Romanian: Crotalus durissus unicolor
English: Carettochelyidae Pig-nosed turtles
Romanian: Carettochelyidae
English: Sea turtles Chelydridae
Romanian: Broaște țestoase marine
English: Dermochelys coriacea (I) Leatherback turtle
Romanian: Dermochelys coriacea (I)
English: Glyptemys insculpta (II) Wood turtle
Romanian: Glyptemys insculpta (II)
English: Terrapene coahuila (I) Aquatic box turtle
Romanian: Terrapene coahuila (I)
English: Cuora spp. (II)
Romanian: Cuora spp.
English: Mauremys mutica (II) Yellow pond turtle
Slovak: Mauremys mutica (II)
Romanian: Mauremys mutica (II)
English: Mauremys reevesii (III China) Reeves’s turtle
Slovak: Mauremys reevesii (III Čína)
Romanian: Mauremys reevesii (III China)
English: Melanochelys tricarinata (I) Three-keeled land tortoise
Romanian: Melanochelys tricarinata (I)
English: Morenia ocellata (I) Burmese swamp turtle
Romanian: Morenia ocellata (I)
English: Pangshura tecta (I) Indian roofed turtle
Romanian: Pangshura tecta (I)
English: Erymnochelys madagascariensis (II) Madagascar sideneck turtle
Slovenian: Erymnochelys madagascariensis (II) —
Romanian: Erymnochelys madagascariensis (II)
English: Peltocephalus dumerilianus (II) Big-headed sideneck turtle
Slovenian: Peltocephalus dumerilianus (II) —
Romanian: Peltocephalus dumerilianus (II)
English: Testudinidae Tortoises
Slovenian: kopenske želve, kornjače
Romanian: Broaște țestoase de uscat
English: Astrochelys yniphora (I)
Romanian: Astrochelys radiata (I)
English: Angonoka Chelonoidis nigra (I)
Romanian: Astrochelys yniphora (I)
English: Gopherus flavomarginatus (I) Bolson tortoise
Swedish: Madagaskisk sporrsköldpadda
Romanian: Gopherus flavomarginatus (I)
English: Aspideretes gangeticus (I) Indian soft-shell turtle
Romanian: Aspideretes gangeticus (I)
English: Aspideretes hurum (I) Peacock soft-shell turtle
Romanian: Aspideretes hurum (I)
English: Aspideretes nigricans (I) Black soft-shell turtle
Romanian: Aspideretes nigricans (I)
English: Rheobatrachidae Gastric brooding frogs
Romanian: Broaște cu incubație gastrică
English: Ambystoma dumerilii (II) Lake Patzcuaro salamander
Slovenian: Ambystoma dumerilii (II) —
Romanian: Ambystoma dumerilii (II)
English: Beetles Lucanidae
Romanian: Coleoptere
English: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae
Romanian: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
English: Lithophaga lithophaga (II) European date mussel
Slovak: Lithophaga lithophaga (II)
Romanian: Lithophaga lithophaga (II)
English: Sea ferns, fire corals, stinging medusas MILLEPORINA
Romanian: Hidre, corali de foc, meduze
English: Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander Plethodontidae
Romanian: Salamandră gigant (de palmier)/salamandra lui Doflein
English: Salamandridae Newts and salamanders
Romanian: Triton japonez/triton cu coada sabie
English: Mahoganies, cedars Cedrela montana §4
Romanian: Cedrela oaxacensis §4
English: Cedrela oaxacensis §4 Cedrela salvadorensis §4
Romanian: Cedrela salvadorensis §4
English: Chrysemys picta Painted turtle
Slovak: korytnačka maľovaná
English: Poison frogs Allobates femoralis (II)
Slovak: stromárkovité (pralesničkovité)
English: Sanguine poison frog Cryptophyllobates azureiventris (II)
Slovak: Cryptophyllobates azureiventris (II)
English: Papustyla pulcherrima (II) Manus green tree snail
Slovak: Papustyla pulcherrima (II)
Slovenian: Papustyla pulcherrima (II) —
English: GORGONACEAE Coralliidae
Slovak: GORGONACEAE
English: (Includes only the species Heliopora coerulea) [11] Blue coral
Slovak: (Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) [11]
English: In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78. On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Slovak: Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Slovenian: Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, in trgovanje z njimi se ustrezno ureja.
English: Oryx dammah (I)
Slovenian: sabljarka
English: Mantled howler Alouatta pigra (I)
Slovenian: grivasti ali ognjeni vriskač
English: Mice, rats Leporillus conditor (I)
Slovenian: miši, voluharice in hrčki
English: Mergus octosetaceus
Slovenian: Mergus octosetaceus —
English: Tadorna cristata
Slovenian: Tadorna cristata —
English: Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Slovenian: Caiman crocodilus apaporiensis (I) —
English: Crocodylus mindorensis (I)
Slovenian: Crocodylus mindorensis (I) —
English: Corucia zebrata (II) Prehensile-tailed skink
Slovenian: Corucia zebrata (II)
English: Fusconaia cuneolus (I)
Slovenian: Epioblasma walkeri (I) —
English: Addax nasomaculatus (I)
Swedish: Bovidae
English: Himalayan goral Naemorhedus griseus (I)
Swedish: Gazella dorcas (III Algeriet/Tunisien)
English: (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) Peccaries
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A och med undantag av populationerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
English: Red panda Canidae
Swedish: Ailurus fulgens (I)
English: Lynx pardinus (I) Iberian lynx
Swedish: Vildkatt, europeisk vildkatt, afrikansk vildkatt
English: Neofelis nebulosa (I) Clouded leopard
Swedish: Leopardus geoffroyi (I)
English: Panthera leo persica (I)
Swedish: Geoffroys katt
English: Asiatic lion Panthera onca (I)
Swedish: Leopardus jacobitus (I)
English: Jaguar Panthera pardus (I)
Swedish: Andinsk katt, bergskatt
English: Herpestidae Mongooses
Swedish: Jaguar
English: Indian grey mongoose Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Swedish: Panthera tigris (I)
English: Lutra nippon (I) Japanese otter
Swedish: Uncia uncia (I)
English: Acerodon jubatus (I) Golden-capped fruit bat
Swedish: Viverricula indica (III Indien)
English: Long-tailed dunnart Sminthopsis psammophila (I)
Swedish: Cabassous centralis (III Costa Rica)
English: Sandhill dunnart Thylacinidae
Swedish: Nordlig nakensvansbälta
English: Equidae Horses, wild asses, zebras
Swedish: Borstkanin, himalayakanin
English: Equus zebra zebra (I) Cape mountain zebra
Swedish: Kiang, tibetansk vildåsna
English: Rhinocerotidae Rhinoceroses
Swedish: Equus przewalskii (I)
English: (Except for the species included in Annex B) Tapirs
Swedish: (Utom den underart som är upptagen i bilaga B)
English: Black colobus Macaca silenus (I)
Swedish: Svart guereza, djävulsapa
English: Tarsius spp. (II)
Swedish: Tarsius spp.
English: SIRENIA Dugongidae Dugong
Swedish: Spetsekorrar
English: Anatidae Ducks, geese, swans etc.
Swedish: Manater, lamantiner
English: Aythya nyroca Ferruginous duck
Swedish: Asarcornis scutulata (I)
English: Greater adjutant stork Mycteria cinerea (I)
Swedish: Större adjutantstork
English: Hornbills Aceros spp.
Swedish: Ducula mindorensis (I)
English: Andean condor Falconidae Falcons
Swedish: Kondor, andinsk kondor
English: Birds of paradise Paradisaeidae spp. (II)
Swedish: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
English: Birds of paradise Pittidae Pittas
Swedish: Maskaren-paradisflugsnappare
English: Pitta gurneyi (I)
Swedish: Paradisaeidae spp.
English: Toucans Baillonius bailloni (III Argentina)
Swedish: Dryocopus javensis richardsi (I)
English: Ctenosaura palearis (II) Guatemalan Spiny-tailed iguana Cyclura spp. (I) Ground iguanas Iguana spp. (II) Iguanas
Swedish: Ctenosaura melanosterna (II)
English: Round Island boa Casarea dussumieri (I)
Swedish: Boa constrictor occidentalis (I)
English: Loxocemidae spp. (II)
Swedish: Mexikanska dvärgpytonormar
English: Batagur Batagur spp.
Swedish: Coahuilas dossköldpadda
English: Chelonoidis nigra (I) Galapagos giant tortoise
Swedish: Astrochelys yniphora (I)
English: Chitra spp. (II)
Swedish: Pärllädersköldpadda
English: Pelochelys spp. (II)
Swedish: Lissemys scutata (II)
English: African viviparous toads Nimbaphrynoides spp. (I)
Swedish: Vivipara paddor, ungfödande afrikanska paddor
English: Salamanders and newts Neurergus kaiseri (I)
Swedish: Cryptobranchus alleganiensis (III Förenta staterna)
English: Shortnose sturgeon Acipenser sturio (I) Common sturgeon ANGUILLIFORMES Anguillidae Freshwater eels
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga B)
English: PERCIFORMES Labridae Wrasses
Swedish: Arapaima
English: Cheilinus undulatus (II) Humphead wrasse Sciaenidae Totoabas Totoaba macdonaldi (I) Totoaba SILURIFORMES Pangasiidae
Swedish: Scleropages formosus (I) [10]
English: Pangasid catfish Pangasianodon gigas (I) Giant catfish SYNGNATHIFORMES Syngnathidae
Swedish: Asiatisk bentunga
English: ARACHNIDA Spiders and scorpions
Swedish: CERATODONTIFORMES
English: ARANEAE Theraphosidae
Swedish: Ceratodontidae
English: Atrophaneura jophon (II)
Swedish: Dynastes satanas (II) LEPIDOPTERA Fjärilar Nymphalidae
English: Atrophaneura pandiyana (II) Malabar rose Bhutanitis spp. (II) Swallowtail butterflies Graphium sandawanum Apo swallowtail butterfly Graphium stresemanni Seram swallowtail Ornithoptera spp.
Swedish: Atrophaneura jophon (II)
English: (except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies Ornithoptera alexandrae (I) Queen Alexandra’s birdwing Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza Papilio homerus (I) Homerus swallowtail Papilio hospiton (I) Corsican swallowtail Papilio morondavana Madagascan emperor swallowtail Papilio neumoegeni Parides ascanius Fluminense swallowtail butterfly Parides hahneli Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Swedish: Atrophaneura palu
English: Trogonoptera spp. (II)
Swedish: Fågelfjärilar, fågelvingar
English: Curtis’ pearly mussel Epioblasma florentina (I)
Swedish: UNIONOIDA
English: Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I)
Swedish: Pachypodium ambongense (I)
English: Pachypodium decaryi (I) Rauvolfia serpentina (II) #2
Swedish: Pachypodium baronii (I)
English: Snake-root devil-pepper ARALIACEAE Aralias
Swedish: Pachypodium decaryi (I)
English: (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4 Cacti
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Pereskia spp., Pereskiopsis spp. och Quiabentia spp.) [13] #4
English: Orchis scopulorum (II) Madeiran orchid Paphiopedilum spp. (I) Asian slipper orchids Peristeria elata (I) Holy ghost orchid Phragmipedium spp. (I)
Swedish: Ophrys lunulata (II)
English: PALMAE (ARECACEAE) Palms
Swedish: Snyltrotsväxter
English: Hydrastis canadensis (II) #8 Golden seal ROSACEAE
Swedish: Adonis vernalis (II) #2