English: The proposal was further detailed in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) entitled ‘Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of the production activities within the Public Road Administration into a state owned company.
French: Des précisions concernant la proposition ont été données dans le St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002-2003) intitulé «Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» concernant le transfert des activités de production au sein de l’administration des voies publiques vers une entreprise publique.
German: Der Vorschlag wurde weiter ausgearbeitet in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) mit dem Titel „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ über die Übertragung der Produktionstätigkeit innerhalb der Staatlichen Straßenverwaltung auf eine staatliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung. [13] Abschnitt 2 von Ot.prp. nr. 6 (2002-2003) mit dem Titel „Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ über die Übertragung von Produktionstätigkeit innerhalb der Staatlichen Straßenverwaltung auf eine staatliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Spanish: La propuesta fue detallada en St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) bajo el título «Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» (Transferencia de las actividades de producción de la Administración de Carreteras a una empresa propiedad del Estado).
Italian: La proposta è stata quindi dettagliata nella St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) intitolata «Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» sulla cessione delle attività produttive gestite dall’Ente stradale pubblico a una società di proprietà dello Stato.
Portuguese: A proposta foi aprofundada em St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), intitulada «Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» relativa à transferência das actividades de produção da Administração Rodoviária Pública para uma empresa da propriedade do Estado.
Dutch: Het voorstel werd verder uitgewerkt in St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) getiteld „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” inzake de overheveling van de productieactiviteiten binnen de Dienst openbare wegen naar een overheidsbedrijf.
Danish: Forslaget blev nærmere beskrevet i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003) om omdannelse af Statens vegvesens produktionsaktiviteter til et statsligt aktieselskab (St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap).
Swedish: Förslaget beskrevs närmare i stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003) med titeln Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap om överföring av produktionsverksamheten inom Statens vegvesen till ett statligt ägt bolag.
Finnish: Ehdotusta tarkennettiin asiakirjassa St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003), jonka otsikko oli ”Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” ja joka koski tielaitoksen tuotantotoimintojen siirtämistä valtion omistamaan yhtiöön.
Greek: Η πρόταση αναλύεται διεξοδικότερα στο St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003) με τίτλο «Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» σχετικά με τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων εσωτερικής παραγωγής του δημόσιου φορέα οδοποιίας σε μια κρατική επιχείρηση.
Czech: Návrh byl dále rozpracován v St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) s názvem „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ – převod výrobních činností v rámci Veřejné správy silnic na společnost ve vlastnictví státu.
Slovak: Tento návrh bol potom podrobnejšie rozpracovaný v St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002 – 2003) pod názvom Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap o prevode výrobných činností v rámci Verejnej správy ciest na štátom vlastnenú spoločnosť.
Polish: Wniosek ten przedstawiono bardziej szczegółowo w St.prp. nr.1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) zatytułowanym „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” – o przekazaniu działalności produkcyjnej Zarządu Dróg Publicznych spółce państwowej.
Hungarian: A javaslatot az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003) „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” (a Közútigazgatáson belüli gyártási tevékenységeknek egy állami tulajdonban lévő vállalathoz történő áthelyezéséről) címmel tovább részletezte.
Slovenian: Dalje je bil predlog podrobneje opredeljen v St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) z naslovom „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ o prenosu proizvodnih dejavnosti, ki jih opravlja Uprava za javne ceste, na družbo v državni lasti.
Romanian: Propunerea a fost prezentată în detaliu în St.prp. nr.1 Tillegg nr. 1 (2002-2003) intitulată „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” privind transferul activităților de producție ale Administrației Drumurilor Publice către o întreprindere aflată în proprietatea statului.
Bulgarian: № 1 Tillegg № 1 (2002—2003 г.) под надслов „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap“ относно прехвърлянето на производствените дейности в рамките на Публичната пътна администрация на дружество държавна собственост.
Estonian: Dokumendis St.prp. nr 1 Tillegg nr 1 (2002–2003) esitati üksikasjalikum ettepanek pealkirjaga „Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap”, mis käsitles Maanteeameti tootmistegevuse üleandmist riigi omanduses olevale äriühingule.
Latvian: Sīkāk izstrādāts priekšlikums ar nosaukumu “Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” (Par Valsts autoceļu pārvaldes ražošanas darbību nodošanu valsts uzņēmumam) bija iekļauts St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Lithuanian: Nr. 1 Tillegg Nr. 1 (2002–2003 m.) pavadinimu Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap dėl Viešųjų kelių administracijos gamybos veiklos perdavimo valstybės įmonei.
Maltese: Il-proposta kienet dettaljata aktar fi St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002–2003) intitolat “Om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap” dwar it-trasferiment tal-attivitajiet tal-produzzjoni fi ħdan l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq lil kumpanija li hija proprjetà tal-istat.