FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State [27]. 3.2.1. Research on behalf of undertakings (Contract research or research services)
Czech: Zejména bude zapotřebí v souladu s relevantní judikaturou posoudit, zda lze jednání výzkumné organizace připisovat státu [27].3.2.1 Výzkum jménem podniků (smluvní výzkum nebo výzkumné služby)
Slovenian: V skladu z ustrezno sodno prakso bo treba zlasti oceniti, ali je ravnanje raziskovalne organizacije mogoče pripisati državi [27].3.2.1 Raziskave v imenu podjetij (pogodbene raziskave ali raziskovalne storitve)
English: This point concerns the situation in which a project is carried out by a research organisation on behalf of an undertaking.
French: Le présent point a trait à la réalisation de projets de recherche par un organisme de recherche pour le compte d’une entreprise.
German: Diese Ziffer bezieht sich auf den Sachverhalt, dass ein Vorhaben von einer Forschungseinrichtung im Auftrag eines Unternehmens ausgeführt wird.
Spanish: En la presente sección se hace referencia a las situaciones en que un organismo de investigación realiza un proyecto por cuenta de una empresa.
Italian: Il presente punto concerne la realizzazione di progetti di ricerca da parte di un organismo di ricerca per conto di un’impresa.
Portuguese: O presente ponto trata da realização de investigação por um organismo de investigação por conta de uma empresa.
Dutch: Dit punt betreft de situatie waarin een onderzoeksorganisatie een project namens een onderneming uitvoert.
Danish: Dette punkt behandler den situation, hvor et projekt udføres af en forskningsinstitution på vegne af en virksomhed.
Swedish: I denna punkt behandlas den situation då ett projekt utförs av en forskningsorganisation på uppdrag av ett företag.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään tilannetta, jossa tutkimusorganisaatio toteuttaa hankkeen yrityksen puolesta.
Greek: Ο ερευνητικός οργανισμός, που ενεργεί ως εντολοδόχος, παρέχει υπηρεσία στην επιχείρηση, που ενεργεί ως εντολέας, σε περιπτώσεις όπου:
Czech: Tento bod se týká situace, v níž je projekt prováděn výzkumnou organizací pro určitý podnik.
Slovak: Tento bod sa týka situácie, keď projekt uskutočňuje výskumná organizácia v mene podniku.
Polish: Niniejszy punkt dotyczy sytuacji, w której projekt realizowany jest przez organizację badawczą w imieniu przedsiębiorstwa.
Hungarian: E pont azzal az esettel foglalkozik, amikor egy vállalkozás nevében a projektet egy kutatási szervezet valósítja meg.
Slovenian: Ta točka se nanaša na primere, ko raziskovalna organizacija izvaja projekt v imenu podjetja.
Estonian: Käesolevas punktis käsitletakse olukordi, kus projekti viib ellu teadusasutus ettevõtja nimel.
Latvian: Šis punkts attiecas uz situāciju, kurā pētniecības organizācija veic projektu uzņēmuma uzdevumā.
Lithuanian: Šiame punkte kalbama apie atvejį, kai mokslinių tyrimų organizacija vykdo projektą įmonės vardu.
English: Typically, the principal will own the results of the project and carry the risk of failure.
French: En général, le mandant est propriétaire des résultats du projet et supporte le risque d’échec.
German: Im Regelfall erhält der Auftraggeber die Rechte an den Forschungsergebnissen und trägt das Risiko eines Scheiterns.
Spanish: Por lo general, el mandante será propietario de los resultados del proyecto y corre con los riesgos de fracaso.
Italian: In generale il mandante è proprietario dei risultati del progetto e si assume i rischi di un eventuale insuccesso.
Portuguese: Tradicionalmente, o mandante será o proprietário dos resultados do projecto e suportará o risco do fracasso.
Dutch: Doorgaans is de opdrachtgever eigenaar van de projectresultaten en draagt hij het risico op mislukking.
Danish: Opdragsgiveren har typisk ejendomsret over projektresultaterne og løber den økonomiske risiko.
Swedish: Normalt sett är det uppdragsgivaren som äger projektresultaten och står för riskerna vid ett misslyckande.
Finnish: Toimeksiantajalla on yleensä omistusoikeus hankkeen tuloksiin ja vastuu epäonnistumisen riskistä.
Czech: Příkazce obvykle vlastní výsledky projektu a nese riziko neúspěchu.
Slovak: Zadávateľ bude zvyčajne vlastníkom výsledkov projektu a znáša riziko neúspechu.
Polish: Zazwyczaj to zleceniodawca staje się właścicielem wyników projektu i ponosi ryzyko porażki.
Hungarian: Jellemzően a projekt eredményei a megrendelőt illetik, és ő viseli a sikertelenség kockázatát is.
Slovenian: Običajno bo naročnik lastnik rezultatov projekta in bo nosil tveganje neuspeha.
Estonian: Tavaliselt kuuluvad projekti tulemused tellijale ja temal lasub ka ebaõnnestumise risk.
Latvian: Parasti pasūtītājam pieder projekta rezultāti un uz to attiecas neizdošanās risks.
Lithuanian: Dažniausiai užsakovui priklauso projekto rezultatai, ir jis prisiima visą projekto nesėkmės riziką.
English: the research organisation provides its service at market price; or
French: l’organisme de recherche fournit son service au prix du marché, ou
German: Die Forschungseinrichtung erbringt ihre Dienstleistung zum Marktpreis, oder
Spanish: si el organismo de investigación presta su servicio a precios de mercado, o
Italian: l’organismo di ricerca fornisce il servizio al prezzo di mercato; oppure
Portuguese: O organismo de investigação presta o seu serviço a preços de mercado; ou
Dutch: de onderzoeksorganisatie levert de dienst tegen de marktprijs;
Danish: forskningsinstitutionen yder tjenesten til markedspris, eller
Swedish: Forskningsorganisationen utför tjänsten till marknadspris.
Finnish: tutkimusorganisaatio tarjoaa palvelun markkinahintaan; tai
Greek: ο ερευνητικός οργανισμός παρέχει τις υπηρεσίες του με τιμές της αγοράς· ή
Czech: výzkumná organizace poskytuje službu za tržní cenu nebo
Slovak: výskumná organizácia poskytuje svoje služby za trhovú cenu alebo
Polish: organizacja badawcza świadczy swoje usługi po cenach rynkowych; lub
Hungarian: a kutatási szervezet szolgáltatását piaci áron nyújtja; vagy
Slovenian: raziskovalna organizacija zagotovi svojo storitev po tržni ceni ali
Estonian: teadusasutus osutab oma teenust turuhinnaga või
Latvian: pētniecības organizācija sniedz savu pakalpojumu par tirgus cenu; vai
Lithuanian: mokslinių tyrimų organizacija teikia paslaugas rinkos kaina; arba
English: if there is no market price, the research organisation provides its service at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
French: en l’absence de prix du marché, l’organisme de recherche fournit son service à un prix qui reflète l’intégralité de ses coûts, augmentés d’une marge raisonnable.
German: die Forschungseinrichtung erbringt ihre Dienstleistung zu einem Preis, der sowohl sämtliche Kosten als auch eine angemessene Gewinnspanne enthält, sofern es keinen Marktpreis gibt.
Spanish: cuando no existe precio de mercado, si el organismo de investigación presta su servicio a un precio que refleja íntegramente sus costes, más un margen razonable.
Italian: in assenza di prezzo di mercato, l’organismo di ricerca fornisce il servizio a un prezzo che rispecchia integralmente i costi sostenuti, maggiorati di un margine di utile ragionevole.
Portuguese: Se não existir um preço de mercado, o organismo de investigação presta o seu serviço a um preço que reflecte os seus custos totais, acrescido de uma margem razoável.
Dutch: indien er geen marktprijs is: de onderzoeksorganisatie levert haar dienst tegen een prijs die de volledige kosten dekt en daarenboven een redelijke winstmarge omvat.
Danish: forskningsinstitutionen yder, i fravær af en markedspris, tjenesten til en pris, som afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig margen.
Swedish: Inget marknadspris finns – forskningsorganisationen utför tjänsten till ett pris som avspeglar dess verkliga kostnader plus en rimlig marginal.
Finnish: jos palvelusta ei veloiteta markkinahintaa, tutkimusorganisaatio tarjoaa palvelun hintaan, joka perustuu kokonaiskustannuksiin ja kohtuulliseen voittomarginaaliin.
Greek: αν δεν υπάρχει αγοραία τιμή, ο ερευνητικός οργανισμός παρέχει τις υπηρεσίες του σε τιμή που αντικατοπτρίζει το σύνολο του κόστους του συν ένα εύλογο περιθώριο.
Czech: neexistuje-li tržní cena, výzkumná organizace poskytuje službu za cenu, která zahrnuje plně náklady a přiměřený zisk.
Slovak: ak neexistuje trhová cena, výskumná organizácia poskytuje svoje služby za cenu, v ktorej v plnej miere zohľadňuje svoje náklady a primeranú maržu.
Polish: jeśli nie istnieją ceny rynkowe, organizacja badawcza świadczy swoje usługi po cenach odzwierciedlających jej pełne koszty powiększone o rozsądną marżę.
Hungarian: ha nincs megállapított piaci ár, akkor a kutatási szervezet szolgáltatását olyan áron nyújtja, amely annak teljes költségét és egy ésszerű haszonrést takar.
Slovenian: če ni tržne cene, raziskovalna organizacija zagotovi svojo storitev po ceni, ki izraža njene celotne stroške, povečane za razumno maržo.
Estonian: turuhinna puudumise korral osutab teadusasutus oma teenust hinnaga, mis sisaldab kõiki selle kulusid ja mõistlikku kasumimarginaali.
Latvian: ja nepastāv tirgus cena, pētniecības organizācija sniedz savu pakalpojumu par tādu cenu, kas atspoguļo visas tās izmaksas, ka arī saprātīgu uzcenojumu.
Lithuanian: jeigu rinkos kaina nenustatyta, mokslinių tyrimų organizacija teikia paslaugą kaina, nustatyta remiantis visomis organizacijos sąnaudomis, pridedant pagrįstą pelno maržą.
English: Collaboration of undertakings and research organisations
French: Coopération entre entreprises et organismes de recherche
German: Zusammenarbeit von Unternehmen und Forschungseinrichtungen
Spanish: Colaboración entre empresas y organismos de investigación
Italian: Collaborazione fra imprese e organismi di ricerca
Portuguese: Cooperação entre empresas e organismos de investigação
Dutch: Samenwerking van ondernemingen en onderzoeksorganisaties
Danish: Samarbejde mellem virksomheder og forskningsinstitutioner
Swedish: Samarbete mellan företag och forskningsorganisationer
Finnish: Yritysten ja tutkimusorganisaatioiden yhteistoiminta
Greek: Συνεργασία επιχειρήσεων και ερευνητικών οργανισμών
Czech: Spolupráce podniků a výzkumných organizací
Slovak: Spolupráca podnikov a výskumných organizácií
Polish: Współpraca przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych
Hungarian: Vállalkozások és kutatási szervezetek együttműködése
Slovenian: Sodelovanje podjetij in raziskovalnih organizacij
Estonian: Ettevõtjate ja teadusasutuste koostöö
Latvian: Sadarbība starp uzņēmumiem un pētniecības organizācijām
Lithuanian: Įmonių ir mokslinių tyrimų organizacijų bendradarbiavimas
English: the participating undertakings bear the full cost of the project;
French: les entreprises participantes supportent l’intégralité des coûts du projet;
German: Die beteiligten Unternehmen tragen sämtliche Kosten des Vorhabens.
Spanish: si las empresas participantes corren con los costes íntegros del proyecto;
Italian: i costi del progetto sono integralmente a carico delle imprese partecipanti;
Portuguese: As empresas participantes suportam a totalidade dos custos do projecto;
Dutch: de deelnemende ondernemingen dragen de volledige kosten van het project;
Danish: De deltagende virksomheder afholder samtlige udgifter til projektet.
Swedish: Det deltagande företaget står för hela kostnaden för projektet.
Finnish: osallistuvat yritykset vastaavat hankkeen kokonaiskustannuksista;
Greek: Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις φέρουν το βάρος του κόστους ολόκληρου του προγράμματος.
Czech: zúčastněné podniky hradí plně náklady projektu;
Slovak: zúčastnené podniky znášajú celkové náklady projektu;
Polish: uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa całkowicie ponoszą koszty projektu;
Hungarian: a részt vevő vállalkozások viselik a projekt teljes költségét;
Slovenian: Udeležena podjetja nosijo celotne stroške projekta.
Estonian: Osalevad ettevõtjad kannavad kõik projekti kulud.
Latvian: uzņēmumi, kas piedalās, sedz visas projekta izmaksas;
Lithuanian: dalyvaujanti įmonė padengia visas projekto sąnaudas;
English: Any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisation shall be deducted from such compensation.
French: Toute contribution des entreprises participantes aux frais de l’organisme de recherche doit être déduite de ladite rémunération.
German: Finanzielle Beiträge der beteiligten Unternehmen zu den Kosten der Forschungseinrichtung können von diesem Entgelt abgezogen werden.
Spanish: De dicha compensación se deducirá cualquier contribución de las empresas participantes a los costes del organismo de investigación.
Italian: Il contributo delle imprese partecipanti ai costi dell’organismo di ricerca sarà dedotto da tale compenso.
Portuguese: Toda a contribuição das empresas participantes para os custos do organismo de investigação será deduzida dessa compensação.
Dutch: Eventuele bijdragen van de deelnemende ondernemingen in de kosten van de onderzoeksorganisatie worden op deze compensatie in mindering gebracht.
Danish: Godtgørelsen fradrages i eventuelle bidrag fra de deltagende virksomheder til dækning af forskningsinstitutionens udgifter.
Swedish: Eventuella bidrag från de deltagande företagen till täckning av kostnaderna för organisationen dras av från kompensationen.
Finnish: Osallistuvien yritysten mahdollisesti maksama osuus tutkimusorganisaation kustannuksista on vähennettävä kyseisestä korvauksesta.
Greek: Οποιαδήποτε συνεισφορά των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στις δαπάνες του ερευνητικού οργανισμού αφαιρείται από την αμοιβή αυτή.
Czech: Případný příspěvek zúčastněných podniků na náklady výzkumné organizace se od této náhrady odečte.
Slovak: Akýkoľvek príspevok zúčastnených podnikov k nákladom výskumnej organizácie sa od tejto náhrady odpočíta.
Polish: Wszelki wkład ze strony uczestniczących przedsiębiorstw na poczet kosztów ponoszonych przez organizację badawczą jest odejmowany od kwoty tego wynagrodzenia.
Hungarian: Ebből az ellentételezésből levonják a kutatási szervezet költségeihez a részt vevő vállalkozások által nyújtott hozzájárulást.
Slovenian: Vsak prispevek udeleženih podjetij k stroškom raziskovalne organizacije se odšteje od takega nadomestila.
Estonian: Osalevate ettevõtjate poolt teadusasutuse mis tahes kulude katmine arvestatakse sellisest hüvitisest maha.
Latvian: No šīs kompensācijas atskaita uzņēmumu, kas piedalās, visu veidu ieguldījumus valsts pētniecības organizācijas izmaksās.
Lithuanian: Bet koks dalyvaujančios įmonės įnašas mokslinių tyrimų organizacijos išlaidoms padengti yra atimamas iš tokios kompensacijos.
English: If none of the previous conditions are fulfilled, the EFTA State may rely on an individual assessment of the collaboration project [30].
French: Lorsque aucune des conditions susmentionnées n’est satisfaite, l’État de l’AELE peut s’appuyer sur un examen individuel du projet de coopération [30].
Spanish: En caso de no cumplirse ninguna de las condiciones citadas, el Estado de la AELC puede apoyarse en una evaluación del proyecto de colaboración [30].
Italian: Se nessuna delle succitate condizioni è soddisfatta, lo Stato EFTA può basarsi su un esame individuale del progetto di collaborazione [30].
Portuguese: Se nenhuma das condições referidas estiver satisfeita, o Estado da EFTA pode proceder a uma apreciação individual do projecto de colaboração [30] 9.
Dutch: Indien geen van deze voorwaarden is vervuld, kan de EVA-staat tot een individuele beoordeling van het samenwerkingsproject overgaan [30].
Danish: Hvis ingen af ovenstående betingelser er opfyld, kan EFTA-staten henholde sig til en individuel vurdering af samarbejdsprojektet [30].
Finnish: Jos mikään edellä mainituista edellytyksistä ei täyty, EFTA-valtio voi tukeutua yhteistyöhankkeen yksittäiseen arviointiin.
Greek: Αν δεν πληρούται κανένας από τους παραπάνω όρους, το κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να προβεί σε μεμονωμένη αξιολόγηση της υπόθεσης [30].
Czech: Není-li splněna žádná z výše uvedených podmínek, stát ESVO se může spolehnout na jednotlivé posouzení projektu spolupráce [30].
Slovak: Ak nie je splnená žiadna z predchádzajúcich podmienok, môže sa štát EZVO spoľahnúť na individuálne posudzovanie projektu spolupráce [30].
Polish: Jeżeli nie zostanie spełniony żaden z powyższych warunków, dane państwo EFTA może opierać się na ocenie projektu [30].
Slovenian: Če ni izpolnjen nobeden od navedenih pogojev, se lahko država Efte opre na individualno oceno sodelovalnega projekta [30].
Estonian: Kui täidetud ei ole ükski eespool loetletud tingimustest, võib EFTA riik koostööprojekti eraldi hinnata [30].
Latvian: Ja nav izpildīts neviens no minētajiem nosacījumiem, EBTA valsts var paļauties arī uz sadarbības projekta atsevišķu izvērtēšanu [30].
Lithuanian: Jeigu neįvykdoma nė viena iš pirmiau minėtų sąlygų, ELPA valstybė gali remtis individualiu bendradarbiavimo projekto vertinimu [30].
English: Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
French: Compatibilité des aides au regard de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE
German: Vereinbarkeit von Beihilfen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità degli aiuti a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Verenigbaarheid van steun op grond van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst
Danish: Støttens forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)
Swedish: Förenlighet mellan stöd och EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP
Polish: Zgodność pomocy udzielanej na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján
Slovenian: Združljivost pomoči v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP
Estonian: Abi kokkusobivus EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą
English: The Authority will conclude that Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies if the following cumulative conditions are fulfilled:
French: L’Autorité considérera que l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE est applicable si les conditions cumulatives suivantes sont remplies:
German: Die Überwachungsbehörde wendet Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b EWR-Abkommen an, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El Órgano concluirá que es aplicable lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, si se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones:
Italian: L’Autorità concluderà che si applica l’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative:
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considerará que o n.o 3, alínea b), do artigo 61.o do Acordo EEE é aplicável, se estiverem preenchidas as seguintes condições cumulativas:
Dutch: De Autoriteit besluit dat artikel 61, lid 3, onder b), van toepassing is indien aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer, at EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), finder anvendelse, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att anse att artikel 61.3 b i EES-avtalet är tillämplig när följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa voidaan soveltaa, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
Greek: Η Αρχή θα θεωρεί ότι το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχει εφαρμογή, εφόσον ισχύουν σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kontrolní úřad vyvodí závěr, že čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP platí, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky:
Slovak: Dozorný úrad dospeje k záveru, že článok 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP sa uplatňuje, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Polish: Urząd uzna, że art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG ma zastosowanie, jeśli spełnione są łącznie następujące warunki:
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy az EGT-megállapodás 61. cikk (3) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni, ha az alábbi kumulatív feltételek teljesülnek:
Slovenian: Nadzorni organ bo sklenil, da se uporablja člen 61(3)(b) Sporazuma EGP, če bodo izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
Estonian: Järelevalveamet leiab, et EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b saab kohaldada juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused.
Latvian: Iestāde uzskatīs, ka ir piemērojams EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts, ja ir izpildīti šādi kumulējoši nosacījumi:
Lithuanian: Institucija priims sprendimą, kad EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas gali būti taikomas, jeigu laikomasi visų šių sąlygų:
English: the aid proposal concerns a project which is clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants as well as its objectives.
French: l’aide envisagée concerne un projet dont les modalités d’exécution, les participants et les objectifs sont clairement définis.
German: Die Anmeldung der Beihilfe enthält eine präzise Beschreibung des Forschungsvorhabens, der Durchführungskonditionen, der Beteiligten und der Ziele.
Spanish: la propuesta de ayuda se refiere a un proyecto bien determinado por su pliego de condiciones, incluidos sus participantes y sus objetivos.
Italian: la proposta di aiuti riguarda un progetto di cui sono chiaramente definite le modalità di esecuzione, i partecipanti e gli obiettivi.
Portuguese: A proposta de auxílio diz respeito a um projecto claramente definido em relação às condições da sua execução, incluindo os seus participantes e objectivos.
Dutch: het steunvoornemen betreft een project dat duidelijk is omschreven wat betreft de uitvoeringsvoorwaarden, met inbegrip van alle deelnemers en de doelstellingen ervan.
Danish: Den påtænkte støtte vedrører et veldefineret projekt, for så vidt angår vilkårene for gennemførelsen, herunder deltagerne, og målsætningerne.
Swedish: Förslaget till stöd gäller ett projekt där villkoren för genomförandet, även deltagare och mål, är tydligt definierade.
Finnish: Ehdotettu tuki koskee hanketta, jonka toteuttamisehdot, osallistujat ja tavoitteet määritellään selvästi.
Greek: η προτεινόμενη ενίσχυση αφορά σχέδιο σαφώς καθορισμένο ως προς τους όρους υλοποίησής του, περιλαμβανομένων τόσο των συμμετεχόντων όσο και των στόχων του.
Czech: navrhovaná podpora se týká projektu, který je jasně definován z hlediska svého provedení, včetně účastníků a cílů projektu.
Slovak: návrh pomoci sa týka projektu, ktorý je jasne definovaný, pokiaľ ide o podmienky jeho realizácie, vrátane účastníkov a jeho cieľov.
Polish: wniosek w sprawie pomocy dotyczy projektu, który został jasno opisany pod względem warunków realizacji, w tym uczestników oraz celów.
Hungarian: a támogatási javaslat egy olyan projektre vonatkozik, amelynek meghatározottak a végrehajtási feltételei, beleértve annak résztvevőit és célkitűzéseit is.
Slovenian: Predlog pomoči zadeva projekt, ki je jasno opredeljen glede ciljev in pogojev izvajanja, vključno z udeleženci.
Estonian: Abi tahetakse anda projektile, mille rakendamise tingimused – sealhulgas ka osavõtjad ja eesmärgid – on selgelt määratletud.
Latvian: atbalsta priekšlikums attiecas uz tādu projektu, kura īstenošanas nosacījumi ir skaidri noteikti, ieskaitot tā dalībniekus, kā arī tā mērķus.
Lithuanian: pagalba siūloma projektui, kurio įgyvendinimo sąlygos yra aiškiai apibrėžtos, įskaitant jo dalyvius ir tikslus.