English: In that case the Commission found that an exemption from tax on capital gains made on the disposal of shares by investors who had held at least 5 % of the investee company’s ordinary share capital for an uninterrupted period of not less than 12 months was not materially selective.
French: Dans cette affaire, la Commission a considéré qu’il n’y avait pas lieu de qualifier de «matériellement sélective» une exonération de l’impôt sur les plus-values réalisées sur la cession de participations, par des investisseurs ayant détenu au moins 5 % du capital en actions ordinaires durant une période ininterrompue d’au moins douze mois.
German: In diesem Fall befand die Kommission, dass eine Befreiung von der Kapitalertragsteuer bei der Veräußerung von Anteilen durch Anleger, die mindestens 5 % des Stammkapitals am Beteiligungsunternehmen für einen ununterbrochenen Zeitraum von mindestens 12 Monaten gehalten hatten, materiell nicht selektiv sei.
Spanish: En este asunto, la Comisión consideró que no procedía calificar como materialmente selectiva una exención del impuesto de las plusvalías obtenidas por la cesión de participaciones, por inversores poseedores de al menos un 5 % del capital en acciones ordinarias durante un período ininterrumpido de al menos 12 meses.
Italian: In tal caso la Commissione aveva ritenuto che un’esenzione dall’imposta sulle plusvalenze acquisite con la cessione di azioni da parte degli investitori che avevano detenuto almeno il 5 % del capitale sociale ordinario della società partecipata per un periodo ininterrotto di almeno 12 mesi non fosse materialmente selettiva.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão considerou que uma isenção do imposto sobre mais valias realizadas na cessão de participação, por parte de investidores que tivessem detido pelo menos 5 % do capital social ordinário de forma ininterrupta por pelo menos 12 meses, não era materialmente seletiva.
Dutch: In deze zaak stelde de Commissie vast dat een vrijstelling van belasting op de meerwaarde bij het van de hand doen van aandelen door investeerders die ten minste 5 % van het gewoon aandelenkapitaal van de onderneming waarin wordt deelgenomen, voor een ononderbroken periode van niet minder dan twaalf maanden in bezit hadden gehad, geen materieel selectieve maatregel was.
Danish: I den sag fandt Kommissionen, at en fritagelse fra skat på kapitaludbytte på aktiekapital af investorer, der havde haft mindst 5 % af den ordinære aktiekapital i det investerede selskab i en uafbrudt periode på mindst 12 måneder, ikke var væsentligt selektiv.
Swedish: I det fallet konstaterade kommissionen att en ordning där investerare, som innehaft minst 5 procent av företagets ordinarie aktiekapital under en oavbruten period om minst tolv månader, vid försäljningen av aktierna befriades från att betala skatt på realisationsvinsten, inte var materiellt selektiv.
Finnish: Komissio totesi kyseisessä asiassa, että verovapauden myöntäminen niiden pääomatulojen osalta, joita sijoittaja saa osakkeiden luovutuksesta, kun hänellä on ollut hallussaan vähintään 5 prosenttia sijoituskohteena olleen yhtiön tavanomaisesta osakepääomasta keskeytyksettä vähintään 12 kuukauden ajan, ei ollut aineellisesti valikoiva toimenpide.
Greek: Στην υπόθεση αυτή η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η απαλλαγή από τον φόρο επί των κεφαλαιακών κερδών που προκύπτουν από τη διάθεση μετοχών από επενδυτές που κατείχαν επί τουλάχιστον 12 μήνες χωρίς διακοπή τουλάχιστον 5 % του μετοχικού κεφαλαίου σε κοινές μετοχές της εταιρείας στην οποία είχε επενδύσει η εταιρεία συμμετοχών δεν ήταν κατ’ ουσίαν επιλεκτική.
Czech: V tomto případě Komise shledala, že výjimka z daňové povinnosti v případě daně z kapitálových výnosů z prodeje podílů investory, kteří drželi nejméně 5 % kmenového kapitálu příjemce investic nepřetržitě po dobu alespoň 12 měsíců, nebyla selektivní z věcného hlediska.
Slovak: V uvedenej veci Komisia rozhodla, že oslobodenie od dane z kapitálových výnosov získaných pri predaji akcií investormi, ktorí vlastnili aspoň 5 % kmeňových akcií podniku, ktorý bol prijímateľom investície, počas neprerušeného obdobia aspoň 12 mesiacov, nie je materiálne selektívne.
Polish: W powyższej sprawie Komisja stwierdziła, że zwolnienie z podatku od zysków kapitałowych osiągniętych ze zbycia akcji lub udziałów przez inwestorów, którzy posiadali co najmniej 5 % kapitału akcyjnego zwykłego inwestobiorcy przez nieprzerwany okres nie mniej niż 12 miesięcy, nie było w znaczący sposób selektywne.
Hungarian: A Bizottság a szóban forgó ügyben úgy döntött, hogy az olyan befektetők részvényeladásaiból származó tőkejövedelmek adómentessége, akik a befektetés tárgyát képező vállalkozás törzstőkéjének legalább 5 %-át megszakítás nélkül legalább 12 hónapig birtokolták, nem tekinthető érdemben szelektív jellegűnek.
Slovenian: V zadevnem primeru je Komisija ugotovila, da oprostitev plačila davka na kapitalski dobiček od odsvojitve delnic vlagateljev, ki so imeli neprekinjeno najmanj 12 mesecev vsaj 5 % običajnega delniškega kapitala družbe, v katero so vlagali, ni bila materialno selektivna.
Romanian: În acest caz, Comisia a constatat că o scutire de la plata impozitului pe venitul din capital realizat din cedarea acțiunilor de către investitorii cu o participațiune de cel puțin 5 % la capitalul social normal al societății în care s-a investit pentru o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni, nu este selectivă din punct de vedere material.
Bulgarian: В това дело Комисията установи, че освобождаването от данъка върху капиталовите печалби, направено при прехвърлянето на акции от инвеститори, които са държали поне 5 % от обикновените акции от капитала на дружеството, в което е направена инвестицията, за непрекъснат период от най-малко 12 месеца, не е избирателно по същество.
Estonian: Selle puhul leidis komisjon, et maksu tasumisest vabastamine kapitalitulude pealt, mis tekkisid aktsiate müümisel investorite poolt, kellele kuulus vähemalt 12 kuu jooksul vähemalt 5 % investeeringu objektiks olnud äriühingu lihtaktsiatest, ei olnud valikuline.
Latvian: Šajā lietā Komisija konstatēja, ka atbrīvojums no nodokļa par kapitāla peļņu, kuru gūst, ja akcijas pārdod investori, kuriem piederēja vismaz 5 % attiecīgā uzņēmuma parasto akciju kapitāla ne mazāk kā 12 mēnešu bez pārtraukuma, nav būtiski selektīvs.
Lithuanian: Tą kartą Komisija nustatė, kad atleidimas nuo kapitalo prieaugio mokesčio investuotojams, kurie turi bent 5 % bendrovės, į kurią investuoja, akcinio kapitalo ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės, perleidžiant akcijas nebuvo materialiai atrankus.
Maltese: F’dak il-każ, il-Kummissjoni sabet li eżenzjoni mit-taxxa fuq il-qligħ kapitali magħmul permezz ta’ bejgħ ta’ ishma minn investituri li kellhom almenu 5 % tal-kapital ordinarju tal-ishma tal-kumpanija li saru investimenti fiha għal perjodu mhux interrott ta’ mhux inqas minn 12-il xahar ma kinetx materjalment selettiva.