English: If only one specific gear gives an acceleration in the tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot ref, the test shall be performed with that gear;
French: si un seul rapport produit une accélération dans la même fourchette, c’est ce rapport qui est retenu pour l’essai;
German: Lässt sich die Bezugsbeschleunigung awot,ref mit einer Toleranzspanne von ± 10 % nur in einem bestimmten Gang erreichen, ist für die Prüfung dieser Gang zu verwenden.
Spanish: si solo una marcha específica ofrece una aceleración situada en el margen de tolerancia del 10 % de la aceleración de referencia awot,ref, el ensayo se realizará con dicha marcha;
Italian: se soltanto una marcia specifica dà un’accelerazione in una fascia di tolleranza pari a ± 10 % rispetto all’accelerazione di riferimento awot ref, la prova va eseguita con tale marcia;
Portuguese: Se apenas uma relação de transmissão específica produzir uma aceleração na banda de tolerância de ± 10 % da aceleração de referência awot ref, o ensaio deve ser efetuado nessa relação de transmissão;
Dutch: als maar één specifieke versnelling een acceleratie binnen een marge van ± 10 % van de referentieacceleratie awot,ref oplevert, moet de test met die versnelling worden uitgevoerd;
Danish: Hvis kun ét bestemt gear giver en acceleration inden for et toleranceområde på ± 10 % af referenceacceleration awot ref, gennemføres prøvningen med dette gear.
Swedish: Om enbart en växel ger en acceleration med en tolerans på ± 10 % av referensaccelerationen awot ref ska den växeln användas för provningen.
Finnish: Jos vain yhdellä vaihteella saavutetaan kiihtyvyys, joka on ±10 prosentin tarkkuudella vertailukiihtyvyydestä awot,ref, testissä käytetään tätä vaihdetta.
Greek: εάν μόνον μία συγκεκριμένη σχέση παρέχει επιτάχυνση στη ζώνη ανοχής ± 10 επί τοις εκατό της επιτάχυνσης αναφοράς awot ref, η δοκιμή εκτελείται με την εν λόγω σχέση·
Czech: umožňuje-li zrychlení v toleranci ± 10 % od referenčního zrychlení awot,ref pouze jediný převodový stupeň, použije se při zkoušce tento převod;
Slovak: ak umožňuje zrýchlenie v tolerancii ± 10 % od referenčného zrýchlenia awot ref len jeden prevodový stupeň, použije sa pri skúške tento prevod;
Polish: jeżeli tylko jedno przełożenie zapewnia przyspieszenie w granicach tolerancji ± 10 % przyspieszenia odniesienia awot,ref, badanie przeprowadza się stosując to przełożenie;
Hungarian: Ha csak egy olyan sebességfokozat van, amely az awot,ref referenciagyorsulás ± 10 százalékos tűrési sávjába eső gyorsulást eredményez, akkor a vizsgálatot abban a fokozatban kell elvégezni;
Slovenian: če se pospešek v območju dovoljenega odstopanja ± 10 odstotkov od referenčnega pospeška awot ref doseže le z eno prestavo, se preskus opravi s to prestavo;
Romanian: dacă numai o treaptă anume permite obținerea unei accelerații cu valoarea situată în intervalul de toleranță de ± 10 % din valoarea accelerației de referință awot,ref, încercarea se efectuează în acea treaptă de viteză;
Estonian: kui kiirendust hälbega ± 10 % võrdluskiirendusest awot ref on võimalik saavutada ainult ühel konkreetsel käigul, tehakse katse sellel käigul;
Latvian: Ja ir tikai viens noteikts pārnesums, kas rada paātrinājumu atsauces paātrinājuma awot ref ± 10 % pielaides joslā, testā izmanto šo pārnesumu;
Lithuanian: jei greitėjimą, kurio vertė atitinka etaloninio greitėjimo vertę awot,ref ± 10 % tikslumu, sukuria tik viena konkreti pavara, bandymas atliekamas naudojant tą pavarą;
Maltese: Jekk ger wieħed speċifiku biss jagħti aċċellerazzjoni fil-faxxa ta’ tolleranza ta’ ± 10 fil-mija tal-aċċellerazzjoni ta’ referenza awot ref, it-test għandu jitwettaq b’dak il-ger;