FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity.
French: Ces rapports doivent aussi comporter une description succincte des activités des pôles d’innovation et de leur efficacité à attirer des activités de RDI.
German: Im Falle von Innovationskernen sind deren Aktivitäten und ihr Erfolg bei der Belebung von FuEuI-Tätigkeiten kurz zu beschreiben.
Spanish: En caso de ayudas a agrupaciones, el informe también debe describir brevemente la actividad de la agrupación y su eficacia para atraer actividades de I + D+i.
Italian: Nel caso dei poli di innovazione, la relazione deve contenere anche una breve descrizione dell’attività del polo e della sua capacità di attrarre attività di RSI.
Portuguese: No caso dos pólos de inovação, o relatório deve igualmente apresentar uma curta descrição da actividade do pólo e da sua eficácia para atrair actividades de I&D.
Dutch: De Autoriteit kan aanvullende informatie over de toegekende steun vragen, om zich ervan te vergewissen dat de voorwaarden van de beschikking van de Autoriteit waarbij de steunmaatregel is goedgekeurd, werden nageleefd.
Danish: For klyngers vedkommende skal rapporten også indeholde en kortfattet beskrivelse af klyngens aktivitet, og om hvor effektivt den tiltrækker F&U&I-aktivitet.
Swedish: När det gäller kluster måste rapporten också innehålla en kort beskrivning av klustrets verksamhet och hur väl det lyckats stimulera till FoUI-aktivitet.
Finnish: Klustereiden osalta kertomuksessa on selostettava lyhyesti klusterin toimintaa ja kerrottava, kuinka tehokkaasti se pystyy saamaan aikaan T&K&I-toimintaa.
Greek: Στην περίπτωση συμπλεγμάτων καινοτομίας (cluster), η έκθεση πρέπει επίσης να περιέχει σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας του συμπλέγματος και την αποτελεσματικότητά του ως προς την προσέλκυση δραστηριότητας ΕΑΚ.
Czech: V případě seskupení musí zpráva obsahovat též stručný popis činnosti seskupení a jeho efektivnosti při podchycování činností v oblasti VaVaI.
Slovak: V prípade zoskupení musí správa obsahovať aj krátky opis činnosti zoskupenia a jej účinnosti pri zatraktívnení činnosti vo VaVaI.
Polish: W przypadku klastrów sprawozdanie to winno także zawierać krótki opis działalności klastra oraz jego skuteczności w pozyskiwaniu działalności B+R+I.
Hungarian: A klaszterek esetében a jelentésnek tartalmaznia kell egy tömör leírást, amely a klaszter tevékenységéről, valamint arról szól, hogy az mennyire hatékonyan vonzza a K+F+I tevékenységet.
Slovenian: Poročilo mora v primeru grozdov vključevati tudi kratek opis dejavnosti grozda in njegove učinkovitosti pri privabljanju k dejavnosti R&R&I.
Estonian: Klastrite puhul peab aruanne sisaldama ka lühikest kirjeldust klastri tegevusest ja selle tõhususest TAI edendamisel.
Latvian: Kopu gadījuma ziņojumā arī jāsniedz īss apraksts par kopas darbību un tās efektivitāti P&A&I darbības piesaistīšanā.
Lithuanian: Ataskaitoje dėl grupės taip pat būtina pateikti trumpą grupės veiklos apibūdinimą ir jos veiksmingumą skatinant MTTV ir naujovių diegimo veiklą.
English: The annual reports will be published on the internet site of the Authority.
French: Les rapports annuels seront publiés sur le site internet de l’Autorité.
German: Die Jahresberichte werden auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlicht.
Spanish: Los informes anuales se publicarán en el sitio web del Órgano.
Italian: Le relazioni annuali verranno pubblicate sul sito Internet dell’Autorità.
Portuguese: Os relatórios anuais serão publicados no sítio Internet do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Voor alle steun die in het kader van een goedgekeurde regeling aan grote ondernemingen wordt verleend, dienen de EVA-staten in het jaarlijkse verslag ook toe te lichten hoe bij de aan die ondernemingen verleende steun het criterium van het stimulerende effect van de steun in acht werd genomen.
Danish: De årlige rapporter offentliggøres på Tilsynsmyndighedens websted.
Swedish: De årliga rapporterna kommer att offentliggöras på övervakningsmyndighetens hemsida.
Finnish: Vuotuiset kertomukset julkaistaan valvontaviranomaisen internetsivuilla.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Αρχής.
Czech: Výroční zprávy se zveřejní na internetových stránkách Kontrolního úřadu.
Slovak: Výročné správy budú uverejnené na internetovej stránke Dozorného úradu.
Polish: Sprawozdania roczne są publikowane na witrynie internetowej Urzędu.
Hungarian: Az éves jelentéseket a Hatóság internetes oldalán teszik közzé.
Slovenian: Letna poročila bodo objavljena na spletni strani Nadzornega organa.
Estonian: Iga-aastased aruanded avaldatakse järelevalveameti veebilehel.
Latvian: Gada ziņojumus publicēs Iestādes interneta vietnē.
Lithuanian: Metinės ataskaitos bus skelbiamos Institucijos tinklavietėje.
English: Access to full text of schemes
French: Accès au texte intégral des régimes d’aides
German: Zugang zum Volltext der Regelungen
Spanish: Acceso al texto completo de los regímenes de ayuda
Italian: Accesso al testo integrale dei regimi di aiuti
Portuguese: Acesso ao texto integral dos regimes de auxílios
Dutch: Toegang tot de volledige tekst van regelingen
Danish: Adgang til ordningernes fulde ordlyd
Swedish: Tillgång till stödordningarnas fullständiga text
Finnish: Tukiohjelmatekstien saatavuus
Greek: Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων ενίσχυσης
Czech: Přístup k plnému znění režimů
Slovak: Prístup k úplnému zneniu schém
Polish: Dostęp do pełnych tekstów programów
Hungarian: A programok teljes szövegéhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do celotnega besedila shem
Estonian: Juurdepääs abikavade täielikule tekstile
Latvian: Piekļuve shēmu pilnam tekstam
Lithuanian: Galimybė susipažinti su išsamiais schemų tekstais
English: The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
French: L’Autorité considère que d’autres mesures sont nécessaires pour améliorer la transparence des aides d’État dans la Communauté.
German: Die Überwachungsbehörde hält weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz von staatlichen Beihilfen in der Gemeinschaft für erforderlich.
Spanish: A juicio del Órgano, se necesitan medidas suplementarias con objeto de mejorar la transparencia de las ayudas estatales en la Comunidad.
Italian: L’Autorità ritiene che siano necessarie ulteriori misure per migliorare la trasparenza degli aiuti di Stato nella Comunità.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que são necessárias medidas adicionais para melhorar a transparência dos auxílios estatais na Comunidade.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat verdere maatregelen nodig zijn om in de EER de transparantie op het gebied van staatssteun te verhogen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, der er behov for yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden omkring statsstøtte i Fællesskabet.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det behövs ytterligare åtgärder för att förbättra öppenheten kring statligt stöd i gemenskapen.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että yhteisön valtiontuen läpinäkyvyyden lisääminen edellyttää jatkotoimia.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Czech: Kontrolní úřad soudí, že v zájmu lepší průhlednosti státní podpory ve Společenství jsou nezbytná i další opatření.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že na zvýšenie transparentnosti štátnej pomoci v Spoločenstve sú potrebné ďalšie opatrenia.
Polish: Urząd uważa, że konieczne są dalsze środki celem poprawy przejrzystości pomocy państwa we Wspólnocie.
Hungarian: A Hatóság megítélése szerint a Közösségben az állami támogatások átláthatóságának növelésére további intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje preglednosti državne pomoči v Skupnosti.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et riigiabi läbipaistvuse parandamiseks ühenduses on vaja võtta lisameetmeid.
Latvian: Iestāde uzskata, ka ir nepieciešami turpmāki pasākumi, lai uzlabotu valsts atbalsta pārskatāmību Kopienā.
Lithuanian: Institucija mano, kad reikia papildomų priemonių valstybės pagalbos skaidrumui Bendrijoje didinti.
English: This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
French: La meilleure solution à cet effet consiste à établir des sites internet liés.
German: Dies lässt sich durch die Einrichtung miteinander verbundener Websites bewerkstelligen.
Spanish: Esto puede lograrse fácilmente estableciendo enlaces en internet.
Italian: Ciò è facilmente realizzabile mediante la creazione di siti Internet collegati.
Portuguese: Tal pode ser facilmente alcançado através da criação de sítios Internet interligados.
Dutch: Dit valt eenvoudig te verwezenlijken door gekoppelde websites te maken.
Danish: Dette vil nemt kunne lade sig gøre ved at etablere websteder, der er forbundet ved hjælp af links.
Swedish: Detta sker på enkelt sätt genom att man upprättar länkade Internetsidor.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa helposti perustamalla linkitettyjä verkkosivustoja.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εύκολα μέσω της δημιουργίας κατάλληλων συνδέσμων στο Διαδίκτυο.
Czech: Toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových portálů.
Slovak: Podľa Dozorného úradu to možno jednoduchým spôsobom dosiahnuť prostredníctvom vytvorenia prepojených internetových stránok.
Polish: Można to łatwo osiągnąć poprzez stworzenie powiązanych odnośnikami witryn internetowych.
Hungarian: Ezt összekapcsolt internet oldalak létrehozásával könnyen el lehet érni.
Slovenian: To je mogoče preprosto doseči z vzpostavitvijo povezanih spletnih strani.
Estonian: Eelmainitut on lihtne saavutada linkidega ühendatud veebilehtede abil.
Latvian: To var viegli sasniegt, izveidojot interneta vietnes ar saiknēm.
Lithuanian: Tai galima nesunkiai įgyvendinti sukuriant susietas interneto svetaines.
English: The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
French: Le régime ne sera pas appliqué avant la date de la publication sur l’internet.
German: Die Regelung darf nicht vor ihrer Veröffentlichung im Internet zur Anwendung kommen.
Spanish: El programa no deberá aplicarse hasta que la información se publique en internet.
Italian: Il regime non deve essere applicato prima della pubblicazione su Internet di siffatte informazioni.
Portuguese: O regime não deve ser aplicado antes da publicação das informações na Internet.
Dutch: De regeling mag niet ten uitvoer worden gelegd voordat de informatie op internet is bekendgemaakt.
Danish: Ordningen må ikke gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet.
Swedish: Stödordningen får inte användas innan informationen offentliggjorts på Internet.
Finnish: Ohjelmaa ei saa soveltaa ennen kuin tiedot on julkaistu internetissä.
Greek: Το καθεστώς δεν πρέπει να εφαρμόζεται πριν από τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
Czech: Režim podpory nesmí být uskutečněn před zveřejněním příslušné informace na internetu.
Slovak: Schému možno realizovať až po uverejnení informácií na internete.
Polish: Program nie może być wdrażany zanim odpowiednia informacja nie zostanie opublikowana w Internecie.
Hungarian: A támogatási programot nem szabad az információk interneten való közzététele előtt beindítani.
Slovenian: Shema se ne sme izvajati pred objavo teh podatkov na spletu.
Estonian: Abikava ei tohi kohaldada enne, kui asjaomane teave on avaldatud Internetis.
Latvian: Shēma jāpiemēro tikai pēc informācijas publicēšanas internetā.
Lithuanian: Schemos negalima taikyti tol, kol informacija nepaskelbta internete.
English: Information sheets
French: Fiches d’information
German: Informationsblätter
Spanish: Fichas de información
Italian: Schede informative
Portuguese: Fichas de informação
Dutch: Informatieformulieren
Danish: Faktablade
Swedish: Informationsformulär
Finnish: Tietolomakkeet
Greek: Πληροφοριακά δελτία
Czech: Informační listy
Slovak: Informačné listy
Polish: Arkusze informacyjne
Hungarian: Tájékoztató füzetek
Slovenian: Informativni listi
Estonian: Teabelehed
Latvian: Informācijas lapas
Lithuanian: Informacijos lapai
English: The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
French: L’Autorité en publie un résumé sur son site internet (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
German: Die Überwachungsbehörde veröffentlicht auf ihrer Website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/) zusammenfassende Informationen für die Öffentlichkeit.
Spanish: El Órgano pondrá esta información a disposición pública por medio de su página de internet (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Italian: Tali informazioni saranno disponibili in forma sintetica sul sito dell’Autorità (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização divulgará um resumo da informação ao público através do seu sítio web (http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html).
Dutch: De Autoriteit stelt op haar website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/) beknopte informatie aan het publiek beschikbaar.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil offentliggøre disse oplysninger på sit websted (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att göra en sammanfattning av denna information tillgänglig för allmänheten på sin webbplats (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava, että tuen myöntämisestä kaikille T&K&I-toimenpiteille pidetään yksityiskohtaista kirjanpitoa.
Greek: Η Αρχή θα διαθέτει στο κοινό συνοπτικές πληροφορίες μέσω της ηλεκτρονικής της διεύθυνσης (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Czech: Kontrolní úřad zveřejní dostupné souhrnné informace na své internetové stránce (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Slovak: Dozorný úrad sprístupní verejnosti súhrnné informácie na svojej internetovej stránke (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Polish: Państwa EFTA muszą zapewnić prowadzenie szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznawania pomocy dla wszystkich takich środków dotyczących B+R+I.
Hungarian: A Hatóság az összefoglaló adatokat a nyilvánosság számára honlapján teszi elérhetővé (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Slovenian: Nadzorni organ bo povzetek podatkov objavil na svoji spletni strani (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Estonian: Järelevalveamet avaldab kokkuvõtvad andmed oma kodulehel (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Latvian: Iestāde pieejamās informācijas kopsavilkumu darīs zināmu sabiedrībai, to ievietojot savā tīmekļa vietnē (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Lithuanian: Informacijos santrauką Institucija viešai skelbia savo tinklalapyje (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
English: EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
French: Les États de l’AELE veillent à tenir des dossiers détaillés sur l’octroi de toutes les aides en faveur de mesures de RDI.
German: Die EFTA-Staaten müssen gewährleisten, dass ausführliche Aufzeichnungen über sämtliche FuEuI-Regelungen geführt werden.
Spanish: Los Estados de la AELC deberán garantizar que se mantiene el registro detallado de la concesión de ayudas de I + D+i.
Italian: Gli Stati EFTA si impegnano a conservare registrazioni dettagliate relative alla concessione di aiuti per tutte le misure a favore della RSI.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir a manutenção de registos pormenorizados respeitantes à concessão de auxílios a todas as medidas de I&D&I.
Dutch: De EVA-staten zorgen ervoor dat gedetailleerde dossiers over de steunverlening voor O&O&I-maatregelen worden bijgehouden.
Danish: EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte til alle F&U&I-foranstaltninger.
Swedish: Eftastaterna ska föra detaljerade register över allt stöd som ges för FoUI-åtgärder.
Finnish: Kirjanpidon on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tukikelpoisia kustannuksia ja tuen sallittua enimmäisintensiteettiä koskevia sääntöjä on noudatettu.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για όλα τα μέτρα ΕΑΚ.
Czech: Státy ESVO musí zajistit vedení podrobné evidence o poskytování podpory na jakákoli opatření VaVaI.
Slovak: Štáty EZVO musia zabezpečiť vedenie podrobnej evidencie o poskytování pomoci na všetky opatrenia VaVaI.
Polish: Dokumentacja ta musi zawierać wszystkie informacje potrzebne do ustalenia, czy koszty kwalifikowalne oraz maksymalne dopuszczalne poziomy intensywności pomocy były przestrzegane.
Hungarian: Az EFTA-államok biztosítaniuk kell részletes nyilvántartást vezetését minden K+F+I intézkedésre nyújtott támogatásról.
Slovenian: Države Efte morajo zagotoviti vodenje podrobnih evidenc o dodeljevanju pomoči za vse ukrepe R&R&I.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et säilitataks üksikasjalik dokumentatsioon kõikidele TAI meetmetele antud abi kohta.
Latvian: EBTA valstīm ir jānodrošina detalizēta uzskaite par atbalsta piešķiršanu visiem P&A&I pasākumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės privalo užtikrinti, kad visoms MTTV ir naujovių diegimo priemonėms skiriama pagalbos būtų išsamiai apskaitoma.
English: The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
French: L’Autorité invitera les États de l’AELE à fournir ces renseignements afin de réaliser une étude sur l’effet du présent chapitre trois ans après son entrée en vigueur [47].
German: Die Überwachungsbehörde wird diese Informationen von den EFTA-Staaten anfordern, um drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Kapitels eine Folgenabschätzung durchführen zu können [47].
Spanish: El Órgano solicitará a los Estados de la AELC el envío de esta información con objeto de realizar una evaluación de impacto del presente capítulo tres años después de su entrada en vigor [47].9.2.
Italian: L’Autorità chiederà agli Stati EFTA di fornire tali informazioni in modo da effettuare una valutazione dell’impatto del presente capitolo tre anni dopo la sua entrata in vigore [47].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização solicitará aos Estados da EFTA que forneçam estas informações, a fim de proceder a uma apreciação do impacto do presente capítulo três anos após a sua entrada em vigor [47].9.2.
Dutch: De Autoriteit zal de EVA-staten vragen deze informatie mee te delen om drie jaar na de inwerkingtreding van dit hoofdstuk een impactanalyse van dit hoofdstuk te kunnen uitvoeren [47].
Danish: Tilsynsmyndigheden vil anmode EFTA-staterne om disse oplysninger, så den kan udføre en konsekvensanalyse af dette kapitel tre år efter ikrafttrædelsen [47].
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att begära att Eftastaterna lämnar in denna information så att den kan göra en konsekvensbedömning av det här kapitlet tre år efter det att det trädde i kraft [47].
Greek: Η Αρχή θα ζητήσει από τα κράτη της ΕΖΕΣ να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές ώστε να προβεί σε ανάλυση των επιπτώσεων του παρόντος κεφαλαίου τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του [47].
Czech: Kontrolní úřad požádá státy ESVO o tuto informaci, aby bylo možno provést posouzení dopadu této kapitoly po třech letech od okamžiku, kdy vstoupila v platnost [47].
Slovak: Dozorný úrad požiada štáty EZVO, aby poskytli tieto informácie s cieľom vykonať posúdenie vplyvu tejto kapitoly tri roky po nadobudnutí jej účinnosti [47].9.2.
Polish: Urząd zwróci się do państw EFTA o przekazanie tych informacji w celu przeprowadzenia oceny wpływu niniejszego rozdziału trzy lata po jego wejściu w życie [47].9.2.
Hungarian: A Hatóság a későbbiekben bekéri ezeket az információkat az EFTA-államoktól, mivel hatálybalépése után három évvel elvégzi e fejezet hatásvizsgálatát [47].
Slovenian: Nadzorni organ bo države Efte pozval, naj te podatke posredujejo za izvedbo ocene učinka tega poglavja tri leta po njegovem začetku veljavnosti [47].
Estonian: Järelevalveamet palub EFTA riikidel esitada kõnealuse teabe, et hinnata kolm aastat pärast käesoleva peatüki jõustumist selle mõju [47].
Latvian: Iestāde lūgs EBTA valstīm šīs ziņas, lai veiktu šo nostādņu ietekmes novērtējumu trīs gadus pēc to stāšanās spēkā [47].9.2.
Lithuanian: Institucija prašys ELPA valstybių suteikti šią informaciją, kad galėtų atlikti gairių poveikio vertinimą praėjus trejiems metams nuo jų įsigaliojimo [47].9.2.
English: Appropriate Measures
French: Mesures utiles
German: Zweckdienliche Maßnahmen
Spanish: Medidas apropiadas
Italian: Opportune misure
Portuguese: Medidas adequadas
Dutch: Dienstige maatregelen
Danish: Egnede foranstaltninger
Swedish: Lämpliga åtgärder
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα
Czech: Vhodná opatření
Slovak: Vhodné opatrenia
Polish: Stosowne środki
Hungarian: Megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni ukrepi
Estonian: Asjakohased meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Tinkamos priemonės
English: EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
French: les États de l’AELE disposent d’un délai de vingt-quatre mois pour apporter des modifications en ce qui concerne les dispositions visées au point 3.1.1 du présent chapitre,
German: Für Änderungen von Regelungen, die unter Ziffer 3.1.1 dieses Kapitels fallen, wird den EFTA-Staaten eine Frist von vierundzwanzig Monaten eingeräumt.
Spanish: los Estados de la AELC tendrán un plazo de veinticuatro meses para introducir modificaciones en relación con las disposiciones contempladas en el punto 3.1.1 del presente capítulo,
Italian: gli Stati EFTA dispongono di ventiquattro mesi per introdurre emendamenti concernenti le disposizioni di cui al punto 3.1.1 del presente capitolo,
Portuguese: os Estados da EFTA dispõem de um prazo de vinte e quatro meses para introduzir alterações nas disposições a que se refere o ponto 3.1.1. do presente capítulo,
Dutch: de EVA-staten hebben 24 maanden de tijd om wijzigingen aan te brengen in verband met het bepaalde in punt 3.1.1 van dit hoofdstuk,
Danish: EFTA-staterne har 24 måneder til at indføre ændringer, for så vidt angår bestemmelserne i punkt 3.1.1 i dette kapitel.
Swedish: Eftastaterna har tjugofyra månader på sig att införa ändringar som föranleds av bestämmelserna i punkt 3.1.1 i det här kapitlet.
Finnish: EFTA-valtiot voivat 24 kuukauden aikana tehdä muutokset, jotka koskevat tämän luvun 3.1.1 kohdassa käsiteltyjä määräyksiä,
Greek: τα κράτη της ΕΖΕΣ διαθέτουν 24 μήνες για να θεσπίσουν τροποποιήσεις των διατάξεων που καλύπτονται από το σημείο 3.1.1 του παρόντος κεφαλαίου,
Czech: státy ESVO provedou ve lhůtě dvaceti čtyř měsíců změny týkající se ustanovení pojednaných v bodě 3.1.1 této kapitoly,
Slovak: štáty EZVO majú dvadsaťštyri mesiacov na zavedenie zmien a doplnení, pokiaľ ide o ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje bod 3.1.1 tejto kapitoly,
Polish: państwa EFTA mają 24 miesiące na wprowadzenie zmian dotyczących postanowień, o których mowa w pkt 3.1.1 niniejszego rozdziału,
Hungarian: az EFTA-államoknak huszonnégy hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy az e fejezet 3.1.1. pontjának hatálya alá tartozó rendelkezések tekintetében módosításokat eszközöljenek,
Slovenian: države Efte imajo na voljo štiriindvajset mesecev, da uvedejo spremembe v zvezi z določbami, ki jih zajema točka 3.1.1 tega poglavja,
Estonian: EFTA riigid võivad 24 kuu jooksul muuta sätteid, mis on kehtestatud käesoleva peatüki jaotises 3.1.1;
Latvian: lai ieviestu grozījumus attiecībā uz noteikumiem, ko aptver šīs nodaļas 3.1.1. punkts, EBTA valstīm tiek atvēlēts laiks divdesmit četri mēneši,
Lithuanian: ELPA valstybėms suteikiamas dvidešimt keturių mėnesių laikotarpis, per kurį jos turi atlikti pakeitimus, susijusius su šio skyriaus 3.1.1 punkto nuostatomis,