FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CO2 tax is contained in a budgetary chapter concerning environmental taxes levied on mineral products, under the title ‘Om miljøavgifter på mineralske produkter mv’. Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products’ CO2 emissions (avgift på mineralske produkter).
Italian: La tassa CO2 è inserita in un capitolo di bilancio sulle tasse ambientali cui sono assoggettati i prodotti minerali, intitolato «Om miljøavgifter på mineralske produkter mv.» Il titolo A di tale capitolo riguarda la tassa CO2 sulle emissioni di CO2 da prodotti minerali (avgift på mineralske produkter).
Portuguese: O imposto CO2 está inscrito num capítulo orçamental relativo aos impostos ambientais aplicáveis aos produtos minerais, sob o título «Om miljøavgifter på mineralske produkter mv.» A rubrica A deste capítulo diz respeito ao imposto CO2 aplicável às emissões de CO2 provenientes dos produtos minerais (avgift på mineralske produkter).
Czech: Daň z emisí CO2 je obsažena v rozpočtové kapitole týkající se ekologických daní vybíraných u výrobků z nerostných produktů pod názvem „Om miljøavgifter på mineralske produkter mv.“ Okruh A této kapitoly se zabývá daní z emisí CO2 u výrobků z nerostných produktů (avgift på mineralske produkter).
Slovenian: Davek na CO2 je vključen v poglavje o proračunu v zvezi z okoljskimi dajatvami, ki se zaračunavajo za mineralne izdelke, pod naslovom „Om miljøavgifter på mineralske produkter mv.“ Razdelek A tega poglavja obravnava davek na CO2 za emisije CO2 pri mineralnih izdelkih (avgift på mineralske produkter).
English: At present, CO2 taxes in Norway are only levied on the use of mineral oil and petrol. It is proposed that this tax be extended to the use of natural gas and LPG, but only when used for the purposes of heating buildings.
Danish: For øjeblikket opkræves der kun CO2-afgift på mineralolie og benzin, men Norge har planer om også at lade afgiften omfatte naturgas og LPG, dog kun når disse produkter anvendes til opvarmning af bygninger.
English: §2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:
Dutch: §2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:
Danish: §2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:
Romanian: §2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:
English: The Authority expressed doubts that the exemption constituted a general measure as had been asserted by the Norwegian authorities. The Authority was concerned that the measure favoured (at least indirectly) certain sectors of the economy to the detriment of others.
Danish: Tilsynsmyndigheden udtrykte tvivl om, hvorvidt fritagelsen var en generel foranstaltning, som fremført af de norske myndigheder, og udtrykte bekymring for, at den (i hvert fald indirekte) skulle favorisere visse erhvervsgrene på andres bekostning.
English: Does the tax reduction/exemption improve environmental protection? and
German: Bewirkt die Umweltsteuerermäßigung oder -befreiung eine Verbesserung des Umweltschutzes?
Spanish: ¿La exención o reducción fiscal mejora la protección medioambiental?, y
Portuguese: Nos termos das Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente, os auxílios sob forma de reduções ou isenções dos impostos ambientais poderão ser considerados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE desde que as reduções ou isenções dos impostos: i) contribuam, pelo menos indirectamente, para uma melhoria da protecção do ambiente; ii) não comprometam o objectivo geral prosseguido; e iii) sejam, no caso de impostos que foram objecto de harmonização na União Europeia, nomeadamente nos termos da Directiva 2003/96/CE, que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade (a Directiva «Tributação da Energia») [25], compatíveis com a legislação comunitária aplicável neste domínio e observem os limites e condições nela estabelecidos [26].i) A redução/isenção do imposto contribui para uma melhoria da protecção do ambiente?
Swedish: Ger skattenedsättningen/skattebefrielsen ett bättre miljöskydd?
Finnish: Parantaako veronalennus/verovapautus ympäristönsuojelun tasoa?
Slovak: Prispieva zníženie/oslobodenie od dane k zlepšeniu ochrany životného prostredia?
Polish: Czy obniżenie podatku/zwolnienie z podatku poprawia ochronę środowiska i
Estonian: Kas maksuvähendus või -vabastus parandab keskkonnakaitset?
English: and
Greek: και,
English: Mineralolje: kr. 0,47 per liter. (…)
Estonian: Mineralolje: kr 0,47 per liter.[…]
English: Mineral oil: NOK 0,47 per litre. (…)
Italian: olio minerale: NOK 0,47 al litro […]
Polish: olej mineralny: 0,47 NOK za litr; […]
Estonian: mineraalõli: 0,47 Norra krooni liitri kohta; […]
English: Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter
Estonian: Naturgass: kr 0,47 pr. standardkubikkmeter
English: LPG: kr. 0,60 pr. kg.
Estonian: LPG: kr 0,60 pr. kg.
English: The Norwegian authorities have not contended that the exemption falls within the nature or general scheme of the tax and as no such justification has been adduced (or is apparent), the Authority concludes that the measure is not justified by the nature and general scheme of the CO2 tax system. The Authority determines, therefore, that the measure in question is selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods and cannot be justified according to the nature or general scheme of the tax system.
Swedish: De norska myndigheterna har inte hävdat att undantaget ligger i linje med skattesystemets art eller generella utformning, och eftersom ingen sådan motivering anförts (eller är uppenbar) drar övervakningsmyndigheten slutsatsen att åtgärden inte motiveras av koldioxidskattesystemets art eller generella utformning.Övervakningsmyndigheten slår därför fast att åtgärden i fråga är selektiv såtillvida att den gynnar vissa företag eller viss produktion och inte kan motiveras med hänvisning till skattesystemets art eller generella utformning.
Hungarian: A norvég hatóságok nem állították, hogy a mentességet az adórendszer jellege vagy általános felépítése indokolja, és mivel nem nyújtottak ilyen indoklást (vagy az nem egyértelmű), a Hatóság megállapítja, hogy az intézkedést nem indokolja a széndioxid-adórendszer jellege vagy általános felépítése.A Hatóság ezért megállapítja, hogy a szóban forgó intézkedés szelektív, mivel bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesíti előnyben és nem indokolható az adórendszer jellegével vagy általános felépítésével.
Estonian: Norra ametiasutused ei ole väitnud, et maksuvabastus tuleneb maksu olemusest või üldisest ülesehitusest ning kuna sellist põhjendust ei ole esitatud (või see ei ole ilmne), järeldab järelevalveamet, et süsinikdioksiidimaksu süsteemi olemus ja üldine ülesehitus ei õigusta sellist meedet.Seetõttu leiab järelevalveamet, et kõnealune meede on valikuline, kuna soodustab teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ning seda ei saa õigustada maksusüsteemi olemuse või üldise ülesehitusega.
English: Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products’ CO2 emissions (avgift på mineralske produkter). Section A1 provides for the levy of the tax on mineral oil and petrol.
Finnish: Tämän luvun A jaksossa käsitellään kivennäistuotteiden hiilidioksidipäästöistä kannettavaa hiilidioksidiveroa (avgift på mineralske produkter).
Hungarian: E fejezet A megnevezése tartalmazza az ásványi termékek felhasználásával keletkező szén-dioxid-kibocsátásra kivetett szén-dioxid-adót (avgift på mineralske produkter).
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 57 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1. The consolidated version of this Decision is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Latvian: 2004. gada 14. jūlija Lēmums Nr. 195/04/COL publicēts OV L 139, 25.5.2006., 57. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp. Šā lēmuma konsolidētā versija ir publicēta Iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
English: The CO2 tax is levied on the use of the products mentioned in the Norwegian tax chapter. Both imported and domestic products are subject to the tax.
Portuguese: O imposto CO2 é aplicável ao consumo dos produtos enumerados no capítulo relativo à fiscalidade do orçamento do Estado norueguês, estando sujeitos ao imposto tanto os produtos importados como os produtos nacionais.
English: In his opinion on the case [18], Advocate General Mengozzi also questioned the focus the Court of First Instance had had on the formal aspect of the measure in question, stating that: ‘In terms of the impact on competition … there is no great difference between, on the one hand, the imposition of a general tax with an exemption for certain beneficiaries, and, on the other hand, the imposition of a tax on certain taxable persons to the exclusion of others who are in a comparable position.’ [19] In assessing whether the measure is selective or amounts to a general measure as argued by the Norwegian authorities, the Authority must identify the system of reference, i.e. it must compare the position of undertakings who receive the benefit of the exemption, with that of any other undertakings which are in the same legal and factual situation who do not receive the benefit [20].
Portuguese: No parecer [18] que emitiu sobre este processo, o Advogado-Geral Mengozzi questionou igualmente a ênfase atribuída pelo Tribunal de Primeira Instância ao aspecto formal da medida em apreço, afirmando que: «Do ponto de vista do impacto na concorrência […], não há uma grande diferença entre, por um lado, um imposto geral com uma isenção a favor de determinados beneficiários e, por outro, a oneração de determinados contribuintes com exclusão de outros que se encontrem numa situação comparável» [19].Quando aprecia se a medida é selectiva ou se equivale a uma medida geral, como afirmam as autoridades norueguesas, o Órgão de Fiscalização deve identificar o sistema de referência, isto é, deve comparar a situação das empresas que beneficiam da isenção com a de quaisquer outras que se encontram na mesma situação legal e factual, mas não usufruem daquele benefício [20].
English: This could thereby contribute more to internalising the costs of environmental damage and give further incentives to improving environmental protection [27]. The Authority is, however, concerned that a total exemption from energy taxation may not fulfil the relevant criteria, notwithstanding that it may enable higher levels of taxation to be levied on other sources of energy.
Portuguese: Tal poderá contribuir para uma melhor internalização dos custos dos danos ambientais e para a criação de novos incentivos com vista a reforçar o nível de protecção do ambiente [27].Contudo, o Órgão de Fiscalização encara com preocupação o facto de uma isenção total da tributação sobre a energia poder não satisfazer os critérios pertinentes, ainda que possa permitir cobrar níveis de tributação mais elevados sobre outras fontes de energia.
English: 0,60 pr. kg.
Romanian: 0,60 pr. kg
English: The EFTA court noted the established case law which states that it is the effect and not the form of an aid which is decisive and concluded also (at paragraph 79 of its judgment) that: ‘First, the Regulation introduced an exemption from a general rule that electricity consumption is liable to tax. To understand it the way the Applicants do, namely that the Regulation establishes tax liability only for a particular use of electricity, would run counter to the structure of the tax scheme in question and reverse the usual relationship between rule and exemption as confirmed by the explicit use of the term “exemption” in the Regulation. Second, it is clear that the exemption in question benefits those undertakings which belong to the exempted economic sectors and thereby favours certain undertakings within the meaning of Article 61(1) EEA.’
Slovak: Súd EZVO vzal na vedomie ustálenú judikatúru, v ktorej sa uvádza, že rozhodujúci je účinok, a nie forma pomoci, a dospel aj k záveru (v bode 79 svojho rozhodnutia), že:„Po prvé nariadením sa zaviedlo oslobodenie od všeobecného pravidla, že spotreba elektrickej energie podlieha dani. Ak by sa to chápalo tak, ako to chápu žiadatelia, konkrétne že nariadením sa ustanovuje daňová povinnosť iba v prípade osobitného účelu použitia elektrickej energie, bolo by to v rozpore so štruktúrou daného daňového systému a zvrátil by sa tým obvyklý vzťah medzi pravidlom a oslobodením, ako to potvrdzuje jednoznačné použitie pojmu ‚oslobodenie‘ v nariadení. Po druhé je jasné, že dané oslobodenie od dane poskytuje výhody podnikom, ktoré patria do hospodárskych odvetví oslobodených od dane, a tým zvýhodňuje určité podniky v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.“
English: The Authority identifies the system of reference, therefore, as all sectors and undertakings subject to the CO2 tax, meaning those who consume or produce mineral oil, petroleum, LPG or natural gas. Given that the exemption applies only to the use of LPG and natural gas (and further only to certain uses of LPG and natural gas), the Authority considers the measure to be selective as it favours only certain undertakings and the production of certain goods.
Swedish: Övervakningsmyndigheten identifierar därför referenssystemet som alla sektorer och företag som omfattas av koldioxidskatten, dvs. de som förbrukar eller producerar mineralolja, petroleum, gasol eller naturgas.Mot bakgrund av att undantaget endast gäller användning av gasol och naturgas (och dessutom endast viss användning av gasol och naturgas) anser övervakningsmyndigheten att åtgärden är selektiv eftersom den endast gynnar vissa företag och viss produktion.