FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fund is not required to establish, and has not established, an independent board of directors.
French: Le fonds n’est pas tenu de constituer un conseil d’administration indépendant, et il ne l’a pas fait.
German: Das Honorar steht in angemessenem Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: No se exige al fondo la creación de un consejo de administración independiente (y no se ha creado dicho órgano).
Italian: Il fondo non era tenuto a istituire un consiglio di amministrazione indipendente, e non lo ha fatto.
Portuguese: O fundo não é obrigado a constituir um conselho de administração independente e ainda não o fez.
Dutch: Het fonds is niet verplicht een onafhankelijke raad van bestuur op te richten en heeft dat ook niet gedaan.
Danish: Fonden er ikke forpligtet til at indsætte og har ikke indsat en uafhængig bestyrelse.
Swedish: Fonden är inte skyldig att tillsätta, och har inte tillsatt, en oberoende styrelse.
Finnish: Rahasto ei ole velvollinen perustamaan eikä se ole perustanut itsenäistä hallitusta.
Greek: Το κεφάλαιο δεν απαιτείται και δεν έχει διορίσει ανεξάρτητο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Fond není povinen jmenovat a také nejmenoval nezávislé představenstvo.
Slovak: Fond nie je povinný zriadiť, a ani nezriadil nezávislé predstavenstvo.
Polish: Od funduszu nie wymagano – i fundusz tego nie uczynił – ustanowienia niezależnego zarządu.
Hungarian: A befektetési alap nem köteles független igazgatóságot létrehozni, és azt nem is hozott létre.
Slovenian: Skladu ni treba ustanoviti neodvisnega upravnega odbora in ga tudi ni ustanovil.
Romanian: Fondul nu are obligația de a numi și nu a numit un consiliu director independent.
Bulgarian: Фондът не е задължен да създаде независим съвет на директорите и не е направил това.
Estonian: Fondi puhul ei ole vaja moodustada sõltumatut juhatust ja seda ei ole moodustatud.
Latvian: Nepastāv prasība, ka fondam jāizveido neatkarīga valde, un tas šādu valdi nav izveidojis.
Lithuanian: Iš fondo nereikalaujama sudaryti ir jame nėra sudarytos nepriklausomos direktorių valdybos.
Maltese: Il-fond mhuwiex meħtieġ li jistabilixxi, u ma stabiliex bord indipendenti tad-diretturi.
English: Thus, the fund manager concludes that it does not control the fund.
French: Il en conclut donc qu’il ne contrôle pas le fonds.
German: Der Fondsmanager zieht also den Schluss, dass er den Fonds nicht beherrscht.
Spanish: Por tanto, el gestor concluye que no tiene el control del fondo.
Italian: Quindi, il gestore del fondo conclude che non controlla il fondo.
Portuguese: Assim, o gestor do fundo conclui que não tem controlo sobre o fundo.
Dutch: De fondsbeheerder komt dus tot de slotsom dat hij geen zeggenschap heeft over het fonds.
Danish: Fondsforvalteren konkluderer således, at han ikke har bestemmende indflydelse på fonden.
Swedish: Fondförvaltaren kommer följaktligen fram till att denne inte har bestämmande inflytande över fonden.
Finnish: Näin ollen rahaston hoitaja tekee johtopäätöksen, ettei sillä ole määräysvaltaa rahastossa.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο διαχειριστής του αμοιβαίου κεφαλαίου δεν ελέγχει το κεφάλαιο.
Czech: Správce fondu tudíž dospěl k závěru, že fond neovládá.
Slovak: Správca fondu preto vyvodí záver, že fond neovláda.
Polish: W ten sposób towarzystwo funduszu inwestycyjnego wnioskuje, że nie sprawuje kontroli nad tym funduszem.
Hungarian: Ennek megfelelően az alapkezelő megállapítja, hogy nem gyakorol ellenőrzést a befektetési alap felett.
Slovenian: Upravljavec sklada torej ugotovi, da ne obvladuje sklada.
Romanian: Prin urmare, gestionarul fondului concluzionează că nu deține controlul fondului.
Bulgarian: Следователно управителят на фонда стига до заключението, че не контролира фонда.
Estonian: Fondijuht järeldab seega, et ta ei kontrolli fondi.
Latvian: Tādējādi fonda pārvaldītājs secina, ka tas nekontrolē fondu.
Lithuanian: Taigi fondo valdytojas daro išvadą, kad fondo nekontroliuoja.
Maltese: Għalhekk, il-maniġer tal-fond jikkonkludi li huwa ma jikkontrollax il-fond.
English: Example 14
French: Exemple 14
German: Beispiel 14
Spanish: Ejemplo 14
Italian: Esempio n. 14
Portuguese: Exemplo 14
Dutch: Voorbeeld 14
Danish: Eksempel 14
Swedish: Exempel 14
Finnish: Esimerkki 14
Greek: Παράδειγμα 14
Czech: Příklad 14
Slovak: Príklad 14
Polish: Przykład 14
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 14
Romanian: Exemplul 14
Bulgarian: Пример 14
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 14 pavyzdys
Maltese: Eżempju 14
English: A decision maker establishes, markets and manages a fund that provides investment opportunities to a number of investors.
French: Un décideur constitue, commercialise et gère un fonds qui offre des possibilités de placement à un certain nombre d’investisseurs.
German: Ein Entscheidungsträger gründet, vermarktet und verwaltet einen Fonds, der einer Reihe von Anlegern Investmentmöglichkeiten bietet.
Spanish: Un responsable de adoptar decisiones crea, comercializa y gestiona un fondo que proporciona oportunidades de inversión a diversos inversores.
Italian: Un’entità con potere decisionale costituisce, commercializza e gestisce un fondo che offre opportunità d’investimento ad alcuni investitori.
Portuguese: Um decisor constituiu, comercializa e gere um fundo que disponibiliza oportunidades de investimento a vários investidores.
Dutch: Een besluitvormer richt een fonds op dat beleggingsmogelijkheden voor een aantal beleggers biedt en biedt het aan en beheert het.
Danish: En beslutningstager stifter, markedsfører og forvalter en fond, der formidler investeringsmuligheder til en række investorer.
Swedish: En beslutsfattare inrättar, marknadsför och förvaltar en fond som erbjuder investeringsmöjligheter för en rad investerare.
Finnish: Päätöksentekijä perustaa useille sijoittajille sijoitusmahdollisuuksia tarjoavan rahaston sekä markkinoi ja hallinnoi sitä.
Greek: Μια αποφασίζουσα οικονομική οντότητα δημιουργεί, πωλεί και διαχειρίζεται ένα αμοιβαίο κεφάλαιο που παρέχει επενδυτικές ευκαιρίες σε έναν αριθμό επενδυτών.
Czech: Strana s rozhodovací pravomocí založí, nabízí na trhu a spravuje fond, který poskytuje investiční příležitosti řadě investorů.
Slovak: Subjekt s rozhodovacími právomocami zriadi, ponúka na trhu a spravuje fond, ktorý poskytuje investičné príležitosti celému radu investorov.
Polish: Podmiot podejmujący decyzje tworzy fundusz zapewniający możliwości inwestycyjne dla kilku inwestorów, wprowadza ten fundusz do obrotu i nim zarządza.
Hungarian: A döntéshozó megalapít, értékesít és kezel egy alapot, amely számos befektető számára befektetési lehetőséget biztosít.
Slovenian: Subjekt, ki sprejema odločitve, oblikuje, trži in upravlja sklad, ki zagotavlja naložbene priložnosti več naložbenikom.
Romanian: Un factor decizional înființează, lansează și gestionează un fond care oferă oportunități de investiții unui număr de investitori.
Bulgarian: Предприятието с права за вземане на решения създава, предлага на пазара и управлява фонд, който дава възможност за инвестиции на много инвеститори.
Estonian: Otsusetegija asutab, turustab ja juhib fondi, mis pakub investeerimisvõimalusi mitmele investorile.
Latvian: Lēmumu pieņēmējs izveido, reklamē un pārvalda fondu, kas nodrošina iespēju ieguldīt vairākiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Sprendimus priimantis asmuo įsteigia fondą, kuris suteikia galimybę investuoti įvairiems investuotojams, prekiauja jo vertybiniais popieriais ir jį valdo.
Maltese: Deċiżur jistabilixxi, jikkumerċjalizza u jimmaniġja fond li jipprovdi opportunitajiet ta’ investiment lil numru ta’ investituri.
English: Nonetheless, the fund manager has wide decision-making discretion.
French: Le gestionnaire du fonds a toutefois un vaste pouvoir discrétionnaire pour la prise de décisions.
German: Nichtsdestotrotz verfügt der Fondsmanager bei seinen Entscheidungen über einen großen Ermessensspielraum.
Spanish: No obstante, el gestor del fondo goza de amplia discreción para tomar decisiones.
Italian: Tuttavia, il gestore del fondo possiede ampia discrezionalità decisionale.
Portuguese: No entanto, o gestor do fundo dispõe de um amplo poder discricionário de decisão.
Dutch: De fondsbeheerder beschikt desalniettemin over een ruime manoeuvreerruimte wat de besluitvorming betreft.
Danish: Fondsforvalteren har ikke desto mindre vide skønsmæssige beføjelser med hensyn til beslutningstagning.
Swedish: Trots det har fondförvaltaren ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.
Finnish: Rahaston hoitajalla on kuitenkin päätöksenteossaan laaja harkintavalta.
Greek: Ωστόσο, ο διαχειριστής του αμοιβαίου κεφαλαίου διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια στη λήψη αποφάσεων.
Czech: Správce fondu však má široké rozhodovací pravomoci.
Slovak: Správca fondu má napriek tomu pri rozhodovaní rozsiahlu voľnosť uváženia.
Polish: Niemniej jednak towarzystwo funduszu inwestycyjnego ma dużą swobodę w podejmowaniu decyzji.
Hungarian: Ennek ellenére az alapkezelő széles körű mérlegelési joggal rendelkezik.
Slovenian: Kljub temu ima upravljavec sklada široko diskrecijsko pravico.
Romanian: Cu toate acestea, gestionarul fondului are o libertate de decizie extinsă.
Bulgarian: Въпреки това управителят на фонда има голяма свобода за вземане на решения.
Estonian: Sellest hoolimata on fondijuhil ulatuslik otsustusõigus.
Latvian: Tomēr fonda pārvaldītājam ir plašas izvēles iespējas saistībā ar lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Vis dėlto fondo valdytojas turi plačias galimybes priimti sprendimus savo nuožiūra.
Maltese: Madankollu, il-maniġer tal-fond għandu diskrezzjoni wiesgħa fit-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: The fund manager is paid fixed and performance-related fees that are commensurate with the services provided.
French: Il touche une commission fixe et une commission de performance qui sont en rapport avec les services fournis.
German: Der Fondsmanager erhält feste und leistungsbezogene Honorare, die in einem angemessenen Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen stehen.
Spanish: Recibe unas comisiones fijas y variables (en función del rendimiento del fondo) que son proporcionales a los servicios prestados.
Italian: Il gestore del fondo percepisce commissioni fisse e correlate ai risultati, commisurate ai servizi offerti.
Portuguese: O gestor do fundo recebe comissões fixas e comissões relacionadas com o desempenho que são compatíveis com os serviços prestados.
Dutch: De fondsbeheerder ontvangt vaste en prestatiegebonden vergoedingen die evenredig zijn aan de verleende diensten.
Danish: Fondsforvalteren får et fast honorar, der er præstationsorienteret, og som står i rimeligt forhold til de tjenesteydelser, der leveres.
Swedish: Fondförvaltaren tar ut fasta och resultatbaserade avgifter som står i proportion till de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Rahaston hoitajalle maksetaan kiinteä ja tulokseen perustuva palkkio, jotka ovat yhteismitallisia tuotettavien palvelujen kanssa.
Greek: Ο διαχειριστής του αμοιβαίου κεφαλαίου εισπράττει σταθερή και βάσει απόδοσης αμοιβή που είναι ανάλογη με τις υπηρεσίες που παρέχει.
Czech: Dostává pevně stanovené a na výkon vázané poplatky, které odpovídají poskytovaným službám.
Slovak: Správca fondu dostáva platby pevne stanovených poplatkov a poplatkov v závislosti od výkonnosti aktív, ktoré zodpovedajú poskytovaným službám.
Polish: Towarzystwu funduszu inwestycyjnego wypłacane są stałe i związane z wynikami opłaty, współmierne do świadczonych usług.
Hungarian: Az alapkezelő részére fix és teljesítmény alapú díjak kerülnek kifizetésre, amelyek megfelelnek a teljesített szolgáltatásoknak.
Slovenian: Upravljavcu sklada se plača vnaprej določen honorar, ki je povezan s poslovanjem in sorazmeren z zagotovljenimi storitvami.
Romanian: Gestionarul fondului este remunerat prin comisioane fixe sau în funcție de performanțe, care sunt proporționale cu serviciile furnizate.
Bulgarian: Управителят на фонда получава фиксирано възнаграждение и възнаграждение според резултатите, които са съразмерни на предоставяните услуги.
Estonian: Fondijuhile makstakse fikseeritud ja tulemuslikkusega seotud tasu, mis on vastavuses osutatud teenustega.
Latvian: Fonda pārvaldītājs saņem fiksētu maksu, kas ir saistīta ar darbības rezultātiem un ir samērīga ar sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Fondo valdytojui mokamas fiksuotas ir nuo veiklos rezultatų priklausantis atlygis, kuris yra proporcingas teikiamoms paslaugoms.
Maltese: Il-maniġer tal-fond huwa mħallas tariffi fissi u tariffi marbuta mal-prestazzjoni li tikkommensura mas-servizzi pprovduti.
English: The above fact pattern and analysis applies to examples 14A–14C described below.
French: Le contexte et l’analyse qui précèdent s’appliquent aux exemples 14A à 14C ci-dessous.
German: Die oben beschriebenen Sachverhaltsmuster und Analysen treffen auf die nachfolgend beschriebenen Beispiele 14A–14C zu.
Spanish: El supuesto y el análisis anterior se aplican a los ejemplos 14A a 14C que se describen a continuación.
Italian: Lo scenario e l’analisi sopra illustrati si applicano agli esempi 14A–14C seguenti.
Portuguese: O conjunto geral de factos e a análise acima apresentados aplicam-se aos exemplos 14A a 14C, a seguir descritos.
Dutch: De bovenbeschreven situatie is van toepassing op de hieronder beschreven voorbeelden 14A, 14B en 14C.
Danish: Den ovenstående model og analyse finder anvendelse på nedenstående eksempel 14A-14C.
Swedish: Ovanstående situation och analys gäller även exemplen 14A–14C nedan.
Finnish: Edellä esitetty tosiseikasto ja analyysi koskee alla kuvattuja esimerkkejä 14A–14C.
Greek: Η παραπάνω δομή γεγονότων και ανάλυση ισχύει για τα παραδείγματα 14A-14Γ που περιγράφονται παρακάτω.
Czech: Výše uvedený model a analýza se vztahují na příklady 14A–14C popsané níže.
Slovak: Uvedený prípad a analýza sa vzťahuje aj na príklady 14A až 14C opísané ďalej v texte.
Polish: Powyższy rozwój zdarzeń i powyższa analiza ma zastosowanie do przykładów 14A–14C opisanych poniżej.
Hungarian: A fenti tényállás és elemzés az alábbi 14A–14C. pontokban leírt példákra vonatkozik.
Slovenian: Zgornji vzorec pojavov in analiza se nanašata na primere 14A–14C, ki so opisani spodaj.
Romanian: Modelul și analiza de situație de mai sus sunt aplicabile exemplelor 14A-14C descrise mai jos.
Bulgarian: Горният фактически модел и анализ се прилага за посочените по-долу примери 14А—14В.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukord ja analüüs kehtib allpool kirjeldatud näidete 14A–14C puhul.
Latvian: Minētais faktu piemērs un analīze attiecas uz 14A–14C piemērā minētajām situācijām.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos aplinkybės ir analizė galioja toliau pateiktiems 14A–14C pavyzdžiams.
Maltese: Ix-xejra tal-fatti u l-analiżi ta’ hawn fuq japplikaw għall-eżempji 14A–14C deskritti hawn isfel.
English: Example 14A
French: Exemple 14A
German: Beispiel 14A
Spanish: Ejemplo 14A
Italian: Esempio 14A
Portuguese: Exemplo 14A
Dutch: Voorbeeld 14A
Danish: Eksempel 14A
Swedish: Exempel 14A
Finnish: Esimerkki 14A
Greek: Παράδειγμα 14A
Czech: Příklad 14A
Slovak: Príklad 14A
Polish: Przykład 14A
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 14A
Romanian: Exemplul 14A
Bulgarian: Пример 14А
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 14A
English: The fund manager does not have any obligation to fund losses beyond its 2 per cent investment.
French: Il n’a pas l'obligation de financer les pertes au-delà de cette participation.
German: Der Fondsmanager trägt über seine Anlage von 2 % hinaus keine Haftung für Verluste des Fonds.
Spanish: El gestor no tiene ninguna obligación con respecto a las pérdidas que pueda generar el fondo más allá del 2 % que ha invertido.
Italian: Il gestore del fondo non ha l’obbligo di finanziare le perdite in eccedenza del proprio investimento del 2 per cento.
Portuguese: O gestor do fundo não tem qualquer obrigação de financiar perdas para além do seu investimento de 2 %.
Dutch: Afgezien van zijn belegging van 2 procent heeft de fondsbeheerder geen enkele verplichting om verliezen te financieren.
Danish: Fondsforvalteren har ingen forpligtelse til at finansiere tab ud over sin investering på 2 %.
Finnish: Rahaston hoitajalla ei ole 2 prosentin suuruisen sijoituksensa lisäksi mitään tappioiden kattamiseen liittyviä velvoitteita.
Greek: Ο διαχειριστής του αμοιβαίου κεφαλαίου δεν έχει καμία υποχρέωση να χρηματοδοτεί ζημίες πέραν της επένδυσης του 2 % που έχει πραγματοποιήσει.
Czech: Správce fondu není povinen financovat ztráty přesahující tuto dvouprocentní investici.
Slovak: Správca fondu nie je povinný kryť straty presahujúce jeho dvojpercentnú investíciu.
Polish: Towarzystwo funduszu inwestycyjnego nie ma żadnego obowiązku pokrywania strat funduszu wykraczających poza tę 2 procentową inwestycję.
Hungarian: Az alapkezelő nem köteles a 2 százalékos befektetésén felüli veszteségek finanszírozására.
Slovenian: Upravljavcu sklada ni treba financirati izgub, večjih od te 2-odstotne naložbe.
Romanian: Gestionarul fondului nu are obligația de a finanța pierderile care depășesc cele 2 procente din investiția proprie.
Bulgarian: Управителят на фонда няма никакво задължение да финансира загуби, надхвърлящи неговата 2-процентова инвестиция.
Estonian: Fondijuhil ei ole kohustust katta kahjumeid suuremas ulatuses, kui on tema 2-protsendine investeering.
Latvian: Fonda pārvaldītājam nav pienākuma finansēt zaudējumus, kas pārsniedz tā divu procentu ieguldījumu.
Lithuanian: Fondo valdytojas neatsako už fondo nuostolius, kurie viršija jo 2 procentų investiciją.
Maltese: Il-maniġer tal-fond m'għandu l-ebda obbligu li jiffinanzja telf lil hinn mill-investiment tiegħu ta’ 2 fil-mija.
English: The investors can remove the fund manager by a simple majority vote, but only for breach of contract.
French: Les investisseurs peuvent le révoquer au moyen d’un vote à majorité simple, mais seulement en cas de manquement au contrat.
German: Die Anleger können den Fondsmanager mit einfacher Stimmenmehrheit absetzen, aber nur bei Vertragsverletzung.
Spanish: Los inversores pueden cesar al gestor del fondo por mayoría simple, si bien solo en caso de incumplimiento del contrato.
Italian: Gli investitori possono destituire il gestore del fondo con una votazione a maggioranza semplice, ma solo in caso di violazione del contratto.
Portuguese: Os investidores podem destituir o gestor do fundo por votação com maioria simples, mas apenas em caso de violação de contrato.
Dutch: De beleggers kunnen de fondsbeheerder ontslaan bij gewone meerderheid, maar uitsluitend vanwege contractbreuk.
Danish: Investorerne kan afsætte fondsforvalteren ved en afstemning ved simpelt flertal, men kun ved kontraktbrud.
Swedish: Investerarna kan avsätta fondförvaltaren med enkel majoritet, men endast vid kontraktsbrott.
Finnish: Sijoittajat voivat poistaa rahaston hoitajan asemastaan yksinkertaisella äänten enemmistöllä, mutta vain jos sopimusta rikotaan.
Greek: Οι επενδυτές μπορούν να ανακαλέσουν τον διαχειριστή του κεφαλαίου με απλή πλειοψηφία, αλλά μόνο σε περίπτωση παραβίασης της σύμβασης.
Czech: Investoři mohou správce fondu odvolat prostou většinou hlasů, ale pouze, pokud by porušil smlouvu.
Slovak: Investori môžu odvolať správcu fondu jednoduchou väčšinou hlasov, ale len za porušenie zmluvy.
Polish: Inwestorzy mogą odwołać towarzystwo funduszu inwestycyjnego zwykłą większością głosów, lecz jedynie z powodu naruszenia umowy.
Hungarian: A befektetők egyszerű többséggel megszavazhatják az alapkezelő elmozdítását, azonban kizárólag szerződésszegés miatt.
Slovenian: Naložbeniki lahko odstavijo upravljavca sklada na podlagi glasovanja z navadno večino, vendar le zaradi kršenja pogodbe.
Romanian: Investitorii pot să-l demită pe gestionarul fondului prin vot majoritar, dar numai pentru încălcarea contractului.
Bulgarian: Инвеститорите могат да отстранят управителя на фонда с обикновено мнозинство на гласовете, но само поради нарушение на договора.
Estonian: Investorid võivad fondijuhi taandada lihthäälteenamusega, kuid üksnes lepingu rikkumise korral.
Latvian: Ieguldītāji var atcelt fonda pārvaldītāju ar vienkāršu balsu vairākumu, bet tikai tad, ja tas pārkāpis līgumu.
Lithuanian: Investuotojai gali pašalinti fondo valdytoją paprasta balsų dauguma, bet tik už sutarties pažeidimą.
Maltese: L-investituri jistgħu jneħħu l-maniġer tal-fond permezz ta’ vot b'maġġoranza sempliċi, iżda dan jistgħu jagħmluh biss għal ksur tal-kuntratt.
English: Example 14B
French: Exemple 14B
German: Beispiel 14B
Spanish: Ejemplo 14B
Italian: Esempio 14B
Portuguese: Exemplo 14B
Dutch: Voorbeeld 14B
Danish: Eksempel 14B
Swedish: Exempel 14B
Finnish: Esimerkki 14B
Greek: Παράδειγμα 14B
Czech: Příklad 14B
Slovak: Príklad 14B
Polish: Przykład 14B
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 14B
Romanian: Exemplul 14B
Bulgarian: Пример 14Б
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 14B
English: Example 14C
French: Exemple 14C
German: Beispiel 14C
Spanish: Ejemplo 14C
Italian: Esempio 14C
Portuguese: Exemplo 14C
Dutch: Voorbeeld 14C
Danish: Eksempel 14C
Swedish: Exempel 14C
Finnish: Esimerkki 14C
Greek: Παράδειγμα 14Γ
Czech: Příklad 14C
Slovak: Príklad 14C
Polish: Przykład 14C
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 14C
Romanian: Exemplul 14C
Bulgarian: Пример 14В
Estonian: näide
Latvian: Fondam ir valde, kuras locekļi ir neatkarīgi no fonda pārvaldītāja, un tos ieceļ citi ieguldītāji.
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju 14C
English: The fund has a board of directors, all of whose members are independent of the fund manager and are appointed by the other investors.
French: Le fonds a un conseil d’administration, dont tous les membres sont indépendants du gestionnaire du fonds et nommés par les autres investisseurs.
German: Der Fonds verfügt über einen Vorstand. Dessen Mitglieder sind vom Fondsmanager unabhängig und werden von den anderen Anlegern bestellt.
Spanish: El fondo cuenta con un consejo de administración cuyos miembros son independientes del gestor del fondo y son nombrados por el resto de inversores.
Italian: Il fondo ha un consiglio di amministrazione, i cui membri sono tutti indipendenti dal gestore del fondo e sono nominati dagli altri investitori.
Portuguese: O fundo tem um conselho de administração, cujos membros são individualmente independentes do gestor do fundo e nomeados pelos outros investidores.
Dutch: Het fonds heeft een raad van bestuur, waarvan alle leden onafhankelijk zijn van de fondsbeheerder en door de overige beleggers worden benoemd.
Danish: Fonden har en bestyrelse, hvor samtlige medlemmer er uafhængige af fondsforvalteren og udpeges af de øvrige investorer.
Swedish: Fonden har en styrelse där samliga ledamöter är oberoende av fondförvaltaren och tillsatta av de andra investerarna.
Finnish: Rahastolla on hallitus, jonka kaikki jäsenet ovat riippumattomia rahaston hoitajasta ja muiden sijoittajien nimittämiä.
Greek: Το αμοιβαίο κεφάλαιο έχει διοικητικό συμβούλιο, όλα τα μέλη του οποίου είναι ανεξάρτητα από τον διαχειριστή και διορίζονται από τους άλλους επενδυτές.
Czech: Fond má představenstvo, přičemž všichni jeho členové jsou na správci fondu nezávislí a jmenují je ostatní investoři.
Slovak: Fond má predstavenstvo, ktorého všetci členovia sú nezávislí od správcu fondu a vymenovávajú ich ostatní investori.
Polish: Fundusz posiada zarząd, a wszyscy jego członkowie są niezależni od towarzystwa funduszu inwestycyjnego i są powoływani przez innych inwestorów.
Hungarian: Az alap igazgatósággal rendelkezik, amelynek minden tagja független az alapkezelőtől, és a szóban forgó tagokat a többi befektető nevezi ki.
Slovenian: Sklad ima upravni odbor, pri čemer so vsi njegovi člani neodvisni od upravljavca sklada in jih imenujejo drugi naložbeniki.
Romanian: Fondul are un consiliu de administrație, iar toții membrii consiliului sunt independenți de gestionarul fondului și sunt desemnați de ceilalți investitori.
Bulgarian: Фондът има съвет на директорите, като всички негови членове са независими от управителя на фонда и се назначават от другите инвеститори.
Estonian: Fondil on juhatus, mille kõik liikmed on fondijuhist sõltumatud ja määratud teiste investorite poolt.
Lithuanian: Fondas turi direktorių valdybą, kurios nariai yra nepriklausomi nuo fondo valdytojo ir yra skiriami kitų investuotojų.
Maltese: Il-fond għandu bord tad-diretturi, li l-membri tiegħu kollha huma indipendenti mill-maniġer tal-fond u huma maħtura mill-investituri l-oħra.