FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority received two comments from third parties.
French: L’Autorité a reçu deux observations de tierces parties.
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen zwei Stellungnahmen betroffener Dritter ein.
Spanish: El Órgano de Vigilancia recibió dos observaciones de terceras partes.
Italian: L’Autorità ha ricevuto due commenti da terzi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu duas observações da parte de terceiros.
Dutch: De Autoriteit heeft twee opmerkingen van derde partijen ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog to bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten mottog två synpunkter från tredje parter:
Finnish: Valvontaviranomainen sai kaksi huomautusta kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kontrolní úřad obdržel dvě připomínky od třetích stran.
Slovak: Úradu boli doručené dve pripomienky tretích strán.
Polish: Urząd otrzymał dwie uwagi od stron trzecich.
Hungarian: A Hatóság a harmadik felektől két észrevételt kapott.
Slovenian: Nadzorni organ je od tretjih strank prejel dve pripombi.
Romanian: Autoritatea a primit două observații de la părțile terțe.
Bulgarian: Органът получи две становища от трети страни.
Estonian: Järelevalveamet sai kolmandatelt isikutelt kaks märkust.
Latvian: Iestāde saņēma divas piezīmes, ko iesniegušas trešās personas.
Lithuanian: Institucija gavo dvi pastabas iš trečiųjų šalių.
Maltese: L-Awtorità rċeviet żewġ kummenti mingħand partijiet terzi.
English: They also propose different levels of taxation to those specified in the legislation.
French: Elles proposent par ailleurs des niveaux de taxation différents de ceux spécifiés dans la législation.
German: Außerdem schlagen sie andere Steuerbeträge als die im Gesetz festgelegten vor.
Spanish: Proponen además niveles impositivos distintos de los especificados en la legislación.
Italian: Propongono altresì aliquote diverse da quelle specificate nella normativa.
Portuguese: Propõem igualmente níveis de tributação diferentes dos fixados na legislação.
Dutch: Ook stellen ze andere tarieven voor dan de tarieven die in de wetgeving zijn vastgelegd.
Danish: De foreslår også andre afgiftsniveauer end dem, der er fastsat i lovgivningen.
Swedish: De föreslår dessutom andra beskattningsnivåer än dem som anges i lagstiftningen.
Finnish: Järjestöt ehdottavat lisäksi lainsäädännössä vahvistetuista verokannoista poikkeavia verokantoja.
Greek: Επιπλέον προτείνουν διαφορετικά επίπεδα φορολογίας από αυτά που θεσπίζει η νομοθεσία.
Czech: Navrhují taktéž odlišné úrovně zdanění, než jsou stanoveny v právních předpisech.
Slovak: Navrhujú aj odlišnú mieru zdanenia od miery stanovenej v právnych predpisoch.
Polish: Proponują także wprowadzenie innych poziomów opodatkowania niż te określone w prawodawstwie.
Hungarian: Ezen kívül a jogszabályban meghatározottaktól különböző adómértékeket javasolnak.
Slovenian: Prav tako predlagajo drugačne stopnje obdavčitve, kot so določene v zakonodaji.
Romanian: Acestea propun, de asemenea, niveluri diferite de impozitare față de cele specificate în legislație.
Bulgarian: Освен това те предлагат различни от посочените в законодателството нива на данъчно облагане.
Estonian: Samuti teevad nad ettepaneku kehtestada õigusaktides sätestatutest erinevad maksumäärad.
Latvian: Tās arī ierosina tiesību aktos noteikto nodokļu līmeņu vietā ieviest dažādus nodokļu līmeņus.
Lithuanian: Jos taip pat siūlo kitokius nei nustatyti teisės aktuose apmokestinimo lygius.
Maltese: Huma jipproponu wkoll livelli differenti ta’ taxxa minn dawk speċifikati fil-leġiżlazzjoni.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Romanian: Observațiile autorităților norvegiene
Bulgarian: Становище на норвежките власти
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu piezīmes
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Norveġiżi
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The presence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: A existência de auxílio estatal
Dutch: De aanwezigheid van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Παρουσία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
French: Aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Ayuda estatal, con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Η κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Ajutorul de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE
Bulgarian: Държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dispone lo siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 61 dell’accordo SEE così recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er der fastsat følgende:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αναφέρει τα εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése szerint:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE are următorul conținut:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jaqra kif ġej:
English: Presence of state resources
French: Présence de ressources d’État
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: A existência de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Käytettiinkö toimenpiteeseen valtion varoja?
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych prostriedkov
Polish: Występowanie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Slovenian: Obstoj državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės lėšų buvimas
Maltese: Preżenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: The aid measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure d’aide doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Beihilfemaßnahme muss vom Staat oder in Form von staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La ayuda debe ser concedida por el Estado o a través de fondos estatales.
Italian: La misura di aiuto è concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: A medida de auxílio deve ser outorgada pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De steunmaatregel moet door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Støtten skal ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödåtgärden måste beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření státní podpory musí být provedeno státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí poskytnúť štát alebo sa musí poskytnúť zo štátnych prostriedkov.
Polish: Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amely állam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás.
Slovenian: Ukrep pomoči mora odobriti država oz. se pomoč dodeli iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura de ajutor trebuie să fie acordată de stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да бъде отпусната от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Abimeede peab olema antud riigi poolt või riigi ressursside kaudu.
Latvian: Atbalsta pasākumu piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalbos priemonę turi teikti valstybė arba ji turi būti teikiama iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna trid tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Mesure favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o producciones
Italian: Vantaggio per talune imprese o talune produzioni
Portuguese: Favorecer certas empresas e certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tuotannonalojen suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti nekaterim podjetjem ali proizvodnji nekaterega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor bunuri
Bulgarian: Поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки
Estonian: Teatud ettevõtjate või teatud kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai
Lithuanian: Pranašumo tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių gamybai suteikimas
Maltese: Li tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: Taxation is such a charge, and relief from paying such a charge provides an advantage to the beneficiaries.
French: La perception d’une taxe constitue une telle charge, et l’exemption du paiement d’une telle charge procure un avantage aux bénéficiaires.
German: Zu diesen Abgaben zählen auch Steuern, und eine Befreiung von der Entrichtung einer solchen Abgabe stellt einen Vorteil für die Begünstigten dar.
Spanish: La imposición fiscal es una carga de este tipo, y estar exento del pago de dicha carga supone una ventaja para los beneficiarios.
Italian: L’imposizione di tasse è un onere di questo tipo e l’esenzione dal pagamento di tale onere conferisce un vantaggio ai beneficiari.
Portuguese: A fiscalidade constitui um encargo deste tipo, pelo que a isenção do seu pagamento confere uma vantagem aos beneficiários.
Dutch: Belastingen behoren tot die laatste categorie en het verlossen van ondernemingen van de betaling van deze lasten leidt tot een voordeel voor de begunstigden.
Danish: Afgifter skal betragtes som sådanne omkostninger, og fritagelse for omkostningerne giver støttemodtagerne en fordel.
Swedish: Skatt är en sådan kostnad, och befrielse från betalning av en sådan kostnad ger mottagarna en förmån.
Finnish: Vero on tällainen maksu, ja siitä vapauttamisesta koituu etua tuensaajille.
Greek: Η φορολογία αποτελεί τέτοια δαπάνη, και η απαλλαγή από αυτή παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους.
Czech: Daň je takovýmto poplatkem a osvobození od placení takovéhoto poplatku poskytuje příjemcům výhodu.
Slovak: Daň je takouto platbou a oslobodenie od zaplatenia takejto platby poskytuje príjemcom výhodu.
Polish: Podatek jest takim obciążeniem i zwolnienie z tego obciążenia stanowi dla beneficjentów korzyść.
Hungarian: Ilyen teher az adó, és az ilyen teher fizetése alóli mentesség a kedvezményezettek számára előnyt jelent.
Slovenian: Obdavčitev je taka dajatev in oprostitev plačila take dajatve upravičencem nudi ugodnost.
Romanian: Impozitarea reprezintă o astfel de cheltuială, iar scutirea de la plata acestei cheltuieli oferă un avantaj beneficiarilor.
Bulgarian: Данъчното облагане е такава такса и освобождаването от плащане на тази такса предоставя предимство на получателите.
Estonian: Maksustamine on selline kulu ning vabastamine sellest annab abisaajatele eelise.
Latvian: Nodokļi ir šāds maksājums, un, atbrīvojot no maksāšanas, tiek radītas priekšrocības saņēmējiem.
Lithuanian: Šis mokestis yra būtent toks atvejis, ir atleidimas nuo jo mokėjimo yra pagalbos gavėjams suteiktas pranašumas.
Maltese: Tassazzjoni hija ħlas, u eżenzjoni mill-ħlas ta’ dan tipprovdi vantaġġ lill-benefiċjarji.
English: Secondly, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: En second lieu, la mesure d’aide doit être sélective en ce qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Zweitens muss die Beihilfemaßnahme insofern selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Spanish: En segundo lugar, la medida debe ser selectiva en el sentido de que favorece a «determinadas empresas o producciones».
Italian: In secondo luogo, l’aiuto deve essere selettivo nel senso che deve favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Em segundo lugar, a medida de auxílio deve ser selectiva, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Ten tweede moet de steunmaatregel selectief zijn in de zin dat de maatregel „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt.
Danish: For det andet skal støtteforanstaltningen være selektiv i den forstand, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
Swedish: För det andra måste stödåtgärden vara selektiv genom att gynna ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toiseksi toimenpiteen on oltava valikoiva siten, että se suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja”.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό από την άποψη ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
Czech: Za druhé, opatření podpory musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Po druhé opatrenie pomoci musí byť selektívne v tom, že zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Po drugie środek pomocy musi być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Másodszor, az intézkedésnek egyedinek vagy szelektívnek kell lennie abban az értelemben, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” részesít előnyben.
Slovenian: Drugič, ukrep pomoči mora biti selektiven, tako da daje prednost „nekaterim podjetjem ali proizvodnji nekaterega blaga“.
Romanian: În al doilea rând, măsura de ajutor trebuie să fie selectivă, în sensul că favorizează „anumite întreprinderi sau producția anumitor mărfuri”.
Bulgarian: Второ, мярката за помощ трябва да бъде избирателна, т.е. да поставя в по-благоприятно положение „някои предприятия или производства“.
Estonian: Teiseks peab abimeede olema valikuline, soodustades „teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist”.
Latvian: Otrkārt, atbalsta pasākums ir selektīvs, jo tas dod priekšrocības “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Antra, pagalbos priemonė turi būti atranki ir būti palanki tik „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
Maltese: It-tieni, il-miżura tal-għajnuna għandha tkun selettiva peress li tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: The objective of the CO2 tax is to reduce carbon emissions.
French: L’objectif de la taxe CO2 est de réduire les émissions de carbone.
German: Das Ziel der CO2-Steuer ist die Reduktion der Kohlenstoffemissionen.
Spanish: El objetivo del impuesto sobre las emisiones de CO2 es reducir las emisiones de carbono.
Italian: L’obiettivo della tassa CO2 è ridurre le emissioni di carbonio.
Portuguese: O objectivo do imposto CO2 é o de reduzir as emissões de dióxido de carbono.
Dutch: Het doel van de CO2-belasting is het verminderen van de CO2-emissies.
Danish: CO2-afgiftens formål er at reducere CO2-emissioner.
Swedish: Syftet med koldioxidskatten är att minska koldioxidutsläppen.
Finnish: Hiilidioksidiveron tavoitteena on hiilipäästöjen vähentäminen.
Greek: Στόχος του φόρου CO2 είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Cílem daně z emisí CO2 je snížení emisí uhlíku.
Slovak: Cieľom dane z emisií CO2 je znížiť emisie CO2.
Polish: Celem podatku od emisji CO2 jest ograniczenie emisji CO2.
Hungarian: A szén-dioxid-adó célja a szén-dioxid kibocsátásának csökkentése.
Slovenian: Cilj davka na CO2 je zmanjšanje emisij ogljika.
Romanian: Obiectivul taxei pe CO2 este reducerea emisiilor de carbon.
Bulgarian: Целта на данъка върху CO2 е да се намалят въглеродните емисии.
Estonian: Süsinikdioksiidimaksu eesmärk on vähendada süsiniku heitkoguseid.
Latvian: nodokļa mērķis ir samazināt oglekļa emisijas.
Lithuanian: mokesčio tikslas – sumažinti anglies junginių išlakas.
Maltese: L-għan tat-taxxa tas-CO2 hu li tnaqqas mill-emissjonijiet tal-karbonju.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges entre les parties contractantes
German: Wettbewerbsverfälschungen und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi fra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre o comércio entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem de kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na handel między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in negativen vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja mõju lepinguosaliste vahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni ta’ kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn Partijiet Kontraenti