English: In addition, the Authority has issued detailed guidance on a series of complex issues, such as the application of the private investor principle [10] and of the private creditor test [11], the circumstances under which state guarantees must be regarded as state aid [12], the treatment of public land sales [13], export credit insurance [14], direct business taxation [15], risk capital investments [16], and state aid for research, development and innovation [17].
French: En outre, l’Autorité a publié des orientations détaillées sur une série de questions complexes, telles que l’application du principe de l’investisseur privé [10] et du critère du créancier privé [11], les circonstances dans lesquelles les garanties publiques doivent être considérées comme des aides d’État [12], le traitement à accorder aux ventes de terrains par les pouvoirs publics [13], l’assurance-crédit à l’exportation [14], la fiscalité directe des entreprises [15], les investissements en capital-investissement [16] et les aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation [17].
German: Zudem hat die Überwachungsbehörde ausführliche Erläuterungen zu einer Reihe komplexer Themen veröffentlicht, so z. B. zu der Anwendung des Grundsatzes des privaten Kapitalgebers [10], dem Vergleich mit dem privaten Gläubiger [11], den Voraussetzungen, unter denen staatliche Garantien als Beihilfen anzusehen sind [12], dem Umgang mit dem Verkauf von Grundstücken der öffentlichen Hand [13], Exportkreditversicherungen [14], der direkten Unternehmensbesteuerung [15], Risikokapitalinvestitionen [16] und staatlichen Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [17].
Spanish: Además, el Órgano ha publicado unas orientaciones detalladas sobre una serie de aspectos complejos tales como la aplicación del principio del inversor privado [10] y del acreedor privado [11], las circunstancias en que las garantías estatales se consideran ayuda estatal [12], el tratamiento de las ventas de terrenos por los poderes públicos [13], el seguro de crédito a la exportación [14], la fiscalidad directa de las empresas [15], las inversiones de capital riesgo [16] y la ayuda a la investigación, desarrollo e innovación [17].
Italian: Inoltre, l’Autorità ha pubblicato orientamenti dettagliati su una serie di temi complessi, tra cui l’applicazione del principio dell’investitore privato [10] e del test del creditore privato [11], le circostanze in base alle quali le garanzie statali devono essere considerate aiuto di Stato [12], il trattamento delle vendite di terreni pubblici [13], l’assicurazione del credito all’esportazione [14], la tassazione diretta delle imprese [15], gli investimenti in capitale di rischio [16] e gli aiuti di Stato alla ricerca, allo sviluppo e all’innovazione [17].
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização publicou orientações detalhadas sobre uma série de questões complexas, como a aplicação do princípio do investidor privado [10] e do princípio do credor privado [11], as circunstâncias em que as garantias estatais devem ser consideradas como auxílios estatais [12], o tratamento das vendas de terrenos públicos [13], o seguro de crédito à exportação [14], a fiscalidade directa das empresas [15], os investimentos em capital de risco [16] e os auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação [17].
Dutch: Daarnaast heeft de Autoriteit gedetailleerde richtsnoeren gepubliceerd over een reeks complexe vraagstukken, zoals de toepassing van het beginsel van de particuliere investeerder [10] en van het criterium van de particuliere schuldeiser [11], de omstandigheden waaronder overheidsgaranties als staatssteun moeten worden beschouwd [12], de wijze waarop de verkoop van gronden door de overheid moet worden behandeld [13], exportkredietverzekering [14], directe belastingen op ondernemingen [15], risicokapitaalinvesteringen [16] en staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie [17].
Danish: Desuden har Tilsynsmyndigheden udsendt udførlige retningslinjer for en række komplekse spørgsmål, f.eks. anvendelsen af det private investorprincip [10] og det private kreditorprincip [11], betingelserne for, at statsgarantier skal betragtes som statsstøtte [12], behandlingen af offentligt salg af jord [13], eksportkreditforsikring [14], direkte beskatning af virksomhederne [15], risikokapitalinvesteringer [16] og statsstøtte til forskning, udvikling og innovation [17].
Swedish: Myndigheten har dessutom utfärdat detaljerad vägledning i en rad komplicerade frågor, t.ex. tillämpningen av principen om en privat investerare [10] och kriteriet privat fordringsägare [11], de omständigheter under vilka statliga garantier ska betraktas som statligt stöd [12], behandlingen av statliga myndigheters försäljning av mark [13], exportkreditförsäkringar [14], direkt beskattning av företag [15], riskkapitalinvesteringar [16] och statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [17].
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen on antanut yksityiskohtaisia ohjeita monista monimutkaisista kysymyksistä, kuten yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen soveltamisesta [10] ja yksityistä velkojaa koskevasta testistä [11], olosuhteista, joissa valtiontakaukset on katsottava valtiontueksi [12], julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden kauppojen käsittelystä [13], vientiluottovakuutuksesta [14], yritysten välittömästä verotuksesta [15], riskipääomainvestoinneista [16] ja tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä tuesta [17].
Greek: Επιπλέον, η Αρχή εξέδωσε λεπτομερείς οδηγίες για σειρά σύνθετων ζητημάτων, όπως η εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή [10] και του κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή, [11] οι συνθήκες υπό τις οποίες οι κρατικές εγγυήσεις πρέπει να θεωρούνται κρατική ενίσχυση [12], η μεταχείριση των πωλήσεων ακινήτων του δημοσίου, [13] η ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, [14] η άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [15], οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, [16] και οι κρατικές ενισχύσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας [17].
Czech: Kontrolní úřad mimoto vydal podrobné pokyny k řadě složitých otázek, například k uplatňování zásady soukromého investora [10] a testu soukromého věřitele [11], podmínkám, za nichž je nutno považovat státní záruky za státní podporu [12], nakládání s prodejem veřejných pozemků [13], pojištění vývozních úvěrů [14], přímému zdanění podnikatelské činnosti [15], investicím rizikového kapitálu [16] a ke státní podpoře výzkumu, vývoje a inovací [17].
Slovak: Dozorný orgán okrem toho vydal podrobné usmernenie týkajúce sa niekoľkých komplexných otázok, ako sú napríklad uplatňovanie zásady súkromného investora [10] a testu súkromného veriteľa [11], podmienky, za ktorých sa musia štátne záruky považovať za štátnu pomoc [12], systém predaja štátnej pôdy [13], poistenie vývozných úverov [14], priame zdaňovanie podnikov [15] a rizikové kapitálové investície [16] a štátna pomoc na výskum, vývoj a inovácie [17].
Polish: Dodatkowo Komisja wydała szczegółowe wskazówki dotyczące niektórych złożonych kwestii, takich jak zastosowanie zasady prywatnego inwestora [10] i testu prywatnego wierzyciela [11], okoliczności, w których gwarancje państwowe muszą być uznane za pomoc państwa [12], traktowanie sprzedaży gruntów publicznych [13], ubezpieczenia kredytów eksportowych [14], bezpośrednie opodatkowanie działalności gospodarczej [15], inwestycje kapitału podwyższonego ryzyka [16], oraz pomoc państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [17].
Hungarian: Ezen túlmenően a Hatóság részletes útmutatást adott ki egy sor összetett kérdésről, mint például a magánbefektető elvének alkalmazása [10] és a magánhitelezői teszt [11], azok a körülmények, amelyek mellett az állami kezességvállalást állami támogatásnak kell tekinteni [12], az állami földterületek értékesítésének kezelése [13], az exporthitel-biztosítás [14], a vállalkozások közvetlen adóztatása [15] a kockázatitőke-befektetések [16], valamint a kutatási, fejlesztési és innovációs célú állami támogatások [17].
Slovenian: Nadzorni organ je izdal tudi podrobne smernice v zvezi z vrsto zapletenih vprašanj, kot so uporaba načela zasebnega vlagatelja [10] in preskusa zasebnega vlagatelja [11], okoliščine, v katerih se morajo državna jamstva šteti za državno pomoč [12], obravnavanje prodaje javnih zemljišč [13], zavarovanje izvoznih kreditov [14], neposredna obdavčitev podjetij [15], naložbe rizičnega kapitala [16] ter državna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije [17].
Romanian: În plus, Autoritatea a emis orientări detaliate cu privire la o serie de aspecte complexe, precum aplicarea principiului investitorului privat [10] și a principiului creditorului privat [11], condițiile în care garanțiile de stat trebuie considerate ajutor de stat [12], regimul vânzărilor de terenuri publice [13], asigurarea creditelor de export [14], impozitarea directă a întreprinderilor [15], investițiile de capital de risc [16] și ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [17].
Bulgarian: В допълнение, Надзорният орган е издал подробни указания по редица комплексни въпроси, като прилагането на принципа на частния инвеститор [10] и теста на частния кредитор [11], обстоятелствата, при които държавните гаранции трябва да се разглеждат като държавна помощ [12], третирането на продажбите на публични земи [13], застраховането на експортни кредити [14], прякото данъчно облагане на дружествата [15], инвестициите в рисков капитал [16] и държавната помощ за научни изследвания, развитие и иновации [17].
Estonian: Lisaks on järelevalveamet andnud üksikasjalikke juhiseid seoses mitmesuguste keerukate valdkondadega, nagu eraõigusliku investori põhimõtte [10] ja eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi [11] kohaldamine, tingimused, mille puhul riigigarantiisid tuleb vaadelda riigiabina, [12] riigimaa müügi käsitlemine, [13] ekspordikrediidikindlustus, [14] äriühingute otsene maksustamine, [15] riskikapitaliinvesteeringud [16] ning teadus- ja arendustegevuseks ja innovatsiooniks antav riigiabi [17].
Latvian: Turklāt Iestāde ir izdevusi sīki izstrādātu norādījumu dokumentu par virkni tādu komplicētu problēmu kā privātā ieguldītāja principa [10] un privāto kreditoru pārbaudes [11] lietošana; apstākļi, kādos valsts garantijas ir jāuzskata par valsts atbalstu [12]; valsts zemes īpašumu izpārdošanas procedūra [13]; eksporta kredītu apdrošināšana [14]; tiešie nodokļi uzņēmējdarbībai [15]; riska kapitāla ieguldījumi [16] un valsts atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai [17].
Lithuanian: Be to, Institucija priėmė išsamias gaires dėl daugybės sudėtingų klausimų, tokių kaip privataus investuotojo principo [10] ir privataus kreditoriaus kriterijaus [11] taikymas, aplinkybės, kurioms esant valstybės garantijos turi būti laikomos valstybės pagalba [12], valstybės žemės pardavimo tvarka [13], eksporto kredito draudimas [14], tiesioginis verslo apmokestinimas [15], rizikos kapitalo investicijos [16] ir valstybės pagalba moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai bei naujovių diegimui [17].
Maltese: Minbarra dan, l-Awtorità ħarġet linji gwida dettaljati dwar serje ta’ kwistjionijet kumplessi, bħall-applikazzjoni tal-prinċipju tal-investitur privat [10] u t-test tal-kreditur privat [11], iċ-ċirkustanzi li fihom il-garanziji mill-istat għandhom jitqiesu bħala għajnuna mill-istat [12], it-trattament tal-bejgħ tal-art pubblika [13], l-assigurazzjoni tal-krediti tal-esportazzjoni [14], l-intaxxar dirett tal-impriżi [15], l-investimenti tal-kapital tar-riskju [16], u l-għajnuna mill-istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni [17].