FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
French: adhéré relativement récemment à l’Organisation européenne des brevets.
German: die erst jüngst der Europäischen Patentorganisation beigetreten sind.
Spanish: se hayan incorporado a la Organización Europea de Patentes en una fecha relativamente reciente.
Italian: acquisito lo status di membro dell’Organizzazione europea dei brevetti in tempi relativamente recenti.
Portuguese: cuja adesão à Organização Europeia de Patentes seja relativamente recente.
Dutch: een relatief recent lidmaatschap van de Europese Octrooiorganisatie.
Danish: kun i relativt kort tid har været medlem af Den Europæiske Patentorganisation.
Swedish: relativt nyligen har blivit medlemmar i Europeiska patentorganisationen.
Finnish: joista on tullut Euroopan patenttijärjestön jäseniä suhteellisen äskettäin.
Greek: με σχετικά πρόσφατη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Czech: získaly členství v Evropské patentové organizaci poměrně nedávno.
Slovak: pomerne nedávno získali členstvo v Európskej patentovej organizácii.
Polish: względnie niedawno uzyskały członkostwo Europejskiej Organizacji Patentowej.
Hungarian: viszonylag rövid ideje rendelkeznek tagsággal az Európai Szabadalmi Szervezetben.
Slovenian: so članstvo v Evropski patentni organizaciji pridobile razmeroma nedavno.
Romanian: au dobândit calitatea de membru al Organizației Europene de Brevete relativ recent.
Bulgarian: относително скорошно членство в Европейската патентна организация.
Estonian: kes on saanud Euroopa Patendiorganisatsiooni liikmeks suhteliselt hiljuti.
Latvian: kuras ir salīdzinoši nesen pievienojušās Eiropas Patentu organizācijai.
Lithuanian: kurios Europos patentų organizacijos narėmis tapo palyginti neseniai.
Maltese: ksib ta’ sħubija tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi pjuttost riċenti.
English: Cooperation between the Commission and the EPO
French: Coopération entre la Commission et l’OEB
German: Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem EPA
Spanish: Cooperación entre la Comisión y la OEP
Italian: Cooperazione tra la Commissione e l’UEB
Portuguese: Cooperação entre a Comissão e o IEP
Dutch: Samenwerking tussen de Commissie en het EOB
Danish: Samarbejde mellem Kommissionen og EPO
Swedish: Samarbete mellan kommissionen och EPO
Finnish: Komission ja Euroopan patenttiviraston yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΓΔΕ
Czech: Spolupráce mezi Komisí a Evropským patentovým úřadem
Slovak: Spolupráca medzi Komisiou a EPÚ
Polish: Współpraca między Komisją a Europejskim Urzędem Patentowym
Hungarian: A Bizottság és az ESZH közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med Komisijo in EPU
Romanian: Cooperarea dintre Comisie și OEB
Bulgarian: Сътрудничество между Комисията и ЕПВ
Estonian: Koostöö komisjoni ja Euroopa Patendiameti vahel
Latvian: Komisijas un EPI sadarbība
Lithuanian: Komisijos ir EPT bendradarbiavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EPO
English: The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the EPO in the fields covered by this Regulation.
French: La Commission coopère étroitement, dans le cadre d’un accord de travail, avec l’OEB dans les domaines couverts par le présent règlement.
German: Die Kommission arbeitet im Rahmen einer Arbeitsvereinbarung eng mit dem EPA in den unter diese Verordnung fallenden Bereichen zusammen.
Spanish: La Comisión cooperará estrechamente, en el marco de un acuerdo de trabajo, con la OEP en los ámbitos cubiertos por el presente Reglamento.
Italian: La Commissione instaura una stretta cooperazione attraverso un accordo di lavoro con l’UEB nei settori interessati dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão estabelece uma estreita cooperação mediante um acordo de trabalho com o IEP nos domínios abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie werkt op basis van een werkovereenkomst nauw samen met het EOB op de onder deze verordening vallende gebieden.
Danish: Kommissionen indgår på grundlag af en samarbejdsaftale et tæt samarbejde med EPO på de områder, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska upprätta ett nära samarbete, genom ett samarbetsavtal, med EPO inom förordningens tillämpningsområde.
Finnish: Komissio aloittaa tämän asetuksen kattamilla aloilla läheisen yhteistyön Euroopan patenttiviraston kanssa tehtävän työskentelyä koskevan sopimuksen avulla.
Greek: Η Επιτροπή καθιερώνει στενή συνεργασία μέσω συμφωνίας συνεργασίας με το ΕΓΔΕ στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise naváže prostřednictvím pracovní dohody úzkou spolupráci s Evropským patentovým úřadem v oblastech, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Komisia nadviaže úzku spoluprácu s EPÚ v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia prostredníctvom pracovnej dohody.
Polish: Komisja w drodze porozumienia roboczego nawiązuje ścisłą współpracę z Europejskim Urzędem Patentowym w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság egy munkamegállapodás révén szoros együttműködést alakít ki az ESZH-val az e rendelet hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Komisija na področjih, ki jih zajema ta uredba, z EPU vzpostavi tesno sodelovanje prek delovnega sporazuma.
Romanian: Comisia instituie o cooperare strânsă, prin intermediul unui acord de lucru cu OEB în domeniile reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията установява посредством работно споразумение тясно сътрудничество с ЕПВ в областите на приложение на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teeb käesoleva määrusega reguleeritud valdkondades koostöökokkuleppe alusel Euroopa Patendiametiga tihedat koostööd.
Latvian: Komisija noslēdz darbības līgumu ar EPI, lai iedibinātu ciešu sadarbību šīs regulas aptvertajās jomās.
Lithuanian: Komisija užmezga glaudų bendradarbiavimą su EPT ir su ja pasirašo darbinį susitarimą šio reglamento taikymo srityse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib permezz ta’ ftehim ta’ ħidma mal-EPO fl-oqsma koperti minn dan ir-Regolament.
English: Application of competition law and the law relating to unfair competition
French: Application du droit de la concurrence et du droit relatif à la concurrence déloyale
German: Anwendung des Wettbewerbsrechts und der Rechtsvorschriften gegen den unlauteren Wettbewerb
Spanish: Aplicación del Derecho de competencia y de las disposiciones normativas relativas a la competencia desleal
Italian: Applicazione del diritto della concorrenza e delle norme relative alla concorrenza sleale
Portuguese: Aplicação do direito da concorrência e da legislação relativa à concorrência desleal
Dutch: Toepassing van het mededingingsrecht en het recht betreffende oneerlijke concurrentie
Danish: Anvendelse af konkurrencelovgivningen og lovgivningen om illoyal konkurrence
Swedish: Tillämpning av konkurrenslagstiftningen och lagstiftningen om illojal konkurrens
Finnish: Kilpailulainsäädännön ja vilpillistä kilpailua koskevan lainsäädännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού
Czech: Uplatňování práva hospodářské soutěže a práva týkajícího se nekalé soutěže
Slovak: Uplatnenie práva o hospodárskej súťaži a práva o nekalej súťaži
Polish: Stosowanie prawa konkurencji i prawa dotyczącego nieuczciwej konkurencji
Hungarian: A versenyjog és a tisztességtelen versenyről szóló jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba konkurenčnega prava in prava na področju nelojalne konkurence
Romanian: Aplicarea legislației în domeniul concurenței și a legislației în materie de concurență neloială
Bulgarian: Прилагане на правото в областта на конкуренцията и на нелоялната конкуренция
Estonian: Konkurentsiõiguse ja ebaausat konkurentsi käsitleva õiguse kohaldamine
Latvian: Konkurences tiesību aktu un ar negodīgu konkurenci saistītu tiesību aktu piemērošana
Lithuanian: Konkurencijos teisės aktų ir nesąžiningai konkurencijai taikomų teisės aktų taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni u l-liġi relatata mal-kompetizzjoni inġusta
English: This Regulation shall be without prejudice to the application of competition law and the law relating to unfair competition.
French: Le présent règlement s’entend sans préjudice de l’application du droit de la concurrence et du droit relatif à la concurrence déloyale.
German: Diese Verordnung berührt weder die Anwendung des Wettbewerbsrechts noch die Rechtsvorschriften in Bezug auf den unlauteren Wettbewerb.
Spanish: El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación del Derecho de competencia y de las disposiciones normativas relativas a la competencia desleal.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l’applicazione del diritto della concorrenza e delle norme relative alla concorrenza sleale.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do direito da concorrência e da legislação relativa à concorrência desleal.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van mededingingsrecht en het recht betreffende oneerlijke concurrentie onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af konkurrencelovgivningen og lovgivningen om illoyal konkurrence.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av konkurrenslagstiftningen och lagstiftningen om illojal konkurrens.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta kilpailuoikeuden eikä vilpillistä kilpailua koskevan oikeuden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno uplatňování práva hospodářské soutěže a práva týkajícího se nekalé soutěže.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo o hospodárskej súťaži a právo o nekalej súťaži.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania prawa konkurencji i prawa dotyczącego nieuczciwej konkurencji.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a versenyjog és a tisztességtelen versenyről szóló jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo konkurenčnega prava in prava na področju nelojalne konkurence.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere punerii în aplicare a legislației Uniunii în domeniul concurenței și a legislației în materie de concurență neloială.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на правото в областта на конкуренцията и на нелоялната конкуренция.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liidu konkurentsiõiguse ja ebaausat konkurentsi käsitleva õiguse kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar konkurences tiesību aktu un ar negodīgu konkurenci saistītu tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nedaromas poveikis konkurencijos teisės aktų ir nesąžiningai konkurencijai taikomų teisės aktų taikymui.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni u l-liġi relatata mal-kompetizzjoni inġusta.
English: Report on the operation of this Regulation
French: Rapport sur le fonctionnement du présent règlement
German: Bericht über die Durchführung dieser Verordnung
Spanish: Informe sobre el funcionamiento del presente Reglamento
Italian: Relazione sul funzionamento del presente regolamento
Portuguese: Relatório sobre a aplicação do presente regulamento
Dutch: Verslag over de werking van deze verordening
Danish: Rapport om hvorledes denne forordning fungerer
Swedish: Rapport om tillämpningen av denna förordning
Finnish: Kertomus tämän asetuksen toimivuudesta
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
Czech: Zpráva o fungování tohoto nařízení
Slovak: Správa o fungovaní tohto nariadenia
Polish: Sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Jelentés e rendelet működéséről
Slovenian: Poročilo o izvajanju te uredbe
Romanian: Raportul privind funcționarea prezentului regulament
Bulgarian: Доклад за действието на настоящия регламент
Estonian: Aruanne käesoleva määruse toimimise kohta
Latvian: Ziņojums par šīs regulas darbību
Lithuanian: Šio reglamento taikymo ataskaita
Maltese: Ir-rapport dwar it-tħaddim ta’ dan ir-Regolament
English: Notification by the participating Member States
French: Notification par les États membres participants
German: Notifizierung durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: Notificaciones de los Estados miembros participantes
Italian: Notifica da parte degli Stati membri partecipanti
Portuguese: Notificação pelos Estados-Membros participantes
Dutch: Kennisgeving door de deelnemende lidstaten
Danish: De deltagende medlemsstaters underretningspligt
Swedish: Information från de deltagande medlemsstaterna
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden antamat ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Oznámení od zúčastněných členských států
Slovak: Oznámenie zúčastnenými členskými štátmi
Polish: Powiadamianie przez uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: A részt vevő tagállamok általi értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo s strani sodelujočih držav članic
Romanian: Notificarea de către statele membre participante
Bulgarian: Уведомления от страна на участващите държави-членки
Estonian: Teavitamine osalevate liikmesriikide poolt
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių pranešimai
Maltese: In-notifika mill-Istati Membri parteċipanti
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e início de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres participants conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros participantes, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri partecipanti conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros participantes nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de deelnemende lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i de deltagande medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan osallistuvissa jäsenvaltioissa sellaisenaan perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v zúčastněných členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v zúčastnených členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w uczestniczących państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a részt vevő tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v sodelujočih državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre participante în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в участващите държави-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja osalevates liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama iesaistītajās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas dalyvaujančiose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri parteċipanti skont it-Trattati.
English: OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
French: JO L 76 du 22.3.2011, p. 53.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2011, S. 53.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2011, p. 53.
Italian: GU L 76 del 22.3.2011, pag. 53.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2011, p. 53.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2011, blz. 53.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2011, s. 53.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2011, s. 53.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2011, s. 53.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 53.
Hungarian: HL L 76., 2011.3.22., 53. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2011, str. 53.
Romanian: JO L 76, 22.3.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2011, lk 53.
Latvian: OV L 76, 22.3.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2011 3 22, p. 53.
Maltese: ĠU L 76, 22.3.2011, p. 53.
English: See page 89 of this Official Journal.
French: Voir page 89 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 89 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 89 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 89 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 89 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 89 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 89 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 89 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 89.
Greek: Βλέπε σελίδα 89 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 89 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 89 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 89 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 89. oldalát.
Slovenian: Glej stran 89 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 89 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 89 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 89.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 89. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 89.
Maltese: Ara paġna 89 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’), established the European Patent Organisation and entrusted it with the task of granting European patents. This task is carried out by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’). A European patent granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this Regulation in the participating Member States. Such a patent is hereinafter referred to as a ‘European patent with unitary effect’.
Danish: Den Europæiske Patentorganisation er oprettet ved konventionen om meddelelse af europæiske patenter af 5. oktober 1973, som ændret den 17. december 1991 og den 29. november 2000 (herefter benævnt »EPK«), hvorved den fik til opgave at meddele europæiske patenter. Denne opgave udføres af Den Europæiske Patentmyndighed (herefter benævnt »EPO«). Et europæisk patent, der meddeles af EPO, bør efter anmodning fra patenthaveren have ensartet retsvirkning i henhold til denne forordning i de deltagende medlemsstater. Et sådant patent betegnes i det følgende som et »europæisk patent med ensartet retsvirkning«.
English: The European patent with unitary effect should confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which the patent provides protection. This should be ensured through the establishment of a Unified Patent Court.
Portuguese: A patente europeia com efeito unitário deverá conferir ao seu titular o direito de impedir a terceiros a prática de atos contra os quais a patente oferece proteção, o que deverá ser assegurado por meio da criação do Tribunal Unificado de Patentes.