FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
French: Uniquement lorsque le constructeur demande la réception par type de véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses.
German: Gilt nur, wenn der Hersteller die EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge beantragt, die für die Beförderung gefährlicher Güter bestimmt sind.
Spanish: Solo se aplica cuando el fabricante solicita la homologación de tipo de vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Si applica solo se il costruttore chiede l’omologazione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose.
Portuguese: Aplicável unicamente quando o fabricante apresenta um pedido de homologação de um veículo destinado ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Alleen van toepassing wanneer de fabrikant typegoedkeuring aanvraagt voor voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van gevaarlijke stoffen.
Danish: Kun hvis fabrikanten ansøger om typegodkendelse af køretøjer, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
Swedish: Gäller endast när tillverkaren ansöker om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods.
Finnish: Sovelletaan vain, kun valmistaja hakee tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Použije se pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o schválení typu vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Uplatňuje sa iba vtedy, keď výrobca žiada o typové schválenie vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Stosuje się tylko wtedy, gdy producent stara się o homologację typu pojazdów przeznaczonych do transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására tervezett járművek EK-típusjóváhagyását kérelmezi.
Slovenian: Uporablja se le, če proizvajalec vloži vlogo za homologacijo vozila, namenjenega za prevoz nevarnega blaga.
Romanian: Se aplică numai în cazul în care producătorul solicită omologarea de tip a vehiculelor destinate transportului de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Прилага се само когато производителят подаде заявление за одобрение на тип превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ette nähtud sõidukile.
Latvian: Piemēro tikai tādā gadījumā, ja izgatavotājs pieprasa tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, ar kuru paredzēts pārvadāt bīstamas preces.
Lithuanian: Taikoma tik tuomet, kai gamintojas pateikia paraišką dėl transporto priemonių, skirtų pavojingiems kroviniams vežti, tipo patvirtinimo.
Maltese: Tapplika biss meta l-manifattur japplika għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi maħsuba għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża.
English: EC type-approval of small series granted before 1 November 2012 shall cease to be valid on 31 October 2016.
French: Les réceptions CE par type des petites séries octroyées avant le 1er novembre 2012 cesseront d’être valables le 31 octobre 2016.
German: EG-Kleinserien-Typgenehmigungen, die vor dem 1. November 2012 erteilt wurden, verlieren ihre Gültigkeit am 31. Oktober 2016.
Spanish: Las homologaciones de tipo CE de series cortas concedidas antes del 1 de noviembre de 2012 dejarán de ser válidas el 31 de octubre de 2016.
Italian: La validità delle omologazioni CE delle piccole serie rilasciate prima del 1o novembre 2012 cessa il 31 ottobre 2016.
Portuguese: A homologação CE de pequenas séries concedida antes de 1 de novembro de 2012 deixa de ser válida em 31 de outubro de 2016.
Dutch: Vóór 1 november 2012 verleende EG-typegoedkeuringen van kleine series zijn met ingang van 31 oktober 2016 niet meer geldig.
Danish: EF-typegodkendelser af små serier, meddelt før den 1. november 2012, ophører med at være gyldige den 31. oktober 2016.
Swedish: EG-typgodkännande av små serier som beviljats före den 1 november 2012 ska upphöra att gälla den 31 oktober 2016.
Finnish: Ennen 1 päivää marraskuuta 2012 myönnetyn pienen sarjan EY-tyyppihyväksynnän voimassaolo lakkaa 31 päivänä lokakuuta 2016.
Greek: Η έγκριση τύπου ΕΚ μικρών σειρών που χορηγήθηκε πριν από την 1η Νοεμβρίου 2012 παύει να ισχύει στις 31 Οκτωβρίου 2016.
Czech: ES schválení typu malých sérií udělené před 1. listopadem 2012 pozbývá platnosti dnem 31. října 2016.
Slovak: Typové schválenie ES malých sérií udelené pred 1. novembrom 2012 stráca platnosť 31. októbra 2016.
Hungarian: A kis sorozatban gyártott járművekre 2012. november 1. előtt megadott EK-típusjóváhagyások érvényessége 2016. október 31-én lejár.
Slovenian: ES-homologacija majhnih serij, podeljena pred 1. novembrom 2012, preneha veljati 31. oktobra 2016.
Romanian: Omologarea CE de tip a seriilor mici acordată înainte de 1 noiembrie 2012 își va pierde valabilitatea la 31 octombrie 2016.
Estonian: Väikeseeriatele enne 1. novembrit 2012 antud EÜ tüübikinnitus kaotab kehtivuse 31. oktoobril 2016.
Latvian: Mazo sēriju EK tipa apstiprinājuma, kas piešķirts pirms 2012. gada 1. novembra, derīguma termiņš ir 2016. gada 31. oktobris.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ serje żgħar mogħtija qabel l-1 ta’ Novembru 2012 għandha tieqaf tkun valida fil-31 ta’ Ottubru 2016.
English: EC type-approvals of small series granted before 1 November 2012 shall cease to be valid on 31 October 2016.
French: Les réceptions CE par type des petites séries octroyées avant le 1er novembre 2012 cesseront d’être valables le 31 octobre 2016.
German: EG-Kleinserien-Typgenehmigungen, die vor dem 1. November 2012 erteilt werden, verlieren ihre Gültigkeit am 31. Oktober 2016.
Spanish: Las homologaciones de tipo CE de series cortas concedidas antes del 1 de noviembre de 2012 dejarán de ser válidas el 31 de octubre de 2016.
Italian: La validità delle omologazioni CE delle piccole serie rilasciate prima del 1o novembre 2012 cessa il 31 ottobre 2016.
Portuguese: As homologações CE de pequenas séries concedidas antes de 1 de novembro de 2012 deixam de ser válidas em 31 de outubro de 2016.
Dutch: Vóór 1 november 2012 verleende EG-typegoedkeuringen voor kleine series zijn met ingang van 31 oktober 2016 niet meer geldig.
Danish: EF-typegodkendelser af små serier meddelt før den 1. november 2012 ophører med at være gyldige den 31. oktober 2016.
Swedish: EG-typgodkännande av små serier som beviljats före den 1 november 2012 ska upphöra att gälla den 31 oktober 2016.
Finnish: Ennen 1 päivää marraskuuta 2012 myönnettyjen pienten sarjojen EY-tyyppihyväksyntien voimassaolo lakkaa 31 päivänä lokakuuta 2016.
Greek: Οι εγκρίσεις τύπου ΕΚ μικρών σειρών που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2012 παύουν να ισχύουν στις 31 Οκτωβρίου 2016.
Czech: ES schválení typu malých sérií udělená před 1. listopadem 2012 pozbývají platnosti dnem 31. října 2016.
Slovak: Typové schválenia ES malých sérií udelené pred 1. novembrom 2012 strácajú platnosť 31. októbra 2016.
Hungarian: A kis sorozatban gyártott járművekre 2012. november 1. előtt megadott EK-típusjóváhagyások érvényessége 2016. október 31-én lejár.
Slovenian: ES-homologacije za majhne serije, podeljene pred 1. novembrom 2012, prenehajo veljati 31. oktobra 2016.
Romanian: Omologările CE de tip ale seriilor mici acordate înainte de 1 noiembrie 2012 își pierd valabilitatea la 31 octombrie 2016.
Estonian: Väikeseeriatele enne 1. novembrit 2012 antud EÜ tüübikinnitused kaotavad kehtivuse 31. oktoobril 2016.
Latvian: Mazo sēriju EK tipa apstiprinājumu, kas piešķirti pirms 2012. gada 1. novembra, derīguma termiņš ir 2016. gada 31. oktobris.
Maltese: L-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ta’ serje żgħar mogħtija qabel l-1 ta’ Novembru 2012 għandhom jieqfu jkunu validi fil-31 ta’ Ottubru 2016.
English: N1 vehicles [2] [2]
French: Véhicules N1 [2] [2]
German: Fahrzeuge der Klasse N1 [2] [2]
Spanish: Vehículos N1 [2] [2]
Italian: Veicoli N1 [2] [2]
Portuguese: Veículos N1 [2] [2]
Dutch: N1-voertuigen [2] [2]
Danish: Køretøjer i N1 [2] [2]
Swedish: Fordon i kategorin N1 [2] [2]
Finnish: Luokan N1 ajoneuvot [2] [2]
Greek: Οχήματα N1 [2] [2]
Czech: Vozidla N1 [2] [2]
Slovak: Vozidlá kategórie N1 [2] [2]
Polish: Pojazdy kategorii N1 [2] [2]
Hungarian: N1 kategóriájú járművek [2] [2]
Slovenian: Vozila kategorije N1 [2] [2]
Romanian: Vehicule N1 [2] [2]
Estonian: N1-kategooria sõidukid [2] [2]
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi [2] [2]
Lithuanian: N1 transporto priemonės [2] [2]
Maltese: Vetturi N1 [2] [2]
English: OBD
French: Système d’autodiagnostic OBD
German: OBD
Spanish: OBD
Italian: OBD
Portuguese: OBD
Dutch: OBD
Danish: OBD (egendiagnosesystem)
Swedish: OBD
Finnish: Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Greek: Διαγνωστικό σύστημα του οχήματος (OBD)
Czech: OBD
Slovak: Palubná diagnostika (OBD)
Polish: OBD
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai rendszer
Romanian: Sistemul OBD
Estonian: OBD-süsteem
Latvian: OBD
Lithuanian: OBD
English: 10 Radio interference (electromagnetic compatibility)
Danish: Direktiv 72/245/EØF
English: X 12 Interior fittings
Danish: Direktiv 74/60/EØF
English: X 13 Anti-theft and immobiliser
Danish: Direktiv 74/61/EØF
English: X 14 Protective steering
Danish: Direktiv 74/297/EØF
English: X 15 Seat strength
Danish: Direktiv 74/408/EØF
English: X 16 Exterior projections
Danish: Direktiv 74/483/EØF
English: X 17 Speedometer and reverse gear
Danish: Direktiv 75/443/EØF
English: X 18 Statutory plates
Danish: Direktiv 76/114/EØF
English: X 19 Seat belt anchorages
Danish: Direktiv 76/115/EØF
English: X 20 Installation of lighting and light signalling devices
Danish: Direktiv 76/756/EØF
English: X 21 Retro reflectors
Danish: Direktiv 76/757/EØF
English: X 22 End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Danish: Direktiv 76/758/EØF
English: X 23 Direction indicators
Danish: Direktiv 76/759/EØF
English: X 24 Rear registration plate lamps
Danish: Direktiv 76/760/EØF
English: X 25 Headlamps (including bulbs)
Danish: Direktiv 76/761/EØF
English: X 26 Front fog lamps
Danish: Direktiv 76/762/EØF
English: X 27 Towing hooks
Danish: Direktiv 77/389/EØF
English: X 28 Rear fog lamps
Danish: Direktiv 77/538/EØF
English: X 29 Reversing lamps
Danish: Direktiv 77/539/EØF
English: X 30 Parking lamps
Danish: Direktiv 77/540/EØF
English: X 31 Seat belts and restraint systems
Danish: Direktiv 77/541/EØF
English: X 32 Forward vision
Danish: Direktiv 77/649/EØF
English: X 33 Identification of controls, tell-tales and indicators
Danish: Direktiv 78/316/EØF
English: X 37 Wheel guards
Danish: Direktiv 78/549/EØF
English: X 38 Head restraints
Danish: Direktiv 78/932/EØF
English: X 40 Engine power
Danish: Direktiv 80/1269/EØF
English: X 42 Lateral protection
Danish: Direktiv 89/297/EØF
English: X 43 Spray-suppression systems
Danish: Direktiv 91/226/EØF
English: X 44 Masses and dimensions (cars)
Danish: Direktiv 92/21/EØF
English: X 45 Safety glazing
Danish: Direktiv 92/22/EØF
English: X 46 Tyres
Danish: Direktiv 92/23/EØF
English: X [12] 47 Speed limitation devices
Danish: Direktiv 92/24/EØF
English: X 49 External projections of cabs
Danish: Direktiv 92/114/EØF
English: X 50 Couplings
Danish: Direktiv 94/20/EF
English: X [13] 51 Flammability
Danish: Direktiv 95/28/EF
English: X 52 Buses and coaches
Danish: Direktiv 2001/85/EF
English: X [15] 55 (empty) 56 Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Danish: Direktiv 98/91/EF
English: X [16] 57 Front underrun protection
Danish: Direktiv 2000/40/EF
English: X 58 Pedestrian protection
Danish: Forordning (EF) nr. 78/2009
English: X 59 Recyclability
Danish: Direktiv 2005/64/EF
English: X [17] 62 Hydrogen system
Danish: Forordning (EF) nr. 79/2009
English: X 63 General Safety
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: X [18] 64 Gear shift indicators
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: X 65 Advanced emergency braking system
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: X 66 Lane departure warning system
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: X 68 Vehicle alarm systems (VAS)
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: X 69 Electric safety
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: X 70 Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
English: (shall apply from 1 November 2014) Head form test
Danish: (anvendes fra den 1. november 2014)
Swedish: (ska tillämpas fr.o.m. den 1 november 2014)
English: For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg. At the manufacturer’s request, may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
German: Für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von bis zu 2610 kg.. Auf Antrag des Herstellers auch für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von bis zu 2840 kg.
English: Seat belt anchorages Directive 76/115/EEC
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας X
English: Directive 2005/55/EC A
Finnish: Direktiivi 2005/55/EY
English: Directive 70/221/EEC X [2]
Hungarian: 70/221/EGK irányelv
English: M1 vehicles [1]Meaning of letters Note:
Hungarian: M1 kategóriájú járművek [1]A betűjelek magyarázata
English: UNECE Regulation No 11 C
Hungarian: Általános követelmények (a 11. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakasza) Valamennyi követelményt teljesíteni kell
English: General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11) All the requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Hungarian: Működési követelmények (a 11. sz. ENSZ-EGB-előírás 6. szakasza)
English: UNECE Regulation No 21 C
Hungarian: Belső elrendezés
English: Interior arrangement (i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Hungarian: i. Kapcsolóknak, húzógomboknak stb. a műszerfal síkjából való kinyúlására és lekerekítésük görbületi sugarára vonatkozó előírások
English: UNECE Regulation No 79 C
Hungarian: Mechanikus rendszerek
English: The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply. All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Hungarian: A 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 6.2. szakaszában előírt valamennyi vizsgálatot el kell végezni, és a 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 6.1. szakaszának rendelkezéseit alkalmazni kell
English: General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11) All requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Hungarian: Működési követelmények (a 3. módosítássorozattal módosított 11. sz. ENSZ-EGB-előírás 6. szakasza)
English: UNECE Regulation No 95 C C Head form test The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing. When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation 95 shall be met.
Hungarian: Amennyiben valószínű a becsapódás, akkor a 95. sz. ENSZ-EGB-előírás 8. mellékletének 3.1. szakaszában leírt részleges vizsgálatot kell elvégezni a fejidommal, és a 95. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.2.1.1. szakaszában meghatározott kritériumnak is teljesülnie kell
English: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives. The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
Italian: Il regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, sui requisiti dell’omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati [2], abroga diverse direttive, che sono state sostituite dai regolamenti corrispondenti della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE) e da regolamenti della Commissione.
English: UNECE Regulation No 58 X X X X X X
Dutch: VN/ECE-Reglement nr. 58