English: As to whether State financing of costs incurred for purposes of offering compensation for salary constitutes an economic advantage, the Authority recalls that, as stated above, costs on undertakings arising from labour legislation are costs that form part of the budget of undertakings.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le financement par l’État des coûts supportés pour offrir une compensation de salaire constitue un avantage économique, l’Autorité rappelle que, comme déclaré ci-dessus, les coûts supportés par les entreprises qui découlent de la législation du travail sont des coûts qui font partie du budget des entreprises.
German: Bezüglich der Frage, ob die staatliche Finanzierung der Kosten, die durch das Angebot eines Besoldungsausgleichs entstanden, einen wirtschaftlichen Vorteil darstellte, erinnert die Überwachungsbehörde daran, dass es sich — wie oben erläutert — bei den Kosten, die einem Unternehmen aufgrund des Arbeitsrechts entstehen, um Kosten handelt, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat.
Spanish: En cuanto a si la financiación estatal de los costes contraídos con objeto de ofrecer una compensación de salarios constituye una ventaja económica, el Órgano recuerda que, como se señaló anteriormente, los costes derivados de la legislación laboral forman parte del presupuesto de las empresas.
Italian: Al fine di determinare se il finanziamento statale dell’indennità salariale costituisca un vantaggio economico, l’Autorità ricorda che, come già affermato, i costi per le imprese derivanti dalla legislazione sul lavoro rientrano nel normale bilancio d’impresa.
Portuguese: Quanto a determinar se o financiamento pelo Estado dos custos incorridos para propor uma compensação salarial constitui uma vantagem económica, o Órgão de Fiscalização recorda que, tal como já acima referido, os custos das empresas que decorrem da legislação laboral são custos que fazem parte do orçamento das empresas.
Dutch: Ten aanzien van de vraag of overheidsfinanciering van de kosten van looncompensatie een economisch voordeel vormt, herinnert de Autoriteit eraan dat, zoals hierboven vermeld, kosten voor ondernemingen uit hoofde van de arbeidswetgeving deel uitmaken van de begroting van ondernemingen.
Danish: I spørgsmålet om, hvorvidt statens finansiering af omkostninger afholdt for at tilbyde lønkompensation udgør en økonomisk fordel, minder Tilsynsmyndigheden om, at virksomheders omkostninger begrundet i arbejdsretlige bestemmelser er omkostninger, der normalt indgår i en virksomheds budget.
Swedish: När de gäller frågan om huruvida statens finansiering av kostnaderna för att erbjuda lönekompensation utgör en ekonomisk fördel påminner myndigheten, som anges ovan, om att företags kostnader till följd av arbetslagstiftningen är kostnader som ingår i företagets budget.
Finnish: Mitä tulee siihen, muodostaako valtion rahoitus palkan korvauksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen taloudellisen edun, valvontaviranomainen muistuttaa, että kuten edellä todetaan, työlainsäädännöstä yrityksille aiheutuvat kustannukset ovat osa yritysten budjettia.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση αν η χρηματοδότηση από το δημόσιο εξόδων για τη χορήγηση αποζημίωσης για μισθούς συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, η Αρχή υπενθυμίζει ότι, όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα έξοδα επιχειρήσεων που προκύπτουν από την εργατική νομοθεσία είναι δαπάνες που αποτελούν μέρος του προϋπολογισμού των επιχειρήσεων.
Czech: Pokud jde o otázku, zda státní financování nákladů vynaložených na poskytnutí náhrady mezd představuje hospodářskou výhodu, Kontrolní úřad připomíná, že jak je uvedeno výše, náklady na závazky vyplývající z pracovněprávních předpisů představují náklady, které jsou součástí rozpočtu podniků.
Slovak: Pokiaľ ide o to, či financovanie nákladov vynaložených na účely ponúkania náhrady za mzdy zo štátneho rozpočtu predstavuje ekonomickú výhodu, dozorný úrad pripomína, že ako už bolo uvedené, náklady podnikov vyplývajúce z pracovnoprávnych predpisov sú nákladmi, ktoré tvoria súčasť rozpočtu podnikov.
Polish: W odniesieniu do kwestii, czy finansowanie przez państwo kosztów poniesionych, by zaoferować rekompensatę z tytułu wynagrodzenia, stanowi korzyść gospodarczą, Urząd przypomina, iż jak stwierdzono powyżej koszty przedsiębiorstw wynikające z prawa pracy są kosztami wchodzącymi w skład budżetu tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Azt illetően, hogy a fizetésekre felajánlott kompenzációval kapcsolatosan felmerülő költségek állami finanszírozása gazdasági előnyt képez-e, a Hatóság emlékeztet arra, hogy a fentiekben megállapítottak szerint a vállalkozásoknak a munkajogi jogszabályok értelmében felmerülő költségei a vállalkozások költségvetésének részét képező költségek.
Slovenian: Glede vprašanja, ali državno financiranje stroškov, nastalih zaradi ponujanja nadomestila plače, pomeni gospodarsko prednost, želi Nadzorni organ spomniti, kot je navedeno zgoraj, da so stroški podjetij, ki izhajajo iz delovne zakonodaje, tisti stroški, ki so del proračuna podjetij.
Romanian: În ceea ce privește existența unui eventual avantaj economic ca urmare a finanțării de către stat a costurilor salariilor compensatorii, autoritatea reamintește că, în conformitate cu cele de mai sus [la (i)], costurile întreprinderilor prevăzute de legislația muncii sunt costuri incluse în bugetul întreprinderilor.
Bulgarian: Колкото до това дали държавното финансиране на разходите, направени с цел предлагане на компенсация, представлява икономическо предимство, Органът напомня, че, както е посочено по-горе, разходите на предприятията, произтичащи от трудовото законодателство, са разходи, които представляват част от бюджета на предприятията.
Estonian: Seoses küsimusega, kas töötasu eest hüvitise pakkumisega seotud kulude rahastamine riigi poolt andis majandusliku eelise, tuletab järelevalveamet meelde, et nagu eespool on öeldud, moodustavad tööõigusest tulenevad ettevõtja kulud osa ettevõtja eelarvest.
Latvian: Attiecībā uz to, vai valsts finansējums algu kompensāciju izmaksu segšanai ir ekonomiska priekšrocība, Iestāde atgādina, ka (kā teikts iepriekš) no darba tiesību aktiem izrietošās uzņēmumu izmaksas ir iekļaujamas uzņēmumu budžetos.
Lithuanian: Dėl to, ar išlaidoms, kurios patirtos siūlant atlyginimo kompensacijas, skirtas valstybės finansavimas yra ekonominis pranašumas, Institucija primena, kad, kaip nustatyta pirmiau, iš darbo teisės aktų kylančios įmonių išlaidos yra įmonių biudžeto dalį sudarančios išlaidos.
Maltese: Dwar jekk il-finanzjament tal-Istat għall-ispejjeż dovuti sabiex ikun offrut kumpens għas-salarji jikkostitwixxix vantaġġ ekonomiku, l-Awtorità tfakkar li, kif intqal aktar 'il fuq, l-ispejjeż tal-impriżi previsti fil-liġi tax-xogħol huma spejjeż li jiffurmaw parti mill-baġit tal-impriżi.