FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nos 1 and 11 (two symmetrically placed lighting units)
French: N os 1 et 11 (deux unités d’éclairage placées symétriquement)
German: Nr. 1 und 11 (zwei symmetrisch angeordnete Leuchteneinheiten)
Spanish: N os 1 y 11 (dos módulos de iluminación colocados simétricamente)
Italian: n. 1 e n. 11 (2 unità di illuminazione disposte simmetricamente)
Portuguese: N. os 1 e 11 (duas unidades de iluminação colocadas simetricamente)
Dutch: nrs. 1 en 11 (twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden)
Danish: nr. 1 og 11 (to symmetrisk placerede lygteenheder)
Swedish: Nr 1 och 11 (två symmetriskt anbringade belysningsenheter)
Finnish: 1 ja 11 (kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä)
Greek: Αριθ. 1 και 11 (δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού)
Czech: Č. 1 a 11 (dvě symetricky umístěné jednotky osvětlení)
Slovak: č. 1 a 11 (dve symetricky usporiadané osvetľovacie jednotky)
Polish: nr 1 i 11 (dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia)
Hungarian: és 11. sz. (két szimmetrikusan elhelyezett világítóegység)
Slovenian: št. 1 in 11 (dve simetrično postavljeni svetilni enoti)
Romanian: Nr. 1 și 11 (două unități de iluminare plasate simetric)
Bulgarian: № 1 и 11 (два симетрично разположени осветителни модула)
Estonian: nr 1 ja 11 (kaks sümmeetriliselt paigutatud valgustusüksust),
Latvian: Nr. 1 un 11 (divas simetriski novietotas apgaismes vienības)
Lithuanian: Nr. 1 ir 11 (du simetriškai įtaisyti apšvietimo moduliai);
Maltese: Nri 1 u 11 (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)
English: Nos 4 and 8 (two additional lighting units)
French: N os 4 et 8 (deux unités d’éclairage supplémentaires)
German: Nr. 4 und 8 (zwei zusätzliche Leuchteneinheiten)
Spanish: N os 4 y 8 (dos módulos de iluminación adicionales)
Italian: n. 4 e n. 8 (2 unità di illuminazione aggiuntive)
Portuguese: N. os 4 e 8 (duas unidades de iluminação adicionais)
Dutch: nrs. 4 en 8 (twee extra verlichtingseenheden)
Danish: nr. 4 og 8 (to ekstra lygteenheder)
Swedish: Nr 4 och 8 (två ytterligare belysningsenheter)
Finnish: 4 ja 8 (kaksi lisävalaisinyksikköä)
Greek: Αριθ. 4 και 8 (δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού)
Czech: Č. 4 a 8 (dvě dodatečné jednotky osvětlení)
Slovak: č. 4 a 8 (dve doplnkové osvetľovacie jednotky),
Polish: nr 4 i 8 (dwie dodatkowe jednostki oświetlenia)
Hungarian: és 8. sz. (két kiegészítő világítóegység)
Slovenian: št. 4 in 8 (dve dodatni svetilni enoti)
Romanian: Nr. 4 și 8 (două unități de iluminare suplimentare)
Bulgarian: № 4 и 8 (два допълнителни осветителни модула)
Estonian: nr 4 ja 8 (kaks lisavalgustusüksust).
Latvian: Nr. 4 un 8 (divas papildu apgaismes vienības)
Lithuanian: Nr. 4 ir 8 (du papildomi apšvietimo moduliai),
Maltese: Nri 4 u 8 (żewġ unitajiet tad-dawl addizzjonali)
English: Lighting units not being energised for said lighting mode:
French: Exemples d’unités d’éclairage non mises sous tension pour le dit mode d’éclairage:
German: Leuchteneinheiten, die in diesem Beleuchtungsmodus nicht eingeschaltet sind:
Spanish: Módulos de iluminación no activados para dicho modo de iluminación:
Italian: Unità di illuminazione non alimentate per tale modo di illuminazione:
Portuguese: Unidades de iluminação que não são colocadas sob tensão para o referido modo de iluminação:
Dutch: Verlichtingseenheden die niet in werking worden gesteld voor die verlichtingsmodus:
Danish: Lygteenheder, der ikke sættes under strøm i nævnte lysmodus:
Swedish: Belysningsenheter som inte tillförs ström för ovannämnda belysningstillstånd:
Finnish: Valaisinyksiköt, jotka eivät aktivoidu kyseistä valaisumuotoa varten
Greek: Μονάδες φωτισμού που ενεργοποιούνται για τον εν λόγω τρόπο φωτισμού:
Czech: Jednotky osvětlení, které nejsou napájeny pro daný režim osvětlení:
Slovak: Osvetľovacie jednotky, ktorým nie je dodávaná energia pre daný svetelný režim:
Polish: Jednostki oświetlenia, które nie są zasilane prądem podczas danego trybu oświetlenia:
Hungarian: Az említett világító üzemmódban feszültség alá nem helyezett világítóegységek:
Slovenian: Svetilne enote, ki niso pod napetostjo za navedeni način osvetlitve:
Romanian: Unități de iluminare care nu primesc energie pentru modul de iluminare dat:
Bulgarian: Осветителни модули, които не се включват едновременно при даден режим на осветяване:
Estonian: Sama valgustusrežiimi jaoks mitte sisse lülitatavad valgustusüksused:
Latvian: Apgaismes vienības, kurām nepieslēdz elektrisko strāvu attiecīgam apgaismes režīmam:
Lithuanian: Apšvietimo moduliai, kurie neįjungiami nurodytu apšvietimo režimu:
Maltese: L-unitajiet tad-dawl li mhux qed jingħataw enerġija għall-imsemmija modalità tad-dawl:
English: Nos 2 and 10 (two symmetrically placed lighting units)
French: N os 2 et 10 (deux unités d’éclairage placées symétriquement)
German: Nr. 2 und 10 (zwei symmetrisch angeordnete Leuchteneinheiten)
Spanish: N os 2 y 10 (dos módulos de iluminación colocados simétricamente)
Italian: n. 2 e n. 10 (2 unità di illuminazione disposte simmetricamente)
Portuguese: N. os 2 e 10 (duas unidades de iluminação colocadas simetricamente)
Dutch: nrs. 2 en 10 (twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden)
Danish: nr. 2 og 10 (to symmetrisk placerede lygteenheder)
Swedish: Nr 2 och 10 (två symmetriskt anbringade belysningsenheter)
Finnish: 2 ja 10 (kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä)
Greek: Αριθ. 2 και 10 (δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού)
Czech: Č. 2 a 10 (dvě symetricky umístěné jednotky osvětlení)
Slovak: č. 2 a 10 (dve symetricky usporiadané osvetľovacie jednotky)
Polish: nr 2 i 10 (dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia)
Hungarian: és 10. sz. (két szimmetrikusan elhelyezett világítóegység)
Slovenian: št. 2 in 10 (dve simetrično postavljeni svetilni enoti)
Romanian: Nr. 2 și 10 (două unități de iluminare plasate simetric)
Bulgarian: № 2 и 10 (два симетрично разположени осветителни модула)
Estonian: nr 2 ja 10 (kaks sümmeetriliselt paigutatud valgustusüksust),
Latvian: Nr. 2 un 10 (divas simetriski novietotas apgaismes vienības)
Lithuanian: Nr. 2 ir 10 (du simetriškai įtaisyti apšvietimo moduliai);
Maltese: Nru 2 u 10 (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)
English: No 5 (additional lighting unit)
French: N o 5 (unité d’éclairage supplémentaire)
German: Nr. 5 (zusätzliche Leuchteneinheit)
Spanish: No 5 (módulo de iluminación adicional)
Italian: n. 5 (unità di illuminazione aggiuntiva)
Portuguese: N. o 5 (unidade de iluminação adicional)
Dutch: nr. 5 (extra verlichtingseenheid)
Danish: Nr. 5 (ekstra lygteenhed)
Swedish: Nr 5 (ytterligare belysningsenhet)
Finnish: 5 (lisävalaisinyksikkö)
Greek: Αριθ. 5 (δύο πρόσθετες μονάδες φωτισμού)
Czech: Č. 5 (dodatečná jednotka osvětlení)
Slovak: č. 5 (doplnková osvetľovacia jednotka)
Polish: nr 5 (dodatkowa jednostka oświetlenia)
Hungarian: sz. (kiegészítő világítóegység)
Slovenian: št. 5 (dodatna svetilna enota)
Romanian: Nr. 5 (unitate de iluminare suplimentară)
Bulgarian: № 5 (допълнителен осветителен модул)
Estonian: nr 5 (lisavalgustusüksus),
Latvian: Nr. 5 (papildu apgaismes vienība)
Lithuanian: Nr. 5 (papildomas apšvietimo modulis);
Maltese: Nru 5 (unità tad-dawl addizjonali)
English: Nos 6 and 7 (two symmetrically placed lighting units)
French: N os 6 et 7 (deux unités d’éclairage placées symétriquement)
German: Nr. 6 und 7 (zwei symmetrisch angeordnete Leuchteneinheiten)
Spanish: N os 6 y 7 (dos módulos de iluminación colocados simétricamente)
Italian: n. 6 e n. 7 (2 unità di illuminazione disposte simmetricamente)
Portuguese: N. os 6 e 7 (duas unidades de iluminação colocadas simetricamente)
Dutch: nrs. 6 en 7 (twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden)
Danish: nr. 6 og 7 (to symmetrisk placerede lygteenheder)
Swedish: Nr 6 och 7 (två symmetriskt anbringade belysningsenheter)
Finnish: 6 ja 7 (kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä)
Greek: Αριθ. 6 και 7 (δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού)
Czech: Č. 6 a 7 (dvě symetricky umístěné jednotky osvětlení)
Slovak: č. 6 a 7 (dve symetricky usporiadané osvetľovacie jednotky).
Polish: nr 6 i 7 (dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia)
Hungarian: és 7. sz. (két szimmetrikusan elhelyezett világítóegység)
Slovenian: št. 6 in 7 (dve simetrično postavljeni svetilni enoti)
Romanian: Nr. 6 și 7 (două unități de iluminare plasate simetric)
Bulgarian: № 6 и 7 (два симетрично разположени осветителни модула)
Estonian: nr 6 ja 7 (kaks sümmeetriliselt paigutatud valgustusüksust).
Latvian: Nr. 6 un 7 (divas simetriski novietotas apgaismes vienības)
Lithuanian: Nr. 6 ir 7 (du simetriškai įtaisyti apšvietimo moduliai).
Maltese: Nru 6 u 7 (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)
English: Horizontal dimensions in mm:
French: Dimensions en horizontal, en mm:
German: horizontale Maße in mm:
Spanish: Dimensiones horizontales en mm:
Italian: Dimensioni orizzontali in mm:
Portuguese: Dimensões horizontais em mm:
Dutch: Horizontale afmetingen in mm:
Danish: Horisontale dimensioner i mm:
Swedish: horisontella mått i mm:
Finnish: Mitat vaakasuunnassa (mm):
Greek: Οριζόντιες διαστάσεις σε mm:
Czech: Vodorovné rozměry v mm:
Slovak: Horizontálne rozmery v mm:
Polish: Wymiary poziome w mm:
Hungarian: Vízszintes méretek mm-ben:
Slovenian: Vodoravne razsežnosti v mm:
Romanian: Dimensiuni orizontale în mm:
Bulgarian: Хоризонталните размери са mm:
Estonian: Horisontaalsed mõõtmed millimeetrites:
Latvian: Horizontālie izmēri mm:
Lithuanian: Horizontalieji matmenys mm:
Maltese: Id-dimensjonijiet orizzontali f’mm:
English: B ≥ 600 or ≥ 400 if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles
French: B ≥ 600, ou ≥ 400 si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1300 mm, mais aucune prescription pour les véhicules des catégories M1 et N1
German: B ≥ 600 oder ≥ 400, wenn Gesamtbreite des Fahrzeugs < 1300 mm, aber keine Vorschrift für Fahrzeugklassen M1 und N1
Spanish: B ≥ 600 o ≥ 400 si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1
Italian: B ≥ 600 o ≥ 400 se la larghezza fuori tutto del veicolo < 1300 mm, ma nessuna prescrizione per i veicoli appartenenti alle categorie M1 e N1
Portuguese: B ≥ 600, ou ≥ 400 se a largura total do veículo < 1300 mm; ausência de prescrições para os veículos das categorias M1 e N1:
Dutch: B ≥ 600 of ≥ 400 indien totale voertuigbreedte < 1300 mm, maar niet vereist voor voertuigen van de categorieën M1 en N1
Danish: B ≥ 600, eller ≥ 400, hvis køretøjets totalbredde er < 1300 mm, dog ikke et krav for køretøjer i klasse M1 og N1
Swedish: B ≥ 600 eller ≥ 400 om fordonets totala bredd < 1300 mm, vilket emellertid inte är något krav för fordon i kategorierna M1 och N1
Finnish: B ≥ 600, tai, ≥ 400 jos ajoneuvon kokonaisleveys < 1300 mm, ei koske luokkien M1 ja N1 ajoneuvoja
Greek: B ≥ 600, ή, ≥ 400 αν το όχημα έχει συνολικό πλάτος < 1300 mm, ωστόσο καμία απαίτηση για οχήματα της κατηγορίας M1 και N1
Czech: B ≥ 600, nebo ≥ 400 je-li celková šířka vozidla < 1300 mm, avšak žádné požadavky pro vozidla kategorie M1 a N1
Slovak: B ≥ 600 alebo ≥ 400, ak je celková šírka vozidla < 1300 mm, ale nie je žiadna požiadavka na vozidlá kategórie M1 a N1
Polish: B ≥ 600, lub ≥ 400, jeżeli szerokość całkowita pojazdu < 1300 mm, przy czym brak wymagań dla pojazdów kategorii M1 i N1
Hungarian: B ≥ 600 vagy ≥ 400, ha a jármű teljes szélessége < 1300 mm, azonban e követelmény nem vonatkozik az M1 és N1 kategóriájú járművekre
Slovenian: B ≥ 600 ali ≥ 400, če je skupna širina vozila < 1300 mm, vendar za vozila kategorij M1 in N1 ni nobene zahteve
Romanian: B ≥ 600 sau ≥ 400 dacă lățimea globală a vehiculului< 1300 mm, cu toate acestea nicio cerință pentru categoriile de vehicule M1 și N1
Bulgarian: B ≥ 600 или ≥ 400, ако общата широчина на превозното средство е под 1300 mm, но няма изискване за превозни средства от категории M1 и N1
Estonian: B ≥ 600 või ≥ 400, kui sõiduki kogulaius on < 1300 mm, kuid M1- ja N1-kategooria sõidukitele nõuet ei ole.
Latvian: B ≥ 600 vai ≥ 400, ja transportlīdzekļa gabarītplatums ir < 1300 mm, tomēr attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: B ≥ 600 arba ≥ 400, jeigu transporto priemonės bendras plotis < 1300 mm, tačiau M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms netaikomi jokie reikalavimai
Maltese: B ≥ 600, jew, ≥ 400 jekk il-wisa’ totali tal-vettura < 1300 mm, madankollu l-ebda rekwiżiti għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1
English: Vertical dimensions in mm:
French: Dimensions en vertical, en mm:
German: vertikale Maße in mm:
Spanish: Dimensiones verticales en mm:
Italian: Dimensioni verticali in mm:
Portuguese: Dimensões verticais em mm:
Dutch: Verticale afmetingen in mm:
Danish: Vertikale dimensioner i mm:
Swedish: vertikala mått i mm:
Finnish: Mitat pystysuunnassa (mm):
Greek: Κάθετες διαστάσεις σε mm:
Czech: Svislé rozměry v°mm:
Slovak: Vertikálne rozmery v mm:
Polish: Wymiary pionowe w mm:
Hungarian: Függőleges méretek mm-ben:
Slovenian: Navpične razsežnosti v mm:
Romanian: Dimensiuni verticale în mm:
Bulgarian: Вертикалните размери са mm:
Estonian: Vertikaalsed mõõtmed millimeetrites:
Latvian: Vertikālie izmēri mm:
Lithuanian: Vertikalieji matmenys mm:
Maltese: Id-dimensjonijiet vertikali f’mm:
English: All lighting units of an AFS shall be mounted at the front.
French: Toutes les unités d’éclairage d’un AFS doivent être montées à l’avant.
German: Alle Leuchteneinheiten eines AFS müssen vorn angebracht sein.
Spanish: Todos los módulos de iluminación de un AFS se instalarán en la parte delantera.
Italian: tutte le unità di illuminazione di un AFS devono essere montate sulla parte anteriore del veicolo.
Portuguese: Todas as unidades de iluminação de um AFS devem ser montadas à frente.
Dutch: Alle verlichtingseenheden van een AFS moeten aan de voorkant worden gemonteerd.
Danish: Alle lygteenheder i et AFS-system skal monteres foran.
Swedish: alla belysningsenheter på ett justerbart framljussystem ska monteras på framsidan.
Finnish: Kaikki AFS-järjestelmän valaisinyksiköt on asennettava ajoneuvon eteen.
Greek: όλες οι μονάδες φωτισμού του AFS τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος.
Czech: Všechny jednotky osvětlení systému AFS se montují vpředu.
Slovak: všetky osvetľovacie jednotky AFS musia byť namontované vpredu.
Polish: Wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS są umieszczane z przodu.
Hungarian: az adaptív fényszórórendszer valamennyi világítóegységét elöl kell felszerelni.
Slovenian: vse svetilne enote sistema AFS se vgradijo na prednjo stran.
Romanian: toate unitățile de iluminare ale unui AFS trebuie montate în față.
Bulgarian: всички осветителни модули на адаптиращата се система за предни светлини (AFS) трябва да бъдат монтирани отпред на превозното средство.
Estonian: Kõik AFSi valgustusüksused peavad olema paigaldatud ette.
Latvian: visas AFS apgaismes vienības uzstāda transportlīdzekļa priekšpusē.
Lithuanian: visi AFS apšvietimo moduliai įtaisomi priekyje.
Maltese: L-unitajiet tad-dawl kollha ta’ AFS għandhom jiġu mmuntati fuq quddiem.
English: On each side of the vehicle, for each lighting function and mode provided:
French: De chaque côté du véhicule, et pour chaque fonction et mode d’éclairage:
German: Für jede Fahrzeugseite, jede Beleuchtungsfunktion und jeden Modus gilt:
Spanish: A cada lado del vehículo, para cada función y modo de iluminación previstos:
Italian: Su ciascun lato del veicolo, per ogni funzione e modo di illuminazione:
Portuguese: De cada lado do veículo, para cada função e modo de iluminação:
Dutch: Aan weerskanten van het voertuig, voor elke verlichtingsfunctie en -modus waarin het AFS voorziet:
Danish: På hver side af køretøjet, for hver lysfunktion og -modus:
Swedish: På varje sida av fordonet, för alla tillhandahållna belysningsfunktioner och belysningstillstånd:
Finnish: Ajoneuvon kummallakin puolella jokaisen tuotettavan valaisutoiminnon ja -muodon osalta:
Greek: Σε κάθε πλευρά του οχήματος, για κάθε λειτουργία φωτισμού και φωτεινή κατανομή προβλέπεται:
Czech: Na každé straně vozidla pro každou zajišťovanou funkci a režim osvětlení:
Slovak: Na každej strane vozidla, pre každú poskytnutú svetelnú funkciu a každý režim:
Polish: Po każdej stronie pojazdu i dla każdej z zapewnianych funkcji lub trybu oświetlenia:
Hungarian: A jármű mindegyik oldalán, mindegyik világítófunkció és üzemmód esetében:
Slovenian: Na vsaki strani vozila, za vsako predvideno funkcijo in način osvetlitve:
Romanian: Pe fiecare parte a vehiculului, pentru fiecare mod sau funcție de iluminare dacă:
Bulgarian: От всяка страна на превозното средство, за всяка налична функция за осветяване и всеки режим:
Estonian: Iga täidetava valgustusfunktsiooni ja –režiimi puhul
Latvian: abos transportlīdzekļa sānos katrai paredzētajai apgaismes funkcijai un veidam:
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonės pusėje, kiekvienai numatytai apšvietimo funkcijai ir režimui:
Maltese: Fuq kull naħa tal-vettura, għal kull funzjoni u modalità tad-dawl ipprovduta:
English: Individual lighting units may be used to comply with the requirements for different angles.
French: Des unités d’éclairage séparées peuvent être utilisées pour satisfaire aux prescriptions sous différents angles.
German: Einzelne Leuchteneinheiten können verwendet werden, um die Anforderungen für verschiedene Winkel zu erfüllen.
Spanish: Los módulos de iluminación individuales podrán utilizarse para cumplir los requisitos en ángulos diferentes.
Italian: Per soddisfare i requisiti relativi ad angoli diversi si possono usare unità di illuminazione singole.
Portuguese: Podem ser utilizadas unidades de iluminação individuais para cumprir os requisitos relativos aos diferentes ângulos.
Dutch: Om aan de voorschriften voor verschillende hoeken te voldoen, mogen afzonderlijke verlichtingseenheden worden gebruikt.
Danish: Individuelle lygteenheder kan anvendes til at opfylde kravene med hensyn til forskellige vinkler.
Swedish: Enskilda belysningsenheter får användas för att uppfylla kraven för olika vinklar.
Finnish: Eri kulmia koskevien vaatimusten täyttämiseksi voidaan käyttää yksittäisiä valaisinyksiköitä.
Greek: Επιμέρους μονάδες φωτισμού μπορούν να χρησιμοποιούνται για να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για διαφορετικές γωνίες.
Czech: Aby byly splněny požadavky na různé úhly, mohou být užity jednotlivé jednotky osvětlení.
Slovak: Na zabezpečenie súladu s požiadavkami pre rozličné uhly sa môžu použiť jednotlivé osvetľovacie jednotky.
Polish: W celu spełnienia wymogów dotyczących poszczególnych kątów mogą zostać użyte różne jednostki oświetlenia.
Hungarian: A különböző szögek követelményeinek való megfelelés érdekében egyedi világítóegységek használhatók.
Slovenian: Posamezne svetilne enote lahko izpolnjujejo zahteve za različne kote.
Romanian: Unitățile de iluminare individuale pot fi utilizate pentru a permite respectarea cerințele pentru diferite unghiuri.
Bulgarian: За да се отговори на изискванията за различни ъгли, могат да бъдат използвани отделни осветителни модули.
Estonian: Eri nurkade suhtes kehtivate nõuete täitmiseks võib kasutada eraldi valgustusüksuseid.
Latvian: Lai izpildītu prasību dažādiem leņķiem, var izmantot atsevišķas apgaismes vienības.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti skirtingų kampų reikalavimus, galima naudoti atskirus apšvietimo modulius.
Maltese: L-unitajiet individwali tad-dawl jistgħu jintużaw biex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti għall-angoli differenti.
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing beam.
French: Pour les essais suivants, l’AFS doit être mis en état neutre et émettre le faisceau de croisement de base.
German: Das AFS ist vor den Prüfungen in den neutralen Zustand zu bringen, in dem es das Hauptabblendlicht erzeugt.
Spanish: Previamente a la realización de los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro, emitiendo la luz de cruce básica.
Italian: Prima delle prove che seguono, l’AFS deve essere posto allo stato neutro, cioè emettere il fascio anabbagliante di base.
Portuguese: Antes de qualquer ensaio a efectuar de acordo com os pontos infra, o AFS deve ser colocado em estado neutro, isto é, em situação em que emite um feixe de cruzamento de base.
Dutch: Vóór de testprocedures moet het AFS in de neutrale stand worden gezet, waarin het basisdimlicht wordt uitgestraald.
Danish: AFS-systemet skal før prøvningsprocedurerne indstilles på neutral tilstand, der afgiver standardnærlys.
Swedish: Det justerbara framljussystemet ska före nedanstående provningsförfaranden inställas i neutraltillstånd medan det grundläggande halvljuset avges.
Finnish: Ennen seuraavassa tarkoitettuja testejä AFS-järjestelmä on asetettava neutraaliin asentoon, jossa se tuottaa lähivaloa.
Greek: Πριν από κάθε νέα διαδικασία δοκιμής, το AFS πρέπει να τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση, εκπέμποντας τη βασική δέσμη διασταύρωσης.
Czech: Před jakoukoli následnou zkouškou musí být systém AFS uveden do neutrálního stavu a vyzařovat základní potkávací světlo.
Slovak: Pred následnými skúšobnými postupmi musí byť AFS nastavený na neutrálny režim a vyžarovať základné stretávacie svetlo.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zgodnie z punktami poniżej system AFS powinien zostać przełączony w stan zerowy, to znaczy emitować wiązkę głównych świateł mijania.
Hungarian: Az e szakasz szerinti vizsgálati eljárások előtt az adaptív fényszórórendszert semleges állapotba kell állítani, azaz alapüzemi tompított fényt kell kibocsátania.
Slovenian: AFS se pred naknadnimi preskusnimi postopki nastavi v nevtralni položaj, v katerem oddaja kratki svetlobni pramen.
Romanian: Sistemul adaptabil de iluminare față trebuie, înaintea procedurilor de încercare ulterioare, să fie stabilite la un punct neutru, emițând farul de fază scurtă.
Bulgarian: Преди последващите процедури на изпитване адаптиращата се система за предни светлини (AFS) следва да бъде приведена в неутрално състояние, с излъчване на основната къса светлина.
Estonian: Enne katsete tegemist tuleb AFS seada neutraalasendisse, kus see kiirgab lihtlähituld.
Latvian: Pirms testēšanas procedūrām AFS ieregulē neitrālā stāvoklī, kurā tiek izstarota galvenā tuvā gaisma.
Lithuanian: Prieš tolesnes bandymo procedūras AFS turi būti nustatyta į neutralią būseną ir spinduliuoti pagrindinę artimąją šviesą.
Maltese: Qabel il-proċeduri sussegwenti tat-test, l-AFS għandha tkun issettjata għall-istat newtrali, fejn tarmi r-raġġ li ma jtellifx is-sewwieq minn faċċata bażiku.
English: Vertical orientation:
French: Orientation verticale
German: Vertikale Ausrichtung
Spanish: Orientación vertical
Italian: Orientamento verticale:
Portuguese: Orientação vertical:
Dutch: Verticale oriëntatie
Danish: Lodret indstilling:
Swedish: Vertikal inriktning
Finnish: Pystysuuntaus:
Greek: Κάθετος προσανατολισμός:
Czech: Svislá orientace:
Slovak: Vertikálna orientácia
Polish: Odchylenie pionowe:
Hungarian: Függőleges irány:
Slovenian: Navpična usmeritev:
Romanian: Orientare verticală:
Bulgarian: Реглаж по вертикала:
Estonian: Vertikaalne reguleeritus
Latvian: Vertikālā centrēšana
Lithuanian: Vertikalusis orientavimas
Maltese: L-orjentazzjoni vertikali:
English: Horizontal orientation:
French: Orientation horizontale
German: Horizontale Ausrichtung
Spanish: Orientación horizontal
Italian: Orientamento orizzontale
Portuguese: Orientação horizontal:
Dutch: Horizontale oriëntatie
Danish: Horisontal retning:
Swedish: Horisontell inriktning
Finnish: Vaakasuuntaus:
Greek: Οριζόντιος προσανατολισμός:
Czech: Vodorovná orientace:
Slovak: Horizontálna orientácia
Polish: Odchylenie poziome
Hungarian: Vízszintes irány:
Slovenian: Vodoravna usmeritev:
Romanian: Orientare orizontală:
Bulgarian: Реглаж по хоризонтала:
Estonian: Horisontaalne reguleeritus
Latvian: Horizontālā centrēšana
Lithuanian: Horizontalusis orientavimas:
Maltese: L-orjentazzjoni orizzontali: