FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
French: Annexe 7 — Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules de la catégorie L
German: Anhang 7 — Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klasse L
Spanish: Anexo 7 — Requisitos aplicables a los conjuntos de forro de freno de repuesto para los vehículos de la categoría L
Italian: Allegato 7 — Prescrizioni relative agli insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinate ai veicoli appartenenti alla categoria L
Portuguese: Anexo 7 — Requisitos aplicáveis aos conjuntos de guarnição de travões de substituição para os veículos da categoria L
Dutch: Bijlage 7 — Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van categorie L
Danish: Bilag 7. — Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L
Swedish: Bilaga 7 — Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L
Finnish: Liite 7 — Luokan L ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrupäällysteasennussarjoja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πέδησης για οχήματα της κατηγορίας L
Czech: Příloha 7 — Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
Slovak: Príloha 7 — Požiadavky na súpravy výmenného brzdového obloženia pre vozidlá kategórie L
Polish: Załącznik 7 — Wymagania dotyczące zamiennych zespołów okładzin hamulcowych przeznaczonych do pojazdów kategorii L
Hungarian: Az L kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 7 — Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L
Romanian: Anexa 7 — Cerințe aplicabile seturilor de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoria L
Bulgarian: Приложение 7 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
Estonian: lisa — L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektidega seotud nõuded
Latvian: 7. pielikums — Prasības rezerves bremžu uzliku komplektiem, kas paredzēti L kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 7 priedas. L kategorijos transporto priemonių atsarginių stabdžių antdėklų sąrankų reikalavimai
Maltese: Anness 7 — Rekwiżiti għall-assemblaġġi ta’ sostituzzjoni ta’ firrodu tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategorija L
English: Annex 9 — Special additional procedures for conformity of production
French: Annexe 9 — Procédure supplémentaire spéciale pour le contrôle de la conformité de production
German: Anhang 9 — Besondere und zusätzliche Verfahren für die Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 9 — Procedimientos adicionales especiales relativos a la conformidad de la producción
Italian: Allegato 9 — Altre procedure particolari che disciplinano la conformità della produzione
Portuguese: Anexo 9 — Procedimentos suplementares para verificação da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 9 — Bijzondere aanvullende procedures voor de conformiteit van de productie
Danish: Bilag 9. — Yderligere særlige procedurer vedrørende produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 9 — Ytterligare specialförfaranden för produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 9 — Erityiset lisämenettelyt tuotannon vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 9 — Ειδικές πρόσθετες διαδικασίες για τη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Příloha 9 — Zvláštní doplňkové postupy pro ověření shodnosti výroby
Slovak: Príloha 9 — Osobitné dodatočné postupy na dosiahnutie zhody výroby
Polish: Załącznik 9 — Szczególne procedury dodatkowe dotyczące zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségére vonatkozó különleges kiegészítő eljárások
Slovenian: Priloga 9 — Posebni dodatni postopki za skladnost proizvodnje
Romanian: Anexa 9 — Proceduri suplimentare speciale pentru conformitatea producției
Bulgarian: Приложение 9 — Специални допълнителни процедури за съответствие на производството
Estonian: lisa — Täiendavad erimenetlused seoses toodete nõuetele vastavusega
Latvian: 9. pielikums — Īpašas papildu procedūras ražošanas atbilstībai
Lithuanian: 9 priedas. Specialios papildomos procedūros, susijusios su gamybos atitiktimi
Maltese: Anness 9 — Proċeduri addizzjonali speċjali għall-konformità tal-produzzjoni
English: Annex 10 — Illustrations
French: Annexe 10 — Figures
German: Anhang 10 — Abildungen
Spanish: Anexo 10 — Ilustraciones
Italian: Allegato 10 — Illustrazioni
Portuguese: Anexo 10 — Ilustrações
Dutch: Bijlage 10 — Illustraties
Danish: Bilag 10. — Illustrationer
Swedish: Bilaga 10 — Illustrationer
Finnish: Liite 10 — Kuvat
Greek: Παράρτημα 10 — Εικόνες
Czech: Příloha 10 — Obrázky
Slovak: Príloha 10 — Nákresy
Polish: Załącznik 10 — Ilustracje
Hungarian: Ábrák
Slovenian: Priloga 10 — Ilustracije
Romanian: Anexa 10 — Ilustrații
Bulgarian: Приложение 10 — Илюстрации
Estonian: lisa — Illustratsioonid
Latvian: 10. pielikums — Attēli
Lithuanian: 10 priedas. Paveikslai
Maltese: Anness 10 — Illustrazzjonijiet
English: Annex 11 — Requirements for replacement brake discs or brake drums for vehicles of categories M and N
French: Annexe 11 — Prescriptions s’appliquant aux disques de frein ou tambours de frein de rechange pour les véhicules des catégories M et N
German: Anhang 11 — Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben und Ersatz-Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klassen M und N
Spanish: Anexo 11 — Requisitos aplicables a los discos o tambores de freno de repuesto correspondientes a los vehículos de las categorías M y N
Italian: Allegato 11 — Prescrizioni relative a dischi o tamburi di ricambio per freni destinati a veicoli appartenenti alle categorie M e N
Portuguese: Anexo 11 — Requisitos aplicáveis aos discos de travão de substituição ou aos tambores de travão de substituição para veículos das categorias M e N
Dutch: Bijlage 11 — Voorschriften voor vervangingsremschijven of -remtrommels voor voertuigen van de categorieën M en N
Danish: Bilag 11. — Krav til udskiftningsbremseskiver eller udskiftningsbremsetromler til køretøjer i klasse M og N
Swedish: Bilaga 11 — Krav för ersättningsbromsskivor eller ersättningsbromstrummor för fordon i kategorierna M och N
Finnish: Liite 11 — Luokkien M ja N ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrulevyjä ja jarrurumpuja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 11 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά δίσκων πέδησης ή τυμπάνων πέδησης για οχήματα των κατηγοριών M και N
Czech: Příloha 11 — Požadavky na náhradní brzdové kotouče nebo bubny pro vozidla kategorií M a N
Slovak: Príloha 11 — Požiadavky na výmenné brzdové kotúče alebo bubny pre vozidlá kategórií M a N
Polish: Załącznik 11 — Wymagania w odniesieniu do zamiennych tarcz hamulcowych lub zamiennych bębnów hamulcowych do pojazdów kategorii M i N
Hungarian: Az M és N kategóriájú járművek csereféktárcsáira vagy cserefékdobjaira vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 11 — Zahteve za nadomestne zavorne kolute ali zavorne bobne za vozila kategorij M in N
Romanian: Anexa 11 — Cerințe aplicabile discurilor sau tamburilor de frână de schimb pentru vehiculele din categoriile M și N
Bulgarian: Приложение 11 — Изисквания за резервни спирачни дискове или спирачни барабани за превозни средства от категории M и N
Estonian: lisa — M- ja N-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste ja asenduspiduritrumlitega seotud nõuded
Latvian: 11. pielikums — Prasības rezerves bremžu diskiem vai bremžu trumuļiem, kas paredzēti M un N kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 11 priedas. M ir N kategorijų transporto priemonių atsarginių stabdžių diskų arba stabdžių būgnų reikalavimai
Maltese: Anness 11 — Rekwiżiti għad-diski tal-brejk ta’ sostituzzjoni jew it-tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni għal vetturi tal-kategoriji M u N
English: Annex 12 — Requirements for replacement brake discs/drums for vehicles of category O
French: Annexe 12 — Prescriptions s’appliquant aux disques de frein ou tambours de frein de rechange pour les véhicules de la catégorie O
German: Anhang 12 — Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben/Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klasse O
Spanish: Anexo 12 — Requisitos aplicables a los discos/tambores de repuesto para los vehículos de la categoría O
Italian: Allegato 12 — Prescrizioni relative a dischi/tamburi di ricambio per freni destinati a veicoli appartenenti alla categoria O
Portuguese: Anexo 12 — Requisitos aplicáveis aos discos de travão de substituição ou aos tambores de travão de substituição para veículos da categoria O
Dutch: Bijlage 12 — Voorschriften voor vervangingsremschijven/-remtrommels voor voertuigen van categorie O
Danish: Bilag 12. — Krav til udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler til køretøjer i klasse O
Swedish: Bilaga 12 — Krav för ersättningsbromsskivor/bromstrummor för fordon i kategori O
Finnish: Liite 12 — Luokan O ajoneuvojen varaosana toimitettavia jarrulevyjä ja jarrurumpuja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 12 — Απαιτήσεις για ανταλλακτικά δίσκων πέδησης/τυμπάνων πέδησης για οχήματα της κατηγορίας Ο
Czech: Příloha 12 — Požadavky na náhradní brzdové kotouče nebo bubny pro vozidla kategorie O
Slovak: Príloha 12 — Požiadavky na výmenné brzdové kotúče alebo bubny pre vozidlá kategórie O
Polish: Załącznik 12 — Wymagania dotyczące zamiennych tarcz hamulcowych lub bębnów hamulcowych przeznaczonych do pojazdów kategorii O
Hungarian: Az O kategóriájú járművek csereféktárcsáira vagy cserefékdobjaira vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 12 — Zahteve za nadomestne zavorne kolute/bobne za vozila kategorije O
Romanian: Anexa 12 — Cerințe aplicabile discurilor/tamburilor de frână de schimb pentru vehicule din categoria O
Bulgarian: Приложение 12 — Изисквания за резервни спирачни дискове/барабани за превозни средства от категория О
Estonian: lisa — O-kategooria sõidukite asenduspiduriketaste ja asenduspiduritrumlitega seotud nõuded
Latvian: 12. pielikums — Prasības rezerves bremžu diskiem/trumuļiem, kas paredzēti O kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: 12 priedas. O kategorijos transporto priemonių atsarginių stabdžių diskų / būgnų reikalavimai
Maltese: Anness 12 — Rekwiżiti għad-diski/għat-tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni għall-vetturi tal-kategorija O
English: Annex 13 — Model test report for a replacement brake disc/drum
French: Annexe 13 — Modèle de procès-verbal d’essai pour un disque de frein/tambour de frein de rechange
German: Anhang 13 — Muster eines Prüfprotokolls für eine Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel
Spanish: Anexo 13 — Modelo de informe de ensayo relativo a un disco/tambor de repuesto
Italian: Allegato 13 — Modello della relazione di prova di dischi/tamburi di ricambio per freni
Portuguese: Anexo 13 — Modelo de relatório de ensaio de um disco/tambor de travão de substituição
Dutch: Bijlage 13 — Modeltestrapport voor een vervangingsremschijf/-remtrommel
Danish: Bilag 13. — Model for prøvningsrapport vedrørende en udskiftningsbremseskive eller udskiftningsbremsetromle
Swedish: Bilaga 13 — Mall för provningsrapport för en ersättningsbromsskiva/bromstrumma
Finnish: Liite 13 — Varaosana toimitettavaa jarrulevyä/jarrurumpua koskevan testausselosteen malli
Greek: Παράρτημα 13 — Έκθεση δοκιμής μοντέλου για ανταλλακτικό δίσκου/τυμπάνου πέδησης
Czech: Příloha 13 — Vzor zkušebního protokolu pro náhradní brzdový kotouč nebo buben
Slovak: Príloha 13 — Vzor skúšobného protokolu výmenného brzdového kotúča/bubna
Polish: Załącznik 13 — Wzór formularza sprawozdania z badania zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego
Hungarian: A csereféktárcsákra vagy cserefékdobokra vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyv mintája
Slovenian: Priloga 13 — Vzorec obrazca poročila o preskusu za nadomestni zavorni kolut/boben
Romanian: Anexa 13 — Model de raport de încercare pentru un disc/tambur de frână de schimb
Bulgarian: Приложение 13 — Образец на протокол от изпитване на резервен спирачен диск/барабан
Estonian: lisa — Asenduspiduriketaste ja asenduspiduritrumlite katseprotokolli näidis
Latvian: 13. pielikums — Rezerves bremžu diska/trumuļa testa protokols
Lithuanian: 13 priedas. Bandymų ataskaitos dėl atsarginio stabdžių disko / būgno pavyzdys
Maltese: Anness 13 — Mudell tar-rapport tat-test għal diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to the basic braking function of the following replacement parts [1]:
French: Le présent règlement s’applique à la fonction de freinage de base des pièces de rechange suivantes [1]:
German: Diese Regelung gilt für die grundlegende Bremsfunktion der folgenden Ersatzteile [1]:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a la función de frenado básica de las siguientes piezas de repuesto [1]:
Italian: Il presente regolamento si applica alla funzione di frenatura di base delle seguenti parti di ricambio [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às funções de travagem de base das seguintes peças de substituição [1]:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de basisremfunctie van de volgende vervangingsonderdelen [1]:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på følgende udskiftningsdeles basale bremsefunktioner [1]:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller grundläggande bromsfunktioner för följande ersättningsdelar [1]
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraavien varaosien perusjarrutustoimintoon [1]:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τις βασικές σχέσεις πέδησης λειτουργίας των ακόλουθων ανταλλακτικών [1]:
Czech: Tento předpis se vztahuje na základní brzdnou funkci těchto náhradních částí [1]:
Slovak: Tento predpis sa týka základných brzdných funkcií týchto výmenných dielov [1]:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do podstawowych funkcji hamowania następujących części zamiennych [1]:
Hungarian: Ezen előírás a következő cserealkatrészek [1] elsődleges fékezési funkciójára vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se nanaša na osnovne zavorne funkcije naslednjih nadomestnih delov [1]:
Romanian: Prezentul regulament se aplică funcției de frânare de bază a următoarelor piese de schimb [1]:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за основната функция на спиране на следните резервни части [1]:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiste varuosade pidurdamise põhifunktsiooni suhtes [1]:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz šādu rezerves daļu bremzēšanas pamatfunkciju [1]:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma šių atsarginių dalių pagrindinei stabdymo funkcijai [1]:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-funzjoni tal-ibbrejkjar bażiku tal-parts ta’ sostituzzjoni li ġejjin [1]:
English: This Regulation does not apply to ‘Special parts’, as defined in paragraph 2.3.4.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux «pièces spéciales», telles que définies au paragraphe 2.3.4.
German: Diese Regelung gilt nicht für „Spezialteile“ gemäß der Begriffsbestimmung in Absatz 2.3.4.
Spanish: El presente Reglamento no se aplica a las piezas especiales definidas en el apartado 2.3.4.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle «parti speciali» definite al paragrafo 2.3.4.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às «peças especiais» conforme definidas no n.o 2.3.4.
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op „bijzondere onderdelen” zoals gedefinieerd in punt 2.3.4.
Danish: Dette regulativ finder ikke anvendelse på »specialdele« som defineret i punkt 2.3.4.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller inte ”specialdelar” så som de definieras i punkt 2.3.4.
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta ’erityisosiin’, sellaisina kuin ne on määritelty kohdassa 2.3.4.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα «ειδικά μέρη», όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.3.4.
Czech: Tento předpis se nevztahuje na „zvláštní části“ podle definice v bodě 2.3.4.
Slovak: Tento predpis sa nevzťahuje na „špeciálne diely“ vymedzené v bode 2.3.4.
Polish: Niniejszy regulamin nie ma zastosowania do „części specjalnych” zdefiniowanych w pkt 2.3.4.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a 2.3.4. szakaszban meghatározott „különleges alkatrészekre”.
Slovenian: Ta pravilnik se ne uporablja za „Posebne dele“, kakor so opredeljeni v odstavku 2.3.4.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazul „pieselor speciale” definite la punctul 2.3.4.
Bulgarian: Настоящото правило не се прилага за „специални части“, определени в точка 2.3.4.
Estonian: Käesolevat eeskirja ei kohaldata eriosade suhtes, mille määratlus on esitatud punktis 2.3.4.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz “Speciālām daļām”, kā noteikts 2.3.4. punktā.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma „specialioms dalims“, apibrėžtoms 2.3.4 punkte.
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għall “Parts speċjali”, kif definit fil-paragrafu 2.3.4.
English: General definitions
French: Définitions générales
German: Allgemeine Begriffsbestimmungen. Im Sinne dieser Regelung ist/sind:
Spanish: Definiciones generales
Italian: Definizioni generali
Portuguese: Definições gerais
Dutch: Algemene definities:
Danish: Generelle definitioner
Swedish: Allmänna definitioner
Finnish: Yleiset määritelmät
Greek: Γενικοί ορισμοί
Czech: Obecné definice
Slovak: Všeobecné definície
Polish: Definicje ogólne:
Hungarian: Általános fogalommeghatározások
Slovenian: Splošne opredelitve:
Romanian: Definiții generale
Bulgarian: Общи определения
Estonian: Üldised määratlused
Latvian: Vispārīgas definīcijas
Lithuanian: Bendrosios apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet ġenerali
English: ‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake.
French: «Mâchoire» une garniture de frein assemblée de frein à tambour;
German: „Bremsbacken-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Trommelbremse,
Spanish: «Conjunto de zapata» el conjunto de forro de freno de un freno de tambor.
Italian: «Insieme di ganasce» indica l’insieme delle guarnizioni di un freno a tamburo.
Portuguese: «Calço», um conjunto de guarnição do travão de um travão de tambor;
Dutch: „remschoenset” remvoeringset van een trommelrem;
Danish: »bremsebakkeenhed« en bremsebelægningsenhed til en tromlebremse
Swedish: bromsbacksats en bromsbeläggsats för en trumbroms.
Finnish: ’Jarrukenkäasennussarjalla’ tarkoitetaan rumpujarrun jarrupäällysteasennussarjaa.
Greek: «Επένδυση σιαγόνων» σημαίνει ένα συγκρότημα επένδυσης πεδών ενός τυμπάνου πέδησης.
Czech: „Celkem čelisti s obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením bubnové brzdy.
Slovak: „súprava čeľustí“ je súprava brzdového obloženia bubnovej brzdy;
Polish: „zespół szczęk hamulcowych” oznacza zespół okładzin hamulcowych hamulca bębnowego;
Hungarian: „Fékpofarészegység” egy dobfék fékbetétrészegysége.
Slovenian: „sklop zavorne čeljusti“ pomeni sklop zavornih oblog bobnaste zavore;
Romanian: „Set de saboți” înseamnă un set de garnituri de frână al unei frâne cu tambur.
Bulgarian: „Комплект челюсти“ означава комплект спирачни накладки за барабанни спирачки.
Estonian: „Trummelpiduriseade” trummelpiduri hõõrdkatete komplekt.
Latvian: “Bremžu loku komplekts” ir trumuļa bremzes uzliku komplekts.
Lithuanian: Trinkelės sąranka būgninių stabdžių antdėklo sąranka.
Maltese: “Assemblaġġ tax-xu” tfisser assemblaġġ tal-firrodu tal-brejk, ta’ brejk għamla ta’ tanbur;
English: ‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining.
French: «Segment» l’élément d’une mâchoire sur lequel est fixée la garniture de frein;
German: „Bremsbacke“ die Komponente einer Bremsbacken-Einheit, die den Bremsbelag trägt;
Spanish: «Zapata» el componente de un conjunto de zapata que lleva los forros de freno.
Italian: «Ganascia» indica una componente sulla quale è fissata la guarnizione dei freni.
Portuguese: «Suporte do calço», o componente de um calço que serve de suporte à guarnição do travão;
Dutch: „remschoen” onderdeel van een remschoenset dat de remvoering draagt;
Danish: »bremsebakke« den komponent i en bremsebakkeenhed, hvorpå bremsebelægningen er fastgjort
Swedish: bromsback en komponent i en bromsbacksats som bär bromsbelägget.
Finnish: ’Jarrukengällä’ tarkoitetaan jarrukenkäasennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste.
Greek: «Σιαγόνα» σημαίνει ένα συστατικό στοιχείο μιας επένδυσης σιαγόνων το οποίο φέρει την επένδυση πεδών.
Czech: „Čelistí“ se rozumí součást celku čelisti s obložením, která nese brzdové obložení.
Slovak: „čeľusť“ je komponent súpravy čeľustí, ktorý nesie brzdové obloženie;
Polish: „szczęka” oznacza element zespołu szczęk hamulcowych, do którego przytwierdzona jest okładzina hamulcowa;
Hungarian: „Fékpofatartó” a fékpofarészegység azon alkatrésze, amely a fékbetétet hordozza.
Slovenian: „zavorna čeljust“ pomeni sestavni del sklopa zavorne čeljusti, ki nosi zavorno oblogo;
Romanian: „Sabot” înseamnă componenta unui set de saboți care susține garnitura de frână.
Bulgarian: „Челюст“ означава съставна част на комплект челюсти, към която е закрепена спирачната накладка.
Estonian: „Piduriklots” trummelpiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate.
Latvian: “Bremzes loks” ir bremžu loku komplekta sastāvdaļa, kurai ir piestiprināta bremzes uzlika.
Lithuanian: Trinkelė trinkelės sąrankos sudedamoji dalis, ant kurios tvirtinamas stabdžių antdėklas.
Maltese: “Xu” tfisser komponent ta’ assemblaġġ tax-xu li jkollu l-firrodu tal-brejk;
English: ‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake.
French: «Plaquette» une garniture de frein assemblée de frein à disque;
German: „Bremsklotz-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Scheibenbremse;
Spanish: «Conjunto de cojinete» el conjunto de forro de freno de un freno de disco.
Italian: «Insieme di pastiglie» indica l’insieme delle guarnizioni di un freno a disco.
Portuguese: «Pastilha», um conjunto de guarnição do travão de um travão de disco;
Dutch: „remblokset” remvoeringset van een schijfrem;
Danish: »bremseklodsenhed« en bremsebelægningsenhed til en skivebremse
Swedish: bromsklossats en bromsbeläggsats för en skivbroms.
Finnish: ’Jarrupala-asennussarjalla’ tarkoitetaan levyjarrun jarrupäällysteasennussarjaa.
Greek: «Συγκρότημα πλινθίων» σημαίνει ένα συγκρότημα επένδυσης πέδησης ενός δίσκου πέδησης.
Czech: „Celkem destičky s obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením v kotoučové brzdě.
Slovak: „súprava doštičiek“ je súprava brzdového obloženia kotúčovej brzdy;
Polish: „klocek hamulcowy” oznacza zespół okładzin hamulcowych w hamulcu tarczowym;
Hungarian: „Tárcsafékbetét-egység” egy tárcsafék fékbetétrészegysége.
Slovenian: „sklop zavorne ploščice“ pomeni del sklopa zavornih oblog kolutne zavore;
Romanian: „Set de plăcuțe” înseamnă un set de garnituri de frână al unei frâne cu disc.
Bulgarian: „Комплект накладки за дискова спирачка“ означава комплект спирачни накладки, предназначени за дискова спирачка.
Estonian: „Ketaspiduriseade” ketaspiduri hõõrdkatete komplekt.
Latvian: “Bremzes kluča komplekts” ir diska bremzes uzliku komplekts.
Lithuanian: Suporto sąranka diskinių stabdžių antdėklo sąranka.
Maltese: “Assemblaġġ tal-pedd” tfisser assemblaġġ tal-firrodu tal-brejk ta’ brejk bid-diska;