English: In the Authority’s view, to be considered compatible under Article 61(2)(a) EEA, the scheme must have a social character in the sense that it must benefit a less privileged segment of the population [35].
French: Selon l’Autorité, pour être considéré comme compatible en vertu de l’article 61, paragraphe 2, point a), de l’accord EEE, le régime doit avoir un caractère social en ce sens qu’il doit bénéficier à un segment moins privilégié de la population [35].
German: Damit die Regelung mit Artikel 61 Absatz 2 Buchstabe a des EWR-Abkommens vereinbar ist, muss sie nach Ansicht der Behörde sozialer Art sein, d. h. einer weniger privilegierten Bevölkerungsschicht zugute kommen [35].
Spanish: En opinión del Órgano, para que el régimen se considere compatible con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a), del Acuerdo EEE, debe tener un carácter social en cuanto que debe beneficiar a un segmento poblacional menos privilegiado [35].
Italian: È opinione dell’Autorità che, per essere considerato compatibile ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 2, lettera a) dell’accordo SEE, il regime debba avere un carattere sociale, nel senso che deve andare a beneficio della fascia più svantaggiata della popolazione [35].
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, para que possa ser considerado compatível nos termos do artigo 61.o, n.o 2, alínea a), do Acordo EEE, o regime deve ser de natureza social, na acepção de que deve beneficiar um segmento desfavorecido da população [35].
Dutch: Naar de mening van de Autoriteit moet de regeling van sociale aard zijn in die zin dat deze een kansarm deel van de bevolking bevoordeelt [35], om als verenigbaar met artikel 61, lid 2, onder a, EER te worden beschouwd.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse skal ordningen for at blive anset for at være forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, litra a), have en social karakter forstået på den måde, at den skal være til gavn for et mindre privilegeret segment af befolkningen [35].
Swedish: För att ordningen ska kunna anses förenlig enligt artikel 61.2 a i EES-avtalet anser myndigheten att den måste ha social karaktär så till vida att den stöder en mindre gynnad befolkningsgrupp.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että ohjelman sosiaalisesta tuesta on seurattava etua väestön heikko-osaisemmalle segmentille, jotta ohjelma soveltuisi ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sopimuksen toimintaan [35].
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, για να θεωρηθεί συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 2 στοιχείο α ΕΟΧ το καθεστώς πρέπει να έχει κοινωνικό χαρακτήρα κατά την έννοια ότι πρέπει να ωφελήσει το λιγότερο προνομιούχο τμήμα του πληθυσμού [35].
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu je nutné, aby měl režim sociální povahu v tom smyslu, že musí přinést prospěch znevýhodněné části obyvatelstva, aby jej bylo možno považovat za slučitelný podle čl. 61 odst. 2 písm. a) Dohody o EHP [35].
Slovak: Podľa názoru dozorného orgánu, aby sa program mohol považovať za zlučiteľný podľa článku 61 ods. 2 písm. a) Dohody o EHP, musí mať sociálnu povahu v takom zmysle, že musí prinášať výhody pre znevýhodnenú vrstvu obyvateľstva [35].
Polish: Zdaniem Urzędu, aby można było uznać ten program za zgodny z art. 61 ust. 2 lit. a) Porozumienia EOG, musi on mieć charakter socjalny, tzn. musi dawać korzyści mniej uprzywilejowanej grupie ludności [35].
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint ahhoz, hogy a program az EGT-megállapodás 61. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján összeegyeztethetőnek minősüljön, szociális jellegűnek kell lennie, vagyis a népesség kevésbé kedvező helyzetű rétegének előnyére kell szolgálnia [35].
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa mora imeti program, da bi bil združljiv v skladu s členom 61(2)(a) Sporazuma EGP, socialni značaj v smislu, da mora nuditi ugodnosti prikrajšanemu delu prebivalstva [35].
Romanian: În opinia Autorității, pentru a fi considerată compatibilă în temeiul articolului 61 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind SEE, schema trebuie să aibă un caracter social în sensul că de aceasta trebuie să beneficieze un segment mai puțin privilegiat al populației [35].
Bulgarian: Според Органа, за да се счита за съвместима съгласно член 61, параграф 2, буква а) от Споразумението за ЕИП, схемата трябва да има социален характер в смисъл, че трябва да облагодетелства по-слабо привилегирован сегмент от населението [35].
Estonian: Järelevalveameti arvates peaks kõnealune kava selleks, et seda saaks pidada artikli 61 lõike 2 punkti a alusel EMP lepinguga kokkusobivaks, olema sotsiaalset laadi selles mõttes, et see peaks tooma kasu elanikkonna vähem kindlustatud osale [35].
Latvian: Iestāde uzskata, ka, lai atzītu, ka shēma ir saderīga ar EEZ līguma 61. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tai jābūt sociālai pēc savas būtības, tas nozīmē, ka tai ir jāpiešķir priekšrocības mazāk priviliģētajām iedzīvotāju grupām [35].
Lithuanian: Institucijos nuomone, tam, kad schema galėtų būti laikoma suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalies a punktu, ji turi būti socialinio pobūdžio tuo požiūriu, kad turi teikti naudą mažiau galimybių turinčiai gyventojų daliai [35].
Maltese: Fil-fehma tal-Awtorità, biex tiġi kkunsidrata bħala kumpatibbli taħt l-Artikolu 61(2)(a) ŻEE, l-iskema jrid ikollha karattru soċjali fis-sens li jrid igawdi minnha segment inqas ipprivileġġat tal-popolazzjoni [35].