English: The final opening balance confirms that the value of machinery of NOK 572 million identified in the December 2002 report (entitled ‘Opening balance Supplement: Value assessment of assets’) was adjusted downwards by NOK 25 million to NOK 547 million.
French: Le bilan d’ouverture final confirme que la valeur des machines de 572 millions de NOK, qui a été identifiée dans le rapport de décembre 2002 (intitulé «Supplément au bilan d’ouverture: valorisation de l’actif») a été ajustée à la baisse de 25 millions de NOK pour atteindre 547 millions de NOK.
German: Die endgültige Eröffnungsbilanz bestätigt, dass der Wert der Maschinen in Höhe von 572 Mio. NOK, der im Bericht vom Dezember 2002 (mit dem Titel „Beilage zur Eröffnungsbilanz: Wertbeurteilung der Vermögenswerte“) angegeben worden war, um 25 Mio. NOK auf 547 Mio. NOK nach unten korrigiert wurde.
Spanish: Asimismo, confirma que el valor de la maquinaria de 572 millones NOK recogido en el informe de diciembre de 2002 (titulado «Suplemento al balance de apertura: Evaluación del valor de los activos») fue ajustado a la baja en 25 millones NOK para quedar establecido en 547 millones.
Italian: Il bilancio d’apertura definitivo conferma che il valore dei macchinari che figura nella relazione del dicembre 2002 (intitolata «Opening balance Supplement: Value assessment of assets»), pari a 572 milioni di NOK, era stato ridotto di 25 milioni di NOK, passando a 547 milioni di NOK.
Portuguese: O balanço de abertura definitivo confirma que o valor de 572 milhões NOK das máquinas (identificado no relatório de Dezembro de 2002, intitulado «Suplemento ao Balanço de Abertura: avaliação dos activos») foi ajustado em baixa em 25 milhões NOK, para 547 milhões NOK.
Dutch: De definitieve openingsbalans bevestigt dat de waarde van de machines van 572 miljoen NOK die wordt genoemd in het verslag van december 2002 (getiteld „Supplement bij de Openingsbalans: waardebepaling van activa”) neerwaarts is gecorrigeerd met 25 miljoen NOK tot 547 miljoen NOK.
Danish: Den endelige åbningsbalance bekræfter, at værdien af maskiner på 572 mio. NOK, som blev fastsat i rapporten fra december 2002 (med titlen »Åbningsbalance Tillæg: Værdiansættelse af aktiver«), blev nedjusteret med 25 mio. NOK til 547 mio. NOK.
Swedish: Den slutgiltiga ingående balansen bekräftar att de maskiner som i rapporten från december 2002 (med titeln Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler) värderades till 572 miljoner norska kronor justerades nedåt med 25 miljoner till 547 miljoner norska kronor.
Finnish: Lopullinen avaava tase vahvistaa, että joulukuun 2002 raportissa (”Avaavan taseen liite: omaisuuserien arvostus”) ilmoitettua koneiden 572 miljoonan Norjan kruunun arvoa tarkistettiin alaspäin 25 miljoonaa 547 miljoonaan Norjan kruunuun.
Greek: Ο τελικός ισολογισμός έναρξης επιβεβαιώνει ότι η αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού των 572 εκατ. ΝΟΚ που προσδιορίστηκε στην έκθεση του Δεκεμβρίου 2002 (με τίτλο «Συμπλήρωμα ισολογισμού έναρξης: Αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού») προσαρμόστηκε προς τα κάτω κατά 25 εκατ. ΝΟΚ σε 549 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Konečná verze počáteční rozvahy potvrzuje, že hodnota strojů ve výši 572 milionů NOK uvedená ve zprávě z prosince 2002 (s názvem „Počáteční rozvaha – dodatek: stanovení hodnoty aktiv“) byla snížena o 25 milionů NOK na částku 547 milionů NOK.
Slovak: Konečná verzia počiatočnej súvahy potvrdzuje, že hodnota strojov 572 mil. NOK uvedená v správe z decembra 2002 (nazvanej Dodatok k počiatočnej súvahe: Ocenenie aktív) bola upravená smerom nadol o 25 mil. NOK na 547 mil. NOK.
Polish: Ostateczny bilans otwarcia potwierdza, że wynoszącą 572 milionów NOK wartość maszyn wykazaną w raporcie z grudnia 2002 r. (zatytułowanym „Suplement do bilansu otwarcia: wycena wartości aktywów”) skorygowano w dół o 25 milionów NOK do 547 milionów NOK.
Hungarian: A végleges nyitóegyenleg megerősíti, hogy a gépeknek a 2002. decemberi („A nyitóegyenleg kiegészítése: eszközök értékelése” című) jelentésben meghatározott, 572 millió NOK értékét 25 millió NOK-kal, 547 millió NOK-ra lefelé igazították ki.
Slovenian: Končna začetna bilanca potrjuje, da je bila vrednost strojev 572 milijonov NOK, opredeljena v poročilu iz decembra 2002 (z naslovom „Dodatek k začetni bilanci: Ocena vrednosti premoženja“), prilagojena navzdol za 25 milijonov NOK, na 547 milijonov NOK.
Romanian: Soldul final de deschidere confirmă faptul că valoarea de 572 de milioane NOK a utilajelor indicată în raportul din decembrie 2002 (intitulat „Supliment la soldul de deschidere: Estimarea valorii activelor”) a fost redusă cu 25 de milioane NOK, la 547 de milioane NOK.
Bulgarian: Окончателното начално салдо потвърждава, че стойността на машините от 572 милиона норвежки крони, посочена в отчета от декември 2002 г. (под надслов „Приложение към началното салдо: Оценка на стойността на активите“), е била коригирана надолу с 25 милиона норвежки крони до 547 милиона норвежки крони.
Estonian: Lõplik algbilanss kinnitab, et 2002. aasta detsembri aruandes („Algbilansi lisa: varade väärtuse hindamine”) esitatud masinate 572 miljoni Norra krooni suurust väärtust vähendati 25 miljoni Norra krooni võrra 547 miljoni Norra kroonini.
Latvian: Galīgajā sākuma bilancē apstiprināts, ka 2002. gada decembra ziņojumā “Sākuma bilances papildinājums – aktīvu novērtējums” noteiktajai iekārtu vērtībai NOK 572 miljonu apmērā piemērota negatīva korekcija NOK 25 miljonu apmērā, samazinot to līdz NOK 547 miljoniem.
Lithuanian: Galutiniame pradiniame balanse matyti, kad 2002 m. gruodžio mėn. ataskaitoje „Pradinio balanso priedas: turto vertės nustatymas“ nustatyta 572 mln. NOK mašinų vertė sumažinta 25 mln. NOK iki 547 mln. NOK.
Maltese: Il-bilanċ ta’ ftuħ finali jikkonferma li l-valur tal-makkinarju ta’ NOK 572 miljun li ġie identifikat fir-rapport ta’ Diċembru 2002 (intitolat “Suppliment għall-bilanċ ta’ ftuħ: Valutazzjoni tal-valur tal-assi”) kien ġie aġġustat 'l isfel bi NOK 25 miljun għal NOK 547 miljun.