FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Durability test
French: Essai de durabilité
German: Dauerhaltbarkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de durabilidad
Italian: Prova di durata
Portuguese: Ensaio de durabilidade
Dutch: Duurzaamheidstest
Danish: Holdbarhedsprøve
Swedish: Hållbarhetsprovning
Finnish: Kestävyystesti
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας
Czech: Zkouška životnosti
Slovak: Skúška životnosti
Polish: Badanie trwałości
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Romanian: Încercarea de durabilitate
Bulgarian: Изпитване за надеждност
Estonian: Kulumiskindluse katse
Latvian: Ilguma tests
Lithuanian: Patvarumo bandymas
Maltese: Test tad-durabilità
English: Tests for external key switch (installed on the outside of the vehicle)
French: Essais de l’interrupteur extérieur à clé (installé à l’extérieur du véhicule)
German: Prüfungen für den äußeren Schlüsselschalter (an der Außenseite des Fahrzeugs angebracht)
Spanish: Ensayos del interruptor de llave exterior (instalado fuera del vehículo)
Italian: Prove per l’interruttore a chiave esterno (installato all’esterno del veicolo)
Portuguese: Ensaios do comutador de chave externo (instalado no exterior do veículo)
Dutch: Tests van externe sleutelschakelaars (aan de buitenkant van het voertuig gemonteerd)
Danish: Prøver for udvendig nøglekontakt (monteret uden på køretøjet)
Swedish: Provningar för yttre nyckelomkopplare (installerad på fordonets utsida)
Finnish: Ulkopuolisen (ajoneuvon ulkopuolelle asennetun) avainkytkimen testit
Greek: Δοκιμές εξωτερικών κλείθρων (τοποθετημένων στο εξωτερικό του οχήματος).
Czech: Zkoušky spínače ovládaného klíčem zvenčí (instalovaného vně vozidla)
Slovak: Skúšky spustenia vonkajším kľúčom (nainštalovaným na vonkajšej strane vozidla)
Polish: Badania zewnętrznego przełącznika kluczykowego (znajdującego się na zewnątrz pojazdu)
Hungarian: A (járműre kívülről felszerelt) külső kulcsos kapcsoló vizsgálata
Slovenian: Preskusi delovanja zunanjega stikala, ki se vključuje s pomočjo ključa (stikalo nameščeno na zunanji strani vozila)
Romanian: Încercări pentru întrerupătorul exterior cu cheie (instalat în afara vehiculului)
Bulgarian: Изпитване за превключване с външен ключов превключвател (монтиран от външната страна на превозното средство)
Estonian: Väljaspool asuva (sõidukist väljapoole paigaldatud) võtmega lüliti katse
Latvian: Ārējā atslēgas slēdža (uzstādīts transportlīdzekļa ārpusē) testi
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio (įrengto transporto priemonės išorėje) bandymai
Maltese: Testijiet għaċ-ċavetta esterna (installata fuq barra tal-vettura)
English: The following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used.
French: Les essais ci-après ne doivent être effectués que si l’on n’utilise pas le cylindre de la serrure d’origine de la porte.
German: Die nachstehenden Prüfungen sind nur durchzuführen, wenn der Schließzylinder des Türschlosses für die Erstausrüstung nicht verwendet wird.
Spanish: Los siguientes ensayos solo se realizarán si no se utiliza el cilindro de bloqueo de la cerradura de la puerta de origen.
Italian: Le seguenti prove vanno eseguite unicamente se non si usa il cilindretto della serratura di serie della portiera.
Portuguese: Os ensaios a seguir especificados só devem ser efetuados se não for utilizado o canhão da fechadura da porta do equipamento de origem.
Dutch: De volgende tests mogen alleen worden uitgevoerd als geen gebruik wordt gemaakt van de cilinder van het originele portierslot.
Danish: Følgende prøve udføres kun, hvis det ikke er låsecylinderen i den originalmonterede dørlås, der anvendes.
Swedish: Följande provningar ska endast utföras om låscylindern i det originalutrustade dörrlåset inte används.
Finnish: Seuraavat testit suoritetaan vain, jos alkuperäisvarusteena oleva oven lukitussylinteri ei ole käytössä.
Greek: Οι δοκιμές που ακολουθούν θα διενεργηθούν μόνον εφόσον δεν χρησιμοποιείται ο κύλινδρος μανδάλωσης του αρχικού εξοπλισμού μανδάλωσης των θυρών.
Czech: Níže uvedené zkoušky se provedou pouze tehdy, nepoužívá-li se zámek dveří původního vybavení.
Slovak: Nasledujúce skúšky sa vykonávajú len vtedy, ak sa nepoužíva blokovací valček pôvodného vybavenia dverí.
Polish: Poniższe badania należy wykonać wyłącznie w przypadku, gdy nie jest wykorzystywany cylinderek blokujący oryginalnego zamka drzwi.
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat csak akkor kell elvégezni, ha az eredeti ajtózár zárhengerét nem használják.
Slovenian: Naslednje preskuse je treba opraviti samo v primeru, če se za to ne uporablja originalni cilinder ključavnice v vratih vozila.
Romanian: Următoarele încercări se efectuează numai dacă nu este utilizat cilindrul de închidere al sistemului original de blocare a ușii.
Bulgarian: Ако не се използва заключващият цилиндър на оригиналната ключалка на вратата, се извършват следните изпитвания:
Estonian: Järgmised katsed tehakse üksnes juhul, kui ei kasutata ukse originaallukusilindrit.
Latvian: Tālāk minētos testus veic tikai tad, ja neizmanto pamatiekārtas durvju slēdzenes cilindru.
Lithuanian: Toliau nurodyti bandymai atliekami tik tada, jei durims užrakinti nenaudojamas originaliosios įrangos durų spynos blokavimo cilindras.
Maltese: It-testijiet li ġejjin għandhom jitwettqu biss jekk iċ-ċilindru tal-għeluq tas-serratura tal-bieb tal-apparat oriġinali ma jintużax.
English: Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Essai des systèmes de protection de l’habitacle
German: Prüfung der Systeme für den Schutz des Innenraumes
Spanish: Ensayo de los sistemas de protección del habitáculo
Italian: Prova di sistemi per la protezione dell’abitacolo
Portuguese: Ensaio dos sistemas de proteção do habitáculo
Dutch: Test van beveiligingssystemen voor de passagiersruimte
Danish: Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
Swedish: Provning av system för skydd av passagerarutrymmet
Finnish: Matkustajatilan suojajärjestelmiä koskeva testi
Greek: Δοκιμή συστημάτων προστασίας θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška systémů pro ochranu prostoru pro cestující
Slovak: Skúška systémov na ochranu priestoru pre cestujúcich
Polish: Badanie systemów zabezpieczenia w kabinie pasażerskiej
Hungarian: Az utastér védelmére szolgáló rendszerek vizsgálata
Slovenian: Preskus sistemov za zavarovanje prostora za potnike
Romanian: Încercarea sistemelor de protecție a habitaclului
Bulgarian: Изпитване на системите за защита на отделението за пътници
Estonian: Sõitjateruumi kaitsesüsteemide katse
Latvian: Pasažieru salona aizsardzības sistēmu tests
Lithuanian: Keleivių salono apsaugos sistemų bandymas
Maltese: Test tas-sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade eletromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas.
Maltese: Kompatibilità elettromanjetika
English: The VAS shall be submitted to the tests described in Annex 9.
French: Le SAV doit être soumis aux essais décrits à l’annexe 9.
German: Das FAS ist den in Anhang 9 beschriebenen Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos se someterá a los ensayos descritos en el anexo 9.
Italian: Il SAV deve essere sottoposto alle prove descritte nell’allegato 9.
Portuguese: O SAV deve ser submetido aos ensaios descritos no anexo 9.
Dutch: Het VAS wordt onderworpen aan de in bijlage 9 beschreven tests.
Danish: Køretøjsalarmsystemet skal underkastes de i bilag 9 beskrevne prøver.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska genomgå de provningar som beskrivs i bilaga 9.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmälle tehdään liitteessä 9 mainitut testit.
Greek: Το ΣΣΟ υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9.
Czech: Poplašný systém vozidel musí být podroben zkouškám předepsaným v příloze 9.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí byť podrobený skúškam opísaným v prílohe 9.
Polish: System alarmowy pojazdu należy poddać badaniom opisanym w załączniku 9.
Hungarian: A jármű-riasztórendszeren el kell végezni a 9. mellékletben leírt vizsgálatot.
Slovenian: Na VAS je treba opraviti preskuse, opisane v Prilogi 9.
Romanian: SAV este supus încercărilor descrise în anexa 9.
Bulgarian: АСПС се подлага на изпитванията, описани в приложение 9.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga tehakse 9. lisas ettenähtud katsed.
Latvian: VAS piemēro testus, kas izklāstīti 9. pielikumā.
Lithuanian: TPSS turi būti pateikta 9 priede aprašytiems bandymams.
Maltese: Is-SAV għandha tiġi sottomessa għat-testijiet deskritti fl-Anness 9.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents.
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit le prouver en fournissant les documents y relatifs.
German: In diesem Fall muss der Hersteller des FAS dies durch Vorlage entsprechender Dokumente nachweisen.
Spanish: En este caso, el fabricante del sistema de alarma para vehículos lo demostrará presentando los documentos correspondientes.
Italian: In questo caso, il fabbricante del SAV deve dimostrarlo presentando i relativi documenti.
Portuguese: Neste caso, cabe ao fabricante do SAV prová-lo mediante apresentação de documentação correspondente.
Dutch: In dit geval moet de fabrikant van het VAS dat aantonen door daarmee verband houdende documenten over te leggen.
Danish: I sådanne tilfælde skal fabrikanten af køretøjsalarmsystemet bevise dette ved at forelægge relevante dokumenter.
Swedish: I så fall ska fordonslarmsystemets tillverkare styrka det genom att lämna in relevanta dokument.
Finnish: Tässä tapauksessa ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajan on osoitettava tämä toimittamalla asiaa koskevat asiakirjat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής του ΣΣΟ το αποδεικνύει με την υποβολή σχετικών εγγράφων.
Czech: V tomto případě to výrobce poplašného systému vozidel musí prokázat předložením příslušné dokumentace.
Slovak: V tomto prípade to musí výrobca vozidlového poplachového systému preukázať prostredníctvom predloženia súvisiacich dokumentov.
Polish: W takim przypadku producent systemu alarmowego pojazdu przedstawia na dowód tego odpowiednie dokumenty.
Hungarian: Ebben az esetben a jármű-riasztórendszer gyártója a kapcsolódó dokumentumokat benyújtva igazolja mindezt.
Slovenian: Proizvajalec VAS to dokaže s predložitvijo ustrezne dokumentacije.
Romanian: În acest caz, producătorul SAV trebuie să dovedească acest lucru prin prezentarea documentelor aferente.
Bulgarian: В този случай производителят на АСПС трябва да докаже това чрез представяне на съответните документи.
Estonian: Sellisel juhul peab sõiduki tootja seda tõestama, saates täiendavaid dokumente.
Latvian: Šajā gadījumā VAS izgatavotājs to pierāda, iesniedzot atbilstīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju TPSS gamintojas tai įrodo pateikdamas susijusius dokumentus.
Maltese: F’dan il-każ, il-manifattur tas-SAV għandu jagħti prova ta’ dan billi jippreżenta dokumenti relatati.
English: Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
French: Sécurité contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule
German: Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Schlag auf das Fahrzeug
Spanish: Protección contra falsas alarmas en caso de impacto en el vehículo
Italian: Sicurezza contro un falso allarme in caso di impatto sul veicolo
Portuguese: Proteção contra falsos alarmes em caso de colisão com o veículo
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm bij een impact op het voertuig
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm udløst af stødpåvirkning af køretøjet
Swedish: Säkerhet mot falsklarm i händelse av ett slag mot fordonet
Finnish: Suojaus väärältä hälytykseltä ajoneuvoon kohdistuvan iskun yhteydessä On tarkistettava, että läpimitaltaan 165 mm olevan puolipyöreän esineen aiheuttama isku, jonka kerroin on 70 ± 10 Shore A ja joka osuu ajoneuvon korin johonkin osaan tai
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού σε περίπτωση κρούσης στο όχημα
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu v případě úderu do vozidla
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu v prípade nárazu do vozidla
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem w przypadku uderzenia w pojazd
Hungarian: Védelem téves riasztás ellen a jármű megütése esetén
Slovenian: Zavarovanje pred lažnim alarmom v primeru udarca v vozilo
Romanian: Siguranța împotriva declanșării alarmelor false în cazul unui impact asupra vehiculului
Bulgarian: Защита срещу лъжливи алармени сигнали при удар на превозното средство
Estonian: Valehäire vastane kaitse löögi korral sõiduki kerele
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi transportlīdzekļa trieciena gadījumā
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo transporto priemonei patyrus smūgį
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz f’każ ta’ impatt fuq il-vettura
English: Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
French: Sécurité contre une fausse alarme en cas de baisse de tension
German: Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Spannungsabfall
Spanish: Protección contra falsas alarmas en caso de reducción del voltaje
Italian: Sicurezza contro un falso allarme in caso di riduzione di tensione
Portuguese: Proteção contra falsos alarmes em caso de queda de tensão
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm bij daling van de accuspanning
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm udløst af spændingsfald
Swedish: Säkerhet mot falsklarm i händelse av ett spänningsfall
Finnish: Varmuus väärien hälytysten osalta jännitteen vähenemisen yhteydessä
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένων συναγερμών σε περίπτωση πτώσης της τάσης
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu v případě snížení napětí
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu v dôsledku zníženia napätia
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem w przypadku spadku napięcia
Hungarian: Védelem feszültségcsökkenés miatti téves riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnim alarmom v primeru zmanjšanja napetosti
Romanian: Siguranța împotriva alarmelor false în cazul unei scăderi a tensiunii
Bulgarian: Защита срещу лъжлив алармен сигнал при спадане на напрежението
Estonian: Kaitse valehäire vastu pinge alanemisel
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi sprieguma samazināšanās gadījumā
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo sumažėjus įtampai
Maltese: Sigurtà kontra allarm falz f’każ ta’ tnaqqis fil-vultaġġ
English: Test conditions: see paragraph 7.2.1.2 above.
French: Conditions d’essai: voir le paragraphe 7.2.1.2 ci-dessus.
German: Prüfbedingungen: siehe Absatz 7.2.1.2
Spanish: Condiciones de ensayo: véase el apartado 7.2.1.2.
Italian: Condizioni di prova: cfr. precedente paragrafo 7.2.1.2.
Portuguese: Condições de ensaio: cf. ponto 7.2.1.2 supra.
Dutch: Testvoorwaarden: zie punt 7.2.1.2.
Danish: Prøvningsbetingelser: Jf. punkt 7.2.1.2 ovenfor.
Swedish: Provningsförhållanden: se punkt 7.2.1.2 ovan.
Finnish: Testausolosuhteet: ks. 7.2.1.2 kohta.
Greek: βλέπε παράγραφο 7.2.1.2 ανωτέρω.
Czech: Podmínky pro provádění zkoušky: viz bod 7.2.1.2 výše.
Slovak: Skúšobné podmienky: pozri bod 7.2.1.2 vyššie.
Polish: Warunki badań: zob. pkt 7.2.1.2 powyżej.
Hungarian: Vizsgálati feltételek: lásd a fenti 7.2.1.2. szakaszt.
Slovenian: Preskusni pogoji: glej odstavek 7.2.1.2 zgoraj.
Romanian: Condițiile de încercare: a se vedea punctul 7.2.1.2 de mai sus.
Bulgarian: Условия на изпитване: вж. точка 7.2.1.2 по-горе.
Estonian: Katsetingimused: vt punkt 7.2.1.2.
Latvian: Testa apstākļi: sk. iepriekš 7.2.1.2. punktu.
Lithuanian: Bandymo sąlygos: žr. 7.2.1.2 punktą.
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test: ara l-paragrafu 7.2.1.2 hawn fuq.
English: Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
French: Essai de sécurité contre une fausse alarme de la commande située dans l’habitacle
German: Prüfung der Sicherung der Innenraumüberwachung gegen Fehlalarm
Spanish: Ensayo de la protección contra falsas alarmas de la vigilancia del habitáculo
Italian: Prova di sicurezza contro un falso allarme del controllo dell’abitacolo
Portuguese: Ensaio de proteção contra falsos alarmes do sensor de controlo do habitáculo
Dutch: Test van de beveiliging tegen vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte
Danish: Prøve for sikkerhed mod falsk alarm udløst af overvågningen af passagerkabinen
Swedish: Provning av säkerhet mot falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet
Finnish: Matkustajatilan suojajärjestelmien väärältä hälytykseltä suojausta koskeva testi
Greek: Δοκιμή ασφαλείας κατά εσφαλμένων συναγερμών της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška zabezpečení proti planému poplachu z prostoru pro cestující
Slovak: Skúška zabezpečenia proti falošnému poplachu kontroly priestoru pre cestujúcich
Polish: Badanie zabezpieczenia przed fałszywym alarmem w kabinie pasażerskiej
Hungarian: Az utastér-ellenőrzés téves riasztása elleni védelem vizsgálata
Slovenian: Preskus zavarovanja pred lažnim alarmom pri sklopu za nadzor prostora za potnike
Romanian: Încercare pentru siguranța împotriva alarmelor false declanșate de comanda habitaclului
Bulgarian: Изпитване на защита срещу лъжливи алармен сигнал на системата за защита на обема на отделението за пътници
Estonian: Katse seoses kaitsega valehäire vastu, mille võivad vallandada sõitjateruumi andurid
Latvian: Drošības tests pret pasažieru salona vadības ierīces viltus trauksmi
Lithuanian: Apsaugos nuo netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių salono kontrolės įtaisas, bandymas
Maltese: Test għas-sigurtà kontra allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d’une personne touchant le véhicule (fenêtres fermées) ou circulant autour de celui-ci ne doit pas provoquer de fausse alarme.
German: Durch die Anwesenheit einer Person, die das Fahrzeug berührt oder sich um dieses herum bewegt (bei geschlossenen Fenstern), darf kein Fehlalarm ausgelöst werden.
Spanish: La presencia de una persona que toque el vehículo o se mueva alrededor de este (con las ventanas cerradas) no causará falsas alarmas.
Italian: La presenza di una persona che tocchi il veicolo o si sposti al suo esterno (finestrini chiusi) non deve provocare falsi allarmi.
Portuguese: Com as janelas fechadas, o facto de uma pessoa tocar na parte exterior do veículo ou de se movimentar à sua volta não deve provocar falsos alarmes.
Dutch: De aanwezigheid van een persoon die de buitenzijde van het voertuig aanraakt of rond het voertuig beweegt (bij gesloten ramen) mag geen vals alarm veroorzaken.
Danish: Tilstedeværelse af en person, der berører køretøjet eller bevæger sig rundt om det (vinduerne skal være lukket) må ikke udløse falsk alarm.
Swedish: Närvaron av en person som rör vid eller rör sig runt fordonets utsida (stängda fönster) ska inte orsaka något falsklarm.
Finnish: Ajoneuvoon koskettavan tai sen ulkopuolella (ikkunoiden kiinni ollessa) liikkuvan henkilön läsnäolo ei saa aiheuttaa väärää hälytystä.
Greek: Η παρουσία ατόμου που ακουμπά ή κινείται γύρω από το όχημα (με κλειστά παράθυρα) δεν πρέπει να προκαλεί εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Planý poplach nesmí být vyvolán přítomností osoby, která se zvenčí dotkne vozidla nebo se pohybuje okolo něj (při zavřených oknech).
Slovak: Prítomnosť osoby, ktorá sa zvonku dotýka vozidla alebo sa pohybuje okolo neho (so zatvorenými oknami), nesmie spôsobiť falošný poplach.
Polish: Obecność człowieka dotykającego pojazdu lub poruszającego się wokół niego nie wywołuje fałszywego alarmu.
Hungarian: A járművet megérintő vagy a körül mozgó személy (ha az ablakok zárva vannak) nem okozhat téves riasztást.
Slovenian: Navzočnost kakega človeka, ki se vozila dotakne ali se giblje okoli zunanjega dela vozila (pri zaprtih oknih), ne sme povzročiti lažnih alarmov.
Romanian: Prezența unei persoane care atinge vehiculul sau care se deplasează în jurul acestuia (vehiculul având ferestrele închise) nu declanșează alarme false.
Bulgarian: Присъствието на лице, докосващо или обикалящо около превозното средство (при затворени прозорци), не трябва да предизвиква лъжлив алармен сигнал.
Estonian: Sõiduki (suletud akendega) puudutamine või inimese liikumine sõiduki ümber ei tohi vallandada valehäiret.
Latvian: Tādas personas klātbūtne, kas pieskaras vai pārvietojas transportlīdzekļa ārpusē (ja logi ir aizvērti), nerada viltus trauksmi.
Lithuanian: Aplink transporto priemonę (uždarytais langais) vaikščiojantis ir ją liečiantis asmuo neturi sukelti netikro pavojaus.
Maltese: Il-preżenza ta’ persuna tmiss jew tiċċaqlaq madwar il-parti ta’ barra tal-vettura (twieqi magħluqin) ma għandha tikkawża ebda allarm falz.
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVODY
Slovak: NÁVODY
Polish: INSTRUKCJA
Hungarian: ÚTMUTATÓK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout SAV doit être accompagné:
German: Jedem FAS sind beizufügen:
Spanish: El sistema de alarma para vehículos irá acompañado de:
Italian: Ogni SAV deve essere corredato di quanto segue.
Portuguese: Todos os SAV devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk VAS moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøjsalarmsystem skal være ledsaget af:
Swedish: Varje fordonslarmsystem ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon hälytysjärjestelmän mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε σύστημα συναγερμού πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω:
Czech: Ke každému poplašnému systému vozidel musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlovému poplachovému systému musí byť priložený:
Polish: Do każdego systemu alarmowego dołączone są:
Hungarian: Minden jármű-riasztórendszerhez mellékelni kell az alábbi dokumentumokat.
Slovenian: Vsakemu VAS mora biti priloženo naslednje:
Romanian: Fiecare SAV este însoțit de:
Bulgarian: Всяка АСПС се придружава от:
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga peab kaasas olema:
Latvian: Katrai VAS pievieno:
Lithuanian: Kartu su kiekviena TPSS turi būti pateikiama:
Maltese: Kull SAV għandha tkun akkumpanjata minn:
English: Instructions for installation:
French: D’instructions de montage:
German: Einbauanweisung
Spanish: Instrucciones de instalación:
Italian: Istruzioni per l’installazione:
Portuguese: Instruções de instalação:
Dutch: De installatievoorschriften
Danish: Monteringsanvisning:
Swedish: Installeringsanvisningar:
Finnish: Asennusohjeet:
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης:
Czech: Návod k instalaci obsahující:
Slovak: návod na inštaláciu:
Polish: Instrukcja instalacji:
Hungarian: Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo:
Romanian: Instrucțiuni de instalare
Bulgarian: Инструкции за монтаж, включващи:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: uzstādīšanas norādījumus:
Lithuanian: Įrengimo instrukcijos:
Maltese: Struzzjonijiet għall-installazzjoni: