English: First, although the discounted cash flow analysis acknowledged that there are inherent uncertainties, the fair value assessment of the individual assets showed that the real value was substantially higher and so the discounted cash flow analysis should have been adjusted upwards.
French: Premièrement, bien que l’analyse des flux de trésorerie actualisés ait reconnu qu’il existe des incertitudes inhérentes, l’évaluation de la juste valeur des éléments d’actif individuels a montré que la valeur réelle était nettement supérieure de sorte que l’analyse des flux de trésorerie actualisés aurait dû être ajustée à la hausse.
Spanish: En primer lugar, aunque el análisis de tesorería descontada reconociera que hay incertidumbres inherentes, la estimación del valor justo de los activos individuales mostró que el valor real era sustancialmente superior y así el análisis de tesorería descontada debe ajustarse al alza.
Italian: In primo luogo, per quanto l’analisi dei flussi di cassa attualizzati riconoscesse l’esistenza di incertezze insite nel metodo, la valutazione al «fair value» dei singoli cespiti evidenziava un valore reale sostanzialmente superiore, ragion per cui si sarebbero dovuti rivedere in aumento i valori dell’analisi dei flussi di cassa attualizzati.
Portuguese: Em primeiro lugar, apesar de se reconhecer na análise de fluxos de caixa actualizados a existência de incertezas inerentes, a avaliação pelo justo valor dos activos individuais demonstrou que o valor efectivo era substancialmente mais elevado e que, portanto, a análise de fluxos de caixa actualizados deveria ter sido ajustada em alta.
Dutch: Ten eerste bleek uit de vaststelling van de reële waarde van de afzonderlijke activa dat, hoewel de discounted cash flow-analyse aangaf dat er inherente onzekerheden waren, de werkelijke waarde aanzienlijk hoger lag en dat derhalve de discounted cash flow-analyse naar boven had moeten worden bijgesteld.
Danish: Selv om det blev anerkendt i den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse, at der er iboende usikkerheder, viste dagsværdivurderingen af de enkelte aktiver, at nutidsværdien var væsentligt højere, hvorfor den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse burde have været opjusteret.
Swedish: För det första framgick det vid värderingen av de enskilda tillgångarnas verkliga värde att det verkliga värdet var betydligt högre och att den diskonterade kassaflödesanalysen borde ha justerats uppåt, även om analysen visade att det fanns en inneboende osäkerhet.
Finnish: Ensinnäkin, vaikka diskontatun kassavirran analyysissa myönnetään, että siihen liittyy epävarmuustekijöitä, yksittäisten omaisuuserien käyvän arvon määrittely osoitti, että reaaliarvo oli paljon suurempi, ja sen vuoksi diskontatun kassavirran menetelmää olisi pitänyt tarkistaa ylöspäin.
Greek: Πρώτον, αν και η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών περιέχει παραδοχή ότι υπάρχουν εγγενείς αβεβαιότητες, η εκτίμηση της εύλογης αξίας των επιμέρους στοιχείων ενεργητικού έδειξε ότι η πραγματική αξία ήταν σημαντικά υψηλότερη και, κατά συνέπεια, η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών έπρεπε να προσαρμοστεί προς τα άνω.
Czech: Za prvé, ačkoliv analýza diskontovaných peněžních toků potvrdila, že existují související nejistoty, stanovení reálné hodnoty jednotlivých aktiv prokázalo, že reálná hodnota byla podstatně vyšší, a proto by měla být analýza diskontovaných peněžních toků upravena směrem nahoru.
Slovak: Po prvé, hoci analýza diskontovaných peňažných tokov potvrdila, že so stanovením hodnoty sú spojené neistoty, stanovenie reálnej hodnoty jednotlivých aktív ukázalo, že skutočná hodnota bola podstatne vyššia, a preto sa mala analýza diskontovaných finančných tokov upraviť smerom nahor.
Polish: Po pierwsze, chociaż przyznano, że analiza zdyskontowanych przepływów pieniężnych wiąże się z nieodłączną niepewnością, wycena wartości godziwej poszczególnych aktywów wykazała, iż wartość rzeczywista jest znacznie wyższa, zatem wynik analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych należało skorygować w górę.
Hungarian: Először is, a diszkontált cash-flow elemzés elismerte ugyan, hogy vannak eredendő bizonytalanságok, az egyes eszközök valós értéken történő értékelése azt mutatta, hogy a tényleges érték jóval magasabb volt, és így a diszkontált cash-flow elemzést felfelé kellett volna kiigazítani.
Slovenian: Prvič, čeprav je analiza diskontiranega denarnega toka potrdila neločljivo povezane negotovosti, je ocena poštene vrednosti posameznih sredstev pokazala, da je bila realna vrednost precej večja, tako da bi bilo treba analizo diskontiranega denarnega toka prilagoditi navzgor.
Romanian: În primul rând, deși analiza fluxului de numerar actualizat a arătat că există incertitudini inerente, estimarea valorii reale a activelor individuale a demonstrat că valoarea reală era substanțial mai ridicată, astfel încât analiza fluxului de numerar actualizat ar fi trebuit să fie ajustată în sens ascendent.
Bulgarian: Първо, въпреки че анализът на дисконтирания паричен поток е показал, че са налице вътрешно присъщи несигурности, оценката на справедливата стойност на отделните активи е показала, че действителната стойност е значително по-голяма и следователно анализът на дисконтирания паричен поток е трябвало да бъде коригиран нагоре.
Estonian: Esiteks, kuigi diskonteeritud rahavoogude analüüsi tulemusel tunnistati ebakindluse olemasolu, näitas üksikute varade õiglase väärtuse hindamine, et tegelik väärtus on oluliselt suurem ja seega oleks tulnud diskonteeritud rahavoogude meetodil saadud tulemusi suurendada.
Latvian: Pirmkārt, lai gan bija atzītas diskontētās naudas plūsmas analīzes iekšējās neskaidrības, nosakot atsevišķu aktīvu patieso vērtību, izrādījās, ka faktiskā vērtība ir ievērojami lielāka, tātad diskontētās naudas plūsmas analīzes rezultātiem vajadzēja piemērot pozitīvu korekciju.
Lithuanian: Pirma, nors diskontuoto pinigų srauto analizėje pripažinta, kad jai būdingi neaiškumai, atskiro turto tikrosios vertės įvertinimas parodė, kad realioji vertė buvo gerokai didesnė, tad diskontuoto pinigų srauto analizės rezultatas turėjo būti pakoreguotas jį padidinant.
Maltese: L-ewwel nett, għalkemm l-analiżi tal-fluss tal-flus skontat irrikonoxxiet li hemm inċertezzi inerenti, il-valutazzjoni tal-valur ġust tal-assi individwali żvelat li l-valur reali kien sostanzjalment ogħla, u għalhekk l-analiżi tal-fluss tal-flus skontat għandu jiġi aġġustat 'il fuq.