FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority does not accept therefore that this Decision breaches fundamental principles of EEA law.
French: L’Autorité est donc d’avis que la présente décision n’enfreint pas les principes fondamentaux du droit de l’EEE.
German: Die Behörde akzeptiert daher nicht, dass dieser Beschluss einen Verstoß gegen die Grundsätze des EWR-Rechts darstellt.
Spanish: Por ello, el Órgano no acepta que su decisión infrinja los principios fundamentales del Derecho del EEE.
Italian: L’Autorità non accetta pertanto la tesi secondo cui la presente decisione viola i principi fondamentali della normativa SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não aceita, por conseguinte, que a presente decisão constitua uma violação dos princípios fundamentais de direito do EEE.
Dutch: Derhalve aanvaardt de Autoriteit niet dat dit besluit indruist tegen de fundamentele rechtsbeginselen van de EER-wetgeving.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor ikke enig i, at denne afgørelse er i strid med grundlæggende EØS-retlige principper.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför inte att detta beslut strider mot de grundläggande rättsprinciperna i EES-lagstiftningen.
Finnish: Valvontaviranomainen ei sen vuoksi hyväksy näkemystä, jonka mukaan tämä päätös rikkoo ETA:n lainsäädännön perusperiaatteita.
Greek: Επομένως, η Αρχή δεν αποδέχεται ότι η παρούσα απόφαση καταστρατηγεί θεμελιώδεις αρχές της νομοθεσίας του ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad proto neakceptuje tvrzení, že by toto rozhodnutí porušovalo hlavní zásady práva EHP.
Slovak: Dozorný úrad preto neakceptuje, že toto rozhodnutie je v rozpore so základnými zásadami práva EHP.
Polish: W związku z powyższym Urząd nie zgadza się z tym, że wspomniana decyzja jest naruszeniem podstawowych zasad prawa EOG.
Hungarian: A Hatóság ezért nem tudja elfogadni, hogy ez a határozat az EGT-jog alapelveit sértené.
Slovenian: Nadzorni organ se tako ne strinja s trditvijo, da ta odločba krši temeljna načela prava EGP.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea nu este de părere că această decizie încalcă principiile fundamentale ale legislației SEE.
Estonian: Järelevalveamet ei nõustu seetõttu väitega, et käesoleva otsusega rikutakse EMP õiguse aluspõhimõtteid.
Latvian: Tāpēc Iestāde nepiekrīt, ka šis lēmums pārkāpj EEZ tiesību pamatprincipus.
Lithuanian: Todėl Institucija nesutinka, kad šiuo sprendimu pažeidžiami pagrindiniai EEE teisės principai.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità ma taċċettax li din id-deċiżjoni tikser il-prinċipji fundamentali tal-liġi taż-ŻEE.
English: Case C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v Belgian State [2004] ECR.
German: Rechtssache C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) gg.
Portuguese: Processo C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL)/Estado Belga [2004] Coletânea I-10157, n.os 42 e 43.
Czech: Věc C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) proti belgickému státu, Sb. rozh.
Polish: Sprawa C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) przeciwko państwu belgijskiemu, Zb.Orz.
Slovenian: Zadeva C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) proti državi Belgiji, Zodl.
Maltese: Kawża C-8/03, Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v Belgian State [2004] ECR.
English: I-10157, paragraphs 42 and 43.
German: Belgischer Staat [2004] Slg. I-10157, Randnrn. 42 und 43.
Czech: 2004, s. I-10157, body 42 a 43.
Polish: 2004, I-10157, pkt 42 i 43.
Slovenian: 2004, str. I-10157, točki 42 in 43.
Maltese: I-10157, paragrafi 42 u 43.
English: See also Case C-91/01 Italy v Commission [2004] ECR I-4355, paragraphs 66 and 67.
German: Siehe auch Rechtssache C-91/01 Italien gg. Kommission [2004] Slg. I-4355, Randnrn. 66 und 67.
Spanish: Véase también el asunto C-91/01, Italia/Comisión (Rec. 2004, p. I-4355), apartados 66 y 67.
Italian: Cfr. anche la causa C-91/01 Italia/Commissione, Racc. 2004, pag. I-4355, punti 66 e 67.
Portuguese: Ver também Processo C-91/01, Itália/Comissão, Coletânea 2004, p. I-4355, n.os 66 e 67.
Dutch: Zie ook zaak C-91/01, Italië/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I4355, punten 66 en 67.
Danish: Se også sag C-91/01, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 4355, præmis 66 og 67.
Swedish: Se även mål C-91/01, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-4355, punkterna 66 och 67.
Finnish: Ks. myös asia C-91/01, Italia v. komissio, Kok. 2004, s. I-4355, 66 ja 67 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση C-91/01 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-4355, σκέψεις 66 και 67.
Czech: Viz rovněž věc C-91/01 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-4355, body 66 a 67.
Slovak: Pozri tiež vec C-91/01, Taliansko/Komisia (Zb. 2004, s. I-4355, body 66 a 67).
Polish: Zob. również sprawa C-91/01, Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2004, I-4355, pkt 66–67.
Hungarian: Lásd még a C-91/01. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2004., I-4355. o.) 66. és 67. pontját.
Slovenian: Glej tudi zadevo C-91/01, Italija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-4355, točki 66 in 67.
Romanian: De asemenea, a se vedea Cauza C-91/01 Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I4355, punctele 66 și 67.
Estonian: Vt ka kohtuasja C-91/01 Itaalia vs. komisjon, EKL 2004, lk I-4355, punktid 66 ja 67.
Latvian: Skatīt arī spriedumu lietā C-91/01 Itālija/Komisija, 2004, ECR, I-4355. lpp., 66. un 67. punkts.
Maltese: Ara wkoll il-Kawża C-91/01 l-Italja v il-Kummissjoni [2004] ECR I-4355, paragrafi 66 u 67.
English: By letter dated 26 January 2010 the Authority forwarded these to the Liechtenstein authorities, which were given the opportunity to respond. This was done by letter dated 17 March 2010.
French: Par lettre datée du 26 janvier 2010, l’Autorité a communiqué les observations desdites parties aux autorités du Liechtenstein en les invitant à y répondre, ce qu’elles ont fait par lettre datée du 17 mars 2010.
Portuguese: Por carta de 26 de janeiro de 2010, o Órgão de Fiscalização transmitiu essas observações às autoridades do Liechtenstein, que foram convidadas a responder, o que foi feito por carta de 17 de março de 2010.
Danish: Ved brev af 26. januar 2010 videresendte Tilsynsmyndigheden disse til Liechtensteins myndigheder og opfordrede dem til at udtale sig derom, hvilket skete ved brev af 17. marts 2010.
English: Under Liechtenstein law, an investment undertaking could choose the form of a collective trust, called an investment fund (Anlagefonds) [5], or opt for the legal form of an investment company (Anlagegesellschaft) [6]. In the case of an investment fund, the management of the fund is carried out by a separate entity (referred to as the ‘fund direction’) [7]. In the case of an investment company, the management is undertaken by the investment company itself.
Danish: Efter liechtensteinsk ret kan en investeringsvirksomhed oprettes i form af en kollektiv fond, en såkaldt investeringsfond (»Anlagefonds«) [5], eller i form af et investeringsselskab (»Anlagegesellschaft«) [6]. En investeringsfond forvaltes af en særskilt enhed (»fondsledelsen«) [7], mens forvaltningen af et investeringsselskab varetages af selskabet selv. I modsætning til en investeringsfond udgør investeringsselskabet derfor en enkelt enhed. I begge tilfælde gennemfører de enheder, der udfører forvaltningsfunktionerne, økonomiske aktiviteter ved at yde tjenester mod et gebyr.
Finnish: Liechtensteinin lain mukaan sijoitusyritys voi valita oikeudelliseksi muodokseen sijoitusrahaston (”Anlagefonds”) [5] tai sijoitusyhtiön (”Anlagegesellschaft”) [6]. Sijoitusrahaston tapauksessa rahaston hallinnoinnista vastaa erillinen yksikkö (jota kutsutaan ”rahaston johdoksi”) [7]. Sijoitusyhtiön ollessa kyseessä yhtiö itse vastaa hallinnoinnista. Toisin kuin sijoitusrahasto sijoitusyhtiö muodostaa yhden kokonaisuuden. Molemmissa tapauksissa hallinnoinnista vastaavat yksiköt harjoittavat taloudellista toimintaa tarjoamalla palveluja palkkiota vastaan.
English: Unlike an investment fund, therefore, the investment company constitutes one single entity. In both cases, the entities carrying out management functions undertake economic activities by providing services for a fee.
Danish: Uanset den organisatoriske form skal de aktiver, som forvaltes på investorernes vegne, være adskilte fra forvaltningsselskabets egne aktiver.
Finnish: Valitusta organisaatiomuodosta riippumatta sijoittajien puolesta hallinnoitavat varat on erotettava hallinnointiyhtiön omista varoista.
English: Regardless of the organisational form, the assets managed on behalf of investors must be differentiated from the own assets of the management company. In return for management services, a management company is paid a management fee, which becomes part of its own assets.
Danish: For forvaltningen får forvaltningsselskabet et forvaltningsgebyr, som kommer til at indgå i dets egne aktiver.
Finnish: Hallinnointipalvelujen vastineeksi hallinnointiyhtiölle maksetaan hallinnointipalkkio, joka liitetään sen omiin varoihin.
English: Sections 73 to 81 in Part 4, heading A, ‘Company Taxes’ (Die Gesellschaftssteuern) of the Tax Act provide for two forms of corporate taxation [9]:A business income tax (Ertragssteuer), which according to Section 77 of the Tax Act is assessed on revenues less eligible expenditure (including write-offs). The income tax rate depends on the ratio of net income to taxable capital and ranges between 7,5 % and 15 % [10]. This rate may be increased by between 1 and 5 percentage points depending on the ratio between dividends and taxable capital. The maximum income tax is therefore 20 %.
Danish: Skattelovens artikel 73-81 i del 4, afsnit A, »Selskabsskatter« (»Die Gesellschaftssteuern«) omfatter to former for selskabsskat [9]: Indkomstskat (»Ertragssteuer«), der efter skattelovens artikel 77 pålignes indtægter minus fradragsberettigede udgifter (inklusive afskrivninger). Indkomstskattesatsen afhænger af forholdet mellem nettoindkomsten og den skattepligtige kapital og ligger på mellem 7,5 % og 15 % [10]. Denne sats kan forhøjes med mellem 1 og 5 procentpoint afhængigt af forholdet mellem udbytte og skattepligtig kapital. Den maksimale indkomstskat udgør derfor 20 %.
Finnish: Verolain 4. osan A otsakkeen ”Yritysverot” (”Die Gesellschaftssteuern”) alla olevissa 73–81 §:ssä säädetään kahdenlaisesta yritysverotuksesta [9]: Yrityksen tulovero (”Ertragssteuer”), joka verolain 77 §:n mukaan määritetään tulojen perusteella sen jälkeen kun niistä on vähennetty vähennyskelpoiset menot (arvonalennukset mukaan luettuina). Tuloverokanta riippuu nettotulojen suhteesta verotettavaan pääomaan ja vaihtelee 7,5 prosentista 15 prosenttiin [10]. Veroprosenttia voidaan korottaa 1–5 prosenttiyksikköä riippuen osinkojen ja verotettavan pääoman välisestä suhteesta. Tuloveron enimmäismäärä on näin ollen 20 prosenttia.
Polish: Ustawa podatkowa, art. 73–81 w części 4, nagłówek A – „Opodatkowanie spółek („Die Gesellschaftssteuern”) przewiduje dwa rodzaje podatku nakładanego na spółki [9]: podatek dochodowy („Ertragssteuer”), który zgodnie z art. 77 ustawy podatkowej jest ustalany w oparciu o wpływy pomniejszone o wydatki kwalifikowalne (w tym amortyzację). Stopa podatku dochodowego zależy od stosunku dochodu netto do kapitału podlegającego opodatkowaniu i mieści się w przedziale od 7,5 % do 15 % [10]. Ta stawka może zostać podwyższona o 1 do 5 punktów procentowych, w zależności od stosunku dywidend do kapitału podlegającego opodatkowaniu. A zatem podatek dochodowy wynosi maksymalnie 20 %,
English: Investment companies are legal entities incorporated under Liechtenstein law in the form of companies limited by shares. As such, they are subject to the generally applicable tax provisions of the Liechtenstein Tax Act concerning income, capital and coupon tax.
Danish: Investeringsselskaber er juridiske personer, som er indregistreret efter liechtensteinsk ret som anparts- og aktieselskaber, og er som sådanne underlagt de generelle bestemmelser om indkomst-, kapital- og kuponskat i Liechtensteins skattelov.
English: Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl. Nr. 88 of 10.7.1996.
Spanish: Respecto de su entrada en vigor, véase la Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl. no 88 de 10.7.1996.
Italian: Per quanto riguarda l’entrata in vigore, cfr. la legge del 3.5.1996 relativa alla modifica della legge fiscale (Abänderung des Steuergesetzes, LGBl n. 88 del 10.7.1996.
Portuguese: Em relação à entrada em vigor, ver Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl. n.o 88 de 10.7.1996.
Dutch: Wat betreft de inwerkingtreding, zie Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl nr. 88 van 10.7.1996.
Danish: Med hensyn til ikrafttrædelsen henvises til lov af 3.5.1996 om ændring af skatteloven (»Gesetz über die Abänderung des Steuergesetzes«) LGBl. nr. 88 af 10.7.1996.
Finnish: Voimaantulon osalta ks. Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBL nro 88, 10.7.1996.
Estonian: Jõustumise kohta vt „Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes”, LGBl. nr 88, 10.7.1996.
Latvian: Sakarā ar stāšanos spēkā skatīt Gesetz vom 3.5.1996. über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBL, Nr. 88., 10.7.1996.
Lithuanian: Dėl įsigaliojimo žr. 1996 m. gegužės 3 d. Įstatymą dėl Mokesčių įstatymo pakeitimo (Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes), LGBl, Nr. 88, 1996 7 10.
English: This notion includes any person who has a place of residence, domicile or statutory seat in Liechtenstein. It also covers undertakings that are registered on the public register of Liechtenstein.
German: Inländer ist, wer im Inland Wohnsitz, dauernden Aufenthalt oder statutarischen Sitz hat oder als Unternehmung im Öffentlichkeitsregister des Landes eingetragen ist.
Italian: Il concetto comprende ogni persona che risieda, sia domiciliata o abbia la sua sede statutaria in Liechtenstein, nonché le imprese iscritte nel registro pubblico del Liechtenstein.
English: The tax situation from 1996 to 2006 for investment funds and investment companies can be illustrated as follows: Investment Fund
German: Die steuerliche Lage für Anlagefonds und Anlagegesellschaften stellt sich für die Zeit von 1996 bis 2006 folgendermaßen dar:
English: Fund capital, i.e. managed assets No income tax
German: Fondskapital, d. h. verwaltetes Vermögen
English: (Anlagegesellschaft)
German: Anlagegesellschaft
Portuguese: («Anlagegesellschaft»)
English: The tax situation for investment funds and investment companies from 2006 onwards can be illustrated as follows: Investment Fund
German: Ab 2006 stellt sich die steuerliche Lage für Anlagefonds und Anlagegesellschaften wie folgt dar:
English: Fund capital, i.e. managed assets No taxation
German: Fondskapital, d. h. verwaltetes Vermögen
English: In the BBL [26] case, the European Court of Justice considered the activities of investment companies (‘SICAVs’ under Belgian law) which undertook collective investment with the aim of producing income on a continuing basis in transferable securities from capital raised from the public. The Court held that this constitutes an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth VAT Directive.
German: Im Fall BBL [26] kam der Europäische Gerichtshof zu dem Schluss, dass die Tätigkeit von Anlagegesellschaften („SICAVs“ nach belgischem Recht), die beim Publikum beschafftes Kapital im Hinblick auf die nachhaltige Erzielung von Einnahmen für gemeinsame Rechnung in Wertpapiere anlegen, eine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Sechsten MwSt.-Richtlinie darstellt.
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. The Liechtenstein authorities did not notify the aid measures to the Authority.
German: FORMVORSCHRIFTEN
English: Further, in line with case-law, even if it could be established that there had been such a change of practice, the argument that the tax measures are existing aid still could not be accepted, for it fails to show that any change in the criteria for ascertaining selectivity applied by either the Commission or the Authority is attributable to the ‘evolution of the European Economic Area’ within the meaning of Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 [42].The Authority does not accept, therefore, that the measures can be defined as existing aid implemented prior to an evolution of the EEA Agreement. The measure is therefore new aid which was not notified to the Authority.
German: Des Weiteren lässt sich nach der Rechtssprechung argumentieren, dass selbst für den Fall der Feststellbarkeit einer derartigen geänderten Praxis das Argument noch immer nicht akzeptiert werden kann, dass die Steuerregelung als bestehende Beihilfe zu betrachten sei, da daraus nicht hervorgeht, dass eine Änderung der von der Kommission oder der Behörde angewandten Selektivitätskriterien eine Folge der „Entwicklung des Gemeinsamen Marktes“ im Sinne von Teil II Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v des Protokolls 3 sei [42].Daher kann die Behörde nicht akzeptieren, dass die Regelungen als bestehende Beihilfe zu betrachten sei, die bereits vor der Anpassung des EWR-Abkommens an die Entwicklung des EU-Rechts angewandt wurde.
English: CONCLUSION The Authority concludes that the Liechtenstein authorities have unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3. The aid is not compatible with the functioning of the EEA Agreement for the reasons set out above, HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: SCHLUSSFOLGERUNG
English: The net profit is set in relation to the taxable capital. The tax rate is then set at half the percentage which the net profit constitutes of the taxable capital.
German: Der Reingewinn steht im Verhältnis zum zu versteuernden Kapital.
English: According to Section 88(a)(1) of the Tax Act, Liechtenstein levies a tax on the coupons of securities (or documents equal to securities) issued by ‘a national’. This notion includes any person who has a place of residence, domicile or statutory seat in Liechtenstein. It also covers undertakings that are registered on the public register of Liechtenstein. The coupon tax applies to companies the capital of which is divided into shares, for example, companies limited by shares and companies with limited liability [11]. It is levied at the rate of 4 % on any distribution of dividends or profit shares (including distributions in the form of shares).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 στοιχείο a) σημείο 1 του νόμου περί φορολογίας, το Λιχτενστάιν επιβάλλει φόρους επί των τοκομεριδίων τίτλων (ή εγγράφων ισοδύναμων με τίτλους που εκδίδονται από «υπήκοο» του Λιχτενστάιν. Η έννοια αυτή περιλαμβάνει κάθε πρόσωπο με τόπο διαμονής, κατοικία ή καταστατική έδρα στο Λιχτενστάιν. Καλύπτει επίσης επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δημόσιο μητρώο του Λιχτενστάιν. Ο φόρος επί των τοκομεριδίων που επιβάλλεται σε εταιρείες των οποίων το κεφάλαιο επιμερίζεται σε μετοχές, για παράδειγμα, σε μετοχικές εταιρείες και εταιρείες περιορισμένης ευθύνης [11]. Ο φόρος αυτός έχει συντελεστή 4 % και εφαρμόζεται σε κάθε διανομή μερισμάτων ή στο ποσοστό επί των κερδών (συμπεριλαμβανομένης της διανομής υπό μορφή μετοχών).
English: The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes. For these reasons, the Authority considers that the tax rules applicable to investment companies involve the use of State resources.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein renunciam a receitas correspondentes ao não pagamento do imposto sobre o rendimento, do imposto sobre o capital e do imposto sobre os cupões.Por estas razões, o Órgão de Fiscalização considera que as regras fiscais aplicáveis às sociedades de investimento envolvem a utilização de recursos estatais.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν παραιτούνται από την απαίτηση των εσόδων που αντιστοιχούν στη μη καταβολή φόρων εισοδήματος, κεφαλαίου και τοκομεριδίων.Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή θεωρεί ότι οι φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες επενδύσεων προϋποθέτουν τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων.
English: See Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the foundation of investment undertakings. Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
French: Voir le projet de loi no 69/1995, p. 10, qui prévoyait notamment que l’abrogation de l’impôt sur les coupons frappant les bénéfices «distribués» constituait une condition préalable à la création des sociétés d’investissement.
Greek: Βλέπε νομοσχέδιο αριθ. 69/1995, σ. 10, στο οποίο δηλωνόταν ότι η κατάργηση του φόρου των τοκομεριδίων επί της διανομής των κερδών «τους» αποτελούσε προϋπόθεση για τη σύσταση επιχειρήσεων επενδύσεων.
Polish: Zobacz ustawa rządowa nr 69/1995, s. 10, która stanowi, że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla założenia przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
Slovenian: Glej osnutek zakona št. 69/1995, str. 10, v katerem je bilo navedeno, da je ukinitev davka na obresti od kuponskih obveznic na „njihova“ izplačila predpogoj za ustanovitev investicijskih družb.
English: Nor do Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply. The aid in question is not linked to any investment in production capital.
Spanish: Y tampoco son aplicables el artículo 61, apartado 3, letra a), o el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE.
English: Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. The Liechtenstein authorities did not notify the aid measures to the Authority.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 „[wordt] de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig op de hoogte gebracht, om haar in staat te stellen haar opmerkingen kenbaar te maken. […] De betrokken staat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.” De autoriteiten van Liechtenstein hebben de steunmaatregelen niet aangemeld bij de Autoriteit.
Finnish: Pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaan ”EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa (…). Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.” Liechtensteinin viranomaiset eivät ilmoittaneet tukitoimenpiteitä valvontaviranomaiselle.
Slovenian: V skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 „mora biti Nadzorni organ Efte o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči obveščen dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe […]. Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“ Lihtenštajnski organi ukrepa pomoči niso priglasili Nadzornemu organu.
English: The investment companies’ own assets were therefore also subject to the rules applying to domiciliary companies, in accordance with Section 84(2) of the Tax Act. This meant that no income tax was levied on the management activities or on the managed assets; capital tax was payable at 1 ‰ instead of 2 ‰ (and reduced further for any capital exceeding CHF 2 million in accordance with Section 85(2) of the Tax Act); and no coupon tax was levied.
French: Le patrimoine propre des sociétés d’investissement était donc également soumis aux règles applicables aux sociétés de domicile conformément à l’article 84, paragraphe 2, de la loi fiscale, ce qui signifiait qu’aucun impôt n’était perçu sur les bénéfices tirés des activités de gestion ou des actifs gérés; l’impôt sur le capital était fixé non pas à 2 ‰ mais à 1 ‰ (et était encore moins élevé pour tout capital excédant 2 millions de CHF conformément à l’article 85, paragraphe 2, de la loi fiscale) et aucun impôt n’était perçu sur les coupons.