English: For state support to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) EEA it must also confer an economic advantage on undertakings, and be selective in the sense that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: Pour qu’une mesure de soutien étatique constitue une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, elle doit également conférer un avantage économique à des entreprises et être sélective en ce sens qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Damit eine staatliche Unterstützung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt, muss sie zudem Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen und insofern selektiv sein, als sie eine „Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige“ zur Folge hat.
Spanish: Para que una ayuda se considere como ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe conferir una ventaja económica a las empresas y ser selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones».
Italian: Affinché le misure di sostegno statale costituiscano un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE, esse devono anche conferire un vantaggio economico alle imprese ed essere selettive nel senso di favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Para que o apoio estatal constitua um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, deve conferir uma vantagem económica a empresas e ser selectivo, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Overheidssteun moet een economisch voordeel bieden voor ondernemingen en selectief zijn in die zin dat „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties worden begunstigd”, om te worden beschouwd als staatssteun in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: For at bistand fra staten udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal den også give en økonomisk fordel til virksomheder og være selektiv, dvs. at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: För att stöd från staten ska utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet måste det också ge företag en ekonomisk fördel och vara selektivt så till vida att det gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin katsoa ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on lisäksi tuotettava yrityksille taloudellisia etuja ja oltava valikoiva siten, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Μια κρατική στήριξη για να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ πρέπει επίσης να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις και να είναι επιλεκτικό δηλαδή να ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
Czech: Aby opatření státu představovalo státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí rovněž udělovat podnikům hospodářskou výhodu a být selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Na to, aby štátna podpora predstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musí tiež podniku prinášať hospodársku výhodu a musí byť selektívna v tom zmysle, že uprednostňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Aby wsparcie ze strony państwa stanowiło pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG musi także przynosić przedsiębiorstwom korzyść gospodarczą oraz mieć charakter selektywny, tzn. sprzyjać „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősüljön, gazdasági előnnyel is kell járnia egyes vállalkozások számára, és szelektívnek kell lennie abban az értelemben, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” előnyben részesíti.
Slovenian: Da bi državna podpora predstavljala državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, mora podjetjem dajati gospodarsko prednost in mora biti selektivna v smislu dajanja prednosti „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: Pentru ca sprijinul de stat să constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, acesta trebuie, de asemenea, să ofere un avantaj economic întreprinderilor și să fie selectiv în sensul favorizării „anumitor întreprinderi sau a producției anumitor mărfuri”.
Bulgarian: За да представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП тази помощ трябва също да предоставя икономическо предимство на предприятия и да бъде избирателна, като облагодетелства „някои предприятия или производства“.
Estonian: Selleks et riigi antav toetus oleks riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, peab see andma ka ettevõtjatele majandusliku eelise ning olema valikuline, soodustades „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Lai valsts atbalstu uzskatītu par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, tam ir jāpiešķir ekonomiskas priekšrocības uzņēmumiem un jābūt selektīvam tādā nozīmē, ka tas atbalsta “atsevišķus uzņēmumus vai atsevišķu preču ražošanu”.
Lithuanian: Kad valstybės parama būtų laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ji taip pat turi suteikti ekonominį pranašumą įmonėms ir būti atrankinio pobūdžio, t. y. remti „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“.
Maltese: Biex sostenn mill-Istat ikun jikkostitwixxi għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE irid ikun jagħti wkoll vantaġġ ekonomiku lil impriżi, u jkun selettiv fis-sens li jiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.