FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned.
French: Dans le cas d’un dispositif de protection agissant sur les freins, cette prescription s’applique à chaque sous-partie mécanique ou électrique du dispositif.
German: Wirkt die Schutzeinrichtung auf die Bremsen, so gilt diese Anforderung für jede ihrer mechanischen oder elektrischen Komponenten.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección que actúen sobre los frenos, esta disposición se aplicará a cada una de las subpartes mecánicas o eléctricas del dispositivo.
Italian: Nel caso di un dispositivo di protezione che agisce sui freni, è coinvolta ogni sua sottocomponente meccanica o elettrica.
Portuguese: No caso de um dispositivo de proteção que atua sobre os travões, todas as subpartes mecânicas ou elétricas são abrangidas.
Dutch: Bij een beveiliging die op de remmen werkt, geldt dit voor elk mechanisch of elektrisch onderdeel van die beveiliging.
Danish: Hvis der er tale om en beskyttelsesanordning, der virker på bremserne, vedrører dette alle den pågældende anordnings mekaniske og elektrisk dele.
Swedish: Om anordningen verkar på bromsarna berörs varje mekaniskt eller elektriskt delsystem i anordningen.
Finnish: Jarruihin vaikuttavan suojalaitteen kohdalla tämä koskee kaikkia laitteen mekaanisia ja sähköisiä osia.
Greek: Στην περίπτωση διάταξης προστασίας που επενεργεί στην πέδηση, κάθε μηχανικό ή ηλεκτρικό επιμέρους τμήμα λαμβάνεται υπόψη.
Czech: V případě ochranného zařízení působícího na brzdy se to týká každé mechanické nebo elektrické podsestavy zařízení.
Slovak: V prípade ochranného zariadenia pôsobiaceho na brzdy sa to týka každého mechanického alebo elektrického komponentu zariadenia.
Polish: W przypadku urządzenia zabezpieczającego oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych urządzenia.
Hungarian: A fékekre ható védőberendezés esetén ez a berendezés minden egyes – akár mechanikus, akár elektromos – részegységére vonatkozik.
Slovenian: Pri zaščitni napravi, ki deluje na zavore, ta zahteva velja za vse mehanske ali električne sestavne dele naprave.
Romanian: În cazul unui dispozitiv de protecție care acționează asupra frânelor, este implicată fiecare sub-componentă mecanică sau electrică.
Bulgarian: В случай на защитно устройство, което действа на спирачките, това се отнася за всеки механичен или електрически елемент на устройството.
Estonian: Pidureid mõjutava kaitseseadeldise puhul kehtib see seadme iga mehaanilise või elektrilise alamosa suhtes.
Latvian: Ja pretaizdzīšanas ierīce iedarbojas uz bremzēm, tas attiecas uz katru ierīces mehānisko vai elektrisko detaļu.
Lithuanian: Jei apsauginis įtaisas veikia stabdžius, minėtas reikalavimas taikomas kiekvienai mechaninei ir elektrinei sudedamajai daliai.
Maltese: Fil-każ ta’ apparat protettiv li jaġixxi fuq il-brejkijiet, kull parti sekondarja mekkanika jew elettrika tal-apparat tkun ikkonċernata.
English: Devices to prevent unauthorised use acting on the gearshift control
French: Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la commande de changement de vitesse
German: Auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung
Spanish: Dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la palanca de cambios
Italian: Dispositivi di protezione dall'impiego non autorizzato che agiscono sul comando del cambio
Portuguese: Dispositivos de proteção contra a utilização não autorizada que atuam sobre o comando de mudança de velocidades
Dutch: Beveiligingen tegen onrechtmatig gebruik die op het bedieningsorgaan van de versnellingsbak werken
Danish: Tyverisikringsanordninger virkende på gearskiftets betjeningsapparat
Swedish: Anordningar mot obehörigt utnyttjande som verkar på växelspaken
Finnish: Vaihteensiirtomekanismiin vaikuttavat luvattoman käytön estävät laitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití působící na řazení rychlostí
Slovak: Zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu, pôsobiace na ovládanie radenia
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na mechanizm zmiany biegów
Hungarian: A sebességváltóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na ročico menjalnika
Romanian: Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на неразрешено използване, които действат на управлението на предавателната кутия
Estonian: Käigukangi mõjutavad sõiduki omavolilist kasutamist takistavad seadmed
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīces, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirtį veikiantys apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisai
Maltese: Apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq il-kontroll tat-tibdil tal-gerijiet
English: A device to prevent unauthorised use acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la commande de changement de vitesse doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.
German: Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss jeden Gangwechsel verhindern können.
Spanish: Los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúen sobre la palanca de cambios deberán ser capaces de impedir el cambio de marchas.
Italian: I dispositivi di protezione che agiscono sul comando del cambio devono poter impedire il cambio di marcia.
Portuguese: Os dispositivos de proteção contra a utilização não autorizada que atuam sobre o comando de mudança de velocidades devem ser capazes de impedir qualquer mudança de velocidade.
Dutch: Een beveiliging tegen onrechtmatig gebruik die op het bedieningsorgaan van de versnellingsbak werkt, moet elke verandering van versnelling kunnen verhinderen.
Danish: Tyverisikringsanordninger virkende på gearskiftets betjeningsapparat skal kunne hindre ethvert gearskift.
Swedish: En anordning som verkar på växelspaken ska kunna förhindra all växling.
Finnish: Vaihteensiirtomekanismiin vaikuttavien luvattoman käytön estävien laitteiden on estettävä kaikki vaihtamistoimenpiteet.
Greek: Οι διατάξεις προστασίας που επενεργούν στο χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων πρέπει να μπορούν να εμποδίζουν κάθε αλλαγή ταχυτήτων.
Czech: Zařízení k ochraně proti neoprávněnému použití, které působí na řazení rychlostí, musí být schopné zabránit jakémukoli přeřazení rychlosti.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, pôsobiace na ovládanie radenia, musí byť schopné zabrániť každému radeniu prevodového stupňa.
Polish: Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na mechanizm zmiany biegów uniemożliwiało zmianę biegów.
Hungarian: A sebességváltóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezésnek alkalmasnak kell lennie minden sebességváltási művelet megakadályozására.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na ročico menjalnika, ne sme dopuščati menjave prestav.
Romanian: Un dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză trebuie să poată împiedica orice schimbare de viteză.
Bulgarian: Устройство за предотвратяване на неразрешено използване, което действа на управлението на предавателната кутия, трябва да бъде способно да предотвратява каквато и да е смяна на предавката.
Estonian: Käigukangi mõjutav sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade peab suutma takistada igasugust käigu muutmist.
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīce, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci, spēj novērst jebkuru pārnesuma maiņu.
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirtį veikiantis apsaugos nuo neteisėto pasinaudojimo įtaisas turi neleisti perjungti jokios pavaros.
Maltese: Apparat li jimpedixxi l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq il-kontroll tal-gerijiet għandu jkun kapaċi li jimpedixxi kwalunkwe tibdil tal-ger.
English: ELECTROMECHANICAL AND ELECTRONIC DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
French: DISPOSITIFS ÉLECTROMÉCANIQUES ET ÉLECTRONIQUES DESTINÉS À EMPÊCHER UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
German: ELEKTROMECHANISCHE UND ELEKTRONISCHE EINRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTE BENUTZUNG
Spanish: DISPOSITIVOS ELECTROMECÁNICOS Y ELECTRÓNICOS CONTRA LA UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DALL'IMPIEGO NON AUTORIZZATO DI TIPO ELETTROMECCANICO ED ELETTRONICO
Portuguese: DISPOSITIVOS ELETROMECÂNICOS E ELETRÓNICOS DE PROTEÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA
Dutch: ELEKTROMECHANISCHE EN ELEKTRONISCHE BEVEILIGINGEN TEGEN ONRECHTMATIG GEBRUIK
Danish: ELEKTROMEKANISKE OG ELEKTRONISKE TYVERISIKRINGSANORDNINGER
Swedish: ELEKTROMEKANISKA OCH ELEKTRONISKA ANORDNINGAR FÖR ATT FÖRHINDRA OBEHÖRIGT UTNYTTJANDE
Finnish: LUVATTOMAN KÄYTÖN ESTÄVÄT SÄHKÖMEKAANISET JA ELEKTRONISET LAITTEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ THN ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: ELEKTROMECHANICKÁ A ELEKTRONICKÁ ZAŘÍZENÍ K OCHRANĚ PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU POUŽITÍ
Slovak: ELEKTROMECHANICKÉ A ELEKTRONICKÉ ZARIADENIA, KTORÉ BRÁNIA NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU
Polish: ELEKTROMECHANICZNE I ELEKTRONICZNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE PRZED NIEUPRAWNIONYM UŻYCIEM
Hungarian: A JOGOSULATLAN HASZNÁLAT ELLENI VÉDELEMRE SZOLGÁLÓ ELEKTROMECHANIKUS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTROMEHANSKE IN ELEKTRONSKE NAPRAVE ZA PREPREČEVANJE NEDOVOLJENE UPORABE
Romanian: DISPOZITIVE ELECTROMECANICE ȘI ELECTRONICE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE
Bulgarian: ЕЛЕКТРОМЕХАНИЧНИ И ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: SÕIDUKI OMAVOLILIST KASUTAMIST TAKISTAVAD ELEKTROMEHAANILISED JA ELEKTROONILISED SEADMED
Latvian: ELEKTROMEHĀNISKĀS UN ELEKTRONISKĀS PRETAIZDZĪŠANAS IERĪCES
Lithuanian: ELEKTROMECHANINIAI IR ELEKTRONINIAI APSAUGOS NUO NETEISĖTO PASINAUDOJIMO ĮTAISAI
Maltese: APPARAT ELETTROMEKKANIKU U ELETTRONIKU LI JIMPEDIXXI L-UŻU MHUX AWTORIZZAT
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils II dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento:
Dutch: „voertuigalarmsysteem” (VAS)
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I del II i dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 6.1.2 fordonslarmsystem
Finnish: Tämän säännön II osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se použijí následující definice:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Do celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában: 6.1.2.
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții II a prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на част II от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 6.1.2.
Latvian: Šo noteikumu II daļā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje: 6.1.2.
Maltese: Għall-iskop tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
French: par «capteur», un dispositif conçu pour détecter un changement pouvant être lié à une effraction ou à une atteinte au véhicule;
German: „Sensor“ eine Einrichtung, die auf eine Veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert;
Spanish: «sensor», el dispositivo que detecta un cambio que puede haber sido causado por la intrusión o la intervención en el vehículo;
Italian: «sensore», un dispositivo che rileva i cambiamenti che possono essere causati dall'intrusione o dalla tentata manomissione del veicolo;
Portuguese: «Sensor» designa um dispositivo sensível a uma alteração que poderá ter sido provocada por uma intrusão no veículo ou por uma interferência com o veículo;
Dutch: „sensor” een inrichting die een verandering detecteert die kan ontstaan wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert; 6.1.4.
Danish: »Føler«: en anordning, som registrerer en ændring, der kan skyldes indbrud i eller manipulation af køretøjet.
Swedish: sensor anordning som känner av en förändring som kan orsakas av intrång i eller påverkan på ett fordon. 6.1.4
Finnish: ’Anturilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu ilmaisemaan muutos, jonka ajoneuvoon kohdistuva murto tai laiton toimenpide saattaa aiheuttaa.
Greek: Ως «αισθητήρας» νοείται η διάταξη η οποία αντιλαμβάνεται μια μεταβολή εξαιτίας παρείσφρησης ή παρέμβασης στο όχημα.
Czech: „Čidlem“ se rozumí zařízení vnímající změnu, která může být způsobena vniknutím nebo rušivým zásahem do vozidla.
Slovak: „Snímač“ je zariadenie zisťujúce zmenu, ktorá by mohla byť spôsobená vniknutím alebo zásahom do vozidla.
Polish: „Czujnik” oznacza urządzenie służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie wtargnięciem do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy nim.
Hungarian: „érzékelő” olyan berendezés, amely a járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába való beavatkozás által okozott változást érzékeli; 6.1.4.
Slovenian: „senzor“ pomeni napravo, ki zazna spremembo, ki bi lahko nastala zaradi vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Romanian: prin „senzor” se înțelege un dispozitiv care detectează o schimbare care ar putea fi produsă de efracția sau intervenția asupra unui vehicul;
Bulgarian: „Датчик“ означава устройство, проектирано да открива промяна, която би могла да се дължи на проникване в превозното средство или въздействие върху него.
Estonian: „andur” seade, mis tajub sõidukisse sissemurdmisest või sõiduki rikkumisest tulenevat muutust; 6.1.4.
Latvian: “Devējs” ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu būt radušās transportlīdzekļa uzlaušanas dēļ vai tāpēc, ka tas ir aiztikts.
Lithuanian: Jutiklis įtaisas, registruojantis pokytį, kuris galėjo būti sukeltas braunantis į transporto priemonę arba padarius jai fizinį poveikį. 6.1.4.
Maltese: “Senser” tfisser apparat li jħoss bidla li tista’ tkun ikkawżata minn dħul jew tbagħbis f’vettura.
English: ‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred.
French: par «dispositif avertisseur», un dispositif indiquant qu'une effraction ou une atteinte au véhicule a eu lieu;
German: „Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat;
Spanish: «avisador», el dispositivo que indica que ha habido una intrusión o una intervención;
Italian: «dispositivo di allarme», un dispositivo che segnala l'avvenuta intrusione o tentata manomissione;
Portuguese: «Avisador» designa um dispositivo que assinala a ocorrência de intrusões ou interferências;
Dutch: „alarmsignaalinrichting” een voorziening die aangeeft dat iemand zich onrechtmatig toegang heeft verschaft tot het voertuig of het voertuig heeft gemanipuleerd; 6.1.5.
Danish: »Alarmsignalanordning«: en anordning, der angiver, at køretøjet har været udsat for indbrud eller manipulation.
Swedish: varningsanordning anordning som anger att intrång eller påverkan inträffat. 6.1.5
Finnish: ’Varoituslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, joka ilmaisee, että ajoneuvoon on kohdistunut murto tai luvaton toimenpide.
Greek: Ως «διάταξη προειδοποίησης» νοείται η διάταξη που δείχνει παρείσφρηση ή παρέμβαση στο όχημα.
Czech: „Výstražným zařízením“ se rozumí zařízení, které signalizuje, že došlo k vniknutí nebo k rušivému zásahu.
Slovak: „Výstražné zariadenie“ je zariadenie, ktoré signalizuje, že došlo k vniknutiu alebo rušivému zásahu do vozidla.
Polish: „Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie sygnalizujące wtargnięcie do pojazdu lub nieuprawnioną manipulację przy nim.
Hungarian: „jelzőkészülék” olyan készülék, amely jelzi, hogy behatoltak a járműbe vagy más beavatkozás történt; 6.1.5.
Slovenian: „opozorilna naprava“ pomeni napravo, ki nakazuje oziroma sporoča, da je prišlo do vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Romanian: prin „dispozitiv de avertizare” se înțelege un dispozitiv care indică faptul că a avut loc o efracție sau o intervenție;
Bulgarian: „Устройство за алармен сигнал“ означава устройство, което указва, че има проникване в превозното средство или въздействие върху него.
Estonian: „häireseade” seade, mis teatab sissemurdmisest või rikkumisest; 6.1.5.
Latvian: “Brīdinājuma ierīce” ir ierīce, kas norāda, ka ir notikusi uzlaušana vai ka transportlīdzeklis ir aiztikts.
Lithuanian: Perspėjimo įtaisas įtaisas, signalizuojantis, kad buvo įsibrauta arba buvo padarytas fizinis poveikis. 6.1.5.
Maltese: “Apparat tat-twissija” tfisser apparat li jindika li seħħ dħul jew tbagħbis.
English: ‘Set’ means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices.
French: par «armé», l'état d'un système d'alarme pour véhicule dans lequel une alarme peut être transmise aux dispositifs avertisseurs;
German: „scharf“ der Zustand eines FAS, in dem ein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «conectado», el estado de un sistema de alarma para vehículos en el que es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: «inserito», lo stato di un SAV in cui l'allarme può essere trasmesso ai dispositivi di allarme;
Portuguese: «Ativado» designa o estado de um SAV no qual é possível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „ingeschakelde toestand” de toestand van een VAS waarin een alarmconditie naar de alarmsignaalinrichtingen kan worden gestuurd; 6.1.7.
Danish: »Tilkoblet«: en tilstand, hvori køretøjsalarmsystemet kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
Swedish: inkopplat tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm kan överföras till varningsanordningarna. 6.1.7
Finnish: ’Kytketyllä’ tarkoitetaan ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jossa hälytys voi siirtyä varoituslaitteisiin.
Greek: Ως «ενεργοποίηση» νοείται η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία μπορούν να τεθούν σε λειτουργία οι διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „Nastavením“ se rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém může být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu.
Slovak: „Aktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom môže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení.
Polish: „Uzbrojony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym możliwa jest transmisja sygnału alarmowego do urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: „bekapcsolva” a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor riasztásjelet tud adni a jelzőkészülékeknek; 6.1.7.
Slovenian: „vklopljeno“ (stanje, v katerem je sistem pripravljen na delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila, v katerem se lahko sporočilo o alarmu prenese do opozorilnih naprav;
Romanian: prin „activat” se înțelege starea unui SAV în care o alarmă poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: „Включено“ означава състоянието на АСПС, при което аларменият сигнал може да бъде предаден към устройствата за алармен сигнал.
Estonian: „sisselülitatud” sõiduki alarmsüsteemi olek, milles on võimalik häire häireseadmetesse saata; 6.1.7.
Latvian: “Iestatīts” ir transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas stāvoklis, kad brīdinājuma ierīcēm var nosūtīt trauksmes signālu.
Lithuanian: „Įjungta“ TPSS būsena, kuriai esant pavojaus signalą galima perduoti perspėjimo įtaisams. 6.1.7.
Maltese: “Issettjata” tfisser l-istat ta’ SAV li fih kundizzjoni ta’ allarm tista’ tiġi trażmessa lill-apparat tat-twissija.
English: ‘Unset’ means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices.
French: par «désarmé» l'état d'un système d'alarme pour véhicule dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux dispositifs avertisseurs;
German: „entschärft“ der Zustand eines FAS, in dem kein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «desconectado», el estado de un sistema de alarma para vehículos en el que no es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: «disinserito», lo stato di un SAV in cui l'allarme non può essere trasmesso ai dispositivi di allarme;
Portuguese: «Desativado» designa o estado de um SAV no qual é impossível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „uitgeschakelde toestand” de toestand van een VAS waarin een alarmconditie niet naar de alarmsignaalinrichtingen kan worden gestuurd; 6.1.8.
Danish: »Frakoblet«: en tilstand, hvori køretøjsalarmsystemet ikke kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
Swedish: urkopplat tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm inte kan överföras till varningsanordningarna. 6.1.8
Finnish: ’Katkaistulla’ tarkoitetaan ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jossa hälytys ei voi siirtyä hälytyslaitteisiin.
Greek: Ως «απενεργοποίηση» νοείται η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία δεν μπορούν να τεθούν σε λειτουργία οι διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „Odstavením“ se rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém nemůže být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu.
Slovak: „Deaktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom nemôže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení.
Polish: „Wyłączony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym transmisja sygnału alarmowego do urządzeń ostrzegawczych nie jest możliwa.
Hungarian: „kikapcsolva” a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor nem tud riasztásjelet adni a jelzőkészülékeknek; 6.1.8.
Slovenian: „izklopljeno“ (stanje, v katerem sistem ni pripravljen na delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila, v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
Romanian: prin „dezactivat” se înțelege starea unui SAV în care o alarmă nu poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: „Изключено“ означава състоянието на АСПС, при което аларменият сигнал не може да бъде предаден към устройствата за алармен сигнал.
Estonian: „väljalülitatud” sõiduki alarmsüsteemi olek, milles ei ole võimalik häiret häireseadmetesse saata; 6.1.8.
Latvian: “Atiestatīts” ir transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas stāvoklis, kad brīdinājuma ierīcēm trauksmes signālu nevar nosūtīt.
Lithuanian: „Išjungta“ TPSS būsena, kuriai esant pavojaus signalo negalima perduoti perspėjimo įtaisams.
Maltese: “Mitfija” tfisser l-istat ta’ SAV li fih kundizzjoni ta’ allarm ma tistax tiġi trażmessa lill-apparat tat-twissija.