English: The prices also mirror those laid down in the municipality’s contract with Tinfos, i.e. 13,5 øre/kWh until 31 March 2006, and, from 1 April 2006 to 31 March 2007, ‘the conditions at which Notodden municipality may, at that time, buy the power in question’.
French: Les prix reflètent également ceux établis dans le contrat conclu entre la municipalité et Tinfos, soit 13,5 øre/kWh jusqu’au 31 mars 2006, et, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, «les conditions auxquelles la municipalité de Notodden peut, à ce moment-là, acheter l’électricité en question».
German: Auch die Preise stimmen mit den im Vertrag der Gemeinde mit Tinfos festgesetzten Preisen überein, d. h. 0,135 NOK pro kWh bis 31. März 2006, und vom 1. April 2006 bis 31. März 2007 zu „den Konditionen, zu denen die Gemeinde Notodden zu diesem Zeitpunkt den besagten Strom beziehen kann“.
Spanish: Los precios también son idénticos a los del contrato del municipio con Tinfos, por ejemplo, 13,5 øre/kWh hasta el 31 de marzo de 2006, y, entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2007, «las condiciones en las que el municipio Notodden pueda, en ese momento, comprar la electricidad en cuestión».
Italian: Anche i prezzi riflettono quelli stabiliti nel contratto tra il comune e Tinfos, ossia 0,135 NOK/kWh fino al 31 marzo 2006 e, dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007, «le condizioni alle quali il comune di Notodden potrà, in quel momento, acquistare l’energia elettrica in questione».
Portuguese: Os preços reflectem também os que são estabelecidos no contrato do município com a Tinfos, ou seja, 13,5 NOK por kWh até 31 de Março de 2006 e, desde 1 de Abril de 2006 até 31 de Março de 2007, «as condições em que o município de Notodden possa comprar nessa data a electricidade em causa».
Dutch: De prijzen weerspiegelen ook die welke werden vastgelegd in het contract van de gemeente met Tinfos, d.w.z. 13,5 øre/kWh tot 31 maart 2006, en van 1 april 2006 tot 31 maart 2007, „de voorwaarden waarop de gemeente Notodden op dat tijdstip de stroom in kwestie kan kopen”.
Danish: Priserne svarer endvidere til priserne i kommunens kontrakt med Tinfos, dvs. 13,5 øre/kWh indtil den 31. marts 2006 og fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007»de betingelser, hvorpå Notodden Kommune til den tid kan købe den pågældende elkraft«.
Swedish: Priserna motsvarar även dem som anges i kommunens avtal med Tinfos, dvs. 13,5 öre/kWh fram till den 31 mars 2006, och, från den 1 april 2006 till den 31 mars 2007, villkoren för Notoddens kommuns köp av elkraften vid den tidpunkten.
Finnish: Hinnat kuvastavat niitä hintoja, jotka vahvistettiin kunnan ja Tinfosin välisessä sopimuksessa, ts. 13,5 äyriä/kWh 31 päivään maaliskuuta 2006 asti, ja 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisenä aikana ”niitä ehtoja, joilla Notoddenin kunta voi silloin ostaa kyseistä sähköä”.
Greek: Οι τιμές αντικατοπτρίζουν επίσης εκείνες που ορίζονται στη σύμβαση του δήμου με την Tinfos, δηλαδή 13,5 øre/kWh μέχρι την 31η Μαρτίου 2006 και, από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007, «τους όρους υπό τους οποίους ο δήμος Notodden δύναται, τη δεδομένη χρονική περίοδο, να αγοράσει την εν λόγω ηλεκτρική ενέργεια».
Czech: Ceny rovněž odrážejí ceny stanovené ve smlouvě obce se společností Tinfos, tj. 13,5 øre/kWh do dne 31. března 2006 a ode dne 1. dubna 2006 do 31. března 2007„podmínky, za nichž může obec Notodden v té době nakupovat dotyčnou energii“.
Slovak: Ceny takisto odzrkadľujú ceny stanovené v zmluve obce s elektrárňou Tinfos, to znamená, 0,135 NOK za kWh do 31. marca 2006 a od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007, „podmienky, za ktorých môže obec Notodden v tomto čase nakupovať príslušnú energiu“.
Hungarian: Az árak szintén megfelelnek a község és a Tinfos közötti szerződésben meghatározottaknak, vagyis 2006. március 31-ig 13,5 øre/kWh, valamint tükrözik a 2006. április 1.–2007. március 31. közötti időszakra vonatkozóan „azokat a feltételeket, amelyek mellett Notodden önkormányzata ebben az időpontban megvásárolhatja a szóban forgó árammennyiséget.”
Slovenian: Cene se ujemajo tudi s tistimi, določenimi v pogodbi med občino in podjetjem Tinfos, tj. 13,5 øre/kWh do 31. marca 2006, in od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 s „pogoji, pod katerimi lahko občina Notodden v danem obdobju kupi zadevno električno energijo“.
Romanian: Prețurile reflectă, de asemenea, prețurile stabilite în contractul municipalității cu Tinfos, respectiv 13,5 øre/kWh până la 31 martie 2006 și, de la 1 aprilie 2006 la 31 martie 2007, „condițiile în care municipalitatea din Notodden poate, la momentul respectiv, să cumpere energia electrică în cauză”.
Estonian: Hinnad peegeldavad ka omavalitsuse ja Tinfosi lepingus sätestatuid, s.o 13,5 Norra ööri / kWh kuni 31. märtsini 2006 ja 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007„tingimustel, millistel Notoddeni omavalitsus võib sel ajal osta kõnealust elektrienergiat”.
Latvian: Arī cenas ir tādas pašas, kādas noteiktas pašvaldības līgumā ar Tinfos, proti, 13,5 ēras par kilovatstundu līdz 2006. gada 31. martam, savukārt no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam tās ir atkarīgas no “nosacījumiem, ar kuriem Notodenas pašvaldība konkrētajā laika posmā iegādātos minēto elektroenerģiju”.
Lithuanian: 13,5 erės už 1 kWh iki 2006 m. kovo 31 d., o nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. – „pagal sąlygas, kuriomis Nutodeno savivaldybė tuo metu gali pirkti aptariamą energiją“.
Maltese: Il-prezzijiet jirreflettu wkoll dawk il-prezzijiet li ġew stipulati fil-kuntratt bejn il-muniċipalità u Tinfos, jiġifieri 13,5 øre/kWh sal-31 ta' Marzu 2006, u, mill-1 ta' April 2006 sal-31 ta' Marzu 2007, “il-kundizzjonijiet li taħthom il-muniċipalità ta' Notodden tista', f'dak iż-żmien, tixtri l-elettriku kkonċernat”.