English: Since the production arm of Mesta AS was previously the State’s in-house service provider, Mesta AS was established with an organisation unfit for competition.
French: La branche «production» de Mesta AS étant antérieurement le fournisseur de services interne de l’État, Mesta AS a été constituée avec une organisation inapte à la concurrence.
German: Da die für Bautätigkeiten zuständige Abteilung der Mesta AS zuvor der interne staatliche Dienstleister war, sei die Mesta AS bei ihrer Gründung nicht wettbewerbsfähig aufgestellt gewesen.
Spanish: Puesto que el Departamento de Producción de Mesta AS era previamente un prestatario interno de servicios al Estado, Mesta AS se estableció con una organización que no estaba adaptada a la competencia.
Italian: Poiché il ramo produttivo della Mesta AS era in precedenza un fornitore di servizi di proprietà statale, l’assetto della Mesta AS è inadatto alla concorrenza.
Portuguese: Uma vez que a actividade de produção da Mesta AS era exercida anteriormente pelo prestador de serviços do Estado, a Mesta AS foi criada a partir de uma organização que não era concorrencial.
Dutch: Aangezien het productieonderdeel van Mesta AS eerder een interne dienstverlener van de overheid was, werd Mesta AS opgescheept met een organisatie die niet competitief was.
Danish: Eftersom Mesta AS' produktionsafdeling tidligere var statens interne tjenesteudbyder, blev Mesta AS etableret med en organisation, der ikke var gearet til konkurrence.
Swedish: Eftersom Mestas produktionsdel tidigare var statens interna tjänsteleverantör hade Mesta AS när bolaget bildades en organisation som var olämplig för konkurrens.
Finnish: Koska Mesta AS:n tuotantoyksikkö oli aikaisemmin valtion sisäinen palveluntarjoaja, Mesta AS:n organisaatio oli sen perustamisajankohtana kelvoton kilpailuun.
Greek: Εφόσον το Τμήμα Παραγωγής της Mesta AS ήταν προηγουμένως ο εσωτερικός κρατικός φορέας παροχής υπηρεσιών, η Mesta AS συστάθηκε με οργανωτική δομή ακατάλληλη για ανταγωνισμό.
Czech: Jelikož výrobní oddělení společnosti Mesta AS bylo předtím státním vnitropodnikovým poskytovatelem služeb, společnost Mesta AS byla založena jako organizace, která není způsobilá soutěžit.
Slovak: Keďže výrobná zložka spoločnosti Mesta AS bola predtým štátnym poskytovateľom služieb, spoločnosť Mesta AS bola zriadená s organizačnou štruktúrou nevhodnou pre hospodársku súťaž.
Polish: Ponieważ część produkcyjna spółki Mesta AS była uprzednio usługodawcą działającym w ramach administracji państwowej, spółka odziedziczyła niezdolną do konkurowania strukturę organizacyjną.
Hungarian: Mivel a Mesta AS gyártási részlege korábban az állam saját szolgáltatója volt, a Mesta AS-t versenyre nem alkalmas szervezeti felépítéssel jött létre.
Slovenian: Ker je bila gradbena enota družbe Mesta AS prej ponudnik storitev v notranji strukturi države, je bila družba Mesta AS ustanovljena z organizacijo, ki ni primerna za konkurenco.
Romanian: Deoarece departamentul de producție al Mesta AS a fost inițial furnizorul intern de servicii al statului, capacitatea inițială de concurență a Mesta AS era insuficientă.
Bulgarian: Тъй като производственият отдел на Mesta AS е бил преди това вътрешен доставчик на услуги за държавата, Mesta AS е било създадено с организация, която е неподготвена за конкуренция.
Estonian: Kuna Mesta ASi tootmisüksus oli varem riigi omanduses olev asutusesisene teenuseosutaja, oli äsjaloodud Mesta AS oma ülesehituselt konkurentsiks sobimatu.
Latvian: Tā kā Mesta AS ražošanas atzars iepriekš pildīja valsts iekšējā pakalpojumu sniedzēja funkcijas, jaunizveidotā uzņēmuma Mesta AS organizācija nebija piemērota konkurences apstākļiem.
Lithuanian: Įmonės Mesta AS gamybos padalinys anksčiau buvo valstybės vidaus paslaugų teikėjas, taigi Mesta AS buvo įsteigta, turėdama konkurencijai netinkamą struktūrą.
Maltese: Peress li t-taqsima tal-produzzjoni ta’ Mesta AS qabel kienet il-fornitur tas-servizz intern tal-Istat, Mesta AS ġiet stabbilita b'organizzazzjoni li ma kinitx tajba biex tilqa' għall-kompetizzjoni.