English: To give grants to consumers in order to promote a shift of demand away from electric heating towards alternative, renewable heating systems in households, seems to be an appropriate instrument to influence the consumers’ behaviour directly.
French: L’octroi de subventions aux consommateurs afin de promouvoir un glissement de la demande du chauffage électrique vers les systèmes de chauffage alternatifs à base d’énergies renouvelables dans les ménages semble constituer un instrument approprié pour influencer directement le comportement des consommateurs.
German: Die Gewährung von Zuschüssen an Verbraucher zur Förderung der Umrüstung von elektrischen Heizsystemen auf alternative erneuerbare Heizsysteme in Haushalten scheint ein geeignetes Instrument zu sein, um das Verbraucherverhalten direkt zu beeinflussen.
Spanish: Conceder subvenciones a los consumidores para fomentar el cambio de la demanda de calefacción eléctrica a sistemas de tecnologías alternativas y renovables de calefacción en los hogares parece un instrumento adecuado para influir de forma directa en la conducta del consumidor.
Italian: La concessione di sovvenzioni ai consumatori per la promozione del passaggio dal riscaldamento elettrico a sistemi di riscaldamento da fonti energetiche alternative e rinnovabili da parte delle famiglie sembra uno strumento utile ad influenzare direttamente il comportamento dei consumatori.
Portuguese: A atribuição de subsídios aos consumidores para promover uma transferência da procura de aquecimento eléctrico por parte dos particulares para sistemas de aquecimento alternativos baseados no recurso às energias renováveis parece constituir um instrumento adequado para influenciar directamente o comportamento dos consumidores.
Dutch: Het verlenen van subsidies om een verschuiving van de vraag van elektrische verwarming naar alternatieve hernieuwbare verwarmingssystemen in huishoudens te stimuleren, lijkt een geschikt beleidsinstrument om het gedrag van de consument direct te beïnvloeden.
Danish: At yde tilskud til forbrugerne for at fremme en ændring i efterspørgslen fra elopvarmning til alternative, vedvarende opvarmningssystemer i husholdninger forekommer at være et hensigtsmæssigt instrument til at påvirke forbrugernes adfærd direkte.
Swedish: Bidrag till konsumenter för att främja ett skifte i efterfrågan från eluppvärmning till alternativa förnybara uppvärmningssystem i hushållen tycks vara ett lämpligt medel att direkt påverka konsumenternas beteende.
Finnish: Tuen myöntäminen kuluttajille kysynnän siirtämiseksi sähkölämmityksestä vaihtoehtoisten, uusiutuviin energialähteisiin perustuvien lämmitysjärjestelmien käyttöön kotitalouksissa vaikuttaa sopivalta keinolta vaikuttaa välittömästi kuluttajien käyttäytymiseen.
Greek: Η παροχή επιχορηγήσεων στους καταναλωτές ώστε να προωθηθεί η στροφή της ζήτησης από την ηλεκτρική θέρμανση στα συστήματα εναλλακτικής και ανανεώσιμης θέρμανσης σε νοικοκυριά, φαίνεται να αποτελεί ένα κατάλληλο μέσο για τον άμεσο επηρεασμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
Czech: Zdá se, že udělení dotací, které jsou určeny na podporu přesunu poptávky od elektrického vytápění směrem k systémům vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů v domácnostech, spotřebitelům je vhodným nástrojem k přímému ovlivnění chování spotřebitelů.
Slovak: Poskytovanie dotácií spotrebiteľom s cieľom podporiť prechod domácností z dopytu po elektrických vykurovacích systémoch na alternatívne vykurovacie systémy založené na obnoviteľných energiách sa javí ako primeraný nástroj na priame ovplyvnenie správania spotrebiteľov.
Polish: Wydaje się, że przyznawanie dotacji konsumentom w celu promowania przenoszenia popytu z elektrycznych urządzeń grzewczych na alternatywne systemy grzewcze w gospodarstwach domowych wykorzystujące odnawialne źródła energii, stanowi odpowiedni instrument bezpośredniego wpływu na zachowanie konsumentów.
Hungarian: A fogyasztóknak nyújtott támogatás, amelynek célja, hogy ösztönözze a kereslet elmozdulását a háztartások elektromos fűtésétől az alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési rendszerek felé, megfelelő eszköznek tűnik a fogyasztók magatartásának közvetlen befolyásolására.
Slovenian: Dodelitev subvencij potrošnikom z namenom spodbujanja preusmeritve povpraševanja z ogrevanja na elektriko na alternativne sisteme ogrevanja z obnovljivimi viri energije v gospodinjstvih se zdi ustrezno orodje neposrednega vplivanja na vedenje potrošnikov.
Romanian: Acordarea de subvenții consumatorilor în vederea promovării trecerii de la încălzirea pe bază de energie electrică la sisteme de încălzire alternativă, din surse regenerabile, în rândul consumatorilor casnici, pare a fi un instrument adecvat pentru influențarea directă a comportamentului consumatorilor.
Bulgarian: Предоставянето на помощи на потребителите с цел да се насърчи пренасочване на търсенето от отопление с електроенергия към системи за алтернативно, възобновяемо отопление в домакинствата, изглежда подходящ инструмент за пряко въздействие върху поведението на потребителите.
Estonian: Kodutarbijatele elektriküttelt alternatiivsetele, taastuvenergial põhinevatele küttesüsteemidele ülemineku soodustamiseks toetuste andmine näib olevat sobiv viis tarbijate käitumise otseseks mõjutamiseks.
Latvian: Patērētāju subsidēšana, mudinot tos savām mājsaimniecībām elektrisko apkures sistēmu vietā iegādāties alternatīvas apkures sistēmas, kurās izmanto atjaunojamās enerģijas avotus, šķiet, ir atbilstīgs instruments, ar kā palīdzību tieši var ietekmēt patērētāju uzvedību.
Lithuanian: Atrodo, kad paramos suteikimas vartotojams, siekiant paskatinti, kad namų ūkiuose elektrinio šildymo paklausą pakeistų alternatyvių atsinaujinančių energijos šildymo sistemų paklausa, yra tinkama priemonė daryti tiesioginę įtaką vartotojų elgsenai.
Maltese: Il-ħlas ta’ għotjiet lill-konsumaturi sabiex tiġi mħeġġa ċaqliqa tad-domanda mit-tisħin elettriku lejn sistemi alternattivi tat-tisħin b’enerġija li tiġġedded fid-djar, jidher li hu strument xieraq biex wieħed jinfluwenza direttament l-imġiba tal-konsumatur.