English: Welcomes EFSA’s initiative to draft a practical procurement manual detailing roles and responsibilities for each step of the process which is to be regularly up-dated; considers this initiative to be a practice to be followed by the other Agencies;
French: se félicite de l’initiative de l’EFSA relative à l’élaboration d’un manuel pratique des marchés précisant le rôle et les compétences à chaque étape du processus, manuel qui sera actualisé à intervalles réguliers; considère que cette initiative constitue un exemple à suivre par les autres agences;
German: begrüßt die Initiative der EFSA, einen praktischen Leitfaden für die Auftragsvergabe zu formulieren, in dem für jeden Verfahrensschritt die Aufgaben und Verantwortlichkeiten ausführlich angegeben sind und der regelmäßig aktualisiert werden soll; erachtet dies als eine Initiative, die von den anderen Agenturen übernommen werden sollte;
Spanish: Acoge con satisfacción la iniciativa de la EFSA de elaborar un manual práctico de contratación, que se actualizará periódicamente, en el que se detallen las funciones y las responsabilidades en cada fase del proceso; considera esta iniciativa una buena práctica que deben seguir las demás agencias;
Italian: plaude all’iniziativa dell’EFSA di elaborare un manuale pratico degli appalti da aggiornare regolarmente, che precisi il ruolo e le competenze per ciascuna fase della procedura; considera questa iniziativa come una prassi che altre agenzie dovrebbero applicare;
Portuguese: Acolhe favoravelmente a iniciativa da AESA de elaborar um manual prático sobre contratos especificando as funções e responsabilidades de cada fase do processo, que deverá ser regularmente atualizado; considera que esta iniciativa deve constituir uma prática a seguir pelas outras Agências;
Dutch: verwelkomt het initiatief van de EFSA om een praktische handleiding voor aanbestedingen op te stellen met een nauwkeurige omschrijving van de taken en verantwoordelijkheden voor iedere fase van het proces die regelmatig wordt bijgewerkt; beschouwt deze maatregel als een praktijk die door de andere agentschappen zou moeten worden nagevolgd;
Danish: glæder sig over Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet EFSA’s initiativ til at udarbejde en praktisk håndbog om offentlige indkøb, som præciserer opgaver og ansvar på hvert trin i processen, og som skal ajourføres regelmæssigt; anser denne foranstaltning for at være en praksis, som de øvrige agenturer bør følge;
Swedish: Europaparlamentet välkomnar Efsas initiativ att utarbeta en praktisk upphandlingsmanual som tydliggör roller och ansvar i varje steg av processen, och som ska uppdateras regelbundet. Detta är ett exempel på initiativ som andra byråer bör följa.
Finnish: panee tyytyväisenä merkille meriturvallisuusviraston aloitteen sellaisen hankintoja koskevan käytännön oppaan laatimisesta, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti kunkin vaiheen roolit ja vastuualueet ja jota päivitetään säännöllisesti; katsoo, että myös muiden erillisvirastojen olisi sovellettava tätä käytäntöä;
Greek: χαιρετίζει την πρωτοβουλία της EFSA για σύνταξη ενός πρακτικού εγχειριδίου σύναψης συμβάσεων στο οποίο περιγράφονται λεπτομερώς οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες για κάθε στάδιο της διεργασίας και το οποίο θα ενημερώνεται τακτικά· θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι μια πρακτική που πρέπει να ακολουθήσουν και οι άλλοι οργανισμοί·
Czech: vítá iniciativu úřadu EFSA na předložení návrhu praktické příručky pro zadávací řízení, která by podrobně vymezila úlohy a povinnosti v každé fázi řízení, přičemž by byla pravidelně aktualizována; je toho názoru, že se jedná o osvědčený postup, který by měly uplatňovat také ostatní agentury;
Slovak: víta iniciatívu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) vypracovať praktickú príručku verejného obstarávania, v ktorej by boli podrobne opísané úlohy a povinnosti v každej etape procesu a ktorá by sa pravidelne aktualizovala; domnieva sa, že tento príklad by mali nasledovať aj ostatné agentúry;
Polish: wyraża zadowolenie z inicjatywy EFSA dotyczącej sporządzania instrukcji w zakresie zamówień, w której zostaną określone role i obowiązki na każdym etapie tego procesu i która będzie regularnie aktualizowana; uważa, że pozostałe agencje powinny również zastosować takie rozwiązanie;
Hungarian: üdvözli az EFSA arra irányuló kezdeményezését, hogy gyakorlati beszerzési kézikönyvet állít össze, amely részletezi a folyamat egyes lépéseiben részt vevők szerepét és felelősségét, és ezt a kézikönyvet rendszeresen frissíti; ezt a kezdeményezést a többi ügynökség által követendő gyakorlatnak tartja;
Slovenian: pozdravlja pobudo Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), da izdela praktičen priročnik za javna naročila, ki bi opredelil podrobnosti o vlogah in odgovornosti na vsaki stopnji postopka in bi se redno posodabljal; meni, da bi morale temu kot zgledu slediti tudi druge agencije;
Romanian: salută inițiativa EFSA de a redacta un manual practic în materie de achiziții în care se detaliază rolurile și responsabilitățile pentru fiecare etapă a procesului, manual care va fi actualizat cu regularitate; consideră că această inițiativă este o practică ce trebuie urmată și de celelalte agenții;
Bulgarian: Приветства инициативата на Европейския орган за безопасност на храните да изготви практическо ръководство за възлагането на обществени поръчки, в което да се описват подробно функциите и отговорностите за всяка стъпка от процеса и което да бъде редовно актуализирано; счита, че тази инициатива е практика, която трябва да бъде последвана и от другите агенции.
Estonian: väljendab heameelt EFSA algatuse üle töötada välja korrapäraselt ajakohastatav praktiline hangete käsiraamat, milles on üksikasjalikult kirjeldatud ülesandeid ja vastutust protsessi igas etapis; on seisukohal, et ka muud asutused võiksid seda tava järgida;
Latvian: atzinīgi vērtē EFSA iniciatīvu izstrādāt un regulāri atjaunināt praktisku publiskā iepirkuma rokasgrāmatu, kurā būtu detalizēti raksturotas funkcijas un uzdevumi ikvienā procedūras posmā; uzskata, ka šī iniciatīva būtu jāpārņem arī pārējām aģentūrām;
Lithuanian: palankiai vertina EFSA iniciatyvą parengti praktinį viešųjų pirkimų vadovą, kuriame būtų išsamiai įvardyti su kiekvienu proceso etapu susiję vaidmenys ir atsakomybė ir kurį reikėtų nuolat atnaujinti; mano, kad šią iniciatyvą turėtų pritaikyti ir kitos agentūros;
Maltese: Jilqa’ l-inizjattiva tal-EFSA għall-abbozzar ta’ manwal prattiku għall-akkwist bid-dettalji dwar ir-rwol u r-responsabbiltajiet għal kull pass tal-proċess li għandu jiġi aġġornat b’mod regolari; iqis din l-inizjattiva bħala prattika li għandha tiġi segwita minn Aġenziji oħra;