FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel tank volume is within a range of ± 10 per cent.
French: Le volume du réservoir de carburant se situe dans une fourchette de ± 10 %.
German: Für das Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters gilt eine Toleranz von ± 10 %.
Spanish: El volumen del depósito de combustible se sitúa en un rango de ± 10 %.
Italian: il volume del serbatoio carburante è lo stesso, con una tolleranza di ± 10 %;
Portuguese: O volume do reservatório de combustível não deve variar mais de ± 10 %.
Dutch: de inhoud van de brandstoftank verschilt niet meer dan 10 %;
Danish: Brændstoftankens rumindhold må højst afvige med ± 10 %.
Swedish: Bränsletankens volym är inom ± 10 %.
Finnish: Polttonestesäiliön tilavuuden toleranssi on ±10 prosenttia.
Greek: Ο όγκος της δεξαμενής καυσίμου βρίσκεται στην περιοχή ± 10 %.
Czech: Objem palivové nádrže je v rozmezí ± 10 %.
Slovak: objem palivovej nádrže je v rozmedzí ± 10 %;
Polish: pojemność zbiornika paliwa ma tolerancję ± 10 %;
Hungarian: a tüzelőanyag-tartály térfogatának a ± 10 % tartományon belül kell maradnia;
Slovenian: Prostornina posode za gorivo je v razponu ± 10 %.
Romanian: Pentru volumul rezervorului de combustibil este valabilă o toleranță de ± 10 %.
Bulgarian: Разликата в обема на резервоара за гориво трябва да е в границите на ± 10 %.
Estonian: Kütusepaagi mahu erinevus peab jääma ±10 % piiresse;
Latvian: Degvielas tvertnes tilpums ir ± 10 % robežās.
Lithuanian: degalų bako tūris neturi skirtis daugiau kaip ± 10 %;
Maltese: Il-volum tat-tank tal-fjuwil għandu jkun f’medda ta’ ± 10 %.
English: The setting of the fuel tank relief valve is identical.
French: Le réglage de la soupape de sécurité du réservoir de carburant est identique.
German: Die Einstellung des Druckentlastungsventils des Kraftstofftanks ist identisch.
Spanish: La posición de la válvula de descarga del depósito de combustible es idéntica.
Italian: la regolazione della valvola di sfiato del serbatoio è identica;
Portuguese: A regulação da válvula de descarga do reservatório de combustível é idêntica.
Dutch: de afstelling van de tankontlastklep is identiek;
Danish: Brændstoftankens udluftningsventil skal indstilles på samme måde.
Swedish: Inställningen för bränsletankens övertrycksventil är densamma.
Finnish: Säiliön paineventtiilin säädön on oltava sama.
Greek: Η ρύθμιση της ανακουφιστικής βαλβίδας της δεξαμενής πρέπει να είναι πανομοιότυπη.
Czech: Seřízení přetlakového ventilu palivové nádrže je shodné.
Slovak: nastavenie pretlakového ventilu palivovej nádrže je identické;
Polish: ustawienie zaworu nadmiarowego w zbiorniku paliwa jest identyczne;
Hungarian: a tüzelőanyag-tartály biztonsági szelepe azonos beállítású kell, hogy legyen;
Slovenian: Nastavitev varnostnega ventila posode za gorivo je enaka.
Romanian: Reglajul supapei de siguranță trebuie să fie identic.
Bulgarian: Регулировката на предпазния клапан на резервоара трябва да е еднаква.
Estonian: paagi rõhualandusventiili seadistus on identne;
Latvian: Degvielas tvertnes redukcijas vārsta iestatījums ir identisks.
Lithuanian: bako apsauginiai vožtuvai turi būti vienodai sureguliuoti;
Maltese: L-issettjar tal-valv li jtaffi l-pressjoni tat-tank tal-fjuwil għandu jkun identiku.
English: The method of sealing and venting the fuel metering system is identical.
French: La méthode utilisée pour assurer l’étanchéité et la ventilation du dispositif de dosage de carburant est identique.
German: Die Art der Abdichtung und Belüftung des Kraftstoffzuteilungssystems ist identisch.
Spanish: El método de sellado y ventilación del sistema de medición del combustible es idéntico.
Italian: il metodo di tenuta e di sfiato del sistema di dosatura del carburante è identico.
Portuguese: O método utilizado para assegurar a estanquidade e a ventilação do doseador de combustível deve ser idêntico.
Dutch: de methode voor het dichten en ontluchten van het brandstofdoseersysteem is identiek.
Danish: Metoden til aflukning og udluftning af brændstofmåleren skal være identisk.
Swedish: Metoden för förslutning och avluftning av bränslemätsystemet är densamma.
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmän tiivistys- ja tuuletusmenetelmien on oltava samat.
Greek: Η μέθοδος στεγανοποίησης και αερισμού του συστήματος δοσομέτρησης καυσίμου είναι πανομοιότυπη.
Czech: Metoda těsnění a odvzdušnění systému dávkování paliva je shodná.
Slovak: metóda tesnenia a odvzdušnenia systému dávkovania paliva je identická.
Polish: metoda zamykania i wietrzenia układu dozowania paliwa jest identyczna.
Hungarian: a tüzelőanyag-adagolási rendszer tömítési és szellőztetési módjának meg kell egyeznie.
Slovenian: Način zatesnitve in zračenja sistema za odmerjanje goriva je enak.
Romanian: Metoda de etanșare și de ventilare a carburatorului trebuie să fie identică.
Bulgarian: Методът на херметизиране и вентилиране на системата за дозиране на горивото е еднакъв.
Estonian: kütuse mõõtmise süsteemi tihendus- ja õhutussüsteemid on identsed.
Latvian: Degvielas mērīšanas sistēmas noblīvēšanas un ventilēšanas metode ir identiska.
Lithuanian: degalų dozavimo sistemos sandarinimo ir ventiliacijos būdai turi būti vienodi.
Maltese: Il-metodu tas-siġillar u tal-ventilazzjoni tas-sistema tal-kejl tal-fjuwil għandu jkun identiku.
English: The type approval shall be extended to vehicles with:
French: L’homologation est étendue aux véhicules:
German: Die Typgenehmigung darf erweitert werden auf Fahrzeuge mit:
Spanish: La homologación de tipo se extenderá a los vehículos con:
Italian: L’omologazione è estesa a veicoli con:
Portuguese: A homologação é objecto de extensão a veículos com:
Dutch: De typegoedkeuring wordt uitgebreid tot voertuigen met:
Danish: Typegodkendelsen kan udvides til køretøjer med:
Swedish: Typgodkännandet ska utökas till fordon med
Finnish: Tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan ajoneuvoja, joissa on
Greek: Η έγκριση τύπου θα επεκταθεί σε οχήματα με:
Czech: Schválení typu se rozšíří na vozidla, která mají:
Slovak: Typové schválenie sa rozšíri na vozidlá s:
Polish: Homologację typu rozszerza się na pojazdy o:
Hungarian: A típusjóváhagyást ki kell terjeszteni az alábbiakkal rendelkező járművekre:
Slovenian: Homologacija se razširi na vozila, ki imajo:
Romanian: Omologarea de tip poate fi extinsă pentru vehicule care au:
Bulgarian: Одобрението на типа се разширява за превозни средства, имащи:
Estonian: Tüübikinnitust laiendatakse sõidukitele, millel on:
Latvian: Tipa apstiprinājumu paplašina transportlīdzekļiem ar:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo išplėtimas suteikiamas transporto priemonėms, turinčioms:
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tkun estiża għal vetturi bi:
English: Different engine sizes;
French: Équipés de moteurs de cylindrées différentes;
German: unterschiedlichen Motorgrößen
Spanish: motores de tamaño diferente;
Italian: motore di dimensioni diverse;
Portuguese: Diferentes dimensões do motor;
Dutch: een verschillende cilinderinhoud van de motor;
Danish: Forskellig motorstørrelse
Swedish: olika motorstorlekar,
Finnish: eri moottorikoot
Greek: διαφορετικά μεγέθη κινητήρων·
Czech: odlišné zdvihové objemy motoru,
Slovak: rozdielnymi rozmermi motora;
Polish: różnych wielkościach silnika;
Hungarian: különböző motorméretek;
Slovenian: drugačne velikosti motorja;
Romanian: cilindree diferite ale motorului;
Bulgarian: различни размери на двигателя;
Estonian: erinevate mahtudega mootorid;
Latvian: dažādu motora lielumu;
Lithuanian: skirtingo darbinio tūrio variklius;
Maltese: Magni ta’ daqsijiet differenti;
English: Different engine powers;
French: Équipés de moteurs de puissances différentes;
German: unterschiedlicher Motorleistung
Spanish: motores de potencia diferente;
Italian: potenza del motore diversa;
Portuguese: Diferentes potências do motor;
Dutch: een verschillend motorvermogen;
Danish: Forskellig motoreffekt
Swedish: olika motoreffekter,
Finnish: eri moottoritehot
Greek: διαφορετικά μεγέθη ισχύος κινητήρα·
Czech: odlišné výkony motoru,
Slovak: rozdielnymi výkonmi motora;
Polish: różnych mocach silnika;
Hungarian: különböző motorteljesítmények;
Slovenian: drugačne moči motorja;
Romanian: puteri diferite ale motorului;
Bulgarian: различни мощности на двигателя;
Estonian: erinevad mootorivõimsused;
Latvian: dažādu motora jaudu;
Lithuanian: skirtingos galios variklius;
Maltese: Magni b’qawwiet differenti;
English: Automatic and manual gearboxes;
French: Équipés d’une boîte de vitesses automatique ou manuelle;
German: Automatik- und Handschaltgetriebe
Spanish: cajas de cambio automáticas o manuales;
Italian: cambio automatico e manuale;
Portuguese: Caixas de velocidades automáticas e manuais;
Dutch: automatische en handgeschakelde versnellingsbakken;
Danish: Automatiske og manuelle gearkasser
Swedish: automatiska och manuella växellådor,
Finnish: automaattiset ja käsivalintaiset vaihteistot
Greek: αυτόματα και χειροκίνητα κιβώτια ταχυτήτων·
Czech: automatické a manuální převodovky,
Slovak: automatickými a manuálnymi prevodovkami;
Polish: ręcznych i automatycznych skrzyniach biegów;
Hungarian: automata és kézi sebességváltók;
Slovenian: samodejne in ročne menjalnike;
Romanian: cutii de viteze automate sau manuale;
Bulgarian: предавателни кутии с автоматично и ръчно управление;
Estonian: automaat- ja käsikäigukastid;
Latvian: automātisko un manuālo pārnesumkārbu;
Lithuanian: automatines ir mechanines pavarų dėžes;
Maltese: Gerboksis awtomatiċi u manwali;
English: Two and four wheel transmissions;
French: Équipés d’une transmission à deux ou quatre roues motrices;
German: Zwei- und Vierradantrieb
Spanish: transmisión en dos o en las cuatro ruedas;
Italian: trasmissione a due e quattro ruote motrici;
Portuguese: Transmissões às duas ou às quatro rodas;
Dutch: twee- en vierwielaandrijving;
Danish: Tohjulstræk og firehjulstræk
Swedish: två- och fyrhjulsdrift,
Finnish: kaksi- ja nelipyörävedot
Greek: μετάδοση κίνησης σε δύο και σε τέσσερις τροχούς·
Czech: pohon dvou a čtyř kol,
Slovak: pohonom dvoch a štyroch kolies;
Polish: napędach na dwa i cztery koła;
Hungarian: két- és négykerék-meghajtások;
Slovenian: pogon na dve kolesi in štiri kolesa;
Romanian: transmisii cu două sau patru roți motrice;
Bulgarian: трансмисии със задвижване на две и четири колела;
Estonian: kahe ja nelja ratta jõuülekanne;
Latvian: divu un četru riteņu piedziņu;
Lithuanian: du arba keturis varančiuosius ratus;
Maltese: Ingranaġġi fuq żewġ jew erba’ roti;
English: Different body styles; and
French: Présentant des styles de carrosserie différents; et
German: unterschiedlichen Karosserieformen und
Spanish: diferentes estilos de carrocería, y
Italian: carrozzeria di tipo diverso; e
Portuguese: Diferentes tipos de carroçaria, e
Dutch: een verschillende carrosserievorm, en
Danish: Forskellig karosseriform og
Swedish: olika karosseriutformningar,
Finnish: eri korimallit sekä
Greek: διαφορετικούς τύπους αμαξώματος·
Czech: odlišné typy karoserie, a
Slovak: rozdielnymi štýlmi karosérie a
Polish: różnych rodzajach nadwozia; oraz
Hungarian: különböző karosszéria-stílusok; és
Slovenian: različne oblike karoserij, ter
Romanian: tipuri diferite de caroserii, precum și
Bulgarian: различни видове каросерии; и
Estonian: erinevad keretüübid ning
Latvian: dažādu virsbūvi; un
Lithuanian: skirtingos formos kėbulą ir
Maltese: Stili ta’ bodi differenti; u
English: Different wheel and tyre sizes.
French: Équipés de roues et de pneumatiques de tailles différentes.
German: unterschiedlichen Rad- und Reifengrößen.
Spanish: diferentes tamaños de ruedas y neumáticos.
Italian: ruote e pneumatici di misura diversa.
Portuguese: Diferentes dimensões de rodas e pneus.
Dutch: verschillende maten van wielen en banden.
Danish: Forskellig hjul- og dækstørrelse.
Swedish: olika hjul och däckdimensioner.
Finnish: eri pyörä- ja rengaskoot.
Greek: διαφορετικά μεγέθη τροχών και ελαστικών.
Czech: odlišné rozměry kol a pneumatik.
Slovak: rozdielnymi veľkosťami kolies a pneumatík.
Polish: różnych rozmiarach kół i opon.
Hungarian: különböző kerék- és gumiabroncsméretek.
Slovenian: različne velikosti koles in pnevmatik.
Romanian: mărimi diferite ale roților și pneurilor.
Bulgarian: различни размери колела и гуми.
Estonian: erinevad ratta ja rehvi suurused.
Latvian: dažādiem riteņu un riepu izmēriem.
Lithuanian: skirtingo dydžio ratus ir padangas.
Maltese: Roti u tajers ta’ daqsijiet differenti.
English: Extensions for durability of pollution control devices (Type V test)
French: Extensions relatives à la durabilité des dispositifs antipollution (essai du type V)
German: Erweiterung der Typgenehmigung hinsichtlich der Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen (Prüfung Typ V)
Spanish: Extensión con respecto a la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes (ensayo del tipo V)
Italian: Estensioni in relazione alla durata dei dispositivi di controllo dell’inquinamento (prova di tipo V)
Portuguese: Extensões relativas à durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição (ensaio de tipo V)
Dutch: Uitbreiding met betrekking tot de duurzaamheid van voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing (test van type V)
Danish: Holdbarheden af forureningsbegrænsende udstyr (type V-prøve)
Swedish: Utökningar avseende hållbarheten hos föroreningsbegränsande anordningar (provning av typ V)
Finnish: Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyttä koskevat laajennukset (tyyppi V -testi)
Greek: Επεκτάσεις για ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων (δοκιμή τύπου V)
Czech: Rozšíření pro životnost zařízení k regulaci znečisťujících látek (zkouška typu V)
Slovak: Rozšírenia na životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok (skúška typu V)
Polish: Rozszerzenia związane z trwałością urządzeń kontroli emisji (badanie typu V)
Hungarian: Kiterjesztések a szennyezéscsökkentő berendezések tartóssága tekintetében (V. típusú vizsgálat)
Slovenian: Razširitev glede trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja (preskus tipa V)
Romanian: Extinderi pentru durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării (încercarea de tipul 5)
Bulgarian: Разширения за дълготрайността на устройствата за контрол на замърсяването (изпитване от тип V)
Estonian: Laiendused saastetõrjeseadme töökindluse puhul (V tüübi katse)
Latvian: Paplašinājums attiecībā uz iesārņojuma kontroles iekārtu ilglaicīgumu (V tipa tests)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo išplėtimas atsižvelgiant į taršos kontrolės įtaisų patvarumą (V tipo bandymas)
Maltese: L-estensjonijiet għad-durabbiltà tal-mekkaniżmi għal kontra t-tniġġis (test tat-Tip V)
English: Vehicle:
French: Véhicule:
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo:
Portuguese: Veículo:
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj:
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα:
Czech: Vozidlo:
Slovak: Vozidlo:
Polish: Pojazd:
Hungarian: jármű:
Slovenian: Vozilo:
Romanian: Vehicul:
Bulgarian: Превозно средство:
Estonian: Sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Il-vettura:
English: Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
French: Classe d’inertie: les deux classes immédiatement supérieures et toute classe inférieure.
German: Schwungmassenklasse: die beiden nächsthöheren Schwungmassenklassen und eine niedrigere Schwungmassenklasse.
Spanish: Categoría de inercia: las dos categorías de inercia inmediatamente superiores y cualquier categoría de inercia inferior.
Italian: Classe di inerzia: le due classi di inerzia immediatamente superiori e qualsiasi classe di inerzia inferiore.
Portuguese: Categoria de inércia: As duas categorias de inércia imediatamente superiores e qualquer categoria de inércia inferior.
Dutch: Traagheidsklasse: de twee onmiddellijk hogere traagheidsklassen of een lagere traagheidsklasse.
Danish: Inertikategori: de to umiddelbart følgende højere inertikategorier og enhver lavere inertikategori.
Swedish: Tröghetskategtori: två tröghetskategorier omedelbart över och alla tröghetskategorier under.
Finnish: Inertialuokka: kaksi välittömästi seuraavaa ylempää inertialuokkaa tai mikä tahansa alempi inertialuokka.
Greek: Κατηγορία αδράνειας: οι δύο αμέσως μεγαλύτερες κατηγορίες αδράνειας και οποιαδήποτε μικρότερη κατηγορία.
Czech: Kategorie setrvačné hmotnosti: dvě bezprostředně vyšší kategorie setrvačné hmotnosti a kterákoliv nižší kategorie setrvačné hmotnosti.
Slovak: Kategória zotrvačnej hmotnosti: najbližšie dve vyššie kategórie zotrvačnej hmotnosti a akákoľvek nižšia kategória.
Polish: Kategoria bezwładności: dwie kategorie bezwładności bezpośrednio powyżej i dowolna kategoria bezwładności poniżej.
Hungarian: tehetetlenségi kategória: a következő két magasabb és bármely alacsonyabb tehetetlenségi kategória;
Slovenian: Kategorija vztrajnosti: naslednja dva višja razreda vztrajnosti ali kateri koli nižji razred vztrajnosti.
Romanian: Clasa de inerție: două clase de inerție imediat superioare și orice clasă de inerție inferioară echivalentă.
Bulgarian: инерционна категория: двете непосредствено по-високи и всички по-ниски инерционни категории.
Estonian: Inertsikategooria: kaks vahetult kõrgemat inertsikategooriat ja kõik madalamad inertsikategooriad.
Latvian: Inerces kategorija: divas nākamās inerces kategorijas uz augšu un jebkura zemāka inerces kategorija.
Lithuanian: Inercinės masės klasė: dvi gretimos didesnės inercijos klasės ir bet kuri mažesnė gretima inercijos klasė.
Maltese: Il-kategorija tal-inerzja: iż-żewġ kategoriji ta’ inerzja eżatt fuq u kwalunkwe kategorija ta’ inerzja taħt.
English: Total road load at 80 km/h: + 5 per cent above and any value below.
French: Charge totale sur route à 80 km/h: + 5 % au-dessus et à une valeur quelconque au-dessous.
German: Gesamtfahrwiderstand bei 80 km/h: + 5 % oder niedriger.
Spanish: Resistencia total al avance a 80 km/h: + 5 % por encima y cualquier valor por debajo.
Italian: Resistenza totale all’avanzamento alla velocità di 80 km/h: +5 % al di sopra e qualsiasi valore al di sotto.
Portuguese: Resistência total ao avanço a 80 km/h: + 5 % acima e qualquer valor abaixo.
Dutch: Totale rijweerstand op de weg bij 80 km/h: +5 % naar boven en elke waarde naar beneden.
Danish: Samlet vejmodstand ved 80 km/h: + 5 % over og enhver værdi under.
Swedish: Totalt vägmotstånd vid 80 km/tim: + 5 % över eller ett lägre värde.
Finnish: Tieoloja vastaava kokonaiskuormitus nopeudella 80 km/h: enintään +5 prosenttia.
Greek: Συνολικό φορτίο πορείας στα 80 km/h: +5 % επάνω και οποιαδήποτε χαμηλότερη τιμή.
Czech: Celkové jízdní zatížení při rychlosti 80 km/h: +5 % nad a jakákoli nižší hodnota.
Slovak: Celkové jazdné zaťaženie pri rýchlosti 80 km/h: hodnota vyššia o 5 % a akákoľvek nižšia hodnota.
Polish: Łączne obciążenie drogowe przy 80 km/h: + 5 % powyżej i każda wartość poniżej.
Hungarian: teljes közúti terhelés 80 km/h sebességnél: + 5 százalék fölötte és bármely érték alatta;
Slovenian: Skupna obremenitev vozila pri vožnji po cesti pri 80 km/h: +5 % več in katera koli nižja vrednost.
Romanian: Sarcina totală în funcționare la 80 km/h: cu cel mult 5 % mai mare sau orice valoare mai mică.
Bulgarian: Общо пътно натоварване при 80 km/h: +5 % над и всяка по-ниска стойност.
Estonian: Sõidutakistus kiirusel 80 km/h kokku: kuni 5 % suurem või kui tahes palju väiksem.
Latvian: Kopējā ceļa slodze pie 80 km/h: + 5 % un ikviena zemāka vērtība.
Lithuanian: Bendra kelio apkrova važiuojant 80 km/h greičiu: +5 % didesnė arba bet kokia mažesnė vertė.
Maltese: It-tagħbija totali fit-triq f’veloċità ta’ 80 km/h: +5 % ‘il fuq u kwalunkwe valur taħt.
English: Engine
French: Moteur:
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor:
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor:
Polish: Silnik
Hungarian: motor:
Slovenian: Motor
Romanian: Motorul
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis:
Maltese: Il-magna
English: engine cylinder capacity (± 15 per cent);
French: cylindrée (± 15 %);
German: Einzelhubraum (± 15 %)
Spanish: cilindrada del motor (± 15 %);
Italian: cilindrata (± 15 %);
Portuguese: Cilindrada (± 15 %);
Dutch: cilinderinhoud (± 15 %);
Danish: Slagvolumen (± 15 %)
Swedish: Motorns cylindervolym (± 15 %).
Finnish: iskutilavuus (±15 prosenttia)
Greek: κυβισμός κινητήρα (± 15 %)·
Czech: zdvihový objem motoru (± 15 %);
Slovak: zdvihový objem valcov motora (± 15 %);
Polish: pojemność skokowa silnika (± 15 %);
Hungarian: motor lökettérfogata (± 15 százalék);
Slovenian: prostornina valjev motorja (± 15 %);
Romanian: cilindreea motorului (± 15 %);
Bulgarian: обем на двигателя (± 15 %),
Estonian: mootori töömaht (± 15 %),
Latvian: Motora cilindru jauda (± 15 %).
Lithuanian: variklio cilindrų tūris (± 15 %);
Maltese: Il-kapaċità taċ-ċilindri tal-magna (± 15 %);
English: number and control of valves;
French: nombre et commande des soupapes;
German: Zahl der Ventile und Ventilsteuerung
Spanish: número y control de válvulas;
Italian: numero e comando delle valvole;
Portuguese: Número e controlo das válvulas;
Dutch: aantal kleppen en klepbediening,
Danish: Antal ventiler og deres styring
Swedish: Antal ventiler och reglering.
Finnish: venttiilien lukumäärä ja ohjaus
Greek: αριθμός και έλεγχος βαλβίδων·
Czech: počet a řízení ventilů;
Slovak: počet a riadenie ventilov;
Polish: liczba zaworów i sterowanie nimi;
Hungarian: szelepek száma és vezérlése;
Slovenian: število in nadzor ventilov;
Romanian: numărul și controlul supapelor;
Bulgarian: брой и управление на клапаните,
Estonian: klappide arv ja juhtimine,
Latvian: Vārstu skaits un kontrole.
Lithuanian: vožtuvų kiekis ir valdymas;
Maltese: In-numru u l-kontroll tal-valvi;
English: fuel system;
French: système d’alimentation;
German: Kraftstoffsystem
Spanish: sistema de combustible;
Italian: sistema di alimentazione;
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível;
Dutch: brandstofsysteem;
Danish: Brændstofsystem
Swedish: Bränslesystem.
Finnish: polttoainejärjestelmä
Greek: σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου·
Czech: palivový systém;
Slovak: palivový systém;
Polish: układ paliwowy;
Hungarian: tüzelőanyag-rendszer;
Slovenian: sistem za dovajanje goriva;
Romanian: sistemul de alimentare cu combustibil;
Bulgarian: горивна система,
Estonian: kütusesüsteem,
Latvian: Degvielas sistēma.
Lithuanian: degalų sistema;
Maltese: Is-sistema tal-fjuwil;
English: type of cooling system;
French: type de système de refroidissement;
German: Art des Kühlsystems
Spanish: tipo de sistema de refrigeración;
Italian: tipo di sistema di raffreddamento;
Portuguese: Tipo de sistema de arrefecimento;
Dutch: type koelsysteem;
Danish: Type kølesystem
Swedish: Typ av kylsystem.
Finnish: jäähdytysjärjestelmän tyyppi
Greek: τύπος συστήματος ψύξης·
Czech: druh chladicího systému;
Slovak: typ chladiaceho systému;
Polish: rodzaj układu chłodzenia;
Hungarian: hűtőrendszer típusa;
Slovenian: vrsta hladilnega sistema;
Romanian: tipul de sistem de răcire;
Bulgarian: вид на охладителната система,
Estonian: jahutussüsteemi tüüp,
Latvian: Dzeses sistēmas veids.
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas;
Maltese: It-tip ta’ sistema ta’ tkessiħ;
English: combustion process.
French: procédé de combustion.
German: Verbrennungsvorgang.
Spanish: proceso de combustión.
Italian: processo di combustione
Portuguese: Processo de combustão.
Dutch: verbrandingsproces.
Danish: forbrændingsproces.
Swedish: Förbränningsprocess.
Finnish: palamisprosessi.
Greek: διαδικασία καύσης.
Czech: spalovací proces.
Slovak: Proces spaľovania
Polish: proces spalania.
Hungarian: égési folyamat;
Slovenian: postopek zgorevanja;
Romanian: procesul de combustie.
Bulgarian: горивен процес.
Estonian: põlemisprotsess.
Latvian: sadegšanas process.
Lithuanian: Degimo procesas.
Maltese: Il-proċess ta’ kombustjoni.