English: the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
French: l’innovation de procédé ou d’organisation doit représenter une nouveauté ou une amélioration sensible par rapport à l’état de la technique dans le secteur concerné sur le territoire couvert par l’accord EEE.
German: die Prozess- und Betriebsinnovation muss gemessen an dem Stand der Technik in dem jeweiligen Wirtschaftszweig im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens neu oder wesentlich verbessert sein.
Spanish: la innovación en materia de procesos u organización representará una novedad o mejora sustancial con respecto al estado actual del sector en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE.
Italian: l’innovazione dei processi o dell’organizzazione deve rappresentare una novità o un sensibile miglioramento rispetto allo stato dell’arte del settore interessato nel territorio a cui si applica l’accordo SEE.
Portuguese: A inovação em termos de processos ou de organização deve ser nova ou substancialmente melhorada em comparação com a situação do respectivo sector no território abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: de proces- of organisatie-innovatie is nieuw of sterk verbeterd ten opzichte van de state of the art in de betrokken sector in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied.
Danish: Proces- eller organisationsinnovationen skal være ny eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EØS-området.
Swedish: Process- eller organisationsinnovationen ska vara ny eller väsentligt förbättrad jämfört med den senaste utvecklingen inom den aktuella industrin i EES.
Czech: inovace postupů nebo organizační inovace jsou nové nebo významně zdokonalené v porovnání se současným stavem daného odvětví v rámci EHP.
Slovak: inovácia procesu alebo organizácie musí byť nová alebo výrazne lepšia v porovnaní so stavom techniky v danom odvetví na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP.
Polish: innowacje w obrębie procesów lub innowacje organizacyjne muszą mieć charakter elementu nowego lub znacząco udoskonalonego w porównaniu z aktualną sytuacją w sektorze terytorium objętym Porozumieniem EOG.
Hungarian: az eljárási vagy szervezési innovációnak újításnak kell lennie, vagy számottevő javulást kell jelentenie az adott iparágban az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belül fellelhető legfejlettebb tudáshoz képest.
Slovenian: procesne ali organizacijske inovacije morajo biti nove ali znatno izboljšane v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP.
Estonian: Protsessi või korralduse uuendamine on kas täiesti uus või oluliselt täiustatud võrreldes vastava valdkonna tehnika tasemega EMP lepinguga hõlmatud territooriumil.
Latvian: procesam vai organizatoriskajai inovācijai jābūt jaunai vai būtiski uzlabotai salīdzinājumā ar nozares situāciju teritorijā, ko aptver EEZ līgums.
Lithuanian: proceso arba organizacinės naujovės turi būti naujos arba iš esmės patobulintos, palyginti su teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas, šioje pramonės srityje vyraujančiu technologijų lygiu.