FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Justification by the nature and general scheme of the system
French: Justification par la nature et par l’économie du régime fiscal
German: Rechtfertigung durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems
Spanish: Justificación por la naturaleza y por la estructura general del régimen
Italian: Giustificazione per la natura e la struttura generale del sistema
Portuguese: Justificação através da natureza e da economia do regime
Dutch: Rechtvaardiging door de aard en de opzet van het stelsel
Danish: Begrundelse ud fra systemets karakter eller forvaltning
Swedish: Åtgärderna är berättigade på grund av systemets natur och logik
Finnish: Perusteltavuus järjestelmän luonteella ja rakenteella
Greek: Δικαιολόγηση βάσει της φύσης και γενικότερης δομής του συστήματος
Czech: Odůvodnění na základě povahy a vnitřního uspořádání systému
Slovak: Odôvodnenie na základe charakteru a všeobecnej štruktúry systému
Polish: Uzasadnienie na podstawie charakteru i ogólnej struktury systemu
Hungarian: A rendszer jellegével és általános logikájával kapcsolatos indoklás
Slovenian: Utemeljitev z naravo in splošno shemo sistema
Romanian: Justificare prin natura și schema generală a sistemului
Bulgarian: Обосноваване от храктера и общата схема на системата
Estonian: Õigustus süsteemi olemuse ja üldskeemi kaudu
Latvian: Pamatotība sistēmas būtībā un vispārīgajā shēmā
Lithuanian: Pateisinimas dėl sistemos pobūdžio ir bendrosios schemos
Maltese: Ġustifikazzjoni min-natura u l-iskema ġenerali tas-sistema
English: In doing so, they agree with the views expressed by third parties on this point.
French: Ce faisant, elles marquent leur accord avec les points de vue exprimés par les tierces parties sur ce point.
German: Dabei stimmen sie den von Dritten zu diesem Aspekt vorgebrachten Ansichten zu.
Spanish: De este modo, manifiestan su acuerdo con las opiniones expresadas por las terceras partes sobre este punto.
Italian: Facendo così, concordano con i pareri espressi da terzi su questo punto.
Portuguese: Concordam, neste ponto, com as opiniões expressas pelas partes interessadas.
Dutch: Hiermee stemmen ze in met de door derden over deze kwestie geformuleerde standpunten.
Danish: De er således enige i de interesserede parters synspunkter om dette punkt.
Swedish: De delar därmed de synpunkter som tredjeman framfört i frågan.
Finnish: Näin viranomaiset yhtyvät kolmansien osapuolten tästä seikasta esittämiin huomautuksiin.
Greek: Από αυτή την άποψη, συμφωνούν με τις απόψεις των τρίτων επί του θέματος αυτού.
Czech: Přitom souhlasí s názory, které v tomto ohledu vyslovily třetí strany.
Slovak: Súhlasia tak s názormi, ktoré vyslovili tretie strany k tomuto bodu.
Polish: W kwestii tej zgadzają się one z opiniami przedstawionymi przez osoby trzecie.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel összefüggésben egyetértenek a harmadik felek által kifejtett álláspontokkal.
Slovenian: S tem se strinjajo s stališči, ki so jih v zvezi s tem izrazile tretje strani.
Romanian: În acest sens, acestea sunt de acord cu opiniile exprimate de părțile terțe cu privire la acest aspect.
Bulgarian: По този начин те изразяват съгласие с мненията, представени от трети страни, по този въпрос.
Estonian: Sellega nõustuvad nad kolmandate isikute väljendatud vaadetega.
Latvian: Šajā ziņā tās piekrīt trešo personu paustajiem viedokļiem šajā jautājumā.
Lithuanian: Taip teigdamos jos sutinka su trečiųjų šalių šiuo požiūriu pareikšta nuomone.
Maltese: Billi jagħmlu dan, huma jaqblu mal-opinjonijiet imfissra minn terzi dwar dan il-punt.
English: No distortion of competition and no effect on trade between Contracting Parties
French: Aucune distorsion de la concurrence et aucune répercussion sur les échanges entre les parties contractantes
German: Keine Verfälschung des Wettbewerbs und keine Auswirkungen auf den Handel zwischen den Parteien des EWR-Abkommens
Spanish: Ausencia de falseamiento de la competencia y de repercusión en los intercambios entre las Partes contratantes
Italian: Nessuna distorsione della concorrenza e nessun effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Inexistência de distorções da concorrência e de efeito sobre as trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Geen vervalsing van de mededinging en geen ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Ingen konkurrenceforvridning og ingen påvirkning af handel mellem kontraherende parter
Swedish: Ingen snedvridning av konkurrensen eller påverkan på handeln mellan avtalsslutande parter
Finnish: Toimenpide ei vääristä kilpailua eikä vaikuta sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Καμία νόθευση του ανταγωνισμού και καμία επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Neexistence narušení hospodářské soutěže a neexistence ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Neexistencia narušenia hospodárskej súťaže a vplyvu na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Brak zakłócenia konkurencji i wpływu na handel między umawiającymi się stronami
Hungarian: Nincs versenytorzító hatás, és nem érinti az aláíró felek közötti kereskedelmet
Slovenian: Ni izkrivljanja konkurence in vpliva na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Concurența nu este denaturată și schimburile comerciale între părțile contractante nu sunt afectate
Bulgarian: Не съществува нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi ei moonutata ning lepinguosaliste vahelist kaubandust ei mõjutata
Latvian: Nav konkurences izkropļojumu un nekādas ietekmes uz tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencija neiškraipoma ir nedaromas poveikis Susitariančiųjų Šalių prekybai
Maltese: Ebda tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u ebda effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti
English: If aid is present it is existing aid
French: Si les mesures fiscales constituent une aide, il s’agit d’une aide existante
German: Wenn eine Beihilfe vorliegt, dann handelt es sich um eine bestehende Beihilfe
Spanish: En su caso, se trataría de ayuda existente
Italian: In caso di presenza di aiuti si tratta di aiuti esistenti
Portuguese: Se existe auxílio, trata-se de um auxílio existente
Dutch: Indien er sprake is van steun, moet de steun als bestaande steun worden aangemerkt
Danish: Hvis der foreligger støtte, er det eksisterende støtte
Swedish: Om stöd föreligger är det befintligt stöd
Finnish: Jos toimenpiteeseen liittyy tukea, kyseessä on voimassa oleva tuki
Greek: Εάν κριθεί ότι υπάρχει ενίσχυση, πρόκειται για υφιστάμενο μέτρο ενίσχυσης
Czech: Byla-li poskytnuta podpora, jedná se o podporu existující
Slovak: Ak ide o pomoc, ide o existujúcu pomoc
Polish: Jeżeli występuje pomoc, jest ona istniejącą pomocą
Hungarian: Ha van is támogatás, az létező támogatás
Slovenian: Če je pomoč prisotna, gre za obstoječo pomoč
Romanian: Dacă sunt prezente ajutoare, acestea sunt ajutoare existente
Bulgarian: Ако е налична помощ, тя е съществуваща помощ
Estonian: Kui on tegu abiga, siis on see olemasolev abi
Latvian: Ja atbalsts pastāv, tas ir esošs atbalsts
Lithuanian: Jei pagalba yra, ji yra esama pagalba
Maltese: Jekk hemm għajnuna, hija għajnuna eżistenti
English: In doing so, they again shared the opinion of third parties on that point.
French: Sur ce point également, elles partagent l’avis des tierces parties.
German: Darin teilen sie erneut die Ansicht von Dritten zu diesem Punkt.
Spanish: Sobre este punto comparten también la opinión de las terceras partes.
Italian: Così facendo, hanno nuovamente condiviso il parere di terzi su tale punto.
Portuguese: Concordavam também neste ponto com a opinião das partes interessadas.
Dutch: Hierbij deelden de autoriteiten van Liechtenstein opnieuw het standpunt van derde partijen over deze aangelegenheid.
Danish: På dette punkt var de således igen af samme opfattelse som de interesserede parter.
Swedish: De delar därmed på nytt de synpunkter som tredjeman framfört i frågan.
Finnish: Näin ne yhtyivät jälleen kyseistä asiaa koskevaan kolmansien osapuolten kantaan.
Greek: Από αυτή την άποψη, συμφωνούν και πάλι με τις απόψεις των τρίτων επί του θέματος αυτού.
Czech: V tomto ohledu přitom opět sdílejí stanovisko třetích stran.
Slovak: Opäť tak zastávali názor tretích strán k tomuto bodu.
Polish: W kwestii tej władze Liechtensteinu również podzieliły opinię osób trzecich.
Hungarian: Ezzel összefüggésben ismételten egyetértenek a harmadik felek által kifejtett álláspontokkal.
Slovenian: Pri tem so se znova strinjali s stališči tretjih strani do tega vprašanja.
Romanian: În acest fel, acestea au împărtășit, din nou, opinia părților terțe în această privință.
Bulgarian: По този начин те отново се съгласяват с мнението на трети страни по този въпрос.
Estonian: Sellega jagasid nad taas kolmandate isikute seisukohta.
Latvian: Arī šajā punktā iestādes piekrīt trešo personu viedoklim.
Lithuanian: Taip teigdamos jos ir tuo klausimu pritaria trečiųjų šalių nuomonei.
Maltese: Billi jagħmlu dan, huma kkondividew l-istess opinjoni tat-terzi dwar dan il-punt.
English: Recovery of aid would be incompatible with the general principles of Community law
French: La récupération de l’aide serait incompatible avec les principes généraux du droit communautaire
German: Eine Rückforderung der Beihilfe wäre mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts unvereinbar.
Spanish: La recuperación de la ayuda sería incompatible con los principios generales del Derecho comunitario
Italian: Il recupero degli aiuti sarebbe incompatibile con i principi generali del diritto dell’UE
Portuguese: A recuperação do auxílio seria incompatível com os princípios gerais do direito comunitário
Dutch: Terugvordering van de steun zou onverenigbaar zijn met de algemene beginselen van gemeenschapsrecht
Danish: Tilbagebetaling af støtte vil være uforeneligt med fællesskabsrettens generelle principper
Swedish: Återbetalning av stödet vore oförenligt med gemenskapsrättens allmänna principer
Finnish: Tuen takaisinperintä ei ole yhteisön oikeuden yleisperiaatteiden mukaista
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης θα ήταν ασύμβατη με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Czech: Navrácení podpory by nebylo slučitelné s obecnými zásadami práva Společenství
Slovak: Vrátenie pomoci by bolo nezlučiteľné so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva
Polish: Odzyskanie pomocy byłoby niezgodne z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego
Hungarian: A támogatás visszafizettetése összeegyeztethetetlen volna a közösségi jogszabályok általános alapelveivel
Slovenian: Vračilo pomoči ne bi bilo združljivo s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti
Romanian: Recuperarea ajutoarelor ar fi incompatibilă cu principiile generale de drept comunitar
Bulgarian: Възстановяването на помощта би било несъвместимо с основните принципи на правото на Общността
Estonian: Abi tagasinõudmine ei oleks kokkusobiv ühenduse õiguse üldpõhimõtetega
Latvian: Atbalsta piedziņa neatbilstu vispārīgajiem Kopienas tiesību normu principiem
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimas nederėtų su bendraisiais Bendrijos teisės principais
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna ma jkunx kompatibbli mal-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità
English: It is also argued that this necessity must be enforced all the more strictly where there are financial consequences.
French: Lesdites autorités soutiennent, en outre, qu’il est d’autant plus important de veiller au strict respect de cette exigence dès lors que des conséquences financières sont en jeu.
German: Außerdem wird argumentiert, dass die Durchsetzung dieses Grundsatzes umso strenger erfolgen müsse, wenn er finanzielle Folgen nach sich zieht.
Spanish: Dichas autoridades mantienen, además, que es tanto más importante velar por el estricto respeto de este requisito cuando hay consecuencias financieras.
Italian: È stato affermato che questa necessità deve essere applicata a maggior ragione strettamente quando vi sono conseguenze finanziarie.
Portuguese: Argumentavam ainda que esta condição necessária deve ser aplicada tanto mais rigorosamente quanto estejam em causa consequências financeiras.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat deze vereiste des te meer in acht moet worden genomen wanneer er financiële gevolgen zijn.
Danish: Det fremføres desuden, at denne nødvendighed skal håndhæves så meget desto strengere, når der er økonomiske konsekvenser.
Swedish: De hävdar också att detta krav måste genomföras ännu striktare när det finns ekonomiska konsekvenser.
Finnish: Lisäksi tämän noudattaminen on entistäkin välttämättömämpää, kun on kyse taloudellisista seurauksista.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι αυτή η υποχρέωση πρέπει να επιβάλλεται ακόμη πιο αυστηρά όταν υπάρχουν οικονομικές επιπτώσεις.
Czech: Rovněž tvrdily, že tento požadavek je třeba vymáhat o to důsledněji, pokud existují finanční důsledky.
Slovak: Tvrdili tiež, že táto nutnosť sa musí presadzovať o to prísnejšie v prípade, ak existujú finančné dôsledky.
Polish: Twierdzi się również, że należy to egzekwować w szczególnie rygorystyczny sposób w przypadku, w którym ma to skutki finansowe.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy ezt a követelményt még szigorúbban be kell tartani abban az esetben, ha a változások pénzügyi következményekkel járnak.
Slovenian: Dejali so tudi, da je to zahtevo treba toliko strožje izvajati, če ima lahko finančne posledice.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că această necesitate trebuie instituită cu și mai multă strictețe atunci când există consecințe financiare.
Bulgarian: Също така се твърди, че тази необходимост трябва да се прилага още по-строго, когато са налице финансови последици.
Estonian: Samuti väideti, et seda nõuet tuleks jõustada seda rangemalt juhul, kui sellel on finantsilised tagajärjed.
Latvian: Tāpat arī tiek norādīts, ka šī vajadzība ir jāievēro vēl stingrāk, ja var rasties finansiālas sekas.
Lithuanian: Taip pat teigiama, kad ši būtinybė turi būti dar labiau užtikrinama tais atvejais, kai yra finansinių pasekmių.
Maltese: Huwa argumentat ukoll li din il-ħtieġa għandha tiġi infurzata b’mod aktar strett fejn ikun hemm involuti konsegwenzi finanzjarji.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: LA PRESENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WYSTĘPOWANIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE reza como sigue:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet lyder på följande sätt:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE este formulat după cum urmează:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud, et:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts nosaka:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jaqra kif ġej:
English: Presence of State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Vorliegen einer Beihilfe aus staatlichen Mitteln
Spanish: Existencia de recursos del Estado
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen olemassaolo
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Występowanie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források jelenléte
Slovenian: Prisotnost državnih virov
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esamība
Lithuanian: Valstybės lėšų buvimas
Maltese: Il-preżenza tar-riżorsi tal-Istat
English: The aid measures must be granted by the State or through State resources.
French: Les mesures d’aides doivent être accordées par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Fördermaßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: Las medidas de ayuda deben ser concedidas por el Estado o por medio de recursos estatales.
Italian: La misura di aiuto è concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: Os auxílios devem ser concedidos pelo Estado ou ser provenientes de recursos estatais.
Dutch: De steunmaatregelen moeten worden toegekend door de Staat of uit staatsmiddelen.
Danish: Støtteforanstaltningerne skal være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödåtgärderna måste ges av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Tukitoimenpiteiden on oltava valtion myöntämiä taikka valtion varoista myönnettyjä.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης πρέπει να παρέχονται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Podpora musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenia pomoci musia byť poskytnuté štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Środki pomocy muszą być przyznane przez państwo lub z zasobów państwowych.
Hungarian: Az állami támogatás feltétele, hogy a támogatással kapcsolatos intézkedéseket az állam biztosítsa, illetve azt állami források igénybevételével nyújtsák.
Slovenian: Ukrepe pomoči mora dodeliti država ali pa morajo biti dodeljeni iz državnih sredstev.
Romanian: Măsurile de ajutor trebuie acordate de stat sau prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Abimeetmeid vahendab riik või toimub see riigi vahendite kaudu.
Latvian: Atbalsta pasākumus nodrošina valsts vai izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Pagalbos priemones teikia valstybė arba jos teikiamos panaudojant valstybės lėšas.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna għandhom jingħataw mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat.
English: Captive insurance companies are also fully exempted from payment of income tax and the coupon tax.
French: De plus, les sociétés captives d’assurance sont totalement exonérées de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur le coupon.
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften sind außerdem vollständig von der Einkommensteuer und der Couponsteuer befreit.
Spanish: Además, las compañías de seguros cautivas están totalmente exentas del impuesto sobre la renta y del impuesto sobre cupones.
Italian: Le società di assicurazione vincolate sono altresì del tutto esenti dall’imposta sul reddito e da quella cedolare.
Portuguese: As companhias de seguros cativas estão também totalmente isentas do pagamento do imposto sobre o rendimento e do imposto sobre cupões.
Dutch: Captive-verzekeringsmaatschappijen zijn ook volledig vrijgesteld van inkomstenbelasting en couponbelasting.
Danish: Koncerninterne forsikringsselskaber er endvidere fuldstændigt fritaget fra at betale indkomstskat og kuponskat.
Swedish: Captiveförsäkringsbolagen är också helt befriade från betalning av inkomstskatt och kupongskatt.
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiöt on myös vapautettu täysin tuloverosta ja kuponkiverosta.
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης απαλλάσσονται επίσης πλήρως από την πληρωμή φόρου εισοδήματος και φόρου τοκομεριδίων.
Czech: Kaptivní pojišťovny jsou rovněž zcela vyňaty z daňové povinnosti v případě daně z příjmů a daně z kuponu.
Slovak: Kaptívne poisťovne sú tiež úplne oslobodené od platby dane z príjmu a kupónovej dane.
Polish: Wewnętrzne zakłady ubezpieczeń są również w pełni zwolnione z płacenia podatku od dochodu i podatku od dywidend.
Hungarian: A céges biztosítótársaságok továbbá teljes mértékben mentesülnek a jövedelemadó és az osztalékadó megfizetése alól.
Slovenian: Lastne zavarovalnice so tudi v celoti oproščene plačila davka na dohodek in davka na obresti od kuponskih obveznic.
Romanian: Societățile de asigurare captive sunt scutite, de asemenea, în totalitate de la plata impozitului pe venit și a impozitului pe dobânzile aferente cupoanelor.
Bulgarian: „Вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, също така са напълно освободени от плащането на подоходен данък и на данъка върху държавни ценни книжа с лихвен купон.
Estonian: Allutatud äriühingud on peale selle täielikult vabastatud tulumaksust ja kupongimaksust.
Latvian: Piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības ir arī pilnībā atbrīvotas no ienākuma nodokļa un kupona nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Savidraudos bendrovės taip pat visiškai atleidžiamos nuo pajamų mokesčio ir nominaliojo mokesčio mokėjimo.
Maltese: Il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive huma eżentati għal kollox mill-ħlas ta’ taxxa fuq id-dħul u t-taxxa fuq kupuni.
English: The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income tax, the payment of a reduced capital tax rate as well as the non-payment of coupon taxes. For these reasons, the Authority considers that the special tax rules applicable to captive insurance companies are granted through State resources.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein renunciam a receitas correspondentes ao não pagamento do imposto sobre o rendimento, ao pagamento de uma taxa reduzida do imposto de capital e ao não pagamento do imposto sobre cupões.Por estas razões, o Órgão de Fiscalização considera que as medidas fiscais especiais aplicáveis às companhias de seguros cativas são concedidas através de recursos estatais.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν χάνουν έσοδα λόγω της μη πληρωμής φόρου εισοδήματος, λόγω της πληρωμής μειωμένου συντελεστή φόρου κεφαλαίου καθώς επίσης και λόγω της μη πληρωμής φόρου επί τοκομεριδίων.Για αυτούς τους λόγους, η Αρχή θεωρεί ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης καλύπτονται από κρατικούς πόρους.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн се отказват от приходи, съответстващи на неплащането на подоходен данък, плащането на намалена данъчна ставка на данъка върху капитала, както и на неплащането на данъка върху държавни ценни книжа с лихвен купон.По тези причини Органът счита, че специалните данъчни правила, които се прилагат за „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са предоставени чрез държавни ресурси.