FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
French: marchés d’une valeur inférieure à 300000 EUR: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2;
German: Aufträge im Wert von weniger als 300000 EUR: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 2.
Spanish: contratos de cuantía inferior a 300000 EUR: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia a tenor del apartado 2 del presente artículo.
Italian: appalti di valore inferiore a 300000 EUR: procedura negoziata concorrenziale ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Contratos de valor inferior a 300000 EUR: procedimento por negociação concorrencial, nos termos do presente artigo, n.o 2.
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 300000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2 van dit artikel.
Danish: kontrakter til en værdi af under 300000 EUR: udbud med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2 i denne artikel.
Swedish: För upphandlingar vars värde är lägre än 300000 euro: ett förhandlat förfarande under konkurrens i den mening som avses i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 300000 euroa: tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.
Greek: συμβάσεις ποσού ύψους κάτω των 300000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: u veřejných zakázek v hodnotě nižší než 300000 EUR: soutěžní jednací řízení ve smyslu odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 300000 EUR: súťažné rokovacie konanie v zmysle tohto článku ods. 2.
Polish: dla zamówień o wartości mniejszej niż 300000 EUR: konkurencyjna procedura negocjacyjna w rozumieniu ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: a 300000 EUR-nál kisebb értékű szerződések esetében: versenytárgyalásos eljárás az e cikk (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 EUR: postopek s pogajanji v smislu odstavka 2 tega člena.
Romanian: pentru contracte cu o valoare mai mică de 300000 EUR: o procedură de negociere competitivă în sensul alineatului (2) din prezentul articol.
Bulgarian: за поръчки на стойност под 300000 EUR: състезателна процедура на договаряне по смисъла на параграф 2 от настоящия член;
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on alla 300000 euro: võistlev läbirääkimistega hankemenetlus käesoleva artikli lõike 2 tähenduses.
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 300000: konkurss ar pārrunu procedūru šā panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra mažesnė nei 300000 EUR: konkurencinių derybų procedūra, numatyta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: għal kuntratti b’valur ta’ inqas minn EUR 300000: proċedura kompetittiva nnegozjata fis-sens tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu;
English: Once selection is made and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
French: Une fois la sélection opérée, et les offres non conformes ayant déjà été éliminées, le seul critère d’attribution du marché est le prix de l’offre.
German: Ist die Auswahl erfolgt, so dass die nichtkonformen Angebote bereits ausgeschaltet worden sind, ist der Preis des Angebots einziges Zuschlagskriterium.
Spanish: Una vez efectuada la selección y eliminadas las ofertas no conformes, el único criterio para la adjudicación del contrato será el precio de la oferta.
Italian: Una volta effettuata la selezione ed eliminate le offerte non conformi, il solo criterio di aggiudicazione è il prezzo dell’offerta.
Portuguese: Uma vez feita a seleção e eliminadas as propostas não conformes, o preço constitui o único critério de adjudicação do contrato.
Dutch: Na deze selectie en de verwijdering van niet-conforme offertes, is de prijs van de offerte het enige criterium voor de gunning van de opdracht.
Danish: Når udvælgelsen foretages, er buddets pris det eneste kriterium for tildeling af kontrakten, idet ikke-forskriftsmæssige bud allerede er blevet elimineret.
Swedish: När urvalet görs och de anbud som inte är formellt korrekta har gallrats ut ska priset vara det enda tilldelningskriteriet.
Finnish: Kun valinta on näin suoritettu ja tarjoukset, jotka eivät täytä vaatimuksia, on hylätty, hankintapäätöksen tekemisen ainoa peruste on tarjouksen hinta.
Greek: Μόλις πραγματοποιηθεί η επιλογή και μετά την απόρριψη των μη σύμφωνων προσφορών, το μόνο κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης είναι η προσφερόμενη τιμή.
Czech: Jakmile je proveden tento výběr, je vzhledem k tomu, že nepřípustné nabídky již byly vyloučeny, jediným kritériem pro zadání zakázky cena.
Slovak: Ak sa výber vykoná takýmto spôsobom a keďže neprípustné ponuky už boli vylúčené, jediným kritériom na vyhodnotenie ponuky je cena.
Polish: Po dokonaniu wyboru i ponieważ oferty niedopuszczalne zostały już odrzucone, jedynym kryterium udzielenia zamówienia jest cena.
Hungarian: A kiválasztást követően és mivel a nem elfogadható ajánlatokat már kiszűrték, az egyetlen odaítélési szempont az ár.
Slovenian: Zaradi takega načina izbire in ker so bile nedopustne ponudbe že izločene, je edino merilo za oddajo naročila cena.
Romanian: Odată ce selecția este realizată, întrucât ofertele inadmisibile au fost deja eliminate, singurul criteriu de atribuire este prețul.
Bulgarian: След извършване на подбора и след отхвърляне на недопустимите оферти единственият критерий за възлагане на обществената поръчка е цената.
Estonian: Kuna pakkumused, mis ei vasta nõuetele, on juba kõrvale jäetud, jääb pärast valiku tegemist ainukeseks hindamiskriteeriumiks hind.
Latvian: Kad atlase ir izdarīta un tā kā nepieņemamie piedāvājumi jau ir noraidīti, tad vienīgais piešķiršanas kritērijs ir cena.
Lithuanian: Atrinkus pasiūlymus, kadangi nepriimtini pasiūlymai jau yra pašalinti, vienintelis sutarties sudarymo kriterijus yra kaina.
Maltese: Ladarba ssir l-għażla u meta diġà jkunu ġew eliminati l-offerti inammissibbli, l-uniku kriterju tal-għoti jkun il-prezz.
English: Article 270
German: Artikel 270
Spanish: Artículo 270
Italian: Articolo 270
Portuguese: Artigo 270.o
Dutch: Artikel 270
Danish: Artikel 270
Swedish: Artikel 270
Finnish: 270 artikla
Greek: Άρθρο 270
Czech: Článek 270
Slovak: Článok 270
Polish: Artykuł 270
Hungarian: 270. cikk
Slovenian: Člen 270
Romanian: Articolul 270
Bulgarian: Член 270
Estonian: Artikkel 270
Latvian: 270. pants
Lithuanian: 270 straipsnis
Maltese: Artikolu 270
English: Use of the negotiated procedure for works contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de travaux
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Bauaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de obras
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di lavori
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de obras
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor werken
Danish: Udbud med forhandling ved bygge- og anlægskontrakter
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen urakoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις έργων
Czech: Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na stavební práce
Slovak: Použitie rokovacieho konania zákazky na uskutočnenie stavebných prác
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień na roboty budowlane
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila gradenj
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contractele de achiziții de lucrări
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за строителни работи
Estonian: Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine ehitustöölepingute sõlmimiseks
Latvian: Pārrunu procedūras izmantošana būvdarbu līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas darbų sutartims
Maltese: Użu tal-proċedura nnegozjata għall-kuntratti ta’ xogħlijiet
English: Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
French: Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la base d’une seule offre dans les cas suivants:
German: Bei Bauaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen das Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots in Anspruch nehmen:
Spanish: Los contratos de obras podrán ser adjudicados por procedimiento negociado sobre la base de una sola oferta en los siguientes casos:
Italian: Gli appalti di lavori possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata in base a un’unica offerta nei seguenti casi:
Portuguese: Os contratos de obras podem ser adjudicados mediante o procedimento por negociação, com base numa única proposta, nos seguintes casos:
Dutch: Opdrachten voor werken kunnen in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één inschrijving:
Danish: Bygge- og anlægskontrakter kan indgås ved udbud med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:
Swedish: Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:
Finnish: Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι συμβάσεις έργων είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: U veřejných zakázek na stavební práce lze jednací řízení s jedinou nabídkou použít v těchto případech:
Slovak: Zákazky na uskutočnenie stavebných prác sa môžu zadať rokovacím konaním s jedinou ponukou v týchto prípadoch:
Polish: Zamówienia na roboty budowlane mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej z jedną ofertą w następujących przypadkach:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Za naročila gradenj lahko naročnik uporabi postopek s pogajanji z eno samo ponudbo v naslednjih primerih:
Romanian: Contractele de achiziții de lucrări pot fi atribuite prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:
Bulgarian: Поръчките за строителни работи могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на една оферта при следните случаи:
Estonian: Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel ühe pakkumuse alusel järgmistel juhtudel:
Latvian: Piešķirot būvdarbu līgumus var izmantot pārrunu procedūru ar vienu piedāvājumu šādos gadījumos:
Lithuanian: Darbų sutartys gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą su vienintelio pasiūlymo teikėju šiais atvejais:
Maltese: Kuntratti ta’ xogħlijiet jistgħu jingħataw permezz ta’ proċedura nnegozjata b’offerta unika fil-każijiet li ġejjin:
English: The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
French: Les travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point b), sont attribués à l’entrepreneur de travaux qui exécute déjà cet ouvrage, à condition que:
German: Bei Ergänzungsleistungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b wird der Zuschlag dem Bauunternehmer erteilt, der die betreffenden Arbeiten bereits ausführt,
Spanish: Las obras complementarias contempladas en el apartado 1, letra b), se adjudicarán al contratista de obras que ejecuta ya las obras, siempre y cuando:
Italian: I lavori complementari di cui al paragrafo 1, lettera b), sono aggiudicati all’imprenditore che già esegue il lavoro, alle condizioni seguenti:
Portuguese: As obras complementares referidas no n.o 1, alínea b), são adjudicadas ao empreiteiro que já executa, desde que:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde aanvullende werken worden gegund aan de aannemer van werken die de werken reeds uitvoert, mits:
Danish: De supplerende bygge- og anlægsarbejder, der er omhandlet i stk. 1, litra b), tildeles den entreprenør, der allerede udfører de pågældende bygge- og anlægsarbejder, når:
Swedish: De kompletterande arbeten som avses i punkt 1 b ska utföras av den entreprenör som redan genomför det ursprungliga bygg- och anläggningsarbetet, förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut lisäurakat tilataan alkuperäiseltä urakoitsijalta edellyttäen, että
Greek: Οι συμπληρωματικές εργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ανατίθενται στον εργολήπτη που εκτελεί ήδη το αντίστοιχο έργο, υπό τον όρο ότι:
Czech: Dodatečné stavební práce uvedené v odst. 1 písm. b) se zadávají zhotoviteli díla, který již tyto práce vykonává:
Slovak: Zákazka na uskutočnenie dodatočných stavebných prác, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. b), sa zadá zhotoviteľovi stavebných prác, ktorý už stavebné práce vykonáva:
Polish: Zamówienia na dodatkowe roboty budowlane, o których mowa w ust. 1 lit. b), udzielane są przedsiębiorcy budowlanemu już wykonującemu obiekt budowlany w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiegészítő építési beruházásokat a már folyamatban lévő beruházást végző vállalkozónak kell odaítélni:
Slovenian: Dodatne gradnje iz točke (b) odstavka 1 se oddajo izvajalcu, ki že izvaja gradnjo:
Romanian: Lucrările suplimentare menționate la alineatul (1) litera (b) sunt atribuite contractantului care execută deja lucrarea:
Bulgarian: Допълнителните строителни работи по параграф 1, буква б) се възлагат на изпълнителя на строителни работи, който вече извършва работите:
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud täiendavate ehitustööde tegemiseks sõlmitakse leping algset lepingut täitva ehitustöövõtjaga:
Latvian: Papildu būvdarbus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, piešķir darbuzņēmējam, kas jau veic būvdarbus:
Lithuanian: Papildoma darbų sutartis, nurodyta 1 dalies b punkte, sudaroma su darbų rangovu, kuris jau vykdo darbus:
Maltese: Ix-xogħlijiet addizzjonali msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 jingħataw lill-kuntrattur li diġà jkun qiegħed iwettaq ix-xogħol:
English: where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
French: ces travaux, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son achèvement;
German: wenn die Ergänzungsleistung zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden kann, aber für dessen Abschluss unbedingt erforderlich ist;
Spanish: las obras, aunque puedan separarse de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarias para la ejecución de este;
Italian: che tali lavori, pur essendo separabili dall’esecuzione dell’appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento;
Portuguese: Essas obras, embora possam ser dissociadas da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessárias à sua realização;
Dutch: deze werken, hoewel zij te scheiden zijn van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht, absoluut noodzakelijk zijn voor de voltooiing ervan;
Danish: disse bygge- og anlægsarbejder til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse
Swedish: dessa arbeten – oavsett om de går att avskilja från huvudkontraktet – är absolut nödvändiga för att arbetet ska kunna slutföras,
Finnish: vaikka lisäurakka voitaisiinkin erottaa alkuperäisestä urakasta, se on ehdottoman välttämätön alkuperäisen urakan loppuunsaattamiseksi;
Greek: οι εργασίες αυτές, αν και είναι δυνατόν να διαχωριστούν από την κύρια σύμβαση, είναι απολύτως αναγκαίες για την ολοκλήρωσή της,
Czech: pokud tyto stavební práce sice lze oddělit od provedení původní veřejné zakázky, avšak jsou pro její dokončení bezpodmínečně nutné;
Slovak: takéto práce, hoci sú oddeliteľné od plnenia pôvodnej zákazky, sú nevyhnutné na jej dokončenie;
Polish: jeżeli takie roboty budowlane są absolutnie niezbędne do zakończenia wykonania pierwotnego zamówienia, mimo że można je od niego oddzielić;
Hungarian: amennyiben az ilyen beruházás, noha az eredeti szerződés teljesítésétől elkülöníthető, elengedhetetlenül szükséges a teljesítéshez;
Slovenian: če so takšne gradnje, čeprav bi jih naročnik lahko oddal ločeno od izvedbe prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje naročila;
Romanian: atunci când aceste lucrări, deși separabile de executarea contractului inițial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia;
Bulgarian: когато тези работи, макар отделими от изпълнението на първоначалната поръчка, са строго необходими за нейното завършване;
Estonian: kui sellised ehitustööd on hoolimata sellest, et neid on võimalik algsest lepingust eraldada, selle täitmiseks vältimatult vajalikud;
Latvian: ja šādi būvdarbi, kaut arī ir nošķirami no galvenā līguma izpildes, noteikti ir vajadzīgi tā izpildes pabeigšanai;
Lithuanian: kai tokie darbai, nors juos ir galima atskirti nuo pradinės sutarties vykdymo, yra griežtai būtini jai užbaigti;
Maltese: meta dawk ix-xogħlijiet, għad li separabbli mit-twettiq tal-kuntratt oriġinali, ikunu strettament meħtieġa għat-tlestija tiegħu;
English: where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
French: le montant cumulé des marchés passés pour des travaux complémentaires ne dépasse pas 50 % du montant du marché principal.
German: wenn der Gesamtwert der für die Ergänzungsleistungen vergebenen Aufträge 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht übersteigt.
Spanish: el importe acumulado de los contratos adjudicados para estas obras complementarias no rebase el 50 % de la cuantía del contrato principal.
Italian: che il valore cumulato degli appalti aggiudicati per lavori complementari non superi il 50 % del valore dell’appalto principale.
Portuguese: O valor total dos contratos adjudicados para a execução de obras complementares não exceda 50 % do valor do contrato principal.
Dutch: het samengevoegde bedrag van de voor aanvullende werken geplaatste opdrachten niet meer bedraagt dan 50 % van de waarde van de hoofdopdracht.
Danish: den samlede værdi af sådanne kontrakter om supplerende bygge- og anlægsarbejder ikke overstiger 50 % af hovedkontraktens værdi.
Swedish: det totala värdet av tilldelade kontrakt på tillkommande arbeten inte överstiger 50 % av värdet av det ursprungliga kontraktet.
Finnish: lisäurakoiden yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia pääurakan arvosta.
Greek: το άθροισμα των ποσών των συμβάσεων που ανατίθενται με αντικείμενο συμπληρωματικές εργασίες δεν υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Czech: pokud souhrnná hodnota zadaných veřejných zakázek na dodatečné stavební práce nepřesahuje 50 % hodnoty hlavní zakázky.
Slovak: celková hodnota zákaziek zadaných na uskutočnenie dodatočných stavebných prác nepresahuje 50 % hodnoty základnej zákazky.
Polish: jeżeli łączna wartość udzielonych zamówień na dodatkowe roboty budowlane nie przekracza 50 % wartości zamówienia podstawowego.
Hungarian: amennyiben a kiegészítő beruházásra odaítélt szerződések összértéke nem haladja meg a főszerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: če skupna vrednost oddanih naročil ne presega 50 % vrednosti glavnega naročila.
Romanian: atunci când valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrările suplimentare nu depășește 50 % din valoarea contractului principal.
Bulgarian: когато съвкупната стойност на поръчката за допълнителни работи не надхвърля 50 % от стойността на главната поръчка.
Estonian: kui täiendavate ehitustööde tegemiseks sõlmitud lepingute koondmaksumus ei ületada 50 % põhilepingu maksumusest.
Latvian: ja par papildu būvdarbiem piešķirto līgumu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no galvenā līguma vērtības.
Lithuanian: kai papildomiems darbams sudarytų sutarčių bendra vertė neviršija 50 % pagrindinės sutarties vertės.
Maltese: meta l-valur aggregat tal-kuntratti mogħtija għal xogħlijiet addizzjonali ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-kuntratt prinċipali.
English: Article 271
German: Artikel 271
Spanish: Artículo 271
Italian: Articolo 271
Portuguese: Artigo 271.o
Dutch: Artikel 271
Danish: Artikel 271
Swedish: Artikel 271
Finnish: 271 artikla
Greek: Άρθρο 271
Czech: Článek 271
Slovak: Článok 271
Polish: Artykuł 271
Hungarian: 271. cikk
Slovenian: Člen 271
Romanian: Articolul 271
Bulgarian: Член 271
Estonian: Artikkel 271
Latvian: 271. pants
Lithuanian: 271 straipsnis
Maltese: Artikolu 271
English: Use of the negotiated procedure for buildings contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés immobiliers
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Immobilientransaktionen
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos inmobiliarios
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti immobiliari
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos sobre imóveis
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor onroerendgoedopdrachten
Danish: Anvendelse af udbud med forhandling ved ejendomskontrakter
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av fast egendom
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen kiinteistöhankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις ακινήτων
Czech: Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na nemovitosti
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zákazky na nehnuteľnosti
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień dotyczących nieruchomości
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ingatlanszerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za pogodbe o nepremičninah
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contractele de achiziții de bunuri imobiliare
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за недвижими имоти
Estonian: Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine kinnisvaralepingute sõlmimiseks
Latvian: Pārrunu procedūras izmantošana būvdarbu līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas pastatų sutartims
Maltese: Użu tal-proċedura nnegozjata għal kuntratti ta’ bini