FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That report should, inter alia, review the need for the continued application of Chapter III.
French: Ce rapport devrait, entre autres, examiner la nécessité de poursuivre l’application du chapitre III.
German: Darin sollte auch der Frage nachgegangen werden, ob die Anwendung von Kapitel III weiterhin erforderlich ist.
Spanish: En dicho informe debe revisarse, entre otras cosas, la necesidad de seguir aplicando el capítulo III.
Italian: Tale relazione dovrebbe, tra l’altro, verificare la necessità di continuare ad applicare il capo III.
Portuguese: Tal relatório deverá, nomeadamente, analisar a necessidade de prorrogar a aplicação do Capítulo III.
Dutch: In dat verslag moet onder meer beoordeeld worden of hoofdstuk III toegepast moet blijven worden.
Danish: Rapporten bør bl.a. gennemgå behovet for den fortsatte anvendelse af kapitel III i denne forordning.
Swedish: Den rapporten bör bland annat se över behovet av fortsatt tillämpning av kapitel III.
Finnish: Kertomuksessa olisi muun muassa tarkasteltava tarvetta jatkaa III luvun soveltamista.
Greek: Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να επανεξετάζει την ανάγκη για τη συνέχιση της εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙΙ.
Czech: Tato zpráva by měla, kromě jiného, přezkoumat, zda je zapotřebí i nadále uplatňovat kapitolu III.
Slovak: V tejto správe by sa okrem iného malo preskúmať, či je aj naďalej potrebné uplatňovať kapitolu III.
Polish: W sprawozdaniu tym należy między innymi dokonać przeglądu potrzeby dalszego stosowania rozdziału III.
Hungarian: Az említett jelentésnek meg kell vizsgálnia többek között azt, hogy szükséges-e a III. fejezet további alkalmazása.
Slovenian: V tem poročilu bi bilo med drugim treba pregledati potrebo po nadaljnji uporabi poglavja III.
Romanian: Acest raport ar trebui, printre altele, să examineze necesitatea aplicării în continuare a capitolului III.
Bulgarian: В посочения доклад следва, наред с останалото, да се прецени необходимостта от по-нататъшно прилагане на глава III.
Estonian: Aruandes tuleks muu hulgas käsitleda, kas III peatüki kohaldamist on vaja jätkata.
Latvian: Minētajā ziņojumā inter alia būtu jāpārskata, vai ir nepieciešama turpmāka III nodaļas piemērošana.
Lithuanian: Toje ataskaitoje, inter alia, turėtų būti peržiūrėtas poreikis toliau taikyti III skyrių.
Maltese: Dan ir-rapport għandu, fost oħrajn, jirrevedi l-ħtieġa għall-applikazzjoni kontinwa tal-Kapitolu III.
English: Investment agreements between Member States should not be covered by this Regulation.
French: Les accords d’investissement entre les États membres ne devraient pas être couverts par le présent règlement.
German: Investitionsschutzabkommen zwischen den Mitgliedstaaten sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Spanish: El presente Reglamento no debe aplicarse a los acuerdos de inversión entre los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi agli accordi in materia di investimenti conclusi tra gli Stati membri.
Portuguese: Os acordos de investimento celebrados entre Estados-Membros não estão abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Investeringsbeschermingsovereenkomsten tussen lidstaten dienen niet onder deze verordening te vallen.
Danish: Investeringsaftaler mellem medlemsstaterne bør ikke være omfattet af denne forordning.
Swedish: Investeringsavtal mellan medlemsstater bör inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen ei tulisi koskea jäsenvaltioiden välisiä investointisopimuksia.
Greek: Οι επενδυτικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na dohody o investicích mezi členskými státy.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na investičné dohody medzi členskými štátmi.
Polish: Umowy inwestycyjne między państwami członkowskimi nie powinny być objęte niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok közötti beruházási megállapodások nem tartozhatnak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Sporazumi o naložbah med državami članicami ne bi smeli biti zajeti v tej uredbi.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice acordurilor de investiții încheiate între statele membre.
Bulgarian: Инвестиционните споразумения между държавите членки не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
Estonian: Käesolev määrus ei peaks hõlmama liikmesriikide vahelisi investeerimislepinguid.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāattiecas uz ieguldījumu nolīgumiem, kas noslēgti starp dalībvalstīm.
Lithuanian: valstybių narių tarpusavio investicijų susitarimams šis reglamentas neturėtų būti taikomas;
Maltese: Il-ftehimiet ta’ investiment bejn l-Istati Membri m’għandhomx jiġu koperti minn dan ir-Regolament.
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der vorliegenden Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni di esecuzione uniformi del presente regolamento, è opportuno conferire alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van deze verordening te waarborgen, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevien edellytysten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
Bulgarian: С оглед да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
Estonian: Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu kkonferiti fuq il-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation covers only those provisions of bilateral investment agreements dealing with investment protection.
French: Le présent règlement ne porte que sur les dispositions des accords bilatéraux d’investissement qui concernent la protection des investissements.
German: Unter diese Verordnung fallen nur diejenigen Bestimmungen bilateraler Investitionsschutzabkommen, die den Investitionsschutz betreffen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará solamente a aquellas disposiciones de los acuerdos bilaterales de inversión que traten de la protección de las inversiones.
Italian: Il presente regolamento riguarda soltanto le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di investimenti relative alla protezione degli investimenti.
Portuguese: O presente regulamento abrange apenas as disposições dos acordos bilaterais de investimento relacionadas com a proteção dos investimentos.
Dutch: Deze verordening heeft alleen betrekking op die bepalingen van bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomsten die met de bescherming van investeringen verband houden.
Danish: Denne forordning dækker kun de bestemmelser i bilaterale investeringsaftaler, der vedrører investeringsbeskyttelse.
Swedish: Denna förordning omfattar endast de bestämmelser i bilaterala investeringsavtal som behandlar investeringsskydd.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat vain ne kahdenvälisten investointisopimusten määräykset, jotka koskevat sijoitussuojaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει μόνο εκείνες τις διατάξεις των διμερών επενδυτικών συμφωνιών που αφορούν την προστασία των επενδύσεων.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na ta ustanovení dvoustranných dohod o investicích, která se týkají ochrany investic.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje len na tie ustanovenia bilaterálnych investičných dohôd, ktoré sa zaoberajú ochranou investícií.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje tylko te postanowienia dwustronnych umów inwestycyjnych, które dotyczą ochrony inwestycji.
Hungarian: E rendelet a beruházási megállapodásoknak csak az említett, a beruházások védelmével foglalkozó rendelkezéseire terjed ki.
Slovenian: Ta uredba zadeva le tiste določbe dvostranskih sporazumov o naložbah, ki se nanašajo na zaščito naložb.
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai dispozițiilor acordurilor bilaterale de investiții care se referă la protecția investițiilor.
Bulgarian: Настоящият регламент обхваща само тези разпоредби на двустранните инвестиционни споразумения, които засягат защитата на инвестициите.
Estonian: Käesolev määrus hõlmab üksnes kahepoolsete investeerimislepingute neid sätteid, mis käsitlevad investeeringute kaitset.
Latvian: Šī regula attiecas tikai uz tiem divpusēju ieguldījumu nolīgumu noteikumiem, kas attiecas uz ieguldījumu aizsardzību.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik toms dvišalių investicijų susitarimų nuostatoms, kurios yra susijusios su investicijų apsauga.
Maltese: Dan ir-Regolament ikopri biss dawk id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet biltaterali ta’ investiment li jittrattaw il-protezzjoni tal-investiment.
English: MAINTENANCE IN FORCE OF EXISTING BILATERAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: MAINTIEN EN VIGUEUR DES ACCORDS BILATÉRAUX D’INVESTISSEMENT EXISTANTS
German: AUFRECHTERHALTUNG BESTEHENDER BILATERALER INVESTITIONSSCHUTZABKOMMEN
Spanish: MANTENIMIENTO EN VIGOR DE LOS ACUERDOS BILATERALES DE INVERSIÓN EXISTENTES
Italian: MANTENIMENTO IN VIGORE DEGLI ACCORDI BILATERALI ESISTENTI IN MATERIA DI INVESTIMENTI
Portuguese: MANUTENÇÃO EM VIGOR DOS ACORDOS BILATERAIS DE INVESTIMENTO EXISTENTES
Dutch: HET VAN KRACHT LATEN BLIJVEN VAN BESTAANDE BILATERALE INVESTERINGSBESCHERMINGSOVEREENKOMSTEN
Danish: OPRETHOLDELSE AF EKSISTERENDE BILATERALE INVESTERINGSAFTALER
Swedish: FORTSATT TILLÄMPNING AV BEFINTLIGA BILATERALA INVESTERINGSAVTAL
Finnish: NYKYISTEN KAHDENVÄLISTEN INVESTOINTISOPIMUSTEN VOIMASSAOLO
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Czech: ZACHOVÁNÍ STÁVAJÍCÍCH DVOUSTRANNÝCH DOHOD O INVESTICÍCH V PLATNOSTI
Slovak: ZACHOVANIE PLATNOSTI EXISTUJÚCICH BILATERÁLNYCH INVESTIČNÝCH DOHÔD
Polish: UTRZYMANIE W MOCY ISTNIEJĄCYCH DWUSTRONNYCH UMÓW INWESTYCYJNYCH
Hungarian: A MEGLÉVŐ KÉTOLDALÚ BERUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁSOK HATÁLYBAN TARTÁSA
Slovenian: OHRANITEV VELJAVNOSTI OBSTOJEČIH DVOSTRANSKIH SPORAZUMOV O NALOŽBAH
Romanian: MENȚINEREA ÎN VIGOARE A ACORDURILOR BILATERALE DE INVESTIȚII EXISTENTE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ОСТАВЯНЕ В СИЛА НА ЗАВАРЕНИ ДВУСТРАННИ ИНВЕСТИЦИОННИ СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: OLEMASOLEVATE KAHEPOOLSETE INVESTEERIMISLEPINGUTE JÕUSSE JÄTMINE
Latvian: ESOŠO DIVPUSĒJO IEGULDĪJUMU NOLĪGUMU PATURĒŠANA SPĒKĀ
Lithuanian: GALIOJANČIŲ DVIŠALIŲ INVESTICIJŲ SUSITARIMŲ TOLESNIS GALIOJIMAS
Maltese: ŻAMMA FIS-SEĦĦ TA’ FTEHIMIET BILATERALI EŻISTENTI TA’ INVESTIMENT
English: Notification to the Commission
French: Notification à la Commission
German: Notifizierung an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión
Italian: Notifica alla Commissione
Portuguese: Notificação à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Anmälan till kommissionen
Finnish: Ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Uradno obveščanje Komisije
Romanian: Notificarea Comisiei
Bulgarian: Уведомяване на Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni
English: The notification shall include a copy of those bilateral investment agreements.
French: La notification comprend une copie de ces accords bilatéraux d’investissement.
German: Die Notifizierung umfasst eine Abschrift dieser bilateralen Investitionsschutzabkommen.
Spanish: La notificación incluirá una copia de dichos acuerdos.
Italian: La notifica contiene una copia di tali accordi bilaterali in materia di investimenti.
Portuguese: A notificação inclui uma cópia dos referidos acordos bilaterais de investimento.
Dutch: De kennisgeving gaat vergezeld van een kopie van die bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomsten.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en kopi af de pågældende bilaterale investeringsaftaler.
Swedish: Anmälan ska innehålla en kopia av de bilaterala investeringsavtalen.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällytettävä jäljennös kyseisistä kahdenvälisistä investointisopimuksista.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει αντίγραφο των εν λόγω διμερών επενδυτικών συμφωνιών.
Czech: Součástí oznámení je kopie uvedených dvoustranných dohod o investicích.
Slovak: Oznámenie zahŕňa kópiu týchto bilaterálnych investičných dohôd.
Polish: Do powiadomienia dołącza się kopię tych dwustronnych umów inwestycyjnych.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza az adott kétoldalú beruházási megállapodás egy példányát is.
Slovenian: Uradnemu obvestilu priložijo kopijo navedenih dvostranskih sporazumov.
Romanian: Notificarea conține o copie a acestor acorduri bilaterale.
Bulgarian: Уведомлението включва и копие на тези двустранни инвестиционни споразумения.
Estonian: Sellistele teadetele lisatakse ka kõnealuste kahepoolsete investeerimislepingute koopiad.
Latvian: Paziņojumam pievieno minēto divpusējo ieguldījumu nolīgumu kopiju.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedamos tų dvišalių investicijų susitarimų kopijos.
Maltese: In-notifika għandha tinkludi kopja ta’ dawk il-ftehimiet bilaterali ta’ investiment.
English: Member States shall also notify the Commission of any subsequent changes to the status of those agreements.
French: Les États membres notifient également à la Commission toute modification ultérieure relative au statut desdits accords.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission auch sämtliche nachfolgenden Änderungen des Status dieser Abkommen.
Spanish: Los Estados miembros también notificarán a la Comisión cualquier cambio posterior en la situación de tales acuerdos.
Italian: Gli Stati membri notificano altresì alla Commissione qualsiasi successiva modifica allo status di tali accordi.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam também à Comissão qualquer modificação posterior do estatuto desses acordos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie eveneens in kennis van alle toekomstige wijzigingen in de status van die overeenkomsten.
Danish: Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse om enhver efterfølgende ændring i disse aftalers status.
Swedish: Medlemsstaterna ska också till kommissionen anmäla eventuella senare ändringar av dessa avtals ställning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös mahdollisista myöhemmistä muutoksista kyseisten sopimusten asemaan.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή οποιεσδήποτε μεταγενέστερες αλλαγές στο καθεστώς των εν λόγω συμφωνιών.
Czech: Členské státy rovněž Komisi informují o veškerých následných změnách statusu těchto dohod.
Slovak: Členské štáty taktiež oznámia Komisii všetky následné zmeny v právnom statuse týchto dohôd.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają również Komisję o wszelkich dalszych zmianach statusu tych umów.
Hungarian: A tagállamok a megállapodást érintő valamennyi változásról is értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo tudi o kakršnih koli naknadnih spremembah statusa teh sporazumov.
Romanian: Statele membre informează totodată Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale statutului acestor acorduri.
Bulgarian: Освен това държавите членки уведомяват Комисията за всяка последваща промяна в правния статут на посочените споразумения.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka kõnealuste lepingute staatuse mis tahes hilisematest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai arī par visām turpmākām izmaiņām minēto nolīgumu statusā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša Komisijai apie bet kokius vėlesnius tų susitarimų statuso pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla sussegwenti fl-istatus ta’ dawk il-ftehimiet.
English: Maintenance in force
French: Maintien en vigueur
German: Aufrechterhaltung
Spanish: Mantenimiento en vigor
Italian: Mantenimento in vigore
Portuguese: Manutenção em vigor
Dutch: Het van kracht laten blijven
Danish: Opretholdelse
Swedish: Fortsatt tillämpning
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διατήρηση σε ισχύ
Czech: Zachování v platnosti
Slovak: Zachovanie platnosti
Polish: Utrzymanie w mocy
Hungarian: Hatályban tartás
Slovenian: Ohranitev veljavnosti
Romanian: Menținerea în vigoare
Bulgarian: Разрешение за оставяне в сила
Estonian: Lepingute jõusse jätmine
Latvian: Paturēšana spēkā
Lithuanian: Tolesnis galiojimas
Maltese: Żamma fis-seħħ
English: Assessment
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Posouzení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Duty of cooperation
French: Obligation de coopération
German: Zusammenarbeitspflicht
Spanish: Deber de cooperación
Italian: Obbligo di cooperare
Portuguese: Dever de cooperação
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Danish: Samarbejdspligt
Swedish: Samarbetsskyldighet
Finnish: Yhteistyövelvollisuus
Greek: Καθήκον συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupráce
Slovak: Povinnosť spolupráce
Polish: Obowiązek współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de a coopera
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Sadarbības pienākums
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti
Maltese: Obbligu ta’ kooperazzjoni
English: Those consultations shall take no longer than 90 days.
French: La durée de ces consultations ne peut excéder quatre-vingt-dix jours.
German: Diese Konsultationen dauern höchstens 90 Tage.
Spanish: Las consultas no durarán más de 90 días.
Italian: La durata di tali consultazioni non supera i novanta giorni.
Portuguese: Essas consultas não se prolongam por mais de 90 dias.
Dutch: Dit overleg duurt niet langer dan 90 dagen.
Danish: Disse konsultationer må ikke vare længere end 90 dage.
Swedish: Dessa samråd får inte pågå längre än 90 dagar.
Finnish: Neuvottelut eivät saa kestää kauemmin kuin 90 päivää.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν υπερβαίνουν τις 90 ημέρες.
Czech: Tyto konzultace trvají nejdéle 90 dní.
Slovak: Tieto konzultácie nesmú trvať dlhšie ako 90 dní.
Polish: Konsultacje te trwają nie dłużej niż 90 dni.
Hungarian: A konzultációs időszak nem lehet hosszabb 90 napnál.
Slovenian: Ta posvetovanja ne trajajo več kot 90 dni.
Romanian: Consultările respective nu durează mai mult de 90 de zile.
Bulgarian: Консултациите продължават не повече от 90 дни.
Estonian: Konsulteerimine ei kesta kauem kui 90 päeva.
Latvian: Minētās konsultācijas turpinās ne ilgāk kā 90 dienas.
Lithuanian: Tos konsultacijos trunka ne ilgiau nei 90 dienų.
Maltese: Dawk il-konsultazzjonijiet għandhom jieħdu mhux aktar minn 90 jum.
English: AUTHORISATION TO AMEND OR CONCLUDE BILATERAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: AUTORISATION DE MODIFIER OU DE CONCLURE DES ACCORDS BILATÉRAUX D’INVESTISSEMENT
German: ERMÄCHTIGUNG ZUR ÄNDERUNG ODER ZUM ABSCHLUSS VON BILATERALEN INVESTITIONSSCHUTZABKOMMEN
Spanish: AUTORIZACIÓN PARA MODIFICAR O CELEBRAR ACUERDOS BILATERALES DE INVERSIÓN
Italian: AUTORIZZAZIONE A MODIFICARE O CONCLUDERE ACCORDI BILATERALI IN MATERIA DI INVESTIMENTI
Portuguese: AUTORIZAÇÃO PARA ALTERAR OU CELEBRAR ACORDOS BILATERAIS DE INVESTIMENTO
Dutch: MACHTIGING TOT WIJZIGING OF SLUITING VAN BILATERALE INVESTERINGSBESCHERMINGSOVEREENKOMSTEN
Danish: TILLADELSE TIL AT ÆNDRE ELLER INDGÅ BILATERALE INVESTERINGSAFTALER
Swedish: BEMYNDIGANDE ATT ÄNDRA ELLER INGÅ BILATERALA INVESTERINGSAVTAL
Finnish: VALTUUTUS KAHDENVÄLISTEN INVESTOINTISOPIMUKSIEN MUUTTAMISEEN TAI TEKEMISEEN
Greek: ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΜΕΡΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Czech: POVOLENÍ MĚNIT NEBO UZAVÍRAT DVOUSTRANNÉ DOHODY O INVESTICÍCH
Slovak: OPRÁVNENIE ZMENIŤ A DOPLNIŤ ALEBO UZATVORIŤ BILATERÁLNE INVESTIČNÉ DOHODY
Polish: UPOWAŻNIENIE DO ZMIANY LUB ZAWARCIA DWUSTRONNYCH UMÓW INWESTYCYJNYCH
Hungarian: FELHATALMAZÁS A KÉTOLDALÚ BERUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁSOK MÓDOSÍTÁSÁRA VAGY MEGKÖTÉSÉRE
Slovenian: ODOBRITEV SPREMEMBE ALI SKLENITVE DVOSTRANSKIH SPORAZUMOV O NALOŽBAH
Romanian: AUTORIZAȚIA DE A MODIFICA SAU DE A ÎNCHEIA ACORDURI BILATERALE DE INVESTIȚII
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ СКЛЮЧВАНЕ НА ДВУСТРАННИ ИНВЕСТИЦИОННИ СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: LUBA MUUTA VÕI SÕLMIDA KAHEPOOLSEID INVESTEERIMISLEPINGUID
Latvian: ATĻAUJA GROZĪT VAI NOSLĒGT DIVPUSĒJUS IEGULDĪJUMU NOLĪGUMUS
Lithuanian: LEIDIMAS IŠ DALIES KEISTI ARBA SUDARYTI DVIŠALIUS INVESTICIJŲ SUSITARIMUS
Maltese: AWTORIZZAZZJONI BIEX JIĠU EMENDATI JEW KONKLUŻI FTEHIMIET BILATERALI TA’ INVESTIMENT