English: The ViaNova Report shows that a number of transitional operation and maintenance contracts transferred to Mesta AS were subject to public tenders in January 2003.
French: Le rapport ViaNova montre que plusieurs contrats d’exploitation et de maintenance transitoires qui ont été cédés à Mesta AS ont été soumis à une procédure de marché public en janvier 2003.
German: Aus dem ViaNova-Bericht geht hervor, dass mehrere befristete Betriebs- und -Wartungsaufträge, die auf die Mesta AS übertragen wurden, Gegenstand öffentlicher Ausschreibungen im Januar 2003 waren.
Italian: Da esso emerge che una serie di contratti transitori di gestione e manutenzione ceduti alla Mesta AS erano stati aggiudicati con gara pubblica d’appalto nel gennaio 2003.
Portuguese: O Relatório ViaNova demonstra que vários contratos de exploração e manutenção transitórios transferidos para a Mesta AS tinham sido objecto de concurso público em Janeiro de 2003.
Dutch: Uit dit Vianova-rapport blijkt dat voor een aantal van de exploitatie- en onderhoudscontracten die aan Mesta AS zijn overgedragen, in januari 2003 een openbare aanbesteding werd uitgeschreven.
Danish: Via Nova-rapporten viser, at en række overgangskontrakter for drift og vedligeholdelse, som blev overført til Mesta AS, var genstand for offentligt udbud i januar 2003.
Swedish: ViaNova-rapporten visar att ett antal övergångskontrakt inom drift och underhåll som överläts till Mesta AS var föremål för offentlig upphandling i januari 2003.
Finnish: ViaNovan raportista ilmenee, että useista Mesta AS:lle siirretyistä teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevista sopimuksista järjestettiin julkinen tarjouskilpailu tammikuussa 2003.
Greek: Από την έκθεση ViaNova συνάγεται ότι ορισμένες από τις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS με δημόσιους διαγωνισμούς τον Ιανουάριο του 2003.
Czech: Zpráva společnosti ViaNova uvádí, že v lednu 2003 podléhala řada přechodných zakázek v oblasti provozu a údržby převedených na společnost Mesta AS veřejným nabídkovým řízením.
Slovak: Zo správy spoločnosti ViaNova vyplýva, že veľa prechodných zákaziek na prevádzku a údržbu prevedených na spoločnosť Mesta AS bolo v januári 2003 predmetom verejných súťaží.
Polish: Raport Via Nova wskazuje, że w styczniu 2003 r. zorganizowano przetargi publiczne dotyczące pewnej liczby przekazanych spółce Mesta AS umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: A ViaNova-jelentés azt mutatja, hogy 2003 januárjában a Mesta AS-re átruházott számos átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződésre írtak ki közbeszerzési pályázatot.
Slovenian: Poročilo ViaNova kaže, da so bile številne prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju, prenesene v družbo Mesta AS, predmet javnih razpisov v januarju 2003.
Romanian: Raportul ViaNova arată că mai multe contracte de exploatare și întreținere transferate către Mesta AS au făcut obiectul unor licitații publice în ianuarie 2003.
Estonian: ViaNova aruande kohaselt korraldati mitme Mesta ASile üle antud käitamise ja hooldamise üleminekulepingu sõlmimiseks 2003. aasta jaanuaris avalikud pakkumised.
Latvian: ViaNova ziņojumā redzams, ka virkni Mesta AS nodoto ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumu 2003. gada janvārī izsludināja publiskos konkursos.
Lithuanian: Iš ViaNova ataskaitos matyti, kad dėl daugelio įmonei Mesta AS perduotų laikinųjų eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarčių 2003 m. sausio mėn. buvo paskelbti viešieji konkursai.
Maltese: Ir-Rapport ViaNova jiżvela li numru ta’ kuntratti tranżitorji tal- operat u l-manutenzjoni li ġew trasferiti lil Mesta AS kienu suġġetti għal sejħiet għall-offerti pubbliċi f'Jannar 2003.