FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [7];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [7],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [7];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [7];
Portuguese: Um círculo a envolver a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [7];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [7];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [7]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [7], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [7]
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [7]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [7];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [7];
Polish: litery „E” wpisanej w okrąg, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [7];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [7],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [7];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [7];
Bulgarian: оградена с окръжност, буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [7];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [7];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, pēc kura norādīta tās valsts pazīšanas zīme, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu [7];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [7];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [7];
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzubringen.
Spanish: La marca de homologación irá situada en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato in prossimità della targhetta dei dati del veicolo apposta dal fabbricante o su di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki sijoitetaan valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tietokilpeen tai sen läheisyyteen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí poblíž štítku s údaji o vozidle, připevněného výrobcem, nebo přímo na tento štítek.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamocowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Romanian: Marca de omologare se amplasează lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de producător.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja paigaldatud sõiduki andmeplaadi läheduses või selle peal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu ražotāja novietotajai transportlīdzekļa datu plāksnītei vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas rašomas šalia gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib jew fuq il-pjanċa bl-informazzjoni dwar il-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SA et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
German: Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: Los sistemas de alarma y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SA e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia.
Portuguese: O SA e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het AS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Alarmsystemet og dets komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig når motoren er i gang.
Swedish: Larmsystemet och dess komponenter ska inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn går.
Finnish: Hälytysjärjestelmä ja sen osat eivät saa kytkeytyä vahingossa varsinkaan moottorin käydessä.
Greek: Το σύστημα συναγερμού και τα κατασκευαστικά του στοιχεία δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.
Czech: Poplašný systém a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: System alarmowy i jego podzespoły nie mogą aktywować się przypadkowo, w szczególności w czasie pracy silnika.
Hungarian: A riasztórendszer és alkatrészei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen a motor működése közben.
Slovenian: AS in njegovi sestavni deli se ne smejo sprožiti nenamerno oziroma naključno, zlasti ne takrat, ko motor deluje.
Romanian: SA și componentele acestuia nu trebuie să se activeze în mod accidental, în special în timp ce motorul funcționează.
Bulgarian: АС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално докато двигателят е в режим на работа.
Estonian: Alarmsüsteem ja selle komponendid ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eriti mootori töötamise ajal.
Latvian: VAS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: ASS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: Is-SA u l-komponenti tagħha ma għandhomx jiġu attivati b’mod aċċidentali, b’mod partikolari waqt li l-magna tkun qiegħda taħdem.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SA ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d’incidence sur la sécurité de fonctionnement du véhicule.
German: Durch den Ausfall des AS oder der Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería del sistema de alarma o el fallo en el suministro eléctrico de dicho sistema no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Il guasto del SA o la sua mancata alimentazione non deve incidere sul funzionamento sicuro del veicolo.
Portuguese: Em caso de avaria do SA ou de falha da sua alimentação elétrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não devem ser afetadas.
Dutch: Een storing in het AS of de elektrische voeding ervan mag de veilige werking van het voertuig niet in het gedrang brengen.
Danish: Svigt af alarmsystemet eller dettes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
Swedish: Fel på larmsystemet eller på dess elförsörjning ska inte påverka fordonets säkra drift.
Finnish: Hälytysjärjestelmän tai sen sähkönsyötön vika ei saa vaikuttaa ajoneuvon toimintaturvallisuuteen.
Greek: Τυχόν βλάβη του συστήματος συναγερμού, ή βλάβη της τροφοδοσίας του σε ηλεκτρικό ρεύμα, δεν πρέπει να επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: Porucha poplašného systému nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha poplachového systému alebo porucha jeho napájania nesmie mať vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Awaria systemu alarmowego lub awaria jego zasilania elektrycznego nie mogą mieć wpływu na bezpieczeństwo eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A riasztórendszer meghibásodása vagy áramellátásának kiesése nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Okvare AS ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Romanian: O pană a SA ori a alimentării electrice a acestuia nu afectează securitatea funcționării vehiculului.
Bulgarian: Повреда на АС или повреда на нейното електрическо захранване не трябва да се отразяват на безопасното функциониране на превозното средство.
Estonian: Alarmsüsteemi rike või alarmsüsteemi vooluallika rike ei tohi mõjutada sõiduki ohutut käitamist.
Latvian: VAS bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: ASS gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neturi pakenkti saugiam transporto priemonės veikimui.
Maltese: Il-waqfien tas-SA, jew il-qtugħ fil-provvista tal-elettriku tagħha ma għandhomx jaffettwaw it-tħaddim mingħajr periklu tal-vettura.
English: The AS may include an immobiliser which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
French: Le SA peut comporter un dispositif d’immobilisation conforme aux prescriptions de la troisième partie du présent règlement.
German: Das AS kann eine Wegfahrsperre enthalten, die den Vorschriften des Teils III dieser Regelung entsprechen muss.
Spanish: El sistema de alarma podrá incluir un inmovilizador que cumpla los requisitos de la parte III del presente Reglamento.
Italian: Il SA può comprendere un immobilizzatore, che deve essere conforme alle prescrizioni della parte III del presente regolamento.
Portuguese: O SAV pode incluir um imobilizador que deve ser conforme aos requisitos da Parte III do presente regulamento.
Dutch: Het AS mag een immobilisatiesysteem omvatten dat voldoet aan de voorschriften van deel III van dit reglement.
Danish: Alarmsystemet kan være kombineret med en startspærre, der i så fald skal opfylde kravene i del III af dette regulativ.
Swedish: Larmsystem kan omfatta en startspärr som ska uppfylla kraven i del III i dessa föreskrifter.
Finnish: Hälytysjärjestelmä voi sisältää ajonestimen, jonka on täytettävä tämän säännön III osassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Το σύστημα συναγερμού μπορεί να περιλαμβάνει σύστημα ακινητοποίησης, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του μέρους III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poplašný systém může být spojen s imobilizérem, který musí splňovat požadavky části III tohoto předpisu.
Slovak: Súčasťou poplachového systému môže byť imobilizér, ktorý musí spĺňať požiadavky časti III tohto predpisu.
Polish: W skład systemu alarmowego może wchodzić immobilizer, który spełnia wymagania części III niniejszego regulaminu.
Hungarian: A riasztórendszer magában foglalhat olyan indításgátlót, amely megfelel az ezen előírás III. részében foglalt követelményeknek.
Slovenian: AS lahko vključuje tudi napravo za imobilizacijo vozila, ki mora izpolnjevati zahteve iz dela III tega pravilnika.
Romanian: SA poate include un dispozitiv de imobilizare care este în conformitate cu cerințele din partea III a prezentului regulament.
Bulgarian: АС може да включва имобилайзер, който трябва да съответства на изискванията на част III от настоящото правило.
Estonian: Alarmsüsteem võib sisaldada käesoleva eeskirja III osa nõuetele vastavat kasutustõkist.
Latvian: AS var būt iekļauts imobilaizers, kas atbilst šo noteikumu III daļas prasībām.
Lithuanian: ASS gali turėti imobilizatorių, kuris turi atitikti šios taisyklės III dalies reikalavimus.
Maltese: Is-SA tista’ tinkludi immobilizzatur li għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le SA doit au moins détecter et signaler l’ouverture d’une des portes du véhicule, du capot du moteur et du coffre à bagages.
German: Das AS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraumes ansprechen und dies anzeigen.
Spanish: Los sistemas de alarma deberán, como mínimo, detectar y señalar la apertura de cualquiera de las puertas del vehículo, del capó y del maletero.
Italian: Il SA deve rilevare e segnalare almeno l’apertura di qualunque portiera del veicolo, del cofano del vano motore e del cofano del bagagliaio.
Portuguese: No mínimo, o SA deve detetar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Dutch: Het AS detecteert en signaleert in ieder geval dat een portier van het voertuig, de motorkap of het kofferdeksel wordt geopend.
Danish: Alarmsystemet skal i det mindste detektere og signalere oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap.
Swedish: Larmsystemet ska åtminstone detektera och avge signal när fordonsdörrar, motorhuvar och bagageutrymmen öppnas.
Finnish: Hälytysjärjestelmän on havaittava ja ilmaistava vähintään ajoneuvon minkä tahansa oven, moottorin suojapellin ja matkatavaratilan avaaminen.
Greek: Το σύστημα συναγερμού πρέπει τουλάχιστον να ανιχνεύει και να επισημαίνει το άνοιγμα οιασδήποτε θύρας του οχήματος, του καλύμματος του κινητήρα (καπό) και του χώρου αποσκευών.
Czech: Poplašný systém musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: Poplachový systém musí prinajmenšom odhaliť a signalizovať otvorenie akýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Polish: System alarmowy wykrywa i sygnalizuje co najmniej otwarcie dowolnych drzwi pojazdu, maski silnika i klapy bagażnika.
Hungarian: A riasztórendszernek legalább a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását észlelnie és jeleznie kell.
Slovenian: AS mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, pokrova motorja in prtljažnika.
Romanian: SA detectează și semnalizează cel puțin deschiderea oricărei uși a vehiculului, a capotei motorului și a compartimentului de bagaje.
Bulgarian: АС трябва да открива и сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и на багажника.
Estonian: Alarmsüsteem peab avastama ja andma märku vähemalt sõiduki uste, kapoti ja pagasiruumi avamisest.
Latvian: AS konstatē vismaz jebkura transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: ASS turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ar bagažinė, ir apie tai signalizuoti.
Maltese: Is-SA għandha mill-anqas tirrileva u tissenjala l-ftuħ ta’ kwalunkwe bieba tal-vettura, tal-bonit tal-magna u tal-kompartiment tal-bagalji.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: L’installation de capteurs efficaces supplémentaires pour information/affichage est autorisée, par exemple:
German: Der Einbau zusätzlicher wirksamer Sensoren zur Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La instalación de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Si possono aggiungere sensori integrativi efficienti per la segnalazione/la visualizzazione, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares eficientes para efeitos de informação/visualização, nomeadamente:
Dutch: De installatie van aanvullende doelmatige sensoren ter indicatie van bv.:
Danish: Montering af yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Installering av effektiva tilläggssensorer för information/demonstration av, t.ex.:
Finnish: Sellaisten lisäanturien asentaminen, jotka ilmaisevat tai näyttävät esim.
Greek: Επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων ενεργών αισθητήρων για πληροφόρηση ή απεικόνιση, π.χ.:
Czech: Instalace čidel s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci, například:
Slovak: Inštalácia ďalších účinných snímačov, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu, napr. v prípade:
Polish: Dozwolona jest instalacja dodatkowych skutecznych czujników informujących (wskazujących) np.:
Hungarian: Megengedhetők további hatékony érzékelők tájékoztatás céljából vagy például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je vgradnja dodatnih učinkovitih sklopov za zaznavanje, ki signalizirajo/posredujejo sporočilo o, na primer:
Romanian: Este permisă instalarea unor senzori eficienți suplimentari pentru informații/afișaj, de exemplu:
Bulgarian: Инсталирането на допълнителни ефикасни действащи датчици за информация/ индикация, например:
Estonian: Tõhusate lisaandurite paigaldamine teabe/kuva saamiseks näiteks:
Latvian: Ir atļauta papildu efektīvu sensoru uzstādīšana informācijai/displejam, piemēram:
Lithuanian: Leidžiama įrengti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus informacijai perduoti ir (arba) rodyti, pvz.:
Maltese: L-installazzjoni ta’ sensers effiċjenti addizzjonali għall-informazzjoni/wiri, eż.:
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá procederse a la acción voluntaria cada vez que se vaya a conectar el sistema de alarma.
Italian: A tal fine, deve essere necessario eseguire ogni volta un’operazione deliberata distinta prima di attivare il SA.
Portuguese: Neste caso, será necessária uma ação específica deliberada nesse sentido antes de cada ativação do SA.
Dutch: In dit geval wordt daartoe telkens vóór het inschakelen van het AS een doelbewuste afzonderlijke handeling verricht.
Danish: I så fald skal det hver gang kræve særskilte, overlagte skridt at tilkoble alarmsystemet.
Swedish: I detta fall ska separata avsiktliga åtgärder vidtas varje gång innan larmsystemet inkopplas.
Finnish: Tässä tapauksessa on suoritettava erityinen toimenpide joka kerta ennen hälytysjärjestelmän kytkemistä.
Greek: Τότε πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητη ενέργεια κάθε φορά πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα συναγερμού.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
Polish: W takim przypadku należy podjąć świadome oddzielne działanie za każdym razem, przed uzbrojeniem systemu alarmowego.
Hungarian: Az ilyen hatástalanításnak mindig a riasztórendszer bekapcsolása előtt kell történnie, külön szándékos művelettel.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakič pred vključitvijo AS.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SA.
Bulgarian: В този случай всеки път преди да бъде включена АСПС трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното деактвиране.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Tādā gadījumā katru reizi pirms AS iestatīšanas veic atsevišķu apzinātu darbību.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant ASS turi būti atlikti atskiri specialūs veiksmai.
Maltese: F’dan il-każ, għandha tittieħed azzjoni intenzjonali separata kull darba qabel ma tiġi ssettjata s-SA.
English: Maximum 30 s.
French: Maximale 30 s.
German: Höchstdauer 30 s.
Spanish: Máximo 30 s
Italian: Massima 30 s
Portuguese: máximo 30 s.
Danish: Højst 30 s.
Swedish: Högst 30 s.
Finnish: Enintään 30 s.
Greek: Ανώτατη 30 s.
Czech: Maximální 30 s.
Slovak: Maximálne 30 s.
Polish: Maksimum 30 s.
Hungarian: Legfeljebb 30 s
Slovenian: Največ 30 s.
Romanian: Maximum 30 s
Bulgarian: Максимум 30 s.
Estonian: maksimaalselt 30 s.
Latvian: Maksimālais 30 s.
Lithuanian: Daugiausiai 30 s.
Maltese: Massimu 30 s.
English: (Restrictions: see paragraphs 18.1.1 and 18.1.2 above).
French: (Restrictions: voir les paragraphes 18.1.1 et 18.1.2 ci-dessus).
German: (Beschränkungen: siehe die Absätze 18.1.1 und 18.1.2.)
Spanish: (Restricciones: véanse los apartados 18.1.1 y 18.1.2).
Italian: (limitazioni: cfr. precedenti paragrafi 18.1.1 e 18.1.2).
Portuguese: (Restrições: ver pontos 18.1.1 e 18.1.2.)
Dutch: (Beperkingen: zie de punten 18.1.1 en 18.1.2).
Danish: (Begrænsninger: se punkt 18.1.1 og 18.1.2 ovenfor).
Swedish: (Begränsningar: se punkterna 18.1.1 och 18.1.2 ovan.)
Finnish: (Rajoitukset: ks. 18.1.1 ja 18.1.2 kohta).
Greek: (Περιορισμοί: βλέπε παραγράφους 18.1.1 και 18.1.2 ανωτέρω).
Czech: (Omezení: viz body 18.1.1 a 18.1.2 výše).
Slovak: (Obmedzenia: pozri body 18.1.1 a 18.1.2.)
Polish: (Ograniczenia: zob. pkt 18.1.1 i 18.1.2 powyżej).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a fenti 18.1.1. és 18.1.2. szakaszt).
Slovenian: (Omejitve: glej odstavka 18.1.1 in 18.1.2 zgoraj).
Romanian: (restricții: a se vedea punctele 18.1.1 și 18.1.2 de mai sus).
Bulgarian: (Ограничения: вж. точки 18.1.1 и 18.1.2 по-горе).
Estonian: (Piirangud: vt punktid 18.1.1 ja 18.1.2)
Latvian: (Ierobežojumi: sk. iepriekš 18.1.1. un 18.1.2. punktu.)
Lithuanian: (Apribojimai: žr. 18.1.1 ir 18.1.2 punktus).
Maltese: (Restrizzjonijiet: ara l-paragrafi 18.1.1 u 18.1.2 hawn fuq).