FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the grant of remission of a loan from Troms County in favour of NAC (I-2.1(c) above), and
French: le financement des projets de la NLH par le comté de Troms [point I.2.1 b) ci-dessus],
German: Erlass eines Darlehens durch die Provinz Troms zugunsten des NAC (I.2.1 c oben) und
Spanish: la concesión de la condonación de un préstamo del Condado de Troms a favor del NAC [sección I, apartado 2.1, letra c)], y
Italian: concessione della remissione del debito da parte della contea di Troms a favore del NAC [sezione I, considerando 2.1, lettera c) di cui sopra],
Dutch: de projectfinanciering aan NLH door het district Troms (I-2.1(b) hierboven);
Danish: Troms fylkes eftergivelse af et lån til NAC (I-2.1c) ovenfor), og
Swedish: Beviljande av efterskänkning av ett lån från Troms fylke till NAC (I-2.1 c ovan).
Finnish: Tromsin läänin NLH:lle myöntämä hankerahoitus (I jakson 2.1 kohdan b alakohta)
Greek: η διαγραφή δανείου από την κομητεία του Troms υπέρ της NAC [I-2.1 στοιχείο γ) ανωτέρω], και
Czech: schválení prominutí půjčky společnosti NAC krajem Troms (oddíl I bod 2.1 písm. c)) a
Slovak: odpustenie splatenia úveru od okresu Troms v prospech NLA [I-2.1c)] a
Polish: umorzenie pożyczki udzielonej NAC przez okręg Troms (pkt I-2.1 lit. c)), oraz
Hungarian: a Troms megye által a NAC javára nyújtott kölcsön elengedése (fenti I-2.1(c) pont), és
Slovenian: odobritev odpusta posojila okrožja Troms v korist NLA (I.2.1(c) zgoraj), in
Romanian: acordarea scutirii de la rambursarea unui împrumut din partea comitatului Troms în favoarea NAC [punctul I-2.1(c) de mai sus]; și
Bulgarian: опрощаването на заем от област Troms в полза на NAC (I-2.1, буква в) по-горе); и
Estonian: Tromsi maakonna poolt Norra lennukolledžile antud laenu kustutamine (I osa punkti 2.1 alapunkt c eespool) ja
Latvian: Trumses apgabala pašvaldības NAK piešķirtā aizdevuma dzēšana (iepriekš, I daļas 2.1. punkta c) apakšpunkts), un
Lithuanian: Trumso fiulkės sprendimas atleisti NAK nuo paskolos grąžinimo (I dalies 2.1 unkto c papunktis), ir
Maltese: l-għotja ta’ remissjoni ta’ self mill-Kontea ta’ Troms favur il-KNA (I-2.1(c) hawn fuq); kif ukoll
English: loan to NLH from the Municipality of Målselv (I-2.1(e) above),
French: l’octroi d’une remise de dette à l’école supérieure d’aviation norvégienne par le comté de Troms [point I.2.1 c) ci-dessus], le prêt de la municipalité de Målselv à la NLH [point I.2.1 e) ci-dessus],
German: Darlehen der Gemeinde Målselv an die NLH (I.2.1 e oben),
Spanish: el préstamo concedido a NLH por parte del municipio de Målselv [sección I, apartado 2.1, letra e)],
Italian: prestito del comune di Målselv all’NLH [sezione I, considerando 2.1, lettera e) di cui sopra],
Dutch: de kwijtschelding van een lening van het district Troms ten gunste van NAC (I-2.1(c) hierboven), en de lening aan NLH van de gemeente Målselv (I-2.1(e) hierboven),
Danish: lån til NLH fra Målselv kommune (I-2.1e) ovenfor),
Swedish: Lån till NLH från Målselvs kommun (I-2.1 e ovan).
Finnish: Tromsin läänin NAC:lle myöntämän lainan anteeksiantaminen (I jakson 2.1 kohdan c alakohta) ja
Greek: το δάνειο στη NLH από τον Δήμο του Målselv [I-2.1 στοιχείο ε) ανωτέρω],
Czech: půjčka pro nadaci NLH poskytnutá obcí Målselv (oddíl I bod 2.1 písm. e)),
Slovak: úver v prospech NLH od obce Målselv [I-2.1e)] a
Polish: pożyczka dla NLH udzielona przez gminę Målselv (pkt I-2.1 lit. e)),
Hungarian: a Målselv önkormányzata által az NLH-nak nyújtott kölcsön (fenti I-2.1(e) pont).
Slovenian: posojilo občine Målselv za NLH (I.2.1(e) zgoraj),
Romanian: împrumut acordat NLH din partea municipalității din Målselv [punctul I-2.1(e) de mai sus],
Bulgarian: заемът за NLH от община Målselv (I-2.1, буква д) по-горе),
Estonian: Målselvi valla laen Norsk Luftfartshøgskolele (I osa punkti 2.1 alapunkt e eespool),
Latvian: Molselvas rajona pašvaldības aizdevums NLH (iepriekš, I daļas 2.1. punkta e) apakšpunkts);
Lithuanian: Molselvo savivaldybės paskola NLH (I dalies 2.1 punkto e papunktis),
Maltese: self lin-NLH mill-Muniċipalità ta’ Målselv (I-2.1(e) hawn fuq),
English: and that the following measures, granted in favour of NAC, do amount to State aid within the meaning of Article 61(1) EEA:
French: et que les mesures suivantes, accordées à l’école supérieure d’aviation norvégienne, constituent des aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE:
German: und dass die folgenden Maßnahmen zugunsten des NAC staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellen:
Spanish: y que las siguientes medidas, concedidas a favor del NAC, constituyen ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE:
Italian: e che invece le seguenti misure concesse al NAC implicano un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE:
Portuguese: e que as seguintes medidas, concedidas a favor da ESAN, constituem um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE:
Dutch: en dat de volgende maatregelen ten gunste van NAC staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, EER:
Danish: og at følgende foranstaltninger til fordel for NAC udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:
Swedish: Vidare dras slutsatsen att följande åtgärder som beviljats till förmån för NAC utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Finnish: Målselvin kunnan laina NLH:lle (I jakson 2.1 kohdan e alakohta),
Greek: και ότι τα ακόλουθα μέτρα που χορηγήθηκαν υπέρ της NAC, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ:
Czech: a že níže uvedená opatření ve prospěch společnosti NAC představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:
Slovak: že tieto opatrenia poskytnuté v prospech NLA predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:
Polish: oraz że następujące środki przyznane na rzecz NAC stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:
Hungarian: A következő, a NAC javára hozott intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képeznek:
Slovenian: in da naslednji ukrepi, odobreni v korist NLA, so državna pomoč v smislu člena 61(1) EGP:
Romanian: iar următoarele măsuri, acordate în favoarea NAC, reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE:
Bulgarian: и че следните мерки, отпуснати в полза на NAC, представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:
Estonian: ning et järgmised Norra lennukolledžile antud abimeetmed on riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:
Latvian: bet turpmāk minētie pasākumi, kas piešķirti par labu NAK, līdzinās valsts atbalstam EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē:
Lithuanian: o šios NAK skirtos priemonės yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: u li l-miżuri li ġejjin, mogħtija favur il-KNA, jammontaw għal għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE:
English: direct grant of NOK 4,5 million from the State budget (I-2.1(a) above), and
French: le prêt de la municipalité de Målselv [point I.2.1 e) ci-dessus]. En revanche, l’Autorité conclut que les autorités norvégiennes ont illégalement mis en œuvre les mesures d’aide suivantes:
German: Darlehen der Gemeinde Målselv (I.2.1 e oben). Jedoch gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass die folgenden Beihilfemaßnahmen:
Spanish: la subvención directa de 4,5 millones NOK del presupuesto del Estado [sección I, apartado 2.1, letra a)], y
Italian: sovvenzione diretta di 4,5 milioni di NOK tramite il bilancio dello Stato [sezione I, considerando 2.1, lettera a) di cui sopra], e
Portuguese: garantia de crédito concedida pelo condado de Troms sem pagamento de um prémio (ponto I-2.1 d) supra),
Dutch: de lening van de gemeente Målselv (I-2.1(e) hierboven). De Autoriteit komt echter tot de conclusie dat de Noorse autoriteiten de volgende steunmaatregelen onrechtmatig hebben uitgevoerd:
Danish: et direkte tilskud på 4,5 mio. NOK over statsbudgettet (I-2.1a) ovenfor), og
Swedish: Direkt bidrag på 4,5 miljoner norska kronor från statsbudgeten (I-2.1 a ovan).
Finnish: Målselvin kunnan laina (I jakson 2.1 kohdan e alakohta). Valvontaviranomainen päättelee kuitenkin, että Norjan viranomaiset ovat panneet sääntöjenvastaisesti täytäntöön seuraavat tukitoimenpiteet:
Greek: η άμεση επιχορήγηση ύψους 4,5 εκατ. ΝΟΚ από τον κρατικό προϋπολογισμό [I-2.1 στοιχείο α) ανωτέρω], και
Czech: přímý grant ve výši 4,5 milionu NOK ze státního rozpočtu (oddíl I bod 2.1 písm. a)) a
Slovak: priamu dotáciu vo výške 4,5 milióna NOK zo štátneho rozpočtu [I-2.1a)] a
Polish: dotację bezpośrednią w wysokości 4,5 mln NOK z budżetu państwa (pkt I-2.1 lit. a)), oraz
Hungarian: az állami költségvetésből származó 4,5 millió NOK közvetlen támogatás (fenti I-2.1(a) pont), és
Slovenian: 4,5 milijona NOK neposredne pomoči iz državnega proračuna (I.2.1(a) zgoraj), in
Romanian: subvenție directă în valoare de 4,5 milioane NOK de la bugetul de stat [punctul I-2.1(a) de mai sus]; și
Bulgarian: пряката безвъзмездна помощ от 4,5 млн. NOK от държавния бюджет (I-2.1, буква а) по-горе); и
Estonian: 4,5 miljoni Norra krooni suurune otsetoetus riigieelarvest (I osa punkti 2.1 alapunkt a eespool) ja
Latvian: tiešais atbalsts no valsts budžeta 4,5 miljonu Norvēģijas kronu apmērā (iepriekš, I daļas 2.1. punkta a) apakšpunkts), un
Lithuanian: tiesioginę 4,5 mln. NOK dotaciją iš valstybės biudžeto (I dalies 2.1 punkto a papunktis), ir
Maltese: għotja diretta ta’ NOK 4,5 miljun mill-baġit tal-Istat (I-2.1(a) hawn fuq); kif ukoll
English: loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium (I-2.1(d) above).
German: Darlehensbürgschaft der Provinz Troms ohne Zahlung einer Prämie (I.2.1 d oben).
Spanish: la garantía de préstamo concedida por el Condado de Troms sin el pago de una prima [sección I, apartado 2.1, letra d)].
Italian: garanzia sul prestito concessa dalla contea di Troms senza corresponsione di un premio [sezione I, considerando 2.1, lettera d) di cui sopra].
Portuguese: garantia de crédito concedida pelo condado de Troms sem pagamento de um prémio (ponto I-2.1 d) supra).
Danish: lånegaranti fra Troms fylke uden betaling af en præmie (I-2.1d) ovenfor).
Swedish: Lånegaranti som beviljats av Troms fylke utan betalning av avgift (I-2.1 d ovan).
Finnish: valtion talousarviosta myönnetty 4,5 miljoonan Norjan kruunun suora avustus (I jakson 2.1 kohdan a alakohta) ja
Greek: η εγγύηση δανείου από την κομητεία του Troms χωρίς καταβολή ασφαλίστρου [I-2.1 στοιχείο δ) ανωτέρω].
Czech: úvěrová záruka poskytnutá krajem Troms bez uhrazení prémie (oddíl I bod 2.1 písm. d)).
Slovak: záruku za úver poskytnutú okresom Troms bez zaplatenia poplatku za záruku [I-2.1d)].
Polish: gwarancja na zabezpieczenie pożyczki udzielona przez okręg Troms bez naliczenia prowizji (pkt I-2.1 lit. d)).
Hungarian: a Troms megye által nyújtott, díjfizetés nélküli hitelgarancia (fenti I-2.1(d) pont).
Slovenian: jamstvo za posojilo, ki ga je odobrilo okrožje Troms brez plačila premije (I.2.1(d) zgoraj).
Romanian: garanție pentru împrumut acordată de comitatul Troms fără plata unei prime [I-2.1(d) de mai sus].
Bulgarian: гаранцията по заема, предоставена от област Troms без плащане на премия (I-2.1, буква г) по-горе).
Estonian: Tromsi maakonna antud laenugarantii ilma garantiipreemia maksmiseta (I osa punkti 2.1 alapunkt d eespool).
Latvian: Trumses apgabala piešķirtā aizdevuma garantija, neprasot garantijas maksājumu (iepriekš, I daļas 2.1. punkta d) apakšpunkts).
Lithuanian: Trumso fiulkės paskolos garantija, suteikta nereikalaujant sumokėti priemokos (I dalies 2.1 punkto d papunktis).
English: Procedural requirements
German: Verfahrensanforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Requisiti procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Danish: Proceduremæssige krav
Swedish: Förfarandekrav
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: Cerințe procedurale
Bulgarian: Процедурни изисквания
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti proċedurali
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
German: […] Der betreffende Staat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die EFTA-Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat.“
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure proposte prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale».
Portuguese: […] O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Danish: Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til endelig beslutning«.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.”
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση».
Czech: Dotčené státy neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.“
Slovak: Členský štát nemôže vykonať navrhované opatrenia, pokiaľ konanie neviedlo ku konečnému rozhodnutiu.“
Polish: Dane państwo nie może wprowadzać w życie projektowanych środków, dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre”.
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v postopku ni sprejeta dokončna odločitev“.
Romanian: Statul în cauză nu va pune în aplicare măsurile pe care le propune până în momentul în care procedura a condus la luarea unei hotărâri definitive.”
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато тази процедура не доведе до постановяването на окончателно решение.“
Estonian: Asjaomane riik ei tohi kavandatavat meedet rakendada enne lõpliku otsuse langetamist”.
Latvian: Attiecīgās valsts ierosinātie pasākumi nestājas spēkā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas procedūrā.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė nepradeda taikyti savo siūlomų priemonių tol, kol pagal šią procedūrą priimamas galutinis sprendimas.“
Maltese: L-Istat ikkonċernat ma jistax idaħħal fis-seħħ il-miżuri proposti minnu qabel ma dik il-proċedura tkun waslet għal deċiżjoni finali”.
English: The Norwegian authorities did not notify the aid measures described above to the Authority.
German: Die norwegischen Behörden teilten die vorstehend beschriebenen Beihilfemaßnahmen nicht der Überwachungsbehörde mit.
Spanish: Las autoridades noruegas no notificaron al Órgano las medidas de ayuda señaladas con anterioridad.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno notificato all’Autorità le misure di aiuto precedentemente descritte.
Portuguese: As autoridades norueguesas não notificaram ao Órgão de Fiscalização as medidas descritas supra.
Danish: De norske myndigheder anmeldte ikke de ovenfor beskrevne støtteforanstaltninger til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde inte de stödåtgärder som beskrivs ovan till övervakningsmyndigheten.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν τα προαναφερόμενα μέτρα ενίσχυσης στην Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Norské orgány neoznámily výše popsaná opatření Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Nórske orgány neoznámili dozornému úradu uvedené opatrenia pomoci.
Polish: Władze norweskie nie zgłosiły Urzędowi wyżej opisanych środków pomocy.
Hungarian: A norvég hatóságok nem jelentették be a Hatóságnak a fent ismertetett támogatási intézkedéseket.
Slovenian: Norveški organi zgoraj opisanih ukrepov niso priglasili Nadzornemu organu.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au notificat Autorității măsurile de ajutor descrise mai sus.
Bulgarian: Норвежките органи не са отправили уведомление до Органа за описаните по-горе мерки за помощ.
Estonian: Norra ametiasutused ei teavitanud järelevalveametit eespool kirjeldatud abimeetmetest.
Latvian: Norvēģijas iestādes neziņoja Iestādei par iepriekš minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nepranešė Institucijai apie pirmiau apibūdintas pagalbos priemones.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx il-miżuri tal-għajnuna deskritta hawn fuq lill-Awtorità.
English: Compatibility of the aid
French: La subvention accordée constitue donc une «aide illégale» au sens de l’article 1er, point f), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice. 4 Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Assessment under Article 61 EEA
French: Évaluation au titre de l’article 61 de l’accord EEE
German: Bewertung nach Artikel 61 EWR-Abkommen
Spanish: Evaluación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 del Acuerdo EEE
Italian: Valutazione ai sensi dell’articolo 61 dell’accordo SEE
Portuguese: Apreciação nos termos do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Beoordeling op grond van artikel 61 EER
Danish: Vurdering efter EØS-aftalens artikel 61
Swedish: Bedömning enligt artikel 61 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan mukainen arviointi
Greek: Αξιολόγηση βάσει του άρθρου 61 ΕΟΧ
Czech: Posouzení podle článku 61 Dohody o EHP
Slovak: Posúdenie podľa článku 61 Dohody o EHP
Polish: Ocena na podstawie art. 61 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke szerinti értékelés
Slovenian: Ocena na podlagi člena 61 EGP
Romanian: Evaluare în temeiul articolului 61 din Acordul privind SEE
Bulgarian: Оценка съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Hindamine EMP lepingu artikli 61 alusel
Latvian: Novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu
Lithuanian: Vertinimas pagal EEE susitarimo 61 straipsnį
Maltese: Valutazzjoni taħt l-Artikolu 61 taż-ŻEE
English: None of the situations described in Article 61(2) EEA can be applied to the present case.
French: Aucune des situations visées à l’article 61, paragraphe 2, de l’accord EEE n’est applicable en l’espèce.
German: Auf den vorliegenden Fall ist keiner der in Artikel 61 Absatz 2 EWR-Abkommen beschriebenen Sachverhalte anwendbar.
Spanish: No se puede aplicar, en este caso, ninguna de las situaciones señaladas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: Nessuna delle fattispecie descritte nell’articolo 61, paragrafo 2, dell’accordo SEE è applicabile al caso in esame.
Portuguese: Nenhuma das situações descritas no artigo 61.o, n.o 2, do Acordo EEE se aplica ao presente caso.
Dutch: Geen enkele van de situaties die in artikel 61, lid 2, EER worden beschreven kan op de onderhavige zaak worden toegepast.
Danish: Ingen af de situationer, der er beskrevet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, kan finde anvendelse i denne sag.
Swedish: Ingen av de situationer som beskrivs i artikel 61.2 i EES-avtalet kan tillämpas på det aktuella ärendet.
Finnish: Mitään ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdassa kuvatuista tilanteista ei voida soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Καμία από τις περιστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 ΕΟΧ δεν συντρέχει στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Na daný případ se nevztahuje žádná ze situací popsaných v čl. 61 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Na tento prípad nie je možné uplatniť žiadnu zo situácií opísaných v článku 61 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Żadnej z sytuacji opisanych w art. 61 ust. 2 Porozumienia EOG nie można zastosować do niniejszej sprawy.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésében ismertetett esetek egyike sem alkalmazható ebben az ügyben.
Slovenian: V tem primeru ni mogoče uporabiti nobenega od položajev, opisanih v členu 61(2) EGP.
Romanian: Niciuna dintre situațiile descrise la articolul 61 alineatul (2) din Acordul privind SEE nu se aplică în cazul de față.
Bulgarian: Нито една от ситуациите, описани в член 61, параграф 2 от Споразумението за ЕИП не може да бъде приложена за настоящия случай.
Estonian: Käesoleva juhtumi suhtes ei saa kohaldada ühtegi EMP lepingu artikli 61 lõikes 2 kirjeldatud olukorda.
Latvian: Neviena no EEZ līguma 61. panta 2. punktā aprakstītajām situācijām neattiecas uz šo gadījumu.
Lithuanian: Šis atvejis negali būti laikomas nė vienu iš EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalyje apibūdintų atvejų.
Maltese: L-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 61(2) taż-ŻEE ma jistgħu jiġu applikati fil-każ attwali.
English: Assessment under Article 59(2) EEA
French: Évaluation au titre de l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE
German: Bewertung nach Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen
Spanish: Evaluación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE
Italian: Valutazione ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE
Portuguese: Apreciação nos termos do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE
Dutch: Beoordeling op grond van artikel 59, lid 2, EER
Danish: Vurdering efter EØS-aftalens artikel 59, stk. 2
Swedish: Bedömning enligt artikel 59.2 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukainen arviointi
Greek: Αξιολόγηση βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 ΕΟΧ
Czech: Posouzení podle čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP
Slovak: Posúdenie podľa článku 59 ods. 2 Dohody o EHP
Polish: Ocena na podstawie art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG
Hungarian: Értékelés az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése alapján
Slovenian: Ocena na podlagi člena 59(2) EGP
Romanian: Evaluare în temeiul articolului 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Оценка съгласно член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Hindamine EMP lepingu artikli 59 lõike 2 alusel
Latvian: Novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu
Lithuanian: Vertinimas pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį
Maltese: Valutazzjoni taħt l-Artikolu 59(2) taż-ŻEE