English: The Commission, therefore, committed itself to the stricter application of rules which already existed [41].
French: La Commission s’engageait, dès lors, à appliquer de manière plus rigoureuse les règles déjà existantes [41].
German: Daher verpflichtete sich die Kommission zu einer strikteren Anwendung von bereits bestehenden Vorschriften [41].
Spanish: Consiguientemente, la Comisión se comprometió a aplicar más estrictamente las normas ya vigentes [41].
Italian: La Commissione si è dunque impegnata ad applicare in modo più rigoroso le norme già esistenti [41].
Portuguese: Portanto, a Comissão comprometeu-se a garantir uma aplicação mais rigorosa das regras já em vigor [41].
Dutch: Bij de bekendmaking in december 1998 werd in de mededeling het volgende gesteld: „Volgens vaste praktijk en rechtspraak [39] vormt een belastingmaatregel waarvan het belangrijkste gevolg is dat een of meer bedrijvigheidssectoren worden begunstigd, een steunmaatregel [40].” De Commissie heeft toegezegd strikter toe te zien op de toepassing van de reeds bestaande regels [41]. De Autoriteit aanvaardt niet dat uit de door de Liechtensteinse autoriteiten en derde partijen aangevoerde argumenten blijkt dat de door de Commissie (of de Autoriteit) bij de toetsing van de belastingmaatregelen toegepaste selectiviteitscriteria sedert de vaststelling van de in het kader van deze beschikking onderzochte fiscale maatregelen zijn gewijzigd.
Danish: Kommissionen forpligtede sig derfor til omhyggeligt at påse, at de gældende statsstøtteregler anvendes strengt [41].
Swedish: Kommissionen åtog sig därför att noggrannare övervaka tillämpningen av redan befintliga regler [41].
Finnish: Joulukuussa 1998 julkaistussa tiedonannossa todetaan, että: ”Vakiintuneen menettelytavan ja oikeuskäytännön [39] mukaan verotustoimenpide, jonka ensisijainen tavoite on yhden tai useamman alan suosiminen, katsotaan valtiontueksi.” [40] Näin ollen komissio sitoutui valvomaan voimassa olevien sääntöjen tiukempaa soveltamista [41].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεσμεύτηκε για την αυστηρότερη εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων κανόνων [41].
Czech: Komise se proto zavázala k důslednějšímu uplatňování již existujících pravidel [41].
Slovak: Komisia sa preto zaviazala prísnejšie uplatňovať už existujúce pravidlá [41].
Polish: Komisja zobowiązała się zatem do ściślejszego stosowania już istniejących zasad [41].
Hungarian: A Bizottság tehát csak a már létező szabályok szigorúbb alkalmazása mellett kötelezte el magát [41].
Slovenian: Komisija se je tako zavezala strožjemu izvajanju pravil, ki so že obstajala [41].
Romanian: Prin urmare, Comisia s-a angajat să aplice cu mai mare strictețe regulile deja existente [41].
Bulgarian: Поради това Комисията пое задължението за по-строго прилагане на вече съществуващите правила [41].
Estonian: Seetõttu püüdis komisjon olemasolevaid eeskirju rangemini kohaldada [41].
Latvian: Kad paziņojums tika publicēts 1998. gada decembrī, tajā bija noteikts, ka “saskaņā ar stabilu praksi un tiesu praksi [39] nodokļu pasākums, kura galvenais mērķis ir veicināt vienu vai vairākas darbības nozares, ir atbalsts.” [40].Tādējādi Komisija apņēmās stingrāk piemērot jau esošos noteikumus [41].
Lithuanian: Todėl Komisija įsipareigojo griežčiau taikyti esamas taisykles [41].
Maltese: Meta ġie ppubblikat f'Diċembru 1998, l-avviż kien jgħid li “Skont prassi u ġurisprudenza stabbilita [39], miżura tat-taxxa li l-effett ewlieni tagħha huwa li jippromwovi settur wieħed jew iżjed tal-attività tikkostitwixxi għajnuna.” [40] Il-Kummissjoni, għaldaqstant, ikkommettiet ruħha għall-applikazzjoni iżjed stretta tar-regoli li kienu jeżistu diġà [41].