FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This new chapter is contained in Annex V to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe V de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang V zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo V de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato V della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo V da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is in bijlage V bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag V til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilaga V till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä V.
Greek: Αυτό το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy V tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku V do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat V. mellékletében található.
Slovenian: To novo poglavje je v Prilogi V k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este cuprins în anexa V la prezenta decizie.
Bulgarian: Тази нова глава се съдържа в приложение V към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk esitatakse käesoleva otsuse V lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma V pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo V priede.
Maltese: Dan il-kapitolu l-ġdid jinstab fl-Anness V għal din id-Deċiżjoni.
English: Only the English versions are authentic.
French: Les textes en langue anglaise sont les seuls faisant foi.
German: Nur die englischen Texte sind verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Τα κείμενα στην αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά.
Czech: Pouze anglická znění jsou závazná.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Bulgarian: Само текстовете на английски език са автентични.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstai autentiški tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjonijiet Ingliżi biss huma awtentiċi.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a felügyeletről és bíróságról szóló megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумение за създаване на надзорен орган и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as Protocol 3.
French: Ci-après «le protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna Protocol 3 genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «Πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej Protokołem 3.
Hungarian: A továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: The Guidelines were last amended on 8.10.2008. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Ces directives, modifiées en dernier lieu le 8.10.2008, sont dénommées ci-après «les lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
Italian: La guida è stata modificata da ultimo l’8.10.2008 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Hungarian: Az iránymutatást (a továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás) legutóbb 2008. október 8-án módosították.
Bulgarian: Насоките са последно изменени на 8.10.2008 г. Наричани по-нататък „Насоки за държавната помощ“.
Lithuanian: Gairės paskutinį kartą iš dalies pakeistos 2008 m. spalio 8 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: OJ C 134, 16.6.2007, p. 5.
French: JO C 134 du 16.6.2007, p. 5.
German: ABl. C 134 vom 16.6.2007, S. 5.
Spanish: DO C 134 de 16.6.2007, p. 5.
Italian: GU C 134 del 16.6.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 134 de 16.6.2007, p. 5.
Dutch: PB C 134 van 16.6.2007, blz. 5.
Danish: EUT C 134 af 16.6.2007, s. 5.
Swedish: EUT C 134, 16.6.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 134, 16.6.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ C 134 της 16.6.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 134, 16.6.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 134 z 16.6.2007, s. 5.
Hungarian: HL C 134., 2007.6.16., 5. o.
Slovenian: UL C 134, 16.6.2007, str. 5.
Romanian: JO C 134, 16.6.2007, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 134, 16.6.2007 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 134, 16.6.2007, lk 5.
Latvian: OV C 134, 16.6.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 134, 2007 6 16, p. 5.
Maltese: ĠU C 134, 16.6.2007, p. 5.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLEKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: They are also used to check compliance with the de minimis rule and block exemption regulations.
French: Ils sont également utilisés pour vérifier la compatibilité de l’aide avec la règle de minimis et pour s’assurer du respect des règlements d’exemption par catégorie.
German: Ebenfalls zum Einsatz kommen sie bei der Prüfung der Vereinbarkeit mit der De-minimis-Regel und den Gruppenfreistellungsverordnungen.
Spanish: También se utilizan para comprobar el cumplimiento de la norma de minimis y de los reglamentos de exención por categorías.
Italian: Vengono inoltre utilizzati per verificare la conformità con la regola «de minimis» e con i regolamenti di esenzione per categoria.
Portuguese: Servem igualmente para verificar a conformidade com a regra de minimis e os regulamentos de isenção por categoria.
Dutch: De percentages worden voorts toegepast om de inachtneming van de de-minimisregel en de groepsvrijstellingsverordeningen te controleren.
Danish: De anvendes også, når det skal kontrolleres, om de minimis-reglerne og gruppefritagelsesforordningerne overholdes.
Swedish: De används också för att kontrollera stödordningarnas förenlighet med reglerna för stöd av mindre betydelse och gruppundantagsförordningarna.
Finnish: Niitä käytetään myös tarkistamaan, että tuki on vähämerkityksistä tukea koskevan säännön ja ryhmäpoikkeusasetusten mukainen.
Greek: Χρησιμοποιούνται επίσης για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τον κανόνα «de minimis» (ενισχύσεις ήσσονος σημασίας) και με τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Czech: Slouží rovněž ke kontrole souladu s pravidlem de minimis a s předpisy o blokové výjimce.
Slovak: Používajú sa aj na kontrolu súladu s pravidlom de minimis a nariadeniami o skupinových výnimkách.
Polish: Stosuje się je również do sprawdzania zgodności z zasadą de minimis oraz z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Az említett kamatlábakat alkalmazzák a de minimis szabálynak, valamint a csoportmentességi rendeleteknek való megfelelés ellenőrzésére is.
Slovenian: Prav tako se uporabljajo za preverjanje skladnosti s pravilom de minimis in uredbami o skupinskih izjemah.
Romanian: Acestea sunt utilizate, de asemenea, pentru a verifica respectarea regulii de minimis și a regulamentelor de exceptare pe categorii de ajutoare.
Bulgarian: Те се използват също за проверка на съответствието с правилото de minimis и с регламентите за групово освобождаване.
Estonian: Samuti kasutatakse kõnealuseid määrasid nii vähese tähtsuse abi eeskirjale kui ka grupierandi määrustele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Tās arī izmanto, lai pārbaudītu atbilstību de minimis noteikumam un grupu atbrīvojuma regulām.
Lithuanian: Jos taip pat naudojamos tikrinant, kaip laikomasi de minimis taisyklės ir bendrosios išimties reglamentų.
Maltese: Dawn jintużaw ukoll biex tiġi vverifikata l-konformità mar-regola de minimis u mar-regolamenti dwar l-eżenzjoni ta’ kategorija.
English: The Authority adopts the following methodology for setting the reference rates:
French: L’Autorité adopte la méthode de calcul des taux de référence décrite ci-après:
German: Die Überwachungsbehörde nimmt die folgende Methode zur Festsetzung der Referenzsätze an:
Spanish: El Órgano adopta el método descrito a continuación para fijar los tipos de referencia:
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA adotta la seguente metodologia di fissazione dei tassi di riferimento:
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adopta a metodologia seguinte para fixar as taxas de referência:
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt de volgende methoden voor om de referentiepercentages vast te stellen:
Danish: Tilsynsmyndigheden har vedtaget følgende metode til fastsættelse af referencesatsen:
Swedish: Övervakningsmyndigheten antar följande metod för att fastställa referensräntorna:
Finnish: Valvontaviranomainen on hyväksynyt seuraavan menetelmän, jota sovelletaan viitekorkojen määrittelyssä:
Greek: Η Αρχή εγκρίνει την ακόλουθη μέθοδο για τον καθορισμό των επιτοκίων αναφοράς:
Czech: Kontrolní úřad přijal tuto metodiku pro určování referenčních sazeb:
Slovak: Dozorný orgán preto prijíma nasledujúcu metodiku stanovovania referenčných sadzieb:
Polish: Urząd przyjmuje następującą metodę ustalania stóp referencyjnych:
Hungarian: A Hatóság a referencia-kamatlábak megállapítására a következő módszert fogadja el:
Slovenian: Nadzorni organ sprejme naslednjo metodologijo za določanje referenčnih obrestnih mer:
Romanian: Prin urmare, autoritatea adoptă următoarea metodologie de stabilire a ratelor de referință:
Bulgarian: Надзорният орган приема следната методология за определяне на референтните ставки:
Estonian: Seepärast võtab järelevalveamet vastu järgmise viitemäärade kindlaksmääramise metoodika:
Latvian: Komisija pieņem šādu metodiku, lai noteiktu atsauces likmes.
Lithuanian: Institucija patvirtina tokį orientacinių normų nustatymo metodą:
Maltese: L-Awtorità tadotta l-metodoloġija li ġejja sabiex jiġu stabbiliti rati ta’ referenza:
English: Calculation basis: 1-year IBOR
French: Base de calcul: taux IBOR à un an
German: Berechnungsgrundlage: IBOR für ein Jahr
Spanish: Base de cálculo: IBOR a 1 año
Italian: Base di calcolo: IBOR a 1 anno
Portuguese: Base do cálculo: Taxa IBOR a um ano
Dutch: Berekeningsgrondslag: eenjaars IBOR
Danish: Beregningsgrundlag: 1-årig IBOR
Swedish: Beräkningsunderlag: IBOR-räntesatser på ett år
Finnish: Laskentaperusta: 12 kuukauden IBOR
Greek: Βάση υπολογισμού: ετήσιο επιτόκιο IBOR
Czech: Základ pro výpočet: jednoletá sazba IBOR
Slovak: Základ výpočtu: 1-ročný IBOR
Polish: Podstawa obliczania: jednoroczna stopa IBOR
Hungarian: A kiszámítás alapja: 1 éves IBOR-kamatlábak
Slovenian: Osnova za izračun: 1-letna obrestna mera IBOR
Romanian: Baza de calcul: rata IBOR corespunzătoare scadenței de 1 an
Bulgarian: Основа за изчисляване: 1-годишен IBOR
Estonian: Arvutamise alus: ühe aasta IBOR
Latvian: Aprēķina pamats: 1 gada IBOR likme
Lithuanian: Apskaičiavimo pagrindas: 1 metų IBOR
Maltese: Kalkolu bażi: IBOR ta’ sena waħda
English: The base rate is based on 1-year money market rates.
German: Der Basissatz beruht auf den Geldmarktzinsen für ein Jahr.
Italian: Il tasso di base è basato sui tassi a un anno del mercato monetario.
Dutch: Het basispercentage is gebaseerd op de eenjaars geldmarkttarieven.
Danish: Basissatsen baseres på pengemarkedsrenten for 1-årige lån.
Swedish: Basräntan grundas på en penningmarknadsränta på ett år.
Finnish: Peruskorko perustuu 12 kuukauden rahamarkkinakorkoihin.
Greek: Το βασικό επιτόκιο βασίζεται στα ετήσια επιτόκια της χρηματαγοράς.
Czech: Základní sazba vychází z ročních sazeb peněžního trhu.
Slovak: Základná sadzba je založená na 1-ročných sadzbách na peňažnom trhu.
Polish: Podstawą stopy bazowej są jednoroczne stopy rynku pieniężnego.
Slovenian: Izhodiščna obrestna mera temelji na 1-letnih obrestnih merah na denarnem trgu.
Romanian: Rata de bază este în funcție de ratele pieței monetare timp de 1 an.
Bulgarian: Основният лихвен процент се базира на 1-годишните лихвени проценти на паричните пазари.
Estonian: Baasmäära aluseks on üheaastased rahaturu intressimäärad.
Latvian: Bāzes likme balstās uz naudas tirgus 1 gada likmēm.
Lithuanian: Bazinė palūkanų norma apskaičiuojama pagal vienerių metų pinigų rinkos palūkanų normas.
Maltese: Ir-rata bażi hija bbażata fuq ir-rati tas-suq tal-flus fuq medda ta’ sena.
English: The Authority is reserving the right to use shorter or longer maturities adapted to certain cases.
German: Die Überwachungsbehörde vorbehält sich das Recht, in Fällen, in denen dies sinnvoll erscheint, kürzere oder längere Laufzeiten zu verwenden.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA si riserva il diritto di utilizzare durate più brevi o più lunghe adattate ai casi specifici.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA behoudt zich voor om in bepaalde gevallen kortere of langere looptijden te hanteren.
Danish: Tilsynsmyndigheden forbeholder sig ret til at anvende kortere eller længere løbetider i visse tilfælde.
Swedish: Övervakningsmyndigheten förbehåller sig rätten att använda kortare eller längre löptider i vissa fall.
Finnish: Valvontaviranomainen varaa itselleen oikeuden käyttää tietyissä tapauksissa lyhyempiä tai pidempiä maksuaikoja.
Greek: Η Αρχή επιφυλάσσεται να χρησιμοποιήσει μικρότερες ή μεγαλύτερες ληκτότητες προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Kontrolní úřad si vyhrazuje právo použít kratší nebo delší doby splatnosti přizpůsobené určitým případům.
Slovak: Dozorný orgán si vyhradzuje právo použiť kratšie alebo dlhšie splatnosti prispôsobené určitým prípadom.
Polish: Urząd zastrzega sobie prawo stosowania krótszych lub dłuższych terminów zapadalności, dostosowanych do niektórych przypadków.
Slovenian: Nadzorni organ si pridržuje pravico do uporabe krajše ali daljše dospelosti v primerih, v katerih se to zdi smiselno.
Romanian: Autoritatea își rezervă dreptul de a utiliza scadențe mai scurte sau mai lungi, adaptate anumitor cazuri.
Bulgarian: Надзорният орган си запазва правото да използва по-дълги или по-къси падежи, адаптирани към определени случаи.
Estonian: Järelevalveamet jätab endale õiguse teatud juhtudel kasutada lühemaid või pikemaid tähtaegu.
Latvian: Iestāde patur sev tiesības izmantot īsākus vai garākus termiņus, ko piemēro konkrētos gadījumos.
Lithuanian: Institucija pasilieka teisę naudoti trumpesnius arba ilgesnius terminus, pritaikytus konkretiems atvejams.
Maltese: L-Awtorità żżomm id-dritt li tuża maturitajiet iqsar jew itwal adottati għal ċertu każijiet.
English: Where those rates are not available, the 3-month money market rate will be used.
French: Pour les États ne disposant pas de ces taux, on utilisera le taux du marché monétaire à 3 mois.
German: Sind derartige Sätze nicht verfügbar, werden die dreimonatigen Geldmarktzinsen verwendet.
Spanish: Cuando no se disponga de esos tipos se utilizará el tipo del mercado monetario a 3 meses.
Italian: Qualora tali tassi non siano disponibili, verrà utilizzato il tasso a tre mesi del mercato monetario.
Portuguese: Quando estas taxas não estiverem disponíveis, será utilizada a taxa do mercado monetário a três meses.
Dutch: Wanneer deze percentages niet beschikbaar zijn, wordt het driemaands geldmarkttarief gebruikt.
Danish: Hvis disse rentesatser ikke findes, anvendes 3-måneders pengemarkedsrenten.
Swedish: Om dessa räntesatser inte finns tillgängliga används en penningmarknadsränta på tre månader.
Finnish: Jos kyseisiä korkotietoja ei ole saatavilla, käytetään kolmen kuukauden rahamarkkinakorkoja.
Greek: Σε περίπτωση που τα ετήσια επιτόκια δεν είναι διαθέσιμα, χρησιμοποιούνται τα τριμηνιαία επιτόκια της χρηματαγοράς.
Czech: Pokud nejsou tyto sazby k dispozici, použije se tříměsíční sazba peněžního trhu.
Slovak: Kde tieto sadzby nie sú k dispozícii, použije sa 3-mesačná sadzba peňažného trhu.
Polish: Jeżeli stopy te nie są dostępne, stosowane będą trzymiesięczne stopy rynku pieniężnego.
Hungarian: Ahol az említett kamatlábak nem állnak rendelkezésre, ott a 3 hónapos pénzpiaci kamatláb kerül alkalmazásra.
Slovenian: Kadar te obrestne mere niso na voljo, se bodo uporabile 3-mesečne obrestne mere na denarnem trgu.
Romanian: Atunci când ratele menționate anterior nu sunt disponibile, se va utiliza rata pieței monetare corespunzătoare scadenței de 3 luni.
Bulgarian: Когато тези проценти не са налични, се използва 3-месечният лихвен процент на паричния пазар.
Estonian: Kui kõnealused määrad ei ole kättesaadavad, siis kasutatakse kolmekuulisi rahaturu intressimäärasid.
Latvian: Ja minētās likmes nav pieejamas, izmanto naudas tirgus 3 mēnešu likmes.
Lithuanian: Kai šių normų nėra, taikoma 3 mėnesių pinigų rinkos palūkanų norma.
Maltese: Fejn dawk ir-rati ma jkunux disponibbli, ser tintuża r-rata tas-suq tal-flus fuq medda ta’ 3 xhur.
English: Margins
French: Marges
German: Margen
Spanish: Márgenes
Italian: Margini
Portuguese: Margens
Dutch: Opslagen
Danish: Margener
Swedish: Marginaler:
Finnish: Marginaalit
Greek: Περιθώρια
Czech: Marže
Slovak: Marže
Polish: Marża
Hungarian: Kamatfelárak
Slovenian: Razlike
Romanian: Marje
Bulgarian: Маржове
Estonian: Marginaalid
Latvian: Rezerves
Lithuanian: Maržos
Maltese: Marġni
English: The following margins are to be applied in principle depending on the rating of the undertaking concerned and the collateral [2] offered. Loan margins in basis points
Dutch: De volgende opslagen dienen in beginsel te worden toegepast, afhankelijk van de rating van de betrokken onderneming en de geboden zakelijke zekerheden [2].Opslagen voor leningen (in basispunt)
Swedish: Följande marginaler ska i princip tillämpas beroende på den berörda verksamhetens kreditvärdighet och ställda säkerheter [2].Lånemarginaler i räntepunkter
Greek: Ανάλογα με τη βαθμολογία της οικείας επιχείρησης και τις παρεχόμενες εξασφαλίσεις [2], εφαρμόζονται κατ’ αρχήν τα ακόλουθα περιθώρια: Δανειακά περιθώρια σε μονάδες βάσης
Bulgarian: В зависимост от рейтинга на съответното предприятие и от предложените от него обезпечения [2] по принцип се прилагат следните маржове: Маржове на заемите в базисни пунктове
Estonian: Vastavalt asjaomase ettevõtja krediidireitingule ja pakutavatele tagatistele [2] kohaldatakse üldiselt järgmisi marginaale:Laenumarginaalid baaspunktides
English: Rating category
French: Catégorie de notation
German: Ratingkategorie
Spanish: Categoría de calificación
Italian: Categoria di rating
Portuguese: Categoria de notação
Dutch: Ratingcategorie
Danish: Rating
Swedish: Kreditbetyg
Finnish: Luokitus
Greek: Κατηγορία διαβάθμισης
Czech: Ratingová kategorie
Slovak: Ratingová kategória
Polish: Kategoria ratingu
Hungarian: Hitelminősítési kategória
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Categoria ratingului
Bulgarian: Рейтинг категория
Estonian: Reitingukategooria
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Reitingo kategorija
Maltese: Kategorija tal-ikklasifikar
English: Collateralisation
French: Niveau de sûretés
German: Besicherung
Spanish: Colateralización
Italian: Costituzione di garanzie
Portuguese: Nível das garantias
Dutch: Zekerheidstelling
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Ställd säkerhet
Finnish: Vakuudet
Greek: Εξασφάλιση
Czech: Zajištění
Slovak: Kolateralizácia
Polish: Poziom zabezpieczeń
Hungarian: Biztosítékokkal való fedezettség
Slovenian: Visoko
Romanian: Nivelul de constituire a garanției
Bulgarian: Обезпеченост
Estonian: Tagatised
Lithuanian: Turto įkeitimo lygis
Maltese: Kollateralizzazzjoni
English: High
French: élevé
German: Hoch
Spanish: Alta
Italian: Elevata
Portuguese: Elevado
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Hyvä
Greek: Υψηλή
Czech: vysoké
Slovak: významná
Polish: Wysoki
Hungarian: Magas
Slovenian: Običajno
Romanian: Înalt
Bulgarian: Висока
Estonian: Suured
Lithuanian: Aukštas
Maltese: Għolja
English: Normal
Italian: Normale
Dutch: Normaal
Finnish: Tavanomainen
Greek: Συνήθης
Czech: běžné
Slovak: bežná
Polish: Standardowy
Hungarian: Általános
Slovenian: Slabo
Bulgarian: Нормална
Estonian: Tavalised
Latvian: Parasts
Lithuanian: Normalus
Maltese: Normali
English: Low
French: bas
German: Gering
Spanish: Baja
Italian: Bassa
Portuguese: Baixo
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Heikko
Greek: Χαμηλή
Czech: nízké
Slovak: nízka
Polish: Niski
Hungarian: Alacsony
Romanian: Redus
Bulgarian: Ниска
Estonian: Väiksed
Latvian: Zems
Lithuanian: Žemas
Maltese: Baxxa