FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
French: Ces enregistrements comptables portent mention des références de l’engagement global sur lequel ils sont imputés.
German: Bei diesen Buchungen werden die Referenzdaten der globalen Mittelbindung angegeben, auf die sie angerechnet werden.
Spanish: En los registros contables correspondientes se indicará la referencia del compromiso global al que se imputan los compromisos individuales.
Italian: Queste registrazioni contabili menzionano i riferimenti all’impegno globale sul quale sono imputate.
Portuguese: Estes registos contabilísticos devem indicar as referências da autorização global à qual são imputáveis.
Dutch: In deze boekhoudkundige inschrijvingen wordt melding gemaakt van de globale vastlegging waarop zij worden aangerekend.
Danish: Bogføringerne omfatter referencerne for den samlede forpligtelse, som beløbene konteres under.
Swedish: I räkenskaperna ska det finnas hänvisningar till det övergripande åtagande som beloppet ska bokföras under.
Finnish: Näissä kirjauksissa mainitaan tiedot kokonaissitoumuksesta, josta ne veloitetaan.
Greek: Αυτές οι λογιστικές εγγραφές μνημονεύουν τα στοιχεία της συνολικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζονται.
Czech: Tyto účetní zápisy uvádějí odkaz na souhrnný závazek, k jehož tíži se individuální závazky účtují.
Slovak: Pri tomto účtovnom zápise sa uvádza odkaz na globálny záväzok, v rámci ktorého sú tieto individuálne záväzky zaúčtované.
Polish: Ujęcie w rachunkach obejmuje podanie odniesienia do zobowiązań globalnych, których dotyczą zapisywane zobowiązania indywidualne.
Hungarian: Az elszámolás során jelezni kell azon globális kötelezettségvállalás referenciaadatait, amelyekre az egyedi kötelezettségvállalásokat elkönyvelik.
Slovenian: Evidentiranje v računovodski evidenci vsebuje sklicevanje na celotno obveznost, na podlagi katere se knjižijo posamezne obveznosti.
Romanian: Înregistrarea în contabilitate indică referințele angajamentului global în contul căruia sunt contabilizate angajamentele individuale.
Bulgarian: При вписването в сметките се посочва съответното глобално задължение, към което се отнасят индивидуалните задължения.
Estonian: Raamatupidamisarvestusse kirjendamisel märgitakse viited üldisele kulukohustusele, millega seoses individuaalsed kohustused kirjendatakse.
Latvian: Reģistrējot uzskaitē, norāda atsauci uz vispārējām saistībām, par kurām iegrāmato atsevišķās saistības.
Lithuanian: Sąskaitos įraše nurodomos bendrojo įsipareigojimo nuorodos, kurioms turi būti priskirti atskiri įsipareigojimai.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni fil-kontijiet tindika r-referenzi tal-impenn globali fejn qegħdin jitniżżlu l-impenji individwali.
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung von Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
Czech: Potvrzování výdajů
Slovak: Potvrdenie výdavkov
Polish: Poświadczanie zasadności wydatków
Hungarian: A kiadások jóváhagyása
Slovenian: Potrditev odhodkov
Romanian: Lichidarea cheltuielilor
Bulgarian: Утвърждаване на разход
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tan-Nefqa
English: Validation and ‘passing for payment’
French: Liquidation et «bon à payer»
German: Feststellung und Zahlbarkeitsvermerk („bon à payer“)
Spanish: Liquidación y «páguese»
Italian: Liquidazione e «visto per pagamento»
Portuguese: Liquidação e «Visto; a pagar»
Dutch: Betaalbaarstelling en betaalbaarverklaring
Danish: Fastsættelse af udgifter og godkendelse af betaling
Swedish: Kontroll och påskriften ”kan betalas”
Finnish: Menojen vahvistaminen ja hyväksymismerkintä
Greek: Εκκαθάριση και «έγκριση πληρωμής»
Czech: Potvrzení a „předání k platbě“
Slovak: Potvrdenie a „postúpenie na platbu“
Polish: Poświadczanie zasadności i „dopuszczanie płatności”
Hungarian: A kiadások jóváhagyása és „kifizethető” (bon à payer) jelzéssel való ellátása
Slovenian: Potrjevanje in zaznamek „odobreno za plačilo“
Romanian: Lichidarea și acordarea mențiunii „bun de plată”
Bulgarian: Утвърждаване и приемане за плащане
Estonian: Kulude tõendamine ja märge „kuulub maksmisele”
Latvian: Apzināšana un “nodošana samaksai”
Lithuanian: Patvirtinimas ir perdavimas išmokėti
Maltese: Validazzjoni u “l-mogħdija għall-pagament”
English: (Article 88 of the Financial Regulation)
French: (Article 88 du règlement financier)
German: (Artikel 88 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 88 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 88 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 88.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 88 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 88)
Swedish: (Artikel 88 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 88 artikla)
Greek: (άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 88 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 88 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 88 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 88. cikke)
Slovenian: (člen 88 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 88 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 88 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 88)
Latvian: (Finanšu regulas 88. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 88 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 88 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Such empowerment decisions shall be kept for future reference.
French: Ces décisions d’habilitation sont conservées aux fins de référence ultérieure.
German: Die Bevollmächtigungsbeschlüsse werden aufbewahrt, so dass sie jederzeit zurückverfolgt werden können.
Spanish: Las decisiones de habilitación serán archivadas a efectos de referencia ulterior.
Italian: Le decisioni di autorizzazione sono conservate a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: Estas decisões de habilitação serão conservadas para efeitos de referência posterior.
Dutch: Deze machtigingsbesluiten worden bewaard, zodat er later naar kan worden verwezen.
Danish: Sådanne afgørelser om bemyndigelse opbevares som dokumentation.
Swedish: Dessa beslut ska bevaras så att deras innehåll kan verifieras i ett senare skede.
Finnish: Valtuutuspäätökset säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Αυτές οι αποφάσεις εξουσιοδότησης διατηρούνται για μελλοντική χρήση ως έγγραφα αναφοράς.
Czech: Rozhodnutí o zmocnění jsou archivována pro pozdější použití.
Slovak: Rozhodnutia o poverení sa uchovávajú na účely ich možného použitia v budúcnosti.
Polish: Takie decyzje upoważniające są przechowywane do wglądu.
Hungarian: A felhatalmazásról szóló döntést tájékoztatásul meg kell őrizni.
Slovenian: Takšni sklepi o pooblastilu se hranijo za morebitne potrebe v prihodnje.
Romanian: Aceste decizii de împuternicire se păstrează pentru referințe ulterioare.
Bulgarian: Тези решения за оправомощаване се съхраняват за бъдещи справки.
Estonian: Selliseid volitusotsuseid säilitatakse hilisemaks kasutuseks.
Latvian: Šādus pilnvarojuma lēmumus saglabā, lai nākotnē varētu uz tiem atsaukties.
Lithuanian: Tokie išmokėti lėšas leidžiantys sprendimai saugomi kaip įrodomieji dokumentai.
Maltese: Tali deċiżjonijiet ta’ għoti tas-setgħa jinżammu għal referenza futura.
English: Certified correct for pre-financing payments
French: Mention «conforme aux faits» pour les préfinancements
German: Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) bei Vorfinanzierungen
Spanish: «Comprobado y conforme» en el caso de prefinanciaciones
Italian: Menzione «conforme ai fatti» per i prefinanziamenti
Portuguese: Menção «conforme com os factos» para os pagamentos de pré-financiamentos
Dutch: Conformverklaring van voorfinancieringsbetalingen
Danish: Overensstemmelsesattestering for forfinansieringsbetalinger
Swedish: Påskriften ”i sin ordning” vid betalningar av förfinansiering
Finnish: Ennakkomaksuja koskeva tarkastusmerkintä
Greek: Βεβαίωση της ακρίβειας για πληρωμές προχρηματοδότησης
Czech: Doložka „správnost ověřena“ u plateb předběžného financování
Slovak: „Správnosť osvedčená“ v prípade platieb v rámci predbežného financovania
Polish: Potwierdzenie za zgodność płatności zaliczkowych
Hungarian: „A tényeknek megfelelő” (conforme aux faits) jelzés az előfinanszírozási kifizetések vonatkozásában
Slovenian: Zaznamek „potrjujem pravilnost“ pri predhodnem financiranju
Romanian: Acordarea mențiunii „conform cu realitatea” pentru plățile de prefinanțare
Bulgarian: Резолюция „удостоверено вярно“ за плащанията по предварително финансиране
Estonian: Märge „õigsus tõendatud” eelmaksete puhul
Latvian: “Apstiprināts kā pareizs” priekšfinansējuma maksājumiem
Lithuanian: „Tvirtinu, teisinga“ išankstinio finansavimo išmokų atveju
Maltese: Iċċertifikat korrett għall-ħlasijiet ta’ prefinanzjament
English: Passing for payment of procurement contracts for interim and balance payments
French: Bon à payer pour les marchés publics en matière de paiements intermédiaires et de solde
German: Zahlbarkeitsvermerk („bon à payer“) für Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags bei öffentlichen Aufträgen
Spanish: «Páguese» para los pagos intermedios y del saldo en el caso de contratos públicos
Italian: «Visto per pagamento» per gli appalti relativo a pagamenti intermedi e a saldo
Portuguese: Menção «Visto; a pagar» no âmbito de contratos públicos, em matéria de pagamentos intermédios e de saldos
Dutch: Betaalbaarverklaring van tussentijdse betalingen en saldobetalingen voor overheidsopdrachten
Danish: Godkendelse af betaling af mellemliggende betalinger og betaling af saldoen vedrørende indkøbskontrakter
Swedish: Påskriften ”kan betalas” i samband med offentlig upphandling vid mellanliggande betalningar och slutbetalningar
Finnish: Hyväksymismerkintä julkisia hankintoja koskevissa väli- ja loppumaksuissa
Greek: Έγκριση πληρωμής επιδοτήσεων για ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμές υπολοίπων
Czech: Předání k platbě v případě průběžných plateb a výplaty zůstatku u veřejných zakázek
Slovak: Postúpenie na platbu v prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri verejných zákazkách
Polish: Dopuszczenie płatności okresowych i płatności salda w ramach umów o udzielenie zamówienia
Hungarian: A közbeszerzési szerződések kifizetésének jóváhagyása az időközi és egyenlegkifizetések vonatkozásában
Slovenian: Zaznamek „odobreno za plačilo“ pri pogodbah o izvedbi javnega naročila za vmesna plačila in plačila razlike
Romanian: Acordarea mențiunii „bun de plată” pentru plățile intermediare și plata soldului în cazul contractelor de achiziție
Bulgarian: Приемане за плащане на договори за възлагане на обществени поръчки за междинните плащания и плащанията на остатък
Estonian: Hankelepingutega seotud vahe- ja lõppmaksete maksmiseks kinnitamine
Latvian: Publiskā iepirkuma līgumu nodošana samaksai starpposma un atlikuma maksājumiem
Lithuanian: Patvirtinimas išmokėjimui, skirtas tarpinėms išmokoms ir likučiui pagal viešųjų pirkimų sutartis
Maltese: Il-mogħdija għall-pagament ta’ kuntratti ta’ akkwist għal ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ
English: For interim and balance payments corresponding to procurement contracts, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that:
French: Pour les paiements intermédiaires et de solde correspondant aux marchés publics, l’attestation du «bon à payer» certifie que:
German: Bei Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags im Rahmen von öffentlichen Aufträgen wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“) bestätigt, dass
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos intermedios y del saldo correspondientes a los contratos públicos, mediante el «páguese» se certifica:
Italian: Per i pagamenti intermedi e a saldo relativi agli appalti, l’attestazione del «visto per pagamento» certifica quanto segue:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos intermédios e de saldos correspondentes a contratos públicos, a menção «Visto; a pagar» certifica que:
Dutch: Voor de tussentijdse betalingen en saldobetalingen in verband met overheidsopdrachten bevestigt de betaalbaarverklaring dat:
Danish: For så vidt angår mellemliggende betalinger og betaling af saldoen vedrørende indkøbskontrakter, attesterer påtegningen »kan betales«:
Swedish: Vid mellanliggande betalningar och slutbetalningar inom området för offentlig upphandling ska påskriften ”kan betalas” innebära följande:
Finnish: Julkisia hankintoja koskevissa väli- ja loppumaksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
Greek: Για τις ενδιάμεσες πληρωμές και τις πληρωμές υπολοίπων που αντιστοιχούν σε δημόσιες συμβάσεις, η ένδειξη «έγκριση πληρωμής» πιστοποιεί ότι:
Czech: U průběžných plateb a výplaty zůstatku v rámci veřejných zakázek se vystavením doložky „předáno k platbě“ osvědčuje, že:
Slovak: V prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri verejných zákazkách sa potvrdením „postúpené na platbu“, osvedčuje, že:
Polish: W odniesieniu do płatności okresowych i płatności salda dotyczących zamówień adnotacja „płatność dopuszczona” poświadcza, że:
Hungarian: A közbeszerzési szerződések alapján teljesített időközi és egyenlegkifizetések esetében a „kifizethető” (bon à payer) jelzés igazolja, hogy:
Slovenian: Za vmesna plačila in plačila razlike po pogodbah o izvedbi javnega naročila zaznamek „odobreno za plačilo“ potrjuje:
Romanian: Pentru plățile intermediare și plata soldului corespunzătoare contractelor de achiziție, mențiunea „bun de plată” certifică faptul că:
Bulgarian: За междинните плащания и плащанията на остатък, които се отнасят до договори за възлагане на обществени поръчки, резолюцията „прието за плащане“ удостоверява, че:
Estonian: Hankelepingutega seotud vahe- ja lõppmaksete puhul tõendatakse märkega „kuulub maksmisele”, et
Latvian: Attiecībā uz starpposma un atlikuma maksājumiem, kas atbilst publiskā iepirkuma līgumiem, vīza “nodots samaksai” apliecina, ka:
Lithuanian: Tarpinių išmokų ir likučio išmokėjimo pagal viešųjų pirkimų sutartis atveju įrašu „patvirtinta išmokėti“ patvirtinama, kad:
Maltese: Għal ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ li jikkorrispondu għal kuntratti ta’ akkwist, l-approvazzjoni “mgħoddi għall-pagament” tiċċertifika li:
English: the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
French: une facture établie par le contractant a été reçue par l’institution et cette réception a fait l’objet d’un enregistrement formel;
German: eine vom Auftragnehmer ausgestellte Rechnung bei dem betreffenden Organ eingegangen und förmlich registriert worden ist;
Spanish: que la factura del contratista ha sido recibida por la institución y ha sido registrada formalmente;
Italian: la fattura emessa dal contraente è stata ricevuta dall’istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
Portuguese: A instituição recebeu uma fatura emitida pelo contratante, tendo esta receção sido objeto de registo formal;
Dutch: een door de contractant opgestelde factuur door de instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is ingeschreven;
Danish: at en faktura udstedt af kontrahenten er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
Swedish: Att en faktura som upprättats av kontraktsparten har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
Finnish: toimeksisaajan laatima lasku on saapunut toimielimeen ja se on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
Greek: το τιμολόγιο που εξέδωσε ο αντισυμβαλλόμενος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
Czech: orgán obdržel a formálně zaevidoval fakturu zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele;
Slovak: inštitúcia prijala a formálne zaregistrovala faktúru vystavenú dodávateľom;
Polish: instytucja otrzymała i oficjalnie zarejestrowała fakturę wystawioną przez wykonawcę;
Hungarian: az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a szerződő fél által kiállított számlát;
Slovenian: da je institucija prejela in formalno evidentirala račun, ki ga je izdal izvajalec;
Romanian: instituția a primit și a înregistrat oficial o factură întocmită de către contractant;
Bulgarian: институцията е получила и официално регистрирала изготвена от изпълнителя фактура;
Estonian: institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud töövõtja koostatud arve;
Latvian: iestāde ir saņēmusi un oficiāli reģistrējusi līgumslēdzēja sastādīto rēķinu;
Lithuanian: institucija gavo ir oficialiai užregistravo rangovo pateiktą sąskaitą faktūrą;
Maltese: l-istituzzjoni rċeviet fattura mħejjija mill-kuntrattur u rreġistrata b’mod formali;
English: Those two certificates shall count as the ‘certified correct’ endorsement.
French: Ces deux certificats valent mention «conforme aux faits».
German: Diese beiden Bescheinigungen gelten als Vermerk „conforme aux faits“.
Spanish: Ambos certificados harán las veces del «comprobado y conforme».
Italian: I due certificati hanno valore equivalente alla menzione «conforme ai fatti».
Portuguese: Estes dois certificados equivalem à menção «conforme com os factos».
Dutch: Deze twee ontvangstbewijzen gelden als vermelding „voor conform”.
Swedish: Dessa två intyg ska ha samma värde som beteckningen ”i sin ordning”.
Finnish: Nämä todistukset vastaavat tarkastusmerkintää.
Greek: Αυτά τα δύο πιστοποιητικά ισοδυναμούν με την ένδειξη «βεβαιώνεται η ακρίβεια».
Czech: Obě potvrzení mají platnost doložky „správnost ověřena“.
Slovak: Obe tieto potvrdenia majú platnosť potvrdenia „správnosť osvedčená“.
Polish: Oba te świadectwa łącznie mają wagę adnotacji „potwierdzenie za zgodność”.
Hungarian: Az említett két elismervény egyenértékű „a tényeknek megfelelő” (conforme aux faits) jelzéssel.
Slovenian: Ti dve potrdili štejeta kot zaznamek „potrjujem pravilnost“.
Romanian: Aceste două certificate sunt echivalente cu mențiunea „conform cu realitatea”.
Bulgarian: Тези два протокола се считат за резолюция „удостоверено вярно“.
Estonian: Need kaks tõendit on samaväärsed märkega „õigsus tõendatud”.
Latvian: Abus aktus uzskata par vīzu “apstiprināts kā pareizs”.
Lithuanian: Tie du aktai laikomi patvirtinimu „tvirtinu, teisinga“.
Maltese: Dawn iż-żewġ ċertifikati jgħoddu bħala l-approvazzjoni “iċċertifikat korrett”.
English: Passing for payment of grants for interim and balance payments
French: Bon à payer pour les subventions en matière de paiements intermédiaires et de solde
German: Zahlbarkeitsvermerk („bon à payer“) für Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags bei Finanzhilfen
Spanish: «Páguese» para los pagos intermedios y del saldo en el caso de subvenciones
Italian: «Visto per pagamento» per le sovvenzioni relativo a pagamenti intermedi e a saldo
Portuguese: Menção «Visto; a pagar» no âmbito de subvenções, em matéria de pagamentos intermédios e de saldos
Dutch: Betaalbaarverklaring van tussentijdse betalingen en saldobetalingen voor subsidies
Danish: Godkendelse af betaling af mellemliggende betalinger og betaling af saldoen vedrørende tilskud
Swedish: Påskriften ”kan betalas” i samband med bidrag vid mellanliggande betalningar och slutbetalningar
Finnish: Hyväksymismerkintä avustuksia koskevissa väli- ja loppumaksuissa
Greek: Έγκριση πληρωμής επιδοτήσεων για ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμές υπολοίπων
Czech: Předání k platbě v případě průběžných plateb a výplaty zůstatku u grantů
Slovak: Postúpenie na platbu v prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri grantoch
Polish: Dopuszczenie płatności okresowych i płatności salda w ramach dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások kifizetésének jóváhagyása az időközi és egyenlegkifizetések vonatkozásában
Slovenian: Zaznamek „odobreno za plačilo“ pri nepovratnih sredstvih za vmesna plačila in plačila razlike
Romanian: Acordarea mențiunii „bun de plată” pentru plățile intermediare și plata soldului în cazul granturilor
Bulgarian: Приемане за плащане на безвъзмездни средства за междинните плащания и плащанията на остатък
Estonian: Toetustega seotud vahe- ja lõppmaksete maksmiseks kinnitamine
Latvian: Dotāciju nodošana samaksai starpposma un atlikuma maksājumiem
Lithuanian: Patvirtinimas išmokėjimui, skirtas tarpinėms išmokoms ir likučiui pagal dotacijų sutartis
Maltese: Il-mogħdija għall-pagament ta’ għotjiet għal ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ
English: For interim and balance payments corresponding to grants, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that:
French: Pour les paiements intermédiaires et de solde correspondant aux subventions, l’attestation du «bon à payer» certifie que:
German: Bei Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags im Rahmen von Finanzhilfen wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“) bestätigt, dass
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos intermedios y del saldo correspondientes a las subvenciones, mediante el «páguese» se certifica:
Italian: Per i pagamenti intermedi e a saldo relativi alle sovvenzioni, l’attestazione del «visto per pagamento» certifica quanto segue:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos intermédios e de saldos correspondentes a subvenções, a menção «Visto; a pagar» certifica que:
Dutch: Voor de tussentijdse en saldobetalingen in verband met subsidies bevestigt de betaalbaarverklaring dat:
Danish: For så vidt angår mellemliggende betalinger og betaling af saldoen vedrørende tilskud, attesterer påtegningen »kan betales«:
Swedish: Vid mellanliggande betalningar och slutbetalningar i samband med bidrag ska påskriften ”kan betalas” innebära följande:
Finnish: Avustuksia koskevissa väli- ja loppumaksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
Greek: Για τις ενδιάμεσες πληρωμές και τις πληρωμές υπολοίπων που αντιστοιχούν σε επιδοτήσεις, η ένδειξη «έγκριση πληρωμής» πιστοποιεί ότι:
Czech: U průběžných plateb a výplaty zůstatku v rámci grantů se vystavením doložky „předáno k platbě“ osvědčuje, že:
Slovak: V prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri grantoch sa potvrdením „postúpené na platbu“, osvedčuje, že:
Polish: W odniesieniu do płatności okresowych i płatności salda dotyczących dotacji adnotacja „płatność dopuszczona” poświadcza, że:
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatások céljára szolgáló időközi és egyenlegkifizetések esetén a „kifizethető” (bon à payer) jelzés igazolja, hogy:
Slovenian: Za vmesna plačila in plačila razlike pri nepovratnih sredstvih zaznamek „odobreno za plačilo“ potrjuje:
Romanian: Pentru plățile intermediare și plata soldului corespunzătoare granturilor, mențiunea „bun de plată” certifică faptul că:
Bulgarian: За междинните плащания и плащанията на остатък, които се отнасят до безвъзмездни средства, резолюцията „прието за плащане“ удостоверява, че:
Estonian: Toetustega seotud vahe- ja lõppmaksete puhul tõendatakse märkega „kuulub maksmisele”, et
Latvian: Attiecībā uz starpposma un atlikuma maksājumiem, kas atbilst dotācijām, vīza “nodots samaksai” apliecina, ka:
Lithuanian: Dotacijų tarpinių išmokų ir likučio išmokėjimo atveju įrašu „patvirtinta išmokėti“ patvirtinama, kad:
Maltese: Għal ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ li jikkorrispondu għal għotjiet, l-approvazzjoni “mgħoddi għall-pagament” tiċċertifika li: