FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the line item(s) in profit or loss in which the gain or loss is recognised (if not presented separately).
French: le(s) poste(s) où le profit ou la perte est comptabilisé en résultat net (si le profit ou la perte n’est pas présenté séparément).
German: den/die Posten im Gewinn oder Verlust, in dem der Gewinn oder Verlust angesetzt wird (falls nicht gesondert dargestellt).
Spanish: la partida o partidas incluidas en el resultado del ejercicio en las que se reconozca la ganancia o la pérdida (en caso de que no se presenten por separado).
Italian: le voci dell’utile (perdita) d'esercizio in cui sono rilevati la perdita o l'utile (se non esposti separatamente).
Portuguese: a(s) rubrica(s) de lucros ou perdas nas quais esses ganhos ou perdas foram reconhecidos (se não forem apresentados separadamente).
Dutch: de post(en) in de winst-en-verliesrekening waarin de winst of het verlies is opgenomen (indien niet afzonderlijk gepresenteerd).
Danish: de poster i resultatopgørelsen, hvor gevinsten eller tabet er indregnet (hvis det ikke er fremlagt særskilt).
Swedish: den post eller de poster i rapporten i vilken vinsten eller förlusten redovisas (om den inte redovisas separat i rapporten).
Finnish: rivi(t), jo(i)lla voitto tai tappio on esitetty tulosvaikutteisesti (jos sitä ei ole esitetty omana eränään).
Greek: το (τα) κονδύλιο(α) κερδών ή ζημιών στα οποία αναγνωρίζεται το κέρδος ή η ζημία (αν δεν παρουσιάζεται χωριστά).
Czech: řádky výsledovky, na kterých je vykazován zisk nebo ztráta (pokud nejsou vykazovány samostatně).
Slovak: riadková položka (položky) v hospodárskom výsledku, v ktorom sú tento zisk alebo strata vykázané (ak sa neprezentujú oddelene).
Polish: pozycję(-e) wyniku finansowego, w której(-ych) ujęto zysk lub stratę (jeżeli nie są przedstawiane oddzielnie).
Hungarian: az eredménykimutatás azon tételsorait, amelyekben a nyereség vagy veszteség megjelenik (ha külön nem kerültek feltüntetésre).
Slovenian: vrstično(-e) postavko(-e) v poslovnem izidu, v katerem so dobički ali izgube pripoznani (če niso predstavljeni ločeno).
Romanian: elementul(ele)-rând din câștig sau pierdere, în care sunt recunoscute câștigul sau pierderea (dacă nu sunt prezentate separat).
Bulgarian: статията (или статиите) в отчета за доходите, в която е призната печалбата или загубата (ако не е представена отделно).
Estonian: kasumiaruande kirjed, millel kajastatakse seda kasumit või kahjumit (kui seda ei esitata eraldi).
Latvian: rindas posteni (posteņiem) peļņā vai zaudējumos, kuros atzīst guvumus vai zaudējumus (ja tos neuzrāda atsevišķi).
Lithuanian: pelno arba nuostolių straipsnio (-ių) eilutę (-es), kurioje (-iose) pripažįstamas pelnas arba nuostoliai (jei nepateikta atskirai).
Maltese: l-entrata(i) fil-linja tal-profitt jew it-telf li fiha(fihom) il-profitt jew it-telf jiġu rikonoxxut (jekk mhux ippreżentat separatament).
English: INTERESTS IN JOINT ARRANGEMENTS AND ASSOCIATES
French: INTÉRÊTS DÉTENUS DANS DES PARTENARIATS ET ENTREPRISES ASSOCIÉES
German: ANTEILE AN GEMEINSAMEN VEREINBARUNGEN UND ASSOZIIERTEN UNTERNEHMEN
Spanish: PARTICIPACIONES EN ACUERDOS CONJUNTOS Y ENTIDADES ASOCIADAS
Italian: PARTECIPAZIONI IN ACCORDI PER UN CONTROLLO CONGIUNTO E SOCIETÀ COLLEGATE
Portuguese: INTERESSES EM ACORDOS CONJUNTOS E ASSOCIADAS
Dutch: BELANGEN IN GEZAMENLIJKE OVEREENKOMSTEN EN GEASSOCIEERDE DEELNEMINGEN
Danish: KAPITALANDELE I FÆLLES ORDNINGER OG ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER
Swedish: ANDELAR I SAMARBETSARRANGEMANG OCH INTRESSEFÖRETAG
Finnish: OSUUDET YHTEISJÄRJESTELYISSÄ JA OSAKKUUSYRITYKSISSÄ
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΈΣ ΣΕ ΣΧΉΜΑΤΑ ΥΠΌ ΚΟΙΝΌ ΈΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΊΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
Czech: PODÍLY VE SPOLEČNÝCH UJEDNÁNÍCH A PŘIDRUŽENÝCH PODNICÍCH
Slovak: PODIELY V SPOLOČNÝCH DOHODÁCH A V PRIDRUŽENÝCH SPOLOČNOSTIACH
Polish: UDZIAŁY WE WSPÓLNYCH USTALENIACH UMOWNYCH I JEDNOSTKACH STOWARZYSZONYCH
Hungarian: KÖZÖS MEGÁLLAPODÁSOKBAN ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOKBAN LÉVŐ ÉRDEKELTSÉGEK
Slovenian: DELEŽI V SKUPNIH ARANŽMAJIH IN PRIDRUŽENIH PODJETJIH
Romanian: INTERESE DEȚINUTE ÎN ANGAJAMENTE COMUNE ȘI ÎN ENTITĂȚILE ASOCIATE
Bulgarian: ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ В СЪВМЕСТНИ И АСОЦИИРАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: OSALUSED ÜHISTES ETTEVÕTMISTES JA SIDUSETTEVÕTETES
Latvian: LĪDZDALĪBA KOPĪGĀS STRUKTŪRĀS UN ASOCIĒTOS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: DALYS JUNGTINĖJE VEIKLOJE IR ASOCIJUOTOSIOSE ĮMONĖSE
Maltese: INTERESSI F’ARRANĠAMENTI KONĠUNTI U KUMPANIJI ASSOĊJATI
English: An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
French: L’entité doit fournir des informations permettant aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer:
German: Die von einem Unternehmen veröffentlichten Angaben müssen die Abschlussadressaten in die Lage versetzen, Folgendes zu bewerten:
Spanish: La entidad deberá revelar aquella información que permita a los usuarios de sus estados financieros evaluar:
Italian: L’entità deve fornire un’informativa che consenta agli utilizzatori del bilancio di valutare:
Portuguese: Uma entidade deve divulgar informação que permita aos utentes das suas demonstrações financeiras avaliar:
Dutch: Een entiteit moet informatie verschaffen die gebruikers van haar jaarrekening in staat stelt het volgende te beoordelen:
Danish: En virksomhed skal give oplysninger, der gør det muligt for brugerne af dens årsregnskaber at vurdere:
Swedish: Företaget ska lämna upplysningar som gör det möjligt för dem som använder dess finansiella rapporter att bedöma
Finnish: Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään tiedot, joiden avulla sen tilinpäätöksen käyttäjien on mahdollista arvioida:
Greek: Μια οντότητα γνωστοποιεί πληροφορίες που παρέχουν στους χρήστες των οικονομικών τους καταστάσεων τη δυνατότητα να αξιολογούν:
Czech: Účetní jednotka zveřejní informace, na jejichž základě mohou uživatelé její účetní závěrky posoudit:
Slovak: Účtovná jednotka zverejní informácie, ktoré používateľom jej účtovnej závierky umožnia zhodnotiť:
Polish: Jednostka ujawnia informacje, które pozwalają ocenić użytkownikom jej skonsolidowanych sprawozdań finansowych:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik, hogy pénzügyi kimutatásainak felhasználói értékelhessék:
Slovenian: Podjetje mora razkriti informacije, na podlagi katerih lahko uporabniki njegovih računovodskih izkazov ocenijo:
Romanian: O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor sale financiare să evalueze:
Bulgarian: Предприятието оповестява информацията, която позволява на ползвателите на финансовите му отчети да оценят:
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab teabe, mis võimaldab tema konsolideeritud finantsaruannete kasutajatel hinnata:
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju, kas tā finanšu pārskatu lietotājiem ļauj novērtēt:
Lithuanian: Ūkio subjektas atskleidžia informaciją, kad jo finansinių ataskaitų vartotojai galėtų įvertinti:
Maltese: Entità għandha tiddivulga informazzjoni li tippermetti lill-utenti tar-rapporti finanzjarji tagħha jevalwaw:
English: the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in joint ventures and associates (paragraph 23).
French: la nature et l’évolution des risques associés à ses intérêts dans des partenariats et des entreprises associées (paragraphe 23).
German: die Art der Risiken und ihre eventuellen Veränderungen, die mit seinen Anteilen an Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Unternehmen einhergehen (Paragraph 23).
Spanish: La naturaleza y los cambios de los riesgos asociados a sus participaciones en negocios conjuntos y entidades asociadas (párrafo 23).
Italian: la natura e le variazioni dei rischi associati alle proprie interessenze in joint venture e società collegate (paragrafo 23).
Portuguese: a natureza e as alterações nos riscos associados a interesses em empreendimentos conjuntos e associadas (parágrafo 23).
Dutch: de aard van en wijzigingen in de risico's die verband houden met haar belangen in joint ventures en geassocieerde deelnemingen (alinea 23).
Danish: karakteren af og ændringer i de risici, der er forbundet med virksomhedens kapitalandele i joint ventures og associerede virksomheder (afsnit 23).
Swedish: karaktären av och förändringar i de risker som är förknippade med andelar i joint ventures och intresseföretag (punkt 23).
Finnish: niiden riskien luonnetta, jotka liittyvät sen osuuksiin yhteisyrityksissä ja osakkuusyrityksissä, ja näissä riskeissä tapahtuneita muutoksia (kappale 23).
Greek: τη φύση και τις αλλαγές των κινδύνων που συνδέονται με τις συμμετοχές της σε κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις (παράγραφος 23).
Czech: povahu a změny rizik souvisejících s jejími podíly ve společných a přidružených podnicích (odstavec 23);
Slovak: povahu a zmenu rizík spojených s jej podielmi v spoločných podnikoch a pridružených podnikoch (odsek 23).
Polish: charakter i zmiany ryzyka związanego z jej udziałami we wspólnych przedsięwzięciach i jednostkach stowarzyszonych (paragraf 23);
Hungarian: a közös megállapodásokban és társult vállalkozásokban lévő érdekeltségeivel kapcsolatos kockázatok jellegét és az azokkal kapcsolatos változásokat (23. bekezdés);
Slovenian: vrsto in spremembe tveganj, povezanih z deleži podjetja v skupnih podvigih in pridruženih podjetjih (23. člen).
Romanian: natura și modificările riscurilor asociate intereselor deținute în asocieri în participație și entități asociate (punctul 23).
Bulgarian: естеството на рисковете, свързани с неговите дялови участия в съвместни и асоциирани предприятия, и промените в тези рискове (параграф 23).
Estonian: talle ühis- ja sidusettevõtetes kuuluvate osalustega seotud riskide olemust ning neis toimunud muutusi (lõige 23).
Latvian: to risku veidu, kuri saistīti ar uzņēmuma līdzdalību kopuzņēmumos un asociētos uzņēmumos (23. punkts), kā arī izmaiņas tajos.
Lithuanian: su jo dalimis bendrose ir asocijuotosiose įmonėse susijusios rizikos pobūdį ir pokyčius (23 straipsnis).
Maltese: in-natura ta’ u t-tibdiliet fir-riskji assoċjati mal-interessi tagħha f’impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati (il-paragrafu 23).
English: Nature, extent and financial effects of an entity’s interests in joint arrangements and associates
French: Nature, étendue et incidences financières des intérêts d’une entité dans des partenariats et des entreprises associées
German: Art, Umfang und finanzielle Auswirkungen der Anteile eines Unternehmens an gemeinsamen Vereinbarungen und assoziierten Unternehmen
Spanish: Naturaleza, alcance y repercusiones financieras de las participaciones que posea una entidad en acuerdos conjuntos y entidades asociadas
Italian: Natura, misura ed effetti economico-finanziari delle interessenze di un'entità in accordi a controllo congiunto e società collegate
Portuguese: Natureza, extensão e efeitos financeiros dos interesses de uma entidade em acordos conjuntos e associadas
Dutch: Aard, omvang en financiële gevolgen van belangen van een entiteit in gezamenlijke overeenkomsten en geassocieerde deelnemingen
Danish: Karakteren, omfanget og de økonomiske virkninger af en virksomheds kapitalandele i fælles ordninger og associerede virksomheder
Swedish: Karaktären, omfattningen och de finansiella effekterna av företagets andel i samarbetsarrangemang och intresseföretag
Finnish: Yhteisöllä yhteisjärjestelyissä ja osakkuusyrityksissä olevien osuuksien luonne, laajuus ja taloudelliset vaikutukset
Greek: Φύση, έκταση και οικονομικές επιπτώσεις των συμμετοχών μιας οικονομικής οντότητας σε σχήματα υπό κοινό έλεγχο και συγγενείς επιχειρήσεις
Czech: Povaha, rozsah a finanční důsledky podílů účetní jednotky ve společných ujednáních a přidružených podnicích
Slovak: Povaha, rozsah a finančné účinky podielov účtovnej jednotky v spoločných dohodách a pridružených podnikoch
Polish: Charakter, zakres i oddziaływanie finansowe udziałów jednostki we wspólnych ustaleniach umownych i jednostkach stowarzyszonych
Hungarian: A gazdálkodó egység közös megállapodásokban és társult vállalkozásokban lévő érdekeltségeinek jellege, mértéke és pénzügyi hatásai
Slovenian: Vrsta, obseg in finančni učinki deležev podjetja v skupnih aranžmajih in pridruženih podjetjih
Romanian: Natura, sfera și efectele financiare ale intereselor unei entități în cadrul angajamentelor comune și în entitățile asociate
Bulgarian: Естество, степен и финансово въздействие на дяловите участия на предприятието в съвместни и асоциирани предприятия
Estonian: (Majandus)üksusele ühistes ettevõtmistes ja sidusettevõtetes kuuluvate osaluste olemus, ulatus ja finantsmõju
Latvian: Uzņēmuma līdzdalības kopīgās struktūrās un asociētos uzņēmumos veids, apmērs un finansiālā ietekme
Lithuanian: Ūkio subjekto turimų dalių jungtinėje veikloje ir asocijuotosiose įmonėse pobūdis, mastas ir finansinis poveikis
Maltese: Natura, firxa u effetti finanzjarji tal-interessi ta’ entità f’arranġamenti konġunti u kumpaniji assoċjati
English: 21 An entity shall disclose:
French: 21 L’entité doit indiquer:
German: 21 Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben:
Spanish: 21 La entidad deberá revelar:
Italian: 21 L'entità deve indicare:
Portuguese: 21 Uma entidade deve divulgar:
Dutch: 21 Een entiteit moet het volgende vermelden:
Danish: 21 En virksomhed skal give følgende oplysninger:
Swedish: 21 Företaget ska lämna följande upplysningar:
Finnish: 21 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 21 H οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα εξής:
Czech: 21 Účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 21 Účtovná jednotka zverejní:
Polish: 21 Jednostka ujawnia:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni az alábbiakat:
Slovenian: 21 Podjetje mora razkriti:
Romanian: 21 O entitate trebuie să prezinte informații cu privire la:
Bulgarian: 21 Предприятието оповестява:
Estonian: 21 (Majandus)üksus avalikustab:
Latvian: Uzņēmums atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: 21 Ūkio subjektas atskleidžia šią informaciją:
Maltese: 21 Entità għandha tiddivulga:
English: for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:
French: pour chaque partenariat et entreprise associée qui est significatif pour l’entité présentant l’information financière:
German: für jede gemeinsame Vereinbarung und jedes assoziierte Unternehmen, die für das berichtende Unternehmen wesentlich sind:
Spanish: Para cada acuerdo conjunto y entidad asociada que sea material o de importancia relativa para la entidad que informa:
Italian: per ciascun accordo a controllo congiunto e società collegata che siano rilevanti per l'entità che redige il bilancio:
Portuguese: para cada acordo conjunto e associada que seja material para a entidade que relata:
Dutch: voor elke gezamenlijke overeenkomst en geassocieerde deelneming die van materieel belang is voor de verslaggevende entiteit:
Danish: for hver eneste fælles ordning og associeret virksomhed, der er væsentlig for den regnskabsaflæggende virksomhed:
Swedish: För varje samarbetsarrangemang och intresseföretag som är av väsentlig betydelse för det rapporterande företaget
Finnish: jokaisesta raportoivan yhteisön kannalta olennaisesta yhteisjärjestelystä ja osakkuusyrityksestä:
Greek: για κάθε σχήμα υπό κοινό έλεγχο και συγγενή επιχείρηση που είναι ουσιώδεις για την αναφέρουσα οντότητα:
Czech: pro každé společné ujednání a přidružený podnik, který je pro vykazující jednotku významný:
Slovak: za každú spoločnú dohodu alebo pridružený podnik, ktoré sú pre vykazujúcu účtovnú jednotku podstatné:
Polish: w przypadku każdego wspólnego ustalenia umownego i każdej jednostki stowarzyszonej, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie:
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó egység számára lényeges minden egyes közös megállapodás és társult vállalkozás tekintetében:
Slovenian: v zvezi z vsakim skupnim aranžmajem in pridruženim podjetjem, bistvenim za poročajoče podjetje:
Romanian: pentru fiecare angajament comun sau entitate asociată semnificativă pentru entitatea raportoare:
Bulgarian: за всяко съвместно и асоциирано предприятие, които са съществени за отчитащото се предприятие:
Estonian: iga aruandva (majandus)üksuse seisukohalt olulise ühise ettevõtmise ja sidusettevõtte kohta:
Latvian: attiecībā uz katru kopīgo struktūru un asociēto uzņēmumu, kas ir nozīmīgs pārskatu sniedzējam uzņēmumam:
Lithuanian: apie kiekvieną ataskaitas teikiančiam ūkio subjektui reikšmingą jungtinę veiklą ir asocijuotąją įmonę:
Maltese: għal kull arranġament konġunt u kumpanija assoċjata li huma materjali għall-entità relatriċi:
English: the name of the joint arrangement or associate.
French: le nom du partenariat ou de l’entreprise associée,
German: den Namen der gemeinsamen Vereinbarung und des assoziierten Unternehmens;
Spanish: El nombre del acuerdo conjunto o de la entidad asociada.
Italian: la ragione sociale dell’accordo a controllo congiunto o della società collegata;
Portuguese: o nome do acordo conjunto ou associada;
Dutch: de naam van de gezamenlijke overeenkomst of geassocieerde deelneming;
Danish: navnet på den fælles ordning eller associerede virksomhed
Swedish: namnet på samarbetsarrangemanget eller intresseföretaget,
Finnish: yhteisjärjestelyn tai osakkuusyrityksen nimi.
Greek: την επωνυμία του επιχειρηματικού σχήματος ή της συγγενούς επιχείρησης.
Czech: název společného ujednání nebo přidruženého podniku
Slovak: názov spoločnej dohody alebo pridruženého podniku,
Polish: nazwę wspólnego ustalenia umownego lub jednostki stowarzyszonej;
Hungarian: a közös megállapodás vagy társult vállalkozás nevét.
Slovenian: ime skupnega aranžmaja ali pridruženega podjetja;
Romanian: denumirea angajamentului comun sau a entității asociate.
Bulgarian: името на съвместното или асоциираното предприятие;
Estonian: ühise ettevõtmise või sidusettevõtte nime;
Latvian: kopīgās struktūras vai asociētā uzņēmuma nosaukumu;
Lithuanian: jungtinės veiklos arba asocijuotosios įmonės pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-arranġament konġunt jew tal-kumpanija assoċjata.
English: for each joint venture and associate that is material to the reporting entity:
French: pour chaque coentreprise et entreprise associée qui est significative pour l’entité présentant l’information financière:
German: für jedes Gemeinschaftsunternehmen und jedes assoziierte Unternehmen, die für das berichtende Unternehmen wesentlich sind:
Spanish: Para cada negocio conjunto y entidad asociada que sea material o de importancia relativa para la entidad que informa:
Italian: per ciascuna joint venture e società collegata rilevante per l'entità che redige il bilancio:
Portuguese: para cada empreendimento conjunto e associada que seja material para a entidade que relata:
Dutch: voor elke joint venture en geassocieerde deelneming die van materieel belang is voor de verslaggevende entiteit:
Danish: for hver eneste joint venture og associeret virksomhed, der er væsentlig for den regnskabsaflæggende virksomhed:
Swedish: För varje joint venture och intresseföretag som är av väsentlig betydelse för det rapporterande företaget
Finnish: jokaisesta raportoivan yhteisön kannalta olennaisesta yhteisyrityksestä ja osakkuusyrityksestä:
Greek: για κάθε κοινοπραξία και συγγενή επιχείρηση που είναι ουσιώδεις για την αναφέρουσα οντότητα:
Czech: pro každý společný a přidružený podnik, který je pro vykazující jednotku významný:
Slovak: za každý spoločný podnik a pridružený podnik, ktoré sú pre vykazujúcu účtovnú jednotku podstatné:
Polish: w przypadku każdego wspólnego przedsięwzięcia i każdej jednostki stowarzyszonej, które są istotne dla jednostki sporządzającej sprawozdanie:
Hungarian: a beszámolót készítő gazdálkodó egység számára lényeges minden egyes közös vállalkozás és társult vállalkozás tekintetében:
Slovenian: v zvezi z vsakim skupnim podvigom in pridruženim podjetjem, bistvenim za poročajoče podjetje:
Romanian: pentru fiecare asociere în participație sau entitate asociată semnificativă pentru entitatea raportoare:
Bulgarian: за всяко съвместно и асоциирано предприятие, които са съществени за отчитащото се предприятие:
Estonian: iga aruandva (majandus)üksuse seisukohalt olulise ühis- ja sidusettevõtte kohta:
Latvian: attiecībā uz katru kopuzņēmumu un asociēto uzņēmumu, kas ir nozīmīgs pārskatus sniedzējam uzņēmumam:
Lithuanian: apie kiekvieną ataskaitas teikiančiam ūkio subjektui reikšmingą bendrą įmonę ir asocijuotąją įmonę:
Maltese: għal kull impriża konġunta u kumpanija assoċjata li hi materjali għall-entità relatriċi:
English: whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.
French: le mode de comptabilisation de la participation dans la coentreprise ou l’entreprise associée: méthode de la mise en équivalence ou juste valeur,
German: Angabe, ob der Anteil am Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen unter Verwendung der Equity-Methode oder zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird;
Spanish: Si la inversión en el negocio conjunto o la entidad asociada se valora según el método de la participación o a su valor razonable.
Italian: se la partecipazione nella joint venture o società collegata è valutata applicando il metodo del patrimonio netto o al fair value (valore equo);
Portuguese: se o investimento no empreendimento conjunto ou associada é mensurado utilizando o método da equivalência patrimonial ou pelo justo valor;
Dutch: of de investering in de joint venture of geassocieerde deelneming volgens de "equity"-methode of tegen reële waarde is gewaardeerd;
Danish: uanset om investeringen i joint venturet eller den associerede virksomhed måles ved anvendelse af den indre værdis metode eller til dagsværdi
Swedish: upplysning om huruvida investeringen i joint venture-företaget eller intresseföretaget värderas enligt kapitalandelsmetoden eller verkligt värde,
Finnish: onko yhteis- tai osakkuusyritykseen tehty sijoitus arvostettu pääomaosuusmenetelmällä vai käypään arvoon.
Greek: αν η επένδυση στην κοινοπραξία ή συγγενή επιχείρηση επιμετράται με χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης ή στην εύλογη αξία.
Czech: zda je investice do společného nebo přidruženého podniku oceněna ekvivalenční metodou nebo reálnou hodnotou
Slovak: či sa investícia do spoločného podniku alebo pridruženého podniku oceňuje použitím metódy vlastného imania alebo reálnou hodnotou,
Polish: czy inwestycja we wspólne przedsięwzięcie lub jednostkę stowarzyszoną jest wyceniana przy użyciu metody praw własności czy według wartości godziwej;
Hungarian: azt, hogy a közös vállalkozásba vagy társult vállalkozásba történő befektetést tőkemódszerrel vagy valós értéken értékelik.
Slovenian: ali se finančne naložbe v skupni podvig ali pridruženo podjetje merijo po kapitalski metodi ali pošteni vrednosti;
Romanian: dacă investiția în asocierea în participație sau în entitatea asociată este evaluată pe baza metodei punerii în echivalență sau la valoarea justă.
Bulgarian: дали инвестицията в съвместното или асоциираното предприятие се оценява, като се използва методът на собствения капитал или по справедлива стойност;
Estonian: selle, kas investeeringut ühis- või sidusettevõttesse mõõdetakse kapitaliosaluse meetodil või õiglases väärtuses;
Latvian: vai ieguldījums kopuzņēmumā vai asociētā uzņēmumā tiek novērtēts saskaņā ar pašu kapitāla metodi vai tā patiesajā vērtībā;
Lithuanian: ar investicija į bendrą arba asocijuotąją įmonę vertinama taikant nuosavybės metodą, ar tikrąja verte;
Maltese: jekk l-investiment fl-impriża konġunta jew il-kumpanija assoċjata tiġix evalwata bl-użu tal-metodu tal-ekwità jew skont il-valur ġust.