English: Hence on 1 January 2003 the operation and maintenance service market was open for competition and this can therefore not be a reason for stating that there was no market price.
French: Dès lors, au 1er janvier 2003, le marché des services d’exploitation et de maintenance était ouvert à la concurrence et il ne peut donc s’agir d’une raison pour déclarer qu’il n’y avait pas de prix de marché.1
German: Somit war der Markt für Betriebs- und Instandhaltungsdienstleistungen am 1. Januar 2003 für den Wettbewerb offen, und dies kann daher nicht daher nicht als Begründung für die Behauptung angeführt werden, dass kein Marktpreis vorhanden gewesen sei.
Spanish: Por lo tanto, el 1 de enero de 2003 el mercado de servicios de explotación y mantenimiento estaba abierto a la competencia y por ello esto no puede ser una razón para afirmar que no había ningún precio de mercado.
Italian: Pertanto, alla data del 1o gennaio 2003 esisteva un mercato dei servizi di gestione e manutenzione aperto alla concorrenza, né è possibile negarne l’esistenza per sostenere che non vi era un prezzo di mercato.
Portuguese: Por consequência, em 1 de Janeiro de 2003 o mercado de serviços de exploração e manutenção estava aberto à concorrência, pelo que se não pode afirmar por esta razão que não existia um preço de mercado.
Danish: Derfor var drifts- og vedligeholdelsesmarkedet åbent for konkurrence den 1. januar 2003, og dette kan derfor ikke bruges til støtte for påstanden om, at der ikke var nogen markedspris.
Swedish: Den 1 januari 2003 var marknaden för drift- och underhållstjänster således öppen för konkurrens, och detta kan därför inte vara ett skäl att påstå att det inte fanns något marknadspris.
Finnish: Näin ollen teiden ylläpidon ja hoidon markkinat olivat 1 päivänä tammikuuta 2003 avoinna kilpailulle, ja tämän vuoksi ei voida todeta, ettei markkinahintaa ollut olemassa.
Greek: Κατά συνέπεια, την 1η Ιανουαρίου 2003, η αγορά υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης ήταν ανοικτή στον ανταγωνισμό και αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει επιχείρημα ότι δεν υπήρχε τιμή της αγοράς.1
Czech: Ke dni 1. ledna 2003 byl proto trh pro služby v oblasti provozu a údržby otevřen hospodářské soutěži, a nelze tudíž tvrdit, že neexistovala tržní cena.
Slovak: Preto bol trh so službami prevádzky a údržby 1. januára 2003 otvorený hospodárskej súťaži, a preto nie je dôvod konštatovať, že neexistuje žiadna trhová cena.
Polish: Stąd też w dniu 1 stycznia 2003 r. rynek usług eksploatacji i utrzymania był otwarty na konkurencję, brak jego otwarcia nie może zatem być powodem, aby twierdzić, że nie istniały ceny rynkowe.
Hungarian: Tehát 2003. január 1-jén az üzemeltetési és fenntartási szolgáltatások piaca nyitva állt a verseny előtt, és ennélfogva ez nem szolgáltathat okot annak kijelentésére, hogy nem létezett piaci ár.
Slovenian: Tako je bil trg za storitve upravljanja in vzdrževanja 1. januarja 2003 odprt za konkurenco, zato to ne more biti razlog za navedbo, da ni bilo tržne cene.
Romanian: Astfel, la 1 ianuarie 2003, piața serviciilor de exploatare și întreținere a fost deschisă pentru concurență, ceea ce nu poate fi un motiv pentru a afirma că nu exista un preț al pieței.
Bulgarian: Оттук следва, че на 1 януари 2003 г. пазарът за услуги по експлоатация и поддръжка е бил отворен за конкуренция, така че това не може да бъде причина да се твърди, че не е имало пазарна цена.
Estonian: Seega oli 1. jaanuaril 2003 käitus- ja hooldusteenuste turg konkurentsile avatud ja seetõttu ei saa väita, et puudusid turuhinnad.
Maltese: Għalhekk, fl-1 ta’ Jannar 2003 is-suq tas-servizzi ta’ operat u manutenzjoni kien miftuħ għall-kompetizzjoni u din, għaldaqstant, mhix raġuni sabiex jiġi ddikjarat li ma kien hemm l-ebda prezz tas-suq.