FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle(s) is (are) considered to conform if, with both reference fuels, the vehicle complies with the emission limits.
French: Le ou les véhicule(s) est (sont) considéré(s) conforme(s) s’il(s) respecte(nt) les limites d’émission avec les deux carburants.
German: Die Fahrzeuge gelten als vorschriftsmäßig, wenn bei Verwendung beider Bezugskraftstoffe die Emissionsgrenzwerte eingehalten sind.
Spanish: El vehículo o vehículos se considerarán conformes cuando, con ambos combustibles de referencia, respeten los límites de emisión.
Italian: Il veicolo o i veicoli sono considerati conformi se, con entrambi i carburanti di riferimento, rispettano i limiti in materia di emissioni.
Portuguese: O(s) veículo(s) é(são) considerado(s) como estando em conformidade se, com ambos os combustíveis de referência, o veículo cumprir os valores-limite das emissões.
Dutch: Het voertuig wordt geacht conform te zijn indien het met beide referentiebrandstoffen aan de emissiegrenswaarden voldoet.
Danish: Køretøjet (køretøjerne) anses for overensstemmende, såfremt de(t) overholder emissionsgrænseværdierne på begge referencebrændstoffer.
Swedish: Fordonet(en) anses överensstämma om de(t) med båda referensbränslena uppfyller utsläppsgränsvärdena.
Finnish: Ajoneuvojen katsotaan olevan vaatimustenmukaiset, jos ne täyttävät päästöjen raja-arvot.
Greek: Το όχημα (ή τα οχήματα) θεωρείται ότι συμμορφώνεται(-ονται), εάν ανταποκρίνεται(-ονται) στα όρια εκπομπών και για τα δύο καύσιμα αναφοράς.
Czech: Vozidlo (vozidla) se pokládá (pokládají) za vyhovující, pokud splní mezní hodnoty emisí s oběma referenčními palivy.
Slovak: Vozidlo(-á) sa považuje(-ú) za zhodné, ak sú emisné limity splnené s obidvomi referenčnými palivami.
Polish: Uznaje się, że pojazdy spełniają odpowiednie warunki, jeżeli w przypadku obu paliw wzorcowych są zgodne z dopuszczalnymi poziomami emisji.
Hungarian: a járműve(ke)t megfelelőnek kell tekinteni, ha mindkét referencia-tüzelőanyaggal teljesíti(k) a kibocsátási határértékeket;
Slovenian: šteje se, da vozilo ustreza predpisom, če izpolnjuje omejitve emisij z obema referenčnima gorivoma;
Romanian: Vehiculul(vehiculele) este(sunt) considerat(e) conform(e) în cazul în care acesta(acestea) respectă limitele de emisii pentru ambii combustibili de referință.
Bulgarian: Счита се, че превозното(ите) средство(а) отговаря(т) на изискванията, ако при използването и на двете еталонни горива пределните стойности на емисиите не са превишени.
Estonian: Sõiduk loetakse nõuetelevastavaks, kui see vastab mõlema etalonkütusega heitkoguste piirnormidele.
Latvian: Transportlīdzekļus uzskata par atbilstīgiem, ja tie nepārsniedz emisiju vērtības ar abām etalondegvielām.
Lithuanian: Laikoma, kad transporto priemonė (-s) atitinka reikalavimus, jei naudojant abiejų rūšių etaloninius degalus jos (jų) išmetamųjų teršalų kiekis neviršija nustatytų ribų.
Maltese: Il-vettura/i titqies/jitqiesu li jikkonformaw jekk, biż-żewġ fjuwils ta’ referenza, il-vettura tikkonforma mal-limiti ta’ emissjonijiet.
English: The ratio of emission results ‘r’ should be determined for each pollutant as shown below:
French: Le rapport des résultats d’émission «r» doit être déterminé pour chaque polluant de la manière suivante:
German: Das Verhältnis der ermittelten Emissionswerte „r“ ist für jeden Schadstoff wie folgt zu bestimmen:
Spanish: La relación «r» de los resultados de las emisiones para cada contaminante se determinará del modo siguiente:
Italian: Il rapporto «r» dei risultati delle emissioni dovrebbe essere determinato per ciascun inquinante nel modo seguente:
Portuguese: Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: De verhouding van de emissieresultaten „r” moet voor elke verontreinigende stof als volgt worden bepaald:
Danish: For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet »r« som følger:
Swedish: Förhållandet ”r” mellan utsläppsresultaten ska för varje förorening bestämmas enligt nedanstående:
Finnish: Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Ο λόγος των αποτελεσμάτων εκπομπής «r» υπολογίζεται για κάθε ρύπο ως εξής:
Czech: Poměr výsledných emisí „r“ se pro každou znečišťující látku určí takto:
Slovak: Koeficient emisných výsledkov „r“ sa pre každú znečisťujúcu látku určí takto:
Polish: Stosunek wyników emisji „r” oblicza się dla poszczególnych rodzajów zanieczyszczeń za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: a kibocsátási eredmények „r” arányát minden egyes szennyező anyag esetében meg kell határozni az alábbiak szerint:
Slovenian: razmerje rezultatov emisij „r“ je treba določiti za vsako onesnaževalo, kot je prikazano spodaj:
Romanian: Raportul rezultatelor emisiilor, „r”, se stabilește pentru fiecare poluant după cum urmează:
Bulgarian: Съотношението „r“ на резултатите за емисиите се определя за всеки един замърсител, както е указано по-долу:
Estonian: Iga saasteaine heitkoguste suhe r määratakse järgmiselt:
Latvian: Emisiju rezultātu attiecību “r” katram piesārņotājam nosaka šādi:
Lithuanian: Kiekvienam teršalui nustatomas išmetimo rezultatų koeficientas „r“:
Maltese: Il-proporzjon tar-riżultati tal-emissjonijiet “r” għandu jiġi stabbilit għal kull sustanza li tniġġes kif indikat hawn taħt:
English: Type(s) of fuel
French: Type(s) de carburant
German: Kraftstoffart(en)
Spanish: Tipo o tipos de combustible
Italian: Tipo o tipi di carburante
Portuguese: Tipo(s) de combustível
Dutch: Brandstoftype(n)
Danish: Brændstoftype(r)
Swedish: Bränsletyp(er)
Finnish: Polttoainetyypit
Greek: Τύπος(-οι) καυσίμου
Czech: Druh(y) paliva
Slovak: Typ(-y) paliva
Polish: Rodzaje paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag típusa(i)
Slovenian: Vrsta/vrste goriva
Romanian: Tip (tipuri) de combustibil
Bulgarian: Вид(ове) гориво
Estonian: Kütusetüüp (-tüübid)
Latvian: Degvielas tips(-i)
Lithuanian: Degalų rūšis (-ys)
Maltese: Tip(i) ta’ fjuwil
English: Reference fuels
French: Carburants de référence
German: Bezugskraftstoffe
Spanish: Combustibles de referencia
Italian: Carburanti di riferimento
Portuguese: Combustíveis de referência
Dutch: Referentiebrandstoffen
Danish: Referencebrændstoffer
Swedish: Referensbränslen
Finnish: Vertailupolttoaineet
Greek: Καύσιμα αναφοράς
Czech: Referenční paliva
Slovak: Referenčné palivá
Polish: Paliwa wzorcowe
Hungarian: Referencia-tüzelőanyagok
Slovenian: Referenčna goriva
Romanian: Combustibili de referință
Bulgarian: Еталонно горива
Estonian: Etalonkütused
Latvian: Etalondegvielas
Lithuanian: Etaloniniai degalai
Maltese: Fjuwils ta’ referenza
English: Calculation of ‘r’
French: Calcul de «r»
German: Berechnung von „r“
Spanish: Cálculo de «r»
Italian: Calcolo di «r»
Portuguese: Cálculo de «r»
Dutch: Berekening van r
Danish: Bestemmelse af »r«
Swedish: Beräkning av ”r”
Finnish: r:n laskeminen
Greek: Υπολογισμός του «r»
Czech: Výpočet „r“
Slovak: Výpočet „r“
Polish: Obliczenie „r”
Hungarian: Az „r” kiszámítása
Slovenian: Izračun „r“
Romanian: Modul de calcul al lui „r”
Bulgarian: Изчисляване на „r“
Estonian: r arvutamise valem
Latvian: “r” aprēķināšana
Lithuanian: „r“ apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ “r”
English: LPG and petrol
French: GPL et essence
German: Flüssiggas und Benzin
Spanish: GLP y gasolina
Italian: GPL e benzina
Portuguese: GPL e gasolina
Dutch: lpg en benzine
Danish: LPG og benzin
Swedish: Motorgas och bensin
Finnish: Nestekaasu ja bensiini
Greek: Υγραέριο (LPG) και βενζίνη
Czech: LPG a benzin
Slovak: LPG a benzín
Polish: Gaz płynny i benzyna
Hungarian: PB-gáz és benzin
Slovenian: LPG in bencin
Romanian: GPL și benzină
Bulgarian: ВНГ и бензин
Estonian: Vedelgaas ja bensiin
Latvian: sašķidrinātā naftas gāze un benzīns
Lithuanian: SND ir benzinas
Maltese: LPG u petrol
English: (Approval B)
French: (homologation B)
German: (Genehmigung B)
Spanish: (Homologación B)
Italian: (omologazione B)
Portuguese: (homologação B)
Dutch: (goedkeuring B)
Danish: (godkendelse B)
Swedish: (typgodkännande B)
Finnish: (hyväksyntä B)
Greek: (Έγκριση Β)
Czech: (schválení B)
Slovak: (typové schválenie B)
Polish: (homologacja B)
Hungarian: („B” jóváhagyás)
Slovenian: (homologacija B)
Romanian: (Omologarea B)
Bulgarian: (одобрение В)
Estonian: (tüübikinnitus B)
Latvian: (apstiprinājums B)
Lithuanian: (B patvirtinimas)
Maltese: (Approvazzjoni B)
English: or LPG only
French: ou GPL seulement
German: oder nur Flüssiggas
Spanish: O únicamente GLP
Italian: o soltanto GPL
Portuguese: ou apenas GPL
Dutch: of alleen lpg
Danish: eller kun LPG
Swedish: eller endast motorgas
Finnish: tai pelkkä nestekaasu
Greek: ή μόνον υγραέριο (LPG)
Czech: nebo pouze LPG
Slovak: alebo len LPG
Polish: Bądź tylko gaz płynny
Hungarian: vagy csak PB-gáz
Slovenian: ali samo LPG
Romanian: sau exclusiv GPL
Bulgarian: или само ВНГ
Estonian: või ainult vedelgaas
Latvian: vai tikai sašķidrinātā naftas gāze
Lithuanian: arba tik SND
Maltese: jew LPG biss
English: (Approval D)
French: (homologation D)
German: (Genehmigung D)
Spanish: (Homologación D)
Italian: (omologazione D)
Portuguese: (homologação D)
Dutch: (goedkeuring D)
Danish: (godkendelse D)
Swedish: (typgodkännande D)
Finnish: (hyväksyntä D)
Greek: (Έγκριση D)
Czech: (schválení D)
Slovak: (typové schválenie D)
Polish: (homologacja D)
Hungarian: („D” jóváhagyás)
Slovenian: (homologacija D)
Romanian: (Omologarea D)
Bulgarian: (одобрение D)
Estonian: (tüübikinnitus D)
Latvian: (apstiprinājums D)
Lithuanian: (D patvirtinimas)
Maltese: (Approvazzjoni D)
English: NG/biomethane and petrol
French: GN/biométhane et essence
German: Erdgas/Biomethan und Benzin
Spanish: Gas natural/biometano y gasolina
Italian: GN/biometano e benzina
Portuguese: GN/biometano e gasolina
Dutch: ng/biomethaan en benzine
Danish: NG/biomethan og benzin
Swedish: Naturgas/biometan och bensin
Finnish: Maakaasu/biometaani ja bensiini
Greek: Φυσικό αέριο (NG)/βιομεθάνιο και βενζίνη
Czech: NG/biometan a benzin
Slovak: NG/biometán a benzín
Polish: Gaz ziemny/biometan i benzyna
Hungarian: földgáz–biometán és benzin
Slovenian: NG/biometan in bencin
Romanian: GN/biometan și benzină
Bulgarian: ПГ/биометан и бензин
Estonian: Maagaas/biometaan ja bensiin
Latvian: dabasgāze/biometāns un benzīns
Lithuanian: GD/biometanas ir benzinas
Maltese: NG/bijometanu u petrol
English: Fuel G 20
French: Carburant G 20
German: Kraftstoff G 20
Spanish: Combustible G 20
Italian: carburante G 20
Portuguese: Combustível G 20
Dutch: brandstof G20
Danish: Brændstof G 20
Swedish: Bränsle G 20
Finnish: Polttoaine G 20
Greek: Καύσιμο G 20
Czech: Palivo G20
Slovak: Palivo G 20
Polish: Paliwo G 20
Hungarian: „G20” tüzelőanyag
Slovenian: gorivo G 20
Romanian: Combustibil G 20
Bulgarian: Гориво G20
Estonian: Kütus G 20
Latvian: degviela G 20
Lithuanian: G 20 degalai
Maltese: Fjuwil G 20
English: Or NG/biomethane only
French: ou GN/biométhane seulement
German: oder nur Erdgas/Biomethan
Spanish: O únicamente gas natural/biometano
Italian: o soltanto GN/biometano
Portuguese: ou apenas GN/biometano
Dutch: of alleen ng/biomethaan
Danish: eller NG/biomethan
Swedish: eller endast naturgas/biometan
Finnish: tai pelkkä maakaasu/biometaani
Greek: ή μόνον φυσικό αέριο (NG)/βιομεθάνιο
Czech: nebo pouze NG/biometan
Slovak: alebo len NG/biometán
Polish: Bądź tylko gaz ziemny/biometan
Hungarian: vagy csak földgáz–biometán
Slovenian: ali samo NG/biometan
Romanian: Sau exclusiv GN/biometan
Bulgarian: или само ПГ/биометан
Estonian: või ainult maagaas/biometaan
Latvian: vai tikai dabasgāze/biometāns
Lithuanian: arba tik GD/biometanas
Maltese: Jew NG/bijometanu biss
English: Fuel G 25
French: Carburant G 25
German: Kraftstoff G 25
Spanish: Combustible G 25
Italian: carburante G 25
Portuguese: Combustível G 25
Dutch: brandstof G25
Danish: Brændstof G 25
Swedish: Bränsle G 25
Finnish: Polttoaine G 25
Greek: Καύσιμο G 25
Czech: Palivo G25
Slovak: Palivo G 25
Polish: Paliwo G 25
Hungarian: „G25” tüzelőanyag
Slovenian: gorivo G 25
Romanian: Combustibil G 25
Bulgarian: Гориво G25
Estonian: Kütus G 25
Latvian: degviela G 25
Lithuanian: G 25 degalai
Maltese: Fjuwil G 25
English: Exhaust emissions approval of a member of the family:
French: Émissions à l’échappement d’un membre de la famille:
German: Typgenehmigung für ein Fahrzeug der Fahrzeugfamilie hinsichtlich der Abgasemissionen:
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un miembro de la familia
Italian: Omologazione riferita alle emissioni allo scarico di un membro della famiglia:
Portuguese: Homologação de um membro da família no que diz respeito às emissões de escape:
Dutch: Goedkeuring van de uitlaatemissies van een lid van de familie
Danish: Godkendelse af et medlem af familien hvad angår udstødningsemissionerne:
Swedish: Typgodkännande av avgasutsläpp för en medlem av familjen:
Finnish: Perheeseen kuuluvan ajoneuvon pakokaasupäästöjen hyväksyntä:
Greek: Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων για μέλος της οικογένειας:
Czech: Schválení člena rodiny vozidel z hlediska emisí z výfuku
Slovak: Schválenie výfukových emisií vozidla patriaceho do radu vozidiel
Polish: Homologacja emisji spalin dla przedstawiciela danej rodziny:
Hungarian: a család egy tagjának jóváhagyása kipufogási kibocsátás szempontjából:
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov člana družine:
Romanian: Omologarea unui membru al familiei în ceea ce privește emisiile de evacuare:
Bulgarian: Емисии от изпускателната тръба на превозно средство, принадлежащо към фамилията:
Estonian: Tüüpkonda kuuluva sõiduki tüübikinnitus heitgaaside puhul
Latvian: Saimes locekļa izplūdes gāzu emisijas apstiprināšana
Lithuanian: Tos pačios šeimos transporto priemonės išmetamųjų teršalų atitikties patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-emissjonijiet tal-egżost ta’ membru tal-familja:
English: This reference fuel may be either reference fuels.
French: Il peut s’agir de l’un ou de l’autre des deux carburants de référence.
German: Dabei kann jeder Bezugskraftstoff verwendet werden.
Spanish: Este combustible de referencia podrá ser cualquiera de los combustibles de referencia.
Portuguese: Esse combustível de referência pode ser qualquer um dos combustíveis de referência.
Dutch: Elk van beide referentiebrandstoffen mag hiervoor worden gebruikt.
Danish: Ethvert af de to referencebrændstoffer kan anvendes.
Swedish: Detta referensbränsle kan vara vilket som helst av referensbränslena.
Finnish: Vertailupolttoaineena voidaan käyttää kumpaa tahansa vertailupolttoaineista.
Greek: Αυτό το καύσιμο αναφοράς μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα δύο καύσιμα αναφοράς.
Czech: Tímto referenčním palivem může být kterékoliv z referenčních paliv.
Slovak: Týmto referenčným palivom môže byť ktorékoľvek z plynových referenčných palív.
Polish: Paliwem tym może być dowolne z dwóch wyżej wymienionych paliw wzorcowych.
Hungarian: Ez bármelyik referencia-tüzelőanyag lehet.
Slovenian: To referenčno gorivo je lahko katero koli od referenčnih plinskih goriv.
Romanian: Acest combustibil de referință poate fi oricare dintre combustibilii de referință.
Bulgarian: Това може да бъде произволно еталонно гориво.
Estonian: Etalonkütuseks võib olla ükskõik kumb etalonkütus.
Latvian: Šī etalondegviela var būt jebkura no etalondegvielām.
Lithuanian: Etaloniniai degalai gali būti bet kurie iš šių dviejų rūšių degalų.
Maltese: Dan il-fjuwil ta’ referenza jista’ jkun kwalunkwe fjuwil ta’ referenza.
English: The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:
French: Le véhicule est considéré conforme si les conditions suivantes sont remplies:
German: Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn folgende Vorschriften eingehalten sind:
Spanish: El vehículo se considerará conforme cuando se cumplan los requisitos que figuran a continuación.
Italian: Il veicolo è ritenuto conforme se soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: O veículo é considerado como estando em conformidade se forem cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Het voertuig wordt geacht te voldoen als aan de volgende voorschriften is voldaan:
Danish: Køretøjet anses for overensstemmende, når følgende krav er opfyldt:
Swedish: Fordonet ska anses överensstämma om följande krav uppfylls:
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Το όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται, εάν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vozidlo se pokládá za vyhovující, pokud jsou splněny následující požadavky:
Slovak: Vozidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Pojazd uznaje się za zgodny, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: A jármű megfelelőnek tekinthető, ha teljesíti az alábbi követelményeket:
Slovenian: Vozilo ustreza predpisom, če izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Se consideră că vehiculul este conform dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Bulgarian: Счита се, че превозното средство отговаря на изискванията, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Sõiduk loetakse vastavaks, kui täidetud on järgmised nõuded.
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par atbilstīgu, ja tiek izpildītas turpmākās prasības.
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma tinkama, jei atitinka toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-vettura titqies li tikkonforma jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The vehicle complies with the definition of a family member as defined under paragraph 2.2 above.
French: Le véhicule est conforme à la définition d’un membre d’une famille donnée au paragraphe 2.2 ci-dessus.
German: Das Fahrzeug entspricht der Begriffsbestimmung für ein Fahrzeug der Fahrzeugfamilie nach Absatz 2.2.
Spanish: El vehículo se ajusta a la definición de miembro de la familia que figura en el punto 2.2 del presente anexo.
Italian: Il veicolo è conforme alla definizione di membro della famiglia indicata al punto 2.2. precedente.
Portuguese: O veículo cumpre a definição de «membro de uma família» constante do n.o 2.2 anterior.
Dutch: het voertuig beantwoordt aan de definitie van een „lid van de familie” in punt 2.2;
Danish: Køretøjet er i overensstemmelse med definitionen af et familiemedlem som angivet i punkt 2.2 ovenfor.
Swedish: Fordonet överensstämmer med definitionen för en familjemedlem enligt punkt 2.2 ovan.
Finnish: Ajoneuvo on kohdassa 2.2 tarkoitetun perheeseen kuuluvan ajoneuvon määritelmän mukainen.
Greek: Το όχημα ανταποκρίνεται στον ορισμό του μέλους της οικογένειας που δίνεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.
Czech: Vozidlo splňuje definici člena rodiny uvedenou v odstavci 2.2 výše.
Slovak: Vozidlo spĺňa požiadavky vymedzenia pojmu vozidlo patriace do radu vozidiel uvedeného vyššie v bode 2.2.
Polish: Pojazd odpowiada definicji przedstawiciela rodziny podanej w pkt 2.2:
Hungarian: a jármű megfelel a „család tagja” fenti 2.2. szakasz szerinti meghatározásnak;
Slovenian: vozilo je skladno z opredelitvijo člana družine iz odstavka 2.2 zgoraj;
Romanian: Vehiculul respectă definiția privind membrul unei familii, astfel cum se specifică la punctul 2.2 de mai sus.
Bulgarian: Превозното средство отговаря на определението за член на фамилия, дадено в точка 2.2 по-горе.
Estonian: Sõiduk vastab tüüpkonna sõiduki määratlusele punkti 2.2 kohaselt.
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst saimes locekļa definīcijai, kas noteikta iepriekš 2.2. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonė atitinka pirmiau 2.2 punkte pateiktą tos pačios šeimos transporto priemonės apibrėžtį.
Maltese: Il-vettura tikkonforma mad-definizzjoni ta’ membru tal-familja kif imfissra taħt il-paragrafu 2.2 hawn fuq.
English: On the manufacturer’s request, the test Type I may be performed on both reference fuels, so that no correction is needed.
French: À la demande du constructeur, l’essai du type I peut être exécuté sur les deux carburants de référence de façon qu’aucune correction ne soit nécessaire;
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Prüfung Typ I mit beiden Bezugskraftstoffen durchgeführt werden, so dass keine Korrektur erforderlich ist.
Spanish: A instancias del fabricante, el ensayo del tipo I podrá llevarse a cabo con ambos combustibles de referencia, de modo que no sea necesaria ninguna corrección.
Italian: Su richiesta del costruttore, la prova di tipo I può essere effettuata con entrambi i carburanti di riferimento in modo che non occorra alcuna correzione.
Portuguese: A pedido do fabricante, o ensaio do tipo I pode ser efectuado com ambos os combustíveis de referência, para que não seja necessária qualquer correcção;
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de test van type I worden uitgevoerd met beide referentiebrandstoffen, zodat er geen correctie nodig is;
Danish: På fabrikantens begæring kan type 1-prøvningen foretages på begge referencebrændstoffer, således at der ikke skal foretages korrektion.
Swedish: På tillverkarens begäran kan typ I-provningen genomföras med båda referensbränslena för att en korrigering inte ska behöva göras.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä tyyppi I -testi voidaan tehdä molemmilla vertailupolttoaineilla siten, että mitään korjausta ei tarvita.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η δοκιμή τύπου Ι μπορεί να εκτελείται και επί των δύο καυσίμων αναφοράς ώστε να μη χρειάζεται καμία διόρθωση.
Czech: Na žádost výrobce se může vykonat zkouška typu I s oběma referenčními palivy, tak aby nebyly potřebné korekce;
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa skúška typu I môže vykonať s obidvomi referenčnými palivami, takže nie je potrebná žiadna korekcia.
Polish: Na wniosek producenta badanie typu I może zostać przeprowadzone przy użyciu obu paliw wzorcowych tak, aby korekta nie była konieczna.
Hungarian: A gyártó kérésére az I. típusú vizsgálatot mindkét referencia-tüzelőanyaggal is el lehet végezni, hogy ne legyen szükség korrekcióra;
Slovenian: na zahtevo proizvajalca se preskus tipa 1 lahko izvede z obema referenčnima gorivoma, tako da popravek ni potreben;
Romanian: La cererea constructorului, încercările de tipul 1 pot fi efectuate pentru ambii combustibili de referință, astfel încât nu este necesară nicio rectificare.
Bulgarian: По искане на производителя, изпитване от тип I може да се извърши и с двете еталонни горива, така че да не се налага никаква корекция.
Estonian: Tootja taotluse korral võib 1. tüüpi katse teha mõlema etalonkütusega ning sellisel juhul ei ole parandus vajalik.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma I tipa testu var veikt ar abām etalondegvielām, un tādā gadījumā korekcija nav nepieciešama.
Lithuanian: Gamintojo prašymu I tipo bandymai gali būti atliekami naudojant abiejų rūšių etaloninius degalus, kad nereikėtų atlikti patikslinimo.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant, it-test tat-Tip I jista’ jsir fuq iż-żewġ fjuwils ta’ referenza, sabiex ma tkun meħtieġa l-ebda korrezzjoni.