English: In this regard the Public Service Compensation guidelines require, that only the costs associated with public service obligation is taken into consideration, and that a cost separation be made between services of general economic interest and any other activities.
French: Les lignes directrices sur la compensation du service public requièrent à cet égard que seuls les coûts associés à l’obligation de service public soient pris en considération et qu’une séparation des coûts soit établie entre les services d’intérêt économique général et toutes autres activités.
German: Diesbezüglich verlangen die Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen, dass nur die mit der Verpflichtung zu öffentlichen Dienstleistungen verbundenen Kosten berücksichtigt werden und dass eine Trennung der Kosten zwischen Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse und etwaigen anderen Tätigkeiten vorgenommen wird.
Spanish: A este respecto, dichas Directrices requieren que solo se tomen en consideración los costes asociados con la obligación de servicio público y que se separen los costes de los servicios de interés económico general y de otras actividades.
Italian: In proposito, gli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico impongono che si considerino i soli costi associati agli obblighi di servizio pubblico e che venga operata una separazione dei costi (servizi di interesse economico generale e altre attività).
Portuguese: Neste contexto, as orientações relativas à compensação de serviço público exigem, nomeadamente, que só sejam tomados em consideração os custos associados à obrigação de serviço público e que os custos ligados ao serviço de interesse económico sejam separados de outras actividades eventuais.
Dutch: In dit verband bepaalt de betrokken kaderregeling dat alleen de kosten in verband met openbaredienstverplichtingen in aanmerking mogen worden genomen, en dat een kostenscheiding wordt gemaakt tussen diensten van algemeen economisch belang en eventuele andere activiteiten.
Danish: I denne forbindelse kræves det i retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste, at der kun tages hensyn til omkostningerne ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, og at omkostninger og indtægter ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse og omkostninger og indtægter ved andre aktiviteter skal fremgå særskilt af de interne regnskaber.
Swedish: Enligt riktlinjerna får endast de kostnader som har ett samband med skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster beaktas och man måste skilja mellan kostnader som härrör från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och andra tjänster.
Finnish: Tältä osin julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevissa suuntaviivoissa edellytetään, että ainoastaan julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät kustannukset otetaan huomioon ja että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen ja muiden toimintojen kustannukset erotetaan toisistaan.
Greek: Σε σχέση με αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας απαιτούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έξοδα που συνδέονται με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και ότι πρέπει να γίνεται διαχωρισμός εξόδων ανάμεσα σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και σε κάθε άλλη δραστηριότητα.
Czech: V tomto ohledu pokyny k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby vyžadují, aby byly zohledněny pouze náklady spojené se závazkem veřejné služby a že je nutné oddělení nákladů spojených se službami obecného hospodářského zájmu a ostatními činnostmi.
Slovak: V tejto súvislosti usmernenia o náhrade za poskytovanie služieb vo verejnom záujme požadujú, aby sa brali do úvahy len náklady spojené s povinnosťou poskytovať služby vo verejnom záujme a aby sa rozlišovalo medzi nákladmi na služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a na akékoľvek iné činnosti.
Polish: Pod tym względem wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych wymagają wzięcia pod uwagę jedynie kosztów związanych z obowiązkiem świadczenia usług publicznych oraz rozdzielenia kosztów usług leżących w ogólnym interesie gospodarczym i wszelkiej innej działalności.
Hungarian: E tekintetben a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatás előírja, hogy csak a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó költségeket kell figyelembe venni, és hogy külön kell választani az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és bármely más tevékenység költségeit.
Slovenian: Smernice o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve v zvezi s tem zahtevajo, da se upoštevajo le stroški, povezani z obveznostjo javne službe, in da je treba stroške storitev splošnega gospodarskega interesa ločevati od stroškov drugih dejavnosti.
Romanian: În această privință, orientările privind compensarea serviciului public prevăd că doar costurile aferente obligațiilor de serviciu public sunt luate în considerare și că este necesară o separare a costurilor între serviciile de interes economic general și alte activități.
Bulgarian: В това отношение Насоките относно компенсацията за обществени услуги изискват да се вземат предвид само разходите, свързани със задължението за обществени услуги, и да се направи разграничение на разходите между услугите от общ икономически интерес и всички останали дейности.
Estonian: Seoses sellega on avalike teenuste hüvitamise suunistes sätestatud, et arvesse võetakse ainult avaliku teenindamise kohustuse täitmisega seotud kulusid ja et üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud kulud tuleb hoida lahus kõikide muude tegevustega seotud kuludest.
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nosaka, ka vērā ņem tikai izmaksas, kas attiecas uz sabiedrisko pakalpojumu saistībām, paredzot nodalīt ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem un citiem pakalpojumiem saistītās izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagal Kompensacijos už viešąją paslaugą gaires reikalaujama, kad būtų atsižvelgiama tik į išlaidas, susijusias su viešosios paslaugos įpareigojimu, ir kad būtų atskirtos visuotinės ekonominės svarbos paslaugų ir visos kitos veiklos išlaidos.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku jeħtieġu li għandhom ikunu kkunsidrati mhux biss l-ispejjeż assoċjati mal-obbligu tas-servizz pubbliku, iżda li ssir ukoll separazzjoni fl-ispiża bejn servizzi li huma ta’ interess ekonomiku ġenerali u attivitajiet oħra.