FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Point (1) of Annex I, and point (1) of Annex II shall apply from 1 January 2012.
French: Le point 1) de l’annexe I et le point 1) de l’annexe II s’appliquent à partir du 1er janvier 2012.
German: Anhang I Nummer 1 und Anhang II Nummer 1 gelten ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: El punto 1 del anexo I y el punto 1 del anexo II se aplicarán a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il punto 1 dell’allegato I e il punto 1 dell’allegato II si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O ponto 1 do Anexo I e o ponto 1 do Anexo II são aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Punt 1 van bijlage I, en punt 1 van bijlage II zijn van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Punkt 1 i bilag I og punkt 1 i bilag II anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Punkt 1 i bilaga I och punkt 1 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sen liitteessä I olevaa 1 kohtaa ja liitteessä II olevaa 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος I και το σημείο 1 του παραρτήματος II εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Bod 1 přílohy I a bod 1 přílohy II se použijí ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Príloha I bod 1 a príloha II bod 1 sa uplatňujú od 1. januára 2012.
Polish: Pkt 1 załącznika I i pkt 1 załącznika II stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontját és a II. melléklet 1. pontját 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 Priloge I in točka 1 Priloge II se uporabljata od 1. januarja 2012.
Romanian: Anexa I punctul (1) și anexa II punctul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Приложение I, точка 1 и приложение II, точка 1 се прилагат от 1 януари 2012 г.
Estonian: I lisa punkti 1 ning II lisa punkti 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulas I pielikuma 1. punktu un II pielikuma 1. punktu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: I priedo 1 punktas ir II priedo 1 punktas taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punt (1) tal-Anness I, u l-punt (1) tal-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Article 1, point (2) of Annex I, and point (2) of Annex II shall apply from 1 February 2012.
French: L’article 1er, le point 2) de l’annexe I et le point 2) de l’annexe II s’appliquent à partir du 1er février 2012.
German: Artikel 1, Anhang I Nummer 2 und Anhang II Nummer 2 gelten ab dem 1. Februar 2012.
Spanish: El artículo 1, el punto 2 del anexo I y el punto 2 del anexo II se aplicarán a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: L’articolo 1, il punto 2 dell’allegato I e il punto 2 dell’allegato II si applicano a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: O artigo 1.o, o ponto 2 do Anexo I e o ponto 2 do Anexo II são aplicáveis a partir de 1 de fevereiro de 2012.
Dutch: Artikel 1, punt 2 van bijlage I, en punt 2 van bijlage II zijn van toepassing vanaf 1 februari 2012.
Danish: Artikel 1, punkt 2 i bilag I og punkt 2 i bilag II anvendes fra den 1. februar 2012.
Swedish: Artikel 1, punkt 2 i bilaga I och punkt 2 i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Sen 1 artiklaa, liitteessä I olevaa 2 kohtaa ja liitteessä II olevaa 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Το άρθρο 1, το σημείο 2 του παραρτήματος I και το σημείο 2 του παραρτήματος II εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Článek 1, bod 2 přílohy I a bod 2 přílohy II se použijí ode dne 1. února 2012.
Slovak: Článok 1, príloha I bod 2 a príloha II bod 2 sa uplatňujú od 1. februára 2012.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 załącznika I i pkt 2 załącznika II stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Az 1. cikket, az I. melléklet 2. pontját és a II. melléklet 2. pontját 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1, točka 2 Priloge I in točka 2 Priloge II se uporabljajo od 1. februarja 2012.
Romanian: Articolul 1, anexa I punctul (2) și anexa II punctul (2) se aplică de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Член 1, приложение I, точка 2 и приложение II, точка 2 се прилагат от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Artiklit 1, I lisa punkti 2 ning II lisa punkti 2 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: Regulas 1. pantu, I pielikuma 2. punktu un II pielikuma 2. punktu piemēro no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: 1 straipsnis, I priedo 2 punktas ir II priedo 2 punktas taikomi nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1, il-punt (2) tal-Anness I, u l-punt (2) tal-Annex II għandhom japplikaw mill-1 ta’ Frar 2012.
English: Done at Brussels, 7 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 25 de 27.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 25, 27.1.2012, p. 1.
English: In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 43/2012, the entry for herring in VIIa is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie B, du règlement (UE) no 43/2012, la rubrique relative au hareng commun dans la zone VII a est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I Teil B der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 erhält der Eintrag für Hering in Gebiet VIIa folgende Fassung:
Spanish: En la parte B del anexo I del Reglamento (UE) no 43/2012, la mención relativa al arenque en la zona VIIa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, parte B, del regolamento (UE) n. 43/2012, la voce relativa all’aringa nella zona VIIa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte B do Anexo I do Regulamento (UE) n.o 43/2012, a secção relativa ao arenque na zona VIIa passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel B van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 43/2012 wordt de tabel voor haring in VIIA vervangen door:
Danish: I del B i bilag I til forordning (EU) nr. 43/2012 affattes oplysningerne om sild i VIIa således:
Swedish: I del B i bilaga I till förordning (EU) nr 43/2012 ska uppgiften om sill i Ices-område VIIa ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä I olevassa B osassa oleva silliä alueella VIIa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, η καταχώριση για τη ρέγγα στη ζώνη VIIa αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B přílohy I nařízení (EU) č. 43/2012 se položka týkající se sledě obecného v oblasti VIIa nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa údaje o sleďovi atlantickom v zóne VIIa nahrádzajú takto:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 43/2012 pozycja dotycząca śledzia w obszarze VIIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet I. mellékletének B. részében a VIIa övezet tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu B Priloge I k Uredbi (EU) št. 43/2012 se vnos v zvezi s sledom v coni VIIa nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 43/2012, rubrica pentru hering nordic din zona VIIa se înlocuiește cu:
Bulgarian: В част Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 43/2012 вписването за херинга в VIIa се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 43/2012 I lisa B osas asendatakse kirje, mis käsitleb heeringat VIIa püügipiirkonnas, järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 43/2012 I pielikuma B daļā ierakstu par siļķi VIIa zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 43/2012 I priedo B dalyje įrašas, skirtas atlantinėms silkėms VIIa zonoje, pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 43/2012, l-entrata tal-aringi f’VIIa hija sostitwita kif ġej:
English: Zone VIIa [1](HER/07A/MM)
French: Zone VII a [1](HER/07A/MM)
German: Gebiet VIIa [1](HER/07A/MM)
Spanish: Zona VIIa [1](HER/07A/MM)
Italian: Zona VIIa [1](HER/07 A/MM)
Portuguese: Zona VIIa [1](HER/07A/MM)
Dutch: Gebied VIIa [1](HER/07A/MM)
Danish: Område VIIa [1](HER/07A/MM)
Swedish: Zon VIIa [1](HER/07A/MM)
Finnish: Alue VIIa [1](HER/07A/MM)
Greek: Ζώνη VIIa [1](HER/07A/MM)
Czech: Oblast VIIa [1](HER/07 A/MM)
Slovak: Zóna VIIa [1](HER/07A/MM)
Polish: Obszar VIIa [1](HER/07 A/MM)
Hungarian: Övezet VIIa [1](HER/07A/MM)
Slovenian: Cona VIIa [1](HER/07A/MM)
Romanian: Zona VIIa [1](HER/07A/MM)
Bulgarian: Зона VIIa [1](HER/07A/MM)
Estonian: Püügipiirkond VIIa püügipiirkond [1](HER/07 A/MM)
Latvian: Zona VIIa [1](HER/07A/MM)
Lithuanian: Zona VIIa [1](HER/07A/MM)
Maltese: Żona VIIa [1](HER/07 A/MM)
English: Union
Spanish: Unión
Italian: Unione
Portuguese: União
Dutch: Unie
Danish: Unionen
Swedish: Unionen
Finnish: Unioni
Greek: Ένωση
Czech: Unie
Slovak: Únia
Polish: Unia
Hungarian: Európai Unió
Slovenian: Unija
Romanian: Uniunea
Bulgarian: Съюз
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Savienība
Lithuanian: Sąjunga
Maltese: L-Unjoni
English: in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (d), the column concerning France (FR) is replaced by the following:
French: À l’annexe II A, appendice 1, du règlement (UE) no 43/2012, tableau d), la colonne concernant la France (FR) est remplacée par ce qui suit:
German: In Anhang IIA Anlage 1 der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 erhält in der Tabelle unter Buchstabe d die Spalte betreffend Frankreich (FR) folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 1 del anexo IIA del Reglamento (UE) no 43/2012, letra d), la columna relativa a Francia (FR) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IIA, appendice 1, del regolamento (UE) n. 43/2012, tabella d), la colonna relativa alla Francia (FR) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Apêndice 1 do Anexo II-A do Regulamento (UE) n.o 43/2012, tabela d), a coluna respeitante à França (FR) é substituída pela seguinte:
Dutch: In aanhangsel 1 van bijlage IIA bij Verordening (EU) nr. 43/2012, tabel d), wordt de kolom betreffende Frankrijk (FR) vervangen door:
Danish: I tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EU) nr. 43/2012 affattes tabel d), kolonnen vedrørende Frankrig (FR), således:
Swedish: I tabell d i tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EU) nr 43/2012 ska kolumnen avseende Frankrike (FR) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteen II A lisäyksessä 1 olevassa taulukossa d oleva Ranskaa (FR) koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, πίνακας (δ), η στήλη που αφορά τη Γαλλία (FR) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V dodatku 1 k příloze IIA nařízení (EU) č. 43/2012 se v tabulce d) sloupec týkající se Francie (FR) nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 1 k prílohe IIA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa v tabuľke d) stĺpec týkajúci sa Francúzska (FR) nahrádza takto:
Polish: W dodatku 1 do załącznika IIA do rozporządzenia (UE) nr 43/2012 w tabeli d) kolumna odnosząca się do Francji (FR) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet IIA. mellékletének 1. függelékében a d) táblázatban a Franciaországra (FR) vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku 1 k Prilogi IIA k Uredbi (EU) št. 43/2012 se v preglednici (d) stolpec glede Francije (FR) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele 1 la anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 43/2012, tabelul (d), coloana referitoare la Franța (FR) se înlocuiește cu:
Bulgarian: В допълнение 1 към приложение IIA към Регламент (ЕС) № 43/2012, таблица г) колоната за Франция (FR) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 43/2012 IIA lisa 1. liite tabelis d asendatakse Prantsusmaad (FR) käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 43/2012 IIA pielikuma I papildinājuma d) tabulā sleju par Franciju (FR) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIA priedo 1 priedėlio d lentelės skiltis, skirta Prancūzijai (FR), pakeičiama taip:
Maltese: fl-Appendiċi 1 tal-Anness IIA tar-Regolament (UE) Nru 43/2012, it-tabella (d), il-kolonna rigward Franza (FR) hija sostitwita mis-segwenti:
English: Norway pout and associated by-catches
French: Tacaud norvégien et prises accessoires associées
German: Stintdorsch und dazugehörige Beifänge
Spanish: Faneca noruega y capturas accesorias asociadas
Italian: Busbana norvegese e catture accessorie connesse
Portuguese: Faneca norueguesa e capturas acessórias associadas
Dutch: Kever en bijvangsten
Danish: Sperling og dertil knyttede bifangster
Swedish: Vitlinglyra och därtill hörande bifångster
Finnish: Harmaaturska ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Greek: Σύκο της Νορβηγίας και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα Trisopterus esmarki
Czech: Treska Esmarkova a související vedlejší úlovky
Slovak: treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky
Polish: Okowiel i powiązane przyłowy
Hungarian: Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások
Slovenian: norveški molič in povezan prilov
Romanian: Merluciu norvegian și capturi accidentale asociate
Bulgarian: Норвежки паут и свързан с него прилов
Estonian: Norra tursik ja seotud kaaspüük
Latvian: Esmarka menca un saistītās piezvejas sugas
Lithuanian: Norveginė menkutė ir susijusi priegauda
Maltese: Norway pout u qabdiet inċidentali assoċjati
English: Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
French: Zone III a; eaux UE des zones II a et IV
German: Gebiet IIIa; IIa und IV (EU-Gewässer)
Spanish: Zona IIIa; aguas de la UE de las zonas IIa y IV
Italian: Zona IIIa; acque UE delle zone IIa e IV
Portuguese: Zona IIIa; águas da UE das zonas IIa e IV
Dutch: Gebied IIIa; EU-wateren van IIa en IV
Danish: Område IIIa, EU-farvande i IIa og IV
Swedish: Zon IIIa; EU-vatten i IIa och IV
Finnish: Alue IIIa; EU:n vedet alueilla IIa ja IV
Greek: IIa και IV
Czech: Oblast IIIa; vody EU oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV
Polish: Obszar IIIa; wody UE obszarów IIa oraz IV
Hungarian: Övezet IIIa; a IIa és IV övezet uniós vizei
Slovenian: Cona podobmočje IIIa; vode EU podobmočij IIa in IV
Romanian: Zona IIIa; apele UE din IIa și IV
Bulgarian: Зона IIIa; води на ЕС от зони IIa и IV
Estonian: Püügipiirkond IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
Latvian: Zona IIIa; ES ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: Zona IIIa zona; IIa ir IV zonų ES vandenys
Maltese: Żona IIIa; L-ilmijiet tal-UE ta’ IIa u IV
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Not relevant
French: Sans objet
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito.
Dutch: Niet relevant
Danish: Ej relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: relevantné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni relevantno.
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не се рилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 44/2012 the column concerning France (FR) is replaced by the following:
French: À l’annexe II A, appendice 1, du règlement (UE) no 44/2012, la colonne concernant la France (FR) est remplacée par ce qui suit:
German: In Anhang IIA Anlage 1 der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 erhält die Spalte betreffend Frankreich (FR) folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice 1 del anexo IIA del Reglamento (UE) no 44/2012, la columna relativa a Francia (FR) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IIA, appendice 1, del regolamento (UE) n. 44/2012, la colonna relativa alla Francia (FR) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Apêndice 1 do Anexo II-A do Regulamento (UE) n.o 44/2012, a coluna respeitante à França (FR) é substituída pela seguinte:
Dutch: In aanhangsel 1 van bijlage IIA bij Verordening (EU) nr. 44/2012 wordt de kolom betreffende Frankrijk (FR) vervangen door:
Danish: I tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EU) nr. 44/2012 affattes kolonnen vedrørende Frankrig (FR) således:
Swedish: I tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EU) nr 44/2012 ska kolumnen avseende Frankrike (FR) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 44/2012 liitteen II A lisäyksessä 1 oleva Ranskaa (FR) koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012, η στήλη που αφορά τη Γαλλία (FR) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V dodatku 1 k příloze IIA nařízení (EU) č. 44/2012 se sloupec týkající se Francie (FR) nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 1 k prílohe IIA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa stĺpec týkajúci sa Francúzska (FR) nahrádza takto:
Polish: W dodatku 1 do załącznika IIA do rozporządzenia (UE) nr 44/2012 kolumna odnosząca się do Francji (FR) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet IIA. mellékletének 1. függelékében a Franciaországra (FR) vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku 1 k Prilogi IIA k Uredbi (EU) št. 44/2012 se stolpec glede Francije (FR) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele 1 la anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012, coloana referitoare la Franța (FR) se înlocuiește cu:
Bulgarian: В допълнение 1 към приложение IIA към Регламент (ЕС) № 44/2012 колоната за Франция (FR) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 44/2012 IIA lisa 1. liites asendatakse Prantsusmaad (FR) käsitlev veerg järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 44/2012 IIA pielikuma 1. papildinājuma tabulā sleju par Franciju (FR) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IIA priedo 1 priedėlio skiltis, skirta Prancūzijai (FR), pakeičiama taip:
Maltese: fl-Appendiċi 1 tal-Anness IIA għar-Regolament (UE) Nru 44/2012 il-kolonna rigward Franza (FR) hija sostitwita mis-segwenti: