FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (1)(6) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(6) [ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(6) [Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(6) [han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(6) [sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1)(6) [Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(6) [aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(6) [har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(6) [har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(6) [ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(6) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(6) [prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(6) [sa podrobili karanténe v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(6) [zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(6) [karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(6) [so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1)(6) [au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(6) [са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1)(6) )[on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(6) [ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(6) )[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(6) [kienu soġġetti għall-kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]
English: either (1) [“(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union”]
French: [“(1) [Poissons] (1) [Mollusques] (1) [Crustacés] (1) [sauvages] destinés à l’élevage dans l’Union européenne”.]
German: entweder (1) [„(1) [Wildtiere] (1) [Fische] (1) [Weichtiere] (1) [Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Europäischen Union“]
Spanish: bien (1) [“(1) [Peces] (1) [Moluscos] (1) [Crustáceos] (1) [silvestres] destinados a la cría en la Unión Europea”]
Italian: [“(1) [Pesci] (1) [Molluschi] (1) [Crostacei] (1) [selvatici] destinati all'allevamento nell'Unione europea”]
Portuguese: quer (1) [«(1) [Peixes] (1) [Moluscos] (1) [Crustáceos] (1) [selvagens] destinados a criação em exploração na União Europeia»]
Dutch: hetzij (1) ["(1) [Wilde] (1) [Vissen] (1) [Weekdieren] (1) [Schaaldieren] bestemd voor de kweek in de Europese Unie"]
Swedish: antingen (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] iavsedda för odling i Europeiska unionen”]
Finnish: joko (1) [’Euroopan unionissa viljelyyn tarkoitettuja (1) [luonnonvaraisia] (1) [kaloja] (1) [nilviäisiä] (1) [äyriäisiä]’],
Greek: είτε (1) [«(1) [Άγρια] (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
Czech: buď (1) [„(1) [Volně žijící] (1) [ryby určené] (1) [měkkýši určení] (1) [korýši určení] pro účely chovu v Evropské unii“]
Slovak: buď (1) [‚(1) [voľne žijúce] (1) [ryby] (1) [mäkkýše] (1) )[kôrovce] určené na chov v Európskej únii‘],
Polish: [„(1) [Dzikie] (1) [Ryby] (1) [Mięczaki] (1) [Skorupiaki] przeznaczone do celów hodowlanych w Unii Europejskiej”],
Hungarian: vagy (1) [«Az Európai Unión belül tenyésztésre szánt (1) [vad] (1) [hal] (1) [puhatestűek] (1) [rákfélék]»],
Slovenian: bodisi (1) [‚(1) [Prostoživeče(-i)] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjene(-i) za gojenje v Evropski uniji‘].
Romanian: fie (1) [„(1) [Pești] (1) [Moluște] (1) [Crustacee] (1) [sălbatici/sălbatice] destinați (destinate) creșterii în Uniunea Europeană„]
Bulgarian: или (1) [„(1) [Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за отглеждане в стопанства в Европейския съюз“]
Estonian: kas (1) [„(1) [looduslikud] (1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus kasvatamiseks””],
Latvian: vai nu (1) [“(1) [Savvaļas] (1) [zivis] (1) [gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzēšanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: [„(1) [Laukiniai gyvūnai] (1) [Žuvys] (1) [Moliuskai] (1) [Vėžiagyviai] ], skirti (-os) auginti Europos Sąjungoje“]
Maltese: jew (1) [“(1)[(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1) [Krustaċji] [selvaġġ(i)] maħsub(a) għat-trobbija fl-Unjoni Ewropea"],
English: or (1) [“(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
French: ou (1) [“(1) Mollusques (1) [sauvages] destinés au reparcage dans l’Union européenne”.]
German: oder (1) [„(1) [Wildtiere] (1) [Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Europäischen Union“]
Spanish: o (1) [“(1) [Moluscos] (1) [silvestres] destinados a la reinstalación en la Unión Europea”],
Italian: oppure (1) [“(1) [Molluschi] (1) [selvatici] destinati alla stabulazione nell'Unione europea”],
Portuguese: quer (1) [«(1) [Moluscos] (1) [selvagens] destinados a afinação na União Europeia»],
Dutch: of (1) ["(1) [Wilde] (1) [Weekdieren] bestemd voor heruitzetting in de Europese Unie"],
Danish: enten (1) [»(1) [Vildtlevende] (1) [Fisk] (1) [Bløddyr] (1) [Krebsdyr] til opdræt i EU«]
Swedish: eller (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Blötdjur] avsedda för återutläggning i Europeiska unionen”],
Finnish: tai (1) [’Euroopan unionissa uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1) [luonnonvaraisia] (1) [nilviäisiä]’],
Greek: ή (1) [«(1) [ρια] (1) [Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
Czech: nebo (1) [„(1) [Volně žijící] (1) [měkkýši] určení pro účely sádkování v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1) [‚(1) [voľne žijúce] (1) [mäkkýše] určené do sádok v Európskej únii‘],
Polish: albo (1) [„(1) [Dzikie] (1) [Mięczaki]przeznaczone do obszarów umieszczenia w Unii Europejskiej”],
Hungarian: vagy (1) [„Az Európai Unión belül átmosásra szánt (1) [vad] (1) [puhatestűek]”],
Slovenian: ali (1) [‚(1) [Prostoživeči] (1) [mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Evropski uniji‘],
Romanian: sau (1) [„(1) [Moluște] (1) [sălbatice] destinate relocării în Uniunea Europeană”],
Bulgarian: или (1) [„(1) [Диви] (1) [Мекотели] предназначени за райони за повторно полагане в Европейския съюз“],
Estonian: või (1) [„(1) [looduslikud] (1) [molluskid], mis on ette nähtud Euroopa Liidus ülekandmiseks”],
Latvian: vai (1) [“(1) [Savvaļas] (1) [gliemji], kas paredzēti izklāšanas zonai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1) [„(1) [Laukiniai gyvūnai] (1) [Moliuskai] skirti natūraliai išsivalyti Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1) [“(1) [Molluski] (1) [selvaġġi] maħsuba għal żona ta' żamma fl-Unjoni Ewropea”],
English: or (1) [“(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”]
French: ou (1) [“[Poissons] (1) [Mollusques] (1) [Crustacés] (1) [sauvages] destinés à des pêcheries récréatives avec repeuplement dans l’Union européenne”.]
German: oder (1) [„[Wildtiere] (1) [Fische] (1) [Weichtiere] (1) [Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Europäischen Union“]
Spanish: o (1) [“(1) [Peces] (1) [Moluscos] (1) [Crustáceos] (1) [silvestres] destinados a pesquerías de suelta y captura en la Unión Europea”]
Italian: oppure (1) [“(1) [Pesci] (1) [Molluschi] (1) [Crostacei] (1) [selvatici] destinati a peschiere nell'Unione europea”]
Portuguese: quer (1) [«[Peixes] (1) [Moluscos] (1) [Crustáceos] (1) [selvagens] destinados a pesqueiros de largada e captura na União Europeia»]
Dutch: of (1) [„[Wilde] (1) [Vissen] (1)[Weekdieren] (1) [Schaaldieren] voor "put and take"-visbedrijven in de Europese Unie."]
Danish: eller (1) [»(1) [Vildtlevende] (1) [Bløddyr] til genudlægning i EU«], eller (1) [»[Vildtlevende] (1) [Fisk] (1) [Bløddyr] (1) [Krebsdyr] til lystfiskesøer (put and take-fiskeri) i EU«]
Swedish: eller (1) [”(1) [Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i Europeiska unionen”]
Finnish: tai (1) [’Euroopan unionissa istuta ja ongi -kalastuspaikoille tarkoitettuja (1) [luonnonvaraisia] (1) [kaloja] (1) [nilviäisiä] (1) [äyriäisiä]’],
Greek: ή (1) [«[Άγρια] (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
Czech: nebo (1) )[„(1) [Volně žijící] v[ryby určené] (1) [měkkýši určení] (1) [korýši určení] pro rybářské oblasti vysazování a slovu v Evropské unii“]
Slovak: alebo (1) [‚(1) [voľne žijúce] (1) [mäkkýše] (1) [kôrovce] určené do rybárskych revírov v Európskej únii‘],
Polish: albo (1) [„(1) [Dzikie] (1) [Ryby] (1) [Mięczaki] (1) [Skorupiaki] przeznaczone do łowisk typu „wpuść i złów” w Unii Europejskiej”],
Hungarian: vagy (1) [„Az Európai Unión belül horgásztavakba szánt (1) [vad] (1) [hal] (1) [puhatestűek] (1) [rákfélék]”],
Slovenian: ali (1) [‚(1) [Prostoživeče(-i)] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjeni za športno komercialne vode v Evropski uniji‘].
Romanian: sau (1) [„(1) [Pești] (1) [Moluște] (1) [Crustacee] (1) [sălbatici/sălbatice] destinați (destinate) pescăriilor cu repopulare organizată din Uniunea Europeană”]
Bulgarian: или (1) [„(1) [Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за райони за любителски риболов в Европейския съюз“]
Estonian: või (1) [„(1) [looduslikud] (1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus paiknevate püügitiikide jaoks”],
Latvian: vai (1) [“(1) [Savvaļas] (1) [zivis] (1) [gliemji] (1) [vēžveidīgie], kas paredzēti audzētavām makšķerēšanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1) [„(1) [Laukiniai gyvūnai] (1) [Žuvys] (1)[Moliuskai] (1) [Vėžiagyviai], skirti (-os) pramoginės žvejybos plotams Europos Sąjungoje“]
Maltese: jew (1) [“(1) [Ħut] (1)[Molluski] (1) [Krustaċji] (1) [selvaġġ(i)] maħsub(a) għal meded ta' ilma għas-sajd b'ripopolazzjoni artifiċjali fl-Unjoni Ewropea”]
English: or (1)(3) [“(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
French: ou (1)(3) [”(1) [Poissons] (1) [Mollusques] (1) [Crustacés] (1) [sauvages] destinés à être mis en quarantaine dans l’Union européenne“.].
German: oder (1)(3) [„(1) [Wildtiere] (1) [Fische] (1) [Weichtiere] (1) [Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union“].
Spanish: o (1)(3) [”(1) [Peces] (1) [[Moluscos] (1) [[Crustáceos] (1) [[silvestres] destinados a cuarentena en la Unión Europea“].
Italian: oppure (1)(3) [“(1) [Pesci] (1) [Molluschi] (1)[Crostacei] (1) [selvatici] destinati alla quarantena nell'Unione europea”].
Portuguese: quer (1)(3) [«(1) [Peixes] (1) [Moluscos] (1) [Crustáceos] (1) [selvagens] destinados a quarentena na União Europeia»].
Dutch: of (1)(3) [”(1) [Wilde] (1) [Vissen] (1) [Weekdieren] (1) [Schaaldieren] bestemd voor quarantaine in de Europese Unie."] II.7.
Danish: eller (1)(3) [«(1) [Vildtlevende] (1) [Fisk] (1) [Bløddyr] (1) [Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU»].
Swedish: eller (1)(3) [”(1) [Vildlevande] (1) [Fiskar] (1) [Blötdjur] (1) [Kräftdjur] avsedda för karantän i Europeiska unionen”].
Finnish: tai (1)(3) [’Euroopan unionissa karanteeniin tarkoitettuja (1) [luonnonvaraisia] (1) [kaloja] (1) [nilviäisiä] (1) [äyriäisiä]’].
Greek: ή (1)(3) [«(1) [Άγρια] (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
Czech: nebo (1)(3) [„(1) [Volně žijící] (1) [ryby určené] (1) [měkkýši určení] (1) [korýši určení] pro karanténu v Evropské unii“].
Slovak: alebo (1)(3) [‚(1) [voľne žijúce] (1) [ryby] (1) [mäkkýše] (1) [kôrovce] určené do karantény v Európskej únii‘].
Polish: albo (1)(3) [„(1) [Dzikie](1) [Ryby](1) [Mięczaki](1) [Skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie w Unii Europejskiej”].
Hungarian: vagy (1)(3) [„Az Európai Unión belül karanténozásra szánt (1)[vad] (1) [hal] (1) [puhatestűek] (1) [rákfélék]”].
Slovenian: ali (1)(3) [‘(1) [Prostoživeče(-i)] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjene(-i) za karanteno v Evropski uniji‘].
Romanian: sau (1)(3) [„(1) [Pești] (1) [Moluște] (1) [Crustacee] (1) [sălbatici/sălbatice] destinați (destinate) carantinei în Uniunea Europeană”].
Bulgarian: или (1)(3) [„(1) [Диви] (1) [Риби] (1) [Мекотели] (1) [Ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“].
Estonian: või või (1)(3) [„(1) [looduslikud] (1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus”].
Latvian: vai (1)(3) [“(1) [Savvaļas] (1) [zivis] (1) [gliemji] (1) [vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”].
Lithuanian: arba (1)(3) [„(1) [Laukiniai gyvūnai] (1) [Žuvys] (1) [Moliuskai] (1) [Vėžiagyviai], skirti (-os) laikyti karantine Europos Sąjungoje“].
Maltese: jew (1)(3) [”(1) [Ħut] (1) [Molluski] (1) [Krustaċji] (1) [selvaġġ(i)] maħsub(a) għal kwarantina fl-Unjoni Ewropea“].
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali di acquacoltura sopraindicati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω, είτε (1) [κατάγονται από κράτος/έδαφος, ή μέρος αυτού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury buď (1) [pocházejí ze země/území nebo jeho části:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa powyżej,
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq,
English: either (1) [originate from a country/territory or part thereof:
French: [proviennent d’un pays/territoire ou d’une partie de pays/territoire:
German: entweder (1) [Sie stammen aus einem Land/Gebiet oder einem Teil eines Lands/Gebiets,
Spanish: bien (1) [son originarios de un Estado miembro, un territorio o una parte de los mismos,
Italian: [provengono da un paese/territorio o una sua parte in cui:
Portuguese: quer (1) [São originários de um país/território ou parte deste:
Dutch: hetzij (1) [afkomstig zijn van een lidstaat/grondgebied of deel daarvan:
Danish: enten (1) [har oprindelse i et land/område eller en del af et land/område:
Swedish: antingen (1) [härrör från ett land/område eller en del därav
Finnish: joko (1) [ovat peräisin maasta/alueelta tai sen osasta,
Greek: είτε (1) [κατάγονται από κράτος/έδαφος, ή μέρος αυτού:
Czech: buď (1) [pocházejí ze země/území nebo jeho části:
Slovak: buď (1) [pochádzajú z krajiny/územia alebo ich časti:
Polish: [pochodzą z państwa/terytorium lub jego części:
Hungarian: vagy (1) [olyan országból/területről vagy ezek részeiből származnak:
Slovenian: bodisi (1) [izvirajo iz države/ozemlja ali njunega dela:
Romanian: fie (1) [provin dintr-o țară/un teritoriu sau dintr-o parte a acestora:
Bulgarian: или (1) [са с произход от страна/територия или част от нея:
Estonian: kas (1) [on pärit riigist/territooriumilt või selle osast:
Latvian: vai nu (1) [ir iegūti valstī/teritorijā vai tās daļā:
Lithuanian: [kilę iš šalies ir (arba) teritorijos arba jos dalies:
Maltese: jew (1) [joriġinaw minn pajjiż/territorju jew parti minnu:
English: where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
French: où les espèces sensibles à la ou aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci, et
German: in dem für die betreffende(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden, und
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades, y
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie e
Portuguese: Em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s); e
Dutch: waar de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd; en
Danish: hvor arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse, og
Swedish: där arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar,
Finnish: jossa/jolla kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan ja
Greek: όπου τα ευπαθή είδη στη/στις σχετική/-ές ασθένεια/-ες δεν έχουν εμβολιαστεί για την/τις σχετική/-ές ασθένεια/-ες, και
Czech: kde druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány a
Slovak: kde druhy vnímavé na príslušnú chorobu, resp. choroby nie sú proti príslušnej chorobe, resp. chorobám očkované; a
Polish: w których gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom, oraz
Hungarian: ahol az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem vakcinázták az illető betegség(ek) ellen, és
Slovenian: v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim in
Romanian: în care speciile receptive la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva acesteia (acestora) și
Bulgarian: в която видовете, възприемчиви към съответната(ите) болест(и), не се ваксинират срещу нея/тях], и
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu ja
Latvian: kur sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo(-ajām) slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas, un
Lithuanian: kurioje atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šios (-ių) ligos (-ų)], ir
Maltese: fejn speċijiet suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti, u
English: has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
French: a été vidée, nettoyée et désinfectée, et soumise à une période de vide sanitaire d’au moins six semaines,
German: geräumt, gereinigt und desinfiziert sowie mindestens sechs Wochen lang stillgelegt wurde,
Spanish: se ha vaciado, limpiado y desinfectado, y se ha mantenido en barbecho durante al menos seis semanas,
Italian: è stata svuotata, pulita e disinfettata e sottoposta a vuoto sanitario per almeno 6 settimane,
Portuguese: foi esvaziada, limpa e desinfetada e sujeita a vazio sanitário durante, pelo menos, 6 semanas,
Dutch: is leeggemaakt, gereinigd en ontsmet, en stilgelegd gedurende ten minste zes weken;
Danish: er blevet tømt, rengjort og desinficeret og taget ud af drift i mindst seks uger
Swedish: har tömts, rengjorts och desinficerats samt gjort driftuppehåll i minst 6 veckor,
Finnish: tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu ja jota on pidetty tyhjillään ennen uutta käyttöä vähintään 6 viikkoa,
Greek: κενώθηκε, καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε, και τέθηκε σε ανάπαυση σε τουλάχιστον 6 εβδομάδες,
Czech: bylo vyprázdněno, vyčištěno, vydezinfikováno a ponecháno ladem po dobu nejméně 6 týdnů,
Slovak: vyprázdnené, vyčištené, vydezinfikované a nevyužívané počas najmenej 6 týždňov,
Polish: zostało opróżnione, wyczyszczone i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni;
Hungarian: i. kiürítettek, megtisztítottak, fertőtlenítettek és legalább hat hétig pihentettek;
Slovenian: bila spraznjena, očiščena in razkužena ter je mirovala najmanj 6 tednov;
Romanian: a fost golită, curățată și dezinfectată și a făcut obiectul unui vid sanitar timp de cel puțin 6 săptămâni;
Bulgarian: е било изпразнено, почистено и дезинфекцирано, а периодът за некултивиране е бил с продължителност най-малко 6 седмици,
Estonian: tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud ning on olnud vähemalt kuus nädalat kasutamata,
Latvian: ir iztukšota, iztīrīta un dezinficēta, un vismaz 6 nedēļas nav izmantota,
Lithuanian: kuris, prižiūrint kompetentingai institucijai, buvo ištuštintas, išvalytas ir išdezinfekuotas, ir bent 6 savaites paliktas tuščias;
Maltese: ikun ġie żvojtat, imnaddaf u ddiżinfettat, u mserraħ għal mill-inqas sitt (6) ġimgħat,