FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contaminated particulate test filter shall be taken to the weighing chamber within 1 hour following the analyses of the exhaust gases.
French: Le filtre d’essai à particules contaminé doit être transporté dans la chambre de pesée dans l’heure qui suit les analyses des gaz d’échappement.
German: Die beladenen Partikel-Prüffilter sind innerhalb einer Stunde nach den Analysen der Abgase in den Wägeraum zu bringen.
Spanish: El filtro de ensayo de partículas contaminadas se llevará a la cámara de pesaje dentro de la hora siguiente a los análisis de los gases de escape.
Italian: Il filtro di particolato contaminato utilizzato per la prova deve essere introdotto nella camera di pesatura entro un’ora dalle analisi condotte sui gas di scarico.
Portuguese: O filtro de partículas contaminado utilizado no ensaio deve ser levado para a câmara de pesagem, o mais tardar, uma hora após as análises dos gases de escape.
Dutch: Het verontreinigde deeltjestestfilter moet binnen het uur na de analysen van de uitlaatgassen naar de weegkamer worden gebracht.
Danish: Det kontaminerede partikelprøvningsfilter bringes til vejelokalet senest én time efter analyserne af udstødningsgasserne.
Swedish: Det förorenade provningspartikelfiltret ska tas till vägningskammaren inom en timme från det att avgasanalyserna gjorts.
Finnish: Käytetty hiukkastestisuodatin viedään punnitustilaan tunnin kuluessa pakokaasuanalyysien tekemisestä.
Greek: Το χρησιμοποιημένο φίλτρο της δοκιμής σωματιδίων μεταφέρεται στο θάλαμο ζύγισης μέσα σε μία ώρα από τις αναλύσεις των καυσαερίων.
Czech: Zkušební filtr se zachycenými částicemi se vloží do vážicí komory do jedné hodiny od analýzy výfukových plynů.
Slovak: Kontaminované skúšobné filtre častíc sa prenesú do vážiacej komory v priebehu jednej hodiny od analýzy výfukových plynov.
Polish: Zanieczyszczony pomiarowy filtr cząstek należy przenieść do komory wagowej w ciągu jednej godziny od analizy spalin.
Hungarian: A szennyezett vizsgálati részecskeszűrőt a kipufogógázok elemzését követő egy órán belül be kell vinni a mérlegkamrába.
Slovenian: Onesnažen preskusni filter delcev se namesti v tehtalno komoro v eni uri po analizi izpušnih plinov.
Romanian: Filtrele de încercare contaminate cu particule se aduc în camera de cântărire în cel târziu o oră după analiza gazelor de evacuare.
Bulgarian: Замърсеният филтър за прахови частици се поставя в камерата за претегляне не по-късно от един час след анализите на отработилите газове.
Estonian: Saastunud tahkete osakeste katsefilter viiakse kaalumiskambrisse ühe tunni jooksul pärast heitgaaside analüüsimist.
Latvian: Piesārņoto cieto daļiņu testa filtru nogādā svēršanas kamerā vienas stundas laikā pēc izplūdes gāzu analīzes.
Lithuanian: Užterštas kietųjų dalelių bandymo filtras įdedamas į svėrimo kamerą per vieną valandą po išmetamųjų dujų analizės.
Maltese: Il-filtru kkontaminat tat-test tal-partikuli separati għandu jittieħed fil-kamra tal-użin fi żmien siegħa wara l-analiżi tal-gassijiet tal-egżost.
English: The test filter shall be conditioned for at least 2 hours and not more than 80 hours and then weighed.
French: Le filtre d’essai doit être conditionné pendant une période de temps comprise entre 2 h et 80 h avant d’être pesé.
German: Das Prüffilter ist mindestens zwei und höchstens 80 Stunden zu konditionieren und dann zu wägen.
Spanish: El filtro de ensayo se acondicionará durante un mínimo de dos horas y un máximo de ochenta y, a continuación, se pesará.
Italian: Il filtro della prova deve essere condizionato per almeno 2 ore e non più di 80 ore e successivamente pesato.
Portuguese: O filtro de ensaio deve ser condicionado durante, no mínimo, 2 horas e, no máximo, 80 horas e, depois, pesado.
Dutch: Het testfilter moet ten minste 2 uur en ten hoogste 80 uur worden geconditioneerd en dan gewogen.
Danish: Prøvningsfilteret skal konditioneres i mindst 2 timer og højst 80 timer og derefter vejes.
Swedish: Provningsfiltret ska konditioneras under minst 2 timmar och högst 80 timmar och därefter vägas.
Finnish: Testaussuodatinta vakautetaan vähintään kaksi ja enintään 80 tuntia, minkä jälkeen se punnitaan.
Greek: Το φίλτρο δοκιμής θα προετοιμάζεται για τουλάχιστον 2 ώρες και όχι περισσότερο από 80 ώρες και έπειτα θα ζυγίζεται.
Czech: Zkušební filtr se stabilizuje po dobu nejméně dvou hodin a nejvýše 80 hodin a pak se zváží.
Slovak: Skúšobný filter sa kondicionuje minimálne 2 hodiny a nie viac ako 80 hodín a potom sa odváži.
Polish: Filtr należy przygotowywać przez co najmniej 2 godziny, lecz nie dłużej niż przez 80 godzin, a następnie zważyć.
Hungarian: A vizsgálati szűrőket legalább két órán és legfeljebb nyolcvan órán keresztül kondicionálni kell, majd meg kell mérni a tömegüket.
Slovenian: Preskusni filter se kondicionira vsaj 2 uri in največ 80 ur, nato pa stehta.
Romanian: Filtrul de încercare este condiționat timp de cel puțin două ore și cel mult 80 de ore și apoi este cântărit.
Bulgarian: Филтърът на изпитването се привежда към желаните условия не по-малко от 2 часа и не повече от 80 часа и след това се претегля.
Estonian: Katsefiltrit konditsioneeritakse vähemalt 2 tundi ja kõige rohkem 80 tundi ning seejärel kaalutakse.
Latvian: Testa filtru sagatavo vismaz divas stundas, bet ne vairāk kā 80 stundas un tad to nosver.
Lithuanian: Bandymų filtras kondicionuojamas mažiausiai 2 valandas ir ne daugiau kaip 80 valandų, tada pasveriamas.
Maltese: Il-filtru tat-test għandu jiġi kkundizzjonat għal mill-inqas sagħtejn u għal mhux aktar minn 80 siegħa u mbagħad jintiżen.
English: Bag analysis
French: Analyse du sac
German: Analyse der Sammelbeutel
Spanish: Análisis de la bolsa
Italian: Analisi del sacco
Portuguese: Análise do saco
Dutch: Zakanalyse
Danish: Analyse af prøvesække
Swedish: Provsäcksanalys
Finnish: Pussin analysointi
Greek: Ανάλυση σάκου
Czech: Analýza vzorků ve vacích
Slovak: Analýza plynov v zbernom vaku
Polish: Analiza worka
Hungarian: Zsákok elemzése
Slovenian: Analiza vreče
Romanian: Analiza sacului de colectare
Bulgarian: Анализ на торбичката
Estonian: Kogumiskoti analüüs
Latvian: Maisa satura analīze
Lithuanian: Maišo analizė
Maltese: Analiżi tal-borża
English: The samples shall then be analysed.
French: On analyse ensuite les échantillons.
German: Anschließend sind die Proben zu analysieren.
Spanish: A continuación, se analizarán las muestras.
Italian: Si analizzano quindi i campioni.
Portuguese: As amostras são então analisadas.
Dutch: Vervolgens moeten de monsters worden geanalyseerd.
Danish: Derefter analyseres prøverne.
Swedish: Proven ska därefter analyseras.
Finnish: Tämän jälkeen näytteet analysoidaan.
Greek: Ακολούθως αναλύονται τα δείγματα.
Czech: Odebrané vzorky se potom analyzují.
Slovak: Odobraté vzorky sa potom analyzujú.
Polish: Następnie należy dokonać analizy próbek.
Hungarian: Ezt követően a mintákat elemezni kell.
Slovenian: Nato se vzorci analizirajo.
Romanian: În continuare se analizează eșantioanele.
Bulgarian: След това се прави анализ на пробите.
Estonian: Seejärel analüüsitakse proove.
Latvian: Tad analizē paraugus.
Lithuanian: Tada analizuojami mėginiai.
Maltese: Il-kampjuni għandhom imbagħad jiġu analizzati.
English: After the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases.
French: Après l’analyse, on contrôle à nouveau le zéro et les valeurs de réglage d’échelle en utilisant les mêmes gaz.
German: Nach der Analyse werden Nullpunkt und Endpunkt mit den gleichen Gasen überprüft.
Spanish: Tras el análisis, se controlarán de nuevo los puntos cero y patrón utilizando los mismos gases.
Italian: Dopo l’analisi, devono essere verificati nuovamente i valori di azzeramento e calibrazione usando gli stessi gas.
Portuguese: Após a análise, os pontos de zero e de calibração são verificados mais uma vez utilizando os mesmos gases.
Dutch: Na de analyse moeten het nulpunt en de ijkpunten met dezelfde gassen opnieuw worden gecontroleerd.
Danish: Efter analysen gentages kontrollen af nulpunkt og kalibreringspunkter med brug af de samme gasser.
Swedish: Efter analysen ska nollställnings- och mätområdespunkter kontrolleras på nytt med användning av samma gaser.
Finnish: Analysoinnin jälkeen tarkastetaan nolla- ja asteikkokohdat samoilla kaasuilla.
Greek: Μετά την ανάλυση, επανελέγχονται με τα ίδια αέρια το σημείο μηδενισμού και τα υπόλοιπα σημεία του εύρους της κλίμακας.
Czech: Po analýze se použitím stejných plynů znovu zkontroluje nulový bod a kalibrační body.
Slovak: Po analýze sa znovu preveria nulové a rozsahové body za použitia tých istých plynov.
Polish: Po przeprowadzeniu analizy należy ponownie sprawdzić punkty zerowe i krańcowe obszaru pomiarowego z wykorzystaniem tych samych gazów.
Hungarian: Az elemzés után a nulla- és a kalibrálási pontokat ugyanazon gázok alkalmazásával újból ellenőrizni kell.
Slovenian: Po analizi se z istimi plini ponovno preverijo ničelne točke in točke za določitev merilnega območja.
Romanian: După analiză, se controlează din nou punctul zero și valorile maxime ale scalei, folosind aceleași gaze.
Bulgarian: След анализа се извършва повторна проверка на точката на нулирането и на обхвата, като се ползват същите газове.
Estonian: Pärast analüüsimist kontrollitakse null- ja võrdluspunkte samade gaaside abil uuesti.
Latvian: Pēc analīzes nulles un standarta punktus atkārtoti pārbauda, izmantojot tās pašas gāzes.
Lithuanian: Po analizės, naudojant tas pačias dujas, vėl patikrinami nulio ir kalibravimo taškai.
Maltese: Wara l-analiżi, il-punti żero u span għandhom jiġu ċċekkjati mill-ġdid permezz tal-istess gassijiet.
English: Calculation of emissions
French: Calcul des émissions
German: Berechnung der Emissionen
Spanish: Cálculo de emisiones
Italian: Calcolo delle emissioni
Portuguese: Cálculo das emissões
Dutch: Berekening van emissies
Danish: Beregning af emissioner
Swedish: Beräkning av utsläpp
Finnish: Päästöjen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εκπομπών
Czech: Výpočet emisí
Slovak: Výpočet emisií
Polish: Obliczanie emisji
Hungarian: A kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun emisij
Romanian: Calculul emisiilor
Bulgarian: Изчисляване на емисиите
Estonian: Heitmete arvutamine
Latvian: Emisijas aprēķināšana
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet
English: Determination of volume
French: Détermination du volume
German: Volumenbestimmung
Spanish: Determinación del volumen
Italian: Determinazione del volume
Portuguese: Determinação do volume
Dutch: Bepaling van het volume
Danish: Bestemmelse af volumen
Swedish: Bestämning av volym
Finnish: Tilavuuden määrittäminen
Greek: Καθορισμός του όγκου
Czech: Stanovení objemu
Slovak: Stanovenie objemu
Polish: Obliczanie objętości
Hungarian: A térfogat meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje prostornine
Romanian: Determinarea volumului
Bulgarian: Определяне на обема
Estonian: Mahu määramine
Latvian: Tilpuma noteikšana
Lithuanian: Tūrio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-volum
English: Record continuously the parameters showing the volumetric flow, and calculate the total volume for the duration of the test.
French: On enregistre de manière continue les paramètres permettant de connaître le débit volumique et on calcule le volume total sur la durée de l’essai.
German: Die Messwerte für den Volumenstrom sind kontinuierlich aufzuzeichnen, und das Gesamtvolumen ist für die Dauer der Prüfung zu berechnen.
Spanish: Se registrarán constantemente los parámetros que muestran el flujo volumétrico y se calculará el volumen total durante todo el ensayo.
Italian: Si registrano in continuo i parametri relativi al flusso volumetrico e si calcola il volume totale sulla durata della prova.
Portuguese: Registam-se de modo contínuo os parâmetros que permitem conhecer o caudal em volume e calcula-se o volume total durante o ensaio.
Dutch: Registreer continu de parameters die de volumetrische doorstroming aangeven, en bereken het totale volume voor de hele test.
Danish: Parametrene til bestemmelse af volumenstrømmen registreres løbende, og det samlede volumen gennem hele prøvningens varighed beregnes.
Swedish: Registrera kontinuerligt de parametrar som visar volymflödet och beräkna den totala volymen för provningens omfattning.
Finnish: Tallennetaan jatkuvasti tilavuusvirran arvot ja lasketaan kokonaistilavuus testin kestoajalta.
Greek: Καταγράφονται συνεχώς οι παράμετροι που δείχνουν την ογκομετρική ροή και υπολογίζεται ο συνολικός όγκος για όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Průběžně se zaznamenávají parametry udávající objemový průtok a vypočte se celkový objem za dobu trvání zkoušky.
Slovak: Súvisle sa zaznamenávajú parametre udávajúce objemový prietok a vypočíta sa celkový objem za dobu trvania skúšky.
Polish: Należy w sposób ciągły zapisywać parametry przepływu objętościowego i obliczyć całkowitą objętość dla czasu trwania badania.
Hungarian: Folyamatosan rögzíteni kell az áramlási mennyiség térfogatát jelző paramétereket, és ki kell számítani a vizsgálat időtartamára vonatkozó teljes térfogatot.
Slovenian: Parametri, ki kažejo volumenski pretok, se stalno zapisujejo in izračuna se skupna prostornina med celotnim trajanjem preskusa.
Romanian: Se înregistrează în mod continuu parametrii care permit determinarea debitului volumic și se calculează volumul total pe durata încercării.
Bulgarian: Регистрират се непрекъснато параметрите, показващи обемния поток, и се изчислява общият обем за времетраенето на изпитването.
Estonian: Mahuvoolu parameetreid registreeritakse pidevalt ning arvutatakse välja üldmaht katse vältel.
Latvian: Nepārtraukti reģistrē parametrus, kas rāda tilpuma plūsmu, un aprēķina kopējo tilpumu visam testam.
Lithuanian: Nenutrūkstamai registruojami tūrinio srauto parametrai ir apskaičiuojamas bendras tūris per visą bandymo laiką.
Maltese: Irreġistra kontinwament il-parametri li juru l-fluss volumetriku, u kkalkula l-volum totali għat-tul kollu tat-test.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used.
French: Calcul du volume dans le cas d’un système à pompe volumétrique
German: Berechnung des Volumens bei Verwendung einer Verdrängerpumpe
Spanish: Cálculo del volumen cuando se utilice una bomba de desplazamiento positivo
Italian: Calcolo del volume nel caso di un sistema a pompa volumetrica
Portuguese: Cálculo do volume mediante a utilização de um sistema com bomba volumétrica.
Dutch: Berekening van het volume bij gebruik van een verdringerpomp
Danish: Beregning af volumen, når der benyttes positiv fortrængningspumpe.
Swedish: Beräkning av volymen när en kolvpump används.
Finnish: Tilavuuden laskeminen kiertomäntäpumppua käytettäessä.
Greek: Υπολογισμός του όγκου στην περίπτωση που χρησιμοποιείται αντλία θετικού εκτοπίσματος
Czech: Výpočet objemu při užití objemového dávkovacího čerpadla.
Slovak: Výpočet objemu pri použití objemového čerpadla
Polish: Obliczenie objętości w przypadku stosowania pompy wyporowej
Hungarian: A térfogat kiszámítása térfogat-kiszorításos szivattyú használata esetén
Slovenian: Izračun prostornine pri uporabi črpalke s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev.
Romanian: Calculul volumului în cazul unui sistem cu pompă volumică
Bulgarian: Изчисляване на обема, когато се използва обемна помпа
Estonian: Mahu arvutamine mahtpumba kasutamisel.
Latvian: Tilpuma aprēķināšana, kad tiek izmantots pozitīva darba tilpuma sūknis
Lithuanian: Tūrio apskaičiavimas, kai naudojamas tūrinis siurblys.
Maltese: Kalkolazzjoni tal-volum meta tintuża pompa b’ċaqliq pożittiv
English: The volume of diluted exhaust gas measured in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
French: Le volume des gaz d’échappement dilués dans les systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule:
German: Das bei Systemen mit Verdrängerpumpe gemessene Volumen des verdünnten Abgases wird mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet:
Spanish: El volumen de gases de escape diluidos medido en los sistemas que incluyen una bomba de desplazamiento positivo se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il volume dei gas di scarico diluiti misurato nei sistemi a pompa volumetrica viene calcolato con la formula:
Portuguese: O volume dos gases de escape diluídos medido nos sistemas com bomba volumétrica calcula-se através da seguinte fórmula:
Dutch: Het volume van het verdunde uitlaatgas, gemeten bij systemen met verdringerpomp, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Volumenet af fortyndet udstødningsgas målt i systemer med positiv fortrængningspumpe beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Volymen av den utspädda avgas som mäts i ett kolvpumpssystem beräknas med följande formel:
Finnish: Laimennetun pakokaasun tilavuus kiertomäntäpumpulla varustetuissa järjestelmissä lasketaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Ο όγκος των αραιωμένων καυσαερίων που μετράται στα συστήματα με αντλία θετικού εκτοπίσματος υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
Czech: Objem zředěných výfukových plynů se při systému s objemovým dávkovacím čerpadlem vypočte z následující rovnice:
Slovak: Objem zriedených výfukových plynov meraný v systémoch s objemovým čerpadlom sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Objętość rozrzedzonych spalin w układzie zawierającym pompę wyporową obliczana jest według następującego wzoru:
Hungarian: Térfogat-kiszorításos szivattyút tartalmazó rendszerekben a hígított kipufogógáz térfogatát a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Prostornina razredčenega izpušnega plina, merjenega pri sistemih s črpalko s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev, se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: Volumul gazelor de evacuare diluate măsurat în sistemele cu pompă volumică se calculează cu formula:
Bulgarian: Обемът на разредените отработили газове, измерен в системи, съдържащи обемна помпа, се изчислява посредством следната формула:
Estonian: Mahtpumbaga süsteemides mõõdetud lahjendatud heitgaasi maht arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes tilpumu sistēmās, kurās ir pozitīva darba tilpuma sūknis, aprēķina ar šādu formulu:
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų tūris sistemose su tūriniu siurbliu apskaičiuojamas taikant tokią formulę:
Maltese: Il-volum tal-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni mkejjel f’sistemi magħmula minn pompa b’ċaqliq pożittiv jiġi kkalkulat permezz tal-formula li ġejja:
English: V volume of the diluted gas expressed in litres per test (prior to correction),
French: V volume avant correction des gaz d’échappement dilués en l/essai,
German: V das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung (vor der Korrektur),
Spanish: V volumen del gas diluido, expresado en litros por ensayo (antes de la corrección)
Italian: V volume precedente la correzione dei gas di scarico diluiti in l/prova;
Portuguese: V volume (antes da correcção) dos gases de escape diluídos, expresso em litros por ensaio,
Dutch: V volume (vóór correctie) van het verdunde uitlaatgas in l/test;
Danish: V volumen af den fortyndede gas i l/prøvning (før korrektion)
Swedish: V den utspädda gasens volym uttryckt i liter per provning (före korrigering),
Finnish: V laimennetun kaasun tilavuus, l/testi (ennen korjausta)
Greek: V όγκος των αραιωμένων καυσαερίων εκφραζόμενος σε λίτρα/δοκιμή (πριν από τη διόρθωση),
Czech: V objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku (před korekcí),
Slovak: V objem zriedených výfukových plynov vyjadrený v litroch na skúšku (pred korekciou),
Polish: V objętość rozrzedzonych spalin wyrażona w litrach na badanie (przed korektą),
Hungarian: V a hígított kipufogógáz térfogata liter/vizsgálat mértékegységben kifejezve (korrigálás előtt)
Slovenian: V prostornina razredčenega plina, izražena v litrih, na preskus (pred popravkom),
Romanian: V volumul gazelor de evacuare diluate, în l/încercare (înainte de corectare);
Bulgarian: V обем на разредения газ, изразен в литри за изпитване (преди корекция),
Estonian: V lahjendatud gaasi maht liitrites katse kohta (enne korrigeerimist),
Latvian: V atšķaidītās gāzes tilpums litros vienā testā (pirms koriģēšanas);
Lithuanian: V atskiestų dujų tūris litrais per bandymą (iki patikslinimo),
Maltese: V il-volum tal-gass li tilef fil-konċentrazzjoni mfisser f’litri għal kull test (qabel it-tiswija),
English: volume of gas delivered by the positive displacement pump in testing conditions in litres per revolution,
French: volume de gaz déplacé par la pompe dans les conditions de l’essai en l/tr,
German: von der Verdrängerpumpe gefördertes Gasvolumen unter Prüfungsbedingungen in l/Umdrehung,
Spanish: volumen de gas desplazado por la bomba de desplazamiento positivo en las condiciones de ensayo, en litros por revolución
Italian: volume di gas spostato dalla pompa nelle condizioni di prova in l/giro;
Portuguese: volume de gás deslocado pela bomba volumétrica nas condições do ensaio, expresso em litros por rotação,
Dutch: volume van het door de verdringerpomp verplaatste gas onder testomstandigheden in l/omw.;
Danish: gasvolumen transporteret af den positive fortrængningspumpe under prøvningsvilkår i l/omdrejning
Swedish: den gasvolym som under provningsförhållandena levereras av kolvpumpen uttryckt i liter per varv,
Finnish: kiertomäntäpumpun siirtämän kaasun tilavuus testausolosuhteissa, l/kierros
Greek: όγκος αερίων που διακινήθηκε από την αντλία θετικού εκτοπίσματος υπό τις συνθήκες της δοκιμής, σε λίτρα/στροφή,
Czech: objem plynu dopravovaný objemovým dávkovacím čerpadlem při zkušebních podmínkách v litrech za otáčku,
Slovak: objem plynu dopravovaný objemovým čerpadlom za skúšobných podmienok v litroch na otáčku,
Polish: objętość gazu dostarczanego przez pompę wyporową podczas badania w litrach na obrót,
Hungarian: a térfogat-kiszorításos szivattyú által a vizsgálati feltételek között szállított gáz térfogata, liter/fordulat-ban kifejezve
Slovenian: prostornina plina, ki ga je pri preskusnih pogojih prenesla črpalka s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev, v litrih na vrtljaj,
Romanian: volumul gazului livrat de pompa volumică în condițiile încercării, în l/rotație;
Bulgarian: обем газ, доставен от обемната помпа при условия на изпитване, изразен в литри на оборот,
Estonian: katsetingimustes mahtpumba abil siirdatud gaasi maht liitrites pöörde kohta;
Latvian: gāzes tilpums, ko piegādā pozitīva darba tilpuma sūknis testa apstākļos, litros vienā apgriezienā;
Lithuanian: tūrinio siurblio tiekiamų dujų tūris bandymo sąlygomis litrais per vieną sūkį,
Maltese: il-volum tal-gass imwassal permezz tal-pompa b’ċaqliq pożittiv f’kundizzjonijiet tat-test imfissra f’litri għal kull dawra,
English: N number of revolutions per test.
French: N nombre de tours de la pompe au cours de l’essai.
German: N die Zahl der Umdrehungen je Prüfung.
Spanish: N número de revoluciones por ensayo
Italian: N numero di giri della pompa durante la prova.
Portuguese: N número de rotações por ensaio.
Dutch: N aantal omwentelingen per test.
Danish: N antal omdrejninger pr. prøvning.
Swedish: N antal varv per provning.
Finnish: N kierrosten määrä testiä kohti.
Greek: N αριθμός στροφών της αντλίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής
Czech: N počet otáček čerpadla za zkoušku.
Slovak: N počet otáčok v skúške.
Polish: N liczba obrotów na badanie.
Hungarian: N a szivattyú által megtett fordulatok száma vizsgálatonként
Slovenian: N število vrtljajev na preskus.
Romanian: N numărul de rotații ale pompei în timpul fiecărei încercări.
Bulgarian: N брой на оборотите на изпитване.
Estonian: N pöörete arv katse kohta.
Latvian: N apgriezienu skaits vienā testā.
Lithuanian: N sūkių skaičius per bandymą.
Maltese: N in-numru ta’ dawriet għal kull test.