FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
French: aux intérêts dans une autre entité qui sont comptabilisés selon IFRS 9 Instruments financiers.
German: einen Anteil an einem anderen Unternehmen, das nach IFRS 9 Finanzinstrumente bilanziert wird.
Spanish: La participación en otra entidad contabilizada con arreglo a la NIIF 9 Instrumentos financieros.
Italian: una partecipazione in un’altra entità contabilizzata in conformità all’IFRS 9 Strumenti finanziari.
Portuguese: um interesse noutra entidade deve ser contabilizado de acordo com a IFRS 9 Instrumentos Financeiros.
Dutch: een belang in een andere entiteit dat administratief is verwerkt in overeenstemming met IFRS 9 Financiële instrumenten.
Danish: kapitalandele, der ejes af en anden virksomhed, og som bliver regnskabsmæssigt behandlet i overensstemmelse med IFRS 9 Finansielle instrumenter.
Swedish: En andel i ett annat företag som redovisas enligt IFRS 9 Finansiella instrument.
Finnish: IFRS 9:n Rahoitusinstrumentit mukaisesti kirjanpidossa käsiteltävään osuuteen toisessa yhteisössä.
Greek: μια συμμετοχή σε μια άλλη οικονομική οντότητα που αντιμετωπίζεται λογιστικά σύμφωνα με τα ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα.
Czech: podíl v jiné účetní jednotce, který je účtován v souladu s IFRS 9 Finanční nástroje.
Slovak: podiel v inej účtovnej jednotke, ktorý sa účtuje v súlade so štandardom IFRS 9 Finančné nástroje.
Polish: udziałów w innej jednostce, która rozlicza się zgodnie z MSSF 9 Instrumenty finansowe.
Hungarian: más gazdálkodó egységben lévő érdekeltség, amely tekintetében az elszámolás az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standardnak megfelelően történik.
Slovenian: delež v drugem podjetju, ki se obračuna v skladu z MSRP 9 Finančni instrumenti.
Romanian: un interes într-o altă entitate, contabilizat în conformitate cu IFRS 9 Instrumente financiare.
Bulgarian: дялово участие в друго предприятие, което се отчита в съответствие с МСФО 9 „Финансови инструменти“.
Estonian: osalus muus (majandus)üksuses, mida arvestatakse kooskõlas IFRS 9-ga Finantsinstrumendid.
Latvian: līdzdalību citā uzņēmumā, kuru uzskaita saskaņā ar 9. SFPS „Finanšu instrumenti”.
Lithuanian: daliai kitame ūkio subjekte, kurio apskaita tvarkoma pagal 9-ąjį TFAS „Finansinės priemonės“.
Maltese: interess f’entità oħra li jkun ippreżentat skont l-IFRS 9 Strumenti Finanzjarji.
English: However, an entity shall apply this IFRS:
French: Toutefois, l’entité doit appliquer la présente norme:
German: Allerdings muss ein Unternehmen diesen IFRS anwenden,
Spanish: Sin embargo, la entidad deberá aplicar esta NIIF en los casos siguientes:
Italian: Tuttavia, un’entità deve applicare il presente IFRS:
Portuguese: Uma entidade deve, todavia, aplicar esta Norma:
Dutch: Een entiteit moet deze IFRS echter toepassen:
Danish: Virksomheden skal imidlertid anvende denne standard:
Swedish: Företaget ska dock tillämpa denna IFRS-standard
Finnish: Yhteisön on kuitenkin sovellettava tätä IFRS-standardia:
Greek: Ωστόσο, μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτό το ΔΠΧΑ:
Czech: Účetní jednotka však použije tento IFRS:
Slovak: Účtovná jednotka však uplatní tento IFRS:
Polish: Jednak jednostka stosuje niniejszy MSSF:
Hungarian: A gazdálkodó egység azonban köteles alkalmazni a jelen IFRS-t:
Slovenian: Vendar mora podjetje ta MSRP uporabiti, kadar je zadevni delež:
Romanian: Cu toate acestea, o entitate trebuie să aplice prezentul IFRS:
Bulgarian: Предприятието обаче прилага настоящия МСФО:
Estonian: (Majandus)üksus rakendab käesolevat IFRSi siiski juhul, kui see osalus on:
Latvian: Tomēr uzņēmums piemēro šo SFPS:
Lithuanian: Tačiau ūkio subjektas šį TFAS taiko:
Maltese: Madankollu, entità għandha tapplika dan l-IFRS:
English: when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
French: lorsque ces intérêts sont des intérêts dans une entité structurée non consolidée.
German: wenn es sich bei diesem Anteil um einen Anteil an einem nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen handelt.
Spanish: cuando se trate de una participación en una entidad estructurada no consolidada.
Italian: quando la partecipazione è una partecipazione in un’entità strutturata non consolidata.
Portuguese: quando esse interesse for um interesse numa entidade estruturada não consolidada.
Dutch: wanneer het gaat om een belang in een niet-geconsolideerde gestructureerde entiteit.
Danish: hvis denne kapitalandel er en kapitalandel i en ukonsolideret, struktureret virksomhed.
Swedish: om andelen är en andel i ett icke-konsoliderat strukturerat företag.
Finnish: kun kyseinen osuus on osuus konsernitilinpäätökseen sisältymättömässä strukturoidussa yhteisössä.
Greek: όταν η εν λόγω συμμετοχή είναι συμμετοχή σε μη ενοποιημένη δομημένη οικονομική οντότητα.
Czech: (ii ) když se jedná o účast v nekonsolidované strukturované jednotce.
Slovak: keď je tento podiel podielom v nekonsolidovanej štruktúrovanej jednotke.
Polish: kiedy takie udziały są udziałami w jednostce strukturyzowanej niepodlegającej konsolidacji.
Hungarian: ha a szóban forgó érdekeltség egy nem konszolidált strukturált gazdálkodó egységben lévő érdekeltség.
Slovenian: delež v nekonsolidiranem strukturiranem podjetju.
Romanian: în cazul în care acel interes este un interes într-o entitate structurată neconsolidată.
Bulgarian: когато това дялово участие е в неконсолидирано структурирано предприятие.
Estonian: osalus konsolideerimata struktureeritud (majandus)üksuses.
Latvian: ja šāda līdzdalība nozīmē līdzdalību nekonsolidētā strukturētā uzņēmumā.
Lithuanian: kai ta dalis yra dalis nekonsoliduotame struktūrizuotame ūkio subjekte.
Maltese: meta dak l-interess ikun interess f’entità strutturata mhux konsolidata.
English: SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
French: HYPOTHÈSES ET JUGEMENTS IMPORTANTS
German: MASSGEBLICHE ERMESSENSAUSÜBUNG UND ANNAHMEN
Spanish: JUICIOS Y SUPUESTOS SIGNIFICATIVOS
Italian: VALUTAZIONI E ASSUNZIONI SIGNIFICATIVE
Portuguese: JULGAMENTOS E PRESSUPOSTOS SIGNIFICATIVOS
Dutch: BELANGRIJKE OORDELEN EN VERONDERSTELLINGEN
Danish: VÆSENTLIGE BEDØMMELSER OG ANTAGELSER
Swedish: VIKTIGA BEDÖMNINGAR OCH ANTAGANDEN
Finnish: MERKITTÄVÄT HARKINTAAN PERUSTUVAT RATKAISUT JA OLETUKSET
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΚΡΊΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΧΈΣ
Czech: PODSTATNÉ ÚSUDKY A PŘEDPOKLADY
Slovak: VÝZNAMNÉ POSÚDENIA A PREDPOKLADY
Polish: ZNACZĄCE SUBIEKTYWNE OCENY I ZAŁOŻENIA
Hungarian: JELENTŐS DÖNTÉSEK ÉS FELTÉTELEZÉSEK
Slovenian: POMEMBNE PRESOJE IN PREDPOSTAVKE
Romanian: RAȚIONAMENTE ȘI IPOTEZE SEMNIFICATIVE
Bulgarian: ЗНАЧИМИ ПРЕЦЕНКИ И ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: OLULISED HINNANGUD JA EELDUSED
Latvian: BŪTISKI VĒRTĒJUMI UN PIEŅĒMUMI
Lithuanian: REIKŠMINGI SPRENDIMAI IR PRIELAIDOS
Maltese: ĠUDIZZJI U SUPPOŻIZZJONIJIET SINIFIKANTI
English: that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
French: qu’elle exerce un contrôle conjoint sur une entreprise ou une influence notable sur une autre entité; et
German: es ist an der gemeinschaftlichen Führung einer Vereinbarung beteiligt oder übt einen maßgeblichen Einfluss auf ein anderes Unternehmen aus; und
Spanish: que ejerce el control conjunto de un acuerdo o una influencia significativa sobre otra entidad; y
Italian: che detiene il controllo congiunto di un accordo o che esercita un’influenza notevole su un’altra entità; e
Portuguese: que exerce o controlo conjunto sobre um acordo ou que tem uma influência significativa sobre outra entidade; e
Dutch: dat zij gezamenlijke zeggenschap uitoefent over of invloed van betekenis heeft in een andere entiteit; en
Danish: at den har fælles bestemmende indflydelse på en ordning eller betydelig indflydelse på en anden virksomhed, og
Swedish: det har gemensamt bestämmande inflytande över ett arrangemang eller betydande inflytande över ett annat företag, och
Finnish: että sillä on yhteinen määräysvalta järjestelyssä tai huomattava vaikutusvalta toisessa yhteisössä; ja
Greek: ότι έχει κοινό έλεγχο ενός επιχειρηματικού σχήματος ή σημαντική επιρροή σε άλλη οικονομική οντότητα· και
Czech: skutečnosti, že spoluovládá určité ujednání nebo má podstatný vliv na jinou účetní jednotku a
Slovak: či spoluovláda nejakú dohodu alebo má podstatný vplyv na inú účtovnú jednotku a
Polish: czy sprawuje wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym lub wywiera znaczący wpływ na inną jednostkę oraz
Hungarian: hogy közös ellenőrzést gyakorol egy megállapodás tekintetében, vagy jelentős befolyással rendelkezik egy másik gazdálkodó egység felett; és
Slovenian: da sodeluje pri skupnem obvladovanju aranžmaja ali ima pomemben vpliv na drugo podjetje ter
Romanian: faptului că deține controlul comun al unui angajament sau are o influență semnificativă asupra unei alte entități; și
Bulgarian: че има съвместен контрол над съвместно предприятие или значително влияние над друго предприятие; както и
Estonian: tal on ühine kontroll ettevõtmise või märkimisväärne mõju teise (majandus)üksuse üle ja
Latvian: ka tam ir kopīga kontrole struktūrā vai būtiska ietekme citā uzņēmumā;
Lithuanian: kad jis bendrai kontroliuoja veiklą arba daro reikšmingą įtaką kitam ūkio subjektui; ir
Maltese: li għandha kontroll konġunt ta’ arranġament jew influwenza sinifikanti fuq entità oħra; u
English: it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
French: qu’elle ne contrôle pas une autre entité, même si elle détient plus de la moitié des droits de vote dans cette entité;
German: es beherrscht kein anderes Unternehmen, auch wenn es mehr als die Hälfte der Stimmrechte am anderen Unternehmen hält;
Spanish: No ejerce control sobre otra entidad, aun siendo titular de más de la mitad de los derechos de voto de la otra entidad.
Italian: non controlla un’altra entità sebbene detenga oltre la metà dei diritti di voto;
Portuguese: que não controla outra entidade ainda que detenha mais de metade dos direitos de voto na mesma;
Dutch: zij geen zeggenschap heeft over een andere entiteit, ook al houdt zij meer dan de helft van de stemrechten in de andere entiteit;
Danish: den ikke har bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, selv om den ejer mere end halvdelen af stemmerettighederne i den anden virksomhed
Swedish: det inte har betydande inflytande över ett annat företag trots att det innehar över hälften av de röstberättigande aktierna i ett annat företag,
Finnish: sillä ei ole määräysvaltaa toisessa yhteisössä, vaikka sillä on enemmän kuin puolet toisen yhteisön äänioikeuksista.
Greek: δεν ελέγχει μια άλλη οικονομική οντότητα, παρόλο που κατέχει πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου της άλλης οικονομικής οντότητας.
Czech: neovládá jinou účetní jednotku, přestože drží nadpoloviční většinu hlasovacích práv této účetní jednotky.
Slovak: neovláda inú účtovnú jednotku, dokonca aj keď vlastní viac ako polovicu hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky,
Polish: nie sprawuje kontroli nad inną jednostką, nawet jeżeli posiada ponad połowę praw głosu w innej jednostce;
Hungarian: nem gyakorol ellenőrzést egy másik gazdálkodó egység felett, jóllehet rendelkezik a másik gazdálkodó egység szavazati jogainak többségével.
Slovenian: ne obvladuje drugega podjetja, čeprav ima v njem več kot polovico glasovalnih pravic;
Romanian: nu controlează o altă entitate, chiar dacă deține peste jumătate din drepturile de vot ale acelei alte entități.
Bulgarian: то не контролира друго предприятие, въпреки че притежава повече от половината права на глас в него;
Estonian: ta ei kontrolli teist (majandus)üksust, ehkki talle kuulub enam kui pool hääleõigustest selles (majandus)üksuses;
Latvian: tas nekontrolē citu uzņēmumu, pat ja tam pieder vairāk nekā puse no šā cita uzņēmuma balsstiesībām;
Lithuanian: jis nekontroliuoja kito ūkio subjekto, nors turi daugiau kaip pusę to ūkio subjekto balsavimo teisių;
Maltese: ma tikkontrollax entità oħra għalkemm għandha aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot tal-entità l-oħra.
English: it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
French: qu’elle contrôle une autre entité, même si elle détient moins de la moitié des droits de vote dans cette entité;
German: es beherrscht ein anderes Unternehmen, auch wenn es weniger als die Hälfte der Stimmrechte am anderen Unternehmen hält;
Spanish: Ejerce control sobre otra entidad, aun siendo titular de menos de la mitad de los derechos de voto de la otra entidad.
Italian: controlla un’altra entità sebbene detenga meno della metà dei diritti di voto;
Portuguese: que controla outra entidade ainda que detenha menos de metade dos direitos de voto na mesma;
Dutch: zij zeggenschap heeft over een andere entiteit, ook al houdt zij minder dan de helft van de stemrechten in de andere entiteit;
Danish: den har bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, selv om den ejer mindre end halvdelen af stemmerettighederne i den anden virksomhed
Swedish: det har ett bestämmande inflytande över ett annat företag trots att det innehar mindre än hälften av de röstberättigande aktierna i det andra företaget,
Finnish: sillä on määräysvalta toisessa yhteisössä, vaikka sillä on vähemmän kuin puolet toisen yhteisön äänioikeuksista.
Greek: ελέγχει μια άλλη οικονομική οντότητα, παρόλο που κατέχει κάτω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου της άλλης οικονομικής οντότητας.
Czech: ovládá jinou účetní jednotku, přestože drží méně než polovinu hlasovacích práv této účetní jednotky.
Slovak: ovláda inú účtovnú jednotku, dokonca aj keď vlastní menej ako polovicu hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky,
Polish: sprawuje kontrolę nad inną jednostką, nawet jeżeli posiada mniej niż połowę praw głosu w innej jednostce;
Hungarian: ellenőrzést gyakorol egy másik gazdálkodó egység felett, jóllehet nem rendelkezik a másik gazdálkodó egység szavazati jogainak többségével.
Slovenian: obvladuje drugo podjetje, čeprav ima v njem manj kot polovico glasovalnih pravic;
Romanian: controlează o altă entitate, chiar dacă deține mai puțin de jumătate din drepturile de vot ale celeilalte entități.
Bulgarian: то контролира друго предприятие, дори ако притежава по-малко от половината права на глас в него;
Estonian: ta kontrollib teist (majandus)üksust, ehkki talle kuulub vähem kui pool hääleõigustest selles (majandus)üksuses;
Latvian: tas kontrolē citu uzņēmumu, pat ja tam pieder mazāk nekā puse no šā cita uzņēmuma balsstiesībām;
Lithuanian: jis kontroliuoja kitą ūkio subjektą, nors turi mažiau kaip pusę to ūkio subjekto balsavimo teisių;
Maltese: tikkontrolla entità oħra għalkemm għandha anqas minn nofs id-drittijiet tal-vot tal-entità l-oħra.
English: it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
French: qu’elle agit comme mandataire ou pour son propre compte (voir les paragraphes B58 à B72 d’IFRS 10);
German: beim Unternehmen handelt es sich um einen Agenten oder Prinzipal (siehe IFRS 10 Paragraph 58–72);
Spanish: Es agente o principal (véanse los párrafos 58 a 72 de la NIIF 10).
Italian: è un agente o un “principal” (vedere paragrafi 58–72 dell’IFRS 10);
Portuguese: que é um agente ou um responsável principal (ver os parágrafos 58–72 da IFRS 10);
Dutch: zij een agent of principaal is (zie de alinea's 58 tot en met 72 van IFRS 10);
Danish: den er en befuldmægtiget eller en fuldmagtsgiver (jf. afsnit 58-72 i IFRS 10)
Swedish: är agent eller huvudman (se punkterna 58–72 i IFRS 10),
Finnish: se on agentti tai päämies (ks. IFRS 10:n kappaleet 58–72).
Greek: είναι αντιπρόσωπος ή κύριος υπόχρεος (βλ. παράγραφοι 58–72 του ΔΠΧΑ 10).
Czech: je zmocněncem nebo zmocnitelem (viz odstavce B58–B72 IFRS 10).
Slovak: je zástupcom alebo hlavným zodpovedným (pozri odseky 58 až 72 štandardu IFRS 10),
Polish: jest agentem lub mocodawcą (zob. paragrafy 58–72 MSSF 10);
Hungarian: megbízott vagy megbízó (lásd az IFRS 1058–72. bekezdését).
Slovenian: je zastopnik ali glavni zavezanec (glej 58.–72. člen MSRP 10);
Romanian: este un reprezentant sau un mandant (a se vedea punctele 58-72 din IFRS 10).
Bulgarian: то е търговски представител или принципал (вж. параграфи 58—72 на МСФО 10);
Estonian: ta on käsundisaaja või käsundiandja (vt IFRS 10 lõiked 58–72);
Latvian: tas ir aģents vai pilnvarotājs (sk. 10. SFPS 58.–72. punktu);
Lithuanian: jis yra agentas arba pagrindinė šalis (žr. 10-ojo TFAS 58–72 straipsnius);
Maltese: hija aġent jew kumpanija prinċipali (ara l-paragrafi 58-72 tal-IFRS 10).
English: it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
French: qu’elle n’exerce pas d’influence notable, même si elle détient 20 % ou plus des droits de vote dans une autre entité;
German: Es übt keinen maßgeblichen Einfluss aus, auch wenn es mindestens 20 % der Stimmrechte am anderen Unternehmen hält;
Spanish: No ejerce una influencia significativa sobre otra entidad, pese a ser titular del 20 % o más de los derechos de voto de dicha entidad.
Italian: non esercita un’influenza notevole, sebbene detenga il 20 per cento o più dei diritti di voto di un’altra entità;
Portuguese: que não tem influência significativa ainda que detenha 20 % ou mais dos direitos de voto noutra entidade;
Dutch: zij geen invloed van betekenis heeft, ook al houdt zij 20 procent of meer van de stemrechten in een andere entiteit;
Danish: den ikke har betydelig indflydelse, selv om den ejer 20 % eller derover af stemmerettighederne i en anden virksomhed
Swedish: det inte har betydande inflytande trots att det innehar 20 procent eller mer av de röstberättigande aktierna i ett annat företag,
Finnish: sillä ei ole huomattavaa vaikutusvaltaa, vaikka sillä on vähintään 20 prosenttia toisen yhteisön äänioikeuksista.
Greek: δεν έχει σημαντική επιρροή, παρόλο που κατέχει πάνω από 20 τοις εκατό των δικαιωμάτων ψήφου μιας άλλης οικονομικής οντότητας.
Czech: nemá podstatný vliv, přestože drží 20 % nebo více procent hlasovacích práv jiné účetní jednotky.
Slovak: nemá podstatný vplyv, dokonca aj keď vlastní 20 alebo viac percent hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky,
Polish: nie wywiera znaczącego wpływu, nawet jeżeli posiada 20 procent lub więcej praw głosu w inne jednostce;
Hungarian: nem gyakorol jelentős befolyást egy másik gazdálkodó egység felett, jóllehet a másik gazdálkodó egység szavazati jogainak legalább 20 százalékával rendelkezik.
Slovenian: nima pomembnega vpliva, čeprav ima v drugem podjetju 20 % ali več glasovalnih pravic;
Romanian: nu are o influență semnificativă, chiar dacă deține 20 de procente sau mai mult din drepturile de vot ale altei entități.
Bulgarian: то не притежава значително влияние, въпреки че притежава 20 % или повече от правата на глас на друго предприятие;
Estonian: ta ei oma märkimisväärset mõju, ehkki talle kuulub vähemalt 20 protsenti hääleõigustest teises (majandus)üksuses;
Latvian: tam nav būtiskas ietekmes, pat ja tam pieder 20 procentu vai vairāk no cita uzņēmuma balsstiesībām;
Lithuanian: jis nedaro reikšmingos įtakos, nors turi 20 % arba daugiau kito ūkio subjekto balsavimo teisių;
Maltese: ma għandhiex influwenza sinifikanti għalkemm għandha 20 fil-mija jew aktar nofs tad-drittijiet tal-vot ta’ entità oħra.
English: it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
French: qu’elle exerce une influence notable, même si elle détient moins de 20 % des droits de vote dans une autre entité.
German: es übt einen maßgeblichen Einfluss aus, auch wenn es weniger als 20 % der Stimmrechte am anderen Unternehmen hält.
Spanish: Ejerce una influencia significativa sobre otra entidad, pese a ser titular de menos del 20 % de los derechos de voto de dicha entidad.
Italian: esercita un’influenza notevole sebbene detenga meno del 20 per cento dei diritti di voto di un’altra entità.
Portuguese: que tem influência significativa ainda que detenha menos de 20 % dos direitos de voto noutra entidade.
Dutch: zij invloed van betekenis heeft, ook al houdt zij minder dan 20 procent van de stemrechten in een andere entiteit.
Danish: den har betydelig indflydelse, selv om den ejer mindre end 20 % af stemmerettighederne i en anden virksomhed.
Swedish: det har betydande inflytande trots att det innehar mindre än 20 procent av de röstberättigande aktierna i det andra företaget.
Finnish: sillä on huomattava vaikutusvalta, vaikka sillä on vähemmän kuin 20 prosenttia toisen yhteisön äänioikeuksista.
Greek: έχει σημαντική επιρροή, παρόλο που κατέχει κάτω από 20 τοις εκατό των δικαιωμάτων ψήφου μιας άλλης οικονομικής οντότητας.
Czech: má podstatný vliv, přestože drží méně než 20 % hlasovacích práv jiné účetní jednotky.
Slovak: má podstatný vplyv, dokonca aj keď vlastní menej ako 20 percent hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky.
Polish: wywiera znaczący wpływ, nawet jeżeli posiada mniej niż 20 procent praw głosu w innej jednostce.
Hungarian: jelentős befolyást gyakorol egy másik gazdálkodó egység felett, jóllehet a másik gazdálkodó egység szavazati jogainak kevesebb mint 20 százalékával rendelkezik.
Slovenian: ima pomemben vpliv, čeprav ima v drugem podjetju manj kot 20 % glasovalnih pravic.
Romanian: are o influență semnificativă, chiar dacă deține mai puțin de 20 de procente din drepturile de vot ale altei entități.
Bulgarian: то има значително влияние, въпреки че притежава по-малко от 20 % от правата на глас на друго предприятие.
Estonian: ta omab märkimisväärset mõju, ehkki talle kuulub vähem kui 20 protsenti hääleõigustest teises (majandus)üksuses.
Latvian: tam ir būtiska ietekme, pat ja tam pieder mazāk nekā 20 procentu no cita uzņēmuma balsstiesībām.
Lithuanian: jis daro reikšmingą įtaką, nors turi mažiau kaip 20 % kito ūkio subjekto balsavimo teisių.
Maltese: għandha influwenza sinifikanti għalkemm għandha anqas minn 20 fil-mija tad-drittijiet tal-vot ta’ entità oħra.
English: INTERESTS IN SUBSIDIARIES
French: INTÉRÊTS DÉTENUS DANS DES FILIALES
German: ANTEILE AN TOCHTERUNTERNEHMEN
Spanish: PARTICIPACIONES EN DEPENDIENTES
Italian: PARTECIPAZIONI IN SOCIETÀ CONTROLLATE
Portuguese: INTERESSES EM SUBSIDIÁRIAS
Dutch: BELANGEN IN DOCHTERONDERNEMINGEN
Danish: KAPITALANDELE I DATTERVIRKSOMHEDER
Swedish: ANDELAR I DOTTERFÖRETAG
Finnish: OSUUDET TYTÄRYRITYKSISSÄ
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΈΣ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΈΣ
Czech: PODÍLY V DCEŘINÝCH PODNICÍCH
Slovak: PODIELY V DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTIACH
Polish: UDZIAŁY W JEDNOSTKACH ZALEŻNYCH
Hungarian: LEÁNYVÁLLALATOKBAN LÉVŐ ÉRDEKELTSÉGEK
Slovenian: DELEŽI V ODVISNIH PODJETJIH
Romanian: INTERESE DEȚINUTE ÎN FILIALE
Bulgarian: ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ В ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: OSALUSED TÜTARETTEVÕTETES
Latvian: LĪDZDALĪBA MEITASUZŅĒMUMOS
Lithuanian: DALYS PATRONUOJAMOSIOSE ĮMONĖSE
Maltese: INTERESSI F’SUSSIDJARJI