English: Regrets that the information provided by the Agencies in the reports on Article 96 come from the Agencies themselves and that, as a consequence, the accuracy of their statements cannot be fully certified and taken as granted; calls therefore on the Interinstitutional Working Group on Agencies to consider including a provision on the creation and implementation of a verification mechanism regarding the information provided by the Agencies in the report on Article 96, in order to enable the discharge authority to be confident of the validity of the information received and to allow for a thorough follow-up of the observation and recommendations made by Parliament in its previous discharge resolutions;
French: regrette que les informations communiquées par les agences dans les rapports article 96 proviennent des agences elles-mêmes, ce qui fait que l’exactitude de leurs déclarations n’est pas pleinement attestée et garantie; invite dès lors le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences à examiner la possibilité de prévoir la création et l’application d’un mécanisme de vérification concernant les informations fournies par les agences dans le rapport article 96 afin de permettre à l’autorité de décharge de ne pas mettre en doute l’exactitude des informations reçues et de rendre possible un suivi approfondi des observations et recommandations formulées par le Parlement dans ses résolutions de décharge antérieures;
German: bedauert, dass die von den Agenturen in den Berichten zu Artikel 96 unterbreiteten Informationen von den Agenturen selbst stammen und dass folglich die Genauigkeit ihrer Feststellungen nicht uneingeschränkt beglaubigt werden und als gesichert gelten kann; fordert daher die interinstitutionelle Arbeitsgruppe für die Agenturen auf zu erwägen, eine Vorschrift über die Erstellung und Umsetzung eines Prüfungsmechanismus in Bezug auf die von den Agenturen in ihrem Bericht zu Artikel 96 unterbreiteten Informationen einzuführen, damit die Entlastungsbehörde dem Wahrheitsgehalt der erhaltenen Informationen vertrauen kann und um eine gründliche Nachbereitung der vom Parlament in seinen vorangegangenen Entlastungsentschließungen vorgebrachten Bemerkungen und Empfehlungen zu ermöglichen;
Spanish: Lamenta que la información facilitada por las agencias en los informes a que se refiere el artículo 96 proceda de las propias agencias y, por lo tanto, no se pueda certificar ni considerar garantizado plenamente el rigor de sus declaraciones; pide, en consecuencia, al Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre las agencias que considere la inclusión de una disposición sobre la creación y aplicación de un mecanismo de verificación en relación con la información facilitada por las agencias en el informe a que se refiere el artículo 96, a fin de que la autoridad de aprobación de la gestión pueda confiar en la validez de la información recibida y se pueda realizar un seguimiento minucioso de las observaciones y recomendaciones formuladas por el Parlamento en sus resoluciones sobre la aprobación de la gestión anteriores;
Italian: si rammarica del fatto che le informazioni fornite dalle agenzie nelle relazioni a norma dell’articolo 96 provengano dalle agenzie stesse e che, di conseguenza, l’esattezza delle loro dichiarazioni non possa essere pienamente attestata e garantita; invita quindi il gruppo di lavoro interistituzionale sulle agenzie a esaminare la possibilità di inserire una disposizione in merito alla creazione e all’applicazione di un meccanismo di verifica concernente le informazioni fornite dalle agenzie nelle relazioni a norma dell’articolo 96, al fine di consentire all’autorità di discarico di non dubitare della validità delle informazioni ricevute e di permettere un seguito approfondito delle osservazioni e delle raccomandazioni formulate dal Parlamento nelle sue precedenti risoluzioni sul discarico;
Portuguese: Lamenta que a informação fornecida pelas Agências nos relatórios previstos no artigo 96.o provenham das próprias Agências e, em consequência, o rigor das respetivas declarações não possa ser plenamente certificado, nem considerado como garantido; exorta, por conseguinte, o Grupo de Trabalho Interinstitucional relativo às Agências a considerar a inclusão de uma disposição relativa à criação e implementação de um mecanismo de verificação para as informações fornecidas pelas Agências no relatório previsto no artigo 96.o, a fim de que a autoridade de quitação possa confiar na validade das informações recebidas e para permitir a realização de um acompanhamento aprofundado das observações e recomendações efetuadas pelo Parlamento nas suas anteriores resoluções de quitação;
Dutch: betreurt dat de informatie die de agentschappen in de verslagen als bedoeld in artikel 96 hebben opgenomen, van de agentschappen zelf afkomstig is en dat de juistheid van hun verklaringen derhalve niet volledig kan worden gegarandeerd; verzoekt de interinstitutionele werkgroep voor de agentschappen derhalve te overwegen een bepaling over de totstandkoming en uitvoering van een controlemechanisme op te nemen met betrekking tot de informatie die de agentschappen verstrekken in het verslag als bedoeld in artikel 96, om de kwijtingsautoriteit zekerheid te kunnen bieden over de geldigheid van de ontvangen informatie en om een grondige follow-up van de opmerkingen en aanbevelingen van het Parlement in zijn vorige kwijtingsresoluties mogelijk te maken;
Danish: beklager, at de oplysninger, som agenturerne har fremlagt i rapporterne om artikel 96, stammer fra agenturerne selv, og at udtalelsernes rigtighed derfor ikke kan verificeres fuldt ud eller tages for givet; opfordrer derfor den interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturer til at overveje at inkludere en bestemmelse om etablering og gennemførelse af en verificeringsmekanisme, for så vidt angår de oplysninger, som agenturerne fremlægger i rapporten om artikel 96, for at dechargemyndigheden kan være sikker på, at de modtagne oplysninger er korrekte, og for at gøre det muligt at følge op på bemærkningerne og anbefalingerne fra Parlamentets tidligere dechargebeslutninger;
Swedish: Europaparlamentet beklagar att den information som byråerna lämnar i den rapport som avses i artikel 96 kommer från byråerna själva, och att uppgifternas korrekthet därmed inte helt och fullt kan verifieras eller tas för given. Den interinstitutionella arbetsgruppen för byråer uppmanas därför överväga att införa en bestämmelse om upprättande och tillämpning av en verifikationsmekanism för den information som byråerna lämnar i den rapport som avses i artikel 96, så att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten ska kunna vara säker på att den information som tas emot är korrekt, och så att en ordentlig uppföljning kan ske av de kommentarerna och rekommendationer som parlamentet har gjort i sina tidigare ansvarsfrihetsresolutioner.
Finnish: pitää valitettavana, että erillisvirastojen 96 artiklan mukaisissa selvityksissä esittämät tiedot ovat peräisin niiltä itseltään, joten niiden lausumien todenperäisyyttä ei voida todentaa täysipainoisesti ja pitää itsestään selvänä; kehottaa siksi erillisvirastoja käsittelevää toimielinten välistä työryhmää harkitsemaan, olisiko 96 artiklan mukaisiin selvityksiin sisällytettävä kohta erillisviraston esittämien tietojen todentamismekanismin laatimisesta ja soveltamisesta, jotta vastuuvapauden myöntävä viranomainen voi luottaa saatujen tietojen paikkansapitävyyteen ja jotta voidaan varmistaa parlamentin aiemmissa vastuuvapauspäätöslauselmissa esittämien huomautusten ja suositusten perusteellinen seuranta;
Greek: εκφράζει τη λύπη του διότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους οργανισμούς στις εκθέσεις που ορίζει το άρθρο 96 προέρχονται από τους ίδιους τους οργανισμούς και ότι κατά συνέπεια δεν μπορεί να πιστοποιηθεί ούτε και να ληφθεί ως δεδομένη η ακρίβεια των δηλώσεών τους· καλεί κατά συνέπεια τη διοργανική ομάδα εργασίας σχετικά με τους Οργανισμούς να εξετάσει την προσθήκη μιας διάταξης σχετικά με τη δημιουργία και εφαρμογή ενός μηχανισμού επαλήθευσης των πληροφοριών που παρέχουν οι οργανισμοί στην έκθεση του άρθρου 96, για να μπορεί η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να είναι σίγουρη για την εγκυρότητα των πληροφοριών που λαμβάνει και για να είναι δυνατό να δίδεται ενδελεχής συνέχεια στις παρατηρήσεις και συστάσεις στις οποίες έχει προβεί το Κοινοβούλιο στα προηγούμενα ψηφίσματα απαλλαγής που έχει εκδώσει·
Czech: vyjadřuje politování nad tím, že informace, které agentury uvedly ve svých zprávách o článku 96, pochází od samotných agentur, a proto nelze správnost jejich prohlášení zcela potvrdit a zaručit; vyzývá proto interinstitucionální pracovní skupinu pro agentury, aby zvážila zavedení ustanovení o vytvoření a uplatňování mechanismu pro ověřování informací, které poskytují agentury ve svých zprávách o článku 96, aby tak orgán příslušný k udělení absolutoria mohl získat jistotu o platnosti obdržených informací a aby bylo možné přikročit k pečlivé následné kontrole provádění připomínek a doporučení, které Parlament uvedl ve svých předchozích usneseních o udělení absolutoria;
Slovak: vyjadruje poľutovanie nad tým, že informácie, ktoré agentúry uvádzajú v správach podľa článku 96, poskytujú ony samy, a preto nie je možné úplne potvrdiť a zaručiť správnosť ich vyhlásení; vyzýva preto medziinštitucionálnu pracovnú skupinu pre agentúry, aby zvážila možnosť vytvoriť a používať mechanizmus na overovanie informácií, ktoré agentúry poskytujú v rámci správ podľa článku 96, aby si orgán udeľujúci absolutórium mohol byť istý správnosťou poskytnutých informácií a aby bolo možné dôkladne monitorovať vykonávanie opatrení prijatých na základe pripomienok a odporúčaní, ktoré Európsky parlament uviedol vo svojich predchádzajúcich uzneseniach o absolutóriu;
Polish: wyraża ubolewanie, że informacje przedłożone przez agencje w sprawozdaniach dotyczących art. 96 pochodzą od agencji i że w związku z tym nie można w pełni potwierdzić precyzyjności ich oświadczeń oraz przyjąć za pewnik; w związku z tym wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą ds. agencji regulacyjnych do rozpatrzenia zawarcia przepisu w sprawie utworzenia i wdrożenia mechanizmu weryfikacji dotyczącego informacji przedkładanych przez agencje w sprawozdaniach w sprawie art. 96, aby umożliwić organowi udzielającemu absolutorium uzyskanie pewności co do prawdziwości otrzymanych informacji oraz sumiennego przestrzegania uwag i zaleceń sformułowanych przez Parlament w poprzednich rezolucjach w sprawie udzielenia absolutorium;
Hungarian: sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 96. cikk alapján készített jelentésekben az ügynökségek által megadott adatok maguktól az ügynökségektől származnak, így állításaik pontossága nem igazolható maradéktalanul és nem vehető biztosra; ennélfogva felszólítja az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoportot, hogy a 96. cikk szerinti jelentésekben az ügynökségek által megadott információk vonatkozásában vezessenek be egy hitelesítési mechanizmus létrehozására és végrehajtására vonatkozó előírást, hogy a mentesítésért felelős hatóság megbízhasson a kapott adatok hitelességében, és hogy lehetővé váljon a Parlament által a korábbi mentesítő állásfoglalásokban tett megjegyzések és ajánlások megfelelő nyomon követése;
Slovenian: obžaluje, da informacije, ki so jih agencije predložile v poročilih po členu 96, prihajajo od samih agencij, zaradi česar pravilnosti njihovih izjav ni mogoče docela potrditi in se povsem zanesti nanje; zato poziva medinstitucionalno delovno skupino za agencije, naj razmisli o tem, da bi v poročilo po členu 96 vključila določbo o vzpostavitvi in izvajanju mehanizma preverjanja informacij agencij, da se bo lahko organ za podelitev razrešnice zanesel na pravilnost prejetih informacij in da se omogoči temeljito ukrepanje na podlagi ugotovitev in priporočil, ki jih je Parlament podal v predhodnih resolucijah o razrešnicah;
Romanian: regretă că informațiile furnizate de agenții în rapoartele întocmite în conformitate cu articolul 96 provin chiar de la agenții și că, prin urmare, exactitatea declarațiilor nu poate fi certificată pe deplin și acceptată ca atare; prin urmare, solicită grupului de lucru interinstituțional privind agențiile să aibă în vedere includerea unei dispoziții privind crearea și implementarea unui mecanism de verificare privind informațiile furnizate de agenții în raportul întocmit în conformitate cu articolul 96, pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să aibă încredere în validitatea informațiilor primite și pentru a face posibilă urmărirea riguroasă a măsurilor luate pentru a da curs observațiilor și recomandărilor formulate de Parlament în cadrul rezoluțiilor sale anterioare privind descărcarea de gestiune;
Bulgarian: Изразява съжаление, че информацията, предоставена от агенциите в техните доклади съгласно член 96, идва от самите агенции, вследствие на което точността на техните декларации не може да бъде напълно потвърдена и приета за сигурна; следователно призовава междуинституционалната работна група за агенциите да разгледа възможността за включване на разпоредба относно създаването и прилагането на механизъм за проверка по отношение на информацията, предоставяна от агенциите в докладите съгласно член 96, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да придобие увереност относно валидността на получената информация и да се създадат условия за строго проследяване на наблюденията и препоръките, отправени от Парламента в неговите предходни резолюции за освобождаване от отговорност.
Estonian: avaldab kahetsust, et asutuste esitatud teave artikli 96 kohastes aruannetes pärineb asutustelt endilt ja seetõttu ei saa nende avalduste täpsust täielikult tõendada ja usaldada; palub seetõttu institutsioonidevahelisel asutuste töörühmal kaaluda mehhanismi loomist ja rakendamist artikli 96 kohases aruandes esitatud teabe kontrollimiseks, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon võiks olla kindel saadud teabe õigsuses ja et parlamendi poolt tema eelmistes eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonides toodud tähelepanekute ja soovituste täitmiseks võetaks põhjalikke järelmeetmeid;
Latvian: pauž nožēlu, ka aģentūru ziņojumos par 96. panta prasību izpildi sniegtās informācijas avots ir pašas aģentūras, līdz ar to nav iespējams pilnībā pārliecināties par pausto apgalvojumu pareizību un pieņemt, ka tie ir patiesi; tādēļ aicina iestāžu darba grupu aģentūru jautājumu risināšanai apsvērt iespēju paredzēt noteikumus par verifikācijas mehānisma izveidi un ieviešanu, kurš ļautu pārbaudīt aģentūru sniegto informāciju ziņojumos par 96. panta prasību izpildi, lai budžeta izpildes apstiprinātājiestāde varētu paļauties uz to, ka saņemtā informācija ir pareiza, un lai būtu iespējams rūpīgi pārbaudīt, kas ir paveikts, reaģējot uz iepriekšējo gadu rezolūcijās par budžeta izpildes apstiprināšanu iekļautajiem Parlamenta konstatējumiem un ieteikumiem;
Lithuanian: apgailestauja, kad agentūrų ataskaitose pagal 96 straipsnį pateikta informacija buvo gauta iš pačių agentūrų ir todėl jų pareiškimų tikslumo negalima visiškai patvirtinti ir laikyti juos tikrais; todėl ragina tarpinstitucinę darbo grupę agentūrų klausimams svarstyti galimybę įtraukti nuostatą dėl patikros mechanizmo, susijusio su ataskaitoje pagal 96 straipsnį agentūrų pateikiama informacija, sukūrimo ir įgyvendinimo, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija galėtų būti įsitikinusi gautos informacijos patikimumu ir būtų galima nuodugniai stebėti, kaip buvo atsižvelgta į ankstesnėse Parlamento rezoliucijose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo išsakytas pastabas ir rekomendacijas;
Maltese: Jiddispjaċih li l-informazzjoni pprovduta mill-Aġenziji fir-rapporti skont l-Artikolu 96 saru mill-Aġenziji nfushom u għalhekk, bħala konsegwenza, il-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet tagħhom ma tistax tiġi aċċertata u titqies bħala kompletament korretta; jistieden għaldaqstant lill-Grupp ta’ Ħidma Interistituzzjonali dwar l-Aġenziji biex jikkunsidra jinkludi dispożizzjoni dwar il-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ verifika rigward l-informazzjoni pprovduta mill-Aġenziji fir-rapport skont l-Artikolu 96, sabiex jippermetti lill-awtorità tal-kwittanza li jkollha fiduċja fil-validità tal-informazzjoni li tkun irċeviet u tippermetti sewgitu bir-reqqa tal-osservazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Parlament fir-riżoluzzjonijiet preċedenti tagħha dwar il-kwittanza;