English: The Norwegian authorities have not contended that the exemption falls within the nature or general scheme of the tax and as no such justification has been adduced (or is apparent), the Authority concludes that the measure is not justified by the nature and general scheme of the CO2 tax system.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas soutenu que l’exemption est conforme à la nature ou à la structure générale de la taxe et, étant donné qu’une telle justification n’a pas été présentée (ni n’est apparente), l’Autorité conclut que la mesure n’est pas justifiée par la nature et la structure générale du régime de la taxe CO2.
German: Die norwegischen Behörden haben nicht geltend gemacht, dass die Befreiung im Einklang mit der Natur und dem inneren Aufbau der Steuer steht, und da eine derartige Begründung nicht erbracht wurde (und auch nicht offenkundig ist), gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Maßnahme nicht durch die Natur und den inneren Aufbau des Systems der CO2-Steuer gerechtfertigt ist.
Spanish: Las autoridades noruegas no han alegado que la exención encaje en la naturaleza o la estructura general del impuesto y, habida cuenta de que no se ha aducido su justificación (ni resulta evidente), el Órgano de Vigilancia concluye que la medida no está justificada por la naturaleza y la estructura general del sistema del impuesto sobre las emisiones de CO2.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno dichiarato che l’esenzione rientra nella natura o nella struttura generale dell’imposta e, poiché tale giustificazione non è stata addotta (né risulta evidente), l’Autorità conclude che il provvedimento non è giustificato dalla natura e dalla struttura generale del sistema impositivo CO2.
Portuguese: As autoridades norueguesas não alegaram que a isenção se justifique pela natureza ou pela economia do seu sistema fiscal e, uma vez que tal justificação não foi aduzida (nem se afigura evidente), o Órgão de Fiscalização conclui que a medida não se justifica pela natureza ou pela economia do sistema do imposto CO2.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben niet aangevoerd dat de vrijstelling binnen de aard en de opzet van het belastingstelsel valt en aangezien een dergelijke rechtvaardiging niet is gegeven (of duidelijk is), concludeert de Autoriteit dat de maatregel niet gerechtvaardigd is door de aard en de opzet van het CO2-belastingstelsel.
Danish: De norske myndigheder har ikke fremført, at fritagelsen er i overensstemmelse med afgiftssytemets karakter eller generelle opbygning, og da noget sådant ikke kan udledes (eller fremgår klart), konkluderer Tilsynsmyndigheden, at foranstaltningen ikke er berettiget af CO2-afgiftssystemets karakter og generelle opbygning.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole väittäneet, että vapautus on verojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen mukainen, ja koska tällaista perustelua ei ole esitetty (tai se ei ole käynyt selväksi), valvontaviranomainen toteaa, ettei toimenpidettä voida perustella hiilidioksidiverojärjestelmän luonteella tai yleisellä rakenteella.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι η απαλλαγή εμπίπτει στη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος και δεδομένου ότι δεν προβλήθηκε (ούτε είναι προφανής) μια τέτοια δικαιολογία, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος CO2.
Czech: Norské orgány netvrdily, že osvobození spadá do povahy nebo struktury daně, a jelikož žádné takovéto odůvodnění nebylo předloženo (nebo není zjevné), vyvozuje Kontrolní úřad závěr, že opatření není odůvodněné povahou a strukturou systému daně z emisí CO2.
Slovak: Nórske orgány netvrdili, že oslobodenie od dane je v súlade s povahou alebo všeobecnou štruktúrou dane, a keďže žiadne takéto odôvodnenie neuviedli (alebo nie je zrejmé), úrad dospel k záveru, že opatrenie nie je odôvodnené povahou ani všeobecnou štruktúrou systému dane z emisií CO2.
Polish: Władze norweskie nie twierdziły, że zwolnienie jest zgodne z charakterem lub ogólną strukturą podatku, a ponieważ takie uzasadnienie nie zostało przedłożone (ani nie jest oczywiste), Urząd stwierdza, że środek ten nie jest uzasadniony charakterem i ogólną strukturą systemu podatku od emisji CO2.
Slovenian: Norveški organi niso navedli, da oprostitev spada v naravo ali splošno shemo davka, in ker ni bila navedena nobena taka utemeljitev (ali ni razvidna), Nadzorni organ sklepa, da ukrep ni upravičen z naravo ali splošno shemo davčnega sistema za CO2.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au afirmat că scutirea este compatibilă cu natura sau schema generală a taxei și, deoarece nu a fost prezentat (sau nu este evident) nici un argument în acest sens, Autoritatea concluzionează că măsura nu se justifică prin natura sau schema generală a sistemului fiscal pentru CO2.
Bulgarian: Норвежките власти не твърдят, че освобождаването е свързано с естеството или общата схема на данъка и след като такава обосновка не е представена (и не е очевидна), Органът стига до заключението, че мярката не е обоснована от естеството или общата схема на системата за данъчно облагане на CO2.
Latvian: Tā kā Norvēģijas iestādes nav apgalvojušas, ka atbrīvojums atbilst nodokļa būtībai vai vispārējiem principiem un tā kā šāds pamatojums nav minēts (vai nav acīm redzams), Iestāde secina, ka pasākums nav pamatojams ar CO2 nodokļu sistēmas būtību un vispārējiem principiem.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nenurodė, kad atleidimas nuo mokesčio pateisinamas mokesčio pobūdžiu ar bendra struktūra, taigi, kadangi tokio pateisinimo nėra (arba jis nėra akivaizdus), Institucija daro išvadą, kad priemonė nepateisinama CO2 mokesčio sistemos pobūdžiu ar bendra struktūra.
Maltese: L-Awtoritajiet Norveġiżi ma kkontendawx li l-eżenzjoni taqa' fi ħdan in-natura jew l-iskema ġenerali tat-taxxa u peress li ma nġiebet l-ebda ġustifikazzjoni bħal din (jew hi apparenti), l-Awtorità tikkonkludi li l-miżura mhix ġustifikata min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa tas-CO2.