FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
French: la référence à l’avis d’appel d’offres auquel le soumissionnaire répond;
German: die Referenz der Ausschreibung, auf die der Bieter reagiert;
Spanish: la referencia al anuncio de licitación al que responde el licitador;
Italian: il riferimento alla gara alla quale l’offerente risponde;
Portuguese: A referência ao concurso a que o proponente se candidata;
Dutch: het referentienummer van het aanbestedingsbericht waarop de inschrijver reageert;
Danish: referencen på den udbudsbekendtgørelse, som buddet vedrører
Swedish: Referensnumret för det meddelande om upphandling som besvaras.
Finnish: maininta siitä, mihin tarjouskilpailuilmoitukseen tarjoaja vastaa;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία απαντά ο προσφέρων,
Czech: odkaz na zadávací řízení, na něž uchazeč reaguje;
Slovak: odkaz na výzvu na predloženie ponuky, na ktorú uchádzač odpovedá;
Polish: odniesienie do zaproszenia do składania ofert, na które odpowiada oferent;
Hungarian: hivatkozás az ajánlat alapjául szolgáló ajánlati felhívásra;
Slovenian: sklicevanje na razpis za zbiranje ponudb, na katerega se ponudnik odziva;
Romanian: trimiterea la procedura de ofertare la care răspunde ofertantul;
Bulgarian: позоваване на поканата за представяне на оферти, на която отговаря оферентът;
Estonian: viide hankemenetlusele, mille raames pakkuja vastab;
Latvian: norāde uz konkursa uzaicinājumu, uz kuru pretendents atsaucas;
Lithuanian: nuoroda į konkurso skelbimą, į kurį konkurso dalyvis atsiliepia;
Maltese: ir-referenza għas-sejħa għall-offerti li għaliha jkun qiegħed iwieġeb l-offerent;
English: where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
French: le cas échéant, les numéros des lots pour lesquels une offre est présentée;
German: gegebenenfalls die Nummern der Lose, die das Angebot betrifft;
Spanish: si procede, los números de los lotes para los que se presenta la oferta;
Italian: se del caso, i numeri dei lotti per i quali è presentata un’offerta;
Portuguese: Se relevante, os números dos lotes para os quais é apresentada uma proposta;
Dutch: eventueel de nummers van de partijen waarvoor een offerte wordt ingediend;
Danish: eventuelt numrene på de partier, som buddet vedrører
Swedish: I förekommande fall vilket delkontrakt eller motsvarande som anbudet avser.
Finnish: tarvittaessa niiden erien numerot, joita jätettävä tarjous koskee;
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους αριθμούς των μερών της σύμβασης για τα οποία υποβάλλεται προσφορά,
Czech: případně čísla dílčích plnění, na něž je nabídka podávána;
Slovak: v náležitých prípadoch čísla častí, ktorých sa ponuka týka;
Polish: w stosownych przypadkach numery części, w odniesieniu do których oferta jest składana;
Hungarian: adott esetben a szerződéses tételek száma, amelyre az ajánlatot benyújtják;
Slovenian: kadar je to primerno, število sklopov, za katere je predložena ponudba;
Romanian: dacă este cazul, numerele loturilor pentru care este depusă oferta;
Bulgarian: при необходимост номерата на лотовете, за които се представя офертата;
Estonian: vajaduse korral nende osade numbrid, mille kohta pakkumus esitatakse;
Latvian: attiecīgā gadījumā līgumu daļu numuri, par kurām tiek iesniegts piedāvājums;
Lithuanian: atitinkamais atvejais sutarties dalių, kurioms teikiamas pasiūlymas, skaičius;
Maltese: fejn ikun xieraq, in-numri tal-lottijiet li għalihom tkun qiegħda tiġi ppreżentata offerta;
English: the phrase ‘Not to be opened before the tender-opening session’, in the language of the tender documents.
French: la mention «À ne pas ouvrir avant la séance d’ouverture des offres», rédigée dans la langue du dossier d’appel d’offres.
German: der Vermerk „Nicht vor der Sitzung zur Angebotseröffnung öffnen“ in der Sprache, in der die Ausschreibungsunterlagen abgefasst sind.
Spanish: la estampilla «No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua del expediente de licitación.
Italian: la dicitura «Da non aprire prima della seduta d’apertura delle offerte», redatta nella lingua dei documenti di gara.
Portuguese: A referência «Não abrir antes da sessão de abertura das propostas», na língua dos documentos dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: de vermelding „niet openen vóór de hiertoe bestemde zitting” in de taal van het aanbestedingdossier.
Danish: instruksen »Må ikke åbnes før det møde, hvor buddene åbnes« affattet på samme sprog som udbudsdokumenterne.
Swedish: Angivelsen ”Får ej öppnas förrän vid det tillfälle då alla anbud öppnas samordnat”, vilket ska anges på samma språk som används i meddelandet om upphandling.
Finnish: tarjouspyyntöasiakirjojen kielellä lisätty maininta ”ei saa avata ennen tarjousten avaamistilaisuutta”.
Greek: την ένδειξη «Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών», στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: poznámka „Neotevírat před oficiálním termínem otevírání nabídek“ v jazyce dokumentace k zadávacímu řízení.
Slovak: nápis „Neotvárať pred začatím otvárania ponúk“ v jazyku, v ktorom boli napísané súťažné podklady.
Polish: zdanie „Nie otwierać przed sesją otwarcia ofert”, w języku dokumentacji przetargowej.
Hungarian: a „Nem nyitható fel a hivatalos ajánlatbontás előtt” felirat a pályázati dokumentáció nyelvén.
Slovenian: izraz „Ne odpirati pred uradnim sestankom za odpiranje ponudb“ v jeziku razpisne dokumentacije.
Romanian: fraza „A nu se deschide înainte de ședința de deschidere a ofertelor”, în limba în care sunt întocmite documentele aferente procedurii de ofertare.
Bulgarian: изразът „Да не се отваря преди заседанието за отваряне на офертите“ на езика, на който е съставена тръжната документация.
Estonian: hankedokumentide keeles lisatud märkus „Not to be opened before the tender-opening session” („Mitte avada enne pakkumuste avamise koosolekut”).
Latvian: frāze “Neatvērt pirms piedāvājumu atvēršanas sēdes”, kas rakstīta tādā pašā valodā, kā konkursa dokumenti.
Lithuanian: žodžiai „Neatplėšti iki vokų su pasiūlymais atplėšimo posėdžio“ konkurso dokumentų kalba.
Maltese: il-frażi “Ma għandux jinfetaħ qabel is-sessjoni ta’ ftuħ tal-offerti”, fil-lingwa tad-dokumenti tal-offerti.
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
French: Le jour et l’heure de l’entretien doivent être communiqués aux soumissionnaires au minimum dix jours de calendrier à l’avance.
German: Tag und Uhrzeit des Vorstellungsgesprächs sind den Bietern mindestens zehn Kalendertage im Voraus mitzuteilen.
Spanish: El día y la hora de la entrevista deberán comunicarse a los licitadores, como mínimo, con 10 días naturales de antelación.
Italian: Il giorno e l’ora del colloquio devono essere comunicati agli offerenti con almeno dieci giorni di calendario di anticipo.
Portuguese: O dia e hora da entrevista devem ser comunicados aos proponentes com uma antecedência mínima de dez dias de calendário.
Dutch: De dag en het tijdstip van het gesprek worden ten minste tien kalenderdagen van tevoren aan de inschrijvers meegedeeld.
Danish: Datoen og tidspunktet for interviewet skal meddeles tilbudsgiverne mindst 10 kalenderdage i forvejen.
Swedish: Datum och tidpunkt för mötet ska meddelas anbudsgivarna minst tio kalenderdagar i förväg.
Finnish: Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään 10 kalenteripäivää etukäteen.
Greek: Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα.
Czech: Datum a hodina konání pohovoru musí být uchazečům sděleny alespoň deset kalendářních dnů předem.
Slovak: Dátum a čas pohovoru musí byť uchádzačom oznámený aspoň 10 kalendárnych dní vopred.
Polish: O dacie i godzinie rozmowy należy powiadomić oferentów co najmniej dziesięć dni kalendarzowych wcześniej.
Hungarian: A meghallgatás napját és időpontját legalább tíz naptári nappal a megbeszélés előtt közölni kell az ajánlattevőkkel.
Slovenian: Datum in čas razgovora je treba ponudnikom sporočiti najmanj deset koledarskih dni pred razgovorom.
Romanian: Data și ora interviului trebuie comunicate ofertanților cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte.
Bulgarian: Датата и часът на събеседването се съобщават на оферентите най-малко десет календарни дни предварително.
Estonian: Vestluse kuupäev ja kellaaeg tuleb pakkujatele teatada vähemalt kümme kalendripäeva ette.
Latvian: Intervijas dienu un laiku jāpaziņo pretendentiem vismaz desmit kalendārās dienas iepriekš.
Lithuanian: Pokalbio data ir laikas konkurso dalyviams turi būti praneštas bent prieš dešimt kalendorinių dienų.
Maltese: Id-data u l-ħin tal-intervista jridu jiġu kkomunikati lill-offerenti tal-inqas għaxart ijiem kalendarji minn qabel.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
French: En cas de force majeure empêchant le soumissionnaire d’être présent à l’entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.
German: Kann ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an dem angesetzten Vorstellungsgespräch nicht teilnehmen, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.
Spanish: En caso de fuerza mayor que impida al licitador estar presente en la entrevista, se le enviará una nueva convocatoria en la que se precisará el día y la hora.
Italian: In caso di forza maggiore, che impedisce all’offerente di essere presente al colloquio, gli viene trasmessa una nuova convocazione.
Portuguese: Em caso de força maior que impeça o proponente de comparecer à entrevista, é-lhe enviada uma nova convocatória.
Dutch: Wanneer de inschrijver door overmacht niet aanwezig kan zijn, wordt hij opnieuw uitgenodigd.
Danish: I tilfælde af force majeure, der forhindrer tilbudsgiveren i at være til stede ved interviewene, meddeles tilbudsgiveren en ny dato og et nyt tidspunkt.
Swedish: Vid fall av force majeure som förhindrar anbudsgivaren att närvara vid mötet ska denne få en ny kallelse.
Finnish: Jos tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.
Czech: V případě vyšší moci, která uchazeči znemožní účast na pohovoru, musí být uchazeči stanoven nový termín.
Slovak: V prípadoch vyššej moci, ktorá bráni uchádzačovi zúčastniť sa pohovoru, sa mu musí oznámiť nový dátum a čas.
Polish: W przypadku działania siły wyższej, uniemożliwiającej oferentowi stawienie się na rozmowę, należy przesłać mu nowy termin i godzinę.
Hungarian: Ha az ajánlattevő vis maior esete miatt nem tud részt venni a meghallgatáson, új napot és időpontot kell vele közölni.
Slovenian: Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošljeta nov datum in ura.
Romanian: În cazuri de forță majoră care împiedică ofertantul să participe la interviu, acestuia i se comunică o nouă dată și oră.
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила, при които оферентът е възпрепятстван да се яви на събеседването, следва да му се изпратят нова дата и час.
Estonian: Kui pakkuja ei saa vääramatu jõu tõttu vestlusel osaleda, tuleb talle saata uus kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Ja ir nepārvaramas varas apstākļi, kuru dēļ pretendents nevar ierasties uz interviju, jāpaziņo pretendentam jauna diena un laiks.
Lithuanian: Force majeure atvejais, dėl kurių konkurso dalyvis negali atvykti į pokalbį, konkurso dalyviui turi būti pranešta apie naują datą ir laiką.
Maltese: F’każijiet ta’ force majeure li timpedixxi lill-offerent milli jattendi l-intervista, iridu jintbagħtu data u ħin ġodda lill-offerent.
English: The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
French: Les critères d’attribution du marché servent à identifier l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: Anhand der Zuschlagskriterien wird das wirtschaftlich günstigste Angebot ermittelt.
Spanish: Los criterios de adjudicación del contrato servirán para determinar la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: I criteri d’aggiudicazione dell’appalto servono a identificare l’offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os critérios de adjudicação do contrato devem permitir identificar a proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De criteria voor de gunning van de opdracht dienen ter bepaling van de economisch voordeligste offerte.
Danish: Det økonomisk mest fordelagtige bud findes ved anvendelse af kriterierne for tildeling af kontrakter.
Swedish: Tilldelningskriterierna ska användas för att hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: Ratkaisuperusteiden tarkoituksena on selvittää kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης συμβάλλουν στον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Za pomoci kritérií pro zadání zakázky je vybírána ekonomicky nejvýhodnější nabídka.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk slúžia na určenie ponuky, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
Polish: Kryteria udzielania zamówień służą do wybrania oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie.
Hungarian: A szerződés odaítélésére vonatkozó feltételek arra szolgálnak, hogy az összességében legelőnyösebb ajánlatot válasszák ki.
Slovenian: Merila za oddajo naročila se uporabljajo za izbiro ponudnika, katerega ponudba je ekonomsko najugodnejša.
Romanian: Criteriile de atribuire a contractului sunt utilizate pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Bulgarian: Критериите за възлагане на поръчка служат за определяне на икономически най-изгодната оферта.
Estonian: Lepingu sõlmimisel kohaldatavate hindamiskriteeriumide eesmärk on kindlaks teha majanduslikult soodsaim pakkumus.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriju uzdevums ir ļaut noteikt, kuram piedāvājumam ir labākā cenas un vērtības attiecība.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai taikomi tam, kad būtų galima išrinkti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą.
Maltese: Il-kriterji tal-għoti tal-kuntratt iservu biex tiġi identifikata l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża.
English: For that purpose:
French: À cet effet:
German: Hierzu werden
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Til dette formål:
Finnish: Tätä varten
Greek: Για το σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem se:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: Iz tega sledi, da:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dak il-għan:
English: the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80;
French: les points attribués aux offres techniques sont multipliés par un coefficient de 0,80;
German: die den technischen Angeboten zugewiesenen Punkte mit dem Koeffizienten 0,80 multipliziert;
Spanish: los puntos asignados a las ofertas técnicas se multiplicarán por un coeficiente de 0,80;
Italian: i punti attribuiti alle offerte tecniche sono moltiplicati per un coefficiente di 0,80;
Portuguese: Os pontos atribuídos às propostas técnicas são multiplicados por um coeficiente de 0,80;
Dutch: worden de aan de technische offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,80;
Danish: multipliceres det antal point, der tildeles de tekniske bud, med en koefficient på 0,80
Swedish: de poäng som ges till tekniska anbud ska multipliceras med en koefficient på 0,80 och
Finnish: teknisille tarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,80;
Greek: οι βαθμοί που δίδονται στις τεχνικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,80,
Czech: body přidělené technické nabídce vynásobí koeficientem 0,80;
Slovak: sa počet bodov pridelených technickým ponukám vynásobí hodnotou 0,80;
Polish: wynik uzyskany przez oferty techniczne mnożony jest przez 0,80;
Hungarian: a műszaki ajánlatra adott pontokat meg kell szorozni 0,80-dal;
Slovenian: se vrednost, s katero se oceni tehnična ponudba, pomnoži z 0,80;
Romanian: punctajul acordat pentru ofertele tehnice se înmulțește cu 0,80;
Bulgarian: полученият резултат за техническата оферта се умножава по 0,80;
Estonian: korrutatakse tehnilisele pakkumusele antud punktid 0,80-ga;
Latvian: tehniskajam piedāvājumam piešķirto punktu skaitu sareizina ar 0,80;
Lithuanian: balas, skiriamas už techninius pasiūlymus, dauginamas iš 0,80;
Maltese: il-punteġġ mogħti għall-offerti tekniċi jrid jiġi moltiplikat b’0,80;
English: the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0,20.
French: les points attribués aux offres financières sont multipliés par un coefficient de 0,20.
German: die den finanziellen Angeboten zugewiesenen Punkte mit dem Koeffizienten 0,20 multipliziert.
Spanish: los puntos asignados a las ofertas de precio se multiplicarán por un coeficiente de 0,20.
Italian: i punti attribuiti alle offerte finanziarie sono moltiplicati per un coefficiente di 0,20.
Portuguese: Os pontos atribuídos às propostas financeiras são multiplicados por um coeficiente de 0,20.
Dutch: worden de aan de financiële offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,20.
Danish: multipliceres det antal point, der tildeles de finansielle bud, med en koefficient på 0,20.
Swedish: de poäng som ges till finansiella anbud ska multipliceras med en koefficient på 0,20.
Finnish: rahoitustarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,20.
Greek: οι βαθμοί που δίδονται στις οικονομικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,20.
Czech: body přidělené finanční nabídce vynásobí koeficientem 0,20.
Slovak: sa počet bodov pridelených cenovým ponukám vynásobí hodnotou 0,20.
Polish: wynik uzyskany przez oferty finansowe mnożony jest przez 0,20.
Hungarian: az árajánlatra adott pontokat pedig 0,20-dal.
Slovenian: se vrednost, s katero se oceni finančna ponudba, pomnoži z 0,20.
Romanian: punctajul acordat pentru ofertele financiare se înmulțește cu 0,20.
Bulgarian: полученият резултат за ценовата оферта се умножава по 0,20.
Estonian: korrutatakse hinnapakkumusele antud punktid 0,20-ga.
Latvian: cenas piedāvājumam piešķirto punktu skaitu sareizina ar 0,20.
Lithuanian: balas, skiriamas už kainą, dauginamas iš 0,20.
Maltese: il-punteġġ mogħti għall-offerti tal-prezz irid jiġi moltiplikat b’0,20.
English: Article 266
German: Artikel 266
Spanish: Artículo 266
Italian: Articolo 266
Portuguese: Artigo 266.o
Dutch: Artikel 266
Danish: Artikel 266
Swedish: Artikel 266
Finnish: 266 artikla
Greek: Άρθρο 266
Czech: Článek 266
Slovak: Článok 266
Polish: Artykuł 266
Hungarian: 266. cikk
Slovenian: Člen 266
Romanian: Articolul 266
Bulgarian: Член 266
Estonian: Artikkel 266
Latvian: 266. pants
Lithuanian: 266 straipsnis
Maltese: Artikolu 266
English: Use of the negotiated procedure for service contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de services
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de servicios
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di servizi
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de serviços
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor diensten
Danish: Udbud med forhandling ved tjenesteydelseskontrakter
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av tjänster
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen palveluhankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις υπηρεσιών
Czech: Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na služby
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zákazky na poskytnutie služieb
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień na usługi
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila storitev
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contracte de achiziții de servicii
Bulgarian: Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за услуги
Estonian: Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine teenuslepingute sõlmimiseks
Latvian: Pārrunu procedūras izmantošana pakalpojumu līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas paslaugų sutartims
Maltese: Użu tal-proċedura nnegozjata għall-kuntratti ta’ servizzi
English: for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
French: pour des prestations fournies en prolongation de services dont la prestation a déjà commencé, sous réserve des conditions prévues au paragraphe 2;
German: Der Auftrag dient der Verlängerung bereits laufender Maßnahmen nach Maßgabe von Absatz 2.
Spanish: en el caso de prestaciones consecutivas a servicios ya iniciados, en las condiciones previstas en el apartado 2;
Italian: per prestazioni che prolungano servizi già avviati, alle condizioni previste al paragrafo 2;
Portuguese: No caso das prestações decorrentes de prolongamentos de serviços já iniciados, nas condições previstas no n.o 2;
Dutch: voor opdrachten in het verlengde van reeds begonnen dienstverlening, onder de in lid 2 vermelde voorwaarden;
Danish: når det drejer sig om ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser på de i stk. 2 omhandlede betingelser
Swedish: Om det gäller fortsatta leveranser av tjänster för vilka åtaganden redan ingåtts, på de villkor som anges i punkt 2.
Finnish: hankinnanalaisia palveluja laajennetaan uusilla suorituksilla 2 kohdassa säädetyin edellytyksin;
Greek: όταν πρόκειται για παροχή υπηρεσιών κατ’ επέκταση άλλων, υπό τους όρους της παραγράφου 2,
Czech: veřejná zakázka má být pokračováním již poskytovaných služeb za podmínek uvedených v odstavci 2;
Slovak: pre služby, ktoré sú rozšírením už začatých služieb v zmysle podmienok stanovených v odseku 2;
Polish: w odniesieniu do usług, będących rozszerzeniem usług, których świadczenie już rozpoczęto, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2;
Hungarian: a már folyamatban lévő szolgáltatások bővítése esetén, a (2) bekezdésben megállapított feltételekre is figyelemmel;
Slovenian: za storitve, ki so razširitev storitev, ki se že izvajajo, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2;
Romanian: pentru servicii care reprezintă o prelungire a serviciilor deja demarate, sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (2);
Bulgarian: за услуги, които представляват продължение на вече започнали услуги, при условията, изброени в параграф 2;
Estonian: kui teenused on juba alustatud teenuste täiendused vastavalt lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: pakalpojumiem, ar kuriem turpina jau iesāktu pakalpojumu sniegšanu, ievērojot 2. punktā paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: kai paslaugos pratęsia jau pradėtas teikti paslaugas, laikantis 2 dalyje nustatytų sąlygų;
Maltese: għal servizzi li jkunu estensjoni ta’ servizzi diġà mibdija, soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2;