English: However, given that the cost items have involved tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company, sorting out archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is difficult to separate the tasks from each other.
French: Mais vu que les éléments de coût ont impliqué des tâches telles que le nettoyage des anciens bureaux de l’administration des voies publiques en vue de leur utilisation par la nouvelle entreprise et le tri des archives de l’administration des voies publiques afin d’identifier les fichiers qui présentent un intérêt pour la nouvelle entreprise, il est difficile d’établir une distinction entre les tâches.
German: Da diese Kostenpositionen Aufgaben wie die Räumung alter Büros der Straßenverwaltung zur Nutzung durch das neue Unternehmen und die Durcharbeitung von Archiven der Straßenverwaltung zur Ermittlung von für das neue Unternehmen relevanten Akten beinhalteten, lassen sich die Aufgaben jedoch nur schwer voneinander trennen.
Spanish: Sin embargo, dado que en las partidas de costes se incluyen trabajos tales como la limpieza de las antiguas oficinas de la Administración de Carreteras para su uso por la nueva empresa, o la reordenación de los archivos de dicha Administración para identificar los ficheros pertinentes para la nueva empresa, es difícil diferenciar estas tareas.
Portuguese: Porém, atendendo a que as rubricas de custos abrangiam tarefas como a limpeza dos antigos escritórios da Administração Rodoviária que seriam utilizados pela nova empresa e a selecção dos arquivos da Administração Rodoviária, para identificar os ficheiros que poderiam ser relevantes para a nova empresa, é difícil discriminar estas tarefas.
Dutch: Daar de kostenposten evenwel taken omvatten als het schoonmaken van de oude kantoren van de Dienst openbare wegen om gebruikt te worden door het nieuwe bedrijf, het uitzoeken van de archieven van de dienst om te bepalen welke bestanden relevant zijn voor het nieuwe bedrijf, is het moeilijk deze taken van elkaar te scheiden.
Danish: I lyset af at omkostningerne omfattede opgaver såsom rydning af Statens vegvesens gamle kontorer, som skulle bruges af den nye virksomhed, oprydning i Statens vegvesens arkiver for at finde ud af, hvilke dokumenter der var relevante for den nye virksomhed, er det vanskeligt at adskille opgaverne fra hinanden.
Swedish: Med tanke på att kostnadsposterna omfattar uppgifter som att tömma Statens vegvesens gamla lokaler som ska användas av det nya bolaget och att sortera Statens vegvesens arkiv för att ta reda på vilka akter som är relevanta för det nya bolaget är det svårt att skilja uppgifterna från varandra.
Finnish: Koska näihin kustannuseriin on sisältynyt sellaisia tehtäviä kuin tielaitoksen vanhojen toimistojen siivoaminen uuden yrityksen käyttöön ja tielaitoksen vanhojen arkistojen läpi käyminen sen selvittämiseksi, mitkä arkistot ovat merkityksellisiä uudelle yritykselle, tehtäviä on vaikea erottaa toisistaan.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι τα στοιχεία του κόστους αφορούσαν εργασίες όπως ο καθαρισμός παλαιών γραφείων του δημόσιου φορέα οδοποιίας τα οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν από τη νέα εταιρεία, η διαλογή αρχείων του φορέα οδοποιίας για να εντοπιστούν τα αρχεία που θα ήταν χρήσιμα για τη νέα εταιρεία, είναι δύσκολο να γίνει διαχωρισμός αυτών των καθηκόντων.
Czech: Avšak vzhledem ke skutečnosti, že nákladové položky zahrnovaly úkoly jako vyklizení starých kanceláří Veřejné správy silnic, jež měly být používány novou společností, vyčlenění starých archivů Veřejné správy silnic s cílem určit, které soubory jsou důležité pro novou společnost, je obtížné tyto úkoly oddělit.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že nákladové položky zahŕňali úlohy ako upratovanie starých kancelárií cestnej správy, ktoré mala používať nová spoločnosť, triedenie archívov cestnej správy s cieľom určiť, ktoré spisy sú relevantné pre novú spoločnosť, je problematické rozdeliť tieto úlohy.
Polish: Biorąc jednak pod uwagę, że pozycje kosztowe objęły zadania takie jak oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg, które miały być wykorzystywane przez nową spółkę oraz uporządkowanie archiwów Zarządu Dróg w celu określenia, jakie akta są istotne dla nowej spółki, trudno jest rozdzielić te zadania.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy a költségtételek olyan feladatokat foglaltak magukban, mint például az Útigazgatás – új vállalat által használandó – régi irodáinak kitakarítása, az Útigazgatás irattárának annak meghatározása érdekében történő átválogatása, hogy mely akták relevánsak az új vállalat szempontjából, nehéz ezeket a feladatokat egymástól különválasztani.
Slovenian: Ker pa so stroškovne postavke vključevale naloge, kot sta izpraznitev starih uradov Uprave za ceste, ki naj bi jih uporabljala nova družba, in ureditev arhivov Uprave za ceste zaradi ugotovitve, kateri arhivi so pomembni za novo družbo, je te naloge težko medsebojno ločiti.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece titlurile bugetare au presupus sarcini precum curățarea vechilor sedii ale Administrației Drumurilor urmând a fi utilizate de noua întreprindere sau reorganizarea arhivelor Administrației Drumurilor pentru a se identifica fișierele relevante pentru noua întreprindere, separarea sarcinilor este dificilă.
Bulgarian: Тъй като обаче разходните пера са включвали задачи като почистване на старите офиси на пътната администрация за използването им от новото дружество, подреждане на архивите на пътната администрация, за да се види кои файлове са от значение за новото дружество, трудно е задачите да бъдат отделени една от друга.
Estonian: Võttes aga arvesse, et kuluartiklid hõlmasid näiteks Maanteeameti vanade bürooruumide, mida hakkas kasutama uus äriühing, tühjaks tegemist ja Maanteeameti arhiivide korrastamist, et teha kindlaks, millised dokumendid on vajalikud uuele äriühingule, on kõnealuseid ülesandeid teineteisest raske eristada.
Latvian: Tomēr izmaksu posteņos iekļautos darbus ir grūti nodalīt, ņemot vērā, ka šeit ietilpst tādi darbi kā Valsts autoceļu pārvaldes veco biroju izvākšana, lai tos varētu izmantot jaunais uzņēmums, un Autoceļu pārvaldes arhīvu sakārtošana, lai noskaidrotu, kuri dokumenti attiecas uz jauno uzņēmumu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad išlaidų straipsniai susiję su tokiomis užduotimis kaip naudoti naujajai įmonei skirtų senųjų Viešųjų kelių administracijos biurų valymas ir Kelių administracijos archyvų rūšiavimas siekiant nustatyti naujajai įmonei svarbias bylas, atskirti šias užduotis vieną nuo kitos yra sudėtinga.
Maltese: Madankollu, minħabba li l-partiti ta’ spiża involvew ċerti kompiti, bħat-tindif tal-uffiċini l-qodma tal-Amminsitrazzjoni tat-Toroq sabiex jintużaw mill-kumpanija l-ġdida, l-irranġar tal-arkivji tal-Amministrazzjoni tat-Toroq sabiex jiġi identifikat liema fajls huma relevanti għall-kumpanija l-ġdida, huwa diffiċli li dawn il-kompiti jiġu sseparati minn xulxin.