FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % for industrial research;
French: 50 % pour la recherche industrielle;
German: 50 % bei der industriellen Forschung;
Spanish: investigación industrial: 50 %;
Italian: il 50 % per la ricerca industriale;
Portuguese: 50 % no que diz respeito à investigação industrial;
Dutch: 50 % voor industrieel onderzoek, en
Danish: 50 % for industriel forskning
Swedish: 50 % för industriell forskning,
Finnish: 50 prosenttia, kun on kyse teollisesta tutkimuksesta;
Greek: το 50 % για τη βιομηχανική έρευνα·
Czech: 50 % u aplikovaného výzkumu;
Slovak: 50 % v prípade priemyselného výskumu;
Polish: 50 % w przypadku badań przemysłowych;
Hungarian: 50 % az ipari kutatásnál;
Slovenian: 50 % za industrijske raziskave;
Estonian: 50 % rakendusuuringute puhul;
Latvian: 50 % rūpniecisko pētījumu gadījumā;
Lithuanian: 50 % – pramoniniams tyrimams;
English: 25 % for experimental development.
French: 25 % pour le développement expérimental.
German: 25 % bei der experimentellen Entwicklung.
Spanish: desarrollo experimental: 25 %.
Italian: il 25 % per lo sviluppo sperimentale.
Portuguese: 25 % relativamente ao desenvolvimento experimental.
Dutch: 25 % voor experimentele ontwikkeling.
Danish: 25 % for eksperimentel udvikling.
Swedish: 25 % för utveckling.
Finnish: 25 prosenttia, kun on kyse kokeellisesta kehittämisestä.
Greek: το 25 % για την πειραματική ανάπτυξη.
Czech: 25 % u experimentálního vývoje.
Slovak: 25 % v prípade experimentálneho vývoja.
Polish: 25 % w przypadku eksperymentalnych prac rozwojowych.
Hungarian: 25 % a kísérleti fejlesztésnél.
Slovenian: 25 % za eksperimentalni razvoj.
Estonian: 25 % tootearenduse puhul.
Latvian: 25 % eksperimentālās izstrādnes gadījumā.
Lithuanian: 25 % – bandomajai taikomajai veiklai.
English: The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
French: L’intensité de l’aide doit être établie pour chaque bénéficiaire, y compris dans le cas des projets de coopération.
German: Die Beihilfeintensität muss für jeden einzelnen Begünstigten ermittelt werden, auch bei einem Kooperationsvorhaben.
Spanish: La intensidad de ayuda debe determinarse por cada beneficiario, incluso si se trata de proyectos de colaboración.
Italian: L’intensità di aiuto deve essere stabilita per ciascun beneficiario, anche quando si tratta di un progetto di collaborazione.
Portuguese: A intensidade de auxílio deve ser estabelecida em relação a cada beneficiário e a cada parceiro que recebe auxílios estatais no âmbito de um projeto de cooperação.
Dutch: De steunintensiteit wordt bepaald voor elke begunstigde, ook in het geval van een samenwerkingsproject.
Danish: Støtteintensiteten skal fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde.
Swedish: Stödnivån ska fastställas för varje stödmottagare, även i samarbetsprojekt.
Finnish: Tuki-intensiteetti on vahvistettava kunkin tuensaajan osalta, myös yhteistyöhankkeissa.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης που συμμετέχει σε ένα σχέδιο συνεργασίας.
Czech: Míru podpory je nutno zjistit pro každého příjemce, včetně každého partnera, který obdrží státní podporu v rámci projektu prováděného ve spolupráci.
Slovak: Intenzita pomoci sa musí stanoviť pre každého príjemcu pomoci, a to aj v projekte spolupráce.
Polish: Intensywność pomocy należy ustalić dla każdego beneficjenta pomocy, włącznie z przypadkami projektu współpracy.
Hungarian: A támogatási intenzitást külön kell megállapítani az egyes kedvezményezettekre, ideértve az együttműködési projektben részt vevőket is.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je treba določiti za vsakega upravičenca do pomoči, tudi pri sodelovalnem projektu.
Estonian: Abi osatähtsus tuleb kindlaks määrata iga abisaaja kohta eraldi, sealhulgas koostööprojektide puhul.
Latvian: Atbalsta intensitāte jānosaka katram atbalsta saņēmējam, iekļaujot sadarbības projektā.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti nustatytas kiekvienam pagalbos gavėjui (taip pat ir bendradarbiavimo projektų atveju).
English: Bonuses
French: Primes
German: Aufschläge
Spanish: Primas
Italian: Maggiorazioni
Portuguese: Prémios
Dutch: Verhogingen
Danish: Forhøjelser
Swedish: Tillägg
Finnish: Korotukset
Greek: Πριμοδοτήσεις
Czech: Příplatky
Slovak: Bonusy
Polish: Premie
Hungarian: Többlettámogatás
Slovenian: Bonusi
Estonian: Lisatoetused
Latvian: Papildu atbalsts
Lithuanian: Priemokos
English: The ceilings fixed for industrial research and experimental development may be increased as follows:
French: Les plafonds fixés pour la recherche industrielle et le développement expérimental peuvent être majorés comme suit:
German: Die Obergrenzen für industrielle Forschung und experimentelle Entwicklung können wie folgt erhöht werden:
Spanish: Podrán aumentarse los límites para la investigación industrial y el desarrollo experimental como se indica a continuación:
Italian: I massimali stabiliti per la ricerca industriale e per lo sviluppo sperimentale possono essere maggiorati come segue:
Portuguese: Os limites máximos fixados para a investigação industrial e o desenvolvimento experimental podem ser majorados da seguinte forma:
Dutch: De plafonds voor industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling mogen als volgt worden verhoogd:
Danish: De fastsatte lofter for industriel forskning og eksperimentel udvikling kan forhøjes som følger:
Swedish: De tak som har satts upp för industriell forskning och experimentell utveckling får höjas enligt följande:
Finnish: Teolliselle tutkimukselle ja kokeelliselle kehittämiselle vahvistettuja enimmäismääriä voidaan korottaa seuraavasti:
Greek: Τα ανώτατα όρια για βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη μπορούν να αυξηθούν ως εξής:
Czech: Mezní částky stanovené pro aplikovaný výzkum a experimentální vývoj lze zvýšit takto:
Slovak: Stropy stanovené pre priemyselný výskum a experimentálny vývoj možno zvýšiť takto:
Polish: Pułapy ustalone dla badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych można podnieść w następujący sposób:
Hungarian: Az ipari kutatásra és kísérleti fejlesztésre megállapított felső határt a következőképpen lehet növelni:
Slovenian: Zgornje meje, določene za industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj, se lahko zvišajo:
Estonian: Rakendusuuringute ja tootearenduse jaoks kinnitatud ülemmäära võib suurendada järgmiselt:
Latvian: Robežlielumu, kas noteikts rūpnieciskajiem pētījumiem un eksperimentālajai izstrādnei, var palielināt šādi:
Lithuanian: Pramoniniams tyrimams ir bandomajai taikomajai veiklai nustatytos aukščiausios ribos gali būti padidintos taip:
English: up to a maximum aid intensity of 80 %, a bonus of 15 percentage points may be added if [32]:
French: jusqu’à un maximum de 80 % d’intensité d’aide, une prime de 15 points de pourcentage peut être ajoutée si [32]:
German: bis zu einer Obergrenze von 80 % ist ein Aufschlag von 15 Prozentpunkten zulässig, wenn [32]:
Spanish: hasta una intensidad máxima de ayuda del 80 %, podrá añadirse una prima de 15 puntos porcentuales cuando se cumpla como mínimo alguno de los siguientes requisitos [32]:
Italian: a concorrenza di un’intensità massima dell’80 %, può essere applicata una maggiorazione di 15 punti percentuali [32]:
Portuguese: Pode ser acrescentado um prémio de 15 pontos percentuais, até uma intensidade máxima de auxílio de 80 %, se [32]:
Dutch: tot een maximale steunintensiteit van 80 % is een verhoging met 15 procentpunt mogelijk wanneer aan minstens een van de volgende voorwaarden is voldaan [32]:
Danish: op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, kan en forhøjelse på 15 procentpoint ydes, hvis [32]:
Swedish: Upp till en maximal stödnivå på 80 % får en bonus på 15 procentenheter beviljas om [32]
Finnish: tukea voidaan lisäksi korottaa 15 prosenttiyksikköä (tuki-intensiteetti voi kuitenkin olla enintään 80 prosenttia), jos [32]:
Greek: για ένταση ενίσχυσης μέχρι 80 % κατ’ ανώτατο όριο, μπορούν να προστεθούν δεκαπέντε επί πλέον εκατοστιαίες μονάδες [32]:
Czech: do maximální míry podpory ve výši 80 % lze příplatek 15 procentních bodů uplatnit, pokud [32]
Slovak: až po maximálnu intenzitu pomoci 80 % možno pridať bonus 15 percentuálnych bodov, ak [32]:
Polish: w przypadku intensywności pomocy nieprzekraczającej 80 % można zastosować premię wynoszącą 15 punktów procentowych, jeżeli [32]:
Hungarian: 80 %-os támogatási intenzitásig terjedően további 15 százalékpontos növelés adható, ha [32]:
Slovenian: do največje intenzivnosti pomoči v višini 80 % se lahko doda bonus v višini 15 odstotnih točk, če [32]:
Estonian: kuni 80-protsendilise abi osatähtsuse puhul võib anda lisatoetust 15 protsendipunkti, kui [32]
Latvian: līdz maksimāli pieļaujamajai atbalsta intensitātei 80 % var pievienot papildinājumu 15 procentu punktu apmērā, ja [32]:
Lithuanian: iki 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo, 15 procentinių punktų priemoka gali būti taikoma, jeigu [32]:
English: the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
French: le projet repose sur une coopération effective entre au moins deux entreprises indépendantes l’une de l’autre et les conditions suivantes sont remplies:
German: das Vorhaben die Zusammenarbeit zwischen wenigstens zwei eigenständigen Unternehmen betrifft und folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: el proyecto implica la colaboración efectiva entre al menos dos empresas independientes entre sí y se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: se il progetto comporta la collaborazione effettiva fra almeno due imprese indipendenti l’una dall’altra. Si ritiene che esista siffatta collaborazione quando:
Portuguese: O projecto implica uma cooperação efectiva entre pelo menos duas empresas independentes uma da outra e se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: het project behelst daadwerkelijke samenwerking tussen ten minste twee onderling onafhankelijke ondernemingen. Dergelijke daadwerkelijke samenwerking wordt geacht aanwezig te zijn wanneer:
Danish: projektet vedrører et reelt samarbejde mellem mindst to af hinanden uafhængige virksomheder og følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: projektet inbegriper ett faktiskt samarbete mellan minst två inbördes oberoende företag på villkor att
Finnish: hankkeeseen liittyy vähintään kahden toisistaan riippumattoman yrityksen välistä todellista yhteistyötä ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: αν το σχέδιο προβλέπει πραγματική συνεργασία μεταξύ δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων μεταξύ τους επιχειρήσεων και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: projekt zahrnuje účinnou spolupráci mezi nejméně dvěma na sobě nezávislými podniky a jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: projekt zahŕňa efektívnu spoluprácu aspoň medzi dvoma navzájom nezávislými podnikmi a sú splnené tieto podmienky:
Polish: projekt obejmuje skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami oraz spełnione są następujące warunki:
Hungarian: i. a projekt legalább két, egymástól független vállalkozás tényleges együttműködésével valósul meg, és a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: projekt vključuje učinkovito sodelovanje med vsaj dvema medsebojno neodvisnima podjetjema in so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: projekt sisaldab vähemalt kahe üksteisest sõltumatu ettevõtja vahelist tõhusat koostööd ning täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: projekts nozīmē efektīvu sadarbību vismaz divu savstarpēji neatkarīgu uzņēmumu starpā un tiek izpildīti sekojoši nosacījumi:
Lithuanian: įgyvendinant projektą veiksmingai bendradarbiauja ne mažiau kaip dvi viena nuo kitos nepriklausomos įmonės ir laikomasi šių sąlygų:
English: no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
French: aucune entreprise ne supporte seule plus de 70 % des coûts admissibles du projet de coopération,
German: kein einzelnes Unternehmen darf mehr als 70 % der förderbaren Kosten bestreiten;
Spanish: ninguna empresa debe correr por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto de colaboración,
Italian: nessuna impresa deve sostenere da sola più del 70 % dei costi ammissibili del progetto di collaborazione;
Portuguese: nenhuma empresa individual suportar por si só mais de 70 % dos custos elegíveis do projecto de cooperação,
Dutch: geen van de ondernemingen meer dan 70 % van de in aanmerking komende kosten van het samenwerkingsproject voor haar rekening moet nemen,
Danish: ingen virksomhed må afholde mere end 70 % af samarbejdsprojektets støtteberettigede omkostninger
Swedish: inget företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna för samarbetsprojektet,
Finnish: yhden yrityksen osuus yhteistyöhankkeen tukikelpoisista kustannuksista voi olla enintään 70 prosenttia,
Greek: καμία επιχείρηση δεν αναλαμβάνει μόνη της πάνω από το 70 % του επιλέξιμου κόστους του σχεδίου που στηρίζεται σε συνεργασία·
Czech: jednotlivý podnik nesmí hradit více než 70 % způsobilých nákladů projektu prováděného ve spolupráci,
Slovak: žiadny z podnikov nesmie znášať viac ako 70 % oprávnených nákladov projektu spolupráce,
Polish: żadne pojedyncze przedsiębiorstwo nie może ponosić ponad 70 % kosztów kwalifikowalnych projektu współpracy,
Hungarian: egyik vállalkozásnak sem kell az együttműködésen alapuló projekt támogatható költségeinek több mint 70 százalékát viselnie,
Slovenian: nobeno posamezno podjetje ne sme nositi več kot 70 % upravičenih stroškov sodelovalnega projekta,
Estonian: ükski ettevõtja ei tohi kanda rohkem kui 70 % koostööprojekti abikõlblikest kuludest;
Latvian: nevienam atsevišķajam uzņēmumam nav jāsedz vairāk kā 70 % no sadarbības projekta attaisnotajām izmaksām,
Lithuanian: nė viena atskira įmonė negali prisiimti daugiau nei 70 % reikalavimus atitinkančių bendradarbiaujant vykdomo projekto sąnaudų,
English: the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs,
French: l’organisme de recherche en question supporte au moins 10 % des coûts admissibles du projet,
German: die Forschungseinrichtung trägt mindestens 10 % der förderbaren Kosten;
Spanish: el organismo de investigación corre con un mínimo del 10 % de los costes subvencionables,
Italian: l’organismo di ricerca sostiene almeno il 10 % dei costi ammissibili del progetto, e
Portuguese: o organismo de investigação suporta pelo menos 10 % dos custos elegíveis do projecto,
Dutch: de onderzoeksorganisatie minstens 10 % van de in aanmerking komende projectkosten draagt, en
Danish: orskningsinstitutionen tegner sig for mindst 10 % af projektets støtteberettigede omkostninger
Swedish: forskningsorganisationen står för minst 10 % av de stödberättigande projektkostnaderna,
Finnish: tutkimusorganisaation osuus tukikelpoisista hankekustannuksista on vähintään 10 prosenttia,
Greek: ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % του επιλέξιμου κόστους·
Czech: výzkumná organizace nese alespoň 10 % způsobilých nákladů projektu,
Slovak: výskumná organizácia znáša aspoň 10 % oprávnených nákladov na projekt,
Polish: organizacja badawcza ponosi co najmniej 10 % kosztów kwalifikowalnych projektu,
Hungarian: a kutatási szervezet a támogatható projektköltségek legalább 10 %-át viseli,
Slovenian: raziskovalna organizacija nosi vsaj 10 % upravičenih stroškov projekta,
Estonian: teadusasutus kannab vähemalt 10 % projekti abikõlblikest kuludest ja
Latvian: pētniecības organizācija sedz vismaz 10 % no projekta attaisnotajām izmaksām,
Lithuanian: mokslinių tyrimų organizacija padengia bent 10 % reikalavimus atitinkančių projekto sąnaudų,
English: the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation;
French: il a le droit de publier les résultats des projets de recherche dans la mesure où ils sont issus de recherches qu’il a lui-même effectuées;
German: die Forschungseinrichtung hat das Recht, die Ergebnisse der Arbeiten zu veröffentlichen, soweit sie von der Einrichtung durchgeführt wurden;
Spanish: el organismo de investigación tiene derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación, siempre y cuando se deriven directamente de la investigación realizada por el organismo,
Italian: l’organismo di ricerca ha il diritto di pubblicare i risultati dei progetti di ricerca nella misura in cui derivino da ricerche da esso svolte;
Portuguese: o organismo de intervenção tem o direito de publicar os resultados do projectos de investigação, na medida em que resultem da investigação realizada por esse organismo.
Dutch: de onderzoeksorganisatie het recht heeft de resultaten van de onderzoeksprojecten te publiceren voor zover deze afkomstig zijn van het door die organisatie uitgevoerde onderzoek;
Danish: forskningsinstitutionen har ret til at offentliggøre resultaterne af forskningsprojekterne, for så vidt de stammer fra forskning gennemført af den pågældende institution
Swedish: forskningsorganisationen har rätt att offentliggöra resultaten från forskningsprojektet i den mån de härrör från forskning som har genomförts av organisationen i fråga,
Finnish: tutkimusorganisaatiolla on oikeus julkistaa tutkimushankkeiden tulokset siltä osin kuin ne ovat peräisin kyseisen organisaation toteuttamasta tutkimuksesta;
Greek: ο ερευνητικός οργανισμός έχει το δικαίωμα να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα του ερευνητικού σχεδίου στο βαθμό που απορρέουν από την έρευνα που διεξήγαγε ο ίδιος·
Czech: výzkumná organizace má právo zveřejnit výsledky výzkumného projektu, pokud pocházejí z výzkumu prováděného touto organizací,
Slovak: výskumná organizácia má právo uverejňovať výsledky výskumného projektu, pokiaľ sú výsledkom výskumu, ktorý zrealizovala táto organizácia;
Polish: organizacja badawcza ma prawo do publikowania wyników projektów badawczych w zakresie, w jakim pochodzą one z badań prowadzonych przez tę organizację;
Hungarian: a kutatási szervezetnek jogában áll a kutatási projektek eredményeinek közzététele, amennyiben azok a szervezet által végzett kutatásból származnak;
Slovenian: raziskovalna organizacija ima pravico objaviti rezultate raziskovalnih projektov, če izhajajo iz raziskave, ki jo je izvedla ta organizacija;
Estonian: teadusasutusel on õigus avaldada teadusliku uurimisprojekti tulemused juhul, kui need saadakse kõnealuse asutuse teadustegevuse tulemusel;
Latvian: pētniecības organizācijai ir tiesības publicēt pētniecības projektu rezultātus, ciktāl tie izriet no šīs organizācijas īstenotajiem pētījumiem;
Lithuanian: mokslinių tyrimų organizacija turi teisę skelbti mokslinių tyrimų projektų rezultatus, jeigu jie yra susiję su šios organizacijos atliktais moksliniais tyrimais;
English: For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.
French: Aux fins des points i) et ii), la sous-traitance n’est pas considérée comme une coopération effective.
German: Im Rahmen der Ziffern i und ii gilt die Untervergabe von Aufträgen nicht als Zusammenarbeit.
Spanish: A efectos de los incisos i) y ii), no se considera colaboración efectiva la subcontratación.
Italian: Ai fini dei punti i) e ii), il subappalto non è considerato come una collaborazione effettiva.
Portuguese: Para efeitos do disposto nas subalíneas i) e ii), a subcontratação não é considerada uma cooperação efectiva.
Dutch: Voor de toepassing van de punten i) en ii) geldt uitbesteding niet als daadwerkelijke samenwerking.
Danish: Med henblik på nr. i) og ii) betragtes underleveranceaftaler ikke som reelt samarbejde.
Swedish: Ett faktiskt samarbete enligt leden i och ii får inte bestå i att ge tredje man i uppdrag att genomföra forskningen.
Finnish: Edellä i ja ii alakohdassa alihankintaa ei katsota todelliseksi yhteistyöksi.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων i) και ii), η υπεργολαβία δεν θεωρείται πραγματική συνεργασία.
Czech: Pro účely bodů i) a ii) se subdodávky nepovažují za účinnou spolupráci.
Slovak: Na účely bodov i) a ii) sa subdodávateľské zmluvy nepovažujú za efektívnu spoluprácu.
Polish: Dla celów ppkt (i) i (ii) podwykonawstwa nie uważa się za skuteczną formę współpracy.
Hungarian: Az i. és ii. pont alkalmazása során alvállalkozásba adás nem minősül tényleges együttműködésnek.
Slovenian: Za namene točk (i) in (ii) se pogodbe s podizvajalci ne štejejo za učinkovito sodelovanje.
Estonian: Alapunktide i ja ii puhul ei peeta tõhusaks koostööks alltöövõttu.
Latvian: Darbuzņēmuma sistēma nav uzskatāma par efektīvu sadarbību attiecībā uz i) un ii) punktu.
Lithuanian: Taikant i ir ii punktus, subrangos sutarčių sudarymas nelaikomas veiksmingu bendradarbiavimu.
English: Table illustrating the aid intensities
French: Tableau illustrant les intensités d’aide
German: Tabellarische Darstellung der Beihilfeintensitäten
Spanish: Cuadro ilustrativo de las intensidades de ayuda
Italian: Tabella delle intensità d’aiuto
Portuguese: Quadro que ilustra as intensidades de auxílio
Dutch: Overzichtstabel steunintensiteiten
Danish: Tabel over støtteintensiteter
Swedish: Tabell över stödnivåer
Finnish: Tuki-intensiteettejä kuvaava taulukko
Greek: Πίνακας που απεικονίζει τις εντάσεις ενισχύσεων:
Czech: Tabulka znázorňující míru podpory
Slovak: Tabuľka znázorňujúca intenzitu pomoci
Polish: Tabela ilustrująca intensywność pomocy
Hungarian: A támogatási intenzitásokat bemutató táblázat
Slovenian: Preglednica, ki ponazarja intenzivnosti pomoči:
Estonian: Abi osatähtsust illustreeriv tabel
Latvian: Tabula, kas atspoguļo atbalsta intensitāti
Lithuanian: Pagalbos intensyvumo lentelė
English: Small enterprise
French: Petites entreprises
German: Kleine Unternehmen
Spanish: Pequeña empresa
Italian: Piccola impresa
Portuguese: Pequenas empresas
Dutch: Kleine onderneming
Danish: Små virksomheder
Swedish: Småföretag
Finnish: Pieni yritys
Greek: Μικρές επιχειρήσεις
Czech: Malý podnik
Slovak: Malý podnik
Polish: Małe przedsiębiorstwo
Hungarian: Kisvállalkozás
Slovenian: Malo podjetje
Estonian: Väike ettevõtja
Latvian: Mazs uzņēmums
Lithuanian: Mažoji įmonė
English: Medium-sized enterprise
French: Entreprises moyennes
German: Mittlere Unternehmen
Spanish: Mediana empresa
Italian: MEDIA impresa
Portuguese: Médias empresas
Dutch: Middelgrote onderneming
Danish: Mellemstore virksomheder
Swedish: Medelstora företag
Finnish: Keskisuuri yritys
Greek: Μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Střední podnik
Slovak: Stredne veľký podnik
Polish: Średnie przedsiębiorstwo
Hungarian: Középvállalkozás
Slovenian: Srednje podjetje
Estonian: Keskmise suurusega ettevõtja
Latvian: Vidējs uzņēmums
Lithuanian: Vidutinė įmonė
English: Large enterprise
French: Grandes entreprises
German: Große Unternehmen
Spanish: Gran empresa
Italian: Grande impresa
Portuguese: Grandes empresas
Dutch: Grote onderneming
Danish: Store virksomheder
Swedish: Stora företag
Finnish: Suuri yritys
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Velký podnik
Slovak: Veľký podnik
Polish: Duże przedsiębiorstwo
Hungarian: Nagyvállalkozás
Slovenian: Veliko podjetje
Estonian: Suurettevõte
Latvian: Liels uzņēmums
Lithuanian: Didžioji įmonė
English: Fundamental research
French: Recherche fondamentale
German: Grundlagenforschung
Spanish: Investigación fundamental
Italian: Ricerca fondamentale
Portuguese: Investigação fundamental
Dutch: Fundamenteel onderzoek
Danish: Grundforskning
Swedish: Grundforskning
Finnish: Perustutkimus
Greek: Βασική έρευνα
Czech: Základní výzkum
Slovak: Základný výskum
Polish: Badania podstawowe
Hungarian: Alapkutatás
Slovenian: Temeljne raziskave
Estonian: Alusuuring
Latvian: Fundamentāli pētījumi
Lithuanian: Fundamentiniai tyrimai
English: Industrial research
French: Recherche industrielle
German: Industrielle Forschung
Spanish: Investigación industrial
Italian: Ricerca industriale
Portuguese: Investigação industrial
Dutch: Industrieel onderzoek
Danish: Industriel forskning
Swedish: Industriell forskning
Finnish: Teollinen tutkimus
Greek: Βιομηχανική έρευνα
Czech: Aplikovaný výzkum
Slovak: Priemyselný výskum
Polish: Badania przemysłowe
Hungarian: Ipari kutatás
Slovenian: Industrijske raziskave
Estonian: Rakendusuuring
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai