English: Firstly, the aid measure must confer on the beneficiaries advantages that relieve them of charges that are normally borne from their budgets.
French: Premièrement, l’aide doit conférer aux bénéficiaires des avantages qui les dispensent des charges grevant normalement leur budget.
German: Zunächst muss die Regelung für die Begünstigten mit Vorteilen verbunden sein, da sie sie von Belastungen befreit, die sie ansonsten aus ihren Haushalten aufzubringen hätten.
Spanish: En primer lugar, la medida debe conceder a los beneficiarios ventajas que los eximan de cargas que normalmente soportaría su presupuesto.
Italian: Innanzitutto, la misura di aiuto deve conferire ai beneficiari vantaggi che li dispensano dagli oneri che gravano solitamente sul loro bilancio.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida de auxílio deve conferir vantagens aos beneficiários, eximindo-os de encargos habitualmente suportados pelo seu próprio orçamento.
Dutch: Ten eerste moet de steunmaatregel de begunstigden voordelen opleveren in de vorm van vrijstelling van lasten die normaal door hun budget hadden moeten worden gedragen.
Danish: For det første skal en støtteforanstaltning give støttemodtagerne fordele, der fritager dem for omkostninger, som de normalt selv skal afholde.
Swedish: För det första måste åtgärden ge mottagaren fördelar som befriar denne från kostnader som normalt belastar dennes budget.
Finnish: Tuensaajien on ensinnäkin saatava tukitoimenpiteestä etuja, jotka vapauttavat ne tavanomaisista budjettiin sisällytettävistä maksuista.
Greek: Πρώτον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να αποφέρει στους δικαιούχους πλεονεκτήματα που τους απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις οι οποίες κατά κανόνα εγγράφονται στους προϋπολογισμούς τους.
Czech: Opatření podpory musí jednak poskytovat příjemcům podpory výhody, které je zbavují nutnosti hradit výdaje, jež obvykle platí ze svého rozpočtu.
Slovak: Opatrenie pomoci musí v prvom rade poskytovať príjemcom výhody, ktoré ich zbavia poplatkov, ktoré sa bežne hradia z ich rozpočtu.
Polish: Po pierwsze, środek pomocy musi wiązać się z udzieleniem beneficjentowi korzyści, dzięki którym jest on zwolniony z opłat, które w normalnej sytuacji musiałby ponieść ze swojego budżetu.
Hungarian: Először is, az intézkedésnek olyan előnyt kell nyújtania a kedvezményezettek számára, amely mentesíti őket a rendszerint a saját költségvetésükből fedezett terhek alól.
Slovenian: Prvič, ukrep pomoči mora upravičencem prinesti ugodnosti, na podlagi katerih so oproščeni dajatev, ki običajno bremenijo njihove proračune.
Romanian: În primul rând, măsura de ajutor trebuie să ofere beneficiarilor avantaje care îi scutesc pe aceștia de taxe care sunt în mod normal suportate din bugetele proprii.
Bulgarian: На първо място мярката за помощ трябва да даде на получателите предимства, които ги освобождават от разходи, които обикновено се покриват от техните бюджети.
Estonian: Esiteks peab abimeede andma abisaajatele eelise, millega vabastatakse nad kuludest, mis tavaliselt kaetakse nende eelarvest.
Latvian: Ar atbalsta pasākumu atbalsta saņēmējiem jāpiešķir priekšrocības, kas tos atbrīvo no izdevumiem, kuri parasti tiek segti no to budžeta.
Lithuanian: Pirma, pagalbos priemone gavėjams turi būti suteikiamas pranašumas, kuriuo naudodamiesi jie nemoka mokesčių, paprastai mokamų iš savo biudžeto.
Maltese: L-ewwel nett, il-miżura tal-għajnuna għandha tgħaddi lill-benefiċjarji vantaġġi li jeżentawhom mit-tariffi li normalment jitħallsu mill-baġits tagħhom.