FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-280/95 Commission v Italy, cited above footnote 25.
French: Arrêt du 29 janvier 1998 dans l’affaire C-280/95, Commission/Italie, citée à la note 25.
German: Rechtssache C-280/95, Kommission/Italien, siehe in Fußnote 25.
Spanish: Asunto C-280/95, Comisión contra Italia, citado anteriormente en la nota a pie de página 25.
Italian: Causa C-280/95, Commissione contro Italia, citata alla nota 25.
Portuguese: Processo C-280/95, Comissão/Itália, citado na nota 25.
Dutch: Zaak C-280/95, Commissie/Italië, reeds aangehaald in voetnoot 25.
Danish: Sag C-280/95, Kommissionen mod Italien, se fodnote 25.
Swedish: Mål C-280/95, kommissionen mot Italien, se hänvisning i fotnot 25.
Finnish: Asia C-280/05, komissio v. Italia, mainittu edellä alaviitteessä 25.
Greek: Υπόθεση C-280/95, Επιτροπή κατά Ιταλίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 25.
Czech: Věc C-280/95, Komise v. Itálie, uvedená v pozn. pod čarou 25.
Slovak: Vec C-280/95 Komisia/Taliansko, citované v poznámke pod čiarou č. 25.
Polish: Sprawa C-280/95, Komisja przeciwko Włochom, zob. przypis 25 powyżej.
Hungarian: A fenti 25. lábjegyzetben hivatkozott C-280/95. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-280/95, Komisija proti Italiji, glej opombo 25.
Romanian: Cauza C-280/95, Comisia/Italia, citată la nota de subsol 25 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-280/95, Комисията срещу Италия, вж. горната бележка под линия 25.
Estonian: Kohtuasi C-280/95, komisjon vs. Itaalia, vt joonealune märkus 25.
Latvian: Lieta C-280/95 Komisija pret Itāliju, jau minēta 25. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 25 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Italiją, C-280/95.
Maltese: Kawża C-280/95 il-Kummissjoni vs l-Italja, imsemmija fuq nota 25.
English: Case C-6/97 Italy v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 34.
French: Arrêt du 19 mai 1999 dans l’affaire C-6/97, Italie/Commission, point 34, Recueil 1994, p. I-2981.
German: Rechtssache C-6/97, Italien/Kommission, Slg. 1999, I-2981, Randnr. 34.
Spanish: Asunto C-6/97 Italia contra Comisión REC [1999] I-2981, apartado 34.
Italian: Causa C-6/97, Italia contro Commissione, Racc. 1999, pag. I-2981, punto 34.
Portuguese: Processo C-6/97, Itália/Comissão, n.o 34, Coletânea 1999, p. I-2981.
Dutch: Arrest van 19 mei 1999, zaak C-6/97, Italië/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-2981, punt 34.
Danish: Sag C-6/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 2981, præmis 34.
Swedish: Mål C-6/97, Italien mot kommissionen, REG 1999, s. I-2981, punkt 34.
Finnish: Asia C-6/97, Italia v. komissio, Kok. 1999, s. I-2981, kohta 34.
Greek: Υπόθεση C-6/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-2981, σκέψη 34.
Czech: Věc C-6/97 Itálie v. Komise [1999], Sb. rozh. I-2981, odstavec 34.
Slovak: Vec C-6/97 Taliansko/Komisia, Zb. 1999 I-2981, odsek 34
Polish: Sprawa C-6/97, Włochy przeciwko Komisji, [1999] Rec. I-2981, pkt 34.
Hungarian: A C -6/97 sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [EBHT 1999., I-2981. o.] 34. bekezdése.
Slovenian: Zadeva C-6/97, Italija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-2981, točka 34.
Romanian: Cauza C-6/97 Italia/Comisie, Rec. 1999, p. I-2981, punctul 34.
Bulgarian: Дело C-6/97 Италия срещу Комисията [1999 г.] ECR I-2981, параграф 34.
Estonian: Kohtuasi C-6/97, Itaalia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-2981, punkt 34.
Latvian: Lieta C-6/97 Itālija pret Komisiju, 1999, Recueil I-2981, 34. punkts.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 19 d. sprendimas, Italija prieš Komisiją, C-6/97, Rink. p. I-2981, 34 punktas.
Maltese: Kawża C-6/97 Italy v Commission [1999] Ġabra I-2981, paragrafu 34.
English: Case C-415/03 Commission v Greece cited above footnote 11.
French: Arrêt du 12 mai 2005 dans l’affaire C-415/03, Commission/Grèce, citée à la note 11.
German: Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11.
Spanish: Asunto C-415/03, Comisión contra Grecia, citado anteriormente en la nota a pie de página 11.
Italian: Causa C-415/03, Commissione contro Grecia, citata alla nota 11.
Portuguese: Processo C-415/03, Comissão/Grécia, citado na nota 11.
Dutch: Zaak C-415/03, Commissie/Griekenland, reeds aangehaald in voetnoot 11.
Danish: Sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland, se fodnote 11.
Swedish: Mål C-415/03, kommissionen mot Grekland, se hänvisning i fotnot 11.
Finnish: Asia C-415/03, komissio v. Kreikka, mainittu edellä alaviitteessä 11.
Greek: Υπόθεση C-415/03, Επιτροπή κατά Ελλάδος, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 11.
Czech: Věc C-415/03, Komise v. Řecko, uvedená v poznámce pod čarou 11.
Slovak: Vec C-415/03 Komisia/Grécko, citované v poznámke pod čiarou č. 11.
Polish: Sprawa C-415/03, Komisja przeciwko Grecji, zob. przypis 11 powyżej.
Hungarian: A fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott C-415/03. sz., Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-415/03, Komisija proti Grčiji, glej opombo 11.
Romanian: Cauza C-415/03, Comisia/Grecia, citată la nota de subsol 11 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-415/03, Комисията срещу Гърция, вж. горната бележка под линия 11.
Estonian: Kohtuasi C-415/03, komisjon vs. Kreeka, vt joonealune märkus 11.
Latvian: Lieta C-415/03 Komisija pret Grieķiju, jau minēta 11. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 11 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Graikiją, C-415/03.
Maltese: Kawża C-415/03 il-Kummissjoni vs il-Greċja imsemmija fuq nota 11.
English: Case C-232/05 Commission v France cited above footnote 11.
French: Arrêt du 5 octobre 2006 dans l’affaire C-232/05, Commission/France, citée à la note 11.
German: Rechtssache C-232/05, Kommission/Frankreich, siehe Fußnote 11.
Spanish: Asunto C-232/05, Comisión contra Francia, citado anteriormente en la nota a pie de página 11.
Italian: Causa C-232/05, Commissione contro Francia, citata alla nota 11.
Portuguese: Processo C-232/05, Comissão/França, citado na nota 11.
Dutch: Zaak C-232/05, Commissie/Frankrijk, reeds aangehaald in voetnoot 11.
Danish: Sag C-232/03, Kommissionen mod Frankrig, se fodnote 11.
Swedish: Mål C-232/05, kommissionen mot Frankrike, se hänvisning i fotnot 11.
Finnish: Asia C-232/05, komissio v. Ranska, mainittu edellä alaviitteessä 11.
Greek: Υπόθεση C-232/05, Επιτροπή κατά Γαλλίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 11.
Czech: Věc C-232/05, Komise v. Francie, uvedená v poznámce pod čarou 11.
Slovak: Vec C-232/05 Komisia/Francúzsko, citované v poznámke pod čiarou č. 11.
Polish: Sprawa C-232/05, Komisja przeciwko Francji, zob. przypis 11 powyżej.
Hungarian: A fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott C-232/05. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-232/05, Komisija proti Franciji, glej opombo 11.
Romanian: Cauza C-232/05, Comisia/Franța, citată la nota de subsol 11 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-232/05, Комисията срещу Франция, вж. горната бележка под линия 11.
Estonian: Kohtuasi C-232/05, komisjon vs. Prantsusmaa, vt joonealune märkus 11.
Latvian: Lieta C-232/05 Komisija pret Franciju, jau minēta 11. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 11 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Prancūziją, C-232/05.
Maltese: Kawża C-232/05 il-Kummissjoni vs Franza imsemmija fuq nota 11.
English: Article 80(2) of the EFTA Court's Rules of Procedure.
French: Voir l’article 80, paragraphe 2, règlement de procédure de la Cour AELE.
German: [35] Artikel 80 Absatz 2 der Verfahrensordnung des EFTA-Gerichtshofs.
Spanish: Artículo 80, apartado 2, de las normas de procedimiento del Tribunal de la AELC.
Italian: Articolo 80, paragrafo 2 del regolamento di procedura della Corte EFTA.
Portuguese: 2 do artigo 80.o do Regulamento de Processo do Tribunal da EFTA.
Dutch: Artikel 80, lid 2, van het reglement voor de procesvoering van het EVA-Hof.
Danish: Artikel 80, stk. 2, i EFTA-Domstolens procesreglement.
Swedish: Artikel 80.2 i Eftadomstolens rättegångsregler.
Finnish: EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen 80 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 80 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ.
Czech: Ustanovení čl. 80 odst. 2 jednacího řádu Soudu ESVO.
Slovak: Článok 80 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdu EZVO.
Polish: Artykuł 80 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Trybunału EFTA.
Hungarian: Az EFTA-Bíróság eljárási szabályzata 80. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 80(2) poslovnika Sodišča Efte.
Romanian: Articolul 80 alineatul (2) din Normele de Procedură ale Curții AELS.
Bulgarian: Член 80, параграф 2 от процедурния правилник на Съда на ЕАСТ.
Estonian: EFTA Kohtu kodukorra artikkel 80 lõige 2.
Latvian: EBTA Tiesas reglamenta 80. panta 2. punkts.
Lithuanian: ELPA teismo darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 80(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-EFTA.
English: Case C-404/00 Commission v Spain, cited above footnote 24.
French: Arrêt du 26 juin 2003 dans l’affaire C-404/00, Commission/Espagne, citée à la note 24.
German: Rechtssache C-404/00, Kommission/Spanien, siehe Fußnote 24.
Spanish: Asunto C-404/00, Comisión contra España, citado anteriormente en la nota a pie de página 24.
Italian: Causa C-404/00, Commissione contro Spagna, citata alla nota 24.
Portuguese: Processo C-404/00, Comissão/Espanha, citado na nota 24.
Dutch: Zaak C-404/00, Commissie/Spanje, reeds aangehaald in voetnoot 24.
Danish: Sag C-404/00, Kommissionen mod Spanien, se fodnote 24.
Swedish: Mål C-404/00, kommissionen mot Spanien, se hänvisning i fotnot 24.
Finnish: Asia C-404/00, komissio v. Espanja, mainittu edellä alaviitteessä 24.
Greek: Υπόθεση C-404/00, Επιτροπή κατά Ισπανίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 24.
Czech: Věc C-404/00, Komise v. Španělsko, uvedená v poznámce pod čarou 24.
Slovak: Vec C-404/00 Komisia/Španielsko, citované v poznámke pod čiarou č. 24.
Polish: Sprawa C-404/00, Komisja przeciwko Hiszpanii, zob. przypis 24 powyżej.
Hungarian: A fenti 24. lábjegyzetben hivatkozott C-404/00. sz., Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-404/00, Komisija proti Španiji, glej opombo 24.
Romanian: Cauza C-404/00, Comisia/Spania, citată la nota de subsol 22 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-404/00, Комисията срещу Испания, вж. горната бележка под линия 24.
Estonian: Kohtuasi C-404/00, komisjon vs. Hispaania, vt joonealune märkus 24.
Latvian: Lieta C-404/00 Komisija pret Spāniju, jau minēta 24. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 24 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Ispaniją, C-404/00.
Maltese: Kawża C-404/00 il-Kummissjoni vs Spanja, imsemmija fuq nota 24.
English: For an illustration of proposals for implementation see Case C-209/00 Commission v Germany [2002] ECR I-11695.
French: Pour un exemple de mesures proposées par un État membre, voir l’arrêt du 12 décembre 2002 dans l’affaire C-209/00, Commission/Allemagne, Recueil 2002, p. I-11695.
German: Mögliche Umsetzungsvorschläge siehe Rechtssache C-209/00, Kommission/Deutschland, Slg. 2002, I-11695.
Spanish: Para un ejemplo de propuestas de aplicación, véase el asunto C-209/00, Comisión contra Alemania [2002] REC I-11695.
Italian: Per una descrizione di proposte di esecuzione cfr. la causa C-209/00, Commissione contro Germania, Racc. 2002, pag. I-11695.
Portuguese: Para exemplos de propostas de execução, ver processo C-209/00, Comissão/Alemanha, Coletânea 2002, p. I-11695.
Dutch: Zie, voor een voorbeeld van voorstellen voor tenuitvoerlegging, het arrest van 12 december 2002, zaak C-209/00, Commissie/Duitsland, Jurispr. 2002, blz. I-11695.
Danish: For en illustration af forslag til foranstaltninger henvises til sag C-209/00, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 2002 I, s. 11695.
Swedish: För ett exempel på förslag till genomförande, se mål C-209/00, kommissionen mot Tyskland, REG 2002, s. I-11695.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia havainnollistava esimerkki ks. asia C-209/00, komissio v. Saksa, Kok. 2002, s. I-11695.
Greek: Παράδειγμα των προτάσεων εφαρμογής υπάρχει στην υπόθεση C-209/00, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 2002, σ. I-11695.
Czech: Pokud jde o názorný příklad návrhů na provedení, viz věc C-209/00, Komise v. Německo [2002] Sb. rozh. I-11695.
Slovak: Na ilustráciu návrhov na vykonanie pozri vec C-209/00 Komisia/Nemecko, Zb. 2002, s. I-11695.
Polish: Wykaz proponowanych metod wdrażania — zob. sprawa C-209/00, Komisja przeciwko Niemcom, [2002] Rec. I-11695.
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozó javaslatok szemléltetéséhez lásd a C-209/00. sz., Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítéletet [EBHT 2002., I-11695. o.].
Slovenian: Za opis predlogov izvajanja glej zadevo C-209/00, Komisija proti Nemčiji, Recueil 2002, str. I-11695.
Romanian: Pentru o exemplificare a propunerilor pentru punerea în aplicare, a se vedea Cauza C-209/00, Comisia/Germania, Rec., 2002, p. I-11695.
Bulgarian: За пример на предложение за прилагане вж. Дело C-209/00, Комисията срещу Германия, [2002 г.] ECRI-11695.
Estonian: Näitena rakendamise ettepanekute kohta vt kohtuasi C-209/00, komisjon vs. Saksamaa, EKL 2002, lk I-11695.
Latvian: Kā piemēru izpildes priekšlikumiem skatīt lietu C-209/00 Komisija pret Vāciju, 2002, Recueil I-11695.
Lithuanian: Įgyvendinimo pasiūlymų pavyzdžių ieškokite 2002 m. balandžio 10 d. sprendime, Komisija prieš Vokietiją, C-209/00, Rink. p. I-11695.
Maltese: Għal eżempju ta’ proposti għall-implimentazzjoni ara Kawża C-209/00 il-Kummissjoni vs il-Ġermanja [2002] Ġabra I-11695.
English: Case 94/87 Commission v Germany, cited above footnote 23, paragraph 10.
French: Arrêt du 2 février 1989 dans l’affaire 94/87, Commission/Allemagne, citée à la note 23, point 10.
German: Rechtssache 94/87, Kommission/Deutschland, siehe Fußnote 23, Randnr. 10.
Spanish: Asunto 94/87, Comisión contra Alemania, citado anteriormente en la nota a pie de página 23, apartado 10.
Italian: Causa 94/87, Commissione contro Germania, citata alla nota 23, punto 10.
Portuguese: Processo 94/87, Comissão/Alemanha, citado na nota 23, n.o 10.
Dutch: Zaak 94/87, Commissie/Duitsland, reeds aangehaald in voetnoot 23, punt 10.
Danish: Sag 94/87, Kommissionen mod Tyskland, se fodnote 23, præmis 10.
Swedish: Mål C-94/87, kommissionen mot Tyskland, se hänvisning i fotnot 23, punkt 10.
Finnish: Asia 94/87, komissio v. Saksa, mainittu edellä alaviitteessä 23, 10 kohta.
Greek: Υπόθεση 94/87, Επιτροπή κατά Γερμανίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 23, σκέψη 10.
Czech: Věc 94/87, Komise v. Německo, uvedená v poznámce pod čarou 23, odstavec 10.
Slovak: Vec 94/87 Komisia/Nemecko, citované v poznámke pod čiarou č. 23, odsek 10
Polish: Sprawa 94/87, Komisja przeciwko Niemcom, zob. przypis 23 powyżej, pkt 10.
Hungarian: A fenti 23. lábjegyzetben hivatkozott 94/87. sz., Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet 10. pontja.
Slovenian: Zadeva C-94/87, Komisija proti Nemčiji, glej opombo 23, točka 10.
Romanian: Cauza 94/87, Comisia/Germania, citată la nota de subsol 23 de mai sus, punctul 10.
Bulgarian: Дело 94/87 Комисията срещу Белгия, вж. горната бележка под линия 23, параграф 10.
Estonian: Kohtuasi 94/87, komisjon vs. Saksamaa, vt joonealune märkus 23, punkt 10.
Latvian: Lieta 94/87 Komisija pret Vāciju, jau minēta 23. zemsvītras piezīmē, 10. punkts.
Lithuanian: 23 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Vokietiją, 94/87, 10 punktas.
Maltese: Kawża 94/87 il-Kummissjoni vs il-Ġermanja, imsemmija fuq nota 23, paragrafu 10.
English: Case C-277/00 Germany v Commission, cited above footnote 40.
French: Arrêt du 29 avril 2004 dans l’affaire C-277/00, Allemagne/Commission, citée à la note 40.
German: Rechtssache C-277/00, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote 40.
Spanish: Asunto C-277/00, Alemania contra Comisión, citado anteriormente en la nota a pie de página 40.
Italian: Causa C-277/00, Germania contro Commissione, citata nella nota 40.
Portuguese: Processo C-277/00, Alemanha/Comissão, citado na nota 40.
Dutch: Zaak C-277/00, Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 40.
Danish: Sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen, se fodnote 40.
Swedish: Mål C-277/00, Tyskland mot kommissionen, se hänvisning i fotnot 40.
Finnish: Asia C-277/00, Saksa v. komissio, mainittu edellä alaviitteessä 40.
Greek: Υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής, όπως προαναφέρεται στην υποσημείωση 40.
Czech: Věc C-277/00, Německo v. Komise, uvedená v poznámce pod čarou 40.
Slovak: Vec C-277/00 Nemecko/Komisia, citované v poznámke pod čiarou č. 40.
Polish: Sprawa C-277/00, Niemcy przeciwko Komisji, zob. przypis 40 powyżej.
Hungarian: A fenti 40. lábjegyzetben hivatkozott C-277/00. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-277/00, Nemčija proti Komisiji, glej opombo 40.
Romanian: Cauza C-277/00, Germania/Comisia, citată la nota de subsol 40 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-277/00, Германия срещу Комисията, вж. горната бележка под линия 40.
Estonian: Kohtuasi C-277/00, Saksamaa vs. komisjon, vt joonealune märkus 40.
Latvian: Lieta C-277/00, Vācija pret Komisiju, jau minēta 40. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 40 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Vokietija prieš Komisiją, C-277/00.
Maltese: Kawża C-277/00 il-Ġermanja vs il-Kummissjoni, imsemmija fuq nota 40.
English: Case C-328/99 and C-399/00, Italy and SIM 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
French: Arrêt du 8 mai 2003 dans les affaires jointes C-328/1999 et C-399/00, Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, Recueil 2003, p. I-4035.
German: Rechtssache C-328/99 und C-399/00, Italien und SIM 2 Multimedia Spa/Kommission.
Spanish: Asunto C-328/99 y C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia Spa contra Comisión REC [2003] I-4035.
Italian: Cause C-328/99 e C-399/00, Italia e SIM 2 Multimedia contro Commissione, Racc. 2003, pag. I-4035.
Portuguese: Processo C-328/99 e C-399/00, Itália e SIM 2 Multimedia SpA/Comissão, Coletânea 2003, p. I-4035.
Dutch: Arrest van 8 mei 2003, gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italië en SIM 2 Multimedia SpA/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-4035.
Danish: Sag C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 4035.
Swedish: Mål C-328/99 och C-399/00, Italien och SIM 2 Multimedia Spa mot kommissionen, REG 2003, s. I4035.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, Kok. 2003, s. I-4035.
Greek: Υπόθεση C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I4035.
Czech: Věc C-328/99 a C-399/00, Itálie a SIM 2 Multimedia Spa v. Komise [2003] Sb. rozh. I-4035.
Slovak: Veci C-328/99 a C-399/00 Taliansko a SIM 2 Multimedia Spa/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035.
Polish: Sprawa C-328/99 i C-399/00, Włochy i SMI 2 Multimedia Spa przeciwko Komisji, [2003] Rec. I-4035.
Hungarian: A C-328/99. és C-399/00. sz., Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [EBHT 2003., I-4035. o.].
Slovenian: Zadevi C-328/99 in C-399/00, Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-4035.
Romanian: Cauzele C-328/99 și C-399/00, Italia și SIM 2 Multimedia Spa/Comisia, Rec.,2003, p. I-4035.
Bulgarian: Дела C-328/99 и C-399/00, Италия и SIM 2 Multimedia Spa срещу Комисията [2003 г.] ECR I-4035.
Estonian: Kohtuasi C-328/99 ja C-399/00, Itaalia ja SIM 2 Multimedia Spa vs. komisjon, EKL 2003, lk I-4035.
Latvian: Lieta C-328/99 un C-399/00 Itālija un SIM 2Multimedia Spa pret Komisiju, 2003, Recueil I-4035.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 8 d. sprendimai , Italija ir SIM 2 Multimedia SPA prieš Komisiją, C-328/99 ir C-399/00, Rink. p. I-4035.
Maltese: Kawża C-328/99 u C-399/00, l-Italja u SIM 2 Multimedia Spa vs il-Kummissjoni [2003] Ġabra I-4035.
English: For another example of circumvention, see case C-415/03, Commission v Greece, cited above footnote 11.
French: Pour un autre exemple, voir l’arrêt du 12 mai 2005 dans l’affaire C-415/03, Commission/Grèce, citée à la note 11.
German: Slg. 2003, I–4035 Um Umgehung ging es beispielsweise auch in der Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase otro ejemplo de elusión en el asunto C-415/03, Comisión contra Grecia, citado anteriormente en la nota a pie de página 11.
Italian: Per un altro esempio di elusione, cfr. causa C-415/03, Commissione contro Grecia, citata alla nota 11.
Portuguese: Um outro exemplo em que a obrigação de recuperação foi contornada é o processo C-415/03, Comissão/Grécia, citado na nota 11.
Dutch: Zie, voor een ander voorbeeld van omzeiling, zaak C-415/03, Commissie/Griekenland, reeds aangehaald in voetnoot 11.
Danish: Et andet eksempel på omgåelse kan ses i sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland, se fodnote 11.
Swedish: Ett ytterligare exempel på kringgående finns i mål C-415/03, kommissionen mot Grekland, se hänvisning i fotnot 11.
Finnish: Ks. toinen esimerkki kiertotilanteesta, asia C-415/03, komissio v. Kreikka, mainittu edellä alaviitteessä 11.
Greek: Για ένα άλλο παράδειγμα παράκαμψης, βλ. υπόθεση C-415/03, Επιτροπή κατά Ελλάδος, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 11.
Czech: Jiný případ obcházení viz věc C-415/03, Komise v. Řecko, uvedená v poznámce pod čarou 11.
Slovak: Ďalší príklad obchádzania pozri vo veci C-415/03 Komisia/Grécko, citované v poznámke pod čiarou č. 11.
Polish: Inny przykład ominięcia nakazu zwrotu pomocy można znaleźć w sprawie C-415/03, Komisja przeciwko Grecji, zob. przypis 11 powyżej.
Hungarian: A megkerülés esetére további példaként lásd a fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott C-415/03. sz., Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: Za dodaten primer izogibanja glej zadevo C-415/03, Komisija proti Grčiji, glej opombo 11.
Romanian: Pentru un alt exemplu de eludare, a se vedea Cauza C-415/03, Comisia/Grecia, citată la nota de subsol 11 de mai sus
Bulgarian: За друг пример на заобикаляне вж. Дело C-415/03, Комисията срещу Гърция, вж. горната бележка под линия 11.
Estonian: Teise sekkumise näitena vt kohtuasi C-415/03, komisjon vs. Kreeka, vt eespool joonealune märkus 11.
Latvian: Par otru apiešanas piemēru skatīt lietu C-415/03 Komisija pret Grieķiju, jau minēta 11. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Kitą apėjimo pavyzdį žr. 11 išnašoje pirmiau paminėtame sprendime, Komisija prieš Graikiją, C-415/03.
Maltese: Għal eżempju ieħor ta’ ċirkumvenzjoni, ara kawża C-415/03, il-Kummissjoni v Greċja, imsemmija fuq nota 11.