English: The electricity balance Q [Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 to this Annex, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
German: Die Ladebilanz Q [Ah] wird nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren in jedem kombinierten Fahrzyklus gemessen und zur Bestimmung des Zeitpunkts der Mindestladung der Batterie verwendet.
Spanish: El balance eléctrico Q [Ah], que se medirá a lo largo de cada ciclo mixto mediante el procedimiento que se contempla en el apéndice 2 del presente anexo, se empleará para determinar si la batería ha alcanzado el estado mínimo de carga.
Italian: Il bilancio elettrico Q [Ah] si misura per ciascun ciclo combinato, usando il procedimento di cui all’appendice 2 del presente allegato, usato per determinare quando è stato raggiunto lo stato di carica minima della batteria.
Portuguese: O saldo elétrico Q [Ah] é medido durante cada ciclo combinado, em conformidade com o procedimento definido no Apêndice 2 do presente anexo, e é utilizado para determinar quando é alcançado o estado de carga mínima da bateria.
Dutch: De elektriciteitsbalans Q [Ah] wordt tijdens elke gecombineerde cyclus gemeten volgens de procedure in aanhangsel 2 van deze bijlage, en wordt gebruikt om te bepalen wanneer het minimale opladingsniveau van de batterij is bereikt.
Danish: Energibalancen Q [Ah] måles under hver kombinerede cyklus efter proceduren i tillæg 2 til dette bilag og anvendes til at bestemme, når batteriet har nået den laveste ladningstilstand.
Swedish: Elbalansen Q [Ah] mäts under varje kombinerad cykel, med hjälp av det förfarande som anges i tillägg 2 till denna bilaga, och används för att fastställa när batteriet nått sitt lägsta laddningstillstånd.
Finnish: Sähkötase Q [Ah] mitataan kultakin yhdistetyltä sykliltä käyttämällä tässä liitteessä olevassa lisäyksessä 2 esitettyä menettelyä, ja sen avulla määritetään, milloin akun minimilataustila on saavutettu.
Greek: Το ηλεκτρικό ισοζύγιο Q [Ah] μετριέται κατά τη διάρκεια κάθε συνδυασμένου κύκλου, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, και χρησιμοποιείται για να καθοριστεί πότε έχει επιτευχθεί το ελάχιστο επίπεδο φόρτισης του συσσωρευτή.
Czech: Elektrická bilance Q [Ah] se zjišťuje v každém kombinovaném cyklu postupem podle dodatku 2 k této příloze a použije se ke stanovení okamžiku, kdy baterie dosáhla stavu minimálního nabití.
Slovak: Elektrická bilancia Q [Ah] sa zisťuje v každom kombinovanom cykle postupom podľa doplnku 2 tejto prílohy a slúži na stanovenie momentu, kedy batéria dosiahla stav minimálneho nabitia.
Polish: Bilans energii elektrycznej Q [Ah] mierzony jest przez każdy cykl łączony z zastosowaniem procedury określonej w dodatku 2 do niniejszego załącznika i wykorzystuje się go do ustalenia, kiedy został osiągnięty stan minimalnego naładowania akumulatora.
Hungarian: A Q elektromosenergia-mérleget [Ah] az e melléklet 2. függelékében meghatározott eljárással minden vegyes ciklusban mérni kell. Az elektromosenergia-mérleg annak megállapítására szolgál, hogy az akkumulátor mikor éri el a minimális töltöttségi szintjét.
Slovenian: Za določitev, kdaj je akumulator v stanju najmanjšega napajanja, se uporablja elektroenergetska bilanca Q [Ah], izmerjena z uporabo postopka iz Dodatka 2 k tej prilogi.
Romanian: Bilanțul electric Q [Ah] se măsoară după fiecare ciclu combinat, utilizând procedura precizată în apendicele 2 la prezenta anexă și folosită pentru a determina momentul în care se atinge nivelul minim de încărcare a bateriei.
Bulgarian: Балансът на количеството електричество Q [Ah] се измерва по време на всеки комбиниран цикъл с помощта на методиката, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, и се използва да се определи кога е достигната минималната степен на зареждане на акумулатора.
Estonian: Elektrienergia bilanssi Q [Ah] mõõdetakse iga kombineeritud tsükli järel, kasutades käesoleva eeskirja 2. liites kirjeldatud menetlust, ning seda kasutatakse aku minimaalselt laetud olekusse jõudmise määramiseks.
Latvian: Elektroenerģijas atlikumu Q [Ah] mēra katrā kombinētajā ciklā saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, un tas norāda, kad ir sasniegta akumulatora minimālās uzlādes stadija.
Lithuanian: Elektros energijos likutis Q [Ah] matuojamas per kiekvieną bendrą ciklą, taikant šio priedo 2 priedėlyje nurodytą procedūrą, ir yra naudojamas siekiant nustatyti, ar buvo pasiekta akumuliatorius mažiausios įkrovos būsena.
Maltese: Il-bilanċ elettriku Q [Ah] jitkejjel fuq kull ċiklu kkombinat, bl-użu tal-proċedura speċifikata fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness, u użat biex jiddetermina meta l-istat taċ-ċarġ minimu tal-batterija jkun intlaħaq.