English: In such circumstances, the contribution of funds to one operator active on this market, i.e., Mesta AS, will strengthen and reinforce its position compared to other undertakings which are located in Norway or in other EEA countries and competing in the construction, operation and maintenance markets [195].
French: Dans ces conditions, l’apport de fonds à un opérateur actif sur ce marché, notamment Mesta AS, intensifiera et renforcera sa position par comparaison avec d’autres entreprises établies en Norvège et dans d’autres pays EEE et qui se livrent concurrence sur les marchés de la construction et de l’exploitation et la maintenance [195].
German: Unter solchen Bedingungen festigt und stärkt die Zuführung von Mitteln zu einem auf diesem Markt aktiven Unternehmen, d. h. zur Mesta AS, die Stellung dieses Unternehmens gegenüber anderen Unternehmen, die sich in Norwegen oder in anderen EWR-Ländern befinden und am Wettbewerb auf dem Markt des Baus, des Betriebs und der Instandhaltung von Straßen teilnehmen [195].
Spanish: En tales circunstancias, la aportación de fondos a un operador activo en este mercado, es decir, Mesta AS, consolidará y reforzará su posición en comparación con otras empresas localizadas en Noruega o en otros países del EEE y que compiten en los mercados de construcción, explotación y mantenimiento [195].
Italian: In tali circostanze, la concessione di finanziamenti a un operatore attivo su questo mercato, cioè alla Mesta AS, ne consoliderà e rafforzerà la posizione rispetto ad altre imprese che hanno sede in Norvegia o in altri paesi SEE e competono sui mercati della costruzione, gestione e manutenzione [195].
Portuguese: Nestas condições, a concessão de fundos a um operador que exerce a sua actividade neste mercado, ou seja, à Mesta AS, reforçará a posição desta empresa em comparação com a de outras empresas sediadas na Noruega ou noutros países do EEE que concorrem nos mercados da construção, exploração e manutenção [195].
Dutch: In dergelijke omstandigheden zal de verstrekking van middelen aan één enkele onderneming die op deze markt actief is, Mesta AS, de positie van die onderneming versterken en verbeteren in vergelijking met die van andere ondernemingen die in Noorwegen of andere EER-landen gevestigd zijn en die op deze markten concurreren [195].
Danish: I sådanne tilfælde vil finansiel støtte til én operatør, som er aktiv på dette marked, dvs. Mesta AS, styrke virksomhedens position i forhold til andre virksomheder, som er beliggende i Norge eller andre EØS-stater, og som konkurrerer på anlægs-, drifts- og vedligeholdelsesmarkedet [195].
Swedish: Under dessa omständigheter kommer bidraget av medel till en aktör som är verksam på marknaden, dvs. Mesta AS, att stärka och underbygga bolagets ställning jämfört med andra företag i Norge eller i andra EES-länder som konkurrerar på marknaden för anläggning, drift och underhåll [195].
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa varojen myöntäminen yhdellä näillä markkinoilla toimivalle yritykselle eli Mesta AS:lle vahvistaa sen asemaa suhteessa muihin norjalaisiin tai toisten ETA-maiden yrityksiin, jotka kilpailevat teiden rakentamisen, ylläpidon ja hoidon markkinoilla [195].
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, η εισφορά κεφαλαίων σε μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε αυτή την αγορά, συγκεκριμένα στη Mesta AS, ενισχύει και ενδυναμώνει τη θέση της έναντι των άλλων επιχειρήσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στη Νορβηγία ή σε άλλες χώρες του ΕΟΧ και συναγωνίζονται στον τομέα των συμβάσεων κατασκευής, λειτουργίας και συντήρησης οδών [195].
Czech: Za této situace posílilo poskytnutí finančních prostředků jednomu hospodářskému subjektu působícímu na tomto trhu, tj. společnosti Mesta AS, jeho postavení vůči ostatním podnikům, které se nacházejí v Norsku nebo jiných zemích EHP a soutěží na trzích pro výstavbu, provoz a údržbu silnic [195].
Slovak: Za takýchto okolností vklad finančných prostriedkov do základného imania jedného prevádzkovateľa pôsobiaceho na tomto trhu, t. j. spoločnosť Mesta AS, posilní a upevní jej postavenie v porovnaní s ostatnými podnikmi, ktoré majú sídlo v Nórsku alebo v iných krajinách EHP a konkurujú na trhoch výstavby, prevádzky a údržby [195].
Polish: W tych okolicznościach wniesienie środków do jednego z podmiotów działających na rynku, tj. Mesta AS, wzmocni i poprawi jego pozycję względem innych przedsiębiorstw z siedzibą w Norwegii lub w innych krajach EOG oraz konkurujących na rynkach budowlanym, eksploatacji i utrzymania [195].
Hungarian: Ilyen körülmények között az ezen a piacon tevékenykedő egyetlen szereplőnek – azaz a Mesta AS-nek – juttatott pénzeszközök meg fogják erősíteni és szilárdítani a pozícióját a norvégiai vagy más EGT-országbeli, és az építési, üzemeltetési és fenntartási piacokon versenyző egyéb vállalkozásokhoz képest [195].
Slovenian: V takih okoliščinah bo vložek sredstev v enega ponudnika storitev, dejavnega na tem trgu, tj. družbo Mesta AS, okrepil in utrdil njegov položaj v primerjavi z drugimi podjetji, ki delujejo na Norveškem ali v drugih državah EGP in tekmujejo na trgih gradnje, upravljanja in vzdrževanja [195].
Romanian: În aceste condiții, aportul de fonduri pentru unul dintre operatorii activi pe această piață, adică Mesta AS, va întări și va favoriza poziția acestuia comparativ cu alte întreprinderi din Norvegia sau din alte țări SEE care concurează pe piețele construcțiilor, exploatării și întreținerii drumurilor [195].
Bulgarian: При тези обстоятелства предоставянето на средства на един от операторите, действащи на пазара, т.е. на Mesta AS, ще укрепи и засили неговата позиция в сравнение с другите предприятия, които са разположени в Норвегия или в други държави от ЕИП и се конкурират на пазарите за строителство, експлоатация и поддръжка [195].
Estonian: Sellises olukorras tugevdab ühele turul tegutsevale ettevõtjale, st Mesta ASile, vahendite eraldamine tema seisundit võrreldes teiste ettevõtjatega, kes asuvad Norras või teistes EMP riikides ja konkureerivad teede ehituse, käitamise ja hoolduse turul [195].
Latvian: Šādos apstākļos finansējuma piešķiršana vienam šajā tirgū aktīvam uzņēmumam, t. i., Mesta AS, stiprina un nostiprina tā stāvokli salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kas atrodas Norvēģijā vai citās EEZ valstīs un konkurē ceļu būvniecības, ekspluatācijas un uzturēšanas tirgū [195].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis lėšų skyrimas vienam šioje rinkoje veikiančiam operatoriui, t. y. įmonei Mesta AS, sustiprins ir sutvirtins jo padėtį, palyginti su kitomis įmonėmis, kurios yra Norvegijoje ar kitose EEE šalyse ir konkuruoja statybos, eksploatavimo ir techninės priežiūros rinkose [195].
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-kontribuzzjoni ta’ fondi lil operatur wieħed li hu attiv f'dan is-suq, jiġifieri, Mesta AS, issaħħaħ il-pożizzjoni tagħha meta mqabbel ma’ impriżi oħra li jinsabu fin-Norveġja jew f'pajjiżi oħra taż-ŻEE u li jkunu qed jikkompetu fis-swieq tal-bini, l-operat u l-manutenzjoni [195].