FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: μop1, μop2 ± 15 per cent of the registered value;
French: μop1, μop2 ± 15 % des valeurs enregistrées;
German: μop1, μop2 ± 15 % des Nennwertes,
Spanish: μop1, μop2 ± 15 % del valor registrado;
Italian: μop1, μop2 ± 15 % del valore registrato;
Portuguese: μop1, μop2 ± 15 % do valor registado;
Dutch: μop1, μop2 ± 15 % van de geregistreerde waarde,
Danish: μop1, μop2 ± 15 % af den registrerede værdi
Swedish: μop1, μop2 ± 15 % av registrerat värde,
Finnish: μop1, μop2 ± 15 prosenttia kirjatusta arvosta
Greek: μop1, μop2 ± 15 % της καταγεγραμμένης τιμής
Czech: μop1, μop2 ± 15 % deklarované hodnoty,
Slovak: μop1, μop2 ± 15 percent zaznamenanej hodnoty,
Polish: μop1, μop2 ± 15 % zarejestrowanej wartości;
Hungarian: μop1, μop2 ± a regisztrált érték 15 %-a;
Slovenian: μop1, μop2 ± 15 odstotkov zabeležene vrednosti;
Romanian: μop1, μop2 ± 15 % din valoarea înregistrată;
Bulgarian: μop1, μop2 ± 15 % от отчетената стойност;
Estonian: μop1, μop2 ± 15 % salvestatud väärtusest;
Latvian: μop1, μop2 ± 15 % no reģistrētās vērtības;
Lithuanian: μop1, μop2 ± 15 % užregistruotos vertės;
Maltese: μop1, μop2 ± 15 fil-mija tal-valur irreġistrat;
English: Conformity of production for brake discs and drums
French: Prescriptions de conformité de la production pour les disques et tambours de frein
German: Übereinstimmung der Produktion bei Bremsscheiben und -trommeln
Spanish: Conformidad de la producción de los discos y tambores de freno
Italian: Conformità della produzione di dischi e tamburi per freni
Portuguese: Conformidade da produção para discos e tambores de travão
Dutch: Conformiteit van de productie bij remschijven en remtrommels
Danish: Produktionens overensstemmelse vedrørende bremseskiver og -tromler
Swedish: Produktionens överensstämmelse i fråga om bromsskivor och bromstrummor
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus: jarrulevyt ja jarrurummut
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής για δίσκους και τύμπανα πέδησης
Czech: Shodnost výroby u brzdových kotoučů a bubnů
Slovak: Zhoda výroby brzdových kotúčov a bubnov
Polish: Zgodność produkcji w przypadku tarcz i bębnów hamulcowych
Hungarian: A féktárcsák és fékdobok gyártásának megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje za zavorne kolute in bobne
Romanian: Conformitatea producției pentru discuri și tamburi de frână
Bulgarian: Съответствие на производството за спирачни дискове и барабани
Estonian: Piduriketaste ja -trumlite tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Bremžu disku un trumuļu ražošanas atbilstība
Lithuanian: Stabdžių diskų ir būgnų gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni għad-diski tal-brejks u l-brejkijiet għamla ta’ tanbur
English: Part B applies to replacement brake discs and drums approved to this Regulation.
French: La partie B s’applique aux disques et tambours de frein de rechange homologués conformément au présent règlement.
German: Teil B gilt für Ersatz-Bremsscheiben und -Bremstrommeln, die nach dieser Regelung genehmigt worden sind.
Spanish: La parte B se aplica a los discos y tambores de freno de repuesto homologados con arreglo al presente Reglamento.
Italian: La parte B si applica a dischi e tamburi di ricambio per freni omologati ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: A parte B é aplicável a discos ou tambores de travão de substituição homologados nos termos do presente regulamento.
Dutch: Deel B is van toepassing op vervangingsremschijven en -remtrommels die krachtens dit reglement zijn goedgekeurd.
Danish: Del B finder anvendelse på udskiftningsbremseskiver og -tromler godkendt i henhold til dette regulativ.
Swedish: Del B gäller för ersättningsbromsskivor och ersättningsbromstrummor som typgodkänts enligt dessa föreskrifter
Finnish: Osaa B sovelletaan tämän säännön mukaisesti hyväksyttyihin varaosana toimitettaviin jarrulevyihin ja jarrurumpuihin.
Greek: Το μέρος Β ισχύει για ανταλλακτικά δίσκων πέδησης και τυμπάνων πέδησης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Část B se vztahuje na náhradní brzdové kotouče a bubny schválené podle tohoto předpisu.
Slovak: Časť B sa vzťahuje na výmenné brzdové kotúče a bubny schválené podľa tohto predpisu.
Polish: Część B ma zastosowanie do zamiennych tarcz i bębnów hamulcowych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu.
Hungarian: A B. rész az ezen előírás értelmében jóváhagyott csereféktárcsákra és -fékdobokra vonatkozik.
Slovenian: Del B se nanaša na nadomestne zavorne kolute in bobne, homologirane v skladu s tem pravilnikom.
Romanian: Partea B se aplică discurilor și tamburilor de frână de schimb omologați în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Част Б се прилага за резервните спирачни дискове и барабани, одобрени по настоящото правило.
Estonian: B osa kohaldatakse käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud piduriketaste ja -trumlite suhtes.
Latvian: B daļa attiecas uz rezerves diskiem un trumuļiem, kas apstiprināti saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: B dalis taikoma atsarginiams stabdžių diskams ir būgnams, patvirtintiems pagal šią taisyklę.
Maltese: Il-Parti B tapplika għal diski u tnabar tal-brejkijiet ta’ sostituzzjoni approvati skont dan ir-Regolament.
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Conformity of production is to be demonstrated through the routine control and documentation of at least the following:
French: La conformité de la production doit être prouvée par des contrôles réguliers et la tenue de dossiers au moins sur les informations suivantes:
German: Die Übereinstimmung der Produktion ist durch routinemäßige Kontrolle und Dokumentation von mindestens dem Folgenden zu demonstrieren:
Spanish: La conformidad de la producción se demostrará mediante controles rutinarios y documentación de, al menos, los elementos siguientes:
Italian: La conformità della produzione va provata tramite controlli regolari e conservando una documentazione almeno su quanto segue.
Portuguese: A conformidade da produção deve ser demonstrada por meio de inspeções de rotina e de documentação que contenha, pelo menos, as informações seguintes:
Dutch: De conformiteit van de productie moet worden aangetoond via de routinecontrole en documentatie van ten minste de volgende elementen.
Danish: Produktionens overensstemmelse skal påvises gennem rutinemæssig kontrol og dokumentation som minimum af følgende:
Swedish: Produktionens överensstämmelse ska visas genom rutinkontroller och dokumentation av minst följande:
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus on osoitettava ainakin seuraavia tekijöitä koskevien rutiinitarkastusten ja asiakirjojen avulla:
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής πρέπει να αποδεικνύεται μέσω του συνήθους ελέγχου και της τεκμηρίωσης τουλάχιστον των ακόλουθων:
Czech: Shodnost výroby se prokáže prostřednictvím rutinní kontroly a dokumentace, jejichž předmětem jsou alespoň tyto body:
Slovak: Zhoda výroby sa preukazuje obvyklou kontrolou a dokumentáciou aspoň nasledujúcich prvkov:
Polish: Zgodność produkcji należy wykazać w drodze rutynowej kontroli i przedstawienia dokumentacji następujących elementów:
Hungarian: A gyártás megfelelőségét az alábbiak rendszeres ellenőrzésével és dokumentálásával kell igazolni:
Slovenian: Skladnost proizvodnje se dokazuje z rednim nadzorom in dokumentacijo o vsaj naslednjem:
Romanian: Conformitatea producției se demonstrează prin controlul de rutină și documentația aferentă cel puțin următoarelor elemente:
Bulgarian: Съответствието на производството трябва да се докаже чрез рутинна проверка и документиране най-малко на следното:
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse näitamiseks tuleb teha korrapärane kontrollimine ja dokumenteerida vähemalt järgmised suurused:
Latvian: Ražošanas atbildību pierāda, izmantojot regulāras pārbaudes un dokumentāciju vismaz par šādiem punktiem:
Lithuanian: Gamybos atitiktis turi būti įrodoma atliekant įprastinę kontrolę ir pateikiant dokumentus dėl toliau nurodytų dalykų.
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni għandha tintwera permezz tal-kontroll ta’ rutina u d-dokumentazzjoni ta’ mill-inqas dawn li ġejjin:
English: Chemical composition
French: Composition chimique
German: Chemische Zusammensetzung
Spanish: la composición química;
Italian: Composizione chimica
Portuguese: Composição química
Dutch: Chemische samenstelling
Danish: kemisk sammensætning
Swedish: Kemisk sammansättning
Finnish: Kemiallinen koostumus
Greek: Χημική σύσταση
Czech: Chemické složení
Slovak: Chemické zloženie
Polish: składu chemicznego
Hungarian: Kémiai összetétel
Slovenian: Kemična sestava
Romanian: Compoziția chimică
Bulgarian: химичен състав;
Estonian: Keemiline koostis
Latvian: Ķīmiskais sastāvs
Lithuanian: Cheminė sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni kimika
English: Microstructure
German: Mikrostruktur
Spanish: la microestructura.
Italian: Microstruttura
Portuguese: Microestrutura
Dutch: Microstructuur
Danish: mikrostruktur
Swedish: Mikrostruktur
Finnish: Mikrorakenne
Greek: Μικροδομή
Czech: Mikrostruktura
Slovak: Mikroštruktúra
Polish: mikrostruktury
Hungarian: Mikroszerkezet
Slovenian: Mikrostruktura
Romanian: Microstructura
Bulgarian: микроструктура.
Estonian: Mikrostruktuur
Latvian: Mikrostruktūra
Lithuanian: Mikrostruktūra
Maltese: Mikrostruttura
English: The microstructure must be characterised in accordance with ISO 945-1:2006
French: La microstructure doit être caractérisée conformément à la norme ISO 945-1:2006
German: Die Mikrostruktur muss gemäß ISO 945-1:2006 wie folgt beschrieben werden:
Spanish: La microestructura se caracterizará con arreglo a la norma ISO 945-1:2006
Italian: La microstruttura deve essere caratterizzata in conformità alla norma ISO 945-1:2006:
Portuguese: A microestrutura deve ser caracterizada em conformidade com a norma ISO 945-1:2006
Dutch: De microstructuur moet worden bepaald volgens ISO 945-1:2006.
Danish: mikrostrukturen skal karakteriseres i overensstemmelse med ISO 945-1:2006
Swedish: Mikrostrukturen ska beskrivas i enlighet med ISO 945-1:2006
Finnish: Mikrorakenne on kuvattava standardin ISO 945–1:2006 mukaisesti
Greek: Η μικροδομή πρέπει να χαρακτηρίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 945-1:2006
Czech: Mikrostruktura musí být charakterizována podle normy ISO 945-1:2006
Slovak: Mikroštruktúra musí byť charakterizovaná v súlade s normou ISO 945-1:2006
Polish: Mikrostruktura musi posiadać charakterystykę zgodną z ISO 945-1:2006
Hungarian: A mikroszerkezetet az ISO 945-1:2006 szabvánnyal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Mikrostruktura mora biti opredeljena v skladu z ISO 945-1:2006:
Romanian: Microstructura trebuie caracterizată în conformitate cu ISO 945-1:2006
Bulgarian: Микроструктурата трябва да бъде описана в съответствие със стандарт ISO 945-1: 2006:
Estonian: Mikrostruktuuri iseloomustus tuleb teha ISO 945-1:2006 kohaselt
Latvian: Mikrostruktūra jāraksturo saskaņā ar ISO 945-1:2006:
Lithuanian: Mikrostruktūra turi būti apibūdinta pagal ISO 945–1:2006:
Maltese: Il-mikrostruttura għandha tkun karatterizzata skont ISO 945-1:2006
English: description of the composition of the matrix;
French: Description de la composition de la matrice.
German: Beschreibung der Zusammensetzung der Matrix;
Spanish: descripción de la composición de la matriz;
Italian: descrizione della composizione della matrice;
Portuguese: Descrição da composição da matriz;
Dutch: Beschrijving van de samenstelling van de matrix;
Danish: beskrivelse af matricens sammensætning
Swedish: Beskrivning och sammansättning av matrisen.
Finnish: matriisin koostumuksen kuvaus;
Greek: Περιγραφή της σύνθεσης της μήτρας·
Czech: popis složení matrice;
Slovak: opisom zloženia matrice;
Polish: opis składu podłoża;
Hungarian: a mátrix összetételének leírása;
Slovenian: opis sestave matrike;
Romanian: descrierea compoziției matricei;
Bulgarian: описание на структурата на матрицата;
Estonian: Uuritava näidise koostise kirjeldus
Latvian: matricas sastāva apraksts;
Lithuanian: matricos sudėties aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni tal-kompożizzjoni tal-matriċi;
English: description of the graphite shape, distribution and size.
French: Description de la forme, de la distribution et de la granulométrie des particules de graphite.
German: Beschreibung der Form, Verteilung und Größe des Graphits.
Spanish: descripción de la forma, la distribución y el tamaño del grafito.
Italian: descrizione della forma, della distribuzione e della granulometria delle particelle di grafite.
Portuguese: Descrição da forma, distribuição e granulometria das partículas públicas de grafite.
Dutch: beschrijving van de vorm, distributie en grootte van het grafiet.
Danish: beskrivelse af grafitform, fordeling og størrelse.
Swedish: Beskrivning av grafitens form, fördelning och storlek.
Finnish: grafiitin muodon, jakauman ja koon kuvaus.
Greek: Περιγραφή του σχήματος του γραφίτη, κατανομή και μέγεθος.
Czech: popis tvaru, rozložení a velikosti částic grafitu.
Slovak: opis tvaru grafitu, rozloženia a veľkosti (zrnitosti).
Polish: opis kształtu, rozmieszczenia i wielkości grafitu.
Hungarian: a grafitforma, a grafitelrendezés és a grafitnagyság leírása.
Slovenian: opis oblike, razporeditve in količine grafita.
Romanian: descrierea formei, distribuției și dimensiunii grafitului.
Bulgarian: описание на формата, разпределението и размера на графита.
Estonian: Grafiidi kuju, jaotuse ja suuruse kirjeldus
Latvian: grafīta formas, izplatības un izmēra apraksts.
Lithuanian: grafito formos, pasiskirstymo ir dydžio aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-forma, id-distribuzzjoni u d-daqs tal-grafit.
English: Mechanical properties
French: Caractéristiques mécaniques
German: Mechanische Eigenschaften
Spanish: Propiedades mecánicas
Italian: Proprietà meccaniche:
Portuguese: Propriedades mecânicas
Dutch: Mechanische eigenschappen
Danish: Mekaniske egenskaber
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανικές ιδιότητες
Czech: Mechanické vlastnosti
Slovak: Mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości mechaniczne
Hungarian: Mechanikai tulajdonságok
Slovenian: Mehanske lastnosti
Romanian: Proprietățile mecanice
Bulgarian: Механични характеристики
Estonian: Mehhaanilised omadused
Latvian: Mehāniskās īpašības:
Lithuanian: Mechaninės savybės:
Maltese: Kwalitajiet mekkaniċi
English: tensile strength measured in accordance with ISO 6892:1998;
French: Résistance à la traction mesurée conformément à la norme ISO 6892:1998.
German: Zugfestigkeit gemessen gemäß ISO 6892:1998;
Spanish: resistencia a la tracción medida con arreglo a ISO 6892:1998;
Italian: resistenza alla trazione misurata in conformità alla norma ISO 6892:1998;
Portuguese: Resistência à tração, medida em conformidade com a norma ISO 6892:1998;
Dutch: Treksterkte gemeten volgens ISO 6892:1998;
Danish: trækstyrke i henhold til ISO 6892:1998
Swedish: Draghållfasthet mätt i enlighet med ISO 6892:1998.
Finnish: ISO 6892:1998:n mukaisesti mitattu vetolujuus;
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό που μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6892:1998·
Czech: pevnost v tahu měřená podle normy ISO 6892:1998;
Slovak: pevnosť v ťahu meraná v súlade s normou ISO 6892:1998;
Polish: wytrzymałość na rozciąganie mierzona zgodnie z ISO 6892:1998;
Hungarian: az ISO 6892:1998 szabvány szerint mért szakítószilárdság;
Slovenian: Natezna moč, merjena v skladu z ISO 6892:1998;
Romanian: rezistența la tracțiune măsurată în conformitate cu ISO 6892:1998;
Bulgarian: якост на опън, измерена в съответствие със стандарт ISO 6892: 1998;
Estonian: ISO 6892:1998 kohaselt mõõdetud tõmbetugevus;
Latvian: raušanas izturība, ko mēra saskaņā ar ISO 6892:1998;
Lithuanian: tempimo stipris, išmatuotas pagal ISO 6892:1998;
Maltese: Is-saħħa tensili mkejla skont ISO 6892:1998;
English: Brinell hardness measured in accordance with ISO 6506-1:2005.
French: Dureté Brinell mesurée conformément à la norme ISO 6506-1:2005.
German: Brinellhärte gemessen gemäß ISO 6506-1:2005.
Spanish: dureza Brinell medida con arreglo a ISO 6506-1:2005.
Italian: durezza di Brinell misurata in conformità alla norma ISO 6506-1:2005.
Portuguese: Dureza Brinell, medida em conformidade com a norma ISO 6506-1:2005.
Dutch: brinellhardheid gemeten volgens ISO 6506-1:2005.
Danish: Brinell-hårdhed måles i overensstemmelse med ISO 6506-1: 2005.
Swedish: Brinellhårdhet mätt i enlighet med ISO 6506-1:2005.
Finnish: ISO 6506–1:2005:n mukaisesti mitattu Brinell-kovuus.
Greek: Σκληρότητας Brinell που μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6506-1: 2005.
Czech: tvrdost podle Brinella měřená podle normy ISO 6506-1:2005.
Slovak: tvrdosť podľa Brinella meraná v súlade s normou ISO 6506-1:2005.
Polish: twardość według Brinella mierzona zgodnie z ISO 6506-1:2005.
Hungarian: az ISO 6506-1:2005 szabvány szerint mért Brinell-keménység.
Slovenian: trdota po Brinellu, merjena v skladu z ISO 6506-1:2005.
Romanian: duritatea Brinell măsurată în conformitate cu ISO 6506-1:2005.
Bulgarian: твърдост по Бринел, измерена в съответствие със стандарт ISO 6506-1: 2005.
Estonian: ISO 6506-1:2005 kohaselt mõõdetud Brinelli kõvadus.
Latvian: Brineļa cietība, ko mēra saskaņā ar ISO 6506-1:2005.
Lithuanian: Brinelio (Brinell) kietis, išmatuotas pagal ISO 6506–1:2005.
Maltese: L-ebusija Brinell imkejla skont ISO 6506-1:2005.
English: In each case the measurements must be made on samples taken from the actual brake disc or drum.
French: Dans chaque cas, les mesures doivent être effectuées sur des spécimens prélevés sur le disque même ou tambour de frein même.
German: Die Messungen müssen in jedem Fall an Proben vorgenommen werden, die von der zu prüfenden Bremsscheibe oder -trommel stammen.
Spanish: En cada caso, las mediciones se realizarán sobre muestras tomadas del disco o tambor de freno mismo.
Italian: Le misure vanno in ogni caso effettuate su campioni prelevati dallo stesso disco o tamburo per freni.
Portuguese: Em ambos os casos, as medições devem ser efetuadas com amostras recolhidas a partir do próprio disco ou tambor de travão.
Dutch: In elk geval moeten de metingen worden verricht op monsters van de remschijf of remtrommel in kwestie.
Danish: I hvert tilfælde skal målingerne udføres på prøver, der er udtaget af den pågældende bremseskive eller -tromle.
Swedish: I samtliga fall ska mätningarna göras på provexemplar tagna från den faktiska bromsskivan eller bromstrumman.
Finnish: Mittaukset on jokaisessa tapauksessa tehtävä näytteistä, jotka on otettu kyseisestä jarrulevystä tai -rummusta.
Greek: Σε καθεμία περίπτωση οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε δείγματα που λαμβάνονται από τον ίδιο τον δίσκο ή το τύμπανο πέδησης.
Czech: Měření musí být vždy provedena na vzorcích odebraných ze skutečného brzdového kotouče nebo bubnu.
Slovak: V každom prípade sa merania musia vykonať na vzorkách odobratých z použitého brzdového kotúča alebo bubna.
Polish: W każdym przypadku pomiary muszą być przeprowadzone na próbkach pobranych z rzeczywistej tarczy lub bębna hamulcowego.
Hungarian: A méréseket minden esetben az adott féktárcsából vagy fékdobból vett mintán kell elvégezni.
Slovenian: Meritve morajo biti vedno opravljene na vzorcih, odvzetih iz dejanskega zavornega koluta oziroma bobna.
Romanian: În fiecare dintre aceste cazuri, măsurătorile trebuie efectuate pe eșantioane prelevate din discul sau tamburul de frână real.
Bulgarian: Във всеки един от случаите измерването трябва да се извърши върху образци, взети от конкретния спирачен диск или барабан.
Estonian: Mõõtmised tuleb alati teha tegelikust pidurikettast või -trumlist võetud näidistega.
Latvian: Katrs mērījums jāveic, izmantojot konkrēta bremžu diska vai trumuļa paraugus.
Lithuanian: Kiekvienu atveju turi būti atliekamai bandinių, kurie paimti iš faktinio stabdžių disko ar būgno, matavimai.
Maltese: F'kull każ il-kejl għandu jsir fuq kampjuni meħuda mid-diska jew mit-tanbur effettiv tal-brejk.
English: Geometric features
French: Caractéristiques géométriques
German: Geometrische Merkmale
Spanish: Características geométricas
Italian: Caratteristiche geometriche
Portuguese: Características geométricas
Dutch: Geometrische kenmerken
Danish: geometriske egenskaber
Swedish: Geometriska egenskaper
Finnish: Geometriset ominaisuudet
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Geometrické vlastnosti
Slovak: Geometrické charakteristiky
Polish: Właściwości geometryczne
Hungarian: Geometriai jellemzők
Slovenian: Geometrijske značilnosti
Romanian: Caracteristici geometrice
Bulgarian: Геометрични характеристики
Estonian: Geomeetrilised näitajad
Latvian: Ģeometriskās pazīmes
Lithuanian: Geometrinės ypatybės
Maltese: Karatteristiċi ġeometriċi
English: Brake discs:
French: Disques de frein:
German: Bremsscheiben:
Spanish: Frenos de disco:
Italian: Dischi per freni:
Portuguese: Discos de travão:
Dutch: Remschijven:
Danish: Bremseskiver:
Swedish: Bromsskivor:
Finnish: Jarrulevyt:
Greek: Δίσκοι πέδησης:
Czech: Brzdové kotouče:
Slovak: Brzdový kotúče:
Polish: Tarcze hamulcowe:
Hungarian: Féktárcsák:
Slovenian: Zavorni koluti:
Romanian: Discuri de frână:
Bulgarian: Спирачни дискове:
Estonian: Pidurikettad
Latvian: Bremžu diski:
Lithuanian: Stabdžių diskai:
Maltese: Diski tal-brejk:
English: thickness variation;
French: variation de l’épaisseur;
German: Abweichung der Dicke;
Spanish: variación del grosor;
Italian: variazione dello spessore;
Portuguese: Variação de espessura;
Dutch: afwijking van de dikte;
Danish: Tykkelsesvariation
Swedish: Variation i tjocklek
Finnish: paksuusvaihtelu;
Greek: Μεταβλητότητα πάχους·
Czech: kolísání tloušťky;
Slovak: odchýlky v hrúbke;
Polish: zmienność grubości;
Hungarian: vastagságingadozás;
Slovenian: odstopanje debeline;
Romanian: variația grosimii;
Bulgarian: отклонения в дебелината;
Estonian: Paksuse kõrvalekalle;
Latvian: biezuma pielaide;
Lithuanian: storio intervalas;
Maltese: Varjazzjoni fil-ħxuna;
English: friction surface run out;
French: voile de la piste de frottement;
German: Schlag der Reibungsoberfläche;
Spanish: desviación de la superficie de fricción;
Italian: bordo della superficie di attrito;
Portuguese: Empeno da superfície de atrito;
Dutch: slag wrijvingsoppervlak;
Danish: Friktionsfladens udløb
Swedish: Friktionsytans övergång
Finnish: kitkapinnan kulumisvara;
Greek: Η άκρη της επιφάνειας τριβής·
Czech: házení třecí plochy;
Slovak: bočná výstrednosť trecej plochy;
Polish: krawędź powierzchni ciernej;
Hungarian: súrlódó felület oldalirányú ütése;
Slovenian: odstopanje torne površine;
Romanian: uzura suprafeței de frecare;
Bulgarian: биене на повърхността на триене;
Estonian: hõõrdepinna lõtk;
Latvian: izvirzījuma berzes virsma;
Lithuanian: trinamojo paviršiaus nuokrypis;
Maltese: Run-out tal-wiċċ tal-frizzjoni;
English: friction surface roughness;
French: rugosité de la piste de frottement;
German: Rauhigkeit der Reibungsoberfläche;
Spanish: rugosidad de la superficie de fricción;
Italian: rugosità della superficie di attrito;
Portuguese: Rugosidade da superfície de atrito;
Dutch: ruwheid van het wrijvingsoppervlak;
Danish: Friktionsoverfladens ruhed
Swedish: Friktionsytans jämnhet
Finnish: kitkapinnan karheus;
Greek: Τραχύτητα επιφάνειας τριβής του·
Czech: drsnost třecí plochy;
Slovak: drsnosť trecej plochy;
Polish: chropowatość powierzchni ciernej;
Hungarian: súrlódó felület érdessége;
Slovenian: hrapavost torne površine;
Romanian: rugozitatea suprafeței de frecare;
Bulgarian: грапавост на повърхността на триене;
Estonian: hõõrdepinna karedus;
Latvian: berzes virsmas raupjums;
Lithuanian: trinamojo paviršiaus šiurkštis;
Maltese: Kemm hu aħrax il-wiċċ tal-frizzjoni: