FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of the document shown in Box 9b
French: La date du document indiqué dans la case 9b
German: Datum des in Feld 9b ausgewiesenen Dokuments
Spanish: La fecha del documento que figura en la casilla 9b.
Italian: La data del documento che figura nella casella 9b.
Portuguese: A data do documento referido na caixa 9b
Dutch: De datum van het in vak 9b vermelde document.
Danish: Datoen for dokumentet i rubrik 9b
Swedish: Det datum som anges på det dokument som avses i fält 9b.
Finnish: Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä
Greek: Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 9β
Czech: Datum dokladu uvedeného v kolonce 9b.
Slovak: Dátum dokumentu uvedený v kolónke 9b.
Polish: Data dokumentu wskazana w polu 9b.
Hungarian: A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
Slovenian: Datum dokumenta iz polja 9b.
Romanian: Data documentului indicat în rubrica 9b
Bulgarian: Датата на документа, показана в клетка 9b
Estonian: Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.
Latvian: Ailē 9b norādītā dokumenta datums
Lithuanian: langelyje nurodyta dokumento data
Maltese: Id-data tad-dokument hija murija fil-kaxxa 9b
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Dutch: datum
Danish: Dato
Swedish: datum
Finnish: päivä
Greek: Ημερομηνία
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Maltese: Data
English: 1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
French: 1 origine – entrepôt fiscal [dans les situations visées à l’article 17, paragraphe 1, point a), de la directive 2008/118/CE]
German: 1 Ausgangspunkt — Steuerlager (in den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2008/118/EG genannten Fällen)
Spanish: 1 Origen — Depósito fiscal [en las situaciones mencionadas en el artículo 17, apartado 1, letra a), de la Directiva 2008/118/CE]
Italian: 1 Origine — Deposito fiscale [nelle situazioni di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 1 Origem — Entreposto fiscal (nas situações a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 1 Herkomst — belastingentrepot (in de in artikel 17, lid 1, onder a), van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde situaties)
Danish: 1 Oprindelse — Afgiftsoplag (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra a) i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 1 Ursprung — skatteupplag (i de situationer som avses i artikel 17.1 a i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 1 Alkamispaikka - Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
Greek: 1 Προέλευση — Φορολογική αποθήκη (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Czech: 1 původ – daňový sklad (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 1 miesto pôvodu — daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
Polish: 1 Rozpoczęcie — skład podatkowy (w sytuacjach, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: 1 Eredet — adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben)
Slovenian: 1 poreklo — trošarinsko skladišče (v okoliščinah iz člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
Romanian: 1 Origine — Antrepozit fiscal [în situațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 1 Произход — Данъчен склад (в случаите, посочени в член 17, параграф 1, буква а) от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 1 Päritolu – Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul),
Latvian: 1 Nosūtīšanas tips – Akcīzes preču noliktava (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos gadījumos)
Lithuanian: 1 Kilmė. Apmokestinamų prekių sandėlis (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais) 2 Kilmė.
Maltese: 1 Oriġini - Maħżen tat-taxxa (fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: 2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
French: 2 origine – importation [dans la situation visée à l’article 17, paragraphe 1, point b), de la directive 2008/118/CE]
German: 2 Ausgangspunkt — Einfuhr (in den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2008/118/EG genannten Fällen)
Spanish: 2 Origen — Importación [en la situación mencionada en el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE].
Italian: 2 Origine — Importazione [nella situazione di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/118/CE]
Portuguese: 2 Origem — Importação (na situação a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 17.o da Diretiva 2008/118/CE)
Dutch: 2 Herkomst — invoer (in de in artikel 17, lid 1, onder b), van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde situatie)
Danish: 2 Oprindelse — Import (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: 2 Ursprung — import (i de situationer som avses i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG)
Finnish: 2 Alkamispaikka - Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
Greek: 2 Προέλευση — Εισαγωγή (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
Czech: 2 původ – dovoz (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. b) směrnice 2008/118/ES)
Slovak: 2 miesto pôvodu — dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES]
Polish: 2 Rozpoczęcie — przywóz (w sytuacji, o której mowa w art. 17 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE).
Hungarian: 2 Eredet — import (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben)
Slovenian: 2 poreklo — uvoz (v okoliščinah iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES).
Romanian: 2 Origine — Import [în situația menționată la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE]
Bulgarian: 2 Произход — Внос (в случая, посочен в член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: 2 Päritolu – Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).
Latvian: 2 Nosūtīšanas tips – Imports (Direktīvas 2008/118/EK 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā)
Lithuanian: Importas (Direktyvos 2008/118/EB 17 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju)
Maltese: 2 Oriġini – Importazzjoni (fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE)
English: Date of Dispatch
French: Date d’expédition
German: Versanddatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di spedizione
Portuguese: Data de expedição
Dutch: Datum van verzending
Danish: Afsendelsesdato
Swedish: Datum för avsändning
Finnish: Lähtöpäivämäärä
Greek: Ημερομηνία αποστολής
Czech: Datum odeslání
Slovak: Dátum odoslania
Polish: Data wysyłki
Hungarian: Feladás dátuma
Slovenian: Datum odpreme
Romanian: Data expediției
Bulgarian: Дата на изпращане
Estonian: Lähetamise kuupäev
Latvian: Nosūtīšanas datums
Lithuanian: Išsiuntimo data
Maltese: Data tal-Kunsinja
English: The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
French: La date à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
German: Datum des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG.
Spanish: Fecha en que se inicia la circulación, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: La data in cui ha inizio la circolazione dei prodotti ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: A data em que a circulação tem início, em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o da Diretiva 2008/118/CE.
Dutch: De datum waarop de overbrenging aanvangt in overeenstemming met artikel 20, lid 1, van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: Datoen for forsendelsens påbegyndelse, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF.
Finnish: Päivä, jona siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: Datum, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Dátum, kedy sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES.
Polish: Data rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A szállítás megkezdésének napja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Datum začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Data la care începe deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Датата, на която започва движението в съответствие с член 20, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev.
Latvian: Datums, kad uzsākta preču pārvietošana saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Diena, kurią prekės pradedamos gabenti pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
French: Cette date ne peut se situer plus de 7 jours après la date de présentation du projet d’e-AD.
German: Nach Vorlage des Entwurfs des e-VD dürfen bis zu diesem Datum nicht mehr als sieben Tage vergehen.
Spanish: Esta fecha será como mucho siete días posterior a la fecha de presentación del borrador de e-AD.
Italian: Questa data non può essere posteriore di più di 7 giorni alla data di presentazione della bozza di e-AD.
Portuguese: Esta data não pode ser posterior a sete dias após a data de apresentação do projeto de e-AD.
Dutch: Deze datum kan niet later zijn dan 7 dagen na de datum van indiening van het voorlopige e-AD.
Danish: Denne dato kan højst være syv dage efter indsendelsesdatoen for udkastet til e-AD.
Finnish: Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen toimittamisen jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πέρα των 7 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του σχεδίου e-AD.
Czech: Toto datum nesmí být pozdější než 7 dní po datu předložení návrhu e-AD.
Slovak: Tento dátum nemôže byť neskorší ako 7 dní odo dňa predloženia návrhu e-AD.
Polish: Ta data nie może być późniejsza niż 7 dni po dniu przesłania projektu dokumentu e-AD.
Hungarian: Ez a dátum legfeljebb 7 nappal lehet későbbi az EAO-tervezet benyújtásának dátumánál.
Slovenian: Ta datum ne more biti več kot 7 dni poznejši od datuma predložitve osnutka e-AD.
Romanian: Această dată nu poate depăși cu mai mult de 7 zile data depunerii proiectului de e-AD.
Bulgarian: Тази дата не може да бъде по-късна от 7 дни след датата на подаване на проекта на е-АД.
Estonian: Kuupäev ei tohi olla hilisem kui 7 päeva pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamist.
Latvian: Preču pārvietošanu nedrīkst uzsākt vēlāk kā pēc 7 dienām pēc e-AD projekta iesniegšanas.
Lithuanian: Tai negali būti vėliau nei 7 dienos po e-AD projekto pateikimo dienos.
Maltese: Din id-data ma tistax tkun aktar tard minn sebat ijiem wara d-data tas-sottomissjoni tal-abbozz tal-e-AD.
English: The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
French: La date d’expédition peut être une date dépassée dans le cas visé à l’article 26 de la directive 2008/118/CE.
German: In dem Fall nach Artikel 26 der Richtlinie 2008/118/EG darf das Versanddatum in der Vergangenheit liegen.
Spanish: La fecha de expedición podrá ser una fecha pasada en el caso mencionado en el artículo 26 de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: La data di spedizione può essere una data anteriore nel caso di cui all’articolo 26 della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: A data de expedição pode ser uma data passada, no caso a que se refere o artigo 26.o da Diretiva 2008/118/CE
Dutch: De datum van verzending kan een datum in het verleden zijn in het in artikel 26 van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde geval.
Danish: Afgangsdatoen kan være en tidligere dato, som nævnt i artikel 26 i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Avsändningsdatum kan i de fall som avses i artikel 26 i direktiv 2008/118/EG vara ett datum i det förflutna
Finnish: Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus
Greek: Η ημερομηνία αποστολής μπορεί να είναι μια ημερομηνία στο παρελθόν στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
Czech: V případě uvedeném v článku 26 směrnice 2008/118/ES může být datem odeslání uplynulé datum.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 26 smernice 2008/118/ES dátum odoslania môže byť dátum z minulosti.
Polish: Data wysyłki może być przeszłą datą w przypadku, o którym mowa w art. 26 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A feladás dátuma a 2008/118/EK irányelv 26. cikkében említett esetben lehet múltbeli dátum is.
Slovenian: Datum odpreme je lahko pretekli datum v primeru iz člena 26 Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Data expediției poate fi o dată din trecut în cazul menționat la articolul 26 din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Датата на изпращане може да бъде минала дата в случая, посочен в член 26 от Директива 2008/118/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 26 nimetatud juhul võib lähetamise kuupäev olla möödas.
Latvian: Nosūtīšanas datums var būt agrāks datums Direktīvas 2008/118/EK 26. pantā minētajā gadījumā
Lithuanian: Direktyvos 2008/118/EB 26 straipsnyje nurodytu atveju išsiuntimo data gali būti data praeityje
Maltese: Id-Data tal-Kunsinja tista' tkun data fil-passat fil-każ imsemmi fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: Time of Dispatch
French: Heure d’expédition
German: Uhrzeit des Versands
Spanish: Hora de expedición
Italian: Ora di spedizione
Portuguese: Hora de expedição
Dutch: Tijdstip van verzending
Danish: Afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αποστολής
Czech: Čas odeslání
Slovak: Čas odoslania
Polish: Czas wysyłki
Hungarian: Feladás időpontja
Slovenian: Čas odpreme
Romanian: Ora expediției
Bulgarian: Час на изпращане
Estonian: Lähetamise kellaaeg
Latvian: Nosūtīšanas laiks
Lithuanian: Išsiuntimo laikas
Maltese: Ħin tal-Kunsinja
English: The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
French: L’heure à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
German: Uhrzeit des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG.
Spanish: Hora en que se inicia la circulación, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: L’ora in cui ha inizio la circolazione dei prodotti ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: A data em que a circulação tem início, em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o da Diretiva 2008/118/CE.
Dutch: Het tijdstip waarop de overbrenging aanvangt in overeenstemming met artikel 20, lid 1, van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: Tidspunktet for bevægelsens påbegyndelse, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ώρα έναρξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: Čas, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Dátum, kedy sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES.
Polish: Czas rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A szállítás megkezdésének időpontja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Čas začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Ora la care începe deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Часът, в който започва движението, в съответствие с член 20, параграф 1 от Директива 2008/118/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev.
Latvian: Laiks, kad uzsākta preču pārvietošana saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Laikas, kada prekės pradedamos gabenti pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: Time
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Dutch: tijd
Danish: Tid
Swedish: tid
Finnish: aika
Greek: Ώρα
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
English: Upstream ARC
French: CRA en amont
German: Vorheriger ARC
Spanish: ARC de la fase anterior
Italian: ARC a monte
Portuguese: ARC ascendente
Dutch: Voorafgaande ARC
Swedish: Tidigare administrativ referenskod (ARC)
Finnish: Aiempi ARC
Greek: Προηγούμενος Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς — ARC
Czech: Předcházející ARC
Slovak: Predchádzajúci ARC
Polish: Nadrzędny ARC
Hungarian: Megelőző AHK
Slovenian: Predhodna ARC
Romanian: ARC în amonte
Bulgarian: АРК нагоре по веригата
Estonian: Eelmine HVN
Latvian: Iepriekšējais ARC
Lithuanian: Pradinis ARC
Maltese: ARC Upstream
English: The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
French: Le CRA à fournir est le CRA de l’e-AD remplacé
German: Anzugeben ist der ARC des ersetzten e-VD.
Spanish: El ARC que debe facilitarse es el del e-AD sustituido.
Italian: L’ARC da indicare è quello che figura nell’e-AD sostituito.
Portuguese: O ARC a indicar é o ARC do e-AD substituído
Dutch: De te vermelden ARC is de ARC van het vervangen e-AD.
Danish: ARC for det tidligere e-AD anføres
Swedish: Den administrativa referenskod som ska anges är den administrativa referenskoden för det tidigare elektroniska administrativa dokumentet.
Finnish: Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC
Greek: Ο ARC που δίδεται είναι ο ARC του αντικατασταθέντος e-AD
Czech: Je třeba uvést kód ARC nahrazeného e-AD.
Slovak: Uveďte kód nahradeného e-AD.
Polish: Podany ARC jest to ARC zastąpionego dokumentu e-AD.
Hungarian: A megadandó AHK a felváltott EAO AHK-ja
Slovenian: ARC, ki jo je treba navesti, je ARC nadomeščenega e-AD.
Romanian: Codul ARC care trebuie specificat este cel al e-AD-ului înlocuit
Bulgarian: АРК, който трябва да бъде посочен, е АРК от заменения е-АД
Estonian: Märkida tuleb asendatud elektroonilise haldusdokumendi HVN.
Latvian: Norāda ARC, kas ir aizstātā e-AD ARC
Lithuanian: Turi būti nurodytas pakeisto e-AD ARC
Maltese: L-ARC li għandu jiġi pprovdut huwa l-ARC tal-e-AD sostitwit
English: IMPORT SAD
French: DAU D’IMPORTATION
German: EINHEITSPAPIER EINFUHR
Spanish: DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO (DUA) DE IMPORTACIÓN
Italian: DAU DI IMPORTAZIONE
Portuguese: DAU DE IMPORTAÇÃO
Dutch: ED INVOER
Danish: IMPORT Oplysninger
Swedish: ADMINISTRATIVT ENHETSDOKUMENT IMPORT
Finnish: TUONNIN SAD-ASIAKIRJA
Greek: ΕΝΙΑΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ (ΕΔΕ)
Czech: DOVOZ JSD
Slovak: JCD PRI DOVOZE
Polish: SAD PRZYWOZU
Hungarian: IMPORT-EV
Slovenian: UVOZNA EUL
Romanian: DAU IMPORT
Bulgarian: Единен административен документ (ЕАД) за внос
Estonian: IMPORDI ÜHTNE HALDUSDOKUMENT
Latvian: IMPORTA VAD
Lithuanian: IMPORTO BAD
Maltese: SAD IMPORTAZZJONI
English: “R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
French: “R” si le code de type d’origine dans la case 9d est “2” (importation)
German: ‚R‘, wenn die Kennziffer für den Ausgangspunkt in Feld 9d ‚2‘ (Einfuhr) lautet
Spanish: "R" si el código de tipo de origen de la casilla 9d es "2" (importación)
Italian: “R” se il codice del tipo di origine nella casella 9d è “2” (importazione).
Portuguese: "R" se o código do tipo de origem da caixa 9d for "2" (importação)
Dutch: „R” indien de code soort herkomst in vak 9d „2” (invoer) is.
Danish: »R«, hvis typekoden for oprindelse i rubrik 9d er »2« (import)
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om koden för ursprung i fält 9d är ”2” (import)
Finnish: ”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)
Greek: “R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2” (εισαγωγή)
Czech: „R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“ (dovoz)
Slovak: ‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘ (dovoz).
Polish: „R”, jeżeli kod rodzaju miejsca rozpoczęcia procedury w polu 9d ma wartość „2” (przywóz).
Hungarian: »R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód »2« (behozatal)
Slovenian: ‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚2‘ (uvoz).
Romanian: «R» dacă în rubrica 9d codul tipului originii este «2» (import)
Bulgarian: „R“ ако кодът на вида на произхода в клетка 9d е „2“ (внос)
Estonian: „R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2 (import).
Latvian: “R”, ja sākotnējās nosūtīšanas tipa kods ailē 9d ir “2” (imports)
Lithuanian: „R“, jei kilmės vietos tipo kodas 9d langelyje yra „2“ (importas)
Maltese: ‘R’ jekk il-kodiċi tat-tipi tal-oriġini fil-kaxxa 9d hija ‘2’ (importazzjoni)
English: Import SAD Number
French: Numéro du DAU d’importation
German: Registriernummer
Spanish: Número de DUA de importación
Italian: Numero del DAU di importazione
Portuguese: Número do DAU de importação
Dutch: ED-nummer invoer
Danish: Enhedsdokumentnummer
Swedish: Nummer för administrativt enhetsdokument för import
Finnish: Tuonnin SAD-asiakirjan numero
Greek: Αριθμός ΕΔΕ εισαγωγής
Czech: Číslo JSD při dovozu
Slovak: Číslo JCD pri dovoze
Polish: Numer dokumentu SAD przywozu
Hungarian: Import-EV száma
Slovenian: Številka uvozne EUL
Romanian: Număr DAU import
Bulgarian: Номер на ЕАД за вноса
Estonian: Impordi ühtse haldusdokumendi number
Latvian: Importa VAD numurs
Lithuanian: Importo BAD numeris
Maltese: Numru SAD tal-Importazzjoni
English: OFFICE Competent Authority at Dispatch
French: BUREAU Autorités compétentes du lieu d’expédition
German: ZUSTÄNDIGE STELLE: zuständige Dienststelle für den Versender
Spanish: OFICINA Autoridad competente en el lugar de expedición
Italian: UFFICIO Autorità competente del luogo di spedizione
Portuguese: ESTÂNCIA – Autoridade competente do local de expedição
Dutch: KANTOOR bevoegde autoriteit van verzending
Danish: KOMPETENT MYNDIGHED for afsendelsestoldsted
Swedish: Behörig myndighet vid avsändningsplatsen
Finnish: TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: ΓΡΑΦΕΙΟ αρμόδιας αρχής του τόπου αποστολής
Czech: ÚŘAD Příslušný orgán v místě odeslání
Slovak: ÚRAD – Príslušný orgán na mieste odoslania
Polish: URZĄD – właściwy urząd w miejscu wysyłki
Hungarian: HIVATAL: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
Slovenian: URAD pristojni organ pri odpremi
Romanian: BIROU Autoritatea competentă a locului expediției
Bulgarian: УЧРЕЖДЕНИЕ Компетентен орган на изпращане
Estonian: Lähtekoha PÄDEV ASUTUS
Latvian: IESTĀDE Nosūtīšanas kompetentā iestāde
Lithuanian: ĮSTAIGA Išsiuntimo vietos kompetentinga institucija
Maltese: UFFIĊĊJU Awtorità Kompetenti fil-kunsinja
English: MOVEMENT GUARANTEE
French: GARANTIE DE MOUVEMENT
German: SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: GARANTÍA DE CIRCULACIÓN
Italian: GARANZIA DEL MOVIMENTO
Portuguese: GARANTIA DE CIRCULAÇÃO
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING OVERBRENGING
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE I FORBINDELSE MED VAREBEVÆGELSER
Swedish: FLYTTNINGSGARANTI
Finnish: SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ PŘEPRAVY
Slovak: ZÁBEZPEKA NA PREPRAVU
Polish: GWARANCJA DOTYCZĄCA PRZEMIESZCZENIA
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI GARANCIA
Slovenian: ZAVAROVANJE GIBANJA
Romanian: GARANȚIA DEPLASĂRII
Bulgarian: ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
Estonian: LIIKUMISE TAGATIS
Latvian: PĀRVIETOŠANAS GARANTĒTĀJS
Lithuanian: GABENIMO GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA tal-MOVIMENT
English: TRADER Guarantor
French: OPÉRATEUR garant
German: SICHERHEITSLEISTENDER
Spanish: OPERADOR Garante
Italian: OPERATORE Garante
Portuguese: OPERADOR Garante
Dutch: HANDELAAR zekerheidsteller
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Sikkerhedsstiller
Swedish: BORGENSMAN
Finnish: TOIMIJA Takaaja
Czech: SUBJEKT Poskytovatel zajištění
Slovak: ÚČASTNÍK – Ručiteľ
Polish: PODMIOT Gwarant
Hungarian: KERESKEDŐ: Garanciavállaló
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT izdajatelj zavarovanja
Romanian: OPERATOR Garant
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ, КОЙТО ПРЕДОСТАВЯ ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО
Estonian: KÄENDAJA
Latvian: KOMERSANTS Garantētājs
Lithuanian: PREKIAUTOJAS Garantas
Maltese: Garanti tal-KUMMERĊJANT