FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
French: La coloration des optiques catadioptriques et des filtres au moyen de peinture ou vernis n'est pas admise.
German: Die Färbung von Rückstrahloptiken und Filtern durch Farbe oder Lack ist nicht zulässig.
Spanish: Las ópticas catadióptricas y los filtros no podrán colorearse con pintura o barniz.
Italian: È vietata la colorazione delle unità ottiche catadiottriche e dei filtri per mezzo di pitture o vernici.
Portuguese: Não é admitida a coloração das ópticas retrorreflectoras e dos filtros por meio de pintura ou de verniz.
Dutch: Retroflectoroptieken en filters mogen niet met verf of vernis worden gekleurd.
Danish: Farvning af refleksoptikker og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.
Swedish: Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering.
Finnish: Heijastavien optisten yksiköiden ja suodattimien värittäminen maalilla tai lakalla ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται ο χρωματισμός των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων και των φίλτρων με βαφή ή βερνίκι.
Czech: Barvení optických celků odrazky a filtrů nátěrem nebo lakováním není přípustné.
Slovak: Zafarbenie spätných odrazových optických jednotiek a filtrov náterom alebo lakovaním nie je povolené.
Polish: Barwienie optycznych zestawów odblaskowych i filtrów za pomocą farby lub lakieru jest niedopuszczalne.
Hungarian: A fényvisszaverő optikai egységek és szűrők festéssel vagy lakkal történő színezése nem megengedett.
Slovenian: Barvanje odsevnih optičnih enot in filtrov z barvo ali lakom ni dovoljeno.
Romanian: Colorarea unităților optice retroreflectorizante și a filtrelor cu vopsea sau lac nu este permisă.
Bulgarian: Оцветяването на светлоотражателните оптични модули и филтри с боя или лак не е позволено.
Estonian: Tagasipeegeldavate optiliste osade katmine värvi või lakiga ei ole lubatud.
Latvian: Atstarojošo optisko elementu un filtru krāsošana ar krāsu vai laku nav atļauta.
Lithuanian: Šviesogrąžių optinių įtaisų ir filtrų neleidžiama dažyti dažais arba laku.
Maltese: Mhuwiex permess li wieħed ilewwen l-unitajiet ottiċi retro-riflettivi u l-filtri permezz ta' xi żebgħa jew verniċ.
English: PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PHOTOMÉTRIQUES
German: PHOTOMETRISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES FOTOMÉTRICAS
Italian: SPECIFICHE FOTOMETRICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FOTOMÉTRICAS
Dutch: FOTOMETRISCHE SPECIFICATIES
Danish: FOTOMETRISKE FORSKRIFTER
Swedish: FOTOMETRISKA BESTÄMMELSER
Finnish: FOTOMETRISET VAATIMUKSET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: FOTOMETRICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: FOTOMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA FOTOMETRYCZNA
Hungarian: FÉNYTANI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: FOTOMETRIČNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED NÕUDED
Latvian: FOTOMETRISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FOTOMETRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTOMETRIĊI
English: The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
German: Der Hersteller muss den Umriss der zu verwendenden Fläche angeben.
Spanish: El fabricante indicará el perímetro de la superficie que se utilizará.
Italian: Il costruttore indica il perimetro della superficie da utilizzare.
Portuguese: O fabricante indicará o perímetro da superfície a utilizar.
Dutch: De fabrikant moet de omtrek van het te gebruiken oppervlak specificeren.
Danish: Fabrikanten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes.
Swedish: Tillverkaren anger omkretsen av den yta som ska användas.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava käytettävän alueen rajat.
Greek: Ο κατασκευαστής ορίζει το περίγραμμα της επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Výrobce uvede obvod plochy, která se má využít.
Slovak: Výrobca stanovuje obvod plochy, ktorá sa má využiť.
Polish: Producent podaje kontur powierzchni przeznaczonej do wykorzystania.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a felhasználandó terület kerületét.
Slovenian: Proizvajalec navede obris površine, ki jo je treba uporabiti.
Romanian: Producătorul indică perimetrul suprafeței care va fi folosită.
Bulgarian: Производителят определя периметъра на областта, която да бъде използвана.
Estonian: Tootja määrab kindlaks kasutatava ala piirjooned.
Latvian: Izgatavotājs norāda izmantojamā laukuma perimetru.
Lithuanian: Gamintojas aiškiai nurodo naudotino ploto perimetrą.
Maltese: Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża.
English: In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
French: Pour les classes IIIA, IIIB et IVA on considère la totalité des plages éclairantes sans aucune limitation de dimension.
German: Bei Rückstrahlern der Klasse III A, Klasse III B und Klasse IV A ist die gesamte leuchtende Fläche ohne Beschränkung hinsichtlich der Größe zu verwenden.
Spanish: En el caso de las clases IIIA, IIIB y IVA, se tendrá en cuenta todas las superficies reflectantes sin limitación en las dimensiones.
Italian: Per le classi IIIA, IIIB e IVA, si considera l’intera superficie illuminante senza limiti di dimensione.
Portuguese: Para as classes IIIA, IIIB e IV A, considera-se a totalidade das zonas iluminantes, sem nenhum limite em termos de dimensões.
Dutch: Bij de klassen III A, III B en IV A wordt het geheel van de verlichtingsoppervlakken in aanmerking genomen, zonder enige beperking van de afmetingen.
Danish: For klasse IIIA, klasse IIIB og klasse IVA tages samtlige reflekterende flader i betragtning uden nogen størrelsesbegrænsning.
Swedish: För klasserna III A, III B och IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken.
Finnish: Luokkien III A, III B ja IV A heijastinlaitteiden osalta otetaan koko valaistu pinta huomioon ilman kokorajoituksia.
Greek: Για τις κλάσεις IIIA, IIIB και ΙVΑ, εξετάζεται το σύνολο των φωτιζουσών επιφανειών χωρίς κανένα περιορισμό διαστάσεων.
Czech: U tříd IIIA, IIIB a IVA se posuzuje celá činná plocha bez omezení rozměru.
Slovak: V prípade triedy IIIA, IIIB a IVA sa zohľadňuje/posudzuje celá svietiaca plocha bez obmedzenia rozmeru.
Polish: Dla klas: IIIA, IIIB i IVA uwzględnia się całość powierzchni świetlnych bez żadnych ograniczeń wymiarów.
Hungarian: A IIIA., IIIB. és IVA. osztály esetén a teljes átvilágított felületet figyelembe kell venni, a méretre vonatkozó korlátozás nélkül.
Slovenian: Pri razredu IIIA, razredu IIIB in razredu IVA se uporabi celotna svetleča površina brez omejitev velikosti.
Romanian: Pentru clasele IIIA, IIIB și IVA, suprafețele iluminante în ansamblu nu sunt supuse unor limite privind dimensiunea.
Bulgarian: В случая на клас IIIА, клас IIIВ и клас IVA се разглежда цялата светеща повърхност без ограничение в размера.
Estonian: IIIA, IIIB ja IVA klassi puhul võetakse arvesse kogu valgustav pind ilma piiranguteta mõõtmete suhtes.
Latvian: IIIA, IIIB un IVA klasei ņem vērā visas apgaismojošās virsmas bez izmēru ierobežojuma.
Lithuanian: Jei tai IIIA, IIIB ir IVA klasės šviesogrąžis atšvaitas, atsižvelgiama į visus šviečiamuosius paviršius, nepaisant dydžio apribojimų.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi IIIA,il-Klassi IIIB u l-Klassi IVA, titqies il-medda tal-uċuħ illuminatorji kollha mingħajr limitazzjoni tal-qjies.
English: CIL values
French: Valeurs de CIL
German: 3 Rückstrahlwerte CIL
Spanish: Valores del CIL
Italian: Valori CIL
Portuguese: Valores CIL
Dutch: LSC-waarden
Danish: Reflekskoefficienter (CIL)
Swedish: CIL-värden
Finnish: CIL:n arvot
Greek: Τιμές του ΣΦΕ
Czech: Hodnoty CIL
Slovak: Hodnoty CIL
Polish: Wartości współczynnika światłości
Hungarian: FEE-értékek
Slovenian: Vrednosti koeficienta svetilnosti
Romanian: Valorile CIL
Bulgarian: Стойности на CIL
Estonian: Valgustugevuse koefitsiendi väärtused
Latvian: GSK vērtības
Lithuanian: Šviesos stiprio koeficiento (CIL) vertės
Maltese: Valuri KIL
English: Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
French: Classes IA, IB, IIIA et IIIB
German: Klassen I A, Klasse I B und Klasse III A und Klasse III B
Spanish: Clase IA, clase IB, clase IIIA y clase IIIB
Italian: Classe IA, classe IB, classe IIIA e classe IIIB
Portuguese: Classe IA, Classe IB, Classe IIIA e Classe IIIB
Dutch: Klassen I A, I B, III A en III B
Danish: Klasse IA, klasse IB, klasse IIIA og klasse IIIB
Swedish: Klasserna I A, I B, III A och III B.
Finnish: Luokka I A, luokka I B, luokka III A ja luokka III B
Greek: Κλάσεις IA, IB, IIIA και IIIB
Czech: Třída IA, třída IB, třída IIIA a třída IIIB
Slovak: Trieda IA, trieda IB, trieda IIIA a trieda IIIB
Polish: Klasa IA, klasa IB, klasa IIIA i klasa IIIB.
Hungarian: IA., IB., IIIA. és IIIB. osztály
Slovenian: Razred IA, razred IB, razred IIIA in razred IIIB
Romanian: Clasa IA, clasa IB, clasa IIIA și clasa IIIB
Bulgarian: Клас IA, клас IB, клас IIIA и клас IIIB
Estonian: IA, IB, IIIA ja IIIB klass
Latvian: IA klase, IB klase, IIIA klase un IIIB klase
Lithuanian: IA klasė, IB klasė, IIIA klasė ir IIIB klasė
Maltese: Klassi IA, Klassi IB, Klassi IIIA u Klassi IIIB
English: (in degrees)
French: (en degrés)
German: (in Grad)
Spanish: (en grados)
Italian: (in gradi)
Portuguese: (em graus)
Dutch: (in graden)
Danish: (grader)
Swedish: (grader)
Finnish: (asteina)
Greek: (σε μοίρες)
Czech: (ve stupních)
Slovak: (v stupňoch)
Polish: (w stopniach)
Hungarian: (fokban)
Slovenian: (v stopinjah)
Romanian: (în grade)
Bulgarian: (В градуси)
Estonian: (kraadides)
Latvian: (grādos)
Lithuanian: (laipsniais)
Maltese: (fi gradi)
English: Illumination angles
French: Angles d'éclairage
German: Beleuchtungswinkel
Spanish: Ángulos de iluminación
Italian: Angoli di illuminazione
Portuguese: Ângulos de iluminação
Dutch: Lichtinvalshoeken
Danish: Indfaldsvinkler
Swedish: Infallsvinklar
Finnish: Valaistuskulmat
Greek: Γωνίες φωτισμού
Czech: Úhly osvětlení
Slovak: Uhly osvetlenia
Polish: Kąty oświetlenia
Hungarian: Megvilágítási szögek
Slovenian: Vpadni koti
Romanian: Unghiuri de iluminare
Bulgarian: Ъгли на осветяване
Estonian: Valgustusnurgad
Latvian: Apgaismojuma leņķis
Lithuanian: Apšvietimo kampai
Maltese: Angoli illuminatorji
English: Vertical V
French: Verticale
German: vertikal V
Italian: V verticale
Portuguese: Vertical …..V
Dutch: Verticaal V
Danish: Vertikal V
Swedish: Vertikalt V
Finnish: Pysty V
Greek: Κάθετη V
Czech: svisle V
Slovak: Vertikálny V
Polish: Pionowy Pi
Hungarian: Függőleges V
Slovenian: Navpično V
Bulgarian: Вертикален V
Estonian: vertikaal V
Latvian: Vertikāli V
Lithuanian: vertikalus V
Maltese: Weqfin V
English: Horizontal H
French: Horizontale
Italian: H orizzontale
Dutch: Horizontaal H
Danish: Horisontal H
Swedish: Horisontellt H
Finnish: Vaaka H
Greek: Οριζόντια H
Czech: vodorovně H
Slovak: Horizontálny H
Polish: Poziomy Po
Hungarian: Vízszintes H
Slovenian: Vodoravno H
Romanian: Orizontal H
Bulgarian: Хоризонтален Н
Estonian: horisontaal H
Latvian: Horizontāli H
Lithuanian: horizontalus H
Maltese: Mimdudin H
English: White
French: Blanc
German: weiß
Spanish: Blanco
Italian: Bianco
Portuguese: Branca
Dutch: Wit
Danish: Hvid
Swedish: Vit
Finnish: Valkoinen
Greek: Λευκό
Czech: Bílá
Slovak: Biela
Polish: biały
Hungarian: Fehér
Slovenian: Bela
Romanian: Alb
Bulgarian: Бял
Estonian: Valge
Latvian: Balta
Lithuanian: Balta
Maltese: Abjad
English: Amber
French: Jaune-auto
German: gelb
Spanish: Ámbar
Italian: Giallo:
Portuguese: Âmbar
Dutch: Ambergeel
Danish: Gul
Swedish: Orange-gul
Finnish: Ruskeankeltainen
Greek: Κίτρινο ήλεκτρου
Czech: Oranžová
Slovak: Oranžová
Polish: bursztynowy
Hungarian: Borostyánsárga
Slovenian: Oranžna
Romanian: Galben-auto
Bulgarian: Кехлибарен
Estonian: Kollane
Latvian: Dzintarkrāsa
Lithuanian: Geltona
Maltese: Ambra
English: Red
French: Rouge
German: rot
Spanish: Rojo
Italian: Rosso
Portuguese: Vermelha
Dutch: Rood
Danish: Rød
Swedish: Röd
Finnish: Punainen
Greek: Ερυθρό
Czech: Červená
Slovak: Červená
Polish: czerwony
Hungarian: Vörös
Slovenian: Rdeča
Romanian: Roșu
Bulgarian: Червен
Estonian: Punane
Latvian: Sarkana
Lithuanian: Raudona
Maltese: Aħmar
English: If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
French: Si ce phénomène a lieu, on fait la mesure pour β égal à V = ± 5°, H = 0°.
German: Ist dies der Fall, so ist die Messung des Winkels β für V = ± 5°, H = 0°durchzuführen.
Spanish: En caso de que este fenómeno ocurriera, se realizará la medición con un ángulo β de V = ± 5°, H = 0°.
Italian: Se ciò avviene, si deve effettuare la misura per un angolo β uguale a V = ± 5°, H = 0°.
Portuguese: Se este fenómeno ocorrer, faz-se a medição para β igual a V = ± 5°, H = 0°.
Dutch: Indien dit verschijnsel optreedt, moet de meting worden verricht met een hoek β van V = ± 5°, H = 0°.
Danish: Gør der det, foretages målingen for β lig med V = ± 5°, H = 0°.
Swedish: Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel β lika med V = ± 5°, H = 0°.
Finnish: Jos peilausilmiötä ilmenee, on otettava lukema kulmalla β, jolle V = ± 5°, H = 0°.
Greek: Εφόσον δημιουργείται το φαινόμενο αυτό, πραγματοποιείται η μέτρηση υπό γωνία β ίση προς V = ± 5°, H = 0°.
Czech: Vzniká-li takový odraz, provede se měření při úhlu β rovném V = ± 5°, H = 0°.
Slovak: Ak takýto odraz vzniká, vykoná sa meranie pri uhle β rovnajúcom sa V = ± 5°, H = 0°.
Polish: Jeżeli efekt taki występuje, odczytu dokonuje się dla kąta β, dla którego V = ± 5°, H = 0°.
Hungarian: Ilyen jellegű hatás jelentkezése esetén a mérést V = ± 5°, H = 0°.-os β szög mellett kell elvégezni.
Slovenian: Če se takšen učinek pojavi, se odčitavanje opravi pri kotu β V = ± 5°, H = 0°.
Romanian: Dacă are loc acest fenomen, se efectuează o măsurare pentru unghiul β egal cu V = ± 5°, H = 0°.
Bulgarian: Ако има такъв ефект, измерването се прави за ъгъл β, равен на V = ± 5°, H = 0°.
Estonian: Kui selline efekt ilmneb, on vaja võtta näit nurga β all, mille puhul V on vahemikus ± 5° ning H = 0°.
Latvian: Ja šāds efekts ir, mērījumu nolasa leņķī β V = ± 5°, H = 0°.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tas efektas atsiranda, rodmenys fiksuojami kampui β esant V = ± 5°, H = 0°.
Maltese: Jekk ikun hemm effett ta' mera, trid tittieħed reġistrazzjoni b'angolu β ta' V = ± 5°, H = 0°.
English: The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
French: La position adoptée est celle qui correspond au CIL minimum pour une de ces positions.
German: Als endgültige Stellung ist die zu wählen, in der der niedrigste Rückstrahlwert erreicht wird.
Spanish: La posición adoptada será la equivalente al CIL mínimo para una de estas posiciones.
Italian: La posizione scelta deve essere quella corrispondente al CIL minimo per una di queste posizioni.
Portuguese: A posição adoptada é a que corresponder ao CIL mínimo para uma destas posições.
Dutch: De gekozen stand is de stand die overeenkomt met de minimum-LSC voor een van deze standen.
Danish: Den valgte stilling skal være den, som svarer til den mindste reflekskoefficient (CIL) for en af de førnævnte stillinger.
Swedish: Det valda läget ska vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen.
Finnish: Hyväksytyn asennon on oltava se, joka vastaa pienintä CIL:ää yhdellä näistä asennoista.
Greek: Η επιλεχθείσα θέση είναι εκείνη που αντιστοιχεί στον ελάχιστο ΣΦΕ για μία από τις θέσεις αυτές.
Czech: Schválená poloha je ta, při níž má CIL nejnižší hodnotu.
Slovak: Použije sa poloha, pri ktorej má CIL najnižšiu hodnotu.
Polish: Przyjęte położenie odpowiada minimalnemu współczynnikowi światłości w jednym z tych położeń.
Hungarian: E pozíciók közül a legkisebb fényerősségi együtthatónak (FEE) megfelelő pozíciót kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejeta lega mora ustrezati najmanjšemu koeficientu svetilnosti za eno od teh leg.
Romanian: Poziția adoptată este cea care corespunde valorii CIL minime pentru una din aceste poziții.
Bulgarian: Приетото положение трябва да отговаря на минималния CIL за едно от тези положения.
Estonian: Vastuvõetav asend vastab minimaalsele valgustugevuse koefitsiendile ühes kõnealustest asenditest.
Latvian: Apstiprinātā pozīcija būs tā, kura atbilst vienas no šo pozīciju minimālajām GSK.
Lithuanian: Pasirenkama padėtis, kurioje CIL mažiausia.
Maltese: Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi mal-KIL minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet.
English: If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
French: Lorsque les spécifications ne sont pas obtenues, on peut faire tourner le dispositif catadioptrique de ± 5° autour de l'axe de référence à partir de cette position.
Spanish: Cuando no se obtengan los valores especificados, se podrá hacer girar el catadióptrico ± 5° alrededor de su eje de referencia a partir de esta posición.
Italian: Se i valori prescritti non vengono ottenuti, si può far ruotare il dispositivo di ± 5° intorno all’asse di riferimento partendo da questa posizione.
Portuguese: Se os valores especificados não forem obtidos, pode fazer-se rodar o reflector de ± 5° em torno do eixo de referência, a partir desta posição.
Dutch: Als de gespecificeerde waarden niet worden bereikt, mag de voorziening vanuit die stand ± 5° om haar referentieas worden gedraaid.
Danish: Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan refleksanordningen drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.
Swedish: Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge.
Finnish: Jos määriteltyjä arvoja ei saavuteta, saadaan laitetta kiertää vertailuakselinsa ympäri ± 5° edellä tarkoitettuun asentoon nähden.
Czech: Nedosáhne-li se uvedených hodnot, může se odrazka pootočit kolem své referenční osy o ± 5° od této polohy.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť tieto hodnoty, zariadenie sa môže pootočiť okolo svojej referenčnej osi ± 5° od tejto polohy.
Polish: Jeżeli podane wartości nie są uzyskane, urządzenie może być obrócone względem swojej osi odniesienia o ± 5° pozycji stosunku do tego położenia.
Hungarian: Ha a mérési eredmények nem érik el a megadott értékeket, az eszköz ± 5°-kal elforgatható ebből a helyzetből a referenciatengelye körül.
Slovenian: Če določene vrednosti niso dosežene, se lahko naprava zasuče okrog referenčne osi ± 5° od te lege.
Romanian: În cazul în care nu se obțin valorile specificate, dispozitivul poate fi rotit cu ± 5° în jurul axei sale de referință din această poziție.
Bulgarian: Ако определените стойности не са достигнати, светлоотражателят може да бъде завъртян около неговата базова ос на ± 5° от това положение.
Estonian: Kui kindlaksmääratud väärtusi ei saavutata, tuleb seadet kõnealuse asendi suhtes veel kuni ± 5° ümber nulltelje pöörata.
Latvian: Ja norādītās vērtības nav sasniegtas, ierīci var pagriezt ap tās pamatasi ± 5° no minētās pozīcijas.
Lithuanian: Jeigu išmatuotosios vertės yra mažesnės nei nurodytosios, įtaisą galima pasukti apie jo atskaitos ašį ± 5° nuo šios padėties.
Maltese: Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, l-apparat jista' jkun imdawwar mal-assi tar-referenza tiegħu b' ± 5° minn dik il-pożizzjoni.
English: The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
French: Dans aucune des positions prises par le dispositif catadioptrique au cours de cette rotation, le CIL ne doit être inférieur à valeur imposée.
German: Der Rückstrahlwert CIL darf in keiner Stellung des Rückstrahlers während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen.
Spanish: En todas las posiciones adoptadas por el catadióptrico durante esta rotación, el CIL no deberá ser inferior al valor exigido.
Italian: Il CIL non deve essere inferiore al valore prescritto in nessuna delle posizioni assunte dal dispositivo durante la rotazione.
Portuguese: O CIL não deve ser inferior ao valor prescrito em qualquer das posições do reflector no decurso dessa rotação.
Dutch: In geen enkele van de standen die de voorziening tijdens deze draaiing inneemt, mag de LSC onder de voorgeschreven waarde vallen.
Danish: Under denne drejning må reflekskoefficienten (CIL) ikke i nogen position være under den foreskrevne værdi.
Swedish: CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde.
Finnish: CIL ei saa laskea kiertämisen aikana missään laitteen asennossa alle määrätyn arvon.
Greek: Σε όλες τις θέσεις που λαμβάνουν οι διατάξεις αντανάκλασης κατά την περιστροφή αυτή, ο ΣΦΕ δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερος από την προδιαγραφόμενη τιμή.
Czech: V žádné z poloh, které odrazka při tomto pootočení zaujímá, nesmí být hodnota CIL nižší než předepsaná hodnota.
Slovak: V žiadnej z polôh, ktoré odrazové zariadenie pri tomto pootáčaní zaujme, nesmie byť hodnota CIL menšia ako predpísaná hodnota.
Polish: W trakcie obrotu współczynnik światłości nie może przyjąć wartości niższej niż zalecana dla wszelkich położeń urządzenia.
Hungarian: A fényerősségi együttható (FEE) az eszköz forgása során felvett egyetlen pozícióban sem süllyedhet az előírt érték alá.
Slovenian: Koeficient svetilnosti ne sme biti nižji od predpisane vrednosti v nobeni legi, v katero se postavi naprava med tem zasukom.
Romanian: În niciuna dintre pozițiile luate de dispozitivul retroreflectorizant în cursul acestei rotații valoarea CIL nu trebuie să scadă sub valoarea impusă.
Bulgarian: CIL не трябва да пада под предписаната стойност в нито едно положение, заемано от светлоотражателя при това въртене.
Estonian: Valgustugevuse koefitsient ei tohi seadme pööramise ajal üheski asendis langeda alla ettenähtud väärtuse.
Latvian: GSK nedrīkst būt mazāks nekā noteiktā vērtība jebkurā pozīcijā, kuru ieņem ierīce šajā rotācijā.
Lithuanian: Apie savo atskaitos ašį sukamam atšvaitui atsidūrus bet kokioje padėtyje, daugiau už toje padėtyje nustatytąją vertę CIL neturi sumažėti.
Maltese: Waqt li t-tagħmir ikun qed jiddawwar, fl-ebda pożizzjoni li jkun fiha ma għandu l-KIL jinżel taħt il-valur preskritt.
English: RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
French: RÉSISTANCE AUX AGENTS EXTÉRIEURS
German: BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER ÄUßEREN EINFLÜSSEN
Spanish: RESISTENCIA A LOS AGENTES EXTERNOS
Italian: RESISTENZA AD AGENTI ESTERNI
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS AGENTES EXTERIORES
Dutch: BESTANDHEID TEGEN INVLOEDEN VAN BUITENAF
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT YTTRE PÅVERKAN
Finnish: ULKOISTEN AINEIDEN VASTUSTUSKYKY
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: ODOLNOST VŮČI VNĚJŠÍM ČINITELŮM
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
Polish: ODPORNOŚĆ NA CZYNNIKI ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI ZUNANJIM VPLIVOM
Romanian: REZISTENȚA LA AGENȚII EXTERNI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
Estonian: VASTUPIDAVUS VÄLISMÕJUDELE
Latvian: IZTURĪBA PRET ĀRĒJO FAKTORU IEDARBĪBU
Lithuanian: ATSPARUMAS IŠORĖS POVEIKIUI
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI
English: RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
French: RÉSISTANCE À LA PÉNÉTRATION D'EAU ET D'IMPURETÉS
German: 1 WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER UND STAUB
Spanish: RESISTENCIA AL AGUA O A LA PENETRACIÓN DE SUCIEDAD
Italian: RESISTENZA ALLA PENETRAZIONE DELL’ACQUA E DELLA SPORCIZIA
Portuguese: RESISTÊNCIA À PENETRAÇÃO DA ÁGUA E DA SUJIDADE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN HET INDRINGEN VAN WATER EN VUIL
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND OG SNAVS
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGANDE VATTEN OCH SMUTS
Finnish: VEDEN- JA LIANKESTÄVYYS
Greek: ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ ΣΚΟΝΗΣ
Czech: Odolnost vůči pronikání vody a nečistot
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY A ŠPINY
Polish: ODPORNOŚĆ NA PRZENIKANIE WODY I ZANIECZYSZCZEŃ
Hungarian: VÍZ ÉS SZENNYEZŐDÉS BEHATOLÁSÁVAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Slovenian: ODPORNOST PROTI VODI IN UMAZANIJI
Romanian: REZISTENȚA LA APĂ ȘI PRAF
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОНИКВАНЕ НА ВОДА И ЗАМЪРСИТЕЛИ
Estonian: VEE- JA MUSTUSEKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET ŪDENS UN NETĪRUMU IESPIEŠANOS
Lithuanian: ATSPARUMAS VANDENIUI IR PURVO SKVERBČIAI
Maltese: IR-REŻISTENZA KONTRA L-PENETRAZZJONI TAL-ILMA U TAL-ĦMIEĠ