FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whose wages are reported to the National Pension Insurance for Seafarers Scheme or documented separately.
French: dont les salaires sont déclarés au fonds national de pension vieillesse pour les gens de mer ou font l’objet d’une déclaration séparée.
German: deren Löhne bei der nationalen Rentenversicherung für Seefahrer erfasst sind oder getrennt ausgewiesen werden.
Spanish: cuyos salarios estén declarados al régimen nacional de seguro de pensiones para marinos o acreditados documentalmente.
Italian: dichiarano il proprio salario all’assicurazione pensionistica nazionale per il regime dei marittimi o presentano una dichiarazione separata.
Portuguese: cujos salários sejam comunicados ao Sistema Nacional de Seguros de Pensões dos Marítimos, ou documentados separadamente.
Dutch: van wie de lonen worden gemeld bij de nationale regeling pensioenverzekering voor zeelieden of waarvoor andere bewijsstukken kunnen worden overgelegd.
Danish: hvis lønninger indberettes til Pensjonstrygden for sjømenn eller på anden vis er dokumenteret.
Swedish: vars lön anmäls till det nationella pensionsförsäkringssystemet för sjöfolk eller dokumenteras separat.
Finnish: joiden palkat on ilmoitettu kansallisen eläkevakuutuksen merenkulkijoille tarkoitettuun ohjelmaan tai rekisteröity erikseen.
Greek: οι μισθοί των οποίων δηλώνονται στο εθνικό σύστημα ασφάλισης συντάξεων για ναυτικούς ή αποτελούν αντικείμενο χωριστής δήλωσης.
Czech: jejich mzdy jsou hlášeny vnitrostátnímu systému důchodového pojištění pro námořníky nebo jsou samostatně zdokumentované.
Slovak: ktorých mzdy sa oznamujú do systému vnútroštátneho dôchodkového poistenia námorníkov alebo sa samostatne dokumentujú.
Polish: których wynagrodzenie jest zgłoszone do krajowego systemu ubezpieczeń emerytalnych marynarzy lub oddzielnie udokumentowane.
Hungarian: akinek béreit a Tengerészek Nemzeti Nyugdíjbiztosítási Programjánál bejelentik vagy külön dokumentálják.
Slovenian: katerih plače se sporočajo nacionalni shemi pokojninskega zavarovanja za pomorščake ali se evidentirajo ločeno.
Estonian: meremees, kelle palk teatatakse meremeeste riikliku pensionikindlustuse kavale või dokumenteeritakse eraldi.
Latvian: par kuru algām informē iestādi, kas atbildīga par Valsts pensiju apdrošināšanas shēmu jūrniekiem, vai kuru algas dokumentē atsevišķi.
Lithuanian: kurių atlyginimai deklaruojami nacionalinėje jūrininkų pensijų draudimo schemoje arba deklaruojami kitu būdu.
English: Budget and duration
French: Budget et durée
German: Mittelausstattung und Dauer
Spanish: Presupuesto y duración
Italian: Stanziamento e durata
Portuguese: Orçamento e duração
Dutch: Uitgetrokken middelen en looptijd
Danish: Budget og varighed
Swedish: Budget och varaktighet
Finnish: Ohjelman talousarvio ja kesto
Greek: Προϋπολογισμός και διάρκεια
Czech: Rozpočet a doba trvání
Slovak: Rozpočet a trvanie
Polish: Budżet i czas trwania
Hungarian: Költségvetés és időtartam
Slovenian: Proračun in trajanje
Estonian: Eelarve ja kestus
Latvian: Shēmas budžets un ilgums
Lithuanian: Biudžetas ir trukmė
English: The amendment to the tax refund scheme was notified as taking effect from 1 July 2007 [10].
French: La modification apportée au régime de remboursement d’impôt a été notifiée avec la date d’effet à compter du 1er juillet 2007 [10].1
German: Die Änderung der Steuererstattungsregelung wurde als ab dem 1. Juli 2007 in Kraft tretend angemeldet [10].
Spanish: Según la notificación, la modificación del régimen surtía efecto desde el 1 de julio de 2007 [10].
Italian: La notifica informa che la modifica al regime di rimborso fiscale sarebbe entrata in vigore il 1o luglio 2007 [10].
Portuguese: A alteração do regime de reembolso dos impostos foi notificada como tendo efeitos a partir de 1 de Julho de 2007 [10].
Dutch: De wijziging van de regeling teruggaaf belastingen werd aangemeld, met effect per 1 juli 2007 [10].
Danish: Ændringen af skatterefusionsordningen fik ifølge anmeldelsen virkning fra og med den 1. juli 2007 [10].
Swedish: Ändringen av ordningen för skatteåterbäring skulle enligt anmälan träda i kraft den 1 juli 2007 [10].
Finnish: Veronpalautusjärjestelmän muutoksista ilmoitettiin, että ne astuvat voimaan 1. heinäkuuta 2007 [10].
Greek: Η τροποποίηση του καθεστώτος επιστροφής φόρου τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007 [10].1
Czech: Bylo oznámeno, že změna režimu vracení daní nabude účinku dnem 1. července 2007 [10].
Slovak: Bolo oznámené, že zmena a doplnenie schémy vrátenia daní nadobúda účinnosť od 1. júla 2007 [10].
Polish: Zmiana programu zwrotu podatku została zgłoszona jako obowiązująca od dnia 1 lipca 2007 r. [10].
Hungarian: Az adó-visszatérítési program módosítása a bejelentés szerint 2007. július 1-jén lép hatályba [10].
Slovenian: Priglašeno je bilo, da sprememba sheme za vračilo davka začne veljati 1. julija 2007 [10].
Estonian: Maksutagastuskava muutmise jõustumise kuupäevaks teatati 1. juuli 2007 [10].
Latvian: Tika paziņots, ka nodokļu kompensācijas shēmas grozījumi stāsies spēkā 2007. gada 1. jūlijā [10].
Lithuanian: Pranešta, kad mokesčių grąžinimo schemos keitimas įsigalioja 2007 m. liepos 1 d. [10].
English: The tax refund scheme is subject to the annual budgetary decision of the Norwegian Parliament.
French: Le régime de remboursement d’impôt est soumis à la décision budgétaire annuelle du Parlement norvégien.
Portuguese: O regime de reembolso dos impostos está sujeito à decisão orçamental anual do Parlamento norueguês.
Dutch: De teruggaafregeling is afhankelijk van het jaarlijkse begrotingsbesluit van het Noorse Parlement.
Danish: Skatterefusionsordningen skal vedtages årligt i form af det norske Stortings budgetvedtagelse.
Swedish: Ordningen för skatteåterbäring är underkastad Stortingets årliga budgetbeslut.
Finnish: Norjan parlamentin vuosittain päättämä talousarvio koskee myös veronpalautusjärjestelmää.
Greek: Το καθεστώς επιστροφής φόρου υπόκειται στην ετήσια απόφαση που λαμβάνει το νορβηγικό Κοινοβούλιο για τον προϋπολογισμό.
Czech: Na režim vracení daní se vztahuje každoroční rozhodnutí o rozpočtu, které přijímá norský parlament.
Slovak: Schéma vrátenia daní podlieha rozhodnutiu nórskeho parlamentu o ročnom rozpočte.
Polish: Program zwrotu podatku jest co roku przedmiotem decyzji budżetowej parlamentu norweskiego.
Hungarian: Az adó-visszatérítési program a norvég parlament éves költségvetési határozatának hatálya alá tartozik.
Slovenian: Norveški parlament vsako leto sprejme proračunsko odločbo o shemi za vračilo davka.
Estonian: Maksutagastuskava suhtes rakendatakse Norra Parlamendi iga-aastast eelarvet käsitlevat otsust.
Latvian: Nodokļu kompensācijas shēmu katru gadu ikgadējā budžeta lēmuma ietvaros apstiprina Norvēģijas parlaments.
Lithuanian: Norvegijos parlamentas kasmet priima biudžetinį sprendimą dėl mokesčių grąžinimo schemos.
English: The scheme is therefore limited to the fiscal year.
French: Il est donc limité à l’exercice fiscal.
Portuguese: O regime está, portanto, limitado ao exercício orçamental.
Dutch: Daarom is de regeling beperkt tot het begrotingsjaar.
Danish: Ordningen er derfor begrænset til skatteåret.
Swedish: Den är därför begränsad till räkenskapsåret.
Greek: Συνεπώς, περιορίζεται στο οικονομικό έτος.
Czech: Režim je tudíž omezen na daný rozpočtový rok.
Slovak: Schéma sa preto obmedzuje na fiškálny rok.
Polish: Tak więc czas trwania programu ograniczony jest do jednego roku budżetowego.
Slovenian: Zato je shema omejena na proračunsko leto.
Estonian: Seega on kava piiratud majandusaasta kestusega.
Latvian: Līdz ar to shēmas darbības ilgums ir finanšu gads.
Lithuanian: Todėl schema nustatoma finansiniams metams.
English: Its continuation is conditional on the next fiscal year’s budget appropriation.
French: Sa reconduction est subordonnée aux crédits budgétaires votés pour l’exercice fiscal suivant.
German: Ihre Fortsetzung ist abhängig von der Haushaltsmittelzuweisung des nächsten Haushaltsjahres.
Spanish: Su continuación depende de los créditos presupuestarios del siguiente ejercicio fiscal.
Portuguese: A sua prorrogação depende da dotação orçamental do exercício seguinte.
Dutch: De voortzetting ervan hangt af van de begrotingskredieten in het volgende begrotingsjaar.
Danish: Videreførelsen er betinget af det efterfølgende års budgetbevillinger.
Swedish: Dess fortsättning är avhängig av det påföljande räkenskapsårets budgetanslag.
Greek: Η συνέχισή του εξαρτάται κάθε χρόνο από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Jeho pokračování závisí na rozpočtových prostředcích vyhrazených pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Jej trvanie je podmienené rozpočtovými prostriedkami na nasledujúci fiškálny rok.
Polish: Kontynuacja programu zależy od środków budżetowych przewidzianych na kolejny rok budżetowy.
Slovenian: Njeno nadaljevanje je odvisno od odobritev v naslednjem proračunskem letu.
Estonian: Kava jätkumine sõltub järgmise eelarveaasta eelarveassigneeringutest.
Latvian: Shēmas darbības turpināšanās ir atkarīga no nākamā finanšu gada budžeta asignējuma.
Lithuanian: Jos pratęsimas priklauso nuo kitų finansinių metų biudžeto asignavimų.
English: The budget appropriation for the fiscal year 2007 corresponding to the notified amendment amounts to NOK 30 million (approximately EUR 3,6 million) [11].
French: L’engagement budgétaire pour l’exercice budgétaire 2007 correspondant à la modification notifiée s’élève à 30 millions de couronnes norvégiennes (NOK) (environ 3,6 millions d’EUR) [11].
German: Die Haushaltsmittelzuweisung für das Haushaltsjahr 2007, die der angemeldeten Änderung entspricht, beläuft sich auf 30 Mio. NOK (ca. 3,6 Mio. EUR) [11].
Spanish: Los créditos presupuestarios para el ejercicio fiscal 2007, correspondiente a la modificación notificada, ascienden a 30 millones de coronas noruegas (NOK) (aproximadamente 3,6 millones EUR) [11].
Italian: Gli stanziamenti di bilancio per l’esercizio fiscale 2007 corrispondenti alla modifica notificata ammontano a 30 milioni di NOK (circa 3,6 milioni di EUR) [11].
Portuguese: A dotação orçamental para o exercício de 2007, correspondente à alteração agora notificada, ascende a 30 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 3,6 milhões de EUR) [11].
Dutch: Het begrotingskrediet voor het begrotingsjaar 2007, dat overeenstemt met de aangemelde wijziging, bedraagt 30 miljoen NOK (zo’n 3,6 miljoen EUR) [11].
Danish: Budgetbevillingerne for skatteåret 2007, som svarer til de anmeldte ændringer, beløber sig til 30 mio. NOK (ca. 3,6 mio. EUR) [11].
Swedish: Budgetanslaget för räkenskapsåret 2007 för den anmälda ändringen uppgår till 30 miljoner norska kronor (ungefär 3,6 miljoner euro) [11].
Finnish: Verovuodeksi 2007 tarkoitetut talousarviomäärärahat, jotka vastaavat ilmoitettua muutosta, ovat suuruudeltaan 30 miljoonaa Norjan kruunua (noin 3,6 miljoonaa euroa) [11].
Greek: Η πίστωση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 που αντιστοιχεί στην κοινοποιηθείσα απόφαση ανέρχεται σε 30 εκατ. NOK (περίπου 3,6 εκατ. EUR) [11].
Czech: Rozpočtové prostředky pro rozpočtový rok 2007, které odpovídají oznámené změně, činí 30 milionů norských korun (přibližně 3,6 milionů eur) [11].
Slovak: Rozpočtové prostriedky na fiškálny rok 2007 zodpovedajúce oznámenej zmene a doplneniu predstavujú sumu 30 miliónov NOK (približne 3,6 milióna EUR) [11].
Polish: Środki przewidziane w budżecie na rok budżetowy 2007, odpowiadające zgłoszonym zmianom, wynoszą 30 mln NOK (w przybliżeniu 3,6 mln EUR) [11].
Hungarian: A bejelentett módosításhoz kapcsolódó költségvetési előirányzat a 2007-es pénzügyi évben 30 millió NOK (mintegy 3,6 millió EUR) [11].
Slovenian: Proračunske odobritve za priglašene spremembe za proračunsko leto 2007 znašajo 30 milijonov NOK (približno 3,6 milijona EUR) [11].
Estonian: Teatatud muudatusele vastavad eelarveassigneeringud eelarveaastaks 2007 ulatuvad 30 miljoni Norra kroonini (umbes 3,6 miljonit eurot) [11].
Latvian: Atbilstoši paziņotajiem grozījumiem budžeta asignējums 2007. finanšu gadam ir 30 miljoni Norvēģijas kronu (aptuveni 3,6 miljoni euro) [11].
Lithuanian: 2007-iesiems finansiniams metams biudžete numatyta asignavimų suma, atitinkanti schemos pakeitimą, apie kurį pranešta, yra 30 mln. NOK (apytiksliai 3,6 mln. EUR) [11].
English: The annual effect of the scheme for 2007 is estimated at NOK 90 million (approximately EUR 10,94 million).
French: L’effet annuel du régime pour 2007 est estimé à 90 millions de NOK (environ 10,94 millions d’EUR).
German: Die jährliche Wirkung der Regelung für 2007 wird auf 90 Mio. NOK (ca. 10,94 Mio. EUR) geschätzt.
Spanish: El impacto anual del régimen para 2007 se estima en 90 millones NOK (aproximadamente 10,94 millones EUR).
Italian: Secondo le stime, l’effetto annuo del regime per il 2007 è pari a 90 milioni di NOK (circa 10,94 milioni di EUR).
Portuguese: Estima-se que o efeito anual do regime, para 2007, é de 90 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 10,94 milhões de EUR).3.
Dutch: De jaarlijkse impact van de regeling voor 2007 wordt geraamd op 90 miljoen NOK (zo’n 10,94 miljoen EUR).
Danish: Den samlede ordnings årlige provenuvirkning for 2007 anslås til 90 mio. NOK (ca. 10,94 mio. EUR).
Swedish: Den årliga inverkan av stödordningen uppskattas till 90 miljoner norska kronor för 2007 (ungefär 10,94 miljoner euro).
Finnish: Vuonna 2007 ohjelman määrärahat ovat 90 miljoonaa Norjan kruunua (noin 10,94 miljoonaa euroa).
Greek: Το ετήσιο αποτέλεσμα του καθεστώτος για το 2007 εκτιμάται σε 90 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 10,94 εκατ. EUR).
Czech: Odhaduje se, že roční účinek režimu v roce 2007 činí 90 milionů norských korun (přibližně 10,94 milionů eur).
Slovak: Ročný efekt schémy na rok 2007 sa odhaduje na 90 miliónov NOK (približne 10,94 milióna EUR).
Polish: Roczny koszt programu w 2007 r. szacuje się na 90 mln NOK (w przybliżeniu 10,94 mln EUR).
Hungarian: A program hatása éves szinten 2007-ban a becslések szerint 90 millió NOK (megközelítőleg 10,94 millió EUR) lesz.
Slovenian: Letni učinek sheme za 2007 je ocenjen na 90 milijonov NOK (približno 10,94 milijonov EUR).
Estonian: Kava aastaseks mõjuks aastaks 2007 kavandatakse 90 miljonit Norra krooni (umbes 10,94 miljonit eurot).
Latvian: Šīs shēmas ikgadējā ietekme 2007. gadā tiek lēsta 90 miljonu Norvēģijas kronu apmērā (aptuveni 10,94 miljoni euro).
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2007 m. schemos metinis poveikis yra 90 mln. NOK (apie 10,94 mln. EUR).
English: Comments by the Norwegian authorities, including amendments to the notification
French: Commentaires fournis par les autorités norvégiennes et modifications apportées à la notification
German: 3 Bemerkungen der norwegischen Behörden, einschließlich Änderungen der Anmeldung
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas, incluidas las modificaciones de la notificación
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi, comprese le modifiche alla notifica
Portuguese: Comentários das autoridades norueguesas, incluindo alterações à notificação
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten, daaronder begrepen aanpassingen aan de aanmelding
Danish: Kommentarer fra de norske myndigheder, herunder ændringer af anmeldelsen
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna, inklusive ändringar av anmälan
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset mukaan luettuina ilmoitukseen tehdyt muutokset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών, περιλαμβανομένων των τροποποιήσεων της κοινοποίησης
Czech: Připomínky norských orgánů včetně změn oznámení
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov vrátane zmien a doplnení oznámenia
Polish: Uwagi władz norweskich, włącznie ze zmianami w zgłoszeniu
Hungarian: A bejelentés módosításai és a norvég hatóságok egyéb észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov, vključno s spremembami priglasitve
Estonian: Norra ametiasutuste märkused, sealhulgas teatise muudatus
Latvian: Norvēģijas iestāžu komentāri, tostarp izmaiņas paziņojumā
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos, įskaitant pranešimo pakeitimus
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: The presence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: 1 Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: A presença de auxílios estatais
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Forekomsten af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 61 dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE tem o seguinte teor:
Dutch: In artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst is bepaald:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-fördraget lyder enligt följande:
Finnish: Sopimuksessa Euroopan talousalueesta 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP zní:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
English: Presence of state resources
French: Existence de ressources d’État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních zdrojů
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Zaangażowanie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esība
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: The aid measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure d’aide doit être octroyée par l’État ou dans le cadre de ressources publiques.
German: Die Beihilfemaßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida de ayuda debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: La misura di aiuto è concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: A medida de auxílio deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet worden toegekend door de staat of uit staatsmiddelen.
Danish: Støtteforanstaltningen skal være ydet af staten eller med statsmidler.
Swedish: Stödet ska beviljas av staten eller finansieras med statliga resurser.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Podpora musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí poskytovať štát alebo sa musí poskytovať prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Środek pomocy musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amelyet állam által vagy állami forrásból adnak.
Slovenian: Ukrep pomoči mora dodeliti država ali mora biti dodeljen iz državnih sredstev.
Estonian: Abimeedet vahendab riik või toimub see riigi vahendite kaudu.
Latvian: Atbalstu piešķir valsts vai to piešķir, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Pagalbos priemonė skiriama valstybės arba naudojant valstybės išteklius.
English: As the refund of the income tax and the social security contributions will still be financed by budgetary allocations, this criterion is fulfilled.
French: Étant donné que le remboursement de l’impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale continuera d’être financé par des crédits budgétaires, il est satisfait à ce critère.
German: Da die Erstattung der Einkommensteuer und der Sozialversicherungsbeiträge nach wie vor aus Haushaltsmitteln finanziert wird, ist dieses Kriterium erfüllt.
Spanish: Como la devolución del impuesto sobre la renta y las contribuciones a la seguridad social seguirán financiándose con dotaciones presupuestarias, este criterio se cumple.
Italian: Questo criterio è soddisfatto poiché il rimborso dell’imposta sul reddito e dei contributi previdenziali continua ad essere finanziato tramite stanziamenti di bilancio.
Portuguese: Uma vez que o reembolso do imposto sobre o rendimento e das contribuições para a segurança social será ainda financiado por dotações orçamentais, este critério está preenchido.
Dutch: Aangezien de teruggaaf van de inkomstenbelasting en de sociale premies nog steeds wordt gefinancierd uit begrotingskredieten, blijft dit criterium vervuld.
Danish: Da refusion af indkomstskat og socialsikringsbidrag fortsat finansieres via budgetbevillinger, er kriteriet opfyldt.
Swedish: Eftersom återbäringen av inkomstskatten och arbetsgivaravgifterna kommer att finansieras genom budgetanslag, är detta kriterium uppfyllt.
Finnish: Tämä arviointiperuste täyttyy, koska tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen palautus rahoitetaan joka tapauksessa talousarviomäärärahoista.
Greek: Δεδομένου ότι η επιστροφή φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα χρηματοδοτηθεί από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, αυτό το κριτήριο πληρούται.
Czech: Jelikož bude vrácení daně z příjmu a příspěvků na sociální zabezpečení stále financováno z rozpočtových zdrojů, je toto kritérium splněno.
Slovak: Keďže vrátenie daní z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie sa bude stále financovať z rozpočtových prostriedkov, toto kritérium je splnené.
Polish: Ponieważ zwrot podatku dochodowego i składek na zabezpieczenie społeczne będzie w dalszym ciągu finansowany ze środków budżetowych, warunek ten jest spełniony.
Hungarian: Mivel a jövedelemadó és a társadalombiztosítási járulékok visszatérítését költségvetési forrásokból finanszírozzák, ez a kritérium teljesül.
Slovenian: Ker se bodo vračilo davka od dohodka in prispevki za socialno varnost financirali iz proračunskih sredstev, je to merilo izpolnjeno.
Estonian: Kuna tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmaksu tagastust rahastatakse eelarveliste assigneeringutega, on kõnealune kriteerium täidetud.
Latvian: Tā kā ienākuma nodokļa un sociālās nodrošināšanas iemaksu kompensācijas joprojām finansēs no budžeta līdzekļiem, šis kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Kadangi pajamų mokesčio ir socialinio draudimo įmokų grąžinimas finansuojamas iš biudžeto, šis kriterijus tenkinamas.