English: The Commission also considered (in the Åland decision) that the conditions under which the measure applied (the ability to form a captive) implicitly required a certain economic strength, and therefore could apply only to sufficiently large companies [41].
French: La Commission a également considéré (dans la décision Åland) que les conditions prévues pour l’application de la mesure (la capacité à constituer une société captive) exigent implicitement une certaine puissance économique et ne peuvent donc s’appliquer qu’à des sociétés appartenant à des groupes d’une taille suffisamment importante [41]. Par conséquent, l’Autorité est d’avis que la mesure est accessible et applicable uniquement aux entreprises disposant de ressources suffisantes pour constituer une société captive d’assurance.
German: Die Kommission war (in der Åland-Entscheidung) auch der Ansicht, dass die Voraussetzungen, unter denen die Maßnahme gilt (also die Fähigkeit der Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft), implizit eine gewisse Wirtschaftskraft erfordern, und daher nur von hinreichend großen Unternehmen erfüllt werden können [41].
Spanish: La Comisión consideró también (en la Decisión Åland) que las condiciones previstas para la aplicación de la medida (la capacidad para constituir una compañía cautiva) exigen implícitamente un determinado poder económico y, por tanto, solo pueden aplicarse a compañías que pertenecen a grupos de un tamaño suficientemente importante [41]. Por tanto, el Órgano opina que la medida es accesible y aplicable solamente a las empresas que disponen de recursos suficientes para constituir una compañía de seguros cautiva.
Italian: La Commissione ha inoltre considerato (nella decisione Åland) che le condizioni per applicare la misura (la capacità di formare un’impresa dipendente da un gruppo) esigevano implicitamente una certa forza economica e potevano quindi applicarsi soltanto a società appartenenti a gruppi abbastanza grandi [41].
Portuguese: A Comissão considerou também (na decisão Åland) que as condições previstas para a aplicação da medida (a capacidade de constituição de uma seguradora cativa) exigiam implicitamente um certo poder económico e, por conseguinte, apenas podiam ser aplicáveis a empresas com uma dimensão suficientemente significativa [41].
Dutch: Bijgevolg konden deze voorwaarden alleen maar gelden voor ondernemingen die voldoende groot waren [41]. De Autoriteit is derhalve van mening dat alleen ondernemingen die over voldoende middelen beschikken om een captive-verzekeringsmaatschappij op te richten, gebruik kunnen maken van de maatregel.
Danish: Kommissionen skønnede ligeledes (i beslutningen vedrørende Ålandsøerne), at betingelserne for foranstaltningen (evnen til at etablere et koncerninternt forsikringsselskab) implicit krævede en vis økonomisk styrke og derfor kun kunne gælde selskaber af en tilstrækkelig størrelse [41].
Swedish: Kommissionen ansåg (i Åland-beslutet) också att förutsättningarna för att tillämpa åtgärden (förmågan att bilda ett captiveförsäkringsbolag) indirekt krävde en viss ekonomisk styrka och att åtgärden därför endast kunde tillämpas på tillräckligt stora företag [41].
Finnish: Myös komissio katsoi (Ahvenanmaata koskevassa päätöksessä), että toimenpiteen soveltamisen edellytyksissä (kyky perustaa kytkösyhtiö) vaaditaan epäsuorasti tiettyä taloudellista vahvuutta, minkä vuoksi ehdon voivat täyttää vain riittävän suuret yhtiöt [41].
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης (στην απόφαση Åland) ότι οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζεται το μέτρο (η ικανότητα σύστασης εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης) υπονοούν την ύπαρξη μιας κάποιας οικονομικής ισχύος, και άρα το μέτρο εφαρμόζεται στην πραγματικότητα μόνο σε επαρκώς μεγάλες εταιρείες [41].
Czech: Komise se (v rozhodnutí týkajícím se Aland) rovněž domnívala, že podmínky, za nichž lze opatření použít (schopnost založit kaptivní pojišťovnu), nepřímo vyžadují určitou hospodářskou sílu, a mohou se proto vztahovat pouze na dostatečně velké společnosti [41].
Slovak: Komisia dospela tiež k záveru (v rozhodnutí týkajúcom sa Alánd), že podmienky, za ktorých sa opatrenie uplatňovalo (schopnosť zriadiť kaptívnu poisťovňu), implicitne vyžadovali určitý ekonomický potenciál, a preto sa mohlo uplatňovať len na dostatočne veľké spoločnosti [41].
Polish: Komisja uznała również (w decyzji w sprawie Wysp Alandzkich), że warunki stosowania danego środka (możliwość założenia wewnętrznego zakładu) w sposób dorozumiany wymagały określonej siły gospodarczej, a więc mogły być stosowane jedynie w odniesieniu do dostatecznie dużych przedsiębiorstw [41].
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint továbbá (az Åland-szigetekkel kapcsolatos határozatban) az intézkedés alkalmazásával kapcsolatos feltételek (a céges biztosítótársaság alapításának képessége) ki nem mondva bizonyos gazdasági erőt igényelnek és ennélfogva kizárólag a megfelelően nagy vállalatméret mellett alkalmazhatók [41].
Slovenian: Komisija je menila tudi (v odločitvi v zvezi z Ålandskimi otoki), da so pogoji, pod katerimi se je ukrep uporabil (sposobnost ustanovitve lastne zavarovalnice), posredno zahtevali določeno gospodarsko moč, zato se je ukrep lahko uporabljal samo za dovolj velike družbe [41].
Romanian: De asemenea, Comisia a considerat (în decizia Åland) că respectivele condiții în care a fost aplicată măsura (capacitatea de a înființa o societate captivă) au necesitat implicit o anumită putere economică și, prin urmare, au putut fi aplicate doar societăților suficient de mari [41].
Estonian: Samuti arvas komisjon (Ahvenamaa otsuses), et tingimused, mille alusel meedet kohaldati (suutlikkus moodustada allutatud äriühingut), nõudsid kaudselt teatavat majanduslikku tugevust, ja said seetõttu kehtida vaid piisavalt suurte ettevõtjate suhtes [41].
Latvian: Komisijas skatījumā (lēmums Ālandu salu lietā) arī apstākļi, kādos piemēroja pasākumu (spēja izveidot piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību), netieši prasīja noteiktu ekonomisko spēku, un tādēļ tas var attiekties tikai uz pietiekami lieliem uzņēmumiem [41].
Lithuanian: Komisija taip pat teigė (sprendime dėl Alandų salų), kad sąlygomis, kuriomis priemonės taikomos (gebėjimas įsteigti savidraudos bendrovę), netiesiogiai reikalaujama tam tikros ekonominės galios, todėl gali būti taikomos tik pakankamai didelėms bendrovėms [41].
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll (fid-deċiżjoni Aland) li l-kundizzjonijiet skont liema kienet tapplika l-miżura (il-kapaċità li tiġi ffurmata captive) kienet teħtieġ, b’mod impliċitu, ċerta saħħa ekonomika, u għalaqstant setgħet tapplika biss għal kumpaniji li jkunu biżżejjed kbar [41].