FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOB: 15.4.1939
French: Date de naissance: 15.4.1939
German: Geburtsdatum: 15.4.1939
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.4.1939
Italian: Data di nascita: 15.4.1939
Portuguese: d. n.: 15.4.1939
Dutch: Geboortedatum: 15.4.1939
Danish: Fødselsdato: 15.4.1939
Swedish: Födelsedatum: 15.4.1939
Finnish: Syntymäaika: 15.4.1939
Greek: Ημερ. γέννησης: 15.4.1939
Slovak: Dátum narodenia: 15. 4. 1939
Polish: Data ur.: 15.4.1939
Hungarian: Születési idő: 1939.4.15.
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 15. 4. 1939
Romanian: Data nașterii: 15.4.1939
Bulgarian: Дата на раждане: 15.4.1939 г.
Estonian: Sünniaeg: 15.04.1939,
Latvian: Dzimšanas datums: 15.4.1939.
Lithuanian: Gim. data: 1939 04 15
Maltese: DtT: 15.4.1939
English: DOB: 07.02.1955
French: Date de naissance: 07.02.1955
German: Geburtsdatum: 07.2.1955
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.2.1955
Italian: Data di nascita: 07.02.1955
Portuguese: d.n.: 07.02.1955
Dutch: Geboortedatum: 7.2.1955
Danish: Fødselsdato: 7.2.1955
Swedish: Födelsedatum: 7.2.1955
Finnish: Syntymäaika: 7.2.1955
Slovak: Dátum narodenia: 7. 2. 1955
Polish: Data ur.: 07.02.1955
Hungarian: Születési idő: 1955.02.07.
Slovenian: Datum rojstva: 7. 2. 1955
Romanian: Data nașterii: 07.2.1955
Bulgarian: Дата на раждане: 7.2.1955 г.
Estonian: Sünniaeg: 07.02.1955
Latvian: Dzimšanas datums: 7.2.1955.
Lithuanian: Gim. data: 1955 02 07
Maltese: DtT: 07.02.1955
English: Head of the KGB Board on Economic Security.
French: Chef du service du KGB chargé de la sécurité économique.
German: Leiter der Abteilung Wirtschaftssicherheit des KGB.
Spanish: Jefe del Directorio de Seguridad Económica del KGB.
Italian: Capo della commissione del KGB per la sicurezza economica.
Portuguese: Chefe da Direção do KGB para a Segurança Económica.
Dutch: Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB.
Danish: Leder af KGB's enhed for økonomisk sikkerhed.
Swedish: Chef för KGB:s avdelning för ekonomisk säkerhet.
Finnish: KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια
Czech: Velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.
Slovak: Riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
Polish: Szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego.
Hungarian: A KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának vezetője.
Slovenian: Vodja odbora KGB za ekonomsko varnost.
Romanian: Șeful direcției de securitate economică a KGB.
Bulgarian: Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ.
Estonian: KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem.
Latvian: VDK Ekonomiskās drošības padomes vadītājs.
Lithuanian: KGB Ekonominio saugumo valdybos viršininkas.
Maltese: Kap tal-Bord tal-KGB għas-Sigurtà Ekonomika.
English: DOB: 13.9.1947
French: Date de naissance: 13.9.1947
German: Geburtsdatum: 13.9.1947
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.9.1947
Italian: Data di nascita: 13.9.1947
Portuguese: d.n.: 13.9.1947
Dutch: Geboortedatum: 13.9.1947
Danish: Fødselsdato: 13.9.1947
Swedish: Födelsedatum: 13.9.1947
Finnish: Syntymäaika: 13.9.1947
Greek: Ημερ. γέννησης: 13.9.1947
Slovak: Dátum narodenia: 13. 9. 1947
Polish: Data ur.: 13.9.1947
Hungarian: Születési idő: 1947.9.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13. 9. 1947
Romanian: Data nașterii: 13.9.1947
Bulgarian: Дата на раждане: 13.9.1947 г.
Estonian: Sünniaeg: 13.09.1947
Latvian: Dzimšanas datums: 13.9.1947.
Lithuanian: Gim. data: 1947 09 13
Maltese: DtT: 13.9.1947
English: DOB: 31.07.1966
French: Date de naissance: 31.07.1966
German: Geburtsdatum: 31.7.1966
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.7.1966
Italian: Data di nascita: 31.7.1966
Portuguese: d.n.: 31.07.1966
Dutch: Geboortedatum: 31.7.1966
Danish: Fødselsdato: 31.7.1966
Swedish: Födelsedatum: 31.7.1966
Finnish: Syntymäaika: 31.7.1966
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 31. 7. 1966
Hungarian: Születési idő: 1966.7.31.
Slovenian: Datum rojstva: 31. 7. 1966
Romanian: Data nașterii: 31.7.1966
Bulgarian: Дата на раждане: 31.07.1966 г.
Latvian: Dzimšanas datums: 31.7.1966.
Maltese: DtT: 31.07.1966
English: Yesenina 31-1-104, Minsk Passport No.: MP2937413
French: Yesenina 31-1-104, Minsk
Portuguese: Yesenina 31-1-104, Minsk
Dutch: Yesenina 31-1-104, Minsk
Swedish: Yesenina 31-1-104, Minsk
Czech: Yesenina 31-1-104, Minsk
Polish: Adres: Ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk
Slovenian: Jesenina 31-1-104, Minsk
Romanian: Yesenina 31 – 1-104, Minsk
Bulgarian: Yesenina 31-1-104, Минск
Estonian: Aadress: Jesenini tn 31-1-104, Minsk
English: Judge of the Supreme Court.
French: Numéro de passeport: MP2937413
German: Richter am Obersten Gerichtshof.
Spanish: Juez del Tribunal Supremo.
Italian: Giudice della Corte suprema.
Portuguese: N.o de passaporte: MP2937413
Dutch: ID: MP2937413
Danish: Dommer ved højesteret.
Swedish: Passnummer: MP2937413
Finnish: Korkeimman oikeuden tuomari.
Czech: Č. cestovního pasu: MP2937413
Slovak: Sudca na Najvyššieho súdu.
Polish: Nr paszportu: MP2937413
Hungarian: A legfelsőbb bíróság bírája.
Slovenian: Št. potnega lista: MP2937413
Romanian: Numărul pașaportului: MP2937413
Bulgarian: Паспорт №: MP2937413
Estonian: Passi nr: MP2937413
Latvian: Augstākās tiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Aukščiausiojo teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Suprema.
English: Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
French: En janvier 2012, il a été nommé directeur adjoint de la commission d'enquête (division de Minsk).
German: Er wurde im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt.
Spanish: En enero de 2012 fue nombrado Subjefe de la División de Minsk del Comité de Investigación.
Italian: A gennaio 2012 ha nominato il vice capo della divisione di Minsk della commissione d’inchiesta.
Portuguese: Nomeado em janeiro de 2012 Chefe Adjunto da Divisão de Minsk do Comité de Investigação.
Dutch: In januari 2012 benoemd tot plaatsvervangend hoofd van de afdeling Minsk van de onderzoekscommissie.
Danish: Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
Swedish: I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk.
Finnish: Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, διορίστηκε αναπληρωτής προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku.
Slovak: Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.
Polish: W styczniu 2012 roku został mianowany zastępcą szefa mińskiej sekcji komisji śledczej.
Hungarian: 2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
Slovenian: Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalne komisije v Minsku.
Romanian: Începând cu ianuarie 2012, a fost numit șef-adjunct al Diviziei din Minsk a Comisiei de anchetă.
Bulgarian: През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
Estonian: aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
Latvian: 2012. gada janvārī iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā.
Lithuanian: 2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas.
Maltese: Maħtur Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Minsk tal-Kumitat tal-Investigazzjoni f'Jannar 2012.
English: (Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
French: (Shayev, Valentin Petrovich)
Spanish: (Shayev, Valentin Petrovich)
Portuguese: (Shayev, Valentin Petrovich)
Bulgarian: (Shayev, Valentin Petrovich)
Estonian: (Shayev, Valentin Petrovich)
Maltese: (Shayev, Valentin Petrovich)
English: ШАЕВ, Валентин Петрович
French: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Spanish: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Portuguese: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Danish: Шаев, Валентин Петрович
Swedish: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Polish: SZAJEU, Walacin Piatrowicz)
Hungarian: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Bulgarian: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Estonian: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Maltese: ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
English: Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
French: ШАЕВ, Валентин Петрович
Spanish: ШАЕВ, Валентин Петрович
Italian: Vice capo della commissione d'inchiesta, ex procuratore della regione di Homel.
Portuguese: ШАЕВ, Валентин Петрович
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig procureur van de regio Homel.
Danish: Vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere offentlig anklager i Homelregionen.
Swedish: ШАЕВ, Валентин Петрович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel.
Finnish: Tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen Homelin alueen syyttäjä.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης, πρώην Εισαγγελέας της περιοχής Gomel.
Czech: Zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti.
Slovak: Zástupca predsedu vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor Homeľskej oblasti.
Polish: ШАЕВ, Валентин Петрович (pl. SZAJEW, Walientin Pietrowicz)
Hungarian: ШАЕВ, Валентин Петрович A vizsgálati bizottság vezetőhelyettese, korábban a Homeli terület regionális bizottságának ügyésze.
Slovenian: Namestnik preiskovalnega odbora, nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Homel.
Romanian: Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Gomel.
Bulgarian: ШАЕВ, Валентин Петрович
Estonian: ШАЕВ, Валентин Петрович
Latvian: Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks, bijušais Homel apgabala prokurors.
Lithuanian: Tyrimo komiteto vadovo pavaduotojas, buvęs Gomelio regiono prokuroras.
Maltese: ШАЕВ, Валентин Петрович
English: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
German: ШЕСТАКОВ, Максим Александрович
Spanish: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Danish: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Swedish: (Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj)
Greek: ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч
Slovak: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Polish: SZASTAKOU, Maksim Aleksandrawicz)
Hungarian: [Sesztakov, Makszim Alekszandrovics]
Slovenian: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Bulgarian: ШАСТАКОЎ, Макciм Александравiч
Latvian: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
English: (ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
German: ШЕЙКО, Инна Валерьевна
Spanish: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Italian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Danish: (Шaйко Iна Валер’еўна)
Swedish: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна (ШAЙКО Iна Валер’еўна)
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Slovak: (ШAЙКО Iна Валер’еўна)
Polish: SZAJKO, Ina Walierieuna)
Hungarian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Slovenian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Romanian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Bulgarian: (ШАЙКО, Iна Валер'еўна)
Estonian: (ШAЙКО Iна Валер’еўна)
Latvian: (ШAЙКО Iна Валер'еўна)
Maltese: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
English: Judge at Central District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal central de l'arrondissement de Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito Central de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto centrale di Minsk.
Portuguese: Juiz no Tribunal Distrital Central de Minsk.
Dutch: Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk.
Danish: Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk.
Swedish: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Finnish: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Polish: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Hungarian: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Slovenian: Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
Romanian: Judecător la tribunalul raional central din Minsk.
Bulgarian: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Estonian: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Latvian: Minskas centra rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk.
English: DOB: 26.5.1958,
French: Date de naissance: 26.5.1958,
German: Geburtsdatum: 26.5.1958
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.5.1958
Italian: Data di nascita: 26.5.1958
Dutch: Geboortedatum: 26.5.1958
Danish: Fødselsdato: 26.5.1958
Swedish: Födelsedatum: 26.5.1958,
Finnish: Syntymäaika: 26.5.1958,
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 26. 5. 1958,
Polish: Data ur.: 26.5.1958,
Hungarian: Születési idő: 1958.5.26.,
Slovenian: Datum rojstva: 26. 5. 1958
Romanian: Data nașterii: 26.5.1958,
Bulgarian: Дата на раждане: 26.5.1958 г.
Estonian: Sünniaeg: 26.05.1958
Latvian: Dzimšanas datums: 26.5.1958.
Lithuanian: Gim. data: 1958 05 26,
Maltese: DtT: 26.5.1958,
English: ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
German: ШУГАЕВ, Сергей Михайлович
Greek: ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
Polish: SZUHAJEU, Siarhiej Michajławicz)
Hungarian: [Sugajev, Szergej Mihajlovics]
Bulgarian: ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлавiч
English: Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
French: Directeur adjoint de la commission d'enquête et ancien procureur général adjoint et directeur du service des enquêtes.
Spanish: ШВЕД, Андрэй Iванавiч ШВЕД, Андрей Иванович
Italian: Vice capo della commissione d'inchiesta, ex vice procuratore generale e capo del dipartimento investigativo.
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão de Investigação e ex-Procurador-Geral Adjunto e Chefe do Departamento de Investigação.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig substituut van de procureur-generaal en hoofd van de afdeling onderzoek.
Danish: Vicechef for undersøgelseskomitéen og tidligere offentlig viceanklager og leder af undersøgelsesafdelingen.
Swedish: ШВЕД, Андрей Иванович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. biträdande allmän åklagare och chef för undersökningsavdelningen.
Finnish: Tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen ja tutkintaosaston päällikkö.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης και πρώην Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας και προϊστάμενος του Τμήματος Διερεύνησης.
Czech: Zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování.
Slovak: Zástupca predsedu vyšetrovacej komisie a bývalý zástupca generálneho prokurátora a riaditeľ oddelenia pre vyšetrovanie.
Polish: (pl. SZWIED, Andriej Iwanowicz) Zastępca szefa Komisji Śledczej i były zastępca prokuratora generalnego i dyrektor Wydziału Śledczego.
Hungarian: ШВЕД, Андрей Иванович A vizsgálati bizottság vezetőhelyettese, korábban főügyész-helyettes és a vizsgálati osztály vezetője.
Slovenian: Namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca in vodja preiskovalnega oddelka.
Romanian: Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror general adjunct și șef al Departamentului de anchete.
Bulgarian: Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания.
Estonian: Uurimiskomitee aseesimees ning endine peaprokuröri asetäitja ja uurimisosakonna ülem.
Latvian: Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks un bijušais ģenerālprokurora vietnieks un Izmeklēšanas nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Tyrimo komiteto vadovo pavaduotojas ir buvęs Generalinio prokuroro pavaduotojas ir Tyrimo skyriaus vadovas.
Maltese: Viċi Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni u kien Viċi Prosekutur Ġenerali u Kap tad-Dipartiment ta' Investigazzjoni.
English: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
French: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Spanish: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Portuguese: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Danish: Сянькевiч, Эдуард Аляксандравiч
Swedish: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Greek: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Polish: SIAŃKIEWICZ, Eduard Alaksandrawicz)
Hungarian: [Szenykevics, Eduard Alekszandrovics]
Slovenian: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Bulgarian: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Estonian: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
English: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
French: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Spanish: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Portuguese: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Danish: Сенькевич, Эдуард Александрович
Swedish: (Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj)
Greek: СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч
Hungarian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Slovenian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Bulgarian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Estonian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
English: Prosecutor of the region of Mohilev.
French: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
German: Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Mogiljow.
Spanish: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Italian: Procuratore della regione di Mohilev.
Portuguese: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Dutch: Procureur van de regio Mohilev.
Danish: Offentlig anklager i Mohilevregionen.
Swedish: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Finnish: Mohilevin alueen syyttäjä.
Greek: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Czech: Prokurátor Mohilevské oblasti.
Slovak: Prokurátor Mohilevskej oblasti.
Polish: SIEŃKIEWICZ, Eduard Aleksandrowicz)
Hungarian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович A Mahiljevi terület ügyésze.
Slovenian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Romanian: Procuror al regiunii Mohilev.
Bulgarian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Estonian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Latvian: Mohilev apgabala prokurors.
Lithuanian: Mogiliavo (Mohilev) regiono prokuroras.
Maltese: Prosekutur tar-reġjun ta' Mohilev.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Moguilev.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Mohilev.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Mohilev.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política na região de Mohilev.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Mohilev.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Mogilevregionen.
Swedish: Chef för KGB i distriktet Mahiljou. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Mahiljou.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Mohilevin alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Mohilev.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Mohileva.
Polish: Szef KGB obwodu miejskiego Mohylew. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie mohylewskim.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Mahiljovi területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mohilev.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Mogilev.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Mohilevi piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Mohilev rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Mogiliavo regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Mohilev.
English: On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
French: Le 8 novembre 2011, elle a condamné le militant de la société civile Paval Siarhei à sept jours d'emprisonnement.
German: Am 8. November 2011 verurteilte sie den Aktivisten der Zivilgesellschaft Pawal Sjarhej zu 7 Tagen Haft.
Spanish: El 8 de noviembre de 2011 condenó al activista de la sociedad civil Pavel Siarhei a 7 días de prisión.
Italian: L'8 novembre 2011 ha condannato l'attivista della società civile Paval Siarhei a 7 giorni di carcere.
Portuguese: Em 8 de novembro de 2011, condenou o ativista da sociedade civil Paval Siarhei a 7 dias de prisão.
Dutch: Op 8 november 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Paval Siarhei veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 8. november 2011 idømte hun civilsamfundsaktivisten Paval Siarhei 7 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 8 november 2011 medborgarrättsaktivisten Pavel Siarhej till 7 dagars fängelse.
Finnish: Hän tuomitsi 8.11.2011 kansalaisoikeusaktivisti Paval Sjarhein 7 päivän vankeuteen.
Greek: Στις 8 Νοέμβριου 2011, καταδίκασε σε 7 ημέρες φυλάκισης τον Paval Siarhei, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Dne 8. listopadu 2011 odsoudila občanského aktivistu Pavala Siarheie k 7 dnům odnětí svobody.
Slovak: 8. novembra 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Pavala Siarheja na 7 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 8 listopada 2011 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Pawała Siarhieja na 7 dni więzienia.
Hungarian: 2011. november 8-án 7 napos börtönbüntetésre ítélte Paval Szjarhej civil társadalmi aktivistát.
Slovenian: 8. decembra 2011 je aktivista civilne družbe Pavla Sergeja obsodila na 7 dni zapora.
Romanian: La 8 noiembrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Paval Siarhei la 7 zile de închisoare.
Bulgarian: На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор.
Estonian: Määras 8. novembril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Paval Siarheile 7 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņa 2011. gada 8. novembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Paval Siarhei piesprieda 7 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 8 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Paval Siarhei 7 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Fit-8 ta' Novembru 2011, hija kkundannat lill-attivist tas-soċjetà ċivili Paval Siarhei għal 7 ijiem il-ħabs.
English: CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч
Swedish: (Simonov, Aleksandr Anatoljevitj)
Greek: CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч
Polish: СИМОНОВ, Александр Анатольевич
Bulgarian: CIМАНАЎ, Аляксандр Анатольевiч
English: DOB: 1952, Homel
French: Date de naissance: 1952 à Gomel
German: Geburtsdatum: 1952, Gomel
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952 Lugar de nacimiento: Gomel
Italian: Data di nascita: Homel, 1952
Portuguese: d.n.: 1952, Homel
Dutch: Geboortedatum: 1952
Danish: Født: 1952 i Homel
Swedish: Födelsedatum: 1952, Gomel (Hamel)
Finnish: Syntymäaika: 1952, Gomel
Greek: 1952, Gomel
Czech: DN: 1952, Homel
Slovak: Dátum narodenia: 1952, Homel
Polish: Data i miejsce ur.: 1952 r., Homel
Hungarian: Születési idő: 1952, Gomel
Romanian: Data nașterii: 1952, Gomel
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г., Homel
Estonian: Sünniaeg: 1952, Gomel
Latvian: Dzimšanas datums: 1952. gads, Gomel
Lithuanian: Gim. data: 1952 m., Gomelis (Gomel)
Maltese: DtT: 1952, Homel