FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
French: D44 Le paragraphe 3(e) est modifié comme suit:
German: D44 Paragraph 3(e) wird wie folgt geändert:
Spanish: D44 El párrafo 3, letra e) quedará modificado como sigue:
Italian: D44 Il paragrafo 3(e) è modificato come segue:
Portuguese: D44 O parágrafo 3(a) é alterado do seguinte modo:
Dutch: D44 Alinea 3(b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D44 Afsnit 3(e) ændres som følger:
Swedish: D44 Punkt 3 (e) ändras enligt följande:
Finnish: D44 Muutetaan kappaletta 3(e) seuraavasti:
Greek: Δ44 Η παράγραφος 3 στοιχείο ε) τροποποιείται ως ακολούθως
Czech: D44 V odstavci 3 se písmeno (e) mění takto:
Slovak: D44 V odseku 3 sa písm. e) mení a dopĺňa takto:
Polish: D44 Paragraf 3 e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. bekezdés (e) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: D44 Spremeni se 3.(e) člen:
Romanian: D44 Se modifică punctul 3(e), după cum urmează:
Bulgarian: Г44 Параграф 3, буква д) се изменя, както следва:
Estonian: D44 Lõike 3 punkt e muudetakse järgmiselt:
Latvian: D44 Standarta 3. punkta e) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: D44 3 straipsnio e punktas taisomas taip:
Maltese: D44 Il-paragrafu 3(e) hu emendat kif ġej:
English: D45 Paragraph 130F is added as follows:
French: D45 Le paragraphe 130F est ajouté:
German: D45 Es wird folgender Paragraph 130F angefügt:
Spanish: D45 Se añadirá el párrafo 130F siguiente:
Italian: D45 Viene aggiunto il paragrafo103F riportato di seguito:
Portuguese: D45 É aditado o seguinte parágrafo 130F:
Dutch: D45 Alinea 130F wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D45 Afsnit 130F tilføjes som følger:
Swedish: D45 Punkt 130F läggs till enligt följande:
Finnish: D45 Lisätään seuraavanlainen kappale 130F:
Greek: Δ45 Προστίθεται η παράγραφος 103ΣΤ ως ακολούθως:
Czech: D45 Vkládá se nový odstavec 130F, který zní:
Slovak: D45 Vkladá sa tento odsek 130F:
Polish: D45 Dodaje się paragraf 130F w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 130F. bekezdés:
Slovenian: D45 Doda se 130.F člen.
Romanian: D45 Se adaugă punctul 130F, după cum urmează:
Bulgarian: Г45 Добавя се параграф 130Е, както следва:
Estonian: D45 Lõige 130F lisatakse järgmiselt:
Latvian: D45 Pievieno šādu 130F punktu:
Lithuanian: D45 Įterpiamas 130F straipsnis:
Maltese: D45 Il-paragrafu 130F jiżdied kif ġej:
English: D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
French: D46 Le paragraphe 2(a) est modifié comme suit:
German: D46 Paragraph 2(a) wird wie folgt geändert:
Spanish: D46 El párrafo 2, letra a), quedará modificado del siguiente modo:
Italian: D46 Il paragrafo 2(a) è modificato come segue:
Portuguese: D46 O parágrafo 2(a) é alterado do seguinte modo:
Dutch: D46 Alinea 2(a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D46 Afsnit 2(a) ændres som følger:
Swedish: D46 Punkt 2 (a) ändras enligt följande:
Finnish: D46 Muutetaan kappaletta 2(a) seuraavasti:
Greek: Δ46 H παράγραφος 2 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: D46 V odstavci 2 se písmeno (a) mění takto:
Slovak: D46 V odseku 2 sa písm. a) mení a dopĺňa takto:
Polish: D46 Paragraf 2 a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés (a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: D46 Spremeni se 2.(a) člen:
Romanian: D46 Se modifică punctul 2(a), după cum urmează:
Bulgarian: Г46 Параграф 2, буква а) се изменя, както следва:
Estonian: D46 Lõike 2 punkt a muudetakse järgmiselt:
Latvian: D46 Standarta 2. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: D46 2 straipsnio a punktas taisomas taip:
Maltese: D46 Il-paragrafu 2(a) hu emendat kif ġej:
English: D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
French: D47 Les paragraphes AG3 et AG4I(a) sont modifiés comme suit:
German: D47 Die Paragraphen AG3 und AG4I(a) werden wie folgt geändert:
Spanish: D47 Los párrafos GA3 y GA4I, letra a), quedarán modificados como sigue:
Italian: D47 I paragrafi AG3 e AG4I(a) sono modificati come segue:
Portuguese: D47 Os parágrafos AG3 e AG4I(a) são emendados do seguinte modo:
Dutch: D47 De alinea's TL3 en TL4I(a) worden als volgt gewijzigd:
Danish: D47 Afsnit AG3 og AG4I(a) ændres som følger:
Finnish: D47 Muutetaan kappaleita AG3 ja AG4I(a) seuraavasti:
Greek: Δ47 Οι παράγραφοι ΟΕ3 και ΟΕ4I στοιχείο α) τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D47 Odstavec AG3 a písmeno a) v odstavci AG4I se mění takto:
Slovak: D47 Odseky AG3 a AG4I písm. a) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D47 Paragrafy OS3 i OS4I (a) zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az AG3. bekezdés és az AG4I. bekezdés (a) pontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D47 Spremenita se AG3. in AG4.I(a) člen:
Romanian: D47 Se modifică punctele AG3 și AG41litera (a), după cum urmează:
Bulgarian: Г47 Параграфи НП3 и НП4И, буква а) се изменят, както следва:
Estonian: D47 Lõige AG3 ja lõike AG4I punkt a muudetakse järgmiselt:
Latvian: […] D47 Standarta AG3 punktu un AG4I punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: D47 3TN straipsnis ir 4ITN straipsnio a punktas taisomi taip:
Maltese: D47 Il-paragrafi AG3 u AG4(a) huma emendati kif ġej:
English: If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
French: Si la méthode de la mise en équivalence n’est pas appropriée, l’entité applique la présente norme à cette participation stratégique.
German: Ist die Equity-Methode nicht sachgerecht, wendet das Unternehmen den vorliegenden Standard auf die betreffende strategische Investition an.
Spanish: Si el método de la participación no resultase adecuado, la entidad aplicará esta norma a dicha inversión estratégica.
Italian: Se il metodo del patrimonio netto non risulta appropriato, l’entità applica il presente Principio per la contabilizzazione dell’investimento strategico.
Portuguese: Se o método da equivalência patrimonial não for adequado, a entidade aplica esta Norma ao investimento estratégico em questão.
Dutch: Als de equity-methode niet geschikt is, moet de entiteit deze standaard op die strategische belegging toepassen.
Danish: Hvis den indre værdis metode ikke er hensigtsmæssig, anvender virksomheden denne standard på den strategiske investering.
Finnish: Jos pääomaosuusmenetelmän soveltaminen ei ole asianmukaista, yhteisö soveltaa kyseiseen strategiseen sijoitukseen tätä standardia.
Greek: Αν η μέθοδος της καθαρής θέσης δεν είναι κατάλληλη, η οικονομική οντότητα εφαρμόζει το παρόν πρότυπο στην εν λόγω στρατηγική επένδυση.
Czech: Pokud není ekvivalenční metoda vhodná, bude účetní jednotka účtovat o strategické investici v souladu s tímto standardem.
Slovak: Ak metóda vlastného imania nie je vhodná, účtovná jednotka uplatní na danú strategickú investíciu tento štandard.
Polish: Jeśli metoda praw własności nie jest właściwa, to jednostka w odniesieniu do takiej inwestycji strategicznej stosuje niniejszy standard.
Hungarian: Ha a tőkemódszer nem megfelelő, a gazdálkodó egység a jelen standardot alkalmazza az adott stratégiai befektetésre.
Slovenian: Če kapitalska metoda ni primerna, podjetje za to strateško finančno naložbo uporabi ta standard.
Romanian: Dacă metoda punerii în echivalență nu este adecvată, pentru investiția strategică respectivă entitatea va aplica prezentul standard.
Bulgarian: Ако методът на собствения капитал не е подходящ, предприятието прилага настоящия стандарт към стратегическата инвестиция.
Estonian: Kui kapitaliosaluse meetod ei ole asjakohane, rakendab (majandus)üksus sellise strateegilise investeeringu suhtes käesolevat standardit.
Latvian: Ja pašu kapitāla metode nav atbilstoša, uzņēmums šim stratēģiskajam ieguldījumam piemēro šo standartu.
Lithuanian: Jei netinka nuosavybės metodas, tada strateginei investicijai ūkio subjektas taiko šį standartą.
Maltese: Jekk il-metodu tal-ekwità ma jkunx xieraq, l-entità tapplika dan l-Istandard għal dak l-investiment strateġiku.
English: IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
French: IAS 28 permet d’évaluer ces investissements à la juste valeur par le biais du résultat net selon la présente norme.
German: IAS 28 gestattet die erfolgswirksame Bewertung solcher Finanzinvestitionen zum beizulegenden Zeitwert gemäß vorliegendem Standard.
Spanish: La NIC 28 permite valorar esas inversiones a su valor razonable con cambios en resultados de acuerdo con esta norma.
Italian: Lo IAS 28 permette che tali investimenti siano valutati al fair value (valore equo) rilevato a conto economico in conformità con il presente Principio.
Portuguese: A IAS 28 permite que tais investimentos sejam medidos pelo valor justo por via dos resultados, em conformidade com a presente Norma.
Dutch: IAS 28 staat toe dat dergelijke beleggingen worden gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst-en-verliesrekening in overeenstemming met deze standaard.
Danish: I henhold til IAS 28 er det muligt at måle sådanne investeringer til dagsværdi gennem resultatet i overensstemmelse med denne standard.
Swedish: Enligt IAS 28 får sådana investeringar värderas till verkligt värde via resultaträkningen i enlighet med denna standard.
Finnish: IAS 28 sallii tällaisten sijoituksen arvostamisen käypään arvoon tulosvaikutteisesti tämän standardin mukaisesti.
Greek: Το ΔΛΠ 28 επιτρέπει οι επενδύσεις αυτές να επιμετρώνται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων, σύμφωνα με το παρόν πρότυπο.
Czech: IAS 28 umožňují, aby takové investice byly oceněny reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty v souladu s tímto standardem.
Slovak: Štandard IAS 28 povoľuje, aby sa tieto investície oceňovali reálnou hodnotou v hospodárskom výsledku v súlade s týmto štandardom.
Polish: MSR 28 zezwala na wycenienie takich inwestycji według wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z tym standardem.
Hungarian: Az IAS 28 standard lehetővé teszi, hogy az ilyen befektetéseket a jelen standardnak megfelelően az eredménnyel szemben valós értéken értékeljék.
Slovenian: MRS 28 omogoča, da se takšne finančne naložbe merijo po pošteni vrednosti prek poslovnega izida v skladu s tem standardom.
Romanian: IAS 28 permite evaluarea unor astfel de investiții la valoarea justă prin profit sau pierdere în conformitate cu prezentul standard.
Bulgarian: МСС 28 позволява такива инвестиции да се оценяват по справедлива стойност в печалбата или загубата в съответствие с настоящия стандарт.
Estonian: IAS 28-ga lubatakse selliseid investeeringuid mõõta õiglases väärtuses kasumiaruande kaudu kooskõlas käesoleva standardiga.
Latvian: Saskaņā ar 28. SGS šādus ieguldījumus var novērtēt to patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus atbilstīgi šim standartam.
Lithuanian: jame TAS leidžiama tokias investicijas vertinti tikrąja verte, kurios pokyčiai pripažįstami pelnu ar nuostoliais, kaip nustatyta šiame standarte.
Maltese: L-IAS 28 jippermetti li tali investimenti jitkejlu skont il-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf skont dan l-Istandard.
English: D48 Paragraph 103P is added as follows:
French: D48 Le paragraphe 103P est ajouté:
German: D48 Es wird folgender Paragraph 103P angefügt:
Spanish: D48 Se añadirá el párrafo 103P siguiente:
Italian: D48 Viene aggiunto il paragrafo103P riportato di seguito:
Portuguese: D48 É aditado o seguinte parágrafo 103P:
Dutch: D48 Alinea 103P wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D48 Afsnit 103P tilføjes som følger:
Swedish: D48 Punkt 103P läggs till enligt följande:
Finnish: D48 Lisätään seuraavanlainen kappale 130P:
Greek: Δ48 Προστίθεται η παράγραφος 103ΙΣΤ ως ακολούθως:
Czech: D48 Vkládá se nový odstavec 103P, který zní:
Slovak: D48 Vkladá sa tento odsek 103P:
Polish: D48 Dodaje się paragraf 103P w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 103P bekezdés:
Slovenian: D48 Doda se 103.P člen:
Romanian: D48 Se adaugă punctul 103P, după cum urmează:
Bulgarian: Г48 Добавя се параграф 103П, както следва:
Estonian: D48 Lõige 103P lisatakse järgmiselt:
Latvian: SGS darbības jomā. D48 Pievieno šādu 103P punktu:
Lithuanian: D48 Įterpiamas 103P straipsnis:
Maltese: D48 Il-paragrafu 103P jiżdied kif ġej:
English: D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
French: D49 Les paragraphes 8 et 9 sont modifiés comme suit:
German: D49 Die Paragraphen 8 und 9 werden wie folgt geändert:
Spanish: D49 Los párrafos 8 y 9 quedarán modificados como sigue:
Italian: D49 I paragrafi 8 e 9 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D49 Os parágrafos 8 e 9 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D49 De alinea's 8 en 9 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D49 Afsnit 8 og 9 ændres som følger:
Swedish: D49 Punkterna 8 och 9 ändras enligt följande:
Finnish: D49 Muutetaan kappaleita 8 ja 9 seuraavasti:
Greek: Δ49 Οι παράγραφοι 8 και 9 τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: D49 Odstavce 8 a 9 se mění takto:
Slovak: D49 Odseky 8 a 9 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D49 Paragrafy 8 i 9 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 8. és a 9. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D49 Spremenita se 8. in 9. člen:
Romanian: D49 Se modifică punctele 8 și 9, după cum urmează:
Bulgarian: Г49 Параграфи 8 и 9 се изменят, както следва:
Estonian: D49 Lõiked 8 ja 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D49 Standarta 8. un 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: D49 8 ir 9 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D49 Il-paragrafi 8 u 9 huma emendati kif ġej:
English: This reimbursement shall be measured at the lower of:
French: Ce remboursement doit être évalué au plus bas:
German: Diese Erstattung ist zu dem niedrigeren Betrag aus
Spanish: Este reembolso se medirá por el menor de:
Italian: Questo indennizzo deve essere valutato al minore tra:
Portuguese: Esse reembolso é mensurado como o menor de:
Dutch: Deze vergoeding zal worden gewaardeerd tegen het laagste bedrag van:
Danish: Denne godtgørelse skal måles som det laveste af:
Swedish: Ersättningen ska värderas till det lägsta av
Finnish: Tämän korvauksen määrä on pienempi seuraavista:
Greek: Η επιστροφή αυτή θα επιμετρηθεί στην χαμηλότερη αξία μεταξύ:
Czech: Tato náhrada musí být oceněna nižší ze dvou následujících částek:
Slovak: Ocenenie úhrady zodpovedá nižšej hodnote spomedzi:
Polish: Zwrot ten wycenia się w niższej z dwóch wartości:
Hungarian: Ezt a visszatérítést az alábbiak közül az alacsonyabbik összegben kell értékelni:
Slovenian: To povračilo se mora meriti po nižjem od naslednjih zneskov:
Romanian: Rambursarea trebuie să fie evaluată la valoarea cea mai mică dintre următoarele:
Bulgarian: Това възстановяване на разходи се оценява по по-ниската сума от:
Estonian: Hüvitist mõõdetakse sõltuvalt sellest, kumb on madalam, kas:
Latvian: Šo atlīdzību novērtē, izmantojot šādas summas, atkarībā no tā, kura no tām ir mazāka:
Lithuanian: Ši kompensacija turi būti įvertinama mažesniąja iš šių verčių:
Maltese: Dan ir-rimborż għandu jitkejjel bħala l-ibaxx minn:
English: D50 Paragraph 14B is added as follows:
French: D50 Le paragraphe 14B est ajouté:
German: D50 Es wird folgender Paragraph 14B angefügt:
Spanish: D50 Se añadirá el párrafo 14B siguiente:
Italian: D50 Viene aggiunto il paragrafo 14B riportato di seguito:
Portuguese: D50 É aditado o seguinte parágrafo 14B:
Dutch: D50 Alinea 14B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D50 Afsnit 14B tilføjes som følger:
Swedish: D50 Punkt 14B läggs till enligt följande:
Finnish: D50 Lisätään seuraavanlainen kappale 14B:
Greek: Δ50 Προστίθεται η παράγραφος 14Β ως ακολούθως:
Czech: D50 Vkládá se nový odstavec 14B, který zní:
Slovak: D50 Vkladá sa tento odsek 14B:
Polish: D50 Dodaje się paragraf 14B w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 14B. bekezdés:
Slovenian: D50 Doda se 14.B člen:
Romanian: D50 Se adaugă punctul 14B, după cum urmează:
Bulgarian: Г50 Добавя се параграф 14Б, както следва:
Estonian: D50 Lõige 14B lisatakse järgmiselt:
Latvian: D50 Pievieno šādu 14B punktu:
Lithuanian: D50 Įterpiamas 14B straipsnis:
Maltese: D50 Il-paragrafu 14B jiżdied kif ġej:
English: Reassessment of Embedded Derivatives
French: Réexamen de dérivés incorporés
German: Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: Nueva evaluación de derivados implícitos
Italian: Rideterminazione del valore dei derivati incorporati
Portuguese: Reavaliação de Derivados Embutidos
Dutch: Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: Omvurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: Omvärdering av inbäddade derivat
Finnish: Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: Επανεκτίμηση των ενσωματωμένων παραγώγων
Czech: Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: A beágyazott származékos termékek újraértékelése
Slovenian: Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov
Romanian: Reevaluarea instrumentelor derivate încorporate
Bulgarian: Преоценка на внедрени деривативи
Estonian: Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 10. SFPS un 11. SFPS. 9. SFPIK.
Lithuanian: aiškinimas „Įterptųjų išvestinių finansinių priemonių kartotinis įvertinimas“
Maltese: Rivalutazzjoni tad-Derivati Imdeffsa [Inkorporati]
English: D51 [Not applicable to requirements]
French: D51 [Inutilisé]
German: D51 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D51 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D51 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D51 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D51 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D51 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D51 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D51 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ51 [Δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις]
Czech: D51 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D51 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D51 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D51 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D51 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г51 [Не се прилага за изисквания]
Estonian: D51 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: Iegulto atvasinājumu atkārtota novērtēšana D51 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D51 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D51 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D52 Paragraph 12 is added as follows:
French: D52 Le paragraphe 12 est ajouté:
German: D52 Es wird folgender Paragraph 12 angefügt:
Spanish: D52 Se añadirá el párrafo 12 siguiente:
Italian: D52 Viene aggiunto il paragrafo 12 riportato di seguito:
Portuguese: D52 É aditado o seguinte parágrafo 12:
Dutch: D52 Alinea 12 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D52 Afsnit 12 tilføjes som følger:
Swedish: D52 Punkt 12 läggs till enligt följande:
Finnish: D52 Lisätään seuraavanlainen kappale 12:
Greek: Δ52 Προστίθεται η παράγραφος 12 ως ακολούθως:
Czech: D52 Vkládá se nový odstavec 12, který zní:
Slovak: D52 Vkladá sa tento odsek 12:
Polish: D52 Dodaje się paragraf 12 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 12. bekezdés:
Slovenian: D52 Doda se 12. člen:
Romanian: D52 Se adaugă punctul 12, după cum urmează:
Bulgarian: Г52 Добавя се параграф 12, както следва:
Estonian: D52 Lõige 12 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D52 Pievieno šādu 12. punktu:
Lithuanian: D52 Įterpiamas 12 straipsnis:
Maltese: D52 Il-paragrafu 12 jiżdied kif ġej:
English: 12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
French: 12 La publication d’IFRS 11, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 5(c).
German: 12 Durch IFRS 11, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 5(c) geändert.
Spanish: 12 La NIIF 11, publicada en mayo de 2011, modificó el párrafo 5, letra c).
Italian: 12 L’IFRS 11, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 5(c).
Portuguese: 12 A IFRS 11, emitida em maio de 2011, emendou o parágrafo 5(c).
Dutch: 12 IFRS 11, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 5(c).
Danish: 12 IFRS 11, der er udstedt i maj 2011, vedrørte ændring af afsnit 5(c).
Swedish: 12 IFRS 11, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 5 (c) ändrades.
Finnish: 12 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 11 muutettiin kappaletta 5(c).
Greek: 12 Με το ΔΠΧΑ 11, που δημοσιεύθηκε το Μάιο 2011, τροποποιείται η παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Czech: 12 IFRS 11, vydaný v květnu 2011, novelizoval odst. 5 písm.c).
Slovak: 12 Štandardom IFRS 11, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 5 písm. c).
Polish: 12 Na podstawie MSSF 11, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 5 c).
Hungarian: 12 A 2011 májusában kiadott IFRS 11 standard módosította az 5. bekezdés (c) pontját.
Slovenian: 12 Z MSRP 11, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 5.(c) člen.
Romanian: 12 IFRS 11 publicat în mai 2011, a modificat punctul 5 litera (c).
Bulgarian: 12 МСФО 11, издаден през май 2011 г, измени параграф 5, буква в).
Latvian: 12 Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 11. SFPS tiek grozīts 5. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: 12 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 11-uoju TFAS pataisytas 5 straipsnio c punktas.
Maltese: 12 L-IFRS 11, maħruġ f’Mejju 2011, il-paragrafu emendat 5(c).
English: IFRIC 16
Spanish: CINIIF 16
Greek: ΕΔΔΠΧΑ Διερμηνεία 16
Polish: KIMSF 16
Slovenian: OPMSRP 16
Bulgarian: КРМСФО 16
Latvian: SFPIK.
Lithuanian: TFAAK 16-asis
English: Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
French: Couvertures d’un investissement net dans un établissement à l’étranger
German: Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Spanish: Coberturas de la inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Coperture di un investimento netto in una gestione estera
Portuguese: Coberturas de um Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira
Dutch: Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse activiteit
Danish: Sikring af en nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed
Swedish: Säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
Finnish: Ulkomaiseen yksikköön tehdyn nettosijoituksen suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις μιας καθαρής επένδυσης σε εκμετάλλευση εξωτερικού
Czech: Zajištění čisté investice do zahraniční jednotky
Slovak: Zabezpečenie čistej investície do zahraničnej prevádzky
Polish: Zabezpieczenie udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą
Hungarian: Külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezeti ügyletei
Slovenian: Varovanja čistih finančnih naložb v poslovanje v tujini pred tveganjem
Romanian: Acoperirea împotriva riscurilor unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
Bulgarian: Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност
Estonian: Netoinvesteeringu riskimaandamine välismaises äriüksuses
Latvian: Neto ieguldījuma apdrošināšana ārvalstu darījumos
Lithuanian: aiškinimas „Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą apsidraudimo sandoriai“
Maltese: Hedges ta’ Investiment Nett f’Operazzjoni Barranija
English: D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
French: D53 La note de bas de page à laquelle renvoie le paragraphe 2 est modifiée comme suit:
German: D53 Die Fußnote zu Paragraph 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: D53 La nota a pie de pagina del párrafo 2 quedará modificada como sigue:
Italian: D53 La nota a piè di pagina al paragrafo 2 è modificata come segue:
Portuguese: D53 A nota de rodapé ao parágrafo 2 é emendada do seguinte modo:
Dutch: D53 De voetnoot bij alinea 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D53 Fodnoten til afsnit 2 ændres som følger:
Swedish: D53 Fotnoten till punkt 2 ändras enligt nedan:
Finnish: D53 Muutetaan kappaleen 2 alaviitettä seuraavasti:
Greek: Δ53 H υποσημείωση της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D53 Poznámka k odstavci 2 se mění takto:
Slovak: D53 Poznámka pod čarou k odseku 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D53 Przypis do paragrafu 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés lábjegyzete a következőképpen módosul:
Slovenian: D53 Opomba k 2. členu se spremeni:
Romanian: D53 Se modifică nota de subsol la punctul 2, după cum urmează:
Bulgarian: Г53 Бележката под линия към параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: D53 Lõike 2 joonealune märkus muudetakse järgmiselt:
Latvian: D53 Zemsvītras piezīmi 2. punktā groza šādi:
Lithuanian: D53 2 straipsnio išnaša taisoma taip:
Maltese: D53 In-nota f’qiegħ il-paġna tal-paragrafu 2 hi emendata kif ġej: