English: If a new, separate company was not created, and the risks were self-insured within the existing company structure, generally speaking, the cost benefit from deciding not to pay commercial insurers would merely be reflected in lower costs — and therefore higher profits, paid at the normal rate within the company’s home tax jurisdiction.
French: Si les entreprises décidaient de ne pas créer une nouvelle société distincte et de pourvoir elles-mêmes à la couverture de leurs risques au sein de leur structure existante, le ratio coûts-avantages qui pourrait être atteint en renonçant à avoir recours à des assureurs commerciaux se traduirait simplement par des coûts inférieurs et, partant, des profits supérieurs, lesquels seraient imposés au taux normal en vigueur dans la juridiction fiscale où la société est établie.
German: Würde keine neue separate Gesellschaft eingerichtet und würden die Risiken innerhalb der bestehenden Unternehmensstruktur selbstversichert, würde sich der Kostenvorteil aufgrund der Entscheidung, keine gewerblichen Versicherungsgesellschaften hierfür in Anspruch zu nehmen, generell allein in niedrigeren Kosten — und damit höheren Gewinnen — niederschlagen, die zum normalen Steuersatz im Steuersitzland des Unternehmens zu versteuern wären.
Spanish: Si no se crease una compañía distinta y los riesgos fueran objeto de autoseguro en la estructura existente, en general la relación coste-beneficios que podría alcanzarse renunciando a recurrir a aseguradoras comerciales se traduciría simplemente en costes inferiores y, por consiguiente, en beneficios superiores, que serían objeto de impuesto al tipo normal vigente en el territorio fiscal donde esté establecida la compañía.
Italian: Nel caso in cui non fosse stata creata una nuova società distinta e i rischi fossero stati auto-assicurati all’interno della struttura aziendale esistente, in linea di massima, il beneficio sotto l’aspetto dei costi derivante dalla decisione di non pagare assicuratori commerciali si rifletterebbe meramente in costi inferiori — e dunque in profitti superiori, corrisposti al tasso normale all’interno della giurisdizione fiscale della società.
Portuguese: Se não fosse criada uma nova empresa independente e os riscos fossem seguros no âmbito da estrutura empresarial existente, os benefícios, em termos de custos, da decisão de não recorrer a seguradoras comerciais consistiriam apenas numa redução dos custos e, portanto, em lucros mais elevados, que seriam tributados à taxa normal praticada na jurisdição fiscal onde se situa a sede da empresa.
Dutch: Indien geen nieuwe, afzonderlijke onderneming was opgericht en de risico’s binnen de bestaande ondernemingsstructuur zelf waren verzekerd, zou het kostenvoordeel als gevolg van het besluit om geen beroep te doen op commerciële verzekeraars, louter tot uiting zijn gekomen in lagere kosten, en dus hogere winsten, belast tegen het normale tarief dat geldt in het land waar de onderneming is gevestigd.
Danish: Hvis der ikke blev oprettet et nyt, selvstændigt selskab, og risiciene blev selvforsikret i den eksisterende selskabsform, ville nytteværdien ved at beslutte ikke at betale erhvervsforsikringsselskaber i det store og hele blot være afspejlet i lavere omkostninger — og derfor større overskud, betalt til normal takst i den jurisdiktion, hvor selskabet er hjemmehørende.
Swedish: Om de inte bildade ett nytt, separat bolag utan själva försäkrade riskerna inom den befintliga företagsstrukturen skulle den vinst som företagen gör genom att bestämma sig för att inte teckna försäkring hos kommersiella försäkringsbolag, generellt sett, endast återspeglas i lägre kostnader – och därmed högre vinst, som beskattas till den normala skattesatsen inom företagets inhemska skatteområde.
Finnish: Ellei uutta erillistä yhtiötä perustettaisi vaan riskit vakuutettaisiin itse olemassa olevassa yhtiörakenteessa, päätöksestä olla maksamatta kaupallisille vakuutusyhtiöille aiheutuva kustannushyöty näkyisi yleisesti vain pienempinä kuluina – ja näin ollen suurempina voittoina, joista maksettaisiin tavanomaisen verokannan mukaiset verot yhtiön kotimaan verotusalueella.
Greek: Αν δεν δημιουργούνταν μια νέα, διακριτή εταιρεία και οι κίνδυνοι αυτασφαλίζονταν εντός της υπάρχουσας εταιρικής δομής, κατά κανόνα, το όφελος από την άποψη του κόστους που θα προέκυπτε από την απόφαση να μην αγοραστεί η ασφάλιση από εμπορικές ασφαλιστικές εταιρείες θα αντικατοπτριζόταν απλώς και μόνον στα χαμηλότερα κόστη, και άρα υψηλότερα κέρδη, που θα υπόκειντο στο συνήθη φορολογικό συντελεστή εντός της επικράτειας της έδρας της εταιρείας.
Czech: Pokud by (obecně řečeno) nebyla založena nová, samostatná společnost a rizika by byla pokryta samopojištěním v rámci stávající struktury společností, projevila by se nákladová výhoda plynoucí z rozhodnutí neplatit komerčním pojistitelům pouze v nižších nákladech, a tudíž vyšších ziscích, přičemž by byla placena běžná sazba v rámci domovské daňové jurisdikce společnosti.
Slovak: Ak sa nezriadila nová osobitná spoločnosť a riziká boli samopoistené v rámci existujúcej podnikovej štruktúry, všeobecne povedané, náklady a prínosy z rozhodnutia neplatiť komerčným poisťovniam sa prejavia len v nižších nákladoch – a tým vyšších ziskoch, platených pri bežnej sadzbe v rámci domácej daňovej jurisdikcie spoločnosti.
Polish: Jeżeli nie powstałoby nowe, odrębne przedsiębiorstwo, a ryzyko podlegałoby samoubezpieczeniu w ramach istniejącej struktury przedsiębiorstwa, korzyść finansowa wynikająca z decyzji o niepłaceniu ubezpieczycielom handlowym byłaby ogólnie odzwierciedlona jedynie w niższych kosztach, a więc wyższych zyskach, opłacanych według normalnej stawki obowiązującej w ramach jurysdykcji podatkowej kraju macierzystego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem hoznának létre elkülönült új vállalatot, és a kockázatokat nem a meglévő vállalati struktúrán belüli önbiztosítással fedeznék, az abból a döntésből származó költségelőnyök, hogy nem fizetnek biztosítási díjat kereskedelmi biztosítóknak, általánosságban szólva csak a költségmegtakarításban – és következésképpen a nagyobb nyereségben – fejeződne ki, amely után a vállalat a székhelye szerinti országban a szokásos adókulcsok mellett fizetné meg az adót.
Slovenian: Če nova ločena družba ne bi bila ustvarjena, tveganja pa bi bila samozavarovana znotraj obstoječe strukture družbe, bi se, splošno rečeno, prihranek pri stroških zaradi odločitve, da se zavarovanja ne plača komercialni zavarovalnici, odrazil v nižjih stroških in posledično večjem dobičku, na katerega se plača davek po običajni stopnji na območju pod davčno pristojnostjo države sedeža družbe.
Romanian: Dacă nu ar fi creată o societate nouă, separată, iar riscurile ar fi auto-asigurate în cadrul structurii de societăți existente, în general, beneficiile în materie de costuri obținute în urma hotărârii de a nu plăti asigurători comerciali s-ar reflecta în mică măsură în costuri mai mici – și, prin urmare, în profituri mai mari, plătite la cota normală în cadrul jurisdicției fiscale naționale a societății.
Bulgarian: Ако не е било създадено ново, отделно дружество, а рисковете са самозастраховани в рамките на съществуващата структура на дружеството, най-общо казано, ползата по отношение на разходите от решението да не плащат на търговски застрахователи, просто ще намери израз в по-ниски разходи — и следователно в по-високи печалби, като се заплаща стандартната ставка в рамките на местната данъчна юрисдикция на дружеството.
Estonian: Kui ei loodaks uut eraldi äriühingut ja riskid kindlustataks ise olemasoleva äriühingu piires, peegelduks kokkuhoid otsusest mitte maksta kommertskindlustajatele üldjuhul vaid väiksemates kuludes – ja seega suuremates tuludes, mille eest tasutaks tavalise määra järgi äriühingu asukohajurisdiktsioonis.
Latvian: Ja ir izveidota jauna atsevišķa sabiedrība un riski tiek pašapdrošināti pastāvošās uzņēmumu grupas iekšienē, kopumā izmaksu ieguvumi no lēmuma nemaksāt komerciālajiem apdrošinātājiem acīmredzami izpaudīsies kā zemākas izmaksas un attiecīgi arī kā lielāka peļņa, kuru uzņēmuma reģistrācijas vietas nodokļu jurisdikcijā apliek ar parasto likmi.
Lithuanian: Jei nauja, atskira bendrovė nebūtų įsteigta ir nuo rizikos bendrovė pati draustųsi naudodamasi esama bendrovės struktūra, apskritai, išlaidų požiūriu gaunama nauda nemokant komerciniams draudikams būtų mažesnės išlaidos, taigi būtų didesni pelnai, apmokestinami įprastu tarifu bendrovės įsteigimo šalies mokesčių jurisdikcijoje.
Maltese: Li kieku ma nħolqitx kumpanija separata ġdida, u r-riskji kienu jkunu awtoassigurati fl-istruttura eżistenti tal-kumpanija, jekk wieħed jitkellem b’mod ġenerali, il-benefiċċju tal-ispejjeż relatati mad-deċiżjoni li ma jitħallsux assiguraturi kummerċjali, jiġi rifless sempliċement f’inqas spejjeż – u għalhekk profitti akbar li jitħallsu bir-rata normali skont il-ġurisdizzjoni fiskali lokali tal-kumpanija.