English: The Authority adopted the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid on 19 January 1994 [4],On 14 August 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [5],That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: L’Autorité a adopté les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État le 19 janvier 1994 [4].Le 14 août 2009, la Commission des Communautés européennes (ci-après la Commission CE) a adopté une communication relative au retour à la viabilité et à l’appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d’État [5].Cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen.
German: Die Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].Am 14. August 2009 verabschiedete die Kommission der Europäischen Union (nachstehend als die „Europäische Kommission“ bezeichnet) eine Mitteilung über die Wiederherstellung der Rentabilität und die Bewertung von Umstrukturierungsmaßnahmen im Finanzsektor im Rahmen der derzeitigen Krise gemäß den Beihilfevorschriften [5].Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El 19 de enero de 1994, el Órgano de Vigilancia adoptó las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [4],El 14 de agosto de 2009, la Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo «la Comisión Europea») adoptó una Comunicación sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de reestructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales [5],Dicha Comunicación también es pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: L’Autorità ha adottato le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato il 19 gennaio 1994 [4].Il 14 agosto 2009 la Commissione delle Comunità europee (in appresso «la Commissione») ha pubblicato una comunicazione sul ripristino della redditività e la valutazione delle misure di ristrutturazione del settore finanziario nel contesto dell’attuale crisi in conformità alle norme sugli aiuti di Stato [5].Detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA adoptou em 19 de Janeiro de 1994 as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4],A Comissão das Comunidades Europeias (a seguir designada Comissão Europeia) adoptou em 14 de Agosto de 2009 uma Comunicação sobre o regresso à viabilidade e avaliação, em conformidade com as regras em matéria de auxílios estatais, das medidas de reestruturação tomadas no sector financeiro no contexto da actual crise [5];A referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu;
Dutch: Op 19 januari 1994 heeft de Autoriteit de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun vastgesteld [4].Op 14 augustus 2009 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Europese Commissie” genoemd) een mededeling goedgekeurd betreffende het herstel van de levensvatbaarheid en de beoordeling van de herstructureringsmaatregelen in de financiële sector in de huidige crisis met inachtneming van de staatssteunregels [5].Die mededeling is tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant.
Danish: Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4].Den 14. august 2009 vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en meddelelse om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne [5].Meddelelsen er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Övervakningsmyndigheten antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4].Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) antog den 14 augusti 2009 ett meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd [5].Meddelandet är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Valvontaviranomainen antoi valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt 19 päivänä tammikuuta 1994 [4].Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’Euroopan komissio’, antoi 14 päivänä elokuuta 2009 tiedonannon elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella [5].Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: Η Αρχή υιοθέτησε τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],Στις 14 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (καλούμενη εφεξής «Επιτροπή των ΕΚ») εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων [5],Η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: Kontrolní úřad dne 19. ledna 1994 [4] přijal procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory,Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 14. srpna 2009 přijala sdělení o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu [5],toto sdělení se týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: Dozorný úrad prijal 19. januára 1994 procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4].Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) prijala 14. augusta 2009 oznámenie Návrat k životaschopnosti a hodnotenie reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci [5].Toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor.
Polish: w dniu 19 stycznia 1994 r. Urząd Nadzoru EFTA przyjął zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4],w dniu 14 sierpnia 2009 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją WE) przyjęła komunikat w sprawie przywrócenia rentowności i oceny środków restrukturyzacyjnych stosowanych w sektorze finansowym w dobie kryzysu zgodnie z regułami pomocy państwa [5],wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994. január 19-én elfogadta az állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokat [4],2009. augusztus 14-én az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) elfogadta „A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján” című közleményt [5],ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: Nadzorni organ je 19. januarja 1994 sprejel procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4].Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Komisija ES) je 14. avgusta 2009 sprejela Sporočilo o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči [5].Navedeno sporočilo je pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor.
Romanian: Autoritatea a adoptat normele de procedură și de fond în domeniul ajutoarelor de stat la 19 ianuarie 1994 [4].La 14 august 2009, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare Comisia CE) a adoptat Comunicarea privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat [5].Această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European.
Bulgarian: На 19 януари 1994 г. Органът прие процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи [4],На 14 август 2009 г. Комисията на Европейските общности (наричана по-нататък Комисия на ЕО) прие Съобщение относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза [5],Това съобщение е също от значение за Европейското икономическо пространство,
Estonian: järelevalveamet võttis riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad vastu 19. jaanuaril 1994 [4],14. augustil 2009 võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”) vastu teatise finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta [5],kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: Iestāde 1994. gada 19. janvārī pieņēma procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā [4].Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk “Komisija”) 2009. gada 14. augustā pieņēma Paziņojumu par finanšu nozares dzīvotspējas atjaunošanu un tās pārstrukturēšanas pasākumu novērtējumu pašreizējās krīzes apstākļos atbilstīgi valsts atbalsta noteikumiem [5].Šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu.
Lithuanian: 1994 m. sausio 19 d. Institucija priėmė Procedūrines ir esmines valstybės pagalbos srities taisykles [4],2009 m. rugpjūčio 14 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – EB Komisija) priėmė Komunikatą dėl finansų sektoriaus gyvybingumo atkūrimo ir restruktūrizavimo priemonių vertinimo pagal valstybės pagalbos taisykles dabartinės krizės sąlygomis [5],šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,
Maltese: L-Awtorità adottat ir-regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat fid-19 ta’ Jannar 1994 [4]Fl-14 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa ’l quddiem imsejħa l-Kummissjoni tal-KE) adottat Komunikazzjoni dwar ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni ta’ miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat. [5],Dik il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,