FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
French: Si l’œuvre n’est attribuée qu’à un seul artiste, indiquer «attribué à …».
German: Wird das Werk nur einem Künstler zugeschrieben, so ist „[…] zugeschrieben“ anzugeben.
Spanish: Si la obra está atribuida a un único artista, indíquese «Atribuido a…».
Italian: Se l’opera è attribuita a un unico artista, indicare «attribuito a […]».
Portuguese: Se a obra for atribuída somente a um artista, indicar «atribuída a…».
Dutch: Indien het werk slechts aan één kunstenaar wordt toegeschreven, vermeld „toegeschreven aan […]”.
Danish: Hvis værket kun er tillagt en enkelt kunstner, anføres »tillagt […]«.
Swedish: Om föremålet endast tillskrivs en upphovsman anges ”tillskrivs […]”.
Finnish: Jos teoksen tekijäksi ilmoitetaan vain yksi henkilö, ilmoitetaan ’tekijänä …’.
Greek: Σε περίπτωση που πρόκειται για έργα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο συνεργασίας ή για αντίγραφα, να αναφερθούν οι δημιουργοί ή ο δημιουργός του πρωτότυπου, εφόσον είναι γνωστοί. Εάν πρόκειται για έργο ενός μόνο καλλιτέχνη, να αναφερθεί «πρόκειται για έργο του (της) …».
Czech: Jestliže je dílo připsáno pouze jedinému autorovi, uveďte „připsáno…“.
Slovak: Ak sa práca prisudzuje iba jednému umelcovi, uveďte „Prisúdené […]“.
Polish: Jeżeli dzieło jest przypisywane jednemu artyście, podać „Przypisywane […]”.
Hungarian: Ha a mű csak egyetlen művész személyéhez köthető, akkor a »…-nak tulajdonítható« megjelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Če se delo zgolj pripisuje umetniku, navesti „Pripisano […]“.
Romanian: În cazul în care opera nu este atribuită decât unui singur artist, a se indica „atribuită lui …”.
Bulgarian: Ако произведението се приписва само на един творец, се вписва „Приписва се на […]“.
Estonian: Kui teose autoriks või kunstnikuks peetakse ühte inimest, märkida „Autoriks/kunstnikuks peetakse [—]”.
Latvian: Ja darbu piedēvē tikai vienam māksliniekam, ieraksta “Piedēvēts […]”.
Lithuanian: Jei kūrinys yra tik priskiriamas kokiam nors vieninteliam menininkui, įrašykite „Priskiriamas […]“.
Maltese: Jekk l-opra tkun attribwita biss għal artist wieħed, niżżel “Attribwita lil […]”.
English: In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
French: Pour les documents imprimés, indiquer le nom de l’éditeur, le lieu et l’année d’édition.
German: Bei gedruckten Dokumenten Angabe des Verlags, Ausgabeort und -jahr.
Spanish: En el caso de los documentos impresos indíquense el nombre del editor, el lugar y el año de edición.
Italian: Per i documenti stampati, indicare il nome dell’editore, il luogo e l’anno di edizione.
Portuguese: Para os documentos impressos, indicar o nome do editor. O local e o ano da edição.
Dutch: Voor gedrukte documenten de naam van de uitgever en de plaats en het jaar van uitgave vermelden.
Danish: For trykte dokumenter anføres udgivers navn, samt udgivelsesdato og -sted.
Swedish: För tryckta arbeten anges utgivarens namn, utgivningsort och utgivningsår.
Finnish: Painetuista asiakirjoista ilmoitetaan kustantaja, julkaisupaikka ja -vuosi.
Greek: Για τα έντυπα, να αναφερθεί το ονοματεπώνυμο του εκδότη, ο τόπος και το έτος έκδοσης.
Czech: V případě tiskovin uveďte jméno vydavatele, místo a rok vydání.
Slovak: V prípade tlače uveďte meno vydavateľa, miesto a rok publikácie.
Polish: W przypadku dzieł drukowanych podać nazwę wydawcy, miejsce i rok wydania.
Hungarian: Nyomtatott dokumentumok esetében meg kell jelölni a kiadó nevét, a kiadás helyét és évét.
Slovenian: Če gre za tiskovino, namesti ime izdajatelja, kraj in leto objave.
Romanian: Pentru documentele tipărite, a se indica numele editorului, locul și anul editării.
Bulgarian: При печатни изделия се вписва името на издателя, мястото и годината на издаване.
Estonian: Trükitud teose puhul märkida kirjastaja nimi, väljaandmise koht ja aasta.
Latvian: Iespieddarbu gadījumā norāda izdevēja vārdu, publicēšanas vietu un gadu.
Lithuanian: Jei spaudinys, nurodykite leidėjo pavardę, leidimo vietą ir metus.
Maltese: Fil-każ ta’ oġġetti stampati, agħti l-isem tal-pubblikatur, il-post u s-sena tal-pubblikazzjoni.
English: Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Swedish: Fält 20: Medium eller teknik: Här rekommenderas största möjliga precision.
Greek: Θέση 20: Υλικό και τεχνική:
Czech: Kolonka 20: Materiál nebo technika: Informace uvedené v této kolonce musí být co nejpřesnější.
Slovak: Odsek 20 Médium alebo technika: Informácia uvedená v tomto odseku musí byť čo najpresnejšia.
Polish: Pole 20: Nośnik lub technika: informacje podane w tym polu muszą być jak najdokładniejsze.
Slovenian: Polje 20: Nosilec ali tehnika: Podatki v tem polju morajo biti čim bolj natančni.
Bulgarian: Клетка 20 Средства или техника: информацията в тази клетка трябва да се посочи възможно най-детайлно.
Estonian: lahter Materjal või tehnika: selles lahtris antud teave peab olema võimalikult täpne.
Latvian: aile: Materiāls un tehnika: šajā ailē sniegtajai informācijai jābūt pēc iespējas precīzai.
Lithuanian: 20 langelis: Kūrimo priemonės arba technika: šiame langelyje pateikiama informacija turi būti kiek galima tikslesnė.
Maltese: Kaxxa 20: Materjal jew teknika: L-informazzjoni li tingħata f’din il-kaxxa għandha tkun preċiża kemm jista’ jkun.
English: Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Swedish: Ange de material och den teknik som använts (t.ex. oljemålning, trägravyr, penn- eller kolteckning, gjutning i cire perdue [förlorat vax], nitratfilm etc.)
Greek: στο σημείο αυτό συνιστάται η μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια· να αναφερθούν τα χρησιμοποιηθέντα υλικά και να διευκρινιστεί η τεχνική που εφαρμόστηκε (π.χ. ελαιογραφίες, ξυλογραφίες, έργα με μολύβι ή κάρβουνο, χύτευση σε κερί, φιλμ με νιτρικά άλατα …).
Czech: Označte použité materiály a určete použitou techniku (např. olejomalba, dřevořezba, kresba uhlem nebo tužkou, odlévání metodou ztraceného vosku, nitrátový film atd.).
Slovak: Uveďte použitý materiál a špecifikujte použitú techniku (napr. olejomaľba, drevorezby, kresba uhľom alebo ceruzkou, nespracovaný voskový odliatok, nitračný film atď.).
Polish: Wskazać użyte nośniki i określić stosowaną technikę (np. obraz olejny, drzeworyt, rysunek węglem drzewnym lub ołówkiem, odlew z wosku, film na podłożu nitrocelulozowym itd.).
Slovenian: Navesti uporabljene materiale in uporabljeno tehniko (na primer oljna slika, lesorez, risba z ogljem ali svinčnikom, voščeni odlitek, nitratni film itd.).
Bulgarian: Посочват се използваните материали и използваната техника (например маслена живопис, дърворезба, графика, восъчна отливка, нитратен филм и т.н.).
Estonian: Märkida kasutatud materjal ja tehnika (nt õlimaal, puulõige, söe- või pliiatsijoonis, väljasulatatava mudeliga täppisvalu, nitraatfilm jne).
Latvian: Norāda izmantotos materiālus un precizē izmantoto tehniku (piemēram, eļļas glezna, kokgriezumi, zīmējumi ar kokogli vai zīmuli, bronzas liešana vaska formās, nitrāta filma utt.).
Lithuanian: Nurodykite naudotas medžiagas ir techniką (pavyzdžiui, aliejiniais dažais nutapytas paveikslas, medžio raižinys, piešinys anglimi arba pieštuku, vaško liejinys ir pan.).
Maltese: Indika l-materjali li ntużaw u speċifika t-teknika mħaddma (pereżempju pittura taż-żejt, kopja minn inċiżjoni fuq l-injam, disinn bil-lapis jew bil-faħma, forma biċ-ċera perduta, pellikola tan-nitrat, eċċ.).
English: ‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
French: On entend par bureau de douane d’exportation le bureau où la déclaration d’exportation est présentée et les formalités d’exportation accomplies.
German: Ausfuhrzollstelle ist die Zollstelle, bei der die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird und die Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt werden.
Spanish: Se entenderá por «aduana de exportación» la aduana en la que se presenta la declaración de exportación y se realizan los trámites de exportación.
Italian: Per ufficio doganale di esportazione si intende l’ufficio in cui si presenta la dichiarazione di esportazione e si espletano le formalità di esportazione.
Portuguese: Por «estância aduaneira» entende-se a estância onde é apresentada a declaração de exportação e onde são efetuadas as formalidades de exportação.
Dutch: Onder douanekantoor van uitvoer wordt verstaan het kantoor waar de aangifte ten uitvoer wordt overgelegd en waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld.
Danish: Ved udførselstoldsted forstås det toldsted, hvor udførselsangivelsen forelægges, og udførselsformaliteterne opfyldes.
Swedish: Med ”exporttullkontor” avses det tullkontor där exportdeklarationen lämnas in och exportformaliteterna fullgörs.
Finnish: Vientitullitoimipaikalla tarkoitetaan toimipaikkaa, jossa vienti-ilmoitus esitetään ja jossa vientimuodollisuudet suoritetaan.
Greek: συμπληρώνεται από το τελωνείο όπου πραγματοποιούνται οι πράξεις και προσκομίζεται η άδεια εξαγωγής. «Τελωνείο εξαγωγής» είναι το τελωνείο όπου προσκομίζεται η διασάφηση εξαγωγής και όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις για την εξαγωγή.
Czech: Pojmem „celní úřad vývozu“ se rozumí úřad, kde se předkládá vývozní prohlášení a vyřizují se vývozní formality.
Slovak: „Colný úrad vývozu“ znamená úrad, kde sa predkladá vývozné colné vyhlásenie a vykonávajú sa vývozné formality.
Polish: „Urząd celny wywozu” oznacza urząd, w którym przedkłada się zgłoszenie wywozowe i przeprowadza formalności wywozowe.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtják, és a kiviteli alakiságoknak eleget tesznek.
Slovenian: „Carinski urad izvoza“ pomeni urad, v katerem se predloži izvozna deklaracija in opravijo izvozne formalnosti.
Romanian: Prin „birou vamal de export” se înțelege biroul unde se prezintă declarația de export și se îndeplinesc formalitățile de export.
Bulgarian: „Митническо учреждение на износа“ означава учреждението, където се представя декларацията за износ и се извършват формалностите по износа.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus on tolliasutus, kus esitatakse ekspordideklaratsioon ja viiakse läbi ekspordiformaalsused.
Latvian: “Eksporta muitas iestāde” ir iestāde, kur iesniedz izvešanas deklarāciju un veic izvešanas formalitātes.
Lithuanian: „Eksporto muitinės įstaiga“ tai muitinės įstaiga, kurioje pateikiama eksporto deklaracija ir atliekami eksporto formalumai.
Maltese: “Uffiċċju doganali tal-esportazzjoni” tfisser l-uffiċċju fejn titressaq id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni u fejn isiru l-formalitajiet tal-esportazzjoni.
English: Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
French: Case 24: Photographie(s) du(des) bien(s) culturel(s): une photo couleur (en format 9 × 12 centimètres au minimum) doit être apposée par collage.
German: Feld 24 Fotografie(n) des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Von jedem Kulturgut ist ein Farbfoto (Mindestformat 9 × 12 cm) aufzukleben.
Spanish: Casilla 24 Fotografía(s) del bien cultural o de los bienes culturales: En la casilla deberá pegarse una fotografía en color (con un formato mínimo de 9 x 12 centímetros).
Italian: Casella 24: Fotografia(e) del (dei) bene(i) culturale(i): dev’essere incollata una fotografia a colori (perlomeno in formato 9 × 12 centimetri).
Portuguese: Casa 24: Fotografia(s) do bem cultural/dos bens culturais: colar uma fotografia a cores (formato mínimo 9 cm × 12 cm).
Dutch: Vak 24: Foto(s) van het (de) cultuurgoed(eren): een kleurenfoto (minimumformaat 9 × 12 cm) vastlijmen.
Danish: Rubrik 24 Fotografi(er) af kulturgodet (kulturgoderne): Et farvefoto, (mindst 9 cm × 12 cm) limes på ansøgningsformularen.
Swedish: Fält 24: Fotografi av kulturföremålet eller kulturföremålen: Ett färgfotografi av formatet minst 9 × 12 cm fästs med lim i detta fält.
Finnish: Ruutu 24: Kulttuuriesineen (-esineiden) valokuva: värikuva (kooltaan vähintään 9 cm × 12 cm) kiinnitetään liimalla.
Greek: Θέση 24: Φωτογραφία(-ες) του (των) πολιτιστικού(-ών) αγαθού(-ών):
Czech: Kolonka 24: Fotografie kulturního statku/kulturních statků: Barevná fotografie (minimální formát 9 × 12 cm) musí být přilepena.
Slovak: Odsek 24 Fotografia(-e) tovaru kultúrneho charakteru: K tlačivu sa musí prilepiť farebná fotografia (najmenej 9 × 12 cm).
Polish: Pole 24: Zdjęcie(-a) dóbr kultury: należy przykleić kolorowe zdjęcie (co najmniej 9 × 12 cm).
Hungarian: 24. rovat: a kulturális tárgy (javak) fényképe: egy színes fényképet (legalább 9 × 12 cm-es méretben) kell felragasztani.
Slovenian: Polje 24: Fotografija predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Barvna fotografija (najmanj 9 × 12 cm) mora biti prilepljena.
Romanian: Caseta 24: Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e): o fotografie color (în format de minimum 9 x 12 cm) trebuie anexată prin lipire.
Bulgarian: Клетка 24 Снимка/снимки на паметника/паметниците на културата: цветна снимка (най-малко 9 × 12 сm) трябва да се залепи с лепило.
Estonian: lahter Kultuuriväärtuse(-väärtuste) foto(d): värvilised fotod (mõõtmetega vähemalt 9 × 12 cm) tuleb kleepida.
Latvian: aile: Kultūras priekšmeta(-u) fotoattēls(-i): pielīmē krāsainu fotoattēlu (vismaz 9 × 12 cm).
Lithuanian: 24 langelis: Kultūros vertybės (-ių) nuotrauka (-os): turi būti priklijuojama spalvota nuotrauka (bent 9 × 12 cm).
Maltese: Kaxxa 24: Ritratti tal-oġġetti kulturali: Ritratt bil-kulur (tal-anqas 9 x 12 ċm) għandu jitwaħħal bil-kolla.
English: To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
French: Pour faciliter l’identification des objets en trois dimensions, une photo des différentes faces pourra être demandée.
German: Zur leichteren Identifizierung dreidimensionaler Objekte können Aufnahmen von allen Seiten verlangt werden.
Spanish: Para facilitar la identificación de los objetos en tres dimensiones, se podrá solicitar una fotografía de las distintas caras.
Italian: Per facilitare l’identificazione degli oggetti in tre dimensioni, si può chiedere una fotografia delle varie facce.
Portuguese: Para facilitar a identificação dos objetos em três dimensões, poderá ser solicitada uma fotografia das diferentes faces.
Dutch: Om driedimensionale voorwerpen gemakkelijker te kunnen identificeren, kunnen foto’s van verschillende kanten gevraagd worden.
Danish: For at lette identificering af genstande i tre dimensioner kan der kræves fotografier fra forskellige sider af genstanden.
Swedish: I syfte att underlätta identifieringen av tredimensionella föremål får fotografier tagna ur olika vinklar begäras.
Finnish: Kolmiulotteisten esineiden tunnistamisen helpottamiseksi voidaan pyytää valokuva esineen eri puolilta.
Greek: πρέπει να επικολληθεί έγχρωμη φωτογραφία (διαστάσεων τουλάχιστον 9 × 12 cm). Για τη διευκόλυνση του προσδιορισμού των τρισδιάστατων αντικειμένων, μπορεί να ζητηθούν φωτογραφίες διαφορετικών όψεων.
Czech: Pro snazší identifikaci trojrozměrných předmětů mohou být vyžadovány fotografie z různých úhlů.
Slovak: Na uľahčenie identifikácie trojrozmerných predmetov sa môžu vyžadovať fotografie z rôznych strán pohľadu.
Polish: W celu ułatwienia identyfikacji przedmiotów trójwymiarowych mogą być wymagane zdjęcia w różnych ujęciach.
Hungarian: A háromdimenziós tárgyak azonosításának megkönnyítéséhez a tárgy különböző oldalairól készült fényképet lehet kérni.
Slovenian: Za lažjo identifikacijo tridimenzionalnih predmetov se lahko zahtevajo fotografije iz različnih zornih kotov.
Romanian: Pentru a facilita identificarea obiectelor tridimensionale, se vor putea solicita fotografii ale diferitelor fețe ale obiectului.
Bulgarian: За опростяване на идентификацията на триизмерни предмети могат да се изискат снимки, направени от различен ъгъл.
Estonian: Kolmemõõtmeliste esemete identifitseerimise hõlbustamiseks võidakse nõuda mitmest küljest tehtud fotosid.
Latvian: Lai atvieglotu trīsdimensiju priekšmetu identifikāciju, var pieprasīt fotogrāfijas dažādos rakursos.
Lithuanian: Kad būtų galima lengviau identifikuoti trimačius objektus, gali būti reikalaujama nuotraukų skirtingais rakursais.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni tri-dimensjonali, jistgħu jkunu meħtieġa ritratti tad-diversi faċċati.
English: The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
French: L’autorité compétente doit valider la photographie en apposant sur celle-ci sa signature et le cachet de l’organisme émetteur.
German: Die zuständige Behörde muss ihre Unterschrift und den Stempel der ausstellenden Behörde auf die Fotografie setzen und diese damit für gültig erklären.
Spanish: La autoridad competente debe compulsar la fotografía estampando en ella su firma y el sello del organismo emisor.
Italian: L’autorità competente deve convalidare la fotografia, mediante apposizione della propria firma e del timbro dell’organismo emittente.
Portuguese: A autoridade competente deve validar a fotografia apondo sobre a mesma a sua assinatura e o carimbo do organismo emissor.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient de foto te waarmerken door het aanbrengen van haar handtekening en het stempel van het bureau van afgifte.
Danish: Den kompetente myndighed skal bekræfte fotografiet ved at påføre sin underskrift og den udstedende myndigheds stempel.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska bestyrka fotografiet genom att påföra sin underskrift och den utfärdande myndighetens stämpel.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava valokuvan oikeellisuus allekirjoituksellaan ja lupaviranomaisen leimalla.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει τη φωτογραφία με την εναπόθεση της υπογραφής της και της σφραγίδας του οργανισμού έκδοσης σε αυτήν.
Czech: Příslušný orgán musí fotografie opatřit podpisem a razítkem vydávajícího orgánu.
Slovak: Fotografiu musí potvrdiť príslušný orgán podpisom a pečiatkou vydávajúceho orgánu.
Polish: Właściwy organ musi poświadczyć zdjęcie podpisem i pieczęcią organu wydającego.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a fényképet az azon elhelyezett aláírásával és a kiállító hatóság bélyegzőjével kell záradékolnia.
Slovenian: Pristojni organ mora overiti fotografijo s podpisom in žigom organa, ki izdaja dovoljenje.
Romanian: Autoritatea competentă are obligația de a valida fotografia punându-și pe aceasta semnătura și ștampila autorității emitente.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да завери снимката с подпис и печат на издаващия орган.
Estonian: Pädev asutus peab kinnitama foto allkirja ja väljastanud asutuse pitsatiga.
Latvian: Kompetentai iestādei jāapstiprina fotoattēli ar izdevējas iestādes parakstu un zīmogu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi patvirtinti nuotrauką licenciją išduodančios institucijos parašu ir antspaudu.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika r-ritratt b’firma u bit-timbru tal-awtorità emittenti.
English: The competent authorities may require other photographs.
French: Les autorités compétentes peuvent éventuellement exiger d’autres photographies.
German: Die zuständigen Behörden können ggf. weitere Fotografien verlangen.
Spanish: Llegado el caso, las autoridades competentes podrán exigir otras fotografías.
Italian: Le autorità competenti possono eventualmente chiedere ulteriori fotografie dell’oggetto.
Portuguese: As autoridades competentes podem eventualmente exigir outras fotografias.
Dutch: Eventueel kunnen de bevoegde autoriteiten bijkomende foto’s eisen.
Danish: De kompetente myndigheder kan eventuelt kræve andre fotografier.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan eventuellt kräva andra fotografier.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset saattavat mahdollisesti vaatia lisää valokuvia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτήσουν ενδεχομένως και άλλες φωτογραφίες.
Czech: Příslušné orgány mohou vyžadovat další fotografie.
Slovak: Príslušný orgán môže požadovať aj ďalšie fotografie.
Polish: Właściwy organ może żądać innych zdjęć.
Hungarian: Az illetékes hatóság egyéb fényképeket is előírhat.
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva še druge fotografije.
Romanian: Autoritățile competente pot eventual să solicite și alte fotografii.
Bulgarian: Компетентните органи могат да изискват и други снимки.
Estonian: Pädevad asutused võivad nõuda täiendavaid fotosid.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt citus fotoattēlus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti kitų nuotraukų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jkunu jeħtieġu ritratti oħra.
English: Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
French: Case 25: Feuillets supplémentaires: indiquer éventuellement le nombre de feuillets supplémentaires utilisés.
German: Feld 25 Zusätzliche Blätter: Angabe der Zahl der ggf. beigefügten zusätzlichen Blätter.
Spanish: Casilla 25 Hojas suplementarias: Indíquese, si procede, el número de hojas adicionales utilizadas.
Italian: Casella 25: Fogli supplementari: indicare eventualmente il numero dei fogli supplementari utilizzati.
Portuguese: Casa 25: Folhas suplementares: indicar eventualmente o número de folhas suplementares utilizadas.
Dutch: Vak 25: Extra bladen: zo nodig het aantal gebruikte bijkomende bladen vermelden.
Danish: Rubrik 25 Ekstra ark: Her anføres i givet fald antallet af de vedlagte ekstra ark.
Swedish: Fält 25: Kompletterande sidor: Ange det antal kompletterande sidor som använts.
Finnish: Ruutu 25: Lisäsivut: Ilmoitetaan mahdollisesti käytettyjen lisäsivujen lukumäärä.
Greek: Θέση 25: Συμπληρωματικά φύλλα: να αναφερθεί ενδεχομένως ο αριθμός των χρησιμοποιηθέντων συμπληρωματικών φύλλων.
Czech: Kolonka 25: Doplňující strany: Uveďte počet případných přiložených dodatečných stran.
Slovak: Odsek 25 Dodatočné strany: Ak sú, uveďte počet použitých dodatočných strán.
Polish: Pole 25: Dodatkowe strony: podać liczbę ewentualnych dodatkowych stron.
Hungarian: 25. rovat: kiegészítő lapok: az esetleg használt kiegészítő lapok számának megjelölése.
Slovenian: Polje 25: Dodatne strani: Navesti število dodatnih strani, če so bile uporabljene.
Romanian: Caseta 25: Pagini suplimentare: a se indica numărul eventualelor pagini suplimentare folosite.
Bulgarian: Клетка 25 Допълнителни листове: посочва се броят на използваните допълнителни листове, ако има такива.
Estonian: lahter Lisalehed: lisalehtede olemasolul märkida nende arv.
Latvian: aile: Papildlapas: norāda izmantoto papildlapu skaitu, ja tādas ir.
Lithuanian: 25 langelis: Papildomi puslapiai: jei jų yra, nurodykite papildomų puslapių skaičių.
Maltese: Kaxxa 25: Paġni supplimentari: Agħti n-numru ta’ paġni addizzjonali, jekk ikun hemm.