FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to conform to the voids requirement.
French: Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si le revêtement n’est pas conforme aux exigences en matière de vides résiduels.
German: Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Oberfläche den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht.
Spanish: No obstante, solo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos.
Italian: Tuttavia, l’assorbimento acustico deve essere misurato solo se la superficie non soddisfa i requisiti in materia di vuoti.
Portuguese: No entanto, só é necessário medir a absorção sonora se o pavimento não respeitar o requisito relativo ao índice de vazios.
Dutch: De geluidsabsorptie moet echter alleen worden gemeten als het wegdek niet aan het voorschrift voor het poriëngehalte voldoet.
Danish: Lydabsorptionen skal imidlertid kun måles, hvis overfladen ikke opfylder porekravet.
Swedish: Ljudabsorptionen behöver emellertid endast mätas om ytbeläggningen inte uppfyller hålrumskravet.
Finnish: Äänen absorptio on kuitenkin mitattava vain, jos pinta ei ole tyhjätilaa koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Ωστόσο, η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται μόνον όταν η επιφάνεια δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: Pohltivost zvuku je však třeba měřit pouze tehdy, pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost.
Slovak: Absorpciu hluku však treba merať iba vtedy, ak povrch nespĺňa požiadavky na pórovitosť.
Polish: Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest wymagany tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
Hungarian: A hangelnyelést csak akkor kell megmérni, ha a burkolat nem felel meg a hézagtartalomra vonatkozó követelménynek.
Slovenian: Vendar je vpijanje zvoka treba meriti samo, kadar površina ne izpolnjuje zahtev glede količine praznin.
Romanian: Cu toate acestea, absorbția sunetului trebuie măsurată doar dacă suprafața nu corespunde cerinței privind coeficientul de porozitate reziduală.
Bulgarian: Поглъщането на звука обаче е необходимо да се измери само ако повърхността не съответства на изискванията за кухини.
Latvian: Tomēr skaņas absorbcija jāmēra tikai tad, ja virsma neatbilst prasībai par porainību.
Lithuanian: Tačiau garso sugertis turi būti matuojama tik jei danga neatitinka akytumo reikalavimų.
English: EXHAUST OR SILENCING SYSTEMS CONTAINING FIBROUS MATERIAL
French: DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT OU SILENCIEUX CONTENANT DES FIBRES
German: AUSPUFFSCHALLDÄMPFER MIT FASERSTOFFEN
Spanish: SISTEMAS SILENCIADORES O DE ESCAPE QUE CONTENGAN MATERIALES FIBROSOS
Italian: DISPOSITIVO DI SCARICO O SILENZIATORE CONTENENTE MATERIALI FIBROSI
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ESCAPE OU SILENCIOSOS QUE CONTÊM MATERIAIS FIBROSOS
Dutch: UITLAAT- OF GELUIDDEMPINGSSYSTEMEN DIE VEZELMATERIAAL BEVATTEN
Danish: UDSTØDNINGS- ELLER LYDDÆMPNINGSSYSTEMER INDEHOLDENDE FIBERMATERIALER
Swedish: AVGAS- ELLER LJUDDÄMPARSYSTEM SOM INNEHÅLLER FIBERMATERIAL
Finnish: KUITUMAISIA MATERIAALEJA SISÄLTÄVÄT PAKO- JA ÄÄNENVAIMENNUSJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ Ή ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΙΝΩΔΗ ΥΛΙΚΑ
Czech: VÝFUKOVÝ NEBO TLUMICÍ SYSTÉM S VLÁKNITÝMI MATERIÁLY
Slovak: VÝFUKOVÉ SYSTÉMY ALEBO SYSTÉMY TLMENIA HLUKU OBSAHUJÚCE VLÁKNITÉ MATERIÁLY
Polish: UKŁADY WYDECHOWE LUB TŁUMIENIA ZAWIERAJĄCE MATERIAŁ WŁÓKNISTY
Hungarian: SZÁLAS ANYAGOT TARTALMAZÓ KIPUFOGÓ- VAGY HANGTOMPÍTÓ RENDSZEREK
Slovenian: IZPUŠNI SISTEMI ALI SISTEMI ZA DUŠENJE ZVOKA, KI VSEBUJEJO VLAKNAST MATERIAL
Romanian: SISTEME DE EVACUARE SAU DE AMORTIZARE A ZGOMOTULUI CARE CONȚIN MATERIALE FIBROASE
Bulgarian: ИЗПУСКАТЕЛНИ ИЛИ ШУМОЗАГЛУШИТЕЛНИ УРЕДБИ, СЪДЪРЖАЩИ ВЛАКНЕСТИ МАТЕРИАЛИ
Estonian: KIUDMATERJALIGA TÄIDETUD VÄLJALASKE- VÕI SUMMUTISÜSTEEMID
Latvian: IZPLŪDES VAI TROKŠŅA SLĀPĒŠANAS SISTĒMAS, KAS SATUR ŠĶIEDRAINUS MATERIĀLUS
Lithuanian: DUJŲ IŠMETIMO AR TRIUKŠMO SLOPINIMO SISTEMOS SU PLUOŠTINĖMIS MEDŽIAGOMIS
Maltese: SISTEMI TAL-EGŻOST JEW TAS-SAJLENSERS LI JKUN FIHOM MATERJAL FIBRUŻ
English: After removal of the fibrous material, the sound level shall comply with the requirements of paragraph 6 of this Regulation.
French: Après enlèvement des fibres, le niveau sonore doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6 du présent règlement.
German: Nach Entfernung der Faserstoffe muss der Schallpegel den Anforderungen von Absatz sechs dieser Regelung genügen.
Spanish: Una vez retirado el material fibroso, el nivel acústico cumplirá los requisitos del punto 6 del presente Reglamento.
Italian: il livello sonoro deve soddisfare le prescrizioni di cui al punto 6 del presente regolamento dopo che sono stati tolti i materiali fibrosi;
Portuguese: Após a remoção dos materiais fibrosos, o nível sonoro deve cumprir os requisitos do ponto 6 do presente regulamento.
Dutch: Nadat het vezelmateriaal is verwijderd, moet het geluidsniveau voldoen aan de voorschriften van punt 6 van dit reglement.
Danish: Efter at fibermaterialet er fjernet, skal støjniveauet opfylde forskrifterne i punkt 6 i dette regulativ.
Swedish: Sedan fibermaterialet avlägsnats ska bullernivån uppfylla kraven i punkt 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Melutason on täytettävä tämän säännön kohdan 6 vaatimukset, kun kuitupitoinen materiaali on poistettu.
Greek: Ύστερα από την αφαίρεση των ινωδών υλικών, η ηχοστάθμη συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po odstranění vláknitého materiálu musí hladina hluku splňovat požadavky bodu 6 tohoto předpisu.
Slovak: Po odstránení vláknitého materiálu musí hladina hluku spĺňať požiadavky bodu 6 tohto predpisu.
Polish: Po usunięciu materiału włóknistego poziom hałasu musi być zgodny z wymogami pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A szálas anyag eltávolítása után a hangszintnek meg kell felelnie az ezen előírás 6. szakaszában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Raven zvočnega tlaka po odstranitvi vlaknastega materiala izpolnjuje zahteve iz odstavka 6 tega pravilnika.
Romanian: după înlăturarea materialului fibros, nivelul sunetului trebuie să respecte cerințele de la punctul 6 din prezentul regulament;
Bulgarian: Нивото на шума трябва да удовлетворява изискванията от точка 6 от настоящото правило след изваждането на влакнестите материали.
Estonian: Pärast kiudmaterjali eemaldamist peab müratase vastama käesoleva eeskirja punktis 6 esitatud nõuetele.
Latvian: Pēc šķiedrainā materiāla noņemšanas skaņas līmenim jāatbilst šo noteikumu 6. punkta prasībām.
Lithuanian: Pašalinus pluoštinę medžiagą, garso lygis turi atitikti šios taisyklės 6 dalies reikalavimus.
Maltese: Wara t-tneħħija tal-materjal fibruż, il-livell tal-ħoss għandu jkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: 1 N hydrobromic acid (HBr): 10 ml 1 N sulphuric acid (H2SO4): 10 ml
Bulgarian: 1 N сярна киселина (H2SO4): 10 ml
English: Distilled water to make up to 1000 ml
French: Eau distillée: 980 ml.
German: Auffüllen mit destilliertem Wasser auf 1000 ml
Spanish: Agua destilada hasta 1000 ml.
Italian: acqua distillata fino a 1000 ml
Portuguese: Água destilada até perfazer 1000 ml
Dutch: gedistilleerd water tot 1000 ml.
Danish: destilleret vand indtil 1000 ml.
Swedish: Destillerat vatten tillsätts upp till 1000 ml.
Finnish: Tislattua vettä 1000 millilitraan asti.
Greek: Απεσταγμένο νερό· ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 1000 ml
Czech: destilovaná voda na doplnění do 1000 ml.
Slovak: destilovaná voda na doplnenie na 1000 ml.
Polish: uzupełnić wodą destylowaną do objętości 1000 ml.
Hungarian: desztillált vízzel 1000 ml-re kiegészítve.
Slovenian: destilirana voda, kolikor je je potrebno za 1000 ml raztopine.
Romanian: apă distilată pentru completare până la 1000 ml.
Bulgarian: дестилирана вода до 1000 ml.
Estonian: destilleeritud vesi 1000 ml kondensaadi saamiseks.
Latvian: destilēts ūdens, lai uzpildītu līdz 1000 ml atzīmei;
Lithuanian: distiliuotas vanduo, kad bendras tūris būtų iki 1000 ml.
Maltese: Ilma distillat sabiex il-kondensat jitla’ għal 1000 ml
English: Conditioning by continuous road operation
French: Conditionnement par fonctionnement continu sur route
German: Konditionierung durch Dauerbetrieb auf der Straße
Spanish: Acondicionamiento por conducción continua en carretera
Italian: Condizionamento mediante impiego continuo su strada
Portuguese: Condicionamento por condução contínua em estrada
Dutch: Conditionering door continu gebruik op de weg
Danish: Konditionering ved kontinuerlig kørsel på vej
Swedish: Konditionering genom konstant körning på väg
Finnish: Vakauttaminen jatkuvan tieajon avulla
Greek: Δημιουργία κατάλληλων συνθηκών από συνεχή λειτουργία στο δρόμο
Czech: Záběh průběžným silničním provozem
Slovak: Kondicionovanie priebežnou cestnou prevádzkou
Polish: Kondycjonowanie poprzez ciągłą eksploatację w warunkach drogowych
Hungarian: Kondicionálás folyamatos közúti üzemeltetés révén
Slovenian: Priprava s trajno vožnjo na cesti
Romanian: Condiționare prin rulare continuă pe șosea
Bulgarian: Привеждане в желаното състояние чрез непрекъснато движение в пътни условия
Estonian: Konditsioneerimine kestva maanteesõiduga
Latvian: Sagatavošana ar iebraukšanas metodi
Lithuanian: Kondicionavimas nepertraukiamai važiuojant keliu
Maltese: Kundizzjonament bi tħaddim kontinwu fit-triq
English: According to the classes of motor cycles, the minimum distances to be completed during conditioning are:
French: Selon les catégories de motocycles, les distances minimales à parcourir pendant le conditionnement sont les suivantes:
German: Je nach Klasse des Kraftrades sind bei der Konditionierung folgende Entfernungen zurückzulegen:
Spanish: Con arreglo a las clases de motocicletas, durante el acondicionamiento se recorrerán las distancias mínimas siguientes:
Italian: Aseconda della classe di ciclomotori, le distanze minime da percorrere durante il ciclo di condizionamento sono:
Portuguese: Conforme a categoria do motociclo, as distâncias mínimas a percorrer durante o ciclo de condicionamento são:
Dutch: Naargelang de motorfietsklasse is de tijdens de conditionering af te leggen minimumafstand de volgende:
Danish: I henhold til motorcyklers kategorier skal følgende mindsteafstande tilbagelægges ved konditionering:
Swedish: Minsta avstånd som ska köras för konditionering, beroende på motorcykelkategori, är följande:
Finnish: Vakauttamisjakson aikana ajettava vähimmäismatka on moottoripyöräalaluokan mukaan seuraava:
Greek: Σύμφωνα με τις κατηγορίες των μοτοσικλετών, οι ελάχιστες αποστάσεις που πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας είναι:
Czech: Minimální vzdálenost, kterou je třeba najet při záběhu, podle třídy motocyklu:
Slovak: Minimálna vzdialenosť, ktorú je potrebné prejsť pri kondicionovaní, podľa tried motocyklov:
Polish: W zależności od klasy motocykla minimalna odległość do przebycia podczas kondycjonowania wynosi:
Hungarian: A motorkerékpárok osztálya szerint a kondicionálás alatt legalább az alábbi távolságokat kell megtenni:
Slovenian: Glede na razrede motornih koles so najmanjše razdalje, ki jih je treba doseči med pripravo:
Romanian: în funcție de clasele de motociclete, distanțele minime care urmează să fie parcurse în timpul condiționării sunt:
Bulgarian: В съответствие с класовете мотоциклети, минималните разстояния, които трябва да се преминат при привеждане в желаното състояние, са:
Estonian: Vastavalt mootorrataste klassidele on konditsioneerimiseks läbida tulevad vähimad vahemaad järgmised:
Latvian: Atkarībā no motocikla klases sagatavošanas laikā veicamā minimālā distance ir
Lithuanian: Atsižvelgiant į motociklų klases, kondicionavimo metu turi būti įveikti tokie mažiausi atstumai:
Maltese: Skont il-klassijiet tal-muturi, id-distanzi minimi li għandhom jiġu kkompletati waqt il-kundizzjonament huma:
English: Class of motor cycle according to Power-to-Mass Ratio index (PMR)
French: Catégorie de motocycle selon l’indice puissance/masse (PMR)
German: Kraftradklasse nach Leistungs-Masse-Verhältnis (PMR)
Spanish: Categoría de motocicleta según el índice de la relación potencia-masa (PMR)
Italian: Classe di ciclomotore in base all'indice del rapporto potenza/massa (PMR)
Portuguese: Classe do motociclo de acordo com o índice da relação potência/massa (PMR):
Dutch: Motorfietsklasse volgens de verhouding vermogen/massa (PMR)
Danish: Motorcykelkategori efter Effekt/masseforhold-indeks (PMR)
Swedish: Motorcykelkategori enligt effekt/vikt-förhållande (PMR)
Finnish: Moottoripyöräalaluokka tehon ja massan suhdeindeksin PMR mukaan
Greek: Κατηγορία μοτοσικλέτες σύμφωνα με Δείκτη λόγου ισχύος προς μάζα (PMR)
Czech: Třída motocyklu podle indexu poměru výkonu k hmotnosti (PMR)
Slovak: Trieda motocyklu podľa indexu pomeru výkonu k hmotnosti (PMR)
Polish: Klasa motocykla w zależności od wskaźnika stosunku mocy do masy (PMR)
Hungarian: Motorkerékpár-osztály a fajlagos teljesítménymutató (PMR) alapján
Slovenian: Razred motornega kolesa glede na indeks razmerja moči in mase (PMR)
Romanian: Clasa de motociclete conform raportului putere/masă (RPM)
Bulgarian: Клас мотоциклет съгласно специфичната мощност на двигателя на единица маса (PMR)
Estonian: Mootorratta klass vastavalt võimsuse ja massi suhte indeksile (PMR)
Latvian: Motocikla klase saskaņā ar energopiesātinājuma indeksu (PMR)
Lithuanian: Motociklų klasė pagal galios masės vienetui indeksą (PMR)
Maltese: Klassi ta’ mutur skont l-Indiċi tal-Proporzjon tal-Qawwa mal-Massa (PMR)
English: Distance (km)
German: Entfernung (km)
Spanish: Distancia (km)
Italian: Distanza (km)
Portuguese: Distância (km)
Dutch: Afstand (km)
Danish: Afstand (km)
Swedish: Avstånd (km)
Finnish: Matka (km)
Greek: Απόσταση (σε χιλιόμετρα)
Czech: Vzdálenost (km)
Slovak: Vzdialenosť (km)
Polish: Odległość (km)
Hungarian: Távolság (km)
Slovenian: Razdalja (km)
Romanian: Distanță (în km)
Bulgarian: Разстояние (km)
Estonian: Vahemaa (km)
Latvian: Attālums (km)
Lithuanian: Atstumas (km)
Maltese: Distanza (km)
English: Class I ≤ 25
French: Première catégorie ≤ 25
German: Klasse I ≤ 25
Spanish: Categoría I ≤ 25
Italian: Classe I ≤ 25
Portuguese: Classe I ≤ 25
Dutch: Klasse I ≤ 25
Danish: Kategori I ≤ 25
Swedish: Kategori I ≤ 25
Finnish: Alaluokka I ≤ 25
Greek: Κλάση I ≤ 25
Czech: Třída I ≤ 25
Slovak: Trieda I ≤ 25
Polish: Klasa I ≤ 25
Hungarian: I. osztály ≤ 25
Slovenian: Razred I ≤ 25
Romanian: Clasa I ≤ 25
Bulgarian: Клас I ≤ 25
Estonian: I klass: PMR ≤ 25
Latvian: I klase ≤ 25
Lithuanian: I klasė ≤ 25
Maltese: Klassi I ≤ 25
English: Class II > 25 ≤ 50
French: Deuxième catégorie > 25 ≤ 50
German: Klasse II > 25 ≤ 50
Spanish: Categoría II > 25 ≤ 50
Italian: Classe II > 25 ≤ 50
Portuguese: Classe II > 25 ≤ 50
Dutch: Klasse II > 25 ≤ 50
Danish: Kategori II > 25 ≤ 50
Swedish: Kategori II > 25 ≤ 50
Finnish: Alaluokka II > 25 ≤ 50
Greek: Κλάση ΙΙ > 25 ≤ 50
Czech: Třída II > 25 ≤ 50
Slovak: Trieda II > 25 ≤ 50
Polish: Klasa II > 25 ≤ 50
Hungarian: 25 < II. osztály ≤ 50
Slovenian: Razred II > 25 ≤ 50
Romanian: Clasa II > 25 ≤ 50
Bulgarian: Клас II > 25 ≤ 50
Estonian: II klass: PMR > 25 ≤ 50
Latvian: II klase > 25 ≤ 50
Lithuanian: II klasė > 25 ≤ 50
Maltese: Klassi II > 25 ≤ 50
English: Class III > 50
French: Troisième catégorie > 50
German: Klasse III > 50
Spanish: Categoría III > 50
Italian: Classe III > 50
Portuguese: Classe III > 50
Dutch: Klasse III > 50
Danish: Kategori III > 50
Swedish: Kategori III > 50
Finnish: Alaluokka III > 50
Greek: Κλάση III > 50
Czech: Třída III > 50
Slovak: Trieda III > 50
Polish: Klasa III > 50
Hungarian: osztály > 50
Slovenian: Razred III > 50
Romanian: Clasa III > 50
Bulgarian: Клас III > 50
Estonian: III klass: PMR > 50
Latvian: III klase > 50
Lithuanian: III klasė > 50
Maltese: Klassi III > 50
English: The two speed regimes shall be alternated at least six times.
French: Les deux régimes de vitesse doivent être alternés au moins six fois.
German: Zwischen den beiden Drehzahlbetrieben ist mindestens sechsmal zu wechseln.
Spanish: Los dos regímenes de velocidad se alternarán al menos 6 veces.
Italian: I due regimi di velocità devono essere alternati almeno sei volte.
Portuguese: Os dois regimes de velocidade devem ser alternados pelo menos seis vezes.
Dutch: De twee snelheidregimes moeten ten minste zesmaal worden afgewisseld.
Danish: Der skal veksles mellem de to kørselsformer mindst seks gange.
Swedish: De två typerna av körning ska alterneras minst sex gånger.
Finnish: Kyseessä olevia kahta kierroslukua tulee käyttää vuoron perään ainakin kuusi kertaa.
Greek: Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης εναλλάσσονται τουλάχιστον έξι φορές.
Czech: Oba rychlostní režimy se musí nejméně šestkrát prostřídat.
Slovak: Tieto dva rýchlostné režimy sa musia vystriedať najmenej šesťkrát.
Polish: Obydwa programy prędkości muszą być zmienione przynajmniej sześciokrotnie.
Hungarian: A két eltérő sebességtartományra épülő üzemmódot célszerű legalább hatszor váltogatni.
Slovenian: Oba hitrostna režima vožnje se zamenjata vsaj šestkrat.
Romanian: cele două regimuri de viteză trebuie alternate de cel puțin șase ori;
Bulgarian: Двата режима на работа трябва да се използват последователно най-малко шест пъти.
Estonian: Kahe kiiruse režiime tuleb vaheldada vähemalt kuus korda.
Latvian: Abu ātrumu režīmus maina vismaz sešas reizes.
Lithuanian: Tie du greičio režimai kaitaliojami mažiausiai šešis kartus.
Maltese: Iż-żewġ reġimi ta’ veloċità għandhom jiġu alternati għal mill-inqas sitt darbiet.
English: Conditioning by pulsation
French: Conditionnement par impulsions
German: Konditionierung durch Druckschwingung
Spanish: Acondicionamiento por pulsaciones
Italian: Condizionamento mediante pulsazioni
Portuguese: Condicionamento por pulsações
Dutch: Conditionering door pulsering
Danish: Konditionering ved tryksvingninger
Swedish: Konditionering genom pulsering
Finnish: Vakauttaminen värähtelyllä
Greek: Προετοιμασία με παλμούς
Czech: Záběh pulsováním
Slovak: Impulzné kondicionovanie
Polish: Kondycjonowanie pulsacyjne
Hungarian: Kondicionálás pulzálással
Slovenian: Kondicioniranje z nihanjem tlaka
Romanian: Condiționarea prin pulsație
Bulgarian: Привеждане в желаното състояние чрез пулсации
Estonian: Konditsioneerimine pulsatsiooniga
Latvian: Sagatavošana ar pulsāciju
Lithuanian: Kondicionavimas slėgio pokyčiu
Maltese: Kundizzjonament b’pulsazzjoni
English: The exhaust system or components thereof shall be fitted to the motor cycle or to the engine.
French: Le dispositif d’échappement ou ses éléments doivent être montés sur le motocycle ou sur le moteur.
German: Die Auspuffanlage oder Teile dieser Anlage sind am Kraftrad oder am Motor zu befestigen.
Spanish: El sistema de escape o sus componentes estarán instalados en la motocicleta o en el motor.
Italian: Il dispositivo di scarico o i suoi elementi devono essere montati sul ciclomotore o sul motore.
Portuguese: O dispositivo de escape ou os seus componentes devem ser montados no motociclo ou no motor.
Dutch: Het uitlaatsysteem of de onderdelen ervan moeten op de motorfiets of op de motor worden gemonteerd.
Danish: Udstødningssystemet eller dets komponenter monteres på motorcyklen eller motoren.
Swedish: Avgassystemet eller delar av det ska monteras på motorcykeln eller på motorn.
Finnish: Pakojärjestelmä tai sen osat on asennettava moottoripyörään tai moottoriin.
Greek: Το σύστημα εξάτμισης ή τα στοιχεία του τοποθετούνται στη μοτοσικλέτα ή στον κινητήρα.
Czech: Výfukový systém nebo jeho části se namontují na motocykl nebo na motor.
Slovak: Výfukový systém alebo jeho komponenty sa namontujú na motocykel alebo na motor.
Polish: Układ wydechowy lub jego części muszą być zamontowane w motocyklu albo silniku.
Hungarian: A kipufogórendszert vagy annak alkatrészeit a motorkerékpárra vagy a motorra kell felszerelni.
Slovenian: Izpušni sistem ali njegovi sestavni deli se namestijo na motorno kolo ali motor.
Romanian: Sistemul de evacuare sau componentele acestuia trebuie montate pe motocicletă sau pe motor.
Bulgarian: Изпускателната уредба или нейните елементи се монтират на превозното средство или на двигателя.
Estonian: Väljalaskesüsteem või selle osad paigaldatakse mootorrattale või mootorile.
Latvian: Motociklu vai tā motoru aprīko ar izplūdes sistēmu vai tās sastāvdaļām.
Lithuanian: Išmetimo sistema ar jos sudedamosios dalys įmontuojamos motocikle arba variklyje.
Maltese: Is-sistema tal-egżost jew il-komponenti tagħha għandha tiġi mmuntata fuq il-mutur jew fuq il-magna.
English: In the former case, the motor cycle shall be mounted on a test bench.
French: Dans le premier cas, le motocycle doit être placé sur un banc d’essai.
German: Im erstgenannten Fall ist das Kraftrad auf einen Prüfstand zu bringen.
Spanish: En el primer caso, la motocicleta se colocará en un banco de pruebas.
Italian: Nel primo caso, il ciclomotore deve essere montato su un banco di prova.
Portuguese: No primeiro caso, o motociclo deve ser colocado num banco de rolos.
Dutch: In het eerste geval moet de motorfiets op een testbank worden geplaatst.
Danish: I førstnævnte tilfælde anbringes motorcyklen på en prøvebænk.
Swedish: I det förstnämnda fallet ska motorcykeln monteras i en provbänk.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa moottoripyörä on asennettava testipenkkiin.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, η μοτοσικλέτα τοποθετείται σε πάγκο δοκιμών.
Czech: V prvém případě se motocykl umístí na vozidlový dynamometr.
Slovak: V prvom prípade sa motocykel umiestni na vozidlový dynamometer.
Polish: W pierwszym przypadku motocykl musi być umieszczony na stanowisku badawczym.
Hungarian: Az előbbi esetben a motorkerékpárt próbapadra kell szerelni.
Slovenian: V prvem primeru se motorno kolo namesti na preskusno napravo.
Romanian: În primul caz, motocicleta trebuie montată pe un banc de încercare.
Bulgarian: В първия случай мотоциклетът се монтира на изпитвателен стенд.
Estonian: Esimesel juhul asetatakse mootorratas katsestendile.
Latvian: Pirmajā gadījumā motociklu nostiprina uz testēšanas stenda.
Lithuanian: Pirmuoju atveju motociklas pastatomas ant bandymo stendo.
Maltese: Fil-każ tal-ewwel, il-mutur għandu jiġi mmuntat fuq bank tat-test.