English: For each type of VAS, the application must be accompanied by an information document established in accordance with the model shown in Annex 1A, Part 1, and giving a description of the technical characteristics of the VAS, the method of installation for each make and type of vehicle on which VAS is intended to be installed.
French: Pour chaque type de SAV, la demande doit être accompagnée d’une fiche de renseignements établie conformément au modèle reproduit dans la première partie de l’annexe 1A et décrivant les caractéristiques techniques du SAV et la méthode d’installation correspondant à chaque marque et à chaque type de véhicule sur lequel le SAV est destiné à être monté:
German: Für jeden Typ des FAS ist dem Antrag ein Beschreibungsbogen hinzuzufügen, der dem Muster in Anhang 1A Teil 1 entspricht und eine Beschreibung der technischen Merkmale des FAS sowie eine Beschreibung des Einbauverfahrens für sämtliche Marken und Typen von Fahrzeugen, in die das FAS eingebaut werden soll, enthält; erforderlich sind zudem
Spanish: La solicitud correspondiente a cada tipo de sistema de alarma para vehículos irá acompañada de un documento informativo que estará elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo 1A, parte 1, y que describirá las características técnicas del sistema de alarma y el método de instalación para cada marca y tipo de vehículo en el que esté prevista su instalación.
Italian: Per ciascun tipo di SAV, la domanda deve essere corredata da una scheda informativa, secondo il modello di cui all’allegato 1 A, parte 1, recante una descrizione delle caratteristiche tecniche del SAV, del metodo di installazione per ciascuna marca e del tipo di veicolo su cui il SAV è destinato ad essere installato.
Portuguese: Para cada tipo de VAS, o pedido deve ser acompanhado de uma ficha de informação elaborada segundo o modelo constante do anexo 1A, parte 1, que contenha uma descrição das características técnicas do SAV, do método de instalação para cada marca e modelo de veículo em que o SAV se destina a ser instalado.
Dutch: Voor elk type VAS moet de aanvraag vergezeld gaan van een inlichtingenformulier dat is opgesteld volgens het model in bijlage 1A, deel 1, en dat een beschrijving geeft van de technische kenmerken van het VAS en van de installatiemethode voor elk voertuigmerk en -type waarvoor het VAS is bestemd.
Danish: For hver type køretøjsalarmsystem skal anmodningen ledsages af et oplysningsskema, der er oprettet i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag IA, del I, og som beskriver systemets tekniske specifikationer, monteringsmetoden for hvert mærke og køretøjstype, på hvilken køretøjsalarmsystemet er bestemt til at monteres.
Swedish: För varje typ av fordonslarmsystem ska ansökan åtföljas av: Ett informationsdokument som överensstämmer med mallen i bilaga 1A, del 1, med en beskrivning av fordonslarmsystemets tekniska egenskaper och metoden för dess installering för varje fabrikat och fordonstyp på vilket fordonslarmsystemet är avsett att installeras.
Finnish: Jokaisen ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin osalta hakemuksen liitteenä on oltava liitteen 1A osassa 1 esitetyn mallin mukainen ilmoituslomake, ja siinä on kuvattava ajoneuvon hälytysjärjestelmän tekniset ominaisuudet ja sen asennusmenetelmä jokaisen sellaisen ajoneuvotyypin ja -mallin osalta, johon ajoneuvon hälytysjärjestelmä on tarkoitettu asennettavaksi
Greek: Για κάθε τύπο ΣΣΟ, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από δελτίο πληροφοριών που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1A μέρος 1 με την περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών του ΣΣΟ και του τρόπου εγκατάστασης για κάθε κατασκευή και τύπο οχήματος στο οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί το ΣΣΟ.
Czech: Pro každý typ poplašného systému vozidel musí být k žádosti přiložen informační dokument vyhotovený v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 A části 1 obsahující popis technických vlastností poplašného systému vozidel, způsob instalace pro každou značku a typ vozidla, na které má být poplašný systém vozidel instalován.
Slovak: Pre každý typ vozidlového poplachového systému sa k žiadosti prikladá informačný dokument vytvorený podľa vzoru uvedeného v prílohe IA časti I a opisujúci technické charakteristiky vozidlového poplachového systému, spôsob inštalácie každého vyhotovenia a typ vozidla, na ktorom sa má vozidlový poplachový systém nainštalovať:
Polish: Dla każdego typu systemów alarmowych pojazdów do wniosku należy dołączyć dokument informacyjny sporządzony zgodnie ze wzorem określonym w załączniku 1A, część 1, zawierający opis techniczny systemu alarmowego pojazdu oraz sposobu montażu dla każdej marki i typu pojazdu, do montażu w którym przeznaczony jest system alarmowy pojazdu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer mindegyik típusa esetében mellékelni kell a kérelemhez az 1A. melléklet 1. részében található mintának megfelelő adatközlő lapot, amely minden olyan járműgyártmányra és -típusra vonatkozóan ismerteti a jármű-riasztórendszer műszaki jellemzőit és beépítési módját, amelybe a jármű-riasztórendszert be kívánják építeni:
Slovenian: Za vsak tip VAS mora biti vlogi priložen opisni list, ki je skladen z vzorcem iz dela 1 Priloge 1A, z opisom tehničnih značilnosti VAS in načinom vgradnje za vse znamke in tipe vozil, v katere se VAS lahko vgradi;
Romanian: Pentru fiecare tip de SAV, cererea trebuie însoțită de o fișă de informații întocmită în conformitate cu modelul prezentat în partea I din anexa 1A. Fișa trebuie să prezinte caracteristicile tehnice ale SAV și metoda de instalare pentru fiecare marcă și tip de vehicul pe care SAV urmează să fie instalat.
Bulgarian: За всеки тип АСПС заявлението трябва да бъде придружено от следното: информационен документ, изготвен в съответствие с образеца, показан в приложение 1А, част 1, и предоставящ описание на техническите характеристики на АСПС и метода на монтиране за всяка марка и тип превозно средство, на което се предвижда да бъде монтирана АСПС.
Estonian: Iga sõiduki alarmsüsteemi tüübi puhul tuleb taotlusele lisada teatis, mis on koostatud vastavalt 1A lisa 1. osas esitatud näidisele ning milles kirjeldatakse sõiduki alarmsüsteemi tehnilisi näitajaid ja selle paigaldamise meetodit kõikidele sõiduki markidele ja tüüpidele, millele sõiduki alarmsüsteem on ette nähtud;
Latvian: Katra VAS tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno informācijas dokumentu, kas izstrādāts saskaņā ar 1.A pielikuma 1. daļā sniegto paraugu un kurā sniegts VAS tehnisko īpašību apraksts un uzstādīšanas metode katram transportlīdzekļa modelim un tipam, kam paredzēts uzstādīt VAS.
Lithuanian: Paraiška dėl kiekvieno tipo TPASS turi būti pateikta kartu su IA priedo 1 dalyje nustatyto pavyzdžio informaciniu dokumentu, kuriame pateikiamas TPASS techninių charakteristikų aprašas, ir jos įrengimo kiekvienos markės ir tipo transporto priemonėje, kurioje ji yra skirta įrengti, būdas.
Maltese: L-applikazzjoni għal kull tip ta’ SAV għandha tkun akkumpanjata minn dokument ta’ informazzjoni stabbilit skont il-mudell muri fl-Anness IA, il-Parti 1, u li jagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi tas-SAV, il-metodu tal-installazzjoni għal kull marka u tip ta’ vettura li għal fuqha jkun intenzjonat li tiġi installata s-SAV.