FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1153/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1153/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1153/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1153/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1153/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1153/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1153/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1153/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1153/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1153/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1153/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1153/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1153/2012
Hungarian: A Tanács 1153/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1153/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1153/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1153/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1153/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1153/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1153/2012
Maltese: Regolament ta’Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1153/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») e dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«), forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisję”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s Svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană („Comisia”), după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures took the form of an ad valorem duty at the level of 58,9 %.
French: Les mesures se présentaient sous la forme d’un droit ad valorem de 58,9 %.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.
Spanish: Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem a un nivel del 58,9 %.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di un dazio ad valorem a livello del 58,9 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem a nível de 58,9 %.
Dutch: De maatregelen bestonden in een ad-valoremrecht van 58,9 %.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 58,9 %.
Finnish: Toimenpiteet toteutettiin 58,9 prosentin suuruisen arvotullin muodossa.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή δασμού κατ’ αξίαν ύψους 58,9 %.
Czech: Opatření měla podobu valorického cla s výší sazby 58,9 %.
Slovak: Tieto opatrenia mali podobu valorického cla vo výške 58,9 %.
Polish: Środki przyjęły formę cła ad valorem w wysokości 58,9 %.
Hungarian: Az intézkedések formája egy 58,9 %-os ad valorem vám volt.
Slovenian: Ti ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini 58,9 %.
Romanian: Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem de 58,9 %.
Bulgarian: Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 58,9 %.
Estonian: Meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna, mille määr on 58,9 %.
Latvian: Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu 58,9 % apmērā.
Lithuanian: Nustatytosios priemonės – 58,9 % ad valorem muitas.
Maltese: Il-miżuri ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem fuq il-livell ta’ 58,9 %.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni ta’ skadenza
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wszczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza
English: Review investigation period and period considered
French: Période d’enquête de réexamen et période considérée
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum
Spanish: Período de investigación de reconsideración y período considerado
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame e periodo considerato
Portuguese: Período de inquérito de reexame e período considerado
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek en beoordelingsperiode
Danish: Nuværende undersøgelsesperiode og betragtet periode
Swedish: Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος
Czech: Období přezkumného šetření a posuzované období
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany
Hungarian: Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare și perioada luată în considerare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni u l-perjodu kkunsidrat
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate all’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih preiskava zadeva
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet milquta mill-investigazzjoni
English: Six known exporting producers in the PRC were contacted.
French: Six producteurs-exportateurs connus de la RPC ont été contactés.
German: Mit sechs der Kommission bekannten ausführenden Herstellern in der VR China wurde Kontakt aufgenommen.
Spanish: Se contactó a seis productores exportadores conocidos de la República Popular China.
Italian: Sono stati inoltre contattati sei produttori esportatori noti della RPC.
Portuguese: Seis produtores-exportadores da RPC conhecidos foram contactados.
Dutch: Er werd contact opgenomen met zes bekende producenten-exporteurs in de VRC.
Danish: Seks eksporterende producenter i Kina blev kontaktet.
Swedish: Sex kända exporterande tillverkare i Kina kontaktades.
Finnish: Kiinassa otettiin yhteyttä kuuteen tiedossa olevaan vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Στη ΛΔΚ έγιναν επαφές με έξι γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Bylo kontaktováno šest známých vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: Boli oslovení šiesti známi vyvážajúci výrobcovia v ČĽR.
Polish: Skontaktowano się z sześcioma znanymi producentami eksportującymi w ChRL.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lépett hat ismert kínai gyártóval.
Slovenian: Kontaktiranih je bilo šest znanih proizvajalcev izvoznikov v LRK.
Romanian: Șase producători-exportatori cunoscuți din RPC au fost contactați.
Bulgarian: Бе установен контакт с шестима известни производители износители от КНР.
Estonian: Ühendust võeti HRV kuue teadaoleva eksportiva tootjaga.
Latvian: Notika saziņa ar sešiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem ĶTR.
Lithuanian: Buvo susisiekta su šešiais žinomais KLR eksportuojančiais gamintojais.
Maltese: Sitt produtturi esportaturi magħrufa fir-RPĊ ġew ikkuntattjati.
English: However, none of these companies cooperated in the investigation.
French: Toutefois, aucune de ces sociétés n’a coopéré à l’enquête.
German: Allerdings arbeitete keines dieser Unternehmen bei der Untersuchung mit.
Spanish: Sin embargo, ninguna de estas empresas cooperó en la investigación.
Italian: Nessuno di essi ha tuttavia collaborato all’inchiesta.
Portuguese: No entanto, nenhuma destas empresas colaborou no inquérito.
Dutch: Geen van deze ondernemingen heeft echter aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Imidlertid samarbejdede ingen af disse selskaber i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inget av dessa företag samarbetade emellertid i undersökningen.
Finnish: Yksikään näistä yrityksistä ei kuitenkaan toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Žádná z těchto společností však při šetření nespolupracovala.
Slovak: Žiadna z týchto spoločností však v prešetrovaní nespolupracovala.
Polish: Żadne spośród tych przedsiębiorstw nie współpracowało jednak podczas badania.
Hungarian: A hat vállalat közül azonban egy sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Vendar pa nobena od teh družb ni sodelovala v preiskavi.
Romanian: Cu toate acestea, niciuna dintre aceste societăți nu a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Никое от тези дружества не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Kuid ükski neist ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tomēr neviens no šiem uzņēmumiem izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Vis dėlto, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė viena iš šių bendrovių.
Maltese: Madankollu, l-ebda waħda minn dawn il-kumpaniji ma kkooperat fl-investigazzjoni.
English: Only two of them came forward and were willing to cooperate in the current review.
French: Seuls deux d’entre eux se sont manifestés et ont accepté de coopérer dans le cadre du présent réexamen.
German: Nur zwei dieser Einführer meldeten sich und waren bereit, bei dieser Überprüfung mitzuarbeiten.
Spanish: Solo dos de ellos respondieron y se prestaron a cooperar en la reconsideración actual.
Italian: Solo due di essi si sono manifestati e hanno accettato di collaborare all’attuale riesame.
Portuguese: Só dois deles se deram a conhecer e se mostraram dispostos a colaborar no reexame em questão.
Dutch: Slechts twee van hen gingen op het verzoek in en waren bereid om aan dit nieuwe onderzoek mee te werken.
Danish: Kun to af dem gav sig til kende og var villige til at samarbejde i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Endast två av dem gav sig till känna och var villiga att samarbeta vid översynen.
Finnish: Näistä vain kaksi ilmoittautui ja suostui toimimaan yhteistyössä tässä tarkastelussa.
Greek: Μόνο δύο από αυτούς παρουσιάστηκαν και ήταν πρόθυμοι να συνεργαστούν στην τρέχουσα επανεξέταση.
Czech: Pouze dva z nich se přihlásili a byli ochotni spolupracovat na současném přezkumu.
Slovak: Len dvaja z nich sa prihlásili a boli ochotní spolupracovať v súčasnom preskúmaní.
Polish: Jedynie dwóch importerów zgłosiło się i wyraziło chęć podjęcia współpracy w obecnym przeglądzie.
Hungarian: Közülük csak kettő jelezte, hogy együtt kíván működni a jelenlegi felülvizsgálatban.
Slovenian: Samo dva od njih sta se javila in bila pripravljena sodelovati v trenutnem pregledu.
Romanian: Numai doi dintre aceștia s-au manifestat și s-au arătat dispuși să coopereze în cadrul prezentei reexaminări.
Bulgarian: Само двама от тях се отзоваха и оказаха съдействие в настоящото разглеждане.
Estonian: Neist ainult kaks andsid endast märku ja olid valmis käesoleva läbivaatamise raames koostööd tegema.
Latvian: Tikai divi no tiem pieteicās un piekrita sadarboties šajā pārskatīšanā.
Lithuanian: Tik du iš jų pranešė apie save ir sutiko bendradarbiauti atliekant šią peržiūrą.
Maltese: Tnejn minnhom biss ippreżentaw lilhom infushom u kienu lesti li jikkooperaw fir-reviżjoni kurrenti.
English: Consequently, no sampling was necessary for unrelated importers.
French: Par conséquent, aucun échantillonnage n’a été nécessaire pour les importateurs indépendants.
German: Folglich war für die unabhängigen Einführer keine Stichprobenbildung erforderlich.
Spanish: Por tanto, el muestreo no fue necesario para los importadores no vinculados.
Italian: Non è stato perciò necessario un campionamento per gli importatori indipendenti.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário recorrer a qualquer amostragem para os importadores independentes.
Dutch: Het was bijgevolg niet nodig een steekproef samen te stellen voor niet-verbonden importeurs.
Danish: Følgelig var det ikke nødvendigt at udtage en stikprøve af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Ett stickprovsförfarande var följaktligen inte nödvändigt för icke-närstående importörer.
Finnish: Näin ollen etuyhteydettömiin tuojiin ei ollut tarpeen soveltaa otantaa.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν αναγκαία δειγματοληψία για μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Na základě toho nebylo nutné provést výběr vzorku u dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Preto nebol výber vzorky pre neprepojených dovozcov potrebný.
Polish: W związku z tym kontrola wyrywkowa nie była konieczna w odniesieniu do importerów niepowiązanych.
Hungarian: Ezért a független importőrökkel kapcsolatban nem volt szükség mintavételre.
Slovenian: Zato za nepovezane uvoznike vzorčenje ni bilo potrebno.
Romanian: Prin urmare, eșantionarea nu a fost necesară pentru importatorii neafiliați.
Bulgarian: Следователно не бе необходима извадка за несвързаните вносители.
Estonian: Seega ei olnud väljavõtteline uuring sõltumatute importijate puhul vajalik.
Latvian: Tādējādi nesaistīto importētāju atlase nebija vajadzīga.
Lithuanian: Todėl nesusijusių importuotojų atrankos atlikti nereikėjo.
Maltese: Konsegwentement, ebda teħid ta’ kampjuni ma kien meħtieġ għall-importaturi mhux relatati.
English: Replies were received from the sampled groups of Union producers and two cooperating unrelated importers.
French: Des réponses ont été reçues des groupes de producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon et de deux importateurs indépendants ayant coopéré.
German: Es gingen Antworten von den in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unionsherstellern und von zwei mitarbeitenden unabhängigen Einführern ein.
Spanish: Se recibieron respuestas de los grupos de productores de la Unión incluidos en la muestra y de dos importadores no vinculados que cooperaron.
Italian: Sono pervenute risposte da gruppi inseriti nel campione dei produttori dell’Unione e da due importatori non collegati che hanno collaborato.
Portuguese: Foram recebidas respostas dos grupos incluídos na amostra de produtores da União e de dois importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van de in de steekproef opgenomen groepen producenten in de Unie en van twee medewerkende niet-verbonden importeurs.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra de stikprøveudvalgte grupper af EU-producenter og fra to samarbejdsvillige ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Svar inkom från de utvalda grupperna av unionstillverkare och de två icke-närstående importörer som samarbetade.
Finnish: Vastaukset saatiin otokseen valituilta unionin tuottajien ryhmiltä ja kahdelta yhteistyössä toimineelta etuyhteydettömältä tuojalta.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τις ομάδες των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στη δειγματοληψία και από δύο συνεργαζόμενους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Byly obdrženy odpovědi od skupin výrobců v Unii zařazených do vzorku a dvou spolupracujících dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Dotazníky odovzdali skupiny výrobcov v Únii zaradené do vzorky a dvaja spolupracujúci neprepojení dovozcovia.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od grup producentów unijnych objętych próbą oraz dwóch współpracujących importerów niepowiązanych.
Hungarian: Kitöltött kérdőív az uniós gyártók két mintába felvett csoportjától és két együttműködő, független importőrtől érkezett vissza.
Slovenian: Prejeti so bili odgovori od vzorčenih skupin proizvajalcev Unije in dveh sodelujočih nepovezanih uvoznikov.
Romanian: Au fost primite răspunsuri din partea grupurilor de producători din Uniune incluse în eșantion și a doi importatori neafiliați care au cooperat.
Bulgarian: Бяха получени отговори от групите производители от Съюза, включени в извадката, и от двамата несвързани вносители, оказващи съдействие.
Estonian: Vastused saadi valimisse kuuluvatelt liidu tootjatelt ja kahelt koostööd tegevalt sõltumatult importijalt.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no atlasītajām Savienības ražotāju grupām un abiem nesaistītajiem importētājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Atsakymai gauti iš atrinktų Sąjungos gamintojų grupių ir dviejų bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų.
Maltese: Waslu tweġibiet minn gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u żewġ importaturi mhux relatati li kkoperaw.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des parties intéressées visées ci-après:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se realizaron inspecciones in situ en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij de volgende belanghebbenden werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő érdekelt felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare în spațiile de lucru ale următoarelor părți interesate:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните заинтересовани страни:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādu ieinteresēto personu telpās.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų suinteresuotųjų šalių patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-partijiet interessati li ġejjin:
English: Union producers
French: Producteurs établis dans l’Union
German: Unionshersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie:
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: výrobcovia v Únii
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: Proizvajalci Unije
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: производители от Съюза
Estonian: liidu tootjad
Latvian: Ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Unjoni