English: In line with case-law (see Case T-424/05, cited above, paragraph 160), the Authority need not demonstrate that all investment companies operate in international markets.
French: Conformément à la jurisprudence (voir affaire T-424/05 précitée, point 160), l’autorité ne doit pas démontrer que toutes les sociétés d’investissement opèrent sur des marchés internationaux.
German: In Einklang mit der Rechtsprechung (siehe die vorstehend erwähnte Rechtssache T-424/05, Randnr. 160), braucht die Behörde nicht nachzuweisen, dass sämtliche Anlagegesellschaften auf internationalen Märkten tätig sind.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia (véase el asunto T-424/05, antes citado, apartado 160), el Órgano no precisa demostrar que todas las empresas de inversión operen en mercados internacionales.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza (cfr. la causa T-424/05, citata, punto 160), l’Autorità non deve dimostrare che tutte le società di investimento operano sui mercati internazionali.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência (ver Processo T-424/05, supracitado, n.o 160), o Órgão de Fiscalização não precisa de demonstrar que todas as sociedades de investimento operam em mercados internacionais.
Dutch: Overeenkomstig de rechtspraak (zie zaak T-424/05, reeds aangehaald, punt 160) behoeft de Autoriteit niet aan te tonen dat alle beleggingsmaatschappijen op internationale markten opereren.
Danish: I overensstemmelse med retspraksis (se sag T-424/05, op. cit. præmis 160) behøver Tilsynsmyndigheden ikke påvise, at alle investeringsselskaber opererer på internationale markeder.
Swedish: I överensstämmelse med rättspraxis (se ovannämnda mål T-424/05, punkt 160), behöver inte övervakningsmyndigheten visa att alla investmentbolag bedriver verksamhet på internationella marknader.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaisesti (ks. asia T-424/05, mainittu edellä, 160 kohta) valvontaviranomaisen ei tarvitse osoittaa, että kaikki sijoitusyhtiöt toimivat kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία (βλέπε προαναφερθείσα υπόθεση T-424/05, σκέψη 160), η Αρχή δεν απαιτείται να αποδείξει ότι όλες οι εταιρείες επενδύσεων λειτουργούν σε διεθνείς αγορές.
Czech: V souladu s judikaturou (viz výše citovaná věc T-424/05, bod 160) nemusí Kontrolní úřad prokazovat, že na mezinárodních trzích působí všechny investiční společnosti.
Slovak: Dozorný úrad v súlade s judikatúrou (pozri vec T-424/05, už uvedená, bod 160) nemusí preukázať, že všetky investičné spoločnosti pôsobia na medzinárodných trhoch.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem (zob. sprawa T-424/05 przytoczona powyżej, pkt 160), Urząd nie musi dowodzić, że wszystkie spółki inwestycyjne prowadzą działalność na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlattal összhangban (lásd a fent idézett T-424/05. sz. ügyben hozott ítélet 160. pontját) a Hatóságnak nem kell bizonyítania, hogy valamennyi befektetési vállalat nemzetközi piacokon működik.
Slovenian: Po sodni praksi (glej zgoraj navedeno zadevo T-424/05, točko 160) Nadzornemu organu ni treba dokazati, da vse investicijske družbe delujejo na mednarodnih trgih.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența (a se vedea cauza T-424/05, citată mai sus, punctul 160), Autoritatea nu trebuie să demonstreze că toate societățile de investiții operează pe piețe internaționale.
Bulgarian: В съответствие със съдебната практика (вж. дело T-424/05, цитирано по-горе, точка 160) не е необходимо Органът да демонстрира, че всички инвестиционни дружества извършват дейност на международни пазари.
Estonian: Kooskõlas kohtupraktikaga (vt kohtuasi T-424/05, viidatud eespool, punkt 160) ei ole järelevalveametil vaja demonstreerida, et kõik investeerimisühingud tegutsevad rahvusvahelisel turul.
Latvian: Saskaņā ar judikatūru (skatīt iepriekš minēto spriedumu lietā T-424/05, 160. punkts) Iestādei nav jāpierāda, ka visas ieguldījumu sabiedrības darbojas starptautiskos tirgos.
Lithuanian: Pagal teismų praktiką (žr. minėto sprendimo T-424/05 160 punktą) Institucija neprivalo įrodyti, kad visos investicinės bendrovės veikia tarptautinėse rinkose.
Maltese: B’mod konformi mal-ġurisprudenza (ara s-Sentenza T-424.05, iċċitata hawn fuq, paragrafu 160), l-Awtorità ma għandhiex għalfejn turi li l-kumpaniji għall-investiment kollha joperaw fi swieq internazzjonali.