FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of international law regulating third party ship management, the standards in this field have been settled within the framework of private law agreements [3]. In the EEA, ship management is mainly carried out in Cyprus.
Swedish: I avsaknad av internationell rätt som reglerar tredje parts förvaltning av fartyg har normerna på detta område fastställts inom ramen för privaträttsliga överenskommelser [3].Inom EES bedrivs fartygsförvaltning huvudsakligen i Cypern.
Romanian: În lipsa unei legi internaționale de reglementare a administrării navelor de către părți terțe, standardele din acest domeniu au fost stabilite în cadrul unor acorduri de drept privat [3].În SEE, administrarea navelor se desfășoară, în principal, în Cipru.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav starptautisku tiesību aktu, kas reglamentē trešo personu kuģu administrēšanu, šīs jomas standarti ir noteikti civiltiesību nolīgumos [3].EEZ kuģu administrēšana tiek veikta galvenokārt Kiprā.
Lithuanian: Kadangi trečiųjų šalių laivų valdymo veikla nėra reglamentuojama jokiais tarptautiniais teisės aktais, šioje srityje galioja susitarimuose, sudarytuose taikant privatinę teisę, nustatytos normos [3].Didžioji dalis EEE laivų valdymo veiklos vykdoma Kipre.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente, os seus artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26.
English: Commercial management consists in promoting and ensuring the sale of ships’ capacity, by means of chartering the ships, taking bookings for cargo or passengers, ensuring marketing and appointing agents. Commercial management represents a very small part of the ship management industry.
Portuguese: A gestão comercial, que representa uma fracção diminuta da actividade de gestão de navios, consiste em publicitar e vender a capacidade do navio, através de contratos de fretamento, de reservas para transporte de carga ou passageiros, do marketing e da designação de agentes.
English: Unlike other maritime-related services, ship management is a standard core activity of maritime carriers, normally provided in-house. Ship management is one of the most characteristic activities of ship operators.
Portuguese: Ao contrário de outros serviços relacionados com a actividade de transporte marítimo, a gestão naval é uma actividade central das companhias de navegação, normalmente assegurada pela própria companhia, e uma das mais características dos operadores de navios.
English: The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer’s employment agreement [8], ship’s loss or foundering [9] medical care [10], ship owner’s liability including payment of wages in case of accident or sickness [11], and repatriation [12] are properly applied. Crew managers must also ensure that the international standards regarding hours of work and hours of rest provided for by MLC are fully complied with.
Portuguese: Devem assegurar, em especial, a correcta aplicação das disposições da CTM respeitantes ao contrato de trabalho dos marítimos [8], à indemnização por perda ou naufrágio do navio [9], à assistência médica [10], à responsabilidade do armador, nomeadamente pelo pagamento do salário em caso de acidente ou doença [11], e à repatriação [12].Devem também garantir o respeito integral das normas internacionais relativas às horas de trabalho e aos períodos de descanso estabelecidas na CTM.