FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1151/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1151/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
French: relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires
German: über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä
Greek: για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Czech: o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin
Slovak: o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
Polish: w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről
Slovenian: o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil
Romanian: privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare
Bulgarian: относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
Estonian: põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta
Latvian: par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām
Lithuanian: dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų
Maltese: dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and the first paragraph of Article 118 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2, et son article 118, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 118 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, y su artículo 118, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, e l’articolo 118, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2, e o artigo 118.o, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, en artikel 118, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, og artikel 118, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 118 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan ja 118 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 118 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 a čl. 118 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 a článok 118 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2 i art. 118 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére és 118. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in prvega odstavka člena 118 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 118 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 118, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 ja artikli 118 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu un 118. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį ir 118 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(2) u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 118 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsaktes an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
French: Les citoyens et les consommateurs de l’Union exigent de plus en plus des produits de qualité ainsi que des produits traditionnels.
German: Die Bürger und die Verbraucher in der Union verlangen zunehmend Erzeugnisse von Qualität sowie traditionelle Erzeugnisse.
Spanish: Los ciudadanos y consumidores de la Unión demandan cada vez más productos de calidad y productos tradicionales.
Portuguese: Os cidadãos e consumidores da União exigem cada vez mais produtos de qualidade e produtos tradicionais.
Dutch: Bij de burgers en consumenten in de Unie stijgt de vraag naar kwaliteit en naar traditionele producten voortdurend.
Danish: Unionens borgere og forbrugere efterspørger i stigende grad kvalitetsprodukter og traditionelle produkter.
Swedish: Unionens medborgare och konsumenter efterfrågar i allt högre grad såväl kvalitetsprodukter som traditionella produkter.
Finnish: Unionin kansalaiset ja kuluttajat kysyvät yhä enemmän laatutuotteita ja perinteisiä tuotteita.
Greek: Οι πολίτες και οι καταναλωτές της Ένωσης ολοένα και περισσότερο ζητούν προϊόντα ποιότητας, καθώς και παραδοσιακά προϊόντα.
Czech: Občané a spotřebitelé v Unii stále více požadují jakostní produkty i produkty tradiční.
Slovak: Občania a spotrebitelia v Únii čoraz väčšmi požadujú kvalitné a tiež tradičné výrobky.
Polish: Wśród obywateli i konsumentów w Unii wzrasta zapotrzebowanie na produkty wysokiej jakości, a zarazem na produkty tradycyjne.
Hungarian: Az Unióban a polgárok és a fogyasztók részéről egyre fokozódó igény mutatkozik a kiváló minőség és a hagyományos termékek iránt.
Slovenian: Povpraševanje državljanov in potrošnikov v Uniji po kakovostnih in tradicionalnih proizvodih je vse večje.
Bulgarian: Гражданите и потребителите в Съюза все по-често търсят продукти, които са качествени и традиционни.
Estonian: Liidu kodanikud ja tarbijad ootavad aina paremat kvaliteeti ning suureneb ka traditsiooniliste toodete nõudlus.
Latvian: Savienības iedzīvotāji un patērētāji arvien vairāk pieprasa kvalitāti, kā arī tradicionālus produktus.
Lithuanian: Sąjungos piliečiai ir vartotojai vis labiau domisi kokybiškais, taip pat laikantis tradicijų pagamintais produktais.
Maltese: Iċ-ċittadini u l-konsumaturi fl-Unjoni qed jitolbu dejjem iżjed kwalità kif ukoll prodotti tradizzjonali.
English: They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural production in the Union.
French: Ils souhaitent également préserver la diversité de la production agricole dans l’Union.
German: Außerdem ist es ihnen ein Anliegen, die Vielfalt der landwirtschaftlichen Erzeugung in der Union zu erhalten.
Spanish: El mantenimiento de la diversidad que ofrece la producción agrícola de la Unión es algo que les interesa y les preocupa.
Portuguese: Preocupam-se igualmente em preservar a diversidade da produção agrícola na União.
Dutch: Tevens willen zij dat de diversiteit van de landbouwproductie in de Unie behouden blijft.
Danish: De ønsker også at bevare en alsidig landbrugsproduktion i Unionen.
Swedish: De är också måna om att bevara mångfalden inom unionens jordbruksproduktion.
Finnish: He haluavat myöskin säilyttää unionin maataloustuotannon monipuolisena.
Greek: Ενδιαφέρονται επίσης για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας της γεωργικής παραγωγής στην Ένωση.
Czech: Záleží jim též na zachování rozmanitosti zemědělské produkce v Unii.
Slovak: Rovnako im záleží na zachovaní rozmanitosti poľnohospodárskej výroby v Únii.
Polish: Obywatele i konsumenci zwracają także uwagę na zachowanie różnorodności produkcji rolnej w Unii.
Hungarian: A polgárok emellett az uniós mezőgazdasági termelés változatosságának fennmaradását is rendkívül fontosnak tartják.
Slovenian: Poleg tega se zanimajo za ohranitev raznovrstnosti kmetijske proizvodnje v Uniji.
Bulgarian: Те също така са загрижени за поддържането на разнообразието на селскостопанското производство в Съюза.
Estonian: Samuti on nad huvitatud liidu põllumajandustootmise mitmekesisuse säilimisest.
Latvian: Tie rūpējas arī par lauksaimnieciskās ražošanas dažādības saglabāšanu Savienībā.
Lithuanian: Jiems rūpi ir tai, kad Sąjungoje būtų išlaikyta žemės ūkio produkcijos įvairovė.
Maltese: Huma jixtiequ wkoll iżommu d-diversità tal-produzzjoni agrikola fl-Unjoni.
English: It also requires them to be able to correctly identify their products on the marketplace.
French: Il faut également qu’ils soient en mesure d’identifier correctement leurs produits sur le marché.
German: Außerdem müssen sie ihre Erzeugnisse auf dem Markt sachgemäß kenntlich machen können.
Spanish: Necesitan, asimismo, poder identificar correctamente sus productos en el mercado.
Portuguese: Implica igualmente que os produtores possam identificar corretamente os seus produtos no mercado.
Dutch: Tevens vereist dit dat zij hun producten correct herkenbaar op de markt moeten kunnen afzetten.
Danish: Det kræver også, at de har mulighed for at mærke deres produkter korrekt, så produkterne kan genkendes på markedet.
Swedish: Det förutsätter också att de kan märka sina produkter på ett sätt som möjliggör korrekt identifiering ute i handeln.
Finnish: Tämä edellyttää lisäksi, että tuottajat pystyvät merkitsemään tuotteensa asianmukaisesti myyntipaikoilla.
Greek: Θα πρέπει επίσης να μπορούν να ταυτοποιούν σωστά τα προϊόντα τους στην αγορά.
Czech: To rovněž znamená, že musí být schopni své produkty na trhu správně označit.
Slovak: Zároveň si to vyžaduje, aby mohli svoje výrobky na trhu správne identifikovať.
Polish: Muszą oni mieć również możliwość właściwego oznaczania swych produktów trafiających do obrotu.
Hungarian: Az is szükséges továbbá, hogy termékeik a piacon egyértelműen megkülönböztethetők legyenek.
Slovenian: Poleg tega morajo pravilno opredeliti svoje proizvode na tržišču.
Romanian: De asemenea, aceasta presupune ca producătorii să își poată identifica în mod corect produsele pe piață.
Bulgarian: За това е необходимо също те да могат правилно да идентифицират своите продукти на пазара.
Estonian: Samuti nõuab see neilt suutlikkust oma tooteid turul korrektselt tähistada.
Latvian: Tam ir arī nepieciešams, lai ražotāji varētu pareizi identificēt to produktus tirgū.
Lithuanian: Taip pat reikia, kad jų produktus būtų galima tiksliai atpažinti prekybos vietoje;
Maltese: Jeħtiġilhom ukoll ikunu jistgħu jidentifikaw tajjeb il-prodotti tagħhom fis-suq.
English: The set of complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Il convient que l’ensemble des mesures complémentaires envisagées respectent les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
German: Die in Aussicht genommenen ergänzenden Maßnahmen sollten die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit beachten.
Spanish: El conjunto de medidas complementarias que aquí se contempla debe respetar los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Italian: Le diverse misure complementari previste dovrebbero rispettare i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
Portuguese: O conjunto de medidas complementares previstas deverá respeitar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Dutch: De geplande reeks complementaire maatregelen moet in overeenstemming zijn met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
Danish: De supplerende foranstaltninger, der er planlagt, bør overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Swedish: Den uppsättning av kompletterande åtgärder som förutses bör ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Finnish: Suunniteltavien täydentävien toimenpiteiden olisi oltava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Greek: Τα συμπληρωματικά μέτρα που προβλέπονται θα πρέπει να πληρούν τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Czech: Navrhovaný soubor doplňkových opatření by měl respektovat zásady subsidiarity a proporcionality.
Slovak: Súbor plánovaných doplňujúcich opatrení by mal dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality.
Polish: Należy przewidzieć środki uzupełniające, które będą zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.
Hungarian: A tervezett kiegészítő intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az arányosság és a szubszidiaritás elvét.
Slovenian: Sklop dopolnilnih ukrepov, ki so predvideni, bi moral upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Romanian: Setul de măsuri complementare preconizat ar trebui să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.
Bulgarian: Предвижданият набор от допълващи мерки следва да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Estonian: Need lisameetmed, mida on kavas rakendada, peaksid olema kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Paredzētajam papildu pasākumu kopumam vajadzētu būt saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu.
Lithuanian: numatytas viena kitą papildančių priemonių rinkinys turėtų atitikti subsidiarumo ir proporcingumo principus;
Maltese: Is-sett ta’ miżuri komplementari previst għandu jirrispetta l-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità.
English: The Union has for some time been pursuing an approach that aims to simplify the regulatory framework of the CAP.
French: L’Union suit, depuis un certain temps, une approche visant à simplifier le cadre réglementaire de la PAC.
German: Seit einiger Zeit verfolgt die Union einen Ansatz, der darauf abzielt, den Regelungsrahmen der GAP zu vereinfachen.
Spanish: La Unión lleva algún tiempo tras un planteamiento que permita simplificar el marco normativo de la PAC.
Italian: Da qualche tempo l’Unione persegue un approccio che ha l’obiettivo di semplificare il quadro normativo della PAC.
Portuguese: A União tem vindo, desde há algum tempo, a seguir uma abordagem que visa simplificar o quadro normativo da PAC.
Dutch: De Unie volgt al enige tijd een aanpak die tot doel heeft het regelgevingskader van het GLB te vereenvoudigen.
Danish: Unionen har i nogen tid fulgt en tilgang, der har til formål at forenkle den fælles landbrugspolitiks reguleringsmæssige rammer.
Swedish: Unionen tillämpar sedan en tid tillbaka en strategi för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitikens regelverk.
Finnish: Unioni on jo jonkin aikaa pyrkinyt lähestymistapaan, jolla yksinkertaistetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevaa sääntelyä.
Greek: Η Ένωση εφαρμόζει από καιρό μια προσέγγιση με στόχο την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου της ΚΓΠ.
Czech: Unie již po nějakou dobu prosazuje přístup, jehož cílem je zjednodušení právního rámce společné zemědělské politiky.
Slovak: Únia už určitý čas uplatňuje prístup, ktorého cieľom je zjednodušiť regulačný rámec SPP.
Polish: Od pewnego czasu Unia stara się stosować podejście mające na celu uproszczenie ram regulacyjnych WPR.
Hungarian: Az Unió már egy ideje a KAP szabályozási keretének egyszerűsítésére irányuló megközelítést követ.
Slovenian: Unija si že nekaj časa prizadeva za pristop glede poenostavitve regulativnega okvira SKP.
Romanian: De mai multă vreme, Uniunea urmărește o abordare menită să simplifice cadrul de reglementare al PAC.
Bulgarian: От известно време Съюзът се стреми към подход, който има за цел да опрости регулаторната рамка по отношение на ОСП.
Estonian: Liit on juba mõnda aega järginud lähenemisviisi, mille eesmärk on lihtsustada ühise põllumajanduspoliitika regulatiivset raamistikku.
Latvian: Savienība jau kādu laiku cenšas īstenot pieeju, kuras mērķis ir vienkāršot KLP regulatīvo sistēmu.
Lithuanian: jau kurį laiką Sąjunga siekia laikytis požiūrio, pagal kurį siekiama supaprastinti BŽŪP reglamentavimo sistemą.
Maltese: L-Unjoni ilha xi żmien issegwi approċċ li għandu l-għan li jissimplifika l-qafas regolatorju tal-PAK.
English: As a result, they should not be included in this Regulation.
French: Par conséquent, ils ne devraient pas être inclus dans le présent règlement.
German: Infolgedessen sollten sie nicht in die vorliegende Verordnung einbezogen werden.
Spanish: Por tal motivo, no procede su inclusión en el presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza, essi non dovrebbero essere inclusi nel presente regolamento.
Dutch: Bijgevolg dienen zij niet onder deze verordening te vallen.
Danish: De bør derfor ikke indgå i denne forordning.
Swedish: Därför bör de inte tas med i denna förordning.
Finnish: Tämän vuoksi niitä ei tulisi sisällyttää tähän asetukseen.
Greek: Κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Z tohoto důvodu by do tohoto nařízení neměla být zahrnuta.
Slovak: Nemali by sa preto zahrnúť do tohto nariadenia.
Polish: Z tego też względu nie powinny być one objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az érintett szabályokat nem kell belefoglalni ebbe a rendeletbe.
Slovenian: Na tej podlagi torej ne bi smeli biti vključeni v to uredbo.
Romanian: Prin urmare, acestea nu ar trebui să fie incluse în prezentul regulament.
Bulgarian: В резултат на това те не следва да бъдат включени в настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu ei tuleks neid käesolevasse määrusesse lisada.
Latvian: Tāpēc tās nebūtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Todėl jų nereikėtų įtraukti į šį reglamentą.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, huma ma għandhomx ikunu inklużi f’dan ir-Regolament.
English: However, they may be incorporated at a later stage, once the legislation has been fully implemented.
French: Toutefois, ils pourraient être intégrés à un stade ultérieur, une fois la législation intégralement mise en œuvre.
German: Sie könnten jedoch zu einem späteren Zeitpunkt aufgenommen werden, sobald die Verordnungen vollständig umgesetzt sind.
Spanish: Sin embargo, es posible incorporarlos posteriormente, una vez que la normativa se haya aplicado plenamente.
Italian: Essi possono tuttavia essere inclusi in un secondo tempo, una volta sia data piena attuazione alla normativa.
Portuguese: Poderão contudo ser incorporados ulteriormente, quando a legislação for plenamente aplicada.
Dutch: Zij kunnen echter in een later stadium, zodra de wetgeving volledig is uitgevoerd, alsnog worden opgenomen.
Danish: De kan dog indarbejdes senere, når lovgivningen er fuldt ud gennemført.
Swedish: De kan emellertid komma att införlivas i ett senare skede, när lagstiftningen har genomförts fullt ut.
Finnish: Ne voidaan kuitenkin sisällyttää myöhemmin, kunhan ne on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
Greek: Ωστόσο, θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν η νομοθεσία θα έχει πλήρως εφαρμοσθεί.
Czech: Je však možné je začlenit v pozdější fázi, jakmile budou právní předpisy plně provedeny.
Slovak: Môžu sa však začleniť neskôr, keď sa príslušné právne predpisy budú vykonávať v plnej miere.
Polish: Można jednak włączyć je na późniejszym etapie – po pełnym wdrożeniu aktów prawnych.
Hungarian: Azonban amint az érintett jogszabályok teljes mértékben végrehajtásra kerülnek, egy későbbi szakaszban azokat is belefoglalhatják a rendeletbe.
Slovenian: Kljub temu se jih lahko vključi v poznejši fazi, ko se bo zakonodaja v celoti izvajala.
Romanian: Totuși, acestea pot fi incluse într-o etapă ulterioară, după punerea în aplicare în întregime a legislației.
Bulgarian: Все пак те биха могли да бъдат включени на по-късен етап, след като законодателството бъде приложено в своята цялост.
Estonian: Siiski võib need inkorporeerida hilisemas etapis, kui õigusaktid on täielikult rakendatud.
Latvian: Tomēr tās var iestrādāt vēlākā posmā pēc tam, kad tiesību akti būs pilnībā ieviesti.
Lithuanian: Tačiau galima būtų juos įtraukti vėlesniame etape, kai tie teisės aktai bus visiškai įgyvendinti;
Maltese: Madankollu, huma jistgħu jiġu inkorporati fi stadju aktar tard, ladarba l-leġislazzjoni tkun ġiet implimentata b’mod sħiħ.