FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Misdiagnosis would occur under such conditions. It is not necessary to illuminate the malfunction indicator (MI) if the OBD thresholds are exceeded during a regeneration provided no defect is present.
German: Die Fehlfunktionsanzeige braucht nicht zu leuchten, wenn die für das OBD-System festgelegten Emissionsgrenzwerte während einer Regeneration überschritten werden, ohne dass eine Störung vorhanden ist.
Danish: En producent kan desuden anmode om, at selvtestsystemet sættes ud af drift ved andre omgivende temperaturer under start af motoren, såfremt det over for myndighederne med data og/eller en teknisk udtalelse godtgøres, at selvtest under sådanne omstændigheder giver forkerte resultater.Det er ikke nødvendigt, at fejlindikatoren (MI) tænder, hvis egendiagnosegrænseværdierne overskrides under regenerering, forudsat at der ikke forekommer en fejl.
Greek: Ο ενδείκτης δυσλειτουργίας (ΕΔ) δεν είναι ανάγκη να εμφανίσει φωτεινή ένδειξη σε περίπτωση που παρατηρηθεί υπέρβαση των ορίων του OBD κατά τη διάρκεια αναγέννησης, εφόσον βέβαια δεν έχει παρουσιαστεί κανένα ελάττωμα.
Czech: Není nutné, aby se rozsvítil indikátor chybné funkce (MI), pokud byly v průběhu regenerace překročeny prahové hodnoty OBD, za předpokladu, že v systému není porucha.
Polish: Zapalenie się wskaźnika nieprawidłowego działania nie jest konieczne w przypadku przekroczenia wartości progowych pokładowego układu diagnostycznego podczas regeneracji, pod warunkiem że nie występują żadne uszkodzenia.
Romanian: Nu este necesară iluminarea indicatorului de disfuncționalitate (MI) în cazul în care pragurile OBD sunt depășite în timpul unei regenerări, cu condiția ca să nu apară nicio defecțiune.
Bulgarian: В случай че граничните стойности на СБД бъдат надхвърлени по време на период на регенерация, не е необходимо светването на индикатор за неизправност (ИН), ако няма наличие на дефект.
Maltese: M’hemmx għalfejn jinxtegħel l-indikatur tal-ħsara (MI) jekk jinqabżu l-limiti tal-OBD waqt riġenerazzjoni bil-kundizzjoni li ma jkun hemm l-ebda difett.
English: In addition to the provisions of this section the manufacturer may temporarily disable the OBD system in the following conditions:
French: Outre les dispositions de la présente section, le constructeur peut désactiver temporairement le système OBD dans les conditions suivantes:
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Abschnitts kann der Hersteller das OBD-System in folgenden Fällen vorübergehend desaktivieren:
Spanish: Además de lo establecido en la presente sección, el fabricante podrá desactivar temporalmente el sistema de diagnóstico a bordo en las siguientes condiciones:
Italian: Oltre alle disposizioni della presente sezione, il costruttore può temporaneamente disabilitare il sistema OBD nei seguenti casi:
Portuguese: Além das disposições da presente secção, o fabricante pode desactivar temporariamente o sistema OBD nas seguintes condições:
Dutch: Naast de voorschriften van dit punt mag de fabrikant het obd-systeem tijdelijk deactiveren onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ud over bestemmelserne i dette punkt kan fabrikanten midlertidigt sætte OBD-systemet ud af drift på følgende betingelser:
Swedish: Utöver bestämmelserna i detta avsnitt får tillverkaren tillfälligt avaktivera omborddiagnossystemet i följande lägen:
Finnish: Tämän jakson määräysten lisäksi valmistaja voi määritellä OBD-järjestelmään tilapäisen toimintakeskeytyksen seuraavissa tilanteissa:
Greek: Πέραν των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, ο κατασκευαστής δύναται να αδρανοποιήσει προσωρινά το σύστημα OBD υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kromě ustanovení tohoto oddílu může výrobce dočasně vyřadit systém OBD z činnosti za těchto podmínek:
Slovak: Okrem ustanovení tohto oddielu môže výrobca zabezpečiť dočasné vypnutie systému OBD za týchto podmienok:
Polish: W uzupełnieniu do przepisów zawartych w niniejszym punkcie, producent może tymczasowo dezaktywować pokładowy układ diagnostyczny w następujących sytuacjach:
Hungarian: E szakasz rendelkezésein túl a gyártó ideiglenesen letilthatja az OBD-rendszert a következő feltételek esetében:
Slovenian: Poleg določb iz tega oddelka lahko proizvajalec začasno izklopi vgrajeni sistem za diagnostiko na vozilu pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Pe lângă situațiile prevăzute în prezenta secțiune, constructorul mai poate dezactiva provizoriu sistemul OBD în următoarele condiții:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на настоящия раздел производителят може временно да блокира СБД при следните условия:
Estonian: Lisaks käesoleva punkti sätetele võib tootja OBD-süsteemi ajutiselt välja lülitada järgmistel tingimustel:
Latvian: Papildus šīs nodaļas noteikumiem izgatavotājs var ļaut OBD sistēmai īslaicīgi atslēgties šādos apstākļos:
Lithuanian: Be šios dalies nuostatų, gamintojas gali laikinai išjungti OBD sistemą šiomis sąlygomis:
Maltese: Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ din is-sezzjoni, il-fabbrikant jista’ jiddiżattiva temporanjament is-sistema OBD fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: for bi-fuel vehicles during 5 seconds after fuel switching to allow for readjusting engine parameters;
French: en ce qui concerne les véhicules bicarburant pendant cinq secondes après la commutation de carburant pour permettre le réajustement des paramètres du moteur;
German: bei Fahrzeugen mit Zweistoffbetrieb während 5 Sekunden nach dem Kraftstoffwechsel, damit die Motorparameter umgestellt werden können.
Spanish: por lo que respecta a los vehículos bicombustible, durante cinco segundos tras el cambio al otro combustible para permitir el reajuste de los parámetros del motor;
Italian: per veicoli bi-carburante per 5 secondi dopo il cambio di carburante in modo da adeguare i parametri del motore;
Portuguese: Para os veículos bicombustível, durante cinco segundos após a mudança de combustível, para permitir o reajustamento dos parâmetros do motor;
Dutch: bij bifuelvoertuigen: gedurende 5 seconden na het overschakelen op de andere brandstof zodat de motorparameters kunnen worden bijgesteld;
Danish: For dobbeltbrændstofkøretøjer i 5 s efter brændstofskift til at give tid til justering af motorparametre.
Swedish: För tvåbränslefordon under 5 sekunder efter byte av bränsle så att motorparametrarna kan ställas om.
Finnish: kahdella polttoaineella toimivien ajoneuvojen osalta 5 sekunnin ajan polttoaineen kytkennän jälkeen siten, että moottorin parametrit voidaan säätää uudelleen
Greek: Για τα οχήματα αερίου δύο καυσίμων, για 5 δευτερόλεπτα μετά τη μετάβαση από το ένα καύσιμο στο άλλο για την επαναπροσαρμογή των παραμέτρων του κινητήρα.
Czech: u dvoupalivových vozidel po dobu 5 sekund po přepnutí paliva, aby mohlo dojít k přizpůsobení parametrů motoru.
Slovak: v prípade dvojpalivových vozidiel počas 5 sekúnd po prechode na druhé palivo, aby sa mohli znovu nastaviť parametre motora;
Polish: w przypadku pojazdów dwupaliwowych w ciągu 5 sekund po przełączeniu paliwa, aby umożliwić ponowne dostosowanie parametrów silnika;
Hungarian: kétfajta tüzelőanyaggal működő járművek esetében a tüzelőanyag átkapcsolása után öt másodpercig, a motorparaméterek átállítása céljából;
Slovenian: pri vozilih z dvogorivnim motorjem za 5 sekund po zamenjavi goriva, da se omogoči prilagoditev parametrov motorja.
Romanian: Pentru vehiculele alimentate cu bicombustibil, timp de 5 secunde după schimbarea combustibilului pentru a permite reajustarea parametrilor motorului;
Bulgarian: за двугоривни превозни средства — за 5 секунди след превключване към друг вид гориво, необходими за пренастройване на параметрите на двигателя;
Estonian: kahekütuselistel sõidukitel viieks sekundiks pärast kütuseliigi vahetust, et võimaldada mootori tööparameetrid ümber seada.
Latvian: divu degvielu transportlīdzekļiem – piecas sekundes pēc pārslēgšanās uz otru degvielu, lai ļautu pielāgot motora parametrus;
Lithuanian: jei tai dviejų rūšių degalus naudojanti transporto priemonė – 5 sekundėms po to, kai buvo pereita nuo vienos rūšies degalų prie kitos, kad būtų galima priderinti variklio parametrus;
Maltese: Għal vetturi li jieħdu żewġ fjuwils matul 5 sekondi wara l-bidla tal-fjuwil sabiex ikun hemm ħin għal aġġustament mill-ġdid tal-parametri tal-magna;
English: Engine misfire in vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Ratés d’allumage véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé
German: Zündaussetzer bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Fallo de encendido del motor en los vehículos equipados con motor de encendido por chispa
Italian: Accensione irregolare del motore in veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Falhas de ignição do motor em veículos equipados com motor de ignição comandada
Dutch: Ontstekingsfouten bij voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Fejltænding i køretøjer med styret tænding
Swedish: Feltändning i fordon med gnisttändningsmotor
Finnish: Sytytyskatko – kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Διάλειψη κινητήρα σε οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Selhání zapalování u vozidel se zážehovým motorem
Slovak: Zlyhanie zážihu vo vozidlách vybavenými zážihovými motormi
Polish: Przerwy w zapłonie w przypadku pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: Gyújtáskihagyás szikragyújtású motorral felszerelt járműben
Slovenian: Neuspeli vžig v motorju pri vozilih z motorjem na prisilni vžig
Romanian: Rateuri de aprindere în cazul vehiculelor echipate cu motor cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: Прекъсване на запалването на двигател в превозни средства с двигатели с принудително запалване
Estonian: Töötakti vahelejätt – ottomootoriga sõidukid
Latvian: Motora aizdedzes pārtraukums transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoru
Lithuanian: Variklio uždegimo pertrūkiai transporto priemonėse su priverstinio uždegimo varikliais
Maltese: Meta l-magna ma taqbadx sewwa f’vetturi mgħammra b’magni positive-ignition
English: Tests are carried out at the conclusion of the Type V durability testing.
French: Les essais sont réalisés à l’issue des essais de durabilité du type V.
German: Die Prüfungen werden im Anschluss an die Dauerhaltbarkeitsprüfungen (Typ V) durchgeführt.
Spanish: Los ensayos se realizarán al término del ensayo de durabilidad del tipo V.
Portuguese: Os ensaios são realizados após a conclusão do ensaio de durabilidade de tipo V.
Danish: Prøvningerne udføres ved afslutning af type V-holdbarhedsprøven.
Swedish: Provningarna utförs efter slutförd hållbarhetsprovning av typ V.
Finnish: Testit suoritetaan tyyppi V -kestävyystestin lopuksi.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται μετά το πέρας της δοκιμής ανθεκτικότητας τύπου V.
Czech: Zkoušky se provedou na závěr zkoušky životnosti typu V.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú na konci skúšky životnosti typu V.
Polish: Badania przeprowadza się po zakończeniu badania typu V, tj. badania wytrzymałości.
Hungarian: A vizsgálatokat az V. típusú tartóssági vizsgálat befejeztével kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi se izvedejo ob zaključku preskusa trajnosti tipa V.
Bulgarian: Изпитванията се изпълняват след завършването на изпитването за издръжливост тип V.
Estonian: Katsed tehakse kohe pärast V tüübi töökindluskatse lõppemist.
Latvian: Testus veic pēc V tipa ilglaicīguma testa.
Lithuanian: Bandymai atliekami pabaigus V tipo patvarumo bandymą.
Maltese: It-testijiet isiru meta jitlesta l-ittestjar tad-durabilità tat-Tip V.
English: OBD threshold limits
French: Valeurs limites OBD
German: OBD-Schwellenwerte
Spanish: Límites umbral del diagnóstico a bordo
Italian: Valori limite OBD
Portuguese: Valores-limite do OBD
Dutch: Obd-grenswaarden
Danish: OBD-grænseværdier
Swedish: Gränsvärden för omborddiagnossystemet
Finnish: OBD-kynnysarvot
Greek: Κατώτατες οριακές τιμές συστήματος OBD
Czech: Mezní hodnoty OBD
Slovak: Prahové limity OBD
Polish: Wartości progowe pokładowego układu diagnostycznego
Hungarian: OBD-küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za OBD
Romanian: Valori limită ale sistemului OBD
Bulgarian: Гранични стойности на СБД
Estonian: OBD käivitusväärtused
Latvian: Paskaidrojums.
Lithuanian: OBD sistemų ribinės vertės
Maltese: Limiti massimi tal-OBD
English: Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.
French: Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.
German: Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor.
Spanish: Clave: PI = encendido por chispa; CI = encendido por compresión.
Italian: Legenda: PI = accensione comandata, CI = accensione spontanea.
Portuguese: Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão
Dutch: Legenda: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking
Danish: Tegnforklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding.
Swedish: Förklaring: PI = gnisttändning, CI = kompressionständning
Finnish: Selitykset: PI = (Positive Ignition) kipinäsytytysmoottorit, CI = (Compression Ignition) puristussytytysmoottorit
Greek: Επεξήγηση: PI = επιβαλλόμενη ανάφλεξη, CI = ανάφλεξη με συμπίεση
Czech: Legenda: PI = zážehové motory, CI = vznětové motory
Slovak: Kľúč: PI = zážihové motory, CI = vznetové motory.
Polish: Objaśnienie: PI = zapłon iskrowy, CI = zapłon samoczynny
Hungarian: Jelmagyarázat: PI = szikragyújtás, CI = kompressziós gyújtás
Slovenian: Ključ: PV = prisilni vžig, KV = kompresijski vžig
Romanian: Legendă: PI = Aprindere prin scânteie, CI = Aprindere prin compresie
Bulgarian: Легенда: PI = Принудително запалване, CI = Запалване чрез сгъстяване
Estonian: Selgitus: O = ottomootor, D = diiselmootor.
Latvian: DA = dzirksteļaizdedze, KA = kompresijas aizdedze.
Lithuanian: Paaiškinimai: PI – priverstinis uždegimas, CI – slėginis uždegimas.
Maltese: Spjegazzjoni: PI = Positive-ignition, CI = Compression Ignition
English: Reference mass
French: Masse de référence
German: Bezugsmasse
Spanish: Masa de referencia
Italian: Massa di riferimento
Portuguese: Massa de referência
Dutch: Referentiemassa
Danish: Referencemasse
Swedish: Referensvikt
Finnish: Vertailumassa
Greek: Μάζα αναφοράς
Czech: Referenční hmotnost
Slovak: Referenčná hmotnosť
Polish: Masa odniesienia
Hungarian: Referenciatömeg
Slovenian: Referenčna masa
Romanian: Masă de referință
Bulgarian: Базова маса
Estonian: Tuletatud mass
Latvian: Atskaites masa
Lithuanian: Standartinė masė
Maltese: Piż ta’ referenza
English: Mass of non-methane hydrocarbons
French: Masse d’hydrocarbures non méthaniques
German: Masse der Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe
Spanish: Masa de hidrocarburos no metánicos
Italian: Massa degli idrocarburi diversi dal metano
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos não metânicos
Dutch: Massa andere koolwaterstoffen dan methaan
Danish: Masse af andre carbonhydrider end methan
Swedish: Massa av icke-metankolväten
Finnish: Muiden hiilivetyjen kuin metaanin massa
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου
Czech: Hmotnost nemetanových uhlovodíků
Slovak: Hmotnosť nemetánových uhľovodíkov
Polish: Masa węglowodorów niemetanowych
Hungarian: Metántól különböző szénhidrogének tömege
Slovenian: Masa nemetanskih ogljikovodikov
Romanian: Masa hidrocarburilor nemetanice
Bulgarian: Маса на неметановите въглеводороди
Estonian: Metaanist erinevad süsivesinikud
Latvian: Ogļūdeņražu (izņemot metānu) masa
Lithuanian: Nemetaninių angliavandenilių masė
Maltese: Piż tal-idrokarburi mhux tal-metanu
English: Mass of particulates
French: Masse de particules
German: Partikelmasse
Spanish: Masa de las partículas
Italian: Massa del particolato
Portuguese: Massa de partículas
Dutch: Deeltjesmassa
Danish: Partikelmasse
Swedish: Massa av partikelmaterial
Finnish: Hiukkasten massa
Greek: Μάζα σωματιδίων
Czech: Hmotnost částic
Slovak: Hmotnosť častíc
Polish: Masa cząstek stałych
Hungarian: Részecskék tömege
Slovenian: Masa delcev
Romanian: Masa particulelor
Bulgarian: Маса на частиците
Estonian: Tahkete osakeste mass
Latvian: Cieto daļiņu masa
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė
Maltese: Piż tal-materja partikulata
English: All
French: Toutes
German: alle
Spanish: Todas
Italian: totale
Portuguese: Todas
Dutch: alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: kaikki
Greek: Όλα
Czech: všechny
Slovak: Všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Összes
Slovenian: vsa
Romanian: toate
Bulgarian: Всички
Estonian: Kõik
Latvian: Visas
Lithuanian: Visų
Maltese: Kollha
English: 1305 < RW ≤ 1760
Greek: 1305 < ΜΑ ≤ 1760
Polish: 1305 < RM ≤ 1760
Bulgarian: 1305 < РМ ≤ 1760
English: 1760 < RW
Greek: 1760 < ΜΑ
Polish: 1760 < RM
Bulgarian: 1760 < РМ
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with positive-ignition engines;
French: Prescriptions pour la surveillance des véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé;
German: Vorschriften für die Überwachung von Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Requisitos de supervisión para vehículos equipados con motor de encendido por chispa
Italian: Prescrizioni relative al controllo nei veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Requisitos da monitorização efectuada no caso dos veículos equipados com um motor de ignição comandada
Dutch: Bewakingsvoorschriften voor voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Krav til overvågning af køretøjer med styret tænding.
Swedish: Övervakningskrav för fordon med gnisttändningsmotor
Finnish: Kipinäsytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen valvonnalle asettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης για οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Požadavky na monitorování u vozidel se zážehovými motory
Slovak: Požiadavky na monitorovanie vozidiel vybavených zážihovými motormi
Polish: Wymogi dotyczące kontroli pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym.
Hungarian: Szikragyújtású motorral felszerelt járművekre vonatkozó ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve po spremljanju vozila z motorjem na prisilni vžig;
Romanian: Condiții referitoare la monitorizarea vehiculelor echipate cu motor cu aprindere prin scânteie.
Bulgarian: Изисквания за следене в превозни средства с двигатели с принудително запалване
Estonian: Ottomootoriga sõidukite seirenõuded;
Latvian: Uzraudzības prasības ar dzirksteļaizdedzes motoriem aprīkotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių stebėsenos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ monitoraġġ għall-vetturi mgħammra b’magni positive-ignition;
English: In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2 the OBD system shall, at a minimum, monitor for:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.3.2, le système OBD doit au minimum surveiller:
German: Zur Erfüllung der Vorschriften des Absatzes 3.3.2 muss das OBD-System mindestens folgende Fehlfunktionen erkennen und folgende Teile überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del punto 3.3.2, el sistema de diagnóstico a bordo deberá supervisar, como mínimo, los elementos que figuran a continuación.
Italian: Per soddisfare le prescrizioni del punto 3.3.2, il sistema OBD deve controllare almeno quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista o cumprimento dos requisitos do n.o 3.3.2, o sistema OBD deve monitorizar no mínimo:
Dutch: Om te voldoen aan de voorschriften van punt 3.3.2 moet het obd-systeem ten minste het volgende bewaken:
Danish: For at opfylde kravene i punkt 3.3.2 skal egendiagnosesystemet som minimum overvåge:
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 3.3.2 ska minst följande övervakas av omborddiagnossystemet:
Finnish: Kohdan 3.3.2 vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava vähintään seuraavia:
Greek: Προκειμένου το σύστημα OBD να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.3.2, πρέπει να παρακολουθεί τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Aby byly splněny požadavky odstavce 3.3.2, musí systém OBD monitorovat alespoň:
Slovak: Na splnenie požiadaviek bodu 3.3.2 musí systém OBD monitorovať minimálne:
Polish: Aby spełnić wymogi pkt 3.3.2, pokładowy układ diagnostyczny musi kontrolować co najmniej:
Hungarian: A 3.3.2. szakasz követelményeinek teljesítése érdekében az OBD-rendszernek legalább az alábbiakat kell ellenőriznie:
Slovenian: za izpolnitev zahtev iz odstavka 3.3.2 sistem OBD spremlja najmanj:
Romanian: Pentru a îndeplini dispozițiile prevăzute la punctul 3.3.2, sistemul OBD trebuie să monitorizeze cel puțin:
Bulgarian: За удовлетворяване на изискванията от точка 3.3.2 СБД трябва да следи като минимум следните показатели:
Estonian: Punktis 3.3.2 ettenähtud nõuete kohaselt peab OBD-süsteem jälgima vähemalt järgmist:
Latvian: Izpildot 3.3.2. punkta prasības, OBD sistēma uzrauga vismaz turpmāk izklāstītos elementus.
Lithuanian: Pagal 3.3.2 punkto reikalavimus OBD sistema turi stebėti bent:
Maltese: Waqt li tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.2 is-sistema OBD għandha, bħala minimu, timmonitorja:
English: The reduction in the efficiency of the catalytic converter with respect to emissions of THC and NOx.
French: Le système OBD surveille la baisse d’efficacité du convertisseur catalytique au regard des émissions de HCT et de NOx.
German: Die Verringerung der Wirksamkeit des Katalysators in Bezug auf die THC- und NOx-Emissionen.
Spanish: La reducción de la eficacia del convertidor catalítico con respecto a las emisiones de THC y NOx.
Italian: riduzione di efficienza del convertitore catalitico in relazione alle emissioni di THC e NOx.
Portuguese: A redução do rendimento do catalisador no que respeita unicamente às emissões de THC e NOx.
Dutch: de vermindering van de efficiëntie van de katalysator voor THC- en NOx-emissies.
Danish: Nedsat katalysatorfunktion med hensyn til THC- og NOx-emission.
Swedish: Försämrad katalysatoreffekt med avseende på utsläpp av THC och NOx.
Finnish: katalysaattorin toimintatehon heikkenemistä ainoastaan hiilivetypäästöjen osalta.
Greek: τη μείωση της αποτελεσματικότητας του καταλυτικού μετατροπέα όσον αφορά τις εκπομπές THC και NOx.
Czech: snížení účinnosti katalyzátoru z hlediska emisí THC a NOx.
Slovak: zníženie účinnosti katalyzátora len z hľadiska emisií THC a NOx.
Polish: spadek skuteczności działania katalizatora w odniesieniu do emisji THC i NOx.
Hungarian: a katalizátor hatékonyságának csökkenése az összes szénhidrogén és a NOx kibocsátása tekintetében.
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti katalizatorja glede emisij ogljikovodikov in emisij NOx.
Romanian: Reducerea eficienței convertizorului catalitic în ceea ce privește emisiile de THC și NOx.
Bulgarian: понижаването на ефективността на каталитичния преобразувател по отношение на емисиите на THC и NOx.
Estonian: katalüüsmuunduri efektiivsuse vähenemine THC ja NOx heitkoguste osas.
Latvian: Katalītiskā neitralizatora efektivitātes samazināšanās attiecībā uz THC un NOx emisiju.
Lithuanian: katalizinio konverterio veiksmingumo sumažėjimą, atsižvelgiant tik į išmetamą THC ir NOx kiekį.