FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B9 Some instruments are designed to transfer risk from a reporting entity to another entity.
French: B9 Certains instruments sont conçus pour transférer le risque de l’entité présentant l’information financière à une autre entité.
German: B9 Einige Instrumente sind so konzipiert, dass sie die Risiken von einem berichtenden Unternehmen auf ein anderes Unternehmen übertragen.
Spanish: B9 Algunos instrumentos están diseñados para transferir riesgo de la entidad que informa a otra entidad.
Italian: B9 Alcuni strumenti finanziari sono strutturati per trasferire il rischio da un’entità che redige il bilancio a un’altra entità.
Portuguese: B9 Alguns instrumentos são concebidos para transferir o risco de uma entidade que relata para outra entidade.
Dutch: B9 Sommige instrumenten zijn bedoeld om risico van een verslaggevende entiteit aan een andere entiteit over te dragen.
Danish: B9 Nogle instrumenter er udformet med henblik på at overføre risici fra en regnskabsaflæggende virksomhed til en anden virksomhed.
Swedish: B9 Vissa instrument är utformade för att överföra risk från ett rapporterande företag till ett annat företag.
Finnish: B9 Joidenkin instrumenttien tarkoituksena on siirtää riskiä raportoivalta yhteisöltä toiselle yhteisölle.
Greek: Β9 Ορισμένοι τίτλοι έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν κίνδυνο από μια αναφέρουσα οντότητα σε άλλο φορέα.
Czech: B9 Některé nástroje jsou určené pro přenos rizika z vykazující jednotky na jinou jednotku.
Slovak: B9 Niektoré nástroje sú určené na prevod rizika z vykazujúcej účtovnej jednotky na inú účtovnú jednotku.
Polish: B9 Niektóre instrumenty mają na celu przenoszenie ryzyka z jednostki sporządzającej sprawozdanie na inną jednostkę.
Hungarian: Egyes instrumentumokat arra terveztek, hogy a kockázatot a beszámolót készítő gazdálkodó egységről egy másik gazdálkodó egységre vigyék át.
Slovenian: B9 Nekateri instrumenti so namenjeni prenosu tveganja s poročajočega podjetja na drugo podjetje.
Romanian: B9 Unele instrumente sunt concepute pentru a transfera riscul de la o entitate raportoare la o altă entitate.
Bulgarian: Б9 Някои инструменти са предназначени за прехвърляне на риск от отчитащото се предприятие на друго предприятие.
Estonian: B9 Osa instrumente on kavandatud nii, et risk läheb aruandvalt (majandus)üksuselt üle teisele (majandus)üksusele.
Latvian: B9 Daži instrumenti veidoti tā, ka risks no pārskatu sniedzēja uzņēmuma tiek nodots citam uzņēmumam.
Lithuanian: B9 Kai kurios priemonės yra skirtos tam, kad ataskaitas teikiantis ūkio subjektas perduotų riziką kitam ūkio subjektui.
Maltese: B9 Xi strumenti huma mfassla biex jittrasferixxu r-riskju minn entità relatriċi għal entità oħra.
English: SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES RÉSUMÉES CONCERNANT LES FILIALES, LES COENTREPRISES ET LES ENTREPRISES ASSOCIÉES (PARAGRAPHES 12 ET 21)
German: FINANZINFORMATIONEN FÜR TOCHTERUNTERNEHMEN, GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN UND ASSOZIIERTE UNTERNEHMEN IN ZUSAMMENGEFASSTER FORM (PARAGRAPH 12 UND PARAGRAPH 21)
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA RESUMIDA PARA DEPENDIENTES, NEGOCIOS CONJUNTOS Y ENTIDADES ASOCIADAS (PÁRRAFOS 12 Y 21)
Italian: RIEPILOGO DEI DATI ECONOMICO-FINANZIARI PER CONTROLLATE, JOINT VENTURE E COLLEGATE (PARAGRAFI 12 E 21)
Portuguese: INFORMAÇÃO FINANCEIRA RESUMIDA DE SUBSIDIÁRIAS, EMPREENDIMENTOS CONJUNTOS E ASSOCIADAS (PARÁGRAFOS 12 E 21)
Dutch: SAMENGEVATTE FINANCIËLE INFORMATIE OVER DOCHTERONDERNEMINGEN, JOINT VENTURES EN GEASSOCIEERDE DEELNEMINGEN (ALINEA'S 12 EN 21)
Danish: SAMMENFATTENDE FINANSIELLE OPLYSNINGER FOR DATTERVIRKSOMHEDER, JOINT VENTURES OG ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER (AFSNIT 12 OG 21)
Swedish: FINANSIELL INFORMATION I SAMMANDRAG OM DOTTERFÖRETAG, JOINT VENTURES OCH INTRESSEFÖRETAG (PUNKTERNA 12 OCH 21)
Finnish: YHTEENVETO TYTÄR-, YHTEIS- JA OSAKKUUSYRITYKSIÄ KOSKEVASTA TALOUDELLISESTA INFORMAATIOSTA (KAPPALEET 12 JA 21)
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ, ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 12 ΚΑΙ 21)
Czech: ÚHRNNÉ ÚČETNÍ INFORMACE O DCEŘINÝCH, SPOLEČNÝCH A PŘIDRUŽENÝCH PODNICÍCH (ODSTAVCE 12 A 21)
Slovak: ZHRNUTIE FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ ZA DCÉRSKE SPOLOČNOSTI, SPOLOČNÉ PODNIKY A PRIDRUŽENÉ PODNIKY (ODSEKY 12 A 21)
Polish: SKRÓCONE INFORMACJE FINANSOWEJ DOTYCZĄCE JEDNOSTEK ZALEŻNYCH, WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ I JEDNOSTEK STOWARZYSZONYCH (PARAGRAFY 12 I 21)
Hungarian: A LEÁNYVÁLLALATOK, KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOK ÖSSZESÍTETT PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓI (12. ÉS 21. BEKEZDÉS)
Slovenian: POVZETEK RAČUNOVODSKIH INFORMACIJ ZA ODVISNA PODJETJA, SKUPNE PODVIGE IN PRIDRUŽENA PODJETJA (12. IN 21. ČLEN)
Romanian: INFORMAȚII FINANCIARE REZUMATE PENTRU FILIALE, ASOCIERI ÎN PARTICIPAȚIE ȘI ENTITĂȚI ASOCIATE (PUNCTELE 12 ȘI 21)
Bulgarian: ОБОБЩЕНА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЪЩЕРНИ, СЪВМЕСТНИ И АСОЦИИРАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (ПАРАГРАФИ 12 И 21)
Estonian: KOKKUVÕTLIK FINANTSTEAVE TÜTAR-, ÜHIS- JA SIDUSETTEVÕTETE KOHTA (LÕIKED 12 JA 21)
Latvian: KOPSAVILKUMA FINANŠU INFORMĀCIJA PAR MEITASUZŅĒMUMIEM, KOPUZŅĒMUMIEM UN ASOCIĒTIEM UZŅĒMUMIEM (12. UN 21. PUNKTS)
Lithuanian: APIBENDRINTA FINANSINĖ INFORMACIJA APIE PATRONUOJAMĄSIAS ĮMONES, BENDRAS ĮMONES IR ASOCIJUOTĄSIAS ĮMONES (12 IR 21 STRAIPSNIAI)
Maltese: INFORMAZZJONI FINANZJARJA FIL-QOSOR GĦAL SUSSIDJARJI, IMPRIŻI KONĠUNTI U KUMPANIJI ASSOĊJATI (IL-PARAGRAFI 12 U 21)
English: dividends paid to non-controlling interests.
French: indiquer les dividendes versés aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle;
German: nicht beherrschenden Anteilen zugewiesene Dividenden;
Spanish: Los dividendos distribuidos a las participaciones no dominantes.
Italian: i dividendi corrisposti alle partecipazioni di minoranza;
Portuguese: os dividendos pagos a interesses que não controlam;
Dutch: aan belangen zonder overheersende zeggenschap betaalde dividenden;
Danish: de dividender, der er udbetalt til minoritetsinteresser
Swedish: utdelningar betalade till icke-kontrollerande intressen,
Finnish: määräysvallattomille omistajille maksetut osingot.
Greek: τα μερίσματα που καταβάλλονται σε μη ελέγχουσες συμμετοχές.
Czech: dividendy vyplacené nekontrolujícím vlastníkům
Slovak: dividendy vyplatené z nekontrolných podielov,
Polish: dywidendy wypłacone udziałom niekontrolującym;
Hungarian: a nem ellenőrző részesedéseknek kifizetett osztalékok.
Slovenian: dividende, ki se plačujejo za neobvladujoče deleže;
Romanian: dividende plătite către interesele care nu controlează.
Bulgarian: дивидентите, изплатени на неконтролиращите дялови участия;
Estonian: mittekontrollivatele osalustele makstud dividendid;
Latvian: dividendes, kas tiek maksātas nekontrolējošajai līdzdalībai;
Lithuanian: nekontroliuojamoms dalims sumokėtus dividendus;
Maltese: dividends imħallsa lil interessi nonkontrollanti.
English: dividends received from the joint venture or associate.
French: indiquer les dividendes reçus de la coentreprise ou de l’entreprise associée;
German: vom Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen erhaltene Dividenden;
Spanish: Los dividendos recibidos del negocio conjunto o la entidad asociada;
Italian: i dividendi percepiti dalla joint venture o società collegata;
Portuguese: os dividendos recebidos do empreendimento conjunto ou associada;
Dutch: van de joint venture of geassocieerde deelneming ontvangen dividenden;
Danish: dividender, som den har modtaget fra joint venturet eller den associerede virksomhed
Swedish: utdelningar som mottagits från joint venture-företaget eller intresseföretaget,
Finnish: yhteis- tai osakkuusyritykseltä saadut osingot.
Greek: τα μερίσματα που λαμβάνονται από την κοινοπραξία ή τη συγγενή επιχείρηση.
Czech: dividendy přijaté ze společného nebo přidruženého podniku.
Slovak: dividendy prijaté od spoločného podniku alebo pridruženého podniku,
Polish: dywidendy od wspólnego przedsięwzięcia lub jednostki stowarzyszonej
Hungarian: a közös vállalkozásból vagy a társult vállalkozásból kapott osztalékok.
Slovenian: dividende, ki se prejmejo od skupnega podviga ali pridruženega podjetja;
Romanian: dividendele primite de la asocierea în participație sau de la entitatea asociată.
Bulgarian: дивидентите, получени от съвместното или асоциираното предприятие;
Estonian: ühis- või sidusettevõttest saadud dividendid;
Latvian: dividendes, kas saņemtas no kopuzņēmuma vai asociētā uzņēmuma;
Lithuanian: iš bendros arba asocijuotosios įmonės gautus dividendus;
Maltese: dividendi rċevuti mill-impriża konġunta jew mill-kumpanija assoċjata.
English: current assets.
French: actifs courants,
German: kurzfristige Vermögenswerte;
Spanish: Los activos corrientes.
Italian: attività correnti;
Portuguese: ativos correntes;
Dutch: vlottende activa;
Danish: omsætningsaktiver
Swedish: omsättningstillgångar,
Finnish: lyhytaikaiset varat.
Greek: κυκλοφορούν ενεργητικό.
Czech: krátkodobá aktiva
Slovak: krátkodobých aktív,
Polish: aktywa obrotowe;
Hungarian: forgóeszközök.
Slovenian: kratkoročna sredstva,
Romanian: active circulante.
Bulgarian: текущите активи;
Estonian: käibevarad;
Latvian: īstermiņa aktīvus;
Lithuanian: trumpalaikį turtą;
Maltese: assi kurrenti.
English: non-current assets.
French: actifs non courants,
German: langfristige Vermögenswerte;
Spanish: Los activos no corrientes.
Italian: attività non correnti;
Portuguese: ativos não correntes;
Dutch: vaste activa;
Danish: anlægsaktiver
Swedish: anläggningstillgångar,
Finnish: pitkäaikaiset varat.
Greek: μη κυκλοφορούν ενεργητικό.
Czech: dlouhodobá aktiva
Slovak: dlhodobých aktív,
Polish: aktywa trwałe;
Hungarian: befektetett eszközök.
Slovenian: nekratkoročna sredstva,
Romanian: active imobilizate.
Bulgarian: нетекущите активи;
Estonian: põhivarad;
Latvian: ilgtermiņa aktīvus;
Lithuanian: ilgalaikį turtą;
Maltese: assi mhux kurrenti.
English: current liabilities.
French: passifs courants,
German: kurzfristige Schulden;
Spanish: Los pasivos corrientes.
Italian: passività correnti;
Portuguese: passivos correntes;
Dutch: kortlopende verplichtingen;
Danish: kortfristet gæld
Swedish: kortfristiga skulder,
Finnish: lyhytaikaiset velat.
Greek: βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις.
Czech: krátkodobé závazky
Slovak: krátkodobých záväzkov,
Polish: zobowiązania krótkoterminowe;
Hungarian: rövid lejáratú kötelezettségek.
Slovenian: kratkoročne obveznosti,
Romanian: datorii curente.
Bulgarian: текущите пасиви;
Estonian: lühiajalised kohustised;
Latvian: īstermiņa saistības;
Lithuanian: trumpalaikius įsipareigojimus;
Maltese: obbligazzjonijiet kurrenti.
English: non-current liabilities.
French: passifs non courants,
German: langfristige Schulden;
Spanish: Los pasivos no corrientes.
Italian: passività non correnti;
Portuguese: passivos não correntes;
Dutch: langlopende verplichtingen;
Danish: langfristet gæld
Swedish: långfristiga skulder,
Finnish: pitkäaikaiset velat.
Greek: μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις.
Czech: dlouhodobé závazky
Slovak: dlhodobých záväzkov,
Polish: zobowiązania długoterminowe;
Hungarian: hosszú lejáratú kötelezettségek.
Slovenian: nekratkoročne obveznosti,
Romanian: datorii pe termen lung.
Bulgarian: нетекущите пасиви;
Estonian: pikaajalised kohustised;
Latvian: ilgtermiņa saistības;
Lithuanian: ilgalaikius įsipareigojimus;
Maltese: obbligazzjonijiet mhux kurrenti.
English: revenue.
French: produits,
German: Erlöse;
Spanish: Los ingresos ordinarios.
Italian: ricavi;
Portuguese: receitas;
Dutch: opbrengsten;
Danish: omsætning
Swedish: inkomst,
Finnish: liikevaihto.
Greek: έσοδα.
Czech: výnosy
Slovak: príjmov,
Polish: przychody;
Hungarian: bevétel.
Slovenian: prihodke,
Romanian: venituri.
Bulgarian: приходите;
Estonian: tulu;
Latvian: ieņēmumus;
Lithuanian: pajamas;
Maltese: dħul.
English: profit or loss from continuing operations.
French: résultat net des activités poursuivies;
German: Gewinn oder Verlust aus fortzuführenden Geschäftsbereichen;
Spanish: El resultado del ejercicio de las actividades continuadas;
Italian: utile (perdita) derivante da attività operative in esercizio;
Portuguese: resultados das operações em curso;
Dutch: de winst of het verlies uit voortgezette bedrijfsactiviteiten;
Danish: resultat fra fortsættende aktiviteter
Swedish: resultat för kvarvarande verksamheter,
Finnish: jatkuvien toimintojen voitosta tai tappiosta.
Greek: στα κέρδη ή ζημίες από συνεχιζόμενες δραστηριότητες.
Czech: hospodářský výsledek z pokračujících činností
Slovak: zisku alebo strate z pokračujúcich činností,
Polish: wyniku finansowego z działalności kontynuowanej;
Hungarian: folytatódó tevékenységek eredménye.
Slovenian: poslovni izid iz ohranjenega poslovanja;
Romanian: profit sau pierdere din activități continue.
Bulgarian: печалбата или загубата от продължаващи дейности;
Estonian: jätkuvate tegevusvaldkondade kasumist või kahjumist;
Latvian: peļņā vai zaudējumos no turpināmām darbībām;
Lithuanian: tęsiamos veiklos pelno ar nuostolių;
Maltese: il-profitt jew it-telf minn operazzjonijiet li jkomplu ta’ dawk l-impriżi konġunti jew kumpaniji assoċjati.
English: post-tax profit or loss from discontinued operations.
French: résultat net après impôt des activités abandonnées;
German: Gewinn oder Verlust nach Steuern aus aufgegebenen Geschäftsbereichen;
Spanish: El resultado después de impuestos de las actividades interrumpidas.
Italian: plusvalenza o minusvalenza, al netto degli oneri fiscali, delle attività operative cessate;
Portuguese: resultados após impostos das unidades operacionais descontinuadas;
Dutch: de winst of het verlies na belastingen uit beëindigde bedrijfsactiviteiten;
Danish: resultat efter skat fra ophørte aktiviteter
Swedish: resultat efter skatt för avvecklade verksamheter,
Finnish: lopetettujen toimintojen voitosta tai tappiosta verojen jälkeen.
Greek: στα κέρδη μετά τους φόρους ή ζημίες από συνεχιζόμενες δραστηριότητες.
Czech: hospodářský výsledek z ukončovaných činností po zdanění
Slovak: zisku alebo strate z ukončených činností po zdanení,
Polish: wyniku finansowego z działalności zaniechanej po opodatkowaniu;
Hungarian: a megszűnt tevékenységek adózás utáni eredménye.
Slovenian: poslovni izid iz ustavljenega poslovanja po obdavčitvi;
Romanian: profit sau pierdere după impozitare din activități în curs de întrerupere.
Bulgarian: печалбата или загубата след данъчно облагане от преустановени дейности;
Estonian: lõpetatud tegevusvaldkondade tulumaksujärgsest kasumist/kahjumist;
Latvian: peļņā vai zaudējumos pēc nodokļu nomaksas no pārtrauktām darbībām;
Lithuanian: nutrauktos veiklos pelno ar nuostolių atėmus mokesčius;
Maltese: il-profitt jew it-telf wara t-taxxa minn operazzjonijiet li ma jkomplux ta’ dawk l-impriżi konġunti jew kumpaniji assoċjati.
English: other comprehensive income.
French: autres éléments du résultat global;
German: sonstiges Ergebnis;
Spanish: Otro resultado global.
Italian: altre componenti di conto economico complessivo;
Portuguese: outro rendimento integral;
Dutch: niet in winst of verlies opgenomen resultaten;
Danish: øvrig totalindkomst
Swedish: övrigt totalresultat,
Finnish: muista laajan tuloksen eristä.
Greek: τα λοιπά συγκεντρωτικά έσοδα.
Czech: ostatní úplný výsledek
Slovak: inom komplexnom výsledku,
Polish: innych całkowitych dochodów;
Hungarian: egyéb átfogó jövedelem.
Slovenian: drugi vseobsegajoči donos;
Romanian: alte elemente ale rezultatului global.
Bulgarian: друг всеобхватен доход;
Estonian: muust koondkasumist;
Latvian: citos vispārējos ienākumos;
Lithuanian: kitų bendrųjų pajamų;
Maltese: introjtu komprensiv ieħor ta’ dawk l-impriżi konġunti jew kumpaniji assoċjati
English: total comprehensive income.
French: résultat global total.
German: Gesamtergebnis.
Spanish: El resultado global total.
Italian: totale conto economico complessivo.
Portuguese: rendimento integral total.
Dutch: het totaal van de gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: samlet totalindkomst.
Swedish: summa totalresultat.
Finnish: laajasta tuloksesta.
Greek: τα συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα.
Czech: úplný výsledek celkem
Slovak: komplexnom výsledku celkom.
Polish: całkowitych dochodów ogółem tych wspólnych przedsięwzięć lub jednostek stowarzyszonych.
Hungarian: teljes átfogó jövedelem.
Slovenian: celotni vseobsegajoči donos.
Romanian: rezultatul global total.
Bulgarian: общата сума на всеобхватния доход.
Estonian: koondkasumist.
Latvian: kopējos vispārējos ienākumos.
Lithuanian: visų bendrųjų pajamų.
Maltese: introjtu komprensiv totali ta’ dawk l-impriżi konġunti jew kumpaniji assoċjati
English: cash and cash equivalents included in paragraph B12(b)(i).
French: la trésorerie et les équivalents de trésorerie visés au paragraphe B12(b)(i);
German: Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente im Sinne von Paragraph B 12 b i;
Spanish: El efectivo y los equivalentes de efectivo comprendidos en el párrafo B12, letra b), inciso i).
Italian: disponibilità liquide e mezzi equivalenti inclusi nel paragrafo B12(b)(i);
Portuguese: da caixa e seus equivalentes incluídos no parágrafo B12(b)(i);
Dutch: de geldmiddelen en kasequivalenten vervat in de in alinea B12(b)(i) bedoelde informatie;
Danish: kassebeholdning og likvide midler, der er omfattet af afsnit B12(b)(i)
Swedish: kassa och bank och andra likvida medel som inbegrips i punkt B12 b i,
Finnish: kappaleeseen B12(b)(i) sisältyvät rahavarat.
Greek: των μετρητών και των ισοδύναμων μετρητών που περιλαμβάνονται στην παράγραφο Β12 στοιχείο β) περίπτωση i).
Czech: peněžních prostředků a peněžních ekvivalentů uvedených v odst. B12 písm. b) bod i).
Slovak: peňazí a peňažných ekvivalentov zahrnutých v odseku B12 písm. b) bod i),
Polish: środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych uwzględnionych w paragrafie B12 b) (i);
Hungarian: a B12. bekezdés (b) pontjának (i) alpontjában szereplő pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek,
Slovenian: denarja in denarnih ustreznikov, vključenih v B12.(b)(i) člen;
Romanian: numerarului și a echivalentelor de numerar cuprinse la punctul B12 litera (b) subpunctul (i):
Bulgarian: паричните средства и парични еквиваленти, включени в параграф Б12, буква б), подточка i);
Estonian: raha ja raha ekvivalendid, mis on sätestatud lõike B12 punkti b alapunktis i;
Latvian: naudu un naudas ekvivalentus, kas ietverti B12 punkta b) apakšpunkta i) daļā;
Lithuanian: grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus, kurie įeina į B12 straipsnio b punkto i papunktį;
Maltese: flus u ekwivalenti ta’ flus inklużi fil-paragrafu B12(b)(i).
English: depreciation and amortisation.
French: les dotations aux amortissements;
German: planmäßige Abschreibung;
Spanish: La depreciación y la amortización.
Italian: svalutazioni e ammortamenti;
Portuguese: das depreciações e amortizações;
Dutch: afschrijvingen;
Danish: nedskrivning og afskrivning
Swedish: avskrivningar och amorteringar,
Finnish: poistot.
Greek: των αποσβέσεων.
Czech: odpisů hmotných aktiv a odpisy nehmotných aktiv
Slovak: odpisov hmotného a nehmotného majetku;
Polish: umorzenia i amortyzacji;
Hungarian: értékcsökkenés és amortizáció,
Slovenian: depreciacije in amortizacije;
Romanian: deprecieree și amortizarea.
Bulgarian: обезценяването и амортизацията;
Estonian: kulum ja amortisatsioon;
Latvian: nolietojumu un amortizāciju;
Lithuanian: nusidėvėjimą ir amortizaciją;
Maltese: deprezzament u amortizzazzjoni.
English: interest income.
French: les produits d’intérêts;
German: Zinserträge;
Spanish: Los ingresos por intereses.
Italian: interessi attivi;
Portuguese: das receitas de juros;
Dutch: rentebaten;
Danish: renteindtægter
Swedish: ränteintäkter,
Finnish: korkotuotot.
Greek: του εισοδήματος από τόκους.
Czech: úrokových výnosů
Slovak: úrokových výnosov,
Polish: przychodu z tytułu odsetek;
Hungarian: kamatbevétel,
Slovenian: dohodka od obresti;
Romanian: veniturile din dobânzi.
Bulgarian: приходите от лихви;
Estonian: intressitulu;
Latvian: procentu ienākumus;
Lithuanian: palūkanų pajamas;
Maltese: introjtu mill-imgħax.
English: interest expense.
French: les charges d’intérêts;
German: Zinsaufwendungen;
Spanish: Los gastos por intereses.
Italian: interessi passivi;
Portuguese: das despesas com juros;
Dutch: rentelasten;
Danish: renteudgifter
Swedish: räntekostnader,
Finnish: korkokulut.
Greek: στ) των εξόδων για τόκους.
Czech: úrokových nákladů
Slovak: úrokových nákladov,
Polish: kosztów odsetek;
Hungarian: kamatráfordítás,
Slovenian: obrestnih odhodkov;
Romanian: cheltuielile cu dobânzile.
Bulgarian: разходите за лихви;
Estonian: intressikulu;
Latvian: procentu izdevumus;
Lithuanian: palūkanų sąnaudas;
Maltese: spiża tal-imgħax.
English: income tax expense or income.
French: la charge ou le produit d’impôt sur le résultat.
German: Ertragsteueraufwand oder –ertrag.
Spanish: Los gastos o ingresos por el impuesto sobre las ganancias.
Italian: imposte sul reddito o proventi fiscali.
Portuguese: dos gastos ou rendimentos do imposto sobre o rendimento.
Dutch: lasten of baten uit hoofde van winstbelastingen.
Danish: udgifter til indkomstskat eller indkomst.
Swedish: skattekostnader eller skatteintäkter.
Finnish: tuloverokulu tai -tuotto.
Greek: του φόρου εισοδήματος ή του εισοδήματος.
Czech: daňových nákladů nebo výnosů
Slovak: nákladov alebo výnosov dane z príjmov.
Polish: obciążenia wyniku finansowego z tytułu podatku dochodowego lub przychodu z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: nyereségadó ráfordítás vagy bevétel.
Slovenian: odhodkov ali dohodkov iz obdavčitve dohodka.
Romanian: cheltuielile sau veniturile asociate cu impozitul pe profit.
Bulgarian: разходите или приходите от данъци върху дохода.
Estonian: tulumaksu kulu või tulu.
Latvian: ienākuma nodokļa izdevumus vai ienākumus.
Lithuanian: pelno mokesčio sąnaudas arba pajamas.
Maltese: spiża jew introjtu mit-taxxa fuq l-introjtu.