FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
French: pour les PME, 75 % en ce qui concerne les études préalables aux activités de recherche industrielle et 50 % en ce qui concerne les études préalables aux activités de développement expérimental;
German: bei KMU: 75 % für Studien zur Vorbereitung der industriellen Forschung und 50 % für Studien zur Vorbereitung der experimentellen Entwicklung;
Spanish: en el caso de las PYME, 75 % en caso de estudios preparatorios para actividades de investigación industrial y 50 % en caso de estudios preparatorios para actividades de desarrollo experimental;
Italian: per le PMI, il 75 % per gli studi preliminari ad attività di ricerca industriale e il 50 % per gli studi preliminari ad attività di sviluppo sperimentale;
Portuguese: Para as PME, 75 % para estudos anteriores às actividades de investigação industrial e 50 % para estudos prévios às actividades de desenvolvimento experimental;
Dutch: voor kmo’s: 75 % voor technische haalbaarheidstudies ter voorbereiding van activiteiten op het gebied van industrieel onderzoek en 50 % voor studies ter voorbereiding van activiteiten op het gebied van experimentele ontwikkeling;
Danish: for SMV, 75 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 50 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter
Swedish: För små och medelstora företag: 75 % för studier inför industriell forskning och 50 % för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet.
Finnish: pk-yritysten osalta 75 prosenttia teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin ja 50 prosenttia kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin;
Greek: για τις ΜΜΕ, 75 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και 50 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης·
Czech: u malých a středních podniků 75 % v případě vypracování studií pro účely přípravy aplikovaného výzkumu a 50 % v případě vypracování studií pro účely přípravy experimentálního vývoje;
Slovak: v prípade MSP 75 % na prípravné štúdie pre činnosti priemyselného výskumu a 50 % na prípravné štúdie pre činnosti experimentálneho vývoja;
Polish: w przypadku MŚP – 75 % na studia przygotowawcze na potrzeby badań przemysłowych oraz 50 % na studia przygotowawcze na potrzeby eksperymentalnych prac rozwojowych;
Hungarian: kkv-k esetében az ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 75 % és a kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 50 %;
Slovenian: za MSP: 75 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 50 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja;
Estonian: VKEde puhul 75 % rakendusuuringutele eelnevate uuringute ning 50 % tootearendusele eelnevate uuringute puhul;
Latvian: MVU 75 % izpētei, kurā sagatavojas rūpnieciskajiem pētījumiem, un 50 % – izpētei, kurā sagatavojas eksperimentālajai izstrādnei;
Lithuanian: MVĮ – 75 % analizėms, kurios atliekamos rengiantis pramoninių tyrimų veiklai, ir 50 % – analizėms, rengiantis bandomajai taikomajai veiklai;
English: Aid for industrial property rights costs for SMEs
French: Aides destinées à couvrir les frais de droits de propriété industrielle des PME
German: Beihilfen für die Kosten von KMU zum Erwerb gewerblicher Schutzrechte
Spanish: Ayudas a los costes de derechos de propiedad industrial para las PYME
Italian: Aiuti destinati a coprire le spese relative ai diritti di proprietà industriale delle PMI
Portuguese: Auxílios destinados a cobrir as despesas de direitos de propriedade industrial das PME
Dutch: Steun aan kmo’s ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten
Danish: Støtte til SMV's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
Swedish: Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter
Finnish: Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille
Greek: Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ
Czech: Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
Slovak: Pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP
Polish: Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP
Hungarian: A kkv-k iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
Estonian: VKEdele tööstusomandi õiguste kulude katteks antav abi
Latvian: Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām
Lithuanian: Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
English: Eligible costs are:
French: Les coûts admissibles sont les suivants:
German: Förderfähige Kosten sind:
Spanish: Son subvencionables los costes siguientes:
Italian: Sono ammissibili i seguenti costi:
Portuguese: Os custos elegíveis são os seguintes:
Dutch: In aanmerking komende uitgaven zijn:
Danish: Følgende omkostninger er støtteberettigede:
Swedish: Följande kostnader är stödberättigande:
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι:
Czech: Způsobilými náklady jsou
Slovak: Oprávnené náklady sú:
Polish: Kosztami kwalifikowalnymi są:
Hungarian: A következő költségek elszámolhatók:
Slovenian: Upravičeni stroški so:
Estonian: Abikõlblikud kulud on:
Latvian: Attaisnotās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: Reikalavimus atitinka:
English: translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
French: les coûts de traduction et autres liés à l’obtention ou à la validation des droits dans d’autres juridictions;
German: die Kosten für die Übersetzung und sonstige im Hinblick auf die Erteilung oder Validierung des Rechtes in anderen Rechtsordnungen anfallende Kosten;
Spanish: costes de traducción y otros en que se haya incurrido a fin de obtener la concesión o validación del derecho en otras jurisdicciones;
Italian: i costi di traduzione e altri costi sostenuti al fine di ottenere la concessione o il riconoscimento del diritto in altre giurisdizioni;
Portuguese: Os custos de tradução e outros associados à obtenção ou à validação dos direitos noutras jurisdições;
Dutch: vertaalkosten en andere kosten die worden gemaakt met het oog op de verkrijging of validering van het recht in andere rechtsgebieden;
Danish: oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser
Swedish: Översättning och andra kostnader för att få rättigheten beviljad eller godkänd i andra jurisdiktioner.
Finnish: käännös- ja muut kustannukset, jotka aiheutuvat oikeuden myöntämisestä tai vahvistamisesta muilla lainkäyttöalueilla;
Greek: τα έξοδα μετάφρασης και οι λοιπές δαπάνες για την εξασφάλιση της απονομής ή της κατοχύρωσης του δικαιώματος σε άλλους βαθμούς δικαιοδοσίας·
Czech: náklady na překlady a další náklady, které vzniknou v souvislosti se získáváním práva nebo s jeho uznáváním v dalších právních řízeních;
Slovak: náklady na preklad a iné náklady vynaložené s cieľom získať udelenie alebo schválenie práva v ďalších právnych jurisdikciách;
Polish: koszty tłumaczenia oraz inne koszty poniesione w celu uzyskania lub zatwierdzenia prawa przez inną uprawnioną prawnie instytucję;
Hungarian: fordítási és egyéb költségek, amelyek egy másik joghatóság előtt a jog kérelmezésével vagy hatályosításával kapcsolatban merülnek fel;
Slovenian: stroški prevajanja in drugi stroški, nastali zaradi pridobitve ali potrditve pravice na drugih stopnjah pristojnosti;
Estonian: tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides;
Latvian: tulkošanas izmaksas un citas izmaksas, kas radās, lai varētu saņemt tiesības vai to apstiprinājumu citā jurisdikcijā;
Lithuanian: vertimo ir kitos sąnaudos, patirtos siekiant gauti arba patvirtinti minėtą teisę kitose teismų jurisdikcijose;
English: Aid for young innovative enterprises
French: Aides aux jeunes entreprises innovantes
German: Beihilfen für junge innovative Unternehmen
Spanish: Ayudas a empresas jóvenes e innovadoras
Italian: Aiuti alle nuove imprese innovatrici
Portuguese: Auxílios a jovens empresas inovadoras
Dutch: Steun voor innovatieve starters
Danish: Støtte til unge innovative virksomheder
Swedish: Stöd till nystartade innovativa företag
Finnish: Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille
Greek: Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις
Czech: Podpora pro mladé inovativní podniky
Slovak: Pomoc mladým inovačným podnikom
Polish: Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw
Hungarian: Fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za mlada inovativna podjetja
Estonian: Uutele uuenduslikele ettevõtetele antav abi
Latvian: Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms
English: the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
French: le bénéficiaire est une entreprise innovante, pour autant que:
German: bei dem Begünstigten handelt es sich um ein innovatives Unternehmen, wenn
Spanish: el beneficiario sea una empresa innovadora, siempre y cuando:
Italian: il beneficiario è un’impresa innovatrice sul presupposto che:
Portuguese: O beneficiário é uma empresa inovadora, desde que:
Dutch: de begunstigde onderneming is een innoverende onderneming, mits:
Danish: støttemodtageren er en innovativ virksomhed på grundlag af et af følgende kriterier:
Swedish: Stödmottagaren är ett innovativt företag utifrån minst ett av följande kriterier:
Finnish: tuensaaja on innovatiivinen yritys sillä perusteella, että:
Greek: ο δικαιούχος είναι καινοτόμος επιχείρηση, εφόσον:
Czech: příjemcem je inovativní podnik, a to na základě toho, že
Slovak: príjemcom je inovačný podnik na základe toho, že:
Polish: beneficjentem jest przedsiębiorstwo innowacyjne, co można wykazać na następującej podstawie:
Hungarian: a kedvezményezett innovatív vállalkozásnak tekinthető az alábbiak alapján:
Slovenian: upravičenec je inovativno podjetje, pri čemer:
Estonian: abisaaja on uuenduslik ettevõtja järgmistel põhjustel:
Latvian: saņēmējs ir inovatīvs uzņēmums, jo:
Lithuanian: gavėjas yra naujoves diegianti įmonė, nes:
English: the aid is not higher than EUR 1 million. This aid may not exceed EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
German: die Beihilfe beträgt nicht mehr als 1 Mio. EUR. In Fördergebieten gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen darf die Beihilfe nicht mehr als 1,25 Mio. EUR betragen
Spanish: la ayuda no sobrepase 1 millón EUR. La ayuda no podrá sobrepasar 1,25 millones EUR en las regiones que pueden acogerse a la excepción del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: l’aiuto non è superiore a 1 milione di EUR. L’aiuto non può superare 1,25 milioni di EUR nelle regioni che possono beneficiare della deroga di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE.
Portuguese: O auxílio não seja superior a 1 milhão de EUR. Este auxílio não pode ultrapassar 1,25 milhões de EUR em regiões elegíveis para uma derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: de steun bedraagt niet meer dan 1 miljoen EUR. Deze steun bedraagt maximaal 1,25 miljoen EUR in steungebieden uit hoofde van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: støtten overstiger ikke 1 mio. EUR. Støtten må ikke overstige 1,25 mio. EUR i regioner omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EØS-aftalens 61, stk. 3, litra c).
Greek: η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ· η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,25 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: podpora nepřevýší částku jednoho milionu EUR. Výše této podpory nesmí překročit částku 1,25 milionu EUR v regionech, na něž lze vztáhnout odchylku podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: pomoc nie je vyššia ako 1 milión EUR. Táto pomoc nemôže prekročiť 1,25 milióna EUR v regiónoch oprávnených na odchýlku od článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: wysokość pomocy nie przekracza 1 miliona EUR. Pomoc nie może przekroczyć 1,25 miliona EUR w regionach kwalifikujących się do derogacji na podstawie art. 61 ust. 3 lit c) Porozumienia EOG.
Slovenian: pomoč ni višja od 1 milijona EUR. Ta pomoč ne sme preseči 1,25 milijona EUR v regijah, upravičenih do odstopanja iz člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Lithuanian: pagalba neviršija 1 mln. EUR. Ši pagalba negali viršyti 1,25 mln. EUR regionuose, kuriems gali būti taikoma leidžianti nukrypti EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkto nuostata.
English: The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
French: Le bénéficiaire ne peut recevoir l’aide qu’une seule fois au cours de la période pendant laquelle il répond à la définition de jeune entreprise innovante.
German: Der Begünstigte darf die Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum empfangen, in dem er als junges innovatives Unternehmen anzusehen ist.
Spanish: El beneficiario solo podrá percibir las ayudas una vez a lo largo del período en el que cumpla los requisitos para considerarse empresa joven e innovadora.
Italian: Il beneficiario può fruire dell’aiuto una sola volta nel periodo in cui risponde alla definizione di nuova impresa innovatrice.
Portuguese: O beneficiário só pode receber o auxílio uma vez durante o período durante o qual se qualifica enquanto jovem empresa inovadora.
Dutch: De begunstigde onderneming kan deze steun slechts eenmaal ontvangen in de periode dat zij als innovatieve starter wordt beschouwd.
Danish: Støttemodtageren kan kun modtage støtte én gang i løbet af den periode, virksomheden opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
Swedish: Stödmottagaren får endast ta emot stöd en gång under den period då företaget uppfyller villkoren för ett nystartat innovativt företag.
Finnish: Tuensaaja voi saada tukea ainoastaan kerran sinä aikana, jolloin se katsotaan nuoreksi innovatiiviseksi yritykseksi.
Greek: Ο δικαιούχος μπορεί να λάβει την ενίσχυση μόνο άπαξ κατά την περίοδο κατά την οποία θεωρείται νέα καινοτόμος επιχείρηση.
Czech: Příjemce může obdržet podporu pouze jednou během období, kdy je způsobilý jako mladý inovativní podnik.
Slovak: Príjemca môže dostať pomoc iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
Polish: Beneficjent może otrzymać pomoc tylko jeden raz w ciągu okresu, w trakcie którego kwalifikuje się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A kedvezményezett csak egyszer részesülhet támogatásban az alatt az idő alatt, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Upravičenec lahko v obdobju, v katerem izpolnjuje pogoje za mlado inovativno podjetje, prejme pomoč samo enkrat.
Estonian: Uue uuendusliku ettevõttena võib abisaaja saada abi ainult ühe korra.
Latvian: Atbalsta saņēmējs var saņemt atbalstu tikai vienreiz, kamēr tas uzskatāms par jaunu inovatīvu uzņēmumu.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas gali gauti pagalbą tik vieną kartą per tą laikotarpį, kuriuo jis laikomas nauja naujoves diegiančia įmone.
English: Aid for process and organisational innovation in services
French: Aides en faveur de l’innovation de procédé et d’organisation dans les services
German: Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor
Spanish: Ayudas a la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios
Italian: Aiuti per l’innovazione dei processi e dell’organizzazione nei servizi
Portuguese: Auxílios a favor da inovação de processos e de organização nos serviços
Dutch: Steun voor proces- en organisatie-innovatie op het gebied van diensten
Danish: Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
Swedish: Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn
Finnish: Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan
Greek: Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών
Czech: Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách
Slovak: Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách
Polish: Pomoc przeznaczona na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług
Hungarian: A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah
Estonian: Teenuste valdkonnas protsessi ja korralduse uuendamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts procesa un organizatoriskajai inovācijai pakalpojumos
Lithuanian: Pagalba procesų ir organizacinių naujovių diegimui paslaugų sektoriuje
English: The following conditions must be fulfilled:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
Spanish: Deben cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Devem ser preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Daarbij moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt:
Swedish: Följande villkor ska vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Musejí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia sa splniť tieto podmienky:
Polish: Spełnione muszą być następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused.
Latvian: Jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių sąlygų:
English: organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
French: l’innovation d’organisation doit toujours être liée à l’utilisation et à l’exploitation de technologies d’information et de communication (TIC) en vue de modifier l’organisation;
German: Die Betriebsinnovationen müssen stets an die Verwendung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechniken zur Änderung der Abläufe geknüpft sein;
Spanish: la innovación en materia de organización debe siempre guardar relación con el uso y explotación de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a fin de introducir cambios en la organización;
Italian: l’innovazione dell’organizzazione deve sempre essere legata all’uso e allo sfruttamento delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nell’ottica di modificare l’organizzazione;
Portuguese: A inovação organizativa deve sempre dizer respeito à utilização e exploração de tecnologias da informação e comunicação (TIC) para alterar a organização;
Dutch: organisatie-innovatie houdt steeds verband met het gebruik en de exploitatie van informatie- en communicatietechnologie (hierna „ICT” genoemd) om de organisatie te veranderen;
Danish: Organisationsinnovation skal altid være relateret til anvendelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) med henblik på ændring af organisationen.
Swedish: Organisationsinnovation ska alltid vara relaterad till användning och utnyttjande av informations- och kommunikationstekniker i syfte att ändra organisationen.
Finnish: organisointia koskevan innovaatiotoiminnan on liityttävä aina tieto- ja viestintätekniikan käyttöön organisoinnin muuttamiseksi;
Greek: η οργανωτική καινοτομία πρέπει να σχετίζεται πάντα με τη χρήση και αξιοποίηση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την αλλαγή της οργάνωσης·
Czech: organizační inovace musí vždy souviset s používáním a využitím informačních a komunikačních technologií (IKT) ke změně organizace;
Slovak: organizačná inovácia musí vždy súvisieť s použitím alebo využitím informačných a komunikačných technológií (IKT) na zmenu organizácie;
Polish: innowacje organizacyjne muszą być zawsze związane z wykorzystaniem i eksploatacją technologii teleinformatycznych (ICT) w celu dokonania zmiany organizacyjnej;
Hungarian: a szervezési innovációnak a szervezés megváltoztatásában mindig az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásához vagy kiaknázásához kell kapcsolódnia;
Slovenian: da se spremeni organizacija, morajo biti organizacijske inovacije vedno povezane z uporabo in izkoriščanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT);
Estonian: Korralduse uuendamine peab alati olema seotud side- ja infotehnoloogia kasutamisega.
Latvian: organizatoriskajām inovācijām vienmēr jābūt saistītām ar informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) izmantošanu un ekspluatāciju, lai veiktu izmaiņas organizācijā;
Lithuanian: organizacinių naujovių diegimas būtinai turi būti susijęs su informacinių ir ryšių technologijų (IRT) taikymu bei panaudojimu siekiant pakeisti organizavimo būdus;
English: the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
French: l’innovation doit prendre la forme d’un projet dirigé par un chef de projet identifié et qualifié, et les coûts du projet doivent être déterminés;
German: die Innovation ist als ein Projekt mit einem benannten und geeigneten Projektleiter und ausgewiesenen Projektkosten zu formulieren;
Spanish: la innovación debe formularse como proyecto dotado de un gestor identificado y cualificado y sus costes estarán determinados;
Italian: l’innovazione deve assumere la forma di un progetto, diretto da un capo progetto identificato e qualificato; anche i costi del progetto devono essere identificati;
Portuguese: A inovação deve assumir a forma de um projecto com um chefe de projecto identificado e qualificado, bem como definidos os custos do projecto;
Dutch: de innovatie wordt geformuleerd als een project met een identificeerbare en gekwalificeerde projectmanager en met aantoonbare projectkosten;
Danish: Innovationen skal formuleres som et projekt med udpegning af en kvalificeret projektleder samt fastsættelse af projektomkostninger.
Swedish: Innovation ska formuleras som ett projekt med en utsedd kvalificerad projektledare samt fastställda projektkostnader.
Finnish: innovaatiotoiminta on muotoiltava hankkeeksi, jolle on nimetty pätevä projektipäällikkö. Lisäksi hankekustannukset on määriteltävä;
Greek: η καινοτομία πρέπει να διαμορφώνεται ως σχέδιο με καθορισμένο υπεύθυνο σχεδίου που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, και καθορισμένο κόστος·
Czech: inovace je formulována jako projekt s určeným a kvalifikovaným vedoucím projektu a s určenými náklady na projekt;
Slovak: inovácia musí mať formu projektu so stanoveným a kvalifikovaným projektovým manažérom, ako aj určenými nákladmi projektu;
Polish: innowacja musi mieć postać projektu, dla którego wyznaczony jest wykwalifikowany kierownik projektu i dla którego określone zostały koszty;
Hungarian: az innovációt projekt formájában kell kialakítani, azonosítható és képzett projektmenedzserrel, valamint meghatározott projektköltségekkel;
Slovenian: inovacije je treba izoblikovati kot projekt z opredeljenim in usposobljenim projektnim vodjem ter z opredeljenimi stroški projekta;
Estonian: Uuendus vormistatakse projektina, millele määratakse asjatundlik projektijuht ning mille kulud on kindlaks määratud.
Latvian: inovācija jānoformē kā projekts, kam ir norādīts un kvalificēts projekta vadītājs, kā arī norādītas projekta izmaksas;
Lithuanian: naujovių diegimas įforminamas kaip projektas, nurodant ir apibūdinant projekto vadovą bei projekto išlaidas;