English: All sectors and undertakings using natural gas or LPG to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural gas or LPG in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes.
French: Tous les secteurs et entreprises qui utilisent du gaz naturel ou du GPL pour chauffer leurs bâtiments sont redevables de la taxe pour cet usage, tandis que les secteurs et entreprises qui utilisent (aussi) du gaz naturel ou du GPL dans leur processus de production à toutes fins autres que le chauffage de bâtiments ne sont pas redevables d’une taxe sur le gaz utilisé à ces autres fins.
German: Alle Wirtschaftszweige und Unternehmen, die Erdgas oder LPG zur Beheizung von Gebäuden verwenden, seien in Bezug auf diesen Verwendungszweck steuerpflichtig, wogegen Wirtschaftszweige und Unternehmen, die (auch) für den Herstellungsprozess oder einen anderen Zweck als die Beheizung von Gebäuden Erdgas oder LPG verwenden, hinsichtlich dieser anderen Verwendungszwecke von der Steuer auf Gas befreit seien.
Spanish: Todos los sectores y empresas que utilicen gas natural o GLP en la calefacción de edificios están sujetas al impuesto por este uso, pero que los sectores y las empresas que (también) utilicen gas natural o GLP en los procesos productivos o para cualquier otro uso diferente al de la calefacción de edificios, no están sujetas al pago del impuesto sobre el gas utilizado con otros fines.
Italian: Tutti i settori e le imprese che utilizzano gas naturale o GPL per il riscaldamento degli edifici sono soggetti, per questo uso, al pagamento di una tassa, mentre i settori e le imprese che utilizzano (anche) gas naturale o GPL nel processo produttivo o per scopi diversi dal riscaldamento degli edifici non sono assoggettati alla tassa sul gas impiegato per questi altri scopi.
Portuguese: Todos os sectores e empresas que utilizam gás natural ou GPL para o aquecimento de edifícios estão sujeitos ao pagamento do imposto pela referida utilização, ao passo que os sectores e as empresas que (também) utilizam gás natural ou GPL no processo de produção ou para qualquer outra finalidade que não o aquecimento de edifícios não estão sujeitos a tributação para o efeito.
Dutch: Alle sectoren en ondernemingen die aardgas of lpg gebruiken om gebouwen te verwarmen, zijn belastingplichtig over dit gebruik, terwijl sectoren en ondernemingen die (ook) aardgas of lpg in het productieproces of voor andere doeleinden dan de verwarming van gebouwen gebruiken niet belastingplichtig zijn over het voor andere doeleinden gebruikte gas.
Danish: Alle sektorer og virksomheder, der anvender naturgas eller LPG til opvarmning af bygninger, er afgiftspligtige i forbindelse med dette anvendelsesformål, mens sektorer og virksomheder, der (også) anvender naturgas eller LPG i produktionsprocessen eller til andre formål end opvarmning af bygninger, ikke er afgiftspligtige i forbindelse med disse andre anvendelsesformål.
Swedish: Alla sektorer och företag som använder naturgas eller gasol för uppvärmning av byggnader är skattepliktiga för denna användning, medan sektorer och företag som (även) använder naturgas eller gasol i produktionsprocessen eller för något annat ändamål än uppvärmning av byggnader inte är skattepliktiga för den gas som används för dessa andra ändamål.
Finnish: Kaikki maakaasua tai nestekaasua rakennusten lämmittämiseen käyttävät toimialat ja yritykset joutuvat maksamaan veroa kyseisestä kaasunkäytöstä; sen sijaan toimialat ja yritykset, jotka käyttävät maakaasua tai nestekaasua (myös) tuotantoprosessissaan tai mihin tahansa muuhun tarkoitukseen kuin rakennusten lämmittämiseen, eivät joudu maksamaan veroa kyseisiin muihin tarkoituksiin käytetystä kaasusta.
Greek: Όλοι οι τομείς και όλες οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ή LPG για τη θέρμανση κτιρίων υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρο για τη συγκεκριμένη χρήση, ενώ τομείς και επιχειρήσεις που (επίσης) χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ή LPG στην παραγωγική διαδικασία ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τη θέρμανση κτιρίων δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν φόρο όσον αφορά το αέριο που χρησιμοποιούν για τους άλλους αυτούς σκοπούς.
Czech: Všechna výrobní odvětví a podniky používající zemní plyn nebo LPG k vytápění budov podléhají s ohledem na toto užití dani, zatímco výrobní odvětví a podniky, které (rovněž) používají zemní plyn nebo LPG ve výrobním procesu nebo k jiným účelům než vytápění budov, nepodléhají dani v případě plynu používaného pro tyto jiné účely.
Slovak: Všetky odvetvia a podniky používajúce zemný plyn alebo LPG na vykurovanie budov podliehajú na tento účel dani, zatiaľ čo odvetvia a podniky, ktoré (tiež) používajú zemný plyn alebo LPG vo výrobnom procese alebo na akýkoľvek iný účel okrem vykurovania budov, nepodliehajú dani z plynu používaného na tieto iné účely.
Polish: Wszystkie sektory i przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny lub LPG do ogrzewania budynków podlegają podatkowi z tego tytułu, natomiast sektory i przedsiębiorstwa, które stosują gaz ziemny lub LPG (również) w procesie produkcyjnym lub do wszelkich innych celów niż ogrzewanie budynków, nie podlegają opodatkowaniu za gaz stosowany do tych innych celów.
Hungarian: Valamennyi ágazat és vállalkozás, mely épületek fűtésére földgázt vagy PB-gázt használ, az ilyen célú felhasználás után adót köteles fizetni, miközben a termelési folyamatokhoz vagy az épületek fűtésétől eltérő célból (is) földgázt és PB-gázt felhasználó ágazatok és vállalkozások a gáz eltérő célból történő felhasználása tekintetében mentesülnek az adó alól.
Slovenian: Vsi sektorji in podjetja, ki uporabljajo zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin za ogrevanje zgradb, morajo za to uporabo plačati davek, medtem ko sektorji in podjetja, ki (prav tako) uporabljajo zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin v proizvodnem procesu ali za katere koli druge namene, kot je ogrevanje zgradb, niso davčni zavezanci za plin, ki se uporablja za te druge namene.
Romanian: Toate sectoarele și întreprinderile care utilizează gaze naturale sau GPL pentru încălzirea clădirilor au obligația plății taxei pentru acest uz, în timp ce sectoarele și întreprinderile care (de asemenea) utilizează gaze naturale sau GPL în procesul de producție sau în orice alt scop în afara încălzirii clădirilor nu au obligația plății taxei pentru gazele utilizate în aceste alte scopuri.
Bulgarian: Всички отрасли и предприятия, които използват природен газ или ВНГ за отоплението на сгради, дължат данък за тази употреба, а отраслите и предприятията, които (също) използват природен газ или ВНГ в производствения процес или за други цели, различни от отоплението на сгради, не подлежат на данъчно облагане за природния газ, използван за други цели.
Estonian: Kõik sektorid ja ettevõtjad, kes kasutavad hoonete kütmiseks maagaasi või veeldatud naftagaasi, on kohustatud selle kasutamise eest maksu maksma, samal ajal kui sektorid ja ettevõtjad, kes kasutavad maagaasi või veeldatud naftagaasi (ka) tootmisprotsessis või mis tahes muuks otstarbeks peale hoonete kütmise, ei pea nendeks muudeks otstarveteks kasutatava gaasi eest maksu maksma.
Latvian: Visas nozares un uzņēmumi, kas izmanto dabasgāzi vai SNG ēku apsildīšanai, tiek aplikti ar nodokli par tās izmantošanu, savukārt nozares un uzņēmumi, kas (arī) izmanto dabasgāzi vai SNG ražošanas procesā vai jebkuriem citiem mērķiem, kas nav ēku apsildīšana, netiek aplikti ar nodokli par gāzi, ko izmanto šiem citiem mērķiem.
Lithuanian: Visi sektoriai ir įmonės, naudojantys gamtines dujas ar SND pastatams šildyti, privalo mokėti už tą naudojimą nustatytą mokestį, o sektoriai ir įmonės, kurie (taip pat) naudoja gamtines dujas ar SND gamybos procese ar bet kuriais kitais, bet ne pastatų šildymo, tikslais, neapmokestinamos už dujų, kurios naudojamos kitais tikslais, naudojimą.
Maltese: Is-setturi u l-impriżi kollha li jużaw gass naturali jew LPG sabiex isaħħnu l-bini huma responsabbli għat-taxxa minħabba dan l-użu, filwaqt li setturi u impriżi li jużaw (ukoll) gass naturali jew LPG fil-proċess ta’ produzzjoni jew għal kull raġuni oħra li mhix għat-tisħin tal-bini, mhumiex responsabbli għat-tassazzjoni fuq il-gass użat għal dawk ir-raġunijiet l-oħra.