FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘CRS’ denoting a constant speed test (see paragraph 1.3.3.3.2 of Annex 3); or (c) ‘Urban’ denoting a weighted combination of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2 of Annex 3).
Bulgarian: „urban“ означава претеглена комбинация от изпитване при постоянна скорост и изпитване при напълно отворена дроселна клапа (вж. точка 1.4.6.2 от приложение 3).
English: The index ‘j’ referring to the number of the test run can be used in addition to the indices mentioned above.
French: L’indice «j», qui indique le nombre d’essais, peut aussi être utilisé en plus des indices définis ci-dessus.
German: Der Index „j“ bezieht sich auf die Nummer der Prüffahrt und kann zusätzlich zu den oben genannten Indizes verwendet werden.
Spanish: El índice «j», que se refiere al número de ejecuciones del ensayo, puede utilizarse además de los índices antes mencionados.
Italian: L’indice «j» riferito al numero della prova può essere usato in aggiunta agli indici summenzionati.
Portuguese: O índice «j», referente ao número da prova de ensaio, pode ser utilizado para além dos índices mencionados supra.
Dutch: Index j, die het nummer van de testrit aangeeft, kan ter aanvulling van bovengenoemde indices worden gebruikt.
Danish: Indekset »j«, der angiver prøvningsforløbets nummer, kan anvendes ud over de nævnte indekser.
Swedish: Beteckningen ”j” som avser provkörningens nummer kan användas utöver de beteckningar som anges ovan.
Finnish: Edellä mainittujen indeksien yhteydessä voidaan käyttää myös testiajon numeron osoittavaa indeksiä ”j”.
Greek: Ο δείκτης «j» που αναφέρεται στον αριθμό της εκτέλεσης της δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιείται, επιπλέον των δεικτών που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Kromě výše uvedených ukazatelů lze použít index „j“, který udává pořadové číslo zkušební jízdy.
Slovak: Okrem uvedených indexov možno použiť index „j“, ktorý udáva poradové číslo skúšobnej jazdy.
Polish: Oprócz wskaźników wspomnianych powyżej można stosować wskaźnik „j” odnoszący się do numeru przebiegu próbnego.
Hungarian: „urban” állandó sebességgel végzett vizsgálat és teljesen nyitott fojtószeleppel végzett gyorsítási vizsgálat súlyozott kombinációját jelöli (lásd a 3. melléklet 1.4.6.2. szakaszát). A fent említett indexek mellett a vizsgálati menet számára utaló „j” index is használható.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih oznak se lahko uporablja oznaka „j“, ki se nanaša na številko preskusne vožnje.
Romanian: Indicele „j”, care se referă la numărul încercării efectuate, poate fi utilizat în plus față de indicii menționați mai sus.
Bulgarian: Индексът „j“, посочващ номера на пробега на изпитване, може да се използва в допълнение на индексите, посочени по-горе.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud indeksitele võib kasutada indeksit „j”, mis osutab katse järjekorranumbrile.
Latvian: Papildus iepriekš minētajiem apzīmējumiem var izmantot indeksu “j”, ar ko apzīmē veikto testu skaitu.
Lithuanian: Indeksas „j“ rodo bandomųjų važiavimų skaičių, jį galima naudoti kartu su minėtais indeksais.
Maltese: L-indiċi “j”, li jirreferi għan-numru tal-prova tat-test, jista’ jintuża flimkien mal-indiċijiet imsemmija iktar ‘il fuq.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos, por triplicado, y la información detallada que se indica a continuación:
Italian: La domanda è corredata dei documenti seguenti in triplice copia e delle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das seguintes indicações:
Dutch: Zij moet vergezeld gaan van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
Swedish: Den ska åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande upplysningar:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavassa luetellut tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se musí přiložit níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a následující informace:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku dołącza się poniższe dokumenty w trzech egzemplarzach, podając następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek tartalmazniuk kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo dokumenti, navedeni v nadaljevanju, in naslednji podatki:
Romanian: Cererea este însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, și de informațiile următoare:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su ja pateikiami trys toliau minimų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
Maltese: Hija għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jissemmew iktar ’l isfel fi tliet kopji u mid-dettalji li ġejjin:
English: A description of the motor cycle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above.
Spanish: Una descripción del tipo de motocicleta por lo que respecta a los elementos mencionados anteriormente en el punto 2.2.
Portuguese: Uma descrição do modelo de motociclo no que diz respeito aos aspetos enumerados no ponto 2.2 anterior.
Danish: En beskrivelse af motorcykeltypen for så vidt angår de i punkt 2.2 ovenfor nævnte punkter.
Swedish: En beskrivning av motorcykeltypen med avseende på de aspekter som avses i punkt 2.2 ovan. De nummer och/eller symboler som används för identifiering av motortypen och motorcykeltypen ska anges.
Greek: Περιγραφή του τύπου της μοτοσικλέτας όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 ανωτέρω.
Czech: popis typu motocyklu podle položek uvedených v bodě 2.2. Musí být stanovena čísla a/nebo symboly identifikující typ motoru a typ motocyklu.
Slovak: opis typu motocykla podľa položiek uvedených v bode 2.2.
Polish: opis typu motocykla z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 2.2 powyżej.
Hungarian: a motorkerékpár-típus leírása a fenti 2.2. szakaszban említett tételek tekintetében.
Slovenian: opis tipa motornega kolesa glede na elemente iz odstavka 2.2 zgoraj.
Romanian: o descriere a tipului de motocicletă cu privire la aspectele menționate la punctul 2.2 de mai sus.
Bulgarian: описание на типа мотоциклет по отношение на характеристиките, посочени в точка 2.2 по-горе.
Latvian: motocikla tipa apraksts attiecībā uz 2.2. punktā minētajiem aspektiem.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the motor cycle type shall be specified; a description of the motor cycle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above.
Spanish: Deberán indicarse los números y/o los símbolos que identifiquen el tipo de motor y el tipo de motocicleta; una descripción del tipo de motocicleta por lo que respecta a los elementos mencionados en el punto 2.2.
Portuguese: Os números e/ou símbolos de identificação do tipo de motor e do modelo do motociclo devem ser indicados; uma descrição do modelo de motociclo no que diz respeito aos aspetos enumerados no ponto 2.2 anterior.
Danish: Betegnelser for motortype og motorcykeltype skal være anført i form af numre og/eller symboler; en beskrivelse af motorcykeltypen for så vidt angår de i punkt 2.2 ovenfor nævnte punkter.
Swedish: En beskrivning av motorcykeltypen med avseende på de aspekter som avses i punkt 2.2 ovan.
Greek: Καθορίζονται οι αριθμοί και/ή τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο κινητήρα και τον τύπο μοτοσικλέτας· περιγραφή του τύπου μοτοσικλέτας όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.
Czech: Dále popis typu motocyklu podle položek uvedených v bodě 2.2.
Slovak: Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré označujú typ motora a typ vozidla; opis typu motocykla podľa položiek uvedených v bode 2.2.
Polish: Należy podać numery lub symbole identyfikacyjne typu silnika i typu motocykla; opis typu motocykla z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 2.2 powyżej.
Hungarian: Meg kell adni a motor típusát és a motorkerékpár típusát azonosító számokat és/vagy jeleket, valamint a motorkerékpár-típus részletes leírását a fenti 2.2. szakaszban említett tételek szerint.
Slovenian: Navedejo se številke in/ali simboli, ki opredeljujejo tip motorja in tip motornega kolesa; opis tipa motornega kolesa glede na elemente iz odstavka 2.2 zgoraj.
Romanian: Trebuie specificate numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de motor și a tipului de motocicletă; o descriere a tipului de motocicletă cu privire la aspectele menționate la punctul 2.2 de mai sus.
Bulgarian: Посочват се цифрите и/или символите, обозначаващи типа двигател и типа мотоциклет; описание на типа мотоциклет по отношение на характеристиките, посочени в точка 2.2 по-горе.
Latvian: Norāda numurus un/vai simbolus, pēc kuriem nosaka motora tipu un motocikla tipu; motocikla tipa apraksts attiecībā uz 2.2. punktā minētajiem aspektiem.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the motor cycle type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles représentant le type du moteur et celui du motocycle doivent être indiqués;
Spanish: Deberán indicarse los números y/o los símbolos que identifiquen el tipo de motor y el tipo de motocicleta;
Italian: Devono essere specificati i numeri e/o i simboli che identificano il tipo di motore e il tipo di ciclomotore;
Portuguese: Os números e/ou símbolos de identificação do tipo de motor e do modelo do motociclo devem ser indicados;
Dutch: De identificatienummers en/of -symbolen van het motor- en motorfietstype moeten worden vermeld;
Danish: Betegnelser for motortype og motorcykeltype skal være anført i form af numre og/eller symboler.
Swedish: De nummer och/eller symboler som används för identifiering av motortypen och motorcykeltypen ska anges.
Finnish: Moottorin tyypin ja moottoriajoneuvotyypin ilmaisevat numerot ja/tai merkit on ilmoitettava.
Greek: Καθορίζονται οι αριθμοί και/ή τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο κινητήρα και τον τύπο μοτοσικλέτας·
Czech: Musí být stanovena čísla a/nebo symboly identifikující typ motoru a typ motocyklu;
Slovak: Uvedú sa čísla a/alebo symboly, ktoré označujú typ motora a typ vozidla;
Polish: Należy podać numery lub symbole identyfikacyjne typu silnika i typu motocykla;
Hungarian: Meg kell adni a motor típusát és a motorkerékpár típusát azonosító számokat és/vagy jeleket is;
Slovenian: Navedejo se številke in/ali simboli, ki opredeljujejo tip motorja in tip motornega kolesa;
Romanian: Trebuie specificate numerele și/sau simbolurile de identificare a tipului de motor și a tipului de motocicletă;
Bulgarian: Посочват се цифрите и/или символите, обозначаващи типа двигател и типа мотоциклет;
Estonian: Täpsustatakse mootori tüübi ja mootorratta tüübi identifitseerimisnumbrid ja/või -tähised;
Latvian: Norāda numurus un/vai simbolus, pēc kuriem nosaka motora tipu un motocikla tipu;
Lithuanian: Turi būti nurodyti variklio tipo ir motociklo tipo identifikavimo numeriai ir (arba) simboliai;
English: A list of the components, duly identified, constituting the exhaust or silencing system;
French: Liste des éléments, dûment précisés, constituant le dispositif ou le silencieux;
German: eine Liste der eindeutig bezeichneten Teile, aus denen die Auspuff- oder Schalldämpferanlage besteht;
Spanish: Una lista de los componentes, debidamente identificados, que constituyan el sistema silenciador o de escape;
Italian: un elenco degli elementi, debitamente identificati, che compongono il dispositivo di scarico o silenziatore;
Portuguese: Uma lista dos componentes, devidamente identificados, que constituem o dispositivo de escape ou silencioso;
Dutch: een lijst van de naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het uitlaat- of geluiddempingssysteem vormen;
Danish: En fortegnelse over udstødnings- eller lyddæmpningssystemets komponenter, tydeligt identificeret.
Swedish: En förteckning över de komponenter, vederbörligen identifierade, som utgör avgas- eller ljuddämparsystemet.
Finnish: luettelo pako- tai äänenvaimennusjärjestelmän muodostavista osista asianmukaisine tunnistetietoineen
Greek: Κατάλογο των κατασκευαστικών στοιχείων, δεόντως ταυτοποιημένων, που αποτελούν το σύστημα εξάτμισης ή σιγαστήρα·
Czech: seznam řádně identifikovatelných částí, které tvoří výfukový nebo tlumicí systém;
Slovak: zoznam riadne identifikovateľných komponentov, ktoré tvoria výfukový systém alebo systém tlmenia hluku;
Polish: wykaz odpowiednio oznaczonych części składowych tworzących układ wydechowy lub tłumienia;
Hungarian: a kipufogó vagy hangtompító rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkotórészek felsorolása;
Slovenian: seznam ustrezno opredeljenih sestavnih delov izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka;
Romanian: o listă a componentelor, identificate corespunzător, care formează sistemul de evacuare sau sistemul de amortizare de zgomot;
Bulgarian: списък на елементите, надлежно обозначени, съставляващи изпускателната или шумозаглушителната уредба;
Estonian: väljalaske- või summutisüsteemi kuuluvate ja nõuetekohaselt identifitseeritud osade loetelu;
Latvian: saraksts, kurā pienācīgi identificējot norādītas sastāvdaļas, kas veido izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmu;
Lithuanian: tinkamai įvardytų sudedamųjų dalių, sudarančių dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemą, sąrašas;
Maltese: Lista tal-komponenti, debitament identifikati, li jikkostitwixxu s-sistema tal-egżost jew tas-sajlensers;
English: A drawing of the assembled exhaust or silencing system and an indication of its position on the motor cycle;
French: Dessin de l’ensemble du dispositif d’échappement et de silencieux et indication de son emplacement sur le motocycle;
German: eine Zeichnung der zusammengebauten Auspuff- oder Schalldämpferanlage mit Angabe ihrer Lage am Kraftradl;
Spanish: Un dibujo del sistema silenciador o de escape ensamblado, indicando su posición en la motocicleta;
Italian: un disegno del dispositivo di scarico o silenziatore assemblato e l’indicazione della sua posizione sul ciclo del motore;
Portuguese: Um desenho do dispositivo de escape ou silencioso montado e indicação da sua localização no motociclo;
Dutch: een tekening van het geassembleerde uitlaat- of geluiddempingssysteem en opgave van de plaats ervan op de motorfiets;
Danish: En tegning af udstødnings- eller lyddæmpningssystemet i samlet stand og en angivelse af dets placering på motorcyklen.
Swedish: En ritning av det monterade avgas- eller ljuddämparsystemet och en beskrivning av var på motorcykeln det är placerat.
Finnish: piirros kootusta pako- tai äänenvaimennusjärjestelmästä ja tieto sen sijainnista ajoneuvossa
Greek: Σχέδιο του συναρμολογημένου συστήματος εξάτμισης ή σιγαστήρα και ένδειξη της θέσης του επί της μοτοσικλέτας·
Czech: výkres sestaveného výfukového nebo tlumicího systému s vyznačením jeho umístění na motocyklu;
Slovak: výkres zmontovaného výfukového systému alebo systému tlmenia hluku a určenie jeho umiestnenia na motocykli;
Polish: rysunek zmontowanego układu wydechowego lub tłumienia wraz ze wskazaniem jego umiejscowienia w motocyklu;
Hungarian: az összeszerelt kipufogó vagy hangtompító rendszer rajza, feltüntetve a motorkerékpáron belüli helyzetét;
Slovenian: risba sestavljenega izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka in označitev njegovega položaja na motornem kolesu;
Romanian: o schiță a sistemului asamblat de evacuare sau de amortizare a zgomotului și indicarea poziției lui pe motocicletă;
Bulgarian: чертеж на сглобената изпускателна или шумозаглушителна уредба, показващ нейното разположение на мотоциклета;
Estonian: väljalaske- või summutisüsteemi koostu joonis koos viitega selle asukohale mootorrattal;
Latvian: visas izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas rasējums, norādot tās atrašanās vietu motociklā;
Lithuanian: surinktos dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos brėžinys, kuriame nurodyta jos vieta motocikle;
Maltese: Tpinġija tas-sistema tal-egżost jew tas-sajlensers assemblata u indikazzjoni tal-pożizzjoni tagħha fuq il-mutur;
English: Drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the materials used;
French: Dessins de chaque élément afin qu’ils soient facilement reconnaissables sur le motocycle, et indication des matériaux employés;
German: genaue Zeichnungen aller Bauteile, die es leicht ermöglichen, festzustellen, um welche Teile es sich handelt, wo sie liegen und welche Werkstoffe verwendet wurden.
Spanish: Dibujos detallados de cada componente, de manera que pueda ubicarse e identificarse con facilidad, y una especificación de los materiales utilizados;
Italian: disegni che permettano di trovare e identificare agevolmente ciascuna componente, e una specifica dei materiali usati;
Portuguese: Desenhos de cada componente, de modo a permitir a sua fácil localização e identificação, assim como indicação dos materiais utilizados.
Dutch: tekeningen van elk onderdeel zodat het gemakkelijk kan worden teruggevonden en geïdentificeerd, en gedetailleerde opgave van de gebruikte materialen;
Danish: Tegninger af hver enkelt komponent med henblik på at gøre det nemt at finde den og identificere den, og en nærmere angivelse af det anvendte materiale.
Swedish: Ritningar av varje komponent så att de enkelt kan lokaliseras och identifieras samt en specifikation av de material som använts.
Finnish: yksityiskohtaiset piirrokset kustakin osasta, jotta se voidaan helposti paikantaa ja tunnistaa, ja tiedot käytetyistä materiaaleista
Greek: Σχέδια κάθε στοιχείου, έτσι ώστε το τελευταίο να δύναται να εντοπίζεται και να αναγνωρίζεται ευχερώς, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: výkresy každé součásti, které umožní její snadnou lokalizaci a rozpoznání, a specifikace použitých materiálů;
Slovak: výkresy všetkých komponentov, ktoré umožňujú ich ľahkú lokalizáciu a identifikáciu, a špecifikácia použitých materiálov;
Polish: rysunki każdego elementu umożliwiające jego łatwą lokalizację i identyfikację oraz specyfikacja zastosowanych materiałów;
Hungarian: az egyes alkatrészek rajza, hogy könnyen meglehessen találni és be lehessen azonosítani őket, valamint a felhasznált anyagok meghatározása;
Slovenian: risbe vsakega sestavnega dela za lažje nameščanje in identifikacijo ter specifikacija uporabljenih materialov;
Romanian: desene ale fiecărei componente pentru a permite localizarea și identificarea acesteia cu ușurință, precum și specificări ale materialelor utilizate;
Bulgarian: подробни чертежи на всеки елемент с цел да се позволи лесното му откриване и идентифициране, както и спецификация на използваните материали;
Estonian: iga osa joonis, mis võimaldab hõlpsalt tuvastada osa ja selle asukohta, ning kasutatud materjalide spetsifikatsioon;
Latvian: sīki izstrādāts katras sastāvdaļas rasējums, pēc kura to var viegli atrast un identificēt, kā arī norāde par izmantotajiem materiāliem;
Lithuanian: kiekvienos sudedamosios dalies brėžiniai, kad būtų galima lengvai nustatyti jos vietą ir atpažinti, taip pat nurodomos naudotos medžiagos;
Maltese: Tpinġijiet ta’ kull komponent sabiex ikun jista’ jiġi lokalizzat u identifikat faċilment, u speċifikazzjoni tal-materjali użati;
English: Cross-sectional drawings indicating the dimensions of the exhaust system.
French: Dessins en coupe indiquant les dimensions du système d’échappement.
German: Querschnittszeichnungen mit den Abmessungen der Auspuffanlage.
Spanish: Dibujos con vista en corte que indiquen las dimensiones del sistema de escape.
Italian: disegni in sezione indicanti le dimensioni del dispositivo di scarico.
Portuguese: Desenhos em corte com as dimensões do dispositivo de escape.
Dutch: dwarsdoorsnedetekeningen met de afmetingen van het uitlaatsysteem.
Danish: Tværsnitstegninger med angivelse af udstødningssystemets dimensioner.
Swedish: Genomskärningsritningar där avgassystemets dimensioner anges.
Finnish: poikkileikkauspiirustukset, jotka osoittavat pakojärjestelmän mitat.
Greek: Εγκάρσια σχέδια που προσδιορίζουν τις διαστάσεις του συστήματος εξάτμισης.
Czech: výkresy řezu s uvedením rozměrů výfukového systému.
Slovak: prierezové výkresy s uvedením rozmerov výfukového systému.
Polish: rysunki przekrojowe układu wydechowego zawierające wymiary.
Hungarian: a kipufogórendszer méreteit feltüntető keresztmetszeti rajzok.
Slovenian: risbe prečnega prereza, ki navajajo dimenzije izpušnega sistema.
Romanian: desene în secțiune transversală indicând dimensiunile sistemului de evacuare.
Bulgarian: чертежи, които показват размерите на напречното сечение на изпускателната уредба.
Estonian: läbilõikejoonised, millele on märgitud väljalaskesüsteemi mõõtmed.
Latvian: šķērsgriezuma rasējumi, norādot izplūdes sistēmas izmērus.
Maltese: Tpinġijiet bi profili trasversali li jindikaw id-dimensjonijiet tas-sistema tal-egżost.
English: A copy of these drawings shall be appended to the certificate referred to in Annex 1.
French: Une copie de ces dessins doit être annexée au certificat défini à l’annexe 1.
German: Eine Kopie dieser Zeichnungen wird der in Anhang 1 genannten Bescheinigung als Anlage beigefügt.
Spanish: Se adjuntará una copia de estos dibujos al certificado contemplado en el anexo 1.
Italian: Una copia di tali disegni è allegata al certificato di cui all’allegato 1.
Portuguese: Uma cópia desses desenhos deve ser anexada ao certificado a que se refere o anexo 1.
Dutch: Een exemplaar van deze tekeningen moet bij het in bijlage 1 bedoelde certificaat worden gevoegd.
Danish: En kopi af disse tegninger skal knyttes til den i bilag 1 omhandlede attest.
Swedish: En kopia av dessa ritningar ska bifogas det intyg som avses i bilaga 1.
Finnish: Piirustusten jäljennökset on liitettävä liitteessä 1 tarkoitettuun todistukseen.
Greek: Αντίγραφο των εν λόγω σχεδίων επισυνάπτεται ως προσάρτημα στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα 1.
Czech: Kopie těchto výkresů musí být připojena k osvědčení, které je uvedeno v příloze 1.
Slovak: Kópia týchto výkresov sa pripojí k osvedčeniu, ktoré je uvedené v prílohe 1.
Polish: Kopie tych rysunków należy dołączyć do świadectwa, o którym mowa w załączniku 1.
Hungarian: A rajzok egy példányát mellékelni kell az 1. mellékletben szereplő típusbizonyítványhoz.
Slovenian: Kopija teh risb se priloži potrdilu iz Priloge 1.
Romanian: Un exemplar al acestor desene se anexează la certificatul de omologare la care se face referire în anexa 1.
Bulgarian: Екземпляр от тези чертежи трябва да бъде приложен към сертификата, посочен в приложение 1.
Estonian: Nende jooniste koopia lisatakse 1. lisas osutatud tõendile.
Latvian: Šo rasējumu kopiju pievieno 1. pielikumā minētajam sertifikātam.
Maltese: Kopja ta’ dawn it-tpinġijiet għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness 1.