English: The Norwegian authorities have explained that as of 1 January 2003 all new construction contracts (for works such as roads, tunnels, docks and bridges) were subject to a public procurement procedure.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’à partir du 1er janvier 2003, tous les nouveaux contrats de construction (pour des ouvrages tels que les routes, les tunnels, les docks et les ponts) ont été soumis à une procédure de marché public.1
German: Nach Auskunft der norwegischen Behörden galt ab 1. Januar 2003 für alle neuen Bauaufträge (für Bauarbeiten z. B. an Straßen, Tunneln, Dockanlagen und Brücken) ein öffentliches Ausschreibungsverfahren.
Spanish: Las autoridades noruegas explicaron que desde el 1 de enero de 2003 todos los nuevos contratos de obras (para carreteras, túneles, muelles, puentes, etc.) estaban sujetos a un procedimiento de contratación pública.
Italian: Le autorità norvegesi hanno dichiarato che al 1o gennaio 2003 tutti i contratti di costruzione (per opere quali strade, tunnel, banchine e ponti) erano affidati sulla base di una procedura di appalto pubblico.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que, a partir de 1 de Janeiro de 2003, todos os novos contratos de construção (de obras como estradas, túneis, docas e pontes) foram sujeitos a concurso público.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat met ingang van 1 januari 2003 alle nieuwe bouwcontracten (voor werken zoals wegen, tunnels, dokken en bruggen) onderworpen waren aan een openbare aanbestedingsprocedure.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at alle nye byggekontrakter (for arbejde såsom veje, tunneller, kajer og broer) fra den 1. januar 2003 blev givet i offentligt udbud.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att från och med den 1 januari 2003 var alla nya entreprenadkontrakt (för exempelvis anläggning av vägar, tunnlar, hamnar och broar) föremål för offentlig upphandling.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan 1 päivästä tammikuuta 2003 kaikista uusista rakennusurakoista (esimerkiksi teiden, tunneleiden, satama-alueiden ja siltojen rakentamisesta) järjestettiin julkinen hankintamenettely.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι την 1η Ιανουαρίου 2003 όλες οι νέες συμβάσεις για κατασκευαστικά έργα (οδοποιία, σήραγγες, αποβάθρες και γέφυρες) ήταν αντικείμενο διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού.1
Czech: Norské orgány objasnily, že se ode dne 1. ledna 2003 na všechny nové stavební zakázky (stavební díla jako silnice, tunely, rampy a mosty) vztahovaly postupy při zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že k 1. januáru 2003 všetky nové zákazky na výstavbu (na práce, ako sú cesty, tunely, prístavy a mosty) podliehali verejnému obstarávaniu.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że od dnia 1 stycznia 2003 r. wszelkie nowe umowy na roboty budowlane (dotyczące obiektów takich jak drogi, tunele, doki i mosty) podlegają procedurze zamówień publicznych.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy 2003. január 1-jén valamennyi (például út-, alagút-, dokk- és hídépítési munkákra vonatkozó) új építési szerződés közbeszerzési eljárás tárgyát képezte.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da so bile od 1. januarja 2003 vse nove pogodbe o gradbenih delih (za dela, kot je gradnja cest, predorov, dokov in mostov) predmet javnega naročanja.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că, începând de la 1 ianuarie 2003, toate contractele de construcții noi (pentru lucrări precum drumuri, tuneluri, docuri și poduri) au făcut obiectul procedurii de achiziții publice.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че към 1 януари 2003 г. всички нови договори за строителство (на обекти като пътища, тунели, докове и мостове) са били обект на процедура за възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid, et alates 1. jaanuarist 2003 tuli kõikide uute ehituslepingute (näiteks teede, tunnelite, dokkide ja sildade ehitamiseks) sõlmimiseks korraldada riigihankemenetlus.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka no 2003. gada 1. janvāra uz visiem jaunajiem būvniecības līgumiem (piemēram, līgumiem par ceļu, tuneļu, doku un tiltu būvdarbiem) attiecās publiskā iepirkuma procedūra.
Lithuanian: Norvegijos institucijos paaiškino, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. visoms naujoms statybos sutartims (dėl tokių objektų kaip keliai, tuneliai, dokai ir tiltai) taikyta viešųjų pirkimų procedūra.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li mill-1 ta’ Jannar 2003 il-kuntratti l-ġodda kollha tal-bini (għal xogħlijiet bħal toroq, mini, baċiri u pontijiet) kienu suġġetti għal proċedura ta’ akkwist pubbliku.