English: The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter/80 × export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter/87 × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
French: La restitution à l'exportation à payer pour l'amidon fera l'objet d'un ajustement calculé sur la base de la formule suivante:1) Fécule de pommes de terre:pourcentage effectif de l'extrait sec/87× restitution à l'exportation.2) Autres amidons:pourcentage effectif de l'extrait sec/87× restitution à l'exportation.Lors de l'accomplissement des formalités douanières, le demandeur indique, dans la déclaration établie à cette fin, la teneur en extrait sec du produit.
German: Die Ausfuhrerstattung für Stärke wird gemäß der nachstehenden Formel angepasst:1) Kartoffelstärke: vorhandene Trockenmasse in %/80× Ausfuhrerstattung.2) Andere Stärke: vorhandene Trockenmasse in %/87× Ausfuhrerstattung.Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der für diesen Zweck vorgesehenen Erklärung den Trockenmassegehalt des Erzeugnisses an.
Spanish: La restitución por exportación que se abonará por el almidón se ajustará aplicando la siguiente fórmula:1) Fécula de patata: % real de materia seca/80× restitución por exportación.2) Todos los demás tipos de almidón: % real de materia seca/87× restitución por exportación.Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar, en la declaración prevista a tal fin, el contenido de materia seca del producto.
Italian: La restituzione all’esportazione da versare per gli amidi e le fecole è aggiustata applicando la seguente formula:1) fecola di patate: tenore effettivo % di materia secca/80 × restituzione all’esportazione;2) per tutti gli altri amidi: tenore effettivo % di materia secca/87 × restituzione all’esportazione.All’atto dell’espletamento delle formalità doganali, il richiedente indica il tenore di materia secca del prodotto nella dichiarazione all’uopo prevista.
Portuguese: A restituição à exportação a pagar pelo amido ou pela fécula será objeto de um ajustamento calculado com base nas seguintes fórmulas:1) Fécula de batata: Percentagem efetiva de matéria seca real/80 × restituição à exportação.2) Outros amidos: Percentagem efetiva de matéria seca real/87× restituição à exportação.Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o requerente deve indicar, na declaração prevista para esse efeito, o teor de matéria seca do produto.
Dutch: De voor zetmeel te betalen uitvoerrestitutie wordt aangepast aan de hand van de volgende formule:1) aardappelzetmeel: feitelijk drogestofgehalte/80× uitvoerrestitutie.2) alle andere soorten zetmeel: feitelijk drogestofgehalte/87× uitvoerrestitutie.Bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten dient de aanvrager in het desbetreffende document het drogestofgehalte van het product te vermelden.
Danish: Eksportrestitutionen for stivelse justeres efter følgende formel:1) Kartoffelstivelse:virkelig % tørstof/80 × eksportrestitution.2) Alle andre typer stivelse:virkelig % tørstof/87 × eksportrestitution.Ansøgeren angiver, når toldformaliteterne gennemføres, produktets tørstofindhold i den erklæring, der anvendes til dette formål.
Swedish: Det exportbidrag som kan utbetalas för stärkelse ska justeras med hjälp av följande formel:1. Potatisstärkelse: faktiskt % torrsubstans/80 × exportbidraget2. Alla andra slag av stärkelse faktisk % torrsubstans/87 × exportbidragetNär tullformaliteterna avslutas ska den sökande ange produktens torrsubstanshalt på det intyg som är avsett för detta.
Finnish: Tärkkelykselle maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:1) Perunatärkkelys: kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus/80 × vientituki.2) Muu tärkkelys: kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus/87 × vientituki.Hakijan on tullauksen yhteydessä ilmoitettava tuotteen kuiva-ainepitoisuus tätä tarkoitusta varten laadittavassa ilmoituksessa.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή που καταβάλλεται για το άμυλο πρέπει να αναπροσαρμόζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο:1) Άμυλο πατάτας: πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας/80× επιστροφή κατά την εξαγωγή2) Άλλα άμυλα: πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας/87× επιστροφή κατά την εξαγωγήΚατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών αναφέρει, στη διασάφηση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, την περιεκτικότητα του προϊόντος επί ξηράς ουσίας.
Czech: Vývozní náhrada, která má být pro škrob vyplacena, se upraví použitím tohoto vzorce:1) Bramborový škrob: skutečné procento sušiny/80 × vývozní náhrada.2) Všechny ostatní druhy škrobu: skutečné procento sušiny/87 × vývozní náhrada.Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést obsah sušiny v produktu.
Slovak: Vývozná náhrada vyplácaná za škrob sa upraví s použitím tohto vzorca:1. Zemiakový škrob: skutočné % sušiny/80 x vývozná náhrada.2. Všetky ostatné typy škrobu: skutočné % sušiny/87 x vývozná náhrada.Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie vo vyhlásení určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
Polish: Refundacje wywozowe wypłacane w odniesieniu do skrobi dostosowuje się przy pomocy następującego wzoru:1) Skrobia ziemniaczana: rzeczywisty % suchej masy/80 × refundacja wywozowa.2) Wszystkie pozostałe rodzaje skrobi: rzeczywisty % suchej masy/87 × refundacja wywozowa.Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, zawartość suchej masy produktu.
Hungarian: A keményítő után fizetendő export-visszatérítést a következő képlet segítségével kell kiigazítani:1. Burgonyakeményítő: tényleges szárazanyag %/80 × export-visszatérítés.2. Minden más keményítőfajta: tényleges szárazanyag %/87 × export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek meg kell adnia az erre a célra szolgáló nyilatkozaton a termék szárazanyag-tartalmát.
Slovenian: Izvozno nadomestilo za škrob se prilagodi po naslednji formuli:1. Krompirjev škrob: dejanska suha snov/80 × izvozno nadomestilo2. Vse druge vrste škroba: dejanska suha snov/87 × izvozno nadomestiloPri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj zahtevka navede vsebnost suhe snovi proizvoda na izjavi, ki je predvidena v ta namen.
Romanian: Restituirea la export plătită pentru amidon se ajustează folosind următoarea formulă:1) Fecule de cartofi: procentaj efectiv al substanței uscate/80 × restituirea la export2) Alte tipuri de amidon: procentaj efectiv al substanței uscate/87 × restituirea la exportLa îndeplinirea formalităților vamale, solicitantul indică, în declarația stabilită special în acest scop, conținutul de substanță uscată a produsului.
Bulgarian: Възстановяването при износ на скорбяла и нишесте се коригира, като се използва следната формула:1) Нишесте от картофи: действителен % сухо вещество/80 × възстановяване при износ.2) Всички други видове скорбяла (нишесте): действителен % сухо вещество/87 × възстановяване при износ.При извършване на митническите формалности заявителят декларира в предвидената за тази цел декларация съдържанието на сухо вещество в продукта.
Estonian: Tärklise puhul makstavat eksporditoetust kohandatakse vastavalt järgmisele valemile:1) kartulitärklis: tegelik kuivainesisalduse protsendimäär/80 × eksporditoetus.2) Kõik muud tüüpi tärklised: tegelik kuivainesisalduse protsendimäär/87 × eksporditoetus.Tolliformaalsuste täitmisel märgib taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni toote kuivainesisalduse.
Latvian: Par cieti maksājamo eksporta kompensāciju koriģē, izmantojot šādu formulu:1) Kartupeļu ciete:faktiskie sausnas %/80× eksporta kompensācija.2) Visi citi cietes veidi:faktiskie sausnas %/87× eksporta kompensācija.Aizpildot muitas formalitātes, pieteikuma iesniedzējs attiecīgajā deklarācijā norāda produkta sausnas saturu.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka už krakmolą yra nustatoma pagal šią formulę:1) Bulvių krakmolas: faktinis sausosios medžiagos kiekis %/80 × eksporto grąžinamoji išmoka.2) Kitos krakmolo rūšys: faktinis sausosios medžiagos kiekis %/87 × eksporto grąžinamoji išmoka.Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tuo tikslu pateiktoje deklaracijoje nurodo produkto sausosios medžiagos kiekį.
Maltese: Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni pagabbli għal-lamtu għandha tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:1) Lamtu tal-patata:% ta’ materjal xott attwali/80× rifużjoni tal-esportazzjoni.2) Kull tip ieħor ta’ lamtu:% ta’ materjal xott attwali/87× rifużjoni tal-esportazzjoni.Meta jkun qed ilesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni mogħtija għal dan il-għan il-kontenut ta’ materjal xott fil-prodott.