FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
French: Ensuite, on calcule la valeur moyenne de toutes les carottes et on compare cette valeur aux prescriptions du paragraphe 2.1.
German: An jedem Bohrkern ist der Resthohlraumgehalt zu bestimmen; die erzielten Werte werden gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen.
Spanish: Se determinará el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1.
Italian: Stabilito per ogni carota il tenore di vuoti residui, si calcola quindi il valore medio di tutte le carote e lo si compara al requisito del punto 2.1.
Portuguese: O índice de vazios residuais tem de ser determinado para cada tarolo, calculando-se em seguida a média de todos os tarolos, que é depois comparada com o disposto no ponto 2.1.
Dutch: Het poriëngehalte moet voor elk monster worden bepaald; vervolgens moet het gemiddelde voor alle monsters worden berekend en moet die waarde aan het voorschrift van punt 2.1 worden getoetst.
Swedish: Den resterande hålrumshalten ska bestämmas för varje borrkärna varefter medelvärdet för alla borrkärnor ska beräknas och jämföras med kravet i punkt 2.1.
Finnish: Sitten on laskettava porausnäytteiden keskiarvo ja verrattava saatua arvoa kohdan 2.1 vaatimukseen.
Greek: Για κάθε δοκίμιο πρέπει να καθορίζεται η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, να υπολογίζεται η μέση τιμή από όλα τα δοκίμια και να συγκρίνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.1.
Czech: Pak se ze všech vzorků vypočte střední hodnota a porovná se s požadavkem v bodě 2.1.
Slovak: Zostatková pórovitosť musí byť stanovená pre každú vzorku, potom sa zo všetkých vzoriek vypočíta priemerná hodnota a porovná sa s požiadavkou bodu 2.1.
Polish: Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami pkt 2.1.
Hungarian: Meg kell állapítani minden egyes minta szabadhézag-tartalmát, majd ezekből az adatokból ki kell számítani a szabadhézag-tartalom átlagértékét, és össze kell vetni a 2.1. szakaszban szereplő követelménnyel.
Slovenian: Na vsakem vzorcu se določi količina preostalih praznin, nato pa se izračuna srednja vrednost za vse vzorce, ki se primerja z zahtevami iz odstavka 2.1.
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală trebuie determinat pentru fiecare eșantion, apoi se calculează valoarea medie pentru toate eșantioanele și se compară cu cerința de la punctul 2.1.
Bulgarian: Съдържанието на остатъчни кухини се определя за всяка проба, след което се изчислява средната стойност от всички проби и се сравнява с изискването от точка 2.1.
Latvian: Vispirms nosaka katra parauga paliekošās porainības vērtību, tad aprēķina visu paraugu vidējo vērtību un salīdzina ar 2.1. punkta prasību.
Lithuanian: Nustatomas kiekvieno kerno liekamasis akytumas, o tada pagal visus kernus apskaičiuojama ir su 2.1 punkto reikalavimais palyginama vidutinė vertė.
English: In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 per cent.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une valeur de vides supérieure à 10 %.
German: Darüber hinaus darf kein einzelner Bohrkern einen Hohlraumgehalt von mehr als 10 % aufweisen.
Spanish: Ningún testigo presentará un valor de huecos superior al 10 %.
Italian: Si noti che nessuna carota può avere un tenore di vuoti superiore al 10 %.
Portuguese: Além disso, nenhum tarolo deve apresentar um valor de vazios superior a 10 %.
Dutch: Bovendien mag geen enkel monster een poriëngehalte van meer dan 10 % hebben.
Danish: I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
Swedish: Ingen borrkärna får ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
Finnish: Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjätila ei saa olla yli 10 prosenttia.
Greek: Επιπροσθέτως, κανένα μεμονωμένο δοκίμιο δεν πρέπει να έχει τιμή κενών υψηλότερη του 10 τοις εκατό.
Czech: Navíc nesmí mít žádný ze vzorků hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
Slovak: Okrem toho nesmie mať žiadna vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
Polish: Ponadto żaden rdzeń nie może charakteryzować się wyższym współczynnikiem porowatości niż 10 %.
Hungarian: Egy mintának sem lehet 10 %-nál nagyobb hézagtartalom-értéke.
Slovenian: Poleg tega je lahko količina praznin v posameznem vzorcu največ 10 odstotkov.
Romanian: De asemenea, niciuna dintre carote nu trebuie să aibă o porozitate mai mare de 10 %.
Bulgarian: Освен това никоя проба не трябва да има стойност за кухини, която да е по-висока от 10 %.
Estonian: Lisaks ei tohi ühegi puursüdamiku poorsus olla üle 10 %.
Latvian: Turklāt nevienam atsevišķam paraugurbumam porainības vērtība nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Be to, kiekvieno kerno akytumas turi būti ne didesnis kaip 10 %.
English: Such installations shall be carefully planned with respect to future core drilling locations.
French: Ces installations doivent être soigneusement prévues compte tenu de l’emplacement des carottes ultérieures.
German: Einrichtungen dieser Art sind im Hinblick auf die Stellen, an denen später Kernbohrungen vorgenommen werden sollen, mit Bedacht zu planen.
Spanish: Ese tipo de instalaciones se planearán meticulosamente teniendo presente dónde van a realizarse las perforaciones para extraer los testigos.
Italian: Gli impianti vanno accuratamente programmati, riguardo ai punti di futuro prelievo delle carote.
Portuguese: Essas instalações devem ser cuidadosamente projetadas tendo em conta os locais onde irão ser feitos os furos.
Dutch: Dergelijke installaties moeten zorgvuldig worden gepland met het oog op latere boormonsternemingen.
Danish: Varmeanlæggene må planlægges omhyggeligt under hensyn til udtagning af borekerner.
Swedish: Sådana installationer ska planeras noggrant med hänsyn till framtida borrningsställen.
Finnish: Asennukset on suunniteltava huolella myöhempiä lisäporausnäytteitä ajatellen.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά λαμβανομένων υπόψη των θέσεων των μελλοντικών διατρήσεων για τη λήψη δειγμάτων.
Czech: Takové rozvody je třeba pečlivě rozvrhnout s ohledem na budoucí místa odvrtávání vzorků.
Slovak: Takéto rozvody je potrebné starostlivo rozvrhnúť s ohľadom na budúce miesta odvŕtavania vzoriek.
Polish: Takie instalacje muszą być ostrożnie planowane, z uwzględnieniem przyszłych miejsc wiercenia rdzeni.
Hungarian: Az ilyen berendezéseket gondosan kell megtervezni, figyelembe véve a későbbi mintafúrási helyeket.
Slovenian: Takšne naprave je treba skrbno načrtovati glede na prihodnja mesta za vrtanje vzorcev.
Romanian: Astfel de instalații trebuie planificate cu atenție, iar acestea trebuie să țină cont de viitoarele locuri din care se prelevă eșantioane prin forare.
Bulgarian: Такива инсталации трябва да се планират внимателно по отношение на местата за бъдещо пробиване за проби.
Estonian: Selliste paigaldiste asukoht tuleb hoolikalt planeerida, pidades silmas tulevasi puursüdamike puurimise kohti.
Latvian: Šādas instalācijas rūpīgi plāno attiecībā uz turpmākajiem paraugu ņemšanas urbumiem.
Lithuanian: Ši įranga turėtų būti kruopščiai suplanuota pagal būsimas kernų ėmimo vietas.
English: Sound absorption coefficient
French: Coefficient d’absorption acoustique
German: Schallabsorptionskoeffizient
Spanish: Coeficiente de absorción acústica
Italian: Coefficiente di assorbimento acustico
Portuguese: Coeficiente de absorção sonora
Dutch: Geluidsabsorptiecoëfficiënt
Danish: Lydabsorptionskoefficient
Swedish: Ljudabsorptionsfaktor
Finnish: Äänen absorptiokerroin
Greek: Συντελεστής ηχοαπορρόφησης
Czech: Činitel zvukové pohltivosti
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku
Hungarian: Hangelnyelési együttható
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka
Romanian: Coeficientul de absorbție acustică
Bulgarian: Коефициент на звукопоглъщане
Estonian: Helineeldumistegur
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ħoss
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1).
French: En ce qui concerne les éprouvettes, les mêmes exigences doivent être respectées pour la teneur en vides résiduels (voir paragraphe 4.1).
German: Für die Probekörperentnahme gelten dieselben Regelungen, wie sie für die Bohrkernentnahme zur Bestimmung des Resthohlraumgehaltes festgelegt sind (siehe Absatz 4.1).
Spanish: Por lo que se refiere a las muestras de ensayo, se observarán los mismos requisitos que con respecto al contenido en huecos residuales (véase el punto 4.1).
Italian: Quanto ai campioni prelevati, occorre rispettare i medesimi requisiti del tenore di vuoti residui (cfr. il punto 4.1).
Portuguese: No que se refere aos provetes, devem ser respeitados os mesmos requisitos que no caso do índice de vazios residuais (ver ponto 4.1).
Dutch: Voor de testmonsters gelden dezelfde voorschriften als voor het poriëngehalte (zie punt 4.1).
Danish: For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 4.1).
Swedish: För prover gäller samma krav som för resterande hålrumshalt (se punkt 4.1).
Finnish: Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan osalta (ks. kohta 4.1).
Greek: Όσον αφορά τα δοκίμια, οι ίδιες απαιτήσεις πρέπει να ακολουθούνται όπως και για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλέπε παράγραφο 4.1).
Czech: Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pórovitost (viz bod 4.1).
Slovak: Z hľadiska skúšobných vzoriek je potrebné dodržiavať rovnaké požiadavky ako v prípade zostatkovej pórovitosti (pozri bod 4.1).
Polish: W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą porowatości bezwzględnej (zob. pkt 4.1).
Hungarian: A vizsgálati mintákra ugyanazok a követelmények vonatkoznak, mint a szabadhézag-tartalomra (lásd a 4.1. szakaszt).
Slovenian: Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot za količino preostalih praznin (glej odstavek 4.1).
Romanian: În ceea ce privește eșantioanele pentru încercări, trebuie urmate aceleași cerințe ca în cazul determinării coeficientului de porozitate reziduală (a se vedea punctul 4.1).
Bulgarian: По отношение на образците за изпитване се следват същите изисквания, както при съдържанието на остатъчни кухини (вж. точка 4.1).
Estonian: Proovide võtmisel tuleb järgida samu nõudeid nagu jäävpoorsuse mõõtmise puhul (vt punkt 4.1).
Latvian: Attiecībā uz testa paraugiem ievēro tās pašas prasības, kādas ievēro attiecībā uz paliekošās porainības noteikšanas paraugiem (skatīt 4.1. punktu).
Lithuanian: Ruošiant bandymo mėginius, laikomasi tų pačių reikalavimų, kaip ir nustatant liekamąjį akytumą (žr. 4.1 punktą).
Maltese: Fir-rigward tal-kampjuni tat-test, għandhom jiġu segwiti l-istess rekwiżiti li kienu applikati fir-rigward tal-kontenut ta’ spazji residwi (ara l-paragrafu 4.1).
English: Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
French: On fera ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d’essai, pour obtenir le résultat final.
German: Das Prüfergebnis erhält man durch Mittelung dieser Maximalwerte aller Prüfkörper.
Spanish: A continuación, se promediarán dichos valores, en relación con todos los testigos de ensayo, a fin de obtener el resultado final.
Italian: Calcolare infine la media dei valori così ottenuti per tutte le carote di prova, per giungere al risultato finale.
Portuguese: Em seguida, estes valores são ponderados para todos os tarolos de ensaio de forma a obter o resultado final.
Dutch: Om het eindresultaat te bereiken, moet voor alle testmonsters het gemiddelde van deze waarden worden berekend.
Danish: Derefter beregnes gennemsnitsværdien for alle borekerner, og denne udgør det endelige resultat.
Swedish: Därefter ska medelvärdet för alla provningsborrkärnornas värden beräknas så att slutresultatet erhålls.
Finnish: Sitten jokaisen testinäytteen arvoista lasketaan keskiarvo lopputuloksen saamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο μέσος όρος όλων των τιμών και όλων των δοκιμίων, ο οποίος συνιστά το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: Pak se ze všech těchto hodnot pro všechny vzorky vypočte střední hodnota, která tvoří konečný výsledek.
Slovak: Potom sa zo všetkých týchto hodnôt pre všetky vzorky vypočíta priemerná hodnota, ktorá predstavuje konečný výsledok.
Polish: Następnie, w celu uzyskania końcowego wyniku, wartości te, z uwzględnieniem wszystkich badanych rdzeni, są uśredniane.
Hungarian: A végeredményt a fúrásminták értékeinek átlagolásával kell kiszámolni.
Slovenian: Povprečna vrednost teh največjih vrednosti za vse preskusne vzorce pomeni končni rezultat.
Romanian: Pentru a obține rezultatul final, se calculează apoi, pentru toate carotele de încercare, media acestor valori.
Bulgarian: След това тези стойности се усредяват, за да се получи краен резултат за всички проби от изпитването.
Estonian: Seejärel leitakse lõpptulemuse saamiseks kõikide puurkehade puhul saadud väärtuste keskmine.
Latvian: Tad aprēķina visu serdes paraugu vidējo vērtību, iegūstot galarezultātu.
Lithuanian: Galutinis rezultatas gaunamas apskaičiavus visų tų tiriamų kernų verčių vidurkį.
English: Volumetric macro texture measurement
French: Mesurage de la profondeur de texture
German: Messung des volumetrischen Grobgefüges
Spanish: Medición de la macrotextura volumétrica
Italian: Misurazione della profondità della struttura
Portuguese: Medição volumétrica da macrotextura
Dutch: Volumetrische meting van de macrotextuur
Danish: Volumetrisk makroteksturmåling
Swedish: Volumetrisk mätning av makrotextur
Finnish: Makrokarkeuden mittaus
Greek: Ογκομέτρηση της μακροϋφής
Czech: Objemové měření makrostruktury povrchu
Slovak: Objemové meranie makroštruktúry
Polish: Objętościowy pomiar makrotekstury
Hungarian: A felületi érdesség volumetrikus mérése
Slovenian: Volumetrično merjenje makrostrukture
Romanian: Măsurarea macrotexturii volumetrice
Bulgarian: Обемно измерване на макроструктурата
Estonian: Makrotekstuuri mahumõõtmine
Latvian: Makrotekstūras dziļuma volumetriskā mērīšana
Lithuanian: Tūrinis makrotekstūros matavimas
Maltese: Kejl volumetriku tal-makrostruttura
English: For the description of the procedure see standard ISO 10844:1994.
French: Voir la norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
German: Zur Beschreibung des Vorganges siehe die Norm ISO 10844:1994.
Spanish: El procedimiento se describe en la norma ISO 10844:1994.
Italian: Per la descrizione della procedura cfr. la norma ISO 10844:1994.
Portuguese: Para uma descrição do procedimento, ver a norma ISO 10844:1994.
Dutch: Zie ISO-norm 10844:1994 voor de beschrijving van de procedure.
Danish: For beskrivelse af proceduren, jf. ISO-standard 10844: 1994.
Swedish: För en beskrivning av förfarandet, se ISO-standard 10844:1994.
Finnish: Menetelmän kuvauksen osalta ks. ISO-standardi 10844:1994.
Greek: Για την περιγραφή της διαδικασίας, βλέπε πρότυπο ISO 10844: 1994.
Czech: Popis postupu viz norma ISO 10844:1994.
Slovak: Pre opis tohto postupu pozri normu ISO 10844:1994.
Polish: Opis tej procedury zawarto w normie ISO 10844:1994.
Hungarian: Az eljárás leírását lásd az ISO 10844:1994 számú szabványban.
Slovenian: Postopek je opisan v standardu ISO 10844:1994.
Romanian: Pentru descrierea procedurii, a se vedea standardul ISO 10844:1994.
Bulgarian: Вж. стандарт ISO 10844:1994 за описание на процедурата.
Estonian: Menetluse kirjelduse kohta vt standard ISO 10844:1994.
Latvian: Procedūra ir aprakstīta standartā ISO 10844:1994.
Lithuanian: Procedūros aprašas pateiktas standarte ISO 10844:1994.
Maltese: Għad-deskrizzjoni tal-proċedura, ara l-istandard ISO 10844:1994.
English: Stability in time and maintenance
French: Stabilité dans le temps et entretien
German: Alterungsbeständigkeit und Wartung
Spanish: Estabilidad en el tiempo y mantenimiento
Italian: Stabilità nel tempo e manutenzione
Portuguese: Estabilidade no tempo e manutenção
Dutch: Stabiliteit in de tijd en onderhoud
Danish: Tidsmæssig stabilitet og vedligeholdelse
Swedish: Tidsstabilitet och underhåll
Finnish: Ajallinen stabiliteetti ja kunnossapito
Greek: Σταθερότητα στον χρόνο και συντήρηση
Czech: Časová stálost a údržba
Slovak: Časová stabilita a údržba
Polish: Odporność na starzenie i konserwacja
Hungarian: Időbeni stabilitás és karbantartás
Slovenian: Odpornost proti staranju in vzdrževanje
Romanian: Stabilitatea în timp și întreținerea
Bulgarian: Трайност и поддръжка
Estonian: Ajaline püsivus ja korrashoid
Latvian: Noturība laikā un apkope
Lithuanian: Tvarumas ir priežiūra
Maltese: Stabbiltà maż-żmien u manutenzjoni
English: Age influence
French: Influence du vieillissement
German: Auswirkung der Alterung
Spanish: Influencia del envejecimiento
Italian: Influenza dell'invecchiamento
Portuguese: Influência do envelhecimento
Dutch: Invloed van veroudering
Danish: Tidsfaktorens betydning
Swedish: Tidspåverkan
Finnish: Ajan vaikutus
Greek: Επίδραση της γήρανσης
Czech: Vliv stárnutí
Slovak: Vplyv starnutia
Polish: Wpływ starzenia się na nawierzchnię
Hungarian: Az öregedés hatása
Slovenian: Vpliv staranja
Romanian: Influența îmbătrânirii
Bulgarian: Стареене
Estonian: Aja mõju
Latvian: Novecošanas ietekme
Lithuanian: Senėjimo įtaka
Maltese: Influwenza taż-żmien
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: Le revêtement atteindra les caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
German: Die Prüfstrecke erreicht die geforderten Merkmale frühestens vier Wochen nach dem Bau.
Spanish: El pavimento no adquirirá las características debidas antes de 4 semanas tras su construcción.
Portuguese: O pavimento não atingirá as características exigidas antes de decorridas quatro semanas após a construção.
Dutch: Het wegdek zal minstens vier weken na de aanleg zijn vereiste eigenschappen bereiken.
Danish: Overfladen vil tidligst erhverve de krævede karakteristika fire uger efter anlægningen.
Swedish: Ytbeläggningen kommer inte att få de egenskaper som krävs förrän tidigast fyra veckor efter läggningen.
Finnish: Pinta saavuttaa vaaditut ominaisuudet aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen.
Greek: Η επιφάνεια θα αποκτήσει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά της τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες μετά την κατασκευή της.
Czech: Požadované vlastnosti získá povrch nejdříve čtyři týdny po zhotovení.
Slovak: Povrch dosiahne požadované vlastnosti najskôr štyri týždne po jeho zhotovení.
Polish: Nawierzchnia osiągnie swoje wymagane właściwości nie wcześniej niż po czterech tygodniach od zakończenia jej budowy.
Hungarian: A burkolat csak négy héttel az építést követően éri el a kívánt jellemzőket.
Slovenian: Površina doseže predpisane lastnosti šele štiri tedne po izgradnji.
Romanian: Suprafața va atinge caracteristicile sale necesare cel mai devreme la patru săptămâni după construcție.
Bulgarian: Повърхността ще достигне нейните изисквани характеристики не по-рано от четири седмици след изграждането.
Estonian: Pind saavutab oma nõutud omadused mitte varem kui neli nädalat pärast rajamist.
Latvian: Virsma iegūst vajadzīgos raksturlielumus ātrākais četras nedēļas pēc izbūves.
Lithuanian: Nustatytas charakteristikas danga pradeda atitikti ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo jos paklojimo.
Maltese: Il-wiċċ għandu jikseb il-karatteristiċi meħtieġa tiegħu mhux qabel ma jgħaddu erba’ ġimgħat wara l-kostruzzjoni.
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps dépend essentiellement du polissage et du compactage dus au passage des véhicules.
German: Die Alterungsbeständigkeit hängt im Wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren.
Spanish: La estabilidad en el tiempo viene determinada principalmente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por el pavimento.
Italian: La superficie sarà conforme alle caratteristiche richieste non meno di quattro settimane dopo la costruzione.
Portuguese: A estabilidade ao longo do tempo é determinada principalmente pelo polimento e pela compactação provocada pela passagem dos veículos sobre o pavimento.
Dutch: De stabiliteit in de tijd wordt vooral bepaald door het slijt- en verdichtingseffect veroorzaakt door de voertuigen die over het wegdek rijden.
Danish: Den tidsmæssige stabilitet bestemmes hovedsagelig af den tilslibning og komprimering, som sker ved kørsel på overfladen.
Swedish: Tidsstabiliteten bestäms huvudsakligen av polering och sammanpressning från de fordon som körs på ytbeläggningen.
Finnish: Ajallinen stabiliteetti määräytyy ennen kaikkea pinnalla liikkuvien ajoneuvojen aiheuttaman hioutumisen ja tiivistymisen kautta.
Greek: Η σταθερότητα στον χρόνο εξαρτάται κυρίως από τη λείανση και τη συμπίεση που προκαλείται από τα οχήματα που κινούνται επί της επιφάνειας.
Czech: Stabilita v čase je dána hlavně hlazením a hutněním pojezdem vozidel po povrchu.
Slovak: Stabilita v čase je daná hlavne vyhladením a hutnením pri jazde vozidiel po povrchu.
Polish: Odporność na starzenie się jest zdeterminowana głównie przez wygładzanie i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
Hungarian: Az időbeni stabilitást főként az útfelületen közlekedő járművek koptató és tömörítő hatása határozza meg.
Slovenian: Odpornost proti staranju se določa zlasti z obrabo in kompresijo, ki ju povzročajo vozila na vozišču.
Romanian: Stabilitatea în timp este determinată în special de șlefuirea și compactarea exercitate de către vehiculele care circulă pe suprafața respectivă.
Bulgarian: Трайността се определя основно от изглаждането и уплътняването от превозни средства, пътуващи върху покривката.
Estonian: Pinnakatte pikaajaline püsivus oleneb peamiselt sellest, kuidas pinnal liikuvad sõidukid seda silendavad ja tihendavad.
Latvian: Virsmas stabilitāti laikā galvenokārt nosaka pa to braucošo transportlīdzekļu pulējošā un blīvējošā ietekme.
Lithuanian: Dangos tvarumą daugiausia lemia ja važinėjančių transporto priemonių padangos, kurios tą dangą gludina ir tankina.
Maltese: L-istabbilità maż-żmien tiġi ddeterminata prinċipalment bl-ippolixxjar u bil-kompattezza mill-vetturi li jinsaqu fuq il-wiċċ.
English: It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.
French: Elle doit être vérifiée périodiquement comme énoncé au paragraphe 2.5.
German: Sie ist gemäß Absatz 2.5 regelmäßig zu kontrollieren.
Spanish: Dicha estabilidad se comprobará periódicamente de acuerdo con lo enunciado en el punto 2.5.
Italian: La stabilità nel tempo è determinata essenzialmente dalla levigatura e dal compattamento dovuti al transito dei veicoli sulla superficie e va verificata periodicamente come stabilito al punto 2.5.
Portuguese: Essa estabilidade deve ser verificada periodicamente, conforme previsto no ponto 2.5.
Dutch: Deze stabiliteit moet periodiek worden gecontroleerd zoals aangegeven in punt 2.5.
Danish: Den skal kontrolleres med mellemrum som anført i punkt 2.5.
Swedish: Den ska kontrolleras regelbundet i enlighet med punkt 2.5.
Finnish: Pinta on tarkastettava säännöllisesti kohdassa 2.5 tarkoitetulla tavalla.
Greek: Πρέπει δε να ελέγχεται περιοδικά όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.5.
Czech: Musí být pravidelně ověřována podle bodu 2.5.
Slovak: Musí sa pravidelne kontrolovať podľa bodu 2.5.
Polish: Należy ją sprawdzać okresowo, jak to określono w pkt 2.5.
Hungarian: A burkolatot a 2.5. szakaszban megállapítottak szerint időnként ellenőrizni kell.
Slovenian: Odpornost se redno preverja v skladu z odstavkom 2.5.
Romanian: Aceasta trebuie verificată periodic, în conformitate cu punctul 2.5.
Bulgarian: Следва да се проверява периодично, както е посочено в точка 2.5.
Estonian: Seda tuleb perioodiliselt kontrollida punktis 2.5 ette nähtud korras.
Latvian: To regulāri pārbauda, kā noteikts 2.5. punktā.
Lithuanian: Danga turi būti periodiškai tikrinama pagal 2.5 punktą.
Maltese: Hija għandha tiġi kkontrollata perjodikament kif ġie ddikjarat fil-paragrafu 2.5.