FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Lorry’ means a motor vehicle of category N1 which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods;
French: «camion» un véhicule automobile de la catégorie N1 qui est conçu et construit exclusivement ou principalement pour transporter des marchandises;
German: „Lastkraftwagen“ ein Kraftfahrzeug der Klasse N1. das ausschließlich oder hauptsächlich für die Beförderung von Gütern konstruiert und gebaut ist,
Spanish: «Camión» vehículo de la categoría N1 diseñado y construido exclusiva o principalmente para el transporte de mercancías.
Italian: «autocarro» un veicolo a motore della categoria N1 progettato e costruito esclusivamente o principalmente per il trasporto di merci;
Portuguese: «Camião», um veículo a motor da categoria N1, concebido e construído exclusiva ou principalmente para o transporte de mercadorias.
Dutch: „vrachtwagen” een motorvoertuig van categorie N1 dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen en gebouwd voor het vervoer van goederen;
Danish: »Lastvogn«: et motorkøretøj i klasse N1, som udelukkende eller hovedsagelig er konstrueret og bygget til godstransport
Swedish: lastbil ett motorfordon i kategori N1 som är konstruerat och tillverkat uteslutande eller huvudsakligen för godsbefordran.
Finnish: ’kuorma-autolla’ luokan N1 moottoriajoneuvoa, joka on suunniteltu ja rakennettu yksinomaan tai pääasiassa tavaroiden kuljetukseen;
Greek: Ως «φορτηγό» νοείται μηχανοκίνητο όχημα της κατηγορίας Ν1 το οποίο έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: „nákladním automobilem“ motorové vozidlo kategorie N1, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo hlavně pro dopravu zboží;
Slovak: „Nákladným vozidlom“ sa rozumie motorové vozidlo kategórie N1, ktoré je navrhnuté a konštruované výlučne alebo hlavne na prepravu tovaru.
Polish: „Samochód ciężarowy” oznacza pojazd silnikowy kategorii N1 zaprojektowany i przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu towarów.
Hungarian: „tehergépjármű” olyan N1 kategóriájú gépjármű, amelyet kizárólag vagy túlnyomórészt áruszállítás céljára terveztek és gyártottak;
Slovenian: „tovornjak“ pomeni vozilo kategorije N1, ki je zasnovano in izdelano izključno ali predvsem za prevoz blaga;
Romanian: „camion” înseamnă un vehicul cu motor din categoria N1 care este proiectat și construit în mod exclusiv sau în principal pentru transportul de mărfuri;
Bulgarian: „Камион“ означава моторно превозно средство от категория N1, което е проектирано и конструирано изключително или главно за пренасяне на стоки;
Estonian: „veok” N1-kategooria mootorsõiduk, mis on konstrueeritud ja valmistatud ainult või põhiliselt kaupade veoks;
Latvian: “kravas automobilis” ir N1 kategorijas mehānisks transportlīdzeklis, kas projektēts un konstruēts vienīgi vai galvenokārt kravu pārvadāšanai;
Lithuanian: Sunkvežimis – N1 kategorijos variklinė transporto priemonė, sukonstruota ir suprojektuota išimtinai arba daugiausia kroviniams vežti.
Maltese: “Trakk” tfisser vettura bil-mutur tal-kategorija N1 li tkun iddisinnjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex iġġorr il-merkanzija;
English: ‘Van’ means a lorry with the cab integrated into the body;
French: «camionnette» un camion dont la cabine est intégrée dans la carrosserie;
German: „Van“ ein Lastkraftwagen mit in den Aufbau integriertem Fahrerhaus,
Spanish: «Furgoneta» camión con la cabina integrada en la carrocería del vehículo.
Italian: «furgone» un autocarro con la cabina integrata nella carrozzeria;
Portuguese: «Furgoneta», camioneta com a cabina integrada na carroçaria.
Dutch: „bestelwagen” een vrachtwagen met in de carrosserie geïntegreerde cabine;
Danish: »Varevogn«: en lastvogn, hvor førerhuset er indbygget i karrosseriet
Swedish: skåpbil lastbil med hytten integrerad i karossen.
Finnish: ’pakettiautolla’ kuorma-autoa, jonka ohjaamo yhdistyy koriin;
Greek: Ως «κλειστό (βαν)» νοείται φορτηγό του οποίου ο θάλαμος είναι ενσωματωμένος στο αμάξωμα.
Czech: „skříňovým automobilem“ nákladní automobil s kabinou integrovanou do karoserie;
Slovak: „Dodávkou“ sa rozumie nákladné vozidlo s kabínou integrovanou do karosérie.
Polish: „Van” oznacza samochód ciężarowy o kabinie kierowcy zawartej w bryle nadwozia.
Hungarian: „zárt áruszállító” olyan tehergépjármű, amelynek a vezetőfülkéje a karosszériával egybe van építve;
Slovenian: „dostavno vozilo“ pomeni tovornjak z vgrajeno kabino;
Romanian: „furgon” înseamnă un camion care are cabina integrată în caroserie;
Bulgarian: „Лекотоварен камион“ означава камион, чиято кабина представлява неделима част на каросерията;
Estonian: „kaubik” veok, mille kabiin on kerega kokku ehitatud;
Latvian: “autofurgons” ir kravas automobilis, kura kabīne ir integrēta virsbūvē;
Lithuanian: Furgonas – sunkvežimis su kabina, integruota į kėbulą.
Maltese: “Vann” tfisser trakk li jkollu l-kabina integrata fil-bodi;
English: ‘Internal combustion engine vehicle’ means vehicle powered by an internal combustion engine only;
French: «véhicule à moteur à combustion interne» un véhicule mû uniquement par un moteur à combustion interne;
German: „Fahrzeug mit Verbrennungsmotor“ ein Fahrzeug, das nur von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird,
Spanish: «Vehículo de motor de combustión interna» vehículo impulsado exclusivamente por un motor de combustión interna.
Italian: «veicolo con motore a combustione interna» veicolo che utilizza esclusivamente un motore a combustione interna per la propulsione;
Portuguese: «Veículo equipado com motor de combustão interna», um veículo movido unicamente por um motor de combustão interna.
Dutch: „voertuig met verbrandingsmotor” een voertuig dat alleen door een verbrandingsmotor wordt aangedreven;
Danish: »Køretøj med forbrændingsmotor«: et køretøj, der udelukkende drives af en forbrændingsmotor
Swedish: fordon med förbränningsmotor fordon som endast drivs med förbränningsmotor.
Finnish: ’polttomoottoriajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainoastaan polttomoottori;
Greek: Ως «όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης» νοείται το εξοπλισμένο αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης όχημα.
Czech: „vozidlem poháněným spalovacím motorem“ vozidlo poháněné pouze spalovacím motorem;
Slovak: „Vozidlom so spaľovacím motorom“ sa rozumie vozidlo poháňané výlučne spaľovacím motorom.
Polish: „Pojazd wyposażony w silnik spalinowy spalania wewnętrznego” oznacza pojazd zasilany wyłącznie silnikiem spalinowy spalania wewnętrznego.
Hungarian: „belső égésű motorral felszerelt jármű” olyan jármű, amelyet csak egy belső égésű motor hajt;
Slovenian: „vozilo z motorjem z notranjim izgorevanjem“ pomeni vozilo s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem;
Romanian: „vehicul cu motor cu ardere internă” înseamnă vehiculul acționat numai de un motor cu ardere internă;
Bulgarian: „Превозно средство с двигател с вътрешно горене“ означава превозно средство, задвижвано само с двигател с вътрешно горене;
Estonian: „sisepõlemismootoriga sõiduk” sõiduk, mida käitatakse ainult sisepõlemismootoriga;
Latvian: “transportlīdzeklis ar iekšdedzes dzinēju” ir transportlīdzeklis, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs;
Lithuanian: Transporto priemonė su vidaus degimo varikliu – transporto priemonė, varoma vien vidaus degimo varikliu.
Maltese: Il-“vettura b’magna ta’ kombustjoni interna” tfisser vettura li taħdem b’magna ta’ kombustjoni interna biss;
English: ‘Pure electric vehicle’ means vehicle powered by an electric power train only;
French: «véhicule électrique pur» un véhicule mû uniquement par une chaîne de traction électrique;
German: „Elektrofahrzeug“ ein Fahrzeug, das nur mit Elektroantrieb ausgestattet ist,
Spanish: «Vehículo eléctrico puro» vehículo impulsado exclusivamente por energía eléctrica.
Italian: «veicolo esclusivamente elettrico» veicolo che utilizza esclusivamente un motopropulsore elettrico per la propulsione;
Portuguese: «Veículo puramente elétrico», um veículo equipado exclusivamente com um dispositivo de tração elétrica.
Dutch: „puur elektrisch voertuig” een voertuig dat alleen door een elektrische aandrijflijn wordt aangedreven;
Danish: »Rent elektrisk køretøj«: et køretøj, som udelukkende drives af et elektronisk fremdriftssystem
Swedish: rent elfordon fordon med endast eldrift.
Finnish: ’puhtaalla sähköajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainoastaan sähköinen voimalaite;
Greek: Ως «αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα» νοούνται τα οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
Czech: „výhradně elektrickým vozidlem“ vozidlo poháněné pouze elektrickým hnacím ústrojím;
Slovak: „Výlučne elektrickým vozidlom“ sa rozumie vozidlo poháňané výlučne elektrickou hnacou sústavou.
Polish: „Pojazd elektryczny” oznacza pojazd wyposażony wyłącznie w elektryczny układ napędowy.
Hungarian: „csak elektromos meghajtású jármű” olyan jármű, amelyet csak egy elektromos hajtáslánc hajt meg;
Slovenian: „povsem električno vozilo“ pomeni vozilo na izključno električni pogon;
Romanian: „vehicul pur electric” înseamnă vehiculul acționat numai de un grup motopropulsor electric;
Bulgarian: „Изцяло електрическо превозно средство“ означава превозно средство, което се задвижва само с електрическо силово предаване;
Estonian: „elektrisõiduk” sõiduk, mida käitatakse ainult elektrijõuallikaga;
Latvian: “elektrisks transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, ko darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks;
Lithuanian: Elektrinė transporto priemonė – transporto priemonė, varoma vien elektrine jėgos pavara.
Maltese: “Vettura purament elettrika” tfisser vettura li taħdem b’power train elettrika biss;
English: ‘Hybrid electric power train’ means a power train that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
German: „Hybrid-Elektro-Antrieb“ ein Antriebssystem, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird:
Portuguese: «Grupo motopropulsor híbrido-elétrico», um dispositivo de tração cuja energia, para efeitos de propulsão mecânica, provém de ambas as fontes de energia seguintes (a bordo do veículo):
Swedish: hybrideldrift anordning som för mekanisk drift tillförs energi från följande båda källor för lagrad energi/effekt på fordonet:
Finnish: ’sähköisellä hybridivoimalaitteella’ voimalaitetta, joka käyttää mekaanisen liikkeen aikaansaamiseksi energiaa molemmista seuraavista ajoneuvossa sijaitsevista varastoidun energian/voiman lähteistä:
Greek: Ως «υβριδικό ηλεκτρικό σύστημα κίνησης» νοείται το σύστημα κίνησης το οποίο, για τη μηχανική προώθηση του οχήματος, αντλεί ενέργεια από αμφότερες τις ακόλουθες μόνιμες πηγές αποθηκευμένης ενέργειας/ισχύος επί του οχήματος:
Czech: „hybridním hnacím elektrickým ústrojím“ hnací ústrojí, které pro mechanický pohon odebírá energii z následujících dvou zdrojů uskladněné energie/výkonu umístěných na vozidle:
Slovak: „Hybridnou elektrickou hnacou sústavou“ sa rozumie hnacia sústava, ktorá na účely mechanického pohonu čerpá energiu z oboch týchto zdrojov energie uloženej vo vozidle:
Polish: „Hybrydowy elektryczny układ napędowy” oznacza układ napędowy, który czerpie energię z obu wymienionych poniżej źródeł zmagazynowanej energii zainstalowanych w pojeździe:
Slovenian: „hibridni električni pogonski sistem“ pomeni pogonski sistem, ki za mehanski pogon črpa energijo iz naslednjih dveh virov shranjene energije/moči v vozilu:
Romanian: „grup motopropulsor electric hibrid” înseamnă un grup motopropulsor care, în scopul propulsării mecanice, își ia energia din ambele surse de energie/putere stocată cu care vehiculul este echipat, prezentate în continuare:
Bulgarian: „Хибридно електрическо силово предаване“ означава силово предаване, което за целите на механичното задвижване черпи енергия едновременно от следните бордови източници на натрупана енергия/мощност:
Latvian: “hibrīds elektrisks spēka piedziņas bloks” ir spēka piedziņas bloks, kas, lai panāktu mehānisku kustību, izmanto enerģiju no abiem šādiem transportlīdzeklī esošiem enerģijas/jaudas avotiem:
Lithuanian: Hibridinė elektrinė jėgos pavara tai jėgos pavara, kuri mechaninei varomajai traukai energiją gauna iš nurodytų transporto priemonėje esančių akumuliuotos energijos (jėgos) šaltinių:
Maltese: “Power train elettrika ibrida” tfisser power train li, għall-fini ta’ propulsjoni mekkanika, tiġbed l-enerġija miż-żewġ sorsi ta’ enerġija/qawwa maħżuna fuq il-vettura li ġejjin:
English: a consumable fuel
French: «chaîne de traction électrique hybride» une chaîne de traction qui, aux fins de la propulsion mécanique, utilise l’énergie provenant des deux sources embarquées d’énergie ci-après:
German: Kraftstoff,
Spanish: «Cadena de tracción eléctrica híbrida» cadena de tracción que, a efectos de su propulsión mecánica, se alimenta de la energía de las dos fuentes de energía o potencia eléctrica acumulada (situadas en el propio vehículo) siguientes:
Italian: «motopropulsore ibrido elettrico» motopropulsore che ricava l’energia per la propulsione meccanica da entrambe le seguenti fonti di potenza/energia accumulata presenti a bordo del veicolo stesso:
Portuguese: um combustível
Dutch: „hybride elektrische aandrijflijn” een aandrijflijn die voor de mechanische aandrijving energie ontleent aan beide volgende, in het voertuig aanwezige bronnen van opgeslagen energie/vermogen:
Danish: »Hybridt elektrisk fremdriftssystem«: et fremdriftssystem, der til den mekaniske fremdrift bruger energi fra begge nedenstående kilder af lagret energi/kraft i køretøjet:
Swedish: Ett förbrukningsbart bränsle.
Finnish: polttoaine
Greek: αναλώσιμο καύσιμο,
Czech: palivo, které lze spotřebovat,
Slovak: spotrebovateľné palivo,
Polish: paliwa nieodnawialnego,
Hungarian: „hibrid elektromos hajtáslánc” olyan hajtáslánc, amely a mechanikus meghajtás céljából energiát von el a következő, járművön tárolt energia/meghajtásforrásoktól:
Slovenian: iz potrošnega goriva in
Romanian: un combustibil consumabil;
Bulgarian: изразходващо се гориво,
Estonian: „hübriidelektrijõuallikas” jõuallikas, mis mehaaniliseks käitamiseks tarbib energiat mõlemast järgmisest sõidukisse sisseehitatud salvestatud energia/jõu allikast:
Latvian: patērējamas degvielas,
Lithuanian: naudojamų degalų,
Maltese: fjuwil konsumabbli
English: an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator, etc.);
French: un carburant, un dispositif de stockage d’énergie (batterie, condensateur, volant d’inertie/alternateur, etc.);
German: elektrischer Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungradgenerator),
Spanish: un carburante fungible, y un dispositivo de almacenamiento de energía o potencia eléctrica (por ejemplo, batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.).
Italian: un carburante di consumo, un dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza (ad esempio: batteria, condensatore, volano/dinamo ecc.);
Portuguese: um dispositivo de armazenagem de energia elétrica (por exemplo, bateria, condensador, volante/gerador, etc.).
Dutch: een verbruikbare brandstof; een opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen (bv. batterij, condensator, vliegwiel/generator enz.);
Danish: et brændstof, der forbruges en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.)
Swedish: En anordning för lagring av elenergi/effekt (t.ex. batteri, kondensator, svänghjul/generator o.d.).
Finnish: sähköenergian/-tehon varastointilaite (esim. akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori…)
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ.: συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …).
Czech: zásobník elektrické energie/výkonu (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor…)
Slovak: zásobníky elektrickej energie (napr. batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.).
Polish: układu magazynowania energii (np. akumulator, kondensator, koło zamachowe/prądnica itp.).
Hungarian: elhasználódó tüzelőanyag, elektromos energiatároló berendezés (pl. akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.);
Slovenian: iz naprave za shranjevanje električne energije (npr.: akumulator, kondenzator, vztrajnik/dinamo …);
Romanian: un dispozitiv de stocare a energiei electrice/puterii (de exemplu, baterie, condensator, volant/generator ...);
Bulgarian: устройство за натрупване на електроенергия/мощност (например: акумулатор, кондензатор, маховик/генератор …);
Estonian: tarbitav kütus, elektrienergia salvesti (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jms);
Latvian: elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces (piemēram, akumulatora, kondensatora, spararata/ģeneratora...);
Lithuanian: elektros energijos ir (arba) galios akumuliavimo įtaiso (pvz., akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio / generatoriaus, …).
Maltese: apparat tal-ħażna l-enerġija elettrika/saħħa (eż: batterija, kapaċitatur, flywheel/ġeneratur, eċċ.);
English: ‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle powered by a hybrid power train;
French: «véhicule hybride» un véhicule mû par une chaîne de traction hybride;
German: „Hybridfahrzeug“ ein Fahrzeug mit Hybridantrieb,
Spanish: «Vehículo híbrido» vehículo impulsado por una cadena de tracción híbrida.
Italian: «veicolo ibrido» veicolo che utilizza un motopropulsore ibrido per la propulsione;
Portuguese: «Veículo híbrido (VH)», um veículo movido por um grupo motopropulsor híbrido.
Dutch: „hybride voertuig (hv)” een voertuig dat door een hybride aandrijflijn wordt aangedreven;
Danish: »Hybridkøretøj (HV)«: et køretøj drevet af et hybridt fremdriftssystem
Swedish: hybridfordon ett fordon som drivs med hybriddrift.
Finnish: ’hybridiajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka voimanlähteenä on hybridivoimalaite;
Greek: Ως «υβριδικό όχημα (ΥΟ)» νοείται το όχημα που κινείται με υβριδικό σύστημα κίνησης.
Czech: „hybridním vozidlem (HV)“ vozidlo poháněné pouze hybridním hnacím ústrojím;
Slovak: „Hybridným vozidlom (HV)“ sa rozumie vozidlo poháňané hybridnou hnacou sústavou.
Polish: „Pojazd hybrydowy (HV)” oznacza pojazd wyposażony w hybrydowy układ napędowy.
Hungarian: „hibrid jármű (HV)” hibrid hajtáslánccal meghajtott jármű;
Slovenian: „hibridno vozilo (HV)“ pomeni vozilo s hibridnim pogonskim sistemom;
Romanian: „vehicul hibrid (HV)” înseamnă un vehicul acționat de un grup motopropulsor hibrid;
Bulgarian: „Хибридно превозно средство (HV)“ означава превозно средство, задвижвано с хибридно силово предаване;
Estonian: „hübriidsõiduk” hübriidjõuallikaga käitatav sõiduk;
Latvian: “hibrīds transportlīdzeklis (HT)” ir transportlīdzeklis, ko darbina hibrīds spēka piedziņas bloks;
Lithuanian: Hibridinė transporto priemonė (HV) – hibridine jėgos pavara varoma transporto priemonė.
Maltese: “Vettura ibrida (HV)” tfisser vettura li taħdem b’power train ibrida;
English: ‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle powered by a hybrid electric power train;
French: «véhicule électrique hybride» un véhicule mû par une chaîne de traction électrique hybride;
German: „Hybrid-Elektro-Fahrzeug“ ein Fahrzeug mit Hybrid-Elektro-Antrieb,
Spanish: «Vehículo eléctrico híbrido (VEH)» vehículo impulsado por una cadena de tracción eléctrica híbrida.
Italian: «veicolo ibrido elettrico (HEV)» veicolo che utilizza un motopropulsore ibrido elettrico per la propulsione;
Portuguese: «Veículo híbrido-elétrico (VHE)», um veículo movido por um grupo motopropulsor híbrido-elétrico.
Dutch: „hybride elektrisch voertuig (HEV)” een voertuig dat door een hybride elektrische aandrijflijn wordt aangedreven;
Danish: »Hybridt elkøretøj (HEV)«: et køretøj drevet af et hybridt elektrisk fremdriftssystem.
Swedish: hybridelfordon ett fordon som drivs med hybrideldrift.
Finnish: ’hybridisähköajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka voimanlähteenä on sähköinen hybridivoimalaite;
Greek: Ως «υβριδικό ηλεκτρικό όχημα (ΥΗΟ)» νοείται το όχημα που κινείται με υβριδικό ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
Czech: „hybridním elektrickým vozidlem (HEV)“ vozidlo poháněné hybridním elektrickým hnacím ústrojím;
Slovak: „Hybridným elektrickým vozidlom (HEV)“ sa rozumie vozidlo poháňané hybridnou elektrickou hnacou sústavou.
Polish: „Hybrydowy pojazd elektryczny (HEV)” oznacza pojazd wyposażony w hybrydowy elektryczny układ napędowy.
Hungarian: „hibrid elektromos jármű (HEV)” hibrid elektromos hajtáslánccal meghajtott jármű;
Slovenian: „hibridno električno vozilo (HEV)“ pomeni vozilo s hibridnim električnim pogonskim sistemom;
Romanian: „vehicul electric hibrid (HEV)” înseamnă un vehicul acționat de un grup motopropulsor electric hibrid;
Bulgarian: „Хибридно електрическо превозно средство (HEV)“ означава превозно средство, задвижвано с хибридно електрическо силово предаване;
Estonian: „hübriidelektrisõiduk” hübriidelektrijõuallikaga käitatav sõiduk;
Latvian: “hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (HET)” ir transportlīdzeklis, ko darbina hibrīds elektrisks spēka piedziņas bloks;
Lithuanian: Hibridinė elektrinė transporto priemonė (HEV) hibridine elektrine jėgos pavara varoma transporto priemonė.
Maltese: “Vettura elettrika ibrida (HEV)” tfisser vettura li taħdem b’power train elettrika ibrida;
English: Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L’annexe 10 ne s’applique pas aux dispositifs à régénération continue.
German: Anhang 10 gilt nicht für kontinuierlich arbeitende Regenerationssysteme.
Spanish: El anexo 10 no será aplicable a los sistemas de regeneración continua.
Italian: L’allegato 10 non si applica ai sistemi a rigenerazione continua.
Portuguese: O Anexo 10 não é aplicável a sistemas de regeneração contínua.
Dutch: Bijlage 10 geldt niet voor continu regenererende systemen.
Danish: Bilag 10 gælder ikke for kontinuerligt regenererende systemer
Swedish: Bilaga 10 gäller inte kontinuerligt regenererande system.
Finnish: Liite 10 ei koske jatkuvasti regeneroituvia järjestelmiä.
Greek: Το παράρτημα 10 δεν ισχύει για τα συστήματα συνεχούς αναγέννησης.
Czech: Příloha 10 neplatí pro trvale se regenerující systémy.
Slovak: Príloha 10 sa nevzťahuje na trvalo regeneratívne systémy.
Polish: Załącznik 10 nie ma zastosowania do układów poddawanych ciągłej regeneracji.
Hungarian: A 10. melléklet a folyamatosan regeneráló rendszerekre nem vonatkozik.
Slovenian: Priloga 10 se ne uporablja za sisteme za periodično regeneracijo.
Romanian: Anexa 10 nu este aplicabilă sistemelor cu regenerare continuă.
Bulgarian: Приложение 10 не се прилага към системите с непрекъснато регенериране.
Estonian: Kui saastetõrjeseadet regenereeritakse I tüübi katse jooksul vähemalt ühe korra ning kui seda on sõiduki sissetöötamistsükli jooksul vähemalt ühe korra juba regenereeritud, peetakse seda pidevalt regenereerivaks süsteemiks, mille puhul ei nõuta spetsiaalset katsemenetlust. 10. lisa ei kohaldata pidevalt regenereerivate süsteemide suhtes.
Latvian: Noteikumu 10. pielikumu nepiemēro nepārtraukti reģenerējošām sistēmām.
Lithuanian: 10 priedas netaikomas nepertraukiamai regeneruojamoms sistemoms.
Maltese: L-Anness 10 ma japplikax għal sistemi li jirriġeneraw kontinwament.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI