English: To measure the OVC range the end of the test criteria is reached when the battery has reached its minimum state of charge according to the criteria defined in Annex 8, paragraph 3.2.3.2.2 or 4.2.4.2.2.
French: Pour la mesure de l’autonomie sur recharge extérieure, le critère de fin d’essai est atteint lorsque la batterie a atteint le niveau minimal de charge d’après les critères définis au paragraphe 3.2.3.2.2 ou 4.2.4.2.2 de l’annexe 8.
German: Bei der Messung der Gesamtreichweite ist das Prüfungsende erreicht, wenn die Batterie ihre Mindestladung gemäß den Kriterien in Anhang 8 Absatz 3.2.3.2.2 oder 4.2.4.2.2 erreicht hat.
Spanish: Para medir la autonomía VRE, el criterio de conclusión del ensayo se cumplirá cuando la batería haya alcanzado su estado mínimo de carga conforme a los criterios establecidos en el anexo 8, puntos 3.2.3.2.2 o 4.2.4.2.2.
Italian: Ai fini della misurazione dell’autonomia OVC, il parametro di fine prova è soddisfatto quando la batteria ha raggiunto la carica minima secondo i criteri definiti nell’allegato 8, punto 3.2.3.2.2 o 4.2.4.2.2.
Portuguese: Para medir a autonomia OVC, considera-se preenchido o critério de fim de ensaio quando a bateria alcançar o seu estado de carga mínima de acordo com os critérios definidos no ponto 3.2.3.2.2 ou no ponto 4.2.4.2.2 do Anexo 8.
Dutch: Om de OVC-actieradius te meten, wordt het einde van de testcriteria bereikt wanneer de batterij haar minimale opladingsniveau volgens de criteria in bijlage 8, punt 3.2.3.2.2 of 4.2.4.2.2, heeft bereikt.
Danish: For så vidt angår måling af OVC-rækkevidden, er prøvningsafslutningskriterierne nået, når batteriet er nået ned på laveste ladningstilstand i henhold til kriterierne i bilag 8, punkt 3.2.3.2.2 eller 4.2.4.2.2.
Swedish: För att mäta räckvidden för ett externt laddningsbart fordon nås kriterierna för provningens avslutande när batteriet nått sitt lägsta laddningstillstånd enligt de kriterier som definieras i bilaga 8 punkt 3.2.3.2.2. eller 4.2.4.2.2.
Finnish: Mitattaessa latauksen mahdollistamaa toimintasädettä testin päättymiskriteerit täyttyvät, kun akku on saavuttanut minimilataustilan liitteen 8 kohdassa 3.2.3.2.2 tai 4.2.4.2.2 vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Greek: Για τη μέτρηση της αυτονομίας ΕΗΦ, εκπλήρωση των κριτηρίων της δοκιμής επέρχεται όταν ο συσσωρευτής φτάσει το ελάχιστο επίπεδο φόρτισης σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα 8, παράγραφος. ή 4.2.4.2.2.
Czech: Pro měření akčního dosahu OVC se kritéria konce zkoušky dosáhne v okamžiku, kdy baterie dosáhne stavu minimálního nabití podle kritérií definovaných v bodech 3.2.3.2.2 nebo 4.2.4.2.2 přílohy 8.
Slovak: Na účely merania elektrického dojazdu pri externom nabíjaní sú kritériá ukončenia skúšky splnené, keď batéria dosiahne stav minimálneho nabitia podľa kritérií vymedzených v bodoch 3.2.3.2.2 alebo 4.2.4.2.2 prílohy 8.
Polish: Aby dokonać pomiaru zasięgu pojazdu przy zasilaniu zewnętrznym, kryteria zakończenia badania zostają spełnione, gdy akumulator osiągnie stan minimalnego naładowania zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku 8, pkt 3.2.3.2.2 lub 4.2.4.2.2.
Hungarian: A külső feltöltési hatósugár mérése során akkor tekinthető úgy, hogy a vizsgálat véget ért, ha az akkumulátor elérte a 8. melléklet 3.2.3.2.2. vagy 4.2.4.2.2. szakaszban meghatározott minimális töltöttségi szintjét.
Slovenian: Za merjenje dosega zunanjega napajanja je konec preskusa dosežen, ko je akumulator dosegel stanje minimalne napolnjenosti v skladu z merili iz odstavka 3.2.3.2.2 ali 4.2.4.2.2 Priloge 8.
Romanian: Pentru a măsura autonomia totală, criteriile de încercare se consideră finalizate atunci când bateria a atins nivelul minim de încărcare în conformitate cu criteriile prevăzute la punctele 3.2.3.2.2 sau 4.2.4.2.2 din anexa 8.
Bulgarian: За измерване на ОVС пробега всички изпитвателни критерии са проверени, когато акумулаторът е достигнал до своята минимална степен на зареждане съгласно критериите, определени в точка 3.2.3.2.2 или 4.2.4.2.2 от приложение 8.
Estonian: Väliselt laetava sõiduki ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmisel on katse lõppenud, kui aku jõuab minimaalselt laetud olekusse vastavalt 8. lisa punktides 3.2.3.2.2 või 4.2.4.2.2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Mērot UĀT diapazonu, testa beigu kritēriji ir sasniegti, kad akumulators ir sasniedzis minimālo uzlādes stadiju saskaņā ar 8. pielikuma 3.2.3.2.2. vai 4.2.4.2.2. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Siekiant išmatuoti OVC ridą bandymo pabaigos kriterijus pasiekiamas, kai akumuliatorius pasiekia mažiausios įkrovos būseną pagal 8 priedo 3.2.3.2.2 arba 4.2.4.2.2 punkte nustatytus kriterijus.
Maltese: Sabiex titkejjel il-medda OVC, il-kriterji ta’ tmiem it-test jintlaħqu meta l-batterija tkun laħqet l-istat ta’ ċarġ minimu tagħha skont il-kriterji stipulati fl-Anness 8, paragrafu 3.2.3.2.2 jew 4.2.4.2.2.