FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1059/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1059/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1059/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1059/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1059/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1059/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1059/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1059/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1059/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1059/2012
Hungarian: A Bizottság 1059/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1059/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1059/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1059/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1059/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1059/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2012
English: As a consequence some of them lose the security lodged at the moment of the application for import rights.
French: Par conséquent, certains d’entre eux perdent la garantie constituée au moment de l’introduction des demandes de droits d’importation.
German: Deshalb verlieren einige von ihnen die bei der Beantragung der Einfuhrrechte geleistete Sicherheit.
Spanish: Como consecuencia, algunos de ellos pierden la garantía constituida en el momento de solicitar los derechos de importación.
Italian: Di conseguenza, alcuni di loro perdono la cauzione costituita al momento della presentazione della domanda di diritti d’importazione.
Portuguese: Consequentemente, alguns produtores perdem a garantia constituída à data do requerimento dos direitos de importação.
Dutch: Bijgevolg verbeuren sommige verwerkers de zekerheid die zij bij hun invoerrechtenaanvraag hebben gesteld.
Danish: Resultatet er, at nogle af dem mister den sikkerhed, de har stillet ved indgivelse af ansøgningen om importrettigheder.
Swedish: Följaktligen förlorar vissa av dem den säkerhet som ställts i samband med ansökan om importrättigheter.
Finnish: Tämän seurauksena jalostajat saattavat menettää tuontioikeuksien hakemisen ajankohtana asetetun vakuuden.
Greek: Αυτό έχει ως συνέπεια την απώλεια για ορισμένους από αυτούς της εγγύησης που έχει συσταθεί κατά την υποβολή της αίτησης για δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: V důsledku této skutečnosti tak někteří zpracovatelé přicházejí o jistotu složenou při podání žádosti o dovozní práva.
Slovak: Niektorí z nich preto prichádzajú o zábezpeku zloženú v čase podania žiadosti o dovozné práva.
Polish: W rezultacie niektórzy z nich tracą zabezpieczenie ustanowione w chwili składania wniosku o uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Ennek következtében előfordul, hogy egyes feldolgozók elveszítik a kérelmezés időpontjában benyújtott biztosítékot.
Slovenian: Zaradi tega nekateri izmed njih izgubijo varščino, položeno ob vložitvi zahtevka za uvozne pravice.
Romanian: În consecință, unii dintre aceștia pierd garanția constituită în momentul depunerii cererii de drepturi de import.
Bulgarian: В резултат на това някои от тях губят гаранцията, представена едновременно със заявлението за права на внос.
Estonian: Selle tagajärjel kaotavad mõned neist impordiõiguste taotlemise ajal esitatud tagatise.
Latvian: Līdz ar to daži no pārstrādātājiem zaudē nodrošinājuma iemaksu, kas veikta, piesakoties importa tiesībām.
Lithuanian: Todėl kai kurie perdirbėjai praranda užstatą, pateiktą kartu su importo teisių paraiška;
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan uħud minnhom jitilfu l-garanzija ddepożitata fil-mument tal-applikazzjoni għad-drittijiet tal-importazzjoni.
English: Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 412/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 412/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 412/2008 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 412/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 412/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 412/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 412/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 412/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 412/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 412/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 412/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 412/2008.
Hungarian: A 412/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 412/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 412/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 412/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 412/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 412/2008 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 412/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 412/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 412/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 412/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 412/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 412/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 412/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 412/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 412/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 412/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 412/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 412/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 412/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 412/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 412/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 412/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 412/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 412/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 412/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 412/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The import tariff quota period referred to in paragraph 1 shall be divided in the following four subperiods:
French: La période contingentaire visée au paragraphe 1 est divisée en quatre sous-périodes comme suit:
German: Das Einfuhrzollkontingent gemäß Absatz 1 wird auf die folgenden vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: El período del contingente arancelario de importación contemplado en el apartado 1 se dividirá en los cuatro subperíodos siguientes:
Italian: Il contingente tariffario di importazione di cui al paragrafo 1 è suddiviso in quattro sottoperiodi:
Portuguese: O contingente pautal de importação a que se refere o n.o 1 é dividido nos quatro subperíodos seguintes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde invoertariefcontingentperiode wordt opgesplitst in de volgende vier deelperioden:
Danish: Den importkontingentperiode, der er omhandlet i stk. 1, opdeles i følgende fire delperioder:
Swedish: Den tullkvotperiod som avses i punkt 1 ska delas upp i följande fyra delperioder:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuontitariffikiintiökausi jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαιρείται στις ακόλουθες τέσσερις υποπεριόδους:
Czech: Dovozní celní kvótové období uvedené v odstavci 1 se rozdělí na tyto čtyři podobdobí:
Slovak: Obdobie dovoznej colnej kvóty uvedené v odseku 1 je rozdelené do týchto štyroch čiastkových období:
Polish: Okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego, o którym mowa w ust. 1, zostaje podzielony na cztery następujące podokresy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatalivámkontingens-időszak az alábbi négy alidőszakra oszlik:
Slovenian: Obdobje uvozne tarifne kvote iz odstavka 1 se razdeli na naslednja štiri podobdobja:
Romanian: Perioada de aplicare a contingentului tarifar de import menționată la alineatul (1) se împarte în următoarele patru subperioade:
Bulgarian: Периодът на тарифната квота за внос, посочен в параграф 1, се разделя на следните четири подпериода:
Estonian: Lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi kehtivusperiood jagatakse järgmisesse nelja alaperioodi:
Latvian: Importa tarifu kvotas periods, kas minēts 1.punktā, tiek iedalīts šādos četros apakšperiodos:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas importo tarifinės kvotos laikotarpis padalijamas į keturias dalis:
Maltese: Il-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jinqasam f’erba’ subperjodi kif ġej:
English: from 1 July to 30 September;
French: du 1er juillet au 30 septembre;
German: 1. Juli bis 30. September;
Spanish: del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: De 1 de julho a 30 de setembro;
Dutch: van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: fra 1. juli til 30. september
Swedish: 1 juli–30 september.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Greek: από 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: od 1. července do 30. září;
Slovak: od 1. júla do 30. septembra;
Polish: od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: július 1.–szeptember 30.;
Slovenian: od 1. julija do 30. septembra;
Romanian: de la 1 iulie la 30 septembrie;
Bulgarian: от 1 юли до 30 септември;
Estonian: 1. juulist kuni 30. septembrini;
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
Maltese: mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;
English: from 1 October to 31 December;
French: du 1er octobre au 31 décembre;
German: 1. Oktober bis 31. Dezember;
Spanish: del 1 de octubre al 31 de diciembre;
Italian: dal 1o ottobre al 31 dicembre;
Portuguese: De 1 de outubro a 31 de dezembro;
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: fra 1. oktober til 31. december
Swedish: 1 oktober–31 december.
Finnish: 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta;
Greek: από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου·
Czech: od 1. října do 31. prosince;
Slovak: od 1. októbra do 31. decembra;
Polish: od dnia 1 października do dnia 31 grudnia;
Hungarian: október 1.–december 31.;
Slovenian: od 1. oktobra do 31. decembra;
Romanian: de la 1 octombrie la 31 decembrie;
Bulgarian: от 1 октомври до 31 декември;
Estonian: 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini;
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru;
English: from 1 January to 31 March;
French: du 1er janvier au 31 mars;
German: 1. Januar bis 31. März;
Spanish: del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: De 1 de janeiro a 31 de março;
Dutch: van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: fra 1. januar til 31. marts
Swedish: 1 januari–31 mars.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Greek: από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: od 1. ledna do 31. března;
Slovak: od 1. januára do 31. marca;
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: január 1.–március 31.;
Slovenian: od 1. januarja do 31. marca;
Romanian: de la 1 ianuarie la 31 martie;
Bulgarian: от 1 януари до 31 март;
Estonian: 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;
English: from 1 April to 30 June.’;
French: du 1er avril au 30 juin.»
German: 1. April bis 30. Juni.“
Spanish: del 1 de abril al 30 de junio.».
Italian: dal 1o aprile al 30 giugno.»
Portuguese: De 1 de abril a 30 de junho.».
Dutch: van 1 april tot en met 30 juni.”.
Danish: fra 1. april til 30. juni.«
Swedish: 1 april–30 juni.”
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.”
Greek: από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου.».
Czech: od 1. dubna do 30. června.“
Slovak: od 1. apríla do 30. júna.“
Polish: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.”;
Hungarian: április 1.–június 30.”
Slovenian: od 1. aprila do 30. junija.“
Romanian: de la 1 aprilie la 30 iunie.”
Bulgarian: от 1 април до 30 юни.“
Estonian: 1. aprillist kuni 30. juunini.”
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.”;
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.“
Maltese: mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju.”
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 1 decembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2012.