English: The authorities have not explained how the skills for tendering out works to market operators would be any different from the skills used in the context of the agreements with the Production Department.
French: Les autorités n’ont pas expliqué en quoi les compétences en matière de sous-traitance des travaux aux opérateurs de marché différeraient de celles qui ont été utilisées dans le contexte des accords passés avec le département Production.
German: Die Behörden hätten nicht erläutert, inwiefern sich die Erfahrungen für die Ausschreibung von Baumaßnahmen von den Kenntnissen unterscheiden würden, die bei den Vereinbarungen mit der Produktionsabteilung berücksichtigt wurden.
Spanish: Las autoridades no han explicado en qué aspectos las cualificaciones para la licitación de obras a los operadores de mercado serían diferentes de las utilizadas en el contexto de los acuerdos con el Departamento de Producción.
Italian: Le autorità non hanno spiegato sotto quale profilo le competenze necessarie per l’aggiudicazione dei lavori agli operatori sul mercato differirebbero da quelle utilizzate nel contesto dei contratti conclusi con il dipartimento produzione.
Portuguese: As autoridades não explicaram como é que as competências de organização de concursos dirigidos aos operadores de mercado diferiam das competências utilizadas no contexto dos acordos com o Departamento de Produção.
Dutch: De autoriteiten hebben niet uitgelegd in welke zin de deskundigheid inzake de aanbesteding van werken aan marktdeelnemers verschillend zou zijn van de vaardigheden, waarvan in het kader van de overeenkomsten met de Productieafdeling gebruik werd gemaakt.
Danish: Myndighederne har ikke forklaret, hvordan kompetencerne til at udbyde arbejdet til markedsoperatører er anderledes end de kompetencer, der blev brugt i forbindelse med aftalerne med produktionsafdelingen.
Swedish: Myndigheterna har inte förklarat varför kunskaperna om att upphandla uppdrag till marknadsaktörer skulle skilja sig från de kunskaper som använts inom ramen för avtalen med produktionsavdelningen.
Finnish: Viranomaiset eivät ole selittäneet, kuinka taito kilpailuttaa urakoita markkinatoimijoille eroaa taidosta, jota se on käyttänyt tehdessään sopimuksia tuotanto-osaston kanssa.
Greek: Οι αρχές δεν εξήγησαν πώς οι ικανότητες ανάθεσης έργων στους φορείς της αγοράς θα μπορούσαν να είναι διαφορετικές από τις δεξιότητες που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών με το Τμήμα Παραγωγής.
Czech: Orgány neobjasnily, jak se dovednosti v oblasti zadávaní prací tržním subjektům liší od dovedností využívaných v rámci dohod s výrobním oddělením.
Slovak: Orgány nevysvetlili, ako sa zručnosti v oblasti zadávania prác prevádzkovateľom na trhu v rámci verejných súťaží líšili od zručností využitých v súvislosti s dohodami s výrobným oddelením.
Hungarian: A hatóságok nem fejtették ki, hogy a munkák piaci szereplőket célzó pályáztatása vonatkozásában a szakértelem hogyan különbözne a Gyártási Részleggel kötött megállapodások összefüggésében igénybe vett szakértelemtől.
Slovenian: Organi niso razložili, kako bi se veščine za oddajanje del prek razpisov ponudnikom na trgu lahko kakor koli razlikovale od veščin, uporabljenih v okviru sporazumov z Oddelkom za gradnjo.
Romanian: Autoritățile nu au explicat în ce constă diferența între competențele de a organiza licitații pentru lucrări către operatorii de pe piață și competențele utilizate în contextul contractelor cu departamentul de producție.
Bulgarian: Властите не са обяснили с какво уменията за обявяване на търгове за работа при участие на оператори на пазара са по-различни от уменията, използвани при споразуменията с производствения отдел.
Estonian: Ametiasutused ei ole selgitanud, kuidas turul tegutsevatele ettevõtjatele pakkumismenetluste korraldamise oskus erineb tootmisosakonnaga lepingute sõlmimisel kasutatud oskustest.
Latvian: Iestādes nav paskaidrojušas, kā ar darbu izsolīšanu tirgus dalībniekiem saistītās prasmes atšķiras no prasmēm, ko Valsts autoceļu pārvalde izmantoja ar Ražošanas departamentu noslēgto līgumu kontekstā.
Lithuanian: Institucijos nepaaiškino, kaip konkursų dėl rinkos operatoriams skirtų darbų skelbimo įgūdžiai skirtųsi nuo įgūdžių, taikytų sudarant sutartis su gamybos skyriumi.
Maltese: L-awtoritajiet ma spjegawx kif il-ħiliet għall-għoti tax-xogħol lill-operaturi tas-suq jistgħu jkunu differenti mill-ħiliet użati fil-kuntest tal-ftehimiet mad-Dipartiment tal-Produzzjoni.