FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 8 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2009.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol nr. 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «το πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk – “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „die Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, las «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane są dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоките за държавна помощ“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: Hereinafter referred to as ‘the Recapitalisation Guidelines’.
French: Ci après dénommé «lignes directrices relatives à la recapitalisation».
German: Nachstehend als die „Leitlinien für die Rekapitalisierung“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «las Directrices de recapitalización».
Italian: In appresso denominato «gli orientamenti sulla ricapitalizzazione».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas à recapitalização».
Dutch: Hierna „de herkapitalisatierichtsnoeren” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for rekapitalisering«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för rekapitalisering.
Finnish: Jäljempänä ’pääomapohjan vahvistamista koskevat suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για την ανακεφαλαιοποίηση».
Czech: Dále jen „pokyny k rekapitalizaci“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o rekapitalizácii“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania”.
Hungarian: A továbbiakban: feltőkésítési iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o dokapitalizaciji.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind recapitalizarea”.
Bulgarian: Наричани по-долу „насоките за рекапитализация“.
Estonian: Edaspidi „rekapitaliseerimise suunised”.
Latvian: Turpmāk – “Rekapitalizācijas pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Kapitalo atkūrimo gairės.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.
English: Hereinafter referred to as ‘the recapitalisation scheme’.
French: Ci-après dénommé «plan de recapitalisation».
German: Nachstehend als „Beihilferegelung für die befristete Rekapitalisierung“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el régimen de recapitalización».
Italian: In appresso denominato «il regime di ricapitalizzazione».
Portuguese: A seguir denominado «programa de recapitalização».
Dutch: Hierna „de herkapitalisatieregeling” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »rekapitaliseringsordningen«.
Swedish: Nedan kallad rekapitaliseringsordningen.
Finnish: Jäljempänä ’pääomitusjärjestely’.
Greek: Εφεξής «καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης».
Czech: Dále jen „rekapitalizační systém“.
Slovak: Ďalej len „schéma rekapitalizácie“.
Polish: Zwany dalej „programem dokapitalizowania”.
Hungarian: A továbbiakban: feltőkésítési program.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: shema dokapitalizacije.
Romanian: Denumită în continuare „schema de recapitalizare”.
Bulgarian: Наричана по-долу „схемата за рекапитализация“.
Estonian: Edaspidi „rekapitaliseerimiskava”.
Latvian: Turpmāk – “Rekapitalizācijas shēma”.
Lithuanian: Toliau – Kapitalo atkūrimo schema.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-iskema tar-rikapitalizzazzjoni.
English: At the end of 2008, there were 121 Norwegian savings banks and 18 Norwegian commercial banks.
French: À la fin de 2008, il existait 121 caisses d’épargnes et 18 banques commerciales norvégiennes.
German: Ende 2008 gab es 121 norwegische Sparkassen und 18 norwegische Geschäftsbanken.
Spanish: A finales de 2008, en Noruega había 121 cajas de ahorros y 18 bancos comerciales.
Italian: Alla fine del 2008 la Norvegia contava 121 casse di risparmio e 18 banche commerciali.
Portuguese: No final de 2008, existiam 121 caixas económicas e 18 bancos comerciais noruegueses.
Dutch: Eind 2008 waren er 121 Noorse spaarbanken en 18 Noorse commerciële banken.
Danish: Ved udgangen af 2008 var der 121 norske sparekasser og 18 norske forretningsbanker.
Swedish: I slutet av 2008 fanns det 121 norska sparbanker och 18 norska kommersiella banker.
Finnish: Vuoden 2008 lopussa oli yhteensä 121 norjalaista säästöpankkia ja 18 norjalaista liikepankkia.
Greek: Στα τέλη του 2008, υπήρχαν 121 ταμιευτήρια και 18 εμπορικές τράπεζες στη Νορβηγία.
Czech: Na konci roku 2008 existovalo 121 norských spořitelen a 18 norských obchodních bank.
Slovak: Koncom roka 2008 bolo v Nórsku 121 sporiteľní a 18 komerčných bánk.
Polish: Pod koniec 2008 r. w Norwegii było 121 banków oszczędnościowych i 18 banków komercyjnych.
Hungarian: 2008 végén 121 norvég takarékpénztár és 18 norvég kereskedelmi bank működött.
Slovenian: Konec leta 2008 je obstajalo 121 norveških hranilnic in 18 norveških poslovnih bank.
Romanian: La sfârșitul anului 2008, existau 121 bănci norvegiene de economii și 18 bănci norvegiene comerciale.
Bulgarian: В края на 2008 г. съществуваха 121 норвежки спестовни банки и 18 норвежки търговски банки.
Estonian: aasta lõpu seisuga oli Norras 121 hoiupanka ja 18 kommertspanka.
Latvian: Norvēģijā 2008. gada beigās bija 121 krājbanka un 18 komercbankas.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje Norvegijoje buvo 121 taupomasis ir 18 komercinių bankų.
Maltese: Fi tmiem l-2008, kien hemm 121 bank tat-tfaddil Norveġiż u 18-il bank kummerċjali Norveġiż.
English: Approximately 77 % of Norwegian banks had core capital ratios above 12 %.
French: Environ 77 % des banques norvégiennes disposaient d’un ratio de fonds propres de base supérieur à 12 %.
German: Bei rund 77 % der norwegischen Banken lagen die Kernkapitalquoten bei über 12 %.
Italian: Il 77 % circa delle banche norvegesi aveva un coefficiente di capitale di base superiore al 12 %.
Portuguese: Aproximadamente 77 % dos bancos noruegueses tinham rácios de fundos próprios de base superiores a 12 %.
Dutch: Zo’n 77 % van de Noorse banken had een kernkapitaalratio van meer dan 12 %.
Danish: Ca. 77 % af de norske banker havde en kernekapitalprocent på over 12 %.
Swedish: Omkring 77 % av de norska bankerna hade kapitaltäckningskvoter på över 12 %.
Finnish: Ensisijaisten omien varojensuhde oli noin 77 prosentilla norjalaisista pankeista suurempi kuin 12 prosenttia.
Greek: Περίπου το 77 % των νορβηγικών τραπεζών είχαν δείκτες βασικού κεφαλαίου πάνω από 12 %.
Czech: Přibližně 77 % norských bank mělo podíl základního kapitálu vyšší než 12 %.
Slovak: Približne 77 % nórskych bánk malo podiel základného kapitálu vyšší ako 12 %.
Polish: Około 77 % banków norweskich miało wskaźniki kapitału podstawowego na poziomie powyżej 12 %.
Hungarian: A norvég bankok körülbelül 77 %-a 12 % fölötti elsődlegestőke-aránnyal rendelkezett.
Slovenian: Približno 77 % norveških bank je imelo deleže temeljnega kapitala nad 12 %.
Romanian: Aproximativ 77 % din băncile norvegiene au avut indici de capital de bază de peste 12 %.
Bulgarian: Приблизително 77 % от норвежките банки имаха коефициент на капиталова адекватност на основния капитал над 12 %.
Estonian: Ligi 77 % Norra panga põhikapitali suhtarv oli üle 12 %.
Latvian: Aptuveni 77 % Norvēģijas banku pamatkapitāla segums bija virs 12 %.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor 77 % tal-banek Norveġiżi kellhom proporzjonijiet tal-kapital bażiku ogħla minn 12 %.
English: These were however mainly smaller savings banks, and represented only about 11 % of total bank assets.
French: Il s’agissait toutefois principalement de petites caisses d’épargne ne représentant, au total, qu’environ 11 % du total des actifs bancaires.
German: Dabei handelte es sich allerdings in erster Linie um kleinere Sparkassen, die nur etwa 11 % der gesamten Bankaktiva ausmachten.
Italian: Tuttavia si trattava principalmente di casse di risparmio minori che rappresentavano solo l’11 % circa delle attività bancarie totali.
Portuguese: No entanto, esta percentagem correspondia, principalmente, a pequenas caixas económicas e representava apenas cerca de 11 % dos activos bancários totais.
Dutch: Daarbij ging het echter vooral om kleinere spaarbanken, die slechts zo’n 11 % van de totale bankactiva vertegenwoordigen.
Danish: Disse var imidlertid hovedsagelig mindre sparekasser og tegnede sig kun for ca. 11 % af de samlede bankaktiver.
Swedish: Dessa var emellertid främst mindre sparbanker och stod endast för cirka 11 % av de sammanlagda banktillgångarna.
Finnish: Kyseiset pankit olivat kuitenkin lähinnä säästöpankkeja, joiden osuus pankkien yhteenlasketuista omaisuuseristä on vain noin 11 prosenttia.
Greek: Πρόκειται, ωστόσο, κυρίως για μικρά ταμιευτήρια και αντιπροσωπεύουν μόνον το 11 % περίπου των συνολικών τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Jednalo se však většinou o menší spořitelny, které představovaly přibližně pouze 11 % celkových aktiv bank.
Slovak: Boli to však najmä menšie sporiteľne a predstavovali len približne 11 % celkových bankových aktív.
Polish: Były to jednak głównie mniejsze banki, reprezentujące jedynie około 11 % wszystkich aktywów bankowych.
Hungarian: Ezek azonban főként kisebb takarékpénztárak, és az összes banki eszközöknek mindössze 11 %-át képviselték.
Slovenian: Vendar so bile te predvsem manjše hranilnice in so predstavljale le približno 11 % skupnih bančnih sredstev.
Romanian: Acestea au fost însă în mare parte bănci de economii mai mici, care au reprezentat doar aproximativ 11 % din activele bancare totale.
Bulgarian: Това са обаче предимно по-малки спестовни банки и те представляват едва около 11 % от общите банкови активи.
Estonian: Kuid need olid põhiliselt väiksemad hoiupangad, kelle varad moodustasid kõikide pankade varadest ainult 11 %.
Latvian: Tās gan pārsvarā bija nelielas krājbankas, kas pārstāv tikai aptuveni 11 % no kopējiem banku aktīviem.
Maltese: Madankollu, dawn kienu fil-biċċa l-kbira banek tat-tfaddil żgħar, u kienu jirrappreżentaw biss madwar 11 % tal-assi totali tal-banek.
English: On the other hand, a very limited number of banks had a core capital ratio below 7 %.
French: En revanche, un nombre très limité de banques disposait d’un ratio de fonds propres de base inférieur à 7 %.
German: Andererseits wies nur eine sehr kleine Zahl von Banken eine Kernkapitalquote von unter 7 % auf.
Spanish: Por otra parte, un número muy limitado de bancos tenía un ratio de capital básico inferior al 7 %.
Italian: D’altro lato, un numero molto limitato di banche aveva un coefficiente di capitale di base inferiore al 7 %.
Portuguese: Por outro lado, apenas um número muito limitado de bancos tinha um rácio de fundos próprios de base inferior a 7 %.
Dutch: Daartegenover staat dat een zeer beperkt aantal banken een kernkapitaalratio van minder dan 7 % heeft.
Danish: På den anden side havde et meget begrænset antal banker en kernekapitaldækning på under 7 %.
Swedish: Däremot hade ett mycket begränsat antal banker en kapitaltäckningskvot under 7 %.
Finnish: Toisaalta erittäin harvoilla pankeilla ensisijaisten omine varojen suhde oli alle 7 prosenttia.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ένας πολύ μικρός αριθμός τραπεζών είχε δείκτη βασικού κεφαλαίου κάτω από 7 %.
Czech: Na druhou stranu měl velmi omezený počet bank podíl základního kapitálu nižší než 7 %.
Slovak: Na druhej strane, veľmi obmedzený počet bánk dosiahlo podiel základného kapitálu nižší ako 7 %.
Polish: Z drugiej strony bardzo niewielka liczba banków miała kapitał podstawowy poniżej poziomu 7 %.
Hungarian: Másrészt viszont nagyon kevés bank rendelkezett 7 % alatti elsődlegestőke-aránnyal.
Slovenian: Na drugi strani je imelo zelo majhno število bank delež temeljnega kapitala pod 7 %.
Romanian: Pe de altă parte, un număr extrem de redus de bănci au avut indici de capital sub 7 %.
Bulgarian: От друга страна, много ограничен брой банки са имали коефициент на капиталова адекватност на основния капитал под 7 %.
Estonian: Samas oli väga vähe neid panku, kelle põhikapitali suhtarv oli alla 7 %.
Latvian: No otras puses, ļoti nedaudzām bankām pamatkapitāla segums bija zem 7 %.
Lithuanian: Kita vertus, tik nedaugelio bankų pagrindinio kapitalo rodiklis buvo mažesnis kaip 7 %
Maltese: Min-naħa l-oħra, numru limitat ħafna ta’ banek kellhom proporzjon tal-kapital bażiku taħt is-7 %.
English: Tier 1 capital is the core measure of a bank’s financial strength from a regulator’s point of view.
French: Les fonds propres de catégorie 1 représentent la mesure de base de la solidité financière d’une banque du point de vue d’un régulateur.
German: Tier-1-Kapital ist die wichtigste Messlatte für die Finanzstärke einer Bank aus Sicht der Regulierungsbehörde.
Spanish: El capital de clase 1 es el criterio básico de la solidez financiera de un banco desde el punto de vista del regulador.
Italian: Il capitale di classe 1 è la misura di base della solidità finanziaria di una banca dal punto di vista normativo.
Portuguese: O fundos próprios de nível 1 constituem o principal parâmetro de avaliação da solidez financeira dos bancos, na perspectiva da entidade reguladora.
Dutch: Tier 1-kapitaal is de belangrijkste maatstaf voor de financiële sterkte van een bank uit oogpunt van het toezicht.
Danish: Tier 1-kapital er den primære indikator for en banks finansielle styrke set ud fra en tilsynsmyndigheds synspunkt.
Swedish: Ur tillsynsmyndigheternas synvinkel är klass 1-kapital (tier 1-kapital) den viktigaste åtgärden för att öka en banks finansiella styrka.
Finnish: Lainsäätäjän näkökulmasta Tier 1 -pääoma on pankin rahoitusvoimaan vaikuttava keskeinen tekijä.
Greek: Το κεφάλαιο κατηγορίας 1 αποτελεί το βασικό μέγεθος μέτρησης της οικονομικής ευρωστίας μιας τράπεζας από την οπτική γωνία του ρυθμιστικού φορέα.
Czech: Kapitál „třídy 1“ je z hlediska regulačního orgánu základním měřítkem finanční síly banky.
Slovak: Kapitál triedy 1 je základné meradlo finančného postavenia banky z hľadiska regulátora.
Polish: Kapitał podstawowy stanowi główną miarę siły finansowej banku z punktu widzenia organu nadzorującego.
Hungarian: Az elsődleges (Tier 1) tőke jogalkotói szempontból egy bank pénzügyi erejének alapvető mércéje.
Slovenian: S stališča zakonodajalca je kapital prvega reda temeljni ukrep za finančno moč banke.
Romanian: Capitalul de rangul 1 este măsura esențială a solidității financiare a unei bănci din punctul de vedere al unei autorități de reglementare.
Bulgarian: Капиталът от първи ред е основният показател за финансовата стабилност на определена банка от регулаторна гледна точка.
Estonian: Panga finantssuutlikkuse peamine näitaja reguleerija seisukohalt on I taseme kapital.
Latvian: līmeņa kapitāls ir bankas finanšu stabilitātes galvenais rādītājs no regulatora viedokļa.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos nuomone, 1 lygio kapitalas – pagrindinis banko finansinio pajėgumo rodiklis.
Maltese: Il-kapital Tier 1 huwa l-kejl ewlieni tas-saħħa finanzjarja ta’ bank mill-perspettiva tar-regolatur.
English: Hereinafter referred to as ‘the Fund’.
French: Ci-après dénommé «le fonds».
German: Nachstehend als „der Fonds“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Fondo».
Italian: In appresso denominato «il fondo».
Portuguese: A seguir denominado «Fundo».
Dutch: Hierna „het fonds” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »fonden«.
Swedish: Nedan kallad fonden.
Finnish: Jäljempänä ’rahasto’.
Greek: Εφεξής «το Ταμείο».
Czech: Dále jen „fond“.
Slovak: Ďalej len „fond“.
Polish: Zwany dalej „Funduszem”.
Hungarian: A továbbiakban: az Alap.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sklad.
Romanian: Denumit în continuare „fondul”.
Bulgarian: Наричан по-долу „фондът“.
Estonian: Edaspidi „fond”.
Latvian: Turpmāk – “Fonds”.
Lithuanian: Toliau – Fondas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Fond.
English: Hereinafter referred to as ‘the Regulation’.
French: Ci-après dénommé «le règlement».
German: Nachstehend als „die Verordnung“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Reglamento».
Italian: In appresso denominato «il regolamento».
Portuguese: A seguir denominado «Regulamento».
Dutch: Hierna „het uitvoeringsbesluit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »bekendtgørelsen«.
Swedish: Nedan kallad föreskriften.
Finnish: Jäljempänä ’asetus’.
Greek: Εφεξής «ο κανονισμός εφαρμογής».
Czech: Dále jen „nařízení“.
Slovak: Ďalej len „nariadenie“.
Polish: Zwane dalej „rozporządzeniem”.
Hungarian: A továbbiakban: a rendelet.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Uredba.
Romanian: Denumit în continuare „regulamentul”.
Bulgarian: Наричана по-долу „наредбата“.
Estonian: Edaspidi „määrus”.
Latvian: Turpmāk – “Nolikums”.
Lithuanian: Toliau – Reglamentas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ir-Regolament.
English: Section 2 of the Regulation.
French: Section 2 du règlement.
German: Ziffer 2 der Verordnung.
Spanish: Artículo 2 del Reglamento.
Italian: Sezione 2 del regolamento.
Portuguese: Secção 2 do Regulamento.
Dutch: Punt 2 van het uitvoeringsbesluit.
Danish: § 2 i bekendtgørelsen.
Swedish: Paragraf 2 i föreskriften.
Finnish: Asetuksen 2 artikla.
Greek: Ενότητα 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Czech: Paragraf 2 nařízení.
Slovak: Oddiel 2 nariadenia.
Polish: Sekcja 2 rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet 2. szakasza.
Slovenian: Oddelek 2 Uredbe.
Romanian: Articolul 2 din regulament.
Bulgarian: Раздел 2 от наредбата.
Estonian: Määruse paragrahv 2.
Latvian: Nolikuma 2. nodaļa.
Lithuanian: Reglamento 2 dalis.
Maltese: Taqsima 2 tar-Regolament.