English: On the basis that the exemption applied only to certain undertakings or the production of certain goods, it was considered that the exemption relieved undertakings from charges that they would normally have to bear in a manner such as to distort competition and effect trade within the EEA.
French: Étant donné que l’exemption s’applique uniquement à certaines entreprises ou à la production de certains biens, il a été considéré que l’exemption exonère des entreprises de charges qu’elles auraient normalement eu à supporter, de telle façon que la concurrence et les échanges à l’intérieur de l’EEE s’en trouvent affectés.
German: Ausgehend von der Tatsache, dass die Befreiung nur für bestimmte Unternehmen oder für die Herstellung bestimmter Erzeugnisse gilt, wurde zu bedenken gegeben, dass Unternehmen von Abgaben befreit werden, die unter normalen Umständen anfallen würden, so dass der Wettbewerb verzerrt und der Handel im EWR beeinflusst wird.
Spanish: Sobre la base de que la exención se aplicaba solo a determinadas empresas o producciones, se consideró que la exención liberaba a las empresas de cargas que normalmente deberían asumir de modo que falsearían la competencia y afectarían al comercio dentro del EEE.
Italian: Per il fatto che l’esenzione si applica soltanto a determinate imprese o alla produzione di determinati beni, si riteneva che l’esenzione sollevasse dette imprese da oneri che altrimenti avrebbero dovuto sostenere, falsando in tal modo la concorrenza e provocando conseguenze sugli scambi nel SEE.
Portuguese: Com base no facto de a isenção ser aplicável apenas a determinadas empresas e a determinadas produções, o Órgão de Fiscalização considerou que esta eximiria as empresas de encargos que normalmente teriam de suportar, o que contribuiria para distorcer a concorrência e afectaria as trocas comerciais no EEE.
Dutch: Op grond van het feit dat de vrijstelling alleen betrekking had op bepaalde ondernemingen of bepaalde producties oordeelde de Autoriteit dat de vrijstelling ondernemingen verloste van lasten die ze normaliter zouden moeten betalen, en wel op een zodanige wijze dat er sprake was van vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer binnen de EER.
Danish: Da fritagelsen kun gjaldt for visse virksomheder eller for produktion af bestemte varer, fandt Tilsynsmyndigheden, at en række virksomheder herved blev fritaget for omkostninger, som de normalt selv skulle afholde, og at den således ville fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen inden for EØS.
Swedish: Eftersom undantaget endast gällde vissa företag eller viss produktion ansågs det innebära att företag befriades från avgifter som de normalt skulle tvingas stå för, så att konkurrensen snedvreds och handeln inom EES påverkades.
Finnish: Koska vapautusta sovelletaan vain tiettyihin yrityksiin tai tuotannonaloihin, sen katsottiin vapauttavan yritykset maksuista, joista ne joutuisivat tavallisesti vastaamaan itse, mikä vääristäisi kilpailua ja vaikuttaisi kauppaan Euroopan talousalueella.
Greek: Το γεγονός ότι η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, θεωρήθηκε ότι απαλλάσσει επιχειρήσεις από δαπάνες που κανονικά επιβαρύνουν τις ίδιες, με αποτέλεσμα να νοθεύει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές στον ΕΟΧ.
Czech: Na základě skutečnosti, že se osvobození vztahuje pouze na určité podniky nebo určitá odvětví výroby, měl za to, že osvobození zbavuje podniky poplatků, jež by jinak musely obvykle hradit, a to způsobem, který narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod v EHP.
Slovak: Na základe toho, že oslobodenie od dane sa vzťahovalo iba na určité podniky alebo výrobu určitých výrobkov, sa predpokladalo, že oslobodenie od dane odbremenilo podniky od platieb, ktoré by museli obvykle znášať, spôsobom, ktorý narušuje hospodársku súťaž a má vplyv na obchod v rámci EHP.
Polish: W oparciu o fakt, że zwolnienie stosowano jedynie w przypadku niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów, uznano, że dzięki niemu przedsiębiorstwa zwolnione są z obciążeń, które w normalnej sytuacji musiałyby ponieść, w sposób zakłócający konkurencję i wpływający na handel w EOG.
Hungarian: Az alapján, hogy a mentesség csak bizonyos vállalkozásokra vagy bizonyos áruk termelésére vonatkozik, a Hatóság úgy vélte, hogy a mentesség olyan terhek alól mentesíti a vállalkozásokat, amelyeket egyébként ők viselnének, oly módon, hogy az torzítja a versenyt és érinti az EGT-n belüli kereskedelmet.
Slovenian: Na podlagi tega, da je oprostitev veljala samo za nekatera podjetja ali proizvodnjo nekaterega blaga, je bilo podano mnenje, da so bila podjetja oproščena dajatev, ki bi jih običajno morala plačati, in sicer na način, ki izkrivlja konkurenco in škodi trgovini znotraj EGP.
Romanian: Pe baza faptului că scutirea se aplică doar anumitor întreprinderi sau producției anumitor bunuri, s-a considerat că scutirea are ca efect degrevarea întreprinderilor de anumite cheltuieli pe care acestea în mod normal ar fi trebuit să le suporte, într-un mod care denaturează concurența și afectează schimburile comerciale în cadrul SEE.
Bulgarian: Въз основа на това, че освобождаването се прилага само за някои предприятия или за производството на някои стоки, беше счетено, че освобождаването дава възможност на предприятията да не плащат такси, които при нормални условия би трябвало да заплащат, по начин, който нарушава конкуренцията и засяга търговията в ЕИП.
Estonian: Kuna maksuvabastust kohaldatakse üksnes teatud ettevõtjate või teatud toodete tootmise suhtes, leidis järelevalveamet, et maksuvabastusega vabastati ettevõtjad konkurentsi kahjustaval ja EMP-sisest kaubandust mõjutaval viisil kuludest, mida nad oleksid muidu pidanud kandma.
Latvian: Pamatojoties uz to, ka atbrīvojums attiecās tikai uz konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanu, tika uzskatīts, ka, piešķirot uzņēmumiem atbrīvojumu, tie tiek atbrīvoti no maksājumiem, kas tiem parasti būtu jāveic, turklāt tādā veidā, kas rada konkurences izkropļojumus un ietekmē tirdzniecību EEZ teritorijā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad atleidimas nuo mokesčio taikomas tik tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai, laikoma, kad dėl atleidimo nuo mokesčio mažėja įmonių išlaidų, kurių jos paprastai patirtų, ir taip iškreipiama konkurencija ir paveikiama prekyba EEE.
Maltese: Fuq il-bażi li l-eżenzjoni tapplika biss għal ċerti impriżi jew għall-produzzjoni ta’ ċerta merkanzija, ġie kkunsidrat li l-eżenjoni teħles lill-impriżi minn ħlasijiet li normalment huma jkollhom iħallsu b’tali mod li jfixklu l-kompetizzjoni u jinfluwenzaw in-negozju fiż-ŻEE.