English: According to established case-law, the prohibition under Article 61(1) of the EEA Agreement applies to any aid which distorts or threatens to distort competition, irrespective of the amount, in so far as it affects trade between the Contracting Parties [28].
French: Selon une jurisprudence constante, l’interdiction visée à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE s’applique à toute aide qui fausse ou menace de fausser la concurrence, quel qu’en soit le montant, dans la mesure où elle affecte les échanges entre les parties contractantes [28].
German: Nach der ständigen Rechtsprechung gilt das Verbot gemäß Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen für jede Beihilfe, die den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, unabhängig von ihrer Höhe, sofern sie den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigt [28].
Spanish: Según jurisprudencia establecida, la prohibición que se hace en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE se aplica a toda ayuda que falsee o amenace con falsear la competencia, independientemente del importe, en la medida en que afecta al comercio entre las Partes contratantes [28].
Italian: Secondo una giurisprudenza costante, il divieto di cui all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE si applica a qualsiasi aiuto che falsi o minacci di falsare la concorrenza, indipendentemente dall’importo, nella misura in cui incide sugli scambi tra le parti contraenti [28].
Portuguese: Segundo jurisprudência constante, a proibição nos termos do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE aplica-se a qualquer auxílio que falseie ou ameace falsear a concorrência, independentemente do montante, na medida em que afete as trocas comerciais entre as Partes Contratantes [28].
Dutch: Volgens vaste rechtspraak geldt het verbod van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst voor elke steunmaatregel, ongeacht het ermee gemoeide bedrag, die de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, voor zover de steun het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloedt [28].
Danish: Ifølge fast retspraksis gælder forbuddet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, på enhver form for støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, uanset beløbet, for så vidt som støtten påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter [28].
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis gäller förbudet i artikel 61.1 i EES-avtalet allt stöd som snedvrider, eller hotar att snedvrida konkurrensen oavsett belopp, om det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna [28].
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaista kieltoa sovelletaan kaikkeen tukeen, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, tuen määrästä riippumatta, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan [28].
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η απαγόρευση που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφαρμόζεται για κάθε ενίσχυση που προκαλεί ή απειλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού, ανεξαρτήτως του ποσού, στον βαθμό που επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών [28].
Czech: Podle ustálené judikatury se zákaz uvedený v čl. 61 odst. 1 odst. 1 Dohody o EHP použije na jakoukoli podporu, která narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, bez ohledu na její výši v rozsahu, v němž ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami [28].
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry sa zákaz podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP vzťahuje na akúkoľvek pomoc, ktorá narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž bez ohľadu na sumu, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami [28].
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, zakaz zawarty w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma zastosowanie do każdej pomocy, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji, niezależnie od jej wysokości, w zakresie, w jakim wpływa ona na wymianę handlową między umawiającymi się stronami [28].
Hungarian: A rögzült ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében foglalt tilalom minden olyan támogatásra alkalmazandó, amelyek – az összegtől függetlenül – torzítják a versenyt vagy azzal fenyegetnek, amennyiben érintik a Szerződő Felek közötti kereskedelmet [28].
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso se prepoved iz člena 61(1) Sporazuma EGP uporablja za vsako pomoč, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco, ne glede na količino, če vpliva na trgovino med pogodbenicami [28].
Romanian: Conform jurisprudenței consacrate, interdicția de la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE se aplică tuturor ajutoarelor care denaturează sau amenință să denatureze concurența, indiferent de valoarea acestora, în măsura în care este afectat comerțul între statele contractante [28].
Bulgarian: В съответствие с установената съдебна практика забраната съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП важи за всяка помощ, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, независимо от нейния размер, доколкото тя се отразява върху търговията между договарящите се страни [28].
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt kohaldatakse EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud keeldu igasuguse abi suhtes, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, sõltumata abisummast, kui abi mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust [28].
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru aizliegums, kas noteikts EEZ līguma 61. panta 1. punktā, attiecas uz jebkādu atbalstu, neatkarīgi no apjoma, kas rada vai draud radīt konkurences kropļojumus, ja tas ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm [28].
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia teismų praktika, draudimas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, neatsižvelgiant į sumą, taikomas bet kokiai pagalbai, kuria iškraipoma arba gali būti iškraipyta konkurencija, jei ja daromas poveikis Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai [28].
Maltese: Skont il-ġurisprudenza stabbilita, il-projbizzjoni taħt l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE tapplika għal kwalunkwe għajnuna li twassal għal distorsjoni jew thedded li twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni, irrispettivament mill-ammont, safejn dan ikun jaffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti [28].