English: Rather than acting on the basis of the information available to them, the Norwegian authorities ignored previous experiences and transferred the contracts at prices above the market price.
French: Au lieu d’agir sur la base des informations à leur disposition, les autorités norvégiennes ont ignoré des expériences passées et ont cédé les contrats à des prix supérieurs au prix du marché.
Spanish: En vez de actuar sobre la base de la información de la que disponían, las autoridades noruegas obviaron experiencias previas y transfirieron los contratos a precios superiores a los de mercado.
Italian: Invece di agire sulla base delle informazioni a loro disposizione, le autorità norvegesi hanno ignorato le precedenti esperienze e hanno ceduto i contratti a prezzi superiori a quelli di mercato.
Portuguese: Em vez de agirem com base nas informações de que dispunham, as autoridades norueguesas ignoraram a sua experiência anterior e transferiram os contratos a preços superiores ao preço de mercado.
Dutch: In plaats van te handelen op basis van de informatie waarover zij beschikten, negeerden de Noorse autoriteiten eerdere ervaringen en droegen zij de contracten over boven de marktprijs.
Danish: I stedet for at handle ud fra de oplysninger, de havde til rådighed, ignorerede de norske myndigheder de tidligere erfaringer og overførte kontrakterne til priser, der lå over markedsprisen.
Swedish: De norska myndigheterna bortsåg från tillgängliga uppgifter och tidigare erfarenheter och överlät kontrakten till ett pris som låg över marknadspriset.
Greek: Αντί να ενεργήσουν με βάση τα στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους, οι νορβηγικές αρχές αγνόησαν την προηγούμενη εμπειρία και μεταβίβασαν τις συμβάσεις σε τιμές υψηλότερες από την τιμή της αγοράς.
Czech: Norské orgány místo toho, aby jednaly na základě dostupných informací, nebraly v potaz předchozí zkušenosti a převedly zakázky za ceny vyšší než tržní cena.
Slovak: Nórske orgány namiesto toho, aby konali na základe informácií, ktoré mali k dispozícii, ignorovali predchádzajúce skúsenosti a previedli zákazky za ceny vyššie ako trhová cena.
Polish: Zamiast działać w oparciu o dostępne informacje, władze norweskie zignorowały wcześniejsze doświadczenia i przekazały umowy po cenach przewyższających rynkowe.
Hungarian: A norvég hatóságok – ahelyett, hogy a rendelkezésükre álló információk alapján jártak volna el – figyelmen kívül hagyták a korábbi tapasztalatokat, és a szerződéseket a piaci ár felett ruházták át.
Slovenian: Namesto da bi ukrepali na podlagi informacij, ki so jih imeli na voljo, se norveški organi niso zmenili za prejšnje izkušnje in so pogodbe prenesli po cenah, ki so presegale tržno ceno.
Romanian: În loc să adopte măsuri pe baza informațiilor disponibile, autoritățile norvegiene nu au ținut seama de experiența anterioară și au transferat contractele la prețuri situate peste prețul pieței.
Bulgarian: Вместо да действат въз основа на информацията, с която са разполагали, норвежките власти са пренебрегнали предишния опит и са прехвърлили договорите за поръчки на цени над пазарната цена.
Estonian: Selle asemel et tegutseda neile kättesaadava teabe alusel, eirasid Norra ametiasutused varasemaid kogemusi ja andsid lepingud üle turuhindadest kõrgemate hindadega.
Latvian: Norvēģijas iestādes nerīkojās saskaņā ar to rīcībā esošo informāciju, tās neņēma vērā iepriekšējo pieredzi un nodeva līgumus par cenām, kas pārsniedza tirgus cenas.
Lithuanian: Užuot atsižvelgusios į turėtą informaciją, Norvegijos institucijos nepaisė ankstesnės patirties ir perdavė sutartis didesnėmis nei rinkos kainomis.
Maltese: Minflok ma aġixxew fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli lilhom, l-awtoritajiet Norveġiżi injoraw l-esperjenzi preċedenti u ttrasferew il-kuntratti bi prezzijiet li kienu ogħla mill-prezz tas-suq.