FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) entame le programme officiel de contrôle de la conformité de service pour le type de véhicule jugé suspect (tel que décrit à l’appendice 3).
German: TGB (1) beginnt das förmliche Programm zur Überwachung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge (gemäß Anlage 3).
Spanish: El OHT (1) inicia un programa oficial de vigilancia de la conformidad en circulación del tipo de vehículo sospechoso (como se describe en el apéndice 3)
Italian: La AO (1) procede a un programma formale di controllo della conformità del tipo in questione (cfr. appendice 3)
Portuguese: EH (1) começa um programa formal de controlo da conformidade em circulação com o modelo de veículo suspeito (conforme apêndice 3)
Danish: TAA (1) påbegynder formelt overvågningsprogram af overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning af mistænkt køretøj (som beskrevet i tillæg 3)
Swedish: TGM (1) inleder formell övervakning av misstänkt fordonstyp (enligt tillägg 3)
Finnish: THV (1) aloittaa epäilyttävää ajoneuvotyyppiä koskevan virallisen vaatimusten- mukaisuuden seurantaohjelman (kuvaus lisäyksessä 3)
Greek: Η ΑΕΤ (1) ξεκινά επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της συμμόρφωσης του ήδη κυκλοφορούντος ύποπτου τύπου οχήματος (όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3)
Czech: SO (1) zahájí u podezřelého vozidla předepsaný program kontroly shodnosti v provozu (podle dodatku 3).
Slovak: TAA (1) začne formálny program kontroly zhody v prevádzke podozrivého typu vozidla (podľa doplnku 3)
Polish: TAA (1) rozpoczyna formalny program nadzorowania zgodności eksploatacji podejrzanego typu pojazdu (jak opisano w dodatku 3)
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság megkezdi a kérdéses jármű hivatalos felügyeleti programját (lásd 3. függelék).
Slovenian: HO (1) prične uradni program nadzorovanja skladnosti vozil v prometu na sumljivem tipu vozila (kot je opisano v Dodatku 3)
Romanian: AOT (1) demarează programul de supraveghere formală a conformității în circulație a tipului suspect de vehicul (astfel cum este descris în apendicele 3)
Bulgarian: Одобряващият орган (1) започва изпълнението на официалната програма по контрол на съответствието в експлоатация по отношение на типа превозно средство, за който съществуват съмнения (описана в допълнение 3).
Estonian: TAA (1) algatab kaheldava sõidukitüübi suhtes ametliku kasutusel olevate sõidukite vastavusseire programmi (nagu kirjeldatud 3. liites)
Latvian: TAI (1) uzsāk oficiālu atbilstības ekspluatācijā uzraudzības programmu par aizdomās turētajiem transportlīdzekļiem (kā aprakstīts 3. papildinājumā)
Lithuanian: TAA (1) pradeda oficialią eksploatacijos atitikties priežiūros programą dėl abejotino tr. priemonių tipo (kaip aprašyta 3 priedėlyje).
Maltese: TAA (1) tibda programm ta’ sorveljanza tal-konformità waqt it-tħaddim formali fuq tip ta’ vettura sospetta (kif deskritt f’ Appendiċi 3)
English: Go to Figure 4/2 of Appendix 4
French: Passer à la figure 4/2 de l'appendice 4
German: Weiter in Anlage 4 Abbildung 4/2
Spanish: Véase la figura 4/2 del apéndice 4
Italian: Continua alla figura 4/2 dell’ appendice 4
Portuguese: Passar à figura 4/2 do apêndice 4
Dutch: Ga naar figuur 4/2 van aanhangsel 4
Danish: Gå til figur 4/2i tillæg 4
Swedish: Gå till figur 4/2 i tillägg 4
Finnish: Siirrytään lisäyksen 4 kuvaan 4/2
Greek: Μετάβαση στο σχήμα 4/2 του προσαρτήματος 4
Czech: Přejít k obrázku 4/2 dodatku 4
Slovak: Prejdi na obrázok 4/2 doplnku 4
Polish: Przejdź do rysunku 4/2 w dodatku 4
Hungarian: Lásd a 4/2. ábrát a 4. függelékben.
Slovenian: Nadaljujte s sliko 4/2 Dodatka 4
Romanian: A se vedea figura 4/2 din apendicele 4
Bulgarian: Да се премине към фигура 4/2 в допълнение 4
Estonian: Vt 4. liite joonis 4/2
Latvian: Iet uz 4./2. attēlu 4. papildināju mā
Lithuanian: Eiti į 4 priedėlio 4.2 pav.
Maltese: Mur fil-Figura 4/2 tal-Appendiċi 4
English: Figure 4/2
German: Abbildung 4/2
Spanish: Figura 4/2
Italian: Figura 4/2
Portuguese: Figura 4/2
Dutch: Figuur 4/2
Danish: Figur 4/2
Swedish: Figur 4/2
Finnish: Kuva 4/2
Greek: Σχήμα 4/2
Czech: Obrázek 4/2
Slovak: Obrázok 4/2
Polish: Rysunek 4/2
Hungarian: 4/2. ábra
Slovenian: Slika 4/2
Romanian: Figura 4/2
Bulgarian: Фигура 4/2
Estonian: Joonis 4/2
Latvian: 4./2. attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 4/2
English: In-service conformity testing — selection and test of vehicles
French: Vérification de la conformité en service – sélection des véhicules et leurs essais
German: Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge — Auswahl und Prüfung der Fahrzeuge
Spanish: Ensayos de conformidad en circulación: Selección y ensayo de vehículos
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione — selezione e prova dei veicoli
Portuguese: Ensaio da conformidade em circulação – selecção e ensaio dos veículos
Dutch: Conformiteitstest tijdens het gebruik — selectie en test van voertuigen
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning — udvælgelse og prøvning af køretøjer
Swedish: Provning av överensstämmelse för fordon i drift – urval och provning av fordon
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus – ajoneuvojen valinta ja testaus
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων – επιλογή και δοκιμή οχημάτων
Czech: Ověření shodnosti v provozu – výběr a zkoušky vozidel
Slovak: Skúšanie zhody v prevádzke – výber a skúška vozidiel
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej — wybór i badanie pojazdów
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálata – járművek kiválasztása és vizsgálata
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozil v prometu – izbira in preskus vozil
Romanian: Verificarea conformității în circulație – selectarea și încercarea vehiculelor
Bulgarian: Изпитване за съответствие в експлоатация — избор и изпитване на превозните средства
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite katsetamine – sõidukite valimisse võtmine ja katsed
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības testēšana – transportlīdzekļu izvēle un testēšana
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikra – transporto priemonių atranka ir bandymas
Maltese: Ittestjar tal-konformità waqt it-tħaddim — l-għażla u l-ittestjar tal-vetturi
English: Test minimum 3 vehicles
French: Essai sur au moins 3 véhicules
German: Prüfung von mindestens 3 Fahrzeugen
Spanish: Ensayo mínimo de tres vehículos
Italian: Prova su un campione minimo di tre veicoli
Portuguese: Ensaiar no mínimo 3 veículos
Dutch: Test minimaal 3 voertuigen
Danish: Afprøvningsminimum: 3 køretøjer
Swedish: Provning av minst 3 fordon
Finnish: Testataan vähintään 3 ajoneuvoa
Greek: Δοκιμή τουλάχιστον 3 οχημάτων
Czech: Zkouška nejméně 3 vozidel
Slovak: Skúška minimálne 3 vozidiel
Polish: Zbadać minimum trzy pojazdy
Hungarian: Legalább 3 járművet meg kell vizsgálni
Slovenian: Preskus najmanj treh vozil
Romanian: Se încearcă minimum 3 vehicule
Bulgarian: Изпитване на минимум 3 превозни средства
Estonian: Katsetada vähemalt 3 sõidukit
Latvian: Pārbauda vismaz 3 transportlīdzekļus
Lithuanian: Bandyti bent 3 tr. priemones
Maltese: Test minimu 3 vetturi
English: Increase sample by 1
French: Augmenter l'échantillon d'une unité
German: Erweiterung der Stichprobe um 1
Spanish: Aumento de la muestra en 1
Italian: Maggiorare il campione di 1 veicolo
Portuguese: Acrescentar 1 à amostra
Dutch: Steekproef vergroten met 1
Danish: Stikprøven øges med 1
Swedish: Öka stickprovet med 1
Finnish: Laajennetaan näytettä yhdellä
Greek: Αύξηση δείγματος κατά 1
Czech: Zvětšení vzorku o 1
Slovak: Zvýšiť o 1 vzorku
Polish: Zwiększyć próbkę o 1
Hungarian: Még egy járművet meg kell vizsgálni
Slovenian: Povečanje vzorca za 1
Romanian: Măriți eșantionul cu 1 unitate
Bulgarian: Увеличаване на извадката с 1 единица
Estonian: Suurendada valimit ühe võrra
Latvian: Palielina izlasi par 1
Lithuanian: Imtį padidinti 1 vienetu
Maltese: Żid kampjun b’ 1
English: (one test)
French: (un essai)
German: (eine Prüfung)
Spanish: (un ensayo)
Italian: (una prova)
Portuguese: (um ensaio)
Dutch: (één test)
Danish: (1 prøvning)
Swedish: (en provning)
Finnish: (1 testi)
Greek: (μία δοκιμή)
Czech: (jedna zkouška)
Slovak: (jedna skúška)
Polish: (jedno badanie)
Hungarian: (egy vizsgálat)
Slovenian: (en preskus)
Romanian: (o încercare)
Bulgarian: (едно изпитване)
Estonian: (üks katse)
Latvian: (viens tests)
Lithuanian: (vienas bandymas)
Maltese: (test wieħed)
English: Outlying emitters?
French: Véhicules dépassant les normes d'émission?
German: Stark abweichende Emissionen?
Spanish: ¿Fuente de emisión?
Italian: Fonti di emissione fuori linea?
Portuguese: Veículos responsáveis por emissões anómalas?
Dutch: Grote vervuilers?
Danish: Ekstraordinært forurenende køretøjer?
Swedish: Avvikande utsläppskällor?
Finnish: Päästöiltään poikkeavia?
Greek: Πηγές υπερβολικών εκπομπών;
Czech: Vozidla s velmi odchylnými emisemi?
Slovak: Vozidlá s nadmer-nými emisiami?
Polish: Pojazdy niespełniające wymogów emisji?
Hungarian: Vannak-e köztük túlzott kibocsátásúak?
Slovenian: Izstopanje emisij?
Romanian: Emițător peste limitele prescrise?
Bulgarian: Превозни средства, надвишаващи пределните стойности на емисиите
Estonian: Saastavad sõidukid?
Latvian: Pārliecīgas emisijas avoti?
Lithuanian: Tr. priemonės išmetamų teršalų kiekis viršija normas?
Maltese: Emitturi barra?
English: (two tests)
French: (deux essais)
German: (zwei Prüfungen)
Spanish: (dos ensayos)
Italian: (due prove)
Portuguese: (Dois ensaios)
Dutch: (twee tests)
Danish: (2 prøvninger)
Swedish: (två provningar)
Finnish: (2 testiä)
Greek: (δύο δοκιμές)
Czech: (dvě zkoušky)
Slovak: (dve skúšky)
Polish: (dwa badania)
Hungarian: (két vizsgálat)
Slovenian: (dva preskusa)
Romanian: (două încercări)
Bulgarian: (две изпитвания)
Estonian: (kaks katset)
Latvian: (divi testi)
Lithuanian: (du bandymai)
Maltese: (żewġ testijiet)
English: Apply test statistics
French: Faire le test statistique
German: Anwendung der Prüfstatistik
Spanish: Se aplican las estadísticas de ensayo
Italian: Determinare il risultato statistico
Portuguese: Aplicar ensaio estatístico
Dutch: Teststatistiek toepassen
Danish: Anvend prøvningsstatistik
Swedish: Tillämpa provningsvärde
Finnish: Sovelletaan testimuuttujaa
Greek: Εφαρμογή στατιστικών δοκιμής
Czech: Uplatnění statistiky zkoušek
Slovak: Použiť štatistické výsledky skúšky
Polish: Zastosować wartość statystyczną badania
Hungarian: Próba- statisztika
Slovenian: Uporabite statistike preskusa
Romanian: Utilizați datele statistice ale încercării
Bulgarian: Извършва се изпитването за получаване на статистически резултати
Estonian: Kasutada katsestatistikut
Latvian: Piemēro testa statistiku
Lithuanian: Taikyti bandymo duomenis
Maltese: Applika statistiċi tat-test
English: More than 1?
French: Plus d'un?
German: Mehr als 1?
Spanish: ¿Más de 1?
Italian: Più di un veicolo?
Portuguese: Mais de 1?
Dutch: Meer dan 1?
Danish: Mere end 1?
Swedish: Mer än 1?
Finnish: Enemmän kuin 1?
Greek: Άνω του 1;
Czech: Více než 1?
Slovak: Viac ako 1?
Polish: Więcej niż 1?
Hungarian: Több mint egy?
Slovenian: Več kot 1?
Romanian: Mai mult de 1?
Bulgarian: Повече от 1?
Estonian: Rohkem kui 1?
Latvian: Vairāk nekā 1?
Lithuanian: Daugiau kaip 1?
Maltese: Aktar minn 1?
English: Fail?
French: Refus?
German: Nicht besranden?
Spanish: ¿Suspenso?
Italian: Rifiuto?
Portuguese: Recusa?
Dutch: Negatief?
Danish: Forkastet?
Swedish: Underkänt?
Finnish: Hylätty?
Greek: Αστοχία;
Czech: Nevyhověl?
Slovak: Nevyhovujúce?
Polish: Odrzucenie?
Hungarian: Nem megfelelő?
Slovenian: Zavrnjen?
Romanian: Respins?
Bulgarian: Отхвърляне?
Estonian: Tulemus negatiivne?
Latvian: Neiztur?
Lithuanian: Neatitinka reikalavimų?
Maltese: Ma rnexxiex?
English: Sample failed
French: Échantillon refusé
German: Probe negativ
Spanish: Suspenso de la muestra
Italian: Campione rifiutato
Portuguese: Amostra recusada
Dutch: Steekproef mislukt
Danish: Stikprøve forkastet
Swedish: Stickprovet underkänt
Finnish: Näyte hylätty
Greek: Το δείγμα απορρί-πτεται
Czech: Vzorek nevyhověl
Slovak: Vzorka nevyhovela
Polish: Próbka zweryfi- kowana nega- tywnie
Hungarian: A minta nem megfelelő
Slovenian: Vzorec zavrnjen
Romanian: Eșantion respins
Bulgarian: Извадката се отхвърля
Estonian: Valimi tulemus negatiivne
Lithuanian: Imtis atmetama
Maltese: Kampjun ma rnexxiex
English: Same cause?
French: Même cause?
German: Gleiche Ursache?
Spanish: ¿Misma causa?
Italian: Stesso motivo?
Portuguese: Mesma causa?
Dutch: Zelfde oorzaak?
Danish: Samme årsag?
Swedish: Samma orsak?
Finnish: Sama syy?
Greek: Ίδια αιτία;
Czech: Stejná příčina?
Slovak: Rovnaká príčina?
Polish: Ta sama przyczyna?
Hungarian: Ugyanaz a túlzott kibocsátás oka?
Slovenian: Isti vzrok?
Romanian: Aceeași cauză?
Bulgarian: Същата причина?
Estonian: Sama põhjus?
Latvian: Tas pats iemesls?
Lithuanian: Ta pati priežastis?
Maltese: L-istess kawża?
English: Pass?
French: Acceptation?
German: Bestanden?
Spanish: ¿Aprobado?
Italian: Accettazione?
Portuguese: Aprovada?
Dutch: Positief?
Danish: Godkendt?
Swedish: Godkänt?
Finnish: Hyväksytty?
Greek: Επιτυχία;
Czech: Vyhověl?
Slovak: Vyhovujúce?
Polish: Przyjęcie?
Hungarian: Megfelelő?
Slovenian: Sprejet?
Romanian: Acceptat?
Bulgarian: Приемане?
Estonian: Katse läbitud?
Latvian: Iztur?
Lithuanian: Atitinka reikalavimus?
Maltese: Għadda?
English: Sample passed (*)
French: Échantillon accepté? (*)
German: Probe positiv (*)
Spanish: Aprobado de la muestra (*)
Italian: Campione accettato (*)
Portuguese: Amostra aprovada (*)
Dutch: Steekproef geslaagd (*)
Danish: Stikprøve godkendt (*)
Swedish: Stickprovet godkänt (*)
Finnish: Näyte hyväksytty (*)
Greek: Το δείγμα γίνεται δεκτό (*)
Czech: Vzorek vyhověl (*)
Slovak: Vzorka vyhovela (*)
Polish: Próbka zweryfi- kowana pozytywnie (*)
Hungarian: SA minta megfelelő (*)
Slovenian: Vzorec sprejet (*)
Romanian: Eșantion acceptat (*)
Bulgarian: Извадката се приема (*)
Estonian: Valim läbis katse (*)
Latvian: Izlase iztur pārbaudi (*)
Lithuanian: Imtis patvirtinama (*)
Maltese: Kampjun għadda (*)
English: Max. sample size?
French: Taille maximale de l'échantillon?
German: Maximale Probengröße?
Spanish: ¿Tamaño máx. de la muestra?
Italian: Dimensione massima del campione?
Portuguese: Max. dimensão da amostra?
Dutch: Maximale steekproefgrootte ?
Danish: Maksimal stikprøvestørrelse?
Swedish: Största stickprovsstorlek?
Finnish: Enimmäisnäytekoko?
Greek: Μέγ. μέγεθος δείγματος;
Czech: Max. velikost vzorku?
Slovak: Max. veľkosť vzorky?
Polish: Maksymalna wielkość próbki?
Hungarian: Legnagyobb mintaméret?
Slovenian: Največja velikost vzorca?
Romanian: Mărimea maximă a eșantionului?
Bulgarian: Максимален размер на извадката?
Estonian: Valim maksimaalne?
Latvian: Maks. izlases lielums?
Lithuanian: Didžiausias imties dydis?
Maltese: Daqs massimu tal-kampjun?
English: If it fulfils both tests.
French: Si les deux essais sont réussis
German: Wenn beide Prüfungen bestanden.
Spanish: Si supera ambos ensayos.
Italian: Se accettato in entrambe le prove.
Portuguese: Se aprovada nos dois ensaios.
Dutch: Indien hij voor beide tests slaagt.
Danish: Hvis den består begge prøvninger.
Swedish: Om det godkänns i båda provningarna.
Finnish: Jos läpäisee molemmat testit.
Greek: Εάν ανταποκρίνεται και στις δύο δοκιμές.
Czech: Vyhověl-li oběma zkouškám.
Slovak: Ak spĺňa požiadavky obidvoch skúšok.
Polish: Jeśli przejdzie pomyślnie obydwa badania.
Hungarian: Ha mindkét vizsgálat kielégítő eredménnyel zárult.
Slovenian: Če izpolnjuje oba preskusa
Romanian: Dacă trece ambele încercări.
Bulgarian: Ако двете изпитвания са преминати успешно.
Estonian: Kui see vastab mõlema katse nõuetele.
Latvian: Ja iztur abus testus.
Lithuanian: Jei atitinka abiejų bandymų reikalavimus.
Maltese: Jekk tissodisfa ż-żewġ testijiet.
English: Responsibilities for in-service conformity
French: Responsabilités concernant la conformité en service
German: Zuständigkeiten für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Responsabilidades de la conformidad en circulación
Italian: Responsabilità relative alla conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Responsabilidades relativas à conformidade em circulação
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Ansvar for overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Ansvar för överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytönaikaiseen vaatimustenmukaisuuteen liittyvät vastuut
Greek: Ευθύνες σε σχέση με τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Povinnosti týkající se shodnosti provozu
Slovak: Zodpovednosť za zhodu v prevádzke
Polish: Obowiązki w przypadku zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó felelősségek
Slovenian: Odgovornost za skladnost vozil v prometu
Romanian: Responsabilități privind conformitatea în circulație
Bulgarian: Отговорности за съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavusega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz atbilstību ekspluatācijā
Lithuanian: Atsakomybė už eksploatacijos atitiktį
Maltese: Ir-responsabbiltajiet għall-konformità waqt it-tħaddim
English: The process of checking in-service conformity is illustrated in Figure 1
French: Le processus de vérification de la conformité en service est illustré par la figure 1.
German: Das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: La figura 1 ilustra el proceso de verificación de la conformidad en circulación.
Italian: La procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione è illustrata nella figura 1.
Portuguese: O processo de controlo da conformidade em circulação é apresentado na figura 1.
Dutch: De procedure voor de conformiteitscontrole tijdens het gebruik wordt geïllustreerd in figuur 1.
Danish: Proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning er beskrevet i figur 1.
Swedish: Förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift illustreras i figur 1.
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely esitetään kuvassa 1.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων παρουσιάζεται στο σχήμα 1
Czech: Proces ověření shodnosti v provozu je znázorněn na obr. 1.
Slovak: Postup kontroly zhody v prevádzke je zobrazený na obrázku 1.
Polish: Proces sprawdzania zgodności eksploatacyjnej przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségét vizsgáló ellenőrzési eljárást az 1. ábra mutatja be.
Slovenian: Postopek za revizijo preverjanja skladnosti vozil v prometu je ponazorjen na sliki 1.
Romanian: Procesul de verificare a conformității în circulație este ilustrat în figura 1
Bulgarian: Процесът на проверка на съответствието в експлоатация е онагледен на фигура 1.
Estonian: Vastavuse kontrollimise protsess on esitatud joonisel 1.
Latvian: Process, kādā pārbauda atbilstību ekspluatācijā, ir attēlots 1. attēlā.
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikros metodika parodyta 1 paveiksle.
Maltese: Il-proċess biex jiġi kkontrollat il-kontroll tal-konformità waqt it-tħaddim huwa spjegat fil-Figura 1
English: The manufacturer shall compile all the information needed to comply with the requirements of this Annex.
French: Le constructeur recueille toutes les informations nécessaires au respect des exigences de la présente annexe.
German: Der Hersteller hat die gemäß den Vorschriften dieses Anhangs erforderlichen Informationen zusammenzustellen.
Spanish: El fabricante recabará toda la información necesaria para cumplir los requisitos del presente anexo.
Italian: Il costruttore fornisce tutte le informazioni necessarie per rispettare le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: O fabricante deve compilar toda a informação necessária para cumprir os requisitos do presente anexo.
Dutch: De fabrikant moet alle informatie bundelen die nodig is om aan de voorschriften van deze bijlage te voldoen.
Danish: Fabrikanten skal indsamle alle de nødvendige oplysninger for at opfylde kravene i dette bilag.
Swedish: Tillverkaren ska ställa samman all den information som krävs för att uppfylla kraven enligt denna bilaga.
Finnish: Valmistaja kokoaa kaikki tiedot, jotka tarvitaan tämän liitteen vaatimusten täyttämiseen.
Greek: Ο κατασκευαστής συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výrobce shromáždí veškeré informace, které jsou zapotřebí ke splnění požadavků této přílohy.
Slovak: Výrobca zhromaždí všetky informácie potrebné na splnenie požiadaviek tejto prílohy.
Polish: Producent musi zgromadzić wszystkie informacje niezbędne do spełnienia wymogów niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyártónak minden olyan információt össze kell gyűjtenie, amely szükséges e melléklet előírásainak betartásához.
Slovenian: Proizvajalec pripravi vse informacije, ki so potrebne za ravnanje v skladu z zahtevami iz te priloge.
Romanian: Constructorul colectează toate informațiile necesare pentru a respecta cerințele din prezenta anexă.
Bulgarian: Производителят трябва да събере цялата необходима информация, за да отговори на изискванията на настоящото приложение.
Estonian: Tootja peab koguma kokku kogu teabe, mis on vajalik käesoleva lisa nõuete täitmiseks.
Latvian: Izgatavotājs apkopo visu nepieciešamo informāciju, lai nodrošinātu atbilstību šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Gamintojas surenka visą būtiną informaciją, kad galėtų laikytis šio priedo reikalavimų.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiġbor l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti ta’ dan l-anness.
English: The Approval Authority may also take information from surveillance programmes into consideration.
French: L’autorité chargée de l’homologation peut également tenir compte des informations résultant des programmes de surveillance.
German: Die Genehmigungsbehörde kann außerdem Informationen aus Überwachungsprogrammen in Betracht ziehen.
Spanish: El organismo de homologación podrá tomar en consideración, asimismo, información procedente de los programas de vigilancia.
Italian: L’autorità di omologazione può prendere in considerazione anche le informazioni ricavate dai programmi di sorveglianza.
Portuguese: A entidade homologadora pode também ter em consideração informações de programas de controlo.
Dutch: De goedkeuringsinstantie mag ook rekening houden met informatie van monitoringprogramma’s.
Danish: Den godkendende myndighed kan også tage oplysninger fra overvågningsprogrammer med i betragtning.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kan också ta hänsyn till information som härrör från övervakningsprogram.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi ottaa huomioon myös seurantaohjelmista saatavaa tietoa.
Greek: Η αρχή έγκρισης μπορεί επίσης να λαμβάνει υπόψη πληροφορίες από προγράμματα παρακολούθησης.
Czech: Schvalovací orgán může vzít rovněž v úvahu informace z programů kontroly.
Slovak: Schvaľovací orgán môže zohľadniť aj informácie z kontrolných programov.
Polish: Organ udzielający homologacji typu może również uwzględniać informacje uzyskane z programów nadzoru.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a felügyeleti programokból származó információkat is figyelembe veheti.
Slovenian: Homologacijski organ lahko upošteva tudi podatke iz programov za spremljanje.
Romanian: Autoritatea de omologare poate obține informații și de la programele de supraveghere corespunzătoare.
Bulgarian: Одобряващият орган може също така да вземе предвид информация от надзорни програми.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib arvesse võtta ka järelevalveprogrammidest saadud andmeid.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde var arī ņemt vērā informāciju no uzraudzības programmām.
Lithuanian: Be to, patvirtinimo institucija gali atsižvelgti į informaciją, gautą vykdant priežiūros programas.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni tista’ tieħu wkoll f’kunsiderazzjoni l-informazzjoni mill-programmi ta’ sorveljanza.