FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1142/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1142/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1142/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1142/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1142/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1142/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1142/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1142/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1142/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1142/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1142/2012
Hungarian: A Bizottság 1142/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1142/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1142/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1142/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1142/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1142/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1142/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1142/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA GENOMFÖRANDEFÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: On 25 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove another five natural persons from the list.
German: Am 25. November 2012 beschloss er, fünf weitere natürliche Personen aus der Liste zu streichen.
Spanish: El 25 de noviembre de 2012, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir otras cinco personas físicas de la lista.
Italian: Il 25 novembre 2012 il Comitato ha deciso di depennare dall'elenco altre cinque persone fisiche.
Portuguese: Em 25 de novembro de 2012, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu retirar cinco outras pessoas singulares da lista.
Dutch: Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 25 november 2012 besloten nog vijf natuurlijke personen te schrappen van de lijst.
Danish: Den 25. november 2012 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne yderligere fem fysiske personer fra listen.
Swedish: Den 25 november 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka ytterligare fem fysiska personer i förteckningen.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien pakotekomitea päätti 25 päivänä marraskuuta 2012 poistaa vielä viisi luonnollista henkilöä luettelosta.
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει πέντε άλλα φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο.
Czech: Dne 25. listopadu 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí dalších pěti fyzických osob z tohoto seznamu.
Slovak: Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 25. novembra 2012 o vyňatí ďalších piatich fyzických osôb z uvedeného zoznamu.
Polish: W dniu 25 listopada 2012 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o usunięciu kolejnych pięciu osób fizycznych z wykazu.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága 2012. november 25-én úgy határozott, hogy további öt természetes személyt töröl a jegyzékből.
Slovenian: Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 25. novembra 2012 sklenil črtati dodatnih pet fizičnih oseb s seznama.
Romanian: La 25 noiembrie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să elimine alte cinci persoane fizice din listă.
Bulgarian: На 25 ноември 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади други пет физически лица от списъка.
Estonian: 25. novembril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada loetelust veel viis füüsilist isikut.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2012. gada 25. novembrī nolēma svītrot no saraksta ierakstus par vēl piecām fiziskām personām.
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš sąrašo išbraukti dar penkis fizinius asmenis.
Maltese: Fil-25 ta’ Novembru 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jneħħi ħames persuni fiżiċi oħra mil-lista.
English: Furthermore, on 15 November 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend nine entries on the list.
German: Zudem beschloss er am 15. November 2012, neun Einträge in der Liste zu ändern.
Spanish: Además, el 15 de noviembre de 2012 el mismo Comité decidió modificar nueve entradas de la lista.
Italian: Il 15 novembre 2012 il Comitato ha inoltre deciso di modificare nove voci dell'elenco.
Portuguese: Além disso, em 15 de novembro de 2012, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar nove entradas da lista.
Dutch: Daarnaast heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 15 november 2012 besloten tot wijziging van negen vermeldingen op de lijst.
Danish: Den 15. november 2012 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd desuden at ændre ni punkter på listen.
Swedish: Den 15 november 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté dessutom att ändra uppgifterna för nio fysiska personer i förteckningen.
Finnish: Pakotekomitea päätti lisäksi 15 päivänä marraskuuta 2012 muuttaa yhdeksää luettelon kohtaa.
Greek: Επιπλέον, στις 15 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει εννέα καταχωρίσεις του καταλόγου.
Czech: Dne 15. listopadu 2012 navíc Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o úpravě devíti záznamů na seznamu.
Slovak: Okrem toho 15. novembra 2012 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol o zmene a doplnení deviatich záznamov v tomto zozname.
Polish: Ponadto w dniu 15 listopada 2012 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o zmianie dziewięciu wpisów w tym wykazie.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága 2012. november 15-én továbbá úgy határozott, hogy kilenc bejegyzést módosít a jegyzékben.
Slovenian: Poleg tega je 15. novembra 2012 Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih sklenil, da spremeni devet vnosov na seznamu.
Romanian: Mai mult, la 15 noiembrie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice nouă mențiuni din listă.
Bulgarian: Освен това на 15 ноември 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени девет вписвания в списъка.
Estonian: Lisaks otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 15. novembril 2012 muuta loetelus üheksat kannet.
Latvian: Turklāt, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2012. gada 15. novembrī nolēma grozīt deviņus ierakstus šajā sarakstā.
Lithuanian: Be to, 2012 m. lapkričio 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti devynis sąrašo įrašus;
Maltese: Barra minn hekk, fil-15 ta’ Novembru 2012 il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda disa’ partiti fil-lista.
English: Slovenia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
French: La Slovénie a demandé la rectification de l’adresse de ses autorités compétentes.
German: Slowenien hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.
Spanish: Eslovenia ha solicitado que debe modificarse la dirección de sus autoridades competentes.
Italian: La Slovenia ha chiesto che sia modificato l'indirizzo delle sue autorità competenti.
Portuguese: A Eslovénia solicitou a introdução de algumas alterações nos endereços das respetivas autoridades competentes.
Dutch: Slovenië heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van de Sloveense bevoegde autoriteiten.
Danish: Slovenien anmodede om, at oplysningerne vedrørende dets kompetente myndigheder blev ændret.
Swedish: Slovenien har begärt att adressuppgifterna för dess behöriga myndigheter ska ändras.
Finnish: Slovenia pyysi toimivaltaisten viranomaistensa osoitetietojen muuttamista.
Greek: Η Σλοβενία ζήτησε να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών της.
Czech: Slovinsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.
Slovak: Slovinsko požiadalo, aby boli adresy jeho príslušných orgánov zmenené a doplnené.
Polish: Słowenia wystąpiła z wnioskiem o zmianę danych adresowych dotyczących jej właściwych władz.
Hungarian: Szlovénia kérte az illetékes hatóságainak címét feltüntető adatok módosítását.
Slovenian: Slovenija je zahtevala, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njenimi pristojnimi organi.
Romanian: Slovenia a cerut modificarea datelor privind adresa autorităților sale competente.
Bulgarian: Словения поиска да бъдат изменени адресните данни на нейните компетентни органи.
Estonian: Sloveenia palus muuta tema pädevate ametiasutuste aadressi üksikasju.
Latvian: Slovēnija pieprasīja, lai tiktu grozīta informācija par tās kompetento iestāžu adresēm.
Lithuanian: Slovėnija paprašė iš dalies pakeisti jos kompetentingų institucijų adresus;
Maltese: Is-Slovenja talbet li għandhom jiġu emendati d-dettalji tal-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti tagħha.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately.
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement.
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten.
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas previstas en el presente Reglamento se aplican efectivamente, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden.
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks.
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant;
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les annexes I et II du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollten daher entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: Por lo tanto, los anexos I y II del Reglamento (CE) no 881/2002 deben actualizarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: Os Anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 devem, por conseguinte, ser atualizados em conformidade,
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteet I ja II olisi päivitettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měly odpovídajícím způsobem aktualizovány,
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zaktualizować załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002,
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően aktualizálni kell,
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizate în consecință,
Bulgarian: Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) № 881/2002 следва да бъдат съответно актуализирани,
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I ja II lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstoši jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I un II pielikums,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I ir II priedus,
Maltese: L-Annessi I u II mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandhom b’hekk jiġu emendati skont dan,
English: Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 881/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 881/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 881/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O Anexo I é alterado em conformidade com o Anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän astuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness I, huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird gemäß dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo II é alterado em conformidade com o Anexo II do presente regulamento.
Dutch: bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2012.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2012.