English: Furthermore, the Authority had doubts as to whether the tax exemption in favour of captive insurance companies could be said to fall within the nature and logic of the tax system as argued by the Liechtenstein authorities.
French: De plus, l’Autorité a fait part de son scepticisme eu égard à l’argument allégué par les autorités du Liechtenstein, selon lequel l’exonération fiscale en faveur des sociétés captives d’assurance peut être considérée comme s’inscrivant dans la nature et l’économie du régime d’imposition.
German: Darüber hinaus hatte die Behörde Zweifel daran, ob die Steuerbefreiung zugunsten der firmeneigenen Versicherungsgesellschaften der Natur und dem inneren Aufbau des Steuersystems, wie von den liechtensteinischen Behörden dargelegt, entspreche.
Spanish: Además, el Órgano tenía dudas en cuanto a si podía decirse que la exención fiscal en favor de las compañías de seguros cautivas respondía a la naturaleza y lógica del sistema fiscal, tal como alegaban las autoridades de Liechtenstein.
Italian: Inoltre, l’Autorità aveva dubbi sul fatto che l’esenzione dalle imposte applicata a favore delle società di assicurazione vincolate potesse rientrare nella natura e logica del sistema fiscale, come sostenuto dalle autorità del Liechtenstein.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização tinha dúvidas de que se pudesse considerar que a isenção fiscal a favor das companhias de seguros cativas era compatível com a natureza e a lógica do sistema fiscal, como o alegavam as autoridades do Liechtenstein.
Dutch: Voorts was de Autoriteit er niet van overtuigd dat kon worden gesteld dat de belastingvrijstelling ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen naar haar aard en opzet onderdeel was van het belastingstelsel, zoals door de Liechtensteinse autoriteiten is aangevoerd.
Danish: Desuden rejste Tilsynsmyndigheden tvivl om, hvorvidt skattefritagelsen til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber kunne siges at falde inden for karakteren af og anses for at være en logisk følge af skattesystemet, som det blev fremført af Liechtensteins myndigheder.
Swedish: På grundval av detta kunde övervakningsmyndigheten inte utesluta att de skatteregler som gäller för captiveförsäkringsbolag (helt befriade från att betala inkomst- och kupongskatt och delvis befriade från att betala kapitalskatt) utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen epäili, ettei vakuutusalan kytkösyhtiöiden hyväksi säädetyn verohelpotuksen voida katsoa kuuluvan verojärjestelmän luonteeseen ja logiikkaan, kuten Liechtensteinin viranomaiset väittivät.
Greek: Επίσης, η Αρχή είχε ορισμένες αμφιβολίες για το αν η φοροαπαλλαγή που παρέχεται στις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στη φύση και τη λογική του φορολογικού συστήματος όπως υποστηρίζουν οι αρχές του Λιχτενστάιν.
Czech: Kontrolní úřad měl rovněž pochybnosti, zda lze mít za to, že daňové výjimky ve prospěch kaptivních pojišťoven jsou odůvodněny povahou a logikou daňového systému, jak tvrdí lichtenštejnské orgány.
Slovak: Dozorný úrad vyslovil ďalej pochybnosti, či môže oslobodenie kaptívnych poisťovní od daní zodpovedať charakteru a logike daňového systému, ako tvrdili lichtenštajnské orgány.
Polish: Urząd miał ponadto wątpliwości co do tego, czy, jak twierdzą władze Liechtensteinu, zwolnienie z podatku wewnętrznych zakładów ubezpieczeń można uznać za zgodne z charakterem i logiką systemu podatkowego.
Hungarian: A Hatóság továbbá kétségét fejezte ki arra vonatkozóan, hogy a céges biztosítótársaságokat előnyben részesítő adókedvezmény valóban megfelel a liechtensteini hatóságok által kifejtett adórendszer jellegének és logikájának.
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ dvomil, da bi bilo za davčno oprostitev v korist lastnih zavarovalnic mogoče reči, da je v skladu z naravo in logiko davčnega sistema, kot to trdijo lihtenštajnski organi.
Romanian: De asemenea, Autoritatea își exprimă îndoiala în ceea ce privește măsura în care scutirea societăților de asigurare captive de la plata impozitului intră sau nu sub incidența sistemului fiscal, după cum susțin autoritățile din Liechtenstein.
Bulgarian: Освен това Органът изрази съмнения относно това дали освобождаването от данъци в полза на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, може да бъде счетено по своя характер и логика за попадащо в рамките на данъчната система съгласно твърдението на властите на Лихтенщайн.
Estonian: Peale selle kahtleb järelevalveamet, kas allutatud kindlustusandjate maksuvabastus on kooskõlas maksusüsteemi olemuse ja loogikaga, nagu väidavad Liechtensteini ametiasutused.
Latvian: Turklāt Iestādei bija šaubas par to, vai nodokļu atvieglojumi piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību labā atbilst nodokļu sistēmas būtībai un loģikai, kā apgalvo Lihtenšteinas iestādes.
Lithuanian: Be to, Institucijai kyla abejonių dėl to, ar galima sakyti, kad savidraudos bendrovių atleidimas nuo mokesčių atitinka mokesčių sistemos pobūdį ir logiką, kaip teigia Lichtenšteino valdžios institucijos.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità kellha dubji dwar jekk jistax jingħad li l-eżenzjoni mit-taxxa favur il-kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive tistax taqa’ fi ħdan in-natura u l-loġika tas-sistema tat-taxxa kif sostnew l-awtoritajiet tal-Liechtenstein.