FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investee’s operations are dependent on the investor, such as in the following situations:
French: les activités de l’entité faisant l'objet d'un investissement sont tributaires de l’investisseur, par exemple dans les situations suivantes:
German: Die geschäftlichen Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens sind vom Investor abhängig, beispielsweise in folgenden Situationen:
Spanish: Las operaciones de la participada dependen del inversor, como en las situaciones siguientes:
Italian: le attività operative della partecipata dipendono dall’investitore, come nelle situazioni seguenti:
Portuguese: as operações da investida dependem do investidor, como acontece nas seguintes situações:
Dutch: De activiteiten van de deelneming zijn afhankelijk van de investeerder, zoals in de volgende situaties:
Danish: Driften af den virksomhed, der er investeret i, afhænger af investoren, f.eks. i følgende situationer:
Swedish: Investeringsobjektets operativa verksamhet är beroende av investeraren, som i följande exempel:
Finnish: Sijoituskohteen toiminnot ovat riippuvaisia sijoittajasta, kuten seuraavissa tilanteissa:
Greek: Οι δραστηριότητες της εκδότριας εξαρτώνται από τον επενδυτή, όπως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Provoz jednotky, do níž bylo investováno, závisí na investorovi, jako například v těchto situacích:
Slovak: prevádzka subjektu, do ktorého investor investuje, závisí od investora, ako napríklad v týchto situáciách:
Polish: operacje jednostki, w której dokonano inwestycji, zależą od inwestora, np. w następujących sytuacjach:
Hungarian: A befektetést befogadó tevékenységei a befektetőtől függenek, például az alábbi helyzetekben:
Slovenian: poslovanje podjetja, v katero se naloži, je odvisno od naložbenika, na primer v naslednjih primerih:
Romanian: Activitățile entității în care s-a investit sunt dependente de investitor, cum ar fi situațiile următoare:
Bulgarian: дейността на предприятието, в което е инвестирано, зависи от инвеститора, като например в следните случаи:
Estonian: investeerimisobjekti tegevused sõltuvad investorist, näiteks järgmistes olukordades:
Latvian: ieguldījumu saņēmēja darbības ir atkarīgas no ieguldītāja, piemēram, šādās situācijās:
Lithuanian: Ūkio subjekto, į kurį investuojama, veikla priklauso nuo investuotojo, pavyzdžiui, kaip šiais atvejais:
Maltese: L-operazzjonijiet tad-destinatarja ta’ investiment huma dipendenti fuq l-investitur, bħal fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
English: The investee depends on the investor to fund a significant portion of its operations.
French: l’entité faisant l'objet d'un investissement dépend de l’investisseur pour le financement d’une part importante de ses activités,
German: Das Beteiligungsunternehmen hängt bei der Finanzierung eines wesentlichen Teils seiner geschäftlichen Tätigkeiten vom Investor ab.
Spanish: La participada depende del inversor para financiar una parte importante de sus operaciones.
Italian: la partecipata dipende dall’investitore per finanziare una parte notevole delle proprie attività operative;
Portuguese: a investida depende do investidor para financiar uma parte significativa das suas operações;
Dutch: de deelneming is afhankelijk van de investeerder voor het financieren van een significant deel van haar activiteiten;
Danish: Den virksomhed, der er investeret i, er afhængig af, at investoren finansierer en væsentlig del af driften.
Swedish: Investeringsobjektet är beroende av investerarens finansiering för en betydande del av sin operativa verksamhet.
Finnish: Sijoituskohde on riippuvainen siitä, että sijoittaja rahoittaa merkittävän osan sen toiminnoista.
Greek: Η εκδότρια εξαρτάται από τον επενδυτή για να χρηματοδοτήσει ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της.
Czech: Jednotka, do níž bylo investováno, je závislá na investorovi, neboť investor financuje podstatnou část jejího provozu.
Slovak: subjekt, do ktorého investor investuje, závisí od toho, aby investor financoval značnú časť jeho prevádzky,
Polish: finansowanie znacznej części operacji jednostki, w której dokonano inwestycji, zależy od inwestora;
Hungarian: A befektetést befogadó a befektetőtől függ tevékenységei jelentős részének finanszírozása tekintetében.
Slovenian: podjetje, v katero se naloži, je odvisno od naložbenika, ki financira velik del njegovega poslovanja;
Romanian: Entitatea în care s-a investit depinde de investitor pentru a-și finanța o parte importantă a activităților.
Bulgarian: предприятието, в което е инвестирано, зависи от инвеститора за финансиране на значителна част от неговата дейност;
Estonian: investeerimisobjekt sõltub suure osa oma tegevuse rahastamisel investorist;
Latvian: ieguldījumu saņēmējs ir atkarīgs no ieguldītāja, kas finansē būtisku tā darbības daļu;
Lithuanian: ūkio subjektas, į kurį investuojama, priklauso nuo investuotojo, kuris finansuoja reikšmingą jo veiklos dalį;
Maltese: Id-destinatarja ta’ investiment tiddependi fuq l-investitur biex jiffinanzja porzjon sinifikanti tal-operazzjonijiet tagħha.
English: The investor guarantees a significant portion of the investee’s obligations.
French: l’investisseur se porte garant d’une part importante des obligations de l’entité faisant l'objet d'un investissement,
German: Der Investor garantiert einen wesentlichen Teil der Verpflichtungen des Beteiligungsunternehmens.
Spanish: El inversor garantiza una parte considerable de las obligaciones de la participada.
Italian: l’investitore è garante di una parte notevole delle obbligazioni della partecipata;
Portuguese: o investidor garante uma parte significativa das obrigações da investida;
Dutch: de investeerder staat garant voor een significant deel van de verplichtingen van de deelneming;
Danish: Investoren står som garant for en væsentlig del af de forpligtelser, som den virksomhed, der er investeret i, har påtaget sig.
Swedish: Investeraren garanterar en betydande del av investeringsobjektets förpliktelser.
Finnish: Sijoittaja takaa merkittävän osan sijoituskohteen velvoitteista.
Greek: Ο επενδυτής εγγυάται ένα σημαντικό μέρος των υποχρεώσεων της εκδότριας.
Czech: Investor ručí za podstatnou část závazků jednotky, do níž investoval.
Slovak: investor ručí za značnú časť záväzkov subjektu, do ktorého investuje,
Polish: inwestor gwarantuje znaczną część zobowiązań jednostki, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: A befektető kezességet vállal a befektetést befogadó kötelmeinek jelentős része tekintetében.
Slovenian: naložbenik jamči za velik del obveznosti podjetja, v katero naloži;
Romanian: Investitorul garantează pentru o parte importantă a obligațiilor entității în care s-a investit.
Bulgarian: инвеститорът гарантира значителна част от задълженията на предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: investor tagab suure osa investeerimisobjekti kohustustest;
Latvian: ieguldītājs garantē būtisku ieguldījumu saņēmēja saistību daļu;
Lithuanian: investuotojas suteikia garantiją reikšmingai ūkio subjekto, į kurį investuojama, įsipareigojimų daliai;
Maltese: L-investitur jiggarantixxi porzjon sinifikanti tal-obbligazzjonijiet tad-destinatarja ta’ investiment.
English: The investee depends on the investor for critical services, technology, supplies or raw materials.
French: l’entité faisant l'objet d'un investissement dépend de l’investisseur pour des services, des technologies, des fournitures ou des matières premières qui lui sont essentiels,
German: Das Beteiligungsunternehmen ist bei entscheidenden Dienstleistungen, Technologien, Zubehören oder Rohstoffen vom Investor abhängig.
Spanish: La participada depende del inversor para el abastecimiento de servicios esenciales, tecnología, suministros o materias primas.
Italian: la partecipata dipende dall’investitore per servizi critici, tecnologia, approvvigionamenti o materie prime;
Portuguese: a investida depende do investidor no que respeita a serviços, tecnologia, fornecimentos ou matérias-primas fundamentais;
Dutch: de deelneming is afhankelijk van de investeerder voor cruciale diensten, technologie, bevoorrading of grondstoffen;
Danish: Den virksomhed, der er investeret i, er afhængig af investoren i forbindelse med tjenesteydelser af afgørende betydning, teknologi, materialer eller råvarer.
Swedish: Investeringsobjektet är beroende av investeraren för kritiska tjänster, teknik, leveranser eller råvaror.
Finnish: Sijoituskohde on riippuvainen sijoittajasta ratkaisevien palveluiden, teknologian, tarvikkeiden tai raaka-aineiden osalta.
Greek: Η εκδότρια εξαρτάται από τον επενδυτή για την προμήθεια κρίσιμων υπηρεσιών, τεχνολογίας, προμηθειών ή πρώτων υλών.
Czech: Jednotka, do níž bylo investováno, je na investorovi závislá, jelikož jí investor zajišťuje zásadní služby, technologie, zásoby nebo suroviny.
Slovak: subjekt, do ktorého investor investuje, závisí od investora, pokiaľ ide o rozhodujúce služby, technológie, dodávky alebo suroviny,
Polish: jednostka, w której dokonano inwestycji, jest zależna od inwestora w sprawach usług o decydującym znaczeniu, technologii, zaopatrzenia lub surowców;
Hungarian: A befektetést befogadó a befektetőre támaszkodik a kritikus szolgáltatások, technológia, készletek vagy nyersanyagok tekintetében.
Slovenian: podjetje, v katero se naloži, je odvisno od naložbenika, kar zadeva pomembne storitve, tehnologije, zaloge ali surovine;
Romanian: Entitatea în care s-a investit depinde de investitor pentru cele mai importante servicii, tehnologie, aprovizionare sau materie primă.
Bulgarian: предприятието, в което е инвестирано, зависи от инвеститора за съществено важни услуги, технологии, доставки или суровини;
Estonian: investeerimisobjekt sõltub kriitiliste teenuste, tehnoloogia, tarnete või toorainete puhul investorist;
Latvian: ieguldījumu saņēmējs ir atkarīgs no ieguldītāja svarīgu pakalpojumu, tehnoloģiju, piegāžu vai izejvielu dēļ;
Lithuanian: ūkio subjektas, į kurį investuojama, priklauso nuo investuotojo ypač svarbių paslaugų, technologijų, prekių arba žaliavų srityse;
Maltese: Id-destinatarja ta’ investiment tiddependi fuq l-investitur għal servizzi kritiċi, teknoloġija, provvisti jew materja prima.
English: A significant portion of the investee’s activities either involve or are conducted on behalf of the investor.
French: une part importante des activités de l’entité faisant l'objet d'un investissement font intervenir l’investisseur ou sont menées pour le compte de ce dernier;
German: Der Investor ist in einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens einbezogen oder diese werden in seinem Namen ausgeführt.
Spanish: Una parte significativa de las actividades de la participada cuenta con la colaboración del inversor o se ejecuta en nombre de este.
Italian: una parte significativa delle attività della partecipata coinvolge l’investitore o viene condotta per suo conto;
Portuguese: uma proporção significativa das actividades da investida envolve o investidor ou é conduzida em seu nome;
Dutch: Een significant deel van de activiteiten van de deelneming wordt gekenmerkt door de betrokkenheid van of wordt verricht voor rekening van de investeerder.
Danish: En væsentlig del af aktiviteterne i den virksomhed, der er investeret i, udføres enten med deltagelse af eller på vegne af investoren.
Swedish: En betydande del av investeringsobjektets verksamhet antingen involverar eller bedrivs till förmån för investeraren.
Finnish: Sijoittaja on mukana merkittävässä osassa sijoituskohteen toimintoja tai ne toteutetaan sijoittajan puolesta.
Greek: Ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της εκδότριας είτε αφορούν είτε πραγματοποιούνται για λογαριασμό του επενδυτή.
Czech: Podstatná část činností jednotky, do níž bylo investováno, se týká investora, nebo je prováděna jménem investora.
Slovak: na značnom podiele činností subjektu, do ktorého investor investuje, sa investor buď podieľa, alebo sa tento podiel činností vykonáva v mene investora,
Polish: znaczna część działań jednostki, w której dokonano inwestycji, dotyczy inwestora lub jest prowadzona w imieniu inwestora;
Hungarian: A befektetést befogadó tevékenységeinek jelentős részében részt vesz a befektető, vagy azokat a befektető nevében végzik.
Slovenian: znaten delež dejavnosti podjetja, v katero se naloži, vključuje naložbenika ali se izvaja v njegovem imenu;
Romanian: O parte importantă a activităților entității în care s-a investit fie implică, fie sunt coordonate în numele investitorului.
Bulgarian: значителна част от дейностите на предприятието, в което е инвестирано, или включват инвеститора, или се извършват от негово име;
Estonian: investor osaleb suures osas investeerimisobjekti tegevustest või suurt osa investeerimisobjekti tegevustest teostatakse investori nimel;
Latvian: būtiska ieguldījumu saņēmēja darbību daļa ir vai nu saistīta ar ieguldītāju, vai arī tiek veikta ieguldītāja vārdā;
Lithuanian: Reikšminga ūkio subjekto, į kurį investuojama, veiklos dalis vykdoma dalyvaujant investuotojui arba investuotojo vardu.
Maltese: Parti sinifikanti mill-attivitajiet tad-destinatarja ta’ investiment jinvolvu jew isiru f'isem l-investitur.
English: Therefore, having a large exposure to variability of returns is an indicator that the investor may have power.
French: C’est pourquoi une forte exposition à la variabilité des rendements est indicative de la possibilité que l’investisseur détienne le pouvoir.
German: Eine hohe Risikobelastung durch Renditeschwankungen ist daher ein Indikator, dass der Investor Verfügungsgewalt haben könnte.
Spanish: Por consiguiente, una elevada exposición a la variabilidad de los rendimientos es un indicador de que puede que el inversor ejerza poder.
Italian: Pertanto, una grande esposizione alla variabilità dei rendimenti indica che l’investitore può detenere potere.
Portuguese: Assim, uma exposição importante à variabilidade dos resultados constitui uma indicação de que um investidor pode ter poder.
Dutch: Een grote blootstelling aan veranderlijkheid van de opbrengsten is bijgevolg een indicator dat de investeerder macht kan hebben.
Danish: En stor eksponering over for variabilitet i afkastet er således en indikator for, at investoren kan have indflydelse.
Swedish: En stor exponering för rörlig avkastning är därför ett tecken på att investeraren kan ha inflytande.
Finnish: Suuri altistuminen tuoton vaihtelulle on sen vuoksi viite siitä, että sijoittajalla saattaa olla valta.
Greek: Ως εκ τούτου, η μεγάλη έκθεση στη μεταβλητότητα των αποδόσεων αποτελεί ένδειξη ότι ο επενδυτής μπορεί να ασκεί εξουσία.
Czech: Proto velké vystavení variabilitě výnosů indikuje, že investor může mít moc.
Slovak: Preto je veľká angažovanosť na premenlivosti výnosov indikátorom, že investor môže mať právomoci.
Polish: Dlatego duża ekspozycja na zmienność wyników finansowych jest oznaką, że inwestor może mieć władzę.
Hungarian: Ezért a hozamok változékonyságának való jelentős kitettsége annak jele, hogy a befektető hatalommal rendelkezhet.
Slovenian: Zato je lahko velika izpostavljenost spremenljivosti donosa pokazatelj, da ima naložbenik vpliv.
Romanian: Prin urmare, o expunere mare la variabilitatea rentabilității este un indicator că investitorul poate avea autoritate.
Bulgarian: Следователно наличието на по-голямо излагане на променливата възвръщаемост е показател, че инвеститорът може да има правомощия.
Estonian: Suur avatus kasumi muutlikkusele viitab seega sellele, et investoril võib olla mõjuvõim.
Latvian: Tādējādi lielāka pakļautība mainīgiem ieņēmumiem liecina, ka ieguldītājam var būt vara.
Lithuanian: Todėl didelė grąžos kintamumo rizika yra požymis, kad investuotojas gali turėti galią valdyti.
Maltese: Għalhekk, il-pussess ta’ skopertura kbira għall-varjabilità tar-redditi huwa indikatur li l-investitur jista' jkollu setgħa.
English: However, the extent of the investor’s exposure does not, in itself, determine whether an investor has power over the investee.
French: Toutefois, le degré d’exposition de l’investisseur ne détermine pas à lui seul si l’investisseur détient le pouvoir sur l’entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Der Umfang der Risikobelastung des Investors bestimmt aber für sich allein gesehen nicht, ob ein Investor Verfügungsgewalt über ein Beteiligungsunternehmen besitzt.
Spanish: No obstante, el nivel de exposición del inversor no determina por sí solo su poder sobre la participada.
Italian: Tuttavia, la misura dell’esposizione dell’investitore in sé non determina se un investitore ha potere su una partecipata.
Portuguese: No entanto, o grau de exposição do investidor não determina, por si só, se um investidor tem poder sobre a investida.
Dutch: De mate van blootstelling van de investeerder is echter op zichzelf niet bepalend voor de vraag of een investeerder macht heeft over een deelneming.
Danish: Omfanget af investorens eksponering er imidlertid i sig selv ikke afgørende for, om en investor har beføjelse over den virksomhed, der er investeret i.
Swedish: Omfattningen av investerarens exponering är emellertid inte i sig avgörande för huruvida en investerare har inflytande över ett investeringsobjekt.
Finnish: Sijoittajan altistumisen suuruus ei kuitenkaan itsessään ratkaise, onko sijoittajalla sijoituskohdetta koskeva valta.
Greek: Ωστόσο, ό βαθμός της έκθεσης του επενδυτή δεν καθορίζει, από μόνος του, κατά πόσο ένας επενδυτής ασκεί εξουσία στην εκδότρια.
Czech: Rozsah vystavení investora variabilitě výnosů však sám o sobě neurčuje, zda má nad jednotkou, do níž investoval, moc.
Slovak: Rozsah angažovanosti investora však sám o sebe nerozhoduje o tom, či má investor právomoci nad subjektom, do ktorého investuje.
Polish: Jednakże sam zakres ekspozycji inwestora nie przesądza, czy inwestor ma władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektető kitettségének mértéke azonban önmagában nem dönti el, hogy a befektető hatalommal rendelkezik-e a befektetést befogadó felett.
Slovenian: Kljub temu samo na podlagi obsega izpostavljenosti naložbenika ni mogoče določiti, ali ima naložbenik vpliv na podjetje, v katero naloži.
Romanian: Cu toate acestea, amploarea expunerii investitorului nu stabilește, în sine, dacă un investitor are autoritate asupra unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Въпреки това степента на излагане на инвеститора, сама по себе си, не определя дали инвеститорът има правомощия в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Investori avatuse ulatus ei määra siiski iseenesest kindlaks, kas investoril on mõjuvõim investeerimisobjekti üle.
Latvian: Tomēr ieguldītāja pakļautības apmērs pats par sevi nenosaka, vai ieguldītājam ir vara pār ieguldījumu saņēmēju.
Lithuanian: Tačiau investuotojo rizikos mastas savaime nenulemia to, ar investuotojas turi galią valdyti ūkio subjektą, į kurį investuojama.
Maltese: Madankollu, il-livell ta’ skopertura tal-investitur, fih innifsu, ma jistabilix jekk l-investitur ikollux setgħa fuq id-destinatarja ta’ investiment.
English: Substantive rights
French: Droits substantiels
German: Substanzielle Rechte
Spanish: Derechos sustantivos
Italian: Diritti sostanziali
Portuguese: Direitos substantivos
Dutch: Materiële rechten
Danish: Materielle rettigheder
Swedish: Materiella rättigheter
Finnish: Tosiasialliset oikeudet
Greek: Ουσιαστικά δικαιώματα
Czech: Substantivní práva
Slovak: Podstatné práva
Polish: Prawa znaczące
Hungarian: Lényeges jogok
Slovenian: Materialne pravice
Romanian: Drepturi reale
Bulgarian: Материални права
Estonian: Sisulised õigused
Latvian: Svarīgas tiesības
Lithuanian: Reikšmingos teisės
Maltese: Drittijiet sostantivi
English: For a right to be substantive, the holder must have the practical ability to exercise that right.
French: Pour qu’un droit soit substantiel, il faut que son détenteur ait la capacité pratique de l’exercer.
German: Damit ein Recht substanziell ist, muss sein Inhaber zur Ausübung dieses Rechts praktisch in der Lage sein.
Spanish: Para que un derecho sea sustantivo, el titular debe tener la capacidad práctica de ejercitarlo.
Italian: Affinché un diritto sia sostanziale, il titolare deve disporre della capacità pratica di esercitare tale diritto.
Portuguese: Para que um direito seja substantivo, o seu detentor deve ter a capacidade prática de o exercer.
Dutch: Een recht is een materieel recht als de houder ervan over de praktische mogelijkheid beschikt dat recht uit te oefenen.
Swedish: För att en rättighet ska vara materiell måste det vara praktiskt möjligt för innehavaren att utöva rättigheten.
Finnish: Jotta oikeus olisi tosiasiallinen, sen haltijan täytyy pystyä käytännössä toteuttamaan kyseinen oikeus.
Greek: Για να θεωρηθεί ένα δικαίωμα ουσιαστικό, ο κάτοχος πρέπει να έχει στην πράξη την ικανότητα να ασκήσει αυτό το δικαίωμα
Czech: Aby právo mohlo být považováno za substantivní, musí být jeho držitel prakticky schopen k výkonu tohoto práva.
Slovak: Na to, aby sa právo považovalo za podstatné, jeho držiteľ musí mať reálnu možnosť toto právo si uplatňovať.
Polish: Aby prawo było prawem znaczącym, jego posiadacz musi mieć praktyczną zdolność wykonywania tego prawa.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy jog lényegesnek minősüljön, a jogosultnak tényleges képességgel kell rendelkeznie az adott jog gyakorlására.
Slovenian: Da se pravica šteje za materialno, mora imeti njen imetnik dejansko možnost, da jo uveljavlja.
Romanian: Pentru ca un drept să fie real, deținătorul trebuie să dețină capacitatea practică de a-și exercita dreptul respectiv.
Bulgarian: Едно право е материално, когато притежателят има възможност на практика да упражнява това право.
Estonian: Õigus on oluline juhul, kui selle omanikul on praktiline võimalus seda õigust kasutada.
Latvian: Lai tiesības uzskatītu par svarīgām, to turētājam jāvar tās praktiski īstenot.
Lithuanian: Kad teisė būtų reikšminga, jos turėtojas privalo turėti praktinę galimybę ta teise naudotis.
Maltese: Sabiex dritt ikun sostantiv, id-detentur irid ikollu l-kapaċità prattika li jeżerċita dak id-dritt.