English: Although these are not necessarily perfect substitutes for insurance, they pose a degree of competitive restraint on the insurance market.
French: Bien que les sociétés captives n’offrent pas nécessairement des produits de substitution parfaits à l’assurance traditionnelle, elles exercent une certaine contrainte concurrentielle sur le marché de l’assurance.
German: Obwohl es sich dabei nicht unbedingt um perfekte Ersatzlösungen für Versicherung handelt, sind sie mit einem bestimmten Maß an Wettbewerbseinschränkungen auf dem Versicherungsmarkt verbunden.
Spanish: Si bien las compañías cautivas no son sustitutos perfectos del seguro tradicional, imponen algunas restricciones a la competencia en el mercado de seguros.
Italian: Sebbene non si tratti di perfetti sostituti delle assicurazioni, esercitano una certa pressione concorrenziale sul mercato delle assicurazioni.
Portuguese: Apesar de estes substitutos dos seguros não serem perfeitos, impõem algumas restrições à concorrência no mercado de seguros.
Dutch: Hoewel captive-verzekeringsmaatschappijen niet noodzakelijk perfecte substituten zijn voor verzekeringen, oefenen zij een zekere mate van concurrentiedruk uit op de verzekeringsmarkt.
Danish: Koncerninterne forsikringsselskaber betragtes derfor som et alternativ til den eksterne forsikring på markedet.
Swedish: Även om det inte nödvändigtvis är ett fullgott alternativ till försäkring har det en viss konkurrenshämmande effekt på försäkringsmarknaden.
Finnish: Vaikka ne eivät välttämättä ole täydellisiä vakuutuksen korvikkeita, ne rajoittavat jossain määrin kilpailua vakuutusmarkkinoilla.
Greek: Αν και δεν πρόκειται αναγκαστικά για τέλεια ασφαλιστικά υποκατάστατα, επιβάλλουν έναν βαθμό ανταγωνιστικού περιορισμού στην ασφαλιστική αγορά.
Czech: Ačkoliv tyto produkty nejsou nutně dokonalými náhradami pojištění, na pojistném trhu představují určitý konkurenční tlak.
Slovak: Hoci nemusia predstavovať dokonalé náhrady poistenia, vytvárajú určitý stupeň obmedzenia hospodárskej súťaže na poistnom trhu.
Polish: Chociaż powyższe rozwiązania nie zawsze są idealnymi substytutami ubezpieczenia, to w pewnym stopniu prowadzą do ograniczenia konkurencji na rynku ubezpieczeń.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ezek nem feltétlenül helyettesítik tökéletesen a hagyományos biztosítást, bizonyos mértékű versenykorlátozást jelentenek a biztosítási piacon.
Slovenian: Čeprav to niso nujno popolne zamenjave za zavarovanje, deloma zavirajo konkurenco na trgu zavarovanj.
Romanian: Deși acestea nu sunt neapărat substitute perfecte pentru asigurări, ridică un grad de constrângere concurențială pe piața asigurărilor.
Bulgarian: Въпреки че не са непременно перфектни заместители на застраховката, те представляват известна степен на конкурентен натиск върху застрахователния пазар.
Estonian: Ehkki nimetatud ei pruugi olla kindlustuse täiuslikud asendajad, on need kindlustusturul teatavaks konkurentsipiiranguks.
Latvian: Lai gan tā ne vienmēr ir pilnīga apdrošināšanas alternatīva, tā tomēr izraisa apdrošināšanas tirgum noteiktu konkurences ierobežojumu.
Lithuanian: Nors tai nebūtinai tobuli draudimo pakaitalai, draudimo rinkoje dėl jų atsiranda tam tikro laipsnio konkurencinis apribojimas.
Maltese: Għalkemm dawn mhumiex neċessarjament sostituti perfetti għall-assigurazzjoni, joħolqu grad ta’ trażżin kompetittiv fis-suq tal-assigurazzjoni.