FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The problem is that Mesta AS was overcompensated for its structural disadvantages.
French: Le problème est que Mesta AS a bénéficié d’une surcompensation pour ses désavantages structurels.
German: Das Problem bestehe darin, dass die Mesta AS zu hohe Ausgleichszahlungen für ihre strukturellen Nachteile erhalten habe.
Spanish: El problema es que Mesta AS fue sobrecompensada por sus desventajas estructurales.
Italian: Il problema è che la Mesta AS ha beneficiato di una compensazione eccessiva per i suoi svantaggi strutturali.
Portuguese: O problema é que a Mesta AS foi sobrecompensada pelas suas desvantagens estruturais.
Dutch: Het probleem is dat Mesta AS overgecompenseerd werd voor zijn structurele nadelen.
Danish: Problemet er, at Mesta AS blev overkompenseret for sine strukturelle ulemper.
Swedish: Problemet är att Mesta AS överkompenserades för sina strukturella nackdelar.
Finnish: Ongelma on se, että Mesta AS sai liian paljon korvauksia rakenteellisista haitoista.
Greek: Το πρόβλημα είναι ότι η Mesta AS υπεραποζημιώθηκε για τα διαρθρωτικά της μειονεκτήματα.
Czech: Problémem je, že společnost Mesta AS získala za své strukturální nevýhody nadměrnou náhradu.
Slovak: Problémom je, že spoločnosť Mesta AS bola za štrukturálne nevýhody nadmerne kompenzovaná.
Polish: Problem polega na tym, iż Mesta AS otrzymała nadmierną rekompensatę z racji niekorzystnej sytuacji strukturalnej.
Hungarian: A probléma az, hogy a Mesta AS túlkompenzációban részesült strukturális hátrányaiért.
Slovenian: Težava je v tem, da je družba Mesta AS prejela previsoka nadomestila za strukturne pomanjkljivosti.
Romanian: Problema constă în faptul că Mesta AS a beneficiat de supracompensare pentru dezavantajele sale structurale.
Bulgarian: Проблемът е, че Mesta AS е получило прекомерна компенсация за своите структурни неудобства.
Estonian: Probleemi põhjuseks on Mesta ASi struktuurilise halvemuse ülehüvitamine.
Latvian: Sarežģījumus rada tas, ka neizdevīga strukturāla stāvokļa novēršanai Mesta AS bija piešķirta pārmērīga kompensācija.
Lithuanian: Problema yra ta, kad įmonei Mesta AS už jos struktūrinius sunkumus skirta kompensacijos permoka.
Maltese: Il-problema hija li Mesta AS kienet ikkumpensata ż-żejjed għall-iżvantaġġi strutturali tagħha.
English: The market has simply moved from an oligopolistic market to a duopolistic market with Mesta AS as the dominant player.
French: Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.
German: Der Markt habe sich einfach von einem Oligopol-Markt zu einem Duopol-Markt entwickelt, auf dem die Mesta AS der beherrschende Anbieter sei.
Spanish: El mercado ha pasado simplemente de ser un mercado oligopolístico a otro duopolístico con Mesta AS como empresa dominante.
Italian: Il mercato è semplicemente passato da una situazione di oligopolio a una situazione di duopolio, in cui la Mesta AS rappresenta l’operatore dominante.
Portuguese: O mercado evoluiu simplesmente de um mercado oligopolista para um mercado duopolista em que a Mesta AS é o operador dominante.
Dutch: De markt is gewoon verschoven van een oligopolistische markt naar een duopolide markt met Mesta AS als de dominante speler.
Danish: Markedet er blot gået fra at være et oligopolistisk marked til at være et duopolistisk marked med Mesta AS som den dominerende aktør.
Swedish: Marknaden har helt enkelt gått från att vara en oligopolmarknad till att vara en duopolmarknad med Mesta AS som den dominerande aktören.
Finnish: Markkinat ovat yksinkertaisesti muuttuneet oligopolistisista markkinoista duopolistisiksi markkinoiksi, joilla Mesta AS on määräävässä asemassa oleva toimija.
Greek: Η αγορά απλώς μετατοπίστηκε από μια ολιγοπωλιακή αγορά σε αγορά δυοπωλίου με κυρίαρχο συντελεστή την Mesta AS.
Czech: Trh se jednoduše přeměnil z oligopolního trhu na duopolní trh, na němž má dominantní postavení společnost Mesta AS.
Slovak: Trh sa jednoducho zmenil z oligopolného na bipolárny trh so spoločnosťou Mesta AS ako dominantným hráčom.
Polish: Rynek przeszedł po prostu z fazy oligopolu do duopolu, w którym podmiotem dominującym jest Mesta AS.
Hungarian: A piac egyszerűen oligopolisztikus piacból duopolisztikus piaccá vált, domináns szereplője pedig a Mesta AS lett.
Slovenian: Trg se je iz oligopolnega preprosto preoblikoval v duopolnega, kjer je prevladujoči igralec družba Mesta AS.
Romanian: Piața nu a făcut decât să se transforme dintr-un oligopol într-un duopol, în care Mesta AS este actorul dominant.
Bulgarian: Пазарът просто се е променил от олигополистичен (многополюсен) в двуполюсен.
Estonian: Oligo-poolne turg on lihtsalt muutunud duopoolseks turuks, kus valitsevaks ettevõtjaks on Mesta AS.
Latvian: Oligopols tirgus vienkārši bija kļuvis par duopolu tirgu, kurā Mesta AS ieņēma dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Rinka paprasčiausiai perėjo iš oligopolinės rinkos į dvipolinę rinką, kurioje įmonė Mesta AS yra dominuojantis rinkos dalyvis.
Maltese: Is-suq sempliċement iċċaqlaq minn suq oligopolistiku għal wieħed duopolistiku, b'Mesta AS tkun il-protagonista dominanti.
English: The Authority must review that the measures in question do not confer an advantage with market distortion as a consequence.
French: L’Autorité doit s’assurer que les mesures en question ne confèrent pas un avantage qui se solderait par une distorsion du marché.
German: Die Überwachungsbehörde müsse sich vergewissern, dass die betreffenden Maßnahmen keinen Vorteil bewirkten, der eine Marktverzerrung zur Folge gehabt habe.
Spanish: El Órgano debe reconsiderar si las medidas en cuestión no confieren una ventaja que se traduciría consiguientemente en la distorsión del mercado.
Italian: L’Autorità dovrebbe verificare che le misure in questione non conferiscano un vantaggio con conseguenti effetti distorsivi sul mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve reconsiderar se as medidas em questão não conferem uma vantagem, o que resultaria numa distorção do mercado.
Dutch: De Autoriteit dient na te gaan of de maatregelen in kwestie geen voordeel verlenen, met een verstoring van de markt tot gevolg.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal kontrollere, om de pågældende foranstaltninger ikke giver en fordel med fordrejning af markedet til følge.
Swedish: Myndigheten måste kontrollera att de aktuella åtgärderna inte ger bolaget en fördel som leder till en snedvridning av marknaden.
Finnish: Valvontaviranomaisen on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet eivät anna etua, josta on seurauksena markkinoiden vääristyminen.
Greek: Η Αρχή πρέπει να επανεξετάσει αν τα επίμαχα μέτρα συνιστούν πλεονέκτημα με αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Kontrolní úřad musí ověřit, zda dotyčná opatření neposkytují výhodu s výsledným narušením trhu.
Slovak: Dozorný úrad musí preskúmať, či predmetné opatrenia nepredstavujú výhodu s narušením hospodárskej súťaže ako jej dôsledkom.
Polish: Urząd musi sprawdzić, czy odpowiednie środki nie wiążą się z korzyścią skutkującą zakłóceniami rynku.
Hungarian: A Hatóságnak felül kell vizsgálnia, hogy a kérdéses intézkedések nem biztosítanak-e olyan előnyt, amelynek piactorzulás a következménye.
Slovenian: Nadzorni organ mora preveriti, ali zadevni ukrepi ne zagotavljajo prednosti, katere posledica je izkrivljanje trga.
Romanian: Autoritatea trebuie să examineze dacă măsurile în cauză nu conferă un avantaj care să aibă drept consecință denaturarea pieței.
Bulgarian: Органът трябва да се увери, че въпросните мерки не дават предимство, водещо до нарушаване на пазара.
Estonian: Järelevalveamet peab kontrollima, kas kõnealused meetmed ei ole andnud Mesta ASile eeliseid ja seega turgu moonutanud.
Latvian: Iestādei jāpārbauda, vai ar attiecīgajiem pasākumiem uzņēmumam nav piešķirta priekšrocība, kuras sekas ir tirgus darbības traucējumi.
Lithuanian: Institucija turi patikrinti, ar aptariamomis priemonėmis nesuteikiamas pranašumas, dėl kurio galėtų būti iškraipyta rinka.
Maltese: L-Awtorità għandha tirrevedi l-miżuri kkonċernati biex ma jagħtu l-ebda vantaġġ b'konsegwenza ta’ distorsjoni fis-suq.
English: According to section 4(2) of the Norwegian Accounting Act the analysis must be based on the principle of ‘best estimate’.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la loi comptable norvégienne, l’analyse doit reposer sur le principe de la «meilleure estimation».
German: Gemäß Abschnitt 2 Absatz 2 des norwegischen Rechnungslegungsgesetzes müsse die Analyse auf dem Grundsatz des „besten Schätzwerts“ beruhen.
Spanish: En virtud de la sección 4.2 de la Ley contable noruega, el análisis debe basarse en el principio de «mejor estimación».
Italian: A norma della sezione 4, paragrafo 2 della legge norvegese sulla contabilità, l’analisi deve basarsi sul principio della «migliore stima».
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o, n.o 2, da Lei da Contabilidade da Noruega, a análise deve basear-se no princípio da «melhor estimativa».
Dutch: Volgens deel 4 (2) van de Noorse wet op de verslaglegging moet de analyse worden gebaseerd op het principe van de „best mogelijke raming”.
Danish: Ifølge § 4, stk. 2, i den norske regnskabslov skal analysen baseres på princippet om »bedste estimat«.
Swedish: Enligt § 4-2 i den norska regnskapsloven ska analysen baseras på principen om en bästa uppskattning.
Finnish: Norjan kirjanpitolain 4 §:n 2 momentin mukaan analyysin on perustuttava ”parhaan arvion” periaatteeseen.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 4(2) του νορβηγικού νόμου για τη Λογιστική, η ανάλυση πρέπει να βασίζεται στην αρχή της «βέλτιστης εκτίμησης».
Czech: Podle § 4 odst. 2 norského zákona o účetnictví musí analýza vycházet ze zásady „nejlepšího odhadu“.
Slovak: Podľa § 4 ods. 2 nórskeho zákona o účtovníctve musí táto analýza vychádzať zo zásady „najlepšieho odhadu“.
Polish: Zgodnie z sekcją 4 ust. 2 norweskiej ustawy o rachunkowości analiza musi opierać się na zasadzie „najlepszego oszacowania”.
Hungarian: A norvég számviteli törvény 4. szakaszának (2) bekezdése szerint az elemzésnek a „legjobb becslés” elvén kell alapulnia.
Slovenian: V skladu z oddelkom 4(2) norveškega zakona o računovodstvu mora analiza temeljiti na načelu „najboljše ocene“.
Romanian: Conform articolului 4 alineatul (2) din Legea norvegiană a contabilității, analiza trebuie să se bazeze pe principiul celei mai bune estimări.
Bulgarian: В съответствие с раздел 4, параграф 2 от норвежкия закон за счетоводството анализът трябва да се основава на принципа на „най-добрата оценка“.
Estonian: Norra raamatupidamisseaduse paragrahvi 4 lõike 2 kohaselt peab analüüs rajanema „võimalikult täpse hinnangu” põhimõttel.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas Grāmatvedības likuma 4. panta 2. punktu analīze jāveic saskaņā ar “iespējami precīzākā novērtējuma” principu.
Lithuanian: Pagal Norvegijos apskaitos įstatymo 4 skirsnio 2 dalį analizė turi būti pagrįsta „geriausio įverčio“ principu.
Maltese: Skont it-taqsima 4(2) tal-Att Norveġiż dwar il-Kontabilità, l-analiżi għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju tal-“aħjar valutazzjoni”.
English: Thirdly, the external evaluation of 18 machinery groups was estimated to NOK 424 million.
French: Troisièmement, l’évaluation externe des dix-huit groupes de machines a été fixée à 424 millions de NOK.
German: Drittens habe die externe Bewertung von 18 Maschinengruppen einen Schätzwert von 424 Mio. NOK ergeben.
Dutch: Ten derde resulteerde de externe taxatie van 18 machinegroepen in een geschatte waarde van 424 miljoen NOK.
Danish: For det tredje blev den eksterne vurdering af 18 maskingrupper anslået til 424 mio. NOK.
Swedish: För det tredje beräknades värdet av de 18 maskingrupperna vid den externa värderingen till 424 miljoner norska kronor.
Finnish: Kolmanneksi, ulkopuolinen arvio 18 kalustoryhmän arvosta oli 424 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Τρίτον, η εξωτερική αξιολόγηση των 18 ομάδων μηχανολογικού εξοπλισμού αποτιμήθηκε σε 424 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Za třetí, externí ocenění 18 skupin strojů bylo odhadnuto na 424 milionů NOK.
Slovak: Po tretie na základe externého hodnotenia sa hodnota 18 skupín strojov odhadla na 424 mil. NOK.
Polish: Po trzecie, zewnętrzna szacunkowa wycena 18 grup maszyn wyniosła 424 milionów NOK.
Hungarian: Harmadszor 18 gépcsoport külső értékelését 424 millió NOK-ra becsülték.
Slovenian: Tretjič, zunanja ocena 18 skupin strojev je bila 424 milijonov NOK.
Romanian: În al treilea rând, valoarea externă a 18 ansambluri de utilaje a fost estimată la 424 de milioane NOK.
Bulgarian: Трето, вътрешната оценка на 18 групи машини е била 424 милиона норвежки крони.
Estonian: Kolmandaks määras välishindaja 18 masinarühma väärtuseks 424 miljonit Norra krooni.
Latvian: Treškārt, saskaņā ar ārēju novērtējumu 18 iekārtu grupu vērtība bija NOK 424 miljoni.
Lithuanian: Trečia, per išorinį 18 mašinų grupių vertinimą buvo apskaičiuota 424 mln. NOK vertė.
Maltese: It-tielet, il-valutazzjoni esterna ta’ 18-il grupp ta’ makkinarju kienet stmata li tlaħħaq is-somma ta’ NOK 424 miljun.
English: This is considerably higher than NOK 148 million which was the resulting value of evaluating an even higher number i.e., 37 machinery groups.
French: Ceci est nettement supérieur aux 148 millions de NOK qui ont constitué la valeur résultante de l’évaluation d’un nombre encore plus élevé de groupes de machines, à savoir 37 groupes.
German: Dieser Wert sei deutlich höher als die 148 Mio. NOK, die sich als Ergebnis der Bewertung einer noch höheren Zahl, nämlich von 37 Maschinengruppen, ergeben hätten.
Dutch: Dit bedrag ligt aanzienlijk hoger dan dat van 148 miljoen NOK dat het resultaat was van de taxatie van een nog groter aantal machinegroepen, namelijk 37.
Danish: Dette er væsentligt højere end de 148 mio. NOK, som var resultatet af vurderingen af et endnu større antal maskiner, nemlig 37 maskingrupper.
Swedish: Det är betydligt högre än de 148 miljoner norska kronor som man kom fram till när man värderade ännu fler maskingrupper, nämligen 37 stycken.
Finnish: Tämä on huomattavasti enemmän kuin 148 miljoonaa Norjan kruunua, joka saatiin 37 koneryhmän arvonmäärityksestä.
Greek: Το ποσό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο από τα 148 εκατ. ΝΟΚ που προέκυψε από την αξιολόγηση ενός ακόμα μεγαλύτερου αριθμού μηχανημάτων, δηλ. 37 ομάδων μηχανών.
Czech: To je podstatně více než částka ve výši 148 milionů NOK, což byla výsledná hodnota ocenění ještě vyššího počtu, tj. 37 skupin strojů.
Slovak: To je podstatne viac ako 148 mil. NOK, čo bola výsledná hodnota dokonca vyššieho počtu, t. j. 37 skupín strojov.
Polish: Jest to wynik znacznie wyższy od wartości 148 milionów NOK, którą uzyskano wskutek wyceny jeszcze większej liczby grup maszyn, tj. 37.
Hungarian: Ez jóval magasabb, mint a 148 millió NOK, amely egy ennél is magasabb szám – 37 gépcsoport – értékelése során kapott érték volt.
Slovenian: To je veliko več od 148 milijonov NOK, kar je končna vrednost ocene še večjega števila skupin strojev, tj. 37.
Romanian: Această sumă este considerabil mai ridicată decât cele 148 de milioane NOK rezultate în urma evaluării unui număr chiar mai mare, de 37 de ansambluri.
Bulgarian: Това е значително повече от стойността от 148 милиона норвежки крони, която е резултат от оценката на още по-голям брой, а именно на 37 групи машини.
Estonian: See on oluliselt suurem kui 148 miljonit Norra krooni, mis saadi isegi suurema hulga masinarühmade, st 37 masinarühma väärtuse hindamisel.
Latvian: Šī summa ievērojami pārsniedz NOK 148 miljonus, kas bija iegūti, novērtējot daudz vairāk iekārtu – 37 iekārtu grupas.
Lithuanian: Ši suma yra gerokai didesnė nei 148 mln. NOK vertė, kuri buvo nustatyta įvertinus daugiau, t. y. 37 mašinų grupes.
Maltese: Dan huwa konsiderevolment ogħla minn NOK 148 miljun li kien il-valur li jirriżulta sabiex jiġi evalwat numru ferm ogħla, jiġifieri 37 grupp ta’ makkinarju.
English: The Authority should investigate this.
French: L’Autorité doit examiner ce point.
German: Die Überwachungsbehörde solle dies untersuchen.
Spanish: El Órgano debería investigar este extremo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve investigar esta questão.
Dutch: De Autoriteit dient dit te onderzoeken.
Danish: Tilsynsmyndigheden bør undersøge dette.
Swedish: Myndigheten bör undersöka detta.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi tutkittava tätä.
Greek: Η Αρχή οφείλει να διερευνήσει αυτό το στοιχείο.
Czech: Kontrolní úřad by měl toto prošetřit.
Slovak: Dozorný úrad by to mal preskúmať.
Polish: Urząd powinien to zbadać.
Hungarian: A Hatóságnak ezt meg kellene vizsgálnia.
Slovenian: Nadzorni organ bi moral to raziskati.
Romanian: Autoritatea ar trebui să investigheze acest aspect.
Bulgarian: Органът трябва да разследва това.
Estonian: Järelevalveamet peaks seda uurima.
Latvian: Iestādes uzdevums būtu to noskaidrot.
Lithuanian: Institucija turėtų tai išnagrinėti.
Maltese: L-Awtorità għandha tinvestiga dan.
English: Finally, Thommessen submits that it is unusual that the fair value of a going concern does not contain any goodwill.
French: Enfin, Thommessen maintient qu’il est inhabituel que la juste valeur d’une entreprise en activité n’ait pas de fonds de commerce.
German: Und schließlich hält Thommessen für unüblich, dass der Marktwert eines aktiven Unternehmens keinen Geschäfts- oder Firmenwert enthält.
Spanish: Finalmente, Thommessen afirma que es inusual que el valor razonable de una empresa en actividad no contenga ningún fondo de comercio.
Italian: Infine, Thommessen ritiene insolito che il «fair value» di un’impresa in attività non comprenda alcun elemento relativo all’avviamento.
Portuguese: Finalmente, a Thommessen alega que não é habitual que o justo valor de uma empresa em actividade não inclua o valor de trespasse («goodwill»).
Dutch: Ten slotte stelt Thommessen dat het ongebruikelijk is dat de reële waarde van een „going concern” de „goodwill” buiten beschouwing laat.
Danish: Endelig gør Thommessen gældende, at det er usædvanligt, at dagsværdien af en going concern ikke omfatter nogen goodwill.
Swedish: Slutligen påpekar Thommessen att det är ovanligt att man inte räknat in någon goodwill i det verkliga värdet vid fortsatt drift.
Finnish: Lopuksi Thommessen toteaa, että on epätavallista, että toimivan yrityksen käypään arvoon ei sisälly goodwill-arvoa.
Greek: Τέλος, η Thommessen υποστηρίζει ότι είναι ασυνήθιστο η εύλογη αξία μιας επιχείρησης σε λειτουργία να μην περιλαμβάνει καμία υπεραξία.
Czech: Společnost Thommessen rovněž uvedla, že je neobvyklé, aby reálná hodnota fungujícího podniku nezahrnovala žádný goodwill.
Slovak: Spoločnosť Thommessen napokon tvrdila, že je neobvyklé, že reálna hodnota podniku neobsahuje žiadny goodwill.
Polish: Wreszcie Thommessen twierdzi, że niespotykaną rzeczą jest, aby wartość godziwa przedsiębiorstwa kontynuującego działalność nie uwzględniała wartości firmy.
Hungarian: Végezetül a Thommessen azt állítja, hogy szokatlan, hogy a folyamatos valós érték nem tartalmaz üzleti és cégértéket.
Slovenian: Končno, družba Thommessen navaja, da je neobičajno, da poštena vrednost po načelu časovne neomejenosti delovanja ne vsebuje nobenega dobrega imena podjetja.
Romanian: În sfârșit, Thommessen a susținut că este neobișnuit ca valoarea reală a unei societăți cu activitate să nu conțină un fond comercial.
Bulgarian: Накрая Thommessen изтъкват, че е необичайно справедливата стойност на основата на принципа за действащо предприятие да няма положителна репутация.
Estonian: Lisaks on Thommesseni väitel ebatavaline, et jätkuvuseelduslik õiglane väärtus ei hõlma firmaväärtust.
Latvian: Visbeidzot, Thommessen šķiet neparasti, ka funkcionējoša uzņēmuma patiesajā vērtībā nav iekļautas nekādas nemateriālās vērtības.
Lithuanian: Galiausiai Thommessen tvirtina, jog yra neįprasta, kad į veiklos tęstinumo principu veikiančios įmonės tikrąją vertę neįtraukta jokios verslo įvaizdžio vertės.
Maltese: Fl-aħħarnett, Thommessen argumentat li mhux soltu li l-valur ġust ta’ negozju ma jkollu l-ebda avvjament.
English: The extra operating income is State aid.
French: Les revenus d’exploitation supplémentaires constituent une aide d’État.
German: Die zusätzlichen betrieblichen Erträge stellen eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El beneficio de explotación adicional constituye ayuda estatal.
Portuguese: As receitas de exploração suplementares daí resultantes representam auxílios estatais.
Dutch: De extra bedrijfsopbrengsten kunnen worden gelijkgesteld met staatssteun.
Danish: De ekstra driftsindtægter er statsstøtte.
Swedish: Dessutom bör avkastningskravet bli högre desto högre tillgångarna värderas.
Finnish: Tämä ylimääräinen liikevoitto on valtiontukea.
Greek: Τα πρόσθετα λειτουργικά έσοδα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Mimořádné výnosy z provozní činnosti představují státní podporu.
Slovak: Tieto extra dodatočné príjmy predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Dodatkowy dochód z działalności operacyjnej stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A működési többletbevétel állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Dodatni prihodek iz poslovanja je državna pomoč.
Romanian: Venitul operațional excedentar reprezintă ajutor de stat.
Bulgarian: Допълнителният оперативен доход е държавна помощ.
Estonian: Täiendav põhitegevustulu on riigiabi.
Latvian: Pamatdarbības papildu ienākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Papildomas veiklos pelnas yra valstybės pagalba.
Maltese: Id-dħul operattiv żejjed huwa għajnuna mill-istat.
English: Moreover, the higher the evaluation of the assets, the higher the required rate of return should be.
French: Par ailleurs, plus l’évaluation de l’actif est élevée, plus le taux de rendement requis devrait être élevé.
German: Darüber hinaus sollte die erforderliche Rendite um so höher sein, je höher die Vermögenswerte bewertet würden.
Spanish: Por otra parte, cuanto más alta es la evaluación de los activos, más alta es la tasa de rendimiento requerida.
Italian: Inoltre, più è elevata la valutazione delle attività, maggiore dovrebbe essere il tasso di remunerazione richiesto.
Portuguese: Além disso, quanto mais elevada for a avaliação dos activos, mais elevada será também a taxa de retorno exigida.
Dutch: Bovendien: hoe hoger de evaluatie van de activa, des te hoger zou het vereiste rendement moeten zijn.
Danish: Endvidere skal den krævede forrentning være højere, jo højere vurderingen af aktiverne er.
Swedish: En lägre värdering innebär således att de norska myndigheternas årsvinst är för låg och att skillnaden mellan den och en korrekt värderad vinst utgör statligt stöd.
Finnish: Mitä suuremmaksi omaisuuserien arvo määritetään, sitä suurempi vaaditun tuottoasteen olisi oltava.
Greek: Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού, τόσο υψηλότερο είναι το απαιτούμενο ποσοστό κέρδους.
Czech: Čím vyšší je ocenění aktiv, tím vyšší by měla být požadovaná míra návratnosti.
Slovak: Navyše, čím je vyššie ohodnotenie aktív, tým vyššia by mala byť požadovaná miera návratnosti.
Polish: Ponadto im wyższa wycena aktywów, tym wyższa powinna być wymagana stopa zwrotu.
Hungarian: Ezen túlmenően, minél magasabb az eszközök értékelése, annál magasabbnak kell lennie az előírt megtérülési rátának.
Slovenian: Poleg tega, višja ko je ocena sredstev, višja bi morala biti zahtevana donosnost.
Romanian: În plus, cu cât valoarea activelor este mai ridicată, rata de randament necesară ar trebui să fie mai mare.
Bulgarian: Освен това колкото по-висока е оценката на активите, толкова по-голяма трябва да бъде изискваната норма на възвръщаемост.
Estonian: Mida suurem on varade väärtus, seda suurem peaks olema ka nõutav tootlus.
Latvian: Turklāt, jo augstāks ir aktīvu novērtējums, jo augstākai vajadzētu būt peļņas normai.
Lithuanian: Be to, kuo didesnė nustatyta turto vertė, tuo didesnė turėtų būti reikalaujama grąžos norma.
Maltese: Barra minn hekk, aktar ma tkun għolja l-valutazzjoni tal-assi, aktar għolja trid tkun ir-rata tad-dħul meħteġa.