English: Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
French: L'article 56, paragraphe 3 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission [2] prévoit que cette indication est complétée par les termes «producteur» ou «produit par» et «vendeur» ou «vendu par», ou par des termes équivalents.
German: Gemäß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission [2] wird diese Angabe durch die Wörter „Hersteller“ oder „hergestellt von“ bzw. „Verkäufer“ oder „verkauft von“ oder entsprechende Ausdrücke ergänzt.
Spanish: El artículo 56, apartado 3, del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [2] establece que dicha indicación se completa con los términos «productor» o «producido por» y «vendedor» o «vendido por», o expresiones equivalentes.
Italian: L'articolo 56, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione [2] stabilisce che tale indicazione deve essere completata dai termini "produttore" o "prodotto da" e "venditore" o "venduto da" o da termini equivalenti.
Portuguese: O artigo 56.o. n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão [2] estabelece que essa indicação deve ser completada pelas menções «produtor» ou «produzido por» e «vendedor» ou «vendido por», ou por menções equivalentes.
Dutch: In artikel 56, lid 3, van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie [2] is bepaald dat deze aanduiding moet worden aangevuld met de begrippen "producent" of "geproduceerd door" en "verkoper" of "verkocht door", of equivalente begrippen.
Danish: Ifølge artikel 56, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 [2] kan der foruden denne angivelse anføres udtrykket "producent" eller "produceret af" og "sælger" eller "solgt af" eller tilsvarende.
Swedish: I artikel 56.3 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [2] föreskrivs att denna uppgift måste åtföljas av orden ”producent” eller ”producerat av” och ”försäljare” eller ”sålt av”, eller motsvarande termer.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [2] 56 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kyseisen ilmaisun lisäksi on merkittävä ilmaisu ”tuottaja” tai ”tuottanut (…)” ja ”myyjä” tai ”myy (…)” tai vastaava ilmaisu.
Greek: Στο άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [2] προβλέπεται ότι η ένδειξη εν λόγω ονόματος συμπληρώνεται από τις ενδείξεις «παραγωγός» ή «παράγεται από» και «πωλητής» ή «πωλείται από» ή από ισοδύναμες ενδείξεις.
Czech: Podle čl. 56 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [2] se toto označení doplní výrazy „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ a „prodejce“ nebo „prodáváno“ nebo rovnocenným výrazem.
Slovak: V článku 56 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 [2] sa stanovuje, že uvedený údaj sa dopĺňa slovami „výrobca“ alebo „vyrába“ a „predajca“ alebo „predáva“ alebo ekvivalentnými výrazmi.
Polish: Artykuł 56 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] przewiduje, że wskazanie to uzupełnia się słowami „producent” lub „wyprodukowane przez” i „dostawca” lub „sprzedawane przez” lub równoważnym wyrażeniem.
Hungarian: A 607/2009/EK bizottsági rendelet [2] 56. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy ezt a jelölést ki kell egészíteni a „termelő:” vagy a „termelte:”, illetve a „forgalmazó:” vagy a „forgalmazza:” szóval vagy egy ezekkel azonos értelmű kifejezéssel.
Slovenian: Člen 56(3) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 [2] določa, da se ta navedba dopolni z izrazoma „proizvajalec“ ali „proizvaja“ in „prodajalec“ ali „prodaja“ oziroma z enakovrednimi izrazi.
Romanian: Articolul 56 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [2] prevede că această indicare se completează cu mențiunile „producător” sau „produs de” și, respectiv, „vânzător” sau „vândut de” sau cu mențiuni echivalente.
Bulgarian: В член 56, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [2] се предвижда това обозначение да се допълва от думите „производител“ или „произведено от“ и „търговец“ или „продава се от“, или еквивалентен израз.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 [2] artikli 56 lõikega 3 on ette nähtud, et tootja või müüja nimele lisatakse sõnad „tootja” või „tootnud” ja „müüja” või „müünud” või muu samaväärne väljend.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 [2] 56. panta 3. punktu paredzēts, ka šo norādi papildina ar vārdiem “ražotājs” vai “ražojis” un “tirgotājs” vai “tirgo” vai līdzvērtīgiem vārdiem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 [2] 56 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad prie šių duomenų pateikiami terminai „gamintojas“ ar „pagamino“ ir „pardavėjas“ ar „pardavė“ arba lygiaverčiai terminai.
Maltese: L-Artikolu 56(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 [2] jipprevedi li ma' din l-indikazzjoni jiżdied il-kliem "produttur" jew "magħmul minn" u "bejjiegħ" jew "mibjugħ minn" jew kliem ekwivalenti.