English: By agreement dated 8 August 2003 [27], Time Municipality transferred the title to Bryne stadium, title numbers 2/32 and 2/70, an area of approximately 53000 square metres, to Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
French: Conformément à un accord daté du 8 août 2003 [27], la municipalité de Time a cédé au club de football de Bryne (Bryne FK) le terrain du stade de Bryne, d’une superficie d’environ 53000 m2, enregistré au cadastre sous les numéros 2/32 et 2/70 [28].
German: Durch einen Vertrag mit Datum vom 8. August 2003 [27] übertrug die Gemeinde Time das Eigentumsrecht am Stadion Bryne (Titel Nummer 2/32 und 2/70), eine Fläche von ca. 53000 Quadratmetern, an Bryne Fotballklubb (Bryne FK) [28].
Spanish: Por acuerdo de fecha 8 de agosto de 2003 [27], el ayuntamiento de Time transfirió el terreno del estadio de Bryne, parcelas n os 2/32 y 2/70, con una superficie de aproximadamente 53000 m2, a Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Italian: Con accordo dell’8 agosto 2003 [27], il comune di Time ha ceduto il titolo dello stadio di Bryne (nn. 2/32 e 2/70), che copre una superficie di circa 53000 m2, al Bryne fotballklubb (Bryne FK).
Portuguese: Nos termos de um acordo de 8 de Agosto de 2003 [27], o município de Time cedeu ao clube de futebol Bryne (Bryne FK) o terreno do estádio de Bryne, inscrito no registo predial como correspondente às parcelas 2/32 e 2/70, com uma superfície de aproximadamente 53000 metros quadrados [28].
Dutch: Bij overeenkomst van 8 augustus 2003 [27] droeg de gemeente Time het eigendom van het stadion van Bryne, de kadastrale percelen nrs. 2/32 en 2/70, een gebied met een oppervlakte van zo’n 53000 vierkante meter, over aan Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Danish: Ved aftale af 8. august 2003 [27] overdrog Time kommune Bryne stadion, dvs. ejendomsnr. 2/32 og 2/70 på i alt ca. 53000 m2, til Bryne fodboldklub (Bryne FK) [28].
Swedish: Genom ett avtal av den 8 augusti 2003 [27] överförde Time kommun äganderätten till Bryne Stadion, fastigheterna 2/32 och 2/70, ett område på cirka 53000 kvadratmeter, till Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Finnish: Timen kunta siirsi 8 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä sopimuksella [27] Brynen stadionin kiinteistöt, eli kiinteistöjen N:o 2/32 ja 2/70 muodostaman noin 53000 neliömetrin alueen, Bryne fotballklubbille (Bryne FK) [28].
Greek: Με σύμβαση της 8ης Αυγούστου 2003 [27], ο Δήμος Time μεταβίβασε την ιδιοκτησία του σταδίου Bryne, ακίνητα υπ’ αριθ. 2/32 και 2/70, έκτασης περίπου 53000 τετραγωνικών μέτρων, στο Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Czech: Na základě dohody ze dne 8. srpna 2003 [27] převedla samosprávná obec Time vlastnická práva na stadion v Bryne, nemovitosti č. 2/32 a 2/70, přestavující plochu o rozloze zhruba 53000 m2, na místní fotbalový klub (dále jen „Bryne FK“) [28].
Slovak: Zmluvou z 8. augusta 2003 [27] previedla samosprávna obec Time na futbalový klub Bryne fotballklubb (ďalej len „Bryne FK“) vlastnícke právo na štadión v Bryne a na nehnuteľnosti číslo 2/32 a 2/70 s výmerou približne 53000 štvorcových metrov [28].
Polish: Na podstawie umowy sprzedaży z dnia 8 sierpnia 2003 r. [27] gmina Time przekazała tytuł własności stadionu w Bryne (tytuły własności nieruchomości numer 2/32 i 2/70) o powierzchni około 53000 metrów kwadratowych klubowi Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Hungarian: A 2003. augusztus 8-i megállapodás [27] keretében Time önkormányzata átruházta a Bryne stadiont alkotó, megközelítőleg 53000 négyzetméteres területet (2/32 sz. és 2/70 sz. ingatlan) a Bryne fotballklubb (Bryne FK) számára [28].
Slovenian: Občina Time je s sporazumom z dne 8. avgusta 2003 [27] parcelno številko prenesla na stadion Bryne, parceli številka 2/32 in 2/70, t.j. površino v izmeri približno 53000 kvadratnih metrov, pa na nogometni klub Bryne (Bryne FK) [28].
Romanian: Prin contractul din data de 8 august 2003 [27], municipalitatea din Time a transferat dreptul de proprietate asupra stadionului Bryne, proprietățile nr. 2/32 și 2/70, în suprafață de aproximativ 53000 mp, către Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Bulgarian: С договор от 8 август 2003 г. [27] община Time е прехвърлила терена на стадион Bryne (права на собственост с номера 2/32 и 2/70 с площ от около 53000 квадратни метра) на Bryne fotballklubb (Bryne FK). [28] Сградите върху имота (включително трибуната) вече са били собственост на футболния клуб и е имало сключени договори за наем на земята.
Estonian: 8. augusti 2003. aasta lepinguga [27] võõrandas Time kohalik omavalitsus katastriüksused number 2/32 ja 2/70, kus asub Bryne staadion ja mis moodustavad kokku ligikaudu 53000 ruutmeetri suuruse ala, jalgpalliklubile Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada 8. augusta līgumu [27] Tīmes pašvaldība nodeva īpašumu Bryne stadions (īpašumi ar numuriem 2/32 un 2/70, zemes platība – aptuveni 53000 kvadrātmetru) futbola klubam Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].
Lithuanian: Pagal 2003 m. rugpjūčio 8 d. sutartį [27] Timės savivaldybė nuosavybės teises į Brinės stadioną, t. y. nuosavybės teise valdomus turto objektus numeriai 2/32 ir 2/70, kurių bendras plotas apie 53000 kv. m, perleido Bryne fotballklubb (toliau – Bryne FK) [28].
Maltese: Permezz tal-ftehim datat it-8 ta’ Awwissu 2003 [27], il-muniċipalità ta’ Time ittrasferiet it-titolu lill-istadju ta’ Bryne, it-titoli numri 2/32 u 2/70, żona ta’ madwar 53000 metru kwadru, lil Bryne fotballklubb (Bryne FK) [28].