FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority has also adopted a strict interpretation of Article 61(3)(b) EEA [12].
French: L’Autorité a aussi adopté une interprétation stricte de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE [12].
German: Die Überwachungsbehörde hat sich gleichfalls eine enge Auslegung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens zu eigen gemacht [12].
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha adoptado también una estricta interpretación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE [12].
Italian: Anche l'Autorità ha adottato un'interpretazione rigorosa dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo SEE [12].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou igualmente uma interpretação restritiva do n.o 3, alínea b), do artigo 61.o do Acordo EEE [12].
Dutch: Ook de Autoriteit heeft een strikte uitlegging van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst gehanteerd. [12]
Danish: Også Tilsynsmyndigheden anlægger en restriktiv fortolkning af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b) [12].
Swedish: Övervakningsmyndigheten har också antagit en restriktiva tolkning av artikel 61.3 b i EES-avtalet [12].
Finnish: Myös valvontaviranomainen on soveltanut ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaa tiukasti [12].
Greek: Η Αρχή έχει επίσης υιοθετήσει στενή ερμηνεία του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ [12].
Czech: Úřad rovněž přijal striktní výklad článku 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP [12].
Slovak: Dozorný orgán takisto prijal prísny výklad článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP [12].
Polish: Urząd przyjął również ścisłą interpretację art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG [12].
Hungarian: A Hatóság hasonlóképpen szigorúan értelmezi az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontját [12].
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel tudi ozko razlago člena 61(3)(b) Sporazuma EGP [12].
Romanian: De asemenea, Autoritatea a adoptat o interpretare strictă a articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE [12].
Bulgarian: Надзорният съвет прие също така строго тълкуване на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП [12].
Estonian: Järelevalveamet on samuti kohaldanud EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b ranget tõlgendamist [12].
Latvian: Iestāde arī ir pieņēmusi EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkta šauro interpretāciju [12].
Lithuanian: Institucija EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą taip pat aiškina griežtai [12].
Maltese: L-Awtorità wkoll adottat din l-interpretazzjoni stretta tal-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE( [12].
English: Compatible limited amount of aid
French: Montant limité d’aide compatible
German: Mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens zu vereinbarende begrenzte Beihilfen
Spanish: Límite compatible del importe de la ayuda
Italian: Importo di aiuto limitato e compatibile
Portuguese: Montante limitado compatível de auxílio
Dutch: Beperkte steunbedragen die verenigbaar zijn
Danish: Begrænset støtte
Swedish: Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen rajattu yhteismarkkinoille soveltuva määrä
Greek: Περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost nižší částky podpory
Slovak: Zlučiteľná obmedzená výška pomoci
Polish: Ograniczona kwota pomocy zgodna z przepisami
Hungarian: Összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás
Slovenian: Združljiva omejena raven pomoči
Romanian: Valoarea limitată compatibilă a ajutorului
Bulgarian: Съвместим ограничен размер на помощта
Estonian: Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi
Latvian: Saderīgs ierobežots atbalsts
Lithuanian: Suderinama ribota pagalbos suma
Maltese: Ammont limitat ta’ għajnuna kompatibbli
English: Existing framework
French: Cadre existant
German: Der bestehende beihilferechtliche Rahmen
Spanish: Marco existente
Italian: Quadro normativo in vigore
Portuguese: Enquadramento existente
Dutch: Bestaande regelgeving
Danish: Eksisterende regler
Swedish: Befintlig ram
Finnish: Voimassa olevat puitteet
Greek: Το υφιστάμενο πλαίσιο
Czech: Stávající právní rámec
Slovak: Existujúci rámec
Polish: Obecne ramy prawne
Hungarian: A jelenlegi keret
Slovenian: Veljavni okvir
Romanian: Cadrul actual
Bulgarian: Съществуваща рамка
Estonian: Olemasolev raamistik
Latvian: Pašreizējais regulējums
Lithuanian: Esama sistema
Maltese: Il-qafas eżistenti
English: Article 2 of the de minimis Regulation [13] as adapted to the EEA Agreement states that:
French: L’article 2 du règlement de minimis [13] tel qu’il a été adapté à l’accord EEE, dispose:
German: In Artikel 2 der dem EWR-Abkommen angepassten De-Minimis-Verordnung [13] heißt es:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento de minimis [13] adaptado al Acuerdo EEE declara que:
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento «de minimis» [13] quale adattato all'accordo SEE:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento de minimis [13] tal como adaptado ao Acordo EEE, estabelece:
Dutch: Artikel 2 van de de-minimisverordening [13], zoals die aan de EER-overeenkomst is aangepast, bepaalt:
Danish: I artikel 2 i de minimis-forordningen [13], således som den er blevet tilpasset EØS-aftalen, fastsættes følgende:
Swedish: I artikel 2 i förordningen om stöd av mindre betydelse [13] såsom anpassad till EES-avtalet, föreskrivs följande:
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen [13] sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen, 2 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [13] όπως προσαρμόστηκε από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ορίζει ότι:
Czech: V článku 2 nařízení de minimis [13] upraveného pro Dohodu o EHP se uvádí, že:
Slovak: V článku 2 nariadenia de minimis [13] prispôsobeného Dohode o EHP sa stanovuje, že:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis [13] dostosowanego do Porozumienia EOG stanowi, że:
Hungarian: Az EGT-megállapodáshoz igazított de minimis rendelet [13] a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 2 uredbe de minimis [13] kot je bila prilagojena Sporazumu EGP, določa:
Romanian: Articolul 2 din regulamentul de minimis [13] astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prevede că:
Bulgarian: В член 2 от Регламента за минималната помощ [13], адаптиран за Споразумението за ЕИП, се посочва:
Estonian: EMP lepinguga kohandatud vähese tähtsusega abi määruse artiklis 2 on sätestatud [13]:
Latvian: EEZ līgumam pielāgotās De minimis regulas [13] 2. pantā noteikts, ka:
Lithuanian: De minimis reglamento [13] suderinto su EEE susitarimu, 2 straipsnyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament de minimis [13] kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE jistipula:
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years.
French: Le montant brut total des aides de minimis octroyées à une même entreprise ne peut excéder 200000 EUR sur une période de trois exercices fiscaux.
German: Die Gesamtsumme der einem Unternehmen gewährten De-Minimis-Beihilfen darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 200000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200000 EUR durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Italian: L'importo complessivo degli aiuti «de minimis» concessi ad una medesima impresa non deve superare i 200000 EUR nell'arco di tre esercizi finanziari.
Portuguese: O montante total dos auxílios de minimis concedidos a uma empresa não pode exceder 200000 EUR, durante um período de três exercícios financeiros.
Dutch: Het totale bedrag aan de-minimissteun dat aan een onderneming wordt verleend, ligt niet hoger dan 200000 EUR over een periode van drie belastingjaren.
Danish: Den samlede de minimis-støtte til én og samme virksomhed må ikke overstige 200000 EUR over en periode på tre regnskabsår.
Swedish: Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 200000 euro under en period om tre beskattningsår.
Finnish: Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa olla yli 200000 euroa minkään kolmen verovuoden jakson aikana.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε μία δεδομένη επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ σε οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών.
Slovak: Celková pomoc de minimis poskytnutá akémukoľvek podniku nesmie presiahnuť 200000 EUR v priebehu akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov.
Polish: Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu przedsiębiorstwu nie przekracza 200000 EUR w dowolnie ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
Hungarian: Bármely három pénzügyi év időszakában bármely vállalkozás részére odaítélt csekély összegű (de minimis) támogatás összege nem haladhatja meg a 200000 EUR-t.
Slovenian: Skupna pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli podjetju, ne sme presegati 200000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.
Romanian: Suma totală a ajutoarelor de minimis acordate unei anumite întreprinderi nu poate să depășească 200000 EUR pentru o perioadă de trei exerciții fiscale.
Bulgarian: Общият размер на минималната помощ, предоставена на всяко едно предприятие, не може да надхвърля 200000 EUR за период от три данъчни години.
Estonian: Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 200000 eurot.
Latvian: Vienam uzņēmumam piešķirtais de minimis kopējais atbalsts jebkurā trīs fiskālo gadu laika posmā nepārsniedz EUR 200000.
Maltese: L-għajnuna de minimis totali mogħtija li kwalunkwe impriża waħda m’għandhiex tissupera l-EUR 200000 matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali.
English: The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the EFTA State concerned’.
French: La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l’État de l’AELE concerné.»
German: Der Zeitraum bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden EFTA-Staat maßgebend sind.“
Spanish: El período se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado de la AELC correspondiente.».
Italian: Il periodo viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati dall'impresa nello Stato EFTA interessato.»
Portuguese: O período é determinado com base nos exercícios financeiros utilizados pela empresa no Estado da EFTA em causa.»
Dutch: Deze periode wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken EVA-staat voor fiscale doeleinden gebruikt.”.
Danish: Den periode, der lægges til grund, fastlægges på grundlag af de af virksomheden anvendte regnskabsår i den pågældende EFTA-stat.«
Swedish: Perioden skall fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda Eftastaten.”
Finnish: Tarkastelujakso määräytyy yrityksen kyseisessä EFTA-valtiossa soveltamien verovuosien perusteella.”
Greek: Η κρίσιμη χρονική περίοδος καθορίζεται με βάση το οικονομικό έτος όπως αυτό εφαρμόζεται από την οικεία επιχείρηση στο εκάστοτε κράτος της ΕΖΕΣ».
Slovak: Obdobie by sa malo stanoviť na základe fiškálnych rokov, ktoré uplatňuje podnik v príslušnom štáte EZVO“.
Polish: Wyżej wymieniony okres ustala się poprzez odniesienie do lat budżetowych stosowanych przez podmiot gospodarczy w danym państwie EFTA.”.
Hungarian: Az időszakot az érintett EFTA-államban a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi évekre hivatkozva kell meghatározni.”
Slovenian: Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo za podjetje v zadevni državi Efte“.
Romanian: Perioada se stabilește în funcție de exercițiile fiscale folosite de către întreprinderea din statul AELS în cauză”.
Bulgarian: Периодът се определя на база данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава от ЕАСТ.“
Estonian: Kõnealune ajavahemik määratakse kindlaks osutades ettevõtjate kasutatavatele eelarveaastatele asjaomases EFTA riigis.”
Latvian: Šo laika posmu nosaka, atsaucoties uz fiskālajiem gadiem, ko izmanto uzņēmums attiecīgajā EBTA valstī.”
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi stabbilit b’referenza għas-snin fiskali użati mill-impriża fl-Istat tal-EFTA kkonċernat”.
English: New measure
French: Nouvelle mesure
German: Neue Maßnahme
Spanish: Nueva medida
Italian: Nuova misura
Portuguese: Nova medida
Dutch: Nieuwe maatregel
Danish: Ny foranstaltning
Swedish: Ny åtgärd
Finnish: Uusi toimenpide
Greek: Νέο μέτρο
Czech: Nové opatření
Slovak: Nové opatrenie
Polish: Nowy środek
Hungarian: Új intézkedés
Slovenian: Novi ukrep
Romanian: Noua măsură
Bulgarian: Нова мярка
Estonian: Uus meede
Latvian: Jauns pasākums
Lithuanian: Nauja priemonė
Maltese: Miżura ġdida
English: An improvement in the financial situation of those companies will have positive effects for the whole EEA economy.
French: Une amélioration de la situation financière de ces entreprises aura des effets positifs sur l’ensemble de l’économie de l’EEE.
German: Eine Verbesserung der finanziellen Situation dieser Unternehmen würde sich auf die gesamte EWR-Wirtschaft positiv auswirken.
Spanish: La mejora de la situación financiera de estas empresas tendrá efectos positivos sobre el conjunto de la economía del EEE.
Italian: Un miglioramento della situazione finanziaria di tali imprese avrà effetti positivi per l'intera economia del SEE.
Portuguese: Uma melhoria da situação financeira destas empresas produzirá efeitos positivos em toda a economia do EEE.
Dutch: Een verbetering in de financiële positie van deze ondernemingen zal gunstig zijn voor de EER-economie als geheel.
Danish: En forbedring af disse virksomheders finansielle situation vil få positive virkninger for hele EØS’ økonomi.
Swedish: Om den finansiella situationen förbättras för dessa företag har det positiva effekter för hela EES-ekonomin.
Finnish: Kyseisten yritysten taloudellisen tilanteen kohentumisella on myönteisiä vaikutuksia koko ETA:n taloudelle.
Greek: Η βελτίωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης των εν λόγω εταιρειών θα έχει θετικές συνέπειες σε ολόκληρη την οικονομία του ΕΟΧ.
Czech: Zlepšení finanční situace těchto společností bude mít příznivý dopad na celé hospodářství EHP.
Slovak: Zlepšenie finančnej situácie týchto podnikov bude mať pozitívne účinky pre celé hospodárstvo EHP.
Polish: Poprawa sytuacji finansowej tych przedsiębiorstw będzie miała pozytywne skutki dla całej gospodarki EOG.
Hungarian: Ezen vállalatok pénzügyi helyzetének javítása az egész európai gazdaságra pozitív hatással lesz.
Slovenian: Izboljšanje finančnega položaja teh podjetij bo ugodno vplivalo na celotno gospodarstvo EGP.
Romanian: Îmbunătățirea situației financiare a acestor societăți va avea efecte pozitive asupra întregii economii SEE.
Bulgarian: Подобряването на финансовото положение на тези компании ще има положително отражение за цялата икономика на ЕИП.
Estonian: Selliste ettevõtjate finantsolukorra paranemine avaldab positiivset mõju kogu EMP majandusele.
Latvian: Šo uzņēmumu finansiālās situācijas uzlabošanās pozitīvi ietekmēs visu EEZ ekonomiku.
Lithuanian: Geresnė šių bendrovių finansinė padėtis turės teigiamos įtakos visos EEE ekonomikai.
Maltese: Titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta’ dawn il-kumpaniji jkollu effetti pożittivi fuq l-ekonomija taż-ŻEE kollha.
English: the aid is granted in the form of a scheme;
French: l’aide est accordée sous forme de régime;
German: die Beihilfe wird in Form einer Beihilferegelung gewährt;
Spanish: la ayuda se concede en forma de un régimen;
Italian: l'aiuto è concesso sotto forma di regime;
Portuguese: O auxílio seja concedido na forma de regime de auxílios;
Dutch: de steun wordt verleend in de vorm van een regeling;
Danish: Støtten ydes under en støtteordning.
Swedish: Stödet måste beviljas i form av en ordning.
Finnish: Tuki myönnetään ohjelman muodossa.
Greek: η ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή καθεστώτος·
Czech: podpora je poskytována v podobě režimu;
Slovak: pomoc sa poskytne vo forme schémy pomoci;
Polish: pomoc przyznawana jest w formie dotacji bezpośrednich;
Hungarian: a támogatást támogatási program formájában nyújtják;
Slovenian: pomoč se dodeli v obliki sheme;
Romanian: ajutorul este acordat sub formă de schemă;
Bulgarian: помощта се предоставя под формата на схема;
Estonian: abi antakse abikava raames;
Latvian: šis atbalsts tiek piešķirts shēmas veidā;
Lithuanian: pagalba skiriama pagal schemą;
Maltese: l-għajnuna tingħata fil-forma ta’ skema;
English: the aid is not export aid or aid favouring domestic over imported products;
French: l’aide n’est pas une aide à l’exportation ni une aide privilégiant les produits nationaux par rapport aux produits importés;
German: die Beihilfen stellen keine Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, dar;
Spanish: la ayuda no debe consistir en ayudas a la exportación ni en ayudas que favorecen a los productos nacionales en detrimento de los importados;
Italian: l'aiuto non costituisce aiuti alle esportazioni né aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati;
Portuguese: Os auxílios não sejam auxílios à exportação ou auxílios que favoreçam os produtos nacionais em relação aos produtos importados;
Dutch: de steun is geen exportsteun of steun waarbij binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden bevoordeeld;
Danish: Der må ikke være tale om eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter frem for importerede.
Swedish: Stödet får inte vara exportstöd eller stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter.
Finnish: Tuki ei ole vientitukea eikä tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: η ενίσχυση δεν αποτελεί εξαγωγική ενίσχυση ή ενίσχυση που ευνοεί τα εγχώρια προϊόντα έναντι των εισαγομένων·
Czech: nejedná se o podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí produkty před dováženými;
Slovak: pomoc nie je pomocou na vývoz alebo pomocou, ktorá uprednostňuje domáce výrobky pred dovážanými výrobkami;
Polish: pomoc nie stanowi pomocy wywozowej ani pomocy preferującej produkty krajowe względem produktów przywożonych;
Hungarian: a támogatás nem exporttámogatás, sem pedig az importtermékekkel szemben a belföldi termékeket előnyben részesítő támogatás;
Slovenian: pomoč ni izvozna pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi;
Romanian: ajutorul nu este ajutor pentru export sau ajutor care favorizează produsele interne față de cele importate;
Bulgarian: мярката не се прилага за помощи за износ или помощи, с които се дава предимство на местните стоки пред вносните;
Estonian: abi ei ole ekspordiabi ega selline abi, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel;
Latvian: tas nav eksporta atbalsts vai atbalsts par labu vietējiem produktiem salīdzinājumā ar importētiem produktiem;
Lithuanian: pagalba nėra eksporto pagalba arba pagalba, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams nei importuotiems gaminiams;
Maltese: l-għajnuna mhix għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti nazzjonali fuq dawk importati;
English: the aid is granted no later than 31 December 2010;
French: l’aide est accordée au plus tard le 31 décembre 2010;
German: die Beihilfen werden nicht später als 31. Dezember 2010 gewährt;
Spanish: la ayuda debe concederse a más tardar el 31 de diciembre;
Italian: l'aiuto può essere concesso solo fino al 31 dicembre 2010;
Portuguese: O auxílio deve ser concedido até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: de steun wordt uiterlijk 31 december 2010 verleend;
Danish: Støtten må kun ydes indtil senest den 31. december 2010.
Swedish: Stödet måste beviljas senast den 31 december 2010.
Finnish: Tuki myönnetään viimeistään 31. joulukuuta 2010.
Greek: η ενίσχυση χορηγείται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: tato podpora se poskytne nejpozději dne 31. prosince 2010;
Slovak: pomoc sa poskytne najneskôr 31. decembra 2010;
Polish: pomoc może być przyznawana nie później niż do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a támogatást legfeljebb 2010. december 31-ig nyújtják;
Slovenian: pomoč se dodeli najpozneje 31. decembra 2010;
Romanian: ajutorul va putea fi acordat cel târziu până la 31 decembrie 2010;
Bulgarian: помощта е предоставена преди 31 декември 2010 г.;
Estonian: abi on antud hiljemalt 31. detsembril 2010;
Latvian: atbalsts tiek piešķirts ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī;
Lithuanian: pagalba suteikta ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: l-għajnuna tista’ tingħata mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010;
English: Aid in the form of guarantees
French: Aide sous forme de garanties
German: Beihilfen in Form von Garantien
Spanish: Ayuda en forma de garantías
Italian: Aiuti sotto forma di garanzie
Portuguese: Auxílios sob forma de garantias
Dutch: Steun in de vorm van garanties
Danish: Støtte i form af garantier
Swedish: Stöd i form av garantier
Finnish: Takauksina myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων
Czech: Podpora ve formě záruk
Slovak: Pomoc vo forme záruk
Polish: Pomoc w formie gwarancji
Hungarian: Kezességvállalás formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v obliki poroštev
Romanian: Ajutor sub formă de garanții
Bulgarian: Помощ под формата на гаранции
Estonian: Garantiidena antav abi
Latvian: Atbalsts garantiju veidā
Lithuanian: Garantijomis suteikiama pagalba
Maltese: Għajnuna fil-forma ta’ garanziji
English: In particular, the Guidelines specify the conditions under which State aid can be considered not to be present.
French: Elles précisent notamment les conditions permettant de considérer que l’aide d’État n’est pas présente.
German: Insbesondere werden in den Leitlinien dargelegt, unter welchen Umständen das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgeschlossen werden kann.
Spanish: En concreto, las Directrices especifica las condiciones que permiten considerar que una medida no constituye ayuda estatal.
Italian: In particolare, gli orientamenti specificano quali sono le condizioni per considerare che non vi sia aiuto di Stato.
Portuguese: Em especial, as Orientações especificam as condições em que pode excluir-se a presença de auxílios estatais.
Dutch: Met name wordt in die richtsnoeren aangegeven onder welke voorwaarden een garantie wordt geacht geen staatssteun in te houden.
Danish: Retningslinjerne klarlægger bl.a. kriterierne for, hvornår der kan anses ikke at foreligge statsstøtte.
Swedish: I riktlinjerna anges särskilt på vilka villkor det kan anses att statligt stöd inte föreligger.
Finnish: Suuntaviivoissa määritellään erityisesti, millä edellytyksillä voidaan katsoa, ettei kyse ole valtiontuesta.
Greek: Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων θεωρείται ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto pokyny především upravují podmínky pro předpoklad, že se nejedná o státní podporu.
Slovak: V usmerneniach sa najmä špecifikujú podmienky, za ktorých sa existencia štátnej pomoci môže považovať za vylúčenú.
Polish: W szczególności wytyczne precyzują warunki, w jakich można stwierdzić brak pomocy państwa.
Hungarian: Az iránymutatás meghatározza különösen azokat a körülményeket, amelyek teljesülésekor állami támogatás esete nem áll fenn.
Slovenian: Smernice zlasti določajo pogoje, pod katerimi se lahko šteje, da element državne pomoči ni prisoten.
Romanian: Orientările precizează, în special, condițiile în care se poate considera că ajutoarele de stat nu sunt prezente.
Bulgarian: По-специално в насоките се уточняват условията, при които може да се счита, че не е налице държавна помощ.
Estonian: Suunistega täpsustatakse eelkõige tingimusi, mille kohaselt võidakse otsustada, et tegemist ei ole riigiabiga.
Latvian: Jo īpaši pamatnostādnēs ir precizēti apstākļi, kādos valsts atbalsta esību var izslēgt.
Lithuanian: Gairėse pirmiausia konkrečiai nurodoma, kokiomis sąlygomis priemonė nelaikoma valstybės pagalba.
Maltese: B’mod partikolari, il-Linji Gwida jispeċifikaw taħt liema kundizzjonijiet jista’ jitqies li m’hemmx għajnuna mill-Istat.