English: According to Troms County, it granted a loan of NOK 400000 to NAC in 1999 in accordance with the Regional Loan Scheme notified to and authorised by the Authority.
French: Selon ses dires, le comté de Troms a accordé un prêt de 400000 NOK à l’école supérieure d’aviation norvégienne en 1999 conformément au régime de prêts régionaux qui a été notifié à l’Autorité et autorisé par celle-ci.
German: Nach Angaben der Provinz Troms gewährte die Provinz dem NAC 1999 im Einklang mit der Regelung für Regionaldarlehen, die der Überwachungsbehörde notifiziert und von dieser genehmigt worden war, ein Darlehen über 400000 NOK.
Spanish: Según el Condado de Troms, concedió un préstamo de 400000 NOK al NAC en 1999, de conformidad con el régimen de préstamos regionales notificado al Órgano y autorizado por el mismo.
Italian: Le autorità della contea di Troms affermano di aver concesso nel 1999 un prestito di 400000 NOK al NAC, ai sensi del regime di prestiti regionali notificato all’Autorità e da questa autorizzato.
Portuguese: Segundo o condado de Troms, esta entidade concedera em 1999 um empréstimo no montante de 400000 NOK a favor da ESAN, em conformidade com o regime de empréstimos regionais notificado e aprovado pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Het district Troms verklaarde dat het in 1999 een lening van 400000 NOK aan NAC had toegekend overeenkomstig het bij de Autoriteit aangemelde en door haar goedgekeurde Regionale leningprogramma.
Danish: Troms fylke oplyser at have ydet et lån på 400000 NOK til NAC i 1999 i overensstemmelse med den regionale låneordning, som er anmeldt til og godkendt af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Enligt Troms fylke beviljades NAC 1999 ett lån på 400000 norska kronor i enlighet med det regionala låneprogram som övervakningsmyndigheten informerats om och godkänt.
Finnish: Tromsin lääni ilmoitti myöntäneensä NAC:lle 400000 Norjan kruunun lainan vuonna 1999 alueellisen lainajärjestelmän mukaisesti. Järjestelmästä on ilmoitettu valvontaviranomaiselle, joka on hyväksynyt sen.
Greek: Σύμφωνα με την κομητεία του Troms, το 1999 η κομητεία χορήγησε δάνειο ύψους 400000 ΝΟΚ στην NAC στο πλαίσιο του Καθεστώτος Περιφερειακών Δανείων το οποίο κοινοποιήθηκε στην Εποπτεύουσα Αρχή και έλαβε την έγκρισή της.
Czech: Podle kraje Troms byla v roce 1999 poskytnuta společnosti NAC půjčka ve výši 400000 NOK v souladu s regionálním režimem půjček, který byl oznámen Kontrolnímu úřadu a ten jej schválil.
Slovak: Okres Troms podľa svojho vyjadrenia poskytol v roku 1999 akadémii NLA úver vo výške 400000 NOK v súlade s regionálnou schémou úverov, ktorá bola oznámená dozornému úradu a tento úrad ju schválil.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami władz okręgu Troms w 1999 r. okręg ten przyznał pożyczkę w wysokości 400000 NOK na rzecz NAC zgodnie z programem pożyczek regionalnych zgłoszonym Urzędowi i zatwierdzonym przez Urząd.
Hungarian: Troms megye saját állítása szerint 400000 NOK összegű kölcsönt nyújtott a NAC számára 1999-ben, összhangban a Hatóságnak bejelentett és az általa engedélyezett regionális kölcsön programmal.
Slovenian: Okrožje Troms navaja, da je v letu 1999 NLA odobrilo posojilo v znesku 400000 NOK v skladu s shemo za regionalno posojilo, ki je bila Nadzornemu organi prijavljena in jo je le-ta odobril.
Romanian: Potrivit comitatului Troms County, acesta a acordat NAC un împrumut de 400000 NOK în 1999, în conformitate cu schema privind împrumuturile regionale notificată Autorității și aprobată de aceasta.
Bulgarian: Според област Troms, тя е отпуснала заем от 400000 NOK на NAC през 1999 г. в съответствие с регионалната схема за заеми, за която Органът е получил уведомление и я е разрешил.
Estonian: Tromsi maakonna andmetel andis ta Norra lennukolledžile 1999. aastal piirkondliku laenukava alusel 400000 Norra krooni suuruse laenu, millest teavitati järelevalveametit ja milleks viimane loa andis.
Latvian: Saskaņā ar Trumses apgabala pašvaldības sniegto informāciju tā 1999. gadā Reģionālās aizdevuma shēmas ietvaros ir piešķīrusi NAK aizdevumu NOK 400000 apmērā, par ko paziņoja Iestādei un ko Iestāde arī sankcionēja.
Lithuanian: Trumso fiulkė teigia 1999 m. suteikusi NAK 400000 NOK paskolą pagal Regioninių paskolų sistemą, apie kurią Institucijai pranešta ir kurią Institucija patvirtino.
Maltese: Skont il-Kontea ta’ Troms County, hija tat self ta’ NOK 400000 lill-KNA fil-1999 b’konformità mal-Iskema ta’ Self Reġjonali notifikata lill-Awtorità u awtorizzata minnha.