English: This meant that no income tax was levied on the management activities or on the managed assets; capital tax was payable at 1 ‰ instead of 2 ‰ (and reduced further for any capital exceeding CHF 2 million in accordance with Section 85(2) of the Tax Act); and no coupon tax was levied.
German: Dies bedeutete, dass auf die Managementtätigkeit oder die verwalteten Vermögenswerte keine Ertragssteuer erhoben wurde; Kapitalsteuer fiel nur in Höhe von 1 ‰ anstelle von 2 ‰ an (für Unternehmen mit einem Kapital von über 2 Mio. CHF kam der zusätzlich ermäßigte Satz gemäß Artikel 85 Absatz 2 des Steuergesetzes zur Anwendung). Zudem wurde keine Couponsteuer erhoben.
Spanish: Esto significa que no pagaban impuestos por las actividades de gestión ni por los activos gestionados; los impuestos sobre el capital se pagaban al 1 ‰ en vez de al 2 ‰ (y se rebajaban aun más para todo capital superior a 2 millones CHF con arreglo al artículo 85, apartado 2, de la Ley Fiscal); y no pagaban ningún impuesto sobre cupones.
Italian: Pertanto, non era prevista la riscossione di imposte sul reddito né per le attività di gestione né per gli attivi gestiti; l’imposta sul capitale era fissata all’1 ‰ anziché al 2 ‰ (ed era ancora meno elevata per il capitale superiore a 2 milioni di CHF, conformemente all’articolo 85, paragrafo 2, della legge fiscale) e non era riscossa alcuna imposta cedolare.
Portuguese: Tal significava que não era cobrado qualquer imposto nem relativamente às atividades de gestão nem no que diz respeito aos ativos geridos; o imposto sobre o capital estava fixado em 1 ‰ em vez de 2 ‰, (com uma redução suplementar em relação ao capital que ultrapassasse dois milhões de CHF nos termos do artigo 85.o, n.o 2, da Lei Fiscal) e não era cobrado qualquer imposto sobre os cupões.
Dutch: Dit hield in dat geen inkomstenbelasting werd geheven over de beheersactiviteiten of het beheerde vermogen; vermogensbelasting was verschuldigd tegen 1 ‰ in plaats van 2 ‰ (en werd overeenkomstig artikel 85, lid 2, van de Belastingwet verder verlaagd voor elk vermogen van meer dan 2 miljoen CHF); en er werd geen couponbelasting geheven.
Danish: Det betød, at der ikke blev opkrævet indkomstskat af forvaltningsaktiviteterne eller de forvaltede aktiver, at kapitalskatten var på 1 ‰ i stedet for 2 ‰ (og blev nedsat yderligere for kapital på over 2 mio. CHF i henhold til skattelovens artikel 85(2)), og at der ikke blev opkrævet nogen kuponskat.
Swedish: Enligt artikel 85.2 i skattelagen var skattesatsen på kapitalskatt 1 ‰ i stället för 2 ‰ (och sänktes ytterligare för kapital som översteg 2 miljoner schweiziska franc). Ingen kupongskatt togs ut.
Finnish: Näin ollen tuloveroa ei kannettu varojen hallinnointiin liittyvistä toiminnoista eikä hallinnoitavista varoista: pääomaveroa maksettiin yksi promille kahden promillen sijaan (ja tätä alennettiin edelleen 2 miljoonaa Sveitsin frangia ylittävän pääoman osalta verolain 85 §:n 2 momentin mukaisesti) eikä kuponkiveroa kannettu.
Greek: Αυτό σήμαινε ότι δεν επιβαλλόταν φόρος εισοδήματος για τις δραστηριότητες διαχείρισης ή για τα υπό διαχείριση στοιχεία ενεργητικού· ο φόρος επί του κεφαλαίου ανερχόταν στο 1 ‰ αντί του 2 ‰ (και μειωνόταν περαιτέρω για κάθε κεφάλαιο που υπερέβαινε τα 2 εκατ. CHF σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2 του νόμου περί φορολογίας)· και δεν επιβαλλόταν φόρος επί τοκομεριδίων.
Czech: To znamenalo, že správcovské činnosti ani spravovaná aktiva dani z příjmu nepodléhaly, kapitálové dani podléhaly ve výši 1 ‰ namísto 2 ‰ (jež se podle čl. 85 odst. 2 dále snižovala v případě, že kapitál přesahoval limit 2 milionů CHF) a dani z kupónu nepodléhaly vůbec.
Slovak: To znamená, že zo správcovskej činnosti alebo spravovaných aktív sa nevyberala daň z príjmu; sadzba dane z kapitálu bola stanovená na 1 ‰ namiesto 2 ‰ (a v prípade kapitálu presahujúceho 2 milióny CHF bola v súlade s článkom 85 ods. 2 daňového zákona ešte nižšia); a neodvádzala sa žiadna kupónová daň.
Polish: Oznaczało to, że nie pobierano podatku dochodowego od działalności polegającej na zarządzaniu ani też od aktywów zarządzanych w imieniu inwestorów; podatek od kapitału został ustalony na poziomie 1 ‰ zamiast 2 ‰ (i poddany dalszej redukcji zgodnie z art. 85 ust. 2 ustawy podatkowej, w przypadku gdy kapitał przekracza kwotę 2 mln CHF); nie pobierano także podatku od zysków kapitałowych.
Hungarian: Vagyis sem a vagyonkezelési tevékenység, sem a kezelt vagyon után nem vontak le jövedelemadót; 2 ‰ helyett 1 ‰-es tőkeadót fizettek (amit az adótörvény 85. szakasza (2) bekezdésének megfelelően a 2 millió CHF-et meghaladó tőkével rendelkező társaságok esetében tovább csökkentettek); valamint osztalékadót nem vetettek ki.
Slovenian: Stopnja davka na kapital je znašala 1 ‰ namesto 2 ‰ (še dodatno pa se je zmanjšala za kapital, večji od 2 milijonov CHF v skladu s členom 85(2) zakona o davku). Prav tako ni bil zaračunan davek na obresti od kuponskih obveznic.
Romanian: Aceasta a însemnat că nu a fost perceput niciun impozit pe venit pentru activitățile de gestionare sau pentru activele gestionate, că, pentru impozitul pe capital, se aplica rata de 1 ‰ în loc de 2 ‰ [care a fost redusă și mai mult pentru orice capital de peste 2 milioane CHF, în conformitate cu secțiunea 85 alineatul (2) din Legea fiscală] și că nu a fost perceput niciun impozit pe cupoane.
Bulgarian: Това означава, че не е удържан данък върху дохода от дейностите по управление или от управляваните активи; данъкът върху капиталовата печалба беше изискуем в размер на 1 ‰ вместо на 2 ‰ (и беше допълнително намален за капитал, надвишаващ 2 милиона CHF в съответствие с раздел 85, параграф 2 от Данъчния закон); освен това не се удържаше данък върху лихвите от ценни книжа с лихвен купон.
Estonian: See tähendas, et haldustegevus või hallatavad varad ei olnud maksustatud tulumaksuga; kapitalimaksu määr oli 2 ‰ asemel 1 ‰ (ja seda vähendati maksuseaduse artikli 85 lõikele 2 vastavalt veelgi, kui investeerimisettevõtja kapital oli üle 2 miljoni Šveitsi frangi); ning kupongimaksu ei tulnud tasuda.
Latvian: Tas nozīmē, ka ne pārvaldības darbības, ne pārvaldītie aktīvi netika aplikti ar ienākuma nodokli; kapitāla nodoklis bija jāmaksā 1 ‰, nevis 2 ‰ apmērā (un likme vēlāk saskaņā ar nodokļu likuma 85. panta 2. punktu tika samazināta attiecībā uz kapitālu, kas pārsniedz 2 miljonus Šveices franku); un nodoklis par kuponu netika noteikts.
Lithuanian: Taigi, valdymo veiklai arba valdomam turtui pajamų mokestis netaikytas; kapitalo mokesčio tarifas buvo 1 ‰ vietoj 2 ‰ (pagal Mokesčių įstatymo 85 straipsnio 2 dalį dar mažesnis tarifas taikytas 2 mln. CHF viršijančiam kapitalui); atkarpos mokestis netaikytas.
Maltese: Dan kien ifisser li l-ebda taxxa fuq id-dħul ma kienet ġiet imposta fuq l-attivitajiet tal-ġestjoni jew fuq l-assi ġestiti; it-taxxa fuq il-kapital kienet pagabbli bir-rata ta' 1 ‰ minflok bir-rata ta’ 2 ‰ (u titnaqqas iżjed għal kwalunkwe kapital li jeċċedi CHF 2 miljuni skont it-Taqsima 85(2) tal-Att dwar it-Taxxa); u l-ebda taxxa ċedulari ma ġiet imposta.