English: The Authority will therefore apply this Chapter when assessing the compatibility of non-notified aid granted on or before 31 December 2010.
French: L’Autorité appliquera donc le présent chapitre lorsqu’elle appréciera la compatibilité des aides non notifiées accordées au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Für nicht angemeldete Beihilfen gelten die Leitlinien über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln Die Überwachungsbehörde wird dementsprechend das vorliegende Kapitel bei der Bewertung der Vereinbarkeit von nicht angemeldeten Beihilfen anwenden, die am oder vor dem 31. Dezember 2010 gewährt wurden.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano aplicará este capítulo al evaluar la compatibilidad de las ayudas concedidas hasta el 31 de diciembre de 2010 inclusive.
Italian: L’Autorità applicherà quindi il presente capitolo laddove verifichi la compatibilità degli aiuti non notificati concessi fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará, portanto, o presente capítulo quando analisar a compatibilidade dos auxílios não notificados concedidos até 31 de Dezembro de 2010, inclusive.
Dutch: Derhalve zal de Autoriteit het onderhavige hoofdstuk toepassen bij de beoordeling van de verenigbaarheid van niet-aangemelde steun die vóór of op 31 december 2010 is verleend.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil følgelig anvende dette kapitel ved vurdering af ikke-anmeldt støtte ydet frem til senest den 31. december 2010.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer därför att tillämpa detta kapitel vid sin bedömning av förenligheten av icke anmält stöd som beviljats senast den 31 december 2010.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen soveltaa tätä lukua arvioidessaan 31 päivänä joulukuuta 2010 tai sitä ennen myönnetyn ilmoittamattoman tuen sääntöjenmukaisuutta.
Greek: Η Αρχή θα εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου κατά την εκτίμηση της συμβατότητας των μη κοινοποιούμενων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Kontrolní úřad proto použije tuto kapitolu k hodnocení slučitelnosti neoznámené podpory poskytnuté nejpozději 31. prosince 2010.
Slovak: Dozorný úrad preto uplatní túto kapitolu pri posudzovaní zlučiteľnosti nenotifikovanej pomoci poskytnutej najneskôr 31. decembra 2010.
Polish: Urząd będzie zatem stosować zapisy niniejszego rozdziału do oceny zgodności z prawem niezgłoszonej pomocy przyznanej do dnia 31 grudnia 2010 r. włącznie.
Hungarian: A Hatóság ezért a jelen fejezetet alkalmazni fogja a 2010. december 31-ig nyújtott, be nem jelentett támogatások összeegyeztethetőségének értékelésekor.
Slovenian: Nadzorni organ bo to sporočilo zato uporabljal pri ocenjevanju združljivosti nepriglašene pomoči, dodeljene do vključno 31. decembra 2010.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea va aplica prezentul capitol la evaluarea compatibilității ajutoarelor nenotificate acordate la sau înainte de 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Следователно Органът ще прилага тази глава, когато оценява съвместимостта на помощ, за която не е подавано уведомление и която е била отпусната на или преди 31 декември 2010 г.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab seega käesolevat peatükki 31. detsembrini 2010 antud teatamata abi EMP lepinguga kokkusobivuse hindamisel.
Latvian: Iestāde piemēros šo nodaļu, vērtējot nepaziņotu atbalstu, kas piešķirts 2010. gada 31. decembrī vai pirms tam.
Lithuanian: Taigi Institucija taikys šį skyrių vertindama 2010 m. gruodžio 31 d. arba iki šios dienos suteiktos pagalbos, apie kurią nepranešta, suderinamumą.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità ser tapplika dan il-Kapitolu meta tivvaluta l-kompatibbiltà ta’ għajnuna mhux notifikata mogħtija fil- 31 ta’ Diċembru 2010 jew qabel.