FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other factors were also analysed.
French: D’autres facteurs ont également été analysés.
German: Darüber hinaus wurden noch weitere Faktoren untersucht.
Spanish: También se analizaron otros factores.
Italian: Sono stati esaminati anche altri fattori.
Portuguese: Outros fatores foram igualmente analisados.
Dutch: Daarnaast werden ook nog andere factoren onderzocht.
Danish: Andre faktorer blev også analyseret.
Swedish: Andra faktorer analyserades också.
Finnish: Myös muita tekijöitä analysoitiin.
Greek: Αναλύθηκαν επίσης και άλλοι παράγοντες.
Czech: Analyzovány byly i další činitele.
Slovak: Analyzovali sa aj ďalšie faktory.
Polish: Analizie poddano również inne czynniki.
Hungarian: Egyéb tényezők vizsgálatára is sor került.
Slovenian: Analizirani so bili tudi drugi dejavniki.
Romanian: Au mai fost analizați și alți factori.
Bulgarian: Анализирани бяха също така и други фактори.
Estonian: Analüüsiti ka muid tegureid.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori.
Lithuanian: Nagrinėti ir kiti veiksniai.
Maltese: Barra minn hekk, ġew analizzati wkoll fatturi oħrajn.
English: Imports from third countries other than the country concerned
French: Importations en provenance de pays tiers autres que le pays concerné
German: Einfuhren aus anderen Drittländern als dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones de terceros países con excepción del país afectado
Italian: Importazioni da paesi terzi diversi da quello interessato
Portuguese: Importações de países terceiros que não o país em causa
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan het betrokken land
Danish: Import fra andre tredjelande end det pågældende land
Swedish: Import från andra tredjeländer än det berörda landet
Finnish: Muista unionin ulkopuolisista maista kuin asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες πλην της εξεταζόμενης χώρας
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí než z dotčené země
Slovak: Dovoz z tretích krajín iných ako príslušná krajina
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż państwo, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országtól eltérő harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe decât țara în cauză
Bulgarian: Внос от трети държави, различни от съответната държава
Estonian: Import kolmandatest riikidest, mis ei ole vaatlusalused riigid
Latvian: Imports no trešām valstīm, izņemot attiecīgo valsti
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus nagrinėjamąją šalį
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra l-pajjiż ikkonċernat
English: The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
French: Le volume des importations en provenance d’autres pays tiers au cours de la période considérée est reproduit dans le tableau ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum.
Spanish: En el cuadro siguiente se indica el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni provenienti da altri paesi terzi nel periodo considerato è riportato nella tabella seguente.
Portuguese: No quadro que se segue, é apresentado o volume das importações provenientes de outros países terceiros no período considerado.
Dutch: In onderstaande tabel wordt het volume van de invoer uit andere derde landen tijdens de beoordelingsperiode weergegeven.
Danish: Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan anges importvolymen från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tuontimäärät muista kolmansista maista tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Objem dovozu z ostatních třetích zemí v posuzovaném období je uveden v následující tabulce.
Slovak: V ďalšej tabuľke sa uvádza objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu z innych państw trzecich w okresie badanym przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal figyelembe vett időszak alatti mennyiségét az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v preglednici spodaj.
Romanian: Volumul importurilor din alte țări terțe pe parcursul perioadei examinate figurează în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Обемът на вноса от други трети държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
Estonian: Impordi maht teistest kolmandatest riikidest vaatlusaluse perioodi jooksul on esitatud alltoodud tabelis.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā ir atspoguļots turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie importo iš kitų trečiųjų šalių apimtį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu kkunsidrat jidher fit-Tabella ta’ hawn taħt.
English: The quantity and price trends are based on Eurostat data.
French: Les tendances concernant les quantités et les prix sont fondées sur les données d’Eurostat.
German: Die Mengen- und Preisentwicklungen basieren auf Eurostat-Zahlen.
Spanish: Las tendencias en cuanto a cantidades y precios se basan en datos de Eurostat.
Italian: Le tendenze in termini di quantità e prezzi si basano sui dati Eurostat.
Portuguese: A quantidade e as tendências de preços baseiam-se em dados do Eurostat.
Dutch: De cijfers zijn afkomstig van Eurostat.
Danish: Mængde- og pristendenserne er baseret på oplysninger fra Eurostat:
Swedish: Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Määriä ja hintoja koskevat suuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Οι τάσεις όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
Czech: Trendy týkající se množství a cen vycházejí z údajů Eurostatu.
Slovak: Tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, vyplývajú z údajov Eurostatu.
Polish: Informacje o tendencjach dotyczących wielkości i tendencjach cenowych oparte są na danych Eurostatu.
Hungarian: A mennyiségi és ártendenciák az Eurostat adatain alapulnak. 12.
Slovenian: Količinska in cenovna gibanja temeljijo na podatkih Eurostata.
Romanian: Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
Bulgarian: Тенденциите относно количествата и цените са на базата на данни от Евростат.
Estonian: Kogus ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Latvian: Tendences attiecībā uz apjomiem un cenām ir iegūtas, izmantojot Eurostat datus. 12.
Lithuanian: Apimties ir kainų tendencijos grindžiamos Eurostato duomenimis.
Maltese: Ix-xejriet tal-kwantitajiet u tal-prezzijiet huma bbażati fuq id-dejta tal-Eurostat.
English: Volume of imports from all other third countries (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de l’ensemble des autres pays tiers (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus allen anderen Drittländern (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de los demás terceros países (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni da tutti gli altri paesi terzi (tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes de todos os outros países (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer uit andere derde landen (ton)
Danish: Importmængder fra alle andre tredjelande (ton)
Swedish: Importvolym från alla övriga tredjeländer (ton)
Finnish: Tuonti kaikista muista kolmansista maista (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από όλες τις άλλες τρίτες χώρες (τόνοι)
Czech: Objem dovozu ze všech ostatních třetích zemí (v tunách)
Slovak: Objem dovozu zo všetkých ostatných tretích krajín (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu ze wszystkich innych państw trzecich (w tonach)
Hungarian: Az összes egyéb harmadik országból származó import mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz vseh drugih tretjih držav (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor din toate celelalte țări terțe (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от всички други трети държави (тонове)
Estonian: Impordi maht kõigist teistest kolmandatest riikidest (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no visām pārējām trešām valstīm (tonnas)
Lithuanian: Importo iš visų kitų trečiųjų šalių apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi l-oħrajn kollha (tunnellati)
English: Volume of imports from Turkey (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de Turquie (tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus der Türkei (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de Turquía (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Turchia (tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes da Turquia (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer uit Turkije (ton)
Danish: Importen fra Tyrkiet — mængde (ton)
Swedish: Import från Turkiet (ton)
Finnish: Turkista peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Turecka (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Turecka (tony)
Polish: Wielkość przywozu z Turcji (w tonach)
Hungarian: A Törökországból származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Turčije (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenite din Turcia (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Турция (тонове)
Estonian: Impordi maht Türgist (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Turcijas (tonnas)
Lithuanian: Importo iš Turkijos apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mit-Turkija (tunnellati)
English: Moreover they never represented more than a 5,6 % market share.
French: En outre, ils n’ont jamais représenté plus de 5,6 % de part de marché.
German: Darüber hinaus entsprach der Marktanteil der erwähnten Einfuhren nie mehr als 5,6 %.
Spanish: Además, nunca representaron más de un 5,6 % de la cuota de mercado.
Italian: Inoltre, essi non hanno mai occupato una quota di mercato superiore al 5,6 %.
Portuguese: Por outro lado, nunca representaram mais de 5,6 % de parte de mercado.
Dutch: Bovendien was het marktaandeel van de invoer uit Turkije nooit hoger dan 5,6 %.
Danish: Denne import repræsenterede på intet tidspunkt en markedsandel på mere end 5,6 %.
Swedish: Den hade heller aldrig en marknadsandel på över 5,6 %.
Finnish: Turkista tulevan tuonnin markkinaosuus ei myöskään ole ollut koskaan yli 5,6 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, ποτέ δεν αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 5,6 % του μεριδίου αγοράς.
Czech: Na tento dovoz nikdy nepřipadal podíl na trhu vyšší než 5,6 %.
Slovak: Navyše nikdy nepredstavoval viac ako 5,6-percentný podiel na trhu.
Polish: Co więcej, wielkość przywozu nie stanowiła nigdy więcej niż 5,6 % udziału w rynku.
Hungarian: Ezenfelül 5,6 %-os piaci részesedésnél magasabb részesedést soha nem értek el.
Slovenian: Poleg tega nikoli ni predstavljal več kot 5,6 % tržnega deleža.
Romanian: În plus, ele nu au reprezentat niciodată mai mult decât o cotă de piață de 5,6 %.
Bulgarian: Освен това той никога не е представлявал пазарен дял по-голям от 5,6 %.
Estonian: Lisaks sellele ei moodustanud nende turuosa kunagi rohkem kui 5,6 %.
Latvian: Turklāt Turcijas importa tirgus daļa nekad nebija lielāka par 5,6 %.
Lithuanian: Be to, šis importas niekada neužėmė didesnės negu 5,6 % rinkos dalies.
Maltese: Barra minn hekk, huma qatt ma rrappreżentaw aktar minn 5.6 % tas-sehem mis-suq.
English: Thus it is difficult to conclude that the material injury suffered by the Union industry is due to Turkish imports.
French: Il est donc difficile de conclure que l’important préjudice subi par l’industrie de l’Union est dû aux importations en provenance de Turquie.
German: Somit lässt sich kaum schlussfolgern, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union auf Einfuhren aus der Türkei zurückzuführen sei.
Spanish: Por tanto, es difícil inferir que el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión se deba a las importaciones procedentes de Turquía.
Italian: È perciò difficile concludere che il pregiudizio notevole subito dall’industria dell’Unione sia dovuto alle importazioni turche.
Portuguese: Por isso, é difícil concluir que o prejuízo importante sofrido pela indústria da União se deve às importações provenientes da Turquia.
Dutch: Bijgevolg kan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Unie heeft geleden, moeilijk worden toegeschreven aan invoer uit Turkije.
Danish: Det kan derfor næppe konkluderes, at EU-erhvervsgrenens væsentlige skade skyldes den tyrkiske import.
Swedish: Det är därför svårt att dra slutsatsen att unionsindustrin lidit någon väsentlig skada av den turkiska importen.
Finnish: Näin ollen on vaikeaa päätellä, että unionin tuotannonalan kärsimä merkittävä vahinko johtuisi Turkista tulevasta tuonnista.
Greek: Έτσι, είναι δύσκολο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης οφείλεται σε τουρκικές εισαγωγές.
Czech: Lze tudíž těžko dospět k závěru, že podstatnou újmu způsobil výrobnímu odvětví Unie turecký dovoz.
Slovak: Preto je ťažké dospieť k záveru, že značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobil dovoz z Turecka.
Polish: Tym samym trudno jest wnioskować o istotnej szkodzie poniesionej przez unijny przemysł w związku z przywozem z Turcji.
Hungarian: Így nehéz arra a következtetésre jutni, hogy az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár a török importból ered.
Slovenian: Zato je težko skleniti, da je bila znatna škoda industriji Unije povzročena zaradi turškega uvoza.
Romanian: Prin urmare, este dificil să se concluzioneze că prejudiciul material suferit de industria din Uniune se datorează importurilor din Turcia.
Bulgarian: Поради това е трудно да се заключи, че съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи на турския внос.
Estonian: Seetõttu on raske teha järeldust, et oluline kahju liidu tootmisharule tekkis impordi tõttu Türgist.
Latvian: Tādējādi ir grūti secināt, ka būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei ir skaidrojams ar importu no Turcijas.
Lithuanian: Taigi sunku būtų konstatuoti, kad Sąjungos pramonė materialinę žalą patiria dėl importo iš Turkijos.
Maltese: Għalhekk, huwa diffiċli li wieħed jikkonkludi li l-ħsara materjali mġarrba mill-industrija tal-Unjoni hija dovuta għall-importazzjonijiet mit-Turkija.
English: Market segments
French: Segments de marché
German: Marktsegmente
Spanish: Segmentos de mercado
Italian: Segmenti del mercato
Portuguese: Segmentos de mercado
Dutch: Marktsegmenten
Danish: Markedssegmenter
Swedish: Marknadssegment
Finnish: Markkinasegmentit
Greek: Τμήματα της αγοράς
Czech: Segmenty trhu
Slovak: Trhové segmenty
Polish: Segmenty rynku
Hungarian: Piaci szegmensek
Slovenian: Tržni segmenti
Romanian: Segmentele de piață
Bulgarian: Пазарни сегменти
Estonian: Turusegmendid
Latvian: Tirgus segmenti
Lithuanian: Rinkos segmentai
Maltese: Segmenti tas-suq
English: The Union industry would target mostly boutique sales rather than places where standard consumers do shopping.
French: L’industrie de l’Union ciblerait davantage les ventes en boutiques plutôt que les magasins destinés aux consommateurs moyens.
German: Der Wirtschaftszweig der Union strebe meist den Verkauf im Facheinzelhandel und weniger den Absatz durch von Standardverbrauchern frequentierte Händler an.
Spanish: Así, la industria de la Unión estaría centrada principalmente en las ventas en tiendas especializadas, más que en los comercios en los que el consumidor medio hace la compra.
Italian: L’industria dell’Unione sarebbe rivolta soprattutto a boutique, piuttosto che a luoghi frequentati da clienti standard.
Portuguese: A indústria da União teria por alvo sobretudo vendas em boutiques e não em locais onde os consumidores normais vão fazer compras.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie zou minder distribueren via winkels voor de doorsneeconsument en meer via boetieks.
Danish: EU-erhvervsgrenen henvender sig primært til specialbutikker frem for butikker, hvor standardforbrugere handler.
Swedish: Unionsindustrin inriktar sig mest på specialbutiker snarare än ställen där standardkonsumenten gör sina inköp.
Finnish: Unionin tuotannonala kohdentaa myyntinsä etupäässä pieniin erikoisliikkeisiin eikä paikkoihin, joissa keskivertokuluttaja tekee ostoksensa.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στοχεύει κυρίως σε πωλήσεις σε καταστήματα τύπου μπουτίκ, παρά σε χώρους όπου κάνει τις αγορές του ο μέσος καταναλωτής.
Czech: Výrobní odvětví Unie se zaměřuje většinou spíše na prodej v malých obchodech než na místech, kde nakupují běžní spotřebitelé.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie by bolo zamerané väčšinou skôr na predaj v butikoch než na miesta, kde nakupujú bežní spotrebitelia.
Polish: Przemysł unijny specjalizuje się w sprzedaży do butików, a nie w sprzedaży do obiektów, w których zakupy robią standardowi konsumenci.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat elsősorban a bolti értékesítést részesíti előnyben azon helyekkel szemben, ahol az átlagos vásárlók vásárolnak.
Slovenian: Industrija Unije bi se usmerila predvsem v butično prodajo in ne v prodajna mesta, kjer nakupujejo običajni potrošniki.
Romanian: Astfel, industria din Uniune ar viza îndeosebi vânzările de tip boutique mai degrabă decât locurile unde își fac cumpărăturile consumatorii obișnuiți.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза целяла предимно бутиковите продажби, а не места, на които пазаруват обикновените потребители.
Estonian: Liidu tootmisharu sihtmärgiks on enamasti pigem butiigimüük kui kohad, kus tavatarbijad sisseoste teevad.
Latvian: Savienības ražošanas nozares mērķa tirgus galvenokārt ir modes preču veikali, nevis standarta patērētāju iepirkšanās vietas.
Lithuanian: Sąjungos pramonė daugiausia orientuojasi į specializuotas parduotuves, o ne vietas, kuriose apsiperka paprasti vartotojai.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni timmira l-aktar lejn ħwienet żgħar li jbiegħu prodotti tal-aħħar moda minflok postijiet minn fejn jagħmlu x-xiri tagħhom il-konsumaturi standard.
English: Chinese imports, therefore, would not directly compete with the Union production.
French: Par conséquent, les importations chinoises ne seraient pas en concurrence directe avec la production de l’Union.
German: Die Einfuhren aus der VR China konkurrierten daher nicht direkt mit der Unionsproduktion.
Spanish: Por tanto, las importaciones chinas no competirían directamente con la producción de la Unión.
Italian: Le importazioni cinesi quindi non entrerebbero in concorrenza diretta con la produzione dell’Unione.
Portuguese: As importações chinesas, consequentemente, não concorreriam diretamente com a produção da União.
Dutch: Bijgevolg zou tussen de invoer uit de VRC en de productie in de Unie geen rechtstreekse concurrentie bestaan.
Danish: Kinesisk import konkurrerer derfor ikke direkte med EU-produktionen.
Swedish: Därför, menar sammanslutningen, konkurrerar inte den kinesiska importen direkt med unionsproduktionen.
Finnish: Näin ollen Kiinasta tuleva tuonti ei kilpailisi suoraan unionin tuotannonalan kanssa.
Greek: Οι κινεζικές εισαγωγές, επομένως, δεν ανταγωνίζονται άμεσα την παραγωγή της Ένωσης.
Czech: Čínský dovoz proto nesoutěží přímo s výrobou v Unii.
Slovak: Čínsky dovoz by teda priamo nekonkuroval výrobe v Únii.
Polish: W związku z tym przywóz z Chin nie konkuruje bezpośrednio z produkcją unijną.
Hungarian: A kínai behozatal ezért közvetlenül nem versenyezne az uniós termeléssel.
Slovenian: Kitajski uvoz tako ne bi bil neposredno konkurenčen proizvodnji Unije.
Romanian: Prin urmare, importurile din China nu ar concura în mod direct cu producția din Uniune.
Bulgarian: Поради това китайският внос не се конкурирал пряко с производството на Съюза.
Estonian: Seetõttu ei saavatki Hiinast imporditud kaubad liidu toodanguga otseselt konkureerida.
Latvian: Tādējādi Ķīnas importa preces tiešā veidā nekonkurē ar Savienības ražojumiem.
Lithuanian: Todėl iš Kinijos importuotos prekės tiesiogiai nekonkuruoja su Sąjungos produkcija.
Maltese: Għalhekk, l-importazzjonijiet miċ-Ċina ma jikkompetux direttament mal-produzzjoni tal-Unjoni.
English: However, the investigation did not confirm the allegations.
French: Toutefois, l’enquête n’a confirmé aucune de ces affirmations.
German: Diese Angaben bestätigten sich in der Untersuchung jedoch nicht.
Spanish: La investigación, sin embargo, no confirmó estas alegaciones.
Italian: L’inchiesta tuttavia non ha confermato queste argomentazioni.
Portuguese: Todavia, o inquérito não confirmou essas alegações.
Dutch: Het onderzoek heeft deze beweringen echter niet bevestigd.
Danish: Undersøgelsen bekræftede imidlertid ikke disse påstande.
Swedish: Påståendena bekräftades dock inte i undersökningen.
Finnish: Näitä väitteitä ei kuitenkaan vahvistettu tutkimuksessa.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει αυτούς τους ισχυρισμούς.
Czech: Šetření však tato tvrzení nepotvrdilo.
Slovak: Pri prešetrovaní sa však tieto tvrdenia nepotvrdili.
Polish: W toku dochodzenia nie potwierdzono jednak tych zarzutów.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem erősítette meg az állításokat.
Slovenian: Vendar preiskava teh domnev ni potrdila.
Romanian: Totuși, ancheta nu a confirmat aceste afirmații.
Bulgarian: Разследването обаче не потвърди тези твърдения.
Estonian: Uurimine siiski ei kinnitanud neid väiteid.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā šie apgalvojumi netika apstiprināti.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą šie įtarimai negalėjo būti patvirtinti.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni ma kkonfermatx l-allegazzjonijiet.
English: Secondly, the investigation showed that currently Union production serves all markets, as do Chinese imports.
French: Deuxièmement, l’enquête a fait apparaître que la production actuelle de l’Union était destinée à tous les marchés, tout comme les produits chinois.
German: Zweitens ging aus der Untersuchung hervor, dass derzeit alle Märkte sowohl mit Unionsproduktion als auch mit Einfuhren aus der VR China beliefert werden.
Portuguese: Em segundo lugar, o inquérito revelou que, atualmente, a produção da União serve todos os mercados, tal como as importações chinesas.
Dutch: Ten tweede is uit het onderzoek gebleken dat de huidige productie in de Unie, net als de invoer uit de VRC, op alle markten wordt aangeboden.
Danish: Undersøgelsen viste for det andet, at EU-produktionen på nuværende tidspunkt er rettet mod alle markeder ligesom den kinesiske import.
Swedish: För det andra visade undersökningen att unionsproduktionen säljs på alla marknader, precis som den kinesiska importen.
Finnish: Toiseksi tutkimuksessa kävi ilmi, että nykyisin unionin tuotanto palvelee kaikkia markkinoita, samoin kuin Kiinasta tuleva tuonti.
Greek: Δεύτερον, από την έρευνα προέκυψε ότι, προς το παρόν, η παραγωγή της Ένωσης εξυπηρετεί όλες τις αγορές, όπως άλλωστε και οι κινεζικές εισαγωγές.
Czech: Šetření za druhé prokázalo, že současná výroba v Unii zásobuje všechny trhy stejně jako čínský dovoz.
Slovak: Po druhé z prešetrovania vyplynulo, že výroba v Únii v súčasnosti zásobuje všetky trhy, rovnako ako čínsky dovoz.
Polish: Po drugie, w toku dochodzenia wykazano, że obecnie unijna produkcja obsługuje wszystkie segmenty rynku, podobnie jak przywóz z Chin.
Hungarian: Másodszor, a vizsgálat kimutatta, hogy jelenleg az uniós termelést – a kínai importhoz hasonlóan – minden piacon értékesítik.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da se trenutno s proizvodnjo Unije in kitajskim uvozom pokrije povpraševanje na vseh trgih.
Romanian: În al doilea rând, ancheta a arătat că producția Uniunii deservește în prezent toate piețele, la fel ca și importurile din China.
Bulgarian: На второ място, разследването показа, че производството на Съюза понастоящем обслужва всички пазари, също както вноса от Китай.
Estonian: Teiseks näitas uurimine, et praegu teenindab liidu toodang kõiki turge, nagu ka Hiina import.
Latvian: Otrkārt, izmeklēšana apliecināja, ka pašlaik Savienības ražojumi, tāpat kā Ķīnas imports, nonāk visos tirgos.
Lithuanian: Antra, atliekant tyrimą nustatyta, kad dabartinė Sąjungos produkcija skirta visoms rinkoms, kaip ir iš Kinijos importuojama produkcija.
Maltese: It-tieni, l-investigazzjoni wriet li bħalissal-produzzjoni tal-Unjoni qiegħda sservi s-swieq kollha, l-istess bħall-importazzjonijiet miċ-Ċina.