English: In the view of the Norwegian authorities the fact that the alternative approach would not raise State aid issues shows that compensating for restructuring costs does not entail an economic advantage for Mesta AS.
French: De l’avis des autorités norvégiennes, le fait que l’approche alternative ne soulèverait pas de question en rapport avec l’aide d’État montre que la compensation des coûts de restructuration ne contient aucun avantage économique pour Mesta AS.
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden zeigt die Tatsache, dass die alternative Vorgehensweise im Hinblick auf etwaige staatliche Beihilfen unbedenklich wäre, dass die Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungskosten keinen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS mit sich bringen würden.
Spanish: En opinión de las autoridades noruegas, el hecho de que el enfoque alternativo no planteara problemas desde el punto de vista de la ayuda estatal muestra que la compensación de los costes de reestructuración no implica una ventaja económica para Mesta AS.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, il fatto che l’approccio alternativo non dia origine a aiuti di Stato dimostra che la compensazione dei costi di ristrutturazione non comporta un vantaggio economico per la Mesta AS.
Portuguese: Na opinião das autoridades norueguesas, o facto de que a abordagem alternativa não teria colocado o problema dos auxílios estatais demonstra que a compensação dos custos de reestruturação não implica uma vantagem económica para a Mesta AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn van mening dat het feit dat de alternatieve aanpak geen aanleiding zou hebben gegeven tot staatssteunproblemen bewijst, dat de compensatie voor de herstructureringskosten geen economisch voordeel oplevert voor Mesta AS.
Danish: De norske myndigheder mener, at det, at den alternative fremgangsmåde ikke ville rejse nogen spørgsmål om statsstøtte, viser, at kompensation for omstruktureringsomkostninger ikke udgør en økonomisk fordel for Mesta AS.
Swedish: De norska myndigheterna anser att det faktum att den alternativa metoden inte skulle ha gett upphov till några frågor beträffande statligt stöd visar att kompensationen för omstruktureringskostnader inte medför någon ekonomisk fördel för Mesta AS.
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä se, että vaihtoehtoinen lähestymistapa ei aiheuttaisi valtiontukiongelmia, osoittaa, että rakenneuudistuskustannusten korvaamiseen ei sisälly taloudellista etua Mesta AS:lle.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, το γεγονός ότι η εναλλακτική προσέγγιση δεν θα έθετε ζητήματα κρατικής ενίσχυσης αποδεικνύει ότι η αντιστάθμιση του κόστους αναδιάρθρωσης δεν συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα προς όφελος της Mesta AS.
Czech: Podle názoru norských orgánů skutečnost, že by alternativní přístup nevyvolal problémy v oblasti státní podpory, prokazuje, že náhrada nákladů restrukturalizace neznamená pro společnost Mesta AS hospodářskou výhodu.
Slovak: Podľa názoru nórskych orgánov skutočnosť, že v súvislosti s alternatívnym prístupom by nevznikli otázky o štátnej pomoci, dokazuje, že náhrada nákladov na reštrukturalizáciu neznamená ekonomickú výhodu pre spoločnosť Mesta AS.
Polish: Zdaniem władz norweskich fakt, że podejście alternatywne nie rodziłoby zarzutów pomocy państwa, dowodzi, iż rekompensata z tytułu kosztów restrukturyzacji nie wiąże się z korzyścią gospodarczą dla spółki Mesta AS.
Hungarian: A norvég hatóságok álláspontja szerint az, hogy az alternatív megközelítés nem vetne fel állami támogatással kapcsolatos kérdéseket, azt igazolja, hogy a szerkezetátalakítási költségek kompenzálása nem jár gazdasági előnnyel a Mesta AS számára.
Slovenian: Po mnenju norveških organov dejstvo, da alternativni pristop ne bi postavil vprašanj o državni pomoči, kaže, da nadomestilo za stroške prestrukturiranja ne pomeni gospodarske prednosti za družbo Mesta AS.
Romanian: În opinia autorităților norvegiene, faptul că abordarea alternativă nu ar ridica probleme în ceea ce privește ajutorul de stat demonstrează că măsura de compensare a costurilor de restructurare nu presupune un avantaj economic pentru Mesta AS.
Bulgarian: Според норвежките власти фактът, че алтернативният подход нямаше да постави въпроси относно държавната помощ показва, че компенсирането на разходите за преструктуриране не води до икономическо предимство за Mesta AS.
Estonian: Norra ametiasutuste arvates näitab asjaolu, et teistsuguse lähenemisviisi korral ei oleks riigiabi küsimust tõstatunud, et ümberkorraldamiskulude hüvitamine ei andnud Mesta ASile majanduslikku eelist.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli tas, ka alternatīvo pieeju nevarētu uzskatīt par valsts atbalstu, apliecina, ka pārstrukturēšanas izmaksu kompensēšana nerada Mesta AS ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Norvegijos institucijų nuomone, tai, kad taikant alternatyvų požiūrį klausimų dėl valstybės pagalbos nekiltų, įrodo, kad restruktūrizavimo išlaidų kompensavimu įmonei Mesta AS nesuteikiamas joks ekonominis pranašumas.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi, il-fatt li l-metodu alternattiv ma kien se jqajjem l-ebda kwistjoni dwar għajnuna mill-istat juri li l-kumpens għall-infiq tar-ristrutturar ma jikkostitwixxix vantaġġ ekonomiku għal Mesta AS.