FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1119/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1119/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1119/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1119/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1119/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1119/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1119/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1119/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1119/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1119/2012
Hungarian: A Bizottság 1119/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1119/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1119/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1119/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1119/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1119/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2012
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’. Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Bulgarian: Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от него бяха подадени заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички животински видове с искане добавките да се включат в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“ Тези заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
French: L’Autorité juge inutile de prévoir des exigences spécifiques en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
German: Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
Spanish: La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización.
Italian: L’Autorità ritiene che non occorra prescrivere un monitoraggio specifico successivo alla commercializzazione.
Portuguese: A Autoridade considera que não é necessário estabelecer requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
Dutch: Specifieke eisen voor toezicht na het in de handel brengen acht de EFSA niet nodig.
Danish: Autoriteten mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
Swedish: Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση των εν λόγω πρόσθετων υλών στην αγορά.
Czech: Úřad nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné.
Slovak: Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
Polish: Zdaniem Urzędu nie ma potrzeby wprowadzania szczegółowych wymogów dotyczących monitorowania po wprowadzeniu do obrotu.
Hungarian: A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
Slovenian: Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg.
Romanian: Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare după introducerea pe piață.
Bulgarian: Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
Estonian: Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
Latvian: Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc piedevas laišanas tirgū.
Lithuanian: Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus.
Maltese: L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ monitoraġġ għal wara t-tqegħid fis-suq.
English: Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
French: Il convient, dès lors, d’autoriser l’usage de ces préparations selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
German: Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitungen gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Spanish: En consecuencia, procede autorizar el uso de estos preparados tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza è opportuno autorizzare l’impiego dei preparati descritti nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser autorizada a utilização destas preparações, tal como se especifica no anexo do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van deze preparaten zoals gespecificeerd in de bijlage bij deze verordening, moet daarom worden toegestaan.
Danish: Derfor bør anvendelsen af disse præparater godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Preparaten bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi valmisteiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω παρασκευασμάτων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Proto by používání uvedených přípravků mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa používanie týchto prípravkov malo povoliť tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na stosowanie preparatów, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett készítmények használata az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezhető.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih pripravkov, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: În consecință, utilizarea preparatelor respective ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Поради това употребата на препаратите следва да се разреши съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
Latvian: Tāpēc šos preparātus būtu jāļauj izmantot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtus preparatus;
Maltese: Konsegwentement, l-użu ta’ dawn il-preparazzjonijiet għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Verlening van de vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Izdaja dovoljenja
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Разрешаване
Estonian: Loa andmine
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżitorji
English: Done at Brussels, 29 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2012.
German: Brüssel, den 29. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2012.
English: EFSA Journal 2012; 10(6):2733.
French: EFSA Journal (2012), 10(6), p. 2733.
Spanish: EFSA Journal (2012), 10(6):2733.
Swedish: The EFSA Journal, 10(2012):6, artikelnr 2733.
Greek: EFSA Journal 2012· 10(6):2733.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6):2733.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(6):2733.
Romanian: Jurnalul EFSA 2012; 10(6):2733.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2733.
English: EFSA Journal 2012; 10(7):2780.
French: EFSA Journal (2012), 10(7), p. 2780.
Spanish: EFSA Journal (2012), 10(7):2780.
Swedish: The EFSA Journal, 10(2012):7, artikelnr 2780.
Greek: EFSA Journal 2012· 10 (7):2780.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2780.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(7):2780.
Romanian: Jurnalul EFSA 2012; 10(7):2780.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(7):2780.
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: További rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: Functional group: silage additives
French: Groupe fonctionnel: additifs pour l’ensilage
German: Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe
Spanish: Grupo funcional: aditivos de ensilado
Portuguese: Grupo funcional: aditivos de silagem
Dutch: Functionele groep: inkuiltoevoegingsmiddelen
Danish: Funktionel gruppe: ensileringstilsætningsstoffer
Swedish: Funktionell grupp: ensileringstillsatser
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: säilörehun lisäaineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: πρόσθετες ύλες ενσίρωσης
Czech: Funkční skupina: doplňkové látky k silážování
Slovak: Funkčná skupina: doplnkové látky do siláže
Polish: Grupa funkcjonalna: dodatki do kiszonki
Hungarian: Funkcionális csoport: szilázs-adalékanyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: silirni dodatki
Romanian: Grup funcțional: aditivi pentru însilozare
Bulgarian: Функционална група: добавки за силаж
Estonian: Funktsionaalrühm: silokonservandid
Latvian: Funkcionālā grupa: skābbarības piedevas
Lithuanian: Funkcinė grupė: siloso priedai
Maltese: Il-grupp funzjonali: addittivi tal-għalf iffermentat
English: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673
French: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M - DSM 11673
German: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Spanish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-DSM 11673
Portuguese: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Dutch: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Danish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Swedish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Finnish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Greek: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M - DSM 11673
Czech: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Slovak: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Hungarian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Slovenian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673.
Bulgarian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673.
Estonian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Lithuanian: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
Maltese: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673
English: Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
French: Préparation de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M - DSM 11673 contenant au moins 3 × 109 UFC/g d’additif
German: Zubereitung aus Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 mit mindestens 3 × 109 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 con un contenido mínimo de 3 × 109 UFC/g de aditivo
Italian: Preparato di Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 contenente almeno 3×109 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 com pelo menos 3 × 109 UFC/g de aditivo
Dutch: Preparaat van Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 met ten minste 3 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673, der indeholder mindst 3 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 som innehåller minst 3 × 109 CFU/g tillsats
Finnish: Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 -valmiste, joka sisältää vähintään 3 × 109 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 με ελάχιστη περιεκτικότητα 3 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 s obsahem nejméně 3 × 109 CFU/g doplňkové látky
Slovak: Prípravok z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 s obsahom najmenej 3 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Preparat Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 zawierający co najmniej 3 × 109 CFU/g dodatku
Hungarian: Legalább 3 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmazó Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 készítmény
Slovenian: Pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 z najnižjo vsebnostjo 3 × 109 CFU/g dodatka.
Romanian: Preparat pe bază de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 care conține minimum 3 × 109 CFU/g de aditiv
Bulgarian: Препарат от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 с минимално съдържание от 3×109 CFU/g добавка
Estonian: Valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673, mis sisaldab vähemalt 3 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta
Latvian: Preparāts Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, kas satur vismaz 3 × 109 KVV/g piedevas
Lithuanian: Preparatas Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673, kuriame yra ne mažiau kaip 3×109 KSV/g.
Maltese: Preparazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 li fiha minimu ta’ 3×109 CFU/g addittiv
English: Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
French: Méthode d’analyse [1]Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalement sur lame (EN 15786)
German: Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: mittels Ausstrichverfahren (EN 15786)
Spanish: Método analítico [1]Enumeración en el aditivo para piensos: método de recuento por extensión en placa (EN 15786)
Italian: Metodo analitico [1]Conteggio nell’additivo per mangimi: metodo «spread plate» (EN 15786)
Portuguese: Método analítico [1]Contagem no aditivo para alimentação animal: sementeira em placas (EN 15786)
Dutch: Analysemethode [1]Kwantificering in het toevoegingsmiddel voor diervoeding: spreidplaatmethode (EN 15786)
Danish: Analysemetode [1]Tælling i fodertilsætningsstoffet ved pladespredningsmetoden (EN 15786)
Swedish: Analysmetod [1]Räkning i fodertillsatsen: utstryk på platta (EN 15786)
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelymenetelmä (EN 15786)
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τεχνική της επιφανειακής διασποράς (EN 15786)
Czech: Analytická metoda [1]Stanovení počtu mikroorganismů v doplňkové látce: kultivační metoda (EN 15786)
Slovak: Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: metóda platňového nanášania (EN 15786)
Polish: Metoda analityczna [1]Oznaczanie liczby w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego (EN 15786)
Hungarian: Analitikai módszer [1]Számlálás a takarmány-adalékanyagban: lemezkenéses módszer (EN 15786)
Slovenian: Analitska metoda [1]Metoda štetja pri krmnem dodatku: metoda razmaza na plošči (EN 15786).
Romanian: Metoda analitică [1]Enumerare în aditivul furajer: metoda dispersiei pe placă (EN 15786)
Bulgarian: Метод за анализ [1]Преброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15786)
Estonian: Analüüsimeetod [1]Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)
Latvian: Analīzes metode [1]Skaitīšana barības piedevā: Petri trauciņa un uztriepuma metode (EN 15786)
Lithuanian: Analizės metodas [1]Pašarų priedo skaičiavimas: paskleidimo ant plokštelės metodas (EN 15786).
Maltese: Metodu Analitiku [1]Enumerazzjoni fl-addittiv tal-għalf: il-metodu tat-tifrix (EN 15786)
English: Identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
French: Identification: électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE)
German: Identifikation: Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE)
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: eletroforese em gel de campo pulsado (PFGE)
Dutch: Identificatie: pulsed-field-gelelektroforese (PFGE)
Danish: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Czech: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
Slovak: Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)
Polish: Identyfikacja: elektroforeza w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: Pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
Slovenian: Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
Romanian: Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Estonian: Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)
Latvian: Identifikācija: pulsējošā lauka gela elektroforēze (PFGE)
Lithuanian: Identifikavimas: impulsinė lauko gelių elektroforezė (PFGE).
Maltese: Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE)