English: The Authority concludes that the special tax rules applicable to captive insurance companies in Liechtenstein constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité conclut que les règles fiscales spéciales qui sont appliquées aux sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein constituent une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Die Behörde kommt zu dem Schluss, dass die für firmeneigene Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein geltenden Sondersteuerregelungen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellen.
Spanish: El Órgano concluye que las normas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas establecidas en Liechtenstein constituyen ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità conclude che le norme specifiche per la tassazione applicabili alle società di assicurazione vincolate nel Liechtenstein costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui que o regime fiscal especial aplicável no Liechtenstein às companhias de seguros cativas constitui um auxílio estatal, na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit concludeert dat de specifieke fiscale maatregelen die gelden voor captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein staatssteun vormen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Desuden skønnes det, at handelen vil være påvirket, da foranstaltningen også kan være til gavn for de grupper, som koncerninterne forsikringsselskaber tilhører, og som kan være aktive på markeder, der er åbne for grænseoverskridende konkurrence.1.4.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar slutsatsen att de särskilda skatteregler som tillämpas på captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että vakuutusalan kytkösyhtiöihin Liechtensteinissa sovellettavat erityiset verosäännöt ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Αρχή συμπεραίνει ότι οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες που ισχύουν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad dospěl k závěru, že zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad dospel k záveru, že osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne v Lichtenštajnsku predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Urząd stwierdza, że szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy a liechtensteini céges biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adóügyi intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice v Lihtenštajnu, predstavljajo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea concluzionează că normele fiscale speciale aplicabile societăților de asigurare captive din Liechtenstein constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: Органът стига до заключението, че специалните данъчни правила, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet järeldab, et Liechtensteinis allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksualased erimeetmed on riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iestāde secina, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā piemērojamie īpašie nodokļu noteikumi ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Institucija konstatuoja, kad specialios mokesčių taisyklės, taikomos Lichtenšteino savidraudos bendrovėms, nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Awtorità tikkonkludi li r-regoli fiskali speċjali applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein jikkostitwixxu għajnuna fiskali skont it-tifsira tal- Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.