FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
French: Le support d'essai doit être fixé de manière rigide pour éviter tout mouvement pendant le choc.
German: Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern.
Spanish: El soporte de ensayo deberá estar fijado de manera rígida para evitar cualquier movimiento durante el impacto.
Italian: Il supporto di prova deve essere fissato stabilmente per evitare qualsiasi movimento durante l'urto.
Portuguese: O suporte de ensaio deve ser fixado de forma rígida para evitar qualquer movimento durante o ensaio.
Dutch: De steun moet stevig worden vastgezet zodat hij tijdens de botsing niet beweegt.
Danish: Fastholdelsesanordningen skal være så solid, at den ikke bevæger sig under prøvningen.
Swedish: Provningsfixturen ska vara fäst stelt så att den inte rör sig under islagsprovningen.
Finnish: Testilaitteiston on oltava kiinnitetty siten, ettei iskun aikana tapahdu liikettä.
Greek: Η διάταξη προς δοκιμή πρέπει να στερεώνεται καλά ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετατόπιση κατά την πρόσκρουση.
Czech: Zkušební upínací přípravek se pevně zajistí tak, aby během nárazu nedošlo k pohybu.
Slovak: Skúšobné upínadlo musí byť pevne zaistené tak, aby zabránilo posunu počas nárazu.
Polish: Osprzęt wykorzystywany w badaniu ma być sztywno zamocowany, tak aby zapobiec przemieszczaniu podczas badania zderzeniowego.
Hungarian: A vizsgálati állványt szilárdan rögzíteni kell, hogy ütközés közben ne mozdulhasson el.
Slovenian: Vpenjalna naprava se pričvrsti tako, da se med preskusom trka ne more premakniti.
Romanian: Suportul de încercare trebuie să fie fixat rigid pentru a se evita orice mișcare din timpul încercării.
Bulgarian: Изпитвателната опора трябва да бъде закрепена здраво, за да се избегне движение по време на изпитването на удар.
Estonian: Katseseade kinnitatakse nii tugevasti, et see löökkatse ajal ei liiguks.
Latvian: Testa statīvu stingri nostiprina, lai trieciena laikā nenotiktu kustība.
Lithuanian: Bandymo metu naudojamas laikiklis turi būti patikimai pritvirtintas, kad susidūrimo metu nepajudėtų.
Maltese: L-apparat tat-test għandu jintrabat sew sabiex ma jkunx hemm moviment matul l-impatt.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical with a tolerance of ± 0,5°.
French: L'axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical avec une tolérance de ± 0,5°.
German: Die Mittelachse des Messdosensimulators für den Oberschenkel (78051-319) verläuft mit einer Toleranz von ± 0,5° vertikal.
Spanish: El eje central del simulador dinamométrico del fémur (78051-319) deberá estar en posición vertical, con una tolerancia de ± 0,5°.
Italian: L'asse centrale del simulatore dinamometrico del femore (78051-319) deve essere verticale con una tolleranza di ± 0,5°.
Portuguese: O eixo médio do simulador dinamométrico do fémur (78051-319) deve estar vertical com uma tolerância de ± 0,5°.
Dutch: De hartlijn van de femur-meetcelsimulator (78051-319) moet verticaal zijn met een tolerantie van ± 0,5°.
Danish: Den dynamometriske simulators (78051-319) midterlinje for lårbenet skal være lodret med en tolerance på ± 0,5°.
Swedish: Mittaxeln hos lårbenets dynamometriska simulator (78051-319) ska vara vertikal ± 0,5o.
Finnish: Reiden kuormitussimulaattorin (78051-319) keskilinjan on oltava pystysuorassa ± 0,5°:n tarkkuudella.
Greek: Ο κεντρικός άξονας του προσομοιωτή δυναμομετρικών αισθητήρων του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος με ανοχή ± 0,5°.
Czech: Osa makety siloměru stehenní kosti (78051- 319) musí být s přesností na ± 0,5° svislá.
Slovak: Os simulátora záťažovej bunky stehennej kosti (78051-319) musí byť vertikálna s toleranciou ± 0,5°.
Polish: Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa z tolerancją ± 0,5o.
Hungarian: A combcsontra szerelt erőmérőcella-szimulátor (78051-319) középvonalának függőlegesnek kell lennie ±0,5°-os tűréssel.
Slovenian: Srednjica simulatorja merilne naprave za obremenitev stegnenice (78051-319) mora biti navpična z odstopanjem ± 0,5°.
Romanian: Axa mediană a simulatorului dinamometric al femurului (78051-319) trebuie să fie verticală, cu o toleranță de ± 0,5°.
Bulgarian: Средната ос на динамометричния симулатор на бедрената кост (78051-319) трябва да бъде вертикална ± 0,5°.
Estonian: Reieluu koormussimulaatori (78051-319) keskjoon peab olema vertikaalne lubatud hälbega ± 0,5°.
Latvian: Ciskas kaula slodzes devēja simulatora (78051-319) viduslīnija ir vertikāla ar pielaidi ± 0,5o.
Lithuanian: Centrinė šlaunikaulio dinamometrinio daviklio imituoklio linija (78051–319) turi būti vertikali; leidžiamasis nuokrypis – ± 0,5°.
Maltese: Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur taċ-ċellula tat-tagħbija tal-femuri (78051-319) għandha tkun vertikali b’tolleranza ta’ ± 0,5°.
English: Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia.
French: Veiller à ce que la chair du tibia soit située dans la direction du genou.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die Verkleidung des Schienbeins vollständig in Richtung der Knieseite des Schienbeins angeordnet wird.
Spanish: Asegurarse de que la parte carnosa de la tibia se encuentre bien situada en la zona en que la tibia enlaza con la rodilla.
Italian: Assicurarsi che i tessuti molli tibiali siano situati in direzione del ginocchio.
Portuguese: Assegurar-se de que a carne da tíbia fique situada perto da extremidade junto ao joelho.
Dutch: Zorg dat het tibiavlees tot aan de kniezijde van de tibia volledig is aangebracht.
Danish: Det skal sikres, at skinnebenets muskeldel anbringes med retning mod knæet.
Swedish: Se till att skenbenets underhudsfett befinner sig i riktning mot skenbenets knäled.
Finnish: Pohkeen on sijaittava säären polvenpuoleisessa päässä.
Greek: Φροντίστε ώστε η σάρκα της κνήμης να βρίσκεται όλη προς τη γειτονική προς το γόνατο άκρη της κνήμης.
Czech: Je třeba zajistit, aby se bércová svalovina nacházela na kolenním konci holenní kosti.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby mäkké svalové tkanivo holennej kosti bolo v tesnej blízkosti kolenového konca holennej kosti.
Polish: Zapewnić ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia kości piszczelowej od strony kolana.
Hungarian: Meg kell bizonyosodni arról, hogy a sípcsonti hús a sípcsont térd felőli végén helyezkedik el.
Slovenian: Obloga (imitacije tkiva) golenice se namesti na delu golenice, ki je bližji kolenu.
Romanian: Se are în vedere ca tibia să fie poziționată în direcția genunchiului.
Bulgarian: Проверява се плътта на пищяла да се намира изцяло откъм коляното.
Estonian: Tuleb jälgida, et sääremari paikneks sääreluu põlvepoolses osas.
Latvian: Nodrošina, lai stilba kaula “miesa” pilnībā atrodas stilba kaula ceļa pusē.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad minkštuosius blauzdikaulio audinius imituojanti danga būtų išdėstyta kelio link.
Maltese: Assigura ruħek li l-mili tat-tibja jitqiegħed kompletament lejn in-naħa tal-irkoppa tat-tibja.
English: Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
Italian: Prima di ogni prova regolare l'articolazione del ginocchio entro 1,5 ± 0,5 g. Regolare l'articolazione della caviglia in modo che si muova liberamente, stringendola poi il minimo necessario perché il piede poggi in modo stabile sul foglio in PTFE.
Dutch: Stel vóór elke test het kniegewricht in op 1,5 ± 0,5 g. Stel het enkelgewricht zo af dat het vrij kan bewegen en span het dan net genoeg aan om de voet op het PTFE-vel stabiel te houden.
Swedish: Före varje provning ska knäleden ställas in på 1,5 ± 0,5 g. Lossa fotleden så att den är rörlig och spänn sedan fast den endast så mycket som behövs för att foten ska vila stadigt på PTFE-folien.
Czech: Před každou zkouškou se kolenní kloub seřídí na rozsah 1,5 ± 0,5 g. Hlezenní kloub se seřídí tak, aby byl volný, a potom se utáhne pouze natolik, aby bylo chodidlo na desce z PTFE stabilní.
Slovak: Pred každou skúškou sa kolenný kĺb nastaví na rozsah 1,5 ± 0,5 g. Členkový kĺb sa ponechá voľný a potom sa upevní tak, aby chodidlo zostalo položené na vrstve materiálu PTFE.
Polish: Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny, i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby stopa była stabilna na arkuszu PTFE.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se koleno naravna na območje 1,5 ± 0,5 g. Gleženj se naravna tako, da je prost in nato privije ravno toliko, da ostane stopalo stabilno na PTFE plošči.
Romanian: Înainte de fiecare încercare se reglează articulația genunchiului la o gamă de 1,5 ± 0,5 g. Se reglează articulația gleznei în așa fel încât să fie liberă și apoi se strânge doar atât cât este suficient pentru a menține stabilă laba piciorului pe folia de PTFE.
Bulgarian: Преди всяко изпитване колянната става се регулира в обхвата 1,5 ± 0,5 g. Глезенната става се регулира така, че движенията на глезена да бъдат свободни, а след това се пристяга точно колкото е достатъчно, за да се стабилизира стъпалото върху тефлоновия лист.
English: The cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
German: Die Masse des Zylinders muss einschließlich Messausrüstung und des Teils des Pendelarms im Zylinder 1,25 kg ± 0,02 kg betragen.
Spanish: El cilindro tendrá una masa de 1,25 ± 0,02 kg, incluida la instrumentación y cualquier parte del brazo de apoyo situada dentro del cilindro.
Italian: Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.
Portuguese: O cilindro tem uma massa de 1,25 ± 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
Dutch: Met inbegrip van de apparatuur en alle delen van de steunarm heeft de cilinder een massa van 1,25 ± 0,02 kg.
Danish: Cylinderen har en masse på 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumenter og alle dele af støttearmen inden for cylinderen.
Swedish: Cylindermassan uppgår till 1,25 ± 0,02 kg inkl. instrumentutrustning och varje del av av stödarmen i cylindern.
Finnish: Sylinterin massa on 1,25 ± 0,02 kg kaikki mittalaitteet ja kaikki sylinteriin kuuluvat heilurin osat mukaan luettuina.
Greek: Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία περιλαμβάνονται και τα όργανα μέτρησης καθώς και το μέρος του βραχίονα στήριξης που βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο.
Czech: Hmotnost válce je 1,25 ± 0,02 kg včetně přístrojového vybavení a všech součástí ramene uvnitř válce.
Slovak: Hmotnosť gule je 1,25 ± 0,02 kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena kyvadla, ktoré zasahujú do gule.
Polish: Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0,02) kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonymi w cylindrze.
Hungarian: A henger tömege 1,25 ± 0,02 kg a műszerekkel és a tartókarnak a henger belsejében található részeivel együtt.
Slovenian: Valj ima skupaj z merilnimi instrumenti in delom kraka nihala, ki se nahaja v valju, maso 1,25 ± 0,02 kg.
Romanian: Cilindrul are o masă de 1,25 ± 0,02 kg, inclusiv instrumentele și orice element al brațului de sprijin din cadrul cilindrului.
Bulgarian: Цилиндърът има маса 1,25 ± 0,02 kg, включваща измервателната апаратура и всяка част от носещото рамо вътре в цилиндъра.
Estonian: Silindri mass koos mõõteriistade ja silindri sees oleva kinnitustala osaga on 1,25 ± 0,02 kg.
Latvian: Cilindrs ar aprīkojumu un visām nesošā stieņa daļām, kas atrodas cilindrā, sver 1,25 ± 0,02 kg.
Lithuanian: Cilindro masė 1,25 ± 0,02 kg, įskaitant matavimo įrangą ir visą cilindre esančią atraminės svirties dalį.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu massa ta’ 1,25 ± 0,02 kg inklużi l-istrumenti għall-kejl u kwalunkwe parti mid-driegħ li jsostni fiċ-ċilindru.
English: The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
French: Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant.
German: Der Schlagkörper ist so zu führen, dass jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung ausgeschlossen ist.
Spanish: El péndulo deberá guiarse de tal modo que se impida todo movimiento lateral, vertical o rotatorio significativo.
Italian: Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi movimento laterale, verticale o rotatorio significativo.
Portuguese: O pêndulo deve ser guiado para excluir qualquer movimento significativo lateral, vertical ou rotativo.
Dutch: Het botslichaam moet zo worden geleid dat een significante laterale, verticale of draaibeweging wordt uitgesloten.
Danish: Hammerhovedet styres, så betydelige laterale, vertikale eller roterende bevægelser undgås.
Swedish: Pendeln ska styras så att det inte uppstår några märkbara rörelser i sid- eller höjdled eller svängningsrörelser vid nollställning.
Finnish: Iskulaitetta on ohjattava siten, että merkittävää sivusuuntaista tai pystysuoraa liikettä tai rotaatioliikettä ei esiinny.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να διαθέτει σύστημα καθοδήγησης, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση.
Czech: Nárazové těleso musí být vedeno tak, aby se vyloučil významný příčný, svislý nebo rotační pohyb.
Slovak: Nárazová hlavica musí byť usmernená tak, aby sa vylúčil jej nadmerný bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.
Polish: Urządzenie uderzające ma być kierowane tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
Hungarian: Az ütközésmérőt úgy kell irányítani, hogy ki legyen zárva minden jelentős oldalirányú, függőleges vagy forgó mozgás.
Slovenian: Udarna glava se usmerja tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje v času nič izključeno.
Romanian: Pendulul trebuie să fie ghidat pentru a exclude orice mișcare laterală, verticală sau pivotantă semnificativă.
Bulgarian: Ударният елемент трябва да се насочва, за да се изключи значително странично, вертикално или въртеливо движение.
Estonian: Löögiseadise juhtimine peab tagama, et ei toimuks märkimisväärset liikumist külg- ja vertikaalsuunas ega ringliikumist.
Latvian: Trieciensvārstu vada tā, lai nenotiktu ievērojama sāniska, vertikāla vai rotējoša kustība.
Lithuanian: Smogtuvas nukreipiamas taip, kad nebūtų didesnio poslinkio šonine, vertikalia ar sukamąja kryptimi.
Maltese: L-apparat tal-impatt għandu jkun iggwidat sabiex jeskludi moviment sinifikanti laterali, vertikali jew ta’ rotazzjoni.
English: Allow a period of at least 30 minutes between successive tests on the same leg.
French: Attendre au moins trente minutes entre deux essais consécutifs sur la même jambe.
German: Zwischen zwei aufeinander folgenden Prüfungen an ein und demselben Bein ist eine Ruhezeit von mindestens dreißig Minuten einzuhalten.
Spanish: Dejar pasar por lo menos 30 minutos entre ensayos consecutivos con la misma pierna.
Italian: Attendere almeno trenta minuti tra due prove consecutive sulla stessa gamba.
Portuguese: Aguardar, pelo menos, 30 minutos entre dois ensaios consecutivos na mesma perna.
Dutch: Tussen twee opeenvolgende tests op hetzelfde been moet ten minste 30 minuten worden gewacht.
Danish: Der skal gå mindst 30 minutter mellem to på hinanden følgende prøvninger af samme ben.
Swedish: Det ska gå minst 30 minuter mellan två på varandra följande provningar på samma ben.
Finnish: Samalla säärellä tehtävien testien välillä on oltava vähintään 30 minuuttia.
Greek: Μεταξύ διαδοχικών δοκιμών στο ίδιο κάτω άκρο γίνεται διάλειμμα 30 λεπτών τουλάχιστον.
Czech: Mezi po sobě následujícími zkouškami téže nohy je třeba nechat prodlevu v délce nejméně 30 minut.
Slovak: Medzi po sebe idúcimi skúškami tej istej nohy musí uplynúť aspoň 30-minútový interval.
Polish: Między kolejnymi badaniami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut.
Hungarian: Egyazon láb esetében a két egymást követő vizsgálat közötti legkisebb várakozási idő 30 perc.
Slovenian: Med zaporednimi preskusi na isti nogi mora biti najmanj 30 minut premora.
Romanian: Se așteaptă cel puțin 30 de minute între două încercări consecutive pentru același picior.
Bulgarian: Изчаква се поне 30 минути между две последователни изпитвания на един и същ крак.
Estonian: Mitme ühel säärel järjestikku sooritatava katse vahele peab jääma vähemalt 30 minutit.
Latvian: Starp secīgiem vienas kājas testiem ļauj paiet 30 minūšu starplaikam.
Lithuanian: Tarp keleto paeiliui atliekamų tos pačios kojos bandymų daroma mažiausiai 30 minučių pertrauka.
Maltese: Ħalli perjodu ta’ mill-inqas 30 minuta bejn testijiet suċċessivi fuq l-istess riġel.
English: The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Annex 8.
French: Le système d'acquisition des données, capteurs compris, doit être conforme aux spécifications pour une CFC de 600, conformément à l'annexe 8.
German: Das Datenerfassungssystem, einschließlich Messwertaufnehmer, muss den Anforderungen der Kanalfrequenzklasse (CFC) 600 gemäß Anhang 8 entsprechen.
Spanish: El sistema de obtención de datos, incluidos los transductores, deberá ajustarse a las especificaciones para una CFC de 600, según se describe en el anexo 8.
Italian: Il sistema di acquisizione dei dati, trasduttori compresi, deve essere conforme alle specifiche relative a una CFC di 600, secondo quanto descritto nell'allegato 8.
Portuguese: O sistema de aquisição de dados, incluindo os transdutores, deve estar conforme com as especificações relativas a uma CFC 600, como indicado no anexo 8.
Dutch: Het gegevensverzamelsysteem, inclusief de opnemers, moet voldoen aan de specificaties voor CFC 600, zoals beschreven in bijlage 8.
Danish: Dataindsamlingssystemet inklusive transducere skal være i overensstemmelse med specifikationerne for en CFC på 600, jf. bilag 8.
Swedish: Uppgiftsinsamlingssystemet, inkl. givare, ska motsvara specifikationerna för en kanalfrekvens på 600 i enlighet med bilaga 8.
Finnish: Tietojenkeruujärjestelmän ja mittausanturien on oltava kanavataajuusluokka 600:n, sellaisena kuin se kuvataan liitteessä 8, määritelmien mukaisia.
Greek: Το σύστημα λήψης των στοιχείων, περιλαμβανομένων των μορφοτροπέων, πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις προδιαγραφές για την κλάση συχνότητας διαύλου (CFC) 600, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 8.
Czech: Systém sběru dat, včetně snímačů, musí odpovídat specifikacím pro CFC 600 uvedeným v příloze 8.
Slovak: Systém zberu údajov vrátane prevodníkov musí zodpovedať špecifikáciám pre CFC 600 opísaným v prílohe 8.
Polish: System gromadzenia danych, w tym przetworniki, spełnia wymogi specyfikacji dla CFC 600, jak opisano w załączniku 8.
Hungarian: Az adatgyűjtő rendszernek, beleértve a jelátalakítókat is, meg kell felelnie a CFC 600 előírásainak, a 8. melléklet előírásai szerint.
Slovenian: Sistem za zajemanje podatkov, vključno z merilnimi pretvorniki, mora ustrezati zahtevam za frekvenčni razred kanala (CFC) 600, kot je opisano v Prilogi 8.
Romanian: Sistemul de achiziție a datelor, inclusiv captatoarele, trebuie să fie conform specificațiilor pentru o CFC de 600, conform anexei 8.
Bulgarian: Системата за събиране на данни, включително датчици, трябва да съответства на спецификациите за CFC 600, описани в приложение 8.
Estonian: Andmehõivesüsteem, sealhulgas andurid, peab vastama CFC 600 spetsifikatsioonidele, nagu on kirjeldatud 8. lisas.
Latvian: Datu apkopošanas sistēma, tostarp devēji, atbilst CFC 600 specifikācijām, kā noteikts 8. pielikumā.
Lithuanian: Duomenų rinkimo sistema, įskaitant keitiklius, turi atitikti 8 priede nustatytus duomenų perdavimo kanalo dažnio klasės (CFC), kurios indeksas 600, reikalavimus.
Maltese: Is-sistema tal-kisba ta’ data, inklużi t-transducers, għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet għall-CFC 600, kif deskritt fl-Anness 8.
English: Performance specification
French: Spécification de performance
German: Leistungsanforderung
Spanish: Especificación de rendimiento
Italian: Specifiche di prestazione
Portuguese: Especificações do comportamento
Dutch: Prestatie-eisen
Danish: Belastningsspecifikation
Swedish: Prestationspecifikationer
Finnish: Suoritusvaatimus
Greek: Προδιαγραφή επιδόσεων
Czech: Podmínka zkoušky
Slovak: Špecifikácia účinnosti
Polish: Specyfikacja zachowania
Hungarian: Teljesítményre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahtevana učinkovitost
Romanian: Specificații privind performanța
Bulgarian: Спецификация на експлоатационните характеристики
Estonian: Sooritusspetsifikatsioon
Latvian: Izpildes specifikācija
Lithuanian: Elgsenos charakteristikų reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-prestazzjoni
English: LOWER FOOT IMPACT TEST WITHOUT SHOE
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE POSTÉRIEURE DU PIED SANS CHAUSSURE
German: 2 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL OHNE SCHUH
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE INFERIOR DEL PIE AL IMPACTO, SIN ZAPATO
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'URTO DELLA PARTE POSTERIORE DEL PIEDE (SENZA SCARPA)
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE POSTERIOR DO PÉ (SEM SAPATO) AO CHOQUE
Dutch: BOTSTEST HIEL ZONDER SCHOEN
Danish: SLAGPRØVE PÅ HÆL UDEN SKO
Swedish: PROVNING MED ISLAG PÅ FOTENS BAKRE DEL (UTAN SKO)
Finnish: ILMAN KENKÄÄ SUORITETTAVA JALKATERÄN TAKAOSAN ISKUTESTI
Greek: ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΔΗΜΑ
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PATNÍ ČÁST CHODIDLA BEZ BOTY
Slovak: SKÚŠKA NÁRAZOM NA DOLNÚ ČASŤ BOSÉHO CHODIDLA
Polish: BADANIE Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY BEZ BUTA
Hungarian: A LÁBFEJ ALSÓ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSVIZSGÁLATA CIPŐ NÉLKÜL
Slovenian: PRESKUS SPODNJEGA DELA STOPALA BREZ ČEVLJA Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE LA IMPACTUL ASUPRA PĂRȚII POSTERIOARE A LABEI PICIORULUI (FĂRĂ PANTOF)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ДОЛНАТА ЧАСТ НА КРАКА БЕЗ ОБУВКА
Estonian: LABAJALA ALAOSA LÖÖKKATSE ILMA KINGATA
Latvian: PĒDAS APAKŠĒJĀS DAĻAS TRIECIENTESTS BEZ KURPES
Lithuanian: PĖDOS KULNO SMŪGINĖS APKROVOS BANDYMAS (BE BATO)
Maltese: IT-TEST TAL-IMPATT TAL-PARTI T’ISFEL TAS-SIEQ MINGĦAJR ŻARBUNA
English: Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
French: S'assurer que le garnissage amortisseur d'énergie n'a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
German: Es muss geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist.
Spanish: Comprobar que no se hayan producido daños visibles en el revestimiento del talón destinado a absorber la energía del impacto.
Italian: Verificare che il rivestimento ad assorbimento di energia non risulti danneggiato a livello del tallone.
Portuguese: Verificar que não há danos visíveis na peça de absorção de energia do calcanhar.
Dutch: Controleer of het energieabsorberende vulsel van de hiel geen zichtbare schade vertoont.
Danish: Det kontrolleres visuelt, at det energiabsorberende indlæg i hælen ikke er beskadiget.
Swedish: Kontrollera att det inte finns några synliga skador på det stötdämpande inlägget i hälen.
Finnish: Kantapään energiaa absorboivassa osassa ei saa näkyä vaurioita.
Greek: Μεριμνήστε ώστε ο εξοπλισμός απορρόφησης ενέργειας να μην έχει υποστεί εμφανείς ζημίες σε επίπεδο πτέρνας.
Czech: Zkontroluje se, že vložka paty absorbující energii není nijak viditelně poškozena.
Slovak: Skontroluje sa, či nedošlo k viditeľnému poškodeniu vložky päty na absorbovanie energie.
Polish: Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty pochłaniającego siłę uderzeniową.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a sarokra szerelt energiaelnyelő betéten nincsenek-e sérülések.
Slovenian: Preveri se, da ni vidnih poškodb na vložku za peto, ki absorbira energijo.
Romanian: Se verifică dacă nu există o deteriorare vizibilă a inserției pentru absorbția energiei de la călcâi.
Bulgarian: Проверява се дали има видима повреда на енергопоглъщащото устройство, поставено в петата.
Estonian: Kontrollitakse, et kanna energiat neelav osa oleks kahjustusteta.
Latvian: Pārbauda, vai papēža enerģiju slāpējošajam oderējumam nav redzama bojājuma.
Lithuanian: Patikrinama, ar nepadaryta matomos žalos kulno energijos sugerties kaiščiui.
Maltese: Ikkontrolla li ma hemm l-ebda dannu viżibbli fl-inserzjoni li tassorbi l-enerġija fl-għarqub.