FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling of unrelated importers
French: Échantillonnage des importateurs indépendants
German: Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores no vinculados
Italian: Campionamento degli importatori non collegati
Portuguese: Amostra de importadores independentes
Dutch: Steekproef van niet-verbonden importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömiä tuojia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výber vzorky neprepojených dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów niepowiązanych
Hungarian: Mintavétel a független importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Romanian: Alcătuirea eșantionului de importatori neafiliați
Bulgarian: Изготвяне на извадка от несвързани вносители
Estonian: Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Nesaistīto importētāju atlase
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų atranka
Maltese: Teħid ta' kampjuni tal-importaturi mhux relatati
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all importers were consulted.
French: Conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base, tous les importateurs ont été consultés.
German: Nach Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurden alle Einführer konsultiert.
Spanish: Con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a todos los importadores.
Italian: In conformità all’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, tutti gli importatori sono stati consultati.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 2, do regulamento de base, todos os importadores foram consultados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening zijn alle importeurs geraadpleegd.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev alle importører hørt.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen hördes alla importörer.
Finnish: Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tuojia on kuultu.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των εισαγωγέων.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení proběhly konzultace se všemi dovozci.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa uskutočnili konzultácie so všetkými dovozcami.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego dokonano konsultacji z wszystkimi importerami.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság minden importőrrel konzultált.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe so bila opravljena posvetovanja z vsemi uvozniki.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, au fost consultați toți importatorii.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации с всички вносители.
Estonian: Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti kõikide importijatega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriešanās ar visiem importētājiem.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalimi, konsultuotasi su visais importuotojais.
Maltese: B’mod konformi mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, ġew ikkonsultati l-importaturi kollha.
English: D. DUMPING
Swedish: D. DUMPNING
Finnish: D. POLKUMYYNTI
Greek: Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: D. DÖMPING
Slovenian: D. DAMPING
Romanian: D. DUMPINGUL
Bulgarian: Г. ДЪМПИНГ
Estonian: D. DUMPINGUHINNAGA MÜÜK
Latvian: D. DEMPINGS
Lithuanian: D. DEMPINGAS
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volks-republiek China
Danish: Folkerepublik-ken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Romanian: Republica Populară Chineză
Bulgarian: Китайска народна република
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Market economy treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (Market economy treatment - MET)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont rappelés ci-après:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Qui di seguito riassumiamo brevemente i criteri, per comodità di riferimento:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier anges som referens och är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset perusteet, jotka ovat pelkästään viitteellisiä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiak röviden összefoglalják ezeket a feltételeket:
Slovenian: Ta merila so zgolj zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta spodaj:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul facilitării referirilor, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl aiškumo toliau pateikiami šie kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma ppreżentati hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: No hay distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non devono esservi distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der er ikke nogen væsentlige fordrejninger, der er overført fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system.
Swedish: Det föreligger inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k žádnému podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni bistvenega izkrivljanja, prenesenega iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări semnificative preluate de la sistemul anterior de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: ma hemm l-ebda distorsjonijiet sinifikanti li ntirtu mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois sur la faillite et la propriété;
German: es gelten Insolvenz- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen, und
Spanish: Las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias.
Italian: la certezza del diritto e la stabilità dell’attività devono essere garantite da leggi che disciplinano il fallimento e la proprietà; e
Portuguese: A segurança e a estabilidade jurídicas são garantidas pela legislação aplicável em matéria de propriedade e de falência; e ainda
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit; en
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättsäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden; sekä
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος· και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu; a
Slovak: zákony o konkurze a vlastníctve zabezpečujú právnu istotu a stabilitu, a
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują pewność i stabilność prawa; oraz
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak; valamint
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea asigură securitatea juridică și stabilitatea și
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus ning
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma tiesību akti; kā arī
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą bei stabilumą; taip pat
Maltese: il-liġijiet dwar il-fallimenti u l-istabilità jiggarantixxu stabilità u ċertezza legali; u
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni delle valute devono essere effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhového kurzu.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se desfășoară la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq.
English: It is therefore evident that they fail to comply with criterion 2.
French: Il est par conséquent évident que ces exportateurs ne remplissent pas le critère 2.
German: Es ist daher offensichtlich, dass die beiden Ausführer Kriterium 2 nicht erfüllen.
Spanish: Por tanto, es evidente que no cumplían el criterio 2.
Italian: Emerge con tutta evidenza che essi non rispettano il criterio 2.
Portuguese: É, por conseguinte, evidente que não cumprem o critério 2.
Dutch: Het is daarom duidelijk dat zij niet aan criterium 2 voldoen.
Danish: Det er derfor indlysende, at de ikke opfyldte kriterium 2.
Swedish: Det är därför uppenbart att de inte uppfyller kriterium 2.
Finnish: Näin ollen on selvää, etteivät ne täytä vaatimusta 2.
Greek: Είναι επομένως προφανές ότι δεν πληρούν το κριτήριο 2.
Czech: Je tudíž zjevné, že tito vývozci nesplnili kritérium č. 2.
Slovak: Je teda zrejmé, že spoločnosti nesplnili kritérium 2.
Polish: Oczywiste jest zatem, że eksporterzy nie zdołali spełnić kryterium 2.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a második feltételnek nem feleltek meg.
Slovenian: Zato je jasno, da ne izpolnjujejo merila št. 2.
Romanian: Prin urmare, este evident că aceștia nu respectă criteriul 2.
Bulgarian: Следователно е видно, че тези износители не отговарят на изискванията, посочени в критерий 2.
Estonian: Seepärast on ilmne, et eksportijad ei vastanud 2. kriteeriumile.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka tie neatbilst 2. kritērijam.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad jie neatitinka 2 kriterijaus.
Maltese: Għalhekk huwa evidenti li ma jikkonformawx mal-kriterju 2.
English: They therefore fail to comply with criterion 3.
French: Les deux exportateurs ne remplissent donc pas le critère 3.
German: Sie erfüllen daher Kriterium 3 nicht.
Spanish: Así pues, no cumplen el criterio 3.
Italian: Essi non soddisfano quindi il criterio 3.
Portuguese: Por conseguinte, estas empresas não cumprem o critério 3.
Dutch: Zij voldoen daarom niet aan criterium 3.
Danish: De opfyldte derfor ikke kriterium 3.
Swedish: Därmed uppfyller de inte kriterium 3.
Finnish: Näin ollen ne eivät täytä vaatimusta 3.
Greek: Επομένως, δεν πληρούν το κριτήριο 3.
Czech: Proto nesplňují podmínky podle kritéria č. 3.
Slovak: Títo vývozcovia preto nesplnili kritérium 3.
Polish: Nie zdołali zatem spełnić kryterium 3.
Hungarian: Így a harmadik feltételnek sem feleltek meg.
Slovenian: Zato ne izpolnjujeta merila št. 3.
Romanian: Prin urmare, aceștia nu respectă criteriul 3.
Bulgarian: Следователно тези износители не отговарят на изискванията, посочени в критерий 3.
Estonian: Seepärast ei vasta nad 3. kriteeriumile.
Latvian: Tādēļ tie neatbilst 3. kritērijam.
Lithuanian: Todėl jie neatitinka 3 kriterijaus.
Maltese: Għalhekk mhumiex konformi mal-kriterju 3.
English: One company claiming MET commented on the disclosure.
French: Une des sociétés ayant sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a formulé des observations au sujet des informations communiquées.
German: Ein Unternehmen, das MWB beantragt hatte, nahm zur Unterrichtung über die Feststellungen der Untersuchung Stellung.
Spanish: Una empresa que solicitó el trato de economía de mercado formuló observaciones sobre la información comunicada.
Italian: Una società che ha chiesto il MET ha formulato osservazioni sulle informazioni comunicate.
Portuguese: Uma das empresas que solicitaram o TEM apresentou observações sobre o documento de informação.
Dutch: Een onderneming die om BOM had verzocht, maakte opmerkingen over de mededeling van feiten en overwegingen.
Danish: En virksomhed, der anmodede om markedsøkonomisk behandling, fremsatte bemærkninger til fremlæggelsen af resultaterne.
Swedish: Ett företag som ansökte om marknadsekonomisk status gav synpunkter på underrättelsen om uppgifter.
Finnish: Toinen yritys, joka pyysi markkinatalouskohtelua, esitti huomautuksia ilmoituksen johdosta.
Greek: Μία εταιρεία που ζήτησε την αναγνώριση ΚΟΑ υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση.
Czech: Jedna ze společností žádající o přiznání zacházení jako v tržním hospodářství uvedla připomínky týkající se oznámení prozatímních zjištění.
Slovak: Jedna spoločnosť, ktorá požiadala o THZ, predložila pripomienky k zverejneniu.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw wnioskujących o przyznanie MET złożyło uwagi odnośnie do ujawnienia.
Hungarian: A piacgazdasági elbánást igénylő egyik vállalat a közzététellel kapcsolatban észrevételeket tett.
Slovenian: Ena družba, ki je zahtevala TGO, je predložila pripombe glede razkritja.
Romanian: O societate care a solicitat TEP a prezentat observații cu privire la informațiile comunicate.
Bulgarian: Едно от дружествата, подали заявление за ТДПИ, представи коментари във връзка с оповестената информация.
Estonian: Üks turumajanduslikku kohtlemist taotlenud äriühing esitas märkusi teabe avalikustamise kohta.
Latvian: Viens uzņēmums, kurš pieprasīja TER, iesniedza piezīmes attiecībā uz informācijas izpaušanu.
Lithuanian: Viena RER prašanti bendrovė pateikė pastabų dėl informacijos atskleidimo.
Maltese: Kumpanija waħda li talbet TES ikkummentat dwar id-divulgazzjoni.
English: It did not dispute any of the facts contained in the disclosure, but raised three main issues in its comments.
French: Elle n’a contesté aucune de ces informations, mais a soulevé trois questions principales dans ses observations.
German: Es bestritt zwar keine der in der Unterrichtung dargelegten Tatsachen, sprach in seinen Stellungnahmen aber drei Hauptpunkte an.
Spanish: No cuestionó los datos materiales contenidos en la información, pero planteó tres cuestiones principales.
Italian: Pur non contestando nessuna di tali informazioni, ha tuttavia sollevato 3 importanti questioni.
Portuguese: Não contestou nenhum dos factos enunciados, mas levantou três questões principais.
Dutch: Zij vocht de meegedeelde feiten niet aan maar stelde in haar opmerkingen drie kwesties aan de orde.
Danish: Den anfægtede ingen af kendsgerningerne i fremlæggelsen, men rejste tre store spørgsmål i sine bemærkninger.
Swedish: Företaget bestred inte de uppgifter som förekom i underrättelsen men tog upp tre huvudsakliga frågor i synpunkterna.
Finnish: Se ei kiistänyt mitään ilmoitukseen sisältyviä tosiseikkoja, vaan kiinnitti huomautuksissaan huomiota kolmeen pääseikkaan.
Greek: Δεν αμφισβήτησε τα πραγματικά περιστατικά που περιέχονται στην κοινοποίηση, αλλά έθιξε τρία βασικά ζητήματα στις παρατηρήσεις της.
Czech: Nezpochybnila žádnou ze skutečností uvedených v prozatímním zjištění, avšak ve svých připomínkách uvedla tři zásadní důvody.
Slovak: Nespochybnila žiadnu zo skutočností obsiahnutých vo zverejnení, vo svojich pripomienkach však uviedla tri hlavné problémy.
Polish: Nie podało ono w wątpliwość żadnego z faktów objętych ujawnieniem, jednak w swoich uwagach podniosło trzy zasadnicze kwestie.
Hungarian: A közzétételben szereplő tények egyikét sem vitatta, azonban három fő észrevételt nyújtott be.
Slovenian: V njih ni nasprotovala razkritim dejstvom, ampak je izpostavila tri glavna vprašanja.
Romanian: Ea nu a contestat aceste informații, dar a semnalat trei aspecte principale în observațiile sale.
Bulgarian: Дружеството не оспори нито един от оповестените факти, но в коментарите си постави три основни въпроса.
Estonian: Äriühing ei vaidlustanud ühtegi avalikustamisdokumentides sisalduvat faktilist asjaolu, kuid tõstatas oma märkustes kolm põhiküsimust.
Latvian: Tas neapstrīdēja nevienu izpausto faktu, bet savās piezīmēs izvirzīja trīs galvenos jautājumus.
Lithuanian: Ji neginčijo jokių atskleistų faktų, tačiau savo pastabose iškėlė tris problemas.
Maltese: Hija ma kkontestat l-ebda wieħed mill-fatti preżenti fid-divulgazzjoni, iżda semmiet tliet kwistjonijiet prinċipali fil-kummenti tagħha.
English: It should be underlined that the timing of the determination did not have any impact on the outcome.
French: Il convient de souligner que la date à laquelle est intervenue la détermination n’a eu aucune incidence sur le résultat.
German: Es ist ferner hervorzuheben, dass der zeitliche Ablauf der Feststellung keinerlei Einfluss auf ihr Ergebnis hatte.
Spanish: Debe destacarse que el calendario de la determinación no tuvo ningún impacto en los resultados.
Italian: Si osservi che i tempi della determinazione non hanno avuto alcun impatto sui risultati.
Portuguese: Convém sublinhar que a data na qual a determinação foi efetuada não teve qualquer incidência nos resultados.
Dutch: Er zij op gewezen dat het tijdstip van de BOM-verlening geen effect op de uitkomst heeft gehad.
Danish: Det skal understreges, at tidspunktet for afgørelsen ikke havde nogen indflydelse på udfaldet.
Swedish: Det ska understrykas att tidpunkten för fastställandet inte inverkade på resultatet.
Finnish: On syytä korostaa, ettei määrittämisen ajoituksella ollut mitään vaikutusta lopputulokseen.
Greek: Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το χρονοδιάγραμμα του προσδιορισμού δεν επηρέασε καθόλου το αποτέλεσμα.
Czech: Mělo by být zdůrazněno, že okamžik určení přiznání zacházení jako v tržním hospodářství neměl žádný dopad na výsledek.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že načasovanie udelenia THZ nemalo žiadny vplyv na výsledok.
Polish: Należy podkreślić, że czas podjęcia decyzji nie miał żadnego wpływu na jej wynik.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a megállapítás időpontja annak eredményét egyáltalán nem befolyásolta.
Slovenian: Opozoriti je treba, da čas določitve ni vplival na rezultat.
Romanian: Ar trebui subliniat faptul că momentul determinării nu a avut niciun impact asupra deciziei finale.
Bulgarian: Следва да се подчертае, че моментът на определяне на статута по никакъв начин не е повлиял върху крайния резултат.
Estonian: Tuleb rõhutada, et otsuse tegemise aeg ei mõjutanud mingil määral tulemusi.
Latvian: Jāuzsver, ka noteikšanas laikam nebija nekādas ietekmes uz rezultātu.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad nustatymo laikas neturėjo jokio poveikio rezultatams.
Maltese: Irid jiġi enfasizzat li t-twaqqif tal-istabbiliment ma kellu l-ebda impatt fuq ir-riżultat.