English: The Commission also concluded that the measure debarred insurance companies which normally insure non-affiliated companies (or any other undertakings) from operating on the same market and on the same conditions as captive insurance companies.
French: La Commission a également souligné que la mesure empêchait les compagnies d’assurance qui assurent normalement les entreprises indépendantes (ou toutes autres entreprises) d’opérer sur ce même marché aux mêmes conditions que les compagnies d’assurance captives.
German: Die Kommission kam außerdem zu dem Schluss, dass die Regelung Versicherungsgesellschaften, die normalerweise nicht verbundene Unternehmen (oder jedes andere Unternehmen) versichern, daran hindert, auf demselben Markt und unter den gleichen Bedingungen wie firmeneigene Versicherungsgesellschaften tätig sein zu können.
Spanish: La Comisión destacó también que la medida impedía a las compañías de seguros que aseguran normalmente a empresas independientes (o a cualquier empresa) operar en el mismo mercado y en las mismas condiciones que las compañías de seguros cautivas.
Italian: La Commissione ha altresì concluso che la misura in oggetto impediva alle società assicuratrici che normalmente assicurano le imprese indipendenti (o imprese di altro tipo) di operare su quel medesimo mercato alle medesime condizioni delle imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo.
Portuguese: A Comissão concluiu também que a medida impedia as companhias de seguros que seguram normalmente empresas não associadas (ou quaisquer outras empresas) de exercerem a sua atividade no mesmo mercado e nas mesmas condições que as companhias de seguros cativas.
Dutch: De Commissie concludeerde ook dat de maatregel verzekeringsmaatschappijen die normaliter niet-gelieerde ondernemingen (of andere ondernemingen) verzekeren, belette werkzaam te zijn op precies dezelfde markt en onder dezelfde voorwaarden als captives.
Danish: Kommissionen konkluderede ligeledes, at foranstaltningen udelukker forsikringsselskaber, der normalt forsikrer ikke-koncernforbundne selskaber (eller andre virksomheder), fra at drive virksomhed på det samme marked og de samme betingelser som koncerninterne forsikringsselskaber.
Swedish: Kommissionen konstaterade också att åtgärden utestängde försäkringsbolag som normalt försäkrar icke-närstående bolag (eller andra företag) från att bedriva sin verksamhet på samma marknad och till samma villkor som captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Komissio totesi lisäksi, että toimenpide myös sulkee pois vakuutusyhtiöt, jotka vakuuttavat tavallisesti muita kuin osakkuusyhtiöitä (tai mitä tahansa muita yrityksiä), toimimasta aivan samoilla markkinoilla ja samoilla ehdoilla kuin vakuutusalan kytkösyhtiöt.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν επέτρεπε στις ασφαλιστικές εταιρείες, που υπό κανονικές συνθήκες ασφαλίζουν τις ανεξάρτητες επιχειρήσεις (ή οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση), να συμμετάσχουν στην ίδια αγορά υπό τους ίδιους όρους όπως και εταιρείες εξαρτημένης ασφάλισης.
Czech: Komise dospěla rovněž k závěru, že opatření zabránilo pojišťovnám, které obvykle pojišťují nepřidružené společnosti (nebo jakékoli jiné podniky), působit na témže trhu a za stejných podmínek jako kaptivní pojišťovny.
Slovak: Komisia dospela tiež k záveru, že opatrenie zabránilo poisťovniam, ktoré za bežných okolností poisťujú nepridružené spoločnosti (alebo iné podniky), pôsobiť na tom istom trhu a za tých istých podmienok ako kaptívne poisťovne.
Polish: Komisja uznała również, że środek uniemożliwił zakładom ubezpieczeń, które zwykle ubezpieczają przedsiębiorstwa niepowiązane (lub wszelkie inne przedsiębiorstwa), działanie na tym samym rynku i na tych samych warunkach, co wewnętrzne zakłady ubezpieczeń.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott továbbá, hogy az intézkedés kirekesztette az általában nem társult vállalkozások (illetve bármely más vállalkozás) biztosítására szakosodott biztosítókat a céges biztosítótársaságok piacán azonos feltételek mellett történő tevékenységekből.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da je ukrep preprečeval zavarovalnicam, ki običajno zavarujejo nepovezane družbe (ali druga podjetja), da bi delovale na istem trgu in pod istimi pogoji kot lastne zavarovalnice.
Romanian: De asemenea, Comisia a concluzionat că măsura împiedică societățile de asigurare care asigură în mod normal întreprinderile neafiliate (sau orice alt tip de întreprinderi) să funcționeze pe aceeași piață și în aceleași condiții ca societățile de asigurare captive.
Bulgarian: Комисията също така стигна до заключението, че мярката лишава застрахователните дружества, които обикновено застраховат несвързани дружества (или други предприятия) от възможността да оперират на същия пазар и при същите условия, както „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Komisjon järeldas ka, et meede segas kindlustusseltsidel, kes tavaliselt kindlustavad mitteseotud äriühinguid (või mis tahes muid ettevõtjaid), allutatud kindlustusandjatega tegutsemast samal turul ja samadel tingimustel.
Latvian: Komisija arī secināja, ka pasākums izslēdz apdrošināšanas sabiedrības, kuras parasti apdrošina nesaistītus uzņēmumus (vai jebkādu citu uzņēmumu), no līdzdalības tajā pašā tirgū ar tādiem pašiem nosacījumiem kā piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatavo, kad dėl priemonės draudimo bendrovės, paprastai draudžiančios nesusijusias bendroves (ar kitas įmones), negali veikti toje pačioje rinkoje ir tomis pačiomis sąlygomis, kaip savidraudos bendrovės.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li dik il-miżura eskludiet kumpaniji ta’ asigurazzjoni, li normalment jassiguraw kumpaniji mhux affiljati (jew kwalunkwe intrapriża oħra) milli joperaw fl-istess suq u skont l-istess kundizzjonijiet tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive.