English: However, should the Authority come to the conclusion that there is nonetheless State aid involved in the prices of the contracts transferred to Mesta AS, the Norwegian authorities argue that such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement by reference to Articles 61(3)(c) or 59(2).
French: Cependant, au cas où l’autorité conclurait qu’une aide d’État est néanmoins impliquée dans les prix des contrats cédés à Mesta AS, les autorités norvégiennes font valoir, en se référant à l’article 61, paragraphe 3, point c) ou à l’article 59, paragraphe 2, qu’une telle aide est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Sollte die Überwachungsbehörde dennoch zu dem Schluss gelangen, dass die Preise der auf die Mesta AS übertragenen Aufträge mit staatlichen Beihilfen verbunden seien, sind die norwegischen Behörden der Auffassung, dass eine derartige Beihilfe mit der Funktionsweise des EWR-Abkommens vereinbar wäre, und verweisen auf Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c oder 59 Absatz 2.
Spanish: Sin embargo, en caso de que el Órgano llegue a la conclusión de que no obstante existe ayuda estatal en los precios de los contratos transferidos a Mesta AS, las autoridades noruegas sostienen que tal ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE por referencia al artículo 61, apartado 3, letra c), o al artículo 59, apartado 2.
Italian: Ove però l’Autorità ritenesse che i prezzi dei contratti ceduti alla Mesta AS implicano pur sempre un aiuto di Stato, le autorità norvegesi sostengono che tale aiuto è compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE, a norma degli articoli 61, paragrafo 3, lettera c) e 59, paragrafo 2.
Portuguese: Porém, caso o Órgão de Fiscalização chegue à conclusão de que, não obstante, o preço dos contratos transferidos para a Mesta AS envolve auxílio estatal, as autoridades norueguesas argumentam que esse auxílio é compatível com o artigo 61.o, no. 3, alínea c) ou com o artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE.
Dutch: Indien de Autoriteit echter tot de conclusie zou komen dat de prijzen van de aan Mesta AS overgedragen contracten toch staatssteun inhouden, stellen de Noorse autoriteiten dat deze steun verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst uit hoofde van artikel 61, lid 3, onder c), of artikel 59, lid 2.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden imidlertid konkluderer, at der ikke desto mindre er tale om statsstøtte med hensyn til priserne på de kontrakter, der blev overført til Mesta AS, gør de norske myndigheder gældende, at en sådan støtte er forenelig med EØS-aftalens funktion i medfør af artikel 61, stk. 3, litra c), eller 59, stk. 2.
Swedish: Om myndigheten trots allt kommer fram till att det föreligger statligt stöd i priserna i de kontrakt som överläts till Mesta AS hävdar de norska myndigheterna att detta stöd är förenligt med artikel 61.3 c och 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Jos valvontaviranomainen kuitenkin päättelee, että Mesta AS:lle siirrettyjen sopimusten hintoihin sisältyy kaikesta huolimatta valtiontukea, Norjan viranomaisten mielestä tämä tuki soveltuu ETA-sopimuksen toimintaan 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan tai 59 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Εντούτοις, εάν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, παρόλα αυτά, υπάρχει κρατική ενίσχυση στις τιμές των συμβάσεων που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε σχέση με τα άρθρα 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή 59 παράγραφος 2.
Czech: Pokud by však Kontrolní úřad dospěl k závěru, že ceny zakázek převedených na společnost Mesta AS nicméně zahrnují státní podporu, norské orgány tvrdí, že tato podpora je slučitelná s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. c) nebo čl. 59 odst. 2.
Slovak: Ak by však dozorný úrad dospel k záveru, že ceny zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS zahŕňali štátnu pomoc, nórske orgány tvrdia, že takáto pomoc je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP s odkazom na článok 61 ods. 3 písm. c) alebo článok 59 ods. 2
Polish: Gdyby Urząd doszedł pomimo to do wniosku, że ceny umów przekazanych spółce Mesta AS wiążą się z pomocą państwa, władze norweskie twierdzą, że pomoc taka jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) lub art. 59 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben azonban a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy a Mesta AS-re átruházott szerződések árai ennek ellenére állami támogatást foglalnak magukban, a norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy az ilyen támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, annak 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjára, illetve 59. cikkének (2) bekezdésére történő hivatkozással.
Slovenian: Kakor koli že, če bo Nadzorni organ ugotovil, da gre pri cenah pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS, vendarle za državno pomoč, norveški organi trdijo, da je taka pomoč združljiva z delovanjem Sporazuma EGP, pri čemer se sklicujejo na člen 61(3)(c) ali člen 59(2).
Romanian: Cu toate acestea, dacă Autoritatea ajunge la concluzia că prețurile contractelor transferate către Mesta AS conțin ajutor de stat, autoritățile norvegiene argumentează, prin referire la articolele 61 alineatul (3) litera (c) sau 59 alineatul (2), că un astfel de ajutor este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Ако обаче Органът стигне до заключение, че въпреки това при цените на договорите, прехвърлени на Mesta AS, става въпрос за държавна помощ, норвежките власти твърдят, че тази помощ е съвместима с действието на Споразумението за ЕИП, позовавайки се на членове 61, параграф 3, буква в) или 59, параграф 2.
Estonian: Kui järelevalveamet peaks siiski leidma, et Mesta ASile üle antud lepingute hinnad sisaldasid riigiabi, väidavad Norra ametiasutused, et selline abi on kokkusobiv kehtiva EMP lepinguga, viidates artikli 61 lõike 3 punktile c või artikli 59 lõikele 2.
Latvian: Ja Iestāde secinātu, ka Mesta AS nodoto līgumu cenas tomēr ir saistītas ar valsts atbalstu, Norvēģijas iestādes uzskata, ka atbalsts būtu saderīgs ar EEZ līguma darbību saskaņā ar 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu vai 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu Institucija padarytų išvadą, kad valstybės pagalba vis dėlto yra susijusi su įmonei Mesta AS perduotų sutarčių kainomis, Norvegijos institucijos įrodinėja, kad tokia pagalba dera su EEE susitarimo veikimu remiantis jo 61 straipsnio 3 dalies c punktu arba 59 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Madankollu, jekk l-Awtorità tasal għall-konklużjoni li xorta waħda hemm għajnuna mill-istat involuta fil-prezzijiet tal-kuntratti trasferiti lil Mesta AS, l-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li din l-għajnuna hija kumpatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE b'referenza għall-Artikoli 61(3)(c) jew 59(2).