FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2;
French: aux produits relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, à l’exclusion des produits énumérés dans le protocole 2;
German: Waren, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren fallen, mit Ausnahme der in Protokoll 2 aufgeführten Waren;
Spanish: los productos incluidos en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías, excepto los productos enumerados en el Protocolo 2;
Italian: ai prodotti contemplati nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, esclusi i prodotti elencati nel protocollo 2;
Portuguese: Aos produtos abrangidos pelos Capítulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado de Designação e Codificação das Mercadorias, excluindo os produtos enumerados no Protocolo n.o 2;
Dutch: de producten vallende onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en codering van goederen, met uitzondering van de in Protocol nr. 2 vermelde producten;
Danish: varer henhørende under kapitel 25-97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem med undtagelse af varer opført i protokol 2
Swedish: varor som faller under kapitlen 25–97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, med undantag för de varor som räknas upp i protokoll 2,
Finnish: tuotteisiin, joita tarkoitetaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta pöytäkirjassa 2 lueteltuja tuotteita;
Greek: στα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 μέχρι 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2·
Czech: výrobky kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v protokolu 2;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 25 až 97 Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov, s výnimkou výrobkov uvedených v protokole 2;
Polish: produktów objętych rozdziałami 25–97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, z wyłączeniem produktów wymienionych w protokole 2;
Hungarian: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer 25–97. fejezete alá besorolt termékek, a 2. jegyzőkönyvben felsorolt termékek kivételével;
Slovenian: izdelke iz poglavij 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga, razen izdelkov, navedenih v Protokolu 2;
Estonian: kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 25–29, välja arvatud protokollis nr 2 loetletud tooted;
Latvian: ražojumiem, kas norādīti Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, izņemot 2. protokolā uzskaitītos ražojumus;
Lithuanian: produktams, įtrauktiems į Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 25–97 skirsnius, išskyrus 2 protokole nurodytus produktus;
English: products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol.’
French: aux produits figurant dans le protocole 3, sous réserve des modalités particulières prévues dans ce dernier.»
German: Waren, die in Protokoll 3 aufgeführt sind, vorbehaltlich der dort getroffenen Sonderregelungen.“
Spanish: los productos incluidos en el Protocolo 3 y sujetos a los arreglos específicos contenidos en ese Protocolo».
Italian: ai prodotti indicati nel protocollo 3, nel rispetto delle norme specifiche previste da tale protocollo.»
Portuguese: Aos produtos especificados no Protocolo n.o 3, sujeitos às disposições específicas nele previstas.».
Dutch: de in Protocol nr. 3 opgenomen producten, behoudens de in dat protocol vervatte specifieke regelingen.”.
Danish: varer anført i protokol 3 med forbehold af de særlige ordninger i denne protokol.«
Swedish: varor som anges i protokoll 3 i enlighet med de speciella arrangemang som anges i protokollet.”
Finnish: pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.”
Greek: στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3 με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο».
Czech: výrobky uvedené v protokolu 3, s výhradou zvláštních opatření uvedených v tomto protokolu.“
Slovak: výrobky uvedené v protokole 3, ktoré podliehajú špecifickým dojednaniam uvedeným v tomto protokole.“
Polish: produktów wyszczególnionych w protokole 3, podlegających szczególnym uzgodnieniom określonym w tym protokole”.
Hungarian: a 3. jegyzőkönyvben meghatározott termékek, figyelemmel a jegyzőkönyvben rögzített különös rendelkezésekre is.”
Slovenian: izdelke iz Protokola 3, ob upoštevanju posebne ureditve iz navedenega protokola.“
Estonian: on kindlaks määratud protokollis nr 3 vastavalt selles sätestatud erikorrale.”
Latvian: ražojumiem, kas norādīti 3. protokolā, ievērojot tajā izklāstītos īpašos noteikumus.”
Lithuanian: 3 protokole nurodytiems produktams, kuriems taikomi specialūs protokole nustatyti susitarimai.“
English: On this basis, the agriculture and fisheries sectors to a large extent fall outside the scope of the State aid rules of the EEA Agreement.
French: Sur cette base, les secteurs de l’agriculture et de la pêche ne sont, dans une large mesure, pas couverts par les règles de l’accord EEE sur les aides d’État.
German: Der Landwirtschafts- und der Fischereisektor unterliegen daher größtenteils nicht dem Anwendungsbereich der im EWR-Abkommen festgelegten Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Spanish: Por lo tanto, los sectores agrícola y pesquero quedan, en gran medida, fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: Ne deriva che i settori agricolo e ittico sono prevalentemente esclusi dal campo di applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE.
Portuguese: Com base nestas disposições, os sectores agrícola e das pescas não são, em grande medida, abrangidos pelo âmbito de aplicação das regras em matéria de auxílios estatais do Acordo EEE.
Dutch: Op grond hiervan vallen de landbouw en visserij grotendeels buiten het toepassingsgebied van de staatssteunregels van de EER-overeenkomst.
Danish: I henhold til ovenstående falder landbrugs- og fiskerisektoren i vid udstrækning uden for anvendelsesområdet for EØS-aftalens statsstøtteregler.
Swedish: Jordbruks- och fiskesektorerna omfattas i stor utsträckning följaktligen inte av tillämpningsområdet för reglerna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Tämän perusteella maatalous- ja kalastusalat jäävät suurelta osin ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τομείς της γεωργίας και της αλιείας σε μεγάλο βαθμό δεν εμπίπτουν στο πεδίο των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V souladu s tím nespadá zemědělství a rybářství z velké části do oblasti působnosti pravidel státní podpory obsažených v Dohodě o EHP.
Slovak: Na základe toho sektory poľnohospodárstva a rybného hospodárstva zväčša nespadajú do rozsahu pôsobnosti pravidiel o štátnej pomoci ustanovených v Dohode o EHP.
Polish: Na podstawie powyższych postanowień sektory rolnictwa i rybołówstwa w znacznym stopniu pozostają poza zakresem przepisów dotyczących pomocy państwa określonych w Porozumieniu EOG.
Hungarian: Ennek alapján a mezőgazdasági és halászati ágazat jelentős része kívül esik az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályainak hatályán.
Slovenian: Na tej podlagi kmetijski in ribiški sektor v veliki meri ne spadata v področje uporabe pravil glede državnih pomoči Sporazuma EGP.
Estonian: Sellest lähtudes jääb suur osa põllumajandus- ja kalandussektorist EMP lepingu riigiabieeskirjade kohaldamisalast välja.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, EEZ līguma valsts atbalsta noteikumi pārsvarā nav attiecināmi uz lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarēm.
Lithuanian: Remiantis šiomis nuostatomis, didžiajai žemės ūkio ir žuvininkystės sektorių daliai EEE susitarime nustatytos valstybės pagalbos taisyklės netaikomos.
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: PRESENZA DI AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: 2 VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: 2 EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WYSTĘPOWANIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.” Valvontaviranomainen muistuttaa, että yleissäännön mukaan EFTA-valtion verotusjärjestelmä ei kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan. Kukin EFTA-valtio suunnittelee verotusjärjestelmänsä ja soveltaa sitä valitsemansa käytännön mukaan.
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dispone lo siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell’articolo 61 dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE prevê o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει τα εξής:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése így szól:
Slovenian: Člen 61(1) EGP se glasi, kot sledi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
English: The Authority recalls that, as a general rule, the tax system of an EFTA State itself is not covered by the EEA Agreement.
French: L’Autorité rappelle qu’en règle générale, le système fiscal d’un État membre de l’AELE n’est, en lui-même, pas couvert par l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass die Steuersysteme eines EFTA-Staates generell nicht unter das EWR-Abkommen fallen.
Spanish: El Órgano recuerda que, por lo general, el sistema fiscal de un Estado de la AELC no está cubierto por el Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità rammenta che, in generale, il sistema tributario di uno Stato EFTA non rientra di per sé nell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recorda que, por regra, o sistema fiscal dos Estados da EFTA, enquanto tal, não é abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit herinnert eraan dat als algemene regel geldt dat het belastingstelsel van een EVA-lidstaat op zichzelf niet binnen het toepassingsgebied van de EER-overeenkomst valt.
Danish: Tilsynsmyndigheden minder om, at et EFTA-stats skattesystem som hovedregel ikke er dækket af EØS-aftalen.
Swedish: Myndigheten erinrar om att skattesystemet i en Efta-stat som regel i sig inte omfattas av EES-avtalet.
Greek: Η Αρχή υπενθυμίζει ότι, κατά κανόνα, το φορολογικό σύστημα ενός κράτους ΕΖΕΣ δεν καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad připomíná, že se Dohoda o EHP obecně nevztahuje na daňový systém členského státu ESVO.
Slovak: Dozorný úrad pripomína, že vo všeobecnosti sa Dohoda o EHP nevzťahuje na samotný daňový systém štátu EZVO.
Polish: Urząd przypomina, że w zasadzie system podatkowy państwa EFTA sam w sobie nie jest objęty Porozumieniem EOG.
Hungarian: A Hatóság emlékeztet arra, hogy az EFTA-államok adórendszere főszabályként nem tartozik az EGT-megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Nadzorni organ opozarja, da Sporazum EGP praviloma ne zajema davčnega sistema države Efte.
Estonian: Järelevalveamet tuletab meelde, et üldjuhul ei käsitleta EMP lepingus EFTA riigi maksusüsteemi ennast.
Latvian: Iestāde atgādina, ka vispārīgā gadījumā EEZ līguma darbības joma nav attiecināma uz EBTA valsts nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Institucija primena, kad ELPA valstybių mokesčių sistemoms EEE susitarimas paprastai netaikomas.
English: It is for each EFTA State to design and apply a tax system according to its own choices of policy.
French: Il revient à chaque État membre de l’AELE d’élaborer et d’appliquer un système fiscal selon la politique qu'il choisit de mettre en œuvre.
German: Jeder EFTA-Staat kann sein Steuersystem nach seinen eigenen politischen Zielsetzungen gestalten und anwenden.
Spanish: Corresponde a cada Estado de la AELC diseñar y aplicar un sistema fiscal conforme a sus opciones políticas.
Italian: Spetta a ciascuno Stato EFTA designare e applicare un sistema tributario in base alle proprie scelte politiche.
Portuguese: Incumbe a cada Estado da EFTA conceber e aplicar o seu próprio sistema fiscal em função das respectivas opções políticas.
Dutch: Het is aan elke EVA-lidstaat om op basis van zijn eigen beleidskeuzen een belastingstelsel te ontwerpen en toe te passen.
Danish: De enkelte EFTA-stater skal selv udforme og anvende et skattesystem, der er tilpasset deres egne politiske valg.
Swedish: Det är upp till varje Efta-stat att utforma och tillämpa ett skattesystem i enlighet med sina egna politiska val.
Greek: Κάθε κράτος ΕΖΕΣ είναι ελεύθερο να σχεδιάζει και να εφαρμόζει φορολογικό σύστημα με βάση τις δικές του πολιτικές επιλογές.
Czech: Je na každém členském státě ESVO, aby navrhl a uplatňoval daňový systém v souladu se svou politikou.
Slovak: Tvorba a uplatňovanie daňového systému podľa zvolenej vlastnej politiky je záležitosťou každého štátu EZVO.
Polish: Każde państwo EFTA opracowuje i stosuje system podatkowy zgodnie ze swoimi politycznymi decyzjami.
Hungarian: Az egyes EFTA-államok saját maguk alakíthatják ki és alkalmazhatják adórendszerüket, saját szakpolitikai döntéseiknek megfelelően.
Slovenian: Vsaka država Efte oblikuje in uporablja davčni sistem po lastni izbiri.
Estonian: Iga EFTA riik võib kujundada ja kohaldada oma maksusüsteemi vastavalt oma poliitikavalikutele.
Latvian: Ikviena EBTA valsts pati izstrādā un piemēro nodokļu sistēmu atbilstoši valsts izvēlētai politikai.
Lithuanian: Kiekviena ELPA valstybė, atsižvelgdama į pasirinktą politiką, pati rengia ir taiko mokesčių sistemas.
English: According to case law [27], Article 61(1) EEA does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.2.2. PRESENCE OF STATE RESOURCES
Czech: Podle judikatury [27] čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP nerozlišuje na základě příčin či cílů státních opatření, ale vymezuje je v závislosti na jejich účincích.2.2 PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovenian: Po sodni praksi [27] člen 61(1) EGP ne razlikuje med ukrepi državne intervencije glede na njihove vzroke ali cilje, ampak jih določa glede na njihove učinke.2.2 OBSTOJ DRŽAVNIH SREDSTEV
English: Hence, these cooperatives may deduct allocations to equity capital from their income.
French: Par conséquent, ces coopératives seront autorisées à déduire de leur revenu les dotations en fonds propres.
Spanish: Así pues, esas cooperativas podrán deducir de sus ingresos las dotaciones en fondos propios.
Italian: Di conseguenza, dette cooperative potranno dedurre dal loro reddito gli stanziamenti ai capitali propri.
Dutch: Deze coöperaties kunnen toevoegingen aan hun eigen vermogen van hun inkomen aftrekken.
Danish: Dermed kan disse andelsselskaber trække tilførsler til egenkapitalen fra deres indtægter.
Swedish: Dessa kooperativ kan därmed dra av avsättningar till egenkapitalet från sin inkomst.
Finnish: Siten nämä osuuskunnat voivat vähentää osuuspääomaan sijoitettuja varoja tuloistaan.
Czech: Tato družstva proto mohou od svého příjmu odpočítat vklady do základního kapitálu.
Slovak: Tieto družstvá môžu teda odpočítať príspevky do vlastného kapitálu zo svojho príjmu.
Polish: Na tej podstawie spółdzielnie mogą odliczać od dochodu dopłaty do kapitału własnego.
Slovenian: Zato lahko te zadruge odštejejo dodelitve k lastniškemu kapitalu od prihodka.
Estonian: Kõnealused ühistud võivad arvata oma sissetulekust maha osakapitali suunatud vahendid.
Latvian: Tādējādi šie kooperatīvi var atskaitīt ieguldījumus pamatkapitālā no saviem ienākumiem.
Lithuanian: Taigi šie kooperatyvai įnašus į nuosavą kapitalą gali atimti iš savo pajamų.
English: The tax deduction implies that the tax payable by the cooperatives covered by the scheme is reduced.
French: L’impôt dû par les coopératives concernées se trouvera réduit du fait de l’abattement fiscal.
Spanish: La deducción fiscal implica una reducción del impuesto que pagarían las cooperativas cubiertas por el régimen.
Italian: La deduzione fiscale implica che l’imposta che le società cooperative interessate dal regime dovranno versare è ridotta.
Portuguese: Assim, essas cooperativas poderão abater ao respectivo rendimento as verbas afectadas ao reforço dos seus capitais próprios.
Dutch: De belastingaftrek impliceert dat de door de coöperaties die onder de regeling vallen te betalen belasting wordt verminderd.
Danish: Skattefradraget betyder, at den skat, som de andelsselskaber, der er omfattet af ordningen, skal betale, reduceres.
Swedish: Skatteavdraget innebär att den skatt som de kooperativ som omfattas av ordningen ska betala minskar.
Finnish: Verovähennys johtaa siihen, että järjestelmän piirissä olevien osuuskuntien verotus kevenee. Toimenpide merkitsee sitä, että Norjan valtion verotulot vähenevät.
Czech: Daňový odpočet znamená, že se sníží daň, kterou by musela zaplatit družstva, na něž se vztahuje daný režim.
Slovak: Daňový odpočet znamená, že daň, ktorú majú zaplatiť družstvá, na ktoré sa vzťahuje systém, je znížená.
Polish: Odliczenie od podatku sugeruje, że zmniejszy się podatek płatny przez spółdzielnie objęte systemem.
Slovenian: Davčna olajšava pomeni, da je davek, ki ga plačajo v shemi zajete zadruge, manjši.
Estonian: Maksuvähendus tähendab, et skeemiga hõlmatud ühistute makstav maks väheneb. Meede toob kaasa Norra riigi maksutulude vähenemise.
Latvian: Nodokļu atlaide paredz, ka nodoklis, kas sistēmā iekļautajiem kooperatīviem ir jāmaksā, tiek samazināts.
Lithuanian: Dėl mokesčio lengvatos taikymo kooperatyvai, kuriems taikoma schema, mokės mažiau mokesčių.
English: Consequently, the Authority finds that state resources are involved in the notified scheme.2.3. FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
Finnish: Siksi valvontaviranomainen katsoo, että ilmoitettuun järjestelmään sisältyy valtion varojen käyttöä.2.3 TIETTYJEN YRITYSTEN TAI TIETTYJEN TUOTANNONALOJEN SUOSIMINEN
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že oznámený režim zahrnuje státní prostředky.2.3 ZVÝHODNĚNÍ URČITÝCH PODNIKŮ NEBO URČITÝCH ODVĚTVÍ VÝROBY
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da priglašena shema vključuje državna sredstva.2.3 DAJANJE PREDNOSTI POSAMEZNIM PODJETJEM ALI PROIZVODNJI POSAMEZNEGA BLAGA
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis pobūdis
English: First, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: En premier lieu, la mesure d’aide doit être sélective en ce qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions.»
German: Als Erstes muss die Beihilfemaßnahme insoweit selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Spanish: En primer lugar, la ayuda debe ser selectiva, en el sentido de favorecer «a determinadas empresas o producciones.».
Italian: In primo luogo, l’aiuto deve essere selettivo nel senso che deve favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida de auxílio deve ser selectiva, no sentido de favorecer «certas empresas ou certas produções».
Dutch: In de eerste plaats moet de steunmaatregel selectief zijn in de zin dat de maatregel „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt.
Danish: For det første skal støtteforanstaltningen være selektiv, idet den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: För det första ska stödåtgärden vara selektiv genom att gynna ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Jotta tuki katsottaisiin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on ensinnäkin oltava valikoiva siltä kannalta, että se suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”.
Greek: Πρώτον, το μέτρο της ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό κατά την έννοια ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
Czech: Zaprvé, opatření podpory musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Po prvé, opatrenie pomoci musí byť selektívne v tom, že zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Po pierwsze środek pomocy musi być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Először is a támogatási intézkedésnek szelektívnek kell lennie annyiban, amennyiben előnyben részesít „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését.” A rendszer keretében támogatható szövetkezetek az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályai értelmében vállalkozások.
Slovenian: Prvič, ukrep pomoči mora biti selektiven, tako da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Estonian: Esiteks peab abimeede olema selektiivne, see tähendab soodustama „teatavat ettevõtet või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Pirmkārt, atbalsta pasākums ir selektīvs, ja tas dod priekšrocības “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Pirma, pagalbos priemonė turi būti atrankinio pobūdžio tuo požiūriu, kad būtų palanki „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.