English: The Maritime Guidelines set out that aid schemes can be introduced to support the EEA maritime interest in the pursuit of general objectives such as:
French: Les lignes directrices maritimes établissent que des régimes d’aide peuvent être introduits afin de soutenir les intérêts maritimes de l’EEE en vue d’atteindre des objectifs généraux, notamment:
German: Die Leitlinien für den Seeverkehr sehen vor, dass Regelungen für staatliche Beihilfen eingeführt werden können, um die Seeverkehrsinteressen des EWR bei der Verfolgung allgemeiner Ziele zu unterstützen, wie beispielsweise:
Spanish: Las Directrices de transporte marítimo establecen que pueden adoptarse regímenes de ayudas estatales en apoyo de los intereses marítimos del EEE para alcanzar objetivos como, por ejemplo:
Italian: Gli orientamenti in materia di trasporti marittimi stabiliscono che i regimi di aiuto possono essere istituiti per sostenere gli interessi marittimi nello spazio SEE se rivolti ai seguenti obiettivi:
Portuguese: As Orientações Transportes Marítimos dispõem que podem ser criados regimes de auxílio para apoiar o interesse marítimo do EEE na prossecução de objectivos gerais, nomeadamente:
Dutch: In de richtsnoeren zeevervoer is bepaald welke steunregelingen mogen worden ingevoerd om het maritieme EER-belang te behartigen bij het nastreven van algemene doelstellingen zoals:
Danish: Retningslinjerne for søtransport fastlægger, at der kan indføres støtteordninger for at støtte EØS’ søfartsinteresser med det formål at:
Swedish: I riktlinjerna för sjötransport föreskrivs att stödordningar kan införas för att främja EES-områdets sjöfartsintressen för att uppnå allmänna mål, såsom att
Finnish: Meriliikennettä koskevissa suuntaviivoissa määrätään, että tukiohjelmia voidaan ottaa käyttöön ETA:n merenkulun tukemiseksi, kun yleisinä tavoitteina on pyrkiä
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές καθορίζουν ότι μπορούν να θεσπίζονται καθεστώτα ενισχύσεων προς υποστήριξη των ναυτιλιακών συμφερόντων του ΕΟΧ για την επίτευξη γενικών στόχων όπως:
Czech: Pokyny pro námořní dopravu stanoví, že režimy podpory lze zavádět na podporu námořních zájmů EHP s obecným cílem, např.
Slovak: V usmerneniach k námornej doprave sa stanovuje, že schémy pomoci sa môžu zaviesť na podporu záujmu EHP plniť všeobecné ciele v oblasti námornej dopravy, medzi ktoré patrí:
Polish: Wytyczne w sprawie transportu morskiego przewidują, że można wdrożyć programy pomocy mające na celu wspieranie interesów gospodarki morskiej EOG, tak by osiągnąć główne cele:
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás szerint az EGT tengeri érdekeinek támogatására támogatási programokat lehet bevezetni az olyan általános célkitűzések teljesítése érdekében, mint:
Slovenian: Smernice o pomorskem prometu določajo, da se sheme pomoči lahko uvedejo kot podpora pomorskim interesom EGP pri doseganju splošnih ciljev, kot so:
Estonian: Merendusalastes suunistes sätestatakse, et abikavasid võib kasutusele võtta EMP merendusega seotud huvide toetuseks, et saavutada järgmisi üldiseid eesmärke:
Latvian: Jūrniecības pamatnostādnēs noteikts, ka atbalsta shēmas var ieviest EEZ jūrniecības jomas interešu atbalstam, lai īstenotu šādus vispārējus mērķus:
Lithuanian: Jūrų transporto gairėse nurodyta, kad pagalbos schemomis gali būti remiami EEE jūrų transporto interesai siekiant šių bendrų tikslų: