English: The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9): …
French: La (les) méthode(s) spécifique(s) d’essais utilisée(s) et les bandes de fréquences couvertes pour déterminer l’immunité était (étaient): (indiquez s’il vous plaît à partir de l’annexe 9 la méthode précise utilisée): …
German: Angabe des (der) genauen Prüfverfahren(s) und der Frequenzbereiche bei der Ermittlung der Störfestigkeit (bitte das genaue Verfahren nach Anhang 9 angeben): …
Spanish: El método o métodos específicos de ensayo utilizados y las gamas de frecuencias abarcadas para determinar la inmunidad han sido: (indíquense los métodos específicos del anexo 9 empleados): …
Italian: Il/i metodo/i specifico/i di prova utilizzati e le gamme di frequenza coperte per determinare l’immunità sono state: (indicare esattamente il metodo impiegato tra quelli dell’allegato 9): …
Portuguese: Os métodos de ensaio específicos utilizados e as bandas de frequência cobertas para determinar a imunidade foram (especificar o método preciso utilizado do anexo 9): …
Dutch: Bij het testen van de immuniteit is gebruikgemaakt van de volgende specifieke testmethode(n) en frequentiegebieden (gelieve aan te geven welke van de in bijlage 9 beschreven methoden is gebruikt): …
Danish: Følgende specifikke prøvningsmetode(r) og følgende frekvensbånd er benyttet til bestemmelse af immunitet: (det anføres, hvilken af metoderne i bilag 9 der er benyttet): …
Swedish: Använda provningsmetoder och frekvensband för bestämning av immunitet (ange vilken metod i bilaga 9 som använts): …
Finnish: Häiriönsiedon testaukseen käytetyt menetelmät ja taajuusalueet olivat seuraavat (määritelkää liitteen 9 mukainen tarkka menetelmä): …
Greek: Η (οι) ειδική(-ές) μέθοδος(-οι) δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και οι περιοχές συχνοτήτων που καλύφθηκαν για τον καθορισμό της ατρωσίας ήταν οι εξής (παρακαλούμε προσδιορίστε την ακριβή μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε από το παράρτημα 9): …
Czech: Použitá specifická zkušební metoda (metody) a kmitočtové rozsahy pro stanovení odolnosti (uveďte přesnou metodu použitou podle přílohy 9): …
Slovak: Konkrétna(-e) použitá(-é) skúšobná(-é) metóda(-y) a frekvenčné pásma na stanovenie odolnosti boli (uveďte, prosím, presnú použitú metódu z prílohy 9): …
Polish: Wykorzystano następującą metodę badań i zakresy częstotliwości w celu określenia odporności: (należy wskazać metodę określoną w załączniku 9): …
Hungarian: A zavartűrés megállapításához alkalmazott speciális vizsgálati módszer(ek) és frekvenciatartományok (kérjük adja meg, hogy a 9. mellékletből pontosan melyik módszert alkalmazták): …
Slovenian: Uporabljene posebne preskusne metode in frekvenčna območja pri določanju odpornosti: (navedite točno metodo po Prilogi 9): …
Romanian: Metoda (metodele) de încercare specifică (specifice) utilizată (utilizate) și gamele de frecvență acoperite pentru determinarea imunității au fost (vă rugăm să specificați metoda precisă utilizată, conform anexei 9): …
Bulgarian: Използваният(те) специфичен(ни) метод(и) на изпитване и обхванатите честотни диапазони за определяне на устойчивостта бяха: (моля, посочете точно използвания метод от приложение 9): …
Estonian: Häirekindluse kindlakstegemiseks kasutatud katsemeetod(id) ja sagedusalad olid järgmised: (märkige lisale 9 vastav täpne meetod): …
Latvian: Konkrēta(-as) izmantotā(-ās) testēšanas metode(-es) un ietvertie frekvenču diapazoni, lai noteiktu stabilitāti: (lūdzam norādīt konkrētu izmantoto metodi no 9. pielikuma): …
Lithuanian: Atsparumui nustatyti naudotas (-i) specialus (-ūs) bandymų metodas (-ai) ir dažnių intervalai (nurodyti, kuris iš 9 priede pateiktų metodų buvo būtent taikytas): …
Maltese: Il-metodu jew metodi speċifiċi ta’ test użati u l-firxiet tal-frekwenza koperti biex tkun stabbilita l-immunità kienu: (jekk jogħġbok speċifika l-metodu użat mill-Anness 9): …