FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the contract between the municipality and Asker Brygge was entered into in 2001, this price was discounted to 2001 values.
French: Le contrat entre la municipalité et Asker Brygge ayant été conclu en 2001, ce prix a été ramené aux valeurs de 2001.
German: Da die Vereinbarung zwischen der Gemeinde und Asker Brygge 2001 geschlossen wurde, wurde der Preis auf die Werte im Jahr 2001 abgezinst.
Spanish: Dado que el contrato entre el municipio y Asker Brygge se celebró en 2001, este precio estaba actualizado a los valores de 2001.
Italian: Poiché il contratto tra il Comune e Asker Brygge è stato sottoscritto nel 2001, questo prezzo è stato scontato ai valori del 2001.
Portuguese: Uma vez que o contrato entre o município e a Asker Brygge foi celebrado em 2001, o preço foi ajustado a valores de 2001.
Dutch: Aangezien de overeenkomst tussen de gemeente en Asker Brygge in 2001 werd gesloten, werd deze prijs gedisconteerd tot de waarden van 2001.
Danish: Da aftalen mellem kommunen og Asker Brygge blev indgået i 2001, blev denne pris nedsat til 2001-værdier.
Swedish: Eftersom avtalet mellan kommunen och Asker Brygge ingicks 2001 diskonterades priset till 2001 års värde.
Finnish: Koska kunnan ja Asker Bryggen välinen sopimus tuli voimaan vuonna 2001, hinta diskontattiin vuoden 2001 hintoihin.
Greek: Εφόσον η σύμβαση μεταξύ του Δήμου και της Asker Brygge συνήφθη το 2001, έγινε αναγωγή αυτής της τιμής στην παρούσα αξία του 2001.
Czech: Jelikož smlouva mezi obcí a společnosti Asker Brygge byla uzavřena v roce 2001, byla tato cena diskontována na hodnoty roku 2001.
Slovak: Keďže zmluva medzi obcou a spoločnosťou Asker Brygge bola uzavretá v roku 2001, uvedená cena bola znížená na hodnoty z roku 2001.
Hungarian: Mivel az önkormányzat és az Asker Brygge közötti szerződést 2001-ben kötötték meg, ezt az árat diszkontálták a 2001-es értékekre.
Slovenian: Ker sta leta 2001 občina in podjetje Asker Brygge sklenila pogodbo, je bila ta cena diskontirana na vrednost iz leta 2001.
Romanian: Întrucât contractul dintre municipalitate și Asker Brygge a fost încheiat în 2001, acest preț a fost redus la valorile din 2001.
Estonian: Kuna omavalitsus ja Asker Brygge sõlmisid lepingu 2001. aastal, korrigeeriti väärtust 2001. aasta hindu silmas pidades.
Latvian: Tā kā pašvaldības un Asker Brygge līgums ir noslēgts 2001. gadā, šī cena ir diskontēta atbilstoši 2001. gada vērtībai.
Lithuanian: Kadangi savivaldybė sudarė sutartį su „Asker Brygge“ 2001 m., ši kaina buvo diskontuota iki 2001 m. buvusių verčių.
Maltese: Peress li l-kuntratt bejn il-muniċipalità u Asker Brygge ġie konkluż fl-2001, dan il-prezz ġie mraħħas għall-valuri tal-2001.
English: The discounted value of NOK 26 million of 2007 using a rate of 5,5 % over 7,5 years corresponded to NOK 17 million in 2001.
German: Der abgezinste Wert von 26 Mio. NOK im Jahr 2007 entsprach bei einem Abzinsungssatz von 5,5 % über 7,5 Jahre einem Wert von 17 Mio. NOK im Jahr 2001.
Italian: Il valore scontato di 26 milioni di NOK del 2007, utilizzando un tasso del 5,5 % per 7,5 anni, corrisponde a 17 milioni di NOK del 2001.
Dutch: De gedisconteerde waarde van 26 miljoen NOK van 2007 op basis van een discontopercentage van 5,5 % over 7,5 jaar kwam overeen met 17 miljoen NOK in 2001.
Danish: Hvis man anvender en nedsættelsessats på 5,5 % over 7,5 år, svarede den nedsatte værdi på 26 mio. NOK i 2007 til 17 mio. NOK i 2001.
Swedish: Det diskonterade värdet av 26 miljoner norska kronor 2007 utifrån en ränta på 5,5 % under 7,5 år skulle 2001 ha varit 17 miljoner norska kronor.
Finnish: Vuoden 2007 hinta, 26 miljoonaa Norjan kruunua, diskontattiin käyttämällä 5,5 prosentin korkoa 7,5 vuodelta, ja vuoden 2001 hinnaksi saatiin näin 17 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η παρούσα αξία των 26 εκατ. ΝΟΚ το 2007 με τη εφαρμογή επιτοκίου 5,5 % επί 7,5 έτη αντιστοιχούσε σε 17 εκατ. ΝΟΚ το 2001.
Czech: Diskontovaná hodnota částky ve výši 26 milionů NOK v roce 2007 při použití 5,5 % sazby za dobu 7,5 roku odpovídala v roce 2001 částce ve výši 17 milionů NOK.
Slovak: Zníženej hodnote 26 miliónov NOK v roku 2007 s použitím sadzby na úrovni 5,5 % počas 7,5 roka zodpovedala v roku 2001 suma 17 miliónov NOK.
Hungarian: A 2007-es 26 millió NOK diszkontált értéke – 5,5 %-os mértéket alkalmazva 7,5 éven át – 17 millió NOK-nak felelt meg 2001-ben.
Slovenian: Diskontirana vrednost 26 milijonov NOK leta 2007 je ob 5,5-odstotni stopnji v obdobju sedmih let in pol ustrezala 17 milijonom NOK leta 2001.
Romanian: Suma de 26 de milioane NOK din 2007, redusă prin aplicarea unei rate de 5,5 % pe o perioadă de 7,5 ani, corespundea unei valori de 17 milioane NOK din 2001.
Estonian: Pärast korrigeerimist, eeldades, et diskontomäär 7,5 aasta jooksul oli 5,5 %, saadi maa väärtuseks 2001. aastal 17 miljonit Norra krooni
Latvian: Diskontētā 2007. gada vērtība NOK 26 miljoni, izmantojot diskonta likmi 5,5 % septiņarpus gadu periodā, atbilst NOK 17 miljoniem 2001. gadā.
Lithuanian: Diskontuota turto 2007 m. vertė (26 mln. NOK), taikant 5,5 proc. normą 7,5 metų laikotarpiui, 2001 m. buvo 17 mln. NOK.
Maltese: Il-valur imraħħas ta' NOK 26 miljun tal-2007 permezz ta’ rata ta’ 5.5 % fuq 7.5 snin ikkorrisponda għal NOK 17-il miljun fl-2001.
English: Thus, the discrepancy between the two reports is NOK 9 million for the value of the property in 2001 and NOK 14 million for the value of the property in 2007.
German: Die beiden Gutachten wiesen demnach beim Grundstückswert im Jahr 2001 eine Differenz von 9 Mio. NOK und beim Grundstückswert im Jahr 2007 eine Differenz von 14 Mio. NOK auf. Die norwegischen Behörden erklärten, diese Differenz sei in erster Linie durch die veranschlagte Wertminderung aufgrund einer zusätzlichen Verpflichtung von Asker Brygge bedingt.
Italian: La discrepanza tra la due relazioni quindi è pari a 9 milioni di NOK per il valore della proprietà nel 2001 e a 14 milioni di NOK per il valore della proprietà nel 2007.
Dutch: De discrepantie tussen de twee rapporten bedraagt dus 9 miljoen NOK voor de waarde van het perceel in 2001 en 14 miljoen NOK voor de waarde van het perceel in 2007.
Danish: Forskellen mellem de to rapporter er således 9 mio. NOK baseret på ejendommens værdi i 2001 og 14 mio. NOK for ejendommens værdi i 2007.
Swedish: Skillnaden mellan de två rapporterna uppgår således till 9 miljoner norska kronor avseende fastighetens värde 2001 och till 14 miljoner norska kronor avseende fastighetens värde 2007.
Finnish: Näin ollen kahden edellä mainitun selvityksen välinen ero on 9 miljoonaa Norjan kruunua tontin vuoden 2001 hinnassa ja 14 miljoonaa Norjan kruunua tontin vuoden 2007 hinnassa. Norjan viranomaiset ovat selvittäneet, että kyseinen ero perustuu pääasiallisesti Asker Bryggen lisävelvollisuudelle arvioidun hinnan alenemiseen.
Greek: Έτσι, η διαφορά ανάμεσα στις δύο εκθέσεις ανέρχεται σε 9 εκατ. ΝΟΚ για την αξία του ακινήτου το 2001 και σε 14 εκατ. για την αξία του ακινήτου το 2007.
Czech: Rozdíl mezi oběma zprávami tudíž činí 9 milionů NOK u hodnoty nemovitosti v roce 2001 a 14 milionů NOK u hodnoty nemovitosti v roce 2007.
Slovak: Teda rozdiel medzi oboma správami predstavuje 9 miliónov NOK pri hodnote nehnuteľnosti v roku 2001 a 14 miliónov NOK pri hodnote nehnuteľnosti v roku 2007.
Hungarian: Így a két jelentés közötti eltérés 9 millió NOK az ingatlan 2001-es értéke, és 14 millió NOK az ingatlan 2007-es értéke tekintetében.
Slovenian: Tako je razlika med obema poročiloma 9 milijonov NOK za vrednost nepremičnine leta 2001 in 14 milijonov NOK za vrednost nepremičnine leta 2007.
Romanian: Astfel, diferența dintre cele două rapoarte este de 9 milioane NOK pentru valoarea proprietății în 2001 și de 14 milioane NOK pentru valoarea proprietății în 2007.
Estonian: Seega on kahes aruandes esitatud maa väärtuste vahe 2001. aasta puhul 9 miljonit Norra krooni ja 2007. aasta puhul 14 miljonit Norra krooni.
Latvian: Tātad neatbilstība starp abiem ziņojumiem ir NOK 9 miljoni attiecībā uz īpašuma vērtību 2001. gadā un NOK 14 miljoni attiecībā uz īpašuma vērtību 2007. gadā.
Lithuanian: Taigi abiejose ataskaitose turto vertė 2001 m. skiriasi 9 mln. NOK, o vertė 2007 m. – 14 mln. NOK.
Maltese: Għaldaqstant, id-diskrepanza bejn iż-żewġ rapporti hija ta’ NOK 9 miljun għall-valur tal-proprjetà fl-2001 u NOK 14-il miljun għall-valur tal-proprjetà fl-2007.
English: The rental contract expired in June 2009.
French: Le bail est venu à expiration en juin 2009.
German: Der Pachtvertrag ist im Juni 2009 ausgelaufen.
Spanish: El contrato de arrendamiento venció en junio de 2009.
Italian: Il contratto di affitto è giunto a scadenza nel giugno 2009.
Portuguese: O contrato de arrendamento chegou ao seu termo em junho de 2009.
Dutch: De huurovereenkomst liep af in juni 2009.
Danish: Lejekontrakten udløb i juni 2009.
Swedish: Hyreskontraktet löpte ut i juni 2009.
Finnish: Vuokrasopimus päättyi kesäkuussa 2009.
Greek: Το μισθωτήριο έληξε τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Platnost nájemní smlouvy skončila v červnu 2009.
Slovak: Platnosť nájomnej zmluvy uplynula v júni 2009.
Hungarian: A bérleti szerződés 2009 júniusában járt le.
Slovenian: Najemna pogodba je potekla junija 2009.
Romanian: Contractul de închiriere a expirat în iunie 2009.
Estonian: Rendileping lõppes juunis 2009.
Latvian: Nomas līguma termiņš beidzās 2009. gada jūnijā.
Lithuanian: Nuomos sutartis baigėsi 2009 m. birželio mėn. Be to, susitarimo dėl pasirinkimo sandorio 3 straipsnyje nustatyta, kad „Asker Brygge“ kartu su Askerio savivaldybe turi priimti tinkamą sprendimą dėl „Slependen Båtforening“ poreikių vykdant veiklą susitarimo laikotarpiu.
Maltese: Il-kuntratt tal-kiri skada f’Ġunju 2009.
English: The two TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik reports have determined the price of the land in 2007.
German: In den beiden Gutachten von TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik wurde der Preis des Grundstücks im Jahr 2007 bewertet.
Italian: Le due relazioni di TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik hanno determinato il prezzo del terreno nel 2007.
Dutch: In de twee rapporten van TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik is de prijs van de grond in 2007 vastgesteld.
Danish: Prisen for grunden i 2007 er fastsat i de to rapporter fra Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik.
Swedish: I de två rapporterna från TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik har markens värde 2007 fastställts.
Finnish: TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvikin kahdessa selvityksessä määritettiin tontin hinta vuonna 2007.
Greek: Οι δύο εκθέσεις της TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik καθόρισαν την τιμή του ακινήτου το 2007.
Czech: Cena pozemku v roce 2007 je stanovena ve dvou zprávách společností TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn.
Slovak: V uvedených dvoch správach spoločnosti TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik bola stanovená cena pozemku v roku 2007.
Polish: Do ustalenia ceny gruntów w 2007 r. posłużyły dwa raporty sporządzone przez rzeczoznawców TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik.
Hungarian: A TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik által készített két jelentés meghatározta a földterület 2007. évi árát.
Slovenian: Poročili podjetij TJB Eiendomstaksering, Ek & Mosveen AS in Bjørn Aarvik sta ceno zemljišča določili leta 2007.
Romanian: Cele două rapoarte realizate de către TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik au stabilit prețul terenului în 2007.
Estonian: Hindajate TBJ Eiendomstaksering, Ek & Mosveen AS ja Bjørn Aarvik kahes aruandes on määratud kindlaks maa hind 2007. aastal.
Latvian: Abos TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik ziņojumos ir noteikta zemesgabala vērtība 2007. gadā.
Maltese: Iż-żewġ rapporti ta’ TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik iddeterminaw il-prezz tal-art fl-2007.
English: The works consisted of Asker Brygge’s research of the property [19].
German: Bei diesen Arbeiten handelt es sich um die von Asker Brygge vorgenommenen Untersuchungen des Grundstücks [19].
Italian: Tale lavoro consisteva nell’attività di ricerca effettuata da Asker Brygge nella proprietà [19].
Dutch: De werkzaamheden bestonden uit het onderzoek van het perceel door Asker Brygge [19].
Danish: Arbejderne bestod i Asker Brygges undersøgelse af ejendommen [19].
Swedish: Detta arbete bestod i Asker Brygges undersökningar avseende fastigheten [19].
Finnish: Töissä oli kyse Asker Bryggen tontille tekemistä tutkimuksista [19].
Greek: Οι εργασίες αφορούσαν έρευνα της Asker Brygge στο ακίνητο [19].
Czech: Tyto práce spočívaly v průzkumu nemovitosti provedeném společností Asker Brygge [19].
Slovak: Práce spočívali vo výskume nehnuteľnosti spoločnosťou Asker Brygge [19].
Polish: Na wykonane prace składały się działania badawcze związane z nieruchomością przeprowadzone przez spółkę Asker Brygge [19].
Hungarian: A munkálatok az ingatlan Asker Brygge általi kutatásából álltak [19].
Slovenian: Dela so zajemala raziskave, ki jih je podjetje Asker Brygge opravilo na nepremičnini [19].
Romanian: Lucrările au constat în activitatea de cercetare desfășurată de Asker Brygge asupra proprietății [19].
Estonian: Tehtud tööd hõlmasid ettevõtja Asker Brygge poolt läbi viidud uuringuid [19].
Latvian: Asker Brygge veica īpašuma izpēti [19].
Lithuanian: Šie darbai buvo „Asker Brygge“ atlikti sklypo tyrimai [19].
Maltese: Ix-xogħlijiet ikkonsistew fir-riċerka ta' Asker Brygge dwar il-proprjetà [19].
English: The Authority finds that there is no basis for deducting from the value the works conducted by Asker Brygge in the period of 2001–2007.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass es keinen Grund gibt, den Gegenwert der von Asker Brygge im Zeitraum 2001-2007 durchgeführten Arbeiten vom Grundstückswert abzuziehen.
Italian: L’Autorità ritiene che non vi siano le basi per dedurre dal valore il lavoro svolto da Asker Brygge nel periodo 2001–2007.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat er geen grondslag is om de in de periode 2001–2007 door Asker Brygge uitgevoerde werkzaamheden in mindering te brengen op de waarde.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse er der ikke noget grundlag for at fradrage værdien af de arbejder, som Asker Brygge udførte i perioden 2001-2007.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det inte finns någon grund för att göra avdrag för det arbete som Asker Brygge utförde under perioden 2001–2007.
Finnish: Valvontaviranomaisen mukaan hinnasta ei ole syytä vähentää Asker Bryggen vuosina 2001–2007 toteuttamia töitä.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να αφαιρεθεί από την αξία το κόστος των εργασιών που πραγματοποίησε η Asker Brygge κατά την περίοδο 2001-2007.
Czech: Kontrolní úřad usuzuje, že neexistuje žádný důvod pro to, aby byly od hodnoty odečteny práce provedené společností Asker Brygge v období 2001–2007.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že neexistuje žiadny dôvod, aby sa hodnota prác vykonaných spoločnosťou Asker Brygge v období rokov 2001 – 2007 odpočítala od hodnoty nehnuteľnosti.
Polish: Urząd stwierdza, że nie ma podstaw do odliczenia prac przeprowadzonych przez spółkę Asker Brygge w latach 2001–2007 od wartości nieruchomości.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy az Asker Brygge által a 2001–2007-es időszakban végzett munkálatoknak az értékből való levonása megalapozatlan.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da ni razloga, da bi se od vrednosti odštela dela, ki jih je podjetje Asker Brygge opravilo v obdobju 2001–2007.
Romanian: Autoritatea consideră că nu există un temei pentru deducerea din valoare a lucrărilor realizate de Asker Brygge în perioada 2001-2007.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et Asker Brugge poolt ajavahemikul 2001–2007 tehtud töid ei ole põhjust maa väärtusest maha arvata.
Latvian: Iestāde uzskata, ka nav pamata no zemesgabala vērtības atskaitīt Asker Brygge 2001.–2007. gadā paveiktā darba vērtību.
Lithuanian: Institucija mano, kad nėra pagrindo iš turto vertės atimti „Asker Brygge“ 2001–2007 m. laikotarpiu atliktų darbų vertę.
Maltese: L-Awtorità ssib li m’hemm l-ebda bażi sabiex jitnaqqsu mill-valur ix-xogħlijiet imwettqa minn Asker Brygge fil-perjodu tal-2001-2007.
English: In this respect, the Authority notes that the value assessments of 2008 are based on the regulatory status of the property as it was in 2001 and 2007.
French: Elle note à cet égard que les estimations de 2008 se fondent sur le statut réglementaire du terrain tel qu’il était en vigueur en 2001 et en 2007.
German: In diesem Zusammenhang weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass den Wertgutachten aus dem Jahr 2008 der rechtliche Status des Grundstücks in den Jahren 2001 und 2007 zugrunde liegt.
Spanish: En este sentido, el Órgano señala que las tasaciones de 2008 se basan en el régimen normativo aplicable a la propiedad tal y como estaba en 2001 y 2007.
Italian: A tale proposito, l’Autorità osserva che le stime del valore del 2008 si basano sullo status normativo della proprietà vigente nel 2001 e nel 2007.
Portuguese: A este respeito, o Órgão de Fiscalização salienta que as avaliações de 2008 tiveram por base o estatuto regulamentar da propriedade, tal como estava definido em 2001 e em 2007.
Dutch: De Autoriteit wijst er in dit verband op dat de waardebepalingen van 2008 gebaseerd zijn op de regelgeving zoals die in 2001 en 2007 op het perceel van toepassing was.
Danish: I denne henseende bemærker Tilsynsmyndigheden, at værdiansættelserne fra 2008 var baseret på ejendommens lovmæssige status, som den var i 2001 og 2007.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar i detta sammanhang att värderingarna från 2008 utgår från fastighetens regleringsstatus 2001 och 2007.
Finnish: Tältä osin valvontaviranomainen toteaa, että vuoden 2008 hinta-arviot perustuvat tontin asemaan sääntelyssä sellaisena kuin se oli vuosina 2001 ja 2007.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή επισημαίνει ότι οι αποτιμήσεις της αξίας του 2008 βασίζονται στο ρυθμιστικό καθεστώς του ακινήτου που ίσχυε το 2001 και το 2007.
Czech: V této souvislosti Kontrolní úřad podotýká, že ocenění z roku 2008 jsou založena na regulaci využití nemovitosti, která platila v roce 2001 a 2007.
Slovak: V tejto súvislosti dozorný úrad poznamenáva, že ocenenia z roku 2008 sa zakladajú na regulačnom stave nehnuteľnosti z rokov 2001 a 2007.
Hungarian: E tekintetben a Hatóság megjegyzi, hogy a 2008. évi értékbecslések az ingatlan 2001-es és 2007-es szabályozási státuszán alapulnak.
Slovenian: V zvezi s tem Nadzorni organ ugotavlja, da so ocene vrednosti iz leta 2008 temeljile na pravnem statusu nepremičnine leta 2001 in leta 2007.
Romanian: În acest sens, Autoritatea menționează că evaluările din 2008 ale valorii se bazează pe statutul legal al proprietății, astfel cum se prezenta în 2001 și în 2007.
Estonian: Sellega seoses märgib järelevalveamet, et 2008. aasta väärtuse kohta antud hinnangud põhinevad kinnisvara õiguslikul staatusel, nagu see oli 2001. ja 2007. aastal.
Latvian: Iestāde norāda, ka 2008. gadā veikto novērtējumu pamatā ir tas pats īpašuma regulējums, kas bija spēkā 2001. un 2007. gadā.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-Awtorità tosserva li l-valutazzjonijiet ta’ valur tal-2008 huma bbażati fuq l-istat regolatorju tal-proprjetà kif kien fl-2001 u l-2007.
English: The regulations were unchanged since 1998, according to the value assessment of June 2008 [20].
French: Ces règles étaient inchangées depuis 1998, selon l’estimation de juin 2008 [20].
German: Die Rechtsbestimmungen haben sich gemäß dem Wertgutachten vom Juni 2008 seit 1998 nicht geändert [20].
Spanish: La reglamentación no se ha modificado desde 1998, conforme a la tasación de junio de 2008 [20].
Italian: Le norme erano rimaste immutate dal 1998, secondo la stima del valore del giugno 2008 [20].
Portuguese: A regulamentação manteve-se inalterada desde 1998, de acordo com a avaliação do valor de junho de 2008 [20].
Dutch: De regelgeving is volgens de waardebepaling van juni 2008 sinds 1998 niet gewijzigd [20].
Danish: Bestemmelserne var uændrede siden 1998 ifølge værdiansættelsen fra juni 2008 [20].
Swedish: Regleringen hade enligt värderingen i juni 2008 [20] varit oförändrad sedan 1998.
Finnish: Säännökset olivat olleet kesäkuussa 2008 tehdyn hinta-arvion mukaan samat vuodesta 1998 [20].
Greek: Οι ρυθμίσεις παρέμειναν αμετάβλητες από το 1998, σύμφωνα με την αποτίμηση της αξίας του Ιουνίου του 2008 [20].
Czech: Podle ocenění z června 2008 se regulace nezměnila od roku 1998 [20].
Slovak: Podľa ocenenia z júna 2008 sa predpisy od roku 1998 nezmenili [20].
Hungarian: A 2008. júniusi értékbecslés szerint a szabályozás 1998 óta nem változott [20].
Slovenian: V skladu z oceno iz junija 2008 se predpisi od leta 1998 niso spremenili [20].
Romanian: Reglementările privind destinația proprietății erau neschimbate din 1998, potrivit evaluării din iunie 2008 a valorii [20].
Estonian: aasta hinnangu kohaselt ei olnud see 1998. aastast alates muutunud [20].
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada jūnijā veikto novērtējumu noteikumi nav grozīti kopš 1998. gada [20].
Maltese: Ir-regolamenti ma nbidlux mill-1998, skont il-valutazzjoni ta' valur ta' Ġunju 2008 [20].
English: The expected usage of the property was thus considered to be as a marina and storage area for boats in 2001 and in 2007 [21].
French: L’usage attendu du terrain était donc, en 2001 comme en 2007, celui d’un port de plaisance et d’un espace d’entreposage [21].
German: Dementsprechend wurde in Bezug auf die Jahre 2001 und 2007 von einer voraussichtlichen Nutzung des Grundstücks als Bootshafen und als Lagerfläche für Boote ausgegangen [21].
Spanish: De este modo, el uso previsto de la propiedad era el de puerto deportivo y área de almacenamiento para embarcaciones en 2001 y en 2007 [21].
Italian: L’utilizzo atteso della proprietà era quindi un porto turistico e un deposito per imbarcazioni sia nel 2001 che nel 2007 [21].
Portuguese: Considerava-se então que a utilização prevista para a propriedade era uma marina e uma zona de armazenagem para embarcações, em 2001 e em 2007 [21].
Dutch: Het verwachte gebruik van het perceel was in 2001 en in 2007 derhalve dat als jachthaven en als opslagplaatsen voor boten [21].
Danish: Ejendommens forventede anvendelsesformål blev således anset for at være som marina og opbevaringsområde for både i 2001 og 2007 [21].
Swedish: Marken förväntades alltså användas för en småbåtshamn och båtuppläggningsplats 2001 och 2007 [21].
Finnish: Tontin käyttötarkoituksena oletettiin näin ollen vuosina 2001 ja 2007 olevan sen käyttö venesatamana ja veneiden varastopaikkana [21].
Greek: Αναμενόταν ότι το ακίνητο θα εχρησιμοποιείτο ως μαρίνα και χώρος αποθήκευσης σκαφών το 2001 και το 2007 [21].
Czech: V roce 2001 a 2007 se proto očekávalo využití nemovitosti jako přístavu a skladovací plochy pro čluny [21].
Slovak: Za očakávané využite nehnuteľnosti sa preto v roku 2001 a 2007 považovalo prístavisko a skladisko člnov [21].
Polish: W związku z tym założono przewidywane wykorzystanie nieruchomości w 2001 i 2007 r. do celów przystani i przechowywania łodzi [21].
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy 2001-ben és 2007-ben az ingatlan várható felhasználása kishajó-kikötőként és hajótároló területként való használat volt [21].
Slovenian: Kot pričakovana uporaba nepremičnine sta se tako leta 2001 in 2007 štela marina in prostor za shranjevanje plovil [21].
Romanian: Astfel, s-a considerat că utilizarea preconizată a proprietății este aceea de port de agrement și spațiu de depozitare pentru ambarcațiuni, în 2001 și în 2007 [21].
Estonian: Seega eeldati 2001. ja 2007. aastal, et kinnisvara kasutatakse jahisadama ja paatide ladustamisalana [21].
Latvian: Tātad 2001. un 2007. gadā tika uzskatīts, ka īpašumu turpmāk izmantos kā jahtu ostu un laivu glabātuvi [21].
Lithuanian: Todėl 2001 m. ir 2007 m. buvo numatoma sklypą naudoti kaip prieplauką ir valtinę [21].
Maltese: Għaldaqstant, l-użu mistenni tal-proprjetà ġie kkunsidrat bħala marina u żona tal-ħżin għad-dgħajjes fl-2001 u fl-2007 [21].