FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
French: Nom et adresse du représentant autorisé du constructeur, s’il y a lieu: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado del fabricante, en su caso: …
Italian: Denominazione e indirizzo del mandatario del costruttore: se del caso: …
Portuguese: Nome e morada do representante autorizado do fabricante se for caso disso: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede repræsentant (hvis relevant): …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου εάν συντρέχει περίπτωση: …
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu v prípade potreby: …
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta, odpowiednio: …
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe adott esetben: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika, kjer je to primerno: …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului autorizat al producătorului, unde este cazul: …
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral: …
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese (tikai attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo (jei yra) vardas, pavardė ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, fejn ikun xieraq: …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE KONSTRUKTIONSMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE CONSTRUCCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: FORDONETS ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ ÚDAJE O VOZIDLU
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE PRIVIND CONSTRUCȚIA VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDROSIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o planos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια ενός αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Näidissõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew tpinġijijiet ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, position, crabotage d’un autre essieu): …
German: Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, localización, interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, διασύνδεση): …
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Poháňané nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, umiejscowienie, wzajemne połączenie): …
Hungarian: Meghajtó tengelyek (szám, elhelyezkedés, összekapcsolásuk módja): …
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezanost): …
Romanian: Axe motoare (număr, poziție, interconectare): …
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, разположение, взаимосвързване): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, pozīcija, starpsavienojums): …
Lithuanian: Varomosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
Maltese: Fusien imħaddma b’enerġija mekkanika (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): …
English: MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES (en kg) (éventuellement référence aux croquis)
German: MASSEN (kg) (gegebenenfalls Zeichnung angeben)
Spanish: MASAS (kilogramos) (hágase referencia a los planos cuando proceda)
Italian: MASSE (chilogrammi) (eventualmente fare riferimento ai disegni)
Portuguese: MASSAS (em kg) (ver desenho, quando aplicável)
Dutch: MASSA’S (in kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: MASSE (i kilogram) (der henvises i givet fald til tegninger)
Swedish: VIKTER (i kilogram) (hänvisning görs till ritning, när så är lämpligt)
Finnish: MASSAT (kilogrammoina) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: ΜΑΖΕΣ (χιλιόγραμμα) (παραπομπή στο σχέδιο, εάν υπάρχει)
Czech: HMOTNOSTI (kg) (s odkazem na výkres, je-li třeba)
Slovak: HMOTNOSTI (v kilogramoch) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres)
Polish: MASA (w kilogramach) (jeżeli dotyczy, odniesienie do rysunku)
Hungarian: TÖMEGEK (kg-ban) (adott esetben lásd a rajzokat)
Slovenian: MASE (kilogrami) (sklic na risbo, kjer je primerno)
Romanian: MASE (kilograme) (referire la desene unde este cazul)
Bulgarian: МАСИ (килограми) (вж. чертежите, когато има такива)
Estonian: MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisel)
Latvian: MASA (kilogramos) (attiecīgos gadījumos atsaukties uz rasējumu)
Lithuanian: MASĖ (kilogramais) (jei reikia, pateikti nuorodą į brėžinį)
Maltese: IL-MASES (kilogrammi) (fejn ikun applikabbli, irreferi għat-tpinġija)
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur: …
German: Technisch höchstzulässige Gesamtmasse gemäß Herstellerangaben: …
Spanish: Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima a carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Danish: Teknisk tilladt totalvægt som oplyst af fabrikanten: …
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna lastade vikt som uppgetts av tillverkaren: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla stanovená výrobcem: …
Slovak: Najvyššia technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla udaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita obciążonego pojazdu podana przez producenta: …
Hungarian: A gyártó által megadott műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po navedbi proizvajalca: …
Romanian: Masa maximă cu încărcătură admisibilă din punct de vedere tehnic, astfel cum este declarată de către producător: …
Bulgarian: Максимална технически допустима маса в натоварено състояние, обявена от производителя: …
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
Latvian: Ražotāja noteiktā maksimālā tehniski pieļaujamā transportlīdzekļa pilnā masa: …
Lithuanian: Gamintojo nurodyta techniškai leidžiama didžiausioji pakrautos transporto priemonės masė: …
Maltese: Il-massa massima differenzjati teknikament permissibbli kif iddikjarata mill-manifattur: …
English: DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
French: DESCRIPTION DE LA CHAÎNE DE TRACTION ET DE SES COMPOSANTES
German: BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CADENA DE TRACCIÓN Y SUS COMPONENTES
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTOPROPULSORE E DEI COMPONENTI DEL MOTOPROPULSORE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO GRUPO DE TRAÇÃO ELÉTRICA E SEUS COMPONENTES
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE AANDRIJFLIJN EN DE ONDERDELEN ERVAN
Danish: BESKRIVELSE AF FREMDRIFTSSYSTEM OG DELE HERAF
Swedish: BESKRIVNING AV DRIVANORDNINGEN OCH DESS BESTÅNDSDELAR
Finnish: VOIMALAITTEEN JA VOIMALAITTEEN OSIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: POPIS HNACÍHO ÚSTROJÍ A KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ HNACÍHO ÚSTROJÍ
Slovak: POPIS HNACEJ SÚSTAVY A JEJ KOMPONENTOV
Polish: OPIS UKŁADU NAPĘDOWEGO LUB ELEMENTÓW UKŁADU NAPĘDOWEGO
Hungarian: A HAJTÁSLÁNC ÉS A HAJTÁSLÁNC ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POGONSKEGA SISTEMA IN NJEGOVIH SESTAVNIH DELOV
Romanian: DESCRIEREA GRUPULUI MOTOPROPULSOR ȘI A COMPONENTELOR GRUPULUI MOTOPROPULSOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ И КОМПОНЕНТИТЕ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ
Estonian: JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS
Latvian: SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKA UN TĀ KOMPONENTU APRAKSTS
Lithuanian: JĖGOS PAVAROS IR JOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-POWER TRAIN U TAL-KOMPONENTI TAL-POWER TRAIN
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalinowy spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim izgorevanjem
Romanian: Motor cu ardere internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
Maltese: Il-magna ta’ kombustjoni interna
English: Engine manufacturer: …
French: Fabricant du moteur …
German: Motorhersteller: …
Spanish: Fabricante del motor: …
Italian: Costruttore del motore: …
Portuguese: Fabricante do motor: …
Dutch: Motorfabrikant: …
Danish: Motorfabrikant: …
Swedish: Motortillverkare: …
Finnish: Moottorin valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής κινητήρα: …
Czech: Výrobce motoru: …
Slovak: Výrobca motora: …
Polish: Producent silnika: …
Hungarian: A motor gyártója …
Slovenian: Proizvajalec motorja: …
Romanian: Producătorul motorului: …
Bulgarian: Производител на двигателя: …
Estonian: Mootori tootja: …
Latvian: Dzinēja ražotājs: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
Maltese: Il-manifattur tal-magna: …
English: Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
French: Code moteur du constructeur (marque sur le moteur ou autre moyen d’identification) …
German: Motorbezeichnung des Herstellers (entsprechend der Angabe am Motor oder eine andere Kennzeichnung): …
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación): …
Italian: Codice motore attribuito dal costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione): …
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação): …
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals vermeld op de motor, of ander identificatiemiddel): …
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke): …
Swedish: Tillverkarens motorkod (såsom utmärkt på motorn eller andra metoder för identifiering): …
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Greek: Κωδικός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο αναγνώρισης): …
Czech: Kód motoru podle výrobce (vyznačený na motoru nebo jiným způsobem): …
Slovak: Kód motora podľa výrobcu (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných prostriedkov identifikácie): …
Polish: Kod silnika producenta (zaznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): …
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron lévő jelölés szerint, vagy más azonosítási jel) …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
Romanian: Codul producătorului motorului (astfel cum este marcat pe motor sau alte modalități de identificare): …
Bulgarian: Код на производителя за двигателя (както е нанесен върху двигателя, или други начини за идентификация): …
Estonian: Tootja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile või muud identimisandmed): …
Latvian: Ražotāja piešķirts dzinēja kods (marķēts uz dzinēja vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas (paženklintas ant variklio arba kitos identifikavimo priemonės): …
Maltese: Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur (kif immarkata fuq il-magna, jew mezzi oħra ta’ identifikazzjoni): …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; cycle à quatre temps/à deux temps:
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, de cuatro tiempos/de dos tiempos
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking/viertakt/tweetakt
Danish: Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts
Swedish: Arbetssätt: gnist-/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts-
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/puristussytytys, nelitahti/kaksitahti
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, 4χρονη/2χρονη
Czech: Princip činnosti: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvordobý/dvojdobý
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy
Hungarian: Üzemeltetési elv: szikragyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű
Slovenian: Način delovanja: prisilni/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni
Romanian: Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie, patru timpi/doi timpi
Bulgarian: Принцип на действие: с принудително запалване/със самовъзпламеняване под действието на сгъстяване, 4-тактов/2-тактов
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinio uždegimo / slėginio uždegimo, keturtaktis / dvitaktis
Maltese: Prinċipju tat-tħaddim: positive-ignixin/compression-ignixin, four-stroke/two-stroke
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres, et ordre d’allumage:
German: Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder
Spanish: Número, disposición y orden de encendido de los cilindros:
Italian: Numero, disposizione e ordine di accensione dei cilindri:
Portuguese: Número, disposição e ordem de ignição dos cilindros:
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders:
Danish: Antal, arrangement og tændingsrækkefølge for cylindre:
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd:
Finnish: Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys:
Greek: Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων:
Czech: Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců:
Slovak: Počet, usporiadanie a poradie zapaľovania valcov:
Polish: Liczba, układ i kolejność zapłonu w cylindrach:
Hungarian: A hengerek száma, elrendezése és gyújtási sorrendje:
Slovenian: Število, razvrstitev in zaporedje vžigov valjev:
Romanian: Numărul, dispunerea și ordinea de aprindere a cilindrilor:
Bulgarian: Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите:
Estonian: Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord:
Latvian: Cilindru skaits, novietojums un darbības secība:
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka:
Maltese: In-numru, l-arranġament u l-ordni ta’ qbid taċ-ċilindri:
English: Bore: …mm
French: Alésage: …mm
German: Bohrung: … mm
Spanish: Diámetro de los cilindros: … mm
Italian: Alesaggio: …mm
Portuguese: Diâmetro: …mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Cylinderdiameter: … mm
Finnish: Sylinterin läpimitta: … mm
Greek: Διαμέτρημα: …mm
Czech: Vrtání: …mm
Slovak: Vývrt: … mm
Polish: Średnica cylindra: … mm
Hungarian: Furat: … mm
Slovenian: Premer valja: …mm
Romanian: Alezajul cilindrului: … mm
Bulgarian: Диаметър на цилиндъра: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: …mm
Latvian: Cilindra diametrs: … mm
Lithuanian: Skersmuo: … mm
English: Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
French: Course [2] Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
German: Hub [2] Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden.
Spanish: Stroke: [2] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Corsa [2] Questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.
Portuguese: Curso [2] Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Slag [2] Deze waarde op een tiende van een millimeter afronden.
Danish: Slaglængde: [2] Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
Swedish: Slaglängd [2] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Finnish: Iskunpituus [2] Arvo on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Greek: Διαδρομή: [2] Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Czech: Zdvih [2] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Zdvih [2] Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Skok tłoka [2] Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Löket: [2] Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni..
Slovenian: Gib [2] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Romanian: Cursa: [2] Această valoare trebuie rotunjită la cea mai apropiată zecime de milimetru.
Bulgarian: Ход на буталото [2] Тази стойност трябва да се закръгли до по-близката десета от милиметъра.
Estonian: Kolvikäigu pikkus: [2] See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Takts [2] Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Eiga [2] Ši vertė turi būti suapvalinta dešimtųjų milimetro dalių tikslumu.
Maltese: Stroke [2] Dan il-valur irid jiġi aġġustat għall-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru.
English: Engine capacity: … cm3
French: Cylindrée: …cm3
German: Hubraum: …cm3
Spanish: Cilindrada del motor: … cm3
Italian: Cilindrata: …cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: …cm3
Danish: Slagvolumen: …cm3
Swedish: Motorns slagvolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Czech: Zdvihový objem motoru: … cm3
Slovak: Zdvihový objem: … cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: …cm3
Hungarian: A motor hengerűrtartalma: … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: … cm3
Romanian: Cilindreea motorului: … cm3
Bulgarian: Работен обем на двигателя: …cm3
Estonian: Mootori töömaht: … cm3
Latvian: Dzinēja darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Variklio tūris: …cm3
Maltese: Il-kapaċità tal-magna: … cm3
English: Volumetric compression ratio: …
French: Rapport volumétrique de compression: …
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: …
Spanish: Relación de compresión volumétrica: …
Italian: Rapporto volumetrico di compressione: …
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding: …
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold: …
Swedish: Volymetriskt kompressionsförhållande: …
Finnish: Volumetrinen puristussuhde: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος ανάφλεξης: …
Czech: Kompresní poměr:…
Slovak: Kompresný pomer objemový: …
Polish: Współczynnik sprężania: …
Hungarian: Térfogati sűrítési viszony: …
Slovenian: Kompresijsko razmerje: …
Romanian: Raportul de compresie volumică: …
Bulgarian: Степен на сгъстяване: …
Estonian: Surveaste: …
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe: …
Lithuanian: Tūrinis suslėgimo koeficientas: …
Maltese: Il-proporzjon tal-kompressjoni volumetrika: …
English: Drawings of combustion chamber and piston crown: …
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston: …
German: Zeichnungen des Verbrennungsraums und des Kolbenbodens: …
Spanish: Planos de la cámara de combustión y la corona del pistón: …
Italian: Disegni della camera di combustione e della testa del pistone: …
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo: …
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer en de zuigerkop: …
Danish: Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone:…
Swedish: Ritningar över förbränningskammare och kolvens överdel: …
Finnish: Piirustukset palotilasta ja männänpäästä: …
Greek: Σχέδια θαλάμου καύσης και κεφαλής εμβόλου: …
Czech: Výkresy spalovacího prostoru a dna pístu: …
Slovak: Výkresy spaľovacej komory a hlavy piestu: …
Polish: Rysunki komory spalania i denka tłoka: …
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfej rajza: …
Slovenian: Risbe zgorevalne komore in čela bata: …
Romanian: Desene ale camerei de ardere și ale calotei pistonului: …
Bulgarian: Чертежи на горивната камера и челото на буталото: …
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonised: …
Latvian: Degkameras un virzuļa galvas rasējums: …
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžiniai: …
Maltese: It-tpinġijijiet tal-kompartiment ta’ kombustjoni u ta’ ras il-pistun: …