English: Notes that some Agencies have difficulties in spending their budgets in a timely manner and that funds are committed against projects unrelated to the financial year; is concerned by the fact that significant amounts of budget are allocated in the end of the financial year; considers this as a possible sign that Union funds are, in some cases, used unnecessarily; calls on the Court of Auditors and especially the Agencies themselves to provide additional information and justification in the cases of Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust and FRA that have spent more than 25 % of their budgets in the final two months of 2010, as well as on the cases of CEPOL, CPVO, Frontex and again EMSA that exhibit continuously high percentages of carry-forwards which have to be cancelled;
French: constate que certaines agences éprouvent des difficultés à épuiser leur budget en temps opportun et que des fonds sont alloués à des projets ne relevant pas de l’exercice financier en cours; se déclare préoccupé par le fait que des montants importants du budget sont alloués à la fin de l’exercice financier; considère qu’il s’agit éventuellement d’un signe que les fonds de l’Union sont, dans certains cas, utilisés de manière superflue; invite dès lors la Cour des comptes et en particulier les agences elles-mêmes à fournir des informations et des justifications supplémentaires concernant le Cedefop, l’OCVV, l’EFSA, l’EMSA, l’ENISA, l’AFE, Eurojust et FRA, qui ont dépensé plus de 25 % de leur budget au cours des deux derniers mois de l’exercice 2010, ainsi que sur le CEPOL, l’OCVV, Frontex et de nouveau l’EMSA, qui présentent continuellement des taux de report élevés qui doivent être annulés;
German: stellt fest, dass einige Agenturen Schwierigkeiten haben, ihre Haushaltsmittel rechtzeitig auszugeben, und dass Mittel für Projekte gebunden werden, die nichts mit dem Haushaltsjahr zu tun haben; äußert seine Besorgnis darüber, dass signifikante Beträge des Haushaltsplans am Ende des Haushaltsjahres zugewiesen werden; hält dies für ein mögliches Zeichen dafür, dass Unionsmittel in einigen Fällen unnötig in Anspruch genommen werden; fordert den Rechnungshof und insbesondere die Agenturen selbst auf, zusätzliche Informationen und Begründungen in den Fällen von Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust und FRA zur Verfügung zu stellen, die mehr als 25 % ihrer Haushaltsmittel in den letzten beiden Monaten des Jahres 2010 ausgegeben haben, sowie zu den Fällen von CEPOL, CPVO, Frontex und erneut EMSA, bei denen es ständig einen hohen Prozentsatz von Mittelübertragungen gibt, die in Abgang gestellt werden müssen;
Spanish: Toma nota de que algunas agencias tienen dificultades para gastar sus presupuestos de manera oportuna y de que los fondos se comprometen para proyectos que no están relacionados con el ejercicio; se muestra preocupado por el hecho de que importes considerables con cargo al presupuesto se consignen al final del ejercicio; considera que esta es una posible señal de que, en algunos casos, se usan fondos de la Unión sin necesidad; pide al Tribunal de Cuentas y, en especial, a las propias agencias que proporcionen información adicional y una justificación en los casos del Cedefop, la OCVV, la EFSA, la EMSA, la ENISA, la AFE, Eurojust y la FRA, que gastaron más del 25 % de su presupuesto en los dos últimos meses de 2010, así como en los casos de la CEPOL, la OCVV, Frontex y, una vez más, la EMSA, que presentan de forma continua elevados porcentajes de prórrogas que tienen que cancelarse;
Italian: osserva che alcune agenzie hanno difficoltà a spendere il proprio bilancio nei tempi opportuni e che i fondi sono impegnati in progetti non correlati all’esercizio finanziario; è preoccupato del fatto che significativi importi di bilancio sono stanziati al termine dell’esercizio finanziario; ritiene che ciò potrebbe indicare, in alcuni casi, l’eventuale utilizzo superfluo dei fondi unionali; chiede alla Corte dei conti e soprattutto alle agenzie stesse di fornire informazioni e giustificazioni complementari relativamente a Cedefop, UCVV, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust e FRA, che hanno speso oltre il 25 % del proprio bilancio negli ultimi due mesi dell’esercizio 2010, e relativamente a CEPOL, UCVV, Frontex e ancora EMSA che presentano di continuo elevati tassi di stanziamenti riportati che devono essere annullati;
Portuguese: Salienta que algumas Agências têm dificuldades em despender atempadamente os respetivos orçamentos, e que se autorizam verbas para projetos independentemente do exercício a que dizem respeito; inquieta-se com o facto de dotações orçamentais consideráveis terem lugar no final do exercício; considera que se trata possivelmente de um sinal de que os fundos da União, em alguns casos, são despendidos sem necessidade; solicita ao Tribunal de Contas, e em especial às próprias Agências, que facultem informação adicional e justificação relativamente aos casos da Cedefop, ICVV, AESA, AESM, AESRI, ERA, Eurojust e ADF, que gastaram mais de 25 % dos respetivos orçamentos nos últimos dois meses de 2010, bem como nos casos da CEPOL, ICVV, Frontex, e mais uma vez a AESM, que apresentam percentagens constantemente altas de dotações transitadas que têm de ser anuladas;
Dutch: merkt op dat een aantal agentschappen problemen heeft met het tijdig uitgeven van hun begroting en dat middelen worden vastgelegd voor projecten die geen verband houden met het begrotingsjaar; is bezorgd over het feit dat aanzienlijke bedragen van de begroting aan het einde van het begrotingsjaar worden toegewezen; ziet dit als een mogelijk teken dat geldmiddelen van de Unie in sommige gevallen onnodig worden aangewend; verzoekt de Rekenkamer en in het bijzonder de agentschappen zelf om aanvullende informatie en verantwoording in de gevallen van Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, Enisa, ERA, Eurojust en FRA die meer dan 25 % van hun begroting in de laatste twee maanden van 2010 hebben besteed, alsook in de gevallen van Cepol, CPVO, Frontex en wederom EMSA, die continu hoge percentages van overdrachten vertonen die moeten worden geannuleerd;
Danish: bemærker, at nogle agenturer har problemer med at bruge deres budgetmidler rettidigt, og at midler forpligtes til projekter uden sammenhæng med regnskabsåret; er bekymret over, at betydelige dele af budgettet tildeles ved regnskabsårets slutning; finder, at dette kan være et tegn på, at EU-midlerne sommetider anvendes unødvendigt; opfordrer Revisionsretten og navnlig agenturerne selv til at fremlægge yderligere oplysninger og begrundelser vedrørende Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, Det Europæiske Jernbaneagentur, Eurojust og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som har brugt mere end 25 % af deres budgetmidler i de sidste to måneder af 2010, og om Cepol, CPVO, Frontex og igen EMSA, der konstant har en stor procentdel af fremførsler, som må bortfalde;
Swedish: Europaparlamentet noterar att vissa byråer har problem med att använda sina budgetar i rätt tid och att åtaganden ingås för projekt som inte relaterar sig till budgetåret. Det är oroande att stora belopp anslås i slutet av budgetåret. Detta är eventuellt ett tecken på att unionens medel i vissa fall används i onödan. Parlamentet uppmanar revisionsrätten och särskilt byråerna själva att ge ytterligare information och motiveringar, särskilt Cedefop, CPVO, Efsa, Emsa, Enisa, ERA, Eurojust och FRA som har spenderat mer än 25 procent av sina budgetar under de sista två månaderna av 2010, och Cepol, CPVO, Frontex och, återigen, Emsa som ständigt uppvisar stora överföringar till påföljande år vilka man sedan måste låta förfalla.
Finnish: panee merkille, että joillakin erillisvirastoilla on vaikeuksia käyttää talousarvionsa oikea-aikaisesti ja että varoja sidotaan hankkeisiin, jotka eivät liity kuluvaan varainhoitovuoteen; on huolestunut siitä, että suuria määriä talousarviomäärärahoja myönnetään varainhoitovuoden lopussa; pitää tätä mahdollisena merkkinä siitä, että unionin varoja käytetään joissakin tapauksissa turhaan; pyytää lisätietoja ja perusteluja tilintarkastustuomioistuimelta ja etenkin itse erillisvirastoilta, varsinkin Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselta, yhteisön kasvilajikevirastolta, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, Euroopan meriturvallisuusvirastolta, Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolta, Euroopan rautatievirastolta, Eurojustilta ja Euroopan unionin perusoikeusvirastolta, jotka ovat käyttäneet yli 25 prosenttia talousarviostaan vuoden 2010 kahden viimeisen kuukauden aikana, sekä Euroopan poliisiakatemialta, yhteisön kasvilajikevirastolta, Frontexilta ja jälleen Euroopan meriturvallisuusvirastolta, koska ne siirtävät jatkuvasti seuraavalle varainhoitovuodelle määrärahoja, jotka on peruttava;
Greek: σημειώνει ότι ορισμένοι οργανισμοί δυσκολεύονται να εκτελέσουν έγκαιρα τον προϋπολογισμό τους και ότι αναλαμβάνονται υποχρεώσεις για έργα άσχετα με το οικονομικό έτος· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι σημαντικά ποσά από τον προϋπολογισμό διατίθεται στο τέλος του οικονομικού έτους· θεωρεί ότι τούτο αποτελεί δυνατή ένδειξη ότι τα κονδύλια της Ένωσης δαπανώνται, σε ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς να υπάρχει ανάγκη· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο και ιδιαίτερα αυτούς τους ίδιους τους οργανισμούς να δώσουν πρόσθετες πληροφορίες και αιτιολογήσεις στις περιπτώσεις των Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust και FRA, που διέθεσαν πάνω από το 25 % του προϋπολογισμού τους το τελευταίο δίμηνο του 2010, καθώς και στις περιπτώσεις των CEPOL, CPVO, Frontex και, πάλι, EMSA, που παρουσιάζουν διαρκώς υψηλά ποσοστά μεταφορών πιστώσεων σε επόμενα έτη που πρέπει να ακυρωθούν·
Czech: konstatuje, že některé agentury mají obtíže s včasným čerpáním rozpočtu a že finanční prostředky jsou vázány na projekty, a nikoli na rozpočtový rok; je znepokojen tím, že významná část rozpočtu je přidělována na konci rozpočtového roku; domnívá se, že se jedná o možnou známku toho, že finanční prostředky Unie jsou v některých případech vynakládány zbytečně; vyzývá Účetní dvůr a zejména samotné agentury, aby poskytly další informace a objasnění případů agentur Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust a FRA, které vynaložily více než 25 % svého rozpočtu v posledních dvou měsících roku 2010, ale i případů agentur CEPOL, CPVO, Frontex a znovu EMSA, které mají neustále vysoké procento přenosů, jež je nutno rušit;
Slovak: poznamenáva, že niektoré agentúry majú problémy s včasným vynaložením svojich rozpočtových prostriedkov a financie sú vyčleňované na projekty, ktoré sa nevzťahujú na daný rozpočtový rok; je znepokojený skutočnosťou, že značné množstvá rozpočtových prostriedkov sa poskytujú na konci daného rozpočtového roka; domnieva sa, že ide o prípadný náznak toho, že prostriedky Únie sú v niektorých prípadoch zbytočne vynaložené; vyzýva Dvor audítorov, a najmä samotné agentúry, aby poskytli dodatočné informácie a odôvodnenie, pokiaľ ide o Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust a FRA, ktoré vynaložili viac než 25 % svojich rozpočtových prostriedkov v posledných dvoch mesiacoch roka 2010, ako aj CEPOL, CPVO, Frontex a EMSA, ktoré neustále vykazujú vysoký podiel prenosov, ktoré musia byť zrušené;
Polish: zauważa, że niektóre agencje mają trudności z terminowym wykonaniem swoich budżetów oraz że środki są przyznawane na przedsięwzięcia, które nie są powiązane z rokiem budżetowym; wyraża swoje zaniepokojenie w związku z tym, że znaczne środki budżetowe są przydzielane pod koniec roku budżetowego; uważa, że może to wskazywać na to, że środki unijne są w niektórych przypadkach wykorzystywane niepotrzebnie; wzywa Trybunał Obrachunkowy, a w szczególności same agencje, do dostarczenia dodatkowych informacji i uzasadnienia – dotyczy to takich agencji jak Cedefop, Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (CPVO), EFSA, EMSA, Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA), Europejska Agencja Kolejowa (ERA), Eurojust i Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA), które wydały ponad 25 % swoich środków budżetowych w ciągu ostatnich dwóch miesięcy 2010 r., a także takich agencji jak CEPOL, CPVO, Frontex i, ponownie, EMSA, które stale wykazują wysoki odsetek przenoszonych środków, które należy anulować;
Hungarian: megjegyzi, hogy néhány ügynökségnek nehézséget jelent költségvetésének időben történő elköltése, és hogy a pénzügyi évhez nem kapcsolódó projektekre kötnek le forrásokat; aggódik amiatt, hogy a költségvetés jelentős összegeit a pénzügyi év végén kötik le; véleménye szerint ez annak a jele, hogy bizonyos esetekben az uniós forrásokat szükségtelenül használják fel; sürgeti a Számvevőszéket és különösen magukat az ügynökségeket, hogy nyújtsanak további tájékoztatást és indokolást a Cedefop, a CPVO, az EFSA, az EMSA, az ENISA, az ERA, az Eurojust és az FRA esetében, amelyek költségvetésük több mint 25 %-át 2010 utolsó két hónapjában költötték el, továbbá a CEPOL, a CPVO, a Frontex és ismételten az EMSA esetében, amelyek tekintetében folytatólagosan olyan, magas szintű átvitt előirányzatok jellemzőek, amelyeket törölni kell;
Slovenian: ugotavlja, da imajo nekatere agencije težave pri pravočasnem porabljanju proračuna in da se njihova sredstva namenjajo za projekte, ki niso povezani s tekočim proračunskim letom; je zaskrbljen zaradi dejstva, da se precejšnji proračunski zneski dodelijo ob koncu proračunskega leta; meni, da je to lahko znamenje, da se v nekaterih primerih tratijo sredstva Unije; poziva Računsko sodišče, predvsem pa agencije same, naj posredujejo dodatne podatke in utemeljitve za Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust in FRA, ki so več kot 25 % svojega proračuna porabile v zadnjih dveh mesecih leta 2010, ter za CEPOL, CPVO, Frontex in še enkrat EMSA, ki vedno znova prikazujejo visok delež prenosov, ki jih je treba preklicati;
Romanian: constată că unele agenții nu reușesc să își cheltuiască la timp bugetele, fondurile fiind angajate pentru proiecte care nu au legătură cu exercițiul financiar respectiv; își exprimă îngrijorarea față de faptul că sume mari din buget sunt alocate spre sfârșitul exercițiului financiar; consideră că acest lucru ar putea indica, în anumite cazuri, o utilizare nenecesară a fondurilor Uniunii; solicită Curții de Conturi și agențiilor în special să furnizeze informații suplimentare și justificări pentru faptul că Cedefop, OCSP, EFSA, EMSA, ENISA, AEF, Eurojust și FRA au cheltuit peste 25 % din bugetele lor în ultimele două luni ale exercițiului 2010, precum și pentru faptul că CEPOL, OCSP, Frontex și, din nou, EMSA înregistrează mereu procentaje ridicate de reportări care trebuie anulate;
Bulgarian: Отбелязва, че някои агенции срещат затруднения във връзка със своевременното изразходване на бюджетите си и че за средствата се поемат ангажименти по проекти, които не са свързани с финансовата година; изразява загриженост във връзка с факта, че значителни суми от бюджета се разпределят в края на финансовата година; счита това за възможен знак, че средствата на Съюза в някои случаи се използват без необходимост; призовава Сметната палата и най-вече самите агенции да предоставят допълнителна информация и обосновка в случаите на Cedefop, CPVO, ЕОБХ, ЕАМБ, ENISA, ERA, Евроюст и FRA, които са изразходили повече от 25 % от бюджетите си през последните два месеца на 2010 г., както и в случаите на CEPOL, CPVO, Frontex и отново ЕАМБ, които показват непрекъснато висок процент на пренесени бюджетни кредити, които трябва да бъдат освободени.
Estonian: märgib, et mõnel ametil on raskusi oma eelarvevahendite õigeaegse ärakasutamisega ning et vahendid nähakse ette projektidele, mis ei ole seotud konkreetse eelarveaastaga; on mures selle pärast, et märkimisväärsed summad eraldatakse eelarvest eelarveaasta lõpul; on arvamusel, et see võib olla märk sellest, et liidu vahendeid kasutatakse mõningatel juhtudel ebaotstarbekalt; palub kontrollikojal ja eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel, CPVO-l, EFSA-l, EMSA-l, ENISA-l, ERA-l, Eurojustil ja FRA-l, kes on rohkem kui 25 % oma eelarvest kulutanud 2010. aasta viimase kahe kuu jooksul, ning CEPOLil, CPVO-l, Frontexil ja veel kord EMSA-l, kes kannavad järgmisse eelarveaastasse pidevalt üle suure osa tühistamisele kuuluvatest assigneeringutest, esitada lisateavet ja selgitusi;
Latvian: konstatē, ka dažām aģentūrām ir grūti laikus izlietot savu budžetu un ka līdzekļi tiek piesaistīti projektiem, kuri neattiecas uz konkrēto finanšu gadu; pauž satraukumu par to, ka būtiskas budžeta līdzekļu summas tiek iedalītas finanšu gada beigās; uzskata – tas, iespējams, liecina, ka dažos gadījumos Savienības līdzekļi tiek izmantoti nelietderīgi; aicina Revīzijas palātu un jo īpaši pašas aģentūras sniegt papildu informāciju un pamatojumu attiecībā uz Cedefop, CPVO, EFSA, EMSA, ENISA, ERA, Eurojust un FRA, kuras vairāk nekā 25 % no sava budžeta ir izlietojušas 2010. gada pēdējos divos mēnešos, kā arī attiecībā uz CEPOL, CPVO, Frontex un (atkal) EMSA, kas regulāri pārnes uz nākamo gadu lielu daļu apropriāciju, kuras nākas atcelt;
Lithuanian: atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurioms agentūroms kyla problemų laiku panaudoti savo biudžeto lėšas, ir kad lėšos skiriamos projektams, kurie nesusiję su tais finansiniais metais; reiškia susirūpinimą dėl to, kad didelės lėšų sumos skiriamos finansinių metų pabaigoje; mano, jog tai gali būti ženklas, kad Sąjungos lėšos kai kuriais atvejais naudojamos be reikalo; ragina Audito Rūmus ir ypač pačias agentūras pateikti papildomos informacijos apie Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop), Bendrijos augalų veislių tarnybos (CPVO), Europos maisto saugos tarnybos (EFSA), Europos jūrų saugumo agentūros (EMSA), Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros (ENISA), Europos geležinkelio agentūros (ERA), Eurojusto ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (FRA), kurios daugiau kaip 25 % savo lėšų išleido per paskutinius dvejus 2010 m. mėnesius, atvejus, ir juos pagrįsti bei pateikti informaciją apie Europos policijos koledžą (CEPOL), CPVO, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) ir vėlgi EMSA, kurios nuolat perkelia didelę dalį asignavimų, kuriuos reikia panaikinti;
Maltese: Jinnota li xi Aġenziji għandhom diffikultajiet biex jonfqu l-baġit tagħhom b’mod f’waqtu u li jiġu impenjati fondi għal proġetti li ma jkunux relatati mas-sena finanzjarja; huwa imħasseb bil-fatt li ammonti sinifikanti tal-baġit jiġu allokati fl-aħħar tas-sena finanzjarja; jikkunsidra dan bħala sinjal possibbli li l-fondi tal-Unjoni, f’xi każijiet, qed jintużaw bla bżonn; jistieden lill Qorti tal-Awdituri u speċjalment lill-Aġenziji stess jiipprovdu informazzjoni addizzjonali u ġustifikazzjoni fil-każijiet taċ-Cedefop, is-CPVO, l-EFSA, l-EMSA, l-ENISA, l-ERA, il-Eurojust u l-FRA li nefqu iktar minn 25 % tal-baġits tagħhom fix-xahrejn finali tal-2010, kif ukoll dwar il-każijiet taċ-CEPOL, is-CPVO, il-Frontex u għal darb’ oħra l-EMSA li kontinwament ikollhom persentaġġi għoljin ta’ trasferimenti 'l quddiem li jridu jiġu kkanċellati;