FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three samples of the type of immobiliser with all its components. Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation of that component.
Spanish: tres muestras del tipo de inmovilizador con todos sus componentes; cada uno de los componentes principales llevará indicada, de manera clara e indeleble, la denominación comercial del fabricante o la marca de este, así como la designación del tipo de ese componente;
Bulgarian: три броя образци на типа имобилайзер с всички негови компоненти. на всеки от основните компоненти трябва да бъдат маркирани с ясно четливи и незаличими букви търговското наименование или марката на заявителя и типовото обозначение на компонента;
English: Instructions in triplicate in accordance with paragraph 34 below.
French: d’instructions en trois exemplaires conformément au paragraphe 34 ci-après.
German: Anweisungen in dreifacher Ausfertigung entsprechend den Angaben in Absatz 34.
Spanish: las instrucciones, por triplicado, de conformidad con el apartado 34.
Italian: istruzioni in triplice copia di cui al paragrafo 34 più avanti.
Portuguese: Instruções em triplicado, em conformidade com o disposto no ponto 34 infra.
Dutch: instructies in drievoud overeenkomstig punt 34.
Danish: Anvisninger i tre eksemplarer, jf. punkt 34 nedenfor.
Swedish: Anvisningar i tre exemplar i enlighet med punkt 34 nedan.
Finnish: jäljempänä 34 kohdassa tarkoitetut ohjeet kolmena kappaleena.
Greek: Έντυπο οδηγιών χρήσης εις τριπλούν, σύμφωνα με την παράγραφο 34 κατωτέρω.
Czech: Návod ve trojím vyhotovení v souladu s bodem 34 níže.
Slovak: návody v troch vyhotoveniach podľa bodu 34.
Polish: Instrukcje w trzech egzemplarzach zgodnie z pkt 34 poniżej.
Hungarian: útmutatók három példányban az alábbi 34. szakasz szerint.
Slovenian: navodila v treh izvodih v skladu z odstavkom 34 spodaj.
Romanian: instrucțiunile de utilizare în triplu exemplar în conformitate cu punctul 34 de mai jos.
Bulgarian: Инструкции в три екземпляра в съответствие с точка 34 по-долу.
Estonian: kolmes eksemplaris juhendid kooskõlas punktiga 34.
Latvian: instrukcijas trīs eksemplāros saskaņā ar tālāk minēto 34. punktu.
Lithuanian: trys instrukcijų egzemplioriai, atsižvelgiant į 34 skirsnio nuostatas.
Maltese: Struzzjonijiet fi tliet kopji skont il-paragrafu 34 hawn isfel.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A VEHICLE
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO
Dutch: AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF ET KØRETØJ
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE FÖR ETT FORDON
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOLLE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO VOZILA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE A UNUI VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA
English: APPROVAL OF AN IMMOBILISER
French: HOMOLOGATION D’UN DISPOSITIF D’IMMOBILISATION
German: GENEHMIGUNG EINER WEGFAHRSPERRE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN INMOVILIZADOR
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN IMMOBILIZZATORE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM IMOBILIZADOR
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN IMMOBILISATIESYSTEEM
Danish: GODKENDELSE AF EN STARTSPÆRRE
Swedish: GODKÄNNANDE AV EN STARTSPÄRR
Finnish: AJONESTIMEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ IMOBILIZÉRU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE IMOBILIZÉRA
Polish: HOMOLOGACJA IMMOBILIZERA
Hungarian: INDÍTÁSGÁTLÓ JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAVE ZA IMOBILIZACIJO VOZILA
Romanian: OMOLOGAREA UNUI DISPOZITIV DE IMOBILIZARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ИМОБИЛАЙЗЕР
Estonian: KASUTUSTÕKISE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: IMOBILAIZERA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: IMOBILIZATORIAUS PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA’ IMMOBILIZZATUR
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of immobiliser.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de dispositif d’immobilisation.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Wegfahrsperre mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de inmovilizador.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare il medesimo numero a un altro tipo di immobilizzatore.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de imobilizador.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type immobilisatiesysteem toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer startspærrer.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan startspärrstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajonestintyypille.
Greek: Απαγορεύεται το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu imobilizéru stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu imobilizéra.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacyjnego innemu typowi immobilizera.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több indításgátló-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave za imobilizacijo vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr unui alt tip de dispozitiv de imobilizare.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип имобилайзер.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnitusnumbrit teisele kasutustõkise tüübile.
Latvian: Viena līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru cita tipa imobilaizeram.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kitam imobilizatoriaus tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ immobilizzatur.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [8];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [8];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [8],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [8];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [8];
Portuguese: Um círculo a envolver a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [8];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [8];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [8]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [8], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [8]
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [8]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [8];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [8];
Polish: litery „E” wpisanej w okrąg, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [8];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [8];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [8];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [8];
Bulgarian: оградена с окръжност, буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [8];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [8];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, pēc kura norādīta tās valsts pazīšanas zīme, kura ir piešķīrusi apstiprinājumu [8];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [8];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [8];
English: APPROVAL OF A VEHICLE
French: HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE
German: GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG
Danish: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ
Swedish: GODKÄNNANDE AV ETT FORDON
Finnish: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: SCHVÁLENÍ VOZIDLA
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA
Polish: HOMOLOGACJA POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA
Romanian: OMOLOGAREA UNUI VEHICUL
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA’ VETTURA
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [9];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [9];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [9],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [9];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [9];
Portuguese: Um círculo a envolver a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [9];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [9];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [9]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [9], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [9]
Greek: Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [9]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [9];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [9];
Polish: litery „E” wpisanej w okrąg, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [9];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [9];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [9];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [9];
Bulgarian: оградена с окръжност, буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [9];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [9];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, pēc kura norādīta tās valsts pazīšanas zīme, kura ir piešķīrusi apstiprinājumu [9];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [9];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [9];
English: It must be possible to set and unset the immobiliser in accordance with these requirements.
French: Il doit être possible de brancher et de débrancher le dispositif d’immobilisation conformément aux présentes prescriptions.
German: Die Wegfahrsperre muss entsprechend diesen Vorschriften geschärft und entschärft werden können.
Spanish: Deberá ser posible conectar y desconectar el inmovilizador de acuerdo con los requisitos que figuran a continuación.
Italian: Deve essere possibile attivare e disattivare l’immobilizzatore conformemente alle presenti prescrizioni.
Portuguese: Deve ser possível ativar e desativar o imobilizador satisfazendo os requisitos a seguir enunciados.
Dutch: Het immobilisatiesysteem moet overeenkomstig deze voorschriften kunnen worden in- en uitgeschakeld.
Danish: Startspærren skal kunne til- og frakobles i overensstemmelse med disse krav.
Swedish: Det ska vara möjligt att in- och urkoppla startspärren i enlighet med dessa krav.
Finnish: Ajonestimen kytkemisen ja katkaisemisen on oltava mahdollista näiden vaatimusten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται το σύστημα ακινητοποίησης σύμφωνα με τις παρούσες απαιτήσεις.
Czech: Imobilizér musí být možno nastavit a odstavit v souladu s těmito požadavky.
Slovak: Imobilizér musí byť možné v súlade s týmito požiadavkami aktivovať a deaktivovať.
Polish: Zgodnie z poniższymi wymogami należy zapewnić możliwość włączenia i wyłączenia immobilizera.
Hungarian: Az indításgátlót e követelményeknek megfelelően be-, illetve ki kell tudni kapcsolni.
Slovenian: Napravo za imobilizacijo vozila mora biti mogoče vključiti in izključiti v skladu z naslednjimi zahtevami.
Romanian: Trebuie să fie posibilă activarea și dezactivarea dispozitivului de imobilizare în conformitate cu aceste cerințe.
Bulgarian: Трябва да е възможно имобилайзерът да бъде включван и изключван в съответствие с тези изисквания.
Estonian: Kasutustõkis peab olema sisse- ja väljalülitatav kõnealuste nõuete kohaselt.
Latvian: Jābūt iespējai iestatīt un atiestatīt imobilaizeru saskaņā ar šīm prasībām.
Lithuanian: Imobilizatorių turi būti įmanoma įjungti ir išjungti pagal toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-immobilizzatur irid ikun jista’ jiġi ssettjat u mitfi skont dawn ir-rekwiżiti.
English: It shall not be possible for an immobiliser to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
French: Le dispositif d’immobilisation ne doit pas pouvoir entrer en fonction lorsque la clef de contact du moteur est en position marche, sauf:
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht in den scharfen Zustand gelangen, wenn sich der Zündschlüssel in der Stellung befindet, in der der Motor läuft; dies gilt jedoch nicht, wenn
Spanish: No podrá conectarse un inmovilizador con la llave de contacto en posición de funcionamiento del motor, salvo en los casos siguientes:
Italian: Non deve essere possibile che un immobilizzatore passi allo stato di attivazione quando la chiave di accensione è in modalità di marcia del motore, a meno che:
Portuguese: Deve ser impossível ao imobilizador passar ao estado ativado quando a chave de ignição estiver na posição de funcionamento do motor, exceto quando:
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn het immobilisatiesysteem in te schakelen wanneer de contactsleutel zich in de stand „draaiende motor” bevindt, behalve als:
Danish: Startspærrer må ikke kunne tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, svarende til at motoren er i gang, undtagen når:
Swedish: En startspärr ska inte kunna övergå till inkopplat tillstånd när tändningsnyckeln är i ett läge där motorn är igång, utom när:
Finnish: Ajonestimen ei saa olla mahdollista siirtyä kytkettyyn tilaan, kun virta-avain on moottorin käyntiasennossa, paitsi kun
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατον να ενεργοποιηθεί ένα σύστημα ακινητοποίησης όταν το κλειδί ανάφλεξης βρίσκεται στο σημείο λειτουργίας του κινητήρα, εκτός εάν:
Czech: Imobilizér nesmí být možno uvést do stavu nastavení, je-li klíček zapalování v poloze pro chod motoru, kromě případů, kdy:
Slovak: Nesmie byť možné uviesť imobilizér do aktivovaného stavu, ak kľúčik zapaľovania je v polohe chod motora, s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
Hungarian: Az indításgátló nem kerülhet bekapcsolt állapotba, amikor a gyújtás rá van adva és a motor jár, kivéve, ha
Slovenian: Naprave za imobilizacijo vozila ne sme biti mogoče vključiti, ko je ključ za vžig v položaju, ki omogoča delovanje motorja, razen ko:
Romanian: Dispozitivul de imobilizare nu poate intra în funcțiune atunci când cheia de contact este în poziția de funcționare a motorului, cu excepția următoarelor cazuri:
Bulgarian: Задействането на имобилайзера трябва да е невъзможно, когато ключът на запалването е в режим на работа на двигателя, освен когато:
Estonian: Kasutustõkis ei tohi minna sisselülitatud olekusse, kui süütevõti on mootori töötamise asendis, v.a juhul, kui:
Latvian: Nav pieļaujams, ka imobilaizers tiek iestatīts tad, kad aizdedzes atslēga ir motora darbības režīmā, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Imobilizatoriaus turi būti neįmanoma įjungti, jeigu uždegimo rakto padėtis yra variklio veikimo padėtis, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Ma għandux ikun possibbli għal immobilizzatur li jidħol fl-istat issettjat meta ċ-ċavetta tat-tqabbid tkun fil-magna taħdem, ħlief meta:
English: the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or
French: si le véhicule est équipé en tant qu’ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l’être;
German: das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder
Spanish: cuando el vehículo esté equipado o esté previsto su equipamiento como ambulancia, vehículo de bomberos o de policía, o
Italian: il veicolo non ne sia dotato o destinato a esserne dotato per essere utilizzato come ambulanza, veicolo dei pompieri o veicolo della polizia; oppure
Portuguese: o veículo estiver equipado ou se destinar a ser equipado para funcionar como ambulância, veículo para combate a incêndios ou como veículo das forças policiais; ou
Dutch: het voertuig uitgerust is of bestemd is om te worden uitgerust als ambulance, brandweerwagen of politievoertuig, of
Danish: køretøjet er udstyret til eller bestemt til at blive udstyret til ambulance-, brandbekæmpelses- eller politiformål eller
Swedish: fordonet är utrustat eller avses bli utrustat för ambulans-, brandkårs- eller polisändamål, eller
Finnish: ajoneuvo on varusteltu tai tarkoitettu varusteltavaksi sairaankuljetus-, palokunta- tai poliisikäyttöön tai
Greek: το όχημα είναι εξοπλισμένο ή προορίζεται να εξοπλιστεί για χρήση ως ασθενοφόρο, πυροσβεστικό ή αστυνομικό όχημα· ή
Czech: je vozidlo vybaveno nebo určeno k vybavení jako vozidlo pro účely záchranné služby, hasičů nebo policie nebo
Slovak: je vozidlo vybavené alebo má byť vybavené ako ambulancia, požiarne vozidlo alebo policajné vozidlo alebo
Polish: pojazd jest wyposażony lub ma być wyposażony na potrzeby pogotowia ratunkowego, straży pożarnej lub policji; lub
Hungarian: a járművet mentő, tűzoltó vagy rendőrségi járműként szerelték fel vagy fogják felszerelni; vagy
Slovenian: je vozilo opremljeno ali predvideno, da se opremi za namene reševanja, gasilske in policijske namene, ali
Romanian: vehiculul este echipat sau urmează să fie echipat pentru a funcționa ca ambulanță, ca vehicul destinat pompierilor sau poliției; sau
Bulgarian: превозното средство е оборудвано или предназначено да бъде оборудвано за целите на бърза помощ, пожарната служба или полицията; или
Estonian: sõidukit kasutatakse või seda kavatasetakse kasutada kiirabi-, tuletõrje- või politseiautona, või
Latvian: transportlīdzeklis ir aprīkots vai paredzēts aprīkošanai medicīniskās palīdzības, ugunsdzēsības brigādes vai policijas vajadzībām; vai
Lithuanian: transporto priemonė yra įrengta arba skirta įrengti kaip greitosios pagalbos, priešgaisrinės tarnybos arba policijos automobilis; arba
Maltese: il-vettura tkun mgħammra jew maħsuba biex tiġi mgħammra għal skopijiet ta’ ambulanza, brigata għat-tifi tan-nar jew pulizija; jew
English: the engine is required to:
French: ou si le fonctionnement du moteur est nécessaire:
German: der Motor
Spanish: cuando el motor se destine a:
Italian: il motore debba:
Portuguese: o motor se destinar a:
Dutch: de motor gebruikt wordt om:
Danish: motoren har til opgave at:
Swedish: motorn behövs för att:
Finnish: moottorin käyttövaatimuksena on
Greek: ο κινητήρας πρέπει:
Czech: jeho motor musí:
Slovak: keď motor musí:
Polish: silnik musi:
Hungarian: a motor feladata
Slovenian: mora motor:
Romanian: motorul este destinat:
Bulgarian: от двигателя се изисква:
Estonian: mootor peab:
Latvian: motoram ir:
Lithuanian: variklis būtinas:
Maltese: il-magna tkun meħtieġa biex: