FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such substantive rights do not require the holders to have the ability to initiate decisions.
French: Il n’est pas nécessaire que les détenteurs de tels droits aient la capacité de déclencher le processus décisionnel.
German: Bei derartigen substanziellen Rechten ist es nicht erforderlich, dass ihre Inhaber in der Lage sind, Entscheidungen einzuleiten.
Spanish: Dichos derechos sustantivos no requieren que sus titulares tengan la capacidad de iniciar el proceso de adopción de decisiones.
Italian: Tali diritti sostanziali non richiedono che i titolari abbiano la capacità di promuovere iniziative.
Portuguese: Tais direitos substantivos não exigem que os detentores tenham a capacidade de propor decisões.
Dutch: Voor dergelijke materiële rechten is het niet vereist dat de houders ervan over de mogelijkheid beschikken besluiten te initiëren.
Danish: Disse materielle rettigheder forudsætter ikke, at indehaverne har mulighed for at tage initiativet til beslutninger.
Swedish: Sådana materiella rättigheter innebär inte något krav på att innehavarna ska kunna föreslå vilka beslut som ska fattas.
Finnish: Tällaiset tosiasialliset oikeudet eivät edellytä, että niiden haltijat pystyisivät tekemään aloitteita päätöksistä.
Greek: Τα εν λόγω ουσιαστικά δικαιώματα δεν προϋποθέτουν οι κάτοχοι να έχουν την ικανότητα να λαμβάνουν αποφάσεις.
Czech: Taková substantivní práva nevyžadují, aby jejich držitelé mohli iniciovat rozhodnutí.
Slovak: Takéto podstatné práva nevyžadujú od ich držiteľov, aby boli schopní iniciovať rozhodnutia.
Polish: Tego rodzaju prawa znaczące nie wymagają, aby posiadacz miał możliwość inicjowania decyzji.
Hungarian: A szóban forgó lényeges jogok nem követelik meg, hogy a jogosultak rendelkezzenek a döntések kezdeményezésének képességével.
Slovenian: Pri takšnih materialnih pravicah ni nujno, da imajo imetniki možnost sprejemanja odločitev.
Romanian: Nu este necesar ca deținătorii unor astfel de drepturi reale să aibă capacitatea de a iniția decizii.
Bulgarian: Такива материални права не изискват притежателите да могат да инициират решения.
Estonian: Selliste sisuliste õiguste puhul ei nõuta, et nende omanikel oleks võimalus algatada otsuseid.
Latvian: Saskaņā ar šādām svarīgām tiesībām to turētājiem nav obligāti jābūt spējai iniciēt lēmumus.
Lithuanian: Jeigu turimos tokios reikšmingos teisės, nereikalaujama, kad jų turėtojai galėtų inicijuoti sprendimus.
Maltese: Tali drittijiet sostantivi ma jeħtiġux li d-detenturi jkollhom il-kapaċità li jibdew id-deċiżjonijiet.
English: Protective rights
French: Droits protectifs
German: Schutzrechte
Spanish: Derechos de protección
Italian: Diritti di protezione
Portuguese: Direitos de protecção
Dutch: Beschermingsrechten
Danish: Beskyttelsesrettigheder
Swedish: Vetorätt
Finnish: Suojaavat oikeudet
Greek: Δικαιώματα προστασίας
Czech: Ochranná práva
Slovak: Práva ochranného charakteru
Polish: Prawa ochronne
Hungarian: Védelmet nyújtó jogok
Slovenian: Pravice do zaščite
Romanian: Drepturi de protecție
Bulgarian: Защитни права
Estonian: Kaitsvad õigused
Latvian: Aizsargājošas tiesības
Lithuanian: Apsaugos teisės
Maltese: Drittijiet protettivi
English: B28 Examples of protective rights include but are not limited to:
French: B28 Les droits protectifs peuvent notamment être:
German: B28 Beispiele für solche Schutzrechte sind unter anderem:
Spanish: B28 Los derechos de protección pueden ser, por ejemplo:
Italian: B28 Alcuni esempi di diritti di protezione includono:
Portuguese: B28 São nomeadamente exemplos de direitos protectores:
Dutch: B28 Voorbeelden van beschermingsrechten omvatten maar zijn niet beperkt tot:
Danish: B28 Eksempler på beskyttelsesrettigheder omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: B28 Exempel på vetorätter innefattar, men begränsas inte till
Finnish: B28 Esimerkkejä suojaavista oikeuksista ovat seuraavat niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Greek: B28 Παραδείγματα δικαιωμάτων προστασίας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: B28 Příklady ochranných práv mimo jiné zahrnují:
Slovak: B28 Medzi príklady práv ochranného charakteru okrem iného patria:
Polish: B28 Przykłady praw ochronnych obejmują, lecz nie ograniczają się do:
Hungarian: Az alábbiakban példák láthatók a védelmet nyújtó jogokra:
Slovenian: B28 Primeri takšnih pravic do zaščite med drugim vključujejo:
Romanian: B28 Exemple de drepturi de protecție cuprind, fără a se limita la:
Bulgarian: Б28 Примерите за защитни права включват, но не само:
Estonian: B28 Sellised kaitsvad õigused on muu hulgas näiteks järgmised (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: B28 Aizsargājošas tiesības citu starpā arī turpmāk minētās tiesības:
Lithuanian: B28 Apsaugos teisių pavyzdžiai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: B28 Eżempji ta’ drittijiet protettivi jinkludu iżda mhumiex limitati għal:
English: Franchises
German: Franchiseverträge
Spanish: Franquicias
Italian: Franchising
Portuguese: Franquias
Danish: Franchisevirksomheder
Swedish: Franchiseavtal
Finnish: Franchising
Greek: Δικαιόχρηση
Czech: Koncese
Slovak: Franchisingové licencie
Polish: Umowy franczyzy
Hungarian: Franchise-szerződések
Slovenian: Franšize
Romanian: Francize
Bulgarian: Франчайзинги
Estonian: Frantsiisid
Latvian: Franšīzes
Lithuanian: Frančizės
Maltese: Negozji konċessjonarji
English: Voting rights
French: Droits de vote
German: Stimmrechte
Spanish: Derechos de voto
Italian: Diritti di voto
Portuguese: Direitos de voto
Dutch: Stemrechten
Danish: Stemmerettigheder
Swedish: Röstberättigade aktier
Finnish: Äänioikeudet
Greek: Δικαιώματα ψήφου
Czech: Hlasovací práva
Slovak: Hlasovacie práva
Polish: Prawa głosu
Hungarian: Szavazati jogok
Slovenian: Glasovalne pravice
Romanian: Drepturi de vot
Bulgarian: Права на глас
Estonian: Hääleõigused
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisės
Maltese: Drittijiet tal-vot
English: B34 Often an investor has the current ability, through voting or similar rights, to direct the relevant activities.
French: B34 Il arrive souvent qu’un investisseur ait la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes, du fait de droits de vote ou d’autres droits similaires.
German: B34 Häufig verfügt ein Investor über die gegenwärtige Fähigkeit, die maßgeblichen Tätigkeiten durch Stimmrechte oder ähnliche Rechte zu lenken.
Spanish: B34 A menudo un inversor tiene la capacidad, ya sea a través de derechos de voto u otros similares, de dirigir las actividades relevantes.
Italian: B34 Spesso un investitore ha la capacità effettiva, attraverso diritti di voto o altri diritti analoghi, di condurre le attività rilevanti.
Portuguese: B34 Em muitos casos, o investidor tem num determinado momento a capacidade, através de direito de voto ou direitos semelhantes, de orientar as actividades relevantes.
Dutch: B34 Vaak beschikt een investeerder doorlopend over de mogelijkheid om, via stem- of soortgelijke rechten, de relevante activiteiten te sturen.
Danish: B34 En investor har ofte aktuel mulighed for at styre de relevante aktiviteter gennem stemmerettigheder eller tilsvarende rettigheder.
Swedish: B34 Tack vare röstberättigade aktier eller andra rättigheter har en investerare ofta nuvarande möjlighet att styra den relevanta verksamheten.
Finnish: B34 Usein sijoittaja pystyy tarkasteluhetkellä ohjaamaan merkityksellisiä toimintoja äänioikeuksien tai vastaavanlaisten oikeuksien perusteella.
Greek: B34 Συχνά, ένας επενδυτής έχει την τρέχουσα ικανότητα, μέσω δικαιωμάτων ψήφου ή παρόμοιων δικαιωμάτων, να διευθύνει τις συναφείς δραστηριότητες.
Czech: B34 Investor je často aktuálně schopen řídit relevantní činnosti na základě hlasovacích nebo podobných práv.
Polish: B34 Dzięki posiadanym prawom głosu lub prawom podobnym inwestor często ma możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami.
Hungarian: A befektető gyakran rendelkezik annak folyamatos képességével, hogy szavazati vagy más hasonló jogok útján irányítsa a lényeges tevékenységeket.
Slovenian: B34 Pogosto lahko naložbenik na podlagi glasovalnih ali podobnih pravic trenutno usmerja pomembne dejavnosti.
Romanian: B34 De cele mai multe ori, un investitor are capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante în temeiul drepturilor de vot sau a altora similare.
Bulgarian: Б34 Чрез права на глас или аналогични права инвеститорът често има възможност към момента да ръководи съответните дейности.
Estonian: B34 Investoril on sageli hetkel võimalus juhtida kas hääleõiguste või muude sarnaste õiguste kaudu olulisi tegevusi.
Latvian: B34 Bieži ieguldītājs var noteiktā laikā virzīt nozīmīgās darbības, izmantojot balsstiesības vai līdzīgas tiesības.
Lithuanian: B34 Dažnai investuotojas šiuo metu turi galimybę vadovauti svarbiai veiklai naudodamasis balsavimo arba panašiomis teisėmis.
Maltese: B34 Ħafna drabi investitur ikollu l-kapaċità kurrenti, permezz tad-drittijiet tal-vot jew drittijiet simili, biex jiddirieġi l-attivitajiet rilevanti.
English: Power with a majority of the voting rights
French: Pouvoir avec majorité des droits de vote
German: Verfügungsgewalt mit Stimmrechtsmehrheit
Spanish: Poder derivado de la mayoría de los derechos de voto
Italian: Potere con una maggioranza dei diritti di voto
Portuguese: Poder com a maioria dos direitos de voto
Dutch: Macht met een meerderheid van de stemrechten
Danish: Indflydelse med en majoritet af stemmerettighederne
Swedish: Inflytande med en majoritet av de röstberättigade aktierna
Finnish: Valta ja enemmistö äänioikeuksista
Greek: Εξουσία με την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Moc při většině hlasovacích práv
Slovak: Právomoci s väčšinou hlasovacích práv
Polish: Władza w przypadku posiadania większości praw głosu
Hungarian: Hatalom a szavazati jogok többségével
Slovenian: Vpliv na podlagi večine glasovalnih pravic
Romanian: Autoritate cu majoritatea drepturilor de vot
Bulgarian: Правомощия с мажоритарен дял от правата на глас
Estonian: Mõjuvõim koos häälteenamusega
Latvian: Vara, ko piešķir balsstiesību vairākums
Lithuanian: Galia valdyti turint balsavimo teisių daugumą
Maltese: Setgħa b'maġġoranza tad-drittijiet tal-vot
English: the relevant activities are directed by a vote of the holder of the majority of the voting rights, or
French: les activités pertinentes sont dirigées par un vote du détenteur de la majorité des droits de vote; ou
German: die maßgeblichen Tätigkeiten werden durch Stimmabgabe des Inhabers der Stimmrechtsmehrheit gelenkt; oder
Spanish: las actividades relevantes se dirigen a través del voto del titular de la mayoría de los derechos de voto; o bien
Italian: le attività rilevanti sono condotte attraverso un voto del titolare della maggioranza dei diritti di voto, o
Portuguese: as actividades relevantes são orientadas pelo voto do detentor da maioria dos direitos de voto, ou
Dutch: de relevante activiteiten worden gestuurd via een stem van de houder van de meerderheid van de stemrechten, of
Danish: de relevante aktiviteter bliver styret ved hjælp af en stemme afgivet af indehaveren af majoriteten af stemmerettighederne, eller
Swedish: Den relevanta verksamheten styrs av den som har en majoritet av rösterna.
Finnish: merkityksellisiä toimintoja ohjataan äänioikeuksien enemmistön haltijan antamilla äänillä; tai
Greek: οι συναφείς δραστηριότητες ελέγχονται από την ψήφο του κατόχου της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου ή
Czech: relevantní činnosti jsou řízeny na základě hlasu držitele většiny hlasovacích práv nebo
Slovak: relevantné činnosti sa riadia hlasovaním držiteľa väčšiny hlasovacích práv, alebo
Polish: kierowanie istotnymi działaniami odbywa się poprzez głosowanie posiadacza większości praw głosu lub
Hungarian: a lényeges tevékenységeket a szavazati jogok többségével rendelkező személy szavazata alapján irányítják, vagy
Slovenian: pomembne dejavnosti se usmerjajo na podlagi glasovanja imetnika večine glasovalnih pravic ali
Romanian: activitățile relevante sunt coordonate prin votul deținătorului majorității drepturilor de vot, sau
Bulgarian: съответните дейности се ръководят с гласа на притежателя на мажоритарния дял от правата на глас; или
Estonian: häälteenamuse omanik juhib olulisi tegevusi või
Latvian: vai nu nozīmīgās darbības tiek virzītas, izmantojot balsstiesību vairākuma turētāja balsi;
Lithuanian: svarbiai veiklai vadovaujama pagal subjekto, kuriam priklauso balsavimo teisių dauguma, balsą; arba
Maltese: l-attivitajiet rilevanti jiġu diretti b'vot tad-detentur tal-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot, jew
English: Majority of the voting rights but no power
French: Majorité des droits de vote mais pas de pouvoir
German: Stimmrechtsmehrheit, aber keine Verfügungsgewalt
Spanish: Mayoría de los derechos de voto pero ausencia de poder
Italian: Maggioranza dei diritti di voto ma senza potere
Portuguese: Maioria dos direitos de voto sem poder
Dutch: Meerderheid van de stemrechten, maar geen macht
Danish: Majoritet af stemmerettigheder, men ingen indflydelse
Swedish: Majoritet av de röstberättigade aktierna men inget inflytande
Finnish: Enemmistö äänioikeuksista mutta ei valtaa
Greek: Πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου χωρίς εξουσία
Czech: Většina hlasovacích práv, ale žádná moc
Slovak: Väčšina hlasovacích práv, ale žiadne právomoci
Polish: Większość praw głosu, bez żadnej władzy
Hungarian: A szavazati jogok többsége hatalom nélkül
Slovenian: Večina glasovalnih pravic, vendar brez vpliva
Romanian: Deținerea majorității drepturilor de vot, dar nu și a autorității
Bulgarian: Мажоритарен дял от правата на глас, но без правомощия
Estonian: Häälteenamus ilma mõjuvõimuta
Latvian: Balsstiesību vairākums, kas nepiešķir varu
Lithuanian: Galios valdyti nesuteikianti balsavimo teisių dauguma
Maltese: Maġġoranza tad-drittijiet tal-vot iżda l-ebda setgħa
English: Power without a majority of the voting rights
French: Pouvoir sans majorité des droits de vote
German: Verfügungsgewalt ohne Stimmrechtsmehrheit
Italian: Potere senza la maggioranza dei diritti di voto
Portuguese: Poder sem a maioria dos direitos de voto
Dutch: Macht zonder een meerderheid van de stemrechten
Danish: Indflydelse uden en majoritet af stemmerettighederne
Swedish: Inflytande utan en majoritet av de röstberättigade aktierna
Finnish: Valta ilman äänioikeuksien enemmistöä
Greek: Εξουσία χωρίς την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Moc bez většiny hlasovacích práv
Slovak: Právomoci bez väčšiny hlasovacích práv
Polish: Władza w przypadku nieposiadania większości praw głosu
Hungarian: Hatalom a szavazati jogok többsége nélkül
Slovenian: Vpliv brez večine glasovalnih pravic
Romanian: Autoritate fără deținerea majorității drepturilor de vot
Bulgarian: Правомощия без мажоритарен дял от правата на глас
Estonian: Mõjuvõim ilma häälteenamuseta
Latvian: Vara bez balsstiesību vairākuma
Lithuanian: Galia valdyti neturint balsavimo teisių daugumos
Maltese: Setgħa mingħajr maġġoranza tad-drittijiet tal-vot
English: B38 An investor can have power even if it holds less than a majority of the voting rights of an investee.
German: B38 Ein Investor kann auch dann Verfügungsgewalt haben, wenn er keine Mehrheit der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen besitzt.
Spanish: Poder sin tener la mayoría de los derechos de voto
Italian: B38 Un investitore può avere potere anche se detiene meno della maggioranza dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: B38 Um investidor pode ter poder mesmo quando não é detentor da maioria dos direitos de voto numa investida.
Dutch: B38 Ook een investeerder die geen meerderheid van de stemrechten in een deelneming bezit, kan macht hebben.
Swedish: B38 En investerare kan ha inflytande även om den äger färre än hälften av de röstberättigade aktierna i ett investeringsobjekt.
Finnish: B38 Sijoittajalla voi olla valta, vaikka sillä ei olisi enemmistöä sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: B38 Ένας επενδυτής μπορεί να ασκεί εξουσία ακόμη και αν κατέχει λιγότερο από την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: B38 Investor může mít moc, i když nedrží většinu hlasovacích práv v jednotce, do níž investoval.
Polish: B38 Inwestor może mieć władzę nawet wtedy, gdy dysponuje mniej niż większością praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: A befektetőnek hatalma lehet akkor is, ha a befektetést befogadó szavazati jogainak kevesebb, mint felével rendelkezik.
Slovenian: B38 Naložbenik ima lahko vpliv, tudi če nima večine glasovalnih pravic v podjetju, v katero naloži.
Romanian: B38 Un investitor poate avea autoritate chiar dacă nu deține majoritatea drepturilor de vot într-o entitate în care s-a investit.
Bulgarian: Б38 Инвеститорът може да има правомощия, дори ако не притежава мажоритарен дял от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: B38 Investor võib omada mõjuvõimu ka juhul, kui talle ei kuulu investeerimisobjektis häälteenamus.
Latvian: B38 Ieguldītājam var būt vara, pat ja tā turējumā nav balsstiesību vairākuma ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: B38 Investuotojas gali turėti galią valdyti, net jei jam priklauso mažiau nei dauguma ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: B38 Investitur jista' jkollu setgħa anki jekk ikollu inqas minn maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: An investor can have power with less than a majority of the voting rights of an investee, for example, through:
German: Verfügungsgewalt ohne Besitz der Mehrheit der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen kann zum Beispiel vermittelt werden durch:
Spanish: B38 Un inversor puede tener poder incluso si no posee la mayoría de los derechos de voto de una participada, por ejemplo a través de:
Italian: Per esempio, un investitore può avere potere pur detenendo meno della maggioranza dei diritti di voto di una partecipata attraverso:
Portuguese: Um investidor pode nomeadamente ter poder sem ser detentor da maioria dos direitos de voto numa investida através de:
Dutch: Zo kan een investeerder macht hebben zonder een meerderheid van de stemrechten in een deelneming te bezitten via:
Swedish: En investerare kan ha inflytande med mindre än en majoritet av de röstberättigade aktierna i ett investeringsobjekt genom exempelvis
Finnish: Sijoittajalla voi olla valta ilman äänioikeuksien enemmistöä esimerkiksi perustuen:
Greek: Ένας επενδυτής μπορεί να ασκεί εξουσία εάν κατέχει λιγότερο από την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας, για παράδειγμα, μέσω:
Czech: Investor může mít moc s méně než polovinou hlasovacích práv v jednotce, do níž investoval, například prostřednictvím:
Polish: Na przykład inwestor może mieć władzę nie dysponując większością praw głosu w tej jednostce dzięki:
Hungarian: A befektetőnek a befektetést befogadó szavazati jogainak kevesebb, mint fele mellett is hatalma lehet például az alábbiakon keresztül:
Slovenian: Naložbenik ima lahko vpliv, tudi če nima večine glasovalnih pravic v podjetju, v katero naloži, na primer na podlagi:
Romanian: Un investitor poate avea autoritate dacă nu deține majoritatea drepturilor de vot într-o entitate în care s-a investit, de exemplu, prin:
Bulgarian: Инвеститорът може да има правомощия, дори ако притежава по-малко от мажоритарен дял от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано, например чрез:
Estonian: Kui investorile ei kuulu investeerimisobjektis häälteenamus, saab ta omada mõjuvõimu näiteks alljärgneva kaudu:
Latvian: Ieguldītājam, kuram nav balsstiesību vairākuma ieguldījumu saņēmējā, vara var tikt piešķirta, izmantojot, piem.:
Lithuanian: Investuotojas gali turėti galią valdyti turėdamas mažiau nei daugumą ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių, pavyzdžiui, šiais atvejais:
Maltese: Investitur jista' jkollu setgħa b'inqas minn maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment, pereżempju, permezz ta':
English: a contractual arrangement between the investor and other vote holders (see paragraph B39);
French: un accord contractuel conclu entre l’investisseur et d’autres détenteurs de droits de vote (voir paragraphe B39);
German: eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Investor und anderen Stimmberechtigten (siehe Paragraph B39);
Spanish: un acuerdo contractual entre el inversor y el resto de titulares de votos (véase el párrafo B39);
Italian: un accordo contrattuale tra l’investitore e altri titolari di diritti di voto (vedere paragrafo B39);
Portuguese: um acordo contratual entre o investidor e outros detentores de direitos de voto (ver parágrafo B39);
Dutch: een contractuele overeenkomst tussen de investeerder en andere stemhebbenden (zie alinea B39);
Danish: en aftale mellem investoren og andre stemmeberettigede (jf. afsnit B39)
Swedish: ett avtalsenligt åtagande mellan investeraren och andra innehavare av röstberättigade aktier (se punkt B39),
Finnish: sijoittajan ja muiden äänioikeuksien haltijoiden väliseen sopimukseen perustuvaan järjestelyyn (ks. kappale B39);
Greek: συμβατικής ρύθμισης μεταξύ του επενδυτή και άλλων κατόχων δικαιωμάτων ψήφου (βλέπε παράγραφο Β39)·
Czech: smluvního ujednání mezi investorem a dalšími držiteli hlasovacích práv (viz odstavec B39),
Slovak: zmluvnej dohody medzi investorom a ďalšími držiteľmi hlasovacích práv (pozri odsek B39),
Polish: ustaleniom umownym pomiędzy inwestorem i innymi posiadaczami praw głosu (zob. paragraf B39);
Hungarian: a befektető és az egyéb szavazati joggal rendelkező személyek közötti szerződéses megállapodás (lásd a B39. bekezdést);
Slovenian: pogodbenega sporazuma med naložbenikom in drugimi imetniki glasovalnih pravic (glej B39. člen);
Romanian: un angajament contractual între investitor și alți deținători de drepturi de vot (a se vedea punctul B39);
Bulgarian: договорно споразумение между инвеститора и други притежатели на права на глас (вж. параграф Б39);
Estonian: lepingupõhine kokkulepe investori ja teiste hääleomanike vahel (vt lõige B39);
Latvian: vienošanos, ko noslēdz ieguldītājs un citi balsstiesību turētāji (sk. B39 punktu);
Lithuanian: pagal investuotojo ir kitų balsavimo teisių turėtojų sutartimi įformintą susitarimą (žr. B39 straipsnį);
Maltese: arranġament kuntrattwali bejn l-investitur u detenturi oħra tal-vot (ara l-paragrafu B39);
English: rights arising from other contractual arrangements (see paragraph B40);
French: des droits découlant d’autres accords contractuels (voir paragraphe B40);
German: Rechte, die aus anderen vertraglichen Vereinbarungen resultieren (siehe Paragraph B40);
Spanish: derechos derivados de otros acuerdos contractuales (véase el párrafo B40);
Italian: diritti derivanti da altri accordi contrattuali (vedere paragrafo B40);
Portuguese: direitos decorrentes de outros acordos contratuais (ver parágrafo B40);
Dutch: rechten voortkomend uit andere contractuele overeenkomsten (zie alinea B40);
Danish: rettigheder, der hidrører fra andre aftaler (jf. afsnit B40)
Swedish: rättigheter som härrör från andra avtalsenliga åtaganden (se punkt B40),
Finnish: muista sopimukseen perustuvista järjestelyistä johtuviin oikeuksiin (ks. kappale B40);
Greek: δικαιωμάτων που απορρέουν από άλλες συμβατικές ρυθμίσεις (βλέπε παράγραφο B40)·
Czech: práv vyplývajících z jiných smluvních ujednání (viz odstavec B40),
Slovak: práv vyplývajúcich z ostatných zmluvných dojednaní (pozri odsek B40),
Polish: prawom wynikającym z innych ustaleń umownych (zob. paragraf B40);
Hungarian: egyéb szerződéses megállapodásokból származó jogok (lásd a B40. bekezdést);
Slovenian: pravic, ki izhajajo iz pogodbenega sporazuma (glej B40. člen);
Romanian: drepturi care decurg din alte angajamente contractuale (a se vedea punctul B40);
Bulgarian: права, произтичащи от други договорни споразумения (вж. параграф Б40);
Estonian: muudest lepingupõhistest kokkulepetest tulenevad õigused (vt lõige B40);
Latvian: tiesības, ko rada citas vienošanās (sk. B40 punktu);
Lithuanian: dėl teisių pagal kitus sutartimis įformintus susitarimus (žr. B40 straipsnį);
Maltese: drittijiet li joħorġu minn arranġamenti kuntrattwali oħra (ara l-paragrafu B40);