FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Company F also contended that there is no open market alternative to the service it provides.
French: La société soutient également qu’il n’y a pas de possibilité de marché libre pour le service qu’elle fournit.
German: Unternehmen F macht weiter geltend, dass es auf dem offenen Markt keine Alternative zu den selbst erbrachten Dienstleistungen gebe.
Spanish: La Compañía F alega también que no hay posibilidad de mercado libre para el servicio que presta.
Italian: La società F ha altresì asserito che non vi è alcun mercato aperto alternativo ai servizi che presta.
Portuguese: A Companhia F alegou também que não existe no mercado aberto uma alternativa aos serviços que presta.
Dutch: Onderneming F beweerde ook aan dat er op de open markt geen alternatief is voor de diensten die door haar worden verstrekt.
Danish: Selskab F hævdede også, at der ikke er noget alternativ på det frie marked til den tjenesteydelse, som det udbyder.
Finnish: Lisäksi yhtiö F väitti, ettei sen tarjoamalle palvelulle löydy vaihtoehtoa avoimilta markkinoilta.
Greek: Η εταιρεία ΣΤ ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην ανοικτή αγορά για το είδος των υπηρεσιών που παρέχει.
Czech: Společnost F rovněž uvedla, že pro služby, které poskytuje, neexistuje na volném trhu žádná alternativa.
Slovak: Spoločnosť F tiež tvrdila, že pre služby, ktoré poskytuje, neexistuje alternatíva na otvorenom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo F stwierdziło również, że nie istnieje alternatywa na otwartym rynku dla świadczonej przez nie usługi.
Hungarian: „F” társaság azt állította továbbá, hogy az általa nyújtott szolgáltatásnak nincs szabad piaci alternatívája.
Slovenian: Družba F je trdila tudi, da na odprtem trgu ni nobene druge nadomestne storitve za storitev, ki jo sama zagotavlja.
Romanian: Societatea F a susținut, de asemenea, că nu există o alternativă pe piața liberă la serviciul pe care îl furnizează.
Bulgarian: Дружество Е също така твърди, че на отворения пазар не съществува алтернатива за услугата, която предоставя.
Lithuanian: Bendrovė F taip pat tvirtino, kad nėra alternatyvios atviros rinkos jos teikiamai paslaugai.
Maltese: Il-Kumpanija F sostniet ukoll li ma kienx hemm alternattiva fis-suq miftuħ għas-servizz li tipprovdi.
English: These rules were explicitly applicable to captive insurances companies from January 1998 and have not been substantially modified since.
French: Ces règles ont été explicitement appliquées aux sociétés captives d’assurance à compter de janvier 1998 et n’ont pas fait l’objet de modifications substantielles depuis lors.
German: Diese Regeln gälten von Januar 1998 an ausdrücklich auch für firmeneigene Versicherungsgesellschaften und seien seither nicht in nennenswertem Umfang geändert worden.
Spanish: Estas normas se aplicaron explícitamente a las compañías de seguros cautivas a partir de enero de 1998 y no han sido objeto de modificaciones sustanciales desde entonces.
Italian: Tali norme sono state esplicitamente applicate alle società di assicurazione vincolate dal gennaio 1998 e non sono state da allora modificate sostanzialmente.
Portuguese: Estas regras eram aplicáveis explicitamente às companhias de seguros cativas a partir de janeiro de 1998, não tendo sido substancialmente alteradas entretanto.
Dutch: Deze regels waren vanaf januari 1998 expliciet van toepassing op captive-verzekeringsmaatschappijen en zijn sedertdien niet meer ingrijpend gewijzigd.
Danish: Disse regler havde været eksplicit gældende for koncerninterne forsikringsselskaber siden januar 1998 og var ikke blevet ændret væsentligt siden dengang.
Swedish: Dessa regler gällde uttryckligen för captiveförsäkringsbolag från och med januari 1998 och har inte genomgått några större ändringar sedan dess.
Finnish: Näitä sääntöjä on sovellettu nimenomaan vakuutusalan kytkösyhtiöihin tammikuusta 1998, eikä niitä ole muutettu merkittävästi sen jälkeen.
Greek: Αυτοί οι κανόνες ίσχυαν ρητά για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης από τον Ιανουάριο του 1998 και δεν έχουν έκτοτε τροποποιηθεί ουσιαστικά.
Czech: Tato pravidla se výslovně týkala kaptivních pojišťoven od roku 1998 a od té doby se podstatně nezměnila.
Slovak: Tieto pravidlá sa výslovne vzťahovali na kaptívne poisťovne od januára 1998 a odvtedy sa podstatne neupravovali.
Hungarian: Ezek a szabályok 1998 januárja óta kifejezetten a céges biztosítótársaságokra voltak alkalmazhatók, és azokat azóta sem módosították érdemben.
Slovenian: Ta pravila so se za lastne zavarovalnice izrecno uporabljala od januarja 1998 in od takrat niso bila bistveno spremenjena.
Romanian: Aceste norme au fost aplicabile în mod explicit societăților de asigurare captive începând cu luna ianuarie 1998 și nu au suferit modificări considerabile de atunci.
Bulgarian: Тези правила са изрично приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, от януари 1998 г. и не са се променили съществено оттогава насам.
Estonian: Kõnealused eeskirjad on kehtinud allutatud kindlustusandjate suhtes alates jaanuarist 1998 ja neid ei ole sellest ajast oluliselt muudetud.
Latvian: Šie noteikumi ir nepārprotami piemērojami piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām kopš 1998. gada janvāra un kopš tā laika nav būtiski grozīti.
Maltese: Dawn ir-regoli kienu applikabbli b’mod espliċitu għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive minn Jannar tal-1998 u minn dak iż-żmien ma ġewx emendati sostanzjalment.
English: Comments from Company G
French: Observations de la société G
German: Bemerkungen von Unternehmen G
Spanish: Observaciones de la Compañía G
Italian: Osservazioni dalla società G
Portuguese: Observações da Companhia G
Dutch: Opmerkingen van onderneming G
Danish: Bemærkninger fra selskab G
Swedish: Synpunkter från företag G
Finnish: Yhtiön G huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Ζ
Czech: Připomínky společnosti G
Slovak: Pripomienky spoločnosti G
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa G
Hungarian: „G” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe G
Romanian: Observațiile societății G
Bulgarian: Мнение на дружество Ж
Estonian: Äriühingu G märkused
Latvian: G uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės G pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija G
English: Company G referred also to the principles of legitimate expectations and legal certainty.
French: Enfin, elle invoque aussi les principes de la confiance légitime et de la sécurité juridique.
German: Unternehmen G verweist auch auf die Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit.
Spanish: Por último, aduce también los principios de confianza legítima y seguridad jurídica.
Italian: La società G ha altresì fatto riferimento ai principi del legittimo affidamento e della certezza del diritto.
Portuguese: A Companhia G fez também referência aos princípios da proteção da confiança legítima e da segurança jurídica.
Dutch: Onderneming G verwees ook naar de beginselen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid.
Danish: Selskab G henviste også til principperne om legitime forventninger og retssikkerhed.
Swedish: Företag G hänvisar även till principerna om berättigade förväntningar och rättssäkerhet.
Finnish: Yhtiö G viittasi myös luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteisiin.
Greek: H εταιρεία Ζ αναφέρθηκε επίσης στις αρχές της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Společnost G poukázala rovněž na zásady týkající se legitimních očekávání a právní jistoty.
Slovak: Spoločnosť G poukázala aj na zásady oprávneného očakávania a právnej istoty.
Polish: Przedsiębiorstwo G odwołało się również do zasad uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa.
Hungarian: „G” társaság szintén hivatkozott a jogos elvárások és a jogbiztonság elveire.
Slovenian: Družba G se je sklicevala tudi na načeli legitimnih pričakovanj in pravne varnosti.
Romanian: Societatea G a făcut, de asemenea, referire la principiul așteptărilor legitime și al securității juridice.
Bulgarian: Дружеството Ж също така се позова на принципите на законните очаквания и на правната сигурност.
Estonian: Äriühing G viitas ka õiguspäraste ootuste ja õiguskindluse põhimõtetele.
Latvian: G uzņēmums atsaucās uz tiesiskās paļāvības un noteiktības principu.
Lithuanian: Bendrovė G taip pat nurodė teisėtų lūkesčių ir teisinio tikrumo principus.
Maltese: Il-Kumpanija G rreferiet ukoll għall-prinċipji dwar l-aspettativi leġittimi u ċ-ċertezza legali.
English: Comments from Company H
French: Observations de la société H
German: Bemerkungen von Unternehmen H
Spanish: Observaciones de la Compañía H
Italian: Osservazioni dalla società H
Portuguese: Observações da Companhia H
Dutch: Opmerkingen van onderneming H
Danish: Bemærkninger fra selskab H
Swedish: Synpunkter från företag H
Finnish: Yhtiön H huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Η
Czech: Připomínky společnosti H
Slovak: Pripomienky spoločnosti H
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa H
Hungarian: „H” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe H
Romanian: Observațiile societății H
Bulgarian: Мнение на дружество З
Estonian: Äriühingu H märkused
Latvian: H uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės H pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija H
English: Comments from Company I
French: Observations de la société I
German: Bemerkungen von Unternehmen I
Spanish: Observaciones de la Compañía I
Italian: Osservazioni dalla società I
Portuguese: Observações da Companhia I
Dutch: Opmerkingen van onderneming I
Danish: Bemærkninger fra selskab I
Swedish: Synpunkter från företag I
Finnish: Yhtiön I huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Θ
Czech: Připomínky společnosti I
Slovak: Pripomienky spoločnosti I
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa I
Hungarian: „I” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe I
Romanian: Observațiile societății I
Bulgarian: Мнение на дружество И
Estonian: Äriühingu I märkused
Latvian: I uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės I pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija I
English: Comments from Company J
French: Observations de la société J
German: Bemerkungen von Unternehmen J
Spanish: Observaciones de la Compañía J
Italian: Osservazioni dalla società J
Portuguese: Observações da Companhia J
Dutch: Opmerkingen van onderneming J
Danish: Bemærkninger fra selskab J
Swedish: Synpunkter från företag J
Finnish: Yhtiön J huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Ι
Czech: Připomínky společnosti J
Slovak: Pripomienky spoločnosti J
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa J
Hungarian: „J” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe J
Romanian: Observațiile societății J
Bulgarian: Мнение на дружество Й
Estonian: Äriühingu J märkused
Latvian: J uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės J pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija J
English: Finally, Company J referred to the financial crisis and how it has had an impact on the assessment of State aid.
French: Enfin, la société J mentionne la crise financière et les incidences que celle-ci a eues sur l’appréciation des aides d’État.
German: Schließlich verweist Unternehmen J auf die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Bewertung von staatlichen Beihilfen.
Spanish: Por último, la Compañía J menciona la crisis financiera y la incidencia que ha tenido en la evaluación de las ayudas estatales.
Italian: Infine, la società J ha fatto riferimento alla crisi finanziaria e a come questa ha influito sulla valutazione degli aiuti di Stato.
Portuguese: Finalmente, a Companhia J referiu a crise financeira e o impacto que tivera na apreciação dos auxílios estatais.
Dutch: Ten slotte verwees onderneming J naar de financiële crisis en de effecten van deze crisis op de beoordeling van staatssteun.
Danish: Endelig henviste selskab J til finanskrisen og dens indvirkning på vurderingen af statsstøtte.
Swedish: Slutligen hänvisar företag J till finanskrisen och till hur den har påverkat bedömningen av det statliga stödet.
Finnish: Lopuksi yhtiö J viittasi vielä talouskriisiin sekä siihen, miten kriisi oli vaikuttanut valtiontuen arviointiin.
Greek: Τέλος, η εταιρεία Ι αναφέρθηκε στην οικονομική κρίση και το γεγονός ότι αυτή έχει επηρεάσει την αντιμετώπιση της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Společnost J poukázala rovněž na finanční krizi a její dopad na posuzování státní podpory.
Slovak: Na záver, spoločnosť J poukázala na finančnú krízu a na jej vplyv na posudzovanie štátnej pomoci.
Polish: Przedsiębiorstwo J odwołało się również do kryzysu finansowego i jego wpływu na ocenę pomocy państwa.
Hungarian: „J” társaság végezetül a pénzügyi válságra és annak az állami támogatások megítélésére gyakorolt hatására hivatkozott.
Slovenian: Poleg tega se je družba J sklicevala na finančno krizo in njen vpliv na ocenjevanje državne pomoči.
Romanian: În final, societatea J s-a referit la criza financiară și la impactul acesteia asupra evaluării ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Накрая, дружество Й се позова на финансовата криза и на това как тя е повлияла върху оценката на държавната помощ.
Estonian: Äriühing J viitas finantskriisile ja selle mõjule riigiabi hindamisele.
Latvian: Visbeidzot, J uzņēmums atsaucās uz finanšu krīzi un tās ietekmi uz valsts atbalsta novērtēšanu.
Lithuanian: Galiausiai, bendrovė J paminėjo finansų krizę ir kokį ji turėjo poveikį vertinant valstybės pagalbą.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kumpanija J rreferiet għall-kriżi finanzjarja u kif din kellha impatt fuq il-valutazzjoni tal-għajnuna statali.
English: Comments from Company K
French: Observations de la société K
German: Bemerkungen von Unternehmen K
Spanish: Observaciones de la Compañía K
Italian: Osservazioni dalla società K
Portuguese: Observações da Companhia K
Dutch: Opmerkingen van onderneming K
Danish: Bemærkninger fra selskab K
Swedish: Synpunkter från företag K
Finnish: Yhtiön K huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Κ
Czech: Připomínky společnosti K
Slovak: Pripomienky spoločnosti K
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa K
Hungarian: „K” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe K
Romanian: Observațiile societății K
Bulgarian: Мнение на дружество К
Estonian: Äriühingu K märkused
Latvian: K uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės K pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija K
English: Company K provided comments in December 2008 and April 2009. It expressed its surprise that the tax legislation applicable in Liechtenstein for the last 10 years would entail the grant of incompatible State aid.
French: La société K a présenté des observations en décembre 2008 et en avril 2009, dans lesquelles elle exprime sa surprise à l’idée que la législation fiscale appliquée au Liechtenstein au cours des dix dernières années puisse donner lieu à l’octroi d’une aide d’État incompatible.
Spanish: La Compañía K presentó observaciones en diciembre de 2008 y en abril de 2009, en las que expresa su sorpresa respecto de que la legislación fiscal aplicada en Liechtenstein durante los diez últimos años pueda implicar la concesión de una ayuda estatal incompatible.
Polish: Przedsiębiorstwo K przedstawiło swoje uwagi w grudniu 2008 r. i w kwietniu 2009 r. Wyraziło ono swoje zdziwienie faktem, że przepisy podatkowe mające zastosowanie w Liechtensteinie od 10 lat prowadziłyby do przyznania pomocy państwa niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Bulgarian: Дружество К изрази мнение през декември 2008 г. и април 2009 г. То изрази своята изненада от това, че данъчното законодателство, приложимо в Лихтенщайн през последните 10 години, би довело до предоставянето на несъвместима държавна помощ.
Lithuanian: Bendrovė K pastabas pateikė 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. balandžio mėn. Ji išreiškė nuostabą, kad pagal Lichtenšteine pastaruosius dešimt metų galiojusį mokesčių teisės aktą teikta nesuderinama valstybės pagalba.
English: COMMENTS BY THE LIECHTENSTEIN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS DU LIECHTENSTEIN
German: BEMERKUNGEN DER LIECHTENSTEINISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES DE LIECHTENSTEIN
Italian: OSSERVAZIONI DA PARTE DELLA AUTORITÀ DEL LIECHTENSTEIN
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES DO LIECHTENSTEIN
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE LIECHTENSTEINSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA MYNDIGHEDERNE I LIECHTENSTEIN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN LIECHTENSTEINS MYNDIGHETER
Finnish: LIECHTENSTEININ VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY LICHTENŠTEJNSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY LICHTENŠTAJNSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ LIECHTENSTEINU
Hungarian: A LIECHTENSTEINI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE LIHTENŠTAJNSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR DIN LIECHTENSTEIN
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ВЛАСТИТЕ НА ЛИХТЕНЩАЙН
Estonian: LIECHTENSTEINI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: LIHTENŠTEINAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: LICHTENŠTEINO VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET TAL-LIECHTENSTEIN
English: Comments on the opening decision
French: Observations sur la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Bemerkungen zum Beschluss der Einleitung des Verfahrens
Spanish: Observaciones sobre la decisión de incoación
Italian: Osservazioni sulla decisione di apertura
Portuguese: Observações sobre a decisão de início de procedimento
Dutch: Opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger om åbningsbeslutningen
Swedish: Synpunkter på beslutet att inleda ett granskningsförfarande
Finnish: Aloituspäätöstä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe k odločitvi o sprožitvi postopka
Romanian: Observații cu privire la decizia de inițiere
Bulgarian: Мнение относно решението за откриване
Estonian: Märkused menetluse algatamise kohta
Latvian: Komentāri par ierosināšanas lēmumu
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
Maltese: Kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: In the opinion of the Liechtenstein authorities, it is only to the extent that the companies engage in those ‘free’ activities that they should qualify as undertakings.
French: Selon les autorités du Liechtenstein, ce n’est que pour autant que les sociétés s’engagent dans ces activités «libres» qu’elles peuvent être qualifiées d’«entreprises».
German: Nach Ansicht der liechtensteinischen Behörden sollten die Gesellschaften nur in dem Maße als Unternehmen betrachtet werden, in dem sie derartige Tätigkeiten auf dem „freien“ Markt ausüben.
Spanish: Según las autoridades de Liechtenstein, solo en la medida en que las compañías realicen estas actividades «libres» pueden ser consideradas como empresas.
Italian: Secondo le autorità del Liechtenstein, è solo se le società sono coinvolte in queste attività «libere» che dovrebbero essere considerate imprese.
Portuguese: Na opinião das autoridades do Liechtenstein, essas entidades só podem ser classificadas como empresas na medida em que se dediquem a tais atividades no mercado livre.
Dutch: Volgens de autoriteiten van Liechtenstein is het alleen in de mate dat de ondernemingen deze „vrije” activiteiten verrichten dat zij als ondernemingen moeten worden aangemerkt.
Swedish: Liechtensteins myndigheter anser att det bara är företag som bedriver sådan ”fri” verksamhet som bör räknas som företag.
Finnish: Liechtensteinin viranomaisten mielestä kytkösyhtiöt olisi katsottava yrityksiksi ainoastaan niiltä osin, kuin ne harjoittavat tällaista ”vapaata” toimintaa.
Greek: Κατά τη γνώμη των αρχών του Λιχτενστάιν, οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να θεωρούνται «επιχειρήσεις» μόνο όταν δραστηριοποιούνται σε τέτοιες «ελεύθερες» δραστηριότητες.
Czech: Podle názoru lichtenštejnských orgánů by se společnosti měly považovat za podniky pouze v rozsahu, v jakém se podílejí na těchto „volných“ činnostech.
Slovak: Podľa názoru lichtenštajnských orgánov by sa spoločnosti mali považovať za podniky len v rozsahu, v akom vykonávajú tieto „voľné“ činnosti.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok véleménye szerint ezeket a társaságokat kizárólag a szóban forgó „szabad” piaci tevékenységeik erejéig szabad gazdasági vállalkozásokként kezelni.
Slovenian: Po mnenju lihtenštajnskih organov se družbe lahko štejejo za podjetja samo toliko, kolikor se ukvarjajo s „prostimi“ dejavnostmi.
Romanian: În opinia autorităților din Liechtenstein, societățile trebuie să fie calificate drept întreprinderi doar în măsura în care se angajează în acest tip de activități „libere”.
Bulgarian: По мнението на властите на Лихтенщайн дружествата следва да се определят като предприятия само до степента, в която участват в тези „свободни“ действия.
Estonian: Liechtensteini ametiasutuste arvates peaksid kõnealused äriühingud olema ettevõtjad üksnes sel määral, mil nad tegelevad nimetatud „vaba” tegevusega.
Maltese: Fl-opinjoni tal-awtoritajiet tal-Liechtenstein, għandhom jikkwalifikaw bħala intrapriżi biss sakemm l-kumpaniji jieħdu sehem f’dawk l-attivitajiet “liberi”.
English: These, it is said, take note of the specific nature of captive insurance and reinsurance undertakings.
German: Dabei würde auf die besondere Beschaffenheit firmeneigener Versicherungsgesellschaften und Rückversicherungsgesellschaften Rücksicht genommen.
Italian: Tali direttive, si afferma, prestano attenzione alla natura specifica delle imprese di assicurazione vincolate e di riassicurazione.
Dutch: In die richtlijnen zou rekening worden gehouden met het specifieke karakter van captive-verzekerings- en herverzekeringsmaatschappijen.
Danish: Disse tager efter sigende højde for koncerninterne forsikrings- og genforsikringsselskabers særlige karakter.
Swedish: Myndigheterna hävdar att man i direktiven beaktar captiveförsäkrings- och captiveåterförsäkringsbolagens särskilda särdrag.
Finnish: Niiden mukaan näissä otetaan huomioon vakuutusalan kytkösyhtiöiden ja jälleenvakuutusyritysten erityinen luonne.
Greek: Επίσης, οι αρχές του Λιχτενστάιν τόνισαν τη διαφορετική αντιμετώπιση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης σε σύγκριση με τις συμβατικές ασφαλιστικές εταιρείες παραπέμποντας σε παραδείγματα της νομοθεσίας της Κοινότητας/του ΕΟΧ στο πλαίσιο της οδηγίας για την αντασφάλιση και την οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.
Czech: Lichtenštejnské orgány uvedly, že tyto předpisy berou v úvahu zvláštní povahu kaptivních pojišťoven a zajišťoven.
Slovak: Uviedli, že tieto berú na vedomie osobitný charakter kaptívnych poisťovní a zaisťovní.
Polish: Uwzględniają one szczególny charakter wewnętrznych zakładów ubezpieczeń i wewnętrznych zakładów reasekuracji.
Hungarian: Ezekben a liechtensteini hatóságok véleménye szerint figyelembe veszik a céges biztosítótársaságok és a viszontbiztosító társaságok különleges jellegét.
Slovenian: Navedli so, da se v teh primerih upošteva posebna narava lastnih zavarovalnic in pozavarovalnic.
Romanian: Se consideră că acestea iau notă de natura specifică a întreprinderilor captive de asigurare și reasigurare.
Bulgarian: Счита се, че те вземат под внимание специфичния характер на „вътрешните“ застрахователни и презастрахователни предприятия, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Ametiasutuste sõnul võetakse nendes direktiivides arvesse allutatud kindlustusandjate ja edasikindlustajate konkreetset olemust.
Latvian: Tajās tiekot ņemts vērā piesaistītās apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu īpašais raksturs.
Lithuanian: Tose direktyvose atsižvelgiama į specifinį savidraudos ir perdraudimo įmonių pobūdį.
Maltese: Jingħad li dawn iqisu n-natura speċifika ta’ intrapriżi tal-assigurazzjoni u tar-rijassigurazzjoni captive.