FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 shall be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
German: Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple los requisitos de las especificaciones, se aplicarán los términos de la norma ISO 4259.
Italian: Qualora si debba verificare la conformità di un carburante alle specifiche, si applica la norma ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições das especificações, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Dutch: Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet aan de specificatievoorschriften voldoet, moet ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Dersom det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om ett klarläggande krävs av huruvida ett bränsle uppfyller specifikationerna, ska villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan ISO-standardin 4259 vaatimuksia.
Greek: Εάν χρειάζεται να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του προτύπου ISO 4259.
Czech: Pokud je třeba objasnit, zda palivo splňuje požadavky specifikací, použijí se ustanovení normy ISO 4259.
Slovak: Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia ISO 4259.
Polish: W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, należy stosować przepisy normy ISO 4259.
Hungarian: Ha nem egyértelmű, hogy egy tüzelőanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
Romanian: În cazul în care este necesară clarificarea problemei conformității unui combustibil cu cerințele specificațiilor, se aplică condițiile prescrise de standardul ISO 4259.
Bulgarian: В случаите, когато трябва да се изясни въпросът за съответствието на определено гориво спрямо изискванията на спецификациите, се прилагат условията на стандарта ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsioonide nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā jautājumu par to, vai degviela atbilst specifikācijā noteiktajām prasībām, noskaidro, piemērojot standarta ISO 4259 noteikumus.
Lithuanian: Jeigu reikėtų nustatyti, ar degalai atitinka specifikacijų reikalavimus, turėtų būti taikomos ISO 4259 sąlygos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ li jiġu ċċarati l-mistoqsijiet dwar jekk il-fjuwil jilħaqx ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.
English: Ethanol meeting the specification of pr. EN 15376 is the only oxygenate that shall be intentionally added to the reference fuel.
French: Le seul oxygénant pouvant être ajouté délibérément au carburant de référence est l’éthanol conforme à la spécification pr EN 15376.
Spanish: A condición de que cumpla la especificación de la norma prEN 15376, el etanol es el único compuesto oxigenado que se añadirá intencionadamente a este combustible de referencia.
Portuguese: O etanol que cumpra as especificações da EN 15376 é o único composto oxigenado que deve ser intencionalmente adicionado ao combustível de referência.
Dutch: Ethanol die aan de specificatie van prEN 15376 voldoet, is de enige zuurstofhoudende verbinding die opzettelijk aan de referentiebrandstof moet worden toegevoegd.
Danish: Ethanol, der opfylder specifikationerne i EN 15376, er det eneste oxygenat, der som led i produktionsprocessen må tilsættes referencebrændstoffet.
Finnish: Standardin EN 15376 mukainen etanoli on ainoa hapetettu johdannainen, jota saa tarkoituksella lisätä vertailupolttoaineeseen.
Greek: Η αιθανόλη που πληροί την προδιαγραφή του EN 15376 είναι η μόνη οξυγονούχος ένωση που προστίθεται σκόπιμα στο καύσιμο αναφοράς.
Czech: Jediným oxygenátem, který smí být záměrně přidán do referenčního paliva, je etanol splňující specifikaci EN 15376.
Slovak: Etanol, ktorý spĺňa špecifikácie normy EN 15376, je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa zámerne pridáva do referenčného paliva.
Bulgarian: Единственият окислител, който умишлено се добавя към еталонното гориво, е етанол, отговарящ на спецификациите на проектостандарт EN 15376.
Estonian: Ainus hapnikuga küllastunud aine, mida võib etalonkütusele taotluslikult lisada, on EN 15376 spetsifikatsioonile vastav etanool.
Lithuanian: EN 15376 specifikaciją atitinkantis etanolis yra vienintelis oksigenatas, kurio galima specialiai dėti į etaloninius degalus.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.
French: Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.
German: Anzugeben ist der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs.
Spanish: Deberá declararse el contenido real de azufre del combustible utilizado en el ensayo del tipo I.
Italian: Deve essere indicato il contenuto reale di zolfo nel carburante utilizzato per le prove di tipo I.
Portuguese: Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado no ensaio de tipo I.
Dutch: Het reële zwavelgehalte van de brandstof die voor de test van type I wordt gebruikt, moet worden gerapporteerd.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til type I-prøven, angives.
Swedish: Den verkliga svavelhalten i det bränsle som används för provning av typ I ska registreras.
Finnish: Tyyppi I -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου Ι.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce typu I se uvede v protokolu.
Slovak: V správe sa uvádza skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu I.
Polish: Należy podać rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystywanym do badania typu I.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálathoz használt üzemanyag tényleges kéntartalmát kell megadni.
Slovenian: Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu za preskus tipa I.
Romanian: Se raportează conținutul real de sulf din combustibilul utilizat pentru încercarea de tipul I.
Bulgarian: Докладва се действителното сярно съдържание на горивото, използвано за изпитването от тип I.
Estonian: Katseprotokollis märgitakse ära I tüübi katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus.
Latvian: Norāda I tipa testā izmantotās degvielas faktisko sēra saturu.
Lithuanian: Nurodomas faktinis sieros kiekis degaluose, naudojamuose I tipo bandymui atlikti.
Maltese: Il-kontenut proprju ta’ kubrit fil-fjuwil użat għat-test tat-Tip I għandu jiġi rrappurtat.
English: There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel.
French: Aucun composant contenant du phosphore, du fer, du manganèse ou du plomb ne doit être ajouté délibérément au carburant de référence.
German: Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden.
Spanish: No se añadirán de manera intencionada a este combustible de referencia compuestos que contengan fósforo, hierro, manganeso o plomo.
Italian: Non si devono aggiungere intenzionalmente composti contenenti fosforo, ferro, manganese o piombo a questo carburante di riferimento.
Portuguese: Não deve haver adição intencional de compostos que contenham fósforo, ferro, manganês ou chumbo a este combustível de referência.
Dutch: Fosfor-, ijzer-, mangaan- of loodhoudende verbindingen mogen niet opzettelijk aan deze referentiebrandstof worden toegevoegd.
Danish: Der må ikke som led i produktionsprocessen tilsættes forbindelser indeholdende phosphor, jern, mangan eller bly til dette referencebrændstof.
Swedish: Detta referensbränsle får inte avsiktligt tillföras föreningar som innehåller fosfor, järn, mangan eller bly.
Finnish: Vertailupolttoaineeseen ei saa tarkoituksella lisätä yhdisteitä, jotka sisältävät fosforia, rautaa, mangaania tai lyijyä.
Greek: Δεν προβλέπεται σκόπιμη προσθήκη ενώσεων που περιέχουν φώσφορο, σίδηρο, μαγγάνιο ή μόλυβδο στο συγκεκριμένο καύσιμο αναφοράς.
Czech: Do tohoto referenčního paliva se nesmí záměrně přidávat žádné složky obsahující fosfor, železo, mangan nebo olovo.
Slovak: Do referenčného paliva sa nesmú zámerne pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán ani olovo.
Polish: Do tego paliwa wzorcowego nie należy celowo dodawać związków zawierających fosfor, żelazo, mangan lub ołów.
Hungarian: Ehhez a referencia-tüzelőanyaghoz tilos szándékosan olyan vegyületeket adni, amelyek foszfort, vasat, mangánt vagy ólmot tartalmaznak.
Slovenian: Temu referenčnemu gorivu se namerno ne sme dodajati spojin, ki vsebujejo fosfor, železo, mangan ali svinec.
Romanian: Se interzice adăugarea, în mod intenționat, în acest combustibil de referință, a unor compuși care conțin fosfor, fier, mangan sau plumb.
Bulgarian: Към това еталонно гориво не трябва да се добавят умишлено съединения, съдържащи фосфор, желязо, манган или олово.
Estonian: Etalonkütusele ei tohi taotluslikult lisada fosforit, rauda, mangaani ega pliid sisaldavaid ühendeid.
Latvian: Šai etalondegvielai apzināti nedrīkst pievienot sastāvdaļas ar fosforu, dzelzi, mangānu vai svinu.
Lithuanian: Į šiuos etaloninius degalus negalima specialiai dėti junginių, kurių sudėtyje yra fosforo, geležies, mangano arba švino.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta’ komposti li fihom il-fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma’ dan il-fjuwil ta’ referenza.
English: The unleaded petrol content can be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water and alcohols.
French: La teneur en essence sans plomb peut être déterminée comme 100 moins la somme de la teneur en pourcentage d’eau et d’alcools.
German: Der Gehalt an bleifreiem Benzin lässt sich folgendermaßen ermitteln: 100 minus der Summe des prozentualen Gehalts an Wasser und Alkoholen.
Spanish: El contenido de gasolina sin plomo puede determinarse como 100 menos la suma del contenido en porcentaje de agua y alcoholes.
Italian: Il contenuto di benzina senza piombo può essere calcolato come 100 meno la somma del contenuto percentuale di acqua e alcoli.
Portuguese: O teor de gasolina sem chumbo pode ser determinado subtraindo a 100 a soma da percentagem do teor de água e de álcoois.
Dutch: Het gehalte aan loodvrije benzine kan worden bepaald als 100 min de som van het percentage water en alcoholen.
Danish: Indholdet af blyfri benzin kan bestemmes som 100 minus summen af procentdelen for vand- og alkoholindhold.
Swedish: Halten blyfri bensin kan bestämmas som 100 minus summan av procentsatserna för vatten och alkoholer.
Finnish: Lyijyttömän bensiinin pitoisuus voidaan määritellä siten, että se on 100 vähennettynä prosentteina ilmoitettujen vesi- ja alkoholipitoisuuksien summalla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αμόλυβδη βενζίνη μπορεί να προσδιορίζεται ως 100 μείον το άθροισμα του ποσοστού της περιεκτικότητας σε νερό και αλκοόλες.
Czech: Obsah bezolovnatého benzinu lze stanovit jako 100 mínus součet procentního obsahu vody a alkoholů.
Slovak: Obsah bezolovnatého benzínu sa určuje ako 100 mínus súčet percentuálneho obsahu vody a alkoholov.
Polish: Zawartość benzyny bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody oraz alkoholi.
Hungarian: Ehhez a referencia-tüzelőanyaghoz tilos szándékosan olyan vegyületeket adni, amelyek foszfort, vasat, mangánt vagy ólmot tartalmaznak.
Slovenian: Vsebnost neosvinčenega bencina se lahko določi kot 100 minus vsota vsebnosti vode in alkoholov v odstotkih.
Romanian: Conținutul benzinei fără plumb poate fi determinat ca 100 minus suma conținutului procentual de apă și alcooli.
Bulgarian: Съдържанието на безоловен бензин може да бъде определено като 100 минус сбора на съдържанието на вода и алкохоли, изразено в проценти.
Estonian: Pliivaba bensiini sisalduse saab kindlaks määrata, kui võtta 100 ja lahutada sellest vee ja alkoholide sisaldus.
Latvian: Bezsvina benzīna saturu var noteikt, no 100 atskaitot procentos izteiktā ūdens un spirta satura summu.
Lithuanian: Bešvinio benzino kiekis gali būti nustatomas kaip skaičius, gautas iš 100 atėmus vandens ir alkoholių kiekį, išreikštą procentais.
Maltese: Il-kontenut tal-petrol bla ċomb għandu jiġi stabbilit bħala 100 tnaqqas minnu s-somma tal-kontenut perċentwali ta’ ilma u alkoħols.
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
French: L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas conforme à l’exigence d’un minimum de 4R.
German: Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4R.
Spanish: El rango del número de cetano no se ajusta a los requisitos de un margen mínimo de 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com os requisitos de um mínimo de 4R.
Dutch: Het opgegeven gebied voor het cetaangetal is niet in overeenstemming met het voorgeschreven minimum van 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Swedish: Intervallet för cetantalet står inte i överensstämmelse med kraven på ett minimiintervall på 4R.
Finnish: Setaanin vaihteluväli ei ole 4R:n vähimmäisvaihteluväliä koskevan vaatimuksen mukainen.
Greek: Η κλίμακα για τον αριθμό κετανίου δεν συμφωνεί με την απαίτηση της ελάχιστης διαφοράς των 4R.
Czech: Uvedený rozsah cetanového čísla není ve shodě s požadavky minimálního rozsahu 4R.
Slovak: Rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkami minimálneho rozsahu 4R.
Polish: Zakres liczby cetanowej nie jest zgodny z wymogiem, aby minimalny zakres różnicy wynosił 4R.
Hungarian: A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább 4R legyen.
Slovenian: Območje cetanskega števila ni v skladu z zahtevami, da je najmanjše območje 4R.
Romanian: Intervalul cetanic nu este în conformitate cu cerințele unui interval minim de 4R.
Bulgarian: Обхватът на цетановото число не е в съответствие с изискването за минимален обхват от 4R.
Estonian: Tsetaaniarvu diapasoon ei vasta 4R miinimumvahemiku nõuetele.
Latvian: Cetānskaitļa diapazons neatbilst 4R minimālā diapazona prasībai.
Lithuanian: Cetaninio skaičiaus intervalas neatitinka mažiausiojo 4R intervalo reikalavimų.
Maltese: Il-firxa għan-numru tas-cetane mhix skont ir-rekwiżiti ta’ firxa minima ta’ 4R.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Bien que des mesures soient prises pour assurer la stabilité à l’oxydation, il est probable que la durée de stockage du produit soit limitée.
German: Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: Aun en caso de que se controle la estabilidad de oxidación, es probable que la vida útil del producto sea limitada.
Italian: Anche se la stabilità all’ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid onder controle gehouden, toch zal de houdbaarheid waarschijnlijk beperkt zijn.
Danish: Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten är kontrollerad är det troligt att produktens livslängd kommer att bli begränsad.
Finnish: Vaikka hapettumisvakautta säädellään, säilytysaika on todennäköisesti rajallinen.
Greek: Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια αποθήκευσης να είναι περιορισμένη.
Czech: Přestože se stálost vůči oxidaci kontroluje, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Slovak: Hoci je oxidačná stabilita kontrolovaná, je pravdepodobné, že trvanlivosť bude limitovaná.
Polish: Nawet jeżeli odporność na utlenianie jest kontrolowana, okres przydatności do użycia może być ograniczony.
Hungarian: Az oxidációs stabilitás ellenőrzése mellett is szükséges lehet az eltarthatóság korlátozása.
Slovenian: Čeprav je stabilnost oksidacije nadzorovana, je verjetno, da bo rok uporabnosti omejen.
Romanian: Deși stabilitatea oxidării este controlată, este posibil ca termenul de valabilitate să fie limitat.
Bulgarian: Макар устойчивостта на окисляване да се следи, има вероятност срокът на съхранение да е ограничен.
Estonian: Kuigi oksüdatsiooni stabiilsust kontrollitakse, jääb säilivusaeg tõenäoliselt piiratuks.
Latvian: Pat ja noturību pret oksidēšanos kontrolē, ir sagaidāms, ka uzglabāšanas laiks būs ierobežots.
Lithuanian: Nors atsparumas oksidacijai yra kontroliuojamas, tikėtina, kad laikymo trukmė bus ribota.
Maltese: Anki jekk l-istabbilità tal-ossidazzjoni tkun kkontrollata, huwa probabbli li t-tul taż-żmien ta’ ħażna se jkun limitat.
English: Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions et à la durée de stockage.
German: Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.
Spanish: Se consultará al proveedor sobre las condiciones de conservación y la duración en almacén.
Italian: È opportuno consultare il fornitore circa le condizioni e la durata dello stoccaggio.
Portuguese: Recomenda-se que sejam solicitadas informações ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e o prazo de validade.
Dutch: De leverancier moet om advies worden gevraagd over de voorwaarden en de duur van de opslag.
Danish: Der bør indhentes retningslinjer for opbevaring og holdbarhed fra leverandøren.
Swedish: Leverantören ska rådfrågas med avseende på lagringsförhållanden och livslängd.
Finnish: Säilytysolosuhteista ja säilytysajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
Greek: Θα πρέπει να ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: Je třeba si vyžádat od dodavatele pokyny o podmínkách skladování a životnosti.
Slovak: Je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach a dobe skladovania.
Polish: W związku z tym należy zasięgnąć opinii dostawcy w zakresie warunków składowania i przydatności do użycia.
Hungarian: Ki kell kérni a szállító tanácsát a tárolási körülményekre és az eltarthatóságra vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s pogoji skladiščenja in življenjsko dobo se je treba posvetovati z dobaviteljem.
Romanian: În acest caz, furnizorul este cel care poate da indicații cu privire la condițiile de stocare și la termenul de valabilitate.
Bulgarian: Трябва да се потърси съветът на доставчика относно условията и срока на годност.
Estonian: Ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks tarnijaga nõu pidada.
Latvian: Ieteikumi par glabāšanas apstākļiem un ilgumu jāprasa piegādātajam.
Lithuanian: Dėl laikymo sąlygų ir trukmės reikėtų pasitarti su tiekėju.
Maltese: Wieħed għandu jieħu parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet tal-ħżin u kemm iservu.
English: Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO 12205 or by EN 14112.
French: La stabilité à l’oxydation peut être démontrée conformément à la norme EN-ISO 12205 ou EN 14112.
German: Die Oxidationsbeständigkeit kann mit der EN-ISO 12205 oder der EN 14112 nachgewiesen werden.
Spanish: La estabilidad de oxidación puede demostrarse mediante las normas EN ISO 12205 o EN 14112.
Italian: La stabilità all’ossidazione può essere dimostrata da EN-ISO 12205 o da EN 14112.
Portuguese: A estabilidade à oxidação pode ser demonstrada pela norma EN-ISO 12205 ou EN 14112.
Dutch: De oxidatiebestendigheid kan volgens EN-ISO 12205 of volgens EN 14112 worden aangetoond.
Danish: Oxidationsstabiliteten påvises ved EN-ISO 12205 eller EN 14112.
Swedish: Oxidationsstabiliteten kan visas enligt EN-ISO 12205 eller EN 14112.
Finnish: Hapettumisvakaus voidaan osoittaa standardin EN-ISO 12205 tai EN 14112 mukaisesti.
Greek: Η αντοχή στην οξείδωση μπορεί να αποδεικνύεται κατά EN-ISO 12205 ή κατά EN 14112.
Czech: Stabilitu vůči oxidaci lze prokázat prostřednictvím EN-ISO 12205 nebo EN 14112.
Slovak: Oxidačná stabilita sa môže preukázať podľa normy EN-ISO 12205 alebo EN 14112.
Polish: Stabilność utleniania można wykazać poprzez zastosowanie EN-ISO 12205 lub EN 14112.
Slovenian: Stabilnost oksidacije se lahko prikaže z uporabo standarda EN-ISO 12205 ali EN 14112.
Romanian: Stabilitatea oxidării poate fi demonstrată cu standardul EN-ISO 12205 sau cu standardul EN 14112.
Bulgarian: Устойчивостта на окисление може да бъде доказана чрез EN-ISO 12205 или чрез EN 14112.
Estonian: Oksüdatsiooni stabiilsust saab tõendada EN-ISO 12205 või EN 14112 abil.
Latvian: Noturību pret oksidēšanos var parādīt ar EN-ISO 12205 vai EN 14112.
Lithuanian: Atsparumą oksidacijai galima įrodyti taikant EN–ISO 12205 arba EN 14112.
Maltese: L-istabilità tal-ossidazzjoni tista’ tintwera permezz ta’ EN-ISO 12205 jew permezz ta’ EN 14112.
English: This requirement shall be reviewed based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
French: Cette prescription sera réexaminée sur la base d’évaluations du CEN/TC19 sur les performances de stabilité à l’oxydation et les limites d’essai.
German: Eine Überarbeitung dieser Anforderung soll anhand der Bewertungen der CEN/TC19 von Oxidationsbeständigkeit und Prüfungsgrenzwerten noch erfolgen.
Spanish: Dicho requisito se revisará sobre la base de las evaluaciones de la estabilidad oxidativa y los límites de ensayo de CEN/TC19.
Italian: Tale prescrizione deve essere rivista sulla base di valutazioni CEN/TC19 della stabilità all’ossidazioni e dei limiti di prova.
Portuguese: Este requisito deve ser revisto com base nas avaliações CEN/TC19 do desempenho em matéria de estabilidade à oxidação e dos limites de ensaio.
Dutch: Dit voorschrift zal worden herzien aan de hand van CEN/TC19-evaluaties van de oxidatiebestendigheid en de testgrenswaarden.
Danish: Dette krav kontrolleres i henhold til CEN/TC19 evaluering af oxidativ stabilitet og prøvningsgrænseværdier.
Swedish: Detta krav ska ses över på grundval av CEN/TC19:s utvärderingar av oxidationsstabilitet och gränsvärden vid provning.
Finnish: Tätä vaatimusta tarkistetaan, kun CEN/TC19 on arvioinut hapettumisvakautta ja testien raja-arvoja.
Greek: Η συγκεκριμένη απαίτηση πρέπει να αναθεωρηθεί βάσει της αξιολόγησης από τη CEN/TC19 της απόδοσης ως προς την αντοχή στην οξείδωση και των ορίων δοκιμών.
Czech: Tento požadavek bude přezkoumán na základě hodnocení výkonnosti oxidační stability a zkušebních mezních hodnot CEN/TC19.
Slovak: Táto požiadavka sa preskúmava na základe hodnotení výkonnosti oxidačnej stability a skúšobných limitov podľa CEN/TC19.
Polish: Wymóg ten należy poddawać przeglądowi na podstawie ocen stabilności utleniania i granicznych wartości badania, przeprowadzonych zgodnie z CEN/TC19.
Slovenian: Ta zahteva se preuči na osnovi ocen stabilnosti oksidacije in preskusnih mejnih vrednosti CEN/TC19.
Romanian: Această cerință va fi revizuită pe baza evaluărilor CEN/TC19 privind nivelul de stabilitate a oxidării și limitele încercărilor.
Bulgarian: Това изискване трябва да бъде преразгледано въз основа на оценки по CEN/TC19 на данни за окислителната устойчивост и граничните стойности при изпитванията.
Estonian: See nõue vaadatakse läbi oksüdatsiooni stabiilsuse näitajate ja katse piirmäärade CEN/TC19 hinnangute alusel.
Latvian: Šo prasību pārskata, pamatojoties uz CEN/TC19 novērtējumu par noturību pret oksidēšanos un testa robežlielumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas persvarstomas atsižvelgiant į CEN/TC19 atsparumo oksidacijai vertinimus ir bandymų apribojimus.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jiġi rivedut fuq il-bażi tal-evalwazzjonijiet CEN/TC19 tal-prestazzjoni tal-istabilità ossidattiva u l-limiti tat-test.