English: The NOK 747 million value did not constitute the basis for the downward assessment as it was a value based on the ‘simulated continuity’ principle, no longer applied [176].
French: La valeur de 747 millions de NOK n’a pas constitué la base de l’évaluation à la baisse, étant donné qu’il s’agissait d’une valeur basée sur le principe de la «continuité simulée», qui n’est plus appliqué [176].
German: Der Wert von 747 Mio. NOK bildete nicht die Grundlage für die Reduzierung des Wertes, da dieser Wert auf dem Grundsatz der „simulierten Fortführung“ basierte, der nicht mehr angewandt wurde [176].
Spanish: El valor de 747 millones NOK no constituyó la base para la evaluación a la baja porque era un valor basado en el principio de «continuidad simulada», que ya no se aplicaba [176].
Italian: Infatti, la svalutazione non è stata operata sulla cifra di 747 milioni di NOK, basata sul principio della «continuità aziendale simulata», non più applicato [176].
Portuguese: O valor de 747 milhões NOK não se encontrava na base da avaliação em baixa, pois tratava-se de um valor baseado na «simulação do princípio da continuidade de exercício», que deixara de ser aplicado [176].
Dutch: De waarde van 747 miljoen NOK vormde niet de basis voor de neerwaartse aanpassing aangezien deze waarde gebaseerd was op het „gesimuleerde continuïteits”-principe, dat niet meer toegepast werd [176].
Danish: Værdien på 747 mio. NOK udgjorde ikke grundlaget for nedjusteringen, da denne værdi var baseret på »simuleret kontinuitet«, hvilket princip ikke længere blev anvendt [176].
Swedish: Nedskrivningen baserades inte på beloppet 747 miljoner norska kronor eftersom det baserades på den ”simulerade kontinuitetsprincipen” som inte längre tillämpades [176].
Finnish: Alaspäin tarkistus ei perustunut 747 miljoonan Norjan kruunun arvoon, sillä kyseinen arvo perustui ”simuloidun jatkuvuuden” periaatteeseen, jota ei enää sovellettu [176].
Greek: Η αξία των 747 εκατ. ΝΟΚ δεν αποτελεί τη βάση της εκτίμησης προς τα κάτω, διότι ήταν μια αξία που βασιζόταν στην αρχή της «εικονικής συνέχειας» η οποία δεν εφαρμόζεται πλέον [176].
Czech: Hodnota ve výši 747 milionů NOK nepředstavovala základ pro snížení hodnoty, jelikož se jednalo o hodnotu vycházející ze zásady „simulované kontinuity“, která se již nepoužívá [176].
Slovak: Hodnota 747 mil. NOK nepredstavovala základ na hodnotenie smerom nadol, pretože to bola hodnota vychádzajúca zo zásady „simulovanej kontinuity“, ktorá sa už neuplatňuje [176].
Polish: Wartość wynosząca 747 milionów NOK nie stanowiła podstawy obniżenia wyceny, gdyż była to wartość oparta na niestosowanej już zasadzie „symulowanej ciągłości” [176].
Hungarian: A lefelé irányuló kiigazítás nem a 747 millió NOK értéken alapult, mivel az a már nem alkalmazott „szimulált folytonosság” elvén alapuló érték volt [176].
Slovenian: Vrednost 747 milijonov NOK ni bila podlaga za oceno zmanjšane vrednosti, saj je temeljila na načelu „simulirane kontinuitete“, ki se ni več uporabljalo [176].
Romanian: Valoarea de 747 de milioane NOK nu a constituit baza pentru reducerea valorii, deoarece se întemeia pe principiul „continuității simulate”, care nu mai este aplicat [176].
Bulgarian: Стойността от 747 милиона норвежки крони не е била базата за коригирането надолу, тъй като тя е стойността, основаваща се на принципа на „симулирания континуитет“, който вече не се прилага [176].
Estonian: Vähendamisel ei võetud aluseks 747 miljoni Norra krooni suurust summat, sest nimetatud väärtus põhines „simuleeritud tegevuse jätkuvuse” põhimõttel, mida enam ei kohaldatud [176].
Latvian: Negatīvās korekcijas sākumpunkts nebija NOK 747 miljoni, jo šī summa bija iegūta saskaņā ar modelētās nepārtrauktības principu, ko vairs nepiemēroja [176].
Lithuanian: 747 mln. NOK vertė nebuvo naudojama kaip pagrindas įvertinimui sumažinti, nes ši vertė buvo pagrįsta „modeliuoto tęstinumo“ principu, kuris nebebuvo taikomas [176].
Maltese: Il-valur ta’ NOK 747 miljun ma kienx jikkostitwixxi l-bażi għall-valutzzjoni 'l isfel peress li dan kien valur ibbażat fuq il-prinċipju tal-“kontinwità simulata”, li ma kienx għadu applikat [176].