English: considers that these deficiencies reduce the ability of the Agencies to: respond to possible allegations of arbitrary decisions on staff recruitment; and take the appropriate redressing decisions;
French: considère que ces lacunes limitent la possibilité dont disposent les agences de répondre aux éventuelles allégations de décisions arbitraires en matière de recrutement et de faire le nécessaire pour remédier à la situation;
German: ist der Auffassung, dass diese Mängel die Fähigkeit der Agenturen einschränken, auf mögliche Vorwürfe willkürlicher Entscheidungen bei der Einstellung von Mitarbeitern zu reagieren und geeignete Abhilfeentscheidungen zu treffen;
Spanish: considera que estas deficiencias reducen la capacidad de las agencias para responder a posibles acusaciones de toma de decisiones arbitrarias en la contratación de personal y adoptar las decisiones adecuadas para remediar la situación;
Italian: ritiene che queste carenze riducano la capacità delle agenzie di rispondere alle eventuali accuse di decisioni arbitrarie in merito all’assunzione del personale e di prendere le decisioni adeguate per risolvere la situazione;
Portuguese: considera que estas deficiências reduzem a capacidade das Agências para responder a eventuais alegações de decisões arbitrárias relativas ao recrutamento de pessoal e tomar as decisões de correção adequadas;
Dutch: is van oordeel dat deze tekortkomingen ten koste gaan van het vermogen van de agentschappen om te reageren op mogelijke beschuldigingen van willekeur bij de aanwerving van personeel en passende besluiten te nemen om een en ander aan te pakken;
Danish: mener, at disse mangler reducerer agenturernes evne til at reagere på eventuelle beskyldninger om vilkårlige beslutninger om ansættelse af personale og til at træffe passende beslutninger til løsning heraf;
Swedish: Parlamentet anser att dessa brister minskar byråernas förmåga att bemöta eventuella anklagelser om godtyckliga beslut vid personalrekrytering och att fatta lämpliga korrigerande beslut.
Finnish: katsoo näiden puutteiden heikentävän erillisvirastojen kykyä reagoida mahdollisiin syytöksiin henkilöstön palvelukseenottoa koskevien päätösten mielivaltaisuudesta ja tehdä tarvittavat korjaavat päätökset;
Greek: θεωρεί ότι αυτές οι αδυναμίες μειώνουν την ικανότητα των οργανισμών: να απαντούν σε ενδεχόμενες καταγγελίες για τη λήψη αυθαίρετων αποφάσεων σχετικά με την πρόσληψη προσωπικού, και να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις επανόρθωσης.
Czech: domnívá se, že tyto nedostatky snižují schopnost agentur: reagovat na případná obvinění z nahodilých rozhodnutí týkajících se náboru zaměstnanců; a přijmout příslušná rozhodnutí k nápravě;
Slovak: domnieva sa, že tieto nedostatky znižujú schopnosť agentúr vyvrátiť možné tvrdenia o svojvoľných rozhodnutiach o prijímaní zamestnancov a prijať vhodné nápravné opatrenia;
Polish: uważa, że uchybienia te ograniczają zdolność agencji do: reagowania na prawdopodobne zarzuty o arbitralne podejmowanie decyzji w sprawie naboru personelu; podejmowania decyzji odwoławczych;
Hungarian: úgy véli, hogy ezek a hiányosságok csökkentik az ügynökségek arra való képességét, hogy válaszoljanak a munkaerő-felvétellel kapcsolatos önkényes döntésekre vonatkozó lehetséges vádakra, és meghozzák a helyzet orvoslását célzó megfelelő döntéseket;
Slovenian: meni, da te pomanjkljivosti agencijam onemogočajo, da bi se odzvale na morebitne obdolžitve, da so bile odločitve o zaposlitvi samovoljne, in sprejele ustrezne odločitve o popravi napak;
Romanian: consideră că aceste deficiențe reduc capacitatea agențiilor de a răspunde eventualelor acuzații de luare a unor decizii arbitrare în ceea ce privește recrutarea personalului și de a lua deciziile de remediere adecvate;
Bulgarian: счита, че тези недостатъци намаляват способността на агенциите за реакция при евентуални твърдения за вземане на произволни решения относно набирането на персонал, както и за вземане на подходящи корективни решения.
Estonian: on seisukohal, et need puudused vähendavad asutuste suutlikkust reageerida võimalikele väidetele, et otsused personali töölevõtmise kohta on olnud meelevaldsed, ja langetada kohaseid heastamisotsuseid;
Latvian: uzskata, ka minēto trūkumu dēļ mazinās aģentūru spēja atspēkot iespējamās pretenzijas par darbinieku pieņemšanas lēmumu patvaļīgumu un pieņemt piemērotus lēmumus, lai stāvokli labotu;
Lithuanian: mano, kad dėl šių trūkumų prastėja agentūrų galimybės atsakyti į galimus kaltinimus dėl savavališkų sprendimų priimant darbuotojus ir imtis atitinkamų sprendimų dėl padėties ištaisymo;
Maltese: iqis li dawn in-nuqqasijiet inaqqsu l-abbiltà tal-Aġenziji li: iwieġbu għal allegazzjoni possibli ta’ deċiżjoni arbitrarja dwar reklutaġġ tal-persunal; u jieħdu d-deċiżjonijiet ta’ riparazzjoni xierqa;