FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recruitment and development of players at all levels is the core activity of the association.
French: La principale activité de l’association consiste à recruter et à former des joueurs à tous les niveaux.
German: Seine Kerntätigkeit bestehe in der Anwerbung und Weiterentwicklung von Spielern auf jedem Niveau.
Spanish: La principal actividad de la asociación es la contratación y el desarrollo de jugadores de todos los niveles.
Portuguese: A actividade principal da associação consiste na contratação e na formação de jogadores a todos os níveis.
Dutch: De werving en ontwikkeling van spelers op alle niveaus is de kernactiviteit van de bond.
Danish: Rekruttering og uddannelse af spillere på alle niveauer hører til forbundets kernevirksomhed.
Swedish: Rekrytering och utveckling av spelare på alla nivåer är förbundets kärnverksamhet.
Finnish: Liiton ydintoimintana on pelaajien rekrytointi ja kehittäminen kaikilla tasoilla.
Greek: Η πρόσληψη και ανάπτυξη ποδοσφαιριστών σε όλα τα επίπεδα αποτελούν την κύρια δραστηριότητα της ομοσπονδίας.
Czech: K hlavní činnosti svazu patří nábor a rozvoj hráčů na všech úrovních.
Slovak: Hlavnou činnosťou zväzu je získavanie a rozvoj hráčov.
Polish: Rekrutacja i rozwój piłkarzy na wszystkich poziomach stanowi główny przedmiot działalności związku.
Hungarian: A szövetség fő tevékenysége a játékosok toborzása és képzése valamennyi szinten.
Slovenian: Glavna dejavnost zveze je pridobivanje in razvoj igralcev na vseh ravneh.
Romanian: Recrutarea și dezvoltarea jucătorilor la toate nivelurile reprezintă activitatea principală a asociației.
Bulgarian: Набирането и развитието на футболисти на всички нива е основната дейност на федерацията.
Estonian: Liidu põhitegevus on mängijate värbamine ja arendamine kõikidel tasanditel.
Latvian: Asociācijas galvenā darbība ir visu līmeņu spēlētāju atlase un pilnveidošana.
Lithuanian: Pagrindinė asociacijos veikla – žaidėjų telkimas ir ugdymas visais lygmenimis.
Maltese: Ir-reklutaġġ u l-iżvilupp tal-plejers fil-livelli kollha huwa l-attività ewlenija tal-assoċjazzjoni.
English: NFF, therefore, endeavours to ensure that adequate facilities exist throughout the country.
French: C’est pourquoi NFF veille à ce que des installations adéquates soient disponibles partout dans le pays.
German: Daher strebe NFF an, adäquate Einrichtungen im ganzen Land sicherzustellen.
Spanish: Por lo tanto, la NFF intenta garantizar la existencia de instalaciones adecuadas en todo el país.
Portuguese: Por conseguinte, a NFF desenvolve esforços no sentido de existirem instalações adequadas em todo o país.
Dutch: De Noorse voetbalbond streeft er daarom naar dat er overal in het land adequate faciliteiten aanwezig zijn.
Danish: NFF bestræber sig derfor på at sikre, at der findes tilstrækkelige faciliteter i hele landet.
Swedish: NFF strävar därför efter att se till att ändamålsenliga anläggningar finns över hela landet.
Finnish: NFF pyrkii näin ollen varmistamaan, että koko maassa on hyvät edellytykset pelata jalkapalloa.
Greek: Η NFF, συνεπώς, προσπαθεί να διασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων εγκαταστάσεων σε όλη τη χώρα.
Czech: NFS se proto snaží zajistit, aby po celé zemi existovala přiměřená zařízení.
Slovak: NFF sa preto usiluje zabezpečiť, aby v krajine existovalo primerané materiálne vybavenie.
Polish: Dlatego też NFF czyni starania, aby na teranie całego kraju znajdowały się odpowiednie obiekty.
Hungarian: A norvég labdarúgó szövetség ezért arra törekszik, hogy az ország egész területén megfelelő létesítmények működését biztosítsa.
Slovenian: Zato si NFF prizadeva zagotoviti, da v vsej državi obstajajo primerni objekti.
Romanian: Prin urmare, NFF urmărește să asigure existența unor spații adecvate pe întreg teritoriul țării.
Bulgarian: Поради това NFF полага усилия да осигури наличието на подходящи спортни съоръжения в цялата страна.
Estonian: Seepärast püüab NFF tagada, et kogu riigis oleksid olemas asjakohased rajatised.
Latvian: Tāpēc NFF cenšas nodrošināt, lai visā valstī pastāvētu atbilstošas iespējas.
Lithuanian: Todėl NFF siekia užtikrinti, kad visoje šalyje būtų pasirūpinta tinkamais įrenginiais.
Maltese: NFF, għaldaqstant, tagħmel ħilitha biex tiżgura li jeżistu faċilitajiet adegwati fil-pajjiż kollu.
English: Thus, the construction of new facilities requires the contribution of the sporting community as well as of the public authorities.
French: Par conséquent, la construction de nouvelles installations nécessite une contribution de la communauté sportive, mais également des autorités publiques.
German: Die Errichtung neuer Einrichtungen erfordere daher den Beitrag der Sportgemeinschaft und der öffentlichen Stellen.
Spanish: Así pues, para la construcción de nuevas instalaciones es necesaria la contribución de la comunidad deportiva y de las autoridades públicas.
Italian: Pertanto, la realizzazione di nuovi impianti sportivi richiede il contributo sia della comunità sportiva sia delle autorità pubbliche.
Portuguese: Deste modo, a construção de novas instalações requer uma contribuição da comunidade desportiva, mas igualmente das autoridades públicas.
Dutch: Voor de bouw van nieuwe faciliteiten is zowel de bijdrage van de sportgemeenschap als de bijdrage van de publieke autoriteiten nodig.
Danish: Anlæg af nye faciliteter kræver derfor, at både sportsklubberne og de offentlige myndigheder medvirker.
Swedish: Byggnation av nya anläggningar kräver alltså bidrag från både idrottssamfundet och de offentliga myndigheterna.
Finnish: Uusien paikkojen rakentaminen edellyttää näin ollen sekä urheiluyhteisön että viranomaisten panosta.
Greek: Έτσι, η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων απαιτεί τη συμμετοχή της αθλητικής κοινότητας αλλά και των δημόσιων αρχών.
Czech: Výstavba nových zařízení tudíž vyžaduje příspěvek ze strany sportovní komunity, jakož i orgánů veřejné správy.
Slovak: Výstavba nových zariadení preto vyžaduje príspevok športovej komunity, ako aj orgánov verejnej moci.
Polish: Budowa nowych obiektów zatem wymaga wkładu ze strony społeczności sportowej, jak również organów publicznych.
Hungarian: Ezért új létesítmények építéséhez szükség van a sportközösség és az állami hatóságok közreműködésére.
Slovenian: Za izgradnjo novih objektov je torej potreben prispevek športne skupnosti in tudi javnih organov.
Romanian: Prin urmare, construirea unor spații noi necesită atât contribuția comunității sportive, cât și contribuția autorităților publice.
Bulgarian: Следователно изграждането на нови спортни съоръжения изисква принос от спортната общност, както и от държавните органи.
Estonian: Seega nõuab uute rajatiste ehitamine spordikogukonna, aga ka riigiasutuste panust.
Latvian: Tādējādi gan sporta sabiedrībai, gan valsts iestādēm ir jāveicina jaunu objektu būvniecība.
Lithuanian: Taigi prie naujų įrenginių statybos turėtų prisidėti sporto bendruomenė ir valdžios institucijos.
Maltese: Għaldaqstant, il-bini ta’ faċilitajiet ġodda jeħtieġ il-kontribut tal-komunità sportiva kif ukoll tal-Awtoritajiet pubbliċi.
English: COMMENTS BY VÅLERENGA FOTBALL
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR VÅLERENGA FOTBALL
German: STELLUNGNAHMEN VON VÅLERENGA FOTBALL
Spanish: OBSERVACIONES DE VÅLERENGA FOTBALL
Italian: OSSERVAZIONI DA PARTE DI VÅLERENGA FOTBALL
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELO VÅLERENGA FOTBALL
Dutch: OPMERKINGEN VAN VÅLERENGA FOTBALL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA VÅLERENGA FODBOLDKLUB
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN VÅLERENGA FOTBALL
Finnish: VÅLERENGA FOTBALLIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ VÅLERENGA FOTBALL
Czech: PŘIPOMÍNKY KLUBU VÅLERENGA FOTBALL
Slovak: PRIPOMIENKY KLUBU VÅLERENGA FOTBALL
Polish: UWAGI VÅLERENGA FOTBALL
Hungarian: A VÅLERENGA FOTBALL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE VÅLERENGA FOTBALL
Romanian: OBSERVAȚIILE VÅLERENGA FOTBALL
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ VÅLERENGA FOTBALL
Estonian: KLUBI VÅLERENGA FOTBALL MÄRKUSED
Latvian: KLUBA VÅLERENGA FOTBALL APSVĒRUMI
Lithuanian: VÅLERENGA FOTBALL PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN VÅLERENGA FOTBALL
English: According to Vålerenga, this issue is of practical importance and is likely to reappear in the future.
French: Selon Vålerenga, la question revêt une importance pratique et risque de se poser de nouveau à l’avenir.
German: Laut Vålerenga Fotball habe diese Frage in der Praxis eine große Bedeutung und werde in der Zukunft vermutlich häufiger gestellt werden.
Spanish: Según Vålerenga, esta cuestión presenta una importancia práctica y es probable que se vuelva a plantear en el futuro.
Italian: Secondo Vålerenga, la questione è di importanza concreta e potrebbe ripresentarsi in futuro.
Portuguese: De acordo com o Vålerenga, esta questão assume uma importância prática, sendo susceptível de se colocar novamente no futuro.
Dutch: Volgens Vålerenga is dit vraagstuk van praktisch belang en zullen dit soort zaken zich in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid opnieuw voordoen.
Danish: Dette spørgsmål er ifølge Vålerenga af praktisk betydning og vil sandsynligvis også opstå i fremtiden.
Swedish: Enligt Vålerenga är detta en fråga av praktisk betydelse som sannolikt kan uppstå på nytt i framtiden.
Finnish: Vålerenga Fotballin mukaan tällä asialla on käytännön merkitystä, ja tämä asia todennäköisesti tulee esiin uudelleen.
Greek: Σύμφωνα με την Vålerenga, το ζήτημα αυτό έχει πρακτική σημασία και ενδέχεται να ανακύψει ξανά στο μέλλον.
Czech: Podle fotbalového klubu Vålerenga má tato záležitost praktický význam a je pravděpodobné, že se znovu objeví i v budoucnu.
Slovak: Táto záležitosť má podľa Vålerenga praktický význam a je predpoklad, že sa v budúcnosti bude znovu objavovať.
Polish: Według Vålerenga kwestia ta ma praktyczne znaczenie i prawdopodobnie pojawi się ponownie w przyszłości.
Hungarian: A Vålerenga szerint ez az ügy gyakorlati jelentőséggel bír, és valószínűleg a jövőben is újra felbukkan majd.
Slovenian: Vålerenga meni, da je to vprašanje praktičnega pomena in da se bo verjetno v prihodnje spet pojavilo.
Romanian: Potrivit Vålerenga, această problemă are o importanță practică și probabil va reapărea în viitor.
Bulgarian: Според Vålerenga, този въпрос е от практическо значение и вероятно ще бъде повдиган и в бъдеще.
Estonian: Vålerenga sõnul on see küsimus praktilise tähtsusega ning kerkib tõenäoliselt tulevikus taas päevakorda.
Latvian: Saskaņā ar klubu Vålerenga šai problēmai ir praktiska nozīme un nākotnē tā atkal var kļūt aktuāla.
Lithuanian: Vålerenga teigimu, šis klausimas svarbus praktiniu požiūriu ir veikiausiai vėl iškils ateityje.
Maltese: Skont Vålerenga, din il-kwistjoni hija ta’ importanza prattika u x’aktarx li titfaċċa mill-ġdid fil-futur.
English: Against this background, the club points to 6 issues which may be of importance when dealing with such cases.
French: Dans ce contexte, le club met en évidence six éléments qui peuvent être dignes d’intérêt lors de l’examen d’affaires de ce type.
German: Vor diesem Hintergrund weist der Verein auf sechs Sachverhalte hin, die beim Umgang mit solchen Fällen von Bedeutung sein könnten.
Spanish: En esta situación, el club señala 6 cuestiones que pueden ser de importancia cuando se tratan estos asuntos.
Italian: Al riguardo, la società individua sei questioni da considerare nell’affrontare tali casi.
Portuguese: Neste contexto, o clube realça seis elementos que são passíveis de serem importantes aquando da apreciação de tais casos.
Dutch: Tegen deze achtergrond wijst de club op zes kwesties die in dit soort gevallen van belang kunnen zijn.
Danish: På denne baggrund gør Vålerenga opmærksom på seks forhold, der kan være af betydning i sådanne tilfælde.
Swedish: Mot den bakgrunden framhåller klubben sex frågor som kan vara av betydelse i sådana här ärenden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Vålerenga Fotball mainitsee kuusi asiaa, jotka voivat olla merkityksellisiä tällaisia tapauksia tarkasteltaessa.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, το σωματείο επισημαίνει έξι ζητήματα τα οποία μπορεί να έχουν σημασία κατά την εξέταση παρόμοιων υποθέσεων.
Czech: V tomto ohledu klub odkazuje na šest záležitostí, které mohou mít význam při projednávání takovýchto případů.
Slovak: Za daných okolností klub poukazuje na 6 otázok, ktoré môžu byť dôležité pri riešení takýchto prípadov.
Polish: Wobec powyższego klub wskazuje na 6 kwestii, które mogą mieć znaczenie przy rozstrzyganiu takich spraw.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a klub hat olyan kérdésre utal, amelyek fontosak lehetnek az ilyen jellegű ügyek kezelésekor.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega klub opozarja na šest vprašanj, ki so lahko pomembna pri obravnavanju takih primerov.
Romanian: În acest context, clubul face referire la 6 aspecte care se pot dovedi importante în astfel de cazuri.
Bulgarian: В този контекст клубът изтъква 6 точки, които могат да бъдат от значение, когато се разглеждат подобни случаи.
Estonian: Seda silmas pidades juhib klubi tähelepanu kuuele küsimusele, mis võivad sellise juhtumi käsitlemisel olulised olla.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, klubs norāda uz sešiem jautājumiem, kas varētu būt svarīgi šādu lietu risināšanā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šias aplinkybes, klubas nurodo šešis klausimus, kurie gali būti svarbūs nagrinėjant tokius atvejus.
Maltese: F’dan l-isfond, il-klabb jirrileva 6 kwistjonijiet li jistgħu jkunu ta’ importanza meta wieħed jitratta dan it-tip ta’ każijiet.
English: Firstly, it points to the importance of keeping separate accounts between the commercial and the non-commercial part of the club.
French: Premièrement, il souligne qu’il est important de tenir des comptes séparés pour les activités commerciales et non commerciales du club.
German: Erstens sei es wichtig, getrennte Buchhaltungen für die gewerblichen und nicht-gewerblichen Sparten des Vereins zu führen.
Spanish: En primer lugar, destaca la importancia de mantener contabilidades separadas entre la parte comercial del club y la no comercial.
Italian: Innanzitutto, sostiene l’importanza di tenere contabilità separate per i settori commerciale e non commerciale delle società di calcio.
Portuguese: Em primeiro lugar, sublinha a importância de manter uma contabilidade separada entre as actividades comerciais e não comerciais do clube.
Dutch: Ten eerste wijst Vålerenga erop dat het belangrijk is dat de commerciële tak en de niet-commerciële tak beide een afzonderlijke boekhouding voeren.
Danish: For det første påpeger den, at det er vigtigt at føre særskilte regnskaber for klubbens kommercielle og ikke-kommercielle dele.
Swedish: För det första betonas vikten av att ha separat bokföring för klubbens kommersiella och icke-kommersiella del.
Finnish: Se toteaa ensinnäkin, että seuran on tärkeää pitää erillisiä kirjanpitoja kaupallisesta ja muusta kuin kaupallisesta toiminnastaan.
Greek: Πρώτον, επισημαίνει τη σημασία της χωριστής λογιστικής καταγραφής των εμπορικών και των μη εμπορικών δραστηριοτήτων του σωματείου.
Czech: Za prvé poukazuje na význam vedení odděleného účetnictví mezi obchodní a neobchodní části činnosti klubu.
Slovak: Po prvé, poukazuje na dôležitosť vedenia samostatného účtovníctva za komerčnú a nekomerčnú časť klubu.
Polish: Po pierwsze, wskazuje na znaczenie prowadzenia oddzielnej księgowości dla komercyjnej i niekomercyjnej działalności klubu.
Hungarian: Először is, kiemelik a klub kereskedelmi és nem kereskedelmi része közötti külön elszámolások fenntartásának jelentőségét.
Slovenian: Najprej opozarja na pomen vodenja ločenega računovodstva za komercialni in nekomercialni del kluba.
Romanian: În primul rând, subliniază importanța contabilizării separate a activităților comerciale și non-comerciale ale clubului.
Bulgarian: На първо място той подчертава, че е важно да се води отделно счетоводство за стопанското и нестопанското подразделение на клуба.
Estonian: Esiteks märgitakse, kui tähtis on pidada eraldi raamatupidamist klubi ärilise ja mitteärilise poole vahel.
Latvian: Pirmkārt, klubs norāda, ka ir svarīgi nodalīt komerciālās un ar komerciju nesaistītās kluba daļas grāmatvedības uzskaites.
Lithuanian: Pirma, jis nurodo, kad svarbu atskirai tvarkyti klubo komercinės ir nekomercinės veiklos apskaitą.
Maltese: L-ewwel, huwa jirrileva l-importanza li jinżammu kotba separati bejn il-parti kummerċjali u dik mhux kummerċjali tal-klabb.
English: Thirdly, Vålerenga takes the view that there is presumption that the construction and operation of football stadiums does not affect trade.
French: Troisièmement, Vålerenga estime qu’en principe la construction et l’exploitation de stades de football n’ont aucune incidence sur le commerce.
German: Drittens würden die Errichtung und der Betrieb von Fußballstadien den Handel nicht beeinträchtigen.
Spanish: En tercer lugar, Vålerenga opina que existe una presunción de que la construcción y la explotación de los estadios de fútbol no afectan a los intercambios comerciales.
Italian: In terzo luogo, ritiene che si debba partire dal presupposto che la costruzione e la gestione di uno stadio di calcio non incidano sugli scambi.
Portuguese: Em terceiro lugar, o Vålerenga considera que deve presumir-se que a construção e a exploração dos estádios de futebol não afectam as trocas comerciais.
Dutch: Ten derde meent Vålerenga dat mag worden aangenomen dat de bouw en de exploitatie van een voetbalstadion het handelsverkeer niet ongunstig beïnvloeden.
Danish: For det tredje er den af den opfattelse, at der foreligger en formodning om, at anlæg og drift af fodboldstadioner ikke påvirker samhandelen.
Swedish: För det tredje anser Vålerenga att det förutsätts att byggnation och drift av fotbollsstadion inte påverkar handeln.
Finnish: Kolmanneksi Vålerenga Fotball katsoo, ettei jalkapallostadionien rakentamisen ja ylläpidon oleteta vaikuttavan kauppaan.
Greek: Τρίτον, η Vålerenga θεωρεί ότι λαμβάνεται ως υπόθεση ότι η κατασκευή και η λειτουργία ποδοσφαιρικών σταδίων δεν επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Za třetí zastává klub Vålerenga názor, že se předpokládá, že výstavba a provoz fotbalových stadionů neovlivňuje obchod.
Slovak: Po tretie, Vålerenga zastáva názor, že je predpoklad, že výstavba a prevádzka futbalových štadiónov nemá vplyv na obchod.
Polish: Po trzecie, Vålerenga jest zdania, że istnieje przypuszczenie, iż budowa i eksploatacja stadionów piłkarskich nie ma wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Harmadszor, a Vålerenga szerint van olyan feltevés, mely szerint labdarúgó stadionok építése és működtetése nem érinti a kereskedelmet.
Slovenian: Tretjič, Vålerenga meni, da se domneva, da izgradnja in delovanje nogometnih stadionov ne vplivata na trgovino.
Romanian: În al treilea rând, Vålerenga este de părere că se poate presupune că prin construcția și exploatarea stadioanelor de fotbal nu sunt afectate schimburile comerciale.
Bulgarian: Трето, Vålerenga изразява становището, че съществува презумпция, че изграждането и стопанисването на футболните стадиони няма отношение към търговията.
Estonian: Kolmandaks on Vålerenga seisukohal, et kehtib eeldus, et jalgpallistaadionite ehitamine ja käitamine ei mõjuta kaubandust.
Latvian: Treškārt, pēc Vålerenga domām, pastāv pieņēmums, ka futbola stadionu būvniecība un vadīšana neietekmē tirdzniecību.
Lithuanian: Trečia, Vålerenga laikosi nuomonės, jog yra pagrindo manyti, kad futbolo stadionų statyba ir valdymas neturi įtakos prekybai.
Maltese: It-tielet, Vålerenga huwa tal-fehma li hemm il-preżunzjoni li l-bini u t-tħaddim ta’ stadji tal-futbol ma jaffettwax in-negozju.
English: Fourthly, it is submitted that football stadiums can be viewed as social infrastructure.
French: Quatrièmement, Vålerenga fait valoir que les stades de football peuvent être considérés comme des infrastructures sociales.
German: Viertens könnten Fußballstadien als soziale Infrastruktur betrachtet werden.
Spanish: En cuarto lugar, sostiene que los estadios de fútbol se pueden considerar infraestructura social.
Italian: Come quarto punto, la società sostiene che gli stadi di calcio possano essere considerati infrastrutture sociali.
Portuguese: Em quarto lugar, sustenta que os estádios de futebol podem ser considerados como infra-estruturas sociais.
Dutch: Ten vierde stelt Vålerenga dat voetbalstadions kunnen worden beschouwd als sociale infrastructuur.
Danish: For det fjerde påpeges det, at fodboldstadioner kan betragtes som social infrastruktur.
Swedish: För det fjärde menar man att fotbollsstadion kan ses som social infrastruktur.
Finnish: Neljänneksi se toteaa, että jalkapallostadioneita voidaan pitää sosiaalisena infrastruktuurina.
Greek: Τέταρτον, υποστηρίζει ότι τα ποδοσφαιρικά στάδια μπορούν να θεωρηθούν κοινωνική υποδομή.
Czech: Klub za čtvrté uvedl, že fotbalové stadiony lze považovat za sociální infrastrukturu.
Slovak: Po štvrté, klub uvádza, že futbalové štadióny možno považovať za sociálnu infraštruktúru.
Polish: Po czwarte, wskazuje się, że stadiony piłkarskie mogą być postrzegane jako infrastruktura społeczna.
Hungarian: Negyedszer, úgy vélik, hogy a labdarúgó stadionokat szociális infrastruktúrának lehet tekinteni.
Slovenian: Četrtič, navedeno je, da se nogometni stadioni lahko obravnavajo kot socialna infrastruktura.
Romanian: În al patrulea rând, Vålerenga susține că stadioanele de fotbal pot fi considerate infrastructură socială.
Bulgarian: На четвърто място се излага твърдението, че футболните стадиони могат да бъдат разглеждани като социална инфраструктура.
Estonian: Neljandaks väidab klubi, et jalgpallistaadioneid võib käsitleda sotsiaalse infrastruktuurina.
Latvian: Ceturtkārt, tiek pieņemts, ka futbola stadionus var uzskatīt par sabiedriskām infrastruktūrām.
Lithuanian: Ketvirta, jis pareiškė, kad futbolo stadionus galima laikyti socialine infrastruktūra.
Maltese: Ir-raba’, huwa sottomess li l-istadji tal-futbol jistgħu jitqiesu bħala infrastruttura soċjali.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dispone lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1 dell’Accordo SEE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er der fastsat følgende:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG brzmi następująco:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE precizează că:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktu lasa šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE jgħid hekk: