English: In their view, an entity that does not exercise its activity on a market in competition with other market players cannot be considered as engaging in economic activity as an undertaking [16].
French: De l’avis des autorités du Liechtenstein, une entité qui n’exerce pas son activité sur un marché en concurrence avec d’autres opérateurs ne saurait être considérée comme exerçant une activité économique en tant qu’«entreprise» [16].
German: Ihrer Ansicht nach könne eine Einheit, die ihre Tätigkeit nicht auf einem Markt im Wettbewerb mit anderen Marktteilnehmern ausübe, nicht als Unternehmen betrachtet werden, das einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht [16].
Spanish: En opinión de las autoridades de Liechtenstein, una entidad que no ejerce su actividad en un mercado en competencia con otros operadores, no puede considerarse que ejerza una actividad económica como empresa [16].
Italian: Secondo il loro punto di vista, un soggetto che non esercita la propria attività su un mercato in concorrenza con altri attori non può considerarsi impegnata in un’attività economica come un’impresa [16].
Portuguese: Na sua opinião, uma entidade que não exerce a sua atividade num mercado em que se encontra em concorrência com outros operadores de mercado não pode ser considerada uma empresa que exerce uma atividade económica [16].
Dutch: Volgens de autoriteiten van Liechtenstein kan een entiteit die haar activiteiten niet uitoefent op een markt in concurrentie met andere marktdeelnemers niet worden beschouwd als een entiteit die een economische activiteit als onderneming verricht [16].
Danish: Efter myndighedernes opfattelse kan en enhed, som ikke udøver sine aktiviteter på et marked i fri konkurrence med andre markedsaktører, ikke anses for at være beskæftiget med økonomisk aktivitet som en virksomhed [16].
Swedish: De anser att ett företag som inte bedriver någon verksamhet på en marknad i konkurrens med andra marknadsaktörer inte kan anses bedriva ekonomisk verksamhet i egenskap av företag [16].
Finnish: Liechtensteinin viranomaisten mielestä sellaisen tahon, joka ei harjoita toimintaansa markkinoilla muiden markkinatoimijoiden kanssa kilpaillen, ei voida katsoa harjoittavan taloudellista toimintaa yrityksenä [16].
Greek: Κατά την άποψή του, μια οντότητα η οποία δεν ασκεί τη δραστηριότητά της στην αγορά, ανταγωνιζόμενη άλλες οντότητες δραστηριοποιούμενες στην εν λόγω αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι διεξάγει οικονομική δραστηριότητα ως επιχείρηση [16].
Czech: Podle jejich názoru nelze mít za to, že se subjekt, který nevykonává svou činnost na trhu v soutěži s jinými účastníky trhu, podílí na hospodářské činnosti jako podnik [16].
Slovak: Podľa ich názoru subjekt, ktorý nevykonáva činnosť na trhu v súťaži s inými účastníkmi na trhu, sa nemôže považovať za subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť podniku [16].
Polish: Zdaniem władz Liechtensteinu podmiot, który nie prowadzi działalności na rynku w konkurencji z innymi podmiotami działającymi na rynku, nie możne zostać uznany za podmiot zaangażowany w działalność gospodarczą jako przedsiębiorstwo [16].
Hungarian: Véleményük szerint a más piaci szereplőkkel versenyben nem álló, tevékenységét nem a szabad piacon végző társaságok nem minősíthetők gazdasági tevékenységet végző vállalkozásnak [16].
Slovenian: Po njihovem mnenju subjekta, ki ne opravlja dejavnosti na trgu s konkuriranjem drugim tržnim akterjem, ni mogoče šteti za subjekt, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo kot podjetje [16].
Romanian: În opinia acestora, o entitate care nu își exercită activitatea pe o piață în concurență cu alți jucători de pe piață nu poate fi considerată ca angajată în activitate economică precum o întreprindere [16].
Bulgarian: Според тях, дадено предприятие, което не упражнява дейността си на пазар в конкуренция с други участници на него, не може да се разглежда като осъществяващо икономическа дейност като предприятие [16].
Estonian: Nende seisukohast ei saa üksust, mis ei tegutse turul ega konkureeri seega muude turul osalejatega, lugeda ettevõtjana majandustegevusega tegelevaks [16].
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijų nuomone, subjektas, nevykdantis veiklos rinkoje konkuruodamas su kitais rinkos dalyviais, negali būti laikomas vykdančiu ekonominę veiklą kaip įmonė [16].
Maltese: Skont l-opinjoni tagħhom, entità li ma teżerċitax l-attività tagħha f’suq f’kompetizzjoni ma’ atturi oħrajn tas-suq, ma tistax titqies bħala waħda li tħaddem attività ekonomika bħala intrapriża [16].