English: The Liechtenstein authorities supported arguments relating to the definition and treatment of captive insurance companies under the EU Reinsurance and Solvency II Directives, claiming that captive insurance should be distinguished from classical insurance business.
French: Lesdites autorités soutiennent les arguments relatifs à la définition et au traitement des sociétés captives d’assurance aux termes des directives «Réassurance» et «Solvabilité II», affirmant que les activités des sociétés captives d’assurance devraient être distinguées de celles exercées par les compagnies d’assurance classiques.
German: Die liechtensteinischen Behörden stimmen den Argumenten hinsichtlich der Definition und Behandlung firmeneigener Versicherungsgesellschaften nach der EU-Rückversicherungsrichtlinie und der Richtlinie Solvabilität II zu und weisen darauf hin, dass zwischen firmeneigenen Versicherungsgesellschaften und dem klassischen Versicherungsgeschäft differenziert werden müsse.
Spanish: Dichas autoridades apoyan los argumentos relativos a la definición y al tratamiento de las compañías de seguros cautivas en las Directivas sobre reaseguros y «Solvencia II», afirmando que las actividades de las compañías de seguros cautivas deben distinguirse de las ejercidas por las compañías de seguros clásicas.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno sostenuto le argomentazioni relative alla definizione e al trattamento delle società di assicurazione vincolate nell’ambito delle direttive UE sulla riassicurazione e Solvibilità II, rivendicando che occorrerebbe operare una distinzione tra l’assicurazione vincolata e le classiche attività assicurative.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein apoiaram os argumentos relativos à definição e tratamento das companhias de seguros cativas ao abrigo das Diretivas Resseguros e Solvência II da UE, alegando que deve ser estabelecida uma distinção entre as atividades de seguros cativos e de seguros clássicos.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein ondersteunden de argumenten met betrekking tot de omschrijving en behandeling van captive-verzekeringsmaatschappijen in het kader van de EU-richtlijnen Herverzekering en Solvabiliteit II, waarbij werd aangevoerd dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen captive-verzekeringsmaatschappijen en klassieke verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Liechtensteins myndigheder støttede argumenterne med relation til definitionen og behandlingen af koncerninterne forsikringsselskaber under EU's genforsikringsdirektiv og Solvens II-direktivet, idet de hævdede, at koncernintern forsikringsvirksomhed skal adskilles fra klassisk forsikringsvirksomhed.
Swedish: Liechtensteins myndigheter stöder argumenten om definitionen och behandlingen av captiveförsäkringsbolag enligt EU:s återförsäkrings- och Solvens II-direktiv, och hävdar att man bör skilja på captiveförsäkringsbolagens verksamhet och klassisk försäkringsverksamhet.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset tukivat perusteluita, jotka liittyivät vakuutusalan kytkösyhtiöiden määritelmään ja kohteluun EU:n jälleenvakuutusdirektiivin ja solvenssi II -direktiivin mukaisesti, ja väittivät, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden toiminta olisi erotettava perinteisestä vakuutustoiminnasta.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν τα επιχειρήματα που αφορούσαν τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης βάσει της οδηγίας της ΕΕ για την αντασφάλιση και την οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ, υποστηρίζοντας ότι η εξαρτημένη ασφάλιση πρέπει να διακρίνεται από την κλασική ασφαλιστική επιχειρηματική δραστηριότητα.
Czech: Lichtenštejnské orgány podpořily tvrzení týkající se definice kaptivních pojišťoven a zacházení s těmito pojišťovnami podle směrnice EU o zajištění a směrnice Solventnost II a tvrdily, že kaptivní pojištění je nutno odlišit od tradičního pojištění.
Slovak: Lichtenštajnské orgány podporili argumenty týkajúce sa definície a zdaňovania kaptívnych poisťovní podľa smernice EÚ o zaistení a smernice Solventnosť II a tvrdili, že kaptívne poisťovníctvo by sa malo rozlišovať od klasického poisťovníctva.
Polish: Władze Liechtensteinu poparły argumenty odnoszące się do definicji warunków opodatkowania wewnętrznych zakładów ubezpieczeń zgodnie z dyrektywą UE w sprawie reasekuracji i dyrektywą Wypłacalność II, twierdząc, że wewnętrzny zakład ubezpieczeń należy odróżniać od tradycyjnej działalności ubezpieczeniowej.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok egyetértettek a céges biztosítótársaságok az EU viszontbiztosítási és Szolvencia II irányelvei szerinti meghatározására és elbírálására vonatkozó érvekkel, és azt állították, hogy a céges biztosítótársaságokat meg kell különböztetni a klasszikus értelemben vett biztosítótársaságoktól.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so podprli argumente v zvezi z opredelitvijo in obravnavanjem lastnih zavarovalnic v skladu z direktivo EU o pozavarovanju in direktivo Solventnost II, pri čemer so trdili, da bi bilo treba lastne zavarovalnice razlikovati od običajnega zavarovalništva.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au adus argumente referitoare la definiția și tratamentul societăților de asigurare captive în temeiul directivelor UE privind reasigurarea și Solvabilitate II, susținând că asigurarea prin societăți captive ar trebui să fie diferențiată de activitățile de asigurare clasice.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн подкрепиха аргументи, свързани с определението и третирането на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, съгласно директивите на ЕС относно презастраховането и платежоспособност II, твърдейки, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, следва да бъдат разграничени от традиционния застрахователен бизнес.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused toetasid väiteid seoses allutatud kindlustusandjate ELi edasikindlustamis- ja Solventsus II direktiivi kohase määratlusega, väites, et allutatud kindlustamist tuleks eristada klassikalisest kindlustusärist.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes atbalsta argumentus saistībā ar piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību definīciju un attieksmi pret tām saskaņā ar ES pārapdrošināšanas un Maksātspējas II direktīvu, uzstājot, ka piesaistītā apdrošināšana būtu jānošķir no klasiskās apdrošināšanas darbības.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos parėmė argumentus, susijusius su savidraudos bendrovių apibrėžtimi ir jų vertinimu pagal ES perdraudimo direktyvą ir direktyvą „Mokumas II“, ir teigė, kad savidraudos bendrovė turėtų būti skiriama nuo įprastos draudimo bendrovės.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein appoġġaw l-argumenti fir-rigward tad-definizzjoni u t-trattament ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni captive skont id-Direttivi tal-UE dwar ir-Riassigurazzjoni u s-Solvenza II, filwaqt li jsostnu li għandha ssir distinzjoni bejn l-assigurazzjoni captive u l-kummerċ klassiku tal-assigurazzjoni.