English: In this case the Authority has concerns, given the Norwegian authorities’ stated view that the intention behind the expansion of the tax to include natural gas and LPG was to impose a tax on heating so as to encourage more environmentally friendly alternatives, that the beneficiaries (i.e. those undertakings who use natural gas and LPG for non-heating purposes) were indeed truly chosen based on objective and transparent criteria.
French: En l’espèce, compte tenu des déclarations des autorités norvégiennes selon lesquelles l’intention motivant l’élargissement de la taxe pour inclure le gaz naturel et le GPL était d’imposer une taxe sur le chauffage de façon à encourager des alternatives plus respectueuses de l’environnement, l’Autorité doute que les bénéficiaires (à savoir les entreprises qui utilisent du gaz naturel et du GPL à des fins autres que le chauffage) aient vraiment été choisis sur la base de critères objectifs et transparents.
German: In dieser Sache hat die Überwachungsbehörde angesichts der Auffassung der norwegischen Behörden, die Absicht hinter der Erweiterung der Steuer auf Erdgas und LPG habe darin bestanden, eine Steuer auf Beheizung einzuführen, um zur Nutzung umweltfreundlicherer Alternativen anzuregen, Bedenken, ob die Begünstigten (also die Unternehmen, die Erdgas und LPG für andere Zwecke als zur Beheizung nutzen) tatsächlich auf der Grundlage objektiver und transparenter Kriterien ausgewählt wurden.
Spanish: En este caso, habida cuenta de la opinión formulada por las autoridades noruegas de que la intención de la ampliación del impuesto al gas natural y al GLP era gravar la calefacción a fin de fomentar alternativas más ecológicas, el Órgano de Vigilancia expresa su inquietud de que los beneficiarios (es decir, las empresas que usan el gas natural y el GLP con fines distintos a la calefacción) hayan sido realmente escogidos sobre la base de criterios transparentes y objetivos.
Italian: In questo caso l’Autorità, alla luce dell’opinione dichiarata dalle autorità norvegesi che l’intenzione alla base dell’estensione della tassa al gas naturale e al GPL era imporre una tassa sul riscaldamento in modo da incoraggiare alternative più ecologiche, nutre perplessità circa il fatto che i beneficiari (ossia le imprese che utilizzano gas naturale e GPL per scopi diversi dal riscaldamento) siano stati in effetti veramente selezionati sulla base di criteri obiettivi e trasparenti.
Portuguese: Neste contexto, face à declaração expressa das autoridades norueguesas de que a intenção subjacente ao alargamento do imposto, por forma a incluir o gás natural e o GPL, consiste em tributar o aquecimento de edifícios a fim de incentivar a utilização de alternativas mais favoráveis ao ambiente, é fonte de preocupação para o Órgão de Fiscalização a questão de saber se os beneficiários (isto é, as empresas que utilizam gás natural e GPL para outras finalidades que não o aquecimento) foram realmente selecionados com base em critérios objectivos e transparentes.
Dutch: In dit geval betwijfelt de Autoriteit, gezien de verklaring van de Noorse autoriteiten dat de bedoeling van de uitbreiding van de belastingvrijstelling naar aardgas en lpg is om een belasting op verwarming te heffen teneinde het gebruik van milieuvriendelijkere alternatieven aan te moedigen, dat de keuze van de begunstigden (dat wil zeggen alle ondernemingen die aardgas en lpg gebruiken voor andere doeleinden dan verwarming) werkelijk is gebaseerd op objectieve en doorzichtige criteria.
Danish: I den foreliggende sag tvivler Tilsynsmyndigheden på, at støttemodtagerne (de virksomheder, der anvender naturgas og LPG til andre formål end opvarmning) blev valgt på grundlag af objektive og klare kriterier, i betragtning af de norske myndigheders udtalelse om, at hensigten med også at lade afgiften omfatte naturgas og LPG var at afgiftsbelaste opvarmning for at fremme mere miljøvenlige alternativer.
Swedish: Med tanke på de norska myndigheternas ståndpunkt att avsikten med utvidgningen av skatten till att även omfatta naturgas och gasol var att införa en skatt på uppvärmning för att främja miljövänligare alternativ, tvivlar övervakningsmyndigheten i detta fall på att stödmottagarna (dvs. företag som använder naturgas och gasol för andra ändamål än uppvärmning) verkligen valdes på grundval av objektiva och öppna kriterier.
Finnish: Kun otetaan huomioon Norjan viranomaisten esittämä kanta, jonka mukaan vero ulotettaisiin koskemaan maakaasua ja nestekaasua, jotta lämmitystä voitaisiin verottaa ja sen myötä edistää ympäristöystävällisempien vaihtoehtojen käyttöä, valvontaviranomainen ei ole tässä tapauksessa varma siitä, että tuensaajat (eli maakaasua ja nestekaasua muuhun kuin lämmitykseen käyttävät yritykset) on todella valittu objektiivisten ja avoimien kriteerien perusteella.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι η πρόθεσή τους όσον αφορά την επέκταση του φόρου στο φυσικό αέριο και το LPG ήταν να φορολογήσουν τη θέρμανση, ώστε να προωθήσουν εναλλακτικές λύσεις φιλικότερες προς το περιβάλλον, η Αρχή αμφιβάλλει εάν οι δικαιούχοι (δηλαδή οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο και LPG για μη θερμαντικούς σκοπούς) επιλέχθηκαν πραγματικά βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων.
Czech: V tomto případě má Kontrolní úřad vzhledem ke skutečnosti, že norské orgány zastávaly názor, že záměrem rozšíření daně na zemní plyn a LPG je uložení daně na vytápění s cílem podpořit alternativy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, obavy, zda příjemci (tj. podniky, které používají zemní plyn a LPG k jiným účelům než vytápění) byli skutečně vybráni na základě objektivních a transparentních kritérií.
Slovak: Keďže nórske orgány uviedli, že zámerom rozšírenia dane o zemný plyn a LPG bolo zaviesť daň z vykurovania, aby sa podporilo využívanie alternatív, ktoré menej zaťažujú životné prostredie, úrad v tomto prípade vyslovuje obavy, či k výberu príjemcov (t. j. podnikov, ktoré používajú zemný plyn a LPG na iné účely ako na vykurovania) došlo skutočne na základe objektívnych a transparentných kritérií.
Polish: Uwzględniając stanowisko władz norweskich, zgodnie z którym zamiarem związanym z rozszerzeniem podatku na gaz ziemny i LPG było nałożenie podatku na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do stosowania rozwiązań alternatywnych, bardziej przyjaznych dla środowiska, Urząd zastanawia się, czy w tym przypadku beneficjenci (tj. przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny i LPG do celów innych niż ogrzewanie) zostali rzeczywiście wybrani w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria.
Hungarian: Ebben az esetben a Hatóságnak – tekintettel a norvég hatóságok álláspontjára, miszerint az adó földgázra és PB-gázra történő kiterjesztése mögötti szándék a fűtés megadóztatása volt a környezetbarátabb alternatívák előmozdítása érdekében – kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy a kedvezményezetteket (vagyis a földgázt és PB-gázt nem fűtési célból felhasználó vállalkozások) valóban objektív és átlátható kritériumok alapján választott ák ki.
Slovenian: Glede na navedeno stališče norveških organov, da je bil namen razširitve davka za vključitev zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina uvedba davka za ogrevanje, ki bi spodbujal okolju prijaznejše alternative, Nadzorni organ dvomi, da so bili upravičenci (tj. tista podjetja, ki uporabljajo zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin za druge namene, kot je ogrevanje) resnično izbrani na podlagi objektivnih in preglednih meril.
Romanian: În acest caz, având în vedere afirmația autorităților norvegiene potrivit cărora intenția extinderii taxei pentru a include gazele naturale și GPL a fost impunerea unei taxe pentru încălzire astfel încât să se încurajeze alternative mai ecologice, Autoritatea și-a exprimat îngrijorarea că beneficiarii (respectiv acele întreprinderi care utilizează gaze naturale și GPL pentru alte scopuri decât încălzirea) au fost în realitate aleși pe baza unor criterii obiective și transparente.
Bulgarian: В настоящия случай предвид изразеното от норвежките власти становище, че въвеждането на данъка за природния газ и ВНГ е било с намерението да се наложи данък върху отоплението с цел насърчаване на по-безопасни за околната среда алтернативи, Органът има съмнения дали получателите (т.е. предприятията, които използват природен газ и ВНГ за цели, различни от отопление) действително са били избрани въз основа на обективни и прозрачни критерии.
Estonian: Võttes arvesse Norra ametiasutuste väljendatud seisukohta, mille kohaselt maksu laiendamisega maagaasile ja veeldatud naftagaasile püüti kehtestada maks kütmisele, et soodustada keskkonnasäästlikumaid alternatiive, tunneb järelevalveamet käesoleval juhul muret, kas abisaajad (st ettevõtjad, kes kasutavad maagaasi ja veeldatud naftagaasi muuks otstarbeks kui kütmiseks) valiti tõepoolest objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
Latvian: Šajā gadījumā Iestādei ir bažas, ņemot vērā Norvēģijas iestāžu paziņoto viedokli, ka nodokļa paplašināšanas nolūks, iekļaujot tajā dabasgāzi un SNG, bija ēku apsildīšanas aplikšana ar nodokli, lai iedrošinātu izmantot videi draudzīgākus kurināmā veidus, ka saņēmēji (t. i., tie uzņēmumi, kas izmanto dabasgāzi un SNG mērķiem, kas nav apsildīšana) patiešām tika atbilstoši izvēlēti, pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo atveju Institucijai rūpestį kelia tai, ar (atsižvelgiant į Norvegijos valdžios institucijų pareikštą nuomonę, kad mokesčio išplėtimo įtraukiant gamtines dujas ir SND tikslas yra apmokestinti šildymą, siekiant skatinti naudoti aplinkai mažiau kenkiančias alternatyvas) pagalbos gavėjai (t. y. tos įmonės, kurios naudoja gamtines dujas ir SND ne šildymo tikslais) tikrai pasirinkti taikant objektyvius ir skaidrius kriterijus.
Maltese: F’dan il-każ l-Awtorità hija mħassba minħabba l-opinjoni ddikjarata tal-awtorità Norveġiża li l-intenzjoni wara l-espansjoni tat-taxxa sabiex tinkludi gass naturali u LPG kienet li timponi taxxa fuq it-tisħin sabiex tinkoraġixxi alternattivi li huma aktar favur l-ambjent, li l-benefiċjarji (jiġifieri, dawk l-impriżi li jużaw gass naturali u LPG mhux għal raġunijiet ta’ tisħin) kienu verament magħżula fuq bażi ta’ kriterji oġġettivi u trasparenti.