FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRS 9 Financial Instruments (issued November 2009)
French: IFRS 9 Instruments financiers (publiée en novembre 2009)
German: IFRS 9 Finanzinstrumente (herausgegeben im November 2009)
Spanish: NIIF 9 Instrumentos financieros (publicada en noviembre de 2009)
Italian: IFRS 9 Strumenti finanziari (pubblicato a novembre 2009)
Portuguese: IFRS 9 Instrumentos Financeiros (emitida em Novembro de 2009)
Dutch: IFRS 9 Financiële instrumenten (uitgegeven in november 2009)
Danish: IFRS 9 Finansielle instrumenter (udsendt i november 2009)
Swedish: IFRS 9 Finansiella instrument (som utfärdades i november 2009)
Finnish: IFRS 9 Rahoitusinstrumentit (julkaistu marraskuussa 2009)
Greek: ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά μέσα (εκδόθηκε τον Νοέμβριο 2009)
Czech: IFRS 9 Finanční nástroje (vydáno v listopadu 2009)
Slovak: IFRS 9 Finančné nástroje (vydané v novembri 2009)
Polish: MSSF 9 Instrumenty finansowe (wydany w listopadzie 2009 r.)
Hungarian: IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok (kibocsátva 2009 novemberében)
Slovenian: MSRP 9 Finančni instrumenti (izdan novembra 2009)
Romanian: IFRS 9 Instrumente financiare (emis în noiembrie 2009)
Bulgarian: МСФО 9 Финансови инструменти (издаден ноември 2009 г.)
Estonian: IFRS 9 Finantsinstrumendid (välja antud 2009. aasta novembris)
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti (publicēts 2009. gada novembrī)
Lithuanian: sis TFAS „Finansinės priemonės“ (paskelbtas 2009 m. lapkričio mėn.)
Maltese: IFRS 9 Strumenti Finanzjarji (maħruġ f’Novembru 2009)
English: Paragraph C2 is amended as follows.
French: Le paragraphe C2 est modifié.
German: Paragraph C2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo C2 se modifica como sigue.
Italian: Il paragrafo C2 è modificato come segue.
Portuguese: O parágrafo C2 é emendado do seguinte modo.
Dutch: Alinea C2 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I afsnit C2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt C2 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan kappaletta C2 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος Γ2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec C2 se mění takto:
Slovak: Odsek C2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf C2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A C2. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: C.2 člen se spremeni, kakor sledi.
Romanian: Se modifică punctul C2 după cum urmează:
Bulgarian: Параграф В2 се изменя, както следва:
Estonian: Paragrahv C2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: C2. punktu groza šādi.
Lithuanian: C2 straipsnis taisomas taip:
Maltese: Il-paragrafu C2 huwa emendat kif ġej.
English: C2 In Appendix B, paragraphs B1, B2 and B5 are amended, …
French: C2 Dans l'annexe B, les paragraphes B1, B2 et B5 sont modifiés …
German: C2 In Anhang B werden die Paragraphen B1, B2 und B5 geändert, …
Spanish: C2 En el apéndice B, se modifican los párrafos B1, B2 y B5, …
Italian: C2 Nell’Appendice B, sono modificati i paragrafi B1, B2 e B5, …
Portuguese: C2 No Apêndice B, os parágrafos B1, B2 e B5 são emendados, …
Dutch: C2 In bijlage B worden de alinea’s B1, B2 en B5 als volgt gewijzigd: …
Danish: C2 I appendiks B ændres afsnit B1, B2 og B5, …
Swedish: C2 I bilaga B ändras punkterna B1, B2 och B5, …
Finnish: C2 Muutetaan liitteen B kappaleita B1, B2 ja B5, …
Greek: Γ2 Στο προσάρτημα Β, τροποποιούνται οι παράγραφοι Β1, Β2 και Β5, …
Czech: C2 V dodatku B se mění odstavce B1, B2 a B5, …
Slovak: C2 V prílohe B sa odseky B1, B2 a B5 menia a dopĺňajú takto:
Polish: C2 W załączniku B zmienia się paragrafy B1, B2 i B5.
Hungarian: A B. függelékben módosul a B1, a B2 és a B5. bekezdés, …
Slovenian: C2 Spremenijo se B1., B2. in B5. člen Dodatka B:
Romanian: C2 În Anexa B, se modifică punctele B1, B2 și B5 …
Bulgarian: В2 В допълнение Б, параграфи Б1, Б2 и Б5 се изменят, …:
Estonian: C2 Lisas B muudetakse paragrahve B1, B2 ja B5 järgmiselt:
Latvian: C2 B papildinājuma B1., B2. un B5. punktu groza šādi:
Lithuanian: C2 Taisomi B priedo B1, B2 ir B5 straipsniai …
Maltese: C2 L-appendiċi B, il-paragrafi B1, B2 u B5 huma emendati, …
English: Paragraph C3 is amended by adding paragraph D20 as follows.
French: Le paragraphe C3 est modifié par l’ajout du paragraphe D20.
German: Paragraph C3 wird durch Hinzufügung des Paragraphen D20 wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo C3 se modifica añadiendo el párrafo D20 como sigue.
Italian: Il paragrafo C3 è modificato aggiungendo il paragrafo D20 come segue.
Portuguese: O parágrafo C3 é emendado pelo aditamento do parágrafo D20, do seguinte modo.
Dutch: Alinea C3 wordt gewijzigd door er de volgende alinea D20 aan toe te voegen.
Danish: Afsnit C3 ændres ved tilføjelse af afsnit D20.
Swedish: Punkt C3 ändras och följande punkt D20 läggs till:
Finnish: Muutetaan kappaletta C3 lisäämällä kappale D20 seuraavasti.
Greek: Η παράγραφος Γ3 τροποποιείται ως ακολούθως με την προσθήκη της παραγράφου Δ20.
Czech: Odstavec C3 se mění tak, že se vkládá nový odstavec D20, který zní:
Slovak: Odsek C3 sa mení a dopĺňa pridaním odseku D20 takto:
Polish: Zmienia się paragraf C3 poprzez dodanie paragrafu D20 w brzmieniu:
Hungarian: A C3. bekezdés a D20. bekezdés hozzáadásával a következőképpen módosul.
Slovenian: C.3 člen se spremeni, tako da se doda D.20 člen, kakor sledi:
Romanian: Se modifică punctul C3 prin adăugarea punctului D20, după cum urmează:
Bulgarian: Параграф В3 се изменя, като се добавя параграф Г20, както следва:
Estonian: Paragrahv C3 muudetakse ja paragrahv D20 lisatakse järgmiselt.
Latvian: C3. punktu groza šādi un tam pievieno šādu D20. punktu.
Lithuanian: C3 straipsnis taisomas įterpiant D20 straipsnį:
Maltese: Il-paragrafu C3 huwa emendat billi jiżdied il-paragrafu D20 kif ġej.
English: C3 In Appendix D (exemptions from other IFRSs), paragraphs D19 and D20 are amended …
French: C3 Dans l'annexe D (Exemptions à d'autres IFRS), les paragraphes D19 et D20 sont modifiés…
German: C3 In Anhang D (Ausnahmen von anderen IFRS) werden die Paragraphen D19 und D20 geändert …
Spanish: C3 En el apéndice D (Exenciones en la aplicación de otras NIIF), se modifican los párrafos D19 y D20 …
Italian: C3 Nell’Appendice D (Esenzioni dall’applicazione di alcuni IFRS), sono modificati i paragrafi D19 e D20 …
Portuguese: C3 No Apêndice D (isenções de outras IFRS), os parágrafos D19 e D20 são emendados …
Dutch: C3 In bijlage D (vrijstellingen van andere IFRSs) worden de alinea's D19 en D20 als volgt gewijzigd: …
Danish: C3 I appendiks D (undtagelser fra andre IFRS) ændres afsnit D19 og D20 …
Swedish: C3 I bilaga D (undantag från övriga IFRS), ändras punkterna D19 och D20 …
Finnish: C3 Muutetaan liitteen D (helpotukset muiden IFRS-standardien vaatimuksista) kappaleita D19 ja D20 …
Greek: Γ3 Στο προσάρτημα Δ (εξαιρέσεις από άλλα ΔΠΧΑ), τροποποιούνται οι παράγραφοι Δ19 και Δ20 …
Czech: C3 V dodatku (výjimky z ostatních IFRS) se mění odstavce D19 a D20 …
Slovak: C3 V dodatku D (oslobodenie od iných IFRS), sa menia a dopĺňajú odseky D19 a D20 …
Polish: C3 W załączniku D (zwolnienia z innych MSSF) zmienia się paragrafy D19 i D20.
Hungarian: A D. függelékben (mentességek más IFRS-ek alól) módosul a D19. és a D20. bekezdés …
Slovenian: C3 V Dodatku D (izjeme od drugih MSRP) se spremenita D.19 in D.20 člen.
Romanian: C3 În Anexa D (scutiri de la aplicarea altor IFRS-uri) se modifică punctele D19 și D20 …
Bulgarian: В3 В допълнение Г (изключения от други МСФО) параграфи Г19 и Г20 се изменят …
Estonian: C3 Lisas D (vabastused muudest IFRSidest) muudetakse paragrahve D19 ja D20.
Latvian: C3 D papildinājuma (atbrīvojumi no citiem SFPS) D19. un D20. punktu groza šādi.
Lithuanian: C3 Taisomi D priedo (Kitų TFAS taikymo išimtys) D19 ir D20 straipsniai …
Maltese: C3 Fl-Appendiċi D (eżenzjonijiet minn IFRSs oħra), il-paragrafi D19 u D20 huma emendati …
English: IFRS 9 Financial Instruments (issued October 2010)
French: IFRS 9 Instruments financiers (publiée en octobre 2010)
German: IFRS 9 Finanzinstrumente (herausgegeben im Oktober 2010)
Spanish: NIIF 9 Instrumentos financieros (publicada en octubre de 2010)
Italian: IFRS 9 Strumenti finanziari (pubblicato a ottobre 2010)
Portuguese: IFRS 9 Instrumentos Financeiros (emitida em Novembro de 2010)
Dutch: IFRS 9 Financiële instrumenten (uitgegeven in oktober 2010)
Danish: IFRS 9 Finansielle instrumenter (udsendt i oktober 2010)
Swedish: IFRS 9 Finansiella instrument (utfärdad i oktober 2010)
Finnish: IFRS 9 Rahoitusinstrumentit (julkaistu lokakuussa 2010)
Greek: ΔΠΧΑ 9 Χρηματοοικονομικά μέσα (εκδόθηκε τον Οκτώβριο 2010)
Czech: IFRS 9 Finanční nástroje (vydáno v říjnu 2010)
Slovak: IFRS 9 Finančné nástroje (vydané v októbri 2010)
Polish: MSSF 9 Instrumenty finansowe (wydany w październiku 2010 r.)
Hungarian: IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok (kibocsátva 2010 októberében)
Slovenian: MSRP 9 Finančni instrumenti (izdan oktobra 2010)
Romanian: IFRS 9 Instrumente financiare (emis în octombrie 2010)
Bulgarian: МСФО 9 Финансови инструменти (издаден октомври 2010 г.)
Estonian: IFRS 9 Finantsinstrumendid (välja antud 2010. aasta oktoobris)
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti (publicēts 2010. gada oktobrī)
Lithuanian: sis TFAS „Finansinės priemonės“ (paskelbtas 2010 m. spalio mėn.)
Maltese: IFRS 9 Strumenti Finanzjarji (maħruġ f’Ottubru 2010)
English: Paragraphs C2 and C3 are amended as follows.
French: Les paragraphes C2 et C3 sont modifiés (le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré).
German: Die Paragraphen C2 und C3 werden wie folgt geändert:
Spanish: Se modifican los párrafos C2 y C3 como sigue.
Italian: I paragrafi C2 e C3 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: Os parágrafos C2 e C3 são emendados do seguinte modo.
Dutch: De alinea's C2 en C3 worden als volgt gewijzigd.
Danish: I afsnit C2 og C3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkterna C2 och C3 ändras till följande ordalydelse.
Finnish: Kappaleita C2 ja C3 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι Γ2 και Γ3 τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Odstavce C2 a C3 se mění takto:
Slovak: Odseky C2 a C3 sa menia a dopĺňajú takto.
Polish: Paragrafy C2 i C3 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A C2. és a C3. bekezdés a következőképpen módosul.
Slovenian: C.2 in C.3 člen se spremenita, kakor sledi:
Romanian: Se modifică punctele C2 și C3, după cum urmează:
Bulgarian: Параграфи В2 и В3 се изменят, както следва.
Estonian: Paragrahve C2 ja C3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: un C3. punktu grozā šādi.
Lithuanian: C2 ir C3 straipsniai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Il-paragrafi C2 u C3 huma emendati kif ġej.
English: In paragraph C2, the amendment to paragraph B2 is amended as follows
French: Dans le paragraphe C2, le texte du paragraphe B2 modifié est modifié comme suit:
German: In Paragraph C2 wird die Änderung des Paragraphen B2 wie folgt geändert:
Spanish: En el párrafo C2, la modificación al párrafo B2 se modifica como sigue:
Italian: Nel paragrafo C2, la modifica al paragrafo B2 è modificata nel seguente modo
Portuguese: No parágrafo C2, a emenda ao parágrafo B2 é emendada do seguinte modo.
Dutch: In alinea C2 wordt de wijziging in alinea B2 als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit C2 ændres ændringen til afsnit B2 således:
Swedish: I punkt C2 ändras ändringen i punkt B2 enligt följande:
Finnish: Muutetaan kappaleessa C2 esitettyä muutosta kappaleeseen B2 seuraavasti.
Greek: Στην παράγραφο Γ2, η τροποποίηση στην παράγραφο Β2 τροποποιείται ως ακολούθως
Czech: V odstavci C2 se novelizovaný odstavec B2 mění takto:
Slovak: V odseku C2 sa zmena a doplnenie odseku B2 mení a dopĺňa takto
Polish: W paragrafie C2 zmiana do paragrafu B2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A C2. bekezdésben a B2. bekezdés módosítása a következőképpen módosul:
Slovenian: V C.2 členu se B.2 člen spremeni, kakor sledi:
Romanian: La punctul C2, modificarea de la punctul B2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В параграф В2 изменението на параграф Б2 се изменя както следва:
Estonian: Paragrahvis C2 muudetakse paragrahvi B2 muudatust järgmiselt:
Latvian: C2. punkta B2. punkta grozīto tekstu groza šādi.
Lithuanian: C2 straipsnyje B2 straipsnio pataisa taisoma taip:
Maltese: Fil-paragrafu C2, l-emenda għall-paragrafu B2 hija emendata kif ġej
English: In paragraph C3, the amendment to paragraph D20 is amended as follows:
French: Dans le paragraphe C3, le texte du paragraphe D20 modifié est modifié comme suit:
German: In Paragraph C3 wird die Änderung des Paragraphen D20 wie folgt geändert:
Spanish: En el párrafo C3, la modificación del párrafo D20 se modifica como sigue:
Italian: Nel paragrafo C3, la modifica al paragrafo D20 è modificata nel seguente modo:
Portuguese: No parágrafo C3, a emenda ao parágrafo D20 é emendada do seguinte modo:
Dutch: In alinea C3 wordt de wijziging in alinea D20 als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit C3 ændres ændringen til afsnit D20 således:
Swedish: I punkt C3 ändras ändringen i punkt B20 enligt följande:
Finnish: Muutetaan kappaleessa C3 esitettyä muutosta kappaleeseen D20 seuraavasti.
Greek: Στην παράγραφο Γ3, η τροποποίηση στην Δ20 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V odstavci C3 se novelizovaný odstavec D20 mění takto:
Slovak: V odseku C3 sa zmena a doplnenie odseku D20 mení a dopĺňa takto
Polish: W paragrafie C3 zmiana do paragrafu D20 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A C3. bekezdésben a D20. bekezdés módosítása a következőképpen módosul:
Slovenian: V C.3 členu se D.20 člen spremeni, kakor sledi:
Romanian: La punctul C3, modificarea de la punctul D20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В параграф В3 изменението на параграф Г20 се изменя, както следва:
Estonian: Paragrahvis C3 muudetakse paragrahvi D20 muudatust järgmiselt:
Latvian: C3. punkta D20. punkta grozīto tekstu groza šādi.
Lithuanian: C3 straipsnyje D20 straipsnio pataisa taisoma taip:
Maltese: Fil-paragrafu C3, l-emenda għall-paragrafu D20 hija emendata kif ġej:
English: Amendments to IAS 12
French: Amendements de IAS 12
German: Änderung IAS 12
Spanish: Modificaciones de la NIC 12
Italian: Modifiche allo IAS 12
Portuguese: Emendas à IAS 12 –
Dutch: Wijzigingen in IAS 12
Danish: Ændringer til IAS 12
Swedish: Ändringar i IAS 12
Finnish: Muutokset IAS 12:een
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 12
Czech: Novela IAS 12
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 12
Polish: Zmiany MSR 12
Hungarian: Az IAS 12
Slovenian: Spremembe MRS 12
Romanian: Modificări la IAS 12
Bulgarian: Изменения на МСС 12
Estonian: IAS 12 muudatused
Latvian: Grozījumi 12.
Lithuanian: jo TAS
Maltese: Emendi għall-IAS12
English: Income Taxes
French: Impôts sur le résultat
German: Ertragsteuern
Spanish: Impuestos sobre la renta
Italian: Imposte sul reddito
Portuguese: Impostos sobre o rendimento
Dutch: Winstbelastingen
Danish: Indkomstskatter
Swedish: Inkomstskatter
Finnish: Tuloverot
Greek: Φόροι εισοδήματος
Czech: Daně ze zisku
Slovak: Dane z príjmov
Polish: Podatek dochodowy
Hungarian: Nyereségadók standard módosításai
Slovenian: Davki iz dobička
Romanian: Impozitul pe profit
Bulgarian: „Данъци върху дохода“
Estonian: Tulumaks
Latvian: Starptautiskajā grāmatvedības standartā (SGS) „Ienākuma nodokļi”
Lithuanian: Pelno mokesčiai pataisos
Maltese: Taxxi fuq l-introjtu
English: Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A. Paragraph 10 and the examples following paragraph 51A are amended.
Greek: Η παράγραφος 52 λαμβάνει νέα αρίθμηση 51Α Τροποποιούνται η παράγραφος 10 και τα παραδείγματα που έπονται της παραγράφου 51Α.
Bulgarian: Параграф 52 се преномерира на параграф 51А Изменят се параграф 10 и примерите след параграф 51А.
English: Paragraphs 51B and 51C and the following example, and paragraphs 51D, 51E, 98 and 99 are added.
French: Le paragraphe 51B, le paragraphe 51C et l'exemple qui lui fait suite et les paragraphes 51D; 51E, 98 et 99 sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 51B und 51C sowie das nachfolgende Beispiel und die Paragraphen 51D, 51E, 98 und 99 werden angefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 51B y 51C y el ejemplo que los sigue, así como los párrafos 51D, 51E, 98 y 99.
Italian: Si aggiungono i paragrafi 51B e 51C, l’esempio che segue, e i paragrafi 51D, 51E, 98 e 99.
Portuguese: São aditados os parágrafos 51B e 51C e o exemplo que se lhe segue, assim como os parágrafos 51D, 51E, 98 e 99.
Dutch: De alinea's 51B en 51C en het daaropvolgende voorbeeld, alsook de alinea's 51D, 51E, 98 en 99 worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 51B og 51C og det efterfølgende eksempel samt afsnit 51D, 51E, 98 og 99 er ændret.
Swedish: Punkterna 51B och 51C och det följande exemplet samt punkterna 51D, 51E, 98 och 99 läggs till.
Finnish: Kappaleet 51B ja 51C, niiden jälkeinen esimerkki sekä kappaleet 51D, 51E, 98 ja 99 lisätään.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 51Β, 51Γ και το επόμενο παράδειγμα, καθώς και οι παράγραφοι 51Δ, 51Ε, 98 και 99.
Czech: Doplňují se nové odstavce 51B a 51C a následující nový příklad a nové odstavce 51D, 51E, 98 a 99.
Slovak: Pridáva sa odsek 51B a odsek 51C a príklad nasledujúci za ním a odseky 51D, 51E, 98 a 99.
Polish: Dodano paragrafy 51B i 51C oraz podany po nich przykład, a także paragrafy 51D, 51E, 98 i 99.
Hungarian: A standard kiegészül az 51B. és 51C. bekezdéssel, valamint az azt követő példával, és az 51D., 51E., 98. és 99. bekezdéssel.
Slovenian: Dodajo se 51.B člen, 51.C člen in zgled, ki jima sledi, ter 51.D, 51.E, 98. in 99. člen.
Romanian: Se adaugă punctele 51B și 51C și exemplul următor, precum și punctele 51D, 51E, 98 și 99.
Bulgarian: Добавят се параграфи 51Б, 51В и следващият ги пример, както и параграфи 51Г, 51Д, 98 и 99.
Estonian: Lisatakse paragrahvid 51B ja 51C ja järgnev näide ning paragrahvid 51D, 51E, 98 ja 99.
Latvian: Pievienots 51.B punkts, 51.C punkts un tam sekojošais piemērs, kā arī 51.D punkts, 51.E punkts, 98. punkts un 99. punkts.
Lithuanian: Įterpiami 51B ir 51C straipsniai, pavyzdys po jų, 51D, 51E, 98 ir 99 straipsniai.
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-paragrafi 51B u 51C u l-eżempju li ġej kif ukoll il-paragrafi 51D, 51E, 98 u99.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALMAK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Tax base
French: Base fiscale
German: Steuerliche Basis
Spanish: Base fiscal
Italian: Valore ai fini fiscali
Portuguese: Base fiscal
Dutch: Fiscale boekwaarde
Danish: Skattemæssig værdi
Swedish: Beskattningsgrund
Finnish: Verotuksellinen arvo
Greek: Φορολογική βάση
Czech: Daňová základna
Slovak: Daňový základ
Polish: Wartość podatkowa
Hungarian: Adóalap
Slovenian: Davčna osnova
Romanian: Baza fiscală
Bulgarian: Данъчна основа
Estonian: Maksustamisbaas
Latvian: Nodokļa bāze
Lithuanian: Mokesčių bazė
Maltese: Il-bażi għat-taxxa
English: MEASUREMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO
Dutch: WAARDERING
Danish: MÅLING
Swedish: VÄRDERING
Finnish: ARVOSTAMINEN
Greek: ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: OCEŇOVÁNÍ
Slovak: OCEŇOVANIE
Polish: WYCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: MERJENJE
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: TIKROSIOS VERTĖS NUSTATYMAS
Maltese: KEJL
English: the tax rate applicable when the entity recovers (settles) the carrying amount of the asset (liability); and
French: le taux d'impôt applicable lors du recouvrement (règlement) de la valeur comptable de l'actif (passif); et
German: den anzuwendenden Steuersatz, wenn das Unternehmen den Buchwert des Vermögenswerts realisiert oder den Buchwert der Schuld erfüllt; und
Spanish: el tipo a aplicar cuando la entidad recupere (liquide) el importe en libros del activo (pasivo); así como
Italian: sull’aliquota fiscale applicabile quando l’entità recupera (estingue) il valore contabile dell’attività (passività); e
Portuguese: a taxa de tributação aplicável quando a entidade recupere (liquide) a quantia escriturada do activo (passivo); e
Dutch: het toepasselijke belastingtarief op het moment dat de entiteit de boekwaarde van het actief (de verplichting) realiseert (afwikkelt); en
Danish: den skattesats, der er gældende, når virksomheden genindvinder (afvikler) den regnskabsmæssige værdi af aktivet (forpligtelsen), og
Swedish: den skattesats som blir tillämplig när företaget återvinner eller reglerar det redovisade värdet av tillgången respektive skulden, och
Finnish: verokanta, jota sovelletaan yhteisön kerryttäessä omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaavan määrän tai suorittaessa velan kirjanpitoarvoa vastaavan määrän; ja
Greek: τον φορολογικό συντελεστή που είναι εφαρμοστέος όταν η οικονομική οντότητα ανακτά (τακτοποιεί) τη λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου (της υποχρέωσης) και
Czech: používanou daňovou sazbu, když účetní jednotka realizuje (vypořádává) účetní hodnotu aktiva nebo závazku, a
Slovak: sadzbu dane platnú v čase, keď účtovná jednotka spätne získa (vyrovná) účtovnú hodnotu aktíva (pasíva); ako aj
Polish: mającą zastosowanie stawkę podatkową, gdy jednostka gospodarcza realizuje (rozlicza) wartość bilansową składnika aktywów (zobowiązania) oraz
Hungarian: az alkalmazandó adókulcsot, amikor a gazdálkodó egység realizálja (rendezi) eszközeinek (kötelezettségeinek) könyv szerinti értékét; és
Slovenian: davčno stopnjo, ki se uporablja, ko podjetje povrne (poravna) knjigovodsko vrednost sredstva (obveznosti), in
Romanian: rata de impozitare aplicabilă în momentul în care entitatea recuperează (decontează) valoarea contabilă a activului (a datoriei); și
Bulgarian: данъчната ставка, приложима към момента, в който предприятието ще възстанови/уреди балансовата стойност на актива/пасива; както и
Estonian: (majandus)üksuse suhtes vara (kohustise) bilansilise (jääk)maksumuse katmisel (arveldamisel) rakendatavat maksumäära; ja
Latvian: piemērojamo nodokļa likmi, uzņēmumam atgūstot (samaksājot) aktīva (saistību) uzskaites vērtību; un
Lithuanian: mokesčių tarifui, taikomam tada, kai ūkio subjektas atkuria (padengia) turto (įsipareigojimo) balansinę vertę, ir
Maltese: ir-rata ta’ taxxa applikabbli meta l-entità tirkupra (ssalda) l-ammont miżmum fil-kotba tal-assi (obbligazzjoni); kif ukoll
English: the tax base of the asset (liability).
French: la base fiscale de l'actif (passif).
German: die steuerliche Basis des Vermögenswerts (der Schuld).
Spanish: la base fiscal del activo (pasivo).
Italian: sul valore ai fini fiscali dell’attività (passività).
Portuguese: a base fiscal do activo (passivo).
Dutch: de fiscale boekwaarde van het actief (de verplichting).
Danish: aktivets (forpligtelsens) skattemæssige værdi.
Swedish: det skattemässiga värdet på tillgången eller skulden.
Finnish: omaisuuserän (tai velan) verotuksellinen arvo.
Greek: τη φορολογική βάση του περιουσιακού στοιχείου (της υποχρέωσης).
Czech: daňovou základnu aktiva (závazku).
Slovak: daňový základ aktíva (pasíva).
Polish: wartość podatkową składnika aktywów (zobowiązania).
Hungarian: az eszköz (kötelezettség) adóalapját.
Slovenian: na davčno osnovo sredstva (obveznosti).
Romanian: baza fiscală a activului (a datoriei).
Bulgarian: данъчната основа на актива/пасива.
Estonian: vara (kohustise) maksustamisbaasi.
Latvian: aktīva (saistību) nodokļa bāzi.
Lithuanian: turto (įsipareigojimo) mokesčio bazei ar abiem šiems dalykams.
Maltese: il-bażi għat-taxxa tal-assi (obbligazzjoni).
English: Example A
French: Exemple A
German: Beispiel A
Spanish: Ejemplo A
Italian: Esempio A
Portuguese: Exemplo A
Dutch: Voorbeeld A
Danish: Eksempel A
Swedish: Exempel A
Finnish: Esimerkki A
Greek: Παράδειγμα A
Czech: Příklad A
Slovak: Príklad A
Polish: Przykład A
Hungarian: A. példa
Slovenian: Zgled A
Romanian: Exemplul A
Bulgarian: Пример А
Estonian: Näide A
Latvian: piemērs
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Eżempju A