English: The Authority concludes, therefore, that beneficiaries may have held legitimate expectations that the tax exemptions applicable to captive insurance companies in Liechtenstein did not constitute State aid from their introduction on 1 January 1998 until the date of publication in the Official Journal of the Commission Decision opening the formal investigation into the Åland captive insurance scheme on 6 November 2001, but not thereafter.
French: L’Autorité est d’avis, dès lors, que les bénéficiaires peuvent avoir nourri une confiance légitime dans le fait que les exonérations fiscales applicables aux sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein ne constituaient pas une aide d’État depuis la date de leur introduction (1er janvier 1998) jusqu’à la date de publication au Journal officiel de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen du régime fiscal en faveur des sociétés captives dans la région d’Åland (6 novembre 2001), mais pas au-delà du 6 novembre 2001.
German: Daher kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die Begünstigten ab dem Zeitpunkt der Einführung der Steuerregelung am 1. Januar 1998 bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens betreffend die Regelung für captive Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln im Amtsblatt am 6. November 2001 berechtigterweise davon ausgehen konnten, dass die Steuererleichterungen für firmeneigene Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein keine staatlichen Beihilfen darstellten, nach diesem Zeitpunkt jedoch nicht mehr.
Spanish: El Órgano opina, por tanto, que los beneficiarios pueden haber alimentado una confianza legítima en el hecho de que las exenciones fiscales aplicables a las compañías de seguros cautivas establecidas en Liechtenstein no constituían una ayuda estatal desde la fecha de su introducción el 1 de enero de 1998 hasta la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal de investigación respecto del régimen fiscal en favor de las compañías cautivas en la región de Åland (6 de noviembre de 2001), pero no más allá de esta fecha.
Italian: L’Autorità conclude dunque che i beneficiari possono essersi avvalsi del legittimo affidamento che le esenzioni fiscali applicabili alle società di assicurazione vincolate in Liechtenstein non costituissero aiuto di Stato dalla loro introduzione il 1o gennaio 1998 fino alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della decisione della Commissione di avviare una procedura di indagine formale per il regime assicurativo delle imprese dipendenti da un gruppo di Åland il 6 novembre 2001, ma non successivamente.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, portanto, que os beneficiários podem ter tido uma confiança legítima de que as isenções fiscais aplicáveis às companhias de seguros cativas do Liechtenstein não constituíam auxílios estatais desde a introdução dessas medidas, em 1 de janeiro de 1998, até 6 de novembro de 2001, a data de publicação no Jornal Oficial da decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação relativamente ao regime fiscal aplicável às empresas seguradoras cativas das ilhas Åland, mas não posteriormente.
Dutch: Derhalve concludeert de Autoriteit dat de begunstigden een gewettigd vertrouwen konden hebben gehad dat de belastingvrijstellingen voor captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein geen staatssteun vormden vanaf de inwerkingtreding van de maatregelen op 1 januari 1998 tot de datum van de bekendmaking in het Publicatieblad van het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure met betrekking tot de regeling voor captive-verzekeringsmaatschappijen op de Ålandseilanden op 6 november 2001, maar niet later.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at modtagere kan have haft berettigede forventninger om, at de skattefritagelser, der gjaldt for koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein, ikke udgjorde statsstøtte fra indførelsen heraf den 1. januar 1998 indtil datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelse af den koncerninterne forsikringsordning på Ålandsøerne den 6. november 2001, men ikke senere.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att mottagarna kan ha haft berättigade förväntningar på att skattebefrielsen för captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein inte utgjorde statligt stöd från det att den infördes den 1 januari 1998 till det att kommissionens beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande om Ålands försäkringssystem offentliggjordes den 6 november 2001, dock inte senare.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen toteaa, että tuensaajat ovat saattaneet perustellusti luottaa siihen, etteivät vakuutusalan kytkösyhtiöihin Liechtensteinissa sovellettavat verovapaudet olleet valtiontukea silloin, kun ne tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998, siihen asti, kunnes Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistiin 6 päivänä marraskuuta 2001 komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Ahvenanmaalla toimivien captive-vakuutusyhtiöiden tukiohjelmasta, mutta ne eivät voineet tehdä näin enää tämän jälkeen.
Greek: Η Αρχή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι οι δικαιούχοι ναι μεν είναι δυνατόν να πίστευαν δικαιολογημένα ότι οι φοροαπαλλαγές που ίσχυαν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση από τη θέσπισή τους την 1η Ιανουαρίου 1998 έως και την ημερομηνία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το καθεστώς των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης των νησιών Åland στις 6 Νοεμβρίου 2001, αλλά όχι μετά από αυτή την ημερομηνία.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že příjemci mohli legitimně očekávat, že daňové výjimky vztahující se na kaptivní pojišťovny v Lichtenštejnsku nepředstavují státní podporu, od jejich zavedení dne 1. ledna 1998 do data zveřejnění rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení týkajícího se režimu pro kaptivní pojišťovny na Alandách v Úředním věstníku dne 6. listopadu 2001, nikoli však posléze.
Slovak: Dozorný úrad dospel preto k záveru, že príjemcovia mohli mať oprávnené očakávania, že oslobodenia od dane, ktoré sa vzťahujú na kaptívne poisťovne v Lichtenštajnsku, nepredstavujú štátnu pomoc, od ich zavedenia 1. januára 1998 do dátumu uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa alandskej schémy pre kaptívne poisťovne dňa 6. novembra 2001 v úradnom vestníku, ale nie neskôr.
Polish: Urząd stwierdza zatem, że beneficjenci mogli mieć uzasadnione oczekiwania, że zwolnienia z podatku mające zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie nie stanowią pomocy państwa od momentu ich wprowadzenia w dniu 1 stycznia 1998 r. do daty publikacji w Dzienniku Urzędowym decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego systemu ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich, czyli do dnia 6 listopada 2001 r., natomiast po tym terminie już nie.
Hungarian: A Hatóság ennek megfelelően úgy határoz, hogy a kedvezményezetteknek lehettek jogos elvárásaik azt illetően, hogy a Liechtensteinben működő céges biztosítótársaságokra alkalmazandó adómentességek nem minősültek állami támogatásnak azok 1998. január 1-jén történt bevezetésétől az Åland-szigeteki céges biztosítótársasági rendszerrel kapcsolatos hivatalos vizsgálat elindításáról szóló bizottsági határozat a Hivatalos Lapban történt 2001. november 6-i kihirdetéséig, ám azt követően semmiképpen.
Slovenian: Nadzorni organ zato ugotavlja, da so upravičenci morda imeli legitimna pričakovanja, da davčne oprostitve, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice v Lihtenštajnu, niso bile državna pomoč, od njihove uvedbe 1. januarja 1998 do objave odločbe Komisije o začetku postopka preiskave sistema Ålandskih otokov za lastne zavarovalnice v Uradnem listu 6. novembra 2001, po tem datumu pa ne več.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea concluzionează că este posibil ca beneficiarii să fi avut așteptări legitime că scutirile fiscale aplicabile societăților de asigurare captive din Liechtenstein nu constituie ajutor de stat de la introducerea lor la 1 ianuarie 1998 până la data publicării în Jurnalul Oficial a Deciziei Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare a sistemului de asigurare captiv din Åland, la 6 noiembrie 2001, nu și ulterior.
Bulgarian: Следователно Органът стигна до заключението, че бенефициерите може да са имали законни очаквания, че данъчните освобождавания, приложими за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, не са представлявали държавна помощ от въвеждането им на 1 януари 1998 г. до датата на публикуване на Решението на Комисията за откриването на официалното разследване на схемата на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Оланд, на 6 ноември 2001 г. в Официален вестник, но не и след това.
Estonian: Järelevalveamet järeldab seepärast, et abisaajail võisid olla õiguspärased ootused, et allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksusoodustused Liechtensteinis ei olnud riigiabi alates nende rakendamisest 1. jaanuaril 1998 kuni 6. novembrini 2001, mil Euroopa Ühenduste Teatajas avaldati komisjoni otsus algatada ametlik uurimine seoses Ahvenamaa allutatud kindlustuse süsteemiga, kuid mitte hiljem.
Latvian: Līdz ar to Iestāde secina, ka atbalsta saņēmējiem varēja būt tiesiskā paļāvība attiecībā uz to, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā piemērojamie nodokļu atbrīvojumi nav valsts atbalsts kopš to ieviešanas 1998. gada 1. janvārī un līdz 2001. gada 6. novembrim, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts Komisijas lēmums par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu saistībā ar Ālandu salu piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, taču ne ilgāk.
Lithuanian: Todėl Institucija konstatuoja, kad pagalbos gavėjai galėjo turėti teisėtų lūkesčių, kad savidraudos bendrovių atleidimas nuo mokesčių Lichtenšteine nėra valstybės pagalba nuo priemonės patvirtinimo 1998 m. sausio 1 d. iki Komisijos sprendimo dėl oficialaus tyrimo dėl savidraudos bendrovėms taikomos schemos Alandų salose paskelbimo 2001 m. lapkričio 6 d., tačiau ne vėliau.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-benefiċjarji seta’ kellhom aspettativi leġittimi li l-eżenzjonijiet fiskali applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein ma kinux jikkostitwixxu għajnuna statali mill-introduzzjoni tagħhom fl-1 ta’ Jannar 1998 sad-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali dwar il-ftuħ tal-investigazzjoni formali tal-iskema tal-assigurazzjoni captive ta’ Åland fis-6 ta’ Novembru 2001, iżda mhux wara din id-data.