English: Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [5] established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union’s management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 498/2012 de la Commission [5] a fixé les modalités d’exécution provisoires nécessaires en vue de permettre à l’Union de gérer de manière pleinement opérationnelle sa part des contingents tarifaires lorsque la Fédération de Russie est devenue membre de l’OMC.
German: In der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 498/2012 der Kommission [5] wurden die erforderlichen vorläufigen Durchführungsbestimmungen festgelegt, die der Union mit dem Beitritt der Russischen Föderation zur WTO eine voll funktionsfähige Verwaltung ihres Anteils an den Zollkontingenten ermöglichen sollen.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 498/2012 de la Comisión [5], estableció las normas de ejecución provisionales necesarias para permitir una gestión totalmente operativa de la Unión de su parte de los contingentes arancelarios en el momento en que la Federación de Rusia se adhieriese a la OMC.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 498/2012 della Commissione [5] ha stabilito le modalità di esecuzione provvisorie necessarie al fine di consentire all’Unione una gestione pienamente operativa della sua parte di contingenti tariffari entro la data di adesione della Federazione russa all’OMC.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 498/2012 da Comissão [5] estabeleceu as regras de execução provisórias necessárias para permitir a gestão plenamente operacional por parte da União da respetiva parte dos contingentes pautais aquando da adesão da Federação da Rússia à OMC.
Dutch: Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 498/2012 van de Commissie [5] zijn de nodige voorlopige uitvoeringsvoorschriften vastgesteld om het beheer door de Unie van haar aandeel van de tariefcontingenten volledig operationeel te maken op het ogenblik dat de Russische Federatie tot de WTO toetrad.
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 [5] fastlagde de nødvendige midlertidige gennemførelsesbestemmelser for på den måde at sikre en fuldt operationel administration i Unionen af dens andel af toldkontingenterne på det tidspunkt, hvor Den Russiske Føderation tiltrådte WTO.
Swedish: I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2012 [5] fastställs de nödvändiga provisoriska genomförandebestämmelserna för att möjliggöra att unionens förvaltning av dess andel av tullkvoterna fungerar fullt ut den dag då Ryska federationen anslöt sig till WTO.
Finnish: Tarvittavat väliaikaiset täytäntöönpanosäännöt sen mahdollistamiseksi, että unioni pystyi täysin hallinnoimaan tariffikiintiöosuuttaan, kun Venäjän federaatio liittyi WTO:hon, vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 498/2012 [5].
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2012 της Επιτροπής [5] θέσπισε τους αναγκαίους προσωρινούς εκτελεστικούς κανόνες, ώστε να επιτρέπεται να είναι πλήρως λειτουργική η διαχείριση από την Ένωση του μεριδίου δασμολογικών ποσοστώσεών της έως τη στιγμή που η Ρωσική Ομοσπονδία προσχώρησε στον ΠΟΕ.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 498/2012 [5] stanoví nezbytná prozatímní prováděcí pravidla, aby se umožnila plně funkční správa ze strany Unie, pokud jde o její podíl na celních kvótách, v okamžiku přistoupení Ruské federace k WTO.
Slovak: Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 498/2012 [5] sa stanovili potrebné prechodné vykonávacie pravidlá s cieľom umožniť Únii plne operatívne riadenie svojho podielu colných kvót dovtedy, kým sa Ruská federácia nestane členom WTO.
Polish: Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 498/2012 [5] ustanowiono niezbędne tymczasowe przepisy wykonawcze, by umożliwić w pełni operacyjne zarządzanie przez Unię jej częścią kontyngentów taryfowych do czasu przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO.
Hungarian: A 498/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] rögzítette a szükséges ideiglenes végrehajtási szabályokat annak lehetővé tételére, hogy a vámkontingensek Unióra eső részének Unió általi kezelése teljes mértékben működjön az Oroszországi Föderáció WTO-hoz történt csatlakozására.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 498/2012 [5] je vzpostavila potrebna začasna izvedbena pravila, da se omogoči, da je upravljanje deleža tarifne kvote Unije popolno operativno do pridružitve Ruske federacije k STO.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei [5] a stabilit normele de punere în aplicare provizorii necesare, cu scopul de a permite Uniunii să administreze în mod operațional partea sa din contigentele tarifare astfel încât acestea să fie pe deplin operaționale în momentul aderării Federației Ruse la OMC.
Bulgarian: В Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 на Комисията [5] се установяват необходимите временни правила за изпълнение с цел осигуряване на напълно работещо управление от страна на Съюза на неговия дял от тарифните квоти към момента на присъединяване на Руската федерация към СТО.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 498/2012 [5] kehtestati vajalikud ajutised rakenduseeskirjad tagamaks, et liidu tariifikvootide osa haldamine toimiks täiel määral ajaks, mil Venemaa Föderatsioon ühines WTOga.
Latvian: Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 498/2012 [5] ir paredzēti pagaidu īstenošanas noteikumi, kas vajadzīgi, lai Savienība varētu pilnībā veikt savu tarifa likmes kvotu daļas pārvaldību līdz brīdim, kad Krievijas Federācija pievienojas PTO.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 498/2012 [5] nustatytos būtinos laikinosios įgyvendinimo taisyklės, kad Sąjunga galėtų visiškai įgyvendinti savo dalies tarifinių kvotų operacijų valdymą iki Rusijos Federacijai įstojant į PPO.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012 [5] stabbilixxa r-regoli ta’ implimentazzjoni provviżorji neċessarji, bil-għan li l-amministrazzjoni mill-Unjoni tas-sehem tagħha ta’ kwoti ta’ rati tariffarji tkun kompletament operattiva sa meta l-Federazzjoni Russa tkun issieħbet mad-WTO.