English: When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
French: Une fois mis(e) en place et activé(e), le dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) ou la fonction de limitation réglable de la vitesse (FLRV) permet de limiter la vitesse des véhicules des catégories M et N en fonction de la vitesse fixée volontairement par le conducteur.»
German: Ist eine einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (ASLD) oder -funktion (ASLF) eingebaut, so begrenzt sie in eingeschaltetem Zustand die Geschwindigkeit von Fahrzeugen der Klassen M und N auf den Wert, den der Fahrzeugführer freiwillig eingestellt hat.“
Spanish: Cuando estén instalados, el dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DALV) o una función de limitación de velocidad (FALV) limitarán la velocidad de los vehículos de las categorías M y N a una velocidad fijada voluntariamente por el conductor cuando dicho dispositivo o dicha función estén activados.».
Italian: Il dispositivo regolabile di limitazione della velocità (DRLV), se installato, o la funzione regolabile di limitazione della velocità (FRLV), se installata, deve limitare la velocità dei veicoli delle categorie M e N a una velocità fissata autonomamente dal conducente, quando tale dispositivo o funzione sia attivato.»
Portuguese: Quando instalados, o dispositivo ou a função ajustável de limitação de velocidade (DALV ou FLAV) devem limitar a velocidade dos veículos das categorias M e N a uma velocidade voluntariamente fixada pelo condutor aquando da ativação».
Dutch: Wanneer voertuigen van de categorieën M en N met een snelheidsbegrenzer of snelheidsbegrenzingsfunctie zijn uitgerust en deze is geactiveerd, begrenst deze de snelheid van die voertuigen op een snelheid die de bestuurder vrijwillig instelt.”.
Danish: Hastigheden af køretøjer i klasse M og N skal begrænses til en hastighed frivilligt fastsat af føreren ved hjælp af en justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD) eller funktion (ASLF), når en sådan er monteret og aktiveret.«
Swedish: En monterad inställbar hastighetsbegränsande anordning eller funktion ska när den aktiveras begränsa hastigheten för fordon av kategorierna M och N till en hastighet som avsiktligt väljs av föraren.”
Finnish: Luokkien M ja N ajoneuvojen nopeus rajoitetaan säädettävällä nopeudenrajoittimella tai säädettävällä nopeudenrajoitustoiminnolla, mikäli sellainen on käytössä, kuljettajan määrittelemään nopeuteen.”
Greek: Όταν τοποθετείται, η συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD) ή ρυθμιζόμενης λειτουργίας περιορισμού της ταχύτητας (ASLF) περιορίζει την ταχύτητα οχημάτων των κατηγοριών M και N σε ταχύτητα που ορίζεται εκουσίως από τον οδηγό, όταν ενεργοποιείται.».
Czech: Je-li na vozidle namontováno zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD) nebo je-li vozidlo vybaveno funkcí nastavitelného omezení rychlosti (ASLF), omezí po své aktivaci toto zařízení či tato funkce rychlost vozidla kategorií M a N na rychlost, kterou řidič nastavil.“
Slovak: Ak je namontovaný a aktivovaný nastaviteľný obmedzovač rýchlosti (ASLD) alebo nastaviteľná funkcia obmedzenia rýchlosti (ASLF), obmedzí rýchlosť vozidiel kategórií M a N na voliteľnú rýchlosť nastavenú vodičom.“
Polish: Zainstalowane urządzenia regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP) lub regulowana funkcja ograniczania prędkości (RFOP) ograniczają prędkość pojazdów kategorii M i N do wartości rozmyślnie ustawionej przez kierowcę, jeżeli są one włączone.”.
Hungarian: Ha a járművön van beállítható sebességkorlátozó készülék vagy funkció, akkor annak, amikor be van kapcsolva, az M és N kategóriájú járművek sebességét a járművezető által szándékosan beállított sebességre kell korlátoznia.”
Slovenian: Kadar je vgrajena nastavljiva naprava za omejevanje hitrosti (ASLD) ali funkcija za omejevanje hitrosti (ASLF) vključena, omejuje hitrost vozil kategorij M in N na hitrost, ki jo prostovoljno nastavi voznik vozila.“
Romanian: Atunci când este instalat, limitatorul reglabil de viteză (LRV) sau funcția de limitare a vitezei (FLV) limitează viteza vehiculelor din categoriile M și N la o viteză fixată în mod voluntar de conducătorul auto atunci când LRV sau FLV este activată.”
Bulgarian: Скоростта на превозните средства от категории M и N трябва да се ограничи до стойност, преднамерено задавана от водача посредством, ако са монтирани, регулируемо устройство за ограничаване на скоростта (РУОС) или регулируема функция за ограничаване на скоростта (РФОС), когато то(тя) е активно(а).“
Estonian: Kui M- või N-kategooria sõiduk on varustatud reguleeritava kiiruspiiriku või reguleeritava kiirust piirava funktsiooniga ja see on aktiveeritud, peab see piirama sõiduki kiirust juhi poolt vabalt valitud kiiruseni.”
Latvian: Pēc uzstādīšanas regulējama ātruma ierobežošanas ierīce vai funkcija, kad tā ir aktivizēta, ierobežo M un N kategoriju transportlīdzekļu ātrumu līdz ātrumam, kādu brīvprātīgi izvēlējies vadītājs.”
Lithuanian: Įrengtu reguliuojamu greičio ribotuvu (RGR) arba keičiamąja greičio ribojimo funkcija (KGRF), kai jie veikia, M ir N kategorijų transporto priemonių greitis ribojamas iki savanoriškai vairuotojo nustatomo greičio.“
Maltese: Meta jitwaħħal, l-apparat aġġustabbli li jillimita l-veloċità (ASLD) jew il-funzjoni aġġustabbli li tillimita l-veloċità (ASLF) għandha tillimita l-veloċità tal-vetturi ta’ kategoriji M u N għall-veloċità ffissata b’mod volontarju mis-sewwieq meta tiġi attivata.”