FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these reasons, the Authority considers that the special tax rules applicable to captive insurance companies are granted through State resources.
French: Pour ces motifs, l’Autorité est d’avis que les mesures fiscales spéciales qui s’appliquent aux sociétés captives d’assurance sont accordées au moyen de ressources d’État.
German: Aus diesen Gründen ist die Behörde der Ansicht, dass die besondere Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: Por estos motivos, el Órgano opina que las medidas fiscales especiales que se aplican a las compañías de seguros cautivas se conceden mediante fondos estatales.
Italian: Per questi motivi, l’Autorità ritiene che le norme specifiche per la tassazione applicabili alle società di assicurazione vincolate siano concesse attraverso risorse statali.
Dutch: Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat de specifieke fiscale bepalingen die gelden voor captive-verzekeringsmaatschappijen uit staatsmiddelen worden verleend.
Danish: Med den begrundelse mener Tilsynsmyndigheden, at de særlige skatteregler, der finder anvendelse på koncerninterne forsikringsselskaber, ydes gennem statsmidler.
Swedish: Av dessa skäl anser övervakningsmyndigheten att de särskilda skatteregler som gäller för captiveförsäkringsbolag utgör stöd som ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verosäännöt myönnetään valtion varoista.
Czech: Z těchto důvodů se Kontrolní úřad domnívá, že zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven jsou poskytnuta ze státních prostředků.
Slovak: Dozorný úrad dospel preto k záveru, že osobitné pravidlá zdaňovania vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne sú poskytnuté prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: W związku z powyższym Urząd uważa, że szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń oznaczają wykorzystanie zasobów państwowych.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adójogszabályok állami források igénybevételének minősülnek.
Slovenian: Iz teh razlogov Nadzorni organ meni, da so posebna davčna pravila, ki se uporabljajo za lastne zavarovalnice, dodeljena iz državnih sredstev.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea consideră că normele fiscale speciale aplicabile societăților de asigurare captive sunt acordate prin intermediul resurselor de stat.
Estonian: Sel põhjusel on järelevalveamet seisukohal, et allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksualased erieeskirjad on kehtestatud riigi vahendite arvel.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām piemērojamie īpašie nodokļu noteikumi ir piešķirti, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija mano, kad specialios mokesčių taisyklės savidraudos bendrovėms taikomos panaudojant valstybės lėšas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tikkunsidra li r-regoli fiskali speċjali applikabbli għall- kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jingħataw permezz tar-riżorsi statali.
English: The exemption also grants an advantage to the captive insurance companies as it makes capital more easily accessible to them [33].1.2.3. Selectivity
Swedish: Befrielsen ger även captiveförsäkringsbolagen en fördel i och med att den gör det lättare för företagen att få tillgång till kapital [33].1.2.3 Selektivitet
Finnish: Poikkeuksesta on etua myös vakuutusalan kytkösyhtiöille, sillä näin niiden on helpompi saada pääomaa [33].1.2.3 Valikoivuus
Czech: Tato výjimka poskytuje výhodu rovněž kaptivním pojišťovnám, jelikož zajišťuje, že je pro ně kapitál snáze dostupný [33].1.2.3 Selektivita
English: In addition, trade is deemed to be affected as the measure could also benefit the groups to which the captive insurers belong, and which may be active in markets open to cross-border competition.1.4. Conclusion
Swedish: Dessutom anser övervakningsmyndigheten att handeln påverkas eftersom åtgärden även skulle kunna gynna de koncerner som captiveförsäkringsbolagen tillhör och som kan vara verksamma på marknader, som är öppna för gränsöverskridande konkurrens.1.4 Slutsats
Finnish: Lisäksi vaikutuksen kauppaan katsotaan toteutuvan, koska toimenpiteestä voi olla hyötyä myös yritysryhmälle, johon vakuutusalan kytkösyhtiö kuuluu ja joka voi toimia markkinoilla, joilla vallitsee avoin rajatylittävä kilpailu.1.4 Päätelmät
Czech: Mimoto se usuzuje, že k ovlivnění obchodu dochází kvůli tomu, že by opatření mohlo zvýhodnit taktéž skupiny, do nichž kaptivní pojišťovny náleží a které mohou působit na trzích, jež jsou otevřeny přeshraniční hospodářské soutěži.1.4 Závěr
Slovenian: Poleg tega se šteje, da ukrep vpliva na trgovino, saj bi lahko koristil tudi skupinam, ki jim pripadajo lastne zavarovalnice in ki so lahko dejavne na trgih, odprtih za čezmejno konkurenco.1.4 Sklepne ugotovitve
English: The Liechtenstein authorities did not, therefore, comply with their obligations under Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 3. COMPATIBILITY OF THE AID
Czech: Lichtenštejnské orgány tudíž nesplnily své povinnosti podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3.
English: Support measures designated as State aid under Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless one of the exemptions in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement applies. The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.
Spanish: Las medidas de apoyo consideradas ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE son generalmente incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, a menos que se aplique una de las excepciones contempladas en el artículo 61, apartado 2, o 61, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Czech: 3 SLUČITELNOST PODPORY
English: The Court of Justice has held that an entity may rely on the principle of the protection of legitimate expectations where a Community authority has caused it to entertain expectations which are justified [71].
French: Elle a estimé que le droit de se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime s’étend à tout justiciable dans le chef duquel une institution communautaire a fait naître des espérances fondées [71].
Spanish: El Tribunal ha considerado que una entidad puede basarse en el principio de protección de la confianza legítima cuando una autoridad comunitaria le haya hecho albergar esperanzas fundadas [71].
Dutch: Het Hof van Justitie heeft gesteld dat het recht om zich op het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen te beroepen, toekomt aan iedere entiteit die zich in een situatie bevindt waaruit blijkt, dat een gemeenschapsinstantie bij haar gegronde verwachtingen heeft gewekt [71].
Danish: Ifølge Domstolen kan en enhed påberåbe sig princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, hvis en fællesskabsmyndighed har givet berettigede forventninger [71].
Swedish: Domstolen har slagit fast att ett företag kan åberopa principen om skydd för berättigade förväntningar om en gemenskapsinstitution har väckt berättigade förväntningar hos företaget [71].
Finnish: Tuomioistuin on todennut, että toimija voi vedota luottamuksensuojan periaatteeseen, jos yhteisön viranomaisen toiminnan vuoksi on syntynyt perusteltuja odotuksia [71].
Czech: Soudní dvůr rozhodl, že se zásady ochrany legitimního očekávání může domáhat každý subjekt, u nějž orgán Společenství vyvolal podložené naděje [71].
Slovak: Súdny dvor rozhodol, že daná osoba sa môže odvolávať na zásadu oprávneného očakávania, keď inštitúcia Spoločenstva spôsobila vznik oprávneného očakávania [71].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości utrzymuje, że podmiot może powoływać się na uzasadnione oczekiwania w przypadku, gdy organ wspólnotowy wzbudził oczekiwania, które są uzasadnione [71].
Slovenian: Sodišče je razsodilo, da se subjekt lahko sklicuje na načelo zaščite legitimnih pričakovanj, kadar je zaradi organa Skupnosti ustvaril pričakovanja, ki so utemeljena [71].
Romanian: Curtea de Justiție a susținut că o entitate se poate baza pe principiul protecției așteptărilor legitime în cazul în care a primit asigurări întemeiate din partea unei autorități comunitare [71].
Estonian: Euroopa Kohus on kinnitanud, et üksus võib toetuda õiguspäraste ootuste kaitse põhimõttele juhul, kui ühenduse ametiasutus on andnud talle põhjust õiguspärasteks ootusteks [71].
Lithuanian: Teisingumo Teismas teigė, kad subjektas gali kliautis teisėtų lūkesčių apsaugos principu, jei Bendrijos institucija sudarė sąlygas jam turėti lūkesčių, kurie yra pagrįsti [71].
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja kienet iddikjarat li entità tista’ tibbaża fuq il-prinċipju tal-ħarsien ta’ aspettativi leġittimi meta awtorità Komunitarja tkun ġegħlitha jkollha aspettativi li jkunu ġġustifikati [71].
English: This means in this context that a State or beneficiary must have relied on the previous actions of the Authority in, for example, approving the same or a similar aid measure.
French: Dans le contexte de l’espèce, cette approche implique qu’un État ou le bénéficiaire de l’aide ait fondé sa confiance dans les actes antérieurs de l’Autorité concernant, par exemple, l’approbation d’une mesure d’aide identique ou similaire.
Spanish: En el contexto que nos ocupa, este enfoque implica que un Estado o el beneficiario de la ayuda tienen que haber basado su confianza en actos previos del Órgano relativos, por ejemplo, a la aprobación de una medida de ayuda idéntica o similar.
Dutch: In het onderhavige geval betekent dit dat een staat of begunstigde zich moeten hebben verlaten op de eerdere besluiten van de Autoriteit waarbij bijvoorbeeld dezelfde of een soortgelijke steunmaatregel zou zijn goedgekeurd.
Danish: Det betyder i denne sammenhæng, at en stat eller en støttemodtager skal have påberåbt sig Tilsynsmyndighedens tidligere foranstaltninger f.eks. ved godkendelse af samme eller lignende støtteforanstaltning.
Swedish: Detta innebär i det här sammanhanget att en stat eller mottagare måste ha förlitat sig på övervakningsmyndighetens tidigare åtgärder, då den till exempel har godkänt samma eller liknande stödåtgärd.
Finnish: Tässä yhteydessä tämä tarkoittaa, että valtio tai tuensaaja olisi luottanut valvontaviranomaisen aiempiin toimiin, esimerkiksi samankaltaisen tai vastaavan tukitoimenpiteen hyväksymiseen.
Czech: To v této souvislosti znamená, že se stát nebo příjemce mohou opírat o předchozí postupy Kontrolního úřadu například při schvalování stejné či podobné podpory.
Slovak: V tejto situácii to znamená, že štát alebo príjemca sa napríklad pri schválení rovnakého alebo podobného opatrenia pomoci musel spoliehať na predchádzajúce opatrenia dozorného úradu.
Polish: W tym kontekście oznacza to, że państwo lub beneficjent musieli opierać się na wcześniejszych działaniach Urzędu, na przykład na zatwierdzeniu tego samego lub podobnego środka pomocy.
Slovenian: To v tem okviru pomeni, da se je država ali upravičenec moral zanašati na predhodne ukrepe Nadzornega organa, na primer pri odobritvi enakega ali podobnega ukrepa pomoči.
Romanian: În acest context, aceasta presupune că un stat sau un beneficiar s-a bazat pe acțiunile precedente ale Autorității, de exemplu, în aprobarea aceleiași măsuri de ajutor sau a unei măsuri similare.
Estonian: Praegusel juhul tähendab see, et riik või abisaaja pidid toetuma, näiteks, sama või samalaadse meetme heakskiitmisel järelevalveameti varasematele meetmetele.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiomis aplinkybėmis valstybė arba pagalbos gavėjas turi kliautis ankstesniais Institucijos veiksmais, pavyzdžiui, tvirtinant tokią pačią ar panašią pagalbos priemonę.
Maltese: F’dan il-kuntest dan ifisser li stat jew benefiċjarju kellu jibbaża fuq l-azzjonijiet preċedenti tal-Awtorità għal, pereżempju, l-approvazzjoni tal-istess miżura ta’ għajnuna jew ta’ waħda simili.
English: Captive insurance companies in Liechtenstein may, therefore, have been entitled to expect that taxation of the intra-group service they provide (insurance) could be taxed differently without this involving State aid. Further, the Authority is of the view that in the wider EEA context, it is possible that beneficiaries in the EFTA States could have relied on the actions of the European Commission or on the case-law of the Court of Justice.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização é de opinião que, no contexto alargado do EEE, é possível que os beneficiários dos Estados da EFTA pudessem invocar a atuação da Comissão Europeia ou a jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Dutch: Voorts is de Autoriteit van oordeel dat het in het bredere kader van de EER mogelijk is dat begunstigden in de EVA-Staten zich konden hebben gebaseerd op de maatregelen van de Europese Commissie of de rechtspraak van het Hof van Justitie.
Danish: Tilsynsmyndigheden er endvidere af den opfattelse, at det i den bredere EØS-sammenhæng er muligt, at støttemodtagere i EFTA-staterne kunne have påberåbt sig Europa-Kommissionens foranstaltninger eller Domstolens retspraksis.
Swedish: Vidare anser övervakningsmyndigheten att det i ett större EES-perspektiv är möjligt att mottagarna i Eftastater skulle kunna ha förlitat sig på Europeiska kommissionens åtgärder eller på domstolens rättspraxis.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että laajemmin Euroopan talousalueen kannalta katsottuna on mahdollista, että tuensaajat EFTA-valtioissa ovat saattaneet luottaa Euroopan komission toimiin tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
Czech: Kontrolní úřad se dále domnívá, že v širším kontextu EHP je možné, že se příjemci ve státech ESVO opírali o opatření Evropské komise nebo o judikaturu Soudního dvora.
Slovak: Dozorný úrad ďalej zastáva názor, že v širšom kontexte EHP je možné, že príjemcovia v štátoch EZVO sa mohli opierať o opatrenia Európskej komisie alebo o judikatúru Súdneho dvora.
Polish: Urząd uważa ponadto, że w szerszym kontekście EOG możliwe jest, iż beneficjenci w państwach EFTA opierali się na działaniach Komisji Europejskiej lub na orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości.
Slovenian: Nadzorni organ poleg tega meni, da je v širšem okviru EGP mogoče, da so se upravičenci v državah Efte zanašali na ukrepe Evropske komisije ali na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: În continuare, Autoritatea consideră că, în contextul SEE mai extins, este posibil ca beneficiarii din statele AELS să se fi bazat pe măsurile Comisiei Europene sau pe jurisprudența Curții de Justiție.
Lithuanian: Be to, Institucija laikosi nuomonės, kad platesniame EEE kontekste yra galimybių, kad pagalbos gavėjai iš ELPA valstybių galėjo kliautis Europos Komisijos veiksmais ar Teisingumo Teismo praktika.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità hija tal-fehma li fil-kuntest usa’ taż-ŻEE, huwa possibbli li benefiċjarji fl-Istati tal-EFTA setgħu ibbażaw fuq l-azzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea jew fuq il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Business insurance sector inquiry — Inquiry into the European business insurance sector pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 — Interim report January 2007.
German: „Business insurance sector inquiry — Inquiry into the European business insurance sector pursuant to Article 17 of Regulation 1/2003 — Interim report January 2007“.
Italian: Indagine settoriale sulle assicurazioni per le imprese — Indagine nel settore europeo delle assicurazioni per le imprese ai sensi dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1/2003 — Relazione intermedia di gennaio 2007.
Portuguese: Inquérito sobre o setor dos seguros destinados a empresas – Inquérito nos termos do artigo 17.o do Regulamento n.o 1/2003 relativo ao setor dos seguros destinados a empresas – Relatório intercalar de janeiro de 2007.
Danish: Business insurance sector inquiry — Inquiry into the European business insurance sector pursuant to Article 17 of Regulation 1/2003 — Interimsrapport, januar 2007.
Finnish: Yritysvakuutusten alaa koskeva tutkinta – Asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva yritysvakuutusten alaa koskeva tutkinta – Välikertomus, tammikuu 2007.
Greek: Έρευνα στον ασφαλιστικό κλάδο - Έρευνα σε κλάδο της οικονομίας βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για την ασφάλιση επιχειρήσεων — Ενδιάμεση έκθεση Ιανουάριος 2007.
Czech: Odvětvové šetření v oblasti pojištění podnikatelských subjektů – Šetření v oblasti pojištění podnikatelských subjektů v Evropě podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 – předběžná zpráva z ledna 2007.
Slovak: Prieskum v oblasti poistenia podnikateľských subjektov – Prieskum v oblasti európskeho poistenia podnikateľských subjektov podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 – Priebežná správa z januára 2007.
Hungarian: Az üzleti biztosítási ágazat vizsgálata – Az európai üzleti biztosítási ágazat áttekintése az 1/2003/EK rendelet 17. cikke alapján – 2007. januári időközi jelentés.
Slovenian: Preiskava sektorja poslovnih zavarovanj – Preiskava evropskega sektorja poslovnih zavarovanj v skladu s členom 17 Uredbe št. 1/2003 – vmesno poročilo, januar 2007.
Romanian: Investigația sectorială privind asigurările pentru persoanele juridice – Investigație în sectorul european al asigurărilor pentru persoanele juridice, în sensul articolului 17 din Regulamentul 1/2003 – Raport intermediar ianuarie 2007.
Estonian: Ärikindlustussektori uuring – määruse (EÜ) 1/2003 artikli 17 kohane Euroopa ärikindlustussektori uuring – vahearuanne, jaanuar 2007.
Latvian: Uzņēmējdarbības apdrošināšanas nozares aptauja – Aptauja par Eiropas uzņēmējdarbības apdrošināšanas nozari saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu – 2007. gada janvāra starpposma ziņojums.
Lithuanian: Įmonių draudimo sektoriaus tyrimas. Europos įmonių draudimo sektoriaus tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį.
Maltese: Stħarriġ dwar is-settur tal-assigurazzjoni tal-intrapriżi – Stħarriġ dwar is-settur Ewropew tal-assigurazzjoni tal-intrapriżi skont l-Artikolu 17 tar-Regolament 1/2003 – Rapport interim Jannar 2007.
English: Available under: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
German: Abrufbar unter: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Italian: Disponibile al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Portuguese: Disponível em: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Danish: Tilgængelig på: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf.
Finnish: Saatavissa osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Greek: Διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Czech: K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Slovak: Dostupné na stránke: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Hungarian: Hozzáférhető: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Slovenian: Na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf.
Romanian: Disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Estonian: Kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Latvian: Ziņojums ir pieejams: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf.
Lithuanian: 2007 m. sausio mėn. tarpinė ataskaita. Dokumentą galima rasti adresu http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
Maltese: Disponibbli taħt: http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf
English: See paragraph 52 of the Åland decision.
Spanish: Véase el apartado 52 de la Decisión Åland.
Italian: Cfr. punto 52 della decisione Åland.
Portuguese: Ver ponto 52 da decisão Åland.
Dutch: Zie punt 52 van de Älandseilanden-beschikking.
Danish: Se præmis 52 i beslutningen vedrørende Ålandsøerne.
Swedish: Se punkt 52 i Åland-beslutet.
Finnish: Katso Ahvenanmaata koskevan päätöksen 52 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 52 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 52 rozhodnutí týkajícího se Aland.
Slovak: Pozri odsek 52 rozhodnutia týkajúceho sa Alánd.
Polish: Zob. pkt 52 decyzji w sprawie Wysp Alandzkich.
Hungarian: Lásd az Åland-szigetekkel kapcsolatos határozat 52. cikkét.
Slovenian: Glej odstavek 52 odločbe v zvezi z Ålandskimi otoki.
Romanian: A se vedea punctul 52 din decizia Åland.
Latvian: Skatīt lēmuma Ālandu salu lietā 52. punktu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo dėl Alandų salų 52 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 52 tad-deċiżjoni Åland.
English: Article 82a paragraph 1 of the Tax Act states as follows: ‘insurance companies in accordance with the definition of the Insurance Supervision Law, which exclusively engage in captive insurance (“Eigenversicherung”), pay a capital tax of 1 ‰ on the company’s own capital, cf. Article 82a(1) of the Tax Act.
French: L’article 82a de la loi fiscale concerne les sociétés captives d’assurance.
Italian: L’articolo 82a della legge sulle imposte fa riferimento alle società di assicurazione vincolate.
Danish: I henhold til art. 82a, stk. 1, i skatteloven skal: »forsikringsselskaber i overensstemmelse med definitionen i loven om forsikringstilsyn, der udelukkende beskæftiger sig med koncerninterne forsikringsaktiviteter (»Eigenversicherung«), betale en kapitalskat på 1 ‰ af selskabets egenkapital, jf. art. 82a, stk. 1, i skatteloven.
Swedish: Enligt artikel 82 a första stycket i skattelagen ska försäkringsbolag som, i enlighet med definitionen i lagen om tillsyn över försäkringsbolag, endast ägnar sig åt captiveförsäkring (Eigenversicherung) betala en kapitalskatt på 1 promille av företagets eget kapital.
Finnish: Verolain 82a §:n 1 momentin mukaan vakuutusvalvontalain määritelmän mukaiset vakuutusyhtiöt, jotka toimivat yksinomaan kytkösyhtiöinä (”Eigenversicherung”), maksavat 1 promillen suuruisen pääomaveron yhtiön omasta pääomasta (verolain 82a §:n 1 momentti).
Greek: Το άρθρο 82α παράγραφος 1 του νόμου περί φορολογίας αναφέρει τα εξής:
Hungarian: Az adótörvény 82a. cikkének (1) bekezdése a következőket tartalmazza: „a biztosítási felügyeletről szóló törvényben szereplő meghatározás értelmében kizárólag céges biztosítással („Eigenversicherung”) foglalkozó biztosítótársaságok a társaság saját tőkéje 1 ‰-ének megfelelő tőkeadót fizetnek, vö.: az adótörvény 82a. cikkének (1) bekezdése.
Estonian: Maksuseaduse artikli 82a lõige 1 on järgmine: „kindlustusandjad kindlustusjärelevalve seaduse tähenduses, kes tegelevad eranditult allutatud kindlustamisega („Eigenversicherung”), tasuvad kapitalimaksu suuruses 1 promill (‰) äriühingu omakapitalist, vt maksuseaduse artikli 82a lõiget 1.