FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balancing test and its application to aid for broadband network deployment
French: Le critère de mise en balance et son application aux aides dans le domaine du déploiement des réseaux à haut débit
German: Die Abwägungsprüfung und ihre Anwendung auf Beihilfen für den Ausbau von Breitbandnetzen
Spanish: La prueba de sopesamiento y su aplicación a las ayudas para el despliegue de la banda ancha
Italian: Valutazione comparata e relativa applicazione agli aiuti a sostegno dello sviluppo di reti a banda larga
Portuguese: O critério do equilíbrio e sua aplicação aos auxílios à implantação de redes de banda larga
Dutch: De afwegingstoets en de toepassing ervan op steun ten behoeve van de uitrol van breedbandnetwerken
Danish: Afvejningstesten og dens anvendelse på støtte til etablering af bredbåndsnet
Swedish: Avvägningstestet och dess tillämpning på stöd till utbyggnad av bredbandsnät
Finnish: Tasapainotesti ja sen soveltaminen laajakaistaverkon käyttöönottoon myönnettävään tukeen
Greek: Το κριτήριο της εξισορρόπησης και η εφαρμογή του στις ενισχύσεις για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων
Czech: Ověření vyváženosti a jeho použití u podpory pro zavádění širokopásmových sítí
Slovak: Test vyváženosti a jeho uplatňovanie na pomoc na zavádzanie širokopásmových sietí
Polish: Test bilansujący i jego zastosowanie w przypadku pomocy na wdrażanie sieci szerokopasmowych
Hungarian: A mérlegelési teszt és annak szélessávú hálózatkiépítés támogatására való alkalmazása
Slovenian: Preskus izravnave in njegova uporaba pri pomoči za postavitev širokopasovnega omrežja
Romanian: Testul comparativ și aplicarea acestuia la ajutorul pentru dezvoltarea rețelelor în bandă largă
Bulgarian: Сравнителен тест и неговото прилагане по отношение на помощи за разгръщане на широколентова мрежа
Estonian: Tasakaalustatuse kriteerium ja selle rakendamine lairibavõrkude kasutuselevõtuga seoses antava abi suhtes
Latvian: Samēra pārbaude un tās piemērošana atbalstam platjoslas tīkla izvēršanai
Lithuanian: Pusiausvyros tyrimas ir jo taikymas pagalbai plačiajuosčio ryšio tinklui diegti
Maltese: It-test tal-ibbilanċjar u l-applikazzjoni tiegħu għall-għajnuna għall-implimentazzjoni tan-netwerks tal-broadband
English: In applying this balancing test, the Authority will assess the following questions:
French: Pour l’application de ce système de mise en balance, l’Autorité va se poser les questions suivantes:
German: Bei der Anwendung dieser Abwägungsprüfung prüft die Überwachungsbehörde folgende Fragen:
Spanish: Al aplicar esta prueba de sopesamiento, el Órgano evaluará las siguientes cuestiones:
Italian: A tal fine, la valutazione comparata dell’Autorità si articola attorno ai seguenti quesiti:
Portuguese: Ao aplicar este critério do equilíbrio, o Órgão de Fiscalização analisa as seguintes questões:
Dutch: Bij deze afweging beantwoordt de Autoriteit de volgende vragen:
Danish: Ved anvendelsen af denne afvejningstest vil Tilsynsmyndigheden undersøge følgende spørgsmål:
Swedish: Vid avvägningen bedömer övervakningsmyndigheten följande aspekter:
Finnish: Soveltaessaan tasapainotestiä valvontaviranomainen arvioi seuraavia kysymyksiä:
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτού του κριτηρίου εξισορρόπησης, η Επιτροπή θα αξιολογεί τα ακόλουθα ερωτήματα:
Czech: Při ověřování vyváženosti Kontrolní úřad posoudí tyto otázky:
Slovak: Pri uplatňovaní tohto testu vyváženosti dozorný orgán posúdi tieto otázky:
Polish: Stosując test bilansujący, Urząd dokona oceny następujących zagadnień:
Hungarian: E mérlegelési teszt alkalmazásakor a Hatóság a következő kérdéseket fogja megvizsgálni:
Slovenian: Pri uporabi tega preskusa izravnave bo Nadzorni organ obravnaval naslednja vprašanja:
Romanian: Atunci când aplică acest test, Autoritatea are în vedere următoarele aspecte:
Bulgarian: При прилагането на този сравнителен тест Органът ще оцени следните въпроси:
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldamisel hindab järelevalveamet järgmist.
Latvian: Piemērojot šo samēra pārbaudi, Iestāde izvērtēs šādus jautājumus:
Lithuanian: Atlikdama šį pusiausvyros tyrimą, Institucija vertins šiuos dalykus:
Maltese: Meta tkun qed tapplika dan it-test tal-ibbilanċjar, l-Awtorità se tevalwa l-mistoqsijiet li ġejjin:
English: Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
French: La mesure d’aide vise-t-elle un objectif d’intérêt commun bien défini?
German: Dient die Beihilfemaßnahme einem klar definierten Ziel von gemeinsamem Interesse, d. h., dient sie der Beseitigung des Markversagens oder anderen Zielen?
Spanish: ¿Tiene la ayuda un objetivo de interés común claramente definido, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver una deficiencia de mercado u otro objetivo?
Italian: la misura di aiuto è finalizzata al conseguimento di un obiettivo di interesse comune chiaramente definito, in altri termini gli aiuti proposti sono intesi a rimediare a un fallimento del mercato o a conseguire altri obiettivi?
Portuguese: O auxílio tem um objectivo de interesse comum claramente definido, ou seja, o auxílio proposto permite solucionar a deficiência do mercado ou realizar outro objectivo?
Danish: Har støtteforanstaltningen et velafgrænset mål af fælles interesse, dvs. korrigerer den påtænkte støtte et markedssvigt, eller opfylder den et andet formål?
Finnish: Onko tukitoimenpiteellä hyvin määritelty yhteisen edun mukainen tavoite eli onko ehdotetun tuen tavoitteena markkinoiden toimintapuutteen korjaaminen tai onko sillä jokin muu tavoite?
Greek: Αποβλέπει το μέτρο ενίσχυσης στην εξυπηρέτηση ενός σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού συμφέροντος, ήτοι αντιμετωπίζεται με την προτεινόμενη ενίσχυση κάποια αδυναμία της αγοράς ή άλλος στόχος;
Czech: Je opatření podpory zaměřeno na dobře vymezený cíl společného zájmu, tj. řeší navržená podpora selhání trhu nebo sleduje jiný cíl?
Slovak: Je opatrenie pomoci zamerané na dobre vymedzený cieľ spoločného záujmu, t. j. rieši navrhnutá pomoc zlyhanie trhu alebo iný cieľ?
Hungarian: a támogatási intézkedés célja pontosan megállapított közös érdekű célkitűzés-e, azaz a javasolt támogatás piaci hiányosság orvoslását vagy egyéb célkitűzést szolgál?
Romanian: Măsura de ajutor vizează un obiectiv bine definit de interes comun, adică măsura de ajutor propusă vizează remedierea unei disfuncționalități de piață sau un alt obiectiv?
Bulgarian: Мярката за помощ преследва ли точно определена цел от общ интерес, т.е. предложената помощ насочена ли е към пазарна неефективност или друга цел?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir vērsts uz skaidri definētu kopējas ieinteresētības mērķi, t. i., vai ierosinātais atbalsts ir paredzēts tirgus nepilnību novēršanai vai citam mērķim?
Lithuanian: Ar pagalbos priemone siekiama aiškiai apibrėžto bendros svarbos tikslo, t. y. ar siūloma pagalba siekiama išspręsti rinkos nepakankamumo problemą arba pasiekti kitą tikslą?
Maltese: Il-miżura ta' għajnuna hija mmirata lejn għan definit kif imiss ta' interess komuni, jiġifieri l-għajnuna proposta tindirizza nuqqas tas-suq jew għan ieħor?
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest?
French: L’aide est-elle conçue de manière à atteindre l’objectif d’intérêt commun?
German: Ist die Beihilfemaßnahme geeignet, das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel zu verwirklichen?
Spanish: ¿La ayuda está concebida para alcanzar el objetivo de interés común?
Italian: Gli aiuti sono appropriati al raggiungimento dell’obiettivo di interesse comune?
Portuguese: O auxílio é adequadamente concebido para atingir o objectivo do interesse comum?
Dutch: Is de steunmaatregel goed genoeg ontworpen om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te kunnen verwezenlijken?
Danish: Er støtten velegnet til at virkeliggøre målet af fælles interesse?
Swedish: Är stödet väl utformat när det gäller att nå målet av allmänt intresse?
Finnish: Onko tuki suunniteltu niin, että sen avulla voidaan saavuttaa yhteisen edun mukainen tavoite?
Greek: Είναι η ενίσχυση κατάλληλα σχεδιασμένη ώστε να οδηγήσει στην επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος;
Czech: Je podpora dobře navržena tak, aby zajistila dosažení cíle společného zájmu?
Slovak: Je pomoc dobre navrhnutá na to, aby splnila cieľ spoločného záujmu?
Polish: Czy pomoc została tak zaplanowana, aby zapewnić osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie?
Hungarian: a támogatást megfelelően dolgozták ki ahhoz, hogy a közös érdekű célkitűzés megvalósítását szolgálja?
Slovenian: Ali je pomoč ustrezna za dosego cilja skupnega interesa?
Romanian: Ajutorul este bine conceput pentru a îndeplini obiectivul de interes comun?
Bulgarian: Изготвена ли е добре мярката за постигане на целта от общ интерес?
Estonian: Kas abi on ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks hästi kavandatud?
Latvian: Vai atbalsts ir piemērots kopīgām interesēm atbilstoša mērķa sasniegšanai?
Lithuanian: Ar pagalba tinkamai suplanuota, kad būtų pasiektas bendros svarbos tikslas?
Maltese: L-għajnuna hija mfassla tajjeb sabiex tikseb l-għan ta' interess komuni?
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Mais especificamente:
Dutch: Met name:
Danish: Navnlig:
Swedish: I synnerhet bör följande nämnas:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Še zlasti velja naslednje:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Pirmiausia:
Maltese: Partikolarment:
English: Is State aid an appropriate policy instrument, i.e. are there other, better-placed instruments?
French: l’aide constitue-t-elle un moyen d’action approprié; en d’autres termes, existe-t-il d’autres outils plus indiqués?
German: Ist die Beihilfemaßnahme ein geeignetes Instrument, oder gibt es andere, bessere Instrumente?
Spanish: ¿Es la ayuda un instrumento político adecuado, es decir, existen otros instrumentos más adecuados?
Italian: gli aiuti sono uno strumento d’intervento adeguato oppure esistono altri strumenti più adatti?
Portuguese: Um auxílio estatal constitui o instrumento mais adequado ou, pelo contrário, existem outros instrumentos mais adequados?
Dutch: is staatssteun een geschikt beleidsinstrument, met andere woorden zijn er geen andere, meer geschikte instrumenten?
Danish: Er statsstøtte et velegnet politisk instrument, dvs. er der andre, mere formålstjenlige instrumenter?
Swedish: Är statligt stöd ett lämpligt politiskt instrument, dvs. finns det andra, bättre lämpade instrument?
Finnish: Onko valtiontuki asianmukainen väline vai onko muita, paremmin soveltuvia välineitä?
Greek: Αποτελεί η κρατική ενίσχυση ενδεδειγμένο μέσο πολιτικής, δηλαδή υπάρχουν άλλα πιο πρόσφορα μέσα;
Czech: je státní podpora vhodným nástrojem politiky, tj. neexistují jiné, vhodnější nástroje?
Slovak: Je štátna pomoc vhodným politickým nástrojom, t. j. existujú iné, lepšie nástroje?
Polish: czy pomoc państwa jest stosownym instrumentem polityki, tj. czy istnieją inne bardziej stosowne narzędzia?
Hungarian: i. az állami támogatás megfelelő szakpolitikai eszköz-e, vagy léteznek egyéb, ennél alkalmasabb eszközök?
Slovenian: Ali je državna pomoč ustrezen instrument politike, tj. ali obstajajo drugi, primernejši instrumenti?
Romanian: Ajutorul de stat este un instrument corespunzător, adică există alte instrumente mai adecvate?
Bulgarian: Държавната помощ подходящ инструмент на политиката ли е, т.е. има ли други по-добри, по-подходящи инструменти?
Estonian: kas riigiabi on asjakohane poliitikavahend, st kas on muid, sobivamaid vahendeid;
Latvian: Vai valsts atbalsts ir piemērots politikas instruments, t. i., vai pastāv citi labāk piemēroti instrumenti?
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra tinkama politikos priemonė, t. y. ar nėra kitų, geresnių priemonių?
Maltese: L-għajnuna mill-Istat hija l-għodda politika xierqa, jiġifieri hemm għodod oħrajn, li huma iktar f'lokhom?
English: Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of undertakings?
French: L’aide a-t-elle un effet d’incitation, c’est-à-dire: modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Hat die Beihilfemaßnahme einen Anreizeffekt, d. h., veranlasst sie Unternehmen zu einer Verhaltensänderung?
Spanish: ¿Tiene la medida efecto incentivador, es decir, modifica el comportamiento de las empresas?
Italian: Gli aiuti producono un effetto di incentivazione, ossia provvedono a modificare il comportamento delle imprese?
Portuguese: O auxílio tem um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento das empresas?
Dutch: heeft de steunmaatregel een stimulerend effect, met andere woorden verandert de steun het gedrag van ondernemingen?
Danish: Virker støtten som en tilskyndelse, dvs. ændrer den virksomhedernes adfærd?
Swedish: Finns det en stimulanseffekt, dvs. leder stödet till ändrat beteende hos företagen?
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako tuki yritysten käyttäytymistä?
Greek: Λειτουργεί ως κίνητρο, δηλαδή αλλάζει η ενίσχυση τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: existuje motivační účinek, tj. mění podpora chování podniků?
Slovak: Má stimulačný účinok, t. j. zmení pomoc správanie podnikov?
Polish: czy istnieje efekt zachęty, tzn. czy pomoc powoduje zmianę zachowania przedsiębiorstw?
Hungarian: a támogatás ösztönző hatású-e, azaz megváltoztatja-e a vállalkozások magatartását?
Slovenian: Ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spremeni ravnanje podjetij?
Romanian: Există un efect de stimulare, adică ajutorul determină o modificare a comportamentului întreprinderilor?
Bulgarian: Има ли стимулиращо въздействие, т.е. помощта променя ли поведението на предприятията?
Estonian: kas abil on ergutav mõju, st kas abi muudab ettevõtjate käitumist;
Latvian: Vai tam piemīt stimulējoša iedarbība, t. i., vai atbalsts maina uzņēmumu rīcību?
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra skatinamojo pobūdžio, t. y. ar dėl šios pagalbos keičiasi įmonių elgesys?
Maltese: Jeżisti effett ta' inċentiv, jiġifieri l-għajnuna tibdel l-imġiba tal-impriżi?
English: Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: La mesure d’aide est-elle proportionnée, c’est-à-dire: le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec une aide moins importante?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d. h., könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de comportamiento obtenerse con menos ayuda?
Italian: Gli aiuti sono proporzionati, in altri termini è possibile ottenere lo stesso cambiamento di comportamento con un intervento pubblico di minore entità?
Portuguese: O auxílio é proporcional ao problema a resolver ou, pelo contrário, a mesma mudança de comportamento poderia ser obtida com menos auxílios?
Dutch: is de steunmaatregel evenredig, met andere woorden kan dezelfde gedragswijziging niet met minder steun worden verkregen?
Danish: Står støtteforanstaltningen i forhold til målet, dvs. kunne man opnå samme adfærdsændring med mindre støtte?
Swedish: Är stödet proportionerligt, dvs. skulle samma ändrade agerande kunna åstadkommas med mindre stöd?
Finnish: Onko tukitoimenpide oikeasuhteinen eli voitaisiinko sama muutos saada aikaan pienemmällä tukimäärällä?
Greek: Είναι το μέτρο ενίσχυσης αναλογικό, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: je opatření podpory přiměřené, tj. nebylo by stejné změny chování možné dosáhnout pomocí menší podpory?
Slovak: Je opatrenie pomoci primerané, t. j. mohla by sa rovnaká zmena v správaní dosiahnuť aj pri nižšej pomoci?
Polish: czy środek pomocy jest proporcjonalny, tzn. czy taką samą zmianę postępowania można by uzyskać przy mniejszej pomocy?
Hungarian: a támogatási intézkedés arányos-e, azaz ugyanaz a magatartás-változás elérhető-e kevesebb támogatással?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi bila lahko enaka sprememba v ravnanju dosežena z manj pomoči?
Romanian: Este măsura de ajutor proporțională, adică aceeași modificare de comportament ar putea fi obținută prin intermediul unui ajutor de o intensitate inferioară?
Bulgarian: Дали мярката за помощ е пропорционална, т.е. може ли да се постигне същата промяна в поведението с по-малка помощ?
Estonian: kas abimeede on proportsionaalne, st kas vähesema abiga saavutataks sama käitumuslik muutus?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir proporcionāls, t. i., vai tādas pašas izmaiņas uzvedībā būtu iespējams panākt ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė proporcinga, t. y. ar toks pat elgesio pokytis atsirastų dėl mažesnės pagalbos?
Maltese: Il-miżura ta' għajnuna hija proporzjonali, jiġifieri tista' l-istess bidla fl-imġiba tinkiseb b'inqas għajnuna?
English: Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: Les distorsions de concurrence et l’effet sur les échanges sont-ils limités de sorte que le bilan général est positif?
German: Sind die Wettbewerbsverzerrungen und die Handelsbeeinträchtigungen so gering, dass die Gesamtbilanz positiv ausfällt?
Spanish: ¿Los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio son limitados de modo que el balance general sea positivo?
Italian: Le distorsioni della concorrenza e l’incidenza sugli scambi sono limitate in modo da ottener un bilancio complessivamente positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e o efeito sobre as trocas comerciais são limitados, de tal forma que o balanço geral é positivo?
Dutch: Zijn de vervalsingen van de mededinging en de beïnvloeding van het handelsverkeer zo beperkt dat de balans al met al positief is?
Danish: Er konkurrencefordrejningerne og påvirkningen af samhandelen så begrænset, at den samlede afvejning er positiv?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln begränsade, så att den övergripande balansen är positiv?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan niin vähäistä, että kokonaistilanne on myönteinen?
Greek: Μήπως οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι συνέπειες για τις συναλλαγές είναι περιορισμένες, με αποτέλεσμα η συνολική επίδραση του μέτρου να είναι θετική;
Czech: Jsou narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezené, takže celkově převažují příznivé účinky?
Slovak: Sú narušenia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod obmedzené natoľko, že celková bilancia je pozitívna?
Polish: Czy zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, aby ogólny bilans był pozytywny?
Hungarian: korlátozottak-e a verseny torzulásai és a kereskedelemre gyakorolt hatások oly módon, hogy a végső mérleg pozitív legyen?
Slovenian: Ali so izkrivljanje konkurence in učinki na trgovino omejeni, tako da je splošno ravnovesje pozitivno?
Romanian: Denaturările concurenței și efectul asupra comerțului sunt limitate, astfel încât bilanțul general să fie pozitiv?
Bulgarian: Ограничени ли са нарушаването на конкуренцията и ефектът върху търговията, така че цялостният баланс да е положителен?
Estonian: Kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud nii, et abimeetme kogumõju oleks positiivne?
Latvian: Vai konkurences kropļojumi un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežota tā, lai kopējais samērs būtu pozitīvs?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymai ir poveikis prekybai gana nedideli, kad bendra pusiausvyra būtų teigiama?
Maltese: Id-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati, sabiex il-bilanċ globali jkun pożittiv?
English: The individual steps of the balancing test in the field of broadband are set out in further detail in Sections 2.3.2 and 2.3.3.
French: Les différentes étapes de la mise en balance dans le domaine des aides au haut débit sont détaillées dans les sections 2.3.2 et 2.3.3.
German: Die einzelnen Stufen der Abwägungsprüfung für den Breitbandsektor werden in den Abschnitten 2.3.2 und 2.3.3 näher ausgeführt.
Spanish: Los pasos concretos de la prueba de sopesamiento en el ámbito de la banda ancha se exponen en las secciones 2.3.2 y 2.3.3.
Italian: Le singole tappe della valutazione comparata nel settore della banda larga sono illustrate più in dettaglio nelle sezioni 2.3.2 e 2.3.3.
Portuguese: São descritas em mais pormenor, nas Secções 2.3.2 e 2.3.3, as etapas individuais de aplicação do critério do equilíbrio no domínio da banda larga.
Dutch: De afzonderlijke stappen van deze afwegingstoets op het gebied van breedband zijn hieronder nader toegelicht in de delen 2.3.2 en 2.3.3.
Danish: De enkelte trin i afvejningstesten på bredbåndsområdet beskrives nærmere i afsnit 2.3.2 og 2.3.3.
Swedish: De enskilda stegen i avvägningstestet inom bredbandsområdet beskrivs närmare i avsnitten 2.3.2 och 2.3.3.
Finnish: Tasapainotestin yksittäisiä vaiheita laajakaista-alalla käsitellään tarkemmin 2.3.2 ja 2.3.3 jaksossa.
Greek: Τα επιμέρους στάδια του κριτηρίου εξισορρόπησης στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων εκτίθενται αναλυτικότερα στα τμήματα 2.3.2 και 2.3.3.
Czech: Jednotlivé kroky ověření vyváženosti v oblasti širokopásmového připojení jsou podrobněji popsány v oddílech 2.3.2 a 2.3.3.
Slovak: Jednotlivé kroky testu vyváženosti v oblasti širokopásmových sietí sú podrobnejšie uvedené v oddieloch 2.3.2. a 2.3.3.
Polish: Poszczególne etapy testu bilansującego w zakresie dostępu szerokopasmowego zostały szczegółowo omówione poniżej w części 2.3.2 oraz 2.3.3.
Hungarian: A szélessáv terén végzett mérlegelési teszt egyes lépései a 2.3.2. és 2.3.3. szakaszban kerülnek részletes ismertetésre.
Slovenian: Posamezni koraki preskusa izravnave na področju širokopasovnega dostopa so natančneje določeni v oddelkih 2.3.2 in 2.3.3.
Romanian: Etapele individuale ale testului comparativ în domeniul benzii largi sunt prezentate în detaliu în secțiunile 2.3.2 și 2.3.3.
Bulgarian: Отделните етапи на сравнителния тест в областта на широколентовите мрежи са представени подробно в раздели 2.3.2 и 2.3.3.
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi erinevad aspektid lairibavaldkonnas on üksikasjalikumalt esitatud jagudes 2.3.2 ja 2.3.3.
Latvian: Samēra pārbaudes atsevišķie pasākumi platjoslas pakalpojumu jomā ir izklāstīti sīkāk 2.3.2. un 2.3.3. iedaļā.
Lithuanian: Atskiri plačiajuosčio ryšio srityje atliekamo pusiausvyros tyrimo etapai išsamiau išdėstyti 2.3.2 ir 2.3.3 skirsniuose.
Maltese: Il-passi individwali tat-test tal-ibbilanċjar fil-qasam tal-broadband huma mniżżlin f’aktar dettall fit-Taqsimiet 2.3.2 u 2.3.3.
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: Obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo da medida
Dutch: Doelstelling van de maatregel
Danish: Foranstaltningens formål
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Toimenpiteen tavoite
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Romanian: Obiectivul măsurii
Bulgarian: Цел на мярката
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
Maltese: L-għan tal-miżura