English: Legislation introduced in 2005 required investment companies to record and hold their own assets and managed assets separately.
French: En vertu de nouvelles dispositions adoptées en 2005, les sociétés d’investissement sont désormais tenues d’enregistrer et de détenir séparément leur patrimoine propre et les actifs qu’elles gèrent.
German: Nach den 2005 eingeführten Rechtsvorschriften mussten Anlagegesellschaften ihr eigenes Vermögen und das von ihnen verwaltete Vermögen gesondert ausweisen und verwalten.
Spanish: La legislación introducida en 2005 exigía a las empresas de inversión registrar y contabilizar por separado sus activos propios y sus activos gestionados.
Italian: La normativa adottata nel 2005 ha introdotto l’obbligo per le società di investimento di registrare e conservare separatamente gli attivi propri e quelli gestiti.
Portuguese: Segundo a legislação introduzida em 2005, as sociedades de investimento devem registar e contabilizar separadamente os seus ativos próprios e os ativos que gerem.
Dutch: Op grond van in 2005 ingevoerde wetgeving werden beleggingsmaatschappijen verplicht hun eigen vermogen en het door hen beheerde vermogen afzonderlijk te registreren en gescheiden te houden.
Danish: Efter den lovgivning, der blev indført i 2005, skulle investeringsselskaberne registrere og forvalte deres egne aktiver og deres forvaltede aktiver adskilt.
Swedish: Enligt lagstiftningen som infördes 2005 måste investmentbolag registrera och hålla sina egna tillgångar och förvaltade tillgångar åtskiljda.
Finnish: Vuonna 2005 voimaan tulleessa lainsäädännössä edellytettiin, että sijoitusyhtiöt kirjaavat ja pitävät omat ja hallinnoitavat varat erillään.
Greek: Βάσει της νομοθεσίας που θεσπίστηκε κατά το 2005, οι εταιρείες επενδύσεων ήταν υποχρεωμένες να εγγράφουν στα βιβλία τους και να κατέχουν τα ίδια περιουσιακά στοιχεία τους χωριστά από τα περιουσιακά στοιχεία που διαχειρίζονται.
Czech: Podle právních předpisů zavedených v roce 2005 měly investiční společnosti vést oddělenou evidenci o vlastních aktivech a aktivech spravovaných a tentýž požadavek platil pro správu tohoto majetku.
Slovak: V právnych predpisoch, ktoré boli zavedené v roku 2005 sa požadovalo, aby investičné spoločnosti oddeľovali a osobitne vykazovali vlastné a spravované aktíva.
Polish: Przepisy, które weszły w życie w 2005 r., wymagają od spółek inwestycyjnych oddzielnego rejestrowania i utrzymywania aktywów własnych oraz aktywów zarządzanych.
Hungarian: A 2005-ben bevezetett jogszabály előírja a befektetési vállalatok számára, hogy különítsék el, illetve külön tartsák nyilván a saját és a kezelt eszközöket.
Slovenian: Po zakonodaji, uvedeni leta 2005, morajo investicijske družbe ločeno evidentirati in hraniti lastna ter upravljana sredstva.
Romanian: Legislația introdusă în 2005 impunea societăților de investiții să își înregistreze și să țină activele proprii și activele gestionate separat.
Bulgarian: Въведеното през 2005 г. законодателство изискваше инвестиционните дружества да записват и държат техните собствени активи отделно от управляваните активи.
Estonian: aastal vastu võetud õigusaktides nõuti, et investeerimisühingud peavad oma varasid ja hallatavaid varasid eraldi kirjendama ja haldama.
Latvian: Tiesību aktos, kas ieviesti 2005. gadā, noteikts, ka ieguldījumu sabiedrībām atsevišķi jāuzrāda un jātur pašu un pārvaldītie aktīvi.
Lithuanian: 2005 m. priimtais teisės aktais reikalaujama, kad investicinės bendrovės atskirai registruotų ir valdytų nuosavą turtą ir valdomą turtą.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni introdotta fl-2005 kienet tirrikjedi lill-kumpaniji għall-investiment li jirreġistraw u jżommu separati l-assi proprji tagħhom u l-assi ġestiti.