FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the Approval Authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service est effectuée par l’autorité chargée de l’homologation sur la base des informations fournies par le constructeur.
German: Die Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge wird von der Typgenehmigungsbehörde anhand der vom Hersteller übermittelten Angaben durchgeführt.
Spanish: El organismo de homologación procederá al control de la conformidad en circulación basándose en la información facilitada por el fabricante.
Italian: La verifica della conformità in circolazione è effettuata dall’autorità di omologazione in base alle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: É efectuada uma inspecção da conformidade em circulação pela entidade homologadora com base nas informações facultadas pelo fabricante.
Dutch: Een verificatie van de conformiteit tijdens het gebruik zal worden uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie op basis van door de fabrikant verstrekte informatie.
Danish: Den godkendende myndighed foretager en audit af overensstemmelse efter ibrugtagning på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten utför en kontroll av överensstämmelsen hos fordon i drift på grundval av information som tillhandahålls av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen tarkastaa ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden valmistajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων διενεργείται από την αρχή έγκρισης βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Kontrolu shodnosti v provozu provede schvalovací orgán na základě informací dodaných výrobcem.
Slovak: Kontrolu zhody v prevádzke vykonáva schvaľovací orgán na základe informácií dodaných výrobcom.
Polish: Kontrolę zgodności eksploatacyjnej przeprowadza organ udzielający homologacji na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatát a gyártó által biztosított adatok alapján végzi el.
Slovenian: Homologacijski organ opravi revizijo skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
Romanian: Verificarea conformității în circulație se realizează de către autoritatea de omologare pe baza informațiilor furnizate de constructor.
Bulgarian: Проверка на съответствието в експлоатация се провежда от одобряващия орган въз основа на информация, предоставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusasutus kontrollib kasutusel olevate sõidukite vastavust tootjalt saadud teabe põhjal.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde revīziju par atbilstību ekspluatācijā veic, pamatojoties uz izgatavotāja sniegtu informāciju.
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties auditą atlieka tipo patvirtinimo institucija, remdamasi gamintojo pateikta informacija.
Maltese: Verifika tal-konformità waqt it-tħaddim sejra ssir mill-Awtorità tal-Approvazzjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-fabbrikant.
English: Such information shall include in particular, the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
German: Diese enthalten insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Dicha información incluirá, en particular, lo siguiente:
Italian: Tali informazioni devono comprendere, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: Essas informações devem incluir, em especial, o seguinte:
Dutch: Met name de volgende informatie moet worden verstrekt:
Danish: Disse oplysninger skal navnlig omfatte:
Swedish: Denna information ska inbegripa följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä erityisesti seuraavat:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, και τα εξής:
Czech: Mezi tyto informace patří zejména:
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú najmä:
Polish: Informacje te muszą obejmować w szczególności:
Hungarian: Ezek az adatok különösen az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: Ti podatki vsebujejo predvsem naslednje:
Romanian: Aceste informații includ, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Тази информация трябва да включва, по-специално, следното:
Estonian: See teave peab sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Tajā jāietver jo īpaši šādi dati:
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją pirmiausia nurodoma:
Maltese: Tali informazzjoni għandha tinkludi, b’mod partikolari, dawn li ġejjin:
English: The name and address of the manufacturer;
French: Le nom et l’adresse du constructeur;
German: Name und Anschrift des Herstellers;
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Italian: nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante;
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite
Greek: Την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή·
Czech: název a adresa výrobce;
Slovak: meno a adresu výrobcu;
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: a gyártó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Romanian: denumirea și adresa constructorului;
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant;
English: The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer’s information;
French: Le ou les noms du modèle de véhicules visés par les informations du constructeur;
German: die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge;
Spanish: la denominación o denominaciones de los modelos de los vehículos a los que se refiera la información del fabricante;
Italian: nome del modello o dei modelli di veicoli a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore;
Portuguese: Designação(ões) do(s) modelo(s) dos veículos incluídos nas informações do fabricante.
Dutch: modelnaam van de voertuigen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft;
Danish: modelbetegnelse(r) på de køretøjer, som fabrikantens oplysninger omfatter
Swedish: Modellnamn på de fordon som omfattas av tillverkarens information.
Finnish: valmistajan ilmoittamien tietojen kattamien ajoneuvojen mallinimet
Greek: Την (τις) ονομασία(-ες) μοντέλου(-ων) των οχημάτων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του κατασκευαστή·
Czech: název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce;
Slovak: názov/názvy modelov vozidiel zahrnutých v informáciách výrobcu;
Polish: nazwę(-y) modelu(-i) pojazdów objętych informacjami podanymi przez producenta;
Hungarian: a gyártó által szolgáltatott információkban szereplő járművek modellneve(i);
Slovenian: ime/imena modela vozil, ki so vključena v podatke proizvajalca;
Romanian: denumirea (denumirile) modelului vehiculelor incluse în informațiile constructorului;
Bulgarian: Наименование (наименования) на модела (моделите) на превозните средства, включени в информацията на производителя.
Estonian: tootja teatises märgitud sõidukite mudeli(te) nimi (nimed);
Latvian: izgatavotāja informācijā ietverto transportlīdzekļu modeļa(-u) nosaukums(-i);
Lithuanian: transporto priemonių, kurioms skirta gamintojo pateikta informacija, modelio pavadinimas (-ai);
Maltese: L-isem/ismijiet tal-mudell(i) tal-vetturi inklużi fl-informazzjoni tal-fabbrikant;
English: The period of time over which the manufacturer’s information was collected;
French: La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
German: der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;
Spanish: el período de tiempo durante el cual se recogió la información del fabricante;
Italian: arco di tempo nel quale le informazioni fornite dal costruttore sono state raccolte;
Portuguese: O período de recolha de informações pelo fabricante;
Dutch: de periode waarin de informatie van de fabrikant werd verzameld;
Danish: det tidsrum, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger
Swedish: Den tidsperiod under vilken tillverkarens information insamlats.
Finnish: ajanjakso, jonka kuluessa valmistajan ilmoittamat tiedot on kerätty
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες του κατασκευαστή·
Czech: období, během něhož výrobce shromažďoval informace;
Slovak: časové obdobie, počas ktorého boli zhromažďované informácie výrobcu;
Polish: czas, w którym zgromadzono informacje producenta;
Hungarian: az az időszak, amely alatt a gyártó összegyűjtötte az adatokat;
Slovenian: obdobje, za katero veljajo podatki proizvajalca;
Romanian: perioada de timp pentru care au fost colectate informațiile constructorului;
Bulgarian: Периодът от време, през който е била събрана информацията на производителя.
Estonian: tootja teatises märgitud andmete kogumise aeg;
Latvian: laika periods, par kuru izgatavotāja informācija apkopota;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį buvo surinkta gamintojo informacija;
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien li matulu nġabret l-informazzjoni tal-fabbrikant;
English: The vehicle build period covered within the manufacturer’s information (e.g. vehicles manufactured during the 2007 calendar year);
French: La période de fabrication des véhicules visée par les informations du constructeur (par exemple, véhicules fabriqués au cours de l’année civile 2007);
German: der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2007 gebaut wurden);
Spanish: el período de fabricación del vehículo al que se refiera la información del fabricante (por ejemplo, vehículos fabricados durante el año civil 2007);
Italian: periodo di produzione a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore (ad esempio, veicoli prodotti nell’anno solare 2007);
Portuguese: O período de construção do veículo abrangido pelas informações do fabricante (por exemplo, «veículos fabricados durante o ano civil de 2007»).
Dutch: de voertuigfabricageperiode waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (bv. voertuigen die in de loop van het kalenderjaar 2007 zijn gefabriceerd);
Danish: den køretøjsproduktionsperiode, som fabrikantens oplysninger omfatter (f.eks. »køretøjer produceret i kalenderåret 2007«).
Swedish: Den tillverkningsperiod för fordonet som omfattas av tillverkarens information (t.ex. ”fordon som tillverkats under kalenderåret 2007”).
Finnish: valmistajan ilmoittamien tietojen kattama ajoneuvojen valmistusaika (esim. kalenterivuonna 2007 valmistetut ajoneuvot)
Greek: Το χρονικό διάστημα κατασκευής του οχήματος που καλύπτεται από τις πληροφορίες του κατασκευαστή (π.χ. οχήματα που κατασκευάστηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2007)·
Czech: období výroby vozidel, na které se vztahují informace od výrobce (např. vozidla vyrobená v průběhu kalendářního roku 2007);
Slovak: obdobie stavby vozidla, na ktoré sa vzťahujú informácie výrobcu (napr. vozidlá vyrobené počas kalendárneho roku 2007);
Polish: czas budowy pojazdu objęty informacjami producenta (np. pojazdy wyprodukowane w roku kalendarzowym 2007);
Hungarian: a gyártó által közölt adatokban szereplő járműépítési időszak (pl. a 2007. naptári év során gyártott járművek);
Slovenian: obdobje proizvodnje vozil, vključeno v podatke proizvajalca (npr. vozila, izdelana v koledarskem letu 2007);
Romanian: perioada de construcție a vehiculului menționată în cadrul informațiilor constructorului (de exemplu, vehicule produse în timpul anului calendaristic 2007);
Bulgarian: Периодът на производство на превозните средства, включен в информацията на производителя (напр. „превозни средства, произведени през календарната 2007 г.“).
Estonian: tootja teatisega hõlmatud sõidukite valmistamise ajavahemik (nt 2007. kalendriaasta jooksul valmistatud sõidukid);
Latvian: transportlīdzekļa ražošanas periods, uz kuru attiecas izgatavotāja informācija (piemēram, 2007. kalendārajā gadā ražoti transportlīdzekļi);
Lithuanian: transporto priemonės konstravimo laikotarpis, apie kurį gamintojas pateikia informaciją (pvz., transporto priemonės pagamintos 2007 kalendoriniais metais);
Maltese: Il-perjodu tal-bini tal-vettura kopert mill-informazzjoni tal-fabbrikant (eż il-vetturi manifatturati matul is-sena kalendarja 2007);
English: The manufacturer’s in-service conformity checking procedure, including:
French: La procédure de contrôle de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: das Verfahren des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: el procedimiento de verificación de la conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: procedimento di controllo della conformità dei veicoli in circolazione applicato dal costruttore, tra cui:
Portuguese: O procedimento de controlo da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: de door de fabrikant toepaste procedure om de conformiteit tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Danish: fabrikantens procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift, inbegripet
Finnish: valmistajan käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käyttämä menettely, mukaan luettuna seuraavat:
Greek: Τη διαδικασία που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: výrobcův postup kontroly shodnosti v provozu, který musí obsahovat:
Slovak: postup výrobcu pri kontrole zhody v prevádzke vrátane:
Polish: procedurę producenta dotyczącą sprawdzania zgodności eksploatacyjnej, w tym:
Hungarian: a gyártó által a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás, beleértve a következőket:
Slovenian: postopek proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v prometu, vključno z:
Romanian: procedura de verificare a conformității în circulație aplicată de constructor, cuprinzând:
Bulgarian: Прилаганата от производителя процедура за проверка на съответствието в експлоатация, включително:
Estonian: tootjapoolse kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli menetlus, kaasa arvatud:
Latvian: izgatavotāja procedūra, lai pārbaudītu atbilstību ekspluatācijā, norādot:
Lithuanian: gamintojo taikoma eksploatacijos atitikties patikros metodika, įskaitant:
Maltese: Il-proċedura tal-fabbrikant għall-kontroll tal-konformità waqt it-tħaddim, inklużi:
English: vehicle location method;
French: la méthode de localisation des véhicules;
German: Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge,
Spanish: el método de localización del vehículo;
Italian: metodo di individuazione dei veicoli;
Portuguese: Método de localização do veículo;
Dutch: de methode om het voertuig te lokaliseren;
Danish: metode til lokalisering af køretøjerne
Swedish: metod för lokalisering av fordon,
Finnish: ajoneuvon paikantamismenetelmä
Greek: μέθοδος εντοπισμού του οχήματος·
Czech: způsob lokalizace vozidla;
Slovak: metódy lokalizácie vozidla;
Polish: metodę lokalizacji pojazdu;
Hungarian: a járművek keresésének módja;
Slovenian: načinom določanja položaja vozil;
Romanian: metoda de localizare a vehiculului;
Bulgarian: метода за установяване на местоположението на превозните средства;
Estonian: sõidukite asukoha kindlakstegemise viis,
Latvian: transportlīdzekļa noteikšanas metodi;
Lithuanian: transporto priemonių buvimo vietos nustatymo būdą;
Maltese: Il-metodu biex tinstab il-vettura;
English: vehicle selection and rejection criteria;
French: les critères de sélection et de rejet des véhicules;
German: Kriterien für Auswahl und Ablehnung der Fahrzeuge,
Spanish: los criterios de selección y rechazo de los vehículos;
Italian: criteri di selezione ed esclusione dei veicoli;
Portuguese: Critérios de selecção e de rejeição dos veículos;
Dutch: de criteria om voertuigen te selecteren en te verwerpen;
Danish: kriterier for at udvælge og afvise køretøjer
Swedish: kriterier för urval och uteslutning av fordon,
Finnish: ajoneuvon valinta- ja hylkäysperusteet
Greek: κριτήρια επιλογής και απόρριψης του οχήματος·
Czech: kritéria pro výběr a odmítnutí vozidel;
Slovak: kritérií výberu a odmietnutia vozidla;
Polish: kryteria wyboru i odrzucania pojazdu;
Hungarian: jármű-kiválasztási és -elutasítási feltételek;
Slovenian: merili za izbiro in zavrnitev vozil;
Romanian: criteriile de selecție și respingere a vehiculului;
Bulgarian: критериите за избор или за отхвърляне на превозните средства;
Estonian: sõidukite valimisse võtmise ja valimist väljajätmise kriteeriumid,
Latvian: transportlīdzekļa atlases un atteikuma kritērijus;
Lithuanian: transporto priemonių atrankos ir atmetimo kriterijus;
Maltese: Il-kriterji għall-għażla u r-rifjut tal-vettura;
English: test types and procedures used for the programme;
French: les types et procédures d’essai utilisés par le programme;
German: Art und Verfahren der für das Programm verwendeten Prüfungen,
Spanish: los tipos y procedimientos de ensayo utilizados en el programa;
Italian: tipi di prove e procedimenti applicati;
Portuguese: Tipos e métodos de ensaio utilizados no programa;
Dutch: de voor het programma gehanteerde testtypen en -procedures;
Danish: prøvningstyper og -procedurer, der er benyttet i forbindelse med programmet
Swedish: provningstyper och förfaranden som används för programmet,
Finnish: ohjelmassa käytetyt testityypit ja -menettelyt
Greek: τύποι και διαδικασίες δοκιμής που χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα·
Czech: druh zkoušek a postupů použitých v programu;
Slovak: typov a postupov skúšok použitých pre program;
Polish: typy badań i procedury stosowane do programu;
Hungarian: a programhoz használt vizsgálattípusok és -eljárások;
Slovenian: tipi preskusov in preskusnimi postopki, uporabljenimi v programu;
Romanian: procedurile și tipurile de încercări utilizate în cadrul programului
Bulgarian: типовете изпитвания и процедури, използвани за целите на програмата;
Estonian: programmis kasutatavate katsete tüübid ja katsemenetlused,
Latvian: programmā izmantoto testu veidus un procedūras;
Lithuanian: programoje naudojamų bandymų tipus ir metodikas;
Maltese: It-tipi ta’ testijiet u l-proċeduri użati għall-programm;
English: the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
German: Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,
Spanish: los criterios del fabricante para aceptar/rechazar el grupo de familias de vehículos en circulación;
Italian: criteri di accettazione/rifiuto applicati dal costruttore per la famiglia di veicoli in circolazione;
Portuguese: Os critérios de aceitação/rejeição do fabricante para o grupo da família em circulação;
Dutch: de acceptatie-/verwerpingscriteria van de fabrikant m.b.t. de in gebruik zijnde familie;
Danish: fabrikantens kriterier for at acceptere/afvise familiegruppen af ibrugtagne køretøjer
Swedish: tillverkarens kriterier för godtagande/uteslutande av familjer av fordon i drift,
Finnish: valmistajan hyväksymis- ja hylkäysperusteet käytössä olevien ajoneuvojen perheelle
Greek: τα κριτήρια αποδοχής/απόρριψης του κατασκευαστή για την ομάδα της οικογένειας ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων·
Czech: kritéria výrobce pro přijetí/odmítnutí vozidel patřících do rodiny vozidel v provozu;
Slovak: kritérií výrobcu pre prijatie/zamietnutie radu vozidiel/motorov v prevádzke;
Polish: kryteria przyjęcia/odrzucenia stosowane przez producenta w odniesieniu do grupy rodziny pojazdów użytkowanych;
Hungarian: a használatban lévő járműcsoport gyártó általi elfogadásának/elutasításának feltételei;
Slovenian: merili proizvajalca za sprejem/zavrnitev skupine družin v prometu;
Romanian: criteriile de acceptare/respingere de către constructor a familiei de vehicule în circulație;
Bulgarian: критерии на производителя за приемането/отхвърлянето на фамилията превозни средства в експлоатация;
Estonian: tootjapoolsed kasutusel olevasse tüüpkonnagruppi arvamise / grupist väljajätmise kriteeriumid,
Latvian: izgatavotāja pieņemšanas/atteikuma kritērijus ekspluatācijā esošajai transportlīdzekļu saimei;
Lithuanian: gamintojo patvirtinimo (atmetimo) kriterijus, taikomus eksploatuojamų transporto priemonių šeimų grupei;
Maltese: Il-kriterji tal-fabbrikant għall-aċċettazzjoni/għaċ-ċaħda għall-grupp tal-familja ta’ waqt it-tħaddim;
English: geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
German: Geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat,
Spanish: la zona o zonas geográficas en las que el fabricante ha recogido la información;
Italian: area o aree geografiche in cui il costruttore ha raccolto le informazioni;
Portuguese: Zona(s) geográfica(s) na(s) qual(is) o fabricante recolheu informações;
Dutch: het (de) geografische gebied(en) waar de fabrikant zijn informatie heeft verzameld;
Danish: de(t) geografiske område(r), hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger
Swedish: det (de) geografiska område(n) där tillverkaren insamlat information,
Finnish: maantieteelliset alueet, joilla valmistaja on kerännyt tietoja
Greek: γεωγραφικές(-ές) περιοχή(-ές), εντός της (των) οποίας(-ων) ο κατασκευαστής έχει συλλέξει πληροφορίες·
Czech: zeměpisné(á) území, odkud výrobce získával informace;
Slovak: geografickej(-ých) oblasti(-í), v ktorej(-ých) výrobca získal informácie;
Polish: obszary geograficzne, na których producent gromadził informacje;
Hungarian: földrajzi terület(ek), ahol a gyártó az adatokat gyűjtötte;
Slovenian: geografskim območjem/geografskimi območji, na katerem/katerih je proizvajalec zbral podatke;
Romanian: zona (zonele) geografice din cadrul căreia (cărora) constructorul și-a colectat informațiile
Bulgarian: географска(и) област(и), в рамките на която производителят е събирал информация;
Estonian: geograafiline piirkond, kust tootja teavet kogus,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu(-us), par ko izgatavotājs apkopojis informāciju,
Lithuanian: geografinį (-ius) rajoną (-us), iš kurio (-ių) gamintojas surinko informaciją;
Maltese: Iż-żona/i ġeografika/ċi minn fejn il-fabbrikant ġabar l-informazzjoni;
English: sample size and sampling plan used;
French: la taille des échantillons et le plan d’échantillonnage utilisé.
German: Umfang der Stichprobe und angewendeter Stichprobenplan;
Spanish: el tamaño de la muestra y el plan de muestreo utilizados;
Italian: dimensioni del campione e piano di campionamento.
Portuguese: Dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado.
Dutch: de steekproefgrootte en het toegepaste steekproefschema;
Danish: stikprøvestørrelse og prøveudtagningsplan
Swedish: den stickprovsstorlek och den urvalsplan som använts.
Finnish: otoksen koko ja käytetty otantasuunnitelma
Greek: στ) μέγεθος του δείγματος και χρησιμοποιηθέν σχέδιο δειγματοληψίας.
Czech: velikost vzorku a použitý plán odběru vzorků;
Slovak: veľkosti vzorky a použitého plánu odberu vzoriek;
Polish: wielkość próbki i stosowany plan pobierania próbek;
Hungarian: alkalmazott mintaméret és mintavételi módszer;
Slovenian: velikostjo vzorca in uporabljenim načrtom vzorčenja.
Romanian: dimensiunea eșantionului și planul de eșantionare utilizat;
Bulgarian: размер на извадката и план за вземане на проби.
Estonian: kasutatud valimi maht ja valimivõtu kava;
Latvian: izlases lielumu un izmantoto atlases plānu;
Lithuanian: imties dydį ir naudotą mėginių atrankos planą;
Maltese: Id-daqs tal-kampjun u l-pjan li ntuża għat-teħid tal-kampjuni.