English: The Authority therefore concludes that the aid paid through special tax rules applicable to investment management companies is not compatible with the EEA Agreement.
French: Par conséquent, l’Autorité conclut que les aides versées dans le cadre des règles fiscales spéciales applicables aux sociétés d’investissement ne sont pas compatibles avec l’accord EEE.
German: Daher kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die Sondersteuerregelung für Anlageverwaltungsgesellschaften nicht mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Spanish: Consiguientemente, el Órgano concluye que la ayuda pagada mediante normas fiscales especiales aplicables a las empresas de gestión de inversiones no es compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: Pertanto, l’Autorità conclude che gli aiuti versati nel quadro di norme fiscali speciali applicabili alle società di gestione degli investimenti non sono compatibili con l’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, portanto, que o auxílio pago através de regras fiscais especiais aplicáveis às sociedades de gestão de investimentos não é compatível com o Acordo EEE.
Dutch: Derhalve concludeert de Autoriteit dat de speciale fiscale bepalingen die gelden voor beleggingsmaatschappijen niet verenigbaar zijn met de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at den støtte, der er udbetalt i henhold til særlige skatteregler for investeringsforvaltningsselskaber, er uforenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att stöd som betalats ut på grundval av de särskilda skatteregler som gäller för investmentbolag inte är förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen toteaa, että sijoitusalan hallinnointiyhtiöihin sovellettavien erityisten verosääntöjen nojalla maksettu tuki ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που καταβλήθηκε στο πλαίσιο ειδικών φορολογικών κανόνων που εφαρμόζονται για τις εταιρείες διαχείρισης επενδύσεων δεν είναι συμβατή με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že podpora vyplacená prostřednictvím zvláštní daňové úpravy, jež platila pro správcovskou složku investičních společností, není slučitelná s Dohodou o EHP.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že pomoc poskytnutá prostredníctvom osobitných daňových úprav pre investičné správcovské spoločnosti nie je zlučiteľná s Dohodou o EHP.
Polish: Urząd stwierdza zatem, że pomoc udzielona w postaci szczególnych przepisów podatkowych mających zastosowanie do spółek zarządzających inwestycjami nie jest zgodna z Porozumieniem EOG.
Hungarian: A Hatóság ezért megállapítja, hogy a befektetési vállalatokra alkalmazandó különleges adójogszabályokon keresztül nyújtott támogatás az EGT-megállapodással nem összeegyeztethető.
Slovenian: Nadzorni organ tako ugotavlja, da pomoč, izplačana v skladu s posebnimi davčnimi pravili, ki se uporabljajo za investicijske družbe, niso združljiva s Sporazumom EGP.
Romanian: În consecință, Autoritatea concluzionează că ajutoarele plătite prin norme fiscale speciale aplicabile societăților de gestionare de investiții nu sunt compatibile cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: Затова Органът заключава, че помощта, отпусната по силата на специални правила за данъчно облагане, приложими за инвестиционните управляващи дружества, е несъвместима със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet järeldab, et investeerimisühinguid haldavate äriühingute suhtes kohaldatud maksueeskirjade kaudu antud abi ei ole kokkusobiv EMP lepinguga.
Latvian: Tādēļ Iestāde secina, ka atbalsts, kurš izmaksāts ar ieguldījumu pārvaldības sabiedrībām piemērotu īpašu nodokļu noteikumu palīdzību, nav saderīgs ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Todėl Institucija daro išvadą, kad pagalba, teikiama taikant specialias investicijų valdymo bendrovėms skirtas mokesčių taisykles, yra nesuderinama su EEE susitarimu.
Maltese: L-Awtorità għaldaqstant tikkonkludi li l-għajnuna mħallsa permezz ta’ regoli tat-taxxa speċjali applikabbli għal kumpaniji tal-ġestjoni tal-investiment mhijiex kompatibbli mal-Ftehim ŻEE.