English: In this context, the ECJ underlined that the recovery of unlawful and incompatible aid is not a penalty [13], but the logical consequence of the finding that it is unlawful [14].
French: Dans ce contexte, la CJCE a souligné que la récupération d’une aide illégale et incompatible ne saurait être considérée comme une sanction [13], et n’est que la conséquence logique de la constatation de l’illégalité de cette aide [14].
German: In diesem Zusammenhang unterstrich der EuGH, dass die Rückforderung einer rechtswidrigen und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbaren Beihilfe keine Sanktion darstellt [13], sondern die logische Folge der Feststellung ihrer Rechtswidrigkeit ist [14].
Spanish: En este contexto, el TJCE subrayó que la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles no constituye una sanción [13], sino la consecuencia lógica de su ilegalidad [14].
Italian: In tale contesto la Corte di giustizia europea ha sottolineato che il recupero di un aiuto illegale e incompatibile non è una sanzione [13], bensì la logica conseguenza dell’accertamento della sua illegittimità [14].
Portuguese: Neste contexto, o TJCE sublinhou que a recuperação de um auxílio ilegal e incompatível não pode ser considerada uma sanção [13], sendo a consequência lógica da declaração da sua ilegalidade [14].
Dutch: In dit verband onderstreepte het EU-Hof dat de terugvordering van onrechtmatige en onverenigbare steun geen straf is [13], maar het logische gevolg is van de vaststelling van de onrechtmatigheid van de steun [14].
Danish: EF-Domstolen har i denne henseende understreget, at tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte ikke er en sanktion [13], men den logiske følge af, at støtten er fundet ulovlig [14].
Swedish: I detta sammanhang har EG-domstolen understrukit att återkrav av olagligt och oförenligt stöd inte är något straff [13], utan en logisk konsekvens av att stödet har konstaterats vara olagligt [14].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, että sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperiminen ei ole rangaistus [13], vaan looginen seuraus tuen toteamisesta sääntöjenvastaiseksi [14].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ΔΕΚ υπογράμμισε ότι η ανάκτηση παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης δεν αποτελεί κύρωση [13], αλλά τη λογική συνέπεια της διαπίστωσης ότι η ενίσχυση είναι παράνομη [14].
Czech: V této souvislosti ESD zdůraznil, že navrácení protiprávní a neslučitelné podpory není sankcí [13], nýbrž logickým důsledkem zjištění její protiprávnosti [14].
Slovak: V tejto súvislosti ESD zdôraznil, že vrátenie neoprávnene poskytnutej a nezlučiteľnej pomoci nie je sankciou [13], ale logickým dôsledkom zistenia, že je neoprávnená [14].
Polish: W tym kontekście TSWE podkreślił, że odzyskanie pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem nie jest karą [13], ale logiczną konsekwencją uznania pomocy za niezgodną z prawem. [14] W związku z powyższym nie może być postrzegane jako niewspółmierne do celów Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EB kiemelte, hogy a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetése nem bírság [13], hanem a támogatás jogellenessége megállapításának logikus következménye [14].
Slovenian: V zvezi s tem je SES poudarilo, da vračilo nezakonite in nezdružljive pomoči ni kazen [13], temveč logična posledica ugotovitve njene nezakonitosti [14].
Romanian: În acest context, CEJ a subliniat că recuperarea ajutorului ilegal și incompatibil nu constituie o sancțiune [13], ci consecința logică a constatării că acesta este ilegal [14].
Bulgarian: В този контекст, Съдът на Европейските общности подчерта, че възстановяването на неправомерна и несъвместима помощ не е санкция [13], логично следствие от установяването на неправомерния характер на помощта [14].
Estonian: Selle raames on Euroopa Kohus rõhutanud, et ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmine ei ole karistus, [13] vaid tuleneb loogiliselt järeldusest, et abi on ebaseaduslik [14].
Latvian: Šajā kontekstā EKT uzsvēra, ka nelikumīga un nesaderīga atbalsta atgūšana ir nevis sods [13], bet gan loģiskas sekas konstatācijai, ka atbalsts ir nelikumīgs [14].
Lithuanian: Šiuo klausimu ETT pabrėžė, kad neteisėtos ir nesuderinamos pagalbos susigrąžinimas yra ne bausmė [13], bet logiška pasekmė po to, kai nustatoma, kad pagalba neteisėta [14].