FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1078/2012
French: Règlement (UE) no 1078/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1078/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1078/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1078/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1078/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1078/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1078/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1078/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1078/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1078/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1078/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1078/2012
Hungarian: A Bizottság 1078/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1078/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1078/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1078/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1078/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1078/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1078/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2012
English: This Regulation is based on the recommendation by the Agency.
French: Le présent règlement repose sur la recommandation de l’Agence.
German: Die vorliegende Verordnung stützt sich auf die Empfehlung der Agentur.
Spanish: El presente Reglamento se basa en la recomendación de la Agencia.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla raccomandazione dell’Agenzia.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se na recomendação da Agência.
Dutch: Deze verordening is gebaseerd op de aanbeveling van het Bureau.
Danish: Denne anbefaling ligger til grund for nærværende forordning.
Swedish: Denna förordning grundar sig på byråns rekommendation.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseiseen viraston suositukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σύσταση του Οργανισμού.
Czech: Toto nařízení z uvedeného doporučení agentury vychází.
Slovak: Toto nariadenie je založené na odporúčaní agentúry.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest oparte na zaleceniu Agencji.
Hungarian: Ez a rendelet az ügynökség ajánlásán alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na priporočilu Agencije.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe recomandarea agenției.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на препоръката на агенцията.
Estonian: Käesolev määrus põhineb agentuuri soovitusel.
Latvian: Aģentūras ieteikums ir šīs regulas pamatā.
Lithuanian: Šis reglamentas grindžiamas agentūros rekomendacija;
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět o oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall be used for the following:
French: Le présent règlement est utilisé pour les finalités suivantes:
German: Diese Verordnung findet Anwendung für die
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto:
Italian: Il presente regolamento si applica al fine di:
Portuguese: O presente regulamento deve ser utilizado para:
Dutch: Deze verordening wordt toegepast om:
Danish: Denne forordning skal anvendes til at:
Swedish: Denna förordning ska användas för följande ändamål:
Finnish: Tätä asetusta käytetään
Greek: Ο παρών κανονισμός χρησιμοποιείται:
Czech: Toto nařízení se použije pro účely:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto účely:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w następujących obszarach:
Hungarian: E rendelet alkalmazási köre kiterjed:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament este utilizat pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Šo regulu izmanto:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jintuża għal dawn li ġejjin:
English: to check the correct application of the management system as a whole, and if the management system achieves the expected outcomes; and
French: vérifier si le système de gestion est correctement appliqué dans son ensemble et s’il atteint les résultats escomptés; et
German: Überprüfung der korrekten Anwendung des Managementsystems insgesamt und der Erreichung der erwarteten Ergebnisse, und
Spanish: la comprobación de la aplicación correcta del sistema de gestión en su conjunto y de la consecución de los resultados previstos en el contexto de dicho sistema;
Italian: verificare la corretta applicazione del sistema di gestione nel suo complesso, e se tale sistema ottiene i risultati attesi, e;
Portuguese: Se verificar se o sistema de gestão é corretamente aplicado no seu todo e produz os resultados esperados;
Dutch: te controleren of het beheersysteem als geheel correct wordt toegepast en of het de verwachte resultaten oplevert, en
Danish: kontrollere, om ledelsessystemet som helhed anvendes korrekt og giver de forventede resultater
Swedish: Kontrollera att styrningssystemet i dess helhet tillämpas på rätt sätt, och om styrningssystemet uppnår de förväntade resultaten.
Finnish: tarkastettaessa koko johtamisjärjestelmän asianmukainen soveltaminen ja se, saavutetaanko johtamisjärjestelmällä odotetut tulokset, sekä
Greek: για να ελέγχεται η ορθή εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης στο σύνολό του και κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης επιτυγχάνει τα αναμενόμενα αποτελέσματα· και
Czech: kontroly správného uplatňování celého systému řízení a toho, zda tento systém dosahuje očekávaných výsledků, a
Slovak: kontrola správneho uplatňovania systému riadenia ako celku a toho, či systém riadenia dosahuje predpokladané výsledky, a
Polish: kontrola prawidłowego stosowania systemu zarządzania jako całości oraz osiągania przez ten system oczekiwanych rezultatów; oraz
Hungarian: az irányítási rendszer egészének megfelelő alkalmazására, valamint az annak megállapítására vonatkozó ellenőrzésre, hogy az irányítási rendszer teljesíti-e az elvárt eredményeket; és
Slovenian: preverjanje pravilne uporabe celotnega sistema za upravljanje in preverjanje, ali je sistem za upravljanje dosegel pričakovane rezultate, ter
Romanian: a verifica dacă sistemul de gestionare este aplicat corect în ansamblul său și dacă obține rezultatele scontate; și
Bulgarian: проверка на правилното прилагане на системата за управление като цяло, както и на това дали системата постига очакваните резултати, и;
Estonian: juhtimissüsteemi kui terviku korrektse kohaldamise kontrollimiseks ning kontrollimaks, kas juhtimissüsteemiga saavutatakse oodatavad tulemused, ning
Latvian: lai pārbaudītu, vai pārvaldības sistēma kopumā tiek pareizi piemērota un vai tā sasniedz paredzētos rezultātus; un
Lithuanian: tikrinant, ar visa valdymo sistema taikoma tinkamai ir ar taikant valdymo sistemą gautas rezultatas yra toks, kokio laukta; taip pat
Maltese: għall-verifika tal-applikazzjoni korretta tas-sistema ta’ ġestjoni bħala entità sħiħa, u jekk is-sistema ta’ ġestjoni tikseb ir-riżultati mistennija, u;
English: For the purposes of this Regulation the definitions of Article 3 of Directive 2004/49/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 3 de la directive 2004/49/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffbestimmungen des Artikels 3 der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 3 de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 3.o da Diretiva 2004/49/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 3 van Richtlijn 2004/49/EG vastgestelde definities:
Danish: I forbindelse med denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2004/49/EF anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2004/49/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2004/49/EY 3 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice článku 3 směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov podľa článku 3 smernice 2004/49/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają definicje określone w art. 3 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2004/49/EK irányelv 3. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2004/49/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 3 din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 3 от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2004/49/EÜ artikli 3 mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 2004/49/EK 3. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos Direktyvos 2004/49/EB 3 straipsnio apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2004/49/KE.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast gelden de volgende definities:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi siinä tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí i tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi fogalommeghatározások is alkalmazandók: a) „irányítási rendszer”
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘interfaces’ means interfaces as defined in Article 3(7) of Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3].
French: «interfaces», les interfaces au sens de l’article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) no 352/2009 de la Commission [3].
German: „Schnittstellen“ die Schnittstellen entsprechend der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 352/2009 der Kommission [3].
Spanish: «interfaces»
Italian: «punti di interazione»
Portuguese: «Interfaces»
Dutch: „interfaces”
Danish: »grænseflader«
Finnish: ’liitännöillä’ asetuksen (EY) N:o 352/2009 [3] 3 artiklan 7 kohdassa määriteltyjä liitäntöjä.
Greek: «διεπαφές», οι διεπαφές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής [3].
Czech: „rozhraními“ se rozumějí rozhraní definovaná v čl. 3 odst. 7 nařízení Komise (ES) č. 352/2009 [3].
Slovak: „rozhrania“ znamenajú rozhrania podľa vymedzenia pojmu v článku 3 ods. 7 nariadenia Komisie (ES) č. 352/2009 [3].
Polish: „interfejsy” oznaczają interfejsy określone w art. 3 ust. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 352/2009 [3].
Hungarian: „kapcsolódási pontok”
Slovenian: „vmesniki“ pomeni vmesnike, kakor so opredeljeni v členu 3(7) Uredbe Komisije (ES) št. 352/2009 [3].
Romanian: „interfețe” înseamnă interfețele definite la articolul 3 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei [3].
Bulgarian: „интерфейси“ означава взаимодействия, както са определени в член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията [3].
Estonian: „liidesed”
Latvian: “saskarnes” ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 352/2009 [3] 3. panta 7. punktā definētās saskarnes.
Maltese: “interfaċċi” tfisser interfaċċi kif iddefinit fl-Artikolu 3(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 352/2009 [3].
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: las interfaces según la definición del artículo 3, punto 7, del Reglamento (CE) no 352/2009 de la Comisión [3].Artículo 3
Italian: secondo la definizione di cui all’articolo 3, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 352/2009 della Commissione [3].Articolo 3
Portuguese: as interfaces definidas no artigo 3.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 352/2009 da Comissão [3].Artigo 3.o
Dutch: interfaces als gedefinieerd in artikel 3, lid 7, van Verordening (EG) nr. 352/2009 van de Commissie [3].Artikel 3
Danish: grænseflader som defineret i artikel 3, nr. 7), i Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009 [3].Artikel 3
Swedish: gränssnitt gränssnitt enligt definitionen i artikel 3.7 i kommissionens förordning (EG) nr 352/2009 [3].Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: a 352/2009/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének 7. pontjában meghatározott kapcsolódási pontok.3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: liidesed komisjoni määruse (EÜ) nr 352/2009 [3] artikli 3 punkti 7 tähenduses.Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: sąsajos Komisijos reglamento (EB) Nr. 352/2009 [3] 3 straipsnio 7 dalyje apibrėžtos sąsajos.3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Monitoring process
French: Processus de contrôle
German: Kontrollverfahren
Spanish: Proceso de vigilancia
Italian: Processo di monitoraggio
Portuguese: Processo de monitorização
Dutch: Controleproces
Danish: Overvågningsproces
Swedish: Övervakningsprocess
Finnish: Omavalvontamenettely
Greek: Διαδικασία παρακολούθησης
Czech: Proces sledování
Slovak: Postup monitorovania
Polish: Proces monitorowania
Hungarian: A nyomonkövetési eljárás
Slovenian: Postopek spremljanja
Romanian: Proces de monitorizare
Bulgarian: Процес на наблюдение
Estonian: Järelevalvemenetlus
Latvian: Pārraudzības process
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Proċess tal-monitoraġġ
English: Each railway undertaking, infrastructure manager and entity in charge of maintenance:
French: Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructure et les entités chargées de l’entretien:
German: Jedes Eisenbahnunternehmen, jeder Fahrwegbetreiber und jede für die Instandhaltung zuständige Stelle
Spanish: Las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento:
Italian: Ogni impresa ferroviaria, gestore dell’infrastruttura e soggetto responsabile della manutenzione:
Portuguese: Cada empresa ferroviária, gestor de infraestruturas e entidade responsável pela manutenção:
Dutch: Elke spoorwegonderneming, infrastructuurbeheerder en met onderhoud belaste entiteit:
Danish: Hver jernbanevirksomhed, infrastrukturforvalter eller enhed med ansvar for vedligeholdelse:
Swedish: Varje järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och enhet som ansvarar för underhåll
Finnish: Kunkin rautatieyrityksen, infrastruktuurin haltijan ja kunnossapidosta vastaavan yksikön on
Greek: Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, διαχειριστής υποδομής και φορέας στον οποίο έχει ανατεθεί η συντήρηση:
Czech: Každý železniční podnik, provozovatel infrastruktury a subjekt odpovědný za údržbu:
Slovak: Každý železničný podnik, manažér infraštruktúry a subjekt zodpovedný za údržbu:
Polish: Każde przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury i podmiot odpowiedzialny za utrzymanie:
Hungarian: Minden vasúttársaság, pályahálózat-működtető és a karbantartásért felelős szervezet:
Slovenian: Vsak prevoznik v železniškem prometu, upravljavec infrastrukture in subjekt, zadolžen za vzdrževanje:
Romanian: Întreprinderile feroviare, administratorii de infrastructură și entitățile responsabile cu întreținerea:
Bulgarian: Всяко железопътно предприятие, управител на железопътна инфраструктура и структура, която отговаря за поддръжката:
Estonian: Iga raudteeveo-ettevõtja, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja hoolduse eest vastutav üksus
Latvian: Ikviens dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, infrastruktūras pārvaldītājs un par tehnisko apkopi atbildīgā struktūrvienība:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė, infrastruktūros valdytojas ir už techninę priežiūrą atsakingas subjektas:
Maltese: Kull impriża ferrovjarja, maniġer tal-infrastruttura u entità responsabbli mill-manutenzjoni:
English: shall be responsible for conducting the monitoring process set out in the Annex;
French: sont chargés de mener le processus de contrôle décrit à l’annexe;
German: ist für die Durchführung des im Anhang festgelegten Kontrollverfahrens verantwortlich;
Spanish: tendrán la responsabilidad de llevar a cabo el proceso de vigilancia establecido en el anexo;
Italian: è responsabile della conduzione del processo di monitoraggio illustrato nell’allegato;
Portuguese: É responsável por executar o processo de monitorização previsto no anexo;
Dutch: is verantwoordelijk voor de uitvoering van het in de bijlage uiteengezette controleproces;
Danish: er ansvarlig for at gennemføre de overvågningsprocesser, der er fastlagt i bilaget
Swedish: ska vara ansvarig för att utföra övervakningsprocessen enligt bilagan,
Finnish: vastattava liitteessä vahvistetun omavalvontamenettelyn suorittamisesta;
Greek: ευθύνεται για τη διεξαγωγή της διαδικασίας παρακολούθησης όπως καθορίζεται στο παράρτημα·
Czech: nese odpovědnost za provádění procesu sledování stanoveného v příloze;
Slovak: zodpovedá za vykonanie postupu monitorovania uvedeného v prílohe;
Polish: odpowiada za prowadzenie procesu monitorowania określonego w załączniku;
Hungarian: felelős a mellékletben meghatározott nyomonkövetési eljárás végrehajtásáért;
Slovenian: je odgovoren za izvajanje postopka spremljanja, določenega v Prilogi;
Romanian: sunt responsabile pentru efectuarea procesului de monitorizare prevăzut în anexă;
Bulgarian: носи отговорност за осъществяването на процеса на наблюдение, предвиден в приложението;
Estonian: vastutab lisas esitatud järelevalvemenetluse teostamise eest;
Latvian: ir atbildīga par pārraudzības procesa veikšanu, kā noteikts pielikumā;
Lithuanian: yra įpareigoti vykdyti priede nustatytą stebėseną;
Maltese: għandhom ikunu responsabbli mit-twettiq tal-proċess ta’ monitoraġġ stipulat fl-Anness;
English: shall ensure that risk control measures implemented by their contractors are also monitored in compliance with this Regulation.
French: veillent à ce que les mesures de contrôle des risques mises en œuvre par leurs contractants soient également contrôlées conformément au présent règlement.
German: gewährleistet, dass auch die von seinen/ihren Auftragnehmern ergriffenen Maßnahmen zur Risikokontrolle entsprechend dieser Verordnung kontrolliert werden.
Spanish: garantizarán que las medidas de control de riesgos aplicadas por sus contratistas son igualmente objeto de vigilancia con arreglo al presente Reglamento.
Italian: assicura che anche le misure di controllo del rischio attuate dai rispettivi appaltatori siano monitorate in conformità al presente regolamento.
Portuguese: É responsável por assegurar que as medidas de controlo dos riscos aplicadas pelas empresas que contratou são igualmente monitorizadas em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: waarborgt dat op de door hun contractanten toegepaste risicobeheersingsmaatregelen eveneens controle wordt uitgeoefend overeenkomstig deze verordening.
Danish: skal sikre, at de risikostyringsforanstaltninger, der gennemføres af deres kontrahenter, også overvåges i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: ska säkerställa att åtgärder för riskhantering som vidtagits av deras entreprenörer också övervakas enligt denna förordning.
Finnish: varmistettava, että myös niiden käyttämien alihankkijoiden soveltamia riskinhallintatoimenpiteitä seurataan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: εξασφαλίζει ότι τα μέτρα ελέγχου των κινδύνων που εφαρμόζουν οι εργολήπτες τους παρακολουθούνται επίσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zajistí, aby v souladu s tímto nařízením byla sledována také opatření ke kontrole rizik, která zavedou jejich smluvní dodavatelé.
Polish: zapewnia ponadto monitorowanie środków kontroli ryzyka stosowanych przez swoich wykonawców zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a vállalkozóik által végrehajtott kockázatkezelési intézkedések e rendeletnek megfelelő nyomon követésére is sor kerül.
Slovenian: zagotovi, da so ukrepi za nadzor tveganja, ki jih izvajajo njegovi pogodbeni izvajalci, prav tako spremljani v skladu s to uredbo.
Romanian: se asigură că măsurile de control al riscurilor puse în aplicare de către contractanții lor sunt, de asemenea, monitorizate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: гарантира, че мерките за контрол на риска, прилагани от подизпълнителите им, са предмет на наблюдение в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: tagab, et ka töövõtjate rakendatavaid riskikontrollimeetmeid jälgitakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: nodrošina, lai riska kontroles pasākumi, ko īsteno to darbuzņēmēji, arī tiktu pārraudzīti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: užtikrina, kad jų rangovų įgyvendintos pavojaus kontrolės priemonės būtų stebimos pagal šį reglamentą.
Maltese: għandhom jiżguraw li miżuri ta’ kontroll tar-riskju li ġew implimentati mill-kuntratturi tagħhom huma mmonitorjati wkoll f’konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: The monitoring process shall contain the following activities:
French: Le processus de contrôle comprend les activités suivantes:
German: Das Kontrollverfahren umfasst folgende Maßnahmen:
Spanish: El proceso de vigilancia comprenderá las siguientes actividades:
Italian: Il processo di monitoraggio prevede le seguenti attività:
Portuguese: O processo de monitorização deve compreender as atividades seguintes:
Dutch: Het controleproces omvat de volgende activiteiten:
Danish: Overvågningsprocessen skal omfatte følgende aktiviteter:
Swedish: Övervakningsprocessen ska innefatta följande verksamheter:
Finnish: Omavalvontaprosessiin on sisällyttävä seuraavat toimet:
Greek: Η διαδικασία παρακολούθησης περιλαμβάνει τις κάτωθι δραστηριότητες:
Czech: Proces sledování zahrnuje tyto činnosti:
Slovak: Postup monitorovania zahŕňa tieto činnosti:
Polish: Proces monitorowania obejmuje następujące działania:
Hungarian: A nyomonkövetési eljárás az alábbi tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: Postopek spremljanja vsebuje naslednje dejavnosti:
Romanian: Procesul de monitorizare cuprinde următoarele activități:
Bulgarian: Процесът на наблюдение следва да съдържа следните дейности:
Estonian: Järelevalvemenetlus peab sisaldama järgmisi tegevusi:
Latvian: Pārraudzības process ietver šādas darbības:
Lithuanian: Stebėsena sudaryta iš šios veiklos:
Maltese: Il-proċess ta’ monitoraġġ għandu jinkludi l-attivitajiet li ġejjin: