FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 130 of the Financial Regulation)
French: (Article 130 du règlement financier)
German: (Artikel 130 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 130 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 130 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 130.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 130 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 130)
Swedish: (Artikel 130 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 130 artikla)
Greek: (άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 130 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 130 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 130 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 130. cikke)
Slovenian: (člen 130 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 130 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 130 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 130)
Latvian: (Finanšu regulas 130. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 130 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju)
English: the reasons for such derogation have been properly substantiated in the financing decision;
French: les raisons d’une telle dérogation ont été dûment justifiées dans la décision de financement;
German: wenn dies im Finanzierungsbeschluss ordnungsgemäß begründet ist;
Spanish: los motivos de tal excepción han sido debidamente justificados en la decisión de financiación;
Italian: i motivi della deroga sono debitamente giustificati nella decisione di finanziamento;
Portuguese: Os motivos dessa derrogação foram devidamente fundamentados na decisão de financiamento;
Dutch: de redenen voor de afwijking worden in het financieringsbesluit uitvoerig toegelicht;
Danish: årsagerne til en sådan undtagelse er behørigt begrundet i finansieringsafgørelsen
Swedish: Skälen till ett sådant undantag har vederbörligen underbyggts i finansieringsbeslutet.
Finnish: tällaisen poikkeuksen syyt on perusteltu riittävästi rahoituspäätöksessä;
Greek: οι λόγοι παρέκκλισης τεκμηριώνονται δεόντως στην απόφαση χρηματοδότησης·
Czech: důvody pro tuto výjimku jsou náležitě vysvětleny v rozhodnutí o financování;
Slovak: takáto výnimka bola riadne odôvodnená v rozhodnutí o financovaní;
Polish: przyczyny tego rodzaju odstępstwa zostały należycie uzasadnione w decyzji w sprawie finansowania;
Hungarian: az ilyen eltérés okait megfelelően megindokolták a finanszírozási döntésben;
Slovenian: razlogi za tako odstopanje so primerno utemeljeni v sklepu o financiranju;
Romanian: motivele care stau la baza acestei derogări au fost justificate în mod corespunzător în decizia de finanțare;
Bulgarian: причините за такава дерогация са подходящо обяснени в решението за финансиране;
Estonian: kõnealuse erandi tegemise põhjusi on rahastamisotsuses nõuetekohaselt põhjendatud;
Latvian: šādas atkāpes iemesli ir pienācīgi pamatoti finansēšanas lēmumā;
Lithuanian: tokių išimčių priežastys tinkamai pagrįstos finansavimo sprendime;
Maltese: ir-raġunijiet għal tali deroga jkunu ġew issostanzjati kif suppost fid-deċiżjoni ta’ finanzjament;
English: Submission of grant applications
French: Remise des demandes de subventions
German: Einreichung von Finanzhilfeanträgen
Spanish: Presentación de las solicitudes de subvención
Italian: Presentazione delle domande di sovvenzione
Portuguese: Apresentação dos pedidos de subvenção
Dutch: Indiening van subsidieaanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgninger om tilskud
Swedish: Inlämnande av bidragsansökningar
Finnish: Avustushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων επιδότησης
Czech: Podávání žádostí o grant
Slovak: Podávanie žiadostí o grant
Polish: Składanie wniosków o udzielenie dotacji
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog za nepovratna sredstva
Romanian: Depunerea cererilor de grant
Bulgarian: Подаване на заявления за безвъзмездни средства
Estonian: Toetustaotluste esitamine
Latvian: Dotāciju pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų skirti dotaciją pateikimas
Maltese: Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal għotjiet
English: (Article 131 of the Financial Regulation)
French: (Article 131 du règlement financier)
German: (Artikel 131 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 131 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 131 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 131.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 131 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 131)
Swedish: (Artikel 131 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 131 artikla)
Greek: (άρθρο 131 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 131 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 131 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 131 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 131. cikke)
Slovenian: (člen 131 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 131 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 131 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 131)
Latvian: (Finanšu regulas 131. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 131 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 131 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Grant applications may be submitted by letter or by electronic means.
French: Les demandes de subventions peuvent être présentées par lettre ou par voie électronique.
German: Finanzhilfeanträge können mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de subvención podrán ser presentadas por carta o por medios electrónicos.
Italian: Le domande di sovvenzione possono essere presentate mediante lettera o per via elettronica.
Portuguese: Os pedidos de subvenção podem ser apresentados por escrito ou por via eletrónica.
Dutch: Subsidieaanvragen kunnen bij brief of langs elektronische weg worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om tilskud kan indgives pr. brev eller elektronisk.
Swedish: Ansökningar om bidrag får sändas in antingen via post eller i elektroniskt format.
Finnish: Avustushakemukset voidaan toimittaa joko kirjeitse tai sähköisesti.
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης μπορούν να υποβάλλονται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Žádosti o grant lze podávat formou dopisu nebo elektronicky.
Slovak: Žiadosti o grant sa môžu predložiť listom alebo elektronicky.
Polish: Wnioski o udzielenie dotacji mogą być składane listownie lub drogą elektroniczną.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázatokat levélben vagy elektronikus úton lehet benyújtani.
Slovenian: Vloge za nepovratna sredstva se lahko vložijo s pismom ali v elektronski obliki.
Romanian: Cererile de grant pot fi trimise prin scrisoare sau prin mijloace electronice.
Bulgarian: Заявленията за безвъзмездни средства могат да се подават с писмо или по електронен път.
Estonian: Toetustaotlusi võib esitada kirja teel või elektrooniliselt.
Latvian: Dotāciju pieteikumus var iesniegt vēstules veidā vai elektroniski.
Lithuanian: Paraiškos skirti dotaciją gali būti pateikiamos laišku arba elektroniniu būdu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal għotjiet jistgħu jiġu sottomessi b’ittra jew b’mezzi elettroniċi.
English: the integrity of data must be preserved;
French: l’intégrité des données est préservée;
German: dass die Unversehrtheit der Daten ist sichergestellt ist;
Spanish: debe preservarse la integridad de los datos;
Italian: che sia tutelata l’integrità dei dati;
Portuguese: Deve ser assegurada a integridade dos dados;
Dutch: de integriteit van de gegevens blijft behouden;
Danish: dataintegriteten skal sikres
Swedish: Uppgifternas integritet ska bevaras.
Finnish: tietojen eheyden on säilyttävä;
Greek: πρέπει να διαφυλάσσεται η αξιοπιστία των δεδομένων·
Czech: musí být zachována integrita údajů;
Slovak: integrita dokumentov musí byť zachovaná;
Polish: musi zostać zachowana integralność danych;
Hungarian: az adatok sértetlensége megmarad;
Slovenian: ohrani se celovitost podatkov;
Romanian: se păstrează integritatea datelor;
Bulgarian: трябва да се запази целостта на данните;
Estonian: säilitama peab andmete terviklikkuse;
Latvian: jāsaglabā datu integritāte;
Lithuanian: privalo būti išsaugotas duomenų vientisumas;
Maltese: trid tiġi ppreservata l-integrità tad-dejta;
English: the confidentiality of proposals must be preserved;
French: la confidentialité des propositions est préservée;
German: dass die Vertraulichkeit der Vorschläge gewahrt bleibt.
Spanish: debe garantizarse la confidencialidad de las propuestas;
Italian: che sia tutelata la riservatezza delle proposte;
Portuguese: Deve ser assegurada a confidencialidade das propostas.
Dutch: de vertrouwelijkheid van de voorstellen blijft behouden;
Danish: forslagenes fortrolighed skal bevares
Swedish: Den sekretess som gäller för ansökningarna ska bevaras.
Finnish: ehdotusten luottamuksellisuuden on säilyttävä;
Greek: πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των προτάσεων·
Czech: je dodržena důvěrnost návrhů;
Slovak: dôverný charakter návrhov je zachovaný;
Polish: musi zostać zachowana poufność wniosków;
Hungarian: a pályázatokat bizalmasan kezelik,
Slovenian: ohrani se zaupnost predlogov;
Romanian: se păstrează confidențialitatea propunerilor;
Bulgarian: трябва да се запази поверителността на предложенията;
Estonian: säilitama peab toetustaotluste konfidentsiaalsuse;
Latvian: jāsaglabā priekšlikumu konfidencialitāte;
Lithuanian: privalo būti išsaugotas pasiūlymų konfidencialumas;
Maltese: trid tiġi ppreservata l-kunfidenzjalità tal-proposti;
English: the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
French: la protection des données à caractère personnel est assurée, conformément aux exigences du règlement (CE) no 45/2001.
German: dass der Schutz personenbezogener Daten den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 genügt.
Spanish: se garantiza la protección de los datos personales de conformidad con los requisitos del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: che sia assicurato il rispetto dei requisiti in materia di protezione dei dati personali a norma del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A garantia da proteção dos dados pessoais em conformidade com os requisitos do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wordt gewaarborgd.
Danish: at personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Personuppgifter ska skyddas enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: henkilötietojen suoja varmistetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten mukaisesti.
Greek: κατοχυρώνεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με της απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: musí být zajištěna ochrana osobních údajů v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: ochrana osobných údajov je zabezpečená v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: zapewniona jest ochrona danych osobowych zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: a személyes adatokat a 45/2001/EK rendelet követelményeinek megfelelően védik.
Slovenian: zagotovi se varstvo osebnih podatkov v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: protecția datelor cu caracter personal se asigură în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: защитата на личните данни в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001 е гарантирана.
Estonian: tagatakse isikuandmete kaitse kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetega.
Latvian: tiek nodrošināta personas datu aizsardzība saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 prasībām.
Lithuanian: užtikrinama, kad asmens duomenys būtų apsaugoti pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 reikalavimus.
Maltese: tiġi żgurata l-protezzjoni tad-dejta personali skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des demandes garantissent la sécurité et la confidentialité.
German: Die Vorrichtungen für die elektronische Entgegennahme der Anträge müssen darüber hinaus Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleisten.
Spanish: Por otra parte, los dispositivos para la recepción electrónica de solicitudes garantizarán la seguridad y la confidencialidad.
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle domande garantiscono la sicurezza e la riservatezza.
Portuguese: Além disso, os instrumentos utilizados na receção eletrónica das candidaturas devem garantir a segurança e a confidencialidade.
Dutch: De apparatuur die voor de elektronische ontvangst van de aanvragen wordt gebruikt, dient bovendien veiligheid en vertrouwelijkheid te waarborgen.
Danish: Endvidere skal systemerne for elektronisk modtagelse af ansøgninger garantere sikkerhed og fortrolighed.
Swedish: Systemet för mottagning av elektroniska ansökningar ska dessutom vara utformat så att säkerhets- och sekretesskraven alltid uppfylls.
Finnish: Lisäksi sähköisten hakemusten vastaanottamisessa käytettävien välineiden on oltava sellaiset, että ne takaavat tietoturvan ja luottamuksellisuuden.
Greek: Επιπλέον, οι συσκευές ηλεκτρονικής παραλαβής των αιτήσεων εγγυώνται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα.
Czech: Zařízení pro elektronické doručování žádostí musí navíc zaručovat bezpečnost a důvěrnost.
Slovak: Zariadenia na elektronický príjem žiadostí poskytujú navyše záruky, že bude zachovaná bezpečnosť a dôverný charakter.
Polish: Ponadto urządzenia do odbioru wniosków drogą elektroniczną muszą gwarantować bezpieczeństwo i poufność.
Hungarian: Ezenfelül a pályázatok elektronikus átvételéhez használt eszközöknek garantálniuk kell a biztonságot és a bizalmas kezelést.
Slovenian: Poleg tega morajo naprave za elektronsko sprejemanje vlog jamčiti varnost in zaupnost.
Romanian: De asemenea, dispozitivele de recepție electronică a cererilor asigură securitatea și confidențialitatea.
Bulgarian: Освен това устройствата за електронно приемане на заявленията гарантират сигурност и поверителност.
Estonian: Lisaks sellele peavad toetustaotluste elektroonilise vastuvõtmise seadmed tagama turvalisuse ja konfidentsiaalsuse.
Latvian: Turklāt pieteikumu elektroniskās saņemšanas ierīcēm jāgarantē drošību un konfidencialitāti.
Lithuanian: Be to, paraiškų priėmimo elektroninėmis priemonėmis turi būti garantuojama apsauga ir konfidencialumas.
Maltese: Barra minn hekk, l-apparat għar-riċeviment elettroniku tal-applikazzjonijiet jiggarantixxi s-sigurtà u l-kunfidenzjalità.
English: They shall also guarantee that the exact time and date of receipt of applications can be determined precisely.
French: Ils garantissent aussi que l’heure et la date exactes de la réception des demandes peuvent être déterminées avec précision.
German: Sie müssen ferner gewährleisten, dass die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Anträge genau bestimmt werden können.
Spanish: También garantizarán que puedan determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las solicitudes.
Italian: Garantiscono inoltre che possano essere stabilite con precisione l’ora e la data esatte di ricezione delle domande.
Portuguese: Devem igualmente assegurar que a hora e a data exatas da receção dos pedidos possam ser determinadas com precisão.
Dutch: Tevens waarborgt zij dat het exacte tijdstip en de exacte datum van ontvangst van de aanvragen nauwkeurig kunnen worden vastgesteld
Danish: De skal også garantere, at det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af ansøgningerne kan fastlægges præcist.
Swedish: De ska också garantera att tid och dag för mottagandet av ansökningarna kan fastställas exakt.
Finnish: Lisäksi niiden avulla on voitava määrittää täsmällisesti hakemusten vastaanottoaika ja -päivä.
Greek: Εγγυώνται επίσης ότι μπορεί να καθορισθεί με ακρίβεια η ώρα και η ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων.
Czech: Musí rovněž zaručovat, aby bylo možno přesně určit hodinu a datum doručení žádostí.
Slovak: Takisto zaručia, že je možné presne určiť presný čas a dátum prijatia žiadostí.
Polish: Muszą one także gwarantować precyzyjne określenie dokładnego czasu i dnia otrzymania wniosków.
Hungarian: Biztosítaniuk kell továbbá, hogy az elektronikus tranzakciók időpontja és napja pontosan meghatározható legyen.
Slovenian: Prav tako pa morajo zagotoviti, da je mogoče točno določiti uro in datum prejema vloge.
Romanian: Acestea garantează, de asemenea, că ora și data exactă de primire a cererilor pot fi stabilite cu precizie.
Bulgarian: Те гарантират също, че могат да се определят точно часът и датата на получаване на заявленията.
Estonian: Samuti peavad need tagama, et toetustaotluse vastuvõtmise täpse kellaaja ja kuupäeva saab täpselt kindlaks määrata.
Latvian: Tām jāgarantē arī, lai var precīzi noteikt pieteikumu saņemšanas precīzo laiku un datumu.
Lithuanian: Jomis taip pat užtikrinama, kad būtų galima tiksliai nustatyti paraiškų priėmimo laiką ir datą.
Maltese: Jiggarantixxi wkoll li jkunu jistgħu jiġu determinati bi preċiżjoni l-ħin u data eżatti ta’ meta jaslu l-applikazzjonijiet.
English: Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
French: Lorsque la transmission des demandes se fait par lettre, elle se fait, au choix des demandeurs de l’une des manières suivantes:
German: Erfolgt die Einreichung der Anträge mittels eines Schreibens, so kann der Antragsteller zwischen folgenden Übermittlungsformen wählen:
Spanish: En los casos en que la presentación se efectúe por carta, los solicitantes podrán optar por presentar sus solicitudes:
Italian: Quando la domanda è presentata mediante lettera, i richiedenti scelgono fra le seguenti modalità:
Portuguese: Sempre que o envio dos pedidos for efetuado por carta, os requerentes podem optar:
Dutch: Wanneer de aanvragen bij brief worden ingediend, geschiedt de indiening naar keuze van de aanvragers op een van de volgende wijzen:
Danish: Når ansøgningerne indgives pr. brev, kan ansøgerne indgive deres ansøgninger på en af følgende måder:
Swedish: En ansökan i skriftlig form kan lämnas på något av följande sätt:
Finnish: Kun hakemukset toimitetaan kirjeitse, hakija voi toimittaa hakemuksensa jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Όταν η υποβολή γίνεται με επιστολή, οι αιτούντες δύνανται να επιλέξουν να υποβάλουν την αίτησή τους με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
Czech: Jsou-li žádosti podávány formou dopisu, mohou je žadatelé podávat jedním z těchto způsobů:
Slovak: Ak sa podanie uskutočňuje listom, žiadatelia môžu predkladať žiadosti jednou z týchto foriem:
Polish: W przypadku przekazywania wniosków listownie, wnioskodawcy mogą je składać:
Hungarian: Amennyiben a benyújtás levél formájában történik, a pályázók a következő módok egyikén nyújthatják be jelentkezésüket:
Slovenian: V primeru vložitve s pismom lahko vložniki vloge vložijo na enega od naslednjih načinov:
Romanian: În cazul în care depunerea se face prin scrisoare, solicitanții pot opta să depună cererile folosind una dintre următoarele căi:
Bulgarian: Когато заявленията се подават с писмо, заявителите могат да избират един от следните начини:
Estonian: Toetustaotluste edastamisel kirja teel võivad taotlejad valida järgmiste esitamise viiside vahel:
Latvian: Ja pieteikums tiek iesniegts vēstules veidā, pieteikuma iesniedzējs pieteikumu var iesniegt vienā no sekojošiem veidiem:
Lithuanian: Jei paraiškos pateikiamos laišku, pareiškėjai gali pasirinkti vieną iš šių paraiškų pateikimo būdų:
Maltese: Meta s-sottomissjoni ssir b’ittra, l-applikanti jistgħu jagħżlu li jippeżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom b’wieħed minn dawn il-modi li ġejjin:
English: Award procedure
French: Procédure d’octroi
German: Gewährungsverfahren
Spanish: Procedimiento de concesión
Italian: Procedura di concessione
Portuguese: Procedimento de concessão
Dutch: Toekenningsprocedure
Danish: Tildelingsprocedure
Swedish: Förfarande för beviljande
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης
Czech: Řízení o udělení grantu
Slovak: Postup udeľovania
Polish: Procedura udzielania dotacji
Hungarian: Az odaítélési eljárás
Slovenian: Postopek oddaje javnega naročila
Romanian: Procedura de atribuire
Bulgarian: Процедура за отпускане на безвъзмездни средства
Estonian: Toetuste andmise menetlus
Latvian: Piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Dotacijų skyrimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-għoti
English: Content of grant applications
French: Contenu des demandes de subventions
German: Inhalt der Finanzhilfeanträge
Spanish: Contenido de las solicitudes de subvención
Italian: Contenuto delle domande di sovvenzione
Portuguese: Conteúdo dos pedidos de subvenção
Dutch: Inhoud van de subsidieaanvragen
Danish: Indholdet af ansøgninger om tilskud
Swedish: Bidragsansökningarnas innehåll
Finnish: Avustushakemusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων επιδότησης
Czech: Obsah žádostí o grant
Slovak: Obsah žiadostí o grant
Polish: Treść wniosków o udzieleniu dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat tartalma
Slovenian: Vsebina vlog za nepovratna sredstva
Romanian: Conținutul cererilor de grant
Bulgarian: Съдържание на заявленията за безвъзмездни средства
Estonian: Toetustaotluste sisu
Latvian: Dotāciju pieteikumu saturs
Lithuanian: Paraiškų skirti dotaciją turinys
Maltese: Kontenut tal-applikazzjonijiet għal għotjiet
English: That report shall certify the accounts for the last financial year available.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.
German: In diesem Bericht werden die Rechnungen des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres bescheinigt.
Spanish: En tal informe se certificarán las cuentas del último ejercicio financiero disponible.
Italian: La relazione certifica i conti riguardanti l’ultimo esercizio per il quale i conti sono disponibili.
Portuguese: Esse relatório certifica as contas do último exercício disponível.
Dutch: Dit verslag certificeert de rekeningen van het laatste beschikbare boekjaar.
Danish: Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår.
Swedish: Rapporten ska bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga räkenskapsåret.
Finnish: Kertomuksessa hyväksytään tilit viimeisimmältä tilikaudelta, jolta ne ovat käytettävissä.
Greek: Η έκθεση αυτή πιστοποιεί τους λογαριασμούς του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμοι λογαριασμοί.
Czech: Tato zpráva osvědčuje správnost účetní závěrky za poslední účetní období, za něž bylo uzavřeno účetnictví.
Slovak: Táto správa osvedčuje účtovnú závierku za posledný dostupný rozpočtový rok.
Polish: Sprawozdanie takie zawiera poświadczenie sprawozdania rachunkowego za ostatni dostępny rok obrachunkowy.
Hungarian: E jelentés hitelesíti az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó beszámolót.
Slovenian: V poročilu so potrjeni računi za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na voljo.
Romanian: Acest raport certifică conturile pentru ultimul exercițiu financiar disponibil.
Bulgarian: Този доклад удостоверява отчетите за последната налична финансова година.
Estonian: Kõnealuse aruandega kinnitatakse viimase lõppenud majandusaasta kohta koostatud raamatupidamise aastaaruanne.
Latvian: Ar šo ziņojumu apstiprina pārskatu par pēdējo finanšu gadu, par kuru tas ir pieejams.
Lithuanian: Ta ataskaita patvirtina turimas paskutinių finansinių metų sąskaitas.
Maltese: Dak ir-rapport jiċċertifika l-kontijiet għall-aħħar sena finanzjarja disponibbli.