English: The report lays down the fundamental requirements for ensuring that the standard of the operation and maintenance works are sufficient for maintaining road safety via setting concrete standards or actions with respect to tunnels, drainage, road coverage, bridges, quays and pavements (the ‘Standardisation Report’) [99].
French: Le rapport décrit les conditions fondamentales à remplir afin de donner l’assurance que la norme des travaux d’exploitation et de maintenance est suffisante pour garantir la sécurité routière par la fixation de normes ou d’actions concrètes en rapport avec les tunnels, l’égouttage, le revêtement de route, les ponts, les quais et les trottoirs (le «rapport de normalisation») [99].
German: Der Bericht führt die erforderlichen Grundanforderungen dafür auf, dass sichergestellt werden kann, dass der Standard der Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten für die Aufrechterhaltung der Straßenverkehrssicherheit ausreichend ist, indem konkrete Standards oder Maßnahmen in Bezug auf Tunnel, Drainage, Fahrbahndecken, Brücken, Kaianlagen und Fußwege festgelegt werden (nachstehend „Standardisierungsbericht“) [99].
Spanish: El informe establece los requisitos fundamentales para garantizar que las normas relativas a las obras de explotación y mantenimiento sean suficientes para mantener la seguridad vial mediante el establecimiento de normas o acciones concretas en materia de túneles, drenaje, superficies, puentes, muelles y aceras (en lo sucesivo denominado «informe de normalización») [99].
Italian: La relazione definisce i criteri fondamentali atti a garantire che le norme sulle attività di gestione e manutenzione della viabilità siano sufficienti a mantenere la sicurezza stradale, tramite la definizione di norme o azioni concrete relativamente ai tunnel, al drenaggio, al manto stradale, ai ponti, alle banchine e alle pavimentazioni (la «relazione sulla standardizzazione») [99].
Portuguese: São delineados no relatório os requisitos fundamentais destinados a garantir que as normas de execução das obras de exploração e manutenção sejam suficientes para manter a segurança rodoviária, através da definição de normas ou acções concretas relativas a túneis, drenagem, revestimento de estradas, pontes, cais e pavimentos ( «Relatório de Normalização») [99].
Dutch: Het rapport legt de fundamentele vereisten vast waaraan exploitatie- en onderhoudswerken moeten voldoen om ervoor te zorgen dat de verkeersveiligheid wordt gehandhaafd, door de vaststelling van concrete normen of maatregelen met betrekking tot tunnels, drainage, wegdek, bruggen, kades en stoepen (het „Normalisatierapport”) [99].
Danish: Rapporten indeholder de grundlæggende krav til sikring af, at drifts- og vedligeholdelsesarbejdets kvalitet er tilstrækkelig til at opretholde trafiksikkerheden, ved at fastsætte konkrete standarder eller foranstaltninger med hensyn til tunneller, dræning, asfaltering, broer, kaje og fortove ( »standardiseringsrapporten«) [99].
Swedish: Rapporten innehåller grundläggande krav för att, genom konkreta standarder eller åtgärder för tunnlar, dränering, vägbanor, broar, kajer och trottoarer, se till att drift och underhåll är av tillräckligt hög standard för att garantera trafiksäkerheten (standardiseringsrapporten) [99].
Finnish: Raportissa esitetään perusvaatimukset sen varmistamiselle, että teiden ylläpito- ja hoitopalvelujen taso on riittävä tieturvallisuuden säilyttämiseksi, asettamalla tunneleita, ojitusta, tiepäällystystä, siltoja, laitureita ja jalkakäytäviä koskevat konkreettiset standardit tai toimet ( ”standardisointiraportti”) [99].
Greek: Η έκθεση ορίζει τις βασικές απαιτήσεις για να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα λειτουργίας και συντήρησης είναι αρκετά για τη διατήρηση της οδικής ασφάλειας μέσω του καθορισμού συγκεκριμένων προτύπων ή μέτρων όσον αφορά τις σήραγγες, τα στραγγιστικά έργα, την επίστρωση οδών, τις γέφυρες, τις αποβάθρες και τα πεζοδρόμια ( «Έκθεση για την τυποποίηση») [99].
Czech: Zpráva uvádí základní požadavky s cílem zajistit, aby standard prací v oblasti provozu a údržby postačoval pro zachování bezpečnosti silničního provozu, a to stanovením konkrétních norem nebo činností s ohledem na tunely, kanalizaci, povrch vozovky, mosty, mola a chodníky (dále jen „zpráva o normalizaci“) [99].
Slovak: V správe sa stanovujú základné požiadavky na zabezpečenie toho, aby úroveň prác prevádzky a údržby bola dostatočná na zachovanie bezpečnosti ciest prostredníctvom stanovenia konkrétnych noriem alebo činností v súvislosti s tunelmi, odvodňovacími systémami, pokrytím ciest, mostmi, prístavnými hrádzami a chodníkmi (ďalej len „normalizačná správa“) [99].
Polish: Raport określa podstawowe wymogi mające zapewnić, aby standard prac w dziedzinie eksploatacji i utrzymania był wystarczający dla zapewnienia bezpieczeństwa ruchu drogowego, ustalając konkretne normy lub działania dotyczące tuneli, odwodnienia, pokrycia dróg, mostów, przystani i jezdni ( „raport standaryzacyjny”) [99].
Hungarian: A jelentés megállapítja az annak biztosításához szükséges alapvető követelményeket, az üzemeltetési és fenntartási munkák szabványai kielégítőek legyenek az útbiztonság fenntartásához, konkrét előírásokat, illetve fellépéseket határozva meg az alagutak, a csatornázás, az útburkolat, a hidak, a rakpartok és a járdák tekintetében (a továbbiakban: a szabványosítási jelentés) [99].
Slovenian: Poročilo določa temeljne zahteve za zagotovitev, da standardi upravljavskih in vzdrževalnih del zadoščajo za ohranitev varnosti v cestnem prometu, tako da so opredeljeni konkretni standardi ali ukrepi glede predorov, drenaže, cestišč, mostov, nabrežij in pločnikov ( „Standardizacijsko poročilo“) [99].
Romanian: Raportul prezintă cerințele fundamentale pentru asigurarea unei calități adecvate a lucrărilor de exploatare și întreținere pentru menținerea siguranței rutiere, prin stabilirea unor standarde sau măsuri concrete în ceea ce privește tunelurile, sistemul de drenaj, asfaltarea, podurile, cheiurile și trotuarele ( „Raportul de standardizare”) [99].
Bulgarian: В доклада се определят основните изисквания, гарантиращи, че равнището на работите по експлоатация и поддръжка е достатъчно за запазване на пътната безопасност чрез въвеждане на конкретни стандарти или мерки по отношение на тунелите, отводняването, пътната настилка, мостовете, кейовете и паважа ( „Доклад за стандартизацията“) [99].
Estonian: Aruandes on sätestatud põhinõuded, millega tagatakse vastavus käitus- ja hooldustööde normidele liiklusohutuse tagamiseks, st on sätestatud tunnelite, dreenimise, teekatete, sildade, kaide ja kõnniteede suhtes kohaldatavad konkreetsed normid või meetmed (edaspidi „standardimisaruanne”) [99].
Latvian: Ziņojumā paredzētas pamatprasības, lai garantētu ceļu drošības uzturēšanai pietiekamus ekspluatācijas un uzturēšanas darbu standartus, paredzot konkrētas normas un pasākumus attiecībā uz tuneļiem, drenāžu, ceļu klājumu, tiltiem, kuģu piestātnēm un ietvēm (turpmāk “Standartizācijas ziņojums”) [99]. Standartizācijas ziņojums paredz arī īpašus standartus pastāvīgai ceļu drošības uzturēšanai ziemā.
Lithuanian: Ataskaitoje nustatyti pagrindiniai reikalavimai, kaip užtikrinti, kad eksploatavimo ir techninės priežiūros darbų standartas būtų pakankamas kelių saugai išsaugoti, ir nustatyti konkretūs standartai ar veiksmai dėl tunelių, drenažo sistemų, kelio dangos, tiltų, krantinių ir šaligatvių (toliau – Standartizacijos ataskaita) [99]. Standartizacijos ataskaitoje taip pat nustatyti specialieji patikimos techninės priežiūros žiemos metu standartai nuolatinei kelių saugai užtikrinti.
Maltese: Ir-rapport jistabbilixxi r-rekwiżiti fundamentali sabiex ikun żgurat li l-istandards tax-xogħol ta’ operat u manutenzjoni ikunu suffiċjenti sabiex tinżamm is-sigurtà fuq it-toroq, billi jiġu stabbiliti standards dwar il-konkrit jew azzjonijiet fir-rigward ta’ mini, drenaġġ, kisi ta’ toroq, pontijiet, mollijiet u bankini (ir- “Rapport dwar l-Istandardizzazzjoni”) [99].