English: Under paragraph 2 of Article 82a of the Tax Act, insurance companies which engage in both captive insurance and ordinary insurance activities for third parties are liable to pay the standard capital and income tax (set out in Articles 73 to 81 of the Tax Act) for that part of their activities which concerns insuring third parties.
French: Aux termes de l’article 82a, paragraphe 2, de la loi fiscale, les sociétés d’assurance qui exercent des activités à la fois en tant que captive d’assurance et en tant qu’assureur ordinaire pour des tiers sont assujetties à l’imposition standard sur le capital et sur le revenu (définie aux articles 73 à 81 de la loi fiscale) pour la partie de leurs activités concernant la couverture de tiers.
German: Gemäß Artikel 82a Absatz 2 des Steuergesetzes unterliegen Versicherungsunternehmen, welche die Eigenversicherung und die Versicherung von Drittpersonen betreiben, für jenen Teil, der aus der Versicherung von Drittpersonen stammt, der normalen Kapital- und Ertragsteuer gemäß Art. 73 bis 81 des Steuergesetzes.
Spanish: Conforme al artículo 82.a), apartado 2, de la Ley fiscal, las compañías de seguros que se dedican tanto a los seguros cautivos como a actividades de seguro ordinarias a favor de terceros están obligadas a pagar el impuesto sobre el capital y el impuesto sobre la renta (establecidos en las artículos 73 a 81 de la Ley fiscal) por la parte de sus actividades correspondiente al seguro a terceros.
Italian: Ai sensi del paragrafo 2 dell’articolo 82a della legge sulle imposte, le società di assicurazione che si occupano sia di attività relative all’assicurazione vincolata sia di attività assicurative ordinarie per terzi devono corrispondere le regolari imposte sul capitale e sul reddito (stabilite agli articoli da 73 a 81 della legge sulle imposte) per quella parte delle loro attività che riguarda l’assicurazione di terzi.
Portuguese: Nos termos do artigo 82.o, alínea a), n.o 2, da Lei Fiscal, as companhias de seguros que exercem atividades no domínio dos seguros cativos e atividades de seguros normais a favor de terceiros são obrigadas a pagar o imposto de capital e o imposto sobre o rendimento (tal como estabelecido nos artigos 73.o a 81.o da Lei Fiscal) para a parte das suas atividades de seguro a terceiros.
Dutch: In artikel 82a, lid 2, van de belastingwet wordt bepaald dat verzekeringsmaatschappijen die zowel activiteiten op het vlak van captive insurance als gewone verzekeringsactiviteiten voor derden uitoefenen, aan de normale vermogensbelasting en inkomstenbelasting zijn onderworpen (artikelen 73 tot 81 van de belastingwet) voor het gedeelte van hun activiteiten dat betrekking heeft op het verzekeren van derden.
Danish: I medfør af art. 82a, stk. 2, i skatteloven skal forsikringsselskaber, der beskæftiger sig med både koncerninterne forsikringsaktiviteter og normale forsikringsaktiviteter for interesserede parter, betale den almindelige kapital- og indkomstskat (fastsat i artikel 73-81 i skatteloven) for den del af deres aktiviteter, der vedrører forsikring af interesserede parter.
Swedish: Enligt artikel 82 a andra stycket i skattelagen ska försäkringsbolag som både bedriver captiveförsäkrings- och vanlig försäkringsverksamhet åt tredjeman betala normal kapital- och inkomstskatt (som anges i artiklarna 73–81 i skattelagen) för den del av verksamheten som gäller försäkring av tredjeman.
Finnish: Verolain 82a §:n 2 momentin mukaan sellaisten vakuutusyhtiöiden, jotka toimivat sekä kytkösyhtiöinä että tavanomaisina vakuutusyhtiöinä tarjoten vakuutuspalveluja myös kolmansille osapuolille, on maksettava tavallista pääoma- ja tuloveroa (josta on säädetty verolain 73–81 §:ssä) kolmansien osapuolten vakuuttamista koskevan toiminnan osalta.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 82α του νόμου περί φορολογίας, οι ασφαλιστικές εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες εξαρτημένης και απλής ασφάλισης για τρίτους οφείλουν να καταβάλλουν τον κανονικό φόρο κεφαλαίου και εισοδήματος (όπως ορίζεται στα άρθρα 73 έως 81 του νόμου περί φορολογίας) για το τμήμα των δραστηριοτήτων τους που αφορά την ασφάλιση τρίτων.
Czech: Podle čl. 82a odst. 2 zákona o daních jsou pojišťovny, které působí v oblasti kaptivního pojištění i běžného pojištění pro třetí strany, povinny odvádět s ohledem na tu část svých činností, jež souvisí s pojištěním třetích stran, běžnou kapitálovou daň a daň z příjmů (stanovenou v článcích 73 až 81 zákona o daních).
Slovak: Podľa článku 82 písm. a) ods. 2 daňového zákona sú poisťovne, ktoré sa zaoberajú činnosťami kaptívneho poistenia a zároveň činnosťami bežného poistenia pre tretie strany, povinné platiť štandardnú daň z kapitálu a daň z príjmu (uvedenú v článkoch 73 až 81 daňového zákona) za tú časť ich činností, ktorá sa týka poistenia tretích strán.
Polish: Na mocy art. 82a ust. 2 ustawy podatkowej zakłady ubezpieczeń, które świadczą usługi na rzecz osób trzecich zarówno jako wewnętrzne zakłady ubezpieczeń, jak i zakłady prowadzące zwykłą działalność w zakresie ubezpieczeń, są zobowiązane do płacenia standardowych stawek podatku od kapitału i od dochodu (określonych w sekcjach 73–81 ustawy podatkowej) za tę część działalności, która jest związana z ubezpieczaniem osób trzecich.
Hungarian: Az adótörvény 82a. cikkének (2) bekezdése értelmében a céges biztosítással és harmadik felek részére nyújtott szokásos biztosítási tevékenységekkel egyaránt foglalkozó biztosítók (az adótörvény 73–81. szakaszában meghatározott) szokásos tőke- és jövedelemadót kötelesek megfizetni a harmadik felek biztosításával kapcsolatos tevékenységeik után.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 člena 82a davčnega zakona morajo zavarovalnice, ki se ukvarjajo z lastnim zavarovalništvom in običajnim zavarovalništvom za tretje osebe, plačati običajen davek na kapital in dobiček (določen v členih od 73 do 81 davčnega zakona) za tisti del dejavnosti, ki zadeva zavarovanje tretjih oseb.
Romanian: În temeiul articolului 82 litera (a) punctul 2 din Legea fiscală, societățile de asigurare care desfășoară atât activități de asigurare captive, cât și activități obișnuite de asigurare pentru părți terțe sunt obligate să achite impozitul standard pe venit și pe capital (prevăzut în secțiunile 73-81 din Legea fiscală) pentru acea parte a activităților lor care se referă la asigurarea terților.
Bulgarian: Съгласно параграф 2 от член 82, буква а) от Закона за данъците, застрахователните дружества, които осъществяват както застраховане чрез „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, така и обичайна застрахователна дейност за трети страни, подлежат на облагане със стандартен данък върху капитала и подоходен данък (както е предвидено в раздели 73—81 от Закона за данъците) за тази част от осъществяваните от тях дейности, която засяга застраховане на трети страни. Тъй като член 82, буква а) от Закона за данъците представлява lex specialis по отношение на член 73 от същия закон, може да бъде направено заключение, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не заплащат подоходен данък.
Estonian: Maksuseaduse artikli 82a lõike 2 kohaselt peavad kindlustusandjad, kes tegelevad nii allutatud kindlustamise kui ka kolmandate isikute tavalise kindlustamisega, tasuma kolmandate isikute tavalise kindlustamisega seotud tegevuselt tavapärast kapitali- ja tulumaksu (mis on sätestatud maksuseaduse artiklites 73–81).
Latvian: Saskaņā ar Nodokļu likuma 82.a panta 2. punktu apdrošināšanas sabiedrībām, kuras piedāvā piesaistīto apdrošināšanu un parasto apdrošināšanu trešām personām, ir pienākums maksāt standarta kapitāla un ienākuma nodokli (kā noteikts Nodokļu likuma 73.–81. pantā) par to sabiedrības darbības daļu, kas attiecas uz trešo personu apdrošināšanu.
Lithuanian: Pagal Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkto 2 papunktį draudimo bendrovės, kurios užsiima ir savidraudos, ir įprasta trečiųjų šalių draudimo veikla, privalo mokėti įprastą kapitalo ir pajamų mokestį (jis nustatytas Mokesčių įstatymo 73–81 straipsniuose) už tą savo veiklos dalį, kuri susijusi su trečiųjų šalių draudimu.
Maltese: Skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 82a tal-Att dwar it-Taxxa, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni li jkunu involuti f’attivitajiet kemm ta’ assigurazzjoni captive kif ukoll f’assigurazzjoni ordinarja għal partijiet terzi huma soġġetti għall-ħlas tat-taxxa standard fuq il-kapital u fuq id-dħul (stabbilita fis-sezzjonijiet 73 sa 81 tal-Att dwar it-Taxxa) għal dik il-parti tal-attivitajiet tagħhom relatata mal-assigurazzjoni ta’ partijiet terzi.