FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final two elements of Article 59(2) EEA amount, together, to a proportionality assessment.
French: Les deux derniers éléments de l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE constituent conjointement une évaluation de la proportionnalité.
German: Aus den beiden letzten Gesichtspunkten von Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen zusammen ergibt sich eine Bewertung der Verhältnismäßigkeit.
Spanish: Los dos elementos finales del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE, constituyen, conjuntamente, una evaluación de proporcionalidad.
Italian: Il combinato disposto dei due ultimi elementi dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE costituisce una valutazione di proporzionalità.
Portuguese: Os dois elementos finais do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE equivalem no seu conjunto a uma apreciação da proporcionalidade.
Dutch: De laatste twee bestanddelen van artikel 59, lid 2, EER houden samen een beoordeling van de evenredigheid in.
Danish: De to sidste elementer i EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, udgør sammen en proportionalitetstest.
Swedish: De sista två aspekterna av artikel 59.2 i EES-avtalet utgör tillsammans en proportionalitetsbedömning.
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa olevat kaksi viimeistä edellytystä muodostavat yhdessä suhteellisuusperiaatetta koskevan arvioinnin.
Greek: Τα δύο τελευταία στοιχεία του άρθρου 59 παράγραφος 2 ΕΟΧ συνιστούν από κοινού αξιολόγηση της αναλογικότητας.
Czech: Poslední dva prvky čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP společně představují posouzení přiměřenosti.
Slovak: Posledné dva body článku 59 ods. 2 Dohody o EHP spoločne predstavujú posúdenie proporcionality.
Polish: Ostatnie dwa elementy art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG stanowią łącznie ocenę proporcjonalności.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdésének utolsó két eleme szükségessé teszi az arányosság értékelését.
Slovenian: Zadnja dva elementa člena 59(2) EGP se skupaj ocenjujeta glede sorazmernosti.
Romanian: Ultimele două elemente ale articolului 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE reprezintă, împreună, o evaluare a proporționalității.
Bulgarian: Последните два елемента от член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП заедно представляват оценка за пропорционалност.
Estonian: EMP lepingu artikli 59 lõike 2 viimased kaks elementi moodustavad üheskoos proportsionaalsuse hindamise.
Latvian: EEZ līguma 59. panta 2. punkta pēdējie divi teikumi paredz proporcionalitātes novērtējumu.
Lithuanian: Paskutinės dvi EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalies nuostatos kartu prilygsta proporcingumo vertinimui.
Maltese: L-aħħar żewġ elementi tal-Artikolu 59(2) taż-ŻEE jammontaw, flimkien, għal valutazzjoni ta’ proporzjonalità.
English: The Authority finds that the following measures do not amount to State aid within the meaning of Article 61(1) EEA:
Spanish: El Órgano considera que las siguientes medidas no constituyen ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE:
Italian: L’Autorità ritiene che non siano da considerarsi aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE le seguenti misure:
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que as seguintes medidas não constituem um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE: financiamento de projectos pelo condado de Troms (ponto I-2.1 b) supra),
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer, at følgende foranstaltninger ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:
Swedish: Övervakningsmyndigheten finner att följande åtgärder inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ακόλουθα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ:
Czech: Kontrolní úřad má za to, že níže uvedená opatření nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:
Slovak: Dozorný úrad zistil, že tieto opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:
Polish: Urząd stwierdza, że następujące środki nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:
Hungarian: A Hatóság szerint a következő intézkedések nem képeznek az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást:
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da naslednji ukrepi niso državna pomoč v smislu člena 61(1) EGP:
Romanian: Autoritatea constată că următoarele măsuri nu reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE:
Bulgarian: Органът стига до заключението, че следните мерки не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:
Estonian: Järelevalveamet järeldab, et järgmised meetmed ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:
Latvian: Iestāde uzskata, ka turpmāk minētie pasākumi nav uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē:
Lithuanian: Institucija mano, kad toliau nurodytos priemonės nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: L-Awtorità ssib li l-miżuri li ġejjin ma jammontawx għal għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE:
English: project funding from Troms County (I-2.1(b) above),
Spanish: la financiación del proyecto por parte del Condado de Troms [sección I, apartado 2.1, letra b)],
Italian: finanziamento di progetti da parte della contea di Troms [sezione I, considerando 2.1, lettera b) di cui sopra],
Portuguese: remissão da dívida, ou seja, do empréstimo concedido pelo condado de Troms a favor da ESAN (ponto I-2.1 c) supra),
Danish: projektfinansiering fra Troms fylke (I-2.1b) ovenfor)
Swedish: Projektfinansiering från Troms fylke (I-2.1 b ovan).
Greek: η χρηματοδότηση σχεδίου από την κομητεία του Troms [I-2.1 στοιχείο β) ανωτέρω],
Czech: financování projektu poskytnuté krajem Troms (oddíl I bod 2.1 písm. b)),
Slovak: financovanie projektu od okresu Troms [I-2.1b)],
Polish: finansowanie projektu ze środków okręgu Troms (pkt I-2.1 lit. b)),
Hungarian: a Troms megye által nyújtott projektfinanszírozás (fenti I- 2.1(b) pont),
Slovenian: financiranje projektov s strani okrožja Troms (I.2.1(b) zgoraj),
Romanian: finanțarea pentru proiecte din partea comitatului Troms [punctul I-2.1(b) de mai sus];
Bulgarian: финансирането на проект от област Troms (I-2.1, буква б) по-горе);
Estonian: Tromsi maakonna antud projektitoetus (I osa punkti 2.1 alapunkt b eespool);
Latvian: Trumses apgabala pašvaldības piešķirtais projekta finansējums (iepriekš, I daļas 2.1. punkta b) apakšpunkts),
Lithuanian: Trumso fiulkės projekto finansavimas (I dalies 2.1 punkto b papunktis),
Maltese: finanzjament tal-proġett mill-Kontea ta’ Troms (I-2.1(b) hawn fuq);
English: remission of a loan from Troms County (I-2.1(c) above), and
French: le financement de projets par le comté de Troms [point I.2.1 b) ci-dessus],
German: Projektfinanzierung durch die Provinz Troms (I.2.1 b oben),
Spanish: la condonación de un préstamo por parte del Condado de Troms [sección I, apartado 2.1, letra c)], y
Italian: remissione di un debito da parte della contea di Troms [sezione I, considerando 2.1, lettera c) di cui sopra], e
Portuguese: empréstimo concedido pelo município de Målselv (ponto I-2.1 e) supra). Contudo, o Órgão de Fiscalização conclui que as autoridades norueguesas executaram ilegalmente as seguintes medidas de auxílio:
Dutch: de projectfinanciering van het district Troms (I-2.1(b) hierboven);
Danish: Troms fylkes eftergivelse af et lån (I-2.1c) ovenfor), og
Swedish: Efterskänkning av lån från Troms fylke I-2.1 c ovan).
Finnish: Tromsin läänin myöntämä hankerahoitus (I jakson 2.1 kohdan b alakohta)
Greek: η διαγραφή δανείου από την κομητεία του Troms [I-2.1 στοιχείο γ) ανωτέρω], και
Czech: prominutí půjčky poskytnuté krajem Troms (oddíl I bod 2.1 písm. c)) a
Slovak: odpustenie splatenia úveru od okresu Troms [I-2.1c)] a
Polish: umorzenie pożyczki udzielonej przez okręg Troms (pkt I-2.1 lit. c)), oraz
Hungarian: a Troms megye által nyújtott kölcsön elengedése (fenti I-2.1(c) pont), és
Slovenian: odpust posojila okrožja Troms (I-2.1(c) zgoraj), in
Romanian: scutirea de la rambursarea unui împrumut din partea comitatului Troms [punctul I-2.1(c) de mai sus]; și
Bulgarian: опрощаването на заем от област Troms (I-2.1, буква в) по-горе); и
Estonian: Tromsi maakonna antud laenu kustutamine (I osa punkti 2.1 alapunkt c eespool) ja
Latvian: Trumses apgabala pašvaldības piešķirtā aizdevuma dzēšana (iepriekš, I daļas 2.1. punkta c) apakšpunkts), un
Lithuanian: Trumso fiulkės sprendimas atleisti nuo paskolos grąžinimo (I dalies 2.1 punkto c papunktis), ir
Maltese: remissjoni ta’ self mill-Kontea ta’ Troms (I-2.1(c) hawn fuq); kif ukoll
English: loan from the Municipality of Målselv (I-2.1(e) above).
Spanish: el préstamo del municipio de Målselv [sección I, apartado 2.1, letra e)].
Italian: prestito erogato del comune di Målselv [sezione I, considerando 2.1, lettera e) di cui sopra].
Danish: lån fra Målselv kommune (I-2.1e) ovenfor).
Swedish: Lån från Målselvs kommun (I-2.1 e ovan).
Greek: το δάνειο από τον Δήμο του Målselv [I-2.1 στοιχείο ε) ανωτέρω].
Czech: půjčka poskytnutá obcí Målselv (oddíl I bod 2.1 písm. e)).
Slovak: úver od obce Målselv [I-2.1e)].
Polish: pożyczka udzielona przez gminę Målselv (pkt I-2.1 lit. e)).
Hungarian: a Målselv önkormányzata által nyújtott kölcsön (fenti I-2.1(e) pont).
Slovenian: posojilo občine Målselv (I.2.1(e) zgoraj).
Romanian: împrumut din partea municipalității din Målselv [punctul I-2.1(e) de mai sus].
Bulgarian: заемът от община Målselv (I-2.1, буква д) по-горе).
Estonian: Målselvi valla antud laen (I osa punkti 2.1 alapunkt e eespool).
Latvian: Molselvas rajona pašvaldības aizdevums (iepriekš, I daļas 2.1. punkta e) apakšpunkts).
Lithuanian: Molselvo savivaldybės paskola (I dalies 2.1 punkto e papunktis).
Maltese: self mill-Muniċipalità ta’ Målselv (I-2.1(e) hawn fuq),
English: However, the Authority concludes that the Norwegian authorities have unlawfully implemented the following aid measures:
Spanish: Sin embargo, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente las siguientes medidas de ayuda:
Italian: D’altro canto, l’Autorità conclude che le autorità norvegesi hanno attuato illegittimamente le seguenti misure di aiuto:
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer imidlertid, at de norske myndigheder ulovligt har gennemført følgende støtteforanstaltninger:
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar emellertid slutsatsen att de norska myndigheterna olagligen har genomfört följande stödåtgärder i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet:
Greek: Ωστόσο, η Εποπτεύουσα Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι νορβηγικές αρχές εφάρμοσαν παρανόμως τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης:
Czech: Kontrolní úřad však vyvozuje závěr, že norské orgány protiprávně provedly tato opatření podpory:
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že nórske orgány protiprávne implementovali tieto opatrenia:
Polish: Urząd stwierdza jednak, że władze norweskie wdrożyły następujące środki pomocy niezgodnie z prawem:
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor megállapítja, hogy a norvég hatóságok jogellenesen hajtották végre a következő támogatási intézkedéseket:
Slovenian: Nadzorni organ pa ugotavlja, da so norveški organi nezakonito izvajali naslednje ukrepe pomoči:
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea concluzionează că autoritățile norvegiene au pus în aplicare în mod ilegal următoarele măsuri de ajutor:
Bulgarian: Органът обаче стига до заключението, че норвежките органи незаконно са приложили следните мерки за помощ:
Estonian: Järelevalveamet järeldab aga, et Norra ametiasutused on ebaseaduslikult rakendanud järgmisi abimeetmeid:
Latvian: Iestāde tomēr secina, ka nelikumīgi ir šādi Norvēģijas iestāžu veiktie pasākumi:
Lithuanian: Tačiau Institucija daro išvadą, kad Norvegijos valdžios institucijos neteisėtai įgyvendino šias pagalbos priemones:
Maltese: Madankollu, l-Awtorità tikkonkludi li l-awtoritajiet Norveġiżi implimentaw illegalment il-miżuri ta’ għajnuna li ġejjin:
English: loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium (I-2.1(d) above),
French: une subvention directe de 4,5 millions de NOK à la charge du budget de l’État [point I.2.1 a) ci-dessus],
German: direkter Zuschuss in Höhe von 4,5 Mio. NOK aus dem Staatshaushalt (I.2.1 a oben) und
Spanish: la garantía de préstamo concedida por el Condado de Troms sin el pago de una prima [sección I, apartado 2.1, letra d)],
Italian: garanzia sul prestito concessa dalla contea di Troms senza corresponsione di un premio [sezione I, considerando 2.1, lettera d) di cui sopra],
Portuguese: infringindo o artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: de rechtstreekse subsidie van 4,5 miljoen NOK uit de staatsbegroting (I-2.1a) hierboven), en
Danish: lånegaranti fra Troms fylke uden betaling af en præmie (I-2.1d) ovenfor),
Finnish: valtion talousarviosta myönnetty 4,5 miljoonan Norjan kruunun suora avustus (I jakson 2.1 kohdan a alakohta) ja
Greek: η εγγύηση δανείου από την κομητεία του Troms χωρίς καταβολή ασφαλίστρου [I-2.1 στοιχείο δ) ανωτέρω],
Czech: úvěrová záruka poskytnutá krajem Troms bez uhrazení prémie (oddíl I bod 2.1 písm. d)),
Slovak: záruku za úver poskytnutú okresom Troms bez zaplatenia poplatku za záruku [I-2.1d)] a
Polish: gwarancję udzieloną na zabezpieczenie pożyczki przez okręg Troms bez naliczenia prowizji (pkt I-2.1 lit. d)),
Hungarian: a Troms megye által nyújtott, díjfizetés nélküli hitelgarancia (fenti I-2.1(d) pont).
Slovenian: jamstvo za posojilo, ki ga je odobrilo okrožje Troms brez plačila premije (I.2.1(d) zgoraj),
Romanian: garanție pentru împrumutul acordat de comitatul Troms fără plata unei prime [punctul I-2.1(d) de mai sus],
Bulgarian: гаранцията по заем, предоставена от област Troms без плащане на премия (I-2.1, буква г) по-горе),
Estonian: Tromsi maakonna antud laenugarantii ilma garantiipreemiate maksmiseta (I osa punkti 2.1 alapunkt d eespool),
Latvian: Trumses apgabala piešķirtā aizdevuma garantija, neprasot garantijas maksājumu (iepriekš, I daļas 2.1. punkta d) apakšpunkts),
Lithuanian: paskolos garantiją, kurią Trumso fiulkė suteikė, nereikalaudama sumokėti priemokos (I dalies 2.1 punkto d papunktis),
English: in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: une garantie de prêt du comté de Troms sans paiement d’une prime [point I.2.1 d) ci-dessus],
German: Darlehensbürgschaft der Provinz Troms ohne Zahlung einer Prämie (I.2.1 d oben),
Spanish: contraviniendo así el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: in violazione dell’articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte.
Portuguese: As medidas de auxílio descritas não satisfazem as condições de aplicação do artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE e, em consequência, não são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: de leninggarantie van het district Troms zonder betaling van een premie (I-2.1d) hierboven),
Danish: hvilket er i strid med artikel 1, stk. 3, del I, i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Finnish: Tromsin läänin myöntämä lainatakaus ilman takausmaksua (I jakson 2.1 kohdan d alakohta),
Greek: κατά παράβαση του άρθρου 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: a to v rozporu s čl. 1 odst. 3 částí I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: porušili článok 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: naruszając art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Ezzel megsértették a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: in s tem kršili člen 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: în încălcarea articolului 1 alineatul (3) din Partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: rikkudes järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõiget 3.
Latvian: pārkāpjot Iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: pažeisdamos Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: fil-ksur tal-Artikolu 1(3) tal-Parti 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklasta seuraa, että valvontaviranomainen tekee päätöksen, jonka mukaan ETA-sopimuksessa vahvistettujen valtiontukisääntöjen kanssa yhteensopimaton sääntöjenvastainen tuki on perittävä takaisin edunsaajilta, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tromsin läänin NLH:lle myöntämä hankerahoitus, Målselvin kunnan sille myöntämä laina sekä Tromsin läänin NAC:lle myöntämän lainan anteeksiantaminen eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: Valtion talousarviosta myönnetty 4,5 miljoonan Norjan kruunun suora avustus ja Tromsin läänin myöntämä lainatakaus ovat NAC:lle myönnettyä valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 in Decision No 195/04/COL.
French: Les intérêts sont calculés sur la base de l’article 9 de la décision no 195/04/COL.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage von Artikel 9 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL berechnet.
Spanish: El interés se calculará sobre la base del artículo 9 de la Decisión no 195/04/COL.
Italian: Gli interessi devono essere calcolati sulla base dell’articolo 9 della decisione n. 195/04/COL.
Portuguese: Os juros são calculados com base no artigo 9.o da Decisão n.o 195/04/COL.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van artikel 9 van Besluit nr. 195/04/COL.
Danish: Renterne beregnes på grundlag af artikel 9 i beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Räntan ska beräknas i enlighet med artikel 9 i beslut nr 195/04/KOL.
Finnish: 4 artikla Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano. Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko ja koronkorot, jotka lasketaan siitä alkaen, kun tuki asetettiin NAC:n käyttöön, siihen asti kun tuki on peritty takaisin.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL.
Czech: Úroky se vypočítají na základě článku 9 rozhodnutí č. 195/04/KOL.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe článku 9 rozhodnutia č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki oblicza się w oparciu o art. 9 decyzji nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamatot a 195/04/COL számú határozat 9. cikke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi člena 9 Odločbe št. 195/04/COL.
Romanian: Dobânda se calculează pe baza articolului 9 din Decizia nr. 195/2004/COL.
Bulgarian: Лихвата следва да се изчисли въз основа на член 9 от Решение № 195/04/COL.
Estonian: Intressid arvutatakse otsuse nr 195/04/COL artikli 9 põhjal.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Sprendimo Nr. 195/04/COL 9 straipsnį.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-Artikolu 9 fid-deċiżjoni Nru 195/04/COL.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: Korko on laskettava päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.