FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT PROCEDURE FOR LOW ELECTRICAL ENERGY
French: PROCÉDURE D’ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT AVEC UN FAIBLE NIVEAU D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
German: BEURTEILUNGSVERFAHREN FÜR NIEDRIGE ELEKTRISCHE ENERGIE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA BAJA
Italian: PROCEDURA DI VALUTAZIONE RELATIVAMENTE A UN BASSO LIVELLO DI ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO PARA A BAIXA ENERGIA ELÉTRICA
Dutch: BEOORDELINGSPROCEDURE VOOR LAGE ELEKTRISCHE ENERGIE
Danish: VURDERINGSPROCEDURE FOR LAV ELEKTRISK ENERGI
Swedish: BEDÖMNINGSFÖRFARANDE FÖR LÅG ELEKTRISK ENERGI
Finnish: VÄHÄISEN SÄHKÖENERGIAN TAPAUKSESSA SOVELLETTAVA ARVIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: POSTUP HODNOCENÍ PŘI NÍZKÉ HODNOTĚ ELEKTRICKÉ ENERGIE
Slovak: POSTUP POSÚDENIA PRI SLABEJ ELEKTRICKEJ ENERGII
Polish: PROCEDURA OCENY W PRZYPADKU NISKIEGO POZIOMU ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS ALACSONY ELEKTROMOS ENERGIA ESETÉBEN
Slovenian: POSTOPEK OCENJEVANJA ZA NIZKO ELEKTRIČNO ENERGIJO
Romanian: PROCEDURĂ DE EVALUARE PENTRU ENERGIE ELECTRICĂ JOASĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА ПРИ ПОНИЖЕНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
Estonian: VÄHESE ELEKTRIENERGIA PUHUL KOHALDATAV HINDAMISMENETLUS
Latvian: NOVĒRTĒJUMA PROCEDŪRA ZEMAI ELEKTROENERĢIJAI
Lithuanian: VERTINIMO PROCEDŪRA, TAIKOMA, KAI ELEKTROS ENERGIJOS SĄNAUDOS YRA NEDIDELĖS
Maltese: PROĊEDURA TA’ VALUTAZZJONI GĦALL-ENERĠIJA ELETTRIKA BAXXA
English: The resulting integration equals the total energy (TE) in joules.
German: Die sich ergebende Integration entspricht der Gesamtenergie (TE) in Joule.
Spanish: La integración resultante equivale a la energía total (TE) en julios.
Italian: Tramite questa integrazione si ottiene l'energia totale (TE), espressa in joule.
Portuguese: O valor do integral que daí resulta é igual à energia total (ET) em joules.
Dutch: De daaruit resulterende integratie is gelijk aan de totale energie (TE) in joules.
Danish: Den deraf følgende integration er lig med den samlede energi (TE) i joule.
Swedish: Integralen ger den totala energin (TE) i joule.
Finnish: Tulos vastaa kokonaisenergiaa (TE) jouleina.
Greek: Το προκύπτον ολοκλήρωμα ισούται με τη συνολική ενέργεια (TE) σε joule.
Czech: Výsledek integrace se rovná celkové energii (TE) v joulech.
Slovak: Výsledný integrál sa rovná celkovej energii (TE) v jouloch:
Polish: Wynik całkowania stanowi wartość całkowitej energii (TE) w dżulach.
Hungarian: Az így kapott integrál az összenergia (TE) joule-ban kifejezve.
Slovenian: Rezultat integriranja je skupna energija (TE) v joulih.
Romanian: Rezultatul integralei reprezintă energia totală (TE) în jouli.
Bulgarian: Резултатът от интегрирането е равен на общата енергия (TE) в джаули.
Estonian: Tulemusena saadakse koguenergia (TE) džaulides.
Latvian: Iegūtā integrācija atbilst kopējai enerģijai (TE) džoulos.
Lithuanian: Gautas integralas lygus bendroms energijos sąnaudoms, matuojant džauliais.
English: TE = ∫ tc
French: TE = ∫ tc
German: TE = ∫ tc
Spanish: TE = ∫ tc
Italian: TE = ∫tc
Portuguese: TE = ∫ tc
Dutch: TE = ∫ tc
Danish: TE = ∫ tc
Swedish: TE = ∫ tc
Finnish: TE = ∫ tc
Greek: TE = ∫ tc
Czech: TE = ∫ tc
Slovak: TE = ∫ tc
Polish: TE = ∫ tc
Hungarian: TE = ∫ tc
Bulgarian: TE = ∫ tc
Estonian: TE = ∫ tc
Latvian: TE = ∫ tc
Lithuanian: TE = ∫ tc
Maltese: TE = ∫ tc
English: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
French: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
German: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Spanish: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Italian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Portuguese: ET = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Dutch: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Danish: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Swedish: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Finnish: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Greek: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Czech: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Slovak: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Polish: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Hungarian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Slovenian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Romanian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Bulgarian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Estonian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Latvian: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
Lithuanian: TE = 0,5 x Cx x(Vb2 – 3600)
Maltese: TE = 0,5 × Cx × (Vb2 – 3600)
English: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
French: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
German: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Spanish: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Italian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Portuguese: ETy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Dutch: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Danish: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Swedish: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Finnish: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Greek: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Czech: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Slovak: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Polish: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Hungarian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Slovenian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Romanian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Bulgarian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Estonian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Latvian: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
Lithuanian: TEy1 = 0,5 x Cy1 x (V12 – 3600)
Maltese: TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V12 – 3600)
English: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Portuguese: ETy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Polish: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Hungarian: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Slovenian: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Romanian: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Bulgarian: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Estonian: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Latvian: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
Lithuanian: TEy2 = 0,5 x Cy2 x (V22 – 3600)
Maltese: TEy2 = 0,5 × Cy2 × (V22 – 3600)
English: E.g. measurement of high voltage bus energy stored in X-capacitors
French: Mesure de l’énergie du rail haute tension contenue dans les condensateurs X
German: Z. B. Messung der in X-Kondensatoren gespeicherten Energie der Hochspannungssammelschiene
Spanish: Ejemplo: medición de la energía del bus de alta tensión almacenada en los condensadores X
Italian: Misurazione dell'energia del bus ad alta tensione immagazzinata nei condensatori X
Portuguese: Por exemplo, medição da energia de alta tensão armazenada nos condensadores X
Dutch: Bv. meting van de in X-condensatoren opgeslagen hoogspanningsbusenergie
Danish: Eksempel på måling af højspændingbusenergi oplagret i X-kondensatorer
Swedish: Exempel på mätning av energin i högspänningskretsen som lagras i X-kondensatorerna
Finnish: Esimerkki X-kondensaattoreihin varastoituneen suurjänniteväyläenergian mittaamisesta
Greek: Π.χ. μέτρηση της ενέργειας του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης που αποθηκεύεται στους πυκνωτές X
Czech: Příklad měření energie ve vysokonapěťové sběrnici uložené v kondenzátorech X
Slovak: Napríklad meranie energie vysokonapäťovej zbernice uloženej v kapacitoroch X
Polish: Przykład pomiaru energii szyny wysokonapięciowej zgromadzonej w kondensatorach X
Hungarian: Pl. a nagyfeszültségű sín X kondenzátorokban tárolt energiájának mérése
Slovenian: Npr. merjenje energije visokonapetostnega vodila, shranjene v X-kondenzatorjih
Romanian: Exemplu: măsurarea energiei magistralei de înaltă tensiune înmagazinată în condensatorii X
Bulgarian: Примерно измерване на енергията на шина с високо напрежение, натрупана в Х-кондензатори
Estonian: X-kondensaatoris salvestatud kõrgepingesiini energia mõõtmise näide
Latvian: Piemēram, augstsprieguma kopnes X-kondensatoros uzglabātās enerģijas mērījumi
Lithuanian: Pvz., X kondensatoriuose sukauptos aukštosios įtampos šynos energijos matavimas
Maltese: Eż. il-kejl tal-bus b’vultaġġ għoli maħżuna fl-X-capacitors
English: PHYSICAL PROTECTION
French: PROTECTION PHYSIQUE
German: PHYSISCHER SCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN FÍSICA
Italian: PROTEZIONE FISICA
Portuguese: PROTEÇÃO FÍSICA
Dutch: FYSISCHE BEVEILIGING
Danish: FYSISK BESKYTTELSE
Swedish: FYSISKT SKYDD
Finnish: FYYSINEN SUOJAUS
Greek: ΦΥΣΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: FYZICKÁ OCHRANA
Slovak: FYZICKÁ OCHRANA
Polish: OCHRONA FIZYCZNA
Hungarian: FIZIKAI VÉDELEM
Slovenian: FIZIČNA ZAŠČITA
Romanian: PROTECȚIE FIZICĂ
Bulgarian: ФИЗИЧЕСКА ЗАЩИТА
Estonian: FÜÜSILINE KAITSE
Latvian: FIZISKĀ AIZSARDZĪBA
Lithuanian: FIZINĖ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI FIŻIKA
English: All remaining surrounding parts shall be considered part of the physical protection.
French: Toutes les parties restantes sont considérées comme faisant partie de la protection physique.
German: Alle verbleibenden umgebenden Teile gelten als Teil des physischen Schutzes.
Spanish: Todas las piezas que queden alrededor de esos componentes se considerarán parte de la protección física.
Italian: Tutte le rimanenti parti sono considerate parte della protezione fisica.
Portuguese: Todas as restantes partes envolventes devem ser consideradas parte da proteção física.
Dutch: Alle overige omringende delen moeten als deel van de fysische beveiliging worden beschouwd.
Danish: Alle resterende omgivende dele betragtes som en del af den fysiske beskyttelse.
Swedish: Alla kvarvarande omgivande delar ska betraktas som en del av det fysiska skyddet.
Finnish: Kaikkia muita ympäröiviä osia pidetään fyysisen suojauksen osana.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα περιβάλλοντα μέρη θεωρούνται μέρος της φυσικής προστασίας.
Czech: Veškeré zbývající obklopující části se považují za součást fyzické ochrany.
Slovak: Všetky ostatné časti sa považujú za súčasť fyzickej ochrany.
Polish: Wszystkie pozostałe otaczające je części uznaje się za część ochrony fizycznej.
Hungarian: Valamennyi megmaradó szomszédos részt a fizikai védelem részének kell tekinteni.
Slovenian: Vsi preostali deli štejejo za del fizične zaščite.
Romanian: Toate celelalte părți care rămân în apropierea acestor componente sunt considerate ca făcând parte din protecția fizică.
Bulgarian: Всички останали съседни части трябва да се считат за част от физическата защита.
Estonian: Kõiki ülejäänud ümbritsevaid osi käsitatakse füüsilise kaitse osana.
Latvian: Visas pārejās nosedzošās daļas uzskata par fizisko aizsardzību.
Lithuanian: Visos likusios dalys laikomos fizinės apsaugoms dalimi.
Maltese: Il-parts kollha li jkun hemm madwar il-komponenti jitqiesu bħala parti mill-protezzjoni fiżika.
English: Internal electrical protection barriers are considered part of the enclosure.
French: Les barrières internes sont considérées comme faisant partie du carter de protection.
German: Interne elektrische Schutzbarrieren gelten als Teil des Gehäuses.
Spanish: Las barreras internas de protección eléctrica se consideran parte de la envolvente.
Italian: Le barriere interne di protezione elettrica sono considerate parte del carter di protezione.
Portuguese: As barreiras de proteção elétrica internas são consideradas parte da caixa de proteção.
Dutch: Interne elektrische afschermingen worden als deel van de omhulling beschouwd.
Danish: Indre elektriske beskyttelsesbarrierer betragtes som en del af indkapslingen.
Swedish: Interna elskyddsbarriärer betraktas som en del av inneslutningen.
Finnish: Sisäisiä sähkösuojuksia pidetään koteloinnin osana.
Greek: Τα εσωτερικά πλέγματα προστασίας έναντι του ηλεκτρικού ρεύματος θεωρούνται μέρος του περιβλήματος.
Czech: Vnitřní zábrany elektrické ochrany se považují za součást krytu.
Slovak: Vnútorné elektrické ochranné bariéry sa považujú za súčasť krytu.
Polish: Wewnętrzne bariery przeciwporażeniowe uznaje się za część obudowy.
Hungarian: A belső villamos érintésvédelmi elválasztók a burkolat részeinek tekintendők.
Slovenian: Notranje pregrade za električno zaščito štejejo za del ohišja.
Romanian: Barierele interne de protecție electrică sunt considerate parte a incintei.
Bulgarian: Счита се, че вътрешните прегради за електрическа защита са част от обвивката.
Estonian: Sisemisi elektrilisi kaitsetõkkeid käsitatakse kaitsekesta osana.
Latvian: Iekšējos elektroaizsardzības aizsegus uzskata par daļu no korpusa.
Lithuanian: Vidinės elektros apsaugos pertvaros laikomos gaubto dalimi.
Maltese: L-ostakli interni għall-protezzjoni mill-elettriku jitqiesu parti mill-kaxxa.
English: Acceptance conditions
French: Conditions d’acceptation
German: Abnahmebedingungen
Spanish: Condiciones de aceptación
Italian: Condizioni di accettazione
Portuguese: Condições de aceitação
Dutch: Goedkeuringsvoorwaarden
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Villkor för godkännande
Finnish: Hyväksymisehdot
Greek: Όροι αποδοχής
Czech: Podmínky pro schválení
Slovak: Podmienky prijateľnosti
Polish: Warunki przyjęcia
Hungarian: Elfogadási kritériumok
Slovenian: Pogoji sprejemljivosti
Romanian: Condiții de acceptare
Bulgarian: Условия за приемане
Estonian: Nõuetele vastavuse tingimused
Latvian: Pieņemšanas nosacījumi
Lithuanian: Atitikties sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni
English: If necessary a mirror or a fiberscope may be used in order to inspect whether the jointed test finger touches the high voltage buses.
French: Le cas échéant, un miroir ou un fibroscope peut être utilisé pour voir si le doigt d’épreuve articulé entre en contact avec les rails haute tension.
German: Gegebenenfalls kann ein Spiegel oder Fiberskop benutzt werden, um zu untersuchen, ob der Prüffinger die Hochspannungssammelschienen berührt.
Spanish: Si es preciso, podrá utilizarse un espejo o un fibroscopio para verificar si el dedo de ensayo articulado toca los buses de alta tensión.
Italian: Se necessario utilizzare uno specchio o un endoscopio a fibre ottiche per verificare se il dito di prova articolato tocca i bus ad alta tensione.
Portuguese: Se for necessário, pode utilizar-se um espelho ou um fibroscópio para inspecionar se o dedo de ensaio articulado toca os barramentos de alta tensão.
Dutch: Zo nodig mag een spiegel of fiberscoop worden gebruikt om te controleren of de gelede testvinger de hoogspanningsbussen raakt.
Danish: Om nødvendigt kan der anvendes et spejl eller et fiberskop for at kontrollere, om prøvefingeren med led berører højspændingsbusserne.
Swedish: Om så krävs kan en spegel eller ett fiberskop användas för att kontrollera om det ledade provningsfingret berör högspänningskretsarna.
Finnish: Tarvittaessa voidaan selvittää peiliä tai kuitutähystintä käyttämällä, koskettaako testisormi suurjänniteväyliä.
Greek: Αν απαιτείται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένα κάτοπτρο ή ένα ινοσκόπιο για να ελεγχθεί κατά πόσον ο δάκτυλος δοκιμής έρχεται σε επαφή με τα υπό τάση μέρη υψηλής τάσης.
Czech: Je-li to nutné, lze ke kontrole, zda se zkušební kloubový prst nedotýká vysokonapěťové sběrnice, použít zrcátko nebo světelnou sondu.
Slovak: V prípade potreby sa na kontrolu toho, či sa kĺbový skúšobný prst dotýka vysokonapäťových zberníc, môže použiť zrkadlo alebo fibroskop.
Polish: W razie potrzeby do sprawdzenia, czy przegubowy palec probierczy dotyka szyn wysokonapięciowych, można użyć lustra lub obrazowodu.
Slovenian: Po potrebi se lahko za preverjanje, ali se spojeni preskusni zobci dotikajo visokonapetostnih vodil, uporabi ogledalo ali fiberskop.
Romanian: Dacă este cazul, se poate utiliza o oglindă sau un fibroscop pentru a controla dacă degetul articulat de verificare atinge magistralele de înaltă tensiune.
Bulgarian: При необходимост, за да се провери дали шарнирният изпитвателен пръст се допира до шини с високо напрежение, може да се използва огледало или фиброскоп.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada peeglit või fiiberskoopi, et kontrollida, kas liigestega katsesõrm puutub vastu kõrgepingesiini.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot spoguli vai fibroskopu, lai pārbaudītu, vai dalītais testēšanas pirksts pieskaras augstsprieguma kopnēm.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti veidrodį arba fibroskopą, siekiant patikrinti, ar sudurtinis bandomasis pirštas nesiliečia su aukštosios įtampos šyna.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, jistgħu jintużaw mera jew fibroskopju biex ikun spezzjonat jekk is-Saba’ tat-Test Artikolat ikunx qed imiss il-buses b’vultaġġ għoli.
English: ISOLATION RESISTANCE
French: RÉSISTANCE D’ISOLEMENT
German: ISOLATIONSWIDERSTAND
Spanish: RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
Italian: RESISTENZA DI ISOLAMENTO
Portuguese: RESISTÊNCIA DO ISOLAMENTO
Dutch: ISOLATIEWEERSTAND
Danish: ISOLATIONSMODSTAND
Swedish: ISOLERINGSMOTSTÅND
Finnish: EROTUSRESISTANSSI
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ
Czech: IZOLAČNÍ ODPOR
Slovak: IZOLAČNÝ ODPOR
Polish: REZYSTANCJA IZOLACJI
Slovenian: IZOLACIJSKA UPORNOST
Romanian: REZISTENȚA DE IZOLAȚIE
Bulgarian: ИЗОЛАЦИОННО СЪПРОТИВЛЕНИЕ
Estonian: ISOLATSIOONITAKISTUS
Latvian: IZOLĀCIJAS PRETESTĪBA
Lithuanian: IZOLIACIJOS VARŽA
Maltese: REŻISTENZA GĦALL-IŻOLAZZJONI
English: The following instructions should be used if the isolation resistance is demonstrated by measurement.
French: Les instructions ci-après devraient être appliquées si la résistance d’isolement est mise en évidence par mesure.
German: Folgende Anweisungen sind zu befolgen, wenn der Isolationswiderstand durch Messung nachgewiesen wird.
Spanish: Si se demuestra mediante medición, deberán seguirse las instrucciones que se exponen a continuación.
Italian: Seguire le istruzioni che seguono per la dimostrazione della resistenza di isolamento mediante misurazione.
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções seguintes se a resistência do isolamento for demonstrada através de medição.
Dutch: Als de isolatieweerstand door meting wordt aangetoond, moeten de volgende instructies worden gevolgd.
Danish: Følgende instrukser bør følges, hvis isolationsmodstanden påvises ved måling.
Swedish: Följande anvisningar bör följas om isoleringsmotståndet visas genom mätningar.
Finnish: Jos erotusresistanssi osoitetaan mittauksilla, olisi noudatettava seuraavia ohjeita.
Greek: Αν η αντίσταση μόνωσης καταδεικνύεται με μέτρηση, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες οδηγίες.
Czech: Je-li izolační odpor prokazován pomocí měření, použijí se následující pokyny.
Slovak: Ak sa izolačný odpor zisťuje meraním, mali by sa dodržať tieto pokyny:
Polish: Jeśli rezystancja izolacji wykazywana jest w drodze pomiaru, należy stosować się do poniższych instrukcji:
Hungarian: SZIGETELÉSI ELLENÁLLÁS
Slovenian: Če se izolacijska upornost dokaže z meritvijo, je treba uporabiti naslednja navodila:
Romanian: Următoarele instrucțiuni trebuie respectate în cazul în care rezistența de izolație se obține prin măsurare.
Bulgarian: Ако изолационното съпротивление се доказва чрез измерване, следва да се използват следните указания:
Estonian: Kui isolatsioonitakistus määratakse mõõtmise teel, tuleks järgida järgmisi juhiseid.
Latvian: Ja izolācijas pretestību pierāda ar mērījumiem, izmanto šādus norādījumus:
Lithuanian: Jeigu izoliacijos varža įrodoma matuojant, turėtų būti vadovaujamasi toliau pateikiamomis instrukcijomis.
Maltese: L-istruzzjonijiet li ġejjin jintużaw f’każ li r-reżistenza għall-iżolazzjoni tintwera bil-kejl.
English: Measure and record the voltage (Vb) between the negative and the positive side of the high voltage bus (see Figure 1);
French: Mesurer et consigner la tension (Vb) entre le pôle négatif et le pôle positif du rail haute tension (voir la figure 1).
German: Die Spannung (Vb) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der Plus-Hochspannungssammelschiene wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1);
Spanish: Medir y registrar la tensión (Vb) entre los polos negativo y positivo del bus de alta tensión (véase la figura 1).
Italian: Misurare e registrare la tensione (VB) tra il polo negativo e il polo positivo del bus ad alta tensione (cfr. figura 1).
Portuguese: Medir e registar a tensão (Vb) entre o polo negativo e o polo positivo do barramento de alta tensão (ver figura 1);
Dutch: Meet en noteer de spanning (Vb) tussen de negatieve en de positieve kant van de hoogspanningsbus (zie figuur 1).
Danish: Spændingen (Vb) mellem højspændingsbussens minusside og plusside (se figur 1) måles og registreres.
Swedish: Mät och anteckna spänningen (Vb) mellan högspänningskretsens negativa och positiva sida (se figur 1).
Finnish: Mitataan ja kirjataan suurjänniteväylän negatiivisen ja positiivisen puolen välinen jännite Vb (ks. kuva 1).
Greek: Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (Vb) μεταξύ της αρνητικής και της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης (βλ. σχήμα 1).
Czech: Změří se a zaznamená napětí (Vb) mezi zápornou a kladnou stranou vysokonapěťové sběrnice (viz obrázek 1).
Slovak: zmeria a zaznamená sa napätie (Vb) medzi zápornou a kladnou stranou vysokonapäťovej zbernice (pozri obrázok 1);
Polish: zmierzyć i zapisać napięcie (Vb) między stroną ujemną a stroną dodatnią szyny wysokonapięciowej (zob. rysunek 1);
Hungarian: A nagyfeszültségű sín és a testelőváz közötti szigetelési ellenállás követelményének való megfelelést mérés vagy mérés és számítás kombinációja útján lehet bemutatni.
Slovenian: izmeri in zapiše se napetost (Vb) med negativno in pozitivno stranjo visokonapetostnega vodila (glej sliko 1);
Romanian: Se măsoară și se înregistrează tensiunea (Vb) între partea negativă și cea pozitivă ale magistralei de înaltă tensiune (a se vedea figura 1).
Bulgarian: измерва се и се записва напрежението (Vb) между отрицателния и положителния полюс на шината с високо напрежение (вж. фигура 1);
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini miinus- ja plusspooluse vaheline pinge (Vb) (vt joonis 1).
Latvian: mēra un reģistrē spriegumu (Vb) starp mīnusa un plusa augstsprieguma kopnes daļu (sk. 1. attēlu);
Lithuanian: Išmatuojama ir užregistruojama įtampa (Vb) tarp aukštosios įtampos šynos neigiamo ir teigiamo polių (žr. 1 pav.).
Maltese: Kejjel u rreġistra l-vultaġġ (Vb) bejn in-naħa negattiva u dik pożittiva tal-bus b’vultaġġ għoli (ara l-stampa 1);
English: Measure and record the voltage (V1) between the negative side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 1);
French: Mesurer et consigner la tension (V1) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir la figure 1).
German: die Spannung (V1) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1);
Spanish: Medir y registrar la tensión (V1) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Italian: Misurare e registrare la tensione (V1) tra il polo negativo del bus ad alta tensione e il telaio elettrico (cfr. figura 1).
Portuguese: Medir e registar a tensão (V1) entre o polo negativo do barramento de alta tensão e a massa elétrica (ver figura 1);
Dutch: Meet en noteer de spanning (V1) tussen de negatieve kant van de hoogspanningsbus en het elektrische chassis (zie figuur 1).
Danish: Spændingen (V1) mellem højspændingsbussens minusside og det elektriske chassis måles og registreres (se figur 1).
Swedish: Mät och anteckna spänningen (V1) mellan högspänningskretsens negativa sida och det elektriska chassit (se figur 1).
Finnish: Mitataan ja kirjataan suurjänniteväylän negatiivisen puolen ja sähköisen alustan välinen jännite V1 (ks. kuva 1).
Greek: Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (V1) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (βλ. σχήμα 1).
Czech: Změří se a zaznamená napětí (V1) mezi zápornou stranou vysokonapěťové sběrnice a elektrickou kostrou (viz obrázek 1).
Slovak: zmeria a zaznamená sa napätie (V1) medzi zápornou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 1);
Polish: zmierzyć i zapisać napięcie (V1) między stroną ujemną szyny wysokonapięciowej a masą elektryczną (zob. rysunek 1);
Hungarian: Amennyiben a szigetelési ellenállás ellenőrzése méréssel történik, a következő utasításokat kell követni.
Slovenian: izmeri in zapiše se napetost (V1) med negativno stranjo visokonapetostnega vodila in električnim podvozjem (glej sliko 1);
Romanian: Se măsoară și se înregistrează tensiunea (V1) între partea negativă a magistralei de înaltă tensiune și șasiul electric (a se vedea figura 1).
Bulgarian: измерва се и се записва напрежението (V1) между отрицателния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фигура 1);
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini miinuspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V1) (vt joonis 1).
Latvian: mēra un reģistrē spriegumu (V1) starp augstsprieguma kopni (mīnuss) un elektrisko šasiju (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Išmatuojama ir užregistruojama įtampa (V1) tarp aukštosios įtampos šynos neigiamo poliaus ir elektrinės važiuoklės (žr. 1 pav.).
Maltese: Kejjel u rreġistra l-vultaġġ (Vb) bejn in-naħa negattiva tal-bus b’vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-stampa 1);