English: The Authority observes that the test/pilot projects were indeed prices resulting from public tenders, and not only did such tender contracts cover the national road work, but they even involved the very same road stretches as the operation and maintenance contracts carried out by the Production Department [186].
French: L’Autorité constate que les prix des projets tests/pilotes résultaient effectivement de marchés publics et que ces contrats de marchés publics non seulement couvraient les travaux portant sur les routes nationales, mais impliquaient aussi les mêmes tronçons de route que les contrats d’exploitation et de maintenance exécutés par le département Production [186].
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass es sich bei den Test-/Pilotprojekten tatsächlich um Preise handelte, die sich bei öffentlichen Ausschreibungen ergeben hatten, und diese ausgeschriebenen Aufträge deckten nicht nur die Arbeiten auf den nationalen Straßen ab, sondern betrafen sogar die gleichen Straßenabschnitte wie die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge, die von der Produktionsabteilung ausgeführt wurden [186].
Spanish: El Órgano observa que los precios de los proyectos piloto eran efectivamente resultantes de licitaciones públicas y que no solo cubrían la red nacional de carreteras sino que incluso cubrieron exactamente los mismos tramos de carretera que los contratos de explotación y mantenimiento ejecutados por el Departamento de Producción [186].
Italian: L’Autorità rileva che i prezzi dei progetti pilota sperimentali risultavano da gare d’appalto, e che le offerte vertevano non solo sulla rete stradale nazionale, ma addirittura sugli stessi tratti della rete oggetto dei contratti di gestione e manutenzione affidati al dipartimento produzione [186].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que os preços dos projectos-piloto resultavam efectivamente de concursos públicos e que não só esses contratos incluíam trabalhos na rede rodoviária nacional, como também abrangiam os mesmos troços da rede a que se referiam os contratos de exploração e manutenção executados pelo Departamento de Produção [186].
Dutch: De Autoriteit merkt op dat de proefprojecten inderdaad prijzen bevatten die uit openbare aanbestedingen naar voren waren gekomen, en dat deze contracten niet alleen betrekking hadden op de nationale wegenwerken, maar dat ze zelfs betrekking hadden op precies dezelfde wegdelen als de door de Productieafdeling uitgevoerde exploitatie- en onderhoudscontracten [186].
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at test/pilot-projekterne var priser, der var fremkommet ved offentlige udbud, og ikke alene dækkede disse udbudskontrakter det nationale vejarbejde, de omfattede også nøjagtigt de samme vejstrækninger som de drifts- og vedligeholdelseskontrakter, som produktionsafdelingen havde [186].
Swedish: Myndigheten konstaterar att priserna för test-/pilotprojekten faktiskt hade fastställts vid offentliga upphandlingar och att dessa kontrakt inte bara omfattade det nationella vägnätet utan även exakt samma vägsträckor som de drift- och underhållskontrakt som utförts av produktionsavdelningen [186].
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että koe-/pilottihankkeiden hinnat olivat todellakin julkisista tarjouskilpailuista saatuja hintoja, ja nämä tarjouskilpailut eivät pelkästään kattaneet kansallista tieverkostoa vaan niissä oli kyse samoista tieosuuksista kuin tuotanto-osaston ylläpito- ja hoitosopimuksissa [186].
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι τα πρότυπα/πειραματικά επενδυτικά σχέδια ανατέθηκαν πράγματι σε τιμές που ήταν αποτέλεσμα δημόσιων διαγωνισμών και ότι οι συμβάσεις αυτές όχι μόνο κάλυπταν έργα στο εθνικό οδικό δίκτυο, αλλά αφορούσαν και τα ίδια τα τμήματα του οδικού δικτύου με αυτά στα οποία υλοποιούνταν τα έργα λειτουργίας και συντήρησης από το Τμήμα Παραγωγής [186].
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že zkušební/pilotní projekty zahrnovaly ceny vyplývající z veřejných nabídkových řízení a tyto zakázky se nejenže týkaly sítě státních silnic, nýbrž zahrnovaly naprosto stejné úseky silnic jako zakázky v oblasti provozu a údržby prováděné výrobním oddělením [186].
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že skúšobné/pilotné projekty boli naozaj cenami, ktoré boli výsledkom verejných súťaží, a nielenže sa zmluvy na tieto zákazky vzťahovali na práce na štátnych cestách, ale dokonca sa týkali tých istých úsekov ciest ako zákazky na prevádzku a údržbu vykonané výrobným oddelením [186].
Polish: Urząd zauważa, że ceny projektów testowych/pilotażowych zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych; te podlegające przetargom umowy nie tylko dotyczyły dróg krajowych, lecz wręcz obejmowały te same odcinki dróg, co wykonywane przez Dział Produkcji umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania [186].
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy a próba-/kísérleti projektek árai valójában közbeszerzési pályázatokból származó árak voltak, és ezek a közbeszerzési szerződések nemcsak a nemzeti úthálózatra vonatkoztak, hanem emellett ugyanazokat az útszakaszokat érintették, mint a Gyártási Részleg által végrehajtott üzemeltetési és fenntartási szerződések [186].
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da so preizkusni/pilotni projekti dejansko vključevali cene, ki so izhajale iz javnih razpisov, pogodbe na podlagi takih razpisov pa niso zajemale le državnega cestnega omrežja, temveč celo popolnoma iste cestne odseke kot pogodbe o upravljanju in vzdrževanju, ki jih je izvajal Oddelek za gradnjo [186].
Romanian: Autoritatea observă că proiectele test/pilot aveau într-adevăr prețuri rezultate în urma licitațiilor publice, iar astfel contracte licitate nu se refereau doar la lucrări pentru rețeaua națională de drumuri, ci acopereau aceleași sectoare de drum prevăzute în contractele de exploatare și întreținere executate de departamentul de producție [186].
Bulgarian: Органът отбелязва, че пробните/пилотните проекти са били действително на цени, получени от публични търгове, като тези възложени договори не само обхващат работата по националната пътна мрежа, но са включвали дори съвсем същите участъци, каквито и договорите за експлоатация и поддръжка, изпълнени от производствения отдел [186].
Estonian: Järelevalveamet märgib, et katseprojektide puhul oli tõepoolest tegemist avalike pakkumismenetluste tulemusel saadud hindadega ja nende menetluste teel sõlmitud lepingud ei hõlmanud mitte ainult riiklikku teedevõrku, vaid ka samu teelõike, kus teostas käitus- ja hooldustöid tootmisosakond [186].
Latvian: Iestāde atzīmē, ka izmēģinājuma/eksperimentālo projektu cenas tiešām bija publisku konkursu cenas, turklāt šie publiskos konkursos izsludinātie līgumi aptvēra ne vien valsts autoceļu tīklu, bet arī tos pašus ceļu posmus, ko Ražošanas departamenta noslēgtie ekspluatācijas un uzturēšanas līgumi [186].
Lithuanian: Institucija pastebi, kad bandomųjų projektų kainos iš tikrųjų buvo nustatytos pagal viešųjų konkursų rezultatus ir tokios sutartys, dėl kurių skelbti konkursai, apėmė ne tik darbą nacionaliniuose keliuose – jos net buvo susijusios su tais pačiais kelių ruožais, kaip ir nustatytieji eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartyse, kurias vykdė gamybos skyrius [186].
Maltese: L-Awtorità tosserva li l-proġetti bi prova/pilota kienu fil-fatt prezzijiet li jirriżultaw minn sejħiet għall-offerti pubbliċi, u dawn il-kuntratti b'offerta mhux biss kienu jkopru n-netwerk nazzjonali tat-toroq, iżda kienu jinvolvu wkoll l-istess meded ta’ toroq bħall-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni li twettqu mid-Dipartiment tal-Produzzjoni [186].