FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delegation by competent authorities to control bodies
French: Délégation à des organismes de contrôle par les autorités compétentes
German: Übertragung von Zuständigkeiten auf Kontrollstellen durch zuständige Behörden
Spanish: Delegación por parte de las autoridades competentes en organismos de control
Italian: Delega da parte delle autorità competenti a organismi di controllo
Portuguese: Delegação nos organismos de controlo por parte das autoridades competentes
Dutch: Delegatie door bevoegde autoriteiten aan controleorganen
Danish: Kompetente myndigheders delegering af opgaver til kontrolorganer
Swedish: Behöriga myndigheters delegering till kontrollorgan
Finnish: Tehtävien siirtäminen valvontaelimille toimivaltaisten viranomaisten toimesta
Greek: Εξουσιοδότηση από τις αρμόδιες αρχές προς οργανισμούς ελέγχου
Czech: Přenesení úkolů příslušnými orgány na kontrolní subjekty
Slovak: Delegovanie na kontrolné orgány príslušnými orgánmi
Polish: Delegowanie zadań organom kontrolnym przez właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok feladatainak átruházása az ellenőrző szervekre
Slovenian: Prenos nalog pristojnih organov na izvajalce nadzora
Romanian: Delegarea organismelor de control de către autoritățile competente
Bulgarian: Делегиране от компетентните органи на контролните органи
Estonian: Ülesannete delegeerimine pädevate asutuste poolt kontrolliorganitele
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaru deleģēšana kontroles struktūrām
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų užduočių pavedimas kontrolės įstaigoms
Maltese: Delega mill-awtoritajiet kompetenti lill-korpi ta’ kontroll
English: Accreditation referred to in paragraph 2 of this Article may only be performed by:
French: L’accréditation visée au paragraphe 2 du présent article peut être réalisée uniquement:
German: Die Akkreditierung gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels kann nur vorgenommen werden von
Spanish: La acreditación mencionada en el apartado 2 del presente artículo solo podrá ser realizada por:
Italian: L’accreditamento di cui al paragrafo 2 del presente articolo può essere effettuato solo da:
Portuguese: A acreditação referida no n.o 2 do presente artigo só pode ser realizada por:
Dutch: De in lid 2 van dit artikel bedoelde accreditatie mag enkel worden uitgevoerd door:
Danish: Akkrediteringen i nærværende artikels stk. 2 må kun foretages af:
Swedish: Den ackreditering som avses i punkt 2 i denna artikel får endast utföras av
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta akkreditoinnista voi vastata ainoastaan
Greek: Η διαπίστευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου μπορεί να εκτελεσθεί μόνον από:
Czech: Akreditaci podle odstavce 2 tohoto článku může provádět pouze:
Slovak: Akreditáciu uvedenú v odseku 2 tohto článku môže vykonať iba:
Polish: Akredytacja, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może zostać przeprowadzona wyłącznie przez:
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésben említett akkreditációt kizárólag az alábbi szervek végezhetik:
Slovenian: Akreditacijo iz odstavka 2 tega člena lahko izvede le:
Romanian: Acreditarea menționată la alineatul (2) din prezentul articol poate fi efectuată numai de:
Bulgarian: Акредитацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, може да се извършва единствено от:
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud akrediteerimise võib teostada ainult:
Latvian: Akreditāciju, kas minēta šā panta 2. punktā, var veikt tikai:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą akreditavimą gali atlikti tik:
Maltese: L-akkreditament imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jista’ jsir biss minn:
English: a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008; or
French: par un organisme national d’accréditation situé dans l’Union conformément aux dispositions du règlement (CE) no 765/2008; ou
German: einer nationalen Akkreditierungsstelle in der Union im Einklang mit den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 oder
Spanish: un organismo nacional de acreditación perteneciente a la Unión que cumpla las disposiciones del Reglamento (CE) no 765/2008, o
Italian: un organismo nazionale di accreditamento nell’Unione, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 765/2008; o
Portuguese: Um organismo nacional de acreditação da União, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 765/2008; ou
Dutch: een nationale accreditatie-instantie in de Unie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 765/2008, of
Danish: et nationalt akkrediteringsorgan i Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008, eller
Swedish: ett nationellt ackrediteringsorgan inom unionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 765/2008, eller
Finnish: kansallinen akkreditointielin unionissa asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännösten mukaisesti; tai
Greek: εθνικό οργανισμό διαπίστευσης εντός της Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008· ή
Czech: národní akreditační orgán v Unii v souladu s nařízením (ES) č. 765/2008 nebo
Slovak: vnútroštátny akreditačný orgán v Únii v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo
Polish: krajową jednostkę akredytującą na terytorium Unii, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 765/2008; lub
Hungarian: az Unión belül nemzeti akkreditáló testület a 765/2008/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően; vagy
Slovenian: nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 765/2008 ali
Romanian: un organism național de acreditare din Uniune, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 765/2008; sau
Bulgarian: национален акредитиращ орган в Съюза в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 765/2008; или
Estonian: liidus asuv liikmesriigi akrediteerimisasutus vastavalt määrusele (EÜ) nr 765/2008 või
Latvian: valsts akreditācijas struktūra Savienībā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 765/2008 noteikumiem; vai
Lithuanian: Sąjungoje esanti nacionalinė akreditavimo įstaiga pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 nuostatas; arba
Maltese: korp nazzjonali ta’ akkreditament fl-Unjoni f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 765/2008, jew
English: Planning and reporting of control activities
French: Planification et compte-rendu des activités de contrôle
German: Kontrolltätigkeiten — Planung und Berichterstattung
Spanish: Planificación e información de las actividades de control
Italian: Pianificazione e comunicazione delle attività di controllo
Portuguese: Planeamento e comunicação das atividades de controlo
Dutch: Planning en verslaglegging van controleactiviteiten
Danish: Planlægning af kontrolaktiviteter og rapportering herom
Swedish: Planering av kontrollverksamheten och rapportering om denna
Finnish: Valvontatoiminnan suunnittelu ja toiminnasta raportointi
Greek: Προγραμματισμός των ελέγχων και υποβολή σχετικών εκθέσεων
Czech: Plánování a vykazování kontrolních činností
Slovak: Plánovanie kontrolných činností a podávanie správ o nich
Polish: Planowanie działań kontrolnych i sprawozdawczość na ich temat
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenységek tervezése és jelentése
Slovenian: Načrtovanje nadzornih dejavnosti in poročanje o njih
Romanian: Planificarea și raportarea activităților de control
Bulgarian: Планиране и докладване на дейностите по контрол
Estonian: Kontrollimise kavandamine ja aruandlus
Latvian: Kontroles pasākumu plānošana un ziņojumi
Lithuanian: Kontrolės veiklos planavimas ir ataskaitų teikimas
Maltese: Ippjanar u rappurtar tal-attivitajiet ta’ kontrol
English: Exceptions for certain prior uses
French: Exceptions pour certaines utilisations antérieures
German: Ausnahmen im Zusammenhang mit einer Vorbenutzung
Spanish: Excepciones aplicables a determinados usos anteriores
Italian: Eccezioni per taluni usi anteriori
Portuguese: Exceções para certas utilizações anteriores
Dutch: Uitzonderingen voor bepaalde gevallen van eerder gebruik
Danish: Undtagelser i forbindelse med tidligere anvendelser
Swedish: Undantag avseende viss tidigare användning
Finnish: Tiettyä aiempaa käyttöä koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις όσον αφορά ορισμένες προγενέστερες χρήσεις
Czech: Výjimky týkající se některých dřívějších použití
Slovak: Výnimky pre určité skoršie používania
Polish: Wyjątki w niektórych przypadkach wcześniejszego stosowania
Hungarian: Bizonyos korábban használatos elnevezések számára biztosított mentességek
Slovenian: Izjeme za nekatere predhodne uporabe
Romanian: Excepții referitoare la anumite utilizări anterioare
Bulgarian: Изключения за някои установени употреби
Estonian: Erandid seoses teatavate juba kasutusel olevate nimetustega
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz dažiem iepriekšējiem lietojumiem
Lithuanian: Išimtys tam tikrais ankstesnio naudojimo atvejais
Maltese: Eċċezzjonijiet għal ċerti użi preċedenti
English: Generic terms
French: Mentions génériques
German: Gattungsbezeichnungen
Spanish: Términos genéricos
Italian: Termini generici
Portuguese: Menções genéricas
Dutch: Soortnamen
Danish: Artsbetegnelser
Swedish: Generiska termer
Finnish: Yleisnimet
Greek: Γενικές ενδείξεις
Czech: Druhové výrazy
Slovak: Druhové výrazy
Polish: Terminy rodzajowe
Hungarian: Köznevesült kifejezések
Slovenian: Generična imena
Romanian: Mențiuni generice
Bulgarian: Родови термини
Estonian: Üldmõisted
Latvian: Sugas vārdi
Lithuanian: Bendriniai terminai
Maltese: Termini ġeneriċi
English: To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
French: Pour déterminer si une mention est devenue générique, il est tenu compte de tous les facteurs pertinents et notamment:
German: Bei der Feststellung, ob ein Begriff eine Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle einschlägigen und insbesondere folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: Para determinar si un término se ha convertido o no en genérico, deberán tenerse en cuenta todos los factores pertinentes, particularmente:
Italian: Per stabilire se un termine sia diventato generico si tiene conto di tutti i fattori pertinenti, in particolare:
Portuguese: Para determinar se uma menção se tornou ou não genérica, devem ser tidos em conta todos os fatores relevantes, nomeadamente:
Dutch: Om te bepalen of een term al dan niet een soortnaam is geworden, wordt rekening gehouden met alle relevante factoren, in het bijzonder:
Danish: For at fastslå, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle relevante faktorer, og især følgende:
Swedish: För att fastställa huruvida ett namn har blivit generiskt, ska hänsyn tas till alla relevanta faktorer, särskilt följande:
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko ilmaisusta tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, ja erityisesti
Greek: Για να διαπιστωθεί αν μια ένδειξη έχει καταστεί γενική, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες και ιδίως:
Czech: Pro určení toho, zda výraz zdruhověl, se přihlíží ke všem relevantním činitelům, zejména:
Slovak: S cieľom stanoviť, či sa výraz stal, alebo nestal druhovým, je potrebné zohľadniť všetky relevantné faktory, najmä:
Polish: Aby ustalić, czy termin stał się rodzajowy czy nie, uwzględnia się wszystkie stosowne czynniki, w szczególności:
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy egy elnevezés köznevesültnek minősül-e vagy sem, minden releváns tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Slovenian: Pri določanju, ali je ime postalo generično, se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, zlasti:
Romanian: Pentru a stabili dacă o mențiune a devenit sau nu generică, se va ține cont de toți factorii relevanți, în special de:
Bulgarian: За да се установи дали един термин е станал родов или не, се вземат предвид всички имащи отношение фактори и по-специално:
Estonian: Selleks et otsustada, kas mõiste on muutunud üldmõisteks, võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, eelkõige:
Latvian: Lai konstatētu, vai nosaukums ir vai nav kļuvis par sugas vārdu, ņem vērā visus būtiskos faktorus, jo īpaši:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pavadinimas tapo bendriniu ar ne, atsižvelgiama į visus turinčius svarbos aspektus, visų pirma į:
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk terminu sarx ġeneriku jew le, għandhom jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha, b’mod partikulari:
English: the existing situation in areas of consumption;
French: de la situation existante dans les zones de consommation;
German: die in den Verbrauchsgebieten bestehende Situation;
Spanish: la situación existente en las zonas de consumo;
Italian: della situazione esistente nelle zone di consumo;
Portuguese: A situação existente nas zonas de consumo;
Dutch: de bestaande situatie in consumptiegebieden;
Danish: de faktiske forhold i forbrugsområderne
Swedish: De rådande förhållandena i de områden där produkten konsumeras.
Finnish: tilanne alueilla, joilla tuotetta käytetään;
Greek: η υφιστάμενη κατάσταση στις περιοχές κατανάλωσης·
Czech: ke stávající situaci v oblastech spotřeby;
Slovak: súčasný stav v oblastiach spotreby;
Polish: bieżącą sytuację w obszarach konsumpcji;
Hungarian: a fogyasztási területeken fennálló helyzetet;
Slovenian: obstoječe stanje na področjih potrošnje;
Romanian: situația existentă în zonele de consum;
Bulgarian: настоящото положение в районите на потребление;
Estonian: olukorda tarbimispiirkondades;
Latvian: esošo stāvokli patēriņa apgabalos;
Lithuanian: esamą padėtį vartojimo srityse;
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti fiż- żoni ta’ konsum;
English: the relevant national or Union legal acts.
French: des actes juridiques pertinents de l’Union ou nationaux.
German: die einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bzw. der Union.
Spanish: los actos normativos nacionales o de la Unión que sean pertinentes.
Italian: dei pertinenti atti giuridici nazionali o dell’Unione.
Portuguese: Os atos jurídicos nacionais ou da União pertinentes.
Dutch: de toepasselijke nationale of Uniale rechtshandelingen.
Danish: den relevante nationale lovgivning eller EU-lovgivning.
Swedish: Relevant nationell lagstiftning eller relevanta unionsrättsakter.
Finnish: asiaa koskevat kansalliset tai unionin säädökset.
Greek: οι σχετικές εθνικές ή ενωσιακές νομοθετικές πράξεις.
Czech: k příslušným vnitrostátním právním aktům nebo právním aktům Unie.
Slovak: príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Únie.
Polish: stosowne krajowe lub unijne akty prawne.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti és uniós jogi aktusokat.
Slovenian: zadevni nacionalni pravni akti ali pravni akti Unije.
Romanian: reglementările relevante la nivel național sau la nivelul Uniunii.
Bulgarian: съответните законодателни актове на национално равнище или на равнището на Съюза.
Estonian: liikmesriigi ja liidu asjaomaseid õigusakte.
Latvian: attiecīgos valsts vai Savienības tiesību aktus.
Lithuanian: susijusius nacionalinius arba Sąjungos teisės aktus.
Maltese: l-atti legali rilevanti nazzjonali jew tal-Unjoni.
English: Plant varieties and animal breeds
French: Variétés végétales et races animales
German: Pflanzensorten und Tierrassen
Spanish: Variedades vegetales y razas animales
Italian: Varietà vegetali e razze animali
Portuguese: Variedades vegetais e raças animais
Dutch: Planten- en dierenrassen
Danish: Plantesorter og dyreracer
Swedish: Växtsorter och djurraser
Finnish: Kasvilajikkeet ja eläinrodut
Greek: Φυτικές ποικιλίες και φυλές ζώων
Czech: Odrůdy rostlin a plemena zvířat
Slovak: Odrody rastlín a plemená zvierat
Polish: Odmiany roślin i rasy zwierząt
Hungarian: Növény- és állatfajták
Slovenian: Rastlinske sorte in živalske pasme
Romanian: Soiuri de plante și rase de animale
Bulgarian: Сортове растения и породи животни
Estonian: Taimesordid ja loomatõud
Latvian: Augu šķirnes un dzīvnieku sugas
Lithuanian: Augalų ir gyvūnų veislės
Maltese: Varjetajiet ta’ pjanti u razez ta’ annimali
English: the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
French: le produit en question constitue la variété ou la race indiquée ou en est issu;
German: das fragliche Erzeugnis die angegebene Sorte oder Rasse umfasst oder von ihr abgeleitet ist;
Spanish: el producto en cuestión constituya la variedad o raza indicada o se deriven de ella;
Italian: il prodotto in questione comprende la varietà o la razza indicata oppure ne è derivato;
Portuguese: O produto em questão seja constituído pela variedade ou raça indicada, ou dela derive;
Dutch: het product in kwestie bevat het genoemde ras of is ervan afgeleid;
Danish: det pågældende produkt består af eller stammer fra den angivne plantesort eller dyrerace
Swedish: Produkten i fråga innehåller eller härrör från den angivna växtsorten eller djurrasen.
Finnish: kyseinen tuote muodostuu tai on saatu ilmoitetusta lajikkeesta tai rodusta;
Greek: το εν λόγω προϊόν περιέχει τη συγκεκριμένη ποικιλία ή φυλή ή προέρχεται από αυτήν·
Czech: dotyčný produkt uvedenou odrůdu nebo plemeno obsahuje nebo je z nich získán;
Slovak: príslušný výrobok obsahuje uvedenú odrodu alebo plemeno alebo je od nich odvodený;
Polish: dany produkt powstał z wykorzystaniem wskazanej odmiany lub rasy lub został z nich otrzymany;
Hungarian: a szóban forgó termék tartalmazza a feltüntetett fajtát, illetve abból származik/készül;
Slovenian: zadevni proizvod zajema navedeno sorto ali pasmo ali izvira iz nje;
Romanian: produsul în cauză să conțină sau să fie derivat din soiul sau rasa menționată;
Bulgarian: въпросният продукт включва посочения сорт или порода или е получен от тях;
Estonian: kõnealune toode sisaldab märgitud sorti või tõugu või on valmistatud märgitud sordist või tõust;
Latvian: attiecīgais produkts ietver norādīto šķirni vai sugu vai ir no tās iegūts;
Lithuanian: atitinkamame produkte yra nurodytos augalų ar gyvūnų veislės produktų arba jis yra pagamintas iš nurodytos augalų ar gyvūnų veislės;
Maltese: il-prodott ikkonċernat ikun jinkludi l-varjetà jew ir-razza indikata jew ikun ġej minnha;
English: consumers are not misled;
French: les consommateurs ne sont pas trompés;
German: die Verbraucher nicht irregeführt werden;
Spanish: los consumidores no sean llevados a error;
Italian: i consumatori non sono indotti in errore;
Portuguese: Os consumidores não sejam induzidos em erro;
Dutch: de consument wordt niet misleid;
Danish: forbrugerne ikke vildledes
Swedish: Konsumenterna vilseleds inte.
Finnish: kuluttajia ei johdeta harhaan;
Greek: δεν παραπλανώνται οι καταναλωτές·
Czech: spotřebitelé nejsou uváděni v omyl;
Slovak: spotrebitelia nie sú uvádzaní do omylu;
Polish: nie dochodzi do wprowadzenia w błąd konsumentów;
Hungarian: a fogyasztókat nem vezeti félre;
Slovenian: potrošniki niso zavedeni;
Romanian: consumatorii să nu fie induși în eroare;
Bulgarian: потребителите не са подведени;
Estonian: kasutamine ei eksita tarbijaid;
Latvian: patērētāji netiek maldināti;
Lithuanian: vartotojai nėra klaidinami;
Maltese: il-konsumaturi ma jiġux żgwidati;
English: the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition;
French: l’utilisation du nom de la variété ou de la race respecte les règles de concurrence loyale;
German: die Verwendung des Namens einer Sorte oder Rasse im fairen Wettbewerb geschieht;
Spanish: el uso del nombre de la variedad o raza se enmarque en un contexto de competencia leal;
Italian: l’uso del nome della varietà o della razza rispetta le regole della concorrenza leale;
Portuguese: A utilização do nome da variedade ou raça respeite as regras de concorrência leal;
Dutch: de naam van het ras wordt in het kader van eerlijke concurrentie gebruikt;
Danish: anvendelsen af navnet på plantesorten eller dyreracen udgør loyal konkurrence
Swedish: Användningen av växtsorts- eller djurrasnamnet utgör sund konkurrens.
Finnish: lajikkeen tai rodun nimen käyttö on reilun kilpailun mukaista;
Greek: η χρήση της ονομασίας της ποικιλίας ή φυλής δεν συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό·
Czech: použití názvu odrůdy nebo názvu plemene představuje spravedlivou hospodářskou soutěž;
Slovak: používanie názvu odrody alebo plemena zodpovedá spravodlivej hospodárskej súťaži;
Polish: stosowanie nazwy danej odmiany lub rasy mieści się w ramach uczciwej konkurencji;
Hungarian: a fajtanév használata nem sérti a tisztességes versenyt;
Slovenian: uporaba imena sorte ali pasme pomeni pošteno konkurenco;
Romanian: utilizarea denumirii soiului sau a rasei să constituie concurență loială;
Bulgarian: употребата на наименованието на сорта или породата представлява лоялна конкуренция;
Estonian: sordi või tõu nimetust kasutatakse kooskõlas ausa konkurentsiga;
Latvian: šķirnes vai sugas nosaukuma lietošana rada godīgu konkurenci;
Lithuanian: tos augalų ar gyvūnų veislės pavadinimas naudojamas laikantis sąžiningos konkurencijos principų;
Maltese: l-użu tal-isem tal-varjetà jew tar-razza jkun jikkostitwixxi kompetizzjoni ġusta;
English: the usage does not exploit the reputation of the protected term; and
French: l’utilisation ne profite pas de la réputation de la mention protégée; et
German: die Verwendung sich das Ansehen der geschützten Bezeichnung nicht zunutze macht und
Spanish: dicho uso no se aproveche de la reputación del término protegido, y
Italian: l’uso non sfrutta la notorietà del termine protetto; e
Portuguese: A utilização não explore a reputação da menção protegida; e
Dutch: door het gebruik wordt geen misbruik gemaakt van de faam van de beschermde naam, en
Danish: anvendelsen ikke udnytter den beskyttede betegnelses omdømme, og
Swedish: Användningen innebär inte att den skyddade termens anseende utnyttjas.
Finnish: käytöllä ei hyödynnetä suojatun ilmaisun mainetta; ja
Greek: η χρήση δεν συνιστά εκμετάλλευση της φήμης της προστατευόμενης ένδειξης· και
Czech: použitím názvu se nevyužívá pověsti chráněného výrazu a
Slovak: používanie neťaží z dobrej povesti chráneného výrazu a
Polish: stosowanie przedmiotowych nazw nie prowadzi do nadużycia renomy chronionego terminu; oraz
Hungarian: a használat nem jelenti az oltalom alatt álló kifejezés hírnevének kihasználását; és
Slovenian: z uporabo se ne izkorišča sloves zaščitene navedbe in
Romanian: utilizarea să nu exploateze reputația mențiunii protejate; și
Bulgarian: употребата не извлича полза от репутацията на защитения термин; и
Estonian: kasutamine ei kujuta endast kaitstud mõiste maine ärakasutamist ning
Latvian: lietošana neizmanto aizsargāta apzīmējuma reputāciju; un
Lithuanian: naudojant tos augalų ar gyvūnų veislės pavadinimą nesinaudojama saugomo termino reputacija siekiant naudos; ir
Maltese: l-użu ma jkunx qed jisfrutta r-reputazzjoni tat-terminu protett; u
English: Relation to intellectual property
French: Lien avec la propriété intellectuelle
German: Bezug zum geistigen Eigentum
Spanish: Relación con la propiedad intelectual
Italian: Relazione con la proprietà intellettuale
Portuguese: Relação com a propriedade intelectual
Dutch: Verband met intellectuele eigendom
Danish: Intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Förhållandet till immateriell äganderätt
Finnish: Suhde teollis- ja tekijänoikeuksiin
Greek: Σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Vztah k duševnímu vlastnictví
Slovak: Vzťah k duševnému vlastníctvu
Polish: Stosunek do własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonnal való kapcsolat
Slovenian: Povezava z intelektualno lastnino
Romanian: Legătura cu proprietatea intelectuală
Bulgarian: Връзка с правото на интелектуална собственост
Estonian: Seos intellektuaalomandiga
Latvian: Saistība ar intelektuālo īpašumu
Lithuanian: Ryšys su intelektine nuosavybe
Maltese: Relazzjoni ma’ proprjetà intellettwali