FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transitional measures allowed for the opening to competition of the state segment of the road services market.
French: Les mesures transitoires ont permis l’ouverture à la concurrence du segment public du marché des services routiers.
German: Die Übergangsmaßnahmen ermöglichten es, das staatliche Segment des Marktes für Straßendienstleistungen für den Wettbewerb zu öffnen.
Spanish: Las medidas transitorias permitieron la apertura a la competencia del segmento estatal del mercado de servicios de carreteras.
Italian: Le misure transitorie hanno consentito di aprire alla concorrenza il settore statale del mercato dei servizi stradali.
Portuguese: As medidas transitórias permitiam a abertura à concorrência do segmento estatal do mercado de serviços rodoviários.
Dutch: De overgangsmaatregelen maakten de openstelling voor mededinging van het overheidssegment van de wegendienstenmarkt mogelijk.
Danish: Overgangsforanstaltningerne gav mulighed for, at statens segment af markedet for vejtjenester kunne åbnes for konkurrence.
Swedish: Övergångsåtgärderna gjorde det möjligt att öppna det statliga segmentet av marknaden för vägtjänster för konkurrens.
Finnish: Tilapäisten toimenpiteiden ansiosta oli mahdollista avata kilpailulle tiepalvelumarkkinoiden valtiollinen osa.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα επέτρεψαν το άνοιγμα στον ανταγωνισμό του τμήματος της αγοράς κρατικών υπηρεσιών οδοποιίας.
Czech: Dočasná opatření umožnila otevřít státní segment trhu pro silniční služby hospodářské soutěži.
Slovak: Prechodné opatrenia umožnili otvorenie štátneho segmentu trhu so službami súvisiacimi s cestami.
Polish: Środki przejściowe pozwoliły na otwarcie na konkurencję państwowego segmentu rynku usług drogowych.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések lehetővé tették az útszolgáltatási piac állami szegmensének a verseny előtti megnyitását.
Slovenian: Prehodni ukrepi so omogočili odpiranje državnega segmenta trga cestnih storitev konkurenci.
Romanian: Măsurile provizorii au permis deschiderea către concurență a sectorului de stat al pieței serviciilor de drumuri.
Bulgarian: Преходните мерки са дали възможност за отваряне към конкуренцията на държавния сегмент от пазара на пътни услуги.
Estonian: Üleminekumeetmed võimaldasid avada konkurentsile teehoiuteenuste turu riikliku sektori.
Latvian: Pārejas pasākumi ļāva atvērt konkurencei autoceļu pakalpojumu tirgus valsts segmentu.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės leido atverti kelių paslaugų rinkos valstybės segmentą konkurencijai.
Maltese: Il-miżuri tranżitorji ppermettew il-ftuħ għall-kompetizzjoni tal-istat fis-suq tas-servizzi tat-toroq.
English: The company will therefore be relieved from a barrier to entry.
French: L’entreprise sera dès lors libérée d’un obstacle à l’entrée.
German: Das Unternehmen wird somit von einer Beschränkung für den Markteintritt befreit.
Spanish: Por lo tanto, la empresa podrá obviar un obstáculo a la entrada.
Italian: In tal modo, si libererà la società da una barriera all’ingresso nel mercato.
Portuguese: Seria assim eliminada uma barreira à entrada da Mesta AS no mercado.
Dutch: Het bedrijf kampt aldus niet met een toetredingsdrempel.
Danish: Virksomheden ville derfor ikke blive underlagt en hindring for adgangen til markedet.
Swedish: Bolaget befrias därför från ett hinder för att komma in på marknaden.
Finnish: Näin ollen yritys vapautetaan markkinoille pääsyn esteestä.
Greek: Η εταιρεία απαλλάσσεται συνεπώς από ένα εμπόδιο εισόδου στην αγορά.
Czech: Společnost bude proto zbavena překážky vstupu na trh.
Slovak: Spoločnosti to preto pomôže zbaviť sa prekážky vstupu na trh.
Polish: W związku z tym usunięto bariery dla wejścia spółki na rynek.
Hungarian: A vállalat ezért mentesülni fog egy piacralépési korláttól.
Slovenian: Tako bo imela prost vstop na trg.
Romanian: Prin urmare, întreprinderea va fi protejată împotriva unuia dintre obstacolele în calea intrării pe piață.
Bulgarian: Дружеството ще бъде следователно освободено от една бариера пред излизането му на пазара.
Estonian: Sellega kõrvaldatakse takistused äriühingu turuleminekul.
Latvian: Tādējādi ir likvidēts tirgus piekļuves šķērslis.
Lithuanian: Taigi nebeliks kliūčių įmonei patekti į rinką.
Maltese: Għalhekk, il-kumpanija ħelset minn ostaklu għad-dħul.
English: The Authority has also taken the view that State aid is the appropriate instrument.
French: L’Autorité a également considéré que l’aide d’État est l’instrument adéquat.
German: Die Überwachungsbehörde ist auch zu der Auffassung gelangt, dass staatliche Beihilfe das geeignete Instrument ist.
Spanish: El Órgano también ha considerado que la ayuda estatal es el instrumento apropiado.
Italian: L’Autorità ritiene altresì che l’aiuto di Stato costituisca lo strumento appropriato per il caso in esame.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização foi também de opinião que o auxílio estatal era o instrumento mais adequado.
Dutch: De Autoriteit heeft ook het standpunt ingenomen dat staatssteun het juiste instrument is.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder også, at statsstøtte er det rette instrument.
Swedish: Myndigheten anser också att statligt stöd är rätt verktyg.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo myös, että valtiontuki on asianmukainen väline.
Greek: Η Αρχή κατέληξε επίσης στην άποψη ότι η κρατική ενίσχυση είναι το κατάλληλο μέσο.
Czech: Kontrolní úřad zastává rovněž názor, že státní podpora je vhodným nástrojem.
Slovak: Dozorný úrad dospel aj k názoru, že štátna pomoc je vhodným nástrojom.
Polish: Urząd stoi również na stanowisku, że pomoc państwa jest właściwym instrumentem.
Hungarian: A Hatóság emellett arra az álláspontra helyezkedett, hogy az állami támogatás a megfelelő eszköz.
Slovenian: Nadzorni organ še meni, da je državna pomoč ustrezen instrument.
Romanian: De asemenea, Autoritatea este de părere că ajutorul de stat este instrumentul adecvat.
Bulgarian: Органът счита също, че държавната помощ е подходящият инструмент за това.
Estonian: Järelevalveamet on ka seisukohal, et riigiabi on sobiv vahend.
Latvian: Iestāde arī uzskata, ka valsts atbalsts ir piemērotākais instruments.
Lithuanian: Institucija taip pat laikosi nuomonės, kad valstybės pagalba yra tinkama priemonė.
Maltese: L-Awtorità temmen ukoll li l-għajnuna mill-istat hija l-istrument xieraq.
English: State funding is therefore necessary and the incentive effect is fulfilled.
French: Le financement de l’État est par conséquent nécessaire et l’effet de stimulation est atteint.
German: Daher war eine staatliche Finanzierung erforderlich, und der Anreizeffekt ist erfüllt.
Spanish: Por ello, la financiación estatal es necesaria y se cumple el efecto de incentivo.
Italian: Il finanziamento statale è pertanto necessario e il criterio dell’effetto incentivante è soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, o financiamento estatal é necessário, sendo preenchido o efeito de incentivo.
Dutch: Overheidsfinanciering is daarom noodzakelijk, en het stimulerend effect is aanwezig.
Danish: Det er derfor nødvendigt med støtte fra staten, hvorfor tilskyndelsesvirkningen er opfyldt.
Swedish: Statens finansiering är därför nödvändig och incitamenten har haft effekt.
Finnish: Sen vuoksi valtion rahoitus oli välttämätöntä, ja sillä oli kannustava vaikutus.
Greek: Η κρατική χρηματοδότηση είναι συνεπώς απαραίτητη και τηρείται το κριτήριο της παροχής κινήτρου.
Czech: Státní financování je proto nezbytné a kritérium týkající se motivačního účinku je splněno.
Slovak: Štátne financovanie je preto nevyhnutné a stimulačný účinok je splnený.
Polish: W związku z tym finansowanie państwowe jest niezbędne, a efekt zachęty zostaje osiągnięty.
Hungarian: Az állami finanszírozás ezért szükséges, és az ösztönző hatás teljesül.
Slovenian: Državno financiranje je torej potrebno in spodbujevalni učinek je uresničen.
Romanian: Prin urmare, finanțarea de stat este necesară, iar efectul de stimulare este îndeplinit.
Bulgarian: Държавната помощ е следователно необходима и стимулиращият ефект е постигнат.
Estonian: Seega oli riigi toetus vajalik ja selle mõju ergutav.
Latvian: Tāpēc valsts finansējums bija nepieciešams, un ir ievērots nosacījums par atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Taigi valstybės finansavimas yra būtinas ir skatinamasis poveikis padarytas.
Maltese: Għalhekk, il-finanzjament mill-istat huwa meħtieġ u l-effett tal-inċentiv huwa sodisfatt.
English: This means that the measures have had the desired effect.
French: Ceci signifie que les mesures ont eu l’effet escompté.
German: Die Maßnahmen hatten also die gewünschte Wirkung.
Spanish: Esto significa que las medidas han tenido el efecto deseado.
Italian: Ciò significa che le misure hanno prodotto l’effetto desiderato.
Dutch: Dit betekent dat de maatregelen het gewenste effect hebben gehad.
Danish: Dette betyder, at foranstaltningerne havde den ønskede virkning.
Swedish: Det innebär att åtgärderna har haft önskad effekt.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että toimenpiteillä on ollut toivottu vaikutus.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Czech: To znamená, že opatření měla požadovaný účinek.
Slovak: To znamená, že tieto opatrenia mali želaný účinok.
Polish: Oznacza to, że środki przyniosły pożądany skutek.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az intézkedések a kívánt hatással jártak.
Slovenian: To pomeni, da so ukrepi dosegli želeni učinek.
Romanian: Aceasta înseamnă că măsurile au avut efectul dorit.
Bulgarian: Това значи, че мерките са имали желаното въздействие.
Estonian: See tähendab, et meetmetel on olnud soovitud mõju.
Maltese: Dan ifisser li l-miżuri kellhom l-effett mixtieq.
English: Secondly, a number of subcontractors had been engaged by the Road Administration to carry out parts of the ongoing construction projects.
French: Deuxièmement, plusieurs sous-traitants avaient été recrutés par l’administration des voies publiques pour exécuter des parties des projets de construction en cours.
German: Zweitens wurden von der Straßenverwaltung zahlreiche Unterauftragnehmer mit der Durchführung von Teilen der laufenden Bauvorhaben beauftragt.
Spanish: En segundo lugar, varios subcontratistas habían sido contratados por la Administración de Carreteras para ejecutar partes de los proyectos en curso de construcción.
Italian: In secondo luogo, l’Ente stradale norvegese aveva subappaltato l’esecuzione di parti dei progetti di costruzione in corso a varie imprese.
Portuguese: Em segundo lugar, a Administração Rodoviária tinha contratado vários subcontratantes para executarem partes dos projectos de construção em curso.
Dutch: Ten tweede waren er een aantal onderaannemers door de Dienst openbare wegen aangesteld om delen van de lopende bouwprojecten uit te voeren.
Danish: For det andet havde Statens vegvesen antaget en række underentreprenører til at udføre dele af de igangværende byggeprojekter.
Swedish: För det andra hade Statens vegvesen anlitat ett antal underleverantörer som skulle utföra delar av de pågående anläggningsprojekten.
Finnish: Toiseksi tielaitos oli palkannut useita aliurakoitsijoita suorittamaan osan meneillä olevista rakennusurakoista.
Greek: Δεύτερον, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας ανέθεσε σε ορισμένους υπεργολάβους να εκτελέσουν τμήματα των κατασκευαστικών έργων που ήταν σε εξέλιξη.
Czech: Za druhé, k provedeni částí probíhajících stavebních projektů byla Veřejnou správou silnic najata řada subdodavatelů.
Slovak: Po druhé niekoľko subdodávateľov bolo najatých správou ciest na vykonanie častí prebiehajúcich stavebných projektov.
Polish: Po drugie, Zarząd Dróg zlecił wykonanie części trwających projektów budowlanych licznym podwykonawcom.
Hungarian: Másrészt az Útigazgatás számos alvállalkozót szerződtetett a folyamatban lévő építési projektek részeinek kivitelezésére.
Slovenian: Drugič, Uprava za ceste je za dele tekočih gradbenih projektov najela številne podizvajalce.
Romanian: În al doilea rând, Administrația Drumurilor a angajat mai mulți subcontractanți pentru a efectua o parte a lucrărilor aferente proiectelor de construcții existente.
Bulgarian: Второ, известен брой подизпълнители са били наети от пътната администрация за изпълнение на части от продължаващи проекти за строителство.
Estonian: Teiseks kasutas Maanteeamet pooleliolevate ehitusprojektide osade elluviimiseks mitmeid alltöövõtjaid.
Latvian: Otrkārt, Autoceļu pārvalde bija noslēgusi līgumus ar vairākiem apakšuzņēmējiem, kas veica dažādus ar iesāktajiem būvprojektiem saistītus darbus.
Lithuanian: Antra, Kelių administracija buvo pasitelkusi daug subrangovų vykdomų statybos projektų dalims įgyvendinti.
Maltese: It-tieni, numru ta’ sottokuntratturi kienu ġew ingaġġati mill-Amministrazzjoni tat-Toroq biex iwettqu partijiet mill-proġetti ta’ bini li kienu għadhom għaddejjin.
English: Thirdly, all construction projects were of a rather limited duration and would all expire within a short time frame of two years.
French: Troisièmement, tous les projets de construction étaient relativement limités dans le temps et allaient tous expirer dans un délai rapproché de deux ans.
German: Drittens waren sämtliche Bauvorhaben von vergleichsweise begrenzter Dauer und würden alle in einem kurzen Zeitrahmen von zwei Jahren auslaufen.
Spanish: En tercer lugar, todos los proyectos de obras tenían una duración bastante limitada y expirarían en el corto plazo de dos años.
Italian: In terzo luogo, tutti i progetti di costruzione in corso avevano una durata piuttosto limitata e sarebbero scaduti nell’arco massimo di due anni.
Portuguese: Em terceiro lugar, todos os projectos de construção tinham uma duração bastante limitada e terminariam todos dentro do curto prazo de dois anos.
Dutch: Ten derde waren alle bouwprojecten van tamelijk geringe duur en zouden ze alle binnen een korte termijn van twee jaar voltooid zijn.
Danish: For det tredje havde alle byggeprojekter en ret begrænset varighed og ville alle blive afsluttet inden for blot to år.
Swedish: För det tredje pågick alla anläggningsprojekt under relativt begränsad tid och skulle alla löpa ut inom en kort tidsperiod på två år.
Finnish: Kolmanneksi kaikki rakennusurakat olivat kestoltaan melko rajoitettuja ja päättyisivät jo kahden vuoden sisällä.
Greek: Τρίτον, όλα τα έργα κατασκευής ήταν μάλλον περιορισμένης διάρκειας και θα έληγαν όλα στο σύντομο χρονικό διάστημα των δύο ετών.
Czech: Za třetí, všechny stavební projekty měly poměrně omezenou dobu trvání a všechny skončily během krátkého časového rámce dvou let.
Slovak: Po tretie trvanie všetkých stavebných projektov bolo dosť obmedzené a všetky sa končili v krátkom časovom rámci dvoch rokov.
Polish: Po trzecie, wszystkie projekty budowlane cechowały się ograniczonym czasem trwania i miały bez wyjątku zakończyć się w krótkim okresie dwóch lat.
Hungarian: Harmadrészt valamennyi építési projekt időtartama meglehetősen korlátozott volt, és mindegyik rövid időn belül, két éven belül lejárt volna.
Slovenian: Tretjič, vsi gradbeni projekti so imeli precej omejeno dobo trajanja in bi potekli v kratkem obdobju dveh let.
Romanian: În al treilea rând, toate proiectele de construcții aveau o durată destul de limitată, urmând să expire într-o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Трето, всички проекти за строителство са били с доста ограничена продължителност и сроковете на всички се очаква да изтекат най-късно до две години.
Estonian: Kolmandaks oli kõikide ehitusprojektide kestus üsna piiratud ja need kõik oleks lõpetatud kahe aasta jooksul.
Latvian: Treškārt, visiem būvniecības līgumiem bija samērā īsi termiņi, kas nepārsniedza divus gadus.
Lithuanian: Trečia, visi statybos projektai buvo gana ribotos trukmės ir visų jų terminas pasibaigtų per trumpą dvejų metų terminą.
Maltese: It-tielet, il-proġetti kollha tal-bini kienu ta’ perjodu limitat u kienu kollha jiskadu f'perjodu qasir ta’ sentejn.
English: The Authority has taken the view that the components of the reference rate of return is based on market oriented elements.
French: L’Autorité a estimé que les composants du taux de rendement de référence reposent sur des éléments orientés sur le marché.
German: Die Überwachungsbehörde ist zu der Auffassung gelangt, dass die Bestandteile der Referenzrendite auf marktorientierten Elementen basieren.
Spanish: El Órgano considera que los componentes de la tasa de rendimiento de referencia se basan en elementos orientados al mercado.
Italian: L’Autorità è del parere che i componenti del tasso di remunerazione di riferimento si basino su elementi orientati al mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considerou que as componentes da taxa de retorno de referência se baseavam em elementos orientados para o mercado.
Dutch: De Autoriteit stelde vast dat de onderdelen van het referentierendement zijn gebaseerd op marktgerichte elementen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at referencerentens komponenter er baseret på markedsorienterede elementer.
Swedish: Myndigheten anser att referensavkastningen bygger på marknadsmässiga faktorer.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että viitetuottoasteen osatekijät perustuvat markkinatekijöihin.
Greek: Η Αρχή έχει λάβει υπόψη ότι τα στοιχεία για το ποσοστό απόδοσης αναφοράς βασίζονται σε στοιχεία της αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad zastával názor, že složky referenční míry návratnosti jsou založeny na tržních prvcích.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že zložky referenčnej miery návratnosti vychádzajú z trhovo orientovaných prvkov.
Polish: Urząd stoi na stanowisku, że składniki referencyjnej stopy zwrotu opierają się na wartościach rynkowych.
Hungarian: A Hatóság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a referencia megtérülési ráta alkotóelemei piacorientált elemeken alapulnak.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da sestavine referenčne donosnosti temeljijo na tržno usmerjenih elementih.
Romanian: Autoritatea a considerat că componentele ratei de referință a rentabilității se bazează pe elemente caracteristice economiei de piață.
Bulgarian: Органът е на мнение, че компонентите на референтната норма на възвръщаемост се основават на пазарно ориентирани елементи.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et võrdlustootluse komponendid põhinevad turumajanduslikel elementidel.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes viedokli atsauces peļņas normas komponentu pamatā ir tirgus orientēti elementi.
Lithuanian: Institucija laikosi nuomonės, kad orientacinės grąžos normos sudedamosios dalys pagrįstos į rinką orientuotais elementais. Pirma, Institucija atsižvelgė į tai, kad beta vertė, t. y.
Maltese: L-Awtorità qieset li l-komponenti tar-rata tad-dħul ta’ referenza hija bbażata fuq elementi orjentati lejn is-suq.
English: Weighted average cost of capital (WAAC)
French: Coût moyen pondéré des capitaux (WACC)
German: Gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten (WACC)
Spanish: Coste medio ponderado del capital (CMPC)
Italian: Costo medio ponderato del capitale (WACC)
Portuguese: Custo médio ponderado do capital (CMPC)
Dutch: Gemiddelde gewogen kosten van kapitaal (WACC)
Danish: Vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger (WACC)
Swedish: Vägd genomsnittlig kapitalkostnad (WACC)
Finnish: Painotettu keskimääräinen pääomakustannus (WAAC)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος κεφαλαίου (ΣΜΚΚ)
Czech: Vážený průměr nákladů kapitálu (WAAC)
Slovak: Vážené priemerné náklady na kapitál (WACC)
Polish: Średni ważony koszt kapitału (WACC)
Hungarian: Súlyozott átlagos tőkeköltség (WACC)
Slovenian: Tehtano povprečje stroškov kapitala (WAAC)
Romanian: Costul mediu ponderat al capitalului (WAAC)
Bulgarian: Среднопретеглена цена на капитала (WACC)
Estonian: Kapitali kaalutud keskmine hind (WACC)
Latvian: Vidējā svērtā kapitāla cena (WAAC)
Lithuanian: Kapitalo vertės svertinis vidurkis (angl. WACC)
Maltese: Nefqa medja meqjusa tal-kapital (WAAC)
English: Risk free interest [203] before tax
French: Intérêt sans risque [203] avant impôt
German: Risikofreier Zins [203] vor Steuern
Spanish: Interés libre de riesgo [203] antes de impuestos
Italian: Interesse privo di rischio [203] al lordo delle imposte
Portuguese: Taxa de juro sem risco [203] antes de impostos
Dutch: Risicovrije rente [203] voor belasting
Danish: Risikofri rente [203] før skat
Swedish: Riskfri ränta [203] före skatt
Finnish: Riskitön korko [203] ennen veroja
Greek: Επιτόκιο άνευ κινδύνου [203] προ φόρου
Czech: Bezriziková úroková sazba [203] před zdaněním
Slovak: Bezrizikový úrok pred zdanením [203]
Polish: Stopa procentowa wolna od ryzyka [203] przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti kockázatmentes kamat [203]
Slovenian: Netvegane obresti [203] pred obdavčitvijo
Romanian: Dobânda fără risc [203] înainte de impozitare
Bulgarian: Безрискова лихва [203] преди данъчно облагане
Estonian: Maksueelne riskivaba intress [203]
Latvian: Bezriska procentu likme [203] pirms nodokļiem
Lithuanian: Nerizikingos palūkanos [203] neatskaičiavus mokesčių
Maltese: Imgħax ħieles mir-riskju [203] qabel it-taxxa
English: Market rate risk premium [204]
French: Prime de risque au taux du marché [204]
German: Marktbezogener Risikoaufschlag [204]
Spanish: Prima de riesgo a tipo de mercado [204]
Italian: Premio per il rischio di tasso di mercato [204]
Portuguese: Prémio de risco de mercado [204]
Dutch: Marktrisicopremie [204]
Danish: Markedsrisikotillæg [204]
Swedish: Marknadsmässig riskpremie [204]
Finnish: Markkinaehtoinen riskipreemio [204]
Greek: Ασφάλιστρο κινδύνου με επιτόκιο της αγοράς [204]
Czech: Tržní riziková prémie [204]
Slovak: Prémia za riziko podielu na trhu [204]
Polish: Rynkowy poziom premii za ryzyko [204]
Hungarian: Piaci kamatláb szerinti kockázati prémium [204]
Slovenian: Premija za tveganje tržne cene [204]
Romanian: Rata primei de risc la valoarea pieței [204]
Bulgarian: Пазарен процент на рисковата премия [204]
Estonian: Tururiski preemia [204]
Latvian: Tirgus likmes riska prēmija [204]
Lithuanian: Rinkos rizikos priedas [204]
Maltese: Primjum għar-riskju bir-rata tas-suq [204]
English: the rate of return is correlated on the basis of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [206];
French: au taux de rendement corrélé sur la base de l’indice tout pays de Morgan Stanley «All Country World Index» [206],
German: Die Rendite ist mit dem Basiswert des „All Country World Index“ von Morgan Stanleys verknüpft [206].
Spanish: la tasa de rendimiento está correlacionada sobre la base del «All Country World Index» de Morgan Stanley [206],
Italian: il tasso di remunerazione, correlato sulla base dell’«All Country World Index» della Morgan Stanley [206],
Portuguese: A taxa de retorno é correlacionada com base no indicador «All Country World Index» da Morgan Stanley [206];
Dutch: het rendement is gecorreleerd aan de hand van de „All Country World Index” van Morgan Stanley [206];
Danish: forrentningen korreleres på grundlag af Morgan Stanleys »All Country World Index« [206]
Swedish: Avkastningen baseras på Morgan Stanleys ”All Country World Index” [206].
Finnish: tuottoaste on korreloitu Morgan Stanleyn ”All Country World Index” -indeksin mukaan [206]
Greek: το ποσοστό απόδοσης συσχετίζεται με τον δείκτη της Morgan Stanley «All Country World Index» [206]·
Czech: míra návratnosti je srovnána na základě akciového indexu „All Country World Index“ společnosti Morgan Stanleys [206],
Slovak: mieru návratnosti korelovanú na základe „Indexu všetkých krajín na svete“ spoločnosti Morgan Stanleys [206],
Polish: korelację stopy zwrotu określono na podstawie „All Country World Index” Morgan Stanley [206],
Hungarian: a megtérülési ráta a Morgan Stanley „All Country World Index” elnevezésű mutatója alapján korrelál [206],
Slovenian: korelacijo donosnosti na podlagi svetovnega indeksa vseh držav pri Morgan Stanley („All Country World Index“) [206];
Romanian: rata randamentului este corelată pe baza indicelui „All Country World Index al Morgan Stanley” [206];
Bulgarian: нормата на възвръщаемост е определена на базата на показателя „All Country World Index“ на Morgan Stanley [206],
Estonian: tootlust korreleeriti vastavalt Morgan Stanley All Country World Index’ile [206];
Maltese: ir-rata ta’ dħul hija korrelatata fuq il-bażi ta’ Morgan Stanleys “L-Indiċi tal-Pajjiżi Kollha tad-Dinja” [206];