FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Test method for determining reflectivity
French: Annexe 5 Méthode d’essai pour la détermination de la réflectivité
German: Anhang 5 – Prüfmethoden zur Feststellung der Reflexionsfähigkeit
Spanish: Anexo 5 — Método de ensayo para la determinación de la reflectividad
Italian: Allegato 5 — Metodo di prova per determinare la riflettanza
Portuguese: Anexo 5 – Método de ensaio para a determinação da refletividade
Dutch: Bijlage 5 — Testmethode om het reflectievermogen te bepalen
Danish: Bilag 5 Prøvningsmetode til måling af reflektivitet
Swedish: Bilaga 5 — Provningsmetod för att bestämma reflexionsfaktorn
Finnish: Liite 5 – Testimenetelmä heijastuskyvyn määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 5 — Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της ανακλαστικότητας
Czech: Příloha 5 – Zkušební metoda stanovení odrazivosti
Slovak: Príloha 5 — Skúšobná metóda na zisťovanie odrážavosti
Polish: Załącznik 5 – Metoda badań służąca do określania współczynnika odbicia
Hungarian: 5. melléklet A fényvisszaverő képesség meghatározására szolgáló vizsgálati módszer
Slovenian: Priloga 5 – Preskusni postopek za ugotavljanje odsevnosti
Romanian: Anexa 5 — Metodă de încercare pentru determinarea gradului de reflexie
Bulgarian: Приложение 5 — Метод на изпитване за определяне на отразяващата способност
Estonian: lisa Peegeldusteguri määramise katse meetod
Latvian: 5. pielikums Atstarošanās spējas noteikšanas testa metode
Lithuanian: 5 priedas. Atspindžio gebos nustatymo metodas
Maltese: Anness 5 — Metodu tat-test biex tiġi determinata r-riflettività
English: Annex 6 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of a mirror’s reflecting surface
French: Annexe 6 Procédure de détermination du rayon de courbure «r» de la surface réfléchissante du miroir
German: Anhang 6 – Verfahren zur Bestimmung des Krümmungsradius „r“ der spiegelnden Fläche des Rückspiegels
Spanish: Anexo 6 — Procedimiento para determinar el radio de curvatura «r» de la superficie reflectante de un espejo
Italian: Allegato 6 — Metodo per calcolare il raggio di curvatura «r» della superficie riflettente di uno specchio
Portuguese: Anexo 6 – Processo de determinação do raio de curvatura «r» da superfície refletora do espelho
Dutch: Bijlage 6 — Procedure om de kromtestraal r van het reflecterende oppervlak van een spiegel te bepalen
Danish: Bilag 6 Fremgangsmåde ved måling af krumningsradius »r« for et spejls reflekterende overflade
Swedish: Bilaga 6 — Förfarande för att bestämma krökningsradien ”r” för en spegels reflekterande yta
Finnish: Liite 6 – Menettely peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen ”r” määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ακτίνας καμπυλότητας «r» της ανακλώσας επιφάνειας κατόπτρου
Czech: Příloha 6 – Postup stanovení poloměru křivosti „r“ odrazného povrchu zrcátka
Slovak: Príloha 6 — Postup stanovenia polomeru zakrivenia „r“ odrazovej plochy zrkadla
Polish: Załącznik 6 – Procedura wyznaczania promienia krzywizny „r” powierzchni odbicia lusterka
Hungarian: 6. melléklet A tükör fényvisszaverő felülete „r” görbületi sugarának meghatározására szolgáló eljárás
Slovenian: Priloga 6 – Postopek za določanje polmera ukrivljenosti „r“ zrcalne površine ogledala
Romanian: Anexa 6 — Procedură pentru determinarea razei de curbură „r” a suprafeței de reflexie a unei oglinzi
Bulgarian: Приложение 6 — Процедура за определяне радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
Estonian: lisa Peegli peegelduspinna kõverusraadiuse r määramise kord
Latvian: 6. pielikums Spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma rādiusa “r” noteikšanas procedūra
Lithuanian: 6 priedas. Veidrodžio atspindimojo paviršiaus kreivio spindulio r nustatymo tvarka
Maltese: Anness 6 — Proċedura biex jiġi determinat ir-raġġ tal-kurvatura “r” tal-wiċċ li jirrifletti tal-mera
English: Annex 7 — Control of the conformity of production
French: Annexe 7 Contrôle de conformité de la production
German: Anhang 7 – Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 7 — Control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 7 — Controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 7 – Controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 7 — Controle van de conformiteit van de productie
Danish: Bilag 7 Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 7 — Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 7 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Παράρτημα 7 — Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 7 – Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Príloha 7 — Kontrola zhody výroby
Polish: Załącznik 7 – Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: 7. melléklet A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 7 – Nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 7 — Controlul conformității producției
Bulgarian: Приложение 7 — Контрол за съответствие на производството
Estonian: lisa Toodangu nõuetele vastavuse kontroll
Latvian: 7. pielikums Ražošanas atbilstības kontrole
Lithuanian: 7 priedas. Gamybos atitikties kontrolė
Maltese: Anness 7 — Kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller följande:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika:
English: To the installation of rear view mirrors on vehicles of category L without bodywork partly or wholly enclosing the driver [2].
French: À l’installation des miroirs rétroviseurs sur les véhicules de la catégorie L non équipés d’une carrosserie enveloppant partiellement ou intégralement le conducteur [2].
German: die Anbringung von Rückspiegeln an Fahrzeugen der Klasse L, die keine den Fahrzeugführer teilweise oder ganz umschließende Karosserie aufweisen [2].
Spanish: a la instalación de retrovisores en vehículos de categoría L, sin carrocería que rodee parcial o plenamente al conductor [2].
Italian: All’installazione dei retrovisori sui veicoli appartenenti alla categoria L privi di una carrozzeria che racchiuda parzialmente o completamente il conducente [2].
Portuguese: à montagem dos espelhos retrovisores em veículos da categoria L que não possuam carroçaria que envolva parcial ou totalmente o condutor [2].
Dutch: de installatie van achteruitkijkspiegels op voertuigen van categorie L zonder carrosserie die de bestuurder gedeeltelijk of volledig omhult [2].
Danish: montering af førerspejle på køretøjer i klasse L uden karrosseri, der helt eller delvis omslutter føreren [2].
Swedish: Montering av backspeglar på fordon i kategori L utan karosseri som helt eller delvis innesluter föraren [2].
Finnish: taustapeilien asentamiseen luokan L ajoneuvoihin, joissa ei ole koria, joka osittain tai kokonaan ympäröi kuljettajan.
Greek: για την εγκατάσταση κατόπτρων οδήγησης σε οχήματα κατηγορίας L χωρίς αμάξωμα το οποίο περιβάλλει μερικώς ή πλήρως τον οδηγό [2].
Czech: montáž zpětných zrcátek na vozidla kategorie L, která nemají karoserii, jež zčásti nebo zcela obklopuje řidiče [2].
Slovak: montáž spätných zrkadiel na vozidlá kategórie L bez karosérie, ktorá čiastočne alebo úplne zakrýva vodiča [2].
Polish: montażu lusterek wstecznych na pojazdach kategorii L bez nadwozia co najmniej częściowo osłaniającego kierowcę [2].
Hungarian: visszapillantó tükröknek a vezetőt részben vagy egészben körülvevő karosszériával nem rendelkező, L kategóriájú gépjárművekbe való beépítése [2].
Slovenian: namestitev vzvratnih ogledal na vozila kategorije L brez nadgradnje, ki delno ali popolnoma obdaja voznika [2].
Romanian: instalării oglinzilor retrovizoare pe vehicule din categoria L fără caroserie care acoperă parțial sau total conducătorul [2].
Bulgarian: монтирането на огледала за обратно виждане на превозни средства от категория L без каросерия, която изцяло или частично обгражда водача [2].
Estonian: tahavaatepeeglite paigaldamisele L-kategooria mootorsõidukitele, mille kere ümbritseb juhti osaliselt või tervenisti [2].
Latvian: atpakaļskata spoguļu uzstādīšanai L kategorijas transportlīdzekļiem bez virsbūves, kas daļēji vai pilnīgi aptver vadītāju [2].
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžių montavimui L kategorijos transporto priemonėse be kėbulo, dalinai ar visiškai dengiančio vairuotoją [2].
Maltese: Għall-installazzjoni ta’ mirja retroviżuri fuq vetturi ta’ kategorija L mingħajr karozzerija li tagħlaq parzjalment jew kompletament lis-sewwieq [2].
English: I — REAR-VIEW MIRRORS
French: I. RÉTROVISEURS
German: I. — RÜCKSPIEGEL
Spanish: I. RETROVISORES
Italian: I — SPECCHI RETROVISORI
Portuguese: I – ESPELHOS RETROVISORES
Dutch: I — ACHTERUITKIJKSPIEGELS
Danish: I. FØRERSPEJLE
Swedish: I – BACKSPEGLAR
Finnish: I – TAUSTAPEILIT
Greek: Ι. ΚΑΤΟΠΤΡΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: I. – ZPĚTNÁ ZRCÁTKA
Slovak: I. – SPÄTNÉ ZRKADLÁ
Polish: I. – LUSTERKA WSTECZNE
Hungarian: I. VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
Slovenian: I. VZVRATNA OGLEDALA
Romanian: I – OGLINZI RETROVIZOARE
Bulgarian: I — ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: I. TAHAVAATEPEEGLID
Latvian: I. ATPAKAĻSKATA SPOGUĻI
Lithuanian: I. GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI
Maltese: I — MIRJA RETROVIŻURI
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bezeichnet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu,
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Rear-view mirror’ means any device intended to give a clear view to the rear;
French: «rétroviseur», un dispositif ayant pour but de permettre une visibilité claire vers l’arrière;
German: „Rückspiegel“ eine Einrichtung, deren Zweck darin besteht, eine deutliche Sicht nach hinten zu ermöglichen;
Spanish: Por «retrovisor» se entiende cualquier dispositivo destinado a dar una clara visibilidad hacia atrás;
Italian: «Specchio retrovisore» indica un dispositivo che permetta una chiara visibilità posteriore;
Portuguese: «Espelho retrovisor», qualquer dispositivo destinado a assegurar uma boa visibilidade para a retaguarda.
Dutch: „achteruitkijkspiegel” voorziening die bedoeld is om een duidelijk zicht naar achter te geven;
Danish: »førerspejl« enhver anordning, der har til formål at give klart udsyn bagud
Swedish: backspegel en anordning som är avsedd att ge tydlig sikt bakåt.
Finnish: ’Taustapeilillä’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu antamaan selvä näkyvyys ajoneuvon taakse.
Greek: Ως «κάτοπτρο οδήγησης» νοείται κάθε διάταξη που έχει σκοπό να διασφαλίζει καλή ορατότητα προς τα πίσω·
Czech: „zpětným zrcátkem“ rozumí jakékoli zařízení, jehož účelem je poskytovat jasný pohled směrem dozadu;
Slovak: „spätné zrkadlo“ je každé zariadenie, ktorého účelom je poskytovať jasný pohľad dozadu;
Polish: „lusterko wsteczne” oznacza każde urządzenie zapewniające wyraźny widok z tyłu;
Hungarian: „Visszapillantó tükör” minden olyan eszköz, amelynek célja, hogy tiszta rálátást biztosítson hátrafelé;
Slovenian: „vzvratno ogledalo“ pomeni vsako napravo, ki omogoča jasen pogled nazaj;
Romanian: „oglindă retrovizoare” înseamnă orice dispozitiv conceput pentru a permite o vedere clară înspre spate;
Bulgarian: „огледало за обратно виждане“ означава всяко устройство, предназначено да осигурява ясна видимост към задната част на превозно средство;
Estonian: „Tahavaatepeegel” mis tahes seade, mis on ette nähtud selleks, et võimaldada head nähtavust taha suunas.
Latvian: “atpakaļskata spogulis” ir ierīce, ar ko paredzēts nodrošināt skaidru aizmugures pārredzamību;
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis bet kuris įtaisas, skirtas suteikti aiškų galinį vaizdą.
Maltese: “Mera retroviżur” tfisser kull mezz maħsub biex jagħti veduta ċara tan-naħa ta’ wara;
English: ‘Rear-view mirror type’ means devices which do not differ in respect of the following main characteristics:
French: «type de rétroviseur», des dispositifs ne présentant pas entre eux de différences quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
German: „Rückspiegeltyp“ Einrichtungen, die sich in folgenden wesentlichen Eigenschaften nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: Por «tipo de retrovisor» se entienden los dispositivos que no presentan entre sí diferencias en cuanto a las características esenciales siguientes:
Italian: «Tipo di specchio retrovisore» indica dispositivi che non differiscono tra loro nelle seguenti caratteristiche principali:
Portuguese: «Tipo de espelho retrovisor», os dispositivos que não apresentam diferenças quanto às características essenciais a seguir indicadas:
Dutch: „type achteruitkijkspiegel” achteruitkijkspiegels die niet van elkaar verschillen wat de volgende hoofdkenmerken betreft:
Danish: »førerspejlstype« førerspejle, der ikke afviger med hensyn til følgende egenskaber:
Swedish: typ av backspegel anordningar som inte skiljer sig i fråga om följande huvudegenskaper:
Finnish: ’Taustapeilityypillä’ tarkoitetaan laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien pääominaisuuksiensa osalta:
Greek: Ως «τύπος κατόπτρου οδήγησης» νοούνται οι διατάξεις οι οποίες δεν διαφέρουν όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: „typem zpětného zrcátka“ rozumí zařízení, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: „typ spätného zrkadla“ sú zariadenia, ktoré sa nelíšia v týchto hlavných charakteristikách:
Polish: „typ lusterka wstecznego” oznacza urządzenia, które nie różnią się pod względem poniższych zasadniczych cech charakterystycznych:
Hungarian: „visszapillantótükör-típus” olyan berendezések, amelyek a következő főbb jellemzők vonatkozásában nem térnek el egymástól:
Slovenian: „tip vzvratnega ogledala“ pomeni naprave, ki se ne razlikujejo v naslednjih glavnih značilnostih:
Romanian: prin „tip de oglindă retrovizoare” se înțeleg dispozitivele care nu prezintă diferențe în privința următoarelor caracteristici esențiale:
Bulgarian: „тип огледало за обратно виждане“ означава устройства, които не се различават по следните съществени характеристики:
Estonian: „Tahavaatepeegli tüüp” seadmed, mis ei erine järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “atpakaļskata spoguļa tips” ir ierīce, kurai neatšķiras turpmāk minētie būtiskie parametri:
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio tipas įtaisai, kurių nesiskiria tokios pagrindinės charakteristikos:
Maltese: “Tip ta’ mera retroviżur” tfisser mezzi li ma jvarjawx fir-rigward tal-karatteristiċi li ġejjin:
English: The dimensions and radius of curvature of the rear-view mirror reflecting surface,
French: les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante du rétroviseur,
German: Abmessungen und Krümmungsradius der spiegelnden Fläche der Rückspiegel;
Spanish: las dimensiones y el radio de curvatura de la superficie reflectante del retrovisor,
Italian: Dimensioni e raggio di curvatura della superficie riflettente dello specchio retrovisore,
Portuguese: Dimensões e raio de curvatura da superfície refletora do espelho retrovisor;
Dutch: afmetingen en kromtestraal van het reflecterende oppervlak,
Danish: dimensioner og krumningsradius for førerspejlets reflekterende overflade
Swedish: Mått och krökningsradie för backspegelns reflekterande yta.
Finnish: taustapeilin heijastavan pinnan mitat ja kaarevuussäde;
Greek: τις διαστάσεις και την ακτίνα καμπυλότητας της ανακλώσας επιφάνειας του κατόπτρου οδήγησης·
Czech: rozměry a poloměr křivosti odrazného povrchu zpětného zrcátka,
Slovak: rozmery a polomer zakrivenia odrazovej plochy spätného zrkadla;
Polish: wymiarów i promienia krzywizny powierzchni odbicia lusterka wstecznego;
Hungarian: a visszapillantó tükör fényvisszaverő felületének méretei és görbületi sugara;
Slovenian: merah in polmeru ukrivljenosti zrcalne površine vzvratnega ogledala;
Romanian: dimensiunile și raza de curbură a suprafeței de reflexie a oglinzii retrovizoare;
Bulgarian: размери и радиус на кривина на отразяващата повърхност на огледалото за обратно виждане;
Estonian: tahavaatepeegli peegelduspinna mõõtmed ja kõverusraadius,
Latvian: atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma izmēri un rādiuss;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžio atspindimojo paviršiaus matmenys ir kreivio spindulys;
Maltese: Id-dimensjonijiet u r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ li jirrifletti tal-mera retroviżur,
English: The design, shape or materials of the rear-view mirrors, including the connection with the vehicle;
French: la conception ou la forme ou les matériaux des rétroviseurs, y compris la jonction avec le véhicule;
German: Art, Form oder Werkstoffe der Rückspiegel, einschließlich der Elemente zur Anbringung an das Fahrzeug;
Spanish: la concepción, la forma o los materiales de los retrovisores, incluida la unión con el vehículo;
Italian: Progettazione, forma o materiali dei retrovisori, compreso il fissaggio al veicolo;
Portuguese: Conceção, forma ou materiais dos espelhos retrovisores, incluindo a ligação ao veículo.
Dutch: ontwerp, vorm of materialen, met inbegrip van de verbinding met het voertuig;
Danish: førerspejlenes konstruktion, form eller materialer, herunder fastgørelsen til køretøjet
Swedish: Backspeglarnas utformning, form eller material, inklusive monteringen på fordonet.
Finnish: taustapeilien rakenne, muoto tai materiaalit, mukaan lukien niiden yhdistäminen ajoneuvoon.
Greek: τον σχεδιασμό, το σχήμα ή τα υλικά των κατόπτρων οδήγησης, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης με το όχημα.
Czech: konstrukce, tvar nebo materiály zpětných zrcátek, včetně spojení s vozidlem;
Slovak: konštrukcia, tvar alebo materiály spätných zrkadiel vrátane spojenia s vozidlom;
Polish: konstrukcji, kształtu lub materiałów stosowanych w lusterkach wstecznych wraz z ich połączeniem z pojazdem;
Hungarian: a visszapillantó tükör – beleértve a járművel való csatlakozást is – kialakítása, alakja és anyagai;
Slovenian: konstrukciji, obliki ali materialih vzvratnih ogledal, vključno z deli za namestitev na vozilo;
Romanian: concepția, forma sau materialele oglinzilor retrovizoare, inclusiv sistemul de fixare pe vehicul;
Bulgarian: конструкция, форма или материали на огледалата за обратно виждане, включително връзката с превозното средство;
Estonian: tahavaatepeegli konstruktsioon, kuju ja materjalid, sealhulgas ühendus sõiduki külge.
Latvian: atpakaļskata spoguļu konstrukcija, forma vai materiāli, tajā skaitā savienojums ar transportlīdzekli;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžių, įskaitant jungtį su transporto priemone, dizainas, forma ar medžiagos.
Maltese: Id-disinn, l-għamla jew il-materjali tal-mirja retroviżuri, inkluża l-konnessjoni mal-vettura;
English: ‘Class of rear-view mirrors’ means all devices having one or several features or functions in common.
French: «classe de rétroviseurs», l’ensemble des dispositifs possédant une ou plusieurs caractéristiques ou fonctions communes.
German: „Rückspiegelgruppe“ die Gesamtheit aller Einrichtungen, die eine oder mehrere gleiche Eigenschaften oder Funktionen haben.
Spanish: Por «clase de retrovisor» se entiende el conjunto de los dispositivos que tienen en común una o determinadas características o funciones.
Italian: «Classe di specchi retrovisori» indica tutti i dispositivi aventi in comune una o più caratteristiche o funzioni.
Portuguese: «Classe de espelhos retrovisores», o conjunto dos dispositivos que têm em comum uma ou mais características ou funções.
Dutch: „klasse van achteruitkijkspiegels”
Danish: »førerspejlsklasse«
Swedish: backspegelklass alla anordningar med en eller flera gemensamma egenskaper eller funktioner.
Finnish: ’Taustapeililuokalla’ tarkoitetaan kaikkia niitä laitteita, joilla on yksi tai useampi yhteinen ominaisuus tai toiminto.
Greek: Ως «κλάση των κατόπτρων οδήγησης» νοείται το σύνολο των διατάξεων οι οποίες έχουν ένα ή περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Czech: „třídou zpětných zrcátek“ rozumí všechna zařízení, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Slovak: „trieda spätných zrkadiel“ sú všetky zariadenia, ktoré majú jednu alebo niekoľko spoločných charakteristík alebo funkcií.
Polish: „klasa lusterek wstecznych” oznacza wszystkie urządzenia mające jedną lub więcej wspólnych cech charakterystycznych lub funkcji.
Slovenian: „razred vzvratnih ogledal“ pomeni vse naprave, ki imajo skupno eno ali več značilnosti ali funkcij;
Romanian: prin „clasă de oglinzi retrovizoare” se înțeleg toate dispozitivele care au una sau mai multe caracteristici sau funcții comune.
Bulgarian: „клас огледала за обратно виждане“ означава всички устройства, които имат една или повече общи характеристики или функции.
Estonian: „Tahavaatepeegli klass”
Latvian: “atpakaļskata spoguļa klase” apzīmē visas ierīces, kurām ir viens vai vairāki kopīgi parametri vai funkcijas.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio klasė visi įtaisai, turintys vieną arba daugiau bendrų savybių arba funkcijų.
Maltese: “Klassi tal-mirja retroviżuri” tfisser il-mezzi kollha li jkollhom karatteristika jew funzjoni waħda jew aktar komuni.