FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL OPEN LICENCES
French: AUTORISATIONS OUVERTES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE OFFENE GENEHMIGUNGEN
Spanish: AUTORIZACIONES ABIERTAS GENERALES
Italian: LICENZE APERTE GENERALI
Portuguese: AUTORIZAÇÕES ABERTAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPEN VERGUNNINGEN
Danish: GENERELLE ÅBNE TILLADELSER
Swedish: ALLMÄNNA ÖPPNA LICENSER
Finnish: YLEISET AVOIMET VIENTILUVAT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: OBECNÁ OTEVŘENÁ POVOLENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ OTVORENÉ POVOLENIA
Polish: OGÓLNE POZWOLENIA OTWARTE
Hungarian: ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLYEK
Slovenian: SPLOŠNA ODPRTA DOVOLJENJA
Romanian: LICENȚELE DESCHISE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ОТВОРЕНИ РАЗРЕШЕНИЯ
Estonian: AVATUD ÜLDEKSPORDILOAD
Latvian: VISPĀRĒJĀS ATKLĀTĀS ATĻAUJAS
Lithuanian: BENDROS ATVIROSIOS LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZI MIFTUĦA ĠENERALI
English: The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
French: Elle peut couvrir tout assortiment de biens d’une collection permanente, lors de toute opération d’exportation temporaire.
German: Die Genehmigung kann für jede vorübergehende Ausfuhr von Waren der ständigen Sammlung in beliebiger Zusammenstellung verwendet werden.
Spanish: La autorización se podrá utilizar para amparar cualquier combinación de bienes culturales de la colección permanente con motivo de su exportación temporal.
Italian: La licenza può essere utilizzata in tutti i casi di esportazione temporanea di qualsiasi combinazione di beni facenti parte della collezione permanente.
Portuguese: A autorização pode ser utilizada para cobrir qualquer combinação de bens de uma coleção permanente em qualquer operação de exportação temporária.
Dutch: De vergunning kan worden gebruikt voor elke tijdelijke uitvoer van elke selectie van goederen die deel uitmaken van de permanente collectie.
Danish: Tilladelsen kan anvendes til at dække en hvilken som helst kombination af goder i den faste samling ved enhver tænkelig midlertidig udførselstransaktion.
Swedish: Licensen får användas för alla föremålstyper i de permanenta samlingarna vid varje tillfälle då temporär export sker.
Finnish: Vientilupaa voidaan käyttää pysyvän kokoelman kaikkien esineryhmien milloin tahansa tapahtuvaan tilapäiseen vientiin.
Greek: Η άδεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύπτει οποιονδήποτε συνδυασμό αγαθών της μόνιμης συλλογής σε οποιαδήποτε περίσταση προσωρινής εξαγωγής.
Czech: Povolení může být použito pro jakékoliv kombinace kulturních statků ve stálé sbírce při jakékoliv jednotlivé příležitosti dočasného vývozu.
Slovak: Povolenie možno používať na akúkoľvek kombináciu tovaru v stálej zbierke pri každej príležitosti dočasného vývozu.
Polish: Pozwolenie może zostać wykorzystane w celu objęcia nim wszelkich połączeń dóbr znajdujących się w stałej kolekcji w każdym jednorazowym przypadku czasowego wywozu.
Hungarian: Az engedély bármely ideiglenes kivitel alkalmával az állandó gyűjtemény részét képező javak bármely kombinációjára vonatkozóan használható.
Slovenian: Dovoljenje se lahko uporablja za katero koli kombinacijo predmetov v stalni zbirki ob kateri koli priložnosti začasnega izvoza.
Romanian: Aceasta poate reglementa orice gamă de bunuri dintr-o colecție permanentă, în cazul unei operațiuni de export temporar.
Bulgarian: Разрешението може да се използва за всякаква комбинация от паметници, част от постоянната колекция, всеки път когато се осъществява временен износ.
Estonian: Ekspordiluba võib ajutise ekspordi korral kasutada alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete mis tahes kombinatsiooni suhtes.
Latvian: Atļauju var izmantot, attiecinot to uz jebkuru pastāvīgo krājumu priekšmetu apvienojumu jebkurā pagaidu izvešanas gadījumā.
Lithuanian: Licencija gali būti taikoma bet kuriai vienai laikinai eksportuojamai nuolatinės kolekcijos vertybių grupei.
Maltese: Il-liċenza tista’ tiġi użata biex tkopri kull tagħqid ta’ oġġetti fil-kollezzjoni permanenti f’kull waħda mill-okkażjonijiet ta’ esportazzjoni temporanja.
English: It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
French: Elle peut être utilisée aussi pour couvrir une série d’assortiments différents de biens, soit consécutivement, soit simultanément.
German: Sie gilt auch für mehrere verschiedene Zusammenstellungen von Waren, die nacheinander oder gleichzeitig ausgeführt werden.
Spanish: Podrá utilizarse para amparar distintas combinaciones de bienes culturales, ya sea consecutiva o simultáneamente.
Italian: Essa può essere utilizzata per coprire una serie di diverse combinazioni di beni culturali sia consecutivamente, sia simultaneamente.
Portuguese: Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes de bens, quer consecutiva, quer simultaneamente.
Dutch: Zij kan worden gebruikt voor een aantal verschillende selecties van goederen die, hetzij achtereenvolgens, hetzij gelijktijdig worden uitgevoerd.
Danish: Den kan anvendes til en række forskellige kombinationer af goder enten efter hinanden eller samtidig.
Swedish: Den får användas för olika kombinationer av föremålstyper antingen efter varandra eller samtidigt.
Finnish: Sitä voidaan käyttää erilaisiin esineryhmiin joko peräkkäin tai samanaikaisesti.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει σειρά διαφόρων συνδυασμών αγαθών είτε διαδοχικά είτε ταυτόχρονα.
Czech: Může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně.
Slovak: Môže byť použité tak, že sa bude vzťahovať na celý rad rôznych kombinácií tovaru buď po sebe, alebo súčasne.
Polish: Może ono być również wykorzystane w celu objęcia nim różnych połączeń dóbr kultury, seryjnych albo równoległych.
Hungarian: Az engedély a javak különböző kombinációinak sorára vonatkozhat, akár egymást követően, akár egyidejűleg.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi za vrsto različnih kombinacij predmetov, bodisi zaporedno ali sočasno.
Romanian: Poate fi folosită pentru a reglementa o serie de diferite game de bunuri, fie consecutiv, fie simultan.
Bulgarian: Допуска се използването му за групи от различни комбинации паметници, било последователно или едновременно.
Estonian: Seda võib kasutada mitme erineva eseme kombinatsiooni puhul kas järjekorras või samaaegselt.
Latvian: To var izmantot, attiecinot to uz vairākiem dažādu priekšmetu apvienojumiem, kurus izved secīgi vai reizē.
Lithuanian: Ji gali būti taikoma įvairių vertybių, kurios eksportuojamos viena po kitos ar tuo pačiu metu, grupėms.
Maltese: Hija tista’ tkun użata biex tkopri serje ta’ tagħqid differenti ta’ oġġetti kemm b’mod konsekuttiv jew konkorrenti.
English: The licence shall be presented in support of the export declaration.
French: L’autorisation est présentée à l’appui de la déclaration d’exportation.
German: Die Genehmigung ist zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorzulegen.
Spanish: La autorización se presentará en apoyo de la declaración de exportación.
Italian: La licenza è presentata a corredo della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A autorização será apresentada em apoio da declaração de exportação.
Dutch: De vergunning wordt samen met de aangifte ten uitvoer overgelegd.
Danish: Tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
Swedish: Licensen ska visas upp till stöd för exportdeklarationen.
Finnish: Vientilupa on esitettävä vienti-ilmoituksen kanssa.
Greek: Η άδεια υποβάλλεται ως συνοδευτικό έγγραφο της διασάφησης εξαγωγής.
Czech: Povolení musí být předloženo společně s vývozním prohlášením.
Slovak: Povolenie sa predkladá spolu s písomným vývozným colným vyhlásením.
Polish: Pozwolenie przedstawia się na poparcie pisemnego zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedélyt a kiviteli nyilatkozattal együtt kell bemutatni.
Slovenian: Dovoljenje se priloži kot podpora izvozni deklaraciji.
Romanian: Licența se prezintă în sprijinul unei declarații de export.
Bulgarian: Разрешението се представя заедно с декларацията за износ.
Estonian: Ekspordiluba esitatakse koos ekspordideklaratsiooniga.
Latvian: Atļauju uzrāda, pamatojot izvešanas deklarāciju.
Lithuanian: Licencija pateikiama eksporto deklaracijai patvirtinti.
Maltese: Il-liċenza għandha tkun ippreżentata insostenn tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
French: Chacune des pages est également revêtue du cachet de l’institution, identique à celui figurant sur l’autorisation.
German: Außerdem muss jede Seite wie die Genehmigung selbst den Stempelabdruck der Einrichtung tragen.
Spanish: Asimismo, cada página llevará el sello de la institución que figura en la autorización.
Italian: Ciascuna pagina deve recare inoltre la medesima impronta del timbro dell’istituzione apposta sulla licenza.
Portuguese: Cada página será igualmente revestida do cunho do carimbo da instituição que figura na autorização.
Dutch: Elke bladzijde wordt voorzien van het stempel van de instelling, dat ook op de vergunning voorkomt.
Danish: Hver side stemples med institutionens stempel, som ligeledes er påført tilladelsen.
Swedish: Varje sida ska också vara försedd med institutionens stämpel, vilken även ska vara påförd licensen.
Finnish: Kaikki sivut on myös varustettava vientiluvassa asianomaiseen kohtaan sijoitetulla laitoksen leimalla.
Greek: Κάθε σελίδα πρέπει επίσης να φέρει τη σφραγίδα του ιδρύματος όπως αυτή έχει τεθεί στην άδεια.
Czech: Každá strana musí být rovněž orazítkována razítkem orgánu, stejným jako je na povolení.
Slovak: Na každej strane je aj odtlačok pečiatky inštitúcie, ktorý sa nachádza aj na povolení.
Polish: Każda strona wykazu jest również opatrzona taką pieczęcią instytucji, jaka została umieszczona na pozwoleniu.
Hungarian: Valamennyi oldalt az intézménynek az engedélyen is szereplő pecsétjével pecsételnek le.
Slovenian: Na vsaki strani je tudi enak žig institucije kakor na dovoljenju.
Romanian: De asemenea, fiecare pagină trebuie să poarte ștampila instituției, identică cu cea care figurează pe licență.
Bulgarian: Освен това всяка страница се подпечатва с печата на институцията, така както е поставен върху разрешението.
Estonian: Igal lehel peab olema ka loale asjaomasesse kohta löödud asutuse tempel.
Latvian: Katru lappusi arī apzīmogo ar to iestādes zīmogu, kurš ir arī uz atļaujas.
Lithuanian: Kiekviename puslapyje dedamas institucijos antspaudas, kuris yra ir licencijoje.
Maltese: Kull paġna għandha tkun ukoll ittimbrata bit-timbru tal-istituzzjoni kif impoġġija fuq il-liċenza.
English: A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
French: Une référence à l’autorisation est portée dans la case 44 de la déclaration d’exportation.
German: In Feld 44 der Ausfuhranmeldung ist auf die Genehmigung Bezug zu nehmen.
Spanish: Una referencia a la autorización figurará en la casilla 44 de la declaración de exportación.
Italian: Nella casella 44 della dichiarazione di esportazione deve figurare un riferimento alla licenza.
Portuguese: Deve ser feita uma referência à autorização na casa n.o 44 da declaração de exportação.
Dutch: Vak 44 van de aangifte ten uitvoer bevat een verwijzing naar de vergunning.
Danish: Der henvises til tilladelsen i rubrik 44 i udførselsangivelsen.
Swedish: En hänvisning till licensen ska göras i fält 44 i exportdeklarationen.
Finnish: Vienti-ilmoituksen kohtaan 44 on tehtävä viittaus vientilupaan.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής θα πρέπει να γίνεται αναφορά στην άδεια.
Czech: V kolonce 44 vývozního prohlášení musí být učiněn odkaz na povolení.
Slovak: Odkaz na povolenie musí byť uvedený v odseku 44 vývozného colného vyhlásenia.
Polish: Odniesienie do tego pozwolenia musi zostać zamieszczone w polu 44 zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedélyre a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában utalni kell.
Slovenian: Dovoljenje mora biti navedeno v polju 44 izvozne deklaracije.
Romanian: Trimiterea la licență se face în caseta 44 din declarația de export.
Bulgarian: Разрешението се вписва в клетка 44 от декларацията за износ.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni lahtris 44 tuleb viidata ekspordiloale.
Latvian: Izvešanas deklarācijas 44. ailē izdara atsauci uz atļauju.
Lithuanian: Nuoroda į licenciją turi būti padaryta eksporto deklaracijos 44 langelyje.
Maltese: Referenza għal-liċenza għandha tkun magħmula fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: FORMS FOR THE OPEN LICENCES
French: FORMULAIRES D’AUTORISATION OUVERTE
German: VORDRUCKE FÜR OFFENE GENEHMIGUNGEN
Spanish: FORMULARIOS PARA LAS AUTORIZACIONES ABIERTAS
Italian: FORMULARI PER LE LICENZE APERTE
Portuguese: FORMULÁRIOS DE AUTORIZAÇÃO ABERTA
Dutch: FORMULIEREN VAN DE OPEN VERGUNNINGEN
Danish: FORMULARER TIL ÅBNE TILLADELSER
Swedish: LICENSFORMULÄR FÖR ÖPPNA LICENSER
Finnish: AVOINTEN VIENTILUPIEN LOMAKKEET
Greek: ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: FORMULÁŘE PRO OTEVŘENÁ POVOLENÍ
Slovak: TLAČIVÁ OTVORENÝCH POVOLENÍ
Polish: FORMULARZE POZWOLEŃ OTWARTYCH
Hungarian: A NYÍLT ENGEDÉLYEK FORMANYOMTATVÁNYAI
Slovenian: OBRAZCI ZA ODPRTA DOVOLJENJA
Romanian: FORMULARELE DE LICENȚĂ DESCHISĂ
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ОТВОРЕНИТЕ РАЗРЕШЕНИЯ
Estonian: AVATUD EKSPORDILUBADE VORMID
Latvian: ATKLĀTO ATĻAUJU VEIDLAPAS
Lithuanian: ATVIRŲ LICENCIJŲ BLANKAI
Maltese: FORMOLI TAL-LIĊENZI MIFTUĦA
English: Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
French: Le formulaire des autorisations ouvertes spécifiques est conforme au modèle figurant à l’annexe II.
German: Eine spezifische offene Genehmigung wird auf dem Vordruck nach dem Muster in Anhang II erteilt.
Spanish: El formulario de las autorizaciones abiertas específicas deberá corresponder al modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le licenze aperte specifiche sono rilasciate su un formulario conforme al modello che figura all’allegato II.
Portuguese: As autorizações abertas específicas serão emitidas no formulário cujo modelo figura no Anexo II.
Dutch: De specifieke open vergunning wordt gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het in bijlage II opgenomen model.
Danish: Specifikke åbne tilladelser udstedes på den formular, der er vist som model i bilag II.
Swedish: Särskilda öppna licenser ska upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga II.
Finnish: Erityiset avoimet vientiluvat annetaan lomakkeella, jonka malli on liitteessä II.
Greek: Οι ειδικές ανοικτές άδειες εκδίδονται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Zvláštní otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze II.
Slovak: Špecifické otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe II.
Polish: Szczególne pozwolenie otwarte jest wydawane na formularzu, którego wzór jest określony w załączniku II.
Hungarian: Az egyedi nyílt engedélyeket a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
Slovenian: Posebna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi II.
Romanian: Formularul licențelor deschise specifice este conform cu modelul stabilit în anexa II.
Bulgarian: Специфичните отворени разрешения се издават върху формуляр, чийто образец е посочен в приложение II.
Estonian: Avatud eriekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud II lisas.
Latvian: Īpašās atklātās atļaujas izsniedz izmantojot veidlapu, kuras paraugs atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Specialių atvirųjų licencijų blanko pavyzdys pateiktas II priede.
Maltese: Liċenzi miftuħa speċifiċi għandhom ikunu maħruġa fuq il-formola li mudell tagħha jinsab fl-Anness II.
English: General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
French: Le formulaire des autorisations ouvertes générales est conforme au modèle figurant à l’annexe III.
German: Eine allgemeine offene Genehmigung wird auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang III erteilt.
Spanish: El formulario de las autorizaciones abiertas generales deberá corresponder al modelo que figura en el anexo III.
Italian: Le licenze aperte generali sono rilasciate su un formulario conforme al modello che figura all’allegato III.
Portuguese: As autorizações abertas gerais serão emitidas no formulário cujo modelo figura no Anexo III.
Dutch: De algemene open vergunning wordt gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het in bijlage III opgenomen model.
Danish: Generelle åbne tilladelser udstedes på den formular, der er vist som model i bilag III.
Swedish: Allmänna öppna licenser ska upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga III.
Finnish: Yleiset avoimet vientiluvat annetaan lomakkeella, jonka malli on liitteessä III.
Greek: Οι γενικές ανοικτές άδειες εκδίδονται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα III.
Czech: Obecná otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze III.
Slovak: Všeobecné otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe III.
Polish: Ogólne pozwolenie otwarte jest wydawane na formularzu, którego wzór jest określony w załączniku III.
Hungarian: Az általános nyílt engedélyeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
Slovenian: Splošna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi III.
Romanian: Formularul licențelor deschise generale este conform cu modelul stabilit în anexa III.
Bulgarian: Общите отворени разрешения се издават върху формуляр, чийто образец е посочен в приложение III.
Estonian: Avatud üldekspordiluba antakse välja vormil, mille näidis on esitatud III lisas.
Latvian: Vispārējās atklātās atļaujas izsniedz izmantojot veidlapu, kuras paraugs atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Bendrų atvirųjų licencijų blanko pavyzdys pateiktas III priede.
Maltese: Liċenzi miftuħa ġenerali għandhom ikunu maħruġa fuq il-formola li mudell tagħha jinsab fl-Anness III.
English: The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
French: Le formulaire d’autorisation est imprimé ou établi par voie électronique dans une des langues officielles de l’Union.
German: Der Genehmigungsvordruck wird in einer der Amtssprachen der Union gedruckt oder elektronisch erstellt.
Spanish: El formulario de autorización se presentará en forma impresa o en soporte electrónico y estará cumplimentado en una de las lenguas oficiales de la Unión.
Italian: Il formulario di autorizzazione è stampato o compilato mediante un procedimento elettronico in una delle lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: O formulário de autorização é impresso ou apresentado em formato eletrónico numa das línguas oficiais da União.
Dutch: Het formulier van de vergunning wordt gedrukt of elektronisch opgesteld in een van de officiële talen van de Unie.
Danish: Formularen til tilladelsen trykkes eller udfærdiges elektronisk på et af EU's officielle sprog.
Swedish: Licensformuläret ska tryckas eller upprättas på elektronisk väg på ett av unionens officiella språk.
Finnish: Hakemuslomake on painettava tai luotava sähköisesti yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.
Greek: Το έντυπο αδείας τυπώνεται ή καταρτίζεται ηλεκτρονικά σε μια ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Formulář povolení je vyhotoven v tištěné nebo elektronické podobě v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
Slovak: Vzor tlačiva povolenia sa vyhotoví v tlačenej alebo elektronickej forme v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie.
Polish: Formularze pozwoleń drukuje się lub sporządza w postaci elektronicznej w jednym lub kilku językach urzędowych Unii.
Hungarian: Az engedély nyomtatványát nyomtatott vagy elektronikus formában, az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Obrazec dovoljenja je izdelan v tiskani ali elektronski obliki v enem ali več uradnih jezikih Unije.
Romanian: Formularul de licență se tipărește sau se întocmește prin mijloace electronice într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Формулярът на разрешението се изготвя в печатен или електронен вид на един или повече от официалните езици на Съюза.
Estonian: Loa vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt Euroopa Liidu ühes või mitmes ametlikus keeles.
Latvian: Šo atļaujas veidlapu izgatavo iespiestā vai elektroniskā formā, vienā vai vairākās Savienības oficiālajās valodās.
Lithuanian: Licencijos blankas spausdinamas arba gaminamas elektroniniu būdu viena ar keliomis oficialiomis Sąjungos kalbomis.
Maltese: Il-formola tal-liċenza għandha ssir f’forma stampata jew elettronika b’lingwa uffiċjali waħda jew iżjed tal-Unjoni.
English: The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
French: Le format de l’autorisation est de 210 × 297 mm, une tolérance maximale de 5 mm en moins à 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Der Vordruck für die Genehmigung hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger oder 8 mm mehr betragen darf.
Spanish: La autorización medirá 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud.
Italian: Il formato del formulario è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
Portuguese: O formato do formulário de autorização é de 210 × 297 mm, sendo autorizada uma tolerância de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van de vergunning bedragen 210 × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: Tilladelsens format er 210 × 297 mm, idet der tillades en maksimumstolerance på minus 5 mm og plus 8 mm for længden.
Swedish: Licensen ska ha måtten 210 × 297 mm. Längdmåttet ska tillåtas variera med minus 5 mm eller plus 8 mm.
Finnish: Vientiluvan koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja pituuden osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 millimetrin suuruinen poikkeama.
Greek: Το έντυπο της άδειας έχει διαστάσεις 210 × 297 mm, με μέγιστη επιτρεπόμενη ανοχή συν 8 mm ή μείον 5 mm ως προς το μήκος.
Czech: Povolení má rozměry 210 × 297 mm, je povolena tolerance délky nejvýše o 5 mm méně nebo o 8 mm více.
Slovak: Rozmery povolenia sú 210 × 297 mm. Prípustná je tolerancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
Polish: Wymiary pozwolenia wynoszą 210 × 297 mm. Dozwolona tolerancja wynosi do 5 mm mniej lub do 8 mm więcej długości.
Hungarian: A nyomtatvány előírt mérete 210 × 297 mm. A hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm-es vagy plusz 8 mm-es eltérés megengedett.
Slovenian: Dovoljenje meri 210 × 297 mm. Dovoljeno je odstopanje po dolžini do minus 5 mm ali plus 8 mm.
Romanian: Dimensiunile licenței sunt 210 × 297 mm. Se admite o toleranță maximă de 5 mm în minus sau 8 mm în plus în ceea ce privește lungimea.
Bulgarian: Форматът на разрешението е 210 × 297 mm. Допустимо е отклонение до минус 5 mm или плюс 8 mm по дължината на листа.
Estonian: Ekspordiloa mõõdud on 210 × 297 mm. Pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus - 5 kuni + 8 mm.
Latvian: Atļaujas izmēri ir 210 × 297 mm. Ir atļauta garuma pielaide mīnus 5 mm vai plus 8 mm.
Lithuanian: Licencijos blanko formatas yra 210 × 297 mm. Blankas gali būti trumpesnis ne daugiau kaip 5 mm ir ilgesnis ne daugiau kaip 8 mm.
Maltese: Il-liċenza għandha tkejjel 210 × 297 mm. Tolleranza ta’ tnaqqis ta’ 5 mm jew biż-żieda ta’ 8 mm fit-tul għandha tkun permessa.