English: Moreover, contrary to what has been argued by the Norwegian authorities the fact that the test/pilot tenders were launched with a different purpose than obtaining information of the market price (namely to ‘educate’ the Public Road Administration as a contracting authority), or that the tenders represented only a small part of the national road network, do not disqualify the resulting tender prices from representing market prices.
French: De plus, contrairement aux arguments avancés par les autorités norvégiennes, le fait que le lancement des marchés publics tests/pilotes poursuivait un but différent de celui d’obtenir des informations sur le prix de marché (notamment «éduquer» l’administration des voies publiques en tant qu’autorité contractante) ou que les offres ne représentaient qu’une petite partie du réseau routier national n’empêche pas que les prix de marché en résultant représentent des prix de marché.
German: Dass die Test-/Pilotausschreibungen zu einem anderen Zweck durchgeführt wurden, als Informationen über den Marktpreis zu gewinnen (nämlich um die Staatliche Straßenverwaltung als Auftrag gebende Behörde zu „schulen“), oder dass die Ausschreibungen nur einen kleinen Teil des nationalen Straßennetzes betrafen, bedeutet entgegen den Behauptungen der norwegischen Behörden zudem nicht, dass die als Ergebnis der Ausschreibungen entstandenen Preise für die Marktpreise nicht repräsentativ wären.
Spanish: Por otra parte, contrariamente a lo alegado por las autoridades noruegas, el hecho de que las licitaciones piloto se pusieran en marcha con un fin distinto del de obtener información sobre el precio de mercado (es decir, «educar» a la Administración de Carreteras como poder adjudicador) o que las licitaciones representasen solamente una pequeña parte de la red nacional de carreteras, no descalifica a los precios de licitación como representativos de los precios de mercado.
Italian: Inoltre, contrariamente a quanto asserito dalle autorità norvegesi, il fatto che lo scopo delle gare per appalti pilota sperimentali non fosse quello di ottenere informazioni sui prezzi di mercato (ma di consentire all’Ente stradale norvegese di «imparare» ad operare come autorità aggiudicatrice) o che gli appalti concernessero solo una parte limitata della rete stradale nazionale, non impedisce ai prezzi di tali appalti di essere rappresentativi dei prezzi di mercato.
Portuguese: Além disso, ao contrário do que foi argumentado pelas autoridades norueguesas, o facto de os concursos para os projectos-piloto não terem sido abertos com o objectivo de obter informação sobre os preços de mercado (mas sim para «educar» a Administração Rodoviária Pública enquanto entidade adjudicante) ou de os concursos serem representativos de apenas uma pequena parte da rede rodoviária nacional não obsta a que os preços resultantes desses concursos representem preços de mercado.
Dutch: In tegenstelling tot wat de Noorse autoriteiten beweren doet bovendien het feit dat de proefaanbestedingen werden georganiseerd met een ander doel dan het verkrijgen van informatie over de marktprijs (namelijk om de Dienst openbare wegen tot aanbestedende dienst „op te voeden”), of het feit dat de gegadigden slechts een klein deel van het nationale wegennet vertegenwoordigden, geen afbreuk aan de omstandigheid dat de resulterende offerteprijzen marktprijzen zijn.
Danish: I modsætning til det, de norske myndigheder har gjort gældende, betyder den omstændighed, at test/pilot-udbuddene havde et andet formål end at få fastsat en markedspris (nemlig at »oplære« Statens vegvesen som ordregivende myndighed), eller at udbuddene kun repræsenterede en lille del af det nationale vejnet, ikke, at de resulterende udbudspriser ikke repræsenterer markedspriser.
Swedish: Till skillnad från vad de norska myndigheterna har hävdat innebär det faktum att det fanns ett annat syfte med upphandlingarna av test-/pilotkontrakten än att få information om marknadspriset (nämligen att ”utbilda” Statens vegvesen i att vara upphandlande myndighet) och att anbuden endast utgjorde en liten del av det nationella vägnätet inte att de priser som fastställdes vid upphandlingen inte kan utgöra marknadspriset.
Finnish: Toisin kuin Norjan viranomaiset ovat väittäneet, se, että koe-/pilottitarjouskilpailujen käynnistämisen tarkoituksena ei ollut saada tietoja markkinahinnasta (vaan ”kouluttaa” tielaitosta sopimusviranomaisena), tai se, että tarjouskilpailut edustivat vain pientä osaa kansallisesta tieverkostosta, ei merkitse sitä, että saadut tarjouskilpailuhinnat eivät edustaisi markkinahintoja.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με όσα υποστήριξαν οι νορβηγικές αρχές, το γεγονός ότι οι διαγωνισμοί για τα πρότυπα πειραματικά έργα προκηρύχθηκαν για άλλο σκοπό και όχι για να ληφθούν πληροφορίες για την αγοραία τιμή (συγκεκριμένα για να αποκτήσει ο δημόσιος φορέας οδοποιίας εμπειρία αναθέτουσας αρχής), ή ότι οι διαγωνισμοί κάλυπταν μόνο μικρό μέρος του εθνικού οδικού δικτύου, δεν καθιστά τις τιμές που προέκυψαν από τους διαγωνισμούς μη αντιπροσωπευτικές των αγοραίων τιμών.
Czech: V rozporu s tím, co tvrdily norské orgány, skutečnost, že zkušební/pilotní nabídková řízení byla vyhlášena za jiným účelem, než je získání informací o tržní ceně (a to „vyškolit“ Veřejnou správu silnic jako zadavatele), nebo že se nabídková řízení vztahovala pouze na malou část sítě státních silnic, nevylučuje výsledné nabídkové ceny z reprezentativních tržních cen.
Slovak: Navyše na rozdiel od toho, čo tvrdili nórske orgány, skutočnosť, že súťaže na skúšobné/pilotné zákazky boli vyhlásené na iný účel ako získať informácie o trhovej cene (konkrétne „vyškoliť“ Verejnú správu ciest ako obstarávateľa) alebo že súťaže predstavovali len malú časť siete štátnych ciest, nevylučujú skutočnosť, že výsledné ceny zo súťaží predstavujú trhové ceny.
Polish: Ponadto wbrew twierdzeniom władz norweskich, fakt, że przetargi testowe/pilotażowe zorganizowano nie w celu uzyskania informacji o cenach rynkowych (lecz w celu „wyedukowania” Zarządu Dróg Publicznych jako zamawiającego) lub też że przetargi dotyczyły jedynie niewielkiej części sieci dróg krajowych, nie dyskwalifikuje cen uzyskanych w wyniku przetargów jako cen rynkowych.
Hungarian: Ezen túlmenően – a norvég hatóságok érvelésével ellentétben – az a tény, hogy a próba-/kísérleti pályázatokat a piaci árra vonatkozó információszerzéstől eltérő céllal írták ki (mégpedig azért, hogy „hassanak” a Közútigazgatásra mint szerződő hatóságra), vagy az, hogy a pályázatok a nemzeti úthálózatnak csak kis részét képviselték, nem befolyásolja a keletkező pályázati árak piaci árakat képviselőnek minősítését.
Slovenian: Poleg tega, nasprotno trditvam norveških organov, dejstvo, da preizkusni/pilotni razpisi niso bili objavljeni zaradi pridobivanja informacij o tržni ceni (temveč zaradi „izobraževanja“ Uprave za javne ceste kot naročnika) ali da so razpisi pokrivali le delček državnega cestnega omrežja, ne pomeni, da posledične cene iz razpisov ne pomenijo tržnih cen.
Romanian: În plus, contrar argumentelor autorităților norvegiene, faptul că licitațiile test/pilot au fost lansate cu un scop diferit decât cel de a obține informații privind prețul pieței (mai precis, a „educa” Administrația Drumurilor Publice în calitatea acesteia de autoritate contractantă) sau faptul că licitațiile reprezentau doar o mică parte din rețeaua națională de drumuri nu înseamnă că prețurile rezultate în urma licitației nu sunt reprezentative pentru prețurile pieței.
Bulgarian: Освен това, противно на заявеното от норвежките власти, фактът, че пробните/пилотните търгове са били обявени с друга цел, а не за получаване на информация за пазарната цена (по-конкретно с цел да бъде „обучена“ Публичната пътна администрация като възлагащ орган), или че търговете са представлявали само малко част от националната пътна мрежа, не означава, че получените тръжни цени не са представителни за пазарните цени.
Estonian: Vastupidi Norra ametiasutuste väitele ei tähenda asjaolu, et katselepingute pakkumismenetlusi ei algatatud teabe kogumiseks turuhinna kohta (st et need algatati Maanteeameti kui tellija „harimiseks”) või et pakkumismenetlused hõlmasid ainult väikest osa riiklikust teedevõrgust, et menetluste tulemusel saadud hinnad ei kajasta turuhindu.
Latvian: Turklāt pretēji Norvēģijas iestāžu apgalvojumiem ne tas, ka izmēģinājuma/eksperimentālo projektu konkursu mērķis nebija tirgus cenu noskaidrošana (bet Valsts autoceļu pārvaldes kā līgumslēdzējas iestādes “izglītošana”), ne tas, ka konkursos izsludinātie līgumi aptvēra tikai nelielu valsts autoceļu tīkla daļu, nenozīmē, ka konkursu cenas neatspoguļoja tirgus cenas.
Lithuanian: Be to, priešingai nei tvirtina Norvegijos institucijos, tai, kad bandomieji konkursai buvo paskelbti siekiant kitokio tikslo nei gauti informaciją apie rinkos kainą (būtent „pratinti“ Viešųjų kelių administraciją veikti kaip perkančiajai organizacijai), ar kad konkursai apėmė tik mažą nacionalinių kelių tinklo dalį, nereiškia, kad pagal konkursus nustatytos kainos negali rodyti rinkos kainų.
Maltese: Barra minn hekk, kuntrarju għal dak li ġie argumentat mill-awtoritajiet Norveġiżi, il-fatt li s-sejħiet għall-offerti għal proġetti bi prova/pilota kienu ġew imnedija b'għan differenti milli wieħed jikseb informazzjoni dwar il-prezz tas-suq (jiġifieri li “jeduka” lill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq bħala awtorità kontraenti), jew li s-sejħiet għall-offerti kienu jirrappreżentaw biss parti żgħira min-netwerk nazzjonali tat-toroq, ma jiskwalifikawx il-prezzijiet tas-sejħa għall-offerti milli jirrappreżentaw il-prezzijiet tas-suq.