English: As already described, measures needed to be put in place in order to (i) encourage employees to transfer to the new company; and (ii) reduce the work force.
French: Comme déjà décrit, des mesures doivent être mises en place pour: 1) encourager les salariés à rallier la nouvelle entreprise et 2) réduire l’effectif du personnel.
German: Wie bereits beschrieben, mussten Maßnahmen eingeführt werden, i) Mitarbeiter zum Wechsel in das neue Unternehmen zu motivieren und ii) den Mitarbeiterbestand abzubauen.
Spanish: Según lo ya descrito, tuvieron que adoptarse medidas para i) animar a los empleados a aceptar ser transferidos a la nueva empresa, y ii) reducir la plantilla.
Italian: Come già ricordato, erano necessarie misure al fine di: i) incoraggiare i dipendenti a passare alla nuova società; e ii) ridurre l’organico.
Portuguese: Como foi já referido, as medidas eram necessárias para (i) incentivar os trabalhadores a aceitar a sua tansferência para a nova empresa e (ii) reduzir o número de trabalhadores.
Dutch: Zoals reeds beschreven, dienden er maatregelen te worden getroffen met het oog op i) het aanmoedigen van de werknemers om over te stappen naar de nieuwe vennootschap, en ii) de inkrimping van het personeelsbestand.
Danish: Som det allerede er beskrevet, var foranstaltningerne nødvendige for i) at tilskynde medarbejderne til at blive overflyttet til det nye selskab, og ii) reducere antallet af medarbejdere.
Swedish: Som redan har förklarats behövde man vidta åtgärder för att i) uppmuntra de anställda att följa med till det nya bolaget och ii) minska arbetsstyrkan.
Finnish: Kuten jo on kuvailtu, toimenpiteet oli toteutettava i) työntekijöiden kannustamiseksi siirtymään uuteen yhtiöön ja ii) työvoiman vähentämiseksi.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα μέτρα έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή με στόχο να (i) ενθαρρυνθούν οι εργαζόμενοι να μεταταγούν στη νέα εταιρεία και (ii) να μειωθεί το εργατικό δυναμικό.
Czech: Jak již bylo popsáno, opatření bylo nutno zavést s cílem i) podnítit zaměstnance k přechodu do nové společnosti a ii) snížit počet pracovníků.
Slovak: Ako už bolo uvedené, opatrenia bolo potrebné zaviesť na účely: i) motivácie zamestnancov, aby prešli do novej spoločnosti, a ii) zníženia počtu pracovných síl.
Polish: Jak stwierdzono już powyżej, środki te trzeba było wdrożyć w celu (i) zachęcenia pracowników, aby przenieśli się do nowej spółki; oraz (ii) redukcji zatrudnienia.
Hungarian: Mint már ismertetésre került, az intézkedéseket azért kellett bevezetni, hogy i. ösztönözzék az alkalmazottakat az új vállalathoz történő átszerződésben, és ii. csökkentsék a munkaerőt.
Slovenian: Kot je že bilo opisano, je bilo treba ukrepe uvesti, da bi (i) spodbudili zaposlene k premestitvi v novo družbo in (ii) zmanjšali število delavcev.
Romanian: După cum s-a arătat deja, era necesară luarea de măsuri pentru (i) a încuraja angajații să se transfere către noua societate și (ii) pentru a reduce forța de muncă.
Bulgarian: Както беше вече посочено, мерките е трябвало да се приложат, с цел: i) да бъдат насърчени служителите да се прехвърлят в новото дружество; и ii) да се намали работната сила.
Estonian: Nagu juba selgitatud, olid meetmed vajalikud, et i) julgustada töötajaid uude ettevõttesse üle minema ja ii) vähendada töötajate arvu.
Latvian: Kā jau teikts, pasākumi bija jāveic, lai i) rosinātu darbiniekus pāriet uz jauno uzņēmumu un ii) samazinātu darbinieku skaitu.
Lithuanian: Kaip jau apibūdinta, priemonių reikėjo imtis, siekiant i) paskatinti darbuotojus pereiti į naująją įmonę ir ii) sumažinti darbuotojų skaičių.
Maltese: Kif kien diġà deskritt, il-miżuri kienu meħtieġa li jidħlu fis-seħħ sabiex (i) iħeġġu lill-impjegati sabiex imorru mal-kumpanija l-ġdida; u (ii) titnaqqas il-forza tax-xogħol.