FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together, the two IFRSs supersede IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008).
French: Ensemble, ces deux IFRS remplacent IAS 27 États financiers consolidés et individuels (révisée en 2008).
German: Die beiden IFRS ersetzen zusammen IAS 27 Konzern- und separate Einzelabschlüsse (geändert 2008).
Spanish: Conjuntamente, las dos NIIF sustituyen a la NIC 27 Estados financieros consolidados y separados (modificada en 2008).
Italian: Considerati nel loro insieme, i due IFRS sostituiscono lo IAS 27 Bilancio consolidato e separato (modificato nel 2008).
Portuguese: Em conjunto, as duas IFRS substituem a IAS 27 Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas (tal como emendada em 2008).
Dutch: Samen vervangen deze beide IFRS IAS 27 Geconsolideerde jaarrekening en enkelvoudige jaarrekening (herziene versie van 2008).
Danish: Sammen erstatter de to IFRS IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber (som ændret i 2008).
Swedish: Dessa har tillsammans företräde framför IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter (i dess ändrade lydelse 2008).
Finnish: Yhdessä nämä kaksi IFRS-standardia korvaavat IAS 27:n Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (muutettu 2008).
Greek: 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις (όπως τροποποιήθηκε το 2008).
Czech: Oba tyto IFRS dohromady nahrazují IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka (ve znění novely z roku 2008).
Slovak: Tieto dva štandardy spolu nahrádzajú štandard IAS 27 Konsolidované a individuálne účtovné závierky (v znení zmien a doplnení z roku 2008).
Polish: Razem obydwa te MSSF zastępują MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmieniony w 2008 r.).
Hungarian: A két IFRS együtt hatályon kívül helyezi a (2008-ban módosított) IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások standardot.
Slovenian: Oba MSRP skupaj nadomeščata MRS 27 Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi (kakor je bil spremenjen leta 2008).
Romanian: Împreună, cele două standarde IFRS înlocuiesc IAS 27 Situații financiare consolidate și individuale (modificat în 2008).
Bulgarian: Заедно двата МСФО отменят МСС 27 Консолидирани и индивидуални финансови отчети (изменен през 2008 г.).
Estonian: Need kaks IFRSi koos asendavad IAS 27 Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded (muudetud 2008).
Latvian: Kopā šie divi SFPS aizstāj 27. SGS "Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati" (grozīts 2008. gadā).
Lithuanian: Kartu šie du TFAS pakeičia 27-ąjį TAS Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos (pataisytą 2008 m.).
Maltese: Flimkien, dawn iż-żewġ IFRSs jieħdu post l-IAS 27 Rapporti Finanzjarji Konsolidati u Separati (kif emendati fl-2008).
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 28
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE 28
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD 28
Italian: PRINCIPIO CONTABILE INTERNAZIONALE N. 28
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE 28
Danish: IAS 28
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD 28
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IAS 28
Greek: ΔΙΕΘΝΈΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΌ ΠΡΌΤΥΠΟ 28
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARD 28
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD 28
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI 28
Hungarian: IAS 28 NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARD
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD 28
Romanian: STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE CONTABILITATE 28
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ 28
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 28
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS
Lithuanian: SIS TARPTAUTINIS APSKAITOS STANDARTAS
Maltese: STANDARD INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ 28
English: Investments in Associates and Joint Ventures
French: Participations dans des entreprises associées et des coentreprises
German: Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen
Spanish: Inversiones en entidades asociadas y en negocios conjuntos
Italian: Partecipazioni in società collegate e joint venture
Portuguese: Investimentos em Associadas e Empreendimentos Conjuntos
Dutch: Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures
Danish: Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures
Swedish: Innehav i intresseföretag och joint ventures
Finnish: Sijoitukset osakkuus- ja yhteisyrityksiin
Greek: Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες
Czech: Investice do přidružených a společných podniků
Slovak: Investície do pridružených podnikov a spoločných podnikov
Polish: Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach
Hungarian: Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések
Slovenian: Finančne naložbe v pridružena podjetja in skupne podvige
Romanian: Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație
Bulgarian: Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse ja ühisettevõtetesse
Latvian: Ieguldījumi asociētajos uzņēmumos un kopuzņēmumos
Lithuanian: Investicijos į asocijuotąsias įmones ir bendras įmones
Maltese: Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati u Impriżi Konġunti
English: An associate is an entity over which the investor has significant influence.
French: Un coentrepreneur est une partie à une coentreprise qui exerce un contrôle conjoint sur celle-ci.
German: Ein assoziiertes Unternehmen ist ein Unternehmen, bei dem der Eigentümer über maßgeblichen Einfluss verfügt.
Spanish: Una asociada es una entidad sobre la que el inversor posee influencia significativa.
Italian: Una collegata è una entità su cui l’investitore esercita un’influenza notevole.
Portuguese: Uma associada é uma entidade sobre a qual a investidora exerce uma influência significativa.
Dutch: Een geassocieerde deelneming is een entiteit waarin de investeerder invloed van betekenis heeft.
Danish: En associeret virksomhed er en virksomhed, som investor har betydelig indflydelse på.
Swedish: Ett intresseföretag är ett företag över vilket ägarföretaget har ett betydande inflytande.
Finnish: Osakkuusyritys on yhteisö, jossa sijoittajalla on huomattava vaikutusvalta.
Greek: Η συγγενής επιχείρηση είναι μια οικονομική οντότητα επί της οποίας ο επενδυτής ασκεί σημαντική επιρροή.
Czech: Přidružený podnik je účetní jednotka, v níž má investor podstatný vliv.
Slovak: Pridružený podnik je účtovná jednotka, na ktorú má investor podstatný vplyv.
Polish: Jednostka stowarzyszona jest to jednostka, na którą inwestor wywiera znaczący wpływ.
Hungarian: A társult vállalkozás olyan gazdálkodó egység, amely felett a befektető jelentős befolyással rendelkezik.
Slovenian: Pridruženo podjetje je podjetje, nad katerim ima naložbenik pomemben vpliv.
Romanian: O entitate asociată este o entitate asupra căreia investitorul exercită o influență semnificativă.
Bulgarian: Асоциирано предприятие е предприятие, в което инвеститорът упражнява значително влияние.
Estonian: sidusettevõte on (majandus)üksus, mille üle on investoril märkimisväärne mõju;
Latvian: Asociētais uzņēmums ir tāds uzņēmums, kas atrodas ieguldītāja būtiskā ietekmē.
Lithuanian: Asocijuotoji įmonė yra ūkio subjektas, kuriam investuotojas daro reikšmingą įtaką.
Maltese: Kumpanija assoċjata hija entità li fuqha l-investitur ikollu influwenza sinifikanti.
English: A joint venturer is a party to a joint venture that has joint control of that joint venture.
German: Ein Partnerunternehmen bezeichnet einen Partner an einem Gemeinschaftsunternehmen, der an der gemeinschaftlichen Führung dieses Gemeinschaftsunternehmens beteiligt ist.
Spanish: Un partícipe en un negocio conjunto es cada una de las partes implicadas en un negocio conjunto que tiene control conjunto sobre el mismo.
Italian: Una partecipante a una joint venture è una delle parti di una joint venture che detiene il controllo congiunto.
Portuguese: Um empreendedor conjunto é uma parte num empreendimento conjunto que sobre ele exerce um controlo conjunto.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture is een partij in een joint venture die gezamenlijke zeggenschap over die joint venture heeft.
Danish: En joint venturedeltager er en part i et joint venture, som har del i den fælles bestemmende indflydelse på det pågældende joint venture.
Swedish: En samägare i ett joint venture är en delägare i ett joint venture som har gemensamt bestämmande inflytande över detta.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuoli on yhteisyritykseen osallistuva osapuoli, jolla on yhteinen määräysvalta kyseisessä yhteisyrityksessä.
Greek: Μέλος κοινοπραξίας/κοινοπρακτών είναι ένα μέλος σε μία κοινοπραξία που διαθέτει από κοινού έλεγχο επί της εν λόγω κοινοπραξίας.
Czech: Spoluvlastník je stranou společného podniku, která tento společný podnik spoluovládá.
Slovak: Spoločník v rámci spoločného podniku je stranou v spoločnom podniku, ktorá má spoločnú kontrolu nad daným spoločným podnikom.
Polish: Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia jest stroną wspólnego przedsięwzięcia, która sprawuje współkontrolę nad tym wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosa a közös vállalkozásban részt vevő, a közös vállalkozás felett közös ellenőrzést gyakorló fél.
Slovenian: Podvižnik je stranka v skupnem podvigu s skupnim obvladovanjem tega skupnega podviga.
Romanian: Un asociat într-o asociere în participație este o parte într-o asociere în participație care are control comun asupra acelei asocieri în participație.
Bulgarian: Контролиращият съдружник е страна по съвместно предприятие, която притежава съвместен контрол върху това съвместно предприятие.
Estonian: ühisettevõtja on ühisettevõtte osapool, kes omab selle ühisettevõtte üle ühist kontrolli;
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieks ir kopuzņēmumā līgumslēdzēja puse, kurai ir kopīga kontrole pār šo kopuzņēmumu.
Lithuanian: Bendras dalininkas – bendros įmonės dalininkas, su kitais dalininkais bendrai kontroliuojantis tą bendrą įmonę.
Maltese: Imprenditur konġunt huwa parti f'impriża konġunta li jkollha kontroll konġunt fuq dik l-impriża konġunta.
English: SIGNIFICANT INFLUENCE
French: INFLUENCE NOTABLE
German: MASSGEBLICHER EINFLUSS
Spanish: INFLUENCIA SIGNIFICATIVA
Italian: INFLUENZA NOTEVOLE
Portuguese: INFLUÊNCIA SIGNIFICATIVA
Dutch: INVLOED VAN BETEKENIS
Danish: BETYDELIG INDFLYDELSE
Swedish: BETYDANDE INFLYTANDE
Finnish: HUOMATTAVA VAIKUTUSVALTA
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΕΠΙΡΡΟΉ
Czech: PODSTATNÝ VLIV
Slovak: PODSTATNÝ VPLYV
Polish: ZNACZĄCY WPŁYW
Hungarian: JELENTŐS BEFOLYÁS
Slovenian: POMEMBEN VPLIV
Romanian: INFLUENȚA SEMNIFICATIVĂ
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНО ВЛИЯНИЕ
Estonian: MÄRKIMISVÄÄRNE MÕJU
Latvian: meitasuzņēmums. BŪTISKA IETEKME
Lithuanian: REIKŠMINGA ĮTAKA
Maltese: INFLUWENZA SINIFIKANTI
English: 6 The existence of significant influence by an entity is usually evidenced in one or more of the following ways:
French: 6 L’exercice d’une influence notable par un investisseur est habituellement attesté par une ou plusieurs des situations suivantes:
German: 6 Das Vorliegen eines oder mehrerer der folgenden Indikatoren lässt in der Regel auf einen maßgeblichen Einfluss des Unternehmens schließen:
Spanish: 6 Usualmente, la existencia de influencia significativa por parte de una entidad se evidencia a través de una o varias de las siguientes vías:
Italian: 6 L’esistenza di influenza notevole da parte di una entità è solitamente segnalata dal verificarsi di una o più delle seguenti circostanze:
Portuguese: 6 A existência de influência significativa por uma entidade é geralmente evidenciada por uma ou mais das seguintes situações:
Dutch: 6 Dat een entiteit invloed van betekenis heeft, wordt doorgaans duidelijk op een van de volgende manieren:
Danish: 6 En virksomheds betydelige indflydelse kommer sædvanligvis til udtryk på en eller flere af følgende måder:
Swedish: 6 Att ett ägarföretag utövar ett betydande inflytande styrks vanligen på ett eller flera av följande sätt:
Finnish: 6 Yhteisön huomattava vaikutusvalta tulee tavallisesti osoitetuksi yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Greek: 6 Η ύπαρξη σημαντικής επιρροής από μια οντότητα αποδεικνύεται συνήθως με έναν ή περισσότερους από τους εξής τρόπους:
Czech: 6 Existence podstatného vlivu účetní jednotky se obvykle dokazuje splněním jedné nebo více následujících okolností:
Slovak: 6 Existencia podstatného vplyvu účtovnej jednotky sa obvykle dokazuje jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
Polish: 6 Znaczący wpływ jednostki przybiera zwykle jedną lub kilka z następujących form:
Hungarian: A gazdálkodó egység jelentős befolyásának fennállása rendszerint az alábbiak közül egy vagy több módon bizonyítható:
Slovenian: 6 Dokaz za pomemben vpliv podjetja je običajno eno ali več naslednjih dejstev:
Romanian: 6 Existența influenței semnificative exercitate de o entitate este de obicei reflectată în unul sau mai multe din modurile următoare:
Bulgarian: 6 Наличието на значително влияние от страна на дадено предприятие обикновено се доказва по един или повече от следните начини:
Estonian: 6 (Majandus)üksuse märkimisväärse mõju olemasolu tõendab tavaliselt üks või mitu järgmistest asjaoludest:
Latvian: 6 Faktu, ka uzņēmumam ir būtiska ietekme, parasti pamato viens vai vairāki šādi nosacījumi:
Lithuanian: 6 Ūkio subjekto reikšmingą įtaką paprastai įrodo vienas ar keli iš šių požymių:
Maltese: 6 L-eżistenza ta’ influwenza sinifikanti minn entità hija normalment evidenzjata f'wieħed jew f'aktar mill-modi li ġejjin:
English: representation on the board of directors or equivalent governing body of the investee;
French: représentation au sein du Conseil d'administration ou de l'organe de direction équivalent de l'entité émettrice;
German: Vertretung im Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan oder einem gleichartigen Leitungsgremium des Beteiligungsunternehmens;
Spanish: representación en el consejo de administración, u órgano de dirección equivalente de la entidad participada;
Italian: la rappresentanza nel consiglio di amministrazione, o nell’organo equivalente, della partecipata;
Portuguese: representação no órgão de direção ou órgão de gestão equivalente da investida;
Dutch: vertegenwoordiging in de raad van bestuur of een equivalent bestuursorgaan van de deelneming;
Danish: repræsentation i bestyrelse eller tilsvarende ledelsesorgan i den virksomhed, der er investeret i,
Swedish: Ägarföretaget är representerat i investeringsobjektets styrelse eller motsvarande ledningsorgan.
Finnish: edustus sijoituskohteen hallituksessa tai vastaavassa hallintoelimessä;
Greek: αντιπροσώπευση στο διοικητικό συμβούλιο ή ισοδύναμο διοικητικό όργανο της εκδότριας·
Czech: zastoupením v představenstvu nebo obdobném vedoucím orgánu jednotky, do níž bylo investováno;
Slovak: zastúpením v predstavenstve alebo v rovnocennom riadiacom orgáne podniku, do ktorého sa investuje;
Polish: zasiadanie w zarządzie lub równorzędnym organie zarządzającym jednostką, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: képviselet a befektetést befogadó igazgatóságában vagy ezzel egyenértékű irányító testületében;
Slovenian: zastopstvo v upravnem odboru ali enakovrednem organu upravljanja podjetja, v katero naloži;
Romanian: reprezentarea în consiliul de administrație sau în organul de conducere echivalent al entității în care s-a investit;
Bulgarian: представителство в съвета на директорите или в равностоен управленски орган на предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: esindatus investeerimisobjekti juhatuses või samaväärses valitsemisorganis;
Latvian: pārstāvība ieguldījumu saņēmēja valdē vai līdzvērtīgā pārvaldes institūcijā;
Lithuanian: jam atstovaujama ūkio subjekto, į kurį investuojama, direktorių valdyboje ar lygiaverčiame valdymo organe;
Maltese: rappreżentanza fil-bord tad-diretturi jew fil-korp tat-tmexxija ekwivalenti tal-entità li fiha jsir l-investiment;
English: participation in policy-making processes, including participation in decisions about dividends or other distributions;
French: participation au processus d'élaboration des politiques, et notamment participation aux décisions relatives aux dividendes et autres distributions;
German: Teilnahme an den Entscheidungsprozessen, einschließlich der Teilnahme an Entscheidungen über Dividenden oder sonstige Ausschüttungen;
Spanish: participación en los procesos de fijación de políticas, entre los que se incluyen las decisiones sobre dividendos y otra distribuciones;
Italian: la partecipazione nel processo decisionale, inclusa la partecipazione alle decisioni in merito ai dividendi o ad altro tipo di distribuzione degli utili;
Portuguese: participação em processos de definição de políticas, incluindo a participação em decisões sobre dividendos ou outras distribuições;
Dutch: betrokkenheid bij het besluitvormingsproces, met inbegrip van betrokkenheid bij beslissingen ten aanzien van dividenden of andere uitkeringen;
Danish: deltagelse i beslutningsprocessen, herunder deltagelse i beslutninger vedrørende udbytte eller andre udbetalinger,
Swedish: Ägarföretaget deltar i arbetet med investeringsobjektets strategiska frågor och frågor som rör riktlinjer, inklusive beslut rörande aktieutdelning eller annan värdeöverföring.
Finnish: osallistuminen toimintaperiaatteiden luomiseen, esimerkiksi osallistuminen osinkoja tai muuta varojen jakamista koskevaan päätöksentekoon;
Greek: συμμετοχή στις διαδικασίες χάραξης της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε αποφάσεις που αφορούν μερίσματα ή άλλες διανομές·
Czech: účastí na tvorbě zásad, včetně účasti na rozhodování o dividendách nebo jiných přídělech ze zisku;
Slovak: účasťou na rozhodovacích procesoch vrátane účasti na rozhodnutiach o dividendách a iných rozdeleniach;
Polish: udział w tworzeniu polityki jednostki, w tym udział w podejmowaniu decyzji w sprawie dywidend lub innych sposobów podziału zysku;
Hungarian: részvétel a politikát alakító döntési folyamatokban, beleértve az osztalékra vagy más kifizetésekre vonatkozó döntésekben való részvételt is;
Slovenian: sodelovanje v procesih oblikovanja politike, tudi sodelovanje pri odločanju o dividendah ali drugih izplačilih;
Romanian: participarea la procesul de elaborare a politicilor, inclusiv participarea la luarea deciziilor cu privire la dividende și alte distribuiri;
Bulgarian: участие в процеса на вземане на решения, свързани с политиката, включително при вземане на решения за разпределение на дивиденти или други подобни;
Estonian: osalemine tegevuspoliitika kujundamise protsessides, kaasa arvatud osalemine dividende või muid kasumieraldisi käsitlevate otsuste langetamisel;
Latvian: piedalīšanās politikas veidošanas procesos, tostarp piedalīšanās lēmumos par dividendēm vai par citu peļņas sadali;
Lithuanian: jis dalyvauja nustatant veiklos politiką, taip pat priimant sprendimus dėl dividendų arba kitų paskirstymų;
Maltese: parteċipazzjoni fil-proċessi tat-tfassil tal-politika, inkluża l-parteċipazzjoni fid-deċiżjonijiet dwar id-dividendi jew distribuzzjonijiet oħra;
English: material transactions between the entity and its investee;
French: transactions significatives entre l’investisseur et l'entité émettrice;
German: wesentliche Geschäftsvorfälle zwischen dem Unternehmen und dem Beteiligungsunternehmen;
Spanish: transacciones de importancia relativa entre la entidad y la participada;
Italian: la presenza di operazioni rilevanti tra l’entità e la partecipata;
Portuguese: transações materiais entre a entidade e a investida;
Dutch: materiële transacties tussen de entiteit en haar deelneming;
Danish: væsentlige transaktioner mellem virksomheden og den virksomhed, der er investeret i,
Swedish: Det sker väsentliga transaktioner mellan ägarföretaget och investeringsobjektet.
Finnish: olennaiset liiketoimet yhteisön ja sijoituskohteen välillä;
Greek: σημαντικές συναλλαγές μεταξύ οντότητας και εκδότριας·
Czech: významné transakce mezi účetní jednotkou a jednotkou, do níž bylo investováno;
Slovak: významnými transakciami medzi účtovnou jednotkou a podnikom, do ktorého sa investuje;
Polish: dokonywanie istotnych transakcji pomiędzy daną jednostką a jednostką, w której dokonano inwestycji;
Hungarian: jelentős ügyletek a gazdálkodó egység és a befektetést befogadója között;
Slovenian: pomembne transakcije med podjetjem in podjetjem, v katero naloži;
Romanian: tranzacții semnificative între entitate și entitatea în care aceasta a investit;
Bulgarian: значими сделки между предприятието и предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: olulised tehingud (majandus)üksuse ja tema investeerimisobjekti vahel;
Latvian: būtiski darījumi starp uzņēmumu un ieguldījumu saņēmēju;
Lithuanian: tarp ūkio subjekto ir ūkio subjekto, į kurį investuojama, yra reikšmingų sandorių;
Maltese: tranżazzjonijiet materjali bejn l-entità u l-entità li fiha tkun qed tinvesti;
English: interchange of managerial personnel; or
French: échange de personnel de direction;
German: Austausch von Führungspersonal; oder
Spanish: intercambio de personal directivo; o
Italian: l’interscambio di personale dirigente; o
Portuguese: intercâmbio de pessoal de gestão; ou
Dutch: uitwisseling van managementpersoneel; dan wel
Danish: udveksling af ledende medarbejdere eller
Swedish: Det sker ett utbyte av personal i ledande ställning mellan ägarföretaget och investeringsobjektet.
Finnish: johtoon kuuluvien henkilöiden vaihtaminen yhteisöjen välillä; tai
Greek: ανταλλαγή διευθυντικού προσωπικού ή
Czech: vzájemná výměna manažerského personálu nebo
Slovak: výmenou manažérskeho personálu; alebo
Polish: wzajemna wymiana personelu kierowniczego; lub
Hungarian: a vezető beosztású személyzet átfedései; vagy
Slovenian: medsebojno izmenjavanje vodilnega osebja ali
Romanian: interschimbarea personalului de conducere; sau
Bulgarian: взаимен обмен на управленски персонал; или
Estonian: juhtivtöötajate vahetamine või
Latvian: vadības personāla savstarpējā apmaiņa vai
Lithuanian: vyksta pasikeitimas vadovaujančiais darbuotojais arba
Maltese: skambju ta’ persunal maniġerjali; jew
English: provision of essential technical information.
French: fourniture d’informations techniques essentielles.
German: Bereitstellung bedeutender technischer Informationen.
Spanish: suministro de información técnica esencial.
Italian: la messa a disposizione di informazioni tecniche essenziali.
Portuguese: fornecimento de informação técnica essencial.
Dutch: de verschaffing van essentiële technische informatie.
Danish: nødvendig teknisk information stilles til rådighed.
Swedish: Ägarföretaget och investeringsobjektet utbyter väsentlig teknisk information.
Finnish: tärkeän teknisen tiedon antaminen.
Greek: παροχή ουσιαστικής τεχνικής πληροφόρησης.
Czech: poskytování stěžejních technických informací.
Slovak: poskytovaním dôležitých technických informácií.
Polish: udostępnianie informacji technicznych o zasadniczym znaczeniu.
Hungarian: nélkülözhetetlen technikai információk rendelkezésre bocsátása.
Slovenian: zagotavljanje bistvenih strokovnih informacij.
Romanian: furnizarea de informații tehnice esențiale.
Bulgarian: осигуряване на съществена техническа информация.
Estonian: olulise tehnilise informatsiooni edastamine.
Latvian: būtiskas tehniskas informācijas sniegšana.
Lithuanian: teikiama esminė techninė informacija.
Maltese: l-għoti ta’ informazzjoni teknika essenzjali.