English: Thirdly, the rate of return is based on the same methodology as the rate of return of 6,7 % which the State requires on its overall investments in Mesta AS (including both construction and operation and maintenance activities).
French: Troisièmement, le taux de rendement a été établi suivant la même méthodologie que le taux de rendement de 6,7 % que l’État attend de ses investissements globaux dans Mesta AS (qui incluent à la fois des activités de construction et des activités d’exploitation et de maintenance).
German: Drittens liegt der Rendite die gleiche Methodik zugrunde wie die Rendite von 6,7 %, die der Staat für seine Gesamtinvestitionen in die Mesta AS verlangt (unter Einbeziehung sowohl der Bau- als auch der Betriebs- und Instandhaltungstätigkeiten).
Spanish: En tercer lugar, la tasa de rendimiento se basa en la misma metodología que la de la tasa del 6,7 % que el Estado requiere en sus inversiones generales en Mesta AS (incluidas tanto las actividades de construcción como de explotación y mantenimiento).
Italian: In terzo luogo, il metodo di calcolo ricalca quello del tasso di remunerazione del 6,7 % chiesto dallo Stato su tutti i suoi investimenti nella Mesta AS (incluse le attività di costruzione, gestione e manutenzione).
Portuguese: Em terceiro lugar, o cálculo da taxa de retorno baseia-se na mesma metodologia de cálculo da taxa de retorno de 6,7 % exigida pelo Estado para os seus investimentos globais na Mesta AS (incluindo as actividades de construção e de exploração e manutenção).
Dutch: Ten derde is het bedoelde rendement gebaseerd op dezelfde methode als het rendement van 6,7 % dat de overheid verlangt van haar totale investeringen in Mesta AS (zowel de bouw- als de exploitatie- en onderhoudsactiviteiten).
Danish: For det tredje er forrentningen baseret på samme metode som forrentningen på 6,7 %, som staten kræver for sine generelle investeringer i Mesta AS (herunder både bygge- og drifts- og vedligeholdelsesaktiviteter).
Swedish: För det tredje baseras avkastningen på samma metod som den avkastning på 6,7 procent som staten kräver på alla sina investeringar i Mesta AS (inklusive både anläggning och drift och underhåll).
Finnish: Kolmanneksi tuottoaste perustuu samaan menetelmään kuin 6,7 prosentin tuottoaste, jota valtio edellyttää Mesta AS:ään tekemästään kokonaissijoituksesta (mukaan lukien sekä teiden rakennus- että ylläpito- ja hoitotoiminnot).
Greek: Τρίτον, το ποσοστό απόδοσης βασίζεται στην ίδια μεθοδολογία με το ποσοστό απόδοσης του 6,7 % που απαιτεί το κράτος για τις συνολικές επενδύσεις του στη Mesta AS (περιλαμβανομένων τόσο των δραστηριοτήτων κατασκευής όσο και των δραστηριοτήτων λειτουργίας και συντήρησης).
Czech: Za třetí, míra návratnosti vychází se stejné metodiky jako míra návratnosti ve výši 6,7 %, kterou stát vyžaduje u svých celkových investic do společnosti Mesta AS (včetně stavebních činností a činností v oblasti provozu a údržby).
Slovak: Po tretie miera návratnosti vychádza z rovnakej metodiky ako miera návratnosti 67 %, ktorú štát požaduje zo svojich celkových investícií do spoločnosti Mesta AS (vrátane činností výstavby, ako aj prevádzky a údržby).
Hungarian: Harmadszor a megtérülési ráta ugyanazon a módszertanon alapul, mint a 6,7 %-os megtérülési ráta, amelyet az állam a Mesta AS-t érintő valamennyi beruházására megkövetel (ideértve mind az építési, mind pedig az üzemeltetési és fenntartási tevékenységeket is).
Slovenian: Tretjič, dobičkonosnost temelji na enaki metodologiji kot 6,7-odstotna dobičkonosnost, ki jo zahteva država za vse svoje naložbe v družbo Mesta AS (vključno z dejavnostmi gradnje ter upravljanja in vzdrževanja).
Romanian: În al treilea rând, rata randamentului se bazează pe aceeași metodologie ca rata randamentului de 6,7 % pe care statul o așteaptă de la investițiile sale totale în Mesta AS (inclusiv activitățile de construcții și cele de exploatare și întreținere).
Bulgarian: Трето, нормата на възвръщаемост се основава на същата методика, на която и нормата на възвръщаемост от 6,7 %, изисквана от държавата при общите ѝ инвестиции в Mesta AS (в това число както строителната дейност, така и дейността по експлоатация и поддръжка).
Estonian: Kolmandaks tuginetakse tootluse määramisel samale meetodile, mida kasutati 6,7 % suuruse tootluse arvutamisel, mida riik nõuab Mesta ASi tehtud üldistelt investeeringutelt (sh nii ehitus- kui ka käitus- ja hooldustegevuselt).
Latvian: Treškārt, atsauces peļņas norma un peļņas norma 6,7 % apmērā, ko valsts vēlas iegūt no tās kopējiem ieguldījumiem uzņēmumā Mesta AS (ieskaitot būvniecības un ekspluatācijas un uzturēšanas darbības) ir aprēķināta saskaņā ar vienām un tām pašām metodēm.
Lithuanian: Trečia, grąžos norma pagrįsta tokia pat metodika kaip ir 6,7 % grąžos norma, kurios valstybė reikalauja už savo bendras investicijas į įmonę Mesta AS (įskaitant ir statybos, ir eksploatavimo bei techninės priežiūros veiklą).
Maltese: It-tielet, ir-rata ta’ dħul hija bbażata fuq l-istess metodoloġija bħala r-rata ta’ dħul ta’ 6,7 % li l-Istat jeħtieġ fuq l-investimenti ġenerali tiegħu f'Mesta AS (inkluż xogħlijiet ta’ bini kif ukoll attivitajiet ta’ operat u manutenzjoni).