FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities have submitted a value assessment of the land on which the stadium was built, carried out by OPAK.
French: Comme susmentionné, l’expertise doit être examinée au regard de l’encadrement en matière d’aides d’État établi par l’Autorité. Expert indépendant jouissant d’une bonne réputation
German: Die norwegischen Behörden haben eine von OPAK durchgeführte Schätzung des Grundstückwertes vorgelegt, auf dem das Stadion errichtet wurde.
Spanish: Las autoridades noruegas han presentado una tasación del suelo en el que se construyó el estadio, realizada por OPAK.
Italian: Le autorità norvegesi hanno presentato una stima, effettuata dall’OPAK, del valore del terreno su cui sorge lo stadio.
Portuguese: As autoridades norueguesas apresentaram uma estimativa de valor do terreno em que foi construído o estádio, realizada pela OPAK.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben een door OPAK uitgevoerde taxatie overgelegd van de grond waarop het stadion is gebouwd.
Danish: Som i ovennævnte tilfælde skal vurderingen undersøges i henhold til Tilsynsmyndighedens retningslinjer.
Swedish: De norska myndigheterna har lämnat en marknadsvärdering av den mark där stadion byggts, som gjorts av Opak.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat toimittaneet OPAKin arvion maa-alueesta, jolle stadion on rakennettu.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν εκτίμηση της αξίας του ακινήτου στο οποίο υπήρχε το στάδιο, η οποία πραγματοποιήθηκε από την ΟΡΑΚ.
Czech: Norské orgány předložily ocenění pozemku, na němž je postaven stadion, které provedla společnost OPAK.
Slovak: Nórske orgány predložili ocenenie pozemku, na ktorom bol vybudovaný štadión, vypracované spoločnosťou OPAK.
Polish: Władze norweskie przedstawiły wycenę gruntów, na których zbudowano stadion, sporządzoną przez spółkę OPAK.
Hungarian: A norvég hatóságok benyújtották azon földterület OPAK által elkészített értékbecslését, amelyen a stadiont megépítették.
Slovenian: Norveški organi so predložili oceno vrednosti zemljišča, na katerem je zgrajen stadion, ki jo je izdelal OPAK.
Romanian: Autoritățile norvegiene au transmis o evaluare a valorii terenului pe care a fost construit stadionul, efectuată de OPAK.
Bulgarian: Норвежките органи са представили извършена от OPAK оценка на стойността на земята, на която е построен стадионът.
Estonian: Norra ametivõimud on esitanud OPAKi koostatud hindamisakti maa-ala kohta, millele staadion rajati.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir iesniegušas OPAK veikto vērtības novērtējumu zemei, uz kuras uzbūvēts stadions.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pateikė OPAK atliktą žemės, ant kurios buvo pastatytas stadionas, vertinimą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ressqu stima tal-valur tal-art li fuqha kien mibni l-istadju, li saret minn OPAK.
English: As above, the value assessment must be examined with regard to the Authority’s guidelines.
French: Dans son examen du rapport d’expertise, l’Autorité constate que c’est le même expert, OPAK/M.
German: Wir oben erwähnt, muss die Schätzung im Einklang mit dem Leitfaden der Überwachungsbehörde geprüft werden.
Spanish: Como ya se ha mencionado, la tasación se ha de examinar teniendo en cuenta las directrices del Órgano.
Italian: Come già osservato in precedenza, la stima del valore deve essere esaminata in riferimento alla guida dell’Autorità.
Portuguese: Como supramencionado, a estimativa de valor deve ser examinada à luz da Orientações do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Ook hier weer dient te worden onderzocht of de taxatie is uitgevoerd in overeenstemming met de richtsnoeren van de Autoriteit.
Danish: Vurderingssagkyndig med et godt omdømme
Swedish: På samma sätt som ovan måste marknadsvärderingen granskas med avseende på övervakningsmyndighetens riktlinjer.
Finnish: Kuten edellä on todettu, arviota on tarkasteltava valvontaviranomaisen suuntaviivojen yhteydessä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η εκτίμηση της αξίας πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, ocenění je nutno přezkoumat s ohledem na pokyny Kontrolního úřadu.
Slovak: Ako sa už uviedlo, toto ocenenie sa musí preskúmať vzhľadom na usmernenia dozorného úradu.
Polish: Jak to miało miejsce powyżej, wycenę tą należy przeanalizować pod kątem wytycznych Urzędu.
Hungarian: A fentiek szerint az értékbecslést a Hatóság iránymutatása alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Tako kot zgoraj je treba oceno vrednosti proučiti z vidika smernic Nadzornega organa.
Romanian: La fel ca în cazul de mai sus, evaluarea trebuie să fie examinată din perspectiva orientărilor Autorității.
Bulgarian: Както по-горе, оценката на стойността трябва да бъде разгледана във връзка с насоките на Надзорния орган.
Estonian: Nagu eespool näidatud, tuleb vara väärtust hinnata järelevalveameti suuniste alusel.
Latvian: Kā minēts iepriekš, vērtības novērtējums ir jāpārbauda, ievērojot Iestādes pamatnostādnes.
Lithuanian: Kaip ir pirmiau, turto vertinimas turi būti išnagrinėtas pagal Institucijos gaires.
Maltese: Bħal ma ntqal aktar ‘il fuq, l-istima tal-valur għandha tkun eżaminata waqt li jitqiesu l-linji gwida tal-Awtorità.
English: Independent asset valuer of good repute
French: Aarsheim, qui a réalisé l’expertise.
German: Unabhängiger Sachverständiger für Wertermittlung mit einwandfreiem Leumund
Spanish: Tasador de activos independiente y con buena reputación
Italian: Perito estimatore indipendente dall’indubbia onorabilità
Portuguese: Perito avaliador independente e de reputação confirmada
Dutch: Onafhankelijke, te goeder naam en faam bekendstaande taxateur
Swedish: Oberoende värderingsman med gott anseende
Finnish: Riippumaton hyvämaineinen arvioija
Greek: Ευυπόληπτος ανεξάρτητος εκτιμητής στοιχείων ενεργητικού
Czech: Nezávislý majetkový odhadce s dobrou pověstí
Slovak: Nezávislý odhadca hodnoty majetku s dobrou povesťou
Polish: Niezależny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią
Hungarian: Jó hírnévvel rendelkező, független értékbecslésre jogosult szakértő
Slovenian: Cenilec na dobrem glasu
Romanian: Evaluator de active independent, cu o bună reputație
Bulgarian: Независим оценител на активи с добра репутация
Estonian: Sõltumatu ja hea mainega hindaja
Latvian: Neatkarīgs īpašuma vērtētājs ar labu reputāciju
Lithuanian: Nepriklausomas geros reputacijos turto vertintojas
Maltese: Stimatur tal-assi indipendenti ta’ reputazzjoni tajba
English: In assessing the report, the Authority notes that the same asset valuer, OPAK/Mr Aarsheim, has carried out this assessment.
German: Bei der Beurteilung des Berichts weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass die Schätzung vom gleichen Sachverständigen für Wertermittlung (OPAK/Herr Aarsheim) durchgeführt wurde.
Spanish: Al evaluar el informe, el Órgano señala que la tasación la efectuó el mismo tasador, OPAK/Sr. Aarsheim.
Italian: Nella valutazione della perizia, l’Autorità osserva che la stima è stata effettuata dallo stesso perito estimatore, l’OPAK, nella persona del sig. Aarsheim.
Portuguese: Ao examinar o relatório, o Órgão de Fiscalização verifica que foi o mesmo perito da OPAK, Jacob Aarsheim, que procedeu a esta avaliação.
Dutch: Bij het beoordelen van het taxatierapport merkt de Autoriteit op dat dezelfde taxateur, OPAK/de heer Aarsheim, deze taxatie heeft uitgevoerd.
Swedish: Vid bedömningen av rapporten noterar övervakningsmyndigheten att samma värderingsman, Opak/Jacob Aarsheim, genomfört denna värdering.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa lausuntoa koskevassa arvioinnissaan, että kyseisen arvion on tehnyt sama arvioija eli OPAK / Jacob Aarsheim.
Greek: Αξιολογώντας την έκθεση, η Αρχή επισημαίνει ότι η υπό εξέταση εκτίμηση διενεργήθηκε από τον ίδιο εκτιμητή στοιχείων ενεργητικού, ΟΡΑΚ/κ.
Czech: Při posuzování zprávy Kontrolní úřad podotýká, že ocenění provedl týž majetkový odhadce, společnost OPAK / p. Aarsheim.
Slovak: Dozorný orgán pri hodnotení správy poznamenáva, že toto ocenenie realizoval ten istý odhadca hodnoty majetku, spoločnosť OPAK/pán Aarsheim.
Polish: W ramach oceny operatu Urząd zwraca uwagę, że wycenę tą przeprowadził ten sam rzeczoznawca majątkowy - OPAK/Jacob Aarsheim.
Hungarian: A jelentés értékelésekor a Hatóság megjegyzi, hogy azt ugyanaz az értékelő, az OPAK/Aarsheim úr készítette.
Slovenian: Pri ocenjevanju poročila Nadzorni organ ugotavlja, da je oceno izdelal isti cenilec – OPAK / g. Aarsheim.
Romanian: În cursul examinării raportului, Autoritatea a observat că evaluarea a fost efectuată de către același evaluator de active, OPAK/dl. Aarsheim.
Bulgarian: При разглеждането на доклада Надзорният орган отбелязва, че тази оценка е извършена от същия оценител на активи — OPAK/г-н Aarsheim.
Estonian: Hindamisakti hinnates märgib järelevalveamet, et kõnealuse akti on koostanud üks ja sama hindaja – OPAK ja härra Aarsheim.
Latvian: Izvērtējot ziņojumu, Iestāde atzīmē, ka šo novērtējumu ir veicis tas pats īpašuma vērtētājs – OPAK/Jacob Aarsheim.
Lithuanian: Vertindama ataskaitą, Institucija atkreipia dėmesį, kad šį turto vertinimą atliko tas pats turto vertintojas – OPAK (J. Aarsheimas).
Maltese: Fl-evalwazzjoni tar-rapport, l-Awtorità tinnota li l-istess stimatur tal-assi, OPAK/is-Sur Aarsheim, għamlu din l-istima.
English: Furthermore, the Authority has no reason to believe that Mr Aarsheim was not independent in carrying out the assessment.
French: De plus, l’Autorité n’a aucune raison de penser que M. Aarsheim n’a pas fait preuve d’indépendance dans l’exécution de sa mission.
German: Außerdem besteht für die Überwachungsbehörde kein Anlass zu der Vermutung, Herr Aarsheim hätte die Schätzung des Marktwertes nicht unabhängig durchgeführt.
Spanish: Por otra parte, el Órgano no tiene ninguna razón para creer que el Sr. Aarsheim no realizara la tasación con independencia.
Italian: Inoltre, l’Autorità non ha alcun motivo di ritenere che il sig. Aarsheim non fosse indipendente nello svolgimento della valutazione.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização não tem razões para crer que Jacob Aarsheim não desempenhou as suas funções de forma independente no quadro da avaliação.
Dutch: Bovendien heeft de Autoriteit geen reden om te geloven dat de heer Aarsheim niet onafhankelijk was bij het uitvoeren van zijn taxatie.
Danish: Tilsynsmyndigheden har heller ingen grund til at tro, at Jacob Aarsheim ikke udførte sin opgave uafhængigt.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har vidare ingen anledning att tro att Jacob Aarsheim inte var oberoende när värderingen gjordes.
Finnish: Valvontaviranomaisen mukaan ei ole myöskään mitään perusteita katsoa, ettei Jacob Aarsheim ollut riippumaton arviota tehdessään.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή δεν έχει λόγο να θεωρήσει ότι ο κ. Aarsheim δεν διενήργησε αμερόληπτα την εκτίμηση.
Czech: Kontrolní úřad nemá mimoto důvod se domnívat, že p. Aarsheim nebyl při oceňování nezávislý.
Slovak: Dozorný úrad ďalej nemá dôvod domnievať sa, že pán Aarsheim nebol pri realizácii ocenenia nezávislý.
Polish: Ponadto Urząd nie ma powodu sądzić, że Jacob Aarsheim nie był niezależny w ramach przeprowadzania wyceny.
Hungarian: A Hatóságnak továbbá nincs oka azt feltételeznie, hogy Aarsheim úr nem volt független az értékelés elvégzésekor.
Slovenian: Nadzorni organ tudi nima razloga za mnenje, da g. Aarsheim pri izdelavi ocene ni bil neodvisen.
Romanian: În plus, Autoritatea nu are motive să considere că dl. Aarsheim nu era independent în momentul efectuării evaluării.
Bulgarian: Освен това Надзорният орган няма основания да счита, че г-н Aarsheim не е бил независим при извършването на оценката.
Estonian: Lisaks ei ole ametil alust uskuda, et härra Aarsheim ei olnud hindamist läbi viies sõltumatu.
Latvian: Turklāt Iestādei nav iemesla uzskatīt, ka Jacob Aarsheim, veicot novērtējumu, nav bijis neatkarīgs.
Lithuanian: Be to, Institucija neturi pagrindo manyti, kad J. Aarsheimas atlikdamas vertinimą buvo šališkas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità m’għandha l-ebda raġuni biex temmen li s-Sur Aarsheim ma kienx indipendenti fit-twettiq tal-istima.
English: The area is zoned for sports purposes in the applicable zoning plan, dated 28 October 1997. OPAK states that, as a starting point, the value of the land should be based on the permissible exploitation of the land.
Bulgarian: Районът е определен за спортни цели според действащия регулационен план от 28 октомври 1997 г. Като отправна точка OPAK посочва, че стойността на земята трябва да се основава на допустимото използване на земята.
English: Against this background, OPAK concludes that the stadium can only be assessed as property for development for sports facilities.
French: Dans ce contexte, OPAK tire la conclusion que la valeur du stade ne peut être évaluée qu’en tant que bien affecté à un usage sportif.
German: Vor diesem Hintergrund kommt OPAK zu dem Schluss, dass das Stadion nur als Immobilie bewertet werden kann, die zur Erschließung für sportliche Einrichtungen vorgesehen ist.
Spanish: En estas circunstancias, OPAK concluye que el estadio solo se puede tasar como terreno para la construcción de instalaciones deportivas.
Italian: Alla luce di quanto precede, l’OPAK conclude che lo stadio possa essere valutato soltanto come proprietà per lo sviluppo di impianti sportivi.
Portuguese: Neste contexto, a OPAK conclui que o valor do estádio só pode ser avaliado a título de bem imobiliário destinado a ser desenvolvido para efeitos de instalações desportivas.
Dutch: Tegen deze achtergrond concludeert OPAK dat het stadion alleen kan worden getaxeerd als onroerende zaak voor de ontwikkeling van sportfaciliteiten.
Danish: På den baggrund konkluderer OPAK, at stadionet kun kan vurderes som ejendom udlagt til sportsformål.
Swedish: Opak drar därför slutsatsen att stadion endast kan värderas som en fastighet för idrottsanläggningar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella OPAK toteaa, että stadion voidaan arvioida ainoastaan urheilupaikkojen rakentamiseen tarkoitettuna kiinteistönä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ΟΡΑΚ συμπεραίνει ότι το στάδιο μπορεί να εκτιμηθεί μόνο ως ακίνητο για αθλητικές εγκαταστάσεις.
Czech: V tomto ohledu vyvozuje společnost OPAK závěr, že stadion lze považovat pouze za nemovitost určenou k výstavbě sportovních zařízení.
Slovak: Za daných okolností dospela spoločnosť OPAK k záveru, že štadión možno oceniť len ako pozemok na stavbu športových zariadení.
Polish: Wobec powyższego OPAK stwierdza, że stadion można wyceniać jedynie jako nieruchomość do zabudowy na potrzeby obiektów sportowych.
Hungarian: Ez alapján az OPAK arra a következtetésre jut, hogy a stadiont kizárólag sportlétesítmények megépítésére szolgáló ingatlanként lehet értékelni.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega OPAK ugotavlja, da je stadion mogoče oceniti samo kot nepremičnino za razvoj za športne objekte.
Romanian: În acest context, OPAK concluzionează că stadionul poate fi evaluat doar ca proprietate pentru dezvoltarea de spații dedicate activităților sportive.
Bulgarian: В този контекст OPAK заключава, че стадионът може да бъде оценен единствено като собственост за изграждане на спортни съоръжения.
Estonian: Seda silmas pidades teeb OPAK järelduse, et staadionit saab hinnata üksnes spordirajatiste arendamiseks ette nähtud kinnistuna.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, OPAK secina, ka stadionu var novērtēt tikai kā īpašumu, kas paredzēts sporta objektu attīstībai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią informaciją, OPAK daro išvadą, kad stadionas gali būti vertinamas tik kaip turtas, skirtas naudoti sporto reikmėms.
Maltese: F’dan l-isfond, OPAK tikkonkludi li l-istadju jista’ jkun ivvalutat biss bħala proprjetà għall-iżvilupp ta’ faċilitajiet sportivi.
English: OPAK concludes that the market price would be in the range of NOK 2385000 to NOK 2915000, and estimates NOK 2650000 as the sales value.
French: OPAK conclut que le prix du marché devrait se situer dans une fourchette allant de 2385000 NOK à 2915000 NOK, et estime la valeur de vente à 2650000 NOK.
German: OPAK gelangt zu einem Marktpreis zwischen 2385000 und 2915000 NOK und veranschlagt einen Verkaufspreis von 2650000 NOK.
Spanish: OPAK concluye que el precio de mercado estaría en la franja comprendida entre 2385000 NOK y 2915000 NOK, y estima el valor de venta en 2650000 NOK.
Italian: L’OPAK conclude che il prezzo di mercato si attesterebbe fra 2385000 e 2915000 NOK e stima 2650000 NOK come valore di vendita.
Portuguese: A OPAK conclui que o preço de mercado se situaria entre 2385000 e 2915000 de NOK, estimando assim o valor de venda em 2650000 de NOK.
Dutch: OPAK concludeert dat de marktprijs binnen het prijsinterval 2385000 tot 2915000 NOK ligt en raamt de verkoopwaarde op 2650000 NOK.
Danish: OPAK konkluderer, at markedsprisen vil ligge på mellem 2385000 og 2915000 NOK og anslår salgsværdien til 2650000 NOK.
Swedish: Opak drar slutsatsen att marknadspriset skulle ligga mellan 2385000 och 2915000 NOK och uppskattar försäljningsvärdet till 2650000 NOK.
Finnish: OPAK määrittää markkinahinnaksi 2385000–2915000 Norjan kruunua ja arvioi myyntiarvoksi 2650000 Norjan kruunua.
Greek: Η ΟΡΑΚ συμπεραίνει ότι η αγοραία αξία του ακινήτου κυμαίνεται από 2385000 ΝΟΚ έως 2915000 ΝΟΚ και εκτιμά την τιμή πώλησης σε 2650000 ΝΟΚ.
Czech: Společnost OPAK vyvodila závěr, že tržní cena je v rozmezí od 2385000 do 2915000 NOK, a prodejní hodnotu odhadla na částku ve výši 2650000 NOK.
Slovak: Spoločnosť OPAK dospela k záveru, že trhová cena bude v rozsahu od 2385000 NOK do 2915000 NOK a predajnú hodnotu odhaduje na 2650000 NOK.
Polish: Spółka OPAK doszła do wniosku, że cena rynkowa mieściłaby się w przedziale od 2385000 NOK do 2915000 NOK, i szacuje cenę sprzedaży na poziome 2650000 NOK.
Hungarian: Az OPAK megállapítja, hogy a piaci ár 2385000–2915000 NOK között lenne, az eladási értéket pedig 2650000 NOK-ra becsüli.
Slovenian: OPAK ugotavlja, da bi bila tržna cena v razponu od 2385000 NOK do 2915000 NOK, prodajno vrednost pa ocenjuje na 2650000 NOK.
Romanian: OPAK concluzionează că prețul pieței ar trebui să se situeze între 2385000 și 2915000 NOK, și estimează valoarea de vânzare la 2650000 NOK.
Bulgarian: OPAK заключава, че пазарната цена би била в диапазона между 2385000 NOK и 2915000 NOK и оценява прогнозната продажна цена на 2650000 NOK.
Estonian: OPAK järeldab, et turuhind jääks vahemikku 2385000–2915000 Norra krooni, ning hindab müügiväärtust 2650000 Norra kroonile.
Latvian: OPAK secina, ka tirgus cena varētu svārstīties robežās no NOK 2385000 līdz NOK 2915000, un nosaka, ka pārdošanas vērtība ir NOK 2650000.
Lithuanian: OPAK daro išvadą, kad rinkos kaina turėtų būti 2385000–2915000 NOK; jos apskaičiuota pardavimo vertė yra 2650000 NOK.
Maltese: OPAK tikkonkludi li l-prezz tas-suq għandu jkun fil-medda ta’ NOK 2385000 sa NOK 2915000, u tistma NOK 2650000 bħala l-valur tal-bejgħ.
English: The Authority notes, as a starting point, that the assessment is not based on any of the preferred methods set out by the Norwegian Asset Valuers’ Association. Neither is it based on a direct comparison with similar properties.
French: L’Autorité souligne, dans un premier temps, que l’évaluation ne se base sur aucune des méthodes préconisées par l’Association norvégienne des experts, ni sur une comparaison directe avec des biens similaires.
Italian: L’Autorità osserva, innanzitutto, che la valutazione non si basa su nessuno dei metodi raccomandati dall’Associazione dei periti estimatori norvegese, né si basa su un confronto diretto con proprietà analoghe.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização salienta, em primeiro lugar, que a estimativa não se baseia em qualquer dos métodos preconizados pela associação norueguesa de peritos avaliadores, nem sobre uma comparação directa com bens imobiliários semelhantes.
Romanian: Pentru început, Autoritatea observă că evaluarea nu are la bază niciuna dintre metodele preferate prezentate de Asociația Norvegiană a Evaluatorilor de Active, și nici nu se bazează pe o comparație directă cu proprietăți similare.
Bulgarian: Като начало Надзорният орган отбелязва, че оценката не се основава на някой от предпочитаните методи, определени от Норвежката асоциация на оценителите на активи, нито е основана на пряко сравнение със сходни недвижими имоти.
English: ECONOMIC ADVANTAGE TO AN UNDERTAKING
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE POUR UNE ENTREPRISE
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL FÜR EIN UNTERNEHMEN
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA A UNA EMPRESA
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO PER UN’IMPRESA
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA PARA UMA EMPRESA
Dutch: ECONOMISCH VOORDEEL AAN EEN ONDERNEMING
Danish: ØKONOMISK FORDEL FOR EN VIRKSOMHED
Swedish: EKONOMISK FÖRDEL TILL ETT FÖRETAG
Finnish: YRITYKSEN SAAMA TALOUDELLINEN ETU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΜΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ VÝHODA UDĚLENÁ PODNIKU
Slovak: HOSPODÁRSKA VÝHODA PRE PODNIKATEĽSKÝ SUBJEKT
Polish: KORZYŚĆ EKONOMICZNA DLA PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: VÁLLALKOZÁSNAK BIZTOSÍTOTT GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: GOSPODARSKA PREDNOST ZA PODJETJE
Romanian: AVANTAJUL ECONOMIC PENTRU O ÎNTREPRINDERE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО ПРЕДИМСТВО ЗА ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: ETTEVÕTJA MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: UZŅĒMUMA EKONOMISKĀ PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: EKONOMINIO PRANAŠUMO SUTEIKIMAS ĮMONEI
Maltese: VANTAĠĠ EKONOMIKU LIL INTRAPRIŻA
English: The presence of an economic advantage
French: Présence d’un avantage économique
German: Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils
Spanish: Existencia de ventaja económica
Italian: Presenza di un vantaggio economico
Portuguese: Existência de uma vantagem económica
Dutch: De aanwezigheid van een economisch voordeel
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en økonomisk fordel
Swedish: Förekomst av en ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellisen edun olemassaolo
Greek: Η ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
Czech: Existence hospodářské výhody
Slovak: Existencia hospodárskej výhody
Polish: Obecność korzyści ekonomicznej
Hungarian: Gazdasági előny megléte
Slovenian: Prisotnost gospodarske prednosti
Romanian: Prezența unui avantaj economic
Bulgarian: Наличие на икономическо предимство
Estonian: Majandusliku eelise olemasolu
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības piešķiršana
Lithuanian: Ekonominio pranašumo suteikimas
Maltese: Il-preżenza ta’ vantaġġ ekonomiku
English: Bryne FK as an undertaking for the purpose of the State aid rules
French: Bryne FK, une entreprise aux fins des règles en matière d’aide d’État
German: Bryne FK als Unternehmen im Sinne der Vorschriften für staatliche Beihilfen
Spanish: Bryne FK como empresa a los fines de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Qualità di impresa di Bryne FK ai fini delle norme sugli aiuti di Stato Successivamente, occorre valutare se Bryne FK debba essere considerata un’impresa ai fini delle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Qualidade de empresa do Bryne FK para efeitos das regras em matéria de auxílios estatais
Dutch: Bryne FK als onderneming voor de toepassing van de staatssteunregels
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt Bryne FK er en virksomhed i statsstøttereglernes forstand
Swedish: Bryne FK som ett företag enligt reglerna för statligt stöd
Finnish: Bryne FK valtiontukisäännöissä tarkoitettuna yrityksenä
Greek: Η Bryne FK ως επιχείρηση με βάση τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων
Czech: Fotbalový klub Bryne FK jako podnik za účelem pravidel státní podpory
Slovak: Klub Bryne FK ako podnikateľský subjekt v zmysle pravidiel štátnej pomoci
Polish: Bryne FK jako przedsiębiorstwo w kontekście reguł pomocy państwa
Hungarian: A Bryne FK, mint az állami támogatásokról szóló szabályok értelmében vett vállalkozás
Slovenian: Bryne FK kot podjetje za namen pravil o državni pomoči
Romanian: Bryne FK ca întreprindere în sensul normelor privind ajutorul de stat
Bulgarian: Bryne FK като предприятие за целите на правилата за държавните помощи
Estonian: Bryne FK kui ettevõtja riigiabi eeskirjade tähenduses
Latvian: Bryne FK kā uzņēmums atbilstīgi valsts atbalsta noteikumiem
Lithuanian: Bryne FK laikymas įmone, kaip apibrėžta valstybės pagalbos taisyklėse
Maltese: Bryne FK bħala intrapriża għall-fini tar-regolamenti dwar l-għajnuna mill-Istat