English: The decision-making practice of the Commission from 1960 to 1990, during which time the Liechtenstein scheme was introduced, did not consider tax measures to constitute State aid.
French: Entre 1960 et 1990, soit la période durant laquelle le régime fiscal en cause a été introduit au Liechtenstein, la pratique décisionnelle de la Commission n’assimilait pas les mesures fiscales à une aide d’État.
German: Nach der Entscheidungspraxis der Kommission von 1960 bis 1990 — und in diesen Zeitraum fällt die Einführung der liechtensteinischen Regelung — hätten Steuerregelungen nicht als staatliche Beihilfen gegolten.
Spanish: La práctica decisoria de la Comisión entre 1960 y 1990, período durante el cual el régimen fiscal en cuestión se introdujo en Liechtenstein, no asimilaba las medidas fiscales a una ayuda estatal.
Italian: La prassi decisionale della Commissione dal 1960 al 1990, periodo durante il quale è stato introdotto il regime del Liechtenstein, non ha ritenuto che le misure fiscali costituissero aiuti di Stato.
Portuguese: A prática decisória da Comissão entre 1960 e 1990, no período em que foi introduzido este regime fiscal no Liechtenstein, não considerava que as medidas fiscais constituíssem auxílios estatais.
Dutch: Uit de beschikkingspraktijk van de Commissie van 1960 tot 1990 — de periode waarin de Liechtensteinse regeling is ingevoerd — blijkt dat de fiscale maatregelen niet als staatssteun werden beschouwd.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutningspraksis i perioden 1960-1990, hvori den liechtensteinske ordning blev indført, blev de skattemæssige foranstaltninger ikke betragtet som statsstøtte.
Swedish: Kommissionens beslutspraxis från 1960 till 1990, då Liechtenstein införde sitt system, visar att kommissionen inte har betraktat skatteåtgärder som statligt stöd.
Finnish: Komission päätöksentekokäytännössä verotoimenpiteitä ei ole katsottu valtiontueksi vuosina 1960–1990, jolloin Liechtensteinin järjestelmä otettiin käyttöön.
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, στο διάστημα 1960 έως 1990 οπότε και θεσπίστηκε το περί ου ο λόγος καθεστώς στο Λιχτενστάιν, δεν θεωρούνταν ότι τα φορολογικά μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle rozhodovací praxe Komise v období od roku 1960 do roku 1990, během něhož Lichtenštejnsko režim zavedlo, se daňová opatření nepovažovala za státní podporu.
Slovak: V rozhodovacej praxi Komisie v období od roku 1960 do roku 1990, počas ktorého bola lichtenštajnská schéma zavedená, sa nezastával názor, že daňové opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji w latach 1960–1990, gdy w Liechtensteinie wprowadzono dany system, środki podatkowe nie były uznawane za pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság 1960 és 1990 közötti (amikor a liechtensteini rendszert is bevezették) döntéshozatali gyakorlata nem foglalkozott az adóügyi intézkedésekkel olyan szempontból, hogy azok állami támogatást jelenthetnek.
Slovenian: V praksi sprejemanja odločitev Komisije v obdobju 1960–1990, v katerem je bila lihtenštajnska shema uvedena, davčni ukrepi niso pomenili državne pomoči.
Romanian: Practica decizională a Comisiei între anii 1960 și 1990, perioadă în cursul căreia a fost introdus sistemul din Liechtenstein, nu a considerat măsurile fiscale drept ajutoare de stat.
Bulgarian: Практиката на Комисията при вземане на решения за периода от 1960 г. до 1990 г., през който беше въведена схемата на Лихтенщайн, не разглежда данъчните мерки като представляващи държавна помощ.
Estonian: Komisjoni otsuste tegemise tava 1960.–1990. aastatel, mil kõnealune süsteem Liechtensteinis kasutusele võeti, ei pidanud maksumeetmeid riigiabiks.
Latvian: Komisijas lēmumu pieņemšanas praksē no 1960. līdz 1990. gadam, kad tika pieņemta Lihtenšteinas shēma, nodokļu pasākumus neuzskatīja par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisijos sprendimų priėmimo praktika per 1960–1990 m. laikotarpį, kai Lichtenšteine pradėta taikyti schema, buvo tokia, kad mokesčių priemonės nebuvo laikomos valstybės pagalba.
Maltese: Il-prattika tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni mill-1960 sal-1990, matul liema żmien ġiet introdotta l-iskema tal-Liechtenstein, ma kkunsidratx li miżuri fiskali jikkostitwixxu għajnuna statali.