English: In addition, a report on the measures put in place on the basis of these Guidelines should be provided to the Authority by EFTA States by 31 October 2009.
French: Outre ces exigences, les États de l’AELE devront faire rapport sur les mesures prises sur la base des présentes directives, pour le 31 octobre 2009 au plus tard.
German: Darüber hinaus sollten die EFTA-Staaten zum 31. Oktober 2009 der Überwachungsbehörde einen Bericht über die auf der Grundlage dieser Leitlinien ergriffenen Maßnahmen vorlegen.
Spanish: Además de estos requisitos, los Estados de la AELC deberán presentar un informe sobre las medidas establecidas sobre la base de las presentes Directrices para el 31 de octubre de 2009.
Italian: Inoltre, gli Stati EFTA devono presentare all'Autorità entro il 31 ottobre 2009 una relazione sulle misure adottate in base ai presenti orientamenti.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem ainda apresentar, até 31 de Outubro de 2009, um relatório sobre as medidas adoptadas com base nas presentes Orientações.
Dutch: Naast deze vereisten moeten de EVA-staten uiterlijk 31 oktober 2009 bij de Autoriteit een verslag indienen over de maatregelen die zij op grond van deze richtsnoeren hebben getroffen.
Danish: Ud over disse krav skal EFTA-staterne senest den 31. oktober 2009 indsende en rapport til Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er indført på grundlag af disse retningslinjer.
Swedish: Utöver detta ska Eftastaterna senast den 31 oktober 2009 lämna in en rapport om vilka åtgärder som vidtagits på grundval av dessa riktlinjer.
Finnish: Lisäksi EFTA-valtioiden olisi toimitettava 31. lokakuuta 2009 mennessä valvontaviranomaiselle kertomus toimenpiteistä, jotka on otettu käyttöön suuntaviivojen perusteella.
Greek: Πέραν των απαιτήσεων αυτών, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλουν έκθεση για τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Kromě toho by státy ESVO měly do 31. října 2009 předložit zprávu o opatřeních provedených na základě těchto pokynů.
Slovak: Okrem toho by mali štáty EZVO do 31. októbra 2009 predložiť dozornému orgánu správu o opatreniach zavedených na základe týchto usmernení.
Polish: Oprócz spełnienia tych wymogów państwa EFTA powinny również do dnia 31 października 2009 r. przedłożyć sprawozdanie w sprawie środków zastosowanych w oparciu o niniejsze wytyczne.
Hungarian: Ezenfelül az EFTA-államoknak 2009. október 31-ig jelentést kell tenniük az ezen iránymutatás alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Poleg tega morajo države Efte Nadzornemu organu do 31. oktobra 2009 predložiti poročilo o ukrepih, ki so jih uvedle na podlagi teh smernic.
Romanian: În plus, statele AELS ar trebui să prezinte până la data de 31 octombrie 2009 un raport cu privire la măsurile instituite în baza prezentelor orientări.
Bulgarian: Освен тези изисквания до 31 октомври 2009 г. държавите от ЕАСТ следва да предоставят доклад за приложените мерки въз основа на настоящите насоки.
Estonian: Lisaks sellele peavad EFTA riigid 31. detsembriks 2009 esitama järelevalveametile aruande käesolevate suuniste alusel võetud meetmetest.
Latvian: Turklāt EBTA valstīm līdz 2009. gada 31. oktobrim ir jāiesniedz Iestādei ziņojums par pasākumiem, kas īstenoti, pamatojoties uz šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Be šių reikalavimų, ELPA valstybės Institucijai turi iki 2009 m. spalio 31 d. pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi pagal šias gaires.
Maltese: Flimkien ma’ dawn il-ħtiġijiet, l-Istati tal-EFTA għandhom jipprovdu rapport dwar il-miżuri stabbiliti fuq il-bażi ta’ din il-Linji Gwida sal-31 ta’ Ottubru 2009.