English: In letters dated 17 October 2008 and 27 May 2009, Company H expressed its concern that the tax legislation in favour of captive insurance companies in Liechtenstein could be considered incompatible State aid.
French: Dans ses lettres datées du 17 octobre 2008 et du 27 mai 2009, la société H se dit préoccupée par la possibilité que la législation fiscale en faveur des sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein soit considérée comme une aide d’État incompatible.
German: Unternehmen H äußert sich mit Schreiben vom 17. Oktober 2008 und vom 27. Mai 2009 besorgt darüber, dass die Steuerregelung zugunsten von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein als mit dem EWR-Abkommen nicht vereinbare staatliche Beihilfe eingeschätzt werden könnte.
Spanish: En sus cartas con fecha de 17 de octubre de 2008 y de 27 de mayo de 2009, la Compañía H manifiesta su preocupación por la posibilidad de que la legislación fiscal en favor de las compañías de seguros cautivas establecidas en Liechtenstein se considere ayuda estatal incompatible.
Italian: Nelle lettere datate 17 ottobre 2008 e 27 maggio 2009, la società H ha espresso la sua preoccupazione in merito al fatto che la legislazione fiscale a favore delle società di assicurazione vincolate in Liechtenstein potesse essere considerata aiuto di Stato incompatibile.
Portuguese: Por cartas de 17 de outubro de 2008 e 27 de maio de 2009, a Companhia H manifestou a sua preocupação com o facto de a legislação fiscal do Liechtenstein a favor das companhias de seguros cativas poder ser considerada como um auxílio estatal incompatível.
Dutch: Bij brieven van 17 oktober 2008 en 27 mei 2009 uitte onderneming H haar bezorgdheid over het feit dat de fiscale wetgeving ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun zou kunnen worden beschouwd.
Danish: I breve af 17. oktober 2008 og 27. maj 2009 gav selskab H udtryk for sin bekymring for, at skattelovgivningen til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein kunne blive betragtet som uforenelig statsstøtte.
Swedish: Företag H uttrycker i skrivelser av den 17 oktober 2008 och den 27 maj 2009 sin oro över att skattelagstiftningen för captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein skulle kunna anses utgöra oförenligt statligt stöd.
Finnish: Yhtiö H ilmoitti 17 päivänä lokakuuta 2008 ja 27 päivänä toukokuuta 2009 päivätyissä kirjeissään olevansa huolissaan siitä, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden hyväksi Liechtensteinissa annettu lainsäädäntö voitaisiin katsoa ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi valtiontueksi.
Greek: Στις επιστολές της 17ης Οκτωβρίου 2008 και 27ης Μαΐου 2009, η εταιρεία Η εξέφρασε την ανησυχία της για το ενδεχόμενο η ευνοϊκή φορολογική νομοθεσία για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στο Λιχτενστάιν να θεωρηθεί ασύμβατη κρατική ενίσχυση.
Czech: V dopisech ze dne 17. října 2008 a 27. května 2009 společnost H vyjádřila obavu, že by daňové předpisy ve prospěch kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku mohly být považovány za neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Spoločnosť H v listoch zo17. októbra 2008 a 27. mája 2009 vyjadrila znepokojenie, že daňové právne predpisy v prospech kaptívnych poisťovní v Lichtenštajnsku by sa mohli považovať za nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: W pismach z dnia 17 października 2008 r. i 27 maja 2009 r. przedsiębiorstwo H wyraziło swoje obawy, że przepisy podatkowe sprzyjające wewnętrznym zakładom ubezpieczeń w Liechtensteinie mogą być uznane za pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: „H” társaság a 2008. október 17-én, illetve 2009. május 27-én kelt leveleiben aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a liechtensteini illetőségű céges biztosítótársaságokra nézve kedvező adójogszabályok összeegyeztethetetlenek volnának az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
Slovenian: Družba H je v dopisih z dne 17. oktobra 2008 in 27. maja 2009 izrazila zaskrbljenost, da bi se davčna zakonodaja v korist lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu lahko štela za nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: În scrisorile din 17 octombrie 2008 și 27 mai 2009, societatea H și-a exprimat îngrijorarea că legislația fiscală în favoarea societăților de asigurare captive din Liechtenstein ar putea fi considerată ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: С писма от 17 октомври 2008 г. и 27 май 2009 г. дружество З изрази своята загриженост, че данъчното законодателство в полза на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, би могло да се счита за несъвместима държавна помощ.
Estonian: Äriühing H väljendas oma 17. oktoobri 2008. aasta ja 27. mai 2009. aasta kirjas muret võimaluse üle, et Liechtensteini allutatud kindlustusandjaid soosivat maksuseadust võidakse pidada sobimatuks riigiabiks.
Latvian: 2008. gada 17. oktobra un 2009. gada 27. maija vēstulē H uzņēmums pauda bažas par to, ka piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām labvēlīgos nodokļu noteikumus Lihtenšteinā varētu vērtēt kā nesaderīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 17 d. ir 2009 m. gegužės 27 d. raštais bendrovė H išreiškė rūpestį, kad Lichtenšteine galiojantys savidraudos bendrovėms palankūs mokesčių teisės aktai galėtų būti laikomi nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: F’ittri bid-data tas-17 ta’ Ottubru 2008 u s-27 ta’ Mejju 2009, il-Kumpanija H fissret it-tħassib tagħha li l-leġiżlazzjoni fiskali favur il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein tista’ titqies bħala għajnuna statali inkompatibbli.