FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESA type-approval
French: Homologation d’un type de SEEE.
German: Genehmigung eines Typs einer EUB
Spanish: Homologación de tipo de un SEE
Italian: Omologazione di un tipo di UEE
Portuguese: Homologação do SCE
Dutch: Typegoedkeuring van ESE's
Danish: Typegodkendelse af elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Typgodkännande för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelmatyypin hyväksyminen
Greek: Έγκριση τύπου ΗΣΥ
Czech: Schválení typu EMP
Slovak: Typové schválenie ESA
Polish: Homologacja typu PZE
Hungarian: Elektromos/elektronikus részegység típusának jóváhagyása
Slovenian: Homologacija EPS
Romanian: Omologarea de tip a SAE
Bulgarian: Одобрение на типа на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitus
Latvian: ESA tipa apstiprinājums
Lithuanian: ESM tipo patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-ESA
English: Applicability of this Regulation to ESA:
French: Applicabilité du présent règlement aux SEEE:
German: Anwendbarkeit der vorliegenden Regelung auf EUBs:
Spanish: Aplicabilidad del presente Reglamento a los SEE:
Italian: Applicabilità del presente regolamento alle UEE:
Portuguese: Aplicabilidade do presente regulamento aos SCE:
Dutch: Toepasselijkheid van dit reglement op ESE's:
Danish: Anvendelsesområde for dette regulativ i forbindelse med elektriske/elektroniske enheder:
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på elektriska/elektroniska underenheter enligt följande:
Finnish: Tämän säännön soveltuminen SE-asennelmaan:
Greek: Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα ΗΣΥ:
Czech: Použitelnost tohoto předpisu pro EMP:
Slovak: Uplatniteľnosť tohto predpisu na ESA:
Polish: Zakres stosowania niniejszego regulaminu do PZE:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazhatósága az elektromos/elektronikus részegységekre:
Slovenian: Uporaba tega pravilnika za EPS:
Romanian: Aplicabilitatea prezentului regulament pentru subansamblurile electrice/electronice (SAE):
Bulgarian: Приложимост на настоящото правило по отношение на ЕМВ:
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaldatavus elektriliste/elektrooniliste alakoostude suhtes:
Latvian: Šo noteikumu piemērošana ESA:
Lithuanian: Šios taisyklės taikymas ESM:
Maltese: L-applikabbiltà ta’ dan ir-Regolament għall-ESA:
English: Electrical/electronic sub-assembly (ESA) classification
French: Classification des sous-ensembles électriques/électroniques (SEEE)
German: Klassifikation elektrischer/elektronischer Unterbaugruppen (EBU)
Spanish: Clasificación de los SEE
Italian: Classificazione delle unità elettriche/elettroniche (UEE)
Portuguese: Classificação do subconjunto elétrico/eletrónico (SCE)
Dutch: Soorten elektrische/elektronische subeenheden (ESE's)
Danish: Klassificering af elektrisk/elektronisk enhed (ESA)
Swedish: Klassificering för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Sähkö-elektroniikka-asennelman (SE-asennelma) luokitus
Greek: Ταξινόμηση των Ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογούμενων υποσυνόλων (ΗΣΥ)
Czech: Klasifikace elektrické/elektronické montážní podskupiny (EMP)
Slovak: Klasifikácia electrickej/elektronickej podzostavy (ESA)
Polish: Klasyfikacja podzespołu elektrycznego/elektronicznego (PZE)
Hungarian: Elektromos/elektronikus részegység (ERE) osztályozása
Slovenian: Razvrstitev električnih/elektronskih podsklopov (EPS)
Romanian: Clasificarea subansamblului electric/electronic (SAE)
Bulgarian: Класификация на електрическите/електронните монтажни възли (ЕМВ)
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude (ESA) liigitus
Latvian: Elektriska/elektroniska mezgla (ESA) klasifikācija
Lithuanian: Elektrinių (elektroninių) surenkamųjų mazgų (ESM) klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni tas-subassemblaġġ elettriku/elettroniku (ESA)
English: ESA intended for fitment in vehicles?
French: SEEE destiné à équiper les véhicules?
German: EUB zum Einbau in Fahrzeuge?
Spanish: ¿SEE diseñado para ser instalado en vehículos?
Italian: UEE destinate a essere montate su veicoli
Portuguese: SCE destinado a instalação em veículos?
Dutch: Voor inbouw in voertuigen bestemde ESE?
Danish: ESA beregnet til montering i køretøjer?
Swedish: Är den elektriska/elektroniska underenheten avsedd för montering i fordon?
Finnish: Onko SE-asennelma tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin?
Greek: ΗΣΥ που προορίζεται να τοποθετηθεί σε οχήματα;
Czech: Je EMP určená k montáží do vozidel?
Slovak: Je ESA určená na montáž vo vozidle?
Polish: PZE przewidziany do montażu w pojazdach?
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységet járműbe történő beépítésre szánták?
Slovenian: EPS namenjen za vgradnjo v vozila?
Romanian: SAE destinat instalării pe vehicule?
Bulgarian: Предназначен ли е ЕМВ за монтиране в превозни средства?
Estonian: Sõidukisse paigaldamiseks ette nähtud ESA?
Latvian: ESA paredzēts ierīkošanai transportlīdzekļos?
Lithuanian: Ar ESM skirtas įrengti transporto priemonėse?
Maltese: ESA maħsub biex jitwaħħal fil- vetturi?
English: Passive ESA or system (e.g. spark plugs, cables, passive antenna)?
French: SEEE ou système passif (par exemple, bougie d’allumage, câble, antenne passive)?
German: Passive EUB oder System (z. B. Zündkerzen, Kabel, passive Antenne)?
Spanish: ¿SEE o sistema pasivos (por ejemplo, bujías, cables, antena pasiva)?
Italian: Sistema o UEE passivi (candele, cavi, antenna passiva)
Portuguese: Sistema ou SCE passivo (p. ex. velas, cabos, antena passiva)? s
Dutch: Passieve ESE of passief systeem (bv. bougies, kabels, passieve antenne)?
Danish: Passiv ESA eller system (f.eks. tændrør, kabler, passive antenner)?
Swedish: Passiv elektrisk/elektronisk underenhet eller passivt system (tändstift, kablar, passiva antenner)?
Finnish: Passiivinen SE tai järjestelmä (esim. sytytystulpat, kaapelit, passiivinen antenni)?
Greek: Παθητικό ΗΣΥ ή σύστημα (π.χ. μπουζί, καλώδια, παθητ. κεραία);
Czech: Jedná se o pasivní EMP nebo systém (např. zapalovací svíčky, kabely, pasivní anténa)?
Slovak: Sú ESA alebo systém pasívne (napr. zapaľovacie sviečky, káble, pasívna anténa)?
Polish: Pasywny PZE lub układ (np. świece zapłonowe, przewody, antena pasywna)?
Hungarian: Passzív ERE vagy rendszer (pl. gyújtógyertyák, kábelek, passzív antenna)?
Slovenian: Pasivni EPS ali sistem ( npr. vžigalne svečke, kabli, pasivna antena)?
Romanian: Sistem sau SAE pasiv (de exemplu, bujii, cabluri, antene pasive)?
Bulgarian: Пасивен ЕМВ или пасивна система (напр. запалителни свещи, кабели, пасивна антена)?
Estonian: Passiivne ESA või süsteem (nt süüteküünlad, juhtmed, passiivantenn)?
Latvian: Pasīvais ESA vai sistēma (piemēram, aizdedzes sveces, kabeļi, pasīvā antena)?
Lithuanian: Ar tai pasyvusis ESM ar sistema (pvz., uždegimo žvakės, kabeliai, pasyvioji antena)?
Maltese: Sistema jew ESA passiv (eż. spark plaggs, kejbils, antenna passiva)?
English: Not concerned
French: Non concerné
German: Nicht betroffen
Spanish: No procede
Italian: Non interessato
Portuguese: Sem objeto
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke berørt
Swedish: Berörs ej
Finnish: Ei koske
Greek: Δεν ενδιαφέρει
Czech: Netýká se
Slovak: Netýka sa.
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem vonatkozik rá
Slovenian: Ne zadeva
Romanian: Fără clasificare
Bulgarian: Не влиза в приложното поле
Estonian: Ei käsitleta
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Nesusijęs
Maltese: Mhux ikkonċernat
English: No marking
French: Pas de marquage
German: Keine Kennzeichnung
Spanish: Sin marcado
Italian: Non contrassegnato
Portuguese: Sem marcação
Dutch: Geen opschrift
Danish: Ingen mærkning
Swedish: Ingen märkning
Finnish: Ei merkintää
Greek: Χωρίς σήμανση
Czech: Bez označení
Slovak: Bez označenia.
Polish: Brak oznakowania
Hungarian: Nincs jelölés
Slovenian: Brez oznake
Romanian: Fără marcaj
Bulgarian: Не се поставя маркировка
Estonian: Ei märgistata
Latvian: Nav marķējuma
Lithuanian: Nepaženklinta
Maltese: L-ebda mmarkar
English: No type-approval
French: Pas d’homologation de type
German: Keine Typgenehmigung
Spanish: Sin homologación de tipo
Italian: Non omologato
Portuguese: Não homologação
Dutch: Geen typegoedkeuring
Danish: Ingen typegodkendelse
Swedish: Inget typgodkännande
Finnish: Ei tyyppihyväksyntää
Greek: Χωρίς έγκριση τύπου
Czech: Bez schválení typu
Slovak: Bez typového schválenia.
Polish: Brak homologacji typu
Hungarian: Nincs típusjóváhagyás
Slovenian: Brez homologacije
Romanian: Fără omologare de tip
Bulgarian: Не се извършва одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnitust pole vaja
Latvian: Nav tipa apstiprinājuma
Lithuanian: Nepatvirtintas tipas
Maltese: L-ebda approvazzjoni tat-tip
English: Use restricted by technical means to immobilised vehicle
French: Utilisation limitée par des moyens techniques au véhicule à l’arrêt
German: Benutzung durch technische Mittel auf das stillstehende Fahrzeug beschränkt?
Spanish: Uso restringido por medios técnicos a vehículo inmovilizado
Italian: Uso limitato al veicolo fermo mediante dispositivi tecnici
Portuguese: Utilização limitada por meios técnicos a veículos imobilizados
Dutch: Gebruik met technische middelen beperkt tot geïmmobiliseerd voertuig?
Danish: Anvendelse teknisk begrænset til stillestående køretøj?
Swedish: Användning begränsad av tekniska anordningar till stillastående fordon
Finnish: Käyttö teknisesti rajattu liikkumattomaan ajoneuvoon?
Greek: Η χρήση περιορίζεται από τεχνικά μέσα σε ακινητοποιημένο όχημα
Czech: Je použití technickými prostředky omezeno na nepohyblivá vozidla?
Slovak: Je použitie obmedzené technickými prostriedkami na stojace vozidlo?
Polish: Użycie ograniczone technicznie do pojazdu nieruchomego
Hungarian: Használata műszaki eszközökkel a nem mozgó járműre van korlátozva?
Slovenian: Uporaba omejena s tehničnimi sredstvi na imobilizirano vozilo
Romanian: Utilizare limitată prin mijloace tehnice la vehicule imobilizate
Bulgarian: Използването е ограничено с технически средства при неподвижно превозно средство
Estonian: Kasutusala piirdub tehniliste vahenditega liikumatus sõidukis
Latvian: Izmantošanu ierobežo imobilizēta transportlīdzekļa tehniski līdzekļi?
Lithuanian: Užblokavus transporto priemonės veikimą, naudojimas apribojamas techninėmis priemonėmis?
Maltese: L-użu ristrett mill-mezzi tekniċi għall-vettura immobilizzata
English: Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools?
French: Fixé mécaniquement au véhicule et impossible à démonter ou à enlever sans outils?
German: Mechanisch am Fahrzeug angebracht, kann ohne Werkzeug nicht auseinandergebaut oder entfernt werden?
Spanish: ¿Fijado mecánicamente al vehículo de manera que no pueda desmontarse ni retirarse sin usar herramientas?
Italian: Fissato meccanicamente al veicolo; non può essere smontato o rimosso senza l’uso di utensili
Portuguese: Fixação mecânica ao veículo, que não pode ser desmontado nem removida sem recurso a ferramentas?
Dutch: Mechanisch aan het voertuig bevestigd; onmogelijk te demonteren of te verwijderen zonder gereedschap?
Danish: Mekanisk fastgjort til køretøjet og kan ikke skilles ad eller afmonteres uden brug af værktøj?
Swedish: Mekaniskt fäst på fordonet, kan inte monteras ned eller tas bort utan verktyg?
Finnish: Mekaanisesti kiinnitetty ajoneuvoon, josta sitä ei voida purkaa tai poistaa ilman työkaluja?
Greek: Μηχανικά προσαρτημένο στο όχημα και δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί ή να αφαιρεθεί χωρίς χρήση εργαλείων;
Czech: Je mechanicky upevněna na vozidle a nemůže být odmontována nebo odstraněna bez použití nástrojů?
Slovak: Je mechanicky pripevnená k vozidlu a nedá sa odmontovať alebo odstrániť bez použitia náradia?
Polish: Przymocowany mechanicznie do pojazdu bez możliwości rozmontowania lub wymontowania bez użycia narzędzi?
Hungarian: Mechanikusan a járműhöz van rögzítve úgy, hogy nem szerelhető le vagy távolítható el szerszám használata nélkül?
Slovenian: Mehansko pritrjen na vozilo in ga ni mogoče razstaviti ali odstraniti brez uporabe orodij?
Romanian: Fixat mecanic pe vehicul; nu poate fi dezasamblat sau înlăturat fără utilizarea sculelor?
Bulgarian: Прикрепен е по механичен начин към превозното средство и не може да бъде демонтиран или изваден без използване на инструменти?
Estonian: Mehaaniliselt sõiduki külge kinnitatud ESA, mida on ilma tööriistadeta võimatu lahti võtta või eemaldada?
Latvian: Mehāniski piestiprināts transportlīdzeklim, kuru nevar demontēt vai pārvietot, neizmantojot instrumentus?
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtinama mechaniniu būdu, kad be įrankių nebūtų galima išrinkti ar išimti?
Maltese: Imwaħħal mekkanikament mal- vettura b'mod li ma jistax jiġi żarmat jew jitneħħa mingħajr l-użu tal- għodda?
English: Connected permanently or temporarily to the vehicle wiring harness?
French: Connecté de manière permanente ou temporaire au faisceau de câblage?
German: Dauerhaft oder zeitweilig mit den Kabelbäumen des Fahrzeugs verbunden?
Spanish: ¿Conectado permanente o temporalmente al juego de cables del vehículo?
Italian: Collegato permanentemente o temporaneamente all’albero di cablaggio
Portuguese: Permanente ou temporariamente ligado à cablagem do veículo?
Dutch: Permanent of tijdelijk met de kabelboom van het voertuig verbonden?
Danish: Tilsluttet permanent eller midlertidigt til køretøjets ledningsnet?
Swedish: Ansluten permanent eller tillfälligt till fordonets kabelnät?
Finnish: Liitäntä pysyvästi tai tilapäisesti ajoneuvon johdinsarjaan?
Greek: Μόνιμα ή προσωρινά συνδεδεμένο με το σύστημα καλωδίωσης του οχήματος;
Czech: Je připojena trvale nebo dočasně ke svazku kabeláže?
Slovak: Je pripevnená trvalo alebo dočasne ku kabeláži vozidla?
Polish: Połączony na stałe lub czasowo z wiązką przewodów pojazdu?
Hungarian: Állandó vagy ideiglenes jelleggel csatlakoztatva van a jármű vezetékrendszeréhez?
Slovenian: Trajno ali začasno priključen na kabelski snop vozila?
Romanian: Conectat permanent sau temporar la cablajul vehiculului?
Bulgarian: Свързан постоянно или временно към окабеляването на превозното средство?
Estonian: Püsivalt või ajutiselt sõiduki juhtmestikuga ühendatud?
Latvian: Pastāvīgi vai īslaicīgi savienots ar transportlīdzekļa elektroinstalāciju?
Lithuanian: Ar prie transporto priemonės laidyno prijungiama neribotam laikui ar laikinai?
Maltese: Imwaħħal b'mod permanenti jew b'mod temporanju mas-sistema tal-wajers tal-vettura?
English: Connected via an interface type- approved to this Regulation as amended?
French: Connecté par une interface homologuée en application du présent règlement tel que modifié?
German: Über eine Schnittstelle verbunden, die nach der vorliegenden Regelung in der geänderten Fassung typgenehmigt wurde?
Spanish: ¿Conectado por interfaz con homologación de tipo conforme al presente Reglamento modificado?
Italian: Collegato mediante interfaccia omologata ai sensi del presente regolamento e successive modifiche
Portuguese: Ligado por meio de interface homologada de acordo com o presente regulamento com as respetivas alterações?
Dutch: Verbonden via interface waarvoor krachtens dit reglement, als gewijzigd, typegoedkeuring is verleend?
Danish: Tilsluttet via en type interface, der er godkendt efter dette regulativ som ændret?
Swedish: Ansluten via en g ränssnittstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter i ändrad lydelse?
Finnish: Liitäntä tämän säännön (muutettuna) mukaisesti tyyppihyväksyttyyn rajapintaan?
Greek: Συνδεδεμένο με διεπαφή εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό;
Czech: Je připojena přes rozhraní typově schválené podle pozměněného znění tohoto předpisu?
Slovak: Je pripojená cez rozhranie schválené podľa tohto predpisu v znení zmien?
Polish: Połączony poprzez interfejs typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem ze zmianami?
Hungarian: Ezen előírás módosítása szerint típusjóváhagyással rendelkező interfészen keresztül van csatlakoztatva?
Slovenian: Priključen preko vmesnika, homologiranega po tem pravilniku z vsemi spremembami?
Romanian: Conectat printr-un tip de interfață omologată prin prezentul regulament astfel cum a fost modificat?
Bulgarian: Свързан чрез интерфейс, чийто тип е одобрен съгласно настоящото правило с неговите изменения?
Estonian: Ühendatud ühendusseadmega, mille tüübikinnitus on tehtud käesoleva määruse järgi, mis on muudetud?
Latvian: Savienots ar šo grozīto noteikumu apstiprinātu saskarnes tipu?
Lithuanian: Ar prijungiama naudojant pagal šią taisyklę su pakeitimais patvirtinto tipo sąsają?
Maltese: Imwaħħal permezz ta' interface tat-tip approvat skont dan ir-Regolament kif emendat?
English: Application of Regulation No 10
French: Application du règlement no 10
German: Anwendung der Regelung Nr. 10
Spanish: Aplicación del Reglamento no 10
Italian: Applicazione del regolamento n. 10
Portuguese: Aplicação do Regulamento n.o 10
Dutch: Reglement nr. 10 van toepassing
Danish: Regulativ nr. 10 finder anvendelse
Swedish: Tillämpning av föreskrifter nr 10
Finnish: Sovelletaan sääntöä nro 10
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 10
Czech: Použije se předpis č. 10
Slovak: Uplatňovanie predpisu č. 10
Polish: Stosuje się regulamin nr 10
Hungarian: A 10. sz. előírást alkalmazni kell
Slovenian: Uporaba Pravilnika št. 10
Romanian: Aplicarea Regulamentului nr. 10
Bulgarian: Прилага се Правило № 10
Estonian: Eeskirja nr 10 kohaldamine
Latvian: Noteikumi Nr. 10 piemērojami
Lithuanian: Taikoma Taisyklė Nr. 10
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament Nru 10
English: No application of Regulation No 10
French: Pas d’application du règlement no 10
German: Keine Anwendung der Regelung Nr. 10
Spanish: No se aplica el Reglamento no 10
Italian: Non applicazione del regolamento n. 10
Portuguese: Não aplicação do Regulamento n.o 10
Dutch: Reglement nr. 10 niet van toepassing
Danish: Regulativ nr. 10 finder ikke anvendelse
Swedish: Ingen tillämpning av föreskrifter nr 10
Finnish: Sääntöä nro 10 ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός αριθ. 10
Czech: Předpis č. 10 se nepoužije
Slovak: Neuplatňovanie predpisu č. 10
Polish: Nie stosuje się regulaminu nr 10
Hungarian: Nem kell alkalmazni a 10. sz. előírást
Slovenian: Brez uporabe Pravilnika št. 10
Romanian: Fără aplicarea Regulamentului nr. 10
Bulgarian: Не се прилага Правило № 10
Estonian: Eeskirja nr 10 ei kohaldata
Latvian: Noteikumi Nr. 10 nav piemērojami
Lithuanian: Taisyklė Nr. 10 netaikoma
Maltese: Ma japplikax ir-Regolament Nru 10
English: A model of information document is shown in Annex 2B.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe 2B.
German: Ein Muster des Informationsdokuments ist in Anhang 2B enthalten.
Spanish: En el anexo 2B figura un modelo de ficha de características.
Italian: Un modello di scheda informativa si trova all’allegato 2B.
Portuguese: No anexo 2-B figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Bijlage 2B bevat een model van het inlichtingenformulier.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i bilag 2B.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i bilaga 2B.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 2B.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2Β.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2B.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 2B.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego zamieszczono w załączniku 2B.
Hungarian: Az adatlap mintája a 2B. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Prilogi 2B.
Romanian: În anexa 2B este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационния документ е показан в приложение 2Б.
Estonian: Teatise näidisvorm on esitatud lisas 2B.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2.B pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2B priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni jidher fl-Anness 2B.
English: If the Technical Service deems it necessary, it may select a further sample.
French: Si le service technique le juge nécessaire, il peut sélectionner un échantillon supplémentaire.
German: Hält der Technische Dienst es für erforderlich, so kann er ein weiteres Muster auswählen.
Spanish: Si el servicio técnico lo considera necesario, podrá seleccionar otra muestra.
Italian: Il servizio tecnico, se necessario, può selezionare un secondo campione.
Portuguese: Se o serviço técnico achar necessário, pode selecionar mais uma amostra.
Dutch: Indien de technische dienst het nodig acht, mag hij een tweede exemplaar kiezen.
Danish: Den tekniske tjeneste kan udvælge endnu et eksemplar, hvis den finder det påkrævet.
Swedish: Om den tekniska tjänsten anser det nödvändigt, kan den välja ännu ett provexemplar.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos voi valita toisen näytteen, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Αν η τεχνική υπηρεσία το κρίνει απαραίτητο, μπορεί να επιλέξει πρόσθετο δείγμα.
Czech: Jestliže to technická zkušebna považuje za nezbytné, může vybrat další vzorek.
Slovak: Ak to technická služba považuje za potrebné, odoberie sa ďalšia vzorka.
Hungarian: Ha a műszaki szolgálat szükségesnek tartja, további mintapéldányt is kiválaszthat.
Slovenian: Tehnična služba lahko izbere dodatni vzorec, če meni, da je to potrebno.
Romanian: Dacă serviciul tehnic consideră necesar, poate selecta un eșantion suplimentar.
Bulgarian: Ако техническата служба прецени за необходимо, тя може да избере допълнителен образец.
Estonian: Tehniline teenistus võib valida uue näidise, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Tehniskais dienests var izvēlēties vēl vienu paraugu, ja uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Jeigu technikos tarnybai atrodo būtina, ji gali pasirinkti papildomą bandomąjį pavyzdį.