English: However, since the State administration is not subject to the Accounting Act [64], the values appearing in the books of the Production Department had to be re-construed to what they would have been, had the Production Department been subject to general accounting law [65].
French: Mais comme l’administration publique n’est pas soumise à la loi comptable [64], les valeurs qui apparaissent dans les livres du département Production ont dû être reconstituées au niveau qu’elles auraient eu si le département Production avait été soumis au code de comptabilité générale [65].
German: Da aber die staatliche Verwaltung nicht dem Buchführungsgesetz [64] unterliegt, mussten die in den Büchern der Produktionsabteilung aufgeführten Werte auf die Werte korrigiert werden, die sie aufgewiesen hätten, wenn die Produktionsabteilung dem allgemeinen Buchführungsrecht unterlegen hätte [65].
Spanish: Sin embargo, como la Administración del Estado no está sujeta a la Ley contable [64], hubo que recalcular los valores consignados en los libros del Departamento de Producción a los que habrían sido en la hipótesis de que dicho Departamento estuviera sujeto a la Ley general contable [65].
Italian: Dato che, però, l’amministrazione statale non è soggetta alla legge sulla contabilità [64], è stato necessario ricalcolare i valori risultanti dai libri contabili del dipartimento produzione, onde ottenere il valore che avrebbero avuto se il dipartimento produzione fosse stato soggetto alla legge generale sulla contabilità [65].
Portuguese: Porém, uma vez que a administração pública não está sujeita à Lei da Contabilidade [64], os valores que constavam da contabilidade do Departamento de Produção tiveram de ser ajustados, tendo em conta o que seriam se o Departamento de Produção estivesse sujeito à legislação contabilística geral [65].
Dutch: Daar het overheidsbestuur evenwel niet onderworpen is aan de Wet op de financiële verslaglegging [64] dienden de waarden in de boekhouding van de Productieafdeling gereconstrueerd te worden tot wat ze zouden zijn geweest, indien de Productieafdeling onderworpen zou geweest zijn aan deze algemene wet op de financiële verslaglegging [65].
Swedish: Eftersom statsförvaltningen inte omfattas av bokföringslagen [64] var man tvungen att rekonstruera uppgifterna i produktionsavdelningens bokföring till vad de skulle ha varit om produktionsavdelningen hade omfattats av den allmänna bokföringslagstiftningen [65].
Finnish: Koska kirjanpitolaki [64] ei kuitenkaan koske valtion hallintoa, tuotanto-osaston tileissä esitetyt arvot oli muotoiltava uudelleen vastaamaan sitä, mitä ne olisivat olleet, jos tuotanto-osastoon olisi sovellettu yleistä kirjanpitolakia [65].
Greek: Επειδή όμως η δημόσια διοίκηση δεν υπάγεται στο νόμο για τα λογιστικά [64], οι αξίες που εμφανίζονται στα βιβλία του Τμήματος Παραγωγής έπρεπε να αναχθούν στις αξίες που θα αντιπροσώπευαν, εάν το Τμήμα Παραγωγής υπαγόταν στο γενικό νόμο για τα λογιστικά [65].
Czech: Jelikož se však na státní správu nevztahuje zákon o účetnictví [64], hodnoty uvedené v účetních knihách výrobního oddělení bylo nutno rekonstruovat na hodnoty, které by existovaly v případě, že by se na výrobní oddělení vztahovalo obecné účetní právo [65].
Slovak: Keďže sa však na štátnu správu nevzťahuje zákon o účtovníctve [64], hodnoty uvedené v účtovných knihách výrobného oddelenia sa museli rekonštruovať na hodnoty, aké by v účtovných knihách boli, ak by sa na výrobné oddelenie vzťahoval všeobecný zákon o účtovníctve [65].
Polish: Ponieważ jednak administracja państwowa nie podlega przepisom ustawy o rachunkowości [64], na podstawie wartości podanych w księgach Działu Produkcji trzeba było zrekonstruować kwoty, jakie zostałyby wykazane, gdyby Dział Produkcji podlegał ogólnym przepisom o rachunkowości [65].
Hungarian: Mivel azonban az államigazgatásra nem vonatkozik a számviteli törvény [64], a Gyártási Részleg könyvelésében megjelenő értékeket rekonstruálni kellett azokra az értékekre, amelyeket felvettek volna, ha a Gyártási Részlegre vonatkoztak volna az általános számviteli jogszabályok [65].
Slovenian: Ker pa zakon o računovodstvu [64] ne ureja javne uprave, je bilo treba knjigovodske vrednosti Oddelka za gradnjo preoblikovati v vrednosti, ki bi bile evidentirane, če bi bil Oddelek za gradnjo urejen s splošnim zakonom o računovodstvu [65].
Romanian: Cu toate acestea, deoarece administrația statului nu intră sub incidența Legii privind contabilitatea [64], a fost necesar ca valorile din contabilitatea departamentului de producție să fie refăcute la valoarea pe care ar fi avut-o în cazul în care departamentul de producție ar fi făcut obiectul Legii generale privind contabilității [65].
Bulgarian: Тъй като обаче държавната администрация не подлежи на закона за счетоводството [64], стойностите, записани в отчетните документи на производствения отдел, е трябвало да бъдат преизчислени, за да станат такива, каквито са щели да бъдат, ако производственият отдел подлежеше на общия закон за счетоводството [65].
Estonian: Kuna raamatupidamise seadust [64] riigiasutuste suhtes ei kohaldata, tuli tootmisosakonna raamatupidamisarvestuses näidatud väärtused ümber arvestada sellisteks, nagu need oleksid olnud siis, kui tootmisosakonna suhtes oleks kehtinud üldine raamatupidamisseadus [65].
Latvian: Tomēr, tā kā uz valsts pārvaldi neattiecas Grāmatvedības likums [64], bija jāveic Ražošanas departamenta uzskaitē norādītās aktīvu vērtības rekonstrukcija, t. i., jānosaka, aktīvu vērtība, pieņemot, ka uz Ražošanas departamentu attiecas vispārējais Grāmatvedības likums [65].
Lithuanian: Tačiau valstybės administracijai Apskaitos įstatymas [64] netaikomas, todėl gamybos skyriaus apskaitos knygose nurodytos vertės turėjo būti perskaičiuotos į vertes, kurios būtų nustatytos, jei gamybos skyriui būtų taikoma bendroji apskaitos teisė [65].