English: Even if paragraph 25 provides that in the case of non-notified aid the Authority will apply the provisions in force at the time of the grant of the aid (which means that the guidelines are not directly applicable) they may be applied by analogy.
French: Même si le paragraphe 25 dispose que dans le cas d’une aide non notifiée, l’Autorité appliquera les dispositions en vigueur à l’époque de l’octroi de l’aide (ce qui signifie que les lignes directrices ne sont pas directement applicables), elle peut être appliquée par analogie.
German: Obwohl Absatz 25 festlegt, dass die Überwachungsbehörde bei nicht notifizierten Beihilfen die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Bestimmungen zugrunde legt (und die Leitlinien insoweit nicht unmittelbar anzuwenden sind), können sie doch analog angewandt werden.
Spanish: Aunque el apartado 26 establece que en el caso de ayudas no notificadas el Órgano aplicará las disposiciones vigentes en el momento de la concesión de la ayuda (lo que significa que el Marco no es directamente aplicable), pueden ser aplicadas por analogía.
Italian: Quantunque il punto 25 preveda che, nell’eventualità della mancata notifica degli aiuti, l’Autorità applichi le disposizioni in vigore al momento della concessione dell’aiuto (il che significa che gli orientamenti non sono direttamente applicabili), esse possono essere applicate per analogia.
Portuguese: Apesar de o n.o 25 prever que, no caso de um auxílio não notificado, o Órgão de Fiscalização aplicará as disposições em vigor no momento da concessão do auxílio (o que significa que as orientações não são directamente aplicáveis), estas podem ser aplicadas por analogia.
Dutch: Ook al wordt in punt 25 bepaald dat in het geval van niet-aangemelde steun de Autoriteit de bepalingen zal toepassen, die golden op het moment van de toekenning van de steun (wat betekent dat de richtsnoeren niet rechtstreeks toepasbaar zijn), dan kunnen ze toch naar analogie worden toegepast.
Danish: Selv om det i punkt 25 anføres, at Tilsynsmyndigheden, hvad angår uanmeldt støtte, vil anvende de bestemmelser, der var gældende på tidspunktet for støttens ydelse (hvilket betyder, at retningslinjerne ikke finder direkte anvendelse, men at de kan anvendes analogt).
Swedish: Även om myndigheten enligt punkt 25 vid oanmält stöd ska tillämpa de bestämmelser som gällde när stödet beviljades (vilket innebär att riktlinjerna inte är direkt tillämpliga) kan de tillämpas efter nödvändiga ändringar.
Finnish: Vaikka 25 kohdassa todetaan, että ilmoittamatta jätetyn tuen tapauksessa valvontaviranomainen soveltaa sääntöjä, jotka olivat voimassa tuen myöntämishetkellä (mikä merkitsee sitä, että suuntaviivoja ei sovelleta suoraan), niitä voidaan soveltaa analogisesti.
Greek: Ακόμη και αν η αιτιολογική σκέψη 25 προβλέπει ότι σε περίπτωση μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις που ισχύουν κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης (το οποίο σημαίνει ότι δεν εφαρμόζονται άμεσα οι κατευθυντήριες γραμμές), μπορούν να εφαρμοστούν αναλογικά.
Czech: Ačkoliv bod 25 stanoví, že v případě neoznámené podpory Kontrolní úřad použije ustanovení platná v době poskytnutí podpory (což znamená, že pokyny nejsou přímo použitelné), lze je použít analogicky.
Slovak: Dokonca ak sa v odseku 25 ustanovuje, že v prípade nenotifikovanej pomoci dozorný úrad uplatní ustanovenia platné v čase poskytnutia pomoci (čo znamená, že usmernenia nie sú priamo uplatniteľné), môžu sa uplatniť analogicky.
Polish: Nawet jeżeli zgodnie z ust. 25 w przypadku niezgłoszonej pomocy Urząd zastosuje przepisy obowiązujące w chwili przyznania pomocy, co oznacza, że wytyczne nie mają bezpośredniego zastosowania, możliwe jest ich zastosowanie przez analogię.
Hungarian: Jóllehet a (25) bekezdés úgy rendelkezik, hogy be nem jelentett támogatás esetén a Hatóság a támogatás odaítélésekor hatályos rendelkezéseket alkalmazza (ami azt jelenti, hogy az iránymutatás nem közvetlenül alkalmazandó), azok analógia alapján alkalmazhatók.
Slovenian: Čeprav je v poglavju 25 določeno, da bo Nadzorni organ v primeru nepriglašene pomoči uporabljal določbe, ki veljajo v času dodelitve pomoči, (kar pomeni, da se smernice ne uporabljajo neposredno), jih je mogoče uporabiti smiselno.
Romanian: Chiar dacă punctul 25 prevede că, în cazul ajutorului nenotificat, Autoritatea va aplica dispozițiile în vigoare la momentul acordării ajutorului (ceea ce înseamnă că orientările nu sunt direct aplicabile), acestea pot fi aplicate prin analogie.
Bulgarian: Макар точка 25 да предвижда, че в случая на помощ, за която не е извършено нотифициране, Органът ще прилага разпоредбите, които са били в сила към момента на предоставянето на помощта (което означава, че насоките не са приложими пряко), те могат да бъдат приложени по аналогия.
Estonian: Kuigi punktis 25 on sätestatud, et teatamata jäetud abi korral kohaldab järelevalveamet abi andmise ajal kehtinud sätteid (mis tähendab, et suunised ei ole otse kohaldatavad), võib suuniseid kohaldada analoogia põhjal.
Latvian: Lai gan Pamatnostādņu 25. punkts paredz, ka nepaziņota atbalsta gadījumā Iestāde piemēro noteikumus, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas laikā (tas nozīmē, ka Pamatnostādnes nav tieši piemērojamas), tās var piemērot pēc analoģijas.
Lithuanian: Nors 25 punkte nustatyta, kad pagalbai, apie kurią nepranešta, Institucija taikys nuostatas, kurios galiojo skiriant pagalbą (o tai reiškia, kad gairės nėra tiesiogiai taikytinos), jos gali būti taikomos pagal analogiją.
Maltese: Anke jekk il-paragrafu 25 jipprovdi li fil-każ ta’ għajnuna mhux notifikata l-Awtorità tapplika d-dispożizzjonijiet fis-seħħ meta tkun ingħatat l-għajnuna (li jfisser li l-Linji Gwida ma japplikawx direttament), dawn jistgħu jiġu applikati b'analoġija.