FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
French: Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les véhicules
German: Verfahren zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störstrahlungen von Fahrzeugen
Spanish: Método de medición de las emisiones electromagnéticas radiadas de banda ancha de los vehículos
Italian: Metodo di misurazione delle emissioni elettromagnetiche a banda larga irradiate dai veicoli
Portuguese: Método de medição das emissões eletromagnéticas por radiação em banda larga dos veículos
Dutch: Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische breedbandemissies van voertuigen
Danish: Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Provningsmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvojen laajakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης ακτινοβολούμενων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης από οχήματα
Czech: Metoda měření vyzařovaných širokopásmových elektromagnetických emisí vozidel
Slovak: Metóda merania širokopásmových elektromagnetických emisií z vozidiel
Polish: Metoda pomiaru promieniowanych emisji elektromagnetycznych szerokopasmowych z pojazdów
Hungarian: Módszer a járművek széles sávú elektromágneses sugárzásának mérésére
Slovenian: Metoda merjenja sevanih širokopasovnih elektromagnetnih emisij vozil
Romanian: Metoda de măsurare a emisiilor electromagnetice în bandă largă generate de vehicule
Bulgarian: Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
Estonian: Sõidukite lairibalise elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Latvian: Transportlīdzekļu izstaroto platjoslas elektromagnētisko emisiju mērmetode
Lithuanian: Transporto priemonių plačiajuostės elektromagnetinės spinduliuotės matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-emissjonijiet elettromanjetiċi broadband irradjati minn vetturi
English: The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
French: La méthode d’essai décrite dans la présente annexe s’applique uniquement aux véhicules.
German: Das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren ist nur für Fahrzeuge anzuwenden.
Spanish: El método de ensayo descrito en el presente anexo solo se aplicará a los vehículos.
Italian: Il metodo di prova descritto nel presente allegato si applica unicamente ai veicoli.
Portuguese: O método de medição descrito no presente anexo é aplicável apenas a veículos.
Dutch: De in deze bijlage beschreven testmethode is enkel van toepassing op voertuigen.
Danish: Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.
Swedish: Den provningsmetod som beskrivs i denna bilaga ska enbart tillämpas på fordon.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattu testausmenetelmä koskee vain ajoneuvoja.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα ισχύει μόνο για οχήματα.
Czech: Zkušební metoda popsaná v této příloze může být použita pouze pro vozidla.
Slovak: Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe sa vzťahuje len na vozidlá.
Polish: Metoda badania opisana w niniejszym załączniku ma zastosowanie wyłącznie do pojazdów.
Hungarian: Az e mellékletben leírt vizsgálati módszer csak járművekre alkalmazható.
Slovenian: Preskusna metoda iz te priloge se uporablja samo za vozila.
Romanian: Metoda de încercare descrisă în prezenta anexă se aplică exclusiv vehiculelor.
Bulgarian: Методът на изпитване, описан в настоящото приложение, се прилага само за превозни средства.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsemeetodit kohaldatakse üksnes sõidukite suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīto testa metodi izmanto tikai transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas bandymo metodas taikomas tik transporto priemonėms.
Maltese: Il-metodu tat-test deskritt f’dan l-anness għandu jkun applikat biss għall-vetturi.
English: This method concerns both configurations of the vehicle:
French: Ceux-ci peuvent être dans deux configurations:
German: Dieses Verfahren gilt für beide Konfigurationen des Fahrzeugs:
Spanish: Este método se refiere a ambas configuraciones del vehículo:
Italian: Tale metodo si applica a entrambe le seguenti configurazioni del veicolo:
Portuguese: Este método diz respeito a ambas as configurações do veículo:
Dutch: Deze methode betreft beide configuraties van het voertuig:
Danish: Denne metode vedrører begge køretøjskonfigurationer:
Swedish: Denna metod avser båda fordonskonfigurationerna:
Finnish: Menetelmä koskee ajoneuvon kumpaakin konfiguraatiota:
Greek: Η μέθοδος αυτή αφορά δύο διατάξεις του οχήματος:
Czech: Tato metoda se týká obou konfigurací vozidla:
Slovak: Táto metóda sa vzťahuje na obidve konfigurácie vozidla:
Polish: Metoda ta dotyczy obu konfiguracji pojazdu:
Hungarian: A módszer a jármű mindkét konfigurációjára alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda se nanaša na obe konfiguraciji vozila:
Romanian: Această metodă se referă la ambele configurații de vehicul:
Bulgarian: Този метод се отнася и за двете конфигурации на превозното средство:
Estonian: See meetod kehtib sõiduki mõlema koostu kohta:
Latvian: Šī metode attiecas uz abām transportlīdzekļa konfigurācijām:
Lithuanian: Šis metodas taikomas abiejų konfigūracijų transporto priemonėms:
Maltese: Dan il-metodu jikkonċerna ż-żewġ konfigurazzjonijiet tal-vettura:
English: Other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’;
French: configuration autre que «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique»;
German: Andere Konfigurationen als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“;
Spanish: distintas de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica;
Italian: configurazione diversa da «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica»:
Portuguese: Outra configuração que não o «modo de recarga do SRAE na rede elétrica»;
Dutch: andere configuratie dan „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”;
Danish: Andre konfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«.
Swedish: Fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Muu kuin ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”
Greek: άλλες από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»·
Czech: jiné než „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“;
Slovak: iné konfigurácie ako nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti;
Polish: innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”;
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfiguráció;
Slovenian: konfiguracijo brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“;
Romanian: altele decât cele cu „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”;
Bulgarian: конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
Estonian: muud koostud kui „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”;
Latvian: to, kura nav “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”;
Lithuanian: kitoms konfigūracijoms nei ĮEKS, veikianti įkrovos režimu ir sujungta su elektros tinklu;
Maltese: Għajr il-“modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”;
English: ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
French: Configuration «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique».
German: Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“.
Spanish: RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica.
Italian: configurazione «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica».
Portuguese: Configuração «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”.
Danish: »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«.
Swedish: Uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”.
Greek: «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“.
Slovak: nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti.
Polish: „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációja.
Slovenian: konfiguracijo s „sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“.
Romanian: cele cu „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”.
Bulgarian: „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Estonian: „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”.
Latvian: “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”.
Lithuanian: ĮEKS, veikiančiai įkrovos režimu ir sujungtai su elektros tinklu.
Maltese: “Il-modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Romanian: Metodă de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų metodas
Maltese: Metodu tat-test
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005).
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (5e éd., 2001 et Amd1:2005).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Ausgabe 2001 und Änderung 1: 2005) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 12 (edición 5:2001 + A1:2005).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va effettuata ai sensi della norma CISPR 12 (5a edizione 2001 e Amd 1: 2005).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efetuado segundo a norma CISPR 12 (5.a edição, 2001, e Amdl, 2005).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 12 (vijfde editie, 2001, en Amd1: 2005) uitgevoerd.
Danish: Hvis ikke andet er anført i dette bilag, skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave, 2001 og Amend.1, 2005).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 12 (femte utgåvan 2001 och ändring 1:2005).
Finnish: Testi tehdään CISPR 12 (5. laitos 2001 ja Amd1 2005) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντίθετων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005).
Czech: Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena v souladu s CISPR 12 (5. vydání 2001 a změna č. 1 z roku 2005).
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001, a Amd1: 2005).
Polish: Jeżeli nie określono inaczej w niniejszym załączniku, badanie przeprowadza się zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
Hungarian: Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 12 szabvány (5. kiadás: 2001 és 1. módosítás: 2005) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preskus opravi skladno s CISPR 12 (5. izdaja, 2001, in sprememba 1: 2005).
Romanian: Dacă nu se menționează altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu CISPR 12 (ediția a cincea 2001 și Amd1:2005).
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с CISPR 12 (пето издание, 2001 г. и изменение 1: 2005).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt standardile CISPR 12 (viies väljaanne 2001 ja Amd1: 2005).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, tests veicams saskaņā ar CISPR 12 (5. izdevums, 2001. gads, un 1. groz.: 2005).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal CISPR leidinį Nr. 12 (2001 m. penktasis leidimas ir 2005 m. pirmasis pakeitimas).
Maltese: Jekk ma jkunx iddikjarat mod ieħor f’dan l-anness, it-test għandu jitwettaq skont is-CISPR 12 (il-ħames edizzjoni 2001 u Amd1: 2005).
English: VEHICLE STATE DURING TESTS
French: ÉTAT DU VÉHICULE LORS DES ESSAIS
German: ZUSTAND DES FAHRZEUGS WÄHREND DER PRÜFUNGEN
Spanish: ESTADO DEL VEHÍCULO DURANTE LOS ENSAYOS
Italian: CONDIZIONI DEL VEICOLO DURANTE LE PROVE
Portuguese: ESTADO DO VEÍCULO DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: TOESTAND VAN HET VOERTUIG TIJDENS DE TESTS
Danish: KØRETØJETS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
Swedish: FORDONS TILLSTÅND UNDER MÄTNING
Finnish: AJONEUVON TILA TESTAUKSEN AIKANA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: STAV VOZIDLA BĚHEM ZKOUŠEK
Slovak: STAV VOZIDLA POČAS SKÚŠOK
Polish: STAN POJAZDU W CZASIE BADAŃ
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLLAPOTA A VIZSGÁLATOK ALATT
Slovenian: STANJE VOZILA MED PRESKUŠANJEM
Romanian: STAREA VEHICULULUI ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: SÕIDUKI SEISUND KATSE AJAL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA STĀVOKLIS TESTU LAIKĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BŪKLĖ ATLIEKANT BANDYMUS
Maltese: STAT TAL-VETTURA WAQT IT-TESTIJIET
English: Vehicle in configuration other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid.’
French: Véhicule en configuration autre que le «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique».
German: Fahrzeug in anderer Konfiguration als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“:
Spanish: Vehículo en configuración distinta de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica
Italian: Veicolo in configurazione diversa da «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica»
Portuguese: Veículo noutra configuração que não o «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: Voertuig in andere configuratie dan „RESS oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”.
Danish: Køretøj i andre konfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Swedish: Fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Ajoneuvon konfiguraatio muu kuin ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”.
Greek: Όχημα σε διάταξη άλλη εκτός από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.»
Czech: Vozidlo v konfiguraci jiné než „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“
Slovak: Vozidlo v inej konfigurácii ako nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti.
Polish: Pojazd w konfiguracji innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációjú jármű
Slovenian: Vozilo pri konfiguraciji brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“.
Romanian: Vehicul într-o configurație alta decât configurația „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate.”
Bulgarian: Превозно средство в конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Estonian: Sõiduk muus koostus kui „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”
Latvian: Transportlīdzeklis ar konfigurāciju, kura nav “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”
Lithuanian: Kitos konfigūracijos nei ĮEKS, veikiančios įkrovos režimu ir sujungtos su elektros tinklu, transporto priemonė.
Maltese: Vettura fil-konfigurazzjonijiet għajr “il-modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: The engine shall be in operation according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005)
French: Le moteur doit fonctionner de la manière prévue dans la norme CISPR 12 (5e éd., 2001 et Amd1: 2005).
German: Der Motor muss in Betrieb sein gemäß CISPR 12 (5. Ausgabe 2001 und Änderung1: 2005).
Spanish: El motor estará en funcionamiento con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 12 (edición 5:2001 + A1:2005).
Italian: Il motore deve essere in funzione in conformità alla norma CISPR 12 (5a edizione 2001 e Amd 1: 2005)
Portuguese: O motor deve estar a funcionar segundo a norma CISPR 12 (5.a edição, 2001, e Amd1, 2005).
Dutch: Tijdens de tests moet de motor draaien overeenkomstig CISPR 12 (vijfde editie, 2001, en Amd1: 2005).
Danish: Motoren skal være i drift i henhold til CISPR 12 (5. udgave, 2001, og Amend. 1, 2005).
Swedish: Motorn ska vara i drift enligt CISPR 12 (femte utgåvan 2001 och ändring 1:2005).
Finnish: Moottorin on oltava käynnissä CISPR 12 (5. laitos 2001 ja Amd1 2005) -standardin mukaisesti.
Greek: Ο κινητήρας είναι σε λειτουργία σύμφωνα με το CISPR 12 (πέμπτη έκδοση 2001 και Amd1: 2005)
Czech: Chod motoru musí odpovídat požadavkům normy CISPR 12 (5. vydání 2001 a změna č. 1 z roku 2005).
Slovak: Motor musí byť v prevádzke podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001, a Amd1: 2005).
Polish: Silnik musi pracować zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.).
Hungarian: A motornak a CISPR 12 szabvány (5. kiadás: 2001 és 1. módosítás: 2005) szerint kell üzemelnie.
Slovenian: Motor deluje v skladu s CISPR 12 (5. izdaja, 2001, in sprememba 1: 2005).
Romanian: Motorul trebuie să fie pornit, în conformitate cu CISPR 12 (a cincea ediție 2001 și Amd1:2005)
Bulgarian: Двигателят трябва да работи съгласно CISPR 12 (пето издание, 2001 г. и изменение 1: 2005).
Estonian: Vastavalt standardile CISPR 12 (viies väljaanne 2001 ja Amd1: 2005) peab mootor töötama.
Latvian: Motors darbojas atbilstoši CISPR 12 (5. izdevums, 2001. gads, un 1. groz.: 2005).
Lithuanian: Variklis turi veikti pagal CISPR leidinį Nr. 12 (2001 m. penktasis leidimas ir 2005 m. pirmasis pakeitimas).
Maltese: Il-magna għandha titħaddem skont is-CISPR 12 (il-ħames edizzjoni 2001 u Amd1: 2005)
English: Other vehicle systems
French: Autres systèmes du véhicule
German: Andere Fahrzeugsysteme
Spanish: Otros sistemas del vehículo
Italian: Altri sistemi del veicolo
Portuguese: Outros sistemas do veículo
Dutch: Andere voertuigsystemen
Danish: Andre køretøjssystemer
Swedish: Andra fordonssystem
Finnish: Muut ajoneuvon järjestelmät:
Greek: Άλλα συστήματα οχήματος
Czech: Ostatní systémy vozidla
Slovak: Ostatné systémy vozidla
Polish: Inne układy pojazdu
Hungarian: Egyéb járműrendszerek
Slovenian: Drugi sistemi vozila
Romanian: Alte sisteme ale vehiculului
Bulgarian: Други системи на превозното средство
Estonian: Muud sõiduki süsteemid
Latvian: Citas transportlīdzekļa sistēmas
Lithuanian: Kitos transporto priemonės sistemos
Maltese: Sistemi oħra tal-vettura
English: The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
French: L’avertisseur sonore et les lève-vitres électriques sont exclus de l’essai parce qu’ils ne sont pas utilisés de manière continue.
German: Die Hupe und elektrische Fensterheber sind ausgeschlossen, weil sie nicht ständig benutzt werden.
Spanish: Quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua.
Italian: Avvisatore acustico, alzacristalli elettrici ecc. sono esclusi dalla prova perché non sono usati in modo prolungato.
Portuguese: A buzina e os vidros elétricos estão excluídos por não serem utilizados de forma contínua.
Dutch: De claxon en elektrische ruiten zijn hiervan uitgesloten omdat ze niet permanent worden gebruikt.
Danish: Horn og elrudemotorer osv. udelukkes, da de ikke bruges konstant.
Swedish: Signalhorn och elektriska fönsterhissar är undantagna, eftersom de inte används oavbrutet.
Finnish: Äänimerkki ja ikkunoiden sähkömoottorit jne. eivät kuulu mukaan, koska niitä ei käytetä yhtäjaksoisesti.
Greek: Η κόρνα και οι μηχανισμοί ηλεκτρικών παραθύρων εξαιρούνται επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μόνιμη βάση.
Czech: Houkačka a elektrické motory stahování oken jsou vyloučeny, protože se neužívají trvale.
Slovak: Klaksón a motory elektrických okien atď. sú vylúčené, pretože sa nepoužívajú nepretržite.
Polish: Nie dotyczy to sygnału dźwiękowego i silników szyb otwieranych elektrycznie, ponieważ nie są one używane w sposób ciągły.
Hungarian: A jelzőkürt és az elektromos ablakemelő motorok kivételt képeznek, mert azokat nem használják folyamatosan.
Slovenian: Hupa in motorčki za električni pomik stekel niso vključeni v preskus, ker se ne uporabljajo nepretrgoma.
Romanian: Claxonul și motoarele geamurilor electrice sunt excluse întrucât nu sunt utilizate în mod continuu.
Bulgarian: Клаксонът и електродвигателите за стъклата се изключват, тъй като те не се използват непрекъснато.
Estonian: Sisse ei pea olema lülitatud autopasunad ega klaasitõstukite elektrimootorid, kuna neid ei kasutata pidevalt.
Latvian: Signāltaure un elektriskie logu motori nav ietverti, jo tie netiek izmantoti nepārtraukti.
Lithuanian: Tai netaikoma garso signalui ir elektriniams langų stiklų kėlikliams, nes jie nenaudojami nuolat.
English: Vehicle in configuration ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
French: Véhicule en configuration «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique»
German: Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“
Spanish: Vehículo en la configuración de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica
Italian: Veicolo in configurazione «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica».
Portuguese: Veículo em configuração «modo de recarga do SRAE na rede elétrica».
Dutch: Voertuig in configuratie „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”.
Danish: Køretøj i konfigurationen »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Swedish: Fordon i konfigurationen uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet.
Finnish: Ajoneuvon konfiguraatio ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”.
Greek: Οχήματα σε διάταξη «λειτουργία φόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: Vozidlo v konfiguraci „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“
Slovak: Vozidlo v konfigurácii nabíjacieho režimu RESS-u pripojeného k elektrickej rozvodnej sieti.
Polish: Pojazd w konfiguracji „trybu ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjú jármű
Slovenian: Vozilo pri konfiguraciji s „sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“.
Romanian: Vehicul în configurația „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”.
Bulgarian: Превозно средство в конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
Estonian: Sõiduk koostus „elektrivõrguga ühendatud RESSi laadimisrežiim”
Latvian: Transportlīdzeklis ar konfigurāciju “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurios konfigūracija atitinka ĮEKS, veikiančią įkrovos režimu ir sujungtą su elektros tinklu.
Maltese: Vettura fil-konfigurazzjoni “modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”.
English: MEASURING LOCATION
French: EMPLACEMENT DE MESURE
German: MESSORT
Spanish: LUGAR DE MEDICIÓN
Italian: LUOGO IN CUI AVVIENE LA MISURAZIONE
Portuguese: LOCALIZAÇÃO DA MEDIÇÃO
Dutch: TESTRUIMTE
Danish: MÅLEPLADS
Swedish: MÄTPLATS
Finnish: TESTAUSPAIKKA
Greek: ΘΕΣΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MÍSTO MĚŘENÍ
Slovak: MIESTO MERANIA
Polish: MIEJSCE POMIARU
Hungarian: A MÉRÉS HELYE
Slovenian: MERILNO MESTO
Romanian: LOCUL DE EFECTUARE A MĂSURĂTORILOR
Bulgarian: МЯСТО НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
Estonian: MÕÕTMISKOHT
Latvian: MĒRĪJUMA VIETA
Lithuanian: MATAVIMŲ VIETA
Maltese: POST TAL-KEJL