FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-1:2002 shall be verified at least every two years.
French: La conformité des appareils de mesure avec les prescriptions de la norme CEI 61672-1:2002 doit être vérifiée au moins tous les deux ans.
German: Die Übereinstimmung des Messsystems mit den Anforderungen von IEC 61672-1:2002 ist mindestens einmal alle zwei Jahre nachzuprüfen.
Spanish: La conformidad del instrumental con los requisitos de CEI 61672-1:2002 se verificará al menos cada dos años.
Italian: La conformità del sistema di strumentazione ai requisiti della pubblicazione CEI 61672-1:2002 è verificata almeno una volta ogni 2 anni.
Portuguese: A conformidade do sistema de medição com os requisitos da norma CEI 61672-1:2002 deve ser verificada pelo menos de dois em dois anos.
Dutch: Om de twee jaar moet worden geverifieerd of alle instrumenten voldoen aan de voorschriften van IEC 61672-1:2002.
Danish: Instrumentsystemets overensstemmelse med kravene i IEC 61672-1:2002 skal kontrolleres mindst hvert andet år.
Swedish: Kontroll av att instrumentsystemen överensstämmer med kraven i IEC 61672–1:2002 ska göras minst vartannat år.
Finnish: Vähintään kerran kahdessa vuodessa on tarkistettava, että instrumentointijärjestelmä täyttää julkaisussa IEC 61672–1:2002 asetetut vaatimukset.
Greek: Η συμμόρφωση του συστήματος οργάνων με τις απαιτήσεις του IEC 61672-1:2002 πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον κάθε 2 έτη.
Czech: Přinejmenším jednou za dva roky se musí ověřit, zda přístrojový systém splňuje požadavky IEC 61672-1:2002.
Slovak: Prinajmenšom raz za dva roky sa musí overiť, či prístrojový systém spĺňa požiadavky normy IEC 61672-1:2002.
Polish: Zgodność przyrządów pomiarowych z wymogami normy IEC 61672-1:2002 należy sprawdzać co najmniej co 2 lata.
Hungarian: Legalább kétévente ellenőrizni kell, hogy a műszerrendszer megfelel-e az IEC 61672-1:2002 szabvány követelményeinek.
Slovenian: Skladnost merilnega sistema z zahtevami iz IEC 61672-1:2002 se preverja vsaj vsaki dve leti.
Romanian: Conformitatea sistemului de instrumente cu cerințele standardului IEC 61672-1:2002 este verificată cel puțin o dată la 2 ani.
Bulgarian: Съответствието на системата уреди с изискванията на IEC 61672-1:2002 се проверява най-малко на всеки две години.
Estonian: Seadmesüsteemi vastavust standardi IEC 61672-1:2002 nõuetele kontrollitakse vähemalt iga kahe aasta järel.
Latvian: Instrumentu sistēmas atbilstību IEC 61672-1:2002 prasībām pārbauda vismaz reizi 2 gados.
Lithuanian: Matavimo prietaisų atitiktis IEC 61672–1:2002 reikalavimams tikrinama ne rečiau kaip kas dvejus metus.
English: Instrumentation for speed measurements
German: Drehzahl- und Geschwindigkeitsmessungen
Spanish: Instrumental para medir el régimen del motor y la velocidad
Italian: Strumenti per misurare la velocità
Portuguese: Instrumentos para medições de velocidade
Dutch: Instrumenten voor snelheidsmetingen
Danish: Instrumenter til hastighedsmåling
Swedish: Instrument för mätningar av varvtal och hastighet
Finnish: Nopeudenmittauslaitteet
Greek: Όργανα μετρήσεων ταχύτητας
Czech: Zařízení k měření rychlosti
Slovak: Zariadenie na meranie rýchlosti
Hungarian: A motorfordulatszám-mérés műszerei
Slovenian: Naprave za meritve hitrosti
Romanian: Instrumente pentru măsurarea vitezei
Bulgarian: Уреди за измерване на скоростта
Latvian: Instrumenti ātruma mērīšanai
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnio ir greičio matavimo prietaisai
Maltese: Strumentazzjoni għal kejl tal-veloċità
English: If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
German: Werden zur Messung der Fahrzeuggeschwindigkeit unabhängige Geräte verwendet, so muss die Messgenauigkeit mindestens ± 0,2 km/h betragen [1].1.1.3.
Spanish: Si en el ensayo se utilizan mediciones independientes de la velocidad, este instrumental tendrá una precisión mínima de ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Italian: Se durante le prove si effettuano misurazioni indipendenti della velocità, i relativi strumenti devono soddisfare i limiti di specificazione di almeno ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Portuguese: Se para o ensaio se utilizarem medições de velocidade independentes, esses instrumentos devem cumprir limites de especificação de, pelo menos, ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Dutch: Indien bij de tests onafhankelijke snelheidsmetingen worden verricht, moeten die instrumenten ten minste tot op ± 0,2 km/h nauwkeurig zijn [1].1.1.3.
Danish: Hvis målingen foretages ved uafhængige hastighedsmålinger, skal disse instrumenter opfylde specifikationskravene med mindst ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Greek: Εάν στις δοκιμές πραγματοποιούνται ανεξάρτητες μετρήσεις ταχύτητας, τα όργανα συμμορφώνονται προς τα προδιαγραφόμενα όρια ± 0,2 km/h τουλάχιστον [1].1.1.3.
Slovak: Ak sa rýchlosť meria pomocou nezávislých meraní, meracie zariadenia musia spĺňať požiadavky na minimálnu presnosť ± 0,2 km/h [1].
Hungarian: Ha független sebességméréseket végeznek, a műszernek legalább ± 0,2 km/h-s mérési pontosságot kell biztosítania [1].1.1.3.
Romanian: Dacă pentru încercare se utilizează măsurători independente ale vitezei, aceste instrumente trebuie să respecte limitele de precizie din specificații, de cel puțin ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Bulgarian: Ако при изпитването се използва дискретно измерване на скоростта, използваните уреди трябва по спецификация да работят с допустими грешки от най-много ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Estonian: Mootori pöörlemissagedust mõõdetakse vähemalt ± 2 % või parema täpsusega mõõteriistade abil mootorikiirustel, mis on asjaomasteks mõõtmisteks ette nähtud. Kui kasutatakse pidevmõõteseadmeid, tuleb sõiduki maanteesõidu kiirust mõõta vähemalt ± 0,5 km/h täpsusega seadmete abil.
Latvian: Ja testēšanā izmanto atsevišķus ātruma mērījumus, instrumentiem jāatbilst specifikācijas robežām vismaz ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
Lithuanian: Jei bandymui naudojami nepriklausomi greičio matuokliai, jie turi matuoti bent ± 0,2 km/h tikslumu [1].1.1.3.
Maltese: Jekk l-ittestjar juża kejl indipendenti tal-veloċità, din l-istrumentazzjoni għandha tissodisfa limiti ta’ speċifikazzjoni ta’ mill-inqas ± 0,2 km/h [1].1.1.3.
English: Meteorological instrumentation
German: Meteorologische Geräte
Spanish: Instrumental meteorológico
Italian: Strumenti meteorologici
Portuguese: Instrumentos meteorológicos
Dutch: Meteorologische instrumenten
Danish: Meteorologiske måleinstrumenter
Greek: Μετεωρολογικά όργανα
Slovak: Meteorologické prístroje
Hungarian: Meteorológiai műszerek
Romanian: Instrumente de măsură meteorologice
Bulgarian: Метеорологични уреди
Estonian: Kui katsetamisel kasutatakse sõltumatuid kiirusemõõtmisi, peab seadmestik vastama vähemalt ± 0,2 km/h täpsuse nõudele [1].1.1.3.
Latvian: Meteoroloģiskie instrumenti
Lithuanian: Meteorologiniai prietaisai
Maltese: Strumentazzjoni meteoroloġika
English: The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the following specifications:
German: Die meteorologischen Geräte zur Überwachung der Umweltbedingungen während der Prüfung müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El instrumental meteorológico utilizado para supervisar las condiciones ambientales durante el ensayo será conforme a las especificaciones siguientes:
Italian: Gli strumenti meteorologici usati per monitorare le condizioni ambientali durante la prova devono soddisfare le seguenti specifiche tecniche:
Portuguese: Os instrumentos meteorológicos utilizados para monitorizar as condições ambientais devem respeitar as seguintes especificações:
Dutch: De meteorologische instrumenten die worden gebruikt om de omgevingsomstandigheden tijdens de test te bewaken, moeten nauwkeurig zijn tot op:
Danish: De meteorologiske måleinstrumenter, der anvendes til overvågning af omgivelsesparametre, skal opfylde følgende specifikationskrav:
Swedish: De meteorologiska instrument som används för att övervaka miljöförhållandena under provningen ska ha följande specifikationer:
Finnish: Meteorologisten laitteiden, joilla seurataan ympäristöolosuhteita testin aikana, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα μετεωρολογικά όργανα που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνθηκών κατά τη διάρκεια της δοκιμής πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Meteorologické přístroje k monitorování podmínek prostředí v průběhu zkoušky musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Meteorologické prístroje na monitorovanie podmienok prostredia počas skúšky musí spĺňať tieto špecifikácie:
Hungarian: A vizsgálat során a környezeti feltételek megfigyelésére használt meteorológiai műszereknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Meteorološke naprave, ki se uporabljajo za spremljanje vremenskih razmer med preskusom, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Instrumentele meteorologice utilizate pentru a monitoriza condițiile de mediu în timpul încercării trebuie să aibă următoarea precizie:
Bulgarian: Метеорологичните уреди, използвани за следене на условията на околната среда по време на изпитването, трябва да отговарят на следните спецификации:
Estonian: Meteoroloogilised instrumendid Katse ajal valitsevate keskkonnatingimuste seireks kasutatavate meteoroloogiliste instrumentide täpsusaste peab olema järgmine:
Latvian: Meteoroloģiskie instrumenti, ko izmanto, lai uzraudzītu apkārtējās vides apstākļus testa veikšanas laikā, atbilst vismaz šādai specifikācijai:
Lithuanian: Aplinkos sąlygoms stebėti bandymo metu naudojami meteorologiniai prietaisai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-istrumentazzjoni meteoroloġika użata sabiex jiġu mmonitorjati l-kundizzjonijiet ambjentali waqt it-test għandha tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: ± 1 °C or less for a temperature measuring device;
German: ± 1 °C oder weniger für ein Temperaturmessgerät,
Spanish: ± 1 °C o menos para un dispositivo de medición de la temperatura,
Italian: ± 1 °C o meno per un termometro;
Portuguese: ± 1 °C, ou menos, para um dispositivo de medição da temperatura;
Dutch: ± 1 °C of minder bij een temperatuurmeetapparaat;
Danish: ± 1 °C eller derunder for apparater til måling af temperatur
Swedish: ± 1 °C eller mindre för utrustning för mätning av temperatur.
Finnish: lämpötilamittari: enintään ±1 °C
Greek: ± 1 °C ή λιγότερο για διάταξη μέτρησης θερμοκρασίας·
Czech: ± 1 °C nebo méně u teploměrů;
Slovak: ± 1 °C alebo menej v prípade teplomerov;
Hungarian: legfeljebb ± 1 °C a hőmérsékletet mérő eszköz esetében;
Slovenian: naprava za merjenje temperature, ± 1 °C ali manj;
Romanian: ± 1 °C sau mai puțin pentru un dispozitiv de măsurare a temperaturii;
Bulgarian: ± 1 °C или по-малко за уред за измерване на температурата;
Estonian: temperatuuri mõõtmise seadme puhul ± 1 °C;
Latvian: ± 1 °C vai mazāk temperatūras mērīšanas ierīcei;
Lithuanian: bent ± 1 °C, jeigu tai yra temperatūros matuoklis;
Maltese: ± 1 °C jew inqas għal apparat li jkejjel it-temperatura;
English: ± 1,0 m/s for a wind speed measuring device;
German: ± 1,0 m/s für ein Windgeschwindigkeitsmessgerät,
Spanish: ± 1,0 m/s para un dispositivo de medición de la velocidad del viento,
Italian: ± 1,0 m/s per un anemometro;
Portuguese: ± 1,0 m/s para um dispositivo de medição da velocidade;
Dutch: ± 1,0 m/s bij een apparaat voor het meten van de windsnelheid;
Danish: ± 1,0 m/s for apparater til måling af vindhastighed
Swedish: ± 1,0 m/s för utrustning för mätning av vindhastighet.
Finnish: tuulen nopeuden mittari: ±1,0 m/s
Greek: ± 1,0 m/s για διάταξη μέτρησης της ταχύτητας ανέμου·
Czech: ± 1,0 m/s u zařízení pro měření rychlosti větru;
Slovak: ± 1,0 m/s v prípade zariadenia na meranie rýchlosti vetra;
Hungarian: ± 1,0 m/s a szélsebességmérő eszköz esetében;
Slovenian: naprava za merjenje hitrosti vetra, ± 1,0 m/s;
Romanian: ± 1,0 m/s pentru un dispozitiv de măsurare a vitezei vântului;
Bulgarian: ± 1,0 m/s за анемометър;
Estonian: tuule kiiruse mõõtmise seadme puhul ± 1,0 m/s;
Latvian: ± 1,0 m/s vēja ātruma mērīšanas ierīcei;
Lithuanian: ± 1,0 m/s, jeigu tai vėjo greičio matuoklis;
Maltese: ± 1,0 m/s għal apparat li jkejjel il-veloċità tar-riħ;
English: ± 5 hPa for a barometric pressure measuring device;
German: ± 5 hPa für ein Luftdruckmessgerät,
Spanish: ± 5 hPa para un dispositivo de la presión atmosférica,
Italian: ± 5 hPa per un barometro;
Portuguese: ± 5 hPa para um dispositivo de medição da pressão atmosférica;
Dutch: ± 5 hPa bij een apparaat voor het meten van de luchtdruk;
Danish: ± 5 hPa for apparater til måling af atmosfæretryk
Swedish: ± 5 hPa för utrustning för mätning av barometertryck.
Finnish: ilmanpainemittari: ±5 hPa
Greek: ± 5 hPa για συσκευή μέτρησης της βαρομετρικής πίεσης·
Czech: ± 5 hPa u zařízení k měření barometrického tlaku;
Slovak: ± 5 hPa v prípade zariadenia na meranie barometrického tlaku;
Hungarian: ± 5 % a légköri nyomást mérő eszköz esetében;
Slovenian: naprava za merjenje zračnega tlaka, ± 5 kPa;
Romanian: ± 5 hPa pentru un dispozitiv de măsurare a presiunii barometrice;
Bulgarian: ± 5 hPa за барометър;
Estonian: õhurõhu mõõtmise seadme puhul ± 5 hPa;
Latvian: ± 5 hPa barometriskā spiediena mērīšanas ierīcei;
Lithuanian: ± 5 hPa, jeigu tai yra barometrinio slėgio matuoklis;
Maltese: ± 5 hPa għal apparat li jkejjel il-pressjoni barometrika;
English: ± 5 per cent for a relative humidity measuring device.
German: ± 5 Prozent für ein Luftfeuchtigkeitsmessgerät.
Spanish: ± 5 % para un dispositivo de medición de la humedad relativa.
Italian: ± 5 % per un igrometro (per umidità relativa).
Portuguese: ± 5 % para um dispositivo de medição da humidade.
Dutch: ± 5 % bij een apparaat voor het meten van de relatieve luchtvochtigheid.
Danish: ± 5 % for apparater til måling af relativ luftfugtighed.
Swedish: ± 5 % för utrustning för mätning av relativ fuktighet.
Finnish: suhteellisen kosteuden mittari: ±5 %.
Greek: ± 5 % για συσκευή μέτρησης της σχετικής υγρασίας.
Czech: ± 5 % u zařízení k měření relativní vlhkosti.
Slovak: ± 5 percent v prípade zariadenia na meranie relatívnej vlhkosti.
Hungarian: ± 5 hPa a relatív páratartalmat mérő eszköz esetében.
Slovenian: naprava za merjenje relativne vlažnosti, ± 5 odstotkov.
Romanian: ± 5 % pentru un dispozitiv de măsurare a umidității relative.
Bulgarian: ± 5 процента за устройство за измерване на относителната влажност.
Estonian: suhtelise õhuniiskuse mõõtmise seadme puhul ± 5 %.
Latvian: ± 5 procenti relatīvā mitruma mērīšanas ierīcei.
Lithuanian: ± 5 %, jeigu tai yra santykinės drėgmės matuoklis.
Maltese: ± 5 fil-mija għal apparat li jkejjel l-umdità relattiva.
English: Acoustical environment, meteorological conditions and background noise
French: Environnement acoustique, conditions météorologiques et bruit de fond
German: Akustische Umgebung, Witterungsverhältnisse und Hintergrundgeräusch
Spanish: Entorno acústico, condiciones meteorológicas y ruido de fondo
Italian: Ambiente acustico, condizioni meteorologiche e rumore di fondo
Portuguese: Ambiente acústico, condições meteorológicas e ruído de fundo
Dutch: Akoestische omgeving, meteorologische omstandigheden en achtergrondgeluid
Danish: Akustisk miljø, meteorologiske forhold og baggrundsstøj
Swedish: Akustisk miljö, väderförhållanden och bakgrundsbuller
Finnish: Akustinen ympäristö, sääolosuhteet ja taustamelu
Greek: Ακουστικό περιβάλλον, μετεωρολογικές συνθήκες και θόρυβος βάθους
Czech: Akustické a meteorologické podmínky a hluk pozadí
Slovak: Akustické podmienky, meteorologické podmienky a hluk pozadia
Polish: Środowisko akustyczne, warunki meteorologiczne i szum tła
Hungarian: Akusztikai környezet, meteorológiai feltételek és háttérzaj
Slovenian: Zvočno okolje, vremenske razmere in hrup okolja
Romanian: Mediul acustic, condițiile meteorologice și zgomotul de fond
Bulgarian: Акустична среда, метеорологични условия и фонов шум
Estonian: Helikeskkond, ilmastikutingimused ja taustamüra
Latvian: Akustiskā vide, meteoroloģiskie apstākļi un fona troksnis
Lithuanian: Akustinė aplinka, meteorologinės sąlygos ir foninis triukšmas
Maltese: Ambjent akustiku, kundizzjonijiet meteoroloġiċi u ħsejjes fl-isfond
English: Test site
French: Terrain d’essai
German: Prüfgelände
Spanish: Lugar de ensayo
Italian: Luogo della prova
Portuguese: Terreno de ensaio
Dutch: Testterrein Om geschikt te zijn moet het testterrein zich in de openlucht bevinden en bestaan uit een horizontaal wegdek van beton, dicht asfalt of soortgelijk hard materiaal, zonder sneeuw, gras, losse grond, as of ander geluidsabsorberend materiaal.
Danish: Målepladsen
Swedish: Provningsplats
Finnish: Testauspaikka
Greek: Χώρος δοκιμών
Czech: Zkušební místo
Slovak: Skúšobné miesto
Hungarian: Vizsgálati hely
Slovenian: Preskusni poligon
Romanian: Poligonul de încercare
Bulgarian: Изпитвателна площадка
Estonian: Katsekoht
Latvian: Testa vieta
Lithuanian: Bandymo aikštelė
Maltese: Sit tat-test
English: The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.
German: Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Beschleunigungsstrecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.
Spanish: El lugar del ensayo constará de una sección central de aceleración rodeada de una zona de ensayo prácticamente llana.
Italian: Il terreno di prova deve essere costituito da un tratto centrale per l’accelerazione, circondato da una zona sostanzialmente pianeggiante.
Portuguese: O terreno de ensaio deve ser constituído por um troço de aceleração central rodeado de uma zona de ensaio praticamente plana.
Dutch: Het testterrein moet bestaan uit een centrale acceleratiestrook omgeven door een nagenoeg horizontale testzone.
Danish: Målepladsen skal bestå af en accelerationsbane i midten, omgivet af et praktisk taget plant prøveområde.
Swedish: Provningsplatsen ska bestå av en mittsektion för acceleration som är omgiven av ett huvudsakligen plant provningsområde.
Finnish: Testauspaikan on muodostuttava varsinaisesta kiihdytysalueesta, jota ympäröi riittävän tasainen testialue.
Greek: Ο χώρος δοκιμών απαρτίζεται από ένα κεντρικό τμήμα επιτάχυνσης που περιβάλλεται από μια ουσιαστικά επίπεδη ζώνη δοκιμής.
Czech: Zkušební místo tvoří středový akcelerační úsek obklopený v zásadě plochým zkušebním prostranstvím.
Slovak: Skúšobné miesto tvorí stredový akceleračný úsek obklopený v zásade plochým skúšobným priestranstvom.
Hungarian: A vizsgálati helynek van egy központi gyorsítási szakasza, amelyet lényegében vízszintes vizsgálati terület vesz körül.
Slovenian: Preskusni poligon sestavlja osrednji pospeševalni odsek, ki ga obdaja zelo ravno preskusno območje.
Romanian: Poligonul de încercare constă într-o secțiune de accelerare centrală înconjurată de o zonă practic plană pentru încercare.
Bulgarian: Изпитвателната площадка трябва да се състои от централен участък за ускоряване, заобиколен от практически равно пространство за изпитване.
Estonian: Katsekoht peab koosnema suurel määral tasase katsealaga ümbritsetud kesksest kiirenduslõigust.
Latvian: Testa vietu veido centrālais paātrinājuma sektors, kam apkārt ir praktiski līdzena testa zona.
Lithuanian: Bandymo aikštelė turi būti sudaryta iš centrinės greitėjimo atkarpos, apsuptos iš esmės vienodame lygyje esančio bandymui skirto ploto.
English: The acceleration section shall be level; its surface shall be dry and so designed that rolling noise remains low.
German: Die Beschleunigungsstrecke muss eben sein; ihre Fahrbahn muss trocken und so beschaffen sein, dass das Rollgeräusch gering bleibt.
Spanish: La sección de aceleración será llana; su superficie estará seca y estar concebida de forma que el ruido de rodadura se mantenga en niveles bajos.
Italian: Il tratto di accelerazione deve essere piano; la pista deve essere asciutta e di natura tale che il rumore di rotolamento resti basso.
Portuguese: O troço de aceleração deve ser plano; a sua superfície deve estar seca e ter sido concebida de tal maneira que o ruído de rolamento seja fraco.
Dutch: De acceleratiestrook moet horizontaal zijn; het wegdek moet droog zijn en zo zijn ontworpen dat het rolgeluid beperkt blijft.
Danish: Accelerationsbanen skal være plan; dens overflade skal være tør og være således konstrueret, at rullestøjen er ringe.
Swedish: Accelerationssträckan ska vara plan och banytan torr och så utformad att däck-/vägbanebullret förblir lågt.
Finnish: Kiihdytysalueen on oltava tasainen, ja sen pinnan on oltava kuiva ja sellainen, että vierintämelu jää vähäiseksi.
Greek: Το τμήμα επιτάχυνσης είναι επίπεδο· η επιφάνειά του είναι στεγνή και σχεδιασμένη έτσι ώστε ο θόρυβος κύλισης να παραμένει ασθενής.
Czech: Akcelerační úsek musí být rovný; jeho povrch musí být suchý a konstruovaný tak, aby byl hluk odvalování nízký.
Slovak: Akceleračný úsek musí byť rovný; jeho povrch musí byť suchý a skonštruovaný tak, aby bol hluk valenia nízky.
Hungarian: A gyorsítási szakasznak vízszintesnek kell lennie; a felületének száraznak és olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a gördülési zaj alacsony maradjon.
Slovenian: Pospeševalni odsek je raven; njegova površina je suha in konstruirana tako, da kotalni hrup ostane majhen.
Romanian: Secțiunea de accelerare trebuie să fie plană; suprafața acesteia trebuie să fie uscată și concepută astfel încât zgomotul de rulare să fie redus.
Bulgarian: Участъкът за ускоряване трябва да бъде равен; покривката му трябва да бъде суха и с такива характеристики, че шумът от търкалянето на колелата да остава нисък.
Estonian: Kiirenduslõik peab olema tasane; selle pind peab olema kuiv ja konstrueeritud selliselt, et veeremismüra oleks väike.
Latvian: Paātrinājuma sekcija ir līdzena; tās virsma ir sausa un tāda, kas nepalielina rites troksni.
Lithuanian: Greitėjimo atkarpa turi būti vienodame lygyje, jos paviršius turi būti sausas ir suprojektuotas taip, kad riedėjimo triukšmas būtų nedidelis.
English: The road surface covering of the test site shall conform to the requirements of Annex 4.
German: Der Fahrbahnbelag des Prüfgeländes muss den Vorschriften des Anhangs 4 entsprechen.
Spanish: El revestimiento de la carretera del lugar de ensayo será conforme a lo dispuesto en el anexo 4.
Italian: Il rivestimento della pista deve rispondere ai requisiti dell’allegato 4.
Portuguese: O revestimento do pavimento de ensaio deve corresponder às especificações do anexo 4.
Dutch: Het wegdek van het testterrein moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 4.
Danish: Kørebanebelægningen på målepladsen skal opfylde kravene i bilag 4.
Swedish: Vägbeläggningen på provningsplatsen ska uppfylla kraven i bilaga 4.
Finnish: Testauspaikan ajokaistan pinnoitteen on vastattava liitteen 4 vaatimuksia.
Greek: Το οδόστρωμα που καλύπτει τον χώρο δοκιμών πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4.
Czech: Pokrytí povrchu vozovky na zkušebním místě musí splňovat požadavky přílohy 4.
Slovak: Pokrytie povrchu vozovky musí spĺňať požiadavky prílohy 4.
Hungarian: A vizsgálati hely útburkolatának meg kell felelnie a 4. melléklet előírásainak.
Slovenian: Tlak na preskusnem poligonu izpolnjuje zahteve iz Priloge 4.
Romanian: Suprafața care acoperă poligonul de încercare respectă cerințele din anexa 4.
Bulgarian: Пътната покривка на изпитвателната площадка трябва да отговаря на изискванията на приложение 4.
Estonian: Katsekoha teekate peab vastama 4. lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Testa vietas segumam atbilst 4. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Bandymo aikštelės kelio paviršius turi atitikti 4 priedo reikalavimus.