English: However, Schjødt submits that evidence, post factum, can be taken into account to the extent that it just corroborates information available at the relevant point in time.
French: Schjødt affirme cependant que des preuves post factum peuvent être prises en compte dans la mesure où elles ne font que corroborer les informations disponibles au moment pertinent.
German: Schjødt weist aber darauf hin, dass nachträgliche Nachweise berücksichtigt werden könnten, sofern sie lediglich Informationen bestätigten, die die zum betreffenden Zeitpunkt verfügbar waren.
Spanish: Sin embargo, Schjødt afirma que las pruebas, post factum, pueden tenerse en cuenta en la medida en que solo corroboren la información disponible en un momento dado.
Italian: Tuttavia, Schjødt ritiene che si possa tener conto dei dati post factum qualora semplicemente corroborino le informazioni disponibili all’epoca dei fatti.
Portuguese: Contudo, a Schjødt alega que as provas post factum podem ser tidas em conta na medida em que confirmam informações disponíveis na data relevante.
Dutch: Schjødt betoogt evenwel dat bewijzen die post factum zijn verkregen in aanmerking kunnen worden genomen in zoverre zij de informatie die op het relevante tijdstip beschikbaar was, bevestigen.
Danish: Schjødt gør imidlertid gældende, at efterfølgende beviser kan indgå i undersøgelsen, i det omfang de blot bekræfter de oplysninger, der var til rådighed på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Schjødt hävdar dock att senare bevis får beaktas i den mån de endast bekräftar uppgifter som var tillgängliga vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Schjødt toteaa kuitenkin, että jälkikäteen saadut todisteet voidaan ottaa huomioon, jos ne ainoastaan vahvistavat kyseisenä ajankohtana jo saatavilla olleet tiedot.
Greek: Παρόλα αυτά, η Schjødt υποστηρίζει ότι, τα εκ των υστέρων αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να ληφθούν υπόψη στο βαθμό που απλώς επιβεβαιώνουν τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα την εξεταζόμενη χρονική στιγμή.
Czech: Společnost Schjødt však uvedla, že dodatečné důkazy lze vzít v úvahu v případě, že potvrzují informace, které byly k dispozici v příslušné době.
Slovak: Spoločnosť Schjødt však tvrdí, dôkazy post factum možno zobrať do úvahy v prípade, ak iba potvrdzujú informácie dostupné v danom čase.
Polish: Schjødt stwierdza jednak, że dowody post factum mogą być brane pod uwagę, jeżeli służą one jedynie potwierdzeniu informacji dostępnych w danej chwili.
Hungarian: A Schjødt azonban azt állítja, hogy utólagos bizonyíték olyan mértékben vehető figyelembe, amilyen mértékben éppen megerősíti a vonatkozó időpontban rendelkezésre álló információkat.
Slovenian: Vendar družba Schjødt navaja, da je mogoče dokaze naknadno upoštevati toliko, kolikor le podkrepijo informacije, ki so na voljo v ustreznem trenutku.
Romanian: Cu toate acestea, Schjødt afirmă că probele pot fi luate în considerare post-factum în măsura în care confirmă informațiile disponibile la momentul în cauză.
Bulgarian: Schjødt обаче изтъкват, че по-късните данни могат да бъдат взети предвид дотолкова, доколкото те само потвърждават информацията, която е била налична в съответния момент във времето.
Estonian: Schjødt väidab siiski, et hiljem saadud tõendeid võib arvesse võtta ulatuses, milles need kinnitavad asjaomasel ajal olemas olnud teavet.
Latvian: Tomēr Schjødt norāda, ka post factum pierādījumus var ņemt vērā tiktāl, ciktāl tie tikai apstiprina konkrētajā laikā pieejamo informāciju.
Lithuanian: Tačiau Schjødt tvirtina, kad į post factum įrodymus galima atsižvelgti tiek, kiek tokie įrodymai paremia atitinkamu laiku turėtą informaciją.
Maltese: Madankollu, Schjødt argumentat li l-evidenza post factum tista' tiġi kkunsidrata sakemm din issaħħaħ l-informazzjoni disponibbli fil-mument relevanti.