FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
French: α-diméthyl-3-(4’-hydroxy-3’-méthoxyphényl)propylsilyloxy, ω-3-diméthyl-3-(4’-hydroxy-3’-méthoxyphényl)propylsilyl polydiméthylsiloxane
German: α-Dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxan
Spanish: α-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsililoxi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsilil polidimetilsiloxano
Italian: α-dimetil-3- (4’-idrossi-3’-metossifenil) propilsililossi, ω-3-dimetil-3- (4’-idrossi-3’-metossifenil) propilsilil polidimetilsilossano
Portuguese: α-Dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsililoxi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsilil polidimetilsiloxano
Dutch: α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyfenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyfenyl)propylsilyl polydimethylsiloxaan
Danish: α-dimethyl-3-(4'-hydroxy-3'-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4'-hydroxy-3'-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxan
Swedish: α-dimetyl-3-(4’-hydroxi-3’-metoxifenyl)propylsilyloxi, ω-3-dimetyl-3-(4’-hydroxi-3’-metoxifenyl)propylsilyl-polydimetylsiloxan
Finnish: α-dimetyyli-3-(4’-hydroksi-3’-metoksifenyyli)propyylisilyylioksi, ω-dimetyyli-3-(4’-hydroksi-3’-metoksifenyyli)propyylisilyyli polydimetyylisiloksaani
Greek: α-διμεθυλ-3-(4’-υδροξυ-3’-μεθοξυφαινυλο)προπυλοσιλυλοξυ, ω-3-διμεθυλ-3-(4’-υδροξυ-3’-μεθοξυφαινυλο)προπυλοσιλυλο πολυδιμεθυλοσιλοξάνιο
Czech: α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyfenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyfenyl)propylsilylpolydimethylsiloxan
Slovak: α-dimetyl-3-(4’-hydroxy-3’-metoxyfenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimetyl-3-(4’-hydroxy-3’-metoxyfenyl)propylsilyl polydimetylsiloxan
Polish: Polidimetylosiloksan α-dimetylo-3-(4’-hydroksy-3’-metoksyfenylo)propylosililoksy, ω-3-dimetylo-3-(4’-hydroksy-3’-metoksyfenylo)propylosililu
Hungarian: α-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxi-fenil)propilszililoxi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxi-fenil)propil-szilil polidimetilsziloxán
Slovenian: α-dimetil-3-(4’-hidroksi-3’-metoksifenil)propilsililoksi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroksi-3’-metoksifenil)propilsilil polidimetilsiloksan
Romanian: α-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsililoxi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsilil polidimetilsiloxan
Bulgarian: α-диметил-3-(4’-хидрокси-3’-метоксифенил)пропилсилилокси, ω-3-диметил-3-(4’-хидрокси-3’-метоксифенил)пропилсилил полидиметилсилоксан
Estonian: α-dimetüül-3-(4′-hüdroksü-3′-metoksüfenüül)propüülsilüüloksü, ω-3-dimetüül-3-(4′-hüdroksü-3′-methoksüfenüül)propüülsilüül polüdimetüülsiloksaan
Latvian: α-dimetil-3-(4’-hidroksi-3’-metoksifenil)propilsililoksi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroksi-3’-metoksifenil)propilsilil polidimetilsiloksāns
Lithuanian: α-dimetil-3-(4’-hidroksi-3’-metoksifenil)propilsililoksi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroksi-3’-metoksifenil)propilsilil polidimetilsiloksanas
Maltese: α-dimetil-3-(4’-idrossi-3’-metossifenil)propilsililossi, ω-3-dimetill-3-(4’-idrossi-3’-metossifenil)propilsilil polidimetilsilossan
English: Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
French: À utiliser uniquement comme comonomère dans du polycarbonate modifié au siloxane
German: Nur zur Verwendung als Comonomer in siloxanmodifiziertem Polycarbonat
Spanish: Utilizar solo como comonómero en policarbonato modificado con siloxano.
Italian: Da utilizzarsi unicamente come comonomero nel policarbonato silossano modificato.
Portuguese: A utilizar apenas como comonómero em policarbonato modificado com siloxano.
Dutch: Alleen voor gebruik als comonomeer in met siloxaan gewijzigd polycarbonaat
Danish: Må kun anvendes som comonomer i siloxanmodificeret polycarbonat
Swedish: Får användas endast som sammonomer i siloxanmodifierat polykarbonat.
Finnish: Saa käyttää vain komonomeerinä siloksaanimuunnetussa polykarbonaatissa.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο ως συμμονομερές σε πολυανθρακικά πολυμερή τροποποιημένα με σιλοξάνιο
Czech: Pro použití pouze jako komonomer v polykarbonátech modifikovaných siloxanem.
Slovak: Používať len ako komonomér v polykarbonáte modifikonavom siloxanom.
Polish: Do stosowania wyłącznie jako komonomer w poliwęglanie modyfikowanym siloksanem
Hungarian: Csak komonomerként használható sziloxánnal módosított polikarbonátban.
Slovenian: Samo za uporabo kot komonomer v polikarbonatu, modificiranem s siloksanom.
Romanian: A se utiliza doar ca comonomer în policarbonat modificat cu siloxan
Bulgarian: Да се използва само като съмономер в поликарбонат, модифициран с полисилоксан
Estonian: Kasutada ainult komonomeerina siloksaaniga modifitseeritud polükarbonaadis
Latvian: Atļauts lietot tikai kā komonomēru ar siloksānu modificētā polikarbonātā.
Lithuanian: Naudojamas tik kaip komonomeras polikarbonato modifikuotame siloksane.
Maltese: Għandha tintuża biss bħala komonomeru fil-polikarbonat modifikat tas-silossan
English: The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
French: Le mélange oligomérique est caractérisé par la formule
German: Das oligomere Gemisch wird charakterisiert durch die Formel
Spanish: La mezcla oligomérica se caracterizará por la fórmula
Italian: La miscela oligomerica deve essere caratterizzata dalla formula
Portuguese: A mistura de oligómeros caraterizar-se-á pela fórmula
Dutch: Het oligomere mengsel wordt gekenmerkt door de formule
Danish: Blandinger af oligomerer skal være karakteriseret ved formlen
Swedish: Den oligomera blandningen ska betecknas med formeln
Finnish: Oligomeerien seosta kuvataan kaavalla
Greek: Το ολιγομερές μείγμα χαρακτηρίζεται από τον τύπο
Czech: Směs oligomerů popisuje vzorec
Slovak: Zmes oligomérov je opísaná týmto vzorcom
Polish: Mieszanina oligomeryczna cechuje się wzorem
Hungarian: Az oligomer keverék az alábbi képlettel jellemezhető:
Slovenian: Oligomerna mešanica je opredeljena s formulo
Romanian: Amestecul oligomeric se caracterizează prin formula
Bulgarian: Олигомерната смес трябва да се характеризира с формулата
Estonian: Oligomeeride segu iseloomustab valem
Latvian: Oligomēru maisījuma formula ir
Lithuanian: Oligomerinis mišinys apibūdinamas formule
Maltese: It-taħlita oligomerika għandha tkun ikkaratterizzata mill-formula
English: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26).
French: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Portuguese: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Dutch: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Greek: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Slovenian: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Romanian: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Bulgarian: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Latvian: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
Maltese: C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
English: 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide, sodium salt
French: 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one, sel de sodium
German: 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, Natriumsalz
Spanish: 1,1-dióxido de 1,2-bencisotiazol-3(2H)-ona, sal sódica
Italian: 1,2-benzisotiazol-3(2H)-one 1,1-diossido, sale di sodio
Portuguese: 1,1-Dióxido de 1,2-benzisotiazol-3(2H)-ona, sal de sódio
Dutch: 1,2-benzisothiazool-3(2H)-on-1,1-dioxide, natriumzout
Danish: 1,2-benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, natriumsalt
Swedish: 1,2-bensisotiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, natriumsalt
Finnish: 1,2-bentsisotiatsoli-3(2H)-oni-1,1-dioksidi, natriumsuola
Greek: Άλας νατρίου του 1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνο-1,1-διοξειδίου
Czech: 1,1-dioxo-4-1,2-benzoisothiazol-3(2H)-on, sodná sůl
Slovak: sodná soľ 1,1-dioxo-1,2-benzizotiazol-3(2H)-ónu
Polish: 1,1-ditlenek 1,2-benzoizotiazol-3(2H)-onu, sól sodowa
Hungarian: 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, nátriumsó
Slovenian: 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on 1,1-dioksid, natrijeva sol
Romanian: 1,1-dioxid de 1,2-benzizotiazol-3(2H)-onă, sare de sodiu
Bulgarian: 1,2-бензисотиазол-3(2Н)-он 1,1-диоксид, натриева сол
Estonian: 1,2-bensisotiasool-3(2H)-oon-1,1-dioksiidi naatriumsool
Latvian: 1,2-benzizotiazol-3(2H)-ona 1,1-dioksīds, nātrija sāls
Lithuanian: 1,2-benzizotiazol-3(2H)-ono 1,1-dioksidas, valgomoji druska
Maltese: 1,2-benżisotijażol-3(2H)-wieħed 1,1-diossidu, melħ tas-sodju
English: The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
French: La substance doit être conforme aux critères de pureté spécifiques fixés dans le règlement (UE) no 231/2012 de la Commission [1]
German: Der Stoff muss den spezifischen Reinheitskriterien gemäß der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission [1] entsprechen.
Spanish: La sustancia deberá cumplir los criterios específicos de pureza establecidos en el Reglamento (UE) no 231/2012 de la Comisión [1].
Italian: La sostanza deve soddisfare i requisiti di purezza specifici di cui al regolamento (UE) n. 231/2012 della Commissione [1]
Portuguese: A substância deve obedecer aos critérios de pureza específicos previstos no Regulamento (UE) n.o 231/2012 da Comissão [1]
Dutch: De stof moet voldoen aan de specifieke zuiverheidscriteria van Verordening (EU) nr. 231/2012 van de Commissie [1]
Danish: Stoffet skal opfylde de specifikke renhedskriterier i Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 [1]
Swedish: Ämnet ska överensstämma med de särskilda renhetskriterierna i kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 [1]
Finnish: Aineen on täytettävä komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 [1] säädetyt puhtausvaatimukset.
Greek: Η ουσία πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής [1]
Czech: Látka musí splňovat zvláštní kritéria pro čistotu stanovená v nařízení Komise (EU) č. 231/2012 [1].
Slovak: Látka musí spĺňať osobitné kritériá týkajúce sa čistoty stanovenými v nariadení (EÚ) č. 231/2012 [1].
Polish: Substancja musi spełniać szczegółowe kryteria czystości określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 231/2012 [1]
Hungarian: Az anyagnak meg kell felelnie a 231/2012/EU bizottsági rendeletben meghatározott specifikus tisztasági követelményeknek [1].
Slovenian: Snov mora izpolnjevati posebna merila čistosti iz Uredbe Komisije (EU) št. 231/2012 [1].
Romanian: Substanța respectă criteriile de puritate specifice stabilite în Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [1]
Bulgarian: Веществото трябва да отговаря на специфични критерии за чистота, определени в Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [1]
Estonian: Aine peab vastama komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 kehtestatud puhtuse erikriteeriumidele [1]
Latvian: Viela atbilst īpašajiem tīrības kritērijiem, kas noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 231/2012 [1].
Lithuanian: Medžiaga turi atitikti konkrečius grynumo kriterijus, nustatytus Komisijos reglamente (ES) Nr. 231/2012 [1].
Maltese: Is-sustanza għandha tikkonforma mal-kriterji speċifiċi dwar il-purità kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 [1]
English: (polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
French: Copolymère de poly(téréphtalate d’éthylène), de polybutadiène hydroxylé et d’anhydride pyromellitique
German: Copolymer von Polyethylenterephthalat, hydroxyliertem Polybutadien und Pyromellitsäureanhydrid
Spanish: Copolímero de (tereftalato de polietileno, polibutadieno hidroxilado, anhídrido piromelítico)
Italian: Copolimero polietilene tereftalato, polibutadiene idrossilato, anidride piromellitica
Portuguese: Copolímero de (poli(tereftalato de etileno), polibutadieno hidroxilado, anidrido piromelítico)
Dutch: (polyethyleentereftalaat- gehydroxyleerd polybutadieen- pyromellietzuuranhydride) copolymeer
Danish: (polyethylenterephthalat, hydroxyleret polybutadien, pyromellitanhydrid)-copolymer
Swedish: (polyetylentereftalat, hydroxylerad polybutadien, pyromellitsyraanhydrid)-sampolymer
Finnish: (Polyeteenitereftalaatti, hydroksyloitu polybutadieeni, pyromelliittianhydridi) kopolymeeri
Greek: Συμπολυμερές [πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), υδροξυλιωμένου πολυβουταδιενίου, πυρομελλιτικού ανυδρίτη)
Czech: kopolymer polyethylentereftalátu, hydroxylovaného polybutadienu, anhydridu pyromelové kyseliny
Slovak: kopolymér (polyetyléntereftalát, hydroxylovaný polybutadién, pyromellitanhydrid)
Polish: Kopolimer (politereftalan etylenu, polibutadien hydroksylowany, bezwodnik piromelitowy)
Hungarian: (polietiléntereftalát, hidroxilezett polibutadién, piromellitanhidrid) kopolimere
Slovenian: kopolimer (polietilen tereftalata, hidroksiliranega polibutadiena, piromelitičnega anhidrida)
Romanian: copolimer de polietilentereftalat, polibutadienă hidroxilată și anhidridă piromelitică
Bulgarian: (полиетилентерефталат, хидроксилиран полибутадиен, пиромелитов анхидрид) съполимер
Estonian: Polüetüleentereftalaadi, hüdroksüülitud polübutadieeni, püromelliithappe anhüdriidi kopolümeer
Latvian: (polietilēna tereftalāta, hidroksilēta polibutadiēna, piromelītskābes anhidrīda) kopolimērs
Lithuanian: (polietileno tereftalato, hidroksilinto polibutadieno, piromelito rūgšties anhidrido) kopolimeras
Maltese: kopolimeru (polietilentereftalat, polibutadjen idrossilat, anidride piromellitiku)
English: Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
French: À utiliser uniquement dans le poly(téréphtalate d’éthylène) (PET) à une concentration maximale de 5 % (m/m).
German: Nur zur Verwendung in Polyethylenterephthalat (PET), höchstens 5 Gew.-%
Spanish: Utilizar solo en tereftalato de polietileno (PET) a un nivel máximo del 5 % p/p.
Italian: Da utilizzarsi unicamente nel polietilene tereftalato (PET), con un tenore massimo del 5 % p/p.
Portuguese: A utilizar apenas em poli(tereftalato de etileno) (PET) num teor máximo de 5 % p/p
Dutch: Alleen voor gebruik in polyethyleentereftalaat (pet) met een maximumgehalte van 5 % (m/m).
Danish: Må kun anvendes i polyethylenterephthalat (PET) i en koncentration på højst 5 % w/w
Swedish: Får användas endast i polyetylentereftalat (PET) i högst 5 viktprocent
Finnish: Saa käyttää vain polyeteenitereftalaatissa (PET) enintään 5 %:n w/w-pitoisuutena.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET) σε μέγιστη αναλογία 5 % w/w.
Czech: K použití pouze v polyethylentereftalátu (PET) v maximální úrovni 5 % (hmot.).
Slovak: Používať len v polyetyléntereftaláte (PET) pri max. hladine 5 hmot. %.
Polish: Do stosowania wyłącznie w politereftalanie etylenu (PET) do maksymalnego poziomu 5 % w/w
Hungarian: Csak polietilén-tereftalátban (PET) használható, legfeljebb 5 %(m/m)-ban.
Slovenian: Samo za uporabo v polietilen tereftalatu (PET) v višini največ 5 % m/m.
Romanian: A se utiliza doar în polietilentereftalat (PET) la un nivel maxim de 5 % g/g.
Bulgarian: Да се използва само в полиетилентерефталат (PET) в максимално количество от 5 % (тегл.).
Estonian: Kasutada ainult polüetüleentereftalaadis (PET) sisaldusega kuni 5 %
Latvian: Atļauts lietot tikai polietilēna tereftalātā (PET) tādā koncentrācijā, kas nepārsniedz 5 % m/m.
Lithuanian: Naudojamas tik polietileno tereftalate (PET), ne daugiau kaip 5 % m/m.
Maltese: Għandha tintuża biss f’polietilentereftalat (PET) f’livell massimu ta’ 5 % w/w
English: in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
French: dans le tableau 2, l’entrée suivante est insérée par ordre numérique des numéros de restriction de groupe:
German: In Tabelle 2 wird die folgende Zeile in fortlaufender Gruppenbeschränkungsnummer eingefügt:
Spanish: En el cuadro 2, se inserta la siguiente línea en orden numérico según el número de restricción de grupo:
Italian: nella tabella 2 è inserita la seguente riga in ordine numerico dei numeri della restrizione di gruppo:
Portuguese: No quadro 2 é inserida a seguinte linha, por ordem numérica do número da restrição de grupo:
Dutch: In tabel 2 wordt de volgende regel ingevoegd in numerieke volgorde van de groepbeperkingsnummers:
Danish: I tabel 2 indsættes følgende række i nummerorden for grupperestriktionsnumrene:
Swedish: I tabell 2 ska följande rad infogas i nummerordning efter gruppbegränsningsnummer:
Finnish: Lisätään taulukkoon 2 seuraava ryhmärajoitusnumeroiden kohta numerojärjestyksessä:
Greek: Στον πίνακα 2 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές κατ’ αύξοντα αριθμό FCM των ουσιών:
Czech: V tabulce 2 se vkládá nový řádek v pořadí podle čísel skupinových omezení, který zní:
Slovak: Do tabuľky 2 sa vkladá tento riadok v číselnom poradí podľa čísiel skupiny obmedzenia:
Polish: w tabeli 2 dodaje się następujący wiersz w kolejności numerów ograniczeń dla grupy:
Hungarian: A 2. táblázatot a következő sorral kell kiegészíteni, a csoportos korlátozás sorrendjében:
Slovenian: v preglednico 2 se po številčnem vrstnem redu številk skupinskih omejitev vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În tabelul 2 se introduce următorul rând, în ordinea numerică a numărului restricției de grup:
Bulgarian: В таблица 2 по пореден номер, посочен в колоната „№ на групово ограничение“, се вмъква следното вписване:
Estonian: Tabelisse 2 lisatakse numbrilises järjekorras järgmine rida:
Latvian: 6) pielikuma 2. tabulā grupas ierobežojumu numuru skaitliskā secībā iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: 2 lentelėje eilės tvarka įterpiama ši grupinio apribojimo numerių eilutė:
Maltese: fit-Tabella 2 il-linja li ġejja hija mdaħħla f’ordni numerika tan-numri tar-restrizzjoni tal-grupp:
English: Group Restriction No
French: No de restriction de groupe
German: Gruppenbeschränkungs-Nr.
Spanish: No de restricción de grupo
Italian: N. restrizione di gruppo
Portuguese: N.o da restrição de grupo
Dutch: Groeps-beperkingsnr.
Danish: Grupperestriktionsnr.
Swedish: Gruppbegränsningsnummer
Finnish: Ryhmärajoitusnro
Greek: Αριθ. κατηγορίας περιορισμού
Czech: Č. skupinového omezení
Slovak: Číslo skup. obmedzenia
Polish: Numer ograniczenia dla grupy
Hungarian: Csoportos korlátozás száma
Slovenian: Skupinska omejitev št.
Romanian: Restricția de grup nr.
Bulgarian: № на групово ограничение
Estonian: Rühmapiirangu nr
Latvian: Grupas ierobežojumu Nr.
Lithuanian: Grupinio apribojimo Nr.
Maltese: Nru tar-restrizzjoni tal-grupp
English: FCM substance No
French: No de la substance MCDA
German: FCM-Stoff-Nr.
Spanish: No de sustancia para MCA
Italian: N. sostanza MCA
Portuguese: Substância MCA n.o
Dutch: FCM-stofnr.
Danish: MKF–stof nr.
Swedish: FCM-ämnesnr
Finnish: FCM-aineen nro
Greek: Αριθ. FCM της ουσίας
Czech: Materiál pro styk s potravinami – č. látky
Slovak: Číslo FCM
Polish: Numer substancji FCM
Hungarian: FCM-szám
Slovenian: Št. snovi FCM
Romanian: Substanța MCA nr.
Bulgarian: № на веществото от материала, предназначен за контакт с храни
Estonian: Toiduga kokku puutuva aine nr
Latvian: MSP – vielas Nr.
Lithuanian: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Nru. tas-sustanza tal-materjal li jiġi f’kuntatt mal-ikel
English: SML (T) [mg/kg]
French: LMS (T) [mg/kg]
Spanish: LME (T) (mg/kg)
Italian: LMS(T)[mg/kg]
Portuguese: LME(T) [mg/kg]
Dutch: SML(T) [mg/kg]
Danish: SMG(T) [mg/kg]
Greek: ΟΕΙΜ (Τ) [mg/kg]
Czech: SML (T) (mg/kg)
Hungarian: SKH(E) [mg/kg]
Slovenian: (SML (T) [mg/kg]
Romanian: LMS (T) [mg/kg]
Bulgarian: ГСМ [mg/kg]
Estonian: SML (T) (mg/kg)
Latvian: SML (T) (mg/kg)
Maltese: Il-Limitu ta’ Migrazzjoni Speċifika (Totali) [mg/kg])
English: Group restriction specification
French: Spécification de la restriction de groupe
German: Spezifikation Gruppenbeschränkung
Spanish: Especificación sobre la restricción de grupo
Italian: Specifiche relative alla restrizione di gruppo
Portuguese: Especificação da restrição de grupo
Dutch: Specificatie groepsbeperking
Danish: Grupperestriktionsspecifikation
Swedish: Specifikation för gruppbegränsning
Finnish: Ryhmärajoituseritelmä
Greek: Προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού
Czech: Specifikace skupinového omezení
Slovak: Špecifikácia skup. obmedzenia
Polish: Wymagania dotyczące ograniczenia dla grupy
Hungarian: Csoportos korlátozásra vonatkozó előírás
Slovenian: Specifikacija za skupinsko omejitev
Romanian: Specificația restricției de grup
Bulgarian: Спецификация на груповото ограничение
Estonian: Rühmapiirangu spetsifikatsioon
Latvian: Grupas ierobežojumu specifikācija
Lithuanian: Grupinio apribojimo specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tar-restrizzjoni tal-grupp
English: expressed as eugenol
French: exprimée en eugénol
German: berechnet als Eugenol
Spanish: Expresado como eugenol
Italian: espresso come eugenolo
Portuguese: expresso como eugenol
Dutch: Uitgedrukt als eugenol
Danish: udtrykt som eugenol
Swedish: Uttryckt som eugenol
Finnish: ilmaistuna eugenolina
Greek: Εκφραζόμενο ως ευγενόλη
Czech: Vyjádřeno jako eugenol.
Slovak: vyjadrené ako eugenol
Polish: wyrażony jako eugenol
Hungarian: eugenolban kifejezve
Slovenian: izraženo kot evgenol
Romanian: exprimată ca eugenol
Bulgarian: Изразено като евгенол
Estonian: väljendatud eugenoolina
Latvian: izteikts kā eigenols
Lithuanian: išreikšta kaip eugenolio
Maltese: espress bħala ewġenol
English: in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
French: dans le tableau 3 relatif au contrôle de la conformité, le texte de la note (4) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 3 mit den Hinweisen zur Konformitätsprüfung erhält Hinweis 4 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 3 sobre la verificación de la conformidad, el contenido de la nota no 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 3 relativa alla verifica della conformità, il contenuto della nota (4) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No quadro 3 relativo à verificação da conformidade, o texto da nota n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In tabel 3 over de nalevingscontrole wordt de inhoud van noot 4 vervangen door:
Danish: I tabel 3 vedrørende overensstemmelseskontrol affattes note nr. 4 således:
Swedish: I tabell 3 om kontroll av överensstämmelse ska texten i anmärkning nr 4 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 3 vaatimustenmukaisuuden varmentamista koskeva huomautus numero 4 seuraavasti:
Greek: Στο πίνακα 3 σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης το περιεχόμενο της σημείωσης (4) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 3 týkající se ověření shody se obsah poznámky č. 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 3 o overení súladu sa text poznámky č. 4 nahrádza takto:
Polish: w tabeli 3 dotyczącej weryfikacji zgodności treść uwagi (4) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó 3. táblázatban a (4) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V preglednici 3 o preverjanju skladnosti se vsebina opombe 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 3 referitor la verificarea conformității, conținutul observației nr. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 3 относно проверката на съответствието съдържанието на бележка 4 се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 3 nõuetele vastavuse kontrollimise kohta asendatakse märkus nr 4 järgmisega:
Latvian: 7) pielikuma 3. tabulā attiecībā uz atbilstības pārbaudi 4. piezīmes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 lentelės pastabos dėl atitikties patikros Nr. 4 tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fit-Tabella 3 dwar il-verifika tal-konformità, il-kontenut tan-nota (4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Note No
French: No de note
German: Hinweis-Nr.
Spanish: No de nota
Italian: N. della nota
Portuguese: Nota n.o
Dutch: Nootnr.
Danish: Note nr.
Swedish: Anm.: nr
Finnish: Huomautusnro
Greek: Αριθμός σημείωσης
Czech: Poznámka č.
Slovak: Č. poznámky
Polish: Nr uwagi
Hungarian: Megjegyzés sz.
Slovenian: Št. opombe
Romanian: Nr. observației
Bulgarian: № на бележката
Estonian: Märkuse number
Latvian: Piezīmes Nr.
Lithuanian: Pastabos Nr.
Maltese: Nota Nru