FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generic terms shall not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
French: Les dénominations génériques ne peuvent être enregistrées en tant qu’appellations d’origine protégées ou indications géographiques protégées.
German: Gattungsbezeichnungen werden nicht als geschützte Ursprungsbezeichnungen oder geschützte geografische Angaben eingetragen.
Spanish: Los términos genéricos no se registrarán como denominaciones de origen protegidas ni como indicaciones geográficas protegidas.
Italian: I termini generici non sono registrati come denominazioni di origine protette o indicazioni geografiche protette.
Portuguese: As menções genéricas não podem ser registadas como denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas.
Dutch: Soortnamen worden niet als beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding geregistreerd.
Danish: Artsbetegnelser må ikke registreres som beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Generiska termer får inte registreras som skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Yleisnimeä ei saa rekisteröidä alkuperänimityksenä eikä maantieteellisenä merkintänä.
Greek: Δεν καταχωρίζονται γενικές ενδείξεις ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
Czech: Jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nelze zapsat druhové výrazy.
Slovak: Druhové názvy sa nesmú zapísať do registra ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia.
Polish: Nazw rodzajowych nie rejestruje się jako chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Köznevesült kifejezéseket nem lehet oltalom alatt álló eredetmegjelölésként vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezni.
Slovenian: Generična imena se ne registrirajo kot zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Romanian: Mențiunile generice nu sunt înregistrate ca denumiri de origine protejate sau ca indicații geografice protejate.
Bulgarian: Родовите термини не се регистрират като защитени наименования за произход или защитени географски указания.
Estonian: Üldmõistet ei registreerita kaitstud päritolunimetuse ega kaitstud geograafilise tähisena.
Latvian: Sugas vārdus nereģistrē kā aizsargātus cilmes vietas nosaukumus vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Bendriniai terminai neregistruojami kaip saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos.
Maltese: Termini ġeneriċi ma għandhomx jiġu rreġistrati bħala denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.
English: Product specification
French: Cahier des charges du produit
German: Produktspezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Tuote-eritelmä
Greek: Προδιαγραφές προϊόντος
Czech: Specifikace produktu
Slovak: Špecifikácia výrobku
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Romanian: Caiet de sarcini
Bulgarian: Продуктова спецификация
Estonian: Tootespetsifikaat
Latvian: Produkta specifikācija
Lithuanian: Produkto specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tal-prodott
English: evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in Article 5(1) or (2);
French: des éléments prouvant que le produit est originaire de l’aire géographique délimitée visée à l’article 5, paragraphes 1 ou 2;
German: Angaben, aus denen hervorgeht, dass das Erzeugnis aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet im Sinne von Artikel 5 Absätze 1 oder 2 stammt;
Spanish: los elementos que prueben que el producto es originario de la zona geográfica definida a que se refieren el artículo 5, apartados 1 o 2;
Italian: gli elementi che dimostrano che il prodotto è originario della zona geografica delimitata di cui all’articolo 5, paragrafo 1 o 2;
Portuguese: As provas de que o produto é originário da área geográfica delimitada referida no artigo 5.o, n.os 1 ou 2;
Dutch: het bewijs dat het product afkomstig is uit het in artikel 5, lid 1 of lid 2, bedoelde afgebakende geografische gebied;
Danish: bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område, der er nævnt i artikel 5, stk. 1 eller 2
Swedish: bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska område som avses i artikel 5.1 eller 5.2,
Finnish: näyttö siitä, että tuote on peräisin 5 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetulta määritetyltä maantieteelliseltä alueelta;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή 2·
Czech: důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti uvedené v čl. 5 odst. 1 nebo 2;
Slovak: dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v článku 5 ods. 1 alebo 2;
Polish: dowody potwierdzające, że produkt pochodzi z określonego obszaru geograficznego, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lub 2;
Hungarian: annak igazolása, hogy a termék az 5. cikk (1) vagy (2) bekezdésében említett földrajzi területről származik;
Slovenian: dokazila o tem, da proizvod izvira iz opredeljenega geografskega območja iz člena 5(1) ali (2);
Romanian: dovada faptului că produsul este originar din zona geografică delimitată menționată la articolul 5 alineatele (1) sau (2);
Bulgarian: доказателства, че продуктът произхожда от определения географски район, посочен в член 5, параграфи 1 или 2;
Estonian: tõendid selle kohta, et toode pärineb artikli 5 lõigetes 1 või 2 osutatud määratletud geograafilisest piirkonnast;
Latvian: pierādījumi, ka produkta izcelsme ir noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, kas minēts 5. panta 1. vai 2. punktā;
Lithuanian: įrodymai, kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1 arba 2 dalyje nurodytos apibrėžtos geografinės vietovės;
Maltese: evidenza li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika ddefinita msemmija fl-Artikolu 5(1) jew (2);
English: details establishing the following:
French: les éléments établissant:
German: einen Nachweis für
Spanish: datos que determinen lo siguiente:
Italian: gli elementi che stabiliscono:
Portuguese: Os elementos que estabelecem:
Dutch: de gegevens ten bewijze van het volgende:
Danish: oplysninger om følgende:
Swedish: uppgifter som fastställer
Finnish: seuraavat perusteet:
Greek: στ) λεπτομέρειες που αποδεικνύουν τα εξής:
Czech: údaje, které dokládají:
Slovak: podrobné údaje stanovujúce:
Polish: szczegółowe informacje określające następujące kwestie:
Hungarian: az alábbiakat tanúsító adatok:
Slovenian: podatke, ki dokazujejo:
Romanian: elemente care să stabilească:
Bulgarian: подробности за установяване на следното:
Estonian: üksikasjad, millega määratakse kindlaks:
Latvian: sīka informācija, kas nosaka:
Lithuanian: išsamūs duomenys, kuriais nustatomas:
Maltese: dettalji li jistabbilixxu dan li ġej:
English: the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); or
French: le lien entre la qualité ou les caractéristiques du produit et le milieu géographique visé à l’article 5, paragraphe 1; ou
German: den in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen Zusammenhang zwischen der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses und den geografischen Verhältnissen oder
Spanish: el vínculo entre la calidad o las características del producto y el medio geográfico mencionado en el artículo 5, apartado 1, o
Italian: il legame fra la qualità o le caratteristiche del prodotto e l’ambiente geografico di cui all’articolo 5, paragrafo 1; o
Portuguese: a relação entre a qualidade ou as características do produto e o meio geográfico a que se refere o artigo 5.o, n.o 1, ou
Dutch: het verband tussen de kwaliteit of de kenmerken van het product en de geografische omgeving, bedoeld in artikel 5, lid 1, of
Danish: sammenhængen mellem produktets kvalitet eller karakteristika og det geografiske miljø, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, eller
Swedish: sambandet mellan produktens kvalitet eller egenskaper och den geografiska omgivning som avses i artikel 5.1 eller,
Finnish: tuotteen laadun tai ominaispiirteiden sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maantieteellisen ympäristön välinen yhteys; tai
Greek: τον δεσμό μεταξύ της ποιότητας ή των χαρακτηριστικών του προϊόντος και του γεωγραφικού περιβάλλοντος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ή
Czech: souvislost mezi jakostí nebo vlastnostmi produktu a zeměpisným prostředím podle čl. 5 odst. 1 nebo
Slovak: spojenie medzi kvalitou alebo vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím uvedeným v článku 5 ods. 1 alebo
Polish: związek między jakością lub cechami charakterystycznymi produktu a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1, lub;
Hungarian: i. a termék minősége vagy jellemzői és a földrajzi környezet közötti, az 5. cikk (1) bekezdésében említett kapcsolat; vagy
Slovenian: povezavo med kakovostjo ali značilnostmi proizvoda in geografskim okoljem iz člena 5(1) ali,
Romanian: legătura dintre calitatea sau caracteristicile produsului și mediul geografic menționat la articolul 5 alineatul (1); sau
Bulgarian: връзката между качеството или характеристиките на продукта и географската среда, по смисъла на член 5, параграф 1; или
Estonian: toote kvaliteedi või omaduste ning artikli 5 lõikes 1 osutatud geograafilise keskkonna vaheline seos või
Latvian: saikni starp produkta kvalitāti vai īpašībām un ģeogrāfisko vidi, kas minēta 5. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: produkto kokybės ar savybių ir geografinės aplinkos, nurodytos 5 straipsnio 1 dalyje, ryšys; arba
Maltese: ir-rabta bejn il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott u l-ambjent ġeografiku msemmi fl-Artikolu 5(1); jew
English: any specific labelling rule for the product in question.
French: toute règle spécifique d’étiquetage pour le produit en question.
German: alle besonderen Vorschriften für die Etikettierung des betreffenden Erzeugnisses.
Spanish: cualquier norma específica de etiquetado aplicable al producto en cuestión.
Italian: qualsiasi regola specifica per l’etichettatura del prodotto in questione.
Portuguese: As eventuais regras específicas de rotulagem do produto em questão.
Dutch: alle specifieke etiketteringsregels voor het product in kwestie.
Danish: eventuelle særlige regler for mærkning af det pågældende produkt.
Swedish: eventuella märkningsregler för den aktuella produkten.
Finnish: kyseisen tuotteen merkintöjä koskevat erityissäännöt.
Greek: τυχόν ειδικούς κανόνες επισήμανσης σχετικά με το συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: jakékoli zvláštní pravidlo týkající se označování dotyčného produktu.
Slovak: akékoľvek špecifické pravidlo označovania príslušného výrobku.
Polish: wszelkie szczegółowe zasady dotyczące etykietowania danego produktu.
Hungarian: az érintett termékre vonatkozó bármilyen egyedi címkézési előírás.
Slovenian: vsa posebna pravila o označevanju zadevnega proizvoda.
Romanian: orice normă specifică de etichetare a produsului în cauză.
Bulgarian: специфични правила за етикетиране на въпросния продукт.
Estonian: asjaomase toote märgistamise erinõuded.
Latvian: jebkādi attiecīgā produkta īpašie marķēšanas noteikumi.
Lithuanian: specialios atitinkamo produkto ženklinimo taisyklės.
Maltese: kwalunkwe regola ta’ ttikkettar speċifika għall-prodott ikkonċernat.
English: The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.
French: La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan normas relativas al formato del pliego de condiciones.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le norme relative alla forma del disciplinare.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam regras sobre a forma do caderno de especificações.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen tot bepaling van de vormvoorschriften van het productdossier.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter bestemmelser om varespecifikationens udformning.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med bestämmelser om specifikationens utformning.
Finnish: Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan eritelmän muotoa koskevat säännöt.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη μορφή των προδιαγραφών.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví pravidla týkající se podoby specifikace.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá pre formu špecifikácie.
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające zasady dotyczące formy specyfikacji.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a termékleírás formájára vonatkozó szabályok megállapítása céljából.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi pravila o obliki specifikacije.
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme privind forma caietului de sarcini.
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правила за формата на спецификацията.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta rakendusaktid, milles sätestatakse eeskirjad spetsifikaadi vormi kohta.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz noteikumus par specifikācijas formu.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos specifikacijos formos taisyklės.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw regoli dwar il-forma tal-ispeċifikazzjoni.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 57, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 57 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen al que se refiere el artículo 57, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 57, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 57.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 57, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 57, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 57.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 57 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 57 odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 57 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 57. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 57(2).
Romanian: Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 57 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2.
Estonian: Rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 57 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 57. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 57 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 57(2).
English: Content of application for registration
French: Contenu de la demande d’enregistrement
German: Inhalt der Eintragungsanträge
Spanish: Contenido de las solicitudes de registro
Italian: Contenuto della domanda di registrazione
Portuguese: Conteúdo do pedido de registo
Dutch: Inhoud van de registratieaanvraag
Danish: Indholdet af ansøgninger om registrering
Swedish: Registreringsansökans innehåll
Finnish: Rekisteröintihakemusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης καταχώρισης
Czech: Obsah žádosti o zápis
Slovak: Obsah žiadosti o zápis do registra
Polish: Treść wniosków o rejestrację
Hungarian: A bejegyzés iránti kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina zahtevka za registracijo
Romanian: Conținutul cererii de înregistrare
Bulgarian: Съдържание на заявлението за регистрация
Estonian: Registreerimistaotluse sisu
Latvian: Reģistrācijas pieteikuma saturs
Lithuanian: Registravimo paraiškų turinys
Maltese: Kontenut tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni
English: the product specification provided for in Article 7;
French: le cahier des charges du produit prévu à l’article 7;
German: die Produktspezifikation gemäß Artikel 7;
Spanish: el pliego de condiciones del producto que se regula en el artículo 7;
Italian: il disciplinare di cui all’articolo 7;
Portuguese: O caderno de especificações previsto no artigo 7.o;
Dutch: het in artikel 7 bedoelde productdossier;
Danish: den varespecifikation, der er omhandlet i artikel 7
Swedish: den produktspecifikation som föreskrivs i artikel 7,
Finnish: 7 artiklassa säädetty tuote-eritelmä;
Greek: τις προδιαγραφές προϊόντος που προβλέπονται στο άρθρο 7·
Czech: specifikaci produktu podle článku 7;
Slovak: špecifikáciu výrobku stanovenú v článku 7;
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben meghatározott termékleírás;
Slovenian: specifikacijo proizvoda iz člena 7;
Romanian: caietul de sarcini prevăzut la articolul 7;
Bulgarian: спецификацията на продукта, предвидена в член 7;
Estonian: artiklis 7 sätestatud tootespetsifikaat;
Latvian: šīs regulas 7. pantā paredzēto produkta specifikāciju;
Lithuanian: 7 straipsnyje numatyta produkto specifikacija;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-prodott prevista fl-Artikolu 7;
English: a single document setting out the following:
French: un document unique dans lequel figurent:
German: ein einziges Dokument mit folgenden Angaben:
Spanish: un documento único en el que se exponga lo siguiente:
Italian: un documento unico contenente gli elementi seguenti:
Portuguese: Um documento único que inclua:
Dutch: het enig document waarin het volgende wordt beschreven:
Danish: et enhedsdokument med følgende oplysninger:
Swedish: ett sammanfattande dokument som innehåller följande uppgifter:
Finnish: yhtenäinen asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: ενιαίο έγγραφο στο οποίο ορίζονται τα ακόλουθα:
Czech: jednotný dokument obsahující tyto údaje:
Slovak: jednotný dokument, v ktorom sa uvádzajú:
Polish: jednolity dokument, w którym uwzględnia się następujące informacje:
Hungarian: a következőket tartalmazó egységes dokumentum:
Slovenian: enoten dokument, ki vsebuje naslednje:
Romanian: un document unic care conține:
Bulgarian: единен документ, в който се посочва следното:
Estonian: koonddokument, mis sisaldab järgmist:
Latvian: vienotu dokumentu, kurā ietvertas šādas ziņas:
Lithuanian: bendrasis dokumentas, kuriame pateikiama ši informacija:
Maltese: dokument uniku li jistabbilixxi dan li ġej:
English: An application dossier referred to in Article 49(4) shall comprise:
French: Le dossier de demande visé à l’article 49, paragraphe 4, comprend:
German: Ein Antragsdossier gemäß Artikel 49 Absatz 4 enthält:
Spanish: El expediente de solicitud que prevé el artículo 49, apartado 4, contendrá lo siguiente:
Italian: Un fascicolo di domanda di cui all’articolo 49, paragrafo 4, comprende:
Portuguese: O processo de pedido referido no artigo 49.o, n.o 4, deve incluir:
Dutch: Een aanvraagdossier als bedoeld in artikel 49, lid 4, omvat:
Danish: Det ansøgningsdossier, der er omhandlet i artikel 49, stk. 4, skal indeholde:
Swedish: Ett ansökningsärende som avses i artikel 49.4 ska innehålla följande:
Finnish: Jäljempänä 49 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin hakemusasiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο φάκελος της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 περιλαμβάνει:
Czech: Dokumentace žádosti podle čl. 49 odst. 4 musí obsahovat:
Slovak: Dokumentácia k žiadosti uvedená v článku 49 ods. 4 obsahuje:
Polish: Dokumentacja wniosku, o której mowa w art. 49 ust. 4, obejmuje:
Hungarian: A 49. cikk (4) bekezdésében említett kérelmezési dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumentacija zahtevka iz člena 49(4) vključuje:
Romanian: Dosarul de cerere menționat la articolul 49 alineatul (4) trebuie să conțină:
Bulgarian: Документацията на заявлението, посочена в член 49, параграф 4, включва:
Estonian: Artikli 49 lõikes 4 osutatud taotlustoimik sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Pieteikuma dokumentācijā, kas minēta 49. panta 4. punktā, ietver:
Lithuanian: 49 straipsnio 4 dalyje nurodytuose paraiškos dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dossier ta’ applikazzjoni msemmi fl-Artikolu 49(4) għandu jinkludi:
English: the name and address of the applicant group;
French: le nom et l’adresse du groupement demandeur;
German: den Namen und die Anschrift der antragstellenden Vereinigung;
Spanish: el nombre y la dirección de la agrupación solicitante;
Italian: il nome e l’indirizzo del gruppo richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do agrupamento requerente;
Dutch: de naam en het adres van de aanvragende groepering;
Danish: navn og adresse på den ansøgende sammenslutning
Swedish: Uppgift om den ansökande gruppens namn och adress.
Finnish: hakijaryhmän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αιτούσας ομάδας·
Czech: název a adresu seskupení žadatelů;
Slovak: názov a adresu skupiny žiadateľov;
Polish: nazwę i adres grupy składającej wniosek;
Hungarian: a kérelmező csoportosulás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov skupine vložnikov;
Romanian: denumirea și adresa grupului solicitant;
Bulgarian: наименованието и адреса на групата заявител;
Estonian: taotlejate rühma nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-grupp applikant;