FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texter i original har bindande internationell folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK/OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna po mednarodnem javnem pravu.
Romanian: Doar textele originale CEE–ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testijiet oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα έγκυρα κείμενα μέχρι την:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Uwzględniający wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem spēkā esošajiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollha sa:
English: Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 30 January 2011
French: Complément 6 à la série 04 d'amendements — Date d’entrée en vigueur: 30 janvier 2011
German: Ergänzung 6 zur Änderungsserie 04 — Tag des Inkrafttretens: 30. Januar 2011
Spanish: El suplemento 6 de la serie 04 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 30 de enero de 2011.
Italian: Supplemento 6 alla serie di modifiche 04 — Data di entrata in vigore: 30 gennaio 2011
Portuguese: Suplemento 6 à série 04 de alterações – Data de entrada em vigor: 30 de Janeiro de 2011
Dutch: Supplement 6 op wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 30 januari 2011
Danish: Supplement 6 til ændringsserie 04 — Trådt i kraft: 30. januar 2011
Swedish: Supplement 6 till ändringsserie 04 – dag för ikraftträdande: 30 januari 2011
Finnish: Muutossarjan 04 täydennys 6 – Voimaantulopäivä: 30. tammikuuta 2011
Greek: Συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 04 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Ιανουαρίου 2011
Czech: dodatku 6 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
Slovak: doplnku 6 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 30. január 2011
Polish: Suplement 6 do serii poprawek 04 – data wejścia w życie: 30 stycznia 2011 r.
Hungarian: A 04. módosítássorozat 6. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. január 30.
Slovenian: Dodatka 6 k spremembam 04 – začetek veljavnosti: 30. januar 2011
Romanian: Suplimentul 6 la seria 04 de amendamente – Data intrării în vigoare: 30 ianuarie 2011
Bulgarian: Притурка 6 към серия от изменения 04 — Дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г.
Estonian: eeria muudatuste 6. täiendus – jõustumise kuupäev: 30. jaanuar 2011,
Latvian: grozījumu sērijas 6. papildinājumam, kas stājies spēkā 2011. gada 30. janvārī,
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų 6 papildymo.
Maltese: Is-Suppliment 6 tas-serje 04 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta' Jannar 2011
English: 05 series of amendments — Date of entry into force: 30 January 2011
French: Série 05 d'amendements — Date d’entrée en vigueur: 30 janvier 2011
German: Änderungsserie 05 — Tag des Inkrafttretens: 30. Januar 2011
Spanish: La serie 05 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 30 de enero de 2011.
Italian: Serie di modifiche 05 — Data di entrata in vigore: 30 gennaio 2011
Portuguese: Série 05 de alterações – Data de entrada em vigor: 30 de Janeiro de 2011
Dutch: Wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 30 januari 2011
Danish: Ændringsserie 05 — Trådt i kraft: 30. januar 2011
Swedish: Ändringsserie 5 – dag för ikraftträdande: 30 januari 2011
Finnish: Muutossarja 05 – Voimaantulopäivä: 30. tammikuuta 2011
Greek: 05 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Ιανουαρίου 2011
Czech: Série změn 05 – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
Slovak: série zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 30. január 2011.
Polish: Serię poprawek 05 – data wejścia w życie: 30 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az 05. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2011. január 30.
Slovenian: Spremembe 05 – začetek veljavnosti: 30. januar 2011
Romanian: seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 30 ianuarie 2011
Bulgarian: Серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г.
Estonian: eeria muudatused – jõustumise kuupäev: 30. jaanuar 2011.
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājusies spēkā 2011. gada 30. janvārī.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: 2011 m. sausio 30 d. 05 serijos pakeitimų.
Maltese: Is-Serje 05 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta' Jannar 2011
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: Įsigaliojimo data: 2011 m. sausio 30 d.
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENT
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TURINYS TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Obsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali
English: Individual specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Especificações especiais
Dutch: Individuele specificaties
Danish: 6. Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda specifikationer
Finnish: Valaisinkohtaiset vaatimukset
Greek: Επιμέρους προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Konkrétne špecifikácie
Polish: Specyfikacje poszczególnych urządzeń
Hungarian: Egyedi követelmények
Slovenian: Posamezne specifikacije
Romanian: Specificații speciale
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Atsevišķi norādījumi
Lithuanian: Atskirosios specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet individwali
English: Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
French: Modifications du type de véhicule ou de l'installation de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et extension de l'homologation
German: Änderungen und Erweiterungen der Genehmigung des Fahrzeugtyps oder des Anbaues seiner Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
Italian: Modifiche ed estensioni dell’omologazione del tipo di veicolo o dell’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su di esso montati
Portuguese: Modificações e extensões da homologação de um modelo de veículo ou da instalação dos seus dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa
Dutch: Wijzigingen en uitbreidingen van de goedkeuring van het voertuigtype of van de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
Danish: Ændringer og udvidelse af godkendelsen af køretøjstypen eller monteringen af dens lygter og lyssignaler
Swedish: Ändringar och utökningar av godkännande för fordonstypen eller för installering av dess belysnings- och ljussignalanordningar
Finnish: Ajoneuvotyypin tai valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen hyväksynnän muutokset ja laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επεκτάσεις της έγκρισης τύπου του οχήματος ή της τοποθέτησης των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla nebo montáže jeho zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Zmeny a rozšírenie schválenia typu vozidla alebo montáže jeho zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu lub rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: A járműtípusra vagy a járműtípus világító- és fényjelző berendezéseinek beépítésére vonatkozó jóváhagyás módosítása, illetve kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitve homologacije tipa vozila ali vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozilo
Romanian: Modificări și extinderi ale omologării de tip de vehicul sau ale instalării de dispozitive de iluminat și de semnalizare luminoasă
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство или на монтирането на устройствата му за осветяване и светлинна сигнализация
Estonian: Sõidukitüübi või sellele paigaldatava valgustus- ja valgussignaalseadmete muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma vai apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījuma grozījumi un apstiprinājuma paplašinājumi
Lithuanian: Transporto priemonės tipo arba jo apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų patvirtinimo pakeitimas ir išplėtimas
Maltese: Il-modifiki għal u l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura jew tal-installazzjoni tad-dwal u tat-tagħmir tas-sinjalar bid-dawl tiegħu
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichung der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset tuotannon vaatimustenmukaisuuden laiminlyönnistä
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy při neshodnosti výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul nerespectării conformității de producție
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistus toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-pieni għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av godkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile de efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai bei adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 — Godkännandemärkenas uppbyggnad
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide paigutus
Latvian: 2. pielikums. Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – L-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 3 — Exemples de surfaces, d'axes et de centres de référence des feux, et d'angles de visibilité géométrique
German: Anhang 3 Beispiele für Flächen, Bezugsachsen und Bezugspunkte der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Anexo 3 — Ejemplos de superficies, ejes y centros de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica
Italian: Allegato 3 — Esempi di superfici, assi, centri di riferimento e angoli di visibilità geometrica dei dispositivi di illuminazione
Portuguese: Anexo 3 — Exemplos de superfície das luzes, eixos, centros de referência e ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: Bijlage 3 — Voorbeelden van lichtoppervlakken, assen, referentiepunten en geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: Bilag 3 — Eksempler på lygters overflader, akser, referencecentre samt vinkler for geometrisk synlighed
Swedish: Bilaga 3 — Lyktytor, referensaxel och referenscentrum samt vinklar för geometrisk synlighet
Finnish: Liite 3 – Valaisimien pintoja, akseleita, vertailukeskipisteitä sekä geometrisen näkyvyyden kulmia koskevia esimerkkejä
Greek: Παράρτημα 3 — Παραδείγματα επιφανειών φανών, αξόνων, κέντρων αναφοράς και γωνιών γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Příloha 3 – Příklady ploch světlometů nebo svítilen, os, referenčních středů a úhlů geometrické viditelnosti
Slovak: Príloha 3 – Príklady lámp, plochy svietidiel, referenčná os a stred a uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Załącznik 3 – Przykłady powierzchni świateł, osi i środka odniesienia oraz kąty widoczności geometrycznej
Hungarian: 3. melléklet – Példák lámpafelületekre, vonatkoztatási tengelyekre és középpontokra, valamint a geometriai láthatóság szögeire
Slovenian: Priloga 3 – Primeri površin svetilke, referenčnih osi, referenčnih središč in kotov geometrijske vidnosti
Romanian: Anexa 3 – Exemple de suprafețe ale lămpilor, axe și centre de referință și unghiuri de vizibilitate geometrică
Bulgarian: Приложение 3 — Примери за базови повърхности, базова ос, базов център и ъгли на геометрична видимост
Estonian: lisa – Näited laternate pindade, telgede, nullkeskme ning geomeetrilise nähtavuse nurkade kohta
Latvian: 3. pielikums. Luktura virsmu, asu, atskaites centru un ģeometriskās redzamības leņķu piemēri
Lithuanian: 3 priedas. Žibintų paviršių, atskaitos ašių ir centrų ir geometrinio apžvelgiamumo kampų pavyzdžiai
Maltese: Anness 3 – Eżempji tas-superfiċji tal-fanali, l-assi u ċ-ċentri ta’ referenza, u l-angoli tal-viżibilità ġeometrika