FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Default interest
French: Intérêts de retard
German: Verzugszinsen
Spanish: Intereses de demora
Italian: Interessi di mora
Portuguese: Juros de mora
Dutch: Achterstandsrente
Danish: Morarenter
Swedish: Dröjsmålsränta
Finnish: Viivästyskorko
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Czech: Úroky z prodlení
Slovak: Úroky z omeškania
Polish: Odsetki za zwłokę
Hungarian: Késedelmi kamat
Slovenian: Zamudne obresti
Romanian: Dobândă penalizatoare
Bulgarian: Лихва за забава
Estonian: Viivis
Latvian: Kavējuma procenti
Lithuanian: Delspinigiai
Maltese: Imgħax awtomatiku
English: eight percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
French: huit points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services visé au titre V;
German: acht Prozentpunkte, wenn es sich bei dem die Forderung begründenden Tatbestand um einen öffentlichen Liefer- oder Dienstleistungsauftrag gemäß Titel V handelt;
Spanish: en ocho puntos porcentuales si el hecho generador de la obligación es un contrato público de suministro y servicios a que se hace referencia en el título V;
Italian: otto punti percentuali quando il credito ha per fatto costitutivo un appalto pubblico di forniture e di servizi di cui al titolo V;
Portuguese: Oito pontos percentuais quando o facto gerador do crédito for um contrato público de fornecimento ou de serviços, a que se refere o Título V;
Dutch: acht procentpunten wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel V;
Danish: otte procentpoint, når baggrunden for fordringen er en offentlig vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakt som omhandlet i afsnit V
Swedish: åtta procentenheter när fordran har uppkommit i samband med offentlig upphandling av varor och tjänster enligt avdelning V,
Finnish: kahdeksalla prosenttiyksiköllä silloin kun saaminen on aiheutunut V osastossa tarkoitetuista julkisista tavara- ja palveluhankinnoista;
Greek: οκτώ εκατοστιαίες μονάδες όταν το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης είναι δημόσια σύμβαση προμηθειών και υπηρεσιών που αναφέρονται στον τίτλο V·
Czech: osm procentních bodů, pokud událostí, z jejíhož titulu pohledávka vznikla, je veřejná zakázka na dodávky a služby uvedené v hlavě V;
Slovak: osem percentuálnych bodov v prípade, že udalosťou zakladajúcou záväzok je verejná zákazka na dodanie tovaru a na poskytnutie služieb uvedená v hlave V;
Polish: osiem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem obligującym jest zamówienie publiczne na dostawy i usługi, o którym mowa w tytule V;
Hungarian: nyolc százalékpont, ha a kötelezettség alapja az V. címben meghatározott, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés;
Slovenian: osem odstotnih točk, če je dogodek, ki je podlaga obveznosti, pogodba o izvedbi javnega naročila blaga in storitev iz naslova V;
Romanian: opt puncte procentuale în cazul în care evenimentul generator este un contract de achiziții publice de bunuri și servicii menționat în titlul V;
Bulgarian: осем процентни пункта, когато дългът е по договор за обществена поръчка за доставки и услуги по дял V;
Estonian: kaheksa protsendipunkti võrra, kui kohustav sündmus tuleneb V jaotises nimetatud tarnete ja teenuste avaliku hanke lepingust;
Latvian: astoņiem procentu punktiem, ja notikums, kas rada pienākumu, ir publisks piegādes un pakalpojumu līgums, kas paredzēts V sadaļā;
Lithuanian: aštuoniais procentiniais punktais, kai skola susidarė pagal viešojo tiekimo ir paslaugų sutartį, nurodytą V antraštinėje dalyje;
Maltese: bi tmien punti perċentwali meta l-avveniment li jobbliga jkun kuntratt ta’ provvista u servizz pubbliku msemmi fit-Titolu V;
English: three and a half percentage points in all other cases.
French: trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
German: dreieinhalb Prozentpunkte in allen übrigen Fällen.
Spanish: en tres puntos y medio porcentuales, en todos los demás casos.
Italian: tre punti e mezzo percentuali in tutti gli altri casi.
Portuguese: Três pontos e meio de percentagem, em todos os restantes casos.
Dutch: drieënhalf procentpunten in alle andere gevallen.
Danish: tre og et halvt procentpoint i alle andre tilfælde.
Swedish: tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Finnish: kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä muissa tapauksissa.
Greek: τρεισήμισι εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: tři a půl procentních bodů ve všech ostatních případech.
Slovak: tri a pol percentuálneho bodu vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: trzy i pół punktu procentowego we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: minden egyéb esetben három és fél százalékpont.
Slovenian: tri odstotne točke in pol v vseh drugih primerih.
Romanian: trei puncte procentuale și jumătate în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: три и половина процентни пункта във всички останали случаи.
Estonian: kolme ja poole protsendipunkti võrra kõikidel muudel juhtudel.
Latvian: trīsarpus procentu punktiem visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: trimis su puse procentinių punktų visais kitais atvejais.
Maltese: bi tliet punti perċentwali u nofs fil-każijiet l-oħrajn kollha.
English: The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
French: L’ordre de recouvrement correspondant au montant des intérêts de retard est émis lorsque ces intérêts sont effectivement perçus.
German: Die Einziehungsanordnung für den Betrag der Verzugszinsen wird zum Zeitpunkt des Erhalts der Zinsen ausgestellt.
Spanish: La orden de ingreso correspondiente al importe de los intereses de demora se emitirá una vez percibidos efectivamente dichos intereses.
Italian: L’ordine di riscossione corrispondente all’importo degli interessi di mora è emesso quando gli interessi sono effettivamente percepiti.
Portuguese: A ordem de cobrança correspondente ao montante dos juros de mora é emitida quando estes forem efetivamente recebidos.
Dutch: De invorderingsopdracht voor de achterstandsrente wordt gedateerd op de dag waarop de rente daadwerkelijk is geïnd.
Danish: Den indtægtsordre, der tilsvarer beløbet af morarenterne, udstedes, når disse renter rent faktisk inkasseres.
Swedish: Det betalningskrav som motsvarar beloppet för dröjsmålsräntan ska utfärdas när räntan faktiskt har mottagits.
Finnish: Viivästyskorkoa koskeva perintämääräys annetaan siinä vaiheessa, kun korko todellisuudessa maksetaan.
Greek: Το ένταλμα είσπραξης που αντιστοιχεί στο ποσό των τόκων υπερημερίας εκδίδεται όταν πράγματι εισπραχθούν οι τόκοι αυτοί.
Czech: Inkasní příkaz na částku odpovídající úrokům z prodlení se vystaví až po skutečném obdržení těchto úroků.
Slovak: Príkaz na vymáhanie sumy zodpovedajúcej výške úrokov z omeškania sa vystaví v čase skutočného získania týchto úrokov.
Polish: Nakaz odzyskania środków z tytułu odsetek za zwłokę wystawiany jest z chwilą faktycznego otrzymania tych odsetek.
Hungarian: A késedelmi kamat összegének megfelelő beszedési utalvány e kamat tényleges beérkezésekor kerül kiállításra.
Slovenian: Nalog za izterjavo za znesek zamudnih obresti se izda, kadar se te obresti dejansko prejmejo.
Romanian: Ordinul de recuperare corespunzător valorii dobânzii penalizatoare este emis atunci când această dobândă este efectiv încasată.
Bulgarian: Нареждането за събиране, съответстващо на размера на лихвите за забава, се издава, когато тези лихви бъдат реално получени.
Estonian: Viivise summale vastav sissenõudekorraldus väljastatakse viivise tegelikul laekumisel.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumu atbilstīgi kavējuma procentu summai izdod tad, kad šie procenti ir faktiski saņemti.
Lithuanian: Vykdomasis raštas sumoms išieškoti dėl sumos su delspinigiais parengiamas, kai tos palūkanos iš tikrųjų gaunamos.
Maltese: L-ordni ta’ rkupru li tikkorrispondi għall-ammont tal-imgħax awtomatiku tinħareġ meta dan l-imgħax fil-fatt jitħallas.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung von Einziehungen
Spanish: Ordenación de los cobros
Italian: Ordini di riscossione
Portuguese: Emissão de ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení inkasa
Slovak: Povolenie vymáhania pohľadávok
Polish: Zezwolenie na odzyskanie środków
Hungarian: A beszedés engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Romanian: Ordonanțarea recuperărilor
Bulgarian: Разпореждане за събиране
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Leidimas išieškoti sumas
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-Irkupru
English: Establishment of the recovery order
French: Établissement de l’ordre de recouvrement
German: Ausstellung der Einziehungsanordnung
Spanish: Emisión de órdenes de ingreso
Italian: Formazione dell’ordine di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Opstelling van de invorderingsopdracht
Danish: Udstedelse af indtægtsordren
Swedish: Utfärdande av betalningskrav
Finnish: Perintämääräyksen laatiminen
Greek: Κατάρτιση του εντάλματος είσπραξης
Czech: Vystavení inkasního příkazu
Slovak: Vystavenie príkazu na vymáhanie pohľadávok
Polish: Wystawienie nakazu odzyskania środków
Hungarian: A beszedési utalvány kiállítása
Slovenian: Izdaja naloga za izterjavo
Romanian: Întocmirea ordinului de recuperare
Bulgarian: Изготвяне на нареждането за събиране
Estonian: Sissenõudekorralduse koostamine
Latvian: Iekasēšanas rīkojuma izveide
Lithuanian: Vykdomojo rašto sumoms išieškoti parengimas
Maltese: Stabbiliment tal-ordni ta’ rkupru
English: (Article 79 of the Financial Regulation)
French: (Article 79 du règlement financier)
German: (Artikel 79 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 79 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 79 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 79.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 79 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 79)
Swedish: (Artikel 79 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 79 artikla)
Greek: (άρθρο 79 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 79 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 79 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 79 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 79. cikke)
Slovenian: (člen 79 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 79 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 79 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 79)
Latvian: (Finanšu regulas 79. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 79 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 79 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The recovery order shall specify:
French: L’ordre de recouvrement établit:
German: Die Einziehungsanordnung enthält folgende Angaben:
Spanish: En la orden de ingreso deberá indicarse:
Italian: L’ordine di riscossione stabilisce quanto segue:
Portuguese: A ordem de cobrança deve mencionar:
Dutch: De invorderingsopdracht vermeldt:
Danish: I indtægtsorden anføres:
Swedish: I betalningskravet ska följande anges:
Finnish: Perintämääräyksessä esitetään
Greek: Το ένταλμα είσπραξης αναφέρει:
Czech: Inkasní příkaz uvádí:
Slovak: V príkaze na vymáhanie pohľadávok sa uvádza:
Polish: W nakazie odzyskania środków określa się:
Hungarian: A beszedési utalvány meghatározza a következőket:
Slovenian: V nalogu za izterjavo se navedejo:
Romanian: Ordinul de recuperare specifică:
Bulgarian: Нареждането за събиране посочва:
Estonian: Sissenõudekorralduses märgitakse:
Latvian: Iekasēšanas rīkojumā norāda:
Lithuanian: Vykdomajame rašte sumoms išieškoti nurodoma:
Maltese: L-ordni ta’ rkupru tispeċifika:
English: the financial year to which the revenue is to be booked;
French: l’exercice d’imputation;
German: das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Verbuchung erfolgt;
Spanish: el ejercicio presupuestario de imputación;
Italian: l’esercizio d’imputazione;
Portuguese: O exercício de imputação;
Dutch: het begrotingsjaar;
Danish: det regnskabsår, under hvilket betalingen konteres
Swedish: Det budgetår som betalningen ska belasta.
Finnish: varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
Greek: το οικονομικό έτος καταλογισμού·
Czech: rozpočtový rok, do něhož má být příjem zapsán;
Slovak: rozpočtový rok, do ktorého sa má príjem zahrnúť;
Polish: rok budżetowy, w odniesieniu do którego dochody mają być zapisane;
Hungarian: a pénzügyi év, amelyre a bevételt elkönyvelik;
Slovenian: proračunsko leto, na katero naj bi se prihodek knjižil;
Romanian: exercițiul financiar pentru care urmează să se contabilizeze venitul;
Bulgarian: финансовата година, за която трябва да бъде осчетоводен приходът;
Estonian: eelarveaasta, millesse tulu tuleb kirjendada;
Latvian: finanšu gadu, par kuru ieņēmums jāiegrāmato;
Lithuanian: finansiniai metai, į kuriuos turi būti įrašytos įplaukos;
Maltese: is-sena finanzjarja fejn għandu jiġi rreġistrat id-dħul;
English: the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
French: les références de l’acte ou de l’engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement;
German: die Referenzdaten des Rechtsakts oder der rechtlichen Verpflichtung, der bzw. die den Forderungstatbestand darstellt und den Anspruch auf die Einziehung begründet;
Spanish: las referencias del acto o del compromiso jurídico que constituye el hecho generador del título de crédito y hace nacer el derecho a la recaudación;
Italian: i riferimenti all’atto o all’impegno giuridico costitutivo del credito e che dà diritto alla riscossione;
Portuguese: As referências do ato ou compromisso jurídico que constituem o facto gerador do crédito e que conferem direito à cobrança;
Dutch: het besluit of de juridische verbintenis waaruit de schuldvordering voortvloeit en die recht geeft op de invordering;
Danish: henvisninger til den retsakt eller den retlige forpligtelse, som har udløst fordringen og danner grundlag for opkrævningen
Swedish: Hänvisningar till den akt eller det rättsliga åtagande som utgör grunden för fordran och som ger rätt att kräva betalning.
Finnish: tiedot asiakirjasta tai oikeudellisesta sitoumuksesta, johon saaminen perustuu ja jonka nojalla perintäoikeus on syntynyt;
Greek: τα στοιχεία της πράξης ή της νομικής δέσμευσης που αποτελεί το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης και παρέχει δικαίωμα είσπραξης·
Czech: odkazy na právní akt či právní závazek, jež představují rozhodnou skutečnost pro vznik pohledávky a zakládají nárok na inkaso;
Slovak: odkaz na právny akt alebo právny záväzok, ktorý odôvodňuje vznik dlhu a ktorý zakladá nárok na vymáhanie pohľadávky;
Polish: odniesienia do aktu prawnego lub zobowiązania prawnego, będącego źródłem zadłużenia i stanowiącego podstawę prawną do odzyskania należności;
Hungarian: hivatkozás azon jogi aktusra vagy kötelezettségvállalásra, amely a tartozás forrása, és feljogosít a beszedésre;
Slovenian: sklicevanje na akt ali pravno obveznost, ki je vir dolga in na podlagi katere je nastala upravičenost do izterjave;
Romanian: trimiterile la actul sau angajamentul juridic care generează creanța și dă naștere dreptului de recuperare;
Bulgarian: акта или правното задължение, който или което е източник на задължението и поражда правото на събиране;
Estonian: viited aktile või juriidilisele kohustusele, millel võlg põhineb ja mille põhjal on tekkinud õigus summa sissenõudmiseks;
Latvian: atsauces uz tiesību aktu vai juridisko saistību, kas ir parāda avots un rada pamatu atgūšanas prasījumam;
Lithuanian: nuorodos į teisės aktą arba teisinį įsipareigojimą, kuris yra skolos šaltinis ir sukuria teisę susigrąžinti skolą;
Maltese: ir-referenzi tal-att jew tal-impenn legali li huwa s-sors tad-dejn u li jwassal għall-intitolament għall-irkupru;
English: the amount to be recovered, expressed in euro;
French: le montant à recouvrer, exprimé en euros;
German: den einzuziehenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Spanish: la cantidad a ingresar, expresada en euros;
Italian: l’importo dovuto, espresso in euro;
Portuguese: O montante a cobrar, em euros;
Dutch: het te innen bedrag in euro;
Danish: det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
Swedish: Det belopp som ska inkasseras i euro.
Finnish: perittävä määrä euroina;
Greek: το προς είσπραξη ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ·
Czech: částku k inkasu vyjádřenou v eurech;
Slovak: vymáhateľná suma vyjadrená v eurách;
Polish: kwotę, która ma zostać odzyskana, wyrażoną w euro;
Hungarian: a beszedésre váró összeg, euróban;
Slovenian: znesek, ki ga je treba izterjati, izražen v eurih;
Romanian: suma de recuperat, exprimată în euro;
Bulgarian: сумата, която подлежи на събиране, изразена в евро;
Estonian: sissenõutav summa eurodes;
Latvian: atgūstamo summu, kas izteikta euro;
Lithuanian: susigrąžintina suma eurais;
Maltese: l-ammont li għandu jiġi rkuprat, espress fil-munita euro;
English: the name and address of the debtor;
French: le nom et l’adresse du débiteur;
German: den Namen und die Anschrift des Schuldners;
Spanish: el nombre y dirección del deudor;
Italian: il nome e l’indirizzo del debitore;
Portuguese: O nome e o endereço do devedor;
Dutch: de naam en het adres van de debiteur;
Danish: debitors navn og adresse
Swedish: Gäldenärens namn och adress.
Finnish: velallisen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του οφειλέτη·
Czech: jméno a adresu dlužníka;
Slovak: meno a adresa dlžníka;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę oraz adres dłużnika;
Hungarian: az adós neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dolžnika;
Romanian: numele și adresa debitorului;
Bulgarian: името и адреса на длъжника;
Estonian: võlgniku nimi ja aadress;
Latvian: parādnieka vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: skolininko vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-debitur;
English: the deadline referred to in Article 80(3)(b);
French: la date limite visée à l’article 80, paragraphe 3, point b);
German: die Zahlungsfrist nach Artikel 80 Absatz 3 Buchstabe b;
Spanish: la fecha de vencimiento prevista en el artículo 80, apartado 3, letra b);
Italian: la scadenza di cui all’articolo 80, paragrafo 3, lettera b);
Portuguese: O prazo referido no artigo 80.o, n.o 3, alínea b);
Dutch: de in artikel 80, lid 3, onder b), bedoelde termijn;
Danish: den frist, der er omhandlet i artikel 80, stk. 3, litra b)
Swedish: Den frist som avses i artikel 80.3 b.
Finnish: 80 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika;
Greek: στ) την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο β)·
Czech: lhůtu uvedenou v čl. 80 odst. 3 písm. b);
Slovak: lehota uvedená v článku 80 ods. 3 písm. b);
Polish: termin, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b);
Hungarian: a 80. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidő;
Slovenian: rok iz člena 80(3)(b);
Romanian: scadența menționată la articolul 80 alineatul (3) litera (b);
Bulgarian: крайния срок по член 80, параграф 3, буква б);
Estonian: artikli 80 lõike 3 punktis b nimetatud tähtaeg;
Latvian: termiņu, kas minēts 80. panta 3. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 80 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytas terminas;
Maltese: id-data tal-għeluq imsemmija fl-Artikolu 80(3)(b);
English: the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
French: le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.
German: die mögliche Art der Einziehung, insbesondere einschließlich der Einziehung durch Verrechnung oder Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen.
Spanish: la forma de ingreso prevista, incluyendo la compensación y la ejecución forzosa de cualquier garantía depositada.
Italian: il modo di recupero possibile, compreso in particolare il recupero mediante compensazione o l’esecuzione di qualsiasi garanzia preliminare.
Portuguese: O modo de cobrança possível, nomeadamente, por compensação ou execução de qualquer garantia prévia.
Dutch: de mogelijke invorderingswijze, waaronder met name begrepen de invordering door verrekening of door het doen van een beroep op van tevoren verstrekte garanties.
Danish: mulighederne for inddrivelse, herunder specielt inddrivelse ved modregning eller ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet.
Swedish: Möjliga former för inkassering, särskilt att medel kan krävas in genom avräkning eller genom att eventuella säkerheter som ställts i förväg tas i anspråk.
Finnish: kysymykseen tuleva perintätapa, varsinkin periminen kuittaamalla tai periminen etukäteen annetuista vakuuksista.
Greek: τον δυνατό τρόπο είσπραξης, περιλαμβανομένης ειδικότερα της είσπραξης με συμψηφισμό ή με εκτέλεση κάθε προϋπάρχουσας εγγύησης.
Czech: možný způsob inkasa, mj. zejména započtení nebo uplatnění složených jistot.
Slovak: možný spôsob vymáhania pohľadávky, najmä formou vzájomného započítania alebo formou uplatnenia si nároku na zloženú zábezpeku.
Polish: możliwą metodę odzyskania środków, w tym w szczególności odzyskiwanie przez kompensowanie lub wyegzekwowanie wszelkich wniesionych zabezpieczeń.
Hungarian: a beszedés lehetséges módszere, beleértve különösen az ellentételezés vagy az előzetesen nyújtott biztosítékok érvényesítése útján történő beszedést.
Slovenian: možen način izterjave, zlasti možnost izterjave s pobotom ali z unovčenjem predloženega jamstva.
Romanian: metoda posibilă de recuperare, inclusiv, în special, recuperarea prin compensare sau executarea oricărei garanții depuse.
Bulgarian: възможния метод на събиране, включително по-специално събиране чрез прихващане или задействане на предоставена гаранция.
Estonian: võimalik sissenõudmisviis, sealhulgas eelkõige sissenõudmine tasaarvestuse või võimaliku esitatud tagatise realiseerimise teel.
Latvian: iespējamo atgūšanas paņēmienu, jo īpaši atgūšanu ar ieskaitu vai garantijas ieturēšanu.
Lithuanian: galimas susigrąžinimo būdas, įskaitant pirmiausia tarpuskaitos būdą arba išieškojimą iš bet kurios pateiktos garantijos.
Maltese: il-metodu ta’ rkupru possibbli, inkluż, b’mod partikolari, irkupru permezz ta’ tpaċija jew bl-infurzar ta’ kwalunkwe garanzija ddepożitata.