English: Schjødt submits that State aid is only involved insofar as the benefit goes beyond what employees recruited on the market would be offered.
French: Schjødt affirme que l’aide d’État n’est impliquée que dans la mesure où l’avantage va au-delà de ce que les salariés auraient obtenu s’ils avaient été recrutés sur le marché.
German: Schjødt vertritt die Auffassung, dass staatliche Beihilfe nur insoweit beteiligt sei, als die Leistung umfangreicher sei als die entsprechende Leistung, die auf dem freien Markt eingestellten Mitarbeitern angeboten würde.
Spanish: Schjødt afirma que solo existe ayuda estatal en la medida en que el beneficio supera al que recibirían empleados contratados en el mercado.
Italian: Schjødt sostiene che si configurerebbe come aiuto di Stato solo un beneficio superiore alle condizioni che sarebbero offerte a dipendenti assunti sul mercato.
Portuguese: A Schjødt alega que só está envolvido auxílio estatal na medida em que o benefício transcende o que seria proposto a trabalhadores recrutados no mercado.
Dutch: Schjødt stelt dat er enkel sprake is van staatssteun indien de uitkering hoger is dan wat werknemers die op de markt zijn aangeworven, zouden ontvangen.
Danish: Schjødt angiver, at der kun kan være tale om statsstøtte i det omfang, fordelen er større end det, medarbejdere rekrutteret på markedet ville få tilbudt.
Swedish: Schjødt hävdar att det endast rör sig om statligt stöd om förmånen är mer omfattande än vad arbetstagare som rekryterats på marknaden skulle erbjudas.
Finnish: Schjødt toteaa, että kyse on valtiontuesta ainoastaan silloin, jos etuus ylittää sen, mitä työmarkkinoilta palkatuille työntekijöille tarjottaisiin.
Greek: Η Schjødt υποστηρίζει ότι η κρατική ενίσχυση υφίσταται μόνο στο βαθμό που το όφελος υπερβαίνει αυτό που θα προσφερόταν σε εργαζόμενους προσλαμβανόμενους στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Společnost Schjødt uvedla, že státní podpora existuje pouze v případě, pokud výhody přesahují to, co by bylo nabídnuto zaměstnancům přijatým za tržních podmínek.
Slovak: Spoločnosť Schjødt tvrdí, že o štátnu pomoc ide len vtedy, ak tieto dávky presahujú dávky, ktoré by boli ponúknuté zamestnancom prijatým do zamestnania z trhu práce.
Polish: Schjødt twierdzi, że o pomocy państwa można mówić jedynie wówczas, gdy świadczenia przekraczają zakres oferowany pracownikom rekrutowanym na zasadach rynkowych.
Hungarian: A Schjødt azt állítja, hogy állami támogatás csak akkor merül fel, ha a juttatás meghaladja azt a juttatást, amelyet a piacon toborzott alkalmazottaknak ajánlanának fel.
Slovenian: Družba Schjødt navaja, da gre za državno pomoč samo takrat, kadar korist presega tisto, kar bi bilo ponujeno zaposlenim na trgu.
Romanian: Schjødt susține că există ajutor de stat doar dacă prestațiile depășesc sumele care li s-ar oferi angajaților recrutați de pe piață.
Bulgarian: Schjødt изтъкват, че държавна помощ е налице само дотолкова, доколкото доходите не надхвърлят онова, което се предлага на лицата, наети на пазара на труда.
Estonian: Schjødt väidab, et riigiabiga on tegemist ainult juhul, kui eelised on suuremad kui need, mida töötajatele turul töölevärbamisel pakutakse.
Latvian: Schjødt norāda, ka priekšrocības ir uzskatāmas par valsts atbalstu tikai tiktāl, ciktāl tās pārsniedz priekšrocības, kas darbiniekiem tiktu piedāvātas tirgus apstākļos.
Lithuanian: Schjødt tvirtina, kad valstybės pagalbos yra tik tiek, kiek nauda viršija tai, kas būtų pasiūlyta rinkoje pasamdytiems darbuotojams.
Maltese: Schjødt tissottometti li l-għajnuna mill-istat tkun involuta biss sakemm il-benefiċċju imur lil hinn minn dak li l-impjegati reklutati fis-suq jistgħu jiġu offruti.