English: In that Decision, the Authority considered that the scheme constituted State aid which was compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Authority’s State Aid Guidelines on Aid to Maritime Transport [12].
French: Dans cette décision, l’Autorité a estimé que le régime constituait une aide d’État qui était compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE sur la base des dispositions prévues dans les lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État au transport maritime [12].
German: In diesem Beschluss vertrat die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass die Regelung eine staatliche Beihilfe darstellt, die mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens auf der Grundlage der Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen für den Seeverkehr der Überwachungsbehörde [12] vereinbar ist.
Spanish: En aquella Decisión, el Órgano de Vigilancia consideró que el régimen era constitutivo de ayuda estatal compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, a tenor de lo dispuesto en las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre las ayudas estatales al transporte marítimo [12].
Italian: Nella decisione, l’Autorità riteneva che il regime costituisse un aiuto di Stato compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE in base alle disposizioni degli orientamenti dell’Autorità in materia di aiuti di Stato al trasporto marittimo [12].
Portuguese: Nessa decisão, o Órgão de Fiscalização considerou que o regime constituía um auxílio estatal compatível com o Acordo EEE, com base nas disposições das Orientações sobre auxílios estatais ao transporte marítimo aprovadas pelo Órgão de Fiscalização [12].
Dutch: In dat besluit was de Autoriteit van oordeel dat de regeling staatssteun vormde die verenigbaar was met de werking van de EER-overeenkomst op grond van de bepalingen in richtsnoeren staatssteun betreffende staatssteun voor het zeevervoer [12].
Danish: Tilsynsmyndigheden antog i den beslutning det synspunkt, at ordningen udgjorde statsstøtte, som var forenelig med EØS-aftalen på grundlag af bestemmelserne i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren [12].
Swedish: I detta beslut ansåg myndigheten att stödordningen utgjorde statligt stöd som var förenligt med EES-marknadens funktion på grundval av bestämmelserna i myndighetens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport [12].
Finnish: Kyseisellä päätöksellä valvontaviranomainen arvioi ohjelman olevan valtiontukea, joka soveltui ETA-sopimuksen toimintaan sen perusteella, mitä valvontaviranomaisen antamat valtiontuen suuntaviivat määräävät meriliikenteen valtiontuesta [12].
Greek: Στην εν λόγω απόφαση, η Αρχή έκρινε ότι το καθεστώς αποτελούσε κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών [12].
Czech: V uvedeném rozhodnutí dospěl úřad k názoru, že daný režim představuje státní podporu, která je na základě pokynů úřadu ke státní podpoře pro námořní dopravu [12] slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí úrad dospel k názoru, že schéma predstavovala štátnu pomoc, ktorá bola zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP na základe ustanovení usmernení úradu k štátnej pomoci určenej námornej doprave [12].
Polish: W decyzji tej Urząd uznał, że program stanowi pomoc państwa zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie postanowień wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego [12].
Hungarian: A Hatóság a fenti határozatában úgy ítélte meg, hogy a program állami támogatásnak minősül, és a Hatóság tengeri szállítási állami támogatásokról szóló iránymutatásainak rendelkezései alapján összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével [12].
Slovenian: V navedeni odločbi je Nadzorni organ menil, da je shema državna pomoč, ki je združljiva z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi določb Smernic o državni pomoči Nadzornega organa o pomoči za pomorski promet [12].
Estonian: Kõnealuses otsuses oli järelevalveamet arvamusel, et kava kujutab endast riigiabi, mis oli meretranspordile antava riigiabi suuniste [12] sätete alusel kooskõlas EMP lepingu tingimustega.
Latvian: Šajā lēmumā Iestāde uzskatīja, ka shēma ir valsts atbalsts, kas ir saderīgs ar EEZ līguma darbību, pamatojoties uz Iestādes pamatnostādnēm par valsts atbalstu jūras transportam [12].
Lithuanian: Sprendime Institucija nurodė, kad schema laikoma valstybės pagalba, kuri yra suderinama su EEE susitarimo veikimu remiantis Institucijos gairių dėl valstybės pagalbos jūrų transportui nuostatomis [12].