FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the price of new fixed price contracts entered into in the second quarter of 2001 was 15,6 øre/kWh.
German: Der Preis für neue Festpreisverträge, die im zweiten Quartal 2001 geschlossen wurden, belief sich auf 0,156 NOK pro kWh.
Spanish: Por último, el precio de los nuevos contratos con precio fijo celebrados en el segundo trimestre de 2001 era de 15,6 øre/kWh.
Italian: Infine, il prezzo dei nuovi contratti a prezzo fisso stipulati nel secondo trimestre del 2001 era di 0,156 NOK/kWh.
Portuguese: Finalmente, o preço dos novos contratos a preço fixo celebrados no segundo trimestre de 2001 era de 15,6 NOK por kWh.
Dutch: Tot slot bedroeg de prijs van nieuwe contracten tegen vaste prijzen die werden afgesloten in het tweede kwartaal van 2001 15,6 øre/kWh.
Danish: Endelig var prisen i nye fastpriskontrakter, der blev indgået i andet kvartal af 2001, 15,6 øre/kWh.
Swedish: Slutligen var priset i nya fastprisavtal som ingåtts under andra kvartalet 2001 15,6 öre/kWh.
Finnish: Vuoden 2001 toisella neljänneksellä tehtyjen uusien kiinteähintaisten sopimusten hinta oli 15,6 äyriä/kWh.
Czech: Cena u nových smluv s pevnou cenou uzavřených v druhém čtvrtletí 2001 činila 15,6 øre/kWh.
Slovak: Napokon, cena nových zmlúv s pevne stanovenou cenou uzavretých v druhom štvrťroku 2001 bola 0,156 NOK za kWh.
Polish: Ponadto cena z nowych umów ze stałymi cenami zawartych w drugim kwartale 2001 r. wynosiła 15,6 øre za kWh.
Hungarian: Végezetül a 2001 második negyedévében megkötött új, fix áras szerződések ára 15,6 øre/kWh volt.
Slovenian: Končno so bile cene za nove pogodbe s fiksno ceno, sklenjene v drugem četrtletju 2001, 15,6 øre/kWh.
Romanian: În fine, prețul noilor contracte cu preț fix încheiate în al doilea trimestru al anului 2001 era de 15,6 øre/kWh.
Bulgarian: Последно, цената на новите договори с фиксирана цена, сключени през второто тримесечие на 2001 г. е 15,6 øre/kWh.
Estonian: aasta teises kvartalis sõlmitud uute kindla hinnaga lepingute hind oli 15,6 Norra ööri / kWh.
Latvian: Visbeidzot, jaunajos nemainīgas cenas līgumos, kas tika noslēgti 2001. gada otrajā ceturksnī, cena bija 15,6 ēras par kilovatstundu.
Lithuanian: Galiausiai 2001 m. antrąjį ketvirtį sudarytų naujų sutarčių nustatytomis kainomis kaina buvo 15,6 erės už 1 kWh. Šios kainos šiek tiek skiriasi ir jas vargu ar galima tiesiogiai lyginti.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-prezz f'kuntratti ġodda bi prezzijiet fissi li saru fit-tieni kwart tal-2001 kien ta' 15,6 øre/kWh.
English: These prices differ somewhat, and can hardly be compared directly.
German: Diese Preise weisen geringfügige Abweichungen auf und sind für einen direkten Vergleich kaum geeignet.
Spanish: Estos precios difieren ligeramente y a duras penas se pueden comparar directamente.
Portuguese: Estes preços são bastante diferentes e dificilmente podem ser comparados directamente.
Dutch: Deze prijzen verschillen enigszins en kunnen nauwelijks rechtstreeks met elkaar worden vergeleken.
Danish: Der er nogen forskel på disse priser, og de kan formentlig ikke sammenlignes direkte.
Swedish: Priserna skiljer sig något åt och kan knappast jämföras direkt.
Finnish: Nämä hinnat eroavat jonkin verran, eikä niitä voi suoraan verrata.
Czech: Tyto ceny se poněkud liší a jsou stěží přímo srovnatelné.
Slovak: Tieto ceny sa mierne odlišujú a ťažko ich možno priamo porovnávať.
Polish: Ceny te nieco się różnią i nie mogą być bezpośrednio porównywane.
Hungarian: Ezek az árak némileg eltérnek egymástól, és közvetlenül alig hasonlíthatók össze egymással.
Slovenian: Te cene se nekoliko razlikujejo in jih je težko neposredno primerjati.
Romanian: Aceste prețuri sunt oarecum diferite și nu pot fi aproape de loc comparate direct.
Bulgarian: Тези цени се различават в известна степен и едва ли могат да бъдат сравнявани пряко.
Estonian: Need hinnad erinevad mõnevõrra ja vaevalt saab neid otseselt võrrelda.
Latvian: Šīs cenas tomēr atšķiras, un tās ir grūti salīdzināt tieši.
Lithuanian: Vis dėlto atrodytų, kad Becromal susitarime nustatyta kaina, t. y.
Maltese: Dawn il-prezzijiet ivarjaw xi daqxejn, u bil-kemm jistgħu jiġu mqabbla ma' xulxin b'mod dirett.
English: As described above, the exact market price for the contract at the time of conclusion cannot be established.
French: Comme décrit ci-dessus, il n’est pas possible d’établir le prix exact du marché pour le contrat au moment de sa conclusion.
German: Wie oben erläutert, kann der genaue Marktpreis für den Vertrag zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht ermittelt werden.
Spanish: Tal y como se ha descrito anteriormente, no se puede establecer el precio exacto del contrato en el momento de su celebración.
Italian: Tuttavia, come già osservato, non è possibile attribuire un prezzo di mercato preciso al contratto all’epoca della stipula.
Portuguese: Tal como foi acima referido, não é possível determinar o preço de mercado exacto aplicável ao contrato no período em que este foi celebrado.
Danish: Som beskrevet ovenfor kan den nøjagtige markedspris for kontrakten på tidpunktet for dens indgåelse ikke fastslås.
Swedish: Som beskrivits ovan går det inte att fastställa något exakt marknadspris för avtalet vid tidpunkten när avtalet ingicks.
Finnish: Kuten edellä olevasta ilmenee, tarkkaa markkinahintaa sopimuksen tekoajankohtana ei voida määrittää.
Czech: Jak bylo popsáno výše, přesnou tržní cenu pro danou smlouvu v době uzavření nelze zjistit.
Slovak: Ako sa opisuje v predchádzajúcom texte, nie je možné stanoviť presnú trhovú cenu zmluvy v čase uzatvorenia.
Polish: Jak opisano powyżej, nie można ustalić dokładnej ceny rynkowej w odniesieniu do umowy w czasie jej zawarcia.
Hungarian: A fent ismertetettek alapján nem állapítható meg a szerződésre vonatkozóan a megkötés időpontjában érvényes pontos piaci ár.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, se za pogodbo v času sklenitve ne da določiti natančne tržne cene.
Romanian: Astfel cum s-a descris mai sus, prețul exact al pieței pentru acest tip de contract la momentul încheierii nu poate fi precizat.
Bulgarian: Както е описано по-горе, точната пазарна цена на договора към момента на неговото сключване не може да бъде установена.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, ei ole lepingu täpset sõlmimisaegset turuhinda võimalik kindlaks teha.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, nav iespējams precīzi noteikt, kāda bija tirgus cena līguma slēgšanas laikā.
Lithuanian: Kaip apibūdinta pirmiau, tikslios sutarties rinkos kainos jos sudarymo metu negalima nustatyti.
Maltese: Kif deskritt hawn fuq, il-prezz preċiż fis-suq fir-rigward tal-kuntratt fiż-żmien meta ġie konkluż ma jistax jiġi stabbilit.
English: Moreover, as stated above, the price for contracts over five years was 10,5 øre/kWh in 2001. In the original agreement, the agreed price was 13,5 øre/kWh.
Bulgarian: Освен това, както е посочено по-горе, цената за договорите с продължителност над пет години е била 10,5 øre/kWh през 2001 г. В оригиналното споразумение договорената цена е 13,5 øre/kWh.
English: Included in the original agreement, the clause was concluded and made binding on the parties in 2001/2002. As an alternative, the parties could have chosen to enter into a six years’ rather than a five years’ contract at the price of 13,5 øre/kWh.
German: Daher vertritt die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass der Preis für den Verlängerungszeitraum als Teil der ursprünglichen Vereinbarung, d. h. gemessen am Marktpreis für langfristige bilaterale Verträge, die 2001/2002 geschlossen wurden, bewertet werden sollte.
Bulgarian: Включена в оригиналното споразумение, клаузата е била приета и е станала обвързваща за страните през 2001/2002 г. Като алтернатива страните са могли да изберат да сключат шестгодишен, вместо петгодишен договор, при цена от 13,5 øre/kWh.
English: That being the case, the Authority finds that the price in the prolongation period should be assessed as a part of the original agreement; i.e. with reference to the market price for long-term, bilateral contracts entered into in 2001/2002. As noted above, the prices in the prolongation period were 15,21 øre/kWh and 14,20 øre/kWh, depending on the season.
Bulgarian: В настоящия случай Органът счита, че цената от периода на удължаването на споразумението следва да се оценява като част от оригиналното споразумение; т.е. във връзка с пазарната цена за дългосрочни двустранни договори, сключени през 2001/2002 г. Както е отбелязано по-горе, цените за периода на удължаването на споразумението са били 15,21 øre/kWh и 14,20 øre/kWh в зависимост от сезона.
English: Conclusion
German: 2 Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Nobeigums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Beslutet riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
Maltese: It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής αναφέρεται ως η αρχή.
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā –“Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn' il-quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής αναφέρεται ως η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по- долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā –“EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn' il quddiem imsejħa l-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής αναφέρεται ως η συμφωνία για την Εποπτεύουσα Αρχή και το Δικαστήριο.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по- долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā –“Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir designado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής αναφέρεται ως πρωτόκολλο 3.
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по- долу „Протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā –“3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ Protokoll 3.
English: OJ C 96, 17.4.2008, p. 21, and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 36.
French: JO C 96 du 17.4.2008, p. 21, et supplément EEE no 20 du 17.4.2008, p. 36.
German: ABl. C 96 vom 17.4.2008, S. 21 und EWR-Beilage Nr. 20 vom 17.4.2008, S. 36.
Spanish: DO C 96 de 17.4.2008, p. 21, y en el Suplemento EEE no 20 de 17.4.2008, p. 36.
Italian: GU C 96 del 17.4.2008, pag. 21 e supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 36.
Portuguese: JO C 96 de 17.4.2008, p. 21, e no Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 36.
Dutch: PB C 96 van 17.4.2008, blz. 21 en EER-bijlage nr. 20 van 17.4.2008 blz. 36.
Danish: EUT C 96 af 17 4.2008, s. 21, og EØS-tillæg nr. 20, s. 36.
Swedish: EUT C 96,17.4.2008, s. 21, och EES-supplement nr 20, 17.4.2008, s. 36.
Finnish: EUVL C 96, 17.4.2008, s. 21, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 21 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008 σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 96, 17.4.2008, s. 21, dodatek EHP č. 20, 17.4.2008, s. 36.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 96, 17.4.2008, s. 21 a dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 21 i Suplement EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 36.
Hungarian: HL C 96., 2008.4.17., 21. o. és 20. sz. EGT-kiegészítés, 2008.4.17., 36. o.
Slovenian: UL C 96, 17.4.2008, str. 21, in Dodatek EGP št. 20, 17.4.2008, str. 36.
Romanian: JO C 96, 17.4.2008, p. 21 și suplimentul SEE nr. 20, 17.4.2008, p. 36.
Bulgarian: ОВ C 96, 17.4.2008 г., стр.21 и Притурка за ЕИП № 20, 17.4.2008 г., стр. 36.
Estonian: ELT C 96, 17.4.2008, lk 21, ning EMP kaasanne nr 20, 17.4.2008, lk 36.
Latvian: OV C 96, 17.4.2008., 21. lpp. un EEZ pielikums Nr. 20, 17.4.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 96, 2008 4 17, p. 21 ir EEE priedo Nr. 20, 2008 4 17, p. 36.
Maltese: ĠU C 96, 17.4.2008, p. 21 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 20, 17.4.2008 p. 36.
English: OJ C 96, 17.4.2008, p. 21, and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 38.
French: JO C 96 du 17.4.2008, p. 21, et supplément EEE no 20 du 17.4.2008, p. 36.
German: ABl. C 96 vom 17.4.2008, S. 21 und EWR-Beilage Nr. 20 vom 17.4.2008, S. 38.
Spanish: DO C 96 de 17.4.2008, p. 21, y en el Suplemento no 20 de 17.4.2008, p. 36.
Italian: GU C 96 del 17.4.2008, pag. 21 e supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 36.
Portuguese: JO C 96 de 17.4.2008, p. 21, e no Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 36.
Dutch: PB C 96 van 17.4.2008, blz. 21 en EER-bijlage nr. 20 van 17.4.2008 blz. 38.
Danish: EUT C 96 af 17.4.2008, s. 21, og EØS-tillæg nr. 20, s. 36.
Swedish: EUT C 96, 17.4.2008, s. 21, och EES-supplement nr 20, 17.4.2008, s. 36.
Finnish: EUVL C 96, 17.4.2008, s. 21, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 21 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008 σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 96, 17.4.2008, s. 21, dodatek EHP č. 20, 17.4.2008, s. 38.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 96, 17.4.2008, s. 21 a dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 21 i Suplement EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 38.
Hungarian: HL C 96., 2008.4.17., 21. o. és 20. EGT-kiegészítés, 2008.4.17., 38. o.
Slovenian: UL C 96, 17.4.2008, str. 21, in Dodatek EGP št. 20, 17.4.2008, str. 38.
Romanian: JO C 96, 17.4.2008, p. 21 și suplimentul SEE nr. 20, 17.4.2008, p. 36.
Bulgarian: ОВ C 96, 17.4.2008 г., стр.21 и Притурка за ЕИП № 20, 17.4.2008 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 96, 17.4.2008, lk 21, ning EMP kaasanne nr 20, 17.4.2008, lk 36.
Latvian: OV C 96, 17.4.2008., 21. lpp. un EEZ pielikums Nr. 20, 17.4.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 96, 2008 4 17, p. 21 ir EEE priedo Nr. 20, 2008 4 17, p. 38.
Maltese: ĠU C 96, 17.4.2008, p. 21 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 20, 17.4.2008 p. 36.
English: The county or municipality may use the power provided as it sees fit.
French: Le comté ou la municipalité peut utiliser librement l’énergie fournie.
German: Die Provinz oder die Gemeinde kann über die Verwendung dieser Strommenge selbst entscheiden.
Spanish: El condado o municipio puede utilizar la electricidad como lo estime pertinente.
Italian: La contea o il comune possono utilizzare l’energia elettrica fornita a propria discrezione.
Portuguese: The provisions of the first and third sentences do not apply to licences valid prior to the entry into force of Act No. 2 of 10 April 1959» (Tradução em língua inglesa do Ministério do Petróleo e da Energia da Noruega). (O contrato de licença estipulará que o titular da licença cederá ao condado ou município onde se situa a central eléctrica um máximo de 10 % da energia hidroeléctrica obtida a partir de cada queda de água, calculado de acordo com as regras da secção 11, subsecção 1, ver secção 2, terceiro parágrafo.
Danish: Kommunen kan anvende den overdragne kraft efter eget skøn.
Swedish: Fylket eller kommunen får använda elkraften efter eget gottfinnande.
Finnish: Lääni tai kunta käyttää toimitettua sähkövoimaa tarpeelliseksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η επαρχία ή ο δήμος δύνανται να χρησιμοποιήσουν κατά την κρίση τους την παραχωρηθείσα ενέργεια.
Czech: Kraj nebo obec mohou použít poskytnutou energii, jak považují za vhodné.
Slovak: Okres alebo obec môže využívať poskytnutú energiu podľa toho, ako to považuje za vhodné.
Polish: Okręg lub gmina mogą wykorzystać dostarczaną energię według własnego uznania.
Hungarian: A megye vagy a körzet a rendelkezésre bocsátott áramot szükségletei szerint használhatja.
Slovenian: Okrožje ali občina lahko zagotovljeno energijo uporabi po lastni presoji.
Romanian: Regiunea sau municipalitatea pot utiliza energia primită așa cum consideră.
Bulgarian: Областта или общината има право да използва предоставената електроенергия както счете за подходящо.
Estonian: Maakond või omavalitsus võib kasutada saadud elektrit oma äranägemisel.
Latvian: Reģions vai pašvaldība drīkst izlietot piegādāto elektroenerģiju pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Apskritis ar savivaldybė gali naudoti pateiktą energiją, kaip mano esant tinkama.
Maltese: Il-kontea u l-muniċipalità tista' tuża din il-provvista tal-elettriku kif tidrilha hi.