FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 30 June 2007, Becromal replied that it accepted the prices offered for the last 9 months of 2007.
French: Le 30 juin 2007, Becromal a répondu qu’il acceptait les prix offerts pour les neuf derniers mois de 2007.
German: Am 30. Juni 2007 informierte Becromal die Gemeinde darüber, dass das Unternehmen den für die letzten neun Monate des Jahres 2007 angebotenen Preis akzeptiert.
Spanish: El 30 de junio de 2007, Becromal contestó que aceptaba los precios ofrecidos durante los últimos nueve meses de 2007.
Portuguese: Em 30 de Junho de 2007, a Becromal respondeu que aceitava os preços propostos para os últimos nove meses de 2007.
Dutch: Op 30 juni 2007 antwoordde Becromal dat het de prijzen aanvaardde die werden aangeboden voor de laatste negen maanden van 2007.
Danish: Den 30. juni 2007 svarede Becromal, at virksomheden accepterede priserne, der blev tilbudt for de sidste ni måneder af 2007.
Swedish: Den 30 juni 2007 svarade Becromal att man accepterade de priser som erbjudits för de sista nio månaderna av 2007.
Finnish: Becromal vastasi 30 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että se hyväksyi tarjotut hinnat vuoden 2007 yhdeksälle viimeiselle kuukaudelle.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2007, η Becromal απάντησε ότι αποδεχόταν τις προσφερθείσες για τους τελευταίους εννέα μήνες του 2007 τιμές.
Czech: Dne 30. června 2007 společnost Becromal odpověděla, že akceptuje nabídnuté ceny pro posledních devět měsíců roku 2007.
Slovak: Dňa 30. júna 2007 spoločnosť Becromal odpovedala, že akceptuje cenovú ponuku na posledných deväť mesiacov roku 2007.
Hungarian: 2007. június 30-án a Becromal válaszában elfogadta a 2007. év utolsó kilenc hónapjára felkínált árakat.
Slovenian: 30. junija 2007 je podjetje Becromal odgovorilo, da sprejema cene, ponujene za zadnjih devet mesecev leta 2007.
Romanian: La 30 iunie 2007, Becromal a răspuns că a acceptat prețurile oferite pentru ultimele nouă luni ale anului 2007.
Estonian: Becromal vastas 30. juunil 2007, et nõustub 2007. aasta üheksaks viimaseks kuuks pakutud hindadega.
Latvian: 2007. gada 30. jūnijāBecromal nosūtīja apstiprinājuma atbildi attiecībā uz cenu, kas tika piedāvātā pēdējiem deviņiem 2007. gada mēnešiem.
Lithuanian: 2007 m. birželio 30 d.Becromal atsakė sutikusi su kainomis, siūlytomis paskutiniams devyniems 2007 m. mėnesiams.
Maltese: Fit-30 ta' Ġunju 2007, Becromal wieġbet li aċċettat il-prezzijiet offruti għall-aħħar disa' xhur tal-2007.
English: By contrast, it declined the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.
French: En revanche, il a refusé l’offre pour la période 2008-2010, car il la jugeait trop chère.
German: Das Angebot für den Zeitraum von 2008–2010 wurde dagegen mit der Begründung abgelehnt, dass der Preis zu hoch sei.
Spanish: En cambio, rechazó la oferta para el período comprendido entre 2008 y 2010, ya que se consideraba muy elevada.
Portuguese: Porém, recusou a proposta para o período de 2008 – 2010, dado considerar o preço demasiado elevado.
Dutch: Anderzijds weigerde de onderneming het aanbod voor de periode 2008-2010, aangezien het als te hoog werd beschouwd.
Danish: Den afslog derimod tilbuddet for perioden 2008-2010, da den fandt, at prisen var for høj.
Swedish: Däremot tackade man nej till erbjudandet för perioden 2008–2010 eftersom man ansåg att priset var för högt.
Finnish: Se kuitenkin kieltäytyi vuosia 2008–2010 koskevasta tarjouksesta, koska sitä pidettiin liian korkeana.
Greek: Αντίθετα, αρνήθηκε την προσφορά για την περίοδο 2008–2010 καθώς θεώρησε τις τιμές πολύ υψηλές.
Czech: Naopak odmítla nabídku na období 2008–2010, jelikož považovala cenu za příliš vysokou.
Slovak: Naopak, odmietla ponuku na obdobie rokov 2008 až 2010, pretože ju považovala za príliš vysokú.
Hungarian: Ezzel ellentétben nem fogadta el a 2008–2010 közötti időszakra felkínált árat, mivel azt túl magasnak ítélte meg.
Slovenian: Po drugi strani pa je zavrnilo ponudbo za obdobje od leta 2008 do 2010, saj je bila cena previsoka.
Romanian: În schimb, societatea a refuzat oferta pentru perioada 2008-2010, deoarece a considerat prețul prea mare.
Estonian: Kuid pakkumisest ajavahemikuks 2008–2010 keelduti, pidades seda liiga kalliks.
Latvian: Tomēr tas noraidīja piedāvājumu 2008.–2010. gadam, jo uzskatīja, ka cena ir pārāk augsta.
Lithuanian: Tačiau įmonė atmetė pasiūlymą 2008–2010 m. laikotarpiui, nes laikė kainą pernelyg didele.
Maltese: Għal kuntrarju ta' dan, hija ma aċċettatx l-offerta għall-perjodu mill-2008-2010, peress li fil-fehma tagħha din kienet għolja wisq.
English: The municipality replied, by letter dated 4 July, that in light of Becromal’s letter, it considered that an agreement had been reached concerning power volumes for 2007.
French: La municipalité a répondu, par lettre du 4 juillet, qu’à la lumière de la lettre de Becromal, elle estimait qu’un accord avait été trouvé concernant les quantités d’électricité pour 2007.
German: Mit Schreiben vom 4. Juli teilte die Gemeinde mit, sie gehe nach der schriftlichen Nachricht von Becromal davon aus, dass über die Strommengen für 2007 Einigkeit bestehe.
Spanish: El municipio respondió, mediante carta de 4 de julio, que, teniendo en cuenta la carta de Becromal, consideraba que se había alcanzado un acuerdo acerca de los volúmenes de electricidad para 2007.
Dutch: Bij brief van 4 juli 2007 antwoordde de gemeente dat, in het licht van de brief van Becromal, zij ervan uitging dat een overeenkomst was bereikt betreffende de stroomhoeveelheden voor 2007.
Danish: Kommunen svarende ved brev af 4. juli, at den på baggrund af Becromals brev anså en aftale for at være indgået, for så vidt angik elektricitetsmængderne i 2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 juli svarade kommunen att den mot bakgrund av Becromals skrivelse ansåg att ett avtal hade kommit till stånd om kraftvolymerna för 2007.
Finnish: Kunta vastasi 4 päivänä heinäkuuta päivätyllä kirjeellä, että se katsoi Becromalin kirjeen perusteella sähkön määrää koskevan sopimuksen tehdyksi vuodeksi 2007.
Greek: Ο δήμος απάντησε με επιστολή της 4ης Ιουλίου ότι λαμβάνοντας υπόψη την επιστολή της Becromal έκρινε ότι είχε επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις ποσότητες της ηλεκτρικής ενέργειας για το 2007.
Czech: Obec dopisem ze dne 4. července odpověděla, že na základě dopisu společnosti Becromal usuzuje, že bylo dosaženo dohody s ohledem na objemy energie pro rok 2007.
Slovak: Obec odpovedala listom zo 4. júla, že vzhľadom na list spoločnosti Becromal usudzuje, že sa dospelo k dohode o objemoch elektrickej energie na rok 2007.
Romanian: Municipalitatea a răspuns prin scrisoarea din 4 iulie că, având în vedere scrisoarea primită de la Becromal, consideră că s-a ajuns la un acord cu privire la volumele de energie electrică pentru 2007.
Estonian: Omavalitsusüksus vastas 4. juuli kirjas, et arvestades Becromali kirja, saadakse aru, et 2007. aasta energiakoguste osas ollakse kokkuleppele jõudnud.
Latvian: Pašvaldība 4. jūlijā nosūtīja atbildes vēstuli, kurā norādīja, ka, pamatojoties uz Becromal vēstuli, tā uzskata, ka ir panākta vienošanās attiecībā uz elektroenerģijas apjomu 2007. gadā.
Lithuanian: Liepos 4 d. raštu savivaldybė atsakė, kad, atsižvelgus į Becromal raštą, manoma, jog dėl 2007 m. energijos kiekių susitarta.
Maltese: Il-muniċipalità wieġbet, permezz tal-ittra bid-data tal-4 ta' Lulju, li fid-dawl tal-ittra ta' Becromal, hija tikkunsidra li kien intlaħaq ftehim dwar il-volumi tal-elettriku għall-2007.
English: Hence, it would come back soon with a draft agreement.
French: Elle proposerait donc bientôt un projet d’accord.
German: Sie werde daher in Kürze einen Entwurf für eine Vereinbarung vorlegen.
Spanish: Por tanto, presentaría en breve un proyecto de acuerdo.
Dutch: Bijgevolg zou zij spoedig een ontwerpovereenkomst opstellen.
Danish: Den ville derfor snarest vende tilbage med et kontraktudkast.
Swedish: Kommunen skulle således återkomma inom kort med ett utkast till ett avtal.
Finnish: Se ilmoitti palaavansa lähiaikoina asiaan sopimusluonnoksen kanssa.
Greek: Στα πλαίσια αυτά θα επανερχόταν σύντομα με σχέδιο συμφωνίας.
Czech: Brzy tudíž předloží návrh smlouvy.
Slovak: Preto čoskoro predloží návrh zmluvy.
Romanian: Prin urmare, va întocmi în scurt timp un proiect de contract.
Estonian: Seepärast koostab ta peagi kokkuleppe eelnõu.
Latvian: Tāpēc tā drīzumā sagatavos līguma projektu.
Lithuanian: Taigi netrukus ji pateiks susitarimo projektą.
Maltese: Għalhekk, kienet se terga' tiġi lura dalwaqt b'abbozz ta' ftehim.
English: Thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kWh, the municipality would incur a loss.
French: En conséquence, si le prix au comptant durant cette période était tombé en dessous de 13,5 øre/kWh, la municipalité aurait enregistré une perte.
German: Der Gemeinde würde also ein Verlust entstehen, wenn der Spotpreis in diesem Zeitraum unter 0,135 NOK pro kWh fallen würde.
Spanish: Por consiguiente, si el precio al contado, durante ese período, caía por debajo de los 13,5 øre/kWh, el municipio incurriría en pérdidas.
Italian: Pertanto, se durante quel periodo il prezzo a pronti fosse sceso al di sotto di 0,135 NOK/kWh, il comune avrebbe subito una perdita.
Portuguese: Assim, se durante esse período o preço à vista descesse abaixo dos 13,5 NOK por kWh, o município incorreria um prejuízo.
Dutch: Indien de spotprijs gedurende die periode onder 13,5 øre/kWh zou dalen, zou de gemeente bijgevolg een verlies lijden.
Swedish: Det innebär att kommunen skulle drabbas av förlust om spotpriset under denna period skulle sjunka till under 13,5 öre/kWh.
Finnish: Jos spot-hinta tänä aikana putoaisi alle 13,5 äyrin/kWh, kunta kärsisi tappion.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν η τιμή για άμεση παράδοση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής μειωνόταν κάτω από 13,5 øre/kWh, ο δήμος θα υφίστατο απώλεια.
Czech: Pokud by tudíž spotová cena v tomto období klesla pod 13,5 øre/kWh, obec by utrpěla ztrátu.
Slovak: V prípade, že by spotová cena počas tohto obdobia klesla pod 0,135 NOK za kWh, obec by utrpela stratu.
Hungarian: Ezért, ha az azonnali ár ebben az időszakban 13,5 øre/kWh alá esne, az az önkormányzatnak veszteséget jelentene.
Slovenian: Tako bi občina, če bi promptna cena v tem obdobju padla pod 13,5 øre/kWh, utrpela izgubo.
Romanian: Astfel, dacă prețul la vedere ar fi scăzut în această perioadă sub 13,5 øre/kWh, municipalitatea ar fi suportat o pierdere.
Estonian: Kui hetkehind peaks kõnealusel ajal langema alla 13,5 Norra ööri / kWh, kannataks omavalitsus kahju.
Latvian: Tādējādi, ja šajā periodā tūlītējā cena pazeminātos zem 13,5 ērām par kilovatstundu, pašvaldībai rastos zaudējumi.
Maltese: Għalhekk, jekk il-prezz immedjat, matul dan il-perjodu, kellu jaqa' taħt 13,5 øre/kWh, il-muniċipalità se ġġarrab telf.
English: In that case, the measure would also be selective since it exclusively benefits Becromal.1.2.1. The basis for establishing the market price
German: Wenn dem so ist, wäre die Maßnahme außerdem selektiv, weil dadurch ausschließlich Becromal begünstigt wird.1.2.1 Grundlage für die Ermittlung des Marktpreises
Czech: Pak by opatření bylo rovněž selektivní, jelikož z něj má prospěch výhradně společnost Becromal.1.2.1 Základ pro stanovení tržní ceny
Slovenian: V tem primeru bi bil ukrep tudi selektiven, saj zagotavlja ugodnosti izključno podjetju Becromal.1.2.1 Podlaga za določitev tržne cene
English: The prices for contracts of more than five years duration were 10,5 øre and 10,4 øre.
French: Les prix fixés dans le cadre des contrats de plus de cinq ans s’élevaient respectivement à 10,5 øre et à 10,4 øre.
German: Die Preise für Verträge mit mehr als fünfjähriger Laufzeit betrugen 0,105 NOK pro kWh bzw. 0,104 NOK pro kWh.
Spanish: Los precios de los contratos de más de cinco años de duración eran de 10,5 øre y 10,4 øre.
Italian: I prezzi per i contratti di durata superiore ai cinque anni ammontavano, rispettivamente, a 0,105 NOK e 0,104 NOK.
Portuguese: Os preços de contratos de duração superior a cinco anos eram de 10,5 NOK e 10,4 NOK.
Dutch: De prijzen voor contracten met een duur van meer dan vijf jaar bedroegen 10,5 øre en 10,4 øre.
Danish: Priserne i kontrakter med mere end fem års løbetid var på 10,5 øre og 10,4 øre.
Swedish: Priserna i avtal med en löptid på över fem år var 10,5 öre och 10,4 öre.
Finnish: Yli viiden vuoden pituisissa sopimuksissa hinnat olivat 10,5 äyriä vuonna 2001 ja 10,4 äyriä vuonna 2002.
Greek: Οι τιμές για συμβάσεις διάρκειας άνω των πέντε ετών ήταν 10,5 øre και 10,4 øre.
Czech: Ceny u smluv s dobou trvání delší než 5 let činily 10,5 øre a 10,4 øre.
Slovak: Ceny zmlúv v trvaní viac ako 5 rokov boli 0,105 a 0,104 NOK.
Hungarian: Az öt évnél hosszabb szerződések esetében az árak 10,5 øre és 10,4 øre voltak.
Slovenian: Cene za pogodbe z obdobjem trajanja več kot 5 let so bile 10,5 øre in 10,4 øre.
Romanian: Prețurile pentru contractele cu durată mai mare de cinci ani au fost de 10,5 øre și de 10,4 øre.
Estonian: Viiest aastast pikema kestusega lepingute puhul olid vastavad hinnad 10,5 Norra ööri ja 10,4 Norra ööri.
Latvian: Cena līgumos, kas noslēgti uz vairāk nekā 5 gadiem, bija attiecīgi 10,5 ēras un 10,4 ēras.
Lithuanian: Ilgesnių kaip penkerių metų trukmės sutarčių kainos sudarė atitinkamai 10,5 ir 10,4 erės.
Maltese: Il-prezzijiet għal kuntratti għal iżjed minn ħames snin kienu 10,5 øre u 10,4 øre.
English: Thus, these prices are far lower than the wholesale prices referred to above [30].1.2.3. The relevance of the various price statistics for the purpose of establishing the market price for the Becromal contract
German: Daher sind diese Preise deutlich niedriger als die oben erwähnten Großhandelspreise [30].1.2.3 Relevanz der verschiedenen Preisstatistiken für die Ermittlung des Marktpreises für den Vertrag mit Becromal
Swedish: Dessa priser är därför betydligt lägre än ovannämnda grossistpriser [30].1.2.3 Prisstatistikens relevans för att fastställa marknadspriset för avtalet med Becromal
Finnish: Nämä hinnat ovat sen vuoksi huomattavasti alhaisemmat kuin edellä mainitut tukkumyyntihinnat [30].1.2.3 Eri hintatilastojen merkitys markkinahinnan määrittämiseksi Becromalin kanssa tehtyä sopimusta varten
Czech: Tyto ceny jsou proto podstatně nižší než výše uvedené velkoobchodní ceny [30].1.2.3 Význam různých cenových statistik pro zjištění tržní ceny pro smlouvu se společností Becromal
Slovenian: Zato so cene precej nižje od zgoraj navedenih veleprodajnih cen [30].1.2.3 Pomembnost različnih statističnih podatkov o cenah za določitev tržne cene za pogodbo podjetja Becromal
English: Thus, it can be questioned whether the relevant benchmark prices would be the prices applicable on 10 May 2002 or the prices applicable on 14 May 2001.
French: On peut donc se demander si les prix de référence appropriés doivent être les prix en vigueur le 10 mai 2002 ou les prix en vigueur le 14 mai 2001.
German: Deshalb stellt sich die Frage, ob die am 10. Mai 2002 oder die am 14. Mai 2001 gültigen Preise als die maßgeblichen Referenzpreise zu verwenden sind.
Spanish: En consecuencia, se puede cuestionar si los precios de referencia pertinentes serían los precios aplicables el 10 de mayo de 2002 o los precios aplicables el 14 de mayo de 2001.
Italian: Pertanto, occorre definire se i prezzi di riferimento pertinenti debbano essere quelli vigenti alla data del 10 maggio 2002 o al 14 maggio 2001.
Portuguese: Assim, é necessário determinar se os preços de referência relevantes são os preços aplicáveis em 10 de Maio de 2002 ou os preços aplicáveis em 14 de Maio de 2001.
Dutch: Bijgevolg stelt men zich de vraag of de relevante benchmarkprijzen de prijzen waren die op 10 mei 2002 van toepassing waren dan wel de prijzen die op 14 mei 2001 van toepassing waren.
Danish: Spørgsmålet opstår derfor, om de relevante benchmarkpriser er de priser, der var gældende den 10. maj 2002, eller de priser, der var gældende den 14. maj 2001.
Swedish: Det kan således diskuteras om de relevanta riktpriserna är de priser som gällde den 10 maj 2002 eller dem som gällde den 14 maj 2001.
Finnish: Voidaankin kysyä, ovatko 10 päivänä toukokuuta 2002 vai 14 päivänä toukokuuta 2001 sovelletut hinnat asianmukaisia vertailuhintoja.
Greek: Μπορεί συνεπώς να τεθεί το ερώτημα εάν ως σχετικές τιμές αναφοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τιμές που ίσχυαν τη 10η Μαΐου 2002 ή τη 14η Μαΐου 2001.
Czech: Lze si proto položit otázku, zda jsou příslušnými referenčními cenami ceny platné dne 10. května 2002, nebo ceny platné dne 14. května 2001.
Slovak: Preto možno položiť otázku, či príslušné orientačné (referenčné) ceny boli ceny, ktoré sa uplatňovali 10. mája 2002, alebo ceny, ktoré sa uplatňovali 14. mája 2001.
Hungarian: Ezért felvetődik az a kérdés, hogy a releváns viszonyítási áraknak a 2002. május 10-én, vagy a 2001. május 14-én érvényes árakat kell-e tekinteni.
Slovenian: Tako se poraja vprašanje, ali so ustrezne normirane cene tiste, veljavne 10. maja 2002, ali tiste, veljavne 14. maja 2001.
Romanian: Astfel, pot exista îndoieli în ceea ce privește prețurile relevante de referință, respectiv cele aplicabile la 10 mai 2002 sau cele aplicabile la 14 mai 2001.
Estonian: Seetõttu saab küsida, kas asjaomased võrdlushinnad oleksid 10. mail 2002. aastal või 14. mail 2001. aastal kehtinud hinnad.
Latvian: Tādējādi rodas jautājumus, vai atbilstīgās atsauces cenas ir 2002. gada 10. maija vai 2001. gada 14. maija cenas.
Maltese: Għalhekk, wieħed jiddubita kemm il-prezzijiet ta' riferiment rilevanti huma fil-fatt il-prezzijiet li kienu japplikaw fl-10 ta' Mejju 2002 jew dawk li kienu japplikaw fl-14 ta' Mejju 2001.
English: Moreover, as stated above, the price for contracts over five years was 10,5 øre/kWh in 2001.
French: De plus, comme indiqué ci-dessus, le prix établi dans les contrats de plus de cinq ans était de 10,5 øre/kWh en 2001.
German: Ferner lag der Preis für Verträge mit mehr als fünfjähriger Laufzeit 2001, wie oben bereits erwähnt, bei 0,105 NOK pro kWh.
Spanish: Además, como ya se ha indicado, el precio de los contratos de más de cinco años era de 10,5 øre/kWh en 2001.
Italian: Inoltre, come già ricordato, nel 2001 il prezzo dei contratti di durata superiore ai cinque anni ammontava a 0,105 NOK/kWh.
Portuguese: Além disso, e como referido supra, o preço dos contratos de duração superior a cinco anos era de 10,5 NOK por kWh em 2001.
Dutch: Het algemene prijsbeeld tijdens de relevante periode en meer bepaald de prijs van groothandelscontracten met een duur van 1 tot 5 jaar in 2001 (13,6 øre/kWh, tabel 23), de prijs van voltijdse contracten tegen vaste prijs in het tweede kwartaal van 2001 (12,1 øre/kWh, tabel 7) en de nieuwe contracten tegen vaste prijs die werden afgesloten tijdens het tweede kwartaal van 2001 (15,6 øre/kWh, tabel 7), geven een goede aanwijzing van de marktprijsschaal.
Danish: Som anført ovenfor var prisen i femårskontrakter som anført ovenfor 10,5 øre/kWh i 2001.
Swedish: Som förklarats ovan var priset i avtal med en löptid på över fem år 10,5 öre/kWh under 2001.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yli viiden vuoden pituisten sopimusten hinta vuonna 2001 oli 10,5 äyriä/kWh.
Greek: Ωστόσο, η γενική εικόνα των τιμών κατά τη σχετική περίοδο και ειδικότερα η τιμή των συμβάσεων χονδρικής 1-5 ετών το 2001 (13,6 øre/kWh πίνακας 23), η τιμή των συμβάσεων πλήρους χρόνου σε σταθερές τιμές το δεύτερο τρίμηνο του 2001 (12,1 øre/kWh πίνακας 7) και των νέων συμβάσεων με σταθερές τιμές που συνήφθησαν το δεύτερο τρίμηνο του 2001 (15,6 øre/kWh πίνακας 7), παρέχουν ικανοποιητική ενδεικτική εικόνα του φάσματος τιμών της αγοράς.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, cena u smluv s dobou delší než 5 let v roce 2001 činila 10,5 øre/kWh.
Slovak: Okrem toho, ako sa už uviedlo, v roku 2001 bola cena zmlúv v trvaní viac ako päť rokov 0,105 NOK za kWh.
Polish: Ponadto, jak stwierdzono powyżej, cena w przypadku umów na okres ponad 5 lat wynosiła w 2001 r. 10,5 øre za kWh.
Hungarian: Továbbá, a fent említetteknek megfelelően, az öt évnél hosszabb szerződések ára 2001-ben 10,5 øre/kWh volt.
Slovenian: Poleg tega je bila, kot je navedeno zgoraj, cena za pogodbe z obdobjem trajanja več kot pet let v letu 2001 10,5 øre/kWh.
Romanian: De asemenea, astfel cum s-a arătat mai sus, prețul pentru contracte cu durata de peste cinci ani a fost de 10,5 øre/kWh în 2001.
Estonian: Lisaks oli hind 2001. aastal pikemate kui viieaastaste lepingute puhul 10,5 Norra ööri / kWh.
Latvian: Turklāt, kā jau iepriekš norādīts, cena līgumos, kas noslēgti uz vairāk nekā pieciem gadiem, 2001. gadā bija 10,5 ēras par kilovatstundu.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta pirmiau, ilgesnių kaip penkerių metų sutarčių kaina 2001 m. buvo 10,5 erės už 1 kWh.
Maltese: Barra minn hekk, kif instqarr hawn fuq, il-prezz f'kuntratti ta' iżjed minn ħames snin kien ta' 10,5 øre/kWh fl-2001.
English: Included in the original agreement, the clause was concluded and made binding on the parties in 2001/2002.
French: Cette clause, incluse dans l’accord initial, a été conclue et rendue obligatoire pour les parties en 2001/2002.
Spanish: La cláusula, incluida en el acuerdo original, se concluyó y se hizo vinculante para las partes en 2001/2002.
Italian: Tale articolo, incluso nel contratto originale, è stato stipulato e reso vincolante per le parti nel 2001/2002.
Portuguese: A cláusula, incluída no contrato inicial, foi aprovada e era vinculativa para as partes em 2001/2002.
Dutch: De clausule, die was opgenomen in de originele overeenkomst, werd overeengekomen en voor de partijen bindend gemaakt in 2001/2002.
Danish: Som et led i den oprindelige kontrakt blev der indgået aftale om denne bestemmelse, og parterne blev bundet heraf i 2001/02.
Swedish: Klausulen fanns med i det ursprungliga avtalet och blev bindande för parterna 2001–2002.
Finnish: Lauseke sisältyi alkuperäiseen sopimukseen, ja siitä tehtiin sopimuspuolia sitova vuosina 2001 ja 2002.
Greek: Η ρήτρα αυτή η οποία περιλήφθηκε στην αρχική συμφωνία εγκρίθηκε και κατέστη δεσμευτική για τα μέρη το 2001/2002.
Czech: Toto ustanovení zahrnuté v původní smlouvě bylo sjednáno a stalo se pro strany závazným v období 2001/2002.
Slovak: Doložka zahrnutá do pôvodnej dohody bola dohodnutá a stala sa záväznou pre zmluvné strany v rokoch 2001 a 2002.
Polish: Klauzula, włączona do pierwotnej umowy, została zawarta i stała się wiążąca dla stron w okresie 2001/2002.
Hungarian: Az eredeti megállapodás záradékáról a felek 2001/2002-ben állapodtak meg, és ez ekkortól vált a felekre nézve kötelezővé.
Slovenian: Določba, vključena v prvotni sporazum, je bila sprejeta in je postala zavezujoča za pogodbenice v letu 2001/2002.
Romanian: Inclusă în contractul original, clauza a fost încheiată și a devenit obligatorie pentru părți în 2001/2002.
Estonian: Punkt sisaldus algses lepingus ja see tehti 2001/2002. aastal lepinguosalistele siduvaks.
Latvian: Pants tika iekļauts sākotnējā līgumā un bija juridiski saistošs pusēm 2001. un 2002. gadā.
Maltese: Inkluża fil-ftehim oriġinali, il-klawżola ġiet konkluża u torbot fuq il-partijiet fl-2001/2002.