English: Disagreeing with the arguments put forward by the Authority in the opening decision, Company F contended that the reason for establishing a captive was not that it is economically advantageous but because it means that the risks of the group are pooled for more efficient risk management and increased transparency.
French: Marquant son désaccord avec les arguments invoqués par l’Autorité dans la décision d’ouvrir la procédure formelle, la société F fait savoir que la raison justifiant l’établissement d’une société captive ne réside pas dans le fait que c’est économiquement avantageux, mais dans le fait que les risques du groupe sont centralisés en vue d’une gestion des risques plus efficace et d’une transparence accrue.
German: Unternehmen F kann der Argumentation der Behörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nicht zustimmen und erklärt stattdessen, Grund für die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft seien nicht wirtschaftliche Vorteile, sondern vielmehr der, dass dadurch die Risiken der Gruppe im Sinne eines effizienteren Risikomanagements und erhöhter Transparenz gepoolt werden könnten.
Spanish: Señalando su desacuerdo con los argumentos expuestos por el Órgano en la decisión de incoar el procedimiento formal, la Compañía F alegó que la razón que justifica el establecimiento de una compañía cautiva no reside en el hecho de que sea económicamente ventajoso, sino en el hecho de que los riesgos del grupo se centralizan para una gestión de los riesgos más eficaz y una mayor transparencia.
Italian: In disaccordo con le argomentazioni avanzate dall’Autorità nella decisione di apertura, la società F ha ribadito che la ragione alla base della costituzione di una vincolata non era il fatto che sia economicamente vantaggiosa ma perché vengono condivisi i rischi del gruppo per una più efficiente gestione del rischio e una maggiore trasparenza.
Portuguese: A Companhia F discordou dos argumentos apresentados pelo Órgão de Fiscalização na decisão de início do procedimento, alegando que a razão pela qual é constituída uma companhia de seguros cativa não é porque tal proporcione vantagens económicas, mas sim porque os riscos do grupo são partilhados, com vista a uma gestão mais eficiente dos riscos e a um aumento da transparência.
Dutch: Onderneming F was het oneens met de door de Autoriteit in het besluit tot inleiding van de procedure aangehaalde argumenten en voerde aan dat een captive niet wordt opgericht omdat het economisch voordelig is, maar omdat de risico’s van de groep worden gespreid met het oog op een efficiënter risicobeheer en een grotere transparantie.
Danish: I modsætning til de argumenter, som Tilsynsmyndigheden fremførte i åbningsbeslutningen, hævdede selskab F, at baggrunden for at etablere et koncerninternt forsikringsselskab ikke er, at det er økonomisk fordelagtigt, men derimod, at gruppens risici puljes for at opnå en mere effektiv risikostyring og øget gennemsigtighed.
Swedish: Företag F delar inte övervakningsmyndighetens synpunkter i beslutet att inleda ett granskningsförfarande utan hävdar att skälet till att bilda ett captiveförsäkringsbolag inte är att det är ekonomiskt fördelaktigt utan att det innebär att koncernen delar på sina risker vilket ger en effektivare riskhantering och ökad insyn.
Finnish: Yhtiö F oli eri mieltä tutkinnan aloittamista koskevassa päätöksessä esitetyistä valvontaviranomaisen perusteluista ja väitti, ettei kytkösyhtiötä perusteta taloudellisen hyödyn vuoksi vaan siksi, että sen avulla yritysryhmän riskit kootaan, jolloin riskienhallinta tehostuu ja riskien läpinäkyvyys lisääntyy.
Greek: Διατυπώνοντας τη διαφωνία της με τα επιχειρήματα που προέβαλε η Αρχή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η εταιρεία ΣΤ υποστήριξε ότι ο λόγος ίδρυσης μιας εξαρτημένης εταιρείας ασφάλισης δεν είναι κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα αλλά το γεγονός ότι επιτρέπει την ομαδοποίηση των κινδύνων του ομίλου για αποτελεσματικότερη διαχείριση κινδύνων και αυξημένη διαφάνεια.
Czech: Společnost F nesouhlasila s tvrzeními Kontrolního dvora uvedenými v rozhodnutí o zahájení řízení a tvrdila, že důvodem pro založení kaptivní společnosti není to, že je to ekonomicky výhodné, nýbrž to, že to znamená sdružení rizik skupiny za účelem efektivnějšího řízení rizik a větší průhlednosti.
Slovak: Spoločnosť F nesúhlasila s argumentmi predloženými dozorným úradom v rozhodnutí o začatí konania a tvrdila, že dôvodom zriadenia kaptívnej poisťovne a zaisťovne nebola skutočnosť, že je ekonomicky výhodná, ale že znamená, že riziká skupiny sú združené na účel efektívnejšieho riadenia rizík a vyššej transparentnosti.
Polish: Nie zgadzając się z argumentami przedstawionymi przez Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania, przedsiębiorstwo F stwierdziło, że wewnętrzny zakład założono nie ze względu na korzyść gospodarczą, lecz ponieważ oznacza to możliwość łączenia ryzyka grupy w celu zapewnienia skuteczniejszego zarządzania ryzykiem i większej przejrzystości.
Hungarian: „F” társaság a Hatóság által az eljárás megindításáról szóló határozatban előadott érveléssel vitázva azt állította, hogy a céges biztosítótársaságokat nem azok gazdasági előnyei miatt alapítják, hanem azért, mert ez lehetővé teszi a csoport tevékenységeiből eredő kockázatok összevonását a hatékonyabb kockázatkezelés és a nagyobb átláthatóság kedvéért.
Slovenian: Družba F se ni strinjala z argumenti, ki jih je Nadzorni organ navedel v odločitvi o sprožitvi postopka, in je trdila, da razlog za ustanovitev lastne zavarovalnice ni gospodarska prednost, temveč to, da so tveganja skupine združena za učinkovitejše upravljanje tveganj in večjo preglednost.
Romanian: Manifestându-și dezacordul cu privire la argumentele prezentate de Autoritate în decizia de inițiere, societatea F a invocat faptul că motivul înființării unei societăți de asigurare captive nu l-a reprezentat avantajul economic, ci mutualizarea riscurilor grupului pentru o gestionare a riscurilor mai eficientă și pentru creșterea transparenței.
Bulgarian: Като изразява несъгласие с доводите, изтъкнати от Органа в решението за откриване, дружество Е твърди, че причината за създаването на „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, не се състои в това, че създаването е икономически изгодно, а произтича от факта, че рисковете от групата се разпределят с цел по-ефективно управление на риска и нарастване на прозрачността.
Estonian: Olemata nõus järelevalveameti menetluse algatamise otsuses esitatud põhjendustega, väitis äriühing F, et allutatud kindlustusandja asutamise põhjus ei olnud selle majanduslik kasulikkus, vaid rühma riskide tõhusam koondamine tõhusama riskihalduse ja läbipaistvuse suurendamise nimel.
Latvian: Nepiekrītot Iestādes paustajiem argumentiem ierosināšanas lēmumā, F uzņēmums norādīja, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības izveides lēmuma pamatā bija nevis ekonomiskais izdevīgums, bet gan tas, ka šādā gadījumā grupas riski tiek apkopoti efektīvākai risku pārvaldībai un lielākai pārskatāmībai.
Lithuanian: Nesutikdama su Institucijos teiginiais, išdėstytais sprendime pradėti procedūrą, bendrovė F tvirtino, kad savidraudos bendrovė įsteigta ne dėl to, kad ji ekonomiškai naudingesnė, o dėl to, kad tai reiškia, jog grupės rizikos rūšys sujungiamos siekiant veiksmingesnio rizikos valdymo ir didesnio skaidrumo.
Maltese: Filwaqt li ma qablitx mal-argumenti li ressqet l-Awtorità fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kumpanija F sostniet li r-raġuni għall-istabbiliment ta’ captive ma kinitx għaliex din tagħti vantaġġ ekonomiku, iżda għaliex dan kien ifisser li r-riskji tal-grupp jinġabru flimkien għall-immaniġġar aktar effiċjenti tar-riskju u għal aktar trasparenza.