English: On the assumption that the exemption did amount to State aid within the meaning or Article 61(1) of the EEA Agreement, the Authority expressed doubts that a total tax exemption could be considered compatible with either Article 61(2) or 61(3) of the Agreement.
French: En partant du principe que l’exemption constitue une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, l’Autorité a émis des doutes quant au fait qu’une exemption totale de la taxe puisse être considérée comme compatible tant avec le paragraphe 2 qu’avec le paragraphe 3 de l’article 61 de l’accord.
German: Aufgrund der Annahme, dass die Befreiung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellt, bezweifelte die Überwachungsbehörde, dass eine umfassende Steuerbefreiung mit Artikel 61 Absatz 2 oder Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: Suponiendo que la exención constituyese una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia expresó sus dudas en cuanto a que una exención total del impuesto pudiese ser compatible tanto con el artículo 61, apartado 2, como con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo.
Italian: Ipotizzando che l’esenzione equivalesse a un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, l’Autorità dubitava che un’esenzione totale dalla tassa potesse essere considerata compatibile con l’articolo 61, paragrafo 2, o con l’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo.
Portuguese: Partindo do pressuposto de que a isenção equivale a um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização expressou dúvidas de que uma isenção total do imposto possa ser compatível com o disposto no artigo 61.o, n.o 2 ou n.o 3, do Acordo EEE.
Dutch: In de veronderstelling dat de vrijstelling staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst vormde, betwijfelde de Autoriteit dat een totale belastingvrijstelling verenigbaar kon worden geacht met artikel 61, lid 2, en artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: Ud fra den antagelse, at fritagelsen skulle betragtes som statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, betvivlede Tilsynsmyndigheden, at en fuldstændig afgiftsfritagelse kunne betragtes som forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 2 eller 3.
Swedish: Övervakningsmyndigheten utgick från att undantaget utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och uttryckte tvivel på att en fullständig skattebefrielse skulle kunna anses förenlig med antingen artikel 61.2 eller artikel 61.3 i EES-avtalet.
Finnish: Olettaen, että kyseinen verovapautus on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, valvontaviranomainen suhtautuu epäillen siihen, voitaisiinko täyttä vapautusta verosta pitää ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisena.
Greek: Με βάση την υπόθεση ότι η απαλλαγή συνιστά όντως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή αμφιβάλλει εάν μια συνολική φοροαπαλλαγή μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη είτε με το άρθρο 61 παράγραφος 2 είτε με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Czech: Za předpokladu, že osvobození představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, vyslovil Kontrolní úřad pochybnosti, zda by bylo možno celé osvobození od daně považovat za slučitelné s čl. 61 odst. 2 nebo 3 Dohody.
Slovak: Za predpokladu, že oslobodenie od dane nepredstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, úrad vyjadril pochybnosti o tom, že úplné oslobodenie od dane by sa mohlo považovať za zlučiteľné buď s článkom 61 ods. 2 alebo článkom 61 ods. 3 tejto dohody.
Polish: Zakładając, że zwolnienie nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, Urząd wyraził wątpliwości co do tego, że całkowite zwolnienie z podatku może być uznane za zgodne z art. 61 ust. 2 lub 3 Porozumienia.
Hungarian: Feltételezve, hogy az adómentesség valóban az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatást képez, a Hatóság kétségbe vonta, hogy a teljes adómentesség összeegyeztethetőnek tekinthető akár a megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésével, akár a 61. cikkének (3) bekezdésével.
Slovenian: Ob predpostavki, da je šlo pri oprostitvi za državno pomoč v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP, je Nadzorni organ izrazil dvom, da bi bila lahko popolna oprostitev davka skladna s členom 61(2) ali (3) Sporazuma.
Romanian: Pornind de la premisa că scutirea reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, Autoritatea și-a exprimat îndoiala că o scutire totală de la plata taxei ar putea fi considerată compatibilă fie cu articolul 61 alineatul (2), fie cu articolul 61 alineatul (3) din acord.
Bulgarian: Що се отнася до твърдението, че освобождаването представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, Органът изрази съмнение, че пълното освобождаване от данък може да се счита за съвместимо с член 61, параграф 2 или 3 от Споразумението.
Estonian: Eeldusel, et maksuvabastus kujutas endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, väljendas järelevalveamet kahtlust, kas täielikku maksuvabastust võib pidada lepingu artikli 61 lõikega 2 või 3 kokkusobivaks.
Latvian: Pieņemot, ka atbrīvojums atbilst valsts atbalstam EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, Iestāde pauda šaubas, ka kopējais atbrīvojums no nodokļa varētu tikt uzskatīts par saderīgu ar līguma 61. panta 2. vai 3. punktu.
Lithuanian: Darydama prielaidą, kad atleidimas nuo mokesčio nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, Institucija pareiškė abejojanti, ar visiškas atleidimas nuo mokesčio gali būti laikomas derančiu su Susitarimo 61 straipsnio 2 arba 3 dalimi.
Maltese: Jekk wieħed jassumi li l-eżenzjoni kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità esprimiet dubji li eżenzjoni totali tat-taxxa setgħet tiġi kkunsidrata kumpatibbli mal-Artikoli 61(2) jew 61(3) tal-Ftehim.