FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums of the weights of water (W5) and the weights of protein (RP5) in the five cuts analysed are determined.
French: Déterminer les totaux des poids de l’eau (W5) et des poids des protéines (RP5) des cinq découpes analysées.
German: Die Gesamtwassergewichte (W5) und Gesamtproteingewichte (RP5) der fünf analysierten Teilstücke errechnen.
Spanish: Determinar los pesos totales del agua (W5) y de las proteínas (RP5) de los cinco cortes analizados.
Italian: Determinare la somma dei pesi d’acqua (W5) e di proteine (RP5) nei cinque tagli analizzati.
Portuguese: Calcular o somatório dos pesos de água (W5) e dos pesos de proteínas (RP5) dos cinco pedaços analisados.
Dutch: Berekend wordt het totale gewicht aan water (W5) en aan eiwit (RP5) van de vijf geanalyseerde delen.
Danish: Summen af vandindholdet (W5) og summen af proteinindholdet (RP5) i de fem analyserede udskæringer beregnes.
Swedish: Summan av vikten av vattnet (W5) och vikten av proteinet (RP5) i de fem styckningsdelar som analyseras ska bestämmas.
Finnish: Määritetään viiden tutkitun palan veden painot (W5) ja valkuaisen painot (RP5) yhteensä.
Greek: Προσδιορίζεται το άθροισμα του βάρους του νερού (W5) και του βάρους των πρωτεϊνών (RP5) των πέντε τεμαχίων που έχουν υποβληθεί σε ανάλυση.
Czech: Stanoví se celková hmotnost vody (W5) a hmotnost bílkovin (RP5) z pěti analyzovaných kusů.
Slovak: Stanoví sa celková hmotnosť vody (W5) a celková hmotnosť bielkovín (RP5) v analyzovaných piatich dieloch.
Polish: Należy oznaczyć sumę masy wody (W5) oraz białka (RP5) w pięciu badanych kawałkach.
Hungarian: Meghatározzuk az öt vizsgált részben lévő víz és fehérje teljes tömegét (W5, illetve RP5).
Slovenian: Določi se skupna teža vode (W5) in beljakovin (RP5) petih analiziranih kosov.
Romanian: Se calculează sumele cantităților de apă (W5) și ale cantităților de proteine (RP5) conținute de cele cinci bucăți.
Bulgarian: Определят се сумите от теглата на водата (W5) и от теглата на белтъчините (RP5) за петте анализирани разфасовки.
Estonian: Tehakse kindlaks viie analüüsitud jaotustüki vee masside summa (W5) ja proteiini masside summa (RP5).
Latvian: Nosaka kopējos lielumus ūdens svaram (W5) un proteīnu svaram (RP5) analizētajos piecos gabalos.
Lithuanian: Nustatomos penkiose tiriamose dalyse esančio vandens kiekio (W5) ir baltymų kiekio (RP5) sumos.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit it-total tal-piżijiet tal-ilma (W5) u tal-piżijiet tal-proteina (RP5) fil-ħames qatgħat analizzati.
English: The average weight of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by five.
French: Déterminer le poids moyen en eau (WA) et en protéines (RPA) en divisant W5 et RP5 par cinq.
German: Das durchschnittliche Wassergewicht (WA) und das durchschnittliche Proteingewicht (RPA) errechnen, indem W5 und RP5 jeweils durch 5 geteilt werden.
Spanish: Determinar el peso medio del agua (WA) y de las proteínas (RPA) dividiendo W5 y RP5 por cinco.
Italian: Determinare il peso medio d’acqua (WA) e di proteine (RPA) dividendo rispettivamente per cinque i valori di W5 e RP5.
Portuguese: Calcular o peso médio de água (WA) e de proteínas (RPA) dividindo W5 e RP5 por 5.
Dutch: Het gemiddelde gewicht van het water (WA) en dat van het eiwit (RPA) worden berekend door W5 en RP5 te delen door vijf.
Danish: Gennemsnitsvægten af vand (WA) og protein (RPA) beregnes ved at dividere henholdsvis W5 og RP5 med 5.
Swedish: Den genomsnittliga vikten av vattnet (WA) och proteinet (RPA) beräknas genom att W5 respektive RP5 divideras med 5.
Finnish: Lasketaan keskimääräinen veden paino (WA) jakamalla W5 viidellä ja keskimääräinen valkuaisen paino (RPA) jakamalla RP5 viidellä.
Greek: Το μέσο βάρος του νερού (WA) και των πρωτεϊνών (RPA) υπολογίζεται με διαίρεση του W5 και του RP5 διά του πέντε.
Czech: Průměrná hmotnost vody (WA) a bílkovin (RPA) se vypočte vydělením W5 a RP5 pěti.
Slovak: Priemerná hmotnosť vody (WA) a bielkovín (RPA) sa vypočíta vydelením W5 a RP5 piatimi.
Polish: Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez pięć.
Hungarian: Az átlagos víztömeget (WA) és az átlagos fehérjetömeget (RPA) úgy kapjuk meg, hogy a W5, illetőleg az RP5 értékeket elosztjuk öttel.
Slovenian: Povprečna teža vode (WA) in beljakovin (RPA) se izračuna tako, da se W5 oz. RP5 deli s pet.
Romanian: Media aritmetică a conținutului de apă (WA) și a celui de proteine (RPA) se calculează prin împărțirea lui W5 și, respectiv, a lui RP5 la cinci.
Bulgarian: Средното тегло на водата (WA) и белтъчините (RPA) се изчислява като съответно W5 и RP5 се разделят на пет.
Estonian: Vee keskmise massi (WA) ja keskmise proteiini massi (RPA) saamiseks jagatakse vastavalt W5 ja RP5 viiega.
Latvian: Aprēķina vidējo ūdens svaru (WA) un proteīnu svaru (RPA), dalot attiecīgi W5 un RP5 ar pieci.
Lithuanian: Vidutinis vandens (WA) ir baltymų (RPA) kiekis apskaičiuojamas W5 ir RP5 dalijant iš penkių.
Maltese: Il-piż medju tal-ilma (WA) u tal-proteina (RPA) għandu jiġi kkalkolat billi wieħed jiddividi W5 u RP5 rispettivament, b’ħamsa.
English: The mean physiological W/RP ratio as determined by this method is as follows:
French: Le rapport théorique moyen W/RP déterminé par cette méthode est le suivant pour les:
German: Das nach diesem Verfahren ermittelte theoretische durchschnittliche W/RP-Verhältnis beträgt:
Spanish: La proporción fisiológica media entre el peso del agua y el peso de las proteínas (W/RP) determinada por este método es la siguiente:
Italian: Il rapporto teorico medio W/RP determinato con questo metodo è il seguente:
Portuguese: A relação W/RP fisiológica média determinada pelo método descrito é a seguinte:
Dutch: Volgens deze methode kan de gemiddelde theoretische verhouding W/RP worden berekend als volgt:
Danish: Efter denne metode er det gennemsnitlige fysiologiske W/RP-forhold som følger:
Swedish: Den teoretiska genomsnittliga kvoten W/RP som bestäms genom denna metod är följande för:
Finnish: Tämän menetelmän avulla määritetty keskimääräinen fysiologinen W/RP-osuus voidaan laskea seuraavaa kaavaa soveltaen:
Greek: Ο μέσος φυσιολογικός λόγος W/RP, όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο αυτή, είναι ο εξής: φιλέτο στήθους κοτόπουλου:
Czech: Průměrný teoretický poměr hmotnosti vody W k hmotnosti bílkovin RP, stanovený touto metodou, je u:
Slovak: Teoretický priemerný pomer W/RP stanovený touto metódou je pre:
Polish: Średni fizjologiczny współczynnik W/RP wyznaczony tą metodą jest następujący:
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott fiziológiai W/RP középarány a következő lesz:
Slovenian: Teoretično srednje razmerje W/RP, določeno po tej metodi, je:
Romanian: Raportul mediu teoretic W/RP obținut prin aplicarea acestei metode este următorul:
Bulgarian: Теоретичното средно съотношение W/RP, определено по този метод, е, както следва:
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud keskmine füsioloogiline W/RP suhe on järgmine:
Latvian: Vidējā teorētiskā W/RP attiecība, kas noteikta ar šo metodi, ir šāda:
Lithuanian: Taikant šį metodą vidutinis fiziologinis W/RP santykis nustatomas taip:
Maltese: Il-proporzjon tal-medja fiżjoloġika W/RP kif stabbilit b’dan il-metodu huwa kif ġej:
English: chicken breast fillet: 3,19 ± 0,12,
French: filet de poitrine et poitrine de poulet: 3,19 ± 0,12,
German: Hähnchenbrustfilet und Hähnchenbrust: 3,19 ± 0,12,
Spanish: filete de pechuga y pechuga de pollo: 3,19 ± 0,12,
Italian: filetto/fesa e petto di pollo: 3,19 ± 0,12,
Portuguese: carne do peito de frango: 3,19 ± 0,12,
Dutch: borstfilet van kuikens en kippen: 3,19 ± 0,12,
Danish: kyllingebryst og kyllingebrystfilet: 3,19 ± 0,12
Swedish: Kycklingbröstfilé: 3,19 ± 0,12.
Finnish: kanan rintafilee: 3,19 ± 0,12,
Greek: 3,19 ± 0,12, πόδια κοτόπουλου και κάτω τεταρτημόρια κοτόπουλου:
Czech: kuřecích prsních řízků: 3,19 ± 0,12,
Slovak: rezne z kuracích pŕs a kuracie prsia: 3,19 ± 0,12;
Polish: filet z piersi kurczaka: 3,19 ± 0,12,
Hungarian: csirkemellfilé: 3,19 ± 0,12,
Slovenian: za piščančji prsni file: 3,19 ± 0,12;
Romanian: file din piept de pui: 3,19 ± 0,12;
Bulgarian: филе от пилешки гърди и пилешки гърди: 3,19 ± 0,12,
Estonian: kana rinnafilee: 3,19 ± 0,12,
Latvian: cāļa krūtiņas filejai: 3,19 ± 0,12,
Lithuanian: viščiuko krūtinėlės filė: 3,19 ± 0,12,
Maltese: flett tas-sidra tat-tiġieġ: 3,19 ± 0,12,
English: chicken legs and leg quarters: 3,78 ± 0,19,
French: cuisse et quart postérieur de poulet: 3,78 ± 0,19,
German: Hähnchenschenkel und Hähnchenhinterviertel: 3,78 ± 0,19,
Spanish: muslos y contramuslos y cuartos traseros de pollo: 3,78 ± 0,19,
Italian: coscia e quarto della coscia di pollo: 3,78 ± 0,19,
Portuguese: pernas inteiras e quartos da coxa de frango: 3,78 ± 0,19,
Dutch: hele poten/hele dĳen, en achterkwarten daarvan, van kuikens en kippen: 3,78 ± 0,19,
Danish: hele kyllingelår og bagkvarter: 3,78 ± 0,19
Swedish: Kycklingklubbor och lårkvarter: 3,78 ± 0,19.
Finnish: kanan koipi-reisipalat ja koipi-reisipalojen neljännekset: 3,78 ± 0,19,
Greek: 3,78 ± 0,19, φιλέτο στήθους γαλοπούλας:
Czech: kuřecích stehen a zadních čtvrtek: 3,78 ± 0,19,
Slovak: kuracie stehná a zadné kuracie štvrťky: 3,78 ± 0,19;
Polish: nogi i ćwiartki tylne kurczaka: 3,78 ± 0,19,
Hungarian: csirkecomb és combnegyedek: 3,78 ± 0,19,
Slovenian: za piščančje noge in četrti nog: 3,78 ± 0,19;
Romanian: pulpe și sferturi de pulpe de pui: 3,78 ± 0,19;
Bulgarian: пилешки бутчета и четвъртини с бутчето: 3,78 ± 0,19,
Estonian: kanakoivad ja tagaveerandid: 3,78 ± 0,19,
Latvian: cāļa kājām un kāju ceturtdaļām: 3,78 ± 0,19,
Lithuanian: viščiuko kulšelės ir ketvirčiai su kulšelėmis: 3,78 ± 0,19,
Maltese: saqajn u robbi tas-saqajn tat-tiġieġ: 3,78 ± 0,19,
English: turkey breast fillet: 3,05 ± 0,15,
French: filet de poitrine et poitrine de dinde: 3,05 ± 0,15,
German: Putenbrustfilet und Putenbrust: 3,05 ± 0,15,
Spanish: filete de pechuga y pechuga de pavo: 3,05 ± 0,15,
Italian: filetto/fesa e petto di tacchino: 3,05 ± 0,15,
Portuguese: carne do peito de peru: 3,05 ± 0,15,
Dutch: borstfilet van kalkoenen: 3,05 ± 0,15,
Danish: kalkunbryst og kalkunbrystfilet: 3,05 ± 0,15
Swedish: Kalkonbröstfilé: 3,05 ± 0,15.
Finnish: kalkkunan rintafilee: 3,05 ± 0,15,
Greek: 3,05 ± 0,15, πόδια γαλοπούλας:
Czech: krůtích prsních řízků: 3,05 ± 0,15,
Slovak: rezne z morčacích pŕs a morčacie prsia: 3,05 ± 0,15;
Polish: filet z piersi indyczej: 3,05 ± 0,15,
Hungarian: pulykamellfilé: 3,05 ± 0,15,
Slovenian: za puranji prsni file: 3,05 ± 0,15;
Romanian: file din piept de curcan: 3,05 ± 0,15;
Bulgarian: филе от пуешки гърди и пуешки гърди: 3,05 ± 0,15,
Estonian: kalkuni rinnafilee: 3,05 ± 0,15,
Latvian: tītara krūtiņas filejai: 3,05 ± 0,15,
Lithuanian: kalakuto krūtinėlės filė: 3,05 ± 0,15,
Maltese: flett tas-sidra tad-dundjan: 3,05 ± 0,15,
English: turkey legs: 3,58 ± 0,15,
French: cuisse de dinde: 3,58 ± 0,15,
German: Putenschenkel: 3,58 ± 0,15,
Spanish: muslos y contramuslos de pavo: 3,58 ± 0,15,
Italian: coscia di tacchino: 3,58 ± 0,15,
Portuguese: pernas inteiras de peru: 3,58 ± 0,15,
Dutch: hele poten/hele dĳen van kalkoenen: 3,58 ± 0,15,
Danish: kalkunlår: 3,58 ± 0,15
Swedish: Kalkonklubbor: 3,58 ± 0,15.
Finnish: kalkkunan koipi-reisipalat: 3,58 ± 0,15,
Greek: 3,58 ± 0,15, κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο:
Czech: krůtích stehen: 3,58 ± 0,15,
Slovak: morčacie stehná: 3,58 ± 0,15;
Polish: nogi indyka: 3,58 ± 0,15,
Hungarian: pulykacomb: 3,58 ± 0,15,
Slovenian: za puranja bedra: 3,58 ± 0,15;
Romanian: pulpe de curcan: 3,58 ± 0,15;
Bulgarian: пуешки бутчета: 3,58 ± 0,15,
Estonian: kalkunikoivad: 3,58 ± 0,15,
Latvian: tītara kājām: 3,58 ± 0,15,
Lithuanian: kalakuto kulšelės: 3,58 ± 0,15,
Maltese: saqajn tad-dundjan: 3,58 ± 0,15,
English: deboned turkey leg meat: 3,65 ± 0,17.
French: cuisse désossée de dinde: 3,65 ± 0,17.
German: entbeintes Fleisch von Putenschenkeln: 3,65 ± 0,17.
Spanish: carne de muslo de pavo deshuesada: 3,65 ± 0,17.
Italian: carne di coscia di tacchino disossata: 3,65 ± 0,17.
Portuguese: carne desossada da perna inteira de peru: 3,65 ± 0,17.
Dutch: vlees van hele poten/hele dĳen van kalkoenen, zonder been: 3,65 ± 0,17.
Danish: udbenet kød af kalkunlår: 3,65 ± 0,17.
Swedish: Urbenat kalkonkött av klubba: 3,65 ± 0,17.
Finnish: kalkkunan luuton koipi-reisiliha: 3,65 ± 0,17.
Czech: vykostěných krůtích stehen: 3,65 ± 0,17.
Slovak: vykostené mäso z morčacieho stehna: 3,65 ± 0,17.
Polish: pozbawione kości mięso z nogi indyka: 3,65 ± 0,17.
Hungarian: kicsontozott pulykacombhús: 3,65 ± 0,17.
Slovenian: za puranje bedro brez kosti: 3,65 ± 0,17.
Romanian: pulpe de curcan dezosate: 3,65 ± 0,17.
Bulgarian: обезкостено пуешко бутче: 3,65 ± 0,17.
Estonian: kalkuni konditustatud koivaliha: 3,65 ± 0,17.
Latvian: atkaulotai tītara kāju gaļai: 3,65 ± 0,17.
Lithuanian: kalakuto kulšelių mėsa: 3,65 ± 0,17.
Maltese: laħam dissussat tas-saqajn tad-dundjan: 3,65 ± 0,17.
English: Air chilled
French: Refroidissement par air
German: Luftgekühlt
Spanish: Refrigeración por aire
Italian: Raffreddamento ad aria
Portuguese: Refrigeração por ventilação
Dutch: Luchtkoeling
Danish: Luftkøling
Swedish: Luftkylning
Finnish: Ilmajäähdytys
Greek: Ψύξη με αέρα
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Chladenie vzduchom
Polish: Schładzanie owiewowe
Hungarian: Levegős hűtés
Slovenian: Zračno hlajenje
Romanian: Răcire la aer
Bulgarian: Въздушно охлаждане
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Dzesināts ar gaisu
Lithuanian: Šaldymas ore
Maltese: Tkessiħ bl-arja
English: Air-spray chilled
French: Refroidissement par aspersion
German: Luftsprühgekühlt
Spanish: Refrigeración por aspersión ventilada
Italian: Raffreddamento per aspersione
Portuguese: Refrigeração por aspersão e ventilação
Dutch: Lucht-sproeikoeling
Danish: Luftspraykøling
Swedish: Evaporativ kylning
Finnish: Haihdutusjäähdytys
Greek: Ψύξη με ψεκασμό
Czech: Chlazení vzduchem s postřikem
Slovak: Chladenie sprejovaním
Polish: Schładzanie owiewowo-natryskowe
Hungarian: Permetezéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s pršenjem
Romanian: Răcire prin dușare cu aer
Bulgarian: Въздушно-душово охлаждане
Estonian: Õhkpiserdus-jahutus
Latvian: Dzesināts ar gaisu un smidzināšanu
Lithuanian: Šaldymas pučiant orą
Maltese: Tkessiħ b’raxx ta’ arja:
English: Immersion chilled
French: Refroidissement par immersion
German: Tauchgekühlt
Spanish: Refrigeración por inmersión
Italian: Raffreddamento per immersione
Portuguese: Refrigeração por imersão
Dutch: Dompelkoeling
Danish: Neddypningskøling
Swedish: Vattenkylning
Finnish: Vesijäähdytys
Greek: Ψύξη με εμβάπτιση
Czech: Chlazení ve vodní lázni ponořením
Slovak: Chladenie vo vode
Polish: Schładzanie zanurzeniowe
Hungarian: Vízbemerítéses hűtés
Slovenian: Hlajenje s potapljanjem
Romanian: Răcire prin imersiune
Bulgarian: Охлаждане чрез потапяне
Estonian: Sukeljahutus
Latvian: Dzesināts iegremdējot
Lithuanian: Šaldymas panardinant
Maltese: Tkessiħ b’immersjoni
English: Chicken breast fillet; without skin
French: Filet de poitrine et poitrine de poulet; sans peau
German: Hähnchenbrustfilet, ohne Haut
Spanish: Filete de pechuga de pollo, sin piel
Italian: Filetto/fesa e petto di pollo, senza pelle
Portuguese: Carne do peito de frango, sem pele
Dutch: Borstfilet van kuikens en kippen; zonder huid
Danish: Kyllingebrystfilet, uden skind
Swedish: Kycklingbröstfilé, utan skinn
Finnish: Kanan rintafilee, ilman nahkaa
Greek: Φιλέτο στήθους κοτόπουλου, χωρίς δέρμα
Czech: Kuřecí prsní řízek, bez kůže
Slovak: rezne z kuracích pŕs a kuracie prsia, bez kože
Polish: Filet z piersi kurczaka, bez skóry
Hungarian: Bőr nélküli csirkemellfilé
Slovenian: piščančji prsni file brez kože
Romanian: File din piept de pui; fără piele
Bulgarian: Филе от пилешки гърди, без кожа
Estonian: Kana rinnafilee ilma nahata
Latvian: Cāļa krūtiņas fileja, bez ādas
Lithuanian: Viščiuko krūtinėlės filė; be odelės
Maltese: Flett tas-sidra tat-tiġieġ: mingħajr ġilda
English: Chicken breast; with skin
French: Poitrine de poulet; avec peau
German: Hähnchenbrust, mit Haut
Spanish: Pechuga de pollo, con piel
Italian: Petto di pollo, con pelle
Portuguese: Peito de frango, com pele
Dutch: Borst van kuikens en kippen: met huid
Danish: Kyllingebryst, med skind
Swedish: Kycklingbröst, med skinn
Finnish: Kananrinta, nahan kanssa
Greek: Στήθος κοτόπουλου, με δέρμα
Czech: Kuřecí prsa, s kůží
Slovak: kuracie prsia, s kožou
Polish: Pierś kurczaka, ze skórą
Hungarian: Bőrös csirkemell
Slovenian: piščančje prsi s kožo
Romanian: Piept de pui; cu piele
Bulgarian: Пилешки гърди; с кожа
Estonian: Kana rinnatükid koos nahaga
Latvian: Cāļa krūtiņa, ar ādu
Lithuanian: Viščiuko krūtinėlės filė; su odele
Maltese: Sidra tat-tiġieġ: bil-ġilda
English: Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg quarters, with skin
French: Haut de cuisse, pilon, cuisse, cuisse avec une portion de dos attachée, quart de postérieur de poulet, avec peau
German: Hähnchenoberschenkel, Hähnchenunterschenkel, Hähnchenschenkel, Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hähnchenhinterviertel, mit Haut
Spanish: Contramuslos, muslos, muslos y contramuslos, cuartos traseros con una porción de espalda y cuartos traseros de pollo, con piel
Italian: Sovraccoscia, fuso, coscia, coscetta di pollo, quarto della coscia, con pelle
Portuguese: Coxas, pernas, pernas inteiras, pernas inteiras com uma porção do dorso e quartos da coxa de frango, com pele
Dutch: Bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, poten/dijen met rugdeel (bouten), achterkwarten, van kuikens en kippen, met huid
Danish: Kyllingeoverlår, underlår, hele lår, hele lår med en del af ryggen, bagkvarter, med skind
Swedish: Lår, ben, klubbor, klubbor med del av ryggben och lårkvarter av kyckling, med skinn
Finnish: Kanan reisi, koipi, koipi-reisipala, koipi-reisipala, jossa on kiinni osa selkää, takaneljännekset, nahan kanssa
Greek: Μηροί, κνήμες, πόδια, πόδια με κομμάτι της ράχης, τεταρτημόρια κοτόπουλου με δέρμα
Czech: Kuřecí horní stehna, spodní stehna, stehna, stehna spojená s částí hřbetu, zadní čtvrtky, s kůží
Slovak: kuracie horné stehno, dolné stehno, stehno, stehná s panvou, zadná štvrťka, s kožou
Polish: Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą
Hungarian: Bőrös csirkefelsőcomb, -alsócomb, -comb, -comb felezett hátrésszel, -comb negyedelt háttal
Slovenian: piščančja stegna, krače, bedra, bedra z delom hrbta, četrti nog, s kožo
Romanian: Pulpe superioare de pui, pulpe inferioare de pui, pulpe de pui, pulpe de pui cu spate, sferturi de pulpe de pui, cu piele
Bulgarian: Пилешки бедра, подбедрици, бутчета, бутчета с част от гърба, четвъртини с бутчета, с кожа
Estonian: Kana kintsu- ja sääretükid, koivad, seljaosaga koivad, tagaveerandid koos nahaga
Latvian: Cāļa ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, kājas ar muguras daļu, kāju ceturtdaļas, ar ādu
Lithuanian: Viščiuko šlaunelės, blauzdelės, kulšelės, kulšelės su nugarėlės dalimi, ketvirčiai su kulšelėmis, su odele
Maltese: Koxox (parti ta’ fuq) tat-tiġieġ, isfel tal-koxox (drumsticks), saqajn, saqajn b’porzjon mid-dahar, robbi (kwarti) tas-saqajn, bil-ġilda
English: Turkey breast fillet; without skin
French: Filet de poitrine et poitrine de dinde; sans peau
German: Putenbrustfilet, ohne Haut
Spanish: Filete de pechuga de pavo, sin piel
Italian: Filetto/fesa e petto di tacchino, senza pelle
Portuguese: Carne do peito de peru, sem pele
Dutch: Borstfilet van kalkoenen, zonder huid
Danish: Kalkunbrystfilet, uden skind
Swedish: Kalkonbröstfilé, utan skinn
Finnish: Kalkkunan rintafilee, ilman nahkaa
Greek: Φιλέτο στήθους γαλοπούλας, χωρίς δέρμα
Czech: Krůtí prsní řízek, bez kůže
Slovak: rezne z morčacích pŕs a morčacie prsia, bez kože
Polish: Filet z piersi indyka, bez skóry
Hungarian: Bőr nélküli pulykamellfilé
Slovenian: puranji prsni file brez kože
Romanian: File din piept de curcan; fără piele
Bulgarian: Филе от пуешки гърди, без кожа
Estonian: Kalkuni rinnafilee ilma nahata
Latvian: Tītara krūtiņas fileja, bez ādas
Lithuanian: Kalakuto krūtinėlės filė; be odelės
Maltese: Flett tas-sidra tad-dundjan; mingħajr ġilda
English: Turkey breast, with skin
French: Poitrine de dinde, avec peau
German: Putenbrust, mit Haut
Spanish: Pechuga de pavo, con piel
Italian: Petto di tacchino con pelle
Portuguese: Peito de peru, com pele
Dutch: Borst van kalkoenen, met huid
Danish: Kalkunbryst, med skind
Swedish: Kalkonbröst, med skinn
Finnish: Kalkkunanrinta, nahan kanssa
Greek: Στήθος γαλοπούλας, χωρίς δέρμα
Czech: Krůtí prsa, s kůží
Slovak: morčacie prsia, s kožou
Polish: Pierś indyka, ze skórą
Hungarian: Bőrös pulykamell
Slovenian: puranje prsi s kožo
Romanian: Piept de curcan, cu piele
Bulgarian: Пуешки гърди, с кожа
Estonian: Kalkuni rinnatükid koos nahaga
Latvian: Tītara krūtiņa, ar ādu
Lithuanian: Kalakuto krūtinėlė; su odele
Maltese: Sidra tad-dundjan, bil-ġilda
English: Turkey thighs, drumsticks, legs, with skin
French: Haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau
German: Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut
Spanish: Contramuslos, muslos, y muslos y contramuslos de pavo, con piel
Italian: Sovraccoscia, fuso, coscia di tacchino, con pelle
Portuguese: Coxas, pernas e pernas inteiras de peru, com pele
Dutch: Bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huid
Danish: Kalkunoverlår, underlår, hele lår, med skind
Swedish: Lår, ben och klubbor av kalkon, med skinn
Finnish: Kalkkunan reisi, koipi, koipi-reisipala, nahan kanssa
Greek: Μηροί, κνήμες, πόδια γαλοπούλας, με δέρμα
Czech: Krůtí horní stehna, spodní stehna, krůtí stehna, s kůží
Slovak: morčacie horné stehno, dolné stehno, stehno, s kožou
Polish: Uda, podudzia, nogi indyka, ze skórą
Hungarian: Bőrös pulykafelsőcomb, -alsócomb, -comb
Slovenian: puranja stegna, krače, bedra s kožo
Romanian: Pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu piele
Bulgarian: Пуешки бедра, подбедрици, бутчета, с кожа
Estonian: Kalkuni kintsu- ja sääretükid, koivad koos nahaga
Latvian: Tītara ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, ar ādu
Lithuanian: Kalakuto šlaunelės, blauzdelės, kulšelės, su odele
Maltese: Koxox tad-dundjan, isfel tal-koxox, saqajn, bil-ġilda
English: Deboned turkey leg meat, without skin
French: Cuisse désossée de dinde, sans peau
German: entbeintes Fleisch von Putenschenkeln, ohne Haut
Spanish: Carne de muslos y contramuslos de pavo deshuesado, sin piel
Italian: Carne di coscia di tacchino disossata, senza pelle
Portuguese: Carne desossada da perna inteira de peru, sem pele
Dutch: Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been en zonder huid
Danish: Udbenet kød af kalkunlår, uden skind
Swedish: Urbenat kalkonkött av klubba, utan skinn
Finnish: Kalkkunan luuton koipi-reisiliha, ilman nahkaa
Greek: Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλα, χωρίς δέρμα
Czech: Krůtí vykostěná stehna, bez kůže
Slovak: vykostené morčacie stehno, bez kože
Polish: Pozbawione kości mięso z nóg indyka, bez skóry
Hungarian: Bőr nélküli pulykacombhús
Slovenian: meso puranjih beder brez kosti in brez kože
Romanian: Pulpe de curcan dezosate, fără piele
Bulgarian: Обезкостено пуешко бутче, без кожа
Estonian: Kalkuni konditustatud koivaliha ilma nahata
Latvian: Atkaulota tītara kāju gaļa, bez ādas
Lithuanian: Kalakuto kulšelių mėsa, be odelės
Maltese: Laħam dissussat tas-saqajn tad-dundjan, mingħajr ġilda
English: in Annex IX, the following point 11 is added:
French: À l’annexe IX, le point 11 suivant est ajouté:
German: In Anhang IX wird folgende Nummer 11 angefügt:
Spanish: En el anexo IX, se añade el punto siguiente:
Italian: nell’allegato IX è aggiunto il seguente punto 11:
Portuguese: Ao anexo IX, é aditado o seguinte ponto 11:
Dutch: In bijlage IX wordt het volgende punt 11 toegevoegd:
Danish: I bilag IX indsættes som punkt 11:
Swedish: I bilaga IX ska följande punkt läggas till som punkt 11:
Finnish: Lisätään liitteeseen IX 11 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IX, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 11:
Czech: V příloze IX se doplňuje nový bod 11, který zní:
Slovak: Do prílohy IX sa vkladá tento bod 11:
Polish: w załączniku IX dodaje się pkt 11 w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet a következő 11. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IX se doda naslednja točka 11:
Romanian: În anexa IX, se adaugă următorul punct 11:
Bulgarian: В приложение IX се добавя следната точка 11:
Estonian: IX lisasse lisatakse punkt 11:
Latvian: regulas IX pielikumā iekļauj šādu 11. punktu:
Lithuanian: IX priedas papildomas 11 punktu:
Maltese: Fl-Anness IX, jiżdied il-punt 11 li ġej: