FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test vehicle shall be exposed to one cycle of ambient temperature according to the profile specified in Appendix 2 to this Annex with a maximum deviation of ± 2 K at any time.
French: Le véhicule d’essai est exposé à un cycle de température ambiante conformément au profil indiqué à l’appendice 2, avec un écart maximal de ± 2 K à tout instant.
German: Das Prüffahrzeug ist den Temperaturen eines Umgebungstemperaturzyklus entsprechend dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang angegebenen Temperaturverlauf mit einer zu jedem Zeitpunkt zulässigen maximalen Abweichung von ± 2 K auszusetzen.
Spanish: El vehículo de ensayo se expondrá a un ciclo de temperatura ambiente conforme al perfil establecido en el apéndice 2 del presente anexo, con una desviación máxima de ± 2 K en cualquier momento.
Italian: Il veicolo di prova è esposto a un ciclo a temperatura ambiente, secondo il profilo precisato all’appendice 2, con una deviazione massima consentita di ± 2 K in qualsiasi momento.
Portuguese: O veículo de ensaio é exposto a um ciclo de temperatura ambiente em conformidade com a curva especificada no apêndice 2 do presente anexo, com um desvio máximo de ± 2 K em qualquer momento.
Dutch: Het testvoertuig moet aan één omgevingstemperatuurcyclus worden blootgesteld overeenkomstig de in aanhangsel 2 van deze bijlage gespecificeerde curve, met een maximumafwijking van ± 2 K op elk willekeurig tijdstip.
Danish: Køretøjet skal udsættes for omgivelser med en temperaturcyklus ifølge profilen i tillæg 2 til dette bilag med en afvigelse på højst ± 2 K i perioden.
Swedish: Provningsfordonet ska utsättas för en omgivningstemperaturcykel enligt den profil som anges i tillägg 2 till denna bilaga med en största avvikelse av ± 2 K under hela tiden.
Finnish: Testiajoneuvon on oltava ympäristön lämpötilassa yhden syklin ajan tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetyn kaavion mukaisesti.
Greek: Το υπό δοκιμή όχημα υποβάλλεται σε έναν κύκλο θερμοκρασίας περιβάλλοντος σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος με μέγιστη απόκλιση ± 2 K ανά πάσα στιγμή.
Czech: Zkoušené vozidlo se podrobí působení jednoho cyklu okolní teploty podle křivky uvedené v dodatku 2 k této příloze, s maximální odchylkou ± 2 K, která nesmí být v žádném okamžiku překročena.
Hungarian: A vizsgálati járművet egy cikluson keresztül ki kell tenni a melléklet 2. függelékében előírt környezeti hőmérsékleti görbének megfelelő hőmérsékletnek, amelynek a görbétől való eltérése bármely pillanatban legfeljebb ± 2 K lehet.
Romanian: Autovehiculul supus încercării este expus la un ciclu de temperatură ambiantă conform profilului indicat în apendicele 2 la prezenta anexă, cu o abatere maximă de ± 2 K în orice moment.
Bulgarian: Изпитвателното превозно средство се излага на един цикъл околна температура съгласно характеристиките, посочени в допълнение 2 към настоящото приложение, с максимално отклонение от ± 2 K във всеки момент.
Maltese: Il-vettura tat-test għandha tiġi esposta għal ċiklu wieħed tat-temperatura ambjentali skont il-profil speċifikat fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-anness b’devjazzjoni massima ta’ ± 2 K fi kwalunkwe ħin.
English: Temperature cycling begins when time Tstart = 0, as specified in paragraph 5.7.6 below.
French: Le cycle de température commence lorsque le temps tstart = 0, comme indiqué au paragraphe 5.7.6.
German: Die Temperaturzyklusprüfung beginnt entsprechend den Angaben in Absatz 5.7.6 zum Zeitpunkt Tstart = 0.
Spanish: El ciclo de temperatura comenzará cuando el tiempo Tinic = 0, conforme se especifica en el punto 5.7.6 del presente anexo.
Italian: Il ciclo di misurazione della temperatura comincia quando il tempo Tinizio = 0, come precisato al punto 5.7.6.
Portuguese: O ciclo de temperatura começa quando o Tinício = 0, conforme especificado no n.o 5.7.6 a seguir.
Dutch: De temperatuurcyclus begint op het tijdstip Tstart = 0, zoals gespecificeerd in punt 5.7.6.
Danish: Temperaturcyklussen begynder ved tidspunktet Tstart = 0, jf. punkt 5.7.6 nedenfor.
Swedish: Temperaturcykeln inleds då tiden Tstart = 0, såsom anges i punkt 5.7.6 nedan.
Finnish: Lämpötilan vaihtelu aloitetaan, kun aika Taloitus = 0 kohdan 5.7.6 mukaisesti.
Greek: Ο κύκλος των θερμοκρασιών αρχίζει όταν ο χρόνος Τέναρξης = 0, όπως καθορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 5.7.6.
Czech: Teplotní cyklus začne v čase Tstart = 0, jak je uvedeno v odstavci 5.7.6 níže.
Slovak: Teplotný cyklus sa začína, keď Tstart = 0 podľa bodu 5.7.6.
Polish: Cykl pomiarów temperatury rozpoczyna się w momencie, w którym czas Tstart = 0, jak określono w pkt 5.7.6 poniżej.
Hungarian: A hőmérsékleti ciklus az 5.7.6. szakasz szerinti Tstart = 0 időpontban kezdődik.
Slovenian: Temperaturni cikel se začne, ko je čas Tstart = 0, kakor je opisano v odstavku 5.7.6 spodaj.
Romanian: Ciclul de temperatură începe la momentul Tstart = 0, după cum se indică la punctul 5.7.6 de mai jos.
Bulgarian: Температурните цикли започват, когато времето Tstart е равно на 0, както е посочено в точка 5.7.6 по-долу.
Estonian: Temperatuuritsüklid algavad, kui aeg Tstart = 0, nagu määratletud allpool punktis 5.7.6.
Latvian: Temperatūras cikla sākums ir tad, kad laiks Tstart = 0, kā noteikts 5.7.6. punktā turpmāk.
Lithuanian: Temperatūros ciklas prasideda, kai laikas Tstart = 0, kaip apibrėžta 5.7.6 punkte.
Maltese: Iċ-ċikli tat-temperatura jibdew meta l-ħin Tstart = 0, kif speċifikat fil-paragrafu 5.7.6 hawn isfel.
English: The measuring chamber shall be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtainable.
French: La chambre de mesure doit faire l’objet d’un rinçage pendant plusieurs minutes immédiatement avant l’essai, jusqu’à obtenir un milieu stable.
German: Die Messkammer muss unmittelbar vor der Prüfung einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Hintergrundkonzentration erreicht ist.
Spanish: La cámara de medición se purgará durante varios minutos inmediatamente antes del ensayo, hasta que se pueda obtener un fondo estable.
Italian: La camera di misurazione deve essere depurata per alcuni minuti immediatamente prima della prova, sino a ottenere un fondo stabilizzato.
Portuguese: A câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos imediatamente antes do ensaio, até se obter uma concentração residual de hidrocarbonetos estável.
Dutch: De meetkamer moet vlak vóór de test verschillende minuten worden doorgeblazen totdat een stabiele achtergrond wordt verkregen.
Danish: Prøvelokalet udluftes i flere minutter umiddelbart før prøven, indtil der er tilvejebragt stabile baggrundsbetingelser.
Swedish: Mätkammaren ska vädras under flera minuter omedelbart före provningen tills en stabil bakgrund kan uppnås.
Finnish: Mittauskammiota on tuuletettava välittömästi ennen testin aloittamista usean minuutin ajan, kunnes tausta-arvot ovat vakaat.
Greek: Ο θάλαμος μετρήσεων καθαρίζεται για αρκετά λεπτά αμέσως πριν από τη δοκιμή έως ότου επιτευχθεί σταθερή κατάσταση στο εσωτερικό του.
Czech: Měřící komora se proplachuje po několik minut bezprostředně před zkouškou, dokud se nedosáhne stabilního pozadí.
Slovak: Meracia komora sa musí bezprostredne pred skúškou preplachovať niekoľko minút, kým sa nedosiahne stabilná koncentrácia.
Polish: Komora pomiarowa musi być przedmuchiwana przez co najmniej kilka minut bezpośrednio przed badaniem do chwili osiągnięcia stabilnego tła.
Hungarian: A mérőkamrát közvetlenül a vizsgálat előtt több percen keresztül át kell öblíteni az állandó háttér eléréséig.
Slovenian: Merilna komora se nekaj minut tik pred preskusom splakuje, dokler ni dosežena stabilna koncentracija ogljikovodikov v okolju.
Romanian: Camera de măsurare trebuie să facă obiectul unei purjări timp de mai multe minute imediat înaintea încercării, până la obținerea unui mediu stabil.
Bulgarian: Измервателната камера се продухва за няколко минути непосредствено преди изпитването, докато се получи стабилна фонова концентрация на въглеводороди.
Estonian: Mõõtmisruumi tuulutatakse enne katset mitme minuti jooksul, kuni stabiilsed taustatingimused on saavutatavad.
Latvian: Tieši pirms testa mērīšanas kameru dažas minūtes tīra, līdz tajā ir stabils fons.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią matavimo kamera keletą minučių prapučiama oru, kol joje nenusistovės pastovus foninis lygis.
Maltese: Il-kompartiment tat-tkejjil għandu jitnaddaf għal diversi minuti eżatt qabel it-test sakemm jinkiseb sfond stabbli.
English: The chamber mixing fan(s) shall also be switched on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l’enceinte doivent également être mis en marche.
German: Dabei müssen die Mischventilatoren in der Messkammer ebenfalls eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente se pondrá en funcionamiento el ventilador o ventiladores mezcladores de la cámara.
Italian: A questo punto devono anche essere avviate la ventola o le ventole di miscelazione della camera.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura da câmara deve(m) também ser ligada(s) na mesma ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte moet(en) op dit moment ook worden aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) i lokalet skal samtidig være i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) ska också kopplas in i samband med detta.
Finnish: Kammion sekoitustuulettimien on tällöin oltava kytkettyinä.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό πρέπει να λειτουργεί(-ούν) και ο (οι) ανεμιστήρας(-ες) ανάμειξης του αέρα του θαλάμου.
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) vzduchu v kabině musí být v tomto okamžiku zapnut.
Slovak: Vtedy sa musí(-ia) zapnúť zmiešavací(-ie) ventilátor(-y) komory.
Polish: W tym czasie muszą być również włączone wentylatory mieszające komory.
Hungarian: Ekkor be kell kapcsolni a kamra levegőjének keverésére szolgáló ventilátor(oka)t.
Slovenian: Ventilator/ventilatorji za mešanje zraka v komori je/so v tem času vklopljen/vklopljeni.
Romanian: Ventilatorul (ventilatoarele) de amestec al (ale) incintei trebuie, de asemenea, să fie pus(e) în funcțiune.
Bulgarian: Смесителният вентилатор(и) на камерата трябва също да бъде включен по това време.
Estonian: Sel ajal peavad olema sisse lülitatud ka mõõtmisruumi õhusegamisventilaatorid.
Latvian: Kameras gaisa sajaukšanas ventilators(-i) šajā laikā ir ieslēgts(-i).
Lithuanian: Tuo pačiu metu taip pat įjungiamas (-i) kameros oro maišymo ventiliatorius (-iai).
Maltese: Il-fann(ijiet) li jħalltu fil-kompartiment għandhom jinxtegħlu wkoll f’dan il-ħin.
English: The test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment(s) opened shall be moved into the measuring chamber.
French: Le véhicule d’essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l’enceinte de mesure.
German: Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor und geöffneten Fenstern und Gepäckräumen in die Messkammer gebracht werden.
Spanish: El vehículo de ensayo se introducirá en la cámara de medición con el motor parado y las ventanas y el maletero abiertos.
Italian: Il veicolo di prova, con il motore spento e i finestrini e i vani della bagagliera aperti, va trasferito nella camera di misurazione.
Portuguese: O veículo de ensaio deve ser levado para a câmara de medição com o motor desligado e as janelas e o(s) compartimento(s) de bagagens abertos.
Dutch: Het testvoertuig moet met uitgeschakelde motor en met open ramen en bagageruimte(n) in de meetruimte worden gebracht.
Danish: Køretøjet føres ind i prøvelokalet med motoren standset og vinduer og bagagerumsklap åbne.
Swedish: Provningsfordonet ska med motorn avstängd och med provningsfordonets fönster och bagageutrymme(n) öppnade flyttas in i mätkammaren.
Finnish: Testiajoneuvo on tuotava mittaustilaan moottori pysäytettynä ja ikkunat ja tavaratilat auki.
Greek: Το υπό δοκιμή όχημα, με σβησμένο κινητήρα και με ανοικτά τα παράθυρα και τον (τους) χώρο(-ους) αποσκευών, μετακινείται στον θάλαμο μετρήσεων.
Czech: Zkoušené vozidlo s vypnutým motorem, s otevřenými okny a s otevřeným zavazadlovým prostorem (prostory) se dopraví do měřicí komory.
Slovak: Skúšané vozidlo s vypnutým motorom a otvorenými oknami a batožinovým(-i) priestorom(-mi) sa premiestni do meracej komory.
Polish: Badany pojazd należy wprowadzić do komory z wyłączonym silnikiem oraz otwartymi oknami i klapą bagażnika.
Hungarian: A vizsgálati járművet álló motorral, valamint nyitott ablakokkal és csomagtérrel be kell vinni a mérőkamrába.
Slovenian: Preskusno vozilo se prestavi v merilno komoro z ugasnjenim motorjem ter odprtimi okni in prtljažnim prostorom.
Romanian: Cu motorul oprit, ferestrele și portbagajul deschise, autovehiculul supus încercării este adus în incinta de măsurare.
Bulgarian: Изпитваното превозно средство се премества в заграденото пространство за изпитване с изключен двигател и отворени стъкла и багажник (багажници).
Estonian: Väljalülitatud mootori ning avatud akende ja pakiruumi(de)ga katsesõiduk tuuakse mõõtmisruumi.
Latvian: Testa transportlīdzekli ar izslēgtu motoru un atvērtiem logiem un bagāžas nodalījumu(-iem) ievieto mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Išjungus bandomosios transporto priemonės variklį, atidarius jos langus ir bagažinę (-es), transporto priemonė perkeliama į matavimo kamerą.
Maltese: Il-vettura tat-test, bil-magna mitfija u t-twieqi u l-kompartiment(i) tal-bagalji tal-vettura tat-test miftuħa għandhom jitressqu fil-kompartiment tat-tkejjil.
English: The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.
French: Les portes de l’enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.
German: Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.
Spanish: Se cerrarán herméticamente las puertas del recinto.
Italian: Le porte del locale sono chiuse ermeticamente in modo da risultare a tenuta di gas.
Portuguese: As portas do recinto devem ser fechadas e vedadas à prova de gás.
Dutch: De deuren van de meetkamer moeten worden dichtgedaan en gasdicht worden afgesloten.
Danish: Prøvelokalets døre lukkes lufttæt til.
Swedish: Kammardörrarna ska stängas och förslutas gastätt.
Finnish: Mittaustilan ovet suljetaan ja saatetaan kaasutiiviiksi.
Greek: Οι πόρτες του θαλάμου κλείνονται και σφραγίζονται αεροστεγώς.
Czech: Dveře kabiny musí být zavřeny a plynotěsně utěsněny.
Slovak: Dvere komory sa musia zavrieť a plynotesne zapečatiť.
Polish: Drzwi komory należy hermetycznie zamknąć.
Hungarian: A kamra ajtóit be kell zárni és légmentesen tömíteni kell.
Slovenian: Vrata prostora so nepropustno zaprta.
Romanian: Se închid în mod etanș ușile incintei.
Bulgarian: Вратите на заграденото пространство се затварят и запечатват, за да не пропускат газове.
Estonian: Mõõtmisruumi uksed peavad olema suletud ja hermeetiliselt tihendatud.
Latvian: Kameras durvis aizver un hermētiski noslēdz.
Lithuanian: Gaubto durys uždaromos ir patikimai užsandarinamos.
Maltese: Il-bibien tal-għeluq għandhom jiġu magħluqa u ssiġillati biex ma jnixxux gass.
English: This is the point where time Tstart = 0.
French: C’est alors que le temps tstart = 0.
German: Dies ist der Zeitpunkt Tstart = 0.
Spanish: En este punto, el tiempo Tinic = 0.
Italian: A questo punto Tinizio = 0.
Portuguese: Este é o momento em que Tinício = 0.
Dutch: Dit is het tijdstip waarop Tstart = 0.
Danish: Dette er tidspunktet Tstart = 0.
Swedish: Detta är den punkt då tiden Tstart = 0.
Finnish: Tämä on vaihe, jossa aika Taloitus = 0.
Greek: Το σημείο αυτό χαρακτηρίζεται ως χρόνος Τέναρξης = 0.
Czech: To je bod, ve kterém je čas Tstart = 0.
Slovak: V tomto okamihu je Tstart = 0.
Polish: Jest to moment, w którym czas Tstart = 0.
Hungarian: Ez a Tstart = 0 időpont.
Slovenian: V tem trenutku je čas Tstart = 0.
Romanian: Acesta este momentul corespunzător lui Tstart = 0.
Bulgarian: Това е точката, когато времето Tstart = 0.
Estonian: Selles punktis on aeg Tstart = 0.
Latvian: Šajā brīdī laiks Tstart = 0.
Lithuanian: Tai yra momentas, kai laikas Tstart = 0.
Maltese: Dan huwa l-punt fejn Tstart = 0.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: L’analyseur d’hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l’essai.
German: Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes del final del ensayo.
Italian: L’analizzatore di idrocarburi deve essere azzerato e calibrato immediatamente prima della fine della prova.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do final do ensaio.
Dutch: Vlak vóór het einde van de test moet de koolwaterstofanalysator op nul worden ingesteld en worden geijkt.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningens afslutning.
Swedish: Kolväteanalysatorn ska nollkalibreras och mätområdet bestämmas omedelbart före slutet av provningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori nollataan ja mittausalue tarkastetaan välittömästi ennen testin päättymistä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από το πέρας της δοκιμής.
Czech: Bezprostředně před koncem zkoušky se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred koncom skúšky sa uhľovodíkový analyzátor vynuluje a nastaví sa merací rozsah.
Polish: Bezpośrednio przed zakończeniem badania należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego zakres.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléket közvetlenül a vizsgálat befejezése előtt nullázni kell, és be kell állítani a mérési tartományt.
Slovenian: Neposredno pred koncem preskusa se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se merilno območje.
Romanian: Analizatorul de hidrocarburi trebuie să fie adus la zero și etalonat imediat înainte de sfârșitul încercării.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде нулиран и калибриран непосредствено преди края на изпитването.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb vahetult enne katse lõppu nullida ja määrata mõõteulatus.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa beigām noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pabaigą nustatoma angliavandenilių analizatoriaus nulinė vertė ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzatur tal-idrokarburi għandu jitqiegħed fuq żero u jiġi spanned eżatt qabel ma jintemm it-test.
English: The end of the emission sampling period occurs 24 hours ± 6 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.7.6 above.
French: La fin de la période de mesure des émissions est prévue 24 heures ± 6 minutes après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.7.6.
German: Die Probenahmezeit endet 24 Stunden ± 6 Minuten nach dem Beginn der ersten Probenahme nach Absatz 5.7.6.
Spanish: El final del período de muestreo de las emisiones tendrá lugar 24 horas ± 6 minutos después del comienzo del muestreo inicial contemplado en el punto 5.7.6 del presente anexo.
Dutch: De emissiebemonsteringsperiode eindigt 24 uur ± 6 minuten na de start van de eerste bemonstering, zoals gespecificeerd in punt 5.7.6.
Danish: Perioden for udtagning af emissionsprøver slutter 24 timer ± 6 minutter efter prøveudtagningens begyndelse, jf. punkt 5.7.6 ovenfor.
Swedish: Slutet av utsläppsprovtagningsperioden inträffar 24 timmar ± 6 minuter efter början av den initiala provtagning som beskrivs i punkt 5.7.6 ovan.
Finnish: Näytteenotto päästöistä lopetetaan 24 tunnin ± 6 minuutin kuluttua kohdassa 5.7.6 tarkoitetusta näytteenoton aloittamisesta.
Greek: Η περίοδος δειγματοληψίας εκπομπών τελειώνει 24 ώρες ± 6 λεπτά μετά την έναρξη της αρχικής δειγματοληψίας, όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.7.6.
Czech: Perioda odběru vzorku emisí končí 24 hodin ± 6 minut po začátku odběru podle odstavce 5.7.6 výše. Zaznamená se uplynulý čas.
Slovak: Koniec doby odberu vzoriek nastáva 24 hodín ± 6 minút po začiatku úvodného odberu vzoriek podľa bodu 5.7.6.
Polish: Koniec pobierania próbek emisji następuje po upływie 24 godzin ± 6 minut od rozpoczęciu wstępnego pobierania próbek, jak określono w pkt 5.7.6 powyżej.
Hungarian: A kibocsátási mintavételi időszak 24 óra ± 6 perccel az 5.7.6. szakaszban meghatározott kezdeti mintavétel megkezdése után ér véget.
Slovenian: Vzorčenje emisij se zaključi 24 ur ± 6 minut po začetku prvega vzorčenja, kakor je opisano v odstavku 5.7.6 zgoraj.
Romanian: Sfârșitul perioadei de măsurare a emisiilor are loc la 24 de ore ± 6 minute de la măsurătorile inițiale descrise la punctul 5.7.6 de mai sus.
Bulgarian: Краят на периода на вземане на проби от емисиите настъпва 24 h ± 6 min след началото на първоначалното вземане на проби, както е указано в точка 5.7.6 по-горе.
Estonian: Heitkoguste proovivõtuaeg lõpeb 24 tundi ± 6 minutit pärast algse proovivõtu algust vastavalt punkti 5.7.6 sätetele.
Latvian: Emisijas paraugu ņemšanas perioda beigas ir 24 stundas ± 6 minūtes pēc sākotnējās paraugu ņemšanas uzsākšanas, kā noteikts iepriekš 5.7.6. punktā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų mėginius nustojama imti po 24 valandų ± 6 minutės nuo 5.7.6 punkte nurodytos mėginių ėmimo pradžios.
Maltese: It-tmiem tal-perjodu tat-teħid ta’ kampjuni tal-emissjonijiet iseħħ 24 siegħa ± 6 minuti wara l-bidu tat-teħid ta’ kampjuni inizjali, kif speċifikat fil-paragrafu 5.7.6 hawn fuq.
English: The time elapsed is recorded.
French: Le temps écoulé est enregistré.
German: Die abgelaufene Zeit wird aufgezeichnet.
Spanish: Se registrará el tiempo transcurrido.
Dutch: De verstreken tijd wordt geregistreerd.
Danish: Det forløbne tidsrum registreres.
Swedish: Den tid som förflutit registreras.
Finnish: Näytteenoton aloituksen ja sen päättymisen välillä kulunut aika kirjataan.
Greek: Ο χρόνος που μεσολαβεί καταγράφεται.
Czech: Změří se koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak.
Slovak: Zaznamená sa uplynutý čas.
Polish: Rejestruje się czas, jaki upłynął.
Hungarian: Az eltelt időt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zapisuje se čas.
Romanian: Se înregistrează timpul scurs.
Bulgarian: Записва се изминалото време.
Estonian: Kulunud aeg registreeritakse.
Latvian: Pagājušo laiku reģistrē.
Lithuanian: Užregistruojamas praėjęs laikas.
Maltese: Il-ħin li jgħaddi jiġi rrekordjat.
English: This completes the evaporative emission test procedure.
French: Ceci termine la procédure d’essai d’émissions par évaporation.
German: Damit ist die Prüfung der Verdunstungsemissionen abgeschlossen.
Spanish: Finaliza así el procedimiento de ensayo de las emisiones de evaporación.
Italian: Con ciò ha termina il procedimento di prova delle emissioni evaporative.
Portuguese: Assim se conclui o procedimento de ensaio das emissões por evaporação.
Dutch: Hiermee is de verdampingsemissietestprocedure voltooid.
Danish: Hermed er prøvningsproceduren for fordampningsemission afsluttet.
Swedish: Därmed är förfarandet för provning av avdunstningsutsläpp avslutat.
Finnish: Haihtumispäästötesti on täten suoritettu.
Czech: Tím je postup zkoušky emisí způsobených vypařováním ukončen.
Slovak: Tým sa končí postup skúšky emisií z odparovania.
Polish: Czynność ta kończy procedurę badania emisji par.
Hungarian: Ezzel végződik a párolgási kibocsátás mérésére szolgáló vizsgálati eljárás.
Slovenian: S tem je zaključen postopek preskusa emisij izhlapevanja.
Bulgarian: С това завършва процедурата по изпитване за емисиите от изпаряване.
Latvian: Ar to iztvaikošanas emisijas testa procedūra ir beigusies.
Lithuanian: Tai atlikus užbaigiamas degalų garų bandymas.
Maltese: Dan itemm il-proċedura tat-test tal-emissjonijiet evaporattivi.
English: CALCULATION
French: CALCULS
German: BERECHNUNG
Spanish: CÁLCULOS
Italian: CALCOLI
Portuguese: CÁLCULO
Dutch: BEREKENING
Danish: BEREGNING
Swedish: BERÄKNING
Finnish: LASKELMAT
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: METODA DE CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ
Estonian: ARVUTUS
Latvian: APRĒĶINI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKULAZZJONI