FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
French: Les coûts admissibles sont les frais de personnel et les frais administratifs liés aux activités suivantes:
German: Die förderbaren Kosten umfassen die Kosten für Personal und Verwaltung, soweit sie in unmittelbarem Zusammenhang mit folgenden Tätigkeiten stehen:
Spanish: Los costes subvencionables comprenderán los costes de personal y administrativos correspondientes a las siguientes actividades:
Italian: I costi ammissibili sono i costi di personale e le spese amministrative inerenti alle seguenti attività:
Portuguese: Os custos elegíveis dirão respeito a despesas de pessoal e custos administrativos relativos às seguintes actividades:
Dutch: Subsidiabel zijn de personeels- en administratiekosten in verband met de volgende activiteiten:
Danish: De støtteberettigede omkostninger er personale- og administrationsudgifter i tilknytning til følgende aktiviteter:
Swedish: Stödberättigande kostnader är personalkostnader och administrativa kostnader för följande aktiviteter:
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraaviin toimintoihin liittyvät henkilöstö- ja hallintokustannukset:
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες προσωπικού και διοίκησης σε σχέση με τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Způsobilými náklady jsou osobní a administrativní náklady spojené s těmito činnostmi:
Slovak: Oprávnenými nákladmi sú personálne a administratívne náklady spojené s týmito činnosťami:
Polish: Koszty kwalifikowalne to koszty osobowe i administracyjne dotyczące następujących działań:
Hungarian: Elszámolható költségek a munkaerő- és igazgatási költségek, amelyek következő tevékenységekhez kapcsolódnak:
Slovenian: Upravičeni stroški so stroški osebja in upravni stroški, povezani z naslednjimi dejavnostmi:
Estonian: Abikõlblikud on personali- ja halduskulud, mis on seotud järgmiste tegevustega:
Latvian: Attaisnotās izmaksas var būt personāla un administratīvās izmaksas, kas attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos yra išlaidos personalui ir administracinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su:
English: marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,
French: opérations de marketing pour attirer de nouvelles sociétés dans le pôle,
German: Werbung, um neue Unternehmen zur Mitwirkung zu gewinnen;
Spanish: comercialización de la agrupación para contratar a nuevas empresas que formen parte de ella,
Italian: marketing per attirare nuove imprese nel polo,
Portuguese: marketing do pólo, a fim de recrutar novas empresas para nele participarem,
Dutch: marketing van het cluster om nieuwe ondernemingen aan te trekken die aan het cluster deelnemen,
Danish: markedsføring af klyngen for at tiltrække deltagelse fra nye virksomheder
Swedish: Marknadsföring av klustret för att rekrytera nya företag som ska delta i klustret.
Finnish: klusterin markkinoiminen, jotta uudet yritykset osallistuisivat klusterin toimintaan,
Greek: προβολή του συμπλέγματος καινοτομίας για την προσέλκυση νέων εταιρειών στο σύμπλεγμα,
Czech: marketing seskupení s cílem získat pro účast v něm další společnosti,
Slovak: marketing zoskupenia s cieľom získať nové spoločnosti pre účasť v zoskupení,
Polish: działania marketingowe klastra w celu pozyskania nowych firm do udziału w klastrze,
Hungarian: a klaszterek marketingje, melynek célja az, hogy új vállalatok is vegyenek részt,
Slovenian: trženje grozda, da se k sodelovanju v grozdu privabijo nove družbe,
Estonian: klastri reklaamimine uute äriühingute kaasamiseks klastri tegevusse;
Latvian: kopas popularizēšana tirgū, aicinot jaunus uzņēmumus iesaistīties kopā,
Lithuanian: grupės rinkodara ieškant naujų įmonių, kurios galėtų dalyvauti grupėje,
English: management of the cluster’s open-access facilities,
French: gestion des installations du pôle à accès ouvert,
German: Verwaltung der frei zugänglichen Anlagen;
Spanish: gestión de las instalaciones de libre acceso de la agrupación,
Italian: gestione delle installazioni del polo ad accesso aperto,
Portuguese: gestão das facilidades de livre acesso do pólo,
Dutch: beheer van de „open access”-faciliteiten van het cluster,
Danish: styring af klyngens frit tilgængelige faciliteter
Swedish: Förvaltning av klustrets anläggningar med öppen åtkomst.
Finnish: klusterin avoimen infrastruktuurin hallinnointi,
Greek: διαχείριση των διευκολύνσεων ανοιχτής πρόσβασης του συμπλέγματος,
Czech: správa veřejně přístupných zařízení seskupení,
Slovak: správa zariadení zoskupenia s otvoreným prístupom,
Polish: zarządzanie ogólnodostępnymi obiektami klastra,
Hungarian: a klaszter nyílt hozzáférésű eszközeinek kezelése,
Slovenian: upravljanje objektov in naprav grozda s prostim dostopom,
Estonian: klastri avatud juurdepääsuga vahendite haldamine;
Latvian: kopas brīvi pieejamo iekārtu pārvaldība,
Lithuanian: grupės viešosios infrastruktūros valdymu,
English: organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
French: organisation de programmes de formation, d’ateliers et de conférences pour faciliter le transfert de connaissances et le travail en réseau entre les membres du pôle.
German: Organisation von Bildungsmaßnahmen, Workshops und Konferenzen zur Wissensvermittlung und zur Vernetzung der Mitglieder.
Spanish: organización de programas de formación, talleres y conferencias a fin de fomentar el intercambio de conocimientos y el trabajo en red entre los miembros de la agrupación.
Italian: organizzazione di programmi di formazione, seminari e conferenze per facilitare la condivisione delle conoscenze e il lavoro in rete tra i membri del polo.
Portuguese: organização de programas de formação, seminários e conferências, a fim de apoiar a partilha de conhecimentos e a criação de redes entre os membros do pólo.
Dutch: organisatie van opleidingsprogramma’s, workshops en conferenties om kennisdeling en netwerking tussen de clusterleden te bevorderen.
Danish: tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer, workshops og konferencer for at understøtte udvekslingen af viden og netværksdannelsen mellem klyngens medlemmer.
Swedish: Organisation av utbildningsprogram, seminarier och konferenser som stöd för utbyte av kunskaper och nätverkssamarbete mellan klustrets medlemmar.
Finnish: koulutusohjelmien, työpajojen ja konferenssien järjestäminen, jotta voidaan tukea tietämyksen jakamista klusterin jäsenten välillä ja jäsenten välistä verkostoitumista.
Greek: οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων και συνεδρίων για τη στήριξη της διάδοσης των γνώσεων και τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μελών του συμπλέγματος.
Czech: organizace vzdělávacích programů, seminářů a konferencí na podporu výměny znalostí a vytváření sítí mezi členy seskupení.
Slovak: organizovanie programov odbornej prípravy, tvorivých dielní a konferencií s cieľom podporiť spoločné využívanie vedomostí a vytváranie sietí medzi členmi zoskupenia.
Polish: organizacja programów szkoleniowych, warsztatów i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci powiązań między członkami klastra.
Hungarian: oktatási programok, workshopok és konferenciák szervezése azzal a céllal, hogy a klaszter tagjai megosszák egymással ismereteiket, és hálózatot építsenek.
Slovenian: organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc, da se podpreta širjenje znanja in vzpostavljanje mrež med člani grozda.
Estonian: koolitusprogrammide, töötubade ja konverentside korraldamine teadmiste levitamise ja klastri liikmete omavahelise suhtlemise toetamiseks.
Latvian: mācību programmu, sesiju un konferenču organizēšana, lai atbalstītu apmaiņu ar zināšanām un kontaktu veidošanu starp kopas dalībniekiem.
Lithuanian: mokymo programų, seminarų ir konferencijų organizavimu, skatinant dalytis patirtimi ir užmegzti ryšius su grupės nariais.
English: Incentive effect and necessity of aid
French: Effet d’incitation et nécessité de l’aide
German: Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione e necessità dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása és szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in nujnost pomoči
Estonian: Abi ergutav mõju ja vajalikkus
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un tā nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos skatinamasis poveikis ir reikalingumas
English: State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity.
French: Les aides d’État doivent avoir un effet d’incitation, c’est-à-dire déclencher chez leur bénéficiaire un changement de comportement l’amenant à intensifier ses activités de RDI.
German: Staatliche Beihilfen müssen einen Anreizeffekt aufweisen, d. h. das Verhalten des Begünstigten dahingehend ändern, dass er zu verstärkter FuEuI-Tätigkeit veranlasst wird.
Danish: Statsstøtte skal have en tilskyndelsesvirkning, dvs. den skal få støttemodtageren til at ændre adfærd, således at modtageren øger sit aktivitetsniveau for F&U&I.
Swedish: Statligt stöd måste ha en stimulanseffekt, dvs. leda till att mottagaren ändrar sitt agerande så att dess FoUI-verksamhet ökar.
Finnish: Valtiontuella on oltava kannustava vaikutus, ts. tuensaajan on sen johdosta muutettava käyttäytymistään ja lisättävä T&K&I-toimintaansa.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να δημιουργούν κίνητρα, δηλαδή οι δικαιούχοι να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους ώστε να αυξάνεται το επίπεδο της δραστηριότητας ΕΑΚ.
Czech: Státní podpora musí mít motivační účinek, tj. musí vést k tomu, že příjemci změní své chování tak, že se zvýší jejich činnost v oblasti VaVaI.
Slovak: Štátna pomoc musí mať stimulačný účinok, t. j. viesť k zmene správania príjemcu, tak aby zvýšil svoju úroveň činnosti vo VaVaI.
Hungarian: Az állami támogatásnak ösztönző hatást kell kifejtenie, azaz a kedvezményezett magatartásának megváltozását kell eredményeznie oly módon, hogy az fokozza K+F+I tevékenységének szintjét.
Slovenian: Državna pomoč mora imeti spodbujevalni učinek, tj. prejemnika pomoči mora spodbuditi k temu, da spremeni svoje ravnanje, tako da poveča svojo raven dejavnosti R&R&I.
Estonian: Riigiabil peab olema ergutav mõju, mis tähendab, et selle tulemusena peab abisaaja muutma oma käitumist nii, et abisaaja teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon kasvaks.
Latvian: Valsts atbalstam jābūt stimulējošam, t. i., tā rezultātam jāmaina saņēmēju rīcība, palielinot to P&A&I darbību līmeni.
Lithuanian: Valstybės pagalba turi būti skatinamojo pobūdžio, t. y. dėl tokios pagalbos jos gavėjo veikla turi pasikeisti taip, kad šis padidintų savo MTTV ir naujovių diegimo veiklos lygį.
English: As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
French: Elles doivent avoir comme incidence d’accroître la taille, la portée, le budget ou le rythme des activités de RDI.
German: Die Beihilfen sollten dazu führen, dass die FuEuI-Tätigkeit von Umfang, Reichweite, den aufgewendeten Mitteln oder der Geschwindigkeit her gesteigert wird.
Danish: Som følge af støtten bør F&U&I-aktiviteterne øges i omfang, udbredelse, afholdte udgifter og hastighed.
Swedish: Stödet bör resultera i att satsningarna på FoUI ökar i storlek, omfattning, anslagna medel eller intensitet.
Finnish: Tuen olisi kasvatettava T&K&I-toiminnan laajuutta, soveltamisalaa ja toteutusvauhtia sekä toimintaan käytettyjen varojen määrää.
Greek: Ως συνέπεια της ενίσχυσης πρέπει η δραστηριότητα ΕΑΚ να αυξάνεται σε μέγεθος, εμβέλεια, δαπανώμενο ποσό ή ταχύτητα.
Czech: V důsledku podpory se musí činnost v oblasti VaVaI zvýšit, pokud jde o míru, rozsah, vynaloženou částku nebo rychlost.
Slovak: Činnosť vo VaVaI by sa v dôsledku pomoci mala zvýšiť z hľadiska veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti.
Hungarian: A támogatás eredményeként a K+F+I tevékenységnek növekednie kell mérete, alkalmazási köre, a ráfordítások vagy a végrehajtás üteme tekintetében.
Slovenian: Kot posledica pomoči mora dejavnost R&R&I povečati svoj obseg, področje uporabe, porabljeni znesek ali hitrost.
Estonian: Abi tulemusena peaksid suurenema teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ulatus, rakendusala ja kiirus ning neile kulutatud summad.
Latvian: Atbalsta rezultātā jāpieaug P&A&I darbības apjomam, jomai, iztērētajai summai vai darbības ātrumam.
Lithuanian: Dėl gautos pagalbos turi padidėti MTTV ir naujovių diegimo veiklos mastas, apimtis, išlaidų suma arba sparta.
English: aid for innovation advisory services and innovation support services,
French: aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l’innovation,
German: Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen;
Spanish: ayudas para servicios de asesoramiento a la innovación y para servicios de apoyo a la misma,
Italian: aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione; aiuti per servizi di supporto all’innovazione,
Portuguese: auxílios para o recurso a serviços de consultadoria em inovação e a serviços de apoio à inovação,
Dutch: steun voor innovatieadviesdiensten en voor diensten inzake innovatieondersteuning,
Danish: støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser
Swedish: Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster.
Finnish: tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin,
Greek: ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας και ενίσχυση για υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας,
Czech: podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací,
Slovak: pomoc inovačným poradenským službám a inovačným podporným službám,
Polish: pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji,
Hungarian: az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás,
Slovenian: pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije,
Estonian: innovatsiooniga seotud nõuandeteenuste ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi;
Latvian: atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem,
Lithuanian: pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms,
English: For all other measures [40], the Authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA States.
French: Pour toutes les autres mesures [40], l’Autorité exigera que l’effet d’incitation soit démontré par les États de l’AELE qui les notifient.
German: Für sämtliche übrige Maßnahmen [40] verlangt die Überwachungsbehörde, dass der Anreizeffekt von den anmeldenden EFTA-Staaten nachgewiesen wird.
Italian: Per tutte le altre misure [40], l’Autorità esigerà che lo Stato EFTA che effettua la notifica dimostri l’effetto di incentivazione.
Portuguese: Para todas as outras medidas [40], o Órgão de Fiscalização exigirá que o efeito de incentivo seja demonstrado pelos Estados da EFTA que as notificam.
Dutch: Voor alle overige maatregelen [40] eist de Autoriteit dat de aanmeldende EVA-staten een stimulerend effect aantonen.
Danish: For alle andre foranstaltninger [40] vil Tilsynsmyndigheden kræve, at den anmeldende EFTA-stat påviser en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: För alla andra åtgärder [40] kommer myndigheten att kräva att den anmälande Eftastaten påvisar en stimulanseffekt.
Finnish: Kaikkien muiden toimenpiteiden [40] osalta valvontaviranomainen edellyttää, että ilmoituksen tekevä EFTA-valtio osoittaa kannustavan vaikutuksen.
Greek: Για όλα τα άλλα μέτρα [40], η Αρχή θα ζητά από τα κοινοποιούντα κράτη της ΕΖΕΣ να αποδεικνύουν τη δημιουργία κινήτρων.
Czech: U všech ostatních opatření [40] bude Kontrolní úřad požadovat, aby státy ESVO doložily motivační účinek.
Slovak: Pri všetkých ostatných opatreniach [40] bude Dozorný úrad vyžadovať, aby notifikujúce štáty EZVO preukázali stimulačný účinok.
Polish: W przypadku wszystkich pozostałych środków [40] Urząd będzie wymagał wykazania efektu zachęty przez państwa EFTA dokonujące zgłoszenia.
Hungarian: Minden más intézkedés [40] esetén a Hatóság megköveteli az ösztönző hatás bizonyítását az EFTA-államoktól.
Slovenian: Za vse druge ukrepe [40] bo Nadzorni organ zahteval, da države Efte, ki priglasijo pomoč, dokažejo spodbujevalni učinek.
Estonian: Kõikide muude meetmete puhul [40] nõuab järelevalveamet, et abist teatavad EFTA riigid peavad selle ergutavat mõju tõendama.
Latvian: Visu pārējo pasākumu gadījumā [40], Iestāde EBTA valstij pieprasīs, lai tiktu demonstrēta stimulējošā ietekme.
Lithuanian: Dėl visų kitų priemonių [40] Institucija reikalaus, kad pranešimą teikiančios ELPA valstybės įrodytų skatinamąjį poveikį.
English: increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid,
French: augmentation du rythme du projet: exécution du projet plus rapide qu’en l’absence de l’aide,
German: Beschleunigung des Vorhabens: früherer Projektabschluss gegenüber einer Durchführung ohne Beihilfe;
Spanish: incremento de la rapidez: reducción del tiempo de terminación del proyecto en comparación con la realización de ese mismo proyecto sin concesión de ayudas,
Italian: aumento del ritmo: tempi più ridotti per il completamento del progetto rispetto alla realizzazione del medesimo senza aiuti,
Portuguese: Aumento do ritmo do projecto: menos tempo para a conclusão do projecto em comparação com a realização do mesmo projecto sem a concessão de auxílio,
Dutch: verhoging van de snelheid: er is minder tijd nodig om het project af te ronden dan wanneer het project zonder steun zou plaatsvinden,
Danish: Forøgelse af tempo: kortere tid til at afslutte projektet sammenholdt med samme projekt gennemført uden støtte
Swedish: Ökad intensitet: Kortare projekttider jämfört med projektet som utförs utan stöd.
Finnish: hankkeen nopeuttaminen: hankkeen saattaminen loppuun lyhyemmässä ajassa verrattuna tilanteeseen, jossa sama hanke toteutettaisiin ilman tukea,
Greek: Βελτίωση του ρυθμού ολοκλήρωσης του σχεδίου: μικρότερος χρόνος για την ολοκλήρωση του σχεδίου σε σύγκριση με την εφαρμογή του ίδιου σχεδίου χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: urychlení postupu projektu: kratší doba dokončení projektu ve srovnání se situací, kdy by byl projekt uskutečňován bez podpory,
Slovak: zvýšenie rýchlosti: kratší čas pred dokončením projektu v porovnaní s rovnakým projektom realizovaným bez pomoci,
Polish: zwiększenie tempa: krótszy czas do ukończenia projektu w porównaniu z tym samym projektem realizowanym bez wsparcia,
Hungarian: az ütem növelése: a projekt rövidebb idő alatti befejezése, összehasonlítva azzal a helyzettel, ha a ugyanazon projektet támogatás nélkül fejezték volna be,
Slovenian: povečanje hitrosti: krajši čas pred zaključkom projekta v primerjavi z enakim projektom, ki se izvaja brez pomoči,
Estonian: Kiiruse suurenemine: lühem aeg projekti lõpetamiseks võrreldes sama projektiga, mis teostataks ilma abita.
Latvian: tempu pieaugums: īsāks laiks līdz projekta pabeigšanai salīdzinājumā ar to, kā šo pašu projektu izpildītu bez atbalsta,
Lithuanian: didesnė sparta: trumpesnis laikotarpis iki projekto užbaigimo, palyginti su tokio pat projekto laikotarpiu be pagalbos,
English: Compatibility of aid subject to a detailed assessment
French: Compatibilité des aides soumises à un examen approfondi
German: Eingehende Würdigung der Vereinbarkeit von Beihilfen
Spanish: Compatibilidad de las ayudas sujetas a evaluación detallada
Italian: Compatibilità degli aiuti soggetti a un esame dettagliato
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios sujeitos a uma apreciação aprofundada
Dutch: Verenigbaarheid van de steun na een nadere beoordeling
Danish: Foreneligheden af støtte underlagt en detaljeret vurdering
Swedish: Närmare bedömning av stödets förenlighet med EES-avtalets funktion
Finnish: Yksityiskohtaisesti arvioitavan tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο ενισχύσεων μετά από λεπτομερή αξιολόγηση
Czech: Slučitelnost podpory s výhradou podrobného posouzení
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci, ktorá podlieha podrobnému posudzovaniu
Polish: Zgodność pomocy określana na podstawie oceny szczegółowej
Hungarian: A részletes vizsgálatnak alávetett támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči, ki je predmet podrobne ocene
Estonian: Üksikasjalikult hinnatava abi kokkusobivus
Latvian: Tāda atbalsta saderība, kam veic sīku novērtējumu
Lithuanian: Išsamiai vertinamos pagalbos suderinamumas
English: Nevertheless, State aid may also lead to significant distortions of competition which must be taken into consideration.
French: Elles peuvent cependant aussi provoquer d’importantes distorsions de concurrence qui ne sauraient être ignorées.
German: Staatliche Beihilfen können jedoch zu erheblichen Verfälschungen des Wettbewerbs führen, die bedacht werden müssen.
Spanish: No obstante, las ayudas estatales también pueden dar lugar a graves falseamientos de la competencia que deben tenerse en cuenta.
Italian: Ciononostante, gli aiuti di Stato possono anche provocare significative distorsioni di concorrenza che devono essere prese in considerazione.
Portuguese: Todavia, os auxílios estatais podem conduzir igualmente a distorções significativas da concorrência, que devem ser tomadas em consideração.
Dutch: Niettemin dient ermee rekening te worden gehouden dat staatssteun de mededinging ook aanzienlijk kan verstoren.
Danish: Statsstøtte kan dog også føre til væsentlig konkurrencefordrejning, hvilket der må tages hensyn til.
Finnish: Valtiontuki voi kuitenkin myös johtaa kilpailun huomattavaan vääristymiseen, mikä on otettava huomioon.
Greek: Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Státní podpora však může vést rovněž k významnému narušení hospodářské soutěže, které je nutno vzít v úvahu.
Slovak: Napriek tomu však štátna pomoc môže viesť aj k značným narušeniam hospodárskej súťaže, čo sa musí brať do úvahy.
Polish: Jednakże pomoc państwa może również prowadzić do znaczącego zakłócenia konkurencji, co należy brać pod uwagę.
Hungarian: Mindazonáltal az állami támogatás a verseny jelentős torzulásait is eredményezheti, amit figyelembe kell venni.
Slovenian: Kljub temu lahko državna pomoč pripelje tudi do znatnega izkrivljanja konkurence, kar je treba upoštevati.
Estonian: Sellegipoolest võib riigiabi kaasa tuua ka olulisi konkurentsimoonutusi, millega tuleb arvestada.
Latvian: Tomēr valsts atbalsta rezultātā var rasties arī ievērojami konkurences izkropļojumi, un tie ir jāņem vērā.
Lithuanian: Tačiau valstybės pagalba taip pat gali labai iškraipyti konkurenciją, ir į tai būtina atsižvelgti.
English: Measures subject to a detailed assessment
French: Mesures faisant l’objet d’un examen approfondi
German: Maßnahmen, die einer eingehenden Würdigung bedürfen
Spanish: Medidas sujetas a una evaluación detallada
Italian: Misure soggette a un esame dettagliato
Portuguese: Auxílios sujeitos a uma apreciação aprofundada
Dutch: Nader te beoordelen maatregelen
Danish: Foranstaltninger underlagt en detaljeret vurdering
Swedish: Åtgärder som ska detaljgranskas
Finnish: Yksityiskohtaisesti arvioitavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση
Czech: Opatření podléhající podrobnému posouzení
Slovak: Opatrenia, ktoré podliehajú podrobnému posudzovaniu
Polish: Środki poddawane ocenie szczegółowej
Hungarian: Részletes vizsgálat alá eső intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so predmet podrobne ocene
Estonian: Üksikasjalikule hindamisele kuuluvad meetmed
Latvian: Pasākumi, kuriem veic sīku novērtējumu
Lithuanian: Išsamiai vertinamos priemonės