English: Ernst & Young have confirmed that early calculations made for purposes of explaining any connection between the value based on simulated continuity (of NOK 747 million) and the real value (of NOK 572 million) of machinery are misleading and have not formed part of the process for assessing the real value of assets.
French: Ernst & Young a confirmé que les premiers calculs, effectués dans le but d’expliquer tout lien entre la valeur basée sur la continuité simulée (de 747 millions de NOK) et la valeur réelle (de 572 millions de NOK) des machines, induisent en erreur et n’ont pas été repris dans le processus d’appréciation de la valeur réelle des éléments d’actif.
German: Ernst & Young hat bestätigt, dass frühe Berechnungen zur Erläuterung eines etwaigen Zusammenhangs zwischen dem auf der simulierten Fortführung basierenden Wert (von 747 Mio. NOK) und dem realen Wert (von 572 Mio. NOK) der Maschinen irreführend sind und bei dem Prozess zur Beurteilung des realen Wertes der Vermögenswerte nicht einbezogen wurden.
Spanish: Ernst & Young confirmó que los primeros cálculos hechos con el objeto de explicar cualquier conexión entre el valor basado en la continuidad simulada (747 millones NOK) y el valor real (572 millones) de la maquinaria son engañosos y no formaron parte del proceso para evaluar el valor real de los activos.
Italian: La Ernst & Young ha confermato che i calcoli iniziali effettuati per spiegare l’eventuale collegamento fra il valore basato sulla continuità aziendale simulata (pari a 747 milioni di NOK) e il valore reale (di 572 milioni di NOK) dei macchinari sono fuorvianti e non sono stati inclusi nel processo di valutazione del valore reale delle attività.
Portuguese: A Ernst & Young confirmou que os primeiros cálculos efectuados para explicar a relação entre o valor baseado na simulação do princípio da continuidade de exercício (747 milhões NOK) e o valor efectivo (572 milhões NOK) das máquinas podem induzir em erro e não estiveram na base do processo de avaliação do valor efectivos dos activos.
Dutch: Ernst & Young heeft bevestigd dat de eerdere berekeningen die waren verricht om een eventueel verband tussen de waarde van de machines op basis van gesimuleerde continuïteit (van 747 miljoen NOK) en de reële waarde (van 572 miljoen NOK) te verklaren, misleidend zijn en geen deel uitmaakten van de procedure om de reële waarde van de activa te bepalen.
Danish: Ernst & Young har bekræftet, at de første beregninger, som skulle forklare forbindelsen mellem værdien baseret på simuleret kontinuitet (747 mio. NOK) og nutidsværdien (572 mio. NOK) for maskiner, er vildledende og derfor ikke er blevet brugt i processen med vurdering af aktivernes nutidsværdi.
Swedish: Ernst & Young har bekräftat att tidiga beräkningar som gjorts för att förklara eventuella samband mellan maskinernas värde baserat på simulerad kontinuitet (747 miljoner norska kronor) och baserat på verkligt värde (572 miljoner norska kronor) är vilseledande och inte har beaktats vid värderingen av tillgångarnas verkliga värde.
Finnish: Ernst & Young on vahvistanut, että varhaiset laskelmat, joilla selitettiin kaluston simuloituun jatkuvuuteen perustuvan arvon (747 miljoonaa Norjan kruunua) ja reaaliarvon (572 miljoonaa Norjan kruunua) välistä suhdetta, ovat harhaanjohtavia eikä niitä käytetty arvioitaessa omaisuuserien reaaliarvoa.
Greek: Η Ernst & Young επιβεβαίωσε ότι οι αρχικοί υπολογισμοί που έγιναν για να εξηγηθεί η ενδεχόμενη σύνδεση ανάμεσα στην αξία με βάση την εικονική συνέχεια (ύψους 747 εκατ. ΝΟΚ) και στην πραγματική αξία (572 εκατ. ΝΟΚ) του μηχανολογικού εξοπλισμού είναι παραπλανητική και δεν ήταν μέρος της διαδικασίας αποτίμησης της πραγματικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Společnost Ernst & Young potvrdila, že dřívější výpočty za účelem vysvětlení případné souvislosti mezi hodnotou založenou na simulované kontinuitě (ve výši 747 milionů NOK) a reálnou hodnotou (ve výši 572 milionů NOK) strojů jsou nesprávné a nebyly součástí postupu stanovení reálné hodnoty aktiv.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young potvrdila, že prvé výpočty urobené na účely vysvetlenia súvislosti medzi hodnotou založenou na simulovanej kontinuite (747 mil. NOK) a skutočnou hodnotou (572 mil. NOK) strojov sú zavádzajúce a netvoria súčasť posudzovania skutočnej hodnoty aktív.
Polish: Firma Ernst & Young potwierdziła, że wcześniejsze wyliczenia przeprowadzone w celu wyjaśnienia związków między wartością maszyn opartą na symulowanej ciągłości (747 mln NOK) a ich wartością rzeczywistą (572 mln NOK) są mylące i nie były elementem procesu określenia wartości rzeczywistej aktywów.
Hungarian: Az Ernst & Young megerősítette, hogy a gépek szimulált folytonosság szerinti (747 millió NOK) és tényleges értékén (572 millió NOK) alapuló érték közötti bármely összefüggés magyarázata érdekében végzett korai számítások félrevezetőek, és nem képezték az eszközök tényleges értékét értékelő folyamat részét.
Slovenian: Družba Ernst & Young je potrdila, da so zgodnji izračuni, opravljeni zaradi razlage kakršne koli povezave med vrednostjo, ki temelji na simulirani kontinuiteti (747 milijonov NOK), in realno vrednostjo (572 milijonov NOK) strojev, zavajajoči in niso bili del postopka ocenjevanja realne vrednosti sredstev.
Romanian: Ernst & Young a confirmat că primele calcule, efectuate în vederea explicării legăturilor dintre valoarea bazată pe principiul continuității simulate (de 747 de milioane NOK) și valoarea reală (de 572 de milioane NOK), sunt eronate și nu au fost incluse în procesul de evaluare a valorii reale a activelor.
Bulgarian: Ernst & Young потвърждават, че първоначалните изчисления, направени с цел да се обясни евентуална връзка между стойността на базата на симулирания континуитет (от 747 милиона норвежки крони) и действителната стойност (от 572 милиона норвежки крони) на машините, са подвеждащи и не са били част от процедурата за оценка на действителната стойност на активите.
Estonian: Ernst & Young kinnitas, et esialgsed arvutused, mis tehti, et selgitada, milline on masinate simuleeritud tegevuse jätkuvusel põhineva väärtuse (747 miljonit Norra krooni) ja tegeliku väärtuse (572 miljonit Norra krooni) suhe, on eksitavad ja neid ei kasutatud varade tegeliku väärtuse hindamisel.
Latvian: Ernst & Young ir apstiprinājis, ka sākotnējie aprēķini, kas veikti, lai noskaidrotu saistību starp iekārtu vērtību saskaņā ar modelētās nepārtrauktības principu (NOK 747 miljoniem) un faktisko vērtību (NOK 572 miljoniem), ir maldinoši un aktīvu faktiskās vērtības noteikšanā nav izmantoti.
Lithuanian: Ernst & Young patvirtino, kad išankstiniai skaičiavimai, kurie buvo atlikti siekiant išaiškinti kokį nors ryšį tarp modeliuoto tęstinumo principu pagrįstos mašinų vertės (747 mln. NOK) ir realiosios jų vertės (572 mln. NOK), yra klaidinantys ir į juos nustatant realiąją turto vertę nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Ernst & Young ikkonfermaw li kalkoli li kienu saru qabel sabiex tiġi spjegata kwalunkwe konnessjoni bejn il-valur ibbażat fuq il-kontinwità simulata (ta' NOK 747 miljun) u l-valur reali (ta' NOK 572 miljun) tal-makkinarju huma żbaljati u ma kinux jiffurmaw parti mill-proċess sabiex ikun evalwat il-valur reali tal-assi.