FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be legally enforceable in all of the following circumstances:
French: doit être juridiquement exécutoire dans toutes les circonstances suivantes, au point de vue de l’entité et de toutes les contreparties:
German: in allen nachfolgend genannten Fällen rechtlich durchsetzbar sein muss:
Spanish: deberá ser legalmente exigible en todas las circunstancias siguientes:
Italian: deve essere legalmente esecutivo in tutte le seguenti circostanze:
Portuguese: deve ser de cumprimento obrigatório em todas as seguintes circunstâncias:
Dutch: onder alle volgende omstandigheden in rechte afdwingbaar moet zijn:
Danish: skal være retskraftig under alle følgende omstændigheder:
Finnish: sen täytyy olla laillisesti toimeenpantavissa kaikissa seuraavissa olosuhteissa, jotka koskevat yhteisöä ja kaikkia vastapuolia:
Greek: πρέπει να είναι νομικά εκτελεστό σε τις τις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: musí být právně vymahatelné za všech těchto okolností:
Slovak: musí byť zo zákona vynútiteľné za všetkých týchto okolností:
Polish: musi być egzekwowalny we wszystkich poniższych okolicznościach:
Hungarian: jogilag kikényszeríthető minden alábbi körülmény között:
Slovenian: mora biti zakonsko izvršljiva v vseh naslednjih okoliščinah:
Romanian: trebuie să fie exercitabil din punct de vedere juridic în toate situațiile următoare:
Bulgarian: е юридически упражняемо при всяко едно от следните обстоятелства:
Estonian: peab olema juriidiliselt rakendatav kõigil järgmistel juhtudel (majandus)üksuse ja kõigi vastaspoolte:
Latvian: tām jābūt juridiski īstenojamām visos turpmāk minētajos apstākļos:
Lithuanian: turi būti pagal įstatymą įgyvendinama visomis šiomis aplinkybėmis: ūkio subjekto ir visų sandorio šalių
Maltese: irid ikun legalment infurzabbli fiċ-ċirkostanzi kollha li ġejjin:
English: the normal course of business;
French: dans le cadre de l’activité normale,
German: im normalen Geschäftsverlauf;
Spanish: en el curso normal de la actividad;
Italian: nel normale svolgimento dell’attività;
Portuguese: no decurso das atividades normais da empresa;
Dutch: in het kader van de normale bedrijfsuitoefening;
Danish: som led i det normale forretningsforløb
Finnish: tavanomainen liiketoiminta;
Greek: στο πλαίσιο της κανονικής δραστηριότητας·
Czech: za normálních okolností,
Slovak: pri bežnom chode podnikania;
Polish: w zwykłym trybie prowadzenia działalności;
Hungarian: szokásos üzletmenet;
Slovenian: običajen okvir poslovanja,
Romanian: în cursul desfășurării normale a activității;
Bulgarian: обичайните условия на стопанска дейност;
Estonian: tavapärase äritegevuse käigus;
Latvian: parastās uzņēmējdarbības gaitā;
Lithuanian: įprastomis veiklos sąlygomis,
Maltese: il-perkors normal tal-operat;
English: the event of default; and
French: en cas de défaillance,
German: im Falle eines Ausfalls und
Spanish: en caso de incumplimiento; y
Italian: in caso di inadempimento; e
Portuguese: em caso de incumprimento; e
Dutch: in geval van wanbetaling; en
Danish: i tilfælde af misligholdelse og
Swedish: normal affärsverksamhet,
Finnish: velvoitteiden laiminlyöntitapaus; ja
Greek: σε περίπτωση αθέτησης· και
Czech: v případě neplnění a
Slovak: v prípade defaultu; a
Polish: w przypadku niewywiązania się z płatności; oraz
Hungarian: nemteljesítés; és
Slovenian: primer neplačila in
Romanian: în caz de neîndeplinire a obligațiilor; și
Bulgarian: неизпълнение, както и
Estonian: kohustuste täitmata jätmise korral ja
Latvian: saistību neizpildes gadījumā un
Lithuanian: įsipareigojimų neįvykdymo atveju ir
Maltese: l-avveniment ta’ inadempjenza; u
English: the event of insolvency or bankruptcy
German: im Falle einer Insolvenz oder eines Konkurses
Spanish: en caso de insolvencia o de quiebra
Italian: in caso di insolvenza o fallimento
Portuguese: em caso de insolvência ou falência
Dutch: in geval van insolventie of faillissement
Danish: i tilfælde af insolvens eller konkurs
Swedish: betalningsinställelse, och iiii) insolvens eller konkurs
Greek: σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσης
Czech: v případě platební neschopnosti nebo úpadku
Slovak: v prípade platobnej neschopnosti alebo úpadku
Polish: w przypadku niewypłacalności lub upadłości
Hungarian: fizetésképtelenség vagy csőd
Slovenian: primer insolventnosti ali stečaja
Romanian: în caz de insolvență sau faliment
Bulgarian: неплатежоспособност или обявяване в несъстоятелност
Latvian: maksātnespējas vai bankrota gadījumā;
Lithuanian: nemokumo ar bankroto atveju.
Maltese: l-avveniment ta’ insolvenza jew falliment
English: of the entity and all of the counterparties.
German: des Unternehmens und sämtlicher Gegenparteien.
Spanish: de la entidad y de todas las contrapartes.
Italian: dell'entità e di tutte le controparti.
Portuguese: da entidade e de todas as contrapartes.
Dutch: van de entiteit en van alle tegenpartijen.
Danish: for virksomheden og samtlige modparter.
Swedish: för företaget och samtliga motparter.
Greek: της οντότητας και όλων των αντισυμβαλλομένων.
Czech: účetní jednotky a všech protistran.
Slovak: účtovnej jednotky a všetkých protistrán.
Polish: jednostki i wszystkich kontrahentów.
Hungarian: a gazdálkodó egység és minden másik fél tekintetében.
Slovenian: podjetja in vseh nasprotnih strank.
Romanian: al entității și al tuturor partenerilor.
Bulgarian: на предприятието или всички негови контрагенти.
Latvian: un tas attiecas uz uzņēmumu un visiem darījuma partneriem.
Maltese: tal-entità u l-kontrapartijiet kollha.
English: Consequently, it cannot be assumed that the right of set-off is automatically available outside of the normal course of business.
French: On ne peut donc pas présumer que le droit à compensation existe nécessairement hors du cadre de l’activité normale.
German: Folglich kann nicht davon ausgegangen werden, dass der Rechtsanspruch auf Saldierung automatisch außerhalb des normalen Geschäftsverlaufs fortbesteht.
Spanish: No cabe asumir, por tanto, que el derecho de compensación pueda ejercerse automáticamente fuera del curso normal de la actividad.
Italian: Di conseguenza, non è possibile ipotizzare che il diritto di compensazione sia automaticamente disponibile al di fuori del normale svolgimento dell’attività.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode assumir que o direito de compensação esteja automaticamente disponível fora do decurso das atividades normais da empresa.
Dutch: Er mag bijgevolg niet worden aangenomen dat het recht tot saldering automatisch ook buiten het kader van de normale bedrijfsuitoefening bestaat.
Danish: Følgelig kan det ikke formodes, at retten til modregning automatisk er tilgængelig uden for det normale forretningsforløb.
Swedish: Följaktligen kan det inte förutsättas att en kvittningsrätt är automatiskt tillgänglig utanför normal affärsverksamhet.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida olettaa, että kuittausoikeus on automaattisesti käytettävissä tavanomaisen liiketoiminnan ulkopuolella.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να υποτεθεί ότι το δικαίωμα συμψηφισμού είναι αυτομάτως διαθέσιμο εκτός του πλαισίου της άσκησης της κανονικής δραστηριότητας.
Czech: V důsledku toho nelze předpokládat, že právo na započtení je v případě jiných než normálních okolností automaticky dostupné.
Slovak: Následne nemožno predpokladať, že právo na započítanie je automaticky k dispozícii mimo bežného chodu podnikania.
Polish: W związku z tym nie można założyć, że prawo do kompensaty jest automatycznie ważne poza zwykłym trybem prowadzenia działalności.
Slovenian: Zato se ne more predpostavljati, da je pravica do pobota avtomatsko na voljo izven običajnega okvira poslovanja.
Romanian: În consecință, nu se poate presupune că dreptul de compensare este în mod automat disponibil în afara desfășurării normale a activității.
Bulgarian: Следователно може да се приеме, че компенсаторното право е налице автоматично извън обичайните условия на стопанска дейност.
Estonian: Seega ei saa eeldada, et tasaarvestusõigus on automaatselt kasutatav väljaspool tavapärast äritegevust.
Latvian: Tādējādi nevar pieņemt, ka tiesības veikt ieskaitu ir automātiski pieejamas ārpus parastās uzņēmējdarbības gaitas.
Lithuanian: Todėl negalima daryti prielaidos, kad užskaitos teisė automatiškai suteikiama esant kitoms nei įprastos veiklos sąlygos.
Maltese: Konsegwentement, ma jistax jiġi assunt li l-jedd ta’ tpaċija huwa disponibbli awtomatikament barra l-perkors normali tal-operat.
English: financial assets and financial liabilities eligible for set-off are submitted at the same point in time for processing;
French: les actifs financiers et les passifs financiers pouvant faire l’objet d’une compensation sont soumis en même temps pour traitement;
German: finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten, die für eine Saldierung in Frage kommen, werden im selben Zeitpunkt zur Ausführung gegeben;
Spanish: la presentación, para su procesamiento, de los activos y pasivos financieros aptos para compensación tiene lugar al mismo tiempo;
Italian: le attività e le passività finanziarie ammissibili per la compensazione sono gestite nello stesso momento;
Portuguese: os ativos financeiros e os passivos financeiros elegíveis para compensação são apresentados para processamento no mesmo momento;
Dutch: voor saldering in aanmerking komende financiële activa en financiële verplichtingen worden op hetzelfde tijdstip voor verwerking aangeboden;
Danish: finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som kan modregnes, indgives til behandling samtidigt
Swedish: Om finansiella tillgångar och finansiella skulder som får kvittas lämnas in samtidigt för behandling.
Finnish: toisiaan vastaan kuitattavissa olevat rahoitusvarat ja rahoitusvelat annetaan käsittelyyn samana ajankohtana;
Greek: τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που είναι επιλέξιμα για συμψηφισμό υποβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή για επεξεργασία·
Czech: finanční aktiva a finanční závazky způsobilé k započtení jsou předloženy ke zpracování ve stejný okamžik;
Slovak: finančné aktíva a finančné záväzky oprávnené na započítanie sa predkladajú na spracovanie v rovnakom čase;
Polish: aktywa finansowe i zobowiązania finansowe kwalifikujące się do kompensaty są przedkładane do przetworzenia jednocześnie;
Hungarian: a beszámításra alkalmas pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek azonos időpontban kerülnek be a rendszerbe feldolgozásra;
Slovenian: finančna sredstva in finančne obveznosti, primerni za pobotanje, so posredovani v obdelavo v istem trenutku;
Romanian: activele financiare și datoriile financiare eligibile pentru compensare sunt prezentate în același moment pentru procesare;
Bulgarian: компенсируемите финансови активи и финансови пасиви се предоставят едновременно за обработка;
Estonian: tasaarvestuskõlblikud finantsvarad ja finantskohustused esitatakse töötlemiseks samal ajahetkel;
Latvian: finanšu aktīvi un finanšu saistības, par ko ir tiesības veikt ieskaitu, tiek iesniegti apstrādei vienlaicīgi;
Lithuanian: užskaitai tinkamas finansinis turtas ir finansiniai įsipareigojimai pateikiami apdoroti tuo pačiu metu,
Maltese: l-assi finanzjarji u l-obbligazzjonijiet finanzjarji eliġibbli għat-tpaċija jkunu sottomessi fl-istess waqt għall-ipproċessar;
English: any transactions that fail, as outlined in (d), will be re-entered for processing until they are settled;
French: les opérations non exécutées, au sens du point (d), sont soumises de nouveau pour traitement jusqu’à leur règlement;
German: jede im Sinne von Buchstabe d nicht zustande gekommene Transaktion wird erneut zur Ausführung gegeben, bis sie ausgeglichen ist;
Spanish: toda operación que no llegue a buen fin, tal como se contempla en la letra d), vólverá a presentarse para su procesamiento hasta que se liquide;
Italian: tutte le operazioni non andate a buon fine, come evidenziato nel punto (d), saranno rielaborate fino alla loro estinzione;
Portuguese: todas as transações falhadas, como descrito na alínea (d), serão novamente introduzidas para processamento até serem liquidadas;
Dutch: transacties die mislukken zoals onder (d) is beschreven, worden opnieuw voor verwerking aangeboden totdat zij zijn afgewikkeld;
Danish: transaktioner, der mislykkes som skitseret i litra (d), indgives til behandling igen, indtil de er afregnet
Swedish: Om transaktioner som misslyckas enligt d åter lämnas in för behandling till dess att avräkning sker.
Finnish: tapahtumat, jotka epäonnistuvat kohdassa (d) kuvatulla tavalla), laitetaan uudelleen käsiteltäviksi, kunnes suoritus on tapahtunut;
Greek: όποιες συναλλαγές δεν εκτελεστούν, όπως περιγράφεται στο στοιχείο δ), θα επανεισαχθούν προς διεκπεραίωση έως ότου διακανονιστούν·
Czech: jakékoli transakce, které selžou, jak je uvedeno v písmenu d), budou opětovně zadány ke zpracování, dokud nebudou vypořádány;
Slovak: akékoľvek transakcie, ktoré zlyhajú, ako je uvedené v písm. d), sa opätovne zadajú na spracovanie, pokiaľ sa nevysporiadajú;
Polish: wszystkie transakcje, których nie udało się zrealizować jak przedstawiono w pkt d), są ponownie wprowadzane do przetwarzania, dopóki nie zostaną rozliczone;
Hungarian: a (d) pontban felvázoltak szerint meghiúsuló ügyletek mindaddig visszakerülnek feldolgozásra, amíg sor nem kerül teljesítésükre;
Slovenian: vse transakcije, ki ne uspejo, kot je opisano v točki (d), se ponovno posredujejo v obdelavo, dokler niso poravnane;
Romanian: tranzacțiile care nu sunt executate, așa cum se menționează la litera (d), vor fi prezentate din nou pentru procesare până când sunt decontate;
Bulgarian: уреждаПараграф НП38, намиращ се непосредствено след заглавието „Компенсиране на финансов актив и финансов пасив“ (параграфи 42—50), се заличава.
Estonian: tehingud, mis ebaõnnestuvad – nagu kirjeldatud punktis d –, esitatakse uuesti töötlemiseks, kuni need on arveldatud;
Latvian: visus darījumus, kurus veikt nav iespējams (kā norādīts d) apakšpunktā), atkārtoti nodos apstrādei, līdz par tiem izdosies veikt norēķinu;
Lithuanian: visi nepavykę sandoriai, kaip nurodyta d punkte, bus pakartotinai įvesti apdoroti, kol už juos nebus atsiskaityta,
Maltese: kwalunkwe tranżazzjoni li tfalli, kif imfisser f'(d), tiddaħħal mill-ġdid għall-ipproċessar sakemm tiġi ssaldata;
English: However, the deletion of paragraph 13 of IFRS 7 was inadvertently omitted.
French: Toutefois, la suppression du paragraphe 13 de la norme IFRS 7 y a été omise par inadvertance.
German: Allerdings erfolgte die Streichung von Paragraph 13 des IFRS 7 versehentlich nicht.
Spanish: No obstante, se omitió involuntariamente la supresión del párrafo 13 de la NIIF 7.
Italian: Tuttavia, si è per errore omesso di cancellare il paragrafo 13 dell'IFRS 7.
Portuguese: Contudo, a supressão do parágrafo 13 da IFRS 7 ficou inadvertidamente esquecida.
Dutch: Door een onoplettendheid was evenwel vergeten alinea 13 van IFRS 7 te schrappen.
Danish: Ved en forglemmelse blev afsnit 13 i IFRS 7 imidlertid ikke slettet.
Swedish: Strykningen av punkt 13 i IFRS 7 utelämnades dock oavsiktligt.
Finnish: IFRS 7 -standardin kappaleen 13 poistaminen oli kuitenkin jäänyt vahingossa huomioimatta.
Greek: Ωστόσο, παραλείφθηκε εκ παραδρομής η διαγραφή της παραγράφου 13 του ΔΠΧΑ 7.
Czech: Avšak nedopatřením bylo opominuto zrušení odstavce 13 IFRS 7.
Slovak: Došlo však k neúmyselnému opomenutiu vypustenia odseku 13 štandardu IFRS 7.
Hungarian: Mindazonáltal az IFRS 7 standard 13. bekezdésének törlése véletlenül kimaradt a szövegből.
Slovenian: Pri tem pa odstavek 13 MSRP 7 pomotoma ni bil črtan.
Romanian: Însă, în urma unei inadvertențe, s-a omis eliminarea punctului 13 din IFRS 7.
Estonian: IFRS 7 paragrahvi 13 väljajätmine oli kogemata siiski välja jäänud.
Latvian: Taču 7. SFPS 13. punkta svītrošana nejauši tika izlaista.
Lithuanian: Tačiau netyčia neišbrauktas 7-ojo TFAS 13 straipsnis.
Maltese: Madanakollu, it-tħassir tal-paragrafu 13 tal-IFRS 7 tħalla barra b'mod involontarju.
English: Instead, such amounts are required to be disclosed in accordance with paragraph 13C(d).
German: Stattdessen müssen diese Beträge gemäß Paragraph 13C (d) angegeben werden.
Spanish: En cambio, dichos importes deberán revelarse conforme a lo dispuesto en el párrafo 13C, letra d).
Italian: Tali importi, invece, devono essere rappresentati in conformità al paragrafo 13C(d).
Portuguese: Essas quantias devem antes ser divulgadas nos termos do parágrafo 13C (d).
Dutch: Dergelijke bedragen moeten in overeenstemming met alinea 13C(d) worden vermeld.
Danish: Sådanne beløb skal i stedet oplyses i overensstemmelse med afsnit 13C(d).
Swedish: Företaget ska i stället lämna upplysning om sådana belopp enligt punkt 13C d.
Finnish: Tällaiset rahamäärät on sen sijaan esitettävä kappaleen 13C(d) mukaisesti.
Greek: Αντιθέτως, τα ποσά αυτά απαιτείται να γνωστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 13Γ στοιχείο δ).
Czech: Tyto částky musí být místo toho zveřejněny v souladu s odst. 13C písm. d).
Slovak: Namiesto toho sa zverejnenie takýchto súm vyžaduje v súlade s odsekom 13C písm. d).
Polish: Zamiast tego kwoty te muszą zostać ujawnione zgodnie z paragrafem 13C pkt d).
Hungarian: Az ilyen összegeket ehelyett a 13C. bekezdés (d) pontjával összhangban kell közzétenni.
Slovenian: Namesto tega se morajo takšni zneski razkriti v skladu s 13.C(d) členom.
Romanian: În schimb, aceste sume trebuie prezentate în conformitate cu punctul 13C(d).
Estonian: Sellised summad tuleb selle asemel avalikustada vastavalt paragrahvi 13C punktile d.
Latvian: SGS 42. punktā noteiktajiem ieskaita kritērijiem. Šīs summas jāatklāj saskaņā ar 13C punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Informaciją apie tokias sumas reikalaujama atskleisti pagal 13C straipsnio d punktą.
Maltese: Minflok, tali ammonti jeħtieġ jiġu ddivulgati skont il-paragrafu 13C(d).
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Januar 2014 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2014 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas em relação aos períodos anuais com início em ou após 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2014 aanvangen.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2014 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2014 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2014 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2014 ή μεταγενέστερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto novelu pro roční období začínající 1. lednem 2014 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2014 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2014 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2014. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje te spremembe uporablja za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2014 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2014 sau ulterior acestei date.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2014 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus pārskata gadiem, kas sākas 2014. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas tas pataisas turi taikyti 2014 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2014 jew wara.
English: An entity shall apply those amendments retrospectively.
German: Diese Änderungen sind rückwirkend anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán dichas modificaciones con carácter retroactivo.
Italian: Una entità deve applicare tali modifiche retroattivamente.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas de forma retroativa.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen retroactief toepassen.
Danish: Ændringerne anvendes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Ändringarna ska tillämpas retroaktivt.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia takautuvasti.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές αναδρομικά.
Czech: Účetní jednotka použije uvedené změny retrospektivně.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia so spätnou platnosťou.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany retrospektywnie.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat visszamenőleg kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje te spremembe izvaja za nazaj.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste amendamente retrospectiv.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi tagasiulatuvalt.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus retrospektīvi.
Lithuanian: Tas pataisas ūkio subjektas turi taikyti retrospektyviai.
Maltese: Kull entità għandha tapplika dawk l-emendi retrospettivament.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est permise.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação antecipada.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Tos drīkst piemērot arī no agrāka datuma.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Hija permessa applikazzjoni qabel.
English: Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
German: Änderung IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung - Saldierung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten
Italian: Modifiche allo IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione in bilancio — Compensazione di attività e passività finanziarie
Dutch: Wijzigingen in IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie – Saldering van financiële activa en financiële verplichtingen
Danish: Ændringer til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation - Modregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα:
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosításai – Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek egymással szembeni beszámítása
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine muudatused – Finantsvarade ja finantskohustiste tasaarvestamine
Latvian: Grozījumi 32. SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana – Finanšu aktīvu un finanšu saistību ieskaitīšana
Maltese: Emendi għall-IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni - Tpaċija ta’ Assi Finanzjarji u Obbligazzjonijiet Finanzjarji.
English: "Reproduction allowed within the European Economic Area.
German: „Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Italian: "Riproduzione consentita nell'ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Dutch: "Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: "Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Greek: Παρουσίαση - Συμψηφισμός χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Estonian: „Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: "Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Maltese: "Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea.