English: In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
French: Dans des cas dûment justifiés, et sur la base d’éléments de preuve convaincants fournis par l’État de l’AELE qui procède à la notification, les aides en faveur de l’animation des pôles d’innovation peuvent être octroyées pour une durée plus longue n’excédant pas dix ans.
German: In ausreichend begründeten Fällen, in denen der anmeldende EFTA-Staat aussagekräftige Beweise vorlegt, dürfen Beihilfen zur Belebung von Innovationskernen auch für einen längeren Zeitraum von bis zu zehn Jahren gewährt werden.
Spanish: En casos debidamente justificados, previa presentación de pruebas convincentes por el Estado de la AELC que las notifica, se podrán conceder ayudas de funcionamiento a la promoción de agrupaciones por un período de tiempo superior, que no deberá sobrepasar los diez años.
Italian: In casi debitamente giustificati e sulla base di prove convincenti fornite dallo Stato EFTA che effettua la notifica, gli aiuti per l’animazione dei poli possono essere concessi per un periodo più lungo non superiore a 10 anni.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, e com base em elementos de prova convincentes fornecidos pelo Estado da EFTA que procede à notificação, os auxílios a favor da animação destes pólos podem ser concedidos por um período mais longo, desde que não exceda 10 anos.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen, en mits de aanmeldende EVA-staat overtuigende bewijzen levert, mag steun voor clusteraansturing voor een langere periode, doch beperkt tot maximaal tien jaar, worden verleend.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde og på grundlag af overbevisende dokumentation fremlagt af den anmeldende EFTA-stat kan der ydes støtte til klyngeaktivering for en længere periode, dog højst ti år.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall och utifrån övertygande bevis från den anmälande Eftastaten får stöd för klusteraktivering beviljas för en längre tidsperiod, dock högst tio år.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa ja ilmoituksen tekevän EFTA-valtion toimittamien vakuuttavien todisteiden perusteella klusterin toiminnan edistämiseen voidaan myöntää tukea pidemmäksi ajaksi mutta kuitenkin enintään kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και βάσει πειστικών αποδεικτικών στοιχείων που θα υποβάλει το κοινοποιούν κράτος της ΕΖΕΣ, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για το συντονισμό συμπλέγματος καινοτομίας για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, που δεν θα υπερβαίνει τα 10 έτη.
Czech: V řádně odůvodněných případech a na základě přesvědčivých důkazů předložených oznamujícím státem ESVO může být podpora na povzbuzení seskupení udělena na delší dobu, jež však nepřekročí deset let.
Slovak: V náležite opodstatnených prípadoch a na základe presvedčivých dôkazov, ktoré poskytne notifikujúci štát EZVO, sa môže pomoc na oživenie zoskupenia poskytnúť na dlhšie časové obdobie, ktoré neprekročí desať rokov.
Polish: W odpowiednio uzasadnionych przypadkach i na podstawie przekonujących dowodów przedstawionych przez zgłaszające państwo EFTA, pomoc na aktywizację klastra może zostać udzielona na dłuższy okres, nieprzekraczający 10 lat.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetben, valamint a bejelentő EFTA-állam által rendelkezésre bocsátott meggyőző bizonyítékok alapján a klaszterek élénkítésének működési támogatását hosszabb, tíz évet meg nem haladó időszakra is oda lehet ítélni.
Slovenian: V upravičenih primerih in na podlagi prepričljivih dokazov, ki jih zagotovi država Efte, ki je pomoč priglasila, se lahko pomoč za spodbujanje grozdov dodeli za daljše obdobje, ki ne presega deset let.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja abist teatanud EFTA riigi veenvate tõendite korral võib abi klastri tegevuse toetamiseks anda pikema ajavahemiku jooksul, aga mitte kauem kui kümme aastat.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos un balstoties uz pārliecinošiem pierādījumiem, ko sniedz paziņotāja EBTA valsts, atbalstu kopas aktivizēšanai var piešķirt ilgākam laika posmam, kas nepārsniedz desmit gadus.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais ir remiantis pranešimą teikiančios ELPA valstybės įtikinamais įrodymais, pagalba, skirta skatinti grupių veiklą, gali būti teikiama ilgiau, bet ne ilgiau kaip 10 metų.