English: A future general block exemption regulation (hereafter: BER) will cover the less problematic aid measures in the area of R&D&I.
French: Un règlement général d’exemption par catégorie (ci-après “REC”), qui sera adopté ultérieurement, couvrira les mesures d’aide les moins problématiques du domaine de la RDI. Le présent chapitre continuera de s’appliquer à toutes les mesures notifiées à l’Autorité, que ce soit parce que la mesure n’est pas couverte par le REC intégré dans l’accord EEE, en raison d’une obligation de notification des aides individuelles prévue dans le REC, ou parce que les États de l’AELE décident de notifier une mesure qui aurait pu, en principe, bénéficier d’une exemption en vertu du REC, de même que pour l’examen de toute aide non notifiée.
German: Eine künftige allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (nachstehend als ‚GVO‘ bezeichnet) soll sich auf sämtliche weniger problematische Beihilfemaßnahmen im Bereich von FuEuI erstrecken. Dieses Kapitel gilt weiterhin für sämtliche Beihilfemaßnahmen, die bei der Überwachungsbehörde angemeldet wurden, weil sie nicht von der GVO, die in das Abkommen aufgenommen wurden, erfasst werden oder weil in der GVO eine Einzelanmeldepflicht festgelegt wurde oder weil der EFTA-Staat sich zur Anmeldung entschlossen hat, obwohl die betreffende Maßnahme theoretisch gemäß der GVO hätte freigestellt werden können. Er gilt ferner für die Würdigung sämtlicher nicht angemeldeten Beihilfen.
Spanish: Un futuro Reglamento general de exención por categorías (en lo sucesivo, “REC”) contemplaría las medidas de ayuda menos problemáticas en el campo de la I + D+i. Este capítulo seguirá siendo de aplicación a todas las medidas notificadas al Órgano, ya sea porque la medida no se contemple en el REC incorporado al Acuerdo EEE, a causa de una obligación que figure en el REC de notificar individualmente la ayuda, o porque el Estado de la AELC decida notificar una medida que en principio podría haber sido eximida con arreglo al REC, así como para la evaluación de todas las ayudas no notificadas.
Italian: Le misure di aiuto alle misure di RSI meno problematiche formeranno oggetto di un futuro regolamento generale sulle esenzioni per categoria.
Portuguese: Um futuro regulamento geral de isenção por categoria (a seguir denominado RIC) abrangerá as medidas de auxílio menos problemáticas no domínio da I&D&I.
Dutch: Een toekomstige algemene groepsvrijstelling zal ook de minder problematische steunmaatregelen op het gebied van O&O&I omvatten.
Danish: En kommende generel gruppefritagelsesforordning vil omfatte de mindre problematiske støtteforanstaltninger inden for F&U&I.
Swedish: En framtida förordning om gruppundantag kommer att täcka de mindre problematiska stöden till FoUI. Detta kapitel kommer att fortsätta att gälla för alla stöd som anmäls till övervakningsmyndigheten, vare sig detta beror på att stödet i fråga inte omfattas av undantagsbestämmelserna i EES-avtalet, eller på en skyldighet i enlighet med undantagsbestämmelserna att anmäla stöden separat, eller på att Eftastaten i fråga väljer att anmäla ett stöd som i princip skulle ha kunnat omfattas av gruppundantagsbestämmelserna.
Finnish: Tulevaisuudessa annettava yleinen ryhmäpoikkeusasetus kattaa vähemmän ongelmia aiheuttavat tukitoimenpiteet T&K&I-toiminnan alalla. Tätä lukua sovelletaan myös jatkossa kaikkiin valvontaviranomaiselle ilmoitettuihin toimenpiteisiin, jotka ilmoitetaan, koska toimenpide ei kuulu ETA-sopimukseen sisällytetyn ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, koska ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa tuesta erikseen, tai koska kyseinen EFTA-valtio päättää ilmoittaa toimenpiteen, jolle voitaisiin periaatteessa myöntää poikkeus ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
Greek: Ένας μελλοντικός γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες θα καλύπτει τα λιγότερο προβληματικά μέτρα ενίσχυσης στον τομέα της ΕΑΚ.
Czech: Budoucí obecné nařízení o blokových výjimkách pokryje méně problematická opatření podpory v oblasti VaVaI. Tato kapitola se bude i nadále týkat všech opatření oznámených Kontrolnímu úřadu, ať již proto, že se na opatření nevztahuje nařízení o blokových výjimkách začleněné do Dohody o EHP, nebo z důvodu povinnosti stanovené v nařízení o blokových výjimkách oznamovat podporu jednotlivě, nebo se stát ESVO rozhodne oznámit opatření, na která by se v zásadě mohla podle nařízení o blokových výjimkách vztahovat bloková výjimka.
Slovak: Budúce všeobecné nariadenie o skupinovej výnimke (ďalej len ‚NSV‘) bude zahŕňať menej problematické opatrenia pomoci v oblasti VaVaI. Táto kapitola sa bude naďalej uplatňovať na všetky opatrenia notifikované Dozornému úradu či už preto, že na opatrenie sa nevzťahuje NSV zahrnuté do Dohody o EHP, alebo pre povinnosť stanovenú v NSV notifikovať pomoc individuálne, alebo preto, že sa členský štát EZVO rozhodne notifikovať opatrenie, ktoré by v zásade mohlo byť vyňaté zo skupinovej výnimky na základe NSV, ako aj na posúdenie každej nenotifikovanej pomoci.
Polish: Przyszłe rozporządzenie o ogólnym wyłączeniu grupowym (dalej RWG) obejmie mniej problematyczne środki pomocy w obszarze B+R+I.
Hungarian: Egy jövőbeni általános csoportmentességi rendelet (a továbbiakban: CSMR) a K+F+I területén a legkevésbé problematikus támogatási intézkedéseket szabályozza majd.
Slovenian: Prihodnja splošna uredba o skupinski izjemi bo zajemala manj težavne ukrepe pomoči na področju R&R&I.
Estonian: Tulevase üldise grupierandi määrusega reguleeritakse lihtsamaid abimeetmeid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas.
Latvian: Vispārīga grupālā atbrīvojuma regula (turpmāk – GAR) aptvers mazāk problemātiskos atbalsta pasākumus P&A&I jomā.
Lithuanian: Būsimasis bendrasis bendrosios išimties reglamentas (toliau – BIR) bus taikomas ne tokioms problemiškoms pagalbos priemonėms MTTV ir naujovių diegimo srityje.