FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This analysis should notably allow the borrower to be classified by means of a risk rating.
French: Cette analyse doit notamment permettre de classer l’emprunteur au moyen d’une notation du risque.
German: Diese Analyse sollte es ermöglichen, den Kreditnehmer in eine bestimmte Risikoklasse einzuordnen.
Spanish: Este análisis debería permitir, especialmente, clasificar al prestatario por el grado de riesgo.
Italian: Quest’analisi dovrebbe in particolare permettere di classificare il mutuatario mediante un rating del rischio.
Portuguese: Esta análise deve nomeadamente permitir que o mutuário seja classificado através de uma notação de risco.
Dutch: Op basis van deze analyse moet de kredietnemer kunnen worden ingedeeld aan de hand van een risicobeoordeling.
Danish: Ved denne analyse skulle det især være muligt at klassificere låntageren på grundlag af kreditrisikoen (rating).
Swedish: Denna analys bör framför allt göra det möjligt för låntagaren att klassificeras utifrån en riskvärdering.
Finnish: Tämän analyysin olisi erityisesti mahdollistettava lainanottajan luokittelu riskiluokituksen pohjalta.
Greek: Η ανάλυση αυτή θα πρέπει ιδίως να επιτρέπει την κατάταξη του δανειολήπτη σε μια κατηγορία κινδύνου.
Czech: Tato analýza by zejména měla umožnit klasifikaci dlužníka s pomocí hodnocení (ratingu) rizika.
Slovak: Táto analýza by mala predovšetkým umožniť zaradiť dlžníka pomocou ratingu rizika.
Polish: Analiza ta powinna w szczególności umożliwiać klasyfikację kredytobiorcy na podstawie ratingu ryzyka.
Hungarian: Ez az elemzés lehetővé teszi a hitelfelvevő kockázatminősítés segítségével történő besorolását.
Slovenian: Ta analiza bi lahko predvsem omogočila, da se posojilojemalec razvrsti z bonitetno oceno tveganja.
Romanian: Această analiză ar trebui să permită în primul rând clasificarea persoanei creditate, pe baza unui rating al riscului.
Bulgarian: Този анализ трябва особено да подпомогне класирането на заемополучателя посредством степента на риска.
Estonian: Selle analüüsi abil peaks olema võimalik laenusaajat liigitada riskireitingu alusel.
Latvian: Šādai analīzei īpaši būtu jāļauj klasificēt aizņēmēju, izmantojot riska reitingu.
Lithuanian: Toks tyrimas turėtų labai padėti klasifikuojant paskolos gavėją pagal rizikos reitingą.
Maltese: Din l-analiżi għandha b'mod partikolari tippermetti lil min jissellef jiġi kklassifikat permezz ta’ klassifika ta’ riskju.
English: To assess whether the premium is in line with the market prices an EFTA State can carry out a comparison of prices paid by similarly rated undertakings on the market.
German: Zur Prüfung der Frage, ob die Prämie marktkonform ist, kann der EFTA-Staat die Entgelte, die ähnlich eingestufte Unternehmen auf dem Markt zahlen, zum Vergleich heranziehen.
Italian: Per valutare se le caratteristiche del premio corrispondono a quelle di mercato, lo Stato EFTA può effettuare un raffronto dei prezzi pagati sul mercato dalle imprese con rating simili.
Danish: For at vurdere, om præmien svarer til markedspriserne, kan EFTA-staten sammenligne den med de præmier, der betales af virksomheder med en tilsvarende kreditvurdering på markedet.
Swedish: För att bedöma om avgiften följer marknadspriserna kan Eftastaten jämföra de priser som företag med samma kreditvärdighet betalar på marknaden.
Finnish: Sen arvioimiseksi, onko takausmaksu markkinahintojen mukainen, EFTA-valtio voi suorittaa vertailun hinnoista, joita saman luokituksen saaneet yritykset markkinoilla ovat maksaneet.
Greek: Για να αξιολογηθεί κατά πόσο η προμήθεια εγγύησης είναι σύμφωνη με τους όρους της αγοράς, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να πραγματοποιούν σύγκριση των τιμών που καταβάλλονται στην αγορά από επιχειρήσεις με παρόμοια πιστοληπτική διαβάθμιση.
Czech: K posouzení souladu prémie s tržní cenou může stát ESVO použít srovnání cen placených podniky s podobným ratingem na trhu.
Slovak: Na účely posúdenia, či poplatok zodpovedá trhovým cenám môže štát EZVO vykonať porovnanie cien, ktoré platia podniky s podobným ratingom pôsobiace na trhu.
Polish: Aby ocenić zgodność stawki z cenami rynkowymi, państwo EFTA może dokonać porównania cen płaconych na rynku przez przedsiębiorstwa posiadające podobny rating.
Hungarian: A díj piaci árral való összeegyeztethetőségének értékelése érdekében az EFTA-állam elvégezheti a hasonló minősítésű vállalkozások által a piacon fizetett árak összehasonlítását.
Slovenian: Pri oceni ali premija ustreza tržnim cenam, lahko država Efte izvede primerjavo s cenami, ki so jih plačala podjetja na trgu, uvrščena v podoben razred tveganja.
Romanian: Pentru a se evalua dacă prima este în conformitate cu prețurile pieței, statul AELS poate compara prețurile achitate de întreprinderile cu un rating similar, pe piață.
Bulgarian: За да се оцени дали премията съответства на пазарните цени, държавата от ЕАСТ може да извърши сравнение на цените, платени от предприятия, които са класирани по подобен начин на пазара.
Estonian: Et hinnata, kas garantiipreemia on turutingimustega kooskõlas, võib EFTA riik võrrelda turul tegutsevate sarnase reitinguga ettevõtjate makstud hindu.
Latvian: Lai novērtētu prēmijas atbilstību tirgus cenām, EBTA valsts var salīdzināt cenas, ko maksā uzņēmumi ar līdzīgu reitingu tirgū.
Lithuanian: Vertindama priemokos suderinamumą su rinka, ELPA valstybė gali palyginti kainas, kurias rinkoje moka panašų reitingą turinčios įmonės.
Maltese: Sabiex jiġi evalwat jekk il-premju huwiex f'konformità mal-prezzijiet tas-suq l-Istat tal-EFTA jista' jqabbel il-prezzijiet imħallsa minn impriżi klassifikati fl-istess livell fis-suq.
English: The EFTA Surveillance Authority will therefore not accept that the guarantee premium is set at a single rate deemed to correspond to an overall industry standard.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird somit nicht akzeptieren, dass die Garantieprämie auf einen einheitlichen Prozentsatz festgesetzt wird, von dem geltend gemacht wird, dass er einem allgemeinen Branchenstandard entspricht.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA non ammetterà pertanto che il premio di garanzia sia fissato ad un tasso unico che si ritiene corrisponda ad uno standard complessivo dell’industria.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil derfor ikke acceptere, at garantipræmien fastsættes efter en fælles sats, der anses for at svare til en generel branchestandard.
Swedish: Därför godtar övervakningsmyndigheten inte att garantiavgiften fastställs till en enda nivå som ska anses motsvara en övergripande norm för hela branschen.
Finnish: Siten EFTAn valvontaviranomainen ei hyväksy takausmaksua, jolle on asetettu kiinteä hinta vastaamaan yleistä elinkeinoelämän standardia.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα δέχεται, συνεπώς, ότι η προμήθεια της εγγύησης μπορεί να οριστεί ως ένα ενιαίο ποσοστό που θα είχε γενικευμένη ισχύ για το σύνολο του κλάδου.
Czech: Kontrolní úřad ESVO proto nebude akceptovat stanovení záruční prémie v jediné sazbě údajně odpovídající standardu pro celé odvětví.
Slovak: Dozorný orgán EZVO preto nesúhlasí s tým, aby sa poplatok za poskytnutie záruky stanovil paušálnou sadzbou, ktorá sa považuje za zodpovedajúcu celkovej úrovni daného odvetvia.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA nie zgadza się zatem na ustalanie stawki gwarancyjnej według stałej stopy procentowej, uznanej za odpowiadającą ogólnemu standardowi branżowemu.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért nem fogja elfogadni a kezességvállalás díjának olyan egységes mértékben történő meghatározását, amely megfelel a gazdasági ágazatban szokásos mértéknek.
Slovenian: Nadzorni organ Efte tako ne bo dopustil, da se določi enotna poroštvena premija, ki naj bi kazala splošni standard sektorja.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea AELS de Supraveghere nu va accepta ca prima de garanție să fie fixată la o rată unică, rată considerată a corespunde unui standard global al industriei.
Bulgarian: Следователно Надзорният орган на ЕАСТ няма да приеме определянето на премията по гаранцията да става въз основа на един размер, за който се счита, че съответства на общ индустриален стандарт.
Estonian: Seepärast ei luba EFTA järelevalveamet kehtestada ühtset garantiipreemiate määra, mis väidetavalt vastab valdkonnas üldiselt kasutatavale määrale.
Latvian: Tādēļ EBTA Uzraudzības iestāde nepiekritīs, ka garantijas prēmiju nosaka pēc vienotas likmes, ko uzskata par atbilstīgu vispārējam standartam attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Todėl ELPA priežiūros institucija nepatvirtins garantijos priemokos, kaip nustatytos pagal vieną tarifą, laikomą atitinkančiu bendrą sektoriaus standartą.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ma’ taċċettax li l-premju tal-garanzija jiġi stabbilit b'rata unika meqjusa li tikkorispondi għal standard ġenerali tal-industrija.
English: Valuation of individual guarantees for SMEs
French: Évaluation des garanties individuelles en faveur des PME
German: Bewertung von Einzelgarantien für KMU
Spanish: Valoración de garantías individuales para PYME
Italian: Valutazione delle garanzie ad hoc per le PMI
Portuguese: Avaliação das garantias particulares a favor das PME
Dutch: Waardering van individuele kmo-garanties
Danish: Vurdering af individuelle garantier til SMV
Swedish: Värdering av enskilda garantier för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yritysten yksittäisten takausten arviointi
Greek: Αποτίμηση των μεμονωμένων εγγυήσεων για ΜΜΕ
Czech: Hodnocení individuálních záruk pro malé a střední podniky
Slovak: Hodnotenie individuálnych záruk pre MSP
Polish: Wycena gwarancji indywidualnych dla MŚP
Hungarian: A kis- és középvállalkozások részére nyújtott egyedi kezességvállalások értékelése
Slovenian: Ocena posameznih poroštev za MSP
Romanian: Evaluarea garanțiilor individuale pentru IMM-uri
Bulgarian: Оценка на индивидуалните гаранции за МСП
Estonian: VKEdele antavate üksikgarantiide hindamine
Latvian: Individuālu garantiju vērtēšana MVU gadījumā
Lithuanian: Individualių garantijų MVĮ vertinimas
Maltese: Valutazzjoni ta’ garanziji individwali għall-SMEs
English: Credit quality
French: Qualité du crédit
German: Bonität
Spanish: Calidad crediticia
Italian: Qualità creditizia
Portuguese: Qualidade creditícia
Dutch: Kredietkwaliteit
Danish: Kreditkvalitet
Swedish: Kreditkvalitet
Finnish: Luottoluokitus
Greek: Πιστωτική ποιότητα
Czech: Úvěrová kvalita
Slovak: Kvalita úveru
Polish: Jakość kredytu
Hungarian: Hitelminőség
Slovenian: Kreditna kvaliteta
Romanian: Calitatea creditului
Bulgarian: Качество на кредита
Estonian: Krediidikvaliteet
Maltese: Kwalità tal-kreditu
English: Annual safe-harbour premium
French: Prime «refuge» annuelle
German: Jährliche Safe-Harbour-Prämie
Spanish: Prima refugio anual
Italian: Premio «esente» annuo
Portuguese: Prémio anual de limiar de segurança
Dutch: Jaarlijkse safe harbour-premie
Danish: Årlig »safe-harbour premium«
Swedish: Årlig säkerhetsavgift
Finnish: Vuosittainen safe harbour -maksu
Greek: Ετήσια προμήθεια ασφαλούς λιμένα
Czech: Roční prémie safe-harbour
Slovak: Ročný poplatok za zabezpečenie
Polish: Bezpieczna stawka roczna
Hungarian: Éves mentesülési díj
Slovenian: Letna premija varnega pristana
Romanian: Prima anuală safe-harbour
Bulgarian: Годишна минимална премия
Estonian: Aastane safe-harbour preemia
Latvian: Drošās zonas gada prēmija
Lithuanian: Metinė „saugaus uosto“ priemoka
Maltese: Safe-harbour premju annwali
English: Highest quality
French: Qualité la plus élevée
German: Höchste Bonität
Spanish: Calidad sobresaliente
Italian: Qualità più elevata
Portuguese: Elevada qualidade
Dutch: Hoogste kwaliteit
Danish: Højeste kvalitet
Swedish: Högsta kvalitet
Finnish: Korkein taso
Greek: Ανώτατη βαθμίδα ποιότητας
Czech: Nejvyšší kvalita
Slovak: Najvyššia kvalita
Polish: Najwyższa jakość
Hungarian: Legmagasabb besorolás
Slovenian: Najvišja kakovost
Romanian: Calitate maximă
Bulgarian: Най-високо качество
Estonian: Kõrgeim kvaliteet
Latvian: Visaugstākā kvalitāte
Lithuanian: Aukščiausia kokybė
Maltese: L-ogħla kwalità
English: Very strong payment capacity
French: Très bonne capacité de paiement
German: Sehr starke Fähigkeit zur Erfüllung von Zahlungsverbindlichkeiten
Spanish: Capacidad de pago muy alta
Italian: Capacità di pagamento molto alta
Portuguese: Muito boa capacidade de pagamento
Dutch: Zeer sterke betalingscapaciteit
Danish: Meget stærk betalingsevne
Swedish: Mycket stark betalningsförmåga
Finnish: Erittäin vahva maksukyky
Greek: Πολύ μεγάλη ικανότητα εξόφλησης
Czech: Velmi vysoká platební schopnost
Slovak: Veľmi vysoká platobná schopnosť
Polish: Bardzo wysoka zdolność do spłaty
Hungarian: Nagyon erős fizetési képesség
Slovenian: Zelo dobra plačilna sposobnost
Romanian: Capacitate foarte mare de plată
Bulgarian: Много силен капацитет на плащане
Estonian: Väga tugev maksevõime
Latvian: Ļoti augsta maksātspēja
Lithuanian: Labai didelis mokėjimo pajėgumas
Maltese: Kapaċità ta’ ħlas b'saħħitha ħafna
English: Strong payment capacity
French: Bonne capacité de paiement
German: Starke Fähigkeit zur Erfüllung von Zahlungsverbindlichkeiten
Spanish: Capacidad de pago alta
Italian: Capacità di pagamento alta
Portuguese: Boa capacidade de pagamento
Dutch: Sterke betalingscapaciteit
Danish: Stærk betalingsevne
Swedish: Stark betalningsförmåga
Finnish: Vahva maksukyky
Greek: Μεγάλη ικανότητα εξόφλησης
Czech: Vysoká platební schopnost
Slovak: Vysoká platobná schopnosť
Polish: Wysoka zdolność do spłaty
Hungarian: Erős fizetési képesség
Slovenian: Dobra plačilna sposobnost
Romanian: Capacitate mare de plată
Bulgarian: Силен капацитет на плащане
Estonian: Tugev maksevõime
Latvian: Augsta maksātspēja
Lithuanian: Didelis mokėjimo pajėgumas
Maltese: Kapaċità ta’ ħlas b'saħħitha
English: Adequate payment capacity
French: Capacité de paiement adéquate
German: Angemessene Fähigkeit zur Erfüllung von Zahlungsverbindlichkeiten
Spanish: Capacidad de pago adecuada
Italian: Capacità di pagamento adeguata
Portuguese: Capacidade de pagamento adequada
Dutch: Toereikende betalingscapaciteit
Danish: Tilfredsstillende betalingsevne
Swedish: Tillräcklig betalningsförmåga
Greek: Επαρκής ικανότητα εξόφλησης
Czech: Přiměřená platební schopnost
Slovak: Dostatočná platobná schopnosť
Polish: Odpowiednia zdolność do spłaty
Hungarian: Megfelelő fizetési képesség
Slovenian: Primerna plačilna sposobnost
Romanian: Capacitate corespunzătoare de plată
Bulgarian: Задоволителен капацитет на плащане
Estonian: Piisav maksevõime
Latvian: Mērena maksātspēja
Lithuanian: Pakankamas mokėjimo pajėgumas
Maltese: Kapaċità ta’ ħlas adegwata
English: Payment capacity is vulnerable to adverse conditions
French: La capacité de paiement est vulnérable aux conditions défavorables
German: Bonität kann von nachtteiligen Entwicklungen beeinflusst werden
Spanish: Capacidad de pago vulnerable a condiciones adversas
Italian: Capacità di pagamento che può risentire di condizioni sfavorevoli
Portuguese: Capacidade de pagamento vulnerável perante condições adversas
Dutch: Betalingscapaciteit gevoelig voor ongunstige omstandigheden
Danish: Betalingsevnen er sårbar over for negative forhold
Swedish: Betalningsförmågan sårbar för negativa omständigheter
Greek: Η ικανότητα εξόφλησης μπορεί να επηρεαστεί από δυσμενείς συνθήκες
Czech: Platební schopnost je ovlivnitelná nepříznivými podmínkami
Slovak: Platobná schopnosť je citlivá na nepriaznivé podmienky
Polish: Zdolność do spłaty może zostać osłabiona przypadku wystąpienia niekorzystnych warunków
Hungarian: A fizetési képességet befolyásolhatják kedvezőtlen körülmények
Slovenian: Na plačilno sposobnost lahko vplivajo neugodne razmere
Romanian: Capacitate de plată vulnerabilă la condiții adverse
Bulgarian: Капацитетът на плащане е податлив към неблагоприятни условия
Estonian: Ebasoodsad tingimused võivad maksevõimet kahjustada
Latvian: Maksātspēja jutīgi reaģē uz nelabvēlīgiem apstākļiem
Lithuanian: Mokėjimo pajėgumui įtakos gali turėti neigiamos sąlygos
Maltese: Kapaċità ta’ ħlas vulnerabbli għal kundizzjonijiet avversi
English: Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions
French: La capacité de paiement risque d’être entravée par des conditions défavorables
German: Bonität wird wahrscheinlich durch nachtteilige Entwicklungen beeinflusst
Spanish: Capacidad de pago probablemente mermada por condiciones adversas
Italian: Capacità di pagamento probabilmente pregiudicata in caso di condizioni sfavorevoli
Portuguese: Capacidade de pagamento susceptível de ser afectada devido a condições adversas
Dutch: Betalingscapaciteit dreigt in het gedrang te komen door ongunstige omstandigheden
Danish: Sandsynligt, at betalingsevnen forringes af negative forhold
Swedish: Betalningsförmågan försvagas sannolikt av negativa omständigheter
Finnish: Maksukyky riippuu jatkuvista suotuisista olosuhteista
Greek: Η ικανότητα εξόφλησης είναι πιθανό να θιγεί από δυσμενείς συνθήκες
Czech: Platební schopnost může být snadno zhoršena nepříznivými podmínkami
Slovak: Za nepriaznivých podmienok sa platobná schopnosť pravdepodobne zhorší
Polish: Zdolność do spłaty zostanie prawdopodobnie ograniczona przez niekorzystne warunki
Hungarian: A fizetési képességet valószínűleg hátrányosan befolyásolják a kedvezőtlen körülmények
Slovenian: Na plačilno sposobnost bodo verjetno vplivale neugodne razmere
Bulgarian: Капацитетът на плащане е вероятно да бъде отслабен от неблагоприятни условия
Estonian: Ebasoodsad tingimused tõenäoliselt kahjustavad maksevõimet
Latvian: Maksātspēju varētu mazināt nelabvēlīgi apstākļi
Lithuanian: Mokėjimo pajėgumas gali sumažėti dėl neigiamų sąlygų
Maltese: Kapaċità ta’ ħlas x'aktarx tkun mfixkla minn kundizzjonijiet avversi
English: Payment capacity is dependent upon sustained favourable conditions
French: La capacité de paiement est tributaire du maintien de conditions favorables
German: Bonität hängt von anhaltend günstigen Bedingungen ab
Spanish: Capacidad de pago dependiente de condiciones favorables sostenidas
Italian: Capacità di pagamento che dipende dal perdurare di condizioni favorevoli
Portuguese: Capacidade de pagamento dependente da manutenção de condições favoráveis
Dutch: Betalingscapaciteit afhankelijk van aanhoudend gunstige omstandigheden
Danish: Betalingsevnen afhænger af vedvarende gunstige forhold
Swedish: Betalningsförmågan är beroende av fortsatt gynnsamma förhållanden
Finnish: Safe harbour -vuosimaksua ei voida myöntää
Greek: Η ικανότητα εξόφλησης εξαρτάται από τη διατήρηση ευνοϊκών συνθηκών
Czech: Platební schopnost je závislá na zachování příznivých podmínek
Slovak: Platobná schopnosť závisí od zachovania priaznivých podmienok
Polish: Zdolność do spłaty jest uzależniona od utrzymania korzystnych warunków
Hungarian: A fizetési képesség kedvező körülmények folyamatos fennállásától függ
Slovenian: Plačilna sposobnost je odvisna od trajno ugodnih razmer
Bulgarian: Капацитет на плащане е зависим от устойчиви благоприятни условия
Estonian: Maksevõime sõltub soodsate tingimuste püsimisest
Latvian: Maksātspēja ir atkarīga no labvēlīgu apstākļu noturīguma
Lithuanian: Mokėjimo pajėgumas priklauso nuo nuolatinių palankių sąlygų
Maltese: Kapaċità ta’ ħlas dipendenti fuq kundizzjonijiet favorevoli kontinwi
English: No safe-harbour annual premium can be provided
French: En défaillance ou proche de la défaillance
German: Keine jährliche Safe-Harbour-Prämie möglich
Spanish: No puede proporcionarse prima refugio anual
Italian: Non può essere fornito un premio «esente» annuo
Portuguese: Em situação de incumprimento ou quase incumprimento
Dutch: Geen jaarlijkse safe harbour-premie mogelijk
Danish: Der kan ikke ydes en årlig »safe- harbour premium«
Swedish: Ingen årlig säkerhetsavgift är möjlig
Finnish: Safe harbour -vuosimaksua ei voida myöntää
Greek: Δεν μπορεί να χορηγηθεί ετήσια προμήθεια ασφαλούς λιμένα
Czech: Nelze stanovit roční prémii safe-harbour
Slovak: Nemožno poskytnúť žiadny ročný poplatok za zabezpečenie
Polish: Brak możliwości określenia bezpiecznej stawki rocznej
Hungarian: Éves mentesülési díj nem állapítható meg
Slovenian: Letne premije varnega pristana ni mogoče zagotoviti
Romanian: Nu se poate acorda primă anuală safe-harbour
Bulgarian: Не може да бъде предоставена годишна премия в защитената област
Estonian: Aastast „safe-harbour” preemiat ei saa määrata
Latvian: Nevar nodrošināt drošās zonas gada prēmiju
Lithuanian: Metinė „saugaus uosto“ priemoka negali būti skiriama
Maltese: Ma jista' jiġi provdut l-ebda safe-harbour premju annwali
English: In or near default
German: In oder nahe Zahlungsverzug
Spanish: Incumplimiento o cerca del incumplimiento
Italian: In stato di inadempimento o prossimo allo stato di inadempimento
Dutch: In of bijna in een situatie van wanbetaling
Danish: Konkurs eller betalingsstandsning
Swedish: Saknar helt eller nästan helt betalningsförmåga
Finnish: Maksukyvytön tai lähes maksukyvytön
Greek: Βρίσκεται ή πλησιάζει σε κατάσταση αθέτησης υποχρεώσεων
Czech: Neplnění nebo téměř neplnění
Slovak: Neplnenie alebo takmer neplnenie
Polish: Brak zdolności do spłaty lub stan zbliżony do braku zdolności do spłaty
Hungarian: Nemfizetésben vagy ahhoz közel
Slovenian: Obveznosti se ne ali se skoraj ne izpolnjujejo
Romanian: Incapacitate de plată sau în pragul incapacității de plată
Bulgarian: Във или почти в просрочване на задълженията
Estonian: Maksevõimetu või peaaegu maksevõimetu
Latvian: Netiek pildītas vai gandrīz netiek pildītas saistības
Lithuanian: Nevykdo arba greitai gali nebevykdyti įsipareigojimų
Maltese: F'każ ta’ inadempjenza jew kważi inadempjenza
English: The safe-harbour premiums apply to the amount effectively guaranteed or counter-guaranteed by the State at the beginning of each year concerned.
French: La prime «refuge» annuelle ne s’applique pas D DD C D
German: Die Safe-Harbour-Prämien beziehen sich auf den zu Beginn eines jeden Jahres vom Staat tatsächlich garantierten bzw. rückgarantierten Betrag.
Spanish: Las primas refugio se aplican a los importes efectivamente garantizados o contragarantizados por el Estado al inicio de cada año correspondiente.
Italian: I premi «esenti» si applicano all’importo effettivamente garantito o controgarantito dallo Stato all’inizio di ciascun anno interessato.
Portuguese: Não pode ser fornecido qualquer prémio anual de limiar de segurança D DD C D
Dutch: De safe harbour-premies gelden voor het bedrag waarvoor aan het begin van elk betrokken jaar daadwerkelijk door de staat een garantie of tegengarantie wordt verstrekt.
Danish: De såkaldte »safe-harbour premiums« anvendes på det beløb, staten faktisk har garanteret eller modgaranteret ved det pågældende års begyndelse.
Swedish: Säkerhetsavgifterna är tillämpliga på det belopp för vilket garanti eller motgaranti faktiskt ställs av staten i början av det berörda året.
Finnish: Safe harbour -maksuja sovelletaan jokaisen vuoden alussa määrään, jolle valtio on tosiasiallisesti myöntänyt takauksen tai vastatakauksen.
Greek: Οι προμήθειες ασφαλούς λιμένα εφαρμόζονται στο ποσό το οποίο πράγματι εγγυάται ή αντεγγυάται το δημόσιο στην αρχή του εκάστοτε έτους.
Czech: Sazby prémie safe-harbour se použijí na částku záruky nebo protizáruky skutečně poskytnuté státem na začátku každého daného roku.
Slovak: Poplatky za zabezpečenie sa na začiatku každého príslušného roka určujú podľa výšky sumy, na ktorú štát skutočne poskytuje záruku alebo protizáruku.
Polish: Bezpieczne stawki dotyczą kwoty będącej w praktyce przedmiotem gwarancji lub regwarancji państwa na początku każdego analizowanego roku.
Hungarian: A mentesülési díjakat azon összegekre kell alkalmazni, amelyekért az állam az adott év elején ténylegesen kezességet vagy viszontkezességet vállal.
Slovenian: Premije varnega pristana se uporabljajo za zneske poroštva ali zneske, ki so ob začetku vsakega leta dejansko zavarovani z državnim poroštvom.
Romanian: Primele safe-harbour se aplică la cuantumul efectiv garantat sau contragarantat de stat la începutul fiecărui an.
Bulgarian: Годишните минимални премии се прилагат към сумата, гарантирана или вторично гарантирана ефективно от държавата в началото на всяка съответна година.
Estonian: „Safe-harbour” garantiipreemiaid kohaldab riik tegelikult garantiina või vastugarantiina antava summa suhtes iga vastava aasta alguses.
Latvian: Drošās zonas prēmijas piemēro summai, ko faktiski garantē vai pretgarantē valsts katra attiecīgā gada sākumā.
Lithuanian: „Saugaus uosto“ priemokos taikomos sumai, kurią valstybė faktiškai garantuoja arba netiesiogiai garantuoja kiekvienų atitinkamų metų pradžioje.
Maltese: Is-safe-harbour premiums japplikaw għall-ammont garantit jew kontrogarantit b'mod effettiv mill-Istat fil-bidu ta’ kull sena kkonċernata.