English: By virtue of an Act dated 18 December 1997 amending the Liechtenstein Tax Act [4], the Liechtenstein authorities introduced special tax rules applicable to captive insurance companies: new Articles 82a and 88d(3) were introduced into the Tax Act with effect from 1 January 1998 onwards and still apply today.
French: En vertu d’une loi datée du 18 décembre 1997, modifiant la loi fiscale du Liechtenstein [4], les autorités du Liechtenstein ont introduit des règles d’imposition spéciales applicables aux sociétés captives d’assurance: de nouvelles dispositions ont été intégrées à la loi fiscale, à savoir l’article 82a et l’article 88d, paragraphe 3. Ces dispositions, qui ont pris effet le 1er janvier 1998, sont toujours en vigueur aujourd’hui.
German: Nach einem Gesetz vom 18. Dezember 1997 zur Änderung des liechtensteinischen Steuergesetzes [4] führten die liechtensteinischen Behörden eine besondere Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften ein. Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 wurden neue Unterabsätze 82a und 88d (3) in das Steuergesetz aufgenommen, die bis heute gelten.
Spanish: En virtud de una ley con fecha de 18 de diciembre de 1997 que modificaba la Ley fiscal de Liechtenstein [4], las autoridades de Liechtenstein introdujeron normas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas [nuevos apartados 82.a) y 88.d).3] se introdujeron en la Ley fiscal con efectos a partir del 1 de enero de 1998, apartados que siguen vigentes.
Italian: Con l’atto del 18 dicembre 1997 che modifica la legge sulle imposte del Liechtenstein [4], le autorità di questo paese hanno introdotto norme specifiche per la tassazione delle società di assicurazione vincolate: dal 1o gennaio 1998 in poi sono state introdotte nella legge sulle imposte le nuove sotto-sezioni 82a e 88d, paragrafo 3, ancora in vigore attualmente.
Portuguese: Por força da Lei de 18 de dezembro de 1997 relativa à alteração da Lei Fiscal do Liechtenstein [4], as autoridades do Liechtenstein adotaram um regime fiscal especial para as companhias de seguros cativas, tendo sido introduzidas na Lei Fiscal as novas disposições seguintes: artigo 82.o, alínea a), e artigo 88.o, alínea d), n.o 3, com efeito a partir de 1 de janeiro de 1998. Estas disposições continuam em vigor.
Dutch: Bij een besluit van 18 december 1997 tot wijziging van de Liechtensteinse belastingwet [4] hebben de autoriteiten van Liechtenstein speciale fiscale bepalingen ingevoerd die van toepassing waren op captive-verzekeringsmaatschappijen: de nieuwe artikelen 82a en 88d, lid 3, werden in de belastingwetgeving ingevoegd en traden met op 1 januari 1998 in werking. Zij zijn nog steeds van kracht.
Danish: Ved lov af 18. december 1997 om ændring af Liechtensteins skattelov [4] indførte Liechtensteins myndigheder særlige skatteregler, der skulle gælde for koncerninterne forsikringsselskaber. Den nye art. 82a og 88d, stk. 3, blev indført i skatteloven med virkning pr. 1. januar 1998 og er fortsat gældende.
Swedish: Genom en lag av den 18 december 1997 om ändring av Liechtensteins skattelag [4] införde Liechtensteins myndigheter särskilda skatteregler för captiveförsäkringsbolag (även kallade ”koncernägda försäkringsbolag”). Dessa nya delar i form av artiklarna 82 a och 88 d tredje stycket infördes i skattelagen med verkan från och med den 1 januari 1998 och gäller än idag.
Finnish: Liechtensteinin verolain muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetulla lailla [4] Liechtensteinin viranomaiset ottivat käyttöön vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verosäännöt: verolakiin lisättiin uudet kohdat, 82a § ja 88d §:n 3 momentti, jotka tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998 ja ovat edelleen voimassa.
Greek: Με τον νόμο της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας του Λιχτενστάιν [4], οι αρχές του Λιχτενστάιν θέσπισαν ειδικούς φορολογικούς κανόνες για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης: Προστέθηκαν το νέο άρθρο 82α και το νέο άρθρο 88δ παράγραφος 3 στον νόμο περί φορολογίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1998 τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Na základě zákona ze dne 18. prosince 1997, kterým se mění lichtenštejnský zákon o daních [4], zavedly lichtenštejnské orgány zvláštní daňová pravidla týkající se kaptivních pojišťoven: s účinností od 1. ledna 1998 byla do zákona o daních vložena nová ustanovení článku 82a a čl. 88d odst. 3, jež jsou dosud platná.
Slovak: Lichtenštajnské orgány zákonom z 18. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa lichtenštajnský daňový zákon [4], zaviedli osobitné pravidlá zdaňovania kaptívnych poisťovní: s účinnosťou od 1. januára 1998 sa do daňového zákona zaviedol nový článok 82 písm. a) a článok 88 písm. d) ods. 3, ktoré sa uplatňujú dodnes.
Polish: Na mocy ustawy z dnia 18 grudnia 1997 r. zmieniającej ustawę podatkową Liechtensteinu [4] władze Liechtensteinu wprowadziły szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie w odniesieniu do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń: w ustawie podatkowej wprowadzono nową podsekcję 82a i podsekcję 88d ust. 3 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r. i obecnie obowiązują one nadal.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok a liechtensteini adótörvény módosításáról szóló, 1997. december 18-i törvény [4] értelmében a céges biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adószabályokat vezettek be: a máig hatályban lévő új rendelkezéseket, a 82a. cikket és a 88d. cikk (3) bekezdését 1998. január 1-jei hatállyal illesztették be az adótörvénybe.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so na podlagi zakona z dne 18. decembra 1997 o spremembi lihtenštajnskega davčnega zakona [4] uvedli posebna davčna pravila, ki veljajo za lastne zavarovalnice: v davčni zakon sta bila vključena nova člena 82a in 88d(3), ki sta začela veljati 1. januarja 1998 in veljata še danes.
Romanian: În temeiul unei legi din data de 18 decembrie 1997 de modificare a Legii fiscale din Liechtenstein [4], autoritățile din Liechtenstein au introdus norme fiscale speciale aplicabile societăților de asigurare captive: noile subsecțiuni 82 litera (a) și 88 litera (d) punctul 3 au fost introduse în Legea fiscală, producând efecte începând cu 1 ianuarie 1998 și fiind aplicabile și în prezent.
Bulgarian: По силата на Закона от 18 декември 1997 г. за изменението на Закона за данъците на Лихтенщайн [4] властите на Лихтенщайн внесоха специални данъчни правила, които се прилагат относно „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка: в Закона за данъците бяха внесени нови подраздели — 82, буква а) и 88, параграф 3, буква г), които влязоха в сила от 1 януари 1998 г. и които са валидни и към настоящия момент.
Estonian: 18. detsembri 1997. aasta seaduse alusel, millega muudeti Liechtensteini maksuseadust, [4] kehtestasid Liechtensteini ametiasutused emaettevõtja riske kindlustavate tütarettevõtjate (edaspidi „allutatud kindlustusandjad”) suhtes kohaldatavad maksustamise erieeskirjad: maksuseadusesse lisati uus artikkel 82a ja artiklisse 88d lõige 3, mis hakkasid kehtima 1. jaanuarist 1998 ja kehtivad siiani.
Latvian: Saskaņā ar 1997. gada 18. decembra likumu, ar kuru grozīja Lihtenšteinas Nodokļu likumu [4], Lihtenšteinas iestādes ieviesa īpašus nodokļu noteikumus, kurus piemēro piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām: Nodokļu likumā tika iekļauts jauns 82.a pants un 3. punkts 88.d pantā, kas stājās spēkā no 1998. gada 1. janvāra un joprojām ir spēkā.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 18 d. įstatymu, kuriuo iš dalies keičiamas Lichtenšteino mokesčių įstatymas [4], Lichtenšteino valdžios institucijos nustatė specialias mokesčių taisykles, taikomas savidraudos bendrovėms: į Mokesčių įstatymą įtrauktas naujas 82 straipsnio a punktas ir 88 straipsnio d punkto 3 papunktis, įsigalioję 1998 m. sausio 1 d. ir galiojantys ligi šiol.
Maltese: Bis-saħħa ta’ Att datat it-18 ta’ Diċembru 1997 li jemenda l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein [4], l-awtoritajiet tal-Liechtenstein introduċew regoli speċjali dwar it-taxxa applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive: fl-Att dwar it-Taxxa ġew inklużi s-subdispożizzjonijiet ġodda 82a u 88d(3) bis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 1998 ’il quddiem u dawn għadhom japplikaw sal-lum