English: As regards operation and maintenance contracts, on 1 January 2003 there was no market price, or any reliable source indicating a market price since all operation and maintenance services were carried out by the Production Department [135].
French: Quant aux contrats d’exploitation et de maintien, il n’existait, au 1er janvier 2003, pas de prix de marché ou d’autre source fiable indiquant un prix de marché, étant donné que tous les services d’exploitation et de maintien étaient exécutés par le département Production [135].1
German: Für die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge gilt, dass am 1. Januar 2003 kein Marktpreis und keine zuverlässige Quelle für die Angabe eines Marktpreises vorhanden war, da alle Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten von der Produktionsabteilung durchgeführt wurden [135].
Spanish: Por lo que se refiere a los contratos de explotación y mantenimiento, el 1 de enero de 2003 no había ningún precio de mercado ni ninguna fuente fiable que indicase un precio de mercado, puesto que todos los servicios de explotación y mantenimiento eran realizados por el Departamento de Producción [135].
Italian: Quanto ai contratti di gestione e manutenzione, al 1o gennaio 2003 non esisteva un prezzo di mercato né una fonte attendibile che indicasse un prezzo di mercato, in quanto tutti i servizi di gestione e manutenzione erano effettuati dal dipartimento produzione [135].
Portuguese: No que se refere aos contratos de exploração e manutenção, em 1 de Janeiro de 2003, não havia preço de mercado ou fontes fiáveis que indicassem um preço de mercado, uma vez que todos os serviços de exploração e manutenção eram prestados pelo Departamento de Produção [135].
Dutch: Wat betreft de exploitatie- en onderhoudscontracten, was er op 1 januari 2003 geen marktprijs, en evenmin een betrouwbare bron om een marktprijs vast te stellen, aangezien alle exploitatie- en onderhoudswerken werden uitgevoerd door de Productieafdeling [135].
Danish: Hvad angår drifts- og vedligeholdelseskontrakterne var der den 1. januar 2003 ikke nogen markedspris eller nogen pålidelig kilde, der kunne indikere markedsprisen, eftersom alle drifts- og vedligeholdelsestjenester blev udført af produktionsafdelingen [135].
Swedish: När det gäller drift- och underhållskontrakten fanns det den 1 januari 2003 inget marknadspris, eller någon tillförlitlig indikation på något marknadspris, eftersom alla drift- och underhållstjänster utfördes av produktionsavdelningen [135].
Finnish: Teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien sopimusten osalta 1 päivänä tammikuuta 2003 ei ollut markkinahintaa tai markkinahinnan osoittavaa luotettavaa lähdettä, koska tuotanto-osasto tarjosi kaikki teiden ylläpito- ja hoitopalvelut [135].
Greek: Όσον αφορά τις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης, την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν υπήρχε καμία αγοραία τιμή ούτε κάποια αξιόπιστη πηγή που να υποδεικνύει μια αγοραία τιμή, διότι όλες οι υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης παρέχονταν από το Τμήμα Παραγωγής [135].1
Czech: Pokud jde o zakázky v oblasti provozu a údržby, ke dni 1. ledna 2003 neexistovala tržní cena, ani žádné jiné spolehlivé zdroje udávající tržní cenu, jelikož veškeré služby v oblasti provozu a údržby poskytovalo výrobní oddělení [135].
Slovak: Pokiaľ ide o zákazky na prevádzku a údržbu, 1. januára 2003 nebola žiadna trhová cena ani žiadny iný spoľahlivý zdroj, ktorý by naznačoval trhovú cenu, pretože všetky služby spojené s prevádzkou a údržbou vykonávalo výrobné oddelenie [135].
Polish: Jeżeli chodzi o umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, w dniu 1 stycznia 2003 r. nie istniały ceny rynkowe ani jakiekolwiek wiarygodne źródła ich określenia, ponieważ wszelkie usługi w zakresie eksploatacji i utrzymania wykonywał Dział Produkcji [135].
Hungarian: Ami az üzemeltetési és fenntartási szerződéseket illeti, 2003. január 1-jén nem létezett piaci ár, illetve bármely olyan megbízható forrás, amely piaci árra utalt volna, mivel minden üzemeltetési és fenntartási szolgáltatást a Gyártási Részleg végzett [135].
Slovenian: Glede pogodb o upravljanju in vzdrževanju velja, da 1. januarja 2003 ni bilo nobene tržne cene ali zanesljivega vira, ki bi navajal tržno ceno, saj je vse upravljavske in vzdrževalne storitve izvajal Oddelek za gradnjo [135].
Romanian: În ceea ce privește contractele de exploatare și întreținere, la 1 ianuarie 2003 nu exista un preț al pieței sau surse credibile care să indice un preț al pieței, în condițiile în care toate serviciile de exploatare și întreținere erau efectuate de către departamentul de producție [135].
Bulgarian: Що се отнася до договорите за експлоатация и поддръжка, на 1 януари 2003 г. не е имало пазарна цена, нито надежден показател за пазарната цена, тъй като всички услуги за експлоатация и поддръжка са били извършвани от производствения отдел [135].
Estonian: Käitus- ja hoolduslepingute kohta märgivad Norra ametiasutused, et 1. jaanuaril 2003. aastal puudusid nii turuhind kui ka muud usaldusväärsed allikad turuhinna kohta, sest kõiki käitus- ja hooldustöid teostas tootmisosakond [135].
Latvian: Ekspluatācijas un uzturēšanas līgumiem 2003. gada 1. janvārī nebija tirgus cenas vai ticama avota, kurā būtu norādīta tirgus cena, jo visus ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumus sniedza Ražošanas departaments [135].
Lithuanian: Kalbant apie eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartis, 2003 m. sausio 1 d. nebuvo jokios rinkos kainos ar kokio nors rinkos kainą rodančio patikimo šaltinio, nes visas eksploatavimo ir techninės priežiūros paslaugas teikė gamybos skyrius [135].
Maltese: Dwar il-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni, fl-1 ta’ Jannar 2003 ma kien hemm l-ebda prezz tas-suq, jew xi sors kredibbli li jindika l-prezz tas-suq, peress li s-servizzi kollha ta’ operat u manutenzjoni kienu qed isiru mid-Dipartiment tal-Produzzjoni [135].