FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have taken all measures to ensure that the implementation shall be completed not later than 31 December 2013.
French: ils avaient pris toutes les mesures pour faire en sorte que la mise en œuvre soit achevée pour le 31 décembre 2013 au plus tard.
German: alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben, um den Abschluss der Maßnahme bis zum 31. Dezember 2013 sicherzustellen.
Spanish: han adoptado todas las medidas para garantizar que la ejecución finalizará, a más tardar, el 31 de diciembre de 2013.
Italian: hanno adottato tutte le misure necessarie a garantire che l’attuazione sia ultimata entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Tomaram todas as medidas para assegurar que a execução estará concluída, o mais tardar, em 31 de dezembro de 2013.
Dutch: alle maatregelen hebben genomen om ervoor te zorgen dat de uitvoering uiterlijk op 31 december 2013 beëindigd is.
Danish: at de har taget alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at gennemførelsen slutter senest den 31. december 2013.
Swedish: De har vidtagit alla åtgärder som krävs för att se till att genomförandet ska slutföras senast den 31 december 2013.
Finnish: toteuttaneet kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että täytäntöönpano on päätöksessä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση θα ολοκληρωθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: přijaly veškerá opatření, aby zajistily dokončení provádění nejpozději do 31. prosince 2013.
Slovak: prijali všetky opatrenia, aby zabezpečili dokončenie vykonávania najneskôr k 31. decembru 2013.
Polish: podjęły wszelkie środki w celu zagwarantowania, że realizacja zostanie zakończona nie później niż dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: minden intézkedést megtettek annak érdekében, hogy a végrehajtás legkésőbb 2013. december 31-én befejeződjön.
Slovenian: sprejeli vse ukrepe, da bi zagotovili zaključek izvajanja najpozneje 31. decembra 2013.
Romanian: au luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că punerea în aplicare se finalizează nu mai târziu de 31 decembrie 2013.
Bulgarian: са предприели всички мерки, за да се гарантира, че изпълнението ще завърши не по-късно от 31 декември 2013 г.
Estonian: nad on võtnud kõik meetmed, et tagada kava lõpetamine hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Latvian: veikuši visus pasākumus, lai nodrošinātu, ka īstenošanu pabeigs ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: jie ėmėsi visų priemonių užtikrinti, kad operacija būtų atlikta ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: ikunu ħadu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-implimentazzjoni titlesta sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013.
English: For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6] shall apply.
French: Aux fins du paragraphe 2, le règlement d’exécution (UE) no 282/2012 de la Commission [6] s’applique.
German: Für die Zwecke von Absatz 2 gilt die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2012 der Kommission [6].
Spanish: A los efectos del apartado 2, se aplicará el Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2012 de la Comisión [6].
Italian: Ai fini del paragrafo 2, si applica il regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2012 della Commissione [6].
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 2, é aplicável o Regulamento de Execução (UE) n.o 282/2012 da Comissão [6].
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 2 is Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2012 van de Commissie [6] van toepassing.
Danish: Ved anvendelse af stk. 2 finder Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 [6]. anvendelse.
Swedish: Enligt punkt 2 ska kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 [6] tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi sovelletaan komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 282/2012 [6].
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, εφαρμόζεται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής [6].
Czech: Pro účely odstavce 2 se použije prováděcí nařízení Komise (EU) č. 282/2012 [6].
Slovak: Na účely odseku 2 sa uplatňuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 282/2012 [6].
Polish: Do celów ust. 2 stosuje się rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 282/2012 [6].
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [6] kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene odstavka 2 se uporablja Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012 [6].
Romanian: În sensul alineatului (2), se aplică Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei [6].
Bulgarian: За целите на параграф 2 се прилага Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията [6].
Estonian: Lõike 2 puhul kohaldatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 282/2012 [6].
Latvian: Šā panta 2. punkta vajadzībām piemēro Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 282/2012 [6].
Lithuanian: 2 dalies tikslais taikomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2012 [6].
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2, għandu japplika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012 [6].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 44, 16.2.2012, p. 1.
French: JO L 44 du 16.2.2012, p. 1.
German: ABl. L 44 vom 16.2.2012, S. 1.
Spanish: DO L 44 de 16.2.2012, p. 1.
Italian: GU L 44 del 16.2.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 44 de 16.2.2012, p. 1.
Dutch: PB L 44 van 16.2.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 44 af 16.2.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 44, 16.2.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 44, 16.2.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 44 της 16.2.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 44, 16.2.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 16.2.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 44 z 16.2.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 44., 2012.2.16., 1. o.
Slovenian: UL L 44, 16.2.2012, str. 1.
Romanian: JO L 44, 16.2.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 44, 16.2.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 44, 16.2.2012, lk 1.
Latvian: OV L 44, 16.2.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2012 2 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 44, 16.2.2012, p. 1.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005., S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 92, 30.3.2012, p. 4.
French: JO L 92 du 30.3.2012, p. 4.
German: ABl. L 92 vom 30.3.2012, S. 4.
Spanish: DO L 92 de 30.3.2012, p. 4.
Italian: GU L 92 del 30.3.2012, pag. 4.
Portuguese: JO L 92 de 30.3.2012, p. 4.
Dutch: PB L 92 van 30.3.2012, blz. 4.
Danish: EUT L 92 af 30.3.2012, s. 4.
Swedish: EUT L 92, 30.3.2012, s. 4.
Finnish: EUVL L 92, 30.3.2012, s. 4.
Greek: ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 92, 30.3.2012, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 4.
Polish: Dz.U. L 92 z 30.3.2012, s. 4.
Hungarian: HL L 92., 2012.3.30., 4. o.
Slovenian: UL L 92, 30.3.2012, str. 4.
Romanian: JO L 92, 30.3.2012, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 92, 30.3.2012, lk 4.
Latvian: OV L 92, 30.3.2012., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2012 3 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 92, 30.3.2012, p. 4.
English: ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2013
French: PLAN ANNUEL DE DISTRIBUTION POUR L’EXERCICE 2013
German: VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS JAHR 2013
Spanish: PLAN ANUAL DE DISTRIBUCIÓN DE 2013
Italian: PIANO ANNUALE DI DISTRIBUZIONE PER L’ESERCIZIO 2013
Portuguese: PLANO ANUAL DE DISTRIBUIÇÃO PARA 2013
Dutch: JAARLIJKS DISTRIBUTIEPROGRAMMA 2013
Danish: ÅRLIG UDDELINGSPLAN FOR 2013
Swedish: ÅRLIG DISTRIBUTIONSPLAN FÖR 2013
Finnish: VUOTUINEN JAKELUSUUNNITELMA VUODEKSI 2013
Greek: ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2013
Czech: ROČNÍ DISTRIBUČNÍ PLÁN NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
Slovak: ROČNÝ PLÁN DISTRIBÚCIE NA ROK 2013
Polish: ROCZNY PLAN DYSTRYBUCJI NA ROK BUDŻETOWY 2013
Hungarian: 2013. ÉVI ÉLELMISZER-OSZTÁSI TERV
Slovenian: LETNI NAČRT RAZDELJEVANJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2013
Romanian: PLAN ANUAL DE DISTRIBUIRE PENTRU 2013
Bulgarian: ГОДИШЕН ПЛАН ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА 2013 Г.
Estonian: AASTA JAOTUSKAVA
Latvian: IKGADĒJAIS SADALES PLĀNS 2013. GADAM
Lithuanian: 2013 M. PASKIRSTYMO PLANAS
Maltese: PJAN TA’ TQASSIM ANNWALI GĦALL-2013
English: Total amounts of financial resources broken down per Member State:
French: Montants totaux des ressources financières ventilées par État membre:
German: Finanzmittel insgesamt, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten:
Spanish: Importes totales de los recursos financieros desglosados por Estado miembro:
Italian: Risorse finanziarie totali ripartite per Stato membro:
Portuguese: Totais de recursos financeiros discriminados por Estado-Membro:
Dutch: Maximumbedrag van de per lidstaat beschikbaar gestelde financiële middelen:
Danish: Finansielle midler i alt (opdelt efter medlemsstat):
Swedish: Finansiella medel totalt, fördelade efter medlemsstat:
Finnish: Kokonaismäärärahat jäsenvaltioittain
Greek: Συνολικά ποσά των χρηματοδοτικών πόρων κατανεμημένα ανά κράτος μέλος:
Czech: Celkové částky finančních zdrojů pro jednotlivé členské státy:
Slovak: Celkové sumy finančných prostriedkov rozdelené podľa členských štátov:
Polish: Łączna kwota środków finansowych w rozbiciu na państwa członkowskie
Hungarian: Pénzügyi források teljes összege tagállamok szerinti bontásban:
Slovenian: Skupni zneski finančnih sredstev za posamezno državo članico:
Romanian: Cuantumul total al resurselor financiare defalcate pe stat membru:
Bulgarian: Общ размер на финансовите ресурси по държави членки:
Estonian: Rahaliste vahendite kogusumma liikmesriikide lõikes:
Latvian: Finanšu resursu kopējais apjoms sadalījumā pa dalībvalstīm:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės bendra finansinių išteklių suma:
Maltese: Ammonti totali tar-riżorsi finanzjarji elenkati għal kull Stat Membru:
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: (in Euro)
Spanish: (en EUR)
Italian: (EUR)
Portuguese: (EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: Chequia
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (în tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (f’tunnellati)
English: Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2013 budget year:
French: Transferts intra-UE de céréales autorisés dans le cadre du plan de distribution pour l’exercice budgétaire 2013:
German: Im Rahmen des Verteilungsprogramms für das Haushaltsjahr 2013 genehmigte Transfers von Getreide innerhalb der EU:
Spanish: Transferencias de cereales en la Unión autorizadas en el marco del plan de distribución del ejercicio presupuestario de 2013:
Italian: Trasferimenti intraunionali di cereali autorizzati nell’ambito del piano di distribuzione per l’esercizio 2013:
Portuguese: Transferências intra-União de cereais, autorizadas ao abrigo do plano de distribuição do exercício de 2013:
Dutch: In het kader van het distributieprogramma voor het begrotingsjaar 2013 toegestane overdrachten van granen binnen de Europese Unie:
Danish: Overførsel af korn mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter uddelingsplanen for regnskabsåret 2013:
Swedish: Överföringar av spannmål inom unionen som är tillåtna enligt distributionsplanen för budgetåret 2013:
Finnish: Varainhoitovuoden 2013 jakelusuunnitelmassa sallitut unionin sisäiset viljan siirrot
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές σιτηρών εντός της Ένωσης στο πλαίσιο του σχεδίου διανομής για το οικονομικό έτος 2013:
Czech: Přesuny obilovin uvnitř Unie povolené v souladu s distribučním plánem na rozpočtový rok 2013:
Slovak: Presuny obilnín v rámci Únie povolené na základe plánu distribúcie na rozpočtový rok 2013:
Polish: Przekazywanie zbóż wewnątrz Unii dozwolone w ramach planu dystrybucji na rok budżetowy 2013:
Hungarian: A 2013-as költségvetési évre vonatkozó élelmiszer-osztási terv keretében engedélyezett Unión belüli gabonaátszállítások:
Slovenian: Premestitve žit znotraj Unije, odobrene v skladu z načrtom razdeljevanja za proračunsko leto 2013:
Romanian: Transferurile de cereale pe teritoriul Uniunii autorizate în cadrul planului de distribuire pentru exercițiul bugetar 2013:
Bulgarian: Разрешени прехвърляния на зърнени култури в рамките на Съюза според плана за разпределение за бюджетната 2013 година:
Estonian: Eelarveaasta 2013 jaotuskava alusel lubatud liidusisesed teravilja üleandmised:
Latvian: Saskaņā ar 2013. budžeta gadam izstrādāto sadales plānu atļautā labības pārvešana no vienas Savienības valsts citā:
Lithuanian: Grūdų kiekis, kurį pagal 2013 biudžetinių metų paskirstymo planą leidžiama perkelti Sąjungos teritorijoje:
Maltese: Trasferimenti taċ-ċereali fi ħdan l-Unjoni awtorizzati skont il-pjan ta’ tqassim għas-sena baġitarja 2013:
English: Recipient
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Begunstigde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiar
Bulgarian: Получател
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Riċevitur
English: SJV, Sweden
French: SJV, Suède
German: SJV, Schweden
Spanish: SJV, Suecia
Italian: SJV, Svezia
Portuguese: SJV, Suécia
Dutch: SJV, Zweden
Danish: SJV, Sverige
Swedish: SJV, Sverige
Finnish: SJV, Ruotsi
Greek: SJV, Σουηδία
Czech: SJV, Švédsko
Slovak: SJV, Švédsko
Hungarian: SJV, Svédország
Slovenian: SJV, Švedska
Romanian: SJV, Suedia
Bulgarian: SJV, Швеция
Estonian: SJV, Rootsi
Latvian: SJV, Zviedrija
Lithuanian: SJV, Švedija
Maltese: SJV, L-Isvezja
English: Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
French: Sauf en cas de force majeure, les demandes présentées après cette date ne sont pas acceptées.
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird nach diesem Zeitpunkt eingereichten Anträgen nicht stattgegeben.
Spanish: Excepto en casos de fuerza mayor, las solicitudes presentadas después de esa fecha no serán aceptadas.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, le domande presentate successivamente a tale data non sono accettate.
Portuguese: Salvo casos de força maior, não serão aceites pedidos apresentados depois dessa data.
Dutch: Behalve in geval van overmacht worden na die datum ingediende aanvragen niet aanvaard.
Danish: Medmindre der foreligger force majeure, vil anmodninger, der indgives efter denne dato, ikke blive accepteret.
Swedish: Utom i fall av force majeure ska ansökningar som lämnas in efter denna dag inte godtas.
Finnish: Mainitun päivämäärän jälkeen esitettyjä hakemuksia ei hyväksytä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se žádosti podané po tomto datu nepřijímají.
Slovak: Žiadosti podané po tomto dátume sa neprijmú s výnimkou prípadov vyššej moci.
Hungarian: Vis maior esetét kivéve a megadott időpont után benyújtott kérelmeket nem lehet elfogadni.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se zahtevki, poslani po navedenem datumu, ne sprejmejo.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, solicitările depuse după această dată nu sunt acceptate.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva esitatud taotlusi ei võeta vastu, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Netiks pieņemti pieprasījumi, kas iesniegti pēc minētā datuma, izņemot force majeure gadījumā.
Maltese: Ħlief f’każi ta’ force majeure, ma jiġux aċċettati talbiet li jitressqu wara dik id-data.
English: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Lithuania
Italian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lituania
Lithuanian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
English: Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides that the plan implementation period finishes on 31 December. To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad plano įgyvendinimo laikotarpio pabaiga – gruodžio 31 d. Kad valstybės narės galėtų pasinaudoti visu įgyvendinimo laikotarpiu laikydamosi su mokėjimais susijusių terminų, būtina leisti skirti išankstines išmokas produktų vežimo į labdaros organizacijų sandėlius išlaidoms ir labdaros organizacijų, kurios buvo paskirtos skirstyti produktus, vežimo, administravimo ir sandėliavimo išlaidoms padengti.
English: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra.
Dutch: Lietuvos žemės ūkio ir maisto productų rinkos reguliavimo agentūra.
Latvian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo aģentūra.
English: For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article. In duly justified cases the Member State may also provide advance payments relating to the cost of supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member State concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2013:
Swedish: Vid genomförandet av den årliga distributionsplan som avses i artikel 1 i denna förordning får de aktörer som valts ut i enlighet med artikel 4.4 och 4.6 i förordning (EU) nr 807/2010 och de utsedda organisationer som avses i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten lämna in en ansökan om förskottsbetalning avseende utgifter för transporter av produkter till de utsedda organisationernas lagerlokaler som avses i artikel 27.7 andra stycket led a i förordning (EG) nr 1234/2007 och de utgifter för administration, transport och lagring som avses i artikel 27.7 andra stycket led b. I vederbörligen motiverade fall får medlemsstaterna även föreskriva förskottsbetalningar när det gäller utgifterna för leverans av produkterna till de aktörer som valts ut i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EU) nr 807/2010, förutsatt att dessa aktörer före den 15 oktober 2013 på ett för den berörda medlemsstatens tillfredsställande sätt har visat följande: