English: Given that the Liechtenstein tax measures are substantively the same as those proposed for captive insurance companies based in the Åland Islands, Finland, the Authority considers that all beneficiaries [80] should have been aware by the date of publication of the decision to open a formal investigation into the similar tax measures in Åland on 6 November 2001 at the latest, that the measures were likely to involve incompatible State aid.
French: Les mesures fiscales mises en œuvre par le Liechtenstein étant identiques, en substance, à celles proposées pour les sociétés captives d’assurance établies dans les îles d’Åland (Finlande), l’Autorité considère que tous les bénéficiaires [80] auraient dû être informés du fait que les mesures étaient susceptibles de constituer une aide d’État incompatible, à la date de publication de la décision de la Commission d’ouvrir une procédure formelle d’examen concernant des mesures fiscales similaires introduites dans l’archipel susmentionnée, c’est-à-dire le 6 novembre 2001 au plus tard.
German: Da die liechtensteinische Steuerregelung im Wesentlichen mit der Regelung vergleichbar ist, die Finnland zugunsten von captiven Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln vorgeschlagen hatte, ist die Behörde der Ansicht, dass allen Begünstigten [80] spätestens zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Beschlusses über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens betreffend die ähnlich gearteten Steuerregelungen für die Åland-Inseln am 6. November 2001 hätte bewusst sein müssen, dass die Regelung wahrscheinlich eine mit dem EWR-Vertrag unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las medidas fiscales aplicadas por Liechtenstein son esencialmente idénticas a las propuestas para las compañías de seguros cautivas en la región de Åland, por lo que el Órgano considera que todos los beneficiarios [80] habrían debido tener conocimiento de que era probable que las medidas constituyesen ayuda estatal incompatible, en la fecha de publicación de la decisión de la Comisión de incoar un procedimiento formal de investigación respecto de las medidas fiscales similares introducidas en Åland el 6 de noviembre de 2001 a más tardar.
Italian: Considerato che le misure fiscali del Liechtenstein sono sostanzialmente identiche a quelle proposte per le imprese di assicurazione dipendenti operanti nella provincia di Åland, Finlandia, l’Autorità ritiene che tutti i beneficiari [80] avrebbero dovuto essere consapevoli, alla data di pubblicazione della decisione di avviare un’indagine formale per le misure fiscali simili di Åland, vale a dire il 6 novembre 2001 al più tardi, che le misure implicavano probabilmente aiuti di Stato incompatibili.
Portuguese: Atendendo a que as medidas fiscais do Liechtenstein são essencialmente as mesmas que as propostas para as empresas seguradoras cativas sedeadas nas ilhas Åland, na Finlândia, o Órgão de Fiscalização considera que todos os beneficiários [80] deveriam ter tomado conhecimento o mais tardar a partir de 6 de novembro de 2001, data de publicação da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação das medidas fiscais semelhantes das ilhas Åland, que as medidas eram suscetíveis de envolver um auxílio estatal incompatível.
Dutch: Aangezien de fiscale maatregelen van Liechtenstein in wezen niet veel verschillen van die welke zijn voorgesteld voor de op de Ålandseilanden, Finland, gevestigde captive-verzekeringsmaatschappijen, is de Autoriteit van oordeel dat alle begunstigden [80] zich uiterlijk op het ogenblik van de publicatie op 6 november 2001 van het besluit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden met betrekking tot soortgelijke fiscale maatregelen op de Ålandseilanden bewust moeten zijn geweest dat de maatregelen waarschijnlijk als onverenigbare steun zouden worden aangemerkt.
Danish: I betragtning af, at Liechtensteins skatteregler i det væsentlige er de samme som de regler, der blev foreslået for koncerninterne forsikringsselskaber med base på Ålandsøerne, Finland, mener Tilsynsmyndigheden, at alle støttemodtagere [80] senest på datoen for offentliggørelse af beslutningen om at indlede en formel undersøgelse af lignende skatteregler på Ålandsøerne den 6. november 2001, burde have været klar over, at det var sandsynligt, at reglerne ville omfatte ulovlig statsstøtte.
Swedish: Med tanke på att Liechtensteins skatteåtgärder i princip är samma som dem som föreslogs för captiveförsäkringsbolag med säte på Åland anser övervakningsmyndigheten att alla mottagare [80] senast den 6 november 2001, när beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande om de liknande skatteåtgärderna på Åland offentliggjordes, borde ha känt till att åtgärderna sannolikt utgjorde oförenligt statligt stöd.
Finnish: Koska Liechtensteinin verotoimenpiteet ovat sisällöltään samat kuin Ahvenanmaalla toimiville captive-vakuutusyhtiöille ehdotetut toimenpiteet Suomessa, valvontaviranomainen katsoo, että kaikkien tuensaajien [80] olisi pitänyt olla tietoisia viimeistään 6 päivänä marraskuuta 2001, jolloin samankaltaisia verotoimenpiteitä Ahvenanmaalla koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin, että toimenpiteisiin liittyi todennäköisesti ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Δεδομένου ότι τα φορολογικά μέτρα του Λιχτενστάιν είναι ουσιαστικά ίδια με αυτά που προτάθηκαν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης με έδρα τα νησιά Åland στη Φινλανδία, η Αρχή θεωρεί ότι όλοι οι δικαιούχοι [80] έπρεπε να γνωρίζουν το αργότερο από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας για τα παρεμφερή φορολογικά μέτρα των νησιών Åland στις 6 Νοεμβρίου 2001 ότι τα μέτρα ήταν πιθανό να εμπεριέχουν ασύμβατη κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že lichtenštejnská daňová opatření jsou v podstatě stejná jako opatření, jež byla navrhována pro kaptivní pojišťovny se sídlem na Alandách ve Finsku, se Kontrolní úřad domnívá, že si všichni příjemci [80] měli být nejpozději ke dni zveřejnění rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení týkajícího se podobných daňových opatření na Alandách dne 6. listopadu 2001 vědomi, že opatření pravděpodobně představují neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na to, že lichtenštajnské daňové opatrenia sú vecne rovnaké ako opatrenia navrhované pre kaptívne poisťovne so sídlom na Alandoch vo Fínsku, dozorný úrad dospel k záveru, že všetci príjemcovia [80] si najneskôr k dátumu rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa podobných daňových opatrení na Alandoch 6. novembra 2001 mali byť vedomí, že tieto opatrenia by mohli predstavovať nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Z uwagi na to, że środki podatkowe w Liechtensteinie są w istotnym zakresie takie same, jak te proponowane dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń mających siedzibę na Wyspach Alandzkich w Finlandii, Urząd uważa, że wszyscy beneficjenci [80] powinni najpóźniej w momencie publikacji decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego podobnych środków podatkowych na Wyspach Alandzkich w dniu 6 listopada 2001 r. zdać sobie sprawę, że środki mogły stanowić pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a liechtensteini adóügyi intézkedések lényegében megegyeznek a finnországi Åland-szigeteken működő céges biztosítótársaságok tekintetében tervezett intézkedésekkel, a Hatóság álláspontja szerint legkésőbb az Åland-szigeteken tervezett hasonló jellegű adóügyi intézkedésekkel kapcsolatos hivatalos vizsgálat elindításáról szóló határozat 2001. november 6-án történt kihirdetésekor valamennyi kedvezményezettnek [80] értesülnie kellett volna arról, hogy az intézkedések valószínűleg összeegyeztethetetlen állami támogatással járnak.
Slovenian: Glede na to, da so lihtenštajnski davčni ukrepi v glavnem enaki predlaganim ukrepom za lastne zavarovalnice na Ålandskih otokih na Finskem, Nadzorni organ meni, da bi se morali vsi upravičenci [80] najpozneje do dne objave odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave o podobnih davčnih ukrepih na Ålandskih otokih 6. novembra 2001 zavedati, da ukrepi verjetno vključujejo nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: Având în vedere că măsurile fiscale din Liechtenstein sunt, în esență, identice cu cele propuse pentru societățile de asigurare captive cu sediul în insulele Åland, Finlanda, Autoritatea consideră că toți beneficiarii [80] ar fi trebuit să știe, până la data publicării deciziei de inițiere a unei proceduri oficiale de investigare a măsurilor fiscale similare din Åland cel târziu la 6 noiembrie 2001, că măsurile implică, probabil, ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: Като се има предвид, че данъчните мерки в Лихтенщайн по същество са същите като предлаганите за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка на Оландските острови, Финландия, Органът счита, че всички бенефициери [80] е трябвало, най-късно към датата на публикуване на решението за откриване на официално разследване на подобните данъчни мерки в Оланд на 6 ноември 2001 г., да са знаели, че мерките вероятно ще включват несъвместима държавна помощ.
Estonian: Võttes arvesse, et Liechtensteini maksumeetmed olid sisuliselt samad, kui Soomes Ahvenamaal allutatud kindlustusandjate jaoks kavandatud, arvab järelevalveamet, et kõik abisaajad [80] pidanuks olema hiljemalt 6. novembriks 2001, mil avaldati otsus algatada ametlik uurimismenetlus seoses samalaadsete maksumeetmetega Ahvenamaal, teadlikud, et meede kujutaks tõenäoliselt sobimatut riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā, ka Lihtenšteinas nodokļu pasākums pēc būtības bija tāds pats, kādu ierosināja piemērot Ālandu salās – Somijā izvietotajām piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, Iestāde uzskata, ka visiem atbalsta saņēmējiem [80] ne vēlāk kā 2001. gada 6. novembrī, kad tika publicēts lēmums par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu saistībā ar līdzīgiem nodokļu pasākumiem Ālandu salās, vajadzēja zināt, ka šādi pasākumi, visticamāk, ietver nesaderīgu valsts atbalstu.
Maltese: Minħabba li l-miżuri fiskali tal-Liechtenstein huma sostanzjalment l-istess bħal dawk proposti għal kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive ibbażati fil-Gżejjer Åland, il-Finlandja, l-Awtorità tikkunsidra li l-benefiċjarji kollha [80] kellhom ikunu konxi, mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ miżuri fiskali simili f’Åland mhux aktar tard mis-6 ta’ Novembru 2001, li probabbilment il-miżuri kienu jinvolvu għajnuna statali inkompatibbli.