FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
French: soit constituer une liste de soumissionnaires potentiels à inviter à présenter des demandes de participation ou des offres.
German: oder ein Verzeichnis derjenigen Anbieter zu erstellen, die zur Abgabe von Teilnahmeanträgen oder Angeboten aufgefordert werden sollen.
Spanish: bien para constituir una lista de vendedores que serán invitados a presentar solicitudes de participación u ofertas.
Italian: ovvero, in alternativa, preparare un elenco di potenziali offerenti che saranno invitati a presentare domande di partecipazione od offerte.
Portuguese: Constituir uma lista de fornecedores que serão convidados a apresentar pedidos de participação ou propostas.
Dutch: het samenstellen van een lijst van verkopers die zullen worden uitgenodigd om verzoeken tot deelneming of inschrijvingen in te dienen.
Danish: opstilling af en liste over leverandører, der skal opfordres til at indgive ansøgninger om deltagelse eller bud.
Swedish: Att samla en förteckning över potentiella leverantörer som ska uppmanas att lämna anbudsansökningar eller anbud.
Finnish: luettelon laatimiseksi myyjistä, joita kehotetaan esittämään osallistumishakemus tai tarjous.
Greek: για να καταρτιστεί κατάλογος πωλητών που θα κληθούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής ή προσφορές.
Czech: sestavení seznamu prodejců, kteří budou vyzváni k předložení žádosti o účast nebo k podání nabídky.
Slovak: vypracovať zoznam potenciálnych dodávateľov, ktorí budú vyzvaní na predloženie žiadosti o účasť alebo na predkladanie ponúk.
Polish: stworzyć listę potencjalnych oferentów, którzy mają zostać zaproszeni do złożenia wniosków o dopuszczenie do udziału lub ofert.
Hungarian: olyan értékesítők listájának összeállítása, akiket részvételi jelentkezés vagy ajánlat benyújtására kérnek fel.
Slovenian: za pripravo seznama potencialnih ponudnikov, ki bodo povabljeni k predložitvi prijave za sodelovanje ali ponudbe.
Romanian: constituirea unei liste de vânzători care să fie invitați să depună cereri de participare sau oferte.
Bulgarian: да изготвят списък с потенциални оференти, които ще бъдат поканени да подадат заявления за участие или оферти.
Estonian: et koostada loetelu huvitatud pakkujatest, kellele tehakse ettepanek esitada hankemenetluses osalemise taotlus või pakkumus.
Latvian: apkopot to pārdevēju sarakstu, kuri jāuzaicina iesniegt pieprasījumus piedalīties vai piedāvājumus.
Lithuanian: sudarytų pardavėjų, kurie būtų pakviesti pateikti prašymus dalyvauti konkurse arba pasiūlymus, sąrašą.
Maltese: ġbir ta’ lista ta’ bejjiegħa li għandhom jiġu mistiedna jissottomettu talbiet għall-parteċipazzjoni jew offerti.
English: The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for the following period:
French: La liste découlant d’un appel à manifestation d’intérêt est valable pour les délais suivants:
German: Das im Anschluss an eine Aufforderung zur Interessenbekundung erstellte Verzeichnis hat folgende Geltungsdauer:
Spanish: La lista confeccionada tras una convocatoria de manifestación de interés será válida durante los plazos siguientes:
Italian: L’elenco risultante da un invito a manifestare interesse è valido per i seguenti periodi:
Portuguese: A lista elaborada na sequência de um convite à manifestação de interesse é válida durante o prazo a seguir referido:
Dutch: De lijst die uit een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voortvloeit, is geldig:
Danish: En liste opstillet på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser er gyldig i følgende tidsrum:
Swedish: Den förteckning som upprättas efter en uppmaning till intresseanmälan ska vara giltig för följande perioder:
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittava luettelo on voimassa seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος υποψηφίων που προκύπτει από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ισχύει για την ακόλουθη περίοδο:
Czech: Seznam vypracovaný na základě výzvy k projevení zájmu platí po následující období:
Slovak: Zoznam vypracovaný na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný:
Polish: Lista sporządzona w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania jest ważna przez następujący okres:
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított lista a következő időtartamra érvényes:
Slovenian: Seznam, ki se pripravi na podlagi razpisa za prijavo interesa, velja za naslednje obdobje:
Romanian: Lista întocmită în urma unei cereri de exprimare a interesului este valabilă o perioadă de timp:
Bulgarian: Списъкът, който се съставя след покана за изразяване на интерес, е валиден за следния период:
Estonian: Osalemiskutse järel koostatud loetelu kehtib järgmisel ajavahemikul:
Latvian: Saraksts, kuru sastāda pēc uzaicinājuma paust ieinteresētību, ir derīgs šādu laikposmu:
Lithuanian: Sąrašas, sudarytas po kvietimo pareikšti susidomėjimą, galioja tokį laikotarpį:
Maltese: Il-lista mħejjija wara sejħa għall-espressjonijiet ta’ interess tkun tgħodd għall-perjodu li ġej:
English: The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
French: La liste visée au premier alinéa peut comporter des sous-listes.
German: Das Verzeichnis nach Unterabsatz 1 kann Unterverzeichnisse umfassen.
Spanish: La lista a que se refiere el párrafo primero podrá incluir sublistas.
Italian: L’elenco di cui al primo comma può comprendere sottoelenchi.
Portuguese: A lista a que se refere o primeiro parágrafo pode incluir sublistas.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde lijst kan uit deellijsten bestaan.
Danish: Den liste, der er omhandlet i første afsnit, kan omfatte dellister.
Swedish: Den förteckning som avses i första stycket får inbegripa delförteckningar.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu luettelo voi käsittää useampia osia.
Greek: Ο κατάλογος πωλητών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να περιλαμβάνει υποκαταλόγους.
Czech: Seznam podle prvního pododstavce může obsahovat dílčí seznamy.
Slovak: Zoznam uvedený v prvom pododseku môže pozostávať z čiastkových zoznamov.
Polish: Lista, o której mowa w akapicie pierwszym, może zawierać podlisty.
Hungarian: Az első albekezdésben említett lista allistákat is tartalmazhat.
Slovenian: Seznam, naveden v prvem pododstavku, lahko vsebuje podsezname.
Romanian: Lista menționată la primul paragraf poate include subliste.
Bulgarian: Списъкът, посочен в първа алинея, може да включва подсписъци.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud loetelu võib sisaldada alamloetelusid.
Latvian: Pirmajā daļā norādītajam sarakstam var būt apakšiedaļas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas sąrašas gali apimti papildomus sąrašus.
Maltese: Il-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu tista’ tinkludi listi sekondarji.
English: to submit a tender in the case referred to in point (a) of paragraph 1;
French: soit déposer une offre dans le cas visé au paragraphe 1, point a);
German: in Fällen nach Absatz 1 Buchstabe a ein Angebot abzugeben oder
Spanish: presentar una oferta, en el caso contemplado en el apartado 1, letra a), o
Italian: presentare un’offerta nel caso di cui al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Apresentar uma proposta no caso referido no n.o 1, alínea a);
Dutch: een offerte in te dienen in het in lid 1, onder a), bedoelde geval, of
Danish: enten at afgive bud i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra a)
Swedish: Lämna in ett anbud i det fall som avses i punkt 1 a.
Finnish: esittämään 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarjouksen; tai
Greek: να υποβάλουν προσφορά στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), είτε
Czech: v případě podle odst. 1 písm. a) podali nabídku nebo
Slovak: v prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) predložili ponuku;
Polish: złożenia oferty w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. a); lub
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben nyújtson be ajánlatot; vagy
Slovenian: v primeru iz odstavka 1(a) predložijo ponudbo;
Romanian: să depună o ofertă în cazul menționat la alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: да подадат оферта в случая по параграф 1, буква а);
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud juhul esitada pakkumus;
Latvian: iesniegt piedāvājumu 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: pateikti pasiūlymus 1 dalies a punkte nurodytu atveju arba
Maltese: jissottomettu offerta fil-każ imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1;
English: to submit, in case of the list referred to in point (b) of paragraph 1, either of the following:
French: déposer, dans le cas de la liste visée au paragraphe 1, point b):
German: in Fällen nach Absatz 1 Buchstabe b Folgendes zu übermitteln:
Spanish: presentar, en el caso de la lista contemplada en el apartado 1, letra b):
Italian: ovvero, in alternativa, presentare, nel caso dell’elenco di cui al paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Apresentar, no caso da lista a que se refere o n.o 1, alínea b), o seguinte:
Dutch: in het geval van de in lid 1, onder b), bedoelde lijst:
Danish: eller, når der er tale om den liste, der er omhandlet i stk. 1, litra b), at afgive et af følgende:
Swedish: I fråga om den förteckning som avses i punkt 1 b lämna in någotdera av följande:
Finnish: esittämään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun luettelon tapauksessa jommankumman seuraavista:
Greek: στην περίπτωση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), να υποβάλουν ένα από τα εξής:
Czech: v případě seznamu podle odst. 1 písm. b) podali:
Slovak: v prípade zoznamu uvedeného v odseku 1 písm. b) predložili buď:
Polish: w przypadku listy, o której mowa w ust. 1 lit. b) – złożenia:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett lista esetében nyújtsa be a következők valamelyikét:
Slovenian: v primeru seznama iz odstavka 1(b) predložijo eno od naslednjega:
Romanian: să depună, în cazul listei menționate la alineatul (1) litera (b), oricare dintre următoarele:
Bulgarian: в случая на списък по параграф 1, буква б) да подадат едно от следните:
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud loetelu puhul esitada kas
Latvian: ja tiek izmantots 1. punkta b) apakšpunktā minētais saraksts, iesniegt vienu vai otru no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytu atveju pateikti bet kurį iš šių dokumentų:
Maltese: jissottomettu, fil-każ tal-lista msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1, waħda minn dawn li ġejjin:
English: tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
French: soit des offres comprenant des documents relatifs aux critères d’exclusion et de sélection;
German: Angebote, einschließlich Belege, die sich auf Ausschluss- und Auswahlkriterien beziehen, oder
Spanish: bien ofertas que incluyan documentos relativos a los criterios de selección y exclusión,
Italian: offerte, comprendenti i documenti relativi ai criteri di esclusione e di selezione;
Portuguese: propostas, incluindo documentos relativos aos critérios de exclusão e de seleção, ou
Dutch: offertes in te dienen, vergezeld van documenten betreffende de uitsluitings- en selectiecriteria, of
Danish: bud inklusive dokumenter vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterierne
Swedish: Anbud inklusive handlingar som gäller uteslutnings- och urvalskriterierna, eller
Finnish: tarjouksen, joka sisältää poissulkemis- ja valintaperusteita koskevat asiakirjat; tai
Greek: προσφορές, περιλαμβανομένων εγγράφων τα οποία αφορούν τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής·
Czech: nabídku včetně dokumentů, na jejichž základě se posuzují kritéria pro vyloučení a kritéria pro výběr, nebo
Slovak: ponuku vrátane dokladov, na základe ktorých sa posudzujú podmienky vylúčenia a podmienky účasti;
Polish: ofert obejmujących dokumenty dotyczące kryteriów wykluczenia i wyboru; albo
Hungarian: i. a kizárási és kiválasztási feltételekkel kapcsolatos dokumentumokat is magukban foglaló ajánlatot;
Slovenian: ponudbo, vključno z dokumentacijo glede meril za izključitev in izbor;
Romanian: oferte care includ documente legate de criterii de excludere și de selecție;
Bulgarian: оферти, съдържащи документи във връзка с критериите за отстраняване и подбор;
Estonian: pakkumus, mis sisaldab dokumente menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide kohta, või
Latvian: piedāvājumus, tostarp dokumentus par izslēgšanas un atlases kritērijiem;
Lithuanian: pasiūlymus, įskaitant dokumentus, susijusius su draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose ir atrankos kriterijais;
Maltese: offerti li jinkludu dokumenti relatati mal-kriterji ta’ esklużjoni u tal-għażla;
English: Low-value contracts
French: Marchés de faible valeur
German: Aufträge von geringem Wert
Spanish: Contratos de escasa cuantía
Italian: Appalti di valore modesto
Portuguese: Contratos de reduzido valor
Dutch: Opdrachten van geringe waarde
Danish: Kontrakter med lav værdi
Swedish: Upphandlingar för låga belopp
Finnish: Vähäiset hankinnat
Greek: Συμβάσεις χαμηλής αξίας
Czech: Veřejné zakázky nízké hodnoty
Slovak: Zákazky s nízkou hodnotou
Polish: Zamówienia o niskiej wartości
Hungarian: Kis értékű szerződések
Slovenian: Naročila nizke vrednosti
Romanian: Contracte cu valoare mică
Bulgarian: Поръчки с ниска стойност
Estonian: Madala maksumusega lepingud
Latvian: Neliela apjoma līgumi
Lithuanian: Mažos vertės sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ valur baxx
English: Tender documents
French: Documents d’appel à la concurrence
German: Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Documentos de licitación
Italian: Documenti di gara
Portuguese: Documentos dos convites à apresentação de propostas
Dutch: Inschrijvingsdocumenten
Danish: Udbudsdokumenter
Swedish: Upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjat
Greek: Έγγραφα πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού
Czech: Dokumentace k zadávacímu řízení
Slovak: Súťažné podklady
Polish: Dokumentacja przetargowa
Hungarian: Pályázati dokumentáció
Slovenian: Razpisna dokumentacija
Romanian: Documentele aferente procedurii de ofertare
Bulgarian: Тръжна документация
Estonian: Hankedokumendid
Latvian: Konkursa dokumenti
Lithuanian: Konkurso dokumentai
Maltese: Dokumenti tal-offerti
English: (Article 105 of the Financial Regulation)
French: (Article 105 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 105 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 105 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 105.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 105 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 105)
Swedish: (Artikel 105 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 105 artikla)
Greek: (άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 105 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 105 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 105. cikke)
Slovenian: (člen 105 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 105 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 105 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 105)
Latvian: (Finanšu regulas 105. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 105 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 105 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The tender documents shall include at least:
French: Les documents d’appel à la concurrence comportent au moins:
German: Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
Spanish: Los documentos de licitación incluirán al menos:
Italian: I documenti di gara comportano almeno quanto segue:
Portuguese: Os documentos dos convites à apresentação de propostas devem incluir, no mínimo:
Dutch: De inschrijvingsdocumenten omvatten ten minste:
Danish: Udbudsdokumenterne består som et minimum af:
Swedish: Bland upphandlingsdokumenten ska följande alltid ingå:
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjoissa on oltava ainakin
Greek: Τα έγγραφα διαγωνισμών περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Dokumentace k zadávacímu řízení obsahuje alespoň:
Slovak: Súťažné podklady obsahujú minimálne:
Polish: Dokumentacja przetargowa obejmuje co najmniej:
Hungarian: A pályázati dokumentációba tartoznak legalább a következők:
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje najmanj:
Romanian: Documentele aferente procedurii de ofertare includ cel puțin:
Bulgarian: Тръжната документация включва най-малко:
Estonian: Hankedokumendid on vähemalt järgmised:
Latvian: Konkursa dokumenti ir šādi:
Lithuanian: Konkurso dokumentus sudaro bent šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti tal-offerti jridu mill-anqas jinkludu:
English: the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure referred to in Article 132;
French: l’invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue dans le cadre de la procédure visée à l’article 132;
German: die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen oder zur Teilnahme am Dialog im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 132;
Spanish: la invitación a licitar, a negociar o a participar en el diálogo en el marco del procedimiento contemplado en el artículo 132;
Italian: l’invito a presentare un’offerta o a negoziare o a partecipare al dialogo nell’ambito della procedura di cui all’articolo 132;
Portuguese: O convite à apresentação de propostas ou à negociação ou à participação num diálogo no âmbito do procedimento referido no artigo 132.o;
Dutch: de uitnodiging tot inschrijving, tot onderhandeling of tot deelname aan de dialoog bij de in artikel 132 bedoelde procedure;
Danish: opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle eller deltage i dialogen efter proceduren i artikel 132
Swedish: Anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog inom ramen för det förfarande som avses i artikel 132.
Finnish: tarjous- tai neuvottelupyyntö taikka pyyntö osallistua 132 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn sisältyvään neuvotteluun;
Greek: πρόσκληση για υποβολή προσφοράς ή για διαπραγμάτευση, ή για συμμετοχή σε διάλογο στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 132·
Czech: výzvu k podávání nabídek, k jednání nebo k účasti na dialogu v řízení podle článku 132;
Slovak: výzvu na predkladanie ponúk, výzvu na rokovanie alebo výzvu na účasť na dialógu v rámci postupu uvedeného v článku 132;
Polish: zaproszenie do składania ofert, do negocjacji lub do uczestnictwa w dialogu w ramach procedury, o której mowa w art. 132;
Hungarian: ajánlati vagy tárgyalási felhívás, illetve a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás a 132. cikkben említett eljárás keretében;
Slovenian: razpis za zbiranje ponudb ali povabilo k pogajanjem ali udeležbi v dialogu v okviru postopka iz člena 132;
Romanian: invitația de a depune o ofertă, de a negocia sau de a participa la dialog în conformitate cu procedura menționată la articolul 132;
Bulgarian: поканата за представяне на оферти, за договаряне или за участие в диалога съгласно процедурата, посочена в член 132;
Estonian: pakkumuse esitamise ettepanek või ettepanek alustada läbirääkimisi või ettepanek osaleda artikli 132 kohases dialoogis;
Latvian: uzaicinājums piedalīties izsolē piedāvājumu konkursā vai sarunā, vai 132. pantā minētajā cenu aptaujā;
Lithuanian: kvietimas pateikti pasiūlymą, dalyvauti derybose arba dialoge pagal 132 straipsnyje numatytą procedūrą;
Maltese: is-sejħa għall-offerti jew għal negozjar jew għal parteċipazzjoni fid-djalogu bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 132;
English: the draft contract based on the model contract.
French: le projet de contrat, fondé sur le modèle de contrat.
German: den auf der Grundlage des Mustervertrags ausgearbeiteten Vertragsentwurf.
Spanish: el proyecto de contrato, basado en el modelo de contrato.
Italian: il progetto di contratto basato sul modello di contratto.
Portuguese: O projeto de contrato baseado no modelo de contrato.
Dutch: het ontwerpcontract, gebaseerd op het modelcontract.
Danish: udkastet til kontrakt, som er baseret på standardkontrakten.
Swedish: Utkastet till kontrakt, grundat på en kontraktsmall.
Finnish: mallisopimukseen perustuva sopimusluonnos.
Greek: σχέδιο σύμβασης με βάση τη σύμβαση-πρότυπο.
Czech: návrh smlouvy zpracovaný podle vzorové smlouvy.
Slovak: návrh zmluvy vypracovaný na základe vzorovej zmluvy.
Polish: projekt umowy oparty na wzorze umowy.
Hungarian: a mintaszerződésen alapuló szerződéstervezet.
Slovenian: osnutek pogodbe na podlagi vzorca pogodbe.
Romanian: proiectul de contract bazat pe modelul de contract.
Bulgarian: проектодоговора, базиран на образеца на договор.
Estonian: näidislepingul põhinev lepingu projekt.
Latvian: līguma projekts, kura pamatā ir līguma paraugs.
Lithuanian: pagal pavyzdinę sutartį parengtas sutarties projektas.
Maltese: l-abbozz ta’ kuntratt ibbażat fuq il-kuntratt mudell.
English: The tender documents shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 123 to 126.
French: Les documents d’appel à la concurrence contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 123 à 126.
German: Die Ausschreibungsunterlagen müssen auf die gemäß den Artikeln 123 bis 126 erfolgte Veröffentlichung verweisen.
Spanish: Los documentos de licitación incluirán una referencia a las normas de publicidad adoptadas en cumplimiento de los artículos 123 a 126.
Italian: I documenti di gara contengono un riferimento alle misure di pubblicità adottate a norma degli articoli da 123 a 126.
Portuguese: Os documentos do convite à apresentação de propostas incluirão uma referência às medidas em matéria de publicidade adotadas em conformidade com os artigos 123.o a 126.o.
Dutch: De inschrijvingsdocumenten bevatten een verwijzing naar de overeenkomstig de artikelen 123 tot en met 126 genomen bekendmakingsmaatregelen.
Danish: Udbudsdokumenterne indeholder en henvisning til den offentliggørelse, der har fundet sted i henhold til artikel 123-126.
Swedish: Upphandlingsdokumenten ska innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 123–126.
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjoissa on viitattava tiedotustoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 123–126 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα διαγωνισμών περιλαμβάνουν παραπομπή στα μέτρα δημοσιότητας που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των άρθρων 123 έως 126.
Czech: Dokumentace k zadávacímu řízení odkazuje na vyhlášení podle článků 123 až 126.
Slovak: Súťažné podklady obsahujú odkaz na opatrenia v oblasti oznamovania prijaté na základe článkov 123 až 126.
Polish: Dokumentacja przetargowa zawiera odniesienie do środków ogłaszania podjętych na mocy art. 123–126.
Hungarian: A pályázati dokumentáció utalást tartalmaz a 123–126. cikk szerinti közzétételi intézkedésekre.
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje sklicevanje na način oglaševanja na podlagi členov 123 do 126.
Romanian: Documentele aferente procedurii de ofertare conțin o trimitere la măsurile de publicitate luate în temeiul articolelor 123-126.
Bulgarian: В тръжната документация се посочват мерките за оповестяване, предприети съгласно членове 123—126.
Estonian: Hankedokumentides viidatakse artiklite 123–126 kohaselt võetud avalikustamismeetmetele.
Latvian: Piedāvājumu konkursa dokumentos ir atsauce uz izsludināšanas pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 123. līdz 126. pantu.
Lithuanian: Konkurso dokumentuose turi būti nuoroda į skelbimo priemones, kurios taikytos pagal 123–126 straipsnius.
Maltese: Id-dokumenti tal-offerti jinkludu referenza għall-miżuri ta’ reklamar meħuda skont l-Artikoli minn 123 sa 126.