FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 14 May 2001, the prices of the contract types in question were 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh and 17,75 øre/kWh [28]. Finally, Statistics Norway also produces statistics of electricity prices to end-users of electric power [29].
French: Le 14 mai 2001, les prix des types de contrat en question étaient de 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh et 17,75 øre/kWh [28].Enfin, l’Office central de la statistique de Norvège fournit aussi des statistiques concernant les prix de l’électricité aux utilisateurs finaux de l’énergie électrique [29].
Portuguese: Em 14 de Maio de 2001, os preços dos tipos de contrato em causa eram de 18,4 NOK por kWh, 17,413 NOK por kWh e 17,75 NOK por kWh [28].Finalmente, a Statistics Norway elabora também estatísticas relativas aos preços da electricidade para os utilizadores finais da energia eléctrica [29].
English: The prices for new fixed price contracts entered into the last 3 months (the last row in Table 7) do reflect the prices of new contracts. Those statistics do not distinguish between full-time and free-time contracts.
French: Même si les prix des nouveaux contrats à prix fixe conclus les trois derniers mois (la dernière ligne du tableau 7) reflètent effectivement les prix des nouveaux contrats, ces statistiques ne font pas la distinction entre les contrats «temps plein» et «à la carte».
Italian: Infatti, sebbene i prezzi dei nuovi contratti a prezzo fisso stipulati negli ultimi tre mesi (l'ultima riga della tabella 7) effettivamente riflettano i prezzi dei contratti nuovi, tali statistiche non fanno distinzione tra contratti a «ore piene» e contratti a tempo libero.
English: The commercial relationship between Notodden and Tinfos is currently governed by a contract entered into on 15 August 2001 [11]. This contract stipulates that, until 31 March 2006, the municipality was entitled to buy 30 GWh per year, including 3,9 GWh concession power, from Tinfos AS. The price was set at 13,5 øre/kWh for concession power and the additional volume alike.
Italian: I rapporti commerciali tra Notodden e Tinfos sono attualmente disciplinati da un contratto stipulato il 15 agosto 2001 [11], ai sensi del quale, fino al 31 marzo 2006 il comune poteva acquistare annualmente da Tinfos AS 30 GWh di energia elettrica, inclusi 3,9 GWh di energia elettrica da concessione, al prezzo di 0,135 NOK per kWh, sia per l’energia elettrica da concessione che per i volumi aggiuntivi.
English: These prices differ somewhat, and can hardly be compared directly. Still, it would seem that the price in the Becromal agreement, 13,5 øre/kWh, would fall within the price range which can be established on the basis of these price data.
Italian: Sebbene tali prezzi differiscano discretamente gli uni dagli altri e non siano direttamente confrontabili, sembra potersi concludere che il prezzo stabilito nel contratto Becromal, pari a 0,135 NOK/kWh, rientri nella gamma definibile sulla base di questi dati di prezzo.
English: In light of the general price tendencies during the relevant period, as described above, and in particular the seemingly most comparable prices, the Authority considers that the contract price does not seem to differ sufficiently from the likely market price for the Authority to conclude that the contract gave Becromal an economic advantage.As for the prolongation agreement, the Authority understands that Clause 7 of the original agreement confers a legal right on Becromal to extend the contract from 1 April 2006 to 31 March 2007 on the conditions laid down in the clause. Included in the original agreement, the clause was concluded and made binding on the parties in 2001/2002.
Lithuanian: Dėl susitarimo dėl pratęsimo Institucija supranta, kad pagal pirminio susitarimo 7 išlygą Becromal suteikiama teisė pratęsti sutartį nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. toje išlygoje nustatytomis sąlygomis.
English: The system of concession power is laid down in Section 2(12) of the Industrial Licensing Act and Section 12(15) of the Waterfalls Regulation Act [7]. According to these provisions, which are identical in wording, counties and municipalities in which a power plant is located are entitled to receive up to 10 per cent of a plant’s yearly production at a price determined by the State.
Maltese: Is-sistema dwar l-elettriku ta' konċessjoni hija stipulata fis-Sezzjoni 2(12) tal-Att għall-Linċenzji Industrijali u s-Sezzjoni 12(15) tal-Att dwar ir-Regolament dwar il-Kaskati [7] Skont dawn id-dispożizzjonjiet, li fihom l-istess kliem, il-kontei u l-muniċipalitajiet li fihom hemm impjant li jipproduċi l-elettriku huma intitolati li jirċievu sa għaxra fil-mija tal-elettriku li l-impjant jipproduċi kull sena, bi prezz imfassal mill-Istat.
English: With respect to concessions granted prior to 1959, such as the concession in the case at hand, the price is based on the so-called ‘individual costs’ of the plant, unless a lower price is agreed on [8]. Thus, the price of concession power will normally be lower than the market price.Each municipality’s entitlement to concession power is decided on the basis of its ‘general electric power supply needs’.
Maltese: Fir-rigward tal-konċessjonijiet li ngħataw qabel l-1959, bħall-konċessjoni f ' dan il-każ partikolari, il-prezz huwa bbażat fuq hekk imsejħin “spejjeż individwali” tal-impjant, sakemm prezz irħas ma jkunx ġie miftiehem minn qabel [8] Għalhekk normalment, il-prezz tal-elettriku ta' konċessjoni se jkun irħas mill-prezz fis-suq.Deċiżjoni dwar kull intitolament għall-elettriku ta' konċessjoni min-naħa ta' kwalunkwe muniċipalità se tittieħed fuq il-bażi “tal-ħtiġijiet ġenerali tagħha għall-provvista tal-elettriku”.
English: Moreover, contracts with end-users are not included in this table [23]. Statistics Norway have also provided a technical explanation on the data set relied on to the Norwegian authorities [24].The Authority has also found other statistics from Statistics Norway’s database to be relevant, including, in particular, Table 7 ‘Time series covering quarterly and yearly prices of electric energy in the whole sale market, taxes excluded’:
Maltese: Barra minn hekk, il-kuntratti ma' utenti finali mhumiex inklużi f'din it-tabella [23] Statistics Norway taw ukoll spjegazzjoni teknika lill-awtoritajiet Norveġiżi dwar is-sett tad-dejta li qagħdu fuqu [24].L-Awtorità sabet ukoll statistiċi oħra mid-database ta' Statistics Norway li huma rilevanti, li jinkludu, b'mod partikolari, it-Tabella 7 “Medda ta' żmien li tkopri prezzijiet għal kull tliet xhur u għal kull sena fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa, taxxi esklużi”:
English: Finally, Statistics Norway also produces statistics of electricity prices to end-users of electric power [29]. However, the Authority has not found these statistics to be of much relevance for the contract in question, as the prices applicable for energy intensive industries, according to Statistics Norway, probably include long-term government subsidised contracts entered into before the entry into force of the EEA Agreement.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-organizzazzjoni Statistics Norway tipproduċi wkoll statistiċi dwar prezzijiet tal-elettriku għal utenti finali tal-elettriku [29] Madanakollu, l-Awtorità sabet li dawn l-istatistiċi ma tantx kienu rilevanti fir-rigward tal-kuntratt ikkonċernat, peress li l-prezzijiet applikati għall-industriji li jikkonsmaw l-elettriku b ' mod intensiv, skont Statistics Norway, x ' aktarx li jinkludu kuntratti fit-tul issussidjati mill-gvern li saru qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Financial contracts are entered into as a price securing measure for future power needs [31]. Thus, the conditions under which such contracts are traded are different and they must be seen as a different product from the contract in question, which concerns a physical power volume from a specific plant.
Maltese: Kuntratti finanzjarji jsiru bħala miżura li tiggarantixxi prezz fir-rigward tal-ħtiġijiet tal-elettriku tal-ġejjieni [31] Għalhekk, il-kundizzjonijiet li taħthom kuntratti bħal dawn huma negozjati huma differenti u għandhom jitqiesu bħala prodott differenti mill-kuntratt ikkonċernat, li jikkonċerna volum ta' elettriku fiżiku minn impjant partikolari.
English: Event No 521166, e-mail from Statistics Norway dated 5 June 2009. The opposite of full-time contracts is ‘free-time contracts’, i.e. contracts allowing the user to choose how much power is taken out at each moment in time.
Polish: Zdarzenie nr 521166, e-mail od Norweskiego Urzędu Statystycznego z dnia 5 czerwca 2009 r. Przeciwieństwem umów na stały pobór są „umowy na pobór zmienny”, tj. umowy umożliwiające użytkownikowi dokonanie wyboru, ile energii pobiera się w danym momencie.
Maltese: Ġrajja Nru 521166, E-mail minn Statistics Norway bid-data tal-5 ta' Ġunju 2009 L-oppost ta' kuntratti full time huma kuntratti “free time”, jiġifieri kuntratti li permezz tagħhom l-utent jista ' jagħżel kemm se jieħu elettriku għal kull mument ta ' żmien.
English: A meeting was held at the Authority’s premises on 11 June 2008. In the meeting, the representatives of Becromal mentioned, inter alia, an additional agreement between the municipality of Notodden and Becromal, relating to the municipality’s use of wastewater from the power plant operated by Becromal (Event No 482695).
Polish: Spotkanie odbyło się w siedzibie Urzędu dnia 11 czerwca 2008 r. Podczas spotkania przedstawiciele przedsiębiorstwa Becromal wspomnieli między innymi o dodatkowej umowie między gminą Notodden a przedsiębiorstwem Becromal dotyczącej wykorzystywania przez gminę ścieków z elektrowni eksploatowanej przez przedsiębiorstwo Becromal (zdarzenie nr 482695).
English: Therefore, they are relevant to establishing the market price for the Becromal agreement. Taken together, these price data can provide a price range that, in the Authority’s view, could give a useful indication of the market price.
Polish: Są one zatem właściwe dla celów ustalenia ceny rynkowej dla umowy zawartej z przedsiębiorstwem Becromal Rozpatrywane łącznie, te dane dotyczące cen mogą przedstawiać przedział cen, który zdaniem Urzędu mógłby stanowić przydatną wskazówkę dotyczącą ceny rynkowej.
English: The ‘individual costs’ of the plant are calculated in accordance with the legal provisions applicable until 1959. Under these provisions, the individual cost price would be calculated as the plant’s production costs including 6 per cent interest on the initial costs, plus a mark-up of 20 per cent, divided by average yearly production in the period 1970-1999. See the so-called KTV-Notat No 53/2001 of 24 August 2001, Event No 455241.
Polish: „Koszty indywidualne” elektrowni oblicza się zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi do 1959 r. Zgodnie z tymi przepisami cenę oparta na kosztach indywidualnych obliczałoby się jako koszty produkcji elektrowni, w tym 6 % kosztów początkowych, plus marża w wysokości 20 %, podzielone przez średnią roczną produkcję w okresie 1970–1999 r. Zob. tak zwane KTV-Notat nr 53/2001 z dnia 24 sierpnia 2001 r., zdarzenie nr 455241.
English: The Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority received no comments from interested parties.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações, mas não recebeu quaisquer observações deste teor.
English: There can be a number of commercially sound reasons to prefer one, stable buyer rather than the fluctuating prices on the power exchange for a certain period of time, such as risk reduction and administrative simplification. Against this background, the Authority finds that the contract price should be compared to the average price for the type of contracts entered into on similar terms and for a similar duration, at around the same time.
Portuguese: Pode haver várias razões comerciais sólidas para preferir um único comprador estável, por um certo período de tempo, aos preços flutuantes da bolsa da energia, tais como a redução dos riscos e a simplificação administrativa.Neste contexto, o Órgão de Fiscalização conclui que o preço de contrato deve ser comparado com o preço médio dos contratos celebrados nas mesmas condições e com a mesma duração, aproximadamente na mesma época.