FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 19 October 2007 [5], SDO expressed an interest in buying the property.
French: Dès lors, la zone dans laquelle se trouve le bien devait subir un changement d’affectation.Par lettre du 19 octobre 2007 [5], SDO a manifesté son intérêt à acquérir le bien.
German: Mit Schreiben vom 19. Oktober 2007 [5] bekundete SDO Interesse am Kauf des Grundstücks.
Spanish: La propiedad tendría que ser recalificada para que la zona pudiese utilizarse a dicho efecto.Por carta de 19 de octubre de 2007 [5], SDO expresó su interés en comprar la propiedad.
Italian: Con lettera del 19 ottobre 2007 [5], SDO ha manifestato il proprio interesse ad acquistare il bene.
Portuguese: Por carta de 19 de outubro de 2007 [5], a SDO manifestou interesse em adquirir o terreno.
Dutch: Bij brief van 19 oktober 2007 [5] deelde SDO mee de grond te willen kopen.
Danish: Ved brev af 19. oktober 2007 [5] udtrykte SDO sin interesse for at købe ejendommen.
Swedish: I en skrivelse av den 19 oktober 2007 [5] uttryckte SDO sitt intresse för att köpa tomten.
Finnish: SDO ilmaisi kiinnostuksensa tontin ostoon 19 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessä [5].
Greek: Με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2007 [5], η SDO εκδήλωσε ενδιαφέρον να αγοράσει το ακίνητο.
Czech: Dopisem ze dne 19. října 2007 [5] společnost SDO vyjádřila zájem o koupi pozemku.
Slovak: Spoločnosť SDO listom z 19. októbra 2007 [5] vyjadrila záujem o zakúpenie tohto pozemku.
Polish: Pismem z dnia 19 października 2007 r. [5] SDO wyraziła zainteresowanie kupnem wyżej wymienionej nieruchomości.
Hungarian: A SDO 2007. október 19-én kelt levelében [5] jelezte, hogy szívesen megvásárolná az ingatlant.
Slovenian: Podjetje SDO je v dopisu z dne 19. oktobra 2007 [5] izrazilo interes za nakup zemljišča.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 19 octombrie 2007 [5], SDO și-a exprimat interesul pentru achiziționarea proprietății.
Bulgarian: С писмо от 19 октомври 2007 г. [5] SDO заявява интереса си да закупи имота.
Estonian: 19. oktoobri 2007. aasta kirjas [5] väljendas SDO huvi kinnistu ostu vastu.
Latvian: SDO2007. gada 19. oktobra vēstulē [5] izteica interesi par šā īpašuma iegādi.
Lithuanian: 2007 m. spalio 19 d. raštu [5] SDO išreiškė suinteresuotumą pirkti nekilnojamąjį turtą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Ottubru 2007 [5] SDO, esprimiet interess fix-xiri tal-proprejtà.
English: On 31 March 2008, the area was rezoned [7].
German: Am 31. März 2008 wurde die Fläche umgewidmet.
Italian: Tale rizonizzazione è avvenuta il 31 marzo 2008 [7].
Dutch: Op 31 maart 2008 kreeg het gebied een andere bestemming [7].
Danish: Den 31. marts 2008 fik området en ny zoneinddeling [7].
Swedish: En ny detaljplaneläggning gjordes den 31 mars 2008 [7].
Finnish: Uudelleenkaavoitus tehtiin 31 päivänä maaliskuuta 2008 [7].
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2008, άλλαξε ο χαρακτηρισμός γης [7].
Czech: Změna územního plánu oblasti byla provedena 31. března 2008 [7].
Slovak: Územné rozdelenie oblasti sa zmenilo 31. marca 2008 [7].
Polish: W dniu 31 marca 2008 r. zmieniono klasyfikację obszaru [7].
Hungarian: 2008. március 31-én a területet átminősítették [7].
Slovenian: Namembnost zemljišča je bila spremenjena 31. marca 2008 [7].
Romanian: La 31 martie 2008, suprafața a fost reclasificată [7].
Bulgarian: На 31 март 2008 г. регулацията на района е променена [7].
Estonian: märtsil 2008 muudeti piirkonna kasutusotstarvet [7].
Latvian: Teritorija tika pārzonēta 2008. gada 31. martā [7].
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d. nekilnojamojo turto rūšis buvo pakeista [7].
Maltese: Fil-31 ta’ Marzu 2008, iż-żona ġiet riklassifikata [7].
English: By letter dated 23 April 2008 [8], OB filed a complaint on the decision to rezone the property.
French: Par lettre du 23 avril 2008 [8], OB a déposé une plainte au sujet de la décision relative à la reconversion.
German: Mit Schreiben vom 23. April 2008 [8] legte OB Beschwerde gegen die Umwidmung des Grundstücks ein.
Spanish: Por carta de 23 de abril de 2008 [8], OB presentó una denuncia contra la decisión de recalificación de la propiedad.
Italian: Con lettera del 23 aprile 2008 [8] OB ha presentato un reclamo contro la decisione di rizonizzare il terreno.
Dutch: Bij brief van 23 april 2008 [8] heeft OB een klacht ingediend met betrekking tot de beslissing om het grondstuk een nieuwe bestemming te geven.
Danish: Ved brev af 23. april 2008 [8] indgav OB en klage over beslutningen om at give ejendommen en ny zoneinddeling.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 april 2008 [8] ingav OB ett klagomål om beslutet att ta fram en ny detaljplan för tomten.
Finnish: OB teki 23 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [8] valituksen uudelleenkaavoitusta koskevasta päätöksestä.
Greek: Με επιστολή τής 23ης Απριλίου 2008 [8], η OB υπέβαλε καταγγελία κατά της απόφασης αλλαγής του χαρακτηρισμού του ακινήτου.
Czech: Dopisem ze dne 23. dubna 2008 [8] podala společnost OB na tuto změnu stížnost.
Slovak: Spoločnosť OB podala listom z 23. apríla 2008 [8] sťažnosť na rozhodnutie o zmene územného rozdelenia pozemku.
Polish: Pismem z dnia 23 kwietnia 2008 r. [8] OB złożyła skargę na decyzję o zmianie klasyfikacji nieruchomości.
Hungarian: Az OB 2008. április 23-án kelt levelében [8] panaszt nyújtott be az ingatlan átminősítésére vonatkozó határozattal szemben.
Slovenian: Podjetje OB je v dopisu z dne 23. aprila 2008 [8] vložilo pritožbo zoper odločitev o spremembi namembnosti zemljišča.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 aprilie 2008 [8], SDO a depus o plângere referitoare la decizia de reclasificare a proprietății.
Bulgarian: С писмо от 23 април 2008 г. [8]. OB подава жалба срещу решението за промяна на регулацията на имота.
Estonian: 23. aprilli 2008. aasta kirjas [8] esitas OB kaebuse otsuse kohta muuta kinnistu kasutusotstarvet.
Latvian: gada 23. aprīļa vēstulē [8] iesniedza sūdzību par lēmumu pārzonēt minēto īpašumu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d. raštu [8] OB pateikė skundą dėl sprendimo pakeisti nekilnojamojo turto rūšį.
Maltese: B’ittra tat-23 ta’ April 2008 [8], OB rreġistrat ilment dwar id-deċiżjoni ta’ riklassifikazzjoni tal-proprjetà.
English: Furthermore, the municipality emphasised that it had not granted SDO an option to buy the property [13].
German: Ferner wies die Kommune darauf hin, dass sie SDO kein Vorkaufsrecht eingeräumt habe. [13]
Italian: Inoltre, il Comune ha precisato di non aver concesso alcuna opzione di acquisto sul bene a SDO [13].
Dutch: Bovendien beklemtoonde de gemeente dat zij SDO geen optie had verstrekt om het grondstuk te kopen [13].
Danish: Desuden understregede kommunen, at den ikke havde givet SDO forkøbsret på ejendommen [13].
Swedish: Kommunen påpekade dessutom att den inte hade beviljat SDO en köpoption på tomten [13].
Finnish: Lisäksi kunta korosti, ettei se ole myöntänyt SDO:lle etuosto-oikeutta tonttiin [13].
Greek: Επιπλέον, ο Δήμος επισήμανε ότι δεν είχε παραχωρήσει στην SDO προαίρεση αγοράς του ακινήτου [13].
Czech: Obec dále sdělila, že se společností SDO nesjednala na pozemek žádné předkupní právo [13].
Slovak: Okrem toho zdôraznilo, že spoločnosti SDO neudelilo opciu na odkúpenie pozemku [13].
Polish: Ponadto gmina podkreśliła, że nie udzieliła SDO opcji zakupu nieruchomości [13].
Hungarian: Ezenfelül az önkormányzat hangsúlyozta, hogy nem biztosított opciót az SDO-nak az ingatlan megvásárlására [13].
Slovenian: Poleg tega je poudarila, da podjetju SDO ni podelila nakupne pravice za zemljišče [13].
Romanian: De asemenea, municipalitatea a subliniat faptul că nu a acordat SDO opțiunea de a achiziționa proprietatea [13].
Bulgarian: Освен това общината подчертава, че не е дала на SDO опция за закупуване на имота [13].
Estonian: Peale selle rõhutas omavalitsus, et ta ei ole andnud SDO-le eelisõigust kinnistu ostmiseks [13].
Latvian: Turklāt pašvaldība uzsvēra, ka tā nav piešķīrusi SDO iespēju iegādāties īpašumu [13].
Lithuanian: Be to, savivaldybė pabrėžė, kad nesuteikė SDO galimybės pirkti nekilnojamąjį turtą [13].
Maltese: Barra minn hekk, il-muniċipalità enfasizzat li hija ma kinitx tat lil SDO l-opzjoni biex tixtri l-proprjetà [13].
English: By letter dated 3 July 2008 [15], OB filed a complaint with the Authority against the municipality’s intended sale of the property to SDO.
German: Mit Schreiben vom 3. Juli 2008 [15] legte OB bei der Überwachungsbehörde Beschwerde gegen den geplanten Verkauf des Grundstücks an SDO ein.
Italian: Con lettera del 3 luglio 2008 [15] OB ha presentato una denuncia all’Autorità contro l’intenzione del Comune di vendere il bene a SDO.
Dutch: Bij brief van 3 juli 2008 [15] heeft OB een klacht bij de Autoriteit ingediend tegen de geplande verkoop van het grondstuk aan SDO door de gemeente.
Danish: Ved brev af 3. juli 2008 [15] indgav OB en klage til Tilsynsmyndigheden vedrørende kommunens påtænkte salg af ejendommen til SDO.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 juli 2008 [15] ingav OB ett klagomål till övervakningsmyndigheten mot kommunens planer att sälja tomten till SDO.
Finnish: OB teki 3 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [15] kantelun valvontaviranomaiselle kunnan aikeesta myydä tontti SDO:lle.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2008 [15], η OB υπέβαλε καταγγελία στην Αρχή κατά της πρόθεσης του Δήμου να πωλήσει το ακίνητο στην SDO.
Czech: Dopisem ze dne 3. července 2008 [15] společnost OB podala stížnost Kontrolnímu úřadu na úmysl obce prodat pozemek společnosti SDO.
Slovak: Spoločnosť OB listom z 3. júla 2008 [15] podala sťažnosť dozornému úradu vo veci zámeru obce predať pozemok spoločnosti SDO.
Polish: Pismem z dnia 3 lipca 2008 r. [15] OB złożyła skargę do Urzędu przeciwko planowanej przez gminę sprzedaży nieruchomości spółce SDO.
Hungarian: Az OB 2008. július 3-i levelében [15] panaszt nyújtott be a Hatóságnál amiatt, hogy az önkormányzat értékesíteni szándékozik az ingatlant az SDO számára.
Slovenian: Podjetje OB je z dopisom z dne 3. julija 2008 [15] pri Nadzornem organu vložilo pritožbo zoper nameravano prodajo zemljišča podjetju SDO s strani občine.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 iulie 2008 [15], OB a depus o plângere la Autoritate împotriva deciziei municipalității de a vinde proprietatea către SDO.
Bulgarian: С писмо от 3 юли 2008 г. [15] OB подава жалба до Надзорния орган срещу намерението на общината да продаде имота на SDO.
Estonian: 3. juuli 2008. aasta kirjas [15] esitas OB järelevalveametile kaebuse omavalitsuse kava kohta müüa kinnistu SDO-le.
Latvian: gada 3. jūlija vēstulē [15] Iestādei iesniedza sūdzību pret pašvaldības plānoto īpašuma pārdošanu SDO.
Lithuanian: 2008 m. liepos 3 d. raštu [15] OB pateikė Institucijai skundą dėl savivaldybės plano parduoti nekilnojamąjį turtą SDO.
Maltese: B’ittra tat-3 ta’ Lulju 2008 [15], OB ippreżentat ilment mal-Awtorità kontra l-intenzjoni tal-Awtorità li tbiegħ il-proprjetà lil SDO.
English: By letter dated 10 July 2008 [16], OB requested access to the two independent value assessments.
German: Mit Schreiben vom 10. Juli 2008 [16] verlangte OB Einsicht in die beiden unabhängigen Wertgutachten für das Grundstück.
Italian: Con lettera del 10 luglio 2008 [16] OB ha chiesto l’accesso alle due valutazioni indipendenti.
Dutch: Bij brief van 10 juli 2008 [16] heeft OB toegang tot de twee onafhankelijke taxaties aangevraagd.
Danish: Ved brev af 10. juli 2008 [16] bad OB om adgang til de to uafhængige vurderinger af ejendommens værdi.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juli 2008 [16] begärde OB att få tillgång till de två oberoende värderingarna.
Finnish: OB vaati 10 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [16] tietoa tontin arvon riippumattomista arvioista.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2008 [16], η OB ζήτησε πρόσβαση στις δύο ανεξάρτητες εκτιμήσεις της αξίας.
Czech: Dopisem ze dne 10. července 2008 [16] společnost OB požádala o nahlédnutí do obou nezávislých ocenění.
Slovak: Spoločnosť OB listom z 10. júla 2008 [16] požiadala o sprístupnenie oboch nezávislých ocenení pozemku.
Polish: Pismem z dnia 10 lipca 2008 r. [16] OB zwróciła się z wnioskiem o dostęp do dwóch niezależnych wycen wartości.
Hungarian: Az OB 2008. július 10-én kelt levelében [16] betekintést kért a két független értékbecslésbe.
Slovenian: Podjetje OB je v dopisu z dne 10. julija 2008 [16] zahtevalo vpogled v neodvisni oceni vrednosti zadevnega zemljišča.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 10 iulie 2008 [16], OB a solicitat accesul la cele două evaluări independente ale valorii.
Bulgarian: С писмо от 10 юли 2008 г. [16]. OB поисква достъп до двете независими оценки на стойността на имота.
Estonian: 10. juuli 2008. aasta kirjas [16] taotles OB juurdepääsu mõlema sõltumatu hindamise tulemustele.
Latvian: gada 10. jūlija vēstulē [16] lūdza tam sniegt piekļuvi šiem diviem neatkarīgajiem novērtējumiem par īpašuma vērtību.
Lithuanian: 2008 m. liepos 10 d. raštu [16] OB paprašė galimybės susipažinti su dviem nepriklausomais nekilnojamojo turto vertinimais.
Maltese: B’ittra tal-10 ta’ Lulju 2008 [16], OB talbet aċċess għaż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur indipendenti.
English: On 16 July 2008 [17], SDO and the municipality met to discuss a draft sales contract for the property.
German: Am 16. Juli 2008 [17] kamen SDO und die Kommune zu einer Besprechung über den Entwurf eines Kaufvertrags für das Grundstück zusammen.
Dutch: Op 16 juli 2008 [17] zijn SDO en de gemeente bijeengekomen om een ontwerp-verkoopscontract voor het grondstuk te bespreken.
Danish: Den 16. juli 2008 [17] mødtes SDO og kommunen for at drøfte et udkast til en kontrakt om salg af ejendommen.
Swedish: Den 16 juli 2008 [17] höll SDO och kommunen ett möte för att diskutera ett utkast till försäljningsavtal gällande tomten.
Finnish: SDO ja kunta järjestivät 16 päivänä heinäkuuta 2008 [17] tapaamisen keskustellakseen tontin kauppasopimusluonnoksesta.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2008 [17], πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της SDO και του Δήμου για να συζητήσουν σχέδιο σύμβασης πώλησης του ακινήτου.
Czech: Dne 16. července 2008 [17] společnost SDO s obcí projednala návrh smlouvy o prodeji pozemku.
Slovak: Spoločnosť SDO sa 16. júla 2008 [17] stretla s obecným zastupiteľstvom, aby prerokovali návrh kúpnej zmluvy o predaji pozemku.
Polish: W dniu 16 lipca 2008 r. [17] SDO i gmina spotkały się w celu omówienia projektu umowy sprzedaży nieruchomości.
Hungarian: 2008. július 16-án [17] összeült az SDO és az önkormányzat, hogy megvitassák az ingatlan adásvételi szerződés tervezetét.
Slovenian: Občina in podjetje SDO sta se 16. julija 2008 [17] sestala, da bi se dogovorila o osnutku kupoprodajne pogodbe za zemljišče.
Romanian: La 16 iulie 2008 [17], SDO și municipalitatea s-au întâlnit pentru a discuta un proiect de contract de vânzare a proprietății.
Bulgarian: На 16 юли 2008 г. [17]. SDO и общината се събират, за да обсъдят проектодоговора за продажба на имота.
Estonian: 16. juulil 2008 [17] kohtusid SDO ja omavalitsus, et arutada kinnistu müügilepingu mustandit.
Latvian: SDO un pašvaldība tikās 2008. gada 16. jūlijā [17], lai apspriestu īpašuma pārdošanas līguma projektu.
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d. [17] SDO ir savivaldybė susitiko aptarti nekilnojamojo turto pardavimo sutarties projektą.
Maltese: Fis-16 ta’Lulju 2008 [17], SDO u l-muniċipalità ltaqgħu biex jiddiskutu abbozz ta’ kuntratt tal-bejgħ tal-proprjetà.
English: The municipality informed SDO about the independent evaluations and the sales price for the property.
German: Die Kommune informierte SDO über die unabhängigen Wertgutachten und den Verkaufspreis für das Grundstück.
Dutch: De gemeente heeft SDO ingelicht over de onafhankelijke taxaties en de verkoopprijs voor het grondstuk.
Danish: Kommunen oplyste SDO om de uafhængige vurderinger og salgsprisen på ejendommen.
Swedish: Kommunen informerade SDO om de oberoende värderingarna och om tomtens försäljningspris.
Finnish: Kunta informoi SDO:ta riippumattomista arvioista ja tontin myyntihinnasta.
Greek: Ο Δήμος ενημέρωσε την SDO σχετικά με τις ανεξάρτητες εκτιμήσεις και την τιμή πώλησης του ακινήτου.
Czech: Obec informovala SDO o nezávislých oceněních a o prodejní ceně pozemku.
Slovak: Obecné zastupiteľstvo informovalo spoločnosť SDO o nezávislých oceneniach a predajnej cene pozemku.
Polish: Gmina poinformowała SDO o niezależnych wycenach i cenie sprzedaży nieruchomości.
Hungarian: Az önkormányzat tájékoztatta az SDO-t a független értékelésekről és az ingatlan vételáráról.
Slovenian: Občina je podjetje SDO seznanila z neodvisnima ocenama in prodajno ceno zemljišča.
Romanian: Municipalitatea a informat SDO cu privire la evaluările independente și la prețul de vânzare a proprietății.
Bulgarian: Общината уведомява SDO относно независимите оценки и продажната цена за имота.
Estonian: Omavalitsus teavitas SDOd sõltumatutest hindamistest ja kinnistu müügihinnast.
Latvian: Pašvaldība informēja SDO par šiem neatkarīgajiem novērtējumiem un īpašuma pārdošanas cenu.
Lithuanian: Savivaldybė pranešė SDO apie nepriklausomus vertinimus ir nekilnojamojo turto pardavimo kainą.
Maltese: Il-muniċipalità infurmat lil SDO dwar il-valutazzjonijiet indipendenti u l-prezz tal-bejgħ tal-proprjetà.
English: The sales price was set to NOK 850000 (in line with the independent value assessments).
French: Le prix de vente était fixé à 850000 NOK (conformément aux évaluations indépendantes de la valeur du bien).
German: Der Verkaufspreis wurde (gemäß den unabhängigen Wertgutachten) auf 850000 NOK festgelegt.
Spanish: El municipio informó a SDO sobre las tasaciones independientes y el precio de venta de la propiedad, que fue establecido en 850000 NOK (en consonancia con las tasaciones independientes).
Italian: Il Comune ha informato SDO riguardo le valutazioni indipendenti e il prezzo di vendita del bene, fissato a 850000 NOK, in linea con le valutazioni indipendenti.
Portuguese: O preço de venda foi fixado em 850000 NOK (em consonância com as avaliações independentes).
Dutch: De verkoopprijs werd op 850000 NOK vastgelegd (in overeenstemming met de onafhankelijke taxaties).
Danish: Salgsprisen blev fastsat til 850000 NOK (i overensstemmelse med de uafhængige vurderinger af værdien).
Swedish: Försäljningspriset fastställdes till 850000 norska kronor (enligt de oberoende värderingarna).
Finnish: Myyntihinnaksi asetettiin (riippumattomien arvioiden perusteella) 850000 Norjan kruunua.
Greek: Η τιμή πώλησης ορίστηκε σε 850000 ΝΟΚ (σύμφωνα με τις ανεξάρτητες εκτιμήσεις της αξίας).
Czech: Prodejní cena byla stanovena na 850000 NOK (podle nezávislých ocenění).
Slovak: Predajná cena bola stanovená na 850000 NOK (v súlade s nezávislými oceneniami).
Polish: Cena sprzedaży została ustalona na kwotę 850000 NOK (zgodnie z niezależnymi wycenami wartości).
Hungarian: A vételárat 850000 NOK-ban határozták meg (a független értékbecsléseknek megfelelően).
Slovenian: Prodajna cena je bila 850000 NOK (v skladu z neodvisnima ocenama).
Romanian: Prețul de vânzare a fost fixat la 850000 NOK (în conformitate cu evaluările independente ale valorii).
Bulgarian: Определена е продажна цена в размер на 850000 NOK (според независимите оценки на стойността).
Estonian: Müügihinnaks määrati 850000 Norra krooni (vastab sõltumatutele hindamistele).
Latvian: Pārdošanas cena tika noteikta NOK 850000 apmērā (saskaņā ar neatkarīgajiem novērtējumiem par īpašuma vērtību).
Lithuanian: Nustatyta pardavimo kaina – 850000 NOK (atsižvelgiant į nepriklausomus turto vertinimus).
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ kien iffissat għal NOK 850000 (f’konformità mal-istimi indipendenti tal-valur).
English: SDO signed the contract on 18 July 2008 [19].
German: SDO unterzeichnete den Vertrag am 18. Juli 2008 [19].
Italian: SDO ha firmato il contratto il 18 luglio 2008 [19].
Dutch: SDO heeft het contract op 18 juli 2008 ondertekend [19].
Danish: SDO underskrev kontrakten den 18. juli 2008 [19].
Swedish: SDO undertecknade försäljningsavtalet den 18 juli 2008 [19].
Finnish: SDO allekirjoitti sopimuksen 18 päivänä heinäkuuta 2008 [19].
Greek: Η SDO υπέγραψε τη σύμβαση στις 18 Ιουλίου 2008 [19].
Czech: Společnost SDO podepsala uvedenou smlouvu dne 18. července 2008 [19].
Slovak: Spoločnosť SDO podpísala zmluvu 18. júla 2008 [19].
Hungarian: Az SDO 2008. július 18-án aláírta a szerződést [19].
Slovenian: Podjetje SDO je pogodbo podpisalo 18. julija 2008 [19].
Romanian: SDO a semnat contractul la data de 18 iulie 2008 [19].
Bulgarian: SDO подписва договора на 18 юли 2008 г. [19].
Estonian: SDO allkirjastas lepingu 18. juulil 2008 [19].
Lithuanian: 2008 m. liepos 18 d. SDO pasirašė sutartį [19].
Maltese: SDO ffirmat il-kuntratt fit-18 ta’ Lulju 2008 [19].
English: By letter dated 23 July 2008 [20], OB made an offer of NOK 3,1 million on the property.
German: Mit Schreiben vom 23. Juli 2008 [20] bot OB 3,1 Mio. NOK für das Grundstück.
Italian: Con lettera del 23 luglio 2008 [20] OB ha presentato un’offerta d’acquisto del bene per 3,1 milioni NOK.
Dutch: Bij brief van 23 juli 2008 [20] heeft OB een bod van 3,1 miljoen NOK op het grondstuk gedaan.
Danish: Ved brev af 23. juli 2008 [20] tilbød OB 3,1 mio. NOK for ejendommen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 juli 2008 [20] lämnade OB ett anbud på 3,1 miljoner norska kronor på tomten.
Finnish: OB teki 23 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [20] tontista 3,1 miljoonan Norjan kruunun tarjouksen.
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2008 [20], η OB υπέβαλε προσφορά 3,1 εκατ. ΝΟΚ για το ακίνητο.
Czech: Dopisem ze dne 23. července 2008 [20] nabídla společnost OB za pozemek 3,1 milionu NOK.
Slovak: Spoločnosť OB listom z 23. júla 2008 [20] predložila ponuku na odkúpenie pozemku za cenu 3,1 mil. NOK.
Polish: Pismem z dnia 23 lipca 2008 r. [20] OB złożyła ofertę w wysokości 3,1 mln NOK na zakup nieruchomości.
Hungarian: Az OB 2008. július 23-án [20] kelt levelében 3,1 millió NOK értékű ajánlatot tett az ingatlanra.
Slovenian: Podjetje OB je v dopisu z dne 23. julija 2008 [20] za zemljišče ponudilo 3,1 milijona NOK.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 23 iulie 2008 [20], OB a depus o ofertă de 3,1 milioane NOK pentru proprietate.
Bulgarian: С писмо от 23 юли 2008 г. [20]. OB предлага оферта за имота в размер на 3,1 млн. NOK.
Estonian: 23. juuli 2008. aasta kirjas [20] pakkus OB kinnistu eest 3,1 miljonit Norra krooni.
Lithuanian: 2008 m. liepos 23 d. raštu [20] OB už nekilnojamąjį turtą pasiūlė 3,1 mln. NOK.
Maltese: B’ittra datata tat-23 ta’ Lulju 2008 [20], OB għamlet offerta ta’ NOK 3.1 miljun fuq il-proprjetà.
English: Oppdal municipality signed the sales contract with SDO on 31 July 2008 [21].
German: Die Kommune Oppdal unterzeichnete am 31. Juli 2008 den Kaufvertrag mit SDO [21].
Italian: Il Comune di Oppdal ha concluso il contratto di vendita con SDO il 31 luglio 2008 [21].
Dutch: De gemeente Oppdal heeft op 31 juli 2008 [21] het verkoopscontract met SDO ondertekend.
Danish: Oppdal Kommune underskrev salgskontrakten med SDO den 31. juli 2008 [21].
Swedish: Oppdal kommune undertecknade försäljningsavtalet med SDO den 31 juli 2008 [21].
Finnish: Oppdalin kunta allekirjoitti kauppasopimuksen SDO:n kanssa 31 päivänä heinäkuuta 2008 [21].
Greek: Ο Δήμος Oppdal υπέγραψε τη σύμβαση πώλησης με την SDO στις 31 Ιουλίου 2008 [21].
Czech: Obec Oppdal podepsala smlouvu o prodeji se společností SDO dne 31. července 2008 [21].
Slovak: Obecné zastupiteľstvo obce Oppdal podpísalo kúpnu zmluvu so spoločnosťou SDO 31. júla 2008 [21].
Polish: Gmina miejska Oppdal podpisała umowę sprzedaży z SDO w dniu 31 lipca 2008 r. [21]
Hungarian: Az oppdali önkormányzat 2008. július 31-én aláírta az SDO-val kötött adásvételi szerződést [21].
Slovenian: Občina Oppdal je 31. julija 2008 podpisala kupoprodajno pogodbo s podjetjem SDO [21].
Romanian: Municipalitatea Oppdal a semnat contractul de vânzare cu SDO la 31 iulie 2008 [21].
Bulgarian: Община Oppdal подписва договора за продажба с SDO на 31 юли 2008 г. [21].
Estonian: Oppdali omavalitsus allkirjastas SDOga müügilepingu 31. juulil 2008 [21].
Latvian: Oppdālas pašvaldība 2008. gada 31. jūlijā [21] parakstīja pārdošanas līgumu ar SDO.
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d. Opdalio savivaldybė pasirašė pardavimo sutartį su SDO [21].
Maltese: Il-muniċipalità ta’ Oppdal iffirmat il-kuntratt ta’ bejgħ ma’ SDO fil-31 ta’ Lulju 2008 [21].
English: The complaint
German: 3 Die Beschwerde
Italian: 3 La denuncia
Dutch: 3 De klacht
Danish: 3 Klagen
Swedish: 3 Klagomålet
Finnish: 3 Kantelu
Greek: 3 Η καταγγελία
Czech: 3 Stížnost
Slovak: 3 Sťažnosť
Polish: 3 Skarga
Hungarian: A panasz
Slovenian: 3 Pritožba
Romanian: 3 Plângerea
Bulgarian: 3 Жалбата
Estonian: 3 Kaebus
Latvian: Sūdzība
Lithuanian: 3 Skundas
Maltese: 3 L-ilment