English: However, while the Board of Directors may be liable for an assessment beyond fair value there is no liability for assessments below fair value.
French: Mais si le conseil d’administration peut être rendu responsable en cas d’évaluation au-delà de la juste valeur, personne n’est responsable d’une évaluation en deçà de cette valeur.
German: Der Vorstand sei zwar für eine über den Marktwert hinausgehende Bewertung haftbar, für Bewertungen unterhalb des Marktwerts bestehe jedoch keine Haftung.
Spanish: Sin embargo, mientras que el consejo de administración puede ser responsable de una evaluación superior al valor razonable, no existe ninguna responsabilidad por evaluaciones inferiores a dicho valor.
Italian: Tuttavia, mentre il consiglio d’amministrazione può essere ritenuto responsabile in caso di valutazione superiore al «fair value», non vi è responsabilità in caso di valutazioni al di sotto di esso.
Portuguese: No entanto, enquanto o Conselho de Administração pode ser responsabilizado por uma avaliação superior ao justo valor, não há responsabilização por avaliações inferiores ao justo valor.
Dutch: Hoewel de raad van bestuur echter aansprakelijk kan worden gesteld voor taxaties die de reële waarde overschrijden, is hij niet aansprakelijk voor waardebepalingen onder de reële waarde.
Danish: Bestyrelsen kan stilles til ansvar for en værdiansættelse, der overstiger dagsværdien, mens det samme imidlertid ikke gælder for en værdiansættelse, der ligger under dagsværdien.
Swedish: Styrelsen kan visserligen bli ansvarig om värdet överstiger det verkliga värdet, men detta gäller inte om värdet understiger det verkliga värdet.
Finnish: Vaikka yhtiön hallitus voi olla vastuussa käyvän arvon ylittävästä arvostuksesta, se ei ole vastuunalainen käyvän arvon alittavasta arvostuksesta.
Greek: Εντούτοις, ενώ το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να είναι υπεύθυνο για μια αποτίμηση πέραν της εύλογης αξίας, δεν υπάρχει ευθύνη για τις αποτιμήσεις κάτω από τη εύλογη αξία.
Czech: Ačkoliv představenstvo může odpovídat za ocenění přesahující reálnou hodnotu, neexistuje žádná odpovědnost za ocenění nižší, než je reálná hodnota.
Slovak: Zatiaľ čo predstavenstvo môže byť zodpovedné za ocenenie presahujúce reálnu hodnotu, neexistuje žiadna zodpovednosť za nižšie ocenenie, ako je reálna hodnota.
Polish: Chociaż jednak Rada Dyrektorów może ponosić odpowiedzialność za wycenę powyżej wartości godziwej, nie jest odpowiedzialna za wycenę poniżej wartości godziwej.
Hungarian: Míg azonban az igazgatótanács felelősséggel tartozhat a valós értéket meghaladó értékelésért, a valós érték alatti értékelések esetében nem áll fenn kötelezettség.
Slovenian: Vendar, medtem ko je upravni odbor odgovoren za vrednotenje, ki presega pošteno vrednost, ni nobene odgovornosti za vrednotenje pod pošteno vrednostjo.
Romanian: Cu toate acestea, deși o evaluare care depășește valoarea corectă poate fi imputată Consiliului de administrație, nu este reglementată responsabilitatea pentru evaluările inferioare valorii reale.
Bulgarian: Но въпреки че бордът на директорите може да носи отговорност за оценка над справедливата стойност, той не може да бъде държан отговорен за оценки под справедливата стойност.
Estonian: Kuigi äriühingu juhatus võib olla vastutav õiglasest väärtusest suurema hinnangu eest, siis õiglasest väärtusest väiksema hinnangu eest vastutust ette nähtud ei ole.
Latvian: Tomēr, ja par pārmērīgi augstu novērtējumu Direktoru valdei var nākties atbildēt, par novērtējumu, kas ir zemāks par patieso vērtību, atbildība nav paredzēta.
Lithuanian: Tačiau, nors valdyba gali būti atsakinga už turto vertės nustatymą viršijant tikrąją vertę, atsakomybės už vertinimus mažesne už tikrąja verte nenustatyta.
Maltese: Madankollu, filwaqt li l-Bord tad-Diretturi jista' jkun responsabbli għal valutazzjoni li hija lil hinn minn valur ġust, mhemm l-ebda responsabbiltà għal valutazzjonijiet li jkunu taħt il-valur ġust.