FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1230/2012
French: Règlement (UE) no 1230/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1230/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1230/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1230/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1230/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1230/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1230/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1230/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1230/2012
Hungarian: A Bizottság 1230/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1230/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1230/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1230/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1230/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012
English: Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of type-approval provided for in Directive 2007/46/EC.
French: Le règlement (CE) no 661/2009 est un règlement distinct aux fins de la procédure de réception par type prévue par la directive 2007/46/CE.
German: Bei der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 handelt es sich um eine Einzelverordnung für die Zwecke des Typgenehmigungsverfahrens gemäß der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: El Reglamento (CE) no 661/2009 es un reglamento particular a efectos de homologación de tipo conforme a la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Il regolamento (CE) n. 661/2009 è un regolamento distinto ai fini della procedura di omologazione di cui alla direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 661/2009 é um regulamento específico para efeitos do procedimento de homologação previsto na Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009 is een bijzondere verordening voor de typegoedkeuring als bedoeld in Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: (1) Forordning (EF) nr. 661/2009 er en særskilt forordning om typegodkendelse i henhold til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Förordning (EG) nr 661/2009 är en särförordning inom typgodkännandeförfarandet enligt direktiv 2007/46/EG.
Finnish: (1) Asetus (EY) N:o 661/2009 on erillisasetus, joka on annettu direktiivin 2007/46/EY mukaisen tyyppihyväksyntämenettelyn soveltamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 αποτελεί επιμέρους κανονισμό στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που προβλέπεται από την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009 je zvláštní nařízení pro účely schvalování typu podle směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 661/2009 je samostatným nariadením na účely typového schvaľovania stanoveného v smernici 2007/46/ES.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009 stanowi oddzielne rozporządzenie dla celów procedury homologacji typu przewidzianej w dyrektywie 2007/46/WE.
Hungarian: A 661/2009/EK rendelet a 2007/46/EK irányelv által előírt típusjóváhagyás céljait szolgáló új, különálló rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009 je posamična uredba za namene postopka homologacije iz Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009 este un regulament individual în sensul procedurii de omologare de tip prevăzută în Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 661/2009 е отделен регламент за целите на одобрението на типа, предвидено в Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 661/2009 on üksikmäärus direktiivi 2007/46/EÜ alusel kehtestatud tüübikinnitusmenetluses.
Latvian: Regula (EK) Nr. 661/2009 ir atsevišķa regula par Direktīvā 2007/46/EK paredzēto tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 661/2009 yra atskiras reglamentas Direktyvoje 2007/46/EB numatyto tipo patvirtinimo tikslais;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 huwa Regolament separat għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip prevista fid-Direttiva 2007/46/KE.
English: Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir également les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour ladite réception par type.
German: Deshalb ist es erforderlich, auch die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für eine solche Typgenehmigung festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario fijar también los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: È quindi necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici per l’omologazione.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se igualmente necessário estabelecer os procedimentos, ensaios e requisitos específicos a essa homologação.
Dutch: Derhalve moeten ook de specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der også fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Därför behöver även särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa myös kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Je proto nutné pro takové schválení typu stanovit rovněž zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Preto je tiež nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schválenie.
Polish: Z tego względu konieczne jest także ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji typu.
Hungarian: Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket is meg kell állapítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za takšno homologacijo.
Romanian: Din aceste motive, este necesar, de asemenea, să fie stabilite proceduri, încercări și cerințe specifice pentru acest tip de omologări.
Bulgarian: Поради това е необходимо също така да се определят специфичните процедури, изпитвания и изисквания за това одобрение на типа.
Estonian: Seepärast on lisaks vaja sätestada sellise tüübikinnituse tarbeks konkreetsed menetlused, katsed ja nõuded.
Latvian: Tāpēc ir arī jānosaka īpašas procedūras, testi un prasības šādai tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Todėl taip pat būtina apibrėžti tokiam tipo patvirtinimui taikomas specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus;
Maltese: Għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti wkoll il-proċeduri, it-testijiet u r-rekwiżiti speċifiċi għal dan it-tip ta’ approvazzjoni tat-tip.
English: Annex XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended to include such quantitative limits.
French: L’annexe XII de la directive 2007/46/CE doit donc être modifiée pour inclure de telles limites quantitatives.
German: Anhang XII der Richtlinie 2007/46/EG sollte daher so geändert werden, dass er solche höchstzulässigen Stückzahlen enthält.
Spanish: Así pues, debe modificarse el anexo XII de la Directiva 2007/46/CE para incluir esos límites cuantitativos.
Italian: È pertanto opportuno modificare l’allegato XII della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: O anexo XII da Diretiva 2007/46/CE deve, por conseguinte, ser alterado para incluir tais limites quantitativos.
Dutch: Bijlage XII bij Richtlijn 2007/46/EG moet daarom worden gewijzigd door er dergelijke maxima in op te nemen.
Danish: Bilag XII til direktiv 2007/46/EF bør derfor ændres til også at omfatte sådanne kvantitative lofter.
Swedish: Bilaga XII till direktiv 2007/46/EG bör därför ändras så att sådana kvantitativa begränsningar införs.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2007/46/EY liite XII olisi muutettava kyseisten määrällisten rajoitusten sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Επομένως, το παράρτημα XII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα για να συμπεριλαμβάνει τα εν λόγω ποσοτικά όρια.
Czech: Přílohu XII směrnice 2007/46/ES je proto třeba změnit, aby zahrnovala taková početní omezení.
Slovak: Príloha XII k smernici 2007/46/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby obsahovala takéto množstvové obmedzenia.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik XII do dyrektywy 2007/46/WE w celu włączenia takich limitów ilościowych.
Hungarian: Következésképpen a 2007/46/EK irányelv II. mellékletét az említett mennyiségi korlátozások felvétele céljából módosítani kell.
Slovenian: Prilogo XII k Direktivi 2007/46/ES bi bilo zato treba spremeniti, da se vključijo take količinske omejitve.
Romanian: Anexa XII la Directiva 2007/46/CE ar trebui, prin urmare, modificată pentru a include asemenea limite cantitative.
Bulgarian: Поради това приложение XII към Директива 2007/46/ЕО следва съответно да се измени, за да се включат тези ограничения по отношение на броя.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ XII lisa tuleks seepärast vastavalt muuta, et lisada sellised koguselised piirnormid.
Latvian: Tāpēc būtu jāgroza Direktīvas 2007/46/EK XII pielikums, lai ietvertu šādus skaita ierobežojumus.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2007/46/EB XII priedą reikėtų iš dalies pakeisti, kad jame būtų nustatytos tokios kiekybinės ribos;
Maltese: L-Anness XII tad-Direttiva 2007/46/KE għandu għalhekk jiġi emendat biex jinkludi limiti kwantitattivi bħal dawn.
English: Directive 96/53/EC lays down maximum authorised masses that are applicable only to international traffic.
French: La directive 96/53/CE fixe des masses maximales autorisées qui ne sont applicables qu’au trafic international.
German: Mit der Richtlinie 96/53/EG werden höchstzulässige Gewichte festgelegt, die jedoch nur für den grenzüberschreitenden Verkehr gelten.
Spanish: La Directiva 96/53/CE establece las masas máximas autorizadas que son aplicables únicamente al tráfico internacional.
Italian: La direttiva 96/53/CE fissa le masse massime autorizzate applicabili solo al traffico internazionale.
Portuguese: A Diretiva 96/53/CE fixa massas máximas autorizadas que são aplicáveis apenas ao tráfego internacional.
Dutch: Richtlijn 96/53/EG stelt maximaal toegestane massa’s vast die alleen op internationaal verkeer van toepassing zijn.
Danish: Direktiv 96/53/EF fastsætter tilladte totalmasser, der kun gælder for international trafik.
Swedish: I direktiv 96/53/EG fastställs de högsta tillåtna vikter som enbart gäller för internationell trafik.
Finnish: Direktiivissä 96/53/EY vahvistetaan suurimmat sallitut painot, joita sovelletaan vain kansainvälisessä liikenteessä.
Greek: Στην οδηγία 96/53/ΕΚ ορίζονται οι μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες που ισχύει μόνο για τις διεθνείς μεταφορές.
Czech: Směrnice 96/53/ES stanoví maximální přípustné hmotnosti, jež se použijí pouze pro mezinárodní provoz.
Slovak: Smernicou 95/53/ES sa stanovujú maximálne povolené hmotnosti, ktoré platia len pre medzinárodnú premávku.
Polish: Dyrektywa 96/53/WE ustanawia maksymalne dopuszczalne masy, które obowiązują tylko dla ruchu międzynarodowego.
Hungarian: A 96/53/EK irányelv a kizárólag a nemzetközi forgalomban alkalmazandó legnagyobb megengedett össztömegeket határozza meg.
Slovenian: Direktiva 96/53/ES določa največje dovoljene mase, ki se uporabljajo samo v mednarodnem prometu.
Romanian: Directiva 96/53/CE specifică mase maxime autorizate care sunt aplicabile numai traficului internațional.
Bulgarian: В Директива 96/53/ЕО са определени допустимите максимални маси, които са приложими само при международен трафик.
Latvian: Direktīvā 96/53/EK ir noteikta maksimālā pieļaujamā masa, kas piemērojama tikai starptautiskajiem autopārvadājumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 96/53/EB nustatytos didžiausios leidžiamos masės taikomos tik tarptautiniam vežimui.
Maltese: Id-Direttiva 96/53/KE tistabbilixxi mases massimi awtorizzati li huma applikabbli biss għat-traffiku internazzjonali.
English: However, that Directive allows the Member States to continue to apply their national legislation for national traffic.
French: Toutefois, cette directive autorise les États membres à continuer d’appliquer leur législation nationale pour le trafic national.
German: Nach jener Richtlinie ist es allerdings erlaubt, dass die Mitgliedstaaten auch weiterhin ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf den innerstaatlichen Verkehr anwenden.
Spanish: Sin embargo, esa Directiva permite a los Estados miembros seguir aplicando su legislación nacional al tráfico en su territorio.
Italian: Tuttavia, essa consente agli Stati membri di continuare ad applicare la propria legislazione nazionale al traffico nazionale.
Portuguese: Porém, essa diretiva autoriza os Estados-Membros a continuar a aplicar as respetivas legislações nacionais ao tráfego nacional.
Dutch: Krachtens die richtlijn mogen de lidstaten echter voor nationaal verkeer hun nationale wetgeving blijven toepassen.
Danish: Dette direktiv giver imidlertid medlemsstaterne mulighed for fortsat at anvende deres nationale lovgivning for national trafik.
Swedish: Medlemsstaterna tillåts dock att fortsätta att tillämpa respektive medlemsstats nationella lagstiftning för nationell trafik.
Finnish: Direktiivin mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen soveltaa kansallista lainsäädäntöään kansallisessa liikenteessään.
Greek: Ωστόσο, δυνάμει της εν λόγω οδηγίας παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους για τις εσωτερικές μεταφορές.
Czech: Uvedená směrnice však členským státům umožňuje, aby pro vnitrostátní provoz i nadále používaly své vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Uvedená smernica však členským štátom povoľuje, aby v prípade vnútroštátnej premávky naďalej uplatňovali svoje vnútroštátne predpisy.
Polish: Dyrektywa ta zezwala jednak państwom członkowskim na dalsze stosowanie swoich przepisów krajowych w odniesieniu do ruchu krajowego.
Hungarian: Az irányelv ugyanakkor továbbra is lehetővé teszi a tagállamok számára nemzeti forgalom esetében saját nemzeti jogszabályaik alkalmazását.
Slovenian: Vendar navedena direktiva državam članicam dovoljuje, da za nacionalni promet še naprej uporabljajo nacionalno zakonodajo.
Romanian: Cu toate acestea, directiva respectivă permite statelor membre să continue să aplice pentru traficul național legislațiile lor naționale.
Bulgarian: Посочената директива обаче дава възможност на държавите членки да продължават да прилагат националното си законодателство по отношение на националния трафик.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu attiecībā uz iekšējiem autopārvadājumiem dalībvalstis var turpināt piemērot savus valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje leidžiama valstybėms narėms toliau taikyti savo nacionalinės teisės aktus nacionaliniam vežimui.
Maltese: Madankollu, dik id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri jkomplu japplikaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom għat-traffiku nazzjonali.
English: Some of those concepts have already been defined in Directives 97/27/EC and 92/21/EEC.
French: Certains de ces concepts ont déjà été définis dans les directives 97/27/CE et 92/21/CEE.
German: Einige dieser Begriffe sind bereits in den Richtlinien 97/27/EG und 92/21/EWG festgelegt worden.
Spanish: Algunos de esos conceptos se han definido ya en las Directivas 97/27/CE y 92/21/CEE.
Portuguese: Alguns desses conceitos já tinham sido definidos nas Diretivas 97/27/CE e 92/21/CEE.
Dutch: Sommige van deze concepten zijn reeds gedefinieerd in de Richtlijnen 97/27/EG en 92/21/EEG.
Danish: Nogle af disse begreber er allerede defineret i direktiv 97/27/EF og direktiv 92/21/EØF.
Swedish: Vissa av dessa begrepp har redan definierats i direktiv 97/27/EG och direktiv 92/21/EEG.
Finnish: Osa näistä käsitteistä on jo määritelty direktiiveissä 97/27/EY ja 92/21/ETY.
Greek: Μερικές από αυτές τις έννοιες έχουν ήδη οριστεί στις οδηγίες 97/27/ΕΚ και 92/21/ΕΟΚ.
Czech: Některé z těchto pojmů již byly stanoveny ve směrnicích 97/27/ES a 92/21/EHS.
Slovak: Niektoré z týchto pojmov už sú vymedzené v smerniciach 97/27/ES a 92/21/EHS.
Polish: Niektóre z tych pojęć zdefiniowano już w dyrektywach 97/27/WE i 92/21/EWG.
Hungarian: Ezek közül néhányat már a 97/27/EK és a 92/21/EGK irányelv is meghatározott.
Slovenian: Nekateri od teh konceptov so že opredeljeni v direktivah 97/27/ES in 92/21/EGS.
Romanian: Unele dintre aceste concepte au fost deja definite în Directivele 97/27/CE și 92/21/CEE.
Bulgarian: Някои от тези понятия вече са определени в директиви 97/27/ЕО и 92/21/ЕИО.
Estonian: Mõned neist põhimõtetest on juba määratletud direktiivides 97/27/EÜ ja 92/21/EMÜ.
Latvian: Daži no šiem jēdzieniem jau ir definēti Direktīvā 97/27/EK un Direktīvā 92/21/EEK.
Lithuanian: Kai kurios iš šių sąvokų jau buvo apibrėžtos direktyvose 97/27/EB ir 92/21/EEB.
Maltese: Uħud minn dawn il-kunċetti diġà ġew definiti fid-Direttivi 97/27/KE u 92/21/KEE.
English: The necessary technical requirements should therefore be set out in this Regulation.
French: Les prescriptions techniques nécessaires doivent par conséquent être arrêtées dans un règlement.
German: Daher sollten die nötigen technischen Anforderungen in dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, en el presente Reglamento deben exponerse los requisitos técnicos necesarios.
Italian: È pertanto opportuno stabilire nel presente regolamento i necessari requisiti tecnici.
Portuguese: Os necessários requisitos técnicos devem, por conseguinte, ser definidos no presente regulamento.
Dutch: In deze verordening moeten daarom de nodige technische voorschriften worden vastgesteld.
Danish: De nødvendige tekniske krav bør derfor fastsættes i nærværende forordning.
Swedish: De nödvändiga tekniska kraven bör därför fastställas i denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi vahvistettava tarvittavat tekniset vaatimukset.
Greek: Οι απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V tomto nařízení by proto měly být stanoveny nezbytné technické požadavky.
Slovak: V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť nevyhnutné technické požiadavky.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy zatem określić niezbędne wymogi techniczne.
Hungarian: A szükséges műszaki követelményeket e rendelet állapítja meg.
Slovenian: Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti potrebne tehnične zahteve.
Romanian: Prin urmare, în prezentul regulament ar trebui prevăzute cerințele tehnice necesare.
Bulgarian: Поради това необходимите технически изисквания следва да се установят в настоящия регламент.
Estonian: Selleks vajalikud tehnilised nõuded tuleks sätestada käesolevas määruses.
Latvian: Tāpēc šajā regulā būtu jānosaka vajadzīgās tehniskās prasības.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente reikėtų išdėstyti būtinus techninius reikalavimus;
Maltese: Ir-rekwiżiti tekniċi meħtieġa għandhom għalhekk jiġu stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: Available software makes possible the use of virtual testing methods based on computer-aided techniques.
French: Des logiciels disponibles permettent d’utiliser des méthodes d’essai virtuelles basées sur des techniques assistées par ordinateur.
German: Dank der vorhandenen Software ist es möglich, virtuelle, auf rechnergestützten Techniken beruhende Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Los programas informáticos disponibles permiten utilizar métodos de ensayo virtuales basados en técnicas asistidas por ordenador.
Italian: Il software disponibile rende possibile l’utilizzo di metodi di prova virtuale basati su tecniche informatizzate.
Portuguese: O software disponível permite a utilização de métodos de ensaio virtual baseados em técnicas informatizadas.
Dutch: Met reeds beschikbare software is het mogelijk virtuele testmethoden op basis van computergesteunde technieken te gebruiken.
Danish: Der findes software, der gør det muligt at anvende virtuelle prøvningsmetoder baseret på computerstøttede teknikker.
Swedish: Tillgänglig programvara gör det möjligt att använda virtuella provningsmetoder baserade på datorstödd teknik.
Finnish: Saatavilla olevien ohjelmistojen ansiosta on mahdollista käyttää tietokoneavusteisiin menetelmiin perustuvia virtuaalitestausmenetelmiä.
Greek: Το διαθέσιμο λογισμικό καθιστά δυνατή τη χρήση μεθόδων εικονικών δοκιμών βασιζόμενων σε τεχνικές με τη βοήθεια υπολογιστή.
Czech: Dostupný software umožňuje využití virtuálních zkušebních metod, jež vycházejí z počítačových simulací.
Slovak: Dostupný softvér umožňuje použitie virtuálnych skúšobných metód založených na počítačových simuláciách.
Polish: Dostępne oprogramowanie umożliwia stosowanie wirtualnych metod testowania opartych na technologiach wspomaganych komputerowo.
Hungarian: A rendelkezésre álló szoftverek révén számítógéppel támogatott módszereken alapuló virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.
Slovenian: Razpoložljiva programska oprema omogoča uporabo virtualnih preskusnih metod, ki temeljijo na računalniško podprtih tehnikah.
Romanian: Programele informatice disponibile permit utilizarea încercărilor virtuale bazate pe tehnici asistate de calculator.
Bulgarian: Софтуерът, с който разполагаме понастоящем, позволява използването на методи за виртуално изпитване на базата на компютърни техники.
Estonian: Saadaoleva tarkvaraga on võimalik kasutada virtuaalseid katsemeetodeid, mis põhinevad arvutipõhistel tehnikatel.
Latvian: Pieejamā programmatūra dod iespēju izmantot virtuālas testēšanas metodes ar datorizētiem paņēmieniem.
Lithuanian: turima programinė įranga leidžia naudoti kompiuterinius virtualaus bandymo metodus.
Maltese: Is-softwer disponibbli jagħmilha possibbli li jintużaw metodi ta’ ttestjar virtwali bbażati fuq tekniki megħjuna mill-kompjuter.