FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Austria;
French: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Autriche;
German: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Österreich;
Spanish: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn (Austria);
Portuguese: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Áustria;
Dutch: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Oostenrijk;
Danish: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Østrig
Swedish: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Österrike.
Finnish: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Itävallan tasavalta (jäljempänä ’Itävalta’)
Greek: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Αυστρία·
Czech: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Rakousko
Slovak: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Rakúsko,
Hungarian: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Ausztria;
Slovenian: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Avstrija in
Bulgarian: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Австрия
Latvian: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, Austrija;
Lithuanian: Joseph Maeser GmbH, Dornbirnas, Austrija;
Maltese: Joseph Maeser GmbH, Dornbirn, l-Awstrija;
English: IKEA Supply AG, Pratteln, Switzerland
French: IKEA Supply AG, Pratteln, Suisse
German: IKEA Supply AG, Pratteln, Schweiz.
Spanish: IKEA Supply AG, Pratteln (Suiza).
Italian: IKEA Supply AG, Pratteln, Svizzera
Portuguese: IKEA Supply AG, Pratteln, Suíça
Dutch: IKEA Supply AG, Pratteln, Zwitserland.
Danish: IKEA Supply AG, Pratteln, Schweiz
Swedish: IKEA Supply AG, Pratteln, Schweiz.
Finnish: IKEA Supply AG, Pratteln, Sveitsin valaliitto
Greek: IKEA Supply AG, Pratteln, Ελβετία
Czech: IKEA Supply AG, Pratteln, Švýcarsko
Slovak: IKEA Supply AG, Pratteln, Švajčiarsko.
Polish: IKEA Supply AG, Pratteln, Szwajcaria
Hungarian: IKEA Supply AG, Pratteln, Svájc
Slovenian: IKEA Supply AG, Pratteln, Švica;
Romanian: IKEA Supply AG, Pratteln, Elveția
Bulgarian: IKEA Supply AG, Pratteln, Швейцария
Estonian: IKEA Supply AG, Pratteln, Šveits
Latvian: IKEA Supply AG, Pratteln, Šveice;
Lithuanian: IKEA Supply AG, Pratelnas, Šveicarija.
Maltese: IKEA Supply AG, Pratteln, l-Isvizzera
English: Exporting producer in the analogue country
French: Producteurs-exportateurs dans le pays analogue
German: Ausführender Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productor exportador del país análogo
Italian: Produttore esportatore del paese di riferimento
Portuguese: Produtores-exportadores do país análogo:
Dutch: Producenten-exporteurs in het referentieland
Danish: Eksporterende producenter i referencelandet
Swedish: Exporterande tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στην ανάλογη χώρα
Czech: Vyvážející výrobce ve srovnatelné zemi
Slovak: Vyvážajúci výrobca z analogickej krajiny
Polish: Producent eksportujący w państwie analogicznym
Hungarian: Analóg országbeli exportáló gyártó
Slovenian: proizvajalec izvoznik v primerljivi državi.
Romanian: Producătorul-exportator din țara analogă
Bulgarian: Производител износител в държавата аналог
Estonian: Eksportivad tootjad võrdlusriigis
Latvian: ražotājs eksportētājs analogā valstī
Lithuanian: Eksportuojantis panašios šalies gamintojas
Maltese: Produttur esportatur fil-pajjiż analogu
English: The request was deemed warranted and hence accepted.
French: La demande a été considérée comme justifiée et donc acceptée.
German: Der Antrag wurde als begründet angesehen, es wurde ihm daher stattgegeben.
Spanish: La solicitud se consideró justificada y, por lo tanto, se aceptó.
Italian: La richiesta è stata considerata giustificata e quindi accolta.
Portuguese: O pedido foi considerado justificado, sendo, por conseguinte, aceite.
Dutch: Het verzoek werd gerechtvaardigd geacht en derhalve toegewezen.
Danish: Anmodningen blev vurderet berettiget og blev derfor imødekommet.
Swedish: Begäran ansågs motiverad och beviljades därför.
Finnish: Pyyntöä pidettiin perusteltuna, joten se hyväksyttiin.
Greek: Το αίτημα θεωρήθηκε αιτιολογημένο και, επομένως, έγινε δεκτό.
Czech: Žádost se považovala za odůvodněnou, a bylo jí tudíž vyhověno.
Slovak: Žiadosť bola považovaná za opodstatnenú, a preto bola prijatá.
Polish: Wniosek uznano za uzasadniony i został on przyjęty.
Hungarian: A kérelmet jogosnak találták és ezért elfogadták.
Slovenian: Zahteva se je štela za utemeljeno, zato je bila odobrena.
Romanian: Cererea a fost considerată justificată și, prin urmare, acceptată.
Bulgarian: Искането бе счетено за основателно и поради това прието.
Estonian: Taotlus loeti põhjendatuks ja rahuldati.
Latvian: Prasību uzskatīja par pamatotu un pieņēma.
Lithuanian: Prašymas laikytas pagrįstu ir patenkintas.
Maltese: It-talba tiegħu tqieset bħala li kienet mistħoqqa u b’hekk ġiet aċċettata.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: The complainants claimed that the period for assessment of injury should be extended by one year and start in 2007 whereas CCCLA claimed that it should be shortened by one year and start only in 2009. As concerns the first claim, it was not granted given that nothing on file substantiated that a period considered of five years would reflect trends better, as suggested by the complainants.
Polish: Skarżący twierdzili, że okres oceny szkody powinno się wydłużyć o rok z początkiem w 2007 r., natomiast wg CCCLA należało go skrócić o rok i rozpocząć dopiero w 2009 r. Jeśli chodzi o pierwszy wniosek, nie został on uznany, ponieważ nic w aktach sprawy nie wskazywało, by okres badany pięciu lat odzwierciedlał tendencje w lepszy sposób, jak sugerowali skarżący.
Bulgarian: Жалбоподателите поискаха за оценка на вредата да бъде удължен с една година и да започне през 2007 г., а CCCLA поиска да бъде съкратен с една година и да започне едва през 2009 г. Първото искане не беше удовлетворено, като се има предвид, че нищо в наличната информация не потвърждава, че разглежданият период от пет години ще отрази по-добре тенденциите, както предполагат жалбоподателите.
Lithuanian: Skundo pateikėjai teigė, kad žalos vertinimo laikotarpis turėtų būti pratęstas metais ir prasidėti 2007 m., o KLPAR teigė, kad laikotarpis turėtų būti sutrumpintas metais ir prasidėti tik 2009 m. Pirmojo argumento nepaisyta, nes byloje nebuvo jokių faktų, kuriais remiantis būtų galima manyti, kad penkerių metų laikotarpis geriau atspindėtų tendencijas, kaip teigia skundo pateikėjai.
English: Thus, both claims were provisionally rejected.
French: Par conséquent, ces deux demandes ont été provisoirement rejetées.
German: Beide Vorbringen wurden daher vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Así pues, se rechazaron provisionalmente ambas solicitudes.
Italian: Di conseguenza entrambe le argomentazioni sono state provvisoriamente respinte.
Portuguese: Por conseguinte, ambas as alegações foram provisoriamente rejeitadas.
Dutch: Beide stellingen werden derhalve voorlopig verworpen.
Danish: Disse påstande blev derfor foreløbigt afvist.
Swedish: Därför avvisades preliminärt båda dessa krav.
Finnish: Sen takia molemmat vaatimukset hylätään alustavasti.
Greek: Επομένως, αμφότεροι οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν προσωρινά.
Czech: Obě žádosti byly proto předběžně zamítnuty.
Slovak: Obidve tvrdenia preto boli predbežne zamietnuté.
Polish: Stąd oba wnioski tymczasowo odrzucono.
Hungarian: Így mindkét kérelmet átmenetileg elutasították.
Slovenian: Zato sta bila oba zahtevka začasno zavrnjena.
Romanian: Astfel, ambele cereri au fost respinse în mod provizoriu.
Bulgarian: Следователно и двете искания бяха временно отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati mõlemad taotlused esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc abas prasības tika provizoriski noraidītas.
Lithuanian: Todėl abu šie argumentai buvo atmesti.
Maltese: B’hekk, iż-żewġ talbiet ġew miċħuda b’mod provviżorju.
English: B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: B. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: B. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: B. DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: B. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B. PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: B. AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: Б. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: B. VAATLUSALUNE TOODE ja SAMASUGUNE TOODE
Latvian: B. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: B. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: B. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: It can be of porcelain or china, of common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery or other materials.
French: Ces articles peuvent être en porcelaine, en terre commune, en grès, en faïence ou en poterie fine ou encore en d’autres matières.
German: Diese Artikel können aus Porzellan, aus gewöhnlichem Ton, aus Steinzeug, aus Steingut oder feinen Erden oder aus sonstigen Materialien bestehen.
Spanish: Puede ser de porcelana normal, loza, cerámica de gres, barro cocido, cerámica fina u otros materiales.
Italian: Esso può essere in porcellana o porcellana fine, terracotta comune, grès, terracotta fine o altri materiali.
Portuguese: Podem ser de porcelana, barro comum, grés, faiança ou barro fino ou de outras matérias.
Dutch: Het kan gemaakt zijn van porselein, gewoon aardewerk, gres, faience, fijn aardewerk of andere materialen.
Danish: Den kan være af porcelæn, almindeligt ler, stentøj, fajance eller fint ler eller andre materialer.
Swedish: De kan vara av porslin, vanligt lergods, stengods, fajans eller fint lergods eller andra material.
Finnish: Kyseessä voi olla posliini, tiilisavi, kivitavara, fajanssi, hieno tiilisavi (fine pottery) tai muu materiaali.
Greek: Μπορεί να είναι κατασκευασμένα από πορσελάνη, από κοινή γη, από ψαμμίτη (ψευδοπορσελάνη), από φαγεντιανή γη ή απομίμηση πορσελάνης ή από άλλες ύλες.
Czech: Může být vyrobeno z porcelánu, běžné keramiky, kameniny, póroviny či jemné keramiky nebo z jiných materiálů.
Slovak: Môže byť z porcelánu, bežnej keramiky, kameniny, hliny, jemnej keramiky alebo z iných materiálov.
Polish: Może być wykonany z porcelany, w tym chińskiej, ceramiki zwykłej, kamionki, ceramiki porowatej lub szlachetnej porcelany, lub innych materiałów.
Hungarian: Készülhetnek porcelánból vagy kínai porcelánból, közönséges agyagból, kőből, kerámiából vagy fazekasművészeti anyagokból, illetve más anyagokból.
Slovenian: Izdelek je lahko iz porcelana, navadne lončenine, kamenine, fajanse, fine lončenine ali drugih materialov.
Romanian: Aceste produse pot fi din porțelan, ceramică obișnuită, gresie ceramică, faianță, ceramică fină sau din alte materiale.
Bulgarian: Той може да бъде от порцелан или костен порцелан, от обикновена глина, каменина, фаянс или фина керамика или други материали.
Estonian: Toode võib olla portselanist või fajansist, tegemist võib olla tarbekeraamika, peenkeraamika, jämekeraamika või dekoratiivkeraamikaga või see võib olla valmistatud muust materjalist.
Latvian: Tas var būt izgatavots no porcelāna, vienkāršas keramikas, māla vai plānas keramikas vai citiem materiāliem.
Lithuanian: Šie reikmenys gali būti iš porceliano, paprastosios keramikos, akmens keramikos arba tauriosios keramikos ar kitų medžiagų.
Maltese: Dan il-prodott jista’ jkun tal-porċellana jew tal-kina, ta’ fuħħar komuni, tal-ġebel, taċ-ċaqquf jew ta’ fuħħar fin jew xi materjal ieħor.
English: Ceramic tableware and kitchenware items are commercialised in a large variety of forms that have been evolving over time.
French: Les articles en céramique pour la table ou la cuisine sont commercialisés sous des formes très variées et en constante évolution au fil du temps.
German: Keramische Tisch- oder Küchenartikel werden in vielen verschiedenen Formen vermarktet, die sich im Lauf der Zeit weiterentwickelt haben.
Spanish: Los artículos de cerámica para el servicio de mesa o cocina se comercializan en una gran variedad de formas que han evolucionado a lo largo del tiempo.
Italian: Gli oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica vengono commercializzati secondo diverse modalità che si sono modificate nel tempo.
Portuguese: Os artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, são comercializados sob uma grande variedade de formas, que têm evoluído ao longo do tempo.
Dutch: Tafel- en keukengerei van keramiek wordt verhandeld in een grote verscheidenheid aan vormen, die zich in de loop van de tijd hebben ontwikkeld.
Danish: Bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale handles i mange forskellige former, som har udviklet sig med tiden.
Swedish: Bords- och köksartiklar av keramiskt material saluförs i en stor mängd olika former som har utvecklats med tiden.
Finnish: Keraamisia pöytä- ja keittiöesineitä tuodaan markkinoille hyvin monissa eri muodoissa, jotka ovat kehittyneet ajan mittaan.
Greek: Τα επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη διατίθενται στο εμπόριο σε πολλές διαφορετικές μορφές που έχουν εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Keramické stolní a kuchyňské nádobí a náčiní se prodává ve velké řadě forem, jež se v průběhu času vyvíjejí.
Slovak: Keramický stolový a kuchynský riad sa predáva vo veľkom množstve foriem, ktoré sa vyvíjali v priebehu času.
Polish: Ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne są sprzedawane w różnych formach, które z czasem ulegały zmianie.
Hungarian: Az asztali és konyhai kerámiaáruk a kereskedelmi forgalomban rengeteg különböző formában kaphatók, amelyek az idők során változtak.
Slovenian: Keramična namizna in kuhinjska posoda se prodaja v veliko različnih oblikah, ki se postopno razvijajo.
Romanian: Articolele de masă și articolele de bucătărie din ceramică se comercializează într-o mare varietate de forme care au evoluat de-a lungul timpului.
Bulgarian: Керамичните съдове и прибори за сервиране или за кухня се продават под най-различни форми, които се развиват с течение на времето.
Estonian: Keraamilisi laua- ja kööginõusid turustatakse väga erinevates, aja jooksul välja kujunenud vormides.
Latvian: Tiek pārdoti daudzveidīgi un laika gaitā pilnveidoti keramikas galda piederumi un virtuves piederumi.
Lithuanian: Keraminiai stalo ir virtuvės reikmenys parduodami labai įvairių formų, kurios ilgainiui kinta.
Maltese: L-oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina jiġu kkummerċjalizzati f’varjetà kbira ta’ forom li komplew jevolvu tul iż-żmien.
English: They are used in a wide range of places, e.g. households, hotels, restaurants or care establishments.
French: Ils sont utilisés dans un grand nombre de lieux différents, par exemple, à la maison, dans les hôtels, les restaurants ou les établissements de soins.
German: Sie werden in einer Vielzahl von Einrichtungen wie Haushalten, Hotels, Restaurants oder Pflegeeinrichtungen verwendet.
Spanish: Se utilizan en una amplia gama de lugares, como son los hogares, hoteles, restaurantes o centros de asistencia social o sanitaria.
Italian: Vengono impiegati in contesti molto diversi, come abitazioni private, alberghi, ristoranti o istituti di cura.
Portuguese: São utilizados numa grande diversidade de locais, por exemplo, a nível doméstico, em hotéis, restaurantes ou em estabelecimentos de cuidados de saúde.
Dutch: Het wordt gebruikt op een grote verscheidenheid aan plaatsen, zoals huishoudens, hotels, restaurants en zorginstellingen.
Danish: De anvendes mange forskellige steder, f.eks. i husholdninger, hoteller, restauranter og plejeinstitutioner.
Swedish: De används på en mängd olika platser, såsom hushåll, hotell, restauranger och vårdinrättningar.
Finnish: Niitä käytetään monissa eri paikoissa, kuten kotitalouksissa, hotelleissa, ravintoloissa ja hoitolaitoksissa.
Greek: Χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα χώρων, π.χ. νοικοκυριά, ξενοδοχεία, εστιατόρια ή κέντρα περίθαλψης.
Czech: Používá se na řadě míst, například v domácnostech, hotelech, restauracích nebo pečovatelských zařízeních.
Slovak: Používa sa na veľmi rozmanitých miestach, napr. v domácnostiach, hoteloch, reštauráciách alebo v zariadeniach sociálnej starostlivosti.
Polish: Są stosowane w różnych miejscach, np. gospodarstwach domowych, hotelach, restauracjach i placówkach opieki zdrowotnej.
Hungarian: A legkülönbözőbb helyeken használatosak, pl. a háztartásban, szállodákban, éttermekben és ápolási intézményekben.
Slovenian: Uporablja se vsepovsod, npr. v gospodinjstvih, hotelih, restavracijah ali negovalnih ustanovah.
Romanian: Acestea se utilizează în locuri foarte diverse, spre exemplu în gospodării, hoteluri, restaurante sau stabilimente de îngrijire.
Bulgarian: Те се използват на редица места, например домакинства, хотели, ресторанти или здравни заведения.
Estonian: Neid kasutatakse väga paljudes kohtades, näiteks kodumajapidamistes, hotellides, restoranides või hooldusasutustes.
Latvian: Tiem ir plašs lietojums, piemēram, mājsaimniecībās, viesnīcās, restorānos un aprūpes iestādēs.
Lithuanian: Jie naudojami labai įvairiose vietose, pavyzdžiui, namuose, viešbučiuose, restoranuose ar priežiūros įstaigose.
Maltese: Huma jintużaw f’firxa wiesgħa ta’ postijiet, pereżempju; djar, lukandi, ristoranti jew stabbilimenti tal-kura tas-saħħa.
English: Claims for exclusion
French: Demandes d’exclusion
German: Anträge auf Ausschluss aus der Warendefinition
Spanish: Solicitudes de exclusión
Italian: Richieste di esclusione
Portuguese: Pedidos de exclusão
Dutch: Argumenten voor uitsluiting
Danish: Påstand om udelukkelse
Swedish: Ansökan om undantag
Finnish: Tuoterajauksen ulkopuolelle jättämistä koskevat vaatimukset
Greek: Αιτήματα για εξαίρεση
Czech: Žádosti o vyloučení
Slovak: Žiadosti o vyňatie
Polish: Wnioski o wyłączenia
Hungarian: Kizárási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za izključitev
Romanian: Cereri de excludere
Bulgarian: Искания за изключване
Estonian: Väljajätu taotlused
Latvian: Izslēgšanas prasības
Lithuanian: Argumentai dėl neįtraukimo
Maltese: Talbiet għal esklużjoni
English: During the investigation, several claims for exclusion of specific products from the product scope were submitted and analysed.
French: Au cours de l’enquête, plusieurs demandes visant l’exclusion de produits spécifiques de la gamme de produits considérés ont été présentées et analysées.
German: Während der Untersuchung wurden mehrere Anträge auf Ausschluss bestimmter Waren aus der Warendefinition gestellt und geprüft.
Spanish: Durante la investigación, se presentaron y analizaron varias solicitudes de exclusión de determinados productos del ámbito del producto afectado.
Italian: Durante l’inchiesta, sono state presentate e analizzate numerose richieste di esclusione di prodotti specifici dalla gamma dei prodotti in esame.
Portuguese: No decurso do inquérito, foram apresentados e analisados vários pedidos de exclusão de produtos específicos da definição do produto.
Dutch: Tijdens het onderzoek zijn verscheidene argumenten aangevoerd en onderzocht voor uitsluiting van specifieke producten van de productomschrijving.
Danish: I løbet af undersøgelsen blev en række påstande om udelukkelse af bestemte varer fra varedækningen forelagt og analyseret.
Swedish: Under undersökningen inlämnades och analyserades flera ansökningar om undantag för vissa produkter från produktdefinitionen.
Finnish: Tutkimuksen aikana esitettiin useita vaatimuksia jättää tiettyjä tuotteita tuoterajauksen ulkopuolelle, ja vaatimuksia on käsitelty yksityiskohtaisesti.
Greek: Στη διάρκεια της έρευνας υποβλήθηκαν και αναλύθηκαν διάφοροι ισχυρισμοί για την εξαίρεση συγκεκριμένων προϊόντων από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Během šetření bylo předloženo a analyzováno několik žádostí o vyloučení konkrétních výrobků z definice výrobku.
Slovak: Počas prešetrovania bolo podaných a analyzovaných niekoľko žiadostí o vyňatie konkrétnych výrobkov z vymedzenia výrobku.
Polish: W toku dochodzenia rozpatrzono kilka złożonych wniosków o wyłączenia określonych produktów z zakresu produktu.
Hungarian: A vizsgálat során számos, bizonyos termékeknek a termékkörből való kizárására vonatkozó kérelem került benyújtásra és elemzésre.
Slovenian: Med preiskavo je bilo predloženih in analiziranih več zahtevkov za izključitev določenih izdelkov iz obsega izdelka.
Romanian: În timpul anchetei, au fost prezentate și analizate mai multe cereri de excludere a unor produse specifice din definiția produsului.
Bulgarian: По време на разследването бяха представени и анализирани няколко искания за изключване на специфични продукти от обхвата на продукта.
Estonian: Uurimise ajal esitati ja analüüsiti mitut taotlust teatud toodete tootevalikust väljajätmiseks.
Latvian: Izmeklēšanas laikā tika iesniegtas un analizētas vairākas prasības par konkrētu ražojumu izslēgšanu no ražojumu klāsta.
Lithuanian: Tyrimo metu pateikti ir išnagrinėti keli argumentai, kodėl į produkto kategoriją reikėtų neįtraukti konkrečių produktų.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, ġew sottomessi u analizzati bosta talbiet għall-esklużjoni ta’ prodotti speċifiċi mill-ambitu tal-prodott.
English: The analysis of these claims is summarized hereunder.
French: L’analyse de ces demandes est résumée ci-dessous.
German: Die Prüfung dieser Forderungen wird nachfolgend zusammenfasst.
Spanish: A continuación se resume el análisis de las alegaciones de estas solicitudes:
Italian: Segue l’analisi di tali richieste.
Portuguese: A análise desses pedidos é resumida em seguida.
Dutch: De beoordeling van deze argumenten wordt hieronder in het kort weergegeven.
Danish: Analysen af disse påstande er opsummeret i det følgende.
Swedish: Analysen av ansökningarna sammanfattas nedan.
Finnish: Vaatimukset eritellään lyhyesti jäljempänä.
Greek: Η ανάλυση των ισχυρισμών αυτών συνοψίζονται κατωτέρω.
Czech: Analýza těchto žádostí je shrnuta níže.
Slovak: Analýza týchto žiadostí je zhrnutá v nasledujúcom texte.
Polish: Analizę tych wniosków streszczono poniżej.
Hungarian: Az alábbi rész e kérelmek elbírálását foglalja össze.
Slovenian: Analiza teh zahtevkov je povzeta v nadaljevanju.
Romanian: Analiza acestor cereri este rezumată mai jos.
Bulgarian: Анализът на тези искания е обобщен по-долу.
Estonian: Taotluste analüüsi tulemused on kokku võetud allpool.
Latvian: Šo prasību analīze ir apkopota turpmāk.
Lithuanian: Toliau apibendrinamas šių argumentų nagrinėjimas.
Maltese: L-analiżi ta’ dawn it-talbiet hija miġbura fil-qosor fil-paġni li ġejjin.
English: (Fine) bone china
French: Porcelaine (fine) à base d’os
German: (Feines) Knochenporzellan
Spanish: Porcelana de hueso
Italian: Bone china (fine)
Portuguese: Porcelana (fina) de ossos
Dutch: (Fijn) beenderporselein
Danish: (Fint) benporcelæn
Swedish: (Fint) benporslin
Finnish: Luuposliini
Greek: (Φίνα) πορσελάνη από οστά
Czech: (Jemný) kostní porcelán
Slovak: (Jemný) kostný porcelán
Polish: (Szlachetna) porcelana kostna
Hungarian: (Finom) csontporcelán
Slovenian: (Fini) kostni porcelan („bone china“)
Romanian: Porțelanul (fin) de os
Bulgarian: (Фин) костен порцелан
Estonian: (Pehme) luuportselan
Latvian: (Augstas kvalitātes) kaula porcelāns
Lithuanian: (Plonasis) kaulinis porcelianas
Maltese: Kina (fina)