English: Points out that the high level of carry-overs and cancellations is generally indicative of the inability of an Agency to manage a large increase in its budget; demands that the absorptive capacity and the time needed to carry out additional tasks should play a larger role in budgetary decisions; urges that the annual budget for the Agency concerned be reduced if no structural action is taken to address this issue;
French: souligne qu’un niveau élevé de reports et d’annulations est généralement révélateur d’une incapacité de l’agence à gérer une augmentation importante de son budget; exige que la capacité d’absorption et le temps nécessaire pour réaliser des missions complémentaires jouent un rôle plus important dans les décisions budgétaires; demande instamment une diminution du budget annuel de l’agence en question si aucune mesure n’est prise sur le plan structurel pour régler cette question;
German: weist darauf hin, dass ein hohes Volumen an übertragenen Mitteln und Inabgangstellungen im Allgemeinen die Unfähigkeit der Agentur deutlich macht, eine umfassende Erhöhung ihres Haushalts zu verwalten; fordert, dass die Absorptionsfähigkeit und die Zeit, die für die Durchführung zusätzlicher Aufgaben erforderlich ist, in den Haushaltsentscheidungen eine wichtigere Rolle spielen; fordert eine Kürzung des jährlichen Haushaltsplans der fraglichen Agentur, falls diese Bedingungen nicht ordnungsgemäß erfüllt werden;
Spanish: Destaca que un nivel elevado de prórrogas y anulaciones es generalmente síntoma de la incapacidad de la agencia para gestionar un incremento importante de su presupuesto; pide que la capacidad de absorción y el tiempo necesario para poner en marcha tareas adicionales desempeñen un papel más importante en las decisiones presupuestarias; insta a que el presupuesto anual de la agencia de que se trate se reduzca si no se toman medidas estructurales para abordar esta cuestión;
Italian: sottolinea che un livello elevato di riporti e di annullamenti rivela spesso l’incapacità di un’agenzia di gestire una crescita consistente del suo bilancio; esige che la capacità di assorbimento e il tempo necessario per espletare ulteriori mansioni svolga un ruolo maggiore nell’ambito delle decisioni di bilancio; chiede che il bilancio annuale dell’agenzia interessata sia ridotto, qualora la questione non sia risolta sul piano strutturale;
Portuguese: Salienta que o elevado nível de transições e anulações indicia, geralmente, a incapacidade de uma Agência no que respeita à gestão de um aumento significativo do seu orçamento; solicita que a capacidade de absorção e o tempo necessário para executar tarefas adicionais constituam fatores mais importantes ao serem tomadas futuras decisões orçamentais; recomenda que o orçamento anual da Agência em causa seja reduzido caso não sejam tomadas medidas estruturais para resolver a situação;
Dutch: wijst erop dat een hoog niveau van overdrachten en annuleringen in het algemeen aangeeft dat een agentschap niet met een grote verhoging van zijn begroting kan omgaan; wenst dat de absorptiecapaciteit en de voor de uitvoering van nieuwe taken benodigde tijd een grotere rol spelen bij begrotingsbesluiten; dringt aan op verlaging van het jaarlijkse budget voor het agentschap in kwestie, indien geen structurele actie wordt ondernomen om dit probleem aan te pakken;
Danish: påpeger, at et højt antal fremførsler og bortfald generelt afspejler et agenturs manglende evne til at forvalte en omfattende forøgelse af sit budget; kræver, at absorptionsevnen og den nødvendige tid til at udføre ekstraopgaver kommer til at spille en større rolle i budgetmæssige beslutninger; opfordrer indtrængende til nedskæring af det pågældende agenturs årlige budget, hvis der ikke tages strukturelle skridt i denne henseende;
Swedish: Europaparlamentet påpekar att den höga nivån av överförda och förfallna anslag ofta är ett tecken på byråns oförmåga att hantera en stor ökning av sin budget. Parlamentet kräver att förmågan att utnyttja resurserna och den tid som behövs för att utföra ytterligare uppgifter bör spela en större roll vid framtida budgetbeslut. Parlamentet insisterar på att den berörda byråns årliga budget ska minskas om inte strukturerna ändras i adekvat utsträckning.
Finnish: toteaa, että siirrettyjen ja peruuntuneiden määrärahojen suuri määrä on yleensä osoitus siitä, että erillisvirasto ei ole kyennyt hoitamaan asianmukaisella tavalla talousarvionsa merkittävää kasvua; vaatii, että vastaanottokyky ja lisätehtävien täytäntöön panemiseksi tarvittava aika olisi otettava paremmin huomioon talousarviota koskevissa päätöksissä; kehottaa pienentämään asianomaisten erillisvirastojen vuotuista talousarviota, jos tämän kysymyksen korjaamiseksi ei ryhdytä rakenteellisiin toimiin;
Greek: επισημαίνει ότι το υψηλό επίπεδο μεταφορών στο επόμενο έτος και ακυρώσεων πιστώσεων φανερώνει γενικά αδυναμία του οργανισμού να διαχειριστεί μεγάλη αύξηση του προϋπολογισμού του· ζητεί να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο στις μελλοντικές δημοσιονομικές αποφάσεις η ικανότητα απορρόφησης και ο χρόνος που απαιτείται για την εκτέλεση πρόσθετων καθηκόντων· ζητεί να προβλεφθεί μείωση του ετήσιου προϋπολογισμού για τον σχετικό οργανισμό εάν δεν ληφθεί δράση σε διαρθρωτικό επίπεδο προς αντιμετώπιση αυτού του θέματος·
Czech: upozorňuje na to, že vysoká úroveň přenesených a zrušených prostředků je obecně známkou toho, že agentura se není schopna vypořádat s výrazným navýšením svého rozpočtu; žádá, aby byl při přijímání rozhodnutí o rozpočtu kladen větší důraz na absorpční možnosti a čas potřebný k provedení dodatečných úkolů; naléhavě žádá, aby v případě, že daná agentura nepodnikne žádné strukturální kroky s cílem napravit tuto situaci, byl její roční rozpočet snížen;
Slovak: upozorňuje na to, že vysoká úroveň prenosov a zrušení vo všeobecnosti poukazuje na neschopnosť agentúry zvládnuť veľké zvýšenie svojho rozpočtu; žiada, aby schopnosť čerpať prostriedky a čas potrebný na vykonanie dodatočných úloh zohrávali dôležitejšiu úlohu v rozpočtových rozhodnutiach; nalieha, aby sa ročný rozpočet príslušnej agentúry znížil v prípade, že sa neprijali žiadne štrukturálne opatrenia s cieľom vyriešiť túto otázku;
Polish: zaznacza, że wysoki poziom przenoszenia i anulowania środków często wskazuje na niezdolność agencji do zarządzania znacznie podwyższonym budżetem; domaga się, żeby zdolność absorpcyjna i czas niezbędny do realizacji dodatkowych zadań odgrywały większą rolę w przyszłych decyzjach budżetowych; wzywa do zmniejszenia rocznego budżetu danej agencji w razie niepodjęcia żadnych działań strukturalnych w celu zajęcia się tą sprawą;
Hungarian: rámutat arra, hogy az átvitelek és törlések magas szintje általában azt jelzi, hogy egy adott ügynökség képtelen kezelni költségvetése jelentős növekedését; kéri, hogy a költségvetési döntésekben játsszon nagyobb szerepet a felvevőképesség és a további feladatok végrehajtásához szükséges idő; szorgalmazza az érintett ügynökségek éves költségvetésének csökkentését abban az esetben, ha nem történik strukturális intézkedés e kérdés rendezésére;
Slovenian: poudarja, da visoka raven prenosov in razveljavitev ponavadi kaže na to, da agencija ni znala upravljati velikega povečanja proračuna; zahteva, da se sposobnosti črpanja in času, ki je potreben za izvajanje dodatnih nalog, pripiše večja vloga pri sprejemanju proračunskih odločitev; poziva, da se letni proračun agencij, ki ne bodo sprejele strukturnih ukrepov, da bi rešile to težavo, zmanjša;
Romanian: subliniază că un nivel ridicat de reportări și anulări indică în general incapacitatea unei agenții de a gestiona o majorare importantă a bugetului său; solicită ca timpul necesar pentru realizarea unor sarcini suplimentare și capacitatea de absorbție să aibă un rol mai important în deciziile bugetare; solicită ca bugetul anual al agenției respective să fie redus dacă nu se iau măsuri structurale pentru soluționarea acestei probleme;
Bulgarian: Изтъква, че високият процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити обикновено показва, че съответната Агенция не е в състояние да управлява голямо увеличение на своя бюджет; изисква капацитетът за усвояване и времето, което е необходимо за изпълнението на допълнителните задачи, да играят по-голяма роля при вземането на решения относно бюджета; настоятелно призовава годишният бюджет на съответната Агенция да бъде намален, ако не се предприемат структурни действия за решаване на този проблем.
Estonian: märgib, et ülekantud ja tühistatud assigneeringute suur summa annab üldiselt märku sellest, et asutus ei ole võimeline eelarve suure kasvuga toime tulema; nõuab, et eelarvet puudutavate otsuste tegemisel võetaks senisest suuremal määral arvesse suutlikkust abi vastu võtta ja lisaülesannete täitmiseks vajalikku aega; kutsub üles vähendama vastava asutuse aastaeelarvet juhul, kui see asutus ei suuda süstemaatiliselt sellega toime tulla;
Latvian: uzsver, ka augsts pārnesto un atcelto apropriāciju līmenis, vispārīgi raugoties, ir pazīme, kas liecina par aģentūras nespēju apgūt nozīmīgu budžeta palielinājumu; prasa, lai, pieņemot lēmumus par budžetiem, tiktu pievērsta lielāka vērība līdzekļu apguves spējai un laikam, kas nepieciešams papildu uzdevumu īstenošanai; mudina samazināt attiecīgās aģentūras gada budžetu, ja netiek veiktas strukturālas darbības šā jautājuma risināšanai;
Lithuanian: atkreipia dėmesį į tai, kad paprastai didelė perkeltų arba panaikintų asignavimų dalis reiškia, kad agentūra nesugeba valdyti labai padidėjusio biudžeto; reikalauja priimant sprendimus dėl biudžeto daugiau dėmesio skirti įsisavinimo pajėgumams ir laikui, kuris reikalingas papildomoms užduotims atlikti; ragina atitinkamai agentūrai sumažinti metinį biudžetą, jeigu nesiimama struktūrinių veiksmų siekiant išspręsti šią problemą;
Maltese: Jinnota li livell għoli ta’ trasferimenti 'l quddiem u kanċellazzjonijiet huwa ġeneralment indikattiv tal-inkapaċità ta’ Aġenzija li timmaniġġja żieda kbira fil-baġit tagħha; jirrikjedi li l-kapaċità ta’ assorbiment u ż-żmien meħtieġ biex isiru l-ħidmiet addizzjonali għandu jkollhom rwol akbar f’deċiżjonijiet baġitarji; iħeġġeġ sabiex il-baġit annwali għall-Aġenzija kkonċernata jitnaqqas jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni strutturali biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni;