English: The restructuring plan required by the restructuring guidelines [63] must make it possible to ensure a standard of quality, reliability and service which meets customers’ requirements.
French: Le plan de restructuration exigé par les lignes directrices concernant les aides à la restructuration [63] devra notamment permettre d’assurer un niveau de qualité, de fiabilité et de service compatible avec les exigences des clients.
German: Der in den Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen von 2004 vorgeschriebene Umstrukturierungsplan [63] muss unter anderem ein den Kundenanforderungen entsprechendes Qualitäts-, Zuverlässigkeits- und Dienstleistungsniveau sicherstellen.
Spanish: El plan de reestructuración que exigen las Directrices sobre ayudas de reestructuración [63] deberá permitir, en particular, garantizar un nivel de calidad, fiabilidad y servicio compatible con las exigencias de los clientes.
Italian: Il piano di ristrutturazione prescritto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione [63] dovrà in particolare essere tale da garantire un livello di qualità, di affidabilità e di prestazione di servizi compatibile con le esigenze degli utenti.
Portuguese: O plano de reestruturação imposto pelas orientações relativas aos auxílios à reestruturação [63] deverá permitir, designadamente, garantir um nível de qualidade, fiabilidade e serviços compatível com as exigências dos clientes.
Dutch: Het op grond van de richtsnoeren herstructureringssteun [63] vereiste herstructureringsplan moet het mogelijk maken te zorgen voor een kwaliteits-, betrouwbaarheids- en dienstverleningsniveau dat voldoet aan de eisen van de klanten.
Danish: Den omstruktureringsplan, som skal udarbejdes ifølge rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte [63], skal navnlig give mulighed for at sikre, at kvaliteten, pålideligheden og tjenesterne er i overensstemmelse med brugernes krav.
Swedish: Den omstruktureringsplan som krävs i omstruktureringsriktlinjerna [63] ska främst göra det möjligt att säkerställa en kvalitets-, tillförlitlighets- och servicenivå som är förenlig med kundernas krav.
Finnish: Rakenneuudistustukia koskevissa vuoden 2004 suuntaviivoissa edellytetyn rakenneuudistussuunnitelman [63] avulla pitäisi erityisesti olla mahdollista varmistaa asiakkaiden vaatimuksia vastaava laatu-, luotettavuus- ja palvelutaso.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές [63] σχετικά με την αναδιάρθρωση πρέπει να διασφαλίζει ένα επίπεδο ποιότητας, αξιοπιστίας και παροχής υπηρεσιών σύμφωνο προς τις απαιτήσεις των πελατών.
Czech: Plán restrukturalizace požadovaný v pokynech ke státní podpoře na restrukturalizaci [63] musí zejména umožnit zajištění kvality, spolehlivosti a služeb na úrovni slučitelné s požadavky zákazníků.
Slovak: Plán reštrukturalizácie požadovaný v usmerneniach o pomoci na reštrukturalizáciu [63] má okrem iného umožniť, aby sa zabezpečila úroveň kvality, spoľahlivosť a služby, ktoré budú spĺňať požiadavky zákazníkov.
Polish: Plan restrukturyzacji wymagany przez wytyczne dotyczące restrukturyzacji [63] powinien w szczególności umożliwiać zapewnienie takiego poziomu jakości, niezawodności i obsługi, który odpowiada wymaganiom klientów.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatásban előírt szerkezetátalakítási tervnek [63] lehetővé kell tennie az ügyfelek igényeivel összeegyeztethető minőségi, megbízhatósági, és szolgáltatási színvonal biztosítását.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje mora v skladu s smernicami o pomoči za prestrukturiranje [63] zlasti zagotavljati tako raven kakovosti, zanesljivosti in storitve, ki je združljiva z zahtevami strank.
Romanian: Planul de restructurare prevăzut de liniile directoare privind ajutorul pentru restructurare [63] va trebui să permită, în special, asigurarea unui nivel de calitate, de fiabilitate și de servicii compatibil cu cerințele clienților.
Bulgarian: Планът за преструктуриране, изискван съгласно насоките за помощите за преструктуриране [63], ще трябва да позволи да се осигури съвместимо с изискванията на клиентите ниво на качеството, на надеждността и на обслужването.
Estonian: Ümberkorraldamisabi suunistes nõutav ümberkorraldamiskava [63] peab võimaldama eelkõige klientide nõudmistele vastava teenuste kvaliteedi ja usaldusväärsuse tagamist.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta pamatnostādnēs noteiktajam pārstrukturēšanas plānam [63] ir jābūt tādam, lai nodrošinātu augstu kvalitātes, uzticamības un pakalpojuma izmantojamības līmeni, kas atbilst klientu prasībām.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planu, kurį reikalaujama pateikti restruktūrizavimo pagalbos gairėse [63], visų pirma turės būti sudarytos sąlygos užtikrinti su klientų reikalavimais suderinamą kokybės, patikimumo ir aptarnavimo lygį.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturazzjoni mitlub mil-linji gwida dwar l-għajnuniet għar-ristrutturazzjoni [63] għandu jippermetti partikolarment li jiġi żgurat livell ta’ kwalità, affidabbiltà u servizz kompatibbli mal-eżiġenzi tal-klijenti.