English: The Norwegian Bio Energy Association [12] concurred with the preliminary conclusions of the Authority expressed in the decision opening the formal investigation, that the measure does indeed amount to a State aid within the meaning of Article 61(1), contending specifically that the measure is selective and inconsistent with the nature and general scheme of the tax system.
French: L’association norvégienne de la bio-énergie [12] rejoignait les conclusions préliminaires présentées par l’Autorité dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, selon lesquelles la mesure constitue en fait une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, en faisant notamment valoir que la mesure est sélective et ne cadre pas avec la nature et la structure générale du régime fiscal.
German: Norsk Bioenergiforening [12] stimmte dem vorläufigen Fazit zu, zu dem die Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens gelangte. Darin heißt es, dass die Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 anzusehen ist.
Spanish: La Asociación Noruega de Bioenergía [12] coincidió con las conclusiones preliminares del Órgano de Vigilancia expresadas en la Decisión por la que se incoa la investigación formal, de que la medida equivale de hecho a una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, y sostienen específicamente que la medida es selectiva e incoherente con la naturaleza y la estructura general del sistema impositivo.
Italian: L’associazione norvegese per la bioenergia (Nobio, Norsk Bioenergiforening) [12] concordava con le conclusioni preliminari espresse dall’Autorità nella sua decisione di avviare il procedimento di indagine formale, e cioè che la misura equivaleva effettivamente a un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, contestando in particolare che si trattava di una misura selettiva e incoerente con la natura e l’impostazione generale del sistema fiscale.
Portuguese: A Associação Norueguesa de Bioenergia [12] concordou com as conclusões preliminares do Órgão de Fiscalização, expressas na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, de que a medida equivale a um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, tendo nomeadamente sustentado que a medida é selectiva e incompatível com a natureza e a economia do sistema fiscal.
Dutch: De Noorse Vereniging voor bio-energie (Bioenergiforening) [12] stemde in met de voorlopige conclusie van de Autoriteit, als uiteengezet in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, dat de maatregel inderdaad staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, vormt, waarbij de organisatie specifiek aanvoerde dat de maatregel selectief is en niet strookt met de aard en de opzet van het belastingstelsel.
Danish: Norsk Bioenergiforening [12] tilsluttede sig de foreløbige konklusioner, som Tilsynsmyndigheden havde draget i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, nemlig at foranstaltningen skulle betragtes som statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, og fremførte specielt, at foranstaltningen er selektiv og uforenelig med afgiftssystemets karakter og almindelige opbygning.
Swedish: Norsk Bioenergiforening [12] instämde i övervakningsmyndighetens preliminära slutsatser enligt beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet, nämligen att åtgärden verkligen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1, och hävdade särskilt att åtgärden är selektiv och oförenlig med skattesystemets art och generella utformning.
Finnish: Norjan bioenergiayhdistys [12] yhtyi valvontaviranomaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämiin alustaviin päätelmiin, joiden mukaan toimenpide on 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja katsoi erityisesti, että toimenpide on valikoiva ja ristiriidassa verojärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen kanssa.
Greek: Η νορβηγική ένωση βιοενέργειας [12] συμφωνεί με τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Αρχής που περιλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ότι δηλαδή το μέτρο όντως συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1, ισχυριζόμενη ειδικά ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό και ασυνεπές προς τη φύση και την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος.
Czech: Norské sdružení pro bioenergii [12] souhlasilo s předběžnými závěry, které Kontrolní úřad uvedl v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, a sice že opatření skutečně představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1, a zejména tvrdilo, že opatření je selektivní a není v souladu s povahou a strukturou daňového systému.
Slovak: Nórske združenie pre bioenergiu [12] súhlasilo s predbežnými závermi úradu vyjadrenými v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, že opatrenie v skutočnosti predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1, pričom konkrétne tvrdilo, že opatrenie je selektívne a nie je v súlade s povahou a všeobecnou štruktúrou daňového systému.
Polish: Norweskie Stowarzyszenie Bioenergetyczne [12] zgodziło się ze wstępnymi wnioskami Urzędu przedstawionymi w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że środek rzeczywiście stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1, utrzymując w szczególności, że środek jest selektywny i niezgodny z charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego.
Hungarian: A Norvég Bioenergia Szövetség [12] egyetértett a Hatóság hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatában foglalt előzetes megállapításaival, melyek szerint az intézkedés valóban a 61. cikk (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képez, és megerősíti, hogy az intézkedés szelektív és ellentétes az adórendszer jellegével és általános felépítésével.
Slovenian: Norveško združenje za bioenergijo [12] se je strinjalo s predhodnimi ugotovitvami Nadzornega organa, izraženimi v odločbi o začetku formalne preiskave, da gre pri ukrepu dejansko za državno pomoč v skladu s členom 61(1), ob tem pa izrecno navedlo, da je ukrep selektiven in v neskladju z naravo ter splošno shemo davčnega sistema.
Romanian: Asociația Norvegiană a Bioenergiei [12] a fost de acord cu concluziile preliminare ale Autorității exprimate în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, potrivit cărora măsura reprezintă într-adevăr ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1), afirmând în mod specific că măsura este selectivă și inconsecventă cu natura și regimul general al sistemului fiscal.
Bulgarian: Норвежката асоциация за биоенергия [12] се съгласи с предварителните заключения на Органа, изразени в решението за откриване на официална процедура за разследване, че мярката действително представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1, твърдейки по-конкретно, че мярката е избирателна и несъвместима с естеството и общата схема на данъчната система.
Estonian: Norra Bioenergeetika Assotsiatsioon [12] nõustus järelevalveameti ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses esitatud esialgsete järeldustega, et meede kujutab endast tõepoolest riigiabi artikli 61 lõike 1 tähenduses, väites eriti, et meede on valikuline ning ei ole kooskõlas maksusüsteemi olemuse ja üldise ülesehitusega.
Latvian: Norvēģijas Bioenerģijas asociācija [12] piekrita Iestādes sākotnējiem secinājumiem, kas izklāstīti lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu, ka pasākums tiešām atbilst valsts atbalstam 61. panta 1. punkta nozīmē, īpaši apgalvojot, ka pasākums ir selektīvs un neatbilst nodokļu sistēmas būtībai un vispārējiem principiem.
Lithuanian: Norvegijos bioenergijos asociacija [12] sutiko su sprendime pradėti oficialų tyrimą pateiktomis preliminariomis Institucijos išvadomis, kad priemonė tikrai yra valstybės pagalba pagal 61 straipsnio 1 dalį, konkrečiai tvirtindama, kad priemonė yra atranki ir nesuderinama su mokesčių sistemos pobūdžiu ir bendrąja struktūra.
Maltese: L-Assoċjazzjoni Norveġiża tal-Bijo-Enerġija [12] qablet mal-konklużjonijiet preliminari tal-Awtorità espressi fid-deċiżjoni li fetħet l-investigazzjoni formali, li l-miżura kienet tabilħaqq tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1), li kienet issostni speċifikament li l-miżura hi selettiva u inkonsistenti man-natura u mal-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa.