FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax refund scheme for seafarers as approved by Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL was notified until 1 January 2016.
French: La notification du régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer, tel qu’approuvé par la décision no 280/06/COL et par la décision no 412/06/COL, vaut jusqu’au 1er janvier 2016.
German: Die mit den Beschlüssen Nr. 280/06/KOL und Nr. 412/06/KOL genehmigte Steuererstattungsregelung für Seeleute wurde bis 1. Januar 2016 angemeldet.
Spanish: El régimen de devolución de impuestos para marinos aprobado mediante las Decisiones no 280/06/COL y 412/06/COL fue notificado con una vigencia hasta el 1 de enero de 2016.
Italian: Il regime di rimborso fiscale per i marittimi approvato con le decisioni n. 280/06/COL e n. 412/06/COL è stato notificato fino al 1o gennaio 2016.
Portuguese: O regime de reembolso dos impostos dos marítimos, nos termos aprovados pelas Decisões n.o 280/06/COL e n.o 412/06/COL, foi notificado para vigorar até 1 de Janeiro de 2016.
Dutch: De regeling belastingteruggaaf voor zeelieden zoals die bij Besluiten nr. 280/06/COL en nr. 412/06/COL is goedgekeurd, was aangemeld met een looptijd tot 1 januari 2016.
Danish: Skatterefusionsordningen for søfolk som godkendt ved beslutningerne nr. 280/06/KOL og nr. 412/06/KOL blev anmeldt med virkning indtil den 1. januar 2016.
Swedish: Ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk som godkändes i besluten nr 280/06/KOL och nr 412/06/KOL ska enligt anmälan gälla till den 1 januari 2016.
Finnish: Päätöksillä N:o 280/06/KOL ja N:o 412/06/KOL hyväksytyn merenkulkijoiden veronpalautusohjelman kesto on 1. tammikuuta 2016 asti.
Greek: Το καθεστώς επιστροφής φόρου για τους ναυτικούς, όπως εγκρίθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 280/06/COL και αριθ. 412/06/COL εφαρμόζεται, όπως κοινοποιήθηκε, έως την 1η Ιανουαρίου 2016.
Czech: Režim vracení daní námořníkům schválený rozhodnutími č. 280/06/KOL a č. 412/06/KOL má podle oznámení trvat do 1. ledna 2016.
Slovak: Schéma vrátenia daní námorníkom schválená rozhodnutiami č. 280/06/COL a č. 412/06/COL bola oznámená do 1. januára 2016.
Hungarian: A tengerészek adó-visszatérítési programját – amelyet a 280/06/COL és 412/06/COL határozatban hagytak jóvá – 2016. január 1-jéig jelentették be.
Slovenian: Shema za vračilo davka za pomorščake, kakor je bila odobrena z odločbama št. 280/06/COL in št. 412/06/COL, je bila priglašena do 1. januarja 2016.
Estonian: Meremeeste maksutagastuskava kiideti heaks otsustega nr 280/06/COL ja nr 412/06/COL ning kavast teatati kuni 1. jaanuarini 2016.
Latvian: Atbilstoši paziņotajam ar Lēmumu Nr. 280/06/COL un Lēmumu Nr. 412/06/COL apstiprinātā nodokļu kompensācijas shēma jūrniekiem būs spēkā līdz 2016. gada 1. janvārim.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The amended scheme is compatible with Article 61(3)(c) EEA.
French: Le régime notifié est compatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die geänderte Regelung ist mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen vereinbar.
Spanish: El sistema modificado es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Il regime modificato è compatibile con l’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: A alteração do regime é compatível com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De aangepaste regeling is verenigbaar met artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: Den ændrede ordning er forenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Den ändrade ordningen är förenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Muutettu ohjelma on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
Greek: Το τροποποιηθέν καθεστώς είναι συμβιβάσιμο με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Změna režimu je slučitelná s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Zmenená a doplnená schéma je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Zmieniony program jest zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A módosított program összeegyeztethető az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Priglašena shema je združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Estonian: Teatatud kava on kokkusobiv EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Grozītā shēma ir saderīga ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pakeista schema yra suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Der vorliegende Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
English: Done at Brussels, 11 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2008.
German: Brüssel, den 11. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2008.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2008
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 11 d.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de „Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „úřad“.
Slovak: Ďalej len „úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsyns- og Domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o Nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 19 décembre 2007.
German: Die Leitlinien wurden am 19. Dezember 2007 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 19 de diciembre de 2007.
Portuguese: As Orientações foram revistas pela última vez em 19 de Dezembro de 2007.
Dutch: De richtsnoeren werden laatstelijk gewijzigd op 19 december 2007.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 19.12.2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast 19 december 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 19 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 19. prosince 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. decembra 2007.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2007. december 19-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. decembra 2007.
Estonian: Suuniseid on viimati muudetud 19. detsembril 2007.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Dénommées ci-après «directives dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas las «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir designadas «Orientações sobre auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »statsstøtteretningslinjerne«.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi riigiabi suunised.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
English: OJ L 139, 25.5.2006, p. 37.
French: JO L 139 du 25.5.2006, p. 37.
German: ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37.
Spanish: DO L 139 de 25.5.2006, p. 37.
Italian: GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 139 de 25.5.2006, p. 37.
Dutch: PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 139, 25.5.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37.
Hungarian: HL L 139., 2006.5.25., 37. o.
Slovenian: UL L 139, 25.5.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 139, 25.5.2006, lk 37.
Latvian: OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2006 5 25, p. 37.
English: The full text of the decision can be found on the Authority’s webpage: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur la page web de l’Autorité à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
German: Der vollständige Wortlaut des Beschlusses kann auf der Internetseite der Überwachungsbehörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Spanish: El texto completo de la Decisión puede consultarse en la página web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Italian: Il testo integrale della decisione è disponibile sul sito Internet dell’Autorità, all’indirizzo: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Portuguese: O texto integral da decisão pode ser consultado na página web do Órgão de Fiscalização: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Dutch: De volledige tekst van dit besluit is te vinden op de website van de Autoriteit: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Danish: Beslutningens fulde ordlyd findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Swedish: Beslutet i sin helhet finns på övervakningsmyndighetens webbplats på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Finnish: Päätöksen koko teksti on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivustolla osoitteessa http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Greek: Το πλήρες κείμενο της απόφασης βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Czech: Celé znění rozhodnutí je k dispozici na internetových stránkách úřadu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/.
Slovak: Úplné znenie rozhodnutia možno nájsť na internetovej stránke úradu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Polish: Pełny tekst decyzji dostępny jest na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Hungarian: A határozat teljes szövege megtalálható a Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Slovenian: Celotno besedilo Odločbe je na voljo na spletni strani Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Estonian: Otsuse täielik tekst on kättesaadav ameti veebisaidil http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Latvian: Publicēts OV C 143, 28.6.2007., 5. lpp. un EEZ pielikumā Nr. 30, 28.6.2007., 6. lpp. Lēmuma pilns teksts pieejams Iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Lithuanian: Visą sprendimo tekstą galima rasti Institucijos tinklalapyje adresu http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
English: Hereinafter referred to as ‘the tax refund scheme for seafarers’.
French: Ci-après dénommé «le régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer».
German: Nachstehend als die Steuererstattungsregelung für Seeleute bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «régimen de devolución de impuestos para marinos».
Italian: In appresso denominato «regime di rimborso fiscale per i marittimi».
Portuguese: A seguir designado «regime de reembolso dos impostos aplicável aos marítimos».
Dutch: Hierna de „regeling belastingteruggaaf voor zeelieden” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »skatterefusionsordning for søfolk«.
Swedish: Nedan kallad ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk.
Finnish: Jäljempänä ’merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusjärjestelmä’.
Greek: Εφεξής «καθεστώς επιστροφής φόρου για ναυτικούς».
Czech: Dále jen „režim vracení daní námořníkům“.
Slovak: Ďalej len „schéma vrátenia daní námorníkom“.
Polish: Zwanego dalej „programem zwrotu podatku marynarzom”.
Hungarian: A továbbiakban: tengerészek adó-visszatérítési programja.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: shema za vračilo davka za pomorščake.
Estonian: Edaspidi meremeeste maksutagastuskava.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – mokesčių grąžinimo jūrininkams schema.
English: See notes 6 and 7.
French: Voir notes 6 et 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnoten 6 und 7.
Spanish: Véanse las notas 6 y 7.
Italian: Cfr. note 6 e 7.
Portuguese: Ver notas 6 e 7.
Dutch: Zie voetnoten 6 en 7.
Danish: Se fodnote 6 og 7 for henvisning til beslutningernes offentliggørelse i EUT.
Swedish: Se fotnoterna 6 och 7.
Finnish: Ks. alaviitteet 6 ja 7.
Greek: Βλέπε σημειώσεις 6 και 7.
Czech: Viz poznámky pod čarou 6 a 7.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou č. 6 a 7.
Polish: Zob. przypisy 6 i 7.
Hungarian: Lásd a 6. és 7. megjegyzést.
Slovenian: Glej opombi 6 in 7.
Estonian: Vt joonealuseid märkuseid nr 6 ja 7.
Latvian: Sk. 6. un 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 ir 7 išnašas.
English: Companies eligible under the scheme have to submit an application every second month for the preceding two months period.
French: Les entreprises éligibles dans le cadre du régime sont tenues de soumettre une demande de remboursement au cours de chaque deuxième mois suivant la période des deux mois précédents.
German: Im Rahmen der Regelung in Betracht kommende Unternehmen haben einen Antrag jeden zweiten Monat für den vorhergehenden Zwei-Monats-Zeitraum zu stellen.
Spanish: Las empresas que pueden acogerse al régimen han de presentar una solicitud cada segundo mes para el período anterior de dos meses.
Italian: Le società che possono beneficiare del regime devono presentare bimestralmente una domanda relativa ai due mesi precedenti.
Portuguese: As companhias que são elegíveis para efeitos do regime devem apresentar candidatura de dois em dois meses, para o período bimestral anterior.
Dutch: Ondernemingen die in het kader van de regeling in aanmerking komen, moeten om de twee maanden een aanvraag indienen voor de komende tweemaandsperiode.
Danish: Støtteberettigede virksomheder under ordningen skal indsende en ansøgning hver anden måned for de foregående to måneder.
Swedish: Företag som är stödberättigade enligt ordningen ska varannan månad inkomma med en ansökan avseende de två föregående månaderna.
Finnish: Ohjelman mukaisesti tukikelpoisten yritysten on toimitettava hakemus joka toinen kuukausi kahden edeltävän kuukauden ajalta.
Greek: Οι εταιρείες που είναι επιλέξιμες βάσει του καθεστώτος οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση κάθε δύο μήνες για την προηγούμενη περίοδο δύο μηνών.
Czech: Společnosti, na které se režim vztahuje, musejí žádost za předcházející dvouměsíční období předkládat každý druhý měsíc.
Slovak: Spoločnosti oprávnené na základe schémy musia každý druhý mesiac predložiť žiadosť za obdobie predchádzajúcich dvoch mesiacov.
Polish: Spółki kwalifikujące się do programu muszą składać co dwa miesiące wniosek za okres obejmujący poprzednie dwa miesiące.
Hungarian: A program alapján támogatható vállalatoknak kéthavonta kérelmet kell benyújtaniuk az előző kéthavi időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Podjetja, upravičena po shemi, morajo oddati vlogo vsak drugi mesec za predhodno dvomesečje.
Estonian: Abikõlblikud ettevõtjad peavad esitama iga kahe kuu tagant avalduse eelneva kahe kuu kohta.
Latvian: Uzņēmumiem, kuri atbilst shēmas nosacījumiem, katru otro mēnesi ir jāiesniedz pieteikumi par iepriekšējiem diviem mēnešiem.
Lithuanian: Pagal schemą reikalavimus atitinkančios įmonės turi kas du mėnesius pateikti prašymą dėl ankstesnių dviejų mėnesių laikotarpio.
English: Reimbursement will normally be made within two months.
French: Le remboursement de l’impôt sera normalement effectué dans un délai de deux mois.
German: Die Rückerstattung erfolgt im Normalfall innerhalb von zwei Monaten.
Spanish: La devolución se realizará, en principio, en el plazo de dos meses.
Italian: Il rimborso è di norma effettuato entro due mesi.
Portuguese: Normalmente, o reembolso é efectuado no prazo de dois meses.
Dutch: Teruggaaf volgt normaal gesproken binnen twee maanden.
Danish: Refusionen foretages sædvanligvis inden to måneder.
Swedish: Återbetalningen sker vanligtvis inom två månader.
Finnish: Korvaus maksetaan yleensä kahden kuukauden sisällä.
Greek: Η επιστροφή γίνεται κανονικά εντός δύο μηνών.
Czech: Daň je zpravidla vrácena do dvou měsíců.
Slovak: Úhrada sa obvykle uskutoční do dvoch mesiacov.
Polish: Zwrot będzie zwykle dokonywany w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: A visszatérítés rendszerint két hónapon belül történik.
Slovenian: Povračilo se bo običajno opravilo v dveh mesecih.
Estonian: Hüvitist makstakse tavaliselt kahe kuu jooksul.
Latvian: Kompensāciju parasti piešķirs divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Lėšos paprastai grąžinamos per du mėnesius.