FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: LA PRÉSENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: PRESENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA PASTĀVĒŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT
French: AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1, DE L’ACCORD EEE
German: STAATLICHE BEIHILFEN IM SINNE VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1 EWR-ABKOMMEN
Spanish: AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 1, DEL ACUERDO EEE
Italian: AIUTI DI STATO A NORMA DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 1 DELL’ACCORDO SEE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 61.o, N.o 1, DO ACORDO EEE
Dutch: STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 61,LID 1, VAN DE EER-OVEREENKOMST Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt: „Behoudens de afwijkingen waarin deze overeenkomst voorziet, zijn steunmaatregelen van de lidstaten van de EG, de EVA-staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de werking van deze overeenkomst, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloedt.”.
Danish: STATSSTØTTE I DEN I EØS-AFTALENS ARTIKEL 61, STK. 1, ANFØRTE FORSTAND
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 61.1 I EES-AVTALET
Finnish: ETA-SOPIMUKSEN 61 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.”
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 61 ODST. 1 DOHODY O EHP
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 61 ODS. 1 DOHODY O EHP
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 61 UST. 1 POROZUMIENIA EOG
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 61. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 61(1) SPORAZUMA EGP
Romanian: AJUTOR DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (1) DIN ACORDUL PRIVIND SEE
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Estonian: RIIGIABI EMP LEPINGU ARTIKLI 61 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS EEZ LĪGUMA 61. PANTA 1. PUNKTA IZPRATNĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA, KAIP APIBRĖŽTA EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 61(1) TAL-FTEHIM ŻEE
English: In the following it is examined whether these four cumulative criteria are met in the present case.
French: Nous examinons ci-dessous si ces quatre critères sont satisfaits en l’espèce.
German: Im Folgenden wird untersucht, ob diese vier kumulativen Kriterien in dieser Sache erfüllt sind.
Spanish: A continuación se analiza si en el caso que nos ocupa se reúnen los cuatro criterios acumulativos.
Italian: Nel prosieguo si esamina se i suddetti quattro criteri cumulativi siano soddisfatti per il caso in esame.
Portuguese: Procede-se, em seguida, à análise do caso em apreço, para verificar se os quatro critérios foram preenchidos.
Dutch: In het volgende wordt onderzocht of in de onderhavige zaak aan deze vier cumulatieve criteria is voldaan.
Danish: I det følgende tages der stilling til, om de fire kumulative betingelser er opfyldt i denne sag.
Swedish: Nedan undersöks om dessa fyra kumulativa kriterier uppfylls i det aktuella fallet.
Finnish: Seuraavassa tarkastellaan, täyttyvätkö nämä neljä kriteeriä käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Στη συνέχεια εξετάζεται αν στην παρούσα υπόθεση πληρούνται και τα τέσσερα αυτά κριτήρια.
Czech: Níže je ověřeno, zda jsou v daném případě splněna tato čtyři kumulativní kritéria.
Slovak: V ďalšom texte sa skúma, či sú v tomto prípade splnené tieto štyri kumulatívne kritériá.
Polish: Poniżej zbadano, czy w przedmiotowej sprawie powyższe cztery kryteria zostały łącznie spełnione.
Hungarian: A következőkben vizsgálat tárgyát képezi, hogy ebben az ügyben teljesül-e halmozottan ez a négy kritérium.
Slovenian: Sledi pregled, ali so v obravnavanem primeru izpolnjena ta štiri merila.
Romanian: În cele ce urmează, se examinează dacă aceste patru criterii cumulative sunt întrunite în cazul de față.
Bulgarian: По-долу се прави проверка дали тези четири кумулативни критерия са спазени в настоящия случай.
Estonian: Järgnevalt vaadeldakse, kas käesoleva juhtumi puhul on kõnealused neli kumulatiivset kriteeriumi täidetud.
Latvian: Turpmākajās iedaļās skaidrots, vai šajā gadījumā pasākumi atbilst visiem četriem minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Toliau nagrinėjama, ar šie keturi suvestiniai kriterijai šiuo atveju yra tenkinami.
Maltese: Hawn taħt ser jiġi eżaminat jekk dawn l-erba' kriterji kumulattivi jintlaħqux fil-każ preżenti.
English: ECONOMIC ADVANTAGE
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA
Dutch: ECONOMISCH VOORDEEL
Danish: ØKONOMISK FORDEL
Swedish: EKONOMISK FÖRDEL
Finnish: TALOUDELLINEN ETU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ VÝHODA
Slovak: EKONOMICKÁ VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: GOSPODARSKA PREDNOST
Romanian: AVANTAJUL ECONOMIC
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО ПРЕДИМСТВО
Estonian: MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: EKONOMISKA PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: EKONOMINIS PRANAŠUMAS
Maltese: VANTAĠĠ EKONOMIKU
English: Restructuring and reorganisation measures
French: Mesures de restructuration et de réorganisation
German: Umstrukturierung und Reorganisierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de reestructuración y reorganización
Italian: Misure di ristrutturazione e riorganizzazione
Portuguese: Medidas de reestruturação e reorganização
Dutch: Herstructurerings- en reorganisatiemaatregelen
Danish: Omstrukturerings- og omlægningsforanstaltninger
Swedish: Omstrukturerings- och omorganisationsåtgärder
Finnish: Rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteet
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης
Czech: Restrukturalizační a reorganizační opatření
Slovak: Reštrukturalizačné a reorganizačné opatrenia
Polish: Środki restrukturyzacji i reorganizacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási és átszervezési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za prestrukturiranje in reorganizacijo
Romanian: Măsurile de restructurare și reorganizare
Bulgarian: Мерки за преструктуриране и реорганизация
Estonian: Ümberkorraldamismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas un reorganizācijas pasākumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo ir reorganizavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ ristrutturar u riorganizzazzjoni
English: As a preliminary point, the Authority will comment on certain specific arguments put forward by the Norwegian authorities.
French: À titre préliminaire, l’Autorité commentera certains arguments spécifiques avancés par les autorités norvégiennes.
German: Als Vorbemerkung wird die Überwachungsbehörde zu einigen konkreten Argumenten Stellung nehmen, die von den norwegischen Behörden vorgebracht wurden.
Spanish: Como punto preliminar, el Órgano comentará ciertos argumentos específicos presentados por las autoridades noruegas.
Italian: In via preliminare, l’Autorità svolgerà le proprie osservazioni su talune argomentazioni specifiche avanzate dalle autorità norvegesi.
Portuguese: A título preliminar, o Órgão de Fiscalização formulará as suas observações sobre certos argumentos específicos apresentados pelas autoridades norueguesas.
Dutch: Eerst zal de Autoriteit nader ingaan op bepaalde specifieke argumenten die door de Noorse autoriteiten naar voren zijn gebracht.
Danish: Først vil Tilsynsmyndigheden kommentere på visse specifikke argumenter fra de norske myndigheder.
Swedish: Myndigheten ska inledningsvis kommentera vissa specifika argument som de norska myndigheterna har framfört.
Finnish: Valvontaviranomainen kommentoi ensin joitakin Norjan viranomaisten esittämiä väitteitä.
Greek: Προκαταρκτικά, η Αρχή θα σχολιάσει ορισμένα ειδικά επιχειρήματα που προέβαλαν οι νορβηγικές αρχές.
Polish: Na wstępie Urząd przedstawi uwagi dotyczące pewnych konkretnych argumentów przedłożonych przez władze norweskie.
Hungarian: Elöljáróban a Hatóság a norvég hatóságok által előterjesztett, bizonyos konkrét érvekkel kapcsolatban tesz észrevételeket.
Slovenian: Nadzorni organ bo najprej komentiral nekatere posebne argumente, ki so jih predložili norveški organi.
Romanian: Pentru început, Autoritatea va prezenta observații privind anumite argumente specifice prezentate de autoritățile norvegiene.
Bulgarian: Като начало Органът ще коментира някои конкретни аргументи, изложени от норвежките власти.
Estonian: Sissejuhatuseks esitab järelevalveamet märkused Norra ametiasutuste esitatud teatud konkreetsete väidete kohta.
Latvian: Vispirms jāaplūko daži konkrēti Norvēģijas iestāžu argumenti.
Lithuanian: Visų pirma Institucija pakomentuos tam tikrus konkrečius Norvegijos institucijų pateiktus argumentus.
Maltese: Bħala punt preliminari, l-Awtorità għandha tikkumenta dwar ċerti argumenti speċifiċi li ressqu l-awtoritajiet Norveġiżi.
English: Since reducing the value of the assets would not involve an advantage, neither does the cost compensation.
French: Étant donné que la réduction de la valeur des éléments d’actif n’impliquerait pas d’avantage, la compensation des coûts ne le fait pas non plus.
German: Da eine Verminderung des Wertes der Vermögenswerte keinen Vorteil bedeutet hätte, sei dies auch bei einem Kostenausgleich nicht der Fall.
Spanish: Puesto que reducir el valor de los activos no implicaría una ventaja, tampoco lo implica la compensación de costes.
Italian: Pertanto, poiché la riduzione del valore delle attività non avrebbe comportato alcun vantaggio, neanche la compensazione dei costi comporta un vantaggio.
Portuguese: Uma vez que a redução dos valores dos activos não implicaria uma vantagem, a compensação dos custos tão-pouco constituiria uma vantagem.
Dutch: Aangezien de vermindering van de waarde van de activa geen voordeel zou inhouden, geldt hetzelfde voor de compensatie van de kosten.
Danish: Eftersom det ikke ville medføre en fordel at reducere aktivernes værdi, medfører kompensationen heller ikke en fordel.
Swedish: Eftersom en minskning av tillgångarnas värde inte skulle medföra någon fördel, gör kompensationen för dessa kostnader inte heller det.
Finnish: Koska omaisuuserien arvon alentaminen ei sisältäisi etua, ei myöskään kustannusten korvaamiseen sisälly etua.
Greek: Εφόσον η μείωση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού δεν θα συνιστούσε πλεονέκτημα, το ίδιο ισχύει και για την αντιστάθμιση του κόστους.
Czech: Jelikož by snížení hodnoty aktiv nezahrnovalo výhodu, stejně je tomu v případě náhrady nákladů.
Slovak: Keďže zníženie hodnoty aktív by nepredstavovalo výhodu, ani náhrada nákladov nepredstavuje výhodu.
Polish: Ponieważ zredukowanie wartości aktywów nie wiązałoby się z korzyścią, nie stanowi jej również zrekompensowanie kosztów.
Hungarian: Mivel az eszközök értékének csökkentése nem járna előnnyel, a költségek kompenzálása sem járna előnnyel.
Slovenian: Ker znižanje vrednosti sredstev ne bi pomenilo prednosti, to velja tudi za nadomestilo stroškov.
Romanian: Deoarece reducerea valorii activelor nu presupune un avantaj, nici compensarea costurilor nu ar presupune un avantaj.
Bulgarian: Тъй като намаляването на стойността на активите не би довело до предимство, компенсацията на разходите също не би довела до такова.
Estonian: Kuna varade väärtuse vähendamine ei oleks eelist andnud, siis ei andnud seda ka kulude hüvitamine.
Latvian: Tā kā aktīvu vērtības samazināšana nebūtu radījusi priekšrocību, to pašu var teikt par izmaksu kompensēšanu.
Lithuanian: Turto vertės mažinimas nebūtų susijęs su pranašumu, tad su juo nesusijęs ir išlaidų kompensavimas.
Maltese: Peress li t-tnaqqis fil-valur tal-assi ma jinvolvix vantaġġ, lanqas il-kumpens għall-infiq ma jinvolvi vantaġġ.
English: As to the substance of the issues the Norwegian authorities contest the fact that any of the abovementioned measures involve an economic advantage.
French: Sur le fond des problèmes, les autorités norvégiennes contestent qu’une quelconque des mesures susmentionnées implique un avantage économique.
German: Inhaltlich bestreiten die norwegischen Behörden, dass eine der genannten Maßnahmen einen wirtschaftlichen Vorteil bedeutet hätte.
Portuguese: No que se refere à essência da questão, as autoridades norueguesas contestam o facto de que qualquer das medidas atrás referidas tenha envolvido uma vantagem económica.
Dutch: Wat de inhoudelijke aspecten betreft betwisten de Noorse autoriteiten dat de bovengenoemde maatregelen een economisch voordeel zouden opleveren.
Danish: Hvad angår spørgsmålenes indhold bestrider de norske myndigheder, at nogen af ovennævnte foranstaltninger indebærer en økonomisk fordel.
Swedish: De norska myndigheterna bestrider att någon av ovannämnda åtgärder innebär en ekonomisk fördel.
Finnish: Norjan viranomaiset kiistävät sen, että yhteenkään edellä mainituista toimenpiteistä sisältyisi taloudellista etua.
Greek: Όσον αφορά την ουσία των πραγμάτων, οι νορβηγικές αρχές αμφισβητούν το γεγονός ότι κάποιο από τα προαναφερθέντα μέτρα αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Pokud jde o podstatu problému, norské orgány zpochybnily skutečnost, že některá z výše uvedených opatření zahrnují hospodářskou výhodu.
Slovak: Pokiaľ ide o podstatu problému, nórske orgány spochybnili skutočnosť, že ktorékoľvek z uvedených opatrení predstavuje ekonomickú výhodu.
Polish: W odniesieniu do istoty sprawy władze norweskie kwestionują twierdzenie, jakoby którykolwiek z wymienionych powyżej środków wiązał się z korzyścią gospodarczą.
Hungarian: Ami a kérdések lényegét illeti, a norvég hatóságok vitatják, hogy a fent említett intézkedések bármelyike gazdasági előnnyel járna.
Slovenian: Norveški organi glede vsebine vprašanj izpodbijajo dejstvo, da bi kateri koli od zgoraj navedenih ukrepov pomenil gospodarsko prednost.
Romanian: În ceea ce privește fondul problemei, autoritățile norvegiene contestă faptul că vreuna dintre măsurile susmenționate implică un avantaj economic.
Bulgarian: По същността на въпросите норвежките власти твърдят, че нито една от горепосочените мерки не дава икономическо предимство.
Estonian: Seoses sisulise poolega vaidlustavad Norra ametiasutused väite, et eespool nimetatud meetmed andsid majandusliku eelise.
Latvian: Aplūkojot šos jautājumus pēc būtības, Norvēģijas iestādes apstrīd faktu, ka iepriekš minētie pasākumi rada ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Dėl klausimų esmės Norvegijos institucijos ginčija faktą, kad kuri nors iš minėtų priemonių susijusi su ekonominiu pranašumu.
Maltese: Rigward is-sustanza tal-kwistjonijiet, l-awtoritajiet Norveġiżi qed jikkontestaw il-fatt li kull waħda mill-miżuri msemmija aktar 'il fuq tinvolvi vantaġġ ekonomiku.
English: In this respect, the Norwegian authorities rely on the Combus judgment [153]. In this regard the Norwegian authorities have pointed out that account should be taken of the terms on which the previous employer, i.e. the State, employed the relevant workers and the State obligations arising from such arrangements.
Italian: A tal proposito, le autorità norvegesi fanno riferimento alla sentenza Combus [153].Nella fattispecie le autorità norvegesi ritengono che si debba tener conto delle condizioni contrattuali dei dipendenti nell’ambito del precedente impiego pubblico e degli obblighi dello Stato in forza di tali accordi.
Polish: Pod tym względem władze norweskie opierają się na wyroku w sprawie Combus [153].W tej kwestii władze norweskie wskazały, że należy wziąć pod uwagę warunki, na jakich poprzedni pracodawca (tj. państwo) zatrudniał odpowiednich pracowników, oraz zobowiązania państwa wynikające z tej sytuacji.
Bulgarian: В това отношение норвежките власти се позовават на делото Combus [153].В този контекст норвежките власти изтъкнаха, че трябва да се вземат предвид условията, при които предишният работодател, т.е. държавата, е наемал съответните служители, както и задълженията на държавата, произтичащи от тези условия.
Estonian: Selles osas tuginevad Norra ametiasutused Combuse kohtuotsusele [153].Sellega seoses märgivad Norra ametiasutused, et arvesse tuleb võtta tingimusi, millega eelmine tööandja, st riik, asjaomased töötajad tööle võttis, ja sellest tulenevaid riigi kohustusi.
Latvian: Šajā sakarā Norvēģijas iestādes atsaucas uz spriedumu Combus lietā [153].Saistībā ar iepriekš teikto Norvēģijas iestādes norāda, ka jāņem vērā nodarbinātības nosacījumi, ar kādiem iepriekšējais darba devējs, t. i., valsts, nodarbināja attiecīgos darbiniekus, un no tiem izrietošās valsts saistības.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos institucijos remiasi sprendimu Combus byloje [153].Šiuo atžvilgiu Norvegijos institucijos pabrėžė, kad reikėtų atsižvelgti į sąlygas, kuriomis ankstesnis darbdavys, t. y. valstybė, įdarbino atitinkamus darbuotojus, ir iš tokių susitarimų kylančias valstybės prievoles.
English: As of the transfer, the employment relationship between the employees and the company was therefore not influenced by the employees’ previous status.
French: En ce qui concerne le transfert, la relation de travail entre les salariés et l’entreprise n’a par conséquent pas été influencée par leur précédent statut.
German: Ab der Übernahme wurde das Beschäftigungsverhältnis zwischen den Mitarbeitern und dem Unternehmen daher nicht mehr durch den vorherigen Status der Mitarbeiter beeinflusst.
Italian: In tal modo, all’atto del trasferimento, il rapporto di lavoro dei dipendenti con la società non era influenzato dal loro status precedente.
Portuguese: Após a transferência, a relação laboral entre os trabalhadores e a empresa não foi, portanto, influenciada pelo estatuto anterior dos trabalhadores.
Dutch: Vanaf het moment van de overdracht werd het dienstverband tussen de werknemers en de vennootschap dus niet meer beïnvloed door de vorige status van de werknemers.
Danish: Da medarbejderne først var blevet overflyttet, var ansættelsesforholdet mellem dem og virksomheden derfor ikke påvirket af deres tidligere status.
Swedish: Efter förflyttningen påverkades anställningsförhållandet mellan de anställda och bolaget därför inte av de anställdas tidigare status.
Finnish: Työntekijöiden aikaisempi asema ei sen vuoksi vaikuttanut siirrossa työntekijöiden ja yrityksen väliseen työsuhteeseen.
Greek: Όσον αφορά τη μετάταξη, η σχέση εργασίας μεταξύ των εργαζομένων και της εταιρείας δεν επηρεάστηκε από το προηγούμενο καθεστώς των απασχολουμένων.
Czech: Od převedení nebyly tudíž pracovní vztahy mezi zaměstnanci a společností ovlivněny předchozím postavením zaměstnanců.
Slovak: Pokiaľ ide o prevod, pracovný vzťah medzi zamestnancami a spoločnosťou nebol ovplyvnený predchádzajúcim postavením týchto zamestnancov.
Polish: Od chwili przeniesienia wcześniejszy status pracowników nie wpływał zatem na stosunek pracy pomiędzy pracownikami a spółką.
Slovenian: Prejšnji status zaposlenih tako od premestitve ni več vplival na zaposlitveno razmerje med zaposlenimi in družbo.
Romanian: Astfel, după transfer, relația de muncă între angajați și societate nu a fost influențată de statutul anterior al angajaților.
Bulgarian: При прехвърлянето трудовите правоотношения между служителите и дружеството не са били следователно повлияни от предишния статут на служителите.
Latvian: Tādējādi iepriekšējais darbinieku statuss pēc pārcelšanas neietekmēja darbinieku un uzņēmuma darba attiecības.
Lithuanian: Taigi ankstesnis darbuotojų statusas nuo perdavimo nedarė įtakos darbuotojų ir įmonės darbo santykiams.
Maltese: Mit-trasferiment 'il hemm, ir-relazzjoni tal-impjieg bejn l-impjegati u l-kumpanija, għalhekk, ma kinitx influwenzata mill-istatus preċedenti tal-impjegati.
English: All of the measures have been introduced in order to make possible the transfer of the activities of the Production Department to Mesta AS.
French: Toutes les mesures ont été prises pour permettre le transfert des activités du département Production à Mesta AS.
German: Alle Maßnahmen wurden eingeführt, um die Übertragung der Aktivitäten der Produktionsabteilung auf die Mesta AS zu ermöglichen.
Spanish: Todas las medidas se introdujeron para hacer posible la transferencia de las actividades del Departamento de Producción a Mesta AS.
Italian: Tutte le misure sono state introdotte per consentire la cessione delle attività del dipartimento produzione alla Mesta AS.
Dutch: Alle maatregelen zijn doorgevoerd om de overdracht van de activiteiten van de Productieafdeling aan Mesta AS mogelijk te maken.
Danish: Alle foranstaltningerne er blevet indført for at muliggøre overførslen af produktionsafdelingens aktiviteter til Mesta AS.
Swedish: Alla åtgärder har införts för att kunna överföra produktionsavdelningens verksamhet till Mesta AS.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on toteutettu, jotta olisi mahdollista siirtää tuotanto-osaston toiminnot Mesta AS:lle.
Greek: Όλα τα μέτρα θεσπίστηκαν για να καταστεί εφικτή η μεταφορά των δραστηριοτήτων του Τμήματος Παραγωγής στη Mesta AS.
Czech: Všechna opatření byla zavedena s cílem umožnit převod činností výrobního oddělení na společnost Mesta AS.
Slovak: Všetky opatrenia boli prijaté na umožnenie prevodu činností výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Wszystkie środki zostały wdrożone, aby umożliwić przeniesienie działalności Działu Produkcji do spółki Mesta AS.
Hungarian: Valamennyi intézkedés bevezetésére azért került sor, hogy lehetővé tegyék a Gyártási Részleg tevékenységeinek a Mesta AS-hez történő áthelyezését.
Slovenian: Vsi ukrepi so bili uvedeni, da bi omogočili prenos dejavnosti z Oddelka za gradnjo na družbo Mesta AS.
Romanian: Toate măsurile au fost introduse pentru a face posibil transferul activităților departamentului de producție către Mesta AS.
Bulgarian: Всички мерки са били въведени, за да стане възможно прехвърлянето на дейностите на производствения отдел на Mesta AS.