FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: affect the defined geographical area; or
French: affecter l’aire géographique délimitée; ou
German: keine Auswirkungen auf die Abgrenzung des geografischen Gebiets haben oder
Spanish: afectar a la zona geográfica definida, ni
Italian: riguarda la zona geografica delimitata; o
Portuguese: Afetar a área geográfica delimitada; nem
Dutch: van invloed is op het afgebakende geografische gebied, of
Danish: påvirke afgrænsningen af det geografiske område, eller
Swedish: beröra det definierade geografiska området, eller
Finnish: vaikuttaa määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen; tai
Greek: δεν επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή· ή
Czech: se dotýkat vymezené zeměpisné oblasti ani
Slovak: mať vplyv na vymedzenú zemepisnú oblasť ani
Polish: wpływać na określenie obszaru geograficznego; lub
Hungarian: nem érinti a meghatározott földrajzi területet; vagy
Slovenian: ne vpliva na opredeljeno geografsko območje ali
Romanian: să afecteze zona geografică definită; sau
Bulgarian: не засяга определения географски район; и
Estonian: mõjutada geograafilise piirkonna määratlust või
Latvian: neietekmē definēto ģeogrāfisko apgabalu; vai
Lithuanian: jis neturi įtakos apibrėžtai geografinei vietovei; ir
Maltese: taffettwa ż-żona ġeografika definita; jew
English: represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
French: entraîner des restrictions supplémentaires en ce qui concerne la commercialisation du produit ou de ses matières premières.
German: nicht zu einer Zunahme der Beschränkungen des Handels mit dem Erzeugnis oder seinen Rohstoffen führen.
Spanish: suponer un aumento de las restricciones impuestas al comercio del producto o de sus materias primas.
Italian: rappresenta un aumento delle restrizioni relative alla commercializzazione del prodotto o delle sue materie prime.
Portuguese: Corresponder a um aumento das restrições impostas ao comércio do produto ou das suas matérias-primas.
Dutch: neerkomt op een uitbreiding van beperkingen op de handel in het product of in de grondstoffen van het product.
Danish: skærpe restriktionerne for handel med produktet eller de råvarer, der indgår heri.
Swedish: innebära ökade begränsningar av handeln med produkten eller dess råvaror.
Finnish: lisätä tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia.
Greek: δεν αυξάνει τους περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος ή των πρώτων υλών του.
Czech: zpřísňovat omezení obchodu s daným produktem nebo jeho surovinami.
Slovak: predstavovať nárast obmedzení obchodu s daným výrobkom alebo jeho surovinami.
Polish: oznaczać dodatkowych ograniczeń w handlu danym produktem lub używanymi do jego wytworzenia surowcami.
Hungarian: nem növeli a termékre vagy a termék nyersanyagaira vonatkozó kereskedelmi korlátozásokat.
Slovenian: ne pomeni večjih omejitev za trgovino s proizvodi ali njegovimi surovinami.
Romanian: să genereze restricții suplimentare în ceea ce privește comercializarea produsului sau a materiilor prime.
Bulgarian: не води до увеличаване на ограниченията върху търговията с продукта или със суровините за него.
Estonian: lisada piiranguid toote või selle toorainega kauplemisele.
Latvian: nepalielina produkta vai tā izejvielu tirdzniecības ierobežojumus.
Lithuanian: juo nesukuriama papildomų prekybos produktu ar jo žaliavomis apribojimų.
Maltese: tirrappreżenta żieda fir-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-prodott jew il-materja prima tiegħu.
English: For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it shall not:
French: Pour qu’une modification soit considérée comme mineure dans le cas du système de qualité décrit au titre III, elle ne doit pas:
German: Damit eine Änderung im Falle der in Titel III beschriebenen Qualitätsregelung als geringfügig gilt, darf sie
Spanish: Para que una modificación pueda considerarse de menor importancia en el caso del régimen de calidad descrito en el título III, la modificación no deberá:
Italian: Affinché una modifica sia considerata minore nel caso del regime di qualità descritto al titolo III, essa non:
Portuguese: Para ser considerada menor no caso do regime de qualidade descrito no Título III, a alteração não pode:
Dutch: Om met betrekking tot de in titel III beschreven kwaliteitsregeling als minimaal te worden beschouwd, kan een wijziging geen wijziging zijn die:
Danish: For at en ændring kan anses for at være mindre for så vidt angår kvalitetsordningen i afsnit III må den ikke:
Swedish: För att en ändring ska anses som mindre i fråga om den kvalitetsordning som beskrivs i avdelning III får den inte
Finnish: Jotta muutosta pidettäisiin vähäisenä III osastossa kuvatun laatujärjestelmän tapauksessa, se ei saa
Greek: Μια τροποποίηση θεωρείται ήσσονος σημασίας στην περίπτωση του συστήματος ποιότητας που περιγράφεται στον τίτλο ΙΙΙ, όταν:
Czech: Aby určitá změna v rámci režimu jakosti popsaného v hlavě III byla považována za změnu menšího rozsahu, nesmí:
Slovak: Aby sa zmena a doplnenie považovali za nepodstatné v prípade systému kvality opísaného v hlave III, nesmú:
Polish: Aby zmianę można było uznać za nieznaczną w przypadku systemu jakości opisanego w tytule III nie może ona:
Hungarian: A III. címben leírt minőségrendszer esetében egy módosítás akkor tekinthető kisebb jelentőségűnek, ha az:
Slovenian: Sprememba se v primeru sheme kakovosti iz naslova III šteje za manjšo, če:
Romanian: Pentru ca o modificare să fie considerată minoră în cazul sistemului de calitate descris la titlul III, aceasta nu trebuie:
Bulgarian: За да се разглежда дадено изменение като несъществено в рамките на схемата за качество, описана в дял III, то отговаря на следните условия:
Estonian: Selleks et käsitada muudatust III jaotises kirjeldatud kvaliteedikava puhul väikese muudatusena, ei tohi see:
Latvian: Attiecībā uz III sadaļā aprakstīto kvalitātes shēmu – lai grozījumu uzskatītu par maznozīmīgu, tas:
Lithuanian: III antraštinėje dalyje aprašytos kokybės sistemos atveju keitimas laikomas nereikšmingu, jeigu:
Maltese: Biex emenda titqies bħala waħda minuri fil-każ tal-iskema tal-kwalità deskritta fit-Titolu III, din ma għandhiex:
English: introduce essential changes to the production method; or
French: apporter des changements majeurs à la méthode de production; ou
German: keine wesentlichen Änderungen des Herstellungsverfahrens bewirken und
Spanish: introducir cambios esenciales en el método de producción, ni
Italian: introduce modifiche sostanziali del metodo di ottenimento; o
Portuguese: Introduzir modificações essenciais no método de produção, nem
Dutch: essentiële veranderingen aan de productiemethode behelst, of
Danish: indføre væsentlige ændringer i produktionsmetoden eller
Swedish: medföra avgörande ändringar av framställningsmetoden, eller
Finnish: sisältää tuotantomenetelmän olennaisia muutoksia; tai
Greek: δεν επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές της μεθόδου παραγωγής· ή
Czech: zavádět zásadní změny metody produkce ani
Slovak: zavádzať podstatné zmeny v spôsobe výroby ani
Polish: wprowadzać zasadniczych zmian metody produkcji; lub
Hungarian: nem vezet be lényeges módosításokat az előállítási mód tekintetében; vagy
Slovenian: ne uvaja bistvenih sprememb metode proizvodnje ali
Romanian: să introducă schimbări esențiale ale metodei de producție; sau
Bulgarian: не въвежда съществени промени в метода на производство на продукта; и
Estonian: tuua kaasa tootmismeetodi olulist muutmist või
Latvian: neizraisa būtiskas izmaiņas ražošanas metodē; vai
Lithuanian: juo iš esmės nepakeičiamas produkto gamybos metodas; ir
Maltese: tintroduċi bidliet essenzjali fil-metodu ta’ produzzjoni; jew
English: include a change to the name, or to any part of the name of the product.
French: comporter un changement en tout ou en partie de la dénomination du produit.
German: keine Änderung des Namens oder irgendeines Teils des Namens des Erzeugnisses beinhalten.
Spanish: incluir un cambio de nombre del producto o de una parte de su nombre.
Italian: include una modifica del nome, o di una parte del nome, del prodotto.
Portuguese: Incluir uma alteração da denominação do produto ou de uma parte da denominação do produto.
Dutch: een verandering meebrengt van de naam of van enig deel van de naam van het product.
Danish: indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
Swedish: inbegripa en ändring av produktens namn, eller av någon del av detta.
Finnish: sisältää tuotteen nimen tai nimen osan muutosta.
Greek: δεν περιλαμβάνει αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος ή τμήματος αυτής.
Czech: zahrnovat změnu názvu produktu nebo jakékoli části tohoto názvu.
Slovak: zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku.
Polish: obejmować zmiany nazwy lub jakiejkolwiek części nazwy danego produktu.
Hungarian: nem módosítja a termék elnevezését vagy az elnevezés egy részét.
Slovenian: ne vključuje spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda.
Romanian: să includă o schimbare a denumirii sau a unei părți a denumirii produsului.
Bulgarian: не включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието на продукта.
Estonian: näha ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist.
Latvian: neietver izmaiņas produkta nosaukumā vai jebkurā produkta nosaukuma daļā.
Lithuanian: juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis.
Maltese: tinkludi bidla fl-isem, jew f’xi parti tal-isem, tal-prodott;
English: The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
French: L’examen de la demande porte principalement sur la modification proposée.
German: Die Prüfung des Antrags konzentriert sich auf die vorgeschlagene Änderung.
Spanish: El examen de la solicitud se centrará en la modificación propuesta.
Italian: L’esame della domanda verte sulla modifica proposta.
Portuguese: O exame do pedido centra-se na alteração proposta.
Dutch: De behandeling van de aanvraag richt zich op de voorgestelde wijziging.
Danish: Kontrollen af ansøgningen vedrører den foreslåede ændring.
Swedish: Granskningen av ansökan ska inriktas på den föreslagna ändringen.
Finnish: Hakemuksen tutkimisessa keskitytään yksinomaan ehdotettuun muutokseen.
Greek: Η εξέταση της αίτησης αφορά αποκλειστικά την προτεινόμενη τροποποίηση.
Czech: Přezkum žádosti se zaměří na navrhovanou změnu.
Slovak: Preskúmanie žiadosti sa sústredí na navrhovanú zmenu a doplnenie.
Polish: Podczas badania wniosku należy skupić się na proponowanej zmianie.
Hungarian: A kérelem vizsgálata során a javasolt módosításra kell összpontosítani.
Slovenian: Pri pregledu zahtevka se obravnava predvsem predlagana sprememba.
Romanian: Examinarea cererii vizează modificarea propusă.
Bulgarian: Разглеждането на заявлението е съсредоточено върху предложеното изменение.
Estonian: Taotluse läbivaatamisel keskendutakse kavandatud muudatusele.
Latvian: Pieteikumu izskata, balstoties uz ierosināto grozījumu.
Lithuanian: Nagrinėjant paraišką daugiausia dėmesio skiriama pasiūlytam keitimui.
Maltese: L-iskrutinju tal-applikazzjoni għandu jiffoka fuq l-emenda proposta.
English: Cancellation
French: Annulation
German: Löschung
Spanish: Anulación
Italian: Cancellazione
Portuguese: Cancelamento
Dutch: Annulering
Danish: Annullering
Swedish: Avregistrering
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Ακύρωση
Czech: Zrušení zápisu
Slovak: Zrušenie
Polish: Cofnięcie rejestracji
Hungarian: Törlés
Slovenian: Preklic
Romanian: Anulare
Bulgarian: Заличаване
Estonian: Tühistamine
Latvian: Anulēšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Kanċellament
English: where compliance with the conditions of the specification is not ensured;
French: lorsque le respect des conditions du cahier des charges n’est pas assuré,
German: Eine Übereinstimmung mit den Anforderungen der Spezifikation ist nicht gewährleistet,
Spanish: cuando no esté asegurado el cumplimiento de lo dispuesto en el pliego de condiciones;
Italian: qualora non sia più garantito il rispetto delle condizioni stabilite dal disciplinare;
Portuguese: Se não estiver garantida a conformidade com as condições do caderno de especificações;
Dutch: indien de naleving van de voorwaarden van het productdossier niet is gewaarborgd;
Danish: det er ikke sikret, at produktet overholder varespecifikationen
Swedish: Efterlevnad av kraven i specifikationen är inte säkerställd.
Finnish: jos tuote-eritelmän edellytysten täyttymistä ei ole varmistettu,
Greek: όταν δεν εξασφαλίζεται η συμφωνία προς τους όρους των προδιαγραφών·
Czech: pokud není zajištěn soulad s podmínkami specifikace;
Slovak: ak nie je zabezpečený súlad s podmienkami špecifikácie;
Polish: nie zagwarantowano zgodności z wymogami specyfikacji;
Hungarian: ha a termékleírásában szereplő feltételeknek való megfelelés nem biztosított;
Slovenian: kadar upoštevanje pogojev specifikacije ni zagotovljeno;
Romanian: nu este asigurată conformitatea cu condițiile prevăzute de caietul de sarcini;
Bulgarian: когато не е осигурено съответствие с условията на спецификацията,
Estonian: spetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole tagatud,
Latvian: ja nav nodrošināta atbilstība specifikācijas nosacījumiem;
Lithuanian: jeigu neužtikrinama atitiktis specifikacijos sąlygoms;
Maltese: fejn ma tkunx żgurata l-konformità mal-kondizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni;
English: The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
French: La Commission peut, à la demande des producteurs du produit commercialisé sous la dénomination enregistrée, annuler l’enregistrement correspondant.
German: Die Kommission kann auf Antrag der Erzeuger des unter einem eingetragenen Namen vermarkteten Erzeugnisses die entsprechende Eintragung löschen.
Spanish: La Comisión podrá también anular el registro de un nombre a solicitud de los productores del producto que se comercialice con ese nombre.
Italian: Su richiesta dei produttori del prodotto commercializzato sotto il nome registrato, la Commissione può cancellare la relativa registrazione.
Portuguese: A Comissão pode, a pedido dos produtores do produto comercializado sob a denominação registada, cancelar o registo correspondente.
Dutch: De Commissie kan de desbetreffende registratie op verzoek van de producenten van een onder de geregistreerde naam op de markt gebracht product annuleren.
Danish: Kommissionen kan på anmodning af den producent, som markedsfører produktet med den pågældende registrerede betegnelse, annullere registreringen.
Swedish: Kommissionen får på begäran av de producenter som framställer den produkt som saluförs med det registrerade namnet avregistrera namnet i fråga.
Finnish: Komissio voi rekisteröidyllä nimellä kaupan pidettävän tuotteen tuottajien pyynnöstä peruuttaa tällaista tuotetta vastaavan rekisteröinnin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των παραγωγών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά με την καταχωρισμένη ονομασία, να ακυρώσει την αντίστοιχη καταχώριση.
Czech: Komise může zrušit příslušný zápis na žádost producentů produktů uváděných na trh pod zapsaným názvem.
Slovak: Komisia môže na žiadosť výrobcov výrobkov uvádzaných na trh pod názvom zapísaným do registra zrušiť príslušný zápis do registra.
Polish: Komisja może – na wniosek producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą – cofnąć stosowną rejestrację.
Hungarian: A Bizottság a bejegyzett elnevezéssel forgalmazott termék előállítóinak kérésére törölheti az adott bejegyzést.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo proizvajalcev proizvoda, ki se trži pod registriranim imenom, prekliče ustrezno registracijo.
Romanian: La solicitarea producătorilor produsului comercializat sub denumirea înregistrată, Comisia poate anula respectiva înregistrare.
Bulgarian: Комисията може да заличи съответната регистрация по искане на производителите на продукта, предлаган на пазара под регистрираното наименование.
Estonian: Komisjon võib vastava registreerimise tühistada registreeritud nimetusega turustatava toote tootja taotlusel.
Latvian: Komisija var anulēt attiecīgo reģistrāciju pēc tādu ražotāju pieprasījuma, kuru produktu tirgo ar reģistrētu nosaukumu.
Lithuanian: Komisija gali registraciją panaikinti atitinkamo produkto, kuriuo prekiaujama naudojant registruotą pavadinimą, gamintojų prašymu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, fuq talba tal-produtturi tal-prodott ikkummerċjalizzat bl-isem irreġistrat, tikkanċella r-reġistrazzjoni korrispondenti.
English: PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
French: PROCÉDURES ET DISPOSITIONS FINALES
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PROCEDIMENTALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS E FINAIS
Dutch: PROCEDURELE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: PROCEDURER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: FÖRFARANDEBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELY- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PROCESNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE I KOŃCOWE
Hungarian: ELJÁRÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKOVNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII PROCEDURALE ȘI FINALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MENETLUS- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PROCEDŪRAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI I
Lithuanian: PROCEDŪRINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI U FINALI
English: Local farming and direct sales
French: Agriculture locale et vente directe
German: Lokale Landwirtschaft und Direktverkauf
Spanish: Producción agrícola local y venta directa
Italian: Agricoltura locale e vendita diretta
Portuguese: Produção agrícola local e venda direta
Dutch: Lokale landbouw en rechtstreekse verkoop
Danish: Lokalt landbrug og direkte salg
Swedish: Närproduktion och direktförsäljning
Finnish: Paikallistuotanto ja suoramyynti
Greek: Τοπική γεωργία και απευθείας πωλήσεις
Czech: Místní zemědělství a přímý prodej
Slovak: Miestne poľnohospodárstvo a priamy predaj
Polish: Rolnictwo lokalne i sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: Helyi termelés és közvetlen értékesítés
Slovenian: Lokalna pridelava in neposredna prodaja
Romanian: Agricultura locală și vânzarea directă
Bulgarian: Местно селско стопанство и директни продажби
Estonian: Kohalik põllumajandustootmine ja otsemüük
Latvian: Vietējā lauksaimniecība un tiešā tirdzniecība
Lithuanian: Vietinis ūkininkavimas ir tiesioginis pardavimas
Maltese: Biedja lokali u bejgħ dirett
English: Reporting on local farming and direct sales
French: Rapports concernant l’agriculture locale et la vente directe
German: Berichterstattung über die lokale Landwirtschaft und den Direktverkauf
Spanish: Informe sobre la producción agrícola local y las ventas directas
Italian: Relazione su agricoltura locale e vendita diretta
Portuguese: Relatório sobre produção agrícola local e venda direta
Dutch: Verslaglegging over lokale landbouw en rechtstreekse verkoop
Danish: Rapportering om lokalt landbrug og direkte salg
Swedish: Rapportering om närproduktion och direktförsäljning
Finnish: Paikallistuotantoa ja suoramyyntiä koskeva raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με την τοπική γεωργία και τις απευθείας πωλήσεις
Czech: Podávání zpráv o místním zemědělství a přímém prodeji
Slovak: Podávanie správ o miestnom poľnohospodárstve a priamom predaji
Polish: Sprawozdawczość na temat rolnictwa lokalnego i sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: Jelentéstétel a helyi termelésről és a közvetlen értékesítésről
Slovenian: Poročanje o lokalni pridelavi in neposredni prodaji
Romanian: Rapoarte privind agricultura locală și vânzarea directă
Bulgarian: Докладване относно местното селско стопанство и директните продажби
Estonian: Aruandlus kohaliku põllumajandustootmise ja otsemüügi kohta
Latvian: Ziņojumi par vietējo lauksaimniecību un tiešo tirdzniecību
Lithuanian: Ataskaitų dėl vietinio ūkininkavimo ir tiesioginio pardavimo teikimas
Maltese: Rappurtar dwar biedja lokali u bejgħ dirett
English: Procedural rules
French: Règles de procédure
German: Verfahrensvorschriften
Spanish: Disposiciones procedimentales
Italian: Norme procedurali
Portuguese: Regras processuais
Dutch: Procedurebepalingen
Danish: Procedureregler
Swedish: Förfarandebestämmelser
Finnish: Menettelysäännöt
Greek: Διαδικαστικοί κανόνες
Czech: Procedurální pravidla
Slovak: Procesné pravidlá
Polish: Przepisy proceduralne
Hungarian: Eljárási szabályok
Slovenian: Postopkovna pravila
Romanian: Norme de procedură
Bulgarian: Процедурни правила
Estonian: Menetluseeskirjad
Latvian: Procedūras noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės taisyklės
Maltese: Regoli proċedurali
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de delegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazywanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea competențelor delegate
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: La facultad de adoptar actos delegados conferida a la Comisión estará sujeta a las condiciones que dispone el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule..
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на определените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.