FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other factors that market participants would take into account in the circumstances.
French: les autres facteurs dont les participants de marché tiendraient compte dans les circonstances;
German: sonstige Faktoren, die Marktteilnehmer unter den entsprechenden Umständen berücksichtigen würden.
Spanish: Otros factores que los participantes en el mercado tendrían en cuenta dadas las circunstancias.
Italian: altri fattori che gli operatori di mercato prenderebbero in considerazione secondo le circostanze;
Portuguese: outros factores que os participantes no mercado considerariam nas circunstâncias;
Dutch: andere factoren waarmee marktdeelnemers in de gegeven omstandigheden rekening zouden houden.
Danish: Andre faktorer, som markedsdeltagere ville tage hensyn til under omstændighederne.
Swedish: Andra faktorer som marknadsaktörerna under omständigheterna skulle ta hänsyn till.
Finnish: muut tekijät, jotka markkinaosapuolet ottaisivat huomioon kyseisissä olosuhteissa.
Greek: άλλους παράγοντες που οι συμμετέχοντες στην αγορά θα λάμβαναν υπόψη βάσει των περιστάσεων
Czech: další faktory, které by účastníci trhu vzali v úvahu za daných okolností;
Slovak: ďalšie faktory, ktoré by za daných okolností brali do úvahy účastníci trhu,
Polish: inne czynniki, które uczestnicy rynku uwzględniliby w danych okolicznościach;
Hungarian: más olyan tényezők, amelyeket a piaci szereplők az adott körülmények között figyelembe vennének.
Slovenian: druge dejavnike, ki bi jih upoštevali udeleženci na trgu v zadevnih okoliščinah;
Romanian: alți factori de care ar ține cont participanții pe piață în astfel de circumstanțe.
Bulgarian: други фактори, които останалите пазарни участници биха взели предвид при съответните обстоятелства;
Estonian: muud tegurid, mida turuosalised võtaksid selles olukorras arvesse;
Latvian: citus faktorus, kurus tirgus dalībnieki ņems vērā noteiktajos apstākļos;
Lithuanian: kiti veiksniai, į kuriuos konkrečiomis aplinkybėmis rinkos dalyviai atsižvelgtų;
Maltese: fatturi oħrajn li jikkunsidraw il-parteċipanti fis-suq fiċ-ċirkostanzi.
English: B14 Present value techniques differ in how they capture the elements in paragraph B13.
French: B14 Les techniques d’actualisation diffèrent dans leur façon de faire intervenir les éléments mentionnés au paragraphe B13.
German: B14 Barwerttechniken unterscheiden sich in der Art der Erfassung der in Paragraph B13 genannten Elemente.
Spanish: B14 Las técnicas de valor actual difieren en el modo de atender a los elementos indicados en el párrafo B13.
Italian: B14 Le tecniche del valore attuale differiscono a seconda del modo in cui incorporano gli elementi di cui al paragrafo B13.
Portuguese: B14 As técnicas de valor actual diferem na forma como captam os elementos referidos no parágrafo B13.
Dutch: B14 Contantewaardetechnieken verschillen in hoe ze rekening houden met de in alinea B13 beschreven elementen.
Danish: B14 Nutidsværdimetoder er forskellige i måden, de afspejler elementerne i afsnit B13.
Swedish: B14 Nuvärdesteknikerna skiljer sig åt i hur de fångar komponenterna i punkt B13.
Finnish: B14 Nykyarvomenetelmät eroavat toisistaan siinä, miten niissä otetaan huomioon kappaleessa B13 tarkoitetut tekijät.
Greek: B14 Οι τεχνικές παρούσας αξίας διαφέρουν στον τρόπο με τον οποίο περιλαμβάνουν τα στοιχεία της παραγράφου Β13.
Czech: B14 Techniky oceňování pomocí současné hodnoty se liší v tom, jak zachycují prvky v odstavci B13.
Slovak: B14 Techniky súčasnej hodnoty sa líšia v tom, ako zachytávajú prvky odseku B13.
Polish: B14 Techniki wartości bieżącej różnią się tym, w jaki sposób uwzględniają elementy określone w paragrafie B13.
Hungarian: A jelenérték-technikák eltérő módokon tükrözik a B13. bekezdésben szereplő elemeket.
Slovenian: B14 Tehnike sedanje vrednosti se razlikujejo po tem, na kakšen način zajemajo elemente iz B13. člena.
Romanian: B14 Tehnicile valorii actualizate includ în mod diferit elementele de la punctul B13.
Bulgarian: Б14 Методите за остойностяване на базата на сегашната стойност се различават по отношение на това как отразяват елементите в параграф Б13.
Estonian: B14 Nüüdisväärtuse tehnikad erinevad selle poolest, kuidas nad võtavad arvesse lõikes 13 nimetatud elemente.
Latvian: B14 Pašreizējās vērtības paņēmieni atšķiras pēc tā, kā tie aptver B13 punktā noteiktos elementus.
Lithuanian: B14 Dabartinės vertės metodikos viena nuo kitos skiriasi tuo, kaip į jas įtraukti B13 straipsnyje išvardyti elementai.
Maltese: B14 It-tekniki tal-valur preżenti jvarjaw fil-mod kif jinkludu l-elementi fil-paragrafu B13.
English: Cash flows and discount rates should take into account only the factors attributable to the asset or liability being measured.
French: les flux de trésorerie et les taux d’actualisation ne devraient tenir compte que des facteurs attribuables à l’actif ou au passif à évaluer;
German: Für Zahlungsströme und Abzinsungssätze sind nur diejenigen Faktoren zu berücksichtigen, die dem bewerteten Vermögenswert oder der bewerteten Schuld zurechenbar sind.
Spanish: Los flujos de efectivo y los tipos de descuento deben atender únicamente a los factores atribuibles al activo o pasivo objeto de la valoración.
Italian: i flussi finanziari e i tassi di attualizzazione devono considerare soltanto i fattori attribuibili all’attività o alla passività da valutare;
Portuguese: os fluxos de caixa e as taxas de desconto devem ter conta apenas os factores imputáveis ao activo ou passivo a mensurar;
Dutch: Bij kasstromen en disconteringsvoeten moet alleen rekening worden gehouden met de factoren die aan het gewaardeerde actief of de gewaardeerde verplichting zijn toe te rekenen.
Danish: Pengestrømme og diskonteringssatser skal kun tage hensyn til de faktorer, der kan henføres til det aktiv eller den forpligtelse, der måles.
Swedish: Kassaflöden och diskonteringssatser ska endast ta hänsyn till faktorer som är hänförliga till den värderade tillgången eller skulden.
Finnish: rahavirroissa ja diskonttauskoroissa tulee ottaa huomioon vain tekijät, jotka koskevat arvostettavana olevaa omaisuuserää tai velkaa.
Greek: Οι ταμειακές ροές και τα προεξοφλητικά επιτόκια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μόνο τους παράγοντες που οφείλονται στο επιμετρούμενο περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση.
Czech: peněžní toky a diskontní sazby by měly zohledňovat pouze faktory přiřaditelné oceňovanému aktivu nebo závazku;
Slovak: Peňažné toky a diskontné sadzby by mali brať do úvahy len tie faktory, ktoré možno pripísať oceňovanému aktívu alebo záväzku.
Polish: przepływy pieniężne i stopy dyskontowe powinny uwzględniać tylko czynniki przypisywane składnikowi aktywów lub zobowiązaniu, które podlegają wycenie;
Hungarian: A cash flow-knak és a diszkontrátáknak csak az értékelt eszközzel vagy kötelezettséggel kapcsolatos tényezőket kell figyelembe venniük.
Slovenian: pri denarnih tokovih in diskontnih merah je treba upoštevati le dejavnike, ki jih je mogoče pripisati sredstvu ali obveznosti, ki se meri;
Romanian: Fluxurile de trezorerie și ratele de actualizare trebuie să țină cont de factorii atribuibili activului sau datoriei evaluat(e).
Bulgarian: паричните потоци и сконтовите проценти отчитат само факторите, свързани с оценявания актив или пасив;
Estonian: rahavoogudes ja diskontomäärades tuleks arvesse võtta üksnes neid tegureid, mis on seotud mõõdetava vara või kohustisega;
Latvian: naudas plūsmas un diskonta likmes ņem vērā tikai tādus faktorus, kurus attiecina uz novērtējamo aktīvu vai saistību;
Lithuanian: pinigų srautams ir diskonto normoms turėtų daryti poveikį tik su vertinamu turtu arba įsipareigojimu susiję veiksniai;
Maltese: Il-flussi ta’ flus u r-rati ta’ skont għandhom jikkunsidraw biss il-fatturi attribwibbli għall-assi jew għall-obbligazzjoni li qiegħda titkejjel.
English: To avoid double-counting or omitting the effects of risk factors, discount rates should reflect assumptions that are consistent with those inherent in the cash flows. For example, a discount rate that reflects the uncertainty in expectations about future defaults is appropriate if using contractual cash flows of a loan (ie a discount rate adjustment technique).
Bulgarian: за да се избегне двойното отчитане или неотчитането на въздействието на рисковите фактори, сконтовите проценти отразяват допусканията, които съответстват на присъщите на паричните потоци рискове; например сконтов процент, който отразява съществуващата несигурност в очакванията относно бъдещи неизпълнения, е подходящ при използването на договорни парични потоци на заем (т.е. метод на коригиране чрез сконтиране).
English: Assumptions about cash flows and discount rates should be internally consistent.
French: les hypothèses sur les flux de trésorerie et les taux d’actualisation devraient être cohérentes entre elles.
German: Annahmen über Zahlungsströme und Abzinsungssätze müssen intern zueinander passen.
Spanish: Las hipótesis sobre los flujos de efectivo y los tipos de descuento deben ser internamente coherentes.
Italian: le assunzioni sui flussi finanziari e sui tassi di attualizzazione devono essere internamente coerenti.
Portuguese: os pressupostos acerca dos fluxos de caixa e taxas de desconto devem ser internamente coerentes.
Dutch: Veronderstellingen over kasstromen en disconteringsvoeten moeten intern consistent zijn.
Danish: Forudsætninger om pengestrømme og diskonteringssatser skal være konsekvente internt.
Swedish: Antaganden om kassaflöden och diskonteringssatser ska stämma överens internt.
Finnish: Rahavirtoja ja diskonttauskorkoja koskevien oletusten tulee olla keskenään yhdenmukaisia.
Greek: Οι υποθέσεις για τις ταμειακές ροές και τα προεξοφλητικά επιτόκια θα πρέπει να συμφωνούν εσωτερικά.
Czech: předpoklady týkající se peněžních toků a diskontních sazeb by měly být vnitřně konzistentní.
Slovak: Predpoklady týkajúce sa peňažných tokov a diskontných sadzieb by mali byť interne konzistentné.
Polish: założenia dotyczące przepływów pieniężnych i stóp dyskontowych powinny być wewnętrznie spójne.
Hungarian: A cash flow-kra és a diszkontrátákra vonatkozó feltételezéseknek belsőleg ellentmondásmentesnek kell lenniük.
Slovenian: predpostavke o denarnih tokovih in diskontnih merah morajo biti skladne znotraj podjetja.
Romanian: Ipotezele privind fluxurile de trezorerie și ratele de actualizare ar trebuie să fie consecvente pe plan intern.
Bulgarian: допусканията относно паричните потоци и сконтовите проценти са вътрешно последователни.
Estonian: eeldused rahavoogude ja diskontomäärade kohta peaksid olema (majandus)üksusesiseselt järjepidevad.
Latvian: pieņēmumiem par naudas plūsmām un diskonta likmēm jābūt iekšēji atbilstīgiem.
Lithuanian: prielaidos dėl pinigų srautų ir diskonto normų turėtų būti tarpusavyje suderintos.
Maltese: Is-suppożizzjonijiet dwar il-flussi ta’ flus u r-rati ta’ skont għandhom ikunu internament konsistenti.
English: The nominal risk-free interest rate includes the effect of inflation.
French: Le taux d’intérêt sans risque nominal tient également compte de l’effet de l’inflation.
German: Im nominellen, risikolosen Zinssatz ist die Inflationswirkung enthalten.
Spanish: Los tipos de interés sin riesgo nominales incluyen el efecto de la inflación.
Italian: Il tasso di interesse nominale privo di rischio include l’effetto dell’inflazione.
Portuguese: A taxa de juro nominal sem risco inclui o efeito da inflação.
Dutch: De nominale risicovrije rente omvat het effect van de inflatie.
Danish: Den nominelle risikofrie rente omfatter inflationens virkninger.
Swedish: Den nominella riskfria räntan innefattar inflationseffekten.
Finnish: Riskitön nimelliskorko sisältää inflaation vaikutuksen.
Greek: Το ονομαστικό επιτόκιο άνευ κινδύνου περιλαμβάνει τις επιπτώσεις του πληθωρισμού.
Czech: Nominální bezriziková úroková sazba zahrnuje vliv inflace.
Slovak: Nominálna bezriziková úroková sadzba zahŕňa účinok inflácie.
Polish: Nominalna wolna od ryzyka stopa procentowa obejmuje wpływ inflacji.
Hungarian: A névleges kockázatmentes kamatláb tartalmazza az infláció hatását.
Slovenian: Nominalna obrestna mera brez tveganja vključuje vpliv inflacije.
Romanian: Rata dobânzii nominale fără risc include efectul inflației.
Bulgarian: Номиналният безрисков лихвен процент включва ефекта от инфлацията.
Estonian: Nominaalne riskivaba intressimäär sisaldab inflatsiooni mõju.
Latvian: Nominālā bezriska procentu likme sevī ietver inflācijas radīto ietekmi.
Lithuanian: Nominalioji nerizikinga palūkanų norma apima infliacijos poveikį.
Maltese: Ir-rata ta’ mgħax nominali ħielsa mir-riskju tinkludi l-effett tal-inflazzjoni.
English: Similarly, after-tax cash flows should be discounted using an after-tax discount rate.
French: De même, les flux de trésorerie après impôt devraient être actualisés à un taux après impôt.
German: Gleicherweise sind Zahlungsströme nach Steuern mit einem Abzinsungssatz nach Steuern abzuzinsen.
Spanish: De forma análoga, los flujos de efectivo después de impuestos deben descontarse empleando un tipo de descuento después de impuestos.
Italian: Analogamente, i flussi finanziari al netto delle imposte devono essere attualizzati utilizzando un tasso di attualizzazione al netto delle imposte.
Portuguese: Da mesma forma, os fluxos de caixa depois de impostos devem ser descontados utilizando uma taxa de desconto depois de impostos.
Dutch: Zo ook moeten kasstromen na belasting worden gedisconteerd tegen een disconteringsvoet na belasting.
Danish: Tilsvarende skal pengestrømme efter skat diskonteres med en diskonteringssats efter skat.
Swedish: På samma sätt ska kassaflöden efter skatt diskonteras med en diskonteringssats efter skatt.
Finnish: Vastaavasti verojen jälkeen määritetyt rahavirrat tulee diskontata verojen jälkeen määritetyllä diskonttauskorolla.
Greek: Αντιστοίχως, οι ταμειακές ροές μετά φόρου θα πρέπει να προεξοφλούνται με τη χρήση προεξοφλητικού επιτοκίου μετά φόρου.
Czech: Podobně by peněžní toky po zdanění měly být diskontovány za použití diskontní sazby po zdanění.
Slovak: Podobne by sa mali peňažné toky po zdanení diskontovať diskontnou sadzbou po zdanení.
Polish: Podobnie, przepływy pieniężne po opodatkowaniu powinny zostać zdyskontowane przy użyciu stopy dyskontowej po opodatkowaniu.
Hungarian: Hasonlóképpen, az adózás utáni cash flow-kat egy adózás utáni diszkontrátával kell diszkontálni.
Slovenian: Podobno morajo biti denarni tokovi po obdavčitvi diskontirani z diskontno mero po obdavčitvi.
Romanian: În mod similar, fluxurile de trezorerie după impozitare trebuie actualizate la o rată de actualizare după impozitare.
Bulgarian: По същия начин, паричните потоци след данъчно облагане се сконтират със сконтов процент след данъчно облагане.
Estonian: Sarnaselt tuleks diskonteerida tulumaksujärgseid rahavoogusid, kasutades tulumaksujärgset diskontomäära.
Latvian: Līdzīgi naudas plūsmas pēc nodokļu nomaksas tiek diskontētas, izmantojot diskonta likmi pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Taip pat pinigų srautai, iš kurių atskaičiuoti mokesčiai, turėtų būti diskontuojami taikant diskonto normą atskaičiavus mokesčius.
Maltese: Bl-istess mod, flussi ta’ flus ta’ wara t-taxxa għandhom ikunu skontati b’rata ta’ skont ta’ wara t-taxxa.
English: Pre-tax cash flows should be discounted at a rate consistent with those cash flows.
French: Les flux de trésorerie avant impôt devraient être actualisés à un taux cohérent par rapport à ces flux de trésorerie;
German: Zahlungsströme vor Steuern wiederum sind zu einem Satz abzuzinsen, der mit diesen Zahlungsströmen im Einklang steht.
Spanish: Los flujos de efectivo antes de impuestos deben descontarse a un tipo coherente con dichos flujos de efectivo.
Italian: I flussi finanziari al lordo delle imposte devono essere attualizzati a un tasso coerente con tali flussi finanziari.
Portuguese: Os fluxos de caixa antes de impostos devem ser descontados a uma taxa coerente com tais fluxos de caixa;
Dutch: Kasstromen vóór belasting moeten worden gedisconteerd tegen een disconteringsvoet die in overeenstemming is met deze kasstromen.
Danish: Pengestrømme før skat skal diskonteres med en sats, der svarer til disse pengestrømme.
Swedish: Kassaflöden före skatt ska diskonteras till en ränta som överensstämmer med dessa kassaflöden.
Finnish: Ennen veroja määritetyt rahavirrat tulee diskontata näiden rahavirtojen kanssa yhdenmukaisella korolla.
Greek: Οι προ φόρου ταμειακές ροές θα πρέπει να προεξοφλούνται με επιτόκιο σύμφωνο με αυτές τις ταμειακές ροές.
Czech: Peněžní toky před zdaněním by měly být diskontovány sazbou odpovídající těmto peněžním tokům;
Slovak: Peňažné toky pred zdanením by sa mali diskontovať sadzbou v súlade s týmito peňažnými tokmi.
Polish: Przepływy pieniężne przed opodatkowaniem powinny zostać zdyskontowane według stopy zgodnej z tymi przepływami pieniężnymi;
Hungarian: Az adózás előtti cash flow-kat az adott cash flow-knak megfelelő kulccsal kell diszkontálni.
Slovenian: Denarni tokovi pred obdavčitvijo morajo biti diskontirani po meri, skladni s temi denarnimi tokovi.
Romanian: Fluxurile de trezorerie anterioare impozitării trebuie actualizate la o rată corespunzătoare acelor fluxuri de trezorerie.
Bulgarian: Паричните потоци преди данъчно облагане се сконтират със съответстващия им процент;
Estonian: Maksueelseid rahavoogusid tuleks diskonteerida määraga, mis on nende rahavoogudega kooskõlas;
Latvian: Naudas plūsmas pirms nodokļu nomaksas tiek diskontētas, izmantojot likmi, kas atbilst šādām naudas plūsmām;
Lithuanian: Pinigų srautai, iš kurių mokesčiai neatskaičiuoti, turėtų būti diskontuojami taikant tiems pinigų srautams tinkamą normą;
Maltese: Il-flussi ta’ flus ta’ qabel it-taxxa għandhom ikunu skontati b’rata konsistenti ma’ dawk il-flussi ta’ flus.
English: Discount rates should be consistent with the underlying economic factors of the currency in which the cash flows are denominated.
French: le taux d’actualisation devrait être cohérent par rapport aux facteurs économiques sous-jacents propres à la monnaie dans laquelle les flux de trésorerie sont libellés.
German: Abzinsungssätze müssen mit den Wirtschaftsfaktoren im Einklang stehen, die der Währung der Zahlungsströme zugrunde liegen.
Spanish: Los tipos de descuento deben ser coherentes con los factores económicos subyacentes de la moneda en la que se hayan denominado los flujos de efectivo.
Italian: I tassi di attualizzazione devono essere coerenti con i fattori economici sottostanti dell’unità monetaria in cui i flussi finanziari sono denominati.
Portuguese: as taxas de desconto devem ser coerentes com os factores económicos subjacentes à moeda em que os fluxos de caixa são denominados.
Dutch: Disconteringsvoeten moeten in overeenstemming zijn met de onderliggende economische factoren van de valuta waarin de kasstromen luiden.
Danish: Diskonteringssatser skal være i overensstemmelse med de underliggende økonomiske faktorer i den valuta, som pengestrømmene er angivet i.
Swedish: Diskonteringssatserna ska stämma överens med de underliggande ekonomiska faktorerna för kassaflödets valuta.
Finnish: Diskonttauskorkojen tulee olla yhdenmukaisia sen valuutan taustalla olevien taloudellisten tekijöiden kanssa, jonka määräisiä rahavirrat ovat.
Greek: Τα προεξοφλητικά επιτόκια θα πρέπει να συμφωνούν με τους υποκείμενους οικονομικούς παράγοντες του νομίσματος στο οποίο εκφράζονται οι ταμειακές ροές.
Czech: diskontní sazby by měly být v souladu se základními ekonomickými faktory měny, ve které jsou vyjádřeny peněžní toky.
Slovak: Diskontné sadzby by mali byť v súlade so základnými ekonomickými faktormi meny, v ktorej sú peňažné toky vyjadrené.
Polish: stopy dyskontowe powinny być spójne z podstawowymi czynnikami ekonomicznymi waluty, w której przepływy pieniężne są denominowane.
Hungarian: A diszkontrátáknak meg kell felelniük azon pénznem mögöttes gazdasági tényezőinek, amelyben a cash flow-kat megadják.
Slovenian: diskontne mere morajo biti skladne s temeljnimi gospodarskimi dejavniki valute, v kateri so denarni tokovi izraženi.
Romanian: Ratele de actualizare trebuie să corespundă factorilor economici de bază ai monedei în care sunt exprimate fluxurile de trezorerie.
Bulgarian: сконтовите проценти са в съответствие с основните икономически фактори на паричната единица на паричните потоци
Estonian: diskontomäärad peaksid olema kooskõlas rahavoogude vääringu aluseks olevate majanduslike teguritega.
Latvian: diskonta likmes atbilst pamatā esošajiem ekonomikas faktoriem valūtā, kurā ir naudas plūsmas.
Lithuanian: diskonto normos turėtų atitikti pagrindinius ekonominius veiksnius, darančius poveikį valiutai, kuria išreikšti pinigų srautai.
Maltese: Ir-rati ta’ skont għandhom ikunu konsistenti mal-fatturi ekonomiċi sottostanti tal-munita li fiha tkun iddenominati l-flussi ta’ flus.
English: Risk and uncertainty
French: Risque et incertitude
German: Risiko und Unsicherheit
Spanish: Riesgo e incertidumbre
Italian: Rischi e incertezze
Portuguese: Risco e incerteza
Dutch: Risico's en onzekerheid
Danish: Risici og usikkerhed
Swedish: Risk och osäkerhet
Finnish: Riski ja epävarmuus
Greek: Κίνδυνος και αβεβαιότητα
Czech: Riziko a nejistota
Slovak: Riziko a neistota
Polish: Ryzyko i niepewność
Hungarian: Kockázat és bizonytalanság
Slovenian: Tveganje in negotovost
Romanian: Risc și incertitudine
Bulgarian: Риск и несигурност
Estonian: Risk ja ebakindlus
Latvian: Risks un nenoteiktība
Lithuanian: Rizika ir neapibrėžtumas
Maltese: Riskju u inċertezza
English: In many cases both the amount and timing of the cash flows are uncertain.
French: Dans bien des cas, le montant et le calendrier des flux de trésorerie sont tous deux incertains.
German: Häufig sind sowohl die Höhe als auch der Zeitpunkt der Zahlungsströme unsicher.
Spanish: En muchos de casos se desconocen tanto el importe como el calendario de los flujos de efectivo.
Italian: In molti casi, l’ammontare e la tempistica dei flussi finanziari sono incerti.
Portuguese: Em muitos casos, a quantia e os momentos de ocorrência dos fluxos de caixa são incertos.
Dutch: In veel gevallen is zowel het bedrag als het tijdstip van de kasstromen onzeker.
Danish: I mange tilfælde er både den beløbsmæssige størrelse af og tidspunktet for pengestrømmene usikkert.
Swedish: I många fall är både kassaflödenas belopp och tidpunkt osäkra.
Finnish: Monissa tapauksissa sekä rahavirtojen määrä että niiden ajoitus ovat epävarmoja.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, το ποσό και ο χρονικός προσδιορισμός των ταμειακών ροών είναι αβέβαια.
Czech: V mnoha případech jsou částka i časový průběh peněžních toků nejisté.
Slovak: V mnohých prípadoch je neistá aj výška aj načasovanie peňažných tokov.
Polish: W wielu przypadkach zarówno kwota, jak i czas przepływów pieniężnych są niepewne.
Hungarian: Sok esetben a cash-flow-knak mind az összege, mind az időbeli ütemezése bizonytalan.
Slovenian: V več primerih sta negotova znesek in časovni okvir denarnih tokov.
Romanian: În multe cazuri, atât valoarea cât și plasarea în timp a fluxurilor de trezorerie sunt incerte.
Bulgarian: В много случаи както сумата, така и моментът на възникване на паричните потоци, са несигурни.
Estonian: Paljudel juhtudel on ebakindel nii rahavoogude summa kui ka ajastus.
Latvian: Daudzos gadījumos naudas plūsmu apjoms un laiks nav noteikts.
Lithuanian: Daugeliu atvejų nei pinigų srautų suma, nei laikas nėra tiksliai žinomi.
Maltese: F’bosta każijiet kemm l-ammont kif ukoll l-għażla taż-żmien tal-flussi tal-flus ikunu inċerti.