FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of the internal auditor are terminated.
French: Lorsqu’il est mis fin aux fonctions de l’auditeur interne, l’institution en informe le Parlement européen et le Conseil.
German: Die Organe unterrichten das Europäische Parlament und den Rat, wenn ihr Interner Prüfer aus dem Amt ausscheidet.
Spanish: La institución informará al Parlamento Europeo y al Consejo del cese en sus funciones del auditor interno.
Italian: Quando il revisore interno cessa dalle sue funzioni, l’istituzione ne informa il Parlamento europeo e il Consiglio.
Portuguese: Logo que cessem as funções do auditor interno, a instituição informa desse facto o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: Wanneer de functie van de interne controleur wordt beëindigd, stelt de instelling het Europees Parlement en de Raad hiervan in kennis.
Danish: Når den interne revisor ophører med sine funktioner, underretter institutionen Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Swedish: Institutionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet när en internrevisor lämnar sitt uppdrag.
Finnish: Kun sisäisen tarkastajan palvelussuhde päättyy, toimielin ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Όταν παύουν τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή, το όργανο ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Ukončí-li interní auditor výkon své funkce, informuje o tom dotčený orgán Evropský parlament a Radu.
Slovak: O ukončení výkonu funkcie vnútorného audítora informuje inštitúcia Európsky parlament a Radu.
Polish: Instytucja powiadamia Parlament Europejski i Radę o zakończeniu pełnienia obowiązków przez audytora wewnętrznego.
Hungarian: Az intézmény tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a belső ellenőr megbízatásának megszűnéséről.
Slovenian: Ko notranji revizor preneha opravljati svoje dolžnosti, institucija o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: În momentul în care sarcinile auditorului intern încetează, instituția informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Институцията уведомява Европейския парламент и Съвета при прекратяване на задълженията на вътрешния одитор.
Estonian: Institutsioon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu siseaudiitori ametist lahkumisest.
Latvian: Iestāde informē Eiropas Parlamentu un Padomi par iekšējā revidenta pienākumu pildīšanas izbeigšanu.
Lithuanian: Pasibaigus vidaus auditoriaus pareigoms, institucija apie tai praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: L-istituzzjoni tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill meta jintemmu d-dmirijiet tal-awditur intern.
English: Resources for the internal auditor
French: Ressources destinées à l’auditeur interne
German: Ressourcen des Internen Prüfers
Spanish: Recursos del auditor interno
Italian: Risorse a disposizione del revisore interno
Portuguese: Recursos do auditor interno
Dutch: Middelen voor de interne controleur
Danish: Den interne revisors ressourcer
Swedish: Resurser för internrevisorn
Finnish: Sisäisen tarkastajan resurssit
Greek: Πόροι του εσωτερικού ελεγκτή
Czech: Zdroje poskytované internímu auditorovi
Slovak: Zdroje pre vnútorného audítora
Polish: Zasoby audytora wewnętrznego
Hungarian: A belső ellenőr működési forrásai
Slovenian: Sredstva notranjega revizorja
Romanian: Resursele de care dispune auditorul intern
Bulgarian: Ресурси за вътрешния одитор
Estonian: Siseaudiitori vahendid
Latvian: Iekšējā revidenta resursi
Lithuanian: Vidaus auditoriui skirti ištekliai
Maltese: Riżorsi għall-awditur intern
English: (Article 99 of the Financial Regulation)
French: (Article 99 du règlement financier)
German: (Artikel 99 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 99 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 99 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 99.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 99 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 99)
Swedish: (Artikel 99 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 99 artikla)
Greek: (άρθρο 99 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 99 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 99 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 99 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 99. cikke)
Slovenian: (člen 99 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 99 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 99 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 99)
Latvian: (Finanšu regulas 99. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 99 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 99 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Italian: Programma di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsprogram
Swedish: Arbetsprogram
Finnish: Toimintasuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program prac
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
Romanian: Programul de lucru
Bulgarian: Работна програма
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa
Maltese: Il-programm ta’ ħidma
English: The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the institution.
French: L’auditeur interne adopte son programme de travail et le soumet à l’institution.
German: Der Interne Prüfer nimmt sein Arbeitsprogramm an und legt es dem Organ vor.
Spanish: Corresponde al auditor interno aprobar el programa de trabajo de la auditoría, así como presentarlo a la institución.
Italian: Il revisore interno adotta il proprio programma di lavoro e lo sottopone all’istituzione.
Portuguese: O auditor interno adota o seu programa de trabalho e submete-o à instituição.
Dutch: De interne controleur stelt een werkprogramma op en legt dit aan de instelling voor.
Danish: Den interne revisor vedtager sit arbejdsprogram og forelægger det for institutionen.
Swedish: Internrevisorn ska anta ett arbetsprogram och skicka detta till institutionen.
Finnish: Sisäinen tarkastaja laatii toimintasuunnitelmansa ja toimittaa sen toimielimelle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας του και το υποβάλλει στο όργανο.
Czech: Interní auditor přijímá svůj pracovní program a předkládá jej orgánu.
Slovak: Vnútorný audítor prijme svoj pracovný program a predloží ho inštitúcii.
Polish: Audytor wewnętrzny przyjmuje swój program prac i przedstawia go instytucji.
Hungarian: A belső ellenőr elfogadja munkaprogramját, és benyújtja azt az intézménynek.
Slovenian: Notranji revizor sprejme svoj program dela in ga predloži instituciji.
Romanian: Auditorul intern își întocmește programul de lucru și îl prezintă instituției.
Bulgarian: Вътрешният одитор приема работната си програма и я представя на институцията.
Estonian: Siseaudiitor võtab vastu oma tööprogrammi ja esitab selle institutsioonile.
Latvian: Iekšējais revidents pieņem savu darba programmu un iesniedz to iestādei.
Lithuanian: Vidaus auditorius sudaro savo darbo programą ir ją pateikia institucijai.
Maltese: L-awditur intern jadotta l-programm ta’ ħidma tiegħu u jissottomettih lill-istituzzjoni.
English: The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L’institution peut demander à l’auditeur interne d’effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.
German: Das Organ kann den Internen Prüfer auffordern, Prüfungen durchzuführen, die nicht in dem in Absatz 1 genannten Arbeitsprogramm vorgesehen sind.
Spanish: La institución podrá solicitar del auditor interno la realización de auditorías que no figuren en el programa de trabajo mencionado en el apartado 1.
Italian: L’istituzione può chiedere al revisore interno di effettuare controlli non figuranti nel programma di lavoro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A instituição pode solicitar ao auditor interno a realização de auditorias que não figurem no programa de trabalho referido no n.o 1.
Dutch: De instelling kan de interne controleur verzoeken controles uit te voeren die niet in het in lid 1 bedoelde werkprogramma zijn opgenomen.
Danish: Institutionen kan anmode den interne revisor om at foretage revisioner, som ikke indgår i det arbejdsprogram, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Institutionen kan begära att internrevisorn ska utföra revisioner som inte ingår i det arbetsprogram som anges i punkt 1.
Finnish: Toimielin voi pyytää sisäistä tarkastajaa toimittamaan tarkastuksia, joita ei ole esitetty 1 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa.
Greek: Το όργανο μπορεί να ζητεί από τον εσωτερικό ελεγκτή να διενεργεί ελέγχους που δεν μνημονεύονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Orgán může po interním auditorovi požadovat, aby provedl audit, jenž není zařazen v jeho pracovním programu podle odstavce 1.
Slovak: Inštitúcia môže vnútorného audítora požiadať, aby vykonal audit, ktorý nie je zahrnutý do pracovného programu uvedeného v odseku 1.
Polish: Instytucja może zwrócić się do audytora wewnętrznego o przeprowadzenie kontroli niewłączonych do programu prac, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az intézmény felkérheti a belső ellenőrt olyan ellenőrzés elvégzésére is, amely nem szerepel az (1) bekezdésben említett munkaprogramban.
Slovenian: Institucija lahko zaprosi notranjega revizorja, da izvaja tudi revizije, ki niso vključene v program dela iz odstavka 1.
Romanian: Instituția îi poate cere auditorului intern să efectueze auditări care nu sunt incluse în programul de lucru prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Институцията може да поиска от вътрешния одитор да извършва одити, които не са включени в работната програма по параграф 1.
Estonian: Institutsioon võib paluda siseaudiitoril teha auditeid, mis ei ole lõikes 1 nimetatud tööprogrammis ette nähtud.
Latvian: Iestāde var likt iekšējam revidentam izdarīt revīziju, kas nav paredzēta 1. punktā minētajā darba programmā.
Lithuanian: Institucija gali pareikalauti, kad vidaus auditorius atliktų auditus, kurie nėra įrašyti į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą darbo programą.
Maltese: L-istituzzjoni tista’ titlob lill-awditur intern biex iwettaq awditi li ma jkunux inklużi fil-programm ta’ ħidma msemmi fil-paragrafu 1.
English: Reports of the internal auditor
French: Rapports de l’auditeur interne
German: Berichte des Internen Prüfers
Spanish: Informes del auditor interno
Italian: Relazioni del revisore interno
Portuguese: Relatórios do auditor interno
Dutch: Verslagen van de interne controleur
Danish: Beretninger fra den interne revisor
Swedish: Internrevisorns rapportering
Finnish: Sisäisen tarkastajan kertomukset
Greek: Εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή
Czech: Zprávy interního auditora
Slovak: Správy vnútorného audítora
Polish: Sprawozdania audytora wewnętrznego
Hungarian: A belső ellenőr által készített jelentések
Slovenian: Poročila notranjega revizorja
Romanian: Rapoartele auditorului intern
Bulgarian: Докладване от вътрешния одитор
Estonian: Siseaudiitori aruanded
Latvian: Iekšējā revidenta ziņojumi
Lithuanian: Vidaus auditoriaus ataskaitos
Maltese: Rapporti tal-awditur intern
English: (Article 100 of the Financial Regulation)
French: (Article 100 du règlement financier)
German: (Artikel 100 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 100 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 100 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 100.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 100 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 100)
Swedish: (Artikel 100 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 100 artikla)
Greek: (άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 100 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 100 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 100 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 100. cikke)
Slovenian: (člen 100 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 100 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 100 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 100)
Latvian: (Finanšu regulas 100. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 100 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 100 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
French: L’auditeur interne jouit d’une complète indépendance dans la conduite de ses audits.
German: Der Interne Prüfer führt seine Prüfungen in völliger Unabhängigkeit durch.
Spanish: El auditor interno gozará de plena independencia en la realización de las auditorías.
Italian: Il revisore interno gode di totale indipendenza nello svolgimento delle revisioni contabili.
Portuguese: O auditor interno goza de plena independência na condução das auditorias.
Dutch: De interne controleur is bij het uitvoeren van zijn controles geheel onafhankelijk.
Danish: Den interne revisor foretager sin revision i fuldstændig uafhængighed.
Swedish: Internrevisorn ska vara helt oberoende vid utförandet av sina revisioner.
Finnish: Sisäinen tarkastaja toimittaa tarkastuksensa täysin itsenäisesti.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά τη διενέργεια των ελέγχων του.
Czech: Interní auditor je při provádění auditů plně nezávislý.
Slovak: Vnútorný audítor je pri vykonávaní auditov úplne nezávislý.
Polish: Audytor wewnętrzny jest całkowicie niezależny w odniesieniu do przeprowadzania kontroli.
Hungarian: A belső ellenőr teljes függetlenséget élvez ellenőrzései során.
Slovenian: Notranji revizor je pri izvajanju svojih revizijskih nalog popolnoma neodvisen.
Romanian: Auditorul intern se bucură de independență deplină în efectuarea auditurilor sale.
Bulgarian: Вътрешният одитор е изцяло независим при извършване на своите одити.
Estonian: Siseaudiitor on auditite tegemisel täiesti sõltumatu.
Latvian: Iekšējais revidents, izdarot revīziju, ir pilnīgi neatkarīgs.
Lithuanian: Atlikdamas auditus, vidaus auditorius yra visiškai nepriklausomas.
Maltese: L-awditur intern igawdi minn indipendenza totali fit-twettiq tal-awditi tiegħu.
English: Liability of the internal auditor
French: Responsabilité de l’auditeur interne
German: Verantwortlichkeit des Internen Prüfers
Spanish: Responsabilidad del auditor interno
Italian: Responsabilità del revisore interno
Portuguese: Responsabilidade do auditor interno
Dutch: Aansprakelijkheid van de interne controleur
Danish: Den interne revisors ansvar
Swedish: Internrevisorns ansvar
Finnish: Sisäisen tarkastajan vastuu
Greek: Ευθύνη του εσωτερικού ελεγκτή
Czech: Možnost povolat interního auditora k odpovědnosti
Slovak: Zodpovednosť vnútorného audítora
Polish: Odpowiedzialność audytora wewnętrznego
Hungarian: A belső ellenőr felelőssége
Slovenian: Odgovornost notranjega revizorja
Romanian: Răspunderea auditorului intern
Bulgarian: Отговорност на вътрешния одитор
Estonian: Siseaudiitori vastutus
Latvian: Iekšējā revidenta atbildība
Lithuanian: Vidaus auditoriaus atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-awditur intern
English: The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L’institution prend une décision motivée portant ouverture d’une enquête.
German: Das Organ erlässt eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einleitung einer Untersuchung.
Spanish: La institución adoptará una decisión motivada en caso de apertura de una investigación.
Italian: L’istituzione adotta una decisione motivata recante apertura di un’indagine.
Portuguese: A instituição toma uma decisão fundamentada de início de um inquérito.
Dutch: De instelling neemt een met redenen omkleed besluit tot instelling van een onderzoek.
Danish: Institutionen træffer en begrundet afgørelse om indledning af en undersøgelse.
Swedish: Institutionen ska fatta ett motiverat beslut om att inleda en undersökning.
Finnish: Toimielin tekee tutkinnan aloittamisesta perustellun päätöksen.
Greek: Το όργανο λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση για την έναρξη έρευνας.
Czech: Orgán přijme odůvodněné rozhodnutí o zahájení vyšetřování.
Slovak: Inštitúcia prijme odôvodnené rozhodnutie o začatí vyšetrovania.
Polish: Instytucja podejmuje uzasadnioną decyzję o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Az intézmény csak indoklással ellátott döntés alapján kezdhet vizsgálatot.
Slovenian: Institucija sprejme utemeljen sklep za začetek preiskave.
Romanian: Pentru a iniția o investigație, instituția ia o decizie motivată.
Bulgarian: Институцията взема мотивирано решение за започване на разследване.
Estonian: Institutsioon teeb uurimise algatamise kohta põhjendatud otsuse.
Latvian: Iestāde pieņem pamatotu lēmumu par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Institucija priima motyvuotą sprendimą pradėti tyrimą.
Maltese: L-istituzzjoni tieħu deċiżjoni motivata biex tibda investigazzjoni.
English: That decision shall be communicated to the interested party.
French: Cette décision est signifiée à l’intéressé.
German: Diese Verfügung wird dem betreffenden Bediensteten mitgeteilt.
Spanish: Esta decisión se notificará al interesado.
Italian: La decisione è comunicata all’interessato.
Portuguese: Esta decisão será notificada ao interessado.
Dutch: Dit besluit wordt aan de betrokkene betekend.
Danish: Afgørelsen meddeles den pågældende.
Swedish: Beslutet ska delges den som berörs.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi asianomaiselle.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Toto rozhodnutí je oznámeno zúčastněné osobě.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi zainteresovanej strane.
Polish: Decyzja ta jest przekazywana zainteresowanej stronie.
Hungarian: E döntésről tájékoztatni kell az érdekelt felet.
Slovenian: Ta sklep se pošlje zadevni osebi.
Romanian: Decizia respectivă este comunicată părții interesate.
Bulgarian: Решението се съобщава на заинтересованата страна.
Estonian: See otsus edastatakse huvitatud isikule.
Latvian: Par šo lēmumu paziņo ieinteresētajai personai.
Lithuanian: Apie sprendimą pranešama suinteresuotajai šaliai.
Maltese: Dik id-deċiżjoni tiġi kkomunikata lill-parti interessata.
English: In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
French: Au cours de cette enquête, l’intéressé est obligatoirement entendu.
German: Im Verlauf dieser Untersuchung ist der Bedienstete unbedingt zu hören.
Spanish: Durante la misma, se tomará declaración al interesado.
Italian: Nel corso dell’indagine, l’interessato deve essere inteso.
Portuguese: Durante o inquérito, o interessado será obrigatoriamente ouvido.
Dutch: Tijdens dit onderzoek wordt de betrokkene gehoord.
Danish: I løbet af undersøgelsen skal den pågældende høres.
Swedish: Den berörde ska alltid höras under denna undersökning.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλεται υποχρεωτικά σε ακρόαση.
Czech: V průběhu vyšetřování musí být vyslechnuta zúčastněná osoba.
Slovak: V priebehu vyšetrovania je zainteresovaná strana vypočutá.
Polish: W trakcie dochodzenia odbywa się wysłuchanie zainteresowanej strony.
Hungarian: A vizsgálat során az érdekelt felet is meg kell hallgatni.
Slovenian: Med preiskavo ima zadevna oseba pravico izraziti svoja stališča.
Romanian: În cursul investigației, partea interesată este audiată.
Bulgarian: В хода на разследването се изслушва мнението на заинтересованата страна.
Estonian: Uurimise käigus kuulatakse ära huvitatud isiku seisukohad.
Latvian: Izmeklēšanas laikā uzklausa ieinteresētās puses viedokli.
Lithuanian: Vykstant tyrimui, išklausoma suinteresuotosios šalies nuomonė.
Maltese: Il-fehmiet tal-parti interessata jinstemgħu matul l-investigazzjoni.
English: The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
French: Le rapport d’enquête est communiqué à l’intéressé qui est ensuite entendu par l’institution au sujet de ce rapport.
German: Der Untersuchungsbericht wird dem Bediensteten zugestellt, der anschließend vom Organ dazu gehört wird.
Spanish: El informe de investigación se comunicará al interesado, el cual será oído a continuación por la institución con respecto a dicho informe.
Italian: La relazione d’indagine è comunicata all’interessato che è successivamente inteso dall’istituzione sulla relazione medesima.
Portuguese: O relatório do inquérito é comunicado ao interessado, o qual é em seguida ouvido pela instituição a seu respeito.
Dutch: Het onderzoeksverslag wordt de betrokkene meegedeeld, die vervolgens door de instelling over dit verslag wordt gehoord.
Danish: Undersøgelsesrapporten forelægges den pågældende, og denne høres derefter af institutionen vedrørende rapporten.
Swedish: Undersökningsrapporten ska lämnas till den berörda parten som sedan ska höras av institutionen angående rapporten.
Finnish: Asianomaista on kuultava tutkinnan aikana. Tutkintakertomus annetaan tiedoksi asianomaiselle, jonka jälkeen toimielin kuulee häntä kertomuksen johdosta.
Greek: Η έκθεση της έρευνας ανακοινώνεται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος υποβάλλεται στη συνέχεια σε ακρόαση από το όργανο σε σχέση με αυτή την έκθεση.
Czech: Zpráva o vyšetřování je zaslána zúčastněné osobě, kterou poté ve věci této zprávy vyslechne orgán.
Slovak: Správa o vyšetrovaní sa predloží zainteresovanej strane, ktorú následne vypočuje inštitúcia vo veci predmetu tejto správy.
Polish: Sprawozdanie z dochodzenia jest przekazywane zainteresowanej stronie, która zostaje następnie wysłuchana przez instytucję w sprawie objętej sprawozdaniem.
Hungarian: A vizsgálati jelentést meg kell küldeni az érdekelt félnek, akit az intézmény ezt követően meghallgat a jelentésben foglalt üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Poročilo o preiskavi se pošlje zadevni osebi, ki jo nato institucija zasliši o predmetu tega poročila.
Romanian: Raportul investigației se comunică părții interesate, care este apoi audiată de instituție pe baza raportului.
Bulgarian: Докладът за разследването се предоставя на заинтересованата страна, която след това се изслушва от институцията по предмета на доклада.
Estonian: Uurimisaruanne edastatakse huvitatud isikule, kelle seisukohad aruande kohta institutsioon seejärel ära kuulab.
Latvian: Izmeklēšanas ziņojumu dara zināmu ieinteresētajai personai, kuras viedokli par ziņojuma priekšmetu iestāde pēc tam uzklausa.
Lithuanian: Tyrimo ataskaita pateikiama suinteresuotajai šaliai, kurią ataskaitos klausimu išklauso institucija.
Maltese: Ir-rapport tal-investigazzjoni jintbagħat lill-parti interessata, li mbagħad għandha tinstema’ mill-istituzzjoni fuq is-suġġett ta’ dak ir-rapport.
English: Action before the Court of Justice of the European Union
French: Recours devant la Cour de justice de l’Union européenne
German: Klage beim Gerichtshof der Europäischen Union
Spanish: Recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Italian: Azione dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie
Danish: Indbringelse af sager for Den Europæiske Unions Domstol
Swedish: Väckande av talan vid Europeiska unionens domstol
Finnish: Muutoksenhaku Euroopan unionin tuomioistuimessa
Greek: Προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Žaloba u Soudního dvora Evropské unie
Slovak: Žaloba na Súdny dvor Európskej únie
Polish: Skarga do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Hungarian: Kereset az Európai Unió Bírósága előtt
Slovenian: Postopek pred Sodiščem Evropske unije
Romanian: Acțiunea în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейския съюз
Estonian: Hagi esitamine Euroopa Liidu Kohtule
Latvian: Griešanās Eiropas Savienības Tiesā
Lithuanian: Ieškinys, iškeltas Europos Sąjungos Teisingumo Teisme
Maltese: Azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea