FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diversification of public broadcasting services
French: Diversification des services publics de radiodiffusion
German: Diversifizierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkdienstleistungen
Spanish: Diversificación de los servicios públicos de radiodifusión
Italian: Diversificazione dei servizi pubblici di emittenza radiotelevisiva
Portuguese: Diversificação dos serviços públicos de radiodifusão
Dutch: Diversificatie van publiekeomroepactiviteiten
Danish: Differentiering af public service radio- og tv-virksomhed
Swedish: Diversifiering av offentliga radio- och tv-tjänster
Finnish: Julkisten yleisradiopalvelujen monipuolistaminen
Greek: Διαφοροποίηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών
Czech: Diverzifikace služeb veřejnoprávního vysílání
Slovak: Diverzifikácia služieb verejnoprávneho vysielania
Polish: Dywersyfikacja publicznych usług nadawczych
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatási tevékenységek diverzifikálása
Slovenian: Diverzifikacija storitev javne radiotelevizije
Romanian: Diversificarea serviciilor publice de radiodifuziune
Bulgarian: Разнообразяване на услугите на общественото радио- и телевизионно разпространение
Estonian: Avalik-õiguslike ringhäälinguteenuste mitmekesistamine
Latvian: Sabiedriskās apraides pakalpojumu dažādošana
Lithuanian: Visuomeninio transliavimo paslaugų įvairinimas
Maltese: Id-diversifikazzjoni tax-xandir pubbliku
English: In parallel with the rapid evolution of the broadcasting markets, the business models of broadcasters are also undergoing changes.
French: Parallèlement à l'évolution rapide des marchés de l'audiovisuel, les modèles commerciaux des radiodiffuseurs subissent eux aussi des mutations.
German: Im Zuge der raschen Entwicklung der Rundfunkmärkte verändern sich auch die Geschäftsmodelle der Rundfunkveranstalter.
Spanish: Paralelamente a la rápida evolución de los mercados de la radiodifusión, los modelos empresariales de los organismos de radiodifusión también están experimentando cambios.
Portuguese: Paralelamente à rápida evolução dos mercados da radiodifusão, os modelos empresariais dos organismos de radiodifusão estão igualmente a registar alterações.
Dutch: Parallel met de snelle ontwikkeling van omroepmarkten ondergaan ook de businessmodellen van omroeporganisaties veranderingen.
Danish: Sideløbende med den hurtige udvikling på radio- og tv-markederne har også radio- og tv-selskabernes forretningsmodeller ændret sig.
Swedish: Parallellt med den snabba utvecklingen av marknaden för radio- och tv-sändningar håller även programföretagens affärsmodeller på att förändras.
Finnish: Samalla kun radio- ja televisiolähetysten markkinat kehittyvät nopeasti, myös yleisradioyhtiöiden liiketoimintamallit ovat muutosten kourissa.
Greek: Παράλληλα με τη ραγδαία εξέλιξη των αγορών των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, αλλάζουν και τα επιχειρηματικά μοντέλα των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Současně s rychlým vývojem trhů s vysíláním se mění rovněž obchodní modely vysílacích organizací.
Slovak: Spolu s rýchlym vývojom trhov vysielania sa menia aj obchodné modely vysielateľov.
Polish: Wraz z szybką ewolucją rynków usług nadawczych zmiany zachodzą również w modelach działalności gospodarczej nadawców.
Hungarian: A médiapiacok gyors fejlődésével párhuzamosan a műsorszolgáltatók üzleti modelljei is alapvető változásokon mennek keresztül.
Slovenian: S hitrim razvojem radiodifuzijskih trgov se spreminjajo tudi poslovni modeli radiotelevizij.
Romanian: În paralel cu evoluția rapidă a pieței radiodifuziunii, modelele economice ale organismelor de radiodifuziune suferă, de asemenea, schimbări.
Bulgarian: Успоредно с бързото развитие на пазарите на радио- и телевизионно разпространение бизнес моделите на радио- и телевизионните оператори също претърпяват промени.
Estonian: Koos ringhäälinguturu kiire arenguga muutuvad ka ringhäälinguorganisatsioonide ärimudelid.
Latvian: Līdztekus apraides tirgu straujai attīstībai pārmaiņas notiek arī raidorganizāciju uzņēmējdarbības modeļos.
Lithuanian: Sparčiai plėtojantis transliavimo rinkoms, keičiasi ir transliuotojų verslo modeliai.
Maltese: F’linja parallela mal-evoluzzjoni mgħaġġla tas-swieq tax-xandir, il-mudelli ta’ negozju tax-xandara wkoll għaddejjin minn bidliet kbar.
English: The ‘new’ nature of an activity may depend among others on its content as well as on the modalities of consumption [50].
French: Le caractère novateur d'une activité peut dépendre, entre autres, de son contenu ou de ses modalités de consommation [50].
German: Ob ein Dienst „neu“ ist, kann unter anderem von dem bereitgestellten Inhalt und von der Art der Nutzung abhängen [50].
Spanish: El carácter «novedoso» de una actividad puede depender, entre otras cosas, de su contenido y de las modalidades de consumo [50].
Italian: La «nuova» natura di un'attività può dipendere tra l'altro dal suo contenuto e dalle modalità di consumo [50].
Portuguese: O caráter «novo» de uma atividade pode depender, entre outros aspetos, do seu conteúdo, bem como das modalidades de consumo [50].
Dutch: Het „nieuwe” karakter van een activiteit kan onder meer afhangen van zowel de content als de consumptievormen [50].
Swedish: Det ”nya” i en verksamhet kan bland annat vara beroende av dess innehåll och av konsumtionssättet [50].
Finnish: Palvelun ”uutuus” voi perustua yhtä hyvin sen sisältöön kuin kulutustapoihin [50].
Greek: Ο «νέος» χαρακτήρας μιας δραστηριότητας μπορεί να εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από το περιεχόμενό της καθώς και από τους τρόπους της κατανάλωσης [50].
Czech: „Nová“ povaha činnosti může záviset mimo jiné na jejím obsahu nebo na způsobu využívání [50].
Slovak: Charakterizácia činnosti ako „nová“ môže závisieť okrem iného od jej obsahu, ako aj od spôsobov jej užívania [50].
Polish: „Nowy” charakter danej działalności może zależeć od jej treści, jak również od warunków konsumpcji [50].
Hungarian: Egy tevékenység „új” jellege függhet a szolgáltatás újdonságától mind a szolgáltatás tartalma, illetve a fogyasztás modalitásai szempontjából [50].
Slovenian: Značaj „novega“ neke dejavnosti je med drugim lahko odvisen od njene vsebine in načina njene uporabe [50].
Romanian: Natura „nouă” a unei activități poate depinde, printre altele, de conținutul acesteia și de modalitățile de consum [50].
Bulgarian: „Новото“ естество на една дейност може да зависи освен всичко останало от нейното съдържание, както и от условията на използването ѝ от потребителите [50].
Estonian: Teenuse uudsus võib sõltuda muu hulgas nii selle sisust kui ka tarbimise viisist [50].
Latvian: Tas, vai darbība ir “jauna”, cita starpā var būt atkarīgs no pakalpojuma satura, kā arī no patēriņa režīma [50].
Lithuanian: „Naujas“ veiklos pobūdis gali priklausyti, be kita ko, ir nuo paslaugos turinio, ir nuo vartojimo modalumų [50].
Maltese: In-natura "ġdida" ta' attività tista' tiddependi, fost l-oħrajn, fuq il-kontenut kif ukoll fuq il-modalitajiet tal-konsum [50].
English: Significant modifications to existing services shall be subject to the same assessment as significant new services.
French: Les modifications substantielles apportées aux services existants seront soumises à la même appréciation que les services nouveaux importants.
German: Wesentliche Veränderungen bestehender Dienste sind derselben Prüfung zu unterziehen wie wesentliche neue Dienste.
Spanish: Las modificaciones importantes de servicios existentes estarán sujetas a la misma evaluación que los nuevos servicios importantes.
Italian: Modifiche rilevanti dei servizi attuali saranno valutate allo stesso modo dei nuovi servizi di portata rilevante.
Portuguese: As alterações significativas de serviços existentes devem ser objeto da mesma apreciação que os novos serviços importantes.
Dutch: Significante aanpassingen van bestaande diensten worden op dezelfde wijze beoordeeld als significant nieuwe diensten.
Swedish: Väsentliga ändringar av befintliga tjänster ska bedömas på samma sätt som väsentliga nya tjänster.
Finnish: Käytössä oleviin palveluihin tehdyt merkittävät muutokset arvioidaan samalla tavoin kuin merkittävät uudet palvelut.
Greek: Οι σημαντικές τροποποιήσεις στις υφιστάμενες υπηρεσίες θα πρέπει να υπόκεινται στην ίδια αξιολόγηση όπως και οι σημαντικές νέες υπηρεσίες.
Czech: Významné změny stávajících služeb podléhají stejnému posouzení jako významné nové služby.
Slovak: Významné modifikácie existujúcich služieb podliehajú rovnakému hodnoteniu ako významné nové služby.
Polish: Znaczące zmiany w istniejących usługach podlegają tej samej ocenie co istotne nowe usługi.
Hungarian: A létező szolgáltatások jelentős módosításai során ugyanazon értékelési szempontokat veszik figyelembe, mint a jelentős új szolgáltatások esetében.
Slovenian: Pomembne spremembe obstoječih storitev se ocenjujejo enako kot pomembne nove storitve.
Romanian: Modificările importante asupra serviciilor existente vor face obiectul aceleiași evaluări ca și serviciile noi importante.
Bulgarian: За всички съществени промени в съществуващите услуги следва да се извърши същата оценка като при значимите нови услуги.
Estonian: Olulisi muudatusi olemasolevates teenustes hinnatakse samamoodi kui olulisi uusi teenuseid.
Latvian: Pašreizējo pakalpojumu būtiski pārveidojumi ir vērtējami tādā pašā veidā kā būtiski jauni pakalpojumi.
Lithuanian: Svarbūs esamų paslaugų pakeitimai turi būti vertinami taip pat, kaip ir svarbios naujos paslaugos.
Maltese: Modifikazzjonijiet sinjifikanti għas-servizzi eżistenti għandhom ikunu soġġetti għall-istess valutazzjoni bħas-servizzi ġodda sinjifikanti.
English: The outcome of the consultation, its assessment as well as the grounds for the decision shall be made publicly available.
French: Les conclusions de cette consultation, leur appréciation, ainsi que les motifs de la décision seront rendus publics.
German: Das Ergebnis der Konsultation, die anschließende Bewertung sowie die Gründe für die Entscheidung sind öffentlich zugänglich zu machen.
Spanish: El resultado de la consulta, su evaluación y los motivos de la decisión, se harán públicos.
Italian: Il risultato della consultazione, la sua valutazione e la motivazione della decisione saranno resi disponibili al pubblico.
Portuguese: Os resultados da consulta, a sua apreciação e a fundamentação da decisão devem ser tornados públicos.
Dutch: De uitkomst van deze raadpleging, de beoordeling ervan en de redenen die tot het besluit hebben geleid, worden publiek beschikbaar gemaakt.
Danish: Udfaldet af høringen, den vurdering, der anlægges, og begrundelsen for den beslutning, der træffes, skal stilles til rådighed for offentligheden.
Swedish: Resultatet av remissförfarandet, bedömningen av detta resultat och grunderna för beslutet ska göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Kuulemiskierroksen tulokset, niiden arviointi ja päätöksen perustelut on julkistettava.
Greek: Η έκβαση της διαβούλευσης, η αξιολόγησή της, καθώς και οι λόγοι που οδήγησαν στη λήψη της απόφασης, θα πρέπει να δημοσιεύονται.
Czech: Výsledek této konzultace včetně posouzení a důvodů rozhodnutí budou zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Výsledok konzultácií, ich vyhodnotenie, ako aj dôvody rozhodnutia sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Wynik konsultacji, ich ocena, jak również podstawy decyzji powinny zostać udostępnione obywatelom.
Hungarian: A konzultáció, illetve annak értékelése eredményét és a döntés indoklását nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Izid posvetovanja, njegova ocena in podlaga za sprejetje odločitve morajo biti javno objavljeni.
Romanian: Rezultatul procesului de consultare, evaluarea acestuia, precum și motivele pe care se întemeiază adoptarea deciziei vor fi puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Резултатът от консултацията, нейната оценка, както и основанията за решението се разпространяват публично.
Estonian: Teave konsultatsiooni tulemuse, selle kohta antud hinnangu ja ka otsuse tegemise aluse kohta tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Apspriešanas iznākumam, tās vērtējumam, kā arī lēmuma pamatojumam ir jābūt publiski pieejamam.
Lithuanian: Konsultacijos rezultatai, jų vertinimas ir priežastys, kuriomis remiantis priimtas sprendimas, skelbiami viešai.
Maltese: L-eżitu tal-konsultazzjoni, il-valutazzjoni tagħha kif ukoll ir-raġunijiet għad-deċiżjoni għandhom ikunu disponibbli pubblikament.
English: This impact needs to be balanced with the value of the services in question for society.
French: Cette incidence globale devra être mise en balance avec la valeur des services en question pour la société.
German: Die Auswirkungen müssen gegen den Wert abgewogen werden, den die betreffenden Dienste für die Gesellschaft haben.
Spanish: Este impacto debe sopesarse con el valor de los servicios en cuestión para la sociedad.
Italian: Tale incidenza deve essere controbilanciata dal valore che i servizi in questione presentano per la società.
Portuguese: Este impacto deve ser compensado com o valor dos serviços em questão para a sociedade.
Dutch: Deze effecten dienen te worden afgewogen tegen de waarde van de betrokken diensten voor de samenleving.
Danish: Disse virkninger skal afvejes mod de pågældende tjenesters værdi for samfundet.
Swedish: Denna påverkan bör vägas mot tjänsternas samhällsvärde.
Finnish: Markkinavaikutusta arvioitaessa on myös otettava huomioon kyseisten palvelujen merkitys yhteiskunnalle.
Greek: Αυτός ο αντίκτυπος πρέπει να αντισταθμίζεται με την αξία αυτών των υπηρεσιών για την κοινωνία.
Czech: Tento dopad musí být vyrovnán hodnotou daných služeb pro společnost.
Slovak: Tento vplyv musí byť v rovnováhe s hodnotou daných služieb pre spoločnosť.
Polish: Wpływ ten powinien zostać zrekompensowany przez wartość tych usług dla społeczeństwa.
Hungarian: Ezt a hatást össze kell vetni a szóban forgó szolgáltatás társadalmi értékével.
Slovenian: Ta vpliv mora biti uravnotežen s pomenom zadevne storitve za družbo.
Romanian: Acest impact trebuie evaluat în funcție de valoarea pe care serviciile în cauză le prezintă pentru societate.
Bulgarian: Необходимо е това въздействие да се балансира със значението на въпросните услуги за обществото.
Estonian: Seda mõju tuleks tasakaalustada nende teenuste väärtusega ühiskonna jaoks.
Latvian: Šī ietekme ir jālīdzsvaro ar vērtību, ko attiecīgie pakalpojumi dod sabiedrībai.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta šio poveikio ir atitinkamos paslaugos vertės visuomenei pusiausvyra.
Maltese: L-impatt jeħtieġ li jiġi bbilanċjat mal-valur tas-servizz inkwistjoni għas-soċjetà.
English: Proportionality and market behaviour
French: Proportionnalité et comportement sur le marché
German: Verhältnismäßigkeit und Marktverhalten
Spanish: Proporcionalidad y conducta comercial
Italian: Proporzionalità e comportamento sul mercato
Portuguese: Proporcionalidade e comportamento no mercado
Dutch: Evenredigheid en marktgedragingen
Danish: Proportionalitet og markedsadfærd
Swedish: Proportionalitet och marknadsbeteende
Finnish: Suhteellisuus ja markkinakäyttäytyminen
Greek: Αναλογικότητα και εμπορική συμπεριφορά
Czech: Přiměřenost a tržní chování
Slovak: Proporcionalita a trhové správanie
Polish: Proporcjonalność i zachowania rynkowe
Hungarian: Arányosság és piaci magatartás
Slovenian: Sorazmernost in obnašanje na trgu
Romanian: Proporționalitate și comportament de piață
Bulgarian: Пропорционалност и пазарно поведение
Estonian: Proportsionaalsus ja turukäitumine
Latvian: Proporcionalitāte un darbība tirgū
Lithuanian: Proporcingumas ir elgesys rinkoje
Maltese: Proporzjonalità u l-imġiba tas-suq
English: An example of anti-competitive practice may be price undercutting.
French: À titre d'exemple, un comportement anticoncurrentiel peut prendre la forme d'une sous-cotation des prix.
German: Als Beispiel für solche wettbewerbsschädlichen Praktiken ist Preisunterbietung zu nennen.
Spanish: Un ejemplo de práctica anticompetitiva puede ser la subcotización de precios.
Italian: Un esempio di pratica anticoncorrenziale può essere la vendita a prezzi inferiori a quelli di mercato.
Portuguese: A fixação de preços demasiado baixos poderá constituir um exemplo de prática anticoncorrencial.
Dutch: Een voorbeeld van dergelijke concurrentieverstorende praktijken kan het onderbieden van prijzen zijn.
Danish: Som eksempel på konkurrenceskadelig praksis kan nævnes underbudspriser.
Swedish: Ett exempel på konkurrensbegränsande beteende kan vara prisunderskridande.
Finnish: Esimerkiksi alihinnoittelu on kilpailun vastainen käytäntö.
Greek: Παράδειγμα αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς μπορεί να είναι η πρακτική των υποτιμολογήσεων.
Czech: Příkladem protisoutěžního chování může být cenové podbízení.
Slovak: Ako príklad postupu, ktorý je v rozpore s hospodárskou súťažou, môže slúžiť cenové podhodnotenie.
Polish: Przykładem praktyki antykonkurencyjnej może być podcinanie cen.
Hungarian: Versenyellenes gyakorlat lehet például az áralákínálás.
Slovenian: Primer protikonkurenčne prakse je lahko nelojalno nižanje cen.
Romanian: Un exemplu de comportament anticoncurențial poate fi subcotarea prețului.
Bulgarian: Пример за практика, нарушаваща конкуренцията, може да е подбиването на цените.
Estonian: Konkurentsivastase käitumise näitena võib tuua hindade allalöömise.
Latvian: Pret konkurenci vērstas darbības piemērs ir cenu samazināšana.
Lithuanian: Antikonkurencinės praktikos pavyzdys – kainų mažinimas.
Maltese: Eżempju ta’ prattika mhux kompetittiva huwa t-traħħis tal-prezz.
English: Temporal application
French: Application dans le temps
German: Zeitliche Begrenzung der Anwendung
Spanish: Aplicación temporal
Italian: Applicazione temporale
Portuguese: Aplicação temporária
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Anvendelse
Swedish: Tidsmässig tillämpning
Finnish: Ajallinen soveltaminen
Greek: Χρονική εφαρμογή
Czech: Časová působnost
Slovak: Dočasné uplatňovanie
Polish: Czasowy zakres stosowania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna omejitev uporabe
Romanian: Aplicarea în timp
Bulgarian: Времева рамка на прилагане
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Taikymo laikas
Maltese: Applikazzjoni Temporali
English: This Chapter will be applied from the first day of its adoption by the Authority.
French: Le présent chapitre s’applique à compter du premier jour de son adoption par l’Autorité.
German: Dieses Kapitel gilt ab dem Zeitpunkt seiner Annahme durch die Überwachungsbehörde.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a partir del primer día siguiente al de su adopción por el Órgano.
Italian: Il presente capitolo si applicherà a partire dal primo giorno successivo a quello dell'adozione da parte dell'Autorità.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável a partir do dia seguinte à data da sua adoção pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dit hoofdstuk wordt toegepast vanaf de dag van de goedkeuring ervan door de Autoriteit.
Danish: Dette kapitel vil blive anvendt fra den første dag efter Tilsynsmyndighedens vedtagelse heraf.
Swedish: Detta kapitel kommer att tillämpas från och med dagen efter det att det har antagits av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan ensimmäisestä päivästä, jona valvontaviranomainen hyväksyy sen.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο τίθεται σε εφαρμογή την ημέρα της έκδοσής του από την Αρχή.
Czech: Tato kapitola se použije od prvního dne po jejím přijetí Kontrolním úřadem.
Slovak: Táto kapitola sa bude uplatňovať prvým dňom jej prijatia dozorným úradom.
Polish: Niniejszy rozdział będzie miał zastosowanie od pierwszego dnia po jego przyjęciu przez Urząd.
Hungarian: E fejezetet a Hatóság az elfogadása napját követő naptól alkalmazni fogja.
Slovenian: To poglavje se uporablja od prvega dne, ko ga sprejme Nadzorni organ.
Romanian: Prezentul capitol se va aplica din ziua următoare adoptării sale de autoritate.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага от първия ден след нейното приемане от Органа.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle vastu võtmist järelevalveameti poolt.
Latvian: Šo nodaļu Iestāde piemēros no tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis skyrius įsigalioja pirmą dieną nuo tos dienos, kai jį priima Institucija.
Maltese: Dan il-Kapitolu se jiġi applikat mill-ewwel ġurnata tal-adozzjoni tiegħu mill-Awtorità.
English: this Chapter, if the aid was granted after its adoption;
French: le présent chapitre, si l'aide a été accordée après l’adoption de celui-ci;
German: dieses Kapitel, wenn die Beihilfe nach seiner Annahme gewährt wurde;
Spanish: el presente capítulo, si la ayuda se concedió después de su adopción;
Italian: il presente capitolo, se l'aiuto è stato erogato dopo la sua adozione;
Portuguese: O presente capítulo, se o auxílio for concedido após a sua adoção;
Dutch: dit hoofdstuk indien de steun is verleend nadat deze mededeling is bekendgemaakt;
Danish: dette kapitel, hvis støtten blev ydet efter dets vedtagelse
Swedish: det här kapitlet, om stödet beviljats efter det att det antogs,
Finnish: tätä lukua, jos tuki on myönnetty sen hyväksymisen jälkeen;
Greek: το παρόν κεφάλαιο, αν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την δημοσίευσή του·
Czech: tuto kapitolu, jestliže byla podpora udělena po jejím zveřejnění;
Slovak: túto kapitolu, ak bola pomoc udelená po jej prijatí;
Polish: niniejszy rozdział, w przypadku gdy pomoc została udzielona po jego przyjęciu;
Hungarian: ezt a fejezetet, ha a támogatást e fejezet elfogadása után nyújtották;
Slovenian: to poglavje, če je bila pomoč dodeljena po njegovem sprejetju;
Romanian: prezentul capitol, dacă ajutorul a fost acordat după publicarea acestuia;
Bulgarian: настоящата глава, ако помощта е отпусната след нейното приемане;
Estonian: käesolevat peatükki, kui abi anti pärast selle vastuvõtmist, ja
Latvian: šo nodaļu, ja atbalsts ir piešķirts pēc tā publicēšanas;
Lithuanian: šį skyrių, jeigu pagalba suteikta po jo priėmimo;
Maltese: Dan il-Kapitolu, jekk l-għajnuna tingħata wara l-pubblikazzjoni tagħha;
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Romanian: JO L 312, 29.11.2005, p. 67.
Bulgarian: ОВ C 312, 29.11.2005 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
Maltese: ĠU L 312, 29.11.2005, p. 67.
English: COM(2005) 107 final.
German: KOM(2005) 107 endg.
Italian: COM (2005) 107 def.
Portuguese: COM (2005) 107 final.
Danish: KOM(2005) 107 endelig.
Swedish: KOM(2005) 107 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 107 lopullinen.
Greek: COM(2005) 107 τελικό.
Czech: KOM(2005) 107 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 107 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 107 wersja ostateczna.
Hungarian: COM (2005) 107 végleges.
Slovenian: COM(2005) 107 konč.
Bulgarian: COM(2005) 107 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 107 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 107 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 107 galutinis.
Maltese: COM(2005) 107 finali.
English: OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
French: JO C 320 du 15.11.2001, p. 5.
German: ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5.
Spanish: DO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Italian: GU C 320 del 15.11.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Dutch: PB C 320 van 15.11.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 320, 15.11.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 320 z 15.11.2001, s. 5.
Slovenian: UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
Romanian: JO C 320, 15.11.2001, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 320, 15.11.2001 г., стp. 5.
Estonian: EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
Lithuanian: OL C 320, 2001 11 15, p. 5.
Maltese: ĠU C 320, 15.11.2001, p. 5.