English: C. whereas the decisions on the establishment and allocation of Agencies taken by the Council during recent years, are responsible for high expenditures and ineffectiveness of the functioning of the Agencies concerned, as they are not based on efficiency considerations, inter alia, leading to remote and high cost locations,
French: C. considérant que les décisions prises au cours des dernières années par le Conseil relativement à l’établissement d’agences et aux crédits qui leur sont alloués sont à l’origine des dépenses élevées et de l’inefficacité du fonctionnement des agences en question, étant donné que ces décisions ne reposent pas sur des critères d’efficacité, ce qui a entraîné des implantations éloignées, caractérisées par des coûts élevés,
German: C. in der Erwägung, dass die Beschlüsse des Rates über die Einrichtung und Zuweisung von Agenturen in den letzten Jahren der Grund für hohe Ausgaben und Ineffizienz der Arbeitsweise der betroffenen Agenturen sind, da sie sich nicht auf Effizienzüberlegungen stützen, was unter anderem dazu führt, dass sie an entlegenen und kostspieligen Orten angesiedelt sind;
Spanish: C. Considerando que las decisiones sobre la creación y asignación de las agencias tomadas por el Consejo en los últimos años son responsables del elevado gasto y la ineficacia del funcionamiento de las agencias en cuestión, ya que no se basan en consideraciones de eficiencia, lo que ha llevado entre otras cosas a la elección de ubicaciones remotas y costosas;
Italian: C. considerando che le decisioni adottate dal Consiglio negli ultimi anni in merito alla creazione e agli stanziamenti delle agenzie sono alla base delle spese elevate e del funzionamento inefficace delle agenzie interessate, poiché non si basano su considerazioni di efficienza, il che ha portato tra l’altro alla scelta di sedi remote e molto costose;
Portuguese: C. Considerando que as decisões tomadas pelo Conselho, nos últimos anos, relativamente à criação e atribuição de Agências, são responsáveis por despesas elevadas e pela ineficácia do funcionamento dessas Agências, uma vez que não se regem por considerações de eficiência, dando origem, designadamente, a localizações remotas e de alto custo;
Dutch: C. overwegende dat de besluiten over de oprichting en toewijzing van agentschappen die in de afgelopen jaren door de Raad zijn genomen tot hoge uitgaven en ondoelmatig functioneren van de betrokken agentschappen hebben geleid, aangezien zij niet zijn gebaseerd op overwegingen van doelmatigheid, hetgeen onder meer tot afgelegen en hogekostenplaatsen heeft geleid;
Danish: C. der henviser til, at Rådets beslutninger gennem de seneste år om oprettelse og fordeling af agenturer er årsagen til de pågældende agenturers store udgifter og manglende effektivitet, eftersom beslutningerne ikke er baseret på effektivitetsovervejelser, hvilket bl.a. medfører fjerntliggende og omkostningskrævende placeringer,
Swedish: C. De beslut som rådet har fattat de senaste åren om inrättande och lokalisering av byråer har lett till höga kostnader och ett ineffektivt arbetssätt, eftersom besluten inte baserats på överväganden om effektivitet, vilket bland annat återspeglas i lokaliseringar till avlägsna och dyra orter.
Finnish: C. katsoo, että neuvoston viimeksi kuluneina vuosina erillisvirastojen perustamisesta ja sijoittamisesta tekemät päätökset ovat syynä niiden toiminnan korkeisiin kustannuksiin ja tehottomuuteen, koska päätökset eivät ole perustuneet tehokkuutta koskeviin näkökohtiin, minkä vuoksi niitä on sijoitettu syrjäisiin paikkoihin ja paikkoihin, joissa kustannukset ovat korkeat;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποφάσεις για την ίδρυση και την κατανομή οργανισμών που έλαβε το Συμβούλιο τα τελευταία χρόνια ευθύνονται για τις υψηλές δαπάνες και την αναποτελεσματικότητα της λειτουργίας των οργανισμών αυτών, δεδομένου ότι δεν λήφθηκαν με γνώμονα την απόδοση, μεταξύ άλλων με αποτέλεσμα να επιλεγούν απομακρυσμένοι και υψηλού κόστους τόποι εγκατάστασης,
Czech: C. vzhledem k tomu, že za vysokými výdaji a neefektivním fungováním dotyčných agentur stojí rozhodnutí, která v posledních letech přijala ohledně jejich zřízení a umístění Rada a která nejsou založena na kritériích efektivnosti, což vede mimo jiné k umísťování agentur do vzdálených a nákladných míst;
Slovak: C. keďže rozhodnutia o vytvorení agentúr a vyčlenení prostriedkov pre agentúry, ktoré prijala Rada v priebehu posledných rokov, spôsobili vysoké výdavky a neúčinné fungovanie príslušných agentúr, pretože nevychádzali z úvah o efektívnosti a okrem iného viedli k vytvoreniu agentúr vo vzdialených lokalitách a vysokým nákladom;
Polish: C. mając na uwadze, że decyzje dotyczące ustanowienia i przydziału lokalizacji agencji podjęte przez Radę w ostatnich latach są przyczyną wysokich wydatków i nieskutecznego funkcjonowania przedmiotowych agencji, ponieważ przy ich podejmowaniu nie uwzględniono kwestii związanych ze skutecznością, co poskutkowało wyznaczeniem odległych lokalizacji i ich wysokimi kosztami,
Hungarian: C. mivel a Tanácsnak az elmúlt évek során hozott, az ügynökségek létrehozásáról és elhelyezéséről szóló határozatai felelősek az érintett ügynökségek magas kiadásaiért és alacsony hatékonyságáért, mert nem hatékonysági szempontokon alapulnak, ami többek között távoli és magas költségű helyszíneket eredményezett;
Slovenian: C. ker so odločitve o ustanovitvi in razporeditvi agencij, ki jih je v preteklih letih sprejel Svet, odgovorne za visoke stroške in neučinkovito delovanje zadevnih agencij, saj pri sprejemanju odločitev ni bil upoštevan dejavnik učinkovitosti, to pa med drugim povzroča, da delujejo na oddaljenih in dragih lokacijah;
Romanian: C. întrucât deciziile privind înființarea și sediul agențiilor luate de Consiliu în ultimii ani au generat cheltuieli mari și au determinat o funcționare ineficace a agențiilor respective, deoarece nu se bazează pe considerente de eficiență și au dus, printre altele, la alegerea unor sedii îndepărtate și costisitoare;
Bulgarian: В. като има предвид, че решенията относно създаването и определянето на седалищата на агенциите, взети от Съвета през последните години, са причина за високи разходи и неефективност при функционирането на съответните агенции, тъй като те не се основават на съображения за ефективност и наред с другото, водят до определянето на отдалечени и скъпо струващи седалища;
Estonian: C. arvestades, et otsuste tõttu, mida nõukogu viimastel aastatel asutuste loomise ja rahastamise kohta teinud on, on asjaomastel asutustel tekkinud suured kulud ja nende toimimine ebatõhusaks muutunud, kuna otsused ei põhine tõhususe saavutamisel, mistõttu on asutusi muu hulgas paigutatud kaugetesse ja suurte kuludega asupaikadesse;
Latvian: C. tā kā par aģentūru izveidi un izvietošanu Padome pēdējos gados ir lēmusi, neņemot vērā rentabilitātes apsvērumus, tostarp izvietojot tās attālās vietās, kur ir augsts izmaksu līmenis, tādēļ attiecīgo aģentūru izdevumu apjoms ir bijis liels un to darbība nav bijusi efektīva;
Lithuanian: C. kadangi dėl per pastaruosius keletą metų Tarybos priimtų sprendimų dėl agentūrų steigimo ir lėšų paskirstymo patiriamos didžiulės išlaidos ir neveiksmingai veikia minėtos agentūros, nes jas steigiant nėra galvojama apie jų veiksmingumą, inter alia, dėl to jos steigiamos atokiose ir brangiai atsieinančiose vietovėse;
Maltese: C. billi d-deċiżjonijiet dwar l-istabbiliment u l-allokazzjoni ta’ Aġenziji meħuda mill-Kunsill matul is-snin reċenti, huma responsabbli għall-infiq għoli u n-nuqqas ta’ effikaċja tal-funzjonament tal-Aġenziji kkonċernati, minħabba li mhumiex ibbażati fuq kunsiderazzjonijiet tal-effiċjenza, fost affarijiet oħra wasslu għal lokazzjonijiet remoti u bi spejjeż kbar,