English: The European Commission published a Communication on the criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [5] on 11 August 2009, That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: La Commission européenne a publié, le 11 août 2009, une communication sur les critères pour l’analyse de la compatibilité des aides d’État en faveur de l’emploi de travailleurs défavorisés et handicapés dans les cas soumis à notification individuelle [5].Cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen.
Spanish: El 11 de agosto de 2009, la Comisión Europea publicó una Comunicación sobre los criterios para el análisis de compatibilidad de las ayudas estatales para el empleo de los trabajadores desfavorecidos y discapacitados sujetas a notificación individual [5].Dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo.
Italian: l’11 agosto 2009 la Commissione europea ha pubblicato una comunicazione sui criteri per l’analisi della compatibilità degli aiuti di Stato a favore dei lavoratori svantaggiati e disabili soggetti a soglia di notifica individuale [5],detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: Em 11 de Agosto de 2009, a Comissão Europeia publicou uma Comunicação relativa aos critérios para a análise da compatibilidade dos auxílios estatais a favor de trabalhadores desfavorecidos e com deficiência sujeitos a notificação individual [5],A referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: De Europese Commissie publiceerde op 11 augustus 2009 een mededeling over de criteria voor de beoordeling van de verenigbaarheid van individueel aan te melden staatssteun voor de indienstneming van kwetsbare en gehandicapte werknemers [5].Deze mededeling is tevens relevant voor de Europese Economische Ruimte.
Danish: Europa-Kommissionen offentliggjorde den 11. august 2009 en meddelelse om kriterier for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere underlagt individuel anmeldelsespligt [5].Denne meddelelse er også relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Europeiska kommissionen offentliggjorde den 11 augusti 2009 ett meddelande om kriterier vid bedömningen av förenligheten av statligt stöd för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder som omfattas av kravet på individuell anmälan [5].Meddelandet är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan komissio antoi 11 päivänä elokuuta 2009 tiedonannon [5] perusteista epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille työllistämiseen myönnettävän yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuuden arvioimiseksi.Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Czech: Evropská komise zveřejnila dne 11. srpna 2009 sdělení o kritériích pro analýzu slučitelnosti státních podpor na zaměstnávání znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků podléhajících individuální oznamovací povinnosti [5].Toto sdělení se týká i Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Európska komisia uverejnila 11. augusta 2009 oznámenie o kritériách pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci pre zamestnávanie znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti [5].Uvedené oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor.
Polish: Komisja Europejska w dniu 11 sierpnia 2009 r. opublikowała Komunikat w sprawie kryteriów analizy zgodności pomocy państwa przeznaczonej na pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych, podlegającej obowiązkowi zgłoszenia indywidualnego [5],komunikat ten ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: a Bizottság 2009. augusztus 11-én tette közzé a hátrányos helyzetű és a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott, egyedi bejelentéshez kötött állami támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi elemzés kritériumairól szóló közleményét [5],e közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: Evropska komisija je 11. avgusta 2009 objavila sporočilo o merilih za analizo združljivosti državne pomoči za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov, za katero velja posamična priglasitev [5].Navedeno sporočilo je pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor.
Romanian: Comisia Europeană a publicat la 11 august 2009, o Comunicare privind criteriile pentru analiza compatibilității ajutoarelor de stat pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați și a celor cu handicap, care fac obiectul notificării individuale [5],Comunicarea menționată anterior are relevanță și pentru Spațiul Economic European,
Bulgarian: На 11 август 2009 г. Европейската комисия публикува съобщение относно критерии за анализ на съвместимостта на държавна помощ за наемане на работници в неравностойно положение и работници с увреждания, подлежащи на индивидуално уведомяване [5].Това съобщение е от значение и за Европейското икономическо пространство.
Estonian: aasta 11. augustil avaldas Euroopa Komisjon teatise ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate tööhõive jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumite kohta [5].Kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks.
Latvian: Eiropas Komisija 2009. gada 11. augustā publicēja paziņojumu par kritērijiem saderīguma analīzei attiecībā uz valsts atbalstu nelabvēlīgā situācijā esošu darba ņēmēju un darba ņēmēju ar invaliditāti nodarbināšanai [5].Šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu.
Lithuanian: Europos Komisija 2009 m. rugpjūčio 11 d. paskelbė komunikatą „Valstybės pagalbos palankių sąlygų neturinčių ir neįgalių darbuotojų užimtumui, apie kurią turi būti pranešta atskirai, suderinamumo analizės kriterijai“ [5];komunikatas yra svarbus ir Europos ekonominei erdvei;
Maltese: Fil-11 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat Komunikazzjoni dwar il-kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità soġġetta għal notifika individwali [5].Dik il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,