English: When the value of the mortgage loan pool has been determined, it is transferred to HFF in exchange for HFF bonds, which are transferred to the financial institution [20].Final settlement takes place approximately 8 to 10 years after the agreement is entered into [21].
French: Lorsque la valeur du pool de prêts hypothécaires a été déterminée, celui-ci est cédé au HFF en échange d’obligations HFF qui sont transférées à l’établissement financier [20].Le règlement définitif a lieu environ huit à dix ans après la conclusion de l’accord [21].
German: Sobald der Wert des Hypothekarkreditportfolios festgesetzt ist, erfolgt die Übernahme des Portfolios durch den HFF im Tausch gegen HFF-Bonds, die dem Finanzinstitut übertragen werden [20]. Die endgültige Abrechnung erfolgt dann etwa acht bis zehn Jahre nach Abschluss der Vereinbarung [21].
Spanish: Una vez determinado el valor del fondo de préstamos hipotecarios, se transfiere al FFV a cambio de bonos del FFV, que se transfieren a la institución financiera [20].La liquidación final se realiza aproximadamente entre 8 y 10 años después de que el acuerdo entre en vigor [21].
Italian: Una volta stabilito il valore del pool di mutui ipotecari, quest’ultimo viene trasferito all’HFF in cambio delle obbligazioni HFF, che vengono trasferite all’istituto finanziario [20].La liquidazione finale avviene all’incirca 8-10 anni dopo la stipulazione del contratto [21].
Portuguese: Depois de calculado o valor do conjunto de empréstimos hipotecários, este é transferido para o FFH em troca de obrigações do FFH, que são transferidas para a instituição bancária [20].A liquidação final ocorre normalmente 8 a 10 anos após a data do acordo [21].
Dutch: Wanneer de waarde van de hypotheekleningen bepaald is, worden deze overgedragen aan het HFF in ruil voor HFF-obligaties, die worden overgedragen aan de financiële instelling [20].De definitieve afwikkeling vindt ongeveer 8 tot 10 jaar na het sluiten van de overeenkomst plaats [21].
Danish: Når realkreditlånspuljen er blevet værdiansat, overføres den til BFF til gengæld for BFF-obligationer, der overføres til den finansielle institution [20].Den endelig afregning finder sted ca. 8-10 år efter aftalens indgåelse [21].
Swedish: När hypotekslånepoolens värde fastställts överförs den till ILF i utbyte mot ILF-obligationer, som överförs till finansinstitutet [20]. Slutbetalning sker omkring 8–10 år efter avtalets ingående [21].
Finnish: Vastineeksi rahoituslaitos saa HFF:n joukkovelkakirjoja [20]. Loppuselvitys tehdään keskimäärin 8–10 vuoden kuluttua sopimuksen tekemisestä [21].
Greek: Αφού προσδιορισθεί η αξία του συγκεκριμένου χαρτοφυλακίου ενυπόθηκων δανείων, αυτό μεταβιβάζεται στο HFF έναντι ομολόγων του HFF, τα οποία μεταβιβάζονται στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα [20].Ο τελικός διακανονισμός πραγματοποιείται οκτώ έως δέκα χρόνια περίπου μετά από τη σύναψη της συμφωνίας [21].
Czech: Po určení hodnoty portfolia hypotečních úvěrů je toto portfolio převedeno na Fond financování bydlení výměnou za dluhopisy Fondu financování bydlení, které jsou převedeny na danou finanční instituci [20].Ke konečnému vypořádání dochází přibližně osm až deset let po uzavření dohody [21].
Slovak: Po stanovení hodnoty portfólia hypotekárnych úverov sa toto portfólio prevedie na HFF výmenou za dlhopisy HFF, ktoré sa prevedú na danú finančnú inštitúciu [20].Konečné vyrovnanie sa uskutočňuje približne osem až desať rokov po uzavretí dohody [21].
Polish: Po określeniu wartości puli kredytów hipotecznych taka pula jest przekazywana na rzecz HFF w zamian za obligacje HFF, które są przekazywane instytucji finansowej [20]. Ostateczne rozliczenie ma miejsce około 8–10 lat po dacie zawarcia umowy [21].
Hungarian: Miután meghatározták a jelzáloghitel csomag értékét, átadják azt a HFF-nek HFF-kötvényekért cserébe, amelyeket a pénzintézet kap [20].A végső elszámolásra a megállapodás hatályba lépését követően 8–10 évvel később kerül sor [21].
Slovenian: Ko je vrednost skupka hipotekarnih posojil določena, se ta prenese na sklad SFS v zameno za obveznice SFS, ki se prenesejo na finančno institucijo [20].Končna poravnava se opravi približno od 8 do 10 let po sklenitvi pogodbe [21].
Romanian: Odată ce valoarea pachetului de credite ipotecare este stabilită, aceasta este transferată către FFL în schimbul obligațiunilor FFL, care sunt transferate la instituția financiară [20].Decontarea finală are loc la aproximativ 8-10 ani după încheierea acordului [21].
Bulgarian: Когато стойността на пакета от ипотечни кредити е определена, той се прехвърля на HFF в замяна на облигации на HFF, които се прехвърлят на финансовата институция [20].Окончателното уреждане се извършва приблизително 8 до 10 години след сключването на споразумението [21].
Estonian: Kui eluasemelaenude portfelli väärtus on kindlaks määratud, antakse see HFFile üle tema võlakirjade eest, mis antakse üle finantsasutusele [20].Lõplik arveldamine toimub ligikaudu 8–10 aastat pärast esialgse lepingu sõlmimist [21].
Latvian: Kad ir noteikta hipotekāro aizdevumu kopējā fonda vērtība, tā tiek pārvesta MFF apmaiņā pret MFF obligācijām, kuras tiek pārvestas uz finanšu iestādi [20].Galīgais norēķins notiek aptuveni 8–10 gadus pēc līguma noslēgšanas [21].
Lithuanian: Nustačius hipotekos paskolų portfelio vertę jis perduodamas BFF mainais už BFF obligacijas, kurios perduodamos finansų įstaigai [20].Galutinis atsiskaitymas įvyksta praėjus maždaug 8–10 metų nuo sutarties sudarymo [21].
Maltese: Meta l-valur tal-ġabra ta’ self ipotekarju jkun ġie determinat, dan jiġi ttrasferit lill-HFF bi tpartit ma’ bonds tal-HFF, li huma ttrasferiti lill-istituzzjoni finanzjarja [20].Is-saldu finali jseħħ bejn wieħed u ieħor minn 8 sa 10 snin wara li jintlaħaq il-ftehim [21].