FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In letters dated 17 March 2010 and 16 July 2010, the Liechtenstein authorities commented as follows:
French: Par lettres du 17 mars 2010 et du 16 juillet 2010, les autorités du Liechtenstein ont fait les observations suivantes:
German: In ihren Schreiben vom 17. März 2010 und vom 16. Juli 2010 äußerten sich die liechtensteinischen Behörden wie folgt:
Spanish: Mediante cartas fechadas a 17 de marzo de 2010 y 16 de julio de 2010, las autoridades de Liechtenstein respondieron así a las alegaciones:
Italian: Nelle lettere del 17 marzo 2010 e del 16 luglio 2010 le autorità del Liechtenstein hanno osservato quanto segue:
Portuguese: Em cartas datadas de 17 de março de 2010 e de 16 de julho de 2010, as autoridades do Liechtenstein apresentaram as seguintes observações:
Dutch: In brieven van 17 maart 2010 en 16 juli 2010 hebben de Liechtensteinse autoriteiten volgende kanttekeningen gemaakt:
Danish: Ved brev af 17. marts 2010 og 16. juli 2010 fremsatte Liechtensteins myndigheder følgende kommentarer:
Swedish: I skrivelser daterade den 17 mars 2010 och den 16 juli 2010 inkom myndigheterna i Liechtenstein med följande synpunkter:
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset esittivät seuraavia huomautuksia 17 päivänä maaliskuuta 2010 ja 16 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyillä kirjeillä:
Greek: Με επιστολές της 17ης Μαρτίου 2010 και της 16ης Ιουλίου 2010, οι αρχές του Λιχτενστάιν υπέβαλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: V dopisech ze dne 17. března 2010 a 16. července 2010 uvedly lichtenštejnské orgány tyto připomínky:
Slovak: Lichtenštajnské orgány v listoch zo 17. marca 2010 a 16. júla 2010 uviedli tieto pripomienky:
Polish: W pismach z dnia 17 marca oraz 16 lipca 2010 r. władze Liechtensteinu przedstawiły następujące uwagi:
Hungarian: A liechtensteini hatóságok 2010. március 17-én és 2010. július 16-án kelt levelükben a következő észrevételeket tették:
Slovenian: Z dopisoma z dne 17. marca 2010 in 16. julija 2010 so lihtenštajnski organi dali naslednje pripombe.
Romanian: În scrisorile din 17 martie 2010 și 16 iulie 2010, autoritățile din Liechtenstein au prezentat următoarele observații:
Bulgarian: В писма от 17 март 2010 г. и 16 юли 2010 г. органите на Лихтенщайн представиха следните становища:
Estonian: 17. märtsi 2010. aasta ja 16. juuli 2010. aasta kirjades esitasid Liechtensteini ametiasutused järgmised märkused:
Latvian: Ar 2010. gada 17. marta un 16. jūlija vēstulēm Lihtenšteinas iestādes iesniedza šādus apsvērumus:
Lithuanian: 2010 m. kovo 17 d. ir 2010 m. liepos 16 d. raštais Lichtenšteino valdžios institucijos pateikė tokias pastabas:
Maltese: Fl-ittri ddatati s-17 ta’ Marzu 2010 u s-16 ta’ Lulju 2010, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein ikkumentaw kif ġej:
English: The tax exemption does not involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement as it is not selective in nature.
French: l’exonération fiscale en cause n’implique pas une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE car elle ne revêt pas un caractère sélectif.
German: Die Steuerbefreiungen stellen keine staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dar, da sie nicht selektiver Art seien.
Spanish: La exención fiscal no supone ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y no es selectiva por naturaleza.
Italian: l’esenzione fiscale non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE poiché non ha natura selettiva.
Portuguese: A isenção fiscal não constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, uma vez que a sua natureza não é seletiva.
Dutch: De belastingvrijstelling vormt geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, aangezien zij niet selectief van aard is.
Danish: Skattefritagelsen udgør ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, da den ikke er selektiv.
Swedish: Skattebefrielsen innebär inte statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet eftersom den inte är selektiv.
Finnish: Verohelpotukseen ei liittynyt ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea, koska se ei ole valikoiva.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή δεν προϋποθέτει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι δεν έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Předmětná daňová výjimka nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, neboť není svou povahou selektivní.
Slovak: Daňová úľava nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, pretože nemá selektívny charakter.
Polish: Ulga podatkowa nie wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ nie ma charakteru selektywnego.
Hungarian: az adómentesség nem képez az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást, mivel jellegét tekintve nem szelektív.
Slovenian: Davčna oprostitev ne vključuje državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, ker po naravi ni selektivna.
Romanian: Scutirea de impozit nu presupune ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE întrucât nu are un caracter selectiv.
Bulgarian: освобождаването от данъци не включва държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, тъй като няма избирателен характер.
Estonian: Kuna meede ei olnud valikuline, ei kujutanud maksuvabastus endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: atbrīvojums no nodokļa neietver valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, jo tas nav selektīvs.
Lithuanian: mokesčių lengvata nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ir nėra atrankinio pobūdžio.
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa ma tinvolvix għajnuna mill-istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE għax mhijiex selettiva fin-natura tagħha.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: CARÁCTER DE AYUDA ESTATAL
Italian: PRESENZA DI AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WYSTĘPOWANIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement provides that:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose ce qui suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE stabilisce che:
Portuguese: Nos termos do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE,
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst bepaalt:
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, fastsætter følgende:
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet står följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa uvádza:
Polish: W art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG postanowiono, że:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede că:
Bulgarian: В член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП се предвижда, че:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts paredz, ka:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jipprovdi li:
English: Presence of State resources
French: Existence de ressources d’État
German: Vorliegen einer Beihilfe aus staatlichen Mitteln
Spanish: Existencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Existência de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen olemassaolo
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Istnienie zasobów państwa
Hungarian: Állami források jelenléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esība
Lithuanian: Valstybės lėšų buvimas
Maltese: Preżenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: The aid measure must be granted by the State or through State resources.
French: La mesure d’aide doit être octroyée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Die Fördermaßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La ayuda debe otorgarla el Estado o concederse mediante recursos estatales.
Italian: La misura di aiuto deve essere concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: A medida de auxílio deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: De maatregel moet door de staat of met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Støtteforanstaltningen skal være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödet ska beviljas av staten eller finansieras med statliga resurser.
Finnish: Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να εφαρμόζεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Podpora musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie pomoci musí poskytnúť štát alebo sa musí poskytnúť zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek pomocy musi zostać przyznany przez państwo lub za pośrednictwem zasobów państwowych.
Hungarian: Állami támogatásnak az a támogatás minősül, amelyet az állam ad, vagy amelyet állami forrásból adnak.
Slovenian: Ukrep pomoči mora dodeliti država ali mora biti dodeljen iz državnih sredstev.
Romanian: Ajutorul trebuie acordat de către stat sau din resurse de stat.
Bulgarian: Държавната помощ трябва да се предостави от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Abi peab olema antud riigi poolt või riigi vahenditest
Latvian: Atbalstu piešķir valsts vai to piešķir, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Pagalbos priemonę turi skirti valstybė arba ji turi būti skiriama naudojant valstybės išteklius.
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna għandha tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The Liechtenstein authorities forego revenue corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes.
French: Les autorités du Liechtenstein renoncent à des recettes fiscales du fait du non-paiement des impôts sur les bénéfices, le capital et les coupons.
German: Den liechtensteinischen Behörden entgehen Einnahmen in Höhe der nicht entrichteten Einkommens-, Kapital- und Couponsteuer.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein renuncian a ingresos correspondientes al impago de impuestos sobre la renta, el capital y los cupones.
Italian: Le autorità del Liechtenstein rinunciano a entrate corrispondenti al mancato pagamento delle imposte sul reddito e sul capitale e dell’imposta cedolare.
Dutch: De door de Liechtensteinse autoriteiten gederfde inkomsten stemmen overeen met de niet-betaalde inkomsten-, vermogens- en couponbelasting.
Danish: Liechtensteins myndigheder går glip af indtægter svarende til de indkomst-, kapital- og kuponskatter, som ikke bliver betalt.
Swedish: Liechtensteins myndigheter går miste om intäkter motsvarande utebliven inkomstkatt, kapitalskatt samt kupongskatt.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset menettävät tulot, jotka vastaavat maksamattomia tulo-, pääoma- ja kuponkiveroja.
Czech: Lichtenštejnské orgány se vzdávají příjmů, neboť v daném případě není vybírána daň z příjmu, z kupónu a kapitálová daň.
Slovak: Lichtenštajnské orgány sa vzdávajú príjmov, ktoré zodpovedajú neodvedenej dani z príjmu, kapitálu a kupónovej dani.
Polish: Władze Liechtensteinu rezygnują z przychodów odpowiadających niezapłaconemu podatkowi dochodowemu, podatkowi od kapitału i podatkowi od zysków kapitałowych.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok olyan bevételről mondanak le, amely a jövedelem-, tőke- és osztalékadó meg nem fizetésével egyezik meg.
Slovenian: Lihtenštajnski organi se odrekajo prihodku, ki ustreza neplačanemu davku od dohodkov, davku na kapital in davku na obresti od kuponskih obveznic.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein renunță la veniturile corespunzătoare neplății impozitului pe venit, pe capital și pe cupoane
Bulgarian: Органите на Лихтенщайн се отказват от приходи, съответстващи на неплащането на данък върху дохода, данък върху капиталовата печалба и данък върху лихвите от ценни книжа с лихвен купон.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused loovutavad tulud, mis vastavad tulu-, kapitali- ja kupongimaksu maksmata jätmisele.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes atsakās no ieņēmumiem, kas atbilst summai, kas veidojas, nemaksājot ienākuma un kapitāla nodokli un nodokli par kuponu.
Lithuanian: Dėl pajamų, kapitalo ir atkarpos mokesčių nemokėjimo Lichtenšteino valdžios institucijos netenka pajamų.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein iċedu d-dħul korrispondenti man-nuqqas ta' ħlas ta' taxxi fuq id-dħul, taxxi fuq il-kapital u taxxi ċedulari.
English: For these reasons, the Authority considers that the tax rules applicable to investment companies involve the use of State resources.
French: Pour ces motifs, l’Autorité est d’avis que les mesures fiscales applicables aux sociétés d’investissement impliquent l’utilisation de ressources d’État.
German: Aus diesen Gründen ist die Behörde der Ansicht, dass die Steuerregelung für Anlagegesellschaften mit der Verwendung von staatlichen Mitteln verbunden ist.
Spanish: Por dichas razones, el Órgano considera que el régimen fiscal aplicable a las empresas de inversión supone utilización de recursos estatales.
Italian: Per questi motivi, l’Autorità ritiene che le disposizioni fiscali applicabili alle società di investimento comportino l’uso di risorse statali.
Dutch: Om deze redenen is de Autoriteit van oordeel dat de fiscale regels die gelden voor beleggingsmaatschappijen de besteding van staatsmiddelen met zich brengen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at de skatteregler, der gælder for investeringsselskaber, indebærer brug af statsmidler.
Swedish: Av dessa skäl anser övervakningsmyndigheten att de särskilda skatteregler som gäller för investmentbolag utgör stöd som ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen katsoo, että sijoitusyhtiöihin sovellettaviin verosääntöihin liittyy valtion varojen käyttöä.
Czech: Z těchto důvodů se Kontrolní úřad domnívá, že je daňová úprava platná pro investiční společnosti spojena s poskytováním státních prostředků.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dozorný úrad domnieva, že daňové pravidlá uplatniteľné v investičných spoločnostiach zahŕňajú využívanie štátnych zdrojov.
Polish: Z powyższych względów Urząd jest zdania, że przepisy podatkowe mające zastosowanie do spółek inwestycyjnych wiążą się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy a befektetési vállalatokra alkalmazandó adójogszabályok állami források igénybevételének minősülnek.
Slovenian: Iz teh razlogov Nadzorni organ meni, da davčna pravila, ki se uporabljajo za investicijske družbe, vključujejo uporabo državnih sredstev.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea consideră că normele fiscale aplicabile societăților de investiții presupun utilizarea resurselor de stat.
Bulgarian: Поради тези причини Органът счита, че правилата за данъчно облагане, приложими за инвестиционните дружества, включват използването на държавни ресурси.
Estonian: Nimetatud põhjustel leiab järelevalveamet, et investeerimisühingute suhtes kohaldatavad maksueeskirjad on seotud riigi vahendite kasutamisega.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Iestāde uzskata, ka ieguldījumu sabiedrībām piemērojamie nodokļu noteikumi paredz valsts līdzekļu izmatošanu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija mano, kad mokesčių taisyklės investicinėms bendrovėms taikomos naudojant valstybės išteklius.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità tqis li r-regoli fiskali applikabbli għal kumpaniji għall-investiment jinvolvu l-użu ta’ riżorsi mill-istat.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Mesures favorisant certaines entreprises ou certaines productions
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o a la producción de determinados productos
Italian: Vantaggi per determinate imprese o produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou de certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of van de productie van bepaalde goederen
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller produktionen af visse varer
Swedish: Gynnande av vissa företag eller produktionen av vissa varor
Finnish: Joidenkin yritysten tai tuotannonalojen suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie určitých podnikov alebo výroby určitých druhov tovaru
Polish: Faworyzowanie określonych przedsiębiorstw lub produkcji określonych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások, illetve bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor mărfuri
Bulgarian: Облагодетелстване на определени предприятия или на производството на определени стоки
Estonian: Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise eelistamine
Latvian: Atbalsts, priekšroku dodot konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai
Lithuanian: Pranašumo tam tikriems subjektams ar tam tikrų prekių gamybai suteikimas
Maltese: Vantaġġi lil ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: The advantage is selective as it was granted only to investment undertakings organised in the form of investment companies.
French: Cet avantage est sélectif, n’étant accordé qu’aux sociétés d’investissement organisées sous la forme de structures de placement.
German: Der Vorteil wird selektiv gewährt, da er nur Investmentunternehmen zugute kommt, die in Form von Anlagegesellschaften organisiert sind.
Spanish: La ventaja es selectiva dado que solo se concedía a organismos de inversión constituidos como empresas de inversión.
Italian: Questo vantaggio è selettivo, poiché è stato concesso solo alle imprese di investimento organizzate sotto forma di società di investimento.
Portuguese: Esta vantagem é seletiva, uma vez que só era concedida a organismos de investimento organizados sob forma de sociedades de investimento.
Dutch: Het voordeel is selectief, aangezien het alleen werd toegekend aan investeringsondernemingen die als beleggingsmaatschappijen waren opgezet.
Danish: Fordelen er selektiv, da den kun kom de investeringsvirksomheder til gode, der er organiseret som investeringsselskaber.
Swedish: Fördelen är selektiv eftersom den endast beviljas fondföretag som organiserats i form av investmentbolag.
Finnish: Etu on valikoiva, koska se myönnettiin ainoastaan sijoitusyhtiöiden muodossa toimiville sijoitusyrityksille.
Greek: Το πλεονέκτημα είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι χορηγήθηκε μόνο σε επιχειρήσεις επενδύσεων οργανωμένες υπό μορφή εταιρειών επενδύσεων.
Czech: Toto zvýhodnění je selektivní povahy, neboť bylo přiznáno pouze investičním podnikům ve formě investiční společnosti.
Slovak: Táto výhoda má selektívny charakter, pretože bola poskytnutá len investičným podnikom, ktoré boli zriadené ako investičné spoločnosti.
Polish: Korzyść ma charakter selektywny, ponieważ została udzielona jedynie tym przedsiębiorstwom inwestycyjnym, które są zorganizowane w formie spółek inwestycyjnych.
Hungarian: Az előny szelektív, mivel csak a befektetési vállalat formájában működő befektetési vállalkozásoknak nyújtották.
Slovenian: Ta prednost je selektivna, saj so jo bila deležna samo investicijska podjetja, organizirana kot investicijske družbe.
Romanian: Avantajul este selectiv deoarece a fost acordat doar întreprinderilor de investiții organizate sub forma unor societăți de investiții.
Bulgarian: Предимството е избирателно, тъй като се е предоставяло само на инвестиционни предприятия, организирани под формата на инвестиционни дружества.
Estonian: Eelis oli valikuline, kuna see anti ainult investeerimisühingu vormis tegutsevatele investeerimisettevõtjatele.
Latvian: Priekšrocība ir selektīva, jo tā tika piešķirta vienīgi ieguldījumu uzņēmumiem, kas ir veidoti kā ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Pranašumas yra atrankus, nes suteiktas tik tam tikros rūšies investavimo subjektams – investicinėms bendrovėms.
Maltese: Il-vantaġġ hu selettiv għax ingħata biss lill-impriżi għall-investiment organizzati fil-forma ta’ kumpaniji għall-investiment.
English: A specific tax measure can nevertheless be justified by the logic of the tax system.
French: Une mesure fiscale spécifique peut néanmoins être justifiée par la logique du régime fiscal.
German: Eine spezifische Steuerregelung kann dennoch durch die interne Logik des Steuersystems gerechtfertigt sein.
Spanish: Pero la lógica del sistema fiscal puede justificar una medida fiscal concreta.
Italian: Tuttavia, una misura fiscale specifica può essere giustificata dalla logica del regime fiscale.
Portuguese: Uma medida fiscal específica pode, contudo, ser justificada pela lógica do sistema fiscal.
Dutch: Een specifieke fiscale maatregel kan evenwel worden gerechtvaardigd door de opzet van het belastingstelsel.
Danish: En bestemt foranstaltning kan dog være begrundet i skattesystemets karakter.
Swedish: En specifik skatteåtgärd kan trots allt vara berättigad utifrån skattesystemets logik.
Finnish: Erityistä verotoimenpidettä voidaan kuitenkin perustella verojärjestelmän logiikalla.
Greek: Ένα ειδικό φορολογικό μέτρο μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί δικαιολογημένο βάσει της λογικής του φορολογικού συστήματος.
Czech: Specifické daňové opatření může být nicméně odůvodněno logikou daňového systému.
Slovak: Osobitné daňové opatrenia však nemožno odôvodniť logikou daňového systému.
Polish: Niemniej jednak konkretne środki podatkowe mogą być uzasadnione logiką systemu podatkowego.
Hungarian: A sajátos adóügyi intézkedéseket az adórendszer logikája mindazonáltal indokolhatja.
Slovenian: Poseben davčni ukrep je kljub temu mogoče utemeljiti z logiko davčnega sistema.
Romanian: O măsură fiscală specifică poate fi, totuși, justificată de logica sistemului fiscal.
Bulgarian: Независимо от това според логиката на данъчната система една конкретна данъчна мярка може да бъде оправдана.
Estonian: Teatav maksumeede võib siiski olla õigustatud maksusüsteemi loogikaga.
Latvian: Tomēr konkrētus nodokļu pasākumus var attaisnot ar nodokļu sistēmas loģiku.
Lithuanian: Tačiau speciali mokesčių priemonė gali būti pateisinama remiantis mokesčių sistemos logika.
Maltese: Miżura tat-taxxa speċifika tista’ madankollu tkun ġustifikata permezz tal-loġika tas-sistema fiskali.