English: As referred to in paragraph 10 of the Authority’s Environmental Aid Guidelines, although the Energy Taxation Directive has not been incorporated into the EEA Agreement, with a view to ensuring a uniform application of State aid provisions and equal conditions of competition throughout the EEA, the Authority will in general apply the same points of reference as those of the Community’s guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement [29].According to paragraph 153 of the (Authority’s) Environmental Aid Guidelines, aid in the form of tax reductions of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay tax at least at the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive.
French: Ainsi qu’il est mentionné au paragraphe 10 de l’encadrement des aides pour l’environnement de l’Autorité, bien que la directive sur la taxation de l’énergie n’ait pas été incorporée dans l’accord EEE, afin de garantir l’uniformité de l’application des dispositions concernant les aides d’État et l’égalité des conditions de concurrence dans l’ensemble de l’EEE, l’Autorité appliquera, d’une manière générale, les mêmes points de référence que ceux des lignes directrices de la Communauté pour examiner la compatibilité des aides environnementales avec le fonctionnement de l’accord EEE [29].Conformément au paragraphe 153 de l’encadrement des aides pour l’environnement (de l’Autorité), les aides accordées sous forme de réductions ou d’exonérations de taxes qui correspondent à des taxes environnementales harmonisées dans la Communauté sont considérées comme étant compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE pendant une période de dix ans pour autant que les bénéficiaires s’acquittent au moins du niveau minimal communautaire de taxation fixé par la directive applicable en la matière.
German: Wie in Randnummer 10 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen der Überwachungsbehörde erwähnt, wird die Überwachungsbehörde trotz der Tatsache, dass die Energiesteuerrichtlinie nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, zur Sicherstellung einer einheitlichen Anwendung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen und gleicher Wettbewerbsbedingungen im gesamten EWR im Allgemeinen die gleichen Bezugspunkte wie in den Leitlinien der Gemeinschaft anwenden, wenn es darum geht, die Vereinbarkeit von Umweltschutzbeihilfen mit dem EWR-Abkommen zu bewerten [29].Gemäß Randnummer 153 der Leitlinien über Umweltschutzbeihilfen (der Überwachungsbehörde) gelten Beihilfen in Form von Steuerermäßigungen oder -befreiungen im Falle von gemeinschaftsrechtlich geregelten Umweltsteuern für eine Dauer von 10 Jahren als mit dem EWR-Abkommen vereinbar, wenn die Beihilfeempfänger mindestens die in der maßgeblichen Richtlinie festgelegten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge entrichten.
Spanish: Tal y como se indica en el apartado 10 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, a pesar de que la Directiva sobre fiscalidad de la energía no se ha incorporado al Acuerdo EEE, con vistas a garantizar una aplicación uniforme de las disposiciones de las ayudas estatales e igualdad de condiciones entre la competencia en todo el EEE, el Órgano de Vigilancia aplicará, en general, los mismos puntos de referencia que los de las Directrices comunitarias al evaluar la compatibilidad de la ayuda ambiental con el funcionamiento del Acuerdo EEE [29].De conformidad con el apartado 153 de las Directrices (del Órgano de Vigilancia) sobre ayudas en favor del medio ambiente, la ayuda en forma de reducciones o exenciones de impuestos ambientales armonizados dentro de la Comunidad se considera compatible con el Acuerdo EEE durante un período de diez años siempre que los beneficiarios paguen, como mínimo, el nivel mínimo de impuesto comunitario establecido por la correspondiente Directiva.
Italian: Come precisato al punto 10 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale dell’Autorità, sebbene la direttiva sulla tassazione dell’energia non sia stata integrata nell’accordo SEE, al fine di assicurare un’applicazione uniforme delle disposizioni in materia di aiuti di Stato e condizioni eque di concorrenza in tutto il SEE, l’Autorità applicherà, in generale, gli stessi punti di riferimento contenuti nella disciplina comunitaria nella valutazione della compatibilità degli aiuti ambientali con il funzionamento dell’accordo SEE [29].Ai sensi del punto 153 della disciplina (dell’Autorità) degli aiuti di Stato per la tutela ambientale, gli aiuti sotto forma di sgravi o esenzioni da imposte ambientali armonizzate nella Comunità sono compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE per un periodo di 10 anni, purché i beneficiari corrispondano almeno al livello comunitario minimo di imposizione prescritto dalla direttiva applicabile.
Portuguese: Conforme se refere no ponto 10 das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente, embora a Directiva «Tributação da Energia» não tenha sido incorporada no Acordo EEE, a fim de assegurar uma aplicação uniforme das disposições em matéria de auxílios estatais e a igualdade das condições de concorrência em todo o EEE, o Órgão de Fiscalização aplicará, em geral, os mesmos parâmetros de referência que os enumerados no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente aquando da avaliação da compatibilidade dos auxílios a favor do ambiente com o funcionamento do Acordo EEE [29].Nos termos do disposto no ponto 153 das Orientações (do Órgão de Fiscalização) relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente, os auxílios sob forma de reduções ou isenções de impostos que correspondem a impostos ambientais que foram objecto de harmonização a nível comunitário são considerados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE por um período de 10 anos, na condição de os beneficiários pagarem imposto, pelo menos, ao nível correspondente à taxa mínima de imposto a nível comunitário estabelecida pela directiva aplicável.
Dutch: Zoals in punt 10 van de richtsnoeren milieusteun wordt genoemd, zal de Autoriteit, hoewel de energiebelastingrichtlijn niet in de EER-overeenkomst is opgenomen, ten behoeve van een uniforme toepassing van de staatssteunregels en het creëren van gelijke voorwaarden voor mededinging binnen de EER bij de beoordeling van de verenigbaarheid van milieusteun met de werking van de EER-overeenkomst over het algemeen dezelfde referentiepunten toepassen als die welke zijn vervat in de communautaire richtsnoeren [29].Volgens punt 153 van de richtsnoeren milieusteun (van de Autoriteit) geldt steun in de vorm van verlagingen of vrijstellingen van geharmoniseerde milieubelastingen als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst voor een periode van tien jaar, op voorwaarde dat de begunstigden ten minste het bij de desbetreffende toepasselijke richtlijn vastgestelde communautaire minimumbelastingniveau betalen.
Danish: Som anført i punkt 10 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse vil Tilsynsmyndigheden — selv om energibeskatningsdirektivet ikke er indarbejdet i EØS-aftalen — ved sin vurdering af, om miljøstøtte er forenelig med EØS-aftalen, generelt anvende de samme referencepunkter som dem, der er fastsat i EF-retningslinjerne, med henblik på at sikre ensartet anvendelse af statsstøttereglerne og lige konkurrencevilkår overalt i EØS [29].Efter punkt 153 i (Tilsynsmyndighedens) retningslinjer for miljøstøtte betragtes støtte i form af lempelser eller fritagelser fra afgifter, der svarer til miljøafgifter, som er harmoniseret i EU, som forenelig med EØS-aftalen i en tiårig periode, forudsat at støttemodtagerne mindst betaler minimumsafgiftssatsen i Fællesskabet som fastsat i det relevante gældende direktiv.
Swedish: Trots att energiskattedirektivet inte har införlivats med EES-avtalet kommer övervakningsmyndigheten såsom anges i punkt 10 i dess riktlinjer för stöd till skydd för miljön generellt sett att tillämpa samma utgångspunkter som i gemenskapens riktlinjer vid bedömningen av om stöd till skydd för miljön är förenligt med EES-avtalets funktion, för att säkra en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd och likvärdiga konkurrensvillkor i hela EES. [29]Enligt punkt 153 i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön (övervakningsmyndighetens) anses stöd i form av nedsättning av eller befrielse från skatter som motsvarar miljöskatter som harmoniserats inom gemenskapen vara förenligt med EES-avtalets funktion för en tioårsperiod, under förutsättning att stödmottagarna betalar en skatt som minst motsvarar gemenskapens lägsta skattenivå enligt det direktiv som är tillämpligt.
Finnish: Energiaverodirektiiviä ei ole otettu osaksi ETA-sopimusta, mutta kuten ympäristönsuojelutukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 10 kohdassa todetaan, valvontaviranomainen pyrkii varmistamaan valtiontukisäännösten yhtenäisen soveltamisen ja tasavertaiset kilpailuedellytykset koko Euroopan talousalueella soveltamalla yleensä yhteisön suuntaviivoja vastaavia vertailuarvoja arvioidessaan ympäristötuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan [29].Ympäristönsuojelutukea koskevien (valvontaviranomaisen) suuntaviivojen 153 kohdan mukaan yhteisössä yhdenmukaistettuja ympäristöveroja vastaavista veroista myönnettävien veronalennusten ja verovapautusten muodossa myönnettävä valtiontuki on ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaa kymmenen vuoden ajan, jos tuensaajat maksavat vähintään sovellettavassa direktiivissä säädettyä yhteisön vähimmäisveroa vastaavan veron.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, μολονότι η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις και η ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού σε όλο τον ΕΟΧ, η Αρχή θα εφαρμόζει γενικά τα ίδια σημεία αναφοράς με αυτά των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για να εκτιμήσει τη συμβατότητα περιβαλλοντικών ενισχύσεων με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [29].Σύμφωνα με το σημείο 153 των κατευθυντήριων γραμμών (της Αρχής) για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις με τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από εναρμονισμένους περιβαλλοντικούς φόρους θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για δεκαετή περίοδο, εφόσον οι δικαιούχοι καταβάλλουν τουλάχιστον τον ελάχιστο κοινοτικό φόρο που θεσπίζει η εφαρμοστέα οδηγία.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 10 pokynů Kontrolního úřadu k podpoře na ochranu životního prostředí, ačkoli směrnice o zdanění energie nebyla začleněna do Dohody o EHP, v zájmu zajištění jednotného uplatňování ustanovení o státní podpoře a rovných podmínek hospodářské soutěže v celém EHP bude Kontrolní úřad při posuzování slučitelnosti podpory na ochranu životního prostředí s fungováním Dohody o EHP používat obvykle stejné referenční údaje jako v případě pokynů Společenství [29].Podle bodu 153 pokynů (Kontrolního úřadu) k podpoře na ochranu životního prostředí se podpora ve formě snížení daní nebo osvobození od daní, které odpovídají ekologickým daním, jež byly ve Společenství harmonizovány, považuje za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP po dobu 10 let za předpokladu, že příjemci podpory platí alespoň minimální úroveň daně ve Společenství, která je stanovena v příslušné směrnici.
Slovak: Ako je uvedené v bode 10 usmernení úradu o environmentálnej pomoci, hoci smernica o zdaňovaní energie nebola začlenená do Dohody o EHP, vzhľadom na zabezpečenie jednotného uplatňovania ustanovení o štátnej pomoci a rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v celom EHP bude úrad pri posudzovaní zlučiteľnosti environmentálnej pomoci s vykonávaním Dohody o EHP [29] vo všeobecnosti uplatňovať rovnaké referenčné body, ako sú body stanovené v usmerneniach Spoločenstva.Podľa bodu 153 usmernení (úradu) o environmentálnej pomoci sa pomoc vo forme zníženia daní alebo oslobodenia od daní, ktoré zodpovedajú environmentálnym daniam, ktoré boli zosúladené v rámci Spoločenstva, považuje za zlučiteľnú s vykonávaním Dohody o EHP počas obdobia 10 rokov za predpokladu, že príjemcovia pomoci platia daň prinajmenšom na úrovni zodpovedajúcej minimálnej úrovni dane Spoločenstva stanovenej príslušnou smernicou.
Polish: Zgodnie z pkt 10 wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, chociaż dyrektywa w sprawie opodatkowania energii nie została włączona do Porozumienia EOG, w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa i równych warunków konkurencji w całym EOG, Urząd przy ocenie zgodności pomocy na ochronę środowiska z funkcjonowaniem Porozumienia EOG będzie zasadniczo stosował te same punkty odniesienia co punkty odniesienia zawarte w wytycznych wspólnotowych [29].Zgodnie z pkt 153 wytycznych (Urzędu) w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków, które odpowiadają podatkom na ochronę środowiska zharmonizowanym we Wspólnocie, uważa się za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG przez okres dziesięciu lat, o ile beneficjenci odprowadzają podatek w wysokości równej co najmniej minimalnemu wspólnotowemu poziomowi opodatkowania określonemu w odpowiedniej mającej zastosowanie dyrektywie.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásról szóló hatósági iránymutatás 10. pontjában említettek szerint, bár az energiaadó-irányelvet nem foglalták bele az EGT-megállapodásba, az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések egységes alkalmazása és az egyenlő versenyfeltételek EGT-szerte történő biztosítása érdekében a Hatóság a viszonyításhoz túlnyomórészt a közösségi iránymutatásban foglaltakkal azonos pontokat alkalmazza majd, amikor a környezetvédelmi támogatás EGT-megállapodás érvényesülésével való összeegyeztethetőségét vizsgálja [29].A környezetvédelmi támogatásról szóló hatósági iránymutatás 153. pontja szerint a környezetvédelemhez kapcsolódó, a közösségen belül harmonizált adó csökkentése vagy az alóli mentesség formájában nyújtott támogatás egy tíz éves időszakon át összeegyeztethetőnek tekinthető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, feltéve, hogy a kedvezményezettek megfizetik legalább az idevágó alkalmazandó irányelv által megszabott közösségi minimum adómértéknek megfelelő adót.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavku 10 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči za varstvo okolja, čeprav Direktiva o obdavčitvi energije ni bila vključena v Sporazum EGP, bo Nadzorni organ z namenom, da se zagotovijo enotna uporaba določb o državni pomoči in enaki pogoji konkurence po vsem Evropskem gospodarskem prostoru, pri ocenjevanju združljivosti okoljske pomoči z delovanjem Sporazuma EGP na splošno uporabljal iste referenčne točke, kot so tiste v Smernicah Skupnosti [29].V skladu z odstavkom 153 Smernic (Nadzornega organa) o državni pomoči za varstvo okolja se pomoč v obliki znižanj dajatev ali oprostitev okoljskih dajatev, ki so bile usklajene znotraj Skupnosti, šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP za obdobje desetih let, pod pogojem, da upravičenci plačujejo vsaj najnižjo davčno stopnjo Skupnosti, ki jo določa veljavna zadevna direktiva.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la punctul 10 din Orientările Autorității privind ajutorul pentru protecția mediului, deși Directiva privind impozitarea energiei nu a fost inclusă în Acordul SEE, în vederea asigurării aplicării uniforme a dispozițiilor privind ajutorul de stat și a unor condiții concurențiale egale pe întreg teritoriul SEE, Autoritatea va aplica în general aceleași puncte de referință ca cele din Orientările comunitare atunci când evaluează compatibilitatea ajutorului pentru protecția mediului cu funcționarea Acordului SEE [29].În conformitate cu punctul 153 din Orientările (Autorității) privind ajutorul pentru protecția mediului, ajutorul sub forma reducerilor sau a scutirilor fiscale care corespund taxelor de mediu armonizate în cadrul Comunității este considerat compatibil cu funcționarea Acordului SEE pentru o perioadă de 10 ani, cu condiția ca beneficiarii să plătească taxa cel puțin la nivelul corespunzător nivelului comunitar minim al taxei stabilit prin directiva relevantă aplicabilă.
Bulgarian: Както се посочва в параграф 10 от Насоките на Органа относно държавната помощ за защита на околната среда, въпреки че директивата за данъчно облагане на енергията не е включена в Споразумението за ЕИП, за да се гарантират еднакво прилагане на разпоредбите за държавна помощ и равни условия на конкуренция в цялото ЕИП, принципно Органът ще използва същите отправни точки като тези в насоките на Общността, когато оценява съвместимостта на помощта за околната среда с функционирането на Споразумението за ЕИП [29].Съгласно параграф 153 от Насоките (на Органа) относно държавната помощ за защита на околната среда помощ под формата на намаляване или освобождаване от данъци, съответстващи на данъци за околната среда, които са хармонизирани в Общността, се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП за период от 10 години, при условие че получателите заплащат данък на равнището, съответстващо поне на минималното равнище на данъка в Общността, определено със съответната приложима директива.
Estonian: Järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punktis 10 märgitakse, et kuigi energiamaksude direktiiv ei ole veel EMP lepingusse inkorporeeritud, kohaldab järelevalveamet selle hindamisel, kas keskkonnakaitseks antav riigiabi on EMP lepingu toimimisega kokkusobiv, üldiselt ühenduse suunistes sätestatutega sarnaseid kriteeriume, et tagada riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine ja võrdsed konkurentsitingimused kogu EMPs [29].Vastavalt (järelevalveameti) keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punktile 153 on abi, mis seisneb ühenduses ühtlustatud keskkonnamaksu määra alandamises või sellest vabastamises, EMP lepingu toimivusega kokkusobiv kümneaastase ajavahemiku jooksul, tingimusel et abisaajad maksavad vähemalt asjaomases kohaldatavas direktiivis sätestatud ühenduse madalaima maksumääraga võrdse summa.
Latvian: Kā norādīts Iestādes vides atbalsta pamatnostādņu 10. punktā, lai gan Enerģētikas nodokļu direktīva nav iekļauta EEZ līgumā, lai nodrošinātu valsts atbalsta noteikumu vienotu piemērošanu un vienlīdzīgus konkurences nosacījumus visā EEZ teritorijā, Iestāde, novērtējot atbalsta vides jomā saderīgumu ar EEZ līguma darbību, kopumā piemēros tādus pašus kritērijus, kādi norādīti Kopienas pamatnostādnēs [29].Saskaņā ar (Iestādes) vides atbalsta pamatnostādņu 153. punktu atbalsts nodokļu atvieglojumu vai nodokļu atbrīvojumu veidā, kas atbilst Kopienā saskaņotiem vides nodokļiem, ir uzskatāms par saderīgu ar EEZ līguma darbību uz 10 gadiem ar nosacījumu, ka saņēmēji maksā nodokli vismaz tādā apmērā, kas atbilst Kopienas minimālajam nodokļu līmenim, ko nosaka attiecīgā piemērojamā direktīva.
Lithuanian: Kaip nurodyta Institucijos pagalbos aplinkos apsaugai gairių 10 punkte, nors Energetikos apmokestinimo direktyva neįtraukta į EEE susitarimą, siekiant užtikrinti vienodą valstybės pagalbos nuostatų taikymą ir vienodas konkurencijos sąlygas visoje EEE, Institucija, vertindama pagalbos aplinkos apsaugai derėjimą su EEE susitarimo veikimu, apskritai taikys tuos pačius pagrindinius principus, kaip Bendrijos gairėse [29]. Pagal (Institucijos) Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 153 punktą pagalba mažinant mokesčius, kurie atitinka Bendrijoje suderintus aplinkos apsaugos mokesčius, arba nuo jų atleidžiant dešimt metų laikoma derančią su EEE susitarimo veikimu, jeigu pagalbos gavėjas moka mokestį bent tokiu lygiu, kuris atitinka žemiausią Bendrijos mokesčių lygį, nustatytą atitinkamoje galiojančioje direktyvoje.
Maltese: Kif inhu msemmi fil-paragrafu 10 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Ambjentali, għalkemm id-Direttiva dwar Tassazzjoni fuq l-Enerġija ma ġietx inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE, sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet għall-għajuna mill-Istat u kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni maż-ŻEE kollha, l-Awtorità ġeneralment tapplika l-istess punti ta’ riferenza bħal dawk tal-Linji Gwida tal-Komunità meta ġiet ivvalutata l-kumpatibbiltà tal-għajnuna ambjentali bil-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE [29].Skont paragrafu 153 tal-Linji Gwida (tal-Awtorità) dwar Għajnuna Ambjentali, għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis tat-taxxa ta’ jew, eżenzjonijiet minn, taxxi li jikkorrispondu għal taxxi ambjentali li kienu ġew armonizzati fi ħdan il-Komunità hi kkunsidrata li hi kumpatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE għal perjodu ta’ 10 snin sakemm il-benefiċjarji jħallsu t-taxxa mill-anqas sal-livell li jikkorrispondi mal-livell minimu Komunitarju tat-taxxa msemmi fid-Direttiva relevanti applikabbli.