FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 993/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 993/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 993/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 993/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 993/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 993/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 993/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 993/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 993/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 993/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 993/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 993/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 993/2012
Hungarian: A Bizottság 993/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 993/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 993/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 993/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 993/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 993/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 993/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 993/2012
English: Order number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Allocation coefficient for October 2012 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période d'octobre 2012
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum Oktober 2012
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de octubre de 2012
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo del mese di ottobre 2012
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de outubro de 2012
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode oktober 2012
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden oktober 2012
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2012
Finnish: Lokakuun 2012 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2012
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce října 2012
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2012
Polish: Współczynnik przydziału na podokres październik 2012 r.
Hungarian: A 2012. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje oktober 2012
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2012
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подпериода на месец октомври 2012 г.
Estonian: aasta oktoobri alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2012. gada oktobra apakšperiodam
Lithuanian: 2012 m. spalio mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2012
English: Final percentage take-up of the quota for 2012
French: Pourcentage final d'utilisation du contingent pour l'année 2012
German: Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2012
Spanish: Porcentaje final de utilización del contingente para el año 2012
Italian: Percentuale finale di utilizzazione del contingente per il 2012
Portuguese: Percentagem final de utilização do contingente em 2012
Dutch: Percentage van de uiteindelijke benutting van het contingent voor 2012
Danish: Endelig udnyttelsesprocent for kontingentet for 2012
Swedish: Slutlig utnyttjandeprocent för tullkvoten under 2012
Finnish: Vuoden 2012 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Greek: Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2012
Czech: Konečný podíl využití kvóty na rok 2012
Slovak: Konečné percento využitia kvóty v priebehu roka 2012
Polish: Ostateczny procent wykorzystania kontyngentu w odniesieniu do 2012 r.
Hungarian: A vámkontingens felhasználásának 2012. évi végleges százalékos aránya
Slovenian: Končni odstotek porabe kvote za leto 2012
Romanian: Procentul final de utilizare a contingentului pentru anul 2012
Bulgarian: Окончателен процент на използване на квотата за 2012 г.
Estonian: Kvoodi lõplik kasutusprotsent 2012. aastal
Latvian: Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2012. gadā
Lithuanian: Galutinis 2012 m. kvotos naudojimo koeficientas
Maltese: Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2012
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprungsländer
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere landen van oorsprong
Danish: Andre oprindelseslande
Swedish: Andra ursprung
Finnish: Muut alkuperät
Greek: Άλλες χώρες καταγωγής
Czech: jiného původu
Slovak: Iný pôvod
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Egyéb származás
Slovenian: Drugo poreklo
Romanian: Alte origini
Bulgarian: Друг произход
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos kilmės šalys
Maltese: Oriġini oħra
English: All countries
French: Tous pays
German: Alle Ursprungsländer
Spanish: Todos los países
Italian: Tutti i paesi
Portuguese: Todos os países
Dutch: Alle landen
Danish: Alle lande
Swedish: Alla länder
Finnish: Kaikki maat
Greek: Όλες οι χώρες
Czech: všechny země
Slovak: Všetky krajiny
Polish: Wszystkie państwa
Hungarian: Minden ország
Slovenian: Vse države
Romanian: Toate țările
Bulgarian: Всички държави
Estonian: Kõik riigid
Latvian: Visas valstis
Lithuanian: Visos šalys
Maltese: Il-pajjiżi kollha
English: Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
French: Contingent de riz décortiqué du code NC 100620 prévu à l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement d'exécution (UE) no 1273/2011:
German: Kontingent von geschältem Reis des KN-Codes 100620 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011:
Spanish: Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011:
Italian: Contingente di riso semigreggio del codice NC 100620 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011:
Portuguese: Contingente de arroz descascado, do código NC 100620, previsto no artigo 1.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder b), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011 vastgestelde contingent voor gedopte rijst van GN-code 100620:
Danish: Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Swedish: Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 100620 esikuoritun riisin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011:
Czech: Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Slovak: Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:
Polish: Kontyngent na ryż łuskany objęty kodem CN 100620, określony w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1273/2011:
Hungarian: A 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt vámkontingens:
Slovenian: Kvota za oluščen riž iz oznake KN 100620, kot je določena v členu 1(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Romanian: Contingentul de orez decorticat încadrat la codul NC 100620, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Bulgarian: Квота за олющен ориз от код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas 100620, kvota:
Maltese: Kwota ta' ross bil-ħliefa kopert bil-kodiċi NM 100620 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:
English: No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
French: Pas d'application du coefficient d'attribution pour cette sous-période: aucune demande de certificat n'a été communiquée à la Commission.
German: Keine Anwendung des Zuteilungskoeffizienten für diesen Teilzeitraum: der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.
Spanish: No se aplica coeficiente de asignación alguno a este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Per questo sottoperiodo non si applica alcun coefficiente di attribuzione: alla Commissione non è stata comunicata alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Nenhum coeficiente de atribuição aplicado neste subperíodo: não foi comunicado à Comissão nenhum pedido de certificado.
Dutch: Voor deze deelperiode wordt geen toewijzingscoëfficiënt toegepast: de Commissie is geen enkele certificaataanvraag meegedeeld.
Danish: Der er ikke anvendt nogen tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget meddelelser om licensansøgninger.
Swedish: Ingen tilldelningskoefficient tillämpas för denna delperiod: Ingen licensansökan har anmälts till kommissionen.
Finnish: Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Δεν εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.
Slovak: V tomto čiastkovom období sa neuplatňuje prideľovací koeficient: Komisii nebola oznámená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Brak współczynnika przydziału dla tego podokresu: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Slovenian: Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporabi: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Romanian: Pentru această subperioadă nu se aplică niciun coeficient de atribuire: nicio cerere de licență nu a fost comunicată Comisiei.
Bulgarian: За този подпериод не се прилага коефициент на разпределение: Комисията не е получила заявления за лицензии.
Estonian: Kõnealuse alaperioodi suhtes jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.
Latvian: Šajā apakšperiodā piešķīruma koeficientu nepiemēro, jo Komisija nav saņēmusi paziņojumus par licences pieteikumiem.
Lithuanian: Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas: Komisijai pranešimų apie gautas licencijų paraiškas nepateikta.
Maltese: L-ebda koeffiċjent ta’ allokazzjoni applikat għal dan is-subperjodu: l-ebda applikazzjoni tal-liċenzja ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni.
English: No quantity available for this subperiod.
French: Pas de quantité disponible au titre de cette sous-période.
German: Keine verfügbare Menge mehr für diesen Teilzeitraum.
Spanish: Ninguna cantidad disponible para este subperíodo.
Italian: Nessun quantitativo disponibile per questo sottoperiodo.
Portuguese: Nenhuma quantidade disponível para este subperíodo.
Dutch: Voor deze deelperiode zijn geen hoeveelheden beschikbaar.
Danish: Der er ingen disponibel mængde for denne delperiode.
Swedish: Ingen kvantitet tillgänglig för denna delperiod.
Finnish: Tälle osakaudelle ei ole käytettävissä olevia määriä.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες για την εν λόγω υποπερίοδο.
Czech: Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.
Slovak: Na toto čiastkové obdobie nie je dostupné žiadne množstvo.
Polish: Brak ilości dostępnych dla tego podokresu.
Hungarian: Erre az alidőszakra nem áll rendelkezésre mennyiség.
Slovenian: Za to podobdobje ni razpoložljive količine.
Romanian: Nu există cantități disponibile pentru această subperioadă.
Bulgarian: Няма налично количество за този подпериод.
Estonian: Kõnealusele alaperioodile koguseid ei määrata.
Latvian: Šajā apakšperiodā nav pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Šiai laikotarpio daliai kiekis nenustatytas.
Maltese: L-ebda kwantità disponibbli għal dan is-subperjodu.
English: October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod. (3) The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Lithuanian: Spalio mėn. yra paskutinė kvotų, nustatytų Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio, 1 dalies, b ir e punktuose, laikotarpio dalis, apimanti likusį ankstesnės dalies kiekį; pranešimų, pateiktų remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 8 straipsnio a punktu, duomenimis, pagal to įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2012 m. spalio mėn. darbo dienų pateiktose kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4138, paraiškose nurodytas kiekis viršija tam laikotarpiui nustatytą kiekį.