FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements in the neck of the dummy
French: Mesures dans le cou du mannequin
German: Messungen am Hals der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el cuello del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno del collo del manichino
Portuguese: Medições no pescoço no manequim
Dutch: Metingen in de nek van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens hals
Swedish: Mätningar på provdockans nacke
Finnish: Testinuken niska
Greek: Μετρήσεις στον αυχένα του ανδρεικέλου
Czech: Měření v krku figuríny
Slovak: Merania na krku figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do szyi manekina
Hungarian: A próbabábu nyakán végzett mérések
Slovenian: Meritve v vratu preskusne lutke
Romanian: Măsurători la nivelul gâtului manechinului
Bulgarian: Измервания във врата на манекена
Estonian: Mõõtmised mannekeeni kaelal
Latvian: Mērījumi manekena kaklā
Lithuanian: Matavimai manekeno kakle
Maltese: Il-qisien fl-għonq tal-manikin
English: The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1000.
French: La force de traction axiale et l'effort de cisaillement avant/arrière à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1000.
German: Die axiale Zugkraft und die nach vorn/nach hinten gerichtete Scherkraft am Kopf-Hals-Zwischenstück werden mit einer CFC von 1000 gemessen.
Spanish: La fuerza de tracción axial y la fuerza de cizalladura anterior y posterior en la zona de unión del cuello y la cabeza se medirán con una CFC de 1000.
Italian: La forza di trazione assiale e la forza di taglio perpendicolare all'interfaccia collo/testa sono misurate con una CFC di 1000.
Portuguese: O esforço de tração axial e o esforço transverso à frente/atrás na interface pescoço/cabeça deve ser medido com uma CFC de 1000.
Dutch: De axiale trekkracht en de schuifkracht van voor naar achter bij de nek-hoofdverbinding worden gemeten met een CFC van 1000.
Danish: Den aksiale belastning (trækkraft) og den fremad- og tilbagegående belastning (forskydningskraft) på berøringsfladen mellem halsen og hovedet måles med en CFC på 1000.
Swedish: Den axiala spännkraften och den främre/bakre skjuvkraften i skärningspunkten mellan huvud och nacke mäts med en kanalfrekvensklass på 1000.
Finnish: Aksiaalinen venytysvoima sekä niskaan ja kaulaan kohdistuva leikkausvoima niskan ja pään yhtymäkohdassa mitataan arvolla CFC = 1000.
Greek: Η αξονική δύναμη εφελκυσμού και η διατμητική δύναμη κατά την έννοια εμπρός / πίσω στη σύνδεση κεφαλής - αυχένα μετράται με CFC 1000.
Czech: Axiální tahová síla a smyková síla působící zpředu dozadu na rozhraní mezi krkem a hlavou se měří za použití CFC 1000.
Slovak: Axiálna ťažná sila a pozdĺžna strihová sila na rozhraní krku a hlavy sa meria pri CFC 1000.
Polish: Pomiary siły rozciągającej oddziaływującej na oś i siły ścinającej oddziaływującej z przodu/tyłu na łącznik szyi/głowy są dokonywane w CFC równej 1000.
Hungarian: A tengelyirányú húzóerőt és az első/hátsó nyíróerőt a nyak és a fej kapcsolódási pontjában kell mérni 1000 CFC-vel.
Slovenian: Osna natezna sila in strižna sila na vmesniku med vratom in glavo pred trčenjem in po njem se merita s CFC 1000.
Romanian: Forța de tracțiune axială și efortul de forfecare la îmbinarea gât/cap sunt măsurate cu o CFC de 1000.
Bulgarian: Осовото усилие на опън и усилието на срязване пред/след връзката врат/глава се измерват с CFC 1000.
Estonian: Telgtõmbejõu ja ette/taha suunatud nihkejõu mõõtmisel kaela/pea ühenduskoha juures on CFC 1000.
Latvian: Aksiālo stiepes spēku un bīdes spēku kakla/galvas savienojuma vietā mēra ar CFC 1000.
Lithuanian: Kaklo ir galvos jungtį veikianti ašinė tempimo ir priešinga važiavimui kryptimi ir važiavimo kryptimi tą jungtį veikianti šlyties jėga matuojamos taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 1000.
Maltese: Il-forza tat-tensjoni tal-assi u l-forza ta’ pressjoni fuq quddiem/wara fil-parti fejn jiltaqgħu l-għonq u r-ras jitkejlu b’CFC ta’ 1000.
English: The bending moment about a lateral axis at the neck/head interface are measured with a CFC of 600.
French: Le moment fléchissant autour d'un axe latéral à la jonction cou/tête est mesuré avec une CFC de 600.
German: Das Biegemoment an einer seitlichen Achse am Kopf-Hals-Zwischenstück wird mit einer CFC von 600 gemessen.
Spanish: El momento de flexión en torno a un eje lateral en la zona de unión del cuello y la cabeza se medirá con una CFC de 600.
Italian: Il momento flettente attorno a un asse laterale a livello dell'interfaccia collo/testa è misurato con una CFC di 600.
Portuguese: O momento fletor em torno de um eixo lateral na interface pescoço/cabeça deve ser medido com uma CFC de 600.
Dutch: Het buigmoment om een laterale as bij de nek-hoofdverbinding wordt gemeten met een CFC van 600.
Danish: Bøjningsmomentet omkring den laterale akse på berøringsfladen mellem halsen og hovedet måles med en CFC på 600.
Swedish: Böjmomentet kring en tväraxel i skärningspunkten mellan huvud och nacke mäts med en kanalfrekvensklass på 600.
Finnish: Niskan ja pään yhtymäkohdassa lateraalisen akselin ympärillä vaikuttava taivutusmomentti mitataan arvolla CFC = 600.
Greek: Η ροπή κάμψης ως προς εγκάρσιο άξονα στη σύνδεση κεφαλής - αυχένα μετράται με CFC 600.
Czech: Ohybový moment kolem příčné osy na rozhraní mezi krkem a hlavou se měří za použití CFC 600.
Slovak: Ohybový moment okolo priečnej osi sa na rozhraní krku a hlavy meria pri CFC 600.
Polish: Pomiar momentu zginającego wokół osi bocznej łącznika szyi/głowy jest dokonywany w CFC równej 600.
Hungarian: A hajlító nyomatékot az oldaltengely mentén a nyak és a fej kapcsolódási pontjában kell mérni 600 CFC-vel.
Slovenian: Upogibni moment okoli prečne osi na vmesniku med vratom in glavo se meri s CFC 600.
Romanian: Momentul de îndoire în jurul axei laterale la îmbinarea gât/cap este măsurat cu o CFC de 600.
Bulgarian: Огъващият моментът спрямо напречна ос на връзката глава/врат се измерва с CFC 600.
Estonian: Paindemomendi mõõtmisel ümber lateraalse telje kaela/pea ühenduskoha juures on CFC 600.
Latvian: Lieces momentu ap šķērsasi kakla/galvas savienojuma vietā mēra ar CFC 600.
Lithuanian: Lenkimo momentas apie šoninę ašį kaklo ir galvos jungtyje matuojamas taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 600.
Maltese: Il-mument ta’ meta tintlewa lura l-parti fejn jiltaqgħu l-għonq u r-ras fuq assi laterali jitkejjel b’CFC of 600.
English: Measurements in the thorax of the dummy
French: Mesures dans le thorax du mannequin
German: Messungen im Brustkorb der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el tórax del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno del torace del manichino
Portuguese: Medições no tórax do manequim
Dutch: Metingen in de thorax van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens brystkasse
Swedish: Mätningar på provdockans bröstkorg
Finnish: Testinuken rintakehä
Greek: Μετρήσεις στον θώρακα του ανδρεικέλου
Czech: Měření v hrudníku figuríny
Slovak: Merania na hrudníku figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do klatki piersiowej manekina
Hungarian: A próbabábu mellkasán végzett mérések
Slovenian: Meritve v prsnem košu merilne lutke
Romanian: Măsurători la nivelul toracelui manechinului
Bulgarian: Измервания в гръдния кош на манекена
Estonian: Mõõtmised mannekeeni rindkerel
Latvian: Mērījumi manekena krūškurvī
Lithuanian: Matavimai manekeno krūtinės ląstoje
Maltese: Il-qisien fit-toraċi tal-manikin
English: The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
French: L'enfoncement du thorax entre le sternum et la colonne vertébrale est mesuré avec une CFC de 180.
German: Die Brusteindrückung zwischen Brustbein und Wirbelsäule wird mit einer CFC von 180 gemessen.
Spanish: El hundimiento del pecho entre el esternón y la columna vertebral se medirá con una CFC de 180.
Italian: La deformazione del torace fra lo sterno e la colonna vertebrale è misurata con una CFC di 180.
Portuguese: A deformação da caixa torácica entre o esterno e a coluna deve ser medida com uma CFC de 180.
Dutch: De indrukking van de borst tussen het borstbeen en de wervelkolom wordt gemeten met een CFC van 180.
Danish: Indbøjningen af brystkassen mellem brystbenet og rygraden måles med en CFC på 180.
Swedish: Bröstets böjning mellan bröstbenet och ryggraden mäts med en kanalfrekvensklass på 180.
Finnish: Rintakehän painuma rintalastan ja selkärangan välillä mitataan arvolla CFC = 180.
Greek: Η σύνθλιψη του θώρακα μεταξύ του στέρνου και της σπονδυλικής στήλης μετράται με CFC 180.
Czech: Průhyb hrudníku mezi hrudní kostí a páteří se měří za použití CFC 180.
Slovak: Priehyb hrude medzi hrudnou kosťou a chrbticou sa meria pri CFC 180.
Polish: Pomiar ugięcia klatki piersiowej między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
Hungarian: A mellkas elhajlását a szegycsont és a hátgerinc között a 180 CFC frekvenciaosztályban kell mérni.
Slovenian: Deformacija prsnega koša med prsnico in hrbtenico se meri s CFC 180.
Romanian: Strivirea toracelui între stern și coloana vertebrală se măsoară cu o CFC de 180.
Bulgarian: Деформацията на гръдния кош между гръдната кост и гръбнака се измерва с CFC 180.
Estonian: Rindkere läbipainde mõõtmisel rinnaku ja lülisamba vahel on CFC 180.
Latvian: Krūškurvja novirzi starp krūšu kaulu un mugurkaulu mēra ar CFC 180.
Lithuanian: Krūtinės ląstos deformacija tarp krūtinkaulio ir nugarkaulio matuojama taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 180.
Maltese: Il-liwja tas-sider bejn l-isternu u s-sinsla tad-dar jitkejlu b’CFC ta’ 180.
English: Measurements in the femur and tibia of the dummy
French: Mesures dans le fémur et le tibia du mannequin
German: Messungen im Oberschenkelknochen und im Schienbein der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el fémur y la tibia del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno del femore e della tibia del manichino
Portuguese: Medições nos fémures e nas tíbias do manequim
Dutch: Metingen in het femur en de tibia van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens lårben og skinneben
Swedish: Mätningar på provdockans lårben och skenben
Finnish: Testinuken reisi- ja sääriluu
Greek: Μετρήσεις στον μηρό και την κνήμη του ανδρεικέλου
Czech: Měření ve stehenní a holenní kosti figuríny
Slovak: Merania na stehennej kosti a holennej kosti figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do kości udowej i piszczelowej manekina
Hungarian: A próbabábu combcsontján és sípcsontján végzett mérések
Slovenian: Meritve v stegnenici in golenici preskusne lutke
Romanian: Măsurători la nivelul femurului și tibiei manechinului
Bulgarian: Измервания в бедрената кост и пищяла на манекена
Estonian: Mõõtmised mannekeeni reie- ja sääreluul
Latvian: Mērījumi manekena ciskas kaulā un stilba kaulā.
Lithuanian: Matavimai manekeno šlaunikaulyje ir blauzdikaulyje
Maltese: Il-kejl fil-femuri u fit-tibja tal-manikin
English: The axial compressive force and the bending moments are measured with a CFC of 600.
French: La force de compression axiale et les moments fléchissants sont mesurés avec une CFC de 600.
German: Die axiale Druckkraft und die Biegemomente werden mit einer CFC von 600 gemessen.
Spanish: La fuerza de compresión axial y los momentos de flexión se medirán con una CFC de 600.
Italian: La forza di compressione assiale e i momenti flettenti sono misurati con una CFC di 600.
Portuguese: O esforço axial de compressão e os momentos fletores devem ser medidos com uma CFC de 600.
Dutch: De axiale compressiekracht en de buigmomenten worden gemeten met een CFC van 600.
Danish: Den aksiale kompressionskraft og bøjningsmomentet måles med en CFC på 600.
Swedish: Den axiala kompressionskraften och böjmomentet mäts med en kanalfrekvensklass på 600.
Finnish: Aksiaalinen puristusvoima sekä taivutusmomentit mitataan arvolla CFC = 600.
Greek: Η αξονική θλιπτική δύναμη και οι ροπές κάμψης μετρώνται με CFC 600.
Czech: Axiální tlaková síla a ohybové momenty se měří za použití CFC 600.
Slovak: Axiálna kompresná sila a ohybové momenty sa merajú pri CFC 600.
Polish: Pomiar siły ściskania i momentu zginającego jest dokonywany w CFC równej 600.
Hungarian: A tengelyirányú nyomóerőt és a hajlítónyomatékot 600 CFC-vel kell mérni.
Slovenian: Osna tlačna sila in upogibni momenti se merijo s CFC 600.
Romanian: Forța de compresie axială și momentele de curbare se măsoară cu o CFC de 600.
Bulgarian: Осовото усилие на натиск и огъващите моменти се измерват с CFC 600.
Estonian: Telgsurvejõu ja paindemomentide mõõtmisel on CFC 600.
Latvian: Aksiālo saspiedes spēku un lieces momentus mēra ar CFC 600.
Lithuanian: Ašinė gniuždymo jėga ir lenkimo momentai matuojami taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 600.
Maltese: Il-forza ta’ kompressjoni tal-assi u l-mumenti li jintlewew lura jitkejlu b’CFC ta’ 600.
English: The displacement of the tibia with respect to the femur is measured at the knee sliding joint with a CFC of 180.
French: Le déplacement du tibia par rapport au fémur est mesuré au niveau de l'articulation du genou avec une CFC de 180.
German: Die Verschiebung des Schienbeins in Bezug auf den Oberschenkelknochen wird am verschiebbaren Kniegelenk mit einer CFC von 180 gemessen.
Spanish: El desplazamiento de la tibia con respecto al fémur se medirá en la articulación deslizante de la rodilla con una CFC de 180.
Italian: Lo spostamento della tibia rispetto al femore è misurato a livello dell'articolazione (a scorrimento) del ginocchio con una CFC di 180.
Portuguese: A deslocação da tíbia em relação ao fémur deve ser medida na junta deslizante do joelho com uma CFC de 180.
Dutch: De verplaatsing van de tibia ten opzichte van het femur wordt ter hoogte van het kniegewricht gemeten met een CFC van 180.
Danish: Skinnebenets forskydning i forhold til lårbenet måles i knæleddet med en CFC på 180.
Swedish: Skenbenets förskjutning i förhållande till lårbenet mäts vid knäleden med en kanalfrekvensklass på 180.
Finnish: Sääriluun siirtymä reisiluuhun nähden mitataan polvinivelestä arvolla CFC = 180.
Greek: Η μετατόπιση της κνήμης ως προς τον μηρό μετράται στην ολισθαίνουσα άρθρωση του γόνατος με CFC 180.
Czech: Posun holenní kosti vůči kosti stehenní se měří v kolenním kloubu za použití CFC 180.
Slovak: Posunutie holennej kosti vzhľadom na stehennú kosť sa meria v kolennom kĺzavom kĺbe pri CFC 180.
Polish: Pomiar przemieszczenia mostka względem kości udowej jest dokonywany na ruchomym stawie kolanowym w CFC równej 180.
Hungarian: A sípcsontnak a combcsonthoz viszonyított elmozdulását a térdízületnél 180 CFC-vel kell mérni.
Slovenian: Premik golenice glede na stegnenico se meri v kolenskem sklepu s CFC 180.
Romanian: Deplasarea tibiei în raport cu femurul se măsoară la nivelul articulației genunchiului cu o CFC de 180.
Bulgarian: Преместването на пищяла по отношение на бедрената кост се измерва при плъзгащата се колянна става с CFC 800.
Estonian: Sääreluu nihet reieluu suhtes mõõdetakse põlveliigese juures, CFC on 180.
Latvian: Stilba kaula pārvietojumu attiecībā pret ciskas kaulu mēra ceļa slīdošajā locītavā ar CFC 180.
Lithuanian: Blauzdikaulio poslinkis, atsižvelgiant į šlaunikaulį, matuojamas slankiajame kelio sąnaryje taikant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 180.
Maltese: L-ispostament tat-tibja imqabbel mal-femuri jitkejjel fil-ġogi tal-irkoppa li jiċċaqalqu b’CFC ta’ 180.
English: MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE VEHICLE
French: MESURES À EFFECTUER SUR LE VÉHICULE
German: 6 MESSUNGEN AM FAHRZEUG
Spanish: MEDICIONES QUE DEBEN EFECTUARSE EN EL VEHÍCULO
Italian: MISURAZIONI DA ESEGUIRE SUL VEICOLO
Portuguese: MEDIÇÕES A EFETUAR NO VEÍCULO
Dutch: METINGEN AAN HET VOERTUIG
Danish: MÅLINGER PÅ KØRETØJET
Swedish: MÄTNINGAR SOM SKA GÖRAS PÅ FORDONET
Finnish: AJONEUVOSTA TEHTÄVÄT MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: MĚŘENÍ NA VOZIDLE
Slovak: MERANIA VYKONÁVANÉ NA VOZIDLE
Polish: POMIARY, KTÓRE MAJĄ BYĆ DOKONANE NA POJEŹDZIE
Hungarian: A JÁRMŰVÖN ELVÉGZENDŐ MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE NA VOZILU
Romanian: MĂSURĂTORI CARE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA VEHICULULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАПРАВЕНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: MÕÕTMISED SÕIDUKIL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIM IZDARĀMIE MĒRĪJUMI.
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖJE ATLIEKAMI MATAVIMAI
Maltese: IL-QISIEN LI JRIDU JITTIEĦDU MILL-VETTURA
English: DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
French: DÉTERMINATION DES CRITÈRES DE PERFORMANCE
German: BESTIMMUNG DER PRÜFKRITERIEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS CRITERIOS DE COMPORTAMIENTO
Italian: DETERMINAZIONE DEI CRITERI DI PRESTAZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS CRITÉRIOS DE COMPORTAMENTO FUNCIONAL
Dutch: VASTSTELLING VAN DE PRESTATIECRITERIA
Danish: BESTEMMELSE AF BELASTNINGSINDEKS
Swedish: BESTÄMNING AV PRESTATIONSKRITERIER
Finnish: SUORITUSARVOKRITEERIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: STANOVENÍ BIOMECHANICKÝCH KRITÉRIÍ
Slovak: STANOVENIE KRITÉRIÍ ÚČINNOSTI
Polish: OKREŚLANIE KRYTERIÓW ZACHOWANIA
Hungarian: A TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE MERIL ZA OBREMENITEV GLAVE
Romanian: DETERMINAREA CRITERIILOR DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: JÕUDLUSKRITEERIUMIDE MÄÄRAMINE
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ELGSENOS KRITERIJŲ NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAL-KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI
English: HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION
French: CRITÈRE DE PERFORMANCE DE LA TÊTE (HPC) ET ACCÉLÉRATION DE LA TÊTE PENDANT 3 ms
German: 1 KOPFBELASTUNGS-KRITERIUM (KBK) UND 3 ms KOPFBESCHLEUNIGUNG
Spanish: CRITERIO DE COMPORTAMIENTO DE LA CABEZA (HPC) Y ACELERACIÓN DE LA CABEZA DE 3 ms
Italian: CRITERIO DI PRESTAZIONE RIFERITO ALLA TESTA (HPC) E ACCELERAZIONE DELLA TESTA DI 3 MILLISECONDI
Portuguese: CRITÉRIO DO COMPORTAMENTO FUNCIONAL DA CABEÇA (HPC) E ACELERAÇÃO DA CABEÇA DE 3 ms
Dutch: PRESTATIECRITERIUM VOOR HET HOOFD (HPC) EN VERSNELLING VAN HET HOOFD GEDURENDE 3 ms
Danish: BELASTNINGSINDEKS FOR HOVEDET (HEAD PERFORMANCE CRITERION, HPC) OG 3 ms-ACCELERATION AF HOVEDET
Swedish: HUVUDETS PRESTATIONSKRITERIUM (HPC) OCH 3 ms HUVUDACCELERATION
Finnish: PÄÄN SUORITUSKYKYPERUSTE (HPC) JA PÄÄN KIIHTYVYYS 3 ms:n AIKANA
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ (HPC) ΚΑΙ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΕΦΑΛΗΣ 3 ms
Czech: BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM HLAVY (HPC, Head Performance Criterion) A ZRYCHLENÍ HLAVY 3 ms
Slovak: KRITÉRIUM ÚČINNOSTI PÔSOBENIA SILY NA HLAVU (HPC) A ZRÝCHLENIE HLAVY 3 ms
Polish: KRYTERIUM ZACHOWANIA SIĘ GŁOWY (HPC) ORAZ PRZYSPIESZENIE RUCHU GŁOWY TRWAJĄCE 3 ms
Hungarian: A FEJ TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMA (HPC) ÉS 3 ms-es FEJGYORSULÁS
Slovenian: MERILO ZA OBREMENITEV GLAVE (HPC) IN POSPEŠEK GLAVE V 3 ms
Romanian: CRITERIUL DE PERFORMANȚĂ A CAPULUI (HPC) ȘI ACCELERAȚIA CAPULUI („3 ms”)
Bulgarian: ЕСПЛОАТАЦИОНЕН ПОКАЗАТЕЛ ЗА ГЛАВАТА (HPC) И УСКОРЕНИЕ НА ГЛАВАТА ЗА 3 ms
Estonian: PEA JÕUDLUSKRITEERIUM (HPC) JA PEA KIIRENDUS 3 ms JOOKSUL
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJS ATTIECĪBĀ UZ GALVU (HPC) UN 3 ms GALVAS PAĀTRINĀJUMS
Lithuanian: GALVOS ELGSENOS KRITERIJUS (HPC) IR 3 MS GALVOS PAGREITIS
Maltese: IL-KRITERJU TAL-PRESTAZZJONI TAR-RAS (HPC) U AĊĊELLERAZZJONI TAR-RAS TA’ 3 ms
English: in which:
French: dans laquelle:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
French: les valeurs du HPC pour lequel l'intervalle de temps (t1-t2) est supérieur à 36 ms ne sont pas prises en compte dans le calcul de la valeur maximale;
German: KBK-Werte, bei denen der Zeitraum t1 - t2 länger als 36 ms ist, werden bei der Berechnung des Höchstwerts nicht berücksichtigt.
Spanish: Al calcular el valor máximo no se tendrán en cuenta los valores del HPC para los que el intervalo de tiempo (t1 - t2) sea mayor de 36 ms.
Italian: ai fini del calcolo del valore massimo, i valori di HPC per i quali l'intervallo di tempo (t1 - t2) è superiore a 36 millisecondi non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os valores do HPC para os quais o intervalo (t1 - t2) é superior a 36 ms são ignorados para efeitos de cálculo do valor máximo.
Dutch: HPC-waarden waarbij het tijdsinterval (t1 – t2) groter is dan 36 ms, worden voor de berekening van de maximumwaarde buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ved beregning af maksimumværdien ses bort fra de værdier af HPC, for hvilke tidsintervallet (t1 - t2) er større end 36 ms.
Swedish: HPC-värden där tidsintervallet (t1 – t2) är större än 36 ms beaktas inte vid beräkningen av maximivärdet.
Finnish: Niitä HPC:n arvoja, joiden aikaväli (t1 – t2) on suurempi kuin 36 ms, ei oteta maksimiarvoa laskettaessa huomioon.
Greek: Για τον υπολογισμό της μέγιστης τιμής δεν λαμβάνονται υπόψη τιμές HPC που αντιστοιχούν σε χρονικό διάστημα (t1-t2) μεγαλύτερο από 36 ms.
Czech: Hodnoty HPC, pro které je časový interval (t1 – t2) delší než 36 ms, se pro účely výpočtu maximální hodnoty zanedbávají.
Slovak: hodnoty HPC, pri ktorých je časový interval (t1 – t2) väčší ako 36 ms, sa pri výpočte najvyššej hodnoty neberú do úvahy.
Polish: Wartości HPC, dla których przedział czasu (t1 – t2) jest większy niż 36 ms, są do celów obliczenia najwyższej wartości pomijane.
Hungarian: A HPC olyan értékeit, melyeknél a (t1–t2) időtartam 36 ms-nál nagyobb, figyelmen kívül kell hagyni a maximális érték kiszámítása során.
Slovenian: Vrednosti HPC, pri katerih časovni razmak (t1 – t2) presega 36 ms, se pri izračunu največje vrednosti zanemarijo.
Romanian: valorile HPC pentru care intervalul de timp (t1 – t2) este mai mare de 36 ms nu sunt luate în considerare în calculul valorii maxime.
Bulgarian: стойностите на HPC, за които времевият интервал (t1 — t2) е по-голям от 36 ms, се игнорират при изчисляването на максималната стойност.
Estonian: HPC väärtused, kui ajavahemik (t1 – t2) on suurem kui 36 ms, jäetakse maksimaalse väärtuse arvutamisel arvesse võtmata.
Latvian: HPC vērtības, kam laika intervāls (t1–t2) ir lielāks par 36 ms, maksimālās vērtības aprēķinos neņem vērā.
Lithuanian: apskaičiuojant didžiausią vertę neatsižvelgiama į galvos elgsenos kriterijų (HPC) vertes, kurių laiko diapazonas (t1 – t2) didesnis kaip 36 ms.
Maltese: Il-valuri tal-HPC li għalihom l-intervall ta’ ħin (t1 - t2) huwa akbar minn 36 ms huma injorati minħabba l-kalkolazzjoni tal-valur massimu.
English: NECK INJURY CRITERIA (NIC)
French: CRITÈRES DE LÉSION DU COU (NIC)
German: 2 HALSVERLETZUNGS-KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE LESIÓN DEL CUELLO (NIC)
Italian: CRITERI DI LESIONE DEL COLLO (NIC)
Portuguese: CRITÉRIOS DAS LESÕES DO PESCOÇO (NIC)
Dutch: NEKLETSELCRITERIA (NIC)
Danish: HALSENS BELASTNINGSINDEKS (NIC)
Swedish: NACKSKADEKRITERIUM
Finnish: NISKAVAMMA-ARVIOINTIPERUSTEET (NIC)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΥΧΕΝΑ (NIC)
Czech: KRITÉRIA PORANĚNÍ KRKU (NIC, Neck Injury Criteria)
Slovak: KRITÉRIÁ PORANENIA KRKU (Neck Injury Criteria – NIC)
Polish: KRYTERIA USZKODZENIA SZYI (NIC)
Hungarian: NYAKSÉRÜLÉSRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK (NIC)
Slovenian: MERILO ZA POŠKODBO VRATU (NIC)
Romanian: CRITERIILE DE LEZIUNE A GÂTULUI (NIC)
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ТРАВМИРАНЕ НА ВРАТА (NIC)
Estonian: KAELAVIGASTUSKRITEERIUMID (NIC)
Latvian: KAKLA TRAUMAS KRITĒRIJI (NIC)
Lithuanian: KAKLO SUŽEIDIMO KRITERIJAI (NIC)
Maltese: IL-KRITERJU TAL-KORRIMENT FL-GĦONQ (NIC)