FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
French: La présente norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d'instruments financiers, excepté:
German: Dieser IFRS ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: Esta norma será aplicada por todas las entidades, a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari, fatta eccezione per:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, excepto
Dutch: Deze IFRS moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: Denne standard anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: Denna IFRS ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom:
Finnish: Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä IFRS-standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το παρόν ΔΠΧΑ θα εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα, εκτός από:
Czech: Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: Tento IFRS uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: Do stosowania niniejszego MSSF zobowiązane są wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyłączeniem:
Hungarian: A jelen IFRS-t minden gazdálkodó egység köteles a pénzügyi instrumentumok minden típusa tekintetében alkalmazni, kivéve:
Slovenian: Ta MSRP morajo uporabljati vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Romanian: Prezentul IFRS trebuie aplicat de toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
Bulgarian: Настоящият МСФО се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: Käesolevat IFRSi rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: Šį TFAS taiko visi ūkio subjektai visoms finansinėms priemonėms, išskyrus:
Maltese: Dan l-IFRS għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta’ strument finanzjarju, ħlief:
English: This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
French: La présente norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: Esta norma se aplicará por todas las entidades, y a toda clase de instrumentos financieros, excepto:
Italian: Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros exceto:
Dutch: Deze standaard moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: Denne standard anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom
Finnish: Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από:
Czech: Tento standard použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov, s výnimkou:
Polish: Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot minden gazdálkodó egység köteles a pénzügyi instrumentumok minden típusa tekintetében alkalmazni, kivéve:
Slovenian: Ta standard morajo uporabljati vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Romanian: Prezentul standard trebuie să fie aplicat de toate entitățile, pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo standartu piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visoms finansinių priemonių rūšims, išskyrus:
Maltese: Dan l-Istandard għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta’ strumenti finanzjarji minbarra:
English: IAS 1
Spanish: NIC 1
Greek: ΔΛΠ 1
Polish: MSR 1
Slovenian: MRS 1
Bulgarian: МСС 1
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Presentation of Financial Statements
French: Présentation des états financiers
German: Darstellung des Abschlusses
Spanish: Presentación de Estados Financieros
Italian: Presentazione del bilancio
Portuguese: Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: Presentatie van de jaarrekening
Danish: Præsentation af årsregnskaber
Swedish: Utformning av finansiella rapporter
Finnish: Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων
Czech: Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: Prezentácia účtovnej závierky
Polish: Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: Pénzügyi kimutatások prezentálása standard
Slovenian: Predstavljanje računovodskih izkazov
Romanian: Prezentarea situațiilor financiare
Bulgarian: „Представяне на финансови отчети“
Estonian: Finantsaruannete esitamine
Latvian: Finanšu pārskatu sniegšana
Lithuanian: „Finansinių ataskaitų pateikimas“
Maltese: Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji
English: D15 Paragraphs 4 and 123 are amended and paragraph 139H is added as follows:
French: D15 Les paragraphes 4 et 123 sont modifiés comme suit et le paragraphe 139H est ajouté:
German: D15 Die Paragraphen 4 und 123 werden geändert und folgender Paragraph 139H wird angefügt:
Spanish: D15 Se modifican los párrafos 4 y 123, y se añade un nuevo párrafo (139H) como sigue:
Italian: D15 I paragrafi 4 e 123 sono modificati e il paragrafo 139H è aggiunto come segue:
Portuguese: D15 Os parágrafos 4 e 123 são emendados e o parágrafo 139H é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D15 De alinea's 4 en 123 worden als volgt gewijzigd en alinea 139H wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D15 Afsnit 4 og 123 ændres, og afsnit 139H tilføjes som følger:
Swedish: D15 Punkterna 4 och 123 ändras och punkt 139H läggs till enligt nedan:
Finnish: D15 Muutetaan kappaleita 4 ja 123 ja lisätään kappale 139H seuraavasti:
Greek: Δ15 Τροποποιούνται οι παράγραφοι 4 και 123 και προστίθεται η παράγραφος 139H ως ακολούθως:
Czech: D15 Odstavce 4 a 123 se mění takto a vkládá se nový odstavec 139H, který zní:
Slovak: D15 Odseky 4 a 123 sa menia a dopĺňajú a vkladá sa tento odsek 139H:
Polish: D15 Paragrafy 4 i 123 otrzymują następujące brzmienie i dodaje się paragraf 139H w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 4. és a 123. bekezdés, és beiktatásra kerül a 139.H. bekezdés:
Slovenian: D15 Spremenita se 4. in 123. člen, doda pa se 139.H člen:
Romanian: D15 Se modifică punctele 4 și 123 și se adaugă punctul 139H, după cum urmează:
Bulgarian: Г15 Параграфи 4 и 123 се изменят и се добавя параграф 139З, както следва:
Estonian: D15 Lõiked 4 ja 123 muudetakse ning lõige 139H lisatakse järgmiselt:
Latvian: D15 Standarta 4. un 123. punktu groza šādi un pievieno šādu 139H punktu:
Lithuanian: D15 Taisomi 4 ir 123 straipsniai ir įterpiamas 139H straipsnis:
Maltese: D15 Il-paragrafi 4 u 123 ġew emendati u l-paragrafu 139H ġie miżjud kif ġej:
English: However, paragraphs 15–35 apply to such financial statements.
French: Cependant, les paragraphes 15 à 35 s’appliquent à de tels états financiers.
German: Die Paragraphen 15—35 sind hingegen auf solche Abschlüsse anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, los párrafos 15 a 35 se aplicarán a dichos estados financieros.
Italian: Tuttavia, i paragrafi 15–35 si applicano a tale bilancio.
Portuguese: Contudo, os parágrafos 15-35 aplicam-se a tais demonstrações financeiras.
Dutch: De alinea's 15 tot en met 35 zijn echter wel op dergelijke financiële overzichten van toepassing.
Danish: Afsnit 15-35 finder dog anvendelse på sådanne regnskaber.
Swedish: Punkterna 15–35 gäller dock sådana finansiella rapporter.
Finnish: Tällaisiin tilinpäätöksiin sovelletaan kuitenkin kappaleita 15–35.
Greek: Ωστόσο, οι παράγραφοι 15-35 εφαρμόζονται σε τέτοιες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Odstavce 15–35 se však na tyto účetní závěrky vztahují.
Slovak: Na takúto účtovnú závierku sa však vzťahujú odseky 15 až 35.
Polish: Jednakże paragrafy 15–35 mają zastosowanie do tych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ugyanakkor ezen pénzügyi kimutatásokra vonatkozik a 15–35. bekezdés.
Slovenian: Vendar se 15.–35. člen uporabljajo za takšne računovodske izkaze.
Romanian: Cu toate acestea, punctele 15-35 se aplică unor astfel de situații financiare.
Bulgarian: Параграфи 15—35 обаче се прилагат за такива финансови отчети.
Estonian: Selliste finantsaruannete suhtes rakendatakse siiski lõikeid 15–35.
Latvian: Tomēr 15.–35. punkts attiecas uz šādiem finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Tačiau 15–35 straipsniai šioms ataskaitoms yra taikomi.
Maltese: Madankollu, il-paragrafi 15–35 japplikaw għal tali rapporti finanzjarji.
English: For example, management makes judgements in determining:
French: La direction exerce par exemple son jugement lorsqu'elle détermine:
German: Das Management übt beispielsweise seinen Ermessensspielraum aus, wenn es festlegt
Spanish: Por ejemplo, la dirección realizará juicios profesionales para determinar:
Italian: Per esempio, la direzione aziendale prende decisioni determinando:
Portuguese: Por exemplo, a gerência exerce juízos de valor na determinação:
Dutch: Zo vormt het management zich een oordeel bij het bepalen:
Danish: Ledelsen foretager eksempelvis vurderinger i sin afgørelse af:
Swedish: Företagsledningen gör exempelvis bedömningar för att fastställa
Finnish: Johto tekee harkintaan perustuvia ratkaisuja esimerkiksi määrittäessään:
Greek: Για παράδειγμα, η διοίκηση προβαίνει σε κρίσεις για τον προσδιορισμό:
Czech: Vedení například posuzuje:
Slovak: Manažment napríklad robí úsudky pri určovaní:
Polish: Na przykład kierownictwo dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:
Hungarian: Például a vezetés arra vonatkozóan hoz döntéseket:
Slovenian: Poslovodno osebje na primer presoja:
Romanian: De exemplu, conducerea face raționamente pentru a stabili:
Bulgarian: Например ръководството прави преценки при определянето на следното:
Estonian: Näiteks teeb juhtkond otsuseid, et määrata kindlaks:
Latvian: Piemēram, vadība izdara vērtējumus, lai noteiktu:
Lithuanian: Pavyzdžiui, vadovybė priima sprendimus nustatydama:
Maltese: Pereżempju, il-maniġment jagħmel ġudizzji għaqlin sabiex jistabilixxi:
English: whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue.
German: ob es sich bei bestimmten Warenverkaufsgeschäften im Wesentlichen um Finanzierungsvereinbarungen handelt, durch die folglich keine Umsatzerlöse erzielt werden.
Spanish: si, por su fondo económico, ciertas ventas de bienes son acuerdos de financiación y, en consecuencia, no ocasionan ingresos ordinarios.
Italian: se, in sostanza, determinate vendite di beni sono accordi finanziari e quindi non generano ricavi;
Portuguese: se, no essencial, determinadas vendas de bens constituem acordos financeiros, pelo que não geram receitas.
Dutch: of bepaalde verkopen van goederen in wezen financieringsovereenkomsten zijn en derhalve niet resulteren in opbrengsten.
Danish: hvorvidt visse salg af varer i realiteten er finansieringsordninger og derfor ikke medfører omsætning.
Swedish: huruvida, till sin innebörd, vissa försäljningar av varor är finansieringsavtal och därför inte ger upphov till någon intäkt.
Finnish: ovatko tietyt tuotteiden myynnit tosiasialliselta sisällöltään rahoitusjärjestelyjä, jolloin niistä ei synny tuottoja.
Greek: αν, στην ουσία, συγκεκριμένες πωλήσεις αγαθών αποτελούν είδος χρηματοδότησης και συνεπώς δεν δημιουργούν έσοδο.
Czech: zda určité prodeje zboží jsou dohodami o financování a neznamenají proto vznik výnosů.
Slovak: či určité predaje tovaru sú vo svojej podstate dohodami o financovaní, a teda nevytvárajú výnosy.
Polish: czy treść ekonomiczna transakcji wskazuje na to, że konkretna transakcja sprzedaży dóbr jest umową o charakterze finansowym i nie powoduje powstania przychodu.
Hungarian: hogy lényegét tekintve egy meghatározott áruértékesítés finanszírozási megállapodás-e, és mint ilyen, nem keletkeztet-e bevételt.
Slovenian: ali določene prodaje proizvodov v bistvu predstavljajo finančne sporazume, ki ne zagotavljajo prihodkov.
Romanian: dacă anumite vânzări de bunuri sunt, în realitate, acorduri de finanțare și, prin urmare, nu generează venituri.
Bulgarian: дали по същество конкретни продажби на стоки представляват договорености за финансиране и следователно не пораждат приходи.
Estonian: kas teatava kauba müük on sisult rahastamiskokkulepe, mistõttu see ei tekita müügitulu;
Latvian: vai būtībā konkrētu preču pārdošana nav vienošanās par finansējuma nodrošināšanu un tādējādi nerada ieņēmumus;
Lithuanian: ar konkretūs prekių pardavimai iš esmės yra finansavimo susitarimai ir dėl to nedidina pajamų.
Maltese: jekk, fis-sustanza, il-bejgħ partikolari ta' oġġetti jkunx arranġamenti ta' finanzjament u għalhekk ma jwassalx għal dħul.
English: [deleted]
French: [supprimé]
German: [gestrichen]
Spanish: [eliminado]
Italian: [eliminato]
Portuguese: [suprimida]
Dutch: [verwijderd]
Danish: [udgår]
Swedish: [struken]
Finnish: [poistettu]
Greek: [διαγράφεται]
Czech: [se zrušuje]
Slovak: [vypúšťa sa]
Polish: [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: [izbrisano]
Romanian: [șters]
Bulgarian: [заличен].
Estonian: [välja jäetud]
Latvian: [svītro].
Lithuanian: [išbraukta]
Maltese: [imħassar]
English: IFRS 10 and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 119, 123 and 124.
French: La publication d’IFRS 10 et d’IFRS 12, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 4, 119, 123 et 124.
German: Durch IFRS 10 und IFRS 12, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 4, 119, 123 und 124 geändert.
Spanish: La NIIF 10 y la NIIF 12, publicadas en mayo de 2011, modificaron los párrafos 4, 119, 123 y 124.
Italian: L’IFRS 10 e l’IFRS 12, pubblicato a maggio 2011, hanno modificato i paragrafi 4, 119, 123 e 124.
Portuguese: A IFRS 10 e a IFRS 12, emitidas em Maio de 2011, emendaram os parágrafos 4, 119, 123 e 124.
Dutch: De alinea's 4, 119, 123 en 124 zijn gewijzigd door IFRS 10 en IFRS 12 (vastgesteld in mei 2011).
Danish: IFRS 10 og IFRS 12, der blev udstedt i maj 2011, vedrørte ændringer af afsnit 4, 119, 123 og 124.
Swedish: IFRS 10 och IFRS 12, utfärdade i maj 2011, ändrade punkterna 4, 119, 123 och 124.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistuilla asiakirjoilla IFRS 10 ja IFRS 12 muutettiin kappaleita 4, 119, 123 ja 124.
Greek: Το ΔΠΧΑ 10 και το ΔΠΧΑ 12, τα οποία εκδόθηκαν τον Μάιο του 2011, τροποποίησαν τις παραγράφους 4, 119, 123 και 124.
Czech: IFRS 10 a IFRS 12, vydané v květnu 2011, mění odstavce 4, 119, 123 a 124.
Slovak: Štandardmi IFRS 10 a IFRS 12, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 4, 119, 123 a 124.
Polish: MSSF 10 i MSSF 12, wydane w maju 2011 r., spowodowały zmiany w paragrafach 4, 119, 123 i 124.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 10 és IFRS 12 standard módosította a 4., a 119., a 123. és a 124. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 10 in MSRP 12, ki sta bila izdana maja 2011, so bili spremenjeni 4., 119., 123. in 124. člen.
Romanian: IFRS 10 și IFRS 12, publicate în mai 2011, aduc modificări la punctele 4, 119, 123 și 124.
Bulgarian: МСФО 10 и МСФО 12, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 4, 119, 123 и 124.
Estonian: IFRS 10-ga ja IFRS 12-ga, välja antud 2011. aasta mais, muudeti lõiked 4, 119, 123 ja 124.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 10. un 12 SFPS tiek grozīts 4., 119., 123. un 124. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 10-uoju TFAS ir 12-uoju TFAS pataisyti 4, 119, 123 ir 124 straipsniai.
Maltese: L-IFRS 10 u l-IFRS 12, maħruġa f’Mejju 2011, emendaw il-paragrafi 4, 119, 123 u 124.
English: An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 12.
French: L’entité qui applique IFRS 10 et IFRS 12 doit appliquer ces amendements.
German: Ein Unternehmen hat diese Änderungen anzuwenden, wenn es IFRS 10 und IFRS 12 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones cuando aplique la NIIF 10 y la NIIF 12.
Italian: Un’entità deve applicare tali modifiche quando applica l’IFRS 10 e l’IFRS 12.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas quando aplicar a IFRS 10 e a IFRS 12.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen wanneer ze IFRS 10 en IFRS 12 toepast.
Danish: En virksomhed skal anvende disse ændringer ved anvendelse af IFRS 10 og IFRS 12.
Swedish: Företag ska tillämpa dessa ändringar när de tillämpar IFRS 10 och IFRS 12.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia, kun se soveltaa IFRS 10:tä ja IFRS 12:ta.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα πρέπει να εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις όταν εφαρμόζει τα ΔΠΧΑ 10 και ΔΠΧΑ 12.
Czech: Účetní jednotka tyto změny použije, když použije IFRS 10 a IFRS 12.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardov IFRS 10 a IFRS 12.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany wtedy, gdy stosuje MSSF 10 i MSSF 12.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezeket a módosításokat, amikor alkalmazza az IFRS 10 és az IFRS 12 standardot.
Slovenian: Podjetje mora navedene spremembe uporabiti, kadar uporablja MSRP 10 in MSRP 12.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările respective atunci când aplică IFRS 10 și IFRS 12.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 10 и МСФО 12.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 10 ja IFRS 12.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus, kad tas piemēro 10. un 12. SFPS.
Lithuanian: Taikydamas 10-ąjį TFAS ir 12-ąjį TFAS ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-IFRS 10 u l-IFRS 12.
English: IAS 7
Spanish: NIC 7
Greek: ΔΛΠ 7
Polish: MSR 7
Slovenian: MRS 7
Bulgarian: МСС 7
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Statement of Cash Flows
French: État des flux de trésorerie
German: Kapitalflussrechnungen
Spanish: Estado de flujos de efectivo
Italian: Rendiconto finanziario
Portuguese: Demonstração dos Fluxos de Caixa
Dutch: Het kasstroomoverzicht
Danish: Pengestrømsopgørelsen
Swedish: Kassaflödesanalys
Finnish: Rahavirtalaskelmat
Greek: Κατάσταση Ταμειακών Ροών
Czech: Výkazy peněžních toků
Slovak: Výkaz peňažných tokov
Polish: Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow-k kimutatásai
Slovenian: Izkaz denarnih tokov
Romanian: Situațiile fluxurilor de trezorerie
Bulgarian: Отчети за паричните потоци
Estonian: Rahavoogude aruanded
Latvian: Naudas plūsmas pārskats
Lithuanian: „Pinigų srautų ataskaitos“
Maltese: Rapport tal-Flussi tal-Flus
English: D16 Paragraph 42B is amended and paragraph 57 is added as follows:
French: D16 Le paragraphe 42B est modifié comme suit et le paragraphe 57 est ajouté:
German: D16 Paragraph 42B wird geändert und folgender Paragraph 57 wird angefügt:
Spanish: D16 Se modifica el párrafo 42B y se añade el párrafo 57 como sigue:
Italian: D16 Il paragrafo 42B è modificato ed è aggiunto il paragrafo 57 come segue:
Portuguese: D16 O parágrafo 42B é emendado e o parágrafo 57 é acrescentado do seguinte modo:
Dutch: D16 Alinea 42B wordt als volgt gewijzigd en alinea 57 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D16 Afsnit 42B ændres, og afsnit 57 tilføjes som følger:
Swedish: D16 Punkt 42B ändras och punkt 57 läggs till enligt nedan:
Finnish: D16 Muutetaan kappaletta 42B ja lisätään kappale 57 seuraavasti:
Greek: Δ16 Τροποποιείται η παράγραφος 42B και προστίθεται η παράγραφος 57 ως ακολούθως:
Czech: D16 Odstavec 42B se mění takto a vkládá se nový odstavec 57, který zní:
Slovak: D16 Odsek 42B sa mení a dopĺňa a pridáva sa tento odsek 57:
Polish: D16 Paragraf 42B otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się paragraf 57 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 42.B. bekezdés, és beiktatásra kerül az 57. bekezdés:
Slovenian: D16 Spremeni se 42.B člen in doda se 57. člen:
Romanian: D16 Se modifică punctul 42B și se adaugă punctul 57, după cum urmează:
Bulgarian: Г16 Параграф 42Б се изменя и се добавя параграф 57, както следва:
Estonian: D16 Lõige 42B muudetakse ja lõige 57 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D16 Standarta 42B punktu groza šādi un pievieno šādu 57. punktu:
Lithuanian: D16 Taisomas 42B straipsnis ir įterpiamas 57 straipsnis:
Maltese: D16 Il-paragrafu 42B ġie emendat u l-paragrafu 57 ġie miżjud kif ġej:
English: Accordingly, …
French: En conséquence […]
German: Demzufolge ….
Spanish: En consecuencia, …
Italian: Di conseguenza, …
Portuguese: Assim, …
Dutch: Dienovereenkomstig …
Danish: Derfor …
Swedish: Följaktligen, …
Finnish: Näin ollen …
Greek: Ως εκ τούτου, …
Czech: Vyplývající …
Slovak: Preto …
Polish: Wynikające stąd …
Hungarian: Ennek megfelelően …
Slovenian: Zato velja naslednje, …
Romanian: În consecință, …
Bulgarian: Съответно …
Estonian: Seega, …
Latvian: Attiecīgi […]
Lithuanian: Atitinkamai <…>
Maltese: Għalhekk, …