English: The Authority emphasises, however, that this should not be read as to imply that the Kingdom of Norway is obliged to comply with Community legislation which has not been implemented in the EEA Agreement — the reference to the Energy Tax Directive serves only as a basis for assessing the compatibility of a State aid measure with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3) of the Agreement.
French: L’Autorité insiste cependant sur le fait que cela n’implique pas pour autant que le Royaume de Norvège soit obligé de se conformer à la législation communautaire si cette dernière n’a pas été mise en œuvre dans l’accord EEE – la référence à la directive sur la taxation de l’énergie sert uniquement de base à l’examen de la compatibilité des aides avec le fonctionnement de l’accord EEE aux termes de l’article 61, paragraphe 3, de l’accord.
German: Die Überwachungsbehörde betont jedoch, dass dadurch nicht impliziert werden soll, dass das Königreich Norwegen zur Einhaltung von Gemeinschaftsrecht verpflichtet ist, das nicht im EWR-Abkommen umgesetzt ist. Der Verweis auf die Energiesteuerrichtlinie dient nur als Grundlage für die Bewertung der Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfemaßnahme mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens nach Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens.
Spanish: Sin embargo, el Órgano de Vigilancia subraya que no debe considerarse que esto implique que el Reino de Noruega está obligado a cumplir legislación comunitaria que no ha sido implementada en el Acuerdo EEE: la referencia a la Directiva sobre fiscalidad de la energía solo constituye la base para evaluar la compatibilidad de una ayuda estatal con el Acuerdo EEE, en virtud del artículo 61, apartado 3, del Acuerdo.
Italian: L’Autorità sottolinea, tuttavia, che ciò non deve essere inteso come un implicito riferimento al fatto che il Regno di Norvegia sia costretto a conformarsi alla normativa comunitaria non recepita nell’accordo SEE; il riferimento alla direttiva sulla tassazione dell’energia è utilizzato soltanto come base per valutare la compatibilità di un aiuto di Stato con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo medesimo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização salienta, porém, que isto não deve ser interpretado como uma indicação de que o Reino da Noruega é obrigado a cumprir legislação comunitária que não foi objecto de transposição para o Acordo EEE – a referência à Directiva «Tributação da Energia» serve apenas como base para avaliar a compatibilidade de uma medida de auxílio estatal com o funcionamento do Acordo EEE, nos termos do n. o 1 do artigo 61.o do mesmo.
Dutch: De Autoriteit benadrukt echter dat dit niet dient te worden uitgelegd als zou dit impliceren dat het Koninkrijk Noorwegen verplicht is om communautaire wetgeving die niet in de energiebelastingrichtlijn is opgenomen na te leven — de verwijzing naar de energiebelastingrichtlijn dient slechts als basis voor de beoordeling van de verenigbaarheid van een staatssteunmaatregel met de werking van de EER-overeenkomst in overeenstemming met artikel 61, lid 3, van deze overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden understreger dog, at dette ikke bør forstås sådan, at Kongeriget Norge er forpligtet til at overholde EU-regler, der ikke er implementeret i EØS-aftalen — henvisningen til energibeskatningsdirektivet tjener kun som grundlag for vurdering af statsstøtteforanstaltningens forenelighed med EØS-aftalen i henhold til dennes artikel 61, stk. 3.
Swedish: Övervakningsmyndigheten understryker dock att detta inte bör tolkas som att Norge är skyldigt att följa gemenskapslagstiftning som inte införlivats med EES-avtalet. Hänvisningen till energiskattedirektivet fungerar endast som utgångspunkt för bedömning av om en statlig stödåtgärd är förenlig med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 i avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen korostaa kuitenkin, että tämä ei tarkoita sitä, että Norjan olisi noudatettava yhteisön lainsäädäntöä, jota ei ole otettu osaksi ETA-sopimusta. Viittaus energiaverodirektiiviin muodostaa ainoastaan perustan, jota vasten arvioidaan valtiontukitoimenpiteen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή τονίζει ότι αυτό δεν σημαίνει ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας υποχρεούται να τηρεί κοινοτική νομοθεσία που δεν έχει εφαρμοστεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η αναφορά στην οδηγία φορολογίας της ενέργειας χρησιμεύει μόνο ως βάση για την εκτίμηση της συμβατότητας του μέτρου κρατικής ενίσχυσης με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Czech: Kontrolní úřad však zdůrazňuje, že by se nemělo mít za to, že to znamená, že Norské království musí dodržovat právní předpisy Společenství, které nebyly provedeny do Dohody o EHP – odkaz na směrnici o zdanění energie slouží pouze jako základ pro posouzení slučitelnosti opatření státní podpory s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 Dohody.
Slovak: Úrad však zdôrazňuje, že by sa to nemalo chápať tak, že to znamená, že Nórske kráľovstvo je povinné splniť právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa neuplatňovali v Dohode o EHP – odkaz na smernicu o zdaňovaní energie slúži iba ako základ na posúdenie zlučiteľnosti opatrenia štátnej pomoci s vykonávaním Dohody o EHP podľa článku 61 ods. 3 dohody.
Polish: Urząd podkreśla jednak, że nie należy rozmieć tego w sposób, z którego wynikałoby, że Królestwo Norwegii jest zobowiązane do stosowania się do prawodawstwa wspólnotowego, które nie zostało włączone do Porozumienia EOG – odniesienie do dyrektywy w sprawie opodatkowania energii służy wyłącznie jako podstawa do oceny zgodności środka pomocy państwa z funkcjonowaniem Porozumienia EOG na podstawie art. 61 ust. 3 Porozumienia.
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez nem értelmezendő úgy, hogy a Norvég Királyság köteles megfelelni az olyan közösségi jogszabályoknak, amelyeket nem foglaltak bele az EGT-megállapodásba – az energiaadó-irányelvre való utalás csupán alapot szolgáltat az állami támogatási intézkedésnek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével való, a megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése szerinti összeegyeztethetőségének vizsgálatához.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ poudarja, da to za Kraljevino Norveško ne pomeni obveze, da se uskladi z zakonodajo Skupnosti, ki ni bila vključena v Sporazum EGP, pač pa sklic na Direktivo o davku na energijo služi le kot podlaga za ocenjevanje združljivosti ukrepa državne pomoči z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3) Sporazuma.
Romanian: Autoritatea subliniază totuși că această afirmație nu ar trebui interpretată în așa fel încât să reiasă că Regatul Norvegiei are obligația respectării legislației comunitare care nu a fost aplică în Acordul SEE – trimiterea la Directiva privind impozitarea energiei servește doar ca bază pentru evaluarea compatibilității unei măsuri de ajutor de stat cu funcționarea Acordului SEE în temeiul articolului 61 alineatul (3) din acord.
Bulgarian: Органът обаче подчертава, че не следва да се приема, че Кралство Норвегия е задължено да спазва законодателство на Общността, което не е включено в Споразумението за ЕИП — позоваването на директивата за данъчно облагане на енергията служи само като основа за оценяването на съвместимостта на мярка за държавна помощ с функционирането на Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3 от Споразумението.
Estonian: Järelevalveamet rõhutab siiski, et sellest ei tohiks lugeda välja, nagu oleks Norra Kuningriik kohustatud järgima ühenduse õigusakte, mida ei ole EMP lepingus rakendatud – viide energiamaksu direktiivile on üksnes alus, millele tuginedes saab EMP lepingu artikli 61 lõike 3 alusel hinnata seda, kas riigiabi on EMP lepingu toimimisega kokkusobiv.
Latvian: Iestāde tomēr uzsver, ka to nevajadzētu uzskatīt par norādi uz to, ka Norvēģijas Karalistei ir pienākums izpildīt EEZ līgumā neietverto Kopienas tiesību aktu prasības – atsauci uz Enerģētikas nodokļu direktīvu izmanto tikai par pamatu, lai novērtētu valsts atbalsta pasākuma saderīgumu ar EEZ līguma darbību saskaņā ar līguma 61. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tačiau Institucija pabrėžia, kad neturėtų būti laikoma, kad Norvegijos Karalystė privalo laikytis Bendrijos teisės aktų, kurie neįgyvendinti EEE susitarime – nuoroda į Energetikos apmokestinimo direktyvą naudojama tik kaip pagrindas valstybės pagalbos priemonės derėjimui su EEE susitarimo veikimu pagal Susitarimo 61 straipsnio 3 dalį vertinti.
Maltese: L-Awtorità tenfasizza, madanakollu, li dan m’għandux jinqara bħala li jimplika li r-Renju tan-Norveġja hu obbligat li jikkonforma mal-leġiżlazzjoni Komunitarja li ma ġietx implimentata fil-Ftehim taż-ŻEE – ir-referenza għad-Direttiva tat-Tassazzjoni fuq l-Enerġija sservi biss bħala bażi għall-valutazzjoni tal-kumpatibbiltà ta’ miżura għall-Għajnuna mill-Istat mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim.