FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Spanish: Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE y del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, adoptadas y promulgadas por el Órgano de Vigilancia el 19 de enero de 1994, publicadas en el Diario Oficial de la Unión EuropeaL 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el Suplemento EEE no 32 de 3.9.1994, p. 1 (en lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales» y cuya versión actualizada puede consultarse en la página internet del Órgano: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines)
English: Act on special retirement age; ‘Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.’ which applies only to members of SPK. The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
Spanish: Ley sobre regímenes especiales de prejubilación («Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.», que se aplica solamente a los miembros del SPK. La ley pasó a aplicarse a determinadas categorías laborales del Departamento de Producción ( «1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev y 1081 Sjåfør») mediante una decisión adoptada por el Parlamento el 14.12.1995 durante las discusiones sobre St.prp. nr. 38 (1994-95).
English: The Norwegian authorities have added that private operators did not indicate opposition to a gradual opening the market. On the contrary, operators such as Veidekke KOLO seemed to be in favour of this based, cf. a presentation of given by the company of 7 November 2007.
Spanish: Las autoridades noruegas añadieron que los operadores privados no se opusieron a una apertura gradual del mercado sino que, al contrario, operadores como Veidekke KOLO parecían estar a favor si se considera una presentación efectuada por la empresa el 7 de noviembre de 2007.
English: A market rate risk premium of 5 % is based on the fact that operators generally require 3–6 %. It is 0,5 % higher than the rate set in PricewaterhouseCoopers 2008 report entitled ‘Mesta AS – Entrepriseverdi pr. 1 januar 2008’ (the ‘PWC 2008 report’). The PWC report was issued in the context of establishment of the Mesta group and was verified by the auditors BDO Noraudit.
Spanish: Una prima de riesgo a tipo de mercado del 5 % se basa en el hecho de que los operadores requieren generalmente un 3-6 % y es un 0,5 % superior al tipo establecido en el informe PWC 2008, que se redactó en el contexto del establecimiento del grupo Mesta y que fue verificado por auditores de BDO Noraudit.
English: However, the Norwegian authorities have also stated that the transitional contracts constituted only a small part of this value. Wiersholm submits that the authorities cannot disregard the necessity of establishing a market price by reference to gross revenues in the discounted cash flow.
Hungarian: A Destiával kapcsolatos eljárást megindító határozatban a Bizottság egyértelműen megállapította, hogy a haszonkulcs állami támogatást képez: „Ez megerősíti a Tieliikelaitos [Destia] gazdasági előnyét, melyet állami forrásokból finanszíroznak: a Tieliikelaitos [Destia] az államtól több pénzt kap, mint amennyit egyenértékű szolgáltatásért egy rendes piaci szereplő kapna.”
Estonian: Komisjon on Destia juhtumi puhul tehtud menetluse algatamise otsuses selgelt öelnud, et üleshindlus kujutab endast riigiabi: „See annab Tieliikelaitosele [Destiale] majandusliku eelise, mida rahastatakse riigi ressurssidest: Tieliikelaitos [Destia] saab riigilt rohkem raha, kui saaks tavaline turul tegutsev ettevõtja samaväärse teenuse eest.”
English: Instead of reducing the value of the contribution in kind the authorities have maintained the original value and instead compensated for the disadvantages of the restructuring measures. In support of the argument that the value of the contribution in kind remained unaffected by the financial obligations (and that the authorities should therefore compensate for the negative impact of such obligations) the Norwegian authorities have referred to the Net Present Value calculation and the equity of Mesta AS.
Dutch: Ter ondersteuning van het argument dat de waarde van de inbreng in natura niet door de financiële verplichtingen werd beïnvloed (en dat de autoriteiten derhalve compensatie dienden te verlenen voor de negatieve gevolgen van dergelijke verplichtingen) gingen de Noorse autoriteiten nader in op de berekening van de netto contante waarde en het eigen vermogen van Mesta AS.
Estonian: Toetamaks väidet, et finantskohustused mitterahalise sissemakse väärtust ei mõjutanud (ja et seetõttu peaks riik selliste kohustuste negatiivse mõju korvama) osutavad Norra ametiasutused nüüdispuhasväärtuse arvutusele ja Mesta ASi omakapitalile.
English: As of the transfer, the employment relationship between the employees and the company was therefore not influenced by the employees’ previous status. However, in the present case, former civil servants transferred to Mesta AS continued to benefit from certain civil servant rights temporarily through their employment contract with Mesta AS.
Hungarian: Ezen ügyben azonban a Mesta AS-hez áthelyezett korábbi köztisztviselők – a Mesta AS-sel kötött munkaszerződésük révén – ideiglenesen továbbra is élveztek bizonyos köztisztviselői jogokat.
Estonian: Käesoleval juhul said Mesta ASi üle viidud endised riigiteenistujad Mesta ASiga sõlmitud töölepingute alusel jätkata ajutiselt teatud riigiteenistuja õiguste kasutamist.
English: Therefore, the Authority considers that in order to determine whether the three above mentioned measures involve an economic advantage the starting point is to examine whether the public financing of the costs of such measures relieves Mesta AS from what may be considered as normally included in the budget of an undertaking [157]. All of the measures have been introduced in order to make possible the transfer of the activities of the Production Department to Mesta AS.
Portuguese: Portanto, o Órgão de Fiscalização considera que, para determinar se as três medidas referidas supra envolvem uma vantagem económica, o ponto de partida deve consistir em examinar se o financiamento público dos custos dessas medidas alivia a Mesta AS dos encargos que normalmente oneram o orçamento de uma empresa [157].Todas as medidas se destinavam a possibilitar a transferência das actividades do Departamento de Produção para a Mesta AS.
Estonian: Seetõttu leiab järelevalveamet, et selleks et teha kindlaks, kas kolm eespool nimetatud meedet andsid majandusliku eelise, tuleb esiteks uurida, kas kõnealuste meetmetega seotud kulude hüvitamine riigi vahenditest vabastab Mesta ASi kuludest, mida võib pidada ettevõtja eelarve tavapäraseks osaks [157].Kõik meetmed võeti eesmärgiga anda tootmisosakonna tegevus üle Mesta ASile.
Latvian: Tāpēc, lai noteiktu, vai trīs iepriekš minētie pasākumi rada ekonomisku priekšrocību, pēc Iestādes uzskatiem, vispirms jāizvērtē, vai šo pasākumu izmaksu finansēšana no valsts līdzekļiem atbrīvo Mesta AS no izmaksām, ko varētu uzskatīt par uzņēmuma budžetā parasti iekļaujamām izmaksām [157].Visi pasākumi ir ieviesti, lai Ražošanas departamenta darbības varētu pārcelt uz Mesta AS.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad, siekiant nustatyti, ar trys minėtos priemonės susijusios su ekonominiu pranašumu, pirmiausia reikia išnagrinėti, ar dėl tokių priemonių išlaidų viešojo finansavimo nesumažėja įmonės Mesta AS išlaidos, kurios paprastai yra įtraukiamos į įmonės biudžetą [157].Visos priemonės nustatytos siekiant sudaryti sąlygas perduoti gamybos skyriaus veiklą įmonei Mesta AS.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità tikkunsidra li sabiex jiġi stabbilit jekk it-tliet miżuri msemmija aktar 'il fuq jinvolvux vantaġġ ekonomiku, il-punt tat-tluq huwa li jiġi eżaminat jekk il-finanzjament pubbliku tal-ispejjeż għal dawn il-miżuri jeħlisx lil Mesta AS minn dak li jista' jiġi kkunsidrat bħala normalment inkluż fil-baġit ta’ impriża [157].Dawn il-miżuri kollha ġew introdotti sabiex ikun possibbli t-trasferiment tal-attivitajiet tal-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS.
English: The state funding with regard to the early pension could also therefore be considered as relieving Mesta AS of its normal cost of doing business. Moreover, from a general point of view financial obligations linked to labour costs form part of a company’s production cost and should thus, constitute normal costs of the company regardless of whether the obligations are imposed on the company by law, collective agreement or undertaken voluntarily.
Portuguese: O financiamento estatal da reforma antecipada podia, portanto, ser considerado como aliviando a Mesta AS dos custos normais associados ao exercício da sua atividade comercial. Além disso, de um modo mais geral, as obrigações financeiras associadas aos custos da mão de obra fazem parte dos custos de produção de uma empresa e, como tal, constituem custos normais da empresa, independentemente do facto de essas obrigações terem sido impostas à empresa pela legislação ou pelos acordos coletivos ou de terem sido assumidas voluntariamente.
Estonian: Seega võib öelda, et eelpensioniga seotud kulude katteks eraldatud riigi vahenditest kaeti ka Mesta ASi tavapärase äritegevusega seotud kulud.Lisaks moodustavad tööjõukuludega seotud finantskohustused üldisest vaatenurgast osa äriühingu tootmiskuludest ja peaks seega olema äriühingu tavapärased kulud, olenemata sellest, kas äriühingu kohustus on ette nähtud seadusega, kollektiivlepinguga või võetud vabatahtlikult.
English: In the present case, the fact that the measures would be funded through State grants, does not prevent the transitional right given to the employees from being a labour cost normally incurred by that undertaking [163]. Furthermore, the state funding of the pension obligations entailed additional advantages for the company.
Portuguese: No caso em apreço, o facto de as medidas serem financiadas por subvenções estatais não obsta a que o direito transitório concedido aos trabalhadores seja um custo de mão de obra normalmente incorrido por essa empresa [163].Além do mais, o financiamento estatal das obrigações em matéria de pensões acarretava vantagens suplementares para a empresa.
Estonian: Käesoleval juhul ei tähenda asjaolu, et meetmeid rahastati riigi toetusest, et töötajatele antud üleminekuõigustega seotud kulud ei ole ettevõtja tavalised tööjõukulud [163].Lisaks kaasnesid pensionikohustuste riigipoolse rahastamisega äriühingu jaoks täiendavad eelised.
Latvian: Tas, ka šajā gadījumā pasākumus finansē ar valsts dotācijām, nenozīmē, ka darbiniekiem piešķirto pārejas tiesību izmaksas nebūtu uzskatāmas par darbaspēka izmaksām, kas radušās parastā uzņēmējdarbības gaitā [163].Turklāt pensiju saistību valsts finansējums radīja uzņēmumam papildu priekšrocības.
Lithuanian: Šiuo atveju tai, kad priemonės bus finansuojamos valstybės subsidijomis, netrukdo darbuotojams suteiktos pereinamojo laikotarpio teisės laikyti tos įmonės paprastai patiriamomis darbo sąnaudomis [163].Be to, dėl pensijų įsipareigojimų valstybės finansavimo įmonė įgijo papildomų pranašumų.
English: For example, if the rate of return is fixed on the basis of the value of assets, which have been assessed at below market value, the return may not be equivalent to what a private investor would consider acceptable in similar circumstances. It is in the light of these considerations that the Authority has examined the value assessment of assets in the context of establishing Mesta AS.
Portuguese: Por exemplo, se a taxa de retorno é fixada com base no valor de activos que foram avaliados abaixo do valor de mercado, a remuneração pode não ser equivalente ao que seria considerado aceitável por um investidor privado em circunstâncias semelhantes.Foi à luz destas considerações que o Órgão de Fiscalização analisou o valor dos activos no contexto da criação da Mesta AS.
Estonian: Näiteks kui tootlus on kindlaksmääratud turuhinnast odavamaks hinnatud varade väärtuse alusel, ei pruugi see olla samaväärne tootlusega, mida erainvestor peaks sarnases olukorras vastuvõetavaks.Neid asjaolusid arvesse võttes uuris järelevalveamet varade väärtuse hindamist Mesta ASi asutamisel.
Latvian: Piemēram, ja peļņas norma noteikta, pamatojoties uz aktīvu vērtību, kas ir zemāka par to tirgus vērtību, peļņas norma var nebūt līdzvērtīga peļņas normai, kādu privāts ieguldītājs līdzīgos apstākļos atzītu par pieņemamu.Iestāde ir analizējusi Mesta AS izveides kontekstā veikto aktīvu novērtējumu, ņemot vērā šos apsvērumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu grąžos norma nustatoma remiantis turto verte, kai toks turtas įvertintas mažesne nei rinkos verte, grąža gali skirtis nuo grąžos, kurią privatus investuotojas laikytų priimtina panašiomis aplinkybėmis.Atsižvelgdama į šiuos argumentus, Institucija išnagrinėjo, kaip buvo nustatoma turto vertė steigiant įmonę Mesta AS.
English: Finally, the Court has stated that it is the exclusive competence of the Authority to ensure that Article 61 is observed and not that of the experts [174]. In the present case the value of the assets contributed to the establishment of Mesta AS has been the subject of assessments carried out by Ernst & Young and Deloitte & Touche.
Portuguese: Finalmente, o Tribunal considerou já que é da competência exclusiva do Órgão de Fiscalização, e não dos peritos, garantir o respeito do artigo 61.o [174].No caso em apreço, o valor dos activos contribuídos para a criação da Mesta AS foi objecto de avaliações efectuadas pela Ernst & Young e pela Deloitte & Touche.
Estonian: Euroopa Kohus on ka öelnud, et artikli 61 järgimise tagamine kuulub järelevalveameti ainupädevusse, mitte aga ekspertide pädevusse [174].Käesoleval juhul hindasid Mesta ASi asutamiseks kasutatud varade väärtust Ernst & Young ja Deloitte & Touche.
Latvian: Visbeidzot, Pirmās instances tiesa ir noteikusi, ka attiecībā uz EEZ līguma 61. panta izpildes nodrošināšanu ekskluzīva kompetence ir Iestādei, nevis ekspertiem [174].Šajā gadījumā Mesta AS izveides procesā ieguldīto aktīvu vērtību noteica Ernst & Young un Deloitte & Touche.
Lithuanian: Galiausiai Teismas nustatė, kad 61 straipsnio laikymosi užtikrinimas yra išimtinė Institucijos, o ne ekspertų, kompetencija [174].Šiuo atveju steigiant įmonę Mesta AS įnešto turto vertės nustatymą atliko Ernst & Young ir Deloitte & Touche.
English: While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’). Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
Estonian: Kuigi tavaliselt saavad SPKs osaleda üksnes riigiteenistujad, andsid Norra ametiasutused SPKle korralduse teha vastavalt riiklike pensionifondide seadusele („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”) erand sellest põhimõttest: Mesta Asi esitatud pensionifondiga ühinemise taotluses eespool nimetatud ajalistele piirangutele ei viidata.
English: Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’); OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as amended by OJ L 229, 28.8.1985, p. 20OJ L 254, 12.10.1993, p. 16; and OJ L 193, 29.7.2000, p. 75. The Directive is incorporated into the EEA Agreement by means of Point 1a of Annex XV.
Finnish: Komission direktiivi 2006/111/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2006, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta (”avoimuusdirektiivi”), EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 229, 28.8.1985, s. 20, EYVL:ssä L 254, 12.10.1993, s. 16, ja EYVL:ssä L 193, 29.7.2000, s. 75. Direktiivi on otettu osaksi ETA-sopimusten liitteen XV 1a kohdalla.
Slovak: Smernica Komisie 2006/111/ES o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (ďalej len „smernica o transparentnosti“ ( Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35), zmenená a doplnená Ú. v. ES L 229, 28.8.1985, s. 20, Ú. v. ES L 254, 12.10.1993, s. 16, a Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75. Smernica je zahrnutá do Dohody o EHP prostredníctvom bodu 1a príloha XV.
Hungarian: A Bizottság 2006/111/EK irányelve a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról (az „átláthatósági irányelv”); HL L 195., 1980.7.29., 35. o., módosította: HL L 229., 1985.8.28., 20. o., HL L 254., 1993.10.12., 16. o.; és HL L 193., 2000.7.29., 75. o. Az irányelvet az EGT-megállapodásba a megállapodás XV. melléklete 1. pontjának a) alpontja építette be.
Estonian: Komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/111/EÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (nn läbipaistvusdirektiiv) (ELT L 318, 17.11.2006, lk 17), millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35; direktiivi on muudetud komisjoni direktiividega 85/413/EMÜ (EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20); 93/84/EMÜ (EÜT L 254, 12.10.1993, lk 16) ja 2000/52/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75). Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingusse VX lisa punktiga 1a.
English: General The Norwegian authorities have explained that the main challenge with respect to transferring employees from Production Department to Mesta AS was to enable the new company to operate on terms similar to that of its competitors and thereby create a level playing field.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että suurin haaste siirrettäessä työntekijöitä tuotanto-osastosta Mesta AS:ään oli mahdollistaa se, että uusi yhtiö pystyy toimimaan samoin ehdoin kuin kilpailijansa, ja näin luoda tasavertaiset toimintaedellytykset.
English: The Norwegian authorities have submitted documentation listing bills from sub contractors and the prices charged by Mesta AS itself [56].(v) Compensation for salary The cost item of compensation for salary (‘ventelønn’) does not form part of what the Norwegian authorities would refer to as ‘restructuring costs’.
Finnish: Palkan korvaus oli kuitenkin yksi niistä kannustimista, joilla työntekijöitä houkuteltiin siirtymään Mesta AS:ään.
English: Hence compensation for early pension falls outside Article 61(1) EEA.The Norwegian authorities argue that compensation for maintenance of civil servant pension is a direct consequence of the employee’s previous status as civil servant and should therefore be considered as a liability of the Norwegian authorities. The same conclusion applies to maintenance of the special retirement age scheme (from which certain employees benefited during their employment in the Production Department). In both cases the compensation has only covered the difference between the additional costs for civil servant pensions or special retirement age scheme, on the one hand, and an ordinary pension scheme, on the other. No competitors of Mesta AS have been imposed such obligations in respect of their employees and hence compensation for these measures do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Dutch: Aan geen van de concurrenten van Mesta AS zijn dergelijke verplichtingen ten aanzien van de werknemers opgelegd, en derhalve vormt compensatie voor deze maatregelen geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER.
Finnish: Mesta AS:n kilpailijoilla ei ole tällaisia työntekijöitään koskevia velvoitteita, ja sen vuoksi korvaus näistä toimenpiteistä ei sisällä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ To be termed State aid, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement a measure must meet the following four cumulative criteria: The measure must (i) confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business; (ii) the advantage must be granted by the State or through State resources and must (iii) be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods; and (iv) distort competition and affect trade between Contracting Parties.
Dutch: Om te worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst dient een maatregel aan de volgende vier cumulatieve criteria te voldoen: De maatregel moet i) de begunstigden een economisch voordeel opleveren dat zij bij een normale bedrijfsvoering niet zouden hebben genoten, ii) het voordeel moet door de overheid zijn toegekend of met staatsmiddelen zijn bekostigd en iii) de maatregel dient selectief te zijn door begunstiging van bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen, en iv) hij dient de mededinging te vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig te beïnvloeden.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin katsoa ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä seuraavat neljä kumulatiivista kriteeriä: toimenpiteen on i) tuotava tuensaajille sellaista taloudellista etua, jota ei saada tavanomaisesta yritystoiminnasta, ii) edun on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty ja sen on iii) oltava valikoiva eli suosittava tiettyä yritystä tai tiettyä tuotannonalaa ja iv) vääristettävä kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
English: Secondly, an aid measure may be considered to be compatible under Article 61(3)(a) EEA when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. However, as there are no such areas defined by the Norwegian regional aid map this provision is not relevant.
Finnish: Koska Norjan aluetukikartassa ei kuitenkaan ole määritelty tällaisia alueita, 61 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines).
English: This is shown in the following [79]: Fixed assets
French: Ceci est démontré dans le tableau ci-dessous [79]:Actifs immobilisés
Latvian: Tas attēlots turpmākajā tabulā [79]:Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Tai padaryta tokiu būdu [79]:Ilgalaikis turtas