FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 novembre 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Standpunkt vom 21. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 21 de noviembre de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 21 novembre 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 21 de novembro de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 november 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 21.11.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 21 november 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 21. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 21ης Νοεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 21. listopadu 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 21 listopada 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. november 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. novembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 21 noiembrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище от 21 ноември 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 21. novembri 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 21. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-21 ta’ Novembru 2012 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 21 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 21 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 21 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 21.
Greek: Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 21 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát.
Slovenian: Glej stran 21 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 21 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 21 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 21. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.
Maltese: Ara paġna 21 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 57, 1.3.2008, p. 1.
French: JO L 57 du 1.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 57 de 1.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 57 dell’1.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 57 de 1.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 57 van 1.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 57 af 1.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 57, 1.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 57, 1.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 57 της 1.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 57 z 1.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 57., 2008.3.1., 1. o.
Slovenian: UL L 57, 1.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 57, 1.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 57, 1.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 57, 1.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 57, 1.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2008 3 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 57, 1.3.2008, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 18.6.2011, blz. 21.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 2011.6.18., 21. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
English: OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
French: JO L 160 du 18.6.2011, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 18.6.2011, p. 21.
Italian: GU L 160 del 18.6.2011, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 18.6.2011, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 18.6.2011, blz. 19.
Danish: EUT L 160 af 18.6.2011, s. 21.
Swedish: EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.
Finnish: EUVL L 160, 18.6.2011, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 21.
Hungarian: HL L 160., 2011.6.18., 19. o.
Slovenian: UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
Romanian: JO L 160, 18.6.2011, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.
Latvian: OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2011 6 18, p. 21.
Maltese: ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.
English: OJ L 160, 18.6.2011, p. 19.
French: JO L 160 du 18.6.2011, p. 19.
German: ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 19.
Spanish: DO L 160 de 18.6.2011, p. 19.
Italian: GU L 160 del 18.6.2011, pag. 19.
Portuguese: JO L 160 de 18.6.2011, p. 19.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EUT L 160 af 18.6.2011, s. 19.
Swedish: EUT L 160, 18.6.2011, s. 19.
Finnish: EUVL L 160, 18.6.2011, s. 19.
Greek: ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19.
Polish: Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 19.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 160, 18.6.2011, str. 19.
Romanian: JO L 160, 18.6.2011, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 160, 18.6.2011, lk 19.
Latvian: OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2011 6 18, p. 19.
Maltese: ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: OJ C 336, 6.11.2012, p. 10.
French: JO C 336 du 6.11.2012, p. 10.
German: ABl. C 336 vom 6.11.2012, S. 10.
Spanish: DO C 336 de 6.11.2012, p. 10.
Italian: GU C 336 del 6.11.2012, pag. 10.
Portuguese: JO C 336 de 6.11.2012, p. 10.
Danish: EUT C 336 af 6.11.2012, s. 10.
Swedish: EUT C 336, 6.11.2012, s. 10
Finnish: EUVL C 336, 6.11.2012, s. 10.
Greek: ΕΕ C 336 της 6.11.2012, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 336, 6.11.2012, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 336, 6.11.2012, s. 10.
Polish: Dz.U. C 336 z 6.11.2012, s. 10.
Slovenian: UL C 336, 6.11.2012, str. 10.
Romanian: JO C 336, 6.11.2012, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 336, 6.11.2012 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 336, 6.11.2012, lk 10.
Latvian: OV C 336, 6.11.2012., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 336, 2012 11 6, p. 10.
Maltese: ĠU C 336, 6.11.2012, p. 10.
English: REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT ABROGÉ, AVEC SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: VERORDNUNG MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN, DIE AUFGEHOBEN WIRD
Spanish: REGLAMENTOS DEROGADOS Y MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: REGOLAMENTO ABROGATO E SUCCESSIVE MODIFICHE
Portuguese: REGULAMENTO REVOGADO E SUAS ALTERAÇÕES SUCESSIVAS
Dutch: INGETROKKEN VERORDENINGEN MET ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: DEN OPHÆVEDE FORORDNING MED EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVD FÖRORDNING MED SENARE ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTTU ASETUS JA SEN MUUTOKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ NARIADENIE A JEHO NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: UCHYLONE ROZPORZĄDZENIE WRAZ Z JEGO KOLEJNYMI ZMIANAMI
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS UTÓLAGOS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENA UREDBA Z NJENIMI ZAPOREDNIMI SPREMEMBAMI
Romanian: REGULAMENTUL ABROGAT ȘI MODIFICĂRILE SALE ULTERIOARE
Bulgarian: ОТМЕНЕН РЕГЛАМЕНТ С ПОСЛЕДВАЩИТЕ МУ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS JA SELLE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ REGULA AR SECĪGIEM TĀS GROZĪJUMIEM
Lithuanian: PANAIKINTAS REGLAMENTAS IR JO VĖLESNI PAKEITIMAI
Maltese: IR-REGOLAMENT IMĦASSAR FLIMKIEN MAL-EMENDI SUĊĊESSIVI TIEGĦU
English: Council Regulation (EC) No 1104/2008
French: Règlement (CE) no 1104/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1104/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1104/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1104/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1104/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1104/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1104/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1104/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1104/2008
Hungarian: A Tanács 1104/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1104/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1104/2008
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1104/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1104/2008
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008
English: (OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
French: (JO L 299 du 8.11.2008, p. 1).
German: (ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 1).
Spanish: (DO L 299 de 8.11.2008, p. 1)
Italian: (GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 1).
Portuguese: (JO L 299 de 8.11.2008, p. 1)
Dutch: (PB L 299 van 8.11.2008, blz. 1)
Danish: (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1)
Swedish: (EUT L 299, 8.11.2008, s. 1)
Finnish: (EUVL L 299, 8.11.2008, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1)
Polish: (Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 1)
Hungarian: (HL L 299., 2008.11.8., 1. o.)
Slovenian: (UL L 299, 8.11.2008, str. 1).
Romanian: (JO L 299, 8.11.2008, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1).
Estonian: (ELT L 299, 8.11.2008, lk 1).
Latvian: (OV L 299, 8.11.2008., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 299, 2008 11 8, p. 1)
Maltese: (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1)
English: Council Regulation (EU) No 541/2010
French: Règlement (UE) no 541/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 541/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 541/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 541/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 541/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 541/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 541/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 541/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 541/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 541/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 541/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 541/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 541/2010
Hungarian: A Tanács 541/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 541/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 541/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 541/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 541/2010
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 541/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 541/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 541/2010
English: (OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
French: (JO L 155 du 22.6.2010, p. 19).
German: (ABl. L 155 vom 22.6.2010, S. 19).
Spanish: (DO L 155 de 22.6.2010, p. 19)
Italian: (GU L 155 del 22.6.2010, pag. 19).
Portuguese: (JO L 155 de 22.6.2010, p. 19)
Dutch: (PB L 155 van 22.6.2010, blz. 19)
Danish: (EUT L 155 af 22.6.2010, s. 19)
Swedish: (EUT L 155, 22.6.2010, s. 19)
Finnish: (EUVL L 155, 22.6.2010, s. 19).
Greek: (ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 19)
Czech: (Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 19).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 19)
Polish: (Dz.U. L 155 z 22.6.2010, s. 19)
Hungarian: (HL L 155., 2010.6.22., 19. o.)
Slovenian: (UL L 155, 22.6.2010, str. 19).
Romanian: (JO L 155, 22.6.2010, p. 19)
Bulgarian: (ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 19).
Estonian: (ELT L 155, 22.6.2010, lk 19).
Latvian: (OV L 155, 22.6.2010., 19. lpp.)
Lithuanian: (OL L 155, 2010 6 22, p. 19)
Maltese: (ĠU L 155, 22.6.2010, p. 19)
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENțĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
Maltese: IT-TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Regulation (EC) No 1104/2008
French: Règlement (CE) no 1104/2008
German: Verordnung (EG) Nr. 1104/2008
Spanish: Reglamento (CE) no 1104/2008
Italian: Regolamento (CE) n. 1104/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1104/2008
Dutch: Verordening (EG) nr. 1104/2008
Danish: Forordning (EF) nr. 1104/2008
Swedish: Förordning (EG) nr 1104/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1104/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2008
Czech: Nařízení (ES) č. 1104/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1104/2008
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1104/2008
Hungarian: 1104/2008/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1104/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1104/2008
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1104/2008
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1104/2008
Latvian: Regula (EK) Nr. 1104/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1104/2008
Maltese: Regolament (KE) Nru 1104/2008
English: Article 17a
French: Article 17 bis
German: Artikel 17a
Spanish: Artículo 17 bis
Italian: Articolo 17 bis
Portuguese: Artigo 17.o-A
Dutch: Artikel 17 bis
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
Greek: Άρθρο 17α
Czech: Článek 17a
Slovak: článok 17a
Polish: art. 17a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17a
Romanian: Articolul 17a
Bulgarian: Член 17а
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: As soon as possible after its completion, that test should be validated as provided for by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. Only test data should be used for the purpose of the comprehensive test.
Czech: Co nejdříve po dokončení souhrnného testu SIS II by mělo proběhnout ověření výsledků tohoto testu nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/JVV.Pro účely souhrnného testu by měly být používány pouze testovací údaje.
English: Member States not participating in SIS 1+ may participate in the test on supplementary information. Their results shall not affect the overall validation of that test.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο SIS 1+ μπορούν να συμμετάσχουν στη δοκιμή σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες, αλλά τα αποτελέσματά τους δεν επηρεάζουν τη γενική επικύρωση της εν λόγω δομικής.
English: This Regulation should be without prejudice to the specific provisions of the Schengen Convention as well as of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Decision 2007/533/JHA on the protection and security of personal data. That SIS II legal framework provides that the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor ensure the coordinated supervision of SIS II.
Finnish: Tämä asetus ei saisi rajoittaa Schengenin yleissopimuksen, asetuksen (EY) N:o 1987/2006 eikä päätöksen 2007/533/YOS henkilötietojen suojaa ja turvaa koskevien erityismääräysten ja -säännösten soveltamista SIS II -järjestelmän oikeudellisissa puitteissa säädetään, että kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava SIS II -järjestelmän koordinoitu valvonta.
English: The application of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should not prevent Member States, which have not switched over yet or which have had to fall back for technical reasons, from using SIS II limited to SIS 1+ functionalities during the intensive monitoring period. In order to apply the same standards and conditions to alerts, data processing and data protection in all Member States, it is necessary to apply the SIS II legal framework to the SIS operational activities of the Member States which did not yet switch over.
Hungarian: Az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat alkalmazása nem akadályozza meg a még át nem állt vagy a műszaki okokból visszaállni kényszerült tagállamokat abban, hogy az intenzív monitoring időszak alatt a SIS II-t a SIS 1+ funkcióira korlátozva alkalmazzák.Annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban ugyanazon előírások és feltételek vonatkozzanak a figyelmeztető jelzésekre, az adatfeldolgozásra és az adatvédelemre, a SIS II jogi keretét kell alkalmazni a még át nem állt tagállamok SIS-re vonatkozó üzemeltetési tevékenységeire.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20. [28] OJ C 336, 6.11.2012, p. 10.
Dutch: PB C 336 van 6.11.2012, blz. 10.
Hungarian: HL C 336., 2012.11.6., 10. o.