English: Secondly, the identification of the real value of assets was based on a combination of the results of (i) evaluating the total value of the business (i.e., the discounted cash flow method); and (ii) assessing individual assets (or groups thereof) separately.
French: Deuxièmement, l’identification de la valeur réelle des éléments d’actif était basée sur une combinaison des résultats, premièrement, de l’évaluation de la valeur totale de l’affaire (à savoir la méthode des flux de trésorerie actualisés) et, deuxièmement, de l’appréciation des éléments d’actif individuels (ou de groupes de tels actifs) distinctement.
German: Zweitens basierte die Ermittlung des realen Werts der auf einer Kombination der Ergebnisse von i) einer Beurteilung des Gesamtwerts des Geschäfts (d. h. auf der Methode des diskontierten Cashflow) und ii) auf einer gesonderten Beurteilung von einzelnen Vermögenswerten (oder Gruppen davon).
Spanish: En segundo lugar, la determinación del valor real de los activos se basó en una combinación de los resultados de: i) evaluar el valor total de la empresa (es decir, el método de tesorería descontada), y ii) evaluar activos individuales (o grupos de activos) por separado.
Italian: in secondo luogo, il valore reale delle attività era stato quantificato combinando risultati: i) della valutazione del valore totale dell’impresa (attraverso il metodo dei flussi di cassa attualizzati); e ii) della valutazione distinta dei singoli cespiti (o gruppi di cespiti);
Portuguese: Em segundo lugar, a determinação do valor efectivo dos activos baseou-se numa combinação dos resultados (i) da avaliação do valor total da empresa (ou seja, o método de fluxos de caixa actualizados) e (ii) da avaliação separada dos activos individuais (ou dos grupos de activos).
Dutch: Ten tweede werd de vaststelling van de reële waarde van de activa gebaseerd op een combinatie van de resultaten van i) de evaluatie van de totale waarde van het bedrijf (d.w.z. de discounted cash flow-methode), en ii) de afzonderlijke waardebepaling van individuele activa (of groepen daarvan).
Danish: For det andet var fastsættelsen af aktivernes nutidsværdi baseret på en kombination af resultaterne af i) en vurdering af virksomhedens samlede værdi (dvs. metoden med tilbagediskonteret pengestrøm) og ii) en vurdering af de enkelte aktiver (eller grupper af aktiver) hver for sig.
Finnish: Toiseksi omaisuuserien reaaliarvon määritys perustui i) yrityksen kokonaisarvon arvioinnin (ts. diskontatun kassavirran menetelmä) ja ii) yksittäisten omaisuuserien (tai niiden ryhmien) erillisen arvioinnin tulosten yhdistelmään.
Greek: Δεύτερον, ο εντοπισμός της πραγματικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού βασιζόταν σε συνδυασμό των αποτελεσμάτων (i) της αξιολόγησης της συνολικής αξίας της επιχείρησης (δηλ. με τη μέθοδο των προεξοφλημένων ταμειακών ροών) και (ii) της αξιολόγησης του κάθε περιουσιακού στοιχείου (ή ομάδων στοιχείων ενεργητικού) χωριστά.
Slovak: Po druhé zistenie skutočnej hodnoty aktív vychádzalo z kombinácie výsledkov: i) hodnotenia celkovej hodnoty podniku (t. j. metódy diskontovaných peňažných tokov) a ii) osobitného hodnotenia jednotlivých aktív (alebo ich skupín).
Polish: Po drugie, wartość rzeczywistą aktywów określano, łącząc wyniki (i) wyceny całkowitej wartości przedsiębiorstwa (tj. metody zdyskontowanych przepływów pieniężnych); oraz (ii) osobnej wyceny poszczególnych aktywów (lub ich grup).
Hungarian: Másodszor az eszközök tényleges értékének meghatározása i. az üzleti tevékenység teljes értékét értékelő (azaz a diszkontált cash-flow szerinti), valamint ii. az egyes eszközöket (vagy eszközcsoportokat) külön-külön értékelő eredmények kombinációján alapult.
Slovenian: Drugič, ugotavljanje realne vrednosti sredstev je temeljilo na kombinaciji rezultatov (i) vrednotenja skupne vrednosti podjetja (tj. po metodi diskontiranega denarnega toka) in (ii) ločene ocene posameznih sredstev (ali skupine sredstev).
Romanian: În al doilea rând, identificarea valorii reale a activelor s-a bazat pe o combinație a rezultatelor (i) evaluării valorii totale a întreprinderii (metoda fluxului de numerar actualizat) și (ii) evaluării activelor individuale (sau grupurilor de active) în mod separat.
Bulgarian: Второ, определянето на действителната стойност на активите е станало на базата на комбинация от резултатите на i) оценка на общата стойност на предприятието (т.е. по метода на дисконтирания паричен поток); и ii) оценка на различните активи (или на групи от тях) поотделно.
Estonian: Teiseks põhines varade tegeliku väärtuse kindlakstegemine i) ettevõtte koguväärtuse hindamise (st diskonteeritud rahavoogude meetodi) ja ii) üksikute varade (või vararühmade) eraldi hindamise tulemustel.
Latvian: Otrkārt, lai noteiktu aktīvu faktisko vērtību, auditori apkopoja rezultātus, kas bija iegūti, i) nosakot uzņēmuma kopējo vērtību (t. i., izmantojot diskontētās naudas plūsmas metodi) un ii) atsevišķi novērtējot atsevišķus aktīvus (vai aktīvu grupas).
Lithuanian: Antra, nustatant realiąją turto vertę remtasi i) visos verslo vertės vertinimo (t. y. taikant diskontuoto pinigų srauto metodą) ir ii) atskiro turto (ar turto grupių) atskiro vertinimo rezultatų deriniu.
Maltese: It-tieni, l-identifikazzjoni tal-valur reali tal-assi kienet ibbażata fuq kombinazzjoni tar-riżultati ta’ (i) il-valutazzjoni tal-valur totali tan-negozju (jiġifieri, il-metodu tal-fluss tal-flus skontat); u (ii) il-valutazzjoni tal-assi individwali (jew gruppi ta’ dawn) b'mod separat.