English: The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being caught by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would discover that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the seller (i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial operations.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que le titulaire doit être en mesure de compenser les mêmes désavantages que ce qu’aurait requis un acheteur privé si le département Production avait été vendu sans être affecté par les règles en matière d’aides d’État: si le département Production avait été vendu, un acheteur se serait rendu compte que la structure ne convenait pas pour effectuer des opérations commerciales et aurait exigé: 1) une réduction du prix d’achat correspondant aux désavantages ou 2) la couverture par le vendeur (en l’occurrence les autorités) des coûts nécessaires pour rendre l’entreprise apte à fonctionner dans des conditions commerciales.
German: Bei einem Verkauf der Produktionsabteilung würde ein Käufer feststellen, dass die Struktur für privatwirtschaftliche Unternehmen ungeeignet ist, und i) eine den Nachteilen entsprechende Reduzierung des Kaufpreises fordern oder ii) verlangen, dass der Verkäufer (d. h. die Behörden) die Kosten übernehmen, die für die Möglichkeit einer privatwirtschaftlichen Führung des Unternehmens aufgebracht werden müssen.
Spanish: Las autoridades noruegas sostienen que el propietario debe poder compensar las mismas desventajas que un comprador privado habría requerido si se hubiera vendido el Departamento de Producción sin estar limitado por las normas sobre ayuda estatal: si el Departamento de Producción hubiera sido vendido, un comprador habría descubierto que la estructura era inadecuada para una explotación comercial y habría exigido i) una reducción equivalente a las desventajas en el precio de compra, o ii) que el vendedor (es decir, las autoridades) cubrieran los costes necesarios para adecuar las actividades empresariales a las operaciones comerciales.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che il proprietario debba essere in grado di ottenere la stessa compensazione degli svantaggi che sarebbe stata richiesta da un eventuale acquirente privato del dipartimento produzione, senza incorrere nelle norme sugli aiuti di Stato: infatti, se il dipartimento produzione fosse stato venduto, l’acquirente avrebbe scoperto che la struttura era inadeguata per le attività commerciali e avrebbe chiesto i) che il prezzo d’acquisto venisse ridotto in misura pari agli svantaggi rilevati; oppure ii) che il venditore (l’ente pubblico) si facesse carico dei costi necessari per rendere l’azienda idonea allo svolgimento delle attività commerciali.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentam que o proprietário deve poder compensar as desvantagens da mesma forma que teria sido exigida por um comprador privado, caso o Departamento de Produção tivesse sido alienado sem estar sujeito às regras relativas aos auxílios estatais: se o Departamento de Produção tivesse sido alienado, o comprador teria constatado que a estrutura não estava adaptada ao exercício de actividades comerciais e teria exigido (i) uma redução do preço de compra que compensasse as desvantagens ou (ii) que o vendedor (ou seja, as autoridades) cobrissem os custos necessários para adaptar a empresa ao exercício de actividades comerciais.
Dutch: De Noorse autoriteiten betogen dat de eigenaar in staat moet zijn om de nadelen op te heffen zoals een particuliere koper zou hebben verlangd, indien de Productieafdeling zou zijn verkocht zonder dat de staatssteunregels van toepassing zouden zijn: indien de Productieafdeling verkocht zou zijn, zou de koper ontdekken dat de structuur niet geschikt is voor commerciële activiteiten en zou hij i) een verlaging van de aankoopprijs eisen, die overeenstemt met de nadelen, of ii) eisen dat de verkoper (dat wil zeggen de autoriteiten) de kosten dekt die nodig zijn om het bedrijf geschikt te maken voor commerciële activiteiten.
Danish: De norske myndigheder gør gældende, at ejeren skal kunne opveje samme ulemper, som en privat køber ville have krævet, hvis produktionsafdelingen var blevet solgt uden at være omfattet af statsstøttereglerne: Hvis produktionsafdelingen var blevet solgt, ville køberen opdage, at dens struktur var uegnet til kommerciel drift og kræve i) et nedslag i købsprisen svarende til værdien af ulemperne, eller ii) at sælger (dvs. myndighederne) betaler udgifterne til at gøre virksomheden klar til kommerciel drift.
Swedish: Deloitte & Touche förklarar att detta också var skälet till att Mesta AS under en treårsperiod löpande beviljades stöd för att finansiera omstruktureringskostnaderna (som inte ingick i den ingående balansen).De norska myndigheterna hävdar att ägaren måste kunna tillhandahålla samma kompensation för nackdelarna som en privat köpare skulle ha krävt om produktionsavdelningen hade sålts utan att omfattas av reglerna om statligt stöd: Om produktionsavdelningen hade sålts skulle en köpare upptäcka att dess struktur var olämplig för en kommersiell verksamhet och kräva i) en sänkning av köpeskillingen, motsvarande nackdelarna, eller ii) att säljaren (dvs. myndigheterna) står för de kostnader som behövs för att se till att verksamheten blir lämplig för kommersiell verksamhet.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että omistajan täytyy pystyä tasoittamaan samat haitat, kuin mitä yksityinen ostaja olisi vaatinut, jos tuotanto-osasto olisi myyty ilman kaupan joutumista valtiontukisääntöjen soveltamisalaan: jos tuotanto-osasto olisi myyty, ostaja olisi havainnut rakenteen olevan soveltumaton kaupallisiin toimintoihin ja vaatinut i) ostohinnan alentamista haittojen suuruudella; tai ii) että myyjä (eli viranomaiset) kattaa kustannukset, joita yrityksen muuntaminen kaupallisiin toimintoihin soveltuvaksi edellyttää.
Greek: Εάν το Τμήμα Παραγωγής πωλούνταν, ένας αγοραστής θα διαπίστωνε ότι η διάρθρωση ήταν ακατάλληλη για εμπορικές συναλλαγές και θα ζητούσε (i) έκπτωση στην τιμή αγοράς που να αντιστοιχεί στα μειονεκτήματα ή (ii) ο πωλητής (δηλ. οι αρχές) να καλύψουν τα έξοδα που είναι απαραίτητα για να μπορεί η επιχείρηση να ανταποκρίνεται σε εμπορικές πράξεις. α) Πρόωρη συνταξιοδότηση, διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και διατήρηση της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
Czech: Norské orgány tvrdily, že vlastník musí být s to vyrovnat stejné nevýhody, jak by požadoval soukromý kupec, pokud by bylo výrobní oddělení prodáno, aniž by se na ně vztahovala pravidla státní podpory: pokud by bylo výrobní oddělení prodáno, kupující by zjistil, že struktura není vhodná pro obchodní činnosti a požadoval by i) snížení kupní ceny odpovídající nevýhodám, nebo ii) aby prodávající (tj. orgány) uhradil náklady nezbytné k přizpůsobení podniku obchodním činnostem.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že vlastník musí mať možnosť vyrovnať tieto nevýhody, ako by požadoval súkromný kupujúci, ak by sa výrobné oddelenie malo predať bez toho, aby sa na neho vzťahovali pravidlá o štátnej pomoci: ak by sa výrobné oddelenie predalo, kupujúci by zistil, že štruktúra nie je vhodná na komerčnú činnosť, a požadoval by: i) zníženie kúpnej ceny zodpovedajúco nevýhodám alebo ii) aby predávajúci (t. j. orgány) pokryl náklady nevyhnutné na zabezpečenie, aby bol podnik vhodný na komerčnú činnosť.
Polish: Gdyby Dział Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru niekorzystnej sytuacji; lub (ii) pokrycia przez sprzedawcę (tj. władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego.
Hungarian: Ha a Gyártási Részleget eladták volna, egy vevő rájött volna, hogy a struktúra alkalmatlan lesz kereskedelmi műveletekre, és a következőket kérte volna: i. a vételár hátrányokhoz igazodó csökkentése, vagy ii. a vevő (azaz a hatóságok) fedezze (fedezzék) a vállalkozás kereskedelmi műveletekre alkalmassá tételéhez szükséges költségeket.
Slovenian: Če bi bil Oddelek za gradnjo prodan, bi kupec ugotovil, da bi bila struktura neprimerna za komercialne posle, in bi zahteval, da (i) se zniža nakupna cena v skladu s pomanjkljivostmi ali (ii) prodajalec (tj. organi) pokrije stroške, ki so potrebni za usposobitev družbe za komercialne posle.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că proprietarul trebuie să aibă capacitatea de a compensa aceleași dezavantaje pe care le-ar fi compensat un cumpărător privat, dacă departamentul de producție ar fi fost vândut fără a face obiectul normelor privind ajutorul de stat: dacă departamentul de producție ar fi fost vândut, un cumpărător ar fi descoperit că structura este inadecvată pentru operațiuni comerciale și ar fi solicitat (i) o reducere a prețului de achiziție proporțional cu dezavantajele sau (ii) acoperirea de către vânzător (autorități) a costurilor necesare pentru a conferi viabilitate comercială societății.
Bulgarian: Ако производственият отдел беше продаден, купувачът би открил, че структурата му е неподходяща за търговски операции и би поискал i) отговарящо на недостатъците намаление на продажната цена; или ii) продавачът (т.е. властите) да покрият разходите, необходими за да се направи предприятието годно за търговски операции. а) Ранно пенсиониране, запазване на пенсионните права на държавни служители и запазване на специалната пенсионна възраст
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et omanik peab suutma kompenseerida samad ebasoodsad asjaolud, nagu oleks pidanud tegema eraõiguslik ostja, kui tootmisosakond oleks müüdud riigiabi eeskirju kohaldamata: kui tootmisosakond oleks müüdud, oleks ostja avastanud, et selle struktuur ei sobi äritegevuseks ja nõudnud i) ostuhinna vähendamist vastavalt ebasoodsatele asjaoludele või ii) et müüja (st ametiasutused) kataks kulud, mis on vajalikud, et muuta ettevõte tavapärase äritegevuse jaoks sobivaks.
Latvian: Ja Ražošanas departaments būtu pārdots, tā pircējs būtu konstatējis, ka uzņēmuma struktūra nav piemērota komercdarbībai, un būtu i) pieprasījis neizdevīgajam stāvoklim atbilstošu pirkuma cenas samazinājumu vai ii) pieprasījis, lai pārdevējs (t. i., iestādes) sedz izmaksas, ko radītu uzņēmuma sakārtošana komercdarbības veikšanai.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad savininkas turi pajėgti kompensuoti tokius pat trūkumus, kokius kompensuoti būtų pareikalavęs privatus pirkėjas, jeigu gamybos skyrius būtų parduotas neatsižvelgiant į valstybės pagalbos taisyklių taikymo sritį: jeigu gamybos skyrius būtų parduotas, pirkėjas išsiaiškintų, kad struktūra netinka komercinei veiklai ir pareikalautų: i) sumažinti pirkimo kainą atitinkamai trūkumams arba ii) kad pardavėjas (t. y. institucijos) padengtų išlaidas, kurios reikalingos siekiant pritaikyti verslą komercinei veiklai.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li s-sid irid ikun f'pożizzjoni li jtaffi l-istess żvantaġġi bħalma xerrej privat kien ikun jista' kieku d-Dipartiment tal-Produzzjoni kellu jinbiegħ mingħajr ma kien jinqabad bir-regoli tal-għajnuna mill-istat: kieku d-Dipartiment tal-Produzzjoni kellu jinbiegħ, ix-xerrej kien jiskopri li l-istruttura ma kinitx tkun waħda xierqa għal operazzjonijiet kummerċjali u kien jitlob għal (i) tnaqqis, li jikkorrispondi għall-iżvantaġġi fil-prezz tax-xiri; jew (ii) li l-bejjiegħ (jiġifieri, l-awtoritajiet) ikopri l-ispejjeż meħtieġa sabiex in-negozju jkun tajjeb għal operazzjonijiet kummerċjali.