English: Calls on the Agencies to carefully file and assess their control systems in order to prevent conflict of interests between their staff and experts working in their Agency; calls, in addition, on the Management Board of the Agencies to adopt and apply the strictest rules and verification mechanisms towards their Members to ensure their full independence from private interests; recalls once more that an Agency’s reputation will be damaged in cases where it is challenged on the ground of conflict of interests, with negative impact to the Union’s reputation;
French: invite les agences à aménager et à évaluer avec soin leurs systèmes de contrôle afin de prévenir les conflits d’intérêts parmi les agents et experts exerçant leurs activités en leur sein; demande en outre aux conseils d’administration des agences d’adopter et d’appliquer des dispositions et des mécanismes de vérification les plus rigoureux en ce qui concerne leurs membres afin d’assurer leur indépendance totale à l’égard d’intérêts privés; rappelle une fois encore que la réputation d’une agence serait entachée si elle est mise en cause à la suite d’un conflit d’intérêts, ce qui aurait des effets négatifs sur l’image de l’Union;
German: fordert die Agenturen auf, ihre Kontrollsysteme sorgfältig zu dokumentieren und auszuwerten, um einen Interessenkonflikt zwischen ihrem Personal und in ihrer Agentur arbeitenden Sachverständigen zu verhindern; fordert zusätzlich den Verwaltungsrat der Agenturen auf, gegenüber seinen Mitgliedern strengste Vorschriften und Prüfverfahren zu erlassen und anzuwenden, um deren vollkommene Unabhängigkeit von privaten Interessen zu gewährleisten; weist erneut darauf hin, dass der Ruf einer Agentur, die wegen eines Interessenkonflikts angeprangert wird, Schaden nehmen wird, was sich nachteilig auf den Ruf der gesamten Union auswirkt;
Spanish: Pide a las agencias que revisen y evalúen cuidosamente sus sistemas de control a fin de evitar los conflictos de intereses entre su personal y los expertos que trabajan en la agencia; pide, además, a los consejos de administración de las agencias que aprueben y apliquen normas y mecanismos de verificación lo más estrictos posible en relación con sus miembros a fin de velar por su plena independencia con respecto a intereses privados; recuerda una vez más que la reputación de una agencia se verá dañada cuando sea cuestionada por razones de conflicto de intereses, lo que conllevará un impacto negativo para la reputación de la Unión;
Italian: invita le agenzie a registrare e valutare attentamente i propri sistemi di controllo per evitare conflitti di interessi tra il proprio personale e gli esperti che lavorano nell’agenzia; chiede inoltre al consiglio di amministrazione delle agenzie di adottare e applicare le disposizioni e i meccanismi di verifica più rigorosi per quanto concerne i propri membri, al fine di garantire la loro totale indipendenza da interessi privati; ricorda ancora una volta che la reputazione di un’agenzia sarebbe compromessa qualora essa fosse contestata sulla base di un conflitto di interessi, con ripercussioni negative sulla reputazione dell’Unione;
Portuguese: Solicita às Agências que classifiquem e avaliem cuidadosamente os seus sistemas de controlo, de modo a evitar conflitos de interesses entre o seu pessoal e os peritos que trabalham na Agência; solicita, além disso, ao Conselho de Administração das Agências que adote e aplique regras e mecanismos de verificação o mais rigorosos possível relativamente aos seus membros, a fim de garantir a sua total independência face a interesses privados; recorda, uma vez mais, que a reputação de uma Agência será prejudicada nos casos em que seja posta em causa por conflito de interesses, com um impacto negativo para a reputação da União;
Dutch: verzoekt de agentschappen hun controlesystemen zorgvuldig te archiveren en te evalueren om belangenconflicten tussen hun personeel en deskundigen die bij hun agentschap werkzaam zijn, te voorkomen; roept de raden van bestuur van de agentschappen voorts op de strengst mogelijke regels en controlemechanismen voor hun leden vast te stellen en toe te passen teneinde ervoor te zorgen dat ze volledig onafhankelijk van persoonlijke belangen handelen; herinnert er nogmaals aan dat aantijgingen in verband met belangenconflicten de reputatie van een agentschap schaden en een negatieve weerslag hebben op de reputatie van de Unie;
Danish: opfordrer agenturerne til omhyggeligt at indgive og vurdere deres revisionssystemer med henblik på at undgå interessekonflikter mellem deres personale og eksperter, der arbejder i agenturet; opfordrer desuden til, at agenturernes bestyrelser vedtager og anvender de strengeste regler og kontrolmekanismer over for deres medlemmer for at sikre deres fulde uafhængighed fra private interesser; minder endnu en gang om, at et agenturs omdømme lider skade, når der bliver rejst tvivl om eksistensen af en interessekonflikt, hvilket har en negativ indvirkning på Unionens omdømme;
Swedish: Europaparlamentet uppmanar byråerna att noga finslipa och utvärdera sina kontrollsystem för att förhindra intressekonflikter mellan sin personal och de experter som arbetar för byrån. Dessutom uppmanas byråernas styrelser att anta och tillämpa de striktaste bestämmelser och verifikationsmekanismer gentemot sina ledamöter, så att man kan garantera deras totala frikoppling från privata intressen. Parlamentet påminner än en gång om att en byrås rykte kommer att ta skada om den ifrågasätts på grund av intressekonflikter, med åtföljande negativa återverkningar för hela unionens rykte.
Finnish: kehottaa erillisvirastoja viimeistelemään ja arvioimaan valvontajärjestelmiä, jotta virastojen henkilöstön ja asiantuntijoiden eturistiriidat voidaan välttää; kehottaa lisäksi erillisvirastojen johtokuntia/hallintoneuvostoja hyväksymään ja soveltamaan jäseniinsä mahdollisimman tiukkoja sääntöjä ja todentamismekanismeja, jotta voidaan varmistaa näiden täydellinen riippumattomuus yksityisten intressien suhteen; muistuttaa jälleen kerran, että eturistiriitaepäilyt vahingoittavat kussakin tapauksessa erillisviraston mainetta, mikä haittaa koko unionin mainetta;
Greek: ζητεί από τους οργανισμούς να καταγράφουν και να αξιολογούν τα συστήματα ελέγχου τους για να αποτρέπουν τη σύγκρουση συμφερόντων ανάμεσα στο προσωπικό τους και τους εμπειρογνώμονες που εργάζονται στον εκάστοτε οργανισμό· ζητεί, επιπλέον, από το διοικητικό συμβούλιο των οργανισμών να εγκρίνουν και να εφαρμόζουν τους πλέον αυστηρούς κανόνες και μηχανισμούς στα μέλη τους για να εξασφαλίζεται η πλήρης ανεξαρτησία τους από προσωπικά συμφέροντα· υπενθυμίζει για μία ακόμη φορά ότι συνιστά πλήγμα για το γόητρο ενός οργανισμού όταν αυτός τίθεται υπό αμφισβήτηση λόγω σύγκρουσης συμφερόντων και ότι αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο και στο γόητρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: vyzývá agentury, aby pečlivě sledovaly a vyhodnocovaly své systémy kontroly, aby se zabránilo střetu zájmů mezi jejich zaměstnanci a odborníky pracujícími v jejich agentuře; vyzývá mimoto správní rady agentur, aby přijaly a uplatňovaly vůči svým členům co nejpřísnější pravidla a ověřovací mechanismy k zajištění jejich úplné nezávislosti na soukromých zájmech; znovu připomíná, že pověst agentury může být poškozena v případech, kdy je zpochybněna z důvodu střetu zájmů, což má negativní dopad na pověst Unie;
Slovak: vyzýva agentúry, aby dôkladne dokumentovali a posudzovali svoje systémy kontroly s cieľom vyhnúť sa konfliktom záujmov medzi svojimi zamestnancami a odborníkmi, ktorí pre ne pracujú; okrem toho vyzýva správne rady agentúr, aby vo vzťahu k svojim členom prijali a uplatňovali čo najprísnejšie pravidlá a mechanizmy kontroly s cieľom zabezpečiť ich úplnú nezávislosť od súkromných záujmov; znova pripomína, že dobré meno agentúry bude poškodené v prípadoch, keď bude agentúra čeliť obvineniam z konfliktu záujmov, čo bude mať negatívny dosah aj na reputáciu Únie;
Polish: wzywa agencje do uważnego zewidencjonowania i oceny systemów kontroli w celu zapobieżenia konfliktowi interesów między ich pracownikami a biegłymi zatrudnionymi w agencji; ponadto wzywa zarząd agencji do przyjęcia i stosowania wobec swoich członków bardziej restrykcyjnych reguł i mechanizmów weryfikacji w celu zagwarantowania ich pełnej niezależności od interesów prywatnych; po raz kolejny przypomina, że renoma agencji zostanie narażona na szwank, jeżeli agencja będzie posądzona o konflikt interesów, co będzie miało negatywny wpływ na renomę Unii;
Hungarian: felhívja az ügynökségeket, hogy alaposan dolgozzák ki és értékeljék ellenőrzési rendszereiket az alkalmazottaik és az ügynökségeken dolgozó szakértők közti összeférhetetlenségek elkerülése érdekében; felhívja továbbá az ügynökségek igazgatótanácsát, hogy a legszigorúbb szabályokat és ellenőrzési mechanizmusokat alkalmazzák tagjaikra azok magánérdekektől való teljes függetlenségének biztosítása érdekében; ismételten emlékeztet rá, hogy egy adott ügynökség hírnevének ártanak az olyan esetek, amikor az ügynökséget összeférhetetlenség alapján éri támadás, és ez az Unió hírnevére is negatív hatással van;
Slovenian: agencije poziva, naj pozorno uredijo in ocenijo svoje kontrolne sisteme, da bi preprečile navzkrižje interesov med svojimi uslužbenci in strokovnjaki, ki delajo pri njih; poleg tega upravne odbore agencij poziva, naj za svoje člane sprejmejo in uporabljajo najstrožja merila in mehanizme preverjanja, da zagotovijo njihovo popolno neodvisnost od zasebnih interesov; ponovno opozarja, da izpostavljenost agencije kritiki zaradi navzkrižja interesov lahko škoduje njenemu ugledu in slabo vpliva na ugled Unije;
Romanian: invită agențiile să își documenteze și să își evalueze cu atenție mecanismele de control pentru a preveni conflictele de interese între personalul lor și experții care lucrează în agenție; în plus, invită consiliile de administrație ale agențiilor să adopte și să aplice cele mai stricte norme și mecanisme de verificare în ceea ce privește propriii membri, pentru a garanta independența deplină a acestora de interesele private; reiterează faptul că reputația agențiilor va avea de suferit în cazul în care apare o acuzație de conflict de interese, cu impact negativ și asupra reputației Uniunii;
Bulgarian: Призовава агенциите внимателно да изградят и оценяват своите системи за контрол, за да се предотвратяват конфликти на интереси между персонала и експертите, работещи в агенцията; в допълнение призовава управителните съвети на агенциите да приемат и прилагат най-строги правила и механизми за проверка по отношение на своите членове с цел гарантиране на пълната им независимост от частни интереси; отново припомня, че репутацията на агенциите ще бъде засегната, ако бъде поставена под въпрос заради конфликт на интереси, като това ще окаже отрицателно влияние върху репутацията на Съюза.
Estonian: palub asutustel dokumenteerida ja hinnata hoolikalt oma kontrollisüsteeme, et ära hoida asutuse töötajate ja ekspertide vahelised huvide konfliktid; palub lisaks asutuste haldusnõukogudel võtta vastu ja rakendada oma liikmete suhtes rangeimaid eeskirju ja kontrollimehhanisme, et tagada nende täielik sõltumatus erahuvidest; tuletab veel kord meelde, et asutuse maine saab kahjustada, kui tema suhtes tõstatatakse huvide konflikti kahtlus, ning see mõjub halvasti liidu mainele;
Latvian: aicina aģentūras rūpīgi dokumentēt un novērtēt izmantotās kontroles sistēmas, lai novērstu darbinieku un aģentūrā nodarbināto ekspertu interešu konfliktus; turklāt aicina aģentūru valdes pieņemt ārkārtīgi stingrus noteikumus un pārbaudes mehānismus un piemērot tos valdes locekļiem, lai nodrošinātu viņu pilnīgu neatkarību no privātām interesēm; vēlreiz atgādina, ka gadījumos, ja kādā aģentūrā pastāvēs aizdomas par interešu konfliktu, tas kaitēs gan pašas aģentūras reputācijai, gan arī nelabvēlīgi ietekmēs visas Savienības reputāciju;
Lithuanian: ragina agentūras kruopščiai klasifikuoti ir vertinti savo kontrolės sistemas, kad išvengtų jose dirbančių darbuotojų ir agentūros ekspertų interesų konfliktų; taip pat ragina agentūrų valdančiąsias tarybas priimti ir taikyti griežčiausias taisykles ir patikrinimo mechanizmus savo nariams, kad būtų užtikrintas visiškas jų nepriklausomumas nuo privačių interesų; dar kartą primena, kad jei kyla abejonių dėl interesų konflikto, tai kenkia agentūros reputacijai ir turi neigiamos įtakos Sąjungos reputacijai;
Maltese: Jitlob lill-Aġenziji jorganizzaw u jevalwaw bir-reqqa s-sistemi ta’ kontroll tagħhom sabiex jevitaw kunflitt ta’ interessi bejn il-persunal tagħhom u l-esperti li jaħdmu fl-Aġenzija tagħhom; jitlob, għaldaqstant, lill-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenziji jadottaw u japplikaw l-aktar regoli u mekkaniżmi ta’ verifika stretti għall-Membri tagħhom biex jiżguraw l-indipendenza totali tagħhom mill-interessi privati; ifakkar għal darba oħra li r-reputazzjoni ta’ Aġenzija tiġi affettwata f’każijiet fejn ikun hemm allegazzjonijiet ta’ kunflitti ta’ interessi, b’impatt negattiv fuq ir-reputazzjoni tal-Unjoni;