English: However, if part of the consideration given or received is for something other than the financial liability, an entity shall measure the fair value of the financial liability.
German: Betrifft ein Teil der gegebenen oder empfangenen Gegenleistung jedoch etwas anderes als die finanzielle Verbindlichkeit, bewertet ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert der finanziellen Verbindlichkeit.
Spanish: Sin embargo, si parte de la contraprestación entregada o recibida es por algún elemento distinto del pasivo financiero, una entidad valorará el valor razonable del pasivo financiero.
Italian: Tuttavia, se parte del corrispettivo dato o ricevuto è per qualcosa di diverso dalla passività finanziaria, un’entità deve misurare il fair value della passività finanziaria.
Portuguese: No entanto, se parte da contraprestação fornecida ou recebida não corresponder ao passivo financeiro, a entidade deve mensurar o justo valor do passivo financeiro.
Dutch: Als echter een deel van de betaalde of ontvangen vergoeding voor iets anders is dan de financiële verplichting, moet een entiteit de reële waarde van de financiële verplichting bepalen.
Danish: Hvis en del af det betalte eller modtagne vederlag dækker noget andet end den finansielle forpligtelse, skal en virksomhed måle dagsværdien af den finansielle forpligtelse.
Swedish: Om del av den ersättning som erlagts eller erhållits gäller något annat än den finansiella skulden, ska ett företag emellertid värdera det verkliga värdet för den finansiella skulden.
Finnish: Jos osa annetusta tai saadusta vastikkeesta kuitenkin koskee jotakin muuta kuin kyseistä rahoitusvelkaa, yhteisön on määritettävä rahoitusvelan käypä arvo:
Greek: Ωστόσο, εάν μέρος του δοθέντος ή ληφθέντος ανταλλάγματος προορίζεται για κάτι άλλο πέραν της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης, μια οντότητα επιμετρά την εύλογη αξία της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης.
Czech: Pokud je však část poskytnutého nebo přijatého protiplnění za něco jiného než za finanční závazek, účetní jednotka stanoví reálnou hodnotu finančního závazku.
Slovak: Ak je však časť zaplateného alebo prijatého plnenia určená na iné účely ako je finančný záväzok, účtovná jednotka ocení finančný záväzok reálnou hodnotou.
Polish: Jeśli jednak część uiszczonej lub otrzymanej zapłaty dotyczy płatności za coś innego niż zobowiązanie finansowe, jednostka ustala wartość godziwą zobowiązania finansowego.
Hungarian: Azonban ha az ellenérték egy részét nem a pénzügyi kötelezettségre tekintettel adják vagy kapják, hanem valami másért, a gazdálkodó egység köteles értékelni a pénzügyi kötelezettség valós értékét.
Slovenian: Vendar če je del danega ali prejetega nadomestila namenjen nečemu drugemu kot zadevni finančni obveznosti, mora podjetje izmeriti pošteno vrednost finančne obveznosti.
Romanian: Totuși, dacă o parte a contravalorii date sau primite este pentru alt element decât datoria financiară, o entitate trebuie să evalueze valoarea justă a datoriei financiare.
Bulgarian: Въпреки това, ако част от даденото или полученото възнаграждение не е за финансовия пасив, предприятието оценява справедливата стойност на финансовия пасив.
Estonian: Kui makstud või saadud tasu osa on siiski millegi muu kui finantskohustise eest, siis mõõdab (majandus)üksus finantskohustise õiglast väärtust.
Latvian: Tomēr, ja atlīdzības daļa, kas ir samaksāta vai saņemta par ko citu, nevis finanšu saistību, uzņēmums novērtē finanšu saistības patieso vērtību.
Lithuanian: Tačiau jeigu sumokėto ar gauto atlygio dalis yra už ką nors kitą, o ne už finansinį įsipareigojimą, ūkio subjektas vertina finansinį įsipareigojimą tikrąja verte.
Maltese: Madankollu, jekk parti mill-korrispettiv mogħti jew riċevut ikun għal xi ħaġa oħra għajr l-obbligazzjoni finanzjarja, entità għandha tkejjel il-valur ġust tal-obbligazzjoni finanzjarja.