English: The case law of the EFTA Court and the courts of the European Community [9] and the decisions taken by the Authority and the European Commission have frequently addressed the question of whether certain measures qualify as state aid.
French: La jurisprudence de la Cour de justice de l’AELE et des juridictions de la Communauté européenne [9], de même que les décisions prises par l’Autorité et par la Commission européenne ont souvent abordé la question de savoir si certaines mesures pouvaient être considérées comme des aides d’État.
German: In der Rechtsprechung des EFTA-Gerichtshofs und der Gerichte der Europäischen Gemeinschaften [9] und den Entscheidungen der Überwachungsbehörde und der Europäischen Kommission wurde häufig die Frage behandelt, ob bestimmte Maßnahmen als staatliche Beihilfen zu betrachten sind.
Spanish: La jurisprudencia del Tribunal de la AELC y de los tribunales de la Comunidad Europea [9] y las decisiones adoptadas por el Órgano y la Comisión Europea han abordado frecuentemente la cuestión de si ciertas medidas constituyen ayuda estatal.
Italian: La giurisprudenza della Corte EFTA e delle corti della Comunità europea e le decisioni adottate dall’Autorità e dalla Commissione europea [9] hanno spesso trattato la questione della qualificazione di aiuto di Stato di determinate misure.
Portuguese: A jurisprudência do Tribunal da EFTA e dos tribunais da Comunidade Europeia [9] e as decisões tomadas pelo Órgão de Fiscalização e pela Comissão Europeia abordaram frequentemente a questão de saber se certas medidas podem ser qualificadas como auxílio estatal.
Dutch: In de rechtspraak van het EVA-Hof en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (hierna „het EU-Hof van Justitie” genoemd) [9] en de beschikkingen van de Autoriteit en de Europese Commissie is dikwijls de vraag aan de orde gekomen of bepaalde maatregelen als staatssteun kunnen worden aangemerkt.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt visse foranstaltninger udgør statsstøtte, er ofte blevet behandlet af EFTA-Domstolen og Det Europæiske Fællesskabs retsinstanser [9] samt i de beslutninger, Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen har truffet.
Swedish: I Efta-domstolens och gemenskapsdomstolarnas [9] rättspraxis och i myndighetens och Europeiska kommissionens beslutspraxis diskuteras ofta huruvida vissa åtgärder utgör statligt stöd.
Finnish: Kysymystä siitä, ovatko tietyt toimenpiteet valtiontukea, on käsitelty useaan otteeseen EFTAn tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännössä [9] sekä valvontaviranomaisen ja Euroopan komission tekemissä päätöksissä.
Greek: Το ερώτημα κατά πόσον συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να χαρακτηριστούν κρατικές ενισχύσεις απασχόλησε συχνά τη νομολογία του δικαστηρίου ΕΖΕΣ και των δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [9] καθώς και την Αρχή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη λήψη των αποφάσεών τους.
Czech: Judikatura soudu ESVO a soudů Evropského společenství [9] a rozhodnutí přijatá Kontrolním úřadem a Evropskou komisí se často zabývají otázkou, zda se určitá opatření mají považovat za státní podporu.
Slovak: Judikatúra Súdneho dvora EZVO a súdy Európskeho spoločenstva [9] a rozhodnutia dozorného orgánu a Európskej komisie sa často zaoberali otázkou, či sa určité opatrenia majú považovať za štátnu pomoc.
Polish: Orzecznictwo Trybunału EFTA i sądów Wspólnoty Europejskiej [9] oraz decyzje Urzędu oraz Komisji Europejskiej często dotyczyły kwestii, czy dane środki mogą zostać zakwalifikowane jako pomoc państwa.
Hungarian: Az EFTA-Bíróság és a közösségi bíróságok ítélkezési gyakorlata [9], valamint a Hatóság és az Európai Bizottság határozatai gyakran foglalkoztak azzal a kérdéssel, hogy bizonyos intézkedések állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: V sodni praksi Sodišča Efte in sodišč Evropskih skupnosti [9] ter v odločbah Nadzornega organa in Evropske komisije je bilo pogosto obravnavano vprašanje, ali se nekateri ukrepi lahko štejejo za državno pomoč.
Romanian: Jurisprudența Curții de Justiție a AELS și a instanțelor comunitare [9], precum și deciziile luate de Autoritate și de Comisia Europeană au abordat în mod frecvent problema clasificării anumitor măsuri drept ajutor de stat.
Bulgarian: В практиката на Съда на ЕАСТ и на съдилищата на Европейската общност [9] и в решенията, вземани от Надзорния орган и от Европейската комисия, многократно е засяган въпросът дали определени мерки представляват държавна помощ.
Estonian: EFTA Kohtu ja Euroopa Ühenduse kohtute praktikas [9] ning järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni tehtud otsustes on tihti ette tulnud küsimus, kas teatavaid meetmeid saab vaadelda riigiabina.
Latvian: EBTA Tiesas un Eiropas Kopienas tiesu judikatūrā [9], kā arī Iestādes un Eiropas Komisijas pieņemtajos lēmumos bieži ir aplūkots jautājums par to, vai konkrēti pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: ELPA teismo ir Europos bendrijos teismų praktikoje [9], taip pat Institucijos ir Europos Komisijos sprendimuose dažnai sprendžiamas klausimas, ar tam tikros priemonės priskiriamos valstybės pagalbai.
Maltese: Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-EFTA u l-qrati tal-Komunità Ewropea [9] u d-deċiżjonijiet meħuda mill-Awtorità u l-Kummissjoni Ewropea ta’ sikwit indirizzaw il-kwistjoni ta’ jekk ċerti miżuri jikkwalifikawx bħala għajnuna mill-istat.