FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This seems also to be the very basis for the rebate as explained in second Agdestein report quoted above.
French: Cela semble en outre être le fondement même de la remise, comme expliqué dans le second rapport Agdestein cité ci-dessus.
Spanish: Esta también parece constituir la auténtica base del descuento, como se explica en el segundo informe Agdestein antes citado.
Italian: Questa sembra anche essere la base reale dello sconto, come indicato nella seconda relazione Agdestein citata in precedenza.
Portuguese: É precisamente nesta base que o desconto é explicado no segundo relatório Agdestein, acima referido.
Dutch: Dit lijkt volgens het hierboven geciteerde tweede Agdestein-rapport ook de grondslag voor de korting.
Danish: Det ser også ud til at være selve grundlaget for nedslaget, som forklaret i den ovenfor citerede anden Agdestein-rapport.
Swedish: Detta verkar också vara den verkliga grunden för rabatten enligt förklaringen i den andra Agdestein-rapporten, som citeras ovan.
Finnish: Tämä näyttää myös olevan perusteena alennukselle sellaisena kuin se on esitetty edellä lainatussa toisessa Agdesteinin raportissa.
Greek: Αυτό φαίνεται να αποτελεί την ακριβή βάση για την έκπτωση, όπως εξηγήθηκε στην προαναφερθείσα δεύτερη έκθεση Agdestein.
Czech: Jedná se zjevně také o hlavní podstatu této slevy, jak vysvětluje druhá zpráva společnosti Agdestein, citovaná výše.
Slovak: To je zrejme aj hlavná podstata tejto zľavy, ako je vysvetlené v uvedenej druhej správe spoločnosti Agdestein.
Polish: Wydaje się to również być podstawą samego rabatu, jak wyjaśniono w drugim sprawozdaniu Agdesteina cytowanym powyżej.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az engedményt leginkább ez is indokolja, ahogy az a fent idézett második Agdestein-jelentésben is szerepel.
Slovenian: Zdi se, da je prav to podlaga za znižanje, kot je pojasnjeno v drugem Agdesteinovem poročilu, navedenem zgoraj.
Romanian: Acesta pare să fie temeiul efectiv al reducerii, astfel cum se explică în al doilea raport Agdestein citat mai sus.
Bulgarian: Това изглежда е и конкретното основание за намалението, както е обяснено във втория доклад на Agdestein, цитиран по-горе.
Estonian: See näib samuti olevat allahindluse alus, nagu on selgitatud teises Agdesteini aruandes, mida tsiteeriti eespool.
Latvian: Tas šķiet kalpojam par otras atlaides pamatu otrajā Agdestein ziņojumā, kas citēts iepriekš.
Lithuanian: Taip pat atrodo, kad tai buvo tikroji šios nuolaidos priežastis, kaip paaiškinta minėtoje antrojoje Agdestein ataskaitoje.
Maltese: Jidher li dan huwa wkoll il-bażi nnifisha għall-għoti tal-iskont, kif spjegat fit-tieni rapport Agdestein ikkwotat iktar ’il fuq.
English: The 30 % rebate [23]
French: La remise de 30 % [23]
German: Der Preisnachlass von 30 % [23]
Spanish: El descuento del 30 % [23]
Italian: Lo sconto del 30% [23]
Portuguese: O desconto de 30 % [23]
Dutch: De korting van 30 % [23]
Danish: Nedslaget på de 30 % [23]
Swedish: Rabatten på 30 procent [23]
Finnish: 30 prosentin alennus [23]
Greek: Η έκπτωση του 30 % [23]
Czech: Sleva 30 % [23]
Slovak: Zľava vo výške 30 % [23]
Polish: Rabat 30% [23]
Hungarian: A 30 %-os árengedmény [23]
Slovenian: dstotno znižanje [23]
Romanian: Reducerea de 30 % [23]
Bulgarian: Намалението от 30 % [23]
Estonian: 30 % suurune mahahindlus [23]
Latvian: 30 % atlaide [23]
Lithuanian: 30 % nuolaida [23]
Maltese: L-iskont ta’ 30% [23]
English: Measured in number of buildings, the sale included 29 out of 44 buildings [24], i.e. approximately 2/3 of the buildings.
German: Verkauft wurden 29 der 44 Gebäude [24], d. h. etwa zwei Drittel des Gebäudebestands.
Spanish: En cuanto al número de edificios, la venta incluía 29 de 44 [24], es decir aproximadamente dos tercios de los edificios.
Italian: Prendendo come riferimento il numero di fabbricati, la vendita concerneva 29 dei 44 fabbricati [24], vale a dire circa i 2/3 di tutti gli edifici.
Portuguese: Em termos de número de edifícios, a venda incluiu 29 dos 44 edifícios [24], ou seja, cerca de dois terços dos edifícios.
Dutch: Bezien naar aantal gebouwen, betrof de verkoop 29 van de 44 gebouwen [24], dat wil zeggen ongeveer twee derde.
Danish: Målt efter antallet af bygninger omfattede salget 29 ud af 44 bygninger, [24] dvs. ca. 2/3 af alle bygningerne.
Swedish: Mätt i antal byggnader omfattade försäljningen 29 av 44 byggnader [24], dvs. ungefär två tredjedelar av byggnaderna.
Finnish: Rakennusten määrän mukaisesti mitattuna kauppa käsitti 44 rakennuksesta 29 [24], eli noin 2/3 rakennuksista.
Greek: Σε όρους αριθμού κτιρίων, η πώληση περιελάμβανε 29 από τα 44 κτίρια [24], δηλ. περίπου τα δύο τρίτα των κτιρίων.
Slovak: Pri posudzovaní podľa počtu budov predaj zahŕňal 29 zo 44 budov [24], t. j. približne 2/3 budov.
Polish: Sprzedaż mierzona w odniesieniu do liczby budynków obejmowała 29 z 44 budynków [24], tj. około 2/3 całkowitej liczby budynków.
Hungarian: Az épületek száma alapján az értékesítés a 44 épületből 29-et érintett [24], vagyis az épületek kb. 2/3-át.
Slovenian: Glede števila zgradb je prodaja vključevala 29 od 44 zgradb [24], tj. približno 2/3 zgradb.
Romanian: Măsurată în numărul de clădiri, vânzarea a inclus 29 dintre cele 44 de clădiri [24], adică aproximativ 2/3 dintre clădiri.
Bulgarian: Измерена по брой сгради продажбата включва 29 от 44 сгради [24], т.e. приблизително 2/3 от сградите.
Estonian: Hoonete arvus mõõdetuna hõlmas müük 29 hoonet 44st, [24] st ligikaudu 2/3 hoonetest.
Latvian: Vērtējot pēc ēku skaita, pārdotas tika 29 no 44 ēkām [24], t.i., aptuveni 2/3 ēku.
Lithuanian: Vertinant pagal pastatų skaičių, parduodami buvo 29 iš 44 pastatų [24], t. y. apytikriai 2/3 pastatų.
Maltese: Bħala għadd ta’ binjiet, il-bejgħ kien jinkludi 29 minn 44 binja, [24] i.e. madwar ⅔ tal-binjiet.
English: This could indicate a basis for a quantity rebate.
German: Das könnte einen Mengenrabatt rechtfertigen.
Spanish: Esto podría constituir la base de un descuento por cantidad.
Italian: Questo dato potrebbe costituire la base per uno sconto quantitativo.
Portuguese: Tal poderia indicar uma justificação para um desconto de quantidade.
Dutch: Dit zou aanleiding kunnen geven tot een quantumkorting.
Danish: Det kunne muligvis danne grundlag for en mængderabat.
Swedish: Detta skulle kunna visa att det fanns grund för en mängdrabatt.
Finnish: Tämä voisi antaa aihetta määräalennukseen.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μια βάση για ποσοτική μείωση.
Slovak: To by mohol byť základ pre množstevnú zľavu.
Polish: Może to stanowić podstawę dla rabatu ilościowego.
Hungarian: Ez indokolhatja a mennyiségi engedményt.
Slovenian: To bi lahko pomenilo osnovo za količinski popust.
Romanian: Acest lucru ar putea indica o bază pentru o reducere cantitativă.
Bulgarian: Това би могло да оправдае намаление за количество.
Estonian: See võiks olla kogusest sõltuva mahahindluse alus.
Latvian: Tas varētu pamatot apjoma atlaidi.
Lithuanian: Tai galėtų rodyti, kokio dydžio kiekybinė nuolaida turėtų būti taikoma.
Maltese: Dan jista’ jindika bażi għal skont tal-kwantità.
English: The Authority therefore considers that some quantity rebate would have been in accordance with the market terms.
French: L’Autorité considère par conséquent qu’une certaine forme de remise quantitative aurait été conforme aux conditions du marché.
German: Deshalb geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass ein gewisser Mengenrabatt den marktüblichen Bedingungen entsprochen hätte.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano estima que un cierto descuento por cantidad habría sido acorde a las condiciones de mercado.
Italian: L’Autorità pertanto ritiene che un certo sconto quantitativo sarebbe stato conforme alle condizioni di mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, por conseguinte, que um desconto de quantidade teria sido conforme com as condições de mercado.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van oordeel dat het verlenen van een zekere quantumkorting in overeenstemming met de marktvoorwaarden was.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder derfor, at en vis mængderabat ville have stemt overens med markedsvilkårene.
Swedish: Myndigheten anser därför att en viss mängdrabatt skulle ha varit förenlig med marknadsvillkoren.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että jonkinlainen määräalennus olisi ollut markkinaehtojen mukainen.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή θεωρεί ότι κάποια ποσοτική έκπτωση θα ήταν σύμφωνη με τους όρους της αγοράς.
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že jistá množstevní sleva by byla v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že určitá množstevná zľava by bola v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Dlatego też Urząd uważa, że pewien rabat ilościowy byłby zgodny z zasadami rynkowymi.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy véli, hogy egy bizonyos mértékű mennyiségi engedmény összhangban áll a piaci feltételekkel.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da bi bilo nekaj količinskega popusta v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că o anumită reducere cantitativă ar fi fost conformă cu condițiile pieței.
Bulgarian: Поради това Органът счита, че известно намаление за количество би било в съответствие с пазарните условия.
Estonian: Järelevalveamet on seetõttu seisukohal, et teatav kogusest sõltuv mahahindlus oleks seetõttu olnud turutingimustega kooskõlas.
Latvian: Tādēļ iestāde uzskata, ka neliela apjoma atlaide atbilstu tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad tam tikra kiekybinė nuolaida būtų atitikusi rinkos sąlygas.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tikkunsidra li xi kwantità ta’ skont kienet tkun konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.
English: Whether primary cost could be established by deducting value of other buildings
French: Quant à savoir s’il est possible d’établir les coûts initiaux en déduisant la valeur des autres bâtiments
German: Lassen sich primäre Kosten durch Abzug des Wertes anderer Gebäude ermitteln?
Spanish: ¿Podrían determinarse los costes iniciales deduciendo el valor de otros edificios?
Italian: Eventuale possibilità di determinare il costo iniziale detraendo il valore degli altri fabbricati
Portuguese: Os custos iniciais podem ser estabelecido deduzindo valor dos outros edifícios?
Dutch: De vraag of de primaire kosten konden worden vastgesteld door aftrek van de waarde van andere gebouwen
Danish: Hvorvidt primæromkostningerne kunne fastlægges ved fratrækning af værdien af andre bygninger
Swedish: Frågan om huruvida ursprungliga kostnader kunde fastställas genom ett avdrag för andra byggnader
Finnish: Voitiinko hankintakustannukset määrittää vähentämällä muiden rakennusten arvo?
Greek: Θα μπορούσε να προσδιοριστεί το αρχικό κόστος με την αφαίρεση της αξίας των άλλων κτιρίων;
Czech: Otázka, zda mohly být prvotní náklady stanoveny odečtením hodnoty ostatních budov
Slovak: Otázka, či primárne náklady mohli byť stanovené odpočítaním hodnoty ostatných budov
Polish: Czy wysokość kosztów pierwotnych można ustalić poprzez odjęcie wartości innych budynków?
Hungarian: Megállapítható-e az elsődleges költség más épületek értékének levonásával?
Slovenian: Ali bi se osnovni stroški lahko določili z odbitkom vrednosti drugih zgradb
Romanian: Măsura în care costul inițial ar putea fi stabilit prin deducerea valorii altor clădiri
Bulgarian: Може ли първоначалната цена да се установи чрез приспадане на стойността на други сгради?
Estonian: Kas algkulu on võimalik kindlaks teha ülejäänud hoonete väärtuse lahutamise teel?
Latvian: Vai sākotnējās izmaksas varēja noteikt, atskaitot citu ēku vērtību
Lithuanian: Ar pirminė kaina galėtų būti nustatyta atskaitant kitų pastatų vertę
Maltese: Jekk l-ispiża primarja tistax tiġi stabbilita billi jitnaqqas il-valur ta’ binjiet oħrajn
English: This method appears uncertain and random due to the fact that the 3 different groups of buildings all were assessed according to different methods.
French: Cette méthode semble incertaine et aléatoire du fait que les trois différents groupes de bâtiments ont tous été évalués suivant des méthodes différentes.
German: Da jede der drei Gebäudegruppen nach einer anderen Methode geschätzt wurde, ist diese Vorgehensweise unsicher und willkürlich.
Spanish: Este método parece inseguro y aleatorio, dado que los tres diferentes grupos de edificios fueron tasadas siguiendo métodos distintos.
Italian: Questo metodo appare incerto e casuale, poiché sono stati valutati tre diversi gruppi di edifici e tutti con metodi diversi.
Portuguese: Este método afigura-se aleatório e incerto, dado que os três grupos de edifícios foram avaliados segundo métodos diferentes.
Dutch: Deze methode lijkt onzeker en willekeurig omdat de drie verschillende groepen gebouwen allemaal volgens verschillende methoden zijn getaxeerd.
Danish: Denne metode forekommer at være usikker og vilkårlig, fordi de 3 forskellige bygningsgrupper alle blev vurderet efter forskellige metoder.
Swedish: Metoden framstår som osäker och slumpartad eftersom de tre olika grupperna av byggnader alla bedömdes enligt olika metoder.
Finnish: Menetelmä vaikuttaa epävarmalta ja satunnaiselta siksi, että kaikki kolme erilaista rakennusryhmää arvioitiin erilaisilla menetelmillä.
Greek: Η μέθοδος αυτή κρίνεται επισφαλής και δειγματοληπτική, διότι και οι τρεις διαφορετικές ομάδες κτιρίων εκτιμήθηκαν με διαφορετικές μεθόδους.
Czech: Tato metoda se jeví jako nejistá a nahodilá z toho důvodu, že při oceňování tří různých skupin budov se postupovalo různými způsoby.
Slovak: Táto metóda sa zdá byť nespoľahlivá a náhodná vzhľadom na skutočnosť, že každá z troch rôznych skupín budov bola ocenená pomocou inej metódy.
Polish: Metoda ta wydaje się niepewna i losowa ze względu na fakt, że trzy różne grupy budynków oceniane były na podstawie różnych metod.
Hungarian: Ez a módszer bizonytalannak és véletlenszerűnek tűnik amiatt, hogy az épületek három különböző csoportját különböző módszerekkel értékelték.
Slovenian: Ta metoda se zdi nezanesljiva in naključna, ker so bile 3 različne skupine zgradb ocenjene na podlagi različnih metod.
Romanian: Această metodă pare nesigură și aleatorie din cauză că cele 3 grupuri diferite de clădiri au fost evaluate pe baza unor metode diferite.
Bulgarian: Този метод изглежда несигурен и произволен поради факта, че трите различни групи сгради са били оценени по различни методи.
Estonian: See meetod näib ebakindel ja juhuslik asjaolu tõttu, et kolme eri hoonerühma hinnati erinevate meetodite alusel.
Latvian: Šī metode šķiet neskaidra un balstīta uz nejaušību, ņemot vērā to, ka visas 3 dažādās ēku grupas tika novērtētas atbilstoši dažādām metodēm.
Lithuanian: Šis metodas atrodo neaiškus ir neapgalvotas, nes visos trys skirtingos pastatų grupės buvo įvertintos skirtingais metodais.
Maltese: Dan il-metodu jidher inċert u ta’ fejn laqat laqat minħabba l-fatt li t-3 gruppi differenti ta’ binjiet ġew ivvalutati b’metodi differenti.
English: How to correctly determine the primary cost of the 29 buildings
French: Comment déterminer correctement les coûts initiaux des 29 bâtiments
German: Wie werden die primären Kosten für die 29 Gebäude korrekt ermittelt?
Spanish: Cómo determinar correctamente los costes iniciales de los 29 edificios
Italian: Come determinare correttamente il costo iniziale dei 29 fabbricati
Portuguese: Como determinar corretamente o custo inicial dos 29 de edifícios?
Dutch: Hoe de primaire kosten van de 29 gebouwen correct vast te stellen?
Danish: Hvordan primæromkostningerne ved de 29 bygninger kan fastlægges korrekt
Swedish: Korrekt sätt att fastställa de ursprungliga kostnaderna för de 29 byggnaderna
Finnish: Miten kyseisten 29 rakennuksen hankintakustannukset olisi määritettävä oikein?
Greek: Πώς πρέπει να προσδιοριστεί σωστά το αρχικό κόστος των 29 κτιρίων;
Czech: Správné stanovení prvotních nákladů na dotyčných 29 budov
Slovak: Ako správne určiť primárne náklady na 29 budov
Polish: W jaki sposób prawidłowo określić pierwotny koszt 29 budynków?
Hungarian: A 29 épület elsődleges költségének helyes megállapítása
Slovenian: Kako pravilno določiti osnovne stroške za 29 zgradb
Romanian: Determinarea corectă a costului inițial al celor 29 de clădiri
Bulgarian: Правилното определяне на първоначалната цена на 29-те сгради
Estonian: Kuidas teha õigesti kindlaks 29 hoone algkulu?
Latvian: Kā pareizi noteikt sākotnējās izmaksas par 29 ēkām
Lithuanian: Kaip teisingai nustatyti pirminę 29 pastatų kainą
Maltese: Kif tiġi ddeterminata korrettement l-ispiża primarja tad-29 binja
English: However, that bridge value was based on the two prior value assessments.
French: Cette valeur relais reposait cependant sur les deux évaluations antérieures.
German: Dieser Mittelwert basierte auf den beiden vorherigen Schätzungen.
Spanish: Sin embargo, dicho valor puente se basaba en las dos tasaciones anteriores.
Italian: Tuttavia, tale “valore ponte” si basava sulle due valutazioni precedenti.
Portuguese: Contudo, esse valor «ponte» baseou-se no valor de duas avaliações anteriores.
Dutch: Die brugwaarde was echter gebaseerd op de twee voorgaande taxaties.
Danish: Denne middelværdi var baseret på de to foregående vurderinger.
Swedish: Brovärdet baserades dock på de två tidigare värdeutlåtandena.
Finnish: Kyseinen ”bridge value” -arvo perustui kuitenkin kahteen aiempaan arvioon.
Greek: Εντούτοις, αυτή η ενδιάμεση αξία βασιζόταν σε δύο προγενέστερες αποτιμήσεις της αξίας.
Czech: Středová hodnota však vycházela ze dvou předchozích ocenění.
Slovak: Táto priemerná hodnota však vychádzala z dvoch predchádzajúcich ocenení.
Polish: Wartość pomostowa opierała się jednak na dwóch wcześniejszych wycenach wartości.
Hungarian: A középérték ugyanakkor a két korábbi értékbecslésen alapult.
Slovenian: Vendar je premostitvena vrednost temeljila na dveh predhodnih ocenah vrednosti.
Romanian: Totuși, această valoare medie s-a bazat pe cele două evaluări anterioare ale valorii.
Bulgarian: При все това свързващата стойност се основава на двете предишни оценки на стойността.
Estonian: Siiski tugines see koondväärtus eelnevale kahele esialgse väärtuse hindamisele.
Latvian: Tomēr minētās vidējās vērtības pamatā bija divi iepriekšējie novērtējumi.
Lithuanian: Tačiau ta tarpinė vertė buvo pagrįsta dviem ankstesniais vertės įvertinimais.
Maltese: Madankollu, dak il-valur pont kien ibbażat fuq iż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur li kienu saru qabel.
English: The first Agdestein report was based on individual assessment of the buildings and is in fact the only contemporary assessment thereof.
French: Le premier rapport Agdestein s’appuie sur une évaluation distincte des bâtiments et constitue en fait la seule évaluation de l’époque.
German: Der erste Agdestein-Bericht stützte sich auf Einzelbewertungen der Gebäude. Er ist die einzige zum damaligen Zeitpunkt vorgenommene Schätzung.
Spanish: El primer informe Agdestein se basaba en la tasación individual de los edificios y es de hecho la única tasación de esa época.
Italian: La prima relazione Agdestein si basava sulle singole valutazioni dei fabbricati ed è, infatti, l’unica valutazione esistente risalente all’epoca dei fatti.
Portuguese: O primeiro relatório Agdestein baseou-se na avaliação individual dos edifícios e é, na realidade, a sua única avaliação dessa altura.
Dutch: Het eerste Agdestein-rapport was gebaseerd op een individuele taxatie van de gebouwen en is in feite de enige taxatie daarvan uit die tijd.
Danish: Den første Agdestein-rapport var baseret på en særkilt vurdering af alle bygningerne og er faktisk den eneste vurdering af dem, der forelå på daværende tidspunkt.
Swedish: Den första Agdestein-rapporten baserades på individuella bedömningar av byggnaderna och är faktiskt den enda aktuella bedömningen av dessa.
Finnish: Ensimmäinen Agdesteinin raportti perustui yksittäisten rakennusten arviointiin, ja se on itse asiassa ainoa asiaa koskeva arvio samalta ajalta.
Greek: Η πρώτη έκθεση Agdestein βασιζόταν σε χωριστή αποτίμηση της αξίας του κάθε κτιρίου και είναι, πράγματι, η μοναδική εκτίμηση της αξίας εκείνης της περιόδου.
Czech: První zpráva společnosti Agdestein byla založena na individuálním ocenění budov a je jejich jediným tehdejším oceněním.
Slovak: Prvá správa spoločnosti Agdestein sa zakladala na individuálnom ocenení budov a v skutočnosti je ich jediným ocenením z vtedajšieho obdobia.
Polish: Pierwsze sprawozdanie Agdesteina oparte było na indywidualnej wycenie budynków i stanowi w istocie ich jedyną aktualną wycenę.
Hungarian: Az első Agdestein-jelentés az épületek egyenkénti értékelésére épült, és ezért az egyetlen, akkoriban készült értékbecslés.
Slovenian: Prvo Agdesteinovo poročilo je temeljilo na individualni oceni zgradb in je dejansko edina aktualna ocena teh zgradb.
Romanian: Primul raport Agdestein a fost întemeiat pe evaluarea individuală a clădirilor și, de fapt, este singura evaluare actuală a acestora.
Bulgarian: Първият доклад на Agdestein се основава на индивидуално оценяване на сградите и всъщност е единствената актуална оценка на тези сгради.
Estonian: Esimene Agdesteini aruanne tugines hoonete individuaalsele hindamisele ning on tegelikult nende ainus ajakohane hindamine.
Latvian: Pirmā Agdestein ziņojuma pamatā bija atsevišķs novērtējums katrai ēkai un faktiski ir vienīgais tajā laikā sagatavotais novērtējums.
Lithuanian: Pirmoji Agdestein ataskaita buvo pagrįsta atskiru pastatų vertinimu ir tai iš esmės yra vienintelis tuometinis jų įvertinimas.
Maltese: L-ewwel rapport Agdestein kien ibbażat fuq valutazzjoni individwali tal-binjiet u huwa, fil-fatt, l-unika valutazzjoni kontemporanja tagħhom.
English: The investor values as assessed in the first Agdestein report of these buildings are the following:
French: Les valeurs de ces bâtiments pour l’investisseur, telles qu’estimées dans le premier rapport Agdestein, sont les suivantes:
German: Im ersten Agdestein-Bericht wurden für diese Gebäude folgende Investorwerte ermittelt:
Spanish: Los valores para un inversor según la tasación de estos edificios del primer informe Agdestein son los siguientes:
Italian: I valori dell’investimento per i fabbricati sono valutati nella prima relazione Agdestein come segue:
Portuguese: Os valores de investidor destes edifícios avaliados no primeiro relatório Agdestein são os seguintes:
Dutch: In het eerste Agdestein-rapport zijn de investeerderswaarden van deze gebouwen als volgt getaxeerd:
Danish: Den første Agdestein-rapports vurdering af investorværdien af disse bygninger er som følger:
Swedish: Enligt den första Agdestein-rapporten hade dessa byggnader följande investeringsvärden:
Finnish: Ensimmäisen Agdesteinin raportin mukaisesti näiden rakennusten investointiarvot ovat seuraavat:
Greek: Οι επενδυτικές αξίες, όπως εκτιμήθηκαν στην πρώτη έκθεση Agdestein, αυτών των κτιρίων είναι οι ακόλουθες:
Czech: Investiční hodnoty odhadované u těchto budov v první zprávě Agdestein jsou následující:
Slovak: Investičná hodnota týchto budov podľa ocenenia v prvej správe spoločnosti Agdestein je takáto:
Polish: Wartość inwestycyjna tych budynków, wyceniona w ramach pierwszego sprawozdania Agdesteina jest następująca:
Hungarian: Az említett épületek első Agdestein-jelentésben szereplő befektetői értéke a következő:
Slovenian: Vrednosti vlagatelja teh zgradb, kot so bile ocenjene v prvem Agdesteinovem poročilu, so:
Romanian: Valorile de investiție evaluate în primul raport Agdestein cu privire la aceste clădiri sunt următoarele:
Bulgarian: Инвестиционните стойности, определени в първия доклад на Agdestein за тези сгради, са както следва:
Estonian: Nimetatud hoonete väärtus investori jaoks, nagu on hinnatud esimeses Agdesteini aruandes, on järgmine:
Latvian: Saskaņā ar pirmo Agdestein ziņojumu aplēstā ieguldītāja vērtība ēkām ir šāda:
Lithuanian: Pirmojoje Agdestein ataskaitoje nustatyta šių pastatų investuotojo vertė yra tokia:
Maltese: Il-valuri ta’ dawn il-binjiet għall-investitur kif ivvalutati fl-ewwel rapport Agdestein huma kif ġej:
English: Guard/arrest stall: NOK
Spanish: Garita de guardia / celda de arresto:
Italian: Piantone/guardiola
Portuguese: Casa da guarda/centro de detenção:
Danish: Vagt/arrestbygning:
Swedish: Vakt- och arrestlokaler:
Greek: Φρουραρχείο / κρατητήριο:
Czech: Strážnice a věznice:
Slovak: Strážnica/väznica
Polish: Strażnica/izba zatrzymań:
Slovenian: Čuvajnica / prostor za pripor:
Romanian: Boxă pentru gardă/arest:
Bulgarian: Помещение за караул/задържане:
Estonian: Valvuriputka: