English: However, in their comments to the Authority’s decision opening the formal investigation, the Icelandic authorities stated that interim provision II of the 2003 Act stipulated that the rules of the Act regarding state aid would not be applicable until the end of 2008.
French: Toutefois, dans leurs observations sur la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen, les autorités islandaises ont déclaré que la disposition transitoire II de la loi de 2003 précisait que les dispositions de la loi relatives aux aides d'État n'entreraient pas en application jusqu'à fin 2008.
German: In ihrer Stellungnahme zum Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gaben die isländischen Behörden jedoch an, dass die Übergangsbestimmung II des Gesetzes von 2003 festlegte, dass die gesetzlichen Regelungen bezüglich der staatlichen Beihilfe erst ab Ende 2008 anwendbar wären.
Spanish: Sin embargo, en sus comentarios a la Decisión del Órgano de Vigilancia por la que se incoaba la investigación formal, las autoridades islandesas afirmaron que la disposición provisional II de la Ley de 2003 estipulaba que las normas de la Ley relativas a la ayuda estatal no serían aplicables hasta finales de 2008.
Italian: Tuttavia, nelle loro osservazioni alla decisione dell’Autorità di avviare l’indagine formale, le autorità islandesi hanno spiegato che la disposizione provvisoria II della legge del 2003 stipulava che le disposizioni della legge sugli aiuti di Stato non sarebbero entrate in vigore prima della fine del 2008.
Portuguese: No entanto, nas suas observações à decisão do Órgão de Fiscalização de início da investigação formal, as autoridades islandesas declararam que a disposição intercalar II da Lei de 2003 determinava que as regras da Lei relativas a auxílios estatais não seriam aplicáveis até finais de 2008.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben echter in hun opmerkingen bij het besluit van de Autoriteit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure verklaard dat in overgangsbepaling II van de wet van 2003 is bepaald dat de regels van de wet ten aanzien van staatssteun niet vóór eind 2008 zouden gaan gelden.
Danish: De islandske myndigheder anførte i deres bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede en formel undersøgelse, at ifølge den anden foreløbige bestemmelse i loven fra 2003 ville lovens bestemmelser om statsstøtte ikke træde i kraft før udgangen af 2008.
Swedish: I sina synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut om att inleda den formella granskningen uppgav dock de isländska myndigheterna att det i övergångsbestämmelse II i 2003 års lag föreskrevs att lagens bestämmelser om statligt stöd inte skulle börja tillämpas förrän vid utgången av 2008.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen johdosta esittämissään huomautuksissa Islannin viranomaiset totesivat kuitenkin, että vuoden 2003 lain väliaikaisessa säännöksessä II säädettiin, että valtiontuesta annetun lain sisältämiä sääntöjä sovellettaisiin vasta vuoden 2008 lopulla.
Greek: Εντούτοις, στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Αρχής να κινήσει επίσημη έρευνα, οι ισλανδικές αρχές δήλωσαν ότι η προσωρινή διάταξη ΙΙ του νόμου του 2003 ανέφερε ότι οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων του εν λόγω νόμου δεν επρόκειτο να εφαρμοστούν πριν από το τέλος του 2008.
Czech: Ve svých připomínkách k rozhodnutí Kontrolního úřadu o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však islandské orgány uvedly, že prozatímní ustanovení II zákona z roku 2003 stanoví, že pravidla zákona týkající se státní podpory nebudou použitelná do konce roku 2008.
Slovak: Vo svojich pripomienkach na rozhodnutie orgánu o začatí formálneho zisťovania však islandské orgány uviedli, že v prechodnom ustanovení II zákona z roku 2003 je ustanovené, že pravidlá zákona týkajúce sa štátnej pomoci sa nebudú uplatňovať do konca roku 2008.
Hungarian: Ugyanakkor a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatához kapcsolódó észrevételeikben az izlandi hatóságok jelezték, hogy a 2003. évi törvény II. átmeneti rendelkezése kiköti, hogy a törvény állami támogatásra vonatkozó szabályait 2008 végéig nem alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa so islandski organi v svojih pripombah k Odločbi Nadzornega organa o uvedbi formalne preiskave navedli, da začasna določba II Zakona iz leta 2003 določa, da se pravila Zakona v zvezi z državno pomočjo ne bodo uporabljala do konca leta 2008.
Romanian: Cu toate acestea, în observațiile lor la decizia Autorității de inițiere a investigației formale, autoritățile islandeze au declarat că dispoziția intermediară II din Legea din 2003 prevedea că normele din Legea privind ajutorul de stat nu ar fi aplicabile până la sfârșitul anului 2008.
Estonian: Kuid oma märkustes järelevalveameti ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta märkisid Islandi ametiasutused, et 2003. aasta seaduse II üleminekusäte nägi ette, et seaduse riigiabi käsitlevaid eeskirju ei kohaldata enne 2008. aasta lõppu.
Latvian: Tomēr apsvērumos par Iestādes lēmumu, ar ko uzsāk oficiālu izmeklēšanu, Īslandes iestādes apgalvoja, ka 2003. gada Likuma II pagaidu pasākumā paredzēja, ka Likuma noteikumi attiecībā uz valsts atbalstu nebūs piemērojami līdz 2008. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau pastabose dėl Institucijos sprendimo pradėti oficialų tyrimą Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad pagal 2003 m. akto II laikinąją nuostatą akte nustatytos valstybės pagalbos taisyklės nebus taikomos iki 2008 m. pabaigos.
Maltese: Madankollu, fil-kummenti tagħhom għad-deċiżjoni tal-Awtorità li tat bidu għall-investigazzjoni formali, l-Awtoritajiet Iżlandiżi ddikjaraw li d-dispożizzjoni II interim tal-Att tal-2003 stipulat li r-regoli tal-Att rigward l-għajnuna mill-Istat mhux ser ikunu applikabbli sal-aħħar tal-2008.