English: The Authority concludes, therefore, that expanding the damage compensation provisions to include damage to ship lifts and hoists and quay installations favours specific undertakings.
French: L'Autorité en conclut dès lors que le fait d'étendre le champ d'application des dispositions relatives à l'indemnisation afin d'y inclure les dommages causés aux infrastructures d'ascenseurs et d'élévateurs à bateaux ainsi qu'aux installations de quais favorise certaines entreprises.
German: Die Überwachungsbehörde stellt daher fest, dass eine Erweiterung der Schadenersatzregelung auf Schäden an Schiffsliften, Schiffshebewerken und Kaianlagen bestimmte Unternehmen begünstigt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia concluye, por lo tanto, que la ampliación de las disposiciones de indemnización por daños para que incluyan los daños sufridos por las instalaciones de elevadores y polipastos de buques y las instalaciones de muelles favorecen a empresas concretas.
Italian: L’Autorità conclude, quindi, che l’estensione delle disposizioni relative all’indennizzo fino a includere ascensori, sollevatori e impianti sulle banchine favorisce determinate imprese.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, pois, que o alargamento das disposições relativas à compensação por danos, de modo a incluir os danos causados aos elevadores e dispositivos para elevação de navios e a instalações de cais, favorece certas empresas.
Dutch: Daarom concludeert de Autoriteit dat specifieke ondernemingen worden begunstigd doordat schadevoorzieningsregelingen worden uitgebreid tot schade aan bootliften, hijsinstallaties voor schepen en kadefaciliteiten.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at det, at skadeserstatningen også skulle dække skader på bådelifte og andre skibshejseanordninger samt kajanlæg, vil begunstige bestemte virksomheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar sålunda slutsatsen att en utvidgning av bestämmelserna om kompensation för skador till att även innefatta fartygshissar, vinschar för fartyg och kajanläggningar gynnar specifika företag.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän vuoksi, että vahingonkorvaussäännösten soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös laivahissejä ja -nostureita sekä laituriasennuksia suosii tiettyjä yrityksiä.
Greek: Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τις αποζημιώσεις στις ζημίες που προκαλούνται στους ανυψωτήρες/γερανούς πλοίων και στις εγκαταστάσεις για αποβάθρες ευνοεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že rozšíření ustanovení o náhradě škody tak, aby zahrnovala škody na lodních zdvihadlech a zařízeních na přístavním molu, určité podniky zvýhodňuje.
Slovak: Z tohto dôvodu orgán dospel k záveru, že rozšírenie ustanovení o náhrade škody na zahrnutie škody na lodných výťahoch a zdvíhadlách a pobrežných zariadeniach zvýhodňuje určité podniky.
Polish: Urząd uważa więc, że rozszerzenie przepisów dotyczących odszkodowań na uszkodzenia podnośników, dźwigów dokowych i instalacji nabrzeżnych sprzyja konkretnym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A Hatóság ezért megállapítja, hogy a kártérítésre vonatkozó rendelkezések hajóliftekre, emelőkre és rakpart-létesítményekre történő kiterjesztése előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat.
Slovenian: Nadzorni organ zato sklepa, da razširitev določb za nadomestilo škode, da vključujejo škodo na ladijskih dvigalih in dvižnih napravah ter pristaniških napravah, daje prednost nekaterim podjetjem.
Romanian: Autoritatea conchide, prin urmare, că extinderea dispozițiilor privind repararea daunelor pentru a include avarierea ascensoarelor pentru nave, a instalațiilor de ridicare și a instalațiilor de cheu favorizează anumite întreprinderi.
Bulgarian: Поради това Органът заключава, че разширяването на обхвата на разпоредбите относно обезщетения за нанесени вреди до вреди, нанесени върху асансьори/лебедки и инсталации за кейове, поставя в благоприятно положение определени предприятия.
Estonian: Seega järeldab järelevalveamet, et kahjuhüvitiste laiendamine, hõlmates laevatõsteseadmetele ja kaiehitistele tekkinud kahjude hüvitamist, soodustab konkreetseid ettevõtjaid.
Latvian: Tādējādi Iestāde secina, ka, paplašinot noteikumu darbības jomu par zaudējumu kompensāciju, tajā ietverot zaudējumus par kuģu pacēlājiem un doku pacēlājiem, kā arī piestātnes instalācijām, tiek dota priekšroka konkrētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl Institucija daro išvadą, kad žalos atlyginimo nuostatų išplėtimas įtraukiant žalą laivų keltuvams, talėms ir krantinės įrenginiams yra naudingas tam tikroms įmonėms.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li l-espansjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kumpens għal ħsarat biex jinkludu ħsarat lil liftijiet u krejnijiet għal bastimenti u stallazzjonjiet tal-mollijiet tagħti vantaġġ lil impriżi speċifiċi.