English: As regards the restructuring and reorganisation measures necessary in order to set up Mesta AS as a going-concern, namely early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures), the exception laid down in Article 61(3)(c) EEA on the compatibility of aid which facilitates the development of certain economic activities or areas is relevant.
French: En ce qui concerne les mesures de restructuration et de réorganisation nécessaires à la constitution de Mesta AS en tant qu’entreprise en continuité d’exploitation, notamment la préretraite, le maintien temporaire des droits à la pension de fonctionnaire et l’âge spécifique de retraite, ainsi que la compensation de salaire (ou les mesures alternatives), la dérogation visée à l’article 61, paragraphe 3, point c), EEE concernant la compatibilité des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques ou de certaines régions économiques est pertinente.
German: Im Hinblick auf die Umstrukturierungs- und Neuorganisierungsmaßnahmen, die erforderlich sind, um die Mesta AS als aktives Unternehmen einzurichten, nämlich vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand, vorläufige Erhaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter sowie auf einen Besoldungsausgleich (oder alternative Maßnahmen), ist die in Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR beschriebene Ausnahme bezüglich der Zulässigkeit von Beihilfen, die die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete fördern, von Bedeutung.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas de reestructuración y reorganización necesarias para crear Mesta AS como empresa en funcionamiento, es decir, la jubilación anticipada, el mantenimiento temporal de derechos a pensión como funcionario y los regímenes especiales de prejubilación, así como la compensación de salarios (o medidas alternativas), es pertinente la excepción establecida en el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE sobre la compatibilidad de ayuda que facilita el desarrollo de determinadas actividades o áreas económicas.
Italian: Per quanto concerne le misure di ristrutturazione e riorganizzazione necessarie per la costituzione della Mesta AS in continuità di attività, segnatamente il prepensionamento, il mantenimento temporaneo dei diritti pensionistici e dell’età speciale di pensionamento dei dipendenti pubblici, nonché l’indennità salariale (o misure alternative), si applica l’eccezione di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE sulla compatibilità degli aiuti di Stato che facilitano lo sviluppo di talune attività o settori economici.
Portuguese: No que diz respeito às medidas de reestruturação e reorganização necessárias para criar a Mesta AS como empresa em actividade, nomeadamente reforma antecipada, manutenção temporária dos direitos de pensão e de reforma numa idade específica dos funcionários públicos, bem como compensação salarial (ou medidas alternativas), é relevante a derrogação estabelecida no artigo 61.o, n.o 3, alínea c) do Acordo EEE relativa à compatibilidade dos auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas.
Dutch: Met betrekking tot de herstructurerings- en reorganisatiemaatregelen met het oog op de oprichting van Mesta AS als „going-concern”, namelijk vervroegd pensioen, tijdelijke handhaving van de rechten op een ambtenarenpensioen en op een speciale pensioengerechtigde leeftijd, alsmede looncompensatie (of alternatieve maatregelen), is de uitzondering van artikel 61, lid 3, onder c), EER over de verenigbaarheid van steun die de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid vergemakkelijkt, in deze zaak relevant.
Danish: Hvad angår de omstrukturerings- og omlægningsforanstaltninger, der var nødvendige for at etablere Mesta AS som en going concern, nemlig førtidspensionering, midlertidig opretholdelse af tjenestemandspension og den særlige pensionsalder samt lønkompensation (eller alternative foranstaltninger), er undtagelsen i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), om støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner relevant.
Swedish: När det gäller de omstrukturerings- och omorganisationsåtgärder som behövdes för att bilda och garantera en fortsatt drift av Mesta AS, nämligen förtidspension, tillfälligt bibehållande av rätten till tjänstemannapension och en särskild pensionsålder, samt lönekompensation (eller alternativa åtgärder) är undantaget i artikel 61.3 c i EES-avtalet om förenligt stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner relevant.
Finnish: Niihin rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteisiin, jotka olivat välttämättömiä Mesta AS:n perustamiseksi toimivana yrityksenä, nimittäin varhaiseläkkeet, virkamiesten eläkeoikeuksien ja erityisen eläkeiän tilapäinen säilyttäminen sekä palkan korvaus (tai vaihtoehtoiset toimenpiteet), voidaan soveltaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta, jonka mukaan ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana voidaan pitää tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης που είναι απαραίτητα για τη σύσταση της Mesta AS ως λειτουργούσας επιχείρησης, και συγκεκριμένα η πρόωρη συνταξιοδότηση, η προσωρινή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και η ειδική ηλικία συνταξιοδότησης καθώς και η χορήγηση αποζημιώσεων για μισθούς (ή εναλλακτικά μέτρα), ισχύει η εξαίρεση που ορίζεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με το συμβιβάσιμο ενισχύσεων που διευκολύνουν την ανάπτυξη συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή τομέων.
Czech: Pokud jde o restrukturalizační a reorganizační opatření nezbytná k založení společnosti Mesta AS jako fungujícího podniku, a to předčasný odchod do důchodu, dočasné zachování nároků na důchod státních zaměstnanců a zvláštní věk odchodu do důchodu, jakož i náhrada mezd (nebo alternativní opatření), je použitelná výjimka stanovená v čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP o slučitelnosti podpory, která má usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizačné a reorganizačné opatrenia potrebné na zriadenie spoločnosti Mesta AS ako podniku, ktorý bude pokračovať v činnosti, konkrétne predčasný dôchodok, dočasné zachovanie dôchodkových práv štátnych zamestnancov a špeciálny vek odchodu do dôchodku, ako aj náhrada mzdy (alebo alternatívne opatrenia), relevantné je oslobodenie v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP o zlučiteľnosti pomoci, ktorá uľahčuje rozvoj určitých ekonomických činností alebo oblastí.
Polish: W odniesieniu do środków restrukturyzacji i reorganizacji niezbędnych do tego, aby Mesta AS mogła kontynuować działalność, a mianowicie wcześniejszych emerytur, tymczasowego utrzymania uprawnień emerytalnych i dotyczących specjalnego wieku emerytalnego urzędników oraz rekompensaty z tytułu wynagrodzenia (lub środków alternatywnych), zastosowanie ma wyjątek ustanowiony w art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG dotyczący zgodności pomocy ułatwiającej rozwój niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów.
Hungarian: Ami a Mesta AS folyamatos működésének létrehozása érdekében szükséges szerkezetátalakítási és átszervezési intézkedéseket – nevezetesen a korengedményes nyugdíjazást, a köztisztviselői jogok és az egyedi nyugdíjkorhatár ideiglenes fenntartását, valamint a fizetési kompenzációt (vagy alternatív intézkedéseket) – illeti, az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjában megállapított, egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését elősegítő támogatás összeegyeztetésére vonatkozó kivétel releváns.
Slovenian: Glede ukrepov za prestrukturiranje in reorganizacijo, potrebnih za ustanovitev družbe Mesta AS po načelu časovne neomejenosti delovanja, in sicer predčasne upokojitve, začasne ohranitve pokojninskih pravic državnih uradnikov in posebne upokojitvene dobe ter nadomestila plače (ali alternativnih ukrepov), je pomembna izjema, določena v členu 61(3)(c) Sporazuma EGP o združljivosti pomoči, ki pospešuje razvoj določenih gospodarskih dejavnosti ali območij.
Romanian: În ceea ce privește măsurile de restructurare și reorganizare necesare pentru înființarea și funcționarea societății Mesta AS sub forma continuității activității, respectiv pensionarea anticipată, menținerea temporară a drepturilor de pensie ale funcționarilor publici și a vârstei speciale de pensionare, precum și salariile compensatorii (sau măsuri alternative), este relevantă excepția prevăzută la articolul 61 alineatul (3) litera (c) SEE privind compatibilitatea ajutorului care facilitează dezvoltarea anumitor activități sau sectoare economice.
Bulgarian: По отношение на мерките за преструктуриране и реорганизация, необходими с цел създаването на Mesta AS като действащо предприятие, а именно ранно пенсиониране, временно запазване на пенсионните права на държавни служители и на специална пенсионна възраст, както и компенсация за заплати (или алтернативни мерки), изключението, установено в член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП относно съвместимостта на помощта за насърчаване на развитието на определени икономически дейности или на определени икономически области, е приложимо.
Estonian: Seoses ümberkorraldamismeetmetega, mis olid vajalikud Mesta ASi asutamiseks jätkuvuseeldusliku äriühinguna, st eelpensioni, riigiteenistuja pensioniõiguste ja eripensioniea ajutise säilitamise ja töötasu hüvitamisega (või alternatiivsete meetmetega) on asjakohane EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erand, mille kohaselt võib riigiabi ühisturuga kokkusobivaks pidada, kui see soodustab teatud majandustegevuse või piirkondade arengut.
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas un reorganizācijas pasākumiem, kas bija vajadzīgi, lai izveidotu Mesta AS kā funkcionējošu uzņēmumu, proti, priekšlaicīgas pensionēšanās režīmu, civildienesta ierēdņu pensiju tiesību un tiesību uz īpašu pensionēšanās vecumu īslaicīgu saglabāšanu, kā arī algu kompensācijām (vai alternatīviem pasākumiem), jāņem vērā EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētais izņēmums, saskaņā ar kuru saderīgs ir atbalsts, kas sekmē atsevišķu saimniecisko darbību vai atsevišķu tautsaimniecības jomu attīstību.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo ir reorganizavimo priemonių, kurios būtinos siekiant įsteigti Mesta AS kaip veikiančią įmonę, būtent dėl išankstinių pensijų, laikino teisių į valstybės tarnautojo pensiją ir išskirtinio pensinio amžiaus išsaugojimo, taip pat atlyginimo kompensacijų (arba alternatyvių priemonių), taikytina EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtis dėl pagalbos, kuri skirta tam tikrų rūšių ekonominės veiklos ar ekonomikos sričių plėtrai palengvinti, derėjimo.
Maltese: Rigward il-miżuri ta’ ristrutturar u riorganizzazzjoni sabiex tkun stabbilita Mesta AS bħala negozju, jiġifieri l-pensjonijiet bikrija, iż-żamma temporanja tad-dritt għall-pensjoni tal-impjegati taċ-ċivil u l-età speċjali tal-irtirar, kif ukoll il-kumpens għas-salarji (jew miżuri alternattivi), l-eċċezzjoni stabbilita fl-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE dwar il-kumpatibbiltà tal-għajnuna li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew oqsma ekonomiċi hija waħda relevanti.