FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other conditions laid down in the Guidelines remain applicable;
French: les autres conditions fixées dans les directives restent applicables;
German: die übrigen Bestimmungen der Leitlinien gelten unverändert;
Spanish: las demás condiciones establecidas en las Directrices siguen siendo aplicables;
Italian: restano applicabili le altre condizioni contenute negli orientamenti;
Portuguese: Continuam a ser aplicáveis as outras condições estabelecidas nas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas;
Dutch: de overige in de richtsnoeren gestelde voorwaarden blijven van toepassing;
Danish: de øvrige betingelser i retningslinjerne finder fortsat anvendelse
Swedish: Övriga villkor i riktlinjerna förblir tillämpliga.
Finnish: Suuntaviivojen mukaisia muita edellytyksiä sovelletaan edelleen.
Greek: άλλοι όροι που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές εξακολουθούν να εφαρμόζονται·
Czech: ostatní podmínky upravené v pokynech zůstávají použitelné;
Slovak: iné podmienky uvedené v usmerneniach sa naďalej uplatňujú;
Polish: inne warunki zawarte w wytycznych nadal mają zastosowanie;
Hungarian: az iránymutatásban meghatározott többi feltétel továbbra is alkalmazandó;
Slovenian: drugi pogoji iz smernic se še naprej uporabljajo;
Romanian: celelalte condiții prevăzute în orientări rămân aplicabile;
Bulgarian: останалите условия, установени в насоките, се запазват;
Estonian: suuniste muude tingimuste kohaldamist jätkatakse;
Latvian: citi pamatnostādnēs paredzētie nosacījumi paliek spēkā;
Lithuanian: kitos gairėse nustatytos sąlygos taikomos toliau;
Maltese: (ċ) kundizzjonijiet oħrajn li jinsabu fil-Linji Gwida jibqgħu applikabbli;
English: this temporary adaptation of the guidelines does not apply to risk capital measures covered by the GBER;
French: la présente adaptation temporaire des lignes directrices ne s’applique pas aux mesures de capital-investissement visées par le RGEC;
German: diese vorübergehenden Anpassungen der Leitlinien gelten nicht für Risikokapitalbeihilfen, die unter die AGVO fallen;
Spanish: esta adaptación temporal de las Directrices no se aplica a las medidas de capital riesgo cubiertas por el RGEC;
Italian: l’adeguamento temporaneo degli orientamenti non si applica alle misure a favore del capitale di rischio contemplate dal regolamento generale di esenzione per categoria;
Portuguese: As presentes adaptações temporárias das orientações não são aplicáveis a medidas de capital de risco abrangidas pelo RGIC;
Dutch: deze tijdelijke aanpassing van de richtsnoeren geldt niet voor risicokapitaalmaatregelen die onder de algemene groepsvrijstellingsverordening vallen;
Danish: den midlertidige tilpasning af retningslinjerne finder ikke anvendelse på risikokapitalforanstaltninger omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning
Swedish: Denna tillfälliga anpassning av riktlinjerna är inte tillämplig på riskkapitalåtgärder som omfattas av gruppundantagsförordningen.
Finnish: Tätä suuntaviivojen väliaikaista muutosta ei sovelleta yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluviin riskipääomatoimenpiteisiin.
Greek: η προσωρινή αυτή προσαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών δεν ισχύει για μέτρα χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων που καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία·
Czech: tato dočasná úprava uvedených pokynů se nepoužije na opatření týkající se rizikového kapitálu, na která se vztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách;
Slovak: toto dočasné prispôsobenie usmernení sa neuplatňuje na opatrenia rizikového kapitálu, na ktoré sa vzťahuje VNSV;
Polish: niniejsze tymczasowe dostosowanie wytycznych nie ma zastosowania do środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka objętych ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń blokowych;
Hungarian: az iránymutatás átmeneti kiigazítása nem alkalmazandó az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre;
Slovenian: ta začasna prilagoditev smernic se ne uporablja za ukrepe v zvezi z rizičnim kapitalom, ki jih ureja Uredba o splošnih skupinskih izjemah;
Romanian: această adaptare temporară a orientărilor nu se aplică măsurilor de capital de risc care fac obiectul RGEC;
Bulgarian: тази временна адаптация на насоките не се прилага за мерките за рисков капитал, които попадат в обхвата на приложение на общия регламент за групово освобождаване;
Estonian: kõnealuseid ajutisi kohandusi ei kohaldata üldise grupierandi määrusega hõlmatud riskikapitalimeetmete suhtes;
Latvian: šo pamatnostādņu pagaidu pielāgojumus nepiemēro riska kapitāla pasākumiem, uz kuriem attiecas VGAR;
Lithuanian: šis laikinas gairių pritaikymas negalioja rizikos kapitalo priemonėms, kurios patenka į BBIR taikymo sritį;
Maltese: dan l-adattament temporanju tar-regoli eżistenti ma japplikax għal miżuri dwar kapital ta’ riskju koperti mill-GBER;
English: EFTA States may adapt approved schemes to reflect the temporary adaptation of the guidelines.
French: les États de l’AELE peuvent adapter les régimes approuvés de façon à tenir compte de l’adaptation temporaire des directives.
German: die EFTA-Staaten können genehmigte Regelungen anpassen, um die vorübergehende Anpassung der Leitlinien zu berücksichtigen.
Spanish: los Estados de la AELC podrán adaptar los regímenes aprobados para reflejar la adaptación temporal de las Directrices.
Italian: gli Stati EFTA possono adeguare i regimi approvati per riflettere l’adeguamento temporaneo degli orientamenti.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem adaptar regimes autorizados que reflictam a adaptação temporária das orientações.
Dutch: de EVA-staten kunnen goedgekeurde steunregelingen aan de tijdelijke aanpassing van de richtsnoeren aanpassen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan tilpasse godkendte ordninger til den midlertidige tilpasning af retningslinjerne.
Swedish: Eftastaterna får anpassa godkända ordningar så att de återspeglar den tillfälliga anpassningen av riktlinjerna.
Finnish: EFTA-valtiot voivat muuttaa hyväksyttyjä ohjelmia suuntaviivoihin tehtyjen tilapäisten muutosten mukaisesti.
Greek: τα κράτη ΕΖΕΣ μπορεί να προσαρμόσουν τα εγκριθέντα καθεστώτα ώστε να αντιστοιχούν στην προσωρινή προσαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: státy ESVO mohou přizpůsobit schválené režimy s ohledem na dočasnou úpravu stávajících pravidel.
Slovak: štáty EZVO môžu prispôsobiť schválené schémy, aby vyhovovali dočasnému prispôsobeniu usmernení.
Polish: państwa EFTA mogą dostosować zatwierdzone programy w celu odzwierciedlenia tymczasowego dostosowania wytycznych.
Hungarian: az EFTA-államok a már jóváhagyott programokat az iránymutatás átmeneti kiigazításának érvényre juttatása végett módosíthatják.
Slovenian: države Efte lahko prilagodijo odobrene sheme tako, da upoštevajo začasno prilagoditev smernic.
Romanian: statele AELS pot adapta schemele aprobate pentru a reflecta adaptarea temporară a orientărilor.
Bulgarian: държавите от ЕАСТ могат да адаптират одобрени вече схеми с цел отразяване на временното адаптиране на насоките.
Estonian: EFTA riigid võivad kohandada heakskiidetud kavasid, et arvestada suuniste ajutiste kohandustega.
Latvian: EBTA valstis var pielāgot apstiprinātās shēmas, lai atspoguļotu pamatnostādņu pagaidu pielāgošanu.
Lithuanian: ELPA valstybės gali pritaikyti patvirtintas schemas, kad jos atitiktų laikiną gairių pritaikymą.
Maltese: l-Istati tal-EFTA jistgħu jadattaw skemi approvati biex jirriflettu l-adattament temporanju tal-linji gwida.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulation
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumulul
Bulgarian: Натрупване
Estonian: Kumuleerimine
Latvian: Summēšana
Lithuanian: Kaupimas
Maltese: Akkumulazzjoni
English: If the undertaking has already received de minimis aid prior to the entry into force of this temporary framework the sum of the aid received under the measures covered by point 4.2 of these Guidelines and the de minimis aid received must not exceed EUR 500000 between 1 January 2008 and 31 December 2010. The amount of de minimis aid received from 1 January 2008 must be deducted from the amount of compatible aid granted for the same purpose under points 4.3, 4.4, 4.5 or 4.6.
Czech: Získal-li podnik podporu de minimis před vstupem tohoto dočasného rámce v platnost, částka obdržená v rámci opatření, na která se vztahuje bod 4.2 těchto pokynů, a získaná podpora de minimis nesmí v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2010 přesáhnout částku 500000 EUR. Částka podpory de minimis, která byla získána ode dne 1. ledna 2008, se odečte od částky slučitelné podpory poskytnuté za stejným účelem bodle bodů 4.3, 4.4, 4.5 nebo 4.6.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo otrzymało pomoc de minimis jeszcze przed wejściem w życie tymczasowych ram prawnych, suma pomocy uzyskanej w ramach środków zawartych w pkt 4.2 tych wytycznych oraz otrzymanej pomocy de minimis nie może przekraczać 500000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Kwotę pomocy de minimis uzyskanej po dniu 1 stycznia 2008 r. odlicza się od kwoty pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem udzielonej w tym samym celu na podstawie pkt 4.3, 4.4, 4.5 lub 4.6.
Slovenian: Če je podjetje že prejelo pomoč de minimis, preden je ta začasni okvir začel veljati, vsota pomoči, prejete v okviru ukrepov iz točke 4.2 teh smernic, in prejete pomoči de minimis med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010 ne sme preseči 500000 EUR. Vsota pomoči de minimis, prejete po 1. januarju 2008, se mora odšteti od vsote združljive pomoči, dodeljene za isti namen na podlagi točk 4.3, 4.4, 4.5 ali 4.6.
Bulgarian: Ако предприятието вече е получило минимална помощ преди влизането в сила на тази временна рамка, сумата от помощта, получена в съответствие с мерките по точка 4.2 от тези насоки, и получената минимална помощ не трябва да надхвърля 500000 EUR между 1 януари 2008 г. и 31 декември 2010 г. Сумата на минималната помощ, получена след 1 януари 2008 г., трябва да се приспадне от сумата на съвместимата помощ, отпусната за същата цел съгласно точки 4.3, 4.4, 4.5 или 4.6.
Lithuanian: Jeigu įmonė jau gavo de minimis pagalbą prieš įsigaliojant šiai laikinajai sistemai, pagal šių gairių 4.2 punkte nurodytas priemones gautos pagalbos ir de minimis pagalbos suma negali viršyti 500000 EUR 2008 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. Po 2008 m. sausio 1 d. gautos de minimis pagalbos suma atimama iš suderinamos pagalbos, suteiktos tuo pačiu tikslu pagal 4.3, 4.4, 4.5 arba 4.6 punktus, sumos.
English: SIMPLIFICATION MEASURES
French: MESURES DE SIMPLIFICATION
German: VEREINFACHUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SIMPLIFICACIÓN
Italian: MISURE DI SEMPLIFICAZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE SIMPLIFICAÇÃO
Dutch: VEREENVOUDIGINGSMAATREGELEN
Danish: FORENKLINGER
Swedish: FÖRENKLINGSÅTGÄRDER
Finnish: YKSINKERTAISTAMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ
Czech: ZJEDNODUŠUJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZJEDNODUŠUJÚCE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI UPRASZCZAJĄCE
Hungarian: EGYSZERŰSÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA POENOSTAVITEV
Romanian: MĂSURI DE SIMPLIFICARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ
Estonian: LIHTSUSTAMISMEETMED
Latvian: VIENKĀRŠOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: SUPAPRASTINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ SIMPLIFIKAZZJONI
English: Short-term export credit insurance
French: Assurance-crédit à l’exportation à court terme
German: Kurzfristige Exportkreditversicherung
Spanish: Seguro de créditos a la exportación a corto plazo
Italian: Assicurazione del credito all’esportazione a breve termine
Portuguese: Seguro de crédito à exportação de operações garantidas a curto prazo
Dutch: Kortlopende exportkredietverzekering
Danish: Kortfristet eksportkreditforsikring
Swedish: Kortfristig exportkreditförsäkring
Finnish: Lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset
Greek: Βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
Slovak: Poistenie krátkodobých vývozných úverov
Polish: Ubezpieczenia krótkoterminowych kredytów eksportowych
Hungarian: Rövid lejáratú exporthitel-biztosítás
Slovenian: Kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov
Romanian: Asigurarea de credit la export pe termen scurt
Bulgarian: Застраховане на краткосрочни експортни кредити
Estonian: Lühiajaline ekspordikrediidikindlustus
Latvian: Īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšana
Lithuanian: Trumpalaikis eksporto kredito draudimas
Maltese: Assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir
English: Point 4, paragraphs 9 to 13, of the above-mentioned Guidelines states that:
French: Aux termes du point 4, paragraphes 9 à 13, des directives susmentionnées,
German: Unter Abschnitt 4 Absätze 9 bis 13 der vorgenannten Leitlinien heißt es:
Spanish: El punto 4, apartados 9 a 23, de las Directrices antes mencionadas establece que:
Italian: Il punto 4, paragrafi da 9 a 13, dei summenzionati orientamenti recita:
Portuguese: Os parágrafos 9 a 13 do ponto 4 das Orientações acima referidas estabelecem que:
Dutch: Punt 4, alinea 9-13, van de genoemde richtsnoeren bepaalt:
Danish: I punkt 4.9-13 i ovennævnte retningslinjer hedder det, at:
Swedish: I punkt 4.9–13 i ovannämnda riktlinjer föreskrivs följande:
Finnish: Edellä mainittujen suuntaviivojen 4 kohdan 9–13 alakohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το σημείο 4, παράγραφοι 9 και 13 των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι:
Czech: V bodu 4 odst. 9 až 13 výše uvedených pokynů se uvádí:
Slovak: V bode 4 ods. 9 až 13 uvedených usmernení sa stanovuje, že:
Polish: Punkt 4 ust. 9 do 13 wspomnianych wyżej wytycznych stanowi:
Hungarian: A fent említett iránymutatás 4. pontjának (9)–(13) bekezdése szerint:
Slovenian: V odstavkih 9 do 13 točke 4 zgoraj navedenih Smernic je navedeno, da:
Romanian: Punctul 4, alineatele (9)-13 din orientările menționate anterior stipulează că:
Bulgarian: В т. 4, параграфи 9—13 от горепосочените насоки се посочва:
Estonian: Kõnealuste suuniste punkti 4 alapunktides 9–13 on sätestatud, et
Latvian: Iepriekš minēto pamatnostādņu 4. punkta 9.–13. daļā ir noteikts, ka:
Lithuanian: Minėtų gairių 4 punkto 9–13 dalyse teigiama, kad
Maltese: Il-punt 4, paragrafi 9 sa 13, tal-Linji Gwida msemmijin hawn fuq, jgħid li:
English: Use of the escape clause will in any case be considered justified if:
French: Le recours à la clause de sauvegarde sera, dans tous les cas, jugé justifié si:
German: Die Inanspruchnahme der Ausweichklausel wird jedenfalls als gerechtfertigt betrachtet, wenn
Spanish: El recurso a la cláusula de salvaguardia se considera justificado en todos los casos si:
Italian: Il ricorso alla clausola di salvaguardia è comunque ritenuto giustificato se:
Portuguese: A utilização da cláusula de derrogação será considerada justificada sempre que:
Dutch: Gebruikmaking van deze ontsnappingsclausule zal in ieder geval als gerechtvaardigd worden beschouwd indien:
Danish: Brug af undtagelsesklausulen vil under alle omstændigheder blive anset for at være berettiget, hvis
Swedish: Användningen av undantagsklausulen kommer under alla omständigheter att anses vara berättigad i följande fall:
Finnish: Poikkeuslausekkeen käyttö katsotaan joka tapauksessa perustelluksi, jos
Greek: Η προσφυγή στη ρήτρα διαφυγής θεωρείται σε κάθε περίπτωση δικαιολογημένη αν:
Czech: Použití únikové doložky bude v každém případě odůvodněno, pokud:
Slovak: Využitie únikovej doložky sa v každom prípade bude považovať za odôvodnené, ak:
Polish: Zastosowanie klauzuli korekcyjnej zostanie uznane za uzasadnione, jeżeli:
Hungarian: A Hatóság mindenképpen indokoltnak tekinti a mentesítési záradék alkalmazását a következő esetekben:
Slovenian: V vsakem primeru se bo uporaba odstopne klavzule štela za upravičeno, če:
Romanian: Utilizarea clauzei derogatorii se consideră în orice caz justificată dacă:
Bulgarian: Използването на клаузата за дерогация се счита оправдано при всички случаи, ако:
Estonian: Vabastusklausli kasutamist peetakse õigustatuks, kui
Latvian: Jebkurā gadījumā izņēmuma klauzulas izmantošana tiks uzskatīta par pamatotu, ja:
Lithuanian: Bet kokiu atveju bus manoma, kad atsakomybės ribojimo išlygos taikymas pagrįstas, jeigu:
Maltese: L-użu tal-klawsola ta’ ħruġ għandu f’kull każ jiġi kkunsidrat bħala ġustifikat jekk:
English: Simplification of procedures
French: Simplification des procédures
German: Verfahrensrechtliche Vereinfachungen
Spanish: Simplificación de procedimientos
Italian: Semplificazione delle procedure
Portuguese: Procedimentos de simplificação
Dutch: Vereenvoudiging van procedures
Danish: Procedureforenkling
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών
Czech: Zjednodušení postupů
Slovak: Zjednodušenie postupov
Polish: Uproszczenie proceduralne
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev postopkov
Romanian: Simplificarea procedurilor
Bulgarian: Опростяване на процедурите
Estonian: Menetluse lihtsustamine
Latvian: Procedūru vienkāršošana
Lithuanian: Procedūrų supaprastinimas
Maltese: Simplifikazzjoni ta’ proċeduri
English: State aid measures referred to in these Guidelines must be notified to the Authority.
French: Les mesures d’aide d’État visées dans les présentes directives doivent être notifiées à l’Autorité.
German: Die staatlichen Beihilfemaßnahmen, auf die in diesen Leitlinien Bezug genommen wird, müssen bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden.
Spanish: Las medidas de ayuda estatal a que se refieren las presentes Directrices habrán de ser comunicadas al Órgano de Vigilancia.
Italian: Le misure di aiuto di Stato di cui ai presenti orientamenti devono essere notificate all’Autorità.
Portuguese: As medidas de auxílio estatal referidas nas presentes Orientações devem ser notificadas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De in deze richtsnoeren bedoelde staatssteunmaatregelen moeten bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Alle statsstøtteforanstaltninger omhandlet i disse retningslinjer skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Statliga stödåtgärder som avses i dessa riktlinjer måste anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetut valtiontukitoimenpiteet on ilmoitettava valvontaviranomaiselle.
Greek: Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή.
Czech: Opatření státní podpory uvedená v těchto pokynech musí být oznámena Úřadu.
Slovak: Opatrenia štátnej pomoci uvedené v týchto usmerneniach musia byť notifikované dozornému úradu.
Polish: Środki pomocy państwa, o których mowa w niniejszych wytycznych, muszą zostać zgłoszone Urzędowi.
Hungarian: Az ezen iránymutatásban említett állami támogatásokat be kell jelenteni a Hatóságnak.
Slovenian: Ukrepe državne pomoči iz teh Smernic je treba priglasiti Nadzornemu organu.
Romanian: Măsurile de ajutor de stat menționate în prezentele orientări trebuie notificate Autorității.
Bulgarian: Надзорният орган трябва да бъде уведомяван за мерките за държавни помощи, посочени в настоящите насоки.
Estonian: Käesolevates suunistes osutatud riigiabi meetmetest tuleb teatada järelevalveametile.
Latvian: Par šajās pamatnostādnēs minētajiem valsts atbalsta pasākumiem ir jāziņo Iestādei.
Lithuanian: Apie šiose gairėse minimas valstybės pagalbos priemones turi būti pranešama Institucijai.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat imsemmija f’dawn il-Linji Gwida għandhom jiġu notifikati lill-Awtorità.
English: MONITORING AND REPORTING
French: SURVEILLANCE ET RAPPORTS
German: ÜBERWACHUNG UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: SEGUIMIENTO Y PRESENTACIÓN DE INFORMES
Italian: MONITORAGGIO E RELAZIONI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E RELATÓRIOS
Dutch: MONITORING EN VERSLAGLEGGING
Danish: OVERVÅGNING OG RAPPORTERING
Swedish: ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING
Finnish: SEURANTA JA RAPORTOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: MONITOROVANIE A PREDKLADANIE SPRÁV
Polish: NADZÓR I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: FELÜGYELET ÉS JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: SPREMLJANJE IN POROČANJE
Romanian: MONITORIZARE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: JÄRELEVALVE JA ARUANDLUS
Latvian: UZRAUDZĪBA UN ZIŅOJUMI
Lithuanian: STEBĖSENA IR ATSKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: MONITORAĠĠ U RAPPURTAĠĠ
English: EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid provided for by these Guidelines are maintained.
French: Ils doivent veiller à conserver des dossiers détaillés sur les aides visées par les présentes directives qu’ils auront octroyées.
German: Die EFTA-Staaten müssen dafür Sorge tragen, dass ausführliche Unterlagen über die Gewährung der in diesen Leitlinien vorgesehenen Beihilfen geführt werden.
Spanish: Los Estados de la AELC velarán por que se mantenga un registro detallado de la concesión de ayudas en el marco de las presentes Directrices.
Italian: Gli Stati EFTA devono garantire che vengano conservate le registrazioni particolareggiate relative alla concessione di aiuti previsti dai presenti orientamenti.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem assegurar que sejam mantidos registos pormenorizados relativos à concessão de auxílios abrangidos pelas presentes Orientações.
Dutch: De EVA-staten leggen gedetailleerde dossiers aan over de verlening van steun die onder deze richtsnoeren valt.
Danish: EFTA-staterne skal sørge for, at der opbevares detaljeret dokumentation om ydelsen af støtte efter disse retningslinjer.
Swedish: Eftastaterna måste se till att detaljerade register förs över statligt stöd som omfattas av dessa riktlinjer.
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava, että suuntaviivoissa tarkoitetun tuen myöntämisestä pidetään yksityiskohtaista kirjanpitoa.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να διασφαλίσουν ότι τηρούνται λεπτομερή αρχεία όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Státy ESVO musí zajistit vedení podrobné evidence o podpoře poskytnuté na základě těchto pokynů.
Slovak: Štáty EZVO musia zabezpečiť, aby sa viedli podrobné záznamy o poskytovaní pomoci ustanovené v týchto usmerneniach.
Polish: Państwa EFTA muszą zadbać o zachowanie szczegółowych rejestrów w związku z udzielaniem pomocy przewidzianej w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EFTA-államoknak biztosítaniuk kell, hogy az iránymutatásban meghatározott támogatásokra vonatkozó részletes nyilvántartásokat megőrzik.
Slovenian: Države Efte morajo zagotoviti, da se vodijo podrobne evidence o dodeljevanju pomoči iz teh smernic.
Romanian: Statele AELS trebuie să asigure păstrarea informațiilor detaliate referitoare la acordarea ajutorului, prevăzute de prezentele orientări.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ трябва да осигурят воденето на подробна документация относно предоставянето на помощ за всички мерки, предвидени в настоящите насоки.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et üksikasjalik dokumentatsioon kõikide käesolevate suuniste alusel antud abimeetmete kohta säilitataks.
Latvian: EBTA valstīm ir jānodrošina detalizēta uzskaite par tāda atbalsta piešķiršanu, kuru paredz šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: ELPA valstybės privalo užtikrinti, kad būtų saugomi išsamūs dokumentai, susiję su šiose gairėse numatytos pagalbos skyrimu.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom jiżguraw li jinżammu rekords dettaljati dwar l-għoti ta’ għajnuna prevista minn dawn il-Linji Gwida.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI