FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carcasses of animals slaughtered for the ‘Taureau de Camargue’ PDO are smaller on average than those of slaughter cattle and therefore special know-how is needed to make the most of their small size.
Spanish: Efectivamente, las canales de los animales sacrificados para la obtención de carne de la DOP «Taureau de Camargue» son, como promedio, más pequeñas que las de otros vacunos de carne, por lo que se requiere cierta habilidad técnica para aprovecharlas al máximo.
Dutch: De karkassen van de dieren die het vlees leveren met de BOB "Taureau de Camargue", zijn immers gemiddeld kleiner dan die van andere slachtrunderen en het beste uit deze kleine karkassen halen vergt dan ook heel wat knowhow.
Finnish: Sen vuoksi pienten ruhojen hyödyntämisessä tarvitaan tietotaitoa.
Greek: πράγματι, τα σφάγια των ζώων που προορίζονται να λάβουν την ΠΟΠ «Taureau de Camargue» είναι κατά μέσο όρο μικρότερα από αυτά των άλλων βοοειδών κρεατοπαραγωγής, γεγονός που απαιτεί καλή τεχνογνωσία από πλευράς των τεχνιτών για την καλύτερη αξιοποίηση αυτών των μικρών σφαγίων.
Czech: Jatečně upravená těla zvířat porážených za účelem produkce CHOP „Taureau de Camargue“ jsou v průměru menší než těla masných plemen. Aby pracovníci na jatkách tato malá těla co nejlépe využili, musí disponovat příslušným know-how.
Slovak: Jatočné telá porazených zvierat s CHOP „Taureau de Camargue“ sú v priemere menšie ako jatočné telá hovädzieho dobytka určeného na mäso, čo si vyžaduje isté ľudské know-how, aby sa tieto malé jatočné telá dali čo najlepšie využiť.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Taureau de Camargue” saamiseks tapetud loomade rümbad on keskmiselt väiksemad kui tavapärased lihatööstuses kasutatavad veiserümbad ning nende maksimaalseks väärtustamiseks on vajalikud spetsiifilised oskused.
English: These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant.
Dutch: Deze dieren zijn geen huisdieren, ze zijn quasi wild.
Finnish: Nämä kesyttämättömät eläimet ovat lähes villejä, kestäviä ja sitkeitä.
Czech: Zvířata jsou zde téměř volně žijící, nedomestikovaná, robustní a odolná.
Slovak: Tieto zvieratá sú takmer divoké, nedomestikované, rustikálne a odolné.
Polish: Zwierzęta te są prawie dzikie, nieudomowione, wytrzymałe i odporne.
English: They are suspicious of humans and can therefore be aggressive.
Dutch: Het zijn sterke, resistente dieren die zich tegenover de mens wantrouwig gedragen en dus agressief kunnen zijn.
Finnish: Ne suhtautuvat ihmisiin epäluuloisesti ja voivat sen vuoksi olla aggressiivisia.
Czech: K lidem jsou nedůvěřivá a mohou být i agresivní.
Slovak: Sú nedôverčivé voči ľuďom, a preto môžu byť agresívne.
Polish: Są nieufne wobec człowieka i mogą być agresywne.
English: The particularity of ‘Taureau de Camargue’ meat is closely linked to its environment and to the objective of the rearing, which is to produce bulls for sport.
Czech: Jedinečnost masa „Taureau de Camargue“ se úzce váže na místo produkce a na hlavní účel chovu – býčí zápasy.
Slovenian: Posebnost mesa „Taureau de Camargue“ je tesno povezana z okoljem, iz katerega prihaja, in namenom reje, to je za bikoborbo, za katero je treba v ohranjenem naravnem okolju vzrediti skoraj divje živali.
Estonian: Veiseliha „Taureau de Camargue” eripära on tihedalt seotud loomade kasvukeskkonnaga ja nende kasvatamise eesmärkidega.
Lithuanian: „Taureau de Camargue“ mėsos išskirtinumas glaudžiai susijęs su aplinka ir šių jaučių auginimo tikslu – jaučių kovos, kurioms reikia saugomoje gamtinėje aplinkoje išaugintų puslaukinių gyvulių.
Maltese: Il-partikolarità tal-laħam tat-"Taureau de Camargue" hija marbuta mill-qrib mal-ambjent u mal-għan tat-trobbija, jiġifieri li jiġu prodotti l-barrin għall-isport.
English: This requires nearly wild animals that have been reared in a preserved and safeguarded natural environment.
Czech: Na ty je zapotřebí zvířat, jež žijí volně, v přirozeném a původním životním prostředí.
Slovenian: S tem pa se popolnoma ujema nestrpen in agresiven značaj teh živali, ki določa lastnosti njihovega mesa.
Estonian: Neid peetakse härjavõitlusteks, mille jaoks on vaja küllaltki metsikuid loomi, keda kasvatatakse kaitstud ja hoitud looduskeskkonnas.
Lithuanian: Šie galvijai pasižymi nervingu ir agresyviu būdu, kuris visiškai atitinka jų paskirtį ir suteikia jų mėsai būdingas savybes.
Maltese: Dan jeħtieġ annimali kważi selvaġġi li jkunu trabbew f'ambjent naturali ppreżervat u mħares.
English: Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question. Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Italian: Metodo di ottenimento: la rubrica è stata completata con le norme della legislazione nazionale che definiscono la DOC. Pertanto sono stati inseriti i criteri di selezione genetica delle razze, il carico massimo e le modalità di calcolo delle unità di bestiame adulto.
Portuguese: Método de obtenção: completou-se a rubrica com disposições constantes dos textos nacionais que definem a DOC. Introduziram-se assim os critérios de seleção genética das raças, a carga máxima e as modalidades de cálculo das CN.
Romanian: Metodă de obținere: rubrica a fost completată cu prevederi care figurează în textele legislative naționale prin care se definesc DOC. Astfel, se introduc criterii de selecție genetică a raselor, numărul maxim de animale per hectar și metoda de calcul a UVM.
English: Reared unrestrained, the animals feed on pasture and remain in the wetland area for at least six months. The area has flat landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
Lithuanian: Šiai zonai būdingas dėl ypatingų geologinių ir su dirvožemiu susijusių priežasčių susidaręs lygus, nekalvotas kraštovaizdis, kuriame vienur mažiau, kitur daugiau yra druskos.
English: Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation.
Swedish: Bevis på ursprung: Rubriken har kompletterats med bestämmelser om kontroll, garanterat ursprung och spårbarhet för beteckningen.
Slovak: Dôkaz o pôvode: Položka bola doplnená ustanoveniami týkajúcimi sa kontroly a garancie pôvodu a vysledovateľnosti označenia.
Polish: Dowód pochodzenia: nagłówek uzupełniono o przepisy dotyczące kontroli i gwarancji pochodzenia oraz identyfikowalności nazwy.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums: nodaļa papildināta ar noteikumiem par produkta izcelsmes kontroli un garantēšanu un produkta izsekojamību.
English: These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
Swedish: Bestämmelserna har ändrats till följd av att kontrollsystemet för de franska ursprungsbeteckningarna har gjorts om.
Slovak: Ide o ustanovenia, ktoré boli zmenené a doplnené v nadväznosti na reformu systému kontrol francúzskych chránených označení pôvodu AOP.
Polish: Przepisy te uległy zmianie po reformie systemu kontroli francuskich chronionych nazw pochodzenia.
Latvian: Šo noteikumu grozījumi ir Francijas ACVN kontroles sistēmas reformas rezultāts.
English: reeds and fescue in low-salt environments, natural vegetation of the scrubland in the winter.
Slovenian: pozimi pa iz naravnega rastlinja na neobdelanih površinah.