FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Television broadcasting was traditionally a reserved activity.
French: La radiodiffusion télévisuelle était traditionnellement une activité réservée.
German: Das Fernsehen war zunächst bestimmten Anbietern vorbehalten.
Spanish: La radiodifusión televisiva era tradicionalmente una actividad reservada.
Portuguese: A radiodifusão televisiva constituía tradicionalmente uma atividade reservada.
Dutch: Televisie-uitzendingen waren traditioneel een gereserveerde activiteit.
Swedish: Tv-sändningar har traditionellt sett varit en reserverad verksamhet.
Finnish: Televisiolähetystoimintaa on harjoittanut perinteisesti monopoliasemassa toimiva julkinen yritys.
Czech: Televizní vysílání bylo tradičně vyhrazenou činností.
Slovak: Televízne vysielanie bolo tradične vyhradenou činnosťou.
Polish: Telewizja była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności.
Hungarian: A televíziós műsorszolgáltatás hagyományosan egy meghatározott kör számára fenntartott tevékenység volt.
Slovenian: Razširjanje televizijskih programskih vsebin je bilo tradicionalno rezervirana dejavnost.
Romanian: Difuzarea programelor de televiziune era, în mod tradițional, o activitate rezervată.
Bulgarian: В миналото телевизионното излъчване беше запазена дейност.
Estonian: Teleringhääling on traditsiooniliselt olnud monopoliseeritud tegevus.
Latvian: Tradicionāli televīzijas apraidei bija ierobežota pieejamība.
Lithuanian: Televizijos programų transliavimas tradiciškai buvo rezervuota veikla.
Maltese: Ix-xandir televiżiv kien tradizzjonalment attività limitata.
English: EFTA States have therefore decided to introduce competition in the market.
German: Daher entschieden sich die EFTA-Staaten zur Einführung von Wettbewerb auf dem Rundfunkmarkt.
Spanish: Así pues, los Estados de la AELC decidieron abrir el mercado a la competencia.
Dutch: Daarom hebben de EVA-staten besloten om op deze markt concurrentie in te voeren.
Danish: EFTA-staterne besluttede derfor at liberalisere markedet.
Swedish: Eftastaterna beslutade därför att öppna marknaden för konkurrens.
Finnish: Tämä on antanut kuluttajille enemmän valinnanmahdollisuuksia, sillä tarjolla on monia uusia kanavia ja palveluja.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ αποφάσισαν έτσι να ανοίξουν την αγορά στον ανταγωνισμό, γεγονός που προσέφερε περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές, αφού είχαν πλέον στη διάθεσή τους πολύ περισσότερους σταθμούς και νέες υπηρεσίες.
Czech: Státy ESVO se proto rozhodly zavést na tomto trhu hospodářskou soutěž.
Slovak: Štáty EZVO sa tak rozhodli zaviesť na trh hospodársku súťaž.
Polish: W związku z tym państwa EFTA postanowiły wprowadzić konkurencję na rynku.
Hungarian: Az EFTA-államok ezért úgy döntöttek, lehetővé teszik a versenyfeltételek érvényesülését a piacon.
Slovenian: Zato so se države Efte odločile, da bodo na trg vpeljale konkurenco.
Romanian: În consecință, statele AELS au decis să deschidă piața pentru concurență.
Bulgarian: Поради това държавите от ЕАСТ решиха да въведат конкуренция на пазара.
Estonian: Seepärast on EFTA riigid otsustanud tekitada kõnealusel turul konkurentsi.
Latvian: Tādēļ EBTA valstis ir nolēmušas radīt tirgū konkurences apstākļus.
Lithuanian: Todėl ELPA valstybės nusprendė sukurti šioje rinkoje konkurenciją.
Maltese: Għaldqastant, l-Istati tal-EFTA ddeċidew li jintroduċu l-kompetizzjoni fis-suq.
English: It has served as a good basis for the Authority to handle cases in the field of financing of public service broadcasters.
French: Il a fourni une bonne base à l’Autorité pour statuer sur des cas dans le domaine du financement des organismes publics de radiodiffusion.
German: Sie dienten der Überwachungsbehörde als gute Grundlage für die Behandlung von Fällen, in denen es um die Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten ging.
Italian: Ha costituito per l'Autorità una buona base per gestire casi nel campo del finanziamento delle emittenti di servizio pubblico.
Portuguese: Este capítulo tem constituído uma base adequada para o tratamento pelo Órgão de Fiscalização dos casos de financiamento dos organismos de radiodifusão de serviço público.
Dutch: Dat hoofdstuk vormde voor de Autoriteit een goede uitgangsbasis voor de behandeling van zaken betreffende de financiering van publieke omroepen.
Danish: Det har været et godt grundlag for Tilsynsmyndighedens håndtering af sager på området for offentlig finansiering af public service radio og tv.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har använt det kapitlet som en bra grund för att hantera ärenden på området finansiering av public service-företag.
Finnish: Se on ollut hyvä perusta, jonka pohjalta valvontaviranomainen on käsitellyt julkiseen yleisradiotoimintaan myönnettyä rahoitusta koskevia tapauksia.
Greek: Αποτέλεσε τη σωστή βάση για να μπορέσει η Αρχή να χειριστεί υποθέσεις κρατικής χρηματοδότησης δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Czech: Tato kapitola Kontrolnímu úřadu sloužila jako dobrý základ pro řešení případů v oblasti financování veřejnoprávních vysílacích organizací.
Slovak: Slúži dozornému úradu ako dobrý základ na riešenie prípadov v oblasti financovania verejnoprávnych vysielateľov.
Polish: Posłużył on jako solidna podstawa do rozpatrzenia przez Urząd spraw dotyczących finansowania przez państwo nadawców publicznych.
Hungarian: Ez jó alapul szolgált a Hatóság számára a közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozása terén felmerülő ügyek elbírálásához.
Slovenian: Nadzornemu organu je pomenil dobro podlago za obravnavo primerov na področju financiranja javnih radiotelevizij.
Romanian: Acesta a servit drept o bază adecvată pentru a permite autorității să examineze cazuri în domeniul finanțării serviciilor publice de radiodifuziune.
Bulgarian: Тя послужи като добра основа за работа на Органа по случаи в областта на финансирането на обществени радио- и телевизионни разпространители.
Estonian: See on olnud järelevalveametile heaks aluseks ringhäälinguorganisatsioonide rahastamise juhtumitega tegelemisel.
Latvian: Tas Iestādei ir kalpojis kā labs pamats sabiedrisko raidorganizāciju finansēšanas lietu izskatīšanā.
Lithuanian: Institucija rėmėsi šiuo skyriumi, nagrinėdama bylas visuomeninių transliuotojų finansavimo srityje.
Maltese: Dan serva bħala bażi tajba għall-Awtorità biex titratta każijiet fil-qasam tal-finanzjament tax-xandara tas-servizz pubbliku.
English: In the meantime, technological changes have fundamentally altered the broadcasting and audiovisual markets.
French: Entre-temps, les progrès de la technologie ont fondamentalement modifié les marchés de la radiodiffusion et de l'audiovisuel.
German: In der Zwischenzeit haben der Rundfunkmarkt und der audiovisuelle Markt aufgrund technologischer Veränderungen einen grundlegenden Wandel erfahren.
Spanish: Entretanto, los mercados de la radiodifusión y de los medios audiovisuales se han visto radicalmente alterados por los cambios tecnológicos.
Italian: Nel frattempo, i cambiamenti tecnologici hanno modificato in misura radicale il mercato della radiotelevisione e degli audiovisivi.
Portuguese: Entretanto, a evolução tecnológica provocou alterações de fundo nos mercados da radiodifusão e do audiovisual.
Dutch: Inmiddels zijn de omroep- en de audiovisuele markten door technologische veranderingen ingrijpend gewijzigd.
Danish: I mellemtiden har den teknologiske udvikling resulteret i gennemgribende ændringer af radio- og tv-markedet og det audiovisuelle marked.
Swedish: Samtidigt har den tekniska utvecklingen inneburit genomgripande förändringar på marknaden för radio- och tv-sändningar och den audiovisuella marknaden.
Finnish: Samaan aikaan teknologian kehitys on muuttanut perusteellisesti yleisradiotoiminnan ja audiovisuaalialan markkinoita.
Greek: Εν τω μεταξύ, οι τεχνολογικές αλλαγές μετέβαλαν ουσιαστικά τις αγορές των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και των οπτικοακουστικών μέσων.
Czech: Trh s rozhlasovým a audiovizuálním vysíláním mezitím významně ovlivnily technologické změny.
Slovak: Medzičasom technologické zmeny zásadne zmenili vysielacie a audiovizuálne trhy.
Polish: Od tego czasu zmiany technologiczne doprowadziły do zasadniczych przemian na rynku nadawczym i audiowizualnym.
Hungarian: Időközben a technológiai változások alapvetően átalakították a műsorszolgáltatási és audiovizuális piacot.
Slovenian: V tem času so tehnološke spremembe korenito spremenile radiodifuzijske in avdiovizualne trge.
Romanian: Între timp, progresul tehnologic a modificat în mod fundamental piețele de audiovizual și radiodifuziune.
Bulgarian: Междувременно технологичното развитие промени из основи пазарите на радио- и телевизионно разпространение и аудио-визуални услуги.
Estonian: Samal ajal on ringhäälingu- ja audiovisuaalturg tänu tehnoloogia arengule põhjalikult muutunud.
Latvian: Kopš tā laika tehnoloģiskās pārmaiņas ir pamatos mainījušas apraides un audiovizuālo tirgu.
Lithuanian: Dėl technologijų plėtros iš esmės pakito transliavimo ir audiovizualinė rinkos.
Maltese: Sadanittant, is-swieq tax-xandir u dawk awdjoviżivi ġew modifikati b’mod fundamentali minn bidliet teknoloġiċi.
English: This has led to an increase in competition with new players, such as network operators and internet companies, entering the market.
German: Das hat zu einer Belebung des Wettbewerbs durch neue Marktteilnehmer wie Netzbetreiber und Internetfirmen geführt.
Spanish: Esto ha llevado a un aumento de la competencia, con la entrada en el mercado de nuevos operadores, tales como operadores de red y empresas de internet.
Italian: Ne è risultata una crescita della concorrenza, con l'ingresso sul mercato di nuovi operatori, quali gli operatori di rete e gli operatori Internet.
Dutch: Dit heeft geresulteerd in meer concurrentie met nieuwe spelers, zoals netwerkexploitanten en internetbedrijven, die de markt betreden.
Danish: Denne udvikling har ført til øget konkurrence fra nye aktører, bl.a. netværksoperatører og internetselskaber, som er gået ind på markedet.
Swedish: Detta har medfört ökad konkurrens när nya aktörer som nätverksoperatörer och internetföretag har kommit in på marknaden.
Finnish: Uuden teknologian myötä kilpailu on kiristynyt ja markkinoille on tullut uusia toimijoita, muun muassa verkko-operaattoreita ja internetpalvelujen tarjoajia.
Greek: Η εξέλιξη αυτή είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο ανταγωνισμός με την είσοδο νέων φορέων στην αγορά, όπως οι επιχειρήσεις δικτύου και οι εταιρείες του Διαδικτύου.
Czech: To vedlo ke zvýšení hospodářské soutěže s novými účastníky, například provozovateli sítí a internetovými společnostmi, kteří vstoupili na trh.
Slovak: Viedlo to k zvýšeniu konkurencie zo strany nových účastníkov, ako napríklad prevádzkovateľov sietí a internetových spoločností, vstupujúcich na trh.
Polish: Doprowadziło to do zwiększenia konkurencji z wchodzącymi na rynek nowymi uczestnikami, takimi jak operatorzy sieci oraz dostawcy Internetu.
Hungarian: Mindez a piacra lépő új szereplőkkel – hálózatüzemeltetők, internetes vállalkozások – folytatott verseny fokozódását eredményezte.
Slovenian: Konkurenca je z novimi udeleženci, ki vstopajo na trg (npr. omrežni operaterji in spletna podjetja), zaradi tega večja.
Romanian: Acest lucru a condus la sporirea concurenței cu noii actori care au intrat pe piață, precum operatorii de rețea și societățile furnizoare de servicii internet.
Bulgarian: Това доведе до нарастване на конкуренцията чрез навлизането на нови участници на пазара, като например мрежови оператори и интернет дружества.
Estonian: See on kaasa toonud konkurentsi kasvu ning turule on sisenenud uued osalejad – võrguettevõtjad ja internetiteenust pakkuvad ettevõtjad.
Latvian: Tirgū ienākot tādiem jauniem dalībniekiem kā tīkla operatori un interneta uzņēmumi, ir palielinājusies konkurence.
Lithuanian: Dėl to padidėjo konkurencija su naujais į rinką žengiančiais dalyviais, pvz., tinklo operatoriais ir interneto bendrovėmis.
Maltese: Dan wassal għal żieda fil-kompetizzjoni bil-preżenza ta’ parteċipanti ġodda, bħalma huma l-operaturi tan-netwerks u l-kumpaniji tal-internet, li qed jidħlu fis-suq.
English: New technologies have enabled improved consumer participation.
French: Les nouvelles technologies ont permis d'améliorer la participation des consommateurs.
German: Durch neue Technologien bieten sich den Nutzern bessere Beteiligungsmöglichkeiten.
Spanish: Las nuevas tecnologías han hecho posible una mejor participación de los consumidores.
Portuguese: As novas tecnologias permitiram melhorar a participação dos consumidores.
Dutch: Dankzij nieuwe technologieën hebben de consumenten betere mogelijkheden om te participeren.
Danish: Den nye teknologi har gjort det lettere at inddrage forbrugerne direkte.
Swedish: Ny teknik har också möjliggjort ett ökat konsumentdeltagande.
Finnish: Uusi teknologia on parantanut kuluttajien osallistumismahdollisuuksia.
Greek: Οι νέες τεχνολογίες συνέβαλαν στη βελτίωση της συμμετοχής του καταναλωτή.
Czech: Nové technologie umožnily lepší účast spotřebitelů.
Slovak: Nové technológie umožnili lepšiu účasť užívateľov.
Polish: Nowe technologie przyczyniły się do zwiększenia uczestnictwa konsumentów.
Hungarian: Az új technológiák lehetővé tették az intenzívebb fogyasztói részvételt.
Slovenian: Nove tehnologije so omogočile boljše sodelovanje potrošnikov.
Romanian: Noile tehnologii au permis o îmbunătățire a participării consumatorilor.
Bulgarian: Новите технологии дадоха възможност да се подобри участието на потребителите.
Estonian: Uued tehnoloogiad on võimaldanud parandada tarbijate osalust.
Latvian: Jaunās tehnoloģijas ir veicinājušas patērētāju lielāku līdzdalību.
Lithuanian: Dėl naujų technologijų sustiprėjo vartotojų dalyvavimas.
Maltese: Teknoloġiji ġodda wasslu għat-titjib tal-parteċipazzjoni tal-konsumatur.
English: The traditional passive consumption model has been gradually turning into active participation and control over content by consumers.
French: Le modèle traditionnel de consommation passive a évolué progressivement vers une participation active et l'exercice d'un contrôle du contenu par les consommateurs.
German: Das herkömmliche Modell des passiven Medienkonsums wandelt sich zunehmend in ein solches der aktiven Beteiligung der Nutzer und der Kontrolle über den Medieninhalt.
Spanish: El tradicional modelo pasivo de consumo ha ido cambiando gradualmente a una participación y control activos del contenido por los consumidores.
Portuguese: O modelo tradicional de consumo – passivo – tem vindo gradualmente a dar lugar a uma participação ativa e ao controlo do conteúdo por parte dos consumidores.
Dutch: Het traditionele model met passieve consumptie is geleidelijk aan het veranderen in een model met actieve participatie en controle over de content door de consumenten.
Danish: Den traditionelle, passive forbrugsmodel har gradvis ændret sig til en model, hvor forbrugerne aktivt deltager i og kontrollerer indholdet.
Swedish: Det traditionella passiva konsumtionsmönstret har gradvis förändrats till ett mönster där konsumenten deltar aktivt och får mer kontroll över innehållet.
Finnish: Perinteisistä passiivisista kuluttajista on tullut vähitellen aktiivisia osallistujia, jotka voivat vaikuttaa mediapalvelujen sisältöön.
Greek: Το παραδοσιακό μοντέλο παθητικής κατανάλωσης έχει σταδιακά μετατραπεί σε ενεργό συμμετοχή και έλεγχο του περιεχομένου από τους καταναλωτές.
Czech: Tradiční model pasivního využívání se postupně mění na aktivní účast a kontrolu nad obsahem ze strany spotřebitelů.
Slovak: Tradičný model pasívnej konzumácie sa postupne menil na aktívnu účasť užívateľov a ich kontrolu nad obsahom.
Polish: Tradycyjny bierny model konsumpcyjny ulega stopniowemu przekształceniu w aktywne uczestnictwo i kontrolowanie treści przez konsumentów.
Hungarian: A hagyományos passzív fogyasztási modellt fokozatosan felváltja a fogyasztók aktív részvétele, és a tartalom fogyasztók által szabályozott használata.
Slovenian: Tradicionalni model pasivnega potrošništva se postopoma spreminja v dejavno sodelovanje potrošnikov in potrošniški nadzor vsebin.
Romanian: Modelul tradițional de consumator pasiv s-a transformat treptat într-o participare activă și într-un control al conținutului de către consumatori.
Bulgarian: Традиционният пасивен модел на потребление постепенно се превръща в активно участие и контрол на съдържанието от страна на потребителите.
Estonian: Traditsiooniline passiivne tarbimine on muutunud järk-järgult aktiivseks osaluseks ja sisu kontrolliks tarbijate poolt.
Latvian: Tradicionālais pasīvais patēriņa modelis pakāpeniski ir kļuvis par aktīvas līdzdalības modeli un iespēju patērētājam kontrolēt saturu.
Lithuanian: Tradicinis pasyviojo vartojimo modelis pamažu keitėsi – vartotojai tapo aktyviais dalyviais ir kontroliuoja turinį.
Maltese: Gradwalment il-mudell tradizzjonali ta’ konsum passiv gradwalment qiegħed jinbidel f’parteċipazzjoni attiva u f’kontroll fuq il-kontenut min-naħa tal-konsumaturi.
English: In the course of 2008 and 2009, the Authority and the EFTA States took part in the Commission’s public consultations on the review of the 2001 Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting [9]. The present Chapter consolidates the Commission’s and the Authority’s case practice in the field of State aid in a future-orientated manner based on the comments received in the public consultations.
Bulgarian: През 2008 и 2009 г. Органът и държавите от ЕАСТ взеха участие в обществените консултации на Комисията по преразглеждането на Съобщението относно прилагането на правилата за държавна помощ по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение от 2001 г. [9] Настоящата глава консолидира съществуващата практика на Комисията и на Органа в областта на държавните помощи по начин, ориентиран към бъдещето, въз основа на мненията, получени по време на обществените консултации.
English: The present Chapter is without prejudice to the application of the internal market rules and fundamental freedoms in the field of broadcasting.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de l'application des règles du marché intérieur et des libertés fondamentales dans le domaine de la radiodiffusion.
German: Die Anwendung der Binnenmarktvorschriften und der Grundfreiheiten im Rundfunksektor bleiben von diesem Kapitel unberührt.
Spanish: El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas del mercado interior y de las libertades fundamentales en el ámbito de la radiodifusión.
Italian: Il presente capitolo non incide sull'applicazione delle regole del mercato interno e sulle libertà fondamentali nel settore dell'emittenza radiotelevisiva.
Portuguese: O presente capítulo não prejudica a aplicação da legislação do mercado interno e das liberdades fundamentais no domínio da radiodifusão.
Dutch: Het onderhavige hoofdstuk laat de toepassing van de internemarktregels en de fundamentele vrijheden op omroepgebied onverlet.
Danish: Dette kapitel griber ikke ind i anvendelsen af reglerne for det indre marked og de grundlæggende friheder inden for radio- og tv-virksomhed.
Swedish: Detta kapitel påverkar inte tillämpningen av inremarknadsreglerna och grundläggande friheter på området radio- och tv-sändningar.
Finnish: Tämä luku ei rajoita sisämarkkinasääntöjen eikä yleisradiotoimintaa koskevien perusvapauksien soveltamista.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εκδίδεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών ελευθεριών που ισχύουν στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Czech: Touto kapitolou není dotčeno uplatňování pravidel vnitřního trhu a základních svobod v oblasti vysílání.
Slovak: Touto kapitolou nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu a základných slobôd vo vysielacej sfére.
Polish: Niniejszy rozdział nie narusza stosowania zasad rynku wewnętrznego oraz podstawowych swobód w dziedzinie radiofonii i telewizji.
Hungarian: Ezen fejezet nem sérti a műsorszolgáltatás területével összefüggő belső piaci szabályok és alapvető szabadságok alkalmazását.
Slovenian: To poglavje ne vpliva na uporabo pravil notranjega trga in temeljnih svoboščin na področju radiodifuzije.
Romanian: Prezentul capitol nu aduce atingere aplicării normelor legate de piața internă și libertăților fundamentale în domeniul radiodifuziunii.
Bulgarian: Настоящата глава не засяга прилагането на разпоредбите по отношение на вътрешния пазар и основните свободи в областта на радио- и телевизионното разпространение.
Estonian: Käesolev peatükk ei mõjuta siseturueeskirjade ja põhivabaduste rakendamist ringhäälingu valdkonnas.
Latvian: Šī nodaļa neskar iekšējā tirgus noteikumu un pamatbrīvību piemērošanu sabiedriskās apraides jomā.
Lithuanian: Šiuo skyriumi poveikis vidaus rinkos taisyklių ir pagrindinių laisvių, kurių laikomasi transliavimo srityje, taikymui nedaromas.
Maltese: Dan il-Kapitolu hu mingħajr ebda ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tas-suq intern u l-libertajiet fundamentali fil-qasam tax-xandir.
English: The role of public service broadcasting
French: Rôle des organismes publics de radiodiffusion
German: Die Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks
Spanish: El papel de los servicios públicos de radiodifusión
Italian: Ruolo del servizio pubblico radiotelevisivo
Portuguese: O papel do serviço público de radiodifusão
Dutch: De rol van de publieke omroep
Danish: Betydningen af public service radio- og tv-virksomhed
Swedish: Radio och tv i allmänhetens tjänst
Finnish: Julkisen yleisradiotoiminnan tehtävä
Greek: Ο ρόλος της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης
Czech: Úloha veřejnoprávního vysílání
Slovak: Úloha verejnoprávneho vysielania
Polish: Rola radiofonii i telewizji publicznej
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatás szerepe
Slovenian: Vloga storitev javne radiodifuzije
Romanian: Rolul serviciului public de radiodifuziune
Bulgarian: Ролята на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение
Estonian: Avalik-õigusliku ringhäälingu roll
Latvian: Sabiedriskās apraides nozīme
Lithuanian: Visuomeninio transliavimo paslaugų svarba
Maltese: Ir-rwol tax-xandir ta' servizz pubbliku