English: The Norwegian authorities have argued with reference to the Combus judgment, that if the relevant costs are considered to be an obligation of the State the provision of State funding to cover such costs would arguably not constitute an economic advantage.
French: Les autorités norvégiennes ont fait valoir, en se référant à l’arrêt Combus, que si les coûts pertinents sont considérés comme une obligation de l’État, la fourniture de fonds publics pour couvrir ces coûts ne constituerait pas un avantage économique.
German: Unter Bezugnahme auf das Combus-Urteil argumentieren die norwegischen Behörden, bei Betrachtung der betreffenden Kosten als Verpflichtung des Staates dürfte die Gewährung der Übernahme dieser Kosten durch den Staat keinen wirtschaftlichen Vorteil darstellen.
Spanish: Las autoridades noruegas afirmaron con referencia a la sentencia Combus que si se considera que los costes pertinentes son una obligación del Estado, la aportación de financiación del Estado para cubrirlos no constituiría una ventaja económica.
Italian: Con riferimento alla sentenza Combus, le autorità norvegesi sostengono che se i relativi costi sono considerati un obbligo dello Stato, la concessione di un finanziamento pubblico a copertura di tali costi non dovrebbe costituire un vantaggio economico.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegaram, por referência ao acórdão Combus, que se os custos relevantes fossem considerados como uma obrigação do Estado, a concessão de um financiamento estatal para cobrir esses custos não constituiria certamente uma vantagem económica.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben, met verwijzing naar het Combus-arrest, gesteld dat als de relevante kosten worden beschouwd als een overheidsverplichting, het verstrekken van overheidsfinanciering om dergelijke kosten te dekken ontegenzeggelijk geen economisch voordeel inhoudt.
Danish: I Combus-sagen anførte Retten i Første Instans, at »formålet med den pågældende foranstaltning var at erstatte den gunstige og bekostelige ordning, som gjaldt for de tjenestemandsansatte, der var beskæftiget af Combus, med overenskomstvilkår svarende til dem, der gjaldt for ansatte i andre busselskaber, som var i konkurrence med Combus.
Swedish: De norska myndigheterna har med hänvisning till domen i Combus-målet påpekat att om de aktuella kostnaderna skulle anses vara statens ansvar skulle statens finansiering av dessa kostnader förmodligen inte utgöra en ekonomisk fördel.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat Combus-tuomion perusteella väittäneet, että jos kyseisten kustannusten katsotaan olevan valtion velvoite, valtion rahoitus tällaisten kustannusten kattamiseen ei todennäköisesti muodostaisi taloudellista etua.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν, με αναφορά στην απόφαση Combus, ότι, αν το σχετικό κόστος θεωρηθεί ότι αποτελεί υποχρέωση του κράτους, η χορήγηση κρατικής χρηματοδότησης για την κάλυψη αυτών των εξόδων δε συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Norské orgány s odkazem na rozsudek ve věci Combus uvedly, že pokud by se mělo za to, že příslušné náklady představují závazek státu, poskytnutí státního financování na uhrazení těchto nákladů by nepředstavovalo hospodářskou výhodu.
Slovak: Nórske orgány tvrdili s odvolaním sa na rozsudok vo veci Combus, že ak sa príslušné náklady považujú za povinnosť štátu, poskytnutie finančných prostriedkov zo štátneho rozpočtu na krytie týchto nákladov by veľmi pravdepodobne nepredstavovalo ekonomickú výhodu.
Polish: Władze norweskie argumentują, odwołując się do wyroku w sprawie Combus, że jeżeli odpowiednie koszty uznaje się za zobowiązania państwa, przyznanie państwowego finansowania w celu ich pokrycia nie stanowi prawdopodobnie korzyści gospodarczej.
Hungarian: A Combus-ügyben a Bíróság kimondta, hogy „a szóban forgó intézkedés, melynek célja a Combus alkalmazottainak kiváltságos és költséges helyzetét más, a Combus versenytársainak számító autóbuszos személyszállító vállalkozásokhoz hasonló szerződéses jogviszonyban foglalkoztatott alkalmazotti státusszal való felváltása. Tehát arról volt szó, hogy a Combus-t megszabadítsák attól a strukturális hátránytól, amely a magánpiacon versenytársaival szemben jellemezte.”
Slovenian: Norveški organi so ob sklicevanju na sodbo Combus trdili, da zagotovitev državnih sredstev za pokritje takih stroškov najverjetneje ne bi pomenila gospodarske prednosti, če zadevni stroški veljajo za obveznost države.
Romanian: Autoritățile norvegiene au susținut, cu referire la decizia Combus, că în cazul în care costurile relevante sunt considerate o obligație a statului, finanțarea oferită de stat pentru acoperirea acestor costuri nu conferă un avantaj economic.
Bulgarian: Норвежките власти заявиха, позовавайки се на съдебното решение по делото Combus, че ако съответните разходи се разглеждат като задължение на държавата, предоставянето на държавно финансиране за покриването на тези разходи не би представлявало икономическо предимство.
Estonian: Combuse kohtuotsuses sedastas Euroopa Kohus, et asjaomase meetme „eesmärk oli asendada Combuses töötavate ametnike privilegeeritud ja kulukas staatus teiste Combusega konkureerivate bussiveoettevõtjate töötajate staatusega võrreldava lepingulise töötaja staatusega. Seega oli eesmärgiks vabastada Combus võrreldes tema erakapitalil põhinevate konkurentidega struktuuriliselt ebasoodsamast olukorrast.”
Latvian: Atsaucoties uz spriedumu Combus lietā, Norvēģijas iestādes norāda – ja attiecīgās izmaksas uzskata par valsts saistībām, valsts finansējums šo izmaksu segšanai visdrīzāk nerada ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Remdamosi sprendimu Combus byloje Norvegijos institucijos teigia, kad atitinkamas išlaidas vertinant kaip valstybės prievolę, valstybės teikiamu finansavimu tokioms išlaidoms padengti, be abejonės, nebūtų suteikiamas ekonominis pranašumas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw, b'referenza għas-sentenza Combus, li jekk l-ispejjeż relevanti jiġu kkunsidrati bħala obbligu tal-Istat, l-provvediment ta’ finanzjament mill-Istat sabiex ikunu koperti dawn l-ispejjeż ma jikkostitwixxix vantaġġ ekonomiku.