English: In this regard the aim of increasing the efficiency of the former Production Department must be balanced against the objective to make the market more competitive.
French: À cet égard, l’objectif d’augmentation de l’efficacité de l’ancien département Production doit être compensé par celui de l’accroissement de la compétitivité du marché.
German: In dieser Hinsicht müsse das Ziel, die Effizienz der früheren Produktionsabteilung zu steigern, gegen das Ziel abgewogen werden, den Markt stärker wettbewerbsbezogen zu gestalten.
Spanish: A este respecto, el objetivo de aumentar la eficiencia del antiguo Departamento de Producción debe evaluarse en relación con el de hacer el mercado más competitivo.
Italian: Ciò significa che occorre trovare il giusto equilibrio tra una maggiore efficienza dell’ex-dipartimento produzione e l’accrescimento della competitività sul mercato.
Portuguese: Neste contexto, o objectivo do aumento da eficiência do antigo Departamento de Produção deve ser confrontado com o objectivo do aumento da concorrência no mercado.
Dutch: In dit verband moet het doel, het verhogen van de efficiëntie van de voormalige Productieafdeling, worden afgewogen tegen de doelstelling om de markt concurrerender te maken.
Danish: I denne forbindelse skal målet om at øge den tidligere produktionsafdelings effektivitet holdes op mod målet om at gøre markedet mere konkurrencepræget.
Swedish: Här måste målet att effektivisera den tidigare produktionsavdelningen vägas mot målet att göra marknaden mer konkurrenskraftig.
Finnish: Tältä osin tavoitetta lisätä entisen tuotanto-osaston tehokkuutta on verrattava tavoitteeseen lisätä kilpailua markkinoilla.
Greek: Ως προς αυτό, ο στόχος της αύξησης της αποδοτικότητας του πρώην Τμήματος Παραγωγής πρέπει να εξισορροπηθεί με το στόχο να καταστεί ή αγορά περισσότερο ανταγωνιστική.
Czech: V tomto ohledu musí být cíl spočívající ve zvýšení efektivnosti bývalého výrobního oddělení porovnán s cílem týkajícím se zajištění konkurenčnějšího trhu.
Slovak: V tejto súvislosti musí byť cieľ zvýšenia efektívnosti bývalého výrobného oddelenia vyvážený v porovnaní s cieľom zabezpečiť, aby bol trh konkurencieschopnejší.
Polish: Pod tym względem należy znaleźć równowagę między celem, polegającym na zwiększeniu efektywności dawnego Działu Produkcji a celem, polegającym na uczynieniu rynku bardziej konkurencyjnym.
Hungarian: Ebben a tekintetben a korábbi Gyártási Részleg hatékonyságának növelésére irányuló célt egyensúlyba kell hozni a piac versenyképességének fokozására vonatkozó célkitűzéssel.
Slovenian: V tem smislu mora biti namen povečevanja učinkovitosti nekdanjega Oddelka za gradnjo uravnotežen s ciljem konkurenčnejšega trga.
Romanian: În această privință, obiectivul creșterii eficienței fostului departament de producție trebuie să fie evaluat în raport cu obiectivul creșterii competitivității pieței.
Bulgarian: В това отношение целта да се увеличи ефикасността на предишния производствен отдел трябва да се съобрази с целта да се направи пазарът по-конкурентен.
Estonian: Sellega seoses tuleb endise tootmisosakonna tõhususe suurendamise eesmärki võrrelda eesmärgiga muuta turg konkurentsivõimelisemaks.
Latvian: Tāpēc mērķis uzlabot bijušā Ražošanas departamenta darbības efektivitāti jāsalīdzina ar tirgus konkurētspējas palielināšanas mērķi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tikslas didinti buvusio gamybos skyriaus efektyvumą turi būti subalansuotas su tikslu didinti rinkos konkurencingumą.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-għan li tiżdied l-effiċjenza tad-Dipartiment tal-Produzzjoni preċedenti irid ikun ibbilanċjat mal-għan li tagħmel is-suq aktar kompetittiv.