FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other part of the work was carried out by Mesta AS itself at an hourly cost based rate (exclusive of profit margin) which was therefore lower than the market rate for similar work at the time [55]. The Norwegian authorities have submitted documentation listing bills from sub contractors and the prices charged by Mesta AS itself [56].(v) Compensation for salary The cost item of compensation for salary (‘ventelønn’) does not form part of what the Norwegian authorities would refer to as ‘restructuring costs’. Nonetheless the compensation for salary formed part of the incentives offered to encourage employees to transfer to Mesta AS.
Danish: Udgiftsposten lønkompensation (»ventelønn«) er ikke omfattet af det, som de norske myndigheder ville kalde »omstruktureringsomkostninger«. Ikke desto mindre indgik lønkompensation som et af de incitamenter, der blev tilbudt medarbejderne for at tilskynde dem til at acceptere overflytning til Mesta AS. Det skal sættes i forhold til behovet for at reducere antallet af medarbejdere.
English: It should be viewed in the light of the need to reduce the size of the work force. While the employees transferred from the Production Department lost their civil servant status, certain specific rights derived from this status were nonetheless maintained for a limited period.
Danish: De medarbejdere, der blev overflyttet fra produktionsafdelingen, mistede deres tjenestemandsstatus, men visse specifikke rettigheder, der er knyttet til denne status, blev ikke desto mindre opretholdt i en begrænset periode.
Finnish: Vaikka tuotanto-osastosta siirretyt työntekijät menettivät virkamiesasemansa, jotkin tästä asemasta johtuvat erityisoikeudet kuitenkin säilyivät tietyn aikaa.
Greek: Αν και οι εργαζόμενοι που μετατάχθηκαν από το Τμήμα Παραγωγής απώλεσαν το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου, ορισμένα ειδικά δικαιώματα που απέρρεαν από αυτό το καθεστώς διατηρήθηκαν ωστόσο για περιορισμένο διάστημα.
English: The rationale for this approach was that funding through equity should result in a more careful use of dismissals as a reorganisation tool in the new company. Instead, more use should be made of other (cheaper) reorganisation instruments, such as leave of absence with reduced pay and pension packages etc.
Italian: Tale scelta era motivata dalla previsione che il finanziamento con mezzi propri avrebbe indotto la nuova società a un ricorso più cauto ai licenziamenti come strumento riorganizzativo, per privilegiare invece altri strumenti riorganizzativi meno onerosi, quali le aspettative con regimi retributivi e pensionistici ridotti, ecc.
Danish: Begrundelsen for denne fremgangsmåde var, at finansiering i form af egenkapital skal sikre, at brugen af afskedigelser som et omstruktureringsmiddel begrænses i det nye selskab.
Latvian: Šādas nostājas pamatā bija apsvērums, ka pamatkapitāla ieguldījums liktu jaunajam uzņēmumam rūpīgāk izvērtēt, vai darbinieku atlaišana ir piemērotākais reorganizācijas līdzeklis.
Lithuanian: Šis požiūris pagrįstas tuo, kad skiriant finansavimą akcinio kapitalo forma naujoji įmonė turėtų atsargiau taikyti atleidimus kaip reorganizacijos priemonę.
English: For purposes of assessing the value of the assets, the Public Road Administration, Arthur Andersen & Co AS, the attorney to the Norwegian Government, ViaNova and Skagerak Forsikringsmegling AS prepared a report dated 10 MAY 2002 ENTITLED THE OPENING BALANCE [63]. The evaluation was, in principle, based on ‘book value’.
Danish: Med henblik på at vurdere værdien af aktiverne udarbejdede Statens vegvesen, Arthur Andersen & Co AS, den norske regerings advokat, Via Nova og Skagerak Forsikringsmegling AS en rapport af 10. MAJ 2002 MED TITLEN ÅBNINGSBALANCEN [63].
English: However, since the State administration is not subject to the Accounting Act [64], the values appearing in the books of the Production Department had to be re-construed to what they would have been, had the Production Department been subject to general accounting law [65]. Thus the evaluation principle was rather ‘retroactive creation of book value’ or simply ‘simulated continuity’.
Danish: Vurderingen var i princippet baseret på »bogført værdi«. Eftersom centraladministrationen ikke er underlagt den norske regnskabslov [64], skulle tallene i produktionsafdelingens regnskaber imidlertid rekonstrueres til den værdi, de ville have haft, hvis produktionsafdelingen havde været underlagt den almindelige regnskabslovgivning [65]. Derfor var vurderingsprincippet nærmere »retroaktiv skabelse af bogført værdi« eller blot »simuleret kontinuitet«.
Maltese: Madankollu, peress li l-amministrazzjoni tal-Istat mhix suġġetta għall-Att dwar il-Kontabilità [64], il-valuri li jidhru fil-kotba tad-Dipartiment tal-Produzzjoni kellhom jiġu interpretati mill-ġdid għal dawk li setgħu kienu, kieku d-Dipartiment tal-Produzzjoni kien suġġett għal-liġi dwar il-kontabilità ġenerali [65].
English: Thommessen also states that the ‘Government’s guidelines states that the employer may apply for continued membership to the Labour ministry.
Italian: Thommessen riferisce altresì che gli orientamenti del governo indicano che il datore di lavoro può inviare una richiesta di proroga dell’iscrizione al ministero del lavoro e che, in caso di rifiuto, il singolo può aderire al regime pensionistico tramite il cosiddetto «accordo di affiliazione chiusa».
Dutch: Thommessen stelt verder dat in de richtlijnen van de regering wordt bepaald dat de werkgever de voortzetting van het lidmaatschap bij het ministerie van Arbeid kan aanvragen.
Danish: Thommessen gør også gældende, at »regeringens retningslinjer fastlægger, at arbejdsgiveren kan ansøge beskæftigelsesministeriet om fortsat medlemskab.
Swedish: Thommessen uppger också att arbetsgivaren enligt statens riktlinjer kan ansöka om förlängt medlemskap hos arbeidsdepartementet.
Finnish: Thommessen toteaa myös, että hallituksen ohjeiden mukaan työnantaja voi hakea jatkuvaa jäsenyyttä työministeriöltä.
Hungarian: A Thommessen emellett azt állítja, hogy a „kormány iránymutatása szerint a munkáltató a Munkaügyi Minisztériumnál folyamodhat folytatódó tagságért.
Romanian: Thommessen a mai declarat că „potrivit orientărilor guvernamentale, angajatorul poate solicita Ministerului Muncii aprobarea unei participări continue. Dacă i se refuză solicitarea, o persoană poate fi introdusă în planul de pensii prin așa-numitul acord de participare închisă”.
Estonian: Samuti väidab Thommessen, et „valitsuse suunistes on öeldud, et tööandja võib taotleda tööministeeriumilt liikmelisuse jätkumist.
English: If refused the individual may be linked to the pension scheme through so called closed membership arrangement’ and asks whether closed membership has been considered as an alternative to compensation Mesta AS for restructuring measures.
Italian: Thommessen chiede se l’affiliazione chiusa sia stata considerata come una possibile alternativa alla compensazione alla Mesta AS, a fronte delle misure di ristrutturazione.
Dutch: Indien dit geweigerd wordt, kan de persoon aangesloten worden bij de pensioenregeling door middel van een zogenaamde „gesloten lidmaatschap”; Thommessen vraagt of dit gesloten lidmaatschap overwogen is als alternatief voor de compensatie van Mesta AS in het kader van herstructureringsmaatregelen.
Danish: Hvis dette nægtes, kan en person komme ind under pensionsordningen gennem en såkaldt »lukket medlemskabsordning«.« Thommessen spørger om lukket medlemskab er blevet overvejet som et alternativ til at kompensere Mesta AS for omstruktureringsforanstaltningerne.
Swedish: Thommessen hävdar att den enskilde vid avslag kan ansluta sig till pensionssystemet genom ett så kallat slutet medlemskap och undrar om detta medlemskap har betraktats som ett alternativ till den kompensation som Mesta AS fått för omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Jos tästä kieltäydytään, kyseinen henkilö voidaan ohjeiden mukaan liittää eläkejärjestelmään niin sanotun suljetun jäsenyyden järjestelyllä. Thommessen kysyy, onko suljettua jäsenyyttä harkittu vaihtoehtona sille, että Mesta AS:lle maksetaan korvauksia rakenneuudistustoimenpiteistä.
Hungarian: Elutasítás esetén az adott személy az úgynevezett zárt tagsági megállapodás révén kapcsolódhat a nyugdíjrendszerhez”, továbbá felteszi azt a kérdést, hogy a zárt tagságot alternatívának tekintették-e a Mesta AS kompenzálása kapcsán a szerkezetátalakítási intézkedések vonatkozásában.
Romanian: De asemenea, întreabă dacă participarea închisă a fost luată în considerare ca metodă de compensare a întreprinderii Mesta AS pentru măsurile de restructurare.
Estonian: Kui taotlust ei rahuldata, võib isik liituda pensioniskeemiga nn suletud liikmelisuse kaudu”, ja küsib, kas Mesta ASi puhul kaaluti ümberkorraldamismeetmete hüvitamise alternatiivina suletud liikmelisust.
English: Such compensation is to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions. According to the authorities the statement warrants an approach according to which a distinction should be drawn between ‘costs that have been incurred in the running of the company and costs that have been imposed on the Company, but which have not been incurred in the normal course of the Company’s budget’.
Danish: Sådan en kompensation som må betragtes som en økonomisk fordel, som den støttemodtagende virksomhed ikke ville have opnået på normale markedsvilkår«. Ifølge myndighederne åbner denne udtalelse op for, at der kan skelnes mellem »omkostninger, der afholdes i forbindelse med selskabets normale drift, og omkostninger, der er blevet pålagt selskabet, men som ikke er afholdt i forbindelse med selskabets normale drift«.
Hungarian: A hatóságok szerint a megállapítás olyan megközelítést garantál, amely szerint különbséget kellene tenni „a vállalat működése során felmerült költségek, valamint a vállalatra kényszerített azon költségek között, amelyek nem merültek volna fel a vállalat költségvetésének rendes menete során”.
English: Moreover, in view of the much better than anticipated earning ability during the first three years of operation, the Norwegian authorities made it clear in 2007 that no further funding would be awarded to Mesta AS for the restructuring measures. This shows that Mesta AS’ performance was monitored in order to control against overcompensation.
Spanish: Por otra parte, teniendo en cuenta la capacidad de generación de ingresos durante los tres primeros años de funcionamiento, mucho mejor de la prevista, las autoridades noruegas dejaron claro en 2007 que no se concedería ninguna financiación suplementaria a Mesta AS en concepto de medidas de reestructuración.
Italian: Inoltre, poiché la redditività della Mesta AS nel primo triennio di attività si è rivelata decisamente superiore al previsto, nel 2007 le autorità norvegesi hanno precisato che alla società non sarebbero stati accordati altri finanziamenti per le misure di ristrutturazione, a riprova del fatto che i risultati della Mesta AS erano monitorati al fine di evitare la sovra compensazione.
Portuguese: Além disso, dado que a capacidade de obtenção de receitas da Mesta AS nos três primeiros anos de funcionamento da empresa foi muito superior ao previsto, em 2007, as autoridades norueguesas deixaram claro que não seriam concedidos novos financiamentos à Mesta AS para efeitos de medidas de reestruturação, o que significa que o desempenho da Mesta AS foi controlado, com o objectivo de evitar uma compensação excessiva.
Danish: Endvidere gjorde de norske myndigheder i 2007 det klart, at der i lyset af, at indtjeningsevnen var meget større end forventet i løbet af de første tre år, ikke ville blive ydet mere støtte til Mesta AS til omstruktureringsforanstaltningerne.
English: Reference is made to the Commission’s decision in Destia in which the Commission found that the opening of the Finnish road service market to competition was a positive development and an important Community policy objective [150]. Considering that the purpose of the reorganisation of Mesta AS is the same, the Norwegian authorities submits that the considerations in the Destia case are valid also in the present case.
Danish: På dette grundlag gør myndighederne gældende, at overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse var nødvendige for »at sikre en fornuftig markedsåbning og lige konkurrence«. Der henvises til Kommissionens beslutning i Destia-sagen, hvori Kommissionen fandt, at åbningen af det finske marked for vejtjenester for konkurrence var en positiv udvikling og et vigtigt politisk mål for Fællesskabet [150]. I lyset af, at formålet med omstruktureringen af Mesta AS er det samme, gør de norske myndigheder gældende, at betragtningerne i Destia-sagen også gælder i den foreliggende sag. Overgangskontrakterne har ikke styrket Mesta AS' stilling på en urimelig måde. Den anvendte fremgangsmåde var nødvendig og ikke urimelig for at kunne åbne markedet.Hvad angår artikel 59, stk. 2, anfører de norske myndigheder, at overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse pålagde Mesta AS at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som var specificeret i kontrakterne (i form af en beskrivelse af arten, den geografiske dækning, hyppigheden og varigheden af de tjenester, der skulle leveres). I overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte om kompensation for offentlig tjeneste, statsejerskab af virksomheder og støtte til offentlige virksomheder (»retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste«) overstiger kompensationen ikke det, der var nødvendigt for at dække omkostningerne samt en rimelig fortjeneste [151]. I henhold til punkt 8 i retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste har de offentlige myndigheder vide skønsbeføjelser hvad angår arten af de tjenesteydelser, der kan betegnes som værende af almindelig økonomisk interesse.
English: The transitional contracts have not had the effect of strengthening Mesta AS’ position in an unreasonable manner. The approach taken was necessary and not disproportionate in order to achieve the opening up of the market.As regards Article 59(2) the Norwegian authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts imposed a public service obligation on Mesta AS specified in the contracts (by specifying the nature, geographic coverage, frequency and duration of services to be provided).
Danish: På dette grundlag anfører de norske myndigheder, at overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse omfattede opgaver, som på det pågældende tidspunkt ikke kunne leveres af markedet og sikre tilstrækkelig trafiksikkerhed, hvorfor de blev pålagt Mesta AS.
English: In line with the State aid Guidelines on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprise (the ‘State aid Guidelines on public service compensation’) the amount of compensation does not exceed what was necessary to cover the costs, taking into account a reasonable profit [151]. Paragraph 8 of the State aid Guidelines on public service compensation provides that the national authorities has a wide margin of discretion regarding the nature of services classified as services of general economic interest.
Danish: Ifølge forarbejderne til lovgivningen skulle trafiksikkerheden både sikres i løbet af og efter markedsåbningen.
English: On this basis the Norwegian authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts included tasks which could not at the time be sufficiently supplied by the market to ensure sufficient road safety and were therefore imposed on Mesta AS. Legislative preparatory works provide that road safety had to be ensured both during and after the opening of the market.
Danish: Mesta AS var den bedste måde at sikre, at de nationale myndigheders ansvar for at opretholde trafiksikkerheden blev opfyldt.
English: Mesta AS was the best means to ensure the responsibility of the national authorities to maintain road safety. Mesta AS could not reject the authorities’ imposition of this duty but was under a legal obligation to perform the services defined in the transitional contracts.
Spanish: Mesta AS era el mejor medio de asegurar la responsabilidad de las autoridades nacionales para mantener la seguridad de las carreteras y Mesta AS no pudo rechazar la imposición por las autoridades de este deber, aunque tenía la obligación legal de prestar los servicios definidos en los contratos transitorios.
Danish: Mesta AS kunne ikke nægte at påtage sig denne opgave, men havde en juridisk forpligtelse til at udføre de tjenester, der var fastlagt i overgangskontrakterne.
English: The fact that Mesta AS only makes recourse to the more costly measures because they are guaranteed state funding does not change the nature of the cost. The state funding with regard to the early pension could also therefore be considered as relieving Mesta AS of its normal cost of doing business.
Danish: Den kendsgerning, at Mesta AS kun anvender de dyrere foranstaltninger, fordi selskabet er garanteret støtte fra staten, ændrer ikke ved omkostningernes art. Den støtte, der blev ydet til Mesta AS i forbindelse med førtidspensioneringen, kan derfor også anses for at fritage selskabet for en byrde, der normalt belaster en virksomheds budget.
Swedish: Det faktum att Mesta AS endast vidtar de dyrare åtgärderna för att det är garanterat statlig finansiering ändrar inte kostnadens art. Den statliga finansieringen av förtidspensionerna kan därför också anses befria Mesta AS från sina normala kostnader i verksamheten.
English: They also appear from St.prp. Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Danish: De indgår også i forslag til Stortinget nr. 1, tillæg nr. 1 (2002-2003).
Swedish: De framgår även av stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003).
Slovak: Sú uvedené aj v St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002 – 2003).
Polish: Zaczerpnięto je również z St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Hungarian: Az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003) alapján is nyilvánvalók.
Estonian: Need on esitatud ka dokumendis St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
English: It is 0,5 % higher than the rate set in PricewaterhouseCoopers 2008 report entitled ‘Mesta AS – Entrepriseverdi pr. 1. januar 2008’ (the ‘PWC 2008 report’). The PWC report was issued in the context of establishment of the Mesta group and was verified by the auditors BDO Noraudit.
Danish: Det er 0,5 % højere end den sats, der er fastsat i PricewaterhouseCoopers rapport fra 2008 med titlen »Mesta AS — Entrepriseverdi pr. 1. januar 2008« ( »PWC-rapporten fra 2008«). PWC-rapporten fra 2008 blev udarbejdet i forbindelse med etableringen af Mesta-koncernen og blev verificeret af revisionsfirmaet BDO Noraudit.
English: It is 0,5 % higher than the rate set in PricewaterhouseCoopers 2008 report entitled ‘Mesta AS – Entrepriseverdi pr. 1 januar 2008’ (the ‘PWC 2008 report’). The PWC report was issued in the context of establishment of the Mesta group and was verified by the auditors BDO Noraudit.
Danish: Det er 0,5 % højere end den sats, der er fastsat i PricewaterhouseCoopers rapport fra 2008 med titlen »Mesta AS — Entrepriseverdi pr. 1. januar 2008« ( »PWC-rapporten fra 2008«). PWC-rapporten fra 2008 blev udarbejdet i forbindelse med etableringen af Mesta-koncernen og blev verificeret af revisionsfirmaet BDO Noraudit.
English: Four measures consisted of (i) temporary maintenance of civil servant pension rights [17]; (ii) maintenance of the right to a special retirement age [18]; (iii) early pension packages; and various other measures involving (iv) moving, commuting, maintenance of salary and renovation of machines [19]. These are referred to as the ‘restructuring measures’ and are financed by direct grants. Initially a further cost item (v) compensation for salary, was foreseen to be financed through direct funding [20].
German: Vier dieser Maßnahmen waren i) die vorläufige Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension [17]; ii) die Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles Pensionsalter [18]; iii) Paketregelungen über den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand und iv) verschiedene weitere Maßnahmen (Beteiligung an Umzugs- und Pendlerkosten sowie Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen [19]. Diese Maßnahmen werden als „Umstrukturierungsmaßnahmen“ bezeichnet und direkt bezuschusst. Anfangs war ein zusätzlicher Kostenpunkt v) Besoldungsausgleich vorgesehen, der durch direkte Mittelzuweisungen finanziert werden sollte [20].
English: However, Thommessen submits that the estimate submitted by the Norwegian authorities is not in accordance with this principle but has been based on one-sided arguments to bring down the value of the assets. First, although the discounted cash flow analysis acknowledged that there are inherent uncertainties, the fair value assessment of the individual assets showed that the real value was substantially higher and so the discounted cash flow analysis should have been adjusted upwards.
German: Thommessen ist jedoch der Ansicht, dass der von den norwegischen Behörden vorgelegte Schätzwert diesem Grundsatz nicht entspreche, sondern auf einseitige Argumente gestützt wurde, um den Wert der Vermögenswerte zu reduzieren: Erstens berücksichtige die Analyse des diskontierten Cashflow zwar, dass inhärente Unsicherheiten gegeben gewesen seien; die Beurteilung des Marktwerts der einzelnen Aktiva zeige aber, dass der reale Wert wesentlich höher gelegen habe; daher hätte die Analyse des diskontierten Cashflow nach oben korrigiert werden müssen.
English: Finally, the Report issued in 2001 by the Public Road Administration itself also showed that the operation and maintenance contracts awarded to private operators were more competitive than those performed by the Production Department. Rather than acting on the basis of the information available to them, the Norwegian authorities ignored previous experiences and transferred the contracts at prices above the market price.
German: Schließlich zeige der im Jahre 2001 von der Staatlichen Straßenverwaltung selbst herausgegebene Bericht, dass die an private Marktteilnehmer vergebenen Betriebs- und Instandhaltungsaufträge wettbewerbsfähiger waren als diejenigen, die von der Produktionsabteilung ausgeführt wurden.Statt auf der Grundlage der ihnen zur Verfügung stehenden Informationen zu handeln, hätten die norwegischen Behörden frühere Erfahrungen außer Acht gelassen und die Aufträge zu Preisen übertragen, die über dem Marktpreis lagen.
Finnish: Tielaitoksen itsensä vuonna 2001 laatimasta raportista ilmeni myös, että yksityisten toiminnanharjoittajien kanssa teiden ylläpidosta ja hoidosta tehdyt sopimukset olivat kilpailukykyisempiä kuin tuotanto-osaston sopimukset.Käytettävissä olevien tietojen perusteella toimimisen sijasta Norjan viranomaiset jättivät huomioimatta aikaisemmat kokemukset ja siirsivät sopimukset markkinahinnan ylittävillä hinnoilla.
English: Section 2 of Ot.prp. nr. 6 (2002–2003) entitled ‘Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’ on the transfer of production activities within the Public Road Administration into a state owned limited liability company. [14] About 250 employees should remain in the State administration, cf. section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
German: Etwa 250 Mitarbeiter sollten in der staatlichen Verwaltung verbleiben; vgl. Abschnitt 4.2 von St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
English: Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003). The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
German: [39] Abschnitt 5 von St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003); die ursprüngliche Summe war nicht als Festbetrag vorgesehen, da die Parameter für die jährlich einzuzahlende Pensionsprämie (die von der SPK als prozentualer Anteil des pensionsrelevanten Einkommens ermittelt werden) schwanken.