FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-13/01 Safalero [2003] ECR I-8679, paragraphs 49-50.
French: Arrêt du 11 septembre 2003 dans l’affaire C-13/01, Safalero, points 49-50, Recueil 2003, p. I-8679.
German: Rechtssache C-13/01, Safalero, Slg. 2003, I-8679, Randnrn. 49-50.
Spanish: Asunto C-13/01, Safalero [2003] REC I-8679, apartados 49-50.
Italian: Causa C-13/01, Safalero, Racc. 2003, pag. I-8679, punti 49-50.
Portuguese: C-13/01, Safalero, n.os 49 a 50, Coletânea 2003, p. I-8679.
Dutch: Arrest van 11 september 2003, zaak C-13/01, Safalero Srl/Prefetto di Genova, Jurispr. 2003, blz. I-8679, punten 49 en 50.
Danish: Sag C-13/01 Safalero, Sml. 2003 I, s. 8679, præmis 49-50.
Swedish: Mål C-13/01, Safalero, REG 2003, s. I-8679, punkterna 49–50.
Finnish: Asia C-13/01, Safalero, Kok. 2003, s. I-8679, 49–50 kohta.
Greek: Υπόθεση C-13/01, Safalero, Συλλογή 2003, σ. I-8679, σκέψεις 49-50.
Czech: Věc C-13/01, Safalero, [2003], Sb. rozh. I-8679, odstavce 49–50.
Slovak: Vec C-13/01 Safalero, Zb. 2003, s. I-8679, odseky 49 až 50.
Polish: Sprawa C-13/01, Safalero, [2003] Rec. I-8679, pkt 49-50.
Hungarian: A C-13/01. sz., Safalero ügyben hozott ítélet [EBHT 2003., I-8679. o.] 49–50. pontja.
Slovenian: Zadeva C-13/01, Safalero, Recueil 2003, str. I-8679, točki 49–50.
Romanian: Cauza C-13/01, Safalero, Rec., 2003, p. I-8679, punctele 49-50.
Bulgarian: Дело C-13/01 Safalero [2003 г.] ECR I-8679, параграфи от 49 до 50.
Estonian: Kohtuasi C-13/01, Safalero, EKL 2003, lk I-8679, punktid 49–50.
Latvian: Lieta C-13/01 Safalero, 2003, Recueil I-8679, 49.-50. punkts.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. sprendimas, Safalero, C-13/01, Rink. p. I-8679, 49–50 punktai.
Maltese: Kawża C-13/01 Safalero [2003] Ġabra I-8679, paragrafi 49-50.
English: Case C-48/71 Commission v Italy [1972] ECR p. 529.
French: Arrêt du 13 juillet 1972 dans l’affaire C-48/71, Commission/Italie, Recueil 1972, p. 529.
German: Rechtssache C-48/71, Kommission/Italien, Slg. 1972, S. 529.
Spanish: Asunto C-48/71, Comisión contra Italia [1972] REC I-529.
Italian: Causa C-48/71, Commissione contro Italia, Racc. 1972, pag. 529.
Portuguese: Processo C-48/71, Comissão/Itália, Coletânea 1972, p. 529.
Dutch: Arrest van 13 juli 1972, zaak C-48/71, Commissie/Italië, Jurispr. 1972, blz. 529.
Danish: Sag C-48/71, Kommissionen mod Italien, Sml. 1972, s. 529.
Swedish: Mål C-48/71, kommissionen mot Italien, REG 1972, s. 529.
Finnish: Asia C-48/71, komissio v. Italia, Kok. 1972, s. 529.
Greek: Υπόθεση C-48/71, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1972, σ. I529.
Czech: Věc C-48/71, Komise v. Itálie, [1972] Sb. rozh. s. 529.
Slovak: Vec C-48/71 Komisia/Taliansko, Zb. 1972, s. 529.
Polish: Sprawa C-48/71, Komisja przeciwko Włochom, [1972] Rec. 529.
Hungarian: A C-48/71. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet [EBHT 1972., 529. o.].
Slovenian: Zadeva C-48/71, Komisija proti Italiji, Recueil 1972, str. 529.
Romanian: Cauza C-48/71 Comisia/Italia, Rec., 1972, p. 529.
Bulgarian: Дело C-48/71 Комисията срещу Италия [1972 г.] ECR стр. 529.
Estonian: Kohtuasi C-48/71, komisjon vs. Itaalia, EKL 1972, lk 529.
Latvian: Lieta C-48/71 Itālija pret Komisiju, 1972, Recueil 529.
Lithuanian: 1972 m. liepos 13 d. sprendimas, Komisija prieš Italiją, C-48/71, Rink. p. 529.
Maltese: Kawża C-48/71 il-Kummissjoni vs l-Italja [1972] Ġabra p. 529.
English: Case C-232/05 Commission v France, cited above footnote 11.
French: Arrêt du 5 octobre 2006 dans l’affaire C-232/05, Commission/France, citée à la note 11.
German: Rechtssache C-232/05, Kommission/Frankreich, siehe Fußnote 11.
Spanish: Asunto C-232/05, Comisión contra Francia, citado anteriormente en la nota a pie de página 11.
Italian: Causa C-232/05, Commissione contro Francia, citata alla nota 11.
Portuguese: Processo C-232/05, Comissão/França, citado na nota 11.
Dutch: Zaak C-232/05, Commissie/Frankrijk, reeds aangehaald in voetnoot 11.
Danish: Sag C-232/03, Kommissionen mod Frankrig, se fodnote 11.
Swedish: Mål C-232/05, kommissionen mot Frankrike, se hänvisning i fotnot 11.
Finnish: Asia C-232/05, komissio v. Ranska, mainittu edellä alaviitteessä 11.
Greek: Υπόθεση C-232/05, Επιτροπή κατά Γαλλίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 11.
Czech: Věc C-232/05, Komise v. Francie, uvedená v poznámce pod čarou 11.
Slovak: Vec C-232/05 Komisia/Francúzsko, citované v poznámke pod čiarou č. 11.
Polish: Sprawa C-232/05, Komisja przeciwko Francji, zob. przypis 11 powyżej.
Hungarian: A fenti 11. lábjegyzetben hivatkozott C-232/05. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-232/05, Komisija proti Franciji, glej opombo 11.
Romanian: Cauza C-232/05, Comisia/Franța, citată la nota de subsol 11 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-232/05, Комисията срещу Франция, вж. горната бележка под линия 11.
Estonian: Kohtuasi C-232/05, komisjon vs. Prantsusmaa, vt joonealune märkus 11.
Latvian: Lieta C-232/05 Komisija pret Franciju, jau minēta 11. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 11 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Prancūziją, C-232/05.
Maltese: Kawża C-232/05 il-Kummissjoni vs Franza, fuq imsemmija nota 11.
English: Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Germany, cited above footnote 12.
French: Arrêt du 9 mars 1994 dans l’affaire C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Bundesrepublik Deutschland, citée à la note 12.
German: Rechtssache C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Deutschland, siehe Fußnote 12.
Spanish: Asunto C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contra Alemania, citado anteriormente en la nota a pie de página 12.
Italian: Causa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contro Germania, citata alla nota 12.
Portuguese: Processo C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Alemanha, citado na nota 12.
Dutch: Zaak C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Duitsland, reeds aangehaald in voetnoot 12.
Danish: Sag C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mod Tyskland, se fodnote 12.
Swedish: Mål C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Tyskland, se hänvisning i fotnot 12.
Finnish: Asia C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Saksa, mainittu edellä alaviitteessä 12.
Greek: Υπόθεση C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Γερμανίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 12.
Czech: Věc C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Německo, uvedená v poznámce pod čarou 12.
Slovak: Vec C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Nemecko, citované v poznámke pod čiarou č. 12.
Polish: Sprawa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH przeciwko Niemcom, zob. przypis 12 powyżej.
Hungarian: A fenti 12. lábjegyzetben hivatkozott C-188/92. sz., TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Németország ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH proti Nemčiji, glej opombo 12.
Romanian: Cauza C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Germania, citată la nota de subsol 12 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH срещу Германия, вж. горната бележка под линия 12.
Estonian: Kohtuasi C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs. Saksamaa, vt joonealune märkus 12.
Latvian: Lieta C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH pret Vāciju, jau minēta 12. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 12 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Vokietiją, C-188/92.
Maltese: Kawża C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs il-Ġermanja, fuq imsemmija nota 12.
English: Case C-346/03 Atzeni a.o.
Spanish: Asunto C-346/03 Atzeni a.o.
Swedish: Mål C-346/03 Atzeni m.fl.
Greek: Υπόθεση C-346/03 Atzeni a.o.
Czech: Věc C-346/03 Atzeni a.o.
Slovak: Vec C-346/03, Atzeni a.o., Zb.
Polish: Sprawa C-346/03, Atzeni i in., [2006] Zb.Orz.
Slovenian: Zadeva C-346/03, Atzeni in drugi, Zodl.
Romanian: Cauza C-346/03 Atzeni a.o. Rec.
Bulgarian: Дело C-346/03 Atzeni a.o.
Maltese: Kawża C-346/03 Atzeni a.o.
English: ECR I-1875, paragraph 30-34.
Spanish: REC I-1875, apartados 30-34.
Swedish: REG 2006, s. I-1875, punkt 30–34.
Greek: Συλλογή 2006, σ. I-1875, σκέψεις 30-34.
Czech: Sb. rozh. I-1875, odstavce 30–34.
Slovak: 2006, s. I-01875, odseky 30 až 34.
Polish: I-1875, pkt 30-34.
Slovenian: 2006, str. I-01875, točke 30–34.
Romanian: 2006, p. I-1875, punctele 30-34.
Bulgarian: [2006 г.] ECR I-1875, параграфи 30—34.
Maltese: Ġabra I-1875, paragrafu 30-34.
English: Joined cases C-143/88 and C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
German: Verbundene Rechtssachen C-143/88 und C-92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. u.a., Slg. 1991, I-415, Rdnrn.
Spanish: Asuntos acumulados C-143/88 y C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
Danish: Forenede sager C-143/88 og C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
Swedish: Förenade målen C-143/88 och C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G m.fl.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-143/88 και C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
Czech: Spojené věci C-143/88 a C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
Slovak: Spojené veci C-143/88 a C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a i., Zb.
Polish: Połączone sprawy C-143/88 i C-92/89, Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. i in., [1991] Rec.
Romanian: Cauze conexate C-143/88 și C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
Bulgarian: Обединени дела C-143/88 и C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
Maltese: Kawżi magħquda C-143/88 u C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen A.G. a.o.
English: ECR I-415, paragraphs 23 and following.
Spanish: REC I-415, apartados 23 y ss.
Danish: Sml. 1991 I, s. 415, præmis 23 m.fl.
Swedish: REG 1991, s. I-415, punkt 23 ff.
Greek: Συλλογή 1991, σ. I-415, σκέψεις 23 και επόμενες.
Czech: Sb. rozh. I-415, odstavce 23 a další.
Slovak: 1991, s. I-415, odseky 23 a nasl.
Polish: I-415, pkt 23 i nast.
Romanian: Rec., 1991, p. I-415, punctele 23 și următoarele.
Bulgarian: [1991 г.] ECR I-415, параграф 23 и следващи.
Maltese: Ġabra I-415, paragrafu 23 'il quddiem.
English: Case C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
Spanish: Asunto C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
Swedish: Mål C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl.
Greek: Υπόθεση C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
Czech: Věc C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
Slovak: Vec C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a i., Zb.
Polish: Sprawa C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH i in., [1995] Zb.Orz.
Romanian: Cauza C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
Bulgarian: Дело C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
Maltese: Kawża C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o.
English: ECR I-3761, paragraph 51.
Spanish: REC I-3761, apartado 51.
Swedish: REG 1995, s. I-3761, punkt 51.
Greek: Συλλογή 1995, σ. I-3761, σκέψη 51.
Czech: Sb. rozh. I-3761, odstavec 51.
Slovak: 1995, s. I-3761, odsek 51
Polish: I-3761, pkt 51.
Romanian: Rec., 1995, p. I-3761, punctul 51.
Bulgarian: [1995 г.] ECR I-3761, параграф 51.
Maltese: Ġabra I-3761, paragrafu 51.
English: Case C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., cited above footnote 63, paragraph 51.
French: Arrêt du 9 novembre 1995 dans l’affaire C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e. a., citée à la note 63, point 51.
German: Rechtssache C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH u.a., siehe Fußnote 63, Randnr. 51.
Spanish: Asunto C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH y otros, citado anteriormente en la nota a pie de página 63, apartado 51.
Italian: Causa C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e altri, citata nella nota 63, punto 51.
Portuguese: Processo C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e outros, citado na nota 63, n.o 51.
Dutch: Zaak C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e.a., reeds aangehaald in voetnoot 63, punt 51.
Danish: Sag C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl., se fodnote 63 ovenfor, præmis 51.
Swedish: Mål C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH m.fl., se hänvisning i fotnot 63, punkt 51.
Finnish: Asia C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH y.m., mainittu edellä alaviitteessä 63, 51 kohta.
Greek: Υπόθεση C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., που προαναφέρεται στην υποσημείωση 63, σκέψη 51.
Czech: Věc C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a další, uvedená v poznámce pod čarou 63, odstavec 51.
Slovak: Vec C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a i., citované v poznámke pod čiarou č. 63, odsek 51
Polish: Sprawa C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH i in., zob. przypis 63 powyżej, pkt 51.
Hungarian: A fenti 63. lábjegyzetben hivatkozott C-465/93. sz., Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH és társai ügyben hozott ítélet 51. pontja.
Slovenian: Zadeva C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft GmbH in drugi, glej opombo 63, točka 51.
Romanian: Cauza C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., citată la nota de subsol 63 de mai sus, punctul 51.
Bulgarian: Дело C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., вж. бележка под линия 63 по-горе, параграф 51.
Estonian: Kohtuasi C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH ja teised, vt joonealune märkus 63, punkt 51.
Latvian: Lieta C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., jau minēta 63. zemsvītras piezīmē, 51. punkts.
Lithuanian: 51 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., C-465/93, 51 punktas.
Maltese: Kawża C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., imsemmija fuq nota 63, paragrafu 51.
English: Case C-42/93 Spain v Commission (‘Merco’) [1994] ECR I-4175.
French: Arrêt du 14 septembre 1994 dans l’affaire C-42/93, Espagne/Commission («Merco»), Recueil 1994, p. I-4175.
German: Rechtssache C-42/93, Spanien/Kommission („Merco“), Slg. 1994, I-4175.
Spanish: Asunto C-42-93, España contra Comisión («Merco») [1994] REC I-4175.
Italian: Causa C-42/93, Spagna contro Commissione («Merco»), Racc. 1994, pag. I-4175.
Portuguese: Processo C-42/93, Espanha/Comissão, («Merco»), Coletânea 1994, p. I-4175.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, zaak C-42/93, Spanje/Commissie („Merco”), Jurispr. 1994, blz. I-4175.
Danish: Sag C-4293, Spanien mod Kommissionen (»Merco«) , Sml. 1994 I, s. 4175.
Swedish: Mål C-42/93., Spanien mot kommissionen (Merco), REG 1994, s. I-4175.
Finnish: Asia C-42/93, Espanja v. komissio (”Merco”), Kok. 1994, s. I-4175.
Greek: Υπόθεση C-42/93, Ισπανία κατά Επιτροπής («Merco»), Συλλογή 1994, σ. I-4175.
Czech: Věc C-42/93, Španělsko v. Komise („Merco“) [1994], Sb. rozh. I-4175.
Slovak: Vec C-42/93 Španielsko/Komisia („Merco“), Zb. 1994, s. I-4175.
Polish: Sprawa C-42-93, Hiszpania przeciwko Komisji („Merco”), [1994] Rec. I-4175.
Hungarian: A C-42/93. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (Merco-ügy) [EBHT 1994., I-4175. o.].
Slovenian: Zadeva C-42/93, Španija proti Komisiji („Merco“), Recueil 1994, str. I-4175.
Romanian: Cauza C-4293, Spania/Comisia („Merco”) Rec., 1994, p. I-4175.
Bulgarian: Дело C-42/93 Комисията срещу Испания („Merco“) [1994 г.] ECR I-4175.
Estonian: Kohtuasi C-42/93, Hispaania vs. komisjon („Merco”) EKL 1994, lk I-4175.
Latvian: Lieta C-42/93 Spānija pret Komisiju (“Merco”), 1994, Recueil I-4175.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. sprendimas, Ispanija prieš Komisiją („Merco“), C-42/93, Rink. p. I-4175.
Maltese: Kawża C-42/93 Spanja vs il-Kummissjoni (“Merco”) [1994] Ġabra I-4175.
English: Case C-52/84 Commission v Belgium, cited above footnote 28.
French: Arrêt du 15 janvier 1986 dans l’affaire C-52/84, Commission/Belgique, citée à la note 28.
German: Rechtssache C-52/84, Kommission/Belgien, siehe in Fußnote 28.
Spanish: Asunto C-52/84, Comisión contra Bélgica, citado anteriormente en la nota a pie de página 28.
Italian: Causa C-52/84, Commissione contro Belgio, citata alla nota 28.
Portuguese: Processo C-52/84, Comissão/Bélgica, citado na nota 28.
Dutch: Zaak C-52/84, Commissie/België, reeds aangehaald in voetnoot 28.
Danish: Sag C-52/84, Kommissionen mod Grækenland, se fodnote 28.
Swedish: Mål C-52/84, kommissionen mot Belgien, se hänvisning i fotnot 28.
Finnish: Asia C-52/84, komissio v. Ranska, mainittu edellä alaviitteessä 28.
Greek: Υπόθεση C-52/84, Επιτροπή κατά Ιταλίας, που προαναφέρεται στην υποσημείωση 28.
Czech: Věc C-52/84, Komise v. Belgie, uvedená v pozn. pod čarou 28.
Slovak: Vec C-52/84 Komisia/Belgicko, citované v poznámke pod čiarou č. 28.
Polish: Sprawa C-52/84, Komisja przeciwko Belgii, zob. przypis 28 powyżej.
Hungarian: A fenti 28. lábjegyzetben hivatkozott C-52/84. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-52/84, Komisija proti Belgiji, glej opombo 28.
Romanian: Cauza C-52/84, Comisia/Grecia, citată la nota de subsol 28 de mai sus.
Bulgarian: Дело C-52/84, Комисията срещу Белгия, вж. горната бележка под линия 28.
Estonian: Kohtuasi C-52/84, komisjon vs. Itaalia, vt joonealune märkus 28.
Latvian: Lieta C-52/84 Komisija pret Beļģiju, jau minēta 28. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 28 išnašoje pirmiau paminėtas sprendimas, Komisija prieš Belgiją, C-52/84.
Maltese: Kawża C-52/84 il-Kummissjoni vs il-Belġju, imsemmija fuq nota 28.
English: Case C-142/87 Commission v Belgium [1990] ECR I-959, paragraph 62.
French: Arrêt du 21 mars 1990 dans l’affaire C-142/87, Commission/Belgique, point 62, Recueil 1990, p I-959.
German: Rechtssache C-142/87, Kommission/Belgien, Slg. 1990, I-959, Randnr. 62;
Spanish: Asunto C-142/87 Comisión contra Bélgica [1990] REC I-959, apartado 62.
Italian: Causa C-142/87, Commissione contro Belgio, Racc. 1990, pag. I-959, punto 62.
Portuguese: Processo C-142/87, Comissão/Bélgica; n.o 62, Coletânea 1990, p. I-959.
Dutch: Arrest van 21 maart 1990, zaak C-142/87, Commissie/België, Jurispr. 1990, blz. I-959, punt 62.
Danish: Sag C-142/87 Kommissionen mod Belgien, Sml. 1990 I, s. 959, se præmis 62.
Swedish: Mål C-142/87 kommissionen mot Belgien. REG 1990, s. I-959, punkt 62.
Finnish: Asia C-142/87, komissio v. Belgia, Kok. 1990, s. I-959, 62 kohta.
Greek: Υπόθεση C-142/87, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 1990, σ. I-959, σκέψη 62.
Czech: Věc C-142/87 Komise v. Belgii [1990] Sb. rozh. I-959, odstavec 62.
Slovak: Vec C-142/87 Komisia/Belgicko, Zb. 1990, s. I-959, odsek 62
Polish: Sprawa C-142/87, Komisja przeciwko Belgii [1990], Rec. I-959, pkt 62.
Hungarian: A C-142/87. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítélet [EBHT 1990., I-959. o.] 62. pontja.
Slovenian: Zadeva C-142/87, Komisija proti Belgiji, Recueil 1990, str. I-959, točka 62.
Romanian: Cazul C-142/87 Comisia/Belgia, Rec., 1990 I, p. 959, punctul 62.
Bulgarian: Дело C-142/87 Комисията срещу Белгия [1990 г.] ECR I-959, параграф 62.
Estonian: Kohtuasi C-142/87 komisjon vs. Belgia, EKL 1990, lk I-959, punkt 62.
Latvian: Lieta C-142/87 Komisija pret Beļģiju, 1990, Recueil I-959, 62. punkts.
Lithuanian: 1990 m. kovo 21 d. sprendimas, Komisija prieš Belgiją, C-142/87, Rink. p. I-959, 62 punktas.
Maltese: Kawża C-142/87 il-Kummissjoni vs il-Belġju [1990] Ġabra I-959, paragrafu 62.
English: Case T-244/93 and T-486/93 TWD Deggendorf v Commission [1995] ECR II-2265, paragraph 56.
French: Arrêt du 13 septembre 1995 dans les affaires jointes T-244/93 et T-486/93, TWD Deggendorf/Commission, point 56, Recueil 1995, p. II-2265.
German: Verbundene Rechtssachen T-244/93 und T-486/93, TWD Deggendorf/Kommission, Slg. 1995, II-2265, Randnr. 56.
Spanish: Asuntos T-244/93 y T-486/93, TWD Deggendorf contra Comisión [1995] REC II-2265, apartado 56.
Italian: Cause T-244/93 e T-486/93, TWD Deggendorf contro Commissione, Racc. 1995, pag. II-2265, punto 56.
Portuguese: Processo T-244/93 e T-486/93, TWD Deggendorf/Comissão, n.o 56, Coletânea 1995, p. II-2265.
Dutch: Arrest van 13 september 1995, gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-2265, punt 56.
Danish: Sag T-244/93 og T-486/93 TWD Deggendorf mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 2265, præmis 56.
Swedish: Mål T-244/93 och T-486/93, TWD Deggendorf mot kommissionen, REG 1995, s. II-2265, punkt 56.
Finnish: Asiat T-244/93 ja T-486/93, TWD Deggendorf v. komissio, Kok. 1995, s. II-2265, 56 kohta.
Greek: Υπόθεση T-244/93 και T-486/93, TWD Deggendorf κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-2265, σκέψη 56.
Czech: Věc T-244/93 a T-486/93, TWD Deggendorf v. Komise, [1995] Sb. rozh. II-2265, odstavec 56.
Slovak: Vec T-244/93 a T-486/93 TWD Deggendorf/Komisia, Zb. 1995, s. II-2265, odsek 56
Polish: Sprawa T-244/93 oraz T-486/93, TWD Deggendorf przeciwko Komisji, [1995] Rec. II-2265, pkt 56.
Hungarian: A T-244/93 és T-486/93. sz. TWD Deggendorf kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [EBHT 1995., II-2265. o.] 56. pontja.
Slovenian: Zadevi T-244/93 in T-486/93, TWD Deggendorf proti Komisiji, Recueil 1995, str. II-2265, točka 56.
Romanian: Cauza T-244/93 și Cauza T-486/93, TWD Deggendorf/Comisia, Rec., 1995, p. II-2265, punctul 56.
Bulgarian: Дела T-244/93 и T-486/93 TWD Deggendorf срещу Комисията [1995 г.] ECR II-2265, параграф 56.
Estonian: Kohtuasi T-244/93 ja T-486/93, TWD Deggendorf vs. komisjon, EKL 1995, lk II-2265, punkt 56.
Latvian: Lieta T-244/93 un T-486/93, TWD Deggendorf pret Komisiju, 1995, Recueil II-2265, 56. punkts.
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 13 d. sprendimas, TWD Deggendorf prieš Komisiją, T-244/93 ir T-486/93, Rink. p. II-2265, 56 punktas.
Maltese: Kawża T-244/93 u T-486/93 TWD Deggendorf vs il-Kummissjoni [1995] Ġabra II-2265, paragrafu 56.
English: For instance in the case of illegal and incompatible schemes where the amount and the beneficiaries are not known to the Authority.
French: Par exemple, dans le cas de régimes d’aides illégaux et incompatibles pour lesquels les montants et les bénéficiaires en cause ne sont pas connus de l’Autorité.
German: Dies ist beispielsweise bei rechtswidrigen und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbaren Beihilferegelungen der Fall, bei denen die Überwachungsbehörde die Beihilfebeträge und -empfänger nicht kennt.
Spanish: Por ejemplo, en el caso de los sistemas ilegales e incompatibles en los que el Órgano no conoce ni el importe ni los beneficiarios.
Italian: Ad esempio nel caso di regimi di aiuti illegali e incompatibili nei quali non erano noti all’Autorità né l’importo né i beneficiari.
Portuguese: Por exemplo, no caso de regimes ilegais e incompatíveis em que o Órgão de Fiscalização não tem conhecimento do montante nem dos beneficiários.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval bij onrechtmatige en onverenigbare steunregelingen waarbij de Autoriteit het bedrag en de begunstigden niet bekend zijn.
Danish: F.eks. i tilfælde af ulovlige og uforenelige støtteordninger, hvor Tilsynsmyndigheden ikke er bekendt med beløb og modtagere.
Swedish: T.ex. om det rör sig om olagliga och oförenliga stödordningar där övervakningsmyndigheten inte känner till stödbelopp eller stödmottagare.
Finnish: Esim. sääntöjenvastaiset ja yhteismarkkinoille soveltumattomat ohjelmat, joiden osalta valvontaviranomaisella ei ole tietoja tuensaajista ja tukimääristä.
Greek: Για παράδειγμα στην περίπτωση παράνομων και ασυμβίβαστων καθεστώτων κατά τα οποία το ποσό και οι αποδέκτες δεν είναι γνωστά στην Αρχή.
Czech: Např. v případě protiprávních a neslučitelných režimů, kdy Kontrolnímu úřadu není známa výše podpory a příjemci.
Slovak: Napríklad v prípade neoprávnených a nezlučiteľných schém, keď suma a príjemcovia pomoci nie sú dozornému orgánu známi.
Polish: Np. w przypadku programów niezgodnym z prawem i ze wspólnym rynkiem, w których Urząd nie zna kwoty pomocy ani beneficjentów.
Hungarian: Például a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatási programok esetében, amennyiben az összeg és a kedvezményezettek kiléte a Hatóság számára ismeretlen.
Slovenian: Na primer, pri nezakonitih in nezdružljivih shemah pomoči, v katerih Nadzornemu organu niso znani zneski in upravičenci pomoči.
Romanian: De exemplu, în cazul sistemelor ilegale și incompatibile în care Autoritatea nu cunoaște suma și beneficiarii.
Bulgarian: Например при незаконни и несъвместими схеми за помощ, при които Надзорният орган няма сведения за сумата и бенефициерите.
Estonian: Nt ebaseaduslike ja EMP lepinguga kokkusobimatute abikavade puhul, kui abisaajate hulk ei ole järelevalveametile teada.
Latvian: Piemēram, nelikumīgu un nesaderīgu atbalsta shēmu gadījumā, kad Iestādei nav zināma summa un saņēmēji.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tais neteisėtų ir nesuderinamų schemų atvejais, kai Institucija nežino nei pagalbos sumos, nei jos gavėjų.
Maltese: Per eżempju fil-każ ta’ skemi illegali u inkompatibbli fejn l-ammont u l-benefiċjarji ma jkunux magħrufa mill-Awtorità.