FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For SMEs, the simplified evaluation system outlined in point 3.3 can also be applied.
French: Le système d’évaluation simplifié décrit au point 3.3 peut également être appliqué aux PME.
German: Im Falle von KMU kann auch die vereinfachte Bewertungsmethode nach Punkt 3.3 angewandt werden.
Spanish: También se puede aplicar a las PYME el sistema de evaluación simplificado descrito en el punto 3.3.
Italian: Per le PMI, si può applicare anche il sistema semplificato di valutazione descritto al punto 3.3.
Portuguese: O sistema de avaliação simplificado, apresentado no ponto 3.3 pode ser igualmente aplicado às PME.
Dutch: Voor kmo’s kan ook het in punt 3.3 uiteengezette vereenvoudigde beoordelingssysteem worden toegepast.
Danish: Når det gælder SMV, kan det forenklede vurderingssystem, der er skitseret i punkt 3.3, også anvendes.
Swedish: För små och medelstora företag kan det förenklade värderingssystem som beskrivs i punkt 3.3 också tillämpas.
Finnish: Edellä 3.3 jaksossa esitettyä yksinkertaistettua arviointijärjestelmää voidaan soveltaa myös pk-yrityksiin.
Greek: Για τις ΜΜΕ, μπορεί επίσης να εφαρμόζεται το απλουστευμένο σύστημα αξιολόγησης που περιγράφεται στο σημείο 3.3.
Czech: Pro malé a střední podniky lze také použít systém zjednodušeného hodnocení popsaný v bodě 3.3.
Slovak: Pri MSP sa môže uplatňovať aj zjednodušený systém hodnotenia opísaný v bode 3.3.
Polish: W przypadku MŚP można również zastosować uproszczony system oceny, określony w pkt 3.3.
Hungarian: A 3.3. pontban vázolt egyszerűsített értékelési rendszer kkv-k esetében is alkalmazható.
Slovenian: Za MSP se lahko uporablja tudi poenostavljen sistem ocenjevanja, opisan zgoraj v točki 3.3.
Bulgarian: За МСП може също да се прилага описаната в точка 3.3 опростена система за оценка.
Estonian: VKEde puhul võib rakendada ka punktis 3.3 esitatud lihtsustatud hindamissüsteemi.
Latvian: Attiecībā uz MVU var piemērot arī vienkāršoto novērtēšanas sistēmu, kas minēta 3.3. punktā.
Lithuanian: MVĮ taip pat gali būti taikoma 3.3 punkte apibūdinta supaprastinta vertinimo sistema.
Maltese: Għall-SMEs, is-sistema simplifikata ta’ valutazzjoni spjegata fil-punt 3.3 tista' wkoll tiġi applikata.
English: If the guarantee lasts more than a year, the yearly shortfalls are discounted using the relevant reference rate [23].
French: Si la garantie s’étend au-delà d’un an, les déficits annuels sont actualisés sur la base du taux de référence [23].
German: Erstreckt sich die Garantie über mehr als ein Jahr, so werden die jährlichen Differenzbeträge mit Hilfe des maßgeblichen Referenzsatzes abgezinst [23].
Spanish: Si la garantía se extiende más de un año, los déficits anuales se actualizarán aplicando el tipo de referencia correspondiente [23].
Italian: Se la garanzia dura più di un anno, i differenziali negativi annui sono attualizzati utilizzando il pertinente tasso di riferimento [23].
Portuguese: Se a garantia for concedida por um período superior a um ano, será determinado o valor actual dos défices anuais utilizando a taxa de referência relevante [23].
Dutch: Loopt de garantie over meer dan één jaar, dan worden de jaarlijkse tekorten verdisconteerd aan de hand van het desbetreffende referentiepercentage [23].
Danish: Ved garantier, der varer mere end et år, vil de årlige differencebeløb blive tilbagediskonteret ved anvendelse af den relevante referencesats [23].
Swedish: Om garantin varar mer än ett år ska de årliga underskotten diskonteras med hjälp av den tillämpliga referensräntesatsen [23].
Finnish: Jos takaus kestää yli vuoden, vuosittaiset vajaukset diskontataan käyttämällä asianmukaista viitekorkoa [23].
Greek: Εάν η διάρκεια της εγγύησης είναι μεγαλύτερη από ένα έτος, οι ετήσιες διαφορές ανάγονται στην παρούσα αξία με τη χρησιμοποίηση του σχετικού επιτοκίου αναφοράς [23].
Czech: Trvá-li záruka déle než rok, diskontují se roční rozdíly s pomocí příslušné referenční úrokové sazby [23].
Slovak: Ak záruka trvá dlhšie ako rok, ročné deficity sa znížia pomocou príslušnej referenčnej sadzby [23].
Polish: Jeśli gwarancja obowiązuje dłużej niż rok, roczne różnice należy zdyskontować z zastosowaniem właściwej stopy referencyjnej [23].
Hungarian: Ha a kezességvállalás több mint egy évig tart, az ettől való éves negatív eltéréseket a releváns referencia-kamatláb alkalmazásával kell diszkontálni [23].
Slovenian: Če traja poroštvo več kot eno leto, se letni primanjkljaji diskontirajo z uporabo ustrezne referenčne stopnje [23].
Romanian: În cazul în care durata garanției depășește un an, deficitele anuale se actualizează pe baza ratei de referință relevante [23].
Bulgarian: Ако гаранцията продължава за повече от една година, годишните дефицити се сконтират, като се използват съответните референтни ставки [23].
Estonian: Kui garantii kehtib üle aasta, diskonteeritakse aastased puudujäägid, kasutades asjaomast viitemäära [23].
Latvian: Ja garantijas ilgums pārsniedz vienu gadu, starpību par gadu diskontē, izmantojot atbilstīgo atsauces likmi [23].
Lithuanian: Jeigu garantija suteikiama ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, metiniai trūkumai diskontuojami taikant tam tikrą orientacinę normą [23].
Maltese: Jekk il-garanzija ddum aktar minn sena, id-defiċits annwali jiġu mnaqqsa bl-użu tar-rata ta’ referenza rilevanti [23].
English: A risk-based approach still has to be respected in such cases.
French: Une méthode fondée sur les risques doit néanmoins être respectée.
German: Dessen ungeachtet muss auch in solchen Fällen ein risikogestützter Ansatz verfolgt werden.
Spanish: A pesar de ello, en estos casos se deberá seguir respetando una metodología basada en el riesgo.
Italian: In tali casi va comunque seguito un approccio basato sul rischio.
Portuguese: Mesmo nestes casos, deve continuar a ser seguida uma abordagem baseada no risco.
Dutch: In dergelijke gevallen moet echter nog steeds een risicogerichte benadering worden gevolgd.
Danish: Der skal fortsat anvendes en risikobaseret metode i sådanne tilfælde.
Swedish: En riskbaserad metod måste fortfarande följas i sådana fall.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on kuitenkin noudatettava riskeihin perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να εξακολουθεί να εφαρμόζεται προσέγγιση βασιζόμενη στην ανάλυση του κινδύνου.
Czech: I v takových případech je však třeba respektovat přístup zohledňující riziko.
Slovak: Aj v takýchto prípadoch sa však musí rešpektovať prístup na základe rizika.
Polish: W takich przypadkach w dalszym ciągu należy stosować podejście oparte na ryzyku.
Hungarian: Az ilyen esetekben is tiszteletben kell azonban tartani a kockázatalapú megközelítést.
Slovenian: V takih primerih je treba še vedno upoštevati pristop, ki temelji na tveganju.
Romanian: Însă, chiar și în astfel de cazuri, se va adopta o abordare bazată pe risc.
Bulgarian: В тези случаи отново трябва да се спази подход, основан на риска.
Latvian: Tomēr arī šajos gadījumos jāievēro uz risku balstīta pieeja.
Lithuanian: Tačiau ir tokiais atvejais būtina remtis rizikos vertinimu.
Maltese: F'dawn il-każijiet għandu xorta waħda jiġi osservat approċċ ibbażat fuq ir-riskju.
English: Aid element in guarantee schemes
French: Élément d’aide contenu dans les régimes de garanties
German: Beihilfeelement von Garantieregelungen
Spanish: Elemento de ayuda en los regímenes de garantía
Italian: Elemento di aiuto nei regimi di garanzia
Portuguese: Elementos de auxílio nos regimes de garantia
Dutch: Steunbestanddeel in garantieregelingen
Danish: Støtteelement i garantiordninger
Swedish: Stödinslag i garantiordningar
Finnish: Tukiosuus takausjärjestelmissä
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης στα καθεστώτα εγγυήσεων
Czech: Prvek podpory v systémech záruk
Slovak: Prvok pomoci v schémach poskytovania záruk
Polish: Element pomocy w programach gwarancji
Hungarian: Támogatási elem a kezességvállalási programokban
Slovenian: Element pomoči v poroštvenih shemah
Romanian: Elementul de ajutor din sistemele de garanții
Bulgarian: Елемент на помощ при индивидуални гаранции
Estonian: Abielement garantiikavades
Latvian: Atbalsta elements garantiju shēmās
Lithuanian: Garantijų schemų pagalbos elementas
Maltese: L-element ta’ għajnuna fl-iskemi ta’ garanziji
English: Aid element in guarantee schemes for SMEs
French: Élément d’aide contenu dans les régimes de garanties en faveur des PME
German: Beihilfeelement von Garantieregelungen für KMU
Spanish: Elemento de ayuda en los regímenes de garantía para PYME
Italian: Elementi di aiuto nei regimi di garanzia per le PMI
Portuguese: Elementos de auxílio nos regimes de garantias a favor de PME
Dutch: Steunbestanddeel in kmo-garantieregelingen
Danish: Støtteelement i garantiordninger for SMV
Swedish: Stödinslag i garantiordningar för små och medelstora företag
Finnish: Tukiosuus pk-yritysten takausjärjestelmissä
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης στα καθεστώτα εγγυήσεων για ΜΜΕ
Czech: Prvek podpory v systémech záruk pro malé a střední podniky
Slovak: Prvok pomoci v schémach poskytovania záruk pre MSP
Polish: Element pomocy w programach gwarancji dla MŚP
Hungarian: Támogatási elem a kkv-kra vonatkozó kezességvállalási programokban
Slovenian: Element pomoči v poroštvenih shemah za MSP
Romanian: Elementul de ajutor din sistemele de garanții pentru IMM-uri Cele două instrumente de simplificare subliniate la punctul 3.5 și care fac referire la sistemele de garanții pentru IMM-uri pot fi folosite și pentru calcularea ajutorului. Condițiile de utilizare a ambelor norme sunt definite după cum urmează: Utilizarea primelor safe-harbour în cadrul sistemelor de garanții pentru IMM-uri
Bulgarian: Елемент на помощ при гаранционни схеми за МСП
Estonian: Abielement VKEde garantiikavades
Latvian: Atbalsta elements garantiju shēmās MVU
Lithuanian: Garantijų schemų MVĮ pagalbos elementas
Maltese: L-element ta’ għajnuna fl-iskemi ta’ garanziji għall-SMEs
English: The two simplification tools outlined in point 3.5 and relating to guarantee schemes for SMEs can also be used for aid calculation purposes.
French: Les deux instruments de simplification décrits au point 3.5 et se rapportant aux régimes de garanties en faveur des PME peuvent également être utilisés à des fins de calcul de l’aide.
Italian: I due strumenti di semplificazione di cui al punto 3.5 relativi ai regimi di garanzia per le PMI possono essere utilizzati anche per il calcolo dell’aiuto.
Portuguese: Os dois instrumentos de simplificação expostos no ponto 3.5, relacionados com os regimes a favor das PME, podem ser igualmente utilizados para efeitos do cálculo do elemento de auxílio.
Dutch: De beide in punt 3.5 uiteengezette vereenvoudigde mogelijkheden voor kmo-garantieregelingen kunnen ook worden gebruikt voor het berekenen van het steunbestanddeel.
Danish: De to forenklede instrumenter, der er omtalt i punkt 3.5, og som vedrører garantiordninger for SMV, kan også anvendes til beregning af støtte.
Swedish: De båda förenklingsverktyg som beskrivs i punkt 3.5 och som avser garantiordningar för små och medelstora företag kan också användas till att beräkna stöd.
Finnish: Edellä 3.5 jaksossa esitettyjä pk-yritysten takausjärjestelmiä koskevia kahta yksinkertaisempaa menettelyä voidaan käyttää myös tuen osuutta laskettaessa.
Greek: Οι δύο τρόποι απλούστευσης που περιγράφονται στο σημείο 3.5 σχετικά με τα καθεστώτα εγγυήσεων για ΜΜΕ μπορούν επίσης να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των ενισχύσεων.
Czech: Dva zjednodušující nástroje uvedené v bodě 3.5, které se vztahují k systémům záruk pro malé a střední podniky, mohou být použity také pro účely výpočtu podpory.
Slovak: Na účely výpočtu pomoci možno využiť aj dva zjednodušujúce nástroje vysvetlené v bode 3.5, ktoré sa vzťahujú na schémy poskytovania záruk pre MSP.
Polish: Dwa uproszczone instrumenty, o których mowa w pkt 3.5, dotyczące programów gwarancji dla MŚP, mogą być również wykorzystywane do celów obliczania elementu pomocy.
Hungarian: A kkv-k számára nyújtott kezességvállalási programokhoz kapcsolódó és a 3.5. pontban vázolt két egyszerűsített eszközt a támogatások kiszámítására is fel lehet használni.
Slovenian: Dva instrumenta za poenostavitev, izpostavljena v točki 3.5, ki zadevata poroštvene sheme za MSP, se lahko uporabita tudi za izračunavanje.
Bulgarian: Двата инструмента за опростяване, изложени в точка 3.5, които са свързани с гаранционните схеми за МСП, могат да се използват и за изчисляване на помощта.
Estonian: Punktis 3.5 esitatud VKEde garantiikavade lihtsustamisvahendeid võib kasutada ka abi arvutamise eesmärgil.
Latvian: Divus vienkāršošanas instrumentus, kas izklāstīti 3.5. punktā un kas attiecas uz garantiju shēmām MVU, var izmantot arī atbalsta aprēķināšanas nolūkiem.
Lithuanian: punkte apibūdintos dvi supaprastinimo priemonės, susijusios su garantijų schemomis MVĮ, taip pat gali būti taikomos apskaičiuojant pagalbą.
Maltese: Iż-żewġ strumenti ta’ simplifikazzjoni murija fil-punt 3.5 u li huma relatati mal-iskemi ta’ garanzija għall-SMEs jistgħu jintużaw ukoll għal skopijiet ta’ kalkolu ta’ għajnuna.
English: For SMEs, the simplified evaluation system outlined above in point 3.5 can also be applied.
French: Le système d’évaluation simplifié décrit au point 3.5 peut également être appliqué aux PME.
German: Im Falle von KMU kann auch die vereinfachte Bewertungsmethode nach Punkt 3.5 angewandt werden.
Italian: Per le PMI, si può applicare anche il sistema semplificato di valutazione descritto al punto 3.5.
Dutch: Voor kmo’s kan ook het in punt 3.5 uiteengezette vereenvoudigde beoordelingssysteem worden toegepast.
Danish: Når det gælder SMV, kan det forenklede vurderingssystem, der er skitseret i punkt 3.5 ovenfor, også anvendes.
Swedish: För små och medelstora företag kan det förenklade värderingssystem som beskrivs i punkt 3.5 också tillämpas.
Finnish: Edellä 3.5 jaksossa esitettyä yksinkertaistettua arviointijärjestelmää voidaan soveltaa myös pk-yrityksiin.
Greek: Για τις ΜΜΕ, μπορεί επίσης να εφαρμόζεται το απλουστευμένο σύστημα αξιολόγησης που περιγράφηκε ανωτέρω στο σημείο 3.5.
Czech: Pro malé a střední podniky lze také použít systém zjednodušeného hodnocení popsaný v bodě 3.5.
Slovak: Pri MSP sa môže uplatňovať aj zjednodušený systém hodnotenia opísaný v bode 3.5.
Polish: W przypadku MŚP można również zastosować uproszczony system oceny, określony powyżej w pkt 3.5.
Hungarian: A 3.5. pontban vázolt egyszerűsített értékelési rendszer kkv-k esetében is alkalmazható.
Slovenian: Za MSP se lahko uporablja tudi poenostavljen sistem ocenjevanja, opisan zgoraj v točki 3.5.
Bulgarian: За МСП може също да се прилага описаната в горната точка 3.5 опростена система за оценка.
Estonian: VKEde puhul võib rakendada ka punktis 3.5 esitatud lihtsustatud hindamissüsteemi.
Latvian: Attiecībā uz MVU var piemērot arī vienkāršoto novērtēšanas sistēmu, kas minēta iepriekš 3.5. punktā.
Lithuanian: MVĮ taip pat gali būti taikoma 3.5 punkte apibūdinta supaprastinta vertinimo sistema.
Maltese: Għall-SMEs, is-sistema simplifikata ta’ valutazzjoni spjegata hawn fuq fil-punt 3.5 tista' wkoll tiġi applikata.
English: If the guarantee lasts more than a year, the yearly shortfalls are discounted using the reference rate [28].
French: Si la garantie s’étend au-delà d’un an, les déficits annuels sont actualisés sur la base du taux de référence [28].
German: Erstreckt sich die Garantie über mehr als ein Jahr, so werden die jährlichen Differenzbeträge mit Hilfe des maßgeblichen Referenzsatzes abgezinst [28].
Spanish: Si la garantía se extiende más de un año, los déficits anuales se actualizarán aplicando el tipo de referencia [28].
Italian: Se la garanzia dura più di un anno, i differenziali negativi annui sono attualizzati utilizzando il tasso di riferimento [28].
Portuguese: Se a garantia for concedida por um período superior a um ano, será determinado o valor actual dos défices anuais utilizando a taxa de referência relevante [28].
Dutch: Loopt de garantie over meer dan één jaar, dan worden de jaarlijkse tekorten verdisconteerd aan de hand van het referentiepercentage [28].
Danish: Ved garantier, der varer mere end et år, vil de årlige differencebeløb blive tilbagediskonteret ved anvendelse af referencesatsen [28].
Swedish: Om garantin varar mer än ett år ska de årliga underskotten diskonteras med hjälp av referensräntesatsen [28].
Finnish: Jos takaus kestää yli vuoden, vuosittaiset vajaukset diskontataan käyttämällä asianmukaista viitekorkoa [28].
Greek: Εάν η διάρκεια της εγγύησης είναι μεγαλύτερη από ένα έτος, οι ετήσιες διαφορές ανάγονται στην παρούσα αξία με τη χρησιμοποίηση του σχετικού επιτοκίου αναφοράς [28].
Czech: Trvá-li záruka déle než rok, diskontují se roční rozdíly s pomocí referenční úrokové sazby [28].
Slovak: Ak záruka trvá dlhšie ako rok, ročné deficity sa znížia pomocou príslušnej referenčnej sadzby [28].
Polish: Jeśli gwarancja obowiązuje przez dłużej niż rok, roczne różnice należy zdyskontować z zastosowaniem stopy referencyjnej [28].
Hungarian: Ha a kezességvállalás több mint egy évig tart, az ettől való éves negatív eltéréseket a referencia-kamatláb alkalmazásával kell diszkontálni [28].
Slovenian: Če traja poroštvo več kot eno leto, se letni primanjkljaji diskontirajo z uporabo referenčne stopnje [28].
Romanian: În cazul în care durata garanției depășește un an, deficitele anuale se actualizează pe baza ratei de referință [28].
Bulgarian: Ако гаранцията продължава за повече от една година, годишните дефицити се сконтират, като се използва референтната ставка [28].
Estonian: Kui garantii kehtib üle aasta, diskonteeritakse aastased puudujäägid vastavalt viitemäärale [28].
Latvian: Ja garantijas ilgums pārsniedz vienu gadu, starpību par gadu diskontē, izmantojot atbilstīgo atsauces likmi [28].
Lithuanian: Jeigu garantija suteikiama ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, metiniai trūkumai diskontuojami taikant orientacinę normą [28].
Maltese: Jekk il-garanzija ddum aktar minn sena, id-defiċits annwali jiġu mnaqqsa bl-użu tar-rata ta’ referenza [28].
English: COMPATIBILITY WITH THE FUNCTIONING OF THE EEA AGREEMENT OF STATE AID IN THE FORM OF GUARANTEES
French: COMPATIBILITÉ DES AIDES D’ÉTAT ACCORDÉES SOUS FORME DE GARANTIES AVEC LE FONCTIONNEMENT DE L’ACCORD EEE
German: VEREINBARKEIT STAATLICHER BEIHILFEN IN FORM VON GARANTIEN MIT DEM FUNKTIONIEREN DES EWR-ABKOMMENS
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO EEE DE LAS AYUDAS ESTATALES EN FORMA DE GARANTÍA
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL FUNZIONAMENTO DELL’ACCORDO SEE DEGLI AIUTI DI STATO CONCESSI SOTTO FORMA DI GARANZIE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS ESTATAIS SOB FORMA DE GARANTIAS COM O ACORDO EEE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN STAATSSTEUN IN DE VORM VAN GARANTIES MET DE WERKING VAN DE EER-OVEREENKOMST
Danish: SPØRGSMÅLET OM, HVORVIDT STATSSTØTTE I FORM AF GARANTIER ER FORENELIG MED EØS-AFTALEN
Swedish: FÖRENLIGHETEN NÄR DET GÄLLER STATLIGT STÖD I FORM AV GARANTIER MED EES-AVTALETS FUNKTION
Finnish: TAKAUKSENA ANNETTUJEN VALTIONTUKIEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Czech: SLUČITELNOST STÁTNÍ PODPORY VE FORMĚ ZÁRUK S FUNGOVÁNÍM DOHODY O EHP
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI VO FORME ZÁRUK S FUNGOVANÍM DOHODY O EHP
Hungarian: A KEZESSÉGVÁLLALÁS FORMÁJÁBAN NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS MŰKÖDÉSÉVEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST DRŽAVNE POMOČI V OBLIKI POROŠTEV Z DELOVANJEM SPORAZUMA EGP
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTOARELOR DE STAT ACORDATE SUB FORMĂ DE GARANȚII CU FUNCȚIONAREA ACORDULUI PRIVIND SEE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ С ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ПОД ФОРМАТА НА ГАРАНЦИИ
Estonian: GARANTIIDENA ANTAVA RIIGIABI KOKKUSOBIVUS EMP LEPINGUGA
Latvian: VALSTS ATBALSTA GARANTIJU VEIDĀ SADERĪBA AR EEZ LĪGUMA DARBĪBU
Lithuanian: GARANTIJOMIS SUTEIKIAMOS VALSTYBĖS PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU EEE SUSITARIMO VEIKIMU
Maltese: KOMPATIBILTÀ MAL-APPLIKAZZJONI TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIL-FORMA TA’ GARANZIJI
English: Before such assessment of compatibility can be made, the beneficiary of the aid must be identified.
French: Elle doit à cet effet connaître le bénéficiaire de l’aide.
German: Bevor diese Prüfung erfolgen kann, muss der Begünstigte der Beihilfe bekannt sein.
Spanish: Para poder realizar esta evaluación, es preciso identificar al beneficiario de la ayuda.
Italian: Per poter effettuare tale valutazione, devono prima essere individuati i beneficiari degli aiuti.
Portuguese: Previamente à realização desta apreciação em matéria de compatibilidade, deve ser identificado o beneficiário do auxílio.
Dutch: De begunstigde van de steun moet worden geïdentificeerd alvorens de verenigbaarheid van de steun kan worden beoordeeld.
Danish: Inden der kan foretages en sådan vurdering af foreneligheden, skal støttemodtageren identificeres.
Swedish: Innan förenligheten kan bedömas måste stödmottagaren identifieras.
Finnish: Ennen kuin soveltuvuus voidaan arvioida, on selvitettävä, kuka on tuensaaja.
Greek: Πριν από την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα, πρέπει να προσδιορίζεται ο δικαιούχος της ενίσχυσης.
Czech: Než se přistoupí k posuzování slučitelnosti, je třeba zjistit příjemce podpory.
Slovak: Skôr ako sa takéto posúdenie zlučiteľnosti môže urobiť, musí sa určiť príjemca pomoci.
Polish: Przed dokonaniem takiej oceny zgodności należy zidentyfikować beneficjenta pomocy.
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelésének elvégzése előtt meg kell állapítani, hogy ki a támogatás kedvezményezettje.
Slovenian: Preden se lahko izvede taka ocena združljivosti, je treba opredeliti upravičenca do pomoči.
Romanian: Înainte de o astfel de evaluare a compatibilității, trebuie identificat beneficiarul ajutorului.
Bulgarian: Преди да бъде направена оценката за съвместимост, трябва да се определи кой е бенефициерът на помощта.
Estonian: Enne kokkusobivuse hindamist tuleb kindlaks teha abisaaja.
Latvian: Pirms var veikt šādu novērtējumu par saderību, jānosaka atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Prieš atliekant tokį suderinamumo vertinimą, reikia nustatyti pagalbos gavėją.
Maltese: Qabel ma tkun tista' ssir din il-valutazzjoni ta’ kompatibiltà, għandu jiġi identifikat il-benefiċjarju tal-għajnuna.
English: Assessment
French: Appréciation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hinnang
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni