FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the entity accounts for its interest in the joint venture or associate using the equity method:
French: Si l’entité comptabilise ses intérêts dans la coentreprise ou l’entreprise associée selon la méthode de la mise en équivalence:
German: Bilanziert ein Unternehmen seinen Anteil an Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen nach der Equity-Methode, so
Spanish: En el caso de que la entidad contabilice su participación en el negocio conjunto o en la entidad asociada utilizando el método de la participación:
Italian: Se l’entità contabilizza la propria partecipazione nella joint venture o società collegata applicando il metodo del patrimonio netto:
Portuguese: Se a entidade contabilizar os seus interesses no empreendimento conjunto ou associada utilizando o método da equivalência patrimonial:
Dutch: Indien de entiteit haar belang in de joint venture of geassocieerde deelneming volgens de "equity"-methode verwerkt:
Danish: Hvis virksomheden regnskabsmæssigt behandler sin kapitalandel i joint venturet eller den associerede virksomhed ved anvendelse af den indre værdis metode:
Swedish: Om företaget redovisar sin andel i joint venture-företaget eller intresseföretaget enligt kapitalandelsmetoden gäller följande:
Finnish: Jos yhteisö käsittelee osuutensa yhteis- tai osakkuusyrityksessä pääomaosuusmenetelmällä:
Greek: Αν η οικονομική οντότητα λογιστικοποιεί τη συμμετοχή της στην κοινοπραξία ή τη συγγενή επιχείρηση χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της καθαρής θέσης:
Czech: Pokud účetní jednotka vykazuje podíl na společném nebo přidruženém podniku za použití ekvivalenční metody:
Slovak: Ak účtovná jednotka účtuje svoje podiely v spoločnom podniku alebo pridruženom podniku použitím metódy vlastného imania:
Polish: Jeżeli jednostka rozlicza się z udziałów we wspólnym przedsięwzięciu lub jednostce stowarzyszonej za pomocą metody praw własności:
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység a közös vállalkozásban vagy társult vállalkozásban lévő érdekeltségét a tőkemódszer alapján számolja el:
Slovenian: Če podjetje svoj delež v skupnem podvigu ali pridruženem podjetju obračuna po kapitalski metodi:
Romanian: Dacă entitatea își justifică interesul deținut în asocierea în participație sau în entitatea asociată prin metoda punerii în echivalență:
Bulgarian: Ако предприятието отчита дяловото си участие в съвместното или асоциираното предприятие посредством използването на метода на собствения капитал:
Estonian: Juhul kui (majandus)üksus arvestab oma osalust ühis- või sidusettevõttes kapitaliosaluse meetodil:
Latvian: Ja uzņēmums uzskaita savu līdzdalību kopuzņēmumā vai asociētā uzņēmumā, izmantojot pašu kapitāla metodi:
Lithuanian: Jei ūkio subjektas tvarko savo dalies bendroje arba asocijuotojoje įmonėje apskaitą pagal nuosavybės metodą:
Maltese: Jekk l-entità tieħu kont tal-interess tagħha fl-impriża konġunta jew il-kumpanija assoċjata bl-użu tal-metodu tal-ekwità:
English: In that case, the entity shall disclose the basis on which the summarised financial information has been prepared.
French: Dans ce cas, l’entité doit indiquer sur quelle base elle a préparé les informations financières résumées.
German: In diesem Fall nimmt das Unternehmen seine Offenlegungen auf der Grundlage vor, auf der die Finanzinformationen in zusammengefasster Form erstellt wurden.
Spanish: En ese caso, la entidad deberá revelar las bases utilizadas para elaborar la información financiera resumida.
Italian: In tal caso, l’entità deve indicare il criterio in base al quale è stato predisposto il riepilogo dei dati economico-finanziari.
Portuguese: Nesse caso, a entidade deve divulgar a base sobre a qual preparou a informação financeira resumida.
Dutch: In dat geval moet de entiteit de grondslag vermelden waarop de samengevatte financiële informatie is opgesteld.
Danish: I disse tilfælde skal virksomheden oplyse om grundlaget for udarbejdelsen af de sammenfattede finansielle oplysninger.
Swedish: I så fall ska företaget lämna upplysningar på grundval av den finansiella information i sammandrag som det har upprättat.
Finnish: Tässä tapauksessa yhteisön on annettava tieto siitä, millä perusteella yhteenveto taloudellisesta informaatiosta on laadittu.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τη βάση στην οποία έχουν καταρτιστεί οι συνοπτικές οικονομικές πληροφορίες.
Czech: V takovém případě účetní jednotka zveřejní, na jakém základě úhrnné účetní informace zpracovala.
Slovak: V takom prípade účtovná jednotka zverejní, na akom základe pripravila zhrnutie finančných informácií.
Polish: W takim przypadku jednostka ujawnia podstawę przygotowania skróconych informacji finansowych.
Hungarian: Ilyen esetben a gazdálkodó egység köteles közzétenni, hogy mi alapján készültek el az összesített pénzügyi adatok.
Slovenian: V tem primeru mora podjetje razkriti podlago, na kateri je bil pripravljen povzetek računovodskih informacij.
Romanian: În acest caz, entitatea trebuie să prezinte pe ce bază au fost întocmite informațiile financiare rezumate.
Bulgarian: В този случай предприятието оповестява базата, на която е изготвена обобщената финансова информация.
Estonian: Sellisel juhul avalikustab (majandus)üksus kokkuvõtliku finantsteabe koostamise alused.
Latvian: Šādā gadījumā uzņēmums atklāj kopsavilkuma finanšu informācijas sagatavošanas pamatu.
Lithuanian: Tuo atveju ūkio subjektas atskleidžia pagrindą, pagal kurį parengta apibendrinta finansinė informacija.
Maltese: F’dak il-każ, l-entità għandha tiddivulga l-bażi li fuqha ġiet imħejjija l-informazzjoni finanzjarja fil-qosor.
English: An entity shall also disclose separately the aggregate amount of its share of those joint ventures’ or associates’:
French: L'entité doit également indiquer séparément le montant global de ses quotes-parts des éléments suivants dans ces coentreprises ou entreprises associées:
German: Ein Unternehmen legt zudem gesondert den aggregierten Betrag seines Anteils an folgenden Posten dieser Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierten Unternehmen offen:
Spanish: La entidad deberá revelar asimismo y por separado el importe agregado de la parte que le corresponda en las siguientes variables de los negocios conjuntos o de las entidades asociadas:
Italian: Un’entità deve anche indicare separatamente l'importo aggregato della propria quota di tali joint venture o società collegate:
Portuguese: Uma entidade deve também divulgar em separado a quantia agregada da sua parte nesses empreendimentos conjuntos ou associadas:
Dutch: Een entiteit moet ook apart het geaggregeerde bedrag vermelden van haar aandeel in de volgende bedragen van die joint ventures of geassocieerde deelnemingen:
Danish: Virksomheden skal ligeledes særskilt oplyse den samlede værdi af sin andel i disse joint ventures' eller associerede virksomheders:
Swedish: Företaget ska också lämna upplysningar separat om det sammanlagda värdet av dess andel i dessa joint ventures eller intresseföretags
Finnish: Yhteisön on myös esitettävä tilinpäätöksessään erikseen yhteenlaskettuna osuutensa kyseisten yhteis- tai osakkuusyritysten:
Greek: Μια οικονομική οντότητα γνωστοποιεί επίσης χωριστά το συνολικό ποσό του μεριδίου της:
Czech: Účetní jednotka rovněž jednotlivě zveřejní souhrnnou výši svého podílu v následujících položkách těchto společných nebo přidružených podniků:
Slovak: Účtovná jednotka zverejní osobitne súhrnnú sumu svojho podielu v týchto spoločných podnikoch alebo pridružených podnikoch na:
Polish: Jednostka ujawnia również oddzielnie łączną kwotę przypadającej na nią części:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles továbbá elkülönítve közzétenni az említett közös vállalkozások vagy társult vállalkozások tekintetében az alábbiak rá eső részének összesített összegét:
Slovenian: Podjetje mora ločeno razkriti tudi skupni znesek svojega deleža v teh skupnih podvigih ali pridruženih podjetjih za:
Romanian: O entitate trebuie să prezinte, de asemenea, separat, valoarea agregată a părții deținute în acele asocieri în participație sau entități asociate din:
Bulgarian: Предприятието също така оповестява поотделно общата стойност на своя дял в следните елементи на отчетите на тези съвместни или асоциирани предприятия:
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab samuti eraldi koondsummana tema osa nende ühis- või sidusettevõtete:
Latvian: Tāpat uzņēmums atsevišķi atklāj apkopotas summas par savu daļu šādu kopuzņēmumu vai asociēto uzņēmumu:
Lithuanian: Ūkio subjektas taip pat atskirai atskleidžia bendras sumas, susijusias su bendrose arba asocijuotosiose įmonėse jam priklausančia dalimi:
Maltese: Entità għandha tiddivulga wkoll separatament l-ammont aggregat tas-sehem tagħha ta':
English: An entity provides the disclosures separately for joint ventures and associates.
French: L'entité fournit les informations concernant les coentreprises séparément des informations concernant les entreprises associées.
German: Ein Unternehmen nimmt diese Offenlegungen gesondert für Gemeinschaftsunternehmen und assoziierte Unternehmen vor.
Spanish: La entidad deberá proporcionar esta información desglosando la que corresponde a negocios conjuntos y a entidades asociadas.
Italian: Un’entità fornisce le informazioni integrative separatamente per le joint venture e per le società collegate.
Portuguese: Uma entidade fornece divulgações separadas para os empreendimentos conjuntos e associadas.
Dutch: Een entiteit verstrekt de informatie afzonderlijk voor joint ventures en geassocieerde deelnemingen.
Danish: Virksomheden skal fremlægge disse oplysninger særskilt for joint ventures og associerede virksomheder.
Swedish: Företaget ska lämna dessa upplysningar separat för joint ventures och intresseföretag.
Finnish: Yhteisö esittää tiedot erikseen yhteis- ja osakkuusyrityksistä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα παρέχει τις γνωστοποιήσεις χωριστά για κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις.
Czech: Účetní jednotka zveřejní informace samostatně za společné podniky a přidružené podniky.
Slovak: Účtovná jednotka zverejní informácie osobitne za spoločné podniky a pridružené podniky.
Polish: Jednostka ujawnia oddzielnie informacje dotyczące wspólnych przedsięwzięć i jednostek stowarzyszonych.
Hungarian: A gazdálkodó egység külön teljesíti a közzétételeket a közös vállalkozások és a társult vállalkozások tekintetében.
Slovenian: Podjetje zagotovi razkritja za skupne podvige in pridružena podjetja ločeno.
Romanian: O entitate va furniza prezentările de informații pentru asocierile în participație și pentru entitățile asociate în mod individual.
Bulgarian: Предприятието предоставя оповестяванията отделно за съвместните и асоциираните предприятия.
Estonian: (Majandus)üksus esitab avalikustatava teabe eraldi ühis- ja sidusettevõtete kohta.
Latvian: Uzņēmums atsevišķi atklāj informāciju par kopuzņēmumiem un par asociētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas atskirai atskleidžia informaciją apie bendras įmones ir asocijuotąsias įmones.
Maltese: Entità għandha tagħti d-divulgazzjonijiet b'mod separat għall-impriżi konġunti u l-kumpaniji assoċjati.
English: COMMITMENTS FOR JOINT VENTURES (PARAGRAPH 23(a))
French: ENGAGEMENTS À L’ÉGARD DES COENTREPRISES (PARAGRAPHE 23(A))
German: VERPFLICHTUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN (PARAGRAPH 23A)
Spanish: COMPROMISOS EN RELACIÓN CON NEGOCIOS CONJUNTOS [PÁRRAFO 23, LETRA A)]
Italian: IMPEGNI PER JOINT VENTURE (PARAGRAFO 23(A))
Portuguese: COMPROMISSOS PARA EMPREENDIMENTOS CONJUNTOS (PARÁGRAFO 23(A))
Dutch: VERBINTENISSEN IN VERBAND MET JOINT VENTURES (ALINEA 23(A))
Danish: FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL JOINT VENTURES (AFSNIT 23(A))
Swedish: ÅTAGANDEN FÖR JOINT VENTURES (PUNKT 23 A)
Finnish: YHTEISYRITYKSIÄ KOSKEVAT SITOUMUKSET (KAPPALE 23(A))
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 23 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α))
Czech: ZÁVAZKY PLYNOUCÍ ZE SPOLEČNÝCH PODNIKŮ (ODST. 23 PÍSM. A))
Slovak: ZÁVÄZKY ZA SPOLOČNÉ PODNIKY (ODSEK 23 PÍSM. A))
Polish: ZOBOWIĄZANIA Z TYTUŁU WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ (PARAGRAF 23 (A))
Hungarian: A KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOKKAL KAPCSOLATOS ELKÖTELEZETTSÉGEK (23. BEKEZDÉS (A) PONTJA)
Slovenian: OBVEZE ZA SKUPNE PODVIGE (23.(A) ČLEN)
Romanian: ANGAJAMENTE PENTRU ASOCIERI ÎN PARTICIPAȚIE (PUNCTUL 23 LITERA (A))
Bulgarian: ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЯ НА СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ (ПАРАГРАФ 23, БУКВА А))
Estonian: ÜHISETTEVÕTETEGA SEOTUD SIDUVAD KOHUSTUSED (LÕIKE 23 PUNKT A)
Latvian: APŅEMŠANĀS SAISTĪBĀ AR KOPUZŅĒMUMIEM (23. PUNKTA A) APAKŠPUNKTS)
Lithuanian: PASIŽADĖJIMAI DĖL BENDRŲ ĮMONIŲ (23 STRAIPSNIO A PUNKTAS)
Maltese: IMPENJI GĦAL IMPRIŻI KONĠUNTI (IL-PARAGRAFU 23(A))
English: Commitments are those that may give rise to a future outflow of cash or other resources.
French: Les engagements visés sont ceux susceptibles d'entraîner une sortie de trésorerie ou d’autres ressources.
German: Bei den Verpflichtungen handelt es sich um jene, die zu einem künftigen Abfluss von Zahlungsmitteln oder anderen Ressourcen führen können.
Spanish: Por compromisos se entiende aquellos que puedan dar lugar a una salida de efectivo o de otros recursos en el futuro.
Italian: Gli impegni sono quelli che possono determinare uscite future di flussi finanziari o di altre risorse.
Portuguese: Os compromissos são os elementos que podem dar origem a uma futura saída de caixa ou de outros recursos.
Dutch: Verbintenissen zijn toezeggingen die aanleiding kunnen geven tot een toekomstige uitstroom van geldmiddelen of andere middelen.
Danish: Forpligtelser er dem, der kan give anledning til en fremtidig udstrømning fra kassebeholdningen eller andre ressourcer.
Swedish: Åtagandena är sådana som kan ge upphov till ett framtida utflöde av likvida medel eller andra resurser.
Finnish: Sitoumuksilla tarkoitetaan niitä sitoumuksia, joiden seurauksena käteisvaroja tai muita voimavaroja saattaa tulevaisuudessa siirtyä pois yhteisöstä.
Greek: Δεσμεύσεις είναι εκείνες που ενδέχεται να προκαλέσουν μελλοντική εκροή μετρητών ή άλλων πόρων.
Czech: Jedná se o takové závazky, v jejichž důsledku může v budoucnu dojít k odtoku hotovosti či jiných zdrojů.
Slovak: Záväzky sú také záväzky, ktoré môžu viesť k budúcemu odlevu peňažných prostriedkov alebo iných zdrojov.
Polish: Zobowiązania obejmują pozycje, które mogą prowadzić do przyszłych wypływów pieniężnych lub wypływu innych zasobów.
Hungarian: Elkötelezettségnek tekintendő mindaz, ami megalapozhatja a pénzeszközök vagy egyéb források jövőbeli kiáramlását.
Slovenian: Obveze lahko povzročijo prihodnje odtoke denarja ali drugih sredstev.
Romanian: Angajamentele sunt acelea care pot genera o ieșire de numerar viitoare sau alte resurse.
Bulgarian: Поети задължения са тези, които могат да доведат до бъдещ изходящ поток от парични средства или други ресурси.
Estonian: Siduvad kohustused on need, mille tulemusena võib tekkida tulevane raha või muude ressursside väljaminek.
Latvian: Apņemšanās var radīt naudas vai citu resursu aizplūdi nākotnē.
Lithuanian: Tai pasižadėjimai, galintys ateityje lemti pinigų ar kitų išteklių išmokas.
Maltese: Impenji huma dawk li jistgħu jirriżultaw fi ħruġ ta’ flus jew riżorsi oħra fil-futur.
English: B19 Unrecognised commitments that may give rise to a future outflow of cash or other resources include:
French: B19 Les engagements non comptabilisés susceptibles d'entraîner une sortie de trésorerie ou d’autres ressources comprennent:
German: B19 Bei den nicht angesetzten Verpflichtungen, die zu einem künftigen Abfluss von Zahlungsmitteln oder anderen Ressourcen führen können, handelt es sich um:
Spanish: B19 Entre los compromisos no reconocidos que pueden dar lugar a una salida de efectivo o de otros recursos en el futuro cabe citar:
Italian: B19 Gli impegni non rilevati che possono determinare uscite future di flussi finanziari o di altre risorse comprendono:
Portuguese: B19 Os compromissos não reconhecidos que podem dar origem a uma futura saída de caixa ou de outros recursos incluem:
Dutch: B19 Niet-opgenomen verbintenissen die tot een toekomstige uitstroom van geldmiddelen of andere middelen aanleiding kunnen geven, omvatten:
Danish: B19 Ikkeindregnede forpligtelser, der kan give anledning til en fremtidig udstrømning fra kassebeholdningen eller andre ressourcer, omfatter:
Swedish: B19 Oredovisade åtaganden som kan ge upphov till ett framtida utflöde av likvida medel eller andra resurser, inklusive följande:
Finnish: B19 Tilinpäätökseen merkitsemättömiin sitoumuksiin, joiden seurauksena käteisvaroja tai muita voimavaroja saattaa tulevaisuudessa siirtyä pois yhteisöstä, kuuluvat:
Greek: Β19 Οι μη αναγνωρισμένες δεσμεύσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν μελλοντική εκροή μετρητών ή άλλων πόρων περιλαμβάνουν:
Czech: B19 Nevykázané závazky, v jejichž důsledku může v budoucnu dojít k odtoku hotovosti či jiných zdrojů, zahrnují:
Slovak: B19 Medzi nevykázané záväzky, ktoré môžu viesť k budúcemu odlevu peňažných prostriedkov alebo iných zdrojov, patria:
Polish: B19 Nieujęte zobowiązania, które mogą prowadzić do przyszłych wypływów pieniężnych lub wypływu innych zasobów, obejmują.
Hungarian: A meg nem jelenített, a jövőben esetleg pénzeszközök vagy egyéb források kiáramlását okozó elkötelezettségek magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: B19 Med nepripoznane obveze, ki lahko povzročijo prihodnje odtoke denarja ali drugih sredstev, spadajo:
Romanian: B19 Angajamentele nerecunoscute care pot genera o ieșire de numerar viitoare sau alte resurse, cuprind:
Bulgarian: Б19 Непризнатите поети задължения, които могат да доведат до бъдещ изходящ поток от парични средства или други ресурси, включват:
Estonian: B19 Kajastamata siduvad kohustused, mille tulemusena võib tekkida tulevane raha või muude ressursside väljaminek, on:
Latvian: B19 Neatzītas apņemšanās, kas var radīt naudas vai citu resursu aizplūdi nākotnē, sevī ietver:
Lithuanian: B19 Nepripažinti pasižadėjimai, galintys ateityje lemti pinigų ar kitų išteklių išmokas, apima:
Maltese: B19 Impenji mhux rikonoxxuti li jistgħu jirriżultaw fi ħruġ ta’ flus jew riżorsi oħra fil-futur jinkludu:
English: unrecognised commitments to contribute funding or resources as a result of, for example:
French: les engagements non comptabilisés de fournir du financement ou des ressources en raison, par exemple:
German: nicht angesetzte Verpflichtungen, um zur Finanzierung oder zu Ressourcen beizutragen, die sich z. B. ergeben aus
Spanish: Los compromisos no reconocidos de aportar financiación o recursos como consecuencia, por ejemplo, de:
Italian: gli impegni non rilevati per assicurare fondi o risorse in conseguenza, per esempio, di:
Portuguese: compromissos não reconhecidos de contribuir com financiamento ou recursos em resultado, por exemplo:
Dutch: niet-opgenomen verbintenissen om financiering of middelen in te brengen als gevolg van bijvoorbeeld:
Danish: ikkeindregnede forpligtelser til at bidrage med midler eller ressourcer som følge af f.eks.:
Swedish: Oredovisade åtaganden som kan bidra med medel eller resurser till följd av exempelvis
Finnish: tilinpäätökseen merkitsemättömät sitoumukset, jotka koskevat rahoituksen tai voimavarojen järjestämistä esimerkiksi seuraavista seikoista johtuen:
Greek: μη αναγνωρισμένες δεσμεύσεις για συνεισφορά χρηματοδότησης ή πόρων ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα:
Czech: nevykázané závazky k financování nebo poskytování zdrojů například na základě:
Slovak: nevykázané záväzky prispieť k finančným prostriedkom alebo zdrojom napríklad v dôsledku:
Polish: Nieujęte zobowiązania do zapewnienia finansowania lub zasobów, na przykład w wyniku:
Hungarian: meg nem jelenített elkötelezettségek finanszírozás vagy források biztosítása érdekében például az alábbiak eredményeként:
Slovenian: nepripoznane obveze za prispevanje financiranja ali sredstev zaradi npr.:
Romanian: angajamentele nerecunoscute privind contribuția la finanțare sau de resurse, de exemplu ca rezultat al:
Bulgarian: непризнати поети задължения за предоставяне на финансиране или ресурси в резултат например на:
Estonian: kajastamata siduvad kohustused raha või ressursside eraldamiseks näiteks alljärgneva tulemusena:
Latvian: neatzītas apņemšanās ieguldīt finansējumu vai resursus, ko rada, piem.:
Lithuanian: nepripažintus pasižadėjimus skirti lėšų arba išteklių dėl, pavyzdžiui:
Maltese: impenji mhux rikonoxxuti għall-kontribuzzjoni ta’ finanzjament jew riżorsi b’riżultat ta’, pereżempju:
English: capital-intensive projects undertaken by a joint venture.
French: de projets à forte intensité capitalistique lancés par une coentreprise,
German: vom Gemeinschaftsunternehmen durchgeführten kapitalintensiven Projekten;
Spanish: La puesta en marcha por parte de un negocio conjunto de proyectos que impliquen un uso intensivo de capital.
Italian: progetti ad alta intensità di capitale intrapresi da una joint venture;
Portuguese: de projetos de investimento assumidos por um empreendimento conjunto;
Dutch: door een joint venture opgezette kapitaalintensieve projecten;
Danish: kapitalintensive projekter, der gennemføres af et joint venture.
Swedish: kapitalintensiva projekt som ett joint venture åtagit sig,
Finnish: yhteisyrityksen pääomavaltaiset projektit.
Greek: έργων υψηλής έντασης κεφαλαίου που αναλαμβάνονται από μια κοινοπραξία.
Czech: kapitálově náročné projekty, které uskutečňuje společný podnik.
Slovak: kapitálovo náročných projektov realizovaných spoločným podnikom,
Polish: projektów kapitałochłonnych realizowanych przez wspólne przedsięwzięcie;
Hungarian: egy közös vállalkozás által vállalt tőkeigényes projektek.
Slovenian: kapitalsko intenzivnih projektov, ki jih izvaja skupni podvig;
Romanian: proiectelor cu investiții mari întreprinse de o asociere în participație.
Bulgarian: капиталоемки проекти, предприети от съвместното предприятие;
Estonian: ühisettevõtte kapitalimahukad projektid;
Latvian: kapitālietilpīgi projekti, kuros iesaistās kopuzņēmums;
Lithuanian: bendros įmonės projektų, pagal kuriuos intensyviai naudojamas kapitalas;
Maltese: proġetti li jeħtieġu ħafna kapital imwettqa minn impriża konġunta.
English: unrecognised commitments to provide loans or other financial support to a joint venture.
French: d’engagements non comptabilisés de consentir des prêts ou d’autres formes de soutien financier à une coentreprise,
German: nicht angesetzte Verpflichtungen, mittels denen einem Gemeinschaftsunternehmen Darlehen oder andere Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: Compromisos no reconocidos de otorgar préstamos u otro tipo de apoyo financiero a un negocio conjunto.
Italian: impegni non rilevati per erogare finanziamenti o assicurare altra tipologia di sostegno finanziario a una joint venture;
Portuguese: de compromissos não reconhecidos para o fornecimento de empréstimos ou de outra assistência financeira a um empreendimento conjunto;
Dutch: niet-opgenomen verbintenissen om leningen of andere financiële steun aan een joint venture te verstrekken;
Danish: ikkeindregnede forpligtelser til at yde lån eller andre former for finansiel støtte til et joint venture
Swedish: oredovisade åtaganden att tillhandahålla lån eller annat finansiellt stöd till ett joint venture,
Finnish: tilinpäätökseen merkitsemättömät sitoumukset, jotka koskevat lainojen tai muun taloudellisen tuen antamista yhteisyritykselle.
Greek: μη αναγνωρισμένων δεσμεύσεων για την παροχή δανείων ή άλλης οικονομικής στήριξης σε μια κοινοπραξία.
Czech: nevykázané závazky k poskytování úvěrů nebo jiné finanční podpory společnému podniku.
Slovak: nevykázaných záväzkov poskytnúť spoločnému podniku úvery alebo inú finančnú podporu,
Polish: nieujętych zobowiązań do udzielenia wspólnemu przedsięwzięciu pożyczek lub innego wsparcia finansowego;
Hungarian: meg nem jelenített elkötelezettségek, amelyek célja, hogy valamely közös vállalkozásnak kölcsönöket vagy egyéb pénzügyi támogatást biztosítsanak.
Slovenian: nepripoznanih obvez, da se skupnemu podvigu zagotovijo posojila ali druga finančna podpora;
Romanian: angajamentelor nerecunoscute de furnizare de împrumuturi sau alt fel de sprijin financiar unei asocieri în participație.
Bulgarian: непризнати поети задължения да предоставяне на заеми или друг вид финансова подкрепа на съвместното предприятие;
Estonian: kajastamata siduvad kohustused laenude ja muu finantstoetuse andmiseks ühisettevõtetele;
Latvian: neatzītas apņemšanās nodrošināt aizdevumus vai citādu finansiālu atbalstu kopuzņēmumam;
Lithuanian: nepripažintų pasižadėjimų teikti paskolas ar kitokią finansinę paramą bendrai įmonei;
Maltese: impenji mhux rikonoxxuti għall-għoti ta’ self jew appoġġ finanzjarju ieħor lil impriża konġunta.