English: The Authority is also conscious of the judgment of the EFTA Court in the Norwegian electricity tax exemption case [16] where the Kingdom of Norway argued that, notwithstanding legislative provisions which referred to certain sectors (mining and manufacturing) being exempt from the tax on electricity, the reality was that only certain uses of electricity were exempt.
French: L’Autorité tient également compte de l’arrêt rendu par la Cour de l’ALE dans l’affaire de l’exonération de la taxe norvégienne sur l’électricité [16], où le Royaume de Norvège soutenait que, nonobstant les dispositions législatives qui faisaient référence à certains secteurs (activités extractives et manufacturières) exonérés de la taxe sur l’électricité, seuls certains usages de l’électricité étaient exonérés.
German: Die Überwachungsbehörde berücksichtigt zudem das Urteil des EFTA-Gerichtshofs in einer Rechtssache über die Befreiung von der norwegischen Energiesteuer [16], in der das Königreich Norwegen die Auffassung vertrat, dass ungeachtet von gesetzlichen Bestimmungen, die auf die Befreiung von der Energiesteuer für bestimmte Wirtschaftszweige (Bergbau und verarbeitende Industrie) verweisen, tatsächlich nur bestimmte Verwendungszwecke befreit seien.
Spanish: El Órgano de Vigilancia también tiene conocimiento de la sentencia del Tribunal de la AELC en el asunto de la exención del impuesto noruego sobre la electricidad [16], en el que el Reino de Noruega sostenía que, a pesar de las disposiciones legislativas en las que se refería a la exención de determinados sectores (minería y fabricación) del pago del impuesto sobre la electricidad, la realidad era que la exención solo se aplicaba a determinados usos de la electricidad.
Italian: L’Autorità richiama altresì la sentenza della Corte EFTA nella causa riguardante l’esenzione dall’imposta sull’energia in Norvegia [16], in cui il Regno di Norvegia sosteneva che, nonostante l’esistenza di disposizioni di legge che facevano riferimento all’esenzione dalla tassa sul consumo di energia elettrica per taluni settori (minerario e manifatturiero), nella realtà soltanto determinati utilizzi dell’energia elettrica godevano dell’esenzione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização está ciente também do acórdão do Tribunal da EFTA no processo relativo à isenção do imposto sobre o consumo de electricidade a favor de certos sectores na Noruega [16], no qual o Reino da Noruega argumentou que, não obstante as disposições legislativas que estabeleciam que determinados sectores (transformador e de extracção mineira) estavam isentos do imposto sobre o consumo de electricidade, a realidade era que apenas certas utilizações de electricidade estavam isentas.
Dutch: De Autoriteit is ook bekend met het arrest van het EVA-Hof in de zaak van de Noorse vrijstelling van de belasting op elektriciteit [16], waarin het Koninkrijk Noorwegen aanvoerde dat ondanks het feit dat in de wettelijke bepalingen bepaalde sectoren (de mijnbouw en de maakindustrie) waren vrijgesteld van de belasting op elektriciteit, in werkelijkheid alleen bepaalde vormen van elektriciteitsgebruik waren vrijgesteld.
Danish: Tilsynsmyndigheden noterer sig også EFTA-Domstolens dom i den norske sag om fritagelse for elafgift [16], hvor Kongeriget Norge fremførte, at det på trods af lovbestemmelser om, at visse sektorer (minedrift og fremstillingsvirksomhed) var fritaget for el-afgiften, i virkeligheden kun var elektricitet til bestemte anvendelsesformål, der var fritaget.
Swedish: Övervakningsmyndigheten är också medveten om Eftadomstolens dom i målet avseende det norska undantaget från elskatt [16], där Norge hävdade att det trots att lagstiftningen avsåg vissa sektorer (gruvdrift och tillverkning) i själva verket endast var vissa användningsområden för el som var undantagna.
Finnish: Valvontaviranomainen muistuttaa lisäksi EFTAn tuomioistuimen tuomiosta Norjan sähköverosta vapauttamista koskevassa asiassa [16], jonka yhteydessä Norja katsoi, että vaikka lainsäädännössä viitattiin tiettyjen toimialojen (kaivostoiminta ja tehdasteollisuus) vapauttamiseen sähköverosta, todellisuudessa kuitenkin vain tietyt sähkön käyttötarkoitukset oli vapautettu verosta.
Greek: Η Αρχή έχει επίσης υπόψη της την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση απαλλαγής από τον νορβηγικό φόρο ηλεκτρικής ενέργειας [16], στην οποία το Βασίλειο της Νορβηγίας υποστήριξε ότι παρά το γεγονός ότι οι νομοθετικές διατάξεις αναφέρουν ορισμένους μόνο τομείς (της μεταποίησης και της εξόρυξης), στην πραγματικότητα εξαιρούνται ορισμένες μόνο χρήσεις της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Kontrolní úřad si je vědom rovněž rozsudku Soudního dvora ESVO ve věci norského osvobození od daně z elektřiny [16], kde Norské království tvrdilo, že bez ohledu na právní předpisy, které odkazují na určitá odvětví (těžbu a zpracovatelský průmysl) osvobozená od daně z elektřiny, skutečností je, že osvobozena jsou pouze určitá užití elektřiny.
Slovak: Úrad si je vedomý aj rozsudku Súdu EZVO vo veci oslobodenia od nórskej dane z elektrickej energie [16], v ktorom Nórske kráľovstvo tvrdilo, že bez ohľadu na ustanovenia právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na určité odvetvia (ťažba a výroba) oslobodené od dane z elektrickej energie, v skutočnosti iba určité účely použitia elektrickej energie boli oslobodené od tejto dane.
Polish: Urząd jest również świadomy wyroku Trybunału EFTA w sprawie dotyczącej zwolnienia z norweskiego podatku energetycznego [16], w której Królestwo Norwegii twierdziło, że pomimo przepisów dotyczących zwolnienia z podatku energetycznego pewnych sektorów (górnictwo i produkcja), w rzeczywistości zwolnione z podatku są tylko niektóre sposoby wykorzystania energii elektrycznej.
Hungarian: A Hatóság figyelembe veszi az EFTA-Bíróság norvég villamosenergia-adó alóli mentesség ügyben [16] hozott ítéletét is, melyben a Norvég Királyság érvelése szerint annak ellenére, hogy a jogszabályi rendelkezések bizonyos ágazatokra (bányászat és gyártás) vonatkozóan határoztak meg villamosenergia-adó alóli mentességet, a valóságban az adómentesség csak a villamos energia bizonyos célú felhasználására vonatkozott.
Slovenian: Nadzorni organ je seznanjen tudi s sodbo Sodišča Efte v norveškem primeru oprostitve davka na električno energijo [16], v katerem je Kraljevina Norveška menila, da so bile kljub zakonskim določbam, ki so se pri oprostitvi davka na električno energijo nanašale na nekatere sektorje (rudarstvo in proizvodnjo), dejansko oproščene samo nekatere uporabe električne energije.
Romanian: Autoritatea cunoaște, de asemenea, hotărârea Curții de Justiție a AELS în cazul scutirii fiscale pentru electricitate [16], în care Regatul Norvegiei a susținut că, fără a aduce atingere dispozițiilor legislative în care se face trimitere la anumite sectoare (mineritul și producția) scutite de la plata taxei pe electricitate, în realitate doar anumite utilizări de electricitate sunt scutite.
Bulgarian: Освен това Органът е запознат с решението на Съда на ЕАСТ по делото за освобождаване от данък върху електроенергията в Норвегия [16], в което Кралство Норвегия твърдеше, че независимо от законодателните разпоредби, засягащи някои отрасли (минна промишленост и производство), освободени от данък върху електроенергията, в действителност са били освободени само някои видове използване на електроенергия.
Estonian: Samuti on järelevalveamet teadlik EFTA kohtu otsusest Norra elektrimaksust vabastuse kohtuasjas, [16] milles Norra Kuningriik väitis, et hoolimata õigusnormidest, mis osutasid teatud sektorite (kaevandamine ja tootmine) vabastamisele elektrimaksust, olid tegelikult vabastatud üksnes elektri teatud kasutusotstarbed.
Latvian: Iestāde arī ņem vērā EBTA Tiesas spriedumu Norvēģijas elektroenerģijas nodokļa atbrīvojuma lietā [16], kurā Norvēģijas Karaliste apgalvoja, ka, neskatoties uz tiesību aktiem, kas attiecas uz konkrētām nozarēm (ieguvi un ražošanu), kuras ir atbrīvotas no nodokļa par elektroenerģiju, praksē no nodokļa tika atbrīvoti tikai atsevišķi elektroenerģijas izmantošanas veidi.
Lithuanian: Institucija taip pat suvokia ELPA teismo sprendimą byloje dėl Norvegijos elektros energijos mokesčio netaikymo [16], kurioje Norvegijos Karalystė teigė, kad nepaisant teisės aktų nuostatų, kuriose nurodomi tam tikri sektoriai (kasyba ir gamyba), atleidžiami nuo elektros energijos mokesčio, iš tikrųjų neapmokestinamas tik tam tikras elektros energijos naudojimas.
Maltese: L-Awtorità li konxja anke mis-sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-każ Norveġiż dwar l-eżenzjoni mit-taxxa tal-elettriku [16] fejn ir-Renju tan-Norveġja argumenta li, minkejja dispożizzjonijiet leġiżlattivi li kienu jirreferu għal ċerti setturi (tħaffir u manifattura) li kienu eżentati mit-taxxa fuq l-elettriku, ir-realtà kienet li ċerti użi tal-elettriku biss kienu eżentati.