English: These activities, specifically services provided to shipping and freight undertakings, are not purely local in nature given the mobility of those undertakings.
French: Ces activités, en particulier les services prestés aux entreprises de navigation et aux opérateurs de fret, ne sont pas de nature purement locale vu la mobilité de ces entreprises.
German: Die betreffenden Tätigkeiten, insbesondere die Dienstleistungen für Schifffahrts- und Frachtunternehmen, sind wegen der Mobilität dieser Unternehmen nicht rein lokaler Natur.
Spanish: Estas actividades, concretamente los servicios suministrados a empresas de flete y transporte de mercancías, no son de naturaleza puramente local, dada la movilidad de dichas empresas.
Italian: Queste attività, in particolare i servizi forniti alle imprese di navigazione e di trasporto merci, non possono essere considerate come aventi natura meramente locale, data la mobilità di queste stesse imprese.
Portuguese: Estas actividades, em especial os serviços prestados a empresas de transporte marítimo e de transporte de mercadorias, não são de natureza puramente local, tendo em conta a mobilidade dessas empresas.
Dutch: Deze activiteiten, en met name de diensten die aan scheepvaart- en vrachtondernemingen worden geleverd, zijn, gezien de mobiliteit van die ondernemingen, niet zuiver lokaal van aard.
Danish: Denne virksomhed, navnlig tjenester ydet til shipping- og fragtvirksomheder, er som følge af disse typer virksomheders mobilitet ikke udelukkende lokal.
Swedish: Dessa verksamheter, särskilt tjänster till rederier och fraktföretag, är inte helt och hållet lokala till sin karaktär med tanke på företagens rörlighet.
Finnish: Nämä toiminnot, etenkin meriliikenteen ja rahtiliikenteen yrityksille tarjotut palvelut, eivät ole täysin paikallisia, kun otetaan huomioon kyseisten yritysten liikkuvuus.
Greek: Αυτές οι δραστηριότητες, και πιο συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες που παρέχονται σε ναυτιλιακές επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών δεν έχουν τοπικό χαρακτήρα δεδομένης της κινητικότητας των εν λόγω επιχειρήσεων.
Czech: Tyto činnosti, zejména služby poskytované společnostem námořní dopravy a podnikům provozujícím nákladní dopravu, nejsou svou povahou čistě místní vzhledem k mobilitě těchto podniků.
Slovak: Tieto činnosti, konkrétne služby poskytované lodiarskym a prepravným podnikom, nie sú vzhľadom na mobilitu týchto podnikov iba miestneho charakteru.
Polish: Działalność taka, w szczególności usługi świadczone przedsiębiorstwom żeglugowym i przedsiębiorstwom spedycyjnym, nie ma charakteru wyłącznie lokalnego ze względu na mobilność tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezek a tevékenységek, különösen a hajózási és teherszállító vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások nem tisztán helyi jellegűek az ilyen vállalkozások mobilitása miatt.
Slovenian: Te dejavnosti, predvsem storitve, ki jih nudijo podjetjem, ki se ukvarjajo z ladijskimi prevozi in prevozi tovora, glede na mobilnost teh podjetij niso zgolj lokalne narave.
Romanian: Aceste activități, respectiv serviciile oferite întreprinderilor de transport maritim și de transport de mărfuri, nu sunt de natură pur locală, având în vedere mobilitatea acestor întreprinderi.
Bulgarian: Тези дейности, по-специално услугите, предоставяни на корабните и товарните предприятия, не са с изцяло местен характер предвид мобилността на тези предприятия.
Estonian: Need tegevused, eriti laevandus- ja kaubaveoettevõtjatele osutatavad teenused ei ole üksnes kohalikku laadi, arvestades nende ettevõtjate liikuvust.
Latvian: Šīm darbībām, jo īpaši pakalpojumiem, kurus sniedz kuģošanas un kravas pārvadājumu uzņēmumi, nav tikai vietējs raksturs, ņemot vērā minēto uzņēmumu mobilitāti.
Lithuanian: Minėta veikla, pirmiausia laivybos ir krovinių gabenimo įmonėms teikiamos paslaugos, atsižvelgiant į šių įmonių judumą, nėra tik vietinio pobūdžio.
Maltese: Dawn l-attivitajiet, b’mod speċifiku tas-servizzi jipprovdu lil impriżi tat-trasport bil-baħar u tat-trasport tal-merkanzija, mhumiex purament ta’ natura lokali minħabba l-mobbiltà ta’ dawk l-impriżi.