FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
French: Les dispositifs d'une longueur supérieure à 600 mm sont centrés horizontalement dans la chambre d'essai.
German: Einrichtungen, die länger als 600 mm sind, sind in der Mitte des Prüfraums waagerecht zu platzieren.
Spanish: Los dispositivos con una longitud superior a 600 mm se centrarán horizontalmente en la cámara de ensayo.
Italian: I dispositivi di lunghezza superiore a 600 mm vanno centrati orizzontalmente nella camera di prova.
Portuguese: Os retrorreflectores com mais de 600 mm de comprimento devem ser centrados horizontalmente na cabina de ensaio.
Dutch: Voorzieningen met een lengte van meer dan 600 mm moeten in de testkamer horizontaal worden gecentreerd.
Danish: Anordninger med en længde på over 600 mm centreres horisontalt i prøvningskammeret.
Swedish: Anordningar med en längd större än 600 mm ska centreras horisontellt i provningskammaren.
Finnish: Yli 600 mm pitkät laitteet on keskitettävä vaakatasossa testikammion keskelle.
Greek: Διατάξεις με μήκος που υπερβαίνει τα 600 mm τοποθετούνται οριζόντια στο κέντρο του θαλάμου δοκιμής.
Czech: Odrazky, jejichž délka přesahuje 600 mm, se umístí vodorovně do středu prachové komory.
Slovak: Zariadenia s dĺžkou presahujúcou 600 mm musia byť v skúšobnej komore horizontálne vycentrované.
Polish: Urządzenia o długości przekraczającej 600 mm umieszczone są poziomo w komorze.
Hungarian: A 600 mm-es méretet meghaladó eszközöket vízszintesen középre kell elhelyezni a vizsgálati kamrában.
Slovenian: Naprave dolžine več kot 600 mm se postavijo v vodoravni legi v središče preskusne komore.
Romanian: Dispozitivele care au o lungime care depășește 600 mm se centrează orizontal în camera de testare.
Bulgarian: Светлоотражатели с дължина, надвишаваща 600 mm, се поставят хоризонтално центрирани в камерата за изпитване.
Estonian: Pikemad seadmed kui 600 mm tuleb katsekambrisse asetada horisontaalselt.
Latvian: Ierīces, kuru garums pārsniedz 600 mm, testa kamerā centrē horizontāli.
Lithuanian: Įtaisai, kurių ilgis viršija 600 mm, padedami horizontaliai bandymo kameros centre.
Maltese: Tagħmir li jkun itwal minn 600 mm irid ikun iċċentrat orizzontalment fil-kamra tat-test.
English: The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
French: Entre chaque brassage, il faut laisser retomber la poussière.
German: Der Staub muss sich zwischen den Phasen, in denen er aufgewirbelt wird, absetzen können.
Spanish: Se permitirá que el polvo se estabilice entre los períodos de agitación.
Italian: La polvere deve potersi depositare tra un periodo di agitazione e l’altro.
Portuguese: Deve-se deixar repousar a poeira entre os períodos de agitação.
Dutch: Tussen de opwaaiperioden in moet het stof kunnen neerslaan.
Danish: Støvet skal have lov til at falde til ro mellem perioderne med bevægelse.
Swedish: Dammet ska kunna sätta sig mellan omröringsperioderna.
Finnish: Pölyn on annettava laskeutua liikutusjaksojen välillä.
Greek: Η σκόνη αφήνεται να κατακαθίσει μεταξύ των περιόδων ανάδευσης.
Czech: Mezi jednotlivými intervaly víření se prach nechá usadit.
Slovak: Medzi úsekmi pretrepania sa musí umožniť, aby sa prach usadil.
Polish: Między okresami mieszania kurz powinien osiąść.
Hungarian: A felkavarási időszakok között a port hagyni kell leülepedni.
Romanian: Între perioadele de agitare a prafului, acesta este lăsat să se așeze.
Bulgarian: Между периодите на разпръскване прахът се оставя да се утаи.
Estonian: inutilistel vaheaegadel tuleb tolmul settida lasta.
Latvian: Putekļiem starp kratīšanas periodiem jāļauj nosēsties.
Lithuanian: Laikotarpiais, kai dulkės nesklaidomos, joms leidžiama nusėsti.
Maltese: It-trab jitħalla joqgħod bejn il-perjodi tat-tqanqil.
English: RESISTANCE TO FUELS
French: RÉSISTANCE AUX CARBURANTS
German: 3 BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER KRAFTSTOFFEN
Spanish: RESISTENCIA A LOS COMBUSTIBLES
Italian: RESISTENZA AI CARBURANTI
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS COMBUSTÍVEIS
Dutch: BESTANDHEID TEGEN MOTORBRANDSTOFFEN
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR BRÆNDSTOFFER
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN
Finnish: POLTTOAINEENKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Czech: ODOLNOST VŮČI PALIVŮM
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI PALIVÁM
Polish: ODPORNOŚĆ NA PALIWA
Hungarian: TÜZELŐANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI GORIVOM
Romanian: REZISTENȚA LA CARBURANȚI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВА
Estonian: VASTUPIDAVUS MOOTORIKÜTUSTELE
Latvian: IZTURĪBA PRET DEGVIELU IETEKMI
Lithuanian: ATSPARUMAS DEGALAMS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KARBURANTI
English: After about 5 minutes, the surface shall be inspected visually.
French: Après cinq minutes environ, ladite surface est examinée visuellement.
German: Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen.
Spanish: Después de aproximadamente 5 minutos, se examinará visualmente dicha superficie.
Italian: Dopo circa 5 minuti, sottoporre la suddetta superficie a un esame visivo.
Portuguese: Depois de decorridos aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente.
Dutch: Na ongeveer vijf minuten wordt het oppervlak met het blote oog gecontroleerd.
Danish: Efter cirka dem minutter kontrolleres overfladen visuelt.
Swedish: Efter cirka fem minuter ska ytan inspekteras visuellt.
Finnish: Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua.
Greek: Μετά από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά.
Czech: Asi po pěti minutách se povrch podrobí vizuální kontrole.
Slovak: Asi po piatich minútach sa povrch podrobí vizuálnej kontrole.
Polish: Po około pięciu minutach powierzchnia jest poddawana oględzinom.
Hungarian: Körülbelül öt perc eltelte után szemrevételezéssel meg kell vizsgálni a felületet.
Slovenian: Po približno petih minutah se površina vidno pregleda.
Romanian: După aproximativ cinci minute, suprafața este examinată vizual.
Bulgarian: След около пет минути повърхността се проверява визуално.
Estonian: Pinda kontrollitakse visuaalselt umbes viie minuti pärast.
Latvian: Pēc aptuveni piecām minūtēm virsmu pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Maždaug po 5 minučių paviršius apžiūrimas.
Maltese: Wara xi ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżiva tal-wiċċ.
English: It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
French: Elle ne doit pas présenter de modifications apparentes; toutefois, on peut tolérer de légères fissures superficielles.
German: Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen, leichte Oberflächenrisse sind jedoch nicht zu beanstanden.
Spanish: No mostrará modificaciones aparentes de la superficie; no obstante, se admitirán ligeras fisuras superficiales.
Italian: Non deve risultare alcun mutamento visibile; sono tuttavia tollerate leggere incrinature superficiali.
Portuguese: Não deve apresentar modificações visíveis da superfície, embora possam aceitar-se ligeiras fissuras superficiais.
Dutch: Het oppervlak mag, afgezien van kleine barstjes, geen zichtbare wijzigingen vertonen.
Danish: Den må ikke fremvise synlige forandringer, dog kan lette overfladiske ridser accepteres.
Swedish: Den får då inte uppvisa några synliga ytförändringar, dock med det undantaget att smärre sprickor i ytan inte föranleder någon anmärkning.
Finnish: Pinnassa ei saa olla näkyviä muutoksia pieniä pintasäröjä lukuun ottamatta.
Greek: Δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει εμφανείς αλλοιώσεις της επιφάνειας, ωστόσο, μπορούν να γίνουν ανεκτές ελαφρές επιφανειακές σχισμές.
Czech: Nesmí vykazovat žádné změny, kromě nezávadných drobných povrchových trhlin.
Slovak: Nesmie javiť akékoľvek zrejmé zmeny s výnimkou nezávadných drobných povrchových trhlín.
Polish: Powierzchnia nie może wykazywać żadnych widocznych zmian, dopuszczalne są jedynie niewielkie pęknięcia.
Hungarian: Nem lehetnek rajta nyilvánvaló felületi elváltozások a felület enyhe repedezettsége kivételével, amely nem kifogásolható.
Slovenian: Na površini ne sme biti nobenih očitnih sprememb, dovoljene so le manjše razpoke.
Romanian: Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile; se acceptă totuși unele fisuri superficiale.
Bulgarian: Не трябва да има никакви видими повърхностни промени с изключение на незначителни повърхностни пропуквания.
Estonian: Sellel ei tohi olla silmaga nähtavaid muutusi; lubatud on vaid kerged pindmised praod.
Latvian: Uz tās nedrīkst būt nekādu redzamu izmaiņu, izņemot nelielus virsmas ieplaisājumus, par kuriem netiks celti iebildumi.
Lithuanian: Jo paviršius neturi būti akivaizdžiai pasikeitęs, leidžiami menki paviršiaus įtrūkiai.
Maltese: Dan ma għandux ikollu ebda tibdil li jidher fil-wiċċ, ħlief forsi għal xi xquq żgħar superfiċjali li huma aċċettabbli.
English: RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
French: RÉSISTANCE AUX HUILES DE GRAISSAGE
German: 4 BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER SCHMIERÖLEN
Spanish: RESISTENCIA A LOS ACEITES LUBRICANTES
Italian: RESISTENZA AGLI OLI LUBRIFICANTI
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS ÓLEOS LUBRIFICANTES
Dutch: BESTANDHEID TEGEN SMEEROLIËN
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR SMØREOLIER
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT SMÖRJOLJOR
Finnish: VOITELUÖLJYNKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΛΑΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
Czech: ODOLNOST VŮČI MAZACÍM OLEJŮM
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI MAZACÍM OLEJOM
Polish: ODPORNOŚĆ NA OLEJE SMAROWE
Hungarian: KENŐOLAJOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI MAZALNIM OLJEM
Romanian: REZISTENȚA LA LUBRIFIANȚI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА СМАЗОЧНИ МАСЛА
Estonian: VASTUPIDAVUS MÄÄRDEÕLIDELE
Latvian: IZTURĪBA PRET SMĒREĻĻU IETEKMI
Lithuanian: ATSPARUMAS TEPALINĖMS ALYVOMS
Maltese: REŻISTENZA GĦAŻ-ŻJUT LUBRIKANTI
English: After about 5 minutes, the surface shall be cleaned.
French: Après cinq minutes environ, ladite surface est essuyée.
German: Nach ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche gereinigt.
Spanish: A los 5 minutos aproximadamente se secará dicha superficie.
Italian: Dopo circa 5 minuti, pulire la superficie.
Portuguese: Depois de decorridos aproximadamente 5 minutos, a superfície deve ser limpa.
Dutch: Na ongeveer 5 minuten wordt het oppervlak schoongemaakt.
Danish: Efter ca. 5 minutter aftørres overfladen.
Swedish: Efter ungefär 5 minuter ska ytan rengöras.
Finnish: Pinta puhdistetaan noin viiden minuutin kuluttua.
Greek: Μετά από 5 περίπου λεπτά, καθαρίζεται η επιφάνεια.
Czech: Asi po 5 minutách se povrch očistí.
Slovak: Asi po piatich minútach sa povrch očistí.
Polish: Po około 5 minutach powierzchnia jest czyszczona.
Hungarian: Körülbelül öt perc eltelte után meg kell tisztítani a felületet.
Slovenian: Po približno petih minutah je površina očiščena.
Romanian: După aproximativ 5 minute, suprafața respectivă se curăță.
Bulgarian: След около пет минути повърхността се изчиства.
Estonian: Pind puhastatakse umbes viie minuti pärast.
Latvian: Pēc aptuveni 5 minūtēm notīra virsmu.
Lithuanian: Maždaug po 5 minučių paviršius nuvalomas.
Maltese: Wara xi ħames minuti, il-wiċċ għandu jitnaddaf.
English: The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
French: On mesure ensuite le CIL (paragraphe 3.2. de l'annexe 4 ou paragraphe 4.2 de l'annexe 14).
German: Der Rückstrahlwert CIL wird bestimmt (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2).
Spanish: A continuación se medirá el CIL (anexo 4, apartado 3.2, o anexo 14, apartado 4.2).
Italian: Misurare quindi il CIL (in conformità all’allegato 4, paragrafo 3.2 oppure all’allegato 14, paragrafo 4.2).
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto 3.2 do anexo 4 ou ponto 4.2 do anexo 14).
Dutch: Vervolgens wordt de LSC gemeten (punt 3.2 van bijlage 4 of punt 4.2 van bijlage 14).
Danish: Derefter måles reflekskoefficienten (CIL) (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).
Swedish: Därefter mäts CIL-värdet (bilaga 4 punkt 3.2 eller bilaga 14 punkt 4.2).
Finnish: Tämän jälkeen mitataan CIL (liitteessä 4 oleva 3.2 kohta tai liitteessä 14 oleva 4.2 kohta).
Greek: Κατόπιν, μετριέται ο ΣΦΕ (παράγραφος 3.2 του παραρτήματος 4 ή παράγραφος 4.2 του παραρτήματος 14).
Czech: Poté se změří CIL (příloha 4 bod 3.2 nebo příloha 14 bod 4.2).
Slovak: Potom sa zmeria CIL (bod 3.2 prílohy 4 alebo bod 4.2 prílohy 14).
Polish: Następnie mierzony jest współczynnik światłości (załącznik 4 pkt 3.2 lub załącznik 14 pkt 4.2).
Hungarian: Ezután meg kell mérni az FEE-értékét (4. melléklet 3.2. szakasz, vagy 14. melléklet 4.2. szakasz).
Slovenian: Nato se izmeri koeficient svetilnosti (odstavek 3.2 Priloge 4 ali odstavek 4.2 Priloge 14).
Romanian: Se măsoară apoi valoarea CIL (anexa 4, punctul 3.2 sau anexa 14, punctul 4.2).
Bulgarian: След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14).
Estonian: Seejärel mõõdetakse valgustugevuse koefitsient (4. lisa punkt 3.2 või 14. lisa punkt 4.2).
Latvian: Tad mēra GSK (4. pielikuma 3.2. punkts vai 14. pielikuma 4.2. punkts).
Lithuanian: Tada išmatuojamas CIL (4 priedo 3.2 punktas arba 14 priedo 4.2 punktas).
Maltese: Wara li jsir hekk, jitkejjel il-KIL (Anness 4, paragrafu 3.2 jew Anness 14, paragrafu 4.2).
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
French: RÉSISTANCE DE LA FACE POSTÉRIEURE ACCESSIBLE DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES MIROITÉS
German: 5 BESTÄNDIGKEIT DER ZUGÄNGLICHEN RÜCKSEITE VON VERSPIEGELTEN RÜCKSTRAHLERN
Spanish: RESISTENCIA DE LA CARA POSTERIOR ACCESIBLE DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE ESPEJO
Italian: RESISTENZA DELLA SUPERFICIE POSTERIORE ACCESSIBILE DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI A SPECCHIO
Portuguese: RESISTÊNCIA DA FACE POSTERIOR ACESSÍVEL DOS RETRORREFLECTORES ESPELHADOS
Dutch: BESTANDHEID VAN DE TOEGANKELIJKE ACHTERKANT VAN SPIEGELENDE RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED AF DEN TILGÆNGELIGE BAGSIDE AF REFLEKSANORDNINGER MED SPEJLBELÆGNING
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT HOS DEN ÅTKOMLIGA BAKSIDAN PÅ REFLEXANORDNINGAR MED SPEGELBELÄGGNING
Finnish: PEILITAUSTAISTEN HEIJASTINLAITTEIDEN AVOIMEN KÄÄNTÖPUOLEN KESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΙΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΟΨΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ
Czech: ODOLNOST PŘÍSTUPNÉ ZADNÍ STĚNY ODRAZEK SE ZRCADLOVOU VRSTVOU
Slovak: ODOLNOSŤ PRÍSTUPNEJ ZADNEJ STENY SPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ SO ZRKADLOVOU VRSTVOU
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ DOSTĘPNEJ TYLNEJ POWIERZCHNI URZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH POKRYTYCH OD WEWNĄTRZ MATERIAŁEM ODBIJAJĄCYM ŚWIATŁO
Hungarian: A TÜKRÖS HÁTLAPÚ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK ELÉRHETŐ HÁTOLDALÁNAK ELLENÁLLÓ KÉPESSÉGE
Slovenian: ODPORNOST DOSTOPNE HRBTNE STRANI ZRCALNIH ODSEVNIKOV
Romanian: REZISTENȚA FEȚEI POSTERIOARE ACCESIBILE A DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE CU OGLINDĂ PE PARTEA DIN SPATE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ДОСТЪПНАТА ЗАДНА ОГЛЕДАЛНА ПОВЪРХНОСТ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
Estonian: PEEGELTAGAKÜLJEGA HELKURSEADMETE JUURDEPÄÄSETAVA TAGAKÜLJE VASTUPIDAVUS
Latvian: ATSTAROJOŠO IERĪČU AR SPOGUĻA PAMATNI PIEEJAMĀS MUGURPUSES IZTURĪBA
Lithuanian: ATSPINDINČIĄJA DANGA PADENGTO ŠVIESOGRĄŽIO ATŠVAITO PASIEKIAMOS ATVIRKŠČIOSIOS PUSĖS ATSPARUMAS
Maltese: REŻISTENZA TAN-NAĦA TA' BARRA TAL-WIĊĊ TA' WARA TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV FEJN IN-NAĦA TA' ĠEWWA TA' DAN IL-WIĊĊ HIJA MERA.
English: The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
French: On enlève ensuite le coton et on laisse sécher le dispositif catadioptrique.
German: Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen.
Spanish: Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Italian: Levato quindi il panno di cotone, lasciar asciugare il dispositivo.
Portuguese: Retira-se em seguida o pano de algodão e deixa-se secar o reflector.
Dutch: Daarna wordt de katoenen doek verwijderd en laat men de retroflecterende voorziening drogen.
Danish: Derefter fjernes kluden, og man lader refleksanordningen tørre.
Swedish: Därefter avlägsnas bomullstrasan och reflexanordningen får torka.
Finnish: Tämän jälkeen puuvillakangas on poistettava ja heijastinlaitteen on annettava kuivua.
Greek: Κατόπιν, αφαιρείται το βαμβάκι και αφήνεται η διάταξη αντανάκλασης να στεγνώσει.
Czech: Bavlněná látka se poté odejme a odrazka se nechá oschnout.
Slovak: Potom sa bavlnená látka odníme a spätné odrazové zariadenie sa nechá vyschnúť.
Polish: Następnie bawełniana tkanina jest usuwana, a urządzenie odblaskowe jest pozostawione do wyschnięcia.
Hungarian: Ezután a pamutkendőt eltávolítják, és hagyják megszáradni a fényvisszaverő eszközt.
Slovenian: Bombažna krpa se nato odstrani in se pusti, da se odsevna naprava posuši.
Romanian: Se îndepărtează apoi cârpa și se lasă dispozitivul retroreflectorizant să se usuce.
Bulgarian: След това памучният плат се отстранява и светлоотражателят се оставя да изсъхне.
Estonian: Seejärel puuvillane lapp eemaldatakse ja helkurseadmel lastakse kuivada.
Latvian: Pēc tam drānu noņem un atstarojošajai ierīcei ļauj nožūt.
Lithuanian: Tada medvilninis skudurėlis nuimamas ir šviesogrąžis atšvaitas paliekamas išdžiūti.
Maltese: Wara minuta, iċ-ċarruta titneħħa u t-tagħmir retro-riflettiv għandu jitħalla jinxef.
English: As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
French: Dès la fin de l'évaporation, on procède à un essai d'abrasion en brossant la face postérieure avec la même brosse que précédemment.
German: Ist die Flüssigkeit verdunstet, so wird die Abriebfestigkeit geprüft, indem die Rückseite nochmals mit derselben Nylonbürste abgebürstet wird.
Spanish: Tan pronto como haya finalizado la evaporación, se efectuará un ensayo de abrasión frotando la cara posterior con el mismo cepillo indicado anteriormente.
Italian: Terminata l’evaporazione, effettuare una prova di abrasione spazzolando la superficie posteriore con la stessa spazzola di cui sopra.
Portuguese: Assim que a evaporação terminar, procede-se a um ensaio de abrasão, escovando a face posterior com a mesma escova de nylon anteriormente utilizada.
Dutch: Direct na de verdamping wordt een slijtvastheidstest verricht waarbij de achterkant met dezelfde nylonborstel wordt afgeborsteld.
Danish: Når fordampningen er afsluttet, foretages en slibeprøve ved børstning af bagsiden med den allerede anvendte nylonbørste.
Swedish: Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genom att baksidan borstas med samma borste som tidigare.
Finnish: Kun haihtuminen on loppunut, suoritetaan kulumistesti harjaamalla kääntöpuoli samalla nailonharjalla kuin aiemmin.
Greek: Μόλις τελειώσει η εξάτμιση, πραγματοποιείται η δοκιμή απόξεσης με βούρτσισμα της οπίσθιας όψης χρησιμοποιώντας τη βούρτσα που προαναφέρθηκε.
Czech: Po odpaření směsi se provede zkouška odolnosti vůči odírání tím, že se zadní stěna kartáčuje týmž nylonovým kartáčem jako předtím.
Slovak: Po odparení zmesi sa vykoná skúška odolnosti proti odieraniu očistením zadnej steny takou istou nylonovou kefou ako predtým.
Polish: Bezzwłocznie po odparowaniu przeprowadza się badanie na ścieranie przecierając tylną płaszczyznę tą samą nylonową szczotką.
Hungarian: Amint az elpárolgás befejeződött, koptatási vizsgálatot kell végezni a hátoldal kefélésével az előbbiekben használt kefe segítségével.
Slovenian: Po končanem izparevanju se hrbtna stran še enkrat skrtači z isto krtačo z najlonskimi ščetinami.
Romanian: De îndată ce evaporarea a luat sfârșit, se efectuează un test de abraziune prin perierea feței posterioare cu aceeași perie folosită anterior.
Bulgarian: Веднага след края на изпаряването се пристъпва към изпитване за износване, като задната повърхност се изчетква със същата найлонова четка, както преди.
Estonian: Vahetult pärast aurumise lõppemist tehakse kulumiskindluskatse, hõõrudes helkurseadme tagakülge uuesti kõva nailonharjaga.
Latvian: Ja iztvaikošana ir beigusies, veic nodiluma testu, notīrot mugurpusi ar to pašu neilona birstīti kā iepriekš.
Lithuanian: Pasibaigus garavimui, šviesogrąžio atšvaito atvirkščiąją pusę trinant tuo pačiu nailoniniu šepetėliu atliekamas atsparumo dilinimui bandymas.
Maltese: Malli l-wiċċ ikun nixef għal kollox, għandu jsir test għall-brix billi n-naħa ta' wara jinħakk bl-istess broxk tan-najlon li ntuża qabel.
English: American Society for Testing and Materials.
German: Amerikanische Gesellschaft für Materialprüfung.
Spanish: American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Ensayos y Materiales).
Portuguese: American Society for Testing Materials.
Greek: Αμερικανική εταιρεία δοκιμών υλικών.
Czech: American Society for Testing and Materials (Americká společnost pro zkoušení a materiály).
Slovak: Americká spoločnosť pre skúšanie a materiály (Americam Society for Testing and Materials).
Polish: Amerykańskie Towarzystwo ds. Badań i Materiałów.
Hungarian: Amerikai Anyagvizsgáló Társaság
Slovenian: Ameriško združenje za testiranje in materiale.
Romanian: Societatea Americană pentru Testare și Materiale.
Bulgarian: Американско дружество за изпитване и материали.
Estonian: USA Materjalide Katsetamise Ühing (American Society for Testing and Materials).
Latvian: American Society for Testing and Materials
Lithuanian: Amerikos bandymų ir medžiagų draugija (angl. American Society for Testing and Materials).
Maltese: Is-Soċjetà Amerikana tat-Testijiet u l-Materjali.
English: STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIESOF RETRO-REFLECTING DEVICES
French: STABILITÉ DANS LE TEMPS DES PROPRIÉTÉS OPTIQUESDES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES
German: BESTÄNDIGKEIT DER OPTISCHEN EIGENSCHAFTENVON RÜCKSTRAHLERN
Spanish: ESTABILIDAD DE LAS PROPIEDADES ÓPTICASDE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS
Italian: STABILITÀ NEL TEMPO DELLE PROPRIETÀ OTTICHEDEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI
Portuguese: ESTABILIDADE DAS PROPRIEDADES ÓPTICASDOS DISPOSITIVOS RETRORREFLECTORES
Dutch: DUURZAAMHEID VAN DE OPTISCHE KENMERKENVAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN
Danish: TIDSMÆSSIG STABILITET AF REFLEKSANORDNINGERNESOPTISKE EGENSKABER
Swedish: DE OPTISKA EGENSKAPERNAS STABILITETI TIDSHÄNSEENDE
Finnish: HEIJASTINLAITTEIDEN OPTISTEN OMINAISUUKSIEN AJALLINEN KESTÄVYYS
Greek: ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΩΝ ΟΠΤΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ
Czech: ČASOVÁ STÁLOST OPTICKÝCH VLASTNOSTÍODRAZEK
Slovak: STÁLOSŤ OPTICKÝCH VLASTNOSTÍSPÄTNÝCH ODRAZOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: TRWAŁOŚĆ WŁAŚCIWOŚCI OPTYCZNYCHURZĄDZEŃ ODBLASKOWYCH
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK OPTIKAI TULAJDONSÁGAINAKÁLLANDÓSÁGA
Slovenian: OBSTOJNOST OPTIČNIH ZNAČILNOSTI ODSEVNIH NAPRAVPRI STARANJU
Romanian: STABILITATEA ÎN TIMP A PROPRIETĂȚILOR OPTICEALE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ВРЕМЕ НА ОПТИЧНИТЕ СВОЙСТВАНА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ
Estonian: HELKURSEADMETE OPTILISTE NÄITAJATE AJALINE STABIILSUS
Latvian: ATSTAROJOŠO IERĪČU OPTISKO ĪPAŠĪBU NOTURĪGUMS
Lithuanian: ŠVIESOGRĄŽIŲ ATŠVAITŲ OPTINIŲ SAVYBIŲPASTOVUMAS
Maltese: L-ISTABBILITÀ, TUL IŻ-ŻMIEN, TAL-PROPRETAJIET OTTIĊITAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV