FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
French: Le formulaire à utiliser pour les demandes de notification au titre de l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2011/16/UE comporte les champs suivants:
German: Das Formblatt für Rückmeldungen gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2011/16/EU enthält die folgenden Felder:
Spanish: El formulario relativo a la información de retorno de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2011/16/UE incluirá los siguientes campos:
Italian: Il formulario da utilizzare per il riscontro ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2011/16/UE, contiene i seguenti campi:
Portuguese: O formulário para o retorno de informação ao abrigo do artigo 14.o, n.o 1, da Diretiva 2011/16/UE, deve conter os seguintes campos:
Dutch: Het formulier voor terugmeldingen op grond van artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2011/16/EU bevat de volgende velden:
Danish: Den standardformular, der anvendes i forbindelse med feedbackoplysninger i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2011/16/EU, skal indeholde følgende felter:
Swedish: Formuläret för återkoppling enligt artikel 14.1 i direktiv 2011/16/EU innehåller följande fält:
Finnish: Lomakkeessa, jota käytetään direktiivin 2011/16/EU 14 artiklan 1 kohdan mukaisessa palautteessa, on oltava seuraavat kentät:
Greek: Το έντυπο για τις πληροφορίες ανατροφοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ περιέχει τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Formulář pro zpětnou vazbu podle čl. 14 odst. 1 směrnice 2011/16/EU obsahuje tato pole:
Slovak: Formulár na poskytnutie spätnej väzby podľa článku 14 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ obsahuje tieto kolónky:
Polish: Formularz informacji zwrotnych zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy 2011/16/UE zawiera następujące pola:
Hungarian: A 2011/16/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti visszajelzésre alkalmazandó formanyomtatvány az alábbi mezőket tartalmazza:
Slovenian: Obrazec za povratne informacije iz člena 14(1) Direktive 2011/16/EU vsebuje naslednja polja:
Romanian: Formularul de feedback în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE conține următoarele câmpuri:
Bulgarian: Формулярът за обратна информация съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС съдържа следните полета:
Estonian: Direktiivi 2011/16/EL artikli 14 lõike 1 kohase tagasiside vorm sisaldab järgmisi lahtreid:
Latvian: Veidlapas, ko izmanto atsauksmēm saskaņā ar Direktīvas 2011/16/ES 14. panta 1. punktu, ietver šādus laukus:
Lithuanian: Atsiliepimų pagal Direktyvos 2011/16/ES 14 straipsnio 1 dalį formą sudaro šie laukeliai:
Maltese: Il-formola għal rispons skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2011/16/UE fiha l-oqsma li ġejjin:
English: Identity of the competent authority issuing the feedback
French: identité de l’autorité compétente qui émet le retour d’information,
German: Für die Übermittlung der Rückmeldung zuständige Behörde
Spanish: Identidad de la autoridad competente que expida la información de retorno
Italian: Identità dell’autorità competente che fornisce il riscontro
Portuguese: Identidade da autoridade competente responsável pelo retorno de informação
Dutch: Identiteit van de bevoegde autoriteit die de terugmelding verricht
Danish: Identiteten på den kompetente myndighed, der giver feedbacken
Swedish: Uppgift om den behöriga myndighet som ger återkoppling.
Finnish: Palautteen antavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα της αρχής που εκδίδει τις πληροφορίες ανατροφοδότησης
Czech: identifikační údaje o příslušném orgánu, který zpětnou vazbu podává,
Slovak: Totožnosť príslušného orgánu, ktorý poskytuje spätnú väzbu
Polish: Nazwa właściwego organu udzielającego informacji zwrotnych
Hungarian: A visszajelzést kiadó, hatáskörrel rendelkező hatóság megnevezése
Slovenian: Identiteta pristojnega organa, ki izda povratne informacije
Romanian: identitatea autorității competente care emite feedbackul;
Bulgarian: Наименованието на компетентния орган, който дава обратна информация;
Estonian: tagasisidet andva pädeva asutuse andmed;
Latvian: kompetentās iestādes, kas sniedz atsauksmes, nosaukums,
Lithuanian: Atsiliepimą teikianti kompetentinga institucija
Maltese: L-identità tal-awtorità kompetenti li toħroġ ir-rispons
English: General feedback on the information provided
French: retour d’informations général sur les informations communiquées,
German: Allgemeine Rückmeldung zu den übermittelten Informationen
Spanish: Información de retorno general ante la información facilitada
Italian: Riscontro generale sulle informazioni fornite
Portuguese: Retorno de caráter geral sobre as informações prestadas
Dutch: Algemene feedback over de verstrekte inlichtingen
Danish: General feedback om de oplysninger, der er leveret
Swedish: Allmän återkoppling på de upplysningar som lämnats.
Finnish: Yleinen palaute annetuista tiedoista
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για τις παρεχόμενες πληροφορίες
Czech: obecnou zpětnou vazbu k poskytnutým informacím,
Slovak: Všeobecnú spätnú väzbu k poskytnutým informáciám
Polish: Ogólne informacje zwrotne na temat przekazanych informacji
Hungarian: A közölt információra vonatkozó általános visszajelzés
Slovenian: Splošne povratne informacije glede predloženih informacij
Romanian: feedback general privind informațiile furnizate;
Bulgarian: Обратна информация от общ характер относно предоставената информация;
Estonian: üldine tagasiside esitatud teabe kohta;
Latvian: vispārējas atsauksmes par sniegto informāciju,
Lithuanian: Bendras pateiktos informacijos įvertinimas
Maltese: Rispons ġenerali fuq l-informazzjoni pprovduta
English: Results directly related to the information provided.
French: résultats directement liés aux informations communiquées.
German: Ergebnisse, die in einem direkten Zusammenhang zu den übermittelten Informationen stehen.
Spanish: Resultados directamente relacionados con la información solicitada.
Italian: Risultati direttamente correlati alle informazioni fornite.
Portuguese: Resultados diretamente relacionados com as informações prestadas.
Dutch: Resultaten die rechtstreeks samenhangen met de verstrekte inlichtingen.
Danish: Direkte resultater af de leverede oplysninger
Swedish: Resultat som är direkt relaterade till de upplysningar som lämnats.
Finnish: Annettujen tietojen perusteella saavutetut tulokset.
Greek: Αποτελέσματα που συνδέονται άμεσα με τις παρεχόμενες πληροφορίες
Czech: výsledky přímo související s poskytnutými informacemi.
Slovak: Výsledky, ktoré priamo súvisia s poskytnutými informáciami
Polish: Rezultaty bezpośrednio związane z przekazanymi informacjami.
Hungarian: A közvetlenül a közölt információhoz kapcsolódó eredmények
Slovenian: Rezultati, ki so neposredno povezani s predloženimi informacijami
Romanian: rezultate direct legate de informațiile furnizate.
Bulgarian: Резултати, които са пряко свързани с предоставената информация.
Estonian: esitatud teabega otseselt seotud tulemused.
Latvian: rezultāti, kas tieši saistīti ar sniegto informāciju.
Lithuanian: Su pateikta informacija tiesiogiai susiję rezultatai.
Maltese: Riżultati direttament relatati mal-informazzjoni pprovduta
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO L 336 du 27.12.1977, p. 15.
German: ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15.
Spanish: DO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Italian: GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Dutch: PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Finnish: EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15.
Greek: ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.
Polish: Dz.U. L 336 z 27.12.1977, s. 15.
Hungarian: HL L 336., 1977.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Romanian: JO L 336, 27.12.1977, p. 15.
Estonian: EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.
Latvian: OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 09 Volum 01 p. 63).
English: Request for additional background information Reasons for inability or refusal to provide information
German: Gründe, weshalb die ersuchte Behörde nicht in der Lage ist, das Informationsersuchen zu beantworten oder weshalb sie eine Beantwortung ablehnt