English: As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
French: Par conséquent, le classement dans la position 7318 en tant que boulon ou article similaire est exclu [voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 7326, point 1)].
German: Da die aus einem Bolzen, zwei Muttern und einer Klemme bestehende Ware eine andere Funktion hat als ein Bolzen, d. h. sie hat nicht die Funktion, unterschiedliche Elemente direkt zusammenzuhalten und wieder zu lösen, ist eine Einreihung in Position 7318 als Bolzen oder ähnliche Waren ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 7326 Nummer 1)).
Spanish: Puesto que el producto, compuesto por un perno, dos tuercas y una horquilla, realiza una función distinta a la de un perno, es decir, no sirve para apretar y aflojar directamente distintos elementos, queda excluida su clasificación en la partida 7318 como perno o producto similar [véanse también las notas explicativas del SA de la partida 7326, punto 1)].
Italian: La classificazione alla voce 7318 come vite o articolo simile è esclusa, in quanto la funzione dell’articolo, che consiste di una vite, due dadi e un morsetto, è differente da quella di una vite, che non stringe e allenta insieme direttamente elementi differenti [cfr. anche le note esplicative del SA relative alla voce 7326, punto 1)].
Portuguese: Como a função do artefacto constituído por um parafuso, duas porcas e um grampo é diferente da de um parafuso, isto é, não aperta e desaperta diretamente diferentes elementos, a classificação na posição 7318 como parafuso ou artefacto semelhante está excluída (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado da posição 7326, ponto 1)).
Dutch: Aangezien de functie van het artikel bestaande uit een bout, twee moeren en een klem verschillend is van die van een bout, d.w.z. het wordt niet gebruikt om verschillende elementen rechtstreeks vast en los te draaien, is indeling onder post 7318 als een bout of een soortgelijk artikel uitgesloten (zie ook de GS-toelichting op post 7326, punt 1)).
Danish: Da funktionen af varen, der består af en bolt, to møtrikker og et klemstykke, er forskellig fra en bolts funktion, dvs. den sammenføjer eller løsner ikke direkte to forskellige elementer, er tarifering under pos. 7318 som en bolt eller en lignende vare udelukket (se også de Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7326, nr. 1).
Swedish: Eftersom funktionen hos artikeln som består av en bult, två muttrar och en klämma skiljer sig från en bults funktion, dvs. den varken drar åt eller lossar direkt olika sammansatta element, är klassificering enligt nummer 7318 som bult eller liknande artikel utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 7326 punkt 1).
Finnish: Koska tämän pultista, kahdesta mutterista ja puristimesta koostuvan tavaran tehtävä on eri kuin pultin eli sillä ei suoraan kiristetä yhteen ja löysennetä erilleen erilaisia osia, luokittelu nimikkeeseen 7318 pultiksi tai sen kaltaiseksi tavaraksi ei tule kyseeseen (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 7326, 1 kohta).
Greek: Επειδή το προϊόν που αποτελείται από μία βίδα, δύο περικόχλια και ένα σφιγκτήρα έχει διαφορετική λειτουργία από εκείνη της βίδας, δηλαδή δεν σφίγγει ούτε χαλαρώνει μαζί άμεσα διαφορετικά στοιχεία, η κατάταξη στην κλάση 7318 ως βίδα ή παρόμοιο είδος αποκλείεται [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 7326, σημείο (1)].
Czech: Jelikož výrobek sestávající ze šroubu, dvou matic a svorky nemá stejnou funkci jako šroub, tj. přímé těsné spojení nebo uvolnění rozdílných prvků, zařazení do čísla 7318 jako šroub nebo podobný výrobek je vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 7326, bod 1)).
Slovak: Keďže funkcia tohto výrobku pozostávajúceho zo skrutky, dvoch matíc a svorky sa líši od funkcie skrutky, t. j. výrobok k sebe neuťahuje a od seba neuvoľňuje rôzne prvky, zatriedenie do položky 7318 ako skrutku alebo podobný výrobok je vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 7326, bod 1).
Polish: Ponieważ funkcja artykułu składającego się ze śruby, dwóch nakrętek i zacisku jest inna od funkcji śruby, tj. nie jest to dociskanie razem i poluzowanie bezpośrednio różnych elementów, wyklucza się klasyfikację do pozycji 7318 jako śruba lub podobny artykuł (zob. także Noty wyjaśniające do HS do pozycji 7326 pkt (1)).
Hungarian: Mivel a csavarból, két anyából és bilincsből álló áru rendeltetése eltér a csavarétól, azaz nem különböző elemek közvetlen összeszorítására vagy meglazítására szolgál, a 7318 vtsz. alá, csavarként vagy hasonló áruként történő besorolása kizárt (lásd még a 7326 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 1. pontját).
Slovenian: Ker je funkcija izdelka, sestavljenega iz sornika, dveh matic in vpenjala, drugačna od funkcije sornika (ne uporablja se za neposredno privijanje in odvijanje različnih elementov), je uvrstitev pod tarifno številko 7318 kot sorniki ali podobni izdelki izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 7326, točka 1).
Romanian: Deoarece funcția articolului constând într-un bulon, două piulițe și o clemă este diferită de cea a unui bulon, în sensul că articolul nu strânge împreună și nu eliberează direct diferite elemente, clasificarea la poziția 7318 ca bulon sau articol similar este exclusă (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 7326 punctul 1).
Bulgarian: Тъй като функцията на артикула, състоящ се от болт, две гайки и скоба, е различна от функцията на болт, т.е. той не пристяга и не освобождава пряко отделни елементи, класирането в позиция 7318 като болт или подобен артикул се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 7326, точка 1).
Estonian: Kuna poldist, kahest mutrist ja klambrist koosneva toote funktsioon erineb poldi omast, st seda ei kasutata eri osade vahetuks omavaheliseks kinni- või lahtikeeramiseks, ei või toodet klassifitseerida rubriigi 7318 alla poldi või samalaadse tootena (vt ka HSi rubriigi 7326 selgitavate märkuste punkt 1).
Latvian: Tā kā tāda izstrādājuma funkcijas, kas sastāv no bultskrūves, diviem uzgriežņiem un skavas, atšķiras no bultskrūves funkcijām, proti, ar to tieši nesavelk ciešāk vai nepalaiž vaļīgāk dažādus elementus, izstrādājumu nav iespējams klasificēt pozīcijā 7318 kā bultskrūvi vai tamlīdzīgus izstrādājumus (sk. arī HS skaidrojumu par pozīciju 7326, 1. punktu).
Lithuanian: Kadangi gaminio, sudaryto iš varžto, dviejų veržlių ir apkabos, atliekama funkcija skiriasi nuo varžto funkcijos, t. y. jis nėra skirtas skirtingiems elementams tiesiogiai suveržti ir atlaisvinti, jis nepriskirtinas 7318 pozicijai kaip varžtas ar panašus gaminys (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 7326 pozicijos paaiškinimų 1 punktą).
Maltese: Minħabba li l-funzjoni tal-artikolu li jikkonsisti f’bolt, żewġ skorfini u morsa hi differenti minn dik ta’ bolt, jiġifieri, ma jissikkax u jħoll flimkien elementi differenti direttament, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 7318 bħala bolt jew artikolu simili hija eskluża (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 7326, il-punt (1)).