FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1215/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1215/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1215/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1215/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1215/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
French: concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale
German: über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Spanish: relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Italian: concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Portuguese: relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial
Dutch: betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Danish: om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Swedish: om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Finnish: tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Greek: για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Czech: o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Slovak: o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Polish: w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych
Hungarian: a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Slovenian: o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Romanian: privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Bulgarian: относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Estonian: kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
Latvian: par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
Lithuanian: dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
Maltese: dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projekt aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura ordinarja leġislattiva [2],
English: Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast.
French: Ledit règlement doit faire l’objet de plusieurs modifications substantielles. Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Da einige weitere Änderungen erfolgen sollen, sollte die genannte Verordnung aus Gründen der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo una serie de modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición del mencionado Reglamento.
Italian: Poiché esso deve essere modificato è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di detto regolamento.
Portuguese: Dada a necessidade de efetuar uma série de alterações ao referido regulamento, deverá o mesmo, por razões de clareza, ser reformulado.
Dutch: Aangezien die verordening op een aantal punten gewijzigd dient te worden, moet zij voor de duidelijkheid worden herschikt.
Danish: Da der skal foretages en række ændringer af forordningen, bør den omarbejdes af hensyn til klarheden.
Swedish: Eftersom ett antal ändringar kommer att göras av den förordningen, bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska mainittuun asetukseen on tehtävä lukuisia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να επέλθει σειρά τροποποιήσεων, ο εν λόγω κανονισμός, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že je třeba provést větší počet změn, by uvedené nařízení mělo být v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Keďže sa má vykonať niekoľko zmien a doplnení tohto nariadenia, malo by sa z dôvodu prehľadnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność wprowadzenia szeregu dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy przekształcić.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében a rendeletet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne številne spremembe navedene uredbe, bi jo bilo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Romanian: Întrucât este necesar să se aducă o serie de modificări regulamentului respectiv, acesta ar trebui reformat, din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като предстоят да бъдат направени редица изменения, по съображения за яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna sellesse tuleb teha mitmeid muudatusi, tuleks kõnealune määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ņemot vērā, ka minētajā regulā ir jāveic vairāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti daugiau pakeitimų, siekiant aiškumo reikėtų parengti naują to reglamento redakciją;
Maltese: Peress li għandhom isiru għadd ta’ emendi lil dak ir-Regolament, dan għandu jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
English: At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
French: Dans le même temps, la suppression de l’exequatur devrait également être assortie d’une série de garanties.
German: Gleichzeitig sollte die Abschaffung der Exequaturverfahren von einer Reihe von Schutzvorkehrungen begleitet werden.
Spanish: Al mismo tiempo, la supresión del exequátur debe ir acompañada de una serie de garantías.
Italian: Nel contempo la soppressione dell’exequatur dovrebbe essere accompagnata da una serie di salvaguardie.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a abolição do exequatur deve também ser acompanhada de uma série de salvaguardas.
Dutch: Tegelijkertijd moet de afschaffing van het exequatur vergezeld gaan van een aantal waarborgen.
Danish: Samtidig med afskaffelsen af eksekvatur bør der tilvejebringes en række garantier.
Swedish: Samtidigt bör avskaffandet av exekvaturförfarandet även åtföljas av en rad garantier.
Finnish: Samalla eksekvatuurimenettelyn poistamiseen olisi liitettävä myös joitakin takeita.
Greek: Ταυτόχρονα η κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από σειρά διασφαλίσεων.
Czech: Zároveň by zrušení prohlášení vykonatelnosti mělo být doprovázeno řadou záruk.
Slovak: Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti by mal zároveň sprevádzať aj súbor záruk.
Polish: Jednocześnie znoszeniu procedury exequatur powinno również towarzyszyć szereg zabezpieczeń.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlésével egyidejűleg több biztosítékra is szükség van.
Slovenian: Odpravo vseh vmesnih ukrepov bi morala spremljati vrsta jamstev.
Romanian: Totodată, eliminarea procedurii de exequatur ar trebui să fie însoțită de o serie de garanții.
Bulgarian: Същевременно премахването на екзекватурата следва да се придружава и от поредица от предпазни мерки.
Estonian: Samal ajal peaksid välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnustamise menetluse tühistamisega kaasnema mitmed kaitsemeetmed.
Latvian: Tajā pašā laikā atzīšanas un izpildāmības deklarāciju atcelšana būtu jāveic kopsolī ar vairākiem aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Tuo pat metu panaikinant egzekvatūrą turėtų būti numatomos garantijos;
Maltese: Fl-istess ħin l-abolizzjoni tal-exequator għandha wkoll tkun akkumpanjata minn sensiela ta’ salvagwardji.
English: On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention. The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Polish: Ówczesne państwa członkowskie Wspólnot Europejskich i niektóre państwa EFTA zawarły dnia 16 września 1988 r. w Lugano Konwencję o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych [6] („konwencję lugańską z 1988 r.”), która stanowi konwencję równoległą do konwencji brukselskiej z 1968 r. Konwencja lugańska z 1988 r. zaczęła obowiązywać w Polsce od dnia 1 lutego 2000 r.
Bulgarian: На 16 септември 1988 г. държавите — членки на Европейските общности към този момент и някои от държавите от ЕАСТ сключиха Конвенцията от Лугано относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [6] („Конвенцията от Лугано от 1988 г.“), която съществува успоредно с Брюкселската конвенция от 1968 г. Конвенцията от Лугано от 1988 г. започна да се прилага в Полша от 1 февруари 2000 г.
English: Therefore, judgments given by such courts should be recognised and enforced in accordance with this Regulation.
French: Les décisions rendues par ces juridictions devraient donc être reconnues et exécutées conformément au présent règlement.
German: Daher sollten Entscheidungen dieser Gerichte gemäß dieser Verordnung anerkannt und vollstreckt werden.
Spanish: Por consiguiente, las resoluciones de dichos órganos jurisdiccionales se reconocerán y ejecutarán de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Pertanto le decisioni emesse da tali autorità giurisdizionali dovrebbero essere riconosciute ed eseguite conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, as decisões proferidas por esses tribunais devem ser reconhecidas e executadas nos termos do presente regulamento.
Dutch: Een door een dergelijk gerecht gegeven beslissing moet derhalve overeenkomstig deze verordening worden erkend en ten uitvoer gelegd.
Danish: Retsafgørelser, der er truffet af sådanne retter, bør derfor anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Därför bör domar som meddelas av sådana domstolar erkännas och verkställas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tällaisten tuomioistuinten antamat tuomiot olisi näin ollen tunnustettava ja pantava täytäntöön tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις των δικαστηρίων αυτών πρέπει να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Rozhodnutí takových soudů by tudíž měla být uznána a vykonána v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Rozsudky vydané takýmito súdmi by sa preto mali uznávať a vykonávať v súlade s týmto nariadením.
Polish: Dlatego też orzeczenia wydane przez takie sądy powinny być uznawane i wykonywane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ebből következően az ilyen bíróságok által hozott határozatokat e rendelet szerint kell elismerni és végrehajtani.
Slovenian: Zato bi se morale sodne odločbe takšnih sodišč priznavati in izvrševati v skladu s to uredbo.
Romanian: Prin urmare, hotărârile pronunțate de aceste instanțe ar trebui să fie recunoscute și puse în executare în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Ето защо съдебните решения, постановени от такива съдилища, следва да бъдат признавани и изпълнявани в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuste kohtute otsuseid tunnustada ja täita vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Tāpēc šādu tiesu pieņemti spriedumi būtu jāatzīst un jāizpilda saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Taigi tokių teismų priimti sprendimai turėtų būti pripažįstami ir vykdomi pagal šį reglamentą;
Maltese: Għaldaqstant, is-sentenzi mogħtija minn tali qrati għandhom jiġu rikonoxxuti u infurzati skont dan ir-Regolament.
English: This Regulation should not apply to arbitration.
French: Le présent règlement ne devrait pas s’appliquer à l’arbitrage.
German: Diese Verordnung sollte nicht für die Schiedsgerichtsbarkeit gelten.
Spanish: El presente Reglamento no se aplica al arbitraje.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi all’arbitrato.
Portuguese: O presente regulamento não deverá aplicar-se à arbitragem.
Dutch: Deze verordening dient niet van toepassing te zijn op arbitrage.
Danish: Denne forordning bør ikke finde anvendelse på voldgift.
Swedish: Denna förordning bör inte tillämpas på skiljeförfaranden.
Finnish: Tätä asetusta ei olisi sovellettava välimiesmenettelyyn.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη διαιτησία.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na rozhodčí řízení.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na rozhodcovské konanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do sądownictwa polubownego.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a választottbíráskodásra.
Slovenian: Ta uredba se ne bi smela uporabljati za arbitražo.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice arbitrajului.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да се прилага по отношение на арбитража.
Estonian: Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada vahekohtumenetluse suhtes.
Latvian: Šī regula nebūtu jāpiemēro attiecībā uz šķīrējtiesu.
Lithuanian: šis reglamentas neturėtų būti taikomas arbitražui.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-arbitraġġ.
English: There must be a connection between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States.
French: Il doit y avoir un lien entre les procédures relevant du présent règlement et le territoire des États membres.
German: Zwischen den Verfahren, die unter diese Verordnung fallen, und dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten muss ein Anknüpfungspunkt bestehen.
Spanish: Debe existir una conexión entre los procedimientos a los que se aplique el presente Reglamento y el territorio de los Estados miembros.
Italian: Occorre un collegamento tra i procedimenti cui si applica il presente regolamento e il territorio degli Stati membri.
Portuguese: Deverá haver uma ligação entre os processos a que o presente regulamento se aplica e o território dos Estados-Membros.
Dutch: Er moet een band bestaan tussen de procedures waarop deze verordening van toepassing is en het grondgebied van de lidstaten.
Danish: Der skal være en tilknytning mellem de sager, denne forordning finder anvendelse på, og medlemsstaternes område.
Swedish: Det måste finnas en anknytning mellan de förfaranden på vilka denna förordning är tillämplig och medlemsstaternas territorium.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla asioilla on oltava liittymä jäsenvaltion alueeseen.
Greek: Οι δικαστικές διαφορές που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να παρουσιάζουν σύνδεσμο με το έδαφος των κρατών μελών.
Czech: Je nezbytné, aby existoval vztah mezi řízeními, na něž se toto nařízení uplatňuje, a územím členských států.
Slovak: Medzi konaniami, na ktoré sa uplatňuje toto nariadenie a územím členských štátov by mala existovať väzba.
Polish: Musi istnieć związek między postępowaniami, do których ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie, a terytorium państw członkowskich.
Hungarian: Azon eljárások, amelyekre e rendelet alkalmazandó, és a tagállamok területe között kapcsolatnak kell fennállnia.
Slovenian: Med postopki, za katere se uporablja ta uredba, in ozemljem držav članic mora biti povezava.
Romanian: Trebuie să existe o legătură între procedurile cărora li se aplică prezentul regulament și teritoriul statelor membre.
Bulgarian: Трябва да има връзка между производствата, по отношение на които се прилага настоящият регламент, и територията на държавите членки.
Estonian: Menetluste, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, ja liikmesriigi territooriumi vahel peab olema seos.
Latvian: Jābūt saistībai starp tiesvedību, kam piemēro šo regulu, un dalībvalstu teritoriju.
Lithuanian: bylos, kurioms taikomas šis reglamentas, turi būti susijusios su valstybių narių teritorija.
Maltese: Għandu jkun hemm rabta bejn il-proċedimenti li għalihom japplika dan ir-Regolament u t-territorju tal-Istati Membri.