FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14 — Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
French: 14 — Méthode d’essai pour la mesure des émissions des véhicules électriques hybrides
German: 14 — Verfahren für die Emissionsprüfung bei Hybrid-Elektrofahrzeugen
Spanish: 14 — Procedimiento de ensayo de emisiones para vehículos eléctricos híbridos
Italian: 14 — Procedimento per la prova delle emissioni di veicoli ibridi elettrici (HEV)
Portuguese: 14 - Procedimento de ensaio das emissões para veículos híbridos eléctricos (VHE)
Dutch: Emissietestprocedure voor hybride elektrische voertuigen (hev’s)
Danish: Procedure for emissionsprøvning af hybride elkøretøjer (HEV)
Swedish: 14 – Utsläppsprovningsförfarande för elektriska hybridfordon (HEV)
Finnish: 14 – Päästöjen testausmenettely sähkötoimisille hybridiajoneuvoille
Greek: Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ)
Czech: Postup zkoušky emisí pro hybridní elektrická vozidla (HEV)
Slovak: Postup skúšky emisií pre hybridné elektrické vozidlá (HEV)
Polish: Procedura badania emisji z pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV)
Hungarian: Kibocsátásvizsgálati eljárás hibrid hajtású elektromos járművekhez (HEV)
Slovenian: 14 – Postopek preskusa emisij za električna hibridna vozila (HEV)
Romanian: 14 – Procedura de măsurare a emisiilor pentru vehiculele electrice hibride (HEV)
Bulgarian: 14 — Изпитвателна методика за измерване на емисиите на хибридни електрически превозни средства (ХЕПС)
Estonian: lisa. Elektriliste hübriidsõidukite (HEV) heitkoguste katsemenetlus
Latvian: Emisijas testa procedūra hibrīda elektrotransportlīdzekļiem (HEV)
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų bandymo metodika, taikoma hibridinėms elektrinėms transporto priemonėms (HEV)
Maltese: 14 — Il-proċedura tat-test tal-emissjonijiet għal vetturi elettriċi ibridi (HEV)
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.
French: Le présent règlement établit des exigences techniques concernant l’homologation de type de véhicules automobiles.
German: Mit dieser Regelung werden technische Vorschriften für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen festgelegt.
Spanish: En el presente Reglamento se establecen requisitos técnicos para la homologación de tipo de vehículos de motor.
Italian: Il presente regolamento stabilisce i requisiti tecnici per l’omologazione dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente regulamento define requisitos técnicos para a homologação dos veículos a motor.
Dutch: Bij dit reglement worden technische voorschriften vastgesteld voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen.
Danish: Dette regulativ fastsætter de tekniske forskrifter for typegodkendelse af motorkøretøjer.
Swedish: I dessa föreskrifter fastställs tekniska krav för typgodkännande av motorfordon.
Finnish: Tässä säännössä vahvistetaan teknisiä vaatimuksia moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Tento předpis stanovuje technické požadavky na schvalování typu motorových vozidel.
Slovak: V tomto predpise sa ustanovujú technické požiadavky na typové schválenie motorových vozidiel.
Polish: W niniejszym regulaminie ustanowiono wymogi techniczne w odniesieniu do homologacji pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ez az előírás műszaki követelményeket állapít meg gépjárművek típusjóváhagyására.
Slovenian: Ta pravilnik določa tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele tehnice pentru omologarea de tip a autovehiculelor.
Bulgarian: В настоящото правило са установени технически изисквания за одобрението на типа на моторни превозни средства.
Estonian: Käesoleva eeskirjaga kehtestatakse mootorsõidukite tüübikinnitusetehnilised nõuded.
Latvian: Šajos noteikumos izklāstītas tehniskās prasības mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Šioje taisyklėje nustatomi techniniai variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur.
English: This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2610 kg [1].
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules des catégories M1, M2, N1 et N2 dont la masse de référence ne dépasse pas 2610 kg [1].
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1, M2, N1 und N2 mit einer Bezugsmasse von bis zu 2610 kg [1].
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los vehículos de las categorías M1, M2, N1 y N2 cuya masa de referencia no exceda de 2610 kg [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 and N2 con massa di riferimento non superiore a 2610 kg [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a veículos das categorias M1, M2, N1 e N2 com uma massa de referência não superior a 2610 kg [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën M1, M2, N1 en N2 met een referentiemassa van maximaal 2610 kg [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, M2, N1 og N2 med en referencemasse på ikke over 2610 kg [1].
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på fordon i kategorierna M1, M2, N1 och N2 med en referensvikt som inte överstiger 2610 kg [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M1, M2, N1 ja N2 ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2610 kg [1].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα των κατηγοριών M1, M2, N1 και N2 με μάζα αναφοράς η οποία δεν υπερβαίνει τα 2610 kg [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií M1, M2, N1 a N2 s referenční hmotností nepřesahující 2610 kg [1].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2610 kg [1].
Polish: Niniejszy regulamin ma zastosowanie do pojazdów kategorii M1, M2, N1 oraz N2 o masie odniesienia nieprzekraczającej 2610 kg [1].
Hungarian: Ez az előírás az M1, M2, N1 és N2 kategóriájú, legfeljebb 2610 kg referenciatömegű járművekre vonatkozik. [1]
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorij M1, M2, N1 in N2, katerih referenčna masa ne presega 2610 kg [1].
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M1, M2, N1 și N2 având o masă de referință de cel mult 2610 kg [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за превозни средства от категориите M1, M2, N1 и N2 с базова маса, която не надвишава 2610 kg [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1-, M2-, N1- ja N2-kategooria sõidukite suhtes, mille tuletatud mass ei ületa 2610 kg [1].
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz M1, M2, N1 un N2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa nepārsniedz 2610 kg [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1, M2, N1 ir N2 kategorijų transporto priemonėms, kurių standartinė masė neviršija 2610 kg [1].
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal vetturi tal-kategoriji M1, M2, N1 u N2 b’piż ta’ referenza li ma jaqbiżx l-2610 kg [1].
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement gelden de volgende definities:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto předpisu platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem pravilniku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото правило се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Vehicle type’ means a group of vehicles that do not differ in the following respects:
French: Par «type de véhicule», un groupe de véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Gruppe von Kraftfahrzeugen, die sich in folgenden Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo», el grupo de vehículos que no difiere en los siguientes aspectos:
Italian: Per «tipo di veicolo» si intende una categoria di veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: Por «modelo de veículo», entende-se um grupo de veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais quanto aos seguintes aspectos:
Dutch: „voertuigtype”: een groep voertuigen die onderling niet verschillen op de volgende punten:
Danish: »Køretøjstype«: en gruppe af motorkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp: kategori av motordrivna fordon som inte skiljer sig åt i följande väsentliga avseenden:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisten ajoneuvojen ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοείται η κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí skupina vozidel, která se neodlišují v těchto znacích:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená skupinu vozidiel, ktoré sa nelíšia v týchto smeroch:
Polish: „typ pojazdu” oznacza grupę pojazdów, które nie różnią się pod następującymi względami:
Hungarian: „járműtípus”: olyan járművek csoportja, amelyek az alábbi szempontok alapján nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni skupino vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih vidikih:
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă un grup de vehicule care nu diferă între ele în privința următoarelor aspecte:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава група превозни средства, които не се различават по отношение на:
Estonian: „sõidukitüüp” – sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste tunnuste poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļu grupa, kas neatšķiras pēc šādiem aspektiem:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas – grupė transporto priemonių, kurių nesiskiria toliau nurodytos savybės:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser grupp ta’ vetturi li ma jvarjawx fil-karatteristiċi li ġejjin:
English: The equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in Annex 4a, Table 3; and
French: L’inertie équivalente déterminée en fonction de la masse de référence comme il est prescrit au tableau 3 de l’annexe 4a; et
German: der äquivalenten Schwungmasse, die nach den Vorschriften des Anhangs 4a Tabelle 3 für die jeweilige Bezugsmasse bestimmt wird und
Spanish: la inercia equivalente, determinada en relación con la masa de referencia, como se indica en el anexo 4 bis, cuadro 3, y
Italian: inerzia equivalente, determinata in funzione della massa di riferimento secondo quanto prescritto dalla tabella 3 dell’allegato 4a;
Portuguese: Inércia equivalente determinada em função da massa de referência, conforme previsto no anexo 4-A, quadro 3 e
Dutch: de equivalente traagheid, bepaald in verhouding tot de referentiemassa zoals voorgeschreven in bijlage 4a, tabel 3, en
Danish: den ækvivalente inerti bestemt i forhold til referencemassen som foreskrevet i bilag 4A, tabel 3 og
Swedish: Ekvivalent tröghet bestämd i förhållande till referensvikten så som föreskrivs i tabell 3 i bilaga 4a.
Finnish: ekvivalentti-inertialtaan, joka määritellään suhteessa vertailumassaan liitteessä 4a olevan taulukon 3 mukaisesti, ja
Greek: την ισοδύναμη αδράνεια που προσδιορίζεται σε σχέση με τη μάζα αναφοράς όπως περιγράφεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος 4α και
Czech: ekvivalentní setrvačná hmotnost stanovená ve vztahu k referenční hmotnosti, jak je stanoveno v tabulce 3 přílohy 4a, a
Slovak: ekvivalentná zotrvačná hmotnosť definovaná vo vzťahu k referenčnej hmotnosti, ako je predpísané v tabuľke 3 prílohy 4a, a
Polish: bezwładność równoważna ustalona w stosunku do masy odniesienia, jak określono w tabeli 3 załącznika 4a; oraz
Hungarian: a 4a. melléklet 3. táblázatában előírt referenciatömeggel kapcsolatosan meghatározott egyenértékű tehetetlenség; és
Slovenian: enakovredni vztrajnosti, določeni glede na referenčno maso, kot je določeno v tabeli 3 Priloge 4a, in
Romanian: inerția echivalentă determinată în funcție de masa de referință, astfel cum se specifică în tabelul 3 din anexa 4a; precum și
Bulgarian: еквивалентната инерционна маса, определена в зависимост от базовата маса, предписана в приложение 4а, таблица 3; и
Estonian: tuletatud massi suhtes 4.a lisa tabeli 3 kohaselt määratud ekvivalentne inerts ning
Latvian: ekvivalentā inerce, kas noteikta attiecībā pret atskaites masu, kā noteikts 4.a pielikuma 3. tabulā; un
Lithuanian: ekvivalentinė inercija, nustatyta pagal standartinę masę, kaip nurodyta 4a priedo 3 lentelėje, ir
Maltese: L-inerzja ekwivalenti determinata skont il-piż ta’ referenza kif preskritt fl-Anness 4a, Tabella 3; u
English: The engine and vehicle characteristics as defined in Annex 1;
French: Les caractéristiques du moteur et du véhicule définies dans l’annexe 1;
German: den Motor- und Fahrzeugeigenschaften nach Anhang 1;
Spanish: las características del motor y del vehículo, con arreglo a la definición del anexo 1.
Italian: caratteristiche del motore e del veicolo definite nell’allegato 1.
Portuguese: As características do motor e do veículo, conforme definidas no anexo 1.
Dutch: de motor- en voertuigkenmerken zoals gedefinieerd in bijlage 1;
Danish: Motorens og køretøjets specifikationer som defineret i bilag 1.
Swedish: Motor- och fordonsegenskaper enligt definition i bilaga 1.
Finnish: moottorin ja ajoneuvon ominaisuuksiltaan, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä 1.
Greek: τα χαρακτηριστικά του κινητήρα και του οχήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1·
Czech: vlastnosti motoru a vozidla podle definice v příloze 1;
Slovak: charakteristiky motora a vozidla, ako sú definované v prílohe 1.
Polish: charakterystyka pojazdu i silnika, jak określono w załączniku 1;
Hungarian: a motor és a jármű 1. mellékletben meghatározott jellemzői;
Slovenian: značilnostih motorja in vozila, kot so določene v Prilogi 1;
Romanian: caracteristicile motorului și ale autovehiculului definite în anexa 1.
Bulgarian: характеристиките на двигателя и на превозното средство, определени в приложение 1;
Estonian: mootori ja sõiduki karakteristikud 1. lisa määratluse kohaselt;
Latvian: motora un transportlīdzekļa īpašības, kā noteikts 1. pielikumā.
Lithuanian: variklio ir transporto priemonės charakteristikos, kaip apibrėžta 1 priede.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-magna u tal-vettura kif definiti fl-Anness 1;
English: C1H2,525 for liquefied petroleum gas (LPG);
French: C1H2,525 pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL);
German: C1H2,525 für Flüssiggas (LPG)
Spanish: C1H2,525 en el caso del gas licuado de petróleo (GLP)
Italian: C1H2525 per il gas di petrolio liquefatto (GPL);
Portuguese: C1H2,525 no que diz respeito ao gás de petróleo liquefeito (GPL);
Dutch: C1H2,525 voor vloeibaar petroleumgas (lpg),
Danish: C1H2,525 for LPG (autogas)
Swedish: C1H2,525 för motorgas (LPG),
Finnish: C1H2,525 nestekaasun (LPG) osalta
Greek: C1H2,525 για το υγραέριο (LPG)·
Czech: C1H2,525 pro LPG (zkapalněný ropný plyn);
Slovak: C1H2,525 pre skvapalnený ropný plyn (LPG);
Polish: C1H2,525 dla gazu płynnego (LPG);
Hungarian: C1H2.525 cseppfolyósított szénhidrogén gáz (PB-gáz) esetében;
Slovenian: C1H2,525 za utekočinjeni naftni plin (LPG)
Romanian: C1H2,525 pentru gaz petrolier lichefiat (GPL);
Bulgarian: C1H2 525 за втечнен нефтен газ (ВНГ);
Estonian: vedelgaasi (LPG) puhul C1H2,525;
Latvian: C1H2,525 sašķidrinātajai naftas gāzei;
Lithuanian: suskystintų naftos dujų atveju (SND) C1H2,525; b)
Maltese: C1H2525 għal gass likwidifikat taż-żejt mhux raffinat (LPG)
English: C1H4 for natural gas (NG) and biomethane;
French: C1H4 pour le gaz naturel (GN) et le biométhane;
German: C1H4 für Erdgas (NG) und Biomethan
Spanish: C1H4 en el caso del gas natural y el biometano
Italian: C1H4 per il gas naturale (GN) e il biometano;
Portuguese: C1H4 no que diz respeito ao gás natural (GN) e ao biometano;
Dutch: C1H4 voor aardgas (ng) en biomethaan,
Danish: C1H4 for NG (naturgas) og biomethan
Swedish: C1H4 för naturgas och biometan,
Finnish: C1H4 maakaasun (NG) ja biometaanin osalta;
Greek: C1H4 για το φυσικό αέριο (NG) και το βιομεθάνιο·
Czech: C1H4 pro NG (zemní plyn) a biometan;
Slovak: C1H4 pre zemný plyn (NG) a biometán;
Polish: C1H4 dla gazu ziemnego (NG) i biometanu;
Hungarian: C1H4 a földgáz és biometán esetében;
Slovenian: C1H4 za zemeljski plin (NG) in biometan
Romanian: C1H4 pentru gaz natural (GN) și biometan;
Bulgarian: C1H4 за природен газ (ПГ) и биометан;
Estonian: maagaasi ja biometaani puhul C1H4;
Latvian: C1H4 dabasgāzei un biometānam;
Lithuanian: gamtinių dujų (GD) ir biometano atveju C1H4; c)
Maltese: C1H4 għal gass naturali (NG) u bijometan
English: C1H1,89O0,016 for petrol (E5);
French: C1H1,89O0,016 pour l’essence (E5);
German: C1H1,89O0,016 für Benzin (E5)
Spanish: C1H1,89O0,016 en el caso de la gasolina (E5)
Italian: C1H1.89O0 016 per la benzina (E5);
Portuguese: C1H1,89O0,016 no que diz respeito à gasolina (E5);
Dutch: C1H1,89O0,016 voor benzine (E5),
Danish: C1H1,89O0,016 for benzin (E5)
Swedish: C1H1,89O0,016 för bensin (E5),
Finnish: C1H1,89O0,016 bensiinin (E5) osalta
Greek: C1H1,89O0,016 για τη βενζίνη (E5)·
Czech: C1H1,89O0,016 pro benzin (E5);
Slovak: C1H1,89O0,016 pre benzín (E5);
Polish: C1H1,89O0,016 dla benzyny (E5);
Hungarian: C1H1.89O0.016 a (E5) benzin esetében;
Slovenian: C1H1,89O0,016 za bencin (E5)
Romanian: C1H1,89O0,016 pentru benzină (E5);
Bulgarian: C1H1,89O0,016 за бензин (E5);
Estonian: bensiini (E5) puhul C1H1,89O0,016;
Latvian: C1H1,89O0,016 benzīnam (E5);
Lithuanian: benzino atveju (E5) C1H1,89O0,016; d)
Maltese: C1H1.89O0 016 għall-petrol (E5)
English: C1H1,86O0,005 for diesel (B5);
French: C1H1,86O0,005 pour le diesel (B5);
German: C1H1,86O0,005 für Dieselkraftstoff (B5)
Spanish: C1H1,86O0,005 en el caso del gasóleo (B5)
Italian: C1H1.86O0 005 per il carburante diesel (B5);
Portuguese: C1H1,86O0,005 no que diz respeito ao gasóleo (B5);
Dutch: C1H1,86O0,005 voor diesel (B5),
Danish: C1H1,86O0,005 for diesel (B5)
Swedish: C1H1,86O0,005 för diesel (B5),
Finnish: C1H1,86O0,005 dieselpolttoaineen (B5) osalta
Greek: C1H1,86O0,005 για το πετρέλαιο (B5)·
Czech: C1H1,86O0,005 pro motorovou naftu (B5);
Slovak: C1H1,86O0,005 pre naftu (B5);
Polish: C1H1,86O0,005 dla oleju napędowego (B5);
Hungarian: C1H1.86O0.005 a dízel (B5) esetében;
Slovenian: C1H1,86O0,005 za dizelsko gorivo (B5)
Romanian: C1H1,86O0,005 pentru motorină (B5);
Bulgarian: C1H1,86O0,005 за дизелово гориво (B5);
Estonian: diislikütuse (B5) puhul C1H1,86O0,005;
Latvian: C1H1,86O0,005 dīzeļdegvielai (B5);
Lithuanian: dyzelino atveju (B5) C1H1,86O0,005; e)
Maltese: C1H1.86O0 005 għad-diżil (B5)
English: C1H2,74O0,385 for ethanol (E85);
French: C1H2,74O0,385 pour l’éthanol (E85).
German: C1H2,74O0,385 für Ethanol (E85);
Spanish: C1H2,74O0,385 en el caso del etanol (E85).
Italian: C1H2.74O0 385 per l’etanolo (E85).
Portuguese: C1H2,74O0,385 no que diz respeito ao etanol (E85).
Dutch: C1H2,74O0,385 voor ethanol (E85);
Danish: C1H2,74O0,385 for ethanol (E85)
Swedish: C1H2,74O0,385 för etanol (E85).
Finnish: C1H2,74O0,385 etanolin (E85) osalta.
Greek: C1H2,74O0,385 για την αιθανόλη (E85).
Czech: C1H2,74O0,385 pro etanol (E85);
Slovak: C1H2,74O0,385 pre etanol (E85).
Polish: C1H2,74O0,385 dla etanolu (E85);
Hungarian: C1H2.74O0.385 az etanol (E85) esetében;
Slovenian: C1H2,74O0,385 za etanol (E85)
Romanian: C1H2,74O0,385 pentru etanol (E85).
Bulgarian: C1H2,74O0,385 за етанол (E85);
Estonian: etanooli (E85) puhul C1H2,74O0,385;
Latvian: C1H2,74O0,385 etanolam (E85).
Lithuanian: etanolio atveju (E85) C1H2,74O0,385.
Maltese: C1H2.74O0 385 għall-etanol (E85);
English: ‘Exhaust emissions’ means:
French: Par «émissions à l’échappement», on entend:
German: „Abgasemissionen“
Spanish: «Emisiones de escape»:
Italian: Per «emissioni allo scarico» si intendono
Portuguese: Por «emissões de escape», entende-se:
Dutch: het totale aantal deeltjes met een diameter van meer dan 23 mm in het verdunde uitlaatgas dat is behandeld om vluchtig materiaal te verwijderen zoals beschreven in bijlage 4a, aanhangsel 5;
Danish: det samlede antal partikler med en diameter på over 23 mm, som er til stede i den fortyndede udstødningsgas, efter at denne er blevet konditioneret for at fjerne flygtigt materiale som beskrevet i bilag 4A, tillæg 5.
Swedish: antal partiklar det totala antalet partiklar med en diameter större än 23 mm som finns i den utspädda avgasen efter att den konditionerats för att avlägsna flyktiga ämnen så som beskrivs i tillägg 5 till bilaga 4a
Finnish: ’Pakokaasupäästöillä’ tarkoitetaan
Greek: ως «εκπομπές καυσαερίων» νοούνται
Czech: „emisemi z výfuku“ se rozumí:
Slovak: „Výfukové emisie“ sú:
Polish: „emisje spalin” oznaczają:
Hungarian: „kipufogógáz-kibocsátás”: a következőket jelenti:
Slovenian: „emisije izpušnih plinov“ pomeni
Romanian: „Emisii de evacuare” înseamnă:
Bulgarian: „Емисии от изпускателната тръба“ означава:
Estonian: „heitgaasid”:
Latvian: “Izplūdes emisija”:
Lithuanian: Išmetamieji teršalai – tai: —
Maltese: “Emissjonijiet tal-egżost” tfisser