FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax situation from 1996 to 2006 for investment funds and investment companies can be illustrated as follows:
French: De 1996 à 2006, la situation fiscale en ce qui concerne les fonds de placement et les sociétés d’investissement peut se résumer comme suit:
Spanish: El cuadro siguiente ilustra la situación fiscal de los fondos de inversión y las empresas de inversión entre 1996 y 2006:
Italian: Per quanto riguarda i fondi di investimento e le società di investimento, la situazione fiscale nel 1996-2006 può essere riassunta come segue:
Portuguese: A situação fiscal de 1996 a 2006 relativa aos fundos de investimento e às sociedades de investimento pode ser ilustrada através do exemplo seguinte:
Dutch: De fiscale situatie in de periode 1996-2006 voor beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen kan als volgt worden samengevat:
Danish: Investeringsfondenes og investeringsselskabernes skattemæssige situation fra 1996 til 2006 kan illustreres således:
Swedish: Situationen för investeringsfonder och investmentbolag under perioden 1996 till 2006 var följande:
Finnish: Sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden verotusta vuosina 1996–2006 voidaan kuvailla seuraavasti:
Greek: Από το 1996 έως το 2006, η φορολογική κατάσταση σε ό,τι αφορά τα ταμεία επενδύσεων και τις εταιρείες επενδύσεων μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Czech: Daňový režim, jenž pro investiční fondy a investiční společnosti v období 1996–2006 platil, lze shrnout takto:
Slovak: Daňovú situáciu v oblasti investičných fondov a investičných spoločností od roku 1996 do roku 2006 možno vyjadriť nasledovne:
Polish: Sytuacja związana z opodatkowaniem funduszy inwestycyjnych i spółek inwestycyjnych w latach 1996–2006 może zostać zilustrowana w sposób następujący:
Hungarian: A befektetési alapok és befektetési vállalatok 1996–2006 közötti adózási helyzete a következőképpen szemléltethető:
Slovenian: Davčni položaj investicijskih skladov in investicijskih družb med leti 1996 in 2006 je mogoče ponazoriti takole:
Romanian: Situația fiscală în perioada 1996-2006 pentru fondurile de investiții și societățile de investiții poate fi ilustrată după cum urmează:
Bulgarian: Между 1996 и 2006 г. данъчната ситуация за инвестиционните фондове и инвестиционните дружества може да се илюстрира както следва:
Estonian: Investeerimisfondide ja investeerimisühingute maksuolukorda ajavahemikul 1996–2006 või kujutada järgmiselt:
Latvian: Ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību situāciju nodokļu jomā laika posmā no 1996. līdz 2006. gadam var attēlot šādi:
Lithuanian: Investicinių fondų ir investicinių bendrovių mokestinę padėtį 1996–2006 m. galima apibūdinti taip:
Maltese: Is-sitwazzjoni tat-taxxa mill-1996 sal-2006 għal fondi għall-investiment u kumpaniji għall-investiment tista’ tintwera kif ġej:
English: Investment Fund
French: Fonds de placement
Spanish: Fondo de inversión
Italian: Fondi di investimento
Portuguese: Fundos de investimento
Dutch: Beleggingsfonds
Danish: Investeringsfond
Swedish: Investeringsfonder
Finnish: Sijoitusrahasto
Greek: Ταμείο επενδύσεων
Czech: Investiční fond
Slovak: Investičný fond
Polish: Fundusz inwestycyjny
Hungarian: Befektetési alap
Slovenian: Investicijski sklad
Romanian: Fond de investiții
Bulgarian: Инвестиционен фонд
Estonian: Investeerimisfond
Latvian: Ieguldījumu fonds
Lithuanian: Investiciniai fondai
Maltese: Fond għall-Investiment
English: Fund direction (own assets)
French: Dirigeants du fonds (patrimoine propre)
German: Fondsleitung (Eigenvermögen)
Spanish: Dirección del fondo (activos propios)
Italian: Dirigenti del fondo
Portuguese: Administradores de fundos (ativos próprios)
Dutch: Fondsbeheer-ders (eigen vermogen)
Danish: Fondsledelse (egne aktiver)
Swedish: Fondförvaltningsbolag (egna tillgångar)
Finnish: Rahaston johto (omat varat)
Greek: Διαχειριστικό όργανο του ταμείου (ίδια περιουσιακά στοιχεία)
Czech: Vedení fondu (vlastní aktiva)
Slovak: Správca investičného fondu (vlastné aktíva)
Polish: Kierownictwo funduszu (aktywa własne)
Hungarian: Alapkezelő (saját eszközök)
Slovenian: uprava sklada (lastna sredstva)
Romanian: Conducerea fondului (active proprii)
Bulgarian: Управляващо дружество (собствени активи)
Estonian: Fondivalitseja (oma varad)
Latvian: Fonda pārvaldītājs (pašu aktīvi)
Lithuanian: Fondo valdytojas (nuosavas turtas)
Maltese: Direzzjoni tal-fond (assi proprji)
English: Income tax
French: Impôt sur les bénéfices
German: Ertragssteuer
Spanish: Impuesto sobre la renta
Italian: Imposta sul reddito
Portuguese: Imposto sobre o rendimento
Dutch: Inkomstenbelasting
Danish: Indkomstskat
Swedish: Inkomstskatt
Finnish: Tulovero
Greek: Φόρος εισοδήματος
Czech: Daň z příjmu
Slovak: Daň z príjmu
Polish: Podatek dochodowy
Hungarian: Jövedelemadó
Slovenian: davek od dohodkov
Romanian: Impozit pe venit
Bulgarian: Данък върху дохода
Estonian: Tulumaks
Latvian: Ienākuma nodoklis
Lithuanian: Pajamų mokestis
Maltese: Taxxa fuq id-dħul
English: Full capital tax
French: Impôt intégral sur le capital
German: Volle Kapitalsteuer
Spanish: Impuesto íntegro sobre el capital
Italian: Imposta piena sul capitale
Portuguese: Imposto sobre o capital à taxa plena
Dutch: Volledige vermogensbelas-ting
Danish: Fuld kapitalskat
Swedish: Full kapitalskatt
Finnish: Täysimääräinen pääomavero
Greek: Φόρος επί του συνολικού κεφαλαίου
Czech: Kapitálová daň v plné výši
Slovak: Plná daň z kapitálu
Polish: Podatek od pełnego kapitału
Hungarian: Teljes tőkeadó
Slovenian: davek na kapital v celoti
Romanian: Impozit integral pe capital
Bulgarian: Пълен данък върху капиталовата печалба
Estonian: Kapitalimaksu täismäär
Latvian: Kapitāla nodoklis pilnā apmērā
Lithuanian: Visas kapitalo mokestis
Maltese: Taxxa Sħiħa fuq il-kapital
English: Fund capital, i.e. managed assets
French: Capital du fonds constitué par les actifs sous gestion
German: Fondskapital, d. h. verwaltetes Vermögen
Spanish: Capital del fondo, o activos gestionados
Italian: Capitale del fondo, cioè attivi gestiti
Portuguese: Capital do fundo, ou seja, ativos geridos
Dutch: Fondskapitaal, d.i. beheerd vermogen
Danish: Fondskapital, dvs. forvaltede aktiver
Swedish: Fondkapital, förvaltade tillgångar
Finnish: Rahastopääoma, ts. hallinnoitavat varat
Greek: Κεφάλαιο του ταμείου, δηλαδή διαχειριζόμενα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Kapitál fondu, tj. spravovaná aktiva
Slovak: Kapitál fondu, t. j. spravované aktíva
Polish: Kapitał funduszu, np. aktywa zarządzane
Hungarian: Az alap tőkéje, vagyis kezelt eszközök
Slovenian: kapital sklada, tj. upravljana sredstva
Romanian: Capitalul fondului, adică activele gestionate
Bulgarian: Капитал на фонда, т.е. управлявани активи
Estonian: Ühingu kapital, st hallatavad varad
Latvian: Fonda kapitāls, t. i., pārvaldītie aktīvi
Lithuanian: Fondo kapitalas, t. y. valdomas turtas
Maltese: Kapital tal-fond, i.e. assi ġestiti
English: No income tax
French: Pas d’impôt sur les bénéfices
German: Keine Ertragssteuer
Spanish: Sin impuesto sobre la renta
Italian: Nessuna imposta sul reddito
Portuguese: Não há incidência de imposto sobre o rendimento
Dutch: Geen inkomstenbelas-ting
Danish: Ingen indkomstskat
Swedish: Ingen inkomstskatt
Finnish: Ei tuloveroa
Greek: Μη επιβολή φόρου εισοδήματος
Czech: Žádná daň z příjmu
Slovak: Žiadna daň z príjmu
Polish: Podatek dochodowy nie jest pobierany
Hungarian: Nincs jövedelemadó
Slovenian: brez davka od dohodkov
Romanian: Nu se aplică impozit pe venit
Bulgarian: Освобождаване от данък върху дохода
Estonian: Ei maksustata tulumaksuga
Latvian: Nav jāmaksā ienākuma nodoklis
Lithuanian: Pajamų mokestis netaikomas
Maltese: L-ebda taxxa fuq id-dħul
English: Reduced capital tax
French: Impôt réduit sur le capital
German: Ermäßigte Kapitalsteuer
Spanish: Impuesto sobre el capital reducidos
Italian: Imposta ridotta sul capitale
Portuguese: Imposto sobre o capital a taxa reduzida
Dutch: Verlaagde vermogensbelas-ting
Danish: Nedsat kapitalskat
Swedish: Sänkt kapitalskatt
Finnish: Alennettu pääomavero
Greek: Μειωμένος φόρος επί του κεφαλαίου
Czech: Snížená sazba kapitálové daně
Slovak: Znížená sadzba dane z kapitálu
Polish: Zmniejszony podatek od kapitału
Hungarian: Csökkentett tőkeadó
Slovenian: zmanjšani davek na kapital
Romanian: Impozit redus pe capital
Bulgarian: Намален данък върху капиталовата печалба
Estonian: Kapitalimaksu alandatud määr
Latvian: Samazināts kapitāla nodoklis
Lithuanian: Taikomas mažesnis kapitalo mokestis
Maltese: Taxxa fuq il-kapital imnaqqsa
English: No coupon tax
French: Pas d’impôt sur les coupons
German: Keine Couponsteuer
Spanish: Sin impuesto sobre cupones
Italian: Nessuna imposta cedolare
Portuguese: Não há incidência de imposto sobre os cupões
Dutch: Geen couponbelasting
Danish: Ingen kuponskat
Swedish: Ingen kupongskatt
Finnish: Ei kuponkiveroa
Greek: Μη επιβολή φόρου επί των τοκομεριδίων
Czech: Žádná daň z kupónu
Slovak: Žiadna kupónová daň
Polish: Podatek od zysków kapitałowych nie jest pobierany
Hungarian: Nincs osztalékadó
Slovenian: brez davka na obresti od kuponskih obveznic
Romanian: Nu se aplică impozit pe cupoane
Bulgarian: Освобождаване от данък върху лихвите от ценни книжа
Estonian: Ei maksustata kupongimaksuga
Latvian: Nav jāmaksā nodoklis par kuponu
Lithuanian: Atkarpos mokestis netaikomas
Maltese: L-ebda taxxa ċedulari
English: Investment Company
French: Sociétés d’investissement
German: Keine Steuer
Spanish: Empresa de inversión
Italian: Imprese di investimento
Portuguese: Sociedades de investimento
Dutch: Beleggingsmaatschappij
Danish: Investeringsselskab
Swedish: Investmentbolag
Finnish: Sijoitusyhtiö
Greek: Εταιρεία επενδύσεων
Czech: Investiční společnost
Slovak: Investičná spoločnosť
Polish: Spółka inwestycyjna
Hungarian: Befektetési vállalat
Slovenian: Investicijska družba
Romanian: Societate de investiții
Bulgarian: Инвестиционно дружество
Estonian: Investeerimisühing
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība
Lithuanian: Investicinės bendrovės
Maltese: Kumpanija għall-Investiment
English: Own assets of the management company
French: Patrimoine propre de la société de gestion
German: Eigenvermögen der Verwaltungsgesellschaft
Spanish: Activos propios de la empresa de gestión
Italian: Attivi propri della società di investimento
Portuguese: Ativos próprios da sociedade de gestão
Dutch: Eigen vermogen van de beheermaatschappij
Danish: Forvaltningsselskabets egne aktiver
Swedish: Förvaltningsbolagets egna tillgångar
Finnish: Hallinnointiyhtiön omat varat
Greek: Ίδια περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας επενδύσεων
Czech: Vlastní aktiva správcovské společnosti
Slovak: Vlastné aktíva správcovskej spoločnosti
Polish: Aktywa własne spółki zarządzającej
Hungarian: A vagyonkezelő társaság saját eszközei
Slovenian: lastna sredstva družbe za upravljanje
Romanian: Activele proprii ale societății de gestionare
Bulgarian: Собствени активи на управляващото дружество
Estonian: Investeerimisühingu oma varad
Latvian: Pārvaldības sabiedrības pašu aktīvi
Lithuanian: Nuosavas valdymo bendrovės turtas
Maltese: Assi proprji tal-kumpanija għall-ġestjoni
English: The situation from 2006 until today
French: Situation depuis 2006
German: Die steuerliche Lage von 2006 bis heute
Spanish: Situación desde 2006 hasta el presente
Italian: Situazione dal 2006 fino ad oggi
Portuguese: Situação de 2006 até hoje
Dutch: De situatie van 2006 tot op heden
Danish: Situationen fra 2006 til i dag
Swedish: Situationen från 2006 till i dag
Finnish: Tilanne vuoden 2006 jälkeen tähän asti
Greek: Η κατάσταση από το 2006 μέχρι σήμερα
Czech: Situace od roku 2006 do dnešního dne
Slovak: Situácia od roku 2006 až po súčasnosť
Polish: Sytuacja począwszy od 2006 r. do dnia dzisiejszego
Hungarian: A helyzet 2006-tól máig
Slovenian: Stanje od leta 2006 do danes
Romanian: Situația din 2006 până astăzi
Bulgarian: Ситуацията от 2006 г. до днес
Estonian: Olukord 2006. aastast tänaseni
Latvian: Situācija no 2006. gada līdz šodienai
Lithuanian: Padėtis nuo 2006 m. iki dabar
Maltese: Is-sitwazzjoni mill-2006 sa llum
English: The tax situation for investment funds and investment companies from 2006 onwards can be illustrated as follows:
French: Depuis 2006, la situation fiscale en ce qui concerne les fonds de placement et les sociétés d’investissement peut se résumer comme suit:
Spanish: La situación fiscal de los fondos de inversión y las empresas de inversión desde 2006 en adelante puede ilustrarse así:
Italian: Dal 2006 in poi la situazione fiscale relativa ai fondi di investimento e alle società di investimento può essere riassunta come segue:
Dutch: De fiscale situatie vanaf 2006 voor beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen kan als volgt worden samengevat:
Danish: Investeringsfondes og investeringsselskabers skattemæssige situation fra 2006 og frem kan illustreres således:
Swedish: Situationen för investeringsfonder och investmentbolag från 2006 och framåt:
Finnish: Sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden verotusta vuoden 2006 jälkeen voidaan kuvailla seuraavasti:
Greek: Από το 1996 και μετέπειτα, η φορολογική κατάσταση σε ό,τι αφορά τα ταμεία επενδύσεων και τις εταιρείες επενδύσεων μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Czech: Daňový režim, jemuž investiční fondy a investiční společnosti podléhají od roku 2006, lze shrnout takto:
Slovak: Daňovú situáciu v investičných fondoch a investičných spoločnostiach možno od roku 2006 vyjadriť nasledovne:
Polish: Sytuacja związana z opodatkowaniem funduszy inwestycyjnych i spółek inwestycyjnych począwszy od 2006 r. może zostać zilustrowana w sposób następujący:
Hungarian: A befektetési alapok és befektetési vállalatok 2006 utáni adózási helyzete a következőképpen szemléltethető:
Slovenian: Davčni položaj investicijskih skladov in investicijskih družb od leta 2006 naprej je mogoče ponazoriti takole:
Romanian: Situația fiscală de după 2006 pentru fondurile de investiții și societățile de investiții poate fi ilustrată după cum urmează:
Bulgarian: За периода от 2006 г. насам данъчната ситуация за инвестиционните фондове и инвестиционните дружества може да се илюстрира както следва:
Estonian: Investeerimisfondide ja investeerimisühingute maksuolukorda pärast 2006. aastat võib kujutada järgmiselt:
Latvian: Ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību situāciju nodokļu jomā no 2006. gada var attēlot šādi:
Lithuanian: Investicinių fondų ir investicinių bendrovių mokestinę padėtį nuo 2006 m. galima apibūdinti taip:
Maltese: Is-sitwazzjoni fiskali għall-fondi għall-investiment u l-kumpaniji għall-investiment mill-2006 ‘il quddiem tista’ tintwera kif ġej:
English: Capital tax
French: Impôt sur le capital
German: Kapitalsteuer
Spanish: Impuesto sobre el capital
Italian: Imposta sul capitale
Portuguese: Imposto sobre o capital
Dutch: Vermogensbelasting
Danish: Kapitalskat
Swedish: Kapitalskatt
Finnish: Pääomavero
Greek: Φόρος κεφαλαίου
Czech: Kapitálová daň
Slovak: Daň z kapitálu
Polish: Podatek od kapitału
Hungarian: Tőkeadó
Slovenian: davek na kapital
Romanian: Impozit pe capital
Bulgarian: Данък върху капиталовата печалба
Estonian: Kapitalimaks
Latvian: Kapitāla nodoklis
Lithuanian: Kapitalo mokestis
Maltese: Taxxa fuq il-kapital
English: No taxation
French: Pas d’imposition
German: Keine Steuer
Spanish: No imponible
Italian: Nessuna imposta
Portuguese: Nenhuma imposição
Dutch: Geen belasting
Danish: Ingen beskatning
Swedish: Ingen beskattning
Finnish: Ei veroja
Greek: Μη επιβολή φόρου
Czech: Nezdaněn
Slovak: Bez zdanenia
Polish: Brak opodatkowania
Hungarian: Nem adózik
Slovenian: brez obdavčitve
Romanian: Nu se aplică impozite
Bulgarian: Освобождаване от данъчно облагане
Estonian: Ei maksustata
Latvian: Netiek aplikti ar nodokļiem
Lithuanian: Mokesčiai netaikomi
Maltese: L-ebda tassazzjoni
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe Für Die Einleitung Des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivazione per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos da abertura do procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indoka
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motivele inițierii procedurii
Bulgarian: Основания за започване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: BEMERKUNGEN VON DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: The comments from third parties can be summarised as follows:
French: Les observations reçues de tiers peuvent être résumées comme suit:
German: Die von Dritten vorgebrachten Bemerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las observaciones de terceros pueden resumirse como sigue:
Italian: Le osservazioni delle parti interessate possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As observações das partes interessadas podem ser resumidas da seguinte forma:
Dutch: De opmerkingen van derden kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Bemærkningerne fra de interesserede parter kan opsummeres således:
Swedish: Tredje parters kommentarer kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Kolmansilta osapuolilta saadut huomautukset voidaan esittää tiivistäen seuraavasti:
Greek: Οι παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Připomínky třetích stran lze shrnout následujícím způsobem.
Slovak: Pripomienky tretích strán možno zhrnúť nasledovne:
Polish: Uwagi otrzymane od osób trzecich można podsumować w następujący sposób:
Hungarian: A harmadik felek észrevételeit a következőképpen lehet összefoglalni:
Slovenian: Pripombe tretjih oseb se lahko povzamejo takole:
Romanian: Observațiile părților terțe pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Становищата на трети страни могат да се обобщят, както следва:
Estonian: Kolmandate isikute märkused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Trešo personu apsvērumus var apkopot šādi:
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabų santrauka:
Maltese: Il-kummenti minn partijiet terzi jistgħu jitqassru kif ġej:
English: Recovery, it was argued, would contravene the principles of legitimate expectations and legal certainty.
French: la récupération de l’aide, ont-ils fait valoir, contredirait les principes de confiance légitime et de sécurité juridique,
German: Eine Rückforderung würde dem Grundsatz des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit zuwiderlaufen.
Spanish: La devolución, se alegaba, sería contraria a los principios de confianza legítima y seguridad jurídica.
Italian: il recupero sarebbe contrario ai principi del legittimo affidamento e della certezza giuridica,
Portuguese: A recuperação, segundo foi alegado, seria contrária aos princípios da confiança legítima e da segurança jurídica.
Dutch: De derde partijen hebben betoogd dat een terugvordering zou indruisen tegen de beginselen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid.
Danish: Det blev fremført, at tilbagesøgning ville stride mod princippet om berettigede forventninger og retssikkerhedsprincippet.
Swedish: Återkrav, hävdade tredje part, strider mot principerna om berättigade förväntningar och rättssäkerhet.
Finnish: Ne väittivät, että takaisinperintä olisi vastoin perustellun luottamuksen ja oikeusvarmuuden periaatteita.
Greek: προέβαλαν το επιχείρημα ότι η εν λόγω ανάκτηση θα αντέκειτο στις αρχές του σεβασμού των θεμιτών προσδοκιών και της ασφάλειας δικαίου,
Czech: Vrácení podpory by podle jejich názoru odporovalo zásadám legitimních očekávání a právní jistoty.
Slovak: Vrátenie pomoci by podľa ich názoru mohlo byť v rozpore so zásadami ochrany legitímnej dôvery a právnej istoty.
Polish: Przedstawiono argument, że odzyskanie należności byłoby sprzeczne z zasadą uzasadnionych oczekiwań oraz z zasadą pewności prawa.
Hungarian: érvelésük alapján a visszafizettetés ellentmondana a jogos elvárások és a jogbiztonság elvének,
Slovenian: Trdile so tudi, da bi izterjava kršila načeli legitimnih pričakovanj in pravne varnosti.
Romanian: Astfel, au afirmat ei, recuperarea ar contraveni principiilor încrederii legitime și securității juridice.
Bulgarian: беше изтъкнато, че възстановяването ще наруши принципите на оправданите правни очаквания и на правната сигурност;
Estonian: Abi tagasinõudmine rikuks õiguspäraste ootuste ja õiguskindluse põhimõtet.
Latvian: tika apgalvots, ka atgūšana būtu pretrunā ar tiesiskās paļāvības un tiesiskās noteiktības principiem,
Lithuanian: tvirtinta, kad reikalavimu grąžinti pagalbą būtų pažeisti teisėtų lūkesčių ir teisinio tikrumo principai,
Maltese: Ġie argumentat li l-irkupru jkun jikser il-prinċipji tal-aspettattivi leġittimi u ċ-ċertezza legali.
English: COMMENTS BY THE LIECHTENSTEIN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS DU LIECHTENSTEIN
German: BEMERKUNGEN DER LIECHTENSTEINISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES DE LIECHTENSTEIN
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ DEL LIECHTENSTEIN
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES DO LIECHTENSTEIN
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE LIECHTENSTEINSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA LIECHTENSTEINS MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN LIECHTENSTEINS MYNDIGHETER
Finnish: LIECHTENSTEININ VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY LICHTENŠTEJNSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY LICHTENŠTAJNSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE LIECHTENSTEINU
Hungarian: A LIECHTENSTEINI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE LIHTENŠTAJNSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR DIN LIECHTENSTEIN
Bulgarian: СТАНОВИЩА, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ОРГАНИТЕ НА ЛИХТЕНЩАЙН
Estonian: LIECHTENSTEINI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: LIHTENŠTEINAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: LICHTENŠTEINO VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET TAL-LIECHTENSTEIN