FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water submersion test
French: Essai de résistance à l'immersion dans l'eau
German: Tauchfestigkeitsprüfung in Wasser
Spanish: Ensayo de inmersión en el agua
Italian: Prova d’immersione nell’acqua
Portuguese: Ensaio de imersão em água
Dutch: Wateronderdompelingstest
Danish: Neddypningsprøvning i vand
Swedish: Provning genom nedsänkning i vatten
Finnish: Veteenupotustesti
Greek: Δοκιμή βύθισης σε νερό
Czech: Zkouška ponořením do vody
Slovak: Skúška ponorením do vody
Polish: Badanie przez zanurzenie w wodzie
Hungarian: Vízbemerítési vizsgálat
Slovenian: Preskus s potopitvijo v vodo
Romanian: Testarea prin scufundare în apă
Bulgarian: Изпитване на потапяне във вода
Estonian: Veekindluskatse
Latvian: Ūdenī iegremdēšanas tests
Lithuanian: Panardinimo į vandenį bandymas
Maltese: Test fejn it-tagħmir jingħadas taħt l-ilma
English: These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
French: Les optiques sont ensuite immédiatement immergées dans les mêmes conditions dans un bain à 25 ± 5 °C.
German: Diese Prüfung ist unverzüglich in Wasser mit einer Temperatur von 25 ± 5 °C unter denselben Bedingungen zu wiederholen.
Spanish: Estas unidades ópticas se sumergirán seguidamente en las mismas condiciones en agua a una temperatura de 25° ± 5°C.
Italian: Immediatamente dopo, le stesse unità ottiche vengono immerse, alle stesse condizioni, in acqua alla temperatura di 25° ± 5 °C.
Portuguese: A seguir, as ópticas são imediatamente imersas, nas mesmas condições, num banho a uma temperatura de 25 ± 5 °C.
Dutch: Deze optieken worden dan onmiddellijk en onder dezelfde omstandigheden ondergedompeld in water van 25 ± 5 °C.
Danish: Disse refeleksoptikker nedsænkes derpå straks i vand ved 25 + 5 °C under samme omstændigheder.
Swedish: Dessa optiska enheter ska därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25 ± 5 °C.
Finnish: Nämä optiset yksiköt on tämän jälkeen välittömästi upotettava samoissa olosuhteissa veteen, jonka lämpötila on 25 ± 5 °C.
Greek: Στη συνέχεια, οι εν λόγω αντανακλαστικές οπτικές ενότητες βυθίζονται αμέσως και υπό τις ίδιες συνθήκες σε λουτρό θερμοκρασίας 25 + 5 °C.
Czech: Tyto optické celky se poté za stejných podmínek ihned ponoří do vody o teplotě 25 ± 5 °C.
Slovak: Tieto optické jednotky sa potom ihneď ponoria za rovnakých podmienok do vody s teplotou 25 ± 5 °C.
Polish: Następnie należy niezwłocznie zanurzyć optyczne zestawy w tych samych warunkach w kąpieli wodnej w temperaturze 25 ± 5 °C.
Hungarian: Utána ezeket az optikai egységeket azonos feltételek mellett azonnal bele kell meríteni 25 ± 5 °C hőmérsékletű vízbe.
Slovenian: Te optične enote se pod enakimi pogoji nato takoj potopijo v vodo pri temperaturi 25 ± 5 °C.
Romanian: Aceste unități optice sunt scufundate, imediat și în aceleași condiții, la o temperatură a apei de 25 ± 5 °C.
Bulgarian: След това тези оптични модули незабавно се потапят при същите условия във вода с температура 25 ± 5 °C.
Estonian: Seejärel tuleb neid optilisi osi kohe leotada samadel tingimustel vees temperatuuril 25 ± 5 °C.
Latvian: Šos optiskos elementus pēc tam uzreiz iegremdē tādos pašos apstākļos ūdenī ar 25 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: Tada šie optiniai įtaisai iškart tokiomis pačiomis sąlygomis panardinami į 25 ± 5 °C temperatūros vandenį.
Maltese: Dawn l-unitajiet ottiċi mbagħad ikunu mal-ewwel mgħaddsin taħt l-ilma b'temperatura ta' 25 ± 5°C taħt l-istess kundizzjonijiet.
English: No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
French: L'eau ne doit pas pénétrer jusqu'à la face réfléchissante de l'optique rétro-réfléchissante.
German: Nach dieser Prüfung darf kein Wasser bis auf die reflektierende Fläche der Rückstrahloptik eingedrungen sein.
Spanish: El agua no deberá penetrar en la superficie reflectante de la unidad óptica catadióptrica.
Italian: L'acqua non deve penetrare nella superficie riflettente dell’unità ottica catadiottrica.
Portuguese: A água não deve penetrar na face reflectora da óptica retrorreflectora.
Dutch: Het water mag het lichtweerkaatsende oppervlak van de retroflectoroptiek niet binnendringen.
Danish: Efter denne prøvning må intet vand være trængt ind til refleksoptikken.
Swedish: Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten.
Finnish: Vettä ei saa tunkeutua heijastavan optisen yksikön heijastavaan pintaan.
Greek: Το νερό δεν επιτρέπεται να εισχωρεί στην ανακλώσα επιφάνεια της αντανακλαστικής οπτικής ενότητας.
Czech: Do odrazné plochy optického celku odrazky nesmí vniknout voda.
Slovak: Do odrazovej plochy spätnej odrazovej optickej jednotky nesmie vniknúť žiadna voda.
Polish: Woda nie może dostać się do powierzchni odbijającej optycznego zestawu odblaskowego.
Hungarian: A fényvisszaverő optikai egységének visszaverő felületébe nem hatolhat be víz.
Slovenian: Voda ne sme prodreti do odsevne površine odsevne optične enote.
Romanian: Apa nu trebuie să se infiltreze până la suprafața de reflexie a unității optice retroreflectorizante.
Bulgarian: Не трябва да прониква вода до отразяващата повърхност на светлоотражателния оптичен модул.
Estonian: Tagasipeegeldava optilise osa valgustavale pinnale ei tohi sattuda vett.
Latvian: Ūdens nedrīkst iespiesties uz atstarojošā optiskā elementa atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Į šviesogrąžio atšvaito atspindimąjį paviršių neturi prasiskverbti vanduo.
Maltese: L-ebda ilma ma għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika retro-riflettiva.
English: If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
French: Si un examen visuel décèle sans ambiguïté la présence d'eau, le dispositif n'est pas considéré comme ayant subi l'essai avec succès.
German: Stellt sich bei der Sichtprüfung eindeutig heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann hat der Rückstrahler den Test nicht bestanden.
Spanish: Si el examen visual descubre sin duda alguna la presencia de agua, se considerará que el dispositivo no ha superado el ensayo.
Italian: Se l’esame visivo rivela senza possibilità di dubbio la presenza di acqua, il dispositivo non ha superato la prova.
Portuguese: Se um exame visual revelar, sem ambiguidades, a presença de água, considera-se que o dispositivo não satisfaz o ensaio.
Dutch: Als bij het visuele onderzoek duidelijk blijkt dat er water in aanwezig is, wordt de voorziening geacht de test niet te hebben doorstaan.
Danish: Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har anordningen ikke bestået prøven.
Swedish: Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet.
Finnish: Jos silmämääräinen tarkastus paljastaa selvästi vedenläpäisyn, laitetta ei katsota testissä hyväksytyksi.
Greek: Εάν κατά την οπτική εξέταση διαπιστωθεί σαφώς παρουσία νερού, θεωρείται ότι η διάταξη αντανάκλασης δεν ικανοποίησε τη δοκιμή.
Czech: Zjistí-li se vizuální kontrolou jasná přítomnost vody, odrazka zkoušce nevyhověla.
Slovak: Ak sa vizuálnou kontrolou jednoznačne zistí prítomnosť vody, znamená to, že zariadenie neprešlo skúškou.
Polish: Jeżeli oględziny wykażą wyraźną obecność wody, uznaje się, że urządzenie nie spełnia wymogów badania.
Hungarian: Amennyiben szemrevételezéssel egyértelműen meg lehet állapítani víz jelenlétét, akkor a berendezés nem felelt meg a vizsgálaton.
Slovenian: Če vizualni pregled jasno pokaže prisotnost vode, se šteje, da naprava ni uspešno opravila preskusa.
Romanian: Se consideră că dispozitivul nu a trecut testul în cazul în care în urma unei examinări vizuale se constată în mod clar prezența apei.
Bulgarian: Ако визуалната проверка ясно покаже наличието на вода, се счита, че светлоотражателят не е преминал изпитването.
Estonian: Kui visuaalsel vaatlusel ilmneb selgesti vee olemasolu, ei ole seade katset läbinud.
Latvian: Ja vizuālā pārbaudē skaidri redzama ūdens klātbūtne, ierīce testu nav izturējusi.
Lithuanian: Jeigu atlikus apžiūrą nustatoma, kad vanduo prasiskverbė, laikoma, kad įtaiso bandymo rezultatai reikalavimų neatitinka.
Maltese: Jekk spezzjoni viżiva tiżvela b'mod ċar il-preżenza tal-ilma, it-tagħmir jiġi kkunsidrat li ma għaddiex mit-test.
English: Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
French: Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB
German: Alternatives Prüfverfahren für Einrichtungen der Klasse I B und III B
Spanish: Procedimiento de ensayo alternativo para los dispositivos de las clases IB y IIIB
Italian: Procedura di prova alternativa per dispositivi appartenenti alle classi IB e IIIB
Portuguese: Processo de ensaio alternativo para retrorreflectores das classes IB e IIIB
Dutch: Alternatieve testprocedure voor voorzieningen van de klassen I B en III B
Danish: Alternativ prøvningsmetode for anordninger i klasse IB og IIIB
Swedish: Alternativt provningsförfarande för anordningar av klasserna I B och III B
Finnish: Vaihtoehtoinen testausmenettely luokkien I B ja III B laitteille
Greek: Εναλλακτικές διαδικασίες δοκιμών για διατάξεις των κλάσεων IB και IIIB
Czech: Alternativní zkušební postup pro odrazky třídy IB a IIIB
Slovak: Alternatívny postup skúšky pre odrazové zariadenia triedy IB a IIIB
Polish: Alternatywna procedura badania dla klas urządzeń IB i IIIB
Hungarian: Alternatív vizsgálati eljárás az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetében
Slovenian: Nadomestni preskusni postopek za naprave razredov IB in IIIB
Romanian: Procedura de testare alternativă pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB
Bulgarian: Алтернативна процедура на изпитване за светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
Estonian: IB ja IIIB klassi seadmete alternatiivne katsemenetlus
Latvian: Alternatīva testa procedūra IB un IIIB klases ierīcēm
Lithuanian: Pakaitinė IB ir IIIB klasės įtaisų bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB
English: Moisture test
French: Essai de résistance à l'humidité
German: Feuchtigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de humedad
Italian: Prova dell’umidità
Portuguese: Ensaio de humidade
Dutch: Vochttest
Danish: Fugtprøvning
Swedish: Fuktprovning
Finnish: Kosteustesti
Greek: Δοκιμή υγρασίας
Czech: Zkouška na vlhkost
Slovak: Skúška na vlhkosť
Polish: Badanie odporności na wilgoć
Hungarian: Nedvességvizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti vlagi
Romanian: Testul de umiditate
Bulgarian: Изпитване на влага
Estonian: Niiskuskatse
Latvian: Mitruma tests
Lithuanian: Drėgmės bandymas
Maltese: Test tal-umdità
English: Water spray test equipment
French: Matériel pour l'essai de résistance à la pulvérisation d'eau
German: Prüfeinrichtung für die Sprühwasserprüfung
Spanish: Equipo de ensayo de rociado de agua
Italian: Attrezzatura per la prova degli spruzzi d’acqua
Portuguese: Equipamento de ensaio de projecção de água
Dutch: Waterneveltestapparatuur
Danish: Udstyr til prøvning med vandoversprøjtning
Swedish: Utrustning för vattensprejningsprovning
Finnish: Vesisuihkutestin testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός για τη δοκιμή ψεκασμού με νερό
Czech: Zařízení pro zkoušku postřikem
Slovak: Skúšobné zariadenie na rozprašovanie vody
Polish: Urządzenie służące do badania metodą natrysku wodnego
Hungarian: A vízpermetezési vizsgálathoz szükséges felszerelés
Slovenian: Oprema za preskus s pršenjem z vodo
Romanian: Echipamentul de testare prin pulverizare cu apă
Bulgarian: Оборудване за изпитването с водно пръскане
Estonian: Veepihustuskatse vahendid
Latvian: Ūdens izsmidzināšanas testa iekārtas
Lithuanian: Vandens purškimo bandymo įranga
Maltese: L-apparat meħtieġ għat-test bir-raxx tal-ilma
English: A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
French: On utilise une cabine de pulvérisation dotée des caractéristiques ci-après:
German: Es ist ein Sprühwasser-Prüfschrank zu verwenden, der wie folgt beschaffen sein muss:
Spanish: Se utilizará una cámara de rociado de agua con las siguientes características:
Italian: Si usa una cabina per spruzzi d’acqua dalle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Será usada uma cabine de projecção de água com as seguintes características:
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van een waternevelcabine met de volgende kenmerken:
Danish: Der anvendes et vandoversprøjtningsskab med følgende egenskaber:
Swedish: Ett vattensprejningsskåp med följande egenskaper ska användas:
Finnish: Testissä on käytettävä vesisuihkukaappia, jonka ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Χρησιμοποιείται θάλαμος ψεκασμού νερού με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Použije se sprchovací skříň s těmito vlastnostmi:
Slovak: Používa sa komora rozprašovača vody s týmito charakteristikami:
Polish: Należy zastosować komorę natrysku wodnego o następujących cechach:
Hungarian: A következő tulajdonságokkal rendelkező vízpermezető szekrényt kell használni:
Slovenian: Uporabi se komora za pršenje z vodo z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Se utilizează o cabină de pulverizare cu apă având următoarele caracteristici:
Bulgarian: Използва се камера за водно пръскане със следните характеристики:
Estonian: Kasutatakse veepihustuskambrit, millel on järgmised osad/näitajad:
Latvian: Lieto ūdens izsmidzināšanas kameru, kurai piemīt turpmāk minētie parametri.
Lithuanian: Naudojama vandens purškimo kamera su toliau nurodytomis savybėmis.
Maltese: Jintuża kabinett li fih bexxiexa tal-ilma bir-rekwiżiti li jidhru hawn taħt:
English: The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
French: L'axe de la (des) buse(s) sera incliné à un angle de 45° ± 5° par rapport à l'axe vertical d'un tablier rotatif.
German: Die Mittellinie der Düse(n) ist nach unten gerichtet; der Winkel zwischen dieser Mittellinie und der vertikalen Achse einer rotierenden Prüfplatte beträgt 45 ± 5°.
Spanish: La línea central de la(s) boquilla(s) se dirigirá hacia abajo con un ángulo de 45° + 5° con respecto al eje vertical de una plataforma de ensayo giratoria.
Italian: La linea centrale del/gli ugello/i va diretta verso il basso con un angolo di 45° + 5 rispetto all’asse verticale di una piattaforma rotante di prova.
Portuguese: O eixo de saída do bico deve ser dirigido para baixo, formando um ângulo de 45° ± 5° com o eixo vertical de uma plataforma de ensaio rotativa.
Dutch: De hartlijn van de sproeier(s) moet naar beneden worden gericht in een hoek van 45 ± 5° met de verticale as van een draaiend testplatform.
Danish: Dysen eller dysernes centerlinje skal være rettet nedad med en vinkel på 45 + 5° i forhold til en roterende prøvningsplatforms vertikale akse.
Swedish: Munstyckets eller munstyckenas mittlinje(r) ska vara riktade nedåt med en vinkel av 45° ± 5° mot den vertikala axeln på en roterande provplattform.
Finnish: Suuttimen tai suuttimien keskilinja on suunnattava alaspäin 45° ± 5° kulmassa pyörivän testausalustan pystysuuntaiseen akseliin nähden.
Greek: Ο άξονας του ακροφυσίου(-ων) έχει καθοδική φορά υπό γωνία 45° + 5° σε σχέση με τον κάθετο άξονα μίας περιστρεφόμενης πλατφόρμας δοκιμών.
Czech: Osa trysky/trysek směřuje dolů pod úhlem 45° ± 5° ke svislé ose rotační zkušební plošiny.
Slovak: Stredová os trysky, resp. trysiek musí byť nasmerovaná nadol pod uhlom 45° ± 5° k vertikálnej osi rotačnej skúšobnej plošiny.
Polish: Oś dyszy (dysz) jest skierowana w dół pod kątem 45° ± 5 w stosunku do osi pionowej obrotowej platformy badawczej.
Hungarian: A fúvóka/fúvókák középvonalát lefelé kell irányítani 45° ± 5° szögben a forgatásos vizsgálat platformjának függőleges tengelyéhez képest.
Slovenian: Središčna linija šobe je usmerjena navzdol pod kotom 45° ± 5° na navpično os vrtljive preskusne plošče.
Romanian: Linia mediană a duzei/duzelor se orientează în jos, la un unghi de 45° ± 5° față de axa verticală a unei platforme rotative de testare.
Bulgarian: Централната ос на дюзата/дюзите трябва да сочи надолу под ъгъл 45° ± 5° към вертикалната ос на въртящата се платформа на изпитването.
Estonian: Pihusti(te) keskjoon tuleb suunata pöördaluse vertikaaltelje kohal allapoole nurga all 45° ± 5°.
Latvian: Sprauslas vai sprauslu ass līnija ir vērsta lejup 45° ± 5° leņķī pret rotējošās testa platformas vertikālo asi.
Lithuanian: Centrinė purškiklio antgalio (-ių) linija turi būti nukreipta žemyn 45° ± 5° kampu į sukamosios bandymo platformos vertikaliosios ašies pusę.
Maltese: Il-linja tan-nofs taż-żennuna(i) trid tkun tħares 'l isfel b'angolu ta' 45° ± 5° għall-assi wieqaf minn pjattaforma tat-test li ddur dawra tond.
English: The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
French: Le tablier d'essai, qui est rotatif autour d'un axe vertical au centre de la cabine, doit avoir un diamètre minimal de 140 mm.
German: Die rotierende Prüfplatte muss einen Durchmesser von mindestens 140 mm haben und sich um eine vertikale Achse in der Mitte des Prüfschranks drehen.
Spanish: La plataforma de ensayo giratoria tendrá un diámetro mínimo de 140 mm y girará sobre un eje vertical en el centro de la cámara.
Italian: La piattaforma rotante di prova avrà un diametro minimo di 140 mm e ruoterà intorno a un asse verticale passante per il centro della cabina.
Portuguese: A plataforma de ensaio rotativa deve ter um diâmetro mínimo de 140 mm e rodar em torno de um eixo vertical localizado no centro da cabina.
Dutch: Het draaiend testplatform moet een diameter van ten minste 140 mm hebben en draaien om een verticale as in het midden van de cabine.
Danish: Den roterende prøvningsplatform skal have en diameter på mindst 140 mm og dreje om en vertikal akse i skabets midte.
Swedish: Den roterande plattformen ska ha en minsta diameter av 140 mm och rotera runt en vertikal axel i mitten av skåpet.
Finnish: Pyörivän testausalustan on oltava läpimitaltaan vähintään 140 mm ja sen on pyörittävä kaapin keskellä olevan pystysuuntaisen akselin ympäri.
Greek: Η περιστρεφόμενη πλατφόρμα δοκιμών έχει ελάχιστη διάμετρο 140 mm και περιστρέφεται γύρω από έναν κάθετο άξονα στο κέντρο του θαλάμου.
Czech: Rotační zkušební plošina má průměr nejméně 140 mm a otáčí se kolem svislé osy ve středu skříně.
Slovak: Rotačná skúšobná plošina musí mať minimálny priemer 140 mm a musí rotovať okolo vertikálnej osi v strede komory.
Polish: Obrotowa platforma ma średnicę co najmniej 140 mm i obraca się względem osi pionowej w środku komory.
Hungarian: A forgatásos vizsgálat platformjának minimális átmérője 140 mm, és el kell fordulnia a szekrény közepén lévő függőleges tengely körül.
Slovenian: Vrtljiva preskusna plošča ima premer najmanj 140 mm in se vrti okrog navpične osi v središču komore.
Romanian: Platforma rotativă de testare are un diametru minim de 140 mm și se rotește în jurul axei verticale din centrul cabinei.
Bulgarian: Въртящата се платформа на изпитването трябва да има минимален диаметър от 140 mm и да се върти около вертикална ос в центъра на камерата.
Estonian: Pöördaluse läbimõõt peab olema vähemalt 140 mm ja see peab kambri keskel vertikaaltelje ümber pöörlema.
Latvian: Rotējošās testa platformas minimālais diametrs ir 140 mm, un tā rotē ap kameras centra vertikālo asi.
Lithuanian: Sukamosios bandymo platformos skersmuo – ne mažesnis kaip 140 mm, ji sukama apie vertikaliąją ašį kameros centre.
Maltese: Il-pjattaforma tat-test għandha jkollha dijametru minimu ta' 140 mm u tkun iddur ma' assi wieqaf iċċentrat fil-kabinett.
English: The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
French: Hauteur du collecteur: 100 mm; diamètre intérieur minimal: 140 mm.
German: Die Höhe des Sammelgefäßes muss 100 mm und der Innendurchmesser mindestens 140 mm betragen.
Spanish: La altura del colector será de 100 mm y el diámetro interior tendrá un mínimo de 140 mm.
Italian: L’altezza del collettore sarà di 100 mm e il suo diametro interno di almeno 140 mm.
Portuguese: O colector terá uma altura de 100 mm e um diâmetro interno mínimo de 140 mm.
Dutch: De opvanginrichting moet 100 mm hoog zijn en een binnendiameter hebben van ten minste 140 mm.
Danish: Vandopsamlingsenhedens højde skal være 100 mm, og den indvendige diameter skal mindst være 140 mm.
Swedish: Uppsamlarens höjd ska vara 100 mm och den inre diametern ska vara minst 140 mm.
Finnish: Keräysastian on oltava 100 mm korkea ja sen sisäympärysmitan on oltava vähintään 140 mm.
Greek: Ο συλλέκτης έχει ύψος 100 mm και εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον 140 mm.
Czech: Výška sběrače činí 100 mm a vnitřní průměr činí nejméně 140 mm.
Slovak: Výška zberača musí byť 100 mm a vnútorný priemer minimálne 140 mm.
Polish: Wysokość kolektora wynosi 100 mm, a wewnętrzna średnica nie jest mniejsza niż 140 mm.
Hungarian: A gyűjtőedény előírt magassága 100 mm, belső átmérője pedig legalább 140 mm.
Slovenian: Zbiralnik je visok 100 mm, pri čemer notranji premer znaša najmanj 140 mm.
Romanian: Înălțimea colectorului este de 100 mm, iar diametrul interior este de cel puțin 140 mm.
Bulgarian: Височината на колектора трябва да бъде 100 mm, а вътрешният диаметър трябва да бъде минимум 140 mm.
Estonian: Kollektori kõrgus peab olema 100 mm ja siseläbimõõt vähemalt 140 mm.
Latvian: Kolektora augstums ir 100 mm un iekšējais diametrs ir vismaz 140 mm.
Lithuanian: Surinktuvo aukštis – 100 mm, vidinis skersmuo – ne mažesnis kaip 140 mm.
Maltese: It-tul taċ-ċilindru kollettur irid ikun ta' 100 mm u d-dijametru tan-naħa ta' ġewwa tiegħu jrid ikollu minimu ta' 140 mm.
English: Water spray test procedure
French: Modalités de l'essai de pulvérisation d'eau
German: Verfahren für die Sprühwasserprüfung
Spanish: Procedimiento de ensayo de rociado de agua
Italian: Procedura di prova degli spruzzi d’acqua
Portuguese: Procedimento de ensaio de projecção de água
Dutch: Waterneveltestprocedure
Danish: Metode til prøvning med vandoversprøjtning
Swedish: Förfarande vid vattensprejningsprovning
Finnish: Vesisuihkutestausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής ψεκασμού με νερό
Czech: Postup zkoušky postřikem vodou
Slovak: Postup skúšky s rozprašovačom vody
Polish: Procedura badania metodą natrysku wodnego
Hungarian: A vízpermetezési vizsgálat eljárása
Slovenian: Postopek preskusa s pršenjem z vodo
Romanian: Procedura de testare prin pulverizare cu apă
Bulgarian: Процедура на изпитването с водно пръскане
Estonian: Veepihustuskatse menetlus
Latvian: Ūdens izsmidzināšanas testa procedūra
Lithuanian: Vandens purškimo bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test bir-raxx tal-ilma
English: All drain holes and other openings shall remain open.
French: Les orifices, de drainage et autres, ne doivent pas être obturés.
German: Alle Ablauföffnungen und anderen Öffnungen müssen offen bleiben.
Spanish: Todos los orificios de drenaje y demás orificios permanecerán abiertos.
Italian: Tutti i fori di scolo e le aperture d’altro tipo devono restare aperti.
Portuguese: Todos os orifícios de drenagem e outras aberturas são deixados abertos.
Dutch: Alle drainagegaten en andere openingen moeten openblijven.
Danish: Alle drænhuller og andre åbninger skal forblive åbne.
Swedish: Alla dräneringshål och andra öppningar ska vara öppna.
Finnish: Kaikki tyhjennysreiät ja muut aukot on pidettävä avoimina.
Greek: Όλες οι οπές εκροής και άλλα ανοίγματα της διάταξης παραμένουν ανοικτά.
Czech: Veškeré drenážní a jiné otvory zůstanou otevřené.
Slovak: Všetky vypúšťacie otvory a ostatné otvory musia zostať otvorené.
Polish: Wszystkie otwory spustowe i inne muszą być otwarte.
Hungarian: Az összes leeresztőnyílást és minden más nyílást nyitva kell tartani.
Slovenian: Vse odprtine za odvajanje in druge odprtine ostanejo odprte.
Romanian: Toate găurile de scurgere și alte deschideri rămân deschise.
Bulgarian: Всички дренажни и други отвори трябва да останат отворени.
Estonian: Kõik äravoolu- ja muud avad peavad olema lahti.
Latvian: Visas nolaišanas atveres un citas atveres ir atvērtas.
Lithuanian: Visos išleidžiamosios angelės ir kitos kiaurymės paliekamos atviros.
Maltese: It-toqob kollha minn fejn joħroġ l-ilma u kull ftuħ ieħor iridu jibqgħu miftuħin.