English: The Norwegian authorities contend that the purpose of amending the tax is to encourage more use of green alternatives to natural gas and LPG in heating buildings.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que la modification de la taxe a pour objectif d’encourager une utilisation accrue d’alternatives vertes au gaz naturel et au GPL pour le chauffage de bâtiments.
German: Die norwegischen Behörden argumentieren, dass die Änderung der Steuer dazu anregen soll, bei der Beheizung von Gebäuden umweltfreundlichere Alternativen zu Erdgas und LPG zu nutzen.
Spanish: Las autoridades noruegas sostienen que el objetivo de modificar el impuesto es fomentar el uso de alternativas ecológicas al gas natural y al GLP en la calefacción de edificios.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che la modifica proposta vuole incoraggiare l’uso di energie verdi in alternativa al gas naturale e al GPL per il riscaldamento degli edifici.
Portuguese: As autoridades norueguesas sustentam que a alteração do imposto tem como objectivo incentivar uma maior utilização de alternativas ecológicas ao gás natural e ao GPL no aquecimento de edifícios.
Dutch: De Noorse autoriteiten stellen dat de wijziging van de belasting ten doel heeft het gebruik van milieuvriendelijker alternatieven voor aardgas en lpg voor de verwarming van gebouwen aan te moedigen.
Danish: De norske myndigheder fremfører, at formålet med at ændre afgiften er at fremme brugen af grønne alternativer til naturgas og LPG ved opvarmning af bygninger.
Swedish: De norska myndigheterna menar att syftet med att ändra skatten är att främja ökad användning av miljövänliga alternativ till naturgas och gasol för uppvärmning av byggnader.
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat, että veron muuttamisen tarkoituksena on edistää vihreiden vaihtoehtojen käyttöä rakennusten lämmittämiseen maakaasun ja nestekaasun sijasta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι σκοπός της τροποποίησης του φόρου είναι να ενθαρρύνουν τη χρήση πράσινων εναλλακτικών λύσεων αντί του φυσικού αερίου και του LPG για τη θέρμανση κτιρίων.
Czech: Norské orgány tvrdí, že účelem změny daně je podpora většího využívání zelených alternativ zemního plynu a LPG při vytápění budov.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že účelom úpravy dane je podporiť väčšie využívanie zelených alternatív zemného plynu a LPG pri vykurovaní budov.
Polish: Władze norweskie twierdzą, że celem zmiany podatku jest zachęcenie do stosowania w większym zakresie ekologicznych alternatyw dla gazu ziemnego i LPG wykorzystywanych do ogrzewania budynków.
Hungarian: A norvég hatóságok állítása szerint az adó módosításának célja, hogy előmozdítsa az épületek fűtése terén a földgáznál és a PB-gáznál környezetbarátabb lehetőségek használatát.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da je namen spremembe davka spodbuditi večjo uporabo zelenih alternativ zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina pri ogrevanju zgradb.
Romanian: Autoritățile norvegiene afirmă că scopul modificării taxei este încurajarea utilizării pe scară mai largă a unor alternative ecologice la gaze naturale și GPL în vederea încălzirii clădirilor.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че целта на изменението на данъка е да се стимулира по-широкото използване на безопасни за околната среда алтернативи на природния газ и ВНГ за отоплението на сгради.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et maksu muutmisega püütakse soodustada maagaasi ja veeldatud naftagaasi keskkonnasäästlike alternatiivide kasutamist hoonete kütmiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka nodoklis tiek grozīts ar nolūku veicināt ēku apsildīšanai vairāk izmantot videi draudzīgus kurināmā veidus, nevis dabasgāzi un SNG.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad mokesčio pakeitimo tikslas – paskatinti plačiau naudoti gamtinių dujų ir SND žaliąsias alternatyvas pastatams šildyti.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li r-raġuni tal-emenda lit-taxxa hi sabiex jiġi nkoraġġut aktar l-użu ta’ alternattivi favur l-ambjent milli gass naturali u LPG għat-tisħin tal-bini.