FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1168/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1168/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1168/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1168/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1168/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1168/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1168/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1168/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1168/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1168/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1168/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1168/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1168/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1168/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1168/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1168/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1168/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1168/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1168/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1168/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 12 December 2012
French: du 12 décembre 2012
German: vom 12. Dezember 2012
Spanish: de 12 de diciembre de 2012
Italian: del 12 dicembre 2012
Portuguese: de 12 de dezembro de 2012
Dutch: van 12 december 2012
Danish: af 12. december 2012
Swedish: av den 12 december 2012
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 12. prosince 2012,
Slovak: z 12. decembra 2012,
Polish: z dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2012
Romanian: din 12 decembrie 2012
Bulgarian: от 12 декември 2012 година
Estonian: 12. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2012 m gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Diċembru 2012
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión de la propuesta de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv ingħadda lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: Actuando de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: However, such a practice would impose a disproportionate administrative burden on the investigating authorities of the Union.
French: Toutefois, une telle pratique ferait peser une charge administrative disproportionnée sur les autorités d’enquête de l’Union.
German: Ein solches Vorgehen hätte indessen für die Untersuchungsbehörden der Union einen unverhältnismäßig großen Verwaltungsaufwand zur Folge.
Spanish: Sin embargo, una práctica de este tipo impondría una carga administrativa desproporcionada a las autoridades de investigación de la Unión.
Italian: Questo comporterebbe però un onere amministrativo eccessivo per le autorità dell’Unione incaricate dell’inchiesta.
Portuguese: No entanto, tal prática implicaria uma sobrecarga administrativa desproporcionada para as autoridades da União responsáveis pelo inquérito.
Dutch: Een dergelijke praktijk zou echter een onevenredige administratieve last leggen op de onderzoeksautoriteiten van de Unie.
Danish: En sådan praksis ville imidlertid pålægge Unionens undersøgelsesmyndigheder en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde.
Swedish: Ett sådant förfarande skulle dock innebära en orimlig administrativ börda för unionens utredande myndigheter.
Finnish: Tällainen käytäntö aiheuttaisi tutkinnasta vastaaville unionin viranomaisille kuitenkin kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen.
Greek: Ωστόσο, αυτή η πρακτική θα επέβαλε δυσανάλογο διοικητικό φόρτο στις αρμόδιες για την έρευνα αρχές της Ένωσης.
Czech: Takový postup by však představoval nepřiměřenou administrativní zátěž pro orgány Unie provádějící šetření.
Slovak: Takýto postup by však znamenal neprimeranú administratívnu záťaž pre prešetrujúce orgány Únie.
Polish: Taka praktyka nałożyłaby jednak niewspółmierne obciążenie administracyjne na prowadzące postępowanie organy unijne.
Hungarian: Ugyanakkor ez a gyakorlat aránytalanul nagy adminisztratív terhet róna az uniós vizsgálati hatóságokra.
Slovenian: Vendar bi taka praksa pomenila nesorazmerno upravno obremenitev preiskovalnih organov Unije.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de practică ar impune o sarcină administrativă disproporționată pentru autoritățile însărcinate cu ancheta ale Uniunii.
Bulgarian: Подобна практика обаче би наложила прекомерна административна тежест на органите на Съюза, които извършват разследванията.
Estonian: Selline tegevus tekitaks aga liidu uurimisasutustele ebaproportsionaalset halduskoormust.
Latvian: Tomēr šāda prakse radītu nesamērīgi lielu administratīvo slogu Savienības izmeklēšanas iestādēm.
Lithuanian: Tačiau dėl to Sąjungos tyrimus atliekančioms institucijoms tektų neproporcinga administracinė našta.
Maltese: Madankollu, din il-prattika timponi piż amministrattiv sproporzjonat fuq l-awtoritajiet investigattivi tal-Unjoni.
English: Therefore, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1225/2009.
French: Par conséquent, il convient de modifier le règlement (CE) no 1225/2009.
German: Daher ist es angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1225/2009.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1225/2009.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1225/2009.
Dutch: Het is bijgevolg passend Verordening (EG) nr. 1225/2009 te wijzigen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 1225/2009.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1225/2009.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetusta (EY) N:o 1225/2009.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1225/2009.
Slovak: Je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1225/2009.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1225/2009.
Hungarian: Ezért az 1225/2009/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Uredbo (ES) št. 1225/2009.
Romanian: Prin urmare, este oportună modificarea Regulamentului (CE) nr. 1225/2009.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 1225/2009.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 1225/2009.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 1225/2009.
Lithuanian: Todėl tikslinga Reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant huwa f’loku li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009.
English: It is therefore considered appropriate to extend that time limit.
French: Il est donc jugé approprié de proroger ce délai.
German: Es wird daher als angemessen angesehen, diese Frist zu verlängern.
Spanish: Por lo tanto, se considera oportuno suprimir este plazo.
Italian: Si ritiene pertanto opportuno prorogare tale termine.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se conveniente prorrogar esse prazo.
Dutch: Het wordt daarom dienstig geacht dat deze termijn wordt verlengd.
Danish: Det anses derfor for hensigtsmæssigt at udvide denne frist.
Swedish: Det anses därför lämpligt att förlänga den tidsfristen.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan aiheelliseksi jatkaa tuota määräaikaa.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία.
Czech: Proto se považuje za vhodné tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Považuje sa preto za vhodné predĺžiť túto lehotu.
Polish: Dlatego właściwe jest przedłużenie tego terminu.
Hungarian: Ezért ezt a határidőt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati ta rok.
Romanian: Prin urmare, se consideră oportună prelungirea acestui termen.
Bulgarian: Поради това се счита за целесъобразно да се удължи този срок.
Estonian: Seepärast peetakse asjakohaseks kõnealust tähtaega pikendada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi minēto termiņu pagarināt.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šį terminą reikėtų pratęsti;
Maltese: Għaldaqstant, huwa f’loku li dak il-perijodu stipulat jiġi estiż.
English: Regulation (EC) No 1225/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1225/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1225/2009 debe modificarse en consecuencia,
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1225/2009,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1225/2009 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1225/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 1225/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1225/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1225/2009 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1225/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1225/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1225/2009,
Hungarian: Az 1225/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1225/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1225/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1225/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1225/2009,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1225/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1225/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1225/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1225/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1225/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1225/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1225/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1225/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1225/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1225/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1225/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1225/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1225/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1225/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1225/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1225/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 2(7) is amended as follows:
French: à l’article 2, le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 7, è così modificato:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 7, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 7, ændres således:
Swedish: Artikel 2.7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 7 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2(7) se spremeni:
Romanian: La articolul 2, alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(7) huwa emendat kif ġej:
English: the following subparagraph is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: in Article 9(6), the first sentence is replaced by the following:
French: à l’article 9, paragraphe 6, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 9 Absatz 6 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 6, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 6, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, n.o 6, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 9, lid 6, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 6, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 9.6 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 6 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 6 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 9(6) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (6), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 6 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 6 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. panta 6. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(6), l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: This Regulation shall apply to all new and to all pending investigations as from 15 December 2012.
French: Le présent règlement s’applique à toute enquête à venir ou en cours à partir du 15 décembre 2012.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 15. Dezember 2012 für alle neuen und für alle noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las investigaciones nuevas y pendientes a partir del 15 de diciembre de 2012.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le nuove inchieste e alle inchieste in corso al 15 dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os inquéritos novos e pendentes a partir de 15 de dezembro de 2012.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle nieuwe en op alle hangende onderzoeken met ingang van 15 december 2012.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på alle nye og på alle igangværende undersøgelser fra den 15. december 2012.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på alla nya och på alla pågående undersökningar från och med den 15 december 2012.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin uusiin tutkimuksiin ja kaikkiin vireillä oleviin tutkimuksiin 15 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις νέες και εκκρεμούσες έρευνες από τις 15 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto nařízení se použije na všechna nová a probíhající šetření ode dne 15. prosince 2012.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky nové a na všetky prebiehajúce prešetrovania od 15. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich nowych dochodzeń oraz do wszystkich dochodzeń będących w toku w dniu 15 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. december 15-től kezdődően valamennyi új és valamennyi folyamatban lévő vizsgálatra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba se od 15. decembra 2012 uporablja za vse nove in vse tekoče preiskave.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor anchetelor noi și în curs începând cu 15 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички нови и всички текущи разследвания считано от 15 декември 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi uute ja kõigi käimasolevate uurimiste suhtes alates 15. detsembrist 2012.
Latvian: Šī regula no 2012. gada 15. decembra attiecas uz visām jaunām un visām jau notiekošām izmeklēšanām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems naujai pradedamiems ir visiems dar nebaigtiems tyrimams nuo 2012 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-investigazzjonijiet ġodda u pendenti kollha mill-15 ta' Diċembru 2012.
English: Done at Strasbourg, 12 December 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 12 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 12 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 12. prosince 2012.
Slovak: V Strasburgu 12. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. december 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 12 декември 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta’ Diċembru 2012.
English: Case C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) and others v Council, judgment of 2 February 2012.
French: Arrêt du 2 février 2012 dans l’affaire C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) Ltd et autres contre Conseil de l’Union européenne.
German: Rechtssache C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) und andere/Rat, Urteil vom 2. Februar 2012.
Spanish: Asunto C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) y otros contra Consejo, sentencia de 2 de febrero de 2012.
Italian: Sentenza del 2 febbraio 2012 nella causa C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) e altri/Consiglio, non ancora pubblicata in raccolta.
Portuguese: Processo C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) e outros/Conselho, acórdão de 2 de fevereiro de 2012.
Dutch: Arrest van 2 februari 2012 in zaak C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) e.a./Raad.
Danish: Sag C-249/10 P — Brosmann Footwear (HK) m.fl. mod Rådet, dom af 2. februar 2012.
Swedish: Mål C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) m.fl. mot rådet, dom av den 2 februari 2012.
Finnish: Asia C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) ym. v. neuvosto, tuomio 2.2.2012.
Greek: Υπόθεση C-249/10 P — Brosmann Footwear (HK) και λοιποί κατά του Συμβουλίου, απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Věc C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) a další v. Rada, rozsudek ze dne 2. února 2012.
Slovak: Vec C-249/10 P, Brosmann Footwear (HK) a i./Rada, rozsudok z 2. februára 2012.
Polish: Wyrok z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) i inni przeciwko Radzie.
Hungarian: A C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) és mások kontra Tanács ügyben 2012. február 2-én hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) in drugi proti Svetu, sodba z dne 2. februarja 2012.
Romanian: Hotărârea din 2 februarie 2012 în cauza Brosmann Footwear (HK) și alții/Consiliul, C-249/10 P.
Bulgarian: Решение от 2 февруари 2012 г. по дело C-249/10 P — Brosmann Footwear (HK) и др./Съвет.
Estonian: 2. veebruari 2012. aasta otsus kohtuasjas C-249/10: Brosmann Footwear (HK) ja teised versus nõukogu.
Latvian: 2012. gada 2. februāra spriedums lietā C-249/10 P – Brosmann Footwear (HK) Ltd u. c./Padome.
Lithuanian: 2012 m. vasario 2 d. Sprendimas Brosmann Footwear (HK) ir kt. prieš Tarybą, C-249/10 P.
Maltese: Il-Kawża C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) u oħrajn v Il-Kunsill, Sentenza tat-2 ta’ Frar 2012.