FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir de la date de la signature du protocole et au plus tôt à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem Datum der Unterzeichnung des Protokolls und frühestens ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de la firma del Protocolo y, como muy pronto, a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data della firma del protocollo, e comunque non prima del 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir da data de assinatura do Protocolo, mas não antes de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van ondertekening van het protocol, maar niet eerder dan met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra datoen for undertegnelsen af protokollen, dog tidligst fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag då protokollet undertecknas, dock tidigast från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan pöytäkirjan allekirjoituspäivästä mutta kuitenkin aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου, και το ενωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne podpisu protokolu, nejdříve však od 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu podpisu protokolu a najskôr od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia podpisania protokołu i najwcześniej od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától, de legkorábban 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od datuma podpisa protokola, vendar ne pred 1. januarjem 2013.
Romanian: Se aplică începând cu data semnării protocolului și cel mai devreme începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от датата на подписване на протокола и не по-рано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates protokolli allkirjastamise kuupäevast ning kõige varem alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no protokola parakstīšanas dienas un ne agrāk kā no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo protokolo pasirašymo dienos, bet ne anksčiau kaip nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa jibda japplika mid-data tal-iffirmar tal-Protokoll u, l-aktar kmieni, mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 28 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
French: JO L 15 du 18.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 18.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 18.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 15 del 18.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 18.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 18.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 18.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 18.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 18.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 18.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2008.1.18., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 18.1.2008, str. 1.
Romanian: JO L 15, 18.1.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 18.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 15, 18.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2008 1 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 18.1.2008, p. 1.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 11 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
Maltese: Ara l-paġna 11 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Fishing opportunities Tuna seiners
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Slovak: Plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov
Slovenian: Plovila za ribolov tunov s potegalkami
English: A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 10 May 2012 (‘the new Protocol’). The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Polish: Nowy protokół do umowy o partnerstwie (zwany dalej „nowym protokołem”) został parafowany w dniu 10 maja 2012 r. Nowy protokół przyznaje statkom UE uprawnienia do połowów w wodach objętych zwierzchnictwem i jurysdykcją Madagaskaru w zakresie rybołówstwa.
Lithuanian: naujasis partnerystės susitarimo protokolas (toliau – naujasis protokolas) buvo parafuotas 2012 m. gegužės 10 d. Naujuoju protokolu ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Madagaskaras turi suverenias teises ar kurie priklauso jo jurisdikcijai žuvininkystės srityje;