FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 8
Spanish: NIC 8
Greek: ΔΛΠ 8
Polish: MSR 8
Slovenian: MRS 8
Bulgarian: МСС 8
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler
Spanish: Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed Errori
Portuguese: Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: Λογιστικές πολιτικές, μεταβολές των λογιστικών εκτιμήσεων και λάθη
Czech: Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: Zasady(polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: Számviteli politikák, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Romanian: Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori
Bulgarian: „Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки“
Estonian: Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
Latvian: Grāmatvedības politika, izmaiņas grāmatvedības aplēsēs un kļūdas
Lithuanian: „Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos“
Maltese: Politiki Kontabilistiċi, Bidliet fl-Istimi Kontabilistiċi u Żbalji
English: D51 Paragraph 52 is amended as follows:
French: D51 Le paragraphe 52 est modifié comme suit:
German: D51 Paragraph 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: D51 El párrafo 52 se modifica como sigue:
Italian: D51 Il paragrafo 52 è modificato come segue:
Portuguese: D51 O parágrafo 52 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D51 Alinea 52 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D51 Afsnit 52 ændres som følger:
Swedish: D51 Punkt 52 ska ändras enligt följande:
Finnish: D51 Muutetaan kappaletta 52 seuraavasti:
Greek: Δ51 Η παράγραφος 52 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D51 Odstavec 52 se mění takto:
Slovak: D51 Odsek 52 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D51 Paragraf 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D51 Spremeni se 52. člen:
Romanian: D51 Se modifică punctul 52, după cum urmează:
Bulgarian: Г51 Параграф 52 се изменя, както следва:
Estonian: D51 Lõige 52 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D51 Standarta 52. punktu groza šādi:
Lithuanian: D51 52 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D51 Il-paragrafu 52 huwa emendat kif ġej:
English: provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which the transaction, other event or condition occurred, and
French: révèlent des circonstances existant à la ou aux dates de survenance de la transaction, de l’autre événement ou de la condition; et
German: einen Nachweis über die Umstände erbringen, die zu dem/den Zeitpunkt(en) existierten, als der Geschäftsvorfall oder sonstige Ereignisse oder Bedingungen eintraten, und
Spanish: suministra evidencia de las circunstancias existentes en la fecha en la que la transacción, otro suceso o condición haya ocurrido, y
Italian: forniscano evidenze di circostanze che esistevano alla/e data/e in l’operazione, altro fatto o condizione si è verificato, e
Portuguese: proporciona provas de circunstâncias que existiam na(s) data(s) em que a transacção, outro acontecimento ou condição ocorreu; e
Dutch: aanwijzingen verschaft voor omstandigheden die bestonden op de datum (data) waarop de transactie, andere gebeurtenis of omstandigheid plaatsvond, en
Danish: dokumenterer omstændigheder, som eksisterede på tidspunktet eller tidspunkterne for de pågældende transaktioner eller andre begivenheder eller forhold, og
Swedish: innehåller belägg för omständigheter som förelåg detta datum eller dessa datum per vilket transaktionen, händelsen eller förhållandet inträffade, och
Finnish: antaa näyttöä sinä päivänä (tai niinä päivinä) vallinneista olosuhteista, jo(i)na liiketoimi, muu tapahtuma tai olosuhteet ovat toteutuneet; ja
Greek: παρέχουν ενδείξεις των γεγονότων που επικρατούσαν την ημερομηνία (τις ημερομηνίες) που συνέβη η συναλλαγή, το άλλο γεγονός ή η περίσταση και
Czech: poskytují důkaz o okolnostech, které existovaly k datu (datům) transakce, jiné události nebo podmínky; a
Slovak: poskytujú dôkazy o okolnostiach, ktoré existovali k dátumu (dátumom), keď došlo k tejto transakcii, inej udalosti alebo podmienke, a
Polish: potwierdzają warunki, jakie istniały na dzień transakcji, innego zdarzenia lub warunku oraz
Hungarian: az abban (azokban) az időpont(ok)ban fennálló körülményeket igazolnak, amikor az ügylet, más esemény vagy feltétel bekövetkezett, és
Slovenian: potrjujejo okoliščine, ki so obstajale na dan ali dneve, ko naj bi prišlo do transakcije, drugega poslovnega dogodka ali stanja in
Romanian: oferă probe ale circumstanțelor care au existat la data(datele) la care a(au) avut loc tranzacția, evenimentul sau condiția și
Bulgarian: предоставя доказателство за съществуващите обстоятелствата към датата (датите) на възникване на дадена операция, друго събитие или условие, и
Estonian: annab tõestust asjaoludest, mis esinesid kuupäeva(de)l, millal tehing, muu sündmus või olukord toimus; ja
Latvian: nodrošina pierādījumus par apstākļiem, kas bija spēkā datumā (datumos), kurā (kuros) notika darījums, cits notikums vai apstāklis;
Lithuanian: teikia įrodymų apie aplinkybes, buvusias tą dieną, kai buvo sudarytas sandoris, atsitiko kitas įvykis arba atsirado kita sąlyga; ir
Maltese: tipprovdi evidenza ta’ ċirkostanzi li kienu jeżistu fid-data/i li fiha seħħet it-tranżazzjoni, avveniment ieħor jew kundizzjoni, u
English: would have been available when the financial statements for that prior period were authorised for issue
French: auraient été disponibles lors de l’autorisation de publication des états financiers de cette période antérieure.
German: zur Verfügung gestanden hätten, als die Abschlüsse für jene frühere Periode zur Veröffentlichung genehmigt wurden
Spanish: haya estado disponible cuando los estados financieros de los ejercicios anteriores fueron formulados
Italian: sarebbero state disponibili quando i bilanci per tale esercizio precedente erano stati autorizzati per la pubblicazione
Portuguese: teria estado disponível quando as demonstrações financeiras desse período anterior foram autorizadas para emissão
Dutch: beschikbaar zou zijn geweest toen de jaarrekening van die voorgaande verslagperiode voor publicatie werd goedgekeurd
Danish: ville have været tilgængelig, da årsregnskabet for det tidligere regnskabsår blev godkendt til offentliggørelse
Swedish: skulle ha varit tillgänglig när de finansiella rapporterna för denna tidigare period godkändes för utfärdande
Finnish: olisi ollut käytettävissä silloin, kun kyseisen aikaisemman kauden tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi,
Greek: θα ήταν διαθέσιμες όταν οι οικονομικές καταστάσεις εκείνης της προγενέστερης περιόδου είχαν εγκριθεί για έκδοση
Czech: měly být k dispozici v době, kdy byla účetní závěrka za zmíněné období schvalována k vydání,
Slovak: by boli dostupné v čase, keď bola účtovná závierka za dané predchádzajúce obdobie schválená na zverejnenie,
Polish: mogłyby być dostępne w momencie, gdy sprawozdania finansowe tego okresu zostały zatwierdzone do publikacji
Slovenian: ki bi bile na voljo, ko so bili računovodski izkazi za obravnavano preteklo obdobje odobreni za objavo,
Romanian: ar fi fost disponibile la data la care s-a aprobat publicarea situațiilor financiare pentru acea perioadă anterioară
Bulgarian: е трябвало да бъде налична към момента, в който финансовите отчети за този минал период са били утвърдени за публикуване
Estonian: oleks olnud kättesaadav selle eelneva perioodi finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmise hetkel.
Latvian: būtu pieejama brīdī, kad finanšu pārskati par to iepriekšējo periodu tika apstiprināti publiskošanai,
Lithuanian: būtų buvusi turima tuo metu, kai to ankstesnio ataskaitinio laikotarpio finansines ataskaitas vadovybė buvo įgaliota paskelbti,
Maltese: tkun disponibbli meta r-rapporti finanzjarji għal dak il-perjodu preċedenti kienu awtorizzati għall-ħruġ
English: from other information.
German: und sich von sonstigen Informationen unterscheiden.
Spanish: de otra información.
Italian: da altre informazioni.
Portuguese: de outra informação.
Dutch: van andere informatie wordt onderscheiden.
Danish: og anden information.
Swedish: från annan information.
Finnish: muusta informaatiosta.
Greek: από άλλες πληροφορίες.
Czech: od dalších informací.
Slovak: od iných informácií.
Polish: od innych informacji.
Slovenian: in ostalimi informacijami.
Romanian: de informații din alte surse.
Bulgarian: и останалата информация.
Latvian: no citas informācijas.
Lithuanian: nuo kitos informacijos.
Maltese: u informazzjoni oħra.
English: D52 Paragraph 54C is added as follows:
French: D52 Le paragraphe 54C est ajouté:
German: D52 Es wird folgender Paragraph 54C angefügt:
Spanish: D52 Se añade el párrafo 54C siguiente:
Italian: D52 Il paragrafo 54C è aggiunto come segue:
Portuguese: D52 É acrescentado o seguinte parágrafo 54C:
Dutch: D52 Alinea 54C wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D52 Afsnit 54C tilføjes som følger:
Swedish: D52 Punkt 54C ska läggas till enligt följande:
Finnish: D52 Lisätään seuraavanlainen kappale 54C:
Greek: Δ52 Προστίθεται η παράγραφος 54Γ ως εξής:
Czech: D52 Vkládá se nový odstavec 54C, který zní:
Slovak: D52 Dopĺňa sa tento odsek 54C:
Polish: D52 Dodaje się paragraf 54C w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 54.C. bekezdés:
Slovenian: D52 Doda se 54.C člen:
Romanian: D52 Se modifică punctul 54C, după cum urmează:
Bulgarian: Г52 Добавя се параграф 54В, както следва:
Estonian: D52 Lõige 54C lisatakse järgmiselt:
Latvian: D52 Pievieno šādu 54C punktu:
Lithuanian: D52 Įterpiamas 54C straipsnis:
Maltese: D52 Il-paragrafu 54C jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
French: La publication d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 52.
German: Durch IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 52 geändert.
Spanish: La NIIF 13 Valoración del valor razonable, publicada en mayo de 2011, modifica el párrafo 52.
Italian: L’IFRS 13 Valutazione del fair value, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 52.
Portuguese: A IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo 52.
Dutch: IFRS 13 Waardering tegen reële waarde, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 52.
Danish: IFRS 13 Måling af dagsværdi, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 52.
Swedish: IFRS 13, Värdering till verkligt värde, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 52 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 Käyvän arvon määrittäminen muutettiin kappaletta 52.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας, το οποίο εκδόθηκε το Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση της παραγράφου 52.
Czech: IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 52.
Slovak: Štandardom IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 52.
Polish: Na podstawie MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 52.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standard módosította az 52. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 52. člen.
Romanian: IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, emis în mai 2011, a modificat punctul 52.
Bulgarian: С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 52.
Estonian: IFRS 13-ga Õiglase väärtuse mõõtmine, välja antud mais 2011, muudeti lõige 52.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana” tiek grozīts 52. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“ pataisytas 52 straipsnis.
Maltese: L-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 52.
English: An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
French: L’entité qui applique IFRS 13 doit appliquer cet amendement.
German: Ein Unternehmen hat die betreffende Änderung anzuwenden, wenn es IFRS 13 anwendet.
Spanish: Una entidad aplicará esa modificación cuando aplique la NIIF 13.
Italian: Un’entità deve applicare tale modifica quando applica l’IFRS 13.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda quando aplicar a IFRS 13.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen wanneer ze IFRS 13 toepast.
Danish: En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRS 13.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring när det tillämpar IFRS 13.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRS 13:a.
Greek: Μια οντότητα οφείλει να εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές κατά την εφαρμογή του ΔΠΧΑ 13.
Czech: Účetní jednotka uplatní tuto změnu, jakmile aplikuje IFRS 13.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardu IFRS 13.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę, stosując MSSF 13.
Hungarian: A gazdálkodó egység akkor köteles alkalmazni ezt a módosítást, amikor alkalmazza az IFRS 13 standardot.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti navedeno spremembo, kadar uporablja MSRP 13.
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 13.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение, когато прилага МСФО 13.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRS 13.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro 13. SFPS.
Lithuanian: Taikydamas 13-ąjį TFAS ūkio subjektas taiko tą pataisą.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda meta tapplika l-IFRS 13.
English: IAS 10
Spanish: NIC 10
Greek: ΔΛΠ 10
Polish: MSR 10
Slovenian: MRS 10
Bulgarian: МСС 10
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Events after the Reporting Period
French: Événements postérieurs à la date de clôture
German: Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
Spanish: Hechos posteriores al ejercicio sobre el que se informa
Italian: Fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell’esercizio di riferimento
Portuguese: Acontecimentos após o Período de Relato
Dutch: Gebeurtenissen na de verslagperiode
Danish: Begivenheder efter balancedagen
Swedish: Händelser efter rapportperioden
Finnish: Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat
Greek: Γεγονότα μετά την περίοδο αναφοράς
Czech: Události po skončení účetního období
Slovak: Udalosti po období vykazovania
Polish: Zdarzenia następujące po dniu bilansowym
Hungarian: A beszámolási időszak vége utáni események
Slovenian: Dogodki po poročevalnem obdobju
Romanian: Evenimente ulterioare perioadei de raportare a bilanțului
Bulgarian: „Събития след отчетния период“
Estonian: Aruandeperioodi järgsed sündmused
Latvian: Notikumi pēc pārskata perioda beigām
Lithuanian: „Įvykiai po ataskaitinio laikotarpio“
Maltese: Avvenimenti wara l-Perjodu tar-Rapportar
English: D53 Paragraph 11 is amended as follows:
French: D53 Le paragraphe 11 est modifié comme suit:
German: D53 Paragraph 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: D53 El párrafo 11 se modifica como sigue:
Italian: D53 Il paragrafo 11 è modificato come segue:
Portuguese: D53 O parágrafo 11 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D53 Alinea 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D53 Afsnit 11 ændres som følger:
Swedish: D53 Punkt 11 ändras enligt följande:
Finnish: D53 Muutetaan kappaletta 11 seuraavasti:
Greek: Δ53 Η παράγραφος 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D53 Odstavec 11 se mění takto:
Slovak: D53 Odsek 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D53 Paragraf 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D53 Spremeni se 11. člen:
Romanian: D53 Se modifică punctul 11, după cum urmează:
Bulgarian: Г53 Параграф 11 се изменя, както следва:
Estonian: D53 Lõige 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D53 Standarta 11. punktu groza šādi:
Lithuanian: D53 11 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D53 Il-paragrafu 11 huwa emendat kif ġej:
English: D54 Paragraph 23A is added as follows:
French: D54 Le paragraphe 23A est ajouté:
German: D54 Es wird folgender Paragraph 23A angefügt:
Spanish: D54 Se añade el párrafo 23A siguiente:
Italian: D54 Viene aggiunto il paragrafo 23A riportato di seguito:
Portuguese: D54 É aditado o seguinte parágrafo 23A:
Dutch: D54 Alinea 23A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D54 Afsnit 23A tilføjes som følger:
Swedish: D54 Punkt 23A ska läggas till enligt följande:
Finnish: D54 Lisätään seuraavanlainen kappale 23A:
Greek: Δ54 Προστίθεται η παράγραφος 23Α ως εξής:
Czech: D54 Vkládá se nový odstavec 23A, který zní:
Slovak: D54 Dopĺňa sa tento odsek 23A:
Polish: D54 Dodaje się paragraf 23A w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 23.A. bekezdés:
Slovenian: D54 Doda se 23.A člen:
Romanian: D54 Se adaugă punctul 23A, după cum urmează:
Bulgarian: Г54 Добавя се параграф 23А, както следва:
Estonian: D54 Lõige 23A lisatakse järgmiselt:
Latvian: D54 Pievieno šādu 23A punktu:
Lithuanian: D54 Įterpiamas 23A straipsnis:
Maltese: D54 Il-paragrafu 23A jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification du paragraphe 11.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 11 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica el párrafo 11.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato il paragrafo 11.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou o parágrafo 11.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 11.
Danish: IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, vedrørte en ændring af afsnit 11.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkt 11 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaletta 11.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε το Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση της παραγράφου 11.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 11.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 11.
Polish: Na podstawie MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragraf 11.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a 11. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bil spremenjen 11. člen.
Romanian: IFRS 13 emis în mai 2011, a modificat punctul 11.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 11.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõige 11.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 11. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisytas 11 straipsnis.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 11.
English: IAS 16
Spanish: NIC 16
Greek: ΔΛΠ 16
Polish: MSR 16
Slovenian: MRS 16
Bulgarian: МСС 16
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TAS
English: Property, Plant and Equipment
French: Immobilisations corporelles
German: Sachanlagen
Spanish: Inmovilizado material
Italian: Immobili, impianti e macchinari
Portuguese: Activos Fixos Tangíveis
Dutch: Materiële vaste activa
Danish: Materielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella anläggningstillgångar
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
Greek: Ενσώματα πάγια
Czech: Pozemky, budovy a zařízení
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
Romanian: Imobilizări corporale
Bulgarian: „Имоти, машини и съоръжения“
Estonian: Materiaalsed põhivarad
Latvian: SGS. Pamatlīdzekļi
Lithuanian: „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“
Maltese: Proprjetà, Impjant u Tagħmir
English: D55 Paragraph 26 is amended as follows:
French: D55 Le paragraphe 26 est modifié comme suit:
German: D55 Paragraph 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: D55 El párrafo 26 se modifica como sigue:
Italian: D55 Il paragrafo 26 è modificato come segue:
Portuguese: D55 O parágrafo 26 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D55 Alinea 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D55 Afsnit 26 ændres som følger:
Swedish: D55 Punkt 26 ändras enligt följande:
Finnish: D55 Muutetaan kappaletta 26 seuraavasti:
Greek: Δ55 Η παράγραφος 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D55 Odstavec 26 se mění takto:
Slovak: D55 Odsek 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D55 Paragraf 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D55 Spremeni se 26. člen:
Romanian: D55 Se modifică punctul 26, după cum urmează:
Bulgarian: Г55 Параграф 26 се изменя, както следва:
Estonian: D55 Lõige 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D55 Standarta 26. punktu groza šādi:
Lithuanian: D55 26 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D55 Il-paragrafu 26 huwa emendat kif ġej:
English: D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
French: D56 Les paragraphes 32 et 33 sont supprimés.
German: D56 Die Paragraphen 32 und 33 werden gestrichen.
Spanish: D56 Se suprimen los párrafos 32 y 33.
Italian: D56 Si modificano i paragrafi 32 e 33.
Portuguese: D56 Os parágrafos 32 e 33 são suprimidos.
Dutch: D56 De alinea's 32 en 33 worden verwijderd.
Danish: D56 Afsnit 32 og 33 ophæves.
Swedish: D56 Punkterna 32 och 33 ska utgå.
Finnish: D56 Poistetaan kappaleet 32 ja 33.
Greek: Δ56 Οι παράγραφοι 32 και 33 απαλείφονται.
Czech: D56 Odstavce 32 a 33 se zrušují.
Slovak: D56 Odseky 32 a 33 sa vypúšťajú.
Polish: D56 Skreśla się paragrafy 32 i 33.
Hungarian: A 32. és a 33. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D56 Izbrišeta se 32. in 33. člen.
Romanian: D56 Se elimină punctele 32 și 33.
Bulgarian: Г56 Параграфи 32 и 33 се заличават.
Estonian: D56 Lõiked 32 ja 33 jäetakse välja.
Latvian: D56 Standarta 32. un 33. punktu svītro.
Lithuanian: D56 32 ir 33 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D56 Il-paragrafi 32 u 33 huma mħassra.
English: D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
French: D57 Les paragraphes 35 et 77 sont modifiés comme suit:
German: D57 Die Paragraphen 35 und 77 werden wie folgt geändert:
Spanish: D57 Los párrafos 35 y 77 se modifican como sigue:
Italian: D57 I paragrafi 35 e 77 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D57 Os parágrafos 35 e 77 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D57 De alinea's 35 en 77 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D57 Afsnit 35 og 77 ændres som følger:
Swedish: D57 Punkterna 35 och 77 ska ändras enligt följande:
Finnish: D57 Muutetaan kappaleita 35 ja 77 seuraavasti:
Greek: Δ57 Οι παράγραφοι 35 και 77 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D57 Odstavce 35 a 77 se mění takto:
Slovak: D57 Odseky 35 a 77 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D57 Paragrafy 35 i 77 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 35. és a 77. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D57 Spremenita se 35. in 77. člen:
Romanian: D57 Se modifică punctele 35 și 77, după cum urmează:
Bulgarian: Г57 Параграфи 35 и 77 се изменят, както следва:
Estonian: D57 Lõiked 35 ja 77 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D57 Standarta 35. un 77. punktu groza šādi:
Lithuanian: D57 35 ir 77 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D57 Il-paragrafi 35 u 77 huma emendati kif ġej:
English: [deleted]
French: [supprimé]
German: [gestrichen]
Spanish: [eliminado]
Italian: [eliminato];
Portuguese: [suprimida]
Dutch: [verwijderd]
Danish: [Ophævet]
Swedish: [utgår]
Finnish: [poistettu]
Greek: [διαγράφηκε]
Czech: [zrušeno]
Slovak: [vypúšťa sa]
Polish: [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: [izbrisano]
Romanian: [eliminat]
Bulgarian: [заличен]
Estonian: [kehtetu]
Latvian: [svītro]
Lithuanian: [išbraukta]
Maltese: [imħassar]