FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Double-striped thick-knee
French: Trochilidés (colibris ou oiseaux-mouches)
German: Amerikanischer Triel
Spanish: Alcaraván dara, alcaraván venezolano, alcaraván americano
Italian: Occhione americano
Portuguese: Alcaravão de estrias duplas
Dutch: Caribische griel
Danish: tostribet triel
Swedish: Svartbrynad tjockfot
Finnish: amerikanpaksujalka
Greek: Δίγραμμη πετροτουρλίδα
Czech: dytík dvoupruhý
Slovak: ležiak pásikavohlavý
Polish: Kulon amerykański
Hungarian: Koronás ugartyúk
Bulgarian: Двуивичест турилик
Estonian: Rohtla-jämejalg
Latvian: Amerikas lielacis
Lithuanian: Meksikinis storkulnis
Maltese: Gurlin b’żewġ strixex
English: Gulls, terns
French: Ermite de Dohrnou à bec incurvé
German: Möwen
Spanish: Gaviotas, charranes
Italian: Gabbiani, sterne
Portuguese: Larídeos
Dutch: Meeuwen en sterns
Danish: måger, terner
Swedish: Måsar
Finnish: lokit
Greek: Γλάροι, γλαρόνια
Czech: rackovití
Slovak: čajkovité
Polish: Mewy
Hungarian: Sirályfélék
Slovenian: galebi
Bulgarian: Чайкови
Estonian: Kajaklased
Latvian: Kaijas, zīriņi
Lithuanian: Kiriniai
Maltese: Gawwi, sterni
English: Relict gull
French: Burhinidae
German: Gobi-Schwarzkopfmöwe
Spanish: Gaviota relicta
Italian: Gabbiano della Mongolia
Portuguese: Gaivota da Mongólia
Dutch: Mongoolse zwartkopmeeuw
Danish: reliktmåge
Swedish: Reliktmås
Finnish: mongolianlokki
Greek: Γλάρος της Μογγολίας
Czech: racek reliktní
Slovak: čajka
Polish: Mewa reliktowal
Hungarian: Mongol sirály
Bulgarian: Реликтова чайка
Estonian: Kõnnukajakas
Latvian: Mongolijas kaija
Lithuanian: Reliktinis kiras
Maltese: Gawwi relitt
English: Curlews, greenshanks
French: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
German: Schnepfen
Spanish: Chorlitos
Italian: Chiurli, pantane
Portuguese: Scolopacídeos
Dutch: Snippen, wulpen, ruiters en strandlopers
Danish: spover, klirer
Swedish: Snäppor
Finnish: kurpat
Greek: Σκαλίδρες, μπεκάτσες, λιμόζες, λεπτομύτες, τρύγγες, φαλάροπες
Czech: slukovití
Slovak: slukovité
Polish: Bekasowate
Hungarian: Szalonkafélék
Slovenian: kljunači ali sloke
Romanian: Scolopacidae
Bulgarian: Бекасови
Estonian: Kurvitslased
Latvian: Kuitalas, tilbītes
Lithuanian: Tilvikiniai
Maltese: Gurlini, ċewċewwi
English: Eskimo curlew
French: Laridae
German: Eskimo-Brachvogel
Spanish: Chorlito esquimal, zarapito esquimal
Italian: Chiurlo boreale
Portuguese: Maçarico esquimó
Dutch: Arctische wulp
Danish: eskimospove
Swedish: Eskimåspov
Finnish: eskimokuovi
Greek: Τουρλίδα των Εσκιμώων
Czech: koliha severní
Slovak: hvizdák krátkozobý
Polish: Kulik eskimoski
Hungarian: Eszkimópóling
Slovenian: eskimski škurh
Bulgarian: Ескимосов свирец
Estonian: Põhjakoovitaja
Latvian: Eskimosu kuitala
Lithuanian: Eskiminė kuolinga
Maltese: Gurlin boreali
English: Slender-billed curlew
French: Larus relictus (I)
German: Dünnschnabel-Brachvogel
Spanish: Zarapito fino
Italian: Chiurlottello
Portuguese: Maçarico de bico fino
Dutch: Dunbekwulp Tringa guttifer (I)
Danish: tyndnæbbet spove
Swedish: Smalnäbbad spov
Finnish: kaitanokkakuovi
Greek: Λεπτομύτα Tringa guttifer (I)
Czech: koliha tenkozobá
Slovak: hvizdák tenkozobý
Polish: Kulik cienkodzioby
Hungarian: Vékonycsőrű póling
Slovenian: tenkokljuni škurh
Romanian: Numenius tenuirostris (I)
Bulgarian: Тънкоклюн свирец
Estonian: Helekoovitaja
Latvian: Tievknābja kuitala
Lithuanian: Laibasnapė kuolinga
Maltese: Gurlin munqaru rqiq
English: Nordmann’s greenshank
French: Courlis, chevalier tacheté
German: Sachalin-Grünschenkel, Tüpfelgrünschenkel
Spanish: Archibebe moteado
Italian: Pantana macchiata
Portuguese: Perna verde pintado
Dutch: CICONIIFORMES
Danish: sakhalinklire
Swedish: Fläckgluttsnäppa
Finnish: täpläviklo
Greek: CICONIIFORMES
Czech: vodouš ochotský
Slovak: kalužiak CICONIIFORMES
Polish: Brodziec nakrapiany
Hungarian: Pettyes cankó CICONIIFORMES
Slovenian: CICONIIFORMES
Romanian: Tringa guttifer (I)
Bulgarian: Охотски зеленокрак брегобегач
Estonian: Sahhalini tilder CICONIIFORMES
Latvian: Lāsainā tilbīte
Lithuanian: Ochotskinis tilvikas
Maltese: Ċewċewwa ta’ Nordmann
English: Egrets, herons
French: Numenius tenuirostris (I)
German: Ardeidae Reiher
Spanish: Garzas
Italian: Garzette, aironi
Portuguese: Ardeídeos
Dutch: Reigers
Danish: hejrer
Swedish: Hägrar
Finnish: haikaralinnut
Greek: Ερωδιοί, τσικνιάδες
Czech: Ardeidae
Slovak: volavkovité
Polish: Czaplowate
Hungarian: Gémfélék
Slovenian: čaplje
Romanian: Egrete, stârci
Bulgarian: Чаплови
Estonian: Haigurlased
Latvian: Gārņi
Lithuanian: Garniniai
Maltese: Agretti, russetti
English: Great egret
French: Tringa guttifer (I)
German: Silberreiher
Spanish: Garza blanca
Italian: Airone bianco maggiore
Portuguese: Garça branca grande
Dutch: Grote zilverreiger
Danish: sølvhejre
Swedish: Ägretthäger
Finnish: haikarat
Greek: Αργυροτσικνιάς
Czech: Ardea alba
Slovak: volavka biela
Polish: Czapla biała
Hungarian: Nagy kócsag
Slovenian: velika bela čaplja
Romanian: Egreta mare
Bulgarian: Голяма бяла чапла
Estonian: Hõbehaigur
Latvian: Baltais gārnis
Lithuanian: Didysis baltasis garnys
Maltese: Russett Abjad
English: Cattle egret
French: CICONIIFORMES
German: Kuhreiher
Spanish: Garcilla bueyera
Italian: Airone guardabuoi
Portuguese: Garça boieira
Dutch: Koereiger
Danish: kohejre
Swedish: Kohäger
Finnish: jalohaikara
Greek: Γελαδάρης
Czech: Bubulcus ibis
Slovak: volavka chochlatá
Polish: Czapla złotawa
Hungarian: Pásztorgém
Slovenian: kravja čaplja
Bulgarian: Биволска чапла
Estonian: Veisehaigur
Latvian: Lopu gārnis
Lithuanian: Ibinis garnys
Maltese: Agrett tal-Bhejjem
English: Little egret
French: Ardea alba
German: Seidenreiher
Spanish: Garceta común
Italian: Garzetta
Portuguese: Garça branca pequena
Dutch: Kleine zilverreiger
Danish: silkehejre
Swedish: Silkeshäger
Finnish: lehmähaikara
Greek: Λευκοτσικνιάς
Czech: Egretta garzetta
Slovak: volavka striebristá
Polish: Czapla nadobna
Hungarian: Kis kócsag
Slovenian: mala bela čaplja
Romanian: Egretta garzetta
Bulgarian: Малка бяла чапла
Estonian: Siidhaigur
Latvian: Mazais baltais gārnis
Lithuanian: Mažasis baltasis garnys
Maltese: Agrett Abjad
English: Shoebill, whale-headed stork
French: Bubulcus ibis Héron garde-bœufs
German: Schuhschnäbel
Spanish: Picozapatos
Italian: Becco a scarpa
Portuguese: Balaenicipitídeos
Dutch: Schoenbekooievaars
Danish: træskonæb
Swedish: Träskonäbbar
Finnish: silkkihaikara
Greek: Φαλαινοκέφαλοι
Czech: Balaenicipitidae člunozobcovití
Slovak: člnozobcovité
Polish: Trzewikodzioby
Hungarian: Papucscsőrűgólya-félék
Slovenian: čevljekljuni
Romanian: Balaenicipitidae
Bulgarian: Китоглави чапли
Estonian: Kingnoklased
Latvian: Tupeļknābji
Lithuanian: Klumpiasnapiniai
Maltese: Ċikonja ras baliena, shoebill
English: Shoebill
French: Balaenicipitidae
German: Schuhschnabel
Spanish: Picozapato
Italian: Becco a scarpa
Portuguese: Bico de sapato
Dutch: Schoenbekooievaar
Danish: træskonæb
Swedish: Träskonäbb
Finnish: kenkänokat
Greek: Φαλαινοκέφαλος
Czech: člunozobec africký
Slovak: člnozobec kráľovský
Polish: Trzewikodziób
Hungarian: Papucscsőrű gólya
Slovenian: čevljekljun, abu makub
Romanian: Pasărea-gheată
Bulgarian: Китоглава чапла
Estonian: Kingnokk
Latvian: Tupeļknābis
Lithuanian: Klumpiasnapis
Maltese: Ċikonja ras ta’ baliena (shoebill)
English: Storks
French: Balaeniceps rex (II)
German: Störche
Spanish: Cigüeñas
Italian: Cicogne
Portuguese: Ciconídeos
Dutch: Ooievaars
Danish: storke
Swedish: Storkar
Greek: Πελαργοί
Czech: čápovití
Slovak: bocianovité
Polish: Bocianowate
Hungarian: Gólyafélék
Slovenian: štorklje
Romanian: Berze
Bulgarian: Щъркелови
Estonian: Toonekurglased
Latvian: Stārķi
Lithuanian: Gandriniai
Maltese: Ċikonji
English: Oriental stork
French: Ciconiidae
German: Schwarzschnabelstorch
Spanish: Cigüeña blanca
Italian: Cicogna dal becco nero
Portuguese: Cegonha de bico negro
Dutch: Zwartsnavelooievaar
Danish: manchurerstork
Swedish: Svartnäbbad stork
Finnish: Ciconiidae
Greek: Ανατολικός πελαργός
Czech: čáp východní
Slovak: bocian čiernozobý
Polish: Bocian czarnodzioby
Hungarian: Feketecsőrű gólya
Bulgarian: Далекоизточен щъркел
Estonian: Ida-toonekurg
Latvian: Melnknābja stārķis
Lithuanian: Kininis gandras
Maltese: Ċikonja orjentali
English: Black stork
German: Schwarzstorch
Spanish: Cigüeña negra
Italian: Cicogna nera
Portuguese: Cegonha negra
Dutch: Zwarte ooievaar
Danish: sort stork
Swedish: Svart stork
Greek: Μαυροπελαργός
Czech: čáp černý
Slovak: bocian čierny
Polish: Bocian czarny
Hungarian: Fekete gólya
Slovenian: črna štorklja
Bulgarian: Черен щъркел
Estonian: Must-toonekurg
Latvian: Melnais stārķis
Lithuanian: Juodasis gandras
Maltese: Ċikonja sewda
English: Storm’s stork
French: Cigogne blanche orientale
German: Höckerstorch
Spanish: Cigüeña de Storm
Italian: Cicogna di Storm
Portuguese: Cegonha de Storm
Dutch: Storms ooievaar
Danish: sundastork
Swedish: Rödnäbbad ullhalsstork
Finnish: idänkattohaikara
Greek: Πελαργός του Storm
Czech: čáp pestrý
Slovak: bocian
Polish: Bocian garbaty
Hungarian: Pápaszemes gólya
Romanian: Ciconia stormi
Bulgarian: Щъркел на Сторм
Estonian: Sunda toonekurg
Latvian: Džungļu stārķis
Lithuanian: Rytinis gandras
Maltese: Ċikonja ta’ Storm
English: Jabiru
French: Cigogne noire
Spanish: Jabirú
Finnish: mustahaikara
Greek: Τζαμπιρού
Czech: čáp jabiru
Slovak: jabiru veľký
Bulgarian: Ярибу
Estonian: Jabiru-toonekurg
Lithuanian: Žabiru
English: Greater adjutant stork
French: Cigogne de Storm
German: Argala Mycteria cinerea (I)
Spanish: Marabú argala
Italian: Marabù maggiore asiatico
Portuguese: Marabu indiano
Dutch: Argala-maraboe of Indische maraboe
Danish: adjudantstork
Finnish: borneonpiispahaikara
Greek: Μεγάλος πελαργός-υπασπιστής
Czech: marabu indický
Slovak: bocian argala
Polish: Leptoptilos dubius
Hungarian: Sárgafejű marabu
Slovenian: Mycteria cinerea (I) —
Romanian: Leptoptilos dubius
Bulgarian: Азиатски марабу
Estonian: India marabu
Lithuanian: Indinis marabu
Maltese: Ċikonja Marabù
English: Milky stork
French: Jabiru américain
Spanish: Tántalo malayo
Italian: Tantalo cinereo
Portuguese: Cegonha leitosa
Dutch: Maleise nimmerzat
Danish: mangrovestork
Finnish: jabiru
Greek: Γαλακτώδης πελαργός
Czech: nesyt bílý
Slovak: miktéria
Bulgarian: Млечен щъркел
Estonian: Rand-toonekurg
Lithuanian: Balkšvasis gandrėnas
Maltese: Ċikonja bajda
English: Flamingos
French: Phoenicopteridae spp.
Spanish: Flamencos
Italian: Fenicotteri
Portuguese: Foenicopterídeos
Dutch: Flamingo’s
Danish: flamingoer
Swedish: Flamingoer
Finnish: flamingot
Greek: Φοινικόπτερα
Czech: plameňákovití
Slovak: plameniakovité
Polish: Flamingi
Slovenian: plamenci
Romanian: Flamingi
Bulgarian: Фламинги
Estonian: Flamingolased
Latvian: Flamingi
Lithuanian: Flaminginiai
Maltese: Flamingi
English: Greater flamingo
German: Flamingo
Spanish: Flamenco común
Italian: Fenicottero rosa
Portuguese: Flamingo comum
Dutch: Rode flamingo
Danish: europæisk flamingo
Greek: Αμερικανικό φοινικόπτερο
Czech: plameňák karibský
Slovak: plameniak ružový
Slovenian: rdeči plamenec
Romanian: Flamingo
Bulgarian: Розово фламинго
Estonian: Flamingo
Lithuanian: Paprastasis flamingas
Maltese: Flamingo kbir
English: Ibises, spoonbills
German: Ibissse
Spanish: Ibis, espátulas
Italian: Ibis, spatole
Portuguese: Tresquiornitídeos
Dutch: Ibissen en lepelaars
Danish: ibiser, skestorke
Finnish: flamingot
Greek: Ίβιδες, χουλιαρομύτες
Czech: ibisovití
Slovak: ibisovité
Polish: Flamingi
Hungarian: Flamingók
Slovenian: ibisi
Romanian: Ibiși, lopătari
Bulgarian: Ибисови
Estonian: Iibislased
Latvian: Flamingi
Lithuanian: Ibiniai
Maltese: Ibis, spatuli
English: Scarlet ibis
French: Threskiornithidae Ibis, spatules
German: Roter Sichler
Spanish: Corocoro colorado, ibis escarlata
Italian: Ibis rosso
Portuguese: Íbis escarlate
Dutch: Rode ibis
Danish: rød ibis
Swedish: Threskiornithidae Ibisar
Finnish: Threskiornithidae iibikset
Greek: Πορφυρή ίβιδα
Czech: ibis rudý
Slovak: kvara červená
Polish: Threskiornithidae Ibisowate
Hungarian: Threskiornithidae Íbiszfélék
Slovenian: rdeči ibis, rdeči srpač
Romanian: Ibis roșu
Bulgarian: Червен ибис
Estonian: Punaiibis
Latvian: Threskiornithidae Ibisi, karošknābji
Lithuanian: Rusvasis ibis
Maltese: Ibis skarlat
English: Bald ibis
German: Glattnacken-Ibis
Spanish: Ibis calvo de África del Sur
Italian: Ibis calvo
Portuguese: Íbis calvo
Dutch: Kaapse ibis
Danish: kapibis
Greek: Φαλακρή ίβιδα
Czech: ibis jihoafrický
Slovak: ibis
Bulgarian: Южен горски ибис
Estonian: Kiilasiibis
Lithuanian: Plikasis ibis
Maltese: Ibis qargħi
English: Waldrapp
Spanish: Ibis eremita
Italian: Ibis eremita
Portuguese: Íbis eremita
Dutch: Kaalkopibis of heremietibis
Danish: eremitibis
Greek: Βόρεια φαλακρή ίβιδα
Czech: ibis skalní
Slovak: ibis skalný
Bulgarian: Северен горски ибис
Estonian: Kaljuiibis
Lithuanian: Miškinis ibis
Maltese: Ibis eremita (waldrapp)
English: Crested ibis
German: Japanischer Ibis
Spanish: Ibis crestado japonés, ibis nipón
Italian: Ibis del Giappone
Portuguese: Íbis branco do Japão
Dutch: Japanse kuifibis
Danish: japansk ibis
Greek: Ιαπωνική ίβιδα
Czech: ibis čínský
Slovak: japonka červenozobá
Bulgarian: Японски бял ибис
Estonian: Tuttiibis
Lithuanian: Japoninis ibis
Maltese: Ibis Ġappuniż
English: Eurasian spoonbill
French: Geronticus eremita (I)
German: Löffler
Spanish: Espátula blanca
Italian: Spatola
Portuguese: Colhereiro europeu
Dutch: Lepelaar
Danish: skestork
Greek: Ευρασιατική χουλιαρομύτα
Czech: kolpík bílý
Slovak: lyžičiar biely
Slovenian: žličarka
Romanian: Lopătar
Bulgarian: Бяла лопатарка
Estonian: Luitsnokk-iibis
Lithuanian: Paprastoji girnovė
Maltese: Spatula bajda tal-Eurażja
English: Giant ibis
French: Ibis blanc du Japon ou ibis nippon
German: Riesen-Ibis
Spanish: Ibis gigante
Italian: Ibis gigante
Portuguese: Íbis gigante
Dutch: Reuzenibis
Danish: kæmpeibis
Greek: COLUMBIFORMES
Czech: ibis obrovský
Slovak: ibis obrovský
Romanian: COLUMBIFORMES
Bulgarian: Гигантски ибис
Estonian: Hiidiibis
Lithuanian: Didysis ibis
Maltese: Ibis ġgant
English: Nicobar pigeon
French: Pigeons, colombe poignardée, gouras, tourterelles, tourtelettes
German: Kragentaube
Spanish: Paloma de Nicobar
Italian: Colomba delle Nicobare
Portuguese: Pombo de Nicobar
Dutch: Manenduif
Danish: nicobardue
Greek: Περιστέρι των νησιών Νικομπάρ
Czech: holub nikobarský
Slovak: veľkohrivec bradavičnatý
Hungarian: Tarvarjú
Slovenian: Caloenas nicobarica (I)
Bulgarian: Никобарски гълъб
Estonian: Lakktuvi
Lithuanian: Nikobarinis karvelis
Maltese: Beċċun ta’ Nicobar
English: Purple-winged ground-dove
French: Pigeon de Nicobar ou à camail
German: Purpurbindentäubchen
Spanish: Tortolita alipúrpura
Italian: Tortora barrata di porpora
Portuguese: Pombo espelho
Dutch: Purperbandgrondduif
Danish: hvidmasket grådue
Greek: Περιστέρι του Geoffroy
Czech: holub červenokřídlý
Slovak: dudlavec pásavokrídly
Slovenian: Claravis godefrida
Romanian: Claravis godefrida
Bulgarian: Моравокрила гугутка
Estonian: Brasiilia bambusetuvi
Lithuanian: Dryžasparnis dirvinis purplelis
Maltese: Ħamiema ġwenħajha vjola
English: Rock pigeon
French: Colombe de Geoffroy
German: Felsentaube
Spanish: Paloma bravía
Italian: Piccione selvatico
Portuguese: Pombo das rochas
Dutch: Rotsduif
Danish: klippedue
Greek: Αγριοπερίστερο
Czech: holub skalní
Slovak: holub skalný
Slovenian: Columba livia
Bulgarian: Скален гълъб
Estonian: Kaljutuvi
Lithuanian: Uolinis karvelis
Maltese: Ħamiema tal-blat
English: Mindoro zone-tailed pigeon
French: Ducula mindorensis (I) Carpophage de Mindoro
German: Mindoro-Bronzefrucht-Taube
Spanish: Paloma de Mindoro
Italian: Colomba imperiale di Mindoro
Portuguese: Pombo imperial de Mindoro
Dutch: Mindoro-muskaatduif
Danish: mindorokejserdue
Greek: Περιστέρι του Mindoro
Czech: holub císařský
Slovak: plodožer mindorský
Slovenian: Ducula mindorensis (I) —
Romanian: Ducula mindorensis (I)
Bulgarian: Миндорски плодояден гълъб
Estonian: Mindoro keisertuvi
Lithuanian: Mindorinis imperatoriškasis karvelis
Maltese: Ħamiema Mindoro
English: Luzon bleeding-heart
French: Colombe poignardée
German: Dolchstichtaube
Spanish: Paloma apuñalada de Luzón
Italian: Colomba pugnalata
Portuguese: Rola apunhalada
Dutch: Luzon-dolksteekduif
Danish: dolkestikdue
Swedish: Skedstork
Finnish: kapustahaikara
Greek: Περιστέρι της Λουζόν
Czech: holub krvavý
Slovak: holub krvavý
Polish: Warzęcha zwyczajna
Hungarian: Pseudibis gigantea
Slovenian: zabodeni golob
Romanian: Porumbel lovitură de pumnal
Bulgarian: Лузонски гълъб
Estonian: Verirind-maatuvi
Latvian: Karošknābis
Lithuanian: Lusoninis vištinis karvelis
Maltese: Ħamiema taluzon
English: Crowned-pigeons
French: Gouras ou pigeons couronnés
German: Kronentauben
Spanish: Leptotila wellsi
Italian: Colombe coronate
Portuguese: Pombo coroado
Dutch: Kroonduiven
Danish: kronduer
Swedish: COLUMBIFORMES
Finnish: COLUMBIFORMES
Greek: Λοφιοφόρα περιστέρια
Czech: korunáč
Slovak: rod korunáč
Polish: COLUMBIFORMES
Hungarian: GALAMBALAKÚAK
Bulgarian: Венценосни гълъби
Estonian: Kroontuvid
Latvian: COLUMBIFORMES
Lithuanian: Gouros
Maltese: Ħamiema tal-kuruna
English: Grenada dove
French: Colombe de Wells
German: Wellstaube, Granada-Taube
Italian: Tortora di Granada
Portuguese: Rola de Granada
Dutch: Grenada-loopduif
Danish: grenadajorddue
Swedish: Duvor
Finnish: Columbidae
Greek: Περιστέρι της Γρενάδας
Czech: holub Wellsův
Slovak: jurítka grenadská
Polish: Gołębiowate
Hungarian: Galambfélék
Bulgarian: Гренадски гълъб
Estonian: Grenada manteltuvi
Latvian: Ūbeles, baloži
Lithuanian: Grenadinė leptotila
Maltese: Ħamiema ta’ Grenada
English: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
French: Nesoenas mayeri (III Maurice) Pigeon des mares
Spanish: Nesoenas mayeri (III Mauricio)
Portuguese: Nesoenas mayeri (III Maurícias)
Finnish: kyyhkyt Caloenas nicobarica (I)
Greek: Nesoenas mayeri (III Μαυρίκιος)
Czech: Nesoenas mayeri (III Mauricius)
Slovak: Nesoenas mayeri (III Maurícius)
Polish: Caloenas nicobarica (I)
Hungarian: Caloenas nicobarica (I)
Slovenian: Nesoenas mayeri (III Mauritius) —
Bulgarian: Nesoenas mayeri (III Мавриций)
Latvian: Caloenas nicobarica (I)
Lithuanian: Nesoenas mayeri (III Mauricijus)
Maltese: Nesoenas mayeri (III il-Mawrizju)
English: Pink pigeon
French: Streptopelia turtur
German: Mauritiustaube, Rosentaube
Spanish: Paloma de Mauricio
Italian: Colombo rosa di Maurizio
Portuguese: Pombo das Maurícias
Dutch: Mauritius-duif
Danish: rosendue
Swedish: Nikobarduva, kragduva
Finnish: hartiahuivikyyhky
Greek: Ροζ περιστέρι
Czech: holub růžový
Slovak: hrdlička ružová
Polish: Nikobarczyk
Hungarian: Sörényes galamb
Slovenian: Streptopelia turtur
Bulgarian: Маврицийски розов гълъб
Estonian: Roosatuvi
Latvian: Nikobaru balodis
Lithuanian: Rožinis karvelis
Maltese: Ħamiema roża
English: European turtle-dove
French: CORACIIFORMES Bucerotidae Calaos Aceros spp.
German: Turteltaube CORACIIFORMES
Spanish: Tórtola común
Italian: Tortora selvatica
Portuguese: Rola brava
Dutch: Tortel
Danish: turteldue
Swedish: Purpurvingad markduva
Finnish: brasilianmaakyyhky
Greek: Ευρωπαϊκό τρυγόνι CORACIIFORMES
Czech: hrdlička divoká CORACIIFORMES
Slovak: hrdlička poľná CORACIIFORMES
Polish: Siniaczek paskowany
Hungarian: Sávos ezüstgalamb
Slovenian: CORACIIFORMES
Romanian: Turturică
Bulgarian: Гургулица
Estonian: Turteltuvi CORACIIFORMES
Latvian: Pupurspārnu zemesūbele
Lithuanian: Paprastasis purplelis
Maltese: Gamiema Ewropea
English: Hornbills
French: Calaos
German: Hornvogel-Gattung
Spanish: Cálaos
Italian: Buceri
Portuguese: Calaus
Dutch: Neushoornvogels
Danish: næsehornsfugle
Swedish: Anorrhinus spp.
Finnish: kaksisarvinokat
Greek: Κερατόραμφοι
Czech: zoborožec
Slovak: rod zobákorožec (rod vráskavka)
Polish: Dzioborożce
Hungarian: Buceros spp.
Slovenian: kljunorožci
Romanian: Păsări-rinocer
Bulgarian: Птици носорози
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Rhyticeros)
Latvian: Buceros spp.
Lithuanian: Riticerai
Maltese: Buċeri
English: Rufous-necked hornbill
German: Nepal-Hornvogel
Spanish: Cálao del Nepal, cálao de cuello rufo
Italian: Bucero collorossiccio
Portuguese: Calau de pescoço ruivo
Dutch: Himalaya-jaarvogel
Danish: rødhalset rynkenæb
Swedish: Dolkstyngsduva
Finnish: granadanjuoksukyyhky
Greek: Ερυθρόλαιμος κερατόραμφος
Czech: zoborožec rudokrký
Slovak: zobákorožec hrdzavochvostý
Polish: Gołębik grenadyjski
Hungarian: Leptotila wellsi Grenadai gerle
Bulgarian: Червеноврат калао
Estonian: Nudi-sarvlind
Latvian: Leptotila wellsi
Lithuanian: Nepalinis aceras
Maltese: Buċeru b’għonqu kannella fl-aħmar
English: Great hornbill
German: Homrai-Doppelhornvogel
Spanish: Cálao bicorne
Italian: Calao o bucero bicorne del Nord
Portuguese: Calau bicorne
Dutch: Dubbelhoornige neushoornvogel
Danish: stor næsehornsfugl
Swedish: Bucerotidae
Finnish: kiilasarvinokka
Greek: Μεγάλος κερατόραμφος
Czech: dvojzoborožec žlutozobý
Slovak: zobákorožec dvojrohý
Polish: Dzioborożec rudy
Hungarian: Vöröstorkú szarvascsőrűmadár
Slovenian: dvorožec
Romanian: Pasăre-rinocer bicorn
Bulgarian: Двурога птица носорог
Estonian: Suur-sarvlind
Latvian: Rudkakla degunragputns
Lithuanian: Didysis jaučiaragis
Maltese: Buċeru kbir
English: Helmeted hornbill
French: Calao à casque
German: Schildhornvogel, Schildschnabel
Spanish: Cálao de Yelmo
Italian: Calao o bucero dall’elmo
Portuguese: Calau de capacete
Dutch: Gehelmde neushoornvogel
Danish: hjelmnæsehornsfugl
Finnish: lippasarvinokat Berenicornis spp. (II)
Greek: Κρανοφόρος κερατόραμφος
Czech: zoborožec štítnatý
Slovak: zobákorožec ostražitý
Polish: Dzioborożce Berenicornis spp.
Hungarian: Ázsiai szarvascsőrű madarak
Slovenian: kljunorožec
Bulgarian: Шлемоносна птица носорог
Estonian: Kilp-sarvlind
Latvian: Degunragputni
Lithuanian: Ragasnapis
Maltese: Buċeru bl-elmu
English: Plain-pouched hornbill
French: Calao à poche unie
German: Sunda-Jahrvogel CUCULIFORMES
Spanish: Cálao gorgiclaro
Italian: Bucero birmano
Portuguese: Calau de garganta plana
Dutch: Kleine jaarvogel
Danish: gulpunget rynkenæb
Swedish: Anthracoceros spp.
Finnish: Penelopides spp. (II)
Greek: Καθαρόλαιμος κερατόραμφος
Czech: zoborožec běloprsý
Slovak: vráskavka bielohrdlá CUCULIFORMES
Polish: Dzioborożec wielki
Slovenian: CUCULIFORMES
Bulgarian: Равнинна торбеста птица носорог
Estonian: Silenokk-sarvlind CUCULIFORMES
Latvian: Degunragputni
Lithuanian: Geltongurklis riticeras
Maltese: Buċeru bil-gangala ċara
English: Turacos
French: Touracos
German: Turakos
Italian: Turachi
Portuguese: Musofagídeos
Dutch: Helmtoerako’s
Danish: turakoer
Swedish: Buceros bicornis (I)
Finnish: uurresarvinokat
Greek: Τουράκο
Czech: turako
Slovak: rod turako
Polish: Rhyticeros spp.
Slovenian: sadjejedi
Romanian: Turaci
Bulgarian: Турако
Estonian: Turakod (perekonnast Tauraco)
Latvian: Rhyticeros spp.
Lithuanian: Tikrieji turakai
Maltese: Turako
English: Bannerman’s turaco
French: Touraco de Bannerman
German: Bannerman-Turako
Spanish: Turaco de Bannerman
Italian: Turaco di Bannerman
Portuguese: Turaco de Bannerman
Dutch: Bannermans toerako
Danish: camerounturako
Swedish: Penelopides spp.
Finnish: thaimaansarvinokka
Greek: Τουράκο του Bannerman
Czech: turako Bannermanův
Slovak: turako
Hungarian: Rhinoplax vigil (I)
Bulgarian: Банерманово турако
Estonian: Kameruni turako
Lithuanian: Banermano turakas
Maltese: Turako ta’ Bannermann
English: Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
French: Rapaces diurnes (aigles, faucons, éperviers, vautours)
German: GREIFVÖGEL
Spanish: Rapaces diurnas (águilas, halcones, gavilanes, buitres)
Italian: Rapaci diurni (aquile, falconi, falchi, avvoltoi)
Portuguese: Falconiformes
Dutch: Dagroofvogels
Danish: rovfugle (ørne, falke, høge, gribbe)
Swedish: Rhinoplax vigil (I) Hjälmnäshornsfågel
Finnish: käkilinnut
Greek: ΙΕΡΑΚΟΜΟΡΦΑ
Czech: dravci
Slovak: sokolotvaré
Polish: Rhyticeros subruficollis (I) Dzioborożec białolicy
Hungarian: Rhyticeros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)
Slovenian: FALCONIFORMES ujede
Romanian: Păsări de pradă diurne (acvile, șoimi, ereți, vulturi)
Bulgarian: Соколоподобни
Estonian: Kullilised
Latvian: Rhyticeros subruficollis (I) Blīsa degunragputns
Lithuanian: Plėšrieji paukščiai
Maltese: Tjur tal-priża bi nhar (ajkli, falkuni, isqra, avultuni)
English: Diurnal birds of prey
German: Greifvögel
Spanish: Rapaces diurnas
Italian: Rapaci diurni
Portuguese: Aves de rapina diurnas
Dutch: Dagroofvogels
Danish: rovfugle
Swedish: Gulstrupig näshornsfågel CUCULIFORMES
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Greek: Ιερακόμορφα spp.
Czech: dravci
Slovak: sokolotvaré
Hungarian: CUCULIFORMES TURÁKÓALAKÚAK
Slovenian: ujede
Romanian: Păsări de pradă diurne
Bulgarian: Соколоподобни
Estonian: Kullilised
Lithuanian: Plėšrieji paukščiai
Maltese: Tjur tal-priża ta’ bi nhar