FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CEPT Conference of European Posts and TelecommunicationsERC European Radio communications Committee.
French: CEPT Conférence européenne des postes et télécommunications;ERC Comité européen des radiocommunications.
German: CEPT Conference of European Posts and Telecommunications (Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation).ERC European Radiocommunications Committee (Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten).
Spanish: CEPT Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones.ERC Comité Europeo de Radiocomunicaciones.
Italian: CEPT Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni.ERC Comitato europeo per le radiocomunicazioni.
Portuguese: CEPT Conference of European Posts and Telecommunications (Conferência dos Correios e Telecomunicações Europeus).ERC European Radio communications Committee (Comité Europeu das Radiocomunicações).
Dutch: CEPT Europese Conferentie van PTT-administraties.ERC Europees Comité voor radiocommunicatie.
Danish: CEPT De europæiske post- og telekommunikationsvæseners konference.ERC Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
Finnish: CEPT Conference of European Posts and Telecommunications (Euroopan posti- ja televiranomaisten liitto).ERC European Radio communications Committee (Euroopan radioviestintäkomitea).
Greek: CEPT Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών.ERC Ευρωπαϊκή επιτροπή ασύρματων επικοινωνιών.
Czech: CEPT Konference evropských správ pošt a telekomunikací.ERC Evropský výbor pro radiokomunikace.
Slovak: CEPT Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív.ERC Európsky radiokomunikačný výbor.
Polish: CEPT Konferencja Administracji Pocztowych i TelekomunikacyjnychERC Europejski Komitet Radiokomunikacji
Hungarian: CEPT Conference of European Posts and Communications (Európai Postai és Távközlési Igazgatások Konferenciája)ERC European Radio Communications Committee (Európai Rádió-távközlési Bizottság)
Slovenian: CEPT Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije.ERC Evropski odbor za radijske zveze.
Romanian: CEPT Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și TelecomunicațiilorERC Comitetul european de radiocomunicații
Bulgarian: CEPT Европейската конференция по пощи и далекосъобщенияERC Европейски комитет за радиокомуникации
Estonian: CEPT Conference of European Posts and Telecommunications (Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents).ERC European Radio communications Committee (Euroopa Raadiosidekomitee).
Latvian: CEPT Eiropas Pasta un telekomunikāciju konferenceERC Eiropas Radiokomunikāciju komiteja.
Lithuanian: CEPT Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (Conference of European Posts and Telecommunications).ERC Europos radijo ryšio komitetas (European Radio communications Committee).
Maltese: CEPT Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-TelekomunikazzjonijietERC Kumitat tar-Radjukomunikazzjonijiet Ewropej
English: Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
French: Les parties contractantes peuvent interdire une certaine fréquence et/ou une certaine puissance rayonnée mais autoriser l’utilisation d’une autre fréquence et/ou d’une autre puissance rayonnée.
German: Die Vertragsparteien dürfen die Verwendung einer Frequenz und/oder Leistung untersagen und die Verwendung einer anderen Frequenz und/oder Leistung gestatten.
Spanish: Las Partes contratantes podrán prohibir la frecuencia o la potencia y permitir el uso de otra frecuencia u otra potencia.
Italian: Le parti contraenti possono vietare una frequenza e/o potenza e consentire l’uso di altre frequenze e/o potenze.
Portuguese: As partes contratantes podem proibir a frequência e/ou a potência e podem autorizar a utilização de outra frequência e/ou potência.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen de frequentie en/of de zendkracht verbieden en het gebruik van andere frequenties en/of zendkrachten toestaan.
Danish: Aftaleparterne kan forbyde den pågældende frekvens og/eller effekt og kan tillade brug af en anden frekvens og/eller effekt.
Swedish: Avtalsslutande parter kan förbjuda frekvensen och/eller effekten och kan tillåta användning av annan frekvens och/eller effekt.
Finnish: Sopimuspuolet voivat kieltää taajuuden ja/tai tehon ja voivat sallia toisen taajuuden ja/tai tehon käytön.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να απαγορεύσουν τη συγκεκριμένη συχνότητα ή/και ισχύ και να θεσπίσουν τη χρήση άλλης συχνότητας ή/και ισχύος.
Czech: Smluvní strany mohou zakázat určitý kmitočet a/nebo výkon a mohou povolit užívání jiného kmitočtu a/nebo výkonu.
Slovak: Zmluvné strany môžu zakázať určitú frekvenciu a/alebo určitý výkon a môžu povoliť používanie inej frekvencie a/alebo výkonu.
Polish: Umawiające się Strony mogą zakazać wykorzystywania danej częstotliwości lub mocy i mogą zezwolić na wykorzystywanie innej częstotliwości lub mocy.
Hungarian: A szerződő felek megtilthatják adott frekvenciák, illetve teljesítmények használatát, és engedélyezhetik más frekvenciák, illetve teljesítmények használatát.
Slovenian: Pogodbenice lahko prepovedo to frekvenco in/ali moč ter lahko dovolijo uporabo druge frekvence in/ali moči.
Romanian: Părțile contractante pot interzice frecvența și/sau puterea și pot permite utilizarea altei frecvențe și/sau puteri.
Bulgarian: Страните по договора могат да забранят честотата и/или мощността или могат да позволят използването на друга честота и/или мощност.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad keelata sageduse ja/või võimsuse kasutamise ja lubada teise sageduse ja/või võimsuse kasutamist.
Latvian: Puses var aizliegt frekvenci un/vai ierobežot enerģiju, un tās var atļaut lietot citu frekvenci un/vai enerģiju.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys gali uždrausti naudoti tokį dažnį ir (arba) galią ir gali leisti naudoti kitokį dažnį ir (arba) galią.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprojbixxu l-frekwenza u/jew l-enerġija u jistgħu jippermettu l-użu ta’ frekwenza u/jew enerġija oħra.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.
English: As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
French: Selon les définitions de l’annexe 8 du règlement no 13, tel qu’il a été modifié.
German: Entsprechend der Definition in Anhang 8 der Regelung Nr. 13 in ihrer geänderten Fassung.
Spanish: Con arreglo a la definición del anexo 8 del Reglamento no 13 modificado.
Italian: Secondo la definizione riportata nell’allegato 8 del regolamento n. 13, come modificato.
Portuguese: Tal como definido no anexo 8 do Regulamento n.o 13, alterado.
Dutch: Volgens de definitie in bijlage 8 bij Reglement nr. 13, zoals gewijzigd.
Danish: Jf. definitionen i bilag 8 til regulativ nr. 13 som ændret.
Swedish: Enligt definition i bilaga 8 till föreskrifter nr 13 med ändringar.
Finnish: Säännön nro 13 ja sen muutosten liitteen 8 mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Podle definice v příloze 8 předpisu EHK č. 13 ve znění posledních změn.
Slovak: Ako je definované v prílohe 8 k predpisu č. 13 v znení zmien.
Polish: Zgodnie z treścią załącznika 8 do regulaminu nr 13, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A módosított 13. számú előírás 8. mellékletének fogalommeghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k Pravilniku št. 13, kot je bil spremenjen.
Romanian: Astfel cum este precizat în anexa 8 la Regulamentul nr. 13, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: Съгласно определението в приложение 8 към Правило № 13, както е изменено.
Estonian: Määratletud eeskirja nr 13 8. lisas. Eeskirja on muudetud.
Latvian: Kā definēts Noteikumu Nr. 13 8. pielikumā, ar grozījumiem.
Lithuanian: Kaip nustatyta Taisyklės Nr. 13 8 priede (su pakeitimais).
Maltese: Kif definit fl-Anness 8 tar-Regolament Nru 13, kif emendat.
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: antanut:
Greek: Εκδοτική αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomainen
Greek: Επωνυμία της διοικητικής υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu:
Slovak: názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: ametiasutuse nimi
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente: (2):
Portuguese: relativa a: (2)
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczące: (2)
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: Относно: (2)
Estonian: milles käsitletakse sõiduki alarmsüsteemi: (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonės apsauginės signalizacinės sistemos (TPASS) tipo: (2)
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUKSESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
French: d’un type de système d’alarme pour véhicule (SAV), en application de la première partie du règlement no 97
German: für einen Typ eines Fahrzeug-Alarmsystems (FAS) nach Teil I der Regelung Nr. 97
Spanish: de un tipo de sistema de alarma para vehículos con arreglo a la parte I del Reglamento no 97.
Italian: di un tipo di sistema di allarme per veicoli (SAV) a norma della parte I del regolamento n. 97
Portuguese: de um tipo de sistema de alarme para veículos (SAV) nos termos da parte I do Regulamento n.o 97
Dutch: van een type voertuigalarmsysteem (VAS) krachtens deel I van Reglement nr. 97
Danish: af en type køretøjsalarmsystem (VAS) i henhold til del I i regulativ nr. 97
Swedish: för en typ av fordonslarmsystem enligt del I i föreskrifter nr 97
Finnish: säännön nro 97 I osan mukaisesti
Greek: τύπου συστήματος συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ) βάσει του μέρους I του κανονισμού αριθ. 97
Czech: typu poplašného systému vozidel podle části I předpisu č. 97
Slovak: pokiaľ ide o typ vozidlového poplachového systému (VAS) podľa predpisu č. 97 časti I
Polish: typu systemu alarmowego pojazdu na mocy części I regulaminu nr 97.
Hungarian: jármű-riasztórendszer típusára, a 97. számú előírás I. része szerint.
Slovenian: tipa alarmnega sistema vozila (VAS) v skladu z delom I Pravilnika št. 97
Romanian: unui tip de sistem de alarmă pentru vehicule (SAV) în temeiul Părții I a Regulamentului nr. 97
Bulgarian: на тип алармена система за превозно средство (АСПС) съгласно част I от Правило № 97
Estonian: kooskõlas eeskirja nr 97 I osaga.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) tipu saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 I daļu.
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 97 I dalį
Maltese: ta’ tip ta’ sistema ta’ allarm għall-vetturi (SAV) skont il-Parti I tar-Regolament Nru 97
English: Approval No: …
French: No d'homologation : …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Homologación no: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: N.o de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Godkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Schválenie č.: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Nr. omologării: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru: …
English: Extension No: …
French: No d'extension : …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Extensión no: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: N.o de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Rozszerzenie homologacji nr: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. prelungirii: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Attiecinājums uz citu tipu Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: Estensjoni Nru: …
English: Trade name or mark of the VAS: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du SAV: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des FAS: …
Spanish: Nombre comercial o marca del sistema de alarma para vehículos: …
Italian: Marchio di fabbrica o nome commerciale del SAV: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do SAV: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het VAS: …
Danish: Køretøjsalarmsystemets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonslarmsystemets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του ΣΣΟ: …
Czech: Obchodní název nebo značka poplašného systému vozidel: …
Slovak: Názov alebo značka vozidlového poplachového systému: …
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie systemu alarmowego pojazdu: …
Hungarian: A jármű-riasztórendszer márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka VAS: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca SAV: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на АСПС: …
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: VAS tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: TPASS prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem kummerċjali jew il-marka tas-SAV: …
English: Type of VAS: …
French: Type de SAV: …
German: Typ des FAS: …
Spanish: Tipo de sistema de alarma para vehículos: …
Italian: Tipo di SAV: …
Portuguese: Tipo de SAV: …
Dutch: Type VAS: …
Danish: Type køretøjsalarmsystem: …
Swedish: Typ av fordonslarmsystem: …
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän tyyppi: …
Greek: Τύπος του ΣΣΟ: …
Czech: Typ poplašného systému vozidel: …
Slovak: Typ vozidlového poplachového systému: …
Polish: Typ systemu alarmowego pojazdu: …
Hungarian: A jármű-riasztórendszer típusa: …
Slovenian: Tip VAS: …
Romanian: Tip de SAV: …
Bulgarian: Тип АСПС: …
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüüp: …
Latvian: VAS tips: …
Lithuanian: TPASS tipas: …
Maltese: Tip ta’ SAV: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre o razón social y domicilio del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Ove del caso, nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Je-li třeba, název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei jis yra, pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
French: Description succincte du SAV et du dispositif d’immobilisation (si le SAV en comporte un): …
German: Kurze Beschreibung des FAS und (gegebenenfalls) der Wegfahrsperre: …
Spanish: Breve descripción del sistema de alarma para vehículos y del inmovilizador (en su caso): …
Italian: Breve descrizione del SAV e dell’immobilizzatore (ove del caso): …
Portuguese: Breve descrição do SAV e do imobilizador (se aplicável): …
Dutch: Korte beschrijving van het VAS en van het immobilisatiesysteem (indien aanwezig): …
Danish: Kortfattet beskrivelse af køretøjsalarmsystemet og af (en eventuel) startspærre: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonslarmsystemet och av startspärren (i förekommande fall): …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon hälytysjärjestelmästä ja (tarvittaessa) ajonestimestä: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του ΣΣΟ και του συστήματος ακινητοποίησης (αν υπάρχει): …
Czech: Stručný popis poplašného systému vozidel a případně imobilizéru: …
Slovak: V prípade potreby stručný opis vozidlového poplachového systému a imobilizéra: …
Polish: Krótki opis systemu alarmowego pojazdu i immobilizera (jeśli dotyczy): …
Hungarian: A jármű-riasztórendszer és az indításgátló (ha van) rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis VAS in naprave za imobilizacijo vozila (če je potrebno): …
Romanian: Scurtă descriere a SAV și a dispozitivului de imobilizare (dacă este cazul): …
Bulgarian: Кратко описание на АСПС и имобилайзера (ако включва такъв): …
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi ja (vajaduse korral) kasutustõkise lühikirjeldus: …
Latvian: VAS un imobilaizera īss apraksts (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Trumpas TPASS ir imobilizatoriaus (jei jis yra) aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tas-SAV u tal-immobilizzatur (jekk applikabbli): …
English: Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
French: Type de véhicule sur lequel le SAV a été essayé: …
German: Typ des Fahrzeugs, an dem die Wegfahrsperre geprüft worden ist: …
Spanish: Tipo de vehículo en el que se ha sometido a ensayo el sistema de alarma para vehículos: …
Italian: Tipo di veicolo sul quale è stato provato il SAV: …
Portuguese: Modelo de veículo no qual o SAV foi ensaiado: …
Dutch: Voertuigtype waarop het VAS is getest: …
Danish: Køretøjstype, på hvilken køretøjsalarmsystemet er prøvet: …
Swedish: Den fordonstyp på vilken fordonslarmsystemet provats: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi, jossa ajoneuvon hälytysjärjestelmä on testattu: …
Greek: Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί το ΣΣΟ: …
Czech: Typ vozidla, na kterém byl poplašný systém vozidel zkoušen: …
Slovak: Typ vozidla, na ktorom bol vozidlový poplachový systém skúšaný: …
Polish: Typ pojazdu, na którym badany był system alarmowy pojazdu: …
Hungarian: A járműtípus, amellyel a jármű-riasztórendszert vizsgálták: …
Slovenian: Tip vozila, na katerem je bil preskušen VAS: …
Romanian: Tip de vehicul pe care a fost încercat SAV: …
Bulgarian: Тип превозно средство, върху което е било изпитвана АСПС: …
Estonian: Sõidukitüüp, millel on sõiduki alarmsüsteemi katsetatud: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips, kuram VAS pārbaudīta: …
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje buvo išbandyta TPASS, tipas: …
Maltese: Tip ta’ vettura li fuqha ġiet ittestjata s-SAV: …