FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
French: Les entités suivantes sont retirées de la liste figurant à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012:
German: Die nachstehend aufgeführten Einrichtungen werden aus der Liste in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 gestrichen.
Spanish: Las entidades que se enumeran a continuación deberán retirarse de la lista que figura en el Anexo IX del Reglamento (UE) n.o 267/2012:
Italian: Sono cancellate dall'elenco riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012 le seguenti entità:
Portuguese: As entidades a seguir enumeradas são suprimidas da lista constante do Anexo IX do Regulamento (UE) n.o 267/2012.
Dutch: III. De volgende entiteiten worden geschrapt van de lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012:
Danish: Følgende enheder fjernes fra listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
Swedish: De enheter som förtecknas nedan ska utgå ur förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
Finnish: Poistetaan jäljempänä mainitut yhteisöt asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevasta luettelosta:
Greek: Οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
Czech: Ze seznamu uvedeného v příloze IX nařízení (EU) č . 267/2012 se vyjímají tyto subjekty.
Slovak: Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto subjekty:
Polish: Wymienione poniżej podmioty skreśla się z wykazu zawartego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012:
Hungarian: A 267/2012/EU határozat IX. mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell az alább felsorolt szervezeteket:
Slovenian: Subjekti v nadaljevanju se črtajo s seznama iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012.
Romanian: Următoarele entități se elimină de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Bulgarian: Изброените по-долу образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Estonian: III Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisast jäetakse välja allpool loetletud üksused.
Latvian: III Turpmāk uzskaitītās vienības svītro no Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā dotā saraksta.
Lithuanian: Toliau išvardyti subjektai išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede išdėstyto sąrašo.
Maltese: L-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista li tinsab fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012.
English: Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
French: Installations: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Ispahan
German: Standort: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Isfahan
Spanish: Complejo de Teherán: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road; Esfahan
Danish: Kompleks: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Isfahan
Swedish: Komplex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Finnish: Tuotantolaitokset: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Greek: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Czech: Komplex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Slovak: Komplex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Isfahán
Polish: Kompleks: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Hungarian: Ipari komplexum: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Slovenian: Kompleks (Complex): Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Romanian: Complex Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Estonian: Kompleks: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Latvian: Komplekss: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Lithuanian: Padalinys: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Maltese: Kumpless: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
English: No 234, Taleghani St, Tehran Iran
French: No 234, Taleghani St, Téhéran, Iran
German: No 234, Taleghani St, Teheran Iran
Spanish: Calle Taleghani, n.o 234, Teherán, Irán
Italian: n. 234, Taleghani St, Teheran Iran
Danish: No 234, Taleghani St, Teheran Iran
Swedish: No 234, Taleghani St, Teheran Iran
Slovak: No 234, Taleghani St, Tehran, Irán
Slovenian: Taleghani St 234, Teheran Iran
Latvian: No 234, Taleghani St, Tehran, Irāna
English: Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran. It is a front company controlled by EU-designated NIOC.
Maltese: Petro Suisse qed tassisti entitajiet magħżula biex jiksru d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-UE dwar l-Iran u qed tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-gvern tal-Iran.