FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, state intervention in such areas risks crowding out existing investors and distorting competition.
French: En fait, l’intervention de l’État dans ces zones risque d’avoir un effet d’éviction sur les investisseurs existants et de distorsion de la concurrence.
German: Das Eingreifen des Staates in solchen Gebieten droht vorhandene Investoren zu verdrängen und den Wettbewerb zu verzerren.
Spanish: De hecho, existe el peligro de que la intervención estatal en esas zonas suplante a los inversores existentes y falsee la competencia.
Italian: L’intervento pubblico in queste aree rischia in effetti di escludere dal mercato gli investitori esistenti e di falsare la concorrenza.
Portuguese: Com efeito, uma intervenção estatal nessas zonas é susceptível de ter um efeito de evicção dos investidores existentes e de falsear a concorrência.
Dutch: In dergelijke gebieden kan overheidsoptreden er immers toe leiden dat bestaande investeerders worden weggedrukt en de mededinging wordt vervalst.
Danish: Statslig indgriben i sådanne områder risikerer nemlig at fortrænge eksisterende investorer og fordreje konkurrencen.
Swedish: Statens ingripande i sådana områden kan i själva verket tränga ut befintliga investerare och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Itse asiassa tukitoimenpiteet tällaisilla alueilla johtavat olemassa olevien investoijien syrjäytymisen ja kilpailun vääristymisen riskiin.
Greek: Στην πραγματικότητα, η κρατική παρέμβαση στις περιοχές αυτές εμπεριέχει τον κίνδυνο αποκλεισμού των υφιστάμενων επενδυτών και νόθευσης του ανταγωνισμού.
Czech: Státní zásahy v takovýchto oblastech jsou totiž spojeny s rizikem vytěsnění stávajících investorů a narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V skutočnosti štátna intervencia v takýchto oblastiach hrozí vytlačením existujúcich investorov a narušením hospodárskej súťaže.
Polish: W rzeczywistości interwencja państwa na takich obszarach oznacza ryzyko wyparcia istniejących inwestorów i zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Valójában az e területeken történő állami beavatkozás a meglévő befektetők kiszorításának és a verseny torzításának kockázatával jár.
Slovenian: Državna intervencija lahko na takih območjih dejansko povzroči tveganje za izrivanje obstoječih vlagateljev in izkrivljanje konkurence.
Romanian: În realitate, intervenția statului în aceste zone riscă să excludă investitorii existenți și să denatureze concurența.
Bulgarian: Всъщност държавната намеса в такива райони крие рискове да изтласка съществуващите инвеститори и да наруши конкуренцията.
Estonian: Tegelikult võib riiklik sekkumine sellistes piirkondades olemasolevad investorid tagaplaanile suruda ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Jāņem vērā, ka valsts iejaukšanās šādās teritorijās var izstumt esošos ieguldītājus un izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Šiose vietovėse teikiant valstybės pagalbą paprastai kyla rizika, kad bus išstumti esami investuotojai ir iškraipyta konkurencija.
Maltese: Fil-fatt, l-intervent mill-Istat f'inħawi bħal dawn jirriskja li jimbotta 'l barra investituri eżistenti u jgħawweġ il-kompetizzjoni.
English: In the context of its detailed assessment the Authority will in particular assess whether:
French: Dans le cadre de son analyse détaillée, l’Autorité évaluera notamment si:
German: Im Rahmen der detaillierten Prüfung beurteilt die Überwachungsbehörde insbesondere, ob die folgenden Sachverhalte gegeben sind:
Spanish: En el contexto de su evaluación detallada, el Órgano evaluará en concreto si:
Italian: Nell’ambito di questa valutazione dettagliata, l’Autorità procede nello specifico a valutare i seguenti elementi:
Portuguese: No contexto da sua análise aprofundada, o Órgão de Fiscalização apreciará, nomeadamente, se:
Dutch: Bij haar grondige analyse zal de Autoriteit met name nagaan of:
Danish: I forbindelse med den detaljerede analyse vil Tilsynsmyndigheden navnlig vurdere:
Swedish: Vid den detaljerade bedömningen kommer övervakningsmyndigheten särskilt att utvärdera följande:
Finnish: Yksityiskohtaisen arviointinsa yhteydessä valvontaviranomainen arvioi erityisesti,
Greek: Στο πλαίσιο της διεξοδικής της αξιολόγησης, η Αρχή θα αξιολογεί ειδικότερα κατά πόσο:
Czech: V rámci svého podrobného posouzení bude Kontrolní úřad zejména zkoumat, zda:
Slovak: Dozorný orgán v rámci svojho podrobného posúdenia posúdi najmä či:
Polish: W kontekście takiej szczegółowej oceny Urząd zbada między innymi, czy:
Hungarian: Részletes elemzésének keretein belül a Hatóság különösen a következők teljesülését fogja vizsgálni:
Slovenian: Nadzorni organ bo pri podrobni oceni ocenil zlasti:
Romanian: În cursul evaluării sale detaliate, Autoritatea va stabili, în special, dacă:
Bulgarian: В контекста на своята подробна оценка Органът ще оцени по-специално дали:
Estonian: Üksikasjaliku hindamise raames hindab järelevalveamet eelkõige, kas
Latvian: Veicot padziļināto novērtējumu, Iestāde īpaši vērtēs, vai:
Lithuanian: Atlikdama išsamų vertinimą Institucija pirmiausia vertins:
Maltese: Fil-kuntest tal-evalwazzjoni dettaljata tagħha l-Awtorità se tevalwa partikularment jekk:
English: overall entry barriers preclude potential entry by other NGA network investors;
French: les barrières globales à l’entrée font obstacle à l’entrée éventuelle d’autres investisseurs en réseaux NGA;
German: die allgemeinen Marktzutrittsschranken verhindern potenziell den Zutritt anderer NGA-Netzinvestoren;
Spanish: las barreras generales a la entrada impiden la entrada potencial de otros inversores en red NGA;
Italian: esistenza di ostacoli generali tali da impedire l’eventuale ingresso di nuovi investitori di reti NGA;
Portuguese: As barreiras globais à entrada no mercado impedem a entrada potencial de outros investidores em redes NGA;
Dutch: algemene toetredingsdrempels de mogelijke toetreding van andere investeerders in NGA-netwerken belemmeren;
Danish: om generelle adgangsbarrierer er til hinder for en potentiel adgang for andre NGA-netinvestorer
Swedish: Huruvida allmänna hinder för inträde på marknaden står i vägen för andra potentiella NGA-nätinvesterares inträde.
Finnish: estävätkö yleiset markkinoille pääsyn esteet muiden NGA-verkkoinvestoijien mahdollisen tulon markkinoille;
Greek: οι συνολικοί φραγμοί εισόδου αποκλείουν τη δυνητική είσοδο άλλων επενδυτών δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς,
Czech: celkové překážky vstupu brání možnému vstupu jiných investorů do sítí NGA na trh;
Slovak: celkové prekážky vstupu neznemožňujú prípadný vstup ostatných investorov sietí;
Polish: ogólne bariery wejścia uniemożliwiają potencjalne wejście na rynek innych podmiotów inwestujących w sieci NGA;
Hungarian: akadályozzák-e a piacra lépés általános korlátai más NGA-hálózati befektető esetleges piacra lépését;
Slovenian: ali splošne ovire za vstop preprečujejo morebiten vstop drugih vlagateljev v omrežje NGA;
Romanian: există obstacole generale în calea accesului potențial al altor investitori în rețeaua NGA;
Bulgarian: бариери за навлизане на пазара като цяло възпрепятстват потенциалното навлизане на други инвеститори в мрежи за ДСП;
Estonian: üldised turutõkked välistavad teiste järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku investeerijate võimaliku turule sisenemise;
Latvian: vispārējie šķēršļi ienākšanai tirgū izslēdz iespējamo NGA tīkla ieguldītāju ienākšanu tirgū;
Lithuanian: ar bendrosios patekimo į rinką kliūtys nekliudo ateiti kitiems investuotojams į NKP tinklus;
Maltese: kollox ma' kollox ix-xkiel għad-dħul ikunx jipprekludi dħul potenzjali minn investituri tan-netwerks tat-tip NGA;
English: Black NGA areas: no need for state intervention
French: Les zones NGA noires: l’intervention de l’État n’est pas nécessaire
German: Schwarze NGA-Flecken:: staatliches Handeln nicht erforderlich
Spanish: Zonas NGA negras: no es necesaria la intervención estatal
Italian: Aree nere NGA: l’intervento statale non è necessario
Portuguese: Zonas negras NGA: não é necessária intervenção estatal
Dutch: „Zwarte NGA-gebieden”: geen overheidsoptreden nodig
Danish: Sorte NGA-områder: statslig indgriben ikke nødvendig
Swedish: Svarta NGA-områden: inget behov av statligt ingripande
Finnish: Mustat NGA-alueet: ei tarvetta tukitoimenpiteisiin
Greek: Μαύρες περιοχές πρόσβασης νέας γενιάς: δεν απαιτείται κρατική παρέμβαση
Czech: Černá místa z hlediska NGA: státní zásah není zapotřebí
Slovak: Čierne oblasti NGA: nie je potrebná štátna intervencia
Polish: Czarne obszary NGA: interwencja państwa nie jest potrzebna
Hungarian: Fekete NGA-területek: nincs szükség állami beavatkozásra
Slovenian: Črne lise NGA: državna intervencija ni potrebna
Romanian: Zone NGA negre: nu este necesară intervenția statului
Bulgarian: Черни райони за ДСП: не е необходима държавна намеса
Estonian: Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude „mustad” piirkonnad: riikliku sekkumise vajadus puudub
Latvian: Melnās NGA zonas – valsts iejaukšanās nav vajadzīga
Lithuanian: „Juodosios“ NKP sritys: valstybės intervencija nereikalinga
Maltese: Inħawi suwed għall-NGA: l-ebda ħtieġa għal intervent mill-Istat
English: The specific case of existing (basic broadband) black areas: some further safeguards
French: Le cas spécifique des zones noires existantes (haut débit classique): quelques garanties supplémentaires
German: Sonderfall: bestehende schwarze Flecken (Breitbandgrundversorgung) — weitere Bestimmungen
Spanish: El caso específico de las zonas negras existentes (banda ancha básica): algunas salvaguardias adicionales
Italian: Il caso specifico di aree nere esistenti (banda larga di base): ulteriori garanzie
Portuguese: Caso específico das zonas negras existentes (banda larga básica): salvaguardas suplementares
Dutch: Het specifieke geval van bestaande traditionele „zwarte gebieden” (basisbreedband): enkele extra waarborgen
Danish: Det særlige forhold i forbindelse med eksisterende sorte områder (basale bredbåndsnet): nogle yderligere sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Det särskilda fallet med befintliga svarta områden (områden med grundläggande bredband): vissa ytterligare skyddsåtgärder
Finnish: Olemassa olevia (peruslaajakaistan) mustia alueita koskeva erityistilanne: lisätakeet
Greek: Η ειδική περίπτωση υφιστάμενων (βασικών ευρυζωνικών) μαύρων περιοχών: μερικές ακόμη διασφαλίσεις
Czech: Zvláštní případ stávajících černých míst (z hlediska základního širokopásmového připojení): některá další ochranná opatření
Slovak: Osobitný prípad existujúcich čiernych oblastí (základných širokopásmových sietí): niektoré ďalšie ochranné opatrenia
Polish: Szczególny przypadek istniejących czarnych obszarów (w zakresie podstawowej infrastruktury szerokopasmowej): dodatkowe gwarancje
Hungarian: A meglévő (szélessávú alaphálózattal rendelkező) fekete területek speciális esete: néhány további biztosíték
Slovenian: Poseben primer obstoječih črnih lis (osnovni širokopasovni dostop): nekaj dodatnih zaščitnih ukrepov
Romanian: Cazul specific al zonelor negre existente (bandă largă de bază): câteva garanții suplimentare
Bulgarian: Специфичен случай на съществуващи черни райони (с основни широколентови мрежи): някои допълнителни предпазни мерки
Estonian: Olemasolevate (lairibaühenduse põhivõrkude) „mustade” piirkondade erijuhtum: mõned täiendavad tagatised
Latvian: Īpašs gadījums – papildu garantijas, ja teritorija ir tradicionāla melnā zona (platjoslas pamata tīkla kontekstā)
Lithuanian: Ypatingas esamų (bazinio plačiajuosčio ryšio) „juodųjų“ sričių atvejis: papildomos apsaugos priemonės
Maltese: Il-każ speċifiku ta' nħawi suwed (għall-broadband bażiku) eżistenti: xi protezzjonijiet ulterjuri
English: In such areas no further state intervention should in principle be necessary.
French: Dans ces zones, aucune intervention supplémentaire de l’État ne devrait, en principe, être nécessaire.
German: In solchen Gebieten dürfte grundsätzlich kein weiteres staatliches Handeln erforderlich sein.
Spanish: En estas zonas, en principio no será necesaria la intervención estatal.
Italian: Ulteriori interventi pubblici in queste aree non sono ritenuti, in linea di principio, necessari.
Portuguese: Nessas zonas, em princípio, não será necessária uma nova intervenção estatal.
Dutch: In die gebieden is er in beginsel geen verder overheidsoptreden noodzakelijk.
Danish: I sådanne områder bør ingen yderligere statslig indgriben i princippet være nødvendig.
Swedish: I sådana områden ska i princip inget ytterligare ingripande från staten vara nödvändigt.
Finnish: Tällaisilla alueilla valtion lisätoimenpiteet eivät periaatteessa ole tarpeen.
Greek: Στις περιοχές αυτές δεν θα πρέπει καταρχήν να απαιτείται περαιτέρω κρατική παρέμβαση.
Czech: V takovýchto oblastech by v zásadě neměl být nutný žádný další státní zásah.
Slovak: V takýchto oblastiach by v zásade nemali byť potrebné žiadne ďalšie štátne intervencie.
Polish: Na takich obszarach zasadniczo żadne dalsze interwencje państwa nie powinny być konieczne.
Hungarian: Elvileg az ilyen területeken nincs szükség további állami beavatkozásra.
Slovenian: Na takih območjih načeloma ni potrebna dodatna državna intervencija.
Romanian: În astfel de zone, nicio intervenție suplimentară a statului nu ar trebui, în principiu, să fie necesară.
Bulgarian: По принцип в тези райони не би следвало да е необходима допълнителна държавна помощ.
Estonian: Sellistes piirkondades ei peaks täiendav riiklik sekkumine põhimõtteliselt vajalik olema.
Latvian: Šādās teritorijās valsts papildu iejaukšanās principā nebūtu vajadzīga.
Lithuanian: Iš esmės tokiose vietovėse valstybės intervencijos nereikėtų.
Maltese: F'inħawi bħal dawn fil-prinċipju m'għandu jkun meħtieġ l-ebda intervent mill-Istat.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: 4 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: This Chapter will be applied from the first day following its adoption.
French: Le présent chapitre est applicable à partir du premier jour suivant celui de son adoption.
German: Das vorliegende Kapitel gilt ab dem Tag nach seiner Annahme.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a partir del día siguiente a su adopción.
Italian: Il presente capitolo si applicherà a partire dal primo giorno successivo a quello della sua adozione.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável a partir do dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing vanaf de dag volgende op de goedkeuring ervan.
Danish: Dette kapitel vil blive anvendt fra den første dag efter vedtagelsen.
Swedish: Detta kapitel kommer att tillämpas från och med dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο τίθεται σε εφαρμογή την πρώτη ημέρα μετά την έγκρισή του.
Czech: Tato kapitola se použije od prvního dne po jejím přijetí.
Slovak: Táto kapitola sa bude uplatňovať od prvého dňa nasledujúceho po jej prijatí.
Polish: Niniejszy rozdział będzie mieć zastosowanie od pierwszego dnia następującego po jego przyjęciu.
Hungarian: E fejezet az elfogadását követő naptól alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se bo uporabljalo od prvega dne po sprejetju.
Romanian: Prezentul capitol se va aplica începând cu ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага от деня след нейното приемане.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī nodaļa tiks piemērota no tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šis skyrius įsigalios pirmą dieną nuo jo priėmimo.
Maltese: Dan il-Kapitolu se jiġi applikat mill-ewwel ġurnata wara l-adozzjoni tiegħu.
English: COM(2005) 107 final.
German: KOM(2005) 107 endg.
Spanish: COM (2005) 107 final.
Italian: COM(2005) 107 definitivo.
Dutch: COM(2005) 107 definitief.
Danish: KOM(2005) 107 endelig.
Swedish: KOM(2005) 107 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 107 lopullinen.
Greek: COM(2006) 107 τελικό.
Czech: KOM(2005) 107 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 107 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 107 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 107 végleges.
Slovenian: COM(2005) 107 konč.
Bulgarian: COM(2005) 107 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 107 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 107 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM (2005) 107 galutinis.
Maltese: COM(2005) 107 finali.
English: During the past decade, information and communications technologies have become accessible and affordable for the general public.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont devenues, au cours de la dernière décennie, accessibles et abordables pour le grand public.
German: Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind in den letzten zehn Jahren allgemein zugänglich und erschwinglich geworden.
Spanish: Durante la pasada década, las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) se han hecho accesibles y asequibles al público general.
Italian: Nell’ultimo decennio, le tecnologie dell’informazione e della comunicazione sono diventate accessibili per il grande pubblico, a prezzi abbordabili.
Portuguese: No decurso da última década, o público em geral passou a ter acesso a tecnologias da informação e da comunicação (TIC) a preços acessíveis.
Dutch: De afgelopen tien jaar zijn informatie- en communicatietechnologieën (ict) voor het grote publiek toegankelijk en betaalbaar geworden.
Danish: I de seneste ti år er informations- og kommunikationsteknologier blevet tilgængelige og økonomisk overkommelige for offentligheden.
Swedish: Under det senaste årtiondet har informations- och kommunikationsteknik blivit tillgängliga och överkomliga för allmänheten.
Finnish: Viime vuosikymmenen aikana tieto- ja viestintäteknologiat ovat tulleet kohtuuhintaan suuren yleisön saataville.
Greek: Στη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας, οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) κατέστησαν προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές για το ευρύ κοινό.
Czech: V posledním desetiletí získala široká veřejnost přístup k cenově dostupným informačním a komunikačním technologiím (IKT).
Slovak: V priebehu posledného desaťročia sa informačné a komunikačné technológie (IKT) stali dostupnými a cenovo prijateľnými aj pre širokú verejnosť.
Polish: W ciągu ostatnich dziesięciu lat technologie informacyjno-komunikacyjne stały się dostępne i przystępne cenowo dla szerokiego kręgu odbiorców.
Hungarian: Az információs és kommunikációs technológiák az elmúlt évtized során hozzáférhetővé és megfizethetővé váltak a nagyközönség számára.
Slovenian: V zadnjem desetletju je bila širši javnosti dana na voljo cenovno dostopna informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT).
Romanian: În ultimul deceniu, tehnologiile informației și comunicațiilor au devenit accesibile și convenabile ca preț pentru marele public.
Bulgarian: През последното десетилетие информационните и комуникационните технологии станаха достъпни и на приемливи цени за широката общественост.
Estonian: Viimase kümne aasta jooksul on info- ja sidetehnoloogia muutunud laiale üldsusele kättesaadavaks ja taskukohaseks.
Latvian: Pagājušajā desmitgadē informācijas un komunikāciju tehnoloģijas kļuva pieejamas plašai sabiedrībai par pieņemamu cenu.
Lithuanian: Per pastarąjį dešimtmetį informacijos ir ryšių technologijos (IRT) tapo prieinamomis ir įperkamomis plačiajai visuomenei.
Maltese: Fl-aħħar perjodu ta' għaxar snin, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni saru aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u offruti lilu bi prezzijiet konvenjenti.
English: Although there are several reasons for this ‘digital divide’, the most important is the lack of an adequate broadband infrastructure.
French: Même si cette «fracture numérique» peut s’expliquer de plusieurs manières, l’absence d’infrastructure à haut débit adaptée en est la cause la plus importante.
German: Der Hauptgrund für diese „digitale Kluft“ ist das Fehlen einer angemessenen Breitbandinfrastruktur.
Spanish: Aunque son varias las razones de esta «brecha digital», la más importante es la falta de infraestructuras adecuadas de banda ancha.
Italian: Tra le molteplici cause all’origine del «divario digitale», la più importante è la mancanza di adeguate infrastrutture a banda larga.
Portuguese: Se bem que esta «clivagem digital» possa ter várias causas, a principal é a inexistência de infra-estruturas de banda larga adequadas.
Dutch: Die „digitale kloof” heeft verschillende oorzaken, de belangrijkste is het gebrek aan doeltreffende breedbandinfrastructuur.
Swedish: Det finns flera orsaker till denna digitala klyfta, men den viktigaste är bristen på tillfredsställande bredbandsinfrastruktur.
Finnish: Vaikka tähän digitaaliseen kahtiajakoon on useita syitä, niistä tärkein on riittävän laajakaistainfrastruktuurin puute.
Greek: Μολονότι υπάρχουν πολλοί λόγοι γι’ αυτό το «ψηφιακό χάσμα», ο σημαντικότερος είναι η έλλειψη επαρκούς ευρυζωνικής υποδομής.
Czech: Tato „digitální propast“ má několik příčin, ale nejdůležitější z nich je neexistence dostatečné širokopásmové infrastruktury.
Slovak: Hoci je niekoľko dôvodov pre vznik tejto „digitálnej priepasti“, najdôležitejším je nedostatok vyhovujúcej širokopásmovej infraštruktúry.
Polish: Chociaż istnieje kilka przyczyn tej „przepaści cyfrowej”, najważniejszą z nich jest brak odpowiedniej infrastruktury szerokopasmowej.
Hungarian: Bár e „digitális szakadéknak” számos oka van, ezek közül a szélessávú infrastruktúra hiánya a legfontosabb.
Slovenian: Vzrokov za to digitalno ločnico je več, vendar je najpomembnejši pomanjkanje ustrezne širokopasovne infrastrukture.
Romanian: Deși există mai multe cauze ale acestui „decalaj digital”, cea mai importantă își are originea în lipsa unei infrastructuri adecvate în bandă largă.
Bulgarian: Въпреки че има няколко причини за това „цифрово разделение“, най-важната е липсата на подходяща инфраструктура за широколентов достъп.
Estonian: Kuigi sellisel „digitaalsel lõhel” võib olla erinevaid põhjuseid, on neist peamiseks asjakohase lairibainfrastruktuuri puudumine.
Latvian: Lai arī šai “digitālplaisai” ir vairāki iemesli, vissvarīgākais iemesls ir atbilstošas platjoslas infrastruktūras trūkums.
Lithuanian: Nors tokią skaitmeninę atskirtį lemia keletas priežasčių, pagrindinė iš jų yra tinkamos plačiajuosčio ryšio infrastruktūros nebuvimas.
Maltese: Għalkemm hemm diversi raġunijiet għal din il- “qasma diġitali”, l-aktar waħda importanti hija n-nuqqas ta' infrastruttura adegwata tal-broadband.