FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a guarantee to a BBB rated company amounting to 100, the reserves to be constituted thus amount to 8.
French: Pour une garantie égale à 100 accordée à une société notée BBB, les réserves à constituer s’élèvent donc à 8.
German: Bei einer Garantie in Höhe von 100 für ein Unternehmen mit einem Rating von BBB ergeben sich somit notwendige Rücklagen in Höhe von 8.
Spanish: Por una garantía a una empresa clasificada BBB que se eleve a 100, las reservas que deberán constituirse ascenderán, por lo tanto, a 8.
Italian: Per una garanzia ad un’impresa con rating BBB pari a 100, le riserve da costituire ammontano pertanto a 8.
Portuguese: Para uma garantia a favor de uma empresa com uma notação de BBB no valor de 100, as reservas a constituir elevam-se, consequentemente, a 8.
Dutch: Voor een garantie van 100 aan een onderneming met BBB-rating bedragen de te vormen reserves dus 8.
Danish: For en garanti på 100 til en virksomhed med BBB-rating skal reserverne således udgøre 8.
Swedish: För en garanti som uppgår till 100 för ett företag med kreditvärdighet BBB uppgår således de reserver som ska upprättas till 8.
Finnish: Jos BBB-luokituksen saaneen yrityksen takaus on 100, vakavaraisuuspääomaa on oltava siis 8.
Greek: Για μια εγγύηση σε επιχείρηση με διαβάθμιση ΒΒΒ που ανέρχεται σε 100, τα αποθεματικά που πρέπει, συνεπώς, να συσταθούν ανέρχονται σε 8.
Czech: Pro záruku společnosti s ratingem BBB v částce 100 tak rezervy, které je třeba vytvořit, činí 8.
Slovak: Na záruku poskytnutú spoločnosti s ratingom BBB vo výške 100 sa preto majú vytvoriť rezervy vo výške 8.
Polish: Dla gwarancji wynoszącej 100 udzielanej przedsiębiorstwu o ratingu BBB, rezerwy stanowiące tę kwotę wyniosą 8.
Hungarian: Egy BBB minősítésű társaság számára adott 100 egységnek megfelelő kezesség esetén tehát az így képzendő tartalék 8 egységet tesz ki.
Slovenian: Za poroštvo podjetju z bonitetno oceno BBB v višini 100 potrebne rezerve znašajo tako 8.
Romanian: Pentru o garanție de 100, acordată unei companii cu rating BBB, rezervele ce trebuie constituite se ridică la 8.
Bulgarian: За гаранция на предприятие с рейтинг BBB, възлизаща на 100, резервите, които трябва да се създадат, възлизат на 8.
Estonian: BBB reitinguga ettevõtjale antud garantii puhul, mis ulatub 100-ni, peab sel viisil loodud reserv olema vähemalt 8.
Latvian: Attiecībā uz garantiju uzņēmumam ar BBB kredītvērtējumu, kuras apmērs ir 100, jāveido rezerves, kuru apmērs ir 8.
Lithuanian: Kai BBB reitingą turinčiai įmonei suteikta garantija lygi 100, atsargos, kurias reikia sukaupti, turi sudaryti 8.
Maltese: Għal garanzija għal kumpanija klassifikata BBB li tammonta għal 100, ir-riżervi li għandhom jiġu kkostitwiti għalhekk jammontaw għal 8.
English: This is based on the assumption that the corresponding level of security is provided by the company to the State and the credit institution.
French: Ceci est fondé sur l’hypothèse selon laquelle l’entreprise donne le niveau de sûreté correspondant à l’État et à l’établissement de crédit.
German: Dies gilt unter der Annahme, dass das Unternehmen dem Staat und dem Kreditinstitut die entsprechenden Sicherheiten bietet.
Spanish: Suponiendo que la empresa ofrece el nivel correspondiente de garantía al Estado y a la entidad de crédito.
Italian: Si presuppone che l’impresa fornisca il livello corrispondente di copertura allo Stato ed all’istituto di credito.
Portuguese: Tal baseia-se na premissa de que a empresa fornece ao Estado um nível de garantia idêntico ao que presta à instituição de crédito.
Dutch: Dit is gebaseerd op de aanname dat de onderneming de staat en de kredietinstelling het overeenkomstige zekerheidsniveau biedt.
Danish: Dette bygger på den antagelse, at virksomheden stiller tilsvarende sikkerhed til staten og kreditinstituttet.
Swedish: Detta bygger på att företaget ställer motsvarande säkerhet till staten och kreditinstitutet.
Finnish: Olettaen, että yritys antaa valtiolle ja luottolaitokselle samantasoisen vakuuden.
Greek: Με την παραδοχή ότι παρέχεται ανάλογο επίπεδο εξασφάλισης από την επιχείρηση στο δημόσιο και στο πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: Předpokladem je, že společnost poskytne státu a úvěrové instituci odpovídající výši zajištění.
Slovak: Vychádza sa z predpokladu, že rovnakú úroveň zábezpeky poskytuje spoločnosť štátu i úverovej inštitúcii.
Polish: Zakłada się, że przedsiębiorstwo zapewnia analogiczny poziom bezpieczeństwa skarbowi państwa i instytucji kredytowej.
Hungarian: Feltételezve, hogy a társaság ennek megfelelő biztosítéki szintet nyújt az állam és a hitelintézet számára.
Slovenian: Ob domnevi, da podjetje zagotavlja ustrezno stopnjo zavarovanja državi in kreditni ustanovi.
Romanian: Aceasta se bazează pe presupunerea că întreprinderea oferă același nivel de siguranță atât statului, cât și instituției creditoare.
Bulgarian: Това се основава на предположението, че дружеството предоставя съответното равнище на сигурност на държавата и на кредитната институция.
Estonian: Seda eeldusel, et ettevõtja annab riigile ja krediidiasutusele vastaval tasemel tagatise.
Latvian: Tas ir, pieņemot, ka atbilstīgu nodrošinājuma līmeni uzņēmums sniedz valstij un kredītiestādei.
Lithuanian: Tai pagrįsta prielaida, kad įmonė valstybei ir kredito įstaigai suteikia atitinkamo dydžio užstatą.
Maltese: Dan huwa bbażat fuq is-suppożizzjoni li l-livell ta’ sigurtà korrispondenti jkun pprovdut mill-kumpanija lill-Istat u lill-istituzzjoni tal-kreditu.
English: See the Chapter referred to in footnote 12.
French: Voir le chapitre visé à la note 12.
German: Siehe das in Fußnote 12 genannte Kapitel.
Spanish: Véase el capítulo mencionado en la nota a pie de página 12.
Italian: Cfr. il capitolo richiamato nella nota 12.
Portuguese: Ver capítulo já referido na nota 12.
Dutch: Zie het in voetnoot 12 genoemde hoofdstuk.
Danish: Se henvisningerne i fodnote 12.
Swedish: Se det kapitel som det hänvisas till i fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviitteessä 12 mainittu luku.
Greek: Βλ. το κεφάλαιο που αναφέρεται στην υποσημείωση 12.
Czech: Viz kapitola uvedená v poznámce pod čarou 12.
Slovak: Pozri kapitolu uvedenú v poznámke pod čiarou č. 12.
Polish: Zob. rozdział, o którym mowa w przypisie 12.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetben említett fejezetet.
Slovenian: Glej poglavje iz opombe 12.
Romanian: A se vedea capitolul menționat la nota de subsol 12.
Bulgarian: Вж. главата, посочена в бележка под линия 12.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 12 nimetatud peatükk.
Latvian: Sk. 12. zemsvītras piezīmē minēto nodaļu.
Lithuanian: Žr. 12 išnašoje nurodytą skyrių.
Maltese: Ara l-Kapitolu msemmi fin-nota 12.
English: See further details in footnote 15.
French: Voir le détail à la note 15.
German: Weitere Einzelheiten siehe Fußnote 15.
Spanish: Véanse más detalles en la nota a pie de página 15.
Italian: Cfr. ulteriori dettagli alla nota 15.
Portuguese: Ver mais pormenores na nota 15.
Dutch: Voor nadere gegevens, zie voetnoot 15.
Danish: Jf. fodnote 15.
Swedish: Se mer om detta i fotnot 15.
Finnish: Ks. yksityiskohtaiset tiedot alaviitteessä 15.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. υποσημείωση 15.
Czech: Viz další podrobnosti v poznámce pod čarou 15.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v poznámke pod čiarou č. 15.
Polish: Zob. dalsze informacje w przypisie 15.
Hungarian: A további részleteket lásd a 15. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej nadaljnje podrobnosti v opombi 15.
Romanian: Pentru informații suplimentare, a se vedea nota de subsol 15.
Bulgarian: Вж. повече подробности в бележка под линия 15.
Estonian: Vt täpsemalt joonealune viide 15.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt 15. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 15 išnašoje.
Maltese: Ara iktar dettalji fin-nota 15.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Italian: GU L 302 dell’1.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Danish: EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, s. 29.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Romanian: JO L 302, 1.11.2006, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 302, 1.11.2006, p. 29.
English: Incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2006 (OJ L 89, 29.3.2007, p. 33, EEA Supplement No 15, 29.3.2007, p. 26).
German: Aufgenommen in das EWR-Abkommen durch Beschluss Nr. 157/2006 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 33, EWR-Beilage Nr. 15 vom 29.3.2007, S. 26).
Spanish: Incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 157/2006 (DO L 89 de 29.3.2007, p. 33, Suplemento EEE no 15, 29.3.2007, p. 26).
Italian: Integrato nell’accordo SEE mediante decisione del Comitato misto SEE n. 157/2006 (GU L 89 del 29.3.2007, pag. 33, e supplemento SEE n. 15 del 29.3.2007, pag. 26).
Portuguese: Incorporado no Acordo EEE através da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 157/2006 (JO L 89 de 29.3.2007, p. 33. Suplemento EEE n.o 15 de 29.3.2007, p. 26).
Danish: Indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs beslutning nr. 157/2006 (EUT L 89 af 29.3.2007, s. 33, EØS-tillæg nr. 15 af 29.3.2007, s. 26).
Swedish: Införlivad med EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2006 (EUT L 89, 29.3.2007, s. 33, EES-supplementet nr 15, 29.3.2007, s. 26).
Greek: Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 157/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, (ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 33 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 15, 29.3.2007, σ. 26).
Czech: Začleněné do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2006 (Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 33. dodatek EHP č. 15, 29.3.2007, s. 26).
Slovak: Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2006 (Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 33, dodatok EHP č. 15, 29.3.2007, s. 26).
Polish: Włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2006 (Dz.U. L 89 z 29.3.2007, s. 33, Suplement EOG nr 15 z 29.3.2007, s. 26).
Slovenian: Vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2006 (UL L 89, 29.3.2007, str. 33. Dopolnilo EGP št. 15, 29.3.2007, str. 26).
Romanian: Încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 157/2006 a Comitetului mixt al SEE (JO L 89, 29.3.2007, p. 33, suplimentul SEE nr. 15, 29.3.2007, p. 26).
Bulgarian: Включен в Споразумението за ЕИП чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 157/2006 (ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 33, Притурка за ЕИП № 15, 29.3.2007 г., стр. 26).
Estonian: Inkorporeeritud EMP lepingusse EMP Ühiskomitee otsusega nr 157/2006 (ELT L 89, 29.3.2007, lk 33 ja EMP kaasanne nr 15, 29.3.2007, lk 26).
Lithuanian: Į EEE susitarimą įtrauktas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2006 (OL L 89, 2007 3 29, p. 33, EEE priedas Nr. 15, 2007 3 29, p. 26).
Maltese: Inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2006 (ĠU L 89, 29.3.2007, p. 33, Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 29.3.2007, p. 26).
English: See further details in footnote 12.
French: Voir le détail à la note 12.
German: Weitere Einzelheiten siehe Fußnote 12.
Spanish: Véanse más detalles en la nota a pie de página 12.
Italian: Cfr. ulteriori dettagli alla nota 12.
Portuguese: Ver mais pormenores na nota 12.
Dutch: Voor nadere gegevens, zie voetnoot 12.
Danish: Jf. fodnote 12.
Swedish: Se mer om detta i fotnot 12.
Finnish: Ks. yksityiskohtaiset tiedot alaviitteessä 12.
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. υποσημείωση 12.
Czech: Viz další podrobnosti v poznámce pod čarou 12.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v poznámke pod čiarou č. 12.
Polish: Zob. dalsze informacje w przypisie 12.
Hungarian: A további részleteket lásd a 12. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej nadaljnje podrobnosti v opombi 12.
Romanian: Pentru informații suplimentare, a se vedea nota de subsol 12.
Bulgarian: Вж. повече подробности в бележка под линия 12.
Estonian: Vt täpsemalt joonealune viide 12.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt 12. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 12 išnašoje.
Maltese: Ara iktar dettalji fin-nota 12.
English: Such as those laid down in particular by the EFTA Surveillance Authority’s Decision No 195/04/COL of 14.7.2004 (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1) as last amended by the Authority’s Decision No 789/08/COL of 17.12.2008, OJ L 340, 22.12.2010, p. 1, EEA Supplement No. 72, 22.12.2010, p. 1. This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 271/2008 (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Bulgarian: Като тези, определени по-конкретно в Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14.7.2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37, Притурка за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., стр. 1), последно изменено с Решение № 789/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 17.12.2008 г., ОВ L 340, 22.12.2010 г., стр. 1, Притурка за ЕИП № 72, 22.12.2010 г., стр. 1.. Това решение е в съответствие с Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 271/2008 (ОВ L 82, 25.3.2008 г., стр. 1).
Latvian: Piemēram, pienākumi, kas paredzēti EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. No 195/04/COL (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., EEZ pielikums Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 789/08/COL, OV L 340, 22.12.2010., 1. lpp., EEZ pielikums Nr. 72, 22.12.2010., 1. lpp. Šis lēmums atbilst Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulai (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.), kura jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 271/2008 (OV L 82, 25.3.2008., 1. lpp.).
English: If the scheme has been active for more than 10 years, only the last 10 annual amounts of shortfall or surplus are to be provided.
French: Si le régime est en vigueur depuis plus de dix ans, seuls les dix derniers montants de déficit/excédent doivent être fournis.
German: Sofern die Regelung seit mehr als 10 Jahren angewandt wird, sind nur die jährlichen Verluste/Überschüsse aus den letzten 10 Jahren anzugeben.
Spanish: Si el régimen ha estado funcionando por más de diez años, solo se deben presentar los importes excedentarios o deficitarios anuales de los diez últimos años.
Italian: Se il regime è in vigore da più di 10 anni, vanno indicati soltanto gli ultimi 10 importi annui d’avanzo o deficit.
Portuguese: Se o regime estiver em vigor desde há mais de 10 anos, só devem ser fornecidos os montantes anuais relativos ao excedente/défice dos últimos 10 anos.
Dutch: Wanneer de regeling reeds meer dan 10 jaar loopt, behoeven alleen de laatste 10 jaarbedragen van tekorten of overschotten te worden meegedeeld.
Danish: Hvis ordningen har været i kraft i over 10 år, angives kun overskud/underskud for de sidste ti år.
Swedish: Om ordningen har tillämpats mer än tio år ska endast de årliga underskotts- eller överskottsbeloppen för de tio senaste åren anges.
Finnish: Jos järjestelmä on ollut käytössä yli 10 vuotta, on ilmoitettava vain viimeiset 10 vuosittaista vajeen tai ylijäämän määrää.
Greek: Εάν το καθεστώς έχει τεθεί σε εφαρμογή επί διάστημα μεγαλύτερο των 10 ετών, πρέπει να παρέχονται τα ετήσια στοιχεία για το πλεόνασμα ή το έλλειμμα μόνο όσον αφορά τα 10 τελευταία έτη.
Czech: Je-li systém v činnosti více než 10 let, poskytují se pouze částky ročních schodků nebo přebytků za posledních 10 let.
Slovak: Ak je schéma aktívna viac ako 10 rokov, majú sa poskytovať len údaje o výške ročných deficitoch alebo prebytkoch len za posledných 10 rokov.
Polish: Jeśli program działa od ponad 10 lat, należy przedstawić tylko roczne kwoty niedoborów/nadwyżek za ostatnie 10 lat.
Hungarian: Ha a program több mint 10 éve működik, csak az utolsó 10 éves hiányt vagy többletet kell megadni.
Slovenian: Če je shema veljavna že več kot 10 let, je treba posredovati le letne zneske presežkov ali primanjkljajev za zadnjih 10 let.
Romanian: Dacă schema este activă de mai mult de 10 ani, se vor prezenta doar deficitele sau excedentele anuale pentru ultimii 10 ani.
Bulgarian: Ако схемата е действаща от повече от 10 години, трябва да се предоставят само последните 10 ежегодни размери на дефицита или излишъка.
Estonian: Kui kava on kestnud üle 10 aasta, tuleb esitada ainult iga viimase 10 aasta puudujäägi või ülejäägi summad.
Latvian: Ja shēma darbojusies vairāk nekā 10 gadus, jāsniedz informācija tikai par gada pārpalikumu vai iztrūkumu summām pēdējos 10 gados.
Lithuanian: Jeigu schema veikia daugiau nei 10 metų, reikia pateikti tik paskutinių 10 metų trūkumo (perviršio) sumas.
Maltese: Jekk l-iskema tkun ilha attiva għal aktar minn 10 snin, jiġu pprovduti biss l-ammonti annwali ta’ bilanċ pożittiv jew negattiv ta’ matul l-aħħar 10 snin.
English: GUIDELINES ON STATE AID FOR RAILWAY UNDERTAKINGS [1]1.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES AIDES D’ÉTAT AUX ENTREPRISES FERROVIAIRES [1]1.
German: LEITLINIEN FÜR STAATLICHE BEIHILFEN AN EISENBAHNUNTERNEHMEN [1]1.
Spanish: DIRECTRICES SOBRE LAS AYUDAS ESTATALES A LAS EMPRESAS FERROVIARIAS [1]1.
Italian: LINEE GUIDA PER GLI AIUTI DI STATO ALLE IMPRESE FERROVIARIE [1]1.
Portuguese: ORIENTAÇÕES SOBRE OS AUXÍLIOS ESTATAIS ÀS EMPRESAS DE TRANSPORTE FERROVIÁRIO [1]1.
Dutch: RICHTSNOEREN BETREFFENDE STAATSSTEUN AAN SPOORWEGONDERNEMINGEN [1]1.
Danish: RETNINGSLINJER FOR STATSSTØTTE TIL JERNBANESELSKABER [1]1.
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ [1]1.
Czech: POKYNY KE STÁTNÍM PODPORÁM ŽELEZNIČNÍM PODNIKŮM [1]1.
Slovak: USMERNENIA O ŠTÁTNEJ POMOCI ŽELEZNIČNÝM PODNIKOM [1]1.
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA DLA PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH [1]1.
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A VASÚTI VÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL [1]1.
Slovenian: SMERNICE O DRŽAVNI POMOČI ZA PREVOZNIKE V ŽELEZNIŠKEM PROMETU [1]1.
Romanian: LINIILE DIRECTOARE PRIVIND AJUTOARELE DE STAT ACORDATE ÎNTREPRINDERILOR FEROVIARE [1]1.
Bulgarian: РЪКОВОДНИ НАСОКИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОМОЩИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ [1]1.
Estonian: ÜHENDUSE SUUNISED RAUDTEE-ETTEVÕTJATELE ANTAVA RIIGIABI KOHTA [1]1.
Latvian: VADLĪNIJAS VALSTS ATBALSTAM DZELZCEĻA UZŅĒMUMIEM [1]1.
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS GELEŽINKELIO ĮMONĖMS GAIRĖS [1]1.
Maltese: LINJI GWIDA DWAR L-GĦAJNUNIET MILL-ISTAT GĦALL-IMPRIŻI FERROVJARJI [1]1.
English: General context: the railway sector
French: Contexte général: le secteur ferroviaire
German: Allgemeiner Kontext: der Eisenbahnsektor
Spanish: Contexto general: el sector ferroviario
Italian: Contesto generale: il settore ferroviario
Portuguese: Contexto geral: o sector ferroviário
Dutch: Algemene context: de spoorwegsector
Danish: Generel baggrund: jernbanesektoren
Swedish: Allmän bakgrund: järnvägssektorn
Finnish: Yleinen tausta – Rautatieliikenne
Greek: Γενικό πλαίσιο: ο σιδηροδρομικός τομέας
Czech: Obecné souvislosti: odvětví železniční dopravy
Slovak: Všeobecný kontext: železničný sektor
Polish: Kontekst ogólny: sektor kolejowy
Hungarian: Háttér: a vasúti ágazat
Slovenian: Splošno ozadje: železniški sektor
Romanian: Context general: sectorul feroviar
Bulgarian: Общ контекст: железопътен сектор
Estonian: Üldine taust: raudteesektor
Latvian: Vispārīgais konteksts – dzelzceļa nozare
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės. Geležinkelių sektorius
Maltese: Kuntest ġenerali: is-settur ferrovjarju
English: The railways have unique advantages: they are a safe and clean mode of transport.
French: Les chemins de fer disposent d’atouts uniques: il s’agit d’un mode de transport sûr et non polluant.
German: Als sicheres und umweltverträgliches Verkehrsmittel verfügt die Eisenbahn über einzigartige Vorteile.
Spanish: Los ferrocarriles disponen de bazas únicas, ya que se trata de un modo de transporte seguro y no contaminante.
Italian: Rispetto ad altri modi di trasporto la ferrovia presenta due vantaggi incontestabili: è un modo di trasporto sicuro e non inquinante.
Portuguese: Os caminhos de ferro gozam de vantagens únicas, relacionadas com o facto de serem um modo de transporte seguro e não poluente.
Danish: Jernbanen har enestående fordele: Det er en transportform, som er sikker, og som ikke forurener.
Swedish: Järnvägarna har unika fördelar: det handlar om ett transportslag som är säkert och inte förorenande.
Finnish: Rautatiealalla on erityisiä etuja, sillä kyseessä on turvallinen ja saastuttamaton liikennemuoto.
Greek: Οι σιδηρόδρομοι διαθέτουν μοναδικά πλεονεκτήματα: πρόκειται για έναν τρόπο μεταφοράς ασφαλή και μη ρυπογόνο.
Czech: Se železnicí jsou spojeny jasné výhody: jedná se o bezpečný a neznečisťující způsob dopravy.
Slovak: Železnice sa vyznačujú jedinečnými prednosťami: ide o bezpečný a neznečisťujúci druh dopravy.
Polish: Koleje dysponują unikatowymi atutami: jest to środek transportu bezpieczny i niepowodujący zanieczyszczeń.
Hungarian: A vasút egyedülálló előnyökkel rendelkezik: megbízható szállítási mód, és nem szennyezi a környezetet.
Slovenian: Železnice imajo edinstvene prednosti: gre za varen način prevoza, ki ne onesnažuje.
Romanian: Căile ferate prezintă avantaje unice: acestea reprezintă un mod de transport sigur și nepoluant.
Bulgarian: Железниците притежават уникални предимства: те са безопасен и екологично чист вид транспорт.
Estonian: Raudteedel on ainulaadseid eeliseid – see on turvaline ja keskkonnasäästlik transpordiliik.
Latvian: Dzelzceļam ir tādas priekšrocības, kādu nav citiem transporta veidiem – dzelzceļš ir drošs un nerada piesārņojumu.
Lithuanian: Geležinkeliai turi išskirtinių privalumų – tai yra saugi ir aplinkos neteršianti transporto rūšis.
Maltese: Il-linji tal-ferrovija għandhom vantaġġi uniċi: huma mod tat-trasport sikur u li ma jniġġisx.