English: The Authority observes that the transitional operation and maintenance contracts have been imposed on Mesta AS for a limited period in order to ensure that upon opening the operation and maintenance market (on the national road network) for competition, the activities would be carried out in a manner which permits the Public Road Administration to maintain sufficient control of road and traffic safety.
French: L’Autorité constate que les contrats d’exploitation et de maintenance transitoires ont été imposés à Mesta AS pour une période limitée afin de garantir qu’à l’ouverture à la concurrence du marché de l’exploitation et de la maintenance (en ce qui concerne le réseau routier national), les activités seraient exécutées de manière à permettre à l’administration des voies publiques de maintenir un contrôle suffisant sur la sécurité routière et la sécurité du trafic.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass die Übergangsaufträge in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung der Mesta AS für einen begrenzten Zeitraum erteilt wurden, um sicherzustellen, dass nach der Öffnung des Marktes für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten (im nationalen Straßennetz) für den Wettbewerb die Tätigkeit so ausgeführt würden, dass die Staatliche Straßenverwaltung eine hinreichende Kontrolle über die Straßen- und Verkehrssicherheit behalten konnte.
Spanish: El Órgano observa que los contratos transitorios de explotación y mantenimiento se impusieron a Mesta AS durante un período limitado para asegurarse de que tras la apertura a la competencia del mercado de explotación y mantenimiento (de la red nacional de carreteras), las actividades se llevaran a cabo de una forma que permitiera a la Administración de Carreteras mantener un control suficiente sobre las carreteras y la seguridad vial.
Italian: L’Autorità osserva che i contratti di gestione e manutenzione transitori sono stati imposti alla Mesta AS per un periodo limitato, onde garantire che successivamente all’apertura alla concorrenza del mercato della gestione e della manutenzione stradale (relativamente alla rete nazionale) le attività sarebbero state condotte in modo da consentire che l’Ente stradale norvegese mantenesse un controllo sufficiente sulla sicurezza e sul traffico stradali.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que os contratos transitórios de exploração e manutenção foram impostos à Mesta AS por um período limitado, a fim de garantir que, após a abertura à concorrência do mercado de exploração e manutenção (da rede rodoviária nacional), as actividades fossem executadas de forma a permitir que a Administração Rodoviária Pública mantivesse um controlo suficiente da segurança rodoviária e do tráfego.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat de overgangscontracten voor exploitatie en onderhoud voor een beperkte periode aan Mesta AS werden opgelegd om te waarborgen dat bij de openstelling van de exploitatie- en onderhoudsmarkt (wat betreft het nationale wegennet) voor mededinging, de activiteiten op zodanige wijze zouden worden uitgevoerd dat de Dienst openbare wegen nog voldoende controle over de weg- en verkeersveiligheid zou kunnen behouden.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at overgangskontrakterne for drift og vedligeholdelse var blevet pålagt Mesta AS i en begrænset periode for at sikre, at disse aktiviteter i forbindelse med åbningen af drifts- og vedligeholdelsesmarkedet (for det nationale vejnet) for konkurrence, ville blive udført på en måde, som tillod Statens vegvesen at føre en passende kontrol med vej- og trafiksikkerheden.
Swedish: Myndigheten konstaterar att övergångskontrakten om drift och underhåll har ålagts Mesta AS under en begränsad period för att se till att verksamheten, när marknaden för drift och underhåll (av det nationella vägnätet) öppnas för konkurrens, kommer att bedrivas på ett sätt som ger Statens vegvesen möjlighet att fortsätta utöva tillräcklig kontroll över säkerheten på vägarna och i trafiken.
Finnish: Valvontaviranomainen panee merkille, että teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat siirtymäsopimukset on määrätty Mesta AS:n hoidettaviksi rajoitetuksi aikaa sen varmistamiseksi, että avattaessa (kansallisen tieverkoston) teiden ylläpidon ja hoidon markkinat kilpailulle toiminnot suoritetaan siten, että tielaitos pystyy valvomaan riittävässä määrin tie- ja liikenneturvallisuutta.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι οι μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης επιβλήθηκαν στη Mesta AS για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι με το άνοιγμα του τομέα λειτουργίας και συντήρησης οδών (στο εθνικό οδικό δίκτυο) στον ανταγωνισμό, οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να υλοποιούνται με τρόπο που επιτρέπει στο δημόσιο φορέα οδοποιίας να διατηρεί επαρκή έλεγχο της οδικής ασφάλειας και κυκλοφορίας.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že přechodné zakázky v oblasti provozu a údržby byly společnosti Mesta AS uloženy během omezené doby s cílem zajistit, aby při otevření trhu pro provoz a údržbu (sítě státních silnic) hospodářské soutěži byly příslušné činnosti vykonávány způsobem, který Veřejné správě silnic umožní zachovat dostatečnou kontrolu nad silnicemi a bezpečností silničního provozu.
Slovak: Dozorný úrad poznamenáva, že dočasné zákazky na prevádzku a údržbu boli spoločnosti Mesta AS zadané na obmedzené obdobie s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto činnosti po otvorení trhu prevádzky a údržby (v sieti štátnych ciest) hospodárskej súťaži vykonávali spôsobom, ktorý povoľuje Verejnej správe ciest zachovať si dostatočnú kontrolu nad bezpečnosťou ciest a premávky.
Polish: Urząd zauważa, że obowiązek wykonywania umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nałożono na spółkę Mesta AS na ograniczony czas w celu zapewnienia, że po otwarciu rynku eksploatacji i utrzymania (sieci dróg krajowych) na konkurencję działalność będzie prowadzona w sposób umożliwiający Zarządowi Dróg Publicznych zachowanie wystarczającej kontroli nad bezpieczeństwem ruchu drogowego.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy az átmeneti üzemeltetési és fenntartási szerződéseket korlátozott időtartamra kényszerítették a Mesta AS-re, annak biztosítása érdekében, hogy (a nemzeti úthálózaton) az üzemeltetési és fenntartási piacnak a verseny előtti megnyitásakor a tevékenységeket oly módon végezzék, amely lehetővé teszi a Közútigazgatás számára, hogy fenntartsa az út- és a közlekedésbiztonság kellő ellenőrzését.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da so bile prehodne pogodbe o upravljanju in vzdrževanju družbi Mesta AS za omejeno obdobje naložene zaradi zagotovitve, da bi se ob odprtju trga storitev upravljanja in vzdrževanja (na državnem cestnem omrežju) za konkurenco dejavnosti izvajale na način, ki Upravi za javne ceste omogoča, da ohrani zadovoljiv nadzor nad varnostjo na cestah in v cestnem prometu.
Romanian: Autoritatea observă că contractele provizorii de exploatare și întreținere au fost impuse societății Mesta AS pentru o perioadă limitată, pentru a exista siguranța că, în momentul deschiderii către concurență a pieței de exploatare și întreținere (pentru rețeaua națională de drumuri), activitățile se vor desfășura într-o manieră care permite Administrației Drumurilor Publice să controleze siguranța rutieră și a traficului.
Bulgarian: Органът отбелязва, че преходните договори за експлоатация и поддръжка са били възложени на Mesta AS за ограничен период от време, с цел да се гарантира, че след отварянето на пазара за експлоатация и поддръжка (на националната пътна мрежа) за конкуренция, дейностите ще бъдат извършвани по начин, който ще позволи на Публичната пътна администрация да запази достатъчен контрол върху безопасността на движението по пътищата.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et käitamise ja hooldustööde üleminekulepingud anti Mesta ASile üle piiratud ajavahemikuks, eesmärgiga tagada, et (riikliku teedevõrgu) käitus- ja hooldusteenuste turu avamisel konkurentsile teostatakse töid viisil, mis võimaldab Maanteeametil tagada piisava kontrolli teede üle ja liiklusohutuse.
Latvian: Iestāde atzīmē, ka ekspluatācijas un uzturēšanas pārejas līgumu saistības Mesta AS bija jāpilda ierobežotu laiku, lai garantētu, ka, atverot ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumu tirgu (attiecībā uz valsts autoceļu tīklu) konkurencei, attiecīgās darbības tiks veiktas pienācīgi un Valsts autoceļu pārvalde spēs saglabāt pietiekamu ceļu un satiksmes drošības kontroles līmeni.
Lithuanian: Institucijos pastebėjimu, laikinosios eksploatavimo ir techninės priežiūros sutartys įmonei Mesta AS skirtos ribotam laikui siekiant užtikrinti, kad atvėrus (nacionalinių kelių tinklo) eksploatavimo ir techninės priežiūros rinką konkurencijai, veikla joje būtų vykdoma taip, kad Viešųjų kelių administracija galėtų vykdyti pakankamą kelių ir eismo saugos kontrolę.
Maltese: L-Awtorità tosserva li l-kuntratti tranżitorji ta’ operat u manutenzjoni ġew imposti fuq Mesta AS għal perjodu limitat sabiex ikun żgurat li, meta jinfetaħ is-suq tal-operat u l-manutenzjoni għall-kompetizzjoni (fir-rigward tan-netwerk nazzjonali tat-toroq), l-attivitajiet isiru b'mod li fih l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq tkun tista' żżomm kontroll biżżejjed fuq is-sigurtà tat-toroq u t-traffiku.