English: With regard to labour costs, section 3.2(2) of the Guidelines provides that the following action on employment costs should be allowed for EEA shipping:
French: Eu égard au coût de la main-d’œuvre, la section 3.2, paragraphe 2, des lignes directrices maritimes indique que les mesures suivantes en matière de coûts salariaux devraient être autorisées dans les transports maritimes de l’EEE:
German: Hinsichtlich der Lohnkosten sieht Abschnitt 3.2(2) der Leitlinien vor, dass folgende Maßnahmen zur Senkung der Lohnkosten für die EWR-Schifffahrt zulässig sein sollten.
Spanish: Por lo que se refiere a los costes salariales, la sección 3.2 (2) de las Directrices establece que deben autorizarse las siguientes medidas sobre los costes del empleo para el transporte marítimo del EEE:
Italian: Per quanto riguarda i costi del lavoro, la sezione 3.2, paragrafo 2, degli orientamenti in materia di trasporti marittimi autorizza la seguente azione mirata al costo del lavoro per i trasporti marittimi SEE:
Portuguese: O ponto 3.2, n.o 2, das Orientações dispõe, relativamente aos custos laborais e a navios do EEE, que serão permitidas as seguintes acções:
Dutch: Wat arbeidskosten betreft, zouden volgens punt 3.2, onder 2), van de richtsnoeren de volgende arbeidskostenmaatregelen ten behoeve van het EER-zeevervoer moeten worden toegestaan:
Danish: For så vidt angår de arbejdsrelaterede omkostninger, er det i retningslinjernes punkt 3.2.2 fastlagt, at følgende foranstaltninger for personaleomkostninger bør tillades for EØS’ skibsfart:
Swedish: Beträffande sysselsättningskostnaderna föreskrivs i avsnitt 3.2.2 i riktlinjerna att följande åtgärder för minskning av sysselsättningskostnader är tillåtna inom EES-sjöfarten:
Finnish: Työvoimakustannusten osalta suuntaviivojen 3 jakson 2 kohdan 2 alakohdassa määrätään, että ETA:n meriliikenteessä olisi sallittava seuraavat työvoimakustannuksia koskevat toimet:
Greek: Όσον αφορά το συναφές προς την εργασία κόστος, το τμήμα 3.2 παράγραφος 2 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι πρέπει να επιτραπούν στη ναυτιλία του ΕΟΧ τα ακόλουθα μέτρα για τη μείωση του κόστους της απασχόλησης:
Czech: Pokud jde o náklady na pracovní sílu, oddíl 3.2(2) pokynů stanoví, že by měla být námořní dopravě EHP umožněna následující opatření týkající se nákladů na zaměstnanost:
Slovak: Pokiaľ ide o náklady na pracovnú silu, v oddiele 3.2 ods. 2 usmernení sa stanovuje, že pre námornú dopravu v EHP by sa mali povoliť tieto opatrenia týkajúce sa nákladov na zamestnávanie:
Polish: W odniesieniu do kosztów pracy w sekcji 3.2 pkt 2 wytycznych przewidziano, że należy zaaprobować następujące działania dotyczące kosztów zatrudnienia w żegludze EOG:
Hungarian: A munkaerőköltségek tekintetében az iránymutatás 3.2. szakaszának (2) bekezdése szerint a foglalkoztatási költségekre irányuló következő intézkedések engedélyezhetők:
Slovenian: Oddelek 3.2(2) Smernic glede stroškov dela določa, da je treba ladijskemu sektorju EGP omogočiti naslednje ukrepe v zvezi s stroški zaposlovanja:
Estonian: Suuniste punkti 3.2 lõikes 2 sätestatakse tööjõuga seotud kuludega seoses, et EMP laevanduse puhul peaks olema võimalik võtta järgmisi tööjõukuludega seotud meetmeid:
Latvian: Attiecībā uz darbaspēka izmaksām pamatnostādņu 3.2. iedaļas 2. punktā ir noteikts, ka EEZ valstu kuģošanas jomā ir atļautas:
Lithuanian: Gairių 3.2 skirsnio 2 punkte nurodyta, kad galima imtis šių su įdarbinimo išlaidomis EEE laivyboje susijusių veiksmų: