FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entity C cannot sell any of the output to third parties, unless this is approved by the two parties to the arrangement.
German: Unternehmen C kann nichts vom Produktionsergebnis an Dritte verkaufen, sofern dies nicht von den beiden Parteien der Vereinbarung genehmigt wird.
Spanish: La entidad C no puede vender producto alguno a terceros a menos que ambas partes así lo aprueben.
Portuguese: A entidade C não pode vender nenhuma parte da sua produção a terceiros, a menos que tal seja aprovado pelas duas partes no acordo.
Dutch: Entiteit C mag geen van haar producten verkopen aan derden, tenzij de twee partijen bij de overeenkomst hiermee hebben ingestemd.
Danish: Virksomhed C må ikke sælge noget af produktionsresultater til tredjemand, medmindre dette godkendes af de to parter i ordningen.
Swedish: Företag C får inte sälja något av sin produktion till tredje part om inte detta godkänns av båda delägarna.
Finnish: Yhteisö C ei saa lainkaan myydä tuotostaan kolmansille osapuolille, elleivät järjestelyn kaksi osapuolta anna siihen lupaa.
Greek: Η οικονομική οντότητα Γ δεν μπορεί να πουλήσει κανένα μέρος της παραγωγής σε τρίτους, εκτός αν αυτό έχει εγκριθεί από τα δύο μέρη που συμμετέχουν στο σχήμα.
Czech: Účetní jednotka C není oprávněna prodávat jakoukoli část těchto výstupů třetím stranám bez souhlasu obou stran ujednání.
Slovak: Subjekt C nemôže predať žiadnu časť produkcie tretím stranám bez súhlasu ostatných dvoch strán dohody.
Polish: Jednostka C nie może sprzedać żadnej części produkcji stronom trzecim, o ile nie uzyska zgody dwóch stron ustalenia.
Hungarian: A C gazdálkodó egység teljesítménye semmilyen részét nem jogosult harmadik személyeknek eladni, kivéve, ha azt a megállapodásban szereplő két fél jóváhagyja.
Romanian: Entitatea C nu poate vinde nicio parte din rezultat unor terțe părți, decât cu acordul celor două părți ale angajamentului.
Bulgarian: Предприятие В не може да продава никаква част от продукцията си на трети страни, освен ако това бъде одобрено от двете страни в предприятието.
Estonian: (Majandus)üksus C ei saa kummagi ettevõtmises osaleva osapoole nõusolekuta müüa toodangut kolmandatele osapooltele.
Latvian: C uzņēmums nevar pārdot nekādu saražotās produkcijas daļu trešām personām, ja tam nepiekrīt struktūrā iesaistītās puses.
Lithuanian: C ūkio subjektas negali parduoti šios produkcijos trečiosioms šalims, jei to nepatvirtina abi susitarimo šalys.
Maltese: L-entità C ma tistax tbiegħ xi eżitu lil partijiet terzi, sakemm dan ma jiġix approvat miż-żewġ partijiet tal-arranġament.
English: From the fact pattern above, the following facts and circumstances are relevant:
French: Compte tenu de ce qui précède, les faits et circonstances suivants sont pertinents:
German: Auf der Grundlage dieses Betriebsmodells soll die Vereinbarung kostendeckend arbeiten.
Spanish: A partir del supuesto anterior, se considera pertinente estudiar los hechos y circunstancias siguientes:
Italian: In base al modello concepito sopra, i fatti e le circostanze rilevanti sono i seguenti:
Portuguese: Do padrão factual acima descrito, são relevantes os seguintes factos e circunstâncias:
Dutch: In de hierboven geschetste feitelijke situatie zijn de volgende feiten en omstandigheden relevant:
Danish: I lyset af det ovenstående mønster er følgende forhold og omstændigheder relevante:
Swedish: Av ovanstående beskrivning följer att följande fakta och omständigheter är av betydelse:
Finnish: Seuraavilla tosiseikoilla ja olosuhteilla on merkitystä edellä esitetyn tosiseikaston perusteella:
Greek: Από τα ανωτέρω γεγονότα, τα ακόλουθα πραγματικά περιστατικά και περιστάσεις θεωρούνται συναφή:
Czech: Ve výše uvedeném příkladu jsou relevantní následující skutečnosti a okolnosti:
Slovak: Pre uvedený príklad sú dôležité tieto skutočnosti a okolnosti:
Polish: Z powyższych informacji wynika, że należy uwzględnić następujące fakty i okoliczności:
Hungarian: A fenti tényállásból az alábbi tények és körülmények relevánsak:
Slovenian: Med navedenimi vzorci dejstev so bistveni naslednja dejstva in okoliščine:
Romanian: Din modelul de situație de mai sus sunt relevante următoarele date și circumstanțe:
Bulgarian: По отношение на фактическия модел, представен по-горе, следните факти и обстоятелства са от значение:
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorras on asjakohased järgmised faktid ja asjaolud:
Latvian: Minētajā faktiskajā situācijā ir svarīgi šādi fakti un apstākļi:
Lithuanian: Aprašytuoju atveju svarbūs šie faktai ir aplinkybės:
Maltese: Mill-mudell tal-fatti mogħti fuq, dawn il-fatti u ċ-ċirkostanzi li ġejjin huma rilevanti:
English: These facts and circumstances indicate that the arrangement is a joint operation.
French: Ces faits et circonstances permettent de conclure que le partenariat est une activité conjointe.
German: Diese Sachverhalte und Umstände weisen darauf hin, dass es sich bei der Vereinbarung um eine gemeinschaftliche Tätigkeit handelt.
Spanish: Estos hechos y circunstancias indican que el acuerdo constituye una operación conjunta.
Italian: Tali fatti e circostanze indicano che l’accordo è una attività a controllo congiunto.
Portuguese: Estes factos e circunstâncias indicam que o acordo é uma operação conjunta.
Dutch: Deze feiten en omstandigheden geven aan dat de overeenkomst een gezamenlijke bedrijfsactiviteit is.
Danish: Disse forhold og omstændigheder indikerer, at ordningen er et driftsfællesskab.
Swedish: Dessa fakta och omständigheter visar att samarbetet är en gemensam verksamhet.
Finnish: Nämä tosiseikat ja olosuhteet viittaavat siihen, että järjestely on yhteinen toiminto.
Greek: Αυτά τα γεγονότα και οι περιστάσεις δείχνουν ότι το σχήμα είναι κοινή επιχείρηση.
Czech: Tyto skutečnosti a okolnosti indikují, že ujednání je společnou činností.
Slovak: Tieto skutočnosti a okolnosti naznačujú, že dohoda je spoločnou prevádzkou.
Polish: Te fakty i okoliczności wskazują, że ustalenie jest wspólnym działaniem.
Hungarian: Ezek a tények és körülmények arra utalnak, hogy a megállapodás közös tevékenység.
Slovenian: Ta dejstva in okoliščine kažejo, da je aranžma skupna dejavnost.
Romanian: Aceste date și circumstanțe indică faptul că angajamentul este o exploatare în participație.
Bulgarian: Тези факти и обстоятелства показват, че предприятието е съвместно контролирана дейност.
Estonian: Need faktid ja asjaolud näitavad, et ettevõtmine on ühine äriüksus.
Latvian: Šie fakti un apstākļi norāda, ka struktūra ir kopīga darbība.
Lithuanian: Šie faktai ir aplinkybės rodo, kad veikla yra bendra veikla.
Maltese: Dawn il-fatti u ċ-ċirkustanzi jindikaw li l-arranġament huwa operazzjoni konġunta.
English: In that scenario, such a change in the facts and circumstances would require reassessment of the classification of the joint arrangement.
French: Dans ce cas, le changement dans les faits et circonstances imposerait la réévaluation du classement du partenariat.
German: In diesem Szenario würde eine solche Veränderung bei den Sachverhalten und Umständen eine Neubeurteilung der Einstufung der gemeinsamen Vereinbarung erfordern.
Spanish: En ese escenario, dicha modificación de los hechos y circunstancias obligaría a volver a evaluar la clasificación del acuerdo conjunto.
Italian: In tale scenario, tale cambiamento dei fatti e delle circostanze richiederebbero una rivalutazione della classificazione dell’accordo a controllo congiunto.
Portuguese: Nesse cenário, esta alteração nos factos e circunstâncias exigiria uma reapreciação da classificação do acordo conjunto.
Dutch: In dat scenario zou een verandering in de feiten en de omstandigheden een herbeoordeling van de classificatie van de gezamenlijke overeenkomst vereisen.
Danish: Hvis dette var tilfældet ville en sådan ændring af forholdene og omstændighederne kræve en revurdering af klassificeringen af den fælles ordning.
Swedish: En sådan förändring av fakta och omständigheter skulle innebära att samarbetsarrangemanget måste omklassificeras.
Finnish: Tässä skenaariossa tällainen tosiseikkojen ja olosuhteiden muutos tarkoittaisi, että yhteisjärjestelyn luokittelua täytyy arvioida uudelleen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μια τέτοια αλλαγή στα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις θα απαιτούσε επανεκτίμηση της ταξινόμησης του σχήματος υπό κοινό έλεγχο.
Czech: Dle tohoto scénáře by taková změna skutečností a okolností vyžadovala přehodnocení klasifikace společného ujednání.
Slovak: Pri tomto scenári by si takáto zmena skutočností a okolnosti vyžiadala opätovné posúdenie klasifikácie spoločnej dohody.
Polish: Przy takim założeniu zmiana faktów i okoliczności wymaga ponownej oceny klasyfikacji wspólnego ustalenia umownego.
Hungarian: Ebben a helyzetben a tények és a körülmények említett megváltozása miatt szükségessé válna a közös megállapodás besorolásának újraértékelése.
Slovenian: V tem primeru bi bilo treba zaradi spremembe dejstev in okoliščin ponovno oceniti razvrstitev skupnega aranžmaja.
Romanian: În acel scenariu, o astfel de modificare a datelor și a circumstanțelor ar necesita o reevaluare a clasificării angajamentului comun.
Bulgarian: В такъв случай подобна промяна на фактите и обстоятелствата би наложила повторна преценка на класификацията на съвместното предприятие.
Estonian: Sellisel juhul eeldaks selline muutus faktides ja asjaoludes ühise ettevõtmise liigitamise umberhindamist.
Latvian: Šajā scenārijā faktu un apstākļu pārmaiņas noteiktu nepieciešamību atkārtoti novērtēt kopīgās struktūras iedalījumu.
Lithuanian: Pasikeitus faktams ir aplinkybėms pagal tokį scenarijų reikėtų pakartotinai įvertinti jungtinės veiklos klasifikavimą.
Maltese: F’dak ix-xenarju, tali bidla fil-fatti u ċ-ċirkustanzi teħtieġ rivalutazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-arranġament konġunt.
English: Such facts and circumstances would indicate that the arrangement is a joint venture.
French: De fait, les nouveaux faits et circonstances indiqueraient que le partenariat est une coentreprise.
German: Diese Sachverhalte und Umstände weisen darauf hin, dass es sich bei der Vereinbarung um ein Gemeinschaftsunternehmen handelt.
Spanish: Estos hechos y circunstancias indicarían que el acuerdo constituye una operación conjunta.
Italian: Tali fatti e circostanze indicano che l’accordo è una joint venture.
Portuguese: Tais factos e circunstâncias indicariam que o acordo seria um empreendimento conjunto.
Dutch: Dergelijke feiten en omstandigheden zouden aangeven dat de overeenkomst een joint venture is.
Danish: Disse forhold og omstændigheder ville indikere, at ordningen er et joint venture.
Swedish: Dessa fakta och omständigheter skulle betyda att samarbetet är ett joint venture.
Finnish: Tällaiset tosiseikat ja olosuhteet viittaisivat siihen, että järjestely on yhteisyritys.
Greek: Αυτά τα πραγματικά περιστατικά και οι περιστάσεις θα έδειχναν ότι το σχήμα είναι κοινοπραξία.
Czech: Z těchto skutečností a okolností by vyplývalo, že ujednání je společným podnikem.
Slovak: Tieto skutočnosti a okolnosti by naznačovali, že dohoda je spoločným podnikom.
Polish: Fakty i okoliczności wskazywałyby wówczas, że ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: Ezek a tények és körülmények azt jeleznék, hogy a megállapodás közös vállalkozás.
Slovenian: Takšna dejstva in okoliščine bi pomenili, da je aranžma skupni podvig.
Romanian: Astfel de date și circumstanțe ar indica faptul că angajamentul este o asociere în participație.
Bulgarian: Посочените факти и обстоятелства биха показали, че предприятието е съвместно контролиран актив.
Estonian: Sellised faktid ja asjaolud näitaksid, et ettevõtmine on ühisettevõte.
Latvian: Šādi fakti un apstākļi norādītu, ka struktūra ir kopuzņēmums.
Lithuanian: Tokie faktai ir aplinkybės rodytų, kad veikla yra bendra įmonė.
Maltese: Tali fatti u ċirkustanzi jindikaw li l-arranġament ikun impriża konġunta.
English: Classification of a joint arrangement structured through a separate vehicle
French: Classement d’un partenariat structuré sous la forme d’un véhicule distinct
German: Einstufung einer als eigenständiges Vehikel aufgebauten gemeinsamen Vereinbarung
Spanish: Clasificación de un acuerdo conjunto estructurado a través de un vehículo independiente
Italian: Classificazione di un accordo a controllo congiunto strutturato attraverso un veicolo separato
Portuguese: Classificação de um acordo conjunto estruturado através de um veículo separado
Dutch: Classificatie van een in een afzonderlijk vehikel gestructureerde gezamenlijke overeenkomst
Danish: Klassificering af en fælles ordning, der er bygget op omkring en særskilt formidlende virksomhed
Swedish: Klassificering av ett samarbetsarrangemang som struktureras som ett separat företag
Finnish: Erillistä sijoitusvälinettä käyttäen rakennetun yhteisjärjestelyn luokittelu
Greek: Ταξινόμηση μιας κοινής ρύθμισης δομημένης μέσω ενός ξεχωριστού φορέα
Czech: Klasifikace společného ujednání, jehož struktura je založena na samostatném subjektu
Slovak: Klasifikácia spoločnej dohody vykonávanej prostredníctvom osobitného subjektu
Polish: Klasyfikacja wspólnego ustalenia umownego realizowanego za pośrednictwem oddzielnej jednostki
Hungarian: A külön jogalany útján szervezett közös megállapodás besorolása
Slovenian: Razvrstitev skupnega aranžmaja, strukturiranega prek ločenega nosilca
Romanian: Clasificarea unui angajament comun structurat printr-un vehicul distinct
Bulgarian: Класифициране на съвместно предприятие, структурирано като отделно предприятие
Estonian: Eraldi vahendi kaudu struktureeritud ühise ettevõtmise liigitamine
Latvian: Kopīgas struktūras iedalījums, ja tās uzbūvē ir atsevišķa instrumentsabiedrība
Lithuanian: Per atskirą subjektą vykdomos jungtinės veiklos klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ arranġament konġunt strutturat permezz ta’ veikolu separat
English: Legal form of the separate vehicle
French: Forme juridique du véhicule distinct
German: Rechtsform des eigenständigen Vehikels
Spanish: Forma jurídica del vehículo independiente
Italian: Forma giuridica di un veicolo separato
Portuguese: Forma jurídica do veículo separado
Dutch: Rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel
Danish: Den særskilte formidlende virksomheds juridiske form
Swedish: Det separata företagets rättsliga form
Finnish: Erillisen sijoitusvälineen oikeudellinen muoto
Greek: Νομική μορφή του ξεχωριστού φορέα
Czech: Právní forma samostatného subjektu
Slovak: Právna forma osobitného subjektu
Polish: Forma prawna oddzielnej jednostki
Hungarian: A külön jogalany jogi formája
Slovenian: Pravna oblika ločenega nosilca
Romanian: Forma juridică a vehiculului distinct
Bulgarian: Правна форма на отделното предприятие
Estonian: Eraldi vahendi juriidiline vorm
Latvian: Atsevišķās instrument-sabiedrības juridiskā forma
Lithuanian: Atskiro subjekto teisinė forma
Maltese: Forma ġuridika tal-veikolu separat
English: Terms of the contractual arrangement
French: Stipulations de l’accord contractuel
German: Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung
Spanish: Términos del acuerdo contractual
Italian: Termini dell’accordo contrattuale
Portuguese: Termos do acordo contratual
Dutch: Voorwaarden van de contractuele overeenkomst
Danish: Vilkårene i den kontraktlige ordning
Swedish: Villkoren i samarbetsavtalet
Finnish: Sopimukseen perustuvan järjestelyn ehdot
Greek: Όροι της συμβατικής ρύθμισης
Czech: Podmínky smluvního ujednání
Slovak: Podmienky zmluvnej dohody
Polish: Warunki umowy
Hungarian: A szerződéses megállapodás feltételei
Slovenian: Pogoji pogodbenega sporazuma
Romanian: Termenii angajamentului contractual
Bulgarian: Условия на договорното споразумение
Estonian: Lepingupõhise kokkuleppe tingimused
Latvian: Vienošanās nosacījumi
Lithuanian: Sutartimi įforminto susitarimo sąlygos
Maltese: Termini tal-arranġament kuntrattwali
English: Other facts and circumstances
French: Autres faits et circonstances
German: Sonstige Sachverhalte und Umstände
Spanish: Otros hechos y circunstancias
Italian: Altri fatti e circostanze
Portuguese: Outros factos e circunstâncias
Dutch: Andere feiten en omstandigheden
Danish: Øvrige forhold og omstændigheder
Swedish: Övriga faktorer och omständigheter
Finnish: Muut tosiseikat ja olosuhteet
Greek: Άλλα πραγματικά περιστατικά και περιστάσεις
Czech: Další skutečnosti a okolnosti
Slovak: Ďalšie skutočnosti a okolnosti
Polish: Inne fakty i okoliczności
Hungarian: Egyéb tények és körülmények
Slovenian: Druga dejstva in okoliščine
Romanian: Alte date și circumstanțe
Bulgarian: Други факти и обстоятелства
Estonian: Muud faktid ja asjaolud
Latvian: Citi fakti un apstākļi
Lithuanian: Kiti faktai ir aplinkybės
Maltese: Fatti u ċirkostanzi oħra
English: Have the parties designed arrangement so that:
French: Les parties ont-elles conçu l’entreprise de sorte:
German: Haben die Parteien die Vereinbarung so gestaltet, dass:
Spanish: ¿Han concebido las partes el acuerdo de forma que…
Italian: L’accordo a controllo congiunto è stato strutturato dalle parti in modo tale:
Portuguese: As partes conceberam o acordo de modo a que:
Dutch: Hebben de partijen de overeenkomst zodanig opgezet dat:
Danish: Har parterne udformet ordningen, således at:
Swedish: Har parterna utformat arrangemanget så att
Finnish: Ovatko osapuolet suunnitelleet järjestelyn niin, että:
Czech: Nastavily strany ujednání tak, aby:
Slovak: Navrhli strany dohodu tak, aby:
Polish: Czy strony realizują ustalenie w taki sposób, że:
Hungarian: A felek a megállapodást az alábbiak szerint hozták létre?
Slovenian: Ali so stranke aranžma oblikovale tako, da:
Romanian: Părțile au structurat angajamentul astfel încât:
Bulgarian: Предприятието създадено ли е от страните по такъв начин, че:
Estonian: Kas osapooled on korraldanud ettevõtmise nii, et:
Latvian: Vai puses izveidojušas struktūru tā, ka:
Lithuanian: Ar šalys susitarime nustatė, kad:
Maltese: Il-partijiet iddisinjaw l-arranġament b’mod li:
English: it depends on the parties on a continuous basis for setting the liabilities relating to the activity conducted through the arrangement?
French: qu’elle dépend systématiquement des parties pour le règlement des passifs relatifs aux activités réalisées par l’intermédiaire de l’entreprise?
German: hängt die Begleichung der Schulden, die der seitens der Vereinbarung durchgeführten Tätigkeit zuzurechnen sind, fortlaufend von den Parteien ab?
Spanish: presente una dependencia permanente de las partes en lo tocante a la liquidación de los pasivos relacionados con la actividad desarrollada a través del acuerdo?
Italian: che essa dipenda dalle parti su base continuativa per l’estinzione delle passività sorte nella conduzione delle proprie attività in base all’accordo?
Portuguese: dependa das partes, de forma contínua, definir os passivos relacionados com a actividade realizada através do acordo??
Dutch: deze voortdurend afhankelijk is van de partijen voor de bepaling van de verplichtingen die verband houden met de activiteiten die via de overeenkomst worden uitgevoerd?
Danish: ordningen er afhængig af, at parterne til enhver tid dækker forpligtelserne vedrørende de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af ordningen?
Swedish: det separata företaget är fortlöpande beroende av parterna för reglering av de skulder som uppkommer i verksamheten?
Finnish: se on jatkuvasti riippuvainen osapuolista järjestelyn kautta harjoitettavaan toimintaan liittyvien velkojen maksamisessa?
Greek: να εξαρτάται από τα μέρη σε συνεχή βάση ο καθορισμός των στοιχείων παθητικού σε σχέση με τη δραστηριότητα που ασκείται μέσω της ρύθμισης;
Czech: úhrada závazků týkající se činnosti provozované prostřednictvím ujednání
Slovak: bola neprežite závislá od vysporiadavania záväzkov, ktoré súvisia s činnosťou vykonávanou v rámci dohody, stranami dohody?
Polish: od stron zależy ciągłe rozliczanie zobowiązań związanych z działalnością prowadzoną za pośrednictwem ustalenia?
Hungarian: folyamatosan a felektől függ a megállapodáson keresztül végzett tevékenységgel kapcsolatos kötelezettségek teljesítése.
Slovenian: je trajno odvisen od strank glede določitve obveznosti, povezanih z dejavnostjo, ki se izvaja prek aranžmaja?
Romanian: idepinde în mod constant de părți pentru onorarea datoriilor aferente activității desfășurate prin angajament?
Bulgarian: да зависи от страните непрекъснато да уреждат пасивите, свързани с дейността, осъществявана чрез предприятието? Съвместно контролиран актив
Estonian: ta sõltub ettevõtmise kaudu teostatavate tegevustega seotud kohustiste arveldamisel pidevalt osapooltest?
Latvian: struktūra ir pastāvīgi atkarīga no pusēm savu saistību nokārtošanai saistībā ar savu darbību?
Lithuanian: šalys turi nuolat vykdyti su susitarime numatyta veikla susijusius įsipareigojimus?
Maltese: jiddependi fuq il-partijiet fuq bażi kontinwa għat-twaqqif tal-obbligazzjonijiet b’rabta mal-attività mwettqa permezz tal-arranġament?
English: Joint venture Joint operation
Bulgarian: Съвместно контролирана дейност
English: FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT (PARAGRAPH 22)
French: ÉTATS FINANCIERS DES PARTIES À UN PARTENARIAT (PARAGRAPHE 22)
German: ABSCHLÜSSE VON PARTEIEN EINER GEMEINSAMEN VEREINBARUNG (PARAGRAPH 22)
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS DE LAS PARTES DE UN ACUERDO CONJUNTO (PÁRRAFO 22)
Italian: BILANCIO DELLE PARTI DI UN ACCORDO A CONTROLLO CONGIUNTO (PARAGRAFO 22)
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS DAS PARTES NUM ACORDO CONJUNTO (PARÁGRAFO 22)
Dutch: JAARREKENING VAN PARTIJEN BIJ EEN GEZAMENLIJKE OVEREENKOMST (ALINEA 22)
Danish: ÅRSREGNSKABER UDARBEJDET AF PARTER I EN FÆLLES ORDNING (AFSNIT 22)
Swedish: FINANSIELLA RAPPORTER FRÅN PARTERNA I ETT SAMARBETSARRANGEMANG (PUNKT 22)
Finnish: YHTEISJÄRJESTELYN OSAPUOLTEN TILINPÄÄTÖKSET (KAPPALE 22)
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΜΕΡΏΝ ΣΧΉΜΑΤΟΣ ΥΠΌ ΚΟΙΝΌ ΈΛΕΓΧΟ (ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 22)
Czech: ÚČETNÍ ZÁVĚRKA STRAN SPOLEČNÉHO UJEDNÁNÍ (ODSTAVEC 22)
Slovak: ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA STRÁN SPOLOČNEJ DOHODY (ODSEK 22)
Polish: SPRAWOZDANIA FINANSOWE STRON WSPÓLNEGO USTALENIA UMOWNEGO (PARAGRAF 22)
Hungarian: A KÖZÖS MEGÁLLAPODÁSBAN SZEREPLŐ FELEK PÉNZÜGYI KIMUTATÁSAI (22. BEKEZDÉS)
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI STRANK V SKUPNEM ARANŽMAJU (22. ČLEN)
Romanian: SITUAȚIILE FINANCIARE ALE PĂRȚILOR ÎNTR-UN ANGAJAMENT COMUN (PUNCTUL 22)
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ НА СТРАНИТЕ В СЪВМЕСТНО ПРЕДПРИЯТИЕ (ПАРАГРАФ 22)
Estonian: ÜHISE ETTEVÕTMISE OSAPOOLTE FINANTSARUANDED (LÕIGE 22)
Latvian: KOPĪGĀ STRUKTŪRĀ IESAISTĪTO PUŠU FINANŠU PĀRSKATI (22. PUNKTS)
Lithuanian: JUNGTINĖS VEIKLOS SUSITARIMO ŠALIŲ FINANSINĖS ATASKAITOS (22 STRAIPSNIS)
Maltese: RAPPORTI FINANZJARJI TA’ PARTIJIET TA’ ARRANĠAMENT KONĠUNT (IL-PARAGRAFU 22)