FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.
French: Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doit fonctionner indépendamment des autres feux.
German: Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.
Spanish: La señal de advertencia de colisión fronto/trasera funcionará independientemente de otras luces.
Italian: Il segnale di allarme per possibile urto posteriore deve funzionare indipendentemente dalle altre luci.
Portuguese: O sinal avisador de risco de colisão à retaguarda deve funcionar independentemente das outras luzes.
Dutch: Het waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant moet onafhankelijk van andere lichten werken.
Danish: Alarmsignalet for påkørsel bagfra skal fungere uafhængigt af andre lygter.
Swedish: Varningssignalen för påkörning bakifrån ska arbeta oberoende av andra lyktor.
Finnish: Peräänajovaroitusvalon on toimittava muista valaisimista riippumatta.
Greek: Το σήμα προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης λειτουργεί ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς.
Czech: Výstražný signál nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo musí svítit nezávisle na ostatních svítilnách.
Slovak: Výstražný signál kolízie nárazom zozadu musí svietiť nezávisle od ostatných svietidiel.
Polish: Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu działa niezależnie od pozostałych świateł.
Hungarian: A hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés a többi lámpától függetlenül kell, hogy működjön.
Slovenian: Opozorilni signal za trk v zadnji del vozila deluje neodvisno od drugih svetilk.
Romanian: Semnalul de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară trebuie să funcționeze independent de alte lămpi.
Bulgarian: Задният предупредителен сигнал за сблъсък трябва работи независимо от другите светлини.
Estonian: Tagumine kokkupõrkeohu signaal peab töötama teistest laternatest sõltumatult.
Latvian: Pakaļējais sadursmes brīdinājuma signāls darbojas neatkarīgi no citiem lukturiem.
Lithuanian: Įspėjimo apie galinį susidūrimą signalas turi veikti atskirai nuo kitų žibintų.
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija ta' ħabta fuq wara għandu jaħdem indipendentement mill-fanali l-oħra.
English: The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.
French: Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doit être activé et désactivé automatiquement.
German: Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein– und ausgeschaltet werden.
Spanish: La señal de advertencia de fronto/colisión trasera se activará y desactivará automáticamente.
Italian: Esso deve attivarsi e disattivarsi automaticamente.
Portuguese: O sinal avisador de risco de colisão à retaguarda deve ser activado e desactivado automaticamente.
Dutch: Het waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant moet automatisch worden geactiveerd en gedeactiveerd.
Danish: Alarmsignalet for påkørsel bagfra skal aktiveres og deaktiveres automatisk.
Swedish: Varningssignalen för påkörning bakifrån ska aktiveras och avaktiveras automatiskt.
Finnish: Peräänajovaroitusvalon kytkeydyttävä päälle ja pois päältä automaattisesti.
Greek: Το σήμα προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα.
Czech: Výstražný signál nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo se musí aktivovat a deaktivovat automaticky.
Slovak: Výstražný signál kolízie nárazom zozadu sa musí aktivovať a deaktivovať automaticky.
Polish: Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu jest włączany i wyłączany automatycznie.
Hungarian: A hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés be- és kikapcsolása automatikusan kell, hogy történjen.
Slovenian: Opozorilni signal za trk v zadnji del vozila se samodejno vklopi in izklopi.
Romanian: Semnalul de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară trebuie pus și scos din funcțiune automat.
Bulgarian: Задният предупредителен сигнал за сблъсък трябва да се включва и изключва автоматично.
Estonian: Tagumine kokkupõrkeohu signaal peab lülituma sisse ja välja automaatselt.
Latvian: Pakaļējais sadursmes brīdinājuma signāls ieslēdzas un izslēdzas automātiski.
Lithuanian: Įspėjimo apie galinį susidūrimą signalas įjungiamas ir išjungiamas automatiškai.
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija ta' ħabta fuq wara għandu jkun attivat u deattivat b’mod awtomatiku.
English: The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:
French: Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière ne peut être activé que dans les conditions suivantes:
German: Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nur unter folgenden Bedingungen eingeschaltet werden:
Spanish: La señal de advertencia de colisión fronto/trasera solo podrá activarse en las siguientes condiciones:
Italian: Il segnale di allarme per possibile urto posteriore può essere attivato solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: O sinal avisador de risco de colisão à retaguarda só pode ser activado nas seguintes condições:
Dutch: Het waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant mag alleen worden geactiveerd onder de volgende voorwaarden.
Danish: Alarmsignalet for påkørsel bagfra må kun aktiveres under følgende betingelser:
Swedish: Varningssignalen för påkörning bakifrån får bara aktiveras vid följande villkor:
Finnish: Peräänajovaroitusvalo saa kytkeytyä päälle vain seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Το σήμα προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης μπορεί να ενεργοποιείται μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Výstražný signál nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo se smí aktivovat pouze za těchto podmínek: Vr
Slovak: Výstražný signál kolízie nárazom zozadu môže byť aktivovaný iba za týchto podmienok:
Polish: Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu może być włączony wyłącznie, jeżeli spełnione są warunki:
Hungarian: A hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés csak az alábbi feltételek mellett kapcsolódhat be:
Slovenian: Opozorilni signal za trk v zadnji del vozila se lahko vklopi le v naslednjih pogojih:
Romanian: Semnalul de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară poate fi pus funcțiune în următoarele condiții.
Bulgarian: Задният предупредителен сигнал за сблъсък може да се задейства само при следните условия:
Estonian: Tagumine kokkupõrkeohu signaal võib tööle hakata ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Pakaļējo sadursmes brīdinājuma signālu var ieslēgt tikai šādos apstākļos:
Lithuanian: Įspėjimo apie galinį susidūrimą signalas gali būti įjungiamas tik esant šioms sąlygoms:
Maltese: Is-sinjal ta' twissija ta' ħabta fuq wara jista' jiġi attivat biss fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: activation
German: Einschaltung
Spanish: Activación
Italian: attivazione
Portuguese: activação
Dutch: activering
Danish: Aktivering
Swedish: aktivering
Finnish: Kytkeytymisehto
Greek: ενεργοποίηση
Czech: Vr > 30 km/h
Slovak: Aktivácia
Polish: Włączenie
Hungarian: Bekapcsolódás
Slovenian: Vklop
Romanian: activare
Bulgarian: задействане
Estonian: Aktiveerimine
Latvian: ieslēgšana
Lithuanian: įjungimas
Maltese: attivazzjoni
English: TTC ≤ 1,4
Dutch: TTB ≤ 1,4
Hungarian: TTC ≤1,4
Romanian: TTC ≤ 1,4
Bulgarian: ВДС ≤ 1,4
Maltese: TTC ≤ 1,4
English: TTC ≤ 1,4/30 × Vr
French: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
German: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
Spanish: TTC ≤ 1,4 / 30 ×Vr
Portuguese: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
Dutch: TTB ≤ 1,4 / 30 × Vr
Finnish: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
Hungarian: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
Slovenian: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
Romanian: TTC ≤ 1,4/30 × Vr
Bulgarian: ВДС ≤ 1,4/30 × Vr
Maltese: TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr
English: ‘Vr (Relative Speed)’
French: «Vr (vitesse relative)»
German: „Vr (relative Geschwindigkeit)“
Spanish: «Vr (velocidad relativa)»
Italian: «Vr (velocità relativa)»
Portuguese: «Vr (velocidade relativa)»
Dutch: „Vr (relatieve snelheid)”
Danish: »Vr (relativ hastighed)«
Swedish: ”Vr (relativ hastighet)”
Greek: «Vr (σχετική ταχύτητα)»
Slovak: „Vr (relatívna rýchlosť)“
Slovenian: „Vr (relativna hitrost)“
Romanian: „Vr (viteza relativă)”
Bulgarian: „Vr (относителна скорост)“
Maltese: “Vr (Veloċità Relattiva)”
English: means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane.
French: différence entre la vitesse du véhicule équipé d’un signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière et la vitesse du véhicule qui le suit sur la même voie.
German: Unterschied zwischen der Geschwindigkeit eines mit einem Auffahrunfall-Alarmsignal ausgestatteten Fahrzeugs und der eines nachfolgenden Fahrzeugs in derselben Fahrspur.
Spanish: la diferencia de velocidad entre un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue por el mismo carril.
Italian: indica la differenza di velocità tra un veicolo, munito di segnale d’allarme per possibile urto posteriore, e un veicolo che segue sulla stessa carreggiata.
Portuguese: significa a diferença de velocidade entre um veículo com sinal avisador de risco de colisão à retaguarda e o veículo que o segue na mesma faixa de rodagem.
Dutch: het verschil in snelheid tussen een voertuig met een waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant en een volgvoertuig op dezelfde rijstrook.
Danish: Hastighedsforskellen mellem et køretøj med alarmsignal for påkørsel bagfra og et efterfølgende køretøj i samme kørebane.
Swedish: skillnaden i hastighet mellan ett fordon med varningssignal för påkörning bakifrån och ett efterföljande fordon i samma fil.
Greek: νοείται η διαφορά στην ταχύτητα μεταξύ ενός οχήματος με σήμα προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης και του οχήματος που ακολουθεί στην ίδια λωρίδα του δρόμου.
Slovak: je rozdiel medzi rýchlosťou vozidla s výstražným signálom kolízie nárazom zozadu a ďalším vozidlom v tej istej dráhe.
Slovenian: pomeni razliko v hitrosti vozila z opozorilnim signalom za trk v zadnji del vozila in hitrostjo vozila, ki vozi za njim po istem voznem pasu.
Romanian: înseamnă diferența de viteză între un vehicul cu semnal de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară și cea a unui vehicul care îl urmează pe aceeași bandă de circulație.
Bulgarian: означава разликата в скоростта на превозното средство със заден предупредителен сигнал за сблъсък и следващото превозно средство в същата лента за движение.
Maltese: tfisser id-differenza fil-veloċità bejn vettura b'sinjal ta' twissija ta' ħabta fuq wara u vettura li tkun qiegħda warajha fl-istess karreġġata.
English: ‘TTC (Time to collision)’
French: «TTC (temps restant avant la collision)»
German: „TTC (Time to collision — Zeit bis zum Zusammenstoß)“
Spanish: «TTC (tiempo de colisión)»
Italian: «TTC (tempo mancante all’urto)»
Portuguese: «TTC (tempo até à colisão)»
Dutch: „TTB (tijd tot de botsing)”
Danish: »TTC (tid indtil kollision)«
Swedish: ”TTC (tid till kollision)”
Greek: «TTC (Χρόνος πρόσκρουσης )»
Slovak: „TTC (čas do kolízie – time to collision)“
Slovenian: „TTC (čas do trka)“
Romanian: „TTC (timpul până la coliziune)”
Bulgarian: „ВДС (време до сблъсъка)“
Estonian: TTC ( time to collision – aega kokkupõrkeni)
Maltese: “TTC (Ħin qabel il-ħabta)”
English: The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds.
French: Le temps de fonctionnement du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière ne doit pas dépasser trois secondes.
German: Der Aktivierungszeitraum des Auffahrunfall-Alarmsignals darf 3 Sekunden nicht überschreiten.
Spanish: El período de activación de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera no excederá de 3 segundos.
Italian: Il periodo di attivazione del segnale d’allarme per possibile urto posteriore non sarà supeirore a 3 secondi.
Portuguese: O período de activação do sinal avisador de risco de colisão à retaguarda não deve ser superior a 3 segundos.
Dutch: De activeringsperiode van het waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant mag niet meer dan 3 seconden bedragen.
Danish: Aktiveringsperioden for alarmsignalet for påkørsel bagfra må højst være 3 sekunder.
Swedish: Aktiveringsperioden för varningssignalen för påkörning bakifrån ska vara högst tre sekunder.
Finnish: Peräänajovaroitusvalon toiminta-aika saa olla enintään 3 sekuntia.
Greek: Η περίοδος ενεργοποίησης του σήματος προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης δεν υπερβαίνει τα 3 δευτερόλεπτα.
Czech: Aktivační období výstražného signálu nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo nesmí být delší než tři sekundy.
Slovak: Aktivačné obdobie výstražného signálu kolízie nárazom zozadu nesmie byť viac ako 3 sekundy.
Polish: Czas uruchomienia sygnału ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu nie może przekraczać 3 sekund.
Hungarian: A hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés legkésőbb 3 másodperc múlva ki kell, hogy gyulladjon.
Slovenian: Opozorilni signal za trk v zadnji del vozila ni vklopljen več kot 3 sekunde.
Romanian: Perioada de activare a semnalului alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară nu trebui să fie mai mare de 3 secunde.
Bulgarian: Периодът на действие на задния предупредителен сигнал за сблъсък не трябва да надвишава 3 секунди.
Estonian: Tagumise kokkupõrkeohu signaali töötsükkel ei tohi olla pikem kui 3 sekundit.
Latvian: Pakaļējā sadursmes brīdinājuma signāla ieslēgšanās laiks nedrīkst būt ilgāks par 3 sekundēm.
Lithuanian: Įspėjimo apie galinį susidūrimą signalo įjungimo laikas neturi būti ilgesnis nei 3 sekundės.
Maltese: Il-perjodu tal-attivazzjoni tas-sinjal ta' twissija ta' ħabta fuq wara ma għandux ikun ikun iktar minn 3 sekondi.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSIONS OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DE L'INSTALLATION DE SES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 7 ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS ODER DES ANBAUS SEINER BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN UND ERWEITERUNGEN DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONI DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO O DELL’INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA SU DI ESSO MONTATI
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÕES DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU DA INSTALAÇÃO DOS SEUS DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDINGEN VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE OF VAN DE INSTALLATIE VAN VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF KØRETØJSTYPEN ELLER MONTERINGEN AF DENS LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR FORDONSTYPEN ELLER FÖR INSTALLERING AV DESS BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TAI VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUKSEN HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO MONTÁŽE JEHO ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIA SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA ALEBO MONTÁŽE JEHO ZARIADENIA NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB ROZMIESZCZENIA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIA I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUSRA VAGY A JÁRMŰTÍPUS VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEINEK BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITVE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI VGRADNJE SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV V VOZILO
Romanian: MODIFICĂRI ȘI EXTINDERI ALE OMOLOGĂRII DE TIP DE VEHICUL SAU ALE INSTALĂRII DE DISPOZITIVE DE ILUMINAT ȘI DE SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ НА МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВАТА МУ ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI VÕI SELLELE PAIGALDATAVA VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANAS GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO ARBA JO APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIŲ ĮTAISŲ PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI GĦAL U L-ESTENSJONIJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-VETTURA JEW TAL-INSTALLAZZJONI TAD-DWAL U TAT-TAGĦMIR TAS-SINJALAR BID-DAWL TAGĦHA
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η αρχή τότε μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: W takim przypadku organy administracji mogą:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest departament poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: Require a further test report from the technical services responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova ai servizi tecnici incaricati delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra de tekniske tjenester, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky pro schválení typu o nový protokol o zkoušce.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej organizácie poverenej vykonávaním skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez placówki techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnja poročila o preskusu.
Romanian: să solicite un nou raport de încercare din partea serviciului tehnic care răspunde de încercări.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jeħtieġ rapport tat-test ieħor mingħand is-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 8 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l'homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Godkännandeinnehavaren ska i synnerhet:
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ο δικαιούχος της έγκρισης ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí predovšetkým:
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: a jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Romanian: Titularul omologării trebuie în special:
Bulgarian: Титулярят на одобрението следва в частност:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
Maltese: B’mod partikolari, id-detentur tal-approvazzjoni għandu:
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio previsto no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκτελεί οποιαδήποτε δοκιμή περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést kteroukoli zkoušku předepsanou v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú týmto predpisom.
Polish: Właściwa władza może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prevăzută în prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
Estonian: Pädev asutus võib teha käesolevas eeskirjas ette nähtud mis tahes katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst veikt visas šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament.