FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjoni li ġejjin:
English: ‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation body;
French: «norme internationale», une norme adoptée par un organisme international de normalisation;
German: „internationale Norm“ eine Norm, die von einer internationalen Normungsorganisation angenommen wurde;
Spanish: «norma internacional» norma adoptada por un organismo internacional de normalización;
Italian: «norma internazionale»: una norma adottata da un organismo di normazione internazionale;
Portuguese: «Norma internacional», uma norma aprovada por um organismo internacional de normalização;
Dutch: „internationale norm” een door een internationale normalisatie-instelling vastgestelde norm;
Danish: »international standard« en standard, der er vedtaget af et internationalt standardiseringsorgan
Swedish: internationell standard en standard som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan,
Finnish: ’kansainvälisellä standardilla’ tarkoitetaan kansainvälisen standardointielimen vahvistamaa standardia;
Greek: «πρότυπο» η τεχνική προδιαγραφή που έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο φορέα τυποποίησης, για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή, των οποίων η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική και οι οποίες υπάγονται σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: α)
Czech: „mezinárodní normou“ se rozumí norma přijatá mezinárodním normalizačním orgánem;
Slovak: „medzinárodná norma“ je norma prijatá medzinárodným normalizačným orgánom;
Polish: „norma międzynarodowa” oznacza normę przyjętą przez międzynarodową jednostkę normalizacyjną;
Hungarian: „nemzetközi szabvány” valamely nemzetközi szabványügyi testület által elfogadott szabvány;
Slovenian: „mednarodni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel mednarodni organ za standardizacijo;
Romanian: „standard internațional” înseamnă un standard adoptat de un organism de standardizare internațional;
Bulgarian: „международен стандарт“ означава стандарт, приет от международен орган за стандартизация;
Estonian: „rahvusvaheline standard” standard, mille on vastu võtnud rahvusvaheline standardiorganisatsioon;
Latvian: “starptautisks standarts” ir standarts, ko pieņēmusi starptautiska standartizācijas iestāde;
Lithuanian: tarptautinis standartas tarptautinės standartizacijos institucijos patvirtintas standartas;
Maltese: “standard internazzjonali” tfisser standard adottat minn organizzazzjoni internazzjonali tal-istandardizzazzjoni;
English: ‘European standard’ means a standard adopted by a European standardisation organisation;
French: «norme européenne», une norme adoptée par une organisation européenne de normalisation;
German: „europäische Norm“ eine Norm, die von einer europäischen Normungsorganisation angenommen wurde;
Spanish: «norma europea» norma adoptada por una organización europea de normalización;
Italian: «norma europea»: una norma adottata da un’organizzazione europea di normazione;
Portuguese: «Norma europeia», uma norma aprovada por uma organização europeia de normalização;
Dutch: „Europese norm” een door een Europese normalisatieorganisatie vastgestelde norm;
Danish: »europæisk standard« en standard, der er vedtaget af en europæisk standardiseringsorganisation
Swedish: europeisk standard en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation,
Finnish: ’eurooppalaisella standardilla’ tarkoitetaan eurooppalaisen standardointiorganisaation vahvistamaa standardia;
Greek: «διεθνές πρότυπο» πρότυπο το οποίο έχει εκδοθεί από διεθνή φορέα τυποποίησης· β)
Czech: „evropskou normou“ se rozumí norma přijatá jednou z evropských normalizačních organizací;
Slovak: „európska norma“ je norma prijatá jednou z európskych normalizačných organizácií;
Polish: „norma europejska” oznacza normę przyjętą przez europejską organizację normalizacyjną;
Hungarian: „európai szabvány” valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány;
Slovenian: „evropski standard“ pomeni standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo;
Romanian: „standard european” înseamnă un standard adoptat de o organizație de standardizare europeană;
Bulgarian: „европейски стандарт“ означава стандарт, приет от европейска организации за стандартизация;
Estonian: „Euroopa standard” standard, mille on vastu võtnud mõni Euroopa standardiorganisatsioon;
Latvian: “Eiropas standarts” ir standarts, ko pieņēmusi Eiropas standartizācijas organizācija;
Lithuanian: Europos standartas Europos standartizacijos organizacijos patvirtintas standartas;
Maltese: “standard Ewropew” tfisser standard adottat minn organizzazzjoni Ewropea tal-istandardizzazzjoni;
English: ‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation body;
French: «norme nationale», une norme adoptée par un organisme national de normalisation;
German: „nationale Norm“ eine Norm, die von einer nationalen Normungsorganisation angenommen wurde;
Spanish: «norma nacional» norma adoptada por un organismo nacional de normalización;
Italian: «norma nazionale»: una norma adottata da un organismo di normazione nazionale;
Portuguese: «Norma nacional», uma norma aprovada por um organismo nacional de normalização;
Dutch: „nationale norm” een door een nationale normalisatie-instelling vastgestelde norm;
Danish: »national standard« en standard, der er vedtaget af et nationalt standardiseringsorgan
Swedish: nationell standard en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan.
Finnish: ’kansallisella standardilla’ tarkoitetaan kansallisen standardointielimen vahvistamaa standardia;
Greek: «εναρμονισμένο πρότυπο» ευρωπαϊκό πρότυπο που έχει εκδοθεί κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης· δ) «εθνικό πρότυπο» πρότυπο το οποίο έχει εκδοθεί από εθνικό φορέα τυποποίησης·
Czech: „národní normou“ se rozumí norma přijatá národním normalizačním orgánem;
Slovak: „národná norma“ je norma prijatá národným normalizačným orgánom;
Polish: „norma krajowa” oznacza normę przyjętą przez krajową jednostkę normalizacyjną;
Hungarian: „nemzeti szabvány” valamely nemzeti szabványügyi testület által elfogadott szabvány;
Slovenian: „nacionalni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel nacionalni organ za standardizacijo;
Romanian: „standard național” înseamnă un standard adoptat de un organism de standardizare național;
Bulgarian: „национален стандарт“ означава стандарт, приет от национален орган за стандартизация;
Estonian: „riiklik standard” standard, mille on vastu võtnud riigi standardiorganisatsioon;
Latvian: “valsts standarts” ir standarts, ko pieņēmusi valsts standartizācijas iestāde;
Lithuanian: nacionalinis standartas nacionalinės standartizacijos institucijos patvirtintas standartas;
Maltese: “standard internazzjonali” tfisser standard adottat minn korp nazzjonali tal-istandardizzazzjoni;
English: ‘ICT technical specification’ means a technical specification in the field of information and communication technologies;
French: «spécification technique des TIC», une spécification technique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication;
German: „technische IKT-Spezifikation“: eine technische Spezifikation im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien;
Spanish: «especificación técnica de las TIC» especificación técnica en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación;
Italian: «specifica tecnica delle TIC»: una specifica tecnica nel settore delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione;
Portuguese: «Especificação técnica no domínio das TIC», uma especificação técnica no domínio das tecnologias da informação e da comunicação;
Dutch: „technische ICT-specificatie” een technische specificatie op het gebied van informatie- en communicatietechnologie;
Danish: »IKT-teknisk specifikation « en teknisk specifikation inden for informations- og kommunikationsteknologi
Swedish: teknisk specifikation på IKT-området en teknisk specifikation inom området informations- och kommunikationsteknik.
Finnish: ’tieto- ja viestintätekniikan teknisellä eritelmällä’ tarkoitetaan tieto- ja viestintätekniikan alan teknistä eritelmää;
Greek: «τεχνική προδιαγραφή των ΤΠΕ» τεχνική προδιαγραφή στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών·
Czech: „technickou specifikací IKT“ technická specifikace v oblasti informačních a komunikačních technologií;
Slovak: „technická špecifikácia IKT“ je technická špecifikácia v oblasti informačných a komunikačných technológií;
Polish: „specyfikacja techniczna TIK” oznacza specyfikację techniczną z dziedziny technologii informacyjno-komunikacyjnych;
Hungarian: „IKT műszaki előírás” az információs és kommunikációs technológiák területén elfogadott műszaki előírás;
Slovenian: „tehnična specifikacija IKT“ pomeni tehnično specifikacijo na področju informacijske in komunikacijske tehnologije;
Romanian: „specificație tehnică TIC” înseamnă o specificație tehnică din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
Bulgarian: „ИКТ техническа спецификация“ означава техническа спецификация в областта на информационните и комуникационните технологии;
Estonian: „IKT tehniline spetsifikatsioon” info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna tehniline spetsifikatsioon;
Latvian: “IKT tehniskā specifikācija ” ir informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomas tehniskā specifikācija;
Lithuanian: IRT srities techninė specifikacija informacijos ir ryšių technologijų srities techninė specifikacija;
Maltese: “speċifikazzjoni teknika tal-ICT' tfisser speċifikazzjoni teknika fil-qasam tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni;
English: ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
French: «produit», tout produit de fabrication industrielle et tout produit agricole, y compris les produits de la pêche;
German: „Produkt“: alle Produkte, die gewerblich hergestellt wurden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Erzeugnisse auf Fischbasis;
Spanish: «producto» cualquier producto de fabricación industrial y cualquier producto agrícola, incluidos los productos de la pesca;
Italian: «prodotto»: i prodotti di fabbricazione industriale e i prodotti agricoli, compresi i prodotti della pesca;
Portuguese: «Produto», um produto de fabrico industrial ou um produto agrícola, incluindo os produtos da pesca;
Dutch: „product” alle producten die industrieel worden vervaardigd en alle landbouwproducten, met inbegrip van visproducten;
Danish: »produkt« alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter
Swedish: produkt alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter.
Finnish: ’tuotteella’ tarkoitetaan teollisesti valmistettua tuotetta tai maataloustuotetta, kalastustuotteet mukaan luettuina;
Greek: «προϊόν» κάθε προϊόν βιομηχανικής κατασκευής και κάθε γεωργικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αλιείας·
Czech: „výrobkem“ každý průmyslově vyrobený výrobek a každý zemědělský produkt včetně produktů rybolovu;
Slovak: „výrobok“ je každý priemyselne vyrobený výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov;
Polish: „produkt” oznacza każdy produkt wytworzony przemysłowo i każdy produkt rolny, włącznie z produktami rybnymi;
Hungarian: „termék” minden iparilag előállított termék és mezőgazdasági termék, beleértve a haltermékeket is;
Slovenian: „proizvod“ pomeni vsak industrijsko izdelan proizvod in kateri koli kmetijski proizvod, vključno z ribjimi proizvodi;
Romanian: „produs” înseamnă orice produs fabricat industrial și orice produs agricol, inclusiv produsele de pescărie;
Bulgarian: „продукт“ означава всеки промишлен продукт и всеки селскостопански продукт, включително и рибните продукти;
Estonian: „toode” iga tööstuslikult valmistatud toode ja põllumajandustoode, ka kalatoode;
Latvian: “ražojums” ir ikviens rūpnieciski izgatavots ražojums un ikviens lauksaimniecības produkts, tostarp zivju produkti;
Lithuanian: produktas bet kuris pramonės gaminys, taip pat žemės ūkio ir žuvininkystės produktas;
Maltese: “prodott” tfisser kwalunkwe prodott manifatturat b’mod industrijali u kwalunkwe prodott agrikolu, inklużi prodotti tal-ħut;
English: ‘European standardisation organisation’ means an organisation listed in Annex I;
French: «organisation européenne de normalisation», une organisation figurant à l'annexe I;
German: „europäische Normungsorganisation“: eine in Anhang I aufgeführte Organisation;
Spanish: «organización europea de normalización» organización que figura en el anexo I;
Italian: «organizzazione europea di normazione»: un’organizzazione elencata nell’allegato I;
Portuguese: «Organização europeia de normalização», uma organização enumerada no Anexo I;
Dutch: „Europese normalisatieorganisatie” een in bijlage I opgenomen organisatie;
Danish: »europæisk standardiseringsorganisation« organisation opført i bilag I
Swedish: europeisk standardiseringsorganisation en organisation som förtecknas i bilaga I.
Finnish: ’eurooppalaisella standardointiorganisaatiolla’ tarkoitetaan liitteen I luettelossa mainittua organisaatiota;
Greek: «ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης» οργανισμός απαριθμούμενος στο παράρτημα Ι·
Czech: „evropskou normalizační organizací“ organizace uvedená na seznamu v příloze I;
Slovak: „európska normalizačná organizácia“ je organizácia uvedená v prílohe I;
Polish: „europejska organizacja normalizacyjna” oznacza organizację wymienioną w załączniku I;
Hungarian: „európai szabványügyi szervezet” az I. mellékletben felsorolt valamely szervezet;
Slovenian: „Evropska organizacija za standardizacijo“ pomeni organizacijo iz seznama v Prilogi I;
Romanian: „organizație de standardizare europeană” înseamnă o organizație prevăzută în lista din anexa I;
Bulgarian: „европейска организация за стандартизация“ означава организация, посочена в приложение I;
Estonian: „Euroopa standardiorganisatsioon” I lisas loetletud organisatsioon;
Latvian: “Eiropas standartizācijas organizācija” ir I pielikumā uzskaitīta organizācija;
Lithuanian: Europos standartizacijos organizacija į I priedo sąrašą įtraukta organizacija;
Maltese: “organizzazzjoni Ewropea tal-istandardizzazzjoni” tfisser organizzazzjoni msemmija fl-Anness I;
English: TRANSPARENCY AND STAKEHOLDER PARTICIPATION
French: TRANSPARENCE ET PARTICIPATION DES PARTIES PRENANTES
German: TRANSPARENZ UND BETEILIGUNG VON INTERESSENTRÄGERN
Spanish: TRANSPARENCIA Y PARTICIPACIÓN DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: TRASPARENZA E COINVOLGIMENTO DEI SOGGETTI INTERESSATI
Portuguese: TRANSPARÊNCIA E PARTICIPAÇÃO DOS INTERESSADOS
Dutch: TRANSPARANTIE EN DEELNAME VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: GENNEMSIGTIGHED OG INTERESSENTERS DELTAGELSE
Swedish: INSYN OCH INTRESSENTERS DELTAGANDE
Finnish: AVOIMUUS JA SIDOSRYHMIEN OSALLISTUMINEN
Greek: ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: TRANSPARENTNOST A ZAPOJENÍ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: TRANSPARENTNOSŤ A ZAPOJENIE ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: PRZEJRZYSTOŚĆ I UCZESTNICTWO ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS AZ ÉRDEKCSOPORTOK RÉSZVÉTELE
Slovenian: PREGLEDNOST IN SODELOVANJE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: TRANSPARENȚĂ ȘI PARTICIPAREA PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: ПРОЗРАЧНОСТ И УЧАСТИЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: LÄBIPAISTVUS JA SIDUSRÜHMADE OSALEMINE
Latvian: PĀRREDZAMĪBA UN IESAISTĪTO PERSONU DALĪBA
Lithuanian: SKAIDRUMAS IR SUINTERESUOTŲJŲ SUBJEKTŲ DALYVAVIMAS
Maltese: IT-TRASPARENZA U L-PARTEĊIPAZZJONI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Transparency of work programmes of standardisation bodies
French: Transparence des programmes de travail des organismes de normalisation
German: Transparenz der Arbeitsprogramme von Normungsorganisationen
Spanish: Transparencia de los programas de trabajo de los organismos de normalización
Italian: Trasparenza dei programmi di lavoro degli organismi di normazione
Portuguese: Transparência dos programas de trabalho dos organismos de normalização
Dutch: Transparantie van de werkprogramma’s van normalisatie-instellingen
Danish: Gennemsigtighed i standardiseringsorganernes arbejdsprogrammer
Swedish: Insyn i standardiseringsorganens arbetsprogram
Finnish: Standardointielinten työohjelmien avoimuus
Greek: Διαφάνεια των προγραμμάτων εργασιών των οργανισμών τυποποίησης
Czech: Transparentnost pracovních programů normalizačních orgánů
Slovak: Transparentnosť pracovných programov normalizačných orgánov
Polish: Przejrzystość programów prac jednostek normalizacyjnych
Hungarian: A szabványügyi testületek munkaprogramjának átláthatósága
Slovenian: Preglednost programov dela organov za standardizacijo
Romanian: Transparența programelor de lucru ale organismelor de standardizare
Bulgarian: Прозрачност на работните програми на органите за стандартизация
Estonian: Standardiorganisatsioonide töökavade läbipaistvus
Latvian: Standartizācijas iestāžu darba programmu pārredzamība
Lithuanian: Standartizacijos institucijų darbo programų skaidrumas
Maltese: It-trasparenza tal-programmi ta' ħidma tal-korpi tal-istandardizzazzjoni
English: The work programme shall indicate, in respect of each standard and European standardisation deliverable:
French: Le programme de travail indique, concernant chaque norme et chaque publication en matière de normalisation européenne:
German: Im Arbeitsprogramm sind in Bezug auf jede Norm und jedes Dokument der europäischen Normung Angaben zu machen über
Spanish: Respecto a cada norma y documento europeo de normalización, el programa de trabajo indicará:
Italian: Il programma di lavoro indica, in relazione a ogni norma e prodotto della normazione europea:
Portuguese: Para cada norma ou produto de normalização europeu, o programa de trabalho deve indicar:
Dutch: In het werkprogramma worden voor elke norm en elk Europees normalisatieproduct de volgende gegevens vermeld:
Danish: I arbejdsprogrammet angives for hver standard og hver europæisk standardiseringspublikation:
Swedish: I arbetsprogrammet ska för varje standard och europeisk standardiseringsprodukt följande anges:
Finnish: Työohjelmassa on ilmoitettava kunkin standardin ja eurooppalaisen standardointituotteen osalta seuraavaa:
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών αναφέρει, για κάθε πρότυπο και για κάθε παραδοτέο ευρωπαϊκής τυποποίησης:
Czech: V pracovním programu jsou pro každou normu a produkt evropské normalizace uvedeny tyto údaje:
Slovak: V pracovnom programe sa v prípade každej normy a európskeho normalizačného produktu uvedie:
Polish: W odniesieniu do każdej normy i europejskiego dokumentu normalizacyjnego program prac wskazuje:
Hungarian: A munkaprogram valamennyi szabvány és európai szabvány jellegű dokumentum esetén az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V programu dela se za vsak standard in evropski standardizacijski dokument navedejo:
Romanian: Pentru fiecare standard și pentru fiecare document de standardizare europeană, programul de lucru indică:
Bulgarian: В работната програма по отношение на всеки стандарт и европейски стандартизационен документ се посочват:
Estonian: Töökavas märgitakse iga standardi ja Euroopa standardimisdokumendi kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru standartu un Eiropas standartizācijas nodevumu darba programmā norāda:
Lithuanian: Darbo programoje apie kiekvieną standartą ir Europos standartizacijos leidinį nurodoma:
Maltese: Fir-rigward ta' kull standard u prodott Ewropew tal-istandardizzazzjoni l-programm ta' ħidma għandu jindika:
English: the subject matter;
French: l'objet;
German: den Gegenstand;
Spanish: el objeto;
Italian: l’oggetto;
Portuguese: O assunto;
Dutch: het onderwerp;
Danish: emneområdet
Swedish: ämnesområde,
Finnish: kohde;
Greek: το αντικείμενο·
Czech: předmět;
Slovak: predmet;
Polish: przedmiot;
Hungarian: a szabvány vagy európai szabvány jellegű dokumentum tárgya;
Slovenian: predmet urejanja;
Romanian: obiectul;
Bulgarian: техният предмет;
Estonian: teema;
Latvian: priekšmetu;
Lithuanian: dalykas;
Maltese: is-suġġett;
English: the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
French: le stade atteint dans l'élaboration des normes et des publications en matière de normalisation européenne;
German: den Stand der Entwicklung der Normen und der Dokumente der europäischen Normung;
Spanish: la fase alcanzada en el desarrollo de la norma o el documento europeo de normalización;
Italian: la fase raggiunta nell’elaborazione delle norme e dei prodotti della normazione europea;
Portuguese: A fase em que se encontra no que respeita à elaboração de normas ou de produtos de normalização europeus;
Dutch: het ontwikkelingsstadium waarin de norm of het Europese normalisatieproduct zich bevindt;
Danish: den fase, man er nået til i udviklingen af standarderne og de europæiske standardiseringspublikationer
Swedish: vilket stadium som uppnåtts i utarbetandet av standarderna och de europeiska standardiseringsprodukterna,
Finnish: standardien ja eurooppalaisten standardointituotteiden laatimisessa saavutettu vaihe;
Greek: το στάδιο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ανάπτυξη των προτύπων και των παραδοτέων ευρωπαϊκής τυποποίησης·
Czech: stupeň dosažený při vypracovávání norem a produktů evropské normalizace;
Slovak: dosiahnutý stupeň vypracovania noriem a európskych normalizačných produktov;
Polish: osiągnięty etap opracowania norm i europejskich dokumentów normalizacyjnych;
Hungarian: a szabvány vagy európai szabvány jellegű dokumentum kidolgozásának eddig megvalósult szintje;
Slovenian: dosežena stopnja razvoja standardov in evropskih standardizacijskih dokumentov;
Romanian: stadiul procesului de elaborare a standardelor și a documentelor de standardizare europeană;
Bulgarian: достигнатият етап от разработването на стандартите и европейските стандартизационни документи;
Estonian: etapp, millesse standardite ja Euroopa standardimisdokumentide väljatöötamisel on jõutud;
Latvian: standartu un Eiropas standartizācijas nodevumu izstrādes posmu;
Lithuanian: standartų ir Europos standartizacijos leidinių rengimo etapas;
Maltese: l-istadju li fih jinsab l-iżvilupp tal-istandards u strumenti ta' standardizzazzjoni Ewropea;