English: The funds cover (i) costs of paying pension contributions corresponding to that of a civil servant between 1 January 2003 and the end of 2007; (ii) costs involved in maintaining employees’ entitlement to a special (early) retirement age; and (iii) costs relating to early pension packages offered between 1 January 2003 and the end of 2005.
French: Les fonds couvrent: 1) les coûts du paiement des cotisations de pension correspondant à ceux d’un fonctionnaire entre le 1er janvier 2003 et la fin 2007, 2) les coûts impliqués dans le maintien du droit des salariés à un âge spécifique de retraite (anticipée) et 3) les coûts afférents aux formules de préretraite offertes entre le 1er janvier 2003 et la fin 2005.
German: Die Finanzierung deckt Folgendes ab: i) die Kosten für die Einzahlung von Rentenbeiträgen, die denen eines Beamten zwischen dem 1. Januar 2003 und Ende 2007 entsprechen, ii) die Kosten, die mit der Aufrechterhaltung des Wahlrechts der Beschäftigten für ein spezielles (früheres) Pensionierungsalter in Verbindung stehen, und iii) Kosten in Verbindung mit Paketregelungen zum vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand, die zwischen dem 1. Januar 2003 und Ende 2005 angeboten wurden.
Spanish: Los fondos cubrieron i) los costes del pago de las cotizaciones de pensión correspondientes a un funcionario entre el 1 de enero de 2003 y finales de 2007, ii) los costes derivados del mantenimiento del derecho de los empleados a regímenes especiales de prejubilación, y iii) los costes relativos a paquetes de jubilación anticipada ofrecidos entre el 1 de enero de 2003 y finales de 2005.
Italian: I fondi coprono: i) i costi del versamento di contributi pensionistici corrispondenti a quelli dei dipendenti pubblici fra il 1o gennaio 2003 e la fine del 2007; ii) i costi relativi al mantenimento del diritto dei dipendenti di beneficiare di un’età speciale di pensionamento (anticipato); e iii) i costi relativi ai regimi di prepensionamento offerti fra il 1o gennaio 2003 e la fine del 2005.
Portuguese: Os fundos cobrem (i) os custos de pagamento das contribuições para os fundos de pensões correspondentes às dos funcionários públicos entre 1 de Janeiro de 2003 e o fim de 2007; (ii) os custos associados à manutenção do direito dos trabalhadores à reforma numa idade específica (antecipada); e (iii) os custos relacionados com regimes de reforma antecipada propostos entre 1 de Janeiro de 2003 e o fim de 2005.
Dutch: Deze middelen dekken i) de kosten van pensioenbijdragen die overeenkomen met die van een ambtenaar tussen 1 januari 2003 en eind 2007, ii) kosten in verband met het handhaven van het recht van de werknemers op een speciale (vervroegde) pensioengerechtigde leeftijd, en iii) kosten in verband met vervroegd-pensioenregelingen tussen 1 januari 2003 en eind 2005.
Danish: Støtten skulle finansiere i) omkostninger ved opretholdelsen af tjenestemandspensionerne (ud over den sædvanlige pensionsordning) mellem den 1. januar 2003 og udgangen af 2007, ii) omkostninger ved opretholdelsen af de ansattes ret til en særlig (tidlig) pensionsalder og iii) omkostninger ved tilbud om førtidspensionering i perioden mellem den 1. januar 2003 og udgangen af 2005.
Swedish: Dessa medel omfattar i) kostnaderna för att betala pensionsavgifter som motsvarar avgifterna för statstjänstemannapensioner mellan den 1 januari 2003 och utgången av 2007, ii) kostnaderna för att bibehålla de anställdas rätt till en särskild (tidig) pensionsålder och iii) kostnaderna för förtidspensionslösningar mellan den 1 januari 2003 och utgången av 2005.
Finnish: Rahoitus kattaa i) kustannukset, joita aiheutuu virkamiesten eläkemaksuja vastaavien eläkemaksujen maksamisesta 1 päivästä tammikuuta 2003 vuoden 2007 loppuun, ii) kustannukset, joita aiheutuu työntekijöiden erityisen (varhaisen) eläkeiän säilyttämisestä, ja iii) kustannukset, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2003 vuoden 2005 loppuun asti tarjotuista varhaiseläkepaketeista.
Greek: Τα κεφάλαια καλύπτουν (i) το κόστος καταβολής συνταξιοδοτικών εισφορών που αντιστοιχούν σε εισφορές δημοσίου υπαλλήλου από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος του 2007· (ii) τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για να διατηρήσουν οι υπάλληλοι το δικαίωμα (πρόωρης) συνταξιοδότησης σε ειδική ηλικία· και τις δαπάνες για ρυθμίσεις πρόωρης συνταξιοδότησης που προσφέρθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος 2005.1
Polish: Finansowanie pokrywa: (i) koszty składek emerytalnych odpowiadających składkom urzędników w okresie od 1 stycznia 2003 r. do końca 2007 r.; (ii) koszty związane z utrzymaniem uprawnień pracowników do specjalnego (wcześniejszego) wieku emerytalnego; oraz (iii) koszty związane z pakietami w zakresie wcześniejszych emerytur oferowanymi od 1 stycznia 2003 r. do końca 2005 r.
Hungarian: A finanszírozás a következőkre terjed ki: i. a köztisztviselői nyugdíjjárulékok költségének megfelelő költségek 2003. január 1-je és 2007 vége közötti megfizetése; ii. az alkalmazottak egyedi (korengedményes) nyugdíjkorhatárra való jogosultságának fenntartásával összefüggő költségek, valamint iii. a 2003. január 1-je és 2005 vége között felajánlott korengedményes nyugdíjcsomagokhoz kapcsolódó költségek.
Slovenian: Sredstva zajemajo: (i) stroške plačila pokojninskih prispevkov, ki ustrezajo prispevkom za državne uradnike med 1. januarjem 2003 in koncem leta 2007, (ii) stroške zaradi ohranjanja upravičenosti zaposlenih do posebne (predčasne) upokojitvene starosti in (iii) stroške, povezane s paketi predčasnega upokojevanja, ponujenimi med 1. januarjem 2003 in koncem leta 2005.
Romanian: Fondurile acoperă (i) costurile plății contribuțiilor de pensii corespunzătoare statutului de funcționar public între 1 ianuarie 2003 și sfârșitul anului 2007, (ii) costurile pe care le implică menținerea dreptului angajaților la o vârstă de pensionare specială (anticipată) și (iii) costurile legate de pachetele de pensionare anticipată oferite între 1 ianuarie 2003 și sfârșitul anului 2005.
Bulgarian: Средствата покриват i) разходите за изплащане на пенсии, отговарящи на тези на държавен служител между 1 януари 2003 г. и края на 2007 г.; ii) разходите, свързани със запазване на правото на служителите на специална (ранна) пенсионна възраст; и iii) разходите, свързани с пакетите за ранно пенсиониране, предложени между 1 януари и края на 2005 г.
Estonian: Vahenditega kaeti i) riigiteenistujate pensionimaksetele vastavate pensionimaksete kulud ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 2007. aasta lõpuni; ii) töötajate eripensioniea (varase pensionilemineku) õiguse säilitamisega seotud kulud ja iii) 1. jaanuarist 2003 kuni 2005. aasta lõpuni pakutud eelpensionipakettidega seotud kulud.
Latvian: Finansējums aptver: i) izmaksas, lai no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada beigām nodrošinātu civildienesta ierēdņu pensiju iemaksām atbilstošas pensiju iemaksas; ii) izmaksas, ko rada darbinieku tiesību uz īpašu (priekšlaicīgas) pensionēšanās vecumu saglabāšana; iii) ar laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada beigām piedāvātajām priekšlaicīgas pensionēšanās paketēm saistītās izmaksas.
Lithuanian: Lėšos apima: i) išlaidas valstybės tarnautojo pensijų įmokas atitinkančių pensijų įmokų mokėjimui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. pabaigos; ii) išlaidas, susijusias su darbuotojų teisės į išskirtinį (ankstyvą) pensinį amžių išsaugojimu, ir iii) išlaidas, susijusias su išankstinės pensijos paketais, siūlytais nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. pabaigos.
Maltese: Il-fondi jkopru (i) infiq sabiex jitħallsu l-kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet li jikkorrispondu għal dawk tal-impjegati taċ-ċivil bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u l-aħħar tal-2007; (ii) infiq involut sabiex jinżamm id-dritt tal-impjegati għall-età speċjali (bikrija) tal-irtirar; u (iii) infiq relatat ma’ pakketti ta’ pensjoni bikrija bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u l-aħħar tal-2005.