FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the preferential tax treatment was in any event based on an existing system of aid
French: L’application du traitement fiscal préférentiel reposait de toute manière sur un système d’aides existant
German: Die Steuervergünstigung basierte in jedem Fall auf einer bestehenden Beihilferegelung
Spanish: En cualquier caso, la aplicación del trato fiscal preferente se basó en un régimen fiscal existente
Italian: L’applicazione del trattamento fiscale preferenziale si basava comunque su un regime di aiuti esistente
Portuguese: A aplicação do tratamento fiscal preferencial baseou-se, em todo o caso, num regime de auxílios existente
Dutch: De toepassing van de preferentiële fiscale behandeling was in ieder geval gebaseerd op een bestaande steunregeling
Danish: Anvendelsen af den skattemæssige præferencebehandling var under alle omstændigheder baseret på en eksisterende støtteordning
Swedish: Tillämpningen av förmånsbehandlingen i skattehänseende utgick hur som helst från ett befintligt stödsystem
Finnish: Verotusta koskevan etuuskohtelun soveltaminen on joka tapauksessa voimassa olevaa tukea
Greek: Η εφαρμογή της προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης βασιζόταν εν πάση περιπτώσει σε υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων
Czech: Používání daňového zvýhodnění bylo v každém případě založeno na existujícím systému podpor
Slovak: Uplatňovanie zvýhodneného daňového zaobchádzania v každom prípade vychádzalo z existujúcej schémy pomoci
Polish: Zastosowanie preferencyjnych warunków opodatkowania w każdym przypadku opierało się na istniejącym programie pomocy
Hungarian: Az adókedvezmény alkalmazása mindenesetre egy már létező támogatási programon alapult
Slovenian: Uporaba prednostne davčne obravnave je v vsakem primeru temeljila na obstoječem sistemu pomoči
Romanian: Aplicarea regimului fiscal preferențial s-a bazat, în orice caz, pe un sistem de ajutor existent
Bulgarian: Прилагането на преференциално данъчно облагане във всички случаи е основавано на съществуваща система за помощ
Estonian: Soodsama maksustamise kohaldamine põhines igal juhul olemasoleval abikaval
Latvian: Atvieglota nodokļu režīma piemērošana jebkurā gadījumā pamatojās uz esošo atbalsta shēmu
Lithuanian: Lengvatinės apmokestinimo tvarkos taikymas bet kuriuo atveju buvo pagrįstas esama pagalbos sistema
Maltese: L-applikazzjoni tat-trattament preferenzjali tat-taxxa kien fi kwalunkwe każ ibbażat fuq sistema ta’ għajnuna eżistenti.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The presence of state aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Presencia de ayuda estatal
Italian: Presenza di aiuto di Stato
Portuguese: A existência de auxílios estatais
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Prisotnost državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dispone lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estipula o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen har følgende ordlyd:
Swedish: Följande fastställs i artikel 61.1 i EES-avtalet:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 punktis 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts paredz:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jaqra kif ġej:
English: Presence of state resources
French: Existence de ressources publiques
German: Vorliegen staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: De aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Forekomst af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen olemassaolo
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Existence státních prostředků
Slovak: Prítomnosť štátnych prostriedkov
Polish: Występowanie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források megléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu klātbūtne
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimas
Maltese: Preżenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: The measure must be granted by the State or through state resources.
French: La mesure doit être accordée par l’État ou au moyen de ressources publiques.
German: Die Maßnahme muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La medida debe ser concedida por el Estado o mediante recursos estatales.
Italian: La misura deve essere concessa dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: O auxílio tem de ser concedido pelo Estado ou provir de recursos estatais.
Dutch: De steun moet door de staat of met behulp van staatsmiddelen zijn verleend.
Danish: Foranstaltningen skal være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Åtgärden ska beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.
Greek: Το μέτρο πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Opatření musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie musí byť poskytnuté štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Środek musi być przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A támogatást az állam által vagy állami forrásból kell nyújtani.
Slovenian: Ukrep mora odobriti država ali mora biti odobren prek državnih sredstev.
Romanian: Măsura trebuie să fie acordată de stat sau din resurse de stat.
Bulgarian: Мярката трябва да се предоставя от държавата или посредством държавни ресурси.
Estonian: Abimeetme peab andma riik või see peab olema antud riigi ressurssidest.
Latvian: Pasākumu piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė turi būti suteikta valstybės arba iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura għandha tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Payment of the NOK 36 million grant
French: Versement de la subvention de 36 millions de NOK
German: Zahlung des Zuschusses in Höhe von 36 Mio. NOK
Spanish: Pago de la subvención de 36 millones NOK
Italian: Versamento della sovvenzione di 36 milioni di NOK
Portuguese: Pagamento da subvenção de 36 milhões de NOK
Dutch: De betaling van de subsidie van 36 miljoen NOK
Danish: Betaling af tilskuddet på 36 mio. NOK
Swedish: Utbetalningen av bidraget på 36 miljoner norska kronor
Finnish: Kolmenkymmenenkuuden miljoonan Norjan kruunun avustus
Greek: Καταβολή της επιχορήγησης ύψους 36 εκατ. ΝΟΚ
Czech: Vyplacení grantu ve výši 36 milionů NOK
Slovak: Platba grantu vo výške 36 mil. NOK
Polish: Wypłata dotacji w wysokości 36 mln NOK
Hungarian: A 36 millió NOK összegű támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo subvencije v višini 36 milijonov NOK
Romanian: Plata grantului în valoare de 36 de milioane NOK
Bulgarian: Изплащане на безвъзмездни средства в размер на 36 милиона NOK
Estonian: 36 miljoni Norra krooni suuruse toetuse maksmine
Latvian: Dotācijas maksājums NOK 36 miljonu apmērā
Lithuanian: 36 mln. NOK dotacija
Maltese: Ħlas ta' għotja ta' NOK 36 miljun
English: The Authority therefore considers that the condition that state resources must be involved is met.
French: L’Autorité estime donc que la condition exigeant l’intervention de ressources publiques est remplie.
German: Nach Auffassung der Überwachungsbehörde ist die Voraussetzung der Gewährung aus staatlichen Mitteln somit erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano considera que se cumple el requisito de utilización de fondos estatales.
Italian: L’Autorità ritiene dunque che la condizione relativa all’impegno di risorse statali sia soddisfatta.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, por conseguinte, que o requisito da presença de recursos estatais está preenchido.
Dutch: De Autoriteit is daarom van mening dat aan de voorwaarde dat hierbij staatsmiddelen betrokken moeten zijn, voldaan is.
Danish: Myndigheden anser derfor betingelsen om, at der skal være tale om statsmidler, for at være opfyldt.
Swedish: Myndigheten anser därför att villkoret att statliga medel ska ha getts är uppfyllt.
Finnish: Valvontaviranomainen näin ollen katsoo, että valtion varojen käyttöä koskeva ehto täyttyy.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή θεωρεί ότι πληρούται ο όρος όσον αφορά την παρέμβαση κρατικών πόρων.
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že byla splněna podmínka, že musí být zapojeny státní prostředky.
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že podmienka zahrnutia štátnych prostriedkov je splnená.
Polish: W związku z tym Urząd stwierdza, że warunek polegający na zaangażowaniu zasobów państwowych jest spełniony.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy az állami források érintettségére vonatkozó feltétel teljesül.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da je pogoj glede vključenosti državnih sredstev izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, autoritatea consideră că este îndeplinită condiția privind implicarea resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно Органът смята, че условието, че трябва да са включени държавни ресурси, е спазено.
Estonian: Seepärast leiab järelevalveamet, et riiklike vahendite olemasolu tingimus on täidetud.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka ir izpildīti nosacījumi par valsts līdzekļu iesaistīšanu.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad tenkinama sąlyga dėl valstybės išteklių panaudojimo.
Maltese: Għalhekk l-Awtorità kkunsidrat li l-kundizzjoni li r-riżorsi tal-Istat jiġu involuti tkun ssodisfatta.
English: Preferential tax regime
French: Régime fiscal préférentiel
German: Steuervergünstigung
Spanish: Régimen fiscal preferencial
Italian: Regime fiscale preferenziale
Portuguese: Regime fiscal preferencial
Dutch: Preferentiële fiscale behandeling
Danish: Gunstig beskatningsordning
Swedish: Systemet med förmånsbehandling i skattehänseende
Finnish: Verotusta koskeva etuusjärjestely
Greek: Προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς
Czech: Zvýhodněný daňový režim
Slovak: Zvýhodnený daňový režim
Polish: Preferencyjny system podatkowy
Hungarian: Kedvezményes adózási feltételek
Slovenian: Prednostni davčni režim
Romanian: Regimul fiscal preferențial
Bulgarian: Преференциален данъчен режим
Estonian: Soodsam maksustamine
Latvian: Atvieglots nodokļu režīms
Lithuanian: Lengvatinė apmokestinimo tvarka
Maltese: Reġim preferenzjali tat-taxxa
English: Norsk Film AS and its subsidiary Norsk FilmStudio AS were granted a tax exemption for the years 1995 to 2001. In a letter dated 18 March 1996, the Bærum Tax Office granted the tax exemption for the fiscal year 1995 on the proviso that a possible profit should be used in full to achieve the purpose of the company within the framework of being a non-profit company.
Bulgarian: Norsk Film AS и неговото дъщерно дружество Norsk FilmStudio AS са получили освобождаване от данъци за периода 1995 — 2001 г. В писмо от 18 март 1996 г. Bærum Tax Office предоставя освобождаване от данъци за данъчната година 1995 г. с уговорката, че възможна печалба следва да се използва изцяло за постигане на целта на дружеството в рамките на неговия статут на дружество с нестопанска цел.
English: ScanCam AS (the subsidiary renting cameras) was given a tax exemption from 1998–2001 on the same grounds.
French: ScanCam AS (la filiale de location de caméras) a bénéficié d’une exonération fiscale pour la période 1998-2001 aux mêmes motifs.
German: Der ScanCam AS (die als Tochtergesellschaft in der Vermietung von Kameras tätig war) wurde von 1998 bis 2001 aus denselben Gründen eine Steuerbefreiung gewährt.
Spanish: En los mismos términos, ScanCam AS (la filial encargada del arrendamiento de cámaras) gozó de una exención fiscal en el período comprendido entre 1998 y 2001.
Italian: ScanCam AS (la controllata che affittava macchine da presa) ha ottenuto un’esenzione fiscale per le stesse ragioni dal 1998 al 2001.
Portuguese: A empresa ScanCam AS (a filial responsável pelo aluguer de câmaras) beneficiou de uma isenção fiscal no período 1998–2001 nas mesmas condições.
Dutch: ScanCam AS (de dochteronderneming die camera’s uitleende) kreeg op dezelfde gronden een belastingvrijstelling van 1998-2001.
Danish: ScanCam AS (det datterselskab, der udlejede kameraer) blev fritaget for at betale skat i 1998-2001 af samme årsag.
Swedish: Till följd av det gynnsamma skattesystemet förlorade staten skatteintäkter som den vanligtvis skulle ha uppburit från de berörda företagen.
Finnish: ScanCam AS:lle (elokuvakameroiden vuokraustoimintaa harjoittava tytäryhtiö) myönnettiin verovapautus vuosina 1998–2001 samoin perustein.
Greek: Η ScanCam AS (η θυγατρική ενοικίασης κινηματογραφικών μηχανών) έτυχε φορολογικής απαλλαγής για την περίοδο 1998–2001 για τους ίδιους λόγους.
Czech: Společnost ScanCam AS (dceřiná společnost pronajímající kamery) byla ze stejných důvodů osvobozena od daně v letech 1998–2001.
Slovak: ScanCam AS (dcérska spoločnosť prenajímajúca kamery) bola oslobodená od dane v období 1998 - 2001 z rovnakých dôvodov.
Polish: ScanCam AS (spółka zależna zajmująca się wynajmem kamer) uzyskała zwolnienie z podatku w latach 1998–2001 w oparciu o te same przesłanki.
Hungarian: A ScanCam AS (a kamerák bérbeadásával foglalkozó leányvállalat) ugyanezen indokok alapján 1998 és 2001 között szintén adómentességet élvezett.
Slovenian: Podjetje ScanCam AS (hčerinsko podjetje, ki oddaja v najem kamere) je bilo plačila davka na isti osnovi oproščeno med letoma 1998 in 2001.
Romanian: ScanCam AS (filiala care închiriază camere de filmat) a beneficiat de o scutire fiscală din aceleași motive, în perioada 1998-2001.
Bulgarian: ScanCam AS (дъщерното дружество за отдаване под наем на камерна техника) получава освобождаване от данъци за периода 1998 — 2001 г. по същите причини.
Estonian: ScanCam ASile (kaameraid rendile andvale tütarettevõtjale) anti maksuvabastus perioodiks 1998–2001 samadel tingimustel.
Latvian: Uzņēmumam ScanCam AS (meitasuzņēmums, kas iznomā kinokameras) tika piešķirts nodokļa atbrīvojums laikā no 1998. līdz 2001. gadam, pamatojoties uz tiem pašiem argumentiem.
Maltese: ScanCam AS (is-sussidjarja għall-kiri tal-kameras) kienet ingħatat eżenzjoni mit-taxxa mill-1998 sal-2001 fuq l-istess bażi.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen
Swedish: Gynnande av vissa företag och produktion av vissa varor
Finnish: Jonkin yrityksen tai tuotannonalan suosiminen
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor bunuri
Bulgarian: Подпомагане на някои предприятия или производства
Latvian: Konkrētu uzņēmumu vai konkrētu preču ražošanas atbalstīšana
Lithuanian: Pranašumo suteikimas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai
Maltese: Preferenza mogħtija lil ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta’ ċerti prodotti
English: Secondly, the aid measure must be selective in that it favours “certain undertakings or the production of certain goods”.
French: Deuxièmement, l'aide doit être sélective dans la mesure où elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Zweitens muss die Beihilferegelung in sofern selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Spanish: En segundo lugar, la medida debe ser selectiva en el sentido de que favorece a «determinadas empresas o producciones».
Italian: In secondo luogo, la misura di aiuto deve essere selettiva, cioè deve favorire alcune imprese o la produzione di alcune merci.
Portuguese: Em segundo lugar, a medida de auxílio deve ser seletiva, no sentido de favorecer «certas empresas ou produções».
Dutch: Ten tweede dient de maatregel selectief te zijn in de zin dat deze "bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen begunstigt".
Danish: For det andet skal foranstaltningen være selektiv, forstået således, at den begunstiger "visse virksomheder eller visse produktioner".
Swedish: För det andra ska stödåtgärden vara selektiv i det avseende att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toiseksi tukitoimenpide on valikoiva siinä mielessä, että se suosii ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό επειδή ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
Czech: Za druhé, podpora musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby “.
Slovak: Po druhé opatrenie pomoci musí byť selektívne v tom, že zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitého tovaru“.
Polish: Po drugie, środek pomocy musi być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Másodsorban a támogatási intézkedésnek szelektívnek kell lennie, amennyiben az „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” részesíti előnyben.
Slovenian: Poleg tega mora biti ukrep pomoči selektiven, s tem da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: În al doilea rând, măsura de ajutor trebuie să fie selectivă prin faptul că favorizează „anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri”.
Bulgarian: Второ, мярката за помощ трябва да бъде селективна, тъй като облагодетелства „някои предприятия или производства“.
Estonian: Teiseks peab abimeede olema valikuline selles suhtes, et see soosib „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Otrkārt, atbalsta pasākums ir selektīvs, jo tas atbalsta „konkrētus uzņēmumus vai konkrētu preču ražošanu”.
Lithuanian: Antra, pagalbos priemonė turi būti atrankinė, nes ją taikant suteikiamas pranašumas „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
Maltese: It-tieni nett, il-miżura ta’ għajnuna għandha tkun selettiva billi tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: They would not have enjoyed this advantage in the normal course of business.
French: Elles n’auraient pas bénéficié de cet avantage dans le cours normal de l’activité.
German: Unter normalen Geschäftsbedingungen wären sie nicht in den Genuss dieses Vorteils gelangt.
Spanish: En condiciones normales, no habrían disfrutado de esta ventaja.
Italian: Esse non avrebbero ottenuto questo vantaggio nel corso della loro normale attività.
Portuguese: Estas empresas não teriam acesso a essa vantagem no exercício normal da sua atividade.
Dutch: Ze zouden dit voordeel bij een normale bedrijfsvoering niet hebben genoten.
Danish: De ville ikke have haft denne fordel i deres normale forretningsførelse.
Swedish: De skulle inte ha omfattats av denna förmån under normala verksamhetsförhållanden.
Finnish: Ne eivät olisi saaneet kyseistä etua tavanomaisen liiketoiminnan puitteissa.
Greek: Δεν θα είχαν τύχει αυτού του πλεονεκτήματος κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών.
Czech: Při běžném průběhu podnikání by se z této výhody nemohly těšit.
Slovak: Takúto výhodu by pri bežnej obchodnej činnosti nezískali.
Polish: W normalnych warunkach prowadzenia działalności nie mogłyby one odnieść tej korzyści.
Hungarian: Rendes működés esetében nem élveztek volna ilyen előnyöket.
Slovenian: Te prednosti v običajnem poslovanju ne bi bila deležna.
Romanian: Societățile în cauză nu ar fi beneficiat de un astfel de avantaj în condiții obișnuite.
Bulgarian: Те не биха се ползвали от това предимство при обичайното развитие на дейностите.
Estonian: Tavalise äritegevuse käigus oleks neil see eelis puudunud.
Latvian: Šī priekšrocība minētajiem uzņēmumiem netiktu piešķirta, veicot ikdienas darījumus.
Lithuanian: Įprastinėmis veiklos sąlygomis jos šio pranašumo nebūtų turėjusios.
Maltese: Ma kinux ħa jgawdu minn dan il-vantaġġ matul l-andament normali tan-negozju.
English: It had doubts concerning the application of the regime to the undertakings in question.
French: Elle émet des doutes quant à l’application du régime aux entreprises en question.
German: Zweifel hatte sie jedoch hinsichtlich der Anwendung der Regelung auf die in Rede stehenden Unternehmen.
Spanish: El Órgano tenía dudas sobre la aplicación de este régimen a las empresas en cuestión.
Italian: I suoi dubbi riguardano l’applicazione del regime alle imprese in questione.
Dutch: Zij twijfelde over de toepassing van de regeling op de bewuste ondernemingen.
Danish: Den var i tvivl om anvendelsen af ordningen i forhold til de pågældende virksomheder.
Swedish: Myndigheten ifrågasatte också tillämpningen av systemet för de berörda företagen.
Finnish: Sen sijaan sen epäilykset koskivat järjestelyn soveltamista kyseisiin yrityksiin.
Greek: Διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Czech: Měl pochybnosti, pokud jde o uplatňování režimu na dotčené podniky.
Slovak: Mal pochybnosti týkajúce sa uplatňovania režimu na dané podniky.
Polish: Urząd wyraził jedynie swoje wątpliwości w kwestii stosowania systemu w odniesieniu do przedmiotowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az adókedvezménynek a szóban forgó vállalkozásokra történő alkalmazását illetően voltak kétségei.
Slovenian: Pomisleke je imel glede uporabe režima za zadevna podjetja.
Romanian: Autoritatea a exprimat îndoieli cu privire la aplicarea regimului în cazul întreprinderilor respective.
Bulgarian: Той имаше съмнения по отношение на прилагането на режима за въпросните предприятия.
Estonian: Tal oli kahtlusi seoses maksustamiskorra kohaldamisega kõnealuste ettevõtjate suhtes.
Latvian: Iestāde lēmumā pauda šaubas par nodokļu režīma piemērošanu attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ji turėjo abejonių dėl šios tvarkos taikymo aptariamoms įmonėms.
Maltese: Kellha dubji dwar l-applikazzjoni tar-reġim lill-impriżi kkunsidrati.