FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following identifications:
French: Les éléments du dispositif d’échappement ou du silencieux doivent porter au moins les indications suivantes:
German: Die Bauteile der Auspuff- oder Schalldämpferanlage müssen mindestens folgende Aufschriften tragen:
Spanish: Los componentes del sistema silenciador o de escape llevarán al menos las identificaciones siguientes:
Italian: Gli elementi del dispositivo di scarico o silenziatore devono evidenziare almeno i seguenti dati di identificazione:
Portuguese: Os componentes do dispositivo de escape ou silencioso devem ostentar, pelo menos, as seguintes identificações:
Dutch: Op de onderdelen van het uitlaat- of geluiddempingssysteem moeten ten minste de volgende opschriften worden aangebracht:
Danish: Komponenterne i udstødnings- eller lyddæmpningssystemet skal som minimum være mærket med følgende oplysninger:
Swedish: Komponenterna i ett avgas- eller ljuddämparsystem ska åtminstone vara märkta med information om följande:
Finnish: Pako- tai äänenvaimennusjärjestelmän osissa on oltava vähintään seuraavat tunnistetiedot:
Greek: Τα στοιχεία του συστήματος εξάτμισης ή σιγαστήρα φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία ταυτοποίησης:
Czech: Na částech výfukového nebo tlumicího systému musí být uvedeno přinejmenším následující:
Slovak: Na komponentoch výfukového systému alebo systému tlmenia hluku sú uvedené prinajmenšom tieto informácie:
Polish: Części układu wydechowego lub tłumienia muszą posiadać co najmniej następujące oznaczenia:
Hungarian: A kipufogó vagy hangtompító rendszer alkatrészein legalább a következő azonosítóknak szerepelnie kell:
Slovenian: Sestavni deli izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka imajo vsaj naslednje oznake:
Romanian: Componentele sistemului de evacuare sau de amortizare a zgomotului poartă cel puțin următoarele elemente de identificare:
Bulgarian: На елементите на изпускателната или шумозаглушителната уредба са нанесени най-малко следните обозначения:
Estonian: Väljalaske- või summutisüsteemi osad peavad kandma vähemalt järgmisi tähiseid:
Latvian: Uz izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas sastāvdaļām ir vismaz viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos sudedamųjų dalių būtiniausi identifikavimo elementai:
Maltese: Il-komponenti tas-sistema tal-egżost jew tas-sajlensers għandu jkollhom fuqhom l-identifikazzjonijiet li ġejjin:
English: The trade name or mark of the manufacturer of the exhaust or silencing system and of its components;
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif d’échappement ou du silencieux et de ses éléments;
German: Handelsmarke oder Firmenname des Herstellers der Auspuff- oder Schalldämpferanlage und der Bauteile dieser Anlage,
Spanish: La denominación o marca comercial del fabricante del sistema silenciador o de escape y de sus componentes;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore del dispositivo di scarico o silenziatore e dei suoi elementi;
Portuguese: A marca de fabrico ou comercial do fabricante do dispositivo de escape ou silencioso e dos seus componentes;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant van het uitlaat- of geluiddempingssysteem en de onderdelen ervan;
Danish: Fabriks- eller handelsmærke for fabrikanten af udstødnings- eller lyddæmpningssystemet og dets komponenter.
Swedish: Handelsnamn på eller märket för tillverkaren av avgas- eller ljuddämparsystemet och dess komponenter.
Finnish: pako- tai äänenvaimennusjärjestelmän ja sen osien valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του συστήματος εξάτμισης ή σιγαστήρα και των συστατικών στοιχείων του·
Czech: obchodní název nebo značka výrobce výfukového nebo tlumicího systému a jeho částí,
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka výrobcu výfukového systému a alebo systému tlmenia hluku ich komponentov;
Polish: nazwę handlową albo markę producenta układu wydechowego lub tłumienia i jego części;
Hungarian: a kipufogó vagy hangtompító rendszer és alkatrészei gyártójának kereskedelmi neve vagy jele;
Slovenian: blagovna znamka ali tovarniško ime proizvajalca izpušnega sistema ali sistema za dušenje zvoka in njegovih sestavnih delov;
Romanian: denumirea comercială sau marca producătorului sistemului de evacuare sau de amortizare a zgomotului și a componentelor acestuia;
Bulgarian: търговското наименование или марка на производителя на изпускателната или шумозаглушителната уредба и нейните елементи;
Estonian: väljalaske- või summutisüsteemi ja selle osade tootja ärinimi või kaubamärk;
Latvian: izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas vai tās sastāvdaļu izgatavotāja tirdzniecības nosaukums vai marka;
Lithuanian: dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos ir jos sudedamųjų dalių prekės pavadinimas ar gamintojo ženklas;
Maltese: L-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-manifattur tas-sistema tal-egżost jew tas-sajlensers u tal-komponenti tagħha;
English: The trade description given by the manufacturer;
French: L’appellation commerciale donnée par le fabricant;
German: die vom Hersteller angegebene Bezeichnung,
Spanish: La descripción comercial dada por el fabricante;
Italian: la descrizione commerciale fornita dal costruttore;
Portuguese: A designação comercial dada pelo fabricante;
Dutch: de door de fabrikant gegeven handelsbenaming;
Danish: Den af fabrikanten angivne handelsbetegnelse.
Swedish: Tillverkarens handelsbeteckning.
Finnish: valmistajan antama kauppanimitys
Greek: Την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή·
Czech: obchodní popis stanovený výrobcem,
Slovak: obchodný opis stanovený výrobcom;
Polish: opis handlowy podany przez producenta;
Hungarian: a gyártó által alkalmazott kereskedelmi leírás;
Slovenian: trgovski opis, ki ga določi proizvajalec;
Romanian: descrierea comercială furnizată de producător;
Bulgarian: търговското описание, дадено от производителя;
Estonian: tootja esitatud kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: izgatavotāja sagatavots preces apraksts;
Lithuanian: gamintojo pateiktas prekės aprašas;
Maltese: Id-deskrizzjoni kummerċjali mogħtija mill-manifattur;
English: The identifying part numbers; and
French: Les numéros d’identification des éléments; et
German: die Teilenummern sowie
Spanish: Los números de identificación de las piezas, y
Italian: i numeri identificativi delle parti;
Portuguese: Os números de identificação das peças; e
Dutch: het identificatienummer, en
Danish: Identifikationsnumrene.
Swedish: Delarnas identifieringsnummer.
Finnish: osien tunnistenumerot ja
Greek: Τους χαρακτηριστικούς αριθμούς ανταλλακτικού· και
Czech: identifikační čísla dílů a
Slovak: identifikačné čísla dielov a
Polish: numery identyfikacyjne części; oraz
Hungarian: az alkatrész-azonosító számok; továbbá
Slovenian: identifikacijske številke dela in
Romanian: numerele de identificare ale pieselor; și
Bulgarian: идентификационните номера на частите; и
Estonian: osa identifitseerimiseks vajalikud numbrid ning
Latvian: identifikācijas daļas numurs; un
Lithuanian: dalių identifikaciniai numeriai, ir
Maltese: In-numri ta’ identifikazzjoni tal-parts; u
English: For all original silencers, the ‘E’ mark followed by the identification of the country which granted the component type approval [3].
French: Pour tous les silencieux d’origine, la marque «E» suivie du numéro du pays qui a accordé l’homologation de type à cet élément [3].
German: für jeden Original-Schalldämpfer das Zeichen „E“ und die Kennzahl des Landes, das die Genehmigung für das Bauteil erteilt hat [3].
Spanish: Para todos los silenciadores originales, la marca «E» seguida de la identificación del país que concedió la homologación de tipo del componente [3].
Italian: tutti i silenziatori d’origine devono essere contrassegnati dal marchio «E» seguito dall’identificazione del paese di approvazione dell’elemento [3];
Portuguese: Em todos os silenciosos de origem, a marca «E» deve ser seguida da indicação do país que concedeu a homologação do componente [3].
Dutch: bij alle originele geluiddempers, de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de onderdeeltypegoedkeuring heeft verleend [3].
Danish: Alle originale lyddæmpere skal være forsynet med mærket »E« efterfulgt af angivelsen af den stat, som har meddelt typegodkendelse for komponenten [3] .
Swedish: För alla originalljuddämpare – E-märket följt av koden för det land som beviljade typgodkännandet för komponenten [3].
Finnish: kaikissa alkuperäisissä äänenvaimentimissa E-merkki sekä osan tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus [3]
Greek: Για όλους τους αρχικούς σιγαστήρες, τη σήμανση «E», ακολουθούμενη από τον προσδιορισμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου [3]·
Czech: všechny původní tlumiče musí být opatřeny značnou „E“ s identifikací státu, který vydal schválení typu konstrukční části [3],
Slovak: všetky pôvodné tlmiče musia byť označené značkou „E“, za ktorou nasleduje identifikácia štátu, ktorý vydal typové schválenie komponentu [3];
Polish: w przypadku wszystkich oryginalnych tłumików znak „E”, a po nim oznaczenie państwa, które udzieliło homologacji typu części [3].
Hungarian: minden eredeti hangtompító esetében az „E” betűjel, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó ország azonosító jele követ [3];
Slovenian: vsi originalni dušilci zvoka imajo znak „E“; sledi mu oznaka države, ki je podelila homologacijo sestavnega dela [3];
Romanian: pentru toate amortizoarele de sunet originale, marcajul „E” urmat de elementul de identificare a țării care a acordat omologarea de tip pentru componente [3];
Bulgarian: всеки оригинален шумозаглушител трябва да носи маркировката „Е“, следвана от означението на държавата, предоставила одобрението на типа [3].
Estonian: kõigi originaalsummutite puhul tähis „E”, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud riigi tähis [3];
Latvian: uz visiem oriģinālajiem trokšņa slāpētājiem “E” zīme un tās valsts identifikācijas zīme, kura piešķīrusi sastāvdaļas tipa apstiprinājumu [3].
Lithuanian: visų originalių duslintuvų atveju – E raidė, po kurios nurodomas sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusios šalies identifikacinis numeris [3];
Maltese: Għas-sajlensers oriġinali kollha, il-marka “E” segwita mill-identifikazzjoni tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni tat-tip lill-komponent. [3]
English: Such markings shall be indelible, clearly legible and also visible, in the position at which it is to be fitted to the vehicle.
French: Ces inscriptions doivent être indélébiles, clairement lisibles mais aussi visibles, à l’emplacement auquel elles doivent être apposées sur le véhicule.
German: Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft und auch am eingebauten Bauteil sichtbar sein.
Spanish: Estas marcas serán indelebles, claramente legibles y también visibles en el lugar en que vayan a colocarse en el vehículo.
Italian: tali marchi devono essere indelebili, ben leggibili e visibili, anche nella posizione di montaggio prevista.
Portuguese: Estas marcações devem ser indeléveis, claramente legíveis e igualmente visíveis na posição de montagem prevista para o veículo.
Dutch: Die opschriften moeten onuitwisbaar, goed leesbaar en ook zichtbaar zijn in de stand waarin de voorziening op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Sådanne mærker må ikke kunne slettes, skal være letlæselige og desuden være synlige ved den foreskrevne montering på køretøjet.
Swedish: Sådan märkning ska vara outplånlig, lätt läsbar och synlig på den plats där den ska placeras på fordonet.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava pysyviä, helposti luettavia ja näkyviä myös paikassa, johon osa asennetaan ajoneuvoon.
Greek: Οι εν λόγω σημάνσεις πρέπει να είναι ανεξίτηλες, ευανάγνωστες και επίσης ορατές, στη θέση στην οποία πρέπει να τοποθετηθούν στο όχημα.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být viditelná v poloze, v níž je zařízení montováno na vozidlo.
Slovak: Takéto označenia sú nezmazateľné a zreteľne čitateľné a tiež viditeľné v polohe, v ktorej sa má zariadenie namontovať na vozidlo.
Polish: Oznakowania takie muszą być nieusuwalne, czytelne oraz widoczne w położeniu, w którym mają być zamontowane w pojeździe.
Hungarian: ezeknek a jelöléseknek eltávolíthatatlannak, olvashatónak és beszerelt állapotban is láthatónak kell lenniük.
Slovenian: Takšne oznake so neizbrisne, jasno čitljive in vidne tudi na mestu, na katerem se namestijo na vozilo.
Romanian: aceste marcaje trebuie să fie clar lizibile, de neșters, precum și vizibile în poziția în care urmează să fie montate pe vehicul.
Bulgarian: Тези маркировки трябва да бъдат незаличими, ясно четливи и видими при положението, предвидено за монтирането на превозното средство.
Estonian: selline märgistus peab olema kustumatu ja selgesti loetav ning nähtav sõidukile paigaldatult.
Latvian: Šis marķējums ir neizdzēšams, skaidri salasāms un arī redzams pozīcijā, kurā to piestiprina transportlīdzeklim.
Lithuanian: tokie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi, neištrinami ir matomi toje vietoje, kurioje juos ketinama pritvirtinti prie transporto priemonės.
Maltese: Immarkar bħal dan ma għandux ikun jista’ jitħassar, għandu jkun jista’ jinqara b’mod ċar u għandu jkun ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni fejn il-komponent irid jiġi mmuntat fuq il-vettura.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4]; and
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [4]; et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4], und
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4], y
Italian: in un cerchio che racchiude la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha assegnato l’omologazione [4]; e
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4]; e
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4], en
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4], og
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av numret för det land som beviljat godkännandet [4].
Finnish: E-kirjain ja sitä seuraava hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4], jotka ovat ympyrän sisällä, ja
Greek: κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [4]· και
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, [4] a
Slovak: písmena „E“ v kružnici, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [4], a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający państwo udzielające homologacji [4]; oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4]; és
Slovenian: kroga, ki obdaja črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4], ter
Romanian: un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4]; și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4]; и
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber, [4] ning
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu; [4] un
Lithuanian: apskritimas, kurio viduje įrašyta E raidė, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [4], ir
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; [4] u
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma għandhiex tkun tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the motor cycle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du motocycle ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes des Kraftrades oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos de la motocicleta colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato vicino alla targhetta delle caratteristiche del ciclomotore applicata dal costruttore o sopra di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do motociclo aposta pelo fabricante.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van de motorfiets worden aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på motorcyklen.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på motorcykelns tillverkarskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään moottoripyörän tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον ή επί της πινακίδας με τα στοιχεία της μοτοσικλέτας που έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení musí být umístěna blízko výrobního štítku s údaji o motocyklu nebo na něm.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené údaje o motocykle alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej motocykla zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a motorkerékpárra erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino deklaracijske tablice motornega kolesa, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se amplasează aproape de plăcuța de date a motocicletei fixată de producător sau pe această plăcuță.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни за мотоциклета, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja kinnitatud mootorratta andmeplaadile või selle lähedusse.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas izgatavotāja piestiprinātās motocikla datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti prie gamintojo pritvirtintos motociklo duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-mutur li jkun waħħal il-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 di questo regolamento offre esempi di sistemazione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ giver eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns exempel på godkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament prezintă exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näited tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.