English: Chapter 10.B of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investment in SME (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
French: Le chapitre 10.B des lignes directrices dans le domaine des aides d’État correspond aux lignes directrices communautaires concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les PME (JO C 194 du 18.8.2006, p. 2).
German: [45] Kapitel 10.B der Leitlinien für staatliche Beihilfen entspricht den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen (ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2).
Spanish: El capítulo 10.B de las Directrices sobre ayudas estatales corresponde a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales y capital riesgo para pequeñas y medianas empresas (DO C 194 de 18.8.2006, p. 2).
Italian: Il capitolo 10.B della guida sugli aiuti di Stato corrisponde agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle PMI (GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2).
Portuguese: O Capítulo 10.B das Orientações relativas aos auxílios estatais corresponde às Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas (JO C 194 de 18.8.2006, p. 2).
Dutch: Hoofdstuk 10.B van de richtsnoeren staatssteun stemt overeen met de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen (PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2).
Danish: Kapitel 10B i rammebestemmelserne for statsstøtte svarer til EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2).
Swedish: Kapitel 10.B i riktlinjerna för statligt stöd motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (EUT C 194, 18.8.2006, s. 2).
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 10.B luku vastaa valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettuja yhteisön suuntaviivoja (EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2).
Greek: Το κεφάλαιο 10.B των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2).
Czech: Kapitola 10.B pokynů pro státní podporu odpovídá pokynům Společenství ke státní podpoře investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2).
Slovak: Kapitola 10.B usmernení o štátnej pomoci zodpovedá usmerneniam Spoločenstva o štátnej pomoci na podporu rizikových kapitálových investícií do MSP (Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2).
Polish: Rozdział 10.B Wytycznych w sprawie pomocy państwa odpowiada Wytycznym wspólnotowym w sprawie pomocy państwa celem promowania inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w MŚP (Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2).
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások 10.B. fejezete megfelel a kkv-kba való kockázatitőke-befektetéseket elősegítő állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatásoknak (HL C 194., 2006.8.18., 2. o.).
Slovenian: Poglavje 10.B Smernic o državni pomoči ustreza Smernicam Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (UL C 194, 18.8.2006, str. 2).
Estonian: Riigiabi suuniste peatükk 10.B vastab ühenduse suunistele väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta (ELT C 194, 18.8.2006, lk 2).
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 10.B nodaļa atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos (OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 10.B skyrius atitinka Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į MVĮ skatinti (OL C 194, 2006 8 18, p. 2).