English: With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above.
French: Pour l'angle d'éclairage β égal à V = H = 0° ou pour celui défini au paragraphe 4 ci-dessus et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner autour de leur axe de référence les dispositifs catadioptriques qui ne portent pas l'indication «TOP», jusqu'au CIL minimum, qui doit satisfaire à la valeur indiquée au paragraphe 3 ci-dessus.
German: Rückstrahler, die nicht die Aufschrift „TOP“ tragen, sind bei einem Beleuchtungswinkel β für V = H = 0° oder bei dem in Absatz 4 angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobachtungswinkel von 20′ so weit um ihre Bezugsachse zu drehen, bis der niedrigste Rückstrahlwert CIL erreicht wird, der dem in Absatz 3 angegebenen Wert entsprechen muss.
Spanish: Con un ángulo de iluminación β igual a V = H = 0°, o con el definido en el apartado 4, y con un ángulo de divergencia de 20′, los dispositivos catadióptricos que no lleven la indicación «TOP» se harán girar alrededor de sus ejes de referencia hasta la posición de CIL mínimo, que deberá conformarse al valor especificado en el apartado 3.
Italian: Per un angolo di illuminazione β paria a V = H = 0° o per quello indicato al paragrafo 4 e per un angolo di divergenza di 20', si fanno ruotare attorno al proprio asse di riferimento i catadiottri privi dell’indicazione «TOP» fino ad ottenere il CIL minimo, che deve corrispondere al valore indicato al paragrafo 3.
Portuguese: Para um ângulo de iluminação β igual a V = H = 0°, ou para o ângulo definido no ponto 4, e para um ângulo de divergência de 20′, fazem-se rodar os dispositivos retrorreflectores que não têm a indicação «TOP» em torno dos respectivos eixos de referência, até à posição do CIL mínimo, que deve corresponder ao valor indicado no ponto 3.
Dutch: Bij een lichtinvalshoek β van V = H = 0°, of bij de in punt 4 gespecificeerde hoek, en bij een divergentiehoek van 20′ moeten retroflecterende voorzieningen zonder het opschrift „TOP” om hun referentieas worden gedraaid tot de stand met de minimum-LSC, die moet overeenkomen met de in punt 3 aangegeven waarde.
Danish: Refleksanordninger, der ikke er mærket »TOP«, skal ved en indfaldsvinkel β lig med V = H = 0° eller ved den vinkel, der er defineret i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20′ drejes om deres referenceakse, indtil laveste reflekskoefficient (CIL) opnås; denne skal mindst opfylde kravet i punkt 3.
Swedish: Med en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4, och en spridningsvinkel på 20′, ska reflexanordningar som inte är märkta med ordet ”TOP” vridas runt sin referensaxel så att det lägsta reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med värdet som anges i punkt 3.
Finnish: Valaistuskulmalla β, jolle V = H = 0°, tai edellä 4 kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20′ on heijastinlaitteita, joissa ei ole merkintää ”TOP”, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri asentoon, jossa CIL:n arvo on pienin 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0°, ή υπό τη γωνία η οποία ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20′ περιστρέφονται γύρω από τον άξονα αναφοράς τους οι διατάξεις αντανάκλασης που δεν φέρουν την ένδειξη «TOP», έως την θέση ελάχιστου ΣΦΕ, που πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή η οποία ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.
Czech: Při úhlu osvětlení β rovném V = H = 0° nebo úhlu stanoveném výše v bodu 4 a úhlu rozptylu 20′ se odrazky neoznačené slovem „TOP“ pootočí kolem své referenční osy do polohy s nejnižší hodnotou CIL, která musí odpovídat hodnotě popsané výše v bodu 3.
Slovak: Pri uhle osvetlenia ß rovnajúcom V = H = 0° alebo uhle špecifikovanom v bode 4 a uhle rozptylu 20′ sa spätné odrazové zariadenia, ktoré nemajú označenie „TOP“, pootočia okolo ich referenčných osí do polohy s najnižšou hodnotou CIL, ktorá musí zodpovedať hodnote špecifikovanej v bode 3.
Polish: W przypadku kąta oświetlenia β, dla którego V = H = 0° lub kąta określonego w pkt 4 powyżej i kąta rozproszenia 20′, urządzenia odblaskowe, które nie posiadają oznaczenia „TOP”, są obracane względem swoich osi odniesienia do położenia minimalnego współczynnika światłości, który musi odpowiadać wartości określonej w pkt 3 powyżej.
Hungarian: V = H = 0°-os β megvilágítási szög, vagy a fenti 4. szakaszban megadott megvilágítási szög és 20’ divergenciaszög alkalmazása esetén azokat a fényvisszaverő eszközöket, amelyeken nincs feltüntetve a „TOP” szó, el kell forgatni a referenciatengelyeik körül a minimális FEE-helyzetbe, amelynek meg kell egyeznie a fenti 3. szakaszban megadott értékkel.
Slovenian: Pri vpadnem kotu β V = H = 0° ali kotu, ki je določen v odstavku 4 zgoraj, ter kotu odmika 20′ se odsevne naprave, ki nimajo oznake „TOP“, zasučejo okrog referenčne osi v lego z najmanjšim koeficientom svetilnosti, ki mora biti v skladu z vrednostjo, določeno v odstavku 3 zgoraj.
Romanian: Pentru un unghi de iluminare β egal cu V = H = 0°, sau pentru cel definit la punctul 4 de mai sus, sau pentru unghiul de divergență de 20′, dispozitivele retroreflectorizante care nu poartă indicația „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință până la valoarea CIL minimă, care trebuie să corespundă valorii indicate la punctul 3 de mai sus.
Bulgarian: С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20′, светлоотражателите, които не са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните базови оси до положението на минимален CIL, който трябва да съответства на стойността, определена в точка 3 по-горе.
Estonian: Valgustusnurga β juures, mille puhul V = H = 0°, või punktis 4 antud nurga ja kõrvalekaldenurga 20′ juures tuleb märgiseta „TOP” helkurseadmed pöörata ümber oma nulltelje kuni minimaalse valgustugevuse koefitsiendini, mis peab vastama eespool punktis 3 esitatud väärtusele.
Latvian: Apgaismojuma leņķī β V = H = 0° vai 4. punktā noteiktajā leņķī un 20′ izklīšanas leņķī atstarojošās ierīces, kurām nav zīme “TOP”, griež ap to pamatasīm, līdz tās ieņem minimālā GSK pozīciju, kam jāatbilst 3. punktā norādītajai vērtībai.
Lithuanian: Apšvietimo kampui β esant V = H = 0° arba esant pirmiau 4 punkte nurodytam kampui, kai skėsties kampas yra 20′, šviesogrąžiai atšvaitai, nepažymėti žodžiu „TOP“ (liet. „viršus“), sukami apie jų atskaitos ašis, kol atsidurs padėtyje, kurioje esant CIL yra mažiausias – jis turi atitikti pirmiau 3 punkte nurodytą vertę.
Maltese: B'angolu ta' illuminazzjoni β of V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4 hawn fuq, u b'angolu tad-diverġenza ta' 20', it-tagħmir retro-riflettiv li mhuwiex immarkat bil-kelma "TOP" irid jiddawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu lejn il-pożizzjoni tal-KIL minimu, li jrid ikun konformi mal-valur speċifikat fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq.