FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = min. 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm мин.
English: Example of pad assembly marking Example of shoe assembly marking
Bulgarian: Пример на маркировка на комплект накладки на спирачната челюст
English: Example of drum brake lining marking
French: Exemple de marquage de garniture de frein à tambour
German: Beispiel für die Kennzeichnung eines Trommelbremsbelags
Spanish: Ejemplo de marcado para unos forros de freno de tambor
Italian: Esempio di marcatura di una guarnizione per freni a tamburo
Portuguese: Exemplo da marcação da guarnição do travão de tambor
Dutch: Voorbeeld van de markering van een trommelremvoering
Danish: Eksempel på mærkning af tromlebremsebelægning
Swedish: Exempel på märkning av trumbromsbelägg
Finnish: Esimerkki rumpujarrupäällysteen merkinnästä
Greek: Παράδειγμα σήμανσης επένδυσης τυμπάνου πέδησης
Czech: Příklad označení obložení bubnových brzd
Slovak: Príklad označenia obloženia bubnovej brzdy
Polish: Przykładowe oznakowanie okładziny hamulca bębnowego
Hungarian: Példa dobfékbetét jelölésére
Slovenian: Primer oznake zavorne obloge bobnaste zavore
Romanian: Exemplu de marcaj pe garnitura de frână cu tambur
Bulgarian: Пример за маркировка на накладка за барабанни спирачки
Estonian: Trummelpiduri hõõrdkatte märgistamise näidis
Latvian: Trumuļa bremžu uzliku marķējuma paraugs
Lithuanian: Būgninių stabdžių antdėklo ženklinimo pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-immarkar ta’ firrodu tal-brejk għamla ta’ tanbur
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not mandatory.
French: Les positions relatives des différents marquages indiqués dans les exemples ne sont pas obligatoires.
German: Die in den Beispielen dargestellte Lage und die Reihenfolge der Kennzeichnungen sind nicht verbindlich.
Spanish: Las posiciones de las marcas y las posiciones de las mismas entre sí que figuran en los ejemplos no son obligatorias.
Italian: le posizioni delle marcature, anche le une rispetto alle altre, mostrate negli esempi, non sono obbligatorie.
Portuguese: As posições das marcações e a sua localização relativa, ilustrada pelos exemplos, não são obrigatórias.
Dutch: De in de voorbeelden getoonde plaats van de markeringen en die van de markeringen ten opzichte van elkaar zijn niet verplicht.
Danish: Mærkernes placering og indbyrdes placering som vist i eksemplerne er ikke obligatorisk.
Swedish: De lägen för märkningarna och gemensamma lägen för märkningarna som visas i exemplen ovan är inte obligatoriska.
Finnish: Merkintöjen sijainnin ja niiden keskinäisen sijoittelun ei tarvitse vastata esimerkeissä esitettyä.
Greek: Οι θέσεις των σημάνσεων και οι αμοιβαίες θέσεις των σημάνσεων που εμφανίζονται στα παραδείγματα δεν είναι υποχρεωτικές.
Czech: Poloha a vzájemné umístění označení v uvedených příkladech nejsou závazné.
Slovak: Polohy a vzájomné postavenia značiek v uvedených príkladoch nie sú záväzné.
Polish: Umiejscowienie i wzajemne położenie znaków w przykładach nie ma charakteru obowiązującego.
Hungarian: A jelölések fenti példákon látható elhelyezése és egymáshoz viszonyított elhelyezése nem kötelező jellegű.
Slovenian: Položaj oznak in medsebojni položaj oznak, prikazanih v zgornjih primerih, ni obvezen.
Romanian: Pozițiile marcajelor și pozițiile reciproce ale marcajelor indicate în exemple nu sunt obligatorii.
Bulgarian: Местоположението на маркировките и взаимното разположение на маркировките, показани в примера, не са задължителни.
Estonian: näidistel esitatud märgistuste kohad ja nende asetus üksteise suhtes ei ole kohustuslikud.
Latvian: Marķējumu novietojums un savstarpējais izvietojums, kas parādīts paraugos, nav obligāts.
Lithuanian: Pavyzdyje parodytos ženklinimo vietos ir jų tarpusavio išdėstymas nėra privalomi.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-marki u l-pożizzjonijiet reċiproki tal-marki murija fl-eżempji mhumiex obbligatorji.
English: REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES FOR VEHICLES OF CATEGORIES M1, M2 AND N1
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX GARNITURES DE FREIN ASSEMBLEES DE RECHANGE POUR LES VEHICULES DES CATEGORIES M1, M2 ET N1
German: VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZ-BREMSBELAG-EINHEITEN FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M1, M2 UND N1
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS CONJUNTOS DE FORRO DE FRENO DE REPUESTO PARA LOS VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M1, M2 Y N1
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AGLI INSIEMI DI RICAMBIO DI GUARNIZIONI PER FRENI DESTINATI A VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE M1, M2 E N1
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS CONJUNTOS DE GUARNIÇÃO DE TRAVÕES DE SUBSTITUIÇÃO PARA OS VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M1, M2 E N1
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERVANGINGSREMVOERINGSETS VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M1, M2 EN N1
Danish: FORSKRIFTER FOR UDSKIFTNINGSBREMSEBELÆGNINGSENHEDER TIL KØRETØJER I KLASSE M1, M2 OG N1
Swedish: KRAV PÅ ERSÄTTNINGSBROMSBELÄGGSATSER FÖR FORDON I KATEGORIERNA M1, M2 OCH N1
Finnish: LUOKKIEN M1, M2 JA N1 AJONEUVOJEN VARAOSANA TOIMITETTAVIA JARRUPÄÄLLYSTEASENNUSSARJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M1, M2 ΚΑΙ N1
Czech: POŽADAVKY NA NÁHRADNÍ ČÁSTI S BRZDOVÝM OBLOŽENÍM PRO VOZIDLA KATEGORIÍ M1, M2 A N1
Slovak: POŽIADAVKY NA SÚPRAVY VÝMENNÉHO BRZDOVÉHO OBLOŽENIA NA VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M1, M2 A N1
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZESPOŁÓW WYMIENNYCH OKŁADZIN HAMULCOWYCH DLA POJAZDÓW KATEGORII M1, M2 I N1
Hungarian: AZ M1, M2 ÉS N1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK CSERE-FÉKBETÉTRÉSZEGYSÉGEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA SKLOPE NADOMESTNIH ZAVORNIH OBLOG ZA VOZILA KATEGORIJ M1, M2 IN N1
Romanian: CERINȚE APLICABILE SETURILOR DE GARNITURI DE FRÂNĂ DE SCHIMB PENTRU VEHICULE DIN CATEGORIILE M1, M2 ȘI N1
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕЗЕРВНИ КОМПЛЕКТИ СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M1, M2 И N1
Estonian: M1-, M2- JA N1-KATEGOORIA SÕIDUKITE ASENDUSHÕÕRDKATETE KOMPLEKTIDE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS REZERVES BREMŽU UZLIKU KOMPLEKTIEM, KAS PAREDZĒTI M1, M2 UN N1 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: M1, M2 IR N1 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSARGINIŲ STABDŽIŲ ANTDĖKLŲ SĄRANKŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL ASSEMBLAĠĠ TA’ SOSTITUZZJONI TAL-FIRRODU TAL-BREJKIJIET GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJI M1, M2 U N1
English: Conformance with Regulation No 13 or 13-H
French: Conformité avec le règlement no 13 ou avec le règlement no 13-H
German: Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 13 oder der Regelung Nr. 13-H
Spanish: Conformidad con los Reglamentos no 13 o no 13-H
Italian: Conformità al regolamento n. 13 o n. 13-H
Portuguese: Conformidade com os Regulamentos n.os 13 ou 13-H
Dutch: Conformiteit met Reglement nr. 13 of 13-H
Danish: Overensstemmelse med regulativ nr. 13, bilag 13-H
Swedish: Överensstämmelse med föreskrifter nr 13 eller 13-H
Finnish: Vastaavuus suhteessa sääntöön nro 13 tai 13-H
Greek: Συμμόρφωση με τον κανονισμό αριθ. 13 ή 13-H
Czech: Shodnost s předpisem č. 13 nebo 13-H
Slovak: Zhoda s predpisom č. 13 alebo 13-H
Polish: Zgodność z przepisami regulaminu nr 13 lub 13-H
Hungarian: A 13. és a 13-H. sz. előírásnak való megfelelőség
Slovenian: Skladnost s Pravilnikom št. 13 ali št. 13-H
Romanian: Conformitatea cu Regulamentul nr. 13 sau cu Regulamentul nr. 13-H
Bulgarian: Съответствие с Правило № 13 или Правило № 13-Н
Estonian: Vastavus eeskirjale nr 13 või 13-H
Latvian: Atbilstība Noteikumiem Nr. 13 vai Nr. 13-H
Lithuanian: Atitiktis Taisyklei Nr. 13 arba Nr. 13-H
Maltese: Konformità mar-Regolament Nru 13 jew 13-H
English: Compliance with the requirements of Regulation No 13 or 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité avec les prescriptions du règlement no 13 ou du règlement no 13-H doit être établie au moyen d’essais.
German: Die Einhaltung der Vorschriften der Regelung Nr. 13 oder der Regelung Nr. 13-H ist durch eine Fahrzeugprüfung nachzuweisen.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de los Reglamentos no 13 o no 13-H se demostrará mediante un ensayo en vehículo.
Italian: La conformità alle prescrizioni del regolamento n. 13 deve essere dimostrata con una prova su un veicolo.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos dos Regulamentos n.os 13 ou 13-H deve ser demonstrado num ensaio no veículo.
Dutch: De naleving van de voorschriften van Reglement nr. 13 of 13-H moet bij een voertuigtest worden aangetoond.
Danish: Opfyldelse af forskrifterne i regulativ nr. 13 eller 13-H skal godtgøres ved en prøvning af køretøjet.
Swedish: Att kraven i föreskrifter nr 13 eller 13-H är uppfyllda ska visas i en fordonsprovning.
Finnish: Säännön nro 13 tai 13-H vaatimusten noudattaminen on osoitettava ajoneuvotestissä.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13 ή 13-H πρέπει να αποδεικνύεται με δοκιμή.
Czech: Splnění požadavků předpisu č. 13 nebo 13-H se musí prokázat zkouškou na vozidle.
Slovak: Zhoda s požiadavkami predpisu č. 13 alebo 13-H sa preukáže skúškou vozidla.
Polish: Podczas badania pojazdu należy wykazać zgodność pojazdu z wymaganiami regulaminu nr 13 lub 13-H.
Hungarian: A 13. és a 13-H. sz. előírás követelményeinek teljesítését járművizsgálat során kell bizonyítani.
Slovenian: Skladnost z zahtevami Pravilnika št. 13 ali št. 13-H se preveri s preskusom vozila.
Romanian: Conformitatea cu cerințele Regulamentului nr. 13 sau ale Regulamentului nr. 13-H se demonstrează printr-o încercare pe vehicul.
Bulgarian: Спазването на изискванията от Правило № 13 или Правило № 13-Н се демонстрира при изпитване на превозно средство.
Estonian: Vastavust eeskirja nr 13 või 13-H nõuetele tõestatakse sõiduki katsetamisega.
Latvian: Atbilstību Noteikumu Nr. 13 vai Nr. 13-H prasībām pierāda transportlīdzekļa testā.
Lithuanian: Atitiktis Taisyklei Nr. 13 arba Nr. 13-H įrodoma transporto priemonės bandymu.
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 13 għandha tintwera f’test bil-vettura.
English: Vehicle preparation
French: Préparation en vue des essais
German: Vorbereitung des Fahrzeugs
Spanish: Preparación del vehículo
Italian: Preparazione del veicolo
Portuguese: Preparação do veículo
Dutch: Voorbereiding van het voertuig
Danish: Klargøring af køretøjet
Swedish: Förberedelse av fordonet
Finnish: Ajoneuvon valmistelu
Greek: Προετοιμασία οχήματος
Czech: Příprava vozidla
Slovak: Príprava vozidla
Polish: Przygotowanie pojazdu
Hungarian: A jármű előkészítése
Slovenian: Priprava vozila
Romanian: Pregătirea vehiculului
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas
Maltese: Preparazzjoni tal-vettura
English: Test Vehicle
French: Véhicule d’essai
German: Prüffahrzeug
Spanish: Vehículo de ensayo
Italian: Veicolo di prova
Portuguese: Veículo de ensaio
Dutch: Testvoertuig
Danish: Prøvningskøretøj
Swedish: Provfordon
Finnish: Testiajoneuvo
Greek: Όχημα δοκιμής
Czech: Zkušební vozidlo
Slovak: Skúšobné vozidlo
Polish: Badany pojazd
Hungarian: A próbajármű
Slovenian: Preskusno vozilo
Romanian: Vehiculul de încercare
Bulgarian: Изпитвателно превозно средство
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Testa transportlīdzeklis
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė
Maltese: Vettura tal-Ittestjar
English: Bedding (burnishing) procedure
French: Procédure de rodage
German: Einfahren der Bremsen
Spanish: Procedimiento de rodaje (bruñido)
Italian: Procedura di assestamento (rodaggio)
Portuguese: Procedimento de rodagem (de desgaste)
Dutch: Inloopprocedure (polijstprocedure)
Danish: Tilslidningsprocedure
Swedish: Förfarande vid inslipning
Finnish: Valmistelu (kiillotusmenettely)
Greek: Διαδικασία ρονταρίσματος (αποτριβής)
Czech: Postup záběhu
Slovak: Postup zabehávania (obrusovania)
Polish: Docieranie – procedura badania
Hungarian: Bekoptatási eljárás
Slovenian: Postopek utekavanja
Romanian: Procedura de rodaj
Bulgarian: Процедура на сработване
Estonian: Sobitamine (sissetöötamine)
Latvian: Piestrādes procedūra
Lithuanian: Pritrynimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-bedding (burnishing)
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Všeobecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendros sąlygos
English: Brake lining assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes.
French: Les garnitures de frein assemblées soumises aux essais doivent être montées sur les freins auxquels elles sont destinées.
German: Die zu prüfenden Bremsbelag-Einheiten müssen an den entsprechenden Bremsen montiert sein.
Spanish: Los conjuntos de forro de freno presentados a ensayo estarán instalados en los frenos correspondientes.
Italian: Gli insiemi di guarnizioni per freni sottoposti a prova devono essere montati sui rispettivi freni.
Portuguese: Os conjuntos de guarnição de travões submetidos a ensaio são montados nos travões correspondentes.
Dutch: De voor de test ter beschikking gestelde remvoeringsets moeten op de desbetreffende remmen worden gemonteerd.
Danish: Bremsebelægningsenheder, der indleveres til prøvning, skal monteres på de relevante bremser.
Swedish: Bromsbeläggsatser som lämnats in för provning ska vara monterade på relevanta bromsar.
Finnish: Testattavat jarrupäällysteasennussarjat on asennettava asianomaisiin jarruihin.
Greek: Συγκροτήματα επένδυσης πεδών που υποβάλλονται για δοκιμή πρέπει να τοποθετούνται στις κατάλληλες πέδες.
Czech: Části s brzdovým obložením dodané ke zkouškám se namontují do příslušných brzd.
Slovak: Súpravy brzdového obloženia predložené na skúšku sa namontujú na príslušné brzdy.
Polish: Przedstawione do badania zespoły okładzin hamulcowych należy zamocować do odpowiednich hamulców.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott fékbetétrészegységeket fel kell szerelni a megfelelő kerékfékszerkezetre.
Slovenian: Sklopi zavornih oblog, ki so v postopku preskusa, morajo biti nameščeni na ustrezne zavore.
Romanian: Seturile de garnituri de frână supuse încercării se montează pe frânele corespunzătoare.
Bulgarian: Представените за изпитване комплекти спирачни накладки се монтират на съответните спирачки.
Estonian: Katsetamiseks esitatud piduri hõõrdkatete komplektid paigaldatakse asjaomastele piduritele.
Latvian: Testam nodotos bremžu uzliku komplektus piestiprina attiecīgajām bremzēm.
Lithuanian: Bandymui pateiktos stabdžių antdėklų sąrankos sumontuojamos ant atitinkamų stabdžių.
English: In the case of replacement brake lining assemblies, new brake linings must be used.
French: En cas de remplacement des garnitures de frein assemblées, il faut employer de nouvelles garnitures de frein.
German: Bei Ersatz-Bremsbelag-Einheiten sind neue Bremsbeläge zu verwenden.
Spanish: En el caso de los conjuntos de forro de freno de repuesto, deben utilizarse forros de freno nuevos.
Italian: Nel caso di insiemi di ricambio di guarnizioni per freni si devono utilizzare guarnizioni per freni nuove.
Portuguese: No caso de conjuntos de guarnição de travões de substituição, devem ser utilizadas novas guarnições de travões.
Dutch: Bij vervangingsremvoeringsets moeten nieuwe remvoeringen worden gebruikt.
Danish: Hvis der er tale om udskiftningsbremsebelægningsenheder, skal der anvendes nye bremsebelægninger.
Swedish: Om det gäller ersättningsbromsbeläggsatser måste nya bromsbelägg användas.
Finnish: Kun kyse on varaosana toimitettavista jarrupäällysteasennussarjoista, on käytettävä uusia jarrupäällysteitä.
Greek: Στην περίπτωση των ανταλλακτικών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών, πρέπει να χρησιμοποιούνται νέες επενδύσεις πεδών.
Czech: V případě náhradních částí s brzdovým obložením se musí použít nová brzdová obložení.
Slovak: V prípade súprav výmenného brzdového obloženia sa musia použiť nové brzdové obloženia.
Polish: W przypadku zamiennych zespołów okładzin hamulcowych wymagane są nowe okładziny.
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek esetében új fékbetéteket kell használni.
Slovenian: Pri sklopih nadomestnih zavornih oblog je treba uporabiti nove zavorne obloge.
Romanian: În cazul seturilor de garnituri de frână de schimb, trebuie utilizate garnituri de frână noi.
Bulgarian: В случай на резервни комплекти спирачни накладки трябва да бъдат използвани нови спирачни накладки.
Estonian: Piduri asendushõõrdkatete komplektide puhul tuleb kasutada uusi hõõrdkatteid.
Latvian: Ja testē rezerves bremžu uzliku komplektus, tad izmantotajām bremžu uzlikām jābūt jaunām.
Lithuanian: Jei bandomos atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos, turi būti naudojami nauji stabdžių antdėklai.
English: Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
French: Les garnitures de frein à tambour peuvent être usinées pour que le contact initial entre les garnitures et le ou les tambours soit le meilleur possible.
German: Trommelbremsbeläge können mechanisch bearbeitet sein, damit der bestmögliche Anfangskontakt zwischen den Bremsbelägen und der Trommel (den Trommeln) erreicht wird.
Spanish: Los forros de freno de tambor pueden ser mecanizados para lograr el mejor contacto inicial entre los forros y el tambor o los tambores.
Italian: Le guarnizioni per freni a tamburo possono essere fresate per ottenere il migliore contatto possibile tra guarnizioni e tamburo/i.
Portuguese: As guarnições de travões de tambor podem ser retificadas para alcançar o melhor contacto inicial possível entre as guarnições e o(s) tambor(es).
Dutch: Trommelremvoeringen mogen worden bewerkt om het best mogelijke initiële contact tussen de remvoering en de remtrommel tot stand te brengen.
Danish: Tromlebremsebelægninger kan bearbejdes for at opnå den bedst mulige første kontakt mellem belægninger og tromle(r).
Swedish: Trumbromsbelägg kan vara tillverkade så att de får en så god initialkontakt som möjligt mellan belägg och trumma.
Finnish: Rumpujarrupäällysteet voidaan työstää siten, että ne ja rummut ovat aluksi mahdollisimman hyvässä kosketuksessa toisiinsa.
Greek: Οι επενδύσεις τυμπάνων πέδησης επιτρέπεται να υποστούν μηχανουργική επεξεργασία για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή αρχική επαφή ανάμεσα στις επενδύσεις και το τύμπανο (τα τύμπανα).
Czech: Obložení bubnových brzd mohou být opracována, aby se dosáhlo co nejlepšího počátečního styku mezi obloženími a bubnem (bubny).
Slovak: Obloženia bubnovej brzdy musia byť opracované tak, aby sa na začiatku dosiahol najlepší možný kontakt medzi obloženiami a bubnom, resp. bubnami.
Polish: Okładziny hamulców bębnowych mogą zostać wcześniej poddane obróbce w celu uzyskania optymalnego początkowego styku powierzchni okładzin i bębna (bębnów).
Hungarian: A dobfékbetétek lehetnek előzetesen megmunkáltak a fékbetétek és a dob(ok) közötti lehető legjobb kezdeti illeszkedés érdekében.
Slovenian: Zavorne obloge bobnaste zavore se lahko strojno obdelajo, da se doseže najboljši možen začetni stik med oblogami in bobnom oziroma bobni.
Romanian: Garniturile de frână cu tambur pot fi prelucrate pentru a se realiza cel mai bun contact inițial posibil între garnituri și tambur(e).
Bulgarian: За постигане на възможно най-добър начален контакт между накладките и барабанната спирачка(и), накладките за барабанни спирачки могат да бъдат машинно обработени.
Estonian: Trummelpiduri hõõrdkatteid võib töödelda, et saavutada parim võimalik algkontakt hõõrdkatete ja trumli(te) vahel.
Latvian: Trumuļa bremžu uzlikas var mehāniski apstrādāt, lai radītu vislabāko iespējamo sākotnējo kontaktu starp uzlikām un trumuli(-ļiem).
Lithuanian: Būgninių stabdžių antdėklai gali būti mechaniškai apdirbti, kad tarp antdėklų ir būgno (-ų) būtų kuo geresnis pradinis sąlytis.
English: The test vehicle shall be fully laden.
French: Le véhicule d’essai doit être à pleine charge.
German: Das Prüffahrzeug muss voll beladen sein.
Spanish: El vehículo de ensayo estará cargado al máximo.
Italian: Il veicolo di prova deve essere completamente carico.
Portuguese: O veículo de ensaio é inteiramente carregado.
Dutch: Het testvoertuig moet volledig beladen zijn.
Danish: Prøvningskøretøjet skal være fuldt lastet.
Swedish: Provfordonet ska vara maximalt lastat.
Finnish: Testiajoneuvon on oltava täysin kuormitettu.
Greek: Το όχημα δοκιμής πρέπει να είναι πλήρως έμφορτο.
Czech: Zkušební vozidlo musí být plně naloženo.
Slovak: Skúšobné vozidlo je plne zaťažené.
Polish: Badany pojazd musi być w pełni obciążony.
Hungarian: A vizsgálati járműnek teljesen terhelt állapotban kell lennie.
Slovenian: Preskusno vozilo mora biti popolnoma obremenjeno.
Romanian: Vehiculul de încercare este încărcat la capacitate maximă.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде напълно натоварено.
Estonian: Katsesõiduk peab olema koormatud täismassini.
Latvian: Testu veic ar pilnīgi noslogotu transportlīdzekli.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su visiškai pakrauta transporto priemone.
English: They must not show damages, cracks, excessive corrosion or signs of overheating.
French: Elles ne doivent pas présenter de détérioration, de fissure, de corrosion excessive ou de signe de surchauffe.
German: Sie dürfen keine Beschädigungen, Risse oder Zeichen übermäßiger Korrosion oder von Überhitzung aufweisen.
Spanish: No deben tener daños, grietas, corrosión excesiva o signos de recalentamiento.
Italian: Essi non devono presentare danni, incrinature, corrosione eccessiva o segni di surriscaldamento.
Portuguese: Não devem exibir danos, fissuras, corrosão excessiva ou sinais de sobreaquecimento.
Dutch: Zij mogen geen schade, barsten, overmatige corrosie of tekenen van oververhitting vertonen.
Danish: Der må ikke være tegn på beskadigelser, revner, for stor tæring eller overophedning.
Swedish: De får inte vara skadade, spruckna, vara rostangripna eller uppvisa tecken på överhettning.
Finnish: Niissä ei saa olla merkkejä vaurioitumisesta, murtumisesta, liiallisesta korroosiosta tai ylikuumentumisesta.
Greek: Δεν πρέπει να παρουσιάζουν ζημίες, ρωγμές, υπερβολική διάβρωση ή ενδείξεις υπερθέρμανσης.
Czech: Nesmí vykazovat žádná poškození, trhliny, nadměrnou korozi nebo známky přehřátí.
Slovak: Nesmú vykazovať poškodenie, praskliny, nadmernú koróziu alebo znaky prehriatia.
Polish: Okładziny takie nie mogą posiadać oznak uszkodzeń, pęknięć, nadmiernej korozji ani przegrzania.
Hungarian: Nem lehetnek rajtuk sérülések, repedések, túlzott korrózió vagy túlmelegedés jelei.
Slovenian: Ne sme biti vidnih poškodb, razpok, čezmerne korozije ali znakov pregretja.
Romanian: Acestea nu trebuie să prezinte deteriorări, crăpături, coroziune excesivă sau semne de supraîncălzire.
Bulgarian: Те не трябва да показват повреди, пукнатини, прекалена корозия или признаци на прегряване.
Estonian: Neil ei tohi olla kahjustusi, pragusid, ülemäärast roostet või ülekuumenemise märke.
Latvian: Tajos nedrīkst būt bojājumu, plaisu, pārmērīgas korozijas vai pārkaršanas pazīmju.
Lithuanian: Jos neturi būti pažeistos, be įtrūkių, per didelės korozijos ar perkaitimo požymių.
Maltese: M'għandux ikollhom ħsarat, xquq, korrużjoni eċċessiva jew sinjali ta’ tisħin żejjed.