FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) Annex 7, (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4). :
French: Véhicules des catégories M2 et M3 [1] Selon les définitions figurant à l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rév.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l’amendement 4).
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie M2 e M3 [1] Come definiti nell’allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2. modificato da ultimo dall’Amend.4).
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en M3 [1] Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).
Polish: Pojazdy kategorii M2 i M3 [1] Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ostatnio zmieniony dokumentem Amend.4).
Bulgarian: Превозни средства от категории M2 и M3 [1] Както са определени в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), приложение 7 (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4).
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukid [1] Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
Latvian: M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļi [1] Kā definēts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) 7. pielikumā (dokuments TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 4. grozījumiem).
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions:
French: L'inclinaison du faisceau lumineux des feux de croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes:
German: Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen:
Spanish: La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las siguientes condiciones de carga:
Italian: L’inclinazione del fascio di luce dei proiettori anabbaglianti deve essere determinata determinata nelle seguenti condizioni di carico:
Portuguese: A inclinação do feixe luminoso das luzes de cruzamento deve ser determinada nas seguintes condições de carga:
Dutch: De hoek van de lichtbundel van de dimlichtkoplampen wordt bepaald bij de volgende beladingen:
Danish: Nærlysstrålebundtets vinkel bestemmes ved følgende belastningstilstande:
Swedish: Vinkeln för halvljusstrålkastarnas ljusstråle ska bestämmas enligt följande belastningsförhållanden:
Finnish: Lähivalaisimien valonsädekimpun kulma määritetään seuraavissa kuormitusolosuhteissa:
Greek: Η γωνία της φωτεινής δέσμης των προβολέων δέσμης διασταύρωσης καθορίζεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες φόρτωσης:
Czech: Úhel světla potkávacích světlometů se musí stanovit za těchto podmínek naložení:
Slovak: Uhol sklonu svetla stretávacích svetlometov sa musí stanoviť pri nasledovných podmienkach zaťaženia:
Polish: Kąt odchylenia wiązki świateł mijania wyznacza się w następujących warunkach obciążenia:
Hungarian: a tompított fényszóró fénysugarának elhajlási szögét a következő terhelési állapotokban kell meghatározni:
Slovenian: Naklon svetlobnega pramena žarometov s kratkim svetlobnim pramenom se določi pri naslednjih stanjih obremenitve:
Romanian: Înclinarea fasciculului luminos al fazei scurte trebuie să fie determinată în următoarele condiții de încărcare:
Bulgarian: Ъгълът на светлинния сноп от фаровете за къси светлини трябва да се определя при следните състояния на натоварване:
Estonian: Lähitulelaternate kiiratava valgusvihu nurk määratakse järgmiste koormustingimuste kohaselt:
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu gaismas leņķi nosaka saskaņā ar šādiem slogošanas nosacījumiem:
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų šviesos spindulio kampas nustatomas šiomis apkrovos sąlygomis:
Maltese: L-angolu tar-raġġ tad-dawl mill-fanali b’raġġ baxx irid ikun iddeterminat fil-kundizzjonjiet tat-tagħbija li ġejjin:
English: Vehicle unladen and one person in the driver's seat;
French: véhicule à vide avec une personne à la place du conducteur;
German: unbeladenes Fahrzeug und eine Person auf dem Fahrersitz,
Spanish: Vehículo descargado con una persona en el asiento del conductor.
Italian: veicolo a vuoto, con una persona sul sedile del conducente;
Portuguese: Veículo sem carga e uma pessoa no lugar do condutor.
Dutch: voertuig onbeladen en één persoon op de bestuurdersstoel;
Danish: det ulastede køretøj med én person i førersædet
Swedish: olastade fordon och med en person i förarsätet,
Finnish: ajoneuvo kuormaamaton ja yksi henkilö kuljettajan istuimella;
Greek: Όχημα άνευ φορτίου και ένα άτομο στη θέση του οδηγού·
Czech: nenaložené vozidlo a jedna osoba na sedadle řidiče;
Slovak: nezaťažené vozidlo a jedna osoba na sedadle vodiča;
Polish: pojazd nieobciążony i jedna osoba na siedzeniu kierowcy;
Hungarian: a jármű terheletlen, és egy személynek a vezetőülésen kell elhelyezkednie;
Slovenian: neobremenjeno vozilo in ena oseba na vozniškem sedežu;
Romanian: vehicul gol și o persoană pe scaunul șoferului;
Bulgarian: ненатоварено превозно средство и едно лице на мястото на водача;
Estonian: tühimassiga sõiduk ja üks isik juhiistmel;
Latvian: transportlīdzekļi bez kravas ar vienu cilvēku vadītāja vietā;
Lithuanian: transporto priemonė be krovinio ir vienas asmuo vairuotojo vietoje;
Maltese: vettura mhux mgħobbija u persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;
English: Vehicles in category N with load surfaces:
French: Véhicules de la catégorie N avec surface de chargement
German: Fahrzeuge der Klasse N mit Ladefläche:
Spanish: Vehículos de la categoría N con superficie de carga:
Italian: Veicoli appartenenti alla categoria N con superfici di carico:
Portuguese: Veículos da categoria N com superfícies de carga:
Dutch: Voertuigen van categorie N met laadoppervlakken:
Danish: Køretøjer i klasse N med lad:
Swedish: Fordon i kategori N med lastplan:
Finnish: N-luokan ajoneuvot, joissa on kuormalavat:
Greek: Οχήματα κατηγορίας N με πλατφόρμες φόρτωσης:
Czech: Vozidla kategorie N s ložnými plochami:
Slovak: Vozidlá kategórie N s ložnými plochami:
Polish: Pojazdy kategorii N ze skrzynią ładunkową:
Hungarian: N kategóriájú járművek rakfelülettel:
Slovenian: Vozila kategorije N s prostorom za tovor:
Romanian: Vehicule din categoria N cu suprafață de încărcare:
Bulgarian: Превозни средства от категория N с товарни повърхности:
Estonian: Veokastidega N-kategooria sõidukid:
Latvian: N kategorijas transportlīdzekļi ar kravas virsmām:
Lithuanian: N kategorijos transporto priemonės, turinčios paviršių kroviniui krauti:
Maltese: Il-vetturi fil-kategorija N b’superfiċji ta’ tagħbija:
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions;
French: L'inclinaison du faisceau lumineux des feux de croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes:
German: Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen:
Spanish: En la inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinarán las condiciones de carga siguientes:
Italian: L’inclinazione del fascio di luce dei proiettori anabbaglianti deve essere determinata nelle seguenti condizioni di carico:
Portuguese: A inclinação do feixe luminoso das luzes de cruzamento deve ser determinada nas seguintes condições de carga:
Dutch: De hoek van de lichtbundel van de dimlichtkoplampen wordt bepaald bij de volgende beladingen:
Danish: Nærlysstrålebundtets vinkel bestemmes ved følgende belastningstilstande:
Swedish: Vinkeln för halvljusstrålkastarnas ljusstråle ska bestämmas enligt följande belastningsförhållanden:
Finnish: Lähivalaisimien valonsädekimpun kulma määritetään seuraavissa kuormitusolosuhteissa:
Greek: Η γωνία της φωτεινής δέσμης από τους προβολείς δέσμης διασταύρωσης καθορίζεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες φόρτωσης·
Czech: Úhel světla potkávacích světlometů se musí stanovit za těchto podmínek naložení:
Slovak: Uhol svetla stretávacích svetlometov sa musí stanoviť za týchto podmienok zaťaženia:
Polish: Kąt odchylenia wiązki świateł mijania wyznacza się w następujących warunkach obciążenia:
Hungarian: a tompított fényszóró fénysugarának elhajlási szögét a következő terhelési állapotokban kell meghatározni:
Slovenian: Naklon svetlobnega pramena žarometov s kratkim svetlobnim pramenom se določi pri naslednjih stanjih obremenitve:
Romanian: Înclinarea fasciculului luminos al fazei scurte trebuie să fie determinată în următoarele condiții de încărcare:
Bulgarian: Ъгълът на светлинния сноп от фаровете за къси светлини трябва да се определя при следните състояния на натоварване:
Estonian: Lähitulelaternate kiiratava valgusvihu nurk määratakse järgmiste koormustingimuste kohaselt:
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu gaismas leņķi nosaka saskaņā ar šādiem slogošanas nosacījumiem:
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų šviesos spindulio kampas nustatomas šiomis apkrovos sąlygomis:
Maltese: L-angolu tar-raġġ tad-dawl mill-fanali b’raġġ baxx irid ikun iddeterminat fil-kundizzjonjiet tat-tagħbija li ġejjin;
English: Conversely, the front axle is so considered when the load platform is at the front.
French: Il en va de même, mutatis mutandis, si la surface de chargement est située à l'avant.
German: Befindet sich die Ladefläche vorn, gilt die entsprechende Vorschrift für die Vorderachse.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento, aplicado al eje delantero, cuando la plataforma de carga esté situada en la parte delantera.
Italian: Si prende invece in considerazione l’asse anteriore quando la superficie di carico è situata anteriormente.
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento, mutatis mutandis, se a plataforma de carga estiver situada à frente.
Dutch: Wanneer het laadplatform zich aan de voorkant bevindt, wordt de vooras in aanmerking genomen.
Danish: De samme belastningsbetingelser gælder for forakslen, hvis ladet er anbragt foran.
Swedish: Omvänt betraktas framaxeln på samma sätt när lastplattformen finns framtill.
Finnish: Etuakseliin sovelletaan samaa menettelyä, jos kuormalava sijaitsee edessä.
Greek: Αντίστροφα, οι ίδιες προϋποθέσεις φόρτωσης ισχύουν για τον εμπρόσθιο άξονα, στην περίπτωση που η πλατφόρμα φόρτωσης ευρίσκεται εμπρός.
Czech: Je-li ložná plocha v přední části vozidla, posuzuje se naopak přední náprava.
Slovak: Ak je ložná plocha v prednej časti vozidla, analogicky sa zohľadňuje predná náprava.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się, mutatis mutandis, gdy platforma ładunkowa znajduje się z przodu.
Hungarian: Ha a rakfelület elöl található, akkor értelemszerűen az első tengelyt kell figyelembe venni.
Slovenian: Obratno to velja za obremenitev prednje osi, če je prostor za tovor spredaj.
Romanian: În schimb, puntea față este considerată astfel când platforma de încărcare se situează în față.
Bulgarian: Когато товарната платформа е отпред, изискванията за предната и задната ос(и) се разменят.
Estonian: Kui koormusplatvorm asub ees, võetakse samalaadselt arvesse esitelge.
Latvian: Ja kravas platforma atrodas priekšpusē, minētie nosacījumi attiecas uz priekšējo asi.
Lithuanian: Kai apkrovos platforma yra priekyje, visa tai taikoma priekinei ašiai.
Maltese: Bil-maqlub, il-fus ta’ quddiem jitqies b’dan il-mod meta l-pjattaforma tat-tagħbija tkun fuq quddiem.
English: Vehicles in category N without a load surface:
French: Véhicules de la catégorie N sans surface de chargement
German: Fahrzeuge der Klasse N ohne Ladefläche:
Spanish: Vehículos de la categoría N sin superficie de carga:
Italian: Veicoli appartenenti alla categoria N senza superficie di carico
Portuguese: Veículos da categoria N sem superfície de carga:
Dutch: Voertuigen van categorie N zonder laadoppervlak
Danish: Køretøjer i klasse N uden lad:
Swedish: Fordon i kategori N utan lastplan:
Finnish: N-luokan ajoneuvot, joissa ei ole kuormalavaa:
Greek: Οχήματα της κατηγορίας Ν χωρίς επιφάνεια φόρτωσης:
Czech: Vozidla kategorie N bez ložné plochy:
Slovak: Vozidlá kategórie N bez ložnej plochy:
Polish: Pojazdy kategorii N bez skrzyni ładunkowej
Hungarian: N kategóriájú járművek rakfelület nélkül:
Slovenian: Vozila kategorije N brez prostora za tovor:
Romanian: Vehicule din categoria N fără suprafață de încărcare:
Bulgarian: Превозни средства от категория N без товарна повърхност:
Estonian: Ilma veokastita N-kategooria sõidukid
Latvian: N kategorijas transportlīdzekļi bez kravas virsmām
Lithuanian: N kategorijos transporto priemonės, neturinčios paviršiaus kroviniui krauti:
Maltese: Il-vetturi fil-kategorija N mingħajr superfiċje ta’ tagħbija:
English: Drawing vehicles for semi-trailers:
French: Tracteurs pour semi-remorques
German: Zugfahrzeuge für Sattelanhänger:
Spanish: Vehículos tractores para semirremolques:
Italian: Veicoli trainanti per semirimorchi:
Portuguese: Tratores de semirreboques:
Dutch: Trekkers voor opleggers:
Danish: Trækkende køretøjer til sættevogne:
Swedish: Dragfordon för påhängsvagnar:
Finnish: Puoliperävaunujen vetovaunut:
Greek: Έλκοντα οχήματα για ημιρυμουλκούμενα:
Czech: Tahače návěsů:
Slovak: Ťahače návesov:
Polish: Pojazdy ciągnące naczepy:
Hungarian: Nyerges vontatók:
Slovenian: Vlečna vozila za polpriklopnike:
Romanian: Tractoare pentru semiremorci:
Bulgarian: Теглещи превозни средства за полуремаркета:
Estonian: Poolhaagise vedukid:
Latvian: Puspiekabju vilcējiem:
Lithuanian: puspriekabių vilkikai:
Maltese: Il-vetturi li jiġbdu għas-semi-trejlers:
English: Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat;
French: véhicule à vide sans charge sur la sellette d'attelage, avec une personne à la place du conducteur;
German: unbeladenes Fahrzeug ohne Sattellast und eine Person auf dem Fahrersitz;
Spanish: el vehículo en vacío, sin carga sobre el dispositivo de acoplamiento, y una persona en el asiento del conductor;
Italian: veicolo a vuoto senza carico sulla ralla, con una persona sul sedile del conducente;
Portuguese: Veículo sem carga com o prato de atrelagem não carregado e uma pessoa no lugar do condutor.
Dutch: onbeladen voertuig zonder belasting op de koppelschotel en één persoon op de bestuurdersstoel;
Danish: det ulastede køretøj uden tryk på sammenkoblingsanordningen og én person i førersædet
Swedish: Olastat fordon utan belastning på kopplingsanordningen och med en person i förarsätet,
Finnish: kuormaamaton ajoneuvo vetokytkintä kuormittamatta ja yksi henkilö kuljettajan istuimella;
Greek: Όχημα άνευ φορτίου και αφόρτιστο βραχίονα ζεύξης και με ένα άτομο στη θέση του οδηγού.
Czech: nenaložené vozidlo bez zatížení na spojovacím zařízení a jedna osoba na sedadle řidiče;
Slovak: nezaťažené vozidlo bez nákladu na spojovacom zariadení a s jednou osobou na sedadle vodiča;
Polish: pojazd nieobciążony bez obciążenia sprzęgu siodłowego i jedna osoba na siedzeniu kierowcy;
Hungarian: terheletlen jármű a vonószerkezet terhelése nélkül és egy személlyel a vezetőülésen;
Slovenian: neobremenjeno vozilo brez obremenitve sedla in ena oseba na vozniškem sedežu;
Romanian: vehicul gol fără sarcină pe șaua de cuplare și o persoană pe scaunul șoferului;
Bulgarian: ненатоварено превозно средство без натоварване върху прикачващото приспособление и едно лице на мястото на водача;
Estonian: tühimassiga sõiduk ilma poolhaakeseadmetele avalduva koormuseta ja üks isik juhiistmel;
Latvian: transportlīdzekļi bez kravas, bez slodzes uz jūgierīces un ar vienu cilvēku vadītāja vietā;
Lithuanian: nepakrauta transporto priemonė be sukabintuvą veikiančios apkrovos, vienas asmuo vairuotojo vietoje;
Maltese: Vettura mhux mgħobbija mingħajr tagħbija fuq iż-żjieda tal-igganċjar u persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;
English: Drawing vehicles for trailers:
French: Tracteurs pour remorques
German: Zugfahrzeuge für Anhänger:
Spanish: Vehículos tractores para remolques:
Italian: Veicoli trainanti per rimorchi:
Portuguese: Tractores de reboques:
Dutch: Trekkers voor aanhangwagens:
Danish: Trækkende køretøjer til påhængsvogne:
Swedish: Dragfordon för släpvagnar:
Finnish: Perävaunujen vetovaunut:
Greek: Ελκτικά οχήματα για ρυμουλκούμενα:
Czech: Tahače přívěsů:
Slovak: Ťahače prípojných vozidiel:
Polish: Pojazdy ciągnące przyczepy:
Hungarian: Pótkocsivontatók:
Slovenian: Vlečna vozila za priklopnike:
Romanian: Tractoare pentru remorci:
Bulgarian: Теглещи превозни средства за ремаркета:
Estonian: Haagiste vedukid:
Latvian: Piekabju vilcējiem:
Lithuanian: Priekabų vilkikai:
Maltese: Il-vetturi li jiġbdu għat-trejlers:
English: One person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied.
French: une personne sur le siège du conducteur, toutes les autres places prévues dans la cabine du conducteur étant occupées.
German: eine Person auf dem Fahrersitz, alle weiteren Sitzplätze im Führerhaus besetzt.
Spanish: una persona en el asiento del conductor y todas las demás plazas de la cabina ocupadas.
Italian: una persone sul sedile del conducente, tutti gli altri posti previsti nella cabina di guida occupati.
Portuguese: Uma pessoa no banco do condutor, estando ocupados todos os outros lugares previstos na cabina do condutor.
Dutch: één persoon op de bestuurdersstoel, alle overige plaatsen in de cabine bezet.
Danish: én person i førersædet og alle andre pladser i førerhuset optaget.
Swedish: en person i förarsätet och med alla andra platser i förarkabinen upptagna.
Finnish: yksi henkilö kuljettajan istuimella, yksi henkilö kaikilla muilla ohjaamon istuimilla.
Greek: Ένα άτομο στη θέση του οδηγού, και κατειλημμένες όλες τις άλλες θέσεις που προβλέπονται στο θάλαμο οδήγησης.
Czech: jedna osoba na sedadle řidiče, všechna ostatní místa v kabině obsazena.
Slovak: jedna osoba na sedadle vodiča a všetky ostatné sedadlá v kabíne obsadené.
Polish: jedna osoba na siedzeniu kierowcy, wszystkie pozostałe miejsca w kabinie pojazdu ciągnącego zajęte.
Hungarian: egy személynek a vezetőülésen kell elhelyezkednie, és vezetőfülke összes többi ülőhelyének foglaltnak kell lennie.
Slovenian: ena oseba na vozniškem sedežu, vsa druga mesta v vozniški kabini zasedena.
Romanian: o persoană pe scaunul șoferului, toate celelalte locuri din cabina șoferului fiind ocupate.
Bulgarian: едно лице на мястото на водача, като всички останали места в кабината на водача са заети.
Estonian: üks isik juhiistmel, kõik teised istekohad juhikabiinis täidetud.
Latvian: viens cilvēks vadītāja vietā, aizņemtas visas pārējās vietas vadītāja kabīnē.
Lithuanian: vienas asmuo vairuotojo vietoje, visos kitos kabinos vietos užimtos.
Maltese: Persuna waħda fis-sit tas-sewwieq, bil-postijiet l-oħra kollha fil-kabina tas-sewqan ikunu okkupati.
English: MEASUREMENT OF THE VARIATION OF DIPPED-BEAM INCLINATION AS A FUNCTION OF LOAD
French: MESURE DES VARIATIONS DE L'INCLINAISON DU FAISCEAU-CROISEMENTEN FONCTION DE LA CHARGE
German: MESSUNG DER VERÄNDERUNGEN DER NEIGUNG DES ABBLENDLICHTBÜNDELS IN ABHÄNGIGKEIT VON DER BELADUNG
Spanish: MEDIDA DE LAS VARIACIONES DE INCLINACIÓN DEL HAZ DE CRUCE EN FUNCIÓN DE LA CARGA
Italian: METODO PER MISURARE IL VARIARE DELL’INCLINAZIONE DEL FASCIO ANABBAGLIANTE IN FUNZIONE DEL CARICO
Portuguese: MEDIÇÃO DAS VARIAÇÕES DA INCLINAÇÃO DO FEIXE DE CRUZAMENTO EM FUNÇÃO DA CARGA
Dutch: METING VAN DE VERANDERING VAN DE HELLING VAN DE DIMLICHTBUNDEL ALS FUNCTIE VAN DE BELADING
Danish: MÅLING AF VARIATIONER I NÆRLYSETS FALD SOM FUNKTION AF BELASTNINGSTILSTANDEN
Swedish: MÄTNING AV VARIATIONEN I HALVLJUSETS LUTNING SOM EN FUNKTION AV BELASTNINGEN
Finnish: LÄHIVALON KALTEVUUDEN VAIHTELUN MITTAAMINEN KUORMITUKSEN FUNKTIONA
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: MĚŘENÍ ZMĚNY SKLONU POTKÁVACÍHO SVĚTLA V ZÁVISLOSTI NA NALOŽENÍ
Slovak: MERANIE ZMENY SKLONU STRETÁVACIEHO SVETLA AKO FUNKCIE ZAŤAŽENIA
Polish: POMIAR ZMIANY ODCHYLENIA WIĄZKI ŚWIATEŁ MIJANIA W FUNKCJI OBCIĄŻENIA
Hungarian: A TOMPÍTOTT FÉNYNYALÁB DŐLÉSSZÖGVÁLTOZÁSÁNAK MÉRÉSE A TERHELÉS FÜGGVÉNYÉBEN
Slovenian: MERJENJE SPREMINJANJA NAKLONA KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA V ODVISNOSTI OD OBREMENITVE
Romanian: MĂSURAREA VARIAȚIEI ÎNCLINĂRII FASCICULULUI FAZEI DE ÎNTÂLNIRE ÎN FUNCȚIE DE STĂRILE DE ÎNCĂRCARE A VEHICULULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА НАКЛОНА НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ ВЪВ ФУНКЦИЯ ОТ НАТОВАРВАНЕТО
Estonian: LÄHITULE KALDE ERINEVUSTE MÕÕTMINE VASTAVALT KOORMUSELE
Latvian: TUVĀS GAISMAS SLĪPUMA NOVIRŽU MĒRĪŠANA ATKARĪBĀ NO SLODZES
Lithuanian: ARTIMOSIOS ŠVIESOS POKRYPIO MATAVIMAS, ATSIŽVELGIANT Į APKROVĄ
Maltese: IL-KEJL TAL-VARJAZZJONI TAL-INKLINAZZJONI TAR-RAĠĠ BAXX BĦALA FUNZJONI TAT-TAGĦBIJA
English: Initial inclination
French: Inclinaison initiale
German: Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial
Italian: Inclinazione iniziale
Portuguese: Inclinação inicial
Dutch: Begininstelling
Danish: Oprindeligt fald
Swedish: Grundinställning
Finnish: Alkuperäinen kaltevuus
Greek: Αρχική κλίση
Czech: Výchozí sklon
Slovak: Základný sklon
Polish: Odchylenie początkowe
Hungarian: Kezdeti dőlésszög
Slovenian: Osnovni naklon
Romanian: Înclinare inițială
Bulgarian: Начален наклон
Estonian: Algkalle
Latvian: Sākotnējais slīpums
Lithuanian: Pradinis pokrypis
Maltese: L-inklinazzjoni inizjali
English: Stated initial inclination
French: Inclinaison initiale indiquée
German: Angegebene Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial indicada
Italian: Inclinazione iniziale indicata
Portuguese: Inclinação inicial indicada
Dutch: Opgegeven begininstelling
Danish: Angivet oprindeligt fald
Swedish: Angiven grundinställning
Finnish: Ilmoitettu alkuperäinen kaltevuus
Greek: Δηλωμένη αρχική κλίση
Czech: Udaný výchozí sklon
Slovak: Stanovený základný sklon
Polish: Nominalne odchylenie początkowe
Hungarian: Megadott kezdeti dőlésszög:
Slovenian: Navedeni osnovni naklon
Romanian: Unghiul de înclinare inițial declarat
Bulgarian: Специфициран начален наклон:
Estonian: Kindlaksmääratud algkalle
Latvian: Deklarētais sākotnējais slīpums ir
Lithuanian: Nustatytas pradinis pokrypis
Maltese: L-inklinazzjoni inizjali ddikjarata
English: Measured initial inclination
French: Inclinaison initiale mesurée
German: Gemessene Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial medida
Italian: Inclinazione iniziale misurata
Portuguese: Inclinação inicial medida:
Dutch: Gemeten begininstelling
Danish: Målt oprindeligt fald
Swedish: Uppmätt grundinställning
Finnish: Mitattu alkuperäinen kaltevuus
Greek: Μετρούμενη αρχική κλίση
Czech: Měřený výchozí sklon
Slovak: Meraný základný sklon
Polish: Rzeczywiste odchylenie początkowe
Hungarian: Mért kezdeti dőlésszög:
Slovenian: Izmerjeni osnovni naklon
Romanian: Înclinarea inițială măsurată
Bulgarian: Измерен начален наклон
Estonian: Mõõdetud algkalle
Latvian: Izmērītais sākotnējais slīpums ir
Lithuanian: Išmatuotas pradinis pokrypis
Maltese: L-inklinazzjoni inizjali mkejla