English: It is proposed that this tax be extended to the use of natural gas and LPG, but only when used for the purposes of heating buildings.
French: Il est proposé d’étendre cette taxe à l’utilisation du gaz naturel et du GPL, mais uniquement lorsqu’ils servent au chauffage de bâtiments.
German: Der Vorschlag beinhaltet, dass diese Steuer auf die Verwendung von Erdgas und LPG ausgeweitet wird, jedoch nur bei Verwendung zur Beheizung von Gebäuden.
Spanish: Se ha propuesto que este impuesto se extienda al uso del gas natural y el GLP, pero solo si se utilizan con fines de calefacción de edificios.
Italian: Si propone di estendere la tassa all’uso di gas naturale e GPL, limitatamente però ai casi in cui siano impiegati per il riscaldamento degli edifici.
Portuguese: O Governo norueguês propõe que este imposto seja alargado à utilização de gás natural e ao GPL, mas apenas para efeitos de aquecimento de edifícios.
Dutch: De Noorse regering stelt voor om ook het gebruik van aardgas en lpg aan deze belasting te onderwerpen, maar uitsluitend wanneer deze brandstoffen gebruikt worden voor de verwarming van gebouwen.
Swedish: Denna skatt föreslås utvidgas till att även omfatta naturgas och gasol, men bara när dessa produkter används för uppvärmning av byggnader.
Finnish: Ehdotuksen mukaan vero ulotettaisiin koskemaan myös maakaasua ja nestekaasua mutta vain silloin, kun niitä käytetään rakennusten lämmittämiseen.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές προτείνουν επέκταση του φόρου αυτού στη χρήση του φυσικού αερίου και του LPG, αλλά μόνο όταν αυτά χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση κτιρίων.
Czech: Navrhuje se, aby tato daň byla uložena rovněž na používání zemního plynu a LPG, avšak pouze v případě jejich použití k vytápění budov.
Slovak: Navrhuje sa, aby sa táto daň rozšírila na používanie zemného plynu a LPG, ale iba vtedy, ak sa používajú na vykurovanie budov.
Polish: Proponowane jest rozszerzenie zakresu tego podatku na zużycie gazu ziemnego i LPG, ale tylko w przypadku gdy są one wykorzystywane do ogrzewania budynków.
Hungarian: A terv szerint ezt az adót terjesztenék ki a földgáz és a PB-gáz használatára, de csak az épületek fűtésére történő felhasználásra.
Slovenian: Predlagano je, da se ta davek razširi na uporabo zemeljskega plina in utekočinjenega naftnega plina, vendar samo za namene ogrevanja zgradb.
Romanian: Se propune ca această taxă să fie extinsă la utilizarea gazelor naturale și a GPL, însă doar atunci când acestea sunt utilizate în scopul încălzirii locuințelor.
Bulgarian: Предлага се данъкът да се събира и при използването на природен газ и ВНГ, но само когато се употребяват с цел отопление на сгради.
Estonian: Ettepaneku kohaselt laiendatakse kõnealune maks maagaasi ja veeldatud naftagaasi kasutamisele, kuid üksnes juhul, kui gaasi kasutatakse hoonete kütmiseks.
Latvian: Šo nodokli ir ierosināts paplašināt attiecībā uz dabasgāzes un SNG izmantošanu, taču tikai tajos gadījumos, kad tās izmanto ēku apsildīšanai.
Lithuanian: Siūloma išplėsti šio mokesčio taikymą ir apmokestinti gamtinių dujų ir SND naudojimą, bet tik tada, kai jos naudojamos pastatų šildymo tikslais.
Maltese: Qed tiġi proposta li din it-taxxa tiġi estiża għall-użu tal-gass naturali u LPG, iżda biss meta użati għal raġunijiet ta’ tisħin tal-bini.