English: to obtain a lower overall risk premium level by purchasing reinsurance ‘wholesale’ and at lower cost than that required by the conventional or direct insurer.
French: obtenir une prime de risque globale moindre en prenant une réassurance «en gros», à un coût inférieur à celui demandé par les assureurs conventionnels ou directs.
German: zur Erzielung eines insgesamt niedrigeren Prämienniveaus durch den Einkauf von Rückversicherungsleistungen auf „Großhandelsbasis“ und zu niedrigeren Kosten als bei herkömmlichen oder Direktversicherern erhältlich.
Spanish: obtener un nivel global de primas de riesgo más bajo, tomando seguros «al por mayor» y a un coste inferior al cobrado por las aseguradoras convencionales o directas.
Italian: ottenere un livello di premi di rischio generale inferiore acquistando servizi di riassicurazione all’ingrosso e a un costo inferiore rispetto a quello richiesto dall’assicuratore convenzionale o diretto.
Portuguese: obter um prémio de risco global mais baixo, subscrevendo seguros «por grosso» e a custos inferiores aos que são cobrados por uma seguradora convencional ou direta.
Dutch: een lager niveau van de totale risicopremie verkrijgen door zich te herverzekeren tegen wholesaleprijzen en tegen lagere kosten dan die welke door een de conventionele of directe verzekeraar worden aangerekend.
Danish: at opnå en lavere overordnede risikopræmie ved at købe genforsikring »en gros« og til en lavere omkostning end den, der opkræves af den traditionelle eller direkte tegnende forsikringsgiver.
Swedish: att få en generellt sett lägre riskpremie genom att teckna återförsäkring på ”grossistmarknaden” och till lägre kostnader än genom ett konventionellt försäkringsbolag eller ett direktförsäkringsbolag.
Finnish: saada riskipreemion kokonaistasoa alemmas hankkimalla jälleenvakuutuksia ”tukkuna” alhaisemmin kustannuksin, kuin perinteinen vakuutusyhtiö tai ensivakuutusyhtiö perisi.
Greek: να εξασφαλιστεί χαμηλότερο γενικό επίπεδο ασφαλίστρων κινδύνου μέσω της αγοράς αντασφάλισης «χονδρικής» και σε μικρότερο κόστος από αυτό που θα απαιτούνταν από μια εταιρεία συμβατικής ή πρωτογενούς ασφάλισης.
Czech: docílit nižší úrovně rizikového pojistného pořízením zajištění „na velkoobchodním základě“ a za nižší cenu, než požaduje běžný nebo přímý pojistitel.
Slovak: získať nižšiu celkovú úroveň rizikovej prirážky nákupom zaistenia „na veľkoobchodnom základe“ a za nižšie náklady ako náklady požadované tradičným alebo priamym poisťovateľom.
Polish: uzyskanie niższego ogólnego poziomu składek od ryzyka poprzez nabycie reasekuracji hurtowo i po niższych kosztach niż w przypadku tradycyjnego lub bezpośredniego ubezpieczyciela.
Hungarian: összességében alacsonyabb kockázati díjak elérése „nagy tételben” és a hagyományos vagy közvetlen biztosítókéhoz képest alacsonyabb költségek mellett vásárolt viszontbiztosítások révén.
Slovenian: nižja skupna stopnja premij za tveganja z nakupom pozavarovanja „na debelo“ in po nižji ceni, kot bi jo zahtevala običajna ali neposredna zavarovalnica.
Romanian: obținerea unui nivel global al primei de risc mai scăzut prin încheierea unei reasigurări „en gros” și la un cost mai mic decât cel impus de asigurătorul tradițional sau direct.
Bulgarian: получаване на по-ниско общо ниво на рискова премия чрез закупуване на презастраховане „на едро“ и на по-ниска цена от изискваната от конвенционалните или преките застрахователи.
Estonian: saavutada madalam üldine riskipreemia tase, ostes kindlustuse „hulgi” ja odavamalt kui otsekindlustajalt.
Latvian: nodrošināt zemāku vispārējās riska prēmijas līmeni, iegādājoties pārapdrošināšanu “vairumā” un par zemākām cenām, nekā prasa parastie vai tiešie apdrošinātāji.
Lithuanian: pasiekti mažesnį bendrą rizikos įmokų lygį perkant „didmeninį“ perdraudimą ir mokant mažiau, negu reikalauja įprasti ar tiesioginiai draudikai.
Maltese: li jinkiseb livell aktar baxx ta’ primjum għal riskju ġenerali bix-xiri ta’ rijassigurazzjoni “bl-ingrossa” u b’nefqa aktar baxxa minn dik meħtieġa mill-assiguratur konvenzjonali jew dak dirett.