FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option)
French: Chauffage du réservoir de carburant (s’applique uniquement à l’option de charge à l’essence de l’absorbeur)
German: Erwärmung des Kraftstoffbehälters (nur bei Filterbeladung bei Verwendung von Benzin)
Spanish: Calentamiento del depósito de combustible (aplicable únicamente a la opción de carga del filtro con gasolina)
Italian: Riscaldamento del serbatoio di carburante (applicabile soltanto all’opzione di caricamento del filtro con benzina)
Portuguese: Aquecimento do reservatório de combustível (aplica-se apenas à opção de carregamento do colector de vapores com gasolina)
Dutch: Verwarming van de brandstoftank (alleen van toepassing bij belading van de koolstofhouder bij benzinemotoren)
Danish: Opvarmning af brændstofbeholder (gælder kun for belastning af adsorptionsbeholder for benzin)
Swedish: Uppvärmning av bränsletank (endast tillämpligt för alternativet med belastning av kanistern med bensin)
Finnish: Polttoainesäiliön lämmitys (ainoastaan, jos aktiivihiilisäiliötä täytettäessä käytetään bensiiniä)
Greek: Θέρμανση της δεξαμενής καυσίμου (εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση των κανίστρων βενζίνης)
Czech: Ohřev palivové nádrže (použije se pouze při volbě naplnění nádoby s aktivním uhlím benzinem)
Slovak: Ohrievanie palivovej nádrže (len pri nádobe s aktívnym uhlím naplnenej benzínom)
Polish: Ogrzewanie zbiornika paliwa (dotyczy jedynie opcji obciążenia pochłaniacza paliwem)
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály melegítése (benzingőz-elnyelető szűrővel rendelkező rendszer esetén alkalmazandó)
Slovenian: Segrevanje posode za gorivo (uporablja se le pri obremenitvi posode z aktivnim ogljem z bencinom)
Romanian: Încălzirea rezervorului de combustibil (se aplică doar în cazul opțiunii de încărcare cu benzină a absorbantului)
Bulgarian: Нагряване на резервоара за гориво (прилага се само при варианта с натоварване на абсорбатора на бензинови пари)
Estonian: Kütusepaagi soojendamine (ainult söekanistri kasutamise korral)
Latvian: Degvielas tvertnes sildīšana (piemēro tikai degvielas filtriem degvielas tvaiku uztveršanai)
Lithuanian: Degalų bako šildymas (taikomas tik benzino filtro apkrovos parinkčiai)
Maltese: Tisħin tat-tank tal-fjuwil (jgħodd biss għall-opzjoni tat-tagħbija taċ-ċilindru tal-petrol)
English: Heat shall not be applied to the vapour in the tank above the fuel.
French: La vapeur contenue dans le réservoir au-dessus du carburant ne doit pas être exposée à la chaleur.
German: Der Dampf im Behälter über dem Kraftstoff darf nicht erwärmt werden.
Spanish: El calor no se aplicará al vapor que se encuentra en el depósito por encima del combustible.
Italian: I vapori contenuti nel serbatoio sopra il carburante non devono essere riscaldati.
Portuguese: O calor não deve ser aplicado ao vapor existente no reservatório acima do combustível.
Dutch: De damp in de tank boven de brandstof mag niet worden verwarmd.
Danish: Brændstofdampene i beholderen over brændstoffet må ikke opvarmes.
Swedish: Värme ska inte tillföras ångan i tanken ovanför bränslet.
Finnish: Säiliössä polttoaineen yläpuolella olevaa höyryä ei saa lämmittää.
Czech: Teplo nesmí být předáváno parám v nádrži nad palivem.
Slovak: Teplo sa nesmie odovzdávať parám v nádrži nad palivom.
Polish: Nie wolno podgrzewać par w zbiorniku powyżej poziomu paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályban a tüzelőanyagszint feletti gőzöket nem szabad hőhatásnak kitenni.
Slovenian: Hlapi nad gorivom v posodi se ne segrevajo.
Romanian: Aburii din rezervor de deasupra combustibilului nu trebuie să fie expuși la căldură.
Bulgarian: Не трябва да се нагряват парите в резервоара над горивото.
Estonian: Kütusetasemest kõrgemal olevat auru ei tohi soojendada.
Latvian: Siltumu nedrīkst novadīt uz tvaikiem tvertnē virs degvielas.
Lithuanian: Degalų bako erdvė virš degalų lygio, kur kaupiasi degalų garai, nešildoma.
Maltese: Is-sħana m’għandhiex tiġi applikata għall-fwar fit-tank ‘il fuq mill-fjuwil.
English: Temperature recording
French: Enregistrement des températures
German: Aufzeichnung der Temperatur
Spanish: Registro de la temperatura
Italian: Registrazione della temperatura
Portuguese: Registo da temperatura
Dutch: Temperatuurregistratie
Danish: Temperaturmåling
Swedish: Temperaturregistrering
Finnish: Lämpötilalukemien tallennus
Greek: Καταγραφή θερμοκρασίας
Czech: Záznam teploty
Slovak: Zaznamenávanie teploty
Polish: Zapis temperatury
Hungarian: A hőmérsékleti értékek rögzítése
Slovenian: Zapisovanje temperature
Romanian: Înregistrarea temperaturilor
Bulgarian: Отчитане на температурата
Estonian: Temperatuuri registreerimine
Latvian: Temperatūras reģistrēšana
Lithuanian: Temperatūros registravimas
Maltese: Teħid tat-temperatura
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value.
French: La température de la chambre est prise en deux paragraphes par des capteurs de température qui sont reliés l’un à l’autre de manière à indiquer une valeur moyenne.
German: Die Temperatur in der Kammer wird an zwei Stellen mit Hilfe von Temperaturfühlern aufgezeichnet, die so angeschlossen sind, dass sie einen Mittelwert anzeigen.
Spanish: La temperatura de la cámara se registrará en dos puntos mediante sensores de temperatura que se conectarán de forma que permitan obtener un valor medio.
Italian: La temperatura nella camera è registrata in due punti con i sensori di temperatura collegati in modo da indicare un valore medio.
Portuguese: A temperatura na câmara é registada em dois pontos, por meio de sensores de temperatura ligados entre si de modo a indicarem um valor médio.
Dutch: De temperatuur in de kamer wordt op twee punten geregistreerd door temperatuursensoren die zo zijn aangesloten dat zij een gemiddelde waarde aangeven.
Danish: Temperaturen i prøvelokalet måles i to punkter ved hjælp af temperaturfølere, der er forbundet, så de viser en gennemsnitsværdi.
Swedish: Temperaturen i kammaren registreras vid två punkter av temperaturgivare som anslutits för att visa ett medelvärde.
Finnish: Mittauskammiossa vallitseva lämpötila tallennetaan kahdessa pisteessä lämpötila-antureiden avulla, jotka on kytketty näyttämään keskimääräistä arvoa.
Greek: Η θερμοκρασία στον θάλαμο καταγράφεται σε δύο σημεία από αισθητήρες θερμοκρασίας οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι έτσι ώστε να δείχνουν μέση τιμή.
Czech: Teplota v komoře se zaznamenává ve dvou bodech teplotními čidly, která jsou zapojena tak, aby udávala střední hodnotu.
Slovak: Teplota v komore sa zaznamenáva v dvoch bodoch teplotnými snímačmi, ktoré sú spojené tak, aby ukazovali strednú hodnotu.
Polish: Temperaturę w komorze zapisuje się w dwóch punktach za pomocą czujników temperatury połączonych w taki sposób, by wykazywały średnią wartość.
Hungarian: A kamra hőmérsékletét két ponton kell rögzíteni olyan hőmérséklet-érzékelők segítségével, amelyek úgy vannak csatlakoztatva, hogy a középértéket mutassák.
Slovenian: Temperatura v komori se zapisuje na dveh točkah s senzorjema temperature, ki sta povezana tako, da prikažeta srednjo vrednost.
Romanian: Temperatura camerei se măsoară în două puncte cu senzori de temperatură conectați între ei pentru a indica o valoare medie.
Bulgarian: Температурата в камерата се регистрира в две точки от температурни датчици, съединени така, че да показват средна стойност.
Estonian: Temperatuur registreeritakse kahes ruumipunktis temperatuuriandurite abil, mis on ühendatud näitama keskmist väärtust.
Latvian: Temperatūru kamerā reģistrē divos punktos ar temperatūras devējiem, kas savienoti, lai rādītu vidējo vērtību.
Lithuanian: Temperatūra kameroje temperatūros jutikliais, prijungtais taip, kad rodytų vidutinę vertę, registruojama dviejose vietose.
Maltese: It-temperatura fil-kompartiment tittieħed f’żewġ punti permezz ta’ sensers tat-temperatura li jkunu mqabbda sabiex juru valur medju.
English: The accuracy of the temperature recording system shall be within ± 1 K and the temperature shall be capable of being resolved to ± 0,4 K.
French: La précision du système d’enregistrement des températures doit être comprise dans une fourchette de ± 1 K et la valeur de la température doit pouvoir être connue à 0,4 K près.
German: Die Genauigkeit des Temperaturschreibers muss ± 1 K und die Messwertauflösung ± 0,4 K betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la temperatura será de ± 1 K y la temperatura deberá poder establecerse en ± 0,4 K.
Italian: L’accuratezza del sistema di registrazione delle temperature deve essere ± 1 K e la risoluzione delle letture deve essere ± 0,4 K.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das temperaturas deve ser de ± 1 K, podendo a temperatura ser determinada com um rigor aproximado de ± 0,4 K.
Dutch: De nauwkeurigheid van het temperatuurregistratiesysteem moet minstens ± 1,0 K bedragen en de temperatuur moet tot op ± 0,4 K kunnen worden afgelezen.
Danish: Temperaturmålesystemets nøjagtighed skal være inden for ± 1 K, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ± 0,4 K.
Swedish: Temperaturregistreringssystemets noggrannhet ska ligga inom ± 1 K och temperaturen ska kunna avläsas med en noggrannhet av ± 0,4 K.
Finnish: Lämpötilan tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ±1,0 K, ja lämpötila on kyettävä lukemaan ±0,4 K:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής της θερμοκρασίας πρέπει να είναι ± 1 K, ενώ η αναλυτική του ικανότητα ως προς τη θερμοκρασία πρέπει να διακρίνει διαφορές της τάξης του ± 0,4 K.
Czech: Přesnost systému záznamu teploty musí být do ± 1 K a teplota musí být rozlišitelná s přesností ± 0,4 K.
Slovak: Presnosť systému zaznamenávania teplôt musí byť v rozmedzí ± 1 K a teplota musí byť rozlíšiteľná na ± 0,4 K.
Polish: Dokładność układu zapisu temperatury musi wynosić ± 1,0 K, a rozdzielczość pomiaru temperatury musi wynosić ± 0,4 K.
Hungarian: A hőmérsékleti értékeket rögzítő rendszer pontosságának ± 1,0 K-en belül kell lennie, és az értékeket ± 0,4 K pontossággal fel kell tudnia bontani.
Slovenian: Točnost sistema zapisovanja temperature je do ± 1 K, temperatura pa mora biti določljiva v mejah ± 0,4 K.
Romanian: Precizia sistemului de înregistrare a temperaturilor trebuie să fie cuprinsă într-un interval de ± 1,0 K, iar valoarea temperaturii trebuie să poată fi cunoscută cu o precizie de ± 0,4 K.
Bulgarian: Точността на системата за регистриране на температурата трябва да бъде в границите на ± 1 К и с разделителна способност за температура до ± 0,4 К.
Estonian: Temperatuuri registreerimise süsteemi täpsus peab olema ± 1 K ning temperatuuri määramise täpsus ± 0,4 K.
Latvian: Temperatūras reģistrēšanas sistēmas precizitāte ir ± 1 K, un tā reģistrē no ± 0,4 K.
Lithuanian: Temperatūros registravimo sistemos tikslumas turi būti ± 1 K, o temperatūros registravimo skyra turi būti iki ± 0,4 K.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema ta’ reġistrazzjoni tat-temperatura għandha tkun fil-limitu ta’ ± 1 K u t-temperatura għandha tkun kapaċi tiġi riżolta sa ± 0,4 K.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: Le système d’enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une précision de ± 15 secondes.
German: Das Aufzeichnungs- oder Datenverarbeitungssystem muss eine Auflösung von ± 15 Sekunden haben.
Spanish: El sistema de registro o de procesamiento de datos deberá tener una capacidad de resolución de ± 15 segundos.
Italian: Il sistema di registrazione o elaborazione dati deve presentare una risoluzione delle letture dei tempi di ± 15 secondi.
Portuguese: O sistema de registo ou de tratamento de dados deve poder indicar o tempo com uma precisão de ± 15 segundos.
Dutch: Het registratie- of gegevensverwerkingssysteem moet een tijdresolutie tot ± 15 seconden mogelijk maken.
Danish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ± 15 sekunder.
Swedish: Registrerings- eller databehandlingssystemet ska ha en tidsupplösning på ± 15 sekunder.
Finnish: Tallennus- tai tietojenkäsittelyjärjestelmästä on kyettävä lukemaan aika ±15 sekunnin tarkkuudella.
Greek: Η αναλυτική ικανότητα του συστήματος καταγραφής ή επεξεργασίας δεδομένων ως προς τον χρόνο πρέπει να διακρίνει διαστήματα της τάξης των ± 15 δευτερολέπτων.
Czech: Systém pro záznam nebo zpracování údajů musí být schopen rozlišovat čas s přesností na ± 15 s.
Slovak: Systém zápisu alebo systém spracovania dát musí byť schopný rozlíšiť čas na ± 15 sekúnd.
Polish: Rozdzielczość pomiaru czasu w układzie zapisu lub systemie przetwarzania danych musi wynosić ± 15 sekund.
Hungarian: A rögzítő- vagy adatfeldolgozó rendszer időbeli felbontóképességének ± 15 másodpercesnek kell lennie.
Slovenian: Sistem zapisovanja ali obdelave podatkov mora omogočati določanje časa na ± 15 sekund.
Romanian: Sistemul de înregistrare sau de prelucrare a datelor trebuie să permită cunoașterea timpului cu o precizie de ± 15 secunde.
Bulgarian: Системата за отчитане или за обработка на данни трябва е с разделителна способност за време до ± 15 секунди.
Estonian: Registreerimis- või andmetöötlussüsteemi määramisaja täpsus peab olema ± 15 sekundit.
Latvian: Reģistrēšanas vai datu apstrādes sistēma spēj nolasīt laiku ar precizitāti ± 15 sekundes.
Lithuanian: Duomenų registravimo arba apdorojimo sistemos skyros trukmė turi būti iki ±15 sekundžių.
Maltese: Is-sistema tar-reġistrazzjoni jew tal-ipproċessar tad-dejta għandha tkun kapaċi tirrisolvi l-ħin sa ± 15-il sekonda.
English: Pressure recording
French: Enregistrement de la pression
German: Aufzeichnung des Drucks
Spanish: Registro de la presión
Italian: Registrazione della pressione
Portuguese: Registo da pressão
Dutch: Drukregistratie
Danish: Trykmåling
Swedish: Tryckregistrering
Finnish: Painelukemien tallennus
Greek: Καταγραφή πίεσης
Czech: Záznam tlaku
Slovak: Zaznamenávanie tlaku
Polish: Zapis ciśnienia
Hungarian: A nyomásértékek rögzítése
Slovenian: Zapisovanje tlaka
Romanian: Înregistrarea presiunii
Bulgarian: Отчитане на налягането
Estonian: Rõhu registreerimine
Latvian: Spiediena reģistrēšana
Lithuanian: Slėgio registravimas
Maltese: Irrekordjar tal-pressjoni
English: The accuracy of the pressure recording system shall be within ± 2 kPa and the pressure shall be capable of being resolved to ± 0,2 kPa.
French: La précision du système d’enregistrement de la pression doit être comprise dans une fourchette de ± 2 kPa et la valeur de la pression doit pouvoir être connue à 0,2 kPa près.
German: Die Genauigkeit des Druckschreibers muss ± 2 kPa und die Messwertauflösung ± 0,2 kPa betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la temperatura será de ± 2 kPa y la temperatura deberá poder establecerse en ± 0,2 kPa.
Italian: L’accuratezza del sistema di registrazione della pressione deve essere ± 2 kPa e la risoluzione delle letture deve essere ± 0,2 kPa.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das temperaturas deve ser de ± 2 kPa, podendo a temperatura ser determinada com um rigor aproximado de ± 0,2 kPa.
Dutch: De nauwkeurigheid van het drukregistratiesysteem moet minstens ± 2 kPa bedragen en de druk moet tot op ± 0,2 kPa kunnen worden afgelezen.
Danish: Trykmålesystemets nøjagtighed skal være inden for ± 2 kPa, og trykket skal kunne måles med en opløsning på ± 0,2 kPa.
Swedish: Tryckregistreringssystemets noggrannhet ska ligga inom ± 2 kPa och trycket ska kunna avläsas med en noggrannhet av ± 0,2 kPa.
Finnish: Lämpötilan tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ±2 kPa, ja paine on kyettävä lukemaan ±0,2 kPa:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής της πίεσης πρέπει να είναι της τάξης των ± 2 kPa, ενώ η αναλυτική ικανότητα ως προς την πίεση πρέπει να διακρίνει διαφορές της τάξης των ± 0,2 kPa.
Czech: Přesnost systému pro záznam tlaku musí být do ± 2 kPa a tlak musí být rozlišitelný s přesností ± 0,2 kPa.
Slovak: Presnosť systému zaznamenávania tlaku musí byť v rozmedzí ± 2 kPa a tlak musí byť rozlíšiteľný na ± 0,2 kPa.
Polish: Dokładność układu zapisu ciśnienia musi wynosić ± 2 kPa, a rozdzielczość pomiaru ciśnienia musi wynosić ± 0,2 kPa.
Hungarian: A nyomásértékeket rögzítő rendszer pontosságának ± 2 kPa-on belül kell lennie, és a nyomásértékeket ± 0,2 kPa pontossággal kell tudnia felbontani.
Slovenian: Točnost sistema za zapisovanje tlaka mora biti do ± 2 kPa, tlak pa mora biti določljiv v mejah ± 0,2 kPa.
Romanian: Precizia sistemului de înregistrare a presiunii trebuie să fie de ± 2 kPa, iar valoarea presiunii trebuie să poată fi cunoscută cu o precizie de ± 0,2 kPa.
Bulgarian: Точността на системата за отчитане на налягането трябва да е в рамките на ± 2 kPa, а разделителната способност за налягането трябва да е до ± 0,2 kPa.
Estonian: Rõhu registreerimissüsteemi täpsus peab olema ± 2 kPa ning rõhu määramise täpsus ± 0,2 kPa.
Latvian: Spiediena reģistrēšanas sistēmas precizitāte ir ± 2 kPa robežās, un tā spēj reģistrēt spiediena mērījumu ± 0,2 kPa robežās.
Lithuanian: Slėgio registravimo sistemos tikslumas turi būti ± 2 kPa, o slėgio registravimo skyra turi būti iki ± 0,2 kPa.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema ta’ reġistrazzjoni tal-pressjoni għandha tkun fil-limitu ta’ ± 2 kPa u l-pressjoni għandha tkun kapaċi tiġi riżolta sa ± 0,2 kPa.
English: It shall be possible to attain an even temperature and hydrocarbon concentration in the chamber during measurements.
French: Il doit être possible d’obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrocarbures dans la chambre pendant les mesures.
German: In der Kammer müssen während der Messungen eine gleich bleibende Temperatur und Kohlenstoffkonzentration erreicht werden können.
Spanish: Durante las mediciones deberá ser posible alcanzar una temperatura y una concentración de hidrocarburos constantes.
Italian: Durante le misurazioni deve essere possibile ottenere nella camera una temperatura e una concentrazione di idrocarburi omogenee.
Portuguese: Deve ser possível obter uma temperatura e uma concentração de hidrocarbonetos uniformes na câmara durante as medições.
Dutch: Tijdens de metingen moeten in de kamer een gelijkmatige temperatuur en koolwaterstofconcentratie kunnen worden bereikt.
Danish: Under målingerne skal det være muligt at opnå en ensartet temperatur og et ensartet carbonhydridindhold i lokalet.
Swedish: Det ska vara möjligt att nå en jämn temperatur och kolvätekoncentration i kammaren under mätningarna.
Finnish: Kammion lämpötila ja hiilivetypitoisuus on kyettävä pitämään tasaisena mittausten ajan.
Greek: Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να επιτυγχάνεται ομοιόμορφη θερμοκρασία και συγκέντρωση υδρογονανθράκων στον θάλαμο.
Czech: Při měření musí být možno dosáhnout rovnoměrné teploty a koncentrace uhlovodíků v kabině.
Slovak: V komore musí byť možné dosiahnuť pri meraní rovnomernú teplotu a koncentráciu uhľovodíkov.
Polish: W trakcie pomiarów należy zapewnić warunki stałej temperatury i stężenia węglowodorów w komorze.
Hungarian: A kamrában a mérések alatt egyenletes hőmérsékletet és szénhidrogén-koncentrációt kell biztosítani.
Slovenian: Med meritvami mora biti mogoče doseči enakomerno temperaturo in koncentracijo ogljikovodikov v komori.
Romanian: Trebuie să fie posibilă obținerea unei repartizări constante a temperaturii și a concentrației de hidrocarburi din cameră în timpul măsurărilor.
Bulgarian: По време на измерването трябва да може да се постигне равномерна температура и концентрация на въглеводороди в камерата.
Estonian: Ruumis peab mõõtmiste ajal säilima ühtlane temperatuur ja süsivesinike kontsentratsioon.
Latvian: Ir jāspēj sasniegt vienmērīgu temperatūru un ogļūdeņraža koncentrāciju kamerā testa laikā.
Lithuanian: Atliekant matavimus, kameroje turi būti įmanoma garantuoti tolygią temperatūrą ir angliavandenilių koncentraciją.
Maltese: Għandu jkun possibbli tinkiseb temperatura u konċentrazzjoni ta’ idrokarburi uniformi fil-kompartiment waqt il-kejl.
English: The vehicle in the enclosure shall not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l’enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d’air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
German: Das Fahrzeug darf in der Kammer keinem direkten Luftstrom aus den Ventilatoren oder Gebläsen ausgesetzt sein.
Spanish: El vehículo que se encuentre en el recinto no estará sometido a una corriente directa de aire procedente de los ventiladores o los soplantes.
Italian: Il veicolo posto nel locale non deve ricevere un flusso diretto di aria proveniente dalle ventole o dalle soffianti.
Portuguese: O veículo colocado dentro do recinto não deve estar sujeito a uma corrente de ar directa proveniente das ventoinhas ou insufladores.
Dutch: In de testruimte mag de luchtstroom van de ventilatoren of blowers niet rechtstreeks op het voertuig worden gericht.
Danish: Køretøjet i lokalet må ikke befinde sig direkte i luftstrømmen fra ventilatorerne eller blæserne.
Swedish: Fordonet i kammaren ska inte utsättas för en direkt luftström från fläktarna eller ventilatorerna.
Finnish: Tuulettimien tai puhaltimien ilmavirtausta ei saa kohdistaa suoraan mittaustilassa olevaan ajoneuvoon.
Greek: Το όχημα που βρίσκεται στον θάλαμο δεν πρέπει να υφίσταται την επίδραση άμεσου ρεύματος αέρα προερχόμενου από τους ανεμιστήρες ή τους φυσητήρες.
Czech: Vozidlo v kabině nesmí být vystaveno přímému proudění vzduchu od ventilátorů nebo dmychadel.
Slovak: Vozidlo v komore nesmie byť vystavené priamemu prúdu vzduchu z ventilátorov alebo dúchadiel.
Polish: Pojazd umieszczony w komorze nie może być wystawiony na bezpośrednie działanie strumienia powietrza wytwarzanego przez wentylatory lub dmuchawy.
Hungarian: A kamrában lévő járművet nem szabad kitenni a ventilátorok vagy befúvók közvetlen légáramának.
Slovenian: Vozilo v prostoru ne sme biti izpostavljeno neposrednemu toku zraka iz ventilatorjev ali puhal.
Romanian: Vehiculul aflat în incintă nu trebuie supus direct unui curent de aer provenit de la ventilatoare sau de la suflante.
Bulgarian: Превозното средство в заграденото пространство не трябва да бъде подложено на директна струя въздух от вентилатори или нагнетателни вентилатори.
Estonian: Ventilaatorite või puhurite otsene õhuvool ei tohi ruumis olevale sõidukile langeda.
Latvian: Transportlīdzeklis kamerā nedrīkst būt pakļauts tiešai gaisa plūsmai no ventilatoriem vai kompresoriem.
Lithuanian: Ventiliatorių arba pūstuvų oro srautas neturi būti pučiamas tiesiogiai į transporto priemonę gaubte.
Maltese: Il-vettura fl-għeluq m’għandhiex tiġi sottoposta għal kurrent dirett tal-arja mill-fannijiet jew mill-blowers.
English: Gases
French: Gaz
German: Gase
Italian: Gas
Dutch: Gassen
Danish: Gasser
Swedish: Gaser
Finnish: Kaasut
Greek: Αέρια
Czech: Plyny
Slovak: Plyny
Polish: Gazy
Hungarian: A gázok
Slovenian: Plini
Romanian: Gaze
Bulgarian: Газове
Estonian: Gaasid
Latvian: Gāzes
Lithuanian: Dujos
Maltese: Gassijiet