FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
French: Attestation de santé animale pour les poissons et crustacés issus de l’aquaculture
German: Bescheinigung der Tiergesundheit für Fische und Krebstiere aus Aquakultur
Spanish: Declaración zoosanitaria para los peces y crustáceos procedentes de la acuicultura
Italian: 2 (2) (4) Attestato di polizia sanitaria per pesci e crostacei di acquacoltura
Portuguese: Atestado de sanidade animal para peixes e crustáceos provenientes da aquicultura
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid voor vis en schaaldieren afkomstig van aquacultuur II.2.1.
Danish: Dyresundhedserklæring for akvakulturfisk og -krebsdyr
Swedish: Djurhälsointyg för fisk och kräftdjur från vattenbruk
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus vesiviljelystä peräisin olevien kalojen ja äyriäisten osalta
Greek: Πιστοποιητικό υγείας για ψάρια και καρκινοειδή υδατοκαλλιέργειας
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat pro ryby a korýše pocházející z akvakultury
Slovak: Veterinárne potvrdenie pre ryby a kôrovce pochádzajúce z akvakultúry
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt dla ryb i skorupiaków pochodzących z akwakultury
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás tenyésztett halakra és rákfélékre
Slovenian: Veterinarsko potrdilo za ribe in rake, ki izvirajo iz ribogojstva
Romanian: Certificat de sănătate animală pentru pești și crustacee proveniți din acvacultură
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение за риба и ракообразни с произход от аквакултури
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus vesiviljelusest pärit kalade ja koorikloomade puhul
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums akvakultūras izcelsmes zivīm un vēžveidīgajiem
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patvirtinimas, skirtas akvakultūros kilmės žuvims ir vėžiagyviams
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali għall-ħut u l-krustaċji li joriġinaw mill-akkwakultura
English: [Requirements for susceptible species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
French: [Exigences applicables aux espèces sensibles à la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), au syndrome de Taura et à la maladie de la tête jaune
German: [Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für die epizootische hämatopoetische Nekrose (EHN), das Taura-Syndrom und die Yellowhead-Disease
Spanish: [Requisitos relativos a las especies sensibles a la necrosis hematopoyética epizoótica (NHE), el síndrome de Taura y la enfermedad de la cabeza amarilla
Italian: [Prescrizioni per le specie sensibili a necrosi ematopoietica epizootica (EHN), sindrome di Taura e malattia della testa gialla
Portuguese: [Requisitos para espécies sensíveis a necrose hematopoiética epizoótica (NHE), síndrome de Taura e doença da cabeça amarela
Dutch: [Voorschriften voor soorten die vatbaar zijn voor epizoötische hematopoëtische necrose (EHN), taura-syndroom en de yellow-head-ziekte
Danish: [Krav vedrørende arter, der er modtagelige for epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), Taura-syndrom og yellowhead
Swedish: Krav för arter som är mottagliga för epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), Taura-syndrom och Yellowhead disease
Finnish: [Epitsoottiselle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle (EHN), Taura-syndroomalle ja Yellowhead-taudille alttiita lajeja koskevat vaatimukset
Greek: [Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού (EHN), σύνδρομο Taura και ασθένεια της κίτρινης κεφαλής
Czech: [Požadavky týkající se druhů vnímavých k epizootické nekróze krvetvorné tkáně, syndromu Taura a žlutohlavosti (Yellowhead disease)
Slovak: [Požiadavky na druhy vnímavé na epizootickú hematopoetickú nekrózu (EHN), syndróm Taura a chorobu žltých hláv
Polish: [Wymogi dotyczące gatunków podatnych na epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego, zespół Taura i chorobę żółtej głowy
Hungarian: [A járványos vérképzőszervi elhalásra (EHN), a Taura-szindrómára és a yellow head betegségre fogékony fajokra vonatkozó követelmények
Slovenian: [Zahteve za vrste, dovzetne za epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN), sindrom Taura in bolezen rumene glave
Romanian: [Cerințe pentru specii receptive la necroză hematopoietică epizootică (NHE), sindromul Taura și boala «cap galben»
Bulgarian: [Изисквания за видовете, възприемчиви към епизоотична хематопоетична некроза (EHN), синдром Taura и болестта Yellowhead
Estonian: [Nõuded liikidele, mis on vastuvõtlikud järgmistele haigustele: episootiline vereloomenekroos (EHN), Taura sündroom ja Yellowhead’i taud
Latvian: [Prasības sugām, kas ir uzņēmīgas pret epizootisko hematopoētisko nekrozi (EHN), Tauras sindromu un dzeltenās galvas slimību
Lithuanian: [Reikalavimai, taikomi epizootinei hematopoezinei nekrozei (EHN), Taura sindromui ir geltongalvių (angl. Yellowhead) ligai imlių rūšių gyvūnams
Maltese: [Rekwiżiti għall-ispeċijiet suxxettibbli għan-nekrosi ematopojetika epiżotika (EHN), is-sindromu Taura u l-marda Yellowhead
English: all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne peuvent être introduites que lorsqu’elles proviennent d’une zone déclarée indemne de la maladie et
German: sämtliche Einfuhren von für die betreffenden Krankheiten empfänglichen Arten aus einem Gebiet erfolgen, das für frei von der Krankheit erklärt wurde, und
Spanish: toda introducción de especies sensibles a las enfermedades pertinentes se realiza desde una zona declarada libre de la enfermedad y
Italian: tutte le specie introdotte sensibili alle malattie in questione provengono da un'area dichiarata indenne da tali malattie, e
Portuguese: toda a introdução de espécies sensíveis às doenças em causa procede de uma zona declarada indemne da doença, e
Dutch: alle binnengebrachte soorten die vatbaar zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn uit een gebied dat vrij van de ziekte is verklaard, en
Danish: enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret frit for sygdommene, og
Swedish: där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen, och
Finnish: kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina alueelta, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista, ja
Greek: κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
Czech: veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti, která je prohlášena za prostou této nákazy, a
Slovak: každé uvedenie druhov vnímavých na príslušné choroby pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy a
Polish: wszystkie wprowadzane gatunki podatne na odnośne choroby pochodzą z obszaru uznanego za wolny od choroby, oraz
Hungarian: a betegségekre fogékony fajok az adott betegségtől mentesnek nyilvánított területről származnak, továbbá
Slovenian: celoten vnos vrste, dovzetne za zadevne bolezni, prihaja z območja, razglašenega za prostega bolezni, in
Romanian: orice introducere a unor specii receptive la bolile relevante provine dintr-o zonă declarată indemnă de boală și
Bulgarian: в която въвеждането на видове, възприемчиви към съответните болести, се извършва само от зона, обявена за свободна от болестта, и
Estonian: asjakohastele taudidele vastuvõtlike liikide sissetoomine toimub alati taudivabaks tunnistatud piirkonnast ja
Latvian: pret attiecīgajām slimībām uzņēmīgo sugu ievedums ir pilnībā iegūts teritorijā, kura ir pasludināta par šīs slimības neskartu, un
Lithuanian: visi atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai įvežami iš neužkrėsta paskelbtos teritorijos, ir
Maltese: l-introduzzjonijiet kollha ta' speċijiet suxxettibbli għall-mard rilevanti ġejjin minn żona ddikjarata ħielsa mill-marda, u
English: species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci].
German: für die betreffenden Krankheiten empfängliche Arten nicht gegen die betreffenden Krankheiten geimpft werden.]
Spanish: las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra las mismas]
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie.]
Portuguese: as espécies sensíveis às doenças em causa não estão vacinadas contra essas doenças].
Dutch: de voor de desbetreffende ziekten vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekten zijn gevaccineerd.]
Danish: arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, ikke vaccineres mod disse sygdomme].
Swedish: arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseisille taudeille alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan.]
Greek: είδη ευπαθή στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί κατά των σχετικών ασθενειών]
Czech: druhy vnímavé k daným nákazám nejsou proti těmto nákazám očkovány]
Slovak: druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované]
Polish: gatunki podatne na odnośne choroby nie są zaszczepione przeciwko tym chorobom]
Hungarian: az adott betegségekre fogékony fajokat nem oltották be az adott betegségek ellen]
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim].
Romanian: speciile receptive la bolile relevante nu sunt vaccinate împotriva bolilor relevante]
Bulgarian: в която видовете, възприемчиви към съответните болести, не се ваксинират срещу тях]
Estonian: asjakohastele taudidele vastuvõtlikke liike ei ole asjakohaste taudide suhtes vaktsineeritud.]
Latvian: pret attiecīgajām slimībām uzņēmīgās sugas nav vakcinētas pret šīm slimībām]
Lithuanian: atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų]
Maltese: l-ispeċijiet suxxettibbli għall-mard rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard rilevanti]
English: Transport and labelling requirements
French: Exigences en matière de transport et d’étiquetage
German: Beförderungs- und Etikettierungsvorschriften
Spanish: Requisitos de transporte y etiquetado
Italian: 6 Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettatura
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte e à rotulagem
Dutch: Vervoers- en etiketteringsvoorschriften
Danish: Transportbetingelser og mærkningskrav
Swedish: Transport- och märkningskrav
Finnish: Kuljetusta ja merkintöjä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μεταφοράς και επισήμανσης
Czech: Požadavky týkající se přepravy a označování
Slovak: Požiadavky na prepravu a označovanie
Polish: Wymogi dotyczące transportu i oznakowania
Hungarian: Szállítási és címkézési előírások
Slovenian: Zahteve za prevoz in označevanje
Romanian: Cerințe privind transportul și etichetarea
Bulgarian: Изисквания за транспортиране и етикетиране
Estonian: Transpordi- ja märgistamisnõuded
Latvian: Pārvadāšanas un marķēšanas prasības
Lithuanian: Vežimo ir ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-ġarr u l-ittikkettar
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika li:
English: the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
French: que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi et
German: der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte o la embarcación vivero se han limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se han utilizado previamente; y
Italian: il container o la barca vivaio utilizzati per il trasporto sono stati puliti e disinfettati prima del carico o non sono stati utilizzati in precedenza; e
Portuguese: O contentor ou o navio-tanque de transporte é limpo e desinfetado antes do carregamento ou nunca foi utilizado; e
Dutch: II.6.2. de vervoerscontainer of het schip met leeftank vóór het laden schoon en ontsmet of nooit eerder gebruikt is; en
Danish: Transportbeholderen eller brøndbåden er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: το δοχείο ή το ειδικό σκάφος (well boat) μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
Czech: přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity; a
Slovak: prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité a
Polish: pojemnik transportowy lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz
Hungarian: a szállítótartályt vagy az élőhal-tartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt megelőzően nem használták; valamint
Slovenian: je kontejner za prevoz ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen; ter
Romanian: containerul de transport sau nava cu vivieră sunt curate și dezinfectate înainte de transport sau sunt neutilizate anterior; precum și
Bulgarian: транспортният контейнер или корабът с резервоар за жива риба е почистен и дезинфекциран преди натоварването или не е използван преди това; както и
Estonian: transpordimahuti või sumplaev on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata; ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners vai kuģis dzīvu zivju pārvadāšanai pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots;
Lithuanian: vežimo talpykla ar mažasis žvejybos traleris prieš pakrovimą yra švarūs ir išdezinfekuoti arba anksčiau nebuvo naudoti, ir
Maltese: ir-reċipjent għall-ġarr jew bastiment mafqas (well boat) qabel it-tagħbija kien nadif u ddiżinfettat jew ma kienx intuża qabel; kif ukoll
English: "(4) [Fish] (4) [Crustaceans] intended for human consumption in the Union".
French: “(4) [Poissons] (4) [Crustacés] destinés à la consommation humaine dans l’Union”.
German: [Fische] (4) [Krebstiere] für den menschlichen Verzehr in der EU“.
Spanish: “(4) [Peces] (4) [Crustáceos] destinados al consumo humano en la Unión”.
Italian: "(4) [Pesci] (4) [Crostacei] destinati al consumo umano nell'Unione".
Portuguese: [Peixes](4) [Crustáceos] destinados ao consumo humano na União».
Dutch: "(4) [Vis] (4) [Schaaldieren] bestemd voor menselijke consumptie in de Unie."
Danish: "(4) [Fisk] (4) [Krebsdyr] til konsum i Unionen".
Swedish: [Fiskar] (4) [Kräftdjur] avsedda att användas som livsmedel i unionen”.
Finnish: ”Euroopan unionissa ihmisravinnoksi tarkoitettuja (4) [kaloja] (4) [äyriäisiä]”.
Greek: [Ψάρια] (4) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην Ένωση».
Czech: [Ryby určené (4) [Korýši určení] k lidské spotřebě v Unii“.
Slovak: [Ryby] (4) [Kôrovce] určené na ľudskú spotrebu v Únii“.
Polish: [Ryby] (4) [Skorupiaki] przeznaczone do spożycia przez ludzi w Unii”.
Hungarian: „Az Unióban emberi fogyasztásra szánt (4) [halak] (4) [rákfélék]”.
Slovenian: [Ribe] (4) [Raki] za prehrano ljudi v Uniji.“
Romanian: [Pește] (4) [Crustacee] destinat (destinate) consumului uman pe teritoriul Uniunii”.
Bulgarian: [Риба] (4) [Ракообразни], предназначена(и) за консумация от човека в Съюза“.
Estonian: „Liidus inimtoiduks ettenähtud (4) [kalad] (4) [koorikloomad]”.
Latvian: “(4) [Zivis] (4) [Vēžveidīgie] paredzēti lietošanai pārtikā Savienības teritorijā.”.
Lithuanian: [Žuvys] (4) [Vėžiagyviai], skirti (-os) vartoti žmonių maistui Sąjungoje“.
Maltese: "(4) [Ħut] (4) [Krustaċji] maħsuba għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni".
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
French: Case I.8: Région d’origine: pour les mollusques bivalves congelés ou transformés, indiquer la zone de production.
German: Feld I.8 (Ursprungsregion): Bei gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln Angabe des Erzeugungsgebietes.
Spanish: Casilla I.8.: Región de origen: Por lo que respecta a los moluscos bivalvos congelados o transformados, indíquese la zona de producción.
Italian: Casella I.8.: Regione di origine: per i molluschi bivalvi congelati o trasformati indicare l'area di produzione.
Portuguese: Casa I.8: Região de origem: no caso de moluscos bivalves congelados ou transformados, indicar a área de produção.
Dutch: Vak I.8: regio van oorsprong: voor diepgevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren: geef het productiegebied aan.
Danish: Rubrik I.8: Oprindelsesregion: For frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr oplyses produktionsområde.
Swedish: Fält I.8: Ursprungsregion: Ange produktionsområde för frysta eller bearbetade musslor.
Finnish: Kohta I.8: Alkuperäalue: Pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden osalta ilmoitetaan tuotantoalue.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8: Περιοχή καταγωγής: για κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
Czech: Kolonka I.8: Region původu: U zmrazených nebo zpracovaných mlžů uveďte produkční oblast.
Slovak: Kolónka I.8: Región (oblasť) pôvodu: pre mrazené alebo spracované lastúrniky uveďte oblasť produkcie.
Polish: Rubryka I.8.: Region pochodzenia: w odniesieniu do zamrożonych lub przetworzonych małży – wskazać obszar produkcji.
Hungarian: I.8. rovat: Származási régió: Feldolgozott vagy fagyasztott kéthéjú kagylók esetében jelölje meg a tenyésztési területet.
Slovenian: Rubrika I.8.: regija izvora: za zamrznjene ali predelane školjke navedite proizvodno območje.
Romanian: Rubrica I.8: Regiunea de origine: Pentru moluște bivalve congelate sau prelucrate, se indică zona de producție.
Bulgarian: Клетка I.8: Регион на произход: За замразени или преработени двучерупчести мекотели се посочва производствената област.
Estonian: Lahter I.8: päritolupiirkond: külmutatud või töödeldud kahepoolsete molluskite puhul märkida tootmispiirkond.
Latvian: I.8. aile. Izcelsmes reģions: saldētām vai apstrādātām gliemenēm norāda ražošanas teritoriju.
Lithuanian: I.8 langelis. Kilmės regionas: jei tai sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, nurodyti gamybos teritoriją.
Maltese: Kaxxa ta' referenza I.8: Reġjun tal-oriġini: Għal molluski bivalvi ffriżati jew ipproċessati, indika ż-żona tal-produzzjoni.
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: Lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11 (Ursprungsort): Name und Anschrift des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11.: Lugar de origen: nombre y dirección del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11.: Luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: Lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: Název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa prevádzky odoslania.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Származási hely: A feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11.: kraj izvora ime in naslov odpremnega obrata.
Romanian: Rubrica I.11: Locul de origine numele și adresa unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на експедиращото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: Päritolukoht: lähetava ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: I.11. aile. Izcelsmes vieta: nosūtītāja uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: I.11 langelis. Kilmės vieta: išsiuntimo įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kaxxa ta' referenza I.11: Pajjiż tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li qed jibgħat.