FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaustion of the rights conferred by a European patent with unitary effect
French: Épuisement des droits conférés par un brevet européen à effet unitaire
German: Erschöpfung der Rechte aus einem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung
Spanish: Agotamiento de los derechos conferidos por una patente europea con efecto unitario
Italian: Esaurimento dei diritti conferiti da un brevetto europeo con effetto unitario
Portuguese: Esgotamento dos direitos conferidos pela patente europeia com efeito unitário
Dutch: Uitputting van de uit een Europees octrooi met eenheidswerking voortvloeiende rechten
Danish: Konsumption af rettigheder, der følger af et europæisk patent med ensartet retsvirkning
Swedish: Konsumtion av de rättigheter som följer av det europeiska patentet med enhetlig verkan
Finnish: Vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin antamien oikeuksien sammuminen
Greek: Ανάλωση των δικαιωμάτων που παρέχονται από το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ
Czech: Vyčerpání práv vyplývajících z evropského patentu s jednotným účinkem
Slovak: Vyčerpanie práv poskytnutých európskym patentom s jednotným účinkom
Polish: Wyczerpanie praw wynikających z patentu europejskiego o jednolitym skutku
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalom által biztosított joghatások kimerülése
Slovenian: Izčrpanje pravic iz evropskega patenta z enotnim učinkom
Romanian: Epuizarea drepturilor conferite de brevetul european cu efect unitar
Bulgarian: Изчерпване на правата, предоставени от европейски патент с единно действие
Estonian: Ühtse toimega Euroopa patendist tulenevate õiguste ammendumine
Latvian: Vienota spēka Eiropas patenta tiesību izsmelšana
Lithuanian: Bendro galiojimo Europos patentu suteiktų teisių išnaudojimas
Maltese: Eżawriment tad-drittijiet mogħtija minn privattiva Ewropea b’effett unitarju
English: A EUROPEAN PATENT WITH UNITARY EFFECT AS AN OBJECT OF PROPERTY
French: LE BREVET EUROPÉEN À EFFET UNITAIRE EN TANT QU’OBJET DE PROPRIÉTÉ
German: EIN EUROPÄISCHES PATENT MIT EINHEITLICHER WIRKUNG ALS GEGENSTAND DES VERMÖGENS
Spanish: LA PATENTE EUROPEA CON EFECTO UNITARIO COMO OBJETO DE PROPIEDAD
Italian: UN BREVETTO EUROPEO CON EFFETTO UNITARIO IN QUANTO OGGETTO DI PROPRIETÀ
Portuguese: PATENTES EUROPEIAS COM EFEITO UNITÁRIO COMO OBJETO DE PROPRIEDADE
Dutch: EEN EUROPEES OCTROOI MET EENHEIDSWERKING ALS DEEL VAN HET VERMOGEN
Danish: ET EUROPÆISK PATENT MED ENSARTET RETSVIRKNING SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
Swedish: ETT EUROPEISKT PATENT MED ENHETLIG VERKAN SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
Finnish: VAIKUTUKSELTAAN YHTENÄINEN EUROOPPAPATENTTI OMISTUSOIKEUDEN KOHTEENA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΜΕ ΕΝΙΑΙΑ ΙΣΧΥ ΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Czech: EVROPSKÝ PATENT S JEDNOTNÝM ÚČINKEM JAKOŽTO PŘEDMĚT VLASTNICTVÍ
Slovak: EURÓPSKY PATENT S JEDNOTNÝM ÚČINKOM AKO PREDMET VLASTNÍCTVA
Polish: PATENT EUROPEJSKI O JEDNOLITYM SKUTKU JAKO PRZEDMIOT WŁASNOŚCI
Hungarian: AZ EGYSÉGES HATÁLYÚ EURÓPAI SZABADALOM, MINT A VAGYONI FORGALOM TÁRGYA
Slovenian: EVROPSKI PATENT Z ENOTNIM UČINKOM KOT PREDMET LASTNINE
Romanian: UN BREVET EUROPEAN CU EFECT UNITAR CA OBIECT DE PROPRIETATE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАТЕНТ С ЕДИННО ДЕЙСТВИЕ КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: ÜHTSE TOIMEGA EUROOPA PATENT KUI VARAESE
Latvian: VIENOTA SPĒKA EIROPAS PATENTS KĀ ĪPAŠUMTIESĪBU OBJEKTS
Lithuanian: BENDRO GALIOJIMO EUROPOS PATENTAS KAIP NUOSAVYBĖS OBJEKTAS
Maltese: PRIVATTIVA EWROPEA B’EFFETT UNITARJU BĦALA OĠĠETT TA’ PROPRJETÀ
English: Treating a European patent with unitary effect as a national patent
French: Assimilation d’un brevet européen à effet unitaire à un brevet national
German: Behandlung des Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung wie ein nationales Patent
Spanish: Asimilación de la patente europea con efecto unitario a una patente nacional
Italian: Equiparazione del brevetto europeo con effetto unitario al brevetto nazionale
Portuguese: Tratamento da patente europeia com efeito unitário como patente nacional
Dutch: Behandeling van een Europees octrooi met eenheidswerking als een nationaal octrooi
Danish: Behandling af et europæisk patent med ensartet retsvirkning som et nationalt patent
Swedish: Behandling av ett europeiskt patent med enhetlig verkan som ett nationellt patent
Finnish: Vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin rinnastaminen kansalliseen patenttiin
Greek: Θεώρηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ ως εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Czech: Zacházení s evropským patentem s jednotným účinkem jako s národním patentem
Slovak: Zaobchádzanie s európskym patentom s jednotným účinkom ako s národným patentom
Polish: Traktowanie patentu europejskiego o jednolitym skutku jako patentu krajowego
Hungarian: Az egységes hatályú európai szabadalom nemzeti szabadalomként történő kezelése
Slovenian: Obravnavanje evropskega patenta z enotnim učinkom kot nacionalni patent
Romanian: Tratarea unui brevet european cu efect unitar ca brevet național
Bulgarian: Третиране на европейския патент с единно действие като национален патент
Estonian: Ühtse toimega Euroopa patendi käsitamine riikliku patendina
Latvian: Vienota spēka Eiropas patents kā valsts patents
Lithuanian: Bendro galiojimo Europos patentas kaip nacionalinis patentas
Maltese: Trattament ta’ privattiva Ewropea b’effett unitarju bħala privattiva nazzjonali
English: the applicant had his residence or principal place of business on the date of filing of the application for the European patent; or
French: le demandeur avait son domicile ou son principal établissement à la date du dépôt de la demande de brevet européen; ou
German: der Patentanmelder zum Zeitpunkt der Einreichung einer Anmeldung eines Europäischen Patents seinen Wohnsitz oder den Sitz seiner Hauptniederlassung hat oder,
Spanish: el solicitante tuviera su domicilio o centro principal de actividad en la fecha de cumplimentación de la solicitud de la patente europea, o
Italian: il richiedente aveva la residenza o la sede principale di attività alla data di deposito della domanda di brevetto europeo; o
Portuguese: O requerente tinha o seu domicílio ou estabelecimento principal à data da apresentação do pedido da patente europeia; ou
Dutch: de aanvrager op de datum van indiening van de Europese octrooiaanvraag zijn verblijfplaats of hoofdvestiging had, of
Danish: havde sin bopæl eller sit hovedforretningssted på indleveringsdagen for ansøgningen om det europæiske patent, eller
Swedish: hade sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte den dag då ansökan om europeiskt patent gavs in, eller
Finnish: hakijalla oli kotipaikka tai päätoimipaikka päivänä, jona eurooppapatenttia koskeva hakemus tehtiin; tai
Greek: ο αιτών διπλώματος ευρεσιτεχνίας είχε την κατοικία ή την κύρια έδρα επιχειρηματικής δραστηριότητας κατά την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης χορήγησης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας· ή
Czech: měl přihlašovatel své bydliště nebo sídlo nebo hlavní místo podnikání ke dni podání evropské patentové přihlášky nebo
Slovak: mal prihlasovateľ svoje bydlisko alebo hlavné miesto podnikania v deň podania prihlášky európskeho patentu, alebo
Polish: znajdowało się miejsce zamieszkania lub siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności zgłaszającego w dniu dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego; lub
Hungarian: az európai szabadalmi bejelentés benyújtásának időpontjában a bejelentő lakóhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye található; vagy
Slovenian: imel prijavitelj na datum vložitve evropske patentne prijave bivališče ali glavni kraj poslovanja; ali
Romanian: solicitantul își are reședința sau locul principal de desfășurare a activității la data depunerii cererii de brevet european; sau
Bulgarian: се намира мястото на пребиваване или основното място на стопанска дейност на заявителя към датата на подаване на заявката за европейски патент; или
Estonian: oli patenditaotleja elukoht või peamine tegevuskoht Euroopa patendi taotluse esitamise kuupäeval või
Latvian: Eiropas patenta pieteikuma iesniegšanas dienā atradās pieteikuma iesniedzēja dzīvesvieta vai galvenā uzņēmējdarbības vieta; vai
Lithuanian: Europos patento paraiškos pateikimo dieną buvo pareiškėjo gyvenamoji vieta ar pagrindinė verslo vieta; arba
Maltese: l-applikant kellu r-residenza jew il-post prinċipali tan-negozju tiegħu fid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-privattiva Ewropea; jew
English: where point (a) does not apply, the applicant had a place of business on the date of filing of the application for the European patent.
French: lorsque le point a) ne s’applique pas, le demandeur avait un établissement à la date du dépôt de la demande de brevet européen.
German: sofern Buchstabe a nicht zutrifft, der Patentanmelder zum Zeitpunkt der Einreichung einer Anmeldung eines Europäischen Patents eine Niederlassung hatte.
Spanish: en su defecto, el solicitante tuviera un centro de actividad en la fecha de cumplimentación de la solicitud de la patente europea.
Italian: se la lettera a) non si applica, il richiedente aveva una sede di attività alla data del deposito della domanda di brevetto europeo.
Portuguese: Caso não se aplique a alínea a), o requerente tinha um estabelecimento à data da apresentação do pedido da patente europeia.
Dutch: indien het onder a) gestelde niet van toepassing is, de aanvrager op de datum van de Europese octrooiaanvraag een vestiging had.
Danish: hvis litra a) ikke finder anvendelse, havde et forretningssted på indleveringsdagen for ansøgningen om det europæiske patent.
Swedish: om led a inte är tillämpligt, sökanden hade ett driftsställe den dag då ansökan om europeiskt patent gavs in.
Finnish: hakijalla oli toimipaikka päivänä, jona eurooppapatenttia koskeva hakemus tehtiin, jos a alakohtaa ei voida soveltaa.
Greek: εάν δεν εφαρμόζεται το στοιχείο α), ο αιτών είχε επαγγελματική κατοικία κατά την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης χορήγησης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Czech: pokud se nepoužije písmeno a), měl přihlašovatel ke dni podání evropské patentové přihlášky své místo podnikání.
Slovak: tam, kde sa neuplatňuje písmeno a), mal prihlasovateľ miesto podnikania ku dňu podania prihlášky európskeho patentu.
Polish: w przypadku gdy lit. a) nie ma zastosowania, znajdowało się miejsce prowadzenia działalności zgłaszającego w dniu dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego.
Hungarian: amennyiben az a) pont nem alkalmazható, az európai szabadalmi bejelentés benyújtásakor a bejelentő telephellyel rendelkezett.
Slovenian: če se točka (a) ne uporabi, je imel prijavitelj na datum vložitve evropske patentne prijave kraj poslovanja.
Romanian: în cazul în care litera (a) nu se aplică, solicitantul are un punct de lucru la data depunerii cererii de brevet european.
Bulgarian: когато буква а) не се прилага — заявителят е имал място на стопанска дейност към датата на подаване на заявката за европейски патент.
Estonian: kui punkt a ei ole kohaldatav, oli Euroopa patendi taotluse esitamise kuupäeval patenditaotleja tegevuskoht.
Latvian: Eiropas patenta pieteikuma iesniegšanas dienā atradās pieteikuma iesniedzēja uzņēmējdarbības vieta, ja a) apakšpunkts nav attiecināms.
Lithuanian: jei a punktas netaikomas, Europos patento paraiškos pateikimo dieną buvo pareiškėjo verslo vieta.
Maltese: fejn punt (a) ma japplikax, l-applikant kellu post tan-negozju fid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-privattiva Ewropea.
English: Where this is not possible, point (a) of paragraph 1 shall apply to the next joint applicant indicated in the order of entry.
French: À défaut, le paragraphe 1, point a), s’applique au codemandeur suivant, dans l’ordre d’inscription.
German: Ist dies nicht möglich, gilt Absatz 1 Buchstabe a für den nächsten gemeinsamen Anmelder in der Reihenfolge der Eintragung.
Spanish: Si no fuera posible, el apartado 1, letra a), se aplicará al siguiente cosolicitante inscrito, por orden de inscripción.
Italian: Se ciò non è possibile, il paragrafo 1, lettera a), si applica al co-richiedente successivo indicato secondo l’ordine di iscrizione.
Portuguese: Se tal não for possível, aplica-se o n.o 1, alínea a), ao correquerente seguinte segundo a ordem da respetiva inscrição.
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk is, wordt lid 1, onder a), toegepast op de volgende gezamenlijke aanvrager in de volgorde van de inschrijving.
Danish: Er dette ikke muligt, gælder stk. 1, litra a), for den næste i registret indførte fælles ansøger.
Swedish: Om detta inte är möjligt ska punkt 1 a tillämpas på nästa medsökande i turordningen.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan seuraavaan yhteishakijaan merkitsemisjärjestyksessä.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, το στοιχείο α) της παραγράφου 1 εφαρμόζεται στον επόμενο αναφερόμενο συναιτούντα με τη σειρά καταχώρισης.
Czech: Pokud to není možné, použije se odst. 1 písm. a) ve vztahu k dalšímu z uvedených přihlašovatelů v pořadí, v jakém jsou v zápisu uvedeni.
Slovak: Ak to nie je možné, odsek 1 písm. a) sa uplatňuje na ďalšieho spoluprihlasovateľa určeného podľa poradia zápisu.
Polish: Jeśli to nie jest możliwe, ust. 1 lit. a) stosuje się do następnego wymienionego współzgłaszającego, w kolejności wpisu.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, az (1) bekezdés a) pontja a sorban utána következő együttes bejelentőre alkalmazandó.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se točka (a) odstavka 1 uporablja za skupnega prijavitelja, ki je naveden na naslednjem mestu.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, alineatul (1) litera (a) se aplică următorului cosolicitant în ordinea menționării.
Bulgarian: Когато това не е възможно, параграф 1, буква а) се прилага за следващия посочен съзаявител по реда на вписване.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, kohaldatakse lõike 1 punkti a järgmisena nimetatud ühistaotleja suhtes.
Latvian: Ja tas nav iespējams, 1. punkta a) apakšpunktu attiecina uz nākamo norādīto kopīgo pieteikuma iesniedzēju norādīšanas secībā.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, 1 dalies a punktas taikomas kitam nurodytam bendrapareiškėjui eilės tvarka.
Maltese: Fejn dan mhuwiex possibbli, il-punt (a) tal-paragrafu 1 għandu japplika għall-applikant konġunt indikat li jkun imiss fl-ordni tar-reġistrazzjoni.
English: Where point (a) of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, point (b) of paragraph 1 shall apply accordingly.
French: Lorsque le paragraphe 1, point a), ne s’applique à aucun des codemandeurs, le paragraphe 1, point b), s’applique en conséquence.
German: Ist Absatz 1 Buchstabe a auf keinen der gemeinsamen Anmelder zutreffend, gilt Absatz 1 Buchstabe b sinngemäß.
Spanish: Cuando el apartado 1, letra a), no se aplique a ninguno de los cosolicitantes, se aplicará lo dispuesto en el apartado 1, letra b).
Italian: Se il paragrafo 1, lettera a), non si applica a nessuno dei co-richiedenti, il paragrafo 1, lettera b), si applica di conseguenza.
Portuguese: Caso o n.o 1, alínea a), não se aplique a nenhum dos correquerentes, aplica-se o n.o 1, alínea b).
Dutch: Indien lid 1, onder a), op geen van de gezamenlijke aanvragers van toepassing is, is lid 1, onder b), van toepassing.
Danish: Kan stk. 1, litra a), ikke anvendes på nogen af de fælles ansøgere, finder stk. 1, litra b), anvendelse.
Swedish: Kan punkt 1 a inte tillämpas på någon av medsökandena ska punkt 1 b tillämpas.
Finnish: Jos 1 kohdan a alakohtaa ei voida soveltaa yhteenkään yhteishakijaan, sovelletaan tämän mukaisesti 1 kohdan b alakohtaa.
Greek: Εάν το στοιχείο α) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε κανέναν από τους συναιτούντες, εφαρμόζεται ανάλογα το στοιχείο β) της παραγράφου 1.
Czech: Nelze-li odst. 1 písm. a) použít ve vztahu k žádnému ze společných přihlašovatelů, použije se odpovídajícím způsobem odst. 1 písm. b).
Slovak: Ak sa odsek 1 písm. a) neuplatňuje na žiadneho zo spoluprihlasovateľov, zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje odsek 1 písm. b).
Polish: Jeśli do żadnego ze współzgłaszających nie stosuje się ust. 1 lit. a), odpowiednio stosuje się ust. 1 lit. b).
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés a) pontja egyik együttes bejelentőre sem alkalmazható, értelemszerűen az (1) bekezdés b) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Če se točka (a) odstavka 1 ne uporabi za nobenega od skupnih prijaviteljev, se ustrezno uporabi točka (b) odstavka 1.
Romanian: În cazul în care alineatul (1) litera (a) nu se aplică niciunuia dintre cosolicitanți, alineatul (1) litera (b) se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Когато параграф 1, буква а) не се прилага за нито един от съзаявителите, се прилага съответно параграф 1, буква б).
Estonian: Kui lõike 1 punkti a ei ole võimalik kohaldada ühegi ühistaotleja suhtes, kohaldatakse samamoodi lõike 1 punkti b.
Latvian: Ja 1. punkta a) apakšpunktu nevar attiecināt ne uz vienu kopīpašnieku, attiecīgi piemēro 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei 1 dalies a punktas negali būti taikomas nė vienam iš bendrapareiškėjų, atitinkamai taikomas 1 dalies b punktas.
Maltese: Fejn il-punt (a) tal-paragrafu 1 ma japplikax għal kwalunkwe wieħed mill-applikanti konġunti, punt (b) tal-paragrafu 1 għandu japplika kif meħtieġ.
English: The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
French: L’acquisition d’un droit ne peut pas dépendre d’une inscription à un registre national des brevets.
German: Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.
Spanish: La adquisición de los derechos surtirá efecto con independencia de su inscripción en un registro nacional de patentes.
Italian: L’acquisizione di un diritto non può dipendere dall’iscrizione in un registro nazionale dei brevetti.
Portuguese: A aquisição de direitos não pode depender da inscrição num registo nacional de patentes.
Dutch: Het verkrijgen van een recht mag niet afhankelijk zijn van een eventuele inschrijving in een nationaal octrooiregister.
Danish: Erhvervelsen af en rettighed må ikke være betinget af en eventuel indførelse i et nationalt patentregister.
Swedish: Förvärvandet av en rättighet får inte vara beroende av en eventuell registrering i ett nationellt patentregister.
Finnish: Oikeuden saanti ei saa riippua siitä, onko patentti merkitty kansalliseen patenttirekisteriin.
Greek: Η απόκτηση ενός δικαιώματος δεν μπορεί να εξαρτηθεί από οποιαδήποτε καταχώριση σε εθνικό μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Czech: Nabytí práva nemůže být závislé na zápisu do národního patentového rejstříku.
Slovak: Získanie práva nesmie závisieť od žiadneho zápisu do registra národných patentov.
Polish: Nabycie prawa nie może być uzależnione od żadnego wpisu w krajowym rejestrze patentowym.
Hungarian: Valamely jog megszerzése nem tehető függővé valamely nemzeti szabadalmi nyilvántartásba történő bejegyzéstől.
Slovenian: Pridobitev pravice ne sme biti odvisna od nobenih vpisov v nacionalni patentni register.
Romanian: Dobândirea unui drept nu trebuie să depindă de nicio înscriere într-un registru național de brevete.
Bulgarian: Придобиването на право не може да зависи от вписване в национален патентен регистър.
Estonian: Õiguse omandamine ei või sõltuda ühestki riikliku patendiregistri kandest.
Latvian: Tiesību iegūšana nevar būt atkarīga no ierakstīšanas kādā valsts patentu reģistrā.
Lithuanian: Teisės įgijimas negali priklausyti nuo įrašo nacionaliniame patentų registre.
Maltese: Il-kisba ta’ dritt jista’ ma jkunx jiddependi fuq kwalunkwe reġistrazzjoni f’reġistru nazzjonali tal-privattiva.
English: Licences of right
French: Licences de droit
German: Lizenzbereitschaft
Spanish: Licencias del derecho
Italian: Licenze di diritto
Portuguese: Licenças
Dutch: Licenties van rechtswege
Danish: Licensrettigheder
Swedish: Licensberedskap
Finnish: Oikeuteen kohdistuvat käyttöluvat
Greek: Άδειες εκμετάλλευσης κατόπιν δήλωσης του δικαιούχου
Czech: Nabídka licence
Slovak: Ponuka licencie
Polish: Licencje
Hungarian: Jogok engedélyezése
Slovenian: Licence pravice
Romanian: Drepturi ce fac obiectul licenței
Bulgarian: Лицензионна готовност
Estonian: Õiguse litsentsid
Latvian: Atklātā licence
Lithuanian: Viešosios licencijos
Maltese: Il-liċenzjar ta’ dritt
English: A licence obtained under this Regulation shall be treated as a contractual licence.
French: Une licence délivrée en vertu du présent règlement est assimilée à une licence contractuelle.
German: Eine auf der Grundlage dieser Verordnung erworbene Lizenz gilt als Vertragslizenz.
Spanish: La licencia obtenida en virtud del presente Reglamento se asimilará a una licencia contractual.
Italian: Una licenza ottenuta a norma del presente regolamento è equiparata a una licenza contrattuale.
Portuguese: As licenças obtidas ao abrigo do presente regulamento devem ser consideradas como licenças contratuais.
Dutch: Een op grond van deze verordening verkregen licentie wordt behandeld als een contractuele licentie.
Danish: En licens, der opnås i henhold til denne forordning, behandles som en aftalt licens.
Swedish: En licens som erhålls enligt denna förordning ska behandlas som en avtalsenlig licens.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla saatu käyttölupa on rinnastettava sopimukseen perustuvaan käyttölupaan.
Greek: Η άδεια που αποκτάται βάσει του παρόντος κανονισμού αντιμετωπίζεται ως συμβατική άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: Licence získaná podle tohoto nařízení se považuje za smluvní licenci.
Slovak: S licenciou získanou podľa tohto nariadenia sa zaobchádza ako so zmluvnou licenciou.
Polish: Licencję uzyskaną na mocy niniejszego rozporządzenia traktuje się jako licencję umowną.
Hungarian: Az e rendelet alapján megszerzett hasznosítási engedély szerződéses hasznosítási engedélynek minősül.
Slovenian: Licenca, pridobljena v skladu s to uredbo, se obravnava kot pogodbena licenca.
Romanian: O licență obținută în temeiul prezentului regulament este tratată drept licență contractuală.
Bulgarian: Лицензията, получена съгласно настоящия регламент, се счита за договорна лицензия.
Estonian: Käesoleva määruse alusel omandatud litsentsi käsitatakse lepingulise litsentsina.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu iegūta licence uzskatāma par līgumisku licenci.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta licencija vertinama kaip sutartinė licencija.
Maltese: Liċenzja miksuba taħt dan ir-Regolament għandha tiġi ttrattata bħala liċenzja kuntrattwali.
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
German: INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS
Dutch: INSTITUTIONELE BEPALINGEN
Danish: INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY INSTYTUCJONALNE
Hungarian: INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INSTITUTSIONAALSED SÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCIJAS REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI