FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These margins may be revised from time to time to take account of the market situation.
French: Ces marges peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.
German: Diese Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.
Spanish: Dichos márgenes pueden revisarse cada cierto tiempo para tener en cuenta la situación del mercado.
Italian: Tali margini possono essere rivisti periodicamente in riferimento alla situazione del mercato.
Portuguese: As margens acima referidas podem ser revistas oportunamente, a fim de ter em conta a situação do mercado.
Dutch: Deze marges kunnen van tijd tot tijd worden herzien in het licht van de marktsituatie.
Danish: Disse margener kan revideres fra tid til anden af hensyn til markedssituationen.
Swedish: Dessa marginaler kan komma att ses över då och då med hänsyn till marknadssituationen.
Finnish: Näitä marginaaleja voidaan tarkistaa ajoittain markkinatilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω περιθώρια μπορούν να αναθεωρούνται περιοδικά, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της αγοράς.
Czech: Uvedené marže lze po určité době aktualizovat podle situace na trhu.
Slovak: Uvedené rozpätia sa môžu z času na čas prehodnotiť s cieľom zohľadniť situáciu na trhu.
Polish: Te marże mogą podlegać okresowej korekcie w celu uwzględnienia sytuacji na rynku.
Hungarian: E kamatfelárak a piaci helyzet figyelembevételével időről időre felülvizsgálhatók.
Slovenian: Te mere se lahko občasno spremenijo glede na tržne razmere.
Romanian: Aceste marje pot fi revizuite periodic pentru a se ține seama de situația pieței.
Bulgarian: Тези маржове могат да бъдат преразглеждани периодично с цел да вземат под внимание състоянието на пазара.
Estonian: Neid marginaale võidakse turuolukorra arvessevõtmiseks aeg-ajalt läbi vaadata.
Latvian: Šos robežlielumus var periodiski pārskatīt, lai ņemtu vērā tirgus situāciju.
Lithuanian: Šios maržos retkarčiais gali būti peržiūrimos, siekiant atsižvelgti į padėtį rinkoje.
Maltese: Dawn il-marġni jistgħu jiġu riveduti minn żmien għal żmien sabiex tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni tas-suq.
English: Guarantee schemes
French: Régimes de garanties
German: Garantieregelungen
Spanish: Regímenes de garantías
Italian: Regimi di garanzia
Portuguese: Regimes de garantia
Dutch: Garantieregelingen
Danish: Garantiordninger
Swedish: Garantiordningar
Finnish: Takausjärjestelmät
Greek: Καθεστώτα εγγυήσεων
Czech: Systémy záruk
Slovak: Schémy poskytovania záruk
Polish: Programy gwarancji
Hungarian: Kezességvállalási programok
Slovenian: Poroštvene sheme
Romanian: Sisteme de garanții
Bulgarian: Гаранционни схеми
Estonian: Garantiikavad
Latvian: Garantiju shēmas
Lithuanian: Garantijų schemos
Maltese: Skemi ta’ garanzija
English: The scheme is closed to borrowers in financial difficulty (see details in point 3.2(a)).
French: le régime n’est pas ouvert aux emprunteurs en difficulté [voir le détail au point 3.2.a)];
German: Die Regelung gilt nicht für Kreditnehmer, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden (Näheres siehe Punkt 3.2 Buchstabe a).
Spanish: El régimen está cerrado a prestatarios en crisis [véanse los detalles en el punto 3.2.a)].
Italian: Il regime è precluso a mutuatari che si trovino in difficoltà finanziarie [cfr. dettagli al punto 3,2, lettera a)].
Portuguese: Os mutuários que experimentam dificuldades financeiras não têm acesso ao regime (ver elementos pormenorizados na alínea a) do ponto 3.2.).
Dutch: de regeling staat niet open voor kredietnemers in financiële moeilijkheden (voor nadere bijzonderheden, zie punt 3.2, onder a));
Danish: Kriseramte virksomheder er udelukket fra ordningen (jf. punkt 3.2(a)).
Swedish: Ordningen är inte öppen för låntagare som befinner sig i ekonomiska svårigheter (se mer om detta i punkt 3.2 a).
Finnish: Järjestelmä ei ole taloudellisissa vaikeuksissa olevien lainanottajien käytössä (ks. yksityiskohdat 3.2 jakson a kohdassa).
Greek: Δεν μπορεί να γίνει χρήση του καθεστώτος από δανειολήπτες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες [βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 3.2. στοιχείο α)].
Czech: Systém nepovoluje poskytování záruk dlužníkům, kteří mají finanční potíže (podrobnosti viz bod 3.2 písm. a)).
Slovak: Schéma nepovoľuje poskytovanie záruk dlžníkom vo finančných ťažkostiach (pozri podrobné informácie v bode 3.2. písm. a)).
Polish: Program jest niedostępny dla kredytobiorców w trudnej sytuacji ekonomicznej (zob. szczegółowe informacje w pkt 3.2 lit. a)).
Hungarian: A nehéz pénzügyi helyzetben levő hitelfelvevők ki vannak zárva a támogatási programban való részvételből (a részleteket lásd a 3.2.a) pontban).
Slovenian: Shema je zaprta za posojilojemalce v težavah (glej podrobnosti v točki 3.2(a));
Romanian: Sistemul nu este accesibil persoanelor creditate, aflate în dificultate financiară [a se vedea detaliile de la punctul 3.2 litera(a)].
Bulgarian: схемата не важи за заемополучатели във финансово затруднение (Вж. подробностите в точка 3.2, буква а));
Estonian: Garantiikava on finantsraskustes laenusaajatele suletud (vt täpsemalt punkti 3.2 alapunkt a).
Latvian: Shēma nav pieejama grūtībās nonākušiem aizņēmējiem (sīkāku informāciju skatīt 3.2. punkta a) apakšpunktā).
Lithuanian: schema netaikoma finansinių sunkumų turintiems paskolos gavėjams (žr. 3.2 punkto a papunktyje pateiktą informaciją).
Maltese: L-iskema ta’ tkunx tapplika għal min jissellef li jkun f'diffikultà finanzjarja (ara d-dettalji fil-punt 3.2.(a)).
English: The extent of the guarantees can be properly measured when they are granted.
French: l’étendue des garanties peut être mesurée de façon adéquate au moment de leur octroi.
German: Der Umfang der Garantien kann zum Zeitpunkt ihrer Übernahme ermittelt werden.
Spanish: El alcance de las garantías puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión.
Italian: L’entità della garanzia può essere correttamente misurata al momento della concessione.
Portuguese: A extensão das garantias pode ser devidamente avaliada na altura da sua concessão.
Dutch: de omvang van de garanties valt goed te meten op het tijdstip van toekenning.
Danish: Garantiens størrelse kan måles korrekt på det tidspunkt, hvor garantien ydes.
Swedish: Garantiernas omfattning kan mätas korrekt när de beviljas.
Finnish: Takausten laajuus voidaan myöntämishetkellä mitata asianmukaisesti.
Greek: Η έκταση των εγγυήσεων μπορεί να μετρηθεί ορθά τη στιγμή της χορήγησής τους.
Czech: Rozsah poskytnutých záruk lze náležitě změřit.
Slovak: Rozsah záruk sa dá riadne stanoviť v čase poskytnutia.
Polish: Zakres gwarancji można odpowiednio zmierzyć w momencie ich udzielenia.
Hungarian: A kezességvállalások terjedelme a kezességek vállalásának időpontjában megfelelően mérhető.
Slovenian: Obseg poroštev je mogoče pravilno določiti ob njegovi dodelitvi.
Romanian: Amploarea garanțiilor poate fi stabilită corect în momentul în care sunt acordate.
Bulgarian: Размерът на гаранциите може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето им.
Estonian: Garantii ulatust on võimalik selle andmisel nõuetekohaselt mõõta.
Latvian: Garantiju apmēru var atbilstīgi novērtēt to izsniegšanas brīdī.
Lithuanian: Suteikiant garantijas, galima tinkamai įvertinti jų dydį.
Maltese: Il-limiti tal-garanziji jistgħu jitkejlu sewwa meta jingħataw.
English: This adjustment may concern all issued and future guarantees or only the latter.
French: Cet ajustement peut porter sur toutes les garanties accordées et futures ou uniquement sur ces dernières;
German: Diese Anpassung kann alle bereits übernommenen und künftigen Garantien oder nur künftige Garantien betreffen.
Spanish: Este ajuste puede afectar a todas las garantías concedidas o futuras o únicamente a estas últimas.
Italian: Tale adeguamento può riguardare tutte le garanzie emesse e future o soltanto queste ultime.
Portuguese: Este ajustamento pode incidir sobre todas as garantias emitidas e futuras ou apenas sobre as garantias futuras.
Dutch: Deze aanpassing kan alle verstrekte en nog te verstrekken garanties, of uitsluitend de nog te verstrekken garanties betreffen;
Danish: Justeringen kan berøre alle eksisterende og fremtidige garantier eller udelukkende omfatte de fremtidige.
Swedish: Anpassningen kan avse alla utfärdade och framtida garantier eller enbart de sistnämnda.
Finnish: Tämä muutos voi koskea kaikkia annettuja ja tulevia takauksia tai vain jälkimmäisiä.
Greek: Η προσαρμογή αυτή μπορεί να αφορά όλες τις εκδοθείσες και μελλοντικές εγγυήσεις ή μόνο τις μελλοντικές.
Czech: Tato úprava se může týkat všech vydaných a budoucích záruk nebo pouze záruk budoucích.
Slovak: Táto úprava sa môže týkať všetkých existujúcich a budúcich záruk alebo len budúcich záruk.
Polish: Korekta taka może dotyczyć wszystkich udzielonych i przyszłych gwarancji lub tylko tych drugich.
Hungarian: Ez a kiigazítás érintheti az összes már vállalt és jövőbeni kezességet, vagy csak az utóbbiakat.
Slovenian: Ta prilagoditev zadeva vsa že prevzeta in bodoča poroštva oziroma samo slednja;
Romanian: Ajustarea se poate face pentru toate garanțiile emise ori viitoare sau numai pentru acestea din urmă.
Bulgarian: Тази корекция може да се отнася към всички съществуващи и бъдещи гаранции или само към последните.
Estonian: Kõnealune korrigeerimine võib puudutada kõiki antud ja tulevikus antavaid garantiisid või ainult viimati nimetatuid.
Latvian: Šīs korekcijas var attiekties vai nu uz visām izdotajām un turpmākajām, vai tikai turpmākajām garantijām.
Lithuanian: Šis tikslinimas gali būti taikomas visoms suteiktoms ir būsimoms garantijoms arba tik pastarosioms.
Maltese: Dan l-aġġustament jista' jikkonċerna l-garanziji kollha maħruġa u dawk futuri jew biss dawn tal-aħħar.
English: State guarantee schemes are normally not subject to these rules and thus do not need to constitute such reserves.
French: Les régimes publics de garanties ne sont normalement pas soumis à ces règles et ne nécessitent donc pas la constitution de telles réserves.
German: Für staatliche Garantieregelungen gelten diese Vorschriften in der Regel nicht, so dass entsprechende Rücklagen entfallen.
Spanish: Los regímenes de garantías estatales normalmente no están sujetos a estas normas y por lo tanto no necesitan constituir tales reservas.
Italian: I regimi di garanzia statali non sono solitamente soggetti a dette norme e non devono pertanto costituire tali riserve.
Portuguese: Os regimes de garantias estatais não estão normalmente sujeitos a estas regras e, por conseguinte, não necessitam de constituir tais reservas.
Dutch: Staatsgarantieregelingen zijn gewoonlijk niet aan deze voorschriften onderworpen en behoeven dus geen reserves te vormen.
Danish: Disse regler gælder normalt ikke for statsgarantiordninger, og staten behøver derfor ikke henlægge sådanne reserver.
Swedish: Statliga garantiordningar omfattas normalt inte av dessa regler och för deras del behöver inga sådana reserver upprättas.
Finnish: Valtiontakausjärjestelmiä nämä säännöt eivät tavallisesti koske, eikä niillä siten tarvitse olla tällaisia varoja.
Greek: Τα καθεστώτα κρατικών εγγυήσεων δεν υπόκεινται συνήθως σε αυτούς τους κανόνες και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να σχηματίζουν τέτοια αποθεματικά.
Czech: Systémy státních záruk obvykle těmto pravidlům nepodléhají a nemusejí tedy takové rezervy vytvářet.
Slovak: Schémy poskytovania štátnych záruk obvykle nepodliehajú týmto pravidlám, a teda nemusia vytvárať takéto rezervy.
Polish: Państwowe programy gwarancji zwykle nie podlegają tym zasadom i tym samym nie muszą tworzyć takich rezerw.
Hungarian: Ezek a szabályok általában nem vonatkoznak az állami kezességvállalási programokra, így azok az ilyen tartalékképzést nem teszik szükségessé.
Slovenian: Ta pravila navadno ne veljajo za državne poroštvene sheme in jim torej ni treba ustvarjati takih rezerv.
Romanian: În mod normal, sistemele de garanții de stat nu sunt supuse acestor norme și, prin urmare, nu trebuie să constituie astfel de rezerve.
Bulgarian: Обикновено схемите за държавни гаранции не са подчинени на тези правила и следователно не е необходимо да създават такива резерви.
Estonian: Riigigarantii kavade kohta need eeskirjad tavaliselt ei kehti ja seega kõnealuseid reserve vaja ei ole.
Latvian: Uz valsts garantiju shēmām šie noteikumi parasti neattiecas, un tādēļ tām šādas rezerves nav jāveido.
Lithuanian: Valstybės garantijų schemoms šios taisyklės paprastai netaikomos, todėl joms tokių atsargų sudaryti nereikia.
Maltese: L-iskemi ta’ garanzija mill-Istat normalment mhumiex soġġetti għal dawn ir-regoli u għalhekk ma jeħtiġux li jikkostitwixxu dawn ir-riżervi.
English: This state guarantee to the scheme puts the latter in a more favourable situation than a usual guarantor.
French: Cette garantie de l’État met ce régime dans une situation plus favorable que celle d’un garant ordinaire.
German: Durch diese staatliche Gewährleistung für die Regelung sind die Bedingungen günstiger als für einen normalen Garanten.
Spanish: Esta garantía estatal del régimen sitúa a este en una situación más favorable que la de un garante normal.
Italian: Tale garanzia statale del regime mette il regime stesso in una situazione più favorevole rispetto ad un normale garante.
Portuguese: Esta garantia estatal fornecida ao regime coloca-o numa posição mais favorável do que um prestador de garantias normal.
Dutch: Door deze staatsgarantie verkeert de regeling in een gunstigere positie dan een gewone garant.
Danish: Statsgarantien er således gunstigere for en ordning end en almindelig garanti.
Swedish: Denna statliga garanti försätter ordningen i en fördelaktigare situation än en vanlig garantigivare.
Finnish: Valtiontakaus antaa järjestelmälle edullisemman aseman kuin tavanomaiselle takaajalle.
Greek: Αυτή η κρατική εγγύηση που παρέχεται σε καθεστώτα θέτει τα καθεστώτα αυτά σε πλεονεκτικότερη θέση σε σχέση με εκείνη ενός συνήθους εγγυητή.
Czech: Toto ručení státu staví systém státních záruk do příznivější pozice než obyčejného ručitele.
Slovak: Táto štátna záruka na schému spôsobuje, že schéma sa dostáva do priaznivejšej situácie ako obyčajný poskytovateľ záruky.
Polish: Ta gwarancja państwa dla programu stawia go w zdecydowanie mniej korzystnym położeniu niż zwykłego gwaranta.
Hungarian: A programra vonatkozó ilyen állami garancia kedvezőbb helyzetbe hozza a programot, mint egy általános kezes.
Slovenian: To državno poroštvo za sheme prinaša shemi ugodnejši položaj kot običajni porok.
Romanian: Această garanție de stat oferită sistemului conferă acestuia din urmă o poziție mai favorabilă decât cea obținută de la un girant obișnuit.
Bulgarian: Тази държавна гаранция за схемата поставя последната в по-благоприятна ситуация от обикновения гарант.
Estonian: Selline kavale antav riigigarantii seab selle tavalisest garandist soodsamasse olukorda.
Latvian: Šādas valsts garantijas dēļ shēma ir labvēlīgākā situācijā salīdzinājumā ar parastu garantijas devēju.
Lithuanian: Dėl tokios valstybės garantijos schemai pastarosios padėtis yra palankesnė už įprastinio garanto.
Maltese: Din il-garanzija mill-Istat għall-iskema tqiegħed lil dan tal-aħħar f'sitwazzjoni aktar favorevoli minn garanti normali.
English: The EFTA Surveillance Authority considers that this capital has to correspond to 8 % [17] of the outstanding guarantees.
French: L’Autorité de surveillance AELE considère que ce capital doit atteindre 8 % [17] du montant des garanties en cours.
German: Nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde muss sich dieser Kapitalbetrag auf 8 % [17] der ausstehenden Garantien belaufen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que este capital debe corresponder al 8 % [17] de las garantías pendientes.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che tale capitale debba corrispondere all’8 % [17] delle garanzie in essere.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que este capital deve corresponder a 8 % [17] das garantias em vigor.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vindt dat dit kapitaal ten minste 8 % [17] van de uitstaande garanties moet bedragen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden mener, at denne kapital skal svare til 8 % [17] af de udestående garantier.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att kapitalet måste motsvara 8 % [17] av de utestående garantierna.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen näkemys on, että tämän pääoman on vastattava kahdeksaa prosenttia [17] voimassa olevista takauksista.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το κεφάλαιο αυτό πρέπει να αντιστοιχεί στο 8 % [17] των τρεχουσών εγγυήσεων.
Czech: Kontrolní úřad ESVO soudí, že tento kapitál musí odpovídat 8 % [17] nesplacených záruk.
Slovak: Dozorný orgán EZVO sa domnieva, že tento kapitál musí zodpovedať 8 % [17] z výšky nesplatených záruk.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że kapitał ten musi odpowiadać 8 % [17] nierozliczonych gwarancji.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ennek a tőkének a kintlévő kezességek 8 %-ának [17] kell megfelelnie.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa Efte mora ta kapital znašati 8 % [17] neodplačanih poroštev.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că acest capital trebuie să corespundă unui nivel de 8 % [17] din garanțiile datorate.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ счита, че този капитал трябва да отговаря на 8 % [17] от неизплатените гаранции.
Estonian: EFTA järelevalveamet leiab, et see kapital peab vastama 8 %le [17] tagasi maksmata garantiidest.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka šādam kapitālam jāatbilst 8 % [17] no nesamaksātām garantijām.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos nuomone, toks kapitalas turi sudaryti 8 % [17] nesumokėtų garantijų.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li dan il-kapital għandu jikkorrispondi għal 8 % [17] tal-garanziji li għad iridu jitħallsu.
English: The risk premium must be paid to the State on the adequate amount of capital in all cases.
French: La prime de risque doit être versée à l’État sur le montant du capital adéquat dans tous les cas.
German: Die Risikoprämie ist dem Staat in allen Fällen für den angemessenen Kapitalbetrag zu zahlen.
Spanish: La prima de riesgo debe pagarse al Estado por el importe adecuado de capital en todos los casos.
Italian: Il premio di rischio deve essere pagato allo Stato sull’importo adeguato del capitale in tutti i casi.
Portuguese: De qualquer forma, deve ser pago ao Estado o prémio de risco sobre um montante adequado de capital.
Dutch: In alle gevallen moet de risicopremie over het toereikende kapitaalbedrag aan de staat worden betaald.
Danish: Risikopræmien skal i alle tilfælde betales til staten af den tilstrækkelige kapital.
Swedish: Riskpremien ska alltid betalas till staten på det tillräckliga kapitalbeloppet.
Finnish: Riskilisä valtiolle on suoritettava riittävälle pääomamäärälle kaikissa tapauksissa.
Greek: Η προμήθεια κινδύνου πρέπει να καταβάλλεται στο δημόσιο επί του επαρκούς ποσού του κεφαλαίου σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: Riziková přirážka za příslušný kapitál musí být zaplacena státu v každém případě.
Slovak: V každom prípade sa poplatok za riziko musí štátu zaplatiť z primeranej výšky kapitálu.
Polish: Stawka za ryzyko musi być w każdym przypadku zapłacona skarbowi państwa od odpowiedniej kwoty kapitału.
Hungarian: A kockázati díjat a tőke megfelelő összege után az állam részére kell fizetni valamennyi esetben.
Slovenian: Premija za tveganje se plača državi za ustrezni znesek kapitala v vseh primerih.
Romanian: Prima de risc trebuie plătită statului, în funcție de suma adecvată a capitalului, în orice situație.
Bulgarian: Във всички случаи рисковата премия трябва да бъде изплатена на държавата за подходящия размер капитал.
Estonian: Riskipreemia tuleb kõigil juhtudel maksta riigile piisava kapitali summa alusel.
Latvian: Riska prēmiju par atbilstīgu kapitālu valstij maksā visos gadījumos.
Lithuanian: Visais atvejais rizikos priemoka valstybei turi būti sumokėta už pakankamą kapitalo sumą.
Maltese: Il-premju tar-riskju għandu jitħallas lill-Istat fuq l-ammont adegwat tal-kapital fil-każijiet kollha.
English: Therefore the risk-free interest rate has to be paid to the State on the amount provided.
French: C’est la raison pour laquelle le taux d’intérêt sans risque doit être versé à l’État sur le montant apporté.
German: Daher muss dem Staat für den bereitgestellten Betrag auch der risikofreie Zinssatz gezahlt werden.
Spanish: Por ello, el tipo de interés sin riesgo debe abonarse al Estado por el importe concedido.
Italian: Di conseguenza, sull’importo fornito deve essere pagato allo Stato il tasso d’interesse esente da rischio.
Portuguese: Consequentemente, deve ser paga ao Estado a taxa de juro sem risco sobre o montante concedido.
Dutch: Daarom dient de risicovrije rente over het verschafte bedrag aan de staat te worden betaald.
Danish: Staten skal derfor have udbetalt den risikofrie rente af det beløb, den har ydet.
Swedish: Därför måste den riskfria räntesatsen betalas till staten för det belopp som ställts till förfogande.
Finnish: Tämän vuoksi valtiolle on maksettava riskitöntä korkoa maksetulle summalle.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθεί στο δημόσιο το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου επί του χορηγούμενου ποσού.
Czech: Proto musí být státu z poskytnuté částky hrazena i bezriziková úroková míra.
Slovak: Štátu sa preto musí z poskytnutej sumy zaplatiť bezriziková úroková sadzba.
Polish: Z tego względu skarb państwa musi otrzymać wolną od ryzyka stopę procentową od zapewnionej kwoty.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre bocsátott összeg után a kockázatmentes kamatlábat is meg kell fizetni az állam részére.
Slovenian: Zato je treba državi plačati obrestno mero brez tveganja na zagotovljeni znesek.
Romanian: Prin urmare, rata dobânzii liberă de risc trebuie plătită statului în funcție de suma vărsată.
Bulgarian: Затова безрисковият лихвен процент трябва да бъде изплатен на държавата за предоставената сума.
Estonian: Seetõttu tuleb antud summa pealt maksta riigile riskivaba intressimäära.
Latvian: Tāpēc par nodrošināto summu jāmaksā bezriska procentu likme valstij.
Lithuanian: Todėl valstybei už suteiktą sumą taip pat turi būti sumokėta su rizika nesusijusi palūkanų norma.
Maltese: Għalhekk ir-rata tal-imgħax ħielsa mir-riskju trid titħallas lill-Istat fuq l-ammont mogħti.
English: Valuation of guarantee schemes for SMEs
French: Évaluation des régimes de garanties en faveur des PME
German: Bewertung von Garantieregelungen für KMU
Spanish: Valoración de los regímenes de garantía para PYME
Italian: Valutazione dei regimi di garanzia per le PMI
Portuguese: Avaliação dos regimes de garantias a favor das PME
Dutch: Waardering van kmo-garantieregelingen
Danish: Vurdering af garantiordninger for SMV
Swedish: Värdering av garantiordningar för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yritysten takausjärjestelmien arviointi
Greek: Αποτίμηση των καθεστώτων εγγυήσεων για ΜΜΕ
Czech: Hodnocení systémů záruk pro malé a střední podniky
Slovak: Hodnotenie schém poskytovania záruk pre MSP
Polish: Wycena programów gwarancji dla MŚP
Hungarian: A kis- és középvállalkozásokra vonatkozó kezességvállalási programok értékelése
Slovenian: Ocena poroštvenih shem za MSP
Romanian: Evaluarea sistemelor de garanții pentru IMM-uri
Bulgarian: Оценка на гаранционните схеми за МСП
Estonian: VKEdele ettenähtavate garantiikavade hindamine
Latvian: Garantiju shēmu vērtēšana MVU gadījumā
Lithuanian: Garantijų schemų MVĮ vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ skemi ta’ garanzija għall-SMEs