FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
French: Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l’acte de base.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Basisrechtsakts kann die Vorfinanzierung vollständig oder teilweise mit Zwischenzahlungen verrechnet werden.
Spanish: Podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.
Italian: Può liquidare in tutto o in parte il prefinanziamento, salvo il disposto dell’atto di base.
Portuguese: Poderá ainda compensar, no todo ou em parte, o pré-financiamento, sem prejuízo das disposições previstas no ato de base.
Dutch: De tussentijdse betaling kan de voorfinanciering geheel of gedeeltelijk vereffenen, onverminderd het bepaalde in het basisbesluit.
Danish: Den kan helt eller delvis afslutte forfinansieringen, jf. dog bestemmelserne i basisretsakten.
Swedish: Utan att detta påverkar bestämmelserna i den grundläggande rättsakten kan dessa betalningar räknas av helt eller delvis mot förfinansieringen.
Finnish: Siitä voidaan vähentää ennakkomaksu kokonaan tai osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen säännösten soveltamista.
Greek: Η ενδιάμεση πληρωμή μπορεί να εκκαθαρίζει εν όλω ή εν μέρει την προχρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στη βασική πράξη.
Czech: Aniž je dotčen základní právní akt, lze průběžnou platbu v plném či částečném rozsahu zúčtovat s předběžným financováním.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia základného aktu možno prostredníctvom priebežnej platby úplne alebo čiastočne zúčtovať predbežné financovanie.
Polish: Może ona rozliczyć płatności zaliczkowe w całości lub częściowo, nie naruszając przepisów aktu podstawowego.
Hungarian: Az alap-jogiaktus rendelkezéseinek sérelme nélkül, az időközi kifizetés részben vagy egészben kimerítheti az előfinanszírozás összegét.
Slovenian: Z vmesnimi plačili se lahko v celoti ali deloma obračuna predhodno financiranje, brez poseganja v določbe temeljnega akta.
Romanian: Aceasta poate solda prefinanțarea integral sau parțial, fără să aducă atingere dispozițiilor actului de bază.
Bulgarian: То може изцяло или частично да изчисти предварителното финансиране, без да се засягат разпоредбите на основния акт.
Estonian: Sellega võidakse tasaarvestada eelmaksed kas täielikult või osaliselt, ilma et see piiraks alusakti sätete kohaldamist.
Latvian: Tajā var pilnīgi vai daļēji ieskaitīt priekšfinansējumu, neskarot pamatdokumenta noteikumus.
Lithuanian: Jis gali būti lygus visai išankstinio finansavimo sumai ar jos daliai, nedarant poveikio pagrindinio teisės akto nuostatoms.
Maltese: Huwa jista’ jikklerja l-prefinanzjament kollu jew parti minnu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-att bażiku.
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bilag
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα
Czech: Podklady
Slovak: Účtovné doklady
Polish: Dokumenty potwierdzające
Hungarian: Bizonylatok
Slovenian: Dokazila
Romanian: Documente justificative
Bulgarian: Оправдателни документи
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta’ sostenn
English: Interim and final technical and financial implementation reports, shall constitute supporting documents for the purposes of paragraph 2.
French: Les rapports d’exécution techniques et financiers, intermédiaires et finaux, constituent des pièces justificatives aux fins du paragraphe 2.
German: Die technischen und finanziellen Zwischen- und Schlussberichte über die Durchführung der Maßnahmen sind Belege im Sinne des Absatzes 2.
Spanish: Los informes de ejecución, técnicos y financieros, provisionales y finales constituirán documentos justificativos a efectos del apartado 2.
Italian: Le relazioni d’esecuzione, tecniche e finanziarie, intermedie e finali, costituiscono documenti giustificativi ai fini del paragrafo 2.
Portuguese: Os relatórios de execução, técnicos e financeiros, intermédios e finais, são documentos comprovativos para efeitos do disposto no n.o 2.
Dutch: Tussentijdse en definitieve technische en financiële uitvoeringsverslagen zijn bewijsstukken voor de toepassing van lid 2.
Danish: Foreløbige og endelige tekniske og finansielle rapporter om gennemførelsen udgør bilag som omhandlet i stk. 2.
Swedish: Verksamhetsrapporterna, de tekniska och ekonomiska rapporterna samt del- och slutrapporterna utgör styrkande handlingar enligt punkt 2.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjatodisteita ovat väli- ja loppukertomukset toiminnasta ja taloudenhoidosta.
Greek: Οι τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις εκτέλεσης, οι ενδιάμεσες και οι τελικές, αποτελούν δικαιολογητικά έγγραφα για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
Czech: Za podklady pro účely odstavce 2 se považují průběžné a konečné zprávy o technickém a finančním plnění.
Slovak: Za účtovné doklady na účely odseku 2 sa považujú aj priebežné a záverečné správy o technickom a finančnom plnení.
Polish: Okresowe i końcowe sprawozdania z realizacji technicznej i finansowej stanowią dokumenty potwierdzające do celów ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a technikai és a pénzügyi végrehajtásról szóló időközi és zárójelentések bizonylatnak minősülnek.
Slovenian: Vmesna in končna poročila o tehničnem in finančnem izvajanju štejejo za dokazila za namene odstavka 2.
Romanian: Rapoartele intermediare și finale de execuție tehnică și financiară constituie documentele justificative în sensul alineatului (2).
Bulgarian: Междинните и окончателните доклади за техническото и финансовото изпълнение представляват оправдателни документи за целите на параграф 2.
Estonian: Meetme tehnilise ja rahalise rakendamise vahe- ja lõpparuandeid käsitletakse lõikes 2 osutatud tõendavate dokumentidena.
Latvian: Starpposma un galīgie tehniskie un finanšu īstenošanas pārskati ir apliecinošie dokumenti 2. punktā paredzētajām vajadzībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies tikslais tarpinės ir galutinės techninio bei finansinio įvykdymo ataskaitos yra laikomos patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: Ir-rapporti ta’ implimentazzjoni tekniċi u finanzjarji interim u finali jikkostitwixxu dokumenti ta’ sostenn għall-finijiet tal-paragrafu 2.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Article 48.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l’ordonnateur compétent conformément à l’article 48.
German: Die Belege werden vom zuständigen Anweisungsbefugten gemäß Artikel 48 aufbewahrt.
Spanish: Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador competente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall’ordinatore responsabile a norma dell’articolo 48.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental competente, em conformidade com o artigo 48.°.
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig artikel 48 door de bevoegde ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den ansvarlige anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 48.
Swedish: De styrkande handlingarna ska förvaras av den behöriga utanordnaren enligt artikel 48.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää nämä asiakirjat 48 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα φυλάσσονται από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με το άρθρο 48.
Czech: Podklady uchovává příslušná schvalující osoba v souladu s článkem 48.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník uchováva účtovné doklady v súlade s článkom 48.
Polish: Dokumenty potwierdzające przechowywane są przez właściwego urzędnika zatwierdzającego zgodnie z przepisami art. 48.
Hungarian: A bizonylatokat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 48. cikknek megfelelően megőrzi. 5.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec hrani dokazila v skladu s členom 48.
Romanian: Documentele justificative sunt păstrate de ordonatorul de credite competent, în conformitate cu articolul 48.
Bulgarian: Оправдателните документи се съхраняват от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в съответствие с член 48.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja säilitab tõendavaid dokumente artikli 48 kohaselt.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs glabā apliecinošos dokumentus saskaņā ar 48. pantu.
Lithuanian: Leidimus suteikiantis pareigūnas patvirtinamuosius dokumentus saugo, vadovaudamasis 48 straipsniu.
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn jinżammu mill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli skont l-Artikolu 48.
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für Ausgabenvorgänge
Spanish: Plazos en las operaciones de gasto
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações relativas às despesas
Dutch: Termijnen van de uitgavenverrichtingen
Danish: Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Czech: Lhůty pro výdajové operace
Slovak: Lehoty na výdavkové operácie
Polish: Terminy operacji po stronie wydatków
Hungarian: A kiadási műveletek határidői
Slovenian: Roki za izvrševanje odhodkov
Romanian: Termenele pentru operațiunile de cheltuieli
Bulgarian: Срокове за разходните операции
Estonian: Kulutoimingute tähtajad
Latvian: Izdevumu operāciju termiņi
Lithuanian: skirsnis Išlaidų operacijų terminai
Maltese: Limiti ta’ Żmien għall-Operazzjonijiet ta’ Nefqa
English: Payment time limits and default interest
French: Délais de paiement et intérêts de retard
German: Zahlungsfristen und Verzugszinsen
Spanish: Plazos de pago e intereses de demora
Italian: Termini di pagamento e interessi di mora
Portuguese: Prazos de pagamento e juros de mora
Dutch: Betalingstermijnen en achterstandsrente
Danish: Betalingsfrister og morarenter
Swedish: Försenade betalningar och dröjsmålsränta
Finnish: Maksuajat ja viivästyskorot
Greek: Προθεσμίες πληρωμής και τόκοι υπερημερίας
Czech: Platební lhůty a úroky z prodlení
Slovak: Lehoty na platby a úroky z omeškania
Polish: Terminy płatności i odsetki za zwłokę
Hungarian: Fizetési határidők és késedelmi kamat
Slovenian: Roki za plačila in zamudne obresti
Romanian: Termene de plată și dobânzi penalizatoare
Bulgarian: Срокове за плащане и лихва за забава
Estonian: Maksetähtajad ja viivised
Latvian: Maksājumu termiņi un kavējuma procenti
Lithuanian: Mokėjimo terminai ir delspinigiai
Maltese: Limiti ta’ żmien għall-ħlas u l-imgħax awtomatiku
English: (Article 92 of the Financial Regulation)
French: (Article 92 du règlement financier)
German: (Artikel 92 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 92 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 92 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 92.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 92 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 92)
Swedish: (Artikel 92 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 92 artikla)
Greek: (άρθρο 92 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 92 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 92 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 92. cikke)
Slovenian: (člen 92 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 92 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 92 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 92)
Latvian: (Finanšu regulas 92. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 92 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 92 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The time allowed for making payments shall be understood as including validation, authorisation and payment of expenditure.
French: Par délai prévu pour effectuer les paiements, on entend le délai nécessaire pour la liquidation, l’ordonnancement et le paiement des dépenses.
German: Die Feststellung der Ausgabe, die Anordnung der Ausgabe und die Zahlung müssen innerhalb der Zahlungsfrist erfolgen.
Spanish: Se entenderá que el plazo para efectuar los pagos incluye la liquidación, el ordenamiento y el pago de los gastos.
Italian: Il termine per effettuare il pagamento si intende comprensivo delle operazioni di liquidazione, di ordinazione dei pagamenti e di pagamento.
Portuguese: O prazo para efetuar pagamentos deve ser entendido como incluindo operações de liquidação, de emissão de ordens de pagamento e de pagamento das despesas.
Dutch: De betalingstermijn omvat de betaalbaarstelling, de betalingsopdracht en de betaling van de uitgaven.
Danish: Fristen for gennemførelse af betalinger omfatter fastsættelse, anvisning og betaling af udgifter.
Swedish: Tidsfristen för betalningar ska anses omfatta kontroll, godkännande och betalning av utgifter.
Finnish: Maksuajan katsotaan sisältävän maksujen vahvistamisen, hyväksymisen ja suorittamisen.
Greek: Τα χρονικά πλαίσια για την καταβολή των πληρωμών νοείται ότι περιλαμβάνουν την επικύρωση, την έγκριση και την πληρωμή των δαπανών.
Czech: Platební lhůtou se rozumí lhůta k provedení platby včetně potvrzení, schválení a úhrady výdaje.
Slovak: Lehota na uskutočnenie platieb znamená lehotu na potvrdenie, povolenie a platbu výdavkov.
Polish: Termin na dokonanie płatności obejmuje poświadczanie zasadności wydatków, ich zatwierdzanie oraz płatność.
Hungarian: A kifizetésre rendelkezésre álló idő tartalmazza a kiadások jóváhagyását, engedélyezését és kifizetését.
Slovenian: Rok za izvršitev plačil vključuje potrjevanje, odobravanje in plačilo odhodkov.
Romanian: Se consideră că termenul permis pentru efectuarea plăților include lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor.
Bulgarian: Под срок, предвиден за извършване на плащанията, се разбира срокът за утвърждаване, разрешаване и плащане на разходите.
Estonian: Maksete tegemiseks lubatud aja hulka arvatakse kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine.
Latvian: Maksājuma termiņš ietver laiku, kas vajadzīgs izdevumu apzināšanai, apstiprināšanai un apmaksai.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį leidžiama atlikti mokėjimus, apima išlaidų patvirtinimą, leidimą ir mokėjimą.
Maltese: Iż-żmien permess sabiex isiru l-ħlasijiet jinftiehem bħala li jinkludi l-approvazzjoni, l-awtorizzazzjoni u l-ħlas tan-nefqa.
English: It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
French: Il commence à courir à compter de la date de réception de la demande de paiement.
German: Die Zahlungsfrist beginnt mit dem Eingang des Zahlungsantrags.
Spanish: Comenzará a contar a partir de la fecha de recepción de la solicitud de pago.
Italian: Esso decorre dalla data di ricezione della domanda di pagamento.
Portuguese: Começará a correr a partir da data em que o pedido de pagamento é recebido.
Dutch: De termijn gaat in op het tijdstip van ontvangst van het verzoek om betaling.
Danish: Den begynder at løbe fra den dag, hvor en betalingsanmodning modtages.
Swedish: Den ska börja löpa från och med den dag då en begäran om betalning har mottagits.
Finnish: Maksuaika alkaa päivästä, jona maksupyyntö on vastaanotettu.
Greek: Αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης πληρωμής.
Czech: Tato lhůta počíná běžet dnem doručení žádosti o platbu.
Slovak: Táto lehota začína plynúť dňom prijatia žiadosti o platbu.
Polish: Termin zaczyna biec w dniu, w którym otrzymano wniosek o płatność.
Hungarian: A kifizetésre rendelkezésre álló idő a kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől fogva számítandó.
Slovenian: Teči začne od dne prejema zahtevka za plačilo.
Romanian: Acesta începe să curgă de la data la care este primită o cerere de plată.
Bulgarian: Той започва да тече от датата на получаване на заявка за плащане.
Estonian: Seda hakatakse arvestama alates maksetaotluse saamise kuupäevast.
Latvian: Tas sākas no dienas, kad ir saņemts maksājuma pieprasījums.
Lithuanian: Jis prasideda nuo dienos, kurią gaunamas mokėjimo prašymas.
Maltese: Huwa jibda jiddekorri minn dakinhar li tasal it-talba għal ħlas.
English: The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.
French: La date de paiement est réputée être la date à laquelle le compte de l’institution est débité.
German: Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.
Spanish: Por fecha de pago se entenderá la fecha de adeudo en la cuenta de la institución.
Italian: Si considera data di pagamento la data valuta di addebito del conto dell’istituzione.
Portuguese: Por data de pagamento, entende-se a data em que o montante é debitado na conta da instituição.
Dutch: Onder datum van betaling wordt verstaan de datum waarop de rekening van de instelling wordt gedebiteerd.
Danish: Som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
Swedish: Utbetalningen ska anses ha skett det datum då institutionens konto debiteras.
Finnish: Maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.
Greek: Ως ημερομηνία πληρωμής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός του οργάνου.
Czech: Dnem platby se rozumí den, k němuž byla platba připsána k tíži účtu orgánu.
Slovak: Pod dňom realizácie platby sa rozumie deň, keď bol zaťažený účet inštitúcie.
Polish: Za datę płatności uznaje się dzień, w którym dokonano obciążenia rachunku instytucji.
Hungarian: A kifizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.
Slovenian: Za datum plačila šteje datum, na katerega je bremenjen račun institucije.
Romanian: Data plății se consideră a fi data la care se debitează contul instituției.
Bulgarian: Под дата на плащане се разбира датата, на която се дебитира сметката на институцията.
Estonian: Maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse.
Latvian: Par maksājuma datumu uzskata datumu, kurā iestādes konts ir debitēts.
Lithuanian: Mokėjimo data – tai tos dienos, kurią debetuojama institucijos sąskaita, data.
Maltese: Id-data tal-ħlas titqies li hija d-data meta jiġi debitat il-kont tal-istituzzjoni.
English: A payment request shall include the following essential elements:
French: La demande de paiement contient les éléments essentiels suivants:
German: Ein Zahlungsantrag enthält die folgenden wichtigen Angaben:
Spanish: Una solicitud de pago deberá incluir los siguientes elementos esenciales:
Italian: La domanda di pagamento riporta i seguenti elementi essenziali:
Portuguese: Um pedido de pagamento incluirá os seguintes elementos essenciais:
Dutch: Verzoeken om betaling bevatten de volgende essentiële elementen:
Danish: En betalingsanmodning skal omfatte følgende væsentlige elementer:
Swedish: En ansökan om utbetalning ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Maksupyynnössä on esitettävä seuraavat keskeiset tiedot:
Greek: Μια αίτηση πληρωμής περιλαμβάνει τα ακόλουθα ουσιώδη στοιχεία:
Czech: Žádost o platbu musí uvádět tyto základní údaje:
Slovak: V žiadosti o platbu sa uvádzajú tieto základné údaje:
Polish: Wniosek o płatność zawiera następujące istotne elementy:
Hungarian: A kifizetés iránti kérelem tartalmazza az alábbi lényeges elemeket:
Slovenian: Zahtevek za plačilo vključuje naslednje bistvene elemente:
Romanian: O cerere de plată include următoarele elemente esențiale:
Bulgarian: Заявката за плащане съдържа следните съществени елементи:
Estonian: Maksetaotlus sisaldab järgmisi põhiandmeid:
Latvian: Maksājuma pieprasījums ietver šādus būtiskus elementus:
Lithuanian: Mokėjimo prašyme nurodomi šie esminiai elementai:
Maltese: Talba għall-ħlas tinkludi l-elementi essenzjali li ġejjin:
English: creditor’s identification;
French: l’identification du créancier;
German: Zahlungsempfänger;
Spanish: identificación del acreedor;
Italian: gli estremi del creditore;
Portuguese: Identificação do credor;
Dutch: de identificatie van de crediteur;
Danish: identifikation af kreditor
Swedish: Identifiering av borgenären.
Finnish: velkojan tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του πιστωτή·
Czech: identifikaci věřitele;
Slovak: identifikácia veriteľa;
Polish: wskazanie wierzyciela;
Hungarian: a hitelező azonosítója;
Slovenian: identifikacijo upnika;
Romanian: datele de identificare ale creditorului;
Bulgarian: име на кредитора;
Estonian: võlausaldaja identifitseerimiseks vajalikud andmed;
Latvian: kreditora identifikācija;
Lithuanian: kreditoriaus tapatybės nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-kreditur;
English: amount;
French: le montant;
German: Betrag;
Spanish: importe;
Italian: l’importo;
Portuguese: Montante;
Dutch: bedrag;
Danish: beløb
Swedish: Belopp.
Finnish: määrä;
Greek: το ποσό·
Czech: částku;
Slovak: suma;
Polish: kwotę;
Hungarian: összeg;
Slovenian: znesek;
Romanian: suma;
Bulgarian: сума;
Estonian: summa;
Latvian: summa;
Lithuanian: suma;
Maltese: l-ammont;
English: currency;
French: la monnaie;
German: Währung;
Spanish: moneda;
Italian: la valuta;
Portuguese: Moeda;
Dutch: valuta;
Danish: valuta
Swedish: Valuta.
Finnish: valuutta;
Greek: το νόμισμα·
Czech: měnu;
Slovak: mena;
Polish: walutę;
Hungarian: pénznem;
Slovenian: valuto;
Romanian: moneda;
Bulgarian: валута;
Estonian: valuuta;
Latvian: valūta;
Lithuanian: valiuta;
Maltese: il-munita;
English: date.
French: la date.
German: Datum.
Spanish: fecha.
Italian: la data.
Portuguese: Data.
Dutch: datum.
Danish: dato.
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä.
Greek: την ημερομηνία.
Czech: datum.
Slovak: dátum.
Polish: datę.
Hungarian: dátum.
Slovenian: datum.
Romanian: data.
Bulgarian: дата;
Estonian: kuupäev.
Latvian: datums.
Lithuanian: data.
Maltese: id-data.
English: Where at least one essential element is missing, the payment request shall be rejected.
French: La demande de paiement est rejetée lorsqu’un élément essentiel au moins fait défaut.
German: Fehlt eine dieser Angaben, wird der Zahlungsantrag abgelehnt.
Spanish: Si falta al menos uno de los elementos esenciales, la solicitud de pago será rechazada.
Italian: La mancanza di anche uno degli elementi essenziali comporta il rigetto della domanda.
Portuguese: Quando faltar pelo menos um elemento essencial, o pedido de pagamento é rejeitado.
Dutch: Wanneer één of meer van de essentiële elementen ontbreken, wordt het verzoek om betaling afgewezen.
Danish: Når mindst ét væsentligt element mangler, afvises betalingsanmodningen.
Swedish: Om ett väsentligt element saknas ska ansökan om utbetalning avvisas.
Finnish: Jos yksikin keskeinen tieto puuttuu, maksupyyntö hylätään.
Greek: Σε περίπτωση μη αναγραφής ενός τουλάχιστον από τα ουσιώδη στοιχεία, η αίτηση πληρωμής απορρίπτεται.
Czech: Chybí-li alespoň jeden ze základních údajů, je žádost o platbu zamítnuta.
Slovak: Ak v žiadosti o platbu chýba minimálne jeden zo základných údajov, žiadosť sa zamietne.
Polish: Jeżeli brakuje co najmniej jednego istotnego elementu, wniosek o płatność jest odrzucany.
Hungarian: Bármely lényeges elem hiánya esetén a kifizetés iránti kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če manjka eden ali več bistvenih elementov, se zahtevek za plačilo zavrne.
Romanian: În cazul în care cel puțin un element esențial lipsește, cererea de plată este respinsă.
Bulgarian: При липса на поне един съществен елемент заявката се отхвърля.
Estonian: Kui vähemalt üks põhiandmete komponent puudub, lükatakse maksetaotlus tagasi.
Latvian: Ja trūkst kaut vai viena būtiska elementa, maksājuma pieprasījumu noraida.
Lithuanian: Jeigu trūksta bent vieno esminio elemento, mokėjimo prašymas atmetamas.
Maltese: Fejn ikun hemm mill-anqas element essenzjali wieħed nieqes, it-talba għall-ħlas tiġi rifjutata.