English: Indeed, to argue that the test/pilot contracts (based on public tenders) are not indicative of market value would be to contend that public tenders do not result in market prices.
French: En réalité, faire valoir que les contrats tests/pilotes (qui sont basés sur des marchés publics) ne sont pas indicatifs de la valeur de marché reviendrait à affirmer que les marchés publics ne conduisent pas à des prix de marché.
German: Würde man argumentieren, dass die (auf öffentlichen Ausschreibungen basierenden) Test-/Pilotaufträge nicht repräsentativ für den Marktwert wären, käme dies der Behauptung gleich, dass öffentliche Ausschreibungen nicht zu Marktpreisen führen.
Spanish: Sostener que los contratos piloto (basados en licitaciones públicas) no son orientativos sobre el valor de mercado sería afirmar que las licitaciones públicas no dan lugar a precios de mercado.
Italian: Infatti, affermare che i contratti pilota sperimentali (aggiudicati tramite licitazione) non sono indicativi del valore di mercato equivale a sostenere che i prezzi stipulati per gli appalti pubblici non siano prezzi di mercato.
Portuguese: Efectivamente, alegar que os contratos relativos aos projectos-piloto (baseados em concursos públicos) não são indicativos do valor de mercado equivaleria a afirmar que os preços resultantes de concursos públicos não são preços de mercado.
Dutch: Immers, indien men zou stellen dat proefcontracten (op basis van een openbare aanbesteding) niet indicatief zijn voor de marktwaarde, dan zou dit hetzelfde zijn als te beweren dat openbare aanbestedingen niet resulteren in marktprijzen.
Danish: At hævde, at test/pilot-kontrakterne (baseret på offentlige udbud) ikke er vejledende for markedsværdien, ville være det samme som at hævde, at offentlige udbud ikke resulterer i markedspriser.
Swedish: Att påstå att test-/pilotkontrakten (baserat på offentliga upphandlingar) inte kan ge någon indikation på marknadsvärdet skulle vara som att hävda att offentliga upphandlingar inte resulterar i något marknadspris.
Finnish: Väittämällä, että koe-/pilottisopimukset (jotka perustuvat julkisiin tarjouskilpailuihin) eivät osoita markkina-arvoa, väitettäisiin myös, että julkiset tarjouskilpailut eivät johda markkinahintoihin.
Greek: Πράγματι, το επιχείρημα ότι οι πρότυπες/πειραματικές συμβάσεις (βάσει δημόσιων διαγωνισμών) δεν είναι ενδεικτικές της αγοραίας αξίας θα ισοδυναμούσε με ισχυρισμό ότι το αποτέλεσμα των δημόσιων διαγωνισμών δεν αντιπροσωπεύει τις τιμές της αγοράς.
Czech: Tvrzení, že zkušební/pilotní zakázky (na základě veřejných nabídkových řízení) nejsou ukazatelem tržní hodnoty, by znamenalo, že veřejná nabídková řízení nevedou k tržním cenám.
Slovak: V skutočnosti tvrdiť, že skúšobné/pilotné zákazky (na základe verejných súťaží) neurčujú trhovú hodnotu, by bolo rovnaké ako tvrdiť, že výsledkom verejných súťaží nie sú trhové ceny.
Polish: W istocie argument, że umowy testowe/pilotażowe (zawarte w wyniku przetargów publicznych) nie są wskaźnikiem wartości rynkowej, jest równoważny twierdzeniu, że przetargi publiczne nie skutkują cenami rynkowymi.
Hungarian: Tulajdonképpen annak az érvnek a felhozatala, hogy a (közbeszerzési pályázatokon alapuló) próba-/kísérleti szerződések nem piaci árra utalnak, annak vitatását jelentené, hogy a közbeszerzési pályázatok nem eredményeznek piaci árakat.
Slovenian: Trditev, da preizkusne/pilotne pogodbe (na podlagi javnih razpisov) ne odsevajo tržne vrednosti, bi bila hkrati tudi trditev, da tržne cene niso posledica javnih razpisov.
Romanian: Într-adevăr, a argumenta că contractele test/pilot (bazate pe licitațiile publice) nu sunt reprezentative pentru prețul pieței echivalează cu afirmația că licitațiile publice nu au ca rezultat prețuri ale pieței.
Bulgarian: Всъщност тезата, че пробните/пилотните договори (в резултат на публични търгове) не са показателни за пазарната цена, би означавало да се твърди, че чрез публичните търгове не се постига пазарна цена.
Estonian: Tõepoolest, väita, et (avalikel pakkumismenetlustel põhinevad) katselepingud ei näita turuväärtust, tähendaks väita, et avalike pakkumismenetlustega ei saa turuhinda määrata.
Latvian: Apgalvojums, ka (publiskos konkursos izsludināto) izmēģinājuma/eksperimentālo projektu cenas neatspoguļoja tirgus vērtību, būtu līdzvērtīgs apgalvojumam, ka publisku konkursu cenas nav tirgus cenas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, įrodinėti, kad bandomosios sutartys (sudarytos pagal viešųjų konkursų rezultatus) neparodo rinkos vertės, reikštų tvirtinti, kad per viešuosius konkursus nenustatoma rinkos kainų.
Maltese: Fil-fatt, li targumenta li l-kuntratti bi prova/pilota (ibbażati fuq sejħiet għall-offerti pubbliċi) mhumiex indikattivi tal-valur tas-suq, tkun qed tallega li s-sejħiet għall-offerti pubbliċi allura ma jkunux jirriżultaw fi prezzijiet tas-suq.