FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 61(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 61, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 61 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 61, apartado 1, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 61, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 61.o, n.o 1, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 61, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 61, stk. 1)
Swedish: (Artikel 61.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 61 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 61 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 61 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 61 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 61. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 61(1) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 61, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 61 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 61. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 61 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 61(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
French: Teneur de la convention qui confie des tâches d’exécution budgétaire à des entités et à des personnes
German: Vereinbarung über die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben an Einrichtungen und Personen
Spanish: Contenido del convenio por el que se delegan en personas y entidades competencias de ejecución del presupuesto
Italian: Contenuto dell’accordo che affida compiti di esecuzione del bilancio a entità e persone
Portuguese: Conteúdo do acordo que confia tarefas de execução orçamental a entidades e pessoas
Dutch: Inhoud van de overeenkomst waarbij taken tot uitvoering van de begroting aan entiteiten en personen worden toevertrouwd
Danish: Indholdet i den aftale, hvorved budgetgennemførelsesopgaver overdrages til enheder eller personer
Swedish: Innehåll i den överenskommelse genom vilken genomförandeuppgifter anförtros åt enheter eller personer
Finnish: Talousarvion toteuttamistehtäviä muille yhteisöille ja henkilöille siirtävän sopimuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της συμφωνίας ανάθεσης καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε οντότητες και πρόσωπα
Czech: Obsah dohody o svěření úkolů plnění rozpočtu, jež je uzavírána se subjekty a osobami
Slovak: Obsah dohôd, na základe ktorých sa úlohy súvisiace s plnením rozpočtu zverujú subjektom a osobám
Polish: Treść umów, na mocy których powierza się podmiotom i osobom zadania związane z wykonywaniem budżetu
Hungarian: A szervezetekre és személyekre költségvetés-végrehajtási feladatokat átruházó megállapodások tartalma
Slovenian: Vsebina sporazumov o prenosu pooblastil za opravljanje nalog izvrševanja proračuna na subjekte in osebe
Romanian: Conținutul acordului de încredințare a sarcinilor de execuție a bugetului entităților și persoanelor
Bulgarian: Съдържание на споразумението за възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на субекти и лица
Estonian: Üksustele ja isikutele eelarve täitmisega seotud ülesannete delegeerimise lepingu sisu
Latvian: Tā līguma saturs, ar kuru budžeta izpildes uzdevumus uztic vienībām un personām
Lithuanian: Susitarimo, kuriuo subjektams ir asmenims pavedamos biudžeto vykdymo užduotys, turinys
Maltese: Il-kontenut tal-ftehim li jafda kompiti ta’ implimentazzjoni tal-baġit lil entitajiet u persuni
English: (Articles 61(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 61, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 61 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 61, apartado 3, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 61, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 61.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 61, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 61, stk. 3)
Swedish: (artikel 61.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 61 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 61 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 61 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 61 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 61. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 61(3) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 61 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 61, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 61 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 61. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 61 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 61(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: They shall include at least the following:
French: Elles comprennent au moins les éléments suivants:
German: Diese Regelungen umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Incluirán al menos los siguientes elementos:
Italian: Esse comprendono almeno:
Portuguese: Devem conter, pelo menos, o seguinte:
Danish: De skal mindst omfatte følgende:
Swedish: De ska minst innehålla följande:
Finnish: Kyseisten sopimusten on sisällettävä ainakin seuraavat:
Greek: Περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Musí zahrnovat alespoň následující:
Slovak: Tieto dohody obsahujú minimálne:
Polish: Zawierają one co najmniej:
Hungarian: E megállapodások legalább az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Vključujejo najmanj naslednje:
Romanian: Acestea includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Те включват поне следното:
Estonian: Need lepingud sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Tie ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Juose nurodyta bent ši informacija:
Maltese: Dawn jinkludu mill-inqas dawn li ġejjin:
English: arrangements providing for:
French: les dispositions prévoyant:
German: Vorkehrungen für die
Spanish: disposiciones que prevean:
Italian: disposizioni comprendenti:
Portuguese: Disposições que prevejam:
Dutch: afspraken inzake:
Danish: bestemmelser vedrørende:
Swedish: Förfaranden som garanterar
Finnish: seuraavat järjestelyt:
Greek: ρυθμίσεις που προβλέπουν:
Czech: ujednání o:
Slovak: ustanovenia upravujúce:
Polish: uzgodnienia dotyczące:
Hungarian: az alábbiakat biztosító rendelkezések:
Slovenian: ureditev, ki zagotavlja:
Romanian: dispozițiile care prevăd:
Bulgarian: разпоредби, предвиждащи:
Estonian: kord, millega nähakse ette, et
Latvian: kārtība, kas nosaka:
Lithuanian: susitarimai, kuriuose numatoma:
Maltese: arranġamenti li jipprovdu għal:
English: conditions governing the use of bank accounts and of the interest yielded as provided for in Article 8(4) of the Financial Regulation;
French: les conditions fixées pour l’utilisation de comptes bancaires et des intérêts produits, telles que prévues à l’article 8, paragraphe 4, du règlement financier;
German: Bedingungen für die Verwendung von Bankkonten sowie anfallender Zinserträge nach Artikel 8 Absatz 4 der Haushaltsordnung;
Spanish: las condiciones de utilización de cuentas bancarias y de los intereses devengados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento Financiero;
Italian: le condizioni relative all’utilizzazione di conti bancari e degli interessi prodotti di cui all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento finanziario;
Portuguese: As condições de utilização de contas bancárias e dos juros gerados, conforme previsto no artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento Financeiro;
Dutch: de voorwaarden inzake het gebruik van bankrekeningen en van de rente als bedoeld in artikel 8, lid 4, van het Financieel Reglement;
Danish: betingelserne for anvendelse af bankkonti og af de påløbne renter, jf. finansforordningens artikel 8, stk. 4
Swedish: Villkoren för användning av bankkonton samt av den ränta som genereras, i enlighet med artikel 8.4 i budgetförordningen.
Finnish: edellytykset pankkitilien käytölle ja varainhoitoasetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaiselle korkotuoton käytölle;
Greek: τους όρους που διέπουν τη χρήση τραπεζικών λογαριασμών και των παραγόμενων τόκων όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: podmínky, jimiž se řídí používání bankovních účtů a úrokových výnosů podle čl. 8 odst. 4 finančního nařízení;
Slovak: podmienky, ktorými sa riadi používanie bankových účtov a úrokových výnosov podľa článku 8 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: warunki regulujące wykorzystanie rachunków bankowych i narosłych odsetek zgodnie z przepisami art. 8 ust. 4 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a bankszámlák használatára és a kamatbevétel felhasználására vonatkozó feltételek a költségvetési rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint;
Slovenian: pogoje, ki urejajo uporabo bančnih računov in nabranih obresti, kot je navedeno v členu 8(4) finančne uredbe;
Romanian: condițiile care reglementează utilizarea conturilor bancare și a dobânzii generate, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul financiar;
Bulgarian: условия, уреждащи използването на банкови сметки и начислените лихви, предвидени в член 8, параграф 4 от Финансовия регламент;
Estonian: pangakontode ja kogunenud intresside kasutamise tingimused vastavalt finantsmääruse artikli 8 lõikes 4 sätestatule;
Latvian: noteikumi, ar kuriem regulē bankas kontu un saņemto procentu izmantošanu, kā paredzēts Finanšu regulas 8. panta 4. punktā;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis reglamentuojamas banko sąskaitų ir uždirbtų palūkanų panaudojimas, kaip numatyta Finansinio reglamento 8 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: kundizzjonijiet li jirregolaw l-użu tal-kontijiet bankarji u tal-imgħax iġġenerat kif previst fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament Finanzjarju;
English: provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the body.
French: des dispositions assurant la visibilité de l’action de l’Union notamment par rapport aux autres activités de l’organisme.
German: Vorkehrungen zur Gewährleistung der Erkennbarkeit der Maßnahme der Union insbesondere gegenüber den übrigen Tätigkeiten der Einrichtung.
Spanish: disposiciones que garanticen la visibilidad de la acción de la Unión en relación con las demás actividades del organismo.
Italian: le disposizioni che garantiscono la visibilità dell’azione dell’Unione rispetto alle altre attività dell’organismo.
Portuguese: As disposições que garantam a visibilidade da ação da União, em particular face às demais atividades do organismo.
Dutch: bepalingen om zichtbaarheid te geven aan het optreden van de Unie, met name ter onderscheiding daarvan van de andere activiteiten van het orgaan.
Danish: bestemmelser, der sikrer synligheden af Unionens indsats i forhold til organets andre aktiviteter.
Swedish: Bestämmelser som garanterar att unionens åtgärd tydligt kan särskiljas från organets övriga åtgärder.
Finnish: määräykset tai säännökset, joilla varmistetaan, että unionin toiminta erottuu asianomaisen elimen muista toiminnoista.
Greek: διατάξεις που εξασφαλίζουν την προβολή της δράσης της Ένωσης σε σύγκριση με τις υπόλοιπες δραστηριότητες του οργανισμού.
Czech: ustanovení zajišťující viditelnost činnosti Unie ve vztahu k ostatním činnostem subjektu.
Slovak: ustanovenia zaručujúce viditeľnosť činnosti Únie vo vzťahu k ostatným činnostiam subjektu.
Polish: postanowienia zapewniające eksponowanie działań Unii w odniesieniu do innej działalności organu.
Hungarian: az uniós fellépésnek a szerv egyéb tevékenységeivel szembeni azonosíthatóságát garantáló rendelkezések.
Slovenian: določbe, ki zagotavljajo, da so ukrepi Unije ločeni od drugih dejavnosti organa.
Romanian: dispozițiile care garantează vizibilitatea acțiunii Uniunii față de celelalte activități ale organismului.
Bulgarian: разпоредби, които гарантират видимостта на действията на Съюза спрямо останалите дейности на органа.
Estonian: sätted, mis tagavad liidu meetmete nähtavuse asutuse muu tegevuse taustal.
Latvian: noteikumi, ar kuriem garantē Savienības darbības pārredzamību saistībā ar struktūras pārējām darbībām.
Lithuanian: nuostatos, kuriomis užtikrinamas Sąjungos veiklos matomumas, įstaigai vykdant kitą veiklą.
Maltese: dispożizzjonijiet li jiggarantixxu l-viżibbiltà tal-azzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-attivitajiet l-oħra tal-entità.
English: Management declaration and compliance statement
French: Déclaration de gestion et déclaration de conformité
German: Verwaltungserklärung und Konformitätserklärung
Spanish: Declaración de fiabilidad y estado de conformidad
Italian: Dichiarazione di gestione e dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de gestão e declaração de conformidade
Dutch: Beheersverklaring en conformiteitsverklaring
Danish: Forvaltningserklæring og overensstemmelseserklæring
Swedish: Förvaltningsförklaringar och förenlighetsuttalanden
Finnish: Johdon vahvistuslausuma ja vaatimusten täyttymistä koskeva selvitys
Greek: Διαχειριστική δήλωση και δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení řídícího subjektu a prohlášení o dodržení postupů
Slovak: Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu a vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zarządcza i oświadczenie o zgodności
Hungarian: Vezetői nyilatkozat és megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o upravljanju in izjava o skladnosti
Romanian: Declarația de gestiune și declarația de conformitate
Bulgarian: Декларация за управлението и декларация за съответствието
Estonian: Liidu vahendite haldaja kinnitus ja nõuetele vastavuse kinnitus
Latvian: Pārvaldības deklarācija un atbilstības atzinums
Lithuanian: Valdymo deklaracija ir atitikties pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ġestjoni u dikjarazzjoni tal-konformità
English: (Article 60(5) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 5, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 60, apartado 5, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 60, paragrafo 5, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 60.o, n.o 5, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 60, lid 5, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 5)
Swedish: (Artikel 60.5 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 5 kohta)
Greek: (άρθρο 60 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 60 odst. 5 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 60 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 60 ust. 5 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (člen 60(5) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 60, параграф 5 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 60 lõige 5)
Latvian: (Finanšu regulas 60. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 60 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 60(5) tar-Regolament Finanzjarju)
English: (Article 60(6)(b) and (c) of the Financial Regulation)
French: [Article 60, paragraphe 6, points b) et c), du règlement financier]
German: (Artikel 60 Absatz 6 Buchstaben b und c der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 60, apartado 6, letras b) y c), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 60, paragrafo 6, lettere b) e c), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 60.o, n.o 6, alíneas b) e c), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 60, lid 6, onder b) en c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6, litra b) og c))
Swedish: (Artikel 60.6 b och c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdan b ja c alakohta)
Greek: [άρθρο 60 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 60 odst. 6 písm. b) a c) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 60 ods. 6 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 60 ust. 6 lit. b) i c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikke (6) bekezdésének b) és c) pontja)
Slovenian: (člen 60(6)(b) in (c) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 60 alineatul (6) literele (b) și (c) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 60, параграф 6, букви б) и в) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 60 lõike 6 punktid b ja c)
Latvian: (Finanšu regulas 60. panta 6. punkta b) un c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalies b ir c punktai)
Maltese: (l-Artikolu 60(6), il-punti (b) u (c) tar-Regolament Finanzjarju)
English: desk reviews and, where appropriate, on-the-spot checks by the Commission;
French: des examens documentaires et, le cas échéant, des contrôles sur place par la Commission;
German: Belegprüfungen sowie gegebenenfalls Vor-Ort-Prüfungen durch die Kommission;
Spanish: exámenes documentales y, cuando proceda, controles in situ efectuados por la Comisión;
Italian: analisi documentali e, se del caso, controlli sul posto da parte della Commissione;
Portuguese: Controlos documentais e, se for caso disso, controlos no local efetuados pela Comissão;
Dutch: controles aan de hand van stukken en eventueel controles ter plaatse door de Commissie;
Danish: Kommissionens skrivebordskontrol og eventuelt kontrol på stedet
Swedish: Kommissionen ska genomföra skrivbordskontroller och, där så är lämpligt, kontroller på platsen.
Finnish: komissio toimittaa tarkastuksia asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla;
Greek: τη διενέργεια ελέγχων βάσει εγγράφων και, κατά περίπτωση, επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή·
Czech: provádí dokumentární prověrky a případně kontroly na místě;
Slovak: administratívna previerka dokumentov a v náležitých prípadoch aj kontrola na mieste;
Polish: zbadanie dokumentacji oraz, w stosownych przypadkach, kontrole na miejscu prowadzone przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság által végrehajtott dokumentumalapú ellenőrzések és adott esetben helyszíni ellenőrzések;
Slovenian: pregled dokumentacije in, kadar je to primerno, preverjanje na kraju samem, ki ju opravi Komisija;
Romanian: controale ale documentelor și, dacă este cazul, verificări la fața locului efectuate de Comisie;
Bulgarian: документни проверки и ако е уместно, проверки на място от Комисията;
Estonian: dokumentaalne kontroll ja vajaduse korral komisjoni tehtavad kohapealsed kontrollid;
Latvian: Komisijas veiktas dokumentu pārbaudes un vajadzības gadījumā pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: Komisijos atliekamas dokumentų patikrinimas ir prireikus patikrinimai vietoje;
Maltese: valutazzjonijiet dokumentarji u, fejn ikun xieraq, kontrolli fuq il-post mill-Kummissjoni;
English: where appropriate, calculation by the Commission of financial corrections;
French: le cas échéant, le calcul par la Commission de corrections financières;
German: gegebenenfalls Berechnung der Finanzkorrekturen durch die Kommission;
Spanish: cuando proceda, el cálculo por la Comisión de las correcciones financieras;
Italian: il calcolo da parte della Commissione delle eventuali rettifiche finanziarie;
Portuguese: Caso necessário, cálculo pela Comissão das correções financeiras;
Dutch: in voorkomend geval, de berekening van financiële correcties door de Commissie;
Danish: i givet fald Kommissionens beregning af finansielle korrektioner
Swedish: Kommissionen ska där så krävs beräkna finansiella korrigeringar.
Finnish: komissio laskee tarvittaessa rahoituskorjaukset;
Greek: κατά περίπτωση, τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή·
Czech: případně vypočte výši finanční opravy;
Slovak: v náležitých prípadoch výpočet výšky finančných opráv;
Polish: w stosownych przypadkach – obliczenie przez Komisję korekt finansowych;
Hungarian: adott esetben a pénzügyi korrekciók Bizottság általi kiszámítása;
Slovenian: izračun finančnih popravkov, ki ga izvede Komisija, kadar je to ustrezno;
Romanian: dacă este cazul, calcularea de către Comisie a corecțiilor financiare;
Bulgarian: ако е уместно, изчисляване от Комисията на финансови корекции;
Estonian: kui see on asjakohane, siis finantskorrektsioonide arvutamine komisjoni poolt;
Latvian: vajadzības gadījumā Komisijas veiktus aprēķinus par finanšu korekcijām;
Lithuanian: prireikus Komisijos atliekamas finansinių klaidų ištaisymas;
Maltese: fejn ikun xieraq, kalkolazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni;
English: Specific provisions for indirect management with international organisations
French: Dispositions spécifiques en matière de gestion indirecte avec des organisations internationales
German: Besondere Bestimmungen für die indirekte Mittelverwaltung mit internationalen Organisationen
Spanish: Disposiciones específicas en materia de gestión indirecta con organizaciones internacionales
Italian: Disposizioni specifiche per la gestione indiretta con le organizzazioni internazionali
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis à gestão indireta com organizações internacionais
Dutch: Specifieke bepalingen voor indirect beheer met internationale organisaties
Danish: Specifikke bestemmelser om indirekte forvaltning med internationale organisationer
Swedish: Särskilda bestämmelser för indirekt förvaltning med internationella organisationer
Finnish: Välillistä hallinnointia yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για την έμμεση διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Zvláštní ustanovení pro nepřímé řízení s mezinárodními organizacemi
Slovak: Osobitné ustanovenia pre nepriame hospodárenie s medzinárodnými organizáciami
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące zarządzania pośredniego z udziałem organizacji międzynarodowych
Hungarian: A nemzetközi szervezetekkel folytatott közvetett irányításra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o posrednem upravljanju z mednarodnimi organizacijami
Romanian: Dispoziții specifice privind gestiunea indirectă cu organizații internaționale
Bulgarian: Специфични разпоредби за непрякото управление с международни организации
Estonian: Koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega toimuva kaudse eelarve täitmise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par netiešu pārvaldību ar starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Netiesioginio valdymo su tarptautinėmis organizacijomis specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi għal ġestjoni indiretta ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali
English: (Articles 58(1)(c)(ii) and 188 of the Financial Regulation)
French: [Article 58, paragraphe 1, point c) ii), et article 188 du règlement financier]
German: (Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii und Artikel 188 der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 58, apartado 1, letra c), inciso ii), y artículo 188 del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto ii), e articolo 188 del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 58.o, n.o 1, alínea c), subalínea ii), e artigo 188.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 58, lid 1, onder c), ii), en artikel 188 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 58, stk. 1, litra c) nr. ii), og artikel 188)
Swedish: (artikel 58.1 c ii och 188 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta ja 188 artikla)
Greek: [άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) και άρθρο 188 του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 58 odst. 1 písm. c) bod ii) a článek 188 finančního nařízení)
Slovak: [Článok 58 ods. 1 písm. c) bod ii) a článok 188 nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) i art. 188 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja és 188. cikke)
Slovenian: (člen 58(1)(c)(ii) in člen 188 finančne uredbe)
Romanian: [articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) și articolul 188 din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 58, параграф 1, буква в), подточка ii) и член 188 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti c alapunkt ii ja artikkel 188)
Latvian: (Finanšu regulas 58. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punkts un 188. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 58 straipsnio 1 dalies c punkto ii punktas ir 188 straipsnis)
Maltese: (l-Artikoli 58(1)(c)(ii) u 188 tar-Regolament Finanzjarju)