English: Firstly, the Authority considers that for certain aid measures, fulfilling the provisions set out in Sections 5 and 6 will generally be sufficient for securing compatibility, as it is presumed that for such a measure the result of the application of the balancing test would be positive.
French: En premier lieu, l’Autorité considère que le fait de remplir les conditions énoncées aux sections 5 et 6 suffit généralement à garantir la compatibilité de certaines mesures, le résultat de l’application du critère de mise en balance pouvant, en pareil cas, être présumé positif.
German: Erstens ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass es bei bestimmten Beihilfemaßnahmen in der Regel ausreicht, wenn die in den Abschnitten 5 und 6 aufgeführten Voraussetzungen erfüllt sind, um die Vereinbarkeit der Maßnahmen sicherzustellen, da davon ausgegangen wird, dass bei einer solchen Maßnahmen die Abwägungsprüfung zu einem positiven Ergebnis führen würde.
Spanish: En primer lugar, el Órgano considera que para ciertas medidas de ayuda el hecho de que cumplan lo establecido en las secciones 5 y 6 bastará por lo general para garantizar su compatibilidad, ya que se presume que al aplicar la prueba de sopesamiento a la medida el resultado va a ser positivo.
Italian: Innanzitutto l’Autorità ritiene che, per talune misure di aiuto, il rispetto delle disposizioni di cui alle sezioni 5 e 6 sarà generalmente sufficiente perché siano dichiarate compatibili, in quanto si presume che il risultato dell’applicazione del test comparativo a questo tipo di misura sarebbe positivo.
Portuguese: Em primeiro lugar, o Órgão de Fiscalização considera que o facto de satisfazer as condições enunciadas nas Secções 5 e 6 é em geral suficiente para garantir a compatibilidade de certas medidas, podendo presumir-se que o resultado da aplicação do critério do equilíbrio, num caso semelhante, seria positivo.
Dutch: Ten eerste is de Autoriteit van mening dat het voor bepaalde steunmaatregelen doorgaans voldoende is dat aan het in de delen 5 en 6 bepaalde wordt voldaan om als verenigbaar te gelden, omdat wordt vermoed dat voor dergelijke maatregelen de toepassing van de afwegingstoets een positieve uitkomst oplevert.
Danish: For det første er Tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at det forhold, at visse støtteforanstaltninger opfylder kriterierne i afsnit 5 og 6, almindeligvis vil være tilstræk-keligt til at sikre støttens forenelighed med fællesmarkedet, da det formodes, at afvejningstesten for en sådan foranstaltning vil falde positivt ud.
Swedish: För det första anser myndigheten att det för vissa stöd i princip räcker att bestämmelserna i avsnitten 5 och 6 är uppfyllda för att säkerställa förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom det antas att resultatet av avvägningstestet för sådana stöd är positivt.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että tiettyjen tukitoimenpiteiden katsomiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi riittää, että ne täyttävät 5 ja 6 jaksossa vahvistetut edellytykset. Tällöin oletetaan, että kyseisestä toimenpiteestä tehtävän tasapainotestin tulos on myönteinen.
Greek: Πρώτον, η Αρχή θεωρεί ότι για ορισμένα μέτρα ενίσχυσης, η τήρηση όσων προβλέπονται στα τμήματα 5 και 6 αρκεί συνήθως ώστε να διασφαλισθεί το συμβατό, καθόσον τεκμαίρεται ότι για τα εν λόγω μέτρα το αποτέλεσμα της εφαρμογής του κριτηρίου εξισορρόπησης θα ήταν θετικό.
Czech: Za prvé má Kontrolní úřad za to, že u určitých opatření podpory je splnění ustanovení uvedených v částech 5 a 6 obecně dostačující pro zajištění slučitelnosti, neboť platí domněnka, že pro takováto opatření by byl výsledek ověření vyváženosti pozitivní.
Slovak: Po prvé Dozorný úrad sa domnieva, že pre určité opatrenia pomoci bude splnenie ustanovení uvedených v oddieloch 5 a 6 celkovo dostačujúce na zabezpečenie zlučiteľnosti, pretože sa predpokladá, že pri takomto opatrení by bol výsledok uplatnenia testu vyváženosti kladný.
Polish: Po pierwsze, Urząd uznaje, że w przypadku niektórych środków pomocy spełnienie postanowień, o których mowa w sekcjach 5 i 6, będzie zasadniczo wystarczające do zapewnienia zgodności, ponieważ zakłada się, że zastosowanie testu bilansującego w przypadku takiego środka da wynik pozytywny.
Hungarian: Először, a Hatóság úgy ítéli meg, hogy bizonyos támogatási intézkedések esetében az 5. és 6. szakaszban meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés elegendő ahhoz, hogy az intézkedéseket összeegyeztethetőnek lehessen tekinteni, mivel feltételezhető, hogy az ilyen intézkedések esetében a mérlegelési teszt elvégzése után pozitív eredmény születik.
Slovenian: Prvič, Nadzorni organ meni, da bo za zagotovitev združljivosti pri določenih ukrepih pomoči na splošno dovolj, da izpolnjujejo določbe iz oddelkov 5 in 6, ker se domneva, da bi pri takem ukrepu test tehtanja privedel do pozitivnega rezultata.
Estonian: Esiteks on järelevalveamet arvamusel, et teatavate abimeetmete puhul on 5. ja 6. jaotise tingimustele vastamine piisav kokkusobivuse tagamiseks, sest eeldatakse, et selliste meetmete puhul on tasakaalustatuse kriteeriumi rakendamise tulemus positiivne.
Latvian: Pirmkārt, Iestāde uzskata, ka noteiktu atbalsta pasākumu gadījumā parasti saderības noteikšanai pietiek ar to, ka ir izpildīti 5. un 6. iedaļā izklāstītie noteikumi, jo tiek pieņemts, ka šādam pasākumam līdzsvara testa piemērošanas rezultāts būtu pozitīvs.
Lithuanian: Pirma, Institucijos manymu, tam tikros pagalbos priemonių atveju siekiant užtikrinti suderinamumą dažniausiai pakaks laikytis 5 ir 6 skirsniuose nustatytų sąlygų, nes manoma, kad atlikus tokios priemonės pusiausvyros tyrimą rezultatas būtų teigiamas.