English: ‘Exhaust or silencing systems of differing types’ means systems which are fundamentally different in one of the following ways:
French: Par «dispositifs d’échappement ou silencieux de types différents», des dispositifs présentant entre eux des différences sur un des points essentiels suivants:
German: „Auspuff- oder Schalldämpferanlagen unterschiedlicher Typen“ Anlagen, die untereinander wesentliche Unterschiede aufweisen, wie zum Beispiel
Spanish: «Sistemas silenciadores o de escape de tipos diferentes»: sistemas entre los cuales existen diferencias fundamentales en alguno de los siguientes aspectos:
Italian: «dispositivi di scarico o silenziatori di tipi diversi», dispositivi che presentino fra loro differenze sostanziali, basate sulle caratteristiche seguenti:
Portuguese: «Dispositivos de escape ou silenciosos de tipos diferentes», os dispositivos que diferem significativamente no que respeita a, pelo menos, um dos seguintes elementos:
Dutch: „uitlaat- of geluiddempingssystemen van verschillende typen”: systemen die fundamenteel van elkaar verschillen op een van de volgende wijzen:
Danish: »udstødnings- eller lyddæmpningssystemer af forskellig type«: systemer, som indbyrdes frembyder væsentlige forskelle på et af følgende punkter:
Swedish: avgas- eller ljuddämparsystem av annan typ: system som är fundamentalt avvikande på något av följande sätt:
Finnish: ’Tyypiltään erilaisilla pako- tai äänenvaimennusjärjestelmillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, jotka eroavat olennaisesti toisistaan jonkin seuraavan ominaisuuden osalta:
Greek: ως «συστήματα εξάτμισης ή σιγαστήρα διαφορετικών τύπων» νοούνται τα συστήματα τα οποία διαφέρουν ριζικά κατά έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: „tlumicími systémy různých typů“ se rozumí tlumicí systémy, které se liší v jedné z následujících vlastností:
Slovak: „Výfukovými systémami alebo systémami tlmenia hluku odlišného typu“ sa rozumejú systémy, ktoré sa podstatne líšia v jednom z týchto aspektov:
Polish: „Układy wydechowe lub tłumienia różnych typów” oznaczają układy, które się zasadniczo różnią pod jednym z następujących względów:
Hungarian: „eltérő típusú kipufogó- vagy hangtompító rendszer”: olyan rendszerek, amelyek az alábbi szempontok valamelyike tekintetében alapvetően eltérnek egymástól:
Slovenian: „izpušni sistemi ali sistemi za dušenje zvoka različnih tipov“ pomenijo sisteme, ki se bistveno razlikujejo glede na eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: „sisteme de evacuare sau de amortizare a zgomotului de tipuri diferite” înseamnă sisteme care diferă fundamental într-una dintre următoarele privințe:
Bulgarian: „изпускателни или шумозаглушителни уредби от различен тип“ са уредбите, между които има съществени разлики, като тези разлики могат да се отнасят до следните характеристики:
Estonian: „erinevat tüüpi väljalaske- või summutisüsteemid” – süsteemid, mis erinevad põhimõtteliselt mõne järgmise tunnuse poolest:
Latvian: “Dažādu tipu izplūdes vai trokšņa slāpēšanas sistēmas” ir sistēmas, kuras būtiski atšķiras vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: skirtingų tipų dujų išmetimo ar triukšmo slopinimo sistemos – sistemos, kurios iš esmės skiriasi vienu iš šių būdų:
Maltese: “Sistemi tal-egżost jew tas-sajlensers ta’ tipi differenti” tfisser sistemi li jkunu fundamentalment differenti f’wieħed mill-modi li ġejjin: