FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Welfare House, including offices, cafeteria, cinema, chapel etc. NOK
Spanish: Centro social: oficinas, cafetería, cine, capilla, etc.
Italian: Circolo sociale con uffici, bar, cinema, cappella, ecc.
Portuguese: Casa de recreio, incluindo escritórios, cafetaria, cinema, capela, etc.:
Danish: Velfærdsbygning, med kontorer, cafeteria, biograf, kapel osv.
Swedish: Servicehus, inklusive kontor, kafeteria, biograf, kapell etc.
Greek: Κτίριο δραστηριοτήτων ελεύθερου χρόνου, που περιλαμβάνει γραφεία, καφετέρια, κινηματογράφο, εκκλησία κλπ.
Czech: Společenský dům, včetně kanceláří, jídelny, kina, kaple atd.
Slovak: Spoločenský dom vrátane kancelárií, kantíny, kina, kaplnky atď.
Polish: Klub żołnierski, w tym biurami, stołówka, kino, kaplica itp.
Slovenian: Versko-družabni center, vključno s pisarnami, menzo, kinom, kapelico itd.
Romanian: Casă de bunăstare, inclusiv birouri, cantină, cinema, capelă etc.
Bulgarian: Сграда със социално предназначение, която включва офиси, кафене, кино салон, параклис и др.
Estonian: Hoolekandemaja, sh bürood, kohvik, kino, kabel jne
English: Administration and office Building NOK
Spanish: Edificio administrativo y de oficinas
Italian: Amministrazione e uffici
Portuguese: Edifício administrativo e de escritórios:
Danish: Administrations- og kontorbygning
Swedish: Förvaltnings- och kontorsbyggnad
Greek: Κτίριο διοίκησης και γραφείων
Czech: Správní a kancelářská budova
Slovak: Administratívna a kancelárska budova
Polish: Budynek administracyjny i biurowiec
Slovenian: Upravna in pisarniška zgradba
Romanian: Clădire pentru administrație și birouri
Bulgarian: Административна и офис сграда
Estonian: Haldus- ja büroohoone
English: Drill Building NOK
Spanish: Centro de entrenamiento
Italian: Edificio per le esercitazioni
Portuguese: Centro de treino:
Danish: Øvelsesbygning
Swedish: Träningsbyggnad
Greek: Κτίριο στρατιωτικών γυμναστικών ασκήσεων
Czech: Výcviková budova
Slovak: Budova na výcvik
Polish: Budynek ćwiczebny
Slovenian: Zgradba za urjenje
Romanian: Clădire pentru instrucție
Bulgarian: Сграда за строева подготовка
Estonian: Rividrilli hoone
English: Garage
Spanish: Garaje
Portuguese: Garagem
Swedish: Garage,
Finnish: Autotalli
Greek: Χώροι στάθμευσης
Czech: Garáž
Slovak: Garáž
Polish: Garaż
Hungarian: Garázs
Slovenian: Garaža
Romanian: Garaj
Bulgarian: Гараж
Estonian: Garaaž
Latvian: Garāža
Lithuanian: Garažas
Maltese: Garaxx
English: Administration and office building NOK
Spanish: Edificio administrativo y de oficinas
Italian: Amministrazione e uffici
Portuguese: Edifício administrativo e de escritórios:
Danish: Administrations- og kontorbygning
Swedish: Förvaltnings- och kontorsbyggnad
Greek: Κτίριο διοίκησης και γραφείων
Czech: Správní a kancelářská budova
Slovak: Administratívna a kancelárska budova
Polish: Budynek administracyjny i biurowiec
Slovenian: Upravna in pisarniška zgradba
Romanian: Clădire pentru administrație și birouri
Bulgarian: Административна и офис сграда
Estonian: Haldus- ja büroohoone
English: Hospital Building NOK
Spanish: Hospital
Italian: Ospedale
Portuguese: Hospital:
Danish: Hospitalsbygning
Swedish: Sjukhusbyggnad
Greek: Νοσοκομείο
Czech: Budova nemocnice
Slovak: Budova nemocnice
Polish: Oddział szpitalny
Slovenian: Bolnišnica
Romanian: Clădirea spitalului
Bulgarian: Лечебно отделение
Estonian: Hospitalihoone
English: Kitchen and canteen building for soldiers personnel NOK
Spanish: Edificio de cocina y cantina para la tropa
Italian: Cucina e mensa per i soldati e il personale
Portuguese: Cozinha e cantina dos soldados:
Danish: Køkken- og kantinebygning for menigt personel
Swedish: Byggnad med kök och marketenteri för menig personal
Greek: Μαγειρείο και καντίνα για τους στρατιώτες
Czech: Kuchyně a jídelna pro vojenský personál
Slovak: Budova kuchyne a jedálne pre vojenský personál
Polish: Kuchnia i stołówka dla żołnierzy
Slovenian: Kuhinja in menza za vojaško osebje
Romanian: Clădirea cu bucătăria și cantina pentru soldați
Bulgarian: Кухня и столова за войници
Estonian: Köögi- ja sööklahoone sõduritele
English: Kitchen and canteen building for officers NOK
Spanish: Edificio de cocina y cantina para los oficiales
Italian: Cucina e mensa ufficiali
Portuguese: Cozinha e cantina dos oficiais:
Danish: Køkken- og kantinebygning for officerer
Swedish: Byggnad med kök och mäss för officerare
Greek: Μαγειρείο και καντίνα για αξιωματικούς
Czech: Kuchyně a jídelna pro důstojníky
Slovak: Budova kuchyne a jedálne pre dôstojníkov
Polish: Kuchnia i stołówka dla oficerów
Slovenian: Kuhinja in menza za častnike
Romanian: Clădirea cu bucătăria și cantina pentru ofițeri
Bulgarian: Кухня и столова за офицери
Estonian: Köögi- ja sööklahoone ohvitseridele
English: Barrack
French: Caserne
German: Baracken
Spanish: Barracón
Italian: Caserma
Portuguese: Caserna
Dutch: Paviljoen
Danish: Barak
Swedish: Barack,
Finnish: Parakki
Greek: Στρατώνες
Czech: Kasárny
Slovak: Kasáreň
Polish: Koszary
Hungarian: Barakk
Slovenian: Baraka
Romanian: Cazarmă
Bulgarian: Казарма
Estonian: Barakk
Latvian: Kazarma
Lithuanian: Barakas
Maltese: Kwartier
English: Barrack, No 12-13 are assessed together NOK
Spanish: Barracón; los números 12 y 13 se tasan juntos
Italian: Caserma, i fabbricati nn. 12-13 sono valutati insieme
Portuguese: Caserna (os edifícios n.o 12 e 13 são avaliados em conjunto):
Danish: Barak, samlet vurdering for nr. 12 og 13
Swedish: Barack, nr 12–13 bedömda tillsammans
Greek: Στρατώνες, αριθ. 12-13 εκτιμήθηκαν από κοινού
Czech: Kasárny, č. 12 a 13 jsou oceněny dohromady
Slovak: Kasáreň, č. 12 a 13 sú ocenené spoločne
Polish: Koszary, nr 12-13 oceniane są łącznie
Slovenian: Baraki št. 12 in 13, ocenjeni skupaj
Romanian: Cazarmă, nr.12-13 sunt evaluate împreună
Bulgarian: Казарми № 12—13 се оценяват заедно
Estonian: Barakk, nr 12–13 hinnatakse koos
English: Barrack,
French: Caserne
German: Baracken
Spanish: Barracón
Italian: Caserma
Portuguese: Caserna
Dutch: Paviljoen
Danish: Barak,
Swedish: Barack,
Finnish: Parakki
Greek: Στρατώνες
Czech: Kasárny
Slovak: Kasáreň
Polish: Koszary,
Hungarian: Barakk
Slovenian: Baraka
Romanian: Cazarmă,
Bulgarian: Казарма,
Estonian: Barakk
Latvian: Kazarma
Lithuanian: Barakas
Maltese: Kwartier,
English: Barrack, No 14-15 are assessed together NOK
Spanish: Barracón; los números 14 y 15 se tasan juntos
Italian: Caserma, i fabbricati nn. 14-15 sono valutati insieme
Portuguese: Caserna (os edifícios n.o 14 e 15 são avaliados em conjunto):
Danish: Barak, samlet vurdering for nr. 14 og 15
Swedish: Barack, nr 14–15 bedömda tillsammans
Greek: Στρατώνες, αριθ. 14-15 εκτιμήθηκαν από κοινού
Czech: Kasárny, č. 14 a 15 jsou oceněny dohromady
Slovak: Kasáreň, č. 14 a 15 sú ocenené spoločne
Polish: Koszary, nr 14-15 oceniane są łącznie
Slovenian: Baraki št. 14 in 15, ocenjeni skupaj
Romanian: Cazarmă, nr.14-15 sunt evaluate împreună
Bulgarian: Казарми № 14—15 се оценяват заедно
Estonian: Barakk, nr 14–15 hinnatakse koos
English: Garage, NOK
Spanish: Garaje
Italian: Garage
Portuguese: Garagem
Danish: Garage,
Swedish: Garage
Greek: Χώροι στάθμευσης
Czech: Garáž
Slovak: Garáž
Polish: Garaż,
Slovenian: Garaža
Romanian: Garaj,
Bulgarian: Гараж,
Estonian: Garaaž
English: Garage,
French: Garage
German: Garage
Spanish: Garaje
Italian: Garage
Portuguese: Garagem
Dutch: Garage
Danish: Garage
Finnish: Autotalli
Greek: Χώροι στάθμευσης
Czech: Garáž
Slovak: Garáž
Polish: Garaż,
Hungarian: Garázs
Slovenian: Garaža
Romanian: Garaj,
Bulgarian: Гараж,
Estonian: Garaaž
Latvian: Garāža
Lithuanian: Garažas
Maltese: Garaxx,
English: Service garage,
French: Garage de service
German: Werkstatt
Spanish: Garaje de servicio
Italian: Garage di servizio
Portuguese: Garagem/oficina
Dutch: Servicegarage
Danish: Værksted
Swedish: Servicegarage,
Finnish: Huoltohalli
Greek: Χώροι συντήρησης αυτοκινήτων
Czech: Opravárenská dílna
Slovak: Servisná garáž
Polish: Warsztat samochodowy,
Hungarian: Szervizgarázs
Slovenian: Avtomehanična delavnica
Romanian: Garaj service,
Bulgarian: Сервизен гараж,
Estonian: Remondigaraaž
Latvian: Apkopes garāža
Lithuanian: Automobilių remonto dirbtuvė
Maltese: Garaxx fejn jissewwew u jingħataw servizz il-vetturi,
English: Gas/petrol station
French: Station service
German: Tankstelle
Spanish: Gasolinera
Italian: Stazione rifornimento gas/benzina
Portuguese: Bomba de gasolina
Dutch: Gas/tankstation
Danish: Benzinstation
Swedish: Bensinstation
Finnish: Polttoaineasema
Greek: Πρατήριο καυσίμων
Czech: Čerpací stanice
Slovak: Benzínová pumpa/čerpacia stanica
Polish: Stacja paliw
Hungarian: Benzinkút
Slovenian: Bencinska črpalka
Romanian: Stație de alimentare cu benzină
Bulgarian: Бензиностанция
Estonian: Gaasi-/bensiinitankla
Latvian: Degvielas uzpildes stacija
Lithuanian: Dujų / degalų degalinė
Maltese: Pompa tal-petrol
English: Garage, No 19, 20, 21, 22, 25, 26 and 27 are assessed together NOK
Spanish: Garaje; los números 19, 20, 21, 22, 25, 26 y 27 se tasan juntos
Italian: Garage, i fabbricati nn. 19, 20, 21, 22, 25, 26 e 27 sono valutati insieme
Portuguese: Garagem (os edifícios n.o 19, 20, 21, 22, 25, 26 e 27 são avaliados em conjunto):
Danish: Garage, samlet vurdering for nr. 19, 20, 21, 22, 25, 26 og 27
Swedish: Garage, nr 19, 20, 21, 22, 25, 26 och 27 bedömda tillsammans
Greek: Χώροι στάθμευσης, αριθ. 19, 20, 21, 22, 25, 26 και 27 εκτιμήθηκαν από κοινού
Czech: Garáže, č.19, 20, 21, 22, 25, 26 a 27 jsou oceněny dohromady
Slovak: Garáž, č. 19, 20, 21, 22, 25, 26 a 27 sú ocenené spoločne
Polish: Garaż, nr 19, 20, 21, 22, 25, 26 i 27 są oceniane łącznie
Slovenian: Garaže št. 19, 20, 21, 22, 25, 26 in 27, ocenjene skupaj
Romanian: Garaj, nr.19, 20, 21, 22, 25, 26 și 27 sunt evaluate împreună
Bulgarian: Гаражи № 19, 20, 21, 22, 25, 26 и 27 се оценяват заедно
Estonian: Garaažid, nr 19, 20, 21, 22, 25, 26 ja 27 hinnatakse koos
English: Regiment building with education room
French: Bâtiment de régiment avec salle de cours
German: Regimentsgebäude mit Schulungsraum
Spanish: Edificio del regimiento con sala de formación
Italian: Sede del reggimento e sala lezioni
Portuguese: Edifício do Regimento e salas de aula
Dutch: Regimentsgebouw met onderwijsruimte
Danish: Regimentsbygning med undervisningslokale
Swedish: Regementsbyggnad med undervisningslokal,
Finnish: Rykmenttirakennus ja koulutustila
Greek: Κτίριο συντάγματος με αίθουσα διδασκαλίας
Czech: Budova pluku se vzdělávací místností
Slovak: Budova pluku s učebňou
Polish: Budynek pułku z salą szkoleniową
Hungarian: Századépület oktatási szobával
Slovenian: Polkovna zgradba z učilnico
Romanian: Clădirea regimentului cu sală pentru educație
Bulgarian: Полкова сграда с учебно помещение
Estonian: Rügemendihoone koos õpperuumiga
Latvian: Reģimenta ēka ar mācību telpu
Lithuanian: Pulko pastatas su mokymo kambariu
Maltese: Binja tar-reġiment b’kamra għat-tagħlim
English: Post office, No 29 and 92 are assessed together NOK
Spanish: Correos; los números 29 y 92 se tasan juntos
Italian: Ufficio postale, i fabbricati n. 29 e 92 sono valutati insieme
Portuguese: Posto de correio (os edifícios n.o 29 e 92 são avaliados em conjunto):
Danish: Postkontor, samlet vurdering for nr. 29 og 92
Swedish: Postkontor, nr 29 och 92 bedömda tillsammans
Greek: Ταχυδρομείο, αριθ. 29 και 92 εκτιμήθηκαν από κοινού
Czech: Pošta, č. 29 a 92 jsou oceněny dohromady
Slovak: Budova pošty, č. 29 a 92 sú ocenené spoločne
Polish: Poczta, nr 29 i 92 oceniane są łącznie
Slovenian: Pošta, zgradbi št. 29 in 92, ocenjeni skupaj
Romanian: Oficiu poștal, nr.29 și 92 sunt evaluate împreună
Bulgarian: Пощенски клон, сгради № 29 и 92 се оценяват заедно
Estonian: Sidejaoskond, nr 29 ja 92 hinnatakse koos
English: School building, NOK
Spanish: Edificio escolar
Italian: Scuola
Portuguese: Centro de formação
Danish: Skolebygning
Swedish: Skolbyggnad
Greek: Σχολικό κτίριο
Czech: Školní budova
Slovak: Budova školy
Polish: Budynek szkoły,
Slovenian: Šola
Romanian: Clădirea școlii,
Bulgarian: Училище
Estonian: Õppehoone
English: (Store shed),
French: (Débarras)
German: (Lagerschuppen)
Spanish: (Almacén)
Italian: (Magazzino)
Portuguese: (Armazém)
Dutch: (opslagloods)
Danish: (Lagerskur)
Swedish: (Lagerbod),
Finnish: (Vaja)
Greek: (Αποθήκη),
Czech: (Skladová hala)
Slovak: (Skladový prístrešok)
Polish: (Hangar magazynowy),
Hungarian: (Raktár)
Slovenian: (Lopa)
Romanian: (Magazie pentru depozitare),
Bulgarian: (Склад)
Estonian: (Kuur)
Latvian: (Noliktava–angārs)
Lithuanian: (Saugykla)
Maltese: (Barrakka għall-ħażna),
English: KO-building, school building NOK
Spanish: Edificio KO, edificio escolar
Italian: Edificio KO, scuola
Portuguese: Edifício «KO» e salas de aula:
Danish: Kultur- og undervisningsbygning
Swedish: Kurs- och övernattningsbyggnad, skolbyggnad
Greek: Κτίριο ΚΟ, σχολικό κτίριο
Czech: Budova velitelství (KO), školní budova
Slovak: Budova KO, budova školy
Polish: Budynek KO, budynek szkoły
Slovenian: Zgradba referenta za pogodbe, šolska zgradba
Romanian: Clădirea KO, clădirea școlii
Bulgarian: Сграда за командни операции, училище
Estonian: KO-hoone, õppehoone
English: Fire/heating house NOK
Spanish: Edificio de calderas
Italian: Locale tecnico caldaie
Portuguese: Aquecimento central/caldeira:
Danish: Varmebygning
Swedish: Värmecentral
Greek: Πυροσβεστικός σταθμός /κτίριο θέρμανσης
Czech: Hasičská zbrojnice a výtopna
Slovak: Kotolňa
Polish: Ciepłownia
Slovenian: Kurilnica
Romanian: Clădire pentru foc/încălzire
Bulgarian: Сграда с отоплителни/противопожарни съоръжения
Estonian: Katlamaja
English: Sum
French: Total
German: Summe
Spanish: NOK
Italian: NOK
Portuguese: NOK
Dutch: Som:
Danish: NOK
Swedish: norska kronor
Finnish: Yhteensä
Greek: ΝΟΚ
Czech: NOK
Slovak: NOK
Polish: NOK
Hungarian: Összeg:
Slovenian: NOK
Romanian: NOK
Bulgarian: NOK
Estonian: Norra krooni
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Somma
English: NOK
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total:
Danish: I alt
Swedish: Summa
Greek: Σύνολο
Czech: Součet
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie:
Slovenian: Vsota
Romanian: Suma
Bulgarian: Общо
Estonian: Summa:
English: The report did not separately assess the value of the individual buildings No 6 and No 8 (garages).
Spanish: El informe no evaluaba por separado el valor de los edificios no 6 y no 8 (garajes).
Italian: La relazione non ha valutato separatamente i singoli fabbricati n. 6 e n. 8 (garage).
Portuguese: O relatório não avalia separadamente os edifícios n.o 6 e 8 (garagens).
Dutch: Het rapport heeft de waarde van de gebouwen nrs. 6 en 8 (garages) niet apart getaxeerd.
Danish: Rapporten indeholdt ikke nogen særskilt vurdering af bygning nr. 6 og nr. 8 hver for sig (garager).
Swedish: I rapporten görs ingen separat bedömning av värdet på byggnaderna nr 6 och nr 8 (garage).
Finnish: Raportissa ei erikseen arvioitu rakennusten nro 6 ja 8 arvoa (autotalleja).
Greek: Η έκθεση δεν εκτιμά χωριστά την αξία των μεμονωμένων κτιρίων αριθ. 6 και 8 (χώροι στάθμευσης).
Slovak: Správa neobsahuje samostatné ocenenie hodnoty jednotlivých budov č. 6 a 8 (garáže).
Polish: W sprawozdaniu nie wyceniono odrębnie wartości poszczególnych budynków nr 6 i 8 (garaże).
Hungarian: A jelentés nem elemezte külön a 6. és a 8. számú épület értékét (garázsok).
Slovenian: V poročilu ni bila ločeno ocenjena vrednost posameznih zgradb št. 6 in 8 (garaži).
Romanian: Raportul nu a evaluat separat valoarea clădirilor individuale nr. 6 și 8 (garaje).
Bulgarian: В доклада не се оценява отделно стойността на сгради № 6 и 8 (гаражи).
Estonian: Aruandes ei hinnatud eraldi üksikute hoonete nr 6 ja 8 (garaažid) väärtust.
Latvian: Ziņojumā nebija atsevišķi novērtētas ēkas Nr. 6 un 8 (garāžas).
Lithuanian: Atskirų pastatų Nr. 6 ir 8 (garažų) vertė ataskaitoje atskirai nebuvo įvertinta.
Maltese: Ir-rapport ma vvalutax separatament il-valur tal-binjiet individwali Nru 6 u Nru 8 (garaxxijiet).
English: The total value of the 29 buildings in question, as assessed in the first Agdestein report, reaches the sum of NOK 23840000.
French: La valeur totale des 29 bâtiments en question, telle qu’estimée par le premier rapport Agdestein, atteint la somme de 23840000 NOK.
German: Der Gesamtwert der 29 Gebäude beträgt nach Schätzung im ersten Agdestein-Bericht 23840000 NOK.
Spanish: El valor total de los 29 edificios en cuestión, según la tasación del primer informe Agdestein, alcanza la suma de 23840000 NOK.
Italian: Il valore totale dei 29 fabbricati in questione, come indicato nella prima relazione Agdestein, ammonta a 23840000 NOK.
Portuguese: O valor total dos 29 edifícios em causa, segundo a avaliação do primeiro relatório Agdestein, ascende assim a 23840000 NOK.
Dutch: De totale waarde van de 29 gebouwen in kwestie bedraagt volgens de taxatie van het eerste Agdestein-rapport 23840000 NOK.
Danish: Den samlede værdi af de 29 bygninger når ifølge den første Agdestein-rapport op på 23840000 NOK.
Swedish: Det sammanlagda värdet på de 29 byggnaderna i fråga, enligt bedömningen i den första Agdestein-rapporten, uppgår till 23840000 norska kronor.
Finnish: Kyseisten 29 rakennuksen kokonaisarvo, sellaisena kuin se on ensimmäisen Agdesteinin raportin arvion mukaan, nousee 23840000 Norjan kruunuun.
Greek: Η συνολική αξία των εξεταζόμενων 29 κτιρίων, όπως αποτιμήθηκε στην πρώτη έκθεση Agdestein, ανέρχεται στο ποσό των 2323840000 ΝΟΚ.
Czech: Celková hodnota dotyčných 29 budov, tak jak byla odhadnuta v první zprávě společnosti Agdestein, dosahuje částky 23840000 NOK.
Slovak: Celková hodnota predmetných 29 budov podľa ocenenia v prvej správe spoločnosti Agdestein dosahuje sumu 23840000 NOK.
Polish: Całkowita wartość 29 budynków wycenionych w ramach pierwszego sprawozdania Agdesteina wynosi 23840000 NOK.
Hungarian: A szóban forgó 29 épület összértéke az első Agdestein-jelentés szerint eléri a 23840000 NOK összeget.
Slovenian: Skupna vrednost zadevnih 29 zgradb, kot je bila ocenjena v prvem Agdesteinovem poročilu, znaša 23840000 NOK.
Romanian: Valoarea totală a celor 29 de clădiri, astfel cum a fost evaluată în primul raport Agdestein, ajunge la suma de 23840000 NOK.
Bulgarian: Общата стойност на разглежданите 29 сгради в първия доклад на Agdestein е 23840000 NOK.
Estonian: Kõnealuse 29 hoone koguväärtus, nagu hinnati esimeses Agdesteini aruandes, on kuni 23840000 Norra krooni.
Latvian: Konkrēto 29 ēku kopējā vērtība, kā tās novērtētas pirmajā Agdestein ziņojumā, ir 23840000 Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Bendra aptariamų 29 pastatų vertė, įvertinta pirmojoje Agdestein ataskaitoje, yra 23840000 NOK suma.
Maltese: Il-valur totali tad-29 binja inkwistjoni, kif ivvalutat fl-ewwel rapport Agdestein, jilħaq is-somma ta’ NOK 23840000.
English: NOK 17727424.
French: 17727424 NOK.
Spanish: 17727424 NOK.
Italian: 17727424 NOK.
Portuguese: 17727424 NOK.
Danish: 17727424 NOK.
Swedish: 17727424 norska kronor.
Finnish: 17727424 Norjan kruunua.
Greek: 17727424 ΝΟΚ.
Czech: 17727424 NOK.
Slovak: 17727424 NOK.
Hungarian: 17727424 NOK.
Slovenian: 17727424 NOK.
Romanian: 17727424 NOK.
Bulgarian: 17727424 NOK.
Estonian: 17727424 Norra krooni.
Latvian: 17727424 Norvēģijas kronu.
Lithuanian: 17727424 NOK.
English: Applying the bridge value method, the primary cost for the municipality for the 29 buildings in question was NOK 8863712.
French: Selon la méthode de la valeur relais, les coûts initiaux supportés par la municipalité pour les 29 bâtiments en question sont de 8863712 NOK.
German: Wenn man vom Mittelwert ausgeht, betrugen die primären Kosten der Gemeinde für die 29 Gebäude 8863712 NOK.
Spanish: Aplicando el método del valor puente, los costes iniciales para el municipio por los 29 edificios en cuestión eran de 8863712 NOK.
Italian: Applicando il metodo del “valore ponte”, il costo iniziale per il comune per i 29 fabbricati in questione è stato di 8863712 NOK.
Portuguese: Aplicando o método do valor «ponte», o custo inicial para o município dos 29 de edifícios em causa foi de 8863712 NOK.
Dutch: Met toepassing van de “brugwaarde”-methode waren de primaire kosten van de gemeente voor de 29 gebouwen in kwestie 8863712 NOK.
Danish: Ved anvendelse af middelværdimetoden udgjorde kommunens primæromkostninger ved de 29 bygninger 8863712 NOK.
Swedish: Om man tillämpar brovärderingsmetoden var kommunens ursprungliga kostnader för de 29 byggnaderna i fråga 8863712 norska kronor.
Finnish: ”Bridge value” -menetelmän perusteella kunnalle kyseisistä 29 rakennuksesta aiheutuneet hankintakustannukset olivat 8863712 Norjan kruunua.
Greek: Με την εφαρμογή της μεθόδου της ενδιάμεσης αξίας, το αρχικό κόστος κτήσης των 29 κτιρίων για τον Δήμο ήταν 8863712 ΝΟΚ.
Czech: Při použití metody středové hodnoty činí prvotní náklady obce na dotyčných 29 budov 8863712 NOK.
Slovak: Pri uplatnení metódy priemernej hodnoty primárne náklady obce na predmetných 29 budov predstavovali 8863712 NOK.
Polish: Przy zastosowaniu metody wartości pomostowej, pierwotne koszty nabycia 29 budynków dla gminy wyniosły 8863712 NOK.
Hungarian: A középérték-módszer alkalmazásával az önkormányzat elsődleges költsége a szóban forgó 29 épületre vonatkozóan 8863712 NOK volt.
Slovenian: Na podlagi metode premostitvene vrednosti so bili osnovni stroški občine za zadevnih 29 zgradb 8863712 NOK.
Romanian: Aplicând metoda valorii medii, costul inițial al municipalității pentru cele 29 de clădiri a fost de 8863712 NOK.
Bulgarian: Ако се приложи методът на свързващата стойност, първоначалната цена, която общината е платила за 29-те сгради, е 8863712 NOK.
Estonian: Koondväärtuse meetodi kohaldamisel oli algkulu vallale kõnealuse 29 hoone soetamisel 8863712 Norra krooni.
Latvian: Piemērojot vidējās vērtības metodi, pašvaldība sākotnējās izmaksas par minētajām 29 ēkām bija 8863712 Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Taikant tarpinės vertės metodą, pirminė aptariamų 29 pastatų kaina savivaldybei sudarė 8863712 NOK.
Maltese: Meta wieħed japplika l-metodu tal-valur pont, l-ispiża primarja tal-muniċipalità għad-29 binja inkwistjoni kienet NOK 8863712.
English: NOK 4863712.
French: 4863712 NOK.
German: 4863712 NOK enthielt.
Italian: 4863712 NOK.
Portuguese: 4863712 NOK.
Danish: 4863712 NOK
Swedish: 4863712 norska kronor.
Finnish: 4863712 Norjan kruunun suuruista valtiontukea.
Greek: 4863712 ΝΟΚ.
Polish: 4863712 NOK.
Hungarian: 4863712 NOK összegben.
Slovenian: 4863712 NOK.
Romanian: 4863712 NOK.
Bulgarian: 4863712 NOK
Estonian: 4863712 Norra krooni.
Latvian: 4863712 Norvēģijas kronu.
English: Pollution in the ground
French: Pollution du sol
German: Bodenverunreinigungen
Spanish: Contaminación del suelo
Italian: Contaminazione del terreno
Portuguese: Poluição do solo
Dutch: Bodemverontreiniging
Danish: Forurening af jorden
Swedish: Markföroreningar
Finnish: Maaperän saastuneisuus
Greek: Ρύπανση του εδάφους
Czech: Znečištění půdy
Slovak: Znečistenie pôdy
Polish: Zanieczyszczenie gruntu
Hungarian: Talajszennyezés
Slovenian: Onesnaženost tal
Romanian: Poluarea solului
Bulgarian: Замърсяване на земята
Estonian: Maapinna reostus
Latvian: Augsnes piesārņojums
Lithuanian: Dirvos užterštumas
Maltese: Tniġġis fl-art
English: This was however not taken into account in the value assessment.
French: L’estimation n’en a cependant pas tenu compte.
German: Bei der Wertermittlung wurde dies jedoch nicht berücksichtigt.
Spanish: No obstante, esto no se tuvo en cuenta en la tasación.
Italian: Tuttavia, questo dato non è stato considerato in sede di valutazione.
Portuguese: No entanto, este facto não foi tido em consideração na avaliação.
Dutch: Hiermee werd bij de taxatie echter geen rekening gehouden.
Danish: Det blev der imidlertid ikke taget hensyn til i vurderingen.
Swedish: Detta beaktades dock inte i värdeutlåtandet.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan otettu huomioon arvoa arvioitaessa.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν ελήφθη υπόψη κατά την αποτίμηση της αξίας.
Czech: Ocenění však tuto skutečnost nezohlednilo.
Slovak: Táto skutočnosť však v ocenení nebola zohľadnená.
Polish: Ten argument nie został jednak uwzględniony w wycenie wartości.
Hungarian: Ezt azonban nem vették figyelembe az értékbecslés során.
Slovenian: Vendar se to ni upoštevalo v oceni vrednosti.
Bulgarian: Това обаче не беше взето под внимание в оценката на стойността.
Estonian: Seda ei võetud väärtuse hindamisel siiski arvesse.
Latvian: Tomēr tas netika ņemts vērā novērtējumā.
Lithuanian: Tačiau nustatant vertę į tai nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Dan, madankollu, ma ġiex ikkunsidrat fil-valutazzjoni tal-valur.