FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 343/09/COL
German: Nr. 343/09/KOL
Italian: 343/09/COL
Portuguese: 343/09/COL
Dutch: nr. 343/09/COL
Danish: nr. 343/09/KOL
Swedish: nr 343/09/KOL
Finnish: N:o 343/09/KOL,
Greek: αριθ. 343/09/COL
Czech: č. 343/09/KOL
Slovak: č. 343/09/COL
Polish: nr 343/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 343/09/COL határozata
Slovenian: št. 343/09/COL
Romanian: Decizia nr. 343/09/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 343/09/COL
Estonian: nr 343/09/COL,
Latvian: Nr. 343/09/COL
Lithuanian: Nr. 343/09/COL
Maltese: Nru 343/09/COL
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 23. července 2009
Slovak: z 23. júla 2009
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: 23. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2009
English: on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
French: concernant les transactions immobilières relatives aux parcelles 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 effectuées par la municipalité de Time
German: hinsichtlich der Immobilientransaktionen der Gemeinde Time bezüglich der Immobilien Nummer 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 und 2/32
Spanish: relativa a las transacciones inmobiliarias realizadas por el Ayuntamiento de Time de las parcelas nos 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
Italian: sulle operazioni immobiliari relative agli appezzamenti nn. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 effettuate dal comune di Time
Portuguese: relativa às transacções imobiliárias efectuadas pelo município de Time no que diz respeito às parcelas 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
Dutch: inzake de onroerendgoedtransacties van de gemeente Time met betrekking tot de kadastrale percelen nrs. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 en 2/32
Danish: om Time kommunes ejendomstransaktioner vedrørende ejendomsnumrene 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 og 2/32
Swedish: om de fastighetstransaktioner som Time kommun varit inblandad i och som rör fastigheter med beteckningarna 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 och 2/32
Finnish: Timen kunnan tekemistä kiinteistöjä N:o 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 ja 2/32 koskevista kiinteistökaupoista
Greek: σχετικά με τις συναλλαγές επί ακινήτων τις οποίες συνήψε ο Δήμος Time για τα ακίνητα υπ’ αριθ. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
Czech: ohledně převodů majetku provedených samosprávnou obcí Time a týkajících se nemovitostí č. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
Slovak: o prevodoch majetku uskutočnených samosprávnou obcou Time, týkajúcich sa nehnuteľností číslo 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 a 2/32
Polish: w sprawie transakcji dotyczących nieruchomości o numerach 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 przeprowadzonych przez gminę Time
Hungarian: Time önkormányzatának az 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 és 2/32 sz. ingatlanokat érintő ingatlanügyleteiről
Slovenian: o nepremičninskih transakcijah občine Time glede parcel številka 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/7, 2/32
Romanian: privind tranzacțiile imobiliare încheiate de autoritățile municipale din Time în legătură cu proprietățile nr. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
Bulgarian: относно търговските сделки с недвижими имоти, извършвани от община Time по отношение на недвижими имоти с номера 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
Estonian: Time haldusüksuse tehingute kohta samas haldusüksuses asuvate katastriüksustega number 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 ja 2/32
Latvian: par īpašuma darījumiem Tīmes (Time) pašvaldībā attiecībā uz īpašumiem ar numuriem 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 un 2/32
Lithuanian: dėl Timės savivaldybės sandorių dėl turto objektų Nr. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 ir 2/32
Maltese: dwar it-tranżazzjonijiet ta’ proprjetà li saru mill-Muniċipalità ta’ Time rigward il-proprjetajiet numri 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32
English: (Norway)
French: (Norvège)
German: (Norwegen)
Spanish: (Noruega)
Italian: (Norvegia)
Portuguese: (Noruega)
Dutch: (Noorwegen)
Danish: (Norge)
Swedish: (Norge)
Finnish: (Norja)
Greek: (Νορβηγία)
Czech: (Norsko)
Slovak: (Nórsko)
Polish: (Norwegia)
Hungarian: (Norvégia)
Slovenian: (Norveška)
Romanian: (Norvegia)
Bulgarian: (Норвегия)
Estonian: (Norra)
Latvian: (Norvēģija)
Lithuanian: (Norvegija)
Maltese: (Norveġja)
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: The Norwegian authorities had commented on the opening decision by letter dated 21 February 2008 (Event No 466024).
French: Les autorités norvégiennes ont présenté des observations sur cette décision d’ouverture par lettre du 21 février 2008 (document no 466024).
German: Die norwegischen Behörden nahmen mit Schreiben vom 21. Februar 2008 (Vorgang Nr. 466024) zum Beschluss der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung.
Spanish: Las autoridades noruegas habían comentado la decisión de incoar el procedimiento por carta de 21 de febrero de 2008 (referencia no 466024).
Dutch: Bij brief van 21 februari 2008 dienden de Noorse autoriteiten opmerkingen in naar aanleiding van het inleidingsbesluit (feit nr. 466024).
Danish: De norske myndigheder fremsendte bemærkninger til beslutningen om indledning af proceduren ved brev af 21. februar 2008 (sag nr. 466024).
Swedish: De norska myndigheterna kommenterade beslutet i en skrivelse av den 21 februari 2008 (diarienummer 466024).
Finnish: Norjan viranomaiset olivat 21 päivänä helmikuuta 2008 päivätyssä kirjeessään esittäneet huomautuksia menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä (tapahtuma nro 466024).
Czech: Norské orgány podaly připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 21. února 2008 (dokument č. 466024).
Slovak: Nórske orgány sa vyjadrili k rozhodnutiu o začatí konania listom z 21. februára 2008 (úkon č. 466024).
Polish: Władze norweskie wyraziły swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania w piśmie z dnia 21 lutego 2008 r. (nr referencyjny 466024).
Hungarian: A norvég hatóságok 2008. február 21-i levelükben (dokumentumszám: 466024) tettek észrevételeket az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Norveški organi so pripombe na odločbo o sprožitvi postopka predložili z dopisom z dne 21. februarja 2008 (ev. št. 466024).
Romanian: Autoritățile norvegiene și-au prezentat observațiile privind decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 21 februarie 2008 (document nr. 466024).
Bulgarian: Норвежките органи представиха коментари относно решението за откриване на процедурата с писмо от 21 февруари 2008 г. (док. № 466024).
Estonian: Norra ametivõimud esitasid oma märkused uurimismenetluse alustamise otsuse kohta 21. veebruari 2008. aasta kirjaga (juhtum 466024).
Latvian: Norvēģijas iestādes iesniedza savus apsvērumus par lēmumu uzsākt procedūru, nosūtot vēstuli 2008. gada 21. februārī (pasākums Nr. 466024).
Lithuanian: 2008 m. vasario 21 d. raštu (dok. Nr. 466024) Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl šio sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi kienu kkummentaw fuq id-deċiżjoni tal-ftuħ permezz ta’ ittra datata l-21 ta’ Frar 2008 (Avveniment Numru 466024).
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde forderte betroffene Dritte auf, zu diesem Beschluss Stellung zu beziehen.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Dutch: De Autoriteit nodigde belanghebbende partijen uit om hun opmerkingen over het besluit in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede alle interesserede til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawiania uwag.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Надзорният орган прикани заинтересованите страни да представят своите коментари.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Iestāde uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Institucija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Awtorità talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Authority received comments from two interested parties [10].
French: Celle-ci a reçu des observations de deux parties intéressées [10].
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen Stellungnahmen zweier betroffener Dritter ein [10].
Spanish: El Órgano recibió comentarios de dos partes interesadas [10].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações, tendo recebido observações de duas entidades [10].
Dutch: De Autoriteit ontving opmerkingen van twee belanghebbende partijen [10].
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra to interesserede parter [10].
Swedish: Övervakningsmyndigheten tog emot synpunkter från två berörda parter [10].
Finnish: Valvontaviranomainen sai huomautuksia kahdelta asianomaiselta osapuolelta [10].
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έλαβε τις παρατηρήσεις δύο ενδιαφερομένων μερών [10].
Czech: Kontrolní úřad obdržel připomínky od dvou zúčastněných stran [10].
Slovak: Dozornému úradu boli doručené pripomienky dvoch zainteresovaných strán [10].
Polish: Urząd otrzymał uwagi od dwóch zainteresowanych stron [10].
Hungarian: A Hatóság két érdekelt féltől kapott észrevételeket [10].
Slovenian: Nadzorni organ je prejel pripombe dveh zainteresiranih strani [10].
Romanian: Autoritatea a primit observații din partea a două părți interesate [10].
Bulgarian: Надзорният орган получи коментари от две заинтересовани страни [10].
Estonian: Järelevalveamet sai märkusi kahelt huvitatud isikult [10].
Latvian: Iestāde saņēma apsvērumus no divām ieinteresētām personām [10].
Lithuanian: Institucija gavo dviejų suinteresuotųjų šalių pastabas [10].
Maltese: L-Awtorità rċeviet kummenti mingħand żewġ partijiet interessati.
English: By letter dated 24 July 2008, (Event No 485974), the Authority forwarded these to the Norwegian authorities.
French: Par lettre du 24 juillet 2008 (document no 485974), l’Autorité a transmis ces observations aux autorités norvégiennes.
German: Diese Stellungnahmen übermittelte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden mit Schreiben vom 24. Juli 2008 (Vorgang Nr. 485974).
Spanish: Por carta con fecha 24 de julio de 2008 (referencia no 485974), el Órgano las remitió a las autoridades noruegas.
Portuguese: Por carta de 24 de Julho de 2008 (Documento n.o 485974), o Órgão de Fiscalização transmitiu as referidas observações às autoridades norueguesas.
Dutch: Bij brief van 24 juli 2008 (feit nr. 485974) zond de Autoriteit deze door aan de Noorse autoriteiten.
Danish: Ved brev af 24. juli 2008 (sag nr. 485974) sendte Tilsynsmyndigheden disse bemærkninger videre til de norske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 juli 2008 (diarienummer 485974) vidarebefordrade övervakningsmyndigheten dessa synpunkter till de norska myndigheterna.
Finnish: Se välitti nämä huomautukset 24 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 485974) Norjan viranomaisille.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2008 (αριθ. αναφοράς 485974), η Αρχή τις διαβίβασε στις νορβηγικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 24. července 2008 (dokument č. 485974) předal Kontrolní úřad tyto připomínky norským orgánům.
Slovak: Listom z 24. júla 2008 (úkon č. 485974) ich dozorný úrad zaslal nórskym orgánom.
Polish: W piśmie z dnia 24 lipca 2008 r. (nr referencyjny 485974) Urząd przekazał te uwagi władzom Norwegii.
Hungarian: A Hatóság 2008. július 24-i levelében (dokumentumszám: 485974) továbbította ezeket a norvég hatóságoknak.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 24. julija 2008 (ev. št. 485974) te pripombe posredoval norveškim organom.
Romanian: Prin scrisoarea din 24 iulie 2008 (document nr. 485974), Autoritatea a transmis aceste observații autorităților norvegiene.
Bulgarian: С писмо от 24 юли 2008 г. (док. № 485974) Надзорният орган препрати тези коментари на норвежките органи.
Estonian: Järelevalveamet edastas need oma 24. juuli 2008. aasta kirjaga (juhtum 485974) Norra ametivõimudele.
Latvian: Iestāde 2008. gada 24. jūlija vēstulē (pasākums Nr. 485974) pārsūtīja šos apsvērumus Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d. raštu (dok. Nr. 485974) Institucija perdavė šias pastabas Norvegijos valdžios institucijoms.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata l-24 ta’ Lulju 2008, (Avveniment Numru 485974), l-Awtorità għaddiet dawn il-kummenti lill-awtoritajiet Norveġiżi.
English: DESCRIPTION OF THE TRANSACTIONS UNDER SCRUTINY
French: DESCRIPTION DES TRANSACTIONS FAISANT L’OBJET DE L’EXAMEN
German: BESCHREIBUNG DER GEPRÜFTEN TRANSAKTIONEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS TRANSACCIONES EXAMINADAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE OPERAZIONI OGGETTO D’ESAME
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS TRANSACÇÕES OBJECTO DE ANÁLISE
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ONDERZOCHTE TRANSACTIES
Danish: BESKRIVELSE AF TRANSAKTIONERNE
Swedish: BESKRIVNING AV DE GRANSKADE TRANSAKTIONERNA
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAT KIINTEISTÖKAUPAT
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: POPIS POSUZOVANÝCH TRANSAKCÍ
Slovak: OPIS VYŠETROVANÝCH TRANSAKCIÍ
Polish: OPIS BADANYCH TRANSAKCJI
Hungarian: A VIZSGÁLT ÜGYLETEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TRANSAKCIJ, KI SE PREGLEDUJEJO
Romanian: DESCRIEREA TRANZACȚIILOR CARE FAC OBIECTUL ANALIZEI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ТЪРГОВСКИ СДЕЛКИ
Estonian: UURITAVATE TEHINGUTE KIRJELDUS
Latvian: PĀRBAUDĀMO DARĪJUMU APRAKSTS
Lithuanian: NAGRINĖJAMŲ SANDORIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TRANŻAZZJONIJIET LI QED JIĠU EŻAMINATI
English: THE SALE OF TITLE NUMBERS 1/152, 1/301 AND 1/630 TO GRUNNSTEINEN AS
French: VENTE DES PARCELLES 1/152, 1/301 ET 1/630 À GRUNNSTEINEN AS
German: VERKAUF DER TITEL NUMMER 1/152, 1/301 UND 1/630 AN GRUNNSTEINEN AS
Spanish: VENTA DE LAS PARCELAS Nos 1/152, 1/301 Y 1/630 A GRUNNSTEINEN AS
Italian: LA VENDITA DEGLI APPEZZAMENTI NN. 1/152, 1/301 E 1/630 A GRUNNSTEINEN AS
Portuguese: VENDA DAS PARCELAS 1/152, 1/301 E 1/630 À GRUNNSTEINEN AS
Dutch: DE VERKOOP VAN DE KADASTRALE PERCELEN NRS. 1/152, 1/301 EN 1/630 AAN GRUNNSTEINEN AS
Danish: SALGET AF EJENDOMSNR. 1/152, 1/301 OG 1/630 TIL GRUNNSTEINEN AS
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV FASTIGHETERNA 1/152, 1/301 OCH 1/630 TILL GRUNNSTEINEN AS
Finnish: KIINTEISTÖJEN N:o 1/152, 1/301 JA 1/630 MYYNTI GRUNNSTEINEN AS:LLE
Greek: Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΥΠ αριθ. 1/152, 1/301 ΚΑΙ 1/630 ΣΤΗΝ GRUNNSTEINEN AS
Czech: PRODEJ NEMOVITOSTÍ č. 1/152, 1/301 A 1/630 SPOLEČNOSTI GRUNNSTEINEN AS
Slovak: PREDAJ NEHNUTEĽNOSTÍ ČÍSLO 1/152, 1/301 A 1/630 SPOLOČNOSTI GRUNNSTEINEN AS
Polish: SPRZEDAŻ TYTUŁÓW WŁASNOŚCI NIERUCHOMOŚCI NUMER 1/152, 1/301 I 1/630 SPÓŁCE GRUNNSTEINEN AS
Hungarian: AZ 1/152 sz., AZ 1/301 sz. ÉS AZ 1/630 sz. INGATLAN ÉRTÉKESÍTÉSE A GRUNNSTEINEN AS SZÁMÁRA
Slovenian: PRODAJA PARCEL ŠTEVILKA 1/152, 1/301 IN 1/630 PODJETJU GRUNNSTEINEN AS
Romanian: VÂNZAREA PROPRIETĂȚILOR NR. 1/152, 1/301 ȘI 1/630 CĂTRE GRUNNSTEINEN AS
Bulgarian: ПРОДАЖБА НА ПРАВА НА СОБСТВЕНОСТ С НОМЕРА 1/152, 1/301 И 1/630 НА GRUNNSTEINEN AS
Estonian: KATASTRIÜKSUSTE NUMBER 1/152, 1/301 JA 1/630 MÜÜMINE ETTEVÕTJALE GRUNNSTEINEN AS
Latvian: ĪPAŠUMU AR NUMURIEM 1/152, 1/301 UN 1/630 PĀRDOŠANA UZŅĒMUMAM GRUNNSTEINEN AS
Lithuanian: Remiantis šia nuostata, kad būtų galima teigti, jog teikiama valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, pagalba turi atitikti visas šias keturias sąlygas:
Maltese: IL-BEJGĦ TAT-TITOLI NUMRI 1/152, 1/301 U 1/630 LIL GRUNNSTEINEN AS
English: Clause 7 of the Grunnsteinen agreement) provided that the titles to the property should only be transferred upon completion of the parking spaces, at the latest by the end of 2008. Furthermore, Clause 1 stipulated that the underground car park would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to Time Municipality.
Polish: Punkt 7 umowy ze spółką Grunnsteinen przewidywał, że tytuły własności nieruchomości powinny być przekazane po ukończeniu budowy miejsc parkingowych, najpóźniej do końca 2008 r. Ponadto w punkcie 1 zapisano, że podziemny parking zostanie zarejestrowany pod osobnym tytułem własności w rejestrze gruntów po ponownym przeniesieniu jego własności na gminę Time.
Bulgarian: Клауза 7 от договора с Grunnsteinen предвижда, че правата на собственост върху недвижимото имущество следва да бъдат прехвърлени единствено след завършване на паркоместата, най-късно до края на 2008 г. Освен това клауза 1 постановява, че подземният паркинг ще се регистрира като отделно право на собственост в поземления регистър, когато бъде прехвърлен обратно на община Time.
English: The new value assessments were carried out by the asset valuation firm OPAK.
French: Les nouvelles estimations ont été effectuées par le bureau d’expertise OPAK.
German: Die neuen Schätzungen wurden von dem Sachverständigenunternehmen für Wertermittlung OPAK angefertigt.
Spanish: De las nuevas tasaciones se encargó la empresa especializada OPAK.
Italian: Le nuove stime sono state effettuate dalla OPAK, una società di valutazioni immobiliari.
Portuguese: Estas novas avaliações haviam sido realizadas pela empresa OPAK.
Dutch: De nieuwe taxaties waren uitgevoerd door het taxatiebureau OPAK.
Danish: De nye vurderinger blev foretaget af vurderingsfirmaet OPAK.
Swedish: De nya marknadsvärderingarna gjordes av värderingsföretaget Opak.
Finnish: Uudet arviot oli tehnyt arviointiyritys OPAK.
Greek: Οι νέες αποτιμήσεις πραγματοποιήθηκαν από την εταιρεία εκτίμησης της αξίας ακινήτων OPAK.
Czech: Nové ocenění provedla společnost pro oceňování majetku OPAK.
Slovak: Nové ocenenia hodnoty vykonala spoločnosť OPAK pôsobiaca v oblasti oceňovania nehnuteľností.
Polish: Nowych wycen dokonała spółka OPAK zajmująca się wycenami majątkowymi.
Hungarian: Az új értékbecsléseket az OPAK értékbecslő cég végezte el.
Slovenian: Nove ocene vrednosti je izdelalo podjetje za vrednotenje sredstev OPAK.
Romanian: Noile evaluări au fost efectuate de OPAK, o firmă specializată în evaluarea activelor.
Bulgarian: Новите оценки на стойността бяха извършени от фирмата оценител на активи OPAK.
Estonian: Uued väärtuse hindamised teostas varahindamisettevõte OPAK.
Latvian: Jaunos vērtības novērtējumus veica īpašuma vērtēšanas uzņēmums OPAK.
Lithuanian: Naujuosius turto vertinimus atliko turto vertinimo įmonė OPAK.
Maltese: L-istimi tal-valur ġodda saru mid-ditta ta’ valutazzjoni tal-assi OPAK.
English: According to OPAK, the house on title number 1/301 is condemned and will have to be demolished, thus representing an encumbrance on the property.
French: Selon OPAK, la maison sise sur la parcelle 1/301 est vouée à la démolition; elle représente donc un handicap pour le terrain.
German: Laut OPAK sei das Haus auf Titel Nummer 1/301 abbruchreif und müsse abgerissen werden, so dass es eine Last für die Immobilie darstellt.
Spanish: Según OPAK, la casa de la parcela no 1/301 está declarada en ruinas y se tendrá que demoler, lo que grava la parcela.
Italian: Secondo l’OPAK, l’abitazione presente nell’appezzamento n. 1/301 è inagibile e, dovendo essere demolita, rappresenta un gravame.
Portuguese: Segundo a OPAK, o imóvel situado na parcela 1/301 não podia ser recuperado e destinava-se a ser demolido, representando assim um ónus do terreno.
Dutch: Volgens OPAK is het huis op het kadastrale perceel nr. 1/301 bouwvallig verklaard en zal het moeten worden gesloopt, hetgeen een bezwaring van het perceel vormt.
Danish: 1/301 kondemneret og skal rives ned, og udgør dermed en begrænsning på ejendommen.
Swedish: Enligt Opak är byggnaden på fastighet 1/301 utdömd och måste rivas, vilket utgör en belastning på fastigheten.
Finnish: OPAKin mukaan kiinteistöllä N:o 1/301 oleva talo on määrätty purettavaksi, minkä vuoksi se muodostaa kiinteistölle rasitteen.
Greek: Σύμφωνα με την ΟΡΑΚ, η κατοικία στο ακίνητο υπ’ αριθ. 1/301 είναι ακατάλληλη και πρέπει να κατεδαφιστεί, στοιχείο που συνιστά βάρος επί του ακινήτου.
Czech: Podle společnosti OPAK je budova na pozemku č. 1/301 určena k demolici a musí být zbourána, představuje tudíž břemeno na nemovitosti.
Slovak: Podľa spoločnosti OPAK je stavba na pozemku číslo 1/301 určená na demoláciu a bude sa musieť zbúrať, čo predstavuje zaťaženie nehnuteľnosti.
Polish: Według spółki OPAK dom na nieruchomości numer 1/301 jest przeznaczony do rozbiórki, stanowiąc tym samym obciążenie dla tej nieruchomości.
Hungarian: Az OPAK szerint az 1/301 sz. ingatlanon lévő házat lebontásra ítélték és le kell majd bontani, így az ingatlanon teherként jelenik meg.
Slovenian: Po navedbah OPAK je hiša na parceli številka 1/301 zasežena in jo bo treba porušiti, zato predstavlja obremenitev nepremičnine.
Romanian: Conform OPAK, casa de pe proprietatea nr. 1/301 este dezafectată și va fi demolată, reprezentând astfel o sarcină asupra proprietății.
Bulgarian: Според OPAK сградата върху право на собственост с номер 1/301 е негодна и подлежи на събаряне, което се явява тежест по отношение на недвижимия имот.
Estonian: OPAKi sõnul on katastriüksusel number 1/301 asuv maja tunnistatud kasutuskõlbmatuks ja see tuleb lammutada, kujutades seega kinnistu osas koormist.
Latvian: Saskaņā ar OPAK viedokli īpašumā ar numuru 1/301 esošā ēka ir atzīta par dzīvošanai nederīgu un ir nojaucama, tādējādi radot īpašumam apgrūtinājumu.
Lithuanian: OPAK nuomone, nuosavybės teise valdomame turto objekte numeris 1/301 esantis pastatas yra netinkamas naudoti ir turės būti nugriautas, todėl turto vertė mažėja.
Maltese: Skont OPAK, id-dar fuq it-titolu numru 1/301 hija kkundannata u ser ikollha titwaqqa’, b’hekk hija piż fuq il-proprjetà.