English: The Norwegian Road Administration was reorganised in 1995 and split into district offices, each with a production department responsible for construction and maintenance of roads, tunnels and bridges, and an administrative department in charge of ordering works and administering public tenders.
French: L’administration routière norvégienne a été réorganisée en 1995 et scindée en différents bureaux du comté, chacun d’eux étant doté, d’une part, d’un département de production chargé de la construction et de la maintenance des routes, des tunnels et des ponts, et, d’autre part, d’un département administratif chargé de la commande des travaux et de l’administration des offres publiques.
German: Die Norwegische Straßenverwaltung wurde 1995 umstrukturiert und in zwei Kreisbehörden aufgeteilt, die jede eine Bauabteilung hatte, die für den Bau und den Unterhalt von Straßen, Tunneln und Brücken zuständig war, sowie eine Verwaltungsabteilung, die für die Anordnung der Bauarbeiten und die Verwaltung der Ausschreibungen zuständig war.
Spanish: El departamento noruego de carreteras se reorganizó en 1995 y se dividió en distintas oficinas de distrito, cada una con un departamento de producción encargado de la construcción y el mantenimiento de las carreteras, túneles y puentes y, por otra parte, con un departamento administrativo responsable de la planificación de las obras y la administración de las licitaciones.
Italian: L’Amministrazione norvegese delle strade è stata riorganizzata nel 1995 e suddivisa in uffici distrettuali, ciascuno dei quali con un dipartimento per la produzione responsabile per la costruzione e la manutenzione di strade, gallerie e ponti, e un dipartimento amministrativo incaricato di ordinare le opere e amministrare gli appalti pubblici.
Portuguese: A administração rodoviária norueguesa foi reorganizada em 1995 e dividida em gabinetes distritais, cada um dos quais dispunha de um departamento de produção responsável pela construção e manutenção de estradas, túneis e pontes e de um departamento administrativo responsável pelo planeamento das atividades de construção e pela organização dos concursos públicos.
Dutch: In 1995 werd de Noorse Wegenadministratie gereorganiseerd en opgesplitst in districtskantoren, met elk een productieafdeling die verantwoordelijk was voor de aanleg en het onderhoud van wegen, bruggen en tunnels en een administratieve afdeling die verantwoordelijk was voor het geven van opdrachten en het beheren van openbare aanbestedingen.
Danish: Det norske vejdirektorat blev reorganiseret i 1995 og delt i distriktskontorer, hver med en produktionsafdeling med ansvar for konstruktion og vedligeholdelse af veje, tunneller og broer, samt en administrativ afdeling med ansvar for bestilling af arbejder og administration af offentlige udbud.
Swedish: Norska vägverket omorganiserades 1995 och delades då upp i distriktskontor med var sin produktionsavdelning med ansvar för anläggning och underhåll av vägar, tunnlar och broar, och en administrativ avdelning med ansvar för uppdragsbeställningar och administration av offentliga upphandlingar.
Finnish: Norjan tielaitoksessa tehtiin vuonna 1995 rakenneuudistus, ja se jaettiin piiritoimistoihin, joissa jokaisessa on teiden, tunnelien ja siltojen rakentamisesta ja kunnostamisesta vastaava tuotanto-osasto sekä hallinto-osasto, joka vastaa työmääräyksistä ja julkisista tarjouskilpailuista.
Greek: Η νορβηγική διοίκηση Δημόσιου Οδικού Δικτύου αναδιοργανώθηκε το 1995 και διαχωρίστηκε σε επαρχιακά γραφεία, κάθε ένα από τα οποία διέθετε δικό του τμήμα παραγωγής αρμόδιο για την κατασκευή και συντήρηση των δρόμων, των σηράγγων και των γεφυρών, και ένα διοικητικό τμήμα αρμόδιο για την παραγγελία των έργων και τη διαχείριση των διαγωνισμών.
Czech: Norská správa silnic byla v roce 1995 reorganizována a rozdělena na okresní úřady, přičemž každý z nich má výrobní oddělení, které odpovídá za výstavbu a údržbu silnic, tunelů a mostů, a správní oddělení, které je pověřeno objednáváním prací a řízením veřejných zakázek.
Slovak: Nórska správa ciest bola v roku 1995 reorganizovaná a rozdelená na okresné úrady, každý z nich s odborom výstavby zodpovedným za výstavbu a údržbu ciest, tunelov a mostov, a správnym odborom zodpovedným za objednávanie prác a správu verejných súťaží.
Polish: Norweski Zarząd Dróg poddano reorganizacji w 1995 r. i podzielono na biura okręgowe, z których każde posiada dział produkcji odpowiedzialny za budowę i konserwację dróg, tuneli i mostów oraz dział administracji odpowiedzialny za zlecanie prac i zarządzanie procedurami przetargowymi.
Hungarian: A norvég útfelügyeletet 1995-ben átszervezték és körzeti irodákra osztották fel, amelyek mindegyike rendelkezett az utak, alagutak és hidak építéséért és karbantartásáért felelős termelési, valamint a munkák megrendelését és a nyilvános pályázatok bonyolítását végző adminisztratív szervezeti egységekkel.
Slovenian: Norveška uprava za javne ceste je bila preoblikovana leta 1995, ko je bila razdeljena na okrajne urade, od katerih ima vsak proizvodni oddelek, odgovoren za gradnjo in vzdrževanje cest, predorov in mostov, ter upravni oddelek, odgovoren za naročanje del in upravljanje javnih naročil.
Romanian: Administrația Drumurilor din Norvegia a fost reorganizată în 1995 și divizată în birouri districtuale, fiecare având un departament de producție responsabil pentru construirea și întreținerea drumurilor, tunelurilor și podurilor, și un departament administrativ însărcinat cu comandarea lucrărilor și cu administrarea licitațiilor publice.
Bulgarian: Норвежката пътна администрация беше преустроена през 1995 г. и разделена на областни служби, всяка с производствен отдел, който отговаря за изграждането и поддръжката на пътища, тунели и мостове, както и административен отдел, отговарящ за възлагането на работите и администрирането на публични търгове.
Estonian: Norra maanteeamet korraldati 1995. aastal ümber ja jagati piirkondlikeks büroodeks, millest igaühes on teede, tunnelite ja sildade ehitamise ja korrashoiu eest vastutav tootmisosakond ning tööde tellimise ja avalike pakkumismenetluste haldamise eest vastutav haldusosakond.
Latvian: Norvēģijas ceļu administrācija 1995. gadā tika reorganizēta un sadalīta apgabalu nodaļās, katrā no tām bija ražošanas struktūrvienība, kas atbildēja par ceļu, tuneļu un tiltu būvi un uzturēšanu, kā arī administratīvā struktūrvienība, kas atbildēja par darbu pasūtīšanu un valsts iepirkumu pārvaldību.
Lithuanian: Norvegijos kelių administracija 1995 m. reorganizuota ir padalyta į rajoninius biurus, kiekvienas biuras turi gamybos skyrių, atsakingą už kelių, tunelių ir tiltų statybą ir priežiūrą, ir administracinį skyrių, atsakingą už darbų užsakymą ir viešųjų konkursų administravimą.
Maltese: L-Amministrazzjoni Norveġiża tat-Toroq ġiet organizzata mill-ġdid fl-1995 u nqasmet f’uffiċċji distrettwali, kull wieħed b’dipartiment tal-produzzjoni responsabbli għall-kostruzzjoni u ż-żamma tat-toroq, mini u pontijiet, u dipartiment amministrattiv bir-responsabbiltà li jordna x-xogħlijiet u jamministra l-offerti pubbliċi.