FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the national courts’ recovery obligation is not absolute.
French: Toutefois, l’obligation de récupération qui pèse sur les juridictions nationales n’est pas absolue.
German: Die Verpflichtung der einzelstaatlichen Gerichte, die Rückforderung anzuordnen, kann jedoch in Ausnahmefällen entfallen.
Spanish: Sin embargo, la obligación de recuperación de los órganos jurisdiccionales nacionales no es absoluta.
Italian: Tuttavia l’obbligo di recupero dei giudici nazionali non è assoluto.
Portuguese: No entanto, a obrigação de recuperação dos tribunais nacionais não é absoluta.
Dutch: De verplichting van de nationale rechterlijke instanties om terugvordering te gelasten is echter niet absoluut.
Danish: De nationale domstoles tilbagesøgningsforpligtelse er imidlertid ikke absolut.
Swedish: De nationella domstolarnas skyldighet att återkräva olagligt stöd är emellertid inte absolut.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten takaisinperintää koskeva velvollisuus ei ole kuitenkaan ehdoton.
Greek: Παρά ταύτα, η υποχρέωση των εθνικών δικαστηρίων να διατάσσουν ανάκτηση δεν είναι απόλυτη.
Czech: Povinnost vnitrostátních soudů zajistit navrácení podpory však není absolutní.
Slovak: Povinnosť vnútroštátnych súdov nariadiť vrátenie pomoci však nie je absolútna.
Polish: Obowiązek odzyskania pomocy przez sąd krajowy nie jest jednak bezwzględny.
Hungarian: A nemzeti bíróságok visszafizettetés előírására vonatkozó kötelezettsége azonban nem abszolút.
Slovenian: Vendar pa obveznost nacionalnih sodišč glede izterjave pomoči ni brezpogojna.
Romanian: Cu toate acestea, obligația de recuperare în sarcina instanțelor naționale nu este absolută.
Bulgarian: Но задължението на националните съдилища за възстановяване не е абсолютно.
Estonian: Liikmesriikide kohtute tagasinõudmiskohustus ei ole siiski absoluutne.
Latvian: Taču valstu tiesu atgūšanas pienākums nav absolūts.
Lithuanian: Tačiau nacionalinių teismų susigrąžinimo pareiga nėra absoliuti.
Maltese: Madankollu, l-obbligu ta’ rkupru tal-qrati nazzjonali mhuwiex assolut.
English: The standard which the EFTA Court will apply in this respect is very strict [45].
French: Le critère appliqué à cet égard par la Cour de justice de l’AELE est très strict [45].
German: Der EFTA-Gerichtshof legt in diesem Bereich äußerst strenge Maßstäbe an.
Spanish: La norma que aplica el tribunal de la AELC a este respecto es muy estricta.
Italian: Il giudice EFTA sarà in questo senso molto rigoroso [45].
Portuguese: O princípio aplicado pelo Tribunal da EFTA a este respeito é muito estrito [45].
Dutch: De criteria die het EVA-Hof in dit opzicht toepast, zijn zeer strikt [45].
Danish: Ved vurderingen heraf vil EFTA-Domstolen lægge meget strenge kriterier til grund [45].
Swedish: Efta-domstolen tillämpar i detta sammanhang en mycket sträng norm [45].
Finnish: EFTAn tuomioistuin suhtautuu tällaisiin tilanteisiin erittäin tiukasti [45].
Greek: Το κριτήριο το οποίο εφαρμόζεται εν προκειμένω από το δικαστήριο ΕΖΕΣ είναι πολύ αυστηρό [45].
Czech: Norma, kterou soud ESVO v tomto ohledu použije, je velmi striktní [45].
Slovak: Norma, ktorú v tejto súvislosti uplatní Súdny dvor EZVO, je veľmi prísna [45].
Polish: Norma, która będzie stosowana w tej sprawie przez Trybunał EFTA, jest bardzo surowa [45].
Hungarian: A feltételek, amelyeket az EFTA-bíróság e tekintetben alkalmazni fog, nagyon szigorúak [45].
Slovenian: Standard, ki ga uporablja Sodišče Efte v zvezi s tem, je zelo strog [45].
Romanian: Standardul aplicat de Curtea de Justiție a AELS în această privință este foarte strict.
Bulgarian: Прилаганата от Съда на ЕАСТ норма в това отношение е много строга [45].
Estonian: Sellises olukorras kohaldab EFTA Kohus väga rangeid nõudeid [45].
Latvian: Standarts, kuru šādos gadījumos EBTA tiesa piemēros, ir ļoti stingrs [45].
Lithuanian: Principai, kuriuos ELPA teismas taiko šiuo atžvilgiu, yra labai griežti [45].
Maltese: L-istandard li l-Qorti tal-EFTA tapplika f’dan ir-rigward huwa strett ħafna [45].
English: This is because a diligent businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].
French: Ceci s’explique par le fait qu’un opérateur économique diligent aurait été en mesure de vérifier si l’aide perçue avait été notifiée ou non [47].
Spanish: En efecto, un agente económico diligente habría podido comprobar si la ayuda que recibió se había notificado o no. [47]
Portuguese: Com efeito, um operador económico diligente devia normalmente estar em condições de verificar se o auxílio recebido tinha ou não sido notificado [47].
Dutch: Een behoedzame ondernemer had immers kunnen nagaan of de door hem ontvangen steun was aangemeld of niet [47].
Danish: Baggrunden herfor er, at enhver påpasselig erhvervsdrivende vil være i stand til at afklare, om den støtte, vedkommende har modtaget, var blevet anmeldt eller ej [47].
Swedish: Skälet till detta är att en omdömesgill ekonomisk aktör skulle ha kunnat kontrollera om stödet hade anmälts eller inte [47].
Finnish: Tähän on syynä se, että huolellinen taloudellinen toimija olisi kyennyt tarkistamaan, onko sille myönnetystä tuesta ilmoitettu valvontaviranomaiselle [47].
Czech: Důvodem je to, že s řádnou péčí postupující hospodářský subjekt by byl schopen ověřit, zda byla obdržená podpora oznámena, či nikoli [47].
Slovak: Vyplýva to z toho, že obozretný podnikateľ by bol schopný overiť si, či pomoc, ktorú získal, bola alebo nebola notifikovaná [47].
Polish: Jest tak dlatego, że staranny przedsiębiorca powinien być w stanie zweryfikować, czy pomoc, którą uzyskał, została zgłoszona, czy nie [47].
Hungarian: Ez azért van, mert egy körültekintően eljáró gazdasági szereplő meg tudott volna győződni arról, hogy az általa kapott támogatást bejelentették-e vagy sem [47].
Slovenian: To pa zato, ker bi prizadeven podjetnik lahko preveril, ali je bila pomoč, ki jo je prejel, priglašena ali ne [47].
Romanian: Aceasta se datorează faptului că un operator economic diligent ar fi trebuit să poată verifica dacă ajutorul pe care l-a primit a fost notificat sau nu [47].
Bulgarian: Основанието за това е, че добросъвестният бизнесмен би имал възможност да провери дали Надзорният орган е уведомен за получената помощ или не [47].
Estonian: Nimelt, hoolikas ettevõtja oleks suutnud kindlaks teha, kas talle antud abist on teatatud või mitte [47].
Latvian: Tas ir tādēļ, ka rūpīgs uzņēmējs būtu varējis pārliecināties, vai par atbalstu, kuru viņš ir saņēmis, ir ticis paziņots [47].
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad rūpestingas verslininkas turėjo galimybę patikrinti, ar apie jo gaunamą pagalbą buvo pranešta [47].
Maltese: Dan għaliex negozjant diliġenti kien ikun kapaċi jivverifika jekk l-għajnuna li huwa rċieva kinitx notifikata jew le [47].
English: Recovery of interest
French: Récupération des intérêts
German: Zahlung von Zinsen
Spanish: Recuperar los intereses
Italian: Recupero degli interessi
Portuguese: Recuperação de juros
Dutch: Terugvordering met rente
Danish: Opkrævning af renter
Swedish: Återbetalning av ränta
Finnish: Koron periminen
Greek: Ανάκτηση τόκων
Czech: Vymáhání úroků
Slovak: Vrátenie úrokov
Polish: Zwrot odsetek
Hungarian: A kamat visszafizettetése
Slovenian: Izterjava obresti
Romanian: Recuperarea dobânzii
Bulgarian: Възстановяване на лихва
Estonian: Intressi sissenõudmine
Latvian: Procentu atgūšana
Lithuanian: Palūkanų susigrąžinimas
Maltese: Irkupru ta’ imgħaxijiet
English: The economic advantage of unlawful aid is not limited to its nominal amount.
French: L’avantage économique offert par une aide illégale ne se limite pas à son montant nominal.
German: Der wirtschaftliche Vorteil einer rechtswidrigen Beihilfe beschränkt sich nicht auf den nominalen Beihilfebetrag.
Spanish: La ventaja económica de la ayuda ilegal no se limita a su importe nominal.
Italian: Il vantaggio economico dell’aiuto illegale non si limita al suo importo nominale.
Portuguese: A vantagem económica proporcionada pelo auxílio ilegal não se limita ao seu valor nominal.
Dutch: Het economische voordeel van onrechtmatige steun is niet beperkt tot het nominale steunbedrag.
Danish: Den økonomiske fordel ved ulovlig støtte er ikke begrænset til støttens nominelle beløb.
Finnish: Sääntöjenvastaisesta tuesta saatava taloudellinen hyöty ei rajoitu sen nimelliseen määrään.
Greek: Το οικονομικό πλεονέκτημα που παρέχει η παράνομη ενίσχυση δεν περιορίζεται στο ονομαστικό ύψος της.
Czech: Hospodářská výhoda protiprávní podpory není omezena na její nominální částku.
Slovak: Hospodársky prospech z neoprávnenej pomoci nie je obmedzený na jej nominálnu hodnotu.
Polish: Korzyści ekonomiczne z tytułu niezgodnej z prawem pomocy nie ograniczają się do kwoty nominalnej.
Hungarian: A jogellenes támogatásból származó gazdasági előny nem korlátozódik annak névleges összegére.
Slovenian: Gospodarska korist nezakonite pomoči ni omejena na njen nominalni znesek.
Romanian: Avantajul economic al ajutoarelor ilegale nu este limitat la valoarea nominală a acestora.
Bulgarian: Икономическото предимство, предоставено от неправомерната помощ, не се ограничава до нейния номинален размер.
Estonian: Ebaseaduslikust abist saadav majanduslik kasu ei piirdu abi nominaalsummaga.
Latvian: Nelikumīgā atbalsta ekonomiskās priekšrocības neaprobežojas tikai ar šā atbalsta nominālo vērtību.
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos ekonominis pranašumas nėra vien jos nominalioji suma.
Maltese: Il-vantaġġ ekonomiku tal-għajnuna mogħtija illegalment mhuwiex limitat għall-ammont nominali tagħha.
English: In addition, the beneficiary obtains a financial advantage resulting from the premature implementation of the aid.
French: Le bénéficiaire retire également un avantage financier de la mise en œuvre prématurée de la mesure.
German: Vielmehr erwächst dem Empfänger auch aus der vorzeitigen Durchführung der Beihilfemaßnahme ein finanzieller Vorteil.
Spanish: El beneficiario obtiene además una ventaja financiera que resulta de la ejecución prematura de la ayuda.
Italian: Il beneficiario trae un vantaggio finanziario anche dall’esecuzione prematura dell’aiuto.
Portuguese: O beneficiário obtém igualmente uma vantagem financeira resultante da execução prematura do auxílio.
Dutch: De begunstigde verkrijgt namelijk tevens een financieel voordeel als gevolg van de voortijdige tenuitvoerlegging van de steunmaatregel.
Danish: Støttemodtageren opnår derudover en økonomisk fordel som følge af den for tidlige gennemførelse af støtten.
Finnish: Tuensaaja hyötyy taloudellisesti myös tuen ennenaikaisesta täytäntöönpanosta.
Czech: Příjemce mimoto získává finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory.
Slovak: Príjemca okrem toho získava finančný prospech vyplývajúci z predčasného vykonania pomoci.
Polish: Dodatkowo beneficjent otrzymuje korzyści finansowe wynikające z przedwczesnego wprowadzenia pomocy w życie.
Hungarian: A kedvezményezett ezen felül a támogatás idő előtti végrehajtásából eredő pénzügyi előnyben is részesül.
Slovenian: Upravičenec prejme tudi finančno korist, ki izhaja iz predčasnega izvajanja pomoči.
Romanian: În plus, beneficiarul obține un avantaj financiar care decurge din punerea în aplicare prematură a ajutorului.
Bulgarian: В допълнение получателят придобива финансови облаги, произтичащи от преждевременното предоставяне на помощта.
Estonian: Peale selle saab abisaaja finantseelise ka abi enneaegsest rakendamisest.
Latvian: Papildus tam labuma guvējs gūst finansiālu priekšrocību, ko dod atbalsta priekšlaicīga īstenošana.
Lithuanian: Be to, pagalbos gavėjas įgyja finansinį pranašumą, atsirandantį dėl išankstinio pagalbos įgyvendinimo.
Maltese: Flimkien ma’ dan, il-benefiċjarju jikseb vantaġġ finanzjarju li jirriżulta mill-implimentazzjoni prematura tal-għajnuna.
English: This is due to the fact that, had the aid been notified to the Authority, payment would (if at all) have taken place later.
French: En effet, si l’aide avait été notifiée à l’Autorité, le paiement aurait, le cas échéant, été effectué ultérieurement.
German: Wäre nämlich die Beihilfe bei der Überwachungsbehörde angemeldet worden, wäre sie (wenn überhaupt) zu einem späteren Zeitpunkt ausgezahlt worden.
Spanish: Esto se debe a que si la ayuda se hubiese notificado al Órgano, el pago de la misma (si se hubiera llegado a producir) se habría efectuado con posterioridad.
Portuguese: Com efeito, se o auxílio tivesse sido notificado ao Órgão de Fiscalização, o pagamento teria, se fosse caso disso, sido efectuado mais tarde.
Dutch: Indien de steun immers bij de Autoriteit was aangemeld, zou de uitkering ervan - zo deze al plaatsvond - op een later tijdstip hebben plaatsgevonden.
Danish: Dette skyldes, at såfremt støtten var blevet anmeldt til Tilsynsmyndigheden, havde udbetalingen fundet sted senere (hvis i det hele taget).
Swedish: Detta beror på att om stödet hade anmälts till myndigheten, så skulle stödet ha betalats ut senare, om alls.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että jos tuesta olisi ilmoitettu valvontaviranomaiselle, se olisi maksettu (jos sitä ylipäänsä olisi maksettu) myöhempänä ajankohtana.
Czech: Příčinou je skutečnost, že pokud by byla podpora oznámena Kontrolnímu úřadu, k platbě by došlo později (pokud vůbec).
Slovak: To je spôsobené skutočnosťou, že ak by bola pomoc notifikovaná dozornému orgánu, platba by sa uskutočnila (ak vôbec) neskôr.
Polish: Wynika to z tego, że gdyby pomoc została zgłoszona do Urzędu, wypłata (jeśli by nastąpiła) zostałaby dokonana w terminie późniejszym.
Hungarian: Ez abból adódik, hogy ha a támogatást bejelentették volna a Hatóságnak, akkor a kifizetésre később került volna sor (már ha egyáltalán sor került volna rá).
Slovenian: To pa zato, ker bi bilo ob priglasitvi pomoči Nadzornemu organu izplačilo izvedeno pozneje (če bi sploh bilo).
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că, dacă ajutorul ar fi fost notificat Autorității, plata s-ar fi efectuat (dacă ar fi fost cazul) mai târziu.
Bulgarian: Това се дължи на факта, че ако Надзорният орган е бил уведомен за помощта, нейното изплащане (ако то е възможно) би се осъществило по-късно.
Estonian: See tuleneb asjaolust, et kui järelevalveametit oleks abist teavitatud, oleks abi välja makstud hiljem (kui seda üldse oleks välja makstud).
Latvian: Tas ir tādēļ, ka, ja par atbalstu būtu ticis paziņots Iestādei, maksājums tiktu veikts vēlāk (ja vispār tiktu veikts).
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad, jei apie pagalbą būtų buvę pranešta Institucijai, išmoka būtų buvusi išmokėta vėliau arba iš viso neišmokėta.
Maltese: Dan huwa dovut għall-fatt li, kieku l-għajnuna ġiet innotifikata lill-Awtorità, jekk il-ħlas kien isir, dan kien isir aktar tard.
English: This would have obliged the beneficiary to borrow the relevant funds on the capital markets, including interest at market rates.
French: Le bénéficiaire aurait alors été contraint d’emprunter les fonds nécessaires sur le marché des capitaux et de payer des intérêts au taux du marché.
German: Somit hätte der Empfänger die entsprechenden Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen und marktübliche Zinsen zahlen müssen.
Spanish: Esto habría obligado al beneficiario a pedir prestados los fondos correspondientes en los mercados de capitales, con los consiguientes intereses a tipos de mercado.
Portuguese: O beneficiário teria sido obrigado a contrair um empréstimo nos mercados de capitais, incluindo juros à taxa do mercado.
Dutch: De begunstigde had dan de nodige middelen op de kapitaalmarkten moeten lenen en onder meer marktconforme rente moeten betalen.
Danish: Derved havde støttemodtageren været nødt til at låne de pågældende midler på kapitalmarkederne og betale renter til markedssatser.
Swedish: Detta skulle ha tvingat stödmottagaren att låna medel på kapitalmarknaderna till marknadsränta.
Finnish: Tuensaaja olisi joutunut tämän vuoksi lainaamaan kyseiset varat pääomamarkkinoilta ja maksamaan lainasta markkinakorkoa.
Greek: Επομένως, ο αποδέκτης θα ήταν αναγκασμένος να δανειστεί τα σχετικά ποσά από την κεφαλαιαγορά, καταβάλλοντας τόκους με το επιτόκιο της αγοράς.
Czech: Příjemce by si tedy musel příslušné finanční prostředky vypůjčit na kapitálových trzích, včetně úroků s tržními sazbami.
Slovak: To by nútilo príjemcu, aby si príslušné prostriedky požičal na kapitálových trhoch, čo by zahŕňalo úroky vo výške trhových sadzieb.
Polish: To zobowiązałoby beneficjenta do zaciągnięcia pożyczki odpowiednich środków na rynkach kapitałowych, wraz z odsetkami naliczanymi według stawek rynkowych.
Hungarian: Ez pedig arra kényszerítette volna a kedvezményezettet, hogy a megfelelő pénzösszegeket a tőkepiacokon vegye kölcsön, ami piaci kamat megfizetésével jár.
Slovenian: Upravičenec bi si moral torej do prejetja pomoči ustrezna sredstva izposoditi na kapitalskih trgih, vključno z obrestmi po tržni obrestni meri.
Romanian: Aceasta l-ar fi obligat pe beneficiar să împrumute fondurile corespunzătoare de pe piețele de capital, cu dobândă la ratele pieței.
Bulgarian: Това обстоятелство би принудило получателя да заеме необходимите му финансови средства на капиталовите пазари, за което би дължал лихви на пазарни равнища.
Estonian: Seega oleks abisaaja pidanud laenama vajaliku summa kapitaliturgudelt ning maksnud selle eest ka turumääraga intressi.
Latvian: Tas spiestu labuma guvēju aizņemties attiecīgos līdzekļus kapitāla tirgos, tostarp arī procentus saskaņā ar tirgū pieņemtajām likmēm.
Lithuanian: Tai būtų įpareigoję pagalbos gavėją skolintis atitinkamas lėšas kapitalo rinkose, be kita ko, taikant rinkoje galiojančias palūkanų normas.
Maltese: Dan kien jobbliga lill-benefiċjarju sabiex jissellef il-fondi relevanti mis-swieq tal-kapital, inklużi l-imgħaxijiet b’rati kummerċjali.
English: The interest rate to be applied in this context is defined in the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [54].
French: Le taux d’intérêt à appliquer dans ce contexte est défini dans la décision no 195/04/COL de l’Autorité du 14 juillet 2004 [54].
German: Im Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004 [54] ist festgelegt, welcher Zinssatz dabei zugrunde zu legen ist.
Spanish: El tipo de interés que debe aplicarse en este contexto se define en la Decisión del Órgano no 195/04/COL de 14 de julio de 2004. [54]
Italian: Il tasso d’interesse da applicare è definito nella decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004 [54].
Portuguese: A taxa de juro a ser aplicada neste contexto é definida na Decisão n.o 195/04/COL do Órgão de Fiscalização, de 14 de Julho de 2004 [54].
Dutch: Welk rentepercentage daarbij moet worden toegepast, is vastgelegd in Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL van 14 juli 2004 [54].
Danish: Den rentesats, der skal anvendes i denne forbindelse, er fastsat i Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 [54].
Swedish: Den ränta som ska tillämpas i detta sammanhang fastställs i myndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 [54].
Finnish: Tässä yhteydessä käytettävä korko määritellään valvontaviranomaisen 14 päivänä heinäkuuta 2004 tekemässä päätöksessä N:o 195/04/KOL [54].
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόζεται σε αυτή την περίπτωση καθορίζεται στην απόφαση αριθ. 195/04/COL της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004. [54]
Czech: Úroková sazba, která se v této souvislosti použije, je stanovena v rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 [54].
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa má v tejto súvislosti uplatňovať, je vymedzená v rozhodnutí dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 [54].
Polish: Obowiązującą w tym kontekście stopę odsetek określono w decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. [54].
Hungarian: Az ezzel összefüggésben alkalmazandó kamatlábat a Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata [54] határozza meg.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporabi v tem kontekstu, je določena z Odločbo Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004. [54]
Romanian: Rata dobânzii care trebuie să se aplice în acest context este definită în Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004 [54].
Bulgarian: Приложимият в подобна ситуация лихвен процент е определен в Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г. [54].
Estonian: Kohaldatav intressimäär on kindlaks määratud järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuses nr 195/04/COL [54].
Latvian: Šajā sakarā piemērojamā procentu likme ir definēta Iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL [54].
Lithuanian: Šiuo atveju taikytina palūkanų norma nustatyta 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimu Nr. 195/04/COL [54].
Maltese: Ir-rata tal-imgħax li għandha tiġi applikata f’dan il-kuntest hija definita fid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 [54].
English: The beneficiary has therefore obtained an undue advantage [56].
French: Le bénéficiaire en a donc retiré un avantage indu [56].
Italian: Il beneficiario ha quindi ottenuto un vantaggio indebito [56].
Portuguese: O beneficiário obteve portanto uma vantagem indevida [56].
Dutch: De begunstigde heeft daarmee een onrechtmatig voordeel verkregen [56].
Danish: Støttemodtageren har derfor opnået en utilbørlig fordel [56].
Swedish: Stödmottagaren har därför fått en otillbörlig fördel [56].
Finnish: Tuensaajan katsotaan sen vuoksi saaneen perusteettoman edun [56].
Czech: Příjemce podpory proto získal nepatřičnou výhodu [56].
Slovak: Príjemca preto získal nenáležité zvýhodnenie [56].
Polish: Beneficjent otrzymuje więc nienależną przewagę [56].
Hungarian: A kedvezményezett ezért indokolatlan előnyhöz jutott [56].
Bulgarian: От това следва, че получателят е получил неправомерно предимство [56].
Estonian: Seega on abisaaja saanud põhjendamatut kasu [56].
Latvian: Tāpēc labuma guvējs ir ieguvis nepamatotu priekšrocību [56].
Lithuanian: Todėl pagalbos gavėjui buvo suteiktas per didelis pranašumas [56].
Maltese: Għalhekk, il-benefiċjarju jkun kiseb vantaġġ mhux dovut [56].