English: Consequently, the measures in question neither distort competition nor affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: En conséquence, les mesures en cause ne faussent pas le jeu de la concurrence et n’affectent pas les échanges entre les parties signataires de l’accord EEE.
German: Folglich verfälsche die Regelung weder den Wettbewerb, noch beeinträchtige sie den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens.
Spanish: Por consiguiente, las medidas en cuestión no falsean el juego de la competencia ni afectan a los intercambios entre las partes signatarias del Acuerdo EEE.
Italian: Di conseguenza, le misure in questione non falsano la concorrenza né influenzano gli scambi tra le parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: Por consequência, as medidas em causa não falseiam a concorrência e não afetam as trocas comerciais entre as Partes Contratantes do Acordo EEE.
Dutch: Bijgevolg wordt de mededinging door de desbetreffende maatregelen niet vervalst en wordt het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst evenmin ongunstig beïnvloed.
Danish: De pågældende foranstaltninger er således hverken konkurrenceforvridende eller påvirker handlen mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen.
Swedish: Därmed varken snedvrider de berörda åtgärderna konkurrensen eller påverkar handeln mellan avtalsslutande parter i EES-avtalet.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet eivät siis vääristä kilpailua eivätkä vaikuta ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dotyčná opatření proto nenarušují hospodářskou soutěž, ani neovlivňují obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Uvedené opatrenia preto nenarúšajú hospodársku súťaž ani nemajú vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: W związku z tym dane środki nie zakłócają konkurencji ani nie wpływają na handel między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedések nem versenytorzító hatásúak és nem érintik az EGT-megállapodásban részt vevő felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Posledično zadevni ukrepi ne izkrivljajo konkurence in ne vplivajo na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: În consecință, măsurile în cauză nu denaturează concurența și nici nu afectează schimburile comerciale dintre părțile contractante la Acordul SEE.
Bulgarian: Следователно, въпросните мерки нито нарушават конкуренцията, нито засягат търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelikult ei moonuta kõnealused meetmed konkurentsi ega mõjuta EMP lepingu osaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Attiecīgi izskatāmie pasākumi neizkropļo konkurenci un neietekmē tirdzniecību starp EEZ Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Galiausiai, nagrinėjamomis priemonėmis nei iškraipoma konkurencija, nei daromas poveikis EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių prekybai.
Maltese: Konsegwentament, il-miżuri inkwestjoni la jgħawwġu l-kompetizzjoni u lanqas jaffettwaw il-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE.