FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1171/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1171/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1171/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1171/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1171/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1171/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1171/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1171/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1171/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1171/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1171/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1171/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1171/2012
Hungarian: A Bizottság 1171/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1171/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1171/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1171/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1171/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1171/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1171/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1171/2012
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Made-up textile article for the storage of small items.
French: Article textile confectionné destiné au stockage de petits objets.
German: Konfektionierte Spinnstoffware für die Aufbewahrung kleiner Gegenstände.
Spanish: Artículo textil confeccionado para almacenar objetos pequeños.
Italian: Articolo tessile confezionato destinato a contenere piccoli oggetti.
Portuguese: Artefacto têxtil confecionado para o acondicionamento de pequenos objetos.
Dutch: Geconfectioneerd artikel van textiel voor het bewaren van kleine voorwerpen.
Danish: Konfektioneret tekstilvare til opbevaring af småting.
Swedish: Konfektionerad textilvara för förvaring av små föremål.
Finnish: Pienten esineiden säilyttämiseen tarkoitettu sovitettu tekstiilitavara.
Greek: Υφαντό τεχνούργημα για τη φύλαξη μικροαντικειμένων.
Czech: Zcela zhotovený textilní výrobek pro skladování drobných předmětů.
Slovak: Celkom dohotovený textilný výrobok na úschovu drobných predmetov.
Polish: Gotowy artykuł włókienniczy do przechowywania małych przedmiotów.
Hungarian: Textilanyagból készült készáru apró tárgyak tárolására.
Slovenian: Gotovi tekstilni izdelek za shranjevanje majhnih predmetov.
Romanian: Articol textil confecționat pentru depozitarea de produse mici.
Bulgarian: Конфекциониран артикул от текстил за съхранение на малки предмети.
Estonian: Tekstiilist valmistoode väikeste esemete hoidmiseks.
Latvian: Gatavs tekstilizstrādājums nelielu priekšmetu glabāšanai.
Lithuanian: Gatavas tekstilės dirbinys smulkiems daiktams laikyti.
Maltese: Oġġett tessili maħdum għall-ħażna ta’ oġġetti żgħar.
English: At the top end, the edges are turned and sewn as to form a tunnel, with a drawstring and a cord stopper as tightening element.
French: Les bords de l’extrémité supérieure sont ourlés et cousus de manière à former un tunnel muni d’un cordon coulissant et d’un élément bloquant.
German: Am oberen Ende sind die Kanten eingeklappt und zu einem Tunnel zusammengenäht, durch den eine Kordel mit einem Kordelstopper gezogen ist.
Spanish: En el extremo superior, los bordes se han vuelto y cosido para formar un canutillo por el que se ha pasado un cordón deslizante provisto de un tope como elemento de cierre.
Italian: All’estremità superiore i bordi sono girati e cuciti in modo da formare un orlo, munito di un cordoncino e un bloccacordone come elemento per la chiusura.
Portuguese: Na extremidade superior, os bordos são revirados e cosidos, formando um túnel, por onde passa um cordão que aperta como sistema de fecho.
Dutch: Aan de bovenkant zijn de randen omgelegd en zo genaaid dat zij een tunnel vormen, met een trekkoord en een koordstopper als sluiting.
Danish: I toppen er kanterne bøjet om og syet sammen til en løbegang, hvor en snor og en snorstopper fungerer som træksnorlukning.
Swedish: I övre delen har kanterna vikts och sytts samman till en tunnel, där ett dragsnöre och en snörstopp gör att den delen kan snöras åt.
Finnish: Tavaran yläosan reunat on käännetty ja ommeltu nauhakujan muodostamiseksi, ja siinä on vetonuora ja nuoranpidäke kiristämistä varten.
Greek: Στο άνω άκρο τα χείλη γυρίζονται και ράβονται ώστε να σχηματίσουν σήραγγα, με κορδόνι και αναστολέα για σύσφιξη.
Czech: Na horním konci jsou okraje přeloženy a zašity tak, že tvoří tunýlek, se zdrhovací šňůrou a olivkou sloužícími jako stahovací prvek.
Slovak: Na hornom konci sú okraje zahnuté a zošité tak, aby tvorili „tunel“ so sťahovacou šnúrou a uťahovacím prvkom.
Polish: Na górnym końcu brzegi są wywinięte i zszyte w taki sposób, że tworzą tunel, ze sznurkiem i stoperem jako elementem zaciskającym.
Hungarian: A felső végén az anyag széleit visszahajtva, bújtatót képezve varrták le, a bújtatóba fűzött zsinóron zsinórszorítóval szűkíthető.
Slovenian: Na zgornjem delu so robovi obrnjeni in sešiti v cevasti obliki, stisniti pa jih je mogoče z zategovalno vrvico in zatičem.
Romanian: La capătul superior, marginile sunt întoarse și cusute în așa fel încât să formeze un tunel, cu un cordon culisant și un stopper care funcționează ca element de strângere.
Bulgarian: На горния край ръбовете са обърнати, така че да оформят тунел, през който минава шнур с ограничител като пристягащ елемент.
Estonian: Toote ülaosas on servad ära pööratud ja õmmeldud tunneliks, milles on pingutusnöör ja seiskar nööri kokkutõmbamiseks.
Latvian: Augšmala ir nolocīta un sašūta tā, ka veido tuneli, caur kuru kā savilktnis ir izvilkta aukliņa ar fiksētāju.
Lithuanian: Viršutinis dirbinio kraštas atverstas ir užsiūtas taip, kad susidarytų ertmė užtraukimo virvelei su stabdikliu įverti.
Maltese: Fuq nett, it-truf huma mdawra u meħjuta sabiex jiffurmaw mina, b’lazz li jinġibed u qafla bħala element ta’ ssikkar.
English: At the bottom end, it has two rounded edges.
French: L’extrémité inférieure présente deux bords arrondis.
German: Am unteren Ende sind beide Ecken abgerundet.
Spanish: El extremo inferior presenta bordes redondeados.
Italian: All’estremità inferiore presenta due bordi arrotondati.
Portuguese: A extremidade inferior apresenta dois cantos arredondados.
Dutch: Aan de onderkant heeft het twee afgeronde randen.
Danish: I bunden har varen to afrundede hjørner.
Swedish: I nedre delen är båda hörnen avrundade.
Finnish: Tavaran alaosan kaksi reunaa on pyöristetty.
Greek: Στο κάτω άκρο φέρει δύο στρογγυλευμένα χείλη.
Czech: Na spodním konci má dva zaoblené rohy.
Slovak: Na spodnom konci má dva zaoblené rohy.
Polish: W dolnym końcu ma on dwie zaokrąglone krawędzie.
Hungarian: Az alsó két sarok lekerekített.
Slovenian: Na spodnjem delu sta dva zaobljena robova.
Romanian: La capătul inferior, articolul are două margini rotunjite.
Bulgarian: На долния край и двата ъгъла са заоблени.
Estonian: Toote alaosa kaks nurka on ümardatud.
Latvian: Lejasdaļā abi stūri ir noapaļoti.
Lithuanian: Abu apatiniai kampai suapvalinti.
Maltese: Fil-qiegħ, għandu żewġ trufijiet tondi.
English: (see photograph No 665) [1]
French: (voir la photographie no 665) [1]
German: (siehe Abbildung Nr. 665) [1]
Spanish: (Véase la fotografía no 665) [1]
Italian: (Cfr. fotografia n. 665) [1]
Portuguese: (Ver fotografia n.o 665) [1]
Dutch: (Zie foto nr. 665) [1]
Danish: (Se billede nr. 665) [1]
Swedish: (Se fotografi nummer 665) [1]
Finnish: (ks. kuva nro 665) [1]
Greek: (βλέπε φωτογραφία αριθ. 665) [1]
Czech: (viz fotografie č. 665) [1]
Slovak: (pozri fotografiu č. 665) [1]
Polish: (Zob. fotografia nr 665) [1]
Hungarian: (lásd a 665. számú fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografijo št. 665) [1]
Romanian: (A se vedea fotografia nr. 665) [1]
Bulgarian: (вж. снимка № 665) [1]
Estonian: (vt foto nr 665) [1]
Latvian: (Sk. fotoattēlu Nr. 665) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 665.) [1]
Maltese: (ara r-ritratt nru 665) [1]
English: The article is not designed to contain any specific item.
French: L’article n’est pas conçu pour contenir un objet particulier.
German: Die Ware ist nicht zur Aufbewahrung eines bestimmten Gegenstands ausgelegt.
Spanish: El artículo no está concebido para contener ningún objeto específico.
Italian: L’articolo non è destinato a contenere oggetti specifici.
Portuguese: O artefacto não é concebido para conter qualquer artigo em especial.
Dutch: Het artikel is niet bedoeld om een bepaald artikel te bevatten.
Danish: Varen er ikke designet til at rumme en bestemt genstand.
Finnish: Tavaraa ei ole suunniteltu minkään tietyn tavaran säilyttämiseen.
Greek: Το αντικείμενο δεν έχει σχεδιαστεί για να περιέχει οποιοδήποτε συγκεκριμένο είδος.
Czech: Výrobek není navržen pro skladování žádného konkrétního předmětu.
Slovak: Výrobok nie je určený na uschovanie žiadneho konkrétneho predmetu.
Polish: Artykuł ten nie został zaprojektowany na konkretny przedmiot.
Hungarian: Az áru nem egy bizonyos árucikk tárolására szolgál.
Slovenian: Izdelek ni namenjen shranjevanju določenega predmeta.
Romanian: Articolul nu este conceput pentru a conține anumite articole.
Bulgarian: Артикулът не е предназначен за съхранение на определен предмет.
Estonian: Toode ei ole ette nähtud mingi kindla eseme mahutamiseks.
Latvian: Izstrādājums nav paredzēts kāda konkrēta priekšmeta uzglabāšanai.
Lithuanian: Dirbinys nėra skirtas jokiam konkrečiam daiktui laikyti.
Maltese: L-oġġett mhux iddiżinjat biex jikkontjeni xi element speċifiku.
English: It is neither specially shaped nor internally fitted.
French: Il n’a pas de forme spéciale, ni de garniture intérieure.
German: Sie hat weder eine besondere Form noch eine Innenausstattung.
Spanish: No tiene una forma especial ni está guarnecido interiormente.
Italian: Non presenta una forma particolare né allestimenti interni.
Portuguese: Não possui uma forma específica, nem é guarnecido interiormente.
Dutch: Het is niet speciaal gevormd, noch van binnen afgewerkt.
Danish: Den er hverken specielt udformet eller tilpasset indvendigt.
Swedish: Varan är inte utformad för att innehålla något särskilt föremål.
Finnish: Sitä ei ole erityisesti muotoiltu eikä sisäpuolelta varustettu.
Greek: Δεν είναι ούτε ειδικής μορφής ούτε με εσωτερικό γέμισμα.
Czech: Není speciálně tvarován ani uvnitř vyložen.
Slovak: Nemá špeciálny tvar ani nie je vnútri vyložený.
Polish: Nie jest on ani specjalnie ukształtowany, ani wewnętrznie dopasowany.
Hungarian: Sem különleges formával, sem béléssel nem rendelkezik.
Slovenian: Ni niti posebej oblikovan niti ni njegova notranjost posebej opremljena.
Romanian: Nu prezintă o formă specială și nici interior corespunzător.
Bulgarian: Той не е нито специално оформен, нито подплатен отвътре.
Estonian: See ei ole spetsiaalse kujuga ega seestpoolt millegagi varustatud.
Latvian: Tam nav nedz īpašas formas, nedz iekšējas apdares.
Lithuanian: Nei jo forma, nei vidinė dalis nėra kaip nors specialiai pritaikytos.
Maltese: La għandu forma speċjali u lanqas mgħammra minn ġewwa.
English: Consequently classification under heading 4202 is excluded.
French: En conséquence, un classement sous la position 4202 est exclu.
German: Eine Einreihung in die Position 4202 ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, se excluye su clasificación en la partida 4202.
Italian: Di conseguenza, è esclusa la classificazione alla voce 4202.
Portuguese: Consequentemente, está excluída a classificação na posição pautal SH 4202.
Dutch: Als gevolg daarvan is indeling onder post 4202 uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 4202 er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nummer 4202 är därför utesluten.
Finnish: Sen vuoksi luokittelu nimikkeeseen 4202 ei tule kyseeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 4202.
Czech: Zařazení do čísla 4202 je tudíž vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 4202 je preto vylúčené.
Polish: W rezultacie wyklucza się klasyfikację do pozycji 4202.
Hungarian: Következésképpen az áru 4202 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Slovenian: Zato uvrstitev pod tarifno številko 4202 ne pride v poštev.
Romanian: În consecință, clasificarea la poziția 4202 este exclusă.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране в позиция 4202.
Estonian: Järelikult ei või toodet klassifitseerida rubriiki 4202.
Latvian: Līdz ar to klasificēšana pozīcijā 4202 ir izslēgta.
Lithuanian: Taigi dirbinys nepriskirtinas prie 4202 pozicijos.
Maltese: Konsegwentament, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 4202 hija eskluża.
English: The article is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up knitted textile article’.
French: Il convient donc de classer l’article sous le code NC 63079010 en tant qu’«autre article textile confectionné en bonneterie».
German: Die Ware ist daher als „andere konfektionierte Waren aus Gewirken oder Gestricken“ in den KN-Code 63079010 einzureihen.
Spanish: Así pues, el artículo debe clasificarse en el código NC 63079010 como «los demás artículos confeccionados de punto».
Italian: L’articolo deve pertanto essere classificato al codice NC 63079010, in quanto «altro manufatto confezionato a maglia».
Portuguese: Por conseguinte, o artigo deve ser classificado no código NC 63079010, como «outros artefactos confecionados, de malha».
Dutch: Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 63079010, als „ander geconfectioneerd artikel van breiwerk”.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63079010 som »andre konfektionerede varer af trikotage«.
Swedish: Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 63079010 som en ”annan konfektionerad textilvara av trikå”.
Finnish: Näin ollen tavara on luokiteltava CN-koodiin 63079010 muuksi sovitetuksi neulotuksi tekstiilitavaraksi.
Greek: Το αντικείμενο πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 63079010, ως «άλλο πλεκτό αντικείμενο».
Czech: Výrobek se proto zařazuje do kódu KN 63079010 jako „ostatní zcela zhotovené pletené textilní výrobky“.
Slovak: Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 63079010 ako „ostatný celkom dohotovený pletený textilný výrobok“.
Polish: Zatem artykuł należy klasyfikować do kodu CN 63079010, jako „pozostały artykuł gotowy z dzianin”.
Hungarian: Az árut ezért kötött textilanyagból készült más készáruként a 63079010 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se tako uvrsti pod oznako KN 63079010 kot „drugi gotovi pleteni tekstilni izdelki“.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63079010, ca „alt articol textil confecționat tricotat”.
Bulgarian: Поради това артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 63079010 като „Други конфекционирани трикотажни артикули“.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida muu silmkoelise valmistootena CN koodi 63079010 alla.
Latvian: Tāpēc izstrādājums klasificējams ar KN kodu 63079010 kā “citādi gatavie izstrādājumi”.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip kitas gatavas megztas tekstilės dirbinys, ir jam priskirtinas KN kodas 63079010.
Maltese: Għalhekk l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 63079010, bħala “oġġett ieħor magħmul mit-tessili tal-malja”.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie n’est fournie qu’à titre d’illustration.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía tiene carácter meramente informativo.
Italian: La fotografia ha carattere puramente informativo.
Portuguese: A fotografia tem um caráter meramente informativo.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun vejledende.
Swedish: Fotot är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografia má len informačný charakter.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Fotografia este prezentată numai cu titlu ilustrativ.
Bulgarian: Тази снимка е само за информация.
Estonian: Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka pateikiama tik dėl informacijos.
Maltese: Ir-ritratt huwa għal skopijiet ta’ tagħrif biss.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010. The article is not designed to contain any specific item.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 7 f och 8 a till avdelning XI, anmärkning 1 till kapitel 63 samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079010.