English: It constitutes an incentive for certain groups of undertakings to establish their own insurance companies to insure risks which had otherwise been insured in the open market.Since the insurance services which the eligible companies carry out are activities which are the subject of trade between the Contracting Parties, intra-EEA trade is equally deemed to be affected [52].
French: Étant donné que les services d’assurance fournis par les sociétés admises à bénéficier de la mesure sont des activités faisant l’objet d’échanges entre les parties contractantes, les échanges au sein de l’EEE sont également considérés comme affectés [52].
German: Er stellt für eine bestimmte Gruppe von Unternehmen einen Anreiz dar, ihre eigenen Versicherungsgesellschaften zur Versicherung von Risiken einzurichten, die ansonsten über den offenen Markt versichert worden wären.Da die Erbringung von Versicherungsleistungen, die die begünstigten Unternehmen als Wirtschaftstätigkeit ausführen, Gegenstand des Handels zwischen den Vertragsparteien ist, ist auch der Handel innerhalb des EWR als beeinträchtigt zu betrachten [52].
Spanish: Dado que los servicios de seguros prestados por las compañías en cuestión son objeto de intercambios entre las Partes Contratantes, se considera que el comercio en el EEE está asimismo afectado [52].
Italian: Costituisce un incentivo per taluni gruppi di imprese a creare le proprie società di assicurazione per assicurare i rischi che altrimenti sarebbero assicurati nel mercato aperto.Giacché i servizi di assicurazione che le società ammissibili svolgono sono attività oggetto degli scambi tra parti contraenti, si ritiene che vi siano ripercussioni anche sugli scambi intra-SEE [52].
Portuguese: Uma vez que os serviços de seguros fornecidos pelas companhias elegíveis constituem atividades que são objeto de trocas comerciais entre as Partes Contratantes, deve considerar-se que as trocas comerciais intra-EEE são também afetadas [52].
Dutch: Het intracommunautaire handelsverkeer wordt dus geacht ongunstig te worden beïnvloed [52].
Swedish: Eftersom de försäkringstjänster som de berörda företagen tillhandahåller är verksamheter som är föremål för handel mellan avtalsslutande parter anser övervakningsmyndigheten att även handeln inom EES-området påverkas [52].
Finnish: Koska edun saavien yhtiöiden vakuutuspalvelut ovat toimintaa, johon sisältyy sopimuspuolten välistä kauppaa, myös vaikutuksen ETA-maiden väliseen kauppaan katsotaan toteutuvan [52].
Greek: Από τη στιγμή που οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που παρέχουν οι επιλέξιμες εταιρείες είναι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, το εμπόριο στο εσωτερικό του ΕΟΧ θεωρείται ότι επηρεάζεται επίσης [52].
Czech: Jelikož pojistné služby poskytované způsobilými společnostmi jsou činnostmi, které jsou předmětem obchodu mezi smluvními stranami, má se za to, že je stejně tak ovlivněn obchod uvnitř EHP [52].
Slovak: Predstavuje stimul pre určité skupiny podnikov na zriadenie vlastných poisťovní na poistenie rizík, ktoré by inak poistili na voľnom trhu.Keďže poistné služby, ktoré vykonávajú oprávnené spoločnosti, sú činnosti, ktoré sú predmetom obchodu medzi zmluvnými stranami, obchod v rámci EHP sa takisto považuje za negatívne ovplyvnený [52].
Polish: Zakładanie własnych zakładów ubezpieczeń w celu ubezpieczenia ryzyka, które w przeciwnym wypadku ubezpieczono by na otwartym rynku, stanowi zachętę dla określonych grup przedsiębiorstw.Z uwagi na to, że usługi ubezpieczeniowe świadczone przez kwalifikujące się przedsiębiorstwa są działaniami będącymi przedmiotem handlu między umawiającymi się stronami, uważa się, iż środek ma także w równym stopniu wpływ na handel wewnątrz EOG [52].
Hungarian: Mindez bizonyos vállalatcsoportokat arra ösztönöz, hogy saját biztosítótársaságokat alapítsanak az egyébként a szabad piacon biztosítandó kockázatok biztosítására.Mivel a jogosult vállalatok által végzett biztosítási szolgáltatás olyan tevékenységek, amelyek a szerződő felek közötti kereskedelem tárgyát képezik, a Hatóság álláspontja szerint azok az EGT-n belüli kereskedelemre is hatással vannak [52].
Slovenian: Pomeni spodbudo za nekatere skupine podjetij, da ustanovijo svoje lastne zavarovalnice za zavarovanje tveganj, ki bi jih sicer zavarovala na odprtem trgu.Ker so zavarovalne storitve, ki jih izvajajo upravičene družbe, predmet trgovine med pogodbenicami, se šteje, da je enako prizadeta tudi trgovina znotraj EGP [52].
Romanian: Acesta reprezintă un stimulent pentru anumite grupuri de întreprinderi în sensul înființării propriilor societăți de asigurare pentru asigurarea unor riscuri care, în caz contrar, ar fi asigurate pe piața liberă.Întrucât serviciile de asigurare pe care le furnizează societățile eligibile sunt activități care fac obiectul unor schimburi comerciale între părțile contractante, se consideră că și schimburile din cadrul SEE sunt afectate [52].
Bulgarian: Тъй като застрахователните услуги, извършвани от избираемите дружества, са дейности, които представляват предмет на търговия между договарящите се страни, се счита, че се засяга и търговията в рамките на ЕИП [52].
Estonian: Teataval ettevõtjarühmal on stiimul asutada oma kindlustusseltse nende riskide kindlustamiseks, mida kindlustataks vastasel korral avatud turul.Kuna soodustust saavate äriühingute pakutavad kindlustusteenused on tegevus, mis kuulub lepinguosaliste vahelise kaubanduse hulka, loetakse ka EMP-sisene kaubandus mõjutatuks [52].
Latvian: Šādas priekšrocības ir pamudinājums noteiktām uzņēmumu grupām izveidot savas apdrošināšanas sabiedrības, lai apdrošinātu riskus, kas citādi tiktu apdrošināti atvērtajā tirgū.Tā kā apdrošināšanas pakalpojumi, kurus piedāvā attiecīgie uzņēmumi, ir darbība, uz kuru attiecas tirdzniecība starp Līgumslēdzējām pusēm, var uzskatīt, ka pasākums vienlīdz ietekmē arī tirdzniecību EEZ [52].
Lithuanian: Tai paskata tam tikroms įmonių grupėms steigti savo draudimo bendroves, kurios draustų nuo rizikos, nuo kurios kitokiu atveju draudžiama atviroje rinkoje.Kadangi draudimo paslaugos, kurias teikia reikalavimus atitinkančios bendrovės, yra veikla, susijusi su Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba, toks pats poveikis daromas ir prekybai EEE [52].
Maltese: Jikkostitwixxi inċentiv għal ċerti gruppi ta’ intrapriżi biex jistabbilixxu l-kumpaniji tal-assigurazzjoni tagħhom stess, biex jassiguraw riskji li inkella kienu jiġu assigurati fis-suq miftuħ.Minħabba li s-servizzi tal-assigurazzjoni li jwettqu l-kumpaniji eliġibbli huma attivitajiet li huma s-suġġett ta’ negozju bejn il-Partijiet Kontraenti, bl-istess mod wieħed jistenna li l-kummerċ fi ħdan iż-ŻEE jiġi affettwat [52].