English: As referred to above, the Norwegian authorities have also submitted that they consider the notified measure not to be an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those upon whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les autorités norvégiennes ont également fait valoir qu’elles considèrent que la mesure notifiée ne constitue pas une exemption d’une taxe CO2 sur le gaz pour certains secteurs, mais plutôt l’introduction d’une taxe limitée sur l’utilisation du gaz pour le chauffage de bâtiments, c’est-à-dire que la taxe (sur le chauffage de bâtiments) constitue une charge pour ceux auprès de qui la taxe est perçue, plutôt qu’une exemption et un avantage pour les nombreux consommateurs qui utilisent le gaz d’une façon qui n’est pas soumise à la taxe.
German: Wie oben erwähnt, haben die norwegischen Behörden außerdem erklärt, dass sie die gemeldete Maßnahme nicht als Befreiung von einer CO2-Steuer auf Gas für bestimmte Wirtschaftszweige betrachten, sondern eher als Einführung einer eingeschränkten Steuer auf die Verwendung von Gas für die Beheizung von Gebäuden, d. h. die Steuer (für die Beheizung von Gebäuden) sei eher eine Belastung für diejenigen, für die sie erhoben wird, als eine Befreiung und ein Vorteil für die große Masse, die Gas auf eine Weise verbrauchen, die nicht der Steuer unterliegt.
Spanish: Tal y como se ha indicado anteriormente, las autoridades noruegas también han manifestado que consideran que la medida notificada no supone una exención de un impuesto sobre las emisiones de CO2 sobre el gas para determinados sectores, sino más bien la introducción de un impuesto limitado sobre el uso del gas para la calefacción de edificios, es decir, el impuesto (sobre la calefacción de edificios) es una carga para aquellos sujetos a su pago más que una exención y ventaja para los muchos cuyo consumo de gas no está gravado.
Italian: Come si è detto, le autorità norvegesi hanno altresì dichiarato di non considerare la misura notificata come un’esenzione dalla tassa CO2 sul gas per taluni settori, bensì come l’imposizione di una tassa limitata sull’uso del gas per il riscaldamento degli edifici; in altri termini, la tassa (sul riscaldamento degli edifici) deve intendersi come un onere imposto alle entità assoggettate alla tassa anziché come un’esenzione e un vantaggio per i soggetti che consumano gas per scopi diversi da quelli tassabili.
Portuguese: Conforme acima referido, as autoridades norueguesas também afirmaram que consideram que a medida notificada não constitui uma isenção do imposto CO2 sobre o gás aplicável a certos sectores, sendo antes a introdução de um imposto limitado sobre a utilização de gás para o aquecimento de edifícios, ou seja, o imposto (sobre o aquecimento de edifícios) constitui um encargo para aqueles a quem o imposto é cobrado, não constituindo uma isenção ou uma vantagem para as inúmeras entidades que consomem gás de uma forma não visada pelo imposto.
Dutch: Zoals hierboven al is opgemerkt, hebben de Noorse autoriteiten ook aangevoerd dat zij de aangemelde maatregel niet als een vrijstelling van de CO2-belasting op gas voor bepaalde sectoren beschouwen, maar als de invoering van een beperkte belasting op het gebruik van gas voor de verwarming van gebouwen, dat wil zeggen dat de belasting (op het verwarmen van gebouwen) een last is voor degenen van wie de belasting wordt geheven in plaats van een vrijstelling en voordeel voor de velen die gas verbruiken op een wijze die niet aan de belasting is onderworpen.
Danish: Som anført ovenfor, har de norske myndigheder også meddelt, at de ikke anser den anmeldte foranstaltning for at fritage bestemte sektorer for CO2-afgiften på gas, men snarere betragter den som en foranstaltning, der indfører en begrænset afgift på brug af gas til opvarmning af bygninger, dvs. at afgiften (på opvarmning af bygninger) snarere skal ses som en belastning af de afgiftspligtige end som en fritagelse og fordel for de mange, som bruger gas på en måde, der ikke er afgiftspligtig.
Swedish: Såsom anges ovan har de norska myndigheterna också uppgett att de anser att den anmälda åtgärden inte utgör ett undantag från en koldioxidskatt på gas för vissa sektorer, utan snarare ett införande av en begränsad skatt på gas för uppvärmning av byggnader. Skatten (på uppvärmning av byggnader) är alltså en börda för dem som den tas ut av snarare än ett undantag och en förmån för de många som förbrukar gas på ett sätt som inte omfattas av skatten.
Finnish: Kuten edellä jo mainittiin, Norjan viranomaiset ovat myös todenneet, että ilmoitetussa toimenpiteessä ei heidän mielestään ole kyse tiettyjen toimialojen vapauttamisesta kaasun käytölle määrätystä hiilidioksidiverosta vaan pikemminkin rakennusten lämmittämiseen käytettävään kaasuun rajatun veron käyttöönotosta; vero (joka kannetaan rakennusten lämmittämisestä) on siis rasite niille, joilta se kannetaan, eikä niinkään vapautus ja etu niille monille, jotka kuluttavat kaasua tavalla, joka ei kuulu veron soveltamisalaan.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν στις παρατηρήσεις τους ότι δεν θεωρούν ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά απαλλαγή από τον φόρο CO2 στο αέριο για ορισμένους τομείς, αλλά ότι πρόκειται για την εισαγωγή φόρου που περιορίζεται στη χρήση αερίου για τη θέρμανση κτιρίων, δηλαδή ο φόρος (στη θέρμανση κτιρίων) συνιστά επιβάρυνση για όσους πρέπει να καταβάλλουν τον φόρο και όχι απαλλαγή και πλεονέκτημα για τους πολλούς που καταναλώνουν αέριο κατά τρόπο που δεν υπόκειται στο φόρο.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, norské orgány rovněž uvedly, že se domnívají, že oznámené opatření nepředstavuje osvobození určitých výrobních odvětví od daně z emisí CO2 v případě plynu, nýbrž spíše zavedení omezené daně z použití plynu k vytápění budov, tj. daň (z vytápění budov) představuje zátěž pro subjekty, jimž je daň uložena, namísto osvobození a poskytnutí výhody mnoha subjektům, které spotřebovávají plyn způsobem, na nějž se daň nevztahuje.
Slovak: Ako už bolo uvedené, nórske orgány tiež ozrejmili, že oznámené opatrenie nepovažujú za oslobodenie od dane z emisií CO2 v prípade plynu pre určité sektory, ale skôr za zavedenie dane, ktorej uplatňovanie je obmedzené používaním plynu na vykurovanie budov, t. j. daň (vzťahujúca sa na vykurovanie budov) je skôr záťažou pre tých, od ktorých sa táto daň vyberá, ako oslobodením a výhodou pre mnohých, ktorí spotrebúvajú plyn spôsobom, ktorý nepodlieha dani.
Polish: Jak wspomniano wyżej, władze norweskie wskazały również, że ich zdaniem zgłoszony środek nie stanowi zwolnienia niektórych sektorów z podatku od emisji CO2 w przypadku gazu, a raczej wprowadza ograniczony podatek od zużycia gazu do ogrzewania budynków, tj. podatek (od ogrzewania budynków) stanowi obciążenie dla tych sektorów, od których pobiera się podatek, a nie zwolnienie i korzyść dla wielu sektorów, w których gaz zużywa się w sposób niepodlegający opodatkowaniu.
Hungarian: A fentebb említettek szerint a norvég hatóságok arra is utaltak, hogy véleményük szerint a bejelentett intézkedés nem bizonyos ágazatok szén-dioxid-adó alóli mentességét jelenti, hanem inkább egy korlátozott adó bevezetését az épületek fűtéséhez felhasznált gázra, vagyis az (épületek fűtésére kivetett) adó azoknak jelent terhet, akikre azt kivetik, és nem jelent mentességet vagy előnyt annak a nagy számú fogyasztónak, akiknek a fogyasztása nem adóköteles.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so tudi norveški organi predložili svoje mnenje, da priglašeni ukrep ne pomeni oprostitve davka na CO2 za plin za nekatere sektorje, temveč uvedbo omejenega davka na uporabo plina za ogrevanje zgradb, kar pomeni, da je davek (za ogrevanje zgradb) prej obremenitev za tiste, ki se jim davek zaračunava, kot pa oprostitev in ugodnost za mnoge, ki uporabljajo plin za namene, za katere se davek ne zaračunava.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, autoritățile norvegiene au afirmat, de asemenea, că în opinia lor măsura notificată nu este o scutire de la taxa pe CO2 pentru anumite sectoare, ci mai degrabă reprezintă introducerea unei taxe limitate la utilizarea gazelor pentru încălzirea clădirilor, respectiv taxa (pe încălzirea clădirilor) este o sarcină pentru persoanele cărora li se percepe taxa, mai degrabă decât o scutire și un avantaj pentru o majoritate care consumă gazele într-un mod care nu face obiectul taxei.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, норвежките власти твърдят също, че според тях нотифицираната мярка не представлява освобождаване от данъка върху CO2 за газ за някои отрасли, а по-скоро въвеждане на ограничен данък при използването на газ за отопление на сгради, т.е. данъкът (за отопление на сгради) е тежест за тези, от които се събира данъкът, а не изключение и предимство за многото потребители, които ползват газ по начин, който не подлежи на данъчно облагане.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on Norra ametiasutused ka väitnud, et nende arvates ei ole teatatud meede teatud sektorite vabastamine gaasi süsinikdioksiidimaksust, vaid see on pigem piiratud maksu kehtestamine gaasi kasutamisele hoonete kütmiseks, st et maks (hoonete kütmiselt) on pigem koorem nende jaoks, kellele see kehtestatakse, mitte maksuvabastus või eelis paljude jaoks, kes tarbivad gaasi viisil, mis ei ole maksustatud.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Norvēģijas iestādes ir arī norādījušas, ka tās uzskata, ka paziņotais pasākums nav atbrīvojums no CO2 nodokļa par gāzi noteiktās nozarēs, bet drīzāk par nodokli, kas ieviests, lai to attiecinātu tikai uz ēku apsildīšanā izmantoto gāzi, t. i., nodoklis (par ēku apsildīšanu) drīzāk ir slogs tiem, kuriem tas tiek uzlikts, nevis atbrīvojums un priekšrocība tiem daudzajiem patērētājiem, kas patērē gāzi, izmantojot veidu, kas netiek aplikts ar nodokli.
Lithuanian: Kaip jau minėta, Norvegijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad jos laiko, jog priemonė, apie kurią pranešta, yra ne atleidimas nuo CO2 mokesčio už dujas tam tikruose sektoriuose, bet greičiau riboto mokesčio už dujų naudojimą pastatams šildyti nustatymas, t. y. mokestis (už pastatų šildymą) yra našta tiems, kurie apmokestinami, o ne daugelio tų, kurie neapmokestinami, atleidimas nuo mokesčio ir jiems suteikiamas pranašumas.
Maltese: Kif imsemmi aktar ‘l fuq, l-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew ukoll li huma jikkunsidraw li l-miżura notifikata mhix eżenzjoni mit-taxxa tas-CO2 fuq il-gass għal ċerti setturi, iżda hi l-introduzzjoni ta’ taxxa limitata fuq l-użu tal-gass għat-tisħin tal-bini, jiġifieri, it-taxxa (fuq it-tisħin tal-bini) hi piż fuq dawk li se jkollhom iħallsu t-taxxa aktar milli eżenzjoni u vantaġġ fuq dawk kollha li jużaw il-gass b’tali mod li ma jkunx soġġetti għat-taxxa.