FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can therefore not be regarded as disproportionate to the objectives of the EC Treaty as regards state aid [15].
French: Elle ne saurait donc être considérée comme une mesure disproportionnée par rapport aux objectifs des dispositions du traité CE en matière d’aides d’État [15].
German: Sie kann daher nicht als Maßnahme betrachtet werden, die gemessen an den Zielen der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen unverhältnismäßig wäre [15].
Spanish: Así pues, no puede considerarse desproporcionada en relación con los objetivos de las disposiciones del Tratado CE en materia de ayudas estatales [15].
Italian: Non può quindi ritenersi un provvedimento sproporzionato rispetto alle finalità perseguite dalle disposizioni del trattato CE in materia di aiuti di Stato [15].
Portuguese: Não pode, por conseguinte, ser considerada como uma medida desproporcionada relativamente aos objectivos das disposições do Tratado CE em matéria de auxílios estatais [15].
Dutch: De terugvordering kan derhalve niet worden beschouwd als een maatregel die onevenredig is aan de doelstellingen van het EG-Verdrag inzake staatssteun [15].
Danish: Den kan derfor ikke betragtes som en foranstaltning, der ikke står i rimeligt forhold til formålene med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte [15].
Swedish: Det kan därför inte anses oproportionerligt i förhållande till de mål för statligt stöd som anges i EG-fördraget [15].
Finnish: Takaisinperinnän voidaankin katsoa olevan oikeassa suhteessa perustamissopimuksen mukaisiin valtiontukitavoitteisiin [15].
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογη σε σχέση με τους στόχους της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις [15].
Czech: Nelze je proto považovat za nepřiměřené opatření vzhledem k cílům ustanovení Smlouvy o ES v oblasti státních podpor [15].
Slovak: Preto sa nemôže považovať za neprimerané cieľom Zmluvy o ES pokiaľ ide o štátnu pomoc [15].
Hungarian: Ezért az állami támogatások tekintetében az EK-Szerződés célkitűzéseihez képest nem tekinthető aránytalannak [15].
Slovenian: Zato se ne more obravnavati kor nesorazmerno glede na cilje Pogodbe ES v zvezi z državno pomočjo [15].
Romanian: În consecință, ea nu poate fi privită ca disproporționată în raport cu obiectivele Tratatului CE în ceea ce privește ajutorul de stat [15].
Bulgarian: Следователно възстановяването не може да бъде считано за несъразмерно предвид целите на Договора по отношение на държавните помощи [15].
Estonian: Seetõttu ei saa seda käsitleda ebaproportsionaalsena seoses EÜ asutamislepingu riigiabi eesmärkidega [15].
Latvian: Tādēļ to nevar uzskatīt par nesamērīgu pret EK līguma mērķiem attiecībā uz valsts atbalstu [15].
Lithuanian: Todėl susigrąžinimas negali būti laikomas neatitinkančiu EB Sutarties tikslų, susijusių su valstybės pagalba [15].
English: In order to eliminate any financial advantages incidental to unlawful aid, interest is to be recovered on the sums unlawfully granted.
French: Aux fins d’éliminer les avantages financiers accessoires aux aides illégales, il convient de recouvrer des intérêts sur les sommes octroyées illégalement.
Spanish: Para eliminar todas las ventajas financieras derivadas de la ayuda ilegal, se deben recuperar los intereses sobre las cantidades ilegalmente concedidas.
Italian: Per sopprimere eventuali vantaggi finanziari accessori all’aiuto illegale, le somme illegittimamente erogate devono essere recuperate maggiorate degli interessi.
Portuguese: A fim de eliminar as vantagens financeiras acessórias ao auxílio ilegal, devem ser cobrados juros sobre os montantes concedidos ilegalmente.
Dutch: Om de aan onrechtmatige steun verbonden financiële voordelen weg te nemen, moet over de onrechtmatig uitgekeerde bedragen rente worden geheven.
Danish: For at fjerne enhver økonomisk fordel, der kan tilskrives ulovlig støtte, skal der betales renter af de ulovligt tildelte beløb.
Swedish: För att undanröja eventuella ekonomiska fördelar av det olagliga stödet ska ränta betalas på det belopp som olagligen beviljats.
Finnish: Jotta sääntöjenvastaisesta tuesta mahdollisesti saadut taloudelliset edut voidaan poistaa, sääntöjenvastaisesti myönnettyihin määriin on takaisinperinnän yhteydessä lisättävä korko.
Greek: Για να εξαλειφθούν τυχόν χρηματοπιστωτικά οφέλη που συνδέονται με την παράνομη ενίσχυση, πρέπει να επιβληθούν τόκοι στα ποσά που χορηγήθηκαν παράνομα.
Czech: Aby se vyloučilo finanční zvýhodnění související s protiprávní podporou, je nutno z částek protiprávně poskytnuté podpory zaplatit úrok.
Slovak: V záujme odstránenia finančných výhod sprevádzajúcich neoprávnene poskytnutú pomoc, je potrebné vrátiť aj úrok z neoprávnene poskytnutých súm.
Polish: Wysokość odsetek musi być równa korzyści finansowej, jaka wyniknęła z dostępności danych środków przez określony czas oraz z faktu, że beneficjent otrzymał je nieodpłatnie.
Hungarian: A jogellenes támogatással járó bármely pénzügyi előny kiküszöbölése érdekében a jogellenesen nyújtott összegeket kamattal együtt kell visszafizettetni.
Slovenian: Da bi se odpravile kakršne koli finančne prednosti, ki so lahko posledica nezakonite pomoči, je treba vrniti tudi obresti na nezakonito dodeljene zneske.
Romanian: Pentru a elimina orice avantaje financiare colaterale ajutorului ilegal, dobânda trebuie să fie recuperată pentru sumele acordate în mod ilegal.
Bulgarian: За да се премахне всяко финансово предимство, произтичащо от неправомерната помощ, следва да бъдат начислени лихви върху неправомерно предоставените суми.
Estonian: Selleks et kaotada ebaseadusliku abiga saadud rahalised eelised, tuleb ebaseaduslikult antud abisummadelt maksta tagasi ka intress.
Latvian: Lai novērstu jebkādas finansiālas priekšrocības, kas izriet no nelikumīga atbalsta, par nelikumīgi piešķirtajām summām ir jāiekasē procenti.
Lithuanian: Kad būtų pašalinti finansiniai pranašumai, įgyti dėl neteisėtos pagalbos, reikia susigrąžinti palūkanas nuo neteisėtai išmokėtų sumų.
English: For recovery to reach its objective, it is indeed essential that the repayment of the aid takes place without delay.
French: Pour que la récupération puisse atteindre son objectif, il est en effet essentiel que le remboursement des aides soit effectué sans délai.
German: Damit das mit der Rückforderung verfolgte Ziel erreicht wird, muss die Beihilfe unverzüglich zurückgezahlt werden.
Spanish: Para que la recuperación alcance su objetivo, es, pues, esencial que la devolución de la ayuda se lleve a cabo sin demora.
Italian: Perché il recupero possa conseguire la sua finalità, chiaramente è essenziale che il rimborso dell’aiuto abbia luogo senza indugio.
Portuguese: Para que a recuperação atinja o seu objectivo, é com efeito essencial que o reembolso do auxílio seja efectuado imediatamente.
Dutch: Wil men dat de terugvordering haar doel bereikt, dan is het immers van fundamenteel belang dat de terugbetaling van de steun onverwijld plaatsvindt.
Danish: For at opfylde formålet med tilbagesøgningen er det afgørende, at tilbagebetalingen af støtten sker omgående.
Swedish: För att ett återkrav ska nå sitt syfte är det verkligen avgörande att stödet återbetalas utan dröjsmål.
Finnish: Jotta takaisinperinnän tavoite saavutettaisiin, on todellakin olennaista, että tuki maksetaan viipymättä takaisin.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου της ανάκτησης, είναι απαραίτητο η επιστροφή της ενίσχυσης να πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: K dosažení cíle navrácení je skutečně nezbytné, aby k vrácení podpory došlo neprodleně.
Slovak: Na to, aby vymáhanie vrátenia pomoci dosiahlo svoj cieľ, je skutočne nevyhnutné, aby sa vrátenie pomoci uskutočnilo bezodkladne.
Polish: Jedynie bezzwłoczny zwrot pomocy zapewnia osiągnięcie celu, jakiemu ma służyć odzyskanie pomocy.
Hungarian: A visszafizettetés céljának elérése érdekében elengedhetetlen, hogy a támogatás visszafizetésére késedelem nélkül sor kerüljön.
Slovenian: Za dosego cilja vračila je res bistveno, da je povračilo pomoči izvedeno nemudoma.
Romanian: Pentru ca recuperarea să-și atingă obiectivul, este într-adevăr esențial ca rambursarea ajutorului să aibă loc fără întârziere.
Bulgarian: От съществено значение за да се постигна целта на възстановяването на помощта е несъмнено незабавното ѝ връщане.
Estonian: Selleks et tagasinõue saavutaks oma eesmärgi, on oluline, et abi tagasimaksmine toimuks viivitamata.
Latvian: Lai atbalsta atgūšana sasniegtu tai noteikto mērķi, ir patiešām svarīgi, lai atbalsts tiktu atmaksāts nekavējoties.
Lithuanian: Kad susigrąžinant pagalbą būtų pasiektas tikslas, išties labai svarbu sugrąžinimą vykdyti neatidėliojant.
Maltese: Biex l-irkupru jilħaq l-għan tiegħu, huwa essenzjali li l-ħlas lura tal-għajnuna jseħħ mingħajr dewmien.
English: The obligation to recover unlawful and incompatible state aid and its exceptions
French: L’obligation de récupérer les aides d’État illégales et incompatibles et ses exceptions
German: Verpflichtung zur Rückforderung rechtswidriger und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbarer Beihilfen sowie Ausnahmen
Spanish: La obligación de recuperar las ayudas estatales ilegales e incompatibles y sus excepciones
Italian: L’obbligo di recuperare aiuti di Stato illegali e incompatibili e relative eccezioni
Portuguese: Obrigação de recuperar os auxílios estatais ilegais e incompatíveis e suas excepções
Dutch: De verplichting de onverenigbare en onrechtmatige staatssteun terug te vorderen en de uitzonderingen daarop
Danish: Forpligtelsen til at tilbagesøge ulovlig og uforenelig statsstøtte og undtagelserne hertil
Swedish: Skyldigheten att återkräva olagligt och oförenligt statligt stöd och undantagen från den
Finnish: Velvollisuus periä takaisin sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton valtiontuki sekä poikkeukset tästä velvollisuudesta
Greek: Η υποχρέωση ανάκτησης παράνομης και ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης και οι εξαιρέσεις της
Czech: Povinnost navrátit protiprávní a neslučitelnou státní podporu a výjimky z této povinnosti
Slovak: Povinnosť vrátiť neoprávnene poskytnutú a nezlučiteľnú štátnu pomoc a výnimky z tejto povinnosti
Polish: Obowiązek odzyskania pomocy państwa niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem oraz wyjątki od tego obowiązku
Hungarian: A jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatás visszafizettetésére vonatkozó kötelezettség és az ez alóli kivételek
Slovenian: Obveznost izvedbe vračila nezakonite in nezdružljive državne pomoči in njene izjeme
Romanian: Obligația de recuperare a ajutorului de stat ilegal și incompatibil și excepțiile sale
Bulgarian: Задължението за възстановяване на неправомерна и несъвместима държавна помощ и изключенията от него
Estonian: Ebaseadusliku ja EMP lepinguga kokkusobimatu abi tagasinõudmise kohustus ning erandid
Latvian: Pienākums atgūt nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu un tā izņēmumi
Lithuanian: Pareiga susigrąžinti neteisėtą bei nesuderinamą valstybės pagalbą ir išimtys
Maltese: L-obbligu ta’ rkupru ta’ għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli u l-eċċezzjonijiet għal dan l-obbligu 15.
English: It is important to note that the ECJ has given a very restrictive interpretation to these principles in the context of recovery.
French: Il importe de constater que la CJCE a donné une interprétation très restrictive de ces principes dans le contexte de la récupération des aides.
German: Hier ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass der EuGH diese Grundsätze im Hinblick auf die Rückforderung sehr restriktiv ausgelegt hat.
Spanish: Es importante observar que el TJCE ha dado una interpretación muy restrictiva a estos principios en el contexto de la recuperación.
Italian: È importante osservare che la Corte di giustizia europea ha fornito un’interpretazione alquanto restrittiva di questi principi nel caso del recupero.
Portuguese: De realçar que, no contexto da recuperação, o TJCE optou por uma interpretação muito restritiva destes princípios.
Dutch: Het is belangrijk erop te wijzen dat het EU-Hof een zeer restrictieve uitlegging aan deze beginselen heeft gegeven in het kader van terugvordering.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at EF-Domstolen, for så vidt angår tilbagesøgning, har fortolket disse principper restriktivt.
Swedish: Det bör uppmärksammas att EG-domstolen har gett dessa principer en mycket snäv tolkning i samband med återkrav.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin tulkinnut takaisinperintätapauksissa näitä periaatteita hyvin suppeasti.
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το ΔΕΚ έχει δώσει πολύ περιοριστική ερμηνεία αυτών των αρχών στο πλαίσιο της ανάκτησης.
Czech: Je důležité zmínit, že v souvislosti s navrácením ESD poskytl velmi restriktivní výklad těchto zásad.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že ESD dal k týmto zásadám v súvislosti s povinnosťou vrátiť pomoc veľmi obmedzujúci výklad.
Polish: Nakazy zwrócić uwagę na fakt, iż TSWE dokonał bardzo restrykcyjnej interpretacji powyższych zasad w kontekście odzyskiwania pomocy.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a visszafizettetésekkel összefüggésben az EB ezeknek az elveknek nagyon korlátozott értelmezését teszi lehetővé.
Slovenian: Pomembno je poudariti, da je SES dalo zelo omejevalno razlago teh načel v zvezi z vračili.
Romanian: Este important de știut că CEJ a dat o interpretare foarte restrictivă acestor principii în contextul recuperării.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че Съдът на Европейските общности дава много тясно тълкуване на тези принципи в контекста на възстановяването.
Estonian: On oluline märkida, et Euroopa Kohus on tagasinõude kontekstis kõnealuseid põhimõtteid väga kitsalt tõlgendanud.
Latvian: Svarīgi piezīmēt, ka EKT šos principus saistībā ar atgūšanu interpretēja ļoti stingri.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad ETT labai griežtai išaiškino šiuos principus pagalbos susigrąžinimo atveju.
Maltese: Huwa importanti li wieħed jinnota li l-ECJ tat interpretazzjoni restrittiva ħafna ta’ dawn il-prinċipji fil-kuntest tal-irkupru.
English: The EFTA State to which a recovery decision is addressed is obliged to execute this decision [23].
French: L’État de l’AELE destinataire d’une décision de récupération est tenu d’exécuter cette décision [23].
German: Der EFTA-Staat, an den eine Rückforderungsentscheidung gerichtet ist, ist verpflichtet, diese Entscheidung umzusetzen [23].
Spanish: Por lo tanto, el Estado de la AELC al que se dirige una decisión de recuperación está obligado a ejecutarla [23].
Italian: Lo Stato EFTA cui è destinata una decisione di recupero è tenuto ad eseguirla [23].
Portuguese: O Estado da EFTA destinatário de uma decisão de recuperação é obrigado a executá-la [23].
Dutch: Een EVA-staat waaraan een terugvorderingsbeschikking is gericht, is verplicht deze beschikking uit te voeren [23].
Danish: Derfor er den EFTA-stat, som en tilbagesøgningsbeslutning er rettet til, forpligtet til at fuldbyrde denne beslutning [23].
Swedish: Därför är den Eftastat till vilken ett beslut om återkrav är riktat skyldig att verkställa beslutet [23].
Finnish: EFTA-valtion, jolle takaisinperintäpäätös on osoitettu, velvollisuutena on panna päätös täytäntöön [23]. Yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt vain yhden poikkeuksen tästä jäsenvaltion täytäntöönpanovelvollisuudesta.
Greek: Συνεπώς, το κράτος ΕΖΕΣ προς το οποίο απευθύνεται απόφαση ανάκτησης είναι υποχρεωμένο να εκτελέσει την απόφαση αυτή [23].
Czech: Stát ESVO, jemuž je rozhodnutí o navrácení určeno, je proto povinen toto rozhodnutí provést [23].
Slovak: Preto štát EZVO, ktorému je rozhodnutie o povinnosti vrátiť pomoc určené, je povinný toto rozhodnutie vykonať [23].
Polish: Państwo EFTA będące adresatem decyzji o odzyskaniu jest zobowiązane decyzję tę wykonać. [23] TSWE uznał tylko jeden wyjątek od obowiązku wykonania przez państwo członkowskie adresowanej do niego decyzji o odzyskaniu, a mianowicie gdy w związku z zaistnieniem wyjątkowych okoliczności państwo to nie może wykonać decyzji prawidłowo.
Hungarian: Az az EFTA-állam tehát, amely egy visszafizettetési határozat címzettje, köteles végrehajtani az adott határozatot [23].
Slovenian: Zato je država Efte, na katero je odločba naslovljena, zavezana, da to odločbo izvede [23].
Romanian: În consecință, statul AELS căruia îi este adresată o decizie de recuperare este obligat să execute acea decizie [23].
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ, адресат на решението за възстановяване, е длъжна да го изпълни [23].
Estonian: Seega on tagasinõude otsuse saanud EFTA riik kohustatud kõnealuse otsuse ellu viima [23]. Euroopa Kohus on tunnistanud ainult ühte erandit liikmesriigi kohustusest talle suunatud tagasinõude otsus ellu viia.
Latvian: EBTA valstij, kam adresēts atgūšanas lēmums, ir pienākums izpildīt šo lēmumu [23].
Lithuanian: Todėl ELPA valstybė, kuriai skirtas sprendimas dėl susigrąžinimo, privalo jį vykdyti [23].
Maltese: L-Istat tal-EFTA li lilu tkun indirizzata deċiżjoni ta’ rkupru huwa obbligat li jeżegwixxi din id-deċiżjoni [23].
English: According to the ECJ, absolute impossibility can however not be merely supposed.
French: Selon la CJCE, cette impossibilité absolue ne peut cependant pas être simplement supposée.
German: Nach Auffassung des EuGH reicht es jedoch nicht aus, lediglich zu vermuten, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist.
Spanish: No obstante, según el TJCE, la imposibilidad absoluta no puede simplemente suponerse.
Italian: Secondo la Corte di giustizia europea, l’impossibilità assoluta tuttavia non può essere semplicemente supposta.
Portuguese: Segundo o TJCE, esta impossibilidade absoluta não pode, no entanto, ser meramente presumida.
Dutch: Volgens het EU-Hof kan dergelijke volstrekte onmogelijkheid echter niet eenvoudigweg worden verondersteld.
Danish: Efter EF-Domstolens retspraksis kan denne absolutte umulighed ikke kun bygge på en formodning.
Swedish: Enligt domstolen kan en medlemsstat inte bara anta att det föreligger ett absolut hinder.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan täydellinen mahdottomuus ei kuitenkaan voi perustua pelkkään oletukseen.
Greek: Σύμφωνα με το ΔΕΚ, η απόλυτη αδυναμία δεν μπορεί, ωστόσο, να στηρίζεται απλώς σε υποθέσεις.
Czech: Podle ESD však nelze absolutní nemožnost pouze předpokládat.
Slovak: Podľa ESD však úplne znemožnenie nie je možné len predpokladať.
Polish: Zdaniem TSWE nie wystarczy zwykłe założenie, że taka niemożność zachodzi.
Hungarian: Az EB szerint a „teljességgel lehetetlen”-t azonban nem lehet csupán feltételezni.
Slovenian: Vendar po mnenju SES domneva o absolutni nemožnosti ni dovolj.
Romanian: Potrivit CEJ, imposibilitatea absolută nu poate fi totuși rezultatul unei simple supoziții.
Bulgarian: Според Съда на Европейските общности, абсолютната невъзможност обаче не може да бъде само предполагаема.
Estonian: Euroopa Kohtu arvates ei saa täielikku võimatust ainsa põhjusena tuua.
Latvian: Kā noteikusi EKT, nedrīkst pietikt tikai ar pieņēmumu par pilnīgu neiespējamību.
Lithuanian: Tačiau, remiantis ETT, nepakanka vien tik numanyti, kad visiškai neįmanoma tinkamai įvykdyti sprendimo.
Maltese: Skont l-ECJ, l-impossibilità assoluta tista' madankollu ma tkunx sempliċement supposta.
English: A review of the jurisprudence shows that the ECJ has interpreted the concept of ‘absolute impossibility’ in a very restrictive manner.
French: Comme l’indique un examen de la jurisprudence, la CJCE a interprété la notion d’«impossibilité absolue» de façon très restrictive.
German: Eine Analyse der Rechtsprechung zeigt, dass das EuGH den Begriff der „absoluten Unmöglichkeit“ sehr restriktiv ausgelegt hat.
Spanish: Un estudio de la jurisprudencia muestra que el TJCE ha interpretado el concepto de «imposibilidad absoluta» de manera muy restrictiva.
Italian: Dalla giurisprudenza risulta che la Corte di giustizia europea ha interpretato il concetto di «assoluta impossibilità» in maniera alquanto restrittiva.
Portuguese: Uma análise da jurisprudência revela que o TJCE interpretou o conceito de «impossibilidade absoluta» de forma muito restritiva.
Dutch: Uit een studie van de rechtspraak blijkt dat het EU-Hof het begrip „volstrekte onmogelijkheid” zeer restrictief heeft uitgelegd.
Danish: En gennemgang af retspraksis viser, at EF-Domstolen har fortolket begrebet »absolut umulighed« meget restriktivt.
Swedish: En genomgång av rättspraxisen visar att domstolen har tolkat begreppet ”absolut hinder” mycket snävt.
Finnish: Oikeuskäytännön tarkastelu osoittaa, että yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut täydellisen mahdottomuuden käsitettä hyvin suppeasti.
Greek: Από την επισκόπηση της νομολογίας προκύπτει ότι το ΔΕΚ έχει ερμηνεύσει την έννοια της «απόλυτης αδυναμίας» με πολύ περιοριστικό τρόπο.
Czech: Z přezkumu judikatury vyplývá, že ESD vykládá pojem „absolutní nemožnost“ velmi restriktivně.
Slovak: Preskúmanie judikátov ukazuje, že ESD vykladal pojem „úplné znemožnenie“ veľmi obmedzujúcim spôsobom.
Polish: Jak wynika z orzecznictwa, TSWE w bardzo restrykcyjny sposób interpretuje pojęcie „całkowitej niemożności”.
Hungarian: A joggyakorlat vizsgálata azt mutatja, hogy az EB nagyon szigorúan értelmezte az „abszolút lehetetlen” fogalmát.
Slovenian: Pregled sodne prakse kaže, da pojem „absolutne nemožnosti“ SES razlaga zelo omejevalno.
Romanian: O examinare a jurisprudenței arată că CEJ a interpretat noțiunea de „imposibilitate absolută” într-un mod foarte restrictiv.
Bulgarian: Прегледът на съдебната практика показва, че Съдът на Европейската общност дават много тясно тълкуване на понятието „абсолютна невъзможност“.
Estonian: Kohtupraktika ülevaade näitab, et Euroopa Kohus on tõlgendanud mõistet „täiesti võimatu” väga kitsalt.
Latvian: Pārskats par tiesu praksi rāda, ka EKT ir interpretējusi “pilnīgas neiespējamības” jēdzienu ļoti stingri.
Lithuanian: Apžvelgus jurisprudenciją akivaizdu, kad ETT labai griežtai aiškino sąvoką „visiškai neįmanoma“.
Maltese: Eżami tal-ġurisprudenza juri li l-ECJ interpretat il-kunċett ta’ “impossibilità assoluta” b'mod restrittiv ħafna.