English: Exemptions limited, for example, to undertakings suffering net costs as a result of participation in the Norwegian emissions trading scheme, with the extent of the exemption limited to covering those costs, could in some circumstances be regarded necessary and proportionate [32].Furthermore exemptions complying with the Energy Taxation Directive, limited to 10 years, where the beneficiaries pay at least the community minimum tax level could be implemented in accordance with Article 25 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) [33], which has been incorporated into the EEA Agreement.The Norwegian authorities’ proposals do not, however, contain such limitations, and the Authority has, therefore, not assessed these possibilities further.
French: Des exonérations limitées, par exemple, aux entreprises supportant des coûts nets résultant d’une participation au système norvégien d’échange de quotas d’émission, dès lors que l’étendue de l’exonération n’excède pas la couverture de ces coûts, pourraient, sous certaines conditions, être considérées comme nécessaires et proportionnées [32].En outre, des exonérations conformes à la directive sur la taxation de l’énergie, limitées à dix ans, pour autant que les bénéficiaires s’acquittent au moins du niveau minimal communautaire de taxation, pourraient être appliquées conformément à l’article 25 du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d’aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (le règlement général d’exemption par catégorie) [33], qui a été incorporé dans l’accord EEE.Les propositions des autorités norvégiennes ne comportent toutefois pas de telles limitations, et l’Autorité n’a donc pas examiné plus avant ces possibilités.
German: Befreiungen, die beispielsweise auf Unternehmen beschränkt sind, für die infolge der Teilnahme am norwegischen Emissionshandelssystem Nettokosten anfallen, und die in ihrer Höhe auf den Betrag für die Deckung dieser Kosten begrenzt sind, können unter bestimmten Umständen als erforderlich und verhältnismäßig betrachtet werden [32].Außerdem könnten Befreiungen gewährt werden, die die Energiesteuerrichtlinie erfüllen und auf zehn Jahre begrenzt sind und bei denen die Beihilfeempfänger mindestens den gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entrichten. Diese Befreiungen würden gemäß Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 [33] gewährt werden, nach dem bestimmte Umweltschutzbeihilferegelungen unter Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung), die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten.Die Vorschläge der norwegischen Behörden sehen jedoch keine derartigen Einschränkungen vor, so dass die Überwachungsbehörde diese Möglichkeiten nicht weiter bewertet hat.
Spanish: Las exenciones limitadas, por ejemplo, a empresas sujetas a costes netos como resultado de la participación en el régimen noruego de comercio de derechos de emisión, al hacer extensiva la exención limitada para cubrir dichos costes, podrían considerarse necesarias y proporcionadas en algunos casos [32].Podrían aplicarse otras exenciones de conformidad con la Directiva sobre fiscalidad de la energía, limitadas a diez años, en las que los beneficiarios pagaran al menos el nivel mínimo de imposición comunitaria, con arreglo al artículo 25 del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (el Reglamento general de exención por categorías) [33], que ha sido incorporado al Acuerdo EEE.No obstante, las propuestas de las autoridades noruegas no contemplan tales limitaciones, y por lo tanto, el Órgano de Vigilancia ha decidido no seguir evaluando esas posibilidades.
Italian: In alcune circostanze esenzioni limitate (circoscritte, per esempio, alle imprese che si accollano spese nette per la partecipazione al sistema norvegese di scambio delle quote di emissione, restringendo l’esenzione all’ammontare di tali spese), potrebbero essere considerate necessarie e proporzionate [32].Inoltre, le esenzioni previste dalla direttiva sulla tassazione, limitate a dieci anni, in cui i beneficiari corrispondono perlomeno il livello comunitario minimo di imposizione, potrebbero essere applicate in conformità dell’articolo 25 del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 (regolamento generale di esenzione per categoria) [33], che è stato integrato nell’accordo SEE.Le proposte delle autorità norvegesi, tuttavia, non contengono tali restrizioni e l’Autorità non ha quindi valutato ulteriormente tali possibilità.
Portuguese: Por exemplo, isenções circunscritas a empresas que suportam custos líquidos por participarem no regime de comércio de licenças de emissão norueguês, em que a isenção fosse limitada à cobertura de tais custos, poderiam, em certas circunstâncias, ser consideradas necessárias e proporcionadas [32].Além disso, as isenções conformes com o disposto na Directiva «Tributação da Energia», limitadas a um período de dez anos, em que os beneficiários pagam pelo menos o nível mínimo comunitário de tributação, poderiam ser aplicadas nos termos do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 800/2008, da Comissão, de 6 de Agosto de 2008, que declara certas categorias de auxílios compatíveis com o mercado comum, em aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado (Regulamento geral de isenção por categoria) [33], o qual foi incorporado no Acordo EEE.Das propostas das autoridades norueguesas não constam, porém, tais limitações, pelo que o Órgão de Fiscalização não analisou mais a fundo estas possibilidades.
Dutch: Vrijstellingen die zich beperken tot, bijvoorbeeld, ondernemingen die nettokosten maken als gevolg van deelname in het Noorse emissiehandelssysteem, waarbij de omvang van de vrijstelling wordt beperkt tot de omvang van deze kosten, kunnen in sommige omstandigheden worden beschouwd als noodzakelijk en evenredig [32].Bovendien kunnen vrijstellingen die voldoen aan de energiebelastingrichtlijn, die zijn beperkt tot een periode van tien jaar en waarbij de begunstigden ten minste het communautaire minimumbelastingniveau betalen, ten uitvoer worden gelegd in overeenstemming met artikel 25 van Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard („de algemene groepsvrijstellingsverordening”) [33], die is opgenomen in de EER-overeenkomst.De voorstellen van de Noorse autoriteiten bevatten echter geen beperkingen van deze aard, en de Autoriteit heeft deze mogelijkheden om deze reden niet verder beoordeeld.
Danish: Fritagelser, der f.eks. er begrænset til virksomheder med nettoomkostninger som følge af deltagelse i den norske emissionshandelsordning, hvor fritagelsen er begrænset til dækning af disse omkostninger, kunne under visse omstændigheder anses for nødvendige og proportionelle [32].Desuden kunne fritagelser, der er i overensstemmelse med energibeskatningsdirektivet og begrænset til ti år, og hvor støttemodtagerne mindst betaler Fællesskabets minimumsafgiftssatser, tillades i henhold til artikel 25 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) [33], der er blevet indarbejdet i EØS-aftalen.De norske myndigheders forslag indeholder dog ikke sådanne begrænsninger, og Tilsynsmyndigheden har derfor ikke taget yderligere stilling til disse muligheder.
Swedish: Undantag som är begränsade till exempelvis företag som drabbats av nettokostnader till följd av deltagande i det norska systemet för utsläppshandel, där undantaget begränsas till vad som krävs för att täcka dessa kostnader, skulle under vissa omständigheter kunna anses vara nödvändiga och proportionella [32]. Undantag som är förenliga med energiskattedirektivet, är begränsade till en tioårsperiod och innebär att stödmottagarna betalar en skatt som minst motsvarar gemenskapens lägsta skattenivå kan dessutom genomföras i enlighet med artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) [33], som införlivats med EES-avtalet.De norska myndigheternas förslag innehåller emellertid inga sådana begränsningar och övervakningsmyndigheten har därför inte gjort någon vidare bedömning av dessa möjligheter.
Finnish: Esimerkiksi pelkästään sellaisiin yrityksiin kohdistetut vapautukset, joille aiheutuu nettokustannuksia Norjan päästökauppajärjestelmään osallistumisesta, voitaisiin joissakin tapauksissa katsoa välttämättömiksi ja oikeasuhteisiksi, jos vapautus rajattaisiin kyseisten kustannusten kattamiseen [32]. Myös energiaverodirektiivin mukaiset vapautukset, joiden kesto on enintään kymmenen vuotta ja joiden yhteydessä tuensaajat maksavat vähintään yhteisön vähimmäisveroa vastaavan veron, voitaisiin panna täytäntöön osaksi ETA-sopimusta otetun, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) [33] 25 artiklan mukaisesti.Norjan viranomaisten ehdotuksiin ei kuitenkaan sisälly tällaisia rajoituksia, joten valvontaviranomainen ei ole arvioinut näitä mahdollisuuksia tarkemmin.
Greek: Για παράδειγμα, απαλλαγές οι οποίες περιορίζονται σε επιχειρήσεις που υφίστανται καθαρές δαπάνες ως αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο νορβηγικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, και η έκτασή τους περιορίζεται στην κάλυψη των εν λόγω δαπανών, θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρηθούν αναγκαίες και αναλογικές [32].Επιπλέον, απαλλαγές που συμβιβάζονται με την οδηγία φορολογίας της ενέργειας, περιορίζονται στα δέκα χρόνια, και οι δικαιούχοι τους καταβάλλουν τουλάχιστον το κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο, μπορούν να εφαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), [33] που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.Οι προτάσεις των νορβηγικών αρχών, ωστόσο, δεν προβλέπουν τέτοιους περιορισμούς, και ως εκ τούτου η Αρχή δεν εξέτασε περαιτέρω τις εν λόγω πιθανότητες.
Czech: Osvobození omezené například na podniky, kterým vzniknou čisté náklady v důsledku účasti v norském systému pro obchodování s povolenkami na emise, přičemž osvobození je omezeno na uhrazení těchto nákladů, by bylo možno za určitých okolností považovat za nezbytné a přiměřené [32].Osvobození, která jsou v souladu se směrnicí o zdanění energie, omezená na dobu 10 let v případě, že příjemci platí alespoň minimální úroveň daně ve Společenství, je mimoto možno zavést podle článku 25 nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) [33], jež bylo začleněno do Dohody o EHP.Návrhy norských orgánů však takovéto omezení neobsahují, a Kontrolní úřad proto tyto možnosti dále neposuzoval.
Slovak: Oslobodenia od dane, ktoré sa napríklad obmedzujú na podniky znášajúce čisté náklady v dôsledku účasti na nórskom systéme obchodovania s emisiami, pričom rozsah oslobodenia by sa obmedzoval na pokrytie uvedených nákladov, by za určitých okolností bolo možné považovať za nevyhnutné a primerané [32].Okrem toho by sa oslobodenia od dane spĺňajúce podmienky smernice o zdaňovaní energie, obmedzené na obdobie desiatich rokov, v prípade ktorých príjemcovia platia aspoň minimálnu úroveň dane Spoločenstva, mohli uskutočniť v súlade s článkom 25 nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľných so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) [33], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP.Návrhy nórskych orgánov však takéto obmedzenia neobsahujú, preto úrad tieto možnosti ďalej neposúdil.
Polish: Zwolnienia ograniczające się na przykład do przedsiębiorstw ponoszących koszty netto w wyniku uczestnictwa w norweskim systemie handlu uprawnieniami do emisji, w zakresie zwolnienia ograniczonym do pokrycia tych kosztów, można by w pewnych okolicznościach uznać za konieczne i proporcjonalne [32].Ponadto zwolnienia zgodne z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii ograniczone do okresu dziesięciu lat w przypadku gdy beneficjenci płacą podatek na poziomie co najmniej równym minimalnemu wspólnotowemu poziomowi opodatkowania, można by wprowadzić zgodnie z art. 25 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 8 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) [33], które zostało włączone do Porozumienia EOG.Wnioski władz norweskich nie zawierają jednak takich ograniczeń, a zatem Urząd nie dokonał dalszej oceny tych możliwości.
Hungarian: Az olyan vállalkozásokra korlátozódó adómentesség, amelyeket a norvég kibocsátáskereskedelmi rendszerben való részvételük miatt nettó költségek sújtanak, bizonyos körülmények között szükségesnek és arányosnak tekinthető, amennyiben az adómentesség az ilyen költségek fedezésére korlátozódik [32].Továbbá nyújthatók az olyan adómentességek, amelyek megfelelnek az energiaadó-irányelvnek, tíz évre korlátozódnak, és amelyek keretében a kedvezményezettek megfizetik legalább a közösségi minimum adómértéket, a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet) [33] szóló, az EGT-megállapodásba belefoglalt 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet 25. cikkével összhangban. A norvég hatóságok javaslatai azonban nem tartalmaznak ilyen korlátozásokat és a Hatóság ezért nem értékelte részletesebben ezeket a lehetőségeket.
Slovenian: Oprostitve, omejene npr. na podjetja, ki nosijo neto stroške zaradi udeležbe v norveški shemi za trgovanje z emisijami, in omejene v takem obsegu, da pokrijejo te stroške, bi v nekaterih okoliščinah lahko veljale za nujne in sorazmerne [32].Poleg tega bi se oprostitve v skladu z Direktivo o obdavčitvi energije, omejene na deset let, pri katerih upravičenci plačujejo davek vsaj po najnižji davčni stopnji Skupnosti, lahko uvedle v skladu s členom 25 Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) [33], ki je bil vključen v Sporazum EGP.Vendar pa predlogi norveških organov ne vsebujejo takih omejitev in zato Nadzorni organ ni nadalje ocenjeval teh možnosti.
Romanian: Scutirile limitate, de exemplu, la întreprinderile care suportă costuri nete ca urmare a participării la schema norvegiană de comercializare a cotelor de emisii, cu o sferă de aplicare limitată, de asemenea, la acoperirea acelor costuri, ar putea fi, în anumite circumstanțe, considerate necesare și proporționale [32].În plus, scutirile care respectă Directiva privind impozitarea energiei, limitate la zece ani, în cadrul cărora beneficiarii plătesc cel puțin nivelul minim comunitar al taxei, ar putea fi puse în aplicare în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) [33], care a fost inclus în Acordul SEE.Propunerile autorităților norvegiene nu conțin însă astfel de limitări, iar Autoritatea nu a evaluat, prin urmare, în mai mare detaliu aceste posibilități.
Bulgarian: Например освобождаването, ограничено до предприятия, които понасят нетни разходи в резултат на участие в норвежката схема за търговия с емисии, като размерът на освобождаването е ограничен до покриването на тези разходи, в някои случаи би могло да се счита за необходимо и пропорционално [32].Освен това могат да се прилагат освобождавания, които са в съответствие с директивата за данъчно облагане на енергията, ограничени до десет години, при които получателите плащат поне минималното равнище на данъка за Общността, съгласно член 25 от Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) [33], който е включен в Споразумението за ЕИП.Предложенията на норвежките власти обаче не съдържат такива ограничения и поради това Органът не е оценил допълнително тези възможности.
Estonian: Näiteks võiks teatud juhul käsitada maksuvabastust, mis piirdub ettevõtjatega, kes kannavad Norra heitkogustega kauplemise süsteemis osalemise tõttu netokahju, selle kahju katmisega piiratud ulatuses vajaliku ja proportsionaalsena [32].Lisaks sellele saaks energiamaksu direktiiviga kooskõlas olevaid erandeid, mis on piiratud kümneaastase ajavahemikuga ja mille puhul abisaajad maksavad vähemalt ühenduse madalaimat maksumäära, rakendada vastavalt EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks) [33] artiklile 25.Norra ametiasutuste ettepanekud ei sisalda siiski selliseid piiranguid ning seepärast ei ole järelevalveamet neid võimalusi põhjalikumalt hinnanud.
Latvian: Atbrīvojumus, kas attiecināmi, piemēram, tikai uz uzņēmumiem, kuriem jāsedz tīrās izmaksas, kas radušās saistībā ar dalību Norvēģijas emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā, attiecīgi atbrīvojuma apmērā, kas noteikts, lai segtu šīs izmaksas, konkrētos apstākļos varētu uzskatīt par vajadzīgiem un samērīgiem [32].Turklāt atbrīvojumus, kas atbilst Enerģētikas nodokļu direktīvai, ar termiņa ierobežojumu līdz desmit gadiem, ja saņēmēji maksā vismaz Kopienas minimālo nodokļa līmeni, varētu īstenot saskaņā ar 25. pantu Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) [33], kura ir iekļauta EEZ līgumā.Norvēģijas iestādes savos priekšlikumos tomēr nav ietvērušas šādus ierobežojumus, un tāpēc Iestāde nav papildus novērtējusi šīs iespējas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei nuo mokesčio būtų atleidžiamos tik įmonės, dėl dalyvavimo Norvegijos išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemoje patiriančios grynųjų sąnaudų, ir nuo mokesčio būtų atleidžiama tik tiek, kad būtų padengtos tos sąnaudos, toks atleidimas tam tikromis aplinkybėmis galėtų būti laikomas būtinu ir proporcingu [32]. Be to, atleidimas nuo mokesčio, laikantis Energetikos apmokestinimo direktyvos, ne ilgiau kaip dešimčiai metų, kai pagalbos gavėjai moka bent Bendrijos žemiausio mokesčio lygio mokestį, galėtų būti įgyvendinamas pagal 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) [33], kuris įtrauktas į EEE susitarimą, 25 straipsnį.
Maltese: Pereżempju, eżenzjonijiet limitati għall-impriżi li jsofru spejjeż netti minħabba partiċipazzjoni fl-iskema Norveġiża tal-iskambju tal-emissjonijiet sakemm l-eżenzjoni hi limitata sabiex tkopri l-ispejjeż, tista’ f’xi ċirkostanzi tiġi meqjusa meħtieġa u proporzjonata [32].Barra minn hekk, eżenzjonijiet li jikkonformaw mad-Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq l-Enerġija, limitata għal 10 snin, fejn il-benefiċjarji jħallsu mill-anqas il-livell minimu komunitarju tat-taxxa tista’ tiġi implimentata skont l-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) [33] skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, li ġie inkorporat fil-ftehim taż-ŻEE.Madanakollu, il-proposti tal-awtoritajiet Norveġiżi ma fihomx dawn il-limitazzjonijiet, u l-Awtorità għalhekk ma vvalutatx aktar fil-fond dawn il-possibbilitajiet.