English: Since the Production Department of the Møre and Romsdal District Office carried out its activities confined to the State ‘in-house’, the Authority concluded that those activities did not compete on a market with other market players.
French: Étant donné que les activités du département de production du Bureau du comté de Møre et Romsdal se limitaient aux responsabilités publiques «internes», l’Autorité a conclu qu’elles n’entraient pas en concurrence avec celles exercées par d’autres acteurs sur un marché.
German: Da die Bauabteilung der Kreisbehörde Møre und Romstal ihre auf den Staat beschränkten Aufgaben „hausintern“ ausführte, schloss die Behörde daraus, dass diese Tätigkeiten nicht auf einem Markt angeboten wurden, wo sie dem Wettbewerb vonseiten anderer Marktteilnehmer ausgesetzt waren.
Spanish: Dado que las actividades del departamento de producción de la Oficina del distrito de Møre y Romstal se limitaban a las responsabilidades públicas «internas», el Órgano concluyó que no entraban en competencia con las ejercidas por otros agentes del mercado.
Italian: Giacché il dipartimento per la produzione dell’Ufficio distrettuale di More og Romsdal svolgeva le sue attività internamente al suo Stato, l’Autorità aveva concluso che tali attività non fossero in concorrenza su un mercato con altri attori.
Portuguese: Uma vez que o departamento de produção do Gabinete distrital de Møre e Romsdal executava apenas atividades «internas» do Estado, o Órgão de Fiscalização concluiu que essas atividades não concorriam no mercado com outros operadores de mercado.
Dutch: Aangezien de productieafdeling van het districtskantoor Møre en Romsdal zich beperkte tot het uitvoeren van „in-house” opdrachten, concludeerde de Autoriteit dat die activiteiten niet concurreerden op een markt met andere marktdeelnemers.
Danish: Siden produktionsafdelingen ved distriktskontoret for Møre og Romsdal udførte sine aktiviteter begrænset til »in-house«, konkluderede myndigheden, at de aktiviteter ikke konkurrerer på et marked med andre markedsdeltagere.
Swedish: Eftersom produktionsavdelningen i lokalkontoret i Møre och Romsdal endast utförde interna uppdrag åt staten konstaterade övervakningsmyndigheten att denna verksamhet inte konkurrerade med andra marknadsaktörer på en marknad.
Finnish: Møren ja Romsdalin piiritoimiston tuotanto-osasto hoiti vain valtion ”talon sisäisiä” tehtäviä, joten valvontaviranomainen totesi, ettei kyseinen toiminta kilpaillut markkinoilla muiden markkinatoimijoiden kanssa.
Greek: Εφόσον το τμήμα παραγωγής του Επαρχιακού Γραφείου Møre και Romsdal διεξήγαγε τις αποκλειστικά κρατικές δραστηριότητές του εσωτερικά («ενδοομιλικά»), η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν βρίσκονταν σε ανταγωνισμό με άλλες οντότητες δραστηριοποιούμενες στην αγορά.
Czech: Jelikož výrobní oddělení okresního úřadu Møre og Romsdal vykonávalo své činnosti omezené na státní sféru „interně“, dospěl Kontrolní úřad k závěru, že tyto činnosti nesoutěží na trhu s ostatními účastníky trhu.
Slovak: Keďže odbor výstavby okresného úradu v Møre a Romsdal vykonával svoje činnosti prináležiace štátu „vnútropodnikovo“, dozorný úrad dospel k záveru, že tieto činnosti nesúťažia na trhu s inými účastníkmi trhu.
Polish: Z uwagi na to, że dział produkcji Urzędu Okręgowego Møre i Romsdal prowadził swoją działalność, ograniczając się do działań wewnątrz grupy, Urząd stwierdził, że działalność ta nie stanowiła konkurencji na rynku dla innych uczestników rynku.
Hungarian: Mivel a Møre és Romsdal körzeti iroda termelésért felelős egységének tevékenysége „házon belülre”, az államra korlátozódott, a Hatóság úgy ítélte meg, hogy a szóban forgó tevékenységek nem jelentettek versenyt a többi piaci szereplő tevékenységét illetően.
Slovenian: Ker je proizvodni oddelek okrajnega urada Møre in Romsdal svoje dejavnosti, omejene na državo, opravljal kot „notranje“ storitve, je Nadzorni organ ugotovil, da te dejavnosti ne konkurirajo drugim akterjem na trgu.
Romanian: Întrucât Departamentul de producție al Biroului districtual Møre și Romsdal a desfășurat activități doar la nivel „intern”, Autoritatea a concluzionat că respectivele activități nu intră în concurență pe o piață în care există și alți jucători.
Bulgarian: Тъй като производственият отдел на областната служба на Møre и Romstal извършваше своите дейности, „вътрешно“ ограничени, Органът заключи, че тези дейности не се конкурират на пазара с другите участници на пазара.
Estonian: Kuna Møre ja Romstali piirkondliku büroo tootmisosakond täitis oma ülesandeid siseselt, järeldas järelevalveamet, et selle tegevuse käigus ei konkureeritud turul muude turuosalistega.
Latvian: Tā kā Møre un Romsdal apgabala nodaļas ražošanas struktūrvienība īstenoja savu darbību valsts iestādes iekšienē, Iestāde secināja, ka šī darbība nav vērtējama kā konkurence tirgū ar citiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Kadangi Miorės ir Rumsdalio rajono biuro gamybos skyrius vykdė savo veiklą tik bendrovės viduje, Institucija konstatavo, kad vykdant tą veiklą nebuvo konkuruojama rinkoje su kitais rinkos dalyviais.
Maltese: Minħabba li d-Dipartiment tal-Produzzjoni tal-Uffiċċju Distrettwali ta’ Møre u ta’ Romsdal wettaq l-attivitajiet tiegħu b’mod limitat għall-Istat “in-house”, l-Awtorità kkonkludiet li dawk l-attivitajiet ma kinux jikkompetu f’suq ma’ atturi oħra tas-suq.