FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
French: Dans un premier temps, il convient de prélever quatre échantillons mesurant chacun 300 mm x 300 mm x 50 mm d'épaisseur en les découpant dans le bloc de matériau constitutif de la face avant de la barrière.
German: Zuerst sind vier Muster mit den Abmessungen von jeweils 300 mm × 300 mm × 50 mm aus dem Block an der Barrierenvorderseite herauszuschneiden.
Spanish: En primer lugar, se cortarán del bloque de material de la cara anterior de la barrera cuatro muestras de 300 mm × 300 mm × 50 mm de espesor.
Italian: Prima di tutto, dal materiale che costituisce il lato anteriore della barriera si devono prelevare quattro campioni, ognuno dei quali deve misurare 300 mm × 300 mm × 50 mm di spessore.
Portuguese: Em primeiro lugar, devem ser cortadas do bloco de material da face anterior da barreira quatro amostras, medindo cada uma 300 mm × 300 mm × 50 mm de espessura.
Dutch: Eerst worden vier monsters, ieder met de afmetingen 300 × 300 × 50 mm dik, uit de voorzijde van het botsblok gesneden.
Danish: Først udskæres der fire prøver på hver 300 mm × 300 mm × 50 mm tykkelse af blokken af barrierebeklædningsmaterialet.
Swedish: Först ska fyra stickprov, vardera med måtten 300 mm × 300 mm × 50 mm, skäras ut ur barriärframsidans material.
Finnish: Ensiksi leikataan esteen etuseinämän materiaalista neljä näytettä, jotka kaikki ovat kooltaan 300 mm × 300 mm × 50 mm (paksuus).
Greek: Πρώτον, τέσσερα δείγματα, το καθένα διαστάσεων 300 mm × 300 mm × 50 mm πάχος, αποκόπτονται από την πρόσοψη του φράγματος.
Czech: Nejprve se z bloku materiálu čela bariéry vyříznou čtyři vzorky, každý o rozměrech 300 mm × 300 mm × 50 mm tloušťky.
Slovak: Najprv sa z bloku materiálu čela bariéry vyrežú štyri vzorky, každá s rozmermi 300 mm × 300 mm × 50 mm hrúbky.
Polish: W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła bariery cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm grubości.
Hungarian: Először négy, egyenként 300 mm × 300 mm × 50 mm méretű mintát kell kivágni az akadály elülső részének anyagából.
Slovenian: Najprej se odrežejo štirje vzorci materiala na prednji strani bloka pregrade, in sicer z merami 300 mm × 300 mm in debelino 50 mm.
Romanian: Mai întâi, trebuie prelevate patru eșantioane măsurând fiecare 300 mm × 300 mm × 50 mm grosime, decupându-le din blocul de material care constituie partea din față a barierei.
Bulgarian: Първо, четири образеца, всеки с размери 300 mm × 300 mm × 50 mm дебелина, трябва да бъдат изрязани от блока на лицевия материал на преградата.
Estonian: Esimesed neli proovitükki, kusjuures iga nimetatud proovitüki paksus on 300 mm × 300 mm × 50 mm, lõigatakse tõkke esikülje materjalist.
Latvian: Vispirms no barjeras ārpuses bloka materiāla izgriež četrus paraugus, no kuriem katrs ir 300 mm × 300 mm × 50 mm liels.
Lithuanian: Pirmiausia iš kliūties priekinės dalies bloko turi būti išpjauti keturi 300 mm × 300 mm × 50 mm dydžio bandiniai.
Maltese: L-ewwelnett, erba’ kampjuni, kull wieħed b’daqs ta’ 300 mm × 300 mm × 50 mm ta’ ħxuna għandhom jitqattgħu mill-blokka tal-materjal tal-faċċata tal-ostaklu.
English: Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
French: Pour localiser la position de ces échantillons par rapport au bloc en nid d'abeilles, il convient de se reporter à la figure 2.
German: Die Lage der Entnahmestellen dieser Muster im Wabenblock ist in der Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: Para más información sobre cómo localizar esas secciones del bloque alveolar, consúltese la ilustración de la figura 2.
Italian: La figura 2 illustra come individuare la posizione di tali campioni nella struttura a nido d'ape.
Portuguese: A figura 2 ilustra a localização dessas amostras no bloco alveolado.
Dutch: In figuur 2 is geïllustreerd hoe deze secties binnen het honingraatblok moeten worden gekozen.
Danish: Det er vist i figur 2, hvor prøverne udskæres af blokken.
Swedish: Se figur 2 för att lokalisera de ställen där dessa snitt ska göras på bikaksblocket.
Finnish: Kuvassa 2 esitetään, mistä kohdin kennoelementtiä nämä näytteet otetaan.
Greek: Στο σχήμα 2 απεικονίζονται τα σημεία των δειγμάτων μέσα στην κυψελωτή κατασκευή.
Czech: Odkud se tyto řezy z voštinového bloku odebírají, ukazuje obr. 2.
Slovak: Obrázok 2 znázorňuje, ako umiestniť tieto sekcie v rámci voštinového bloku.
Polish: Rysunek 2 przedstawia, w jaki sposób zlokalizować te części na bloku pustakowym.
Hungarian: A kivágás helyeit a méhsejtszerkezetű tömbön a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Pri določanju mesta teh odsekov na bloku iz satja se upošteva slika 2.
Romanian: Pentru a localiza poziția acestor eșantioane în raport cu blocul alveolar, a se vedea figura 2.
Bulgarian: Следва да се направи справка с фигура 2, на която е показано как се определят тези участъци в блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Kõnealuste proovide paigutumine kärgstruktuurplokil on esitatud joonisel 2.
Latvian: Skatīt 2. attēlu, kurā parādīts, kā šūnveidīgā materiāla blokā atrast šīs daļas.
Lithuanian: Tų pjūvių vieta korytame bloke nurodyta 2 paveiksle.
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għall-Istampa 2 sabiex tara kif issib fejn qegħdin dawn is-sezzjonijiet fil-blokka b’arranġament tas-sezzjonijiet eżagonali.
English: Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
French: Chacun de ces échantillons de grande dimension doit être découpé en une série d'échantillons aux fins d'essais de certification (150 mm x 150 mm x 50 mm).
German: Jedes dieser größeren Muster ist in Muster für die Zertifizierung zu zerschneiden (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Spanish: Cada una de esas muestras se cortará, a su vez, en trozos para los ensayos de certificación (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Italian: Ciascuno di questi campioni viene a sua volta suddiviso in campioni più piccoli (150 mm × 150 mm × 50 mm) da sottoporre alla prova di certificazione.
Portuguese: Cada uma dessas amostras maiores deve ser cortada numa série de amostras para o ensaio de homologação (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Dutch: Elk van deze grotere monsters wordt in kleinere stukken (150 × 150 × 50 mm) gesneden voor de certificatietest.
Danish: Hver af de fire prøver udskæres i prøveemner til certificeringsprøvning (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Swedish: Vart och ett av dessa större stickprov ska skäras ned till stickprov för certifieringsprovning (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Finnish: Jokainen näistä suuremmista näytteistä leikataan hyväksyntätestausta varten pienempiin näytteisiin (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Greek: Καθένα από αυτά τα μεγαλύτερα δείγματα τεμαχίζεται σε δοκίμια για τη δοκιμή πιστοποίησης (διαστάσεων 150 mm × 150 mm × 50 mm).
Czech: Každý z těchto větších vzorků se rozřeže na vzorky pro certifikační zkoušky (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Slovak: Každá z týchto väčších vzoriek sa rozreže na vzorky pre certifikačné skúšky (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Polish: Każda z tych większych próbek musi zostać pocięta na próbki do badań certyfikacyjnych (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Hungarian: A nagyobb minták mindegyikét kisebb darabokra kell vágni a hitelesítési vizsgálathoz (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Slovenian: Iz vsakega od teh večjih vzorcev se naredijo manjši vzorci za certifikacijski preskus (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Romanian: Fiecare dintre aceste eșantioane de mare dimensiune trebuie să fie decupat într-o serie de eșantioane pentru încercările de omologare (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Bulgarian: Всеки от тези по-големи образци трябва да бъде нарязан на образци за изпитване за сертифициране (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Estonian: Igast kõnealusest suuremast proovist lõigatakse tüübikinnituskatseks vajalikud tükid (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Latvian: Sertifikācijas testēšanai katru no šiem lielākajiem paraugiem sagriež mazākos paraugos (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Lithuanian: Kiekvienas iš šių didesnių bandinių sertifikavimo bandymo tikslais supjaustomas į 150 mm × 150 mm × 50 mm dydžio bandinius.
Maltese: Kull wieħed minn dawn il-kampjuni aktar kbar għandu jitqatta’ f’kampjuni għall-ittestjar ta’ ċertifikazzjoni (150 mm × 150 mm × 50 mm).
English: Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
French: L'homologation sera basée sur les résultats des essais auxquels auront été soumis deux échantillons provenant de chacun de ces quatre points de prélèvement.
German: Bei der Zertifizierung werden jeweils zwei Muster von jeder dieser vier Entnahmestellen geprüft.
Spanish: La certificación se fundamentará en los resultados de los ensayos con dos muestras de cada uno de esos cuatro emplazamientos.
Italian: La certificazione si basa sulla prova di due campioni provenienti da ciascuno dei quattro punti di prelievo.
Dutch: De certificatie is gebaseerd op de test van twee monsters uit elk van deze vier locaties.
Danish: Certificeringen baseres på prøvning af to prøveemner fra hvert af de fire prøvesteder.
Swedish: Certifieringen ska grundas på provning av två stickprov från vart och ett av dessa fyra ställen.
Finnish: Hyväksynnän perustaksi on testattava kaksi näytettä jokaisesta neljästä paikasta.
Greek: Η πιστοποίηση βασίζεται στη δοκιμή των δύο δοκιμίων από καθένα από τα 4 αυτά σημεία.
Czech: Při certifikaci se vychází ze zkoušky dvou vzorků z každého z těchto čtyř míst.
Slovak: Pri certifikácii sa musí vychádzať zo skúšky dvoch vzoriek z každej z týchto štyroch polôh.
Polish: Certyfikacja musi się opierać na badaniu dwóch próbek z każdego miejsca pobrania.
Hungarian: A hitelesítéshez mind a négy helyről két-két mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Certificiranje mora temeljiti na preskusu dveh vzorcev iz vsakega izmed teh štirih mest.
Romanian: Omologarea se va baza pe rezultatele încercărilor la care vor fi fost supuse două eșantioane provenind de la fiecare dintre cele patru puncte de prelevare.
Bulgarian: Сертифицирането трябва да се основава на изпитването на два образеца от всяко от тези четири места.
Estonian: Sertifitseerimiskatse tehakse igast neljast kõnealusest proovivõtukohast võetud kahe proovitüki põhjal.
Latvian: Sertifikācija pamatojas uz testēšanu, ko izdara diviem paraugiem no katras no šīm četrām vietām.
Lithuanian: Sertifikavimas turi būti pagrįstas dviejų bandinių, paimtų iš kiekvienos iš nurodytų keturių vietų, bandymu.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-ittestjar ta’ żewġ kampjuni minn kull wieħed minn dawn l-erba’ postijiet.
English: The other two should be made available to the applicant, upon request.
French: À la demande, les deux autres échantillons seront mis à la disposition du client.
German: Die anderen beiden Muster sind dem Antragsteller auf Wunsch zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Las otras dos se entregarán al cliente, si este así lo solicitara.
Italian: Gli altri due sono messi a disposizione del richiedente.
Dutch: De overige twee worden op verzoek aan de aanvrager ter beschikking gesteld.
Danish: De øvrige to emner kan udleveres til ansøgeren på dennes anmodning.
Swedish: De båda övriga ska hållas tillgängliga för att på begäran tillhandahållas den sökande.
Finnish: Jäljelle jäävät kaksi näytettä annetaan hakijan käyttöön tämän pyynnöstä.
Greek: Τα υπόλοιπα δύο δοκίμια πρέπει να διατεθούν στον αιτούντα τη χορήγηση πιστοποίησης κατόπιν αιτήματός του.
Czech: Zbývající dvojice vzorků se na vyžádání poskytnou žadateli.
Slovak: Ostatné dve vzorky majú byť sprístupnené žiadateľovi na jeho žiadosť.
Polish: Pozostałe dwie powinny być na żądanie udostępnione wnioskodawcy.
Hungarian: A másik két mintát a kérelmező rendelkezésére kell bocsátani (ha igényli).
Slovenian: Druga dva lahko na zahtevo dobi vlagatelj.
Romanian: La cerere, celelalte două eșantioane vor fi puse la dispoziția clientului.
Bulgarian: Другите два трябва да бъдат предоставени при поискване на заявителя.
Estonian: Kaks proovitükki antakse taotluse korral tüübikinnituse taotlejale.
Latvian: Pārējiem diviem jābūt pieejamiem pieteikuma iesniedzējam pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kiti du bandiniai turėtų būti pateikiami pareiškėjui, jeigu jis to paprašo.
Maltese: It-tnejn l-oħra jridu jkunu disponibbli għall-applikant, meta jintalbu.
English: Sample size
French: Dimension des échantillons
German: Größe der Muster
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensioni dei campioni
Portuguese: Dimensões das amostras
Dutch: Afmeting van de monsters
Danish: Prøvernes størrelse
Swedish: Stickprovens storlek
Finnish: Näytteiden koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος
Czech: Velikost vzorků
Slovak: Rozmery vzorky
Polish: Rozmiar próbek
Hungarian: Mintaméret
Slovenian: Velikost vzorca
Romanian: Dimensiunea eșantionului
Bulgarian: Размери на образеца
Estonian: Proovitüki suurus
Latvian: Paraugu lielums
Lithuanian: Bandinio dydis
Maltese: Id-daqs tal-kampjun
English: Samples of the following size shall be used for testing:
French: Les essais portent sur les échantillons présentant les dimensions suivantes:
German: Die bei den Prüfungen zu verwendenden Muster müssen die folgende Größe haben:
Spanish: Se usarán en los ensayos muestras de los siguientes tamaños:
Italian: Per le prove vengono usati campioni delle seguenti dimensioni:
Portuguese: Para o ensaio devem ser utilizadas amostras com as seguintes dimensões:
Dutch: Voor de test worden monsters met de volgende afmetingen gebruikt:
Danish: Til prøvningen benyttes prøveemner af følgende størrelse:
Swedish: Stickprov med följande storlek ska användas vid provningen:
Finnish: Testauksessa käytetään seuraavan kokoisia näytteitä:
Greek: Για τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιούνται δοκίμια με τις ακόλουθες διαστάσεις:
Czech: Ke zkoušce se použijí vzorky o těchto rozměrech:
Slovak: Na skúšku sa použijú vzorky týchto rozmerov:
Polish: Do badań należy użyć próbek o następujących rozmiarach:
Hungarian: A következő méretű mintákat kell alkalmazni a vizsgálathoz:
Slovenian: Za preskus se uporabijo vzorci naslednjih velikosti:
Romanian: La încercări se vor utiliza eșantioane care prezintă următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Трябва да се използват образци за изпитване със следните размери:
Estonian: Katsetamiseks kasutatakse järgmiste mõõtmetega proovitükke.
Latvian: Testēšanai izmanto šāda lieluma paraugus:
Lithuanian: Bandymams atlikti turi būti naudojami tokio dydžio bandiniai:
Maltese: Għandhom jintużaw kampjuni b’dawn id-daqsijiet għall-ittestjar:
English: Length 150 mm ± 6 mm
French: Longueur 150 mm ± 6 mm
German: Länge 150 mm ± 6 mm
Spanish: Longitud 150 mm ± 6 mm
Italian: Lunghezza 150 mm ± 6 mm
Portuguese: Comprimento 150 mm ± 6 mm
Dutch: Lengte 150 ± 6 mm
Danish: Længde 150 mm ± 6 mm
Swedish: Längd 150 mm ± 6 mm
Finnish: Pituus 150 mm ± 6 mm
Greek: Μήκος 150 mm ± 6 mm
Czech: Délka 150 mm ± 6 mm
Slovak: Dĺžka 150 mm ± 6 mm.
Polish: Długość 150 mm ± 6 mm
Hungarian: Hosszúság 150 mm ± 6 mm
Slovenian: dolžina 150 mm ± 6 mm
Romanian: Lungime 150 mm ± 6 mm
Bulgarian: Дължина 150 mm ± 6 mm
Estonian: Pikkus 150 mm ± 6 mm
Latvian: Garums 150 mm ± 6 mm
Lithuanian: ilgis 150 mm ± 6 mm
Maltese: Tul 150 mm ± 6 mm
English: Width 150 mm ± 6 mm
French: Largeur 150 mm ± 6 mm
German: Breite 150 mm ± 6 mm
Spanish: Anchura 150 mm ± 6 mm
Italian: Larghezza 150 mm ± 6 mm
Portuguese: Largura 150 mm ± 6 mm
Dutch: Breedte 150 ± 6 mm
Danish: Bredde 150 mm ± 6 mm
Swedish: Bredd 150 mm ± 6 mm
Finnish: Leveys 150 mm ± 6 mm
Greek: Πλάτος 150 mm ± 6 mm
Czech: Šířka 150 mm ± 6 mm
Slovak: Šírka 150 mm ± 6 mm.
Polish: Szerokość 150 mm ± 6 mm
Hungarian: Szélesség 150 mm ± 6 mm
Slovenian: širina 150 mm ± 6 mm
Romanian: Lățime 150 mm ± 6 mm
Bulgarian: Широчина 150 mm ± 6 mm
Estonian: Laius 150 mm ± 6 mm
Latvian: Platums 150 mm ± 6 mm
Lithuanian: plotis 150 mm ± 6 mm
Maltese: Wisa’ 150 mm ± 6 mm
English: Thickness 50 mm ± 2 mm
French: Épaisseur 50 mm ± 2 mm
German: Dicke 50 mm ± 2 mm.
Spanish: Grosor 50 mm ± 2 mm
Italian: Spessore 50 mm ± 2 mm
Portuguese: Espessura 50 mm ± 2 mm
Dutch: Dikte 50 ± 2 mm
Danish: Tykkelse 50 mm ± 2 mm
Swedish: Tjocklek 50 mm ± 2 mm
Finnish: Paksuus 50 mm ± 2 mm
Greek: Πάχος 50 mm ± 2 mm
Czech: Tloušťka 50 mm ± 2 mm
Slovak: Hrúbka 50 mm ± 2 mm.
Polish: Grubość 50 mm ± 2 mm
Hungarian: Vastagság 50 mm ± 2 mm
Slovenian: debelina 50 mm ± 2 mm
Romanian: Grosime 50 mm ± 2 mm
Bulgarian: Дебелина 50 mm ± 2 mm
Estonian: Paksus 50 mm ± 2 mm
Latvian: Biezums 50 mm ± 2 mm
Lithuanian: storis 50 mm ± 2 mm.
Maltese: Ħxuna 50 mm ± 2 mm
English: The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
French: Les parois des alvéoles incomplètes situées à la périphérie de chaque échantillon sont rognées comme suit:
German: Die Wände offener Zellen am Rand des Musters sind wie folgt zu beschneiden:
Spanish: Las paredes de las celdillas incompletas situadas en los bordes de la muestra se recortarán como sigue:
Italian: Le pareti delle celle incomplete lungo i bordi di ciascun campione sono rifilate come segue:
Portuguese: As paredes de células incompletas em torno das arestas das amostras devem ser aparadas como segue:
Dutch: De wanden van onvolledige cellen aan de rand van het monster worden als volgt bijgesneden:
Danish: Overskårne cellevægge langs prøveemnets rand afskæres således:
Swedish: Ofullständiga cellers väggar runt stickprovets kant ska justeras på följande sätt:
Finnish: Näytteen reunoilla sijaitsevien vajaiden kennojen seinämät tasoitetaan seuraavasti:
Greek: Τα τοιχώματα των κυψελίδων που δεν είναι πλήρεις, στις άκρες του δοκιμίου, πρέπει να ψαλιδιστούν ως εξής:
Czech: Stěny neúplných buněk na okraji vzorku se seříznou takto:
Slovak: Steny neúplných buniek na okraji vzorky sa upravia takto:
Polish: Ściany niepełnych komórek wokół krawędzi próbki muszą zostać wyrównane w następujący sposób:
Hungarian: A nem teljes cellák falait a minta élei körül a következőképpen kell levágni:
Slovenian: Stene nepopolnih celic na robu vzorca se odrežejo, kakor sledi:
Romanian: Pereții alveolelor incomplete situați la marginea fiecărui eșantion sunt tăiați astfel:
Bulgarian: Стените на незавършени клетки по ръба на образеца трябва да бъдат подрязани, както следва:
Estonian: Proovitükkide ebatäielike kärjeseintega servad tasandatakse järgmiselt:
Latvian: Parauga nepilno šūnu sienu šķautnes aplīdzina šādi:
Lithuanian: Bandinio kraštuose esančių neužbaigtų narvelių sienelės aplyginamos taip:
Maltese: Il-ġnub ta’ ċelluli mhux kompluti madwar it-tarf tal-kampjun għandhom ikunu mnaqqsa kif ġej:
English: In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
French: dans le sens de la largeur, les franges ne dépassent pas 1,8 mm (voir figure 3);
German: In der mit „W“ gekennzeichneten Richtung dürfen die nach außen abstehenden Teile der Wände nicht länger als 1,8 mm sein (siehe die Abbildung 3).
Spanish: En la dirección de la anchura «W», los bordes no superarán los 1,8 mm (véase la figura 3).
Italian: nella direzione della larghezza «W», le frange non misurano più di 1,8 mm (cfr. figura 3);
Portuguese: No sentido da largura, as franjas não devem ser maiores do que 1,8 mm (ver figura 3).
Dutch: In de breedterichting mogen de randen niet groter zijn dan 1,8 mm (zie figuur 3).
Danish: I W-retningen må kanterne ikke være større end 1,8 mm (jf. figur 3).
Swedish: I längdriktningen ska fransarna inte vara längre än 1,8 mm (se figur 3).
Finnish: Leveyssuunnassa reunat eivät saa olla suuremmat kuin 1,8 mm (ks. kuva 3).
Greek: Κατά την κατεύθυνση «W» (κατά πλάτος) οι άκρες πρέπει να μην είναι μεγαλύτερες από 1,8 mm (βλέπε σχήμα 3). Κατά την κατεύθυνση «L» (κατά μήκος):
Czech: ve směru „W“ (šířka) nesmějí být otřepy větší než 1,8 mm (viz obr. 3),
Slovak: okraje v smere „W“ nesmú byť väčšie ako 1,8 mm (pozri obrázok 3).
Polish: W kierunku „W” obrzeża nie mogą być większe niż 1,8 mm (zob. rysunek 3).
Hungarian: „W” irányban a perem nem lehet 1,8 mm-nél nagyobb (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: v smeri W robovi ne smejo presegati 1,8 mm (glej sliko 3);
Romanian: În sensul lățimii, marginile nu depășesc 1,8 mm (a se vedea figura 3).
Bulgarian: в посока „W“ краищата не трябва да бъдат по-големи от 1,8 mm (вж. фигура 3),
Estonian: laiuti võivad servad olla kuni 1,8 mm (vt joonist 3),
Latvian: W virzienā malas nedrīkst būt garākas par 1,8 mm (sk. 3. attēlu),
Lithuanian: W kryptimi briaunos neturi būti didesnės kaip 1,8 mm (žr. 3 pav.).
Maltese: Fid-direzzjoni "W", il-borduri ma għandhomx ikunu akbar minn 1,8 mm (ara l-Istampa 3).
English: Area measurement
French: Mesure de la superficie
German: Flächenberechnung
Spanish: Medición del área
Italian: Misurazione della superficie
Portuguese: Medição da superfície
Dutch: Oppervlaktemeting
Danish: Måling af areal
Swedish: Ytmått
Finnish: Näytteen pinta-alan mittaus
Greek: Μέτρηση της επιφάνειας Το μήκος του δείγματος μετράται σε τρία σημεία:
Czech: Měření plochy
Slovak: Meranie plochy
Polish: Pomiar obszaru
Hungarian: Felületmérés
Slovenian: Meritve površine
Romanian: Măsurarea suprafeței
Bulgarian: Измерване на площта
Estonian: Pinna mõõtmine
Latvian: Zonu mērīšana
Lithuanian: Ploto matavimas
Maltese: Il-kejl tal-erja
English: In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
French: De la même manière, on mesure la largeur de l'échantillon en trois points et on consigne ces mesures en tant que largeurs W1, W2 et W3 (figure 3).
German: Die Breite ist genauso zu messen und als W1, W2 und W3 einzutragen (Abbildung 3).
Spanish: Igualmente, se medirá la anchura y las mediciones quedarán registradas como W1, W2 y W3 (figura 3).
Italian: Allo stesso modo viene misurata in tre punti la larghezza da registrare come W1, W2 e W3 (cfr. figura 3).
Portuguese: Do mesmo modo, a largura da amostra deve ser medida em três pontos e registada como as larguras W1, W2 e W3 (figura 3).
Dutch: Op dezelfde wijze wordt de breedte gemeten en genoteerd als W1, W2 en W3 (figuur 3).
Danish: På samme måde måles og registreres bredden som W1, W2 og W3 (figur 3).
Swedish: På samma sätt ska bredden mätas och registreras som W1, W2 och W3 (figur 3).
Finnish: Leveys mitataan samalla tavoin kolmesta kohdasta ja kirjataan tunnuksilla W1, W2 ja W3 (kuva 3).
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο μετράται το πλάτος και καταγράφεται με τα σύμβολα W1, W2 και W3 (σχήμα 3).
Czech: Stejným způsobem se změří šířka a hodnoty se zaznamenají jako W1, W2 a W3 (obr. 3).
Slovak: Rovnakým spôsobom sa zmeria šírka a zaznamená sa ako W1, W2 a W3 (obrázok 3).
Polish: W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zapisać jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
Hungarian: Ugyanilyen módon meg kell mérni a mintadarab szélességét, és fel kell jegyezni W1, W2 és W3 értékként (3. ábra).
Slovenian: Enako se izmeri tudi širina in se zapiše kot W1, W2 in W3 (slika 3).
Romanian: În același mod, se măsoară lățimea eșantionului și aceste măsuri se consemnează ca fiind lățimile W1, W2 și W3 (figura 3).
Bulgarian: По същия начин широчината трябва да бъде измерена и записана като W1, W2 и W3 (фигура 3).
Estonian: Samal viisi mõõdetakse laiust ning tähistatakse W1, W2 ning W3 (joonis 3).
Latvian: Tādā pašā veidā mēra platumu un to jāreģistrē kā W1, W2 un W3 (3. attēls).
Lithuanian: Tuo pačiu būdu plotis turi būti registruojamas kaip W1, W2 ir W3 (3 pav.).
Maltese: Bl-istess mod, il-wisa’ għandha titkejjel u tkun irreġistrata bħala W1, W2 u W3 (l-Istampa 3).