English: The administrative functions consisting of planning future construction activities, including the organisation of public tenders, remained within the state administration.As a result, on 1 January 2003, the production activities of the Production Department within the Public Road Administration was separated from the State and transferred to a newly established company, Mesta AS.
French: L’administration publique a conservé les fonctions administratives qui consistent à planifier les futures activités de construction, et notamment l’organisation des marchés publics.En conséquence, le 1er janvier 2003, les activités de production du département Production de l’administration des voies publiques ont été séparées de l’État et transférées vers une entreprise nouvellement établie, Mesta AS.1
German: Die Verwaltungsfunktionen, die die Planung künftiger Baumaßnahmen einschließlich der Durchführung öffentlicher Ausschreibungen umfassten, verblieben unter staatlicher Verwaltung.Daraufhin wurde am 1. Januar 2003 die Bautätigkeit der Produktionsabteilung innerhalb der Staatlichen Straßenverwaltung vom Staat getrennt und auf die neu gegründete Gesellschaft Mesta AS übertragen.
Italian: La programmazione delle opere, inclusa l’organizzazione di appalti pubblici, sarebbe rimasta invece di competenza dell’amministrazione statale.Di conseguenza, il 1o gennaio 2003, le attività produttive del dipartimento produzione gestite dall’Ente stradale norvegese sono state scisse dalle competenze statali e trasferite a una nuova società, la Mesta AS.
Portuguese: As funções administrativas, consistindo no planeamento das futuras actividades de construção e incluindo a organização de concursos, continuavam todavia a ser desempenhadas pela administração pública.Por consequência, em 1 de Janeiro de 2003 as actividades de produção do Departamento de Produção da Administração Rodoviária Pública deixaram de ser exercidas pelo Estado, sendo transferidas para uma nova empresa, a Mesta AS.
Dutch: De administratieve taken, die het plannen van toekomstige bouwactiviteiten omvatten, met inbegrip van de organisatie van openbare aanbestedingen, bleven in handen van de centrale overheid.Als gevolg hiervan werden de productieactiviteiten van de Productieafdeling binnen de Dienst openbare wegen op 1 januari 2003 van de overheid gescheiden en ondergebracht in een nieuw opgerichte vennootschap, Mesta AS.
Danish: De administrative funktioner, der omfattede planlægning af fremtidige anlægsaktiviteter, herunder tilrettelæggelse af offentlige udbud, forblev under den offentlige forvaltning.Følgelig blev produktionsaktiviteterne i Statens vegvesens produktionsafdeling den 1. januar 2003 udskilt fra staten og overført til en nystiftet virksomhed, Mesta AS.
Swedish: Statsförvaltningen skulle behålla ansvaret för de administrativa funktionerna som bestod i att planera den framtida anläggningsverksamheten, bland annat att organisera offentliga upphandlingar.Den 1 januari 2003 skildes därför produktionsavdelningens produktionsverksamhet inom Statens vegvesen från staten och flyttades över till ett nybildat bolag, Mesta AS.
Finnish: Hallinnolliset tehtävät, joihin sisältyvät tulevien rakennusurakoiden suunnittelu ja julkisten tarjouskilpailujen järjestäminen, säilyivät valtion hallinnossa.Tielaitoksen tuotanto-osaston tuotantotoiminnot erotettiin 1 päivänä tammikuuta 2003 valtiosta ja siirrettiin uuteen yhtiöön, Mesta AS:ään.
Greek: Οι διοικητικές λειτουργίες που συνίστανται στο σχεδιασμό των μελλοντικών κατασκευαστικών έργων, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας των δημόσιων διαγωνισμών, παρέμειναν στην αρμοδιότητα του δημοσίου.Ως αποτέλεσμα, την 1η Ιανουαρίου 2003, οι δραστηριότητες παραγωγής του Τμήματος Παραγωγής του δημόσιου φορέα οδοποιίας αποσπάστηκαν από το κράτος και μεταβιβάστηκαν σε μια νεοσύστατη εταιρεία, τη Mesta AS.1
Czech: Státní správě zůstaly administrativní funkce zahrnující plánování budoucích stavebních prací, včetně organizace veřejných nabídkových řízení.V důsledku toho byly dne 1. ledna 2003 výrobní činnosti výrobního oddělení v rámci Veřejné správy silnic odejmuty státu a převedeny na nově založenou společnost Mesta AS.
Slovak: V dôsledku toho sa 1. januára 2003 výrobné činnosti výrobného oddelenia Verejnej správy ciest odčlenili od štátu a previedli na novozaloženú spoločnosť Mesta AS.
Polish: Funkcje administracyjne polegające na planowaniu przyszłej działalności budowlanej, w tym również organizacji przetargów publicznych, pozostały w gestii administracji państwowej.W związku z tym z dniem 1 stycznia 2003 r. działalność produkcyjna Działu Produkcji w obrębie Zarządu Dróg Publicznych została wydzielona z administracji państwowej i przekazana nowo utworzonej spółce Mesta AS.
Hungarian: A jövőbeli tevékenységek megtervezését – azon belül közbeszerzési pályázatok megszervezését – magukban foglaló adminisztratív feladatok az államigazgatáson belül maradtak.Ennek eredményeként 2003. január 1-jén a Közútigazgatáson belüli Gyártási Részleg gyártási tevékenységeit elvették az államtól, és azokat egy újonnan létrehozott vállalathoz, a Mesta AS-hez helyezték át.
Slovenian: Upravne funkcije, ki zajemajo načrtovanje prihodnjih gradbenih dejavnosti, vključno z organizacijo javnih razpisov, so ostale del državne uprave.Tako so bile 1. januarja 2003 gradbene dejavnosti Oddelka za gradnjo v Upravi za javne ceste ločene od države in prenesene na novo ustanovljeno družbo Mesta AS.
Romanian: Funcțiile administrative, care constau în planificarea viitoarelor activități de construcții, inclusiv organizarea licitațiilor publice, au rămas în cadrul administrației publice.Prin urmare, la 1 ianuarie 2003, activitățile de producție ale departamentului de producție din cadrul Administrației Drumurilor Publice au fost separate de stat și transferate unei întreprinderi nou înființate, Mesta AS.
Bulgarian: Административните функции, състоящи се в планиране на бъдещи строителни дейности, включително организиране на публични търгове, са останали в рамките на държавната администрация.В резултат на това на 1 януари 2003 г. производствените дейности на производствения отдел в рамките на Публичната пътна администрация са били отделени от държавата и прехвърлени на новоучредено дружество, Mesta AS.
Estonian: Riigiasutusele jäid haldusfunktsioonid – tulevase ehitustegevuse planeerimine, sh avalike pakkumiste korraldamine.Selle tulemusel eraldati Maanteeameti tootmisosakonna tootmistegevus 1. jaanuaril 2003 riigi alluvusest ja anti üle uuele äriühingule Mesta AS.
Latvian: Administratīvās funkcijas, t. i., turpmāko būvniecības darbību plānošana, tostarp publisku konkursu rīkošana, palika valsts pārvaldes pārziņā.Valsts autoceļu pārvaldes Ražošanas departamenta ražošanas darbības 2003. gada 1. janvārī atdalīja no valsts un nodeva jaunizveidotam uzņēmumam Mesta AS.
Lithuanian: Administracines funkcijas, kurias sudaro būsimos statybos veiklos planavimas, įskaitant viešųjų konkursų organizavimą, toliau atliko valstybės administracija.Taigi 2003 m. sausio 1 d. Viešųjų kelių administracijos gamybos skyriaus gamybos veikla buvo atskirta nuo valstybės ir perduota naujai įsteigtai įmonei Mesta AS.
Maltese: Il-funzjonijiet amministrattivi, li jikkonsistu fl-ippjanar ta’ attivitajiet ta’ kostruzzjoni għall-futur, inkluż l-organizzazzjoni tas-sejħiet pubbliċi għall-offerti, baqgħu taħt l-amministrazzjoni tal-istat.B'riżultat ta’ dan, fl-1 ta’ Jannar 2003, l-attivitajiet tal-produzzjoni tad-Dipartiment tal-Produzzjoni fi ħdan l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq ġew mifruda mill-Istat u ttrasferiti għal għand kumpanija ġdida, Mesta AS.