FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These aid measures are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Ces aides ne sont pas compatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE.
German: Diese Beihilfemaßnahmen sind nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
Spanish: Estas medidas de ayuda no son compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Queste misure non sono compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Estas medidas de auxílio não são compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn onverenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Disse støtteforanstaltninger er ikke forenelige med EØS-aftalen.
Swedish: Dessa stödåtgärder är inte förenliga med EES-avtalets funktion.
Finnish: Nämä tukitoimenpiteet eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης δεν είναι συμβατά με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Tato opatření podpory nejsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Tieto opatrenia pomoci nie sú zlučiteľne s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Te środki pomocy są więc niezgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A támogatási intézkedések nem egyeztethetők össze az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Ti ukrepi pomoči niso združljivi z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Aceste măsuri de ajutor nu sunt compatibile cu dispozițiile Acordului privind SEE.
Bulgarian: Тези мерки за помощ не са съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Need abimeetmed ei ole EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivad.
Latvian: Šie atbalsta pasākumi nav saderīgi ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Šios pagalbos priemonės nesuderinamos su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ għajuna mhumiex kompatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The measures referred to in Article 2 above may not be implemented.
French: Les mesures visées à l'article 2 ne peuvent pas être mises à exécution.
German: Die unter Artikel 2 genannten Maßnahmen dürfen nicht umgesetzt werden.
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 2 no podrán llevarse a cabo.
Italian: Alle misure menzionate nell’articolo 2 non può essere data esecuzione.
Portuguese: As medidas referidas no artigo 2.o supra não podem ser executadas.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde maatregelen worden niet ten uitvoer gelegd.
Danish: De foranstaltninger, der henvises til i artikel 2, må ikke gennemføres.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 2 får inte genomföras.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei voida toteuttaa.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 ανωτέρω δεν πρέπει να εφαρμοστούν.
Czech: Opatření uvedená v článku 2 nelze provést.
Slovak: Opatrenia uvedené vyššie v článku 2 nie je možné uplatňovať.
Polish: Środki, o których mowa w art. 2 powyżej, nie mogą zostać wdrożone.
Hungarian: A 2. cikkben említett intézkedések nem hajthatók végre.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v členu 2 zgoraj, se ne smejo uvesti.
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 2 de mai sus nu pot fi puse în aplicare.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 2 по-горе, не могат да бъдат приведени в действие.
Estonian: Eespool artiklis 2 kirjeldatud meetmeid ei tohi rakendada.
Latvian: Pasākumus, kuri minēti 2. pantā, īstenot nevar.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos priemonės negali būti įgyvendinamos.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 ta’ hawn fuq jista’ jkun li ma jiġux implimentai.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d'Islande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Islandii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din is-deċiżjoni hi indirizzata lejn ir-Repubblika tal-Iżlanda.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Only the English language version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: Solamente la versión lingüística inglesa es auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bil-lingwa Ingliża biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 15 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2009.
German: Brüssel, den 15. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2009.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2009.
English: Referred to throughout as the “Authority”.
French: Ci-après dénommée «l'Autorité».
German: Nachstehend: „Überwachungsbehörde“.
Spanish: En lo sucesivo denominada la «Autoridad».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: Referido no presente documento como o «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej v celom texte len „orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem l-“Awtorità”.
English: Referred to throughout as the “EEA Agreement”.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend: „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: Referido no presente documento como o «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej v celom texte len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem il-“Ftehim taż-ŻEE”.
English: Referred to throughout as the “Surveillance and Court Agreement”.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: Referido no presente documento como o «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej v celom texte len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveameti- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Referred to throughout as “Protocol 3”.
French: Ci-après dénommé «le protocole 3».
German: Nachstehend: „Protokoll 3“.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: Referido no presente documento como «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «το Πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej v celom texte len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „3. protokoll”.
Latvian: Turpmāk tekstā “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn issa ‘l quddiem il-“Protokoll 3”.
English: Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139, 25.5.2006 p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006 p. 1 as amended). See the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts.
Polish: Decyzja nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i Suplement EOG nr 26 z 25.5.2006, s.1 z późn. zm.) Zob. strona internetowa Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/
Bulgarian: Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г., (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр.37 и в притурката за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., стр. 1, както е изменено.) Вж. уебсайта на Органа: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
Latvian: 2004. gada 14. jūlija Lēmums Nr. 195/04/COL (un tā turpmāki grozījumi), OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ Pielikumā Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp. Sk. Iestādes tīmekļa vietni: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/legaltexts/.
English: OJ C 96, 17.4.2008, p. 3, and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 2.
French: JO C 96 du 17.4.2008, p. 3, et dans le supplément EEE no 20 du 17.4.2008, p. 2.
German: ABl. C 96 vom 17.4.2008, S. 3, und in der EWR-Beilage Nr. 20 mit selbem Datum, S. 2.
Spanish: DO C 96 de 17.4.2008, p. 3, y el Suplemento EEE no 20 de 17.4.2008, p. 2.
Italian: GU C 96 del 17.4.2008, pag. 3, e nel supplemento SEE n. 20 del 17.4.2008, pag. 2.
Portuguese: JO C 96 de 17.4.2008, p. 3 e no Suplemento EEE n.o 20 de 17.4.2008, p. 2.
Dutch: PB C 96 van 17.4.2008, blz. 3 en EER-Supplement nr. 20, van 17.4.2008, blz. 2.
Danish: EUT C 96 af 17.4.2008, s. 3, og EØS-tillæg nr. 20 af 17.4.2008, s. 2.
Swedish: EUT C 96, 17.4.2008, s. 3, och EES-supplement nr 20, 17.4.2008, s. 2.
Finnish: EUVL C 96, 17.4.2008, s. 3, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 17.4.2008, s. 2.
Greek: ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 3, και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 96, 17.4.2008, s. 3 a v dodatku EHP č. 20, 17.4.2008, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 96, 17.4.2008, s. 3 a dodatok EHP č. 20, 17.4.2008, s. 2.
Polish: Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 3 i Suplement EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 2.
Hungarian: HL C 96., 2008.4.17., 3. o. és 20., EGT-kiegészítés, 2008.4.17., 2. o.
Slovenian: UL C 96, 17.4.2008, str. 3. in Dopolnilo EGP št. 20, 17.4.2008, str. 2.
Romanian: JO C 96, 17.4.2008 p. 3 Suplimentul SEE nr. 20, 17.4.2008 p. 2.
Bulgarian: ОВ С 96, 17.4.2008 г., стр. 3 и в притурката за ЕИП № 20, 17.4.2008 г., стр. 2.
Estonian: ELTs C 96, 17.4.2008, lk 3 ja EMP kaasandes nr 20, 17.4.2008, lk 2.
Latvian: OV C 96, 17.4.2008., 3. lpp. un EEZ pielikumā Nr. 20, 17.4.2008., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 96, 2008 4 17, p. 3, ir EEE priede Nr. 20, 2008 4 17, p. 2.
Maltese: ĠU L 96 17.4.2008, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 20, 17.4.2008, p. 2.
English: See footnotes 7 and 8 above.
French: Voir les notes 7 et 8.
German: Siehe die Fußnoten 7 und 8.
Spanish: Véanse las notas a pie de página no 7 y no 8.
Italian: Cfr. le note 7 e 8.
Portuguese: Ver notas 7 e 8.
Dutch: Zie de voetnoten 7 en 8.
Danish: Se fodnote 7 og 8 ovenfor.
Swedish: Se fotnoterna 7 och 8.
Finnish: Ks. edellä alaviitteet 7 ja 8.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 7 και 8 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámky pod čarou č. 7 a 8.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou 7 a 8.
Polish: Zob. przypisy 7 i 8 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 7. és 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombi 7 in 8 zgoraj.
Romanian: A se vedea notele de subsol 7 și 8 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележки под линия 7 и 8 по-горе.
Estonian: Vt joonealused märkused 7 ja 8 eespool.
Latvian: Sk. 7. un 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 ir 8 išnašas.
Maltese: Ara n-noti 7 u 8 f’qiegħ il-paġna.
English: Funding under the new provisions has not yet been implemented.
French: Le financement selon les nouvelles dispositions n'a pas encore été mis en œuvre.
German: Die Finanzierung gemäß der neuen Regelung wurde noch nicht umgesetzt.
Spanish: Todavía no se ha llevado a cabo la financiación conforme a las nuevas disposiciones.
Italian: Il finanziamento stabilito dalle nuove disposizioni non ha ancora trovato attuazione.
Portuguese: Não foi ainda concedido financiamento ao abrigo das novas disposições.
Dutch: Er zijn nog geen financiële middelen op grond van deze nieuwe bepalingen verstrekt.
Danish: Den i de nye bestemmelser vedtagne støtte er endnu ikke blevet gennemført.
Swedish: Finansiering enligt de nya bestämmelserna har ännu inte införts.
Finnish: Uusien säännösten mukaista tukiohjelmaa ei ole vielä pantu täytäntöön.
Greek: Η χρηματοδότηση βάσει των νέων διατάξεων δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.
Czech: Financování podle nových předpisů nebylo dosud zavedeno.
Slovak: Financovanie na základe nových ustanovení ešte nebolo zavedené.
Polish: Finansowanie w ramach nowych przepisów nie zostało jeszcze wdrożone.
Hungarian: Az új rendelkezések szerinti finanszírozást még nem hajtották végre.
Slovenian: Financiranje na podlagi novih določb še ni uvedeno.
Romanian: Finanțarea în cadrul noilor dispoziții nu a fost încă pusă în aplicare.
Bulgarian: Финансирането в съответствие с новите разпоредби още не е започнало.
Estonian: Uute õigusaktide alusel ei ole rahastamist veel toimunud.
Latvian: Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem finansējums vēl nav piešķirts.
Lithuanian: Pagal naująsias sąlygas lėšų dar nebuvo skirta.
Maltese: Il-finanzjament taħt id-dispożizzjonijiet il-ġodda għadu ma ġiex implimentat.
English: State aid No N 520/2003, p. 7.
French: Aide d'État no N 520/2003 p. 7.
German: Staatliche Beihilfe Nr. N 520/2003, S. 7.
Spanish: Ayuda estatal N 520/2003, p. 7-8.
Italian: Aiuto di Stato N 520/2003 pagg. 7.
Portuguese: Auxílio estatal n.o N520/2003, p. 7.
Dutch: Besluit van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende steunmaatregel N 520/2003 - België - Financiële steun voor infrastructuurwerkzaamheden in Vlaamse havens, blz. 7.
Danish: Statsstøttesag nr. N 520/2003, s. 7.
Swedish: Statligt stöd nr N 520/2003, s. 7.
Finnish: Valtiontuki N 520/2003, s. 7.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. N 520/2003 σ. 7.
Czech: Státní podpora č. N 520/2003, s. 7–8.
Slovak: Štátna pomoc vec č. N 520/2003, s. 7.
Polish: Pomoc państwa nr N 520/2003 s. 7.
Hungarian: N 520/2003 sz. Állami támogatás, 7-8. o.
Slovenian: Državna pomoč št. N 520/2003, str. 7–8.
Romanian: Ajutor de stat nr. N 520/2003 p. 7.
Bulgarian: Държавна помощ № N 520/2003, стр. 7.
Estonian: Riigiabi nr N 520/2003 lk 7.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. 520/2003., 7. lpp.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 520/2003, p. 7.
Maltese: Għajnuna mill-Istat Nru N 520/2003 p. 7.
English: See, inter alia, joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637, paragraph 17.
French: Voir, entre autres, les affaires jointes C-159/91 et C-160/91 Poucet et Pistre, Rec. 1993, p. I-637, point 17.
German: Siehe unter anderem verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91 Poucet und Pistre, Slg. 1993, I-637, Randnummer 17.
Spanish: Véanse, entre otras cosas, los asuntos acumulados C-159/91 y C-160/91 Poucet y Pistre, apartado 17, Rec. 1993, p. I 637.
Italian: Cfr., tra le altre, le cause riunite C-159/91 e C-160/91, Poucet e Pistre, [1993] Racc. pag. I-637, punto 17.
Portuguese: Ver, inter alia, os Processos apensos C-159/91 e C-160/91 Poucet e Pistre, n.o 17, Coletânea 1993, p. I-637.
Dutch: Zie onder meer het arrest van 17 februari 1993, gevoegde zaken C-159/91 en C-160/91, Christian Poucet/Assurances générales de France en Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Jurispr. 1993, blz. I-637, punt 17.
Danish: Se bl.a. Forenede sager C-159/91 og C-160/91 Poucent og Pistre, Sml. 1993 I, s. 637, præmis 17.
Swedish: Se bl.a. de förenade målen C-159/91 och C-160/91, Poucet och Pistre, REG 1993, s. I-637, punkt 17.
Finnish: Ks. muun muassa yhdistetyt asiat C-159/91 ja C-160/91, Poucet ja Pistre, Kok. 1993, s. I-637, 17 kohta.
Greek: Βλ, μεταξύ άλλων, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-159/91 και C-160/91 Poucet and Pistre Συλλογή 1993, σ. I-637, σκέψη 17.
Czech: Viz mimo jiné spojené věci C-159/91 a C-160/91 Poucet a Pistre, Sb. rozh. 1993, s. I-637, bod 17.
Slovak: Pozri okrem iného spojené veci C-159/91 a C-160/91 Poucet a Pistre [1993] Zb. I-637, odsek 17.
Polish: Zob. m.in. sprawy połączone C-159/91 i C-160/91 Poucet i Pistre [1993] Rec. I-637, pkt 17.
Hungarian: Lásd még többek között a C-159/91. sz. és C-160/91. sz. Poucet és Pistre egyesített ügyeket, EBHT 1993., I-637. o. 17. pont.
Slovenian: Glej tudi združeni zadevi C-159/91 in C-160/91 Poucet in Pistre (1993), Recueil str. I-637, točka 17.
Romanian: A se vedea, inter alia, cauzele C-159/91 și C-160/91 Poucet and Pistre, Culegere 1993, I-637, alineatul (17).
Bulgarian: Вж. inter alia, обединени дела C-159/91 и C-160/91 Poucet и Pistre [1993] Сб. I-637, параграф 17.
Estonian: Vt muu hulgas otsus liidetud kohtuasjades C-159/91 ja C-160/91: Poucet ja Pistre (EKL 1993, lk I-637, lõige 17).
Latvian: Sk., inter alia, apvienotās lietas C-159/91 un C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637, 17. punkts.
Lithuanian: Pvz., žr. 1993 m. vasario 17 d. sprendimo byloje Poucet ir Pistre, sujungtos bylos C-159/91 ir C-160/91, Rink. p. I–637, 17 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-Kawżi Magħquda C-159/91 u C-160/91, Poucet and Pistre, [1993] Ġabra I-637, paragrafu 17;
English: See, inter alia, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994] ECR I-43, paragraph 19.
French: Voir, entre autres, l'affaire C-364/92 SAT Fluggesellschaft, Rec. 1994, p. I-43, point 19.
German: Siehe unter anderem Rechtssache C-364/92 SAT Fluggesellschaft, Slg. 1994, I-43, Randnummer 19.
Spanish: Véase, entre otras cosas, el asunto C-364/92 SAT Fluggesellschaft, apartado 19, Rec. 1994, p. I 43.
Italian: Cfr., tra le altre, la causa C-364/92, SAT Fluggesellschaft, [1994] Racc. pag. I-43, punto 19.
Portuguese: Ver, inter alia, o Processo C-364/92 SAT Fluggesellschaft, n.o 19, Coletânea 1994, p. I-43.
Dutch: Zie onder meer het arrest van 19 januari 1994, zaak C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, Jurispr. 1994, blz. I-43, punt 19.
Danish: Se bl.a. Sag C-364/92 SAT Fluggesellschaft, Sml. 1994 I, s. 43, præmis 19.
Swedish: Se bl.a. mål C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH mot Eurocontrol, REG 1994, s. I-43, punkt 19.
Finnish: Ks. muun muassa asia C-364/92, SAT Fluggesellschaft, Kok. 1994, s. I-43, 19 kohta.
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, Υπόθεση C-364/92 SAT Fluggesellschaft, Συλλογή 1994, σ. I-43, σκέψη 19.
Czech: Viz mimo jiné věc C-364/92 SAT Fluggesellschaft, Sb. rozh. 1994, s. I-43, bod 19.
Slovak: Pozri okrem iného vec C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994] Zb. I-43, odsek 19.
Polish: Zob. m.in. sprawa C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994] Rec. I-43, pkt 19.
Hungarian: Lásd többek között a C-364/92. sz. SAT Fluggesellschaft ügyet, EBHT 1994., I-43, 19. pont.
Slovenian: Glej tudi zadevo C-364/92 SAT Fluggesellschaft (1994), Recueil str. I-43, točka 19.
Romanian: A se vedea, inter alia, cauza C-364/92 SAT Fluggesellschaft, Culegere 1994, I-43, alineatul (19).
Bulgarian: Вж. inter alia, дело C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994] Сб. I-43, параграф 19.
Estonian: Vt muu hulgas otsus kohtuasjas C-364/92, SAT Fluggesellschaft (EKL 1994, lk I-43, lõige 19).
Latvian: Sk., inter alia, lietu C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994] ECR I-43, 19. punkts.
Lithuanian: Pvz., žr. 1994 m. sausio 19 d. sprendimo byloje SAT Fluggesellschaft, C-364/92, Rink. p. I–43, 19 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-Kawża C-364/92 SAT Fluggesellschaft [1994] Ġabra I-43, paragrafu 19.