FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1174/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1174/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1174/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1174/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1174/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1174/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1174/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1174/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1174/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1174/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1174/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1174/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1174/2012
Hungarian: A Bizottság 1174/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1174/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1174/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1174/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1174/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1174/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1174/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1174/2012
English: of 5 December 2012
French: du 5 décembre 2012
German: vom 5. Dezember 2012
Spanish: de 5 de diciembre de 2012
Italian: del 5 dicembre 2012
Portuguese: de 5 de dezembro de 2012
Dutch: van 5 december 2012
Danish: af 5. december 2012
Swedish: av den 5 december 2012
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 5. prosince 2012,
Slovak: z 5. decembra 2012,
Polish: z dnia 5 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2012
Romanian: din 5 decembrie 2012
Bulgarian: от 5 декември 2012 година
Estonian: 5. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Diċembru 2012
English: The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for affixing the identification mark on the lambs.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en modifiant le délai d’apposition de la marque d’identification des agneaux.
German: Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, mit der der Zeitpunkt für die Kennzeichnung der Lämmer verschoben wird.
Spanish: La solicitud tiene por objetivo modificar el pliego de condiciones cambiando el plazo de inscripción de la marca de identificación de los corderos.
Italian: La domanda ha lo scopo di modificare il disciplinare modificando il termine di apposizione del marchio d’identificazione degli agnelli.
Portuguese: O pedido visa introduzir uma alteração no caderno de especificações, modificando o prazo da marcação de identificação dos ovinos.
Dutch: Het verzoek heeft ten doel de termijn voor het aanbrengen van het identificatiemerk op de lammeren in het productdossier te wijzigen.
Danish: Formålet med ansøgningen om ændring af varespecifikationen er at forlænge fristen for anbringelse af øremærket på lammene.
Swedish: Ansökan syftar till att ändra produktspecifikationen genom en ändring av tidsfristen för identitetsmärkningen av lamm.
Finnish: Pyynnön tavoitteena on muuttaa eritelmää muuttamalla karitsojen tunnistusmerkinnän tekemiselle asetettua määräaikaa.
Greek: Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών με τροποποίηση της διορίας για την τοποθέτηση του σήματος ταυτοποίησης των αρνιών.
Czech: Předmětem této žádosti je změna ve specifikaci týkající se změny lhůty pro umístění identifikační známky jehňat.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu tým, že sa zmení lehota na označenie jahniat identifikačnou značkou.
Polish: Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji polegającej na zmienieniu terminu umieszczenia oznaczenia identyfikacyjnego jagniąt.
Hungarian: A kérelem célja a termékleírásnak a bárányok azonosításra szolgáló jelölés elhelyezésére vonatkozó határidő tekintetében történő módosítása.
Slovenian: Namen vloge je spremeniti specifikacijo, in sicer s spremembo roka za opremo jagnjet z identifikacijsko oznako.
Romanian: Cererea are ca scop modificarea caietului de sarcini, și anume modificarea termenului de aplicare a mărcii de identificare a mieilor.
Bulgarian: Целта на заявката е спецификацията да бъде изменена, като се промени срокът за поставяне на отличителния знак върху агнетата.
Estonian: Taotluse eesmärk on teha spetsifikaadis muudatus, mis hõlmab talledele identifitseerimismärgise panemise tähtaega.
Latvian: Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikāciju, mainot jēru identifikācijas zīmes uzlikšanas termiņu.
Lithuanian: paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją – pakeisti laikotarpį, per kurį ėriukai turi būti paženklinti identifikaciniu ženklu;
Maltese: L-applikazzjoni għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi temenda d-data ta’ skadenza għat-tqegħid ta’ marka ta’ identifikazzjoni fuq il-ħrief.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle était justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht deze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа съответната промяна и стигна до заключението, че тя е обоснована.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’indication géographique protégée «Abbacchio Romano» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Abbacchio Romano“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Queda modificado el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Abbacchio Romano» con arreglo a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Abbacchio Romano» è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Abbacchio Romano» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Abbacchio Romano” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Abbacchio Romano« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Abbacchio Romano” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Abbacchio Romano» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného zeměpisného označení „Abbacchio Romano“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Abbacchio Romano“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Abbacchio Romano” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az „Abbacchio Romano” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene geografske označbe „Abbacchio Romano“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Abbacchio Romano” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на защитеното географско указание „Abbacchio Romano“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Abbacchio Romano” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmētā produkta Abbacchio Romano specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos geografinės nuorodos „Abbacchio Romano“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Abbacchio Romano” hija b’dan emendata skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
French: Le document unique reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II enthält das „Einzige Dokument“ mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura el documento único en el que se recogen los principales datos del pliego de condiciones.
Italian: Il documento unico degli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het enige document dat de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Enhedsdokumentet med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.
Swedish: Ett sammanfattande dokument med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Yhtenäinen asiakirja, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενιαίο έγγραφο, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jednotný dokument obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Jednotný dokument obsahujúci hlavné prvky špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Jednolity dokument zawierający główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes dokumentum e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Enotni dokument, v katerem so navedeni glavni elementi specifikacije, je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Documentul unic care reia elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Единният документ, в който се посочват основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Spetsifikaadi põhielemente sisaldav koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos duomenų bendrasis dokumentas pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Id-Dokument Uniku li jinkludi l-elementi ewlenin ta’ din l-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: Este Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 27.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 27.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 27.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 27.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 27.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 27. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 27.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 27.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 27.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 27.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is amended as follows:
French: Au cahier des charges de l’indication géographique protégée «Abbacchio Romano», la modification suivante est approuvée:
German: Folgende Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Abbacchio Romano“ wird genehmigt:
Spanish: Queda aprobada la modificación siguiente del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Abbacchio Romano»:
Italian: La seguente modifica è approvata per il disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Abbacchio Romano».
Portuguese: É aprovada a seguinte alteração ao caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Abbacchio Romano»:
Danish: Følgende ændring i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Abbacchio Romano« godkendes:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” har följande ändring godkänts:
Finnish: Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Abbacchio Romano” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Abbacchio Romano»:
Czech: Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Abbacchio Romano“ se schvaluje tato změna:
Slovak: Schvaľuje sa táto zmena a doplnenie špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Abbacchio Romano“:
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Abbacchio Romano” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja az „Abbacchio Romano” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosítását:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Abbacchio Romano“ se odobri naslednja sprememba:
Romanian: Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Abbacchio Romano”:
Bulgarian: Одобрява се следната промяна в спецификацията на защитеното географско указание „Abbacchio Romano“:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Abbacchio Romano” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmine muudatus.
Latvian: Apstiprina šādu grozījumu ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Abbacchio Romano apzīmētā produkta specifikācijā.
Lithuanian: Patvirtinamas toks saugomos geografinės nuorodos „Abbacchio Romano“ specifikacijos pakeitimas:
Maltese: Fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Abbacchio Romano”, ġiet approvata l-emenda li ġejja:
English: The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
French: La modification consiste à augmenter le délai d’apposition de la marque d’identification de l’IGP «Abbacchio Romano» sur l’agneau.
German: Die Änderung besteht in einer Verschiebung des Zeitpunkts für die Kennzeichnung der Lämmer für die g.g.A. „Abbacchio Romano“.
Spanish: La modificación consiste en aumentar el plazo de inscripción de la marca de identificación de la IGP «Abbacchio Romano» en el cordero.
Italian: La modifica consiste nell’aumento del termine di apposizione del marchio d’identificazione dell’IGP «Abbacchio Romano» sull’agnello.
Portuguese: A alteração consiste no alargamento do prazo de marcação da identificação da IGP «Abbacchio Romano» nos borregos.
Danish: Ændringen består i at forlænge fristen for, hvornår lam, der er bestemt til fremstilling af »Abbacchio Romano«, skal øremærkes.
Swedish: Ändringen består i att öka tidsfristen för identitetsmärkningen för den skyddade geografiska beteckningen ”Abbacchio Romano” på lamm.
Finnish: Muutoksella pidennetään karitsaan kiinnitettävälle ”Abbacchio Romano” -tunnistusmerkinnälle asetettua määräaikaa.
Greek: Η τροποποίηση αφορά την παράταση της διορίας για την τοποθέτηση του σήματος ταυτοποίησης του προϊόντος «Abbacchio Romano» ΠΓΕ στο αρνί.
Czech: Změna spočívá v prodloužení lhůty pro označení jehňat štítkem „Abbacchio Romano“ CHZO.
Slovak: Zmena a doplnenie spočíva v predĺžení lehoty na označenie jahniat identifikačnou značkou „Abbacchio Romano“ CHZO.
Polish: Zmiana polega na przedłużeniu terminu umieszczania oznaczenia identyfikacyjnego ChOG „Abbacchio Romano” na jagnięciu.
Hungarian: A módosítás lényege az „Abbacchio Romano” OFJ azonosító jelölésének a bárányokon történő elhelyezésére vonatkozó határidő meghosszabbítása.
Slovenian: Sprememba se nanaša na podaljšanje roka za opremo jagnjet z identifikacijsko oznako ZGO „Abbacchio Romano“.
Romanian: Modificarea constă în prelungirea termenului de aplicare pe miei a mărcii de identificare a IGP „Abbacchio Romano”.
Bulgarian: удължава се срокът за поставяне на отличителния знак за ЗГУ „Abbacchio Romano“ върху агнетата.
Estonian: Muudatusega pikendatakse ajavahemikku, mille jooksul võib talledele panna identifitseerimismärgist „Abbacchio Romano” (KGT).
Latvian: Grozījums būtībā ir tā termiņa pagarināšana, kādā jēriem uzliekama AĢIN Abbacchio Romano identifikācijas zīme.
Lithuanian: pakeitimas susijęs su laikotarpio, per kurį ėriukai turi būti paženklinti SGN „Abbacchio Romano“ identifikaciniu ženklu, pratęsimu.
Maltese: L-emenda tikkonsisti fl-estensjoni tal-iskadenza għat-tqegħid tal-marka ta’ identifikazzjoni tal-IĠP “Abbacchio Romano” fuq il-ħaruf.