English: For a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition, and that the measure concerned affects intra-Community trade by financially strengthening the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade [51].
French: Une mesure est considérée comme étant de nature à fausser la concurrence dès lors que le bénéficiaire de l’aide est en concurrence avec d’autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence et qu’elle affecte les échanges intracommunautaires, en renforçant la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires [51].
German: Damit eine Regelung den Wettbewerb verfälschen kann, reicht es aus, dass der Empfänger der Beihilfe mit anderen Unternehmen auf für den Wettbewerb offenen Märkten konkurriert und dass die betreffende Regelung den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigt, indem sie die Stellung eines Unternehmens gegenüber konkurrierenden Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel stärkt [51].
Spanish: Se considera que una medida falsea la competencia si el beneficiario de la ayuda está en competencia con otras empresas en mercados abiertos a la competencia, y la medida en cuestión afecta a los intercambios intracomunitarios, reforzando la posición de una empresa con relación a otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios [51]. Como se ha indicado anteriormente, el Órgano opina que las compañías de seguros cautivas ejercen una actividad económica que consiste en ofrecer servicios de seguros como solución alternativa al seguro comercial.
Italian: Perché una misura falsi la concorrenza è sufficiente che il destinatario dell’aiuto sia in concorrenza con altre imprese su mercati aperti alla concorrenza e che incida sugli scambi intracomunitari, rafforzando finanziariamente la posizione di un’impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari [51].
Portuguese: Para que uma medida falseie a concorrência, é suficiente que o beneficiário do auxílio concorra com outras empresas em mercados abertos à concorrência e que a medida em causa afete as trocas comerciais intracomunitárias, reforçando a posição financeira de uma empresa relativamente às demais empresas concorrentes a nível do comércio intracomunitário [51]. Como foi já referido supra, o Órgão de Fiscalização considera que as companhias de seguros cativas exercem uma atividade económica que consiste em fornecer serviços de seguros, em alternativa aos seguros comerciais.
Dutch: Een maatregel kan de concurrentie vervalsen wanneer de begunstigde van de steun met andere ondernemingen concurreert op markten die voor de concurrentie open staan en wanneer de desbetreffende maatregel het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloedt door de positie van een onderneming financieel te versterken ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer [51]. Zoals hierboven is uiteengezet, is de Autoriteit van oordeel dat captive-verzekeringsmaatschappijen een economische activiteit verrichten die bestaat in het aanbieden van verzekeringsdiensten als een alternatief voor een commerciële verzekering.
Danish: For at en foranstaltning forvrider konkurrencen, er det tilstrækkeligt, at modtageren af støtten konkurrerer med andre virksomheder på markeder, der er åbne for konkurrence, og at den pågældende foranstaltning påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne ved økonomisk at styrke en virksomheds status i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet [51].
Swedish: För att en åtgärd ska anses snedvrida konkurrensen räcker det att mottagaren av stödet konkurrerar med andra företag på marknader som är öppna för konkurrens och att åtgärden påverkar handeln inom gemenskapen genom att finansiellt förstärka ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen [51].
Finnish: Toimenpide vääristää kilpailua, jos tuen saaja kilpailee muiden yritysten kanssa markkinoilla, joilla kilpailu on avointa, ja toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kun se vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin kilpaileviin yrityksiin verrattuna [51]. Kuten edellä todettiin, valvontaviranomaisen mielestä vakuutusalan kytkösyhtiöt harjoittavat taloudellista toimintaa, johon kuuluu vakuutuspalvelujen tarjoaminen vaihtoehtona kaupalliselle vakuuttamiselle.
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να νοθεύει τον ανταγωνισμό αρκεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης να ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό, και το σχετικό μέτρο να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο μέσω της οικονομικής ενίσχυσης της θέσης μιας επιχείρησης σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο [51].
Czech: Aby opatření narušovalo hospodářskou soutěž, postačuje, aby příjemce podpory soutěžil s ostatními podniky na trzích, které jsou otevřeny hospodářské soutěži, a aby dotyčné opatření ovlivňovalo obchod uvnitř Společenství tím, že finančně posílí postavení jednoho podniku vůči jiným podnikům soutěžícím v rámci obchodu uvnitř Společenství [51].
Slovak: Na to, aby opatrenie narúšalo hospodársku súťaž, je dostačujúce, aby príjemca pomoci súťažil s inými podnikmi na trhoch otvorených hospodárskej súťaži, a aby dotknuté opatrenie vplývalo na obchod v Spoločenstve posilnením finančného postavenia podniku v porovnaní s ostatnými podnikmi, ktoré si konkurujú pri obchodovaní v Spoločenstve [51].
Polish: Aby środek zakłócał konkurencję, wystarczy, by beneficjent pomocy konkurował z innymi przedsiębiorstwami na rynkach otwartych dla konkurencji i by dany środek wpływał na handel wewnątrzwspólnotowy poprzez wzmacnianie pozycji przedsiębiorstwa pod względem finansowym w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi w handlu wewnątrzwspólnotowym [51].
Hungarian: Ahhoz, hogy valamely intézkedés versenytorzító hatású legyen, elegendő, hogy a támogatás kedvezményezettje más vállalkozások versenytársa legyen a versenypiacon, és hogy az érintett intézkedés hatással legyen a Közösségen belüli kereskedelemre azáltal, hogy erősíti valamely vállalkozás pénzügyi helyzetét a Közösségen belüli kereskedelemben versengő más vállalkozásokhoz képest [51].
Slovenian: Da bi ukrep izkrivljal konkurenco, zadostuje, da prejemnik pomoči konkurira drugim podjetjem na trgih, odprtih za konkurenco, in da zadevni ukrep vpliva na trgovino znotraj Skupnosti, tako da finančno krepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo v trgovini v Skupnosti [51].
Romanian: Pentru ca o măsură să denatureze concurența, este suficient ca beneficiarul ajutorului să concureze cu alte întreprinderi pe piețele deschise concurenței și ca măsura vizată să afecteze schimburile intracomunitare prin consolidarea din punct de vedere financiar a poziției unei întreprinderi în raport cu alte întreprinderi concurente în cadrul schimburilor intracomunitare [51].
Bulgarian: За да бъде сметнато, че една мярка нарушава конкуренцията, е достатъчно получателят на помощта да се конкурира с други предприятия на пазари, открити за конкуренция, както и въпросната мярка да засяга търговията в рамките на Общността [51]. Както е посочено по-горе, Органът счита, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, извършват стопанска дейност, която се състои в предлагане на застрахователни услуги като алтернатива на търговските застраховки.
Estonian: Selleks et meede moonutaks konkurentsi, piisab asjaolust, et abi saaja konkureerib muude ettevõtjatega konkurentsile avatud turgudel, ja et asjaomane meede mõjutab ühendusesisest kaubandust, tugevdades finantsiliselt ühe ettevõtja positsiooni võrreldes muude ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtjatega [51].
Latvian: Lai pasākums izraisītu konkurences izkropļojumus, pietiek ar to, ka atbalsta saņēmējs konkurē ar citiem uzņēmumiem konkurencei atvērtos tirgos un ka attiecīgais pasākums ietekmē tirdzniecību Kopienā, finansiāli nostiprinot uzņēmuma situāciju salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kas konkurē Kopienas tirdzniecībā [51].
Lithuanian: Kad priemonė iškraipytų konkurenciją, pakanka, kad pagalbos gavėjas konkuruotų su kitomis įmonėmis konkurencijai atvirose rinkose ir kad nagrinėjama priemonė darytų poveikį prekybai Bendrijoje dėl to, kad finansiškai būtų stiprinama įmonės padėtis, palyginti su kitomis įmonėmis, konkuruojančiomis dėl prekybos Bendrijoje [51].
Maltese: Biex miżura tgħawweġ il-kompetizzjoni huwa biżżejjed li r-riċevitur tal-għajnuna jikkompeti ma’ intrapriżi oħrajn fi swieq miftuħin għall-kompetizzjoni, u li l-miżura inkwistjoni taffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju billi ssaħħaħ finanzjarjament il-pożizzjoni ta’ intrapriża meta mqabbla ma’ intrapriżi oħrajn li jikkompetu fil-kummerċ intra-Komunitarju [51].