FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teiles I dieser Regelung ist
Spanish: A efectos de la parte I del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte I del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte I do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel I van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del I forstås ved:
Swedish: I del I i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön I osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους I του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu se
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu:
Polish: Do celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu I tega pravilnika
Romanian: În sensul părții I a prezentului regulament,
Bulgarian: За целта на част I от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu I daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje:
Maltese: Għall-iskop tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
French: par «capteur» un dispositif conçu pour détecter un changement qui pourrait être dû à une effraction ou une intervention dans un véhicule;
German: „Sensor“ eine Einrichtung, die auf eine Veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert;
Spanish: «sensor» el dispositivo que detecta un cambio que puede haber sido causado por la intrusión o la intervención en el vehículo;
Italian: per «sensore» si intende un dispositivo che rileva un cambiamento potenzialmente causato da un’intrusione nel veicolo o un’interferenza con esso;
Portuguese: «Sensor» um dispositivo sensível a uma alteração que poderá ter sido provocada por uma intrusão no veículo ou por uma interferência com o veículo;
Dutch: „sensor” een inrichting die een verandering detecteert die kan ontstaan wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert;
Danish: »føler« en anordning, som registrerer en ændring, der kan skyldes indbrud i eller manipulation af køretøjet
Swedish: sensor anordning som känner av en förändring som kan orsakas av intrång i eller påverkan på ett fordon.
Finnish: ’anturilla’ laitetta, joka on suunniteltu ilmaisemaan muutos, jonka ajoneuvoon kohdistuva murto tai laiton toimenpide saattaa aiheuttaa
Greek: «Αισθητήρας» η διάταξη η οποία αντιλαμβάνεται μια μεταβολή εξαιτίας παραβίασης ή παρέμβασης στο όχημα.
Czech: „čidlem“ rozumí zařízení vnímající změnu, která může být způsobena vniknutím nebo rušivým zásahem do vozidla;
Slovak: „snímač“ je zariadenie, ktoré vníma zmenu, ktorá by mohla byť spôsobená vniknutím alebo rušivým zásahom do vozidla;
Polish: „Czujnik” oznacza urządzenie, które wyczuwa zmiany wywołane bezprawnym wtargnięciem do pojazdu lub manipulowaniem przy pojeździe.
Hungarian: „érzékelő” olyan berendezés, amely a járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába való beavatkozás által okozott változást érzékeli;
Slovenian: „sklop za zaznavanje“ (senzor) pomeni napravo, ki zazna spremembo, ki bi lahko bila posledica vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Romanian: prin „senzor” se înțelege un dispozitiv care detectează o schimbare care ar putea fi produsă de efracția sau intervenția asupra unui vehicul;
Bulgarian: „Датчик“ означава устройство, проектирано да открива промяна, която би могла да се дължи на проникване в превозното средство или въздействие върху него.
Estonian: „andur” – seade, mis tajub sõidukisse sissemurdmisest või sõiduki rikkumisest tulenevat muutust;
Latvian: “sensors” ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu izraisīt transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam;
Lithuanian: jutiklis įtaisas, registruojantis pokytį, kuris galėjo būti sukeltas braunantis į transporto priemonę arba padarius jai fizinį poveikį;
Maltese: “Senser” tfisser apparat li jħoss bidla li tista’ tkun ikkawżata minn dħul mhux awtorizzat fi jew interferenza mal-vettura;
English: ‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;
French: par «avertisseur» un dispositif indiquant qu’une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu;
German: „Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat;
Spanish: «avisador» el dispositivo que indica que ha ocurrido una intrusión o una intervención;
Italian: per «segnalatore» si intende un dispositivo che segnala un’avvenuta intrusione o interferenza;
Portuguese: «Avisador» um dispositivo que assinala a ocorrência de intrusões ou interferências;
Dutch: „alarmsignaalinrichting” een inrichting die een signaal geeft wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert;
Danish: »alarmsignalanordning« en anordning, der angiver, at køretøjet har været udsat for indbrud eller manipulation
Swedish: varningsanordning anordning som anger att intrång eller påverkan inträffat.
Finnish: ’varoituslaitteella’ laitetta, joka ilmaisee, että ajoneuvoon on kohdistunut murto tai luvaton toimenpide
Greek: «Διάταξη προειδοποίησης» η διάταξη που δείχνει παραβίαση ή παρέμβαση στο όχημα.
Czech: „výstražným zařízením“ rozumí zařízení, které signalizuje, že došlo ke vniknutí nebo k rušivému zásahu;
Slovak: „výstražné zariadenie“ je zariadenie, ktoré signalizuje, že prišlo k vniknutiu alebo rušivému zásahu;
Polish: „Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie, które ostrzega, że nastąpiło bezprawne wtargnięcie do pojazdu lub manipulowanie przy pojeździe.
Hungarian: „jelzőkészülék” olyan készülék, amely jelzi, hogy behatoltak a járműbe, vagy más beavatkozás történt;
Slovenian: „opozorilna naprava“ pomeni napravo, ki nakazuje oziroma sporoča, da je prišlo do vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Romanian: prin „dispozitiv de avertizare” se înțelege un dispozitiv care indică faptul că a avut loc o efracție sau o intervenție;
Bulgarian: „Устройство за алармен сигнал“ означава устройство, което указва, че има проникване в превозното средство или въздействие върху него.
Estonian: „häireseade” – seade, mis teatab sissemurdmisest või rikkumisest;
Latvian: “signālierīce” ir ierīce, kas norāda, ka ir notikusi uzlaušana vai nodarīts kaitējums;
Lithuanian: perspėjimo įtaisas įtaisas, signalizuojantis, kad buvo įsibrauta arba buvo padarytas fizinis poveikis;
Maltese: “Apparat ta’ twissija” tfisser apparat li jindika li kien hemm dħul mhux awtorizzat jew interferenza;
English: ‘Set’ means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices;
French: par «branché» l’état d’un SAV dans lequel une alarme peut être transmise aux avertisseurs;
German: „scharf“ der Zustand eines FAS, in dem ein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «conexión» el modo en que se encuentra un sistema de alarma para vehículos en el que es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: per «attivazione» si intende lo stato di un SAV in cui è possibile trasmettere ai segnalatori una condizione di allarme;
Portuguese: «Ativado» o estado de um SAV no qual é possível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „ingeschakelde toestand” de toestand waarin een VAS een alarmconditie kan doorgeven aan alarmsignaalinrichtingen;
Danish: »tilkoblet« en tilstand, hvori tyverialarmen kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne
Swedish: inkopplat tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm kan överföras till varningsanordningarna.
Finnish: ’kytketyllä’ ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jolloin hälytys voi siirtyä varoituslaitteisiin
Greek: «Ενεργοποίηση» η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία μια κατάσταση συναγερμού μπορεί να διαβιβαστεί στις διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „nastavením“ rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém může být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
Slovak: „aktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom môže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení;
Polish: „Uzbrojony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym sygnał alarmowy może zostać przesłany do urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: „bekapcsolva” a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor riasztásjelet tud adni a jelzőkészülékeknek;
Slovenian: „vključeno“ (stanje, v katerem je sistem pripravljen za delovanje) pomeni stanje VAS, v katerem se lahko sporočilo o alarmu prenese do opozorilnih naprav;
Romanian: prin „activat” se înțelege starea unui SAV în care o alarmă poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: „Включено“ означава състоянието на АСПС, при което аларменият сигнал може да бъде предаден към устройствата за алармен сигнал.
Estonian: „sisselülitatud” – sõiduki alarmsüsteemi olek, milles on võimalik häire häireseadmetesse saata;
Latvian: “iestatīts” ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi var nosūtīt signālierīcēm;
Lithuanian: įjungta transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (TPAAS) būsena, kai pavojaus signalą galima perduoti perspėjimo įtaisams;
Maltese: “Issettjata” tfisser l-istat ta’ SAV li fih kundizzjoni ta’ allarm tista’ tiġi trasmessa lill-apparat ta’ twissija;
English: ‘Unset’ means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;
French: par «débranché» l’état d’un SAV dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux avertisseurs;
German: „entschärft“ der Zustand eines FAS, in dem kein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «desconexión» el modo en que se encuentra un sistema de alarma para vehículos en el que no es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: per «disattivazione» si intende lo stato di un SAV in cui non è possibile trasmettere ai segnalatori una condizione di allarme;
Portuguese: «Desativado» o estado de um SAV no qual é impossível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „uitgeschakelde toestand” de toestand waarin een VAS een alarmconditie niet kan doorgeven aan alarmsignaalinrichtingen;
Danish: »frakoblet« en tilstand, hvori et køretøjsalarmsystem ikke kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne
Swedish: urkopplat tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm inte kan överföras till varningsanordningarna.
Finnish: ’katkaistulla’ ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jolloin hälytys ei voi siirtyä varoituslaitteisiin
Greek: «Απενεργοποίηση» η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία μια κατάσταση συναγερμού δεν μπορεί να διαβιβαστεί στις διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „odstavením“ rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém nemůže být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
Slovak: „deaktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom nemôže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení;
Polish: „Wyłączony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym sygnał alarmowy nie może być przesłany do urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: „kikapcsolva” a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor nem tud riasztásjelet adni a jelzőkészülékeknek;
Slovenian: „izključeno“ (stanje, v katerem sistem ni pripravljen za delovanje) pomeni stanje VAS, v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
Romanian: prin „dezactivat” se înțelege starea unui SAV în care o alarmă nu poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;
Bulgarian: „Изключено“ означава състоянието на АСПС, при което аларменият сигнал не може да бъде предаден към устройствата за алармен сигнал.
Estonian: „väljalülitatud” – sõiduki alarmsüsteemi olek, milles ei ole võimalik häiret häireseadmetesse saata;
Latvian: “atiestatīts” ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi nevar nosūtīt signālierīcēm;
Lithuanian: išjungta apsauginės signalizacijos sistemos (AAS) būsena, kai pavojaus signalo negalima perduoti perspėjimo įtaisams;
Maltese: “Mitfija” tfisser l-istat ta’ SAV li fih kundizzjoni ta’ allarm ma tistax tiġi trasmessa lill-apparat ta’ twissija;
English: ‘Type of vehicle alarm system’ means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: par «type de système d’alarme de véhicule» des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Typ des Fahrzeug-Alarmsystems“ eine Kategorie von Systemen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de sistema de alarma para vehículos» los sistemas que no difieren significativamente en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di sistema di allarme per veicoli» si intendono sistemi che non differiscono in relazione ad aspetti essenziali quali:
Portuguese: «Tipo de sistema de alarme para veículos» um conjunto de sistemas que não apresentem entre si diferenças significativas em aspetos essenciais como:
Dutch: „type voertuigalarmsysteem” systemen die onderling niet significant verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »type køretøjsalarmsystem« systemer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonslarmsystemtyp system som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypillä’ järjestelmiä, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan, vaan erot liittyvät lähinnä:
Greek: «Τύπος συστήματος συναγερμού οχήματος»
Czech: „typem poplašného systému vozidel“ rozumějí systémy, které se výrazně neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „typ vozidlového poplachového systému“ je systém, ktorý sa zásadne nelíši v takých základných znakoch, ako je:
Polish: „Typ systemu alarmowego pojazdu” oznacza systemy, które nie różnią się znacznie pod względem tak istotnych cech, jak:
Hungarian: „jármű-riasztórendszer típusa” olyan rendszerek, amelyek nem különböznek egymástól jelentősen olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip alarmnega sistema vozila“ pomeni sisteme, ki se bistveno ne razlikujejo v pomembnih vidikih, kot so:
Romanian: prin „tip de sistem de alarmă pentru vehicule” se înțeleg sistemele care nu diferă în mod semnificativ în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип алармена система за превозно средство“ означава системи, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõiduki alarmsüsteemi tüüp” – süsteemid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tips” ir sistēmas, kurām nav ievērojamu atšķirību tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: transporto priemonių apsauginės signalizacijos sistemos tipas sistemos, kurių iš esmės nesiskiria šios pagrindinės savybės:
Maltese: “Tip ta’ sistema ta’ allarm għall-vetturi” tfisser sistemi li ma jvarjawx b’mod sinifikanti f’aspetti importanti bħal:
English: the manufacturer’s trade name or mark;
French: le nom ou la marque de fabrique de fabriquant;
German: Fabrik oder Handelsmarke des Herstellers,
Spanish: el nombre comercial o la marca del fabricante;
Italian: il nome commerciale o il marchio di fabbrica del fabbricante;
Portuguese: a designação comercial ou marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens handelsnavn eller -mærke
Swedish: tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: valmistajan kauppanimi ja merkki
Greek: τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σημαντικά σε ουσιαστικά θέματα, όπως:
Czech: obchodní název nebo značka výrobce;
Slovak: názov alebo značka výrobcu;
Polish: nazwa lub znak handlowy producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye;
Slovenian: blagovna znamka proizvajalca;
Romanian: marca sau denumirea comercială a producătorului;
Bulgarian: търговското наименование или марката на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: ražotāja komercnosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew il-marka tal-manifattur;
English: the kind of sensor;
French: le type de capteur,
German: Art des Sensors,
Spanish: el tipo de sensor,
Italian: il tipo di sensore;
Portuguese: o tipo de sensor,
Dutch: het soort sensor;
Danish: følerens art
Swedish: slag av givare,
Finnish: anturityyppiin
Greek: η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή,
Czech: druh čidla;
Slovak: druh snímača;
Polish: rodzaj czujnika;
Hungarian: az érzékelő fajtája;
Slovenian: vrsta sklopa za zaznavanje;
Romanian: tipul de senzor;
Bulgarian: вида на датчика;
Estonian: anduri liik,
Latvian: sensora veids;
Lithuanian: jutiklio rūšis,
Maltese: it-tip ta’ senser,
English: the kind of warning device;
French: le type d’avertisseur,
German: Art der Warnvorrichtung,
Spanish: el tipo de avisador,
Italian: il tipo di segnalatore;
Portuguese: o tipo de avisador,
Dutch: het soort alarmsignaalinrichting;
Danish: signalanordningens art
Swedish: slag av varningsanordning,
Finnish: varoituslaitetyyppiin
Greek: το είδος αισθητήρα, γ) το είδος διάταξης προειδοποίησης,
Czech: druh výstražného zařízení;
Slovak: druh výstražného zariadenia;
Polish: rodzaj urządzenia ostrzegawczego;
Hungarian: a jelzőkészülék fajtája;
Slovenian: vrsta opozorilne naprave;
Romanian: tipul de dispozitiv de avertizare;
Bulgarian: вида на устройството за алармен сигнал;
Estonian: häireseadme liik,
Latvian: signālierīces veids;
Lithuanian: perspėjimo įtaiso rūšis,
Maltese: it-tip ta’ apparat ta’ twissija,
English: the kind of control equipment;
French: le type d’équipement de contrôle;
German: Art der Betätigungseinrichtung,
Spanish: el tipo de equipo de control;
Italian: il tipo di apparecchiatura di controllo;
Portuguese: o tipo de equipamento de comando;
Dutch: het soort regelapparatuur;
Danish: betjeningsapparatets art
Swedish: slaget av styrutrustning,
Finnish: valvontalaitteen tyyppi
Greek: την εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή· β) το είδος εξοπλισμού χειρισμού·
Czech: druh ovládacího zařízení;
Slovak: druh ovládacieho zariadenia;
Polish: rodzaj układu sterującego;
Hungarian: a vezérlőegység fajtája;
Slovenian: vrsta naprave za upravljanje delovanja;
Romanian: tipul de echipament de control;
Bulgarian: вида на оборудването за управление;
Estonian: juhtseadme liik,
Latvian: kontroles iekārtas veids;
Lithuanian: valdymo įrangos rūšis;
Maltese: it-tip ta’ apparat ta’ kontroll;
English: ‘Immobiliser’ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine;
French: par «dispositif d’immobilisation» un dispositif destiné à empêcher la mise en mouvement du véhicule à l’aide de son propre moteur;
German: „Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass das Fahrzeug durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt wird;
Spanish: «inmovilizador» el dispositivo destinado a impedir el desplazamiento de un vehículo con la fuerza de su propio motor;
Italian: per «immobilizzatore» si intende un dispositivo volto a impedire che un veicolo venga sottratto utilizzando il suo stesso motore;
Portuguese: «Imobilizador» um dispositivo cujo objetivo é impedir a movimentação do veículo sob a ação do seu próprio motor;
Dutch: „immobilisatiesysteem” een inrichting die moet voorkomen dat het voertuig met behulp van de motor van het voertuig zelf kan wegrijden;
Danish: »startspærre« en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet kan fremdrives ved egen kraf
Swedish: startspärr anordning avsedd att hindra fordonet från att köras bort med egen motor.
Finnish: ’ajonestimellä’ laitetta, jolla ajoneuvoa estetään liikkumasta omaa moottoria käyttäen
Greek: «Σύστημα ακινητοποίησης» η διάταξη που έχει σκοπό να εμποδίζει την οδήγηση του οχήματος με κίνηση από τον δικό του κινητήρα.
Czech: „imobilizérem“ rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem;
Slovak: „imobilizér“ je zariadenie určené na to, aby zabránilo odjazdu vozidla a ktoré je poháňané vlastným motorom;
Polish: „Immobilizer” oznacza urządzenie, które ma zapobiegać odjechaniu pojazdem napędzanym własnym silnikiem.
Hungarian: „indításgátló” olyan szerkezet, amely meggátolja a jármű saját motorjával történő elindítását;
Slovenian: „naprava za imobilizacijo vozila“ pomeni napravo, ki je namenjena temu, da prepreči odpeljati vozilo z njegovim lastnim pogonom;
Romanian: prin „dispozitiv de imobilizare” se înțelege un dispozitiv conceput pentru a împiedica deplasarea unui vehicul prin tracțiunea propriului său motor;
Bulgarian: „Имобилайзер“ означава устройство, предназначено да предотврати придвижване на превозното средство с помощта на собствения му двигател.
Estonian: „kasutustõkis” – seade, mis on mõeldud sõiduki oma jõuallika abil toimuva liikumise takistamiseks;
Latvian: “imobilaizers” ir ierīce, kas ir paredzēta, lai novērstu tāda transportlīdzekļa aizdzīšanu, kas darbojas ar savu motoru;
Lithuanian: imobilizatorius įtaisas, skirtas užtikrinti, kad transporto priemonė negalėtų nuvažiuoti varoma savo pačios variklio;
Maltese: “Immobilizzatur” tfisser apparat li huwa maħsub biex jimpedixxi lill-vettura milli tinstaq bil-magna tagħha stess;
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF VAS
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN SAV
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FASNEHMIGUNG EINES FAS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN SISTEMA DE ALARMA PARA VEHÍCULOS
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN SAV
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMA DE ALARME PARA VEÍCULOS
Dutch: AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN VAS
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF KØRETØJSALARMSYSTEM
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV FORDONSLARMSYSTEM
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOJEN HÄLYTYSJÄRJESTELMILLE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΣΣΟ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ POPLAŠNÉHO SYSTÉMU VOZIDEL
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLOVÉHO POPLACHOVÉHO SYSTÉMU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI SYSTEMÓW ALARMOWYCH POJAZDÓW
Hungarian: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZER JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ALARMNEGA SISTEMA VOZILA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE PENTRU SAV
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА АСПС
Estonian: SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: VAS APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TPASS PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ SAV