English: Company C explained that in its opinion forming captives is merely one way of formalising and organising retained risk within a company, and that it is not an option limited to large corporations, and does not confer an economic advantage in comparison to companies that do not form captives.
French: La société C explique que, de son point de vue, la constitution de captives d’assurance est simplement un moyen de formaliser et d’organiser la rétention du risque au sein d’une société: ce n’est pas une option réservée aux grandes entreprises et les sociétés qui décident de fonder des captives n’en retirent aucun avantage économique par rapport à celles qui ne le font pas.
German: Unternehmen C erklärt, seiner Ansicht nach sei die Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft lediglich ein Weg, das in einem Unternehmen verbleibende Risiko zu formalisieren und zu organisieren, und diese Möglichkeit stehe nicht nur Großunternehmen offen und sei auch nicht mit einem wirtschaftlichen Vorteil im Vergleich zu Unternehmen verbunden, die keine eigene Versicherungsgesellschaft gründen.
Spanish: La Compañía C explicó que, en su opinión, la constitución de compañías cautivas es simplemente una manera de formalizar y organizar el riesgo retenido por una empresa, que no es una opción limitada a grandes empresas y que no confiere una ventaja económica con respecto a las empresas que no crean compañías cautivas.
Italian: La società C ha spiegato che, secondo il suo parere, formare delle vincolate è semplicemente un modo di formalizzare e organizzare il rischio mantenuto all’interno di una società; non si tratta di un’opzione limitata alle grandi imprese e non conferisce un vantaggio economico rispetto alle imprese che non formano vincolate.
Portuguese: A Companhia C explicou que, na sua opinião, a constituição de companhias cativas constitui apenas um meio de formalizar e organizar o risco retido por uma empresa, que não é uma opção limitada a grandes empresas e que não confere uma vantagem económica em comparação com empresas que não criam companhias cativas.
Dutch: Onderneming C verklaarde dat volgens haar het oprichten van captives slechts een manier is om het risico dat binnen een onderneming is gebleven, te formaliseren en te organiseren en dat dit geen mogelijkheid is die beperkt blijft tot grote vennootschappen. Voorts levert dit geen economisch voordeel op ten opzichte van ondernemingen die geen captives oprichten.
Danish: Selskab C forklarede, at etableringen af koncerninterne forsikringsselskaber efter selskabets opfattelse udelukkende er en måde at formalisere og organisere tilbageholdt risiko på, og at dette ikke er en mulighed, der er begrænset til større virksomheder, og at det ikke giver nogen økonomisk fordel i sammenligning med selskaber, der ikke etablerer koncerninterne forsikringsselskaber.
Swedish: Företag C förklarar att det anser att bildandet av captiveförsäkringsbolag endast är ett sätt att formalisera och organisera kvarvarande risker inom ett företag och att det inte är ett alternativ som endast är tillgängligt för stora koncerner eller ger någon ekonomisk fördel jämfört med företag som inte bildar captiveförsäkringsbolag.
Finnish: Yhtiö C selitti, että sen mielestä kytkösyhtiön perustaminen on vain yksi tapa siirtää ja järjestää yhtiön sisällä säilytetty riski eikä tällainen mahdollisuus koske yksinomaan suuria yhtiöitä eikä siitä aiheudu taloudellista etua sellaisiin yhtiöihin verrattuna, jotka eivät perusta kytkösyhtiöitä.
Greek: Η εταιρεία Γ εξήγησε ότι κατά τη γνώμη της η σύσταση εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης είναι ένας τρόπος για να καταγράφεται και να οργανώνεται ο κίνδυνος που διακρατείται σε μια εταιρεία· τη δυνατότητα αυτή δεν την έχουν μόνο οι μεγάλες εταιρείες, ούτε εξασφαλίζει οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία στερούνται οι εταιρείες που δεν συστήνουν εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης.
Czech: Společnost C objasnila, že podle jejího názoru je založení kaptivních pojišťoven pouze jedním ze způsobů, jak v rámci společnosti formalizovat a zorganizovat ponechaná rizika, a že tato možnost není omezena na velké společnosti a neposkytuje hospodářskou výhodu v porovnání se společnostmi, které kaptivní pojišťovny nezakládají.
Slovak: Spoločnosť C vysvetlila, že vytváranie kaptívnych poisťovní je podľa jej názoru len jeden zo spôsobov formalizácie a organizácie rizika ponechaného v spoločnosti a nepredstavuje možnosť, ktorá sa obmedzuje na veľké spoločnosti, neprináša hospodársku výhodu v porovnaní so spoločnosťami, ktoré nevytvárajú kaptívne poisťovne.
Polish: Przedsiębiorstwo C wyjaśniło, że jego zdaniem zakładanie wewnętrznych zakładów jest tylko jednym z możliwych sposobów formalizowania i organizowania zatrzymanego ryzyka w ramach przedsiębiorstwa i stwierdziło, że możliwość ta nie jest ograniczona tylko do dużych spółek i że nie przynosi ona korzyści gospodarczej w stosunku do przedsiębiorstw, które nie zakładają wewnętrznych zakładów.
Hungarian: „C” társaság kifejtette, hogy véleményük szerint a céges biztosítótársaságok alapítása csupán egy módja a kockázatok vállalaton belüli hivatalossá tételének és szervezésének, amelynek lehetősége nem korlátozódik a nagyvállalatokra, és az nem jelent gazdasági előnyt azokkal a vállalatokkal szemben, amelyek nem alapítanak céges biztosítótársaságot.
Slovenian: Družba C je razložila, da se ji zdi oblikovanje lastnih zavarovalnic samo eden od načinov, kako zadržano tveganje formalizirati in organizirati znotraj družbe, ter da to ni možnost, ki je na voljo samo velikim družbam, ter da družbam, ki oblikujejo lastne zavarovalnice, ne daje gospodarske prednosti pred tistimi, ki jih ne.
Romanian: Societatea C a explicat că, în opinia sa, constituirea de societăți de asigurare captive este un simplu mod de oficializare și de organizare a riscului reținut în cadrul unei societăți, nu este o opțiune limitată la marile societăți și nu conferă un avantaj economic, spre deosebire de societățile care nu înființează societăți de asigurare captive.
Bulgarian: Дружество В разясни, че по негово мнение създаването на „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, е само един начин за формализиране и организиране на запазен риск в рамките на дружество, че това не е възможност, ограничена за големите корпорации, и че то не предоставя икономическо предимство в сравнение с дружествата, които не създават „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Äriühing C selgitas, et tema arvates on allutatud kindlustusandjate moodustamine vaid üks viis formaliseerida ja organiseerida jääkriske äriühingu sees ning et see valik ei jää vaid suurtele korporatsioonidele, samuti ei anna see majanduslikku eelist võrreldes äriühingutega, kes allutatud kindlustusandjaid ei moodusta.
Latvian: C uzņēmums paskaidroja, ka tā skatījumā piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību veidošana ir tikai viens iespējamais veids, kā oficiāli atzīt un sakārtot uzņēmuma paturēto risku, ka šo iespēju var izmantot ne tikai lieli uzņēmumi un tas neradot ekonomisku priekšrocību salīdzinājumā ar uzņēmumiem, kas neveido piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: Bendrovė C paaiškino, kad, jos nuomone, savidraudos bendrovių steigimas yra tik būdas bendrovei tenkančiai rizikai formalizuoti ir organizuoti ir kad tai nėra galimybė, kuria naudotis gali tik didelės korporacijos, taip pat nesuteikiamas ekonominis pranašumas, palyginti su bendrovėmis, kurios nesteigia savidraudos bendrovių.
Maltese: Il-Kumpanija C spjegat li fl-opinjoni tagħha, il-ħolqien tal-captive huwa sempliċiment mod wieħed kif jiġi fformulat u organizzat ir-riskju miżmum f’kumpanija, u li dan mhuwiex għażla limitata għall-korporazzjonijiet il-kbar, u li dan ma jagħtix vantaġġ ekonomiku jekk wieħed jipparagunah ma’ kumpaniji li ma joħolqux captive.