FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interim measures against unlawful aid.
French: ordonner des mesures provisoires contre l’aide illégale.
German: einstweilige Maßnahmen gegen rechtswidrige Beihilfen.
Spanish: dictar medidas cautelares contra la ayuda ilegal.
Italian: l’adozione di misure provvisorie contro gli aiuti illegali.
Portuguese: Ordenar medidas provisórias contra o auxílio ilegal.
Dutch: voorlopige maatregelen tegen onrechtmatige steun.
Danish: foreløbige forholdsregler mod ulovlig støtte.
Swedish: Interimistiska åtgärder mot olagligt stöd.
Finnish: sääntöjenvastaista tukea koskevat välitoimet.
Greek: προσωρινά μέτρα κατά της παράνομης ενίσχυσης.
Czech: předběžných opatření vůči protiprávní podpoře.
Slovak: predbežné opatrenia proti neoprávnenej pomoci.
Polish: środki tymczasowe zapobiegające pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: a jogellenes támogatással szembeni ideiglenes intézkedések.
Slovenian: začasne ukrepe proti nezakoniti pomoči.
Romanian: măsuri provizorii împotriva ajutoarelor ilegale.
Bulgarian: временни мерки срещу неправомерна помощ.
Estonian: ajutised meetmed ebaseadusliku abi vastu.
Latvian: pagaidu pasākumi pret nelikumīgo atbalstu.
Lithuanian: laikinąsias priemones, nukreiptas į neteisėtą pagalbą.
Maltese: miżuri proviżorji kontra l-għajnuna illegali.
English: Each of these remedies is set out in more detail in sections 1.2.1 to 1.2.6 of this Chapter.
French: Chacune de ces mesures est décrite en détail aux sections 1.2.1 à 1.2.6 du présent chapitre.
German: Diese Möglichkeiten werden in den Abschnitten 26 bis 52 näher erläutert.
Spanish: Todas estas medidas se contemplan con mayor detalle en las secciones 1.2.1 a 1.2.6 del presente Capítulo.
Italian: Ciascuna di queste misure correttive è illustrata più dettagliatamente alle sezioni 1.2.1- 1.2.6 del presente capitolo.
Portuguese: Cada uma destas medidas é descrita de forma mais pormenorizada nas secções 2.2.1 a 2.2.6 do presente capítulo.
Dutch: Deze maatregelen worden in de punten 1.2.1 tot en met 1.2.6 nader beschreven.
Danish: Hvert af disse retsmidler er beskrevet mere udførligt i afsnit 1.2.1-1.2.6 i dette kapitel.
Swedish: Var och en av dessa åtgärder beskrivs närmare i avsnitt 1.2.1–1.2.6 i detta kapitel.
Finnish: Näitä oikeussuojakeinoja käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän luvun 1.2.1–1.2.6 jaksossa.
Greek: Τα ως άνω μέσα ένδικης προστασίας περιγράφονται αναλυτικότερα στα τμήματα 1.2.1 έως 1.2.6 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Každý z těchto opravných prostředků je podrobněji vysvětlen v oddílech 1.2.1 až 1.2.6 této kapitoly.
Slovak: Každý z týchto nápravných opatrení je podrobnejšie uvedený v oddieloch 1.2.1 až 1.2.6 tejto kapitoly.
Polish: Każdy z powyższych środków zaradczych został bardziej szczegółowo opisany w pkt 1.2.1 - 1.2.6 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az említett jogorvoslatokat e fejezet 26–52. szakasza részletesebben tartalmazza.
Slovenian: Vsako od teh pravnih sredstev je podrobneje opredeljeno v oddelkih od 1.2.1 do 1.2.6 tega poglavja.
Romanian: Fiecare dintre aceste căi de atac este detaliată în secțiunile 1.2.1 – 1.2.6 din prezentul capitol.
Bulgarian: Всяко от тези средства за правна защита е разгледано по-подробно в раздели 1.2.1—1.2.6 от настоящата глава.
Estonian: Neid õiguskaitsevahendeid vaadeldakse üksikasjalikumalt käesoleva peatüki jaotistes 1.2.1–1.2.6.
Latvian: Katrs no šiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem ir sīkāk raksturots šīs nodaļas 1.2.1.–1.2.6. iedaļā.
Lithuanian: Kiekviena iš šių teisės gynimo priemonių išsamiau aprašyta šio skyriaus 1.2.1–1.2.6 skirsniuose.
Maltese: Kull wieħed minn dawn ir-rimedji huwa ppreżentat f’aktar dettall fit-taqsimiet 1.2.1 sa 1.2.6 ta’ dan il-Kapitolu.
English: Preventing the payment of unlawful aid
French: Empêcher le versement de l’aide illégale
German: Verhinderung der Auszahlung rechtswidriger Beihilfen
Spanish: Impedir el pago de la ayuda ilegal
Italian: Sospensione del pagamento dell’aiuto illegale
Portuguese: Impedir o pagamento do auxílio ilegal
Dutch: Voorkomen dat onrechtmatige steun wordt uitgekeerd
Danish: Forhindring af, at ulovlig støtte udbetales
Swedish: Hindra utbetalning av olagligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastaisen tuen maksamisen estäminen
Greek: Αποτροπή καταβολής της παράνομης ενίσχυσης
Czech: Zamezení vyplacení protiprávní podpory
Slovak: Zabránenie vyplateniu neoprávnenej pomoci
Polish: Zapobieganie wypłacie pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: A jogellenes támogatás kifizetésének megakadályozása
Slovenian: Preprečitev izplačila nezakonite pomoči
Romanian: Împiedicarea plății ajutoarelor ilegale
Bulgarian: Предотвратяване на изплащане на неправомерна помощ
Estonian: Ebaseadusliku abi väljamaksmise takistamine
Latvian: Nelikumīgā valsts atbalsta izmaksāšanas novēršana
Lithuanian: Draudimas išmokėti neteisėtą pagalbą
Maltese: Prevenzjoni tal-ħlas tal-għajnuna mogħtija illegalment
English: National courts are obliged to protect the rights of individuals affected by violations of the standstill obligation.
French: Les juridictions nationales sont tenues de protéger les droits des justiciables affectés par le non-respect de la clause de suspension.
German: Die einzelstaatlichen Gerichte sind verpflichtet, die Rechte des Einzelnen zu schützen, der durch die Missachtung des Durchführungsverbots geschädigt wird.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a proteger los derechos individuales afectados por las infracciones de la obligación de suspensión.
Italian: I giudici nazionali sono tenuti a tutelare i diritti dei singoli lesi da violazioni della clausola di sospensione.
Portuguese: Os tribunais nacionais são obrigados a proteger os direitos dos particulares afectados pelo não cumprimento da obrigação de «standstill».
Dutch: De nationale rechterlijke instanties zijn verplicht de rechten van personen die door de niet-nakoming van de standstill-verplichting worden benadeeld, te beschermen.
Danish: De nationale domstole er forpligtet til at beskytte rettighederne for borgere, der er berørt af overtrædelser af standstill-klausulen.
Swedish: De nationella domstolarna är förpliktade att skydda rättigheterna för de enskilda som har påverkats av brott mot genomförandeförbudet.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten on suojeltava toimenpiteistä pidättäytymistä koskevan velvollisuuden laiminlyönneistä kärsimään joutuneiden yksityisten oikeuksia.
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια υποχρεούνται να προστατεύουν τα δικαιώματα των θιγόμενων από την παράβαση της υποχρέωσης αναστολής.
Czech: Vnitrostátní soudy jsou povinny chránit práva jednotlivců dotčených porušením povinnosti nečinnosti.
Slovak: Vnútroštátne súdy sú povinné chrániť práva jednotlivcov postihnutých porušeniami povinnosti pozastaviť výkon.
Polish: Sądy krajowe są zobowiązane do ochrony praw osób fizycznych poszkodowanych w wyniku naruszenia obowiązku stosowania okresu zawieszenia.
Hungarian: A nemzeti bíróságok kötelesek védeni a felfüggesztési kötelezettség megsértésével érintett személyek jogait.
Slovenian: Nacionalna sodišča morajo varovati pravice posameznikov, ki so jih prizadele kršitve obveznosti mirovanja.
Romanian: Instanțele naționale sunt obligate să protejeze drepturile particularilor afectați de încălcarea obligației de statu quo.
Bulgarian: Националните съдилища са задължени да защитават правата на лицата, засегнати от нарушения на задължението за отлагане.
Estonian: Liikmesriikide kohtud on kohustatud kaitsma nende isikute õigusi, kelle huve rakendamiskeelu rikkumine kahjustab.
Latvian: Valstu tiesu pienākums ir aizsargāt to privātpersonu tiesības, kuras ietekmējuši pārtraukšanas saistību pārkāpumi.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai yra įpareigoti užtikrinti asmenų, nukentėjusių nuo sustabdymo pareigos pažeidimų, teisių apsaugą.
Maltese: Il-qrati nazzjonali huma obbligati li jipproteġu d-drittijiet ta’ individwi li jkunu ġew affettwati bil-ksur tal-obbligu ta’ waqfien totali.
English: However, the national courts’ obligations are not limited to unlawful aid already disbursed.
French: Toutefois, leurs obligations ne se limitent pas aux aides illégales déjà versées.
German: Die entsprechenden Verpflichtungen der einzelstaatlichen Gerichte beschränken sich jedoch nicht auf bereits ausgezahlte rechtswidrige Beihilfen.
Spanish: Sin embargo, las obligaciones de los órganos jurisdiccionales nacionales no se limitan a la ayuda ilegal ya desembolsada.
Portuguese: No entanto, as obrigações dos tribunais nacionais não se limitam aos auxílios ilegais já pagos.
Dutch: De verplichtingen van de nationale rechterlijke instanties blijven echter niet beperkt tot reeds uitgekeerde onrechtmatige steun.
Danish: De nationale domstoles forpligtelser omfatter imidlertid ikke kun ulovlig statsstøtte, der allerede er udbetalt.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten velvollisuudet eivät kuitenkaan rajoitu pelkästään jo maksettuun sääntöjenvastaiseen tukeen.
Czech: Povinnosti vnitrostátních soudů však nejsou omezeny na již vyplacenou protiprávní podporu.
Slovak: Povinnosti vnútroštátnych súdov však nie sú obmedzené na už vyplatenú neoprávnenú pomoc.
Polish: Obowiązki sądów krajowych nie ograniczają się jednak do niezgodnej z prawem pomocy, która została już wypłacona.
Hungarian: A nemzeti bíróságok kötelezettségei azonban nem korlátozódnak a már kifizetett jogellenes támogatásokra.
Slovenian: Vendar pa obveznosti nacionalnih sodišč niso omejene na že izplačano nezakonito pomoč.
Romanian: Cu toate acestea, obligațiile instanțelor naționale nu sunt limitate la ajutoare ilegale deja plătite.
Bulgarian: Но задълженията на националните съдилища не се ограничават до случаите на вече изплатена неправомерна помощ.
Estonian: Kohtute kohustused ei piirdu siiski juba välja makstud ebaseadusliku abiga.
Latvian: Taču valstu tiesu pienākumi neaprobežojas tikai ar jau piešķirto nelikumīgo atbalstu.
Lithuanian: Tačiau nacionalinių teismų pareigos nėra apribotos vien jau išmokėta neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Madankollu, l-obbligi tal-qrati nazzjonali mhumiex limitati għall-għajnuna illegali li tkun diġà ngħatat.
English: They also extend to cases where an unlawful payment is about to be made.
French: Elles s’appliquent également dans les cas où une aide illégale est en passe d’être versée.
German: Sie erstrecken sich auch auf Fälle, in denen die Auszahlung rechtswidriger Beihilfen bevorsteht.
Spanish: También abarcan aquellos casos en los que está a punto de efectuarse un pago ilegal.
Portuguese: Englobam também os casos em que um pagamento ilegal está prestes a ser realizado.
Dutch: Zij strekken zich ook uit tot gevallen waarin onrechtmatige steun op het punt staat te worden uitgekeerd.
Danish: De omfatter også tilfælde, hvor en ulovlig udbetaling vil blive foretaget.
Finnish: Ne kattavat myös tapaukset, joissa sääntöjenvastaista tukea aiotaan maksaa.
Czech: Vztahují se rovněž na případy, kdy má být protiprávní podpora teprve vyplacena.
Slovak: Rozširujú sa aj na prípady, v ktorých sa má neoprávnená pomoc ešte len vyplatiť.
Polish: Rozpatrują one również przypadki, w których niezgodna z prawem pomoc ma dopiero zostać wypłacona.
Hungarian: Kötelezettségeik azokra az esetekre is kiterjednek, amikor jogellenes kifizetés fog bekövetkezni.
Slovenian: Zajemajo tudi primere, v katerih je nezakonito izplačilo ravno pred izvedbo.
Romanian: Acestea se extind și la cazurile în care urmează a fi efectuată o plată ilegală.
Bulgarian: Те обхващат и случаите, в които предстои да бъде извършено неправомерно плащане.
Estonian: Need hõlmavad ka juhtumeid, kus ebaseaduslikku abi alles kavatsetakse maksta.
Latvian: Tajos ietilpst arī lietas, kurās nelikumīgu atbalstu vēl tikai plāno piešķirt.
Lithuanian: Jos taip pat apima atvejus, kai rengiamasi atlikti neteisėtą išmokėjimą.
Maltese: Dawn jestendu wkoll għal każijiet fejn il-ħlas illegali jkun se jsir dalwaqt.
English: National courts must safeguard the rights of individuals against possible disregard of those rights [39].
French: Les juridictions nationales doivent sauvegarder les droits des justiciables contre l’éventuel non-respect de ces droits [39].
German: Zu den Aufgaben der einzelstaatlichen Gerichte gehört es, den Einzelnen vor Rechtsverletzungen schützen.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales nacionales deben amparar los derechos individuales frente a su posible inobservancia.
Italian: I giudici nazionali devono salvaguardare i diritti degli individui contro l’eventuale inosservanza di siffatti diritti [39].
Portuguese: Os tribunais nacionais zelam pela salvaguarda dos direitos dos particulares em caso de eventual desrespeito desses direitos [39].
Dutch: Nationale rechterlijke instanties moeten de rechten van particulieren beschermen tegen mogelijke niet-eerbiediging van die rechten [39].
Danish: De nationale domstole skal sikre, at privatpersoners interesser ikke tilsidesættes [39].
Swedish: De nationella domstolarna måste skydda enskildas rättigheter mot eventuella överträdelser [39].
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten on suojattava yksityisten oikeuksia siltä varalta, että ne jätetään ottamatta huomioon [39].
Greek: Τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να περιφρουρούν τα δικαιώματα των πολιτών έναντι τυχόν παραβίασης [39].
Czech: Vnitrostátní soudy musí chránit práva jednotlivců před možným porušováním těchto práv [39].
Slovak: Vnútroštátne súdy musia chrániť práva jednotlivcov proti možnému porušeniu týchto práv [39].
Polish: Sądy krajowe muszą chronić prawa osób fizycznych przed ich potencjalnym naruszeniem [39].
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak védeniük kell a személyek jogait e jogok esetleges figyelmen kívül hagyásával szemben [39].
Slovenian: Nacionalna sodišča morajo varovati pravice posameznikov pred morebitnimi kršitvami.
Romanian: Instanțele naționale trebuie să protejeze drepturile persoanelor împotriva unei posibile încălcări a acestor drepturi [39].
Bulgarian: Националните съдилища трябва да защитават правата на лицата срещу възможни нарушения на тези права [39].
Estonian: Liikmesriikide kohtute ülesannete hulka kuulub ka üksikisikute õiguste kaitse võimaliku rikkumise eest [39].
Latvian: Valstu tiesu pienākumi arī ietver privātpersonu tiesību aizsardzību pret iespējamo šo tiesību neievērošanu [39].
Lithuanian: Nacionaliniai teismai privalo užtikrinti asmenų teisių apsaugą nuo galimo jų nesilaikymo [39].
Maltese: Il-qrati nazzjonali għandhom iħarsu d-drittijiet tal-individwi kontra l-ksur possibbli ta’ dawk id-drittijiet [39].
English: Where unlawful aid is about to be disbursed, the national court is therefore obliged to prevent this payment from taking place.
French: Lorsqu’une aide illégale est sur le point d’être versée, la juridiction nationale doit donc empêcher la réalisation de ce paiement.
German: Steht die Auszahlung einer rechtswidrigen Beihilfe bevor, so muss das einzelstaatliche Gericht diese Auszahlung folglich verhindern.
Spanish: Cuando vaya a pagarse una ayuda ilegal, el órgano jurisdiccional nacional está por lo tanto obligado a evitar que este pago tenga lugar.
Italian: Laddove sia imminente l’erogazione di un aiuto illegale, il giudice nazionale è quindi tenuto a impedire che tale pagamento abbia luogo.
Portuguese: Quando um auxílio ilegal está prestes a ser pago, o tribunal nacional tem assim a obrigação de impedir que esse pagamento seja concretizado.
Dutch: Wanneer onrechtmatige steun op het punt staat te worden uitgekeerd, moeten de nationale rechterlijke instanties derhalve verhinderen dat deze betaling plaatsvindt.
Danish: I tilfælde af en forestående udbetaling af ulovlig støtte har den nationale domstol derfor pligt til at forhindre, at denne udbetaling finder sted.
Swedish: Om olagligt stöd är på väg att utbetalas är den nationella domstolen därför skyldig att hindra utbetalningen.
Finnish: Kansallisella tuomioistuimella on sen vuoksi velvollisuus estää maksun suorittaminen, kun maksu koskee sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Συνεπώς, σε περίπτωση επικείμενης εκταμίευσης παράνομης ενίσχυσης, το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται να αποτρέψει την καταβολή της.
Czech: Má-li být vyplacena protiprávní podpora, je vnitrostátní soud povinen zabránit uskutečnění této platby.
Slovak: V prípade, ak sa má neoprávnená pomoc práve vyplatiť, je vnútroštátny súd povinný zabrániť realizácii takej platby.
Polish: W przypadku gdy niezgodna z prawem pomoc ma dopiero zostać wypłacona, obowiązkiem sądu krajowego jest zapobiec dokonaniu tej wypłaty.
Hungarian: A tervbe vett jogellenes támogatás kifizetését a nemzeti bíróság tehát köteles megakadályozni.
Slovenian: Če je nezakonita pomoč tik pred izplačilom, mora nacionalno sodišče preprečiti izvedbo tega izplačila.
Romanian: Prin urmare, atunci când urmează să se plătească un ajutor ilegal, instanța națională este obligată să împiedice efectuarea plății.
Bulgarian: В случаите, когато предстои изплащане на неправомерна помощ, националният съд е длъжен да не допусне такова изплащане.
Estonian: Niisiis on liikmesriigi kohtul kohustus sellise ebaseadusliku abi väljamaksmist takistada.
Latvian: Gadījumos, kad tiek plānots piešķirt nelikumīgu atbalstu, valsts tiesas pienākums ir novērst šā atbalsta izmaksāšanu.
Lithuanian: Kai neteisėtą pagalbą rengiamasi išmokėti, nacionalinis teismas yra įpareigotas užkirsti kelią šiam mokėjimui.
Maltese: Fejn għajnuna illegali tkun se titħallas, il-qorti nazzjonali hija, għalhekk, obbligata li twaqqaf lil dan il-ħlas milli jseħħ.
English: Very often, the claimant will seek to challenge the validity of the national act granting the unlawful state aid.
French: Très souvent, le requérant cherchera à contester la légalité de la mesure nationale octroyant l’aide d’État illégale.
German: Sehr häufig wird der Kläger versuchen, den einzelstaatlichen Bescheid bzw. Vertrag, mit dem die rechtswidrige Beihilfe gewährt wurde, anzufechten.
Spanish: Muy a menudo, el demandante intentará impugnar la validez del acto nacional por el que se concede la ayuda estatal ilegal.
Italian: Molto spesso, il ricorrente cercherà di impugnare l’atto nazionale che concede l’aiuto di Stato illegale.
Portuguese: Frequentemente, o requerente procurará contestar a validade da medida nacional que concede o auxílio estatal ilegal.
Dutch: Zeer dikwijls zal de eiser trachten de rechtsgeldigheid van het nationale besluit waarbij de onrechtmatige steun wordt verleend, aan te vechten.
Danish: Sagsøgeren vil meget ofte søge at anfægte gyldigheden af den nationale afgørelse om ydelse af den ulovlige statsstøtte.
Swedish: Ofta överklagar den rättssökande giltigheten hos den nationella rättsakt genom vilken det statliga stödet beviljats.
Finnish: Hyvin usein kantaja pyrkii kiistämään sääntöjenvastaisen valtiontuen myöntämistä koskevan kansallisen toimen pätevyyden.
Greek: Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ο ενάγων αμφισβητεί το κύρος της πράξης της εθνικής αρχής με την οποία χορηγείται η παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Velmi často bude žalobce chtít zpochybnit platnost vnitrostátního aktu udělujícího protiprávní státní podporu.
Slovak: Veľmi často sa bude navrhovateľ usilovať spochybniť platnosť vnútroštátneho úkonu, na základe ktorého sa neoprávnená štátna pomoc poskytuje.
Polish: Wielokrotnie strona roszcząca będzie usiłowała zakwestionować ważność aktu krajowego przyznającego pomoc państwa niezgodną z prawem.
Hungarian: A panaszos igen gyakran a jogellenes állami támogatás nyújtásáról szóló nemzeti jogi aktus érvényességének megtámadásával próbálkozik.
Slovenian: Zelo pogosto poskuša tožnik izpodbijati veljavnost nacionalnega akta, s katerim se je dodelila nezakonita državna pomoč.
Romanian: Frecvent, reclamantul va încerca să conteste valabilitatea actului național de acordare a ajutorului de stat ilegal.
Bulgarian: Много често ищците оспорват валидността на националните актове за предоставяне на неправомерната държавна помощ.
Estonian: Väga sageli püüab hageja vaidlustada selle riikliku akti kehtivust, mille alusel ebaseaduslik riigiabi on määratud.
Latvian: Bieži vien prasītājs vēlēsies apstrīdēt tā valsts lēmuma spēkā esamību, ar kuru piešķir nelikumīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Labai dažnai ieškovas sieks užginčyti nacionalinio akto, kuriuo suteikiama neteisėta valstybės pagalba, galiojimą.
Maltese: Ħafna drabi, l-atturi jfittxu li jisfidaw il-validità tal-att nazzjonali li jagħti l-għajnuna illegali mill-Istat.
English: Recovery of unlawful aid
French: Récupération de l’aide illégale
German: Rückforderung rechtswidriger Beihilfen
Spanish: Recuperar la ayuda ilegal
Italian: Recupero di aiuti illegali
Portuguese: Recuperação do auxílio ilegal
Dutch: Terugvordering van onrechtmatige steun
Danish: Tilbagesøgning af ulovlig støtte
Swedish: Återkrav av olagligt stöd
Finnish: Sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση της παράνομης ενίσχυσης
Czech: Navrácení protiprávní podpory
Slovak: Vrátenie neoprávnenej pomoci
Polish: Zwrot pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: A jogellenes támogatás visszafizettetése
Slovenian: Izterjava nezakonite pomoči
Romanian: Recuperarea ajutoarelor ilegale
Bulgarian: Възстановяване на неправомерна помощ
Estonian: Ebaseadusliku abi tagasinõudmine
Latvian: Nelikumīgā atbalsta atgūšana
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas
Maltese: Rkupru tal-għajnuna mogħtija illegalment
English: The national court must therefore in principle order the full recovery of unlawful state aid from the beneficiary [41].
French: Elle doit donc en principe exiger du bénéficiaire le remboursement intégral de l’aide d’État illégale [41].
German: Grundsätzlich muss das einzelstaatliche Gericht daher die vollständige Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfe vom Empfänger anordnen.
Spanish: Por lo tanto, el órgano jurisdiccional nacional debe en principio ordenar del beneficiario la recuperación íntegra de la ayuda estatal ilegal.
Italian: Di conseguenza, il giudice nazionale, in linea di principio, deve esigere dal beneficiario il rimborso integrale dell’aiuto di Stato illegale [41].
Dutch: De nationale rechterlijke instanties moeten daarom in beginsel de volledige terugvordering van de onrechtmatige staatssteun van de begunstigde gelasten [41].
Danish: Den nationale domstol skal derfor i princippet beordre den ulovlige statsstøtte fuldt tilbagesøgt [41].
Swedish: Den nationella domstolen måste därför i princip kräva att stödmottagaren betalar tillbaka hela det olagliga statliga stödet [41].
Finnish: Kansallisen tuomioistuimen on sen vuoksi periaatteessa määrättävä sääntöjenvastainen valtiontuki perittäväksi kokonaisuudessaan takaisin tuensaajalta [41].
Greek: Ως εκ τούτου, το εθνικό δικαστήριο καταρχήν οφείλει να διατάσσει την ολοσχερή επιστροφή της παράνομης κρατικής ενίσχυσης από τον αποδέκτη [41].
Czech: Vnitrostátní soud proto musí v zásadě nařídit úplné navrácení protiprávní státní podpory příjemcem [41].
Slovak: Vnútroštátny súd preto musí v zásade príjemcovi nariadiť úplné vrátenie neoprávnenej štátnej pomoci [41].
Polish: Zasadniczo więc sąd krajowy musi nakazać beneficjentowi zwrot pełnej kwoty niezgodnej z prawem pomocy państwa [41].
Hungarian: A nemzeti bíróságnak tehát elvileg el kell rendelnie a jogellenes állami támogatás kedvezményezettől történő teljes visszafizettetését [41].
Slovenian: Nacionalno sodišče mora zato načeloma odrediti, da se od upravičenca v celoti izterja nezakonita državna pomoč.
Romanian: Prin urmare, instanța națională trebuie, în principiu, să dispună recuperarea integrală a ajutorului de stat ilegal de la beneficiar [41].
Bulgarian: Следователно националният съд трябва да разпореди по принцип пълното възстановяване на неправомерната държавна помощ от получателя [41].
Estonian: Seepärast peab liikmesriigi kohus põhimõtteliselt nõudma abisaajalt ebaseadusliku riigiabi täielikku tagastamist [41].
Latvian: Tāpēc valsts tiesai principā ir jāpiespriež labuma guvējam pilnībā atmaksāt nelikumīgo valsts atbalstu [41].
Lithuanian: Dėl to nacionalinis teismas iš esmės privalo priimti sprendimą, pagal kurį pagalbos gavėjas turi grąžinti visą neteisėtai suteiktą valstybės pagalbą [41].
Maltese: Il-qorti nazzjonali, għaldaqstant, għandha fil-prinċipju tordna l-irkupru sħiħ mingħand il-benefiċjarju tal-għajnuna illegali mill-Istat [41].