FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transfers in connection with a specific trade contract provided that such transfer is not prohibited under this Regulation;
French: les transferts liés à un contrat commercial spécifique pour autant que le transfert en question ne soit pas interdit par le présent règlement;
German: Transfers im Zusammenhang mit einem spezifischen Handelsvertrag, sofern die Transfers nicht nach dieser Verordnung verboten ist,
Spanish: transferencias vinculadas a un contrato comercial específico siempre que la transferencia objeto del contrato no está prohibida en virtud del presente Reglamento;
Italian: trasferimenti connessi a uno specifico contratto commerciale purché non vietati ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: Transferências relacionadas com um contrato comercial específico, desde que essa transferência não seja proibida pelo presente regulamento;
Dutch: overmakingen in verband met een specifiek handelscontract, mits de betrokken overmaking niet uit hoofde van deze verordening verboden is;
Danish: overførsler i forbindelse med en specifik handelskontrakt, forudsat at en sådan overførsel ikke er forbudt i henhold til denne forordning
Swedish: Överföringar i samband med ett specifikt handelskontrakt, under förutsättning att sådana överföringar inte är förbjudna enligt denna förordning.
Finnish: siirrot, jotka liittyvät tiettyyn kauppasopimukseen, jos siirtoa ei ole kielletty tällä asetuksella;
Greek: μεταβιβάσεις σε σχέση με ειδική εμπορική σύμβαση υπό την προϋπόθεση ότι τέτοια μεταβίβαση δεν απαγορεύεται βάσει του παρόντος κανονισμού,
Czech: převody spojené s konkrétní obchodní smlouvou za předpokladu, že tento převod není zakázaný podle tohoto nařízení;
Slovak: prevody súvisiace s konkrétnou obchodnou zmluvou, pokiaľ takýto prevod nie je zakázaný podľa tohto nariadenia;
Polish: przekazy związane z konkretną umową handlową, pod warunkiem że taki przekaz nie jest zakazany na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: egyedi kereskedelmi szerződéssel kapcsolatban végzett folyósítások, amennyiben azokat e rendelet nem tiltja;
Slovenian: prenose v zvezi s posebno trgovinsko pogodbo, pod pogojem, da tak prenos ni prepovedan v skladu s to uredbo;
Romanian: transferuri în legătură cu un anumit contract comercial, cu condiția ca un astfel de transfer să nu fie interzis în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: прехвърляния във връзка с конкретен търговски договор, при условие че такова прехвърляне не е забранено по силата на настоящия регламент;
Estonian: konkreetse kaubanduslepingu kohased ülekanded, mis ei ole käesoleva määrusega keelatud;
Latvian: pārvedumus, kas saistīti ar konkrētu tirdzniecības līgumu, ja šādi pārvedumi nav aizliegti saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pervedimus, susijusius su konkrečiomis prekybos sutartimis, su sąlyga, kad toks pervedimas nedraudžiamas pagal šį reglamentą;
Maltese: trasferimenti f'konnessjoni ma' kuntratt ta' kummerċ speċifiku sakemm tali trasferiment ma jkunx ipprojbit skont dan ir-Regolament;
English: transfers necessary for the execution of the obligations arising from contracts referred to in Article 12(1)(b).
French: les transferts nécessaires à l'exécution des obligations découlant des contrats visés à l'article 12, paragraphe 1, point b).
German: Transfers, die für die Erfüllung von Verpflichtungen aus Verträgen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b notwendig sind.
Spanish: transferencias necesarias para la ejecución de las obligaciones derivadas de los contratos a los que se refiere el artículo 12, apartado1, letra b).
Italian: trasferimenti necessari per l'esecuzione degli obblighi derivanti da contratti di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Transferências necessárias para o cumprimento de obrigações resultantes de contratos a que se refere o artigo 12.o, n.o 1, alínea b).
Dutch: overmakingen die noodzakelijk zijn voor het nakomen van verplichtingen die voortvloeien uit overeenkomsten als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b).
Danish: overførsler, der er nødvendige til gennemførelse af forpligtelserne i forbindelse med de i artikel 12, stk. 1, litra b), omhandlede kontrakter.
Swedish: Överföringar som är nödvändiga för att fullgöra förpliktelser i samband med avtal som avses i artikel 12.1 b.
Finnish: siirrot, jotka ovat tarpeen 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittuihin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämiseen.
Greek: στ) μεταβιβάσεις αναγκαίες προς εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν συμβάσεων αναφερομένων στο άρθρο 12 παρ.1 β).
Czech: převody nezbytné po plnění povinností ze smluv uvedených v čl. 12 odst. 1 písm. b).
Slovak: prevody potrebné na vykonávanie povinností vyplývajúcich zo zmlúv uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b).
Polish: przekazy niezbędne do wykonania zobowiązań powstałych na mocy umów, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. b).
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szerződésekből eredő kötelezettségek végrehajtásához szükséges folyósítások.
Slovenian: prenosi, potrebni za izvršitev obveznosti iz pogodb iz člena 12(1)(b).
Romanian: transferuri necesare pentru executarea obligațiilor rezultate din contractele menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: прехвърлянията, необходими за изпълнението на задълженията, произтичащи от договори, посочени в член 12, параграф 1, буква б).
Estonian: ülekanded, mis on vajalikud artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: pārvedumus, kas nepieciešami, lai izpildītu saistības, kas izriet no līgumiem, kuri minēti 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: pavedimus, būtinus iš 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų sutarčių kylančių įsipareigojimų vykdymui
Maltese: trasferimenti neċessarji għall-eżekuzzjoni tal-obbligi li jirriżultaw minn kuntratti msemmija fl-Artikolu 12(1)(b).
English: Transfers of funds which may be authorised under paragraph 2 shall be processed as follows:
French: Les transferts de fonds qui peuvent être autorisés en vertu du paragraphe 2 sont traités comme suit:
German: Geldtransfers, die nach Absatz 2 genehmigt werden können, werden wie folgt bearbeitet:
Spanish: Las transferencias de fondos que pueden ser autorizadas con arreglo al apartado 2 se tramitarán del siguiente modo:
Italian: I trasferimenti di fondi che possono essere autorizzati a norma del paragrafo 2 sono trattati come segue:
Portuguese: As transferências de fundos que podem ser autorizadas ao abrigo do n.o 2 são processadas do seguinte modo:
Dutch: Geldovermakingen die overeenkomstig lid 2 kunnen zijn toegestaan, worden verwerkt als volgt:
Danish: Pengeoverførsler, til hvilke der kan gives tilladelse i henhold til stk. 2, behandles således:
Swedish: Överföringar som får beviljas enligt punkt 2 ska hanteras på följande sätt:
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan nojalla sallittuja varainsiirtoja käsitellään seuraavasti:
Greek: Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίων για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί άδεια δυνάμει της παραγράφου 2, διενεργούνται ως ακολούθως:
Czech: Převody finančních prostředků, které mohou být schváleny podle odstavce 2, se provádějí takto:
Slovak: Prevody finančných prostriedkov, ktoré možno povoliť podľa odseku 2, sa spracúvajú takto:
Polish: Przekazywanie środków finansowych, na które może zostać wydane zezwolenie zgodnie z ust. 2, odbywa się w następujący sposób:
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében engedélyezhető pénzátutalásokat az alábbi módon kell végrehajtani:
Slovenian: Prenosi sredstev, ki se lahko dovolijo v skladu z odstavkom 2, se obravnavajo na naslednji način:
Romanian: Transferurile de fonduri care pot fi autorizate în temeiul alineatului (2) se prelucrează după cum urmează:
Bulgarian: Прехвърляния на финансови средства, които могат да бъдат разрешени по силата на параграф 2, се извършват, както следва:
Estonian: Rahaülekannet, millele võidakse anda lõike 2 kohane luba, menetletakse järgmiselt:
Latvian: Līdzekļu pārvedumus, kurus var atļaut saskaņā ar 2. punktu, apstrādā šādi:
Lithuanian: Lėšų pervedimai, kuriuos leidžiama atlikti pagal 2 straipsnį, atliekami taip:
Maltese: Trasferimenti ta' fondi li jistgħu jiġu awtorizzati skont il-paragrafu 2 għandhom jiġu pproċessati kif ġej:
English: Member States shall inform each other of any authorisation granted at three-monthly intervals;
French: Les États membres s'informent mutuellement tous les trois mois des autorisations qu'ils ont accordées;
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten einander in dreimonatigen Abständen über die erteilten Genehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros se informarán mutuamente cada tres meses de las autorizaciones que hayan concedido.
Italian: Gli Stati membri si informano reciprocamente, con cadenza trimestrale, di tutte le autorizzazioni concesse;
Portuguese: Os Estados-Membros informam-se reciprocamente, de três em três meses, de todas as autorizações concedidas;
Dutch: De lidstaten stellen elkaar iedere drie maanden in kennis van alle verleende toestemmingen;
Danish: Medlemsstaterne underretter med tre måneders mellemrum hinanden om udstedte tilladelser
Swedish: Medlemsstaterna ska en gång i kvartalet underrätta varandra om alla tillståndsansökningar som har beviljats.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen kaikista myönnetyistä luvista kolmen kuukauden välein;
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με κάθε χορηγούμενη άδεια σε τρίμηνα διαστήματα.
Czech: Členské státy se v tříměsíčních intervalech vzájemně informují o všech udělených povoleních;
Slovak: Členské štáty sa raz za tri mesiace vzájomne informujú o každom poskytnutom povolení;
Polish: Państwa członkowskie informują się wzajemnie o wszelkich udzielonych zezwoleniach co trzy miesiące;
Hungarian: A tagállamok a megadott engedélyekről háromhavonta értesítik egymást;
Slovenian: Države članice se vsake tri mesece medsebojno obveščajo o vseh izdanih dovoljenjih;
Romanian: Statele membre se informează reciproc în legătură cu orice autorizație acordată la intervale de trei luni;
Bulgarian: Държавите членки се информират взаимно относно всички предоставени разрешения на всеки три месеца;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üksteist tagasilükatud taotlustest iga kolme kuu järel;
Latvian: Reizi trīs mēnešos dalībvalstis viena otru informē par visām piešķirtajām atļaujām;
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius praneša viena kitai apie visus suteiktus leidimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija f'intervalli ta' tliet xhur;
English: Member States shall inform each other of any authorisation granted at three-monthly intervals.
French: Les États membres s'informent mutuellement tous les trois mois des autorisations qu'elles ont accordées.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten einander in dreimonatigen Abständen über die erteilten Genehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros se informarán mutuamente cada tres meses de las autorizaciones que hayan concedido.
Italian: Gli Stati membri si informano reciprocamente, con cadenza trimestrale, di tutte le autorizzazioni concesse.
Portuguese: Os Estados-Membros informam-se reciprocamente, de três em três meses, de todas as autorizações concedidas.
Dutch: De lidstaten stellen elkaar iedere drie maanden in kennis van alle verleende toestemmingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter med tre måneders mellemrum hinanden om udstedte tilladelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska en gång i kvartalet underrätta varandra om alla tillståndsansökningar som har beviljats.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen kaikista myönnetyistä luvista kolmen kuukauden välein.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με κάθε χορηγούμενη άδεια σε τρίμηνα διαστήματα.
Czech: Členské státy se v tříměsíčních intervalech vzájemně informují o všech udělených povoleních.
Slovak: Členské štáty sa raz za tri mesiace vzájomne informujú o každom poskytnutom povolení.
Polish: Państwa członkowskie informują się wzajemnie o wszelkich udzielonych zezwoleniach co trzy miesiące.
Hungarian: A tagállamok a megadott engedélyekről háromhavonta értesítik egymást.
Slovenian: Države članice se vsake tri mesece medsebojno obveščajo o vseh izdanih dovoljenjih.
Romanian: Statele membre se informează reciproc în legătură cu orice autorizație acordată la intervale de trei luni.
Bulgarian: Държавите членки се информират взаимно относно всички предоставени разрешения на всеки три месеца.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üksteist lubade andmisest iga kolme kuu järel.
Latvian: Reizi trīs mēnešos dalībvalstis viena otru informē par visām piešķirtajām atļaujām.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius praneša viena kitai apie visus suteiktus leidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija f'intervalli ta' tliet xhur.
English: Transfers of funds below EUR 10000 or equivalent shall not require any prior authorisation or notification.
French: Aucune autorisation ou notification préalable n'est requise pour les transferts de fonds inférieurs à 10000 EUR ou l'équivalent dans une autre devise.
German: Für Geldtransfers von unter 10000 EUR oder einem entsprechenden Betrag ist keine vorherige Genehmigung oder Meldung erforderlich.
Spanish: Las transferencias de fondos de cuantía inferior o equivalente a 10000 EUR no requerirán notificación ni autorización previa.
Italian: Per i trasferimenti di fondi di importo inferiore a 10000 EUR o equivalente non occorre né un’autorizzazione preliminare né una notifica.
Portuguese: As transferências de fundos de valor inferior a 10000 EUR ou equivalente não carecem de autorização ou notificação prévia.
Dutch: Voor geldovermakingen van minder dan 10000 EUR of een gelijkwaardig bedrag is geen voorafgaande toestemming of kennisgeving vereist.
Danish: Overførsler af pengemidler til en værdi af under 10000 EUR eller et tilsvarende beløb kræver ingen forudgående tilladelse eller anmeldelse.
Swedish: För överföringar till ett belopp som understiger 10000 EUR eller motsvarande värde ska förhandstillstånd eller anmälan inte krävas.
Finnish: Alle 10000 euron tai vastaavan suuruiset siirrot eivät edellytä ennakkolupaa tai ilmoitusta.
Greek: Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίων κάτω των 10000 EUR ή ισοδυνάμου ποσού δεν απαιτούν προηγούμενη άδεια ή κοινοποίηση.
Czech: Převody částek nižších než 10000 EUR nebo ekvivalentu nemusí být předem schváleny ani oznámeny.
Slovak: Prevody finančných prostriedkov, ktoré nepresahujú 10000 EUR alebo ekvivalentnú hodnotu v inej mene, si nevyžadujú žiadne predchádzajúce povolenie alebo oznámenie.
Polish: Przekazy środków pieniężnych w wysokości poniżej 10000 EUR lub równoważnej nie wymagają wcześniejszego zezwolenia ani powiadomienia.
Hungarian: Ha a pénzátutalás összege nem haladja meg a 10000 EUR-t, vagy annak megfelelő összeget nem kell előzetes engedélyt vagy bejelentést benyújtani.
Slovenian: Za prenose sredstev v vrednosti manj kot 10000 EUR ali enakovredni znesek nista potrebna predhodna odobritev ali obvestilo.
Romanian: Transferurile de fonduri cu o valoare mai mică de 10000 EUR sau echivalentul în altă monedă nu necesită autorizarea sau notificarea prealabilă.
Bulgarian: За прехвърляния на финансови средства в размер под 10000 EUR или равностойността на тази сума не се изисква предварително разрешение или уведомление.
Estonian: Väiksema kui 10000 euro suuruse või samaväärse ülekande tegemiseks ei ole vaja eelnevat luba ja sellest ei pea teavitama.
Latvian: Līdzekļu pārvedumiem, kuru summa ir mazāka par EUR 10000 vai līdzvērtīgu summu, nav nepieciešama iepriekšēja atļauja vai paziņošana.
Lithuanian: Lėšų pervedimams, kurių suma mažesnė kaip 10000 EUR ar lygiavertė suma kita valiuta, nereikia suteikti jokio išankstinio leidimo arba apie juos pranešti.
Maltese: Trasferimenti ta' fondi taħt l-EUR 10000 jew ekwivalenti ma għandhom jeħtieġu l-ebda awtorizzazzjoni jew notifika minn qabel.
English: exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due diligence;
French: ils font constamment preuve de vigilance à l'égard de l'activité des comptes, notamment au moyen de leurs programmes relatifs à l'obligation de diligence à l'égard de la clientèle;
German: sie üben ständige Wachsamkeit in Bezug auf Kontenbewegungen, insbesondere im Rahmen ihrer Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden;
Spanish: ejercerán una constante vigilancia respecto de la actividad de las cuentas, en particular, por medio de sus programas en pro de la debida diligencia para con la clientela;
Italian: esercitano una vigilanza costante sull’attività contabile, in particolare mediante i propri programmi di adeguata verifica della clientela;
Portuguese: Manter sob contínua vigilância os movimentos de contas, designadamente através dos respetivos programas de vigilância da clientela;
Dutch: zij zijn voortdurend oplettend op boekhoudkundig gebied, onder meer door middel van hun programma's voor klantenonderzoek;
Danish: ved løbende at udvise årvågenhed over for kontobevægelser, herunder gennem deres kundelegitimationsprogrammer
Swedish: Visa kontinuerlig vaksamhet när det gäller kontorörelser, bland annat genom sina system för kundkontroll.
Finnish: tarkkailtava jatkuvasti tilitapahtumia, erityisesti asiakkaan tunnistamis- ja huolellisuusvelvollisuutta (due diligence) koskevien ohjelmiensa avulla;
Greek: βρίσκονται σε διαρκή επαγρύπνηση όσον αφορά τους λογαριασμούς, ιδίως μέσω των προγραμμάτων τους για τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη·
Czech: zachovávají neustálou obezřetnost vůči operacím na účtech, mimo jiné prostřednictvím svých programů hloubkové kontroly klienta;
Slovak: venujú trvalú pozornosť činnostiam spojeným s vedením účtov, a to aj v rámci svojich programov povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi;
Polish: stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające należyte nadzorowanie klientów;
Hungarian: többek között ügyfél-átvilágítási programjaik révén folyamatosan felügyelniük kell a számlaműveleteket;
Slovenian: nenehno pozorno spremljajo gibanje na računih, zlasti s svojimi programi za skrbno preverjanje strank;
Romanian: exercită o vigilență continuă în ceea ce privește activitatea contabilă, în special prin programele lor privind precauția față de clienți;
Bulgarian: упражняват постоянна бдителност по отношение на движението по сметките, по-специално посредством своите програми за проверка на клиентите;
Estonian: jälgivad pidevalt kontode kasutamist, eelkõige oma kliendikontrolli programmide abil;
Latvian: pastāvīgi modri novēro kontu darbību, jo īpaši, izmantojot klientu uzticamības pārbaudes programmas;
Lithuanian: nuolat budriai stebi sąskaitų operacijas, visų pirma vykdydamos klientų išsamaus patikrinimo programas;
Maltese: iwettqu ta' viġilanza kontinwa fuq l-attività tal-kont, b'mod partikolari permezz tal-programmi tagħhom dwar diliġenza dovuta mal-klijent;
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: ils conservent pendant cinq ans tous les relevés des opérations et les mettent sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: sie bewahren alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren auf und stellen sie den einzelstaatlichen Behörden auf Anfrage zur Verfügung;
Spanish: conservarán durante cinco años todas las relaciones de las transacciones y las pondrán a disposición de las autoridades nacionales si así lo solicitan;
Italian: conservano tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, le mettono a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transações durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: zij bewaren alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar en leggen deze op verzoek aan de nationale autoriteiten over;
Danish: ved at opbevare registreringer af alle transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: Bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande.
Finnish: säilytettävä kaikki maksutapahtumia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja annettava ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: διατηρούν όλα τα αρχεία συναλλαγών επί περίοδο πέντε ετών και τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους,
Czech: po dobu pěti let uchovávají veškeré záznamy o operacích a na požádání je zpřístupní vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávajú všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupňujú vnútroštátnym orgánom;
Polish: przechowują całą dokumentację transakcji przez pięć lat i na żądanie udostępniają ją organom krajowym;
Hungarian: öt éven keresztül meg kell őrizniük az ügyletekre vonatkozó minden nyilvántartást, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence pravnih poslov in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Romanian: păstrează toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pentru o perioadă de cinci ani și le pune la dispoziția autorităților naționale, la cerere;
Bulgarian: поддържат всички регистри на трансакции за срок от пет години и ги предоставят на националните органи при поискване;
Estonian: säilitavad kõik tehingutega seotud andmed viie aasta jooksul ja teevad need taotluse korral kättesaadavaks riiklikele asutustele;
Latvian: piecus gadus glabā visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma dara to pieejamu attiecīgo valstu iestādēm;
Lithuanian: penkerius metus saugo įrašus apie visus sandorius ir pareikalavus juos pateikia nacionalinės valdžios institucijoms;
Maltese: iżommu r-rekords kollha tat-tranżazzjonijiet għal perijodu ta' ħames snin u dawn għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jintalbu;
English: Article 30a
French: Article 30 bis
German: Artikel 30a
Spanish: Artículo 30 bis
Italian: Articolo 30 bis
Portuguese: Artigo 30.o-A
Dutch: Artikel 30 bis
Danish: Artikel 30a
Swedish: Artikel 30a
Finnish: 30 a artikla
Greek: «Άρθρο 30α
Czech: Článek 30a
Slovak: Článok 30a
Polish: Artykuł 30a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30a
Romanian: Articolul 30a
Bulgarian: Член 30 а
Estonian: Artikkel 30a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 30a