FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 1126/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1126/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1126/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1126/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1126/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1126/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1126/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1126/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1126/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1126/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1126/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1126/2012
Hungarian: A Bizottság 1126/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1126/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1126/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1126/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1126/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1126/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1126/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1126/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 382).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307).
English: (CN code)
French: (Code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC))
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
French: Un appareil portable multifonctionnel fonctionnant sur piles mesurant approximativement 9 × 5 × 1 cm, qui comprend:
German: Ein tragbares, batteriebetriebenes Multifunktionsgerät mit den Abmessungen von etwa 9 × 5 × 1 cm mit folgenden Komponenten:
Spanish: Aparato multifuncional portátil con batería, de unas dimensiones aproximadas de 9 × 5 × 1 cm, que comprende:
Italian: Apparecchio multifunzionale portatile a batteria, dalle dimensioni di circa 9 × 5 × 1 cm, dotato di:
Portuguese: Um aparelho portátil multifuncional a pilhas, com as dimensões aproximadas de 9 × 5 × 1 cm, constituído por:
Dutch: Een draagbaar, op batterijen werkend multifunctioneel toestel met afmetingen van ongeveer 9 × 5 × 1 cm, bestaande uit:
Danish: Et bærbart batteridrevet multifunktionsapparat, der måler ca. 9 × 5 × 1 cm, der består af:
Swedish: En bärbar, batteridriven multifunktionell apparat med de ungefärliga måtten 9 × 5 × 1 cm, bestående av
Finnish: Paristoilla toimiva kannettava monikäyttöinen laite, jonka mitat ovat noin 9 × 5 × 1 cm ja jossa on:
Greek: Φορητή πολυδύναμη συσκευή που λειτουργεί με μπαταρίες, διαστάσεων περίπου 9 × 5 × 1 cm, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přenosný víceúčelový přístroj napájený baterií o rozměrech asi 9 × 5 × 1 cm sestávající z:
Slovak: Prenosný multifunkčný prístroj napájaný batériou s rozmermi približne 9 × 5 × 1 cm, pozostávajúci z:
Polish: Przenośne wielofunkcyjne urządzenie zasilane bateryjnie, o wymiarach w przybliżeniu 9 × 5 × 1 cm, składające się z:
Hungarian: Hordozható, elemmel működő multifunkciós készülék, körülbelül 9 × 5 × 1 cm mérettel, amely a következő alkotórészekből áll:
Slovenian: Prenosna večnamenska naprava na baterije z dimenzijami približno 9 × 5 × 1 cm in naslednjimi sestavnimi deli:
Romanian: Aparat multifuncțional portabil, alimentat cu baterie, cu dimensiuni de aproximativ 9 × 5 × 1 cm, care include:
Bulgarian: Преносим многофункционален апарат с батерийно захранване в една кутия с размери приблизително 9 × 5 × 1 cm, включващ:
Estonian: Akutoitel kantav mitmefunktsiooniline seade mõõtmetega umbes 9 × 5 × 1 cm, millel on:
Latvian: Pārnēsājams, ar baterijām darbināms daudzfunkcionāls aparāts, kura izmēri ir aptuveni 9 × 5 × 1 cm, un ko veido:
Lithuanian: Nešiojamasis iš baterijų maitinamas daugiafunkcis aparatas, kurio apytikriai matmenys – 9 × 5 × 1 cm; jį sudaro:
Maltese: Apparat multifunzjonali li jaħdem bil-batterija u li jista’ jinġarr b'dimensjonijiet ta' madwar 9 × 5 × 1 cm, li jinkludu:
English: a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
French: un dispositif d'affichage couleur à cristaux liquides, d'une résolution de 320 × 240 pixels et dont la diagonale de l'écran mesure environ 5 cm (2,2 pouces),
German: eine Farb-Flüssigkristall-Anzeige mit einer Auflösung von 320 × 240 Pixel und einer Bildschirmdiagonale von etwa 5 cm (2,2 Zoll),
Spanish: una pantalla de cristal líquido en color con una resolución de 320 × 240 píxeles y una diagonal de la pantalla de aproximadamente 5 cm (2,2 pulgadas),
Italian: schermo a cristalli liquidi a colori, con risoluzione di 320 × 240 pixel e diagonale di circa 5 cm (2,2 pollici),
Portuguese: um ecrã a cores de cristais líquidos com uma resolução de 320 × 240 píxeis e uma diagonal de ecrã de aproximadamente 5 cm (2,2 polegadas),
Dutch: een kleurenbeeldscherm met vloeibare kristallen met een resolutie van 320 × 240 pixels en een diagonaal van het beeldscherm van ongeveer 5 cm (2,2 inches),
Danish: en LCD-farveskærm med en opløsning på 320 × 240 pixel og en skærmdiagonal på ca. 5 cm (2,5 tommer)
Swedish: en LCD-färgskärm med en upplösning på 320 × 240 pixlar och ett diagonalmått på skärmen på cirka 5 cm (2,2 tum),
Finnish: nestekidevärinäyttö, jonka erottelutarkkuus on 320 × 240 pikseliä ja jonka kuvaruudun läpimitta on noin 5 cm (2,2 tuumaa),
Greek: έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων με ευκρίνεια 320 × 240 εικονοψηφίδες και διαστάσεις διαγωνίου της οθόνης περίπου 5 cm (2,2 ίντσες),
Czech: barevného displeje z tekutých krystalů s rozlišením 320 × 240 pixelů a úhlopříčkou obrazovky přibližně 5 cm (2,2 palce),
Slovak: farebného displeja z tekutých kryštálov s rozlíšením 320 × 240 pixelov a uhlopriečkou obrazovky s rozmerom približne 5 cm (2,2 palcov),
Polish: kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i przekątnej ekranu około 5 cm (2,2 cala),
Hungarian: egy színes folyadékkristályos kijelző, 320 × 240 pixel felbontással és körülbelül 5 cm (2,2 hüvelyk) képátlóval,
Slovenian: barvni zaslon s tekočimi kristali z ločljivostjo 320 × 240 točk in diagonalo zaslona približno 5 cm (2,2 palca),
Romanian: un afișaj color cu cristale lichide cu rezoluția de 320 × 240 de pixeli și diagonala ecranului de aproximativ 5 cm (2,2 inci),
Bulgarian: цветен течнокристален дисплей с разделителна способност 320 × 240 пиксела и размер на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2,2 инча);
Estonian: vedelkristallvärvimonitor 320 × 240 pikslise lahutusvõime ja ekraani diagonaaliga umbes 5 cm (2,2 tolli),
Latvian: šķidro kristālu krāsu displejs (LCD) ar izšķirtspēju 320 × 240 pikseļi, tā izmērs pa ekrāna diagonāli ir apm. 5 cm (2,2 collas),
Lithuanian: spalvotas skystakristalis (LCD) vaizduoklis, kurio skyra – 320 × 240 vaizdo elementų, o ekrano įstrižainės ilgis – apytikriai 5 cm (2,2 colio),
Maltese: skrin tal-kulur bil-kristalli likwidi b'riżoluzzjoni ta' 320 × 240 tikek u b’kejl djagonali ta' 5 cm (2,2 pulzieri), u
English: a microphone,
French: un microphone,
German: ein Mikrofon,
Spanish: un micrófono,
Italian: microfono,
Portuguese: um microfone,
Dutch: een microfoon,
Danish: en mikrofon
Swedish: en mikrofon,
Finnish: mikrofoni,
Greek: μικρόφωνο,
Czech: mikrofonu,
Slovak: mikrofónu,
Polish: mikrofonu,
Hungarian: egy mikrofon,
Slovenian: mikrofon,
Romanian: un microfon,
Bulgarian: микрофон,
Estonian: mikrofon,
Latvian: mikrofons,
Lithuanian: mikrofonas,
Maltese: mikrofonu;
English: a built-in memory of 4 GB,
French: une mémoire intégrée de 4 GB,
German: ein integrierter Speicher von 4 GB,
Spanish: una memoria integrada de 4 GB,
Italian: memoria integrata di 4 GB,
Portuguese: uma memória integrada de 4 GB,
Dutch: een ingebouwd geheugen van 4 GB,
Danish: en indbygget hukommelse på 4 GB
Swedish: ett inbyggt minne på 4 GB,
Finnish: 4 GB:n sisäänrakennettu muisti,
Greek: ενσωματωμένη μνήμη χωρητικότητας 4 GB,
Czech: zabudované paměti o velikosti 4 GB,
Slovak: zabudovanej pamäte s kapacitou 4 GB,
Polish: wbudowanej pamięci 4 GB,
Hungarian: egy 4 GB-os beépített memória,
Slovenian: vgrajen pomnilnik 4 GB,
Romanian: o memorie integrată de 4 GB,
Bulgarian: вградена памет 4 GB,
Estonian: sisseehitatud 4 GB mälu,
Latvian: iebūvēta 4 GB atmiņa,
Lithuanian: įmontuotoji 4 GB atmintinė,
Maltese: memorja intrinsika ta' 4 GB,
English: a FM tuner,
French: un tuner FM,
German: ein FM-Tuner,
Spanish: un sintonizador de FM,
Italian: sintonizzatore FM,
Portuguese: um sintonizador de FM,
Dutch: een FM-tuner,
Danish: en FM-modtager
Swedish: en FM-mottagare,
Finnish: FM-viritin,
Greek: συντονιστή FM,
Czech: tuneru FM,
Slovak: tunera FM,
Polish: tunera FM,
Hungarian: egy FM-hangolóegység,
Slovenian: FM-tuner,
Romanian: un tuner FM,
Bulgarian: избирач на каналите (тунер) за ЧМ
Estonian: FM-tuuner,
Latvian: FM skaņotājs,
Maltese: tjuner FM,
English: a USB interface,
French: une interface USB,
German: eine USB-Schnittstelle,
Spanish: una interfaz USB,
Italian: interfaccia USB,
Portuguese: uma interface USB,
Dutch: een USB-interface,
Danish: en USB-grænseflade
Swedish: ett USB-gränssnitt,
Finnish: USB-liitäntä,
Greek: διεπαφή USB,
Czech: rozhraní USB,
Slovak: rozhrania USB,
Polish: interfejsu USB,
Hungarian: egy USB-csatlakozó,
Slovenian: vmesnik USB,
Romanian: o interfață USB,
Bulgarian: интерфейс USB,
Estonian: USB-liides,
Latvian: USB saskarne,
Maltese: interfaċċja tal-USB,
English: a connector for headphones,
French: un connecteur pour écouteurs,
German: ein Kopfhörereingang,
Spanish: un conector para auriculares,
Italian: connettore per cuffie,
Portuguese: uma conexão para auscultadores,
Dutch: een aansluiting voor een hoofdtelefoon,
Danish: en udgang til hovedtelefoner
Swedish: ett uttag för hörlurar,
Finnish: liitin kuulokkeita varten,
Greek: ακροδέκτη για ακουστικά,
Czech: konektoru na sluchátka,
Slovak: prípojkou na slúchadlá,
Polish: złącza dla słuchawek,
Hungarian: egy fejhallgató-csatlakozó,
Slovenian: priključek za slušalke,
Romanian: un conector pentru cască,
Bulgarian: съединител за слушалки,
Estonian: pistmik kõrvaklappide jaoks,
Latvian: austiņu kontaktligzda,
Lithuanian: USB sąsaja, ausinių jungtis,
Maltese: konnekter għall-headphones,
English: control buttons.
French: des boutons de commande.
German: Einstellknöpfe.
Spanish: teclas de control.
Italian: pulsanti di comando.
Portuguese: botões de controlo.
Dutch: bedieningsknoppen.
Danish: kontrolknapper
Swedish: kontrollknappar.
Finnish: ohjauspainikkeet.
Greek: ρυθμιστικά κομβία.
Czech: ovládacích tlačítek.
Slovak: ovládacích tlačidiel.
Polish: przycisków regulacyjnych.
Hungarian: kezelőgombok.
Slovenian: stikala za upravljanje.
Romanian: butoane de control.
Bulgarian: бутони за управление.
Estonian: juhtnupud.
Latvian: vadības taustiņi.
Lithuanian: valdymo mygtukai.
Maltese: buttuni tal-kontroll.
English: The apparatus is capable of performing the following functions:
French: L'appareil est à même d'assurer les fonctions suivantes:
German: Das Gerät kann folgende Funktionen ausführen:
Spanish: El aparato puede desarrollar las siguientes funciones:
Italian: L’apparecchio è in grado di eseguire le seguenti funzioni:
Portuguese: O aparelho tem capacidade para executar as seguintes funções:
Dutch: Het toestel kan de volgende functies verrichten:
Danish: Apparatet har følgende funktioner:
Swedish: Apparaten kan utföra följande arbetsuppgifter:
Finnish: Laitteella voidaan suorittaa seuraavat toiminnot:
Greek: Η συσκευή είναι ικανή να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Přístroj umí vykonávat tyto funkce:
Slovak: Prístroj je schopný vykonávať tieto funkcie:
Polish: Urządzenie może wykonywać następujące funkcje:
Hungarian: A készülék a következő funkciók ellátására alkalmas:
Slovenian: Naprava ima naslednje funkcije:
Romanian: Aparatul poate să îndeplinească următoarele funcții:
Bulgarian: Апаратът може да изпълнява следните функции:
Estonian: Seade võib täita järgmisi funktsioone:
Latvian: Aparāts spēj izpildīt šādas funkcijas:
Lithuanian: Aparatas gali atlikti šias funkcijas:
Maltese: L-apparat huwa kapaċi jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin: