FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting authorities which have held a design contest shall send the Publications Office a notice of the results of the contest.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui ont organisé un concours envoient à l’Office des publications un avis concernant ses résultats.
German: Öffentliche Auftraggeber, die ein Wettbewerbsverfahren veranstaltet haben, übermitteln dem Amt für Veröffentlichungen eine Bekanntmachung der Ergebnisse.
Spanish: Los órganos de contratación que hayan organizado un concurso de diseño remitirán a la Oficina de Publicaciones un anuncio con los resultados.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che hanno indetto un concorso di progettazione inviano all’Ufficio delle pubblicazioni un avviso in merito ai risultati del concorso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que organizaram um concurso para trabalhos de conceção enviam ao Serviço das Publicações um anúncio relativo aos resultados.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag hebben georganiseerd, zenden het Publicatiebureau een bericht met de resultaten ervan.
Danish: De ordregivende myndigheder, der afholder en projektkonkurrence, sender Publikationskontoret en meddelelse om resultaterne heraf.
Swedish: När en upphandlande myndighet har organiserat en formgivningstävling ska den sända ett meddelande om resultatet till Publikationsbyrån.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestäneet hankintaviranomaiset lähettävät julkaisutoimistolle kilpailun tuloksia koskevan ilmoituksen.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν διεξαγάγει διαγωνισμό αποστέλλουν στην Υπηρεσία Εκδόσεων ανακοίνωση με τα σχετικά αποτελέσματα.
Czech: Veřejní zadavatelé, kteří uspořádali soutěž o návrh, zašlou Úřadu pro publikace oznámení o výsledcích soutěže.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí vyhlásili súťaž návrhov, zašlú Úradu pre publikácie oznámenie o výsledkoch súťaže návrhov.
Polish: Instytucje zamawiające, które zorganizowały konkurs, wysyłają do Urzędu Publikacji ogłoszenie o jego wynikach.
Hungarian: A tervpályázatot kiíró ajánlatkérők a Kiadóhivatalnak megküldik a pályázat végeredményével kapcsolatos hirdetményt.
Slovenian: Naročniki, ki so organizirali natečaj, Uradu za publikacije pošljejo obvestilo v zvezi z njegovim izidom.
Romanian: Autoritățile contractante care au organizat un concurs de proiecte transmit Oficiului pentru Publicații un anunț privind rezultatele concursului.
Bulgarian: Възложителите, които са провели конкурс за проект, изпращат на Службата за публикации обявление за резултатите от него.
Estonian: Hankijad, kes on korraldanud ideekonkursi, saadavad väljaannete talitusele teate ideekonkursi tulemuste kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas ir organizējušas projektu konkursu, nosūta Publikāciju birojam paziņojumu par rezultātiem.
Lithuanian: Projekto konkursą vykdžiusios perkančiosios institucijos siunčia Leidinių biurui pranešimą apie jo rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti li jkunu organizzaw kompetizzjoni ta’ disinn jibagħtu lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet avviż dwar ir-riżultati tal-kompetizzjoni.
English: In case of interinstitutional procedures, the award notice shall be sent by the contracting authority responsible for the procedure.
French: En cas de procédure interinstitutionnelle, l’avis d’attribution est envoyé par le pouvoir adjudicateur responsable de la procédure.
German: Bei interinstitutionellen Verfahren wird die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung von dem für das Verfahren zuständigen öffentlichen Auftraggeber übermittelt.
Spanish: En caso de procedimientos interinstitucionales, el anuncio de adjudicación será enviado por el órgano de contratación responsable del procedimiento.
Italian: In caso di procedure interistituzionali, l’avviso di aggiudicazione è inviato dall’amministrazione aggiudicatrice responsabile della procedura.
Portuguese: No caso dos procedimentos interinstitucionais, o anúncio de adjudicação é enviado pela entidade adjudicante responsável pelo procedimento.
Dutch: Bij interinstitutionele procedures wordt het gunningsbericht toegezonden door de aanbestedende dienst die verantwoordelijk is voor de procedure.
Danish: Ved interinstitutionelle procedurer fremsendes bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt af den ordregivende myndighed, der er ansvarlig for proceduren.
Swedish: Vid interinstitutionella förfaranden ska meddelandet om tilldelning sändas av den upphandlande myndighet som ansvarar för förfarandet.
Finnish: Kun on kyse toimielinten yhteisestä menettelystä, ratkaisuilmoituksen lähettää menettelystä vastaava hankintaviranomainen.
Greek: Σε περίπτωση διοργανικών διαδικασιών, η ανακοίνωση της ανάθεσης αποστέλλεται από την αναθέτουσα αρχή που είναι αρμόδια για τη διαδικασία.
Czech: V případě interinstitucionálního řízení zasílá oznámení o výsledku zadávacího řízení veřejný zadavatel, jenž za dané řízení odpovídá.
Slovak: V prípade medziinštitucionálnych postupov zasiela oznámenie o výsledku verejného obstarávania verejný obstarávateľ zodpovedný za daný postup.
Polish: W przypadku procedury międzyinstytucjonalnej ogłoszenie o udzieleniu zamówienia przesyła ta instytucja zamawiająca, która jest odpowiedzialna za procedurę.
Hungarian: Intézményközi eljárások esetén a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményt az eljárásért felelős ajánlatkérő köteles megküldeni.
Slovenian: V primeru medinstitucionalnih postopkov obvestilo o oddaji javnega naročila pošlje naročnik, odgovoren za postopek.
Romanian: În cazul procedurilor interinstituționale, anunțul de atribuire este trimis de autoritatea contractantă responsabilă de procedură.
Bulgarian: В случай на междуинституционални процедури обявлението за възлагане се изпраща от отговорния за процедурата възложител.
Estonian: Institutsioonidevahelise hankemenetluse korral saadab hankelepingu sõlmimise teate hankemenetluse eest vastutav hankija.
Latvian: Starpiestāžu procedūru gadījumā piešķiršanas paziņojumu nosūta par procedūru atbildīgā līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Tarpinstitucinių procedūrų atveju skelbimą apie sutarties sudarymą siunčia už procedūrą atsakinga perkančioji institucija.
Maltese: Fil-każ ta’ proċeduri interistituzzjonali, l-avviż ta’ għoti jintbagħat lill-awtorità kontraenti responsabbli għall-proċedura.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
French: Les avis sont rédigés conformément aux formulaires standard adoptés par la Commission en application de la directive 2004/18/CE.
German: Alle Bekanntmachungen sind nach Maßgabe der Standardformblätter abzufassen, die die Kommission in Anwendung der Richtlinie 2004/18/EG ausgearbeitet hat.
Spanish: Los anuncios se redactarán de acuerdo con los impresos normalizados aprobados por la Comisión en cumplimiento de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: I bandi e gli avvisi sono redatti secondo i modelli di formulari adottati dalla Commissione conformemente alla direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Os anúncios são redigidos em conformidade com os formulários-tipo adotados pela Comissão em aplicação da Diretiva 2004/18/CE.
Dutch: De aankondigingen en de berichten worden opgesteld overeenkomstig de standaardformulieren die door de Commissie krachtens Richtlijn 2004/18/EG zijn vastgesteld.
Danish: Bekendtgørelserne udformes i overensstemmelse med de standardformularer, som Kommissionen har vedtaget i henhold til direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Meddelandet ska utformas enligt de standardformulär kommissionen har antagit på grundval av direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Ilmoitukset laaditaan niiden vakiolomakkeiden mukaisesti, jotka komissio on hyväksynyt direktiivin 2004/18/EY nojalla.
Greek: Προκηρύξεις και ανακοινώσεις συντάσσονται σύμφωνα με τα τυποποιημένα έντυπα που καταρτίζονται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Oznámení se vypracovávají podle standardních formulářů přijatých Komisí podle směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Oznámenia sa vypracovávajú na základe štandardných formulárov, ktoré Komisia prijala podľa smernice 2004/18/ES.
Polish: Ogłoszenia są sporządzane zgodnie ze standardowymi formularzami przyjętymi przez Komisję na mocy dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: A hirdetményeket a Bizottság által a 2004/18/EK irányelv végrehajtásához elfogadott formanyomtatványoknak megfelelően kell megszövegezni.
Slovenian: Obvestila se pripravijo v skladu s standardnimi obrazci, ki jih Komisija sprejme na podlagi Direktive 2004/18/ES.
Romanian: Anunțurile se întocmesc în conformitate cu formularele standard adoptate de Comisie în temeiul Directivei 2004/18/CE.
Bulgarian: Обявленията се съставят в съответствие със стандартните формуляри, приети от Комисията по силата на Директива 2004/18/ЕО.
Estonian: Kõnealused teated koostatakse tüüpvormide kohaselt, mille komisjon on direktiivi 2004/18/EÜ kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Paziņojumi tiek sagatavoti atbilstīgi standarta veidlapām, ko Komisija pieņēmusi, piemērojot Direktīvu 2004/18/EK.
Lithuanian: Skelbimai parengiami pagal Komisijos patvirtintus standartinius pavyzdžius pagal Direktyvą 2004/18/EB.
Maltese: L-avviżi jsiru skont il-formoli standard adottati mill-Kummissjoni skont id-Direttiva 2004/18/KE.
English: Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
French: Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas de la directive 2004/18/CE
German: Veröffentlichung von Aufträgen, die nicht unter die Richtlinie 2004/18/EG fallen
Spanish: Publicidad de los contratos no sujetos a la Directiva 2004/18/CE
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti ai quali non si applica la direttiva 2004/18/CE
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos não abrangidos pela Diretiva 2004/18/CE
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor niet onder Richtlijn 2004/18/EG vallende opdrachten
Danish: Offentliggørelse af kontrakter, der ikke er omfattet af direktiv 2004/18/EF
Swedish: Offentliggörande av upphandlingar som inte omfattas av direktiv 2004/18/EG
Finnish: Direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuulumattomista hankintasopimuksista tiedottaminen
Greek: Δημοσιοποίηση των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ
Czech: Vyhlašování veřejných zakázek mimo působnost směrnice 2004/18/ES
Slovak: Oznamovanie zákaziek, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2004/18/ES
Polish: Ogłaszanie zamówień nieobjętych dyrektywą 2004/18/WE
Hungarian: Közzétételi intézkedések azon szerződések esetében, amelyek nem tartoznak a 2004/18/EK irányelv hatálya alá
Slovenian: Oglaševanje naročil, ki jih ne pokriva Direktiva 2004/18/ES
Romanian: Publicarea contractelor nereglementate de Directiva 2004/18/CE
Bulgarian: Обявяване на поръчките, които не попадат в обхвата на Директива 2004/18/ЕО
Estonian: Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleerimata lepingute avalikustamine
Latvian: Publicēšanas pasākumi līgumiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 2004/18/EK
Lithuanian: Informacijos apie sutartis, kurioms netaikoma Direktyva 2004/18/EB, skelbimas
Maltese: Reklamar tal-kuntratti mhux koperti mid-Direttiva 2004/18/KE
English: Such advertising shall involve:
French: Elle comporte:
Spanish: Esta publicidad se compondrá de:
Italian: Tale pubblicità comporta:
Portuguese: Essa publicidade inclui:
Dutch: Deze bekendmaking omvat:
Danish: Dette indebærer følgende:
Swedish: Offentliggörandet ska omfatta
Finnish: Tällaisista hankinnoista julkaistaan
Greek: Μια τέτοια δημοσιοποίηση περιλαμβάνει:
Czech: Předmětem tohoto vyhlášení je:
Slovak: Toto oznamovanie pozostáva z:
Polish: Ogłaszanie obejmuje:
Hungarian: Az ilyen közzétételi intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Tako oglaševanje zajema:
Romanian: Această publicare include:
Bulgarian: Обявяването включва:
Estonian: Selline avalikustamine hõlmab järgmist:
Latvian: Šāda izsludināšana ietver:
Lithuanian: Skelbiama:
Maltese: Tali reklamar jinvolvi:
English: appropriate ex ante publicity on internet for contracts with a value greater than the amount referred to in Article 137(2).
French: une publicité ex ante adéquate sur internet pour les marchés dont la valeur est supérieure au montant visé à l’article 137, paragraphe 2.
German: Veröffentlichung von Vorabinformationen über Aufträge, deren Wert den in Artikel 137 Absatz 2 festgelegten Betrag übersteigt, auf der Internetseite.
Spanish: publicidad ex ante adecuada en internet para los contratos cuya cuantía sea superior a la contemplada en el artículo 137, apartado 2.
Italian: un’idonea pubblicità ex ante su internet per gli appalti di valore superiore all’importo di cui all’articolo 137, paragrafo 2.
Portuguese: Medidas adequadas de publicidade ex ante na Internet para os contratos de valor superior ao montante referido no artigo 137.o, n.o 2.
Dutch: passende publiciteit vooraf via internet voor opdrachten waarvan de waarde hoger is dan het in artikel 137, lid 2, genoemde bedrag.
Danish: passende forudgående offentliggørelse på internettet, når der er tale om kontrakter, hvis værdi ligger over det beløb, der er angivet i artikel 137, stk. 2.
Swedish: ett adekvat offentliggörande i förhand på internet om värdet på upphandlingen överskrider beloppet i artikel 137.2.
Finnish: etukäteen internetissä asianmukaisesti julkaistavat tiedot sellaisten hankintasopimusten osalta, joiden arvo on suurempi kuin 137 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu arvo.
Greek: κατάλληλη εκ των προτέρων δημοσιότητα στο διαδίκτυο για τις συμβάσεις αξίας μεγαλύτερης του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 137 παράγραφος 2.
Czech: náležité předchozí oznámení na internetu v případě veřejných zakázek, jejichž hodnota přesahuje částku podle čl. 137 odst. 2.
Slovak: náležitého zverejnenia ex-ante na internete v prípade zákaziek, ktorých hodnota presahuje sumu uvedenú v článku 137 ods. 2.
Polish: odpowiednie wcześniejsze nagłośnienie w internecie w przypadku zamówień o wartości wyższej niż kwota, o której mowa w art. 137 ust. 2.
Hungarian: a 137. cikk (2) bekezdésében említettnél nagyobb értékű szerződések esetében megfelelő előzetes hirdetmény közzététele az interneten.
Slovenian: ustrezno predhodno objavo na internetu za naročila v znesku, ki je višji od zneska iz člena 137(2).
Romanian: publicitate adecvată ex ante pe internet, în cazul contractelor cu o valoare mai mare decât suma prevăzută la articolul 137 alineatul (2).
Bulgarian: подходящо предварително оповестяване по интернет за поръчките на стойност, по-голяма от сумата, посочена в член 137, параграф 2.
Estonian: asjakohane eelnev internetis avalikustamine lepingute puhul, mille maksumus on suurem artikli 137 lõikes 2 nimetatud summast.
Latvian: piemērotu iepriekšēju publiskošanu internetā līgumiem, kuru vērtība ir lielāka par 137. panta 2. punktā noteikto summu.
Lithuanian: atitinkama išankstinė informacija internete apie sutartis, kurių vertė yra didesnė už 137 straipsnio 2 dalyje nurodytą sumą.
Maltese: pubbliċità ex ante xierqa fuq l-Internet għal kuntratti b’valur akbar mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 137(2).
English: That list shall be sent to the European Parliament and Council.
French: Cette liste est transmise au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieses Verzeichnis wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: Esta lista se remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Tale elenco è trasmesso al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Essa lista é transmitida ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Deze lijst wordt aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden.
Danish: Denne liste sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Förteckningen ska sändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Luettelo toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Ο κατάλογος αποστέλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Tento seznam se zasílá Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Tento zoznam sa zasiela Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Lista ta jest przesyłana Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: E jegyzéket tájékoztatásul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Ta seznam se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Respectiva listă se trimite Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Този списък се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Kõnealune loetelu saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šo sarakstu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tas sąrašas siunčiamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Dik il-lista tintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The annual lists of contractors shall be sent by no later than 30 June of the following financial year.
French: Elles le sont au plus tard le 30 juin de l’exercice suivant pour les listes annuelles des contractants.
Spanish: Las listas anuales de contratistas se remitirán, a más tardar, el 30 de junio del ejercicio financiero siguiente.
Italian: Gli elenchi annuali dei contraenti sono trasmessi entro il 30 giugno dell’esercizio finanziario successivo.
Portuguese: As listas anuais de adjudicatários são transmitidas até ao dia 30 de junho do exercício seguinte, o mais tardar.
Danish: Den årlige liste over kontrahenter fremsendes senest den 30. juni i det efterfølgende regnskabsår.
Swedish: Årliga förteckningar över kontraktsparterna ska lämnas senast den 30 juni påföljande budgetår.
Finnish: Vuotuinen toimeksisaajaluettelo toimitetaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden kesäkuun 30 päivänä.
Greek: Για τους ετήσιους καταλόγους αναδόχων, τούτο πραγματοποιείται το αργότερο στις 30 Ιουνίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Roční seznamy zhotovitelů, dodavatelů a poskytovatelů se úřadu zasílají do 30. června následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Zoznam dodávateľov za daný rok sa zašle do 30. júna nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: Coroczna lista wykonawców przesyłana jest nie później niż dnia 30 czerwca następnego roku budżetowego.
Hungarian: A szerződő felek éves jegyzékét a pénzügyi évet követően legkésőbb június 30-ig kell megküldeni.
Slovenian: Letni seznami izvajalcev se pošljejo najpozneje do 30. junija naslednjega proračunskega leta.
Romanian: Listele anuale ale contractanților se transmit până cel târziu la data de 30 iunie a următorului exercițiu financiar.
Bulgarian: Годишните списъци на изпълнителите се изпращат не по-късно от 30 юни на следващата финансова година.
Estonian: Töövõtjate iga-aastased loetelud saadetakse hiljemalt järgneva eelarveaasta 30. juuniks.
Latvian: Ikgadējos līgumslēdzēju sarakstus nosūta vēlākais līdz nākamā finanšu gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Metinis rangovų sąrašas siunčiamas ne vėliau kaip kitų finansinių metų birželio 30 d.
Maltese: Il-listi annwali ta’ kuntratturi jintbagħtu sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena finanzjarja ta’ wara.
English: Publication of notices
French: Publication des avis
German: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Publicación de anuncios
Italian: Pubblicazione dei bandi e degli avvisi
Portuguese: Publicação dos anúncios
Dutch: Publicatie van de berichten
Danish: Offentliggørelse af meddelelser og bekendtgørelser
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των προκηρύξεων και ανακοινώσεων
Czech: Uveřejňování oznámení
Slovak: Zverejňovanie oznámení
Polish: Publikacja ogłoszeń
Hungarian: Hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava obvestil
Romanian: Publicarea anunțurilor
Bulgarian: Публикуване на обявленията
Estonian: Teadete avaldamine
Latvian: Paziņojumu publicēšana
Lithuanian: Skelbimų publikavimas
Maltese: Pubblikazzjoni tal-avviżi
English: The period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 154.
French: Le délai visé au premier alinéa est réduit à cinq jours de calendrier dans les procédures accélérées visées à l’article 154.
German: Die Frist nach Unterabsatz 1 verkürzt sich bei den in Artikel 154 genannten beschleunigten Verfahren auf fünf Kalendertage.
Spanish: El plazo contemplado en el párrafo primero se reducirá a cinco días naturales en los procedimientos acelerados contemplados en el artículo 154.
Italian: Il termine di cui al primo comma è ridotto a cinque giorni di calendario nelle procedure accelerate di cui all’articolo 154.
Portuguese: O prazo referido no primeiro parágrafo é reduzido para cinco dias de calendário nos procedimentos acelerados referidos no artigo 154.o.
Dutch: Voor de in artikel 154 bedoelde versnelde procedures wordt de in de eerste alinea bedoelde termijn beperkt tot vijf dagen.
Danish: Fristen i første afsnit nedsættes til fem kalenderdage i forbindelse med de hasteprocedurer, der er omhandlet i artikel 154.
Swedish: Den tidsfrist som avses i första stycket ska förkortas till fem kalenderdagar vid de påskyndade förfaranden som avses i artikel 154.
Finnish: Jäljempänä 154 artiklassa tarkoitettujen nopeutettujen menettelyjen yhteydessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika on viisi kalenteripäivää.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται σε πέντε ημερολογιακές ημέρες για τις επισπευσμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 154.
Czech: Lhůta uvedená v prvním pododstavci se v případě zrychlených řízení podle článku 154 zkracuje na pět kalendářních dní.
Slovak: Lehota uvedená v prvom pododseku sa skracuje na päť kalendárnych dní v prípade zrýchlených postupov uvedených v článku 154.
Polish: Okres wskazany w akapicie pierwszym jest skracany do pięciu dni kalendarzowych w przypadku procedur przyspieszonych, o których mowa w art. 154.
Hungarian: Az első albekezdésben említett időszak a 154. cikkben említett gyorsított eljárás esetén öt naptári napra rövidül.
Slovenian: Rok iz prvega pododstavka se pri pospešenih postopkih iz člena 154 skrajša na pet koledarskih dni.
Romanian: Perioada specificată la primul paragraf se reduce la cinci zile calendaristice în cazul procedurilor accelerate menționate la articolul 154.
Bulgarian: Посоченият в първа алинея срок се съкращава на пет календарни дни за ускорените процедури по член 154.
Estonian: Artiklis 154 osutatud kiirendatud menetluste puhul lühendatakse esimeses lõigus ette nähtud tähtaega viie kalendripäevani.
Latvian: Attiecībā uz 154. pantā minētajām paātrinātajām procedūrām pirmajā daļā paredzētais termiņš tiek samazināts uz piecām kalendārām dienām.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas terminas sutrumpinamas iki penkių kalendorinių dienų, taikant 154 straipsnyje numatytas pagreitintas procedūras.
Maltese: Il-perjodu speċifikat fl-ewwel subparagrafu jitnaqqas għal ħamest ijiem kalendarji fil-każ tal-proċeduri mgħaġġla msemmija fl-Artikolu 154.