FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
French: L’ordonnateur imprime la note de débit et l’envoie au débiteur.
German: Die Zahlungsaufforderung wird ausgedruckt und dem Schuldner vom Anweisungsbefugten übermittelt.
Spanish: El ordenador imprimirá la nota de adeudo y la remitirá al deudor.
Italian: L’ordinatore stampa la nota di addebito e la invia al debitore.
Portuguese: A nota de débito é impressa e enviada ao devedor pelo gestor orçamental.
Dutch: De debetnota wordt door de ordonnateur afgedrukt en aan de debiteur toegezonden.
Danish: Den anvisningsberettigede printer debetnotaen ud og sender den til debitor.
Swedish: Utanordnaren ska skriva ut debetnotan och sända den till gäldenären.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä tulostaa veloitusilmoituksen ja lähettää sen velalliselle.
Greek: Ο διατάκτης εκτυπώνει το χρεωστικό σημείωμα και το αποστέλλει στον οφειλέτη.
Czech: Vytištěnou výzvu k úhradě zašle schvalující osoba dlužníkovi.
Slovak: Tlačenú verziu oznámenia o dlhu zašle povoľujúci úradník dlžníkovi.
Polish: Urzędnik zatwierdzający drukuje notę debetową i przesyła ją dłużnikowi.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kinyomtatja, és elküldi az adósnak a terhelési értesítést.
Slovenian: Odredbodajalec opomin natisne in ga pošlje dolžniku.
Romanian: Ordonatorul de credite imprimă nota de debit și o trimite debitorului.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити разпечатва дебитното известие и го изпраща на длъжника.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja trükib välja võlateate ja saadab selle võlgnikule.
Latvian: Kredītrīkotājs sagatavo parādzīmi un nosūta to parādniekam.
Lithuanian: Leidimus suteikiantis pareigūnas atsispausdina debetinį dokumentą ir nusiunčia jį skolininkui.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti jistampa n-nota ta’ debitu u jibgħatha lid-debitur.
English: The accounting officer shall be informed of that dispatch through the financial information system.
French: Le comptable est informé de l’envoi par le système d’information financière.
German: Der Rechnungsführer wird über das Rechnungsführungssystem über den Vorgang in Kenntnis gesetzt.
Spanish: El contable será informado del envío a través del sistema de información financiera.
Italian: Il contabile viene informato della trasmissione mediante il sistema di informazione finanziaria.
Portuguese: O contabilista é informado desse envio através do sistema de informação financeira.
Dutch: De rekenplichtige wordt van de verzending in kennis gesteld via het financieel informatiesysteem.
Danish: Regnskabsføreren informeres om fremsendelsen gennem det finansielle informationssystem.
Swedish: Räkenskapsföraren ska underrättas om att så skett genom det finansiella informationssystemet.
Finnish: Tilinpitäjälle ilmoitetaan asiasta varainhoidon tietojärjestelmän kautta.
Greek: Ο υπόλογος ενημερώνεται σχετικά με την αποστολή αυτή μέσω του κεντρικού συστήματος χρηματοπιστωτικών πληροφοριών.
Czech: O jeho zaslání je prostřednictvím finančního informačního systému vyrozuměn účetní.
Slovak: Účtovník je o tejto skutočnosti informovaný prostredníctvom finančného informačného systému.
Polish: Księgowy jest powiadamiany o wysłaniu noty przez system informacji finansowej.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő erről a pénzügyi információs rendszeren keresztül értesítést kap.
Slovenian: Računovodja se o posredovanju obvesti prek finančnega informacijskega sistema.
Romanian: Contabilul este informat cu privire la expedierea acesteia prin sistemul de informare financiară.
Bulgarian: Счетоводителят се уведомява за това изпращане чрез финансовата информационна система.
Estonian: Peaarvepidajat teavitatakse võlateate väljasaatmisest finantsteabesüsteemi kaudu.
Latvian: Grāmatvedis tiek informēts par minēto nosūtīšanu ar finanšu informācijas sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui apie tokį išsiuntimą pranešama per finansų informacinę sistemą.
Maltese: L-Uffiċjal tal-Kontabilità jiġi mgħarraf dwar dik il-kunsinna permezz tas-sistema Ċentrali ta’ informazzjoni finanzjarja.
English: To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Pour constater une créance, l’ordonnateur compétent s’assure:
German: Zur Feststellung einer Forderung vergewissert sich der zuständige Anweisungsbefugte, dass
Spanish: A efectos de devengar un título de crédito, el ordenador competente comprobará:
Italian: Per accertare un credito, l’ordinatore responsabile verifica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos de apuramento de um crédito, o gestor orçamental assegura-se:
Dutch: Om een schuldvordering vast te stellen, vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved fastlæggelsen af en fordring sikrer den ansvarlige anvisningsberettigede sig:
Swedish: Vid fastställandet av fordringar ska den behöriga utanordnaren försäkra sig om följande:
Finnish: Saamisen vahvistamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että
Greek: Προκειμένου να βεβαιώσει απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Czech: Před stanovením pohledávky se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Pred stanovením pohľadávky sa zodpovedný povoľujúci úradník uistí, že:
Polish: W celu ustalenia należności właściwy urzędnik zatwierdzający dba o to, by:
Hungarian: A követelések megállapításához az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy:
Slovenian: Da se terjatev lahko ugotovi, odgovorni odredbodajalec zagotovi:
Romanian: Pentru constatarea unei creanțe, ordonatorul de credite competent se asigură că:
Bulgarian: За да установи дадено вземане, отговорният разпоредител с бюджетни кредити проверява дали:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramiseks tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et
Latvian: Lai konstatētu debitoru parādus, atbildīgais kredītrīkotājs pārliecinās, ka:
Lithuanian: Siekdamas nustatyti gautiną sumą, atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Sabiex jistabbilixxi ammont riċevibbli, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jiżgura li:
English: the receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition;
French: du caractère certain de la créance, en ce sens que celle-ci ne doit pas être affectée d’une condition;
German: die Forderung einredefrei, d. h. nicht an eine Bedingung geknüpft ist;
Spanish: la certeza del título de crédito, en el sentido de que no deberá estar sujeto a condiciones;
Italian: il carattere certo del credito, cioè che non è soggetto a condizioni;
Portuguese: Do caráter certo do crédito, no sentido de que não está sujeito a qualquer condição;
Dutch: het zekere karakter van de schuldvordering, waaraan geen voorwaarden verbonden mogen zijn;
Danish: at fordringen er sikker i den forstand, at den ikke er undergivet nogen betingelse
Swedish: Att fordran är säker, vilket innebär att den inte är underställd några villkor.
Finnish: saaminen on selvä eli sen osalta ei ole asetettu mitään ehtoja;
Greek: τον βέβαιο χαρακτήρα της απαίτησης, δηλαδή ότι δεν συνοδεύεται από όρους·
Czech: pohledávka je jistá, tedy není ničím podmíněna;
Slovak: pohľadávka je istá, t. j. nie je ničím podmienená;
Polish: należność była pewna, czyli nie podlegała żadnym warunkom;
Hungarian: a követelés biztos, azaz nem függ semmilyen feltételtől;
Slovenian: da je terjatev nedvoumna, kar pomeni, da ni z ničimer pogojena;
Romanian: creanța este certă, în sensul că nu este condiționată;
Bulgarian: вземането е безспорно, в смисъл че е безусловно;
Estonian: saadaolev summa on kindel, mis tähendab, et selle suhtes ei kohaldata mingeid tingimusi;
Latvian: parādprasība ir droša, kas nozīmē, ka uz to neattiecas nekādi nosacījumi;
Lithuanian: gautina suma yra tikra, t. y. jai netaikomos jokios sąlygos;
Maltese: ir-riċevibbli jkun ċert, jiġifieri ma jkun soġġett għall-ebda kundizzjoni;
English: the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
French: du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
German: die Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;
Spanish: la liquidez del título de crédito, con determinación exacta de su importe en dinero;
Italian: il carattere liquido del credito, il cui importo deve essere determinato in denaro e con esattezza;
Portuguese: Do caráter líquido do crédito, cujo montante deve ser determinado em numerário e com exatidão;
Dutch: het vaststaande karakter van de schuldvordering, waarvan het bedrag nauwkeurig in geld moet worden uitgedrukt;
Danish: at fordringen er opgjort og beløbet nøjagtigt fastsat
Swedish: Att fordran är likvid och fastställd exakt i form av ett belopp.
Finnish: saaminen on likvidi eli sen määrä on määriteltävä rahassa ja tarkasti;
Greek: τον εκκαθαρισμένο χαρακτήρα της απαίτησης, το ποσό της οποίας πρέπει να είναι προσδιορισμένο σε χρήμα και με ακρίβεια·
Czech: pohledávka zní na pevnou a přesně vyjádřenou peněžitou částku;
Slovak: pohľadávka má pevne stanovenú výšku v peňažnom vyjadrení;
Polish: należność opiewała na ustaloną kwotę, dokładnie wyrażoną w środkach pieniężnych;
Hungarian: a követelés határozott összegű, azaz pontosan meghatározott pénzösszegben kifejezett;
Slovenian: da je terjatev v fiksnem znesku, natančno izražena v denarju;
Romanian: creanța este lichidă, exprimată exact în unități monetare;
Bulgarian: вземането е ликвидно, в точно парично изражение;
Estonian: saadaolev summa on kindlasummaline ja väljendatud täpselt sularahas;
Latvian: parādprasības summa ir noteikta un ir precīzi izteikta naudas izteiksmē;
Lithuanian: gautiną sumą sudaro tam tikra nustatyta, tiksliai išreikšta grynaisiais pinigais suma;
Maltese: ir-riċevibbli jkun ta’ ammont fiss, espress preċiżament f’termini ta’ flus kontanti;
English: the receivable is due and is not subject to any payment time;
French: du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme;
German: die Forderung fällig ist, d. h. dass keine Zahlungsfrist vorliegt;
Spanish: la exigibilidad del título de crédito, que no deberá estar sujeto a ningún término;
Italian: il carattere esigibile del credito, che non deve essere soggetto a un termine;
Portuguese: Do caráter exigível do crédito, que não deve estar sujeito a um termo;
Dutch: het invorderbare karakter van de schuldvordering, waaraan geen termijn verbonden mag zijn;
Danish: at fordringen er forfalden og ikke undergivet nogen frist
Swedish: Att fordran har förfallit och inte omfattas av någon ytterligare betalningsfrist.
Finnish: saaminen on erääntynyt eikä sille ole annettu maksuaikaa;
Greek: τον ληξιπρόθεσμο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να υπόκειται σε προθεσμία·
Czech: pohledávka je splatná a neběží lhůta k její úhradě;
Slovak: pohľadávka je splatná a nepodlieha žiadnej lehote splatnosti;
Polish: należność była należna i nie podlegała żadnemu terminowi płatności;
Hungarian: a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
Slovenian: da je terjatev zapadla in da zanjo ni določen noben plačilni rok;
Romanian: creanța este exigibilă și nu face obiectul vreunui termen de plată;
Bulgarian: вземането е изискуемо и не е обвързано със срок за плащане;
Estonian: saadaolev summa kuulub tasumisele ja selle suhtes ei kohaldata maksetähtaega;
Latvian: parādprasības atmaksas termiņš ir pienācis un uz to neattiecas nekāds termiņa pagarinājums;
Lithuanian: gautinos sumos terminas jau yra suėjęs, ir jai netaikomas joks sumokėjimo laikas;
Maltese: ir-riċevibbli jkun dovut u ma jkun soġġett għall-ebda żmien ta’ ħlas;
English: the particulars of the debtor are correct;
French: de l’exactitude de la désignation du débiteur;
German: die Bezeichnung des Schuldners richtig ist;
Spanish: la exactitud de los datos referidos al deudor;
Italian: l’esattezza della designazione del debitore;
Portuguese: Da exatidão da designação do devedor;
Dutch: de juiste aanduiding van de debiteur;
Danish: at debitors identitet er korrekt
Swedish: Gäldenärens identitet.
Finnish: velallisen nimi on oikein;
Greek: την ακρίβεια του προσδιορισμού του οφειλέτη·
Czech: údaje o dlužníkovi jsou správné;
Slovak: údaje o dlžníkovi sú správne;
Polish: dane dłużnika były poprawne;
Hungarian: az adós adatai helyesek;
Slovenian: da so podatki o dolžniku točni;
Romanian: informațiile privind debitorul sunt corecte;
Bulgarian: данните за длъжника са верни;
Estonian: võlgniku andmed on õiged;
Latvian: ziņas par parādnieku ir pareizas;
Lithuanian: skolininko rekvizitai yra teisingi;
Maltese: id-dettalji tad-debitur ikunu korretti;
English: the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
French: de l’exactitude de l’imputation budgétaire des montants à recouvrer;
German: die Verbuchungsstelle des betreffenden Betrags richtig ist;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria del importe a cobrar;
Italian: l’esattezza dell’imputazione in bilancio degli importi da recuperare;
Portuguese: Da exatidão da imputação orçamental dos montantes a cobrar;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing van de te innen bedragen op de begroting;
Danish: at konteringen af de beløb, der skal inddrives, er korrekt
Swedish: Att de belopp som ska inkasseras tillförs rätt budgetrubrik.
Finnish: perittävä määrä on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό των προς είσπραξη ποσών·
Czech: částka, jež má být inkasována, je zapsána ve správném rozpočtovém bodu;
Slovak: vymáhateľná suma je zahrnutá do správnej rozpočtovej položky;
Polish: kwota, która ma zostać odzyskana, była zapisana we właściwej pozycji budżetu;
Hungarian: a beszedésre váró összeget a megfelelő költségvetési tételhez könyvelték;
Slovenian: da je znesek, ki ga je treba izterjati, knjižen na pravilno proračunsko postavko;
Romanian: suma care trebuie recuperată este contabilizată la postul bugetar corect;
Bulgarian: вземането е записано в правилната бюджетна позиция;
Estonian: sissenõutav summa on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: atgūstamā summa ir iegrāmatota pareizajā budžeta postenī;
Lithuanian: susigrąžintina suma yra įrašyta į teisingą biudžeto punktą;
Maltese: l-ammont li jrid jiġi rkuprat jitniżżel fil-partita korretta tal-baġit;
English: the supporting documents are in order; and
French: de la régularité des pièces justificatives, et
German: die Belege ordnungsgemäß sind;
Spanish: la regularidad de los documentos justificativos, y
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Portuguese: Da regularidade dos documentos comprovativos; e ainda
Dutch: de regelmatigheid van de bewijsstukken, en
Danish: at bilagene er formelt korrekte, og
Swedish: Att verifikationerna är formellt korrekta.
Finnish: tositteet ovat asianmukaiset; ja
Greek: στ) την κανονικότητα των δικαιολογητικών εγγράφων· και
Czech: podklady jsou v pořádku a
Slovak: účtovné doklady sú v poriadku a
Polish: dokumenty potwierdzające były prawidłowe; oraz
Hungarian: a bizonylatok szabályszerűek;
Slovenian: da so dokazila pravilna in
Romanian: documentele justificative sunt conforme; și că
Bulgarian: оправдателните документи са редовни; и
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased ning
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi; un
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai yra tvarkingi ir
Maltese: id-dokumenti ta’ sostenn ikunu kif suppost; u
English: the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) of Article 91(1).
French: de la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l’article 91, paragraphe 1, point a).
German: der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere gemäß den in Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe a genannten Kriterien, beachtet wird.
Spanish: la conformidad con el principio de buena gestión financiera, en particular con arreglo a los criterios contemplados en el artículo 91, apartado 1, letra a).
Italian: la conformità con il principio di una sana gestione finanziaria, in particolare secondo i criteri di cui all’articolo 91, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Da conformidade com o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente nos termos dos critérios referidos no artigo 91.o, n.o 1, alínea a).
Dutch: de overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer, met name volgens de in artikel 91, lid 1, onder a), bedoelde criteria.
Danish: at der er overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig på grundlag af kriterierne i artikel 91, stk. 1, litra a).
Swedish: Att principen om en sund ekonomisk förvaltning följs, särskilt i enlighet med de kriterier som avses i artikel 91.1 a.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta, erityisesti 91 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja perusteita, on noudatettu.
Greek: τη συμμόρφωση προς την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení, zejména z hlediska kritérií uvedených v čl. 91 odst. 1 písm. a).
Slovak: je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 91 ods. 1 písm. a).
Polish: aby przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami, w szczególności w odniesieniu do kryteriów, o których mowa w art. 91 ust. 1 lit. a).
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartják, különösen a 91. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett követelmények tekintetében.
Slovenian: da je upoštevano načelo dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede meril iz točke (a) člena 91(1).
Romanian: se respectă principiul bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește criteriile menționate la articolul 91 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: принципът на добро финансово управление е спазен, по-специално по отношение на критериите по член 91, параграф 1, буква а).
Estonian: on järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, eelkõige seoses artikli 91 lõike 1 punktis a nimetatud kriteeriumidega.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu pārvaldības princips, jo īpaši attiecībā uz 91. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: yra laikomasi patikimo finansų valdymo principo, visų pirma pagal 91 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kriterijus.
Maltese: ikun irrispettat il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, b’mod partikolari fir-rigward tal-kriterji msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 91(1).
English: Supporting documents for the establishment of amounts receivable
French: Pièces justificatives à l’appui de la constatation de créances
German: Belege für die Feststellung von Forderungen
Spanish: Documentos justificativos que acreditan el devengo de un título de crédito
Italian: Documenti giustificativi a sostegno dell’accertamento dei crediti
Portuguese: Documentos comprovativos associados ao apuramento de um crédito
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Bilag til støtte for fastlæggelsen af fordringer
Swedish: Styrkande handlingar som stöder fastställandet av fordringar
Finnish: Saamisen vahvistamisen tueksi esitettävät tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα προς στήριξη της βεβαίωσης απαιτήσεων
Czech: Podklady pro stanovení pohledávek
Slovak: Účtovné doklady pre stanovenie pohľadávok
Polish: Dokumenty potwierdzające dotyczące ustalenia należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítására szolgáló bizonylatok
Slovenian: Dokazila za ugotovitev terjatev
Romanian: Documentele justificative pentru constatarea creanțelor
Bulgarian: Оправдателна документация за установяване на вземания
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramisel kasutatavad tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti debitoru parādu konstatēšanai
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymo patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta’ sostenn għall-identifikazzjoni tal-ammonti riċevibbli
English: The establishment of an amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Union’s entitlement.
French: Toute constatation d’une créance s’appuie sur les pièces justificatives attestant les droits de l’Union.
German: Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die den Anspruch der Union bescheinigen.
Spanish: El devengo de un título de crédito deberá basarse en los oportunos documentos que acrediten los derechos de la Unión.
Italian: Qualsiasi accertamento di un credito si basa su documenti giustificativi che attestano i diritti dell’Unione.
Portuguese: Qualquer apuramento de créditos deve basear-se em documentos comprovativos que atestem os direitos da União.
Dutch: Elke vaststelling van een schuldvordering berust op bewijsstukken met betrekking tot de rechten van de Unie.
Danish: Fastlæggelsen af en fordring skal være baseret på bilag, der bekræfter Unionens rettigheder.
Swedish: Fastställandet av en fordran ska bygga på styrkande handlingar där unionens rättigheter intygas.
Finnish: Saamisen vahvistaminen perustuu tositteisiin, jotka osoittavat, että unionilla on oikeus saamiseen.
Greek: Κάθε βεβαίωση απαίτησης στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα που πιστοποιούν τα δικαιώματα της Ένωσης.
Czech: Stanovení pohledávky vychází z podkladů, jež osvědčují nárok Unie.
Slovak: Stanovenie pohľadávky sa opiera o účtovné doklady, ktoré osvedčujú nárok Únie.
Polish: Ustalenie należności opiera się na dokumentach potwierdzających, które poświadczają prawo Unii do należności.
Hungarian: A követelés megállapítása az Unió jogosultságát bizonyító bizonylatokon alapul.
Slovenian: Ugotovitev terjatve temelji na dokazilih, ki potrjujejo upravičenost Unije.
Romanian: Constatarea unei creanțe se bazează pe documente justificative care certifică dreptul Uniunii.
Bulgarian: Установяването на вземане се основава на оправдателна документация, която доказва правото на Съюза.
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine põhineb tõendavatel dokumentidel, mis kinnitavad liidu nõudeõigust saadaolevale summale.
Latvian: Debitoru parādus konstatē, pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, kuri apstiprina Savienības prasījumus.
Lithuanian: Gautinos sumos nustatymas turi būti pagrįstas patvirtinamaisiais dokumentais, liudijančiais Sąjungos teisę ją gauti.
Maltese: L-ammont riċevibbli jrid jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ sostenn li jiċċertifikaw l-intitolament tal-Unjoni.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Article 48.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l’ordonnateur, conformément à l’article 48.
German: Die Belege werden vom Anweisungsbefugten gemäß Artikel 48 aufbewahrt.
Spanish: Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall’ordinatore a norma dell’articolo 48.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental, em conformidade com o artigo 48.°.
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig artikel 48 door de ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 48.
Swedish: De styrkande handlingarna ska förvaras av utanordnaren enligt artikel 48.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 48 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα τηρούνται από τον διατάκτη σύμφωνα με το άρθρο 48.
Czech: Podklady uchovává schvalující osoba v souladu s článkem 48.
Slovak: Povoľujúci úradník uchováva účtovné doklady v súlade s článkom 48.
Polish: Dokumenty potwierdzające przechowywane są przez urzędnika zatwierdzającego zgodnie z przepisami art. 48.
Hungarian: A bizonylatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő a 48. cikknek megfelelően megőrzi.
Slovenian: Odredbodajalec hrani dokazila v skladu s členom 48.
Romanian: Documentele justificative sunt păstrate de ordonatorul de credite în conformitate cu articolul 48.
Bulgarian: Оправдателните документи се съхраняват от разпоредителя с бюджетни кредити в съответствие с член 48.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja säilitab tõendavaid dokumente artikli 48 kohaselt.
Latvian: Kredītrīkotājs glabā apliecinošos dokumentus saskaņā ar 48. pantu.
Lithuanian: Patvirtinamuosius dokumentus saugo leidimus suteikiantis pareigūnas pagal 48 straipsnį.
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn jinżammu mill-uffiċjal awtorizzanti skont l-Artikolu 48.