FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D44 In paragraph C30 the amendments to paragraph 23 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
French: D44 Dans le paragraphe C30, les amendements du paragraphe 23 d’IAS 32 Instruments financiers: Présentation sont modifiés comme suit:
German: D44 In Paragraph C30 werden die Änderungen an Paragraph 23 des IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung wie folgt geändert.
Spanish: D44 En el párrafo C30, las modificaciones del párrafo 23 de la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación se modifican como sigue:
Italian: D44 Nell’Appendice C, nel paragrafo C30 le modifiche al paragrafo 23(a) dell’IAS 32 Strumenti finanziari: informazioni integrative sono modificati come segue:
Portuguese: D44 No parágrafo C30, as emendas ao parágrafo 23 da IAS 32 Instrumentos Financeiros Apresentação são emendadas do seguinte modo:
Dutch: D44 In alinea C30 worden de wijzigingen in alinea 23 van IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie als volgt gewijzigd:
Danish: D44 I afsnit C30 er der foretaget følgende ændringer til afsnit 23 i IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysninger ændres som følger:
Swedish: D44 I punkt C30 ska ändringarna av punkt 23 i IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering, ändras enligt följande:
Finnish: D44 Muutetaan kappaleessa C30 esitettyjä muutoksia IAS 32:n Rahoitusinstrumentit: esittämistapa kappaleeseen 23 seuraavasti:
Greek: Δ44 Στην παράγραφο Γ30, οι τροποποιήσεις της παραγράφου 23 του ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D44 V odstavci C30 se změny odstavce 23 IAS 32 Finanční nástroje: zveřejňování mění takto:
Slovak: D44 V odseku C30 sa zmeny a doplnenia odseku 23 štandardu IAS 32 Finančné nástroje: zverejnenia menia a dopĺňajú takto:
Polish: D44 W paragrafie C30 zmiany paragrafu 23 w MSR 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja otrzymały następujące brzmienie:
Slovenian: D44 V C30. členu se spremeni spremenjeni 23. člen MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje:
Romanian: D44 La punctul C30, modificările la punctul 23 din IAS 32 Instrumente financiare: prezentare se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Г44 В параграф В30, измененията на параграф 23 от МСФО 32 „Финансови инструменти: представяне“ се изменят, както следва:
Estonian: D44 Lõikes C30 muudetakse IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine lõike 23 muudatused järgmiselt:
Latvian: D44 Standarta C30 punktā grozījumi 32.
Lithuanian: D44 C30 straipsnyje 32-ojo TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ 23 straipsnio pataisos taisomos taip:
Maltese: D44 Fil-paragrafu C30 l-emendi għall-paragrafu 23 tal-IAS 32 Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni huma emendati kif ġej:
English: The financial liability is recognised initially at (the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
French: Le passif financier est comptabilisé initialement à la valeur actuelle du prix de rachat, et il est reclassé hors des capitaux propres.
German: Die finanzielle Verbindlichkeit wird erstmals angesetzt (zum Barwert des Rückkaufpreises) und aus dem Eigenkapital umgegliedert.
Spanish: El pasivo financiero se reconoce inicialmente al (valor actual del importe a reembolsar), y se reclasifica con baja en cuenta en el patrimonio neto.
Italian: La passività finanziaria è rilevata inizialmente al (valore attuale dell’importo di rimborso) ed è riclassificata dal patrimonio netto.
Portuguese: O passivo financeiro é reconhecido inicialmente pelo valor actual da quantia de remição, e é reclassificado fora dos capitais próprios.
Dutch: De financiële verplichting wordt bij eerste opname opgenomen (tegen de contante waarde van het inkoopbedrag), en wordt vanuit het eigen vermogen overgeboekt.
Danish: Den finansielle forpligtelse indregnes første gang (til nutidsværdien af indløsningsbeløbet) og omklassificeres fra egenkapitalen.
Swedish: Den finansiella skulden redovisas första gången till (nuvärdet av inlösenbeloppet), och omklassificeras från eget kapital.
Finnish: Rahoitusvelka kirjataan alun perin lunastusmäärän nykyarvoa vastaavaan määrään ja siirretään pois omasta pääomasta.
Slovak: Finančný záväzok sa prvotne vykazuje (súčasnou hodnotou sumy spätného odkúpenia) a je preklasifikovaný z vlastného imania.
Polish: Zobowiązanie finansowe ujmuje się początkowo (według bieżącej wartości kwoty umorzeniowej) i przenosi z kapitału własnego.
Hungarian: A pénzügyi kötelezettséget kezdetben a (a visszaváltási érték jelenértékén) jelenítik meg, és a saját tőkéből sorolják át.
Slovenian: Finančna obveznost je pripoznana na začetku (po sedanji vrednosti odkupnega zneska) in je prerazvrščena iz lastniškega kapitala.
Romanian: Datoria financiară este recunoscută inițial la (valoarea actualizată a valorii de răscumpărare) și este reclasificată din capitaluri proprii.
Bulgarian: Финансовият пасив се признава първоначално по настоящата стойност на сумата за изплащане и се прекласифицира от собствения капитал.
Estonian: Finantskohustist kajastatakse esmalt (tagasiostmissumma nüüdisväärtuses) ja liigitatakse omakapitalist ümber.
Latvian: Finanšu saistību sākotnēji atzīst (izpirkšanas summas pašreizējā vērtībā), un tā tiek pārklasificēta no pašu kapitāla.
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas iš pradžių pripažįstamas (dabartine išperkamosios sumos verte) ir perkeliamas iš nuosavybės.
Maltese: L-obbligazzjoni finanzjarja tkun rikonoxxuta inizjalment fil-(valur preżenti tal-ammont tat-tifdija), u tkun irriklassifikata mill-ekwità.
English: A8 Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
French: A8 Les parts sociales dépassant l’interdiction de remboursement sont des passifs financiers.
German: A8 Die Geschäftsanteile, die nicht unter das Rücknahmeverbot fallen, stellen finanzielle Verbindlichkeiten dar.
Spanish: A8 Las aportaciones de los socios que superen el límite de la prohibición de rescate son pasivos financieros.
Italian: A8 Le azioni dei soci eccedenti il divieto di rimborso sono passività finanziarie.
Portuguese: A8 As acções dos membros que excedam a proibição de remição são passivos financeiros.
Dutch: A8 Aandelen van leden boven het inkoopverbod zijn financiële verplichtingen.
Danish: A8 Det beløb, hvormed andelene overstiger forbuddet mod indløsning, er finansielle forpligtelser.
Swedish: A8 Medlemsandelar utöver förbudet mot inlösen är finansiella skulder.
Finnish: A8 Lunastuskiellon alaisen määrän ylittävät jäsenten osuudet ovat rahoitusvelkoja.
Greek: A8 Οι μετοχές μελών πέραν αυτών για τις οποίες υπάρχει απαγόρευση εξαγοράς είναι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
Czech: A8 Členské podíly převyšující zákaz zpětného odkupu jsou finančními závazky.
Slovak: A8 Členské podiely presahujúce zákaz pre spätné odkúpenie sú finančnými záväzkami.
Polish: A8 Udziały członkowskie nieobjęte zakazem wykupu stanowią zobowiązania finansowe.
Hungarian: A függelék A8. bekezdése az alábbiak szerint módosul: A8 A visszaváltási tilalmat meghaladó tagi részesedések pénzügyi kötelezettségnek számítanak.
Slovenian: A8 Delnice članov, ki presegajo prepoved odkupa, so finančne obveznosti.
Romanian: A8 Acțiunile membrilor care depășesc restricția de răscumpărare sunt datorii financiare.
Bulgarian: A8 Дяловете на членове, превишаващи забраната за обратно изкупуване, са финансови пасиви.
Estonian: A8 Liikmete osad, mis ei kuulu tagasiostmise keelu alla, on finantskohustised.
Latvian: Kooperatīvais uzņēmums šīs finanšu saistības novērtē patiesajā vērtībā, veicot sākotnējo atzīšanu.
Lithuanian: A8 Dalininkų akcijos, viršijančios draudimą išpirkti, yra finansiniai įsipareigojimai.
Maltese: A8 L-ishma tal-membri li jaqbżu l-projbizzjoni għat-tifdija huma obbligazzjonijiet finanzjarji.
English: The co-operative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition.
French: L’entité coopérative évalue ces passifs financiers à la juste valeur lors de leur comptabilisation initiale.
German: Die Genossenschaft bewertet diese finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz zum beizulegenden Zeitwert.
Spanish: En el momento del reconocimiento inicial, la entidad cooperativa los valorará por su valor razonable.
Italian: L’entità cooperativa valuta tale passività finanziaria al fair value al momento della rilevazione iniziale.
Portuguese: A entidade cooperativa mensura este passivo financeiro pelo justo valor no reconhecimento inicial.
Dutch: De coöperatieve entiteit waardeert deze financiële verplichting bij eerste opname tegen reële waarde.
Danish: Andelsvirksomheden måler denne finansielle forpligtelse til dagsværdi ved første indregning.
Swedish: Den ekonomiska föreningen värderar denna finansiella skuld till verkligt värde vid första redovisningstillfället.
Finnish: Osuustoiminnallinen yhteisö arvostaa tämän rahoitusvelan alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä käypään arvoon.
Greek: Η συνεταιριστική οντότητα επιμετρά τη συγκεκριμένη χρηματοοικονομική υποχρέωση στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση.
Czech: Družstevní účetní jednotka při prvotním vykázání oceňuje tento finanční závazek reálnou hodnotou.
Slovak: Pri prvotnom vykázaní ocení družstvo tento finančný záväzok reálnou hodnotou.
Polish: Przy początkowym ujęciu spółdzielnia wycenia takie zobowiązanie finansowe w wartości godziwej.
Hungarian: A gazdálkodó egység valós értéken értékeli ezt a pénzügyi kötelezettséget a kezdeti megjelenítéskor.
Slovenian: Zadruga ob začetnem pripoznanju meri to finančno obveznost po pošteni vrednosti.
Romanian: Entitatea de tip cooperatist evaluează această datorie financiară la valoarea justă la recunoașterea inițială.
Bulgarian: Кооперативното предприятие оценява този финансов пасив по справедлива стойност при първоначалното признаване.
Estonian: Ühistuline (majandus)üksus mõõdab seda finantskohustist esmasel kajastamisel õiglases väärtuses.
Latvian: Tā kā šīs akcijas ir izpērkamas pēc pieprasījuma, kooperatīvais uzņēmums šādu finanšu saistību patieso vērtību novērtē saskaņā ar 13.
Lithuanian: Kooperatinis ūkio subjektas šį finansinį įsipareigojimą per pirminį pripažinimą vertina tikrąja verte.
Maltese: L-entità kooperativa tkejjel din l-obbligazzjoni finanzjarja skont il-valur ġust fir-rikonoxximent inizjali.
English: Presentation of Financial Statements
French: Présentation des états financiers
German: Darstellung des Abschlusses
Spanish: Presentación de Estados Financieros
Italian: Presentazione del bilancio
Portuguese: Apresentação das Demonstrações Financeiras
Dutch: Presentatie van de jaarrekening
Danish: Præsentation af årsregnskaber
Swedish: Utformning av finansiella rapporter
Finnish: Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: Παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων
Czech: Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: Prezentácia účtovnej závierky
Polish: Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: Pénzügyi kimutatások prezentálása standard
Slovenian: Predstavljanje računovodskih izkazov
Romanian: Prezentarea situațiilor financiare
Bulgarian: „Представяне на финансови отчети“
Estonian: Finantsaruannete esitamine
Latvian: Finanšu pārskatu sniegšana
Lithuanian: „Finansinių ataskaitų pateikimas“
Maltese: Il-Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji
English: D47 Paragraphs 128 and 133 are amended as follows:
French: D47 Les paragraphes 128 et 133 sont modifiés comme suit:
German: D47 Die Paragraphen 128 und 133 werden wie folgt geändert:
Spanish: D47 Los párrafos 128 y 133 se modifican como sigue:
Italian: D47 I paragrafi 128 e 133 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D47 Os parágrafos 128 e 133 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D47 De alinea's 128 en 133 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D47 Afsnit 128 og 133 ændres som følger:
Swedish: D47 Punkterna 128 och 133 ska ändras enligt följande:
Finnish: D47 Muutetaan kappaleita 128 ja 133 seuraavasti:
Greek: Δ47 Οι παράγραφοι 128 και 133 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D47 Odstavce 128 a 133 se mění takto:
Slovak: D47 Odseky 128 a 133 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D47 Paragrafy 128 i 133 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az alábbiak szerint módosul a 128. és a 133. bekezdés:
Slovenian: D47 Spremenita se 128. in 133. člen:
Romanian: D47 Se modifică punctele 128 și 133, după cum urmează:
Bulgarian: Г47 Параграфи 128 и 133 се изменят, както следва:
Estonian: D47 Lõiked 128 ja 133 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D47 Standarta 128. un 133. punktu groza šādi:
Lithuanian: D47 128 ir 133 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D47 Il-paragrafi 128 u 133 huma emendati kif ġej:
English: 133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
French: 133 D’autres IFRS imposent de fournir des informations sur certaines hypothèses qui sinon seraient couvertes par le paragraphe 125.
German: 133 Andere IFRS verlangen die Angabe einiger Annahmen, die ansonsten gemäß Paragraph 125 erforderlich wären.
Spanish: 133 Otras NIIF requieren revelar algunas de las hipótesis que de otro modo se requerirían de conformidad con el párrafo 125.
Italian: 133 Altri IFRS richiedono l’informativa su alcune delle ipotesi che sarebbe comunque richiesta secondo quanto previsto dal paragrafo 125.
Portuguese: 133 Outras IFRS exigem a divulgação de alguns dos pressupostos que de outra forma seriam exigidos nos termos do parágrafo 125.
Dutch: 133 Andere IFRSs vereisen dat over sommige van de veronderstellingen informatie wordt verschaft die in andere gevallen in overeenstemming met alinea 125 zou moeten worden verschaft.
Danish: 133 Andre IFRS-standarder indeholder krav om oplysning af visse af de forudsætninger, der ellers ville kræves i overensstemmelse med afsnit 125.
Swedish: 133 Enligt andra IFRS krävs upplysning om vissa av de antaganden som annars skulle krävas enligt punkt 125.
Finnish: 133 Muissa IFRS-standardeissa vaaditaan esittämään tilinpäätöksessä tietoja joistakin sellaisista oletuksista, joita kappale 125 muutoin edellyttäisi.
Greek: 133 Άλλα ΔΠΧΑ απαιτούν τη γνωστοποίηση ορισμένων από τις υποθέσεις που θα απαιτούνταν διαφορετικά σύμφωνα με την παράγραφο 125.
Czech: 133 Zveřejnění některých předpokladů, která by jinak byla požadována odstavcem 125, jsou požadována jinými IFRS.
Slovak: 133 V ostatných IFRS sa vyžaduje zverejnenie niektorých predpokladov, ktoré by sa inak vyžadovalo v súlade s odsekom 125.
Polish: 133 Inne MSSF wymagają ujawniania niektórych założeń, których ujawnienie niezależnie od tego byłoby wymagane zgodnie z paragrafem 125.
Hungarian: 133 A 122. bekezdés alapján közzétételi kötelezettség alá eső egyes feltételezések közzétételét más IFRS-ek is előírják.
Slovenian: 133 Drugi MSRP zahtevajo razkritje nekaterih predpostavk, ki bi se sicer zahtevale v skladu s 125. členom.
Romanian: 133 Alte IFRS-uri dispun prezentarea unora dintre ipotezele care ar fi altminteri solicitate în conformitate cu punctul 125.
Bulgarian: 133 Други МСФО изискват оповестяване на някои допускания, които в противен случай биха били задължителни съгласно параграф 125.
Estonian: 133 Teiste IFRSidega nõutakse teatavate eelduste avalikustamist, mida muul juhul nõutakse kooskõlas lõikega 125.
Latvian: Citu SFPS kontekstā tiek pieprasīta dažu pieņēmumu atklāšana, ko citādi pieprasītu saskaņā ar 125. punktu.
Maltese: 133 IFRS oħrajn jeħtieġu d-divulgazzjoni ta’ xi wħud mis-suppożizzjonijiet li kieku jkunu meħtieġa skont il-paragrafu 125.
English: D48 Paragraph 139I is added as follows:
French: D48 Le paragraphe 139I est ajouté:
German: D48 Es wird folgender Paragraph 139I angefügt:
Spanish: D48 Se añade el párrafo 139I siguiente:
Italian: D48 Viene aggiunto il paragrafo139I riportato di seguito:
Portuguese: D48 É aditado o seguinte parágrafo 139I
Dutch: D48 Alinea 139I wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D48 Afsnit 139I tilføjes som følger:
Swedish: D48 Punkt 139I ska läggas till enligt följande:
Finnish: D48 Lisätään seuraavanlainen kappale 139I:
Greek: Δ48 Προστίθεται η παράγραφος 139Θ ως εξής:
Czech: D48 Vkládá se nový odstavec 139I, který zní:
Slovak: D48 Dopĺňa sa tento odsek 139I:
Polish: D48 Dodaje się paragraf 139I w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 139I. bekezdés:
Slovenian: D48 Doda se 139.I člen:
Romanian: D48 Se adaugă punctul 139I, după cum urmează:
Bulgarian: Г48 Добавя се параграф 139И, както следва:
Estonian: D48 Lõige 139I lisatakse järgmiselt:
Latvian: D48 Pievieno šādu 139I punktu:
Lithuanian: D48 Įterpiamas 139I straipsnis:
Maltese: D48 Il-paragrafu 139I jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 128 and 133.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 128 et 133.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 128 und 133 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica los párrafos 128 y 133.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato paragrafi 128 e 133.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou os parágrafos 128 e 133.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de alinea's 128 en 133.
Danish: IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 128 og 133.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 128 och 133 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleita 128 ja 133.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση των παραγράφων 128 και 133.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 128 a 133.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 128 a 133.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 128 i 133.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 módosította a 128. és a 133. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, sta bila spremenjena 128. in 133. člen.
Romanian: IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 128 și 133.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 128 и 133.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 128 ja 133.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 128. un 133. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pataisyti 128 ir 133 straipsniai.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafi 128 u 133.
English: IAS 2
Spanish: NIC 2
Greek: ΔΛΠ 2
Polish: MSR 2
Slovenian: MRS 2
Bulgarian: МСС 2
Latvian: SFPS.
Lithuanian: sis TAS
English: Inventories
French: Stocks
German: Vorräte
Spanish: Existencias
Italian: Rimanenze
Portuguese: Inventários
Dutch: Voorraden
Danish: Varebeholdninger
Swedish: Varulager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: „Материални запаси“
Estonian: Varud
Latvian: SGS. Krājumi
Lithuanian: „Atsargos“
Maltese: Inventarji
English: D49 Paragraph 7 is amended as follows:
French: D49 Le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: D49 Paragraph 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: D49 El párrafo 7 se modifica como sigue:
Italian: D49 Il paragrafo 7 è modificato come segue:
Portuguese: D49 O parágrafo 7 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D49 Alinea 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D49 Afsnit 7 ændres som følger:
Swedish: D49 Punkt 7 ska ändras enligt följande:
Finnish: D49 Muutetaan kappaletta 7 seuraavasti:
Greek: Δ49 Η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D49 Odstavec 7 se mění takto:
Slovak: D49 Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D49 Paragraf 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D49 Spremeni se 7. člen:
Romanian: D49 Se modifică punctul 7, după cum urmează:
Bulgarian: Г49 Параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: D49 Lõige 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D49 Standarta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: D49 7 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D49 Il-paragrafu 7 huwa emendat kif ġej:
English: The former is an entity-specific value; the latter is not. Net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to sell.
Spanish: El primero es un valor específico a la entidad; el segundo, no. El valor realizable neto de las existencias puede no ser igual al valor razonable menos los costes de venta.
Bulgarian: Първото е стойност, специфична за предприятието, а второто не е. Нетната реализируема стойност на материалните запаси може да не е равна на справедливата стойност минус разходите за продажба.
English: D50 Paragraph 40C is added as follows:
French: D50 Le paragraphe 40C est ajouté:
German: D50 Es wird folgender Paragraph 40C angefügt:
Spanish: D50 Se añade el párrafo 40C siguiente:
Italian: D50 Il paragrafo 40C è aggiunto come segue:
Portuguese: D50 É acrescentado o seguinte parágrafo 40C:
Dutch: D50 Alinea 40C wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D50 Afsnit 40C tilføjes som følger:
Swedish: D50 Punkt 40C ska läggas till enligt följande:
Finnish: D50 Lisätään seuraavanlainen kappale 40C:
Greek: Δ50 Προστίθεται η παράγραφος 40Γ ως εξής:
Czech: D50 Vkládá se nový odstavec 40C, který zní:
Slovak: D50 Dopĺňa sa tento odsek 40C:
Polish: D50 Dodaje się paragraf 40C w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 40.C. bekezdés:
Slovenian: D50 Doda se 40.C člen:
Romanian: D50 Se adaugă punctul 40C, după cum urmează:
Bulgarian: Г50 Добавя се параграф 40В, както следва:
Estonian: D50 Lõige 40C lisatakse järgmiselt:
Latvian: D50 Pievieno šādu 40C punktu:
Lithuanian: D50 Įterpiamas 40C straipsnis:
Maltese: D50 Il-paragrafu 40C jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6 and amended paragraph 7.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification de la définition de la juste valeur au paragraphe 6, ainsi que du paragraphe 7.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 6 geändert. Außerdem wurde Paragraph 7 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica la definición de valor razonable en el párrafo 6 y modifica el párrafo 7.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato la definizione di fair value del paragrafo 6 e ha modificato il paragrafo 7.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou a definição de justo valor no parágrafo 6 e emendou o parágrafo 7.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de definitie van reële waarde in alinea 6 en wijzigde alinea 7.
Danish: IFRS 13, der er udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 6 og af afsnit 7.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 6 ändrades och att punkt 7 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleeseen 6 sisältyvää käyvän arvon määritelmää ja kappaletta 7.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε το Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση του ορισμού της εύλογης αξίας της παραγράφου 6 και τροποποίηση της παραγράφου 7.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 6 a změnil odstavec 7.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 6 a mení a dopĺňa sa odsek 7.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono definicję wartości godziwej w paragrafie 6 oraz zmieniono paragraf 7.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a valós érték meghatározását a 6. bekezdésben, valamint módosította a 7. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 6. členu in spremenjen 7. člen.
Romanian: IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 6 și a modificat punctul 7.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 6 и се изменя параграф 7.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti õiglase väärtuse mõiste lõikes 6 ja muudeti lõige 7.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 6. punktā un 7. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pakeista tikrosios vertės apibrėžtis, pateikta 6 straipsnyje, ir pataisytas 7 straipsnis.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni tal-valur ġust fil-paragrafu 6 u emenda l-paragrafu 7.