FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national safety authority shall have a system in place to ensure that supervision activities are undertaken by competent persons.
French: L’autorité nationale de sécurité met en place un système garantissant que les activités de surveillance sont effectuées par des personnes compétentes.
German: Die nationale Sicherheitsbehörde gewährleistet durch geeignete Vorkehrungen, dass die Überwachungstätigkeiten von kompetentem Personal durchgeführt werden.
Spanish: La autoridad nacional de seguridad implantará un sistema que garantice que las actividades de supervisión son realizadas por personas competentes.
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza dispongono di un sistema atto a garantire che le attività di supervisione siano condotte da personale competente.
Portuguese: A autoridade nacional de segurança deve instituir um sistema que assegure que as atividades de supervisão são executadas por pessoas competentes.
Dutch: De nationale veiligheidsinstantie dient over een systeem te beschikken om te waarborgen dat de toezichtactiviteiten door deskundige personen worden uitgevoerd.
Danish: Den nationale sikkerhedsmyndighed indfører et system, som sikrer, at tilsynsaktiviteterne udføres af kompetent personale.
Swedish: Den nationella säkerhetsmyndigheten ska ha infört ett system som säkerställer att tillsynsverksamhet utförs av personer med rätt kompetens.
Finnish: Kansallisella turvallisuusviranomaisella on oltava käytössään järjestelmä sen varmistamiseksi, että valvontatoimia toteuttavat pätevät henkilöt.
Greek: Η εθνική αρχή ασφαλείας διαθέτει σύστημα το οποίο εξασφαλίζει ότι οι εποπτικές δραστηριότητες ασκούνται από πρόσωπα με ανάλογα προσόντα.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgán zavede systém zajišťující, aby dozorové činnosti vykonávaly způsobilé osoby.
Slovak: Národný bezpečnostný orgán musí mať systém na zabezpečovanie toho, aby dozorné činnosti vykonávali spôsobilé osoby.
Polish: Krajowy organ ds. bezpieczeństwa ustanawia system gwarantujący prowadzenie działań nadzorczych przez osoby kompetentne.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóság olyan rendszert tart fenn, amely biztosítja, hogy a felügyeleti tevékenységeket hozzáértő személyek végzik.
Slovenian: Nacionalni varnostni organ ima vzpostavljen sistem, s katerim zagotavlja, da nadzorne dejavnosti opravljajo ustrezne osebe.
Romanian: Autoritatea națională de siguranță pune în practică un sistem care garantează că activitățile de supraveghere sunt efectuate de persoane competente.
Bulgarian: Националният орган по безопасност следва да има действаща система, за да гарантира, че надзорната дейност се извършва от компетентни лица.
Estonian: Riiklikul ohutusasutusel peab olema süsteem, millega tagada, et järelevalvet teostavad pädevad isikud.
Latvian: Valsts drošības iestāde izstrādā tādu sistēmu, kas nodrošina, ka uzraudzības darbību veic kompetentas personas.
Lithuanian: Nacionalinė saugos institucija nustato sistemą, skirtą užtikrinti, kad priežiūros veiklą vykdytų kompetentingi asmenys.
Maltese: L-awtorità nazzjonali ta’ sikurezza għandu kollha sistema implimentata sabiex tiżgura li l-attivitajiet ta’ superviżjoni jitwettqu minn persuni kompetenti.
English: Decision-making criteria
French: Critères de décision
German: Entscheidungskriterien
Spanish: Criterios para la toma de decisiones
Italian: Criteri decisionali
Portuguese: Critérios de decisão
Dutch: Besluitvormingscriteria
Danish: Beslutningskriterier
Swedish: Kriterier för beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteon perusteet
Greek: Κριτήρια λήψης αποφάσεων
Czech: Kritéria pro rozhodování
Slovak: Kritériá rozhodovania
Polish: Kryteria decyzyjne
Hungarian: Döntéshozatali kritériumok
Slovenian: Merila za odločanje
Romanian: Criterii de adoptare a deciziilor
Bulgarian: Критерии за вземане на решения
Estonian: Otsustamiskriteeriumid
Latvian: Lēmumu pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Sprendimų priėmimo kriterijai
Maltese: Kriterji għat-teħid ta’ deċiżjonijiet
English: Coordination and cooperation
French: Coordination et coopération
German: Koordinierung und Zusammenarbeit
Spanish: Coordinación y cooperación
Italian: Coordinamento e cooperazione
Portuguese: Coordenação e cooperação
Dutch: Coördinatie en samenwerking
Danish: Samordning og samarbejde
Swedish: Samordning och samarbete
Finnish: Koordinointi ja yhteistyö
Greek: Συντονισμός και συνεργασία
Czech: Koordinace a spolupráce
Slovak: Koordinácia a spolupráca
Polish: Koordynacja i współpraca
Hungarian: Koordináció és együttműködés
Slovenian: Usklajevanje in sodelovanje
Romanian: Coordonare și cooperare
Bulgarian: Координация и сътрудничество
Estonian: Koordineerimine ja koostöö
Latvian: Koordinācija un sadarbība
Lithuanian: Koordinavimas ir bendradarbiavimas
Maltese: Koordinazzjoni u kooperazzjoni
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 7 June 2013.
French: Il est applicable à partir du 7 juin 2013.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 7. Juni 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 7 de junio de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 7 giugno 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 7 de junho de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 7 juni 2013.
Danish: Den anvendes fra den 7. juni 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 7 juni 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 7 päivästä kesäkuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Ιουνίου 2013.
Czech: Použije se od 7. června 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 7. júna 2013.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 7 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. június 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 7. junija 2013.
Romanian: Se aplică de la 7 iunie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 7 юни 2013 г.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama alates 7. juunist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 7. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. birželio 7 d.
Maltese: Għandu japplika mis-7 ta' Ġunju 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2012.
German: Brüssel, den 16. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 327, 11.12.2010, p. 13.
French: JO L 327 du 11.12.2010, p. 13.
German: ABl. L 327 vom 11.12.2010, S. 13.
Spanish: DO L 327 de 11.12.2010, p. 13.
Italian: GU L 327 dell’11.12.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 327 de 11.12.2010, p. 13.
Dutch: PB L 327 van 11.12.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 327 af 11.12.2010, s. 13.
Swedish: EUT 327, 11.12.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 327 της 11.12.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 327 z 11.12.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 327., 2010.12.11., 13. o.
Slovenian: UL L 327, 11.12.2010, str. 13.
Romanian: JO L 327, 11.12.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 327, 11.12.2010, lk 13.
Latvian: OV L 327, 11.12.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2010 12 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13.
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 8
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 8 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 8
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 8 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 8 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát.
Slovenian: Glej stran 8 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 8 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 8. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8
Maltese: Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Supervision activities
French: Activités de surveillance
German: Überwachungstätigkeiten
Spanish: Actividades de supervisión
Italian: Attività di supervisione
Portuguese: Atividades de supervisão
Dutch: Toezichtactiviteiten
Danish: Tilsynsaktiviteter
Swedish: Tillsynsverksamhet
Finnish: Valvontatoimet
Greek: Εποπτικές δραστηριότητες
Czech: Dozorové činnosti
Slovak: Dozorné činnosti
Polish: Działania nadzorcze
Hungarian: Felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Nadzorne dejavnosti
Romanian: Activități de supraveghere
Bulgarian: Надзорна дейност
Estonian: Järelevalvetegevus
Latvian: Uzraudzības darbība
Lithuanian: Priežiūros veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ superviżjoni
English: Setting up the supervision strategy and plan(s)
French: Établir la stratégie et le(s) plan(s) de surveillance
German: Entwicklung von Überwachungsstrategie und -plan/-plänen
Spanish: Establecimiento de la estrategia y el plan o planes de supervisión
Italian: Elaborazione di una strategia e di un piano o piani di supervisione
Portuguese: Elaboração da estratégia e do(s) plano(s) de supervisão
Dutch: Toezichtsstrategie en -plannen opstellen
Danish: Udformning af tilsynsstrategi og -plan(er)
Swedish: Upprättande av strategi och plan eller planer för tillsyn
Finnish: Valvontastrategian ja -suunnitelman tai -suunnitelmien laatiminen
Greek: Κατάστρωση στρατηγικής και σχεδίου(-ων) εποπτείας
Czech: Zavedení strategie a plánu(ů) dozoru
Slovak: Pri stanovovaní stratégie a plánu(-ov) dozoru
Polish: Ustanowienie strategii i planu(-ów) nadzoru
Hungarian: A felügyeleti stratégia és terv(ek) létrehozása
Slovenian: Oblikovanje nadzorne strategije in načrtov
Romanian: Stabilirea strategiei și a unuia sau a mai multor planuri de supraveghere
Bulgarian: Разработване на стратегия за надзор и план(ове)
Estonian: Järelevalvestrateegia ja -kava(de) koostamine
Latvian: Uzraudzības stratēģijas un plāna(-u) izstrāde
Lithuanian: Priežiūros strategijos ir plano (-ų) parengimas
Maltese: Il-ħolqien ta’ strateġija u pjan(ijiet) ta’ superviżjoni
English: The national safety authority shall:
French: L’autorité nationale de sécurité:
German: Die nationale Sicherheitsbehörde
Spanish: La autoridad nacional de seguridad deberá:
Italian: Le autorità nazionali preposte alla sicurezza:
Portuguese: A autoridade nacional de segurança deve:
Dutch: De nationale veiligheidsinstantie:
Danish: Den nationale sikkerhedsmyndighed skal:
Swedish: Den nationella säkerhetsmyndigheten ska
Finnish: Kansallisen turvallisuusviranomaisen on
Greek: Η εθνική αρχή ασφαλείας
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgán:
Slovak: národný bezpečnostný orgán:
Polish: Krajowy organ ds. bezpieczeństwa:
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóság:
Slovenian: Nacionalni varnostni organ:
Romanian: Autoritatea națională de siguranță:
Bulgarian: Националният орган по безопасността:
Estonian: Riiklik ohutusasutus
Latvian: Valsts drošības iestāde:
Lithuanian: Nacionalinė saugos institucija:
Maltese: L-awtorità nazzjonali ta’ sikurezza għandha:
English: identify areas for targeted supervision activities;
French: identifie les domaines se prêtant à des activités de supervision ciblées;
German: bestimmt Bereiche für gezielte Überwachungstätigkeiten,
Spanish: determinar las áreas hacia las que se orientarán las actividades de supervisión;
Italian: individuano le aree in cui intervenire con attività di supervisione mirate;
Portuguese: Identificar os alvos das atividades de supervisão;
Dutch: bakent de terreinen af voor gerichte toezichtactiviteiten;
Danish: identificere områder for målrettede tilsynsaktiviteter
Swedish: fastställa områden för riktad tillsynsverksamhet,
Finnish: määriteltävä osa-alueet, joilla tarvitaan kohdennettuja valvontatoimia;
Greek: προσδιορίζει πεδία στοχευμένων εποπτικών δραστηριοτήτων·
Czech: určí oblasti, v nichž je zapotřebí cílených dozorových činností;
Slovak: určuje oblasti cielených dozorných činností;
Polish: określa obszary ukierunkowanych działań nadzorczych;
Hungarian: feltárja a célzott felügyeleti tevékenységek alá vonandó területeket;
Slovenian: določa ciljna področja nadzorne dejavnosti;
Romanian: identifică domenii pentru activități de supraveghere specifice;
Bulgarian: определя областите за извършване на целева дейност по надзора;
Estonian: määrab kindlaks sihipärase järelevalvetegevuse;
Latvian: nosaka mērķtiecīgas uzraudzības darbības jomas;
Lithuanian: nustato tikslinės priežiūros veiklos sritis;
Maltese: tidentifika oqsma għal attivitajiet ta’ superviżjoni immirati;
English: produce an initial estimate of resources required to give effect to the plan or plans, based on the target areas identified;
French: établit une première estimation des ressources nécessaires pour appliquer le ou les plans de surveillance, sur la base des domaines cibles identifiés;
German: legt eine erste Abschätzung der erforderlichen Ressourcen für die Umsetzung des Plans/der Pläne auf der Grundlage der bestimmten Zielbereiche vor,
Spanish: realizar una estimación inicial de los recursos necesarios para aplicar el plan o planes de supervisión, basándose en las áreas hacia las que se orientarán las actividades de supervisión;
Italian: formulano una stima iniziale delle risorse necessarie per realizzare il piano o i piani sulla base delle aree di intervento individuate;
Portuguese: Elaborar, com base nos alvos identificados, uma estimativa inicial dos recursos necessários para executar o(s) plano(s);
Dutch: stelt op basis van de afgebakende terreinen een aanvankelijke raming op van voor de uitvoering van het plan of de plannen de vereiste middelen;
Danish: udarbejde et indledende overslag over de ressourcer, der kræves for at gennemføre planen eller planerne, med udgangspunkt i de udpegede målområder
Swedish: ta fram en första uppskattning av vilka resurser som krävs för genomförande av planen eller planerna, baserad på de målområden som fastställts,
Finnish: toimitettava alustava arvio tarvittavista resursseista suunnitelman tai suunnitelmien toteuttamiseksi määritellyillä kohdealoilla;
Greek: προβαίνει σε αρχική εκτίμηση των απαιτούμενων πόρων για την υλοποίηση του(των) σχεδίου(ων) εποπτείας, βάσει των στοχευμένων εποπτικών δραστηριοτήτων·
Czech: na základě určených cílových oblastí vytváří počáteční odhad zdrojů potřebných na realizaci plánu nebo plánů;
Slovak: vypracuje na základe určených cieľových oblastí počiatočný odhad zdrojov potrebných na realizáciu plánu alebo plánov;
Polish: w oparciu o określone obszary docelowe opracowuje wstępne oszacowanie zasobów koniecznych do realizacji planu lub planów;
Hungarian: a feltárt célterületek alapján kezdeti becslést készít a terv vagy tervek teljesítéséhez szükséges erőforrásokról;
Slovenian: pripravi začetno oceno sredstev, potrebnih za doseganje želenega učinka načrta oziroma načrtov glede na določena ciljna področja;
Romanian: realizează o estimare inițială a resurselor necesare pentru punerea în aplicare a planului sau a planurilor de supraveghere, pe baza domeniilor specifice identificate;
Bulgarian: прави предварителна оценка на ресурсите, необходими за осъществяването на плана или плановете на основата на определените целеви области;
Estonian: koostab kindlaksmääratud sihtvaldkondade põhjal esialgse hinnangu kava(de) rakendamiseks vajalike vahendite kohta;
Latvian: izstrādā sākotnējo novērtējumu par resursiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu plānu vai plānus, pamatojoties uz noteiktām darbības jomām;
Lithuanian: remdamasi nustatytomis tikslinėmis sritimis, apytiksliai apskaičiuoja išteklius, reikalingus planui arba planams įgyvendinti;
Maltese: toħroġ stima inizjali tar-riżorsi meħtieġa biex jimplimentaw il-pjan jew il-pjanijiet, abbażi taż-żoni jew oqsma mmirati identifikati;
English: allocate resources to give effect to the plan or plans;
French: attribue des ressources pour mettre le plan ou les plans en application;
German: weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans/der Pläne zu,
Spanish: asignar recursos para aplicar el plan o planes de supervisión;
Italian: destinano le risorse necessarie alla realizzazione del piano o dei piani;
Portuguese: Afetar os recursos necessários à execução do(s) planos;
Dutch: wijst de middelen toe voor de uitvoering van het plan of de plannen;
Danish: tildele ressourcer med henblik på at gennemføre planen eller planerne
Swedish: fördela resurser för genomförande av planen eller planerna,
Finnish: jaettava resurssit suunnitelman tai suunnitelmien toteuttamiseksi;
Greek: διαθέτει πόρους για την υλοποίηση του (των) σχεδίου(-ων) εποπτείας·
Czech: přiděluje zdroje na realizaci plánu nebo plánů;
Slovak: prideľuje zdroje na realizáciu plánu alebo plánov;
Polish: przydziela zasoby w celu realizacji planu lub planów;
Hungarian: forrásokat oszt ki a terv vagy tervek teljesítéséhez;
Slovenian: dodeljuje sredstva za doseganje želenega učinka načrta oziroma načrtov;
Romanian: atribuie resurse pentru a pune planul sau planurile în aplicare;
Bulgarian: разпределя ресурсите, за да осъществи плана или плановете;
Estonian: jaotab vahendid kava(de) rakendamiseks;
Latvian: piešķir resursus plāna vai plānu īstenošanai;
Lithuanian: skiria išteklius, reikalingus planui ar planams įgyvendinti;
Maltese: talloka riżorsi li jimplimentaw il-pjan jew il-pjanijiet;