English: Notes a large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations by several Agencies in the financial year 2010 which the Court of Auditors did not consider to be significant or unjustified in its reports on annual accounts for the financial year 2010; would therefore welcome information from the Court on the criteria used for judging what constitute significant or unjustified carry-overs;
French: constate un important volume de reports et d’annulations des crédits opérationnels de plusieurs agences pour l’exercice 2010, que la Cour des comptes ne considère pas comme importants ou injustifiés dans ses rapports sur les comptes annuels pour l’exercice financier 2010; souhaiterait dès lors obtenir de la Cour des comptes une information sur les critères appliqués pour déterminer ce qui constitue un report important ou injustifié;
German: stellt bei mehreren Agenturen ein hohes Volumen an Übertragungen und Inabgangstellungen operativer Mittel für das Haushaltsjahr 2010 fest, die der Rechnungshof in seinen Berichten über den Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2010 nicht als signifikant oder unbegründet erachtete; würde es daher begrüßen, vom Rechnungshof darüber unterrichtet zu werden, welche Kriterien herangezogen wurden, um zu beurteilen, was signifikante oder unbegründete Übertragungen darstellt;
Spanish: Constata un elevado nivel de prórrogas y anulaciones de los créditos operativos por parte de varias agencias en el ejercicio 2010, pero que el Tribunal de Cuentas no lo ha considerado importante o injustificado en sus informes sobre las cuentas anuales para el ejercicio 2010; agradecería, por tanto, que el Tribunal de Cuentas facilitara información sobre los criterios que aplica para considerar que las prórrogas son importantes o injustificadas;
Italian: osserva che nell’esercizio 2010 molte agenzie hanno fatto ricorso a un elevato livello di riporti e annullamenti degli stanziamenti operativi che la Corte dei conti non ha ritenuto significativi o indebiti nelle sue relazioni sui conti annuali per l’esercizio 2010; sarebbe quindi interessato a ricevere informazioni da parte della Corte dei conti in merito ai criteri utilizzati per valutare quali riporti sono significativi o indebiti;
Portuguese: Observa, em relação a diversas agências e em relação ao exercício de 2010, o elevado volume de transições e de anulações de dotações operacionais que o Tribunal de Contas não considerou relevante ou injustificado nos relatórios sobre as contas anuais para o exercício de 2010; agradece, por conseguinte, que lhe sejam fornecidas pelo Tribunal informações sobre os critérios utilizados para determinar quais as transições de dotações consideradas relevantes ou injustificadas;
Dutch: wijst erop dat meerdere agentschappen in het begrotingsjaar 2010 veel operationele kredieten hebben overgedragen of geannuleerd, hetgeen de Rekenkamer in haar verslagen over de jaarrekeningen voor het begrotingsjaar 2010 niet significant of ongegrond achtte; wenst dan ook van de Rekenkamer te vernemen welke criteria zij hanteert om te beoordelen wat 2significante of ongegronde overdrachten zijn;
Danish: tager notits af det store omfang af fremførsler og bortfald af operationelle bevillinger, som en lang række agenturer har foretaget i finansåret 2010, hvilket Revisionsretten ikke fandt væsentligt eller ubegrundet i dens beretning om årsregnskaberne for regnskabsåret 2010; vil derfor meget gerne have oplysninger fra Retten om, hvilke kriterier der anvendes til at bedømme, hvori består betydelige eller ubetydelige fremførsler;
Swedish: Europaparlamentet noterar en hög nivå på överförda och förfallna driftsanslag för flera byråers del under budgetåret 2010, vilket revisionsrätten i sina rapporter om årsredovisningarna för 2010 inte ansåg vara anmärkningsvärt eller omotiverat. Därför skulle det vara välkommet om revisionsrätten kunde informera om vilka kriterier man har använt för att bedöma vad som utgör väsentliga eller omotiverade överföringar.
Finnish: panee merkille, että useilla erillisvirastoilla oli suuri määrä siirrettyjä ja peruuntuneita toimintamäärärahoja varainhoitovuonna 2010, mutta tilintarkastustuomioistuin ei pitänyt tilannetta merkittävänä tai perusteettomana erityiskertomuksissaan tilinpäätöksistä varainhoitovuodelta 2010; toivoo näin ollen, että tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa, mitä perusteita se käyttää arvioidessaan, ovatko siirrot merkittäviä tai perusteettomia;
Greek: σημειώνει μεγάλο όγκο μεταφορών στο επόμενο έτος και ακυρώσεων επιχειρησιακών πιστώσεων σε διάφορους οργανισμούς το οικονομικό έτος 2010, στοιχείο το οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν θεώρησε σημαντικό ή αδικαιολόγητο στις εκθέσεις του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2010· θα επιθυμούσε ως εκ τούτου να λάβει πληροφορίες από το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα κριτήρια των οποίων γίνεται χρήση για να κρίνει κανείς τι συνιστά σημαντική ή αδικαιολόγητη μεταφορά πόρων στο επόμενο έτος·
Czech: konstatuje, že i v rozpočtovém roce 2010 několik agentur ve značné míře provádělo přesuny a rušení provozních prostředků, které Účetní dvůr ve svých zprávách o roční účetní závěrce za rozpočtový rok 2010 neoznačil za podstatné či neoprávněné; přivítal by proto, kdyby jej Účetní dvůr informoval, jaká kritéria používá při posuzování toho, co představuje podstatné či neoprávněné přesuny;
Slovak: poukazuje na veľký objem prenesených a zrušených prevádzkových rozpočtových prostriedkov viacerých agentúr v rozpočtovom roku 2010, čo Dvor audítorov vo svojich správach o ročnej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2010 neoznačil za podstatné či neoprávnené; privítal by preto, keby ho Dvor audítorov informoval o kritériách, ktoré používa na posúdenie toho, čo predstavuje podstatné alebo neoprávnené prenosy;
Polish: zauważa dużą liczbę przeniesień i anulowań środków operacyjnych w niektórych agencjach w roku budżetowym 2010, których Trybunał Obrachunkowy nie uznał za istotne lub nieuzasadnione w swoich sprawozdaniach za rok budżetowy 2010; z tego względu z zadowoleniem przyjąłby od Trybunału informacje na temat kryteriów zastosowanych przy ocenie, co stanowi istotne lub nieuzasadnione przeniesienie;
Hungarian: megállapítja, hogy a 2010-es pénzügyi évre vonatkozóan több ügynökségnél magas volt az áthozott és törölt működési előirányzatok aránya, amit a Számvevőszék a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolókról szóló jelentéseiben nem talált jelentősnek vagy indokolatlannak; ezért üdvözölné, ha a Számvevőszék tájékoztatná arról, hogy milyen kritériumok alapján minősíti az egyes átvitt előirányzatokat jelentősnek vagy indokolatlannak;
Slovenian: ugotavlja, da je bil obseg prenosov in razveljavitev operativnih sredstev v več agencijah v proračunskem letu 2010 zelo velik, vendar Računsko sodišče v poročilih o letnih računovodskih izkazih za proračunsko leto 2010 ni ocenilo, da je pomemben ali neupravičen; zato Računsko sodišče poziva, naj pojasni merila, ki jih je uporabilo za presojanje o tem, kaj so pomembni oziroma neupravičeni prenosi;
Romanian: constată un nivel ridicat de reportări și anulări de credite operaționale în cazul mai multor agenții în exercițiul financiar 2010, fapt pe care Curtea de Conturi nu l-a considerat semnificativ sau nejustificat în rapoartele sale privind conturile anuale pentru exercițiul financiar 2010; prin urmare, solicită Curții informații privind criteriile utilizate pentru a stabili caracterul semnificativ sau nejustificat al reportărilor;
Bulgarian: Отбелязва високия процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити за оперативни разходи в няколко агенции през финансовата 2010 година, като Сметната палата в докладите си за годишните отчети за финансовата 2010 година не счита тези преноси за значителни или необосновани; следователно би приветствал информация от Палатата за критериите, използвани за оценка на това какво са значителни или необосновани преноси.
Estonian: märgib, et mitu asutust kandis 2010. aastal suures mahus üle ja tühistas tegevusassigneeringuid, mida kontrollikoda ei pidanud 2010. aasta raamatupidamise aruannet käsitlevates aruannetes märkimisväärseks ega põhjendamatuks; oleks tänulik, kui kontrollikoda annaks teada, milliste kriteeriumide alusel ta hindab, kas ülekantud assigneeringud on märkimisväärsed või põhjendamatud;
Latvian: konstatē, ka vairākām aģentūrām 2010. finanšu gadā bijis visai daudz pārnestu un atceltu darbības apropriāciju, taču ziņojumos par 2010. finanšu gada pārskatiem Revīzijas palāta nav norādījusi, ka šo apropriāciju daudzums būtu ievērojams vai nepamatots; tādēļ vēlētos saņemt no Revīzijas palātas informāciju par to, kādus kritērijus tā izmantojusi, vērtējot, kuros gadījumos pārnesto apropriāciju daudzums uzskatāms par ievērojamu vai nepamatotu;
Lithuanian: pažymi, kad 2010 finansiniais metais keliose agentūrose buvo daug perkeliamų ir panaikinamų veiklos asignavimų, kurių Audito Rūmai savo ataskaitose dėl 2010 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų nelaikė reikšmingais ar nepagrįstais; todėl pageidautų iš Rūmų gauti informaciją apie taikytus kriterijus, sprendžiant, kas yra reikšmingas ar nepagrįstas lėšų perkėlimas;
Maltese: Jinnota livell għoli ta’ trasferimenti u ta’ kanċellazzjonijiet ta’ approprjazzjonijiet operattivi minn diversi Aġenziji fis-sena finanzjarja 2010 li l-Qorti tal-Awdituri ma qiesx bħala sinifikanti jew mhux iġġustifikati fir-rapporti tiegħu dwar il-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2010; għalhekk jilqa’ l-informazzjoni mill-Qorti dwar il-kriterji użati biex jiġi ġġudikat x’jikkostitwixxi riport sinifikanti jew mhux iġġustifikat;