English: In light of the above, the Authority considers that the alternative heating scheme provides an indirect advantage to undertakings active in the sector of alternative, renewable heating systems.
French: Eu égard à ce qui précède, l’Autorité considère que le régime de soutien au chauffage alternatif procure un avantage indirect aux entreprises opérant dans le secteur des systèmes de chauffage alternatifs à base d’énergies renouvelables.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist die Behörde der Ansicht, dass die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme Unternehmen, die im Sektor der alternativen erneuerbaren Heizsysteme tätig sind, einen indirekten wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Spanish: En vista de lo anterior, el Órgano considera que el régimen de tecnologías alternativas de calefacción concede una ventaja indirecta a las empresas dentro del sector de sistemas de tecnologías alternativas y renovables de calefacción.
Italian: Alla luce di quanto suesposto, l’Autorità ritiene che il regime per il riscaldamento alternativo conferisca un vantaggio indiretto alle imprese operanti nel settore dei sistemi di riscaldamento da fonti energetiche alternative e rinnovabili.
Portuguese: À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização considera que o regime de aquecimento alternativo confere uma vantagem indirecta às empresas que exercem a sua actividade no sector dos sistemas de aquecimento baseados no recurso a energias renováveis alternativas.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Autoriteit van mening dat de alternatieve verwarmingsregeling een indirect voordeel biedt aan ondernemingen die actief zijn in de sector van alternatieve hernieuwbare verwarmingssystemen.
Danish: I lyset af ovenstående finder Tilsynsmyndigheden, at ordningen giver en indirekte fordel til virksomheder, der er aktive inden for alternative, vedvarende opvarmningssystemer.
Swedish: Mot denna bakgrund anser övervakningsmyndigheten att stödordningen för alternativ uppvärmning ger företag som är verksamma inom sektorn för alternativa förnybara uppvärmningssystem en indirekt fördel.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevasta ohjelmasta koituu epäsuoraa etua vaihtoehtoisten, uusiutuviin energialähteisiin perustuvien lämmitystekniikoiden alalla toimiville yrityksille.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης παρέχει ένα έμμεσο πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των συστημάτων εναλλακτικής και ανανεώσιμης θέρμανσης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Kontrolní úřad domnívá, že režim pro alternativní zdroje vytápění poskytuje nepřímou výhodu podnikům působícím v odvětví systémů vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dozorný orgán domnieva, že program alternatívneho vykurovania poskytuje nepriamu výhodu podnikom pôsobiacim v oblasti alternatívnych vykurovacích systémov založených na obnoviteľných energiách.
Polish: W związku z powyższym Urząd uważa, że system wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych zapewnia pośrednią korzyść przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w sektorze alternatywnych systemów grzewczych wykorzystujących odnawialne źródła energii.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Hatóság úgy ítéli meg, hogy az alternatív fűtési program közvetett előnyt nyújt az alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési technológiák ágazatában működő vállalkozásoknak.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Nadzorni organ meni, da program za alternativno ogrevanje zagotavlja posredno prednost podjetjem, ki delujejo v sektorju alternativnih sistemov ogrevanja z obnovljivimi viri energije.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Autoritatea consideră că schema privind energia termică alternativă oferă un avantaj indirect întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul sistemelor de producere a energiei termice alternative, din surse regenerabile.
Bulgarian: С оглед на горепосочените съображения Органът счита, че схемата за алтернативно отопление дава непряко предимство на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на системите за алтернативно, възобновяемо отопление.
Estonian: Eelöeldu põhjal leiab järelevalveamet, et alternatiivse kütte kava annab alternatiivsete, taastuvenergial põhinevate küttesüsteemide sektoris tegutsevatele ettevõtjatele kaudse eelise.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Iestāde uzskata, ka alternatīvās apkures shēma piešķir netiešas ekonomiskas priekšrocības uzņēmumiem, kas darbojas tādu alternatīvu apkures sistēmu nozarē, kurās izmanto atjaunojamās enerģijas avotus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau nurodytas aplinkybes, Institucija mano, kad alternatyvaus šildymo schema suteikia netiesioginį pranašumą alternatyvių atsinaujinančių šildymo sistemų sektoriuje vykdančioms veiklą įmonėms.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-Awtorità tqis li l-iskema tat-tisħin alternattiv tipprovdi vantaġġ indirett lil impriżi li huma attivi fis-settur tas-sistemi alternattivi tat-tisħin b’enerġija li tiġġedded.