English: In the alternative Company A argued that should the Authority conclude that aid is present it should be considered to be existing aid, failing which the company contends that it had legitimate expectations that the tax legislation was lawful and no recovery of aid should therefore be ordered.
French: À titre subsidiaire, la société A fait valoir que, si l’Autorité devait conclure à l’existence d’une aide d’État, celle-ci devrait être considérée comme une aide existante et que, dans le cas contraire, il n’y aurait pas lieu d’ordonner la récupération de l’aide dans la mesure où la société pouvait légitimement présumer de la légalité de la législation fiscale en cause.
German: Alternativ argumentiert Unternehmen A für den Fall, dass die Behörde vom Vorliegen einer Beihilfe ausgeht, dass diese als bereits bestehende Beihilferegelung betrachtet werden sollte. Andernfalls beruft sich das Unternehmen auf den Vertrauensschutz: Es war von der Rechtmäßigkeit der steuerlichen Regelung ausgegangen, so dass die Beihilfe nicht zurückgefordert werden sollte.
Spanish: Con carácter subsidiario, la Compañía A alegó que en caso de que el Órgano concluyese que existe ayuda, debe considerarse ayuda existente; de lo contrario la empresa alega que tenía expectativas legítimas de que la legislación fiscal era legal y no debe exigírsele por tanto la recuperación de la ayuda.
Italian: In subordine, la società A ha dichiarato che se l’Autorità dovesse concludere che è presente un aiuto, esso dovrebbe essere considerato un aiuto esistente. In caso contrario la società rivendica il legittimo affidamento in base al quale aveva ritenuto che la legislazione fiscale fosse legittima e ritiene dunque che non debba essere ordinato alcun recupero degli aiuti.
Portuguese: A título subsidiário, a Companhia A alegou que, caso o Órgão de Fiscalização concluísse pela presença de auxílios, estes deviam ser considerados auxílios existentes; caso contrário, a empresa alega que tinha expectativas legítimas de que a legislação fiscal fosse legítima não devendo, portanto, ser ordenada a recuperação do auxílio.
Dutch: In het andere geval voerde onderneming A aan dat indien de Autoriteit zou concluderen dat er sprake is van staatssteun, die steun als bestaande steun dient te worden aangemerkt, zo niet betoogt de onderneming dat zij gewettigde verwachtingen had met betrekking tot de rechtmatigheid van de fiscale wetgeving en dat de steun derhalve niet moet worden teruggevorderd.
Danish: Alternativt mener selskab A, at såfremt Tilsynsmyndigheden måtte konkludere, at der er tale om statsstøtte, bør det anses for at være eksisterende støtte, og ellers hævder selskabet, at det havde en berettiget forventning om, at lovgivningen var legitim, og at der derfor ikke bør kræves tilbagebetaling af støtte.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten ändå skulle komma fram till att stöd föreligger hävdar företag A i andra hand att detta bör anses utgöra befintligt stöd och i tredje hand att företaget hade berättigade förväntningar på att skattelagstiftningen var laglig och att stödet därför inte bör återkrävas.
Finnish: Jos valvontaviranomainen kuitenkin toteaa, että niihin liittyy valtiontukea, yhtiö A esittää vaihtoehtoisesti, että tuki on katsottava voimassa olevaksi tueksi, tai muussa tapauksessa yhtiö väittää, että sillä oli oikeus luottaa perustellusti lain olevan sääntöjen mukainen eikä tukea pitäisi näin ollen määrätä perittäväksi takaisin.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, η εταιρεία Α υποστήριξε ότι αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι παρέχεται ενίσχυση, αυτή πρέπει να εκληφθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση, διαφορετικά, η εταιρεία δηλώνει ότι είχε βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι οι φορολογικές διατάξεις ήταν σύννομες και άρα δεν πρέπει να διαταχθεί η ανάκτηση της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Alternativně společnost A tvrdila, že pokud by Kontrolní úřad dospěl k závěru, že se jedná o podporu, je nutno tuto podporu považovat za existující podporu, v opačném případě společnost uvádí, že legitimně očekávala, že daňové právní předpisy jsou legální, a proto by nemělo být nařízeno navrácení podpory.
Slovak: Ako ďalšiu alternatívu spoločnosť A tvrdila, že ak by dozorný úrad dospel k záveru, že pomoc existuje, mala by sa považovať za existujúcu pomoc, a ak sa nebude za takú považovať, spoločnosť tvrdí, že mala oprávnené očakávanie, že daňová právna úprava je právoplatná, a nemalo by sa preto nariadiť vrátenie pomoci.
Polish: Przedsiębiorstwo A utrzymywało również, że jeżeli Urząd stwierdzi występowanie pomocy, należy ją uznać za istniejącą pomoc. W przeciwnym wypadku przedsiębiorstwo powoła się na to, że miało uzasadnione oczekiwania, iż przepisy podatkowe są zgodne z prawem i w takiej sytuacji nie należy żądać zwrotu pomocy.
Hungarian: „A” társaság előadta továbbá, hogy abban az esetben, ha a Hatóság úgy döntene, hogy támogatásról van szó, azt létező támogatásnak kellene minősíteni; ellenkező esetben a társaság azt állítja, hogy teljes joggal várta el, hogy az adójogszabály törvényes volt, és a támogatást ennek megfelelően nem lehet visszafizettetni.
Slovenian: Oziroma, če bi Nadzorni organ ugotovil prisotnost elementa pomoči, bi bilo po mnenju družbe A to pomoč treba šteti za obstoječo pomoč; če to ne bi bilo mogoče, družba vztraja, da je legitimno pričakovala, da je davčna zakonodaja zakonita, zato vračilo pomoči ne bi smelo biti naloženo.
Romanian: În al doilea rând, societatea A a argumentat că, în cazul în care Autoritatea stabilește existența ajutorului, acesta ar trebui considerat ajutor existent, în caz contrar societatea susținând că s-a așteptat în mod legitim ca legislația fiscală să fie validă și, prin urmare, nu ar trebui să se dispună recuperarea ajutorului.
Bulgarian: Като алтернатива дружество A твърди, че ако Органът заключи, че е налице помощ, тя следва да бъде считана за съществуваща помощ, като в противен случай дружеството посочва, че то е имало законни очаквания, че данъчното законодателство е правомерно, и по тази причина не следва да бъде разпореждано каквото и да било възстановяване на помощта.
Estonian: Alternatiivina väitis äriühing A, et juhul kui järelevalveamet otsustab, et tegu on abiga, tuleks seda pidada olemasolevaks abiks, vastasel korral väidab äriühing, et tal oli õiguspärane ootus, et maksusüsteem on seaduslik ja seega ei tuleks nõuda abi tagastamist.
Latvian: Tāpat arī A uzņēmums norāda, ka gadījumā, ja Iestāde secinās, ka atbalsts pastāv, tas jāvērtē kā esošs atbalsts, pretējā gadījumā uzņēmums uzskatīs, ka saskaņā ar tiesisko paļāvību tas varēja uzskatīt nodokļu tiesību aktus par likumīgiem un tādēļ nav pieļaujams pieprasīt atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Pateikdama kitą argumentą, bendrovė A teigė, kad jei Institucija konstatuotų, kad pagalba yra, tai turėtų būti laikoma esama pagalba, o jei ne, bendrovė tvirtina turėjusi teisėtų lūkesčių, kad mokesčių teisės aktas buvo teisėtas ir todėl neturėtų būti nurodyta pagalbą susigrąžinti.
Maltese: Fil-każ alternattiv, il-kumpanija A argumentat li jekk l-Awtorità tikkonkludi li teżisti għajnuna, din għandha tiġi ikkunsidrata bħala għajnuna eżistenti, li fin-nuqqas ta’ dan, il-kumpanija ssostni li kellha aspettativi leġittimi li l-leġiżlazzjoni dwar it-taxxa kienet legali u li għaldaqstant ma għandu jiġi ordnat ebda rkupru ta’ għajnuna.