English: The Norwegian authorities point out that the prices at which both the construction contracts and the operation and maintenance contracts were transferred to Mesta AS are the same as those used for determining the generation of revenue in the context of the discounted cash flow analysis.
French: Les autorités norvégiennes font remarquer que les prix auxquels les contrats de construction et les contrats d’exploitation et de maintenance ont été cédés à Mesta AS sont identiques aux prix qui sont utilisés pour déterminer la génération de revenus dans le contexte de l’analyse des flux de trésorerie actualisés.
German: Die norwegischen Behörden weisen darauf hin, dass die Preise, zu denen sowohl die Bauaufträge als auch die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge auf die Mesta AS übertragen worden seien, mit den Preisen identisch waren, die zur Ermittlung der Erlöse bei der Analyse des diskontierten Cashflow angewandt wurden.
Spanish: Las autoridades noruegas señalan que los precios a los que tanto los contratos de obras como los de explotación y mantenimiento se transfirieron a Mesta AS son iguales a los utilizados para determinar la generación de ingresos en el contexto del análisis de tesorería descontada.
Italian: Le autorità norvegesi precisano che i prezzi a cui sono stati ceduti alla Mesta AS i contratti di costruzione e i contratti per la gestione e la manutenzione sono gli stessi utilizzati per quantificare i proventi nel contesto dell’analisi dei flussi di cassa attualizzati.
Portuguese: As autoridades norueguesas observam que os preços a que os contratos de construção e os contratos de exploração e manutenção foram transferidos para a Mesta AS são os mesmos que os utilizados para determinar a geração de receitas no contexto da análise de fluxos de caixa actualizados.
Dutch: De Noorse autoriteiten wijzen erop dat de prijzen waarvoor zowel de bouwcontracten als de exploitatie-en onderhoudscontracten aan Mesta AS zijn overgedragen dezelfde zijn als de prijzen die gebruikt zijn om, op basis van de discounted cash flow-analyse, de inkomstenstroom te bepalen.
Danish: De norske myndigheder påpeger, at de priser, som både byggekontrakterne og drifts- og vedligeholdelseskontrakterne blev overført til Mesta AS til, er de samme, som dem, der blev brugt til at vurdere indtægtsskabelsen i forbindelse med den tilbagediskonterede pengestrømsanalyse.
Swedish: De norska myndigheterna påpekar att samma priser tillämpades när såväl entreprenadkontrakten och drift- och underhållskontrakten överläts till Mesta AS som när intäkterna fastställdes vid den diskonterade kassaflödesanalysen.
Finnish: Norjan viranomaiset huomauttavat, että hinnat, joilla rakennussopimukset ja teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevat sopimukset siirrettiin Mesta AS:lle, ovat samat kuin ne hinnat, joita käytettiin määritettäessä tuloja diskontatun kassavirran analyysissa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι οι τιμές με τις οποίες μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS τόσο οι συμβάσεις κατασκευής όσο και οι συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης είναι οι ίδιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της δημιουργίας εσόδων στο πλαίσιο της ανάλυσης των προεξοφλημένων ταμειακών ροών.
Czech: Norské orgány uvedly, že ceny, za něž byly stavební zakázky i zakázky v oblasti provozu a údržby převedeny na společnost Mesta AS, jsou stejné jako ceny použité ke stanovení dosažených příjmů v rámci analýzy diskontovaných peněžních toků.
Slovak: Nórske orgány poukázali na skutočnosť, že ceny, za aké boli tak zákazky na výstavbu, ako aj zákazky na prevádzku a údržbu prevedené na spoločnosť Mesta AS, boli rovnaké ako ceny použité na určenie príjmov v súvislosti s analýzou diskontovaných peňažných tokov.
Polish: Władze norweskie wskazują, że ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty budowlane oraz umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia generowanych przychodów w kontekście analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A norvég hatóságok rámutatnak, hogy azok az árak, amelyeken az építési szerződéseket, valamint az üzemeltetési és fenntartási szerződéseket a Mesta AS-re átruházták, megegyeznek a diszkontált cash-flow elemzés összefüggésében a bevétel keletkezésének meghatározásához használt árakkal.
Slovenian: Norveški organi poudarjajo, da so bile cene, po katerih so bile na družbo Mesta AS prenesene pogodbe o gradbenih delih ter pogodbe o upravljanju in vzdrževanju, enake cenam, uporabljenim za določitev ustvarjenega prihodka v okviru analize diskontiranega denarnega toka.
Romanian: Autoritățile norvegiene arată că prețurile la care contractele de construcții și cele de exploatare și întreținere au fost transferate către Mesta AS sunt identice cu cele utilizate pentru a determina veniturile generate, în contextul analizei fluxului de numerar actualizat.
Bulgarian: Норвежките власти изтъкват, че цените, на които договорите за строителство и тези за експлоатация и поддръжка са били прехвърлени на Mesta AS, са същите като използваните за определяне на приходите в контекста на анализа на дисконтирания паричен поток.
Estonian: Norra ametiasutused märgivad, et hinnad, millega nii ehituslepingud kui ka käitus- ja hoolduslepingud Mesta ASile üle anti, on samad, mida kasutati tulude arvutamisel diskonteeritud rahavoogude analüüsis.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka cenas, par kurām būvniecības un ekspluatācijas un uzturēšanas līgumus nodeva Mesta AS, bija tādas pašas kā cenas, ko izmantoja, lai ar diskontētās naudas plūsmas metodi noteiktu šo līgumu ieņēmumus.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pabrėžia, kad kainos, kuriomis įmonei Mesta AS perduotos ir statybos sutartys, ir eksploatavimo bei techninės priežiūros sutartys, yra tokios pat kaip ir kainos, taikytos nustatant gaunamas pajamas pagal diskontuoto pinigų srauto analizę.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jsostnu li l-prezzijiet li bihom il-kuntratti tal-bini u l-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni ġew trasferiti lil Mesta AS huma l-istess bħal dawk li ntużaw sabiex tiġi stabbilita l-ġenerazzjoni tad-dħul fil-kuntest tal-analiżi tal-fluss tal-flus skontat.