FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance of the surface
French: Entretien du revêtement
German: Wartung der Oberfläche
Spanish: Mantenimiento de la superficie
Italian: Manutenzione della superficie
Portuguese: Manutenção do pavimento
Dutch: Onderhoud van het wegdek
Danish: Vedligeholdelse af overfladen
Swedish: Underhåll av ytbeläggningen
Finnish: Pinnan kunnossapito
Greek: Συντήρηση της επιφάνειας
Czech: Údržba povrchu
Slovak: Údržba povrchu
Polish: Konserwacja nawierzchni
Hungarian: A burkolat karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje preskusne površine
Romanian: Întreținerea suprafeței
Bulgarian: Поддръжка на покривката
Estonian: Pinna korrashoid
Latvian: Virsmas apkope
Lithuanian: Dangos priežiūra
Maltese: Manutenzjoni tal-wiċċ
English: Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.
French: Les débris ou les poussières susceptibles de diminuer significativement la profondeur de texture effective doivent être enlevés.
German: Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen.
Spanish: Se retirarán del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva.
Italian: Occorre liberare la superficie da frammenti vaganti e da polveri che potrebbero ridurre sensibilmente l'effettiva profondità di struttura.
Portuguese: Os detritos ou as poeiras suscetíveis de reduzir significativamente a profundidade efetiva da textura devem ser removidos da superfície do pavimento.
Dutch: Losse deeltjes en stof die de werkelijke textuurdiepte aanzienlijk kunnen verminderen, moeten van het wegdek worden verwijderd.
Danish: Affaldsmateriale og støv, som i væsentlig grad kan formindske teksturdybden, skal fjernes fra overfladen.
Swedish: Löst skräp och damm som i betydande utsträckning minskar det verkliga texturdjupet ska tas bort från ytbeläggningen.
Finnish: Irtokivet ja pöly, jotka saattavat huomattavasti vähentää tehokasta pintakarkeutta, on poistettava pinnalta.
Greek: Ελεύθερα συντρίμματα ή σκόνες που μπορούν να μειώσουν σημαντικά το πραγματικό βάθος υφής πρέπει να αφαιρούνται από την επιφάνεια.
Czech: Z povrchu musí být odstraňovány volné zbytky nebo prach, které by mohly výrazně snížit účinnou hloubku struktury povrchu.
Slovak: Z povrchu musia byť odstraňované voľné zvyšky alebo prach, ktoré by mohli výrazne znížiť účinnú hĺbku štruktúry povrchu.
Polish: Z nawierzchni należy usunąć luźne kamyki lub pył, które mogłyby znacząco wpłynąć na zmniejszenie rzeczywistej głębokości tekstury.
Hungarian: A laza törmeléket és port, amely jelentősen csökkentheti a tényleges felületi érdességet, el kell távolítani a burkolatról.
Slovenian: S površine cestišča je treba odstraniti kamenčke ali prah, ki bi lahko znatno zmanjšali učinkovito globino strukture.
Romanian: Resturile libere sau praful care ar putea reduce semnificativ adâncimea efectivă a texturii trebuie îndepărtate de pe suprafață.
Bulgarian: От покривката трябва да се отстранят разпръснатите отпадъци или прахът, които могат значително да намалят дълбочината на ефективния структурен материал.
Estonian: Pinnalt peab olema eemaldatud lahtine praht ja tolm, mis võivad oluliselt vähendada tekstuuri tegelikku sügavust.
Latvian: Virsmu attīra no gružiem vai putekļiem, kas var ievērojami samazināt faktisko tekstūras dziļumu.
Lithuanian: Nuo dangos nuvalomos palaidos nuolaužos arba dulkės, galinčios labai sumažinti veiksmingąjį tekstūros gylį.
Maltese: Fdalijiet mhux kompatti jew trabijiet li jistgħu jnaqqsu b’mod sinifikanti l-fond effettiv tal-istruttura għandhom jitneħħew mill-wiċċ.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
French: Dans les pays à climat hivernal, on utilise parfois du sel pour le déneigement.
German: In Ländern mit winterlichem Klima wird zuweilen Streusalz zur Enteisung verwendet.
Spanish: En los países de clima frío, a veces se utiliza sal para eliminar el hielo.
Italian: In paesi a clima rigido, si ricorre spesso al sale come misura antigelo.
Portuguese: Nos países de clima invernoso, utiliza-se por vezes o sal para retirar o gelo.
Dutch: In landen met een winterklimaat wordt soms strooizout gebruikt.
Danish: I lande med vinterklima anvendes der undertiden salt til afisning.
Swedish: I länder med vinterklimat används ibland salt för avisning.
Finnish: Talvi-ilmaston maissa käytetään joskus suolaa lumen sulattamiseen.
Greek: Σε χώρες με χειμερινά κλίματα, χρησιμοποιείται συχνά αλάτι για την καταπολέμηση του πάγου.
Czech: V zemích s chladným klimatem se občas k rozmrazování používá sůl.
Slovak: V krajinách s chladným podnebím sa občas na rozmrazovanie používa soľ.
Polish: W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni czasami stosuje się sól.
Hungarian: Egyes országokban télen néha sót használnak a jégtelenítéshez.
Slovenian: V državah z zimskim podnebjem se za odstranjevanje ledu včasih uporablja sol za posipavanje.
Romanian: În țările cu climă de iarnă, se folosește uneori sare pentru dezghețare.
Bulgarian: В страните със зимен климат за обезледяване понякога се използва сол.
Estonian: Karmide talveoludega riikides kasutatakse mõnikord jää sulatamiseks soola.
Latvian: Valstīs, kurās mēdz būt aukstas ziemas, atledošanai dažkārt izmanto sāli.
Lithuanian: Šalyse, kuriose vyrauja šaltas klimatas, ledas kartais tirpdomas druska.
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
French: Ce sel peut altérer la surface temporairement ou même, de manière permanente, augmentant ainsi le bruit. Il n’est donc pas recommandé.
German: Salz kann die Oberflächenmerkmale des Belages vorübergehend oder sogar auf Dauer verändern und zu einem Ansteigen des Geräuschpegels führen. Von der Verwendung von Streusalz wird daher abgeraten.
Spanish: La sal puede alterar el pavimento temporal o incluso permanentemente hasta el punto de aumentar el ruido y, por tanto, no es recomendable.
Italian: Il sale può alterare temporaneamente o anche in modo permanente la superficie ed aumentare così il rumore ed è pertanto sconsigliato.
Portuguese: O sal pode alterar a superfície temporariamente ou mesmo permanentemente, aumentando assim o ruído, pelo que não é recomendado.
Dutch: Dat zout kan het wegdek tijdelijk of zelfs permanent aantasten, waardoor het geluid toeneemt. Het gebruik van zout wordt dus niet aanbevolen.
Danish: Salt kan ændre overfladen midlertidigt eller endog vedvarende på en sådan måde, at støjniveauet stiger, og anvendelse deraf kan derfor ikke anbefales.
Swedish: Salt kan förändra beläggningen temporärt och även beständigt på ett sådant sätt att bullret ökar och rekommenderas därför inte.
Finnish: Tämä suola voi muuttaa pintaa tilapäisesti tai jopa pysyvästi lisäten samalla melua. Tätä ei siis suositella.
Greek: Η παρουσία του αλατιού μπορεί να αλλοιώσει προσωρινά ή και οριστικά την επιφάνεια κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί ο θόρυβος και, ως εκ τούτου, δεν συνιστάται.
Czech: Sůl může povrch dočasně nebo i trvale změnit natolik, že se hluk zvýší, a proto se její užívání nedoporučuje.
Slovak: Soľ môže zmeniť povrch dočasne alebo dokonca natrvalo takým spôsobom, že sa zvýši hluk, a preto sa neodporúča.
Polish: Sól może przejściowo lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Hungarian: A só ideiglenesen vagy akár véglegesen is megváltoztathatja a burkolatot olyan módon, hogy a zajszint megnő, ezért alkalmazása nem ajánlott.
Slovenian: Sol lahko začasno ali celo trajno spremeni površino tako, da poveča hrup, in zato ni priporočljiva.
Romanian: Sarea poate altera suprafața temporar sau chiar permanent, crescând zgomotul și, în consecință, nu este recomandată.
Bulgarian: Солта може да промени покривката временно или даже постоянно по такъв начин, че да увеличи шума, и затова не се препоръчва.
Estonian: Sool võib pinda ajutiselt või isegi püsivalt muuta ja müra suurendada, mistõttu ei ole seda soovitatav kasutada.
Latvian: Sāls var uz laiku vai pat neatgriezeniski mainīt virsmu tā, ka paaugstinās trokšņa līmenis, tāpēc to izmantot nav ieteicams.
Lithuanian: Dėl druskos danga gali laikinai arba visam laikui pasikeisti taip, kad padidės triukšmas, todėl druskos naudoti nerekomenduojama.
English: Repaving the test area
French: Remplacement du revêtement de la zone d’essai
German: Instandsetzung der Prüfzone
Spanish: Repavimentación de la zona de ensayo
Italian: Ripavimentazione della zona di prova
Portuguese: Repavimentação da zona de ensaio
Dutch: Vervanging van het wegdek van de testzone
Danish: Nyasfaltering af prøveområdet
Swedish: Förnya beläggningen på provningsområdet
Finnish: Testialueen uudelleenpäällystäminen
Greek: Νέα ασφαλτόστρωση της ζώνης δοκιμής
Czech: Položení nového povrchu na zkušební plochu
Slovak: Nové pokrytie skúšobnej plochy
Polish: Naprawa obszaru badawczego
Hungarian: A vizsgálati terület újraburkolása
Slovenian: Popravilo preskusne površine
Romanian: Refacerea zonei de încercare
Bulgarian: Подновяване на настилката на участъка за изпитване
Estonian: Katseala ülepindamine
Latvian: Testa zonas atkārtota pārklāšana
Lithuanian: Bandymų ploto dangos keitimas
Maltese: Pavimentar mill-ġdid taż-żona tat-test
English: Documentation of the test surface and of tests performed on it
French: Documents concernant le revêtement et les essais effectués sur celui-ci
German: Aufzeichnungen zur Prüfstrecke und zu den durchgeführten Prüfungen
Spanish: Documentación de la superficie de ensayo y de los ensayos efectuados sobre la misma
Italian: Documentazione relativa alla superficie e alle prove effettuate su di essa
Portuguese: Documentação relativa ao pavimento de ensaio e aos ensaios nela efetuados
Dutch: Documentatie over de testbaan en de daarop uitgevoerde tests
Danish: Dokumenter vedrørende anlægget og de udførte prøvninger
Swedish: Dokumentation av provningsytan och av provningar utförda på den
Finnish: Testipintaan ja sillä tehtyihin testeihin liittyvät asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση της επιφάνειας δοκιμών και των δοκιμών που διενεργούνται επί αυτής
Czech: Dokumentace o povrchu na zkušebním úseku a o jeho zkouškách
Slovak: Dokumentácia o skúšobnom povrchu a o skúškach na ňom vykonaných
Polish: Dokumentacja nawierzchni badawczej i przeprowadzanych na niej badań
Hungarian: A vizsgálati burkolat és az azon elvégzett vizsgálatok dokumentálása
Slovenian: Dokumentacija o preskusni površini in opravljenih preskusih
Romanian: Documentația pentru suprafața de încercare și pentru încercările efectuate pe aceasta
Bulgarian: Документация за изпитвателната покривка и за провежданите на нея изпитвания
Estonian: Katseala pinda ja sellel tehtud katseid käsitlevad dokumendid
Latvian: Dokumenti attiecībā uz testa virsmu un testiem, kas veikti uz tās
Lithuanian: Bandymų ploto dangos ir ant jos atliekamų bandymų dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tal-wiċċ tat-test u tat-testijiet imwettqa fuqu
English: Documentation of the test surface
French: Documents concernant le revêtement
German: Aufzeichnungen zur Prüfstrecke
Spanish: Documentación de la superficie de ensayo
Italian: Documentazione relativa alla superficie di prova
Portuguese: Documentação relativa ao pavimento de ensaio
Dutch: Documentatie over de testbaan
Danish: Dokument vedrørende prøveanlægget
Swedish: Dokumentation av provningsytan
Finnish: Testipintaan liittyvät asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση της επιφάνειας δοκιμών
Czech: Dokumentace o povrchu na zkušebním úseku
Slovak: Dokumentácia o skúšobnom povrchu
Polish: Dokumentacja dotycząca nawierzchni badawczej
Hungarian: A vizsgálati burkolat dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija o preskusni površini
Romanian: Documentația pentru suprafața de încercare
Bulgarian: Документация за покривката за изпитване
Estonian: Katseala pinda käsitlev dokument
Latvian: Dokumenti attiecībā uz testa virsmu
Lithuanian: Bandymų ploto dangos dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tal-wiċċ tat-test
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant le revêtement:
German: In einem Dokument zur Beschreibung der Prüfstrecke sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: En el documento de descripción de la superficie de ensayo se ofrecerán los siguientes datos:
Italian: Occorre comunicare i dati seguenti in un documento che descriva la superficie di prova:
Portuguese: No documento que descreve o pavimento de ensaio, devem ser registados os seguintes dados:
Dutch: In een document met de beschrijving van de testbaan moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger skal anføres i en skriftlig beskrivelse af prøveanlægget:
Swedish: Följande uppgifter ska anges i ett dokument där provningsytan beskrivs:
Finnish: Testipintaa kuvaavassa asiakirjassa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Σε έγγραφο με την περιγραφή της επιφάνειας δοκιμής πρέπει να περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V dokumentu popisujícím zkušební povrch musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: V dokumente popisujúcom skúšobný povrch sa uvedú tieto údaje:
Polish: W dokumencie opisującym nawierzchnię badawczą należy uwzględnić następujące dane:
Hungarian: A vizsgálati burkolatot leíró dokumentációban a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: V dokumentu, v katerem je opisana preskusna steza, se navedejo naslednji podatki:
Romanian: În documentul care descrie suprafața de încercare se consemnează următoarele date:
Bulgarian: В документа, описващ покривката за изпитване, се предоставят следните данни:
Estonian: Katseala pinda kirjeldavas dokumendis esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Dokumentā, kas raksturo testa virsmu, sniedz šādus datus:
Lithuanian: Bandymų ploto dangos dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dejta li ġejja għandha tingħata f’dokument li jiddeskrivi l-wiċċ tat-test:
English: The location of the test track.
French: Emplacement de la piste d’essai.
German: Lage der Prüfstrecke;
Spanish: Ubicación de la pista de ensayo.
Italian: ubicazione della pista di prova;
Portuguese: Localização da pista de ensaio;
Dutch: ligging van de testbaan;
Danish: prøveanlæggets placering
Swedish: Provningsbanans lokalisering.
Finnish: Testiradan sijainti.
Greek: Τοποθεσία του στίβου δοκιμών.
Czech: Poloha zkušebního místa.
Slovak: Poloha skúšobnej dráhy.
Polish: Położenie toru badawczego.
Hungarian: A vizsgálati pálya helye
Slovenian: Lokacija preskusne steze.
Romanian: amplasarea pistei de încercare;
Bulgarian: местоположение на пистата за изпитване;
Estonian: katseraja asukoht;
Latvian: testa trases atrašanās vieta;
Lithuanian: bandymų kelio vieta;
Maltese: Fejn tinsab il-mogħdija tat-test.
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
French: Méthode de compactage (par exemple, type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes).
German: Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl der Walzengänge);
Spanish: Método de compactación (por ejemplo, tipo de rodillo, masa del mismo, número de pasadas).
Italian: metodo di costipazione (ad esempio, tipo e massa del rullo, numero di passaggi);
Portuguese: Método de compactação (por exemplo, tipo de cilindro e respetiva massa, número de passagens);
Dutch: verdichtingsmethode (bv. soort wals, massa van de wals, aantal passages);
Danish: komprimeringsmetode (f.eks. tromletype og -masse, antal tromlinger)
Swedish: Packningsmetod (t.ex. välttyp, vältens massa, antal överfarter).
Finnish: Tiivistysmenetelmä (esim. jyrän tyyppi ja massa, ajokertojen määrä).
Greek: Μέθοδος συμπίεσης (π.χ., τύπος οδοστρωτήρα, μάζα οδοστρωτήρα, αριθμός διελεύσεων οδοστρωτήρα).
Czech: Způsob hutnění (například typ válce, hmotnost válce, počet přejezdů).
Slovak: Metóda zhutnenia (napr. typ valca, hmotnosť valca, počet prechodov).
Polish: Metoda zagęszczania (np. typ walca, masa walca, liczba przejazdów);
Hungarian: A tömörítési módszer (például a henger típusa, tömege, az áthaladások száma)
Slovenian: Postopek valjanja (npr. tip valjarja, masa valjarja, število prehodov valjarja).
Romanian: metoda de compactare (de exemplu, tipul de roler, masa rolerului, numărul de treceri);
Bulgarian: метод за уплътняване (напр. тип на валяка, маса на валяка, брой на минаванията);
Estonian: tihendamise meetod (nt rulli tüüp, rulli mass, ülesõitude arv);
Latvian: blīvēšanas metode (piem., veltņa tips, veltņa masa, pārbraucienu skaits);
Lithuanian: tankinimo metodas (pvz., plentvolio tipas, plentvolio masė ir važiavimų skaičius);
Maltese: Il-metodu ta’ kkompattar (pereżempju, it-tip ta’ romblu, il-massa tar-romblu, in-numru ta’ passati).
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
French: Température du mélange, température de l’air ambiant et vitesse du vent pendant la pose du revêtement.
German: Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke;
Spanish: Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento.
Italian: temperatura della miscela, temperatura dell'aria e velocità del vento durante la costruzione della superficie;
Portuguese: Temperatura da mistura, temperatura ambiente e velocidade do vento durante a colocação do revestimento;
Dutch: temperatuur van het mengsel, temperatuur van de omgevingslucht en windsnelheid bij de aanleg van het wegdek;
Danish: blandingens temperatur, den omgivende lufts temperatur og vindhastigheden under anlægning af overfladen
Swedish: Blandningens temperatur, lufttemperatur och vindhastighet under läggningen av ytbeläggningen.
Finnish: Sekoituksen lämpötila, ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana.
Greek: Θερμοκρασία μείγματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα και ταχύτητα ανέμου κατά τη διάστρωση της επιφάνειας.
Czech: Teplota směsi, teplota okolního vzduchu a rychlost větru při kladení povrchu.
Slovak: Teplota zmesi, teplota okolitého vzduchu a rýchlosť vetra pri kladení povrchu.
Polish: Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas kładzenia nawierzchni.
Hungarian: A keverék hőmérséklete, a környezeti levegő hőmérséklete és a szélsebesség a terítési művelet alatt.
Slovenian: Temperatura mešanice in zraka okolja ter hitrost vetra med gradnjo preskusne steze.
Romanian: temperatura amestecului, temperatura aerului și viteza vântului în timpul turnării suprafeței;
Bulgarian: температура на сместа, температура на околния въздух и скорост на вятъра по време на полагане на покривката;
Estonian: segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinnakatte paigaldamise ajal;
Latvian: maisījuma temperatūra, apkārtējā gaisa temperatūra un vēja ātrums virsmas pārklāšanas laikā;
Lithuanian: mišinio temperatūra, aplinkos oro temperatūra ir vėjo greitis dangos klojimo metu;
Maltese: It-temperatura tat-taħlita, it-temperatura tal-arja ambjentali u l-veloċità tar-riħ waqt it-tqegħid tal-wiċċ.
English: Date when the surface was laid and contractor.
French: Date à laquelle le revêtement a été posé et nom de l’entrepreneur.
German: Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers;
Spanish: Fecha de construcción del pavimento y nombre del contratista.
Italian: data di costruzione della superficie e nome dell'impresa;
Portuguese: Data em que o revestimento foi colocado e nome do empreiteiro.
Dutch: datum van aanleg van het wegdek en naam van de aannemer;
Danish: dato for anlægning af overfladen og entreprenørens navn
Swedish: Datum för läggning av ytbeläggningen samt entreprenör.
Finnish: Pinnan rakennuspäivämäärä ja urakoitsijan nimi.
Greek: Ημερομηνία διάστρωσης της επιφάνειας και εργολάβος.
Czech: Datum položení povrchu a zhotovitel.
Slovak: Dátum položenia povrchu a dodávateľ.
Polish: Data ułożenia nawierzchni oraz dane dotyczące wykonawcy.
Hungarian: A burkolat terítésének időpontja és a kivitelező neve.
Slovenian: Datum izgradnje preskusne steze in ime izvajalca.
Romanian: data la care a fost creată suprafața și date privind contractantul;
Bulgarian: дата, на която е положена покривката, и изпълнител;
Estonian: pinnakatte paigaldamise kuupäev ja töö teostaja;
Latvian: datums, kad segums tika uzklāts, un atbildīgais būvuzņēmējs;
Lithuanian: dangos klojimo data ir rangovas;
Maltese: Id-data meta tqiegħed il-wiċċ u l-kuntrattur.
English: All or at least the latest test results, including:
French: Totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l’essai le plus récent, notamment:
German: gesamte Prüfergebnisse oder mindestens Ergebnisse der letzten Prüfung mit folgenden Angaben:
Spanish: Totalidad de los resultados de los ensayos o, como mínimo, resultados del ensayo más reciente, que incluirán:
Italian: tutti i risultati delle prove o, almeno, della prova più recente, tra cui:
Portuguese: Resultados de todos os ensaios ou, pelo menos, dos últimos ensaios efetuados, incluindo:
Dutch: alle of ten minste de recentste testresultaten, met inbegrip van:
Danish: alle prøvningsresultater eller i det mindste det seneste af disse, herunder:
Swedish: Alla eller åtminstone de senaste provningsresultaten, inbegripet följande:
Finnish: Kaikkien testien tai vähintään viimeisimmän testin tulokset, joissa on ilmoitettava
Greek: Όλα ή τουλάχιστον ένα από τα τελευταία αποτελέσματα δοκιμών, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Veškeré nebo přinejmenším nejnovější výsledky zkoušek obsahující:
Slovak: Všetky alebo aspoň posledné výsledky skúšok vrátane:
Polish: Wszystkie lub co najmniej ostatnie wyniki badania obejmujące:
Hungarian: Valamennyi, de legalábbis a legutóbbi vizsgálat eredménye, beleértve a következőket:
Slovenian: Vsi rezultati preskusa ali vsaj rezultati zadnjih preskusov z naslednjimi podatki:
Romanian: toate sau cel puțin cele mai noi rezultate ale încercării, inclusiv:
Bulgarian: всички или най-малко последните резултати от изпитване, включително:
Estonian: kõikide või vähemalt viimaste katsete tulemused, sealhulgas järgmised andmed:
Latvian: visu vai vismaz nesenāko testu rezultāti, ieskaitot šādus datus:
Lithuanian: visų arba bent paskutinio bandymo rezultatai, įskaitant šiuos duomenis:
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet kollha jew għall-inqas l-iktar reċenti, inklużi:
English: The residual voids content of each core.
French: La teneur en vides résiduels de chaque carotte.
German: Resthohlraumgehalt jedes Bohrkerns;
Spanish: El contenido en huecos residuales de cada testigo.
Italian: tenore di vuoti residui di ciascuna carota;
Portuguese: O índice de vazios residuais de cada tarolo.
Dutch: het poriëngehalte van elk monster;
Danish: residualporevolumen af hver borekerne
Swedish: Resterande hålrumshalt för varje borrkärna.
Finnish: Tyhjätila tiivistyksen jälkeen kustakin porausnäytteestä.
Greek: Περιεκτικότητα κάθε δοκιμίου σε εναπομένοντα κενά.
Czech: zbytkovou pórovitost každého ze vzorků,
Slovak: zostatkovej pórovitosti každej vzorky;
Polish: Porowatość bezwzględną każdego rdzenia wiertniczego.
Hungarian: Minden egyes fúrásminta szabadhézag-tartalma.
Slovenian: Količina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca.
Romanian: conținutul rezidual de vid pentru fiecare carotă;
Bulgarian: съдържание на остатъчни кухини за всяка проба;
Estonian: jäävpoorsus iga puursüdamiku kohta;
Latvian: katra paraugurbumā atlikusī porainība;
Lithuanian: kiekvieno kerno liekamasis akytumas;
Maltese: Il-kontenut ta’ spazji residwi ta’ kull kampjun ċilindriku.