FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not provide compatibility criteria for assessment of guarantees.
French: Elles ne fournissent aucun critère de compatibilité pour l’appréciation des garanties.
German: Die Leitlinien enthalten jedoch keine Kriterien zur Bewertung der Vereinbarkeit von Garantien mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens.
Spanish: No proporcionan criterios de compatibilidad para la evaluación de las garantías.
Italian: Gli orientamenti non indicano criteri di compatibilità per la valutazione delle garanzie.
Portuguese: Este texto não estabelece qualquer critério de compatibilidade para a apreciação das garantias.
Dutch: Deze bevatte geen verenigbaarheidscriteria voor de beoordeling van garanties.
Danish: De indeholder dog ingen kriterier for vurdering af garantiers forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: De innehåller inga förenlighetskriterier för bedömning av garantier.
Finnish: Niissä ei esitetä soveltuvuutta koskevia kriteerejä takausten arviointia varten.
Greek: Οι αρχές αυτές δεν παρέχουν κριτήρια συμβατότητας για την αξιολόγηση των εγγυήσεων.
Czech: Nejsou v nich stanovena kritéria slučitelnosti pro posouzení záruk.
Slovak: Neposkytujú sa v nich kritériá zlučiteľnosti pre posúdenie záruk.
Polish: Nie zawierają one kryteriów zgodności ze wspólnym rynkiem do zastowania przy ocenie gwarancji.
Hungarian: A kezességvállalás értékeléséhez szükséges összeegyeztethetőségi kritériumokat az iránymutatás nem adja meg.
Slovenian: Meril združljivosti za ocenjevanje poroštev ne določajo.
Romanian: Textul respectiv nu prevede criterii de compatibilitate pentru evaluarea garanțiilor.
Bulgarian: Текстът не съдържа критерии за съвместимост за оценка на гаранциите.
Estonian: Suunistes ei anta vastavuskriteeriume garantiide hindamiseks.
Latvian: Tas neparedz saderīguma kritērijus, lai novērtētu garantijas.
Lithuanian: Dokumente nenurodomi garantijų vertinimui taikytini suderinamumo kriterijai.
Maltese: Ma jipprovdu l-ebda kriterji ta’ kompatibbiltà għall-valutazzjoni tal-garanziji.
English: the maximum loan does not exceed the total annual wage bill of the beneficiary (including social charges as well as the cost of personnel working on the company site but formally in the payroll of subcontractors) for 2008. In the case of companies created on or after 1 January 2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in operation;
Spanish: el importe máximo del préstamo no podrá superar el total de los costes salariales anuales del beneficiario (incluidas las cargas sociales y el coste del personal que trabaje en el recinto de la empresa pero que figure oficialmente en la nómina de un subcontratista) para 2008; en el caso de las empresas creadas el 1 de enero de 2008 o después, el importe máximo del préstamo no podrá superar la estimación de los costes salariales anuales para los dos primeros años de actividad;
Bulgarian: максималният размер на заема не трябва да надхвърля общата годишна стойност на заплатите на получателя (включително социални осигуровки, както и разходите за персонал, работещ в сградите на предприятието, но заведен официално на заплата към подизпълнителите) за 2008 г.; за предприятия, създадени след 1 януари 2008 година, максималният размер на заема не трябва да надхвърля очакваната годишна стойност на заплатите за първите две години на дейност;
English: guarantees are granted until 31 December 2010 at the latest;
French: les garanties sont accordées jusqu’au 31 décembre 2010 au plus tard;
German: die Garantien werden spätestens bis zum 31. Dezember 2010 gewährt;
Spanish: estas excepciones son válidas hasta el 31 de diciembre de 2010, como máximo;
Italian: le garanzie sono concesse entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: As garantias devem ser concedidas o mais tardar até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: de garanties worden tot uiterlijk 31 december 2010 toegekend;
Danish: Disse garantier må kun ydes indtil senest den 31. december 2010.
Swedish: Garantierna beviljas längst till och med den 31 december 2010.
Finnish: Takaukset myönnetään enintään 31. joulukuuta 2010 saakka.
Greek: οι εγγυήσεις παραχωρούνται το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: záruky se poskytnou nejpozději do dne 31. prosince 2010;
Slovak: záruky budú poskytnuté najneskôr do 31. decembra 2010;
Polish: pomoc będzie udzielana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a kezességvállalásokat legfeljebb 2010. december 31-ig nyújtják;
Slovenian: poroštva se lahko dodelijo najpozneje 31. decembra 2010;
Romanian: ajutoarele se acordă până la 31 decembrie 2010 cel târziu;
Bulgarian: гаранциите са предоставени най-късно до 31 декември 2010 г.;
Estonian: garantiisid antakse kuni 31. detsembrini 2010;
Latvian: garantijas piešķir vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: garantijos suteiktos ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-garanziji għandhom jingħataw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010;
English: the guarantee does not exceed 90 % of the loan;
French: la garantie ne dépasse pas 90 % du prêt;
German: die Garantie bezieht sich auf höchstens 90 % des Kredits;
Spanish: la garantía no podrá superar el 90 % del préstamo;
Italian: la garanzia non supera il 90 % del prestito;
Portuguese: A garantia não deve exceder 90 % do empréstimo;
Dutch: de garantie dekt niet meer dan 90 % van de lening;
Danish: Garantien må ikke dække over 90 % af lånet.
Swedish: Garantin får inte överstiga 90 % av lånet.
Finnish: Takaus on enintään 90 prosenttia lainasta.
Greek: στ) η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90 % του δανείου·
Czech: záruka nepřesáhne 90 % výše půjčky;
Slovak: záruka nepresiahne 90 % pôžičky;
Polish: gwarancja nie może przekroczyć 90 % kwoty kredytu;
Hungarian: a kezességvállalás nem haladja meg a kölcsön 90 %-át;
Slovenian: poroštvo ne presega 90 % posojila;
Romanian: garanția nu poate depăși 90 % din împrumut;
Bulgarian: гаранцията не надхвърля 90 % от заема;
Estonian: garantii ei tohi olla suurem kui 90 % laenust;
Latvian: garantija nedrīkst pārsniegt 90 % no aizdevuma summas;
Lithuanian: garantija neviršija 90 % paskolos;
Maltese: il-garanzija ma teċċedix id-90 % tas-self għall-perjodu tas-self;
English: the guarantee may relate to both investment and working capital loans;
French: la garantie peut porter à la fois sur des crédits aux investissements et sur des crédits-fonds de roulement;
German: die Garantie kann sowohl für Investitions- als auch für Betriebsmittelkredite gewährt werden;
Spanish: la garantía podrá estar relacionada con un préstamo de inversión o de capital circulante;
Italian: la garanzia può riguardare tanto i prestiti per gli investimenti che quelli per il capitale di esercizio;
Portuguese: A garantia pode ser prestada tanto a favor de empréstimos para investimento, como de empréstimos de tesouraria;
Dutch: de garantie mag zowel investerings- als werkkapitaalkredieten betreffen;
Danish: Garantien kan dække såvel investeringslån som lån til driftskapital.
Swedish: Garantin får avse både investerings- och rörelsekapitallån.
Finnish: Takaus voi koskea sekä investointeja että käyttöpääomaa varten otettuja lainoja.
Greek: η εγγύηση μπορεί να αφορά τόσο δάνεια για επενδύσεις όσο και δάνεια για κεφάλαια κίνησης·
Czech: záruka se může vztahovat jak na půjčky na investice, tak na půjčky na provozní kapitál;
Slovak: záruka sa môže týkať pôžičiek na investície, ako aj na prevádzkový kapitál;
Polish: gwarancja może obejmować zarówno kredyty inwestycyjne, jak i pożyczki obrotowe
Hungarian: a kezességvállalás beruházási és működőtőke-kölcsönre is vonatkozhat;
Slovenian: poroštvo se lahko nanaša na posojila za naložbe in posojila za obratni kapital;
Romanian: garanția se poate aplica atât împrumuturilor pentru investiții, cât și împrumuturilor pentru capital de lucru;
Bulgarian: гаранцията може да се отнася както за заемите за инвестиции, така и за тези за оборотен капитал;
Estonian: garantii võib hõlmata nii investeeringu- kui käibekapitalilaenu;
Latvian: garantija var attiekties gan uz ieguldījumiem, gan uz apgrozāmā kapitāla aizdevumiem;
Lithuanian: garantija gali būti susijusi su investicijomis ir su apyvartinio kapitalo paskolomis;
Maltese: il-garanzija tista’ tirrigwarda kemm self għall-investiment u self għall-kapital ċirkolanti;
English: the reduction of the guarantee premium is applied during a maximum period of two years following the granting of the guarantee;
French: la réduction de la prime de garantie s’applique pendant une période de deux ans maximum à compter de l’octroi de la garantie;
German: die Garantieprämienermäßigung gilt für höchstens zwei Jahre ab Gewährung der Garantie;
Spanish: la reducción de la prima de la garantía solo podrá aplicarse durante un período máximo de dos años posteriores a la concesión de la garantía;
Italian: la riduzione del premio di garanzia è applicata per un periodo massimo di due anni a partire dalla concessione della garanzia;
Portuguese: A redução do prémio da garantia deve ser aplicada durante um período máximo de 2 anos após a concessão da garantia;
Dutch: de verlaging van de garantiepremie wordt toegepast gedurende een periode van ten hoogste twee jaar vanaf de toekenning van de garantie;
Danish: Støtten i form af et nedslag i garantipræmien må ydes i højst to år, efter at garantien blev ydet.
Swedish: Nedsättningen av garantiavgiften får tillämpas i högst två år efter det att garantin beviljades.
Finnish: Takauksen preemion alennusta sovelletaan enintään kahden vuoden ajan takauksen myöntämisestä.
Greek: η μείωση επί της προμήθειας της εγγύησης εφαρμόζεται για μέγιστη περίοδο 2 ετών από τον χρόνο χορήγησης της εγγύησης·
Czech: nížení prémie za záruku se uplatňuje v období nejvíce dvou let následujících po poskytnutí záruky;
Slovak: zníženie poplatku za záruku sa uplatňuje počas obdobia najviac dvoch rokov od poskytnutia záruky;
Polish: zmniejszenie stawki za gwarancje stosuje się przez okres nie dłuższy niż dwa lata od momentu udzielenia gwarancji;
Hungarian: a kezességvállalás díjának csökkentését a kezességvállalás odaítélésétől számított legfeljebb két éven át alkalmazzák;
Slovenian: znižanje premije za poroštva se uporablja v obdobju največ dveh let po dodelitvi poroštva;
Romanian: reducerea primei de garanție nu poate fi aplicată decât pe o perioadă de cel mult doi ani de la acordarea garanției;
Bulgarian: намалението на премията на гаранцията се прилага през период от най-много две години след предоставянето на гаранцията;
Estonian: garantiipreemia vähendamist kohaldatakse maksimaalselt kahe aasta jooksul alates garantii andmisest;
Latvian: garantijas prēmijas samazinājumu piemēro ne ilgāk kā divus gadus kopš garantijas piešķiršanas;
Lithuanian: garantijos priemoka mažinama ne ilgiau nei dvejus metus nuo garantijos suteikimo;
Maltese: it-tnaqqis tal-primjum tal-garanzija hu applikat matul perjodu massimu ta’ sentejn wara l-għoti tal-garanzija;
English: Aid in the form of a subsidised interest rate
French: Aide sous forme de taux d’intérêt bonifié
German: Beihilfen in Form von Zinszuschüssen
Spanish: Ayuda en forma de bonificación de tipos de interés
Italian: Aiuti sotto forma di tasso d'interesse agevolato
Portuguese: Auxílios sob forma de taxas de juro bonificadas
Dutch: Steun in de vorm van een rentesubsidie
Danish: Støtte i form af rentetilskud
Swedish: Stöd i form av subventionerade räntesatser
Finnish: Korkotukina myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις υπό τη μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου
Czech: Podpora ve formě subvencované úrokové sazby
Slovak: Pomoc vo forme dotovaných úrokových sadzieb
Polish: Pomoc w formie dopłaty do oprocentowania
Hungarian: Kamattámogatás formájában nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč v obliki subvencionirane obrestne mere
Romanian: Ajutor sub formă de subvenționare a ratei dobânzii
Bulgarian: Помощ под формата на лихвена субсидия
Estonian: Subsideeritud intressimäärana antav abi
Latvian: Atbalsts procentu likmju subsīdiju veidā
Lithuanian: Subsidijuojama palūkanų norma suteikiama pagalba
Maltese: Għajnuna fil-forma ta’ rata tal-imgħax sussidjata
English: If EFTA States apply that method, the interest rate does not contain State aid.
French: Lorsque les États de l’AELE appliquent cette méthode, le taux d’intérêt ne contient aucun élément d’aide d’État.
German: Hinzu kommt eine Marge von 60 bis 1000 Basispunkten, die von der Bonität des Unternehmens und dem Umfang der vorhandenen Sicherheiten abhängt. Wenden die EFTA-Staaten diese Methode an, so wird der Zinssatz als beihilfefrei angesehen.
Spanish: Si los Estados de la AELC aplican este método, el tipo de interés no contiene ayuda estatal.
Italian: Se gli Stati EFTA applicano tale metodo, il tasso d'interesse non contiene elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Se os Estados da EFTA aplicarem este método, considera-se que a taxa de juro não contém elementos de auxílio.
Dutch: Wanneer de EVA-staten die methode toepassen, omvat de rente geen staatssteun.
Danish: Hvis EFTA-staterne følger denne metode, er renten på lånet ikke forbundet med statsstøtte.
Swedish: Om Eftastaterna tillämpar denna metod anses räntesatsen inte innehålla något statligt stöd.
Finnish: Jos EFTA-valtiot soveltavat tätä menetelmää, korkoon ei katsota sisältyvän valtiontukea.
Greek: Αν τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν αυτή τη μέθοδο, το επιτόκιο δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud státy ESVO používají tuto metodu, neobsahují úrokové sazby prvky státní podpory.
Slovak: Ak štáty EZVO uplatňujú túto metódu, úroková sadzba nezahŕňa štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli państwa EFTA stosują tę metodę, stopa procentowa nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Amennyiben az EFTA-államok ezt a módszert alkalmazzák, a kamat nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Če države Efte uporabijo to metodologijo, obrestna mera ne vsebuje državne pomoči.
Romanian: Atunci când statele AELS aplică această metodologie, rata dobânzii nu conține ajutor de stat.
Bulgarian: Когато държавите от ЕАСТ прилагат този метод, лихвеният процент не съдържа държавна помощ.
Estonian: Juhul kui EFTA riik kõnealust meetodit kohaldab, ei hõlma intressimäär riigiabi.
Latvian: Ja EBTA valstis piemēro šo metodi, procentu likme neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu ELPA valstybės taiko šį metodą, palūkanų norma nėra laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Jekk l-Istati tal-EFTA japplikaw dan il-metodu, ir-rata tal-imgħax ma tkunx tinkludi għajnuna mill-Istat.
English: Companies may have difficulties in finding finance in the current market circumstances.
French: Les entreprises peuvent éprouver des difficultés à trouver des sources de financement dans la situation prévalant actuellement sur les marchés.
Spanish: En las actuales condiciones de los mercados, las empresas pueden encontrar dificultades para encontrar fuentes de financiación.
Italian: Nell'attuale situazione di mercato, le imprese potrebbero avere difficoltà a reperire finanziamenti.
Portuguese: As empresas podem ter dificuldades em obter financiamentos nas actuais condições do mercado.
Dutch: Ondernemingen kunnen moeite hebben om in de huidige marktomstandigheden financiering te verkrijgen.
Danish: Mange virksomheder kan have svært ved at skaffe finansiering i den nuværende markedssituation.
Swedish: Många företag kan ha svårt att uppbringa finansiering under rådande marknadsförhållanden.
Finnish: Yritykset voivat kohdata vaikeuksia hakiessaan rahoitusta vallitsevissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Οι εταιρείες μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης στις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Czech: Za současných tržních podmínek mohou mít společnosti problémy, pokud jde o přístup k financím.
Slovak: Podniky môžu mať za súčasnej trhovej situácie ťažkosti pri hľadaní financií.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą mieć trudności z uzyskaniem finansowania w obecnej sytuacji na rynku.
Hungarian: A jelenlegi piaci körülmények között előfordulhat, hogy a vállalkozásoknak nehézséget okoz a finanszírozási lehetőségek megtalálása.
Slovenian: V sedanjih razmerah na trgu imajo podjetja pri iskanju financiranja lahko težave.
Romanian: Societățile pot întâmpina greutăți în a găsi finanțare în circumstanțele actuale ale pieței.
Bulgarian: Предприятията може да изпитват трудности с намирането на финансиране в настоящите пазарни условия.
Estonian: Praeguses turuolukorras võib ettevõtjatel olla rahastamisega probleeme.
Latvian: Uzņēmumiem var būt grūtības rast finansējumu pašreizējos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Dabartinėmis rinkos sąlygomis bendrovėms gali būti sunku rasti finansavimą.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi attwali tas-suq, il-kumpaniji jistgħu jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex isibu finanzjament.
English: Aid for the production of green products
French: Aide à la production de produits verts
German: Beihilfen für die Herstellung „grüner Produkte“
Spanish: Ayuda a la producción de productos verdes
Italian: Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»
Portuguese: Auxílios à produção de produtos verdes
Dutch: Steun voor de productie van groene producten
Danish: Støtte til produktion af grønne produkter
Swedish: Stöd för tillverkning av miljövänliga produkter
Finnish: Tuki vihreiden tuotteiden tuotantoon
Greek: Ενισχύσεις για την παραγωγή πράσινων προϊόντων
Czech: Podpora na výrobu ekologicky šetrných produktů
Slovak: Pomoc na výrobu ekologických výrobkov
Polish: Pomoc na wytwarzanie produktów ekologicznych
Hungarian: Környezetbarát termékek előállításához nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo zelenih proizvodov
Romanian: Ajutor pentru fabricarea de produse ecologice
Bulgarian: Помощ за производство на екологично чисти продукти
Estonian: Keskkonnahoidlike toodete tootmiseks antav abi
Latvian: Atbalsts videi draudzīgu produktu ražošanai
Lithuanian: Pagalba ekologiškų produktų gamybai
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni ta’ prodotti ekoloġiċi
English: The Authority considers that environmental goals should remain a priority despite the financial crisis.
French: L’Autorité estime que les objectifs environnementaux doivent rester prioritaires en dépit de la crise financière.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde sollte das Erreichen von Umweltschutzzielen trotz der Finanzkrise weiterhin eine hohe Priorität haben.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que el respeto de los objetivos medioambientales debe seguir siendo prioritario a pesar de la crisis financiera.
Italian: L'Autorità ritiene che gli obiettivi ambientali debbano continuare ad essere una priorità nonostante la crisi finanziaria.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a consecução de metas ambientais deve continuar a ser uma prioridade, não obstante a crise financeira.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat het bereiken van milieudoelstellingen een prioriteit moet blijven ondanks de financiële crisis.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at virkeliggørelsen af miljømål fortsat bør prioriteres højt, uanset finanskrisen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att miljömålen bör prioriteras trots finanskrisen.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että finanssikriisistä huolimatta ympäristötavoitteiden on oltava edelleenkin ensisijaisia.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η επίευξη περιβαλλοντικών στόχων θα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα παρά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Czech: Úřad má za to, že tyto ekologické cíle by měly navzdory finanční krizi zůstat prioritou.
Slovak: Dozorný orgán zastáva názor, že dosiahnutie environmentálnych cieľov by napriek finančnej kríze malo zostať prioritou.
Polish: Urząd jest zdania, że cele w zakresie ochrony środowiska powinny pozostać priorytetem pomimo kryzysu finansowego.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása a pénzügyi válság idején is prioritás kell hogy maradjon.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da mora izpolnjevanje okoljskih ciljev kljub finančni krizi ostati prednostna naloga.
Romanian: Autoritatea consideră că realizarea obiectivelor privind mediul ar trebui să rămână o prioritate în ciuda crizei financiare.
Bulgarian: Надзорният орган смята, че въпреки финансовата криза екологичните цели следва да останат приоритет.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et keskkonnaalaste eesmärkide saavutamine peaks vaatamata finantskriisile jääma esmatähtsaks.
Latvian: Iestāde uzskata, ka, neraugoties uz finanšu krīzi, vides mērķu sasniegšanai joprojām ir jābūt prioritātei.
Lithuanian: Institucijos manymu, aplinkosaugos tikslams toliau turėtų būti teikiama pirmenybė, nepaisant finansų krizės.
Maltese: L-Awtorità tqis l-għanijiet ambjentali għandhom jibqgħu prijorità minkejja l-kriżi finanzjarja.
English: Therefore, additional measures in the form of subsidised loans could encourage production of ‘green products’.
French: Des mesures supplémentaires, sous forme de prêts bonifiés, pourraient donc encourager la production de «produits verts».
German: Die Herstellung „grüner Produkte“ könnte durch zusätzliche Maßnahmen in Form subventionierter Kredite gefördert werden.
Spanish: Por lo tanto, medidas adicionales en forma de préstamos subvencionados podrían fomentar la producción de «productos verdes».
Italian: Le misure supplementari sotto forma di prestiti agevolati possono quindi incoraggiare la produzione di «prodotti verdi».
Portuguese: Consequentemente, normas adicionais sob forma de empréstimos bonificados podem incentivar o fabrico de «produtos verdes».
Dutch: Daarom zouden aanvullende maatregelen in de vorm van leningen met rentesubsidie de productie van „groene producten” kunnen bevorderen.
Danish: Supplerende foranstaltninger i form af rentelettede lån vil derfor kunne fremme produktionen af »grønne produkter«.
Swedish: Därför skulle kompletterande åtgärder i form av subventionerade lån kunna främja tillverkningen av miljövänliga produkter.
Finnish: Ylimääräiset tuettujen lainojen muodossa toteutetut tukitoimenpiteet voisivat edistää ”vihreiden tuotteiden” tuotantoa.
Greek: Ως εκ τούτου, επιπρόσθετα μέτρα υπό τη μορφή επιδοτούμενων δανείων θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την παραγωγή «πράσινων προϊόντων».
Czech: Dodatečná opatření formou subvencovaných půjček by proto mohla podpořit výrobu ekologicky šetrných výrobků.
Slovak: Preto by mohli dodatočné opatrenia vo forme dotovaných pôžičiek podporovať výrobu tzv. ekologických výrobkov.
Polish: Dlatego dodatkowe środki w formie dotowanych kredytów mogłyby pobudzić wytwarzanie produktów ekologicznych.
Hungarian: Ezért a „zöld” termékek előállítását támogatott kölcsönök formájában nyújtott további intézkedésekkel lehetne ösztönözni.
Slovenian: Zato bi dodatni ukrepi v obliki subvencioniranih posojil lahko spodbudili proizvodnjo „zelenih proizvodov“.
Romanian: Prin urmare, măsurile suplimentare sub formă de împrumuturi subvenționate ar putea încuraja fabricarea de „produse ecologice”.
Bulgarian: Следователно допълнителни мерки под формата на субсидирани заеми биха насърчили производството на „зелени продукти“.
Estonian: Seepärast võiksid täiendavad meetmed subsideeritud laenude näol aidata kaasa keskkonnahoidlike toodete tootmisele.
Latvian: Tāpēc papildu pasākumi subsidētu aizdevumu veidā varētu veicināt videi draudzīgu produktu ražošanu.
Lithuanian: Todėl papildomomis priemonėmis subsidijuojamų paskolų forma būtų galima skatinti ekologiškų produktų gamybą.
Maltese: Għaldaqstant, miżuri addizzjonali fil-forma ta’ self sussidjat jistgħu jinkoraġġixxu l-produzzjoni ta’ “prodotti ekoloġiċi”.