English: Consequently, the Authority finds that the judgment by the Court of First Instance in Combus addresses a different situation from the one in the present case [155].The Court of Justice has, for its part, constantly ruled that the existence of aid must be assessed in relation to its effect and not the causes or objectives behind the state intervention [156].
French: Partant, l’Autorité estime que l’arrêt pris par le Tribunal de première instance dans l’affaire Combus porte sur une situation différente de l’espèce [155].La Cour de justice a décrété de manière constante, pour sa part, que l’existence d’une aide doit être appréciée en rapport avec son effet et non en rapport avec les causes ou les objectifs qui sous-tendent l’intervention de l’État [156].
German: Folglich gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass das Urteil des Gerichts der ersten Instanz in der Rechtssache Combus von einer anderen Situation ausgeht als in dieser Sache [155].Der Gerichtshof hat seinerseits stets entschieden, dass das Vorliegen einer Beihilfe in Bezug auf ihre Wirkung und nicht auf die Ursachen oder Ziele des staatlichen Eingreifens beurteilt werden muss [156].
Spanish: Por lo tanto, el Órgano estima que la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto Combus se refiere a una situación distinta a la del presente asunto [155].Por su parte, el Tribunal de Justicia ha dictaminado constantemente que la existencia de ayuda debe evaluarse en relación con su efecto y no con las causas u objetivos que provocaron la intervención del Estado [156].
Italian: Di conseguenza, l’Autorità ritiene che la sentenza del Tribunale di primo grado nella causa Combus concerna una situazione diversa da quella presente [155].Secondo una giurisprudenza costante della Corte di giustizia, l’esistenza dell’aiuto deve essere valutata in relazione ai suoi effetti e non alle cause o agli obiettivi sottesi all’intervento statale [156].
Portuguese: Por consequência, o Órgão de Fiscalização entende que o acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo Combus aborda uma situação diferente do caso em apreço [155].Por outro lado, é jurisprudência consagrada do Tribunal de Justiça que a existência de auxílio deve ser apreciada em função dos seus efeitos, e não segundo as causas ou os objectivos das intervenções estatais [156].
Dutch: Bijgevolg is de Autoriteit tot de conclusie gekomen dat het arrest van het Gerecht van eerste aanleg inzake Combus een andere situatie betreft dan de onderhavige [155].Het Hof van Justitie heeft zijnerzijds onveranderlijk geoordeeld dat de aanwezigheid van steun moet worden beoordeeld op basis van het effect ervan en niet op basis van de oorzaken of doelstellingen van het overheidsoptreden [156].
Danish: Derfor mener Tilsynsmyndigheden, at dommen fra Retten i Første Instans i Combus-sagen omhandler en anden situation end den i den foreliggende sag [155].Hvad angår Domstolen, er det fast retspraksis, at eksistensen af statsstøtte skal vurderes i kraft af dens virkninger og ikke under hensyn til grundene til eller hensigten med de statslige interventioner [156].
Swedish: Myndigheten konstaterar därför att förstainstansrätten i Combus-målet har tagit ställning till en annan situation än i det aktuella fallet [155].Domstolen har å sin sida hela tiden förklarat att förekomsten av stöd måste bedömas utifrån stödets effekter och inte utifrån orsakerna eller målen bakom det statliga ingripandet [156].
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen Combus-asiassa antama tuomio liittyy erilaiseen tilanteeseen kuin tämä asia [155].Yhteisöjen tuomioistuin puolestaan on johdonmukaisesti todennut tuomioissaan, että tuen olemassaoloa on arvioitava sen vaikutusten perusteella eikä valtion toimenpiteen taustalla olevien syiden tai tavoitteiden perusteella [156].
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή κρίνει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Combus αφορά μια διαφορετική κατάσταση από αυτήν της παρούσας υπόθεσης [155].Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η ύπαρξη ενίσχυσης πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με το αποτέλεσμά της και όχι τις αιτίες ή τους στόχους της κρατικής παρέμβασης [156].
Czech: Kontrolní úřad tudíž usuzuje, že se rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Combus zabývá jinou situací, než je tomu v daném případě [155].Podle ustálené judikatury Soudního dvora je nutno existenci podpory posoudit s ohledem na dopady, a nikoli podle příčin nebo cílů státních zásahů [156].
Slovak: Z toho dôvodu dozorný úrad dospel k záveru, že rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Combus rieši inú situáciu, ktorá sa líši od situácie v tomto prípade [155].Súdny dvor stále rovnako tvrdí, že existencia pomoci sa musí posudzovať v súvislosti s jej účinkom, a nie s príčinami alebo cieľmi štátnej intervencie [156].
Polish: W związku z powyższym Urząd stwierdza, że wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Combus dotyczy sytuacji innej niż w przedmiotowej sprawie [155].Z kolei Trybunał Sprawiedliwości konsekwentnie orzeka, że istnienie pomocy trzeba oceniać w odniesieniu do jej efektów, nie zaś przyczyn lub celów interwencji państwa [156].
Hungarian: A Hatóság következésképpen úgy ítéli meg, hogy az Elsőfokú Bíróság Combus-ügyben hozott ítélete az ezen ügyben foglalttól eltérő helyzettel foglalkozik [155].A Bíróság a maga részéről folyamatosan úgy ítélkezik, hogy a támogatás fennállását a hatásával összefüggésben, nem pedig az állami beavatkozás mögöttes okaival vagy célkitűzéseivel összefüggésben kell értékelni [156].
Slovenian: Nadzorni organ posledično ugotavlja, da je Sodišče prve stopnje v zadevi Combus obravnavalo okoliščine, ki se razlikujejo od okoliščin obravnavanega primera [155].Sodišče je pri svojih odločitvah vedno upoštevalo prakso, da je treba obstoj državne pomoči oceniti glede na njen učinek in ne glede na vzroke ali cilje državne intervencije [156].
Romanian: În consecință, Autoritatea constată că decizia Tribunalului de Primă Instanță în cazul Combus se referă la o situație diferită de cea din cazul de față [155].În ceea ce privește Curtea de Justiție, aceasta a susținut constant în hotărârile sale că existența ajutorului trebuie să fie evaluată în relație cu efectul său și nu cu obiectivele sau cauzele care au determinat intervenția statului [156].
Bulgarian: Ето защо Органът констатира, че решението на Първоинстанционния съд по делото Combus се отнася до положение, което е различно от това в настоящия случай [155].Съдът на Европейските общности, от своя страна, винаги е постановявал, че наличието на помощ трябва да се оценява по отношение на нейното въздействие, а не във връзка с причините или целите, мотивирали държавната намеса [156].
Estonian: Seetõttu leiab järelevalveamet, et Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas Combus on seotud teistsuguse olukorraga kui käesolev juhtum [155].Euroopa Kohus on omakorda jätkuvalt leidnud, et riigiabi olemasolu tuleb hinnata seoses selle mõjuga, mitte riigi sekkumise põhjuste või eesmärkidega [156].
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Iestāde uzskata, ka šīs lietas apstākļi atšķiras no Pirmās instances tiesas spriedumā izvērtētajiem apstākļiem Combus lietā [155].Savukārt Tiesa konsekventi ir lēmusi, ka atbalsta pastāvēšana jāvērtē, ņemot vērā tā ietekmi, nevis valsts iesaistīšanās iemeslus un mērķus [156].
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad Pirmosios instancijos teismo sprendimas Combus byloje susijęs su padėtimi, kuri skiriasi nuo padėties šiuo atveju [155].Savo ruožtu Teisingumo Teismas nuolat nuspręsdavo, kad pagalbos buvimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į jos poveikį, o ne į valstybės intervencijos priežastis ar tikslus [156].
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità tara li s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim Istanza fil-kawża Combus tindirizza sitwazzjoni differenti minn dik tal-każ preżenti [155].Il-Qorti tal-Ġustizzja, min-naħa tagħha, ta’ spiss iddeċidiet li l-eżistenza ta’ għajnuna trid tkun evalwata f'relazzjoni mal-effett tagħha u mhux mal-kawżi jew mal-għanijiet li jkun hemm wara l-intervent tal-istat [156].