FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national court’s obligation to order the recovery of illegality interest can arise in two different settings:
French: La juridiction nationale peut être amenée à devoir ordonner la récupération des intérêts au titre de la période d’illégalité dans deux contextes différents:
German: Die Verpflichtung des einzelstaatlichen Gerichts, die Zahlung der Rechtswidrigkeitszinsen anzuordnen, kann sich in den folgenden beiden Fallkonstellationen ergeben:
Spanish: La obligación del órgano jurisdiccional nacional de ordenar la recuperación de los intereses por el período de ilegalidad puede plantearse en dos situaciones diferentes:
Italian: L’obbligo del giudice nazionale di ordinare il recupero degli interessi dovuti per la durata della violazione può sorgere in due situazioni diverse:
Portuguese: A obrigação dos tribunais nacionais de ordenarem a recuperação dos juros relativos ao período de duração da ilegalidade pode surgir em duas situações diferentes:
Dutch: De verplichting van de nationale rechterlijke instanties om betaling van de over onrechtmatige steun verschuldigde rente te gelasten, kan zich in twee soorten omstandigheden voordoen:
Danish: Den nationale domstols forpligtelse til at kræve betaling af ulovlighedsrenter kan opstå i to forskellige situationer:
Swedish: Den nationella domstolen kan behöva uppfylla sin skyldighet att kräva återbetalning av olaglig ränta i två olika situationer:
Finnish: Kansallisella tuomioistuimella on velvollisuus määrätä koron perimisestä sääntöjenvastaisuuden ajalta kahdessa eri tilanteessa:
Greek: Υποχρέωση του εθνικού δικαστηρίου να διατάσσει την ανάκτηση τόκων για το χρονικό διάστημα της παρανομίας υφίσταται σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις:
Czech: Povinnost vnitrostátních soudů nařídit vymáhání úroků z protiprávní podpory může vzniknout ve dvou různých situacích:
Slovak: Povinnosť vnútroštátneho súdu nariadiť vrátenie úroku z neoprávnenosti môže nastať v dvoch odlišných situáciách:
Polish: Obowiązek wydania przez sąd krajowy nakazu zwrotu odsetek naliczanych za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, może zachodzić w dwóch różnych przypadkach:
Hungarian: A nemzeti bíróság azon kötelezettsége, hogy elrendelje a jogellenes támogatás kamatának megfizettetését, kétféleképpen állhat elő:
Slovenian: Obveznost nacionalnega sodišča, da odredi izterjavo obresti na nezakonito pomoč, lahko nastane v dveh različnih okoliščinah:
Romanian: Obligația instanței naționale de a dispune recuperarea dobânzii corespunzătoare perioadei de ilegalitate poate apărea în două situații diferite:
Bulgarian: Задължението на националния съд да разпореди възстановяването на лихвата за неправомерност може да възникне в две различни ситуации:
Estonian: Liikmesriikide kohtute kohustus intressi sisse nõuda võib tuleneda kahest olukorrast.
Latvian: Valsts tiesas pienākums pieprasīt nelikumīgā atbalsta procentu atmaksu var būt nepieciešams divās dažādās situācijās:
Lithuanian: Nacionalinio teismo pareiga pareikalauti grąžinti neteisėtas palūkanas gali atsirasti dviem skirtingais atvejais:
Maltese: L-obbligu tal-qorti nazzjonali sabiex tordna l-irkupru ta’ imgħax tal-illegalità jista’ jseħħ f’żewġ xenarji differenti:
English: The following principles apply in this respect:
French: Les principes suivants sont applicables à cet égard:
German: Dafür gelten folgende Grundsätze:
Spanish: Para ello se aplicarán los siguientes principios:
Italian: A questo riguardo si applicano i seguenti principi:
Portuguese: A este respeito aplicam-se os seguintes princípios:
Dutch: Daarbij gelden de volgende beginselen:
Danish: Følgende principper gælder i denne henseende:
Swedish: Följande principer gäller i detta sammanhang:
Finnish: Määrityksessä noudatetaan seuraavia periaatteita:
Greek: Αφετηρία αποτελεί το ονομαστικό ύψος της ενίσχυσης.
Czech: V tomto ohledu platí tyto zásady:
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto zásady:
Polish: W tym wypadku obowiązują następujące zasady:
Hungarian: E tekintetben a következő elveket kell alkalmazni:
Slovenian: Za to veljajo naslednja načela:
Romanian: În această privință se aplică următoarele principii:
Bulgarian: отправната точка е номиналният размер на помощта.
Estonian: Siin lähtutakse järgmistest põhimõtetest.
Latvian: Šajā sakarā piemērojami šādi principi:
Lithuanian: Šiuo atveju taikomi toliau nurodyti principai:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin japplikaw f’dan ir-rigward:
English: The principles of equivalence and effectiveness described under section 1.4.1 of this Chapter therefore apply to these claims.
French: Les principes d’équivalence et d’effectivité décrits à la section 1.4.1 du présent chapitre leur sont donc applicables.
German: Der Äquivalenz- und der Effektivitätsgrundsatz (siehe Abschnitt 1.4 dieses Kapitels) finden somit auf diese Klagen Anwendung.
Spanish: Así pues, los principios de equivalencia y eficacia descritos en la sección 1.4.1 del presente Capítulo se aplican a estas demandas.
Italian: Pertanto a tali domande si applicano i principi di equivalenza e di effettività descritti alla sezione 1.4.1 del presente capitolo;
Portuguese: Os princípios de equivalência e efectividade descritos na secção 1.4.1 do presente capítulo aplicam-se deste modo a tais pedidos;
Dutch: De beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid die in punt 1.4.1. van dit hoofdstuk worden beschreven zijn derhalve op die verzoeken van toepassing;
Danish: Ækvivalens- og effektivitetsprincippet, der er beskrevet i afsnit 1.4.1 i denne meddelelse, finder derfor anvendelse på disse krav.
Swedish: Sådana krav omfattas därför av likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen som beskrivs i avsnitt 1.4.1 i detta kapitel.
Finnish: Niihin sovelletaan sen vuoksi tämän luvun 1.4.1 jaksossa kuvailtuja vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita.
Greek: Συνεπώς, για τις εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν οι αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας που αναλύονται στο τμήμα 1.4.1 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Na tyto žaloby se proto vztahují zásady rovnocennosti a efektivity popsané v oddíle 1.4.1 této kapitoly.
Slovak: Na tieto žaloby sa preto vzťahujú zásady rovnocennosti a účinnosti opísané v oddiele 1.4.1 tejto kapitoly.
Polish: Zasady równoważności i skuteczności określone w pkt 1.4.1 niniejszego rozdziału mają więc zastosowanie do tych roszczeń;
Hungarian: E követelésekre tehát alkalmazni kell az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés e fejezet 1.4. szakaszában meghatározott elveit.
Slovenian: Zato se za te zahtevke uporabljata načeli enakovrednosti in učinkovitosti iz oddelka 1.4.1 tega poglavja;
Romanian: Prin urmare, unor astfel de cereri li se aplică principiul echivalenței și cel al eficacității, descrise în secțiunea 1.4.1 din prezentul capitol;
Bulgarian: От това следва, че към тези искове се прилагат принципите на равностойност и ефективност, описани в раздел 1.4.1 от настоящата глава.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse selliste nõuete suhtes käesoleva peatüki jaotises 1.4.1 kirjeldatud võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtteid.
Latvian: Tādēļ šīm prasībām ir piemērojami šīs nodaļas 1.4.1. iedaļā aprakstītie līdzvērtības un efektivitātes principi;
Lithuanian: Todėl šiems ieškiniams taikomi šio skyriaus 1.4.1 skirsnyje aprašyti lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai;
Maltese: Il-prinċipji tal-ekwivalenza u l-effikaċja deskritti fit-Taqsima 1.4.1 ta’ dan il-Kapitolu għalhekk, japplikaw għal dawn il-pretensjonijiet.
English: The end date depends on the situation at the time of the national judgment.
French: La date de fin de période dépend de la situation qui se présente lors du prononcé du jugement par la juridiction nationale.
German: Hat die Überwachungsbehörde die Beihilfe zu diesem Zeitpunkt bereits genehmigt, sind die Rechtswidrigkeitszinsen bis zum Tag der Entscheidung der Überwachungsbehörde zu berechnen.
Spanish: Si el Órgano ya ha autorizado la ayuda, la fecha final será la fecha de la decisión del Órgano.
Italian: La data finale dipende dalla situazione esistente al momento della sentenza pronunciata dal giudice nazionale.
Portuguese: A data final depende da situação existente quando é proferida a sentença nacional.
Dutch: Welke datum als einddatum wordt bepaald, hangt af van de omstandigheden op het tijdstip waarop de nationale rechterlijke instanties uitspraak doen.
Danish: Afslutningstidspunktet afhænger af situationen på tidspunktet for den nationale dom.
Swedish: Den sista dag som ska ingå i beräkningen beror på situationen vid den tidpunkt då den nationella domen utfärdas.
Finnish: Päättymispäivä riippuu tilanteesta kansallisen tuomioistuimen antaman tuomion aikaan.
Greek: Εάν η ενίσχυση είχε ήδη εγκριθεί από την Αρχή, καταληκτική ημερομηνία είναι η ημερομηνία της απόφασης της Αρχής.
Czech: Koncové datum závisí na situaci v době vydání vnitrostátního rozsudku.
Slovak: Konečný dátum závisí od situácie v čase vynesenia vnútroštátneho rozsudku.
Polish: Dzień zakończenia naliczania zależy od sytuacji w momencie wydania orzeczenia krajowego.
Hungarian: A befejező időpont a nemzeti bíróság ítélethozatalának időpontjában meglévő helyzettől függ.
Slovenian: Če je Nadzorni organ že odobril pomoč, je končni datum datum odločbe Nadzornega organa.
Romanian: Data finală depinde de situația din momentul în care se pronunță hotărârea națională.
Bulgarian: Крайната дата зависи от положението към момента на постановяване на решението на националния съд.
Estonian: Lõppkuupäev sõltub olukorrast liikmesriigi kohtu otsuse tegemise ajal.
Latvian: Beigu datums ir atkarīgs no situācijas brīdī, kad tiek pasludināts valsts tiesas spriedums.
Lithuanian: Pabaigos data priklauso nuo situacijos, buvusios nacionaliniam teismui priimant sprendimą.
Maltese: Id-data tat-tmiem tiddependi fuq is-sitwazzjoni fil-mument tas-sentenza nazzjonali.
English: If the Authority has already approved the aid, the end date is the date of the Authority’s decision.
French: Si l’Autorité a déjà approuvé l’aide, la date de fin de période correspond à la date de la décision de l’Autorité.
German: Andernfalls werden die Rechtswidrigkeitszinsen während des gesamten Rechtswidrigkeitszeitraums bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung der Beihilfe durch den Empfänger berechnet.
Spanish: En caso contrario, el interés por el período de ilegalidad se acumula durante todo el período de ilegalidad hasta la fecha del reembolso real de la ayuda por el beneficiario.
Italian: Se l’Autorità ha già approvato l’aiuto, la data finale è la data della decisione dell’Autorità.
Portuguese: Se o Órgão de Fiscalização já tiver aprovado o auxílio, a data final corresponderá à data da decisão do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Indien de Autoriteit de steun al heeft goedgekeurd, is de einddatum de datum van de beschikking van de Autoriteit.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden allerede har godkendt støtten, er afslutningstidspunktet datoen for Tilsynsmyndighedens beslutning.
Swedish: Om myndigheten redan har godkänt stödet, är sista dagen den dag då myndigheten antog sitt beslut.
Finnish: Jos valvontaviranomainen on jo hyväksynyt tuen, päättymispäivä on päivä, jona valvontaviranomainen tekee päätöksensä.
Greek: Ειδάλλως, οι τόκοι για το όλο χρονικό διάστημα της παρανομίας υπολογίζονται μέχρι την ημερομηνία επιστροφής της ενίσχυσης από τον αποδέκτη.
Czech: Pokud Kontrolní úřad již podporu schválil, koncovým datem je datum vydání rozhodnutí Kontrolního úřadu.
Slovak: Ak dozorný orgán už pomoc schválil, konečným dátumom je dátum rozhodnutia dozorného orgánu.
Polish: Jeżeli Urząd zatwierdził już pomoc, dniem zakończenia naliczania jest dzień wydania decyzji przez Urząd.
Hungarian: Amennyiben a Hatóság már jóváhagyta a támogatást, akkor a befejező időpont a Hatóság határozatának időpontja.
Slovenian: Sicer se obresti na nezakonito pomoč kopičijo za celotno obdobje nezakonitosti do datuma, ko upravičenec do pomoči dejansko povrne pomoč.
Romanian: În situația în care Autoritatea a aprobat deja ajutorul, data finală este data adoptării deciziei Autorității.
Bulgarian: Ако Надзорният орган вече е одобрил помощта, крайната дата за начисляване на лихвата е датата на решението на Надзорния орган.
Estonian: Kui järelevalveamet on abi juba heaks kiitnud, on lõppkuupäev järelevalveameti otsuse kuupäev.
Latvian: Ja Iestāde jau ir apstiprinājusi konkrēto atbalstu, beigu datums ir tā diena, kurā Iestāde pieņēmusi šo lēmumu.
Lithuanian: Jeigu Institucija jau patvirtino pagalbą, pabaigos data yra Institucijos sprendimo priėmimo data.
Maltese: Jekk l-Awtorità diġà tkun approvat l-għajnuna, id-data tat-tmiem tkun id-data tad-deċiżjoni tal-Awtorità.
English: In case of doubt, the national court may ask the Authority for support under section 2 of this Chapter.
French: En cas de doute, la juridiction nationale peut demander l’aide de l’Autorité en vertu de la section 2 du présent chapitre.
German: Im Zweifelsfall kann das einzelstaatliche Gericht die Überwachungsbehörde, wie in Abschnitt 73 dieses Kapitels dargelegt, um Unterstützung ersuchen.
Spanish: En caso de duda, el órgano jurisdiccional nacional puede solicitar la asistencia del Órgano conforme a la sección 2 del presente Capítulo.
Italian: In caso di dubbi, il giudice nazionale può chiedere assistenza all’Autorità in base alla sezione 2 del presente capitolo.
Portuguese: Em caso de dúvida, o tribunal nacional poderá pedir a colaboração do Órgão de Fiscalização ao abrigo da secção 2 do presente capítulo.
Dutch: In geval van twijfel kunnen de nationale rechterlijke instanties de Autoriteit, zoals uiteengezet in deel 2 van dit hoofdstuk, om bijstand verzoeken.
Danish: I tvivlstilfælde kan den nationale domstol anmode Tilsynsmyndigheden om bistand i henhold til afsnit 2 i dette kapitel.
Swedish: Om det råder osäkerhet kan den nationella domstolen begära bistånd från myndigheten enligt avsnitt 2 i detta kapitel.
Finnish: Ongelmatilanteissa kansallinen tuomioistuin voi pyytää valvontaviranomaiselta apua tämän luvun 2 jakson mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή της Αρχής, όπως προβλέπεται στο τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: V případě pochybností může vnitrostátní soud požádat Kontrolní úřad o podporu podle oddílu 2 této kapitoly.
Slovak: V prípade pochybností môže vnútroštátny súd požiadať dozorný orgán o podporu podľa oddielu 2 tejto kapitoly.
Polish: W przypadku wątpliwości sąd krajowy może zwrócić się do Urzędu o wsparcie na podstawie postanowień pkt 2 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A nemzeti bíróság kétség esetén e fejezet 73. szakasza szerint segítséget kérhet a Hatóságtól.
Slovenian: Če je nacionalno sodišče v dvomih, lahko v skladu z oddelkom 2 tega poglavja zaprosi za pomoč Nadzorni organ.
Romanian: În cazul în care există îndoieli, instanța națională poate solicita sprijinul Autorității, în conformitate cu secțiunea 2 din prezentul capitol.
Bulgarian: В случай че се колебае, националният съд може да се обърне към Надзорния орган за съдействие по реда на раздел 2 от настоящата глава.
Estonian: Kahtluse korral võib liikmesriigi kohus paluda abi järelevalveametilt, nagu kirjeldatud käesoleva peatüki jaotises 2.
Latvian: Šaubu gadījumā valsts tiesa drīkst lūgt Iestādes atbalstu saskaņā ar šīs nodaļas 2. iedaļu.
Lithuanian: Kilus abejonių, nacionalinis teismas gali prašyti Institucijos pagalbos pagal šio skyriaus 2 skirsnį.
Maltese: F’każ ta’ dubju, il-qorti nazzjonali tista’ titlob lill-Awtorità għas-sostenn tagħha skont it-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu.
English: Damages claims
French: Actions en dommages et intérêts
German: Schadenersatzklagen
Spanish: Acciones de reparación de daños y perjuicios
Italian: Domande di risarcimento danni
Portuguese: Pedidos de indemnização
Dutch: Schadevergoedingseisen
Danish: Erstatningskrav
Swedish: Skadeståndsanspråk
Finnish: Vahingonkorvauskanteet
Greek: Αποζημίωση
Czech: Žaloby o náhradu škody
Slovak: Žaloby o náhradu škody
Polish: Roszczenia o odszkodowania
Hungarian: Kártérítési követelések
Slovenian: Odškodninski zahtevki
Romanian: Acțiuni în despăgubiri
Bulgarian: Искове за обезщетения за вреди
Estonian: Kahjunõuded
Latvian: Zaudējumu atlīdzināšanas prasības
Lithuanian: Reikalavimai atlyginti žalą
Maltese: Talbiet għal danni
English: Such damages actions are usually directed at the state aid granting authority.
French: Ces actions en dommages et intérêts sont généralement dirigées contre l’autorité octroyant l’aide d’État.
German: Solche Schadenersatzklagen richten sich in der Regel gegen die Behörde, die die staatliche Beihilfe bewilligt hat.
Spanish: Tales acciones de reparación de daños y perjuicios se dirigen generalmente contra la autoridad que concede la ayuda estatal.
Italian: Siffatte azioni di risarcimento danni di solito sono intentate contro l’autorità che eroga l’aiuto di Stato.
Portuguese: Tais acções de indemnização são geralmente dirigidas contra a autoridade que concede o auxílio estatal.
Dutch: Die vorderingen zijn doorgaans gericht tegen de steunverlenende autoriteit.
Danish: Sådanne erstatningssøgsmål er sædvanligvis rettet mod den myndighed, der har ydet statsstøtten.
Swedish: En sådan skadeståndstalan riktas i regel mot den myndighet som beviljar statligt stöd.
Finnish: Tällaisten vahingonkorvauskanteiden kohteena on yleensä valtiontuen myöntämisestä vastaava viranomainen.
Greek: Οι εν λόγω αγωγές αποζημίωσης κατά κανόνα στρέφονται κατά της αρχής που χορηγεί την κρατική ενίσχυση.
Czech: Tyto žaloby o náhradu škody směřují obvykle proti orgánu udělujícímu státní podporu.
Slovak: Takéto žaloby o náhradu škody sú obvykle namierené proti orgánu, ktorý štátnu pomoc poskytol.
Polish: Roszczenia o odszkodowanie są zwykle wymierzone w organ przyznający pomoc państwa.
Hungarian: Ezek a kártérítési keresetek általában az állami támogatást nyújtó hatóság ellen indulnak.
Slovenian: Take odškodninske tožbe so ponavadi naslovljene na organ, ki je dodelil državno pomoč.
Romanian: Asemenea acțiuni în despăgubiri sunt îndreptate, de obicei, împotriva autorității de acordare a ajutorului de stat.
Bulgarian: Подобни искове за обезщетения за вреди са насочени обикновено срещу органа, предоставящ държавната помощ.
Estonian: Kahjunõuded on tavaliselt suunatud riigiabi andva ametiasutuse vastu.
Latvian: Šādi tiesas procesi par zaudējumu atlīdzināšanu parasti tiek vērsti pret iestādi, kas piešķīrusi šo valsts atbalstu.
Lithuanian: Tokie ieškiniai dėl žalos atlyginimo paprastai pareiškiami valstybės pagalbą suteikusiai institucijai.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet għad-danni normalment ikunu diretti lejn l-awtorità li tagħti l-għajnuna mill-Istat.
English: Such challenges are obviously dependent on national legal rules.
French: Ces recours sont bien évidemment régis par la législation interne.
German: Solche Klagen richten sich selbstverständlich nach den Rechtsvorschriften des jeweiligen EFTA-Staates.
Spanish: Es obvio que estas acciones dependen del ordenamiento jurídico nacional.
Italian: Ovviamente tali azioni dipendono dall’ordinamento giuridico nazionale.
Portuguese: Tais acções são obviamente regidas pela legislação nacional.
Dutch: Deze beroepsmogelijkheden worden uiteraard in de nationale wetgeving geregeld.
Swedish: En sådan talan är naturligtvis beroende av nationella rättsregler.
Finnish: Tällaisten vaatimusten esittäminen riippuu luonnollisesti kansallisista oikeussäännöistä.
Greek: Προφανώς, οι προσφυγές αυτές εξαρτώνται από τους εθνικούς νομικούς κανόνες.
Czech: Tyto žaloby jsou zjevně závislé na vnitrostátních právních pravidlech.
Slovak: Takéto žaloby teda závisia od vnútroštátnych právnych noriem.
Polish: Roszczenia takie są oczywiście zależne od krajowych przepisów prawnych.
Hungarian: Ezek a keresetek természetesen a nemzeti jogszabályoktól függnek.
Slovenian: Take tožbe so očitno odvisne od nacionalnih pravnih pravil.
Romanian: Contestațiile depind, în mod evident, de normele juridice naționale.
Bulgarian: Тези съдебни производства очевидно зависят от националните правни разпоредби.
Estonian: Järelikult sõltuvad need nõuded riigi õigusnormidest.
Latvian: Acīmredzami šādi jautājumi ir pakļauti valsts tiesību normām.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tokie ginčai priklauso nuo nacionalinės teisės taisyklių.
Maltese: Dawn l-isfidi ovvjament jiddependu fuq ir-regoli legali nazzjonali.
English: In order to determine whether this condition is met, all factors that characterise the situation must be taken into account.
German: Um zu überprüfen, ob dieses Kriterium erfüllt ist, müssen alle Faktoren, die diese Situation kennzeichnen, in Betracht gezogen werden.
Spanish: Para determinar si se cumple esta condición, deben tenerse en cuenta todos los factores que caracterizan la situación.
Italian: Per stabilire se tale condizione è soddisfatta, devono essere presi in considerazione tutti i fattori che caratterizzano la situazione.
Portuguese: Para determinar se esta condição está preenchida, todos os factores que caracterizam a situação devem ser tidos em conta.
Danish: Ved afgørelsen af, om en denne betingelse er opfyldt, skal der tages hensyn til alle de forhold, der gør sig gældende i den konkrete situation.
Swedish: För att kunna fastställa om detta villkor är uppfyllt måste alla faktorer som kännetecknar situationen beaktas.
Finnish: Tämän edellytyksen täyttymistä arvioitaessa on otettava huomioon kaikki tilannetta koskevat seikat.
Greek: Προκειμένου να κριθεί εάν πληρούται η συγκεκριμένη προϋπόθεση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι παράμετροι που χαρακτηρίζουν την κατάσταση.
Czech: Aby bylo možné stanovit, zda je tato podmínka splněna, musí být zohledněny všechny faktory charakterizující danou situaci.
Slovak: Na účely určenia, či je táto podmienka splnená, sa musia zobrať do úvahy všetky faktory, ktoré situáciu charakterizujú.
Polish: Aby ustalić, czy ten warunek został spełniony, uwzględnić należy wszystkie czynniki charakteryzujące daną sytuację.
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy ez a feltétel teljesül-e, az adott helyzetet jellemző minden tényezőt figyelembe kell venni.
Slovenian: Da bi odločili o izpolnjevanju tega pogoja, je treba upoštevati vse dejavnike, ki so značilni za situacijo.
Romanian: Pentru a stabili dacă această condiție este îndeplinită, trebuie luați în considerare toți factorii care caracterizează situația.
Bulgarian: За да се установи дали това условие е изпълнено, трябва да се вземат под внимание всички елементи, които характеризират случая. Това включва, inter alia, степента на яснота и прецизност на нарушената правна норма; обхватът на свободата на действие, която нарушената правна норма предоставя на националните органи; умисълът или небрежността при извършването на нарушението или при причиняването на вредата; и извинимият или неизвиним характер на евентуална грешка при прилагане на правото.
Estonian: Et teha kindlaks, kas see tingimus on täidetud, tuleb arvesse võtta kõiki olukorda iseloomustavaid tegureid.
Latvian: Lai novērtētu, vai šis nosacījums ir izpildīts, ir jāņem vērā visi situāciju raksturojošie faktori.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar tenkinama ši sąlyga, reikia atsižvelgti į visus situaciją nulemiančius veiksnius.
Maltese: Sabiex tiddetermina jekk din il-kundizzjoni tiġix issodisfata, għandhom jitqiesu l-fatturi kollha li jikkaratterizzaw is-sitwazzjoni.