FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See paragraph 15.4 of the Regulation)
French: (voir paragraphe 15.4 du règlement)
German: (Siehe Absatz 15.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 15.4 del Reglamento)
Italian: (Vedi paragrafo 15.4 del regolamento).
Portuguese: (Ver ponto 15.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 15.4 van het reglement)
Danish: (jf. punkt 15.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 15.4)
Finnish: (Ks. säännön 15.4 kohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 15.4 του κανονισμού)
Czech: (Viz bod 15.4 předpisu)
Slovak: (Pozri bod 15.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 15.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 15.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 15.4 Pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 15.4 din regulament)
Bulgarian: (вж. точка 15.4 от правилото)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 15.4)
Latvian: (Skatīt noteikumu 15.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 15.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 15.4 tar-Regolament)
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: B. minta
Slovenian: Vzorec B
Romanian: Modelul B
Bulgarian: Образец Б
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: Mudell B
English: (See paragraph 15.5 of the Regulation)
French: (voir paragraphe 15.5 du règlement)
German: (Siehe Absatz 15.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 15.5 del Reglamento)
Italian: (Vedi paragrafo 15.5 del regolamento).
Portuguese: (Ver ponto 15.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 15.5 van het reglement)
Danish: (jf. punkt 15.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 15.5)
Finnish: (Ks. säännön 15.5 kohta)
Greek: (Βλέπε σημείο 15.5 του κανονισμού)
Czech: (Viz bod 15.5 předpisu)
Slovak: (Pozri bod 15.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 15.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 15.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 15.5 Pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 15.5 din regulament)
Bulgarian: (вж. точка 15.5 от правилото)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 15.5)
Latvian: (Skatīt noteikumu 15.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 15.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 15.5 tar-Regolament)
English: The second number is given as an example only.
French: Ce dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è indicato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Den andra siffran ges bara som exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός παρέχεται ως παράδειγμα και μόνο.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad
Slovak: Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie dla przykładu.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Al doilea număr este menționat doar pentru exemplificare.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Otrais skaitlis dots vienīgi kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru qed jingħata biss bħala eżempju.
English: TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DE LA RÉFLECTIVITÉ
German: PRÜFMETHODE ZUR BESTIMMUNG DER REFLEXIONSFÄHIGKEIT
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO PARA LA DETERMINACIÓN DE LA REFLECTIVIDAD
Italian: METODO DI PROVA PER DETERMINARE LA RIFLETTANZA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA A DETERMINAÇÃO DA REFLETIVIDADE
Dutch: TESTMETHODE OM HET REFLECTIEVERMOGEN TE BEPALEN
Danish: PRØVNINGSMETODE TIL MÅLING AF REFLEKTIVITET
Swedish: PROVNINGSMETOD FÖR ATT BESTÄMMA REFLEXIONSFAKTORN
Finnish: TESTIMENETELMÄ HEIJASTUSKYVYN MÄÄRITTELEMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA STANOVENÍ ODRAZIVOSTI
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA ZISŤOVANIA ODRÁŽAVOSTI
Polish: METODA BADAŃ SŁUŻĄCA DO OKREŚLANIA WSPÓŁCZYNNIKA ODBICIA
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERŐ KÉPESSÉG MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE ODSEVNOSTI
Romanian: METODĂ DE ÎNCERCARE PENTRU DETERMINAREA GRADULUI DE REFLEXIE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТРАЗЯВАЩАТА СПОСОБНОСТ
Estonian: PEEGELDUSTEGURI MÄÄRAMISE KATSE MEETOD
Latvian: ATSTAROŠANĀS SPĒJAS NOTEIKŠANAS TESTA METODE
Lithuanian: ATSPINDŽIO GEBOS NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU TAT-TEST BIEX TIĠI DETERMINATA R-RIFLETTIVITÀ
English: CIE standard illuminant A [1]:
French: Illuminant normalisé CIE A [1]:
German: CIE-Normlichtart A [1]:
Spanish: Iluminante normalizado CIE A [1]:
Italian: Illuminante normalizzato CIE A [1]:
Portuguese: Iluminante padrão CIE A [1]:
Dutch: Standaardlichtbron A van de CIE [1]:
Danish: CIE A-standardlystype: [1]
Finnish: CIE:n standardin mukainen valaiseva aine A: [1]
Greek: Πρότυπος φωτισμός κατά CIE A:
Czech: Standardní osvětlovací zdroj CIE A: [1]
Slovak: Normalizovaný druh svetla CIE A [1]
Polish: CIE standardowy oświetlacz A [1].
Hungarian: CIE szabvány szerinti „A” színmérő fényforrás [1]:
Slovenian: Standardizirano svetilo CIE A [1]:
Bulgarian: Еталонен светлинен източник А по МКО [1]:
Estonian: CIE standardvalgusliik A [1]:
Lithuanian: CIE standartinė švytinti medžiaga A [1]
Maltese: Mezz ta’ illuminazzjoni standard CIE A [1]:
English: : Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
French: : lampe à incandescence de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68: 2855,6 K.
German: : Gasgefüllte Wolframfadenlampe, die bei einer Bezugsfarbtemperatur von T68 = 2855,6 K arbeitet.
Spanish: : Lámpara de filamento de wolframio de atmósfera gaseosa que funcione a una temperatura de color próxima a T68 = 2855,6 K.
Italian: : lampada a incandescenza con filamento di tungsteno in atmosfera gassosa, funzionante a una temperatura di colore T68 = 2855,6 K.
Portuguese: : Lâmpada de filamento de tungsténio em atmosfera gasosa, funcionando a uma temperatura de cor próxima de T68 = 2855,6 K.
Dutch: : met gas gevulde wolfraamgloeilamp die brandt bij een gecorreleerde kleurtemperatuur van T68 = 2855,6 K.
Danish: : Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur på T68 = 2855,6 K.
Swedish: : Gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur av T68 = 2855,6 K.
Finnish: : kaasulla täytetty volframihehkulankainen lamppu, jonka värilämpötila vastaa T68 = 2855,6 K.
Greek: Λυχνία πυρακτώσεως βολφραμίου με πλήρωση αερίου, η οποία λειτουργεί σε θερμοκρασία χρώματος κατά προσέγγιση T68 = 2855,6 Κ.
Czech: plynem plněná žárovka s wolframovým vláknem s ekvivalentní barevnou teplotou T68 = 2855,6 K.
Slovak: : plynom plnená žiarovka s wolframovým vláknom s korelovanou prevádzkovou teplotou farby T68 = 2855,6 K.
Polish: : lampa z żarnikiem wolframowym, wypełniona gazem i działająca w skorelowanej temperaturze barwowej wynoszącej T68 = 2855,6 K.
Hungarian: : gáztöltésű wolframszálas izzólámpa, amely T68 = 2855,6 K korrelált színhőmérsékleten működik.
Slovenian: : Žarnica z volframovo žarilno nitko v plinski atmosferi, ki deluje pri korelirani barvni temperaturi T68 = 2855,6 K.
Romanian: : lampă cu incandescență cu filament de tungsten și atmosferă gazoasă, care funcționează la o temperatură de culoare corelată T68 = 2855,6 K.
Bulgarian: : Газонапълнена лампа с волфрамова жичка, работеща при цветна температура T68 = 2855,6 K.
Estonian: gaastäitega volframniitlamp, mille töötemperatuur vastab värvustemperatuurile T68 = 2855,6 K.
Latvian: : gāzes volframa kvēlspuldze, kas darbojas korelētas krāsas temperatūrā T68 = 2855,6 K.
Lithuanian: : dujų pripildyta kaitinamoji volframinė lempa, veikianti esant T68 = 2855,6 K koreliuotai spalvinei temperatūrai.
Maltese: : Bozza tal-filament tat-tungstenu mimlija bil-gass li taħdem f’temperatura ta’ kulur korrelat ta’ T68 = 2855,6 K.
English: : Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x–
French: : récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales x– λ , y– λ
German: : Strahlungsempfänger, dessen kolorimetrische Eigenschaften den trichromatischen Spektralkomponenten x–
Spanish: : Receptor de irradiación, cuyas características colorimétricas corresponderán a los componentes tricromáticos espectrales x–
Italian: : ricettore di radiazioni, le cui caratteristiche colorimetriche corrispondono alle componenti tricromatiche spettrali x–
Portuguese: : recetor de radiação, cujas características colorimétricas correspondem aos valores dos componentes tricromáticos espetrais x–
Dutch: : stralingsontvanger waarvan de colorimetrische kenmerken overeenkomen met de spectrale tristimuluswaarden x–
Danish: : Strålingsdetektor, hvis farvestrålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier x–
Swedish: : Strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena x–
Finnish: : säteilyanturi, jonka kolorimetriset ominaisuudet vastaavat spektrisiä kolmiväriarvoja x–
Greek: φωτισμός Δέκτης ακτινοβολίας, του οποίου τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στις φασματικές τριχρωματικές τιμές x–
Czech: přijímač záření, jehož kolorimetrické charakteristiky odpovídají hodnotám spektrálních trichromatických složek x–
Slovak: : prijímač žiarenia, ktorého kolorimetrické charakteristiky zodpovedajú spektrálnym trichromatickým hodnotám x–
Polish: : receptor promieniowania, którego charakterystyka kolorymetryczna odpowiada współrzędnym trójchromatycznym x–
Hungarian: : olyan sugárzásérzékelő, amelynek színérzékelő tulajdonságai megfelelnek az x–
Slovenian: : Sprejemnik valovanja, katerega kolorimetrične značilnosti ustrezajo trikromatskim spektralnim komponentam x–
Romanian: : receptor de radiații ale cărui caracteristici colorimetrice corespund componentelor tricromatice spectrale x–
Bulgarian: : Приемник на лъчение, чиито колориметрични характеристики съответстват на спектралните координати на цвета x–
Estonian: kiirgusandur, mille kolorimeetrilised omadused vastavad spektraalsetele kolmevärviteguritele x–
Latvian: : starojuma uztvērējs, kura kolorimetriskie parametri atbilst spektrālajām trihromatiskajām vērtībām x–
Lithuanian: : spinduliuotės, kurios kolorimetrinės charakteristikos atitinka spektrines pagrindinių spalvių koordinates x–
Maltese: Reċettur tar-radjazzjoni li l-karatteristiċi kolorimetriċi tiegħu jikkorrispondu mal-valuri tristimulus spettrali x–
English: , y(λ), z(λ) (see table).
French: (voir tableau).
German: , y(λ), z(λ) entsprechen (siehe Tabelle).
Spanish: , y(λ), z (λ) (véase el cuadro).
Italian: , y(λ), z (λ) (v. tabella).
Portuguese: , y(λ), z (λ) (ver quadro).
Dutch: , y (λ), z (λ) (zie tabel).
Danish: , y(λ), z (λ) (jf. tabellen).
Swedish: , y(λ), z(λ) (se tabell).
Finnish: , y(λ), z (λ) (ks. taulukko).
Greek: , y(λ), z (λ) (βλέπε πίνακα).
Czech: , y(λ), z (λ) (viz tabulka).
Slovak: , y(λ), z(λ) (pozri tabuľku).
Polish: , y(λ), z(λ) (zob. tabela).
Hungarian: , y(λ), z (λ) színképi színinger-összetevőknek (lásd a táblázatot).
Slovenian: , y(λ), z (λ) (glej preglednico).
Romanian: , y(λ), z (λ) (a se vedea tabelul).
Bulgarian: , y(λ), z (λ) (вж. таблицата).
Estonian: , y(λ), z (λ) (vt tabel).
Latvian: , y(λ), z(λ) (skatīt tabulu).
Lithuanian: , y(λ), z (λ), imtuvas (žr. lentelę).
Maltese: , y(λ), z(λ) (ara t-tabella).
English: : Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
French: : composantes trichromatiques, dans le système CIE (XYZ), des éléments monochromatiques d’un spectre d’égale énergie.
German: : trichromatische Komponenten der monochromatischen Elemente eines energiegleichen Spektrums im CIE-System (XYZ).
Spanish: : Componentes tricromáticos, en el sistema CIE (XYZ), de los elementos espectrales de un espectro de igual energía.
Italian: : valori delle componenti tricromatiche spettrali di uno spettro di uguale energia nel sistema CIE (XYZ).
Portuguese: : valores dos componentes tricromáticos, no sistema CIE (XYZ), dos elementos monocromáticos de um espetro de energia igual.
Dutch: : tristimuluswaarden van de spectrale componenten van een equi-energiespectrum in het CIE-stelsel (XYZ).
Danish: : Trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isoeffektspektrums monokromatiske elementer.
Swedish: : Tristimulusvärden hos de spektrala komponenterna i ett energiekvivalent spektrum i CIE (XYZ)-systemet.
Finnish: : tasaenergisen spektrin osien kolmiväriarvot CIE (XYZ) -järjestelmässä.
Greek: φωτισμός Τριχρωματικές τιμές των φασματικών στοιχείων ενός ισοενεργειακού φάσματος, στο σύστημα (XYZ) κατά CIE.
Czech: trichromatické hodnoty spektrálních složek izoenergetického spektra v systému CIE (XYZ).
Slovak: : trichromatické hodnoty spektrálnych zložiek isoenergetického spektra v systéme CIE (XYZ).
Polish: : współrzędne trójchromatyczne składowych widmowych widma równoenergetycznego w systemie (XYZ) CIE.
Hungarian: : színinger-összetevők az energiaegyenértékűség-spektrum monokromatikus elemeinek CIE (XYZ) rendszerében.
Slovenian: : Trikromatske komponente v sistemu CIE (XYZ) monokromatskih elementov spektra z enakovredno energijo.
Romanian: : valorile tricromatice, în sistem CIE (XYZ), ale componentelor monocromatice ale unui spectru de energie echivalentă.
Bulgarian: : Координати на цвета на спектралните съставки на равноенергетичен спектър в системата (XYZ) по МКО.
Estonian: ühtlase spektri spektraalkomponentide kolmevärvitegurid CIE (XYZ) süsteemis.
Latvian: : līdzvērtīga enerģijas spektra spektrālo elementu trihromatiskās vērtības CIE (XYZ) sistēmā.
Lithuanian: : vienodos energijos spektro dalių pagrindinių spalvių koordinatės pagal CIE (XYZ) sistemą.
Maltese: : Il-valuri tristimulus tal-komponenti spettrali ta’ spettru ta’ ekwi-enerġija fis-sistema tas-CIE (XYZ).
English: Photopic vision [1] Definitions taken from CIE Publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
French: Vision photopique [1] Définitions extraites de la publication CIE 50 (45) vocabulaire électrotechnique international, groupe 45 éclairage.
German: Photopische Sicht [1] Definiert in der Veröffentlichung CIE 50 (45), Internationales elektrotechnisches Vokabular, Gruppe 45: Beleuchtung.
Spanish: Visión fotópica [1] Definiciones tomadas de la publicación CIE 50 (45), Vocabulario electrotécnico internacional, grupo 45: Iluminación.
Italian: Visione fotopica [1] Definizioni tratte dalla pubblicazione CIE 50 (45), Vocabolario elettrotecnico internazionale, gruppo 45: Illuminazione
Portuguese: Visão fotópica [1] Definições retiradas da publicação CIE 50 (45), Vocabulário Eletrotécnico Internacional, Grupo 45, Iluminação.
Dutch: Fotopisch zicht [1] Definities overgenomen uit CIE-publicatie 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group/45: lighting.
Danish: Fotopisk syn [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Swedish: Fotopiskt seende [1] Definitionerna är hämtade från CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting.
Finnish: Hämäränäkökyky [1] Määritelmät ovat CIE:n julkaisusta 50 (45), Kansainvälinen sähkötekniikan sanasto, Ryhmä 45: Valaistus.
Greek: Φωτοπική όραση: [1] Ορισμοί της έκδοσης 50 (45) της CIE, διεθνές ηλεκτρονικό λεξιλόγιο, ομάδα 45:
Czech: Fotopické vidění: [1] Definice jsou převzaty z publikace CIE 50 (45), Mezinárodní elektronický slovník, skupina 45: Osvětlení.
Slovak: Fotopické videnie [1] Definície prevzaté z publikácie CIE 50 (45), Medzinárodný elektronický slovník, skupina 45: osvetlenie.
Polish: Widzenie fotopowe [1] Definicje pochodzą ze słownika CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Grupa 45: Oświetlenie.
Hungarian: Fotopikus látás [1] A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Slovenian: Fotopični pogled [1] Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Romanian: Vedere fotopică [1] Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Bulgarian: Дневно зрение [1] Определенията са взети от публикацията на МКО 50 (45), Международен електронен речник, Група/45: осветление.
Estonian: Fotoopiline nägemine: [1] Mõistete määratlused on võetud CIE väljaandest 50 (45), rahvusvaheline elektroonikasõnastik, jaotis 45: valgustus.
Latvian: Fotoperiodiskā redze [1] Definīcijas avots ir CIE izdevums 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Lithuanian: Fotopinė rega [1] Apibrėžtys iš CIE publikacijos 50 (45), Tarptautinis elektronikos žodynas, 45 grupė: apšvietimas.
Maltese: Viżjoni fotopika [1] Definizzjonijiet meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50(45), il-Vokabularju Internazzjonali Elettroniku, Grupp/45: id-dawl.
English: : Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
French: : vision de l’œil normal lorsqu’il est adapté à des niveaux de luminance d’au moins plusieurs candelas par mètre carré.
German: : Sicht des normalen Auges bei Anpassung an Lichtstärken von mindestens mehreren cd/m2.
Spanish: : Visión del ojo normal cuando se adapta a niveles de luminancia de al menos varias candelas por metro cuadrado.
Italian: : visione dell’occhio normale quando è adattato a livelli di luminanza di almeno varie candele per metro quadrato.
Portuguese: : visão do olho normal quando adaptado a níveis de luminância de pelo menos várias candelas por metro quadrado.
Dutch: : gezichtsvermogen van een normaal oog dat zich heeft aangepast aan luminantieniveaus van ten minste meerdere candela’s per vierkante meter.
Danish: : Det normale øjes syn, når det er adapteret til luminansniveauer på mindst flere cd/m2.
Swedish: : Det normala ögats seende när det anpassat sig till belysningsnivåer av minst flera cd per kvadratmeter.
Finnish: : normaalin silmän näkökyky sen sopeuduttua valontiheyden tasoon, joka on vähintään useita kandeloita neliömetrille.
Greek: φωτισμός όραση κανονικού οφθαλμού υπό συνθήκες προσαρμογής σε επίπεδο φωτεινής έντασης περισσότερων τουλάχιστον κηρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: vidění normálním okem, je-li přizpůsobeno hladinám jasu nejméně několika kandel na metr čtvereční.
Slovak: : videnie normálnym okom, ak je prispôsobené hladinám jasu najmenej niekoľko kandel na štvorcový meter.
Polish: : widzenie normalnym okiem przy jego dostosowaniu do poziomów oświetlenia wynoszących przynajmniej kilka kandeli na metr kwadratowy.
Hungarian: : a normális szem látása, amikor legalább néhány cd/m2 fényerőhöz alkalmazkodik.
Slovenian: : Pogled z golim očesom, ko je prilagojeno svetilnosti več kandel na kvadratni meter.
Romanian: : vederea unui ochi normal atunci când acesta este adaptat la niveluri de intensitate luminoasă de cel puțin câteva candele (cd) pe metru pătrat.
Bulgarian: : Виждане на нормалното око, когато то е адаптирано към нива на яркост от поне няколко кандела на квадратен метър.
Estonian: normaalse silma nägemine, kui silm on kohandunud heledustasemele, mis on vähemalt mitu kandelat ruutmeetri kohta.
Latvian: : redzamība ar neapbruņotu aci, kad tā ir pielāgojusies spilgtumam, kas atbilst vismaz vairākām kandelām uz kvadrātmetru.
Lithuanian: : normalios akies rega, kai gebama matyti ne mažiau kaip kelių kandelų viename kvadratiniame metre apšvietimo sąlygomis.
Maltese: : Il-viżjoni bl-għajn normali meta tiġi addattata għal-livelli ta’ luminanza ta’ mill-anqas bosta kandeli kull metru kwadru.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: MESSGERÄT
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHAGEM
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍSTROJ
Slovak: PRÍSTROJ
Polish: URZĄDZENIE
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADE
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: APARATAS
Maltese: APPARAT
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: Spectral characteristics of light source and receiver.
French: Caractéristiques spectrales de la source de lumière et du récepteur
German: Spektraleigenschaften der Lichtquelle und des Empfängers
Spanish: Características espectrales de la fuente de luz y del receptor
Italian: Caratteristiche spettrali della sorgente luminosa e del ricevitore.
Portuguese: Características espetrais da fonte de luz e do recetor
Dutch: Spectrale kenmerken van lichtbron en ontvanger
Danish: Lyskildens og modtagerens spektrale karakteristika
Swedish: Ljuskällans och mottagarens spektrala egenskaper
Finnish: Valonlähteen ja vastaanottimen spektraalijakauma
Greek: Φασματικά χαρακτηριστικά της φωτεινής πηγής και του δέκτη.
Czech: Spektrální charakteristiky světelného zdroje a přijímače
Slovak: Spektrálne charakteristiky svetelného zdroja a prijímača.
Polish: Charakterystyka spektralna źródła światła oraz odbiornika
Hungarian: A fényforrás és az érzékelő színképjelleggörbéi
Slovenian: Spektralne značilnosti svetlobnega vira in sprejemnika
Romanian: Caracteristicile spectrale ale sursei luminoase și ale receptorului
Bulgarian: Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника
Estonian: Valgusallika ja vastuvõtuseadme spektraalkarakteristikud
Latvian: Gaismas avota un uztvērēja spektrālie parametri
Lithuanian: Šviesos šaltinio ir imtuvo spektrinės charakteristikos
Maltese: Il-karatterstiċi spettrali tas-sors tad-dawl u r-riċevitur.