FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also explains the ways in which cooperation between the European Commission and the national courts of the EC Member States is envisaged to take place.
French: Il explique également la manière dont est envisagée la coopération entre la Commission européenne et les juridictions nationales des États membres de l’Union européenne.
German: Außerdem wird darin erläutert, wie die Europäische Kommission und die einzelstaatlichen Gerichte der EG-Mitgliedstaaten zusammenarbeiten sollen.
Spanish: También explica las formas en que está previsto se lleve a cabo la cooperación entre la Comisión y los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros de la UE.
Italian: Esso illustra inoltre le modalità con le quali è previsto che si stabilisca la cooperazione tra la Commissione europea e le giurisdizioni nazionali degli Stati membri della CE.
Portuguese: Explica igualmente as diferentes formas previstas de cooperação entre a Comissão Europeia e os tribunais nacionais dos Estados-Membros da UE.
Dutch: Ook wordt daarin uitgelegd hoe de samenwerking tussen de Europese Commissie en de nationale rechterlijke instanties van de EG-lidstaten zou moeten verlopen.
Danish: Den beskriver også, hvordan samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og domstolene i EU's medlemsstater skal foregå.
Swedish: I dokumentet förklaras också på vilket sätt samarbetet mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaternas nationella domstolar planeras äga rum.
Finnish: Siinä myös selostetaan, millä tavoin komission ja EY:n jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yhteistyö suunnitellaan toteutettavaksi.
Greek: Αποσαφηνίζει ακόμη τους προβλεπόμενους τρόπους υλοποίησης στην πράξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων των κρατών μελών της ΕΕ.
Czech: Rovněž vysvětluje, jak má probíhat spolupráce mezi Evropskou komisí a vnitrostátními soudy členských států EC.
Slovak: Taktiež vysvetľuje spôsoby, ako by mala prebiehať spolupráca medzi Európskou komisiou a vnútroštátnymi súdmi členských štátov ES.
Polish: Dokument wyjaśnia również sposoby przewidywanej współpracy pomiędzy Komisją Europejską a sądami krajowymi państw członkowskich WE.
Slovenian: Prav tako pojasnjuje predvidene načine sodelovanja med Evropsko komisijo in nacionalnimi sodišči držav članic ES.
Romanian: De asemenea, acesta explică modurile în care se prevede desfășurarea cooperării dintre Comisia Europeană și instanțele naționale din statele membre ale CE.
Bulgarian: В него също така се обясняват начините, по които е предвидено да се осъществява сътрудничеството между Европейската комисия и националните съдилища на държавите-членки на ЕО.
Estonian: Teatises selgitatakse ka seda, kuidas peaks toimuma koostöö Euroopa Komisjoni ja EÜ liikmesriikide kohtute vahel.
Latvian: Tajā arī izklāstīti veidi, kādos paredzēts īstenot sadarbību starp Eiropas Komisiju un EK dalībvalstu tiesām.
Lithuanian: Jame taip pat paaiškinti numatomo Europos Komisijos ir EB valstybių narių teismų bendradarbiavimo būdai.
Maltese: Jispjega wkoll il-modi kif il-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-qrati nazzjonali tal-Istati Membri tal-KE hi maħsuba li sseħħ.
English: The EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) considers the above mentioned notice to be EEA relevant.
French: L’Autorité de surveillance AELE («l’Autorité») considère la communication susmentionnée comme pertinente pour l’EEE.
German: Nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend als die „Überwachungsbehörde“ bezeichnet) ist die vorstehende Bekanntmachung EWR-relevant.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano de Vigilancia») considera que la Comunicación mencionada es pertinente a efectos del EEE.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA (in appresso denominata «l’Autorità») ritiene la suddetta comunicazione rilevante ai fini del SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA (a seguir designado «Órgão de Fiscalização») considera o acto acima referido relevante para efeitos do EEE.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) beschouwt het genoemde besluit als voor de EER relevant.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) finder, at den ovennævnte meddelelse er relevant for EØS.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) anser ovanstående tillkännagivande vara av betydelse för EES.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, katsoo, että edellä mainittu tiedonanto on ETA:n kannalta merkityksellinen.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ («η Αρχή») εκτιμά ότι η προαναφερθείσα ανακοίνωση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad ESVO („Kontrolní úřad“) má za to, že výše zmíněné oznámení má význam pro EHP.
Slovak: Dozorný orgán EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) považuje vyššie uvedené oznámenie za relevantné pre EHP.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) uznaje, że wyżej wspomniany komunikat ma znaczenie dla EOG.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleménye szerint a fent említett közlemény EGT-vonatkozású.
Slovenian: Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) meni, da zgoraj navedeno obvestilo velja za EGP.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere („Autoritatea”) consideră comunicarea menționată mai sus ca fiind relevantă pentru SEE.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ („Надзорният орган“) счита, че горепосоченото известие е от значение за ЕИП.
Estonian: EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) leiab, et nimetatud teatis on EMPs oluline.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde (“Iestāde”) uzskata, ka iepriekš minētais paziņojums attiecas uz EEZ.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos (toliau – Institucija) nuomone, minėtas pranešimas yra svarbus EEE.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) tqis li l-att imsemmi aktar ‘il fuq huwa relevanti għaż-ŻEE.
English: The Authority is committed to take a strict approach towards unlawful and incompatible state aid.
French: L’Autorité s’engage à adopter une approche stricte à l’égard des aides illégales et incompatibles avec le marché commun.
German: Die Überwachungsbehörde bekräftigt ihre strikte Haltung gegenüber rechtswidrigen und nicht mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbaren Beihilfen.
Spanish: El Órgano está comprometido a adoptar un planteamiento estricto hacia la ayuda estatal ilegal e incompatible.
Italian: L’Autorità si impegna ad adottare un approccio rigoroso nei confronti degli aiuti di Stato illegali e incompatibili.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização está determinado em adoptar uma abordagem estrita relativamente aos auxílios ilegais e incompatíveis.
Dutch: De Autoriteit heeft zich ertoe verbonden een strikte benadering te volgen ten aanzien van onrechtmatige of onverenigbare steun.
Danish: Tilsynsmyndigheden er fast besluttet på at skride ind over for al ulovlig og uforenelig statsstøtte.
Swedish: Myndigheten är fast besluten att vidta stränga åtgärder mot olagligt och oförenligt statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen on sitoutunut noudattamaan tiukkaa linjaa suhteessa sääntöjenvastaiseen ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaan tukeen.
Greek: Η Αρχή είναι αποφασισμένη να υιοθετήσει αυστηρή προσέγγιση απέναντι στις παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kontrolní úřad je odhodlán zaujímat striktní přístup k protiprávní a neslučitelné státní podpoře.
Slovak: Dozorný orgán sa zaviazal zaujať rázny prístup k neoprávnenej a nezlučiteľnej štátnej pomoci.
Polish: Urząd zobowiązuje się do przyjęcia surowego podejścia do pomocy państwa i niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Hatóság elkötelezett a jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásokkal szembeni szigorú fellépés mellett.
Slovenian: Nadzorni organ je zavezan k uporabi strogega pristopa glede nezakonite in nezdružljive državne pomoči.
Romanian: Autoritatea se angajează să ia măsuri severe împotriva ajutoarelor de stat ilegale și incompatibile.
Bulgarian: Надзорният орган се ангажира да възприеме строг подход спрямо неправомерна и несъвместима държавна помощ.
Estonian: Järelevalveamet on endale võtnud kohustuse võtta ebaseadusliku ja EMP lepingu toimimisega kokkusobimatu abi suhtes range seisukoht.
Latvian: Iestāde ir apņēmusies ievērot stingru pieeju attiecībā uz nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Institucija pasiryžusi laikytis griežto požiūrio į neteisėtą ir nesuderinamą valstybės pagalbą.
Maltese: L-Awtorità hija impenjata li żżomm linja soda kontra l-għajnuna mill-istat illegali u inkompatibbli.
English: In addition, national courts can offer claimants very effective remedies in the event of a breach of the state aid rules.
French: En outre, les actions intentées devant les juridictions nationales peuvent constituer pour les requérants des voies de recours très efficaces en cas de violation des règles en matière d’aides d’État.
German: Zudem können die einzelstaatlichen Gerichte Klägern bei Verstößen gegen Beihilfevorschriften einen sehr wirksamen Rechtsschutz bieten.
Spanish: Además, los órganos jurisdiccionales nacionales pueden ofrecer a los demandantes remedios muy efectivos en caso de infracción de las normas sobre ayudas estatales.
Dutch: Daarnaast kunnen nationale rechterlijke instanties bij inbreuken op de staatssteunregels de eiser zeer doeltreffende rechtsbescherming bieden.
Danish: Ved overtrædelser af statsstøttereglerne kan de nationale domstole desuden iværksætte meget effektive forholdsregler til fordel for sagsøgerne.
Swedish: Nationella domstolar kan dessutom erbjuda rättssökande mycket effektiva åtgärder om reglerna för statligt stöd har överträtts.
Finnish: Lisäksi kansalliset tuomioistuimet voivat tarjota kantajille erittäin tehokkaita oikeussuojakeinoja, joita voidaan käyttää, jos valtiontukisääntöjä rikotaan.
Czech: Mimoto mohou vnitrostátní soudy v případě porušení pravidel státní podpory poskytnout žalobcům velmi účinné opravné prostředky.
Slovak: Okrem toho môžu vnútroštátne súdy v prípade porušenia pravidiel štátnej pomoci poskytnúť navrhovateľom veľmi účinné nápravné opatrenia.
Polish: Dodatkowo sądy krajowe mogą zaproponować wnioskującym bardzo skuteczne środki zaradcze w przypadku naruszenia reguł pomocy państwa.
Hungarian: Ezen túlmenően a nemzeti bíróságok igen hatékony jogorvoslatokat kínálhatnak a panaszosoknak az állami támogatásra vonatkozó szabályok megsértése esetén.
Slovenian: Poleg tega imajo lahko tožniki v postopkih pred nacionalnimi sodišči v primeru kršitve pravil o državni pomoči na voljo zelo učinkovita pravna sredstva.
Romanian: În plus, instanțele naționale pot oferi reclamanților căi de atac extrem de eficiente în cazul încălcării normelor privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Освен това националните съдилища могат да предложат на ищците много ефективна правна защита в случаи на нарушение на правилата за държавна помощ.
Estonian: Peale selle saavad liikmesriikide kohtud pakkuda hagejatele riigiabi eeskirjade rikkumise korral väga tõhusaid õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Turklāt valstu tiesas var piedāvāt prasītājiem ļoti efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus gadījumos, kad tiek pārkāpti valsts atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Be to, nacionaliniai teismai ieškovams gali suteikti labai veiksmingų teisės gynimo priemonių, kai pažeidžiamos valstybės pagalbos taisyklės.
Maltese: Minbarra dan, il-qrati nazzjonali jistgħu joffru lill-atturi rimedji effettivi ħafna fil-każ ta’ ksur tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat.
English: This can in turn contribute to stronger overall state aid discipline.
French: La discipline générale dans le domaine des aides d’État s’en trouve ainsi renforcée.
German: Dies kann wiederum die Einhaltung des Beihilfenrechts insgesamt fördern.
Spanish: A su vez, esto puede contribuir a una mayor disciplina general de las ayudas estatales.
Dutch: Dit kan dan weer bijdragen tot een sterkere algehele discipline inzake staatsteun.
Danish: Dette kan igen bidrage til at styrke den generelle statsstøttedisciplin.
Swedish: Detta kan i sin tur bidra till en bättre disciplin i fråga om statligt stöd i allmänhet.
Finnish: Tämä puolestaan voi lisätä yleisesti kurinalaisuutta valtiontuen alalla.
Czech: To zase může přispět k celkově větší disciplíně v oblasti státní podpory.
Slovak: To môže naopak prispieť k silnejšej celkovej disciplíne v oblasti štátnej pomoci.
Polish: To z kolei może przyczynić się do większej ogólnej dyscypliny w przyznawaniu pomocy państwa.
Hungarian: Ez viszont hozzájárulhat a nagyobb általános állami támogatási fegyelemhez.
Slovenian: To lahko na splošno okrepi disciplino na področju državnih pomoči.
Romanian: La rândul lor, acestea pot contribui la o mai puternică disciplină de ansamblu în ceea ce privește ajutoarele de stat.
Bulgarian: Това на свой ред може да допринесе за по-строга обща дисциплина в областта на държавната помощ.
Estonian: See omakorda aitab kaasa rangemale distsipliinile riigiabi valdkonnas.
Latvian: Tas savukārt var veicināt kopējās valsts atbalsta disciplīnas stiprināšanu.
Lithuanian: Tai gali prisidėti prie didesnės drausmės valstybės pagalbos srityje.
Maltese: Min-naħa tiegħu, dan jista’ jikkontribwixxi għal dixxiplina ġenerali aktar b’saħħitha fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat.
English: ROLE OF NATIONAL COURTS IN STATE AID ENFORCEMENT
French: RÔLE JOUÉ PAR LES JURIDICTIONS NATIONALES DANS L’APPLICATION DE LA LÉGISLATION EN MATIÈRE D’AIDES D’ÉTAT
German: ROLLE DER EINZELSTAATLICHEN GERICHTE BEI DER DURCHSETZUNG DES BEIHILFENRECHTS
Spanish: FUNCIÓN DE LOS ÓRGANOS JURISDICCIONALES NACIONALES EN LA APLICACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: RUOLO DEI GIUDICI NAZIONALI NELL’APPLICAZIONE DELLA NORMATIVA IN MATERIA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: PAPEL DOS TRIBUNAIS NACIONAIS NA APLICAÇÃO DA LEGISLAÇÃO EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: DE ROL VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES BIJ DE HANDHAVING VAN DE STAATSSTEUNREGELS
Danish: DE NATIONALE DOMSTOLES ROLLE MED HENSYN TIL HÅNDHÆVELSE AF STATSSTØTTEREGLERNE
Swedish: DE NATIONELLA DOMSTOLARNAS ROLL I TILLÄMPNINGEN AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD
Finnish: KANSALLISTEN TUOMIOISTUINTEN TEHTÄVÄT VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN SOVELTAMISESSA
Greek: ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: ÚLOHA VNITROSTÁTNÍCH SOUDŮ PŘI VYMÁHÁNÍ PRÁVA STÁTNÍ PODPORY
Slovak: ÚLOHA VNÚTROŠTÁTNYCH SÚDOV PRI PRESADZOVANÍ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ROLA SĄDÓW KRAJOWYCH W EGZEKWOWANIU PRAWA WSPÓLNOTOWEGO DOTYCZĄCEGO POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: A NEMZETI BÍRÓSÁGOK SZEREPE AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ JOG VÉGREHAJTÁSÁBAN
Slovenian: VLOGA NACIONALNIH SODIŠČ PRI IZVRŠEVANJU ZAKONODAJE O DRŽAVNI POMOČI
Romanian: ROLUL INSTANȚELOR NAȚIONALE ÎN APLICAREA NORMELOR REFERITOARE LA AJUTOARELE DE STAT
Bulgarian: ФУНКЦИЯ НА НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА В ПРАВОПРИЛАГАНЕТО В ОБЛАСТТА НА ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHTUTE ÜLESANDED RIIGIABI EESKIRJADE TÄITMISE TAGAMISEL
Latvian: VALSTU TIESU LOMA VALSTS ATBALSTA IEVIEŠANAS PASĀKUMOS
Lithuanian: NACIONALINIŲ TEISMŲ VAIDMUO ĮGYVENDINANT VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLES
Maltese: RWOL TAL-QRATI NAZZJONALI FL-INFURZAR TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: General issues
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Questões gerais
Dutch: Algemene vraagstukken
Danish: Generelle spørgsmål
Swedish: Allmänna frågor
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné záležitosti
Slovak: Všeobecné otázky
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи въпроси
Estonian: Üldised küsimused
Latvian: Vispārēji jautājumi
Lithuanian: Bendrieji klausimai
Maltese: Kwistjonijiet Ġenerali
English: Identifying state aid
French: Identification des aides d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Determinación de la existencia de ayuda estatal
Italian: Identificazione degli aiuti di Stato
Portuguese: Identificação dos auxílios estatais
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Identifikation af statsstøtte
Swedish: Är det statligt stöd?
Finnish: Valtiontuen tunnistaminen
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Určení státní podpory
Slovak: Určenie štátnej pomoci
Polish: Identyfikacja pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás meghatározása
Slovenian: Opredelitev državne pomoči
Romanian: Identificarea ajutoarelor de stat
Bulgarian: Установяване на държавна помощ
Estonian: Riigiabi tuvastamine
Latvian: Valsts atbalsta noteikšana
Lithuanian: Valstybės pagalbos nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-għajnuna mill-Istat
English: The notion of state aid is not limited to subsidies [4].
French: La notion d’aide d’État ne se limite pas aux subventions [4].
German: Der Begriff der staatlichen Beihilfe beschränkt sich nicht auf Subventionen [4].
Spanish: El concepto de ayuda estatal no se limita a las subvenciones [4].
Italian: La nozione di aiuto di Stato non si limita alle sovvenzioni [4].
Portuguese: O conceito de auxílio estatal não se limita às subvenções [4].
Dutch: Het begrip staatssteun is niet beperkt tot subsidies [4].
Danish: Statsstøttebegrebet dækker ikke kun statslige subsidier [4].
Finnish: Valtiontuen käsitettä ei ole rajattu avustuksiin [4].
Greek: Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης είναι ευρύτερη από την έννοια της επιχορήγησης [4].
Czech: Pojem státní podpory není omezen na dotace [4].
Slovak: Pojem štátna pomoc sa netýka iba dotácií [4].
Polish: Pojęcie pomocy państwa nie ogranicza się do dotacji [4].
Hungarian: Az állami támogatás fogalma nem korlátozódik a támogatásokra [4].
Slovenian: Pojem državne pomoči ni omejen na subvencije.
Romanian: Noțiunea de ajutoare de stat nu se limitează la subvenții [4].
Bulgarian: Съдържанието на понятието за държавна помощ не се изчерпва със субсидиите [4].
Estonian: Riigiabi mõiste ei piirdu subsiidiumidega [4].
Latvian: Valsts atbalsta jēdziens attiecas ne tikai uz subsīdijām [4].
Maltese: Il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat mhux limitat għas-sussidji [4].
English: Also, the Commission Regulation on aid below the de minimis thresholds [18] has been incorporated into the EEA Agreement.
French: Par ailleurs, le règlement de la Commission relatif aux aides inférieures au seuil de minimis [18] a été incorporé dans l’accord EEE.
German: Die Verordnung der Kommission über die De-minimis-Beihilfen [18] ist auch in das EWR-Abkommen aufgenommen worden.
Spanish: Asimismo, el Reglamento de la Comisión sobre las ayudas de minimis [18] se ha incorporado al Acuerdo EEE.
Italian: Il regolamento della Commissione sugli aiuti inferiori alla soglia de minimis [18] è stato inoltre integrato nell’accordo SEE.
Portuguese: O Regulamento da Comissão sobre os auxílios que se situam abaixo dos limiares de minimis [18] também foi incorporado no Acordo EEE.
Dutch: Ook de verordening van de Commissie betreffende de-minimissteun is in de EER-Overeenkomst opgenomen [18].
Danish: Desuden er Kommissionens forordning om statsstøtte under de minimis-tærsklerne [18] blevet inkorporeret i EØS-aftalen.
Swedish: Dessutom har kommissionens förordning om stöd av mindre betydelse [18] införlivats i EES-avtalet.
Finnish: Lisäksi ETA-sopimukseen on sisällytetty komission asetus, joka koskee vähämerkityksisen tuen enimmäismääriä alhaisempaa tukea [18].
Greek: Ακόμη, στη συμφωνία ΕΟΧ ενσωματώθηκε ο κανονισμός της Επιτροπής για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [18].
Czech: Rovněž nařízení Komise o podpoře pod hranicí de minimis [18] bylo začleněno do Dohody o EHP.
Slovak: Aj nariadenie Komisie o pomoci nepresahujúce strop de minimis [18] bolo začlenené do Dohody o EHP.
Polish: Do Porozumienia EOG włączono również rozporządzenie Komisji w sprawie pomocy nieprzekraczającej progu de minimis [18].
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság de minimis küszöbérték alatti támogatásra vonatkozó rendeletét [18] is belefoglalták az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Tudi Uredba Komisije o pomoči pod pragovi de minimis [18] je bila vključena v Sporazum EGP.
Romanian: De asemenea, Regulamentul Comisiei privind ajutoarele acordate sub nivelurile de minimis [18] a fost încorporat în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Освен това регламентът на Комисията относно помощта под праговете на минимална помощ [18] беше включен в Споразумението за ЕИП.
Estonian: Ka komisjoni määrus abi kohta, mis ei ületa miinimumpiirmäära, [18] on inkorporeeritud EMP lepingusse.
Latvian: EEZ līgumā tika iekļauta arī Komisijas Regula par atbalstu, kas mazāks par de minimis robežvērtību [18].
Lithuanian: Be to, į EEE susitarimą įtrauktas Komisijos reglamentas dėl de minimis ribos neviršijančios pagalbos [18].
Maltese: Minbarra dan, ir-Regolament tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna taħt il-limiti de minimis [18] ġie inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.
English: The standstill obligation
French: Clause de suspension
German: Durchführungsverbot
Spanish: La obligación de suspensión
Italian: La clausola di sospensione
Portuguese: A obrigação de «standstill»
Dutch: De standstill-verplichting
Danish: Standstill-klausulen
Swedish: Genomförandeförbudet
Finnish: Velvollisuus pidättäytyä toimenpiteistä
Greek: Υποχρέωση αναστολής της εφαρμογής
Czech: Povinnost nečinnosti
Slovak: Povinnosť pozastaviť výkon
Polish: Obowiązek stosowania okresu zawieszenia
Hungarian: A felfüggesztési kötelezettség
Slovenian: Obveznost mirovanja
Romanian: Obligația de statu quo
Bulgarian: Задължение за отлагане
Estonian: Rakendamiskeeld
Latvian: Pārtraukšanas saistības
Lithuanian: Sustabdymo pareiga
Maltese: L-obbligu ta’ waqfien totali
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision” [19].12.
German: Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in diesem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde.“ [19]12.
Danish: Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til endelig beslutning« [19].12.
Czech: Dotyčný stát neprovede zamýšlená opatření, dokud se v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí.“ [19]12.
Slovak: Príslušný štát nemôže vykonať navrhované opatrenia, pokiaľ sa v tomto konaní neprijme konečné rozhodnutie.“ [19]12.
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“ [19]12.
Bulgarian: Заинтересованата държава не може да започне прилагането на предложените мерки, докато тази процедура не доведе до постановяването на окончателно решение [19].“
Lithuanian: Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas.“ [19]12.