FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a drawbar trailer: not more than 500 mm to the rear of the plane defined in paragraph 12.4.1.1;
French: sur une remorque à timon: à 500 mm au plus en arrière du plan défini au paragraphe 12.4.1.1;
German: an einem Deichselanhänger: nicht mehr als 500 mm hinter der Ebene nach Absatz 12.4.1.1;
Spanish: en remolques con barra de tracción: no más de 500 mm por detrás del plano definido en el punto 12.4.1.1;
Italian: su un rimorchio a timone: arretrato di non più di 500 mm rispetto al piano definito al paragrafo 12.4.1.1;
Portuguese: Num reboque com barra de tração: não mais de 500 mm atrás do plano definido no ponto 12.4.1.1;
Dutch: bij een aanhangwagen: niet meer dan 500 mm achter het in punt 12.4.1.1 gedefinieerde vlak;
Danish: på en anhænger: højst 500 mm bag det plan, der er defineret i afsnit 12.4.1.1
Swedish: På en släpvagn: högst 500 mm bakom det plan som definieras i punkt 12.4.1.1.
Finnish: Varsinaisessa perävaunussa: enintään 500 mm 12.4.1.1 kohdassa määritellyn tason takapuolella;
Greek: σε ρυμουλκούμενο με ράβδο ρυμούλκησης: όχι περισσότερο από 500 mm προς τα πίσω από το επίπεδο που ορίζεται στο σημείο 12.4.1.1·
Czech: u ojí taženého přípojného vozidla: ne více než 500 mm směrem dozadu od roviny uvedené v bodě 12.4.1.1;
Slovak: v prípade ojového prívesu: najviac 500 mm smerom dozadu od roviny vymedzenej v bode 12.4.1.1;
Polish: w przyczepie z wózkiem skrętnym: nie dalej niż 500 mm za płaszczyzną określoną w pkt 12.4.1.1;
Hungarian: vonórudas pótkocsin: a 12.4.1.1. szakaszban meghatározott sík mögött legfeljebb 500 mm-re;
Slovenian: na priklopniku z vrtljivim vlečnim drogom: največ 500 mm za ravnino iz odstavka 12.4.1.1;
Romanian: pe o remorcă cu proțap: la cel mult 500 mm în spatele planului definit la punctul 12.4.1.1;
Bulgarian: на ремарке с теглич: на разстояние не по-голямо от 500 mm зад равнината, определена в точка 12.4.1.1;
Estonian: Täishaagisel: kuni 500 mm tagapool punktis 12.4.1.1 kirjeldatud tasandist.
Latvian: piekabei ar jūgstieni – ne tālāk par 500 mm uz aizmuguri no 12.4.1.1. punktā noteiktās plaknes;
Lithuanian: priekaboje su grąžulu – ne daugiau kaip 500 mm už 12.4.1.1 punkte apibrėžtos plokštumos;
Maltese: Fuq karru drawbar: mhux aktar minn 500 mm lura mill-pjan definit fil-paragrafu 12.4.1.1;
English: In this case, the provisions of paragraph 12.4.2 are not applicable.
French: Dans ce cas, les prescriptions du paragraphe 12.4.2 ne sont pas applicables.
German: In diesem Fall finden die Vorschriften nach Absatz 12.4.2 keine Anwendung.
Spanish: En este caso, no será aplicable lo dispuesto en el punto 12.4.2.
Italian: In tal caso le disposizioni del paragrafo 12.4.2 non si applicano.
Portuguese: Neste caso não se aplica o disposto no ponto 12.4.2.
Dutch: In dit geval zijn de bepalingen van punt 12.4.2 niet van toepassing.
Swedish: I detta fall gäller inte bestämmelserna i punkt 12.4.2.
Finnish: Tässä tapauksessa 12.4.2 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 12.4.2.
Czech: V tomto případě se požadavky bodu 12.4.2 neuplatňují.
Slovak: V tomto prípade neplatia ustanovenia bodu 12.4.2.
Polish: W tym przypadku przepisów pkt 12.4.2 nie stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben a 12.4.2. szakasz rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: V tem primeru določbe iz odstavka 12.4.2 ne veljajo.
Romanian: În acest caz nu sunt aplicabile cerințele de la punctul 12.4.2;
Bulgarian: В този случай не се прилагат разпоредбите на точка 12.4.2.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata punkti 12.4.2 sätteid.
Latvian: Šādā gadījumā 12.4.2. punkta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju 12.4.2 punkto nuostatos netaikomos.
Maltese: F’dan il-każ, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 12.4.2. ma japplikawx.
English: The requirements of paragraphs 12.4 and 12.5 are independent and cannot be combined.
French: Les prescriptions des paragraphes 12.4 et 12.5 sont indépendantes et ne peuvent pas être combinées.
German: Die Vorschriften der Absätze 12.4 und 12.5 sind jeweils eigenständig und können nicht kombiniert werden.
Spanish: Los requisitos de los puntos 12.4 y 12.5 son independientes y no se pueden combinar.
Italian: Le prescrizioni di cui ai paragrafi 12.4 e 12.5 sono indipendenti e non possono essere combinate.
Portuguese: Os requisitos dos pontos 12.4 e 12.5 são independentes e não podem ser combinados.
Dutch: De voorschriften van de punten 12.4 en 12.5 staan los van elkaar en kunnen niet worden gecombineerd.
Danish: Forskrifterne i punkt 12.4 og 12.5 er selvstændige forskrifter og må ikke kombineres.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 12.4 och 12.5 är oberoende av varandra och kan inte kombineras.
Finnish: Edellä 12.4 ja 12.5 kohdan vaatimukset ovat toisistaan riippumattomia, eikä niitä voida liittää yhteen.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 12.4 και 12.5 είναι ανεξάρτητες και δεν δύνανται να συνδυάζονται.
Czech: Požadavky bodů 12.4 a 12.5 jsou samostatné a nelze je kombinovat.
Slovak: Požiadavky bodov 12.4 a 12.5 sú samostatné a nie je možné ich kombinovať.
Polish: Wymogi określone w pkt 12.4 i 12.5 są niezależne i nie mogą być łączone.
Hungarian: A 12.4. és a 12.5. szakasz előírásai egymástól függetlenek, és nem kombinálhatók.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 12.4 in 12.5 so neodvisne in jih ni mogoče kombinirati.
Romanian: Cerințele de la punctele 12.4 și 12.5 sunt independente și nu pot fi combinate.
Bulgarian: Изискванията на точки 12.4 и 12.5 са независими и не могат да бъдат комбинирани.
Estonian: Punktide 12.4 ja 12.5 nõuded on eraldiseisvad ja neid ei saa kombineerida.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 12.4. un 12.5. punktā, ir neatkarīgas, un tās nedrīkst apvienot.
Lithuanian: ir 12.5 punktų reikalavimai nėra susiję ir negali būti derinami.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 12.4 u 12.5 huma indipendenti u ma jistgħux jiġu kkombinati.
English: In the case of several such distances the greatest of the test distances shall not be exceeded.
French: S’il existe plusieurs de ces distances, la longueur susmentionnée ne doit pas excéder la plus grande des distances d’essai.
German: Werden mehrere solcher Abstände gemessen, darf der größte ermittelte Prüfabstand nicht überschritten werden.
Spanish: Cuando se hayan medido varias distancias, no podrá superarse la mayor de ellas.
Italian: In caso di più distanze, non si deve superare la maggiore delle distanze di prova.
Portuguese: No caso de existirem várias distâncias, não deve ser excedida a maior das distâncias de ensaio.
Dutch: Als er meer dergelijke afstanden zijn, mag de grootste van de testafstanden niet worden overschreden.
Danish: Hvis der er flere forskellige af sådanne afstande, må den største af prøvningsafstandene ikke overskrides.
Swedish: Om flera olika avstånd uppmäts får det högsta uppmätta avståndet inte överskridas.
Finnish: Jos etäisyyksiä on useampia, suurinta testietäisyyttä ei saa ylittää.
Greek: Σε περίπτωση ύπαρξης πολλών τέτοιων αποστάσεων, δεν πρέπει να υπερβαίνεται η μεγαλύτερη των αποστάσεων που μετρώνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: V případě více takových vzdáleností nesmí být překročena největší z měřených vzdáleností.
Slovak: V prípade namerania viacerých takých vzdialeností nesmie byť presiahnutá najväčšia z týchto vzdialeností.
Polish: W przypadku gdy występuje kilka takich odległości, nie wolno przekroczyć największej z nich.
Hungarian: Ha több ilyen távolság van, akkor a legnagyobbat kell figyelembe venni.
Slovenian: V primeru več takih razdalj najdaljša razdalja, izmerjena med preskusom, ne sme biti presežena.
Romanian: În cazul mai multor astfel de distanțe, nu trebuie depășită cea mai mare dintre distanțele măsurate în timpul încercării.
Bulgarian: В случай на няколко такива разстояния не трябва да се надвишава най-голямото разстояние на изпитване.
Estonian: Mitme samasuguse pikkuse korral ei tohi ületada kõige suuremat katse käigus mõõdetud pikkust.
Latvian: Ja šādi attālumi ir vairāki, nedrīkst pārsniegt lielāko no testa attālumiem.
Lithuanian: Jei gaunami keli tokie atstumai, neturi būti viršijamas didžiausias bandymo metu gautas atstumas.
Maltese: Fil-każ ta' għadd ta' distanzi ta' dan it-tip, l-akbar distanza tat-test ma għandhiex tinqabeż.
English: The lower edge of LPD shall at no point be more than 550 mm above the ground.
French: Le bord inférieur du DPL ne doit en aucun point être situé à plus de 550 mm au-dessus du sol.
German: Die Unterkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf an keiner Stelle mehr als 550 mm über dem Boden liegen.
Spanish: El borde inferior del DPL no distará más de 550 mm del suelo en ningún punto.
Italian: L'altezza al suolo del margine inferiore dell'LPD non deve in alcun punto superare i 550 mm.
Portuguese: A aresta inferior do LPD não deve estar em nenhum ponto mais do que 550 mm acima do solo.
Dutch: De onderrand van zijdelingse beschermingen mag zich op geen enkel punt meer dan 550 mm van de grond bevinden.
Danish: Den nederste kant på sideafskærmningsanordningen (LPD) må på intet punkt være mere end 550 mm over jorden.
Swedish: Sidoskyddets nederkant får inte vid någon punkt befinna sig mer än 550 mm ovanför marken.
Finnish: Sivusuojan alareuna ei millään kohdalla saa olla yli 550 mm:n etäisyydellä maasta.
Greek: Η κάτω ακμή της ΠΠΔ δεν πρέπει σε κανένα σημείο να βρίσκεται περισσότερο από 550 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Dolní hrana BOZ nesmí být v žádném místě výše než 550 mm nad vozovkou.
Slovak: Dolná hrana BOZ nesmie byť v žiadnom mieste viac ako 550 mm nad vozovkou.
Polish: Dolna krawędź BUZ w żadnym punkcie nie może znajdować się wyżej niż 550 mm od podłoża.
Hungarian: Az oldalsó aláfutásgátló alsó élének egyetlen pontja sem lehet a talajtól számítva 550 mm-nél magasabban.
Slovenian: Spodnji rob BZN ne sme biti na nobeni točki več kakor 550 mm nad tlemi.
Romanian: Marginea inferioară a dispozitivului de protecție laterală nu trebuie să fie situată, în niciun caz, la mai mult de 550 mm deasupra solului.
Bulgarian: Долният ръб на УСЗ не трябва в нито една точка да бъде на повече от 550 mm над земята.
Estonian: Külgmise allasõidutõkke alumise serva kõrgus maapinnast ei tohi üheski punktis olla suurem kui 550 mm.
Latvian: SDK apakšējā mala nevienā punktā nedrīkst atrasties augstāk par 550 mm virs zemes.
Lithuanian: Apatinis ŠAĮ kraštas nė viename taške negali būti aukščiau kaip 550 mm virš žemės.
Maltese: Ix-xifer t’isfel tat-TPL ma għandu fl-ebda punt ikun aktar minn 550 mm maqtugħ mill-art.
English: 30 mm over the rearmost 250 mm of the device; and
French: 30 mm sur les 250 mm le plus à l’arrière du dispositif; et
German: 30 mm auf den hintersten 250 mm der Schutzeinrichtung und
Spanish: 30 mm en los 250 mm posteriores del dispositivo, ni a
Italian: 30 mm lungo gli ultimi 250 mm all'estremità posteriore del dispositivo; e
Portuguese: 30 mm nos 250 mm mais posteriores do dispositivo; e
Dutch: 30 mm over de achterste 250 mm van de bescherming, en
Danish: 30 mm over de bageste 250 mm af anordningen, og
Swedish: 30 mm på de bakersta 250 mm av skyddet, och
Finnish: 30 mm sivusuojuksen taaimman 250 mm:n matkalla sekä
Greek: 30 mm στα τελευταία 250 mm της διάταξης και
Czech: 30 mm na posledních 250 mm do konce zařízení a
Slovak: 30 mm v dĺžkovom rozmedzí 250 mm od zadného konca zariadenia, a
Polish: 30 mm na mierzącym 250 mm najbardziej wysuniętym do tyłu odcinku urządzenia; oraz
Hungarian: 30 mm az aláfutásgátló leghátsó 250 mm-es szakaszán; és
Slovenian: 30 mm na zadnjih 250 mm BZN in
Romanian: 30 mm pe porțiunea cu lungimea de 250 mm cea mai din spate a dispozitivului; și
Bulgarian: 30 mm при най-задните 250 mm на устройството; и
Estonian: 30 mm seadme tagumises osas 250 mm ulatuses ja
Latvian: 30 mm aizsargierīces aizmugurējo 250 mm garumā; un
Lithuanian: galinė 250 mm įtaiso atkarpa – 30 mm bei
Maltese: 30 mm fuq l-aktar 250 mm lura tat-tagħmir; kif ukoll
English: 150 mm over the remainder of the device.
French: 150 mm sur le reste du dispositif.
German: 150 mm für den Rest der Schutzeinrichtung.
Spanish: 150 mm en el resto del mismo.
Italian: 150 mm lungo il resto del dispositivo.
Portuguese: 150 mm na parte restante do dispositivo.
Dutch: 150 mm over het resterende gedeelte van de bescherming.
Danish: 150 mm over resten af anordningen.
Swedish: 150 mm på återstoden av skyddet.
Finnish: 150 mm sivusuojan muulla alueella.
Greek: 150 mm στο υπόλοιπο της διάταξης.
Czech: 150 mm na ostatních částech zařízení.
Slovak: 150 mm v ostatných častiach zariadenia.
Polish: 150 mm w pozostałej części urządzenia.
Hungarian: 150 mm az aláfutásgátló többi részén.
Slovenian: 150 mm na preostalem delu BZN.
Romanian: 150 mm pe restul dispozitivului.
Bulgarian: 150 mm за останалата част от устройството.
Estonian: 150 mm ülejäänud seadme osadel.
Latvian: 150 mm pārējā aizsargierīces daļā.
Lithuanian: likusioji įtaiso dalis – 150 mm.
Maltese: 150 mm fuq il-bqija tat-tagħmir.
English: At the request of the manufacturer, compliance with this requirement may be demonstrated by calculation.
French: À la demande du constructeur, le respect de cette prescription peut être vérifié par calcul.
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Einhaltung dieser Vorschrift auch rechnerisch nachgewiesen werden.
Spanish: A petición del fabricante, el cumplimiento de este requisito puede demostrarse mediante cálculos.
Italian: Su richiesta del fabbricante, la conformità a questa prescrizione può essere comprovata mediante calcolo.
Portuguese: A pedido do fabricante, a conformidade com o presente requisito pode ser demonstrada por cálculo.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de naleving van dit voorschrift aan de hand van berekeningen worden aangetoond.
Danish: På fabrikantens anmodning kan overensstemmelse med dette krav påvises ved beregninger.
Swedish: På tillverkarens begäran kan överensstämmelse med detta krav visas genom beräkning.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä tämän vaatimuksen noudattaminen voidaan osoittaa laskennalla.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή μπορεί να αποδεικνύεται με υπολογισμό.
Czech: Na žádost výrobce lze splnění tohoto požadavku prokázat pomocí výpočtu.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je možné preukázať splnenie tejto požiadavky prostredníctvom výpočtu.
Polish: Na wniosek producenta zgodność z niniejszym wymogiem można wykazać w drodze obliczeń.
Hungarian: E követelmény teljesülése a gyártó kérésére igazolható számítással is.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se izpolnitev te zahteve lahko dokaže z izračunom.
Romanian: La cererea producătorului, respectarea acestei cerințe poate fi demonstrată prin calcul.
Bulgarian: По искане на производителя съответствието с това изискване може да се докаже чрез изчисление.
Estonian: Tootja palvel võib selle nõude täitmist kontrollida arvutustega.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma šīs prasības izpildi var pamatot ar aprēķiniem.
Lithuanian: Gamintojo prašymu atitiktis šiam reikalavimui gali būti įrodyta skaičiavimais.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur, il-konformità ma' dan ir-rekwiżit tista' tintwera permezz ta' kalkolu.
English: The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the Technical Service.
French: La validité de la méthode de calcul doit être établie à la satisfaction du service technique.
German: Die Gültigkeit der Berechnungsmethode muss für den technischen Dienst zufriedenstellend nachgewiesen werden.
Spanish: La validez del método de cálculo se determinará a satisfacción del servicio técnico.
Italian: Il servizio tecnico convalida il metodo di calcolo.
Portuguese: A validade do método de cálculo deve ser estabelecida segundo os critérios do serviço técnico.
Dutch: De geldigheid van de berekeningsmethode moet tot tevredenheid van de technische dienst worden vastgesteld.
Danish: Beregningsmetodens gyldighed skal påvises til den tekniske tjenestes tilfredshed.
Swedish: Beräkningsmetodens validitet ska fastställas med den tekniska tjänstens godkännande.
Finnish: Laskentamenetelmän soveltuvuus on osoitettava teknisen tutkimuslaitoksen hyväksymällä tavalla.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία δέχεται την εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού.
Czech: Platnost metody výpočtu musí být stanovena podle požadavků technické zkušebny.
Slovak: Platnosť spôsobu výpočtu sa musí stanoviť podľa požiadaviek technickej služby.
Polish: Wiarygodność metody obliczeniowej ustalana jest w sposób zadowalający upoważnioną placówkę techniczną.
Hungarian: Az alkalmazott számítási módszert a műszaki szolgálatnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Veljavnost metode izračuna se ugotovi na zahtevo tehnične službe.
Romanian: Fiabilitatea metodei de calcul trebuie demonstrată în mod satisfăcător serviciului tehnic.
Bulgarian: Достоверността на метода на изчисляване се определя според изискванията на техническата служба.
Estonian: Arvutusmeetodi kehtivus peab vastama tehnilise teenistuse nõuetele.
Latvian: Izmantotās aprēķina metodes pamatotību nosaka atbilstoši tehniskā dienesta prasībām.
Lithuanian: Apskaičiavimų metodo tinkamumas nustatomas toks, kad tenkintų technikos tarnybos reikalavimus.
Maltese: Il-validità tal-metodu tal-kalkolu għandha tiġi stabbilita għas-sodisfazzjon tas-Servizz Tekniku.
English: The requirements of paragraph 12.2 shall apply as regards gaps between protective devices and permanently fixed components.
French: Les dispositions du paragraphe 12.2 s’appliquent aux espaces libres entre les dispositifs de protection et les éléments fixés à demeure.
German: Für Lücken zwischen Schutzeinrichtungen und ständig fest angebauten Teilen gelten die Vorschriften nach Absatz 12.2.
Spanish: Los requisitos del punto 12.2 se aplicarán en lo que concierne a los espacios entre los dispositivos de protección y los elementos fijos de forma permanente.
Italian: Per quanto riguarda gli spazi tra i dispositivi di protezione e gli elementi fissati in modo definitivo si applicano le prescrizioni del paragrafo 12.2.
Portuguese: Os requisitos do ponto 12.2 são geralmente aplicáveis no que se refere às folgas entre os dispositivos de proteção e os componentes permanentemente fixados.
Dutch: Voor de openingen tussen beschermingen en permanent aangebrachte onderdelen gelden de voorschriften van punt 12.2.
Danish: Kravene i afsnit 12.2 finder anvendelse med hensyn til mellemrum mellem beskyttelsesanordninger og permanent monterede komponenter.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 12.2 ska gälla för mellanrum mellan sidoskydd och varaktigt fastsatta delar.
Finnish: Edellä olevan 12.2 kohdan vaatimukset koskevat myös suojalaitteiden ja kiinteästi asennettujen osien välisiä rakoja.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 12.2 ισχύουν όσον αφορά τα κενά μεταξύ των προστατευτικών διατάξεων και των μόνιμα προσαρμοσμένων κατασκευαστικών μερών.
Czech: Požadavky bodu 12.2 jsou uplatňovány v případě mezer mezi ochrannými zařízeními a trvale připevněnými konstrukčními částmi.
Slovak: Požiadavky bodu 12.2 sa uplatňujú, pokiaľ ide o medzery medzi ochrannými zariadeniami a trvalo pripevnenými komponentmi.
Polish: Wymogi określone w pkt 12.2 należy stosować w odniesieniu do przerw między urządzeniami zabezpieczającymi a częściami zamocowanymi na stałe.
Hungarian: A 12.2. szakaszban foglalt követelmények érvényesek az aláfutásgátló és az állandó jelleggel rögzített egységek közötti résekre.
Slovenian: Za presledke med zaščitnimi napravami in deli, ki so stalno nameščeni na vozilo, se uporabljajo zahteve iz odstavka 12.2.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 12.2 se aplică spațiilor libere dintre dispozitivele de protecție și elementele fixate permanent.
Bulgarian: По отношение на всички разстояния между защитните устройства и неподвижно прикрепените части се прилагат изискванията на точка 12.2.
Estonian: Allasõidutõkete ja püsivalt sõidukile kinnitatud osade vahekauguste suhtes kehtivad punktis 12.2 sätestatud nõuded.
Latvian: Attiecībā uz atstarpēm starp aizsargierīcēm un pastāvīgajām sastāvdaļām attiecas šo noteikumu 12.2. punkta prasības.
Lithuanian: Tarpams tarp apsaugos įtaisų ir neišardomai įrengtoms sudedamosioms dalims taikomi 12.2 punkto reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 12.2 għandhom japplikaw fir-rigward ta’ xquq bejn l-attrezzaturi protettivi u l-komponenti mwaħħla b’mod permanenti.
English: The device may not be used for the attachment of brake, air or hydraulic pipes.
French: Le dispositif ne peut pas être utilisé pour fixer des conduites du circuit de freinage, des conduites d’air ou hydrauliques.
German: Die seitliche Schutzeinrichtung darf nicht für die Anbringung von Brems-, Druckluft- oder Hydraulikleitungen verwendet werden.
Spanish: El dispositivo no podrá utilizarse para la sujeción de conductos de frenos, conductos hidráulicos o neumáticos.
Italian: Il dispositivo non può essere utilizzato per fissarvi tubazioni del circuito dei freni, dei condotti dell'aria o idraulici.
Portuguese: O dispositivo não pode ser utilizado para a fixação de tubos dos travões, pneumáticos ou hidráulicos.
Dutch: De bescherming mag niet worden gebruikt om er rem-, lucht- of hydraulische leidingen aan te bevestigen.
Danish: Anordningen må ikke bruges til fastgørelse af bremse-, luft- eller hydraulikslanger.
Swedish: Sidoskyddet får inte utnyttjas för fastsättning av broms-, luft- eller hydraulledningar.
Finnish: Sivusuojaan ei saa kiinnittää jarru-, ilma- tai hydrauliikkaputkia.
Greek: Η διάταξη δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την προσαρμογή σωληνώσεων του συστήματος πέδησης, σωλήνων αέρα ή υδραυλικών σωλήνων.
Czech: Ochranné zařízení nelze použít pro připevnění brzdových, vzduchových nebo hydraulických trubek.
Slovak: Ochranné zariadenie sa nesmie použiť na pripevnenie brzdových, vzduchových alebo hydraulických rúrok.
Polish: Urządzenia nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub hydraulicznych.
Hungarian: Az aláfutásgátlóra tilos fék-, levegő- vagy hidraulikavezetékeket rögzíteni.
Slovenian: Naprava se ne sme uporabljati za namestitev zavorne, pnevmatske ali hidravlične napeljave.
Romanian: Dispozitivul de protecție laterală nu poate fi utilizat pentru a fixa conductele circuitului de frânare, conductele de aer sau cele hidraulice.
Bulgarian: Устройството не може да се използва за закрепване на спирачни (пневматични или хидравлични) проводи.
Estonian: Seadet ei tohi kasutada pidurite, õhu- ega vedelikutorude kinnitamiseks.
Latvian: Aizsargierīci nevar izmantot bremžu, gaisa vai hidraulisko cauruļvadu piestiprināšanai.
Lithuanian: Prie įtaiso negalima tvirtinti stabdžių, oro arba hidraulinio vamzdyno.
Maltese: It-tagħmir m’għandux jintuża biex jitwaħħlu miegħu pajpijiet tal-brejk, arja jew idrawliku.