FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Looking at the regional dimension, the degree of urbanisation is an important factor for access to and use of ICT.
French: Au niveau de la dimension régionale, le degré d’urbanisation est un facteur important de l’accès aux TIC et de leur utilisation.
German: Auf regionaler Ebene ist der Urbanisierungsgrad ein wichtiger Faktor beim Zugang und bei der Nutzung von IKT.
Spanish: Considerando la dimensión regional, el grado de urbanización es un factor importante en el acceso y utilización de las TIC.
Italian: Nella dimensione regionale, il grado di urbanizzazione è un importante fattore per l’accesso e l’utilizzo delle TIC.
Portuguese: Do ponto de vista da dimensão regional, o grau de urbanização é um factor importante para o acesso e utilização das TIC.
Dutch: Wanneer naar de regionale dimensie wordt gekeken, is de verstedelijkingsgraad een belangrijke factor voor de toegang tot en het gebruik van ict.
Danish: Ser man på den regionale dimension, er urbaniseringsgraden en vigtig faktor for adgang til og anvendelse af ikt.
Swedish: På regional nivå är urbaniseringsgraden en viktig faktor när det gäller tillgång till och användning av IKT.
Finnish: Alueelliselta kannalta tarkasteltuna kaupungistumisaste on merkittävä tekijä tieto- ja viestintäteknologioiden saatavuuden ja käytön kannalta.
Greek: Σε επίπεδο περιφερειακής διάστασης, ο βαθμός αστικοποίησης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την πρόσβαση και τη χρήση των ΤΠΕ.
Czech: Z regionálního pohledu je důležitým činitelem ovlivňujícím přístup k IKT a jejich využívání stupeň urbanizace.
Slovak: Pri pohľade na regionálnu dimenziu rozhodujúcim faktorom pre prístup a využívanie IKT je stupeň urbanizácie.
Polish: W wymiarze regionalnym stopień urbanizacji jest ważnym czynnikiem ułatwiającym dostęp i dającym możliwość korzystania z TIK.
Hungarian: Regionális dimenzióból nézve, az IKT-hoz való hozzáférés és annak használata szempontjából az urbanizáció foka fontos tényezőt jelent.
Slovenian: Z vidika regionalne razsežnosti je stopnja urbanizacije pomemben dejavnik dostopa in uporabe IKT.
Romanian: Din perspectivă regională, gradul de urbanizare este un factor important pentru accesul și utilizarea TIC.
Bulgarian: От гледна точка на регионалното измерение степента на урбанизация е важен фактор за достъп и използване на ИКТ.
Estonian: Vaadates piirkondlikku mõõdet, on info- ja sidetehnoloogiale juurdepääsu ning selle kasutamise puhul oluline tegur linnastumise määr.
Latvian: Reģionālās dimensijas līmenī urbanizācijas pakāpe ir svarīgs faktors, lai piekļūtu IKT un izmantotu tās.
Lithuanian: Vertinant regioniniu mastu, svarbus IRT prieigos ir taikymo veiksnys yra urbanizacijos lygis.
Maltese: Jekk wieħed iħares lejn id-dimensjoni reġjonali, il-grad ta' urbanizzazzjoni huwa fattur importanti għall-aċċess u għall-użu tat-TIK.
English: Internet penetration remains thus much lower in thinly populated areas throughout the European Economic Area.
French: La pénétration d’Internet reste ainsi beaucoup plus faible dans les zones faiblement peuplées que dans le reste de l’Espace économique européen.
German: Dementsprechend ist die Internetdurchdringung in dünnbesiedelten Gebieten überall im Europäischen Wirtschaftsraum deutlich niedriger als in dichter besiedelten Gebieten.
Spanish: La penetración de Internet sigue siendo, por tanto, muy inferior en las zonas escasamente pobladas de todo el Espacio Económico Europeo.
Italian: La diffusione di Internet rimane pertanto molto più ridotta nelle aree scarsamente popolate dello Spazio economico europeo.
Portuguese: A penetração da Internet continua assim a ser muito inferior nas zonas pouco povoadas do Espaço Económico Europeu.
Dutch: De internetpenetratie blijft bijgevolg veel lager in dunbevolkte gebieden in de Europese Unie.
Danish: Internetudbredelsen er således fortsat meget lavere i tyndtbefolkede områder i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Tillgången till Internet är fortfarande mycket sämre i glest befolkade områden inom hela Europeiska unionen.
Finnish: Internetin levinneisyys on edelleen paljon alhaisempi harvaan asutuilla alueilla kaikkialla Euroopan unionissa.
Greek: Η διείσδυση του Διαδικτύου παραμένει έτσι πολύ χαμηλότερη στις αραιοκατοικημένες περιοχές σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: V celém Evropském hospodářském prostoru tak rozšíření internetu zůstává mnohem nižší v řídce osídlených oblastech.
Slovak: Prenikanie internetu je preto omnoho nižšie v riedko obývaných oblastiach Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: W całym Europejskim Obszarze Gospodarczym penetracja Internetu jest w dalszym ciągu znacznie niższa na obszarach słabo zaludnionych.
Hungarian: Ezért továbbra is sokkal alacsonyabb internet penetráció jellemzi az Európai Gazdasági Térség gyéren lakott területeit.
Slovenian: Na redko poseljenih območjih v vsem Evropskem gospodarskem prostoru je razširjenost interneta zato še vedno veliko manjša.
Romanian: Astfel, penetrarea internetului rămâne mult mai scăzută în zonele slab populate de pe teritoriul Uniunii Europene.
Bulgarian: Така навлизането на Интернет остава много по-ниско в по-слабо населени райони в цялото Европейско икономическо пространство.
Estonian: Interneti kättesaadavus Euroopa Majanduspiirkonna hõredalt asustatud piirkondades on seega hulga väiksem.
Latvian: Tādējādi interneta izplatība joprojām ir daudz mazāka mazapdzīvotajās teritorijās visā Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Todėl interneto skverbtis rečiau gyvenamose Europos ekonominės erdvės vietovėse gerokai mažesnė.
Maltese: Il-penetrazzjoni tal-internet, għalhekk, tibqa' ħafna aktar dgħajfa f'inħawi taż-Żona Ekonomika Ewropea fejn ma tantx joqogħdu nies.
English: See also Section 2.2.1 on the application of the market economy investor principle.
French: Voir aussi la section 2.2.1 concernant l’application du principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Siehe auch Abschnitt 2.2.1 über die Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Véase también la sección 2.2.1 sobre la aplicación del principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Cfr. anche la sezione 2.2.1 infra sull’applicazione del principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Ver também Secção 2.2.1 sobre a aplicação do princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Zie ook deel 2.2.1 betreffende de toepassing van het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Danish: Se også afsnit 2.2.1 om anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Se även avsnitt 2.2.1 om tillämpningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Ks. myös 2.2.1 jakso markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltamisesta.
Greek: Βλέπε επίσης τμήμα 2.2.1 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Viz též oddíl 2.2.2 o použití zásady investora v tržním hospodářství.
Slovak: Pozri tiež oddiel 2.2.1 o uplatňovaní zásady investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Zob. również pkt 2.2.1 na temat stosowania testu prywatnego inwestora.
Hungarian: Lásd még a piacgazdasági befektető elvének alkalmazásáról szóló 2.2.1. pontot.
Slovenian: Glej tudi oddelek 2.2.1. o izvajanju načela vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Romanian: A se vedea și secțiunea 2.2.1 de mai jos privind aplicarea principiului investitorului în economia de piață.
Bulgarian: Вж. също раздел 2.2.1 по-долу относно прилагането на принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика.
Estonian: Vt ka jagu 2.2.1, milles käsitletakse turumajandusliku investeerimise põhimõtet.
Latvian: Skatīt arī 2.2.1. iedaļu par tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošanu.
Lithuanian: Taip pat žr. 2.2.1 skirsnį, kuriame aptariamas rinkos ekonomikos investuotojo principo taikymas.
Maltese: Ara wkoll it-Taqsima 2.2.1. dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomikja tas-suq.
English: See Commission Decision of 30 May 2007 in Case NN 24/07 — Czech Republic, Prague Municipal Wireless Network.
French: Voir décision de la Commission du 30.5.2007 dans l’affaire NN 24/07 — République tchèque, Prague Municipal Wireless Network.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 30. Mai 2007 in der Sache NN 24/07 — Tschechische Republik, Prague Municipal Wireless Network.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 30 de mayo de 2007 en el asunto NN 24/07 — República Checa, Prague Municipal Wireless Network.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 30 maggio 2007 sul caso NN 24/07 — Repubblica ceca, Pražská městská bezdrátová síť.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 30 de Maio de 2007 no processo NN 24/07 — República Checa, Prague Municipal Wireless Network.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 30 mei 2007 betreffende steunmaatregel NN 24/07 — Tsjechische Republiek — Pražská městská bezdrátová síť.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 30. maj 2007 i sag NN 24/07 — Tjekkiet, Prags kommunale trådløse netværk.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 30 maj 2007 i ärende NN 24/07 – Tjeckiska republiken, Prague Municipal Wireless Network.
Finnish: Ks. komission päätös 30 päivänä toukokuuta 2007 asiassa NN 24/07 – Tšekin tasavalta, Prague Municipal Wireless Network.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2007 στην υπόθεση NN 24/07 — Τσεχική Δημοκρατία, Prague Municipal Wireless Network.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 30. května 2007 ve věci NN 24/07 – Česká republika, Pražská městská bezdrátová síť.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 30. mája 2007 vo veci NN 24/07 – Česká republika, Pražská mestská bezdrôtová sieť.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 30.5.2007 r. w sprawie NN 24/07 – Republika Czeska, Prague Municipal Wireless Network.
Hungarian: Lásd a Bizottság által az NN 24/07. sz., cseh köztársasági „Prague Municipal Wireless Network” (Prágai városi vezeték nélküli hálózat) ügyben 2007. május 30-án hozott határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 30. maja 2007 v zadevi NN 24/07 – Češka, Mestno brezžično omrežje v Pragi.
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 30 mai 2007 în cazul NN 24/07 – Republica Cehă, Rețeaua wireless a municipiului Praga.
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 30 май 2007 г. по дело NN 24/07 — Чешка република, Общинска безжична мрежа в Прага.
Estonian: Vt komisjoni 30. mai 2007. aasta otsus juhtumi NN 24/07 kohta – Tšehhi Vabariik, „Praha linnavalitsuse traadita Interneti-võrk”.
Latvian: Skatīt Komisijas 2007. gada 30. maija Lēmumu lietā NN 24/07 – Čehijas Republika, Prague Municipal Wireless Network.
Lithuanian: Žr. 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimą byloje NN 24/07 – Čekija, Prahos savivaldybės bevielis tinklas.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2007 fil-Kawża NN 24/07 – Ir-Repubblika Ċeka, Netwerk Muniċipali Mingħajr Fil ta' Praga.
English: See Commission Decision N 266/08 — Germany, ‘Broadband in rural areas of Bayern’.
French: Voir décision de la Commission N 266/08 – Allemagne, Large bande dans les régions rurales de Bavière.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission N 266/08 — Deutschland, Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten Bayerns.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión N 266/08 — Alemania, Broadband in rural areas of Bayern.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione N 266/08 — Germania, Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão N 266/08 – Alemanha, Broadband in rural areas of Bayern.
Dutch: Zie besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 266/08 — Duitsland — Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten Bayerns.
Danish: Se Kommissionens beslutning N 266/08 — Tyskland, Bredbånd i landdistrikter i Bayern.
Swedish: Se kommissionens beslut N 266/08 – Tyskland, Broadband in rural areas of Bayern.
Finnish: Ks. komission päätös N 266/08 – Saksa, Broadband in rural areas of Bayern.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής N 266/08 — Γερμανία, Broadband in rural areas of Bayern.
Czech: Viz rozhodnutí Komise N 266/08 – Německo, Širokopásmové připojení ve venkovských oblastech Bavorska.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie N 266/08 – Nemecko, Širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach Bavorska.
Polish: Zob. decyzja Komisji N 266/08 – Niemcy, Broadband in rural areas of Bayern.
Hungarian: Lásd a Bizottság által az N 266/08. sz., németországi „Broadband in rural areas of Bayern” (Szélessáv Bayern vidéki területein) ügyben hozott határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije N 266/208 – Nemčija, Širokopasovno omrežje na bavarskih podeželskih območjih.
Romanian: A se vedea Decizia N 266/08 a Comisiei – Germania, Bandă largă în zonele rurale din Bavaria.
Bulgarian: Вж. Решение № 266/2008 на Комисията — Германия, Широколентови връзки в селските райони в Bayern.
Estonian: Vt komisjoni otsus N 266/08 – Saksamaa, „Lairibateenus Baieri maapiirkondadele”.
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu N 266/08 – Vācija, Broadband in rural areas of Bayern.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą N 266/08 – Vokietija, Plačiajuostis ryšys Bavarijos kaimo vietovėse.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 266/2008 – Il-Ġermanja, Il-broadband fl-inħawi rurali ta' Bayern.
English: See Commission Decision N 237/08 — Germany, ‘Broadband support in Niedersachsen’.
French: Voir décision de la Commission N 237/2008 – Allemagne, Broadband support in Niedersachsen.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission N 237/08 — Deutschland, Breitbandförderung Niedersachsen.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión N 237/08 — Alemania, Broadband support in Niedersachsen.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione N 237/08 — Germania, Breitbandförderung Niedersachsen.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão N 237/08 – Alemanha, Broadband support in Niedersachsen.
Dutch: Zie besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 237/08 — Duitsland — Breitbandförderung Niedersachsen.
Danish: Se Kommissionens beslutning N 237/08 — Tyskland, Bredbåndsstøtte i Niedersachsen.
Swedish: Se kommissionens beslut N 237/08 – Tyskland, Broadband support in Niedersachsen.
Finnish: Ks. komission päätös N 237/08 – Saksa, Broadband support in Niedersachsen.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής N 237/08 — Γερμανία, Broadband support in Niedersachsen.
Czech: Viz rozhodnutí Komise N 237/08 – Německo, Podpora širokopásmového připojení v Dolním Sasku.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie N 237/08 – Nemecko, Podpora širokopásmového pripojenia v Dolnom Sasku.
Polish: Zob. decyzja Komisji N 237/2008 – Niemcy, Broadband support in Niedersachsen.
Hungarian: Lásd a Bizottság által az N 237/08. sz., németországi „Broadband support in Niedersachsen” (A szélessáv támogatása Niedersachsenban) ügyben hozott határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije N 237/08 – Nemčija, Podpora za širokopasovno omrežje v Spodnji Saški.
Romanian: A se vedea Decizia N 237/08 a Comisiei – Germania, Sprijin pentru infrastructura în bandă largă în landul Niedersachsen.
Bulgarian: Вж. Решение № 237/2008 на Комисията — Германия, Помощ за широколентови връзки в Niedersachsen
Estonian: Vt komisjoni otsus N 237/08 – Saksamaa, „Lairibateenuse toetamine Alam-Saksi liidumaal”.
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu N 237/08 – Vācija, Broadband support in Niedersachsen.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą N 237/08 – Vokietija, Parama plačiajuosčiam ryšiui Žemutinėje Saksonijoje.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 237/2008 – Il-Ġermanja, Sostenn għall-broadband f'Niedersachsen
English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, at paragraphs 20-22.
French: Affaire C-303/88, Italie/Commission, points 20-22, Rec. 1991, p. I-1433.
German: Rechtssache C-303/88, Italien/Kommission, Slg. 1991, I-1433, Randnrn. 20–22.
Spanish: Asunto C-303/88, Italia/Comisión, Rec. 1991, p. I-1433, apartados 20 a 22.
Italian: Causa C-303/88, Italia/Commissione, Raccolta 1991, pag. I-1433, punti 20-22.
Portuguese: Processo C-303/88, Itália/Comissão, Coletânea 1991, p. I-1433, n.os 20-22.
Dutch: Arrest van 21 maart 1991, zaak C-303/88, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1433, punten 20-22.
Danish: Sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 20-22.
Swedish: Dom i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkterna 20–22.
Finnish: Asia C-303/88, Italia v. komissio, Kok. 1991, s. I-1433, 20–22 kohta.
Greek: Υπόθεση C-303/88, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1433, σκέψεις 20-22.
Czech: Věc C-303/88, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I-433, body 20–22.
Slovak: Vec C-303/88, Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, body 20 – 22.
Polish: Sprawa C-303/88, Włochy przeciwko Komisji, [1991] Rec. I-1433, pkt 20–22.
Hungarian: C-303/88. sz., Olaszország Kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1991, I-1433. o.) 20–22. pontja.
Slovenian: Zadeva C-303/88, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1433, odstavki 20–22.
Romanian: Cauza C-303/88, Italia/Comisia, Rec., 1991, p. I-1433, punctele 20-22.
Bulgarian: Дело C-303/88, Италия срещу Комисията (1991 г.), ECR I-1433, точки 20—22.
Estonian: Kohtuasi C-303/88, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punktid 20–22.
Latvian: Lieta C-303/88 Itālija pret Komisiju (1991), ECR I-1433, 20.–22. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, C-303/88, Rink. p. I-1433, 20–22 punktai.
Maltese: Kawża C-303/88, l-Italja vs il-Kummissjoni, [1991] Ġabra p. I-1433, fil-paragrafi. 20-22.
English: See C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehersgesellschaft Altmark GmbH, Recueil 2003, p. I-7747.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, I-7747.
Italian: Cfr. causa C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Coletânea 2003, p. I-7747.
Danish: Se sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Czech: Viz věc C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sb. rozh.
Slovak: Pozri vec C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb.
Polish: Zob. sprawa C-280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. [2003], s. I-7747.
Hungarian: Lásd a C-280/00. sz. Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ügyben hozott ítéletet (EBHT 2003, I-7747. o.).
Slovenian: Glej zadevo C-280/00, Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] PSES I-7747.
Bulgarian: Дело C-280/00, Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (2003 г.), ECR I-7747.
Latvian: Skatīt lietu C-280/00 Altmark Trans GmbH un Regierungspräsidium Madgeburg pret Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (2003), ECR I-7747.
Lithuanian: Žr. 2003 m. liepos 24 d. sprendimą Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Rink. p. I-7747.
Maltese: Is-sentenza C-280/00, Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg vs Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] Ġabra ECR I-7747.
English: Hereinafter referred to as ‘the Altmark judgment’.
French: Ci-après dénommé «l’arrêt Altmark».
German: Nachstehend als „das Altmark-Urteil“ bezeichnet.
Italian: In appresso denominata «sentenza Altmark».
Portuguese: A seguir designado acórdão Altmark.
Danish: Herefter benævnt »Altmark-dommen«.
Czech: 2003, s. I-7747. Dále jen „rozsudek ve věci Altmark“.
Slovak: 2003, s. I-7747. Ďalej len „rozsudok vo veci Altmark“.
Polish: Zwane dalej „orzeczeniem w sprawie Altmark”.
Hungarian: A továbbiakban: Altmark ítélet.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: sodba Altmark.
Bulgarian: Наричано по-долу „решение Altmark“.
Latvian: Turpmāk tekstā “spriedums Altmark lietā”.
Lithuanian: Toliau – Altmark sprendimas.
Maltese: Minn haen ’il quddiem msejħa s-sentenza Altmark.
English: See also Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
French: Voir également la décision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
German: Vgl. Entscheidung N 890/06 — Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Spanish: Véase también la Decisión N 890/06 — Francia, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Italian: Si veda anche la decisione N 890/06 – Francia, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Portuguese: Ver também Decisão N 890/06 – França, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Dutch: Zie ook het besluit betreffende steunmaatregel N 890/06 — Frankrijk — Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Danish: Se også beslutning N 890/06 — Frankrig, Støtte fra Sicoval til et højhastighedsnet.
Swedish: Se också beslut N 890/06 – Frankrike, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Finnish: Ks. myös päätös N 890/06 – Ranska, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση N 890/06 — Γαλλία, «Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit».
Czech: Viz též rozhodnutí N 890/06 – Francie, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Polish: Zob. również decyzja N 890/06 – Francja, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Hungarian: Lásd még az N 890/06. sz., franciaországi „Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit” ügyben hozott határozatot.
Slovenian: Glej tudi Odločbo N 890/06 – Francija, Pomoč združenja občin Sicoval za zelo hitro omrežje.
Romanian: A se vedea, de asemenea, Decizia N 890/06 a Comisiei – Franța, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Bulgarian: Вж. още Решение № 890/06 — Франция, „Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit“.
Estonian: Vt ka otsus N 890/06 – Prantsusmaa, „Abi Toulouse’i piirkonna omavalitsusüksuste ühendusele (Sicoval) kiire Interneti-võrgu loomiseks”.
Latvian: Skatīt arī Lēmumu N 890/06 – Francija, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Lithuanian: Taip pat žr. Sprendimą N 890/06 – Prancūzija, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
Maltese: Ara wkoll id-Deċiżjoni N 890/06 – Franza, “Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit”.
English: Moreover, the project was covering only a part of the region.
German: Außerdem war das Vorhaben nur auf einen Teil der Region ausgerichtet.
Spanish: Además, el proyecto cubría únicamente una parte de la región.
Italian: Il progetto riguardava inoltre solo una parte della regione.
Portuguese: Além disso, o projecto abrangia apenas uma parte da região.
Dutch: Voorts bestreek het project slechts een deel van de regio.
Danish: Endvidere omfattede projektet kun en del af regionen.
Swedish: Dessutom omfattade projektet endast en del av regionen.
Finnish: Lisäksi hanke kattoi ainoastaan osan alueesta.
Greek: Εξάλλου, το σχέδιο κάλυπτε μόνο τμήμα της περιοχής.
Czech: Kromě toho se projekt vztahoval pouze na část daného regionu.
Polish: Ponadto projekt obejmował jedynie część regionu.
Hungarian: A projekt továbbá a régiónak csak egy részét fedte le.
Slovenian: Poleg tega je projekt vključeval le del regije.
Romanian: În plus, proiectul acoperea doar a parte a regiunii.
Bulgarian: Освен това проектът е обхващал само част от района.
Estonian: Lisaks hõlmas projekt vaid osa piirkonnast.
Latvian: Turklāt projekts attiecās tikai uz reģiona daļu.
Lithuanian: Be to, projektas buvo skirtas tik tam tikrai regiono daliai.
Maltese: Barra minn hekk, il-proġett kien qed ikopri biss parti mir-reġjun.