FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1224/2012
French: Règlement (UE) no 1224/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1224/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1224/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1224/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1224/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1224/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1224/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1224/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1224/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1224/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1224/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1224/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1224/2012
Hungarian: A Bizottság 1224/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1224/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1224/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1224/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1224/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1224/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1224/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2012
English: The Commission can agree to the relevant proposals.
French: La Commission peut accepter les propositions pertinentes.
German: Die Kommission kann den fraglichen Vorschlägen zustimmen.
Spanish: La Comisión puede aceptar estas propuestas.
Italian: La Commissione può accettare le proposte.
Portuguese: A Comissão concorda com as referidas propostas.
Dutch: De Commissie stemt in met de passende voorstellen.
Danish: Kommissionen kan acceptere de relevante forslag.
Swedish: Kommissionen kan godta de berörda förslagen.
Finnish: Komissio voi suostua saamiinsa aiheellisiin ehdotuksiin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις σχετικές προτάσεις.
Czech: Komise s těmito příslušnými návrhy může souhlasit.
Slovak: Komisia môže s príslušnými návrhmi súhlasiť.
Polish: Komisja może wyrazić zgodę na przedmiotowe wnioski.
Hungarian: A Bizottság jóvá tudja hagyni a vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Komisija se lahko strinja z zadevnimi predlogi.
Romanian: Comisia poate fi de acord cu propunerile relevante.
Bulgarian: Комисията изразява съгласието си със съответните предложения.
Estonian: Komisjon on asjakohaste ettepanekutega nõus.
Latvian: Komisija var piekrist attiecīgajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija gali pritarti atitinkamiems pasiūlymams;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ taqbel mal-proposti rilevanti.
English: Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 883/2004 et (CE) no 987/2009 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 883/2004 y el Reglamento (CE) no 987/2009.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 883/2004 e o Regulamento (CE) n.o 987/2009 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009,
Hungarian: A 883/2004/EK rendeletet és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2004 in Uredbo (ES) št. 987/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2004 un Regula (EK) Nr. 987/2009,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 987/2009,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,
English: Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: the following new sections are added after section ‘LATVIA’:
French: les nouvelles sections suivantes sont ajoutées après la section «LETTONIE»:
German: Nach dem Eintrag für „LETTLAND“ werden die folgenden neuen Einträge eingefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes tras la rúbrica «LETONIA»:
Italian: dopo la voce «LETTONIA» sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: São aditadas as seguintes novas secções após a secção «LETÓNIA»:
Dutch: de volgende nieuwe paragrafen worden ingevoegd na de paragraaf „LETLAND”:
Danish: Følgende nye afsnit indsættes efter afsnittet »LETLAND«:
Swedish: Följande nya avsnitt ska läggas till efter avsnittet ”LETTLAND”:
Finnish: Lisätään kohdan ”LATVIA” jälkeen uudet kohdat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα νέα τμήματα προστίθενται μετά το τμήμα «ΛΕΤΟΝΙΑ»:
Czech: Za oddíl „LOTYŠSKO“ se vkládají tyto nové oddíly:
Slovak: Za oddiel „LOTYŠSKO“ sa vkladajú tieto nové oddiely:
Polish: po sekcji „ŁOTWA” dodaje się nowe sekcje w brzmieniu:
Hungarian: A „LETTORSZÁG” című szakaszt követően a szöveg az alábbi új szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom „LATVIJA“ se dodajo naslednji oddelki:
Romanian: se adaugă următoarele noi secțiuni după secțiunea „LETONIA”:
Bulgarian: след раздел „ЛАТВИЯ“ се добавят следните нови раздели:
Estonian: pärast jagu „LÄTI” lisatakse järgmised uued jaod:
Latvian: pēc iedaļas “LATVIJA” pievieno šādas jaunas iedaļas:
Lithuanian: po skirsnio „LATVIJA“ pridedami šie nauji skirsniai:
Maltese: It-taqsimiet il-ġodda li ġejjin jiddaħħlu wara t-taqsima “IL-LATVJA”:
English: the rehabilitation benefit;
French: l’allocation de réadaptation;
German: Rehabilitationsleistungen,
Spanish: el subsidio de readaptación;
Italian: prestazioni di riabilitazione;
Portuguese: O subsídio de reabilitação;
Dutch: de uitkering bij revalidatie;
Danish: ydelser ved revalidering
Swedish: Rehabiliteringsförmån.
Finnish: kuntoutusetuus;
Greek: παροχή επαναπροσαρμογής·
Czech: příspěvek na rehabilitaci;
Slovak: dávka na rehabilitáciu;
Polish: świadczenie rehabilitacyjne;
Hungarian: a rehabilitációs ellátás;
Slovenian: dajatev za rehabilitacijo;
Romanian: alocația de reabilitare;
Bulgarian: обезщетение за рехабилитация;
Estonian: rehabilitatsioonihüvitis;
Latvian: rehabilitācijas pabalsts;
Lithuanian: reabilitacijos išmokų;
Maltese: il-benefiċċju għar-riabilitazzjoni;
English: the invalidity benefit.
French: l’allocation d’invalidité.
German: Leistungen bei Invalidität.
Spanish: la prestación de invalidez.
Italian: prestazioni di invalidità.
Portuguese: A prestação de invalidez.
Dutch: de invaliditeitsuitkering.
Danish: ydelser ved invaliditet.
Swedish: Invaliditetsförmån.
Finnish: työkyvyttömyysetuus
Greek: παροχή αναπηρίας.
Czech: dávka v invaliditě.
Slovak: dávka v invalidite.
Polish: świadczenia z tytułu inwalidztwa.
Hungarian: a rokkantsági ellátás.
Slovenian: dajatev za invalidnost.
Romanian: prestația de invaliditate.
Bulgarian: обезщетение за инвалидност.
Estonian: invaliidsushüvitis.
Latvian: invaliditātes pabalsts.
Lithuanian: invalidumo išmokų.
Maltese: il-benefiċċju għall-invalidità.
English: section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
French: la section «ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica «REINO UNIDO» se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce «REGNO UNITO» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção «REINO UNIDO» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de paragraaf „VERENIGD KONINKRIJK” wordt vervangen door het volgende:
Danish: Afsnittet »DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
Swedish: Avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Oddíl „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
Polish: sekcja „ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea „REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
Estonian: jagu „ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu “APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ pakeičiamas taip:
Maltese: It-taqsima “IR-RENJU UNIT” tiġi sostitwita minn dan li ġej:
English: ‘UNITED KINGDOM
French: «ROYAUME-UNI
German: „VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: «REINO UNIDO
Italian: «REGNO UNITO
Portuguese: «REINO UNIDO
Dutch: „VERENIGD KONINKRIJK
Danish: »DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ”FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: „ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: „ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: „REGATUL UNIT
Bulgarian: „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: „ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: “APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: „JUNGTINĖS KARALYSTĖS
Maltese: “IR-RENJU UNIT
English: Employment and Support Allowance
French: Allocation complémentaire et de soutien à l’emploi britannique (Employment and Support Allowance)
German: Beschäftigungs- und Unterstützungsbeihilfe
Spanish: Subsidio de empleo y manutención
Italian: Indennità di integrazione salariale e di sostegno
Portuguese: Subsídio de emprego e auxílio
Dutch: Werk- en steuntoelage (Employment and Support Allowance)
Danish: Arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse
Swedish: Sysselsättningsstöd och bistånd
Finnish: ESA-etuus (Employment and Support Allowance)
Greek: Επίδομα απασχόλησης και στήριξης
Czech: Zaměstnanecký a podpůrný příspěvek
Slovak: Zamestnanecký a podporný príspevok
Polish: Zasiłek dochodowy dla osób niepracujących
Hungarian: Foglalkoztatási és támogatási juttatás
Slovenian: Zaposlitveni in podporni dodatek
Romanian: Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin
Bulgarian: Помощ за заетост и подкрепа
Estonian: Töövõimetustoetus
Latvian: Nodarbinātības un atbalsta pabalsts
Lithuanian: darbo ir paramos išmoka
Maltese: Impjieg u Konċessjoni ta’ Appoġġ
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne
German: Großbritannien
Spanish: Gran Bretaña
Italian: Gran Bretagna
Portuguese: Grã-Bretanha
Dutch: Groot-Brittannië
Danish: Storbritannien
Swedish: Storbritannien
Finnish: Iso-Britannia
Greek: Μεγάλη Βρετανία
Czech: Velká Británie
Slovak: Veľká Británia
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Nagy-Britannia
Slovenian: Velika Britanija
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Великобритания
Estonian: Suurbritannia
Latvian: Lielbritānija
Lithuanian: Didžioji Britanija:
Maltese: Il-Gran Brittanja
English: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
French: Partie 1 de la loi de 2007 sur la réforme de la protection sociale.
German: Teil 1 des Gesetzes zur Reform der sozialen Sicherheit 2007.
Spanish: Parte 1 de la Ley de reforma del bienestar de 2007
Italian: Parte 1 della legge di riforma del sistema di welfare 2007;
Portuguese: Parte 1 da Welfare Reform Act 2007.
Dutch: Deel 1 van de Bijstandsherzieningswet (Welfare Reform Act) 2007.
Danish: Del 1 i Welfare Reform Act 2007.
Swedish: Del 1 av Welfare Reform Act 2007.
Finnish: Sosiaaliturvauudistuslain – Welfare Reform Act 2007–1 osa.
Greek: Μέρος 1 του Welfare Reform Act 2007.
Czech: Část 1 zákona o reformě sociálního zabezpečení z roku 2007.
Slovak: Časť 1 zákona o reforme sociálneho zabezpečenia z roku 2007.
Polish: Część 1 ustawy o reformie systemu opieki społecznej z 2007 r.
Hungarian: A jóléti reformról szóló, 2007. évi törvény 1. része.
Slovenian: Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva iz leta 2007.
Romanian: Partea 1 din Legea privind reforma protecției sociale 2007.
Bulgarian: Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г.
Estonian: aasta hoolekandesüsteemi reformi seaduse 1. osa.
Latvian: 2007. gada likuma “Par sociālās labklājības sistēmas reformu” 1. daļa.
Lithuanian: 2007 m. Gerovės reformos akto 1 dalis.
Maltese: Parti 1 tal-Att dwar ir-Riforma tal-Welfare tal-2007.
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
German: Nordirland
Spanish: Irlanda del Norte
Italian: Irlanda del Nord
Portuguese: Irlanda do Norte
Dutch: Noord-Ierland
Danish: Nordirland
Swedish: Nordirland
Finnish: Pohjois-Irlanti
Greek: Βόρεια Ιρλανδία
Czech: Severní Irsko
Slovak: Severné Írsko
Polish: Irlandia Północna
Hungarian: Észak-Írország
Slovenian: Severna Irska
Romanian: Irlanda de Nord
Bulgarian: Северна Ирландия
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrija
Lithuanian: Šiaurės Airija
Maltese: L-Irlanda ta’ Fuq
English: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
French: Partie 1 de la loi de 2007 (Irlande du Nord) sur la réforme de la protection sociale.»
German: Teil 1 des Gesetzes zur Reform der sozialen Sicherheit (Nordirland) 2007.“
Spanish: Parte 1 de la Ley de reforma del bienestar (Irlanda del Norte) de 2007».
Italian: Parte 1 della legge di riforma del sistema di welfare (Irlanda del Nord) 2007.»
Portuguese: Parte 1 da Welfare Reform Act (Irlanda do Norte) 2007.».
Dutch: Deel 1 van de Bijstandsherzieningswet (Noord-Ierland) 2007.”.
Danish: Del 1 i Welfare Reform Act (Nordirland) 2007.«
Swedish: Del 1 av Welfare Reform Act (Nordirland) 2007.”
Finnish: Sosiaaliturvauudistuslain (Pohjois-Irlanti) – Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007–1 osa.”
Greek: Μέρος 1 του Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007).».
Czech: Část 1 zákona o reformě sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 2007.“
Slovak: Časť 1 zákona o reforme sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 2007.“
Polish: Część 1 ustawy o reformie systemu opieki społecznej dla Irlandii Północnej z 2007 r.”;
Hungarian: A jóléti reformról szóló, 2007. évi törvény (Észak-Írország) 1. része.”
Slovenian: Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva (Severna Irska) iz leta 2007.“
Romanian: Partea 1 din Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) 2007.”
Bulgarian: Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.“
Estonian: Põhja-Iirimaa 2007. aasta hoolekandesüsteemi reformi seaduse 1. osa.”
Latvian: 2007. gada likuma “Par sociālās labklājības sistēmas reformu” (Ziemeļīrija) 1. daļa.”;
Lithuanian: 2007 m. Gerovės reformos akto 1 dalis.“;
Maltese: Parti 1 tal-Att dwar ir-Riforma tal-Welfare (l-Irlanda ta’ Fuq) 2007.”
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VIII è così modificato:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
English: in Part 1, section ‘AUSTRIA’ is amended as follows:
French: à la partie 1, la section «AUTRICHE» est modifiée comme suit:
German: In Teil 1 erhält der Eintrag „ÖSTERREICH“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte 1, la rúbrica «AUSTRIA» se modifica como sigue:
Italian: Nella parte 1, la voce «AUSTRIA» è così modificata:
Portuguese: Na parte 1, a secção «ÁUSTRIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: in deel 1 wordt de paragraaf „OOSTENRIJK” als volgt gewijzigd:
Danish: I del 1, afsnittet »ØSTRIG«, foretages følgende ændringer:
Swedish: I del I ska avsnittet ”ÖSTERRIKE” ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 1 osassa oleva kohta ”ITÄVALTA” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1, το τμήμα «ΑΥΣΤΡΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části 1 se oddíl „RAKOUSKO“ mění takto:
Slovak: V časti 1 sa oddiel „RAKÚSKO“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 sekcja „AUSTRIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. részben az „AUSZTRIA” című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu 1 se oddelek „AVSTRIJA“ spremeni:
Romanian: în partea 1, secțiunea „AUSTRIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в част 1 раздел „АВСТРИЯ“ се изменя, както следва:
Estonian: osas muudetakse jagu „AUSTRIA” järgmiselt:
Latvian: pielikuma 1. daļas iedaļu “AUSTRIJA” groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies skirsnis „AUSTRIJA“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1, it-taqsima “L-AWSTRIJA”, hija sostitwita minn dan li ġej:
English: in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
French: dans la partie 1, la section «SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 1 erhält der Eintrag für „SCHWEDEN“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte 1, la rúbrica «SUECIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 1, la voce «SVEZIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 1, a secção «SUÉCIA» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in deel 1 wordt de paragraaf „ZWEDEN” vervangen door het volgende:
Danish: Del 1, afsnit »SVERIGE«, affattes således:
Swedish: I del 1 ska avsnittet ”SVERIGE” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osassa oleva kohta ”RUOTSI” seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 sa oddiel „ŠVÉDSKO“ nahrádza takto:
Polish: w części 1 sekcja „SZWECJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea 1, secțiunea „SUEDIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 1 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: osa jagu „ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. daļas iedaļu “ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1, it-taqsima “L-ISVEZJA”, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘SWEDEN
French: «SUÈDE
German: „SCHWEDEN
Spanish: «SUECIA
Italian: «SVEZIA
Portuguese: «SUÉCIA
Dutch: „ZWEDEN
Danish: »SVERIGE
Swedish: ”SVERIGE
Finnish: ”RUOTSI
Greek: «ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: „ŠVÉDSKO
Slovak: „ŠVÉDSKO
Polish: „SZWECJA
Hungarian: „SVÉDORSZÁG
Slovenian: „ŠVEDSKA
Romanian: „SUEDIA
Bulgarian: „ШВЕЦИЯ
Estonian: „ROOTSI
Latvian: “ZVIEDRIJA
Lithuanian: „ŠVEDIJA
Maltese: “L-ISVEZJA