English: When published in December 1998, the notice stated that ‘According to well-established practice and case-law [62], a tax measure whose main effect is to promote one or more sectors of activity constitutes aid.’ [63] The Commission, therefore, committed itself to the stricter application of rules which already existed [64].
French: Lors de sa publication en décembre 1998, la communication disposait que «Selon une pratique et une jurisprudence désormais bien établies [62], […] une mesure fiscale dont l’effet essentiel est de favoriser un ou plusieurs secteurs d’activités constitue une aide [63]». La Commission s’engageait, dès lors, à appliquer de manière plus rigoureuse les règles déjà existantes [64].
German: Als die Mitteilung im Dezember 1998 veröffentlicht wurde, hieß es im Text der Mitteilung: „Einer gefestigten Entscheidungspraxis und Rechtsprechung zufolge [62] stellt eine steuerliche Maßnahme, die vor allem einen oder mehrere Wirtschaftszweige begünstigt, eine Beihilfe dar“ [63]. Daher verpflichtete sich die Kommission zu einer strikteren Anwendung von bereits bestehenden Vorschriften [64].
Spanish: En esta Comunicación, de diciembre de 1998, la Comisión se comprometió a «velar escrupulosamente por que se apliquen con todo rigor las normas relativas a las citadas ayudas». La Comunicación disponía que «con arreglo a una práctica y a una jurisprudencia perfectamente asentadas [62], se consideran constitutivas de ayuda las medidas fiscales que tengan principalmente por efecto favorecer a uno o varios sectores de actividad [63]».
Italian: Quando è stata pubblicata a dicembre 1998, la comunicazione recitava quanto segue: «secondo una prassi ed una giurisprudenza ormai consolidate [62], costituisce aiuto una misura fiscale il cui principale effetto sia la promozione di uno o più settori di attività» [63]. La Commissione, dunque, si è impegnata all’applicazione più rigida delle norme già esistenti [64].
Portuguese: Quando foi publicada, em dezembro de 1998, a comunicação afirmava que «de acordo com uma prática e uma jurisprudência constantes [62], uma medida fiscal cujo efeito principal consiste em favorecer um ou mais setores de atividade constitui um auxílio» [63]. Portanto, a Comissão comprometeu-se a garantir uma aplicação mais rigorosa das regras já existentes [64].
Dutch: Bij de bekendmaking in december 1998 werd in de mededeling het volgende gesteld: „Volgens vaste praktijk en rechtspraak [62] vormt een belastingmaatregel waarvan het belangrijkste gevolg is dat een of meer bedrijvigheidssectoren worden begunstigd, een steunmaatregel.” [63]. De Commissie heeft toegezegd strikter toe te zien op de toepassing van de reeds bestaande regels [64].
Swedish: När meddelandet offentliggjordes i december 1998 förklarade kommissionen följande: ”Enligt en numera fast besluts- och rättspraxis [62] utgör en skattemässig åtgärd vars huvudsakliga effekt är att främja en eller flera verksamhetssektorer stöd” [63]. Kommissionen åtog sig därför att noggrannare övervaka att redan befintliga regler genomfördes rigoröst [64].
Finnish: Joulukuussa 1998 julkaistussa tiedonannossa todetaan, että: ”Vakiintuneen menettelytavan ja oikeuskäytännön [62] mukaan verotustoimenpide, jonka ensisijainen tavoite on yhden tai useamman alan suosiminen, katsotaan valtiontueksi.” [63] Näin ollen komissio sitoutui valvomaan voimassa olevien sääntöjen tiukempaa soveltamista [64].
Greek: Κατά τη δημοσίευσή της, το Δεκέμβριο του 1998, η ανακοίνωση προέβλεπε ότι «σύμφωνα με μια πάγια πλέον πρακτική και νομολογία [62], αποτελεί ενίσχυση το φορολογικό μέτρο που έχει ως κύριο αποτέλεσμα να ευνοεί έναν ή περισσότερους τομείς δραστηριότητας» [63]. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεσμεύτηκε για την αυστηρότερη εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων κανόνων [64].
Czech: Ve sdělení zveřejněném v prosinci 1998 se uvádělo, že „podle zavedené praxe a judikatury [62] představuje daňové opatření, jehož hlavním účinkem je zvýhodnění jednoho nebo více odvětví činnosti, podporu“ [63]. Komise se proto zavázala k důslednějšímu uplatňování již existujících pravidel [64].
Slovak: V tomto oznámení sa pri jeho uverejnení v decembri 1998 uviedlo, že „podľa ustálenej praxe a judikatúry [62] daňové opatrenie, ktorého hlavným účinkom je podpora jedného alebo viacerých odvetví činnosti, predstavuje pomoc“ [63]. Komisia sa preto zaviazala prísnejšie uplatňovať pravidilá, ktoré už existovali [64].
Polish: W opublikowanym w grudniu 1998 r. obwieszczeniu stwierdzono, że „zgodnie z dobrze ustaloną praktyką i prawem zwyczajowym [62] środek podatkowy, którego głównym skutkiem jest promowanie jednego albo więcej sektorów działalności, tworzy pomoc” [63]. Komisja zobowiązała się zatem do ściślejszego stosowania już istniejących zasad [64].
Hungarian: A közlemény 1998. decemberi kihirdetésekor megállapította, hogy „A megalapozott gyakorlatnak és esetjognak [62], megfelelően azok az adóügyi intézkedések, amelyeknek az elsődleges hatása egy vagy több ágazat működésének elősegítése, támogatásnak minősülnek.” [63] A Bizottság tehát csak a már létező szabályok szigorúbb alkalmazása mellett kötelezte el magát [64].
Slovenian: Ko je bilo obvestilo decembra 1998 objavljeno, je določalo, da „po načelih ustaljene sodne prakse [62] davčni ukrep, katerega glavni cilj je spodbujati enega ali več sektorjev dejavnosti, predstavlja pomoč“ [63]. Komisija se je tako zavezala strožjemu izvajanju pravil, ki so že obstajala [64].
Romanian: La data publicării în decembrie 1998, comunicarea a constatat că „Potrivit unei practici și unei jurisprudențe bine stabilite [62], o măsură fiscală al cărei efect principal constă în promovarea unuia sau mai multor sectoare de activitate constituie ajutor” [63]. În consecință, Comisia s-a angajat să aplice într-o manieră și mai strictă normele deja existente [64].
Estonian: Kui teatis 1998. aasta detsembris avaldati, oli selles sätestatud, et „Vastavalt tõhusale menetlusele ja kohtupraktikale [62] käsitletakse abina maksumeedet, mille põhitoime on ühe või mitme tegevusvaldkonna soodustamine.” [63].
Latvian: Publicēšanas brīdī 1998. gada decembrī paziņojumā bija norādīts, ka “saskaņā ar labi iedibinātu praksi un tiesas praksi [62] nodokļu pasākums, kura galvenais mērķis ir veicināt vienu vai vairākas darbības nozares, ir atbalsts”. [63] Tādēļ Komisija apņēmās stingrāk piemērot jau pastāvošus noteikumus [64].