FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the total aid scheme budget for 2008 amounted to NOK 60 million.
German: Somit beliefen sich die Haushaltsmittel für die Förderregelung im Jahr 2008 auf insgesamt 60 Mio. NOK.
Italian: Pertanto, il bilancio totale del regime di aiuti per il 2008 ammontava a 60 milioni di NOK.
Dutch: De totale begroting voor de steunregeling voor 2008 bedroeg daardoor 60 miljoen NOK.
Danish: Det samlede budget for støtteordningen i 2008 var således på 60 mio. NOK.
Swedish: Den sammanlagda budgeten för stödordningen 2008 uppgick alltså till 60 miljoner norska kronor.
Finnish: Tukiohjelman kokonaistalousarvio oli näin ollen 60 miljoonaa Norjan kruunua vuonna 2008.
Greek: Έτσι ο συνολικός προϋπολογισμός του καθεστώτος ενισχύσεων για το 2008 ανήλθε σε 60 εκατομμύρια ΝΟΚ.
Czech: Celkový rozpočet režimu na rok 2008 tudíž činil 60 milionů NOK.
Slovak: Celkový rozpočet schémy pomoci na rok 2008 predstavoval teda 60 miliónov NOK.
Polish: W związku z tym całkowity budżet tego programu pomocy na 2008 r. wyniósł 60 mln NOK.
Hungarian: Így a támogatási program teljes költségvetése 2008-ban 60 millió NOK-ot tett ki.
Slovenian: Tako je celoten proračun programa pomoči za leto 2008 znašal 60 milijonov NOK.
Romanian: Astfel, bugetul total al schemei de ajutor pentru 2008 s-a ridicat la 60 de milioane NOK.
Bulgarian: По този начин общият бюджет на схемата за подпомагане за 2008 г. достигна 60 млн. NOK.
Estonian: Seega oli abikava kogueelarve 2008. aastal 60 miljonit Norra krooni.
Latvian: Tādējādi atbalsta shēmai 2008. gadā piešķirtais kopējais budžets sasniedza NOK 60 miljonus.
Lithuanian: Taigi bendras 2008 m. paramos schemos biudžetas sudarė 60 mln. NOK.
Maltese: B’hekk il-baġit totali tal-iskema ta’ għajnuna għall-2008 ammonta għal NOK 60 miljun.
English: NOK 30 million were disbursed in 2008. The remaining NOK 30 million were transferred to the 2009 budget. Together with NOK 40 million of a new budgetary allocation [17], the total budget for 2009 amounts to NOK 70 million.
Bulgarian: 30 млн. NOK бяха отпуснати през 2008 г. Оставащите 30 млн. NOK бяха прехвърлени към бюджета за 2009 г. Заедно с 40 млн. NOK от новото разпределение на бюджетните средства [17], общият бюджет за 2009 г. възлиза на 70 млн. NOK.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK URADNE PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The Authority had doubts whether the scheme could be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: L’Autorité avait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Behörde hatte Zweifel, ob diese Regelung als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar betrachtet werden kann.
Spanish: El Órgano no tenía claro si el régimen podía considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità esprime dubbi sul fatto che il regime possa essere considerato compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização duvidava que o regime pudesse ser considerado compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit twijfelde of de regeling als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst kon worden beschouwd.
Danish: Tilsynsmyndigheden var i tvivl om, hvorvidt ordningen kunne anses for at være forenelig med EØS-aftalen eller ej.
Swedish: Övervakningsmyndigheten tvivlade på att ordningen kunde anses förenlig med EES-avtalets funktion.
Finnish: Valvontaviranomaisella ei ollut varmuutta siitä, voitiinko ohjelman katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Η Αρχή έτρεφε αμφιβολίες κατά πόσο το καθεστώς θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad měl pochybnosti, zda je možno režim považovat za slučitelný s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán mal pochybnosti o tom, či je možné program považovať za zlučiteľný s plnením dohody o EHP.
Polish: W związku z tym Urząd rozważał, czy producentom, importerom lub sprzedawcom technologii grzewczych objętych programem przyznano pośrednią pomoc państwa.
Hungarian: A Hatóságnak kétségei voltak a tekintetben, hogy a program az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek tekinthető-e.
Slovenian: Nadzorni organ je dvomil, da je mogoče program obravnavati kot združljiv z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la posibilitatea de a considera schema compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Органът имаше съмнения дали схемата може да се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet kahtles, kas kava saab pidada EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivaks.
Latvian: Iestādei bija šaubas par to, vai šo shēmu var uzskatīt par saderīgu ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Institucija suabejojo, ar ši schema gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: L-Awtorità kellha d-dubji dwar jekk l-iskema tistax titqies bħala kompatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: BEMERKUNGEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: 3 OSSERVAZIONI DA PARTE DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN DOOR DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevan ohjelman ainoat edunsaajat ovat Norjan viranomaisten mukaan yksityisiä kotitalouksia, jotka eivät ole ETA:n kilpailusäännöissä tarkoitettuja yrityksiä.
Greek: 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: 3 PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: 3 PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: 3 UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR NORVEGIENE
Bulgarian: 3 КОМЕНТАРИ НА НОРВЕЖКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: In contrast, wood burning stoves should, according to the authorities, be classified as a supplementary heat source used in addition to the base load source.
Spanish: En cambio, según las autoridades, las estufas de combustión de madera deberían clasificarse como fuente de calor suplementaria, utilizada además de la fuente de base.
Italian: Secondo le autorità, invece, le stufe a legna dovrebbero essere classificate come fonti di calore aggiuntive, a complemento del riscaldamento a potenza costante.
Dutch: Daartegenover moeten houtkachels volgens de autoriteiten worden beschouwd als aanvullende warmtebron, die naast de grondlastverwarming wordt gebruikt.
Swedish: Vedpannor, däremot, bör enligt myndigheterna klassificeras som en kompletterande värmekälla som används vid sidan av baslastkällan.
Greek: Αντιθέτως, σύμφωνα με τις αρχές οι θερμάστρες ξύλων θα έπρεπε να καταταγούν ως συμπληρωματική πηγή θερμότητας που χρησιμοποιείται επιπλέον στην πηγή βασικού φορτίου.
Czech: Naopak kamna na dřevo lze podle norských orgánů považovat za doplňkový zdroj tepla používaný navíc k základnímu zdroji.
Slovenian: Nasprotno bi morale biti peči na trdo gorivo, po besedah organov, opredeljene kot dodaten vir ogrevanja, ki se uporablja poleg vira ogrevanja pri osnovni obremenitvi.
Romanian: Prin contrast, sobele cu lemne ar trebui, potrivit autorităților, să fie clasificate ca surse de energie termică suplimentare utilizate pe lângă sursa cu sarcină de bază.
Bulgarian: За разлика от тях печките, работещи на дърва, според властите следва да бъдат класифицирани като допълнителен източник на отопление, използван в допълнение към източника за основния товар.
Latvian: Turpretī malkas krāsnis saskaņā ar iestāžu datiem var uzskatīt par papildu apkures avotu, ko izmanto papildus bāzes slodzes enerģijas avotam.
Lithuanian: O mediena kūrenamos krosnys, šių institucijų nuomone, turėtų būti priskiriamos prie papildomų šilumos šaltinių, naudojamų kartu su bazinės apkrovos šaltiniu.
Maltese: B’kuntrast, l-istufi li jaħdmu bil-ħruq tal-injam għandhom, skont l-awtoritajiet, jiġu kklassifikati bħala sors supplimentari ta’ tisħin li jintuża flimkien mas-sors tat-tagħbija permanenti.
English: Wood burning stoves should therefore be characterised as so called ‘peak load’ heating systems.
French: En revanche, selon elles, les poêles à bois doivent être qualifiés de source de chaleur supplémentaire par rapport à la source de base.
Spanish: Por lo tanto, las estufas de combustión de madera deben considerarse sistemas de calefacción de «carga de punta».
Italian: Le stufe a legna dovrebbero pertanto essere definite come sistemi di riscaldamento da «carico di punta».
Portuguese: Os fogões a lenha, pelo contrário, segundo as autoridades devem ser classificados como fontes de calor complementares utilizadas além da fonte de base.
Dutch: Houtkachels moeten daarom worden gekenmerkt als de zogeheten „pieklastverwarmingssystemen”.
Swedish: Vedpannor bör därför betecknas som ”topplastsystem”.
Greek: Συνεπώς, οι θερμάστρες ξύλων θα έπρεπε να οριστούν ως συστήματα θέρμανσης “φορτίου αιχμής”.
Czech: Kamna na dřevo lze proto považovat za tzv. systémy vytápění při „špičkovém zatížení“.
Slovak: Pece na drevo by sa teda mali charakterizovať ako takzvané „maximálne (špičkové)“ vykurovacie systémy.
Slovenian: Peči na trdo gorivo bi morale biti tako opredeljene kot tako imenovani sistemi ogrevanja z „največjo obremenitvijo“.
Romanian: Sobele cu lemne ar trebui, prin urmare, să fie caracterizate ca sisteme de încălzire cu „sarcină de vârf”.
Bulgarian: Следователно печките, работещи на дърва, следва да бъдат наречени отоплителни системи за „върховия товар“.
Latvian: Tādēļ malkas krāsnis ir jāuzskata par tā dēvētajām “maksimālās slodzes” apkures sistēmām.
Lithuanian: Todėl mediena kūrenamas krosnis reikėtų priskirti prie vadinamųjų „didžiausios apkrovos“ šildymo sistemų.
Maltese: L-istufi li jaħarqu l-injam għandhom għalhekk ikunu kkaratterizzati bħala l-hekk imsejħin sistemi tat-tisħin “tal-ogħla tagħbija”.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: BEMERKUNGEN VON DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR TERCEROS
Italian: 4 OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: 4 KOLMANSIEN OSAPUOLIEN HUOMAUTUKSET
Greek: 4 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΡΊΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: 4 PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: 4 PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: 4 UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: 4 КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: COMMENTS FROM THE COMPLAINANT
French: OBSERVATIONS DU PLAIGNANT
German: BEMERKUNGEN DES BESCHWERDEFÜHRERS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR EL DENUNCIANTE
Italian: OSSERVAZIONI DEL DENUNCIANTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO AUTOR DA DENÚNCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE KLAGER
Danish: BEMÆRKNINGER FRA KLAGEREN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN KLAGANDEN
Finnish: KANTELIJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY STĚŽOVATELE
Slovak: PRIPOMIENKY NAVRHOVATEĽA
Polish: UWAGI SKARŻĄCEGO
Hungarian: A PANASZOS ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PRITOŽNIKA
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA RECLAMANTULUI
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ЖАЛБОПОДАТЕЛЯ
Estonian: KAEBUSE ESITAJA MÄRKUSED
Latvian: SŪDZĪBAS IESNIEDZĒJA APSVĒRUMI
Lithuanian: SKUNDO PATEIKĖJO PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIN-NAĦA TAL-KWERELANT
English: COMMENTS FROM NOBIO
French: OBSERVATIONS DE LA NOBIO
German: BEMERKUNGEN VON NOBIO
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR NOBIO
Italian: OSSERVAZIONI DA PARTE DI NOBIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA NOBIO
Dutch: OPMERKINGEN VAN NOBIO
Danish: BEMÆRKNINGER FRA NOBIO
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN NOBIO
Finnish: NOBION HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΗ NOBIO
Czech: PŘIPOMÍNKY SDRUŽENÍ NOBIO
Slovak: PRIPOMIENKY ZDRUŽENIA NOBIO
Polish: UWAGI NOBIO
Hungarian: A NOBIO ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENJA NOBIO
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA NOBIO
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА NOBIO
Estonian: NOBIO MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS BIOENERĢĒTIKAS APVIENĪBAS “NOBIO” APSVĒRUMI
Lithuanian: NOBIO PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIN-NAĦA TAN-NOBIO
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: L’EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN STAATLICHER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: 1 ESISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: 1 VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: 1 ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: 1 EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: 1 EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: 1 ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: 1 НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) EEA reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE se lit comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1 dell’Accordo SEE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estipula o seguinte:
Dutch: In artikel 61, lid 1, EER is het volgende bepaald:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, fastsættes følgende:
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet föreskrivs följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi, co następuje:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE are următorul conținut:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
Maltese: L-Artikolu 61(1) ŻEE huwa kif ġej:
English: PRESENCE OF STATE RESOURCES
French: EXISTENCE DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: FINANZIERUNG AUS STAATLICHEN MITTELN
Spanish: PRESENCIA DE FONDOS ESTATALES
Italian: ESISTENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: AANWEZIGHEID VAN OVERHEIDSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΌΡΩΝ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: WYSTĘPOWANIE ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: PREZENȚA RESURSELOR DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ
Estonian: RIIGI RESSURSSIDE OLEMASOLU
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻU IZMANTOŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
Maltese: PREŻENZA TA’ RIŻORSI STATALI
English: The alternative heating scheme is financed by the Norwegian State by means of allocations from the state budget.
French: Le régime de soutien au chauffage alternatif est financé par l’État norvégien au moyen de dotations provenant du budget de l’État.
German: Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wird vom norwegischen Staat mit Mitteln als dem Staatshaushalt finanziert.
Spanish: El Estado noruego financia el régimen de tecnologías alternativas de calefacción por medio de asignaciones del presupuesto del Estado.
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo è finanziato dallo Stato norvegese tramite dotazioni a valere sul bilancio di Stato.
Portuguese: O regime de aquecimento alternativo é financiado pelo Estado norueguês, através de dotações do orçamento do Estado.
Dutch: De alternatieve verwarmingsregeling wordt gefinancierd door de Noorse overheid door middel van toewijzingen uit de overheidsbegroting.
Danish: Ordningen til fremme af alternativ opvarmning finansieres af den norske stat ved hjælp af bevillinger fra statsbudgettet.
Swedish: Stödordningen för alternativ uppvärmning finansieras av norska staten med hjälp av anslag från statsbudgeten.
Finnish: Norjan valtio rahoittaa vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevaa ohjelmaa valtion talousarviosta myönnetyin varoin.
Greek: Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης χρηματοδοτείται από το νορβηγικό κράτος μέσω πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Režim pro alternativní zdroje vytápění je financován norským státem prostřednictvím částek přidělených ze státního rozpočtu.
Slovak: Program alternatívneho vykurovania financuje nórsky štát prostredníctvom prostriedkov vyčlenených zo štátneho rozpočtu.
Polish: Program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych finansuje państwo norweskie za pomocą środków przydzielonych z budżetu państwa.
Hungarian: Az alternatív fűtési programot a Norvég Állam finanszírozza az állami költségvetésből juttatott forrásokon keresztül.
Slovenian: Program za alternativno ogrevanje financira država Norveška s sredstvi iz državnega proračuna.
Romanian: Schema privind energia termică alternativă este finanțată de statul norvegian prin intermediul unor sume alocate de la bugetul de stat.
Bulgarian: Схемата за алтернативно отопление се финансира от норвежката държава чрез средства от държавния бюджет.
Estonian: Alternatiivse kütte kava rahastab Norra riik riigieelarvest tehtavate eraldistega.
Latvian: Alternatīvo apkures shēmu finansē Norvēģijas valsts, piešķirot līdzekļus no valsts budžeta.
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schemą finansuoja Norvegijos valstybė, skirdama lėšų iš valstybės biudžeto.
Maltese: L-iskema tat-tisħin alternattiv hija ffinanzjata mill-Istat Norveġiż permezz ta’ allokazzjonijiet mill-baġit tal-istat.
English: The measures in question are therefore granted by the State through state resources.
French: Les mesures en cause sont donc accordées par l’État, au moyen de ressources d’État.
German: Die fraglichen Maßnahmen werden daher vom Staat mit staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Por lo tanto, las medidas en cuestión son concedidas por el Estado por medio de fondos estatales.
Italian: Le misure in questione sono pertanto concesse dallo Stato tramite risorse statali.
Portuguese: As medidas em causa são, portanto, concedidas pelo Estado, através de recursos estatais.
Dutch: De betreffende maatregelen worden derhalve verleend door de overheid via overheidsmiddelen.
Danish: De pågældende foranstaltninger er derfor ydet af staten ved brug af statslige midler.
Swedish: Åtgärderna i fråga beviljas därför av staten med hjälp av statliga medel.
Finnish: Valtio vastaa siis tukitoimenpiteistä valtion varoin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα χορηγούνται από το κράτος μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Dotyčné opatření je tudíž provedeno státem ze státních prostředků.
Slovak: Uvedené opatrenia teda poskytuje štát prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: W związku z tym przedmiotowe środki są przyznane przez państwo przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A szóban forgó intézkedést tehát az állam nyújtja, állami forrásból.
Slovenian: Zadevni ukrepi torej odobri država iz državnih sredstev.
Romanian: Măsurile în cauză sunt, prin urmare, acordate de stat din resurse de stat.
Bulgarian: Следователно въпросните мерки се предоставят от държавата посредством държавни ресурси.
Estonian: Seega annab asjaomast abi riik riigi ressurssidest.
Latvian: Tādējādi konkrētajiem pasākumiem atbalstu piešķir valsts, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Todėl aptariamas priemones valstybė teikia iš valstybinių išteklių.
Maltese: Il-miżuri inkwistjoni huma għalhekk mogħtijin mill-Istat permezz tar-riżorsi tal-istat.
English: FAVOURING CERTAIN UNDERTAKINGS OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS
French: FAVORISER CERTAINES ENTREPRISES OU CERTAINES PRODUCTIONS
German: BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE
Spanish: FAVORECER A DETERMINADAS EMPRESAS O PRODUCCIONES
Italian: FAVORIRE TALUNE IMPRESE O TALUNE PRODUZIONI
Portuguese: FAVORECIMENTO DE CERTAS EMPRESAS OU DE CERTAS PRODUÇÕES
Dutch: BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF BEPAALDE PRODUCTIES BEGUNSTIGEN
Danish: BEGUNSTIGELSE AF VISSE VIRKSOMHEDER ELLER VISSE PRODUKTIONER
Swedish: GYNNA VISSA FÖRETAG ELLER VISS PRODUKTION
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN TAI TUOTANNONALOJEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ H ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÝCH PODNIKŮ NEBO URČITÝCH ODVĚTVÍ VÝROBY
Slovak: UPREDNOSTNENIE URČITÝCH PODNIKOV ALEBO VÝROBY URČITÝCH DRUHOV TOVARU
Polish: SPRZYJANIE NIEKTÓRYM PRZEDSIĘBIORSTWOM LUB PRODUKCJI NIEKTÓRYCH TOWARÓW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK VAGY BIZONYOS ÁRUK TERMELÉSÉNEK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: DAJANJE PREDNOSTI POSAMEZNIM PODJETJEM ALI PROIZVODNJI POSAMEZNEGA BLAGA
Romanian: FAVORIZAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI SAU A PRODUCȚIEI DE ANUMITE MĂRFURI
Bulgarian: ПОДПОМАГАНЕ НА НЯКОИ ПРЕДПРИЯТИЯ ИЛИ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА НЯКОИ СТОКИ
Estonian: TEATAVATE ETTEVÕTJATE VÕI TEATAVATE KAUPADE TOOTMISE SOODUSTAMINE
Latvian: ATBALSTS ATSEVIŠĶIEM UZŅĒMUMIEM VAI ATSEVIŠĶU PREČU RAŽOŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ ARBA TAM TIKRŲ PREKIŲ GAMYBOS RĖMIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA’ VANTAĠĠI LIL ĊERTI IMPRIŻI JEW LILL-PRODUZZJONI TA’ ĊERTI PRODOTTI