English: An essential part of the Commission’s reasoning in each of these cases was that the action which leads to the beneficial tax treatment is open to any undertaking, and in this context the Authority considers it significant that minimum financial transaction amounts (for setting up a company in the Netherlands, and the minimum value of the relevant holding in Ireland) were abolished.
French: Dans chacune des deux affaires précitées, une partie essentielle du raisonnement de la Commission reposait sur l’idée que la mesure donnant lieu à un avantage fiscal était ouverte à toute entreprise. Dans ce contexte, le fait que les seuils de transactions financières fixés (aux fins de l’établissement d’une société aux Pays-Bas et en ce qui concerne la valeur minimale de la société holding concernée en Irlande) ont été abolis est, aux yeux de l’Autorité, significatif.
German: Ein wesentlicher Aspekt der Argumentation der Kommission war in beiden Fällen der, dass die Maßnahme, die eine Steuererleichterung bewirkt, allen Unternehmen offen steht. In diesem Zusammenhang hält es die Behörde für entscheidend, dass Mindestbeträge für Finanztransaktionen (für die Gründung eines Unternehmens in den Niederlanden und der Mindestwert für die entsprechende Beteiligung in Irland) abgeschafft wurden.
Spanish: En cada uno de los dos asuntos antes citados, una parte esencial del razonamiento de la Comisión se basaba en la idea que la medida que da lugar a la ventaja fiscal estaba abierta a todas las empresas. En este contexto, el Órgano considera significativo que el valor mínimo de los importes de las transacciones financieras (para la creación de una empresa en los Países Bajos, y el valor mínimo de la sociedad de cartera, en Irlanda) se haya suprimido.
Italian: Una parte essenziale del ragionamento della Commissione in ciascuno di questi casi era che l’azione che conduce al trattamento fiscale di favore è aperta a tutte le imprese e in questo contesto l’Autorità ritiene che sia significativa l’abolizione dell’importo minimo per la transazione finanziaria (per creare una società nei Paesi Bassi e il valore minimo della holding pertinente in Irlanda).
Portuguese: Um elemento essencial do raciocínio da Comissão em cada um desses casos era o de que a medida que esteve na origem do tratamento fiscal vantajoso estivesse ao alcance de todas as empresas e, neste contexto, o Órgão de Fiscalização considera significativo que o valor mínimo dos montantes envolvidos na transação financeira (para a criação de uma empresa, nos Países Baixos, e o valor mínimo das participações relevantes, na Irlanda) tenha sido retirado das medidas.
Dutch: Een essentieel kenmerk van de redenering van de Commissie in elk van deze zaken is dat de maatregel die resulteert in de gunstige fiscale behandeling openstaat voor elke onderneming. In dit verband vindt de Autoriteit het belangrijk dat minimumbedragen voor financiële transacties (voor de oprichting van een onderneming in Nederland en de minimumwaarde van de desbetreffende holding in Ierland) werden afgeschaft.
Danish: En vigtig del af Kommissionens ræsonnement i hver af disse sager var, at den handling, der førte til den fordelagtige skattemæssige behandling, er åben for alle virksomheder, og Tilsynsmyndigheden finder det i den sammenhæng signifikant, at mindstebeløbene i de finansielle transaktioner (til etablering af et selskab i Nederlandene og mindsteværdien af det relevante holdingselskab i Irland) blev ophævet.
Swedish: En viktig del av kommissionens resonemang i alla dessa fall var att den åtgärd som föranledde den fördelaktiga beskattningen var öppen för alla företag och i det sammanhanget anser övervakningsmyndigheten att det är väsentligt att minimibeloppet för finansiella transaktioner (för att bilda ett företag i Nederländerna och det berörda holdingbolagets minimivärde på Irland) hade avskaffats.
Finnish: Komission päätelmissä oli jokaisessa näistä tapauksista oleellista, että etua aiheuttavaan verokohteluun johtava toimi on mahdollinen mille tahansa yritykselle, ja tältä osin liiketoimen vähimmäisarvoa koskevat rajoitukset (yrityksen perustaminen Alankomaissa ja omistuksen vähimmäismäärä Irlannissa) oli valvontaviranomaisen mielestä tärkeää poistaa.
Greek: Ένα σημαντικό στοιχείο του σκεπτικού της Επιτροπής σε αυτές τις περιπτώσεις ήταν ότι η ενέργεια που οδηγεί στην ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση είναι ανοικτή σε οποιαδήποτε επιχείρηση, και σε αυτό το πλαίσιο η Αρχή θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι καταργήθηκαν τα ελάχιστα ποσά χρηματοοικονομικών συναλλαγών (για την ίδρυση εταιρείας στις Κάτω Χώρες και η ελάχιστη αξία της σχετικής συμμετοχής στην Ιρλανδία).
Czech: Podstatnou částí odůvodnění Komise v každém z těchto případů bylo to, že opatření, jež vede k zvýhodněnému daňovému režimu, je dostupné všem podnikům, a v této souvislosti Kontrolní úřad považuje za důležité, že byly zrušeny minimální částky finančních transakcí (ke zřízení společnosti v Nizozemsku a minimální hodnota příslušné účasti v Irsku).
Slovak: Podstatnou súčasťou úvah Komisie v každej z týchto vecí bolo, že opatrenie, ktoré vedie k zvýhodnenému daňovému režimu, je prístupné pre každý podnik, a v tejto súvislosti dozorný úrad považuje za dôležité, že bola zrušená minimálna výška finančných transakcií (pre zriadenie spoločnosti v Holandsku a minimálna hodnota príslušnej účasti v Írsku).
Polish: Istotnym elementem uzasadnienia Komisji w każdej z tych spraw było to, że działania prowadzące do korzystnych warunków opodatkowania są dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw i w tym kontekście Urząd uważa, że istotne jest zniesienie minimalnych kwot transakcji finansowych (na założenie przedsiębiorstwa w Niderlandach i minimalnej wartości odpowiedniego pakietu akcji w Irlandii).
Hungarian: A Bizottság érveinek alapvető része mindegyik említett esetben arra vonatkozott, hogy a kedvezményes adóügyi elbírálást eredményező tevékenység minden vállalkozás számára elérhető, és ebben az összefüggésben a Hatóság fontosnak tartja, hogy eltörölték a pénzügyi tranzakciók (Hollandiában a vállalatalapításra, Írországban a tulajdonrész minimális értékére vonatkozó) minimális összegét.
Slovenian: Bistven del utemeljitve Komisije v obeh zadevah je bil, da je ukrep, ki je privedel do ugodnejše davčne obravnave, dostopen vsem podjetjem, in v tem okviru Nadzorni organ meni, da je pomembno, da je bil ukinjen minimalni znesek finančnih transakcij (za ustanovitev družbe na Nizozemskem in minimalna vrednost zadevnega lastniškega deleža na Irskem).
Romanian: O parte esențială a raționamentului Comisiei în fiecare dintre aceste cazuri a fost aceea că acțiunea care atrage tratamentul fiscal avantajos este deschisă oricărei întreprinderi, iar în acest context, Autoritatea consideră important faptul că au fost eliminate valorile minime ale tranzacțiilor financiare (pentru instituirea unei societăți din Țările de Jos și valoarea minimă a societății-mamă relevante în Irlanda).
Bulgarian: Съществена част от доводите на Комисията във всяко от тези дела е, че действието, водещо до благоприятно данъчно третиране, е достъпно за всяко предприятие, и в този контекст Органът счита за важно, че изискванията за минимални суми за финансови транзакции (за учредяване на дружество в Нидерландия, както и минималната стойност на съответното участие в Ирландия) бяха премахнати.
Estonian: Olulise osa komisjoni põhjendustest moodustas kõigi nimetatud juhtumite puhul see, et tegevus, mis tagab soodsama maksustamise, on kättesaadav igale ettevõtjale; selles suhtes peab järelevalveamet oluliseks tühistada minimaalsed finantstehingute summad (äriühingu loomiseks Madalmaades ja asjaomase valduse miinimumväärtus Iirimaal).
Latvian: Būtiska Komisijas argumentācijas daļa šajās lietās bija fakts, ka iespēju, kas nodrošina labvēlīgāku nodokļu piemērošanu, var izmantot ikviens uzņēmums, un šajā saistībā Iestāde par būtisku apstākli uzskata to faktu, ka tika atcelts mazākās finanšu darījuma summas ierobežojums (uzņēmuma izveidei Nīderlandē un minimālajai attiecīgo īpašumtiesību vērtībai Īrijā).
Lithuanian: Esminė Komisijos aiškinimo dalis abiem šiais atvejais buvo ta, kad veiksmus, dėl kurių taikoma palankesnė apmokestinimo tvarka, vykdyti gali bet kuri įmonė, ir šiomis aplinkybėmis Institucija mano, kad svarbu, jog mažiausia finansinių sandorių suma (norint Nyderlanduose įsteigti bendrovę arba mažiausia atitinkamo akcinio kapitalo dalis Airijoje) buvo panaikintos.
Maltese: Parti essenzjali tar-raġunament tal-Kummissjoni f’kull wieħed minn dawn il-każi kien li l-azzjoni li twassal għat-trattament fiskali li jagħti vantaġġ hija miftuħa għal kull intrapriża, u f’dan il-kuntest l-Awtorità tikkunsidra sinifikanti l-fatt li ġew aboliti l-ammonti minimi għal transazzjonijiet finanzjarji (biex tiġi stabbilita kumpanija fil-Pajjiżi l-Baxxi, u l-valur minimu tal-holding rilevanti fl-Irlanda).