FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, on applique la procédure décrite au paragraphe 7 du présent règlement.
German: Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: Para comprobar estas características colorimétricas, se aplicará el procedimiento de ensayo descrito en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: Per il controllo di queste caratteristiche colorimetriche, si utilizza la procedura di prova descritta al paragrafo 7 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser aplicado o método de ensaio descrito no n.o 7 do presente regulamento para verificar estas características colorimétricas.
Dutch: Voor de controle van deze colorimetrische kenmerken moet de in punt 7 beschreven testprocedure worden toegepast.
Danish: Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter användas.
Finnish: Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on sovellettava tämän säännön 7 kohdassa kuvattua testimenettelyä.
Greek: Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K ověření těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
Slovak: Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
Polish: Badanie właściwości kolorymetrycznych wykonuje się zgodnie z procedurą badawczą opisaną w pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A színtani jellemzőket az előírás 7. szakaszában leírt mérési eljárással kell ellenőrizni.
Slovenian: Za preskušanje teh kolorimetričnih značilnost se uporabi preskusni postopek iz odstavka 7 tega pravilnika.
Romanian: Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило.
Estonian: Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šos kolorimetriskos parametrus, veic testa procedūru, kas aprakstīta šo noteikumu 7. punktā.
Lithuanian: Tikrinant šias kolorimetrines charakteristikas, taikoma šios taisyklės 7 dalyje aprašyta bandymo atlikimo tvarka.
Maltese: Għall-verifika ta’ dawn il-karatteristiċi kolorimetriċi, il-proċedura tal-ittestjar deskritta fil-paragrafu 7. ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi applikata.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
German: Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein.
Spanish: Fuera de dicho campo no se observará ninguna variación nítida del color.
Italian: Al di fuori di tale campo non si deve osservare una netta variazione di colore.
Portuguese: Fora deste campo, não deve observar-se qualquer variação brusca.
Dutch: Buiten dit veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.
Danish: Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Swedish: Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Finnish: Kyseisen alueen ulkopuolella väri ei saa vaihdella jyrkästi.
Greek: Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων.
Czech: Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
Slovak: Mimo tohto poľa sa nesmú pozorovať žiadne ostré zmeny svetla.
Polish: Na zewnątrz tego pola nie mogą występować zauważalne ostre zmiany barwy.
Hungarian: Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
Slovenian: Zunaj tega polja ne sme biti izrazitega barvnega odstopanja.
Romanian: În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
Bulgarian: Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки промени на цвета.
Estonian: Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
Latvian: Ārpus šā lauka nav jābūt novērojamām būtiskām krāsas izmaiņām.
Lithuanian: Už laukelio ribų neturi būti jokių pastebimų spalvos pokyčių.
Maltese: Barra minn din il-kamp ma għandha tidher ebda varjazzjoni mmarkata ta’ kulur.
English: paragraph 9.2, amend to read:
French: Paragraphe 9.2, modifier comme suit:
German: Absatz 9.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9.2 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 9.2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 9.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 9.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9.2 affattes således:
Swedish: Punkt 9.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 9.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 9.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.2 sa mení takto:
Polish: Punkt 9.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 9.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 9.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 9.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 9.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 9.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 9.2 jiġi emendat biex jaqra:
English: paragraph 9.3, amend to read:
French: Paragraphe 9.3, modifier comme suit:
German: Absatz 9.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9.3 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 9.3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 9.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 9.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9.3. affattes således:
Swedish: Punkt 9.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 9.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 9.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.3 sa mení takto:
Polish: Punkt 9.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.3. szakasz a következőképp módosul:
Slovenian: Odstavek 9.3 se spremeni:
Romanian: Punctul 9.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 9.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 9.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 9.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 9.3 jiġi emendat biex jaqra:
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
French: Les prescriptions minimales concernant l’échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l’annexe 5 du présent règlement doivent être satisfaites.»
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein.“
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos relativos al muestreo realizado por un inspector, establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.».
Italian: Devono essere rispettati i requisiti minimi relativi al prelievo dei campioni da parte di un ispettore indicati nell’allegato 5 del presente regolamento.»
Portuguese: Devem ser cumpridas as prescrições mínimas aplicáveis à recolha de amostras por parte de um inspetor enunciadas no anexo 5 do presente regulamento.»
Dutch: de in bijlage 5 vermelde minimumvoorschriften voor de monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd;”
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.«
Swedish: Minimikraven för provtagning utförd av en kontrollant, vilka beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.”
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.”
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.“
Slovak: Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu musia byť splnené.“
Polish: Spełnione muszą być minimalne wymogi dotyczące pobierania próbek przez kontrolera, określone w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.”.
Hungarian: A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 5 k temu pravilniku.“
Romanian: Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.”
Bulgarian: Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 5 към настоящото правило.“
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.”
Latvian: Inspektoram, veicot pārbaudi, ir jāievēro prasību minimums, kā noteikts šo noteikumu 5. pielikumā.”
Lithuanian: Turi būti laikomasi būtiniausių inspektoriaus atliekamos bandinių atrankos reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 5 priede.“
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.”
English: Amendments to Annexes
French: Amendements aux annexes:
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificaciones de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações aos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændringer i bilagene
Swedish: Ändringar av bilagor
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificări aduse anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: L-emendi għall-Annessi
English: Annex 4, shall be deleted;
French: Annexe 4: à supprimer.
German: Anhang 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo 4.
Italian: L’allegato 4 è soppresso.
Portuguese: O anexo 4 é suprimido.
Dutch: Bijlage 4 wordt geschrapt.
Danish: Bilag 4 udgår.
Swedish: Bilaga 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite 4.
Greek: Το παράρτημα 4 απαλείφεται.
Czech: Příloha 4 se zrušuje.
Slovak: Príloha 4 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik 4.
Hungarian: A 4. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 4 se črta.
Romanian: Anexa 4 se elimină.
Bulgarian: Приложение 4 се заличава.
Estonian: lisa jäetakse välja.
Latvian: Noteikumu 4. pielikumu svītro.
Lithuanian: Išbraukiamas 4 priedas.
Maltese: L-Anness 4, għandu jitħassar.
English: Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
French: L’annexe 5 (ancienne) devient l’annexe 4.
German: Durch Neunummerierung wird aus dem (bisherigen) Anhang 5 Anhang 4.
Spanish: El antiguo anexo 5 pasa a ser el anexo 4.
Italian: L’allegato 5 (precedente) è rinumerato allegato 4.
Portuguese: O (antigo) anexo 5 é renumerado como anexo 4.
Dutch: De (vroegere) bijlage 5 wordt omgenummerd tot bijlage 4.
Danish: Bilag 5 (tidligere) bliver til bilag 4.
Swedish: Bilaga 5 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 4.
Finnish: Numeroidaan (aikaisempi) liite 5 liitteeksi 4.
Greek: Το (πρώην) παράρτημα 5 γίνεται παράρτημα 4.
Czech: Příloha 5 (dřívější) se označuje jako příloha 4.
Slovak: Príloha 5 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 4.
Polish: Załącznik 5 (w poprzedniej wersji) otrzymuje numer 4.
Hungarian: A (korábbi) 5. melléklet a 4. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga 5 (nekdanja) se preštevilči v Prilogo 4.
Romanian: Anexa 5 (precedenta) se renumerotează anexa 4.
Bulgarian: Приложение 5 (предишно) се преномерира на приложение 4.
Estonian: (Endine) 5. lisa nummerdatakse ümber 4. lisaks.
Latvian: Bijušo 5. pielikumu pārnumurē kā 4. pielikumu.
Lithuanian: Ankstesnis 5 priedo numeris keičiamas numeriu 4.
Maltese: L-Anness 5 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 4.
English: Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
French: Annexe 4 (nouvelle), paragraphe 2.5: à modifier comme suit:
German: Absatz 4 (neu) Absatz 2.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: La redacción del punto 2.5 del nuevo anexo 4 pasa a ser la siguiente:
Italian: L’allegato 4 (nuovo), paragrafo 2.5, è modificato come segue:
Portuguese: No (novo) anexo 4, o n.o 2.5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In de (nieuwe) bijlage 4 komt punt 2.5 als volgt te luiden:
Danish: Bilag 4 (nyt), punkt 2.5, affattes således:
Swedish: Punkt 2.5. i bilaga 4 (nya) ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan (uudessa) liitteessä 4 oleva 2.5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.5 του παραρτήματος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze 4 (nové) se bod 2.5 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5 v prílohe 4 (nová) sa mení takto: „2.5. Kritériá prijateľnosti
Polish: Załącznik 4 (nowy) pkt 2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (új) 4. mellékletben a 2.5. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2.5 iz Priloge 4 (nove) se spremeni: „2.5 Merila sprejemljivosti
Romanian: Punctul 2.5 din anexa 4 (noua) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 (ново), точка 2.5 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: (Uue) 4. lisa punkti 2.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu jaunā 4. pielikuma 2.5. punktu groza šādi:
Lithuanian: Naujojo 4 priedo 2.5 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 (ġdid), il-Paragrafu 2.5, jiġi emendat biex jaqra:
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios de aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Polish: Kryteria dopuszczalności
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
English: Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
French: L’annexe 6 (ancienne) devient l’annexe 5.
German: Durch Neunummerierung wird aus dem (bisherigen) Anhang 6 Anhang 5.
Spanish: El antiguo anexo 6 pasa a ser el anexo 5.
Italian: L’allegato 6 (precedente), è rinumerato allegato 5.
Portuguese: O (antigo) anexo 6 é renumerado como anexo 5.
Dutch: De (vroegere) bijlage 6 wordt omgenummerd tot bijlage 5.
Danish: Bilag 6 (tidligere) bliver til bilag 5.
Swedish: Bilaga 6 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 5.
Finnish: Numeroidaan (aikaisempi) liite 6 liitteeksi 5.
Greek: Το (πρώην) παράρτημα 6 γίνεται παράρτημα 5.
Czech: Příloha 6 (dřívější) se označuje jako příloha 5.
Slovak: Príloha 6 (predošlá) sa prečísluje ako príloha 5.
Polish: Załącznik 6 (w poprzedniej wersji) otrzymuje numer 5.
Hungarian: A (korábbi) 6. melléklet az 5. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga 6 (nekdanja) se preštevilči v Prilogo 5.
Romanian: Anexa 6 (precedenta) se renumerotează anexa 5.
Bulgarian: Приложение 6 (предишно) се преномерира на приложение 5.
Estonian: (Endine) 6. lisa nummerdatakse ümber 5. lisaks.
Latvian: Bijušo 6. pielikumu pārnumurē par 5. pielikumu.
Lithuanian: Ankstesnis 6 priedo numeris keičiamas numeriu 5.
Maltese: L-Anness 6 (ta’ qabel), jingħata numru ġdid bħala l-Anness 5.
English: Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23 Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Estonian: lisa – Teatis tagurdustulelaternate tüübile tüübikinnituse andmise, selle laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või mootorsõidukite tagurdustulelaternate tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 23
English: Criteria governing acceptability The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 9.1 tohto predpisu.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in v soglasju s pristojnim organom za določanje meril za sprejemljivost proizvodov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 9.1 tega pravilnika.