English: Moreover, in view of the fact that eligible costs under the Unpaid R&D Labour Scheme are subject to a fixed ceiling of eligible costs of NOK 2 million annually per undertaking and that the applicable aid intensity is 27,8 %, the maximum value of aid granted per undertaking in any one year would be NOK 556000 (approximately EUR 70500), which is far below the abovementioned maximum limit.
French: De plus, étant donné que les coûts admissibles dans le cadre du régime du personnel de R&D non rémunéré sont soumis à un plafond fixe pour les coûts admissibles de 2 millions de NOK par entreprise et par an et que l’intensité d’aide applicable est de 27,8 %, la valeur maximale des aides octroyées par entreprise pour une année se monte à 556000 NOK (soit environ 70500 EUR), ce qui est très inférieur à la limite maximale susmentionnée.
German: Da außerdem für die förderfähigen Kosten im Rahmen des Programms eine Obergrenze von jährlich 2 Mio. NOK pro Unternehmen gilt und die Beihilfeintensität 27,8 % beträgt, beliefe sich der Höchstbetrag der Beihilfe, der pro Jahr und Unternehmen gewährt würde auf 556000 NOK (etwa 70500 EUR) und läge somit weit unterhalb der vorgenannten Höchstgrenze.
Spanish: Por otra parte, teniendo en cuenta que los costes subvencionables del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas están sujetos a un máximo fijo de costes subvencionables de 2 millones NOK anuales por empresa y que la intensidad de la ayuda aplicable es del 27,8 %, el importe máximo de la ayuda concedida por empresa en un año sería de 556000 NOK (aproximadamente 70500 EUR), lo cual está muy por debajo de la cifra límite mencionada.
Portuguese: Além disso, tendo em conta que os custos elegíveis ao abrigo do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado estão sujeitos a um limiar fixo de custos elegíveis de 2 milhões de coroas norueguesas anuais por empresa e que a intensidade de auxílio aplicável é de 27,8 %, o valor máximo dos auxílios concedidos por empresa para um ano seria de 556000 de coroas norueguesas (aproximadamente 70500 EUR), o que é muito inferior ao limite máximo anteriormente referido.
Dutch: Bovendien zou, gezien het feit dat voor in het kader van de regeling onbetaald O&O-werk in aanmerking komende kosten een vast plafond geldt van 2 miljoen NOK in aanmerking komende kosten per onderneming en dat de toepasselijke steunintensiteit 27,8 % bedraagt, het jaarlijks per onderneming toegekende maximum steunbedrag op 556000 NOK uitkomen (ongeveer 70500 EUR), hetgeen het eerder genoemde plafond ver onderschrijdt.
Danish: I betragtning af, at de støtteberettigede udgifter under ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U er underlagt et fast loft for støtteberettigede udgifter på 2 mio. NOK pr. år og pr. virksomhed, og den gældende støtteintensitet er på 27,8 %, vil der årligt højst kunne ydes støtte på 556000 NOK (ca. 70500 EUR) pr. virksomhed, hvilket ligger langt under ovennævnte maksimumgrænse.
Swedish: Mot bakgrund av den omständigheten att stödberättigande kostnader inom ramen för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats omfattas av ett fastställt tak för stödberättigande kostnader på 2 miljoner norska kronor per år och företag, och att den tillämpliga stödnivån är 27,8 %, är maximivärdet av det stöd som ett företag kan beviljas under ett år 556000 norska kronor (omkring 70500 euro), vilket är mycket lägre än den ovannämnda maximigränsen.
Finnish: Koska palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmassa tukikelpoisiin kustannuksiin sovelletaan lisäksi kiinteää 2 miljoonan Norjan kruunun vuotuista tukikelpoisten kustannusten enimmäismäärää yritystä kohden ja sovellettava tuki-intensiteetti on 27,8 prosenttia, yritystä kohden myönnettävän tuen enimmäismäärä kunakin vuonna olisi 556000 Norjan kruunua (noin 70500 euroa), joka alittaa edellä mainitun ylärajan.
Greek: Ακόμη, λόγω του ότι το επιλέξιμο κόστος στο πλαίσιο του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α υπόκειται σε σταθερό ανώτατο όριο επιλέξιμου κόστους ύψους 2 εκατ. NOK ετησίως ανά επιχείρηση και του ότι η προβλεπόμενη ένταση ενίσχυσης είναι 27,8 %, το μέγιστο ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης ανά επιχείρηση κατ’ έτος είναι 556000 ΝΟΚ (περίπου 70500 ευρώ), ποσό το οποίο υπολείπεται κατά πολύ του προαναφερθέντος στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ μέγιστου ορίου.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že způsobilé náklady v rámci režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji podléhají stanovenému stropu způsobilých nákladů ve výši 2 miliony NOK na rok a podnik a že platná míra podpory činí 27,8 %, maximální hodnota podpory poskytnuté podniku v kterémkoliv roce bude činit 556000 NOK (přibližně 70500 EUR), což je mnohem méně, než výše uvedený maximální limit.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že oprávnené náklady na základe schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji podliehajú pevne stanovenému stropu pre oprávnené náklady vo výške 2 miliónov NOK ročne na podnik a že uplatňovaná intenzita pomoci je 27,8 %, maximálna hodnota poskytnutej pomoci pre podnik v každom roku je 556000 NOK (približne 70500 EUR), čo je podstatne menej ako uvedený maximálny limit.
Polish: Ponadto ze względu na fakt, że koszty kwalifikowalne w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej ograniczone są ustalonym pułapem kosztów kwalifikowalnych wynoszącym 2 mln NOK rocznie na przedsiębiorstwo oraz że właściwa intensywność pomocy to 27,8 %, maksymalna wartość pomocy przyznanej na przedsiębiorstwo w każdym roku wynosiłaby 556000 NOK (ok. 70500 EUR), a więc znacznie mniej niż wspomniany powyżej górny limit.
Hungarian: Emellett tekintettel arra, hogy a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program keretében a támogatható költségeket felső határhoz kötik, ami évente vállalkozásonként 2 millió NOK, illetve az alkalmazandó támogatási intenzitás 27,8 %, az évente egy vállalkozás számára adható támogatás maximális értéke 556000 NOK (közelítőleg 70500 EUR), ami jóval alatta marad a fent említett maximumnak.
Slovenian: Poleg tega ob upoštevanju dejstva, da za upravičene stroške v okviru sheme za neplačano delo za R-R velja fiksna zgornja meja upravičenih stroškov 2 milijona NOK letno za posamezno podjetje, in da je veljavna intenzivnost pomoči 27,8 %, bi bila najvišja vrednost pomoči, dodeljena podjetju v posameznem letu, 556000 NOK (približno 70500 EUR), kar je daleč pod navedeno zgornjo mejo.
Estonian: Võttes lisaks arvesse asjaolu, et teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava raames kohaldatakse abikõlblike kulude suhtes 2 miljoni Norra kroonist ülemmäära ettevõtja kohta aastas ning et kohaldatav abi osatähtsus on 27,8 %, on seega ettevõtjale aastas antava abi maksimaalne summa 556000 Norra krooni (umbes 70500 eurot), mis on palju madalam, kui eespool mainitud ülemmäär.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka uz attaisnotām izmaksām atbilstīgi nealgotā PA darba shēmai attiecas fiksēts attaisnoto izmaksu maksimums 2 miljoni Norvēģijas kronu gadā vienam uzņēmumam un ka piemērojamā atbalsta intensitāte ir 27,8 %, maksimālā vērtība atbalstam, ko piešķir vienam uzņēmumam vienā gadā, būtu NOK 556000 (aptuveni EUR 70500), kas ir daudz mazāk par iepriekš minēto maksimālo robežu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad reikalavimus atitinkančioms išlaidoms pagal Nemokamos MTP darbo jėgos schemą taikoma 2 mln. NOK per metus vienai įmonei viršutinė riba, o taikomas pagalbos intensyvumas – 27,8 %, didžiausia vienai įmonei suteiktos pagalbos vertė per vienerius metus būtų 556000 NOK (maždaug 70500 EUR), o tai gerokai mažiau nei pirmiau minėta didžiausia riba.