English: Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
French: Les dispositifs catadioptriques des classes IB et IIIB sont soumis à l’essai selon le mode opératoire indiqué à l’annexe 4 et en suivant l’ordre chronologique des essais indiqué à l’annexe 12, à l’exception de l’essai prévu au paragraphe 1 de l’annexe 8, qui pour les dispositifs des classes IB et IIIB, peut être remplacé par l’essai indiqué au paragraphe 1.2 de l’annexe 8.
German: Rückstrahler der Klasse I B und III B sind nach den in Anhang 4 genannten Prüfverfahren in der in Anhang 12 angegebenen zeitlichen Reihenfolge der Prüfungen zu prüfen; eine Ausnahme bildet die Prüfung nach Anhang 8 Absatz 1, die bei Einrichtungen der Klasse I B und III B durch die in Anhang 8 Absatz 1.2 genannten Prüfungen ersetzt werden kann.
Spanish: Los dispositivos catadióptricos de las clases IB y IIIB se ensayarán según los procedimientos de ensayo especificados en el anexo 4, según el orden cronológico de ensayos que figura en el anexo 12, con excepción del ensayo con arreglo al anexo 8, apartado 1, para el cual los dispositivos de las clases IB y IIIB pueden ser sustituidos por el ensayo especificado en el anexo 8, apartado 1.2.
Italian: I dispositivi catadiottrici appartenenti alle classi IB e IIIB vanno provati in base al metodo di cui all’allegato 4, secondo l’ordine cronologico delle prove di cui all’allegato 12, esclusa la prova di cui all’allegato 8, paragrafo 1, che — per i dispositivi delle classi suddette — può essere sostituita dalla prova di cui all’allegato 8, paragrafo 1.2.
Portuguese: Os retrorreflectores das classes IB e IIIB devem ser ensaiados segundo o método de ensaio especificado no anexo 4, segundo a ordem cronológica de ensaios previstos no anexo 12, à excepção do ensaio previsto no ponto 1 do anexo 8 que, para os retrorreflectores das classes IB e IIIB, pode ser substituído pelo ensaio especificado no ponto 1.2 do anexo 8.
Dutch: Retroflecterende voorzieningen van de klassen I B en III B worden getest volgens de testprocedures in bijlage 4, in de chronologische volgorde van bijlage 12, met uitzondering van de test volgens punt 1 van bijlage 8, die voor voorzieningen van de klassen I B en III B kan worden vervangen door de test in punt 1.2 van bijlage 8.
Danish: Refleksanordninger i klasse IB og IIIB skal prøves efter prøvningsmetoderne i bilag 4 og med den kronologiske rækkefølge af prøvninger, der er angivet i bilag 12, dog med undtagelse af prøvningen i bilag 8, punkt 1, som for anordninger i klasse IB og IIIB kan erstattes af prøvningen i bilag 8, punkt 1.2.
Swedish: Reflexanordningar av klasserna I B och III B ska provas enligt det provningsförfarande som anges i bilaga 4, i den kronologiska ordning för provningar som anges i bilaga 12, med undantag för provningen enligt bilaga 8 punkt 1, vilken för klasserna I B och III B får ersättas av den provning som anges i bilaga 8 punkt 1.2.
Finnish: Luokkien I B ja III B heijastinlaitteet on testattava liitteessä 4 esitettyjen testausmenettelyjen mukaisesti liitteessä 12 kuvattua testien suoritusjärjestystä noudattaen lukuun ottamatta liitteessä 8 olevan 1 kohdan mukaista testiä, jonka voi luokkien I B ja III B laitteiden kohdalla korvata liitteessä 8 olevassa 1.2 kohdassa kuvatulla testillä.
Greek: Οι δοκιμές των διατάξεων αντανάκλασης των κλάσεων IB και IIIB πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα 4, ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά δοκιμών που δίδεται στο παράρτημα 12, με εξαίρεση τη δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτήματος 8, η οποία μπορεί να αντικατασταθεί για τις κλάσεις IB και IIIB από τη δοκιμή η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 1.2 του παραρτήματος 8.
Czech: Odrazky tříd IB a IIIB se zkoušejí zkušebním postupem uvedeným v příloze 4 podle časového sledu zkoušek uvedeného v příloze 12, s výjimkou zkoušky podle přílohy 8 bodu 1, která lze pro zařízení třídy IB a IIIB nahradit zkouškou uvedenou v příloze 8 bodu 1.2.
Slovak: Spätné odrazové zariadenia triedy IB a IIIB sa skúšajú podľa skúšobných postupov špecifikovaných v prílohe 4 podľa chronologického poradia skúšok daného v prílohe 12 s výnimkou skúšky podľa bodu 1 prílohy 8, ktorá sa v prípade odrazových zariadení triedy IB a IIIB môže nahradiť skúškou špecifikovanou v bode 1.2 prílohy 8.
Polish: Urządzenia odblaskowe klasy IB i IIIB poddawane są badaniom wg procedur określonych w załączniku 4 i porządku chronologicznego badań określonego w załączniku 12, z wyjątkiem badania wymienionego w załączniku 8 pkt 1, które w przypadku urządzeń klasy IB i IIIB może być zastąpione badaniem szczegółowo opisanym w załączniku 8 pkt 1.2.
Hungarian: Az IB. és IIIB. osztályba tartozó fényvisszaverő eszközöket meg kell vizsgálni a 4. mellékletben szereplő vizsgálati eljárásokkal, a vizsgálatok 12. mellékletben megadott időrendi sorrendjének betartásával, a 8. melléklet 1. szakaszában szereplő vizsgálat kivételével, amely az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetében felcserélhető a 8. melléklet 1.2. szakaszában meghatározott vizsgálattal.
Slovenian: Odsevne naprave razredov IB in IIIB se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge 4 po časovnem zaporedju preskusov iz Priloge 12, razen preskusa v skladu z odstavkom 1 Priloge 8, ki se lahko za naprave razredov IB in IIIB nadomesti s preskusom, določenim v odstavku 1.2 Priloge 8.
Romanian: Dispozitivele retroreflectorizante din clasele IB și IIIB sunt testate conform procedurilor de testare indicate în anexa 4, în ordinea cronologică a testelor descrisă în anexa 12, excepție făcând testul efectuat conform anexei 8, punctul 1, care pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB poate fi înlocuit cu testul indicat în anexa 8, punctul 1.2.
Bulgarian: Светлоотражателите от класове IB и IIIB се изпитват съгласно процедурите на изпитване, определение в приложение 4, като се следва хронологичният ред на изпитванията, даден в приложение 12, с изключение на изпитването съгласно точка 1 от приложение 8, което може да бъде заместено за светлоотражателите от класове IB и IIIB с изпитването, определено в точка 1.2 от приложение 8.
Estonian: IB ja IIIB klassi helkurseadmeid katsetatakse 4. lisas kirjeldatud katsemenetluste kohaselt, järgides katsete puhul 12. lisas esitatud ajalist järjestust. Erandiks on siin 8. lisa punkti 1 järgi teostatav katse, mille võib IB ja IIIB klassi seadmete puhul asendada 8. lisa punktis 1.2 määratletud katsega.
Latvian: IB un IIIB klases atstarojošās ierīces pārbauda saskaņā ar 4. pielikumā noteiktajām testa procedūrām, sekojot 12. pielikumā noteiktajai testu hronoloģiskajai secībai, izņemot testus saskaņā ar 8. pielikuma 1. punktu, kurus IB un IIIB klases ierīcēm var aizstāt ar testiem, kas noteikti 8. pielikuma 1.2. punktā.
Lithuanian: IB ir IIIB klasių šviesogrąžių atšvaitų bandymai atliekami pagal 4 priede nurodytą bandymų atlikimo tvarką laikantis 12 priede nurodyto bandymų eiliškumo, išskyrus 8 priedo 1 punkte nurodytą bandymą – bandant IB ir IIIB klasės atšvaitus vietoj jo gali būti atliekamas 8 priedo 1.2 punkte nurodytas bandymas.
Maltese: It-tagħmir retro-riflettiv tal-Klassijiet IB u IIIB ikun ittestjat skont il-proċeduri tat-test speċifikati fl-Anness 4 fl-ordni kronoloġika deskritta fl-Anness 12, ħlief fil-każ ta' dak it-test speċifikat fl-Anness 8, paragrafu 1, li jista' jkun sostitwit bit-test speċifikat fl-Anness 8, paragrafu 1.2 fil-każ tat-tagħmir tal-klassijiet IB u IIIB.