English: In order to reconcile the findings in the first Agdestein report and the Alhaug/Bakke report and to reach a correct market price, the Norwegian State requested Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning to make a second valuation report based on the two diverging value assessments.
French: Afin de concilier les conclusions du premier rapport Agdestein et du rapport Alhaug/Bakke et de fixer un prix de marché correct, l’État norvégien a demandé à Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning de rédiger un deuxième rapport d’estimation basé sur les deux évaluations divergentes.
German: Um anhand der Ergebnisse des ersten Agdestein-Berichts und des Alhaug-Bakke-Berichts einen korrekten Marktpreis zu ermitteln, erteilte der norwegische Staat der Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning den Auftrag, auf der Grundlage der beiden divergierenden Schätzungen eine zweite Bewertung vorzunehmen.
Spanish: Con el fin de conciliar las conclusiones del primer informe Agdestein y del informe Alhaug/Bakke y alcanzar un precio de mercado correcto, el Estado noruego pidió a Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning que elaborara un segundo informe de tasación basado en las dos valoraciones divergentes.
Italian: Al fine di conciliare le risultanze della prima relazione Agdestein e quelle della relazione Alhaug/Bakke e determinare un equo prezzo di mercato, lo Stato norvegese ha chiesto a Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning di stilare una seconda valutazione sulla base delle due stime divergenti.
Portuguese: A fim de conciliar as conclusões do primeiro relatório Agdestein e o relatório Alhaug/Bakke e calcular o preço de mercado correto, o Estado norueguês solicitou à Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning um segundo relatório, baseado nas conclusões divergentes dos anteriores.
Dutch: Om de bevindingen van het eerste Agdestein-rapport in overeenstemming te brengen met het Alhaug/Bakke-rapport en zo tot een juiste marktprijs te komen, verzocht de Noorse staat Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning op grond van de twee uiteenlopende taxaties een tweede taxatierapport te maken.
Danish: For at nå frem til en korrekt markedspris på grundlag af de forskellige vurderinger i den første Agdestein-rapport og Alhaug/Bakke-rapporten, anmodede den norske stat Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning om at foretage en ny vurdering på grundlag af de to forskellige vurderingsrapporter.
Swedish: För att sammanjämka resultaten i den första Agdestein-rapporten och Alhaug/Bakke-rapporten samt få fram ett korrekt marknadspris uppmanade den norska staten Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning att göra en andra värderingsrapport baserad på de två skiljaktiga värdeutlåtandena.
Finnish: Sovittaakseen yhteen ensimmäisen Agdesteinin raportin sekä Alhaugin ja Bakken raportin tulokset ja määrittääkseen oikean markkinahinnan Norjan valtio pyysi Agdestein Takst & Eiendomsrådgivningia laatimaan toisen arviointiraportin kahden toisistaan eroavan arvion perusteella.
Greek: Για να συμβιβάσουν τα πορίσματα της πρώτης έκθεσης Agdestein με αυτά της έκθεσης Alhaug/Bakke και για να καταλήξουν σε μία ορθή αγοραία τιμή, οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν από την Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning να συντάξει δεύτερη έκθεση αποτίμησης με βάση τις δύο αποκλίνουσες εκτιμήσεις της αξίας.
Czech: S cílem uvést do souladu zjištění v první zprávě společnosti Agdestein a ve zprávě Alhauga a Bakkeho a dospět ke správné tržní ceně požádal norský stát společnost Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning o druhou zprávu o ocenění, jež by vycházela z obou rozdílných ocenění.
Slovak: Aby bolo možné porovnať výsledky prvej správy spoločnosti Agdestein so správou pánov Alhauga a Bakkeho a získať tak správnu trhovú cenu, nórsky štát požiadal spoločnosť Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, aby vypracovala druhú správu o ocenení, ktorá by vychádzala z uvedených dvoch odlišných ocenení.
Polish: W celu pogodzenia ustaleń z pierwszego sprawozdania Agdesteina oraz sprawozdania Alhaug/Bakke oraz ustalenia właściwej ceny rynkowej, norweski skarb państwa zlecił dokonanie drugiej wyceny ekspertom Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning w oparciu o dwie rozbieżne wyceny wartości.
Hungarian: Az első Agdestein-jelentés és az Alhaug/Bakke jelentés megállapításainak összehangolása és a megfelelő piaci érték meghatározása érdekében a norvég állam felkérte az Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning vállalkozást, hogy a két eltérő értékbecslés alapján készítsen egy második értékelést.
Slovenian: Da bi se ugotovitve iz prvega Agdesteinovega poročila in Alhaug/Bakkovega poročila uskladile ter dosegla pravilna tržna cena, je Norveška država podjetju Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning naročila, naj pripravi drugo poročilo o oceni na podlagi dveh različnih ocen vrednosti.
Romanian: Pentru a pune în acord constatările din primul raport Agdestein și din raportul Alhaug/Bakke și pentru a ajunge la un preț de piață corect, statul norvegian a solicitat Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning să întocmească un nou raport de evaluare pe baza celor două aprecieri divergente ale valorii.
Bulgarian: С оглед да се съгласуват констатациите в първия доклад на Agdestein и доклада на Alhaug/Bakke и да се достигне до реална пазарна цена Норвегия поиска от Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning да изготви втори доклад за оценка въз основа на двете различаващи се оценки на стойността.
Estonian: Selleks et kooskõlastada esimese Agdesteini aruande ja Alhaug/Bakke aruande tähelepanekud ning jõuda õige turuhinnani, palus Norra riik koostada ettevõttel Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning teine hindamisaruanne, tuginedes kahele lahknevale väärtuse hindamisele.
Latvian: Lai saskaņotu abu ziņojumu – pirmā Agdestein ziņojuma un Alhaug un Bakke ziņojuma – secinājumus un noteiktu pareizu tirgus cenu, Norvēģijas valsts lūdza Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning sagatavot otru novērtējuma ziņojumu, pamatojoties uz abiem atšķirīgajiem novērtējumiem.
Lithuanian: Siekdama suderinti pirmojoje Agdestein ataskaitoje ir Alhaugo ir Bakkės ataskaitoje nustatytus faktus ir nustatyti teisingą rinkos kainą, Norvegijos valstybė paprašė Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning parengti antrąją vertinimo ataskaitą, pagrįstą dviem skirtingais vertės įvertinimais.
Maltese: Sabiex jirrikonċilja s-sejbiet tal-ewwel rapport Agdestein u dawk tar-rapport Alhaug/Bakke u jasal għal prezz korrett tas-suq, l-Istat Norveġiż talab lil Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning jagħmlu t-tieni rapport ta’ valutazzjoni fuq il-bażi taż-żewġ valutazzjonijiet diverġenti tal-valur.