English: This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in serious practical and specific problems for farmers of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year 2012, for support pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 could be reviewed in accordance with Article 68(8) of that Regulation.
French: Ces circonstances ont à leur tour suscité une situation d’urgence dans le secteur laitier, ce qui a causé de graves problèmes pratiques et spécifiques pour les éleveurs de vaches laitières, qui n’auraient pas pu être prévus au moment où les décisions relatives au soutien prévu pour 2012, en application de l’article 68 du règlement (CE) no 73/2009, pouvaient être réexaminées conformément à l’article 68, paragraphe 8, dudit règlement.
German: Dies wiederum hat eine Notsituation im Milchsektor verursacht, die zu ernsthaften praktischen und spezifischen Problemen für die Milchviehhalter geführt hat, welche zu dem Zeitpunkt, als die Beschlüsse über die Stützung gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates für das Jahr 2012 gemäß Artikel 68 Absatz 8 der genannten Verordnung überprüft werden konnten, nicht vorherzusehen waren.
Spanish: Esto, a su vez, ha originado una situación de emergencia en el sector lácteo, que acarrea graves problemas prácticos y concretos a los criadores de vacas lecheras, imposibles de prever en el momento en que las decisiones, para 2012, relativas a las ayudas previstas en el artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, fueron objeto de revisión de conformidad con el artículo 68, apartado 8, de dicho Reglamento.
Italian: Ciò a sua volta ha condotto a una situazione di emergenza per il settore lattiero-caseario, causando gravi problemi pratici e specifici per gli allevatori di vacche da latte che non avrebbero potuto essere previsti nel momento in cui le decisioni relative al sostegno stabilito per il 2012 in applicazione dell’articolo 68 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio potevano essere riviste a norma dell’articolo 68, paragrafo 8, dello stesso regolamento.
Portuguese: Esta situação conduziu, por seu turno, a uma emergência no setor do leite e dos produtos lácteos, criando problemas práticos e específicos graves para os criadores de vacas leiteiras que não podiam ter sido previstos no momento em que as decisões, para o ano de 2012, de apoio ao abrigo do artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho podiam ser revistas em conformidade com o artigo 68.o, n.o 8, do referido regulamento.
Dutch: Dit heeft op zijn beurt in de melkveesector een noodsituatie doen ontstaan, die leidt tot ernstige praktische en specifieke problemen voor de houders van melkkoeien, welke niet konden worden voorzien op het ogenblik dat de besluiten voor het jaar 2012 inzake steun op grond van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad nog overeenkomstig artikel 68, lid 8, van die verordening konden worden herzien.
Danish: Dette har ført til en nødsituation i mælkesektoren med alvorlige praktiske og specifikke problemer for landbrugere med malkekvæg til følge, hvilket ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor beslutningen om støtte for 2012 i henhold til artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 stadig kunne ændres, jf. artikel 68, stk. 8, i nævnte forordning.
Swedish: Detta har i sin tur lett till en nödsituation i mjölksektorn, och medfört praktiska och specifika problem för mjölkproducenterna som inte kunde förutses vid den tidpunkt då besluten om stöd för år 2012 enligt artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 fortfarande kunde ses över i enlighet med artikel 68.8 i den förordningen.
Finnish: Tämä puolestaan on johtanut maitoalalla erittäin kriittiseen tilanteeseen, jossa lypsylehmien kasvattajilla on vakavia käytännön ongelmia ja erityisongelmia, joita ei pystytty ennakoimaan ajankohtana, jona asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan mukaisen tuen myöntämistä vuodeksi 2012 koskevia päätöksiä olisi voitu tarkastella uudelleen mainitun asetuksen 68 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ανωτέρω περιστάσεις οδήγησαν, με τη σειρά τους, σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον γαλακτοκομικό τομέα, με αποτέλεσμα σοβαρά πρακτικά και ειδικά προβλήματα για τους εκτροφείς αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά τη στιγμή που οι αποφάσεις για τη στήριξη του έτους 2012 δυνάμει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου μπορούσαν να αναθεωρηθούν σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: To následně vyvolalo v odvětví mléka a mléčných výrobků výjimečný stav, který způsobil producentům mléka vážné praktické a zvláštní problémy, které nebylo možné předvídat v době, kdy bylo v roce 2012 v souladu s čl. 68 odst. 8 nařízení (ES) č. 73/2009 možné přezkoumat rozhodnutí o poskytnutí podpory podle článku 68 uvedeného nařízení.
Slovak: To na druhej strane v sektore mlieka a mliečnych výrobkov spôsobilo núdzový stav, výsledkom ktorého boli vážne praktické a špecifické problémy chovateľov dojníc, ktoré nebolo možné predpokladať v čase, keď sa dali rozhodnutia na rok 2012 ohľadom podpory podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 preskúmať v súlade s článkom 68 ods. 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Doprowadziło to do sytuacji kryzysowej w sektorze mleczarskim i stało się źródłem poważnych praktycznych i specyficznych problemów dla rolników hodujących krowy mleczne, czego nie można było przewidzieć w czasie, kiedy decyzje na rok 2012 w sprawie wsparcia zgodnie z art. 68 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 mogły być poddane przeglądowi zgodnie z art. 68 ust. 8 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a jelenség szükséghelyzetet idézett elő a tejágazatban, ami olyan jelentős gyakorlati és egyéb konkrét problémákat eredményezett a tejelő teheneket tartó mezőgazdasági termelők számára, amelyek a 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke szerinti támogatás 2012. évi alkalmazásáról szóló határozatok ugyanezen rendelet 68. cikke (8) bekezdése szerinti felülvizsgálatának időpontjában még nem voltak előreláthatók.
Slovenian: Teh težav ni bilo mogoče predvideti ob času, ko bi se odločitve za podporo na podlagi člena 68 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 za leto 2012 lahko revidirale v skladu s členom 68(8) navedene uredbe.
Romanian: La rândul lor, aceste împrejurări au condus la o situație de urgență în sectorul produselor lactate, generând grave probleme practice și specifice pentru crescătorii de vaci de lapte, care nu ar fi putut fi prevăzute la momentul în care, în conformitate cu articolul 68 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, puteau fi revizuite deciziile pentru anul 2012 privind ajutoarele acordate în temeiul articolului 68 din regulamentul menționat.
Estonian: See omakorda on põhjustanud erakorralise seisukorra piimandussektoris, mille tagajärjel on piimakarjakasvatajatel tõsiseid praktilisi ja eriomaseid probleeme, mida ei saanud ette näha sel ajal, kui oli aeg läbi vaadata 2012. aastaks nõukogu määruse (EÜ) 73/2009 artikli 68 kohase toetuse saamiseks tehtud otsuseid vastavalt sama määruse artikli 68 lõikele 8.
Latvian: Tas savukārt ir izraisījis ārkārtas situāciju piena nozarē, radot piena govju audzētājiem nopietnas praktiskas un specifiskas problēmas, kuras nebija iespējams paredzēt laikā, kad saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 8. punktu varēja pārskatīt lēmumus attiecībā uz 2012. gadu par atbalstu saskaņā ar minētās regulas 68. pantu.
Lithuanian: Todėl pieno sektoriuje susidarė nepaprastoji padėtis – pieninių karvių augintojams kilo konkrečių rimtų praktinių problemų, kurios negalėjo būti numatytos tuomet, kai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnį teikiamos paramos sprendimus dėl 2012 m. buvo galima peržiūrėti remiantis to reglamento 68 straipsnio 8 dalimi;
Maltese: Dan imbagħad wassal għal emerġenza għas-settur tal-prodotti tal-ħalib, li rriżulta fi problemi serji prattiċi u speċifiċi għall-bdiewa tal-baqar tal-ħalib li ma setgħux jiġu previsti fiż-żmien meta d-deċiżjonijiet, għas-sena 2012, għall-appoġġ skont l-Artikolu 68 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 setgħu ġew irriveduti skont l-Artikolu 68(8) ta’ dak ir-Regolament.