FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 52 of the Åland decision. The Commission estimated that the formation of a captive company implied that the group with which insurance contracts would be concluded would be large enough to generate a turnover that would allow it to cover the fixed costs and obtain a profit.
French: Voir point 52 de la décision Åland, où la Commission a estimé que la création d’une compagnie captive suppose que le groupe de sociétés pour lequel les polices d’assurance sont souscrites soit suffisamment grand pour générer un chiffre d’affaires permettant de couvrir les frais fixes et de dégager un bénéfice.
German: Siehe Absatz 52 der Åland-Entscheidung, wo die Kommission schätzt, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft bedeutet, dass die Gruppe, mit der die Versicherungsverträge abgeschlossen würden, groß genug sein muss, um einen Umsatz zu erwirtschaften, der ausreicht, die Fixkosten abzudecken und einen Gewinn zu erwirtschaften.
Bulgarian: Вж. параграф 52 от Оландското решение, Комисията прецени, че създаването на едно „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, предполага, че групата, с която ще бъдат сключени застрахователни договори, ще бъде достатъчно голяма, за да генерира оборот, който би позволил да се покрият постоянните разходи и да се получи печалба.
Estonian: Vt Ahvenamaa otsuse punkt 52; komisjoni hinnangul eeldas allutatud äriühingu moodustamine, et rühm, kellega kindlustuslepingud sõlmitaks, oleks piisavalt suur, et tekitada käivet, mis võimaldaks katta püsikulud ja saada tulu.
English: Joined cases T-92/00 and T-103/00, Territorio Histórico de Alava and others v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385, paragraph 39.
French: Affaires jointes T-92/00 et T-103/00, Territorio Histórico de Álava e.a. (Ramondín)/Commission, point 39, Recueil 2002, p. II-1385.
German: Verbundene Rechtssachen T-92/00 und T-103/00, Territorio Histórico de Alava und andere gg. Kommission (Ramondín) [2002] Slg. II-1385, Randnr. 39.
Spanish: Asuntos acumulados T-92/00 y T-103/00, Territorio Histórico de Álava y otros contra Comisión (Ramondín), Rec. 2002, p. II-1385, apartado 39.
Italian: Cause riunite T-92/00 e T-103/00, Territorio Histórico de Álava e altri/Commissione (Ramondín), Racc. 2002, pag. II-1385, punto 39.
Portuguese: Processos apensos T-92/00 e T-103/00, Território Histórico de Álava e outros/Comissão (Ramondín), n.o 39, Coletânea 2002, p. II-1385.
Dutch: Gevoegde zaken T-92/00 en T-103/00, Territorio Histórico de Alava e.a. v Commissie (Ramondín) [2002] ECR II-1385, punt 39.
Danish: Forenede sager T-92/00 og T-103/00, Territorio Histórico de Alava m.fl mod Kommissionen (Ramondín), Sml. 2002 II, s. 1385, præmis 39.
Swedish: Förenade målen T-92/00 och T-103/00, Territorio Histórico de Alava m.fl. mot kommissionen (Ramondín), REG 2002, s. II-1385, punkt 39.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-92/00 ja T-103/00, Territorio Histórico de Álava ym. v. komissio (Ramondín), Kok. 2002, s. II-1385, 39 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-92/00 και T-103/00, Territorio Histórico de Alava κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ramondín), Συλλογή 2002, σ. II-1385, σκέψη 39.
Czech: Spojené věci T-92/00 a T-103/00, Territorio Histórico de Alava a další v. Komise (Ramondín), Sb. rozh. 2002, s. II-1385, bod 39.
Slovak: Spojené veci T-92/00 a T-103/00, Territorio Histórico de Alava a i./Komisia (Ramondín), Zb. 2002, s. II-1385, ods. 39.
Polish: Połączone sprawy T-92/00 i T-103/00 Territorio Histórico de Alava i inni przeciwko Komisji (Ramondín) [2002], Rec. II-1385, pkt 39.
Hungarian: Összevont T-92/00 és T-103/00 ügyek, Territorio Histórico de Alava és mások kontra Bizottság (Ramondín) [2002] EBHT II-1385, 39. pont.
Slovenian: Sodba v združenih zadevah T-92/00 in T-103/00, Territorio Histórico de Alava in drugi proti Komisiji (Ramondín), Recueil 2002, str. II-1385, točka 39.
Romanian: Cauzele conexate T-92/00 și T-103/00, Territorio Histórico de Alava și alții/Comisia (Ramondín), Rec., 2002, p. II-1385, punctul 39.
Bulgarian: Съединени дела T-92/00 и T-103/00, Territorio Histórico de Alava и други/Комисията (Ramondín), Recueil, 2002 г., стр. II-1385, параграф 39.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-92/00 ja T-103/00, Territorio Histórico de Alava and others vs. Komisjon (Ramondķn), EKL 2002, lk II-1385, punkt 39.
Latvian: Apvienotās lietas T-92/00 un T-103/00 “Territorio Histórico de Alava” un citi pret Komisiju (Ramondín) (2002), ECR II-1385, 39. punkts.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. Sprendimo Territorio Histórico de Alava ir kiti prieš Komisiją, T-92/00 ir T-103/00, Rink. p. II-1385, 39 punktas.
Maltese: Każi konġunti T-92/00 u T-103/00, Territorio Histórico de Alava u oħrajn vs Il-Kummissjoni (Ramondín) [2002] ECR II-1385, il-paragrafu 39.
English: Case C-53/00 Ferring v ACOSS [2001] ECR I-9067, paragraph. 21.
French: Affaire C-53/00, Ferring/ACOSS, point 21, Recueil 2001, p. I-9067.
German: Rechtssache C-53/00 Ferring gg. ACOSS [2001] Slg. I-9067, Randnr. 21.
Spanish: Asunto C-53/00, Ferring contra ACOSS, Rec. 2001, p. I-9067, apartado 21.
Italian: Causa C-53/00, Ferring/ACOSS, Racc. 2001, pag. I-9067, punto 21.
Portuguese: Processo C-53/00, Ferring/ACOSS, n.o 21, Coletânea 2001, p. I-9067.
Dutch: Arrest van 22 november 2001, zaak C-53/00, Ferring/ACOSS, Jurispr. 2001, blz. I-9067, punt 21.
Swedish: Mål C-53/00, Ferring mot ACOSS, REG 2001, s. I-9067, punkt 21.
Finnish: Asia C-53/00, Ferring v. ACOSS, Kok. 2001, s. I-9067, 21 kohta.
Czech: Věc C-53/00 Ferring v. ACOSS, Sb. rozh. 2001, s. I-9067, bod 21.
Slovak: Vec C-53/00, Ferring/ACOSS, Zb. 2001, s. I-9067, ods. 21.
Hungarian: C-53/00 sz. ügy: Ferring kontra ACOSS [2001] EBHT I-9067, 21. pont.
Slovenian: Sodba v zadevi C-53/00, Ferring proti ACOSS, Recueil 2001, str. I-9067, točka 21.
Romanian: Cauza C-53/00 Ferring/ACOSS, Rec., 2001, p. I-9067, punctul 21.
Bulgarian: Дело C-53/00 Ferring/ACOSS, Recueil, 2001 г., стр. I-9067, параграф 21.
Estonian: Kohtuasi C-53/00, Ferring vs. ACOSS, EKL 2001, lk I-9067, punkt 21.
Latvian: Lieta C-53/00 Ferring pret ACOSS (2001), ECR I-9067, 21. punkts.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 22 d. Sprendimo Ferring prieš ACOSS, C-53/00, Rink. p. I-9067, 21 punktas.
Maltese: Każ C-53/00 Ferring vs ACOSS [2001] ECR I-9067, paragrafu 21.
English: See also C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 28.
French: Voir aussi l’affaire C-75/97, Belgique/Commission, point 28, Recueil 1999, p. I-3671.
German: Siehe auch Rechtssache C-75/97 Belgien gg. Kommission [1999] Slg. I-3671, Randnr. 28.
Spanish: Véase también el asunto C-75/97, Bélgica contra Comisión, Rec. 1999, p. I-3671, apartado 28.
Italian: Cfr. anche causa C-75/97, Belgio/Commissione, Racc. 1999, pag. I-3671, punto 28.
Portuguese: Ver também processo C-75/97, Bélgica/Comissão, n.o 28, Coletânea 1999, p. I-3671.
Dutch: Zie ook het arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punt 28.
Danish: Se også C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 28.
Swedish: Se även mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 28.
Finnish: Katso myös asia C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 28 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψη 28.
Czech: Viz rovněž C-75/97 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671, bod 28.
Slovak: Pozri aj vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, ods. 28.
Polish: Zob. również sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999], Rec. I-3671, pkt 28.
Hungarian: Lásd még: C-75/97 sz. ügy: Belgium kontra Bizottság [1999] EBHT I-3671, 28. pont.
Slovenian: Glej tudi sodbo v zadevi C-75/97, Belgija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-3671, točka 28.
Romanian: De asemenea, a se vedea C-75/97 Belgia/Comisia, Rec., 1999, p. I-3671, punctul 28.
Bulgarian: Вж. също C-75/97 Белгия/Комисията, Recueil, 1999 г., стр. I-3671, параграф 28.
Estonian: Vt ka kohtuasi C-75/97, Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punkt 28.
Latvian: Skatīt arī C-75/97 Beļģija pret Komisiju (1999), ECR I-3671, 28. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 1999 m. birželio 17 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671, 28 punktą.
Maltese: Ara wkoll C-75/97 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [1999] ECR I-3671, paragrafu 28.
English: OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
French: JO L 335 du 17.12.2009, p. 1.
German: Abl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 335 de 17.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 335 de 17.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2009 12 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.
English: Having been enacted on 18 December 1997.
French: Les mesures en cause ont été promulguées le 18 décembre 1997.
German: Nach der Verabschiedung am 18. Dezember 1997.
Spanish: Las medidas en cuestión se promulgaron el 18 de diciembre de 1997.
Italian: Dopo essere state emanate il 18 dicembre 1997.
Portuguese: Tendo sido promulgadas em 18 de dezembro de 1997.
Dutch: Op 18 december 1997 vastgesteld.
Danish: Gennemført den 18. december 1997.
Swedish: Efter att ha antagits den 18 december 1997.
Finnish: Laki säädettiin 18 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Ημερομηνία θέσπισης είναι η 18η Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Uzákoněno dne 18. prosince 1997.
Slovak: Schválené boli 18. decembra 1997.
Polish: Po ich uchwaleniu w dniu 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: 1997. december 18-án iktatták törvénybe.
Slovenian: Sprejeti so bili 18. decembra 1997.
Romanian: Fiind adoptate la 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Постановени на 18 декември 1997 г.
Estonian: Vastu võetud 18. detsembril 1997.
Latvian: Grozījumi izsludināti 1997. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Įsigaliojo 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Wara li ġiet ippromulgata fit-18 ta’ Diċembru 1997.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
French: Affaire 173/73, République italienne/Commission, Recueil 1974, p. 709.
German: Rechtssache 173/73 Italien gg. Kommission [1974] Slg. 709.
Spanish: Asunto 173/73, Italia contra Comisión, Rec. 1974, p. 709.
Italian: Causa 173/73, Italia/Commissione, Racc. 1974, pag. 709.
Portuguese: Processo 173/73, Itália/Comissão, Coletânea 1974, p. 709.
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709.
Danish: Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709.
Swedish: Mål C-173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709.
Czech: Věc 173/73 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Slovak: Vec 173/73, Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709.
Polish: Sprawa C-173/73, Włochy przeciwko Komisji [1974], Rec. 709.
Hungarian: 173/73 sz. ügy: Olaszország kontra Bizottság [1974] EBHT 709.
Slovenian: Sodba v zadevi 173/73, Italija proti Komisiji, Recueil 1974, str. 709.
Romanian: Cauza 173/73 Italia/Comisia, Rec., 1974, p. 709.
Bulgarian: Дело 173/73 Италия/Комисията, Recueil, 1974 г., стр. 709.
Estonian: Kohtuasi 173/73, Itaalia vs. komisjon, EKL 1974, lk 709.
Latvian: Lieta 173/73 Itālija pret Komisiju (1974), ECR 709.
Lithuanian: 1974 m. liepos 2 d. Sprendimas Italija prieš Komisiją, 173/73, Rink. p. 709.
Maltese: Każ 173/73 L-Italja vs Il-Kummissjoni [1974] ECR 709.
English: Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013.
French: Affaire 248/84, République fédérale d’Allemagne/Commission, Recueil 1987, p. 4013.
German: Rechtssache 248/84 Deutschland gg. Kommission [1987] Slg. 4013.
Spanish: Asunto 248/84, Alemania contra Comisión, Rec. 1987, p. 4013.
Italian: Causa 248/84, Germania/Commissione, Racc. 1987, pag. 4013.
Portuguese: Processo 248/84, Alemanha/Comissão, Coletânea 1987, p. 4013.
Dutch: Arrest van 14 oktober 1987, zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr.1987, blz. 4013.
Danish: Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013.
Swedish: Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013.
Finnish: Asia 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013.
Greek: Υπόθεση 248/84 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013.
Czech: Věc 248/84 Německo v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 4013.
Slovak: Vec 248/84, Nemecko/Komisia, Zb. 1987, s. 4013.
Polish: Sprawa 248/84, Niemcy przeciwko Komisji [1987], Rec. 4013.
Hungarian: 248/84 sz. ügy: Németország kontra Bizottság [1987] EBHT 4013.
Slovenian: Sodba v zadevi 248/84, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1987, str. 4013.
Romanian: Cauza 248/84 Germania/Comisia, Rec., 1987, p. 4013.
Bulgarian: Дело 248/84 Германия/Комисията, Recueil, 1987 г., стр. 4013.
Estonian: Kohtuasi 248/84, Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk 4013.
Latvian: Lieta 248/84 Vācija pret Komisiju (1987), ECR 4013.
Lithuanian: 1984 m. spalio 14 d. Sprendimas Vokietija prieš Komisiją, 248/84, Rink. p. 4013.
Maltese: Każ 248/84 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni [1987] ECR 4013.
English: OJ C 2, 6.1.1998, p. 1.
French: Conclusions publiées au JO C 2 du 6.1.1998, p. 1.
German: ABl. C 2 vom 6.1.1998, S. 1.
Spanish: DO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Italian: GU L 2 del 6.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.1998, p. 1.
Dutch: PB C 2 van 6.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 2 af 6.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 2, 6.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 2, 6.1.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 002, 6.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.1998, s. 1.
Hungarian: HL C 2., 1998.1.6, 1. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 1.
Romanian: JO C 2, 6.1.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 2, 6.1.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 2, 6.1.1998, lk 1.
Latvian: OV C 2, 6.1.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 1998 1 6, p. 1.
Maltese: ĠU C 2, 6.1.1998, p. 1.
English: The Commission issued its notice in November 1998 (OJ C 384, 10.12.1998).
French: La communication de la Commission a été adoptée en novembre 1988 (JO C 384 du 10.12.1998, p. 3).
German: Die Kommission legte ihre Mitteilung im November 1998 (ABl. C 384, vom 10.12.1998) vor.
Spanish: La Comunicación de la Comisión se adoptó en noviembre de 1988 (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3).
Italian: La Commissione ha emesso una comunicazione nel novembre 1998 (GU L 384, del 10.12.1998).
Portuguese: A Comissão publicou a sua comunicação em novembro de 1998 (JO C 384 de 10.12.1998).
Dutch: De mededeling van de Commissie is in november 1998 bekendgemaakt (PB C 384 van 10.12.1998).
Danish: Kommissionen afgav sin meddelelse i november 1998 (EFT C 384 af 10.12.1998).
Swedish: Kommissionen utfärdade sitt meddelande i november 1998 (EGT C 384, 10.12.1998).
Finnish: Komissio antoi tiedonantonsa marraskuussa 1998 (EYVL L 384, 10.12.1998).
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της τον Νοέμβριο 1998 (ΕΕ C 384 της 10.12.1998).
Czech: Komise vydala sdělení v listopadu 1998 (Úř. věst. C 384, 10.12.1998).
Slovak: Komisia vydala oznámenie v novembri 1998 (Ú. v. ES C 384, 10.12.1998).
Polish: Komisja wydała obwieszczenie w listopadzie 1998 r. (Dz.U. C 384 z 10.12.1998).
Hungarian: A Bizottság 1998. novemberében adta ki ezt a közleményt (HL C 384., 1998.12.10.).
Slovenian: Komisija je obvestilo izdala novembra 1998 (UL C 384, 10.12.1998).
Romanian: Comisia a emis Comunicarea în noiembrie 1998 (JO C 384, 10.12.1998).
Bulgarian: Комисията издаде известието през м. ноември 1998 г. (OB C 384, 10.12.1998 г.).
Estonian: Komisjon avaldas oma teatise novembris 1998 (EÜT C 384, 10.12.1998).
Latvian: Komisija izdeva paziņojumu 1998. gada novembrī (OV C 384, 10.12.1998.).
Lithuanian: Komisija savo pranešimą paskelbė 1998 m. lapkričio mėn. (OL C 384, 1998 12 10).
Maltese: Il-Kummissjoni ħarġet l-avviż tagħha f’Novembru tal-1998 (ĠU C 384, 10.12.1998).
English: A similar notice was incorporated into the Authority’s State Aid Guidelines as Chapter 17B in June 1999.
French: En juin 1999, une communication similaire a été intégrée (en tant que chapitre 17B) aux lignes directrices de l’Autorité concernant l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
German: Eine ähnliche Mitteilung wurde in Form von Kapitel 17B im Juni 1999 in die Leitlinien der Behörde zu staatlichen Beihilfen aufgenommen.
Spanish: En junio de 1999, se incorporó una comunicación similar, como capítulo 17B, a las Directrices del Órgano.
Italian: Una comunicazione simile è stata inserita nella guida sugli aiuti di Stato come capitolo 17B nel giugno 1999.
Portuguese: Em junho de 1999 foi integrada uma comunicação semelhante nas Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização, sob a forma do capítulo 17B.
Dutch: Een soortgelijke mededeling is in juni 1999 als hoofdstuk 17B opgenomen in de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: En tilsvarende meddelelse blev indarbejdet i Tilsynsmyndighedens retningslinjer vedrørende statsstøtte som kapitel 17B i juni 1999.
Swedish: Ett liknande meddelande infördes i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd som kapitel 17B i juni 1999.
Finnish: Vastaava tiedonanto liitettiin kesäkuussa 1999 annettuihin viranomaisen valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin luvuksi 17B.
Greek: Μια ανάλογη ανακοίνωση ενσωματώθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις, ως κεφάλαιο 17B τον Ιούνιο του 1999.
Czech: Podobné sdělení bylo v červnu 1999 začleněno do pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu jako kapitola 17B.
Slovak: Podobné oznámenie bolo zahrnuté do usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci ako kapitola 17B v júni 1999.
Polish: Podobne obwieszczenie włączono do wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa jako rozdział 17B w czerwcu 1999 r.
Hungarian: Egy hasonló közleményt 1999 júniusában beillesztettek a Hatóság az állami támogatásról szóló iránymutatásaiba is (17B. fejezet).
Slovenian: Podobno obvestilo je bilo junija 1999 vključeno v Smernice Nadzornega organa o državni pomoči kot poglavje 17B.
Romanian: În luna iunie 1999, în Orientările Autorității privind ajutoarele de stat a fost inclusă o comunicare similară drept Capitolul 17B.
Bulgarian: Подобно известие беше включено в Насоките на Органа за държавната помощ като глава 17Б през м. юни 1999 г.
Estonian: Samalaadne teatis inkorporeeriti 1999. aasta juunis peatükina 17B järelevalveameti riigiabi suunistesse.
Latvian: Līdzīgs paziņojums 1999. gada jūnijā tika iekļauts Iestādes Pamatnostādnēs par valsta atbalstu kā 17.B nodaļa.
Lithuanian: Panašus pranešimas 1999 m. birželio mėn. buvo įtrauktas į Institucijos valstybės pagalbos gaires kaip 17B skyrius.
Maltese: Avviż simili ġie inkorporat fil-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna Statali bħala Kapitolu 17B f’Ġunju 1999.
English: See among others Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia, ECR [1994] I-877.
French: Voir, entre autres, l’arrêt rendu dans l’affaire C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Recueil 1994, p. I-877.
German: Siehe unter anderem Rechtssache C-387/92 Banco Exterior de España SA gg. Ayuntamiento de Valencia Slg. [1994] I-877.
Spanish: Véase, entre otros, el asunto C-387/92, Banco Exterior de España SA contra Ayuntamiento de Valencia, Rec. 1994, p. I-877.
Italian: Cfr., tra gli altri, la causa C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Racc. 1994, pag I-877.
Portuguese: Ver, entre outros, o processo C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Coletânea 1994, p. I-877.
Dutch: Zie onder meer arrest van 15 maart 1994, zaak C-387/92, Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Jurispr. 1994, blz. I-877.
Danish: Se bl.a. sag C-387/92, Banco Exterior de España SA mod Ayuntamiento de Valencia, Sml. 1994 I, s. 877.
Swedish: Se bland annat mål C-387/92, Banco Exterior de España SA mot Ayuntamiento de Valencia, REG 1994, s. I-877.
Finnish: Katso muun muassa asia C-387/92, Banco Exterior de España SA v. Ayuntamiento de Valencia, Kok. 1994, s. I-877.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España SA κατά Ayuntamiento de Valencia, Συλλογή 1994, σ. I-877.
Czech: Viz mimo jiné věc C-387/92 Banco Exterior de España SA v. Ayuntamiento de Valencia, Sb. rozh. 1994, s. I-877.
Slovak: Pozri okrem iného vec C-387/92 Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Zb. 1994, s. I-877.
Polish: Zob. m.in. sprawa C-387/92 Banco Exterior de España SA przeciwko Ayuntamiento de Valencia [1994], Rec. I-877.
Hungarian: Lásd többek között: C-387/92 sz. ügy: Banco Exterior de España SA kontra Ayuntamiento de Valencia EBHT [1994] I-877.
Slovenian: Glej med drugim sodbo v zadevi C-387/92, Banco Exterior de España SA proti Ayuntamiento de Valencia, Recueil 1994, str. I-877.
Romanian: A se vedea, printre altele, Cauza C-387/92 Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Rec., 1994, p. I-877.
Bulgarian: Между другите вж. Дело C-387/92 Комисията Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Recueil, 1994 г., стр. I-877.
Estonian: Vt muu hulgas kohtuasi C-387/92, Banco Exterior de Espańa SA vs. Ayuntamiento de Valencia, EKL 1994, lk I-877.
Latvian: Skatīt cita starpā lietu C-387/92 Banco Exterior de España SA pret Ayuntamiento de Valencia ECR (1994), I-877.
Lithuanian: Žr. be visa kita 1994 m. kovo 15 d. Sprendimą Banco Exterior de España SA prieš Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, Rink. p. I-877.
Maltese: Ara fost oħrajn Każ C-387/92 Banco Exterior de España SA vs Ayuntamiento de Valencia ECR [1994] I-877.
English: Paragraph 18 of the notice.
French: Point 18 de la communication.
German: Absatz 18 der Mitteilung.
Spanish: Apartado 18 de la Comunicación.
Italian: Punto 18 della comunicazione.
Portuguese: Ponto 18 da Comunicação.
Dutch: Punt 18 van de mededeling.
Danish: [63] Afsnit 18 i meddelelsen.
Swedish: Punkt 18 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon 18 kohta.
Greek: Παράγραφος 18 της ανακοίνωσης.
Czech: Bod 18 sdělení.
Slovak: Odsek 18 oznámenia.
Polish: Pkt 18 obwieszczenia.
Hungarian: A közlemény 18. bekezdése.
Slovenian: Odstavek 18 obvestila.
Romanian: Punctul 18 din comunicare.
Bulgarian: Параграф 18 от известието.
Estonian: Teatise punkt 18.
Latvian: Paziņojuma 18. punkts.
Lithuanian: Pranešimo 18 punktas.
Maltese: Paragrafu 18 tal-avviż.
English: See Section J of the Code of Conduct.
French: Voir section J du code de conduite.
German: Siehe Abschnitt J des Verhaltenskodex.
Spanish: Véase la Sección J del Código de Conducta.
Italian: Cfr. sezione J del codice di condotta.
Portuguese: Ver ponto J do Código de Conduta.
Dutch: Zie afdeling J van de gedragscode.
Danish: Se afsnit J i adfærdskodeksen.
Swedish: Se avsnitt J i uppförandekoden.
Finnish: Katso menettelysääntöjen J kohta.
Greek: Βλέπε ενότητα Ι του κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Viz oddíl J kodexu chování.
Slovak: Pozri oddiel J kódexu správania.
Polish: Zob. sekcja J kodeksu postępowania.
Hungarian: Lásd az etikai kódex J szakaszát.
Slovenian: Glej razdelek J Kodeksa ravnanja.
Romanian: A se vedea secțiunea J din Codul de conduită.
Bulgarian: Вж. раздел Й от Кодекса за поведение.
Estonian: Vt toimimisjuhendi osa J.
Latvian: Skatīt Ētikas kodeksa J iedaļu.
Lithuanian: Žr. Elgesio kodekso J skirsnį.
Maltese: Ara Sezzjoni J tal-Kodiċi tal-Kondotta.