English: The Commission estimated that the formation of a captive company implied that the group with which insurance contracts would be concluded would be large enough to generate a turnover that would allow it to cover the fixed costs and obtain a profit.
Spanish: La Comisión consideró que la creación de una compañía cautiva implicaba que el grupo con el que se suscribirían las pólizas de seguros sería suficientemente grande para generar un volumen de negocios que le permitiera cubrir los costes fijos y obtener beneficios.
Italian: La Commissione ha ritenuto che costituire un’impresa dipendente da un gruppo presupponesse che il gruppo di società per il quale verranno stipulate le polizze assicurative fosse abbastanza grande da generare un fatturato che consentisse di sopperire alle spese fisse e di ottenere profitti.
Portuguese: A Comissão considerou que a criação de uma empresa cativa pressupunha que o grupo de empresas com o qual as apólices de seguros são subscritas fosse suficientemente grande para gerar um volume de negócios que permitisse cobrir as despesas fixas e realizar lucros.
Dutch: De Commissie was van mening dat de oprichting van een captive impliceerde dat het concern ten dienste waarvan de verzekeringen zullen worden afgesloten, groot genoeg is om een omzet te genereren die de overheadkosten dekt en ook nog een winstmarge overlaat.
Danish: Kommissionen estimerede, at etableringen af et koncerninternt forsikringsselskab indebar, at den koncern som forsikringskontrakterne blev indgået med, ville være stor nok til at generere en omsætning, der gør det muligt at dække de faste omkostninger samt at give overskud.
Swedish: Kommissionen uppskattade att bildandet av ett captiveförsäkringsbolag innebär att den koncern med vilken försäkringsavtal ingås är tillräckligt stor för att ha en omsättning som gör det möjligt att täcka de fasta kostnaderna och att gå med vinst.
Finnish: Komissio arvioi, että kytkösyhtiön perustaminen edellyttää sitä, että vakuutuksia ottava yritysryhmä on riittävän suuri tuottamaan liikevaihdon, jolla voidaan kattaa kiinteät kulut ja saavuttaa voittoa.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η δημιουργία μιας εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης προϋποθέτει ότι ο όμιλος εταιρειών για τον οποίο έχουν συναφθεί τα ασφαλιστικά συμβόλαια, είναι αρκετά μεγάλος ώστε ο κύκλος εργασιών του να επαρκεί για να καλυφθούν τα πάγια έξοδα και να υπάρξει κέρδος.
Czech: Komise předpokládala, že založení kaptivní pojišťovny znamená, že skupina, s níž budou uzavřeny pojistné smlouvy, je dostatečně velká, aby vytvořila obrat, který jí umožní pokrýt fixní náklady a dosáhnout zisku.
Slovak: Komisia odhadla, že zriadenie kaptívnej spoločnosti znamená, že skupina, s ktorou sa budú uzatvárať poistné zmluvy, bude dostatočne veľká, aby sa dosiahli tržby, ktoré by jej umožnili kryť fixné náklady a dosiahnuť zisk.
Polish: Zdaniem Komisji założenie wewnętrznego zakładu oznacza, że grupa, z którą zawarto by umowy ubezpieczenia, byłaby wystarczająco duża, aby mieć obroty umożliwiające pokrycie kosztów stałych i osiągnięcie zysków.
Hungarian: A Bizottság becslése szerint céges biztosítótársaság alapításához arra van szükség, hogy az a csoport, amellyel a biztosítási szerződéseket megkötik, elegendően nagy forgalmat érjen el, amely lehetővé teszi az állandó költségek fedezését és nyereség elérését.
Slovenian: Komisija je ocenila, da je oblikovanje lastne zavarovalnice nakazovalo na to, da je skupina, s katero naj bi se sklepale pogodbe o zavarovanju, dovolj velika, da bo ustvarila promet, ki ji bo omogočil pokritje fiksnih stroškov in ustvarjanje dobička.
Romanian: Comisia a estimat că înființarea unei societăți de asigurare captive presupune ca grupul cu care se încheie contracte de asigurare să fie suficient de mare pentru a genera o cifră de afaceri care să îi permită să își acopere costurile fixe și să realizeze profit.
Latvian: Komisijas skatījumā piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības izveide netieši nozīmē, ka grupai, ar kuru tiks slēgti apdrošināšanas līgumi, ir jābūt pietiekami lielai, lai nodrošinātu tādu apgrozījumu, kas ļautu tai segt pastāvīgās izmaksas un gūt peļņu.
Lithuanian: Komisija apskaičiavo, kad savidraudos bendrovės įsteigimas reiškia, kad grupė, su kuria sudaromos draudimo sutartys, yra pakankamai didelė, kad galėtų pasiekti apyvartą, kuri leistų jai padengti nustatytąsias išlaidas ir gauti pelno.
Maltese: Il-Kummissjoni stmat li l-formazzjoni ta’ kumpanija captive kienet timplika li l-grupp li miegħu jiġu konklużi kuntratti tal-assigurazzjoni, ikun kbir biżżejjed sabiex jiġġenera fatturat li jippermettilu li jkopri l-ispejjeż stabbiliti u jagħmel profitt.