FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range;
French: MA (Modulation d’amplitude), avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences de 20 à 800 MHz;
German: AM (Amplitudenmodulation) mit 1 kHz Modulation und einem Modulationsgrad von 80 % im Frequenzbereich von 20-800 MHz, und
Spanish: AM (modulación de amplitud), con una modulación de 1 kHz y un coeficiente de modulación del 80 % en la gama de frecuencias de 20-800 MHz;
Italian: MA (modulazione d’ampiezza), con una modulazione di 1 kHz e un tasso di modulazione dell’80 % nella gamma delle frequenze da 20 a 800 MHz;
Portuguese: AM (modulação de amplitude), com uma modulação de 1 kHz e uma taxa de modulação de 80 % na gama de frequências de 20-800 MHz,
Dutch: AM (amplitudemodulatie), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz;
Danish: AM (amplitudemodulation), med 1 kHz-modulation og 80 % modulationsdybde i frekvensområdet 20 til 800 MHz
Swedish: AM (amplitudmodulering), med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup i frekvensområdet 20–800 MHz,
Finnish: amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 %:n modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz
Greek: διαμόρφωση πλάτους (AM), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 800 MHz·
Czech: AM (amplitudová modulace), modulační kmitočet 1 kHz a hloubka modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz;
Slovak: AM (amplitúdová modulácia) pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 – 800 MHz;
Polish: AM (modulacja amplitudy), przy modulacji 1 kHz i głębokości modulacji wynoszącej 80 % w zakresie częstotliwości 20–800 MHz;
Hungarian: AM (amplitúdómoduláció) 1 kHz modulációval és 80 %-os modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban; és
Slovenian: AM (amplitudna modulacija), z modulacijo 1 kHz in 80 % stopnjo modulacije v frekvenčnem območju od 20 do 800 MHz;
Romanian: AM (modulația amplitudinii), cu o modulație de 1 KHz și o profunzime a modulației de 80 % în banda de frecvențe 20-800 MHz;
Bulgarian: амплитудна модулация (AM) с модулираща честота 1 kHz и дълбочина на модулацията 80 % в честотния диапазон от 20 до 800 MHz;
Estonian: AM (amplituudmodulatsioon), modulatsiooniga 1 kHz ja 80 % modulatsioonisügavusega sagedusalas 20–800 MHz;
Latvian: AM (amplitūdas modulācija) ar 1 kHz modulāciju un 80 % modulācijas platumu 20–800 MHz frekvenču diapazonā;
Lithuanian: AM (amplitudinė moduliacija) taikant 1 kHz moduliaciją ir 80 % moduliacijos gylį 20–800 MHz dažnių juostoje;
Maltese: AM (modulazzjoni tal-wisa’), b’modulazzjoni ta’ 1 kHz u fond ta’ modulazzjoni ta’ 80 fil-mija fil-firxa ta’ frekwenza bejn 20 u 800 MHz;
English: PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency range;
French: PM (Modulation de phase), t = 577 μs, période = 4600 μs, dans la gamme de fréquences de 800 à 2000 MHz,
German: PM (Pulsmodulation), t = 577 μs, Periode 4600 μs im 800-2000 MHz Frequenzbereich,
Spanish: PM (modulación por impulsos), t en 577 μs, período 4600 μs en la gama de frecuencias de 800-2000 MHz,
Italian: modulazione d’impulsi (pulse modulation — PM), con t = 577 μs, periodo = 4600 μs, e gamma delle frequenze 800-2000 MHz;
Portuguese: PM (modulação de impulso), t em 577 μs, período de 4600 μs na gama de frequências de 800 a 2000 MHz,
Dutch: PM (pulsmodulatie), t = 577 μs, periode = 4600 μs in het frequentiebereik 800-2000 MHz,
Danish: PM (pulsmodulation), t på 577 μs, periode 4600 μs, i frekvensområdet 800 til 2000 MHz
Swedish: PM (pulsmodulering), t på 577 μs, period 4600 μs i frekvensområdet 800–2000 MHz,
Finnish: pulssimodulaatio (PM), t/577 μs, 4600 μs:n jakso taajuusalueella 800–2000 MHz,
Greek: διαμόρφωση παλμών (PM), t σε 577 μs, περίοδος 4600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800 έως 2000 MHz·
Czech: PM (pulzní modulace), během doby „t“ rovné 577 μs je nosný kmitočet vysílán, ve zbývajícím čase do periody 4600 μs je nosný kmitočet vypnutý, nosný kmitočet je v rozsahu 800–2000 MHz,
Slovak: PM (fázová modulácia), čas t na 577 μs, perióda 4600 μs vo frekvenčnom pásme 800 – 2000 MHz,
Polish: PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800–2000 MHz;
Hungarian: PM (impulzusmoduláció), ahol t = 577 μs, a periódus 4600 μs a 800–2000 MHz frekvenciatartományban;
Slovenian: PM (impulzno-amplitudna modulacija), t je 577 μs, perioda 4600 μs v frekvenčnem območju od 800 do 2000 MHz,
Romanian: PM (modulația impulsurilor), t = 577 μs, perioada = 4600 μs, în domeniul de frecvențe de 800-2000 MHz,
Bulgarian: фазова модулация (PM) с t равно на 577 μѕ, период 4600 μѕ в честотния диапазон от 800 до 2000 MHz,
Estonian: impulssmodulatsioon, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800 – 2000 MHz;
Latvian: PM (impulsa modulācija), t – 577 μ, 4600 μ periods 800–2000 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: PM (pulsinė moduliacija) taikant t – 577 μs ir 4600 μs intervalą 800–2000 MHz dažnių juostoje,
Maltese: PM (modulazzjoni pulsanti), t fuq 577 μs, perjodu ta’ 4600 μs fil-firxa ta’ frekwenza minn 800 sa 2000 MHz;
English: If not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
French: Sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le fabricant du SEEE.
German: wenn vom Technischen Dienst und dem Hersteller der EUB nicht anders vereinbart.
Spanish: si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del SEE.
Italian: se non altrimenti concordato tra servizio tecnico e fabbricante del’UEE.
Portuguese: salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do SCE.
Dutch: tenzij dit anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de ESE-fabrikant.
Danish: hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og den fabrikant, der har fremstillet den elektriske/elektroniske enhed.
Swedish: om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
Finnish: jolleivät tutkimuslaitos ja SE-asennelman valmistaja toisin sovi.
Greek: εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του ΗΣΥ.
Czech: není-li mezi technickou zkušebnou a výrobcem EMP dohodnuto jinak.
Slovak: ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.
Polish: o ile nie uzgodniono inaczej między upoważnioną placówką techniczną a producentem PZE.
Hungarian: a műszaki szolgálat és az elektromos/elektronikus részegység gyártója közötti más értelmű megállapodás híján.
Slovenian: če se tehnična služba in proizvajalec električnega/elektronskega podsklopa ne dogovorita drugače.
Romanian: cu excepția cazului în care se stabilesc dispoziții contrare de comun acord între serviciul tehnic și producătorul SAE.
Bulgarian: ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на ЕМВ.
Estonian: kui tehniline teenistus ja elektrilise/elektroonilise alakoostu tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: ja vien tehniskais dienests un ESA ražotājs nav vienojušies citādi.
Lithuanian: jeigu technikos tarnyba ir ESM gamintojas nesusitaria kitaip.
Maltese: Jekk mhux miftiehem mod ieħor bejn is-Servizz Tekniku u l-manifattur tal-ESA.
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008.
French: Les pas de fréquence et le temps d’exposition doivent être choisis conformément à la norme ISO 11452-1 (3e éd., 2005 et Adm1: 2008).
German: Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11452-1, 3. Ausgabe 2005 und Änderung 1: 2008, gewählt.
Spanish: Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1, edición 3:2005 + A1:2008.
Italian: L’ampiezza degli intervalli e i tempi di esposizione vanno scelti in base alla norma ISO 11452-1, 3a edizione 2005 e Amd 1: 2008.
Portuguese: A dimensão dos escalões de frequência e a duração dos ensaios são escolhidas de acordo com a norma ISO 11452-1, 3.a edição, 2005, e Amd1, 2008.
Dutch: De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11452-1, derde editie, 2005, en Amd1: 2008, gekozen.
Danish: Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11452-1, 3. udgave, 2005, og Amend. 1, 2008.
Swedish: Steglängd och uppehållstid ska väljas enligt ISO 11452-1 tredje utgåvan 2005 och ändring 1:2008.
Finnish: Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11452-1 -standardin (3. laitos 2005 ja Amd1 2008) mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και ο χρόνος αναμονής επιλέγονται σύμφωνα με το ISO 11452-1, τρίτη έκδοση 2005 και Amd1: 2008.
Czech: Velikost kmitočtového kroku a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11452-1, 3. vydání 2005 a změna č. 1 z roku 2008.
Slovak: Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1, 3. vydanie, 2005, a Amd1: 2008.
Polish: Wielkość skoku częstotliwości oraz czas trwania dobiera się zgodnie z normą ISO 11452-1, wydanie trzecie z 2005 r. oraz poprawka 1 z 2008 r.
Hungarian: A frekvencialépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO 11452-1 szabvány (3. kiadás: 2005 és 1. módosítás: 2008) szerint kell megválasztani.
Slovenian: Velikost frekvenčnih korakov in čas mirovanja se izbereta v skladu z ISO 11452-1: 3. izdaja, 2005, in sprememba 1: 2008.
Romanian: Mărimea pasului de frecvență și durata expunerii se aleg în conformitate cu ISO 11452-1, ediția a treia 2005 și Amd1: 2008.
Bulgarian: Стъпката, с която се изменя честотата, и продължителността на излъчването се избират в съответствие със стандарт ISO 11452-1, трето издание, 2005 г. и изменение 1: 2008.
Estonian: Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO 11452-1, kolmas väljaanne 2005 ja Amd1: 2008.
Latvian: Frekvenču posma lielumu un aiztures laiku izvēlas saskaņā ar ISO 11452-1, 3. izdevums, 2005. gads, un 1. groz.: 2008.
Lithuanian: Dažnių keitimo žingsnio dydis ir išlaikymo trukmė nustatoma pagal ISO 11452–1 (2005 m., trečiasis leidimas) ir 2008 m. pirmąjį pakeitimą.
Maltese: Id-daqs tal-intervalli bejn il-frekwenzi u t-tul tal-esponiment għandhom jintgħażlu skont l-ISO 11452-1, it-tielet edizzjoni 2005 u Amd1: 2008.
English: SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES ESSAIS
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE ENSAYO ESPECÍFICOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI DELLA PROVA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE ENSAIO
Dutch: SPECIFIEKE TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: 4. SÆRLIGE PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA PROVNINGSKRAV
Finnish: ERITYISET TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZKUŠEBNÍ POŽADAVKY
Slovak: KONKRÉTNE SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE BADANIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA PRESKUŠANJE
Romanian: CERINȚE DE ÎNCERCARE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETE TEGEMISE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS TESTĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAT-TEST SPEĊIFIĊI
English: Absorber chamber test
French: Essai en chambre anéchoïque
German: Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum
Spanish: Ensayo de cámara absorbente
Italian: Prova in camera anecoica
Portuguese: Ensaio em câmara absorvente
Dutch: Test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte
Danish: Prøvning i skærmet rum
Swedish: Mätning i skärmat rum
Finnish: Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber chamber)
Greek: Δοκιμή απορροφητικού θαλάμου
Czech: Zkouška v absorpční komoře
Slovak: Skúška v absorpčnej komore
Polish: Badanie przy pomocy komory bezodbiciowej
Hungarian: Elnyelő kamrás vizsgálat
Slovenian: Preskušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru
Romanian: Încercare în camera anecoică
Bulgarian: Изпитване в камера с поглъщаща облицовка
Estonian: Neeldumiskambri katse
Latvian: Absorbējošās kameras tests
Lithuanian: Bandymas sugėrikliu išklotoje kameroje
Maltese: Test tal-kamra anekoika
English: The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2, second edition 2004.
French: La «méthode de substitution» est utilisée pour obtenir l’intensité du champ nécessaire aux essais, conformément à la norme ISO 11452-2 (2e éd., 2004).
German: Die „Substitutionsmethode“ nach ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004, wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11452-2, edición 2:2004.
Italian: Per stabilire le condizioni del campo elettromagnetico si utilizza il cosiddetto «metodo di sostituzione» ai sensi della norma ISO 11452-2, 2a edizione 2004.
Portuguese: Deve-se aplicar o «método de substituição» para criar as condições de campo requeridas para o ensaio de acordo com a norma ISO 11452-2, 2.a, 2004.
Dutch: Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruikgemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO 11452-2, tweede editie, 2004.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte »substitutionsmetode« i henhold til ISO 11452-2 (2. udgave, 2004).
Swedish: Substitutionsmetoden ska användas för att upprätta fältförhållandena för provning enligt ISO 11452-2, andra utgåvan 2004.
Finnish: Testauskenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO 11452-2 -standardin (2. laitos 2004) mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος αντικατάστασης για να καθοριστούν οι συνθήκες πεδίου δοκιμής σύμφωνα με το ISO 11452-2, δεύτερη έκδοση 2004.
Czech: „Substituční metoda“ se použije pro vytvoření podmínek zkušebního pole podle ISO 11452-2, 2. vydání 2004.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobného poľa sa použije „substitučná metóda“ podľa ISO 11452-2, 2. vydanie, 2004.
Polish: Warunki badania pola ustala się metodą substytucyjną zgodnie z normą ISO 11452-2, wydanie drugie z 2004 r.
Hungarian: Az ISO 11452-1 szabvány (2. kiadás: 2004) szerinti „helyettesítés módszerét” kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
Slovenian: Za vzpostavitev pogojev preskusnega polja se uporabi „nadomestna metoda“ v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja, 2004.
Romanian: Se utilizează „metoda substituției” pentru a stabili condițiile câmpului de încercări în conformitate cu ISO 11452-2, ediția a doua 2004.
Bulgarian: За създаване на условията на полето за изпитването съгласно стандарт ISO 11452-2, второ издание, 2004 г., се използва заместващият метод.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse „asendusmeetodit” vastavalt standardile ISO 11452-2, teine väljaanne, 2004.
Latvian: “Aizstājējmetode” izmantojama, lai noteiktu testa lauka apstākļus saskaņā ar ISO 11452-2, 2. izdevums, 2004. gads.
Lithuanian: Bandymų lauko sąlygoms sudaryti taikomas „pakaitinis metodas“, kaip nustatyta ISO 11452–2 (2004 m. antrasis leidimas).
Maltese: Il-“metodu ta’ sostituzzjoni” għandu jintuża sabiex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-kamp tat-test skont l-ISO 11452-2, it-tieni edizzjoni 2004.
English: The test shall be performed with vertical polarisation.
French: L’essai est exécuté avec une polarisation verticale.
German: Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realizará con polarización vertical.
Italian: La prova va effettuata con polarizzazione verticale.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado com polarização vertical.
Dutch: De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres med vertikal polarisering.
Swedish: Provningen ska utföras med vertikal polarisering.
Finnish: Testi tehdään pystypolarisaatiolla.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με κάθετη πόλωση.
Czech: Zkouška se provede s vertikální polarizací.
Slovak: Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.
Polish: Badanie wykonuje się z polaryzacją pionową.
Hungarian: A vizsgálatot függőleges polarizációval kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi z navpično polarizacijo.
Romanian: Încercarea se efectuează cu polarizare verticală.
Bulgarian: Изпитването се извършва при вертикална поляризация.
Estonian: Katse tehakse vertikaalpolarisatsiooniga.
Latvian: Tests veicams ar vertikālu polarizāciju.
Lithuanian: Atliekant bandymą naudojama vertikalioji poliarizacija.
Maltese: It-test għandu jitwettaq bil-polarizzazzjoni vertikali.
English: TEM cell testing (see Appendix 2 to this annex)
French: Essai en cellule TEM (voir appendice 2 de la présente annexe)
German: Prüfung mit TEM-Zelle (siehe Anlage 2 zu diesem Anhang)
Spanish: Ensayo de célula TEM (véase el apéndice 2 del presente anexo)
Italian: Prova della cella TEM (cfr. appendice 2 al presente allegato)
Portuguese: Ensaio em célula TEM (cf. apêndice 2 do presente anexo)
Dutch: TEM-celtest (zie aanhangsel 2 bij deze bijlage)
Danish: TEM-celleprøve (jf. tillæg 2 til dette bilag)
Swedish: Provning med cell i tvärgående elektromagnetiskt läge (se tillägg 2 till denna bilaga).
Finnish: TEM-kammiotestaus (ks. tämän liitteen lisäys 2)
Greek: Δοκιμή κυττάρου ΤΕΜ (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: Zkouška v TEM buňce (viz dodatek 2 k této příloze)
Slovak: Skúšanie s TEM bunkou (pozri doplnok 2 k tejto prílohe)
Polish: Badanie z zastosowaniem komory TEM (zob. dodatek 2 do niniejszego załącznika).
Hungarian: TEM-cellával történő vizsgálat (lásd e melléklet 2. függelékét)
Slovenian: Preskušanje v TEM-celici (glej Dodatek 2 k tej prilogi)
Romanian: Încercarea cu celulă TEM (a se vedea apendicele 2 la prezenta anexă)
Bulgarian: Изпитване в коаксиална ТЕМ камера (за напречни електромагнитни вълни) (вж. допълнение 2 към настоящото приложение)
Estonian: TEM-kambri katsetamine (vt käesoleva lisa 2. liide)
Latvian: Testēšana TEM kamerā (skatīt šā pielikuma 2. papildinājumu)
Lithuanian: Bandymas SEM narvelyje (žr. šio priedo 2 priedėlį)
Maltese: Ittestjar taċ-ċellula TEM (ara l-Appendiċi 2 ta’ dan l-anness)
English: The test shall be performed according to ISO 11452-3, third edition 2001.
French: L’essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-3 (3e éd., 2001).
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-3, 3. Ausgabe 2001.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 11452-3, edición 3:2001.
Italian: La prova va effettuata ai sensi della norma ISO 11452-3, 3a edizione 2001.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado segundo a norma ISO 11452-3, 3.a edição, 2001.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3, derde editie, 2001, uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-3 (3. udgave, 2001).
Swedish: Provningarna ska utföras enligt ISO 11452-3: tredje utgåvan 2001.
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-3 -standardin (3. laitos 2001) mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-3, 3η έκδοση 2001.
Czech: Zkouška se provede podle ISO 11452-3, 3. vydání 2001.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3, 3. vydanie, 2001.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-3, wydanie trzecie z 2001 r.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-3 szabvány (3. kiadás: 2001) szerint kell végezni.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z ISO 11452-3: 3. izdaja, 2001.
Romanian: Condițiile de încercare sunt în conformitate cu ISO 11452-3, ediția a treia 2001.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие със стандарт ISO 11452-3, трето издание, 2001 г.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-3, kolmas väljaanne, 2001.
Latvian: Testu veic saskaņā ar ISO 11452-3, 3. izdevums, 2001. gads.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452–3 (2001 m., trečiasis leidimas).
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont l-ISO 11452-3, it-tielet edizzjoni 2001.
English: Bulk current injection testing
French: Essai en injection de courant
German: Prüfung durch Stromeinspeisung
Spanish: Ensayo de inyección de corriente de masa
Italian: Prova BCI (Bulk current injection)
Portuguese: Ensaio de injeção de corrente de massa
Dutch: Massastroominjectietest
Danish: BCI-prøvning
Swedish: Provning med masströmsinducering
Finnish: BCI-menetelmä
Greek: Δοκιμή με διοχέτευση μαζικού ρεύματος
Czech: Zkouška proudovou injektáží
Slovak: Skúšanie objemovou injektážou prúdu
Polish: Badanie metodą wstrzykiwania prądu objętościowego (BCI)
Hungarian: Vizsgálat árambetáplálással
Slovenian: Preskušanje z vsiljenim tokom
Romanian: Încercare prin injecție de curent în fascicul
Bulgarian: Изпитване с инжектиране на сумарен ток
Estonian: Voolusisestuse (BCI) katsetamine
Latvian: Testēšana ar strāvas inžekciju
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcijos bandymas
Maltese: Ittestjar bl-injezzjoni ta’ kurrent qawwi
English: The test shall be performed according to ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009 on a test bench.
French: L’essai est effectué sur un banc d’essai conformément à la norme ISO 11452-4 (3e éd., 2005 et rectificatif 1: 2009).
German: Die Prüfungen sind entsprechend ISO 11452-4, 3. Ausgabe 2005 und Berichtigung 1: 2009, auf einem Prüfstand durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará en un banco de ensayos con arreglo a la norma ISO 11452-4, edición 3:2005 + CORR 1:2009.
Italian: La prova deve essere effettuata ai sensi della norma ISO 11452-4, 3a edizione 2005 e rettifica 1: 2009 su un banco di prova.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado segundo a norma ISO 11452-4, 3.a edição, 2005, e retificação 1, de 2009 num banco de ensaios.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-4, derde editie, 2005, en corrigendum 1: 2009, op een testbank uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres på en prøvebænk i henhold til ISO DIS 11452-4, 3. udgave, 2005, og korrigendum 1, 2009.
Swedish: Provningen ska utföras enligt ISO 11452-4, tredje utgåvan 2005 och rättelse 1:2009 på en provbänk.
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-4 -standardin (3. laitos 2005 ja oikaisu 1, 2009) mukaisesti testipenkissä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-4, τρίτη έκδοση 2005 και διορθωτικό 1:2009 σε πάγκο δοκιμών.
Czech: Zkouška se provede podle ISO 11452-4, 3. vydání 2005 a oprava č. 1 z roku 2009, na zkušební stolici.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-4, 3. vydanie, 2005, a korigenda 1: 2009, na skúšobnom zariadení.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-4 szabvány (3. kiadás: 2005 és 1. helyesbítés: 2009) szerint kell elvégezni vizsgálópadon.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu z ISO 11452-4: 3. izdaja, 2005, in popravek 1: 2009, na napravi za preskušanje.
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11452-4, ediția a treia 2005 și Corrigendum 1: 2009, pe un stand de încercări.
Bulgarian: Изпитването се извършва на изпитвателен стенд в съответствие със стандарт ISO 11452-4, трето издание, 2005 г. и поправка 1: 2009.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-4 (kolmas väljaanne 2005 ja parandus 1:2009) katsestendil.
Latvian: Testu veic testa stendā saskaņā ar ISO 11452-4, 3. izdevums, 2005. gads, un 1. labojums, 2009. gads.
Lithuanian: Bandymas atliekamas ant bandymų stendo pagal ISO 11452–4 (2005 m., trečiasis leidimas) ir 2009 m. pirmąjį klaidų ištaisymą.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skont l-ISO 11452-4, it-tielet edizzjoni 2005 u l-Corrigendum 1:2009 fuq bank tat-testijiet.