English: In the context of verifying this it should also be verified whether the Norwegian authorities have foregone the payment of an adequate return on their investments.
French: Au moment de contrôler ces faits, il conviendrait également de vérifier si les autorités norvégiennes ont renoncé au paiement d’un rendement adéquat sur leurs investissements.
German: Im Zusammenhang mit der Überprüfung dieses Sachverhalts sollte auch überprüft werden, ob die norwegischen Behörden auf die Zahlung einer angemessenen Verzinsung ihrer Investitionen verzichtet haben.
Spanish: Para verificar este extremo debería también verificarse si las autoridades noruegas condonaron el pago de un rendimiento adecuado por los capitales que invirtieron.
Italian: Nell’ambito di tale verifica, si potrebbe anche appurare se le autorità norvegesi abbiano previsto di conseguire un utile adeguato sui propri investimenti.
Portuguese: No âmbito desta verificação, deveria também ser examinado se as autoridades norueguesas renunciaram a receber um retorno adequado dos seus investimentos.
Dutch: In het kader van deze verificatie moet tevens worden nagegaan of de Noorse autoriteiten hebben afgezien van een voldoende rendement op hun investeringen.
Danish: I forbindelse med denne kontrol bør det også undersøges, om de norske myndigheder har givet afkald på betaling af et passende investeringsafkast.
Swedish: När man kontrollerar detta bör man även kontrollera om de norska myndigheterna har avstått en skälig avkastning på sina investeringar.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi varmistettava myös, ovatko Norjan viranomaiset luopuneet asianmukaisesta tuotosta sijoituksilleen.
Greek: Κατά την επαλήθευση αυτού του στοιχείου θα έπρεπε επίσης να ελεγχθεί αν οι νορβηγικές αρχές πέτυχαν ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεών τους.
Czech: V rámci tohoto ověření je nutno rovněž zkontrolovat, zda se norské orgány vzdaly zaplacení přiměřeného výnosu ze svých investic.
Slovak: V rámci overovania tohto tvrdenia by sa malo tiež overiť, či sa nórske orgány zriekli vyplatenia zodpovedajúcich výnosov zo svojich investícií.
Polish: W kontekście tej weryfikacji należy również sprawdzić, czy władze norweskie zrezygnowały z adekwatnego zysku ze swojej inwestycji.
Hungarian: Ennek ellenőrzésével összefüggésben azt is meg kellene vizsgálni, hogy a norvég hatóságok eltekintettek-e a befektetéseik megfelelő hozamának kifizetésétől.
Slovenian: V okviru preverjanja navedenega bi bilo treba še preveriti, ali so se norveški organi odrekli plačilu ustreznega donosa njihovih naložb.
Romanian: În acest context, trebuie să se verifice dacă autoritățile norvegiene au renunțat la un profit adecvat al investiției.
Bulgarian: В контекста на проверката на това обстоятелство следва също да се провери дали норвежките власти са се отказали от плащането на адекватна възвръщаемост на своите инвестиции.
Estonian: Seda uurides tuleks ka kontrollida, kas Norra ametiasutused on loobunud piisava kasumi saamisest oma investeeringutelt.
Latvian: Vienlaikus būtu jāpārbauda arī, vai Norvēģijas iestādes nav atteikušās no ieguldītajiem līdzekļiem atbilstošas peļņas normas.
Lithuanian: Tikrinant tai, taip pat turėtų būti patikrinta, ar Norvegijos institucijos atsisakė tinkamos savo investicijų grąžos mokėjimo.
Maltese: Fil-kuntest li jiġi verifikat dan, irid jiġi verifikat ukoll jekk l-awtoritajiet Norveġiżi kinux assiguraw il-ħlas ta’ dħul adegwat fuq l-investimenti tagħhom.