English: Since the services provided by Mesta AS under the transitional contracts covered the period between 2003 to 2006 which is a period both before and after 2005, the Public Service Compensation guidelines are applied by analogy.
French: Étant donné que les services fournis par Mesta AS en vertu des contrats transitoires couvraient la période comprise entre 2003 et 2006 qui comporte une partie antérieure à 2005 et une partie postérieure à 2005, les lignes directrices sur la compensation du service public s’appliquent par analogie.
German: Da die von der Mesta AS im Rahmen der Übergangsaufträge erbrachten Dienstleistungen den Zeitraum zwischen 2003 und 2006 abdeckten, der eine Zeitspanne sowohl vor als auch nach 2005 enthält, werden die Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen analog angewendet.
Spanish: Puesto que los servicios prestados por Mesta AS con arreglo a los contratos transitorios cubrieron el período entre 2003 y 2006, situado tanto antes como después 2005, las Directrices se aplican por analogía.
Italian: Poiché i servizi forniti dalla Mesta AS nell’ambito dei contratti transitori coprivano il periodo fra il 2003 e il 2006, cioè sia prima sia dopo il 2005, gli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico si applicano per analogia.
Portuguese: Uma vez que os serviços prestados pela Mesta AS ao abrigo dos contratos transitórios abrangiam o período de 2003 a 2006, ou seja, anterior e posterior a 2005, as orientações relativas à compensação de serviço público são aplicáveis por analogia.
Dutch: Aangezien de diensten die door Mesta AS uit hoofde van de overgangscontracten verricht werden de periode van 2003 tot 2006 bestreken, een periode die gedeeltelijk vóór en gedeeltelijk na 2005 valt, wordt de communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst dienovereenkomstig toegepast.
Danish: Eftersom de tjenester, der blev leveret af Mesta AS i henhold til overgangskontrakterne, dækkede perioden mellem 2003 og 2006, som er en periode både før og efter 2005, anvendes retningslinjerne om kompensation for offentlig tjeneste analogt.
Swedish: Eftersom de tjänster som Mesta AS tillhandahöll enligt övergångskontrakten gällde perioden 2003–2006, dvs. både före och efter 2005, tillämpas riktlinjerna för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster efter nödvändiga ändringar.
Finnish: Koska Mesta AS:n siirtymäsopimusten nojalla tarjoamat sopimukset kattoivat vuodet 2003–2006, siis ajanjakson ennen ja jälkeen vuotta 2005, julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevia suuntaviivoja sovelletaan.
Greek: Εφόσον οι υπηρεσίες που παρείχε Mesta AS βάσει μεταβατικών συμβάσεων κάλυπταν την περίοδο μεταξύ του 2003 και του 2006 η οποία είναι περίοδος πριν και μετά το 2005, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Jelikož se služby poskytované společností Mesta AS na základě přechodných zakázek týkaly období od roku 2003 do roku 2006, tudíž období před rokem 2005 i pozdějšího období, použijí se pokyny k vyrovnávací platbě za závazek veřejné služby analogicky.
Slovak: Keďže služby poskytnuté spoločnosťou Mesta AS v rámci prechodných zákaziek sa týkali obdobia od roku 2003 do roku 2006, čo je obdobie pred a po roku 2005, usmernenia k náhrade za služby vo verejnom záujme sa uplatnia analogicky.
Polish: Ponieważ usługi świadczone przez spółkę Mesta AS na mocy umów przejściowych obejmowały okres od 2003 do 2006 r., a więc zarówno przed, jak i po 2005 r., wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych zostały zastosowane przez analogię.
Hungarian: Mivel a Mesta AS által az átmeneti szerződések alapján nyújtott szolgáltatások a 2003–2006 közötti időszakra – 2005-öt egyaránt megelőző és követő időszakra – vonatkoztak, a közszolgáltatási kompenzációról szóló iránymutatás analógia alapján alkalmazandó.
Slovenian: Ker so storitve, ki jih je v skladu s prehodnimi pogodbami izvajala družba Mesta AS, zajemale obdobje od leta 2003 do 2006, kar vključuje tako obdobje pred letom 2005 kot obdobje po letu 2005, so smiselno uporabljene Smernice o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve.
Romanian: Deoarece serviciile prestate de Mesta AS în cadrul contractelor provizorii au acoperit perioada 2003-2006, care este o perioadă atât anterioară, cât și ulterioară anului 2005, orientările privind compensarea serviciului public se aplică prin analogie.
Bulgarian: Тъй като услугите, предоставени от Mesta AS съгласно преходните договори, обхващат периода от 2003 г. до 2004 г., т.е. както преди, така и след 2005 г., Насоките относно компенсацията за обществени услуги са приложими по аналогия.
Estonian: Kuna teenused, mida Mesta AS üleminekulepingute alusel osutas, hõlmasid ajavahemikku 2003–2006, st nii enne kui ka pärast 2005. aastat, kohaldatakse avalike teenuste hüvitamise suuniseid analoogia põhjal.
Latvian: Tā kā pakalpojumi, ko Mesta AS sniedza saskaņā ar pārejas līgumiem, ilga no 2003. līdz 2006. gadam un aptvēra laikposmu gan pirms, gan pēc 2005. gada, Pamatnostādnes attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Paslaugos, kurias įmonė Mesta AS teikė pagal laikinąsias sutartis, apėmė 2003–2006 m. laikotarpį, o tai laikotarpis ir prieš, ir po 2005 m., tad Kompensacijos už viešąją paslaugą gairės taikomos pagal analogiją.
Maltese: Peress li s-servizzi fornuti minn Mesta AS taħt il-kuntratti tranżitorji koprew il-perjodu bejn l-2003 u l-2006, li huwa perjodu li jiġi qabel u wara l-2005, il-Linji Gwida dwar il-Kumpens għal Servizz Pubbliku japplikaw b'analoġija.