FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following describes the facts relevant for assessing whether each of these alleged measures involve State aid.
French: Les éléments permettant de déterminer si chacune de ces mesures alléguées renferme une aide d’État sont décrits ci-dessous.
German: Im Folgenden werden die Sachverhalte beschrieben, die für die Beurteilung von Belang sind, ob die einzelnen strittigen Maßnahmen staatliche Beihilfen enthalten.
Spanish: A continuación se describen los hechos pertinentes para evaluar si cada una de estas medidas conlleva la existencia de ayuda estatal.
Italian: Si descrivono di seguito i fatti rilevanti, al fine di valutare se le singole misure incriminate comportino un elemento di aiuti di Stato.
Portuguese: São descritos seguidamente os factos relevantes para avaliar se cada uma das medidas alegadas envolve um auxílio estatal.
Dutch: Hierna worden de feiten beschreven die van belang zijn om te kunnen beoordelen of deze vermeende maatregelen al dan niet staatssteun inhouden.
Danish: I det følgende beskrives de faktiske omstændigheder, der er relevante for vurderingen af, hvorvidt disse påståede foranstaltninger indebærer statsstøtte.
Swedish: Nedan beskrivs de faktorer som är relevanta för att bedöma om någon av dessa påstådda åtgärder utgör statligt stöd.
Finnish: Seuraavassa kuvaillaan seikkoja, joilla on merkitystä arvioitaessa, sisältyykö näihin väitettyihin toimenpiteisiin valtiontukea.
Greek: Στη συνέχεια περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά σχετικά με την εκτίμηση αν το καθένα από τα εν λόγω εικαζόμενα μέτρα ενείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Níže jsou popsány skutečnosti, které jsou důležité pro posouzení, zda každé z těchto údajných opatření zahrnovalo státní podporu.
Slovak: Nasleduje opis skutočností relevantných na posúdenie, či každé z týchto údajných opatrení zahŕňalo štátnu pomoc.
Polish: Poniżej opisano stan faktyczny istotny dla stwierdzenia, czy poszczególne domniemane środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetésre kerülnek azok a tények, amelyek annak értékelése szempontjából lényegesek, hogy mindezek az állítólagos intézkedések állami támogatással járnak-e.
Slovenian: V nadaljevanju so opisana dejstva, ki so pomembna za oceno, ali kateri od teh domnevnih ukrepov vključuje državno pomoč.
Romanian: În cele ce urmează sunt descrise datele factuale relevante pe baza cărora să se evalueze dacă fiecare dintre aceste măsuri a implicat un ajutor de stat.
Bulgarian: По-долу са описани фактите, въз основа на които трябва да се прецени дали при всяка от тези предполагаеми мерки става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse asjaolusid, mille alusel hinnatakse, kas eespool nimetatud meetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Turpmāk izklāstīti fakti, kas jāņem vērā, novērtējot katra šā iespējamā atbalsta pasākuma saistību ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Toliau apibūdinami faktai, kurie yra svarbūs vertinant, ar kiekviena iš šių tariamų priemonių susijusi su valstybės pagalba.
Maltese: Dan li ġej jiddeskrivi l-fatti relevanti sabiex jiġi evalwat jekk kull waħda minn dawn il-miżuri allegati jinvolvux għajnuna mill-istat.
English: RESTRUCTURING AND OTHER REORGANISATION MEASURES
French: MESURES DE RESTRUCTURATION ET AUTRES MESURES DE RÉORGANISATION
German: UMSTRUKTURIERUNG UND ANDERE UMGESTALTUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE REESTRUCTURACIÓN Y REORGANIZACIÓN
Italian: RISTRUTTURAZIONE E ALTRE MISURE DI RIORGANIZZAZIONE
Portuguese: REESTRUTURAÇÃO E OUTRAS MEDIDAS DE REORGANIZAÇÃO
Dutch: HERSTRUCTURERINGS- EN ANDERE REORGANISATIEMAATREGELEN
Danish: OMSTRUKTURERINGS- OG ANDRE OMLÆGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: OMSTRUKTURERINGS- OCH ANDRA OMORGANISATIONSÅTGÄRDER
Finnish: RAKENNEUUDISTUS- JA MUUT UUDELLEENJÄRJESTELYTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ
Czech: RESTRUKTURALIZAČNÍ A JINÁ REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: REŠTRUKTURALIZAČNÉ A ĎALŠIE REORGANIZAČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI RESTRUKTURYZACJI I INNE ŚRODKI REORGANIZACJI
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÉS MÁS ÁTSZERVEZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA PRESTRUKTURIRANJE IN DRUGI UKREPI ZA REORGANIZACIJO
Romanian: RESTRUCTURARE ȘI ALTE MĂSURI DE REORGANIZARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ И ДРУГИ РЕОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: ÜMBERKORRALDAMINE JA MUUD SELLEGA SEOTUD MEETMED
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS UN REORGANIZĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO IR KITOS REORGANIZAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ RISTRUTTURAR U OĦRAJN TA’ RIORGANIZZAZZJONI
English: Upon transfer to Mesta AS, the employees would loose their status as civil servants.
French: Lors du transfert vers Mesta AS, les salariés allaient perdre leur statut de fonctionnaire.
German: Bei der Übernahme durch die Mesta AS verloren die Mitarbeiter ihren Beamtenstatus.
Italian: Con il passaggio alla Mesta AS, i dipendenti avrebbero perso la qualifica di dipendenti pubblici.
Portuguese: Com a sua transferência para a Mesta AS, os trabalhadores perderiam o seu estatuto de funcionários públicos.
Dutch: Hierbij zouden de werknemers hun ambtenarenstatus verliezen.
Danish: Når medarbejderne blev overflyttet til Mesta AS, ville de miste deres tjenestemandsstatus.
Swedish: Vid övergången till Mesta AS skulle arbetstagarna förlora sin status som statstjänstemän.
Finnish: Mesta AS:ään siirron seurauksena työntekijät menettäisivät virkamiesasemansa.
Greek: Με τη μετάταξή τους στη Mesta AS, οι εργαζόμενοι επρόκειτο να απολέσουν το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου.
Czech: Po převodu do společnosti Mesta AS by tito pracovníci přišli o své postavení státních zaměstnanců.
Slovak: Po prevedení do spoločnosti Mesta AS by zamestnanci stratili svoje postavenie štátnych zamestnancov.
Polish: Po przeniesieniu do spółki Mesta AS pracownicy mieli stracić status urzędników.
Hungarian: A Mesta AS-hez történő áthelyezéskor az alkalmazottak elveszítették köztisztviselői jogállásukat.
Slovenian: Po premestitvi v družbo Mesta AS bi zaposleni izgubili status državnih uradnikov.
Romanian: În momentul transferului către Mesta AS, angajații urmau să își piardă statutul de funcționari publici.
Bulgarian: След преминаването си към Mesta AS наетите лица ще загубят статута си на държавни служители.
Estonian: Pärast Mesta ASi üleviimist kaotaksid töötajad oma riigiteenistuja staatuse.
Latvian: Pēc pārcelšanas uz Mesta AS darbinieki zaudētu civildienesta ierēdņu statusu.
Lithuanian: Perduoti įmonei Mesta AS, darbuotojai netektų savo valstybės tarnautojo statuso.
Maltese: Meta dawn ġew trasferiti lil Mesta AS, l-impjegati kellhom jitilfu l-istatus tagħhom bħala ħaddiema taċ-ċivil.
English: These are referred to as the ‘restructuring measures’ and are financed by direct grants.
French: Ces «mesures de restructuration», ainsi qu’il y sera fait référence, sont financées par des subventions directes.
Spanish: Estas medidas se denominan «medidas de reestructuración» y se financian mediante subvenciones directas.
Italian: Queste «misure di ristrutturazione» sono finanziate tramite contributi diretti.
Portuguese: Estas medidas são designadas «medidas de reestruturação» e financiadas através de subvenções directas.
Dutch: Deze worden aangeduid als de „herstructureringsmaatregelen” en worden gefinancierd door middel van rechtstreekse subsidies.
Swedish: Dessa kallas omstruktureringsåtgärder och finansieras med direktstöd.
Finnish: Näitä nimitetään rakenneuudistustoimenpiteiksi, ja ne rahoitetaan suorilla avustuksilla.
Greek: Τα μέτρα αυτά αναφέρονται ως «μέτρα αναδιάρθρωσης» και χρηματοδοτούνται με άμεσες επιχορηγήσεις.
Czech: Na tato opatření se odkazuje jako na „restrukturalizační opatření“ a byla financována přímými granty.
Slovak: Tieto opatrenia sa ďalej uvádzajú ako „reštrukturalizačné opatrenia“ a sú financované priamo z grantov.
Polish: Są one określane jako „środki restrukturyzacji” i są finansowane dotacjami bezpośrednimi.
Hungarian: Ezekre „szerkezetátalakítási intézkedésekként” hivatkoznak, és finanszírozásuk közvetlen támogatásokból történik.
Slovenian: Ti ukrepi se imenujejo „ukrepi za prestrukturiranje“ in so financirani z neposrednimi subvencijami.
Romanian: Acestea sunt prezentate ca „măsuri de restructurare” și sunt finanțate prin subvenții directe.
Bulgarian: Това са така наречените „мерки за преструктуриране“, финансирани чрез директно предоставяне на безвъзмездни средства.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid nimetatakse „ümberkorraldamismeetmeteks” ja neid rahastatakse otsetoetustest.
Latvian: Tie bija “pārstrukturēšanas pasākumi”, kuru finansēšanai izmantoja tiešas dotācijas.
Lithuanian: Šios priemonės vadinamos restruktūrizavimo priemonėmis ir finansuojamos tiesioginėmis subsidijomis.
Maltese: Dawn jissejħu “miżuri ta’ ristrutturar” u jiġu ffinanzjati permezz ta’ għotjiet diretti.
English: Initially a further cost item (v) compensation for salary, was foreseen to be financed through direct funding [20].
French: Un autre poste de coût a été initialement prévu, à savoir 5) une compensation de salaire, qui devait être financée à l’aide d’un financement direct [20].
Spanish: Inicialmente, se preveía otra medida v) de compensación de salarios mediante financiación directa [20].
Portuguese: Inicialmente, estava previsto o financiamento directo de uma outra rubrica, a saber, (v) compensação salarial [20].
Dutch: Aanvankelijk was er nog een andere kostenpost voorzien, v) looncompensatie, die door middel van rechtstreekse financiering zou worden bekostigd [20].
Danish: Oprindeligt var det hensigten, at endnu en udgiftspost v) lønkompensation, skulle finansieres ved direkte tilskud [20].
Swedish: Från början planerades ytterligare en kostnadspost, v) lönekompensation, som skulle finansieras genom direktstöd [20].
Finnish: Alun perin tarkoituksena oli rahoittaa v) palkan korvausten muodostama kustannuserä suoralla rahoituksella [20].
Greek: Αρχικά, είχε προβλεφθεί η χορήγηση άμεσης χρηματοδότησης ενός πρόσθετου στοιχείου κόστους v) ως αποζημιώσεις για μισθούς [20].
Czech: Původně se předpokládalo, že prostřednictvím přímého financování bude financována další nákladová položka, a to v) náhrada mezd [20].
Slovak: Pôvodne sa predpokladalo aj priame financovanie ďalšej nákladovej položky, a to: v) náhrada mzdy [20].
Polish: Początkowo przewidywano również finansowanie bezpośrednie kolejnej pozycji kosztów: (v) rekompensaty z tytułu wynagrodzenia [20].
Hungarian: Eredetileg egy további költségtételt v. fizetési kompenzációt irányoztak elő közvetett támogatáson keresztüli finanszírozásra [20].
Slovenian: Na začetku je bila predvidena še ena stroškovna postavka: (v) nadomestilo plače, ki naj bi jo financirali neposredno [20].
Romanian: Inițial, un alt element de cost, (v) salarii compensatorii [20]. fost prevăzut cu finanțare directă.
Bulgarian: Първоначално друго разходно перо (v) компенсация за заплати е било предвидено да бъде обект на пряко финансиране [20].
Estonian: Algselt oli ette nähtud täiendava kuluartikli, s.o v) töötasu hüvitamise rahastamine otsetoetustest [20].
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts piešķirt tiešu finansējumu vēl vienam izmaksu postenim, proti, v) algu kompensācijām [20]. Tomēr tieši pirms Mesta AS sākuma bilances apstiprināšanas Norvēģijas iestādes nolēma, ka attiecīgās izmaksas jāsedz, ieguldot Mesta AS pamatkapitālu.
Lithuanian: Iš pradžių tiesiogiai finansuoti buvo numatytas dar vienas išlaidų punktas – v) atlyginimo kompensacijos [20]. Tačiau prieš pat įmonės Mesta AS pradinio balanso nustatymą Norvegijos institucijos nusprendė, kad atitinkamos išlaidos verčiau turėtų būti padengtos kapitalo įnašu, kuris būtų skirtas įmonei Mesta AS kaip akcinis kapitalas.
Maltese: Fil-bidu, infiq ieħor bħal (v) il-kumpens għas-salarju, kien previst li jiġi ffinanzjat permezz ta’ finanzjament dirett [20].
English: It appears from the State budget for 2006 that Mesta AS has received a total of NOK 993,6 million from the State to cover restructuring costs [23].
French: Le budget public de 2006 montre que Mesta AS a reçu de l’État un total de 993,6 millions de NOK pour couvrir les coûts de restructuration [23].
German: Aus dem Staatshaushalt für 2006 geht hervor, dass die Mesta AS vom Staat insgesamt 993,6 Mio. NOK zur Deckung der Umstrukturierungskosten erhalten hat [23].
Italian: Dal bilancio statale per il 2006 risulta che Mesta AS ha ricevuto un totale di 993,6 milioni di NOK dallo Stato a copertura dei costi di ristrutturazione [23].
Portuguese: O orçamento do Estado para 2006 indica que a Mesta AS recebeu um montante total de 993,6 milhões NOK para a cobertura dos custos de reestruturação [23].
Dutch: Uit de nationale begroting voor 2006 blijkt dat Mesta AS een totaalbedrag van 993,6 miljoen NOK van de staat ontvangen heeft om de herstructureringskosten te dekken [23].
Danish: Det fremgår af statsbudgettet for 2006, at Mesta AS har modtaget i alt 993,6 mio. NOK fra staten til dækning af omstruktureringsomkostningerne [23].
Swedish: Av statsbudgeten för 2006 framgår att Mesta AS har erhållit totalt 993,6 miljoner norska kronor av staten för att täcka omstruktureringskostnaderna [23].
Finnish: Valtion vuoden 2006 talousarviosta ilmenee, että Mesta AS on saanut valtiolta yhteensä 993,6 miljoonaa Norjan kruunua rakenneuudistuskustannusten kattamiseen [23].
Greek: Από τον κρατικό προϋπολογισμό του 2006 συνάγεται ότι η Mesta AS έλαβε συνολικά 993,6 εκατ. ΝΟΚ από το κράτος για την κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης [23].
Czech: Ze státního rozpočtu na rok 2006 vyplývá, že společnost Mesta AS obdržela od státu na úhradu nákladů restrukturalizace celkovou částku ve výši 993,6 milionu NOK [23].
Slovak: Zo štátneho rozpočtu na rok 2006 vyplýva, že spoločnosť Mesta AS dostala od štátu na krytie nákladov na reštrukturalizáciu celkovo 993,6 mil. NOK [23].
Polish: Z budżetu państwa na 2006 r. wynika, że Mesta AS otrzymała od państwa łącznie 993,6 mln NOK na pokrycie kosztów restrukturyzacji [23].
Hungarian: A 2006-ra vonatkozó költségvetésből kitűnik, hogy a Mesta AS összesen 993,6 millió NOK-ot kapott az államtól szerkezetátalakítási költségek fedezésére [23].
Slovenian: Videti je, da je družba Mesta AS za pokritje stroškov prestrukturiranja iz državnega proračuna za leto 2006 od države prejela skupaj 993,6 milijona NOK [23].
Romanian: Conform bugetului din 2006, întreprinderea Mesta AS a primit în total 993,6 milioane NOK din partea statului pentru acoperirea costurilor de restructurare [23].
Bulgarian: От държавния бюджет за 2006 г. се вижда, че Mesta AS е получило общо 993,6 милиона норвежки крони от държавата за покриване на разходите за преструктуриране [23].
Estonian: aasta riigieelarvest nähtub, et Mesta AS sai ümberkorraldamiskulude katteks riigilt kokku 993,6 miljonit Norra krooni [23].
Maltese: Jidher li mill-baġit tal-Istat għall-2006 Mesta AS kienet irċeviet total ta’ NOK 993,6 miljuni mill-Istat sabiex tkopri l-ispejjeż tar-ristrutturar [23].
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen De Autoriteit merkt op dat alle exploitatie- en onderhoudscontracten op 1 januari 2003 werden overgedragen aan Mesta AS voor prijzen die waren vastgesteld op basis van de kosten binnen de Productieafdeling. De prijzen waren dus niet gebaseerd op openbare aanbestedingen en waren evenmin het resultaat van taxaties van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné
Polish: Rozważania ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: The Norwegian State would not have opened this market without being able to establish a new company with sufficient staff.
French: L’État norvégien n’aurait pas ouvert ce marché s’il n’avait pas été en mesure d’établir une nouvelle entreprise dotée d’un personnel suffisant.
German: Der norwegische Staat hätte diesen Markt nicht geöffnet, wenn er nicht in der Lage gewesen wäre, ein neues Unternehmen mit der erforderlichen Personalausstattung zu gründen.
Spanish: El Estado noruego no habría abierto este mercado si no hubiera podido crear una nueva empresa con personal suficiente.
Italian: La Norvegia non avrebbe, infatti, aperto tale mercato senza aver prima istituito una nuova società con un organico sufficiente.
Portuguese: O Estado norueguês não teria assegurado a abertura deste mercado se não estivesse em condições de criar uma nova empresa com efectivos suficientes.
Dutch: De Noorse overheid zou deze markt niet hebben opengesteld indien zij niet over de mogelijkheid had beschikt om een nieuw bedrijf op te richten met voldoende personeel.
Danish: Den norske stat ville ikke have åbnet markedet uden at kunne etablere et nyt selskab med tilstrækkelige medarbejdere.
Swedish: Den norska staten skulle inte ha öppnat marknaden om man inte hade kunnat bilda ett nytt bolag med tillräcklig personal.
Finnish: Norjan valtio ei olisi avannut näitä markkinoita, jollei se olisi pystynyt luomaan uutta yhtiötä, jolla on riittävästi henkilöstöä.
Greek: Το νορβηγικό κράτος δεν θα μπορούσε να απελευθερώσει αυτή την αγορά, εάν δεν ήταν σε θέση να συστήσει μια νέα εταιρεία με επαρκές προσωπικό.
Czech: Norský stát by tento trh neotevřel, pokud by nemohl založit novou společnost s dostatečným počtem zaměstnanců.
Slovak: Nórsky štát by neotvoril tento trh, ak by nemohol zriadiť novú spoločnosť s dostatočným počtom zamestnancov.
Polish: Państwo norweskie nie otworzyłoby tego rynku, gdyby nie było w stanie utworzyć nowej spółki zatrudniającej odpowiednią liczbę pracowników.
Hungarian: A norvég állam nem nyitotta volna meg ezt a piacot, ha nem tudott volna létrehozni egy kellő létszámú személyzettel rendelkező új vállalatot.
Slovenian: Norveška država ne bi odprla tega trga, če ne bi mogla ustanoviti nove družbe z zadostnim številom zaposlenih.
Romanian: Statul norvegian nu ar fi deschis această piață dacă nu ar fi avut posibilitatea de a înființa o nouă societate, cu un număr suficient de angajați.
Bulgarian: Норвежката държава не би отворила този пазар, ако е нямала възможност да учреди ново дружество с достатъчен персонал.
Estonian: Norra ei oleks kõnealust turgu avanud, kui ta ei oleks saanud luua uut, piisava arvu töötajatega äriühingut.
Latvian: Norvēģijas valsts nebūtu atvērusi šo tirgu, ja nespētu izveidot jaunu uzņēmumu ar pietiekamu darbinieku skaitu.
Lithuanian: Norvegijos valstybė nebūtų atvėrusi šios rinkos, jei nebūtų galėjusi įsteigti naujos pakankami darbuotojų turinčios įmonės.
Maltese: L-Istat Norveġiż ma kienx se jiftaħ dan is-suq li kieku ma kienx f'pożizzjoni li jistabbilixxi kumpanija ġdida b'impjegati biżżejjed.
English: The specific elements of this understanding are set out in the sub-sections below [28].
French: Les éléments spécifiques de cet accord sont définis dans les paragraphes ci-dessous [28].
German: Die genauen Bestandteile dieses Übereinkommens werden in den folgenden Unterabschnitten erläutert [28].
Spanish: Los elementos específicos de este entendimiento se explican más adelante [28].
Italian: Gli elementi specifici dell’intesa sono illustrati nei successivi paragrafi [28].
Portuguese: Os elementos específicos deste entendimento são referidos nos pontos que se seguem [28].
Dutch: De specifieke elementen van dit akkoord worden hieronder beschreven [28].
Danish: Det nærmere indhold i denne aftale er beskrevet i nedenstående afsnit [28].
Swedish: De olika delarna i denna överenskommelse förklaras närmare i avsnitten nedan [28].
Finnish: Tämän sopimuksen erityispiirteitä kuvaillaan jäljempänä [28].
Greek: Τα ειδικά στοιχεία της συμφωνίας αυτής αναλύονται στα επιμέρους τμήματα στη συνέχεια [28].
Czech: Konkrétní prvky této dohody jsou objasněny v následujících pododdílech [28].
Slovak: Konkrétne prvky tejto dohody sú uvedené v pododdieloch ďalej v texte [28].
Polish: Poszczególne punkty tego porozumienia przedstawiono w poniższych podrozdziałach [28].
Hungarian: Ennek az egyezségnek a konkrét elemeit az alábbi alszakaszok ismertetik [28].
Slovenian: Posamezni elementi tega dogovora so navedeni v spodnjih pododdelkih [28].
Romanian: Elementele specifice ale acestei înțelegeri sunt prezentate în subsecțiunile de mai jos [28].
Bulgarian: Конкретните елементи на това споразумение са изложени в подразделите по-долу [28].
Estonian: Kokkuleppe konkreetsed punktid on esitatud järgmistes alapunktides [28].
Maltese: L-elementi speċifiċi ta’ dan il-ftehim huma stabbiliti fis-sottosezzjonijiet t'hawn taħt [28].
English: Prior to 1 January 2003 an interim board of directors of Mesta AS (the ‘Interim Board’) was established to represent the future company.
French: Avant le 1er janvier 2003, un conseil d’administration intérimaire (le «conseil intérimaire») a été établi chez Mesta AS afin de représenter la future entreprise.1
German: Vor dem 1. Januar 2003 wurde ein vorläufiger Vorstand der Mesta AS (der „Interimsvorstand“) zur Vertretung des zukünftigen Unternehmens eingerichtet.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2003 se creó un consejo de dirección interino de Mesta AS (en lo sucesivo denominado «consejo interino») para representar a la futura empresa.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2003, era stato istituito un consiglio d’amministrazione ad interim della Mesta AS (il «consiglio ad interim») in rappresentanza della futura società.
Portuguese: Foi criado antes de 1 de Janeiro de 2003 um Conselho de Administração provisório da Mesta AS (o «Conselho de Administração Provisório»), para representar a futura empresa.
Dutch: Vóór 1 januari 2003 werd een interim raad van bestuur van Mesta AS (de „interim raad van bestuur”) opgericht om de toekomstige vennootschap te vertegenwoordigen.
Swedish: Före den 1 januari 2003 inrättades en interimistisk styrelse för Mesta AS (den interimistiska styrelsen) som skulle företräda det framtida bolaget.
Finnish: Ennen tammikuun 1 päivää 2003 Mesta AS:llä oli väliaikainen hallitus, joka edusti tulevaa yhtiötä.
Greek: Πριν την 1η Ιανουαρίου 2003 συστάθηκε ένα προσωρινό διοικητικό συμβούλιο της Mesta AS («προσωρινό συμβούλιο») για να εκπροσωπεί τη μελλοντική εταιρεία.1
Czech: Přede dnem 1. ledna 2003 bylo zřízeno prozatímní představenstvo společnosti Mesta AS (dále jen „prozatímní představenstvo“) zastupující budoucí společnost.
Slovak: Pred 1. januárom 2003 bolo zriadené dočasné predstavenstvo spoločnosti Mesta AS (ďalej len „dočasné predstavenstvo“), aby zastupovalo budúcu spoločnosť.
Polish: Przed 1 stycznia 2003 r. powołano tymczasową radę dyrektorów spółki Mesta AS („tymczasową radę”), która miała reprezentować przyszłą spółkę.
Hungarian: 2003. január 1-je előtt létrejött a Mesta AS ideiglenes igazgatótanácsa (a továbbiakban: az ideiglenes tanács) a jövőbeli vállalat képviseletére.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2003 je bil ustanovljen začasni upravni odbor družbe Mesta AS („začasni upravni odbor“), da bi zastopal prihodnjo družbo.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2003 a fost înființat un Consiliu de administrație interimar al Mesta AS („consiliul interimar”) în vederea reprezentării viitoarei întreprinderi.
Bulgarian: Преди 1 януари 2003 г. е бил създаден временен борд на директорите на Mesta AS („временният борд“), който да представлява бъдещото дружество.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2003 loodi tulevase äriühingu esindamiseks Mesta ASi ajutine juhatus (edaspidi „ajutine juhatus”).
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 2003 ġie stabbilit bord tad-diretturi temporanju għal Mesta AS (il-“Bord Interim”) sabiex jirrappreżenta lill-kumpanija l-ġdida.