English: The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
French: Le panneau est considéré comme du contreplaqué car il se compose de plusieurs feuilles de bois collées ensemble et disposées les unes sur les autres de telle sorte que les fibres de deux feuilles consécutives se croisent en formant un angle déterminé [voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 4412, point 1)].
German: Die Platte wird als Sperrholz betrachtet, da sie aus mehreren Lagen Holz besteht, die so aufeinander geleimt und angeordnet sind, dass die Fasern jeder Lage im rechten Winkel zu denen der jeweils darüber und darunter liegenden Lage verlaufen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 4412 Absatz 1).
Spanish: El panel se considera de contrachapado porque está formado por varias capas de madera pegadas entre si de tal forma que las fibras de las sucesivas capas se cruzan formando un ángulo determinado (véanse también las notas explicativas del SA de la partida 4412, punto 1).
Italian: Il pannello è considerato di compensato in quanto è composto da diversi fogli di legno incollati tra loro e disposti uno sull'altro in modo che le fibre di due strati successivi risultino perpendicolari (cfr. anche le note esplicative del SA relative alla voce 4412, punto 1).
Portuguese: O painel é considerado madeira contraplacada visto que é constituído por várias folhas de madeira coladas e dispostas umas sobre as outras, de tal forma que os fios de camadas sucessivas se cruzam, segundo determinado ângulo (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 4412, ponto 1).
Dutch: Het paneel wordt als multiplexhout aangemerkt omdat het bestaat uit verschillende houten vellen die zo op elkaar zijn gelegd en gelijmd dat de vezels van de opeenvolgende lagen in een hoek ten opzichte van elkaar liggen (zie ook de GS-toelichting op post 4412, punt 1)).
Danish: Pladen anses for at bestå af krydsfinér, da den består af flere sammenlimede træplader, der er anbragt ovenpå hinanden, så årerne i de på hinanden følgende lag krydser hinanden (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 4412, nr. 1).
Swedish: Skivan betraktas som kryssfaner, eftersom den består av flera träfanerskikt som limmats ihop och anbragts på varandra så att fibrerna i ett skikt går i vinkel mot fibrerna i de intilliggande skikten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 4412 punkt 1).
Finnish: Paneelia pidetään ristiinliimattuna vanerina, koska siinä on useita päällekkäin liimattuja puuviiluja, jotka on asetettu siten, että puun syyt menevät ristiin peräkkäisissä kerroksissa (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 4412, 1 kohta).
Greek: Δεδομένου ότι το φύλλο αποτελείται από διάφορα φύλλα ξυλείας κολλημένα και διατεταγμένα ώστε τα «νερά» των επάλληλων στρωμάτων να σχηματίζουν γωνία μεταξύ τους, θεωρείται ως «κόντρα-πλακέ» (πολύστρωτο αντικολλητό φύλλο ξυλείας (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 4412, σημείο 1).
Czech: Deska se považuje za překližku, protože se skládá z několika slepených dřevěných listů položených na sobě tak, aby směr dřevních vláken po sobě jdoucích vrstev svíral určitý úhel (viz také vysvětlivky HS k číslu 4412 bod 1).
Slovak: Panel sa považuje za preglejku, keďže pozostáva z niekoľkých drevených dosiek, ktoré sú zlepené a na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4412, bod (1)].
Polish: Płytę uważa się za sklejkę, ponieważ składa się ona z kilku arkuszy z drewna sklejonych razem i ułożonych jeden na drugim w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod kątem (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4412 pkt (1)).
Hungarian: A panel rétegelt lemeznek minősül, mivel több, egymáshoz oly módon ragasztott falemezből áll, hogy az egymást fedő lemezek rostjainak száliránya eltér (lásd a 4412 vámtarifaszámához tartozó HR-magyarázat (1) pontját is).
Slovenian: Plošča se šteje za vezano ploščo, saj je sestavljena iz več furniranih listov, ki so zlepljeni tako, da so vlakna lesa dotikajočih se listov med seboj pravokotna (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4412, točka 1).
Romanian: Panoul este considerat un placaj deoarece este compus din mai multe foi de lemn lipite împreună și dispuse unele peste altele astfel încât fibrele din straturile succesive să formeze un unghi (a se vedea de asemenea notele explicative la SA aferente poziției 4412, punctul (1)).
Bulgarian: Счита се, че плочата е шперплат, тъй като се състои от няколко дървесни листа, слепени и разположени един върху друг по такъв начин, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл (вж. също точка 1 от обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4412)
Estonian: Tahvlit käsitatakse vineerina, kuna see koosneb mitmest kokkuliimitud puiduspooni lehest, mis paiknevad nii, et igas kihis on puidusüü naaberkihtide puidusüü suhtes nurgeti (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriigi 4412 punkt 1).
Latvian: Plātne ir uzskatāma par saplāksni, jo tā sastāv no vairākām koksnes loksnēm, kas salīmētas un izvietotas cita uz citas tā, lai katras nākamās šķiedra būtu leņķī pret iepriekšējo (sk. arī HS skaidrojumu par pozīciju 4412 1. punktu).
Lithuanian: Plokštė laikytina fanera, nes ji sudaryta iš kelių medienos lakštų, suklijuotų ir sudėtų vienas ant kito taip, kad gretimų sluoksnių pluoštų kryptys sudarytų tam tikrą kampą, (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 4412 pozicijos paaiškinimų 1 punktą).
Maltese: Il-pannell huwa meqjus bħala plajwudd billi jikkonsisti minn diversi folji ta’ injam inkullati u mqiegħda waħda fuq l-oħra b’mod li l-vini tas-saffi suċċessivi jiġu f'angolu (ara wkoll in-Noti ta' Spjega tal-HS għall-intestatura 4412, punt 1)).