English: By leaving the most challenging contracts to the end, the Public Road Administration would already have obtained a fair amount of experience from having supervised and monitored several service providers after the first tender rounds.
French: Le fait de laisser pour la fin les contrats qui représentent le plus grand défi devait permettre à l’administration des voies publiques de disposer déjà d’une solide expérience acquise après avoir surveillé et contrôlé plusieurs fournisseurs de services après le premier tour d’adjudications.
German: Durch das Zurückhalten der anspruchsvollsten Aufträge bis zuletzt erwarb sich die Staatliche Straßenverwaltung bereits ein hohes Maß an Erfahrung aus der Überwachung und Beobachtung mehrerer Dienstleister nach den ersten Ausschreibungsrunden.
Portuguese: Deixando para uma fase posterior os contratos mais complexos, a Administração Rodoviária Pública teria assim já obtido uma experiência suficiente após a realização dos primeiros concursos, mediante a supervisão e o acompanhamento de vários prestadores de serviços.
Dutch: Door de moeilijkste opdrachten pas aan het eind van de betrokken periode uit te voeren zou de Dienst openbare wegen reeds een behoorlijke hoeveelheid ervaring hebben opgedaan met het toezicht op en de controle van verscheidene dienstverrichters na de eerste aanbestedingsrondes.
Danish: Ved at gemme de mest krævende kontrakter til sidst ville Statens vegvesen have oparbejdet en del erfaring med at føre kontrol med og overvåge flere udbydere efter de første udbudsrunder.
Swedish: Genom att spara de mest krävande kontrakten till sist har Statens vegvesen redan skaffat sig viss erfarenhet av att ha utövat tillsyn och övervakat flera tjänsteleverantörer under de första upphandlingsomgångarna.
Finnish: Jättämällä vaativimmat urakat viimeiseksi tielaitos olisi jo saanut melko paljon kokemusta useiden palveluntarjoajien valvomisesta ensimmäisten tarjouskilpailukierrosten jälkeen.
Greek: Αφήνοντας για το τέλος την ανάθεση των περισσότερο απαιτητικών έργων, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας θα είχε αποκτήσει ήδη σχετική εμπειρία από την επίβλεψη και παρακολούθηση διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών μετά τους πρώτους διαγωνισμούς.
Czech: Ponecháním nejnáročnějších zakázek na konec získala Veřejná správa silnic po prvních kolech nabídkových řízení značné zkušenosti při dohledu a kontrole nad řadou poskytovatelů služeb.
Slovak: Ponechaním najnáročnejších zákaziek nakoniec Verejná správa ciest získala dostatočné skúsenosti s dohľadom a sledovaním niekoľkých poskytovateľov služieb po prvých kolách verejných súťaží.
Polish: Pozostawiając umowy najtrudniejsze na koniec, Zarząd Dróg Publicznych miał możliwość zyskania odpowiedniego doświadczenia wynikającego z nadzorowania i monitorowania kilku usługodawców po pierwszych rundach przetargów.
Hungarian: Azzal, hogy a legnagyobb kihívást jelentő szerződéseket a végére hagyta, a Közútigazgatás már tekintélyes mennyiségű tapasztalatot szerzett volna több szolgáltatónak az első pályázati fordulók utáni felügyeletéből és nyomon követéséből.
Slovenian: Pogodbe, ki so pomenile največji izziv, naj bi oddali na koncu, ko bi Uprava za javne ceste že dobila dovolj izkušenj z nadzorom in spremljanjem več ponudnikov storitev iz prvih krogov razpisa.
Romanian: Lăsând la sfârșit cele mai dificile contracte, Administrația Drumurilor Publice ar fi obținut deja un nivel suficient de experiență în urma supravegherii și monitorizării mai multor furnizori de servicii după prima rundă de licitații.
Bulgarian: Оставяйки най-трудните за изпълнение поръчки накрая, Публичната пътна администрация ще е събрала вече немалък опит в надзора и мониторинга на няколко доставчици на услуги след първите тръжни процедури.
Estonian: Jättes kõige keerukamad lepingud viimaseks, oli Maanteeamet pärast pakkumismenetluste esimest vooru saanud juba üsna palju kogemusi mitme teenuseosutaja üle järelevalve teostamise ja nende kontrollimise alal.
Latvian: Atstājot sarežģītākos līgumus kā pēdējos, Valsts autoceļu pārvalde jau būtu ieguvusi ievērojamu pieredzi, pēc pirmajiem konkursiem pārraugot un uzraugot vairākus pakalpojumu sniedzējus.
Lithuanian: Proceso pabaigoje, kuriai paliktos sunkiausių darbų sutartys, Viešųjų kelių administracija jau turėtų pakankamai patirties, nes jau prižiūrėtų ir stebėtų kelis paslaugų teikėjus po pirmųjų konkursų etapų.
Maltese: Il-fatt li l-iktar kuntratti impenjattivi tħallew għall-aħħar, l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq kienet diġà se tikseb ammont mhux ħażin ta’ esperjenza minħabba li kienet qed tissorvelja u timmonitorja diversi fornituri tas-servizz wara li kienu saru l-ewwel sejħiet għall-offerti.