FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25(2) is replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 25 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 25, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 25, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 25.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 25 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: regulas 25. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 25(2) jiġi sostitwit minn dan li ġej:
English: The importation into and the transit through the Union of the following shall not be subject to any animal health conditions:
French: L’importation dans l’Union et le transit par celle-ci des produits suivants ne sont soumis à aucune condition de police sanitaire:
German: Die Einfuhr und Durchfuhr folgender Produkte in bzw. durch die Union unterliegt keinen tierseuchenrechtlichen Bedingungen:
Spanish: La importación en la Unión y el tránsito por la misma de los siguientes subproductos animales no estarán sujetos a requisitos zoosanitarios:
Italian: L'importazione e il transito nell'Unione dei seguenti sottoprodotti di origine animale non sono sottoposti a condizioni di polizia sanitaria:
Portuguese: A importação e o trânsito na União dos seguintes produtos não estão sujeitos a quaisquer condições sanitárias:
Dutch: Voor het invoeren in en doorvoeren door de Unie van de volgende producten gelden geen veterinairrechtelijke voorschriften:
Danish: Import til og transit gennem Unionen af følgende er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige betingelser:
Swedish: Import till och transiterering genom unionen av följande ska inte omfattas av några djurhälsovillkor:
Finnish: Seuraavien tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta ei sovelleta mitään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia:
Greek: Δεν υπάγονται σε κανέναν όρο υγειονομικού ελέγχου η εισαγωγή στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω αυτής των εξής:
Czech: Na dovoz následujících produktů do Unie a jejich tranzit přes Unii se nevztahují žádné veterinární podmínky:
Slovak: Dovoz ďalej uvedených produktov do Únie a ich tranzit cez Úniu nepodlieha žiadnym veterinárnym podmienkam:
Polish: Przywóz do Unii i tranzyt przez jej terytorium następujących produktów nie podlega żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt:
Hungarian: Az alábbiak Unióba történő behozatalára és Unión átmenő tranzitszállítására vonatkozóan nem kell semmilyen állat-egészségügyi feltételt alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo naslednjega ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali:
Romanian: Importul în Uniune și tranzitul prin aceasta a următoarelor subproduse de origine animală nu se supun niciunei condiții privind sănătatea animală:
Bulgarian: Вносът в Съюза и транзитното преминаване през него на следните продукти не подлежи на ветеринарно-санитарни условия:
Estonian: Loomatervishoiunõudeid ei kohaldata järgmiste toodete liitu importimise ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes:
Latvian: Nekādi dzīvnieku veselības nosacījumi neattiecas uz šādu produktu importu Savienībā un tranzītu caur to:
Lithuanian: Jokie gyvūnų sveikatos reikalavimai netaikomi importuojant į Sąjungą ir gabenant per ją tranzitu šiuos produktus:
Maltese: L-importazzjoni fl-Unjoni u t-tranżitu minnha ta’ dan li ġej, ma għandhomx jiġu suġġetti għal kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali:
English: wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
French: la laine et les poils qui ont été lavés en usine ou qui ont été traités selon une autre méthode garantissant l’élimination de tout risque inacceptable;
German: Wolle und Haare, die maschinell gewaschen oder mit einer anderen Methode behandelt wurden, durch die sichergestellt ist, dass sie kein unannehmbares Risiko mehr darstellen;
Spanish: la lana y el pelo que hayan sido lavados en fábrica o que hayan sido tratados con otro método que garantice la eliminación de riesgos inaceptables;
Italian: lana e peli sottoposti a lavaggio industriale o altro trattamento in modo da garantire che non rimangano rischi inaccettabili;
Portuguese: Lã e pelo que foram lavados em fábrica ou que foram tratados por qualquer outro método que assegura a eliminação de todos os riscos inaceitáveis;
Dutch: wol die en haar dat machinaal gewassen is of met een ander procedé is behandeld zodat er geen onaanvaardbare risico's meer aanwezig zijn;
Danish: uld og hår, der er vasket industrielt eller behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici
Swedish: Ull och hår som har fabriktvättats eller som har behandlats med en annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår.
Finnish: villa ja karva, joka on pesty tehdasmaisesti tai joka on käsitelty jollain muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;
Greek: μαλλιού και τριχών που έχουν πλυθεί στο εργοστάσιο ή που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι·
Czech: vlny a srsti, které byly průmyslově vyprány nebo ošetřeny jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika;
Slovak: vlny a srsti, ktorá bola priemyselne vypratá alebo ošetrená iným spôsobom, ktorým sa zabezpečí odstránenie akýchkoľvek neprijateľných rizík;
Polish: wełna i sierść poddane praniu fabrycznemu lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
Hungarian: ipari mosásnak alávetett, vagy elfogadhatatlan kockázatokat kizáró más módszerrel kezelt gyapjú és szőr;
Slovenian: volne in dlake, ki je bila strojno prana ali obdelana z drugo metodo, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
Romanian: lâna și părul care au fost spălate industrial sau care au fost tratate printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
Bulgarian: фабрично изпрани вълна и косми и вълна и косми, обработени чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове;
Estonian: vill ja karv, mida on tööstuslikult pestud või töödeldud muul moel, millega tagatakse, et ei esine lubamatut riski;
Latvian: vilna un apmatojums, kas ir rūpnieciski mazgāti vai apstrādāti ar citu metodi, kura izslēdz nepieļaujama apdraudējuma saglabāšanos;
Lithuanian: vilną ir plaukus, kurie buvo nuplauti gamykloje ar apdoroti kitu būdu, užtikrinančiu, kad nebeliktų nepriimtino pavojaus;
Maltese: is-suf u x-xagħar li jkun inħasel f’fabbrika jew li jkun ġie trattat b’metodu ieħor li jiżgura li jinqered kull riskju inaċċettabbli;
English: furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %;
French: les fourrures qui ont été séchées à une température ambiante de 18 °C pendant au moins deux jours à un taux d’humidité de 55 %;
German: Pelze, die mindestens zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden,
Spanish: las pieles que hayan sido secadas a una temperatura ambiente de 18 °C durante un período mínimo de dos días con una humedad del 55 %;
Italian: pellicce sottoposte a essiccazione a una temperatura ambiente di 18 °C per almeno due giorni con un'umidità del 55 %;
Portuguese: Peles com pelo que foram secas à temperatura ambiente de 18 °C durante um período de pelo menos dois dias com um grau de humidade de 55 %;
Dutch: bont dat gedurende minimaal twee dagen gedroogd is bij een omgevingstemperatuur van 18 °C en een vochtigheid van 55 %;
Danish: pelse, der er blevet tørret ved omgivelsestemperatur (18 °C) i mindst to dage ved en luftfugtighed på 55 %
Swedish: Päls som har torkats vid en omgivningstemperatur på 18 °C i minst två dagar vid en luftfuktighet på 55 %.
Finnish: turkisnahat, joita on kuivattu vähintään kahden päivän ajan olosuhteissa, joissa lämpötila on 18 °C ja kosteuspitoisuus 55 prosenttia;
Greek: γουνών που έχουν ξηρανθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 18 °C επί τουλάχιστον δύο ημέρες με ποσοστό υγρασίας 55 %·
Czech: kožešin, které byly alespoň po dobu dvou dnů sušeny při okolní teplotě 18 °C a vlhkosti 55 %;
Slovak: kožušín, ktoré boli počas aspoň dvoch dní sušené pri teplote prostredia 18 °C a vlhkosti 55 %;
Polish: futra poddane suszeniu przez okres przynajmniej dwóch dni w temperaturze otoczenia wynoszącej 18 °C i w wilgotności wynoszącej 55 %.
Hungarian: 18 °C-os környezeti hőmérsékleten, 55 %-os páratartalom mellett legalább két napig szárított prémek;
Slovenian: krzna, ki se je sušilo najmanj dva dni pri temperaturi okolja 18 °C in 55-odstotni vlažnosti;
Romanian: blănuri care au fost uscate cel puțin două zile la o temperatură ambiantă de 18 °C și 55 % umiditate;
Bulgarian: кожухарски кожи, сушени при температура на околната среда 18 °C за период от най-малко два дни при влажност 55 %;
Estonian: karusnahk, mida on kuivatatud vähemalt kaks päeva keskkonnas, mille temperatuur on 18°C ja niiskus 55%;
Latvian: kažokādas, kas vismaz divas dienas žāvētas 18 °C temperatūrā pie 55 % mitruma;
Lithuanian: kailius, kurie buvo džiovinti aplinkos 18 °C temperatūroje bent dvi dienas esant 55 % drėgmei;
Maltese: ferijiet li jkunu tnixxfu f’temperatura ambjentali ta’ 18 C għal perjodu ta’ tal-inqas jumejn f’umdità ta’ 55 %;
English: chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,
French: le délainage ou l’épilage chimique, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium,
German: chemische Enthaarung mittels Kalkhydrat oder Natriumsulfid,
Spanish: depilación química con cal apagada o sulfuro de sodio,
Italian: depilazione chimica mediante calce spenta o solfuro di sodio,
Portuguese: depilação química por cal apagada ou sulfureto de sódio,
Dutch: chemische ontharing met behulp van gebluste kalk of natriumsulfide,
Danish: kemisk afhåring ved hjælp af calciumhydroxid eller natriumsulfid
Swedish: kemisk hårborttagning med släckt kalk eller natriumsulfid,
Finnish: kemiallinen depilaatio sammutetulla kalkilla tai natriumsulfidilla,
Greek: χημική αποτρίχωση με σβησμένη άσβεστο ή θειούχο νάτριο,
Czech: chemická depilace hašeným vápnem nebo sulfidem sodným,
Slovak: chemická depilácia haseným vápnom alebo sulfidom sodným,
Polish: depilacji chemicznej za pomocą wapna gaszonego lub siarczku sodu,
Hungarian: vegyi depiláció oltott mésszel vagy nátrium-szulfiddal,
Slovenian: kemična depilacija z gašenim apnom ali natrijevim sulfidom;
Romanian: epilare chimică cu var stins sau sulfură de sodiu;
Bulgarian: химическа депилация с помощта на гасена вар или натриев сулфид,
Estonian: keemiline depilatsioon kasutades kustutatud lupja või naatriumusulfiidi,
Latvian: ķīmiska depilācija, izmantojot dzēstos kaļķus vai nātrija sulfīdu,
Lithuanian: chemine depiliacija, kuriai naudojamos gesintos kalkės arba natrio sulfidas,
Maltese: depilazzjoni kimika permezz ta’ ġir mitfi jew sulfid tas-sodju,
English: fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours,
French: la fumigation au formaldéhyde dans un local hermétiquement clos durant 24 heures au moins,
German: Begasung mit Formaldehyd in einer luftdicht verschlossenen Kammer während mindestens 24 Stunden,
Spanish: fumigación con formaldehído en una cámara herméticamente cerrada durante al menos veinticuatro horas,
Italian: fumigazione in formaldeide in una camera ermeticamente chiusa per almeno 24 ore,
Portuguese: fumigação com formaldeído numa câmara hermeticamente fechada durante, pelo menos, 24 horas,
Dutch: fumigatie in formaldehyde in een hermetisch gesloten kamer gedurende ten minste 24 uur,
Danish: gasning i formaldehyd i et hermetisk lukket kammer i mindst 24 timer
Swedish: rökning med formaldehyd i en hermetiskt försluten kammare i minst 24 timmar,
Finnish: kaasutus formaldehydissä ilmatiiviisti suljetussa kammiossa vähintään 24 tunnin ajan,
Greek: καπνισμό σε φορμαλδεΰδη μέσα σε ερμητικά κλειστό θάλαμο για τουλάχιστον 24 ώρες,
Czech: fumigace ve formaldehydu v hermeticky uzavřené komoře po dobu alespoň 24 hodin,
Slovak: fumigácia vo formaldehyde v hermeticky uzatvorenej komore počas najmenej 24 hodín,
Polish: fumigacji w formaldehydzie w hermetycznie zamkniętym pomieszczeniu przez co najmniej 24 godziny,
Hungarian: hermetikusan zárt kamrában, legalább 24 órán keresztül végzett formaldehides fertőtlenítés,
Slovenian: fumigacija v formaldehidu v hermetično zaprti komori vsaj 24 ur;
Romanian: fumigație în formaldehidă într-o cameră închisă ermetic pentru cel puțin 24 de ore;
Bulgarian: фумигация с формалдехид в херметично затворено помещение в продължение на най-малко 24 часа,
Estonian: suitsutamine formaldehüüdiga hermeetiliselt suletud ruumis vähemalt 24 tunni vältel;
Latvian: fumigācija formaldehīdā hermētiski noslēgtā kamerā vismaz 24 stundas,
Lithuanian: bent 24 valandų fumigacija formaldehido garuose hermetiškoje kameroje,
Maltese: fumigazzjoni fil-formaldeid f’kumpartiment issiġillat ermetikament għal tal-inqas 24 siegħa,
English: industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C,
French: le lavage par immersion de la laine et des poils dans un détergent hydrosoluble maintenu à 60-70°C,
German: industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen von Wolle und Haaren in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C,
Spanish: lavado industrial, que consiste en sumergir la lana y el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 ° C,
Italian: lavaggio industriale consistente nell'immersione di lana e peli in un detergente solubile in acqua a 60 – 70 ° C,
Portuguese: lavagem industrial que consiste na imersão da lã e do pelo num detergente solúvel em água mantido a uma temperatura de 60-70 °C,
Dutch: industriële zuivering waarbij de wol en het haar worden ondergedompeld in een wateroplosbaar detergens dat op een temperatuur van 60-70 °C wordt gehouden,
Danish: industriel rensning, hvor ulden/håret er blevet nedsænket i et vandopløseligt rensemiddel, hvis temperatur er holdt på 60-70 °C
Swedish: industriell rengöring genom nedsänkning av ullen eller håret i ett vattenlösligt rengöringsmedel som håller 60–70 °C,
Finnish: teollinen pesu, jossa villa ja karva upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesiliukoiseen pesuaineeseen,
Greek: βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού και των τριχών σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C,
Czech: průmyslové čištění ponořením vlny a srsti do detergentu rozpustného ve vodě a udržovaného při teplotě 60–70 °C,
Slovak: priemyselné čistenie ponorením vlny a srsti do detergentu rozpustného vo vode a udržiavaného pri teplote 60 – 70 °C,
Polish: szorowaniu przemysłowemu polegającemu na zanurzeniu wełny i sierści w rozpuszczalnym w wodzie detergencie o temperaturze 60-70°C,
Hungarian: ipari mosás a gyapjú és a szőr vízben oldható, 60–70°C-on tartott tisztítószerbe történő merítésével,
Slovenian: industrijsko čiščenje, kar vključuje namakanje volne in dlake v vodotopnem čistilnem sredstvu pri 60–70 °C;
Romanian: spălare industrială care constă în scufundarea lânii într-un detergent solubil în apă la 60–70°C;
Bulgarian: промишлено измиване, изразяващо се в потопяване на вълната и космите в разтворим във вода детергент при поддържане на температура 60–70 °C,
Estonian: tööstuslik süvapesu, mis seisneb villa ja karva kastmises vees lahustuvasse pesuainesse, mille temperatuur on püsivalt 60–70°C,
Latvian: rūpnieciskā mazgāšana, kas ietver vilnas un apmatojuma iegremdēšanu ūdenī šķīstošā mazgāšanas līdzeklī 60–70 otemperatūrā,
Lithuanian: pramoniniu plovimu, kai vilna ir plaukai pamerkiami į 60–70 °C vandenyje tirpų ploviklį,
Maltese: għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tas-suf u x-xagħar f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is-60 C u s-70 C,
English: it was produced at least 21 days before the date of entry into the Union kept in a third country or region thereof which is
French: ils ont été produits au moins 21 jours avant la date d’entrée dans l’Union, dans un pays tiers ou une région de pays tiers:
German: sie wurden mindestens 21 Tage vor dem Datum des Eingangs in die Union erzeugt und befanden sich in einem Drittland oder einem Gebiet eines Drittlandes, das
Spanish: se hayan obtenido al menos veintiún días antes de la fecha de entrada en la Unión en un tercer país, o una región del mismo, que estén:
Italian: prodotti almeno 21 giorni prima della data di ingresso nell'Unione e tenuti in un paese terzo o sua regione, che sia
Portuguese: tenham sido produzidos pelo menos 21 dias antes da data de entrada na União e mantidos num país terceiro ou região de um país terceiro que se encontre
Dutch: de wol/het haar is ten minste 21 dagen vóór de datum van binnenbrengen in de Unie geproduceerd in een derde land of een gebied daarvan, dat:
Danish: Den/det er tilvejebragt mindst 21 dage inden datoen for indførsel i Unionen fra dyr, der er holdt i et tredjeland eller en region i et tredjeland, som er
Swedish: Det framställdes minst 21 dagar före införsel till unionen och förvarades i ett tredjeland eller en region i ett tredjeland som
Finnish: se on tuotettu vähintään 21 päivää ennen unioniin tuontia muista eläimistä kuin sikaeläimistä, joita on pidetty kolmannessa maassa tai sen alueella, joka on
Greek: έχουν παραχθεί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία εισόδου στην Ένωση από ζώα τα οποία εκτρέφονται σε τρίτη χώρα ή περιφέρεια η οποία:
Czech: byly získány nejméně 21 dní před datem vstupu na území Unie ze zvířat chovaných ve třetí zemi nebo jejím regionu, které jsou
Slovak: bola vyrobená najmenej 21 dní pred dátumom vstupu do Únie zo zvierat chovaných v tretej krajine alebo v jej regióne, ktoré sú:
Polish: zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed datą wprowadzenia do Unii oraz były przechowywane w państwie trzecim lub jego regionie, które:
Hungarian: i. legalább 21 nappal az Unióba történő behozatal előtt állították elő, és az állatokat olyan harmadik országban vagy harmadik országbeli régióban tartották, amely(et)
Slovenian: proizvedeni sta bili vsaj 21 dni pred datumom vstopa v Unijo v tretji državi ali njeni regiji, ki je
Romanian: au fost produse cu cel puțin 21 de zile înainte de data de intrare în Uniune și ținute într-o țară terță sau într-o regiune a acesteia care este
Bulgarian: били са произведени най-малко 21 дена преди датата на влизане в Съюза и държани в трета държава или регион от нея, които са
Estonian: vill ja karv on saadud vähemalt 21 päeva enne liitu sisenemist ja seda on hoitud kolmandas riigis või selle piirkonnas, mis on:
Latvian: tie ir iegūti vismaz 21 dienu pirms ievešanas Savienībā un uzglabāti trešajā valstī vai tās reģionā, kas:
Lithuanian: jie buvo gauti bent 21 dieną prieš įvežimą į Sąjungą trečiosiose šalyse arba jų regionuose,
Maltese: kienu prodott tal-inqas 21 jum qabel id-data tad-dħul fl-Unjoni miżmuma f’pajjiż terz jew reġjun minnu, li jkun
English: it is accompanied by a importers' declaration as required in accordance with Chapter 21 of Annex XV;
French: ils sont accompagnés d’une déclaration de l’importateur établie conformément à l’annexe XV, chapitre 21;
German: der Sendung liegt eine Erklärung des Einführers gemäß Anhang XV Kapitel 21 bei;
Spanish: vayan acompañados de una declaración del importador con arreglo a lo dispuesto en el anexo XV, capítulo 21;
Italian: sono accompagnati da una dichiarazione degli importatori secondo quanto prescritto al capo 21 dell'allegato XV;
Portuguese: sejam acompanhados por uma declaração do importador, conforme exigido no anexo XV, capítulo 21,
Dutch: de wol/het haar gaat vergezeld van een verklaring van de importeur, zoals vereist overeenkomstig hoofdstuk 21 van bijlage XV;
Danish: Den/det er ledsaget af en erklæring fra importøren, jf. bilag XV, kapitel 21.
Swedish: Det åtföljs av en försäkran av importören i enlighet med kapitel 21 i bilaga XV.
Finnish: sen mukana on liitteessä XV olevan 21 luvun mukaisesti edellytetty tuojan ilmoitus;
Greek: συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα, όπως απαιτείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 21 του παραρτήματος XV·
Czech: doprovází je prohlášení dovozce, jak se vyžaduje v souladu s ustanoveními kapitoly 21 přílohy XV;
Slovak: je k nej priložené vyhlásenie dovozcu, ako sa vyžaduje v súlade s kapitolou 21 prílohy XV;
Polish: są opatrzone deklaracją importera, zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku XV rozdział 21;
Hungarian: a XV. melléklet 21. fejezetében megadott minta szerinti importőri nyilatkozata kísér;
Slovenian: priložena jima je izjava uvoznika v skladu s poglavjem 21 Priloge XV;
Romanian: sunt însoțite de o declarație importatorilor, astfel cum se prevede în conformitate cu capitolul 21 din anexa XV;
Bulgarian: придружават се от декларация от вносителя, изготвена в съответствие с глава 21 от приложение XV;
Estonian: villa ja karvaga on kaasas impordideklaratsioon, mille näidis on sätestatud XV lisa 21. peatükis;
Latvian: tiem pievienota importētāja deklarācija, kas nepieciešama saskaņā ar XV pielikuma 21. nodaļu;
Lithuanian: jie vežami kartu su importuotojo deklaracija, kaip reikalaujama XV priedo 21 skyriuje;
Maltese: akkumpanjati minn dikjarazzjoni tal-importatur kif mitlub fil-Kapitolu 21 tal-Anness XV;
English: Points 31 and 32 of Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: À l’annexe I, les points 31 et 32 sont remplacés par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Nummern 31 und 32 von Anhang I erhalten die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo I, los puntos 31 y 32 se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato I, le voci 31 e 32 vanno sostituite dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No anexo I, as partes 31 e 32 são substituídas pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De punten 31 en 32 van bijlage I worden vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I, nr. 31) og 32), affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Punkterna 31 och 32 i bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 31 ja 32 kohta tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Στο παράρτημα Ι, τα σημεία 31 και 32 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Body 31 a 32 přílohy I se nahrazují zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Body 31 a 32 prílohy I sa nahrádzajú textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I pkt 31 i 32 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Az I. melléklet 31. és 32. pontja helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Točki 31 in 32 v Prilogi I se nadomestita z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Punctele 31 și 32 din anexa I se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Точки 31 и 32 в приложение I се заменят с текста на приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa punktid 31 ja 32 asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas I pielikuma 31. un 32. punktu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedo 31 ir 32 punktai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: Il-punti 31 u 32 tal-Anness I għandhom jiġu sostitwiti mit-test tal-Anness I ma’ dan ir-Regolament.