FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in this case, the number of cycles shall be increased to keep the total number of applications constant.
French: Dans ce cas, le nombre de cycles doit toutefois être augmenté pour que le nombre total de freinages reste constant.
German: In diesem Fall muss die Zahl der Zyklen erhöht werden, um die Gesamtzahl der Bremsungen konstant zu halten.
Spanish: Sin embargo, en ese caso, el número de ciclos aumentará para mantener constante el número total de accionamientos.
Italian: In tal caso, il numero dei cicli va aumentato per mantenere costante il numero delle frenate.
Portuguese: Contudo, neste caso, o número de ciclos é aumentado, para manter constante o número total de aplicações.
Dutch: In dat geval moet het aantal cycli echter worden verhoogd om het totale aantal remstoten constant te houden.
Danish: I så fald skal antallet af cyklusser øges for at opnå samme antal bremsninger.
Swedish: I det här fallet ska dock antalet cykler ökas för att det sammanlagda antalet ansättningar ska hållas konstant.
Finnish: Tällöin on kuitenkin lisättävä jaksoja, jotta jarrutusten kokonaismäärä pysyy vakiona.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο, ο αριθμός των κύκλων πρέπει να αυξηθεί ώστε ο συνολικός αριθμός ενεργοποιήσεων να παραμείνει σταθερός.
Czech: V tomto případě je však nezbytné zvýšit počet cyklů tak, aby se nezměnil celkový počet brzdění.
Slovak: V tomto prípade sa však musí zvýšiť počet cyklov, aby sa zachoval konštantný celkový počet brzdení.
Polish: W tym jednak przypadku liczbę cykli zwiększa się, tak by łączna liczba wszystkich hamowań była stała.
Hungarian: Ez esetben azonban növelni kell a ciklusszámot a fékezések számának állandó értéken tartása érdekében.
Slovenian: Vendar je v tem primeru treba število ciklov povečati, da skupno število uporab ostane nespremenjeno.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, numărul de cicluri este crescut pentru a păstra constant numărul total de frânări.
Bulgarian: В този случай обаче, за да се запази постоянен общият брой задействания на спирачките, броят на циклите трябва да се увеличи.
Estonian: Sellisel juhul tuleb aga suurendada tsüklite arvu, et pidurduste koguarv ei muutuks.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā ciklu skaitu palielina, lai kopējo iedarbināšanas skaitu saglabātu nemainīgu.
Lithuanian: Tačiau tada padidinamas ciklų skaičius, kad išliktų pastovus bendras stabdymų skaičius.
Maltese: Madankollu, f'dan il-każ, l-għadd ta’ ċikli għandu jiżdied sabiex in-numru totali ta’ applikazzjonijiet jinżamm kostanti.
English: Values in brackets for vehicles of category L.
French: Les valeurs indiquées entre parenthèses s’appliquent aux véhicules de la catégorie L.
German: Die Werte in Klammern gelten für Fahrzeuge der Klasse L.
Spanish: Valores entre paréntesis para los vehículos de la categoría L.
Italian: I valori tra parentesi sono riferiti ai veicoli appartenenti alla categoria L.
Portuguese: Valores entre parênteses para veículos da categoria L.
Dutch: De waarden tussen haakjes gelden voor voertuigen van categorie L.
Danish: Værdierne i parentes gælder køretøjer i klasse L.
Swedish: Värdena inom parentes gäller fordon i kategori L.
Finnish: Suluissa olevat arvot koskevat luokan L ajoneuvoja.
Greek: Οι εντός παρενθέσεων τιμές εφαρμόζονται στα οχήματα της κατηγορίας L.
Czech: Hodnoty v závorkách pro vozidla kategorie L.
Slovak: Hodnoty v zátvorkách platia pre vozidlá kategórie L.
Polish: Wartości w nawiasach dotyczą pojazdów kategorii L.
Hungarian: A zárójelben levő értékek az L kategóriájú járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti v oklepajih za vozila kategorije L.
Romanian: Valorile între paranteze sunt valabile pentru vehiculele din categoria L.
Bulgarian: Стойностите в скоби се отнасят за превозни средства от категория L.
Estonian: Sulgudes on antud L-kategooria sõidukitele vastavad väärtused.
Latvian: Iekavās ir norādītas vērtības L kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Skliausteliuose pateiktos L kategorijos transporto priemonių vertės.
Maltese: Il-valuri fil-parenteżi għall-vetturi tal-kategorija L.
English: ILLUSTRATIONS
French: FIGURES
German: ABBILDUNGEN
Spanish: ILUSTRACIONES
Italian: ILLUSTRAZIONI
Portuguese: ILUSTRAÇÕES
Dutch: ILLUSTRATIES
Danish: ILLUSTRATIONER
Swedish: ILLUSTRATIONER
Finnish: KUVAT
Greek: ΕΙΚΟΝΕΣ
Czech: OBRÁZKY
Slovak: NÁKRESY
Polish: ILUSTRACJE
Hungarian: ÁBRÁK
Slovenian: ILUSTRACIJE
Romanian: ILUSTRAȚII
Bulgarian: ИЛЮСТРАЦИИ
Estonian: JOONISED
Latvian: ATTĒLI
Lithuanian: PAVEIKSLAI
Maltese: ILLUSTRAZZJONIJIET
English: Brake disc design types (examples)
French: Modèles de disques de frein (exemples)
German: Arten der Ausführung von Bremsscheiben (Beispiele)
Spanish: Tipos por diseño de frenos de disco (ejemplos)
Italian: Modelli di dischi per freni (esempi)
Portuguese: Tipos de discos do travão (exemplos)
Dutch: Remschijfontwerptypen (voorbeelden)
Danish: Bremseskivens konstruktionstyper (eksempler)
Swedish: Konstruktionsexempel på bromsskivor
Finnish: Jarrulevytyypit (esimerkkejä)
Greek: Τύποι σχεδιασμού δίσκου πέδησης (παραδείγματα)
Czech: Typy konstrukce brzdových kotoučů (příklady)
Slovak: Konštrukčné typy brzdového kotúča (príklady)
Polish: Typy konstrukcji tarcz hamulcowych (przykłady)
Hungarian: Féktárcsa típusa (példák)
Slovenian: Tipska izvedba zavornega koluta (primeri)
Romanian: Tipuri de proiectare a discurilor de frână (exemple)
Bulgarian: Типове конструкция на спирачен диск (примери)
Estonian: Piduriketta ehituse tüübid (näidised)
Latvian: Bremžu diska uzbūves tipi (piemēri)
Lithuanian: Stabdžių diskų konstrukcijos tipai (pavyzdžiai)
Maltese: Tipi ta’ disinni ta’ diski tal-brejk eżempji)
English: Flat type
French: Type plat
German: Flache Ausführung
Spanish: Tipo plano
Italian: Tipo piatto
Portuguese: Tipo plano
Dutch: Vlak type
Danish: Flad type
Swedish: Plan broms (”flat type brake”)
Finnish: Suora jarrulevy
Greek: Επίπεδος τύπος
Czech: Plochý typ
Slovak: Plochý typ
Polish: Typ płaski
Hungarian: Lapos
Slovenian: Ploščati tip
Romanian: Tip plat
Bulgarian: Плосък тип
Estonian: Tasapinnaline piduriketas
Latvian: Plakanais tips
Lithuanian: Plokščiasis tipas
Maltese: Tip ċatt
English: Cylinder type
French: Type cylindre
German: Ausführung mit Zylinder
Spanish: Tipo cilindro
Italian: Tipo a cilindro
Portuguese: Tipo «cilindro»
Dutch: Cilindervormig type
Danish: Cylindertype
Swedish: Behållartyp
Finnish: Lieriömäinen malli
Greek: Τύπος κυλίνδρου
Czech: Válcový typ
Slovak: Valcový typ
Polish: Typ cylindryczny
Hungarian: Cilinder alakú
Slovenian: Valjasti tip
Romanian: Tip cilindru
Bulgarian: Цилиндричен тип
Estonian: Silindrilise südamikuga piduriketas
Latvian: Cilindriskais tips
Lithuanian: Cilindro formos tipas
Maltese: Tip għamla ta’ ċilindru
English: Pot type
French: Type pot
German: Ausführung mit Topf
Spanish: Tipo olla
Italian: Tipo a pistoncino (pot)
Portuguese: Tipo «vaso»
Dutch: Potvormig type
Danish: Stempeltype
Swedish: ”Pot type-brake”
Greek: Τύπου δοχείου
Czech: Hrncovitý typ
Slovak: Hrncový typ
Polish: Typ garnkowy
Hungarian: Tányér alakú
Slovenian: Klobučasti tip
Romanian: Tip butelie
Bulgarian: Тръбовиден тип
Latvian: Izliektais tips
Lithuanian: Puodo formos tipas
Maltese: Tip forma ta’ borma
English: Conical type
French: Type en cône
German: Konische Ausführung
Spanish: Tipo cónico
Italian: Tipo a cono
Portuguese: Tipo «cone»
Dutch: Kegelvormig type
Danish: Konisk type
Swedish: Konisk typ
Greek: Κωνικός τύπος
Czech: Kuželový typ
Slovak: Kužeľový typ
Polish: Typ stożkowy
Hungarian: Kúpos
Slovenian: Stožčasti tip
Romanian: Tip conic
Bulgarian: Коничен тип
Latvian: Koniskais tips
Lithuanian: Kūginis tipas
Maltese: Tip konikali
English: Double flange type
French: Type à double flasque
German: Ausführung mit Doppelflansch
Spanish: Tipo de doble brida
Italian: Tipo a doppia flangia
Portuguese: Tipo «prato duplo»
Dutch: Type met dubbele flens
Danish: Dobbeltflangetype
Swedish: Med dubbla flänsar
Finnish: Kartiomainen malli
Greek: Τύπος διπλής στεφάνης
Czech: Typ se dvěma přírubami
Slovak: Typ s dvojitou prírubou
Polish: Typ z podwójnym kołnierzem
Hungarian: Kétperemes
Slovenian: Tip z dvema prirobnicama
Romanian: Tip cu flanșă dublă
Bulgarian: Двуфланцов тип
Estonian: Koonilise südamikuga piduriketas
Latvian: Divu atloku tips
Lithuanian: Dvigubos jungės tipas
Maltese: Tip bi flange doppja
English: B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)
French: B Diamètre des trous des vis de fixation (dimensions du filetage dans le cas de trous filetés)
German: B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen)
Spanish: B Diámetro de los orificios de los pernos de montaje (o tamaño de rosca en el caso de orificios roscados)
Italian: B Diametro dei fori per i bulloni di fissaggio (o dimensione della filettatura nel caso di fori filettati)
Portuguese: B Diâmetro dos furos para os parafusos de montagem (elementos dimensionais da rosca no caso de furos roscados)
Dutch: B diameter van de montageboutgaten (of draadmaat bij gaten met schroefdraad)
Danish: B Monteringsbolthullernes diameter (eller gevindstørrelse i tilfælde af gevindhuller)
Swedish: B Diametern för hålen för monteringsbultarna (eller gängdiametern i fråga om gängade hål)
Finnish: Kaksilaippainen malli B kiinnitysreikien halkaisija (tai kierrekoko, jos kierrereiät)
Greek: B Διάμετρος οπών κοχλία στερέωσης (ή μεγέθη σπειρωμάτων σε περίπτωση κοχλιοτομημένων οπών)
Czech: B Průměr připevňovacích otvorů (nebo rozměr závitu u závitových otvorů)
Slovak: B priemer otvorov pre montážne skrutky (alebo veľkosť závitov v prípade závitových otvorov)
Polish: B Średnica otworów na śruby mocujące (lub rozmiar gwintu w przypadku otworów gwintowanych)
Hungarian: B A rögzítőfuratok átmérője (vagy csavarmenetes furatok esetén a menetméret)
Slovenian: B premer izvrtin za pritrdilne sornike (ali velikost navoja pri navojnih izvrtinah)
Romanian: B Diametrul orificiilor pentru șuruburile de prindere (sau dimensiunea filetului în cazul orificiilor filetate)
Bulgarian: B диаметър на отворите за монтажните болтове (или размер на резбата в случай на отвори с резба);
Estonian: Kahekordse äärikuga piduriketas B Koostepoltide aukude läbimõõt (või keere, kui augud on keermestatud)
Latvian: B uzstādīšanas bultskrūvju caurumu diametrs (vai vītņotu caurumu gadījumā – vītnes izmērs)
Lithuanian: B tvirtinimo varžtams skirtų skylučių skersmuo (arba sriegių dydis, jeigu skylutės yra srieginės)
Maltese: B Dijametru tat-toqob tal-mounting bolt (jew daqs tal-kamin fil-każ ta’ toqob bil-kamin)
English: D External diameter of disc
French: D Diamètre extérieur du disque
German: D Außendurchmesser der Bremsscheibe
Spanish: D Diámetro externo del disco
Italian: D Diametro esterno del disco
Portuguese: D Diâmetro exterior de um disco
Dutch: D buitendiameter van de remschijf
Danish: D Skivens udvendige diameter
Swedish: D Bromsskivans yttre diameter
Finnish: D levyn ulkohalkaisija
Greek: D Εξωτερική διάμετρος του δίσκου
Czech: D Vnější průměr kotouče
Slovak: D vonkajší priemer kotúča
Polish: D Średnica zewnętrzna tarczy
Hungarian: D Féktárcsa külső átmérője
Slovenian: D zunanji premer koluta
Romanian: D Diametrul exterior al discului
Bulgarian: D външен диаметър на диска;
Estonian: D Ketta välisläbimõõt
Latvian: D diska ārējais diametrs
Lithuanian: D išorinis disko skersmuo
Maltese: D Dijametru estern tad-diska
English: Inner diameter of friction surface (inboard)
French: Diamètre intérieur de la piste de frottement (vers l’intérieur du moyeu)
German: Innendurchmesser der Reibungsoberfläche (Innenseite)
Spanish: Diámetro interno de la superficie de fricción (hacia el interior)
Italian: Diametro interno della superficie di attrito (lato interno)
Portuguese: Diâmetro interior da superfície de atrito (para o interior)
Dutch: binnendiameter van het wrijvingsoppervlak (binnenkant)
Danish: Friktionsoverfladens indvendige diameter (inderst)
Swedish: Friktionsytans innerdiameter (inåt)
Finnish: kitkapinnan sisähalkaisija (sisempi)
Greek: Εσωτερική διάμετρος της επιφάνειας τριβής (εσωτερικά)
Czech: Vnitřní průměr třecí plochy (na vnitřní straně)
Slovak: vnútorný priemer trecej plochy (zvnútra)
Polish: Średnica wewnętrzna powierzchni ciernej (wewnętrznej)
Hungarian: Súrlódó felület belső átmérője (törzsön belüli oldal)
Slovenian: notranji premer torne površine (znotraj)
Romanian: Diametrul interior al suprafeței de frecare (la interior)
Bulgarian: вътрешен диаметър на повърхността на триене (от вътрешната страна);
Estonian: Hõõrdepinna siseläbimõõt (sisemine)
Latvian: berzes virsmas iekšējais diametrs (iekšējais)
Lithuanian: trinamojo paviršiaus vidinis skersmuo (vidinė dalis)
Maltese: Dijametru intern tal-wiċċ tal-frizzjoni (inboard)
English: Inner diameter of friction surface (outboard)
French: Diamètre intérieur de la piste de frottement (vers l’extérieur du moyeu)
German: Innendurchmesser der Reibungsoberfläche (Außenseite)
Spanish: Diámetro interno de la superficie de fricción (hacia el exterior)
Italian: Diametro interno della superficie di attrito (lato esterno)
Portuguese: Diâmetro interior da superfície de atrito (para o exterior)
Dutch: binnendiameter van het wrijvingsoppervlak (buitenkant)
Danish: Friktionsoverfladens indvendige diameter (yderst)
Swedish: Friktionsytans innerdiameter (utåt)
Finnish: kitkapinnan sisähalkaisija (ulompi)
Greek: Εσωτερική διάμετρος της επιφάνειας τριβής (εξωτερικά)
Czech: Vnitřní průměr třecí plochy (na vnější straně)
Slovak: vnútorný priemer trecej plochy (zvonka)
Polish: Średnica wewnętrzna powierzchni ciernej (zewnętrznej)
Hungarian: Súrlódó felület belső átmérője (törzsön kívüli oldal)
Slovenian: notranji premer torne površine (zunaj)
Romanian: Diametrul interior al suprafeței de frecare (la exterior)
Bulgarian: вътрешен диаметър на повърхността на триене (от външната страна);
Estonian: Hõõrdepinna siseläbimõõt (välimine)
Latvian: berzes virsmas iekšējais diametrs (ārējais)
Lithuanian: trinamojo paviršiaus vidinis skersmuo (išorinė dalis)
Maltese: Dijametru intern tal-wiċċ tal-frizzjoni (outboard)
English: H Mounting flange thickness
French: H Épaisseur du flasque de fixation
German: H Einbauflanschdicke
Spanish: H Grosor de la brida de montaje
Italian: H Spessore della flangia di fissaggio
Portuguese: H Espessura da flange de montagem
Dutch: H dikte van de montageflens
Danish: H Monteringsflangens tykkelse
Swedish: H Monteringsflänsens tjocklek
Finnish: H kiinnityslaipan paksuus
Greek: H Πάχος πέλματος στερέωσης
Czech: H Tloušťka montážní příruby
Slovak: H hrúbka montážnej príruby
Polish: H Grubość kołnierza mocującego
Hungarian: H Rögzítőperem vastagsága
Slovenian: H debelina pritrdilnih prirobnic
Romanian: H Grosimea flanșei de montaj
Bulgarian: H дебелина на монтажния фланец;
Estonian: H Koosteääriku paksus
Latvian: H montāžas atloka biezums
Lithuanian: H tvirtinimo jungės storis
Maltese: H Ħxuna tal-mounting flange
English: Width of cooling (ventilating) channel
French: Largeur des canaux de ventilation
German: Breite des Kühlungskanals (Belüftungskanals)
Spanish: Anchura del canal de enfriamiento (de ventilación)
Italian: Larghezza del canale di raffreddamento (ventilazione)
Portuguese: Largura dos canais de arrefecimento (ventilação)
Dutch: breedte van het koel- of ventilatiekanaal
Danish: Bredde på kølingskanal (ventileringskanal)
Swedish: Kylkanalens bredd
Finnish: jäähdytyskanavan (tuuletuskanavan) leveys
Greek: Πλάτος του διαύλου συστήματος ψύξης (αερισμού)
Czech: Šířka chladicího (větracího) kanálu
Slovak: šírka chladiaceho (vetracieho) kanála
Polish: Szerokość kanałów chłodzących (wentylacyjnych)
Hungarian: Hűtőcsatorna (szellőzőcső) szélessége
Slovenian: širina hladilnega (prezračevalnega) kanala
Romanian: Lățimea canalului de răcire (ventilare)
Bulgarian: широчина на охлаждане (канал на обдухване);
Estonian: Jahutuskanali (ventileerimiskanali) laius
Latvian: dzesēšanas (ventilēšanas) kanāla platums
Lithuanian: vėsinimo kanalo (kiaurymės) plotis
Maltese: Wisa’ tal-kanal tat-tibrid (tal-ventilazzjoni)
English: Disc thickness (nominal)
French: Épaisseur du disque (nominale)
German: Scheibendicke (Nennwert)
Spanish: Grosor del disco (nominal)
Italian: Spessore (nominale) del disco
Portuguese: Espessura do disco (nominal)
Dutch: (nominale) dikte van de remschijf
Danish: Skivens tykkelse (nominel)
Swedish: Skivans tjocklek (nominell)
Finnish: levyn paksuus (nimellispaksuus)
Greek: Πάχος δίσκου (ονομαστικό)
Czech: Tloušťka kotouče (nominální)
Slovak: hrúbka kotúča (menovitá)
Polish: Grubość tarczy (nominalna)
Hungarian: Tárcsavastagság (névleges)
Slovenian: debelina koluta (nazivna)
Romanian: Grosimea discului (nominală)
Bulgarian: дебелина на диска (номинална);
Estonian: Ketta paksus (nimipaksus)
Latvian: diska biezums (nominālais)
Lithuanian: disko storis (vardinis)
Maltese: Ħxuna tad-diska (nominali)
English: Disc thickness (minimal permissible wear thickness)
French: Épaisseur du disque (minimale admissible après usure)
German: Scheibendicke (maximal zulässiger Verschleiß)
Spanish: Grosor del disco (grosor mínimo admisible por desgaste)
Italian: Spessore del disco (spessore minimo ammesso di usura)
Portuguese: Espessura do disco (espessura mínima admissível de desgaste)
Dutch: dikte van de remschijf (minimaal toelaatbare slijtagedikte)
Danish: Skivens tykkelse (mindste tilladelige slidtykkelse)
Swedish: Skivans tjocklek (minsta tillåtna förslitning)
Finnish: levyn paksuus (sallittu vähimmäispaksuus)
Greek: Πάχος δίσκου (ελάχιστο επιτρεπόμενο πάχος κατόπιν φθοράς)
Czech: Tloušťka kotouče (minimální přípustná tloušťka po opotřebení)
Slovak: hrúbka kotúča (minimálna prípustná hrúbka opotrebenia)
Polish: Grubość tarczy (minimalna dopuszczalna grubość zużytej tarczy)
Hungarian: Tárcsavastagság (legkisebb megengedett kopásvastagság)
Slovenian: debelina koluta (debelina najmanjše dovoljene obrabe)
Romanian: Grosimea discului (grosimea de uzură minimă admisă)
Bulgarian: дебелина на диска (минимално допустима дебелина при износване);
Estonian: Ketta paksus (väikseim lubatud kulumispaksus)
Latvian: diska biezums (minimālais pieļaujamais nodiluma biezums)
Lithuanian: disko storis (mažiausio leidžiamojo susidėvėjimo storis)
Maltese: Ħxuna tad-diska (ħxuna minima permessibbli għad-deterjorazzjoni bl-użu)
English: Internal diameter (mounting spigot diameter)
French: Diamètre intérieur (diamètre de l’alésage de centrage)
German: Innendurchmesser (Durchmesser der Zentrierbohrung)
Spanish: Diámetro interior (diámetro de la espiga de montaje)
Italian: Diametro interno (diametro della spina di fissaggio)
Portuguese: Diâmetro interior (diâmetro do dispositivo de centragem)
Dutch: inwendige diameter (diameter montagetap)
Danish: Indvendig diameter (moteringsmuffens diameter)
Swedish: Innerdiameter (monteringstappens diameter)
Finnish: sisäläpimitta (asennustapin halkaisija)
Greek: Εσωτερική διάμετρος (διάμετρος της μούφας συναρμολόγησης)
Czech: Vnitřní průměr (průměr středicího otvoru)
Slovak: vnútorný priemer (priemer montážneho výčnelku)
Polish: Średnica wewnętrzna (średnica czopu mocującego)
Hungarian: Belső átmérő (a rögzítőcsap átmérője)
Slovenian: notranji premer (premer pritrdilnega distančnika)
Romanian: Diametru interior (diametrul manșonului central de montare)
Bulgarian: вътрешен диаметър (диаметър на отвора за центриращ щифт);
Estonian: Siseläbimõõt (kinnituspoldi läbimõõt)
Latvian: iekšējais diametrs (uzstādīšanas tapas diametrs)
Lithuanian: vidinis skersmuo (tvirtinimo kaištės skersmuo)
Maltese: Dijametru intern (dijametru tal-mounting spigot)
English: ‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter
French: Nombre de trous de vis de fixation «x» et entraxe
German: „x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser
Spanish: Número de orificios de pernos de montaje «x» y diámetro del círculo primitivo
Italian: Numero «x» dei fori per i bulloni di fissaggio e diametro interasse
Portuguese: Número «x» de orifícios para parafusos de fixação e diâmetro entre eixos
Dutch: x aantal montageboutgaten en steekcirkeldiameter
Danish: »x« antal monteringsbolthuller og PCD (pitch circle diameter)
Swedish: ”x” antal hål för monteringsbultar och monteringshålens diameter
Finnish: kiinnityspulttien reikien määrä ja jakokehän halkaisija
Greek: «x» αριθμός οπών κοχλία στερέωσης και διάμετρος σπειρώματος
Czech: Počet „x“ otvorů pro připevňovací šrouby a průměr roztečné kružnice
Slovak: „x“ počet otvorov pre montážne skrutky a priemer rozstupovej kružnice
Polish: Liczba „x” otworów na śruby mocujące i ich rozstaw
Hungarian: Rögzítőcsapok furathelyének száma (X) és az osztókör átmérője
Slovenian: „x“ število izvrtin za pritrdilne sornike in premer delilnega kroga
Romanian: Număr „x” de orificii pentru șuruburile de prindere și diametrul cercului trasat prin centrul acestor orificii
Bulgarian: „х“ брой на отворите за монтажните болтове и диаметър на окръжността, на която лежат центровете им;
Estonian: „x” kinnituspoltide aukude arv ja jaotusringjoone läbimõõt
Latvian: uzstādīšanas bultskrūvju caurumu “x” skaits un efektīvais diametrs
Lithuanian: tvirtinimo varžtams skirtų skylučių skaičius x ir varžto apskritimo skersmuo
Maltese: “x” numru ta’ toqob tal-mounting bolt u d-dijametru tal-pitch circle
English: Overall length of disc
French: Profondeur totale du disque
German: Scheibengesamtlänge
Spanish: Longitud global del disco
Italian: Lunghezza complessiva del disco
Portuguese: Profundidade total do disco
Dutch: totale lengte van de remschijf
Danish: Skivens samlede længde
Swedish: Skivans totala längd
Finnish: jarrulevyn kokonaiskorkeus
Greek: Συνολικό μήκος του δίσκου
Czech: Celková hloubka kotouče
Slovak: celková dĺžka kotúča
Polish: Ogólna długość tarczy
Hungarian: A tárcsa teljes hossza
Slovenian: celotna dolžina koluta
Romanian: Lungimea totală a discului
Bulgarian: дълбочина на диска.
Estonian: Ketta üldkõrgus
Latvian: diska kopējais garums
Lithuanian: bendras disko ilgis.
Maltese: Tul kumplessiv tad-diska
English: Brake drum (example)
French: Tambour de frein (exemple)
German: Bremstrommel (Beispiel)
Spanish: Freno de tambor (ejemplo)
Italian: Tamburo per freno (esempio)
Portuguese: Tambor do travão (exemplo)
Dutch: Remtrommel (voorbeeld)
Danish: Bremsetromle (eksempel)
Swedish: Bromstrumma (exempel)
Finnish: Jarrurumpu (esimerkki)
Greek: Τυμπάνου πέδησης (παράδειγμα)
Czech: Brzdový buben (příklad)
Slovak: Brzdový bubon (príklad)
Polish: Bęben hamulcowy (przykład)
Hungarian: Fékdob (példa)
Slovenian: Zavorni boben (primer)
Romanian: Tambur de frână (exemplu)
Bulgarian: Спирачен барабан (пример)
Estonian: Piduritrummel (näidis)
Latvian: Bremžu trumulis (piemērs)
Lithuanian: Stabdžių diskas (pavyzdys)
Maltese: Tanbur tal-brejk (eżempju)
English: A Inside diameter of the drum
French: A Diamètre intérieur du tambour
German: A Innendurchmesser der Trommel
Spanish: A Diámetro interior del tambor
Italian: A Diametro interno del tamburo
Portuguese: A Diâmetro interior do tambor
Dutch: A binnendiameter van de remtrommel
Danish: A Tromlens indvendige diameter
Swedish: A Trummans innerdiameter
Finnish: A jarrurummun sisähalkaisija
Greek: A Εσωτερική διάμετρος του τυμπάνου
Czech: A Vnitřní průměr bubnu
Slovak: A vnútorný priemer bubna
Polish: A Średnica wewnętrzna bębna
Hungarian: A A dob belső átmérője
Slovenian: A notranji premer bobna
Romanian: A Diametru interior al tamburului
Bulgarian: A вътрешен диаметър на барабана;
Estonian: A Trumli siseläbimõõt
Latvian: A trumuļa iekšējais diametrs
Lithuanian: A būgno vidinis skersmuo
Maltese: A Dijametru intern tat-tanbur
English: B Friction surface width
French: B Largeur de la piste de frottement
German: B Breite der Reibungsoberfläche
Spanish: B Anchura de la superficie de fricción
Italian: B Larghezza della superficie di attrito
Portuguese: B. Largura da superfície de atrito
Dutch: B breedte van het wrijvingsoppervlak
Danish: B Friktionsoverfladens bredde
Swedish: B Friktionsytans bredd
Finnish: B kitkapinnan leveys
Greek: Β Πλάτος επιφάνειας τριβής
Czech: B Šířka třecí plochy
Slovak: B šírka trecej plochy
Polish: B Szerokość powierzchni ciernej
Hungarian: B Súrlódó felület szélessége
Slovenian: B širina torne površine
Romanian: B Lățimea suprafeței de frecare
Bulgarian: B широчина на повърхността на триене;
Estonian: B Hõõrdepinna laius
Latvian: B berzes virsmas platums
Lithuanian: B trinamojo paviršiaus plotis
Maltese: B Il-wisa’ tal-wiċċ tal-frizzjoni