FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those derogations should be simplified and clarified.
French: Ces dérogations devraient être simplifiées et clarifiées.
German: Diese Ausnahmebestimmungen sollten vereinfacht und klargestellt werden.
Spanish: Estas excepciones se deben simplificar y aclarar.
Italian: Tali deroghe dovrebbero essere semplificate e chiarite.
Portuguese: Essas derrogações deverão ser simplificadas e clarificadas.
Dutch: Die afwijkingen moeten worden vereenvoudigd en verduidelijkt.
Danish: Disse undtagelsesbestemmelser bør være enkle og klare.
Swedish: Dessa undantag bör förenklas och förtydligas.
Finnish: Näiden poikkeusten olisi oltava yksinkertaisempia ja selkeämpiä.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει να είναι απλούστερες και σαφέστερες.
Czech: Tyto odchylky je třeba zjednodušit a vyjasnit.
Slovak: Tieto výnimky by mali byť formulované jednoducho a jasne.
Polish: Odstępstwa te należy uprościć i doprecyzować.
Hungarian: Az említett eltéréseket egyszerűsíteni kell, és egyértelművé kell tenni.
Romanian: Respectivele derogări ar trebui să fie simplificate și clarificate.
Bulgarian: Тези дерогации следва да бъдат опростени и пояснени.
Latvian: Minētajām atkāpēm vajadzētu būt vienkāršākām un skaidrākām.
Lithuanian: Tos nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti supaprastintos ir aiškiau suformuluotos.
Maltese: Dawk id-derogi għandhom jiġu ssimplifikati u ċċarati.
English: The current scheme provides the option to register a name for identification purposes without reservation of the name in the Union.
French: Le système actuel offre la possibilité d’enregistrer une dénomination à des fins d’identification sans que la dénomination soit réservée dans l’Union.
German: Die bestehende Regelung bietet die Option, einen Namen zwecks Identifizierung auch ohne Namensvorbehalt in der Union einzutragen.
Spanish: El régimen vigente permite registrar un nombre a efectos de identificación, sin establecer reserva de este en la Unión.
Italian: Il regime attuale consente di registrare un nome a fini identificativi, senza riserva d’uso del nome nell’Unione.
Portuguese: O regime atual prevê a opção de registar uma denominação para fins de identificação sem proceder à sua reserva na União.
Dutch: In de huidige regeling wordt voorzien in de optie om een naam voor identificatiedoeleinden te laten registreren zonder reservering van de naam in de Unie.
Danish: Den nuværende ordning giver mulighed for at registrere en betegnelse med henblik på identifikation uden at forbeholde den på EU-plan.
Swedish: Den nuvarande ordningen erbjuder en möjlighet att registrera ett namn i identifieringssyfte utan att reservera namnet i unionen.
Finnish: Nykyisessä järjestelmässä on mahdollista rekisteröidä nimi sen tunnistamiseksi ilman nimen varaamista unionissa.
Greek: Το τρέχον σύστημα παρέχει την επιλογή καταχώρισης μιας ονομασίας για σκοπούς ταυτοποίησης χωρίς δέσμευσή της στην Ένωση.
Czech: Stávající režim umožňuje zapsat název pro účely identifikace bez výhrady názvu v Unii.
Slovak: Súčasný systém poskytuje možnosť zapísať do registra názov na účely identifikácie bez vyhradenia názvu v Únii.
Polish: W ramach obecnego systemu możliwe jest zarejestrowanie nazwy do celów identyfikacyjnych bez zastrzegania tej nazwy w Unii.
Hungarian: A jelenlegi rendszer lehetőséget biztosít arra, hogy egy elnevezést az Unióban való kizárólagos használatának fenntartása nélkül, csupán azonosítási célból jegyeztessenek be.
Slovenian: Sedanja shema zagotavlja možnost registracije imena z namenom opredelitve brez pridržanja imena v Uniji.
Romanian: Sistemul actual oferă opțiunea de înregistrare a unei denumiri în scopuri de identificare, fără ca denumirea să fie rezervată în Uniune.
Bulgarian: Настоящата схема предвижда възможност за регистрация на наименование с цел идентификация, без наименованието да бъде запазено в Съюза.
Estonian: Senises kavas on ette nähtud võimalus kauba tähistamiseks kasutatav nimetus registreerida ilma seda liidu tasandil reserveerimata.
Latvian: Pašreizējā shēma nodrošina iespēju reģistrēt nosaukumu identificēšanas nolūkā, neveicot nosaukuma rezervēšanu Savienībā.
Lithuanian: esamoje sistemoje yra numatyta galimybė registruoti pavadinimą atpažinties tikslu nenustačius išimtinės jo naudojimo teisės Sąjungoje.
Maltese: L-iskema preżenti tipprovdi l-għażla li isem jiġi rreġistrat għall-għanijiet tal-identifikazzjoni mingħajr ma l-isem jiġi rriżervat fl-Unjoni.
English: In the light of experience, the scheme should only deal with the reservation of names across the Union.
French: À la lumière de l’expérience acquise, il convient que le système ne concerne que la réservation de dénominations pour l’ensemble de l’Union.
German: Aufgrund dieser Erfahrungen sollte die Regelung ausschließlich den unionsweiten Namensvorbehalt behandeln.
Spanish: La experiencia aconseja que el régimen se limite únicamente a la reserva de nombres en el conjunto de la Unión.
Italian: Alla luce dell’esperienza, il regime dovrebbe trattare soltanto la riserva d’uso dei nomi nell’intera Unione.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, convém que o regime incida unicamente sobre a reserva de denominações em toda a União.
Dutch: In het licht van de ervaring dient de regeling uitsluitend betrekking te hebben op de reservering van namen in de hele Unie.
Danish: Erfaringerne viser, at ordningen kun bør omfatte forbehold af betegnelser i hele Unionen.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna bör ordningen bara omfatta reservation av namn i hela unionen.
Finnish: Kokemusten perusteella järjestelmässä olisi keskityttävä koko unionin kattavaan nimien varaamiseen.
Greek: Βάσει της εμπειρίας, το σύστημα θα πρέπει να αφορά μόνο τη δέσμευση ονομασιών στο σύνολο της Ένωσης.
Czech: S ohledem na zkušenosti by se měl režim vztahovat pouze na výhradu názvů v celé Unii.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti by sa mal systém venovať iba vyhradeniu názvov v Únii.
Polish: W świetle zebranych doświadczeń niniejszy system powinien służyć jedynie zastrzeganiu nazw na terytorium Unii.
Hungarian: Az eddigi tapasztalatok fényében célszerű, hogy a rendszer keretében csak olyan elnevezést lehessen bejegyezni, amely kizárólagos használatának fenntartása az Unió teljes területére kiterjed.
Slovenian: Na podlagi izkušenj bi se morala shema nanašati le na pridržanje imen v Uniji.
Romanian: Având în vedere experiența dobândită, sistemul ar trebui să vizeze numai rezervările de denumiri în întreaga Uniune.
Bulgarian: С оглед на натрупания опит схемата следва да се занимава единствено със запазването на наименования на територията на Съюза.
Estonian: Saadud kogemusest lähtudes peaks kava hõlmama ainult nimetuste reserveerimist terve liidu tasandil.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, shēmai būtu jāattiecas tikai uz nosaukumu rezervēšanu visā Savienībā.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, sistema turėtų būti taikoma tik išimtinei pavadinimų naudojimo teisei Sąjungoje;
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miskuba, l-iskema għandha tittratta biss ir-riżervar ta’ ismijiet fl-Unjoni kollha.
English: The option of registering a name as a traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
French: Il convient d’offrir aux producteurs des pays tiers la possibilité de faire enregistrer une dénomination en tant que spécialité traditionnelle garantie.
German: Die Eintragung eines Namens als eine garantiert traditionelle Spezialität sollte auch für Erzeuger aus Drittländern möglich sein.
Spanish: Además, la posibilidad de registrar un nombre como especialidad tradicional garantizada debe quedar abierta a los productores de terceros países.
Italian: I produttori dei paesi terzi dovrebbero avere la possibilità di registrare un nome tra le specialità tradizionali garantite.
Portuguese: A possibilidade de registo de uma denominação enquanto especialidade tradicional garantida deverá estar aberta aos produtores de países terceiros.
Dutch: Ook producenten uit derde landen moet de mogelijkheid worden geboden een naam als gegarandeerde traditionele specialiteit te laten registreren.
Danish: Producenter i tredjelande bør også kunne registrere garanterede traditionelle specialiteter.
Swedish: Möjligheten att registrera ett namn som en garanterad traditionell specialitet bör vara öppen för producenter i tredjeländer.
Finnish: Myös kolmansien maiden tuottajille olisi annettava mahdollisuus rekisteröidä nimi aitona perinteisenä tuotteena.
Greek: Η επιλογή της καταχώρισης μιας ονομασίας ως εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος θα πρέπει να παρέχεται στους παραγωγούς τρίτων χωρών.
Czech: Možnost zápisu názvu jako zaručené tradiční speciality do rejstříku by měla být otevřená i producentům ze třetích zemí.
Slovak: Možnosť zapísať do registra názov ako zaručenú tradičnú špecialitu by mala byť dostupná pre výrobcov z tretích krajín.
Polish: Producenci z państw trzecich powinni mieć możliwość zarejestrowania nazwy, jako gwarantowanej tradycyjnej specjalności.
Hungarian: Célszerű, hogy az elnevezések hagyományos különleges termékként való bejegyzésének lehetősége harmadik országok termelői előtt is nyitva álljon.
Slovenian: Proizvajalcem iz tretjih držav bi morala biti na voljo možnost registracije imena kot zajamčene tradicionalne posebnosti.
Romanian: Opțiunea înregistrării unei denumiri ca specialitate tradițională garantată ar trebui să fie oferită și producătorilor din țări terțe.
Bulgarian: Възможността за регистриране на наименование като храна с традиционно специфичен характер следва да е на разположение и за производители от трети държави.
Estonian: Garanteeritud traditsioonilist toodet peaks olema võimalik registreerida ka kolmandate riikide tootjatel.
Latvian: Iespējai reģistrēt nosaukumu kā garantētu tradicionālo īpatnību vajadzētu būt pieejamai trešo valstu ražotājiem.
Lithuanian: Galimybė registruoti pavadinimus kaip garantuotus tradicinius gaminius turėtų būti suteikta ir trečiųjų šalių gamintojams;
Maltese: L-għażla li wieħed jirreġistra isem bħala speċjalità tradizzjonali garantita għandha tkun miftuħa għall-produtturi ta’ pajjiżi terzi.
English: To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level.
French: Pour bénéficier d’une réservation, il convient que les spécialités traditionnelles garanties soient enregistrées au niveau de l’Union.
German: Um vorbehalten werden zu können, sollten die garantiert traditionellen Spezialitäten auf Unionsebene eingetragen werden.
Spanish: Para quedar reservadas, las especialidades tradicionales garantizadas han de registrarse a escala de la Unión.
Italian: Per avere diritto all’uso riservato, le specialità tradizionali garantite dovrebbero essere registrate a livello di Unione.
Portuguese: Para poderem beneficiar de uma reserva, as especialidades tradicionais garantidas deverão ser registadas ao nível da União.
Dutch: Om voor reservering in aanmerking te komen, moeten gegarandeerde traditionele specialiteiten op het niveau van de Unie worden geregistreerd.
Danish: For at kunne opnå beskyttelse bør garanterede traditionelle specialiteter registreres på EU-plan.
Swedish: För att kunna omfattas av reserveringen bör de garanterade traditionella specialiteterna registreras på unionsnivå.
Finnish: Aidoilta perinteisiltä tuotteilta olisi rekisteröinnin saamiseksi edellytettävä rekisteröintiä unionin tasolla.
Greek: Για να δικαιούνται δέσμευση της ονομασίας τους, τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα θα πρέπει να καταχωρίζονται σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Aby mohly být názvy zaručených tradičních specialit předmětem výhrady, měly by být zapsány do rejstříku na úrovni Unie.
Slovak: Na splnenie podmienok vyhradenia by zaručené tradičné špeciality mali byť zapísané do registra na úrovni Únie.
Polish: Aby gwarantowane tradycyjne specjalności mogły zostać zastrzeżone, powinny zostać zarejestrowane na szczeblu unijnym.
Hungarian: Az elnevezés kizárólagos használatának fenntartásához a hagyományos különleges termékeket uniós szinten kell bejegyezni.
Slovenian: Da bi zajamčene tradicionalne posebnosti izpolnjevale pogoje za pridržanje, bi morale biti registrirane na ravni Unije.
Romanian: Pentru a putea fi rezervate, specialitățile tradiționale garantate ar trebui să fie înregistrate la nivelul Uniunii.
Bulgarian: За да могат да бъдат запазени, храните с традиционно специфичен характер следва да бъдат регистрирани на равнището на Съюза.
Estonian: Selleks et nimetust saaks reserveerida, peaks garanteeritud traditsiooniline toode olema registreeritud liidu tasandil.
Latvian: Lai iegūtu tiesības nosaukumu rezervēt, garantētām tradicionālām īpatnībām vajadzētu būt reģistrētām Savienības līmenī.
Lithuanian: kad garantuotų tradicinių gaminių pavadinimams galėtų būti nustatoma išimtinė pavadinimų naudojimo teisė, šie gaminiai turėtų būti registruojami Sąjungos lygiu.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għar-riżervar, l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti għandhom jiġu rreġistrati fil-livell tal-Unjoni.
English: The entry in the register should also provide information to consumers and to those involved in the trade.
French: L’inscription dans un registre devrait permettre également d’assurer l’information des consommateurs et des acteurs commerciaux.
German: Die Eintragung in das Register sollte auch der Information von Verbrauchern und Handelsbeteiligten dienen.
Spanish: La inscripción en el registro debe, además, ofrecer información a los consumidores y a las personas que ejerzan actividades comerciales.
Italian: L’iscrizione nel registro dovrebbe fornire informazioni anche ai consumatori e agli operatori commerciali.
Portuguese: A inscrição no registo deverá igualmente fornecer informações aos consumidores e aos operadores comerciais.
Dutch: De opname in het register moet ook informatie bieden aan de consument en aan degenen die bij de handel betrokken zijn.
Danish: Ved registreringen bør forbrugerne og de erhvervsdrivende også informeres.
Swedish: Registreringen bör också innebära att konsumenter och de som bedriver handel informeras.
Finnish: Rekisteriin viennillä pyritään myös varmistamaan kuluttajien ja alan ammattilaisten tiedonsaanti.
Greek: Η καταχώριση στο μητρώο θα πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες στους καταναλωτές και τους ασχολούμενους με την εμπορική διακίνηση των προϊόντων.
Czech: Zápis do rejstříku by měl rovněž poskytovat informace spotřebitelům a subjektům v oblasti obchodu.
Slovak: Zápis do registra by mal tiež poskytovať informácie spotrebiteľom a subjektom zapojeným do obchodu.
Polish: Wpis do rejestru powinien również dostarczać informacji konsumentom oraz podmiotom uczestniczącym w handlu.
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzésnek a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára egyaránt tájékoztatással kell szolgálnia.
Slovenian: Vpis v register bi moral omogočati tudi obveščanje potrošnikov in tistih, ki so vključeni v trgovanje.
Romanian: Datele introduse în registru ar trebui, de asemenea, să ofere informații consumatorilor și comercianților.
Bulgarian: Вписването в регистъра следва освен това да дава информация на потребителите и на участниците в търговията.
Estonian: Registrisse tehtud kanne peaks andma ka teavet tarbijatele ja kauplejatele.
Latvian: Iekļaušanai reģistrā būtu jānodrošina arī informācija patērētājiem un tirdzniecībā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Įrašas registre taip pat turėtų suteikti informacijos vartotojams ir prekybos proceso dalyviams;
Maltese: Id-dħul fir-reġistru għandu jipprovdi wkoll informazzjoni lill-konsumaturi u lil dawk li huma involuti fil-kummerċ.
English: The optional quality term ‘mountain product’ has met the conditions up to now and will add value to the product on the market.
French: La mention de qualité facultative «produit de montagne» a rempli jusqu’ici les conditions requises et apportera une valeur ajoutée au produit sur le marché.
German: Die fakultative Qualitätsangabe „Bergerzeugnis“ hat die Bedingungen bisher erfüllt und wird auf dem Markt eine Steigerung des Wertes des Erzeugnisses bewirken.
Spanish: El término de calidad facultativo «producto de montaña» ha cumplido hasta ahora las condiciones y aportará un valor añadido al producto en el mercado.
Italian: L’indicazione facoltativa di qualità «prodotto di montagna» è risultata sinora conforme alle condizioni e genererà valore aggiunto al prodotto sul mercato.
Portuguese: A menção de qualidade facultativa «produto de montanha» tem preenchido as condições até à data e conferirá uma mais-valia ao produto no mercado.
Dutch: De facultatieve kwaliteitsaanduiding „product uit de bergen” heeft vooralsnog aan de voorwaarden voldaan en zal voor het product op de markt een waardetoevoegende factor vormen.
Swedish: Det frivilliga kvalitetsbegreppet produkt från bergsområde har hittills uppfyllt villkoren och kommer att ge produkten ett mervärde på marknaden.
Finnish: Vapaaehtoinen laatuilmaisu ”vuoristoalueiden maataloustuote” on jo täyttänyt vaatimukset ja tuottaa markkinoilla lisäarvoa tuotteelle.
Greek: Η προαιρετική ένδειξη «προϊόν ορεινής παραγωγής» πληροί έως τώρα τις προϋποθέσεις και θα προσδώσει πρόσθετη αξία στο προϊόν στην αγορά.
Czech: Nepovinný údaj o jakosti nazvaný „horský produkt“ zatím tyto podmínky splňuje a bude pro produkt na trhu znamenat přidanou hodnotu.
Slovak: Nepovinný výraz kvality „horský výrobok“ doteraz tieto podmienky spĺňal a pre výrobok na trhu predstavuje pridanú hodnotu.
Polish: Stosowane fakultatywnie określenie jakościowe „produkt górski” jak dotąd spełniało te warunki i przydaje wartości produktom wprowadzanym do obrotu.
Hungarian: A „hegyvidéki termék” minőségre utaló választható kifejezés mindeddig megfelelt a feltételeknek, és a piacon többletértéket fog a termékhez adni.
Slovenian: Neobvezna navedba kakovosti „gorski proizvod“ je doslej izpolnjeval pogoje in bo prispeval dodano vrednost proizvodu na trgu.
Romanian: Mențiunea de calitate facultativă „produs montan” a îndeplinit, până în prezent, condițiile și va asigura produsului o valoare adăugată pe piață.
Bulgarian: Незадължителният термин за качество „планински продукт“ до момента е в съответствие с условията и ще придаде допълнителна стойност на продукта на пазара.
Estonian: Seni on tingimused täitnud vabatahtlik kvaliteedimõiste „mägipiirkonna toode” ja see tõstab turul oleva toote väärtust.
Latvian: Fakultatīvais kvalitātes apzīmējums“produkts no kalnu rajoniem” līdz šim ir atbildis nosacījumiem, un tirgū šim produktam radīs pievienoto vērtību.
Lithuanian: Neprivalomas kokybės terminas „kalnų produktas“ iki šiol atitiko sąlygas ir suteiks produktui rinkoje pridėtinės vertės.
Maltese: It-terminu tal-kwalità mhux obbligatorju “prodott tal-muntanja” sal-lum issodisfa l-kondizzjonijiet u ser iżid il-valur tal-prodott fis-suq.
English: The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on consumer trust.
French: La valeur ajoutée des indications géographiques et des spécialités traditionnelles garanties repose sur la confiance du consommateur.
German: Der Mehrwert der geografischen Angaben und der garantiert traditionellen Spezialitäten basiert auf dem Vertrauen der Verbraucher.
Spanish: El valor añadido de las indicaciones geográficas y de las especialidades tradicionales garantizadas se basa en la confianza del consumidor.
Italian: Il valore aggiunto delle indicazioni geografiche e delle specialità tradizionali garantite si basa sulla fiducia dei consumatori.
Dutch: Om waarde toe te voegen moeten de geografische aanduidingen en de gegarandeerde traditionele specialiteiten het vertrouwen van de consument genieten.
Danish: Merværdien af geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter beror på forbrugernes tillid.
Swedish: De geografiska beteckningarnas och de garanterade traditionella specialiteternas mervärde baseras på konsumenternas förtroende.
Finnish: Maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden lisäarvo perustuu kuluttajien luottamukseen.
Greek: Η προστιθέμενη αξία των γεωγραφικών ενδείξεων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων βασίζεται στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Czech: Přidaná hodnota zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit vychází z důvěry spotřebitele.
Slovak: Pridaná hodnota zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít je založená na dôvere spotrebiteľov.
Polish: Wartość dodana oznaczeń geograficznych oraz gwarantowanych tradycyjnych specjalności opiera się na zaufaniu konsumentów.
Hungarian: A földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek hozzáadott értéke a fogyasztói bizalmon alapul.
Slovenian: Dodana vrednost geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti temelji na zaupanju potrošnikov.
Romanian: Valoarea adăugată a indicațiilor geografice și a specialităților tradiționale garantate depinde de încrederea clientului.
Bulgarian: Добавената стойност на географските указания и храните с традиционно специфичен характер се базира на доверието на потребителите.
Estonian: Geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete lisaväärtus tugineb tarbija usaldusele.
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantēto tradicionālo īpatnību pievienotās vērtības pamats ir patērētāju uzticēšanās.
Lithuanian: geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių pridėtinė vertė grindžiama vartotojų pasitikėjimu.
Maltese: Il-valur miżjud tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti huwa bbażat fuq il-fiduċja tal-komsumatur.
English: It is only credible if accompanied by effective verification and controls.
French: Elle ne peut être crédible que si elle s’accompagne de vérifications et de contrôles efficaces.
German: Er ist nur dann glaubwürdig, wenn effiziente Prüfungen und Kontrollen vorgenommen werden.
Spanish: Este valor añadido solamente resulta verosímil si va acompañado de un sistema eficaz de verificación y control.
Italian: Esso è credibile solo se accompagnato da verifiche e controlli effettivi.
Dutch: De waardetoevoeging is niet geloofwaardig zonder effectieve verificatie en controle.
Danish: Den kan kun opretholdes ved hjælp af effektiv kontrol.
Swedish: Det är bara trovärdigt om det åtföljs av effektiva kontroller.
Finnish: Sen uskottavuus edellyttää tehokasta varmennusta ja tarkastuksia.
Greek: Για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη αυτή, θα πρέπει οι ενδείξεις να συνοδεύονται από αποτελεσματικές εξακριβώσεις και ελέγχους.
Czech: Její věrohodnost je však podmíněna účinným ověřováním a kontrolami.
Slovak: Dôveryhodná je iba vtedy, ak ju sprevádza účinné overovanie a kontroly.
Polish: Jej wiarygodność zależy od istnienia skutecznej weryfikacji i kontroli.
Hungarian: Ez az érték csak akkor hiteles, ha hatékony ellenőrzési rendszer társul hozzá.
Slovenian: Verodostojna je le ob prisotnosti učinkovitega preverjanja in nadzora.
Romanian: Aceasta este credibilă numai dacă este însoțită de metode eficace de verificare și control.
Bulgarian: Тя е надеждна единствено ако е съпроводена от ефективна проверка и контрол.
Estonian: See on põhjendatud vaid juhul, kui on olemas tulemuslik tõendamise ja kontrolli süsteem.
Latvian: Tā ir ticama tikai tad, ja vienlaikus tiek veiktas efektīvas pārbaudes un kontroles.
Lithuanian: Pasitikėjimą jais galima pelnyti tik užtikrinus veiksmingas tikrinimo ir kontrolės priemones.
Maltese: Huwa jkun kredibbli biss jekk akkumpanjat minn verifika u kontrolli effettivi.