English: The Norwegian authorities have also argued that instead of reducing the value of the contribution in kind, the authorities chose rather to compensate Mesta AS for the costs related to the disadvantage of the restructuring measures.
French: Les autorités norvégiennes ont également fait valoir qu’au lieu de réduire la valeur de l’apport en espèces, les autorités ont choisi d’indemniser Mesta AS pour les coûts associés aux désavantages liés aux mesures de restructuration.
German: Die norwegischen Behörden haben auch erläutert, dass die Behörden beschlossen hätten, statt den Wert der Sacheinlagen zu reduzieren, Ausgleichszahlungen an die Mesta AS zur Deckung der Kosten zu leisten, die sich aus den Umstrukturierungsmaßnahmen ergaben.
Spanish: Las autoridades noruegas también han alegado que en vez de reducir el valor de la contribución en especie, eligieron más bien compensar a Mesta AS por los costes relacionados con la desventaja derivada de las medidas de reestructuración.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono inoltre che, invece di ridurre il valore del contributo in natura, hanno preferito compensare la Mesta AS per i costi relativi agli svantaggi derivanti dalle misure di ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentaram também que, em vez de reduzir o valor da contribuição em espécie, as autoridades optaram por compensar a Mesta AS pelos custos relacionados com as desvantagens das medidas de reestruturação.
Dutch: Daarnaast hebben de Noorse autoriteiten erop gewezen dat zij, in plaats van de waarde van de inbreng in natura te verminderen, ervoor gekozen hebben om Mesta AS te compenseren voor de kosten in verband met het nadeel van de herstructureringsmaatregelen.
Danish: De norske myndigheder har desuden anført, at myndighederne i stedet for at nedsætte værdien af indskuddet af naturalier valgte at kompensere Mesta AS for omkostningerne forbundet med ulempen ved omstruktureringsforanstaltningerne.
Swedish: De norska myndigheterna har också påpekat att de i stället för att minska värdet av naturabidraget valde att kompensera Mesta AS för kostnaderna för de nackdelar som omstruktureringsåtgärderna innebar.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat myös väittäneet, että luontoissuorituksen arvon alentamisen sijasta viranomaiset päättivät korvata Mesta AS:lle kustannukset, jotka liittyvät rakenneuudistustoimenpiteiden muodostamaan haittaan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν επίσης ότι, αντί να μειώσουν την αξία της εισφοράς σε είδος, επέλεξαν να αποζημιώσουν τη Mesta AS για τα έξοδα που συνδέονται με το μειονέκτημα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: Norské orgány rovněž uvedly, že se místo snížení hodnoty příspěvku formou věcného plnění rozhodly poskytnout společnosti Mesta AS náhradu za náklady související s nevýhodou spojenou s restrukturalizačními opatřeními.
Slovak: Nórske orgány tiež tvrdili, že namiesto zníženia hodnoty nepeňažného vkladu sa orgány radšej rozhodli nahradiť spoločnosti Mesta AS náklady spojené s nevýhodami súvisiacimi s reštrukturalizačnými opatreniami.
Polish: Władze norweskie argumentują również, że zamiast zmniejszyć wartość wkładu rzeczowego, władze zdecydowały się zrekompensować spółce Mesta AS koszty niekorzystnej sytuacji związanej ze środkami restrukturyzacji.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal is érveltek, hogy a természetbeni hozzájárulás értékének csökkentése helyett a hatóságok inkább amellett döntöttek, hogy kompenzációban részesítik a Mesta AS-t a szerkezetátalakítási intézkedések hátrányával kapcsolatos költségekért.
Slovenian: Norveški organi še trdijo, da so se namesto znižanja vrednosti prispevka v naravi raje odločili, da družbi Mesta AS nadomestijo stroške, povezane s slabimi stranmi ukrepov za prestrukturiranje.
Romanian: Autoritățile norvegiene au susținut, de asemenea, că, în loc să reducă valoarea contribuțiilor în natură, au preferat să ofere o compensație întreprinderii Mesta AS pentru costurile legate de dezavantajele măsurilor de restructurare.
Bulgarian: Норвежките власти заявиха освен това, че вместо да намалят стойността на апортните вноски, властите са предпочели да компенсират Mesta AS за разходите, свързани с неудобствата на мерките за преструктуриране.
Estonian: Samuti väitsid Norra ametiasutused, et mitterahalise sissemakse vähendamise asemel eelistasid ametiasutused hüvitada Mesta ASile ümberkorraldamismeetmetest tuleneva halvemusega seotud kulud.
Latvian: Norvēģijas iestādes arī norāda, ka tās ir nevis samazinājušas vērtību ieguldījumam natūrā, bet izvēlējušās kompensēt Mesta AS ar pārstrukturēšanas pasākumu radīto neizdevīgo stāvokli saistītās izmaksas.
Lithuanian: Norvegijos institucijos taip pat įrodinėja, kad užuot sumažindamos įnašo natūra vertę, institucijos nusprendė kompensuoti įmonei Mesta AS išlaidas, susijusias su trūkumais, atsirandančiais dėl restruktūrizavimo priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw ukoll li minflok li jitnaqqas il-valur tal-kontribuzzjoni in natura, l-awtoritajiet għażlu minflok li jikkumpensaw lil Mesta AS għall-ispejjeż relatati mal-iżvantaġġ tal-miżuri ta’ ristrutturar.