FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intent and the effect of the measure were rather to provide Norwegian film producers with access to production facilities.
French: Le but et l'effet de la mesure étaient plutôt de permettre aux producteurs norvégiens de films d’accéder aux installations de production.
German: Absicht und Wirkung der Maßnahme hätten vielmehr darin bestanden, norwegischen Filmproduzenten Zugang zu Produktionseinrichtungen zu verschaffen.
Spanish: El propósito y el efecto de la medida fueron, en cualquier caso, facilitar a los productores de cine noruegos el acceso a instalaciones de producción.
Italian: L’obiettivo e l’effetto della misura sono stati piuttosto quelli di permettere ai produttori cinematografici norvegesi di accedere alle infrastrutture di produzione.
Portuguese: A medida tinha, sim, como objetivo e teve como efeito proporcionar às produtoras cinematográficas norueguesas o acesso a instalações de produção.
Dutch: De bedoeling en het effect van de maatregel was veeleer dat Noorse filmproducenten toegang tot productiefaciliteiten werd geboden.
Danish: Hensigten med og effekten af foranstaltningen var snarere at give norske filmproducenter adgang til produktionsfaciliteter.
Swedish: Åtgärdens avsikt och effekt var snarare att ge de norska filmproducenterna tillgång till produktionslokaler.
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus oli tarjota tuotantotiloja norjalaisille elokuvatuottajille.
Greek: Η πρόθεση και το αποτέλεσμα του μέτρου ήταν να παρέχουν στους νορβηγούς παραγωγούς ταινιών πρόσβαση στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Záměrem a účinkem opatření bylo spíše poskytnout norským filmovým producentům přístup do výrobních zařízení.
Slovak: Zámerom a účinkom opatrenia bolo skôr poskytnúť nórskym filmovým producentom prístup k výrobným zariadeniam.
Polish: W zamierzeniu środek został raczej zastosowany w celu udostępnienia zakładów produkcji filmów norweskim producentom filmowym i miał też taki skutek.
Hungarian: Az intézkedés célja és hatása sokkal inkább az volt, hogy a norvég filmgyártók hozzáférjenek a gyártási létesítményekhez.
Slovenian: Namen in učinek ukrepa sta bila norveškim filmskim producentom omogočiti dostop do produkcijskih prostorov.
Romanian: Intenția și efectul măsurii au fost, mai degrabă, de a oferi producătorilor norvegieni de film acces la spații de producție.
Bulgarian: Целта и ефектът от мярката са били по-скоро да предостави на норвежките филмови производители достъп до оборудване за филмопроизводство.
Estonian: Meetme eesmärk ja mõju olid pigem pakkuda Norra filmitootjatele juurdepääsu tootmisrajatistele.
Latvian: Pasākuma mērķis un rezultāts drīzāk bija Norvēģijas filmu producentiem nodrošināt piekļuvi producēšanas iekārtām.
Lithuanian: Šios priemonės tikslas ir poveikis verčiau buvo sudaryti Norvegijos filmų gamintojams galimybę naudotis gamybos priemonėmis.
Maltese: L-iskop u l-effett tal-miżura kienu iżda li jipprovdu lill-produtturi Norveġiżi tal-films b’aċċess għal faċilitajiet ta’ produzzjoni.
English: The company did so to the benefit of all producers and did not receive an economic advantage.
French: La société a agi de la sorte au bénéfice de tous les producteurs et n’a reçu aucun avantage économique.
German: Die Gesellschaft habe ihre Tätigkeit zum Wohle aller Produzenten ausgeübt und keinen wirtschaftlichen Vorteil erzielt.
Spanish: La empresa asumió esta función en beneficio de todos los productores y no se benefició de ventaja económica alguna.
Italian: La società ha agito a beneficio di tutti i produttori e non ha ricevuto vantaggi economici.
Portuguese: A empresa exerceu essa função para benefício de todas as produtoras e não retirou dela qualquer vantagem económica.
Dutch: De onderneming heeft dit ten behoeve van alle producenten gedaan en dit heeft geen economisch voordeel opgeleverd.
Danish: Virksomheden gjorde dette til gavn for alle producenter og opnåede ikke nogen økonomisk fordel.
Swedish: Företaget bedrev denna verksamhet till förmån för alla producenter och vann inte någon ekonomisk fördel.
Finnish: Yhtiö harjoitti kyseistä toimintaa kaikkien tuottajien eduksi eikä saanut toiminnasta taloudellista etua.
Greek: Η εταιρεία έδρασε έτσι προς όφελος όλων των παραγωγών και δεν απέκτησε κανένα οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Společnost tak činila ke prospěchu všech výrobců a neměla z toho hospodářskou výhodu.
Slovak: Spoločnosť tak robila v prospech všetkých producentov a nezískala hospodársku výhodu.
Polish: Spółka prowadziła tego rodzaju działalność z korzyścią dla wszystkich producentów i nie uzyskała żadnej korzyści gospodarczej.
Hungarian: A vállalat e tevékenységét valamennyi gyártó javára végezte és nem élvezett gazdasági előnyt.
Slovenian: Podjetje je tako ravnalo v korist vseh producentov in ni pridobilo gospodarske prednosti.
Romanian: Societatea a oferit astfel de servicii tuturor producătorilor de film și nu a beneficiat de un avantaj economic.
Bulgarian: Дружеството е извършвало тази дейност в полза на всички производители и не е получило икономическо предимство.
Estonian: Ettevõtja tegeles sellega tootjate heaks ega saanud majanduslikku kasu.
Latvian: Uzņēmums šādi rīkojās visu producentu labā un neguva nekādu ekonomisko labumu.
Lithuanian: Įmonė tai darė visų gamintojų naudai ir neįgijo jokio ekonominio pranašumo.
Maltese: Il-kumpanija għamlet dan għall-benefiċċju tal-produtturi kollha u ma rċeviet l-ebda vantaġġ ekonomiku.
English: The measure would in any event constitute existing aid
French: La mesure constituerait de toute manière une aide existante
German: Die Maßnahme würde gegebenenfalls ohnehin eine bestehende Beihilfe darstellen
Spanish: En cualquier caso, la medida constituiría ayuda existente
Italian: La misura costituirebbe comunque un aiuto esistente
Portuguese: A medida constituiria, em qualquer caso, um auxílio existente
Dutch: Bij deze maatregel zou het in ieder geval om bestaande steun gaan
Danish: Foranstaltningen ville under alle omstændigheder udgøre eksisterende støtte
Swedish: Åtgärden skulle hur som helst utgöra befintligt stöd
Finnish: Toimenpide on joka tapauksessa voimassa olevaa tukea
Greek: Το μέτρο θα αποτελούσε εν πάση περιπτώσει υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Opatření by v každém případě představovalo existující podporu
Slovak: Opatrenie by v každom prípade predstavovalo existujúcu pomoc
Polish: Środek w każdym przypadku stanowiłby istniejącą pomoc
Hungarian: Az intézkedés mindenképpen létező támogatásnak minősülne
Slovenian: Ukrep bi v vsakem primeru pomenil obstoječo pomoč
Romanian: Măsura ar constitui, în orice caz, un ajutor existent
Bulgarian: Мярката във всички случаи би представлявала съществуваща помощ
Estonian: Meedet saab igal juhul pidada olemasolevaks abiks
Latvian: Pasākums jebkurā gadījumā būtu uzskatāms par esošu atbalstu
Lithuanian: Priemonė bet kuriuo atveju būtų esama pagalba
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-miżura tkun tikkostitwixxi għajnuna eżistenti
English: The scheme is said to have always consisted of an investment part and an operating part.
French: Selon elles, le régime aurait toujours compté un volet «investissement» et un volet «fonctionnement».
German: Die Regelung habe schon immer eine Investitions- und eine Betriebsbeihilfe umfasst.
Spanish: Parece ser que el régimen de ayudas siempre estuvo formado por una parte de inversión y una parte operativa.
Italian: Secondo le autorità, il regime sarebbe sempre stato caratterizzato da una componente “investimenti” e da una componente “funzionamento”.
Portuguese: O regime em causa terá sempre comportado uma componente de auxílios ao investimento e outra de auxílios ao funcionamento.
Dutch: De regeling zou altijd uit een investeringsdeel en een bedrijfsvoeringsdeel hebben bestaan.
Danish: Ordningen har efter sigende altid bestået af en investeringsdel og en driftsdel.
Swedish: Myndigheterna angav att stödordningen alltid hade bestått i en investeringsdel och en driftsdel.
Finnish: Kyseinen järjestely on aina sisältänyt sekä investointitukea että toimintatukea.
Greek: Υποστήριξαν ότι το καθεστώς συνίστατο πάντοτε σε ένα επενδυτικό μέρος και ένα λειτουργικό μέρος.
Czech: Režim se údajně vždy skládal z investiční a provozní části.
Slovak: Tvrdili, že táto schéma vždy pozostávala z investičnej a prevádzkovej časti.
Polish: Stwierdzono, że program zawsze składał się z części związanej z inwestycjami oraz części operacyjnej.
Hungarian: Állításuk szerint ez a program mindig is magában foglalt beruházási és működési támogatásokat.
Slovenian: Shema naj bi že od nekdaj obsegala del za naložbe in del za poslovanje.
Romanian: Autoritățile norvegiene afirmă că schema a fost întotdeauna formată dintr-o componentă pentru investiții și o componentă pentru exploatare.
Bulgarian: Посочва се, че схемата винаги се е състояла от инвестиционна и от оперативна част.
Estonian: Nad väidavad, et kava on alati koosnenud investeeringu- ja tegevustoetusest.
Latvian: Tās norāda, ka minēto shēmu vienmēr veidoja ieguldījumu un darbības atbalsta maksājumu daļa.
Lithuanian: Teigiama, kad schema visada buvo sudaryta iš investicijų dalies ir veiklai skirtos dalies.
Maltese: Jingħad li l-iskema minn dejjem kienet tikkonsisti minn parti għall-investiment u minn parti amministrattiva.
English: This amount included contributions from the Norwegian State through the existing support scheme which was in place since the 1970s.
French: Ce montant incluait les contributions apportées par l’État norvégien à travers le régime d’aides qui existait depuis les années 70.
German: Dieser Betrag habe Zuschüsse des norwegischen Staates über die bestehende Beihilferegelung eingeschlossen, die seit den 70er Jahren bestanden habe.
Spanish: En dicha cifra se incluyen las contribuciones del Estado noruego a través del régimen de apoyo existente, que se remonta a los años 70.
Italian: Questo importo includeva i contributi dello Stato norvegese attraverso il regime di aiuti esistente dagli anni ‘70.
Portuguese: Este montante incluía contribuições do Estado norueguês através do regime de apoio existente, que estava em vigor desde a década de 1970.
Dutch: Dit bedrag omvatte ook bijdragen van de Noorse staat door middel van de bestaande steunregeling die sinds de jaren zeventig van kracht was.
Danish: Dette beløb omfattede bidrag fra den norske stat via den eksisterende støtteordning, som blev indført i 1970'erne.
Swedish: Detta belopp hade inkluderats i bidragen från den norska staten genom den befintliga stödordning som varit i kraft sedan 1970-talet.
Finnish: Kyseinen summa sisälsi Norjan valtion voimassa olevan tukijärjestelmän kautta 1970-luvulta lähtien myöntämät avustukset.
Greek: Το ποσό αυτό περιελάμβανε τις συνεισφορές του νορβηγικού κράτους μέσω του υφιστάμενου καθεστώτος στήριξης το οποίο εφαρμοζόταν από τη δεκαετία του ’70.
Czech: Tato částka zahrnovala příspěvky od norského státu prostřednictvím režimu existující podpory, který se používal od 70. let 20. století.
Slovak: Táto suma zahŕňala príspevky od nórskeho štátu prostredníctvom existujúcej schémy pomoci, ktorá existovala od sedemdesiatych rokov.
Polish: Kwota ta uwzględniała środki przekazane przez państwo norweskie za pośrednictwem istniejącego systemu wsparcia, funkcjonującego od lat siedemdziesiątych XX w.
Hungarian: Ez az összeg tartalmazta a norvég államtól az 1970-es évek óta működő létező támogatási program keretében nyújtott hozzájárulásokat.
Slovenian: V ta znesek so bili vključeni prispevki norveške države, dodeljeni prek obstoječe sheme za podporo, ki je bila uvedena v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Romanian: Această sumă includea contribuțiile oferite de statul norvegian prin schema existentă de sprijin, aplicată începând din anii '70.
Bulgarian: Тази сума е включвала приноси от норвежката държава посредством съществуваща схема за помощ, установена от 70-те години на ХХ век.
Estonian: Kõnealune summa hõlmas Norra riigi makseid, mida tehti olemasoleva toetuskava alusel, mis kehtis alates 1970. aastatest.
Latvian: Šī summa ietvēra Norvēģijas valsts piešķirto ieguldījumu, izmantojot esošo atbalsta shēmu, kas pastāvēja jau kopš 20. gadsimta 70. gadiem.
Lithuanian: Į šią sumą įeina Norvegijos valstybės įnašai pagal esamą paramos schemą, kuri taikyta nuo aštuntojo dešimtmečio.
Maltese: Dan l-ammont jinkludi kontribuzzjonijiet mill-Istat Norveġiż permezz tal-iskema ta’ appoġġ eżistenti li kienet stabbilita mis-sebgħinijiet.
English: New aid would in any event be compatible
French: Une nouvelle aide serait de toute manière compatible
German: Eine neue Beihilfe wäre gegebenenfalls ohnehin mit dem Funktionieren des EWR- Abkommens vereinbar
Spanish: En cualquier caso, una nueva ayuda también sería compatible
Italian: Un nuovo aiuto sarebbe comunque compatibile
Portuguese: O novo auxílio seria, em todo o caso, compatível
Dutch: Nieuwe steun zou in ieder geval verenigbaar zijn met de werking van de EER-overeenkomst
Danish: Ny støtte ville under alle omstændigheder være forenelig
Swedish: Nytt stöd vore hur som helst förenligt med reglerna
Finnish: Uusi tuki on joka tapauksessa yhteensopivaa
Greek: Η νέα ενίσχυση θα ήταν εν πάση περιπτώσει συμβατή
Czech: Nová podpora by byla v každém případě slučitelná
Slovak: Nová podpora by bola v každom prípade zlučiteľná
Polish: Nowa pomoc w każdym przypadku byłaby zgodna z postanowieniami Porozumienia EOG
Hungarian: Az új támogatás mindenképpen összeegyeztethető lenne
Slovenian: Nova pomoč bi bila v vsakem primeru združljiva
Romanian: Ajutorul nou ar fi, în orice caz, compatibil
Bulgarian: Нова помощ във всички случаи би била съвместима
Estonian: Uus abi oleks igal juhul lepinguga kooskõlas
Latvian: Jauns atbalsts jebkurā gadījumā būtu saderīgs
Lithuanian: Nauja pagalba bet kuriuo atveju būtų deranti
Maltese: Fi kwalunkwe każ għajnuna ġdida tkun kompatibbli
English: Without suitable production facilities, no film production would take place.
French: Sans installations de production appropriées, il n’y aurait pas de production cinématographique.
German: Ohne geeignete Produktionseinrichtungen würden keine Filme produziert.
Spanish: Sin las instalaciones de producción adecuadas, no se realizaría producción cinematográfica alguna.
Italian: Senza infrastrutture di produzione adeguate, non esisterebbe produzione cinematografica.
Portuguese: Sem instalações adequadas, não poderia haver produção cinematográfica.
Dutch: Zonder geschikte productiefaciliteiten zou er geen filmproductie plaatsvinden.
Danish: Uden egnede produktionsfaciliteter ville der ikke være nogen filmproduktion.
Swedish: Utan lämpliga produktionslokaler skulle ingen filmproduktion kunna ske.
Finnish: Ilman asianmukaisia tuotantotiloja elokuvatuotanto ei olisi mahdollista.
Greek: Χωρίς τις κατάλληλες εγκαταστάσεις παραγωγής, δεν θα πραγματοποιείτο καμία παραγωγή ταινιών.
Czech: Bez vhodného výrobního zařízení by výroba filmů nebyla možná.
Slovak: Bez vhodných výrobných zariadení by nedošlo k žiadnej produkcii filmov.
Polish: Bez zapewnienia odpowiednich zakładów produkcyjnych produkcja filmów nie byłaby możliwa.
Hungarian: Megfelelő gyártási létesítmények biztosítása nélkül nincs filmgyártás.
Slovenian: Brez ustreznih produkcijskih prostorov filmska produkcija ne bi bila mogoča.
Romanian: În lipsa unor spații adecvate, nu se pot produce filme.
Bulgarian: Без подходящото оборудване, филмопроизводството не би могло да се осъществи.
Estonian: Ilma sobivate tootmisrajatisteta ei saaks filme toota.
Latvian: Ja nebūtu piemērotu producēšanas iekārtu, filmu producēšana nenotiktu.
Lithuanian: Nesant tinkamų gamybos priemonių, nebūtų gaminama jokių filmų.
Maltese: Mingħajr facilitajiet xierqa ta’ produzzjoni, ebda produzzjoni tal-films ma sseħħ.
English: Furthermore, the grant was a necessary intervention because of a market failure.
French: En outre, la subvention était rendue nécessaire par une défaillance du marché.
German: Zudem sei der Zuschuss erforderlich gewesen, da ein Marktversagen vorgelegen habe.
Spanish: Además, la subvención constituía una intervención necesaria por causa de una deficiencia del mercado.
Italian: Inoltre, la sovvenzione era un intervento necessario a causa di un fallimento del mercato.
Portuguese: Além disso, a subvenção constituía uma intervenção necessária devido a uma deficiência do mercado.
Dutch: Bovendien ging het bij de subsidie om een noodzakelijke interventie vanwege een slechte werking van de markt.
Danish: Tilskuddet var endvidere et nødvendigt indgreb på grund af en markedsfejl.
Swedish: Vidare var bidraget en nödvändig åtgärd på grund av ett marknadsmisslyckande.
Finnish: Lisäksi avustus oli tarvittava ohjauskeino, koska markkinat eivät vastanneet tarpeeseen.
Greek: Επιπλέον, η επιχορήγηση ήταν αναγκαία παρέμβαση λόγω της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Kromě toho byl grant nutným zásahem z důvodu selhání trhu.
Slovak: Okrem toho grant bol nutným zásahom z dôvodu zlyhania trhu.
Polish: Ponadto przyznanie dotacji stanowiło niezbędny środek interwencyjny z uwagi na wystąpienie niedoskonałości rynku.
Hungarian: Ezenfelül a támogatás a piaci zavar miatt szükséges beavatkozás volt.
Slovenian: Poleg tega je bila zaradi tržne pomanjkljivosti subvencija nujen ukrep.
Romanian: În plus, grantul era o intervenție necesară datorită unei deficiențe a pieței.
Bulgarian: В допълнение, безвъзмездните средства са били необходима намеса, поради неефективност на пазара.
Estonian: Pealegi oli toetus vajalik turutõrke tõttu.
Latvian: Turklāt tirgus nepilnību dēļ dotācija bija nepieciešams pasākums.
Lithuanian: Be to, dėl rinkos nepakankamumo dotacija buvo būtina intervencinė priemonė.
Maltese: Barra minn hekk, l-għotja kienet intervent meħtieġ minħabba l-falliment tas-suq.
English: The application of the preferential tax treatment does not constitute state aid
French: L’application du traitement fiscal préférentiel ne constitue pas une aide d'État
German: Die Steuervergünstigung stellt keine staatliche Beihilfe dar
Spanish: La aplicación del trato fiscal preferente no constituye una ayuda estatal
Italian: L’applicazione del trattamento fiscale preferenziale non costituisce aiuto di Stato
Portuguese: A aplicação do regime fiscal preferencial não constitui um auxílio estatal
Dutch: De toepassing van de preferentiële fiscale behandeling betekent niet dat er sprake is van staatssteun
Danish: Anvendelsen af den skattemæssige præferencebehandling kan ikke betragtes som statsstøtte
Swedish: Tillämpningen av förmånsbehandlingen i skattehänseende utgör inte statligt stöd
Finnish: Verotusta koskevan etuuskohtelun soveltaminen ei ole valtiontukea
Greek: Η εφαρμογή της προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Používání daňového zvýhodnění nepředstavuje státní podporu
Slovak: Uplatňovanie zvýhodneného daňového zaobchádzania nepredstavuje štátnu pomoc
Polish: Zastosowanie preferencyjnych warunków opodatkowania nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: Az adókedvezmények alkalmazása nem minősül állami támogatásnak
Slovenian: Uporaba prednostne davčne obravnave ne pomeni državne pomoči
Romanian: Aplicarea regimului fiscal preferențial nu constituie ajutor de stat
Bulgarian: Прилагането на преференциално данъчно облагане не представлява държавна помощ
Estonian: Soodsamat maksustamist ei saa pidada riigiabiks
Latvian: Atvieglota nodokļu režīma piemērošana nav uzskatāma par valsts atbalstu
Lithuanian: Lengvatinės apmokestinimo tvarkos taikymas nėra valstybės pagalba
Maltese: L-applikazzjoni tat-trattament preferenzjali tat-taxxa ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat
English: It is therefore the actual application or misapplication of the tax regime to certain companies that is under review.
French: L’examen porte donc sur l’application effective ou erronée du régime fiscal à certaines sociétés.
German: Somit sei die tatsächliche oder fehlerhafte Anwendung der Steuerregelung auf bestimmte Unternehmen Gegenstand der Prüfung.
Spanish: Por lo tanto, lo que se cuestiona es la conveniencia o no de la aplicación de dicho régimen a ciertas empresas.
Italian: L’esame riguarda dunque l’applicazione effettiva o la errata applicazione del regime fiscale ad alcune società.
Portuguese: O que está em causa é, portanto, a aplicação concreta, devida ou indevida, desse regime fiscal a determinadas empresas.
Dutch: Het gaat hier daarom om een onderzoek naar de toepassing of onjuiste toepassing van de belastingregeling op bepaalde ondernemingen.
Danish: Det er derfor den faktiske anvendelse eller den uretmæssige anvendelse af beskatningsordningen på visse virksomheder, som er under revision.
Swedish: Det är därför den faktiska tillämpningen eller den felaktiga tillämpningen av skattesystemet på vissa företag som granskas.
Finnish: Näin ollen tarkastelun kohteena on kyseisen verojärjestelyn tosiasiallinen soveltaminen tiettyihin yrityksiin.
Greek: Η έρευνα αφορά λοιπόν την πραγματική ή εσφαλμένη εφαρμογή του φορολογικού καθεστώτος σε ορισμένες εταιρείες.
Czech: Proto je předmětem přezkumu skutečné uplatňování nebo nesprávné použití režimu zdanění některých společností.
Polish: W związku z tym kwestią, która jest poddawana ocenie, jest faktyczne stosowanie lub niewłaściwe stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennélfogva tehát a vizsgálat tárgya az adókedvezmény bizonyos vállalatokra történő tényleges vagy helytelen alkalmazása.
Slovenian: Pregleduje se torej dejanska ali neustrezna uporaba davčnega režima pri nekaterih podjetjih.
Romanian: Prin urmare, în prezent se analizează aplicarea efectivă corectă sau incorectă a regimului fiscal în cazul anumitor societăți.
Bulgarian: Следователно се разглежда действителното или неправилното прилагане на данъчния режим за някои дружества.
Estonian: Seepärast kontrollitakse maksustamiskorra tegelikku kohaldamist või väärkohaldamist teatavate ettevõtjate suhtes.
Latvian: Tādēļ tiek pārskatīta nodokļu režīma faktiska piemērošana vai nepareiza piemērošana konkrētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi vertinamas faktinis apmokestinimo tvarkos taikymas tam tikroms įmonėms ar netinkamas jos taikymas toms įmonėms.
Maltese: Hija għalhekk l-applikazzjoni attwali jew l-applikazzjoni żbaljata tar-reġim tat-taxxa għal ċerti kumpaniji li hija taħt reviżjoni.