FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The availability of State aid may also affect an undertaking’s decision to leave a market where it is already operating.
French: La possibilité de bénéficier d’une aide d’État peut également avoir une incidence sur la décision de l’entreprise de se retirer du marché sur lequel elle opère.
German: Die Aussicht auf staatliche Beihilfe kann zudem ein Unternehmen dazu veranlassen, sich von einem Markt, auf dem es bereits tätig ist, zurückzuziehen.
Spanish: La disponibilidad de la ayuda estatal puede también afectar a la decisión de una empresa de retirarse del mercado en el que está operando.
Italian: La disponibilità di un aiuto di Stato può anche condizionare la decisione di un’impresa di ritirarsi da un mercato.
Portuguese: A disponibilidade do auxílio estatal pode também afectar a decisão da empresa de se retirar do mercado em que opera.
Dutch: De beschikbaarheid van staatssteun kan ook invloed hebben op de beslissing van een onderneming om zich terug te trekken van een markt waarop zij al actief is.
Danish: Muligheden for at opnå statsstøtte vil også påvirke en virksomheds beslutning om at udtræde fra et marked, hvor den pågældende allerede er aktiv.
Swedish: Tillgången till statligt stöd kan också påverka ett företags beslut att lämna en marknad där det redan är verksamt.
Finnish: Valtiontuen saatavuus voi myös vaikuttaa yrityksen päätökseen vetäytyä markkinoilta, joilla se jo toimii.
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης επηρεάζει επίσης την απόφαση μιας επιχείρησης να αποχωρήσει από μια αγορά στην οποία ήδη δραστηριοποιείται.
Czech: Dostupnost státní podpory může ovlivnit rovněž rozhodnutí podniku opustit trh, na kterém již působí.
Slovak: Dostupnosť štátnej pomoci ovplyvní aj rozhodnutie podniku odísť z trhu, na ktorom už pôsobí.
Polish: Dostępność pomocy państwa może również mieć wpływ na decyzję przedsiębiorstwa o wycofaniu się z rynku, na którym działa.
Hungarian: Az állami támogatás biztosítása hatást gyakorolhat arra is, hogy egy vállalkozás kivonuljon egy olyan piacról, ahol már jelen van.
Slovenian: Razpoložljivost državne pomoči lahko vpliva tudi na odločitev podjetja, da zapusti trg, na katerem že posluje.
Romanian: Disponibilitatea ajutorului de stat poate afecta și decizia unei întreprinderi de a ieși de pe o piață pe care se află deja.
Bulgarian: Наличността на държавна помощ може да окаже, също така, въздействие върху решението на дадено предприятие да напусне пазар, в който вече участва.
Estonian: Riigiabi kättesaadavus võib mõjutada ka ettevõtjate otsust lahkuda turult, kus nad on seni tegutsenud.
Latvian: Valsts atbalsta pieejamība var ietekmēt arī uzņēmuma lēmumu atstāt tirgu, kurā tas jau darbojas.
Lithuanian: Valstybės pagalbos prieinamumas taip pat turės įtakos įmonės sprendimui pasitraukti iš rinkos, kurioje ji jau vykdo veiklą.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat tista' taffettwa wkoll id-deċiżjoni ta’ impriża li toħroġ minn suq li fih tkun diġà qed topera.
English: Effect on trade flows
French: Effet sur les échanges commerciaux
German: Auswirkungen auf Handelsströme
Spanish: Efectos en los flujos comerciales
Italian: Incidenza sui flussi commerciali
Portuguese: Efeitos sobre as trocas comerciais
Dutch: Beïnvloeding van de handel
Danish: Virkninger for samhandelsstrømme
Swedish: Effekter på handelsflödena
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επίπτωση στις εμπορικές ροές
Czech: Vliv na obchodní toky
Slovak: Vplyv na obchodné toky
Polish: Wpływ na przepływy wymiany handlowej
Hungarian: A kereskedelmi forgalomra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na trgovinske tokove
Romanian: Efectul asupra fluxurilor comerciale
Bulgarian: Отражение върху търговските потоци
Estonian: Mõju kaubavoogudele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecības plūsmām
Lithuanian: Poveikis prekybos srautams
Maltese: Effett fuq il-flussi tal-kummerċ
English: State aid for training may result in some territories benefiting from more favourable production conditions than others.
French: Du fait des aides d’État à la formation, certains territoires peuvent bénéficier de conditions de production plus favorables que d’autres.
German: Staatliche Ausbildungsbeihilfen können dazu führen, dass die Produktionsbedingungen in einigen Gebieten günstiger sind als in anderen.
Spanish: La ayuda estatal a la formación puede dar lugar a que algunos territorios se beneficien de condiciones de producción más favorables.
Portuguese: A concessão de auxílios à formação pode ter como resultado que alguns territórios beneficiem de condições de produção mais favoráveis.
Dutch: Staatssteun voor opleiding kan ertoe leiden dat de productievoorwaarden in bepaalde gebieden gunstiger worden dan in andere.
Danish: Statsstøtte til uddannelse kan resultere i, at nogle områder får mere favorable produktionsvilkår end andre.
Swedish: Statligt stöd för utbildning kan leda till att vissa territorier drar fördel av gynnsammare produktionsvillkor än andra.
Finnish: Valtiontuki koulutukseen voi johtaa joidenkin alueiden hyötymiseen suotuisammista tuotanto-olosuhteista.
Greek: Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση μπορεί να διαμορφώσει ευνοϊκότερες συνθήκες παραγωγής για ορισμένες περιοχές σε σχέση με άλλες.
Czech: Státní podpora na vzdělávání může vést k tomu, že některá území budou mít příznivější výrobní podmínky.
Slovak: Štátna pomoc na podporu vzdelávania môže spôsobiť, že niektoré oblasti budú mať výhodnejšie výrobné podmienky ako iné.
Polish: Pomoc państwa może mieć wpływ na sytuację niektórych obszarów, odnoszących korzyści z lepszych warunków produkcji niż inne.
Hungarian: A képzés állami támogatása egyes térségekben előnyösebb termelési feltételeket idézhet elő más térségekkel szemben.
Slovenian: Državna pomoč za usposabljanje je lahko za nekatera območja koristna, ker zagotovi ugodnejše pogoje proizvodnje v primerjavi z drugimi.
Romanian: Ajutoarele de stat pentru formare pot face ca anumite teritorii să beneficieze de condiții de producție mai favorabile decât altele.
Bulgarian: В резултат на предоставянето на държавна помощ за обучение определени територии могат да се ползват от по-благоприятни условия за производство.
Estonian: Koolitusele antav riigiabi võib kaasa tuua olukorra, kus mõned piirkonnad saavad kasu teistest soodsamatest tootmistingimustest.
Latvian: Valsts atbalsta mācībām rezultātā dažas teritorijas var iegūt labvēlīgākus ražošanas apstākļus.
Lithuanian: Valstybės pagalba mokymui tam tikrose teritorijose gali nulemti palankesnes gamybos sąlygas.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ tista' twassal biex ċerti territorji jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ produzzjoni aktar favorevoli minn oħrajn.
English: This may result in the displacement of trade flows in favour of the regions where such aid is given.
French: Une telle situation peut aboutir à un déplacement des échanges commerciaux en faveur des régions où de telles aides sont octroyées.
German: Dies könnte dazu führen, dass Handelsströme zugunsten der Gebiete, in denen solche Beihilfen gewährt werden, umgeleitet werden.
Spanish: Esto puede dar lugar al desplazamiento de los flujos comerciales hacia las regiones en las que se concedan tales ayudas.
Portuguese: Esta situação pode ter por consequência uma deslocação dos fluxos comerciais em benefício das regiões que recebem estes auxílios.
Dutch: Dit kan leiden tot een verplaatsing van de handelsstromen naar de gebieden waarin dergelijke steun wordt verleend.
Danish: Det kan resultere i, at handelsstrømme flyttes til regioner, hvor der ydes sådan støtte.
Swedish: Det kan leda till att handelsflödena förskjuts mot de regioner där sådant stöd beviljas.
Finnish: Tämän seurauksena kauppavirrat voivat suuntautua tuetuille alueille.
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί να οδηγήσει στη μετατόπιση των εμπορικών ροών υπέρ των περιοχών στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις αυτού του είδους.
Czech: To může vést k přesunu obchodních toků do oblastí, v nichž je podpora poskytována.
Slovak: Môže to mať za následok presun obchodných tokov v prospech oblastí, v ktorých sa takáto pomoc poskytuje.
Polish: Może to spowodować przesunięcie przepływów wymiany handlowej na korzyść regionów objętych taką pomocą.
Hungarian: Ennek eredményeként a kereskedelmi forgalom a támogatásban részesített területek felé tolódhat el.
Slovenian: To lahko privede do preusmeritve trgovinskih tokov v korist območij, ki prejemajo takšno pomoč.
Romanian: Aceasta poate conduce la deplasarea fluxurilor comerciale spre regiunile în care acest ajutor este acordat.
Bulgarian: Това може да доведе до пренасочване на търговските потоци към районите, където се предоставя такава помощ.
Estonian: See võib kaasa tuua kaubandusvoogude nihkumise piirkondadesse, kus sellist abi antakse.
Latvian: Tas var izraisīt tirdzniecības plūsmu novirzīšanu uz reģioniem, kur tiek sniegts šāds atbalsts.
Lithuanian: Dėl to prekybos srautai gali būti perkelti į tuos regionus, kuriuose teikiama tokia pagalba.
Maltese: Dan jista' jwassal għall-ispostament tal-flussi tal-kummerċ favur ir-reġjuni fejn tingħata tali għajnuna.
English: Crowding out of training investment
French: Éviction des investissements en matière de formation
German: Verdrängung privater Ausbildungsinvestitionen
Spanish: Desplazamiento de la inversión de formación
Italian: Eliminazione degli investimenti privati nella formazione
Portuguese: Exclusão do investimento em formação
Dutch: Verdringing van investeringen op het gebied van opleiding
Danish: Fortrængning af investeringer i uddannelse
Swedish: Risken för utträngning av investering i utbildning
Finnish: Koulutusinvestointien syrjäyttäminen
Greek: Παραγκωνισμός επενδύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Vytěsňování investic do vzdělávání
Slovak: Vytláčanie investícií do vzdelávania
Polish: Wyparcie inwestycji w szkolenia
Hungarian: A képzési beruházás kiszorítása
Slovenian: Izrinjanje naložb v usposabljanje
Romanian: Excluderea investițiilor în formare
Bulgarian: Изтласкване на инвестиции за обучение
Estonian: Koolitusse tehtavate investeeringute väljatõrjumine
Latvian: Mācību ieguldījuma izspiešana no tirgus
Lithuanian: Mokymo investicijų išstūmimas
Maltese: Qlugħ 'il barra tal-investiment fit-taħriġ
English: To survive in the marketplace and maximise profits, undertakings have incentives to invest in training of staff.
French: Pour survivre sur le marché et maximiser ses bénéfices, une entreprise a tout intérêt à investir dans la formation de son personnel.
German: Unternehmen investieren in die Ausbildung ihrer Beschäftigten, um ihre Marktposition zu sichern und höchstmögliche Renditen zu erwirtschaften.
Spanish: Para sobrevivir en el mercado y maximizar beneficios, las empresas tienen incentivos para invertir en la formación del personal.
Italian: Per sopravvivere sul mercato e ottimizzare profitti, le imprese sono interessate a investire nella formazione del personale.
Portuguese: As empresas têm incentivos para investir em formação do pessoal, a fim de sobreviverem no mercado e de maximizarem os seus lucros.
Dutch: Om te overleven op de markt en hun winsten te maximaliseren, worden ondernemingen gestimuleerd te investeren in de opleiding van hun personeel.
Danish: For at overleve på markedet og sikre sig den størst mulige fortjeneste har virksomheder interesse i at investere i personaleuddannelse.
Swedish: Företagen måste investera i personalens utbildning för att överleva på marknaden och maximera sin lönsamhet.
Finnish: Markkinoilla selviytyminen ja voittojen maksimointi kannustavat yrityksiä investoimaan henkilöstön koulutukseen.
Greek: Προκειμένου να επιβιώσουν στην αγορά και να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους, οι επιχειρήσεις έχουν κίνητρα για να πραγματοποιούν επενδύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση του προσωπικού τους.
Czech: V zájmu přežití na trhu a maximalizace zisku jsou podniky motivovány k investování do vzdělávání zaměstnanců.
Slovak: Podniky sú motivované investovať do vzdelávania zamestnancov, aby sa udržali na trhu a dosahovali čo najvyššie zisky.
Polish: Przedsiębiorcy zainteresowani są szkoleniem swoich pracowników, aby przetrwać na rynku i zmaksymalizować swoje zyski.
Hungarian: A piacon maradás és a nyereség maximalizálása miatt a vállalkozások érdekeltek abban, hogy képezzék alkalmazottaikat.
Slovenian: Želja po preživetju na trgu in največjih možnih dobičkih podjetja spodbuja k naložbam v usposabljanje zaposlenih.
Romanian: Pentru a se menține pe piață și a-și maximiza profiturile, întreprinderile au tot interesul să investească în formarea personalului.
Bulgarian: Предприятията са мотивирани да инвестират в обучението на служителите си, за да се задържат на пазара и да увеличат печалбите си.
Estonian: Selleks et püsida turul ja maksimeerida kasumit, on ettevõtjatel stiimul investeerida töötajate koolitusse.
Latvian: Lai izdzīvotu tirgū un maksimāli palielinātu peļņu, uzņēmumiem rodas stimuls veikt ieguldījumus personāla apmācībā.
Lithuanian: Siekdamos išlaikyti užimamą rinkos dalį ir gauti kuo didesnį pelną, įmonės stengiasi investuoti į darbuotojų mokymą.
Maltese: Biex jissopravvivu fis-suq u jimmassimizzaw il-profitti, l-impriżi għandhom inċentivi sabiex jinvestu fit-taħriġ tal-ħaddiema.
English: Undertakings which are subsidised by the state may reduce their own investment.
French: Les entreprises subventionnées par l’État sont susceptibles de réduire leurs propres investissements.
German: Unternehmen, die staatliche Förderung erhalten, könnten ihre eigenen Investitionen in die Ausbildung verringern.
Spanish: Las empresas subvencionadas por el Estado pueden reducir su propia inversión.
Italian: Le imprese che vengono sovvenzionate dallo Stato possono ridurre i propri investimenti.
Portuguese: As empresas que são subvencionadas pelo Estado podem reduzir o seu próprio investimento.
Dutch: Ondernemingen die door de staat worden gesubsidieerd, zullen wellicht hun eigen investeringen inkrimpen.
Danish: Virksomheder, som subsidieres af staten, kan eventuelt reducere deres egen investering.
Swedish: Företag som subventioneras av staten kan minska sin egen investering.
Finnish: Valtion tukemat yritykset saattavat vähentää omien investointiensa määrää.
Greek: Οι επιδοτούμενες από το κράτος επιχειρήσεις μπορεί να μειώσουν τις επενδύσεις τους.
Czech: Podniky, které jsou dotovány státem, mohou snížit vlastní investice.
Slovak: Podniky, ktoré dotuje štát, môžu znížiť vlastné investície.
Polish: Przedsiębiorcy dotowani przez państwo mogą zmniejszyć własne inwestycje na ten cel.
Hungarian: Az államilag támogatott vállalkozások csökkenthetik saját befektetéseiket.
Slovenian: Podjetja, ki jih subvencionira država, lahko zmanjšajo lastne naložbe.
Romanian: Întreprinderile subvenționate de stat își pot reduce investițiile proprii.
Bulgarian: Предприятия, които получават субсидии от държавата, могат да намалят собствените си инвестиции.
Estonian: Riigilt toetust saavad ettevõtjad võivad oma investeeringuid vähendada.
Latvian: Uzņēmumi, kurus subsidē valsts, var samazināt paši savus ieguldījumus.
Lithuanian: Valstybės subsidijas gaunančios įmonės gali sumažinti savo pačių investicijas.
Maltese: L-impriżi li jkunu ssussidjati mill-istat jistgħu jnaqqsu l-investiment tagħhom stess.
English: Balancing and decision
French: Mise en balance et décision
German: Abwägungsprüfung und Entscheidung
Spanish: Equilibrio y decisión
Italian: Bilancio e decisione
Portuguese: Balanço económico e decisão
Dutch: Afweging en beslissing
Danish: Afvejning og beslutning
Swedish: Avvägning och beslut
Finnish: Myönteisten ja kielteisten seikkojen välinen tasapaino päätöksenteossa
Greek: Στάθμιση των επιπτώσεων και απόφαση
Czech: Ověření vyváženosti a rozhodnutí
Slovak: Overenie vyváženosti účinkov a rozhodnutie
Polish: Bilansowanie skutków i decyzja
Hungarian: Mérlegelés és határozat
Slovenian: Tehtanje in odločitev
Romanian: Comparare și decizie
Bulgarian: Съпоставяне и вземане на решение
Estonian: Tasakaal ja otsus
Latvian: Līdzsvarošana un lēmums
Lithuanian: Pusiausvyros nustatymas ir sprendimas
Maltese: Ibbilanċjar u deċiżjoni
English: The last step in the analysis is to evaluate the extent to which the positive effects of the aid outweigh its negative effects.
French: La dernière étape de l’analyse consiste à évaluer dans quelle mesure les effets positifs de l’aide l’emportent sur les effets négatifs.
Spanish: El último paso del análisis es evaluar hasta qué punto los efectos positivos de la ayuda son mayores que sus efectos negativos.
Italian: Come ultima fase dell’analisi, si valuterà in che misura gli effetti positivi degli aiuti superano quelli negativi.
Portuguese: A última etapa da análise consiste em avaliar em que medida os efeitos positivos do auxílio superam os seus efeitos negativos.
Dutch: Als laatste stap bij het onderzoek wordt beoordeeld in welke mate de positieve effecten van de steun opwegen tegen de negatieve effecten ervan.
Danish: Det sidste led i analysen er en vurdering af, i hvilket omfang støttens positive virkninger opvejer de negative virkninger.
Swedish: Det sista steget i bedömningen är att utvärdera i vilken utsträckning stödets positiva effekter uppväger de negativa effekterna.
Finnish: Analyysissa arvioidaan lopuksi, kuinka paljon tuen myönteiset vaikutukset ovat sen kielteisiä vaikutuksia suuremmat.
Greek: Το τελευταίο βήμα της ανάλυσης είναι να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις της.
Czech: Posledním krokem analýzy je vyhodnocení, nakolik pozitivní účinky podpory převažují nad jejími negativními účinky.
Slovak: Posledným krokom analýzy je zhodnotenie, do akej miery prevážia pozitívne účinky pomoci nad jej negatívnymi účinkami.
Polish: Ostatnim krokiem w przeprowadzanej ocenie jest stwierdzenie, w jakim zakresie skutki pozytywne przeważają nad skutkami negatywnymi.
Hungarian: Az elemzés utolsó lépését annak értékelése képezi, hogy a támogatás előnyös hatásai mennyiben ellensúlyozzák annak negatív hatásait.
Slovenian: Zadnja stopnja v okviru analize je ocenitev, v kolikšni meri pozitivni učinki pomoči presegajo njene negativne učinke.
Romanian: Ultima etapă a analizei o reprezintă evaluarea gradului în care efectele pozitive ale ajutorului cântăresc mai greu decât efectele negative ale acestuia.
Bulgarian: Последният етап на анализа е преценката в каква степен положителните ефекти на помощта надделяват над отрицателните ефекти.
Estonian: Analüüsi viimases etapis hinnatakse, millises ulatuses kaalub abi positiivne mõju üles abi negatiivse mõju.
Latvian: Pēdējais analīzes posms ietver novērtējumu par to, cik lielā mērā atbalsta pozitīvās sekas pārsniedz negatīvās sekas.
Lithuanian: Paskutinis analizės etapas – įvertinti, kiek teigiamas pagalbos poveikis bus didesnis už jos neigiamą poveikį.
Maltese: L-aħħar pass fl-analiżi huwa li jiġi evalwat sa fejn l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha.
English: This will be done on a case-by-case basis.
French: Cette évaluation sera réalisée au cas par cas.
Spanish: Este ejercicio se hará caso por caso.
Italian: La valutazione sarà effettuata caso per caso.
Portuguese: Esta análise será efectuada caso a caso.
Dutch: Dit zal van geval tot geval gebeuren.
Danish: Vurderingen skal foretages fra sag til sag.
Swedish: Denna bedömning görs från fall till fall.
Finnish: Kutakin toimenpidettä arvioidaan tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτό γίνεται κατά περίπτωση.
Czech: Toto vyhodnocení se provádí pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Hodnotí sa každý prípad samostatne.
Polish: Ocena ta będzie przeprowadzana dla poszczególnych spraw.
Hungarian: Ennek elvégzése eseti alapon történik.
Slovenian: To se bo izvedlo na podlagi posameznih primerov.
Romanian: Această evaluare se va face de la caz la caz.
Bulgarian: Тази оценка се извършва отделно за всяка мярка.
Estonian: Iga konkreetset juhtumit hinnatakse eraldi.
Latvian: Vērtējumu veiks katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Tai bus atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dan l-eżerċizzju ser isir abbażi ta’ evalwazzjoni każ b'każ.
English: Unless quantitative information is readily available the Authority will use qualitative information for the purposes of the assessment.
French: À défaut d’informations quantitatives aisément disponibles, l’Autorité aura recours à des informations qualitatives aux fins de son appréciation.
German: Sind quantitative Angaben nicht ohne weiteres verfügbar, so stützt sich die Überwachungsbehörde zum Zwecke der Würdigung auf qualitative Angaben.
Spanish: A menos que se pueda obtener fácilmente información cuantitativa, el Órgano utilizará información cualitativa a efectos de esta evaluación.
Italian: Ai fini della valutazione l’Autorità utilizzerà informazioni qualitative, a meno che non siano subito disponibili informazioni quantitative.
Portuguese: A menos que esteja facilmente disponível informação quantitativa, o Órgão de Fiscalização utilizará informação qualitativa para efeitos de avaliação.
Dutch: Indien kwantitatieve gegevens niet gemakkelijk beschikbaar zijn, zal de Autoriteit voor haar beoordeling kwalitatieve gegevens gebruiken.
Danish: Hvis der ikke foreligger kvantitative oplysninger, som Tilsynsmyndigheden kan arbejde ud fra, vil Tilsynsmyndigheden anvende kvalitative oplysninger som grundlag for sin vurdering.
Swedish: Om det inte finns några tillgängliga kvantitativa uppgifter använder övervakningsmyndigheten kvalitativa uppgifter för att genomföra bedömningen.
Finnish: Jos kvantitatiivisia tietoja ei ole helposti saatavilla, valvontaviranomainen käyttää arvioinnissa kvalitatiivisia tietoja.
Greek: Η Αρχή θα χρησιμοποιεί ποιοτικά στοιχεία για την αξιολόγηση, εκτός εάν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία.
Czech: Nejsou-li kvantitativní údaje snadno dostupné, Kontrolní úřad použije pro účely posouzení kvalitativní informace.
Slovak: Pokiaľ nebudú ľahko dostupné kvantitatívne informácie, dozorný úrad použije na účely posúdenia kvalitatívne informácie.
Polish: Jeżeli informacje ilościowe nie będą łatwo dostępne, do przeprowadzenia oceny Urząd wykorzysta informacje jakościowe.
Hungarian: Könnyen elérhető mennyiségi adatok hiányában a Hatóság minőségi információkat használ fel értékeléséhez.
Slovenian: Nadzorni organ bo za namene ocene uporabil kvalitativne informacije, razen če so na voljo kvantitativne informacije.
Romanian: Cu excepția cazului în care Autoritatea dispune deja de informații cantitative, aceasta va utiliza informații calitative în scopul evaluării.
Bulgarian: Ако не разполага с достъпни количествени данни, за целите на оценката Органът ще използва качествени данни.
Estonian: Kui kvantitatiivne teave ei ole kergesti kättesaadav, kasutab järelevalveamet hindamisel kvalitatiivset teavet.
Latvian: Ja kvantitatīva informācija nebūs viegli pieejama, Iestāde novērtējumam izmantos kvalitatīvu informāciju.
Lithuanian: Jeigu nebus lengvai gaunamos kiekybinės informacijos, Institucija vertinimui naudos kokybinę informaciją.
Maltese: Sakemm informazzjoni kwantitattiva ma tkunx disponibbli faċilment, l-Awtorità ser tuża informazzjoni kwalitattiva għall-finijiet tal-valutazzjoni.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.