FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph of this paragraph shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation.
French: Les dispositions du premier alinéa du présent paragraphe s’appliquent mutatis mutandis aux organismes visés à l’article 208 du règlement financier.
German: Unterabsatz 1 gilt analog für die in Artikel 208 der Haushaltsordnung erwähnten Einrichtungen.
Spanish: El párrafo primero del presente apartado se aplicará, mutatis mutandis, a los organismos mencionados en el artículo 208 del Reglamento Financiero.
Italian: Il primo comma del presente paragrafo si applica mutatis mutandis agli organismi di cui all’articolo 208 del regolamento finanziario.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo do presente número aplica-se mutatis mutandis aos organismos referidos no artigo 208.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De eerste alinea van dit lid is van overeenkomstige toepassing op de organen als bedoeld in artikel 208 van het Financieel Reglement.
Danish: Første afsnit i dette stykke finder tilsvarende anvendelse på de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 208.
Swedish: Första stycket i denna punkt ska i tillämpliga delar även gälla organ som avses i artikel 208 i budgetförordningen.
Finnish: Tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan varainhoitoasetuksen 208 artiklassa tarkoitettuihin elimiin soveltuvin osin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: První pododstavec tohoto odstavce se přiměřeně použije na subjekty uvedené v článku 208 finančního nařízení.
Slovak: Prvý pododsek tohto odseku sa uplatňuje mutatis mutandis na subjekty uvedené v článku 208 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Akapit pierwszy niniejszego ustępu stosuje się odpowiednio do organów, o których mowa w art. 208 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: E bekezdés első albekezdése értelemszerűen alkalmazandó a költségvetési rendelet 208. cikkében említett szervekre.
Slovenian: Prvi pododstavek tega odstavka smiselno velja za organe iz člena 208 finančne uredbe.
Romanian: Prezentul alineat primul paragraf se aplică mutatis mutandis organismelor menționate la articolul 208 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: Първа алинея от настоящия параграф се прилага mutatis mutandis за органите, посочени в член 208 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesoleva lõike esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis finantsmääruse artiklis 208 osutatud asutuste suhtes.
Latvian: Šā punkta pirmo daļu mutatis mutandis piemēro Finanšu regulas 208. pantā minētajām struktūrām.
Lithuanian: Pirmoji šios dalies pastraipa mutatis mutandis taikoma Finansinio reglamento 208 straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu japplika mutatis mutandis għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
French: Cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et d’autres monnaies
German: Zu verwendende Umrechnungskurse
Spanish: Tipo de cambio que debe utilizarse en la conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Tasso da applicare per la conversione tra l’euro e le altre valute
Portuguese: Taxa a utilizar para efeitos de conversão entre o euro e outras moedas
Dutch: Voor de omrekening tussen de euro en andere valuta’s te gebruiken koers
Danish: Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og andre valutaer
Swedish: Val av kurs för omräkning mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytettävä kurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία προς χρήση κατά τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Czech: Kurz použitelný pro přepočet eura na ostatní měny
Slovak: Kurz, ktorý sa použije na prepočet medzi eurom a inými menami
Polish: Kurs stosowany do przeliczeń między euro a innymi walutami
Hungarian: Az euro és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyam
Slovenian: Devizni tečaj, ki se uporablja za preračun med eurom in drugimi valutami
Romanian: Cursul utilizat pentru conversia dintre euro și alte monede
Bulgarian: Курс, който се използва за конвертиране на еврото в други валути или обратно
Estonian: Euro ja muude valuutade vahelisel ümberarvestusel kasutatav kurss
Latvian: Lietojamais pārrēķina kurss starp euro un citām valūtām
Lithuanian: Taikytinas euro ir kitų valiutų kursas
Maltese: Ir-rata li għandha tintuża għal konverżjoni bejn l-euro u muniti oħrajn
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Principle of universality
French: Principe d’universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: Principio de universalidad
Italian: Principio dell’universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: Universaliteitsbeginsel
Danish: Princippet om bruttoopgørelse
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Αρχή της καθολικότητας
Czech: Zásada univerzálnosti
Slovak: Zásada všeobecnosti
Polish: Zasada uniwersalności
Hungarian: A globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Romanian: Principiul universalității
Bulgarian: Принцип на универсалност
Estonian: Kõikehõlmavuse põhimõte
Latvian: Universāluma princips
Lithuanian: Universalumo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-universalità
English: Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
French: Structure d’accueil des recettes affectées et ouverture des crédits correspondants
German: Einstellung der zweckgebundenen Einnahmen und Bereitstellung der entsprechenden Mittel
Spanish: Estructura de acomodo de los ingresos afectados y provisión de los créditos correspondientes
Italian: Struttura per la registrazione in bilancio delle entrate con destinazione specifica e apertura dei corrispondenti stanziamenti
Portuguese: Estrutura de acolhimento das receitas afetadas e abertura das dotações correspondentes
Dutch: Structuur voor de opneming van de bestemmingsontvangsten en opvoering van de betrokken kredieten
Danish: Strukturen for opførelse af formålsbestemte indtægter og af de tilsvarende bevillinger
Swedish: Bokföring i budgeten av inkomster avsatta för särskilda ändamål samt behandling av motsvarande anslag
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen esittäminen talousarviossa ja niitä vastaavien määrärahojen ottaminen talousarvioon
Greek: Δομή υποδοχής των εσόδων για ειδικό προορισμό και άνοιγμα των αντίστοιχων πιστώσεων
Czech: Zaznamenávání účelově vázaných příjmů a poskytování odpovídajících prostředků
Slovak: Štruktúra pre pripísané príjmy a poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov
Polish: Struktura mająca na celu uwzględnienie dochodów przeznaczonych na określony cel i zapewnienie odpowiadających im środków
Hungarian: A címzett bevételek beállítása és megfelelő előirányzatok képzése
Slovenian: Struktura namenskih prejemkov in zagotavljanje ustreznih odobritev
Romanian: Structura pentru înregistrarea veniturilor alocate și constituirea creditelor corespunzătoare
Bulgarian: Структура за отчитане на целевите приходи и осигуряване на съответните бюджетни кредити
Estonian: Sihtotstarbeliste tulude eelarves esitamise struktuur ja vastavate assigneeringute eraldamine
Latvian: Struktūra piešķirto ieņēmumu un atbilstošo apropriāciju piešķiršanas kārtošanai
Lithuanian: Struktūra, skirta asignuotosioms įplaukoms ir atitinkamų asignavimų skyrimui parodyti
Maltese: Struttura biex takkomoda dħul assenjat u provvediment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti
English: (Article 21 of the Financial Regulation)
French: (Article 21 du règlement financier)
German: (Artikel 21 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 21 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 21 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 21.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 21 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 21)
Swedish: (Artikel 21 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 21 artikla)
Greek: (άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 21 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 21 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 21. cikke)
Slovenian: (člen 21 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 21 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 21 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 21)
Latvian: (Finanšu regulas 21. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 21 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Without prejudice to Articles 9 and 10, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise:
French: Sans préjudice des articles 9 et 10, la structure d’accueil budgétaire pour les recettes affectées comporte:
German: Unbeschadet der Artikel 9 und 10 werden die zweckgebundenen Einnahmen wie folgt in den Haushaltsplan eingestellt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 9 y 10, la estructura para acomodo de los ingresos afectados incluirá:
Italian: Fatti salvi gli articoli 9 e 10, la struttura per la registrazione in bilancio delle entrate con destinazione specifica comporta quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 9.o e 10.o, a estrutura de acolhimento orçamental das receitas afetadas inclui:
Dutch: Onverminderd de artikelen 9 en 10 omvat de structuur voor de opneming van de bestemmingsontvangsten in de begroting:
Danish: Uden at dette berører artikel 9 og 10, omfatter strukturen for opførelse af formålsbestemte indtægter følgende:
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 9 och 10 ska inkomster avsatta för särskilda ändamål behandlas på följande sätt i budgeten:
Finnish: Rajoittamatta 9 ja 10 artiklan soveltamista, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot esitetään talousarviossa seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 9 και 10, η δομή υποδοχής στον προϋπολογισμό των εσόδων για ειδικό προορισμό περιλαμβάνει:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 9 a 10, jsou účelově vázané příjmy zaznamenávány do rozpočtu takto:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 9 a 10, sú pripísané príjmy do rozpočtu zahrnuté na základe tejto štruktúry:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 i 10 struktura mająca na celu uwzględnienie w budżecie dochodów przeznaczonych na określony cel obejmuje:
Hungarian: A 9. és 10. cikk sérelme nélkül, a címzett bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési struktúra a következő:
Slovenian: Brez poseganja v člena 9 in 10 struktura, v katero se uvrščajo namenski prejemki v proračunu, obsega:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 9 și 10, structura pentru înregistrarea în buget a veniturilor alocate include:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 9 и 10, структурата за отчитане на целевите приходи в бюджета включва:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 9 ja 10 kohaldamist, esitatakse sihtotstarbelised tulud eelarves järgmise struktuuri kohaselt:
Latvian: Neskarot 9. un 10. pantu, struktūru, kas paredzēta piešķirto ieņēmumu kārtošanai budžetā, veido:
Lithuanian: Nedarant poveikio 9 ir 10 straipsniams, struktūrą asignuotosioms įplaukoms parodyti biudžete sudaro:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 9 u 10, l-istruttura li takkomoda dħul assenjat fil-baġit irid ikollha:
English: in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
French: dans l’état des recettes de la section de chaque institution une ligne budgétaire destinée à accueillir le montant de ces recettes;
German: im Einnahmenteil des Einzelplans der einzelnen Organe bei einer dafür vorgesehenen Haushaltslinie;
Spanish: en el estado de ingresos de la sección de cada institución, una línea presupuestaria en la que se consignen estos ingresos;
Italian: nello stato delle entrate della sezione di ciascuna istituzione, una linea di bilancio destinata ad accogliere l’importo di tali entrate;
Portuguese: No mapa das receitas da secção de cada instituição, uma rubrica orçamental destinada a acolher o montante destas receitas;
Dutch: in de staat van ontvangsten van de afdeling van elke instelling, een begrotingsonderdeel waarop het bedrag van deze ontvangsten kan worden opgenomen;
Danish: i oversigten over indtægter i hver institutions sektion oprettes en budgetpost, hvor indtægterne opføres
Swedish: I inkomstredovisningen ska varje institutions avsnitt innehålla en budgetrubrik avsedd för dessa inkomster.
Finnish: kunkin toimielimen pääluokkaa koskevassa tulotaulukossa on budjettikohta kyseisiä tuloja varten;
Greek: στην κατάσταση εσόδων του τμήματος κάθε οργάνου μια γραμμή που προορίζεται για την εγγραφή του ποσού αυτών των εσόδων·
Czech: ve výkazu příjmů v oddílu jednotlivých orgánů do rozpočtové položky vytvořené pro tento účel;
Slovak: vo výkaze príjmov v oddiele jednotlivých inštitúcií je vytvorený rozpočtový riadok, kde sa zaznamenávajú príjmy;
Polish: w zestawieniu dochodów w sekcji dotyczącej każdej instytucji – linię budżetową, w której mają być ujmowane dochody;
Hungarian: az egyes intézményekre vonatkozó szakaszok bevételi kimutatásaiban a bevételek könyvelésére szolgáló költségvetési tétel;
Slovenian: v izkazu prihodkov v oddelku proračuna za vsako posamezno institucijo, proračunsko postavko, na katero se vpiše prejemek;
Romanian: în situația veniturilor din secțiunea corespunzătoare fiecărei instituții, o linie bugetară pentru înregistrarea veniturilor;
Bulgarian: в приходната част на раздела за всяка институция — бюджетен ред за записване на приходите;
Estonian: iga institutsiooni eelarvejao tulude eelarvestuses on eelarverida kõnealuste tulude jaoks;
Latvian: katras iestādes budžeta iedaļas ieņēmumu tāmē – budžeta pozīcija ieņēmumu saņemšanai;
Lithuanian: kiekvienos institucijos skirsnio įplaukų suvestinėje: biudžeto eilutė, į kurią įrašomos įplaukos;
Maltese: fir-rendikont tad-dħul ta’ kull taqsima tal-istituzzjoni, intestatura tal-baġit biex tirċievi d-dħul;
English: in cases provided for in Article 181(2) and 183(2) of the Financial Regulation;
French: à l’article 181, paragraphe 2, et à l’article 183, paragraphe 2, du règlement financier;
German: in Fällen nach Artikel 181 Absatz 2 und Artikel 183 Absatz 2 der Haushaltsordnung;
Spanish: en los casos previstos en el artículo 181, apartado 2, y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero;
Italian: nei casi di cui all’articolo 181, paragrafo 2, e all’articolo 183, paragrafo 2, del regolamento finanziario;
Portuguese: Nos casos previstos no artigo 181.o, n.o 2, e no artigo 183.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro;
Dutch: in de in artikel 181, lid 2, en artikel 183, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde gevallen;
Danish: i de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 181, stk. 2, og artikel 183, stk. 2
Swedish: I de fall som avses i artiklarna 181.2 och 183.2 i budgetförordningen.
Finnish: tapaukset, joista säädetään varainhoitoasetuksen 181 artiklan 2 kohdassa ja 183 artiklan 2 kohdassa;
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 181 παράγραφος 2 και στο άρθρο 183 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: v případech podle čl. 181 odst. 2 a čl. 183 odst. 2 finančního nařízení;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 181 ods. 2 a v článku 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: w sytuacjach przewidzianych w art. 181 ust. 2 i art. 183 ust. 2 rozporządzenia finansowego,
Hungarian: a költségvetési rendelet 181. cikkének (2) bekezdésében és 183. cikkének (2) bekezdésében előírt esetekben;
Slovenian: v primerih iz člena 181(2) in člena 183(2) finančne uredbe;
Romanian: în cazurile prevăzute la articolul 181 alineatul (2) și la articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar;
Bulgarian: в случаите, предвидени в член 181, параграф 2 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент;
Estonian: finantsmääruse artikli 181 lõikes 2 ja artikli 183 lõikes 2 osutatud juhtudel;
Latvian: gadījumos, kas paredzēti Finanšu regulas 181. panta 2. punktā un 183. panta 2. punktā;
Lithuanian: Finansinio reglamento 181 straipsnio 2 dalyje ir 183 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais;
Maltese: fil-każijiet previsti fl-Artikoli 181(2) u 183(2) tar-Regolament Finanzjarju;
English: Contributions from Member States to research programmes
French: Contributions des États membres à des programmes de recherche
German: Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen
Spanish: Contribuciones de los Estados miembros a programas de investigación
Italian: Contributi degli Stati membri a programmi di ricerca
Portuguese: Contribuições dos Estados-Membros para programas de investigação
Dutch: Bijdragen van de lidstaten voor onderzoeksprogramma’s
Danish: Medlemsstaternes bidrag til forskningsprogrammer
Swedish: Medlemsstaternas bidrag till forskningsprogram
Finnish: Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet tutkimusohjelmiin
Greek: Συνεισφορές των κρατών μελών για ερευνητικά προγράμματα
Czech: Příspěvky členských států na výzkumné programy
Slovak: Príspevky od členských štátov na výskumné programy
Polish: Wkłady państw członkowskich na rzecz programów badawczych
Hungarian: A tagállamok hozzájárulása a kutatási programokhoz
Slovenian: Prispevki držav članic za raziskovalne programe
Romanian: Contribuțiile din partea statelor membre la programe de cercetare
Bulgarian: Финансов принос на държавите членки за научноизследователските програми
Estonian: Liikmesriikide rahaline osalus teadusprogrammides
Latvian: Dalībvalstu iemaksas zinātniskās izpētes programmām
Lithuanian: Valstybių narių įnašai į mokslinių tyrimų programas
Maltese: Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għall-programmi ta’ riċerka
English: (Article 21(2)(a) of the Financial Regulation)
French: [Article 21, paragraphe 2, point a), du règlement financier]
German: (Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a der Haushaltsordnung)
Spanish: [artículo 21, apartado 2, letra a), del Reglamento Financiero]
Italian: [Articolo 21, paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario]
Portuguese: (Artigo 21.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 21, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra a))
Swedish: (Artikel 21.2 a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek: [άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Čl. 21 odst. 2 písm. a) finančního nařízení)
Slovak: [Článok 21 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách]
Polish: (Artykuł 21 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (člen 21(2)(a) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 21 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 21, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkt a)
Latvian: (Finanšu regulas 21. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies a punktas)
Maltese: (l-Artikolu 21(2)(a) tar-Regolament Finanzjarju)
English: the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current financial year.
French: à concurrence des cinq douzièmes restant dus, au plus tard le 15 juillet de l’exercice en cours.
German: die restlichen fünf Zwölftel spätestens am 15. Juli des laufenden Haushaltsjahres.
Spanish: las cinco doceavas partes restantes, a más tardar el 15 de julio del ejercicio presupuestario en curso.
Italian: a concorrenza dei restanti cinque dodicesimi, entro il 15 luglio dell’esercizio in corso.
Portuguese: Até ao máximo dos cinco duodécimos restantes, impreterivelmente até 15 de julho do exercício em curso.
Dutch: voor de resterende vijf twaalfde uiterlijk op 15 juli van het lopende begrotingsjaar.
Danish: de resterende fem tolvtedele senest den 15. juli i det løbende regnskabsår.
Swedish: De återstående fem tolftedelarna senast den 15 juli pågående budgetår.
Finnish: loput viisi kahdestoistaosaa viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 15 päivänä heinäkuuta.
Greek: τα υπόλοιπα πέντε δωδεκατημόρια που οφείλονται, το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: zbývajících pět dvanáctin do 15. července běžného rozpočtového roku.
Slovak: zvyšných päť dvanástin sa uhradí najneskôr do 15. júla bežného rozpočtového roka.
Polish: pozostałe pięć dwunastych części wpłaca się nie później niż do dnia 15 lipca bieżącego roku budżetowego.
Hungarian: a fennmaradó öt tizenketted rész legkésőbb a folyó pénzügyi év július 15-ig fizetendő.
Slovenian: preostalih pet dvanajstin se plača najpozneje do 15. julija tekočega proračunskega leta.
Romanian: restul de cinci douăsprezecimi se plătesc până la data de 15 iulie a exercițiului financiar curent.
Bulgarian: останалите пет дванадесети се изплащат не по-късно от 15 юли на текущата финансова година.
Estonian: ülejäänud viis kaheteistkümnendikku makstakse hiljemalt jooksva eelarveaasta 15. juulil.
Latvian: atlikušās piecas divpadsmitdaļas samaksā vēlākais līdz kārtējā finanšu gada 15. jūlijam.
Lithuanian: likusios penkios dvyliktosios įmokamos ne vėliau kaip einamųjų finansinių metų liepos 15 d.
Maltese: il-ħames partijiet minn kull tnax li jifdal jitħallsu sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Lulju tas-sena finanzjarja kurrenti.
English: Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes
French: Recettes affectées résultant de la participation des pays AELE à certains programmes de l’Union
German: Zweckgebundene Einnahmen aus den Beteiligungen der EFTA-Staaten an bestimmten Programmen der Union
Spanish: Ingresos afectados procedentes de la participación de los Estados AELC en determinados programas de la Unión
Italian: Entrate con destinazione specifica risultanti dalla partecipazione degli Stati EFTA a taluni programmi dell’Unione
Portuguese: Receitas afetadas que resultam da participação dos países da EFTA em certos programas da União
Dutch: Bestemmingsontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de EVA-staten aan bepaalde programma’s van de Unie
Danish: Formålsbestemte indtægter, som følger af EFTA-staternes deltagelse i visse EU-programmer
Swedish: Inkomster som avsätts till följd av Eftastaternas deltagande i vissa av unionens program
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka saadaan EFTA-valtioiden osallistumisesta tiettyihin unionin ohjelmiin
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό που προκύπτουν από τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ σε ορισμένα προγράμματα της Ένωσης
Czech: Účelově vázané příjmy vyplývající z účasti zemí ESVO na některých programech Unie
Slovak: Pripísané príjmy pochádzajúce z účasti štátov EZVO na určitých programoch Únie
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel wynikające z udziału państw EFTA w niektórych programach Unii
Hungarian: Az EFTA-államok egyes uniós programokban való részvételéből eredő címzett bevételek
Slovenian: Namenski prejemki na podlagi sodelovanja držav Efte v določenih programih Unije
Romanian: Venituri alocate rezultate din participarea statelor AELS la anumite programe ale Uniunii
Bulgarian: Целеви приходи вследствие на участието на държавите от ЕАСТ в определени програми на Съюза
Estonian: Sihtotstarbelised tulud, mis tulenevad EFTA riikide osalemisest teatavates liidu programmides
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi no EBTA dalībvalstu līdzdalības dažās Savienības programmās
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos, atsirandančios dėl ELPA valstybių dalyvavimo tam tikrose Sąjungos programose
Maltese: Dħul assenjat li jirriżulta mill-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA f’ċerti programmi tal-Unjoni