FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction.
French: Lorsque le facteur de freinage est constant, par exemple sur un frein à disque, le couple de freinage peut être converti en coefficient de frottement.
German: Bei Bremsen ohne Selbstverstärkung, zum Beispiel bei einer Scheibenbremse, kann das Bremsmoment in den Reibwert umgerechnet werden.
Spanish: Siendo el factor del freno constante (por ejemplo, en un freno de disco), el par de frenado podrá convertirse en coeficiente de fricción.
Italian: Se il fattore di frenata è costante, come in un freno a disco, la coppia frenante può essere direttamente interpretata come coefficiente di attrito.
Portuguese: Se o fator de travagem se mantiver constante (por exemplo, no caso de um travão de disco), o binário de travagem pode ser convertido em coeficiente de atrito.
Dutch: Wanneer de remfactor constant is, bijvoorbeeld bij een schijfrem, kan de wrijvingscoëfficiënt uit het remkoppel worden afgeleid.
Danish: Hvis bremsefaktoren er konstant, hvilket f.eks. er tilfældet for skivebremser, kan bremsemomentet omsættes direkte til friktionskoefficient.
Swedish: När bromsfaktorn är konstant, t.ex. om det rör sig om en skivbroms, kan bromsvridmoment översättas till friktionskoefficienten.
Finnish: Kun jarrutuskerroin on vakio, esimerkiksi levyjarrun tapauksessa, jarrumomentti voidaan muuntaa kitkakertoimeksi.
Greek: Όταν κάποια παράμετρος πέδησης παραμένει σταθερή, π.χ. ο δίσκος πέδησης, από τη ροπή πέδησης μπορεί να υπολογιστεί άμεσα ο συντελεστής τριβής.
Czech: Pokud je vnitřní převod brzdy konstantní, např. u kotoučové brzdy, lze převést brzdný moment na součinitel tření.
Slovak: Pri konštantnom brzdnom koeficiente, napr. v prípade kotúčovej brzdy, sa môže brzdný moment prepočítať na koeficient trenia.
Polish: W przypadku gdy stały jest współczynnik hamowania (np. hamulec tarczowy), moment hamowania można przełożyć na współczynnik tarcia.
Hungarian: Ahol a fékezési tényező állandó, pl. tárcsaféknél, a féknyomaték átalakítható súrlódási tényezővé.
Slovenian: Kadar je faktor zaviranja nespremenjen, npr. pri kolutni zavori, se zavorni navor lahko preračuna v koeficient trenja.
Romanian: În cazul în care factorul de frânare este constant, de exemplu în cazul unei frâne cu disc, cuplul de frână se traduce prin coeficientul de frecare.
Bulgarian: Когато коефициентът на спиране е постоянен, напр. дискова спирачка, спирачният момент може да се превърне в коефициент на триене.
Estonian: Muutumatu pidurdusteguri puhul (näiteks ketaspidur) võib pidurdusmomendi teisendada hõõrdeteguriks.
Latvian: Ja bremzes faktors ir nemainīgs, piemēram, disku bremzei, tad bremzētājmomentu var pārrēķināt berzes koeficientā.
Lithuanian: Kai stabdymo koeficientas yra pastovus, pvz., diskinių stabdžių, stabdymo momentas gali būti perskaičiuotas į trinties koeficientą.
Maltese: Meta fattur tal-brejk ikun kostanti, eż. brejk bid-diska, it-torque tal-brejk jista' jiġi tradott f'koeffiċjent tal-frizzjoni.
English: The maximum coefficient of friction (μmax) is the highest value recorded during all cycles.
French: Le coefficient maximal de frottement (μmax) est la valeur la plus élevée enregistrée au cours de tous les cycles.
German: Der maximale Reibwert μmax ist der höchste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
Spanish: El coeficiente máximo de fricción (μmax) será el valor más elevado registrado en todos los ciclos.
Italian: Il coefficiente massimo di attrito (μmax) è il valore più elevato registrato nel corso di tutti i cicli.
Portuguese: O coeficiente de atrito máximo (μmax) é o maior valor registado em todos os ciclos.
Dutch: De maximale wrijvingscoëfficiënt (μmax) is de hoogste waarde die tijdens alle cycli is geregistreerd.
Danish: Den maksimale friktionskoefficient (μmax) er den største værdi, der registreres i en hvilken som helst af cyklusserne.
Swedish: Den högsta friktionskoefficienten (μmax) är det högsta värde som registreras under samtliga cykler.
Finnish: Enimmäiskitkakerroin (μmax) on kaikkien syklien aikana kirjatuista arvoista suurin.
Greek: Ο μέγιστος συντελεστής τριβής (μmax) είναι η ανώτατη τιμή που καταγράφηκε σε όλους τους κύκλους δοκιμών.
Czech: Maximální součinitel tření (μmax) je nejvyšší hodnotou zaznamenanou během všech cyklů.
Slovak: Maximálny koeficient trenia (μmax) je najvyššia hodnota zaznamenaná počas všetkých cyklov.
Polish: Maksymalny współczynnik tarcia (μmax) to najwyższa wartość zanotowana podczas wszystkich cykli.
Hungarian: A legnagyobb súrlódási tényező (μmax) a valamennyi ciklus során rögzített legnagyobb érték.
Slovenian: Najvišji koeficient trenja (μmax) je najvišja vrednost, zabeležena med vsemi cikli.
Romanian: Coeficientul maxim de frecare (μmax) reprezintă cea mai mare valoare înregistrată pe parcursul tuturor ciclurilor.
Bulgarian: Максималният коефициент на триене (μmax) е най-високата стойност, отчетена по време на всички цикли.
Estonian: Maksimaalne hõõrdetegur (μmax) on kõigi tsüklite kohta salvestatud suurim väärtus.
Latvian: Maksimālais berzes koeficients (μmax) ir augstākā vērtība, kas reģistrēta visu ciklu laikā.
Lithuanian: Didžiausiasis trinties koeficientas (μmax) – tai didžiausioji vertė, užregistruota per visus ciklus.
Maltese: Il-koeffiċjent massimu tal-frizzjoni (μmax) huwa l-ogħla valur irreġistrat matul iċ-ċikli kollha.
English: The minimum coefficient of friction (μmin) is the lowest value recorded during all cycles.
French: Le coefficient minimal de frottement (μmin) est la valeur la plus basse enregistrée au cours de tous les cycles.
German: Der minimale Reibwert μmin ist der niedrigste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
Spanish: El coeficiente mínimo de fricción (μmin) será el valor más bajo registrado en todos los ciclos.
Italian: Il coefficiente minimo di attrito (μmin) è il valore minimo registrato nel corso di tutti i cicli.
Portuguese: O coeficiente de atrito mínimo (μmin) é o menor valor registado em todos os ciclos.
Dutch: De minimale wrijvingscoëfficiënt (μmin) is de laagste waarde die tijdens alle cycli is geregistreerd.
Danish: Den minimale friktionskoefficient (μmin) er den mindste værdi, der registreres i en hvilken som helst af cyklusserne.
Swedish: Den lägsta friktionskoefficienten (μmin) är det lägsta värde som registreras under samtliga cykler.
Finnish: Vähimmäiskitkakerroin (μmin) on kaikkien syklien aikana kirjatuista arvoista pienin.
Greek: Ο ελάχιστος συντελεστής τριβής (μmin) είναι η κατώτατη τιμή που καταγράφηκε σε όλους τους κύκλους δοκιμών.
Czech: Minimální součinitel tření (μmin) je nejnižší hodnotou zaznamenanou během všech cyklů.
Slovak: Minimálny koeficient trenia (μmin) je najnižšia hodnota zaznamenaná počas všetkých cyklov.
Polish: Minimalny współczynnik tarcia (μmin) to najniższa wartość zanotowana podczas wszystkich cykli.
Hungarian: A legkisebb súrlódási tényező (μmin) a valamennyi ciklus során rögzített legkisebb érték.
Slovenian: Najnižji koeficient trenja (μmin) je najnižja vrednost, zabeležena med vsemi cikli.
Romanian: Coeficientul minim de frecare (μmin) reprezintă cea mai mică valoare înregistrată pe parcursul tuturor ciclurilor.
Bulgarian: Минималният коефициент на триене (μmin) е най-ниската стойност, отчетена по време на всички цикли.
Estonian: Minimaalne hõõrdetegur (μmin) on kõigi tsüklite kohta salvestatud väikseim väärtus.
Latvian: Minimālais berzes koeficients (μmin) ir zemākā vērtība, kas reģistrēta visu ciklu laikā.
Lithuanian: Mažiausiasis trinties koeficientas (μmin) yra mažiausioji vertė, užregistruota per visus ciklus.
Maltese: Il-koeffiċjent minimu tal-frizzjoni (μmin) huwa l-inqas valur irreġistrat matul iċ-ċikli kollha.
English: The hot torque (Mhot) is the minimum brake torque developed during cycles 2 and 4.
French: Le couple à chaud (Mchaud) est le couple minimal de freinage obtenu au cours des cycles deux et quatre.
German: Das Heißbremsmoment (Mheiß) ist der minimale Wert der in den Zyklen 2 und 4 gemessenen Bremsmomente.
Spanish: El par en caliente (Mhot) será el par de frenado mínimo alcanzado en los ciclos 2 y 4.
Italian: La coppia a caldo (Mhot) è la coppia frenante minima registrata nel corso dei cicli 2 e 4.
Portuguese: O binário a quente (Mquente) é o binário de travagem mínimo desenvolvido nos ciclos dois e quatro.
Dutch: Het koppel bij warme remmen (Mwarm) is het minimumremkoppel dat tijdens cyclus 2 en 4 wordt ontwikkeld.
Danish: Momentet med varme bremser (Mhot) er det mindste bremsemoment, der udvikles under cyklus 2 og 4.
Swedish: Vridmomentet med varma bromsar (Mhot) är det lägsta vridmoment som utvecklats under cyklerna två och fyra.
Finnish: Kuumamomentti (Mhot) on syklien 2 ja 4 aikana kehittynyt vähimmäisjarrumomentti.
Greek: Η ροπή των θερμών πεδών (Mhot) είναι η ελάχιστη ροπή πέδησης που αναπτύχθηκε κατά τον δεύτερο και τέταρτο κύκλο δοκιμών.
Czech: Moment se zahřátou brzdou (Mzahř) je nejmenší brzdný moment zaznamenaný během druhého a čtvrtého cyklu.
Slovak: Horúci brzdný moment (Mhot) je minimálnym brzdným momentom vyvinutým počas cyklu dva a štyri.
Polish: Moment hamowania „na gorąco” (Mhot) to minimalny moment hamowania uzyskany w cyklu 2 i 4.
Hungarian: A meleg nyomaték (Mhot) a második és negyedik ciklus alatt kialakult legkisebb féknyomaték.
Slovenian: Navor pri segretih zavorah (Mhot) je najnižji zavorni navor, ki se razvije med drugim in četrtim ciklom.
Romanian: Cuplul la cald (Mcald) reprezintă cuplul minim de frânare produs pe parcursul ciclurilor 2 și 4.
Bulgarian: Горещият въртящ момент (Mhot) е минималният спирачен въртящ момент, развит по време на цикъл 2 и цикъл 4.
Estonian: Kuum jõumoment (Mhot) on tsüklite 2 ja 4 ajal tekkinud minimaalne pidurdusmoment.
Latvian: Karstais bremzētājmoments (Mhot) ir mazākais bremzētājmoments, kas radies otrajā un ceturtajā ciklā.
Lithuanian: Įkaitusių stabdžių stabdymo momentas (Mhot) yra mažiausias stabdymo momentas, sukuriamas per antrą ir ketvirtą ciklus.
English: If the temperature exceeds 300 °C during these cycles the value at 300 °C is to be taken as Mhot.
French: Si la température excède 300 °C au cours de ces cycles, la valeur de Mchaud est fixée à 300 °C.
German: Übersteigt die Temperatur während dieser Zyklen 300 °C, so ist der Wert bei 300 °C zur Bestimmung von Mheiß heranzuziehen.
Spanish: Si la temperatura supera los 300 °C durante esos ciclos, se tomará el valor a 300 °C como Mhot.
Italian: Se, durante questi cicli, la temperatura supera i 300 °C, si considera Mhot il valore rilevato a 300 °C.
Portuguese: Se, durante esses ciclos, a temperatura exceder 300 °C, toma-se para Mquente o valor a 300 °C.
Dutch: Indien de temperatuur tijdens deze cycli 300 °C overschrijdt, moet de waarde bij 300 °C als Mwarm worden genomen.
Danish: Hvis temperaturen overstiger 300 °C under disse cyklusser, benyttes værdien ved 300 °C som Mhot.
Swedish: Om temperaturen överstiger 300 °C under dessa cykler ska värdet vid 300 °C anses vara Mhot.
Finnish: Jos lämpötila on yli 300 °C näiden syklien aikana, Mhot on 300 °C:n lämpötilassa saavutettu arvo.
Greek: Εάν η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 300 °C κατά τη διάρκεια αυτών των κύκλων, πρέπει να ληφθεί ως Mhot η τιμή που αντιστοιχεί στους 300 °C.
Czech: Pokud teplota během těchto cyklů překročí 300 °C, je třeba za hodnotu Mzahř považovat hodnotu při 300 °C.
Slovak: Ak teplota počas týchto cyklov prekročí 300 °C, za Mhot sa považuje hodnota pri 300 °C.
Polish: Jeżeli temperatura podczas tych cykli przekracza 300 °C, jako Mhot przyjmuje się wartość momentu hamowania przy temperaturze 300 °C.
Hungarian: Ha ezek alatt a ciklusok alatt a hőmérséklet 300 °C fölé emelkedik, a 300 °C-nál mért értéket kell Mhot-nak tekinteni.
Slovenian: Če temperatura med temi cikli preseže 300 °C, se kot vrednost Mhot vzame vrednost pri 300 °C.
Romanian: În cazul în care temperatura depășește 300 °C pe parcursul acestor cicluri, valoarea înregistrată la 300 °C se consideră ca fiind Mcald.
Bulgarian: Ако по време на тези цикли температурата надвиши 300 °C, за Mhot се приема стойността при 300 °C.
Estonian: Kui temperatuur tõuseb kõnealuste tsüklite ajal üle 300 °C, siis võetakse suuruse Mhot. väärtuseks temperatuuri 300 °C kohta salvestatud väärtus.
Latvian: Ja temperatūra šajos ciklos pārsniedz 300 °C, tad vērtību, kas reģistrēta 300 °C temperatūrā, pieņem par Mhot.
Lithuanian: Jei per šiuos ciklus temperatūra viršija 300 °C, vertė, gauta pasiekus 300 °C temperatūrą, turi būti laikoma Mhot.
English: Acceptance criteria
French: Critères d’acceptation
German: Akzeptanzkriterien
Spanish: Criterios de aceptación
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria zatwierdzenia
Hungarian: Elfogadási kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptare
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta’ aċċettazzjoni
English: With each application for approval of a brake lining assembly type there shall be submitted:
French: Pour chaque demande d’homologation d’un type de garniture de frein assemblée de rechange, le demandeur doit fournir:
German: Bei jedem Antrag auf Genehmigung eines Typs einer Bremsbelag-Einheit müssen folgende Werte angegeben werden:
Spanish: Se adjuntará a cada solicitud de homologación de un tipo de conjunto de forro de freno:
Italian: A ogni domanda di omologazione di un tipo di insiemi di guarnizioni per freni vanno allegati:
Portuguese: Todos os pedidos de homologação de um tipo de conjunto de guarnição do travão devem ser acompanhados:
Dutch: Met elke goedkeuringsaanvraag voor een type remvoeringset moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Med hver ansøgning om godkendelse af en type bremsebelægningsenhed indgives oplysning om:
Swedish: Med varje ansökan om typgodkännande av en typ av bromsbeläggsats ska följande lämnas:
Finnish: Kussakin jarrupäällysteasennussarjatyypin hyväksyntähakemuksessa on ilmoitettava seuraavat:
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για έγκριση τύπου ανταλλακτικού συγκροτήματος επένδυσης πεδών πρέπει να υποβάλλονται:
Czech: S každou žádostí o schválení typu náhradní části s brzdovým obložením musí být předloženy:
Slovak: S každou žiadosťou o schválenie súpravy brzdového obloženia sa predkladajú:
Polish: Do każdego wystąpienia o homologację typu zespołu okładzin hamulcowych należy dołączyć:
Hungarian: Minden fékbetétrészegység típus-jóváhagyási kérelméhez be kell nyújtani az alábbiakat:
Slovenian: V vsaki vlogi za homologacijo tipa sklopa zavornih oblog je treba navesti:
Romanian: Fiecare cerere de omologare a unui tip de set de garnituri de frână este însoțită de următoarele date:
Bulgarian: Заедно с всяко заявление за одобрение на тип комплект спирачни накладки се представя следното:
Estonian: Piduri hõõrdkatete komplekti tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Kopā ar katru pieteikumu bremžu uzliku komplekta tipa apstiprinājumam iesniedz turpmāk minētos datus:
Lithuanian: Stabdžių antdėklų sąrankų tipo patvirtinimo paraiškoje nurodoma:
Maltese: Ma' kull applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ assemblaġġ tal-firrodu tal-brejkijiet għandhom jiġu sottomessi:
English: For pad assemblies, values for μop, μmin, μmax.
French: Pour les plaquettes, les valeurs de μop, μmin et μmax.
German: bei Bremsklotz-Einheiten die Werte μop, μmin, μmax
Spanish: en el caso de los conjuntos de cojinete, los valores correspondientes a μop, μmin, μmax;
Italian: nel caso di pastiglie, i valori di μop, μmin, μmax.
Portuguese: No caso das pastilhas, dos valores μop, μmin, μmax.
Dutch: bij rembloksets de waarden μop, μmin en μmax;
Danish: for bremseklodsenheder, værdier for μop, μmin, μmax
Swedish: För bromsklossatser, värdena för μop, μmin, μmax.
Finnish: jarrupala-asennussarjojen arvot μop, μmin, μmax
Greek: Οι τιμές μοp, μmin, μmax για τα συγκροτήματα πλινθίων.
Czech: pro celky destiček s obložením hodnoty μop, μmin a μmax,
Slovak: v prípade súpravy doštičiek hodnoty μop, μmin, μmax.
Polish: wartości μop, μmin, μmax dla klocków hamulcowych;
Hungarian: tárcsafékbetét-egységekhez a μop, μmin, μmax értéke;
Slovenian: za sklope zavornih ploščic vrednosti za μop, μmin in μmax;
Romanian: Valorile μop, μmin, μmax pentru seturile de plăcuțe.
Bulgarian: за комплекти накладки за дискова спирачка — стойностите за μop, μmin, μmax;
Estonian: ketaspiduriseadmete puhul suuruste μop, μmin, μmax väärtused;
Latvian: bremžu kluču komplektiem – μop, μmin, μmax vērtības;
Lithuanian: suporto sąrankų atveju: μop, μmin, μmax vertės;
Maltese: Għal assemblaġġi tal-pedd, valuri għal μοp, μmin, μmax.
English: For shoe assemblies, values for Mmean and Mhot.
French: Pour les mâchoires, les valeurs de Mmoy et Mchaud.
German: bei Bremsbacken-Einheiten die Werte Mmittel und Mheiß.
Spanish: en el caso de los conjuntos de zapata, los valores correspondientes a Mmean y Mhot.
Italian: nel caso di ganasce, i valori di Mmean e Mhot.
Portuguese: No caso dos calços, dos valores Mmédio e Mquente.
Dutch: bij remschoensets de waarden Mgem en Mwarm.
Danish: for bremsebakkeenheder, værdier for Mmean og Mhot.
Swedish: För bromsbacksatser, värdena för Mmean och Mhot.
Finnish: jarrukenkäasennussarjojen arvot Mmean ja Mhot.
Greek: Οι τιμές Mmean και Mhot για τις επενδύσεις σιαγόνων.
Czech: pro celky čelistí s obložením hodnoty Mstř a Mzahř.
Slovak: v prípade súpravy čeľustí hodnoty Mmean and Mhot.
Polish: wartości Mmean i Mhot dla zespołów szczęk hamulcowych.
Hungarian: fékpofarészegységekhez az Mmean és Mhot értéke.
Slovenian: za sklope zavornih čeljusti vrednosti za Mmean in Mhot.
Romanian: Valorile Mmediu și Mcald pentru seturile de saboți.
Bulgarian: за комплекти челюсти — стойностите за Mmean и Mhot.
Estonian: trummelpiduriseadmete puhul suuruste Mmean ja Mhot väärtused.
Latvian: bremžu loku komplektiem – Mmean un Mhot vērtības.
Lithuanian: trinkelių sąrankų atveju: Mmean ir Mhot vertės.
Maltese: Għal assemblaġġi tax-xu, valuri għal Mmean u Mhot.
English: For disc brake pads:
French: Pour les plaquettes:
German: bei Scheibenbremsbelägen:
Spanish: En el caso de cojinetes para frenos de disco:
Italian: nel caso di pastiglie per freni a disco:
Portuguese: Para as pastilhas de travões de disco:
Dutch: bij schijfremblokken:
Danish: for bremseklodser til skivebremser:
Swedish: För skivbromsklossar:
Finnish: levyjarrujen jarrupalat:
Greek: Για πλινθία δίσκου πέδησης:
Czech: pro destičky kotoučové brzdy:
Slovak: v prípade doštičiek kotúčovej brzdy:
Polish: dla klocków hamulców tarczowych:
Hungarian: tárcsafékbetéteknél:
Slovenian: za zavorne ploščice kolutnih zavor:
Romanian: Pentru plăcuțe de frână cu disc:
Bulgarian: за накладки за дискови спирачки:
Estonian: ketaspiduri klotsid:
Latvian: disku bremžu klučiem:
Lithuanian: diskinių stabdžių suportų atveju:
Maltese: Għall-pedds ta’ brejkijiet diska:
English: μop ± 15 per cent of registered value;
French: μop ± 15 % de la valeur enregistrée;
German: μop ± 15 % des Nennwerts,
Spanish: μop ± 15 % del valor registrado;
Italian: μop ± 15 % del valore registrato;
Portuguese: μop ± 15 % do valor registado;
Dutch: μop ± 15 % van de geregistreerde waarde,
Danish: μop ± 15 % af den registrerede værdi
Swedish: μop ± 15 % av registrerat värde,
Finnish: μop ± 15 prosenttia kirjatusta arvosta
Greek: μοp ± 15 % της καταγεγραμμένης τιμής·
Czech: μop ± 15 % deklarované hodnoty,
Slovak: μop ± 15 percent zaznamenanej hodnoty,
Polish: μop ± 15 % zarejestrowanej wartości;
Hungarian: μop ± a regisztrált érték 15 %-a;
Slovenian: μop ± 15 odstotkov zabeležene vrednosti;
Romanian: μop ± 15 % din valoarea înregistrată;
Bulgarian: μop ± 15 % от отчетената стойност;
Estonian: μop ± 15 % salvestatud väärtusest;
Latvian: μop ± 15 % no reģistrētā vērtības;
Lithuanian: μop ± 15 % užregistruotos vertės;
Maltese: μop ± 15 fil-mija tal-valur irreġistrat;
English: μmin ≥ registered value;
French: μmin, ≥ aux valeurs enregistrées;
German: μmin ≥ Nennwert,
Spanish: μmin ≥ valor registrado;
Italian: μmin ≥ valore registrato;
Portuguese: μmin ≥ valor registado;
Dutch: μmin ≥ de geregistreerde waarde,
Danish: μmin ≥ den registrerede værdi
Swedish: μmin ≥ registrerat värde,
Finnish: μmin ≥ kirjattu arvo
Greek: μmin ≥ της καταγεγραμμένης τιμής·
Czech: μmin ≥ deklarovaná hodnota,
Slovak: μmin ≥ zaznamenaná hodnota,
Polish: μmin ≥ zarejestrowanej wartości;
Hungarian: μmin ≥ a regisztrált érték;
Slovenian: μmin ≥ zabeležene vrednosti;
Romanian: μmin ≥ valoarea înregistrată;
Bulgarian: μmin ≥ отчетената стойност;
Estonian: μmin ≥ salvestatud väärtusega;
Latvian: μmin ≥ no reģistrētās vērtības;
Lithuanian: μmin ≥ užregistruotai vertei;
Maltese: μmin ≥ valur irreġistrat;
English: μmax ≤ registered value.
French: μmax, ≤ aux valeurs enregistrées.
German: μmax ≤ Nennwert.
Spanish: μmax ≤ valor registrado.
Italian: μmax ≤ valore registrato.
Portuguese: μmax ≤ valor registado.
Dutch: μmax ≤ de geregistreerde waarde.
Danish: μmax ≤ den registrerede værdi.
Swedish: μmax ≤ registrerat värde.
Finnish: μmax ≤ kirjattu arvo.
Greek: μmax ≤ της καταγεγραμμένης τιμής.
Czech: μmax ≤ deklarovaná hodnota.
Slovak: μmax ≤ zaznamenaná hodnota.
Polish: μmax ≤ zarejestrowanej wartości.
Hungarian: μmax ≤ a regisztrált érték.
Slovenian: μmax ≤ zabeležene vrednosti.
Romanian: μmax ≤ valoarea înregistrată.
Bulgarian: μmax ≤ отчетената стойност.
Estonian: μmax ≤ salvestatud väärtusega.
Latvian: μmax ≤ no reģistrētās vērtības.
Lithuanian: μmax ≤ užregistruotai vertei.
Maltese: μmax ≤ valur irreġistrat.
English: For simplex drum brake linings:
French: Pour les garnitures de freins à tambour à un seul cylindre:
German: bei Bremsbelägen von Simplex-Trommelbremsen:
Spanish: En el caso de los forros para frenos de tambor de un solo cilindro:
Italian: nel caso di guarnizioni per freno a tamburo a un solo cilindro («simplex»):
Portuguese: Tratando-se de guarnições de travões de tambor de tipo «simplex»:
Dutch: Bij simplextrommelremvoeringen:
Danish: for »simplex« tromlebremsebelægninger:
Swedish: För ”simplex” trumbromsbelägg:
Finnish: yksisylinteristen rumpujarrujen jarrupäällysteet:
Greek: Για τις συνήθεις επενδύσεις τυμπάνου πέδησης:
Czech: pro obložení simplexní bubnové brzdy:
Slovak: v prípade obloženia bubnovej brzdy simplex:
Polish: dla okładzin do hamulców bębnowych w układzie typu simplex:
Hungarian: szimplex dobfékbetéteknél:
Slovenian: za zavorne obloge simpleks bobnaste zavore:
Romanian: Pentru garnituri de frână cu tambur simplex:
Bulgarian: за накладки за обикновена двунакладкова барабанна спирачка:
Estonian: trummelpiduri ühepoolset tüüpi hõõrdkate:
Latvian: vienkāršām trumuļa bremzes uzlikām:
Lithuanian: paprastų būgninių stabdžių antdėklų atveju:
Maltese: Għal firrodi tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur simplex:
English: Mmean ± 20 per cent of registered value;
French: Mmoy ± 20 % de la valeur enregistrée;
German: Mmittel ± 20 % des Nennwerts,
Spanish: Mmean ± 20 % del valor registrado;
Italian: Mmean ± 20 % del valore registrato;
Portuguese: Mmédio ± 20 % do valor registado;
Dutch: Mgem ± 20 % van de geregistreerde waarde,
Danish: Mmean ± 20 % af den registrerede værdi
Swedish: Mmean ± 20 % av registrerat värde,
Finnish: Mmean ± 20 prosenttia kirjatusta arvosta
Greek: Mmean ± 20 % της καταγεγραμμένης τιμής·
Czech: Mstř ± 20 % deklarované hodnoty,
Slovak: Mmean ± 20 percent zaznamenanej hodnoty,
Polish: Mmean ± 20 % zarejestrowanej wartości;
Hungarian: Mmean ± a regisztrált érték 20 %-a;
Slovenian: Mmean ± 20 odstotkov zabeležene vrednosti;
Romanian: Mmediu ± 20 % din valoarea înregistrată;
Bulgarian: Mmean ± 20 % от отчетената стойност;
Estonian: Mmean ± 20 % salvestatud väärtusest;
Latvian: Mmean ± 20 % no reģistrētās vērtības;
Lithuanian: Mmean ± 20 % užregistruotos vertės;
Maltese: Mmean ± 20 fil-mija tal-valur irreġistrat;