English: To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent quotas.’
French: Afin de garantir qu’en pareil cas également la quantité totale est déduite, les quantités restantes ont été prises en compte lors de l’établissement des déductions à imputer sur les quotas de 2012 et, le cas échéant, sur les quotas suivants.»
German: Um sicherzustellen, dass auch in solchen Fällen die Abzüge in voller Höhe vorgenommen werden, wurden die verbleibenden Mengen bei den Abzügen von den Quoten für das Jahr 2012 und gegebenenfalls den Quoten für die folgenden Jahre berücksichtigt.“
Spanish: Con objeto de garantizar que en esos casos también se deduzca el volumen total, las cantidades restantes se han tenido en cuenta al determinar las deducciones para 2012 y, en su caso, para cuotas subsiguientes.».
Italian: Per garantire che anche in tali casi sia detratto il quantitativo complessivo, si è tenuto conto dei quantitativi rimanenti al momento di fissare le detrazioni applicabili ai contingenti per il 2012 e, se del caso, ai contingenti successivi.»
Portuguese: Para garantir que, também nesses casos, a quantidade total é deduzida, foram tomadas em consideração as quantidades remanescentes aquando do estabelecimento das deduções das quotas de 2012 e, se for caso disso, dos anos seguintes.».
Dutch: Om te garanderen dat ook in dergelijke gevallen de volledige verlaging wordt toegepast, zijn de resterende hoeveelheden in rekening gebracht bij de vaststelling van de verlagingen van de quota voor 2012 en in voorkomend geval voor de daaropvolgende jaren.”
Danish: For at sikre, at hele mængden bliver fratrukket også i sådanne tilfælde, er de resterende mængder medregnet ved fastsættelsen af nedsættelserne af 2012-kvoterne og, hvis det er relevant, efterfølgende kvoter.«
Swedish: För att se till att avdraget görs i sin helhet även i dessa fall har de återstående kvantiteterna medräknats vid fastställandet av avdragen från 2012 års och, i tillämpliga fall, följande års kvoter.”
Finnish: Sen varmistamiseksi, että myös tällaisissa tapauksissa koko määrä vähennetään, jäljellä olevat määrät on otettu huomioon vahvistettaessa vähennyksiä vuoden 2012 ja tarvittaessa sitä seuraavien vuosien kiintiöistä.”
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι θα αφαιρεθεί η πλήρης ποσότητα και σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εναπομένουσες ποσότητες ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των μειώσεων στις ποσοστώσεις για το 2012 και, εφόσον χρειάζεται, στις ποσοστώσεις για τα επόμενα έτη.»
Czech: Pro zajištění odpočtu celého množství i v takových případech bylo při stanovení odpočtů od kvóty na rok 2012, popř. i od kvót na následující roky, zohledněno zbývající množství.“
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celkový objem kvót, sa zostávajúce množstvá zohľadnili pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.“
Polish: Aby zapewnić również w takich przypadkach odliczenie pełnej kwoty, pozostałe wielkości należy uwzględnić przy ustalaniu odliczeń od kwot na 2012 r., a w stosownych przypadkach – od kolejnych kwot.”
Hungarian: Annak érdekében, hogy ilyen esetekben is levonásra kerüljön a teljes mennyiség, a fennmaradó mennyiségeket a 2012-es és – adott esetben – későbbi kvóták megállapításakor vették figyelembe.”
Slovenian: Da bi zagotovili, da se bo tudi v teh primerih odbila celotna količina, so bile preostale količine upoštevane pri določanju odbitkov od kvot za leto 2012 in po potrebi poznejša leta.“
Romanian: Pentru a se garanta că și în astfel de cazuri se deduce cantitatea totală, la stabilirea deducerilor din cotele pentru 2012 și, după caz, din cotele ulterioare au fost luate în considerare cantitățile rămase.”
Bulgarian: За да се гарантира, че и при такива случаи ще бъде приспаднато цялото количество, останалите количества следва да се вземат предвид, когато се определят приспаданията за 2012 г. и когато е необходимо, от следващите квоти.“
Estonian: Tagamaks, et ka niisugustel juhtudel arvataks maha täielik kogus, on järelejäänud koguseid arvesse võetud 2012. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvootidest tehtavate vähendamiste kindlaksmääramisel.”
Latvian: Lai arī šādos gadījumos tos izdarītu pilnībā, nosakot atvilkumus no 2012. gada kvotas un – attiecīgā gadījumā – no turpmāko gadu kvotām, ir ņemti vērā atlikušie daudzumi.”
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ir tokiais atvejais būtų galima išskaityti visą reikiamą kiekį, į likusį neišskaitytą kiekį atsižvelgta nustatant iš 2012 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų kvotų išskaitytiną kiekį.“
Maltese: Sabiex ikun żgurat li f’tali każijiet jitnaqqas l-ammont kollu, għandhom jitqiesu l-kwantitajiet li jkun għad fadal meta jiġi stabbilit it-tnaqqis mill-kwoti tal-2012 u, fejn xieraq, minn kwoti sussegwenti.”