FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up; or
French: à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu’à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
German: entweder bei einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h gefahren wird, bis der Verbrennungsmotor des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs anspringt,
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor térmico del vehículo eléctrico híbrido;
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino a quando il motore termico dell’HEV si mette in moto; oppure
Portuguese: a uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor alimentado a combustível do VHE;
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de brandstofverbruikende motor van het HEV in werking treedt, of
Danish: med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter eller
Swedish: vid en konstant hastighet av 50 km/tim tills hybridelfordonets bränsledrivna motor sätter igång, eller
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy, tai
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου ξεκινήσει ο κινητήρας κατανάλωσης καυσίμου του ΥΗΟ· ή
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do doby, kdy se nastartuje motor hybridního elektrického vozidla, který spotřebovává palivo; nebo
Slovak: ustálenou rýchlosťou 50 km/h, až kým nedôjde k naštartovaniu motora hybridného elektrického vozidla, ktorý používa palivo, alebo
Polish: przy stałej prędkości 50 km/h do momentu włączenia się silnika paliwowego w pojeździe HEV; lub
Hungarian: 50 km/h állandó sebességgel, míg a hibrid elektromos jármű tüzelőanyag-fogyasztó motorja be nem indul; vagy
Slovenian: pri enakomerni hitrosti 50 km/h, dokler se ne zažene motor električnega hibridnega vozila, ki uporablja gorivo, ali
Romanian: la o viteză constantă de 50 km/h până la pornirea motorului termic al HEV;
Bulgarian: с постоянна скорост от 50 km/h, докато не се включи консумиращият гориво двигател на НЕV; или
Estonian: püsikiirusel 50 km/h, kuni hübriidelektrisõiduki kütust tarbiv mootor käivitub, või
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HET degvielu patērējošais dzinējs;
Lithuanian: pastoviu 50 km/h greičiu tol, kol pradeda veikti HEV degalus naudojantis variklis, arba
Maltese: B’veloċità stabbli ta’ 50 km/h sakemm il-magna li tikkonsma l-fjuwil tal-HEV tistartja, jew
English: with manufacturers’ recommendation.
French: ou suivant les recommandations du constructeur.
German: entsprechend der Empfehlung des Herstellers gefahren wird.
Spanish: o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: conformemente alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: ou segundo recomendação do fabricante.
Dutch: volgens de aanbeveling van de fabrikant.
Danish: i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: på tillverkarens rekommendation.
Finnish: valmistajan suositusten mukaan.
Greek: σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: podle doporučení výrobce.
Slovak: alebo podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: s priporočilom proizvajalca.
Romanian: în conformitate cu recomandările producătorului.
Bulgarian: според препоръката на производителя.
Estonian: vastavalt tootja soovitusele.
Latvian: vai saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: pagal gamintojo rekomendaciją.
Maltese: bir-rakkomandazzjoni tal-manifatturi.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes qui suivent son démarrage automatique.
German: Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor térmico se detendrá a los diez segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro dieci secondi dalla sua messa in moto automatica.
Portuguese: O motor alimentado a combustível será parado dez segundos após o seu arranque automático.
Dutch: De brandstofverbruikende motor moet worden uitgezet binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart.
Danish: Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Den bränsledrivna motorn ska stoppas inom tio sekunder efter det att den startats automatiskt.
Finnish: Polttoainetta käyttävä moottori sammutetaan kymmenen sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο διακόπτεται εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που επισυμβαίνει η αυτόματη εκκίνησή του.
Czech: Motor spotřebovávající palivo se zastaví do 10 sekund po automatickém nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa musí zastaviť do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik paliwowy należy zgasić w ciągu dziesięciu sekund od jego automatycznego włączenia.
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztó motort automatikus beindulása után tíz másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor, ki uporablja gorivo, se ustavi v 10 sekundah od samodejnega vklopa.
Romanian: Motorul termic este oprit după 10 secunde de la pornirea sa automată.
Bulgarian: Консумиращият гориво двигател трябва да се изгаси в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.
Estonian: Kütust tarbiv mootor tuleb seisata 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Dzinēju, kas darbojas ar degvielu, izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Degalus naudojantis variklis turi būti sustabdytas per 10 sekundžių nuo automatinio užsivedimo.
Maltese: Il-magna li tikkonsma l-fjuwil għandha titwaqqaf fi żmien għaxar sekondi minn meta tiġi startjata awtomatikament.
English: Conditioning of the vehicle
French: Conditionnement du véhicule
German: Konditionierung des Fahrzeugs
Spanish: Acondicionamiento del vehículo
Italian: Condizionamento del veicolo
Portuguese: Condicionamento do veículo
Dutch: Conditionering van het voertuig
Danish: Konditionering af køretøjet
Swedish: Konditionering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon vakauttaminen
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Kondicionovanie vozidla
Polish: Kondycjonowanie pojazdu
Hungarian: A jármű kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje vozila
Romanian: Condiționarea vehiculului
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas
Maltese: Il-kundizzjonament tal-vettura
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués.
German: Es sind drei aufeinander folgende Zyklen zu fahren.
Spanish: Se completarán tres ciclos consecutivos.
Italian: Devono essere effettuati tre cicli consecutivi.
Portuguese: Devem ser realizados três ciclos consecutivos.
Dutch: Achtereenvolgens moeten drie cycli worden gereden.
Danish: Der gennemkøres tre på hinanden følgende kørecyklusser.
Swedish: Tre cykler ska köras i följd.
Finnish: On ajettava kolme peräkkäistä sykliä.
Greek: Διενεργούνται τρεις διαδοχικοί κύκλοι.
Czech: Projedou se tři za sebou následující cykly.
Slovak: Vykonávajú sa tri po sebe nasledujúce cykly.
Polish: Przeprowadza się trzy kolejne cykle.
Hungarian: Három egymást követő ciklust kell elvégezni.
Slovenian: Prevozijo se trije zaporedni cikli.
Romanian: Se rulează trei cicluri consecutive.
Bulgarian: Трябва да бъдат проведени три последователни цикъла.
Estonian: Sõita tuleb kolm järjestikust tsüklit.
Latvian: Izbrauc trīs secīgus ciklus.
Lithuanian: Turi būti atliekami trys ciklai iš eilės.
Maltese: Għandhom jinsaqu tliet ċikli konsekuttivi.
English: The electrical energy/power storage device shall be charged according to the following procedure.
French: La charge du dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre s’effectue comme suit:
German: Der elektrische Energiespeicher ist nach dem nachstehenden Verfahren zu laden.
Spanish: El dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica se recargará siguiendo el procedimiento que figura a continuación.
Italian: Il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza deve essere ricaricato con il procedimento seguente.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia elétrica é carregado de acordo com o procedimento seguinte.
Dutch: De opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen moet worden opgeladen overeenkomstig de volgende procedure.
Danish: Den elektriske energi-/kraftlagringsenhed oplades efter følgende procedure:
Swedish: Anordningen för lagring av elenergi/effekt ska laddas enligt följande förfarande:
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaite ladataan seuraavassa kuvatulla tavalla.
Greek: Η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος πρέπει να φορτίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu se nabíjí níže uvedeným způsobem.
Slovak: Zásobník elektrickej energie sa musí nabiť ďalej uvedeným postupom.
Polish: Urządzenie magazynujące energię/energię elektryczną należy doładować zgodnie z następującą procedurą.
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszközt az alábbi eljárással kell feltölteni.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije/moči se napolni v skladu z naslednjim postopkom.
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei electrice se încarcă în conformitate cu procedura următoare.
Bulgarian: Устройството за натрупване на електроенергия/мощност трябва да се зареди съгласно следната методика.
Estonian: Elektrisalvesti tuleb laadida järgmise korra kohaselt.
Latvian: Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci uzlādē, ievērojot šādu procedūru.
Lithuanian: Elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas turi būti įkraunamas pagal toliau aprašytą metodiką.
Maltese: L-apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika għandu jiġi ċċarġjat skont il-proċedura li ġejja.
English: The charging is carried out:
French: La charge est effectuée:
German: Das Laden erfolgt
Spanish: La recarga se realizará:
Italian: La ricarica si effettua:
Portuguese: A carga é efetuada:
Dutch: Het opladen wordt uitgevoerd:
Danish: Opladningen udføres:
Swedish: Laddningen utförs
Finnish: Lataaminen tehdään seuraavasti:
Greek: Η φόρτιση εκτελείται:
Czech: Nabíjení se provádí:
Slovak: Nabíjanie sa vykonáva:
Polish: Doładowanie prowadzi się:
Hungarian: A töltést az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Polnjenje se opravi:
Romanian: Încărcarea este realizată:
Bulgarian: Зареждането се извършва:
Estonian: Laadimine toimub:
Latvian: Uzlādi veic šādi:
Lithuanian: Įkrovimas atliekamas:
Maltese: L-iċċarġjar jitwettaq:
English: with the on board charger if fitted; or
French: avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
German: mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder
Spanish: con el cargador a bordo, si está instalado;
Italian: con l’eventuale caricabatterie di bordo, oppure
Portuguese: com o carregador de bordo, se o tiver; ou
Dutch: met de ingebouwde lader, indien aanwezig, of
Danish: med opladeren i køretøjet, hvis en sådan er monteret, eller
Swedish: med en laddare ombord på fordonet om en sådan monterats, eller
Finnish: käyttämällä ajoneuvossa olevan latauslaitetta, jos sellainen on; tai
Greek: με το φορτιστή του οχήματος, εάν υπάρχει· ή
Czech: palubním nabíječem, pokud je namontován; nebo
Slovak: palubnou nabíjačkou, ak je namontovaná alebo
Polish: za pomocą ładowarki pokładowej; jeśli jest zamontowana; lub
Hungarian: a fedélzeti töltővel, ha van; vagy
Slovenian: z napajalnikom v vozilu, če je vgrajen, ali
Romanian: cu încărcătorul de la bord, dacă există; sau
Bulgarian: с бордовото зарядно устройство, ако е монтирано такова; или
Estonian: pardalaadijaga (kui on paigaldatud) või
Latvian: ar iebūvētu lādētāju, ja transportlīdzeklis ar tādu aprīkots; vai
Lithuanian: įmontuotuoju įkrovikliu, jei toks yra, arba
Maltese: Biċ-ċarġer ta’ abbord jekk ikun imwaħħal; jew
English: with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: ou avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
German: mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren
Spanish: con un cargador externo recomendado por el fabricante, siguiendo el procedimiento ordinario de recarga;
Italian: con un caricabatterie esterno raccomandato dal costruttore, attenendosi alle modalità prescritte per la ricarica normale;
Portuguese: com um carregador externo recomendado pelo fabricante, segundo o padrão de carga prescrito para a carga normal;
Dutch: met een door de fabrikant aanbevolen externe lader volgens de voorgeschreven normale oplaadprocedure;
Danish: med en af fabrikanten anbefalet ekstern lader og under anvendelse af det opladningsmønster, der foreskrives for normal opladning
Swedish: med en extern laddare som rekommenderats av tillverkaren och med ett laddningssystem som föreskrivits för normal laddning,
Finnish: käyttämällä valmistajan suosittelemaa ulkoista latauslaitetta normaalin latausmenettelyn mukaisesti
Greek: με εξωτερικό φορτιστή που συνιστάται από τον κατασκευαστή χρησιμοποιώντας τον τύπο φόρτισης που ορίζεται για κανονική φόρτιση·
Czech: externím nabíječem podle doporučení výrobce a s využitím nabíjecího postupu předepsaného pro běžné nabíjení;
Slovak: externou nabíjačkou odporúčanou výrobcom, pričom nabíjanie sa vykonáva spôsobom predpísaným pre normálne nabíjanie;
Polish: za pomocą zalecanej przez producenta ładowarki zewnętrznej, stosując zwykłą procedurę doładowania;
Hungarian: a gyártó által javasolt külső töltővel, amelynek töltését a gyártó által a normál töltéshez előírt töltési karakterisztikával kell elvégezni;
Slovenian: z zunanjim polnilnikom, ki ga priporoča proizvajalec, in z uporabo načina polnjenja, predpisanega za normalno polnjenje;
Romanian: cu un încărcător extern recomandat de producător utilizând modalitatea de încărcare specificată pentru încărcarea normală;
Bulgarian: с външно зарядно устройство, предписано от производителя, използвайки последователността за зареждане, която е предписана за стандартно зареждане;
Estonian: tootja soovitatud välise laadijaga, kasutades tavalaadimiseks ettenähtud laadimistoimingut,
Latvian: ar ražotāja ieteiktu ārēju lādētāju, izmantojot parasto, normālai uzlādei paredzēto uzlādes procedūru;
Lithuanian: išoriniu gamintojo rekomenduojamu įkrovikliu, laikantis įprasto įkrovimo būdo;
Maltese: B’ċarġer estern li kien rakkomandat mill-manifattur li juża x-xejra tal-iċċarġjar preskritta għall-iċċarġjar normali;
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit attester qu’il n’y a pas eu d’opération de charge spéciale au cours de l’essai.
German: Der Hersteller muss bescheinigen, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.
Spanish: El fabricante declarará que, durante el ensayo, no se ha seguido un procedimiento de recarga especial.
Italian: Il costruttore deve dichiarare che durante la prova non è stato utilizzato un procedimento di ricarica speciale.
Portuguese: O fabricante deve declarar que não ocorreu um procedimento de carga especial durante o ensaio.
Dutch: De fabrikant moet verklaren dat er tijdens de test geen speciale oplaadprocedure heeft plaatsgevonden.
Danish: Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en særlig opladningsprocedure sted.
Swedish: Tillverkaren ska styrka att något specialladdningsförfarande inte ägt rum under provningen.
Finnish: Valmistajan on vakuutettava, että testin aikana ei ole käytetty mitään erikoislatausta.
Greek: Ο κατασκευαστής δηλώνει υπεύθυνα ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν εφαρμόστηκε διαδικασία ειδικής φόρτισης.
Czech: Výrobce vydá prohlášení, že v průběhu zkoušky nedošlo k postupu zvláštního nabíjení.
Slovak: Výrobca musí vyhlásiť, že počas skúšky sa nepoužil žiadny špeciálny postup nabíjania.
Polish: Producent oświadczy, że w czasie badania nie zastosowano procedury doładowania specjalnego.
Hungarian: A gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a vizsgálat alatt nem alkalmaztak különleges töltési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec izjavi, da med preskusom ni bilo postopka posebnega napajanja.
Romanian: Producătorul declară că, pe parcursul efectuării încercării, nu a fost aplicată o procedură specială de încărcare.
Bulgarian: Производителят трябва да декларира, че по време на изпитването не се извършва специална процедура за зареждане.
Estonian: Tootja peab deklareerima, et katse ajal ei toimunud erilaadimist.
Lithuanian: Gamintojas turi patvirtinti, kad bandymo metu specialiojo įkrovimo procedūra nebuvo atliekama.
Maltese: Il-manifattur għandu jiddikjara li matul it-test, ma kienx hemm proċedura ta’ ċċarġjar speċjali.
English: the maximum time is =3 · claimed battery capacity (Wh)
French: temps maximal =3 · énergie nominale de la batterie (Wh)
German: ist die maximale Zeit =3 · angegebene Batteriekapazität (Wh)
Spanish: el tiempo máximo será =3 · la capacidad declarada de la batería (Wh)
Italian: tempo massimo =3 · capacità dichiarata della batteria (Wh)
Portuguese: tempo máximo =3 · capacidade nominal da bateria (Wh)
Dutch: bedraagt de maximale oplaadtijd =3 · aangegeven batterijcapaciteit (Wh)
Danish: maksimale tid =3 · den oplyste batterikapacitet (Wh)
Swedish: maximal laddningstid =3 · hävdad batterikapacitet (Wh)
Finnish: enimmäisaika on =3 · esitetty akun kapasiteetti (Wh)
Greek: ο μέγιστος χρόνος είναι =3 · ζητούμενη χωρητικότητα συσσωρευτή (Wh)
Czech: maximální doba =3 × jmenovitá kapacita baterie (Wh)
Slovak: maximálny čas =3 · menovitá kapacita batérie (Wh)
Polish: maksymalny czas =3 · znamionowa pojemność akumulatora (Wh)
Hungarian: a maximális idő =3 · az akkumulátor megadott energiatároló képessége (Wh)
Slovenian: maksimalni čas =3 · zagotovljena zmogljivost akumulatorja (Wh)
Romanian: timpul maxim este =3 · capacitatea indicată a bateriei (Wh)
Bulgarian: максималното време е =3 · обявен обявен капацитет на акумулатора (Wh)
Estonian: maksimaalne laadimisaeg =3 · väidetav aku mahutavus (Wh)
Latvian: maksimālais laiks ir =3 · deklarētā akumulatora ietilpība (Wh)
Lithuanian: ilgiausioji trukmė =3 · nurodyta akumuliatoriaus talpa (Wh)
Maltese: il-ħin massimu huwa =3 · il-kapaċità tal-batterija ddikjarata (Wh)
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Методика на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
German: Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.
Spanish: El vehículo se pondrá en marcha con los medios facilitados al conductor para su uso habitual.
Italian: Il veicolo deve essere messo in moto con i mezzi a disposizione del conducente per l’uso normale.
Portuguese: O arranque efetua-se em condições normais de utilização pelo condutor.
Dutch: Het voertuig moet worden gestart met de middelen waarover de bestuurder normaliter beschikt.
Danish: Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug.
Swedish: Fordonet ska startas med de hjälpmedel för normal användning som står till förarens förfogande.
Finnish: Ajoneuvo käynnistetään kuljettajan käytössä olevalla tavanomaisella tavalla.
Greek: Το όχημα τίθεται σε λειτουργία με τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο οδηγός για να κάνει κανονική χρήση.
Czech: Vozidlo se nastartuje prostředky, které má řidič běžně k dispozici.
Slovak: Vozidlo sa naštartuje prostriedkami, ktoré má vodič bežne k dispozícii.
Polish: Rozruch pojazdu należy przeprowadzić w sposób przewidziany dla zwykłego użytkowania przez kierowcę.
Hungarian: A járművet a vezető számára normál használathoz biztosított eszközökkel kell beindítani.
Slovenian: Vozilo se zažene s sredstvi, ki so predvidena za običajno uporabo s strani voznika.
Romanian: Vehiculul este pornit cu dispozitivul utilizat în mod normal în acest scop de către conducătorul auto.
Bulgarian: Пускът на превозното средство трябва да се осъществи с помощта на средствата, осигурени на водача за нормална експлоатация.
Estonian: Sõiduk tuleb käivitada juhile tavakasutuseks ettenähtud meetodil.
Latvian: Transportlīdzekli iedarbina tādā veidā, kā tas parasti jādara transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: Transporto priemonė užvedama įprastomis vairuotojui skirtomis priemonėmis.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi startjata bil-mezzi provduta lis-sewwieq għal użu normali.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence par le début de l’opération de démarrage du véhicule.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del motor.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all’inizio del procedimento di messa in moto del veicolo.
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus begint zodra de procedure voor het starten van het voertuig is ingezet.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren for køretøjet.
Swedish: Den första cykeln påbörjas vid inledningen till förfarandet för fordonsstart.
Finnish: Ensimmäinen ajosykli alkaa ajoneuvon käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος.
Czech: První cyklus se zahájí startem vozidla.
Slovak: Prvý cyklus sa začína súbežne so začatím postupu štartovania vozidla.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się od rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a jármű beindításakor kezdődik.
Slovenian: Prvi cikel se začne z začetkom postopka zagona vozila.
Romanian: Primul ciclu începe în momentul inițierii procedurii de pornire a vehiculului.
Bulgarian: Първият цикъл започва с началото на процедурата за пуск на превозното средство.
Estonian: Esimene tsükkel algab sõiduki käivitamisega.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar transportlīdzekļa iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas prasideda pradedant transporto priemonės užvedimo procedūrą.
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda bil-bidu tal-proċedura ta’ startjar tal-vettura.