English: As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
French: La machine est destinée à être utilisée par les artisans et n'est pas du type normalement utilisé dans les ménages; par conséquent, le classement dans la position 8516 comme appareil électrothermique pour usages domestiques est exclu.
German: Da das Gerät für die Verwendung durch Handwerker ausgelegt und nicht von der normalerweise in Haushalten verwendeten Art ist, ist die Einreihung in die Position 8516 als Elektrowärmegerät für den Haushalt ausgeschlossen.
Spanish: Puesto que se trata de una máquina destinada a ser utilizada por artesanos, y no es de un tipo que se utilice normalmente en los hogares, se excluye la clasificación en la partida 8516 como aparato electrotérmico de uso doméstico.
Italian: Poiché l’apparecchio è destinato a un uso in ambito artigianale e non è del tipo di norma utilizzato in ambiente domestico, è esclusa la classificazione alla voce 8516 in quanto apparecchio elettrotermico per usi domestici.
Portuguese: Como a máquina foi concebida para a utilização por profissionais e não é do tipo normalmente utilizado para uso doméstico, a classificação na posição 8516 como aparelho eletrotérmico para uso doméstico é excluída.
Dutch: Omdat de machine is ontworpen voor gebruik door vaklui en niet van de soort is die gewoonlijk in huishoudens wordt gebruikt, is indeling onder post 8516 als elektrothermisch toestel van de soort gebruikt voor huishoudelijke doeleinden uitgesloten.
Danish: Da apparatet er beregnet til brug for håndværkere og ikke er af den art, der normalt anvendes til husholdningsbrug, kan det ikke tariferes under pos. 8516 som et elektrotermisk apparat af den art, der anvendes til husholdningsbrug.
Swedish: Eftersom maskinen är avsedd att användas av hantverkare och inte är av ett slag som normalt sett används i hushåll, är klassificering enligt nummer 8516 som elektrisk värmeapparat av sådana slag som används för hushållsbruk utesluten.
Finnish: Koska kone on suunniteltu ammattikäyttöön eikä tällaisia koneita tavallisesti käytetä kotitalouksissa, luokittelu nimikkeeseen 8516 kotitalouksissa käytettäväksi sähkölämpölaitteeksi ei tule kyseeseen.
Greek: Δεδομένου ότι η μηχανή προορίζεται για χρήση από τεχνίτες και δεν ανήκει στις συσκευές που κατά κανόνα προορίζονται για οικιακή χρήση, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8516 ως ηλεκτροθερμική συσκευή για οικιακές χρήσεις,.
Czech: Jelikož nástroj je určen k použití řemeslníky a není obvykle používán v domácnosti, je zařazení do čísla 8516 jako elektrotepelný přístroj používaný v domácnosti vyloučeno.
Slovak: Keďže stroj je určený na použitie pre remeselníkov a nie je strojom druhu bežne používaného v domácnostiach, zatriedenie do položky 8516 ako elektrotepelné prístroje používané v domácnosti je vylúčené.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8516 jako urządzenie elektrotermiczne, w rodzaju stosowanych do użytku domowego, ponieważ urządzenie jest przeznaczone do użytku przez rzemieślników i nie jest w rodzaju zwykle używanych w gospodarstwie domowym.
Hungarian: Mivel a gépet szakemberek általi használatra tervezték, és nem a háztartásokban általában használt jellegű készülék, a 8516 vtsz. alá, elektrotermikus háztartási készülékként történő besorolása kizárt.
Slovenian: Glede na to, da je naprava namenjena obrtnikom in da ne gre za napravo, ki bi se običajno uporabljala v gospodinjstvih, je uvrstitev pod tarifno številko 8516 kot gospodinjska elektrotermična naprava izključena.
Romanian: Deoarece mașina este proiectată în vederea utilizării de către meseriași și nu este de tipul celor utilizate în mod normal în gospodării, clasificarea la poziția 8516 ca aparat electrotermic pentru uz casnic este exclusă.
Bulgarian: Тъй като машината е предназначена за използване от занаятчии и не е от вид, обичайно използван от домакинствата, класирането в позиция 8516 като електронагревателен апарат за домакински цели се изключва.
Estonian: Kuna seade on kavandatud kasutamiseks oskustöölistele ja ei ole kodumajapidamises kasutatavat tüüpi, ei saa seda klassifitseerida rubriiki 8516 kuuluvaks elektrotermiliseks kodumajapidamisseadmeks.
Latvian: Tā kā mašīna ir domāta profesionālai lietošanai un nav tāda, ko parasti izmanto mājsaimniecībā, klasifikācija pozīcijā 8516 pie elektrotermiskām ierīcēm mājsaimniecības vajadzībām nav iespējama.
Lithuanian: Aparatas skirtas naudoti meistrams ir buityje paprastai nenaudojamas, todėl nepriskirtinas 8516 pozicijai kaip buitinis elektroterminis prietaisas.
Maltese: Peress li l-magna hija magħmula biex tintuża minn nies tas-sengħa u mhix tat-tip li normament tintuża fl-ambjent domestiku, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8516 bħala apparat domestiku elettrotermiku tat-tip użat għal skopijiet domestiċi hija eskluża.