FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparatory works that would be required prior to a complete reregulation are both expensive and time consuming.
French: Les travaux préparatoires nécessaires avant une révision complète de la réglementation auraient été à la fois onéreux et chronophages.
German: Die für eine umfassende Reregulierung erforderlichen vorbereitenden Arbeiten wären sowohl teuer als auch zeitaufwändig gewesen.
Spanish: Las labores preparatorias que serían necesarias para volver a elaborar una regulación completa son caras y requieren mucho tiempo.
Italian: Il lavoro preparatorio che sarebbe necessario prima di effettuare una completa revisione delle norme applicabili alla proprietà sarebbe impegnativo sia in termini di costi che di tempo.
Dutch: De voorbereidende werkzaamheden die voorafgaand aan een volledige aanpassing van de regelgeving nodig zouden zijn, zijn zowel kostbaar als tijdrovend.
Danish: De forberedende arbejder, der ville være nødvendige forud for en fuldstændig ændring af ejendommens status, er både bekostelige og tidskrævende.
Swedish: Det förberedande arbete som skulle krävas för en fullständig omreglering är både kostsamt och tidskrävande.
Finnish: Valmisteltutyöt, joita on tehtävä ennen kattavaa sääntelyn muuttamista, ovat kalliita ja vievät aikaa.
Greek: Θα απαιτούνταν δαπανηρές και χρονοβόρες προπαρασκευαστικές εργασίες πριν από τον πλήρη αναχαρακτηρισμό του.
Czech: Přípravné práce, které by byly zapotřebí před novou regulaci, byly nákladné i časově náročné.
Slovak: Prípravné práce, ktoré by sa vyžadovali pred úplnou opätovnou reguláciou, sú drahé aj časovo náročné.
Polish: Prace przygotowawcze, które należałoby przeprowadzić przed dokonaniem całkowitego przekwalifikowania statusu, są kosztowne i czasochłonne.
Hungarian: A szabályok teljes megváltoztatása előtt szükséges előkészítő munkák költségesek és időigényesek lennének.
Slovenian: Pripravljalna dela, ki bi bila potrebna pred dokončno ureditvijo, so draga in zamudna.
Romanian: Lucrările pregătitoare care ar fi necesare anterior unei schimbări complete a destinației proprietății sunt atât costisitoare, cât și de lungă durată.
Bulgarian: Подготвителните работи, които биха били необходими преди пълната промяна на регулацията, са не само скъпоструващи, но също така и отнемат време.
Estonian: Kehtivate eeskirjade täielikuks muutmiseks tehtav ettevalmistav töö on kallis ja aeganõudev.
Latvian: Sagatavošanas darbi, kas būtu jāveic pirms pilnīgas regulējuma maiņas, izmaksā dārgi un ir laikietilpīgi.
Lithuanian: Parengiamieji darbai, kuriuos būtų reikėję atlikti, norint visiškai pakeisti sklypo paskirtį, brangiai kainavo ir jiems atlikti būtų reikėję daug laiko.
Maltese: Ix-xogħlijiet preparatorji li jkunu jinħtieġu qabel regolamentazzjoni mill-ġdid kompleta huma kemm għaljin kif ukoll jieħdu ħafna żmien.
English: In addition, the proximity to the motorway considerably limits the possibility to develop the property.
French: Sans compter que cette configuration restreint considérablement les options d’aménagement du terrain.
German: Des Weiteren schränke die Nähe zur Autobahn die Erschließungsmöglichkeiten des Grundstücks erheblich ein.
Spanish: Asimismo, la cercanía a la autopista limita de forma considerable la posibilidad de urbanizar la propiedad.
Italian: Inoltre, la vicinanza all’autostrada limita considerevolmente la possibilità di valorizzare la proprietà.
Portuguese: Mais, a proximidade da autoestrada limita consideravelmente as possibilidades de exploração imobiliária do terreno.
Dutch: Daarnaast beperkt de nabijheid van de snelweg de mogelijkheid om het perceel te ontwikkelen aanzienlijk.
Danish: Derudover begrænser beliggenheden tæt ved motorvejen muligheden for at udnytte ejendommen betydeligt.
Swedish: Närheten till motorvägen begränsar dessutom exploateringsmöjligheterna avsevärt.
Finnish: Moottoritien läheisyys myös rajoittaa tontin rakentamismahdollisuuksia.
Greek: Επιπλέον, η εγγύτητα με τον αυτοκινητόδρομο περιορίζει σημαντικά τη δυνατότητα οικοδόμησης του ακινήτου.
Czech: Blízkost dálnice mimoto značně omezuje možnost rozvoje nemovitosti.
Slovak: Okrem toho, blízka poloha pri diaľnici významne obmedzuje možnosť rozvoja nehnuteľnosti.
Polish: Ponadto bliskość autostrady znacznie ogranicza możliwość zagospodarowania nieruchomości.
Hungarian: Emellett az autópályához való közelség jelentősen korlátozza az ingatlan fejlesztésének lehetőségét is.
Slovenian: Bližina avtoceste tudi bistveno omejuje možnosti za razvoj nepremičnine.
Romanian: În plus, apropierea de autostradă limitează în mod semnificativ posibilitatea de a dezvolta proprietatea.
Bulgarian: Наред с това близостта на магистралата значително ограничава възможностите за застрояване на имота.
Estonian: Pealegi piirab maantee lähedus olulisel määral kinnisvara arendamise võimalusi.
Latvian: Autoceļa tuvums turklāt ievērojami ierobežo īpašuma attīstīšanas iespējas.
Lithuanian: Be to, arti esantis greitkelis labai apriboja sklypo apstatymo galimybes.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt li tinstab viċin l-awtostrada jillimita konsiderevolment il-possibbiltà li l-proprjetà tiġi żviluppata.
English: Approximately 1/3 of the property would be comprised by the new road.
French: Près d’un tiers du terrain devait ainsi être accaparé par la nouvelle route.
German: Von der neuen Straße wäre etwa 1/3 der Grundstücksfläche betroffen.
Spanish: Alrededor de un tercio de la propiedad integraría la nueva carretera.
Italian: Tra l’altro, come risulta dalla sezione 1 dell’accordo e conformemente a un piano di sviluppo stradale pubblico, una parte della proprietà avrebbe dovuto essere utilizzata per una nuova strada ubicata a fianco dell’autostrada già esistente.
Portuguese: Aproximadamente 1/3 da propriedade ficaria assim ocupada pela nova estrada.
Dutch: Ongeveer een derde van het perceel zou door de nieuwe weg in het gedrang komen.
Danish: Den nye vej ville lægge beslag på ca. 1/3 af ejendommen.
Swedish: Ungefär en tredjedel av tomten skulle tas i anspråk av den nya vägen.
Finnish: Sopimuksen 1 jakson ja yleisen tien rakentamissuunnitelman mukaan osa tontista on suunniteltu käytettäväksi nykyisen moottoritien vieressä sijaitsevan uuden tien rakentamiseen.
Greek: Το ένα τρίτο περίπου του ακινήτου θα καλυπτόταν από τη νέα οδό.
Czech: Nová silnice by zabírala přibližně jednu třetinu pozemku.
Slovak: Približne jednu tretinu nehnuteľnosti by zaberala nová cesta.
Polish: Nowa droga miałaby zajmować około 1/3 powierzchni nieruchomości.
Hungarian: Az új út az ingatlannak körülbelül 1/3-át foglalná el.
Slovenian: Nova cesta bi zajela približno tretjino nepremičnine.
Romanian: Aproximativ 1/3 din proprietate ar fi ocupată de noul drum.
Bulgarian: Приблизително 1/3 от имота ще бъде заета от новия път.
Estonian: Uue tee alla jääks ligikaudu 1/3 kinnisvarast.
Latvian: Jaunais ceļš aizņemtu aptuveni trešdaļu īpašuma platības.
Lithuanian: Toks naujas kelias užimtų apie 1/3 sklypo.
Maltese: Approssimament 1/3 tal-proprjetà se jiġi meħud mit-triq il-ġdida.
English: Asker Brygge would also like to emphasize the uncertainty with regard to the conditions of the property.
French: Asker Brygge tient également à souligner l’incertitude qui régnait eu égard à l’état du bien.
German: Asker Brygge weist außerdem auf die Ungewissheit über den Zustand des Grundstücks hin.
Spanish: A Asker Brygge le gustaría asimismo hacer hincapié en su incertidumbre sobre las condiciones de la propiedad.
Italian: Circa 1/3 della proprietà sarebbe stato incluso nella nuova strada.
Portuguese: A Asker Brygge salientou ainda a incerteza quanto ao estado do terreno.
Dutch: Asker Brygge benadrukt ook dat er sprake is van onzekerheid aangaande de gesteldheid van het perceel.
Danish: Asker Brygge ønskede også at fremhæve usikkerheden med hensyn til de forhold, der gjorde sig gældende for ejendommen.
Swedish: Asker Brygge vill även framhålla den osäkerhet som rådde kring fastighetens tillstånd.
Finnish: Uusi tie veisi noin kolmasosan tontin pinta-alasta. Asker Brygge myös korostaa tontin olosuhteisiin liittyvää epävarmuutta.
Greek: Η Asker Brygge τόνισε επίσης την αβεβαιότητα που επικρατεί σχετικά με την κατάσταση του ακινήτου.
Czech: Společnost Asker Brygge zdůraznila rovněž nejistotu ohledně stavu nemovitosti.
Slovak: Spoločnosť Asker Brygge by zároveň rada zdôraznila neistotu týkajúcu sa stavu nehnuteľnosti.
Polish: Spółka Asker Brygge zwraca również uwagę na brak pewności w kwestii stanu nieruchomości.
Hungarian: Az Asker Brygge hangsúlyozni kívánja azt is, hogy az ingatlan állapota bizonytalan volt.
Slovenian: Podjetje Asker Brygge želi poudariti tudi negotovost glede stanja nepremičnine.
Romanian: Asker Brygge ar dori să sublinieze, de asemenea, incertitudinea cu privire la starea proprietății.
Bulgarian: От Asker Brygge биха искали да подчертаят също така несигурността по отношение на условията в имота.
Estonian: Samuti soovib Asker Brygge rõhutada, et ebakindlust on ka seoses kinnistule seatud tingimustega.
Latvian: Asker Brygge vēlas uzsvērt arī nenoteiktību attiecībā uz īpašuma stāvokli.
Lithuanian: „Asker Brygge“ taip pat pabrėžia, kad šio sklypo būklė yra ne visai aiški.
Maltese: Asker Brygge trid tenfassiza wkoll l-inċertezza fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-proprjetà.
English: As stated above, the property in question was regarded very difficult to develop due to its soil conditions.
French: Comme mentionné ci-avant, le terrain en question était considéré comme très difficilement aménageable du fait de son sous-sol.
German: Wie oben dargelegt, sei das Grundstück aufgrund der Bodenbedingungen als schwer zu erschließen eingestuft worden.
Spanish: Como se ha expuesto anteriormente, se consideraba muy difícil la urbanización de la propiedad mencionada debido a las condiciones del suelo.
Italian: Asker Brygge vorrebbe anche sottolineare l’incertezza che regna in merito alle condizioni della proprietà. Come si è detto, la proprietà era considerata difficile da sviluppare a causa delle condizioni del terreno.
Portuguese: Tal como supramencionado, considerava-se que a promoção imobiliária da propriedade era extremamente difícil devido às condições do solo.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, werd het desbetreffende perceel geacht zeer moeilijk te ontwikkelen te zijn vanwege de bodemgesteldheid.
Danish: Som anført ovenfor, blev den pågældende ejendom anset for meget vanskelig at udnytte på grund af jordbundforholdene.
Swedish: Fastigheten i fråga ansågs, som redan påpekats, vara mycket svår att exploatera på grund av markförhållandena.
Finnish: Kuten edellä on todettu, kyseinen tontti on katsottu rakentamisen kannalta hyvin vaikeaksi sen maaperän vuoksi.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η οικοδόμηση του γεωτεμαχίου θεωρούνταν πολύ δύσκολη λόγω της κατάστασης του εδάφους.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, mělo se za to, že rozvoj dotyčné nemovitosti je velmi obtížný kvůli půdním podmínkám.
Slovak: Ako sa už uviedlo, rozvoj danej nehnuteľnosti sa považoval za veľmi zložitý vzhľadom na jej pôdne podmienky.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, przedmiotowa nieruchomość została uznana za bardzo trudną do zagospodarowania z uwagi na warunki glebowe.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően a szóban forgó ingatlant a talajviszonyai miatt nagyon nehezen fejleszthetőnek tekintették.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, je za razvoj zadevne nepremičnine veljalo, da je zaradi stanja tal težaven.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, proprietatea în cauză a fost privită ca fiind foarte dificil de dezvoltat din cauza condițiilor sale de sol.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, въпросният имот се счита за много труден за застрояване поради неговите почвени условия.
Estonian: Nagu eespool öeldud, peeti kõnealust kinnistut pinnasetingimuste tõttu raskesti arendatavaks.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tika uzskatīts, ka grunts apstākļu dēļ attiecīgo īpašumu būs ļoti sarežģīti attīstīt.
Lithuanian: Kaip minėta, buvo manoma, kad šį sklypą apstatyti būtų labai sudėtinga dėl jo dirvožemio sąlygų.
Maltese: Kif iddikjarat hawn fuq, il-proprjetà inkwistjoni ġiet meqjusa bħala diffiċli ħafna li tiġi żviluppata minħabba l-kondizzjonijiet tal-ħamrija tagħha.
English: In addition it was regarded as likely that the soil and shoreline was highly polluted.
French: Par ailleurs, il était vraisemblable que le sol et la bande côtière soient fortement pollués.
German: Zudem habe es als wahrscheinlich gegolten, dass Boden und Strand stark verschmutzt waren.
Spanish: Además, parecía probable que el suelo y la línea de costa estuviesen muy contaminados.
Italian: Si riteneva anche probabile che il terreno e la fascia costiera fossero molto inquinati.
Portuguese: Além disso, era provável que o solo e a orla costeira estivessem altamente poluídos.
Dutch: Bovendien werd het waarschijnlijk geacht dat de bodem en de kuststrook zwaar vervuild waren.
Danish: Endvidere blev det anset for sandsynligt, at jorden og kystlinjen var stærkt forurenet.
Swedish: Det ansågs dessutom troligt att jorden och strandlinjen var starkt förorenade.
Finnish: Lisäksi on katsottu hyvin todennäköiseksi, että maaperä ja rantaviiva ovat erittäin saastuneita.
Greek: Επιπλέον, θεωρούνταν πιθανό να υπάρχει υψηλή ρύπανση του εδάφους.
Czech: Mimoto se považovalo za pravděpodobné, že půda a pobřeží jsou velmi znečištěné.
Slovak: Okrem toho sa považovalo za pravdepodobné, že pôda a breh sú veľmi znečistené.
Polish: Ponadto uznano za prawdopodobny fakt, że gleba i linia brzegowa są silnie zanieczyszczone.
Hungarian: Ezenkívül valószínűnek tartották, hogy a talaj és a partvonal nagyon szennyezett.
Slovenian: Poleg tega se je štelo, da so tla in obrežje verjetno zelo onesnaženi.
Romanian: În plus, se considera că există o mare probabilitate ca solul și linia țărmului să fie foarte poluate.
Bulgarian: Освен това се считаше, че има вероятност почвата и брега да са силно замърсени.
Estonian: Lisaks leiti, et pinnas ja rannajoon on tõenäoliselt väga saastunud.
Latvian: Turklāt bija domājams, ka grunts un krasta līnija ir ļoti piesārņotas.
Lithuanian: Be to, manyta, kad sklypo dirvožemis ir pakrantė tikriausiai yra labai užteršti.
Maltese: Barra minn hekk ġie meqjus bħala probabbli li l-ħamrija u x-xatt kienu mniġġsa ħafna.
English: Further, the Authority cannot base its assessment on subsequent factual circumstances.
French: Par ailleurs, l’Autorité ne peut s'appuyer, dans son évaluation, sur des circonstances factuelles survenues a posteriori.
German: Die Überwachungsbehörde könne zudem ihre Beurteilung nicht aufgrund zukünftiger Tatbestände treffen.
Portuguese: Por outro lado, o Órgão de Fiscalização não pode basear a sua apreciação em circunstâncias factuais posteriores.
Dutch: Verder mag de Autoriteit haar waardebepaling niet baseren op latere feitelijke omstandigheden.
Danish: Endvidere kan Tilsynsmyndigheden ikke basere sin vurdering på efterfølgende faktiske forhold.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan inte heller basera sin bedömning på senare sakförhållanden.
Finnish: Valvontaviranomainen ei voi perustaa arviotaan myöhemmin todettuihin todellisiin olosuhteisiin.
Greek: Ακόμη, η Αρχή δεν μπορεί να βασίζει την εκτίμησή της σε μεταγενέστερα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Kontrolní úřad nemůže mimoto založit své posouzení na následných skutkových okolnostech.
Slovak: Dozorný úrad nemôže zakladať svoje posúdenie na neskorších skutočných okolnostiach.
Polish: Ponadto Urząd nie może opierać swojej oceny na późniejszych okolicznościach faktycznych.
Hungarian: A Hatóság továbbá nem alapíthatja az értékelését későbbi ténykörülményekre.
Slovenian: Poleg tega se Nadzorni organ v svoji oceni ne more opreti na poznejše dejanske okoliščine.
Bulgarian: Освен това Органът не може да базира своята оценка на последващи фактически обстоятелства.
Estonian: Lisaks sellele ei saa järelevalveamet tugineda oma hinnangus järgnenud faktilistele asjaoludele.
Latvian: Jāievēro arī, ka Iestāde savā novērtējumā nevar pamatoties uz vēlākiem faktiskiem apstākļiem.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità ma tistax tibbaża l-valutazzjoni tagħha fuq ċirkostanzi fattwali sussegwenti.
English: Doing so would imply that the Authority bases its decision using facts that were not available to the Municipality when entering into the Agreement.
French: En effet, cela signifierait que l’Autorité fonde sa décision sur des faits dont la municipalité ne pouvait avoir connaissance lorsqu’elle a conclu l’accord.
German: Dies würde nämlich bedeuten, dass die Überwachungsbehörde ihren Beschluss auf Tatsachen gründet, die der Gemeinde bei Abschluss der Vereinbarungen nicht bekannt waren.
Portuguese: A proceder dessa forma, o Órgão de Fiscalização basearia a sua decisão em factos que não eram do conhecimento do município aquando do contrato.
Dutch: Dat zou namelijk betekenen dat de Autoriteit haar besluit baseert op feiten die de gemeente niet tot haar beschikking had toen de overeenkomst werd gesloten.
Danish: Hvis den gjorde det, ville det indebære, at Tilsynsmyndigheden baserede sin afgørelse på kendsgerninger, som ikke var til rådighed for kommunen, da den indgik aftalen.
Swedish: Detta skulle innebära att övervakningsmyndigheten baserade sitt beslut på sakförhållanden som inte var kända för kommunen när avtalet ingicks.
Finnish: Jos valvontaviranomainen toimisi näin, se perustaisi päätöksensä tosiseikkoihin, joita kunnalla ei ollut käytettävissä sopimusta tehdessään.
Greek: Αυτό θα σήμαινε ότι η Αρχή βασίζει την απόφασή της χρησιμοποιώντας στοιχεία τα οποία δεν είχε τη διάθεσή του ο Δήμος όταν συνήψε τη συμφωνία.
Czech: Pokud by tak učinil, znamenalo by to, že Kontrolní úřad zakládá své rozhodnutí na informacích, které obec neměla v době uzavření smlouvy k dispozici.
Slovak: Ak by sa tak stalo, znamenalo by to, že dozorný úrad by založil svoje rozhodnutie na skutočnostiach, ktoré neboli obci v čase uzatvorenia zmluvy dostupné.
Polish: Oznaczałoby to bowiem, że Urząd wydaje swoją decyzję na podstawie faktów, do których gmina nie miała dostępu, zawierając umowę.
Hungarian: Ha ezt tenné, az azt jelentené, hogy a Hatóság olyan tények alapján határoz, amelyek a megállapodás megkötésekor nem álltak az önkormányzat rendelkezésére.
Slovenian: Tako ravnanje bi pomenilo, da Nadzorni organ odločitev sprejema na podlagi dejstev, s katerimi občina ob sklenitvi pogodbe ni razpolagala.
Bulgarian: Да направи това би означавало, че Органът основава своето решение на факти, които не са били на разположение на общината при сключването на споразумението.
Estonian: Seda tehes tugineb järelevalveamet faktidele, mis ei olnud omavalitsusele lepingut sõlmides kättesaadavad.
Latvian: Tas nozīmētu, ka Iestāde pieņem lēmumu, izmantojot faktus, kas līguma noslēgšanas laikā pašvaldībai nebija pieejami.
Maltese: Dan ikun jimplika li l-Awtorità tibbaża d-deċiżjoni tagħha permezz ta’ fatti li ma kinux disponibbli għall-Muniċipalità meta daħlet fil-Ftehim.
English: Any increase in value of the property after 2001 is due to work which is undertaken by Asker Brygge.
French: Tout accroissement de la valeur du bien après 2001 est dû à des travaux réalisés par Asker Brygge.
German: Jeglicher Wertzuwachs des Grundstücks nach 2001 gehe auf Arbeiten von Asker Brygge zurück.
Spanish: Cualquier incremento del valor de la propiedad tras 2001 se debe a la labor acometida por Asker Brygge.
Portuguese: Qualquer acréscimo do valor do imóvel posterior a 2001 é imputável aos trabalhos desenvolvidos pela Asker Brygge.
Dutch: Iedere stijging van de waarde van het perceel na 2001 is het gevolg van werkzaamheden die Asker Brygge heeft uitgevoerd.
Danish: En eventuel stigning i ejendommens værdi efter 2001 skyldes arbejde, som er udført af Asker Brygge.
Swedish: Varje ökning av fastighetens värde sedan 2001 beror på det arbete som har utförts av Asker Brygge.
Greek: Κάθε αύξηση της αξίας του ακινήτου μετά το 2001 αποδίδεται στο έργο που πραγματοποίησε η Asker Brygge.
Czech: Jakékoli zvýšení hodnoty nemovitosti po roce 2001 je zapříčiněno prací, kterou provedla společnost Asker Brygge.
Slovak: Akýkoľvek nárast hodnoty nehnuteľnosti po roku 2001 je výsledkom práce, ktorú vykonala spoločnosť Asker Brygge.
Polish: Jakikolwiek wzrost wartości nieruchomości, jaki miał miejsce po 2001 r., stanowi wynik działań podejmowanych przez Asker Brygge.
Hungarian: Az ingatlan értékének 2001 után bekövetkezett minden növekedése az Asker Brygge munkájának következménye.
Slovenian: Vsako povečanje vrednosti nepremičnine po letu 2001 je posledica del, ki jih izvaja podjetje Asker Brygge.
Romanian: Orice creștere a valorii proprietății după 2001 se datorează activității realizate de Asker Brygge.
Bulgarian: Ако има увеличение в стойността на имота след 2001 г., то се дължи на работата, извършена от Asker Brygge.
Estonian: Maa väärtuse mis tahes kasv pärast 2001. aastat on toimunud tänu Asker Brygge tehtud tööle.
Latvian: Jebkurš īpašuma vērtības pieaugums pēc 2001. gada ir radies Asker Brygge paveiktā darba rezultātā.
Lithuanian: Bet kokio sklypo vertės padidėjimo po 2001 m. priežastis – „Asker Brygge“ atliktas darbas.
Maltese: Kwalunkwe żieda fil-valur tal-proprjetà wara l-2001 hija minħabba f’xogħol li jitwettaq minn Asker Brygge.
English: Without the work undertaken by Asker Brygge the area would likely still remain undeveloped with a very limited monetary value for the municipality.
French: Sans les travaux entrepris par Asker Brygge, la parcelle ne serait vraisemblablement toujours pas aménagée et n’aurait qu’une piètre valeur monétaire pour la municipalité.
German: Ohne diese Arbeiten wäre das Grundstück vermutlich weiterhin nicht erschlossen worden und wäre von nur sehr geringem finanziellem Wert für die Gemeinde gewesen.
Spanish: Sin dicha labor, es probable que el área siguiera sin edificar y aportase un valor monetario muy limitado al municipio.
Portuguese: É provável que, sem esses trabalhos, o terreno continuasse ainda subaproveitado, com um valor monetário muito limitado para o município.
Dutch: Zonder de door Asker Brygge verrichte werkzaamheden zou het gebied waarschijnlijk nog steeds niet ontwikkeld zijn en een zeer beperkte geldwaarde voor de gemeente hebben.
Danish: Uden det arbejde, der er blevet udført af Asker Brygge, ville området sandsynligvis endnu ikke være blevet udnyttet og have en meget begrænset økonomisk værdi for kommunen.
Swedish: Utan detta arbete skulle området sannolikt fortfarande vara oexploaterat och av mycket begränsat ekonomiskt värde för kommunen.
Greek: Χωρίς την εργασία που ανέλαβε η Asker Brygge η περιοχή θα παρέμενε μάλλον αναξιοποίητη με πολύ περιορισμένη χρηματική αξία για τον Δήμο.
Czech: Bez práce provedené společností Asker Brygge by pravděpodobně nedošlo k rozvoji této plochy, která měla pro obec velmi omezenou peněžní hodnotu.
Slovak: Bez práce vykonanej spoločnosťou Asker Brygge by bola oblasť pravdepodobne stále nerozvinutá s veľmi obmedzenou peňažnou hodnotou pre obec.
Polish: Gdyby spółka Asker Brygge nie podjęła żadnych działań, obszar najprawdopodobniej nadal byłby niezagospodarowany, a jego wartość pieniężna dla gminy byłaby bardzo ograniczona.
Hungarian: Az Asker Brygge munkája nélkül a terület valószínűleg továbbra is fejlesztés nélkül maradt volna, csak nagyon korlátozott pénzügyi értéket jelentve az önkormányzat számára.
Slovenian: Brez del, ki jih izvaja to podjetje,zemljišče verjetno še vedno ne bi bilo razvito, njegova denarna vrednost za občino pa bi bila zelo nizka.
Romanian: Fără activitatea realizată de Asker Brygge, zona ar fi rămas probabil nedezvoltată, având o valoare monetară foarte limitată pentru municipalitate.
Bulgarian: Без извършената от Asker Brygge работа, парцелът вероятно би останал незастроен, а паричната стойност за общината би била много ограничена.
Estonian: Ilma Asker Brygge tehtud tööta oleks see ala tõenäoliselt ikka veel välja arendamata ja selle rahaline väärtus omavalitsusele oleks väga väike.
Latvian: Bez Asker Brygge ieguldījuma šī teritorija visticamāk joprojām nebūtu attīstīta, un tās vērtība naudas izteiksmē pašvaldībai būtu ļoti ierobežota.
Lithuanian: Be šio „Asker Brygge“ darbo teritorija tikriausiai tebebūtų neapstatyta, o jos piniginė vertė savivaldybei būtų labai maža.
Maltese: Mingħajr ix-xogħol imwettaq minn Asker Brygge iż-żona x’aktarx xorta tibqa’ mhux żviluppata b’valur monetarju limitata ħafna għall-muniċipalità.