FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1164/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1164/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1164/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1164/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1164/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1164/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1164/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1164/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1164/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1164/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1164/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1164/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1164/2012
Hungarian: A Bizottság 1164/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1164/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1164/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1164/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1164/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1164/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1164/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1164/2012
English: The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
French: La Fédération de Russie est devenue membre à part entière de l’Organisation mondiale du commerce le 22 août 2012.
German: Die Russische Föderation ist der Welthandelsorganisation am 22. August 2012 als Vollmitglied beigetreten.
Spanish: La Federación de Rusia se convirtió en miembro de pleno derecho de la Organización Mundial del Comercio el 22 de agosto de 2012.
Italian: Il 22 agosto 2012 la Federazione russa è diventata a pieno titolo membro dell’Organizzazione mondiale del commercio.
Portuguese: A Federação da Rússia tornou-se membro de pleno direito da Organização Mundial do Comércio em 22 de agosto de 2012.
Dutch: De Russische Federatie is op 22 augustus 2012 volwaardig lid van de Wereldhandelsorganisatie geworden.
Danish: Den Russiske Føderation blev fuldgyldigt medlem af Verdenshandelsorganisationen den 22. august 2012.
Swedish: Ryska federationen blev fullvärdig medlem av Världshandelsorganisationen den 22 augusti 2012.
Finnish: Venäjän federaatiosta tuli 22 päivänä elokuuta 2012 Maailman kauppajärjestön täysjäsen.
Greek: Η Ρωσική Ομοσπονδία κατέστη πλήρες μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στις 22 Αυγούστου 2012.
Czech: Ruská federace se dne 22. srpna 2012 stala řádným členem Světové obchodní organizace.
Slovak: Ruská federácia sa 22. augusta 2012 stala plnoprávnym členom Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Federacja Rosyjska stała się pełnoprawnym członkiem Światowej Organizacji Handlu w dniu 22 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Az Oroszországi Föderáció 2012. augusztus 22-én a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává vált.
Slovenian: Ruska federacija je postala polnopravna članica Svetovne trgovinske organizacije 22. avgusta 2012.
Romanian: Federația Rusă a devenit membru cu drepturi depline al Organizației Mondiale a Comerțului la 22 august 2012.
Bulgarian: На 22 август 2012 г. Руската федерация стана пълноправен член на Световната търговска организация.
Estonian: Venemaa Föderatsioon sai 22. augustil 2012 Maailma Kaubandusorganisatsiooni täisliikmeks.
Latvian: Krievijas Federācija 2012. gada 22. augustā kļuva par pilntiesīgu Pasaules Tirdzniecības organizācijas locekli.
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 22 d. Rusijos Federacija tapo tikrąja Pasaulio prekybos organizacijos nare;
Maltese: Il-Federazzjoni Russa saret membru sħiħ tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fit-22 ta’ Awwissu 2012.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3030/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 3030/93 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: Ezért a 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3030/93 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 3030/93 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono modificati come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EEC) nr. 3030/93 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EEC) N:o 3030/93 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
French: L’annexe I et l’annexe II du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées comme suit:
German: Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 3030/93 quedan modificados como sigue.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I i II do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huma emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]
French: PRODUITS TEXTILES VISÉS À L’ARTICLE 1er [1]
German: LISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1 [1]
Spanish: PRODUCTOS TEXTILES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1 [1]
Italian: PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 [1]
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o [1]
Dutch: TEXTIELPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 [1]
Danish: DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER [1]
Swedish: TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 [1]
Finnish: SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKSTIILITUOTTEET [1]
Greek: ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 [1]
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 [1]
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 [1]
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ARTYKULE 1 [1]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK [1]
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1 [1]
Romanian: PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 [1]
Bulgarian: ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 [1]
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED [1]
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTIE TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI [1]
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI [1]
Maltese: PRODOTTI TESSILI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 1 [1]
English: Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L’expression “vêtements pour bébés” comprend les vêtements jusqu’à la taille commerciale 86 comprise.
German: Der Begriff ‚Bekleidung für Säuglinge‘ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
Spanish: La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
Italian: L’espressione indumenti per bambini piccoli (bebè) comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa.
Portuguese: A expressão «vestuário para bebés» inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive.
Dutch: De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.
Danish: Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.
Swedish: Med babykläder avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.
Finnish: Ilmaisulla ’vauvanvaatteet’ tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita.
Greek: Η διατύπωση “ενδύματα για βρέφη” περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Czech: Používá-li se výraz „kojenecké oděvy“, rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Slovak: Výraz ‚dojčenské odevy‘ sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: Wyrażenie »odzież niemowlęca« oznacza odzież do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: A „csecsemőruházat” kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Romanian: Expresia «confecții pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
Bulgarian: Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до търговски размер 86 (включително).
Estonian: Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Ja izmanto formulējumu “mazu bērnu apģērbi”, ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Jeigu žymoje nurodoma „kūdikių drabužėliai“, tai reiškia drabužius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni “ilbies għat-trabi”, din maħsuba li tkopri l-ilbies sal-qies kummerċjali 86, b’dan il-qies inkluż.
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Klasse
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Il-Kategorija
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: CN-Code 2013
French: Code NC 2013
German: KN-Code 2013
Spanish: Código NC 2013
Italian: Codice NC 2013
Portuguese: Código (NC) 2013
Dutch: GN-code 2013
Danish: KN-kode 2013
Swedish: KN-nummer 2013
Finnish: CN-koodi 2013
Greek: Κωδικός ΣΟ 2013
Czech: Kód KN 2013
Slovak: Kód KN 2013
Polish: Kod CN 2013
Hungarian: 2013. évi KN-kód
Slovenian: Oznaka KN 2013
Romanian: Cod NC 2013
Bulgarian: Код по КН 2013 г.
Estonian: CN-kood 2013
Latvian: KN kods 2013
Lithuanian: KN kodas (2013 m.)
Maltese: NK-Kodiċi 2013
English: Of which: other than unbleached or bleached
French: dont autres qu’écrus ou blanchis
German: davon: andere als roh oder gebleicht
Spanish: Distintos de los crudos o blanqueados
Italian: Di cui: non greggi né imbianchiti
Portuguese: Dos quais: outros, exceto os crus ou branqueados
Dutch: waarvan: andere dan ongebleekt of gebleekt
Danish: Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
Swedish: Varav: andra än oblekta eller blekta
Finnish: joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Εκ των οποίων: Άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Z nichž: Jiné než nebělené či bělené
Slovak: Z toho: iné ako nebielené alebo bielené
Polish: Obejmujące: inne niż niebielone lub bielone
Hungarian: Amelyből: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével
Slovenian: Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
Romanian: Dintre care: altele decât albite sau nealbite
Bulgarian: От които: други, различни от неизбелени или избелени
Estonian: millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
Latvian: No tiem tādi, kas nav nebalināti vai balināti
Lithuanian: Iš kurių: išskyrus nebalintus arba balintus
Maltese: Barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew ibbliċjati