FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange rate NOK/EUR is 8,2224 for 2007, as published on the Authority’s website.
French: Le taux de change entre la couronne norvégienne et l’euro, publié sur le site web de l’Autorité, est fixé à 8,2224 pour l’année 2007.
German: Gemäß der Veröffentlichung auf der Internetseite der Überwachungsbehörde beträgt der Wechselkurs NOK/EUR 8,2224 für 2007.
Spanish: Tipo de cambio NOK/EUR aplicable en 2007: 8,2224 (información publicada en el sitio Internet del Órgano de Vigilancia).
Italian: Il tasso di cambio NOK/EUR per il 2007 è di 8,2224, come pubblicato nel sito Internet dell’Autorità.
Portuguese: Para 2007, a taxa de câmbio NOK/EUR é 8,2224, como consta da publicação no sítio web do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Tegen een wisselkoers NOK/EUR van 8,2224 voor 2007, zoals die op de website van de Autoriteit is bekendgemaakt.
Danish: Vekselkursen NOK/EUR er 8,2224 for 2007, som det fremgår af Tilsynsmyndighedens hjemmeside.
Swedish: Växelkursen NOK/EUR för 2007 är 8,2224 och har offentliggjorts på myndighetens webbplats.
Finnish: Kuten valvontaviranomaisen verkkosivuilta käy ilmi, vuonna 2007 Norjan kruunun ja euron vaihtokurssi oli 8,2224.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία NOK/EUR ήταν 8,2224 για το 2007, όπως δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της Αρχής.
Czech: Podle údajů zveřejněných na internetových stránkách úřadu je směnný kurz norské koruny vůči euru 8,2224 pro rok 2007.
Slovak: Výmenný kurz NOK/EUR na rok 2007 je 8,2224, ktorý je uverejnený na internetovej stránke úradu.
Polish: Zgodnie z danymi opublikowanymi na stronie internetowej Urzędu kurs wymiany NOK/EUR wynosi 8,2224 w 2007 r.
Hungarian: A NOK/EUR árfolyama 2007-ben a Hatóság honlapján szereplő információk szerint 8,2224.
Slovenian: Menjalni tečaj NOK/EUR je 8,2224 za leto 2007, kakor je bil objavljen na spletni strani Nadzornega organa.
Estonian: Norra krooni ja euro vahetuskurss on järelevalveameti veebisaidil avaldatud andmete kohaselt 2007. aastal 8,2224.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes tīmekļa vietnē publicēto informāciju valūtas kurss NOK/EUR 2007. gadā ir 8,2224.
Lithuanian: 2007 m. NOK ir EUR keitimo kursas buvo 8,2224, kaip paskelbta Institucijos tinklalapyje.
English: Hereinafter referred to as ‘the Maritime Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «lignes directrices maritimes».
German: Nachstehend als „Leitlinien für den Seeverkehr“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «las Directrices de transporte marítimo».
Italian: In appresso denominati «orientamenti in materia di trasporti marittimi».
Portuguese: A seguir designadas «Orientações Transportes Marítimos».
Dutch: Hierna de „richtsnoeren zeevervoer” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for søtransport«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Jäljempänä ’meriliikennettä koskevat suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές».
Czech: Dále jen „pokyny pro námořní dopravu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia k námornej doprave“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie transportu morskiego”.
Hungarian: A továbbiakban: a tengeri szállítási iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o pomorskem prometu.
Estonian: Edaspidi merendusalased suunised.
Latvian: Turpmāk tekstā – jūrniecības pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Jūrų transporto gairės.
English: 8 (2006-2007) and budgetary Decision No 197 taken by the Norwegian Parliament on 12 December 2006, Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006-2007), jf St.prp.nr.
Danish: 8 (2006-2007), og budgetvedtagelse nr. 197 vedtaget af det norske Storting den 12. december 2006, Budsjett-innst.S. nr. 13 (2006-2007), jf. St.prp.nr.
English: Application to maritime transport activities The provisions of the Maritime Guidelines are applicable to ‘maritime transport’ activities.
Danish: Reglernes anvendelse på søtransportaktiviteter
English: The definition of maritime transport activities for the purposes of these guidelines corresponds to the one given in Regulation (EEC) No 4055/86 [13], incorporated into the EEA Agreement as point 53 in Annex XIII to the EEA Agreement and in Regulation (EEC) No 3577/92 [14], incorporated as point 53a in Annex XIII to the EEA Agreement [15]. Thus, maritime transport refers to the ‘transport of goods and persons by sea’.
Danish: Bestemmelserne i retningslinjerne for søtransport anvendes på aktiviteter inden for »søtransport«. Definitionen på søtransportaktiviteter i retningslinjerne svarer til definitionen i forordning (EØF) nr. 4055/86 [13], indført i EØS-aftalen som punkt 53 i bilag XIII til EØS-aftalen, og i forordning (EØF) nr. 3577/92 [14], indført som punkt 53a i bilag XIII til EØS-aftalen [15]. Ved søtransport forstås således »søtransport af gods og passagerer«.
English: National legal basis for the aid measure The legal basis for the amended scheme is the fiscal budget Budsjett-innst.S.nr.
German: Nationale Rechtsgrundlage für die Beihilfemaßnahme
Hungarian: A támogatási intézkedés nemzeti jogalapja
Slovenian: Nacionalna pravna podlaga ukrepa pomoči
English: 8 (2006-2007) and budgetary Decision No 197 taken by the Norwegian Parliament on 12 December 2006, Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006-2007), jf St.prp.nr. 1 (2006-2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
German: Rechtsgrundlage für die geänderte Regelung ist der Steuerhaushalt „Budsjett-innst.S.nr. 8 (2006—2007)“ und die Haushaltsentscheidung Nr. 197 des norwegischen Parlaments vom 12. Dezember 2006, „Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006—2007), jf St.prp.nr. 1 (2006—2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007“.
Slovak: nr. 8 (2006 – 2007) a rozhodnutie o rozpočte č. 197 prijaté nórskym parlamentom 12. decembra 2006 [Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006 – 2007), jf St.prp.nr. 1 (2006 – 2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007].
Hungarian: A programmódosítás jogalapja az állami költségvetés (Budsjett-innst.S.nr. 8 (2006–2007)), illetve a norvég parlament 2006. december 12-i 197. költségvetési határozata (Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr. 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007).
Slovenian: Pravna podlaga spremenjene sheme je davčni proračun (Budsjett-innst.S.nr. 8 (2006–2007)) in proračunska Odločba št. 197, ki jo je 12. decembra 2006 sprejel norveški parlament (Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006–2007), jf St.prp.nr. 1 (2006–2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007).
English: The tax refund scheme is subject to the annual budgetary decision of the Norwegian Parliament. The scheme is therefore limited to the fiscal year.
German: Die Regelung unterliegt dem jährlichen Haushaltsbeschluss des norwegischen Parlaments und ist daher auf das Haushaltsjahr begrenzt.
Spanish: El régimen de devolución de impuestos está sujeto a la decisión presupuestaria anual del Parlamento noruego, y está limitado, por lo tanto, al ejercicio fiscal.
Italian: Il regime di rimborso fiscale è soggetto alla decisione annuale sul bilancio del Parlamento norvegese: di conseguenza esso è limitato all’esercizio fiscale e la sua continuazione è subordinata ogni anno agli stanziamenti di bilancio dell’esercizio fiscale successivo.
English: The scheme is therefore limited to the fiscal year. Its continuation is conditional on the next fiscal year’s budget appropriation.
Finnish: Järjestelmä rajoittuu siis verovuoteen, ja sen jatkaminen riippuu seuraavan verovuoden talousarviomäärärahoista.
Hungarian: A program ezért mindig az adott pénzügyi évre korlátozódik, és folytatása a következő pénzügyi év költségvetési előirányzataitól függ.
English: In case the rules of the Maritime Guidelines change, this may have an effect on all existing aid schemes falling under the Guidelines, including the alteration to the scheme authorised by this decision, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: En cas de modification des règles des lignes directrices maritimes, tous les régimes d’aide existants entrant dans le cadre desdites lignes directrices pourraient s’en trouver affectés, y compris la modification du régime autorisée par la présente décision,
English: By letter dated 7 March 2007 (Event No 412343), the Authority requested additional information. The Norwegian authorities replied to the information request by letter dated 22 April 2008 (Event No 474517).
Italian: Con lettera del 7 marzo 2007 (doc. n. 412343), l’Autorità ha chiesto maggiori informazioni che la Norvegia ha trasmesso con lettera del 22 aprile 2008 (doc. n. 474517).
Hungarian: A Hatóság 2007. március 7-i levelében (dokumentumszám: 412343) további tájékoztatást kért, amelyre a norvég hatóságok 2008. április 22-i levelükben (dokumentumszám: 474517) válaszoltak.
English: The notified alteration to the approved scheme extends its coverage to the safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes. The Norwegian authorities have stated that this, in effect, means the so-called ‘Hurtigrute ships’.
Italian: La modifica al regime approvato notificata ne estende l’applicazione all’equipaggio preposto alla sicurezza a bordo di navi passeggeri sulla tratta Bergen-Kirkenes, il che in pratica equivale a dire alle navi delle società Hurtigruten, come affermato dalle stesse autorità norvegesi.
English: Its continuation is conditional on the next fiscal year’s budget appropriation. The Norwegian authorities have indicated that the scheme is in principle not fixed for a specific time period but if still in operation it will be re-notified in ten years.
Italian: Le autorità norvegesi hanno indicato che il regime, in linea di massima, non è fissato per un periodo di tempo determinato, ma se rimarrà in vigore sarà nuovamente notificato fra dieci anni.
English: The Norwegian authorities notified the extension of the tax refund scheme for seafarers as applicable from 1 July 2007. Nonetheless, the Norwegian authorities stated that no payments would be made until the Authority had taken a decision on the case.
Italian: La notifica delle autorità norvegesi prevedeva l’entrata in vigore della modifica del regime di rimborso fiscale per i marittimi a decorrere dal 1o luglio 2007.
Polish: Władze norweskie zgłosiły, że rozszerzenie zakresu programu zwrotu podatku marynarzom obowiązuje od dnia 1 lipca 2007 r. Niemniej jednak władze norweskie oświadczyły, że nie zostaną dokonane żadne płatności, dopóki Urząd nie podejmie decyzji w tej sprawie.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams išplėtimą, taikomą nuo 2007 m. liepos 1 d. Nepaisant to, Norvegijos valdžios institucijos teigė, kad jokie mokėjimai nebus išmokami iki kol Institucija priims sprendimą dėl bylos.
English: It would appear that no payments have been made. Therefore, the Authority considers that the Norwegian authorities have complied with the above notification requirement and the standstill obligation.
Italian: Tuttavia le autorità norvegesi hanno assicurato che non sarebbe stato erogato alcun aiuto fino alla decisione dell’Autorità sul caso: poiché così risulta essere, l’Autorità ritiene che la Norvegia abbia osservato l’obbligo di notifica e la clausola sospensiva.
English: Thus, maritime transport refers to the ‘transport of goods and persons by sea’. The amendment of the scheme extends it to the safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) and exposed to competition.
Italian: Per trasporto marittimo si intende pertanto il trasporto di merci e passeggeri via mare.La modifica del regime comporta la sua estensione all’equipaggio preposto alla sicurezza a bordo di navi passeggeri sulla tratta Bergen-Kirkenes iscritte nel registro navale ordinario norvegese (NOR) e che operano in condizioni di concorrenza.
English: The tax refund scheme for seafarers seeks to promote the Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly maritime transport, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the consolidation of the Norwegian maritime cluster while maintaining an overall competitive fleet on world markets and maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EEA seafarers. The Norwegian authorities state that the extension of the net wage scheme to the ships covering the distance Bergen-Kirkenes furthers these objectives.
Italian: Il regime di rimborso fiscale per i marittimi mira a promuovere gli interessi marittimi norvegesi, con l’obiettivo di realizzare un trasporto marittimo più sicuro, efficiente e rispettoso dell’ambiente, di incoraggiare l’iscrizione o la reiscrizione al registro navale ordinario norvegese (NOR), di contribuire al consolidamento delle industrie marittime norvegesi connesse e mantenere una flotta globalmente competitiva sui mercati mondiali, di mantenere e migliorare il know-how marittimo e di proteggere e promuovere l’occupazione dei marittimi del SEE.
English: The Maritime Guidelines provide that aid in the form of the alleviation of the burden of labour-related costs in respect of EEA seafarers should be allowed, provided that those seafarers are employed on board ships registered in an EEA State. The Maritime Guidelines allow such aid up to a maximum ceiling of 100 % relief from contributions.
Italian: Gli orientamenti in materia di trasporti marittimi autorizzano gli aiuti sotto forma di riduzione dell’onere del costo del lavoro dei marittimi del SEE, purché imbarcati su navi immatricolate in uno Stato SEE, consentendo una riduzione massima degli obblighi in questione fino al livello di zero.
English: No amendment has been notified in this sense. Thus, the Authority considers that the seafarers covered by the amendment will fall within the categories provided for in the Guidelines.
Italian: Poiché non sono stati presentati cambiamenti a riguardo, l’Autorità ritiene che i marittimi interessati dalla modifica rientrano nelle categorie previste dagli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 19 dicembre 2007 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 19 grudnia 2007 r. W dalszej części dokumentu zwane są „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Lithuanian: Gairės paskutinį kartą pakeistos 2007 m. gruodžio 19 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: The tax refund scheme for seafarers as approved by Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL was notified until 1 January 2016. The current notification indicates that the tax refund scheme is in principle not fixed for a specific time period but if still in operation it will be re-notified in ten years.
Polish: Program zwrotu podatku marynarzom zatwierdzony decyzjami nr 280/06/COL i nr 412/06/COL został zgłoszony do 1 stycznia 2016 r. Obecne zgłoszenie wskazuje, że zasadniczo nie ustalono czasu trwania programu zwrotu podatku, ale jeśli będzie on nadal funkcjonował, zostanie ponownie zgłoszony za 10 lat.
Lithuanian: Pranešta, kad mokesčių grąžinimo schema jūrininkams, kuri patvirtinta sprendimais Nr. 280/06/COL ir Nr. 412/06/COL, galios iki 2016 m. sausio 1 d. Šiuo pranešimu nurodoma, kad mokesčių grąžinimo schema nėra nustatyta konkrečiam laikotarpiui, tačiau jeigu ji vis dar bus taikoma, apie ją bus pakartotinai pranešta po dešimties metų.
English: The Authority draws the Norwegian authorities' attention to the fact that the Maritime Guidelines, under which the tax refund scheme has been approved, will be reviewed in 2011. In case the rules of the Maritime Guidelines change, this may have an effect on all existing aid schemes falling under the Guidelines, including the alteration to the scheme authorised by this decision,
Polish: Urząd zwraca uwagę władz norweskich na fakt, że wytyczne w sprawie transportu morskiego, w oparciu o które zatwierdzono program zwrotu podatku, zostaną poddane przeglądowi w 2011 r. Zmiana zasad określonych w wytycznych może mieć wpływ na wszystkie istniejące programy pomocy wchodzące w zakres wytycznych, w tym na zmianę programu zatwierdzoną niniejszą decyzją,
Lithuanian: Institucija atkreipia Norvegijos valdžios institucijų dėmesį į tai, kad Jūrų transporto gairės, pagal kurias patvirtinta mokesčių grąžinimo schema, bus peržiūrėtos 2011 m. Jeigu pasikeistų Jūrų transporto gairių taisyklės, tai turėtų poveikį visoms esamoms pagalbos schemoms, patenkančioms į Gairių taikymo sritį, įskaitant šiuo sprendimu tvirtinamos schemos pakeitimą,
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 EEA and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1. The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
Latvian: EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanas un interpretācijas pamatnostādnes, ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp. un EEZ pielikumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp. Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi tika veikti 2007. gada 19. decembrī.