English: In line with modern State aid architecture, this Chapter is the final part of a simplification package comprising the Authority’s Guidelines on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid [3] and the Authority’s Guidelines on the enforcement of State aid law by national courts [4] which contributes to more predictable and transparent procedures.
French: S’inscrivant dans la nouvelle architecture des aides d’État, le présent chapitre est le dernier élément d’une série de mesures de simplification, comprenant les lignes directrices de l’Autorité relatives à une procédure simplifiée de traitement de certains types d’aides d’État [3] et les lignes directrices de l’Autorité relatives à l’application des règles en matière d’aides d’État par les juridictions nationales [4], qui contribuent à accroître la prévisibilité et la transparence des procédures.
German: Im Rahmen der Bemühungen um eine moderne Ausgestaltung des Beihilferechts ist dieses Kapitel der letzte Teil eines Vereinfachungspakets, welches die Leitlinien der Überwachungsbehörde für ein vereinfachtes Verfahren für die Würdigung bestimmter Kategorien staatlicher Beihilfen [3] und die Leitlinien der Überwachungsbehörde für die Durchsetzung des Beihilfenrechts durch die einzelstaatlichen Gerichte [4] umfasst und das zu berechenbareren und transparenteren Verfahren beitragen soll.
Spanish: En línea con la reciente arquitectura de las ayudas estatales, este capítulo es la última parte de un paquete de simplificación que incluye las Directrices del Órgano relativas al procedimiento simplificado para la tramitación de determinados tipos de ayuda estatal [3] y las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de la normativa sobre ayudas estatales por los órganos jurisdiccionales nacionales [4], y contribuye a unos procedimientos más previsibles y transparentes.
Italian: In linea con la moderna struttura degli aiuti di Stato, il presente capitolo rappresenta la parte finale di un pacchetto di semplificazione composto dagli orientamenti dell’Autorità relativi a una procedura di esame semplificata per determinati tipi di aiuti di Stato [3] e dagli orientamenti dell’Autorità relativi all’applicazione della normativa in materia di aiuti di Stato da parte dei giudici nazionali [4], che intendono contribuire a rendere le procedure più prevedibili e trasparenti.
Portuguese: Em conformidade com a estrutura atual no domínio dos auxílios estatais, o presente capítulo constitui a componente final de um pacote de simplificação compreendendo as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas a um procedimento simplificado de tratamento de determinados tipos de auxílios estatais [3] e as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas à aplicação da legislação em matéria de auxílios estatais pelos tribunais nacionais [4], que irá a contribuir para a previsibilidade e transparência dos procedimentos.
Dutch: In het kader van de modernisering van de staatssteunregels vormt het onderhavige hoofdstuk het laatste deel van een vereenvoudigingspakket dat voorts bestaat uit de richtsnoeren van de Autoriteit betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde soorten staatssteun [3] en de richtsnoeren van de Autoriteit over de handhaving van de staatssteunregels door de nationale rechterlijke instanties [4]; zo moet dit pakket bijdragen tot een grotere voorspelbaarheid en transparantie van de procedures.
Danish: Dette kapitel indgår som led i moderniseringen af statsstøttereglerne og er den sidste del af den forenklingspakke, der omfatter Tilsynsmyndighedens retningslinjer for en forenklet behandling af bestemte typer statsstøtte [3] og Tilsynsmyndighedens retningslinjer for de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne [4], der skal resultere i mere forudselige og gennemsigtige procedurer.
Swedish: Detta kapitel är en del av en modern ordning för statligt stöd. Det är det sista steget i ett förenklingspaket som omfattar övervakningsmyndighetens riktlinjer om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd [3] och övervakningsmyndighetens riktlinjer om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd [4] och ska ge mer förutsägbara förfaranden och bättre insyn i förfarandena.
Finnish: Tämä luku vastaa nykyaikaista valtiontukijärjestelmää ja on viimeinen osa yksinkertaistamista koskevaa pakettia, johon kuuluvat yksinkertaistettua menettelyä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [3] ja valtiontukisääntöjen soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [4]. Paketin tavoitteena on tehdä menettelyistä paremmin ennakoitavissa olevat ja avoimemmat.
Greek: Ακολουθώντας τη σύγχρονη αρχιτεκτονική των κρατικών ενισχύσεων, το παρόν κεφάλαιο αποτελεί το τελευταίο τμήμα μιας δέσμης μέτρων απλούστευσης που περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων [3] και τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια [4], συμβάλλοντας σε προβλεψιμότερες και διαφανέστερες διαδικασίες.
Czech: V souladu s moderní strukturou státní podpory je tato kapitola konečnou částí balíčku zjednodušujících opatření, jež zahrnuje pokyny Kontrolního úřadu týkající se zjednodušeného postupu posuzování některých druhů státní podpory [3] a pokyny Kontrolního úřadu týkající se prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy [4], což přispívá k vytvoření předvídatelnějších a transparentnějších postupů.
Slovak: V súlade s novým usporiadaním štátnej pomoci je táto kapitola konečným článkom balíka opatrení na zjednodušenie, do ktorého patria usmernenia dozorného úradu o zjednodušenom postupe vybavovania určitých druhov štátnej pomoci [3] a usmernenia dozorného úradu o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi [4], a ktorý prispieva k predvídateľnejším a transparentnejším konaniam.
Polish: Zgodnie ze współczesną strukturą pomocy państwa niniejszy rozdział jest ostatnią częścią pakietu działań upraszczających zawierającego wytyczne Urzędu w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych rodzajów pomocy państwa [3] oraz wytyczne Urzędu w sprawie egzekwowania prawa dotyczącego pomocy państwa przez sądy krajowe [4], który ma sprawić, że procedury staną się bardziej przewidywalne i przejrzyste.
Hungarian: Az állami támogatások korszerű felépítésével összhangban ez a fejezet a kiszámíthatóbb és átláthatóbb eljárások kialakítását szolgáló, az állami támogatások bizonyos típusainak kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló hatósági iránymutatásból [3] és az állami támogatásra vonatkozói jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról szóló hatósági iránymutatásból [4] álló egyszerűsítési csomag utolsó része.
Slovenian: V skladu s sodobno strukturo državnih pomoči je to poglavje zadnji del paketa poenostavitev, ki vsebuje Smernice Nadzornega organa o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči [3] in Smernice Nadzornega organa o izvrševanju zakonodaje o državni pomoči na nacionalnih sodiščih [4], ki prispeva k temu, da bi postopki postali preglednejši in bolj predvidljivi.
Romanian: Acest capitol, care reflectă arhitectura modernă a ajutoarelor de stat, reprezintă partea finală dintr-un pachet de măsuri de simplificare, cuprinzând Orientările Autorității privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat [3] și Orientările Autorității privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale [4], care permite aplicarea unor proceduri mai previzibile și mai transparente.
Bulgarian: В съответствие със съвременната архитектура на държавните помощи настоящата глава е последната част от пакет за опростяване, състоящ се от Насоките на Надзорния орган относно опростена процедура за разглеждане на някои видове държавна помощ [3] и Насоките на Надзорния орган относно прилагането на законодателството в областта на държавните помощи от националните съдилища [4], който допринася за по-предвидими и прозрачни процедури.
Estonian: Kooskõlas tänapäevase riigiabi süsteemiga on käesolev peatükk viimane osa lihtsustamispaketist, mis koosneb järelevalveameti suunistest lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel [3] ja järelevalveameti suunistest riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamise kohta liikmesriikide kohtute poolt, [4] ning mille eesmärk on prognoositavamad ja läbipaistvamad menetlused.
Latvian: Atbilstoši centieniem izstrādāt mūsdienīgus noteikumus valsts atbalsta jomā šī nodaļa ir pēdējā vienkāršošanas pasākumu kopuma daļa, kas ietver Iestādes vadlīnijas par vienkāršotu procedūru dažu valsts atbalsta veidu izskatīšanai [3] un Iestādes vadlīnijas par valsts atbalsta tiesību normu piemērošanu valstu tiesās [4] un ar kuru veicina paredzamākas un pārredzamākas procedūras.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę valstybės pagalbos struktūrą, šiuo skyriumi užbaigiamas supaprastinimo paketas, kurį sudaro Institucijos gairės dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų rūšių valstybės pagalbai [3], ir Institucijos gairės dėl nacionalinių teismų įgyvendinamos valstybės pagalbos teisės [4] ir kuriuo siekiama nuspėjamesnių ir skaidresnių procedūrų.
Maltese: B’konformità mal-arkitettura moderna tal-għajnuna mill-Istat, dan il-Kapitolu hu l-aħħar parti ta’ pakkett ta’ simplifikazzjoni li jinkludi l-Linji gwida tal-Awtorità dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċertu tipi ta’ għajnuna mill-Istat [3] u l-Linji gwida tal-Awtorità dwar l-infurzar tal-għajnuna mill-Istat mill-qrati nazzjonali [4] li jikkontribwixxi għal proċeduri aktar previdibbli u trasparenti.