English: In terms of regulation, the Norwegian authorities adopted an Act on the transformation of the production activities of the Public Road Administration to a State owned limited liability company which regulates some of the rights of employees who were transferred from the Public Road Administration for employment in Mesta AS (hereafter referred to as the ‘Mesta Act’) [26].2.2.1.
French: En ce qui concerne la réglementation, les autorités norvégiennes ont adopté une loi portant sur la transformation des activités de production de l’administration des voies publiques en une société publique à responsabilité limitée qui régit certains des droits des salariés qui ont été transférés de l’administration des voies publiques en vue d’occuper un poste chez Mesta AS (appelée ci-après «loi Mesta») [26].2.2.1.
German: Als aufsichtsrechtliche Maßnahme beschlossen die norwegischen Behörden einen Rechtsakt betreffend die Überführung der Bautätigkeit der Staatlichen Straßenverwaltung auf eine staatliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung; dieser Rechtsakt regelt einige Rechte der Mitarbeiter, die von der Staatlichen Straßenverwaltung in die Mesta AS übernommen wurden (nachstehend „Mesta-Rechtsakt“) [26].2.2.1.
Spanish: En el aspecto jurídico, las autoridades noruegas adoptaron una ley sobre la transformación de las actividades de producción de la Administración de Carreteras en las de una empresa de responsabilidad limitada propiedad del Estado, que regula parte de los derechos de los empleados transferidos desde dicha Administración a Mesta AS (en lo sucesivo denominada «la Ley Mesta») [26].2.2.1.
Italian: Sotto il profilo normativo, le autorità norvegesi hanno varato una legge (in appresso denominata «legge Mesta») relativa al passaggio delle attività produttive dall’ente stradale norvegese a una società pubblica a responsabilità limitata; tale norma disciplina alcuni dei diritti dei dipendenti trasferiti dall’Ente stradale norvegese alla Mesta AS [26].2.2.1.
Portuguese: Em termos de regulamentação, as autoridades norueguesas aprovaram uma lei que previa a transformação das actividades de produção da Administração Rodoviária Pública numa sociedade de responsabilidade limitada pertencente ao Estado e a regulação de alguns direitos dos trabalhadores transferidos da Administração Rodoviária Pública para a Mesta AS (a seguir designada «Lei relativa à criação da Mesta») [26].2.2.1.
Dutch: Op regelgevingsgebied hebben de Noorse autoriteiten een wetsbesluit aangenomen inzake de overdracht van de productieactiviteiten van de Dienst openbare wegen naar een staatsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarin sommige van de rechten van de werknemers van de Dienst openbare wegen naar Mesta AS zijn overgeplaatst, worden geregeld (hierna de „Mesta-wet” genoemd) [26].2.2.1.
Danish: Hvad angår lovgivning vedtog de norske myndigheder en lov om omdannelse af Statens vegvesens produktionsaktiviteter til et statsejet aktieselskab, som regulerer nogle af rettighederne for de medarbejdere, der blev overflyttet fra Statens vegvesen til Mesta AS (i det følgende benævnt »Mesta-loven«) [26].2.2.1.
Swedish: De norska myndigheterna har antagit en lag om ombildningen av Statens vegvesens produktionsverksamhet till ett statligt aktiebolag som reglerar vissa av rättigheterna för de anställda som flyttades över från Statens vegvesen till Mesta AS (nedan kallad Mestalagen) [26].2.2.1.
Finnish: Laissa säännellään joitakin tielaitokselta Mesta AS:ään siirrettyjen työntekijöiden oikeuksia (jäljempänä ’Mesta-laki’) [26].2.2.1 Yleistä
Greek: Από άποψη κανονιστικών ρυθμίσεων, οι νορβηγικές αρχές εξέδωσαν νομοθετική πράξη για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων παραγωγής από το δημόσιο φορέα οδοποιίας σε μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης υπό την ιδιοκτησία του κράτους, η οποία ρυθμίζει ορισμένα δικαιώματα των εργαζομένων που μετατάχθηκαν από το δημόσια φορέα οδοποιίας στη Mesta AS (στο εξής «νομοθετική ρύθμιση για τη Mesta») [26].2.2.1.
Slovak: Pokiaľ ide o právnu úpravu, nórske orgány prijali zákon o transformácii výrobných činností Verejnej správy ciest na štátom vlastnenú spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorý upravuje určité práva zamestnancov, ktorí boli prevedení z Verejnej správy ciest do zamestnania v spoločnosti Mesta AS (ďalej len „zákon o spoločnosti Mesta“) [26].2.2.1.
Polish: Jeżeli chodzi o regulacje, władze norweskie przyjęły ustawę o przeniesieniu działalności produkcyjnej Zarządu Dróg Publicznych do spółki z ograniczoną odpowiedzialnością będącej własnością państwa, która reguluje część uprawnień pracowników przeniesionych z Zarządu Dróg Publicznych w celu zatrudnienia ich w spółce Mesta AS (zwaną dalej „ustawą o spółce Mesta”) [26].2.2.1.
Hungarian: Szabályozási területen a norvég hatóságok elfogadták a Közútigazgatás gyártási tevékenységeinek egy állami tulajdonban lévő korlátolt felelősségű társasághoz történő áthelyezéséről szóló törvényt, amely a Közútigazgatástól a Mesta AS-ben történő foglalkoztatás céljával áthelyezett alkalmazottak bizonyos jogait szabályozza (a továbbiakban: a Mesta-törvény) [26].2.2.1.
Romanian: În ceea ce privește reglementarea, autoritățile norvegiene au adoptat o lege privind transferul activităților de producție ale Administrației Drumurilor Publice către o societate de stat cu răspundere limitată, care reglementează unele dintre drepturile angajaților transferați de la Administrația Drumurilor Publice către Mesta AS (denumită în continuarea „Legea privind întreprinderea Mesta”) [26].2.2.1.
Bulgarian: По отношение на регламентирането норвежките власти са приели закон за трансформирането на производствените дейности на Публичната пътна администрация в притежавано от държавата дружество с ограничена отговорност, който урежда някои от правата на служителите, преназначени от Публичната пътна администрация в Mesta AS (наричан по-долу „закон за Mesta“ [26].2.2.1.
Estonian: Seoses õigusliku reguleerimisega võtsid Norra ametiasutused vastu seaduse Maanteeameti tootmistegevuse riigi omanduses olevale piiratud vastutusega äriühingule üleandmise kohta, millega reguleeritakse teatavaid Maanteeameti alluvusest Mesta ASi alluvusse üle viidavate töötajate õigusi (edaspidi „Mesta seadus”) [26].2.2.1.
Latvian: Tiesiskajam regulējumam Norvēģijas iestādes pieņēma Likumu par Valsts autoceļu pārvaldes ražošanas darbību nodošanu valsts sabiedrībai ar ierobežotu atbildību, kas reglamentē dažas to darbinieku tiesības, kurus no Valsts autoceļu pārvaldes pārcēla darbā uz Mesta AS (turpmāk “Likums par Mesta izveidi”) [26].2.2.1.
Lithuanian: Reglamentavimo srityje Norvegijos institucijos priėmė Įstatymą dėl Viešųjų kelių administracijos gamybos veiklos reorganizavimo perduodant ją valstybės valdomai ribotos atsakomybės įmonei, pagal kurį reglamentuojamos kai kurios iš Viešųjų kelių administracijos įdarbinimui įmonėje Mesta AS perduotų darbuotojų teisės (toliau – Mesta įstatymas) [26].2.2.1.
Maltese: F'termini ta’ regolament, l-awtoritajiet Norveġiżi adottaw Att dwar it-trasformazzjoni tal-attivitajiet tal-produzzjoni tal-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq f'kumpanija b'responsabbiltà limitata li hija proprjetà tal-Istat, liema Att jirregola uħud mid-drittijiet tal-impjegati li ġew ittrasferiti mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq sabiex jiġu impjegati f'Mesta AS (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “l-Att dwar Mesta”) [26].2.2.1.