English: This implies i.a. that individual aid provided to undertakings which are not undertakings in difficulty are treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under the scheme does not exceed EUR 1500000 per undertaking (EUR 750000 in the transport sector).
French: Cela implique notamment que les aides individuelles octroyées en faveur d’entreprises qui ne sont pas des entreprises en difficulté sont traitées comme des aides de minimis transparentes lorsque la partie garantie du prêt sous-jacent octroyé au titre du régime ne dépasse pas 1500000 EUR par entreprise (750000 EUR dans le secteur des transports).
German: Dies bedeutet, dass gewährte Einzelbeihilfen an Unternehmen, die nicht in Schwierigkeiten sind, dann als transparente De-minimis-Beihilfen behandelt werden, wenn der verbürgte Teil des Darlehens, für das im Rahmen dieser Regelung eine Einzelbürgschaft gewährt wird, insgesamt 1500000 EUR je Unternehmen nicht übersteigt (750000 EUR im Verkehrsbereich).
Spanish: Esto implica entre otras cosas que las ayudas individuales proporcionadas a las empresas que no están en dificultades se tratan como ayudas de minimis transparentes cuando la parte garantizada del préstamo subyacente previsto en el régimen no excede de 1500000 EUR por empresa (750000 EUR en el sector del transporte).
Italian: Ciò implica, tra l’altro, che gli aiuti individuali concessi a imprese che non sono imprese in difficoltà sono trattati come aiuti «de minimis» trasparenti se la parte garantita del prestito sotteso concesso nell’ambito di tale regime non supera 1500000 EUR per impresa (750000 EUR nel settore dei trasporti).
Portuguese: Tal implica, nomeadamente, que os auxílios individuais concedidos a empresas que não sejam empresas em dificuldade sejam tratados como auxílios de minimis transparentes se a parte garantida do empréstimo subjacente, concedido ao abrigo desse regime, não exceder 1500000 EUR por empresa (750000 EUR no sector dos transportes).
Dutch: Dit betekent onder meer dat individuele steun die wordt verleend aan ondernemingen die geen ondernemingen in moeilijkheden zijn, geldt als transparante de-minimissteun wanneer het in het kader van een dergelijke regeling gegarandeerde gedeelte van de onderliggende lening niet meer dan 1,5 miljoen EUR per onderneming bedraagt (750000 EUR in de vervoersector).
Danish: Det indebærer bl.a., at individuel støtte ydet til virksomheder, der ikke er kriseramte, behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, hvis den garanterede del af det underliggende lån, der ydes som led i ordningen, ikke overstiger 1500000 EUR pr. virksomhed (750000 EUR i transportsektoren).
Swedish: Detta innebär bl.a. att individuellt stöd som ges inom ramen för en garantiordning till företag som inte befinner sig i svårigheter ska behandlas som genomblickbart stöd av mindre betydelse endast om det garanterade lånebeloppet inte överstiger 1500000 euro per företag (750000 euro inom transportsektorn).
Finnish: Tämä merkitsee muun muassa sitä, että myönnettävät yksittäiset tuet yrityksille, jotka eivät ole vaikeuksissa olevia yrityksiä, katsotaan läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi, kun ohjelmaan kuuluvan lainan taattu osuus on enintään 1500000 euroa yritystä kohden (750000 euroa yritystä kohden liikennealalla).
Greek: Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει καθεστώτος εγγυήσεων σε μη προβληματικές επιχειρήσεις λογίζονται ως διαφανείς ενισχύσεις ήσσονος σημασίας εφόσον το καλυπτόμενο από την εγγύηση μέρος του υποκείμενου δανείου που παρέχεται βάσει του καθεστώτος δεν υπερβαίνει 1500000 EUR ανά επιχείρηση (750000 EUR στον τομέα των μεταφορών).
Czech: To mimo jiné znamená, že jednotlivá podpora poskytnutá podnikům, které nejsou podniky v obtížích, je považována za transparentní podporu de minimis, není-li zaručená část základní půjčky poskytnuté na základě tohoto režimu vyšší než 1500000 EUR na podnik (750000 EUR v odvětví dopravy).
Slovak: To znamená, že individuálna pomoc poskytnutá podnikom, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach, sa považuje za transparentnú pomoc de minimis v prípade, že garantovaná časť príslušného úveru poskytnutého v rámci tejto schémy pomoci nepresiahne 1500000 EUR na podnik (750000 EUR v sektore dopravy).
Polish: Oznacza to min., że pomoc indywidualna przyznana przedsiębiorstwom, które nie należą do kategorii przedsiębiorstw zagrożonych, uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis wówczas, gdy gwarantowana część pożyczki udzielonej w ramach takiego programu nie przekracza kwoty 1500000 EUR na przedsiębiorstwo (750000 EUR w sektorze transportowym).
Hungarian: Ez többek között azt jelenti, hogy nehéz helyzetben lévőnek nem minősülő vállalkozásoknak nyújtott egyedi támogatást átlátható formában nyújtott, csekély összegű (de minimis) támogatásként kezelik, amennyiben a program keretében nyújtott kölcsön kezességgel fedezett része vállalkozásonként nem több 1500000 EUR-nál (750000 EUR-nál a közlekedési ágazatban).
Slovenian: To med drugim pomeni, da se individualna pomoč za podjetja, ki niso podjetja v težavah, obravnava kot pregledna pomoč de minimis, kadar zajamčeni del posojila, zagotovljenega v okviru programa, ne presega 1500000 EUR na podjetje (750000 EUR v prometnem sektorju).
Romanian: Aceasta implică, inter alia, că ajutorul individual oferit întreprinderilor care nu sunt în dificultate este considerat ajutor de minimis transparent atunci când partea garantată a împrumutului auxiliar acordat în cadrul schemei nu depășește 1500000 EUR pentru fiecare întreprindere (750000 EUR în sectorul transporturilor).
Bulgarian: Това например предполага индивидуалните помощи, предоставяни на предприятия, които не са предприятия в затруднение, да се разглеждат като прозрачни минимални помощи, ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем, предоставян по такава схема, не надвишава сумата от 1500000 EUR на предприятие (750000 EUR в транспортния сектор).
Estonian: See tähendab muu hulgas seda, et üksikabi, mida antakse äriühingule, kes ei ole raskustes, käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid siis, kui abikava raames antava üksiktagatise aluseks oleva laenu kogusumma ei ole suurem kui 1500000 eurot äriühingu kohta (750000 eurot transpordisektoris).
Latvian: Tas cita starpā nozīmē to, ka atsevišķu atbalstu, ko sniedz uzņēmumiem, kuri nav grūtībās nonākuši uzņēmumi, uzskata par pārredzamu de minimis atbalstu, ja atbilstoši šai shēmai piešķirta aizdevuma garantētā daļa nepārsniedz 1500000 euro katram uzņēmumam (750000 euro transporta nozarē).
Lithuanian: Tai reiškia, kad, pavyzdžiui, įmonėms, kurios nėra sunkumus patiriančios įmonės, teikiama individuali pagalba yra laikoma skaidria de minimis pagalba, kai pagal schemą suteiktos paskolos garantuojama dalis neviršija 1500000 EUR vienai įmonei (750000 EUR transporto sektoriuje).
Maltese: Dan jimplika i.a li għajnuna individwali mogħtija lill-impriżi li mhumiex impriżi f'diffikultà għandha titqies għajnuna de minimis trasparenti meta parti mis-self tal-garanzija pprovduta fi skema bħal din ma taqbiżx EUR 1500000 għal kull impriża (EUR 750000 fis-settur tat-trasport).