FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, if there are two lamps, they shall be on the sides of the vehicle.
French: En outre, si les feux sont au nombre de deux, ils doivent être situés sur les côtés du véhicule.
German: Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie sich an den Fahrzeugseiten befinden.
Spanish: Además, si hay dos luces, estarán situadas en los lados del vehículo.
Italian: Inoltre, se sono presenti due luci, esse vanno collocate sui lati del veicolo.
Portuguese: Além disso, se as luzes forem em número de duas, devem estar situadas nos lados do veículo.
Dutch: Als er twee lichten zijn, moeten zij zich op de zijkanten van het voertuig bevinden.
Danish: Er der monteret to lygter, skal lygterne være anbragt på køretøjets sider.
Swedish: Om det dessutom finns två lyktor ska de sitta på fordonets båda sidor.
Finnish: Lisäksi, jos on asennettu kaksi valaisinta, niiden on oltava ajoneuvon sivuilla.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση που υπάρχουν δύο φανοί, οι φανοί πρέπει να ευρίσκονται στις πλευρές του οχήματος.
Czech: Kromě toho, jsou-li svítilny dvě, musí být umístěny po stranách vozidla.
Slovak: Okrem toho, ak sú montované dve svietidlá, musia byť umiestnené po stranách vozidla.
Polish: Ponadto, jeżeli występują dwa światła, to muszą znajdować się z boku pojazdu.
Hungarian: Ha két lámpa van felszerelve, azoknak a jármű egy-egy oldalán kell elhelyezkedniük.
Slovenian: Poleg tega sta svetilki, če sta dve, nameščeni na bočnih straneh vozila.
Romanian: În plus, dacă sunt două lămpi, acestea se montează pe părțile laterale ale vehiculului.
Bulgarian: Освен това, ако има две светлини, те трябва да бъдат отстрани на превозното средство.
Estonian: Kahe laterna olemasolu korral peavad need asuma sõiduki külgedel.
Latvian: Turklāt divu lukturu gadījumā lukturi ir transportlīdzekļa sānos.
Lithuanian: Be to, jei yra du žibintai, jie turi būti transporto priemonės šonuose.
Maltese: Barra minn hekk, jekk ikun hemm żewġ fanali, dawn għandhom ikunu fuq il-ġnub tal-vettura.
English: For M1 and N1 category vehicles: no special requirement;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1: aucune disposition particulière.
German: bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1: keine besondere Vorschrift;
Spanish: para los vehículos de las categorías M1 y N1: ningún requisito particular;
Italian: per veicoli appartenenti alle categorie M1 e N1: nessuna prescrizione particolare;
Portuguese: Para veículos das categorias M1 e N1: nenhum requisito específico.
Dutch: bij voertuigen van de categorieën M1 en N1: geen bijzondere voorschriften;
Danish: For køretøjer i klasse M1 og N1: ingen særlige forskrifter.
Swedish: För fordon i kategorierna M1 och N1: inga särskilda krav.
Finnish: Luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: χωρίς ειδικές απαιτήσεις. Για όλες τις άλλες κατηγορίες οχημάτων:
Czech: u vozidel kategorií M1 a N1: žádné zvláštní požadavky;
Slovak: pre vozidlá kategórie M1 a N1: žiadna osobitná požiadavka;
Polish: Da pojazdów kategorii M1 i N1: brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: M1 és N1 kategóriájú járművek esetében: nincs külön követelmény;
Slovenian: Za vozila kategorij M1 in N1: ni posebnih zahtev.
Romanian: Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1: nu sunt prevăzute cerințe speciale;
Bulgarian: за превозни средства от категории M1 и N1: няма специални изисквания;
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul erinõuded puuduvad.
Latvian: attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem nav atsevišķu norādījumu;
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės: nėra specialių reikalavimų;
Maltese: Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: l-ebda rekwiżit speċjali;
English: In length: no special requirement.
French: En longueur: pas de prescription particulière.
German: In Längsrichtung: keine besondere Vorschrift.
Spanish: En longitud: ningún requisito particular
Italian: In lunghezza: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: Em comprimento: nenhum requisito específico.
Dutch: In de lengte: geen bijzondere voorschriften.
Danish: I længden: ingen særlige forskrifter.
Swedish: I längdled: inga särskilda krav.
Finnish: Pituussuunnassa: ei erityisiä vaatimuksia
Greek: Κατά μήκος: χωρίς ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Na délku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na dĺžku: žiadna osobitná požiadavka.
Polish: W kierunku wzdłużnym: brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: Hosszirányban: nincs különleges követelmény.
Slovenian: Po dolžini: ni posebnih zahtev.
Romanian: În lungime: nu există cerințe speciale.
Bulgarian: По дължина: няма специални изисквания.
Estonian: Pikkus: erinõuded puuduvad.
Latvian: Garumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Ilgio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
Maltese: Fit-tul: l-ebda rekwiżit speċjali.
English: Horizontal angle: 45° outwards, forwards and rearwards.
French: Angle horizontal: 45° vers l'extérieur, vers l'avant et vers l'arrière.
German: Horizontalwinkel: 45° nach außen, nach vorn und nach hinten.
Spanish: Ángulo horizontal: 45° hacia el exterior, hacia delante y hacia atrás.
Italian: Angolo orizzontale: 45° verso l’esterno, verso l’avanti e all’indietro.
Portuguese: Ângulo horizontal: 45° para o exterior, para a frente e para a retaguarda.
Dutch: Horizontale hoek: 45° naar voren en naar achteren.
Danish: Vandret vinkel: 45° udad, fremad og bagud.
Swedish: Horisontell vinkel: 45° utåt, framåt och bakåt.
Finnish: Vaakakulma: 45° ulospäin, eteenpäin ja taaksepäin.
Greek: Οριζόντια γωνία: 45° προς τα έξω, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Vodorovný úhel: 45° ven, dopředu a dozadu.
Slovak: Horizontálny uhol: 45° smerom von, smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: Kąt poziomy: 45° na zewnątrz, do przodu i do tyłu.
Hungarian: Vízszintes szögek: 45° kifelé, előre és hátrafelé.
Slovenian: Vodoravni kot: 45° navzven, proti prednjemu in zadnjemu delu.
Romanian: Unghiul orizontal: 45° spre exterior și spre spate.
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл: 45° навън, напред и назад.
Estonian: Horisontaalnurk: 45° väljapoole, ettepoole ja tahapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis: 45° uz āru, uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Horizontalusis kampas: 45° į išorę, į priekį ir atgal.
Maltese: L-angolu orizzontali: 45° ’il barra, ’il quddiem u lura.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
German: Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchte kleiner als 750 mm ist.
Spanish: No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5° si la luz estuviera a menos de 750 mm del suelo.
Italian: Tuttavia, l’angolo verticale al di sotto dell’orizzontale può essere ridotto a 5° se l’altezza della luce è inferiore a 750 mm.
Portuguese: Contudo, o ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido para 5° se a altura a que se encontra a luz for inferior a 750 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag tot 5° worden verminderd als de hoogte van het licht minder dan 750 mm bedraagt.
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan reduceres til 5°, hvis lygtens højde er mindre end 750 mm.
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får emellertid minskas till 5° om lyktans höjd är mindre än 750 mm.
Finnish: Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan kuitenkin pienentää 5 asteeseen, jos valaisimen korkeus maasta on alle 750 mm.
Greek: Η κατακόρυφη γωνία κάτωθεν της οριζοντίου μπορεί, ωστόσο, να μειωθεί στις 5° στην περίπτωση που οι φανοί βρίσκονται σε ύψος μικρότερο από 750 mm από το έδαφος.
Czech: Svislý úhel pod vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad vozovkou.
Slovak: Vertikálny uhol pod horizontálou sa môže zmenšiť až na 5°, ak je svietidlo montované vo výške menej ako 750 mm.
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomego może być zmniejszony do 5°, jeżeli światła znajdują się na wysokości poniżej 750 mm.
Hungarian: A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa a talajtól kevesebb, mint 750 mm-re helyezkedik el.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če je višina svetilke manj kot 750 mm.
Romanian: Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5° dacă lampa se află la mai puțin de 750 mm de sol.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако светлината е на по-малко от 750 mm над земната повърхност.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mis asuvad maapinnast vähem kui 750 mm kõrgusel.
Latvian: Tomēr vertikālo leņķi zem horizontāles var samazināt līdz 5°, ja luktura augstums ir mazāks nekā 750 mm.
Lithuanian: Vertikalusis kampas žemiau horizontalės gali būti sumažintas iki 5°, jei žibintas yra žemiau nei 750 mm virš žemės.
Maltese: Madanakollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° jekk l-għoli tal-fanal jkun inqas minn 750 mm.
English: Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards
French: Telle que les feux répondent aux conditions de visibilité vers l'avant et vers l'arrière
German: Derart, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen.
Spanish: Debe ser tal que las luces cumplan los requisitos de visibilidad hacia delante y hacia atrás.
Italian: Tale che le luci soddisfino i requisiti di visibilità verso l’avanti e all’indietro
Portuguese: Deve ser tal que as luzes cumpram os requisitos de visibilidade para a frente a para a retaguarda.
Dutch: Zo dat de lichten voldoen aan de voorschriften voor de zichtbaarheid naar voren en naar achteren.
Danish: Således at lygterne opfylder forskrifterne med hensyn til synlighed fremad og bagud.
Swedish: Sådan att lyktorna uppfyller synlighetskraven framåt och bakåt.
Finnish: Sellainen, että valaisimet täyttävät näkyvyyttä eteenpäin ja taaksepäin koskevat vaatimukset.
Greek: Έτσι ώστε οι φανοί να πληρούν τις απαιτούμενες συνθήκες ορατότητας προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Taková, aby svítilny vyhovovaly požadavkům na viditelnost dopředu i dozadu.
Slovak: Taká, aby boli splnené podmienky viditeľnosti dopredu aj dozadu.
Polish: Takie, aby światła spełniały wymagania widoczności do przodu i do tyłu.
Hungarian: Olyan, hogy a lámpa megfeleljen az előre és hátrafelé való láthatóság követelményeinek.
Slovenian: Takšna, da svetilke izpolnjujejo zahteve glede vidnosti proti prednjemu in zadnjemu delu.
Romanian: Astfel încât lămpile să îndeplinească condițiile privind vizibilitatea în față și în spate.
Bulgarian: Такъв, че светлините да отговарят на изискванията за видимост напред и назад.
Estonian: Selline, et laternad vastaksid nõuetele, mis on esitatud nähtavusele eest ja tagant.
Latvian: Tāda, lai lukturi atbilstu noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz redzamību virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Turi būti toks, kad žibintai atitiktų matomumo iš priekio ir iš galo reikalavimus
Maltese: Tali li l-fanali jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ’l quddiem u lura
English: A device which automatically deactivates these lamps as a function of time is prohibited.
French: Tout dispositif d’extinction automatique de ces feux au bout d’un certain laps de temps est interdit.
German: Eine Einrichtung, die diese Leuchten als Funktion der Zeit automatisch ausschaltet, ist nicht zulässig.
Spanish: Quedan prohibidos los dispositivos que desactivan automáticamente estas lámparas al cabo de un tiempo.
Italian: Dispositivi che disattivino tali luci automaticamente in funzione del tempo sono vietati.
Portuguese: É proibida a utilização de um dispositivo que desactive automaticamente estas luzes em função do tempo.
Dutch: Een voorziening die deze lichten na een bepaalde tijd automatisch deactiveert, is verboden.
Danish: En anordning som automatisk deaktiverer disse lygter som en funktion af tid er forbudt.
Swedish: En anordning som automatiskt avaktiverar dessa lyktor som en funktion av tid är förbjuden.
Finnish: Laite, joka sammuttaa nämä valaisimet automaattisesti tietyn ajan kuluttua, on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η ύπαρξη διάταξης που απενεργοποιεί αυτομάτως τους φανούς αυτούς συναρτήσει του χρόνου.
Czech: Zařízení, která samočinně vypínají tyto svítilny v závislosti na čase, jsou zakázána.
Slovak: Zariadenie, ktoré automaticky deaktivuje tieto svietidlá v závislosti na čase, je zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania urządzeń wyłączających te światła automatycznie w funkcji czasu.
Hungarian: Tilos olyan berendezést alkalmazni, amely e lámpákat az idő függvényében automatikusan kikapcsolja.
Slovenian: Naprava za samodejno izključitev teh svetilk po določenem času ni dovoljena.
Romanian: Este interzis orice dispozitiv care dezactivează automat aceste lămpi în funcție de timp.
Bulgarian: Забранено е устройство, което да изключва тези лампи във функция от времето.
Estonian: Seade, mis lülitab ajalise funktsioonina kõnealused laternad automaatselt välja, on keelatud.
Latvian: Aizliegts uzstādīt ierīces, kas pēc noteikta laika automātiski izslēdz šos lukturus.
Lithuanian: Draudžiama naudoti įtaisą, kuris automatiškai išjungtų šiuo žibintus po tam tikro laiko.
Maltese: Huwa pprojbit apparat li jitfi b’mod awtomatiku dawn il-fanali bħala funzjoni tal-ħin.
English: Circuit-closed tell-tale optional.
French: Témoin d'enclenchement facultatif.
German: Einschaltkontrollleuchte zulässig.
Spanish: Testigo de conexión opcional.
Italian: Spia di innesto facoltativa.
Portuguese: O avisador de accionamento é facultativo.
Dutch: Inschakelverklikker facultatief.
Danish: Tilslutningskontrol tilladt.
Swedish: Frivillig kontrollampa.
Finnish: Suljetun virtapiirin ilmaisin on valinnainen.
Greek: Προαιρετικό ενδεικτικό έναρξης λειτουργίας.
Czech: Indikátor zapojení obvodu je nepovinný.
Slovak: Oznamovač zapojenia obvodu nie je povinný.
Polish: Wskaźnik kontrolny załączenia nieobowiązkowy.
Hungarian: A bekapcsolás-visszajelző választható.
Slovenian: Opozorilna naprava za sklenjen tokokrog ni obvezna.
Romanian: Indicator cu circuit închis opțional.
Bulgarian: Наличието на контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур, е незадължително.
Estonian: Sisselülitatuse märguanne on vabatahtlik.
Latvian: Kontūra indikatoru uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Uždarosios grandinės signalinis įtaisas yra neprivalomas.
Maltese: Tell-tale b’ċirkwit magħluq huwa fakultattiv.
English: If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, il ne doit pas pouvoir être confondu avec le témoin des feux de position avant et arrière.
German: Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so darf sie nicht mit der Kontrollleuchte für die Begrenzungsleuchten und Schlussleuchten verwechselt werden können.
Spanish: Si existiera, no deberá poder confundirse con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras.
Italian: Se esiste, non deve poter essere confusa con la spia delle luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Se existir, não deve poder ser confundido com o avisador das luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Indien aanwezig mag hij niet met de verklikker voor de breedte- en achterlichten kunnen worden verward.
Danish: Forekommer den, må den ikke kunne forveksles med kontrolanordningen til positionslygterne fortil og til baglygterne.
Swedish: Om det finns en sådan får det inte vara möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för de främre och bakre positionslyktorna.
Finnish: Jos sellainen on asennettu, sen on oltava sellainen, että sitä ei saa voida sekoittaa etu- ja takavalaisimien merkkivalaisimeen.
Greek: Αν υπάρχει, δεν πρέπει να συγχέεται με το ενδεικτικό των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης.
Czech: Pokud existuje, nesmí jej být možno zaměnit s indikátorem předních a zadních obrysových svítilen.
Slovak: Ak existuje, nesmie byť možné zameniť ho s oznamovačom predných a zadných obrysových svietidiel.
Polish: Jeżeli występuje, musi być całkowicie odróżnialny od wskaźnika kontrolnego przednich i tylnych świateł pozycyjnych.
Hungarian: Ha van, nem lehet összetéveszthető az első és hátsó helyzetjelző lámpa visszajelzőjével.
Slovenian: Če je vgrajena, je ne sme biti mogoče zamenjati z opozorilno napravo za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Romanian: Dacă există, nu trebuie să poată fi confundat cu indicatorul lămpilor de poziție față și spate.
Bulgarian: Ако такова има, не трябва да е възможно то да се сбърка с контролното устройство за предните и задните габаритни светлини.
Estonian: Selle olemasolu korral ei tohi seda olla võimalik eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märguandega segi ajada.
Latvian: Ja indikatoru uzstāda, tam jābūt tādam, lai to nevarētu sajaukt ar priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu indikatoru.
Lithuanian: Jeigu signalinis įtaisas yra, jo neturi būti įmanoma supainioti su priekinių ir galinių gabaritinių žibintų signaliniu įtaisu.
Maltese: Jekk ikun hemm wieħed, ma jridx ikun possibbli li jkun konfuż mat-tell-tale għall-fanali ta’ pożizzjonament ta’ quddiem u ta’ wara.
English: End-outline marker lamp (Regulation No 7)
French: Feu d'encombrement (feu de gabarit) (règlement no 7)
German: Umrissleuchte (Regelung Nr. 7)
Spanish: Luz de gálibo (Reglamento no 7)
Italian: Luce di ingombro (regolamento n. 7)
Portuguese: Luz delimitadora (Regulamento n.o 7)
Dutch: Markeringslicht (Reglement nr. 7)
Danish: Markeringslygte (regulativ nr. 7)
Swedish: Breddmarkeringslykta (Föreskrifter nr 7)
Finnish: Äärivalaisimet (sääntö nro 7)
Greek: Φανός ένδειξης όγκου οχήματος (κανονισμός αριθ. 7)
Czech: Doplňková obrysová svítilna (předpis č. 7)
Slovak: Doplnkové obrysové svietidlá (predpis č. 7)
Polish: Światła obrysowe górne (regulamin nr 7)
Hungarian: Méretjelző lámpa (7. sz. előírás)
Slovenian: Gabaritna svetilka (Pravilnik št. 7)
Romanian: Lampa de gabarit (Regulament nr. 7)
Bulgarian: Светлини за обозначаване на най-външния габарит (Правило № 7)
Estonian: Ülemine ääretulelatern (eeskiri nr 7)
Latvian: Kontūrgaismas lukturi (Noteikumi Nr. 7)
Lithuanian: Galinio kontūro gabaritinis žibintas (Taisyklė Nr. 7)
Maltese: Il-fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf (Ir-Regolament Nru 7)
English: Devices of A or AM categories (visible from the front), and devices of R, R1, R2, RM1 or RM2 categories (visible from the rear):
French: Dispositifs des catégories A ou AM (visibles de l’avant) et dispositifs des catégories R, R1, R2, RM1 ou RM2 (visibles de l’arrière):
German: Einrichtungen der Kategorie A oder AM (von vorn sichtbar) und Einrichtungen der Kategorie R, R1, R2, RM1 oder RM2 (von hinten sichtbar):
Spanish: Dispositivos de las categorías A o AM (visibles por delante) y dispositivos de las categorías R, R1, R2, RM1 o RM2 (visibles por detrás):
Italian: Dispositivi delle categorie A o AM (visibili anteriormente) e dispositivi delle categorie R, R1, R2, RM1 or RM2 (visibili posteriormente):
Portuguese: Dispositivos da categorias A ou AM (visíveis da frente) e dispositivos das categorias R, R1, R2, RM1 ou RM2 (visíveis da retaguarda):
Dutch: Markeringslichten van categorie A of AM (zichtbaar van voren) en van categorie R, R1, R2, RM1 of RM2 (zichtbaar van achteren):
Danish: Anordninger i kategori A eller AM (synlige forfra) og anordninger i kategori R, R1, R2, RM1 eller RM2 (synlige bagfra):
Swedish: Anordningar i kategori A eller AM (synliga framifrån) och anordningar i kategori R, R1, R2, RM1 eller RM2 (synliga bakifrån):
Finnish: Luokan A tai AM laitteet (edestä näkyvät) ja luokan R, R1, R2, RM1 tai RM2 laitteet (takaa näkyvät):
Greek: Διατάξεις των κατηγοριών A ή AM (ορατές από εμπρός), και διατάξεις των κατηγοριών R, R1, R2, RM1 ή RM2 (ορατές από πίσω):
Czech: Zařízení kategorií A nebo AM (viditelná zepředu) a zařízení kategorií R, R1, R2, RM1 nebo RM2 (viditelná zezadu):
Slovak: Zariadenia kategórie A alebo AM (viditeľné spredu) a zariadenia kategórií R, R1, R2 RM1 alebo RM2 (viditeľné zozadu):
Polish: Urządzenia kategorii A lub AM (widoczne od przodu) oraz urządzenia kategorii R, R1, R2, RM1 lub RM2 (widoczne od tyłu):
Hungarian: A vagy AM kategóriájú (elölről látható) berendezések és R, R1, R2, RM1 vagy RM2 kategóriájú (hátulról látható) berendezések:
Slovenian: Naprave kategorije A ali AM (vidne s prednje strani) in naprave kategorije R, R1, R2, RM1 ali RM2 (vidne z zadnje strani):
Romanian: Dispozitive pentru categoriile A sau AM (vizibile din față), și dispozitive din categoria R, R1, R2, RM1 sau RM2 (vizibile din spate):
Bulgarian: Устройства от категории A и AM (видими отпред), и устройства от категории R, R1, R2, RM1 или RM2 (видими отзад):
Estonian: A- või AM-kategooria seadmed (nähtavad eest) R-, R1-, R2-, RM1- ja RM2-kategooria seadmed (nähtavad tagant):
Latvian: A vai AM kategorijas ierīces (redzamas no priekšpuses) un R, R1, R2, RM1 vai RM2 kategorijas ierīces (redzamas no aizmugures):
Lithuanian: A arba AM kategorijų įtaisai (matomi iš priekio) ir R, R1, R2, RM1 arba RM2 kategorijų įtaisai (matomi iš galo):
Maltese: Apparati tal-kategoriji A jew AM (viżibbli minn quddiem) u apparati tal-Kategoriji R, R1, R2, RM1 jew RM2 (viżibbli minn wara):
English: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
French: obligatoire sur les véhicules d’une largeur supérieure à 2,10 m. Facultative sur les véhicules dont la largeur est comprise entre 1,80 et 2,10 m. Sur les châssis-cabines, les feux d’encombrement arrière sont facultatifs.
Spanish: Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2,10 m. Opcional en vehículos con una anchura de 1,80 a 2,10 m. Las luces de gálibo traseras serán opcionales en las cabinas con bastidor.
Portuguese: Obrigatória nos veículos com uma largura superior a 2,10 m. Facultativa nos veículos de largura compreendida entre 1,80 e 2,10 m. Número Duas visíveis da frente e duas visíveis da retaguarda.
Danish: Påbudte på køretøjer med en bredde på over 2,10 m. Tilladte på køretøjer med en bredde på mellem 1,80 og 2,10 m. På chassiser med førerhus er endemarkeringslygter tilladt.
Swedish: Obligatorisk på fordon vars bredd överstiger 2,10 m. Frivillig på fordon vars bredd ligger mellan 1,80 och 2,10 m. På chassin med hytt är de bakre breddmarkeringslyktorna frivilliga.
Finnish: Pakollinen moottoriajoneuvoissa, joiden leveys ylittää 2,10 m. Valinnainen ajoneuvoissa, joiden leveys on 1,80–2,10 m. Alustaohjaamojen osalta takaäärivalaisimet ovat valinnaiset.
Czech: Povinná na vozidlech překračujících celkovou šířku 2,10 m. Nepovinná na vozidlech o šířce mezi 1,80 a 2,10 m. Na podvozcích s kabinou jsou zadní doplňkové obrysové svítilny nepovinné.
Slovak: Povinné na vozidlách, ktoré presahujú šírku 2,10 m. Nepovinné na vozidlách so šírkou medzi 1,80 a 2,10 m. Na podvozkoch s kabínou sú zadné doplnkové obrysové svietidlá nepovinné.
Polish: Obowiązkowe w pojazdach o szerokości przekraczającej 2,10 m. Nieobowiązkowe w pojazdach o szerokości od 1,80 do 2,10 m. W przypadku podwozi z kabiną, tylne światła obrysowe górne są nieobowiązkowe.
Slovenian: obvezna na vozilih, širših od 2,10 m. Neobvezna na vozilih, ki so široka med 1,80 m in 2,10 m. Zadnje gabaritne svetilke so neobvezne za podvozje s kabino.
Romanian: Obligatorii la vehicule cu lățimea mai mare de 2,10 m. Obligatorii la vehicule cu lățimea între 1,80 m și 2,10 m. Pe șasiurile-cabină, lămpile de gabarit-spate sunt opționale.
Bulgarian: Задължително за превозни средства с широчина над 2,10 m. Незадължително за превозни средства с широчина между 1,80 и 2,10 m. На шаси-кабините задните светлини за обозначаване на най-външния габарит са незадължителни.
Maltese: Mandatorji fuq vetturi usa' minn 2,10 m. Fakultattiva fuq vetturi wiesgħa bejn 1,80 u 2,10 m. Fuq karozzi tax-xażi il-fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf huma fakultattivi.