FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
French: Les écritures enregistrées dans les journaux et livres auxiliaires sont centralisées au moins mensuellement dans le livre-journal et dans le grand livre des comptes.
German: Die Einträge der Nebenjournale und -bücher werden mindestens einmal monatlich im Kontenjournal und im Hauptbuch konsolidiert.
Spanish: Los asientos contables registrados en los diarios y libros auxiliares se centralizarán mensualmente, como mínimo, en el libro diario y en el libro mayor de la contabilidad.
Italian: Le scritture registrate nei giornali e libri ausiliari sono centralizzate almeno ogni mese nel libro giornale e nel libro mastro.
Portuguese: Os lançamentos registados nos diários e livros auxiliares são centralizados, pelo menos mensalmente, no diário e no razão geral.
Dutch: De boekingen in de hulpjournalen en hulpboeken worden ten minste maandelijks gecentraliseerd in het journaal en in het grootboek.
Danish: Posteringerne i hjælpebøgerne centraliseres mindst en gang om måneden i dagbogen og hovedbogen.
Swedish: De uppgifter som förs in i hjälpböckerna ska sammanföras minst en gång per månad till respektive dagbok och huvudbok.
Finnish: Apukirjanpidon kirjaukset viedään vähintään kuukausittain päiväkirjaan ja pääkirjaan.
Greek: Οι εγγραφές σε βοηθητικά ημερολόγια και σε βιβλία συγκεντρώνονται τουλάχιστον μηνιαίως στο ημερολόγιο και στο καθολικό.
Czech: Zápisy do zvláštních deníků a zvláštních knih jsou alespoň jednou měsíčně centralizovány v deníku a hlavní knize.
Slovak: Zápisy vykonané v osobitných účtovných denníkoch a osobitných účtovných knihách sa sústredia aspoň jedenkrát za mesiac do účtovného denníka a do hlavnej účtovnej knihy.
Polish: Zapisy z dzienników i ksiąg specjalnych są centralizowane co najmniej raz w miesiącu w dzienniku i księdze głównej.
Hungarian: A külön naplókban és könyvekben rögzített tételek havonta legalább egyszer átvezetésre kerülnek a központi naplóba és a főkönyvbe.
Slovenian: Vknjižbe v pomožnih dnevnikih in pomožnih knjigah se najmanj enkrat mesečno prenesejo v dnevnik in glavno knjigo.
Romanian: Intrările înregistrate în jurnale speciale și în registre speciale sunt centralizate cel puțin o dată pe lună în registrul-jurnal și în Cartea mare.
Bulgarian: Вписванията в специалните регистри и специалните книги се централизират поне веднъж месечно в регистъра и в главната книга.
Estonian: Abiraamatute kanded kantakse vähemalt kord kuus üle päevaraamatusse ja pearaamatusse.
Latvian: Ierakstus, kas izdarīti speciālos žurnālos un speciālās virsgrāmatās, vismaz ik mēnesi apkopo žurnālā un vispārējā virsgrāmatā.
Lithuanian: Įrašai specialiuose žurnaluose ir specialiose didžiosiose knygose bent kartą per mėnesį perkeliami į centrinį žurnalą ir centrinę didžiąją knygą.
Maltese: L-entrati rreġistrati f’ġurnali speċjali u kotba speċjali jiġu ċċentralizzati tal-inqas kull xahar fil-ġurnal u fil-ktieb ġenerali.
English: Article 238
German: Artikel 238
Spanish: Artículo 238
Italian: Articolo 238
Portuguese: Artigo 238.o
Dutch: Artikel 238
Danish: Artikel 238
Swedish: Artikel 238
Finnish: 238 artikla
Greek: Άρθρο 238
Czech: Článek 238
Slovak: Článok 238
Polish: Artykuł 238
Hungarian: 238. cikk
Slovenian: Člen 238
Romanian: Articolul 238
Bulgarian: Член 238
Estonian: Artikkel 238
Latvian: 238. pants
Lithuanian: 238 straipsnis
Maltese: Artikolu 238
English: Trial balance
French: Balance générale des comptes
German: Allgemeine Kontenbilanz
Spanish: Balance general de la contabilidad
Italian: Situazione contabile generale
Portuguese: Balancete geral das contas
Dutch: Algemene staat van de rekeningen
Danish: Generel kontooversigt
Swedish: Balansomslutning
Finnish: Koetase
Greek: Ισοζύγιο γενικού καθολικού
Czech: Předvaha
Slovak: Predvaha
Polish: Zestawienie obrotów i sald
Hungarian: Próbamérleg
Slovenian: Bruto bilanca
Romanian: Balanța de verificare
Bulgarian: Оборотна ведомост
Estonian: Proovibilanss
Latvian: Izmēģinājuma bilance
Lithuanian: Bandomasis balansas
Maltese: Bilanċ ta’ tqabbil preliminari
English: account number;
French: le numéro du compte;
German: der Kontennummer;
Spanish: el número de cuenta;
Italian: il numero del conto;
Portuguese: Número da conta;
Dutch: het rekeningnummer;
Danish: kontonummer
Swedish: Kontonummer.
Finnish: tilin numero;
Greek: τον αριθμό του λογαριασμού,
Czech: čísla účtu;
Slovak: číslo účtu;
Polish: numerem konta;
Hungarian: számlaszám;
Slovenian: številko konta;
Romanian: numărul contului;
Bulgarian: номер на сметката;
Estonian: konto number;
Latvian: konta numuru;
Lithuanian: sąskaitos numerį;
Maltese: in-numru tal-kont;
English: description;
French: le libellé;
German: der Kontenbezeichnung;
Spanish: la denominación;
Italian: la denominazione;
Portuguese: Sua denominação;
Dutch: omschrijving;
Danish: betegnelse
Swedish: Beteckning.
Finnish: kuvaus;
Greek: την περιγραφή του,
Czech: popisu;
Slovak: opis;
Polish: opisem;
Hungarian: leírás;
Slovenian: opis;
Romanian: descrierea;
Bulgarian: описание;
Estonian: kirjeldus;
Latvian: aprakstu;
Lithuanian: aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni;
English: total debits;
French: le total des débits;
German: der gesamten Sollbeträge;
Spanish: el total del debe;
Italian: il totale degli addebiti;
Portuguese: Total dos débitos;
Dutch: het totaal van de debetposten;
Danish: samlet beløb i debet
Swedish: Totalt belopp i debet.
Finnish: veloitusten kokonaismäärä;
Greek: το σύνολο των χρεώσεων,
Czech: celkové částky „má dáti“;
Slovak: celkové pasíva;
Polish: obrotem debetowym;
Hungarian: az összes követelés;
Slovenian: skupaj v breme;
Romanian: totalul sumelor debitoare;
Bulgarian: общо дебит;
Estonian: deebetsumma kokku;
Latvian: kopējos parādus;
Lithuanian: debetines sumas, iš viso;
Maltese: id-djun totali;
English: total credits;
French: le total des crédits;
German: der gesamten Habenbeträge;
Spanish: el total del haber;
Italian: il totale degli accrediti;
Portuguese: Total dos créditos;
Dutch: het totaal van de creditposten;
Danish: samlet beløb i kredit
Swedish: Totalt belopp i kredit.
Finnish: hyvitysten kokonaismäärä;
Greek: το σύνολο των πιστώσεων,
Czech: celkové částky „dal“;
Slovak: celkové aktíva;
Polish: obrotem kredytowym;
Hungarian: az összes tartozás;
Slovenian: skupaj v dobro;
Romanian: totalul sumelor creditoare;
Bulgarian: общо кредит;
Estonian: kreeditsumma kokku;
Latvian: kopējos kredītus;
Lithuanian: kreditines sumas, iš viso;
Maltese: il-krediti totali;
English: balance.
French: le solde.
German: des Kontensaldos.
Spanish: el saldo.
Italian: il saldo.
Portuguese: Saldo.
Dutch: het saldo.
Danish: saldo.
Swedish: Saldo.
Finnish: saldo.
Greek: το υπόλοιπο.
Czech: zůstatku.
Slovak: zostatok.
Polish: saldem.
Hungarian: egyenleg.
Slovenian: stanje.
Romanian: soldul.
Bulgarian: салдо.
Estonian: saldo.
Latvian: saldo.
Lithuanian: likutį.
Maltese: il-bilanċ.
English: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Italian: Articolo 239
Portuguese: Artigo 239.o
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Greek: Άρθρο 239
Czech: Článek 239
Slovak: Článok 239
Polish: Artykuł 239
Hungarian: 239. cikk
Slovenian: Člen 239
Romanian: Articolul 239
Bulgarian: Член 239
Estonian: Artikkel 239
Latvian: 239. pants
Lithuanian: 239 straipsnis
Maltese: Artikolu 239
English: Accounting reconciliations
French: Rapprochements comptables
German: Abgleich der Bücher
Spanish: Reconciliación contable
Italian: Corrispondenza tra i dati contabili
Portuguese: Conciliações contabilísticas
Dutch: Boekhoudkundige afstemmingen
Danish: Regnskabsafstemninger
Swedish: Avstämning av konton
Finnish: Kirjanpidon täsmäytykset
Greek: Συμφωνία λογαριασμών
Czech: Odsouhlasení účtů
Slovak: Zosúladenie účtov
Polish: Uzgadnianie kont
Hungarian: Számlaegyeztetés
Slovenian: Računovodska uskladitev
Romanian: Reconcilieri contabile
Bulgarian: Счетоводно равняване
Estonian: Raamatupidamisarvestuses tehtavad võrdlused
Latvian: Uzskaites saskaņošana
Lithuanian: Apskaitos suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjonijiet tal-kontijiet
English: As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 246 to 253 shall apply.
French: En ce qui concerne l’inventaire des immobilisations, les dispositions des articles 246 à 253 s’appliquent.
German: Für das Bestandsverzeichnis über die Anlagewerte finden die Bestimmungen der Artikel 246 bis 253 Anwendung.
Spanish: Por lo que se refiere al inventario de las inmovilizaciones, serán de aplicación las disposiciones de los artículos 246 a 253.
Italian: Per l’inventario delle immobilizzazioni si applicano gli articoli da 246 a 253.
Portuguese: No que diz respeito ao inventário das imobilizações, aplicam-se as disposições dos artigos 246.o a 253.o.
Dutch: Op de inventaris van de vaste activa zijn de artikelen 246 tot en met 253 van toepassing.
Danish: Når det drejer sig om fortegnelsen over anlægsaktiver, finder artikel 246-253 anvendelse.
Swedish: I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 246–253 tillämpliga.
Finnish: Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 246–253 artiklan säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των παγίων περιουσιακών στοιχείων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 246 έως 253.
Czech: Na inventární soupis dlouhodobých aktiv se použijí články 246 až 253.
Slovak: Na inventúrny súpis stálych aktív sa vzťahujú ustanovenia článkov 246 až 253.
Polish: Jeżeli chodzi o ewidencję aktywów trwałych, stosuje się przepisy art. 246–253.
Hungarian: A befektetett eszközök leltározására a 246–253. cikk rendelkezései alkalmazandók. 3.
Slovenian: V zvezi z evidenco osnovnih sredstev se uporabljajo določbe členov 246 do 253.
Romanian: În ceea ce privește inventarul activelor fixe, se aplică dispozițiile articolelor 246-253.
Bulgarian: По отношение на инвентарния опис на дълготрайните активи се прилагат разпоредбите на членове 246—253.
Estonian: Põhivara inventarinimestiku suhtes kohaldatakse artikleid 246–253.
Latvian: Attiecībā uz pamatlīdzekļu inventāra sarakstu piemēro 246.–253. pantu.
Lithuanian: Kiek tai susiję su ilgalaikio turto inventoriniais sąrašais, taikomos 246–253 straipsnių nuostatos.
Maltese: Fir-rigward tal-inventarju tal-assi fissi, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli minn 246 sa 253.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Verbuchung
Spanish: Registros contables
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Boeking
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Kirjausten tekeminen
Greek: Καταχώριση
Czech: Účetní záznamy
Slovak: Registrácia
Polish: Zapisy w księgach rachunkowych
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Knjiženje
Romanian: Înregistrarea
Bulgarian: Записване
Estonian: Kirjendamine
Latvian: Reģistrēšana
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni
English: Article 240
German: Artikel 240
Spanish: Artículo 240
Italian: Articolo 240
Portuguese: Artigo 240.o
Dutch: Artikel 240
Danish: Artikel 240
Swedish: Artikel 240
Finnish: 240 artikla
Greek: Άρθρο 240
Czech: Článek 240
Slovak: Článok 240
Polish: Artykuł 240
Hungarian: 240. cikk
Slovenian: Člen 240
Romanian: Articolul 240
Bulgarian: Член 240
Estonian: Artikkel 240
Latvian: 240. pants
Lithuanian: 240 straipsnis
Maltese: Artikolu 240
English: Entries in the accounts
French: Écritures comptables
German: Buchungsvorgänge
Spanish: Asientos contables
Italian: Scritture contabili
Portuguese: Lançamentos contabilísticos
Dutch: Boekingen
Danish: Regnskabsposteringer
Swedish: Registrering i räkenskaperna
Finnish: Kirjaukset
Greek: Λογιστικές εγγραφές
Czech: Účetní zápisy
Slovak: Zápisy na účty
Polish: Zapisy księgowe
Hungarian: Könyvelési tételek
Slovenian: Knjiženje v računovodski evidenci
Romanian: Înregistrările în contabilitatea generală
Bulgarian: Записи по сметките
Estonian: Raamatupidamiskirjed
Latvian: Iegrāmatošana
Lithuanian: Įrašai sąskaitose
Maltese: Entrati fil-kontijiet
English: The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
French: La contrepartie en euros d’une transaction libellée en une monnaie autre que l’euro est calculée et comptabilisée.
German: Bei einer auf eine andere Währung als den Euro lautenden Transaktion wird der Gegenwert in Euro berechnet und verbucht.
Spanish: Habrá de calcularse y contabilizarse la contrapartida en euros de una operación en una moneda distinta del euro.
Italian: Il controvalore in euro di un’operazione espressa in una valuta diversa dall’euro è calcolato e contabilizzato.
Portuguese: A contrapartida em euros de uma transação expressa numa outra moeda deve ser calculada e contabilizada.
Dutch: Van een verrichting in een andere valuta dan de euro wordt de tegenwaarde in euro berekend en geboekt.
Danish: Modværdien i euro af en transaktion udtrykt i en anden valuta end euro beregnes og bogføres til denne modværdi.
Swedish: Eurobeloppet för en transaktion som uttryckts i en annan valuta än euro ska beräknas och bokföras.
Finnish: Muista kuin euromääräisistä tapahtumista lasketaan vastaavat euromääräiset erät, jotka viedään kirjanpitoon.
Greek: Το ισόποσο σε ευρώ μιας πράξης σε νόμισμα άλλο από το ευρώ υπολογίζεται και εγγράφεται λογιστικά.
Czech: Při transakci v jiné měně než v euru se vypočítá a zaúčtuje protihodnota v eurech.
Slovak: Protihodnota transakcie v eurách uvedená v inej mene ako je euro sa vypočíta a zaúčtuje.
Polish: Wartość transakcji denominowanej w walucie innej niż euro przeliczana jest na euro i zapisywana na kontach.
Hungarian: Az eurótól eltérő valutában megadott ügylet esetén ki kell számítani az ügylet ellenértékét euróban, és be kell jegyezni azt az elszámolásba.
Slovenian: Za transakcije, izražene v valuti, ki ni euro, se izračuna protivrednost v eurih, ki se vknjiži v računovodsko evidenco.
Romanian: Pentru fiecare tranzacție exprimată într-o altă monedă decât euro se calculează și se înregistrează în contabilitate echivalentul în euro.
Bulgarian: За операция във валута, различна от еврото, се изчислява равностойността в евро и се записва в сметките.
Estonian: Muus valuutas kui eurodes nomineeritud tehingu väärtus arvestatakse eurodesse ümber ja kirjendatakse raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Darījumam, kas izteikts citā valūtā, nevis euro, aprēķina euro izteiktu ekvivalentu un iegrāmato.
Lithuanian: Sandorio, išreikšto ne eurais, o kita valiuta, priešpriešinis straipsnis eurais apskaičiuojamas ir įrašomas į sąskaitas.
Maltese: Il-kontroparti fil-munita euro ta’ tranżazzjoni denominata f’munita li ma tkunx l-euro tiġi kkalkolata u tiddaħħal fil-kontijiet.
English: Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
French: Les transactions en monnaies des comptes réévaluables font l’objet d’une réévaluation monétaire au moins lors de chaque clôture comptable.
German: Die Transaktionen in Devisen der neubewertbaren Konten werden mindestens bei jedem Rechnungsabschluss neu bewertet.
Spanish: Las operaciones en monedas extranjeras de las cuentas reevaluables serán reevaluadas, como mínimo, cada vez que se proceda al cierre contable.
Italian: Le operazioni in valuta dei conti rivalutabili sono oggetto di una rivalutazione monetaria almeno in occasione di ogni chiusura contabile.
Portuguese: As transações em moedas das contas suscetíveis de reavaliação devem ser objeto de reavaliação monetária, pelo menos aquando de cada encerramento contabilístico.
Dutch: De valuta transacties van herwaardeerbare rekeningen ondergaan ten minste bij elke afsluiting een monetaire herwaardering.
Danish: Transaktioner i udenlandske valutaer på justerbare konti justeres i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning.
Swedish: Transaktioner på konton som förs i nationell valuta ska justeras åtminstone varje gång kontona avslutas.
Finnish: Valuuttamääräiset tapahtumat tileillä, jotka voidaan uudelleenarvostaa, arvostetaan uudelleen ainakin tilinpäätöksen laadintahetkellä.
Greek: Οι πράξεις σε συνάλλαγμα των λογαριασμών που υπόκεινται σε επανεκτίμηση αποτελούν το αντικείμενο νομισματικής επανεκτίμησης τουλάχιστον κατά το κλείσιμο των λογαριασμών.
Czech: Cizoměnové transakce na účtech, které lze přecenit, se přeceňují alespoň při každé uzávěrce účtů.
Slovak: Transakcie v cudzích menách na účtoch, ktoré sa môžu preceniť, sa precenia aspoň pri každom uzatváraní účtov.
Polish: Transakcje w walutach obcych na kontach, które mogą być zrewaluowane, są rewaluowane co najmniej przy każdorazowym zamknięciu rozliczeń.
Hungarian: Olyan devizaügyletek esetében, ahol lehetőség nyílik a felértékelésre, legalább az elszámolások zárása alkalmával el kell végezni a felértékelést.
Slovenian: Transakcije, ki se vodijo v tujih valutah na kontih in se lahko preračunajo, se preračunajo najmanj vsakič, ko se pripravi zaključni račun.
Romanian: Tranzacțiile în valute din conturile care pot fi reevaluate sunt reevaluate cel puțin în momentul fiecărei închideri.
Bulgarian: Операциите в чуждестранна валута по сметки, които могат да се преоценят, подлежат на преоценка най-малко всеки път, когато сметките се приключват.
Estonian: Tehingud, mis on tehtud välisvaluutas kontodel, mida võib ümber hinnata, hinnatakse ümber vähemalt kontode sulgemise ajal.
Latvian: Darījumus ārvalstu valūtās, kas iegrāmatoti kontos, kurus var pārvērtēt, pārvērtē vismaz ik reizi, kad kontus slēdz.
Lithuanian: Sandoriai užsienio valiutomis sąskaitose, kuriuos galima perkainoti, perkainojami bent tuomet, kai sąskaitos uždaromos.
Maltese: It-tranżazzjonijiet f’muniti barranin f’kontijiet li jistgħu jiġu rivalorizzati jiġu rivalwati kull darba li jingħalqu l-kontijiet.
English: That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 6.
French: Cette réévaluation est effectuée sur la base des cours établis conformément à l’article 6.
German: Diese Neubewertung erfolgt auf der Grundlage der gemäß Artikel 6 festgelegten Kurse.
Spanish: Esta reevaluación se efectuará utilizando los tipos fijados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: La rivalutazione è effettuata ai corsi determinati a norma dell’articolo 6.
Portuguese: Esta reavaliação é efetuada com base nas taxas de câmbio estabelecidas em conformidade com o artigo 6.o.
Dutch: Deze herwaardering wordt uitgevoerd op basis van de overeenkomstig artikel 6 vastgestelde koersen.
Danish: Denne justering sker på grundlag af kurser beregnet i overensstemmelse med artikel 6.
Swedish: Denna justering ska ske på grundval av de kurser som fastställs i enlighet med artikel 6.
Finnish: Uudelleenarvostus tehdään 6 artiklan mukaisten kurssien perusteella.
Greek: Αυτή η επανεκτίμηση πραγματοποιείται βάσει των ισοτιμιών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Přecenění se provádí na základě kurzů stanovených v souladu s článkem 6.
Slovak: Preceňovanie je založené na výmenných kurzoch stanovených v súlade s článkom 6.
Polish: Ta rewaluacja oparta jest na stopach ustanowionych zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az ilyen felértékelés a 6. cikkel összhangban megállapított árfolyamon történik.
Slovenian: To preračunavanje temelji na deviznih tečajih, določenih v skladu s členom 6.
Romanian: Această reevaluare se efectuează pe baza cursurilor stabilite în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: Преоценката се извършва по курсовете, посочени в член 6.
Estonian: Ümberhindamine tehakse artikli 6 kohaselt kehtestatud ümberarvestuskursside alusel.
Latvian: Šo pārvērtēšanu izdara, pamatojoties uz pārrēķina kursu, kas noteikts saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Perkainojant remiamasi valiutų santykiais, nustatytais pagal 6 straipsnį.
Maltese: Dik ir-rivalwazzjoni tkun ibbażata fuq ir-rati stabbiliti skont l-Artikolu 6.
English: Article 241
German: Artikel 241
Spanish: Artículo 241
Italian: Articolo 241
Portuguese: Artigo 241.o
Dutch: Artikel 241
Danish: Artikel 241
Swedish: Artikel 241
Finnish: 241 artikla
Greek: Άρθρο 241
Czech: Článek 241
Slovak: Článok 241
Polish: Artykuł 241
Hungarian: 241. cikk
Slovenian: Člen 241
Romanian: Articolul 241
Bulgarian: Член 241
Estonian: Artikkel 241
Latvian: 241. pants
Lithuanian: 241 straipsnis
Maltese: Artikolu 241
English: Accounting records
French: Enregistrements comptables
German: Buchungsangaben
Spanish: Registros contables
Italian: Registrazioni contabili
Portuguese: Registos contabilísticos
Dutch: Boekingsposten
Danish: Bogføringstransaktioner
Swedish: Bokföringsnoteringar
Finnish: Kirjauksen sisältämät tiedot
Greek: Λογιστική καταχώριση
Czech: Účetní záznamy
Slovak: Účtovné záznamy
Polish: Dokumentacja księgowa
Hungarian: Számviteli nyilvántartás
Slovenian: Računovodske evidence
Romanian: Înregistrări contabile
Bulgarian: Счетоводни записи
Estonian: Raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaites dokumenti
Lithuanian: Apskaitos įrašai
Maltese: Kotba tal-kontijiet
English: Article 242
German: Artikel 242
Spanish: Artículo 242
Italian: Articolo 242
Portuguese: Artigo 242.o
Dutch: Artikel 242
Danish: Artikel 242
Swedish: Artikel 242
Finnish: 242 artikla
Greek: Άρθρο 242
Czech: Článek 242
Slovak: Článok 242
Polish: Artykuł 242
Hungarian: 242. cikk
Slovenian: Člen 242
Romanian: Articolul 242
Bulgarian: Член 242
Estonian: Artikkel 242
Latvian: 242. pants
Lithuanian: 242 straipsnis
Maltese: Artikolu 242
English: Recording in the journal
French: Enregistrement dans le livre-journal
German: Eintragung in das Kontenjournal
Spanish: Registro en el libro diario
Italian: Registrazione nel libro giornale
Portuguese: Registo no diário
Dutch: Registratie in het journaal
Danish: Registrering i dagbogen
Swedish: Noteringar i dagboken
Finnish: Kirjausten vieminen päiväkirjaan
Greek: Καταχώριση στο ημερολόγιο
Czech: Záznamy v deníku
Slovak: Záznamy do účtovného denníka
Polish: Zapisy w dzienniku
Hungarian: Naplóbejegyzés
Slovenian: Evidentiranje v dnevnik
Romanian: Înregistrare în registrul-jurnal
Bulgarian: Записване в регистъра
Estonian: Päevaraamatusse kirjendamine
Latvian: Grāmatojumi žurnālā
Lithuanian: Įrašai žurnale
Maltese: Tniżżil fil-ġurnal