English: The name of the order ‘RAJIFORMES’ should be replaced by the order ‘PRISTIFORMES’ to correctly reflect the taxonomy reference accepted by CITES.
French: Le nom de l’ordre «Rajiformes» doit être remplacé par la dénomination «Pristiformes» de manière à refléter correctement la référence taxonomique acceptée par la CITES.
German: Die Bezeichnung der Ordung „RAJIFORMES‘ sollte durch die Ordnung „PRISTIFORMES‘ ersetzt werden, um die von CITES akzeptierte Taxonomiereferenz korrekt wiederzugeben.
Spanish: Debe sustituirse el orden «RAJIFORMES» por el orden «PRISTIFORMES», a fin de reproducir correctamente la referencia taxonómica aceptada por CITES.
Italian: È opportuno sostituire con «PRISTIFORMES» la denominazione dell’ordine «RAJIFORMES» al fine di riprodurre fedelmente il riferimento tassonomico accettato dalla CITES.
Portuguese: A denominação da ordem «RAJIFORMES» deve ser substituída pela denominação «PRISTIFORMES», para refletir de forma correta a referência taxonómica aceite pela CITES.
Dutch: De naam van de orde „RAJIFORMES” moet worden vervangen door de naam van de orde „PRISTIFORMES” in overeenstemming met de door Cites gehanteerde taxonomische nomenclatuur.
Danish: Navnet på ordenen »RAJIFORMES« bør erstattes med ordenen »PRISTIFORMES« for at gengive den systematiske enhed, som CITES har godkendt, korrekt.
Swedish: Namnet på ordningen ”RAJIFORMES” bör ersättas med ordningen ”PRISTIFORMES” för att korrekt återge det taxonomiska namn som Cites godkänt.
Finnish: Lahkon ”RAJIFORMES” nimi olisi korvattava lahkolla ”PRISTIFORMES”, jotta se vastaa asianmukaisesti CITESin hyväksymää taksonomiaviitettä.
Greek: Η ονομασία της τάξης «RAJIFORMES» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την ονομασία «PRISTIFORMES» για να αντικατοπτρίζεται σωστά η αποδεκτή από την CITES ταξινομική αναφορά.
Czech: Název podřádu „RAJIFORMES“ by se měl nahradit podřádem „PRISTIFORMES“, aby správně vyjadřoval odkaz na názvosloví přijaté úmluvou CITES.
Slovak: Názov radu „RAJIFORMES“ by sa mal nahradiť radom „PRISTIFORMES“, ktorý by správne odkazoval na taxonomickú referenciu prijatú CITES.
Polish: Nazwę rzędu „RAJIFORMES” należy zastąpić nazwą „PRISTIFORMES”, tak aby odpowiadała ona odniesieniu w taksonomii przyjętej przez CITES.
Hungarian: A CITES által elfogadott rendszertani hivatkozás helyes alkalmazása érdekében a „RAJIFORMES” (rájaalakúak) rendjének nevét a „PRISTIFORMES” (fűrészesrája-alakúak) rendjére indokolt cserélni.
Slovenian: Ime redu „RAJIFORMES“ bi bilo treba nadomestiti s „PRISTIFORMES“, da bo pravilno naveden sklic na standardne vire CITES.
Romanian: Denumirea ordinului „RAJIFORMES” ar trebui înlocuită cu ordinul „PRISTIFORMES” pentru a reflecta corect referința taxonomică acceptată de CITES.
Bulgarian: Наименованието на разред RAJIFORMES следва да се замени с разред PRISTIFORMES, за да се отрази правилно таксономичното название, прието от CITES.
Estonian: Seltsi „RAJIFORMES” (RAILISED) nimetus tuleks asendada seltsi „PRISTIFORMES” (SAAGRAILISED) nimetusega, et õigesti edasi anda konventsioonis kasutatavat taksonoomiat.
Latvian: “RAJIFORMES” kārtas nosaukums būtu jāaizvieto ar “PRISTIFORMES” kārtu, lai pareizi atspoguļotu Cites pieņemto taksonomijas atsauci.
Lithuanian: būrio pavadinimą RAJIFORMES reikėtų pakeisti į PRISTIFORMES, kad jis tiksliai atitiktų CITES taksonomijos nuorodą;
Maltese: L-isem tal-ordni “RAJIFORMES” għandu jinbidel bl-ordni “PRISTIFORMES” biex b’mod korrett jirrifletti r-referenza tat-tassonomija aċċettata miċ-CITES.