FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the structure of the joint arrangement (see paragraphs B16–B21).
French: la structure du partenariat (voir paragraphes B16 à B21);
German: den Aufbau der gemeinsamen Vereinbarung (siehe Paragraphen B16–B21)
Spanish: La estructura del acuerdo conjunto (véanse los párrafos B16 a B21);
Italian: la struttura dell’accordo a controllo congiunto (vedere paragrafi B16–B21);
Portuguese: a estrutura do acordo conjunto (ver parágrafos B16–B21);
Dutch: de structuur van de gezamenlijke overeenkomst (zie de alinea's B16 tot en met B21);
Danish: den fælles ordnings struktur (jf. afsnit B16-B21).
Swedish: Samarbetsarrangemangets struktur (se punkterna B16–B21).
Finnish: yhteisjärjestelyn rakenne (ks. kappaleet B16–B21).
Greek: τη δομή του σχήματος υπό κοινό έλεγχο (βλ. παράγραφοι Β16–Β21).
Czech: strukturu společného ujednání (viz odstavce B16–B21).
Slovak: štruktúru spoločnej dohody (pozri odseky B16 až B21),
Polish: strukturę wspólnego ustalenia umownego (zob. paragrafy B16–B21).
Hungarian: a közös megállapodás felépítése (lásd a B16–B21. bekezdést).
Slovenian: strukturo skupnega aranžmaja (glej B16.–B21. člen);
Romanian: structura angajamentului comun (a se vedea punctele B16-B21).
Bulgarian: структурата на съвместното предприятие (вж. параграфи Б16—Б21);
Estonian: ühise ettevõtmise struktuur (vt lõiked B16–B21);
Latvian: kopīgās struktūras uzbūvi (sk. B16–B21 punktu);
Lithuanian: jungtinės veiklos struktūrą (žr. B16–B21 straipsnius);
Maltese: l-istruttura tal-arranġament konġunt (ara l-paragrafi B16-B21).
English: when the joint arrangement is structured through a separate vehicle:
French: lorsque le partenariat est structuré sous forme de véhicule distinct:
German: falls die gemeinsame Vereinbarung als eigenständiges Vehikel errichtet wird:
Spanish: Cuando el acuerdo conjunto se haya estructurado a través de un vehículo separado:
Italian: se l’accordo a controllo congiunto è strutturato attraverso un veicolo separato:
Portuguese: quando o contrato conjunto está estruturado através de um veículo separado:
Dutch: als de gezamenlijke overeenkomst gestructureerd is in een afzonderlijk vehikel:
Danish: hvis den fælles ordning er opbygget omkring en særskilt formidlende virksomhed:
Swedish: Om samarbetsarrangemanget struktureras genom inrättande av ett separat företag
Finnish: kun yhteisjärjestely on rakennettu erillistä sijoitusvälinettä käyttäen:
Greek: τις περιπτώσεις όπου το σχήμα δομείται μέσω ενός χωριστού φορέα:
Czech: pokud je společné ujednání strukturováno jako samostatný subjekt:
Slovak: keď je spoločná dohoda vytvorená prostredníctvom osobitného subjektu,
Polish: kiedy wspólne ustalenie umowne jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki:
Hungarian: ha a közös megállapodás egy külön jogalanyon keresztül szerveződik:
Slovenian: kadar je skupni aranžma strukturiran prek ločenega nosilca:
Romanian: atunci când angajamentul comun este structurat printr-un vehicul distinct:
Bulgarian: когато съвместното предприятие е структурирано чрез отделно предприятие:
Estonian: kui ühine ettevõtmine on struktureeritud eraldi vahendi kaudu:
Latvian: ja kopīgās struktūras uzbūvē ir atsevišķa instrumentsabiedrība:
Lithuanian: kai jungtinė veikla vykdoma per atskirą subjektą:
Maltese: meta l-arranġament konġunt ikun strutturat permezz ta’ veikolu separat:
English: the legal form of the separate vehicle (see paragraphs B22–B24);
French: la forme juridique du véhicule distinct (voir paragraphes B22 à B24);
German: die Rechtsform des eigenständigen Vehikels (siehe Paragraphen B22–B24);
Spanish: la forma jurídica de ese vehículo separado (véanse los párrafos B22 a B24);
Italian: la forma giuridica del veicolo separato (vedere paragrafi B22-B24);
Portuguese: a forma jurídica do veículo separado (ver parágrafos B22–B24);
Dutch: de rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel (zie de alinea's B22 tot en met B24);
Danish: denne særskilte formidlende virksomheds juridiske form (jf. afsnit B22-B24),
Swedish: den rättsliga formen för det separata företaget (se punkterna B22–B24),
Finnish: erillisen sijoitusvälineen oikeudellinen muoto (ks. kappaleet B22–B24);
Greek: τη νομική μορφή του χωριστού φορέα (βλ. παράγραφοι Β22–Β24)·
Czech: právní formu tohoto samostatného subjektu (viz odstavce B22–B24);
Slovak: právnu formu osobitného subjektu (pozri odseky B22 až B24),
Polish: formę prawną oddzielnej jednostki (zob. paragrafy B22–B24);
Hungarian: a külön jogalany jogi formája (lásd a B22–B24. bekezdést);
Slovenian: pravno obliko ločenega nosilca (glej B22.–B24. člen);
Romanian: forma juridică a vehiculului distinct (a se vedea punctele B22-B24);
Bulgarian: правната форма на отделното предприятие (вж. параграфи Б22—Б24);
Estonian: eraldi vahendi juriidiline vorm (vt lõiked B22–B24);
Latvian: atsevišķās instrumentsabiedrības juridisko formu (sk. B22–B24 punktu);
Lithuanian: atskiro subjekto teisinę formą (žr. B22–B24 straipsnius);
Maltese: il-forma ġuridika tal-veikolu separat (ara l-paragrafi B22-B24);
English: the terms of the contractual arrangement (see paragraphs B25–B28); and
French: les stipulations de l’accord contractuel (voir paragraphes B25 à B28); et
German: die Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung (siehe Paragraphen B25–B28); und
Spanish: los términos del acuerdo contractual (véanse los párrafos B25 a B28); y
Italian: i termini dell’accordo contrattuale (vedere paragrafi B25–B28); e
Portuguese: os termos do acordo contratual (ver parágrafos B25–B28); e
Dutch: de voorwaarden van de contractuele overeenkomst (zie de alinea's B25 tot en met B28); en
Danish: vilkårene i den kontraktlige ordning (jf. afsnit B25-B28), og
Swedish: villkoren i samarbetsavtalet (se punkterna B25–B28), samt
Finnish: sopimukseen perustuvan järjestelyn ehdot (ks. kappaleet B25–B28); ja
Greek: τους όρους της συμβατικής ρύθμισης (βλ. παράγραφοι Β25–Β28)· και
Czech: podmínky smluvního ujednání (viz odstavce B25–B28) a
Slovak: podmienky zmluvnej dohody (pozri odseky B25 až B28) a
Polish: warunki umowy (zob. paragrafy B25–B28) oraz
Hungarian: a szerződéses megállapodás feltételei (lásd a B25–B28. bekezdést); és
Slovenian: pogoje pogodbenega sporazuma (glej B25.–B28. člen);
Romanian: termenii angajamentului contractual (a se vedea punctele B25-B28); și
Bulgarian: условията на договорното споразумение (вж. параграфи Б25—Б28); както и
Estonian: lepingupõhise kokkuleppe tingimused (vt lõiked B25–B28) ja
Latvian: vienošanās nosacījumus (sk. B25–B28 punktu);
Lithuanian: sutartimi įforminto susitarimo sąlygas (žr. B25–B28 straipsnius); ir
Maltese: it-termini tal-arranġament kuntrattwali (ara l-paragrafi B25-B28); u
English: when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B29–B33).
French: s’il y a lieu, les autres faits et circonstances (voir paragraphes B29 à B33).
German: soweit sachdienlich, sonstige Sachverhalte und Umstände (siehe Paragraphen B29–B33).
Spanish: cuando proceda, otros hechos y circunstancias que concurran (véanse los párrafos B29 a B33).
Italian: se rilevanti, gli altri fatti e circostanze (vedere paragrafi B29-B33).
Portuguese: quando relevante, outros factos e circunstâncias (ver parágrafos B29–B33).
Dutch: indien relevant, andere feiten en omstandigheden (zie de alinea's B29 tot en met B33).
Danish: hvis dette er relevant, andre forhold og omstændigheder (jf. afsnit B29-B33).
Swedish: övriga relevanta fakta och omständigheter (se punkterna B29–B33).
Finnish: muut tosiseikat ja olosuhteet, kun niillä on merkitystä (ks. kappaleet B29–B33).
Greek: κατά περίπτωση, άλλα γεγονότα και περιστάσεις (βλ. παράγραφοι Β29–Β33).
Czech: případně jiné skutečnosti a okolnosti (viz odstavce B29–B33).
Slovak: keď to prichádza do úvahy, ostatné skutočnosti a okolnosti (pozri odseky B29 až B33).
Polish: w stosownym przypadku, inne fakty i okoliczności (zob. paragrafy B29–B33).
Hungarian: egyéb releváns tények és körülmények (lásd a B29–B33. bekezdést).
Slovenian: druga dejstva in okoliščine, kadar je to ustrezno (glej B29.–B33. člen).
Romanian: dacă sunt relevante, alte date și circumstanțe (a se vedea punctele B29-B33).
Bulgarian: други факти и обстоятелства по целесъобразност (вж. параграфи Б29—Б33).
Estonian: vajaduse korral muud faktid ning asjaolud (vt lõiked B29–B33).
Latvian: pēc nepieciešamības citus faktus un apstākļus (sk. B29–B33 punktu).
Lithuanian: kai tinka – kitus faktus ir aplinkybes (žr. B29–B33 straipsnius).
Maltese: meta jkunu rilevanti, fatti u ċirkostanzi oħra (ara l-paragrafi B29-B33).
English: Structure of the joint arrangement
French: Structure du partenariat
German: Aufbau der gemeinsamen Vereinbarung
Spanish: Estructura del acuerdo conjunto
Italian: Struttura dell’accordoa controllo congiunto
Portuguese: Estrutura do acordo conjunto
Dutch: Structuur van de gezamenlijke overeenkomst
Danish: Den fælles ordnings struktur
Swedish: Samarbetsarrangemangets struktur
Finnish: Yhteisjärjestelyn rakenne
Greek: Δομή της κοινής ρύθμισης
Czech: Struktura společného ujednání
Slovak: Štruktúra spoločnej dohody
Polish: Struktura wspólnego ustalenia umownego
Hungarian: A közös megállapodás felépítése
Slovenian: Struktura skupnega aranžmaja
Romanian: Structura angajamentului comun
Bulgarian: Структура на съвместното предприятие
Estonian: Ühise ettevõtmise struktuur
Latvian: Kopīgās struktūras uzbūve
Lithuanian: Jungtinės veiklos struktūra
Maltese: Struttura tal-arranġament konġunt
English: Joint arrangements not structured through a separate vehicle
French: Partenariat non structuré sous forme de véhicule distinct
German: Gemeinsame Vereinbarungen, die nicht als eigenständiges Vehikel aufgebaut sind.
Spanish: Acuerdos conjuntos que no estén estructurados a través de un vehículo separado
Italian: Accordi a controllo congiunto non strutturati attraverso un veicolo separato
Portuguese: Acordos conjuntos não estruturados através de um veículo separado
Dutch: Niet in een afzonderlijk vehikel gestructureerde gezamenlijke overeenkomsten
Danish: Fælles ordninger, der ikke er bygget op omkring en særskilt formidlende virksomhed
Swedish: Samarbetsarrangemang som inte struktureras genom inrättande av ett separat företag
Finnish: Yhteisjärjestelyt, joita ei ole rakennettu erillistä sijoitusvälinettä käyttäen
Greek: Σχήματα υπό κοινό έλεγχο μη δομημένα μέσω χωριστού φορέα
Czech: Společná ujednání, jejichž struktura není založena jako samostatný subjekt
Slovak: Spoločné dohody nevytvorené prostredníctvom osobitného subjektu
Polish: Wspólne ustalenia umowne nie realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki
Hungarian: A nem külön jogalanyon keresztül szerveződött közös megállapodások
Slovenian: Skupni aranžmaji, ki niso strukturirani prek ločenega nosilca
Romanian: Angajamente comune care nu sunt structurate printr-un vehicul distinct.
Bulgarian: Съвместни предприятия, които не са структурирани като отделни предприятия
Estonian: Ühised ettevõtmised, mis ei ole struktureeritud eraldi vahendi kaudu
Latvian: Kopīgas struktūras, kuru uzbūvē nav atsevišķas instrumentsabiedrības
Lithuanian: Jungtinė veikla, kuri nėra vykdoma per atskirą subjektą
Maltese: Arranġamenti konġunti mhux strutturati permezz ta’ veikolu separat
English: B16 A joint arrangement that is not structured through a separate vehicle is a joint operation.
French: B16 Un partenariat non structuré sous forme de véhicule distinct est une activité conjointe.
German: B16 Eine gemeinsame Vereinbarung, die nicht als eigenständiges Vehikel aufgebaut ist, ist eine gemeinschaftliche Tätigkeit.
Spanish: B16 Un acuerdo conjunto que no esté estructurado a través de un vehículo separado constituye una operación conjunta.
Italian: B16 Un accordo a controllo congiunto che non è strutturato attraverso un veicolo separato è una attività a controllo congiunto.
Portuguese: B16 Um acordo conjunto que não esteja estruturado através de um veículo separado é uma operação conjunta.
Dutch: B16 Een gezamenlijke overeenkomst die niet in een afzonderlijk vehikel is gestructureerd, is een gezamenlijke bedrijfsactiviteit.
Danish: B16 En fælles ordning, der ikke er bygget op omkring en særskilt formidlende virksomhed, er et driftsfællesskab.
Swedish: B16 Ett samarbetsarrangemang som inte struktureras genom inrättande av ett separat företag är en gemensam verksamhet.
Finnish: B16 Yhteisjärjestely, jota ei ole rakennettu erillistä sijoitusvälinettä käyttäen, on yhteinen toiminto.
Greek: Β16 Ένα σχήμα υπό κοινό έλεγχο που δεν είναι δομημένο μέσω ενός χωριστού φορέα είναι κοινή επιχείρηση.
Czech: B16 Společné ujednání, jehož struktura není založena jako samostatný subjekt, je klasifikováno jako společná činnost.
Slovak: B16 Spoločná dohoda, ktorá sa nerealizuje prostredníctvom osobitného subjektu, je spoločná prevádzka.
Polish: B16 Wspólne ustalenie umowne, które nie jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki, jest wspólnym działaniem.
Hungarian: Az a közös megállapodás, amely nem külön jogalanyon keresztül szerveződik, közös tevékenységnek tekintendő.
Slovenian: B16 Skupni aranžma, ki ni strukturiran prek ločenega nosilca, je skupna dejavnost.
Romanian: B16 Un angajament comun care nu este structurat printr-un vehicul distinct este o exploatare în participație.
Bulgarian: Б16 Съвместното предприятие, което не е структурирано като отделно предприятие, е съвместно контролирана дейност.
Estonian: B16 Ühine ettevõtmine, mis ei ole struktureeritud eraldi vahendi kaudu, on ühine äriüksus.
Latvian: B16 Kopīga struktūra, kuras uzbūvē nav atsevišķas instrumentsabiedrības, ir kopīga darbība.
Lithuanian: B16 Jungtinė veikla, kuri nėra vykdoma per atskirą subjektą, yra bendra veikla.
Maltese: B16 Arranġament konġunt li mhux strutturat permezz ta’ veikolu separat huwa operazzjoni konġunta.
English: The contractual arrangement could also specify how the revenues and expenses that are common to the parties are to be shared among them.
French: L’accord contractuel pourrait également préciser les modalités du partage entre les parties des produits et charges qui leur sont communs.
German: In der vertraglichen Vereinbarung könnte auch im Einzelnen festgelegt werden, wie die gemeinsamen Erlöse und Aufwendungen der Parteien unter diesen aufgeteilt werden sollen.
Spanish: El acuerdo contractual puede especificar también cómo compartirán las partes los ingresos y gastos comunes.
Italian: L’accordo contrattuale potrebbe anche specificare il modo in cui le parti devono condividere i ricavi e i costi comuni a entrambe.
Portuguese: O acordo contratual poderá igualmente especificar de que forma os rendimentos e despesas comuns às partes deverão ser partilhados entre elas.
Dutch: De contractuele overeenkomst zou ook kunnen specificeren hoe de gemeenschappelijke opbrengsten en lasten onder de partijen worden verdeeld.
Danish: Den kontraktlige ordning kan ligeledes indeholde en angivelse af, hvordan parternes fælles indtægter og udgifter skal deles mellem parterne.
Swedish: I avtalet skulle också kunna anges hur intäkter och kostnader som är gemensamma för parterna ska fördelas mellan dem.
Finnish: Sopimukseen perustuvassa järjestelyssä voitaisiin myös määrätä, kuinka osapuolille yhteiset tuotot ja kulut jaetaan niiden kesken.
Greek: Η συμβατική ρύθμιση θα μπορούσε επίσης να καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να επιμερίζονται μεταξύ τους τα έσοδα και οι δαπάνες που είναι κοινά για τα μέρη.
Czech: Smluvní ujednání by také mohlo stanovit, jakým způsobem budou mezi obě strany rozděleny výnosy a náklady, které jim společně vzniknou.
Slovak: V zmluvnej dohode by sa mohlo takisto špecifikovať, ako sa majú strany podieľať na výnosoch a nákladoch, ktoré sú spoločné.
Polish: Umowa może również precyzować podział wspólnych przychodów i kosztów między stronami.
Hungarian: A szerződéses megállapodás azt is meghatározhatja, hogy a felek közös bevételeit és ráfordításait hogyan kell megosztani a felek között.
Slovenian: Pogodbeni sporazum lahko tudi določa, kako se prihodki in odhodki, ki so skupni vsem strankam, med njimi razdelijo.
Romanian: Angajamentul contractual ar putea, de asemenea, să prevadă modul în care se vor împărți între părți veniturile și cheltuielile comune.
Bulgarian: В договорното споразумение би могло да е посочено също така разпределението между страните на приходите и разходите, които са общи за тях.
Estonian: Lepingupõhises kokkuleppes võib samuti määrata kindlaks, kuidas tuleb osapoolte vahel jagada nende ühised tulud ja kulud.
Latvian: Vienošanās var arī noteikt, kā puses savstarpēji sadala ieņēmumus un izdevumus, kas ir kopīgi visām pusēm.
Lithuanian: Sutartimi įformintame susitarime taip pat gali būti nustatyta, kaip šalys pasidalys bendras pajamas ir sąnaudas.
Maltese: L-arranġamenti kuntrattwali jistgħu wkoll jispeċifikaw kif id-dħulijiet u l-ispejjeż li huma komuni għall-partijiet għandhom jinqasmu bejniethom.
English: B18 In other cases, the parties to a joint arrangement might agree, for example, to share and operate an asset together.
French: B18 Par ailleurs, les parties à une activité conjointe pourraient convenir, par exemple, de partager un actif et de l’exploiter ensemble.
German: B18 In anderen Fällen könnten die Parteien einer gemeinsamen Vereinbarung übereinkommen, einen Vermögenswert zu teilen und gemeinsam zu betreiben.
Spanish: B18 En otros casos, las partes en un acuerdo conjunto pueden acordar, por ejemplo, compartir y utilizar conjuntamente un activo determinado.
Italian: B18 In altri casi, le parti di un accordo a controllo congiunto possono concordare, per esempio, di condividere e gestire insieme una attività.
Portuguese: B18 Noutros casos, as partes num acordo conjunto poderão acordar, por exemplo, partilhar e operar um ativo em conjunto.
Dutch: B18 In andere gevallen kunnen de partijen bij een gezamenlijke overeenkomst bijvoorbeeld overeenkomen om een actief te delen en samen te gebruiken.
Danish: B18 I andre tilfælde kan parterne i en fælles aftale f.eks. være enige om at dele og drive et aktiv i fællesskab.
Swedish: B18 I andra fall kan parterna i ett samarbetsarrangemang t.ex. komma överens om att dela och förvalta en tillgång tillsammans.
Finnish: B18 Toisissa tapauksissa yhteisjärjestelyn osapuolet voisivat esimerkiksi sopia jonkin omaisuuserän pitämisestä ja käyttämisestä yhteisenä.
Greek: Β18 Σε άλλες περιπτώσεις, τα μέρη ενός σχήματος υπό κοινό έλεγχο θα μπορούσαν να συμφωνήσουν, για παράδειγμα, να μοιράζονται και να λειτουργούν από κοινού ένα περιουσιακό στοιχείο.
Czech: B18 V jiných případech by se strany společného ujednání mohly dohodnout například na tom, že určité aktivum budou sdílet a provozovat společně.
Slovak: B18 V iných prípadoch by sa strany spoločnej dohody mohli dohodnúť napríklad na spoločnom zdieľaní a prevádzke aktíva.
Polish: B18 W innych przypadkach strony wspólnego ustalenia umownego mogą uzgodnić na przykład podział i wspólną eksploatację składnika aktywów.
Hungarian: Más esetekben a közös megállapodásban szereplő felek megállapodhatnak például valamely eszköz megosztásában és együttes üzemeltetésében.
Slovenian: B18 V drugih primerih se lahko stranke v skupnem aranžmaju na primer dogovorijo, da si sredstva delijo in jih skupaj upravljajo.
Romanian: B18 În alte cazuri, părțile într-un angajament comun pot să convină, de exemplu, să împartă și să exploateze în comun un activ.
Bulgarian: Б18 В други случаи страните по съвместното споразумение биха могли да се договорят например да споделят и експлоатират даден актив заедно.
Estonian: B18 Muudel juhtudel võivad ühise ettevõtmise osapooled näiteks leppida kokku vara ühises jagamises ja kasutamises.
Latvian: B18 Citos gadījumos kopīgā struktūrā iesaistītas puses var vienoties, piemēram, savstarpēji dalīt un izmantot aktīvu kopā.
Lithuanian: B18 Kitais atvejais jungtinės veiklos susitarimo šalys gali susitarti, pavyzdžiui, dalytis turtu ir jį bendrai valdyti.
Maltese: B18 F’każijiet oħra, il-partijiet ta’ arranġament konġunt jistgħu jaqblu, pereżempju, li jikkondividu u joperaw assi flimkien.
English: Joint arrangements structured through a separate vehicle
French: Partenariat structuré sous forme de véhicule distinct
German: Gemeinsame Vereinbarungen, die als eigenständiges Vehikel aufgebaut sind.
Spanish: Acuerdos conjuntos estructurados a través de un vehículo separado
Italian: Accordi a controllo congiunto strutturati attraverso un veicolo separato
Portuguese: Acordos conjuntos estruturados através de um veículo separado
Dutch: In een afzonderlijk vehikel gestructureerde gezamenlijke overeenkomsten
Danish: Fælles ordninger, der er bygget op omkring en særskilt formidlende virksomhed
Swedish: Samarbetsarrangemang som struktureras genom inrättande av ett separat företag
Finnish: Yhteisjärjestelyt, jotka on rakennettu erillistä sijoitusvälinettä käyttäen
Greek: Σχήματα υπό κοινό έλεγχο δομημένα μέσω ενός χωριστού φορέα
Czech: Společná ujednání, jejichž struktura je založena jako samostatný subjekt
Slovak: Spoločné dohody vytvorené prostredníctvom osobitného subjektu
Polish: Wspólne ustalenia umowne realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki
Hungarian: A külön jogalanyon keresztül szerveződött közös megállapodások
Slovenian: Skupni aranžmaji, strukturirani prek ločenega nosilca
Romanian: Angajamente comune care sunt structurate printr-un vehicul distinct
Bulgarian: Съвместни предприятия, които са структурирани като отделно предприятие
Estonian: Eraldi vahendi kaudu struktureeritud ühised ettevõtmised
Latvian: Kopīgas struktūras, kuru uzbūvē ir atsevišķa instrumentsabiedrība
Lithuanian: Per atskirą subjektą vykdoma jungtinė veikla
Maltese: Arranġamenti konġunti strutturati permezz ta’ veikolu separat
English: rights to the net assets of the arrangement (ie the arrangement is a joint venture).
French: des droits sur l’actif net de l’opération (auquel cas celle-ci est une coentreprise).
German: Rechte am Nettovermögen der Vereinbarung (d.h. bei der Vereinbarung handelt es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen).
Spanish: derechos sobre los activos netos del acuerdo (es decir, el acuerdo constituye un negocio conjunto).
Italian: dei diritti sulle attività nette dell’entità oggetto dell’accordo (ossia, l’accordo è una joint venture).
Portuguese: direitos sobre os ativos líquidos do acordo (ou seja, se o acordo é um empreendimento conjunto).
Danish: ret til nettoaktiverne i ordningen (dvs. ordningen er et joint venture).
Swedish: rätt till de nettotillgångar som härrör från samarbetsavtalet (dvs. detta är ett joint venture).
Finnish: oikeuksia järjestelyn nettovarallisuuteen (ts. järjestely on yhteisyritys).
Greek: δικαιώματα στο καθαρό ενεργητικό του σχήματος (δηλαδή το σχήμα είναι κοινοπραξία).
Czech: práva na čistá aktiva tohoto ujednání (tj. ujednání je společným podnikem).
Slovak: práva na čisté aktíva vyplývajúce z dohody (t. j. táto dohoda je spoločným podnikom).
Polish: prawa do aktywów netto ustalenia umownego (tj. ustalenie jest wspólnym przedsięwzięciem).
Hungarian: a megállapodás nettó eszközeire vonatkozó jogokat (ilyen esetben a megállapodás közös vállalkozás).
Slovenian: pravice do čistih sredstev aranžmaja (aranžma je skupni podvig).
Romanian: drepturi la activele nete ale angajamentului (adică angajamentul este o asociere în participație).
Bulgarian: права върху нетните активи на предприятието (т.е. предприятието е съвместно контролиран актив).
Estonian: õigused ettevõtmise netovara suhtes (st ettevõtmine on ühisettevõte).
Latvian: vai arī tiesības uz struktūras neto aktīviem (t. i., vai izveidotā struktūra ir kopuzņēmums).
Lithuanian: teisių į veiklos grynąjį turtą (t. y. veikla yra bendra įmonė).
Maltese: drittijiet għall-assi netti tal-arranġament (jiġifieri l-arranġament huwa impriża konġunta).