FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, pricing conditions should provide an incentive for the bank to redeem the State as soon as the crisis is over.
French: En outre, la tarification appliquée devrait inciter la banque à rembourser l’État dès que la crise sera terminée.
German: Ferner sollte für die Bank aufgrund der Vergütungsbedingungen der Anreiz bestehen, die staatlichen Mittel zurückzuzahlen, sobald die Krise überwunden ist.
Spanish: Además, las condiciones de los precios fijados deben ofrecer un incentivo para que el banco reembolse al Estado tan pronto como haya pasado la crisis.
Italian: Inoltre, le condizioni di fissazione dei prezzi dovrebbero dare alla banca un incentivo per rimborsare lo Stato non appena terminata la crisi.
Portuguese: Além disso, as condições em matéria de preços devem constituir um incentivo para que o banco reembolse o Estado logo que a crise tiver cessado.
Dutch: Daarnaast moet de vergoeding de bank een prikkel geven om de staat, zodra de crisis voorbij is, terug te betalen.
Danish: Desuden bør prisen fastsættes på et sådant niveau, at det giver banken et incitament til at købe staten ud, så snart krisen er overstået.
Swedish: Dessutom bör ersättningsvillkoren vara sådana att banken har ett incitament att köpa ut staten så snart krisen är över.
Finnish: Lisäksi hinnoitteluehtojen olisi kannustettava pankkeja luopumaan valtion sijoituksesta heti kun kriisi on ohi.
Greek: Επιπλέον, οι όροι καθορισμού της αμοιβής θα πρέπει να παρέχουν κίνητρο στην τράπεζα να εξοφλήσει την οφειλή της στο κράτος αμέσως μετά την πάροδο της κρίσης.
Czech: Cenové podmínky by dále měly banky motivovat k tomu, aby státu poskytnutý kapitál splatily, jakmile bude krize překonána.
Slovak: Podmienky stanovenia výšky náhrad by okrem toho mali banku podnietiť k vráteniu štátnych prostriedkov, len čo sa kríza skončí.
Polish: Warunki, na jakich ustala się ceny, powinny dodatkowo zachęcać banki do spłacenia pomocy państwa, gdy tylko skończy się kryzys.
Hungarian: Emellett az árképzési feltételeknek arra kell ösztönözniük a bankokat, hogy a válság elmúltával a lehető leghamarabb törlesszék tartozásukat az állam felé.
Slovenian: Poleg tega bi morale uporabljene cene banke spodbujati, da državo izplačajo takoj, ko bo krize konec.
Romanian: Mai mult, condițiile legate de preț ar trebui să reprezinte un stimulent pentru bancă să efectueze rambursarea către stat de îndată ce criza a trecut.
Bulgarian: Освен това условията на определяне на стойността следва да създадат стимул за банката да се изплати на държавата след приключването на кризата.
Estonian: Lisaks peaksid hinnakujunduse tingimused innustama panku riigi kapitali tagastama niipea, kui kriis on läbi.
Latvian: Turklāt cenu noteikšanas nosacījumiem būtu jādod bankām stimuls atlīdzināt valstij, tiklīdz krīze būs pārvarēta.
Lithuanian: Be to, kainodaros sąlygomis turėtų būtų numatyta paskata bankui grąžinti lėšas valstybei iš karto, kai baigsis krizė.
Maltese: Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tal-ipprezzar għandhom jipprovdu inċentiv lill-bank sabiex jifdi lill-Istat hekk kif il-kriżi tgħaddi.
English: Recapitalisations at current market rates
French: Recapitalisations aux taux actuels du marché
German: Rekapitalisierung zu aktuellen Marktsätzen
Spanish: Recapitalizaciones a los tipos de mercado actuales
Italian: Ricapitalizzazioni agli attuali tassi di mercato
Portuguese: Recapitalização às taxas de mercado actuais
Dutch: Herkapitalisatie tegen actuele markttarieven
Danish: Rekapitaliseringer til gældende markedsrente
Swedish: Rekapitalisering till aktuella marknadsräntor
Finnish: Pääomasijoitukset tämänhetkisillä markkinakoroilla
Greek: Ανακεφαλαιοποιήσεις με βάση τα τρέχοντα επιτόκια της αγοράς
Czech: Rekapitalizace za aktuální tržní ceny
Slovak: Rekapitalizácia pri aktuálnych trhových sadzbách
Polish: Dokapitalizowanie po obecnych stawkach rynkowych
Hungarian: Az aktuális piaci árfolyamon történő feltőkésítések
Slovenian: Dokapitalizacije po sedanjih tržnih obrestnih merah
Romanian: Recapitalizări la ratele de piață actuale
Bulgarian: Рекапитализация по текущи пазарни стойности
Estonian: Rekapitaliseerimine praegustel turukurssidel
Latvian: Rekapitalizācija pēc pašreizējām tirgus likmēm
Lithuanian: Kapitalo atkūrimas dabartinėmis rinkos normomis
Maltese: Rikapitalizzazzjoni bir-rati tas-suq preżenti
English: An overall remuneration needs to adequately factor in the following elements:
French: Une rémunération globale doit prendre en compte de façon appropriée:
German: Insgesamt müssen in der Vergütung folgende Elemente angemessen berücksichtigt werden:
Spanish: Una remuneración general deberá tener adecuadamente en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Per stabilire in maniera adeguata una remunerazione complessiva è necessario tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A remuneração global deverá tomar em devida consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij het bepalen van de totale vergoeding moet afdoende rekening worden gehouden met de volgende factoren:
Danish: Forrentningen bør som helhed afspejle følgende elementer:
Swedish: Vid fastställandet av ersättningen måste följande faktorer beaktas:
Finnish: Vastikkeessa on otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
Greek: Για τον καθορισμό της συνολικής αμοιβής του κεφαλαίου θα πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Celkové protiplnění musí adekvátně odrážet následující prvky:
Slovak: Celkovo musia byť náhrady primerane vyjadrené v týchto prvkoch:
Polish: Ustalając ogólną odpłatność, należy odpowiednio uwzględnić następujące elementy:
Hungarian: Az általános ellentételezésnek megfelelő módon számításba kell vennie a következő tényezőket:
Slovenian: Skupno nadomestilo mora ustrezno upoštevati naslednje elemente:
Romanian: Remunerarea globală trebuie să ia în calcul, în mod adecvat, următoarele elemente:
Bulgarian: Цялостното възнаграждение следва да отчете по задоволителен начин следните елементи:
Estonian: Üldise tulumäära puhul tuleb piisaval määral arvesse võtta järgnevaid kaalutlusi:
Latvian: Nosakot atlīdzības likmi, jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Nustatant bendrą atlygį reikia tinkamai atsižvelgti į šiuos elementus:
Maltese: Rimunerazzjoni ġenerali għandha tinkludi b’mod xieraq l-elementi li ġejjin:
English: Current risk profile of each beneficiary [10];
French: le profil actuel de risque présenté par chacun des bénéficiaires [10];
German: aktuelles Risikoprofil der begünstigten Bank [10];
Spanish: perfil de riesgo actual de cada beneficiario [10];
Italian: profilo di rischio attuale di ciascun beneficiario [10];
Portuguese: Perfil de risco actual de cada beneficiário [10];
Dutch: het huidige risicoprofiel van elke begunstigde [10];
Danish: Den modtagende banks aktuelle risikoprofil [10]
Swedish: Den mottagande bankens aktuella riskprofil [10].
Finnish: Kunkin tuensaajan tämänhetkinen riskiprofiili [10];
Greek: τρέχον προφίλ κινδύνου κάθε δικαιούχου [10]·
Czech: stávající rizikový profil každého příjemce [10];
Slovak: aktuálny rizikový profil jednotlivých príjemcov [10];
Polish: bieżący profil ryzyka każdego beneficjenta [10];
Hungarian: az egyes kedvezményezettek aktuális kockázati profilja [10];
Slovenian: trenutni profil tveganja vsake upravičenke [10];
Romanian: profilul de risc actual al fiecărui beneficiar [10];
Bulgarian: настоящ рисков профил на всеки получател [10];
Estonian: iga abisaaja praegune riskiprofiil [10];
Latvian: katra saņēmēja pašreizējais riska profils [10];
Lithuanian: kiekvieno gavėjo dabartinę riziką [10];
Maltese: Profil ta’ riskju preżenti ta’ kull benefiċjarju [10];
English: Characteristics of the instrument chosen, including its level of subordination; risk and all modalities of payment [11];
French: les caractéristiques de l’instrument choisi, notamment son niveau de subordination; le risque et toutes les modalités de paiement [11];
German: Merkmale des gewählten Instruments einschließlich Grad der Nachrangigkeit; Risiko und sämtliche Zahlungsmodalitäten [11];
Spanish: características del instrumento elegido, incluido su nivel de subordinación; riesgo y todas las modalidades de pago [11];
Italian: caratteristiche dello strumento scelto, compreso il suo livello di subordinazione; il rischio e tutte le modalità di pagamento [11];
Portuguese: Características do instrumento escolhido, incluindo o respectivo grau de subordinação; risco e todas as modalidades de pagamento [11];
Dutch: de kenmerken van het gekozen instrument, daaronder begrepen het niveau van achterstelling, het risico en alle betalingsvoorwaarden [11];
Danish: De nærmere karakteristika ved den valgte form, herunder prioritetsrækkefølgen, risikoen og alle betalingsvilkår [11]
Swedish: Det valda instrumentets egenskaper, inklusive dess förtursrätt, risk och samtliga betalningsvillkor [11].
Finnish: Valitun välineen erityispiirteet, sen etuoikeusasema mukaan lukien; riski ja kaikki maksuehdot [11];
Greek: χαρακτηριστικά του μέσου που έχει επιλεγεί, και ιδίως βαθμός μειωμένης εξασφάλισης, κίνδυνος και όλες οι λεπτομέρειες πληρωμής [11]·
Czech: charakteristika zvoleného nástroje včetně míry jeho podřízenosti; riziko a všechny způsoby platby [11];
Slovak: charakteristika zvoleného nástroja vrátane jeho úrovne podriadenosti; riziko a všetky spôsoby platby [11];
Polish: charakterystykę wybranego instrumentu, w tym jego stopień podporządkowania; ryzyko oraz wszystkie tryby płatności [11];
Hungarian: a választott eszköz jellemzői, ideértve az alárendeltség szintjét is; a kifizetés kockázata és valamennyi módozata [11];
Slovenian: značilnosti izbranega instrumenta, vključno z njegovo ravnjo podrejenosti, tveganje ter vse pogoje in načine plačila [11];
Romanian: caracteristicile instrumentului ales, inclusiv nivelul de subordonare al acestuia; riscul și toate modalitățile de plată [11];
Bulgarian: характеристики на избрания инструмент, включително равнището му на подчиненост; риск и всички условия на плащане [11];
Estonian: valitud meetme omadused, sealhulgas alluvussuhted; risk ja kõik maksmisega seotud üksikasjad [11];
Latvian: izvēlētā instrumenta pazīmes, tostarp tā subordinācijas līmenis, risks un maksājumu kārtība [11];
Lithuanian: pasirinktos priemonės požymius, įskaitant jos subordinavimo lygį, riziką ir visas mokėjimo sąlygas [11];
Maltese: il-karatteristiċi tal-istrument magħżul, inkluż il-livell tiegħu ta’ subordinazzjoni; riskju u l-modalitajiet kollha tal-pagament [11];
English: Built-in incentives for exit (such as step-up and redemption clauses);
French: les incitations à la sortie intégrées dans le mécanisme (telles que les clauses de progressivité et de remboursement);
German: vorgesehene Ausstiegsanreize (wie Staffelungs- und Rückzahlungsklauseln);
Spanish: incentivos de salida incorporados (como cláusulas de ajuste al alza y reembolso);
Italian: incentivi di uscita previsti (quali le clausole di step-up e di rimborso);
Portuguese: Inclusão de incentivos para a saída (como cláusulas de progressividade ou reembolso);
Dutch: ingebouwde prikkels om uit te stappen (zoals clausules voor oplopende vergoedingen en aflossing);
Danish: Indbyggede exit-incitamenter (f.eks. step-up-klausuler eller klausuler om tilbagebetaling)
Swedish: Inbyggda incitament till utträde (t.ex. klausuler om gradvis höjning av ersättningen eller klausuler om återbetalning).
Finnish: Irtautumiskannustimet (step-up- ja lunastuslausekkeet);
Greek: κίνητρα εξόδου που προβλέπει το καθεστώς (όπως ρήτρες κλιμάκωσης και εξόφλησης)·
Czech: zakomponované prvky motivující k ukončení státní účasti (např. navyšovací doložky a doložky o splacení);
Slovak: zakomponovaná motivácia pre banky, aby ukončili účasť na schéme (ako sú doložky o stupňovaní úrokových sadzieb a splatení);
Polish: przewidziane mechanizmy zachęcające do wycofania się (takie jak klauzula progresywnej stopy odsetek i klauzula spłaty);
Hungarian: beépített kilépési ösztönzők (például a gyorsított visszafizetési vagy visszafizetési záradék);
Slovenian: vključene pobude za izstop (kot so klavzule o povečanju (step-up) in klavzule o izplačilu);
Romanian: stimulente de ieșire integrate (ca de exemplu clauze de „step-up” și de rambursare);
Bulgarian: включени в механизма стимули за излизане от схемата (напр. клаузи за ускоряване и за изплащане);
Estonian: olemuslikud kava kasutamise lõpetamise stiimulid (näiteks intressimäära tõstmise tingimused ja tagastamisklauslid);
Latvian: iestrādāti iziešanas stimuli (piemēram, noteikumi par progresivitāti un izpirkšanu);
Lithuanian: numatytas paskatas nebedalyvauti (pvz., laipsniško didėjimo ir išpirkimo sąlygos);
Maltese: Inċentivi inerenti għall-ħruġ (bħal eżempju klawżoli ta’ rivalorizzazzjoni u ta’ fidi);
English: Appropriate benchmark risk-free rate of interest.
French: le taux d’intérêt de référence, qui doit être adéquat et sans risque.
German: angemessener risikofreier Referenzzinssatz.
Spanish: tipo de interés de referencia apropiado para activos sin riesgo.
Italian: un adeguato tasso di interesse di riferimento esente da rischio.
Portuguese: Taxa de juro de referência adequada na ausência de risco.
Dutch: een passende benchmark voor een risicovrij rentepercentage.
Danish: Benchmarket for den risikofrie rente.
Swedish: Lämpligt referensvärde för riskfri räntesats.
Finnish: Asianmukainen riskitön viitekorko.
Greek: κατάλληλο επιτόκιο σύγκρισης άνευ κινδύνου.
Czech: přiměřená referenční úroková sazba požadovaná u bezrizikových investic.
Slovak: primeraná referenčná bezriziková úroková sadzba.
Polish: odpowiednią wartość referencyjną stopy procentowej w przypadku inwestycji nieobarczonych ryzykiem.
Hungarian: megfelelő kockázatmentes referencia-kamatláb.
Slovenian: ustrezna referenčna obrestna mera, ki ni izpostavljena tveganjem.
Romanian: valoarea de referință adecvată a ratei dobânzii fără risc.
Bulgarian: подходящ референтен безрисков лихвен процент.
Estonian: riigikohane võrdlusalusena kasutatav riskivaba intressimäär.
Latvian: piemērots bezriska procentu likmes salīdzinošais rādītājs.
Lithuanian: atitinkamą orientacinę palūkanų, taikomų nerizikingoms investicijoms, normą.
Maltese: Livell xieraq stabbilit ta’ rata ta’ interess mingħajr riskju.
English: Entry level price for recapitalisations
French: Rémunérations d’entrée pour les recapitalisations
German: Einstiegsvergütung für Rekapitalisierungen
Spanish: Nivel del precio de entrada para las recapitalizaciones
Italian: Prezzo di ingresso per le ricapitalizzazioni
Portuguese: Nível de preço inicial aplicável às recapitalizações
Dutch: Hoogte van de instapvergoeding voor herkapitalisatiemaatregelen
Danish: Indtrædelsesprisen ved rekapitaliseringer
Swedish: Ingångsersättning för rekapitaliseringar
Finnish: Pääomasijoitusten lähtöhinta
Greek: Τιμή εισόδου για τις ανακεφαλαιοποιήσεις
Czech: Výše vstupní ceny v případě rekapitalizace
Slovak: Východisková výška náhrady za rekapitalizáciu
Polish: Wyjściowa cena dokapitalizowania
Hungarian: A feltőkésítés belépési költsége
Slovenian: Raven vstopne cene za dokapitalizacijo
Romanian: Nivelul prețului de intrare pentru recapitalizări
Bulgarian: Минимално равнище на ставката за участие в рекапитализация
Estonian: Rekapitaliseerimise alammäär
Latvian: Iekļuves līmeņa cena par rekapitalizāciju
Lithuanian: Dalyvavimo kapitalo atkūrime kaina
Maltese: Prezz fil-livell tad-dħul għal rikapitalizzazzjonijiet
English: This price may be adjusted upwards to account for the need to encourage the redemption of state capital [15].
French: Ce prix peut être ajusté à la hausse afin de tenir compte de la nécessité d’encourager le remboursement du capital public [15].
German: Diese Vergütung kann nach oben angepasst werden, um einen Anreiz für die Rückzahlung des staatlichen Kapitals zu bieten [15].
Spanish: Este precio podrá ser ajustado al alza para tener en cuenta la necesidad de fomentar el reembolso del capital público [15].
Italian: Tale prezzo può essere corretto al rialzo per tenere conto della necessità di incoraggiare il rimborso del capitale statale [15].
Portuguese: Este preço pode ser ajustado no sentido da subida a fim de tomar em consideração a necessidade de encorajar o reembolso dos capitais públicos [15].
Danish: Denne pris kan opjusteres, når det er nødvendigt at tilskynde til tilbagebetaling af statens indskud [15].
Swedish: Denna ersättning kan justeras uppåt om det är nödvändigt för att främja återbetalningen av statligt kapital [15].
Finnish: Hintaa voidaan mukauttaa ylöspäin, koska on tarpeen kannustaa luopumaan valtion pääomasta [15].
Greek: Η τιμή αυτή μπορεί να προσαρμόζεται προς τα πάνω για να ενθαρρύνεται η εξόφληση των κρατικών κεφαλαίων [15].
Czech: Pro účely motivace banky splatit státem poskytnutý kapitál lze tuto cenu navýšit [15].
Slovak: Táto náhrada môže byť upravená smerom hore s cieľom motivovať banky, aby kapitál zo štátnych zdrojov splatili [15].
Polish: Cena ta może być korygowana w górę, uwzględniając potrzebę zachęcania do zwrotu kapitału państwowego [15].
Hungarian: Ez az ár kiigazítható felfelé, hogy számításba vegyék az állami tőke törlesztése ösztönzésének szükségességét [15].
Slovenian: To ceno je mogoče prilagoditi navzgor, da bi se upoštevala potreba po spodbujanju izplačila državnega kapitala [15].
Romanian: Acest preț poate fi ajustat în sensul majorării sale pentru a ține seama de necesitatea de a încuraja rambursarea capitalului de stat [15].
Bulgarian: Тази стойност може да се увеличи, за да отчете необходимото насърчаване на обратното изплащане на държавния капитал [15].
Estonian: Nimetatud määra võib suurendada, et arvesse võtta vajadust soodustada riigi kapitali tagastamist [15].
Latvian: Ja ir vajadzīgs veicināt valsts kapitāla izpirkšanu, šo cenu var palielināt [15].
Lithuanian: Ši kaina gali būti didinama, siekiant atsižvelgti į poreikį skatinti valstybės kapitalo išpirkimą [15].
English: The Commission considers that such adjustments will also serve the objective of protecting undistorted competition.
French: La Commission est d’avis que ces ajustements répondront également à l’objectif d’une concurrence non faussée.
German: Solche Anpassungen tragen nach Auffassung der Kommission auch zur Wahrung eines unverfälschten Wettbewerbs bei.
Spanish: La Comisión considera que dichos ajustes también contribuirán al objetivo de evitar los falseamientos de la competencia.
Italian: La Commissione ritiene che tali adeguamenti servano inoltre a proteggere la concorrenza evitando le distorsioni.
Portuguese: A Comissão considera que estes ajustamentos contribuirão igualmente para o objectivo de impedir as distorções da concorrência.
Danish: Kommissionen mener, at en sådan tilpasning også kan tjene til at forhindre konkurrencefordrejninger.
Swedish: Kommissionen anser att sådana anpassningar också tjänar syftet att skydda konkurrensen från snedvridningar.
Finnish: Komissio katsoo, että tällaiset mukautukset palvelevat myös tavoitetta estää kilpailun vääristyminen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι προσαρμογές εξυπηρετούν επίσης το στόχο της προστασίας του ανόθευτου ανταγωνισμού.
Czech: Tyto cenové úpravy budou podle názoru Komise rovněž sloužit ochraně nenarušené hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia zastáva názor, že takéto úpravy budú takisto slúžiť na ochranu nerušenej hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja jest zdania, że taka korekta będzie również służyć realizacji celu polegającego na ochronie niezakłóconej konkurencji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy egy ilyen kiigazítás a versenytorzulás megakadályozásának célját is szolgálná.
Slovenian: Komisija meni, da bodo take prilagoditve namenjene tudi zaščiti pred izkrivljanjem konkurence.
Romanian: Comisia consideră că astfel de ajustări vor contribui și la realizarea obiectivului de protecție împotriva denaturării concurenței.
Bulgarian: Комисията смята, че подобни корекции ще послужат и за защита на лоялната конкуренция.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sellised kohandused teenivad ka moonutusteta konkurentsi kaitsmise eesmärki.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādi pielāgojumi palīdzēs arī nodrošināt netraucētu konkurenci.
Lithuanian: Komisija mano, kad tokie koregavimai taip pat gali padėti siekiant išsaugoti neiškreiptą konkurenciją.
English: As such, this average price corridor represents an indicative range.
French: Cette fourchette de prix moyenne en tant que telle a une valeur indicative.
German: Dieser durchschnittliche Vergütungskorridor als solcher hat Richtwertcharakter.
Spanish: Como tal, esta horquilla de precios medios constituye una banda indicativa.
Italian: In quanto tale, questo corridoio medio dei prezzi rappresenta una fascia indicativa.
Portuguese: Este intervalo de preços médios constitui, assim, um leque de preços indicativo.
Dutch: Als dusdanig levert deze bandbreedte van gemiddelde vergoedingen een indicatieve bandbreedte op.
Danish: Denne gennemsnitspriskorridor er i sig selv vejledende.
Swedish: Denna genomsnittliga priskorridor är i sig ett vägledande intervall.
Finnish: Tämä keskimääräinen hintahaarukka on luonteeltaan suuntaa antava.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αυτή η ζώνη μέσων τιμών αποτελεί ένα ενδεικτικό φάσμα.
Czech: Toto průměrné cenové pásmo má jako takové charakter směrného rozpětí.
Slovak: Toto priemerné cenové pásmo je orientačnou hodnotou.
Polish: Korytarz cenowy wyznacza zatem orientacyjne progi.
Hungarian: Ez az átlagos árfolyosó, mint olyan, egy indikatív sávot jelent.
Slovenian: Ta razpon povprečnih cen je okviren.
Romanian: Ca atare, acest interval de prețuri medii reprezintă un interval indicativ.
Bulgarian: Обхватът на този усреднен спектър е ориентировъчен.
Estonian: Sellisena kujutab nimetatud keskmise määra koridor endast soovituslikku vahemikku.
Latvian: Šis vidējo cenu diapazons pats par sevi ir orientējošas robežas.
Lithuanian: Šis vidutinės kainos intervalas yra orientacinės ribos.
Maltese: Għaldaqstant, il-prezz ta’ kuritur medju jirrapreżenta portata indikattiva.