English: One of the conclusions in the report was that the cost level of the transitional contracts which have been subject to public tenders during 2003 appear to be about 32 % below the original cost level of comparable transitional contracts transferred to Mesta AS.
French: Selon une des conclusions du rapport, le niveau de coût des marchés transitoires qui ont fait l’objet d’un marché public en 2003 est inférieur de 32 % environ au niveau de coût initial de contrats transitoires comparables qui ont été cédés à Mesta AS.
German: Eine der Schlussfolgerungen in dem Bericht lautete, dass das Kostenniveau der Übergangsaufträge, die durch öffentliche Ausschreibungen im Jahre 2003 vergeben wurden, um etwa 32 % unter dem ursprünglichen Kostenniveau vergleichbarer Übergangsaufträge zu liegen scheint, die auf die Mesta AS übertragen wurden.
Spanish: Una de las conclusiones del informe era que el nivel de coste de los contratos transitorios sujetos a licitación pública durante 2003 habrían supuesto un coste un 32 % inferior al coste original de contratos transitorios comparables transferidos a Mesta AS.
Italian: Una delle conclusioni del rapporto è stata che il livello di costo dei contratti transitori affidati tramite gare d’appalto nel 2003 appare inferiore di circa il 32 % rispetto al costo originale di contratti transitori comparabili ceduti alla Mesta AS.
Portuguese: Uma das conclusões do relatório era a de que o nível de custos destes últimos parecia ser inferior em cerca de 32 % ao nível de custos inicial de contratos transitórios comparáveis transferidos para a Mesta AS.
Dutch: Een van de conclusies van het rapport was dat het kostenniveau van de overgangscontracten waarvoor in de loop van 2003 een openbare aanbesteding was uitgeschreven, ongeveer 32 % lager was dan het oorspronkelijke kostenniveau van vergelijkbare overgangscontracten die aan Mesta AS werden overgedragen.
Danish: En af konklusionerne i rapporten var, at omkostningsniveauet for overgangskontrakterne, som blev givet i offentligt udbud i 2003, synes at være ca. 32 % under det oprindelige omkostningsniveau for sammenlignelige overgangskontrakter overført til Mesta AS.
Swedish: En av slutsatserna i rapporten var att kostnadsnivån i de övergångskontrakt som varit föremål för offentlig upphandling under 2003 tycks ligga runt 32 procent under den ursprungliga kostnadsnivån i jämförbara övergångskontrakt som överläts till Mesta AS.
Finnish: Yksi raportin päätelmistä oli se, että niiden siirtymäsopimusten, joista järjestettiin julkinen tarjouskilpailu vuoden 2003 aikana, kustannustaso näyttää olevan noin 32 prosenttia alhaisempi kuin vastaavien Mesta AS:lle siirrettyjen siirtymäsopimusten alkuperäinen kustannustaso.
Greek: Σύμφωνα με ένα από τα συμπεράσματα της έκθεσης, το επίπεδο κόστους των μεταβατικών συμβάσεων οι οποίες ανατέθηκαν με δημόσιους διαγωνισμούς το 2003 είναι κατά 32 % χαμηλότερο από το αρχικό επίπεδο κόστους συγκρίσιμων μεταβατικών συμβάσεων που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS.
Czech: Jedním ze závěrů uvedených ve zprávě bylo, že výše nákladů na přechodné zakázky, na něž se v průběhu roku 2003 vztahovala veřejná nabídková řízení, jsou (jak se zdá) přibližně o 32 % nižší než původní úroveň nákladů na srovnatelné přechodné zakázky převedené na společnost Mesta AS.
Slovak: Jedným zo záverov správy bolo, že sa zdá, že úroveň cien prechodných zákaziek, ktoré boli predmetom verejnej súťaže počas roku 2003, bola o 32 % nižšia ako úroveň počiatočných nákladov porovnateľných prechodných zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS.
Polish: Jeden z wniosków raportu stanowi, że poziom kosztów dla umów przejściowych, które były przedmiotem przetargów publicznych w 2003 r., jest o około 32 % niższy od pierwotnego poziomu kosztów dla porównywalnych umów przejściowych przekazanych spółce Mesta AS.
Hungarian: A jelentés egyik következtetése az volt, hogy a 2003 során közbeszerzési pályázat tárgyát képező átmeneti szerződések költségszintje a Mesta AS-re átruházott hasonló átmeneti szerződések eredeti költségszintjénél mintegy 32 %-kal alacsonyabbnak tűnik.
Slovenian: V skladu z eno od ugotovitev poročila je razvidno, da je bila raven stroškov pri prehodnih pogodbah, ki so bile predmet javnih razpisov v letu 2003, približno 32 % pod prvotno ravnijo stroškov primerljivih prehodnih pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS.
Romanian: Una dintre concluziile raportului a fost că nivelul prețurilor contractelor provizorii care au făcut obiectul licitației publice în 2003 pare a fi cu aproximativ 32 % mai mic decât cel al prețurilor inițiale ale contractelor provizorii transferate către Mesta AS.
Bulgarian: Докладът ViaNova показва, че редица преходни договори за експлоатация и поддръжка, прехвърлени на Mesta AS, са били предмет на публични търгове през януари 2003 г. Едно от заключенията в доклада е, че нивото на цените изглежда с около 32 % по-ниско от първоначалното ценово ниво на сравнимите преходни поръчки, прехвърлени на Mesta AS.
Estonian: Aruandes jõuti järeldusele, et 2003. aastal avaliku pakkumise teel sõlmitud üleminekulepingute hinnatase on umbes 32 % Mesta ASile üle antud võrreldavate üleminekulepingute esialgsest hinnatasemest madalam.
Latvian: Saskaņā ar vienu no ziņojuma secinājumiem to pārejas līgumu izmaksu līmenis, kurus izsludināja publiskos konkursos 2003. gadā, ir par aptuveni 32 % zemāks nekā Mesta AS nodotu salīdzināmu pārejas līgumu sākotnējais izmaksu līmenis.
Lithuanian: Pagal vieną iš ataskaitoje padarytų išvadų, laikinųjų sutarčių, dėl kurių 2003 m. buvo skelbiami viešieji konkursai, kainų lygis, atrodo, buvo maždaug 32 % žemesnis už įmonei Mesta AS perduotų panašių laikinųjų sutarčių pradinį kainų lygį.
Maltese: Waħda mill-konklużjonijiet fir-rapport kienet li l-livell tan-nefqa tal-kuntratti tranżitorji li kienu suġġetti għal sejħiet għall-offerti pubbliċi matul l-2003 jidher li kien madwar 32 % taħt il-livell tan-nefqa oriġinali ta’ kuntratti tranżitorji kumparabbli li ġew trasferiti lil Mesta AS.