English: The Liechtenstein authorities argued that the measures in question should be regarded as existing aid within the meaning of Article 1(1) of Part I and Article l(b)(v) of Part II of Protocol 3 if they are to be characterised as State aid at all.
French: Les autorités du Liechtenstein allèguent que, si les mesures en cause devaient néanmoins être qualifiées d’«aide», elles devraient être considérées comme une aide existante, au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la partie I et au sens de l’article 1er, point b), sous v), de la partie II du protocole 3.
German: Die liechtensteinischen Behörden argumentieren wie folgt: wenn die beanstandete Regelung überhaupt als staatliche Beihilfe betrachtet wird, dann sollte sie als bestehende Beihilfe im Sinne von Teil I Artikel 1 Absatz 1 und von Teil II, Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v des Protokolls 3 eingestuft werden.
Spanish: Las autoridades de Liechtenstein alegan que si las medidas en cuestión se consideran ayuda estatal, deben considerarse ayuda existente, según lo dispuesto en el artículo 1 de la parte I y en el artículo 1.b).v) de la parte II del Protocolo 3.
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno sostenuto che laddove debbano essere comunque considerate aiuti di Stato, le misure in questione dovrebbero essere considerate come aiuti esistenti ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1 della parte I e dell’articolo 1, lettera b), punto v) della parte II del protocollo 3.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein alegaram que as medidas em causa devem ser consideradas como um auxílio existente, na aceção do artigo 1.o, n.o 1, da Parte I e do artigo 1.o, alínea b), subalínea v), da Parte II do Protocolo n.o 3, caso sejam classificadas como um auxílio estatal.
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein voerden aan dat indien de desbetreffende maatregelen toch als staatssteun worden aangemerkt, zij moeten worden beschouwd als bestaande steun in de zin van artikel 1, lid 1, van deel I en artikel 1, onder b), punt v) van deel II van Protocol nr. 3.
Danish: Liechtensteins myndigheder fremførte, at de pågældende foranstaltninger skulle betragtes som eksisterende støtte efter artikel 1, stk. 1, i del I og artikel l, litra b), nr. v), i del II af protokol 3, hvis de overhovedet skal karakteriseres som statsstøtte.
Swedish: Liechtensteins myndigheter hävdar att de berörda åtgärderna bör ses som befintligt stöd enligt artikel 1.1 i del I och artikel 1 b v i del II av protokoll 3 om de överhuvudtaget är att betrakta som statligt stöd.
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset esittivät, että toimenpiteet olisi katsottava pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdassa ja II osan 1 artiklan b kohdan v alakohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi, jos niitä voidaan ylipäätään pitää valtiontukena.
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστήριξαν ότι τα εν λόγω μέτρα, εάν πρόκειται να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση, πρέπει να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι και του άρθρου 1 στοιχείο β εδάφιο (v) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3.
Czech: Lichtenštejnské orgány tvrdily, že dotyčná opatření je nutno považovat za existující podporu ve smyslu čl. 1 odst. 1 části I a čl. 1 písm. b) bodu v) části II protokolu 3, pokud mají být vůbec považována za státní podporu.
Slovak: Lichtenštajnské orgány tvrdili, že ak by sa uvedené opatrenia charakterizovali ako štátna pomoc, mali by sa považovať za existujúcu pomoc v zmysle článku 1 ods. 1 časti I a článku l písm. b) bodu v) časti II protokolu 3.
Polish: Władze Liechtensteinu stwierdziły, że dane środki należy uznać za istniejącą pomoc w rozumieniu art. 1 ust. 1 części I oraz art. 1 lit. b) pkt (v) części II protokołu 3, jeżeli mają one w ogóle zostać zakwalifikowane jako pomoc państwa.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok véleménye szerint a szóban forgó intézkedéseket, ha azok egyáltalán állami támogatásnak minősülnek, a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (1) bekezdése és II. része 1. cikke (b) bekezdésének (v) pontja értelmében létező támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Lihtenštajnski organi so trdili, da bi bilo treba zadevne ukrepe šteti za obstoječo pomoč v smislu člena 1(1) dela I in člena 1(b)(v) dela II Protokola 3, če bi jih bilo sploh mogoče označiti kot državno pomoč.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au susținut că măsurile în cauză ar trebui să fie considerate ajutoare existente în sensul articolului 1 alineatul (1) din partea I și al articolului 1 litera (b) punctul (v) din partea a II-a a Protocolului 3, dacă acestea trebuie să fie caracterizate drept ajutoare de stat.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн твърдят, че въпросните мерки трябва да се разглеждат като съществуваща помощ по смисъла на член 1, параграф 1 от част I и член 1, буква б), подточка v) от част II на Протокол 3, ако въобще бъдат определени като държавна помощ.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väitsid, et kui kõnealuseid meetmeid saab üldse riigiabina iseloomustada, siis tuleks need lugeda olemasolevaks abiks protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 1 ja II osa artikli 1 lõike b punkti v tähenduses.
Latvian: Lihtenšteinas iestādes uzskata, ka izskatāmie pasākumi ir jāvērtē kā esošs atbalsts atbilstīgi 3. protokola I daļas 1. panta 1. punktam un II daļas 1. panta b) punkta v) apakšpunktam, ja tos vispār atzīs par valsts atbalstu.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad nagrinėjamos priemonės turėtų būti laikomos esama pagalba pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalį ir II dalies 1 straipsnio b punkto v papunktį, jei jos apskritai turi būti apibūdintos, kaip valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein sostnew li l-miżuri inkwestjoni għandhom jitqiesu bħala għajnuna eżistenti fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(1) ta’ Parti I u l-Artikolu l(b)(v) ta’ Parti II tal-Protokoll 3 jekk għandhom jiġu kkaratterizzati bħala għajnuna mill-Istat.