FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geometric check: …
French: Contrôle géométrique: …
German: Überprüfung geometrischer Anforderungen: …
Spanish: Comprobación geométrica: …
Italian: Verifica geometrica …
Portuguese: Controlo geométrico: …
Dutch: Geometrische controle: …
Danish: Geometrisk kontrol: …
Swedish: Geometrisk kontroll: …
Finnish: Geometrinen tarkastus: …
Greek: Γεωμετρικός έλεγχος: …
Czech: Geometrická kontrola: …
Slovak: Kontrola geometrie: …
Polish: Kontrola geometrii: …
Hungarian: Geometriai ellenőrzés: …
Slovenian: Preverjanje geometrijskih značilnosti: …
Romanian: Control geometric: …
Bulgarian: Геометрична проверка: …
Estonian: Geomeetriline kontrollimine …
Latvian: Ģeometriskā pārbaude: …
Lithuanian: Geometrinė patikra: …
Maltese: Kontrolli ġeometriċi: …
English: Drawing No and issue level: …
French: Numéro de dessin et niveau responsable: …
German: Zeichnungsnummer und Ausgabestand: …
Spanish: No de dibujo y nivel responsable: …
Italian: Numero del disegno e versione: …
Portuguese: Desenho n.o e nível de responsabilidade: …
Dutch: Tekening nr. en volgnummer: …
Danish: Tegning nr. og versionsnummer: …
Swedish: Ritningsnummer och utfärdandenivå: …
Finnish: Piirustuksen numero ja versio: …
Greek: Αριθ. σχεδίου και έκδοση: …
Czech: Číslo výkresu a úroveň, na které byl vyhotoven: …
Slovak: Číslo výkresu a jeho aktuálnej verzie: …
Polish: Numer rysunku i wersja: …
Hungarian: Az ábra száma és a kiadás szintje: …
Slovenian: Št. risbe in raven izdaje: …
Romanian: Numărul schiței și nivelul problemei: …
Bulgarian: Чертеж № и версия: …
Estonian: Joonise number ja väljaanne: …
Latvian: Rasējums Nr. un izdošanas līmenis: …
Lithuanian: Brėžinio Nr. ir brėžinio versijos Nr.: …
Maltese: Nru tat-tpinġija u livell tal-ħruġ: …
English: Material check: …
French: Contrôle du matériau: …
German: Werkstoffüberprüfung: …
Spanish: Comprobación del material: …
Italian: Controllo materiale: …
Portuguese: Controlo do material: …
Dutch: Materiaalcontrole: …
Danish: Materialekontrol: …
Swedish: Materialkontroll: …
Finnish: Materiaalitesti: …
Greek: Έλεγχος υλικού: …
Czech: Kontrola materiálu: …
Slovak: Kontrola materiálu: …
Polish: Kontrola materiału: …
Hungarian: Anyagellenőrzés: …
Slovenian: Preverjanje materiala: …
Romanian: Controlul materialului: …
Bulgarian: Проверка на материала: …
Estonian: Materjali kontrollimine …
Latvian: Materiāla pārbaude: …
Lithuanian: Fizinė patikra: …
Maltese: Kontroll tal-materjal: …
English: Balancing provisions check: …
French: Contrôle des dispositions sur l’équilibrage: …
German: Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen: …
Spanish: Comprobación de las disposiciones sobre equilibrado: …
Italian: Controllo misure di bilanciamento: …
Portuguese: Controlo das disposições de compensação: …
Dutch: Controle uitbalanceerbepalingen: …
Danish: Kontrol af afbalanceringsteknik: …
Swedish: Kontroll av bestämmelser om balansering: …
Finnish: Tasapainotusten tarkastus: …
Greek: Έλεγχος των μέτρων εξισορρόπησης: …
Czech: Kontrola požadavků na vyvážení: …
Slovak: Kontrola ustanovení o vyvážení: …
Polish: Kontrola w zakresie przepisów dotyczących wyważania: …
Hungarian: Kiegyensúlyozó megoldások ellenőrzése …
Slovenian: Preverjanje ukrepov za uravnoteženost: …
Romanian: Controlul condițiilor de echilibru: …
Bulgarian: Проверка на указанията за балансиране: …
Estonian: Tasakaalunõuete kontrollimine …
Latvian: Balansēšanas noteikumu pārbaude: …
Lithuanian: Patikra, susijusi su nuostatomis dėl kompensavimo: …
Maltese: Kontroll tad-dispożizzjonijiet tal-ibbilanċjar: …
English: Wear condition marking check: …
French: Contrôle du marquage d’usure: …
German: Überprüfung des Verschleißzustands Kennzeichnung: …
Spanish: Comprobación del marcado en relación con el grado de desgaste: …
Italian: Controllo marcatura d’usura: …
Portuguese: Controlo da marcação relativa ao estado de desgaste: …
Dutch: Controle slijtage-indicator: …
Danish: Kontrol af slidindikator: …
Swedish: Kontroll av slitagemärkning: …
Finnish: Kulumismerkkien tarkastus: …
Greek: Έλεγχος της σήμανσης της φθοράς: …
Czech: Kontrola označení stavu opotřebení: …
Slovak: Kontrola značky stavu opotrebenia: …
Polish: Kontrola oznakowania zużycia: …
Hungarian: A kopási szint jelölésének ellenőrzése: …
Slovenian: Preverjanje oznake stanja obrabe: …
Romanian: Controlul marcajului stării de uzură: …
Bulgarian: Проверка на маркировката за износването: …
Estonian: Kulumisnõude märgistuse kontrollimine …
Latvian: Nodiluma stāvokļa marķējuma pārbaude: …
Lithuanian: Susidėvėjimo laipsnio žymos patikra: …
Maltese: Kontroll tal-kundizzjoni tal-marki bl-użu: …
English: Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not apply.
German: Fahrzeugprüfung/alternative Prüfung auf dem Prüfstand [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Ensayo en vehículo/ensayo alternativo en dinamómetro [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Prova su veicolo/prova alternativa su banco dinamometrico [1] Barrare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Ensaio no veículo/ensaio no banco de rolos, em alternativa [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Voertuigtest/alternatieve dynamometertest [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Køretøjsprøvning/alternativ dynamometerprøvning [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Fordonsprovning/alternativ dynamometerprovning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: Δοκιμή οχήματος/Εναλλακτική δυναμομετρική δοκιμή [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Zkouška na vozidle/alternativní zkouška na dynamometru [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Skúška vozidla/alternatívna skúška na dynamometri [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Badanie w pojeździe/alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Járművön végzett vizsgálat/Fékpadon végzett alternatív vizsgálat [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Preskus na vozilu/nadomestni preskus na dinamometru [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Încercarea vehiculului/Încercare alternativă pe standul dinamometric [1] Se taie cu o bară mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Изпитване на превозно средство/алтернативно изпитване на динамометричен стенд [1] Ненужното се зачерква.
Latvian: Transportlīdzekļa tests / alternatīvs tests ar dinamometru [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Transporto priemonės bandymas / pakaitinis bandymas naudojant dinamometrą [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Test bil-vettura/Test tad-dinamometru alternattiv [1] Aqta' barra dak li ma japplikax.
English: Brake performance
French: Efficacité du frein
German: Bremswirkung
Spanish: Eficacia de los frenos
Italian: Efficienza dei freni
Portuguese: Eficiência de travagem
Dutch: Remprestaties
Danish: Bremsevirkning
Swedish: Bromsprestanda
Finnish: Jarrun teho
Greek: Επιδόσεις πέδησης
Czech: Brzdné účinky
Slovak: Brzdový výkon
Polish: Skuteczność hamowania
Hungarian: Fékhatásosság
Slovenian: Učinkovitost zavor
Romanian: Performanța frânei
Bulgarian: Експлоатационни показатели на спирачката
Estonian: Pidurite toimivuse näitajad
Latvian: Bremžu darbība
Lithuanian: Stabdžių veikimo charakteristikos
Maltese: Prestazzjoni tal-brejkijiet
English: Service brake performance in the case of categories M, N [2] If applicable.
French: Efficacité du frein de service dans le cas des véhicules M, N [2] Si applicable. Essai du type
German: Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M und N [2] Falls zutreffend.
Spanish: Eficacia del freno de servicio en el caso de las categorías M y N [2] En su caso.
Italian: Efficienza del freno di servizio per i veicoli appartenenti alle categorie M, N [2] Se applicabile.
Portuguese: Eficiência da travagem de serviço no caso dos veículos das categorias M e N [2] Se aplicável. Tipo de ensaio
Dutch: Bedrijfsremprestaties bij voertuigen van de categorieën M en N [2] Indien van toepassing.
Danish: Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse M, N [2] Hvis det er relevant.
Swedish: Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategorierna M, N [2] Om tillämpligt.
Finnish: Käyttöjarrun teho ajoneuvoluokissa M ja N [2] Tapauksen mukaan.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών M, N [2] Εφόσον υπάρχει.
Czech: Účinky provozní brzdy u kategorií M a N [2] Připadá-li v úvahu.
Slovak: Účinnosť prevádzkovej brzdy v prípade vozidiel kategórií M, N [2] V prípade potreby.
Polish: Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii M, N [2] Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Üzemifék-hatásosság az M és N [2] Adott esetben. kategóriák esetében.
Slovenian: Učinkovitost delovnih zavor pri kategorijah M, N [2] Po potrebi.
Romanian: Performanța frânei de serviciu în cazul categoriilor M și N [2] Dacă este cazul.
Bulgarian: Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M, N [2] Ако е приложимо.
Estonian: Sõidupiduri näitajad kategooriate M ja N [2] Vajaduse korral. puhul
Latvian: M, N [2] Ja tāda ir. kategorijas transportlīdzekļu darba bremžu darbība
Lithuanian: Darbinių stabdžių veikimo charakteristikos M, N [2] Jei taikoma. kategorijų atveju
Maltese: Prestazzjoni tal-brejkijiet tas-servizz fil-każ tal-kategoriji M, N [2] Jekk applikabbli.
English: No of sample
French: no d’échantillon
German: Nr. des Prüfmusters
Spanish: No de muestra
Italian: Numero del campione
Portuguese: N.o da amostra
Dutch: Nr. monster
Danish: Prøvenr.
Swedish: Provexemplar nr
Finnish: Näytteen numero
Greek: Αριθ. δείγμα
Czech: Číslo vzorku
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Numer próbki
Hungarian: Mintadarabok száma
Slovenian: Št. vzorca
Romanian: Numărul eșantionului
Bulgarian: Образец №
Estonian: Näidise number
Latvian: Paraugs Nr.
Lithuanian: Bandinių skaičius
Maltese: Nru tal-kampjun
English: Annex 11, paragraph:
French: Annexe 11, paragraphe applicable
German: Anhang 11 Absatz:
Spanish: Anexo 11, punto:
Italian: Allegato 11, paragrafo:
Portuguese: Anexo 11, n.o:
Dutch: Bijlage 11, punt:
Danish: Bilag 11, punkt:
Swedish: Bilaga 11, punkt:
Finnish: Liite 11, kohta:
Greek: Παράρτημα 11 σημείο:
Czech: Příloha 11 bod:
Slovak: Príloha 11, bod:
Polish: Załącznik 11 pkt:
Hungarian: 11. melléklet, szakaszok:
Slovenian: Priloga 11, odstavek:
Romanian: Anexa 11 punctul:
Bulgarian: Приложение 11, точка:
Estonian: lisa punkt:
Latvian: 11. pielikuma
Lithuanian: 11 priedo punktas (-i):
Maltese: l-Anness 11, paragrafu:
English: Test speed
French: Vitesse d’essai
German: Prüfgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de ensayo
Italian: Velocità di prova
Portuguese: Velocidade de ensaio
Dutch: Testsnelheid
Danish: Prøvningshastighed
Swedish: Provningshastighet
Finnish: Testinopeus
Greek: Ταχύτητα δοκιμής
Czech: Zkušební rychlost
Slovak: Skúšobná rýchlosť
Polish: Prędkość w badaniu
Hungarian: Vizsgálati sebesség
Slovenian: Preskusna hitrost
Romanian: Viteza de încercare
Bulgarian: Скорост на изпитване:
Estonian: Katsekiirus
Latvian: Testa ātrums
Lithuanian: Bandymo greitis
Maltese: Il-veloċità tat-test
English: Initial
French: Initiale
German: Ausgangswert
Spanish: Inicial
Italian: Iniziale
Portuguese: Inicial
Dutch: Begin
Danish: Udgangs
Swedish: Utgångshastighet
Finnish: Alkunopeus
Greek: Αρχική
Czech: Počáteční rychlost
Slovak: počiatočná
Polish: Początkowa
Hungarian: Kezdeti
Slovenian: začetna
Romanian: Inițială
Bulgarian: Начална
Estonian: Algkiirus
Latvian: Sākotnējais
Lithuanian: Pradinis
Maltese: Inizjali
English: Final
French: Finale
German: Endwert
Italian: Finale
Dutch: Eind
Danish: Slut
Swedish: Slutlig hastighet
Finnish: Loppunopeus
Greek: Τελική
Czech: Konečná rychlost
Slovak: konečná
Polish: Końcowa
Hungarian: Végső
Slovenian: končna
Romanian: Finală
Bulgarian: Крайна
Estonian: Lõppkiirus
Latvian: Beigu
Lithuanian: Galutinis
Maltese: Finali
English: Brake chamber pressure pe
French: Pression dans la chambre de frein pe
German: Bremszylinderdruck pe
Spanish: Presión en la cámara de freno pe
Italian: Pressione nella camera dei freni (brake chamber) pe
Portuguese: Pressão nas câmaras dos travões pe
Dutch: Remcilinderdruk pe
Danish: Bremsecylindertryk pe
Swedish: Bromsmanövertryck pe
Finnish: Jarrukammion paine pe
Greek: Πίεση στον θάλαμο πέδησης pe
Czech: Tlak v brzdovém válci pe
Slovak: Tlak v brzdovej komore pe
Polish: Ciśnienie w siłowniku hamulca pe
Hungarian: Fékkamranyomás pe
Slovenian: Tlak v zavorni komori pe
Romanian: Presiune în cilindrul de frână pe
Bulgarian: Налягане в спирачната камера pe
Estonian: Pidurikambri rõhk pe
Latvian: Bremzes kameras spiediens pe
Lithuanian: Stabdžių kameros slėgis pe
Maltese: Pressjoni tal-kompartiment tal-brejk pe
English: Number of applications
French: Nombre de freinages
German: Anzahl der Bremsungen
Spanish: No de accionamientos
Italian: Numero di azionamenti
Portuguese: Número de travagens
Dutch: Aantal remstoten
Danish: Antal bremsninger
Swedish: Antal bromsansättningar
Finnish: Jarrutusten lukumäärä
Greek: Αριθμός ενεργοποιήσεων
Czech: Počet brzdění
Slovak: Počet žiadostí
Polish: Liczba hamowań
Hungarian: Fékezések száma
Slovenian: Število zaviranj
Romanian: Număr de frânări
Bulgarian: Брой задействания на спирачката
Estonian: Pidurduste arv
Latvian: Iedarbināšanas reižu skaits
Lithuanian: Stabdymų skaičius
Maltese: Għadd ta’ applikazzjonijiet
English: Duration of one brake cycle
French: Durée d’un cycle de freinage
German: Dauer eines Bremszyklus
Spanish: Duración de un ciclo de frenado
Italian: Durata di un ciclo di frenatura
Portuguese: Duração de um ciclo de travagem
Dutch: Duur van één remcyclus
Danish: Varigheden af en enkelt bremsecyklus
Swedish: En bromscykels varaktighet
Finnish: Jarrutussyklin kestoaika
Greek: Διάρκεια ενός κύκλου πέδησης
Czech: Délka cyklu brzdění
Slovak: Trvanie jedného brzdného cyklu
Polish: Czas trwania cyklu hamowania
Hungarian: Fékezési ciklus időtartama
Slovenian: Trajanje enega zavornega cikla
Romanian: Durata unui ciclu de frânare
Bulgarian: Продължителност на един спирачен цикъл
Estonian: Ühe pidurdustsükli kestus
Latvian: Viena bremzēšanas cikla ilgums
Lithuanian: Stabdymo ciklo trukmė
Maltese: Tul taċ-ċiklu wieħed ta’ bbrejkjar
English: Brake force 0,5 · Te
French: Force de freinage 0,5 · Te
German: Bremskraft 0,5 · Te
Spanish: Fuerza de frenado 0,5 · Te
Italian: Forza frenante 0,5 · Te
Portuguese: Força de travagem desenvolvida, 0,5 · Te
Dutch: Remkracht 0,5 · Te
Danish: Bremsekraft 0,5 · Te
Swedish: Bromskraft 0,5 · Te
Finnish: Jarruvoima 0,5 · Te
Greek: Δύναμη πέδησης 0,5 · Te
Czech: Brzdná síla 0,5 · Te
Slovak: Brzdná sila 0,5 · Te
Polish: Siła hamowania 0,5 · Te
Hungarian: Fékerő 0,5 · Te
Slovenian: Zavorna sila 0,5 · Te
Romanian: Forța de frânare 0,5 · Te
Bulgarian: Спирачна сила 0,5 · Te
Estonian: Pidurdusjõud 0,5 · Te
Latvian: Bremzēšanas spēks 0,5 · Te
Lithuanian: Stabdymo jėga 0,5 · Te
Maltese: Forza tal-brejkijiet 0,5 · Te
English: Braking ratio 0,5 · Te/9,81 · m
French: Taux de freinage 0,5 · Te/9,81 · m
German: Bremskoeffizient 0,5 · Te/9,81 · m
Spanish: Coeficiente de frenado 0,5 · Te/9,81 · m
Italian: Coefficiente di frenatura 0,5 · Te/9,81 · m
Portuguese: Relação de travagem 0,5 · Te/9,81 · m
Dutch: Remverhouding 0,5 · Te/9,81 · m
Danish: Bremsekoefficient 0,5 · Te/9,81 · m
Swedish: Bromskoefficient 0,5 · Te / 9,81 · m
Finnish: Jarrutussuhde 0,5 · Te / 9,81 · m
Greek: συντελεστής πέδησης 0,5 · Te/9,81 · m
Czech: Poměr brzdné síly 0,5 · Te/9,81 · m
Slovak: Brzdný pomer 0,5 · Te/9,81 · m
Polish: Wskaźnik hamowania 0,5 · Te/9,81 · m
Hungarian: Lefékezettségi arány 0,5 · Te/9,81 · m
Slovenian: Zavorno razmerje 0,5 · Te / 9,81 · m
Romanian: Coeficient de frânare 0,5 · Te/9,81 · m
Bulgarian: Спирачен коефициент 0,5 · Te/9,81 · m
Estonian: Suhteline aeglustus 0,5 · Te / 9,81 · m
Latvian: Bremzēšanas koeficients 0,5 · Te/9,81 · m
Lithuanian: Stabdymo jėgos santykis 0,5 · Te/9,81 · m
Maltese: Proporzjon tal-ibbrejkjar 0,5 · Te/9,81 · m
English: (m = Test mass)
French: (m = masse d’essai)
German: (m = Prüfmasse)
Spanish: (m = masa de ensayo)
Italian: (m = massa di prova)
Portuguese: (m = massa de ensaio)
Dutch: (m = testmassa)
Danish: (m = prøvningsmasse)
Swedish: (m = provningsvikt)
Finnish: (m = testimassa)
Greek: (m = μάζα δοκιμής)
Czech: (m = hmotnost při zkoušce)
Slovak: (m = skúšobná hmotnosť)
Polish: (m = masa badawcza)
Hungarian: (m = vizsgálati tömeg)
Slovenian: (m = preskusna masa)
Romanian: (m = masa de încercare)
Bulgarian: (m = маса на изпитване)
Estonian: (m – katsemass)
Latvian: (m = testa masa)
Lithuanian: (m – bandomoji masė)
Maltese: (m = Massa tat-test)
English: Brake chamber stroke se
French: Course à la chambre de frein se
German: Bremszylinderhub se
Spanish: Carrera en la cámara de freno se
Italian: Corsa camera dei freni (brake chamber) se
Portuguese: Curso na câmara de travagem se
Dutch: Remcilinderslag se
Danish: Bremsemembranens vandring se
Swedish: Bromscylinderns slaglängd se
Finnish: Jarrusylinterin iskunpituus se
Greek: Η διαδρομή στον θάλαμο πέδησης se
Czech: Zdvih brzdového válce se
Slovak: Zdvih piesta brzdovej komory se
Polish: Skok siłownika hamulca se
Hungarian: Fékkamralöket se
Slovenian: Hod zavorne komore se
Romanian: Cursa pistonului în cilindrul de frână se
Bulgarian: Ход на буталото в спирачната камера se
Estonian: Pidurikambri käigupikkus se
Latvian: Bremzes kameras gājiens se
Lithuanian: Stabdžių kameros eiga se
Maltese: Strowk tal-kompartiment tal-brejk se
English: Threshold torque at the brake lever
French: Couple seuil au levier de frein
German: Ansprechmoment am Bremshebel
Spanish: Par umbral en la palanca de freno
Italian: Soglia di coppia alla leva del freno
Portuguese: Binário-limiar no curso da alavanca do travão
Dutch: Aanlegkoppel bij de remhefboom
Danish: Tærskelmoment på bremsens betjeningsorgan
Swedish: Tröskelvärde för vridmoment vid bromsarmen
Finnish: Kynnysmomentti jarruvivun tasolla
Greek: Οριακή ροπή πέδησης
Czech: Prahová hodnota točivého momentu na páce brzdy
Slovak: Medzný krútiaci moment pri páke brzdy
Polish: Progowy moment obrotowy przy dźwigni hamulca
Hungarian: Nyomaték küszöbértéke a fékkaroknál
Slovenian: Prag navora pri zavorni ročici
Romanian: Prag de cuplu la pârghia frânei
Bulgarian: Прагов спирачен момент в спирачния лост
Estonian: Pidurihoova piirjõumoment
Latvian: Griezes momenta robežlielums pie bremzes sviras
Lithuanian: Ribinis stabdymo momentas ties stabdžių svirtimi
Maltese: Limitu tat-torque fil-lieva tal-brejk
English: Free running: …
French: Roulement libre: …
German: Freigängigkeit: …
Spanish: Marcha libre: …
Italian: Marcia libera: …
Portuguese: Velocidade livre: …
Dutch: Vrijloop: …
Danish: Friløb: …
Swedish: Fritt löpande bromsar: …
Finnish: Vapaa pyörintä: …
Greek: Ελεύθερη διαδρομή: …
Czech: Volný dojezd: …
Slovak: Voľnobeh: …
Polish: Swobodny bieg: …
Hungarian: Szabadonfutás: …
Slovenian: Prosti tek: …
Romanian: Rulare liberă: …
Bulgarian: Свободен ход: …
Estonian: Vaba liikumine: …
Latvian: Brīva ripošana: …
Lithuanian: Laisva eiga: …
English: Service brake performance in the case of categories M2, M3, N2, N3 [2] If applicable.
French: Efficacité du frein de service dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3 [2] Si applicable.
German: Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M2, M3, N2 und N3 [2] Falls zutreffend.
Spanish: Eficacia del freno de servicio en el caso de las categorías M2, M3, N2 y N3 [2] En su caso.
Italian: Efficienza del freno di servizio per i veicoli appartenenti alle categorie M2, M3, N2, N3 [2] Se applicabile.
Portuguese: Desempenho da travagem de serviço no caso dos veículos das categorias M2, M3, N2 e N3 [2] Se aplicável.
Dutch: Bedrijfsremprestaties bij voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3 [2] Indien van toepassing.
Danish: Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3 [2] Hvis det er relevant.
Swedish: Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategorierna M2, M3, N2, N3 [2] Om tillämpligt.
Finnish: Käyttöjarrun teho ajoneuvoluokissa M2, M3, N2 ja N3 [2] Tapauksen mukaan.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών M2, M3, N2, N3 [2] Εφόσον υπάρχει.
Czech: Účinky provozní brzdy u kategorií M2, M3, N2 a N3 [2] Připadá-li v úvahu.
Slovak: Účinnosť prevádzkovej brzdy v prípade vozidiel kategórií M2, M3, N2, N3 [2] V prípade potreby.
Polish: Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii M2, M3, N2, N3 [2] Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Üzemifék-hatásosság az M2, M3, N2, N3 kategóriák esetében [2] Adott esetben. .
Slovenian: Učinkovitost delovnih zavor pri kategorijah M2, M3, N2, N3 [2] Po potrebi.
Romanian: Performanța frânei de serviciu în cazul vehiculelor din categoriile M2, M3, N2, N3 [2] Dacă este cazul.
Bulgarian: Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M2, M3, N2, N3 [2] Ако е приложимо.
Estonian: Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate M2, M3, N2 ja N3 [2] Vajaduse korral. puhul
Latvian: M2, M3, N2, N3 kategorijas transportlīdzekļu darba bremžu darbība [2] Ja tāda ir.
Lithuanian: Darbinių stabdžių veikimo charakteristikos M2, M3, N2, N3 [2] Jei taikoma. kategorijų atveju
Maltese: Prestazzjoni tal-brejkijiet tas-servizz fil-każ tal-kategoriji M2, M3, N2, N3 [2] Jekk applikabbli.
English: Test type
French: Essai du type
German: Art der Prüfung
Spanish: Tipo de ensayo
Italian: Tipo di prova
Portuguese: Tipo de ensaio
Dutch: Type test
Danish: Prøvningstype
Swedish: Typ av provning
Finnish: Testin tyyppi
Greek: Τύπος δοκιμής
Czech: Typ zkoušky
Slovak: Typ skúšky
Polish: Typ badania
Hungarian: Vizsgálat típusa
Slovenian: Vrsta preskusa
Romanian: Tipul încercării
Bulgarian: Тип изпитване
Estonian: Katse tüüp
Latvian: Testa tips
Lithuanian: Bandymo tipas
Maltese: Tip ta’ test
English: Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2] If applicable.
French: Efficacité du frein de service dans le cas des véhicules des catégories O1, O2, O3 [2] Si applicable.
German: Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen O1, O2, O3 [2] Falls zutreffend.
Spanish: Eficacia del freno de servicio en el caso de las categorías O1, O2, O3 [2] En su caso.
Italian: Efficienza del freno di servizio per i veicoli appartenenti alle categorie O1, O2, O3 [2] Se applicabile.
Portuguese: Desempenho da travagem de serviço no caso dos veículos das categorias O1, O2 e O3 [2] Se aplicável.
Dutch: Bedrijfsremprestaties bij voertuigen van de categorieën O1, O2 en O3 [2] Indien van toepassing.
Danish: Driftsbremsens bremsevirkning for køretøjer i klasse O1, O2, O3 [2] Hvis det er relevant.
Swedish: Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategorierna O1, O2, O3 [2] Om tillämpligt.
Finnish: Käyttöjarrun teho ajoneuvoluokissa O1, O2 ja O3 [2] Tapauksen mukaan.
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας στην περίπτωση των κατηγοριών O1, O2, O3 [2] Εφόσον υπάρχει.
Czech: Účinky provozní brzdy u kategorií O1, O2 a O3 [2] Připadá-li v úvahu.
Slovak: Účinnosť prevádzkovej brzdy v prípade vozidiel kategórií O1, O2, O3 [2] V prípade potreby.
Polish: Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii O1, O2, O3 [2] Jeżeli dotyczy.
Hungarian: Üzemifék-hatásosság az O1, O2, O3 kategóriák esetében [2] Adott esetben. .
Slovenian: Učinkovitost delovnih zavor pri kategorijah O1, O2, O3 [2] Po potrebi.
Romanian: Performanța frânei de serviciu în cazul vehiculelor din categoriile O1, O2 și O3 [2] Dacă este cazul.
Bulgarian: Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории O1, O2, O3 [2] Ако е приложимо.
Estonian: Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate O1, O2 ja O3 [2] Vajaduse korral. puhul
Latvian: O1, O2, O3 kategorijas transportlīdzekļu darba bremžu darbība [2] Ja tāda ir.
Lithuanian: Darbinių stabdžių veikimo charakteristikos O1, O2, O3 [2] Jei taikoma. kategorijų atveju
Maltese: Prestazzjoni tal-brejkijiet tas-servizz fil-każ tal-kategoriji O1, O2, O3 [2] Jekk applikabbli.
English: Annex 12, paragraph:
French: Annexe 12, paragraphe applicable
German: Anhang 12 Absatz:
Spanish: Anexo 12, punto:
Italian: Allegato 12, paragrafo:
Portuguese: Anexo 12, n.o:
Dutch: Bijlage 12, punt:
Danish: Bilag 12, punkt:
Swedish: Bilaga 12, punkt:
Finnish: Liite 12, kohta:
Greek: Παράρτημα 12 σημείο:
Czech: Příloha 12 bod:
Slovak: Príloha 12, bod:
Polish: Załącznik 12 pkt:
Hungarian: 12. melléklet, szakaszok:
Slovenian: Priloga 12, odstavek:
Romanian: Anexa 12 punctul:
Bulgarian: Приложение 12, точка:
Estonian: lisa punkt:
Latvian: 12. pielikuma
Lithuanian: 12 priedo punktas (-i):
Maltese: l-Anness 12, paragrafu: