English: Welcomes the fact that the Agencies set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2010 specific annual reports, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2010, enabling the discharge authority to assess more effectively their performance from one year to the next; notes that this has been required by the discharge authority since the 2008 Agencies’ discharge procedure;
French: se félicite de ce que les agences ont présenté, dans un tableau annexé aux rapports annuels de la Cour des comptes pour l’exercice 2010, une comparaison des activités menées au cours des années 2009 et 2010, permettant ainsi à l’autorité de décharge d’évaluer plus efficacement leurs performances d’une année sur l’autre; rappelle que cela était réclamé par l’autorité de décharge depuis la procédure de décharge de 2008 concernant les agences;
German: begrüßt es, dass die Agenturen in einer den spezifischen Jahresberichten des Rechnungshofs für 2010 beigefügten Tabelle einen Vergleich zwischen den in den Jahren 2009 und 2010 durchgeführten Maßnahmen dargestellt und die Entlastungsbehörde so in die Lage versetzt haben, die Leistung der Agenturen von einem Jahr zum nächsten besser zu beurteilen; stellt fest, dass dies von der Entlastungsbehörde seit dem Entlastungsverfahren der Agenturen 2008 gefordert wird;
Spanish: Se congratula por el hecho de que las agencias hayan presentado, en un cuadro adjunto a los informes anuales específicos del Tribunal de Cuentas correspondientes a 2010, una comparación de las actividades llevadas a cabo en 2009 y 2010 para que la autoridad de aprobación de la gestión pueda evaluar con mayor eficacia la evolución de su rendimiento de un año a otro; señala que la autoridad de aprobación de la gestión lo ha venido solicitando desde el procedimiento de aprobación de la gestión de las agencias de 2008;
Italian: si congratula con le agenzie per avere presentato, in una tabella comparativa allegata alla relazione della Corte dei conti per il 2010, una comparazione delle operazioni effettuate nel corso degli esercizi 2009 e 2010, consentendo all’autorità di discarico di valutare con maggiore efficacia le loro prestazioni da un anno all’altro; ricorda che detta tabella era stata richiesta dall’autorità di discarico fin dalla procedura di discarico del 2008 per le agenzie;
Portuguese: Congratula-se com o facto de as Agências terem apresentado, num quadro anexado aos relatórios anuais específicos do Tribunal de Contas de 2010, uma comparação das operações realizadas durante os anos de 2009 e 2010, permitindo à autoridade de quitação avaliar mais eficazmente o seu desempenho de ano para ano; assinala que tal tem sido exigido pela autoridade de quitação desde o processo de quitação das Agências relativo ao exercício de 2008;
Dutch: is verheugd over het feit dat de agentschappen in een tabel bij de specifieke jaarverslagen 2010 aan de Rekenkamer een vergelijkend overzicht hebben opgenomen van de in 2009 en 2010 bereikte resultaten, zodat de kwijtingsautoriteit de prestaties van de agentschappen beter van jaar tot jaar kan beoordelen; wijst erop dat dit door de kwijtingsautoriteit sinds de kwijtingsprocedure 2008 van de agentschappen wordt verlangd;
Danish: bifalder, at agenturerne har taget initiativ til i et skema bilagt Revisionsrettens beretning for 2010 at forelægge en sammenligning af foranstaltninger gennemført i 2009 og 2010 og således har gjort det lettere for dechargemyndigheden at vurdere agenturernes resultater fra år til år; bemærker, at dechargemyndigheden har stillet krav herom siden 2008-dechargeproceduren for agenturerne;
Swedish: Europaparlamentet välkomnar att byråerna, i den tabell som medföljde som bilaga till revisionsrättens särskilda årsrapport 2010, hade gjort en jämförelse mellan de verksamheter som genomförts under 2009 och 2010 så att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten effektivare kunde bedöma deras prestationer från ett år till ett annat. Detta har varit ett krav från den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten sedan ansvarsfrihetsförfarandet för byråerna 2008.
Finnish: on tyytyväinen siihen, että erillisvirastot ovat esittäneet tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2010 erityisvuosikertomuksiin liitetyssä taulukossa vertailun vuosina 2009 ja 2010 toteutetuista toimista, koska vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on nyt mahdollisuus arvioida paremmin virastojen toimintaa eri vuosina; toteaa vastuuvapauden myöntävän viranomaisen edellyttäneen tätä erillisvirastoja koskevasta vuoden 2008 vastuuvapausmenettelystä lähtien;
Greek: εκφράζει την ικανοποίηση του διότι οι οργανισμοί υπέβαλαν με πίνακα συνημμένο στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις 2010 του Ελεγκτικού Συνεδρίου τη σύγκριση των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του 2009 και του 2010, καθιστώντας έτσι δυνατό για την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να αποτιμήσει αποτελεσματικότερα τις επιδόσεις τους από έτος σε έτος· σημειώνει ότι τούτο το ζητούσε η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή από τη διαδικασία απαλλαγής των οργανισμών για το 2008·
Czech: vítá skutečnost, že agentury provedly v tabulce tvořící přílohu zvláštních zpráv Účetního dvora za rok 2010 srovnání operací uskutečněných v roce 2009 a 2010, což orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnilo lépe vyhodnotit meziroční výkonnost jednotlivých agentur; poznamenává, že o takovouto tabulku žádá orgán příslušný k udělení absolutoria již od postupu udělování absolutoria agenturám za plnění rozpočtu na rok 2008;
Slovak: víta skutočnosť, že agentúry uviedli v tabuľke pripojenej k osobitným výročným správam Dvora audítorov za rok 2010 porovnanie operácií vykonaných v rokoch 2009 a 2010, čo umožnilo orgánu udeľujúcemu absolutórium účinnejšie vyhodnotiť ich výkonnosť z roka na rok; poznamenáva, že orgán udeľujúci absolutórium to požadoval už od postupu udelenia absolutória agentúram za rozpočtový rok 2008;
Polish: z zadowoleniem przyjmuje fakt, że agencje przedstawiły w tabeli załączonej do poszczególnych sprawozdań Trybunału Obrachunkowego za rok 2010 zestawienie działań zrealizowanych w latach 2010 i 2009, tak aby pozwolić organowi udzielającemu absolutorium na lepszą ocenę ich wyników na przestrzeni dwóch lat; zauważa, że organ udzielający absolutorium domagał się tego od czasów procedury udzielenia absolutorium agencjom za rok 2008;
Hungarian: üdvözli, hogy az ügynökségek a Számvevőszék 2010. évi éves jelentéseihez csatolt táblázat alapján megkezdték 2009. és 2010. évi tevékenységeik összehasonlítását, lehetővé téve a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy hatékonyabban értékelje teljesítményüket egyik évről a másikra; megjegyzi, hogy ezt a mentesítésért felelős hatóság írta elő az ügynökségek 2008. évi mentesítő eljárása óta;
Slovenian: pozdravlja dejstvo, da so agencije v tabeli, priloženi posebnim letnim poročilom Računskega sodišča, prikazale primerjavo dejavnosti, ki so jih izvajale v letih 2009 in 2010, da bo lahko organ za podelitev razrešnice učinkoviteje ovrednotil njihovo uspešnost od enega do drugega leta; ugotavlja, da organ za podelitev razrešnice to zahteva od postopka za podelitev razrešnice agencijam v letu 2008;
Romanian: salută faptul că agențiile au prezentat, într-un tabel anexat la rapoartele anuale specifice ale Curții de Conturi pentru 2010, o comparație între operațiunile desfășurate în 2009 și cele desfășurate în 2010, permițând autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze cu mai multă eficacitate performanța agențiilor de la un exercițiu la altul; constată că autoritatea care acordă descărcarea de gestiune a solicitat acest lucru încă de la procedura de descărcare de gestiune a agențiilor pentru exercițiul financiar 2008;
Bulgarian: Приветства факта, че агенциите са представили, под формата на таблица, приложена към специфичните годишни доклади на Сметната палата за 2010 г., съпоставка между операциите, изпълнени през 2009 и 2010 г., което дава възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-ефективна оценка на резултатите от тяхната дейност през две последователни години; отбелязва, че изискването беше отправено от органа по освобождаване от отговорност още в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2008 година.
Estonian: väljendab heameelt selle üle, et asutused esitasid kontrollikoja 2010. aasta iga-aastastele eriaruannetele lisatud tabelis võrdluse 2009. ja 2010. aastal lõpule viidud tegevuste kohta, tänu millele on eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutaval institutsioonil võimalik paremini eri aastate tulemusi hinnata; märgib, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon on nõudnud seda alates asutuste 2008. aasta eelarvele täitmisele heakskiidu andmise menetlusest;
Latvian: atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palātas 2010. gada ziņojumiem par aģentūru gada pārskatiem ir pievienotas tabulas, kurās aģentūras salīdzinājušas 2009. gadā un 2010. gadā paveikto, tādējādi ļaujot budžeta izpildes apstiprinātājiestādei labāk izvērtēt aģentūru darbības rezultātus salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu; norāda, ka šāda prasība ir spēkā, kopš budžeta izpildes apstiprinātājiestāde to pirmo reizi izvirzīja 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā;
Lithuanian: palankai vertina tai, kad lentelėje, pridėtoje prie Audito Rūmų 2010 m. specialiųjų metinių ataskaitų, agentūros pateikia 2009 m. ir 2010 m. atliktų operacijų palyginimą, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija galėtų geriau įvertinti jų veiklą skirtingais metais; pažymi, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija to reikalavo nuo 2008 m. agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros;
Maltese: Jilqa’ l-fatt li l-Aġenziji stabbilixxew, f’tabella annessa mar-rapporti annwali speċifiċi tal-2010 tal-Qorti tal-Awdituri, paragun bejn l-operazzjonijiet li saru fl-2009 u l-2010 sabiex jippermettu lill-awtorità tal-kwittanza tevalwa b’mod iktar effettiv il-prestazzjoni tagħhom minn sena għall-oħra; jinnota li din kienet meħtieġa mill-awtorità tal-kwittanza sa mill-proċedura tal-kwittanza tal-Aġenziji tal-2008;