English: Both the 2001 and the 2008 Guidelines deal with aid for renewable energy sources where the aid is a form of compensation for the economic disadvantage renewable sources of energy face in competition with less environmentally friendly sources of energy, see 2001 Guidelines paragraphs 49-59 and 2008 Guidelines paragraphs 48-50.
French: Tant les directives de 2001 que celles de 2008 traitent des aides aux sources d’énergie renouvelables dans la mesure où ces aides constituent une compensation pour le préjudice économique subi par les sources d’énergie renouvelables en concurrence avec des sources d’énergie moins respectueuses de l’environnement, voir les points 49 à 59 des directives de 2001 et les points 48, 49 et 50 de celles de 2008.
German: Sowohl die Leitlinien von 2001 als auch die Leitlinien von 2008 befassen sich mit Beihilfen für erneuerbare Energiequellen, wenn die Beihilfe in Form eines Ausgleichs für die wirtschaftlichen Nachteile gewährt wird, die erneuerbaren Energiequellen im Wettbewerb mit weniger umweltfreundlichen Energiequellen erwachsen.
Spanish: Tanto las Directrices de 2001 como las de 2008 recogen las ayudas para fuentes de energía renovables como una forma de compensación por la desventaja económica que sufren las fuentes de energía renovables al competir con fuentes de energía menos respetuosas con el medio ambiente, véanse las Directrices de 2001, apartados 49 a 59, y las Directrices de 2008, apartados 48 a 50.
Italian: Sia la guida del 2001 che quella del 2008 contemplano gli aiuti a sostegno delle fonti energetiche rinnovabili laddove l’aiuto costituisca una forma di compensazione dello svantaggio economico affrontato dalle fonti energetiche rinnovabili nella concorrenza con fonti energetiche meno ecocompatibili, cfr. guida del 2001 paragrafi 49-59 e guida del 2008, paragrafi 48-50.
Portuguese: Tanto o Enquadramento de 2001, como o de 2008 abordam o caso dos auxílios a fontes de energia renováveis em que o auxílio é uma forma de compensação das desvantagens económicas com que se confrontam as energias renováveis ao concorrerem com outras fontes de energia menos respeitadoras do ambiente, ver n.os 49-59 do Enquadramento de 2001 e n.os 48-50 do Enquadramento de 2008.
Dutch: In zowel de Richtsnoeren 2001 als de Richtsnoeren 2008 wordt steun voor hernieuwbare energiebronnen behandeld waarbij de steun een soort compensatie is voor het economisch nadeel dat hernieuwbare energiebronnen ondervinden in hun concurrentie met minder milieuvriendelijke energiebronnen, zie de Richtsnoeren 2001, paragrafen 49-59 en de Richtsnoeren 2008, paragrafen 48-50.
Danish: Retningslinjerne fra både 2001 og 2008 omhandler støtte til vedvarende energikilder, hvor støtten har form af en kompensation for den økonomiske ulempe, vedvarende energikilder medfører i konkurrence med mindre miljøvenlige energikilder (se retningslinjerne fra 2001, afsnit 49-59 og retningslinjerne fra 2008, afsnit 48-50).
Swedish: I både 2001 års och 2008 års riktlinjer behandlas stöd för förnybara energikällor där stödet utgör ett slags kompensation för den ekonomiska nackdel som förnybara energikällor har i konkurrensen med mindre miljövänliga energikällor; se punkterna 49–59 i 2001 års riktlinjer och punkterna 48–50 i 2008 års riktlinjer.
Finnish: Sekä vuoden 2001 että vuoden 2008 suuntaviivoissa tarkastellaan tukea uusiutuvien energialähteiden käytölle tapauksessa, jossa tuki on eräänlainen korvaus uusiutuvien energiavarojen taloudellisesta epäedullisuudesta kilpailussa vähemmän ympäristöystävällisten energialähteiden kanssa, ks. vuoden 2001 suuntaviivat, 49–59 kohta, ja vuoden 2008 suuntaviivat, 48–50 kohta.
Greek: Αμφότερες οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001 και του 2008 αφορούν ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπου η ενίσχυση αποτελεί μια μορφή αντιστάθμισης για το οικονομικό μειονέκτημα που οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιμετωπίζουν όταν ανταγωνίζονται πηγές ενέργειας λιγότερο φιλικές προς το περιβάλλον, βλέπε κατευθυντήριες γραμμές 2001 παράγραφοι 49-59 και κατευθυντήριες γραμμές 2008 παράγραφοι 48-50.
Czech: Pokyny z roku 2001 i pokyny z roku 2008 se zabývají podporou pro obnovitelné zdroje energie, kdy podpora představuje formu náhrady za hospodářskou nevýhodu, s níž se potýkají obnovitelné zdroje energie v soutěži se zdroji energie, které jsou méně šetrné k životnímu prostředí, viz body 49–59 v pokynech z roku 2001 a body 48–50 v pokynech z roku 2008.
Slovak: Obe usmernenia, z roku 2001 aj z roku 2008, sa zaoberajú pomocou pre obnoviteľné zdroje energie, pričom túto pomoc ponímajú ako určitú formu náhrady za hospodársku nevýhodu, ktorá je spojená s obnoviteľnými zdrojmi energie v konkurencii so zdrojmi energie, ktoré sú menej šetrné pre životné prostredie, pozri body 49 – 59 usmernení z roku 2001 a body 48 – 50 usmernení z roku 2008.
Polish: Wytyczne z 2001 r. oraz wytyczne z 2008 r. dotyczą pomocy w zakresie odnawialnych źródeł energii w przypadkach, w których pomoc jest formą rekompensaty za niekorzystną pozycję ekonomiczną, w jakiej znajdują się odnawialne źródła energii w konkurencji ze źródłami energii, które są mniej przyjazne dla środowiska, zob. wytyczne z 2001 r., pkt 49-59 oraz wytyczne z 2008 r., pkt 48-50.
Hungarian: Mind a 2001. évi, mind a 2008. évi iránymutatás foglalkozik a megújuló energiaforrások támogatásával, ahol a támogatás egyfajta kártalanítást jelent azon gazdasági hátrányért, amellyel a megújuló energiaforrások a kevésbé környezetbarát energiaforrásokhoz képest szembesülnek, lásd a 2001. évi iránymutatás 49–59. pontját és a 2008. évi iránymutatás 48–50. pontját.
Slovenian: Smernice iz leta 2001 in Smernice iz leta 2008 se nanašajo na pomoč za obnovljive vire energije, kjer je pomoč oblika nadomestila za gospodarsko prikrajšanost v zvezi z obnovljivimi viri energije, ki konkurirajo z okolju manj prijazno energijo, glej Smernice iz leta 2001, točke 49–59, in Smernice iz leta 2008, točke 48–50.
Romanian: Atât orientările din 2001, cât și orientările din 2008 vizează ajutorul pentru energia din surse regenerabile atunci când ajutorul reprezintă o formă de compensare pentru dezavantajul economic cu care se confruntă sursele regenerabile de energie în concurența cu sursele de energie mai dăunătoare mediului.
Bulgarian: Както насоките от 2001 г., така и насоките от 2008 г. са насочени към предоставяне на помощ за използване на източници на възобновяема енергия, при които помощта представлява форма на компенсация за икономическата неизгода при използването на възобновяеми източници на енергия в условията на конкуренция с източници на енергия, които са екологосъобразни в по-малка степен, вж. насоките от 2001 г., параграфи 49—59 и насоките от 2008 г., параграфи 48—50.
Estonian: Nii 2001. aasta kui 2008. aasta suunistes käsitletakse taastuvate energiaallikate jaoks antavat abi olukorras, kus abi puhul on tegemist teatava hüvitisega taastuvate energiaallikate majanduslikult vähem soodsa positsiooni eest võrreldes vähem keskkonnasäästlikumate energiaallikatega, vt 2001. aasta suuniste punktid 49–59 ja 2008. aasta suuniste punktid 48–50.
Latvian: Gan 2001. gada, gan arī 2008. gada pamatnostādnes aplūko atbalstu atjaunojamās enerģijas avotiem, kur šis atbalsts kompensē atjaunojamās enerģijas avotu trūkumus ekonomiskajā ziņā, salīdzinot ar videi nedraudzīgākiem enerģijas avotiem; skatīt 2001. gada pamatnostādņu 49.–59. punktu, kā arī 2008. gada pamatnostādņu 48.–50. punktu.
Lithuanian: 2001 m. ir 2008 m. gairėse kalbama apie tokią pagalbą atsinaujinantiems energijos šaltiniams, kai ši pagalba yra tam tikra kompensacija už ekonominius nuostolius, patiriamus atsinaujinantiems energijos šaltiniams konkuruojant su menkiau aplinką tausojančiais energijos šaltiniais; žr. 2001 m. gairių 49–59 punktus ir 2008 m. gairių 48–50 punktus.
Maltese: Kemm il-Linji Gwida tal-2001 kif ukoll dawk tal-2008 jindirizzaw l-għajnuna għal sorsi li jiġġeddu ta’ enerġija fejn l-għajnuna tkun forma ta’ kumpens għall-iżvantaġġ ekonomiku li s-sorsi li jiġġeddu tal-enerġija jaffrontaw meta jikkompetu ma’ sorsi ta’ enerġija li jagħmlu iktar ħsara lill-ambjent, ara l-Linji Gwida tal-2001, paragrafi 49-59 u l-Linji Gwida tal-2008, paragrafi 48-50.