English: The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 160000 km interpolated point) but the 160000 km actual data point is below the limit.
French: Les données restent valables quand la droite de régression croise une limite ou si la droite de régression croise une limite avec une pente négative (le paragraphe d’interpolation à 6400 km est plus élevé que le paragraphe d’interpolation à 160000 km) le paragraphe exact à 160000 km restant inférieur aux limites.
German: Die Werte sind noch annehmbar, wenn eine fallende Ausgleichsgerade durch einen Messpunkt mit einem geltenden Grenzwert geht (der für 6400 km interpolierte Punkt liegt höher als der für 160000 km interpolierte Punkt), sofern der für 160000 km tatsächlich bestimmte Messpunkt unter dem Grenzwert liegt.
Spanish: Los datos también podrán ser aceptados cuando la línea recta más idónea atraviese un límite aplicable con una pendiente negativa (es decir, cuando el punto interpolado correspondiente a 6400 km sea más alto que el correspondiente a 160000 km), pero el punto real correspondiente a 160000 km se encuentre por debajo del límite.
Italian: I dati sono ancora accettabili se la retta più idonea interseca un limite applicabile con una pendenza negativa (il punto interpolato a 6400 km è più alto di quello a 160000 km) purché il punto che corrisponde a 160000 km sia al di sotto di tale limite.
Portuguese: Os dados continuam a ser válidos se a recta atravessar um limite aplicável com um declive negativo (o ponto interpolado correspondente a 6400 km tem uma ordenada superior à do ponto interpolado correspondente a 160000 km), mas o ponto real correspondente a 160000 km estiver abaixo do limite.
Dutch: De data kunnen nog in aanmerking worden genomen wanneer een best passende rechte lijn een toepasselijke grenslijn met een negatieve helling (het bij 6400 km geïnterpoleerde punt is hoger dan het geïnterpoleerde punt bij 160000 km) snijdt, terwijl het werkelijke datapunt bij 160000 km onder de grenslijn ligt.
Danish: Dataene kan dog stadig accepteres, hvis den bedst passende rette linje skærer en gældende grænseværdi med negativ hældning (dvs. at det interpolerede 6400 km-punkt ligger højere end det interpolerede 160000 km-punkt), men det faktiske 160000 km-datapunkt ligger under grænseværdien.
Swedish: Uppgifterna ska fortfarande godtas om en bästa rät linje korsar ett tillämpligt gränsvärde med en negativ lutning (den punkt som interpolerats till 6400 km är högre än den punkt som interpolerats till 160000 km) men den verkliga punkten för 160000 km ligger under gränsvärdet.
Finnish: Tulokset ovat silti hyväksyttäviä, jos parhaiten sovitettu suora leikkaa hyväksyntärajan negatiivisella kulmakertoimella (6400 km:n interpoloitu piste on ylempänä kuin 160000 km:n interpoloitu piste) mutta 160000 km:n todellinen mittauspiste on raja-arvon alapuolella.
Greek: Τα δεδομένα είναι επίσης αποδεκτά όταν η ευθεία με την καλύτερη προσαρμογή διαπερνά ένα ισχύον όριο υπό αρνητική κλίση (το σημείο παρεμβολής στα 6400 km βρίσκεται ψηλότερα από το σημείο παρεμβολής στα 160000 km), αλλά το πραγματικό σημείο παρεμβολής στα 160000 km βρίσκεται κάτω από το ισχύον όριο.
Czech: Údaje jsou ještě přijatelné, pokud vyrovnávací přímka protíná příslušnou mezní hodnotu s negativním sklonem (interpolovaný bod pro 6400 km je výše než interpolovaný bod pro 160000 km) a pokud skutečně naměřená hodnota pro 160000 km leží pod mezní hodnotou.
Slovak: Údaje sú ešte prijateľné, keď vyrovnávacia priamka pretína príslušný limit s negatívnym sklonom (interpolovaný bod pre 6400 km je vyšší než interpolovaný bod pre 160000 km), ale skutočný údaj v bode pre 160000 km je nižší než limit.
Polish: Dane te uznaje się za dopuszczalne również w przypadku gdy linia prosta o najlepszej zgodności przetnie odpowiednią wartość graniczną z nachyleniem ujemnym (wartość interpolowana w punkcie 6400 km jest większa niż wartość dla 160000 km), ale wartość dla 160000 km leży poniżej wartości granicznej.
Hungarian: Az adatok akkor is elfogadhatóak, ha a legjobban illeszkedő egyenes negatív meredekséggel keresztez egy alkalmazandó határértéket (a 6400 km-hez tartozó interpolált pont magasabban van, mint a 160000 km-hez tartozó interpolált pont), de a 160000 km-hez tartozó tényleges adatpont a határ alatt van.
Slovenian: Podatki so sprejemljivi tudi, če najustreznejša ravna črta prečka uporabljeno mejno vrednost z negativnim naklonom (interpolirana točka pri 6400 km je višje od interpolirane točke pri 160000 km), vendar pa je dejanska podatkovna točka pri 160000 km pod mejno vrednostjo.
Romanian: Datele rămân în continuare valabile chiar în cazul în care dreapta de regresie depășește o limită cu o pantă negativă (punctul de interpolare la 6400 km este mai ridicat decât punctul de interpolare la 160000 km), cu condiția ca punctul exact la 160000 km să se încadreze sub limita respectivă.
Bulgarian: Данните са все още приемливи, когато най-съответстващата права линия пресича приложима пределна стойност с отрицателен наклон (интерполираната точка на 6400 km е по-висока спрямо интерполираната точка на 160000 km), но действителната точка от данни при 160000 km е под пределната стойност.
Estonian: Andmed on siiski vastuvõetavad, kui kõige sobivam sirgjoon läbib rakendatavat piirnormi negatiivse kaldega (6400 km interpolatsioonipunkt on kõrgemal kui 160000 km interpolatsioonipunkt), ent 160000 km tegelikud andmed on sellest piirnormist väiksemad.
Latvian: Dati joprojām ir izmantojami, ja vispiemērotākā taisnā līnija šķērso piemērojamu vērtību ar negatīvu slīpumu (6400 km interpolētais punkts ir augstāk par 160000 km interpolēto punktu), bet 160000 km faktiskais datu punkts ir zem robežas.
Lithuanian: Duomenis galima tebenaudoti, jeigu kirsdama taikytiną ribą geriausios sutapties tiesė yra neigiamojo posvyrio (interpoliuotas 6400 km taškas yra aukščiau nei interpoliuotas 160000 km taškas), tačiau tikrasis 160000 km duomenų taškas yra žemiau ribinės vertės.
Maltese: Id-dejta xorta tibqa’ aċċettabbli meta linja dritta li toqgħod l-aħjar tgħaddi minn fuq limitu applikabbli b’niżla negattiva (il-punt ta’ interpolazzjoni ta’ 6400 km hu ogħla mill-punt ta’ interpolazzjoni ta’ 160000 km) iżda l-punt tad-dejta proprju ta’ 160000 km huwa taħt il-limitu.