FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Regulation (EC) No 104/2000, Article 28 and Annex VI are deleted.
French: L’article 28 et l’annexe VI du règlement (CE) no 104/2000 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 werden Artikel 28 und Anhang VI gestrichen.
Spanish: Quedan derogados el artículo 28 y el anexo VI del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 104/2000 l’articolo 28 e l’allegato VI sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 104/2000, são suprimidos o artigo 28.o e o Anexo VI.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 104/2000 worden artikel 28 en bijlage VI geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 104/2000 udgår artikel 28 og bilag VI.
Swedish: I förordning (EG) nr 104/2000 ska artikel 28 och bilaga VI utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 28 artikla ja liite VI.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το άρθρο 28 και το παράρτημα VI απαλείφονται.
Czech: V nařízení (ES) č. 104/2000 se zrušuje článek 28 a příloha VI.
Slovak: V nariadení (ES) č. 104/2000 sa vypúšťa článok 28 a príloha VI.
Polish: Uchyla się art. 28 oraz załącznik VI rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 28. cikke és VI. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 104/2000 se črtata člen 28 in Priloga VI.
Romanian: Articolul 28 și anexa VI din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 se elimină.
Bulgarian: Член 28 от Регламент (ЕО) № 104/2000 и приложение VI към него се заличават.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 104/2000 jäetakse välja artikkel 28 ja VI lisa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 104/2000 svītro 28. pantu un VI pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 28 straipsnis ir VI priedas išbraukiami.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, huma b’dan imħassra l-Artikolu 28 u l-Anness VI.
English: It shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2015.
French: Il s’applique du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2015.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2013 al 31 dicembre 2015.
Portuguese: É aplicável de 1 de janeiro de 2013 a 31 de dezembro de 2015.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2015.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2015.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2015.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen 31 päivään joulukuuta 2015.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013 do dne 31. prosince 2015.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do 31. decembra 2015.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2015.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: OJ L 291, 7.11.2009, p. 8.
French: JO L 291 du 7.11.2009, p. 8.
German: ABl. L 291 vom 7.11.2009, S. 8.
Spanish: DO L 291 de 7.11.2009, p. 8.
Italian: GU L 291 del 7.11.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 291 de 7.11.2009, p. 8.
Dutch: PB L 291 van 7.11.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 291 af 7.11.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 291, 7.11.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 291, 7.11.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 291 της 7.11.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 291, 7.11.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 291 z 7.11.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 291., 2009.11.7., 8. o.
Slovenian: UL L 291, 7.11.2009, str. 8.
Romanian: JO L 291, 7.11.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 291, 7.11.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 291, 7.11.2009, lk 8.
Latvian: OV L 291, 7.11.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2009 11 7, p. 8.
Maltese: ĠU L 291, 7.11.2009, p. 8.
English: OJ L 349, 31.12.2011, p. 1.
French: JO L 349 du 31.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 31.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 349 del 31.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2011.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 349, 31.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 31.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 349, 31.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2011 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 31.12.2011, p. 1.
English: Products under CN codes 16052190 (TARIC codes 45 and 55) and 16052900 (TARIC codes 50 and 60) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives. [6]
Dutch: Producten van de GN-codes 16052190 (Taric-codes 45 en 55) en 16052900 (Taric-codes 50 en 60) komen, niettegenstaande het bepaalde in voetnoot 2, voor de contingenten in aanmerking als zij de volgende bewerking ondergaan: de garnalen onderwerpen aan een behandeling met verpakkingsgassen zoals gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven [6].
Danish: Varer henhørende under KN-kode 16052190 (Tarickode 45 og 55) og 16052900 (Tarickode 50 og 60) kan, uanset fodnote 2, omfattes af kontingentet, hvis de gennemgår følgende behandling: forarbejdning af rejerne i emballagegasser som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer [6].
Swedish: Produkter enligt KN-numren 16052190 (Taric-numren 45 och 55) och 16052900 (Taric-numren 50 och 60) ska trots fotnot 2 vara berättigade att omfattas av kvoten om de genomgår sådan hantering som innebär behandling av räkor med förpackningsgaser enligt definitionen i bilaga I till Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [6].
Hungarian: A 16052190 KN-kód (TARIC-kódok: 45 és 55) és a 16052900 KN-kód (TARIC-kódok: 50 és 60) alá tartozó termékek a 2. lábjegyzet ellenére a kontingens alá tartoznak, amennyiben elvégzik rajtuk az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] I. mellékletében meghatározott, csomagológázokkal történő kezelést.
Bulgarian: Продуктите с кодове по КН 16052190 (кодове по ТАРИК 45 и 55) и 16052900 (кодове по ТАРИК 50 и 60), въпреки бележка под линия 2, отговарят на условията на квотата, ако преминат следната операция: подлагане на скаридите на обработка с опаковъчни газове по смисъла на приложение I към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [6].
Latvian: Neskarot 2. zemsvītras piezīmi, produktiem ar KN kodu 16052190 (Taric kodi 45 un 55) un 16052900 (Taric kodi 50 un 60) var piemērot kvotu, ja ar tiem veic šādu darbību: garneļu apstrāde ar iepakojuma aizsarggāzi, kā noteikts I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1333/2008 (2008. gada 16. decembris) par pārtikas piedevām [6].
Lithuanian: Nepaisant (2) išnašos, produktams, kurių KN kodai 16052190 (TARIC kodai 45 ir 55) ir 16052900 (TARIC kodai 50 ir 60), kvota taikoma, jei jie apdorojami taikant šią operaciją: krevečių perdirbimas naudojant įpakavimo dujas, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų [6] I priede.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: N.o de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-code
Danish: Tarickode
Swedish: Taric-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Romanian: Codul TARIC
Bulgarian: Код по ТАРИК
Estonian: TARICi kood
Latvian: Taric kods
Lithuanian: TARIC kodas
Maltese: Kodiċi TARIC
English: Description
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Annual amount of quota
French: Volume contingentaire annuel
German: Jährliche Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario anual
Italian: Quantitativo annuale del contingente
Portuguese: Volume do contigente anual
Dutch: Jaarlijks volume van het contingent
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig kvot
Finnish: Vuotuinen kiintiö
Greek: Ετήσια ποσόστωση
Czech: Roční výše kvóty
Slovak: Ročný objem kvóty
Polish: Roczna wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingens éves mennyisége
Slovenian: Letna količina kvote
Romanian: Volum contingentar anual
Bulgarian: Годишен размер на квотата
Estonian: Aastane kvoot
Latvian: Kvotas ikgadējais apjoms
Lithuanian: Metinis kvotos kiekis
Maltese: Ammont annwali tal-kwota
English: (tons) [1]
French: (en tonnes) [1]
German: (in Tonnen) [1]
Spanish: (toneladas) [1]
Portuguese: (toneladas) [1]
Dutch: (in t) [1]
Swedish: (i ton) [1]
Finnish: (tonnia) [1]
Greek: (σε τόνους) [1]
Czech: (v tunách) [1]
Slovak: (v tonách) [1]
Polish: (w tonach) [1]
Hungarian: (tonnában) [1]
Slovenian: (v tonah) [1]
Romanian: (în tone) [1]
Bulgarian: (тонове) [1]
Estonian: (tonnides) [1]
Latvian: (tonnās) [1]
Lithuanian: (tonomis) [1]
Maltese: (f’tunnellati) [1]
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contin-gentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Kvot-tullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu
Hungarian: Kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Romanian: Taxă vamală contin-gentară
Bulgarian: Мито за квотата
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas muitas nodoklis
Lithuanian: Kvo-tos mui-tas
Maltese: Dazju tal-kwota
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Romanian: Perioada de contingentare
Bulgarian: Период на квотата
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas ilgums
Lithuanian: Kvotos galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-kwota
English: Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
French: Morues (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filets congelés et chair congelée, destinés à la transformation [2] [3]
German: Kabeljau, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3]
Spanish: Bacalao (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes congelados y carne congelada, que se destinen a una transformación [2] [3]
Italian: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetti congelati e carni congelate, destinati alla trasformazione [2] [3]
Portuguese: Bacalhau, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filetes congelados e carne congelada, para transformação [2] [3]
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), bevroren filets en bevroren visvlees, bestemd om te worden verwerkt [2] [3]
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frysta filéer och fryst fiskkött, för beredning [2] [3]
Finnish: Turskat (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), jäädytetyt fileet ja jäädytetty kalanliha, jalostettaviksi tarkoitetut [2] [3]
Greek: Μπακαλιάρος (Gadus morhua. Gadus macrocephalus), κατεψυγμένα φιλέτα και κατεψυγμένο κρέας, για μεταποίηση [2] [3]
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zmrazené filé a zmrazené maso, na zpracování [2] [3]
Slovak: Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [2] [3]
Polish: Dorsze (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrożone filety i zamrożone mięso, do przetwarzania [2] [3]
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fagyasztott filé és egyéb fagyasztott halhús, feldolgozás céljára [2] [3]
Slovenian: Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznjeni fileti in meso, za predelavo [2] [3]
Romanian: Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fileuri congelate și carne congelată, destinate prelucrării [2] [3]
Bulgarian: Треска (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), замразени филета и замразено месо, за преработка [2] [3]
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), külmutatud fileed ja külmutatud liha, töötlemiseks [2] [3]
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), saldētas filejas un saldēta gaļa, apstrādei [2] [3]
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), užšaldyta filė ir užšaldyta mėsa, skirtos perdirbti [2] [3]
Maltese: Merluzz, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fletti ffriżati u laħam iffriżat, għall-ipproċessar [2] [3]
English: Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
French: Grenadiers bleus (Macruronus spp.), filets congelés et autre chair congelée, destinés à la transformation [2] [3]
German: Neuseeländischer Grenadier (Macruronus-Arten), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3]
Spanish: Colas de rata (Macruronus spp.), filetes congelados y demás carnes congeladas, que se destinen a una transformación [2] [3]
Italian: Merluzzi granatieri (Macruronus spp.), filetti congelati e altre carni congelate, destinati alla trasformazione [2] [3]
Portuguese: Granadeiros-azuis (Macruronus spp.), filetes congelados e outra carne ongelada, para transformação [2] [3]
Dutch: Blauwe grenadier (Macruronus spp.), bevroren filets en ander bevroren visvlees, bestemd om te worden verwerkt [2] [3]
Danish: Newzealandsk langhale (Macruronus-arter), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [2] [3]
Swedish: Hoki (Macruronus spp.), frysta filéer och annat fryst fiskkött, för beredning [2] [3]
Finnish: Hoki (Macruronus spp.), jäädytetyt fileet ja muu jäädytetty kalanliha, jalostettaviksi tarkoitetut [2] [3]
Greek: Γρεναδιέρος της Ν. Ζηλανδίας (Macruronus spp.), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλο κατεψυγμένο κρέας, για μεταποίηση [2] [3]
Czech: Treskovník novozélandský (Macruronus spp.), zmrazené filé a ostatní zmrazené maso, na zpracování [2] [3]
Slovak: Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [2] [3]
Polish: Buławiki (Macruronus spp.), zamrożone filety i inne mięso zamrożone, do przetwarzania [2] [3]
Hungarian: Kék gránátoshal (Macruronus spp.), fagyasztott filé és egyéb fagyasztott halhús, feldolgozás céljára [2] [3]
Slovenian: Modri repak (Macruronus spp.), zamrznjeni fileti in drugo zamrznjeno meso, za predelavo [2] [3]
Romanian: Grenadier albastru (Macruronus spp.), fileuri congelate și alte tipuri de carne congelată, destinate prelucrării [2] [3]
Bulgarian: Макруронус (Macruronus spp.), замразени филета и други замразени меса, за преработка [2] [3]
Estonian: Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus spp.), külmutatud filee ja muu külmutatud liha, töötlemiseks [2] [3]
Latvian: Makruroni (Macruronus spp.), saldētas filejas un cita saldēta gaļa, apstrādei [2] [3]
Lithuanian: Ilgauodegės jūrų lydekos (Macruronus spp.), užšaldyta filė ir kita užšaldyta mėsa, skirtos perdirbti [2] [3]
Maltese: Blue grenadier (Macruronus spp.), fletti ffriżati u laħam ieħor iffriżat, għall-ipproċessar [2] [3]
English: Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing [2] [3] [5]
French: Crevettes de l’espèce Pandalus borealis, non décortiquées, fraîches, réfrigérées ou congelées, destinées à la transformation [2] [3] [5]
German: Garnelen der Art Pandalus borealis, mit Panzer, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] [5]
Spanish: Camarones y langostinos de la especie Pandalus borealis, frescos, refrigerados o congelados que se destinen a una transformación [2] [3] [5]
Italian: Gamberetti e gamberi della specie Pandalus borealis, non sgusciati, freschi, refrigerati o congelati,destinati alla trasformazione [2] [3] [5]
Portuguese: Camarões da espécie Pandalus borealis, com casca, frescos, refrigerados ou congelados, para transformação [2] [3] [5]
Dutch: Garnalen van de soort Pandalus borealis, in de schaal, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt [2] [3] [5]
Danish: Rejer af arten Pandalus borealis med skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning [2] [3] [5]
Swedish: Kallvattenräkor av arten Pandalus borealis, med skal, färska, kylda eller frysta för beredning [2] [3] [5]
Finnish: Pandalus borealis -lajin katkaravut, kuorineen, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut [2] [3] [5]
Greek: Γαρίδες του είδους Pandalus borealis με το όστρακό τους, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση [2] [3] [5]
Czech: Krevety a garnáti druhu Pandalus borealis, nevyloupaní, čerství, chlazení nebo zmrazení na zpracování [2] [3] [5]
Slovak: Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [2] [3] [5]
Polish: Krewetki z gatunku Pandalus borealis, w skorupach, świeże, schłodzone lub zamrożone do przetwarzania [2] [3] [5]
Hungarian: A Pandalus borealis fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, héjában, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára [2] [3] [5]
Slovenian: Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, z lupino, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo [2] [3] [5]
Romanian: Creveți din specia Pandalus borealis, nedecorticați, proaspeți, refrigerați sau înghețați, destinați prelucrării [2] [3] [5]
Bulgarian: Скариди от вида Pandalus borealis, с черупки, пресни, охладени или замразени за преработка [2] [3] [5]
Estonian: Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, puhastamata, värsked, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [2] [3] [5]
Latvian: Pandalus borealis sugas garneles čaulā, svaigas, atdzesētas vai saldētas, apstrādei [2] [3] [5]
Lithuanian: Pandalus borealis rūšies krevetės, su geldelėmis, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, skirtos perdirbti [2] [3] [5]
Maltese: Gambli u gambli kbar tal-ispeċi Pandalus borealis, fil-qoxra, friski, imkessħin jew iffriżati, għall-ipproċessar [2] [3] [5]
English: Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis cooked and peeled, for processing [2] [3] [5]
French: Crevettes de l’espèce Pandalus borealis, cuites et décortiquées, destinées à la transformation [2] [3] [5]
German: Garnelen der Art Pandalus borealis, gekocht und geschält, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] [5]
Spanish: Camarones y langostinos de la especie Pandalus borealis, cocidos y pelados, que se destinen a una transformación [2] [3] [5]
Italian: Gamberetti e gamberi della specie Pandalus borealis, cucinati e sgusciati, destinati alla trasformazione [2] [3] [5]
Portuguese: Camarões da espécie Pandalus borealis cozidos e descascados, para transformação [2] [3] [5]
Dutch: Garnalen van de soort Pandalus borealis, gekookt en gepeld, bestemd om te worden verwerkt [2] [3] [5]
Danish: Rejer af arten Pandalus borealis, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning [2] [3] [5]
Swedish: Kallvattenräkor av arten Pandalus borealis, kokta och skalade, för beredning [2] [3] [5]
Finnish: Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut, jalostettaviksi tarkoitetut [2] [3] [5]
Greek: Γαρίδες του είδους Pandalus borealis βρασμένες και αποφλοιωμένες, για μεταποίηση [2] [3] [5]
Czech: Krevety a garnáti druhu Pandalus borealis, uvaření a vyloupaní, na zpracování [2] [3] [5]
Slovak: Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a olúpané, na spracovanie [2] [3] [5]
Polish: Krewetki z gatunku Pandalus borealis, gotowane i obrane, do przetwarzania [2] [3] [5]
Hungarian: A Pandalus borealis fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, főzve és tisztítva, feldolgozás céljára [2] [3] [5]
Slovenian: Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, kuhani in brez lupine, za predelavo [2] [3] [5]
Romanian: Creveți din specia Pandalus borealis fierți și decorticați, destinați prelucrării [2] [3] [5]
Bulgarian: Скариди от вида Pandalus borealis, сварени и без черупки, за преработка [2] [3] [5]
Estonian: Liiki Pandalus borealis kuuluvad garneelid ja krevetid, keedetud ja kooritud, töötlemiseks [2] [3] [5]
Latvian: Pandalus borealis sugas garneles, vārītas un lobītas, apstrādei [2] [3] [5]
Lithuanian: Pandalus borealis rūšies krevetės, išvirtos ir nuluptos, skirtos perdirbti [2] [3] [5]
Maltese: Gambli u gambli kbar tal-ispeċi Pandalus borealis, imsajrin u mqaxxrin, għall-ipproċessar [2] [3] [5]