FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i + 1): …km/h
French: Vitesse du véhicule au début de l’accélération (trois essais en moyenne) sur le rapport i) + 1: … km/h
German: Fahrzeuggeschwindigkeit zu Beginn der Beschleunigungsphase (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h
Spanish: Velocidad del vehículo al inicio del período de aceleración (media de 3 ejecuciones) para la marcha (i + 1): … km/h
Italian: Velocità del veicolo all’inizio del periodo di accelerazione (media di 3 percorsi) per marcia (i + l): …km/h
Portuguese: Velocidade do veículo no início do período de aceleração (média de 3 passagens) para a relação de transmissão (i + 1): … km/h
Dutch: Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i + 1): … km/h
Danish: Køretøjets hastighed ved begyndelsen af perioden for acceleration (gennemsnit af 3 serier) for gear (i + 1): … km/h
Swedish: Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i + 1): … km/tim
Finnish: Ajoneuvon nopeus kiihdytysjakson alussa (3 testiajon keskiarvo) vaihteella (i + 1): … km/h
Greek: Ταχύτητα του οχήματος στην αρχή της περιόδου επιτάχυνσης (κατά μέσον όρο 3 γύροι) για τη σχέση (i + 1): …km/h
Czech: Rychlost vozidla na počátku periody zrychlení (průměr ze tří měření) na rychlostní stupeň (i + 1): … km/h
Slovak: Rýchlosť vozidla na začiatku obdobia zrýchlenia (priemer z troch meraní) pri rýchlostnom stupni (i + 1): …km/h
Polish: Prędkość pojazdu na początku okresu przyspieszania (średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i + 1): …km/h
Hungarian: A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: … km/h
Slovenian: Hitrost vozila na začetku obdobja pospeševanja (povprečje 3 voženj) za prestavo (i + 1): …km/h
Romanian: Viteza vehiculului la începutul perioadei de accelerare (medie de 3 ture) pentru treapta (i + 1): … km/h
Bulgarian: Скорост на превозното средство в началото на периода на ускорение (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h
Estonian: Sõiduki kiirus käigul (i + 1) kiirendusperioodi alguses (3 katse keskmine): …km/h
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums paātrinājuma perioda sākumā (3 braucienu vidējais) pārnesumā (i + 1): …km/h
Lithuanian: Transporto priemonės greitis greitėjimo pradžioje (vidutiniškai 3 važiavimai), įjungus pavarą (i + 1): …km/h
Maltese: Veloċità tal-vettura meta jibda l-perjodu tal-aċċellerazzjoni (medja ta’ 3 provi) għall-ger (i + 1): …km/h
English: Pre-acceleration length for gear (i + 1): …m
French: Distance de préaccélération sur le rapport i) + 1: … m
German: Vorbeschleunigungsabstand für Gang (i + 1): … m
Spanish: Distancia de preaceleración para la marcha (i + 1): … m
Italian: Lunghezza della preaccelerazione per marcia (i + l): …m
Portuguese: Distância de pré-aceleração para a relação de transmissão (i + 1): … m
Dutch: Preacceleratielengte voor versnelling (i + 1): … m
Danish: Foraccelerationslængde for gear (i + 1): … m
Swedish: Föraccelerationslängd med växel (i + 1): … m
Finnish: Esikiihdytyksen pituus vaihteella (i + 1): … m
Greek: Μήκος προεπιτάχυνσης για τη σχέση (i + 1): …m
Czech: Délka před zrychlením na rychlostní stupeň (i + 1): … m
Slovak: Dĺžka pred zrýchlením pri rýchlostnom stupni (i + 1): …m
Polish: Droga wstępnego przyspieszenia dla przełożenia (i + 1): …m
Hungarian: Az előgyorsítási szakasz hossza az (i + 1) sebességfokozatban: … m
Slovenian: Dolžina predpospeška za prestavo (i + 1): …m
Romanian: Lungimea de preaccelerare pentru treapta (i + 1): … m
Bulgarian: Разстояние на предварително ускоряване при включена предавка (i + 1): … m
Estonian: Eelkiirenduse distants käigul (i + 1): …m
Latvian: Sākotnējā paātrinājuma garums pārnesumam (i + 1): …m
Lithuanian: Ilgis prieš greitėjimą, įjungus pavarą (i + 1): …m
Maltese: Tul tal-preaċċellerazzjoni għall-ger (i + 1): …m
English: Vehicle speed vPP' (average of 3 runs) for gear (i + 1): …km/h
French: Vitesse du véhicule vPP’ (trois essais en moyenne) sur le rapport i) + 1: … km/h
German: Fahrzeuggeschwindigkeit vPP‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h
Spanish: Velocidad del vehículo vPP’ (media de 3 ejecuciones) para la marcha (i + 1): … km/h
Italian: Velocità del veicolo vPP’ (media di 3 percorsi) per marcia (i + l): …km/h
Portuguese: Velocidade do veículo vPP' (média de 3 passagens) para a relação de transmissão (i + 1): … km/h
Dutch: Snelheid van het voertuig vPP' (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i + 1): … km/h
Danish: Køretøjets hastighed vPP' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i + 1): … km/h
Swedish: Fordonshastighet vPP' (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i + 1): … km/tim
Finnish: Ajoneuvon nopeus vPP’ (3 testiajon keskiarvo) vaihteella (i + 1): … km/h
Greek: Ταχύτητα του οχήματος vPP' (κατά μέσον όρο 3 γύροι) για τη σχέση (i + 1): …km/h
Czech: Rychlost vozidla vPP' (průměr ze tří měření) na rychlostní stupeň (i + 1): … km/h
Slovak: Rýchlosť vozidla vPP‘ (priemer z troch meraní) pri rýchlostnom stupni (i + 1): …km/h
Polish: Prędkość pojazdu vPP' (średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i + 1): …km/h
Hungarian: A jármű vPP’ sebessége (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: … km/h
Slovenian: Hitrost vozila vPP’ (povprečje 3 voženj) za prestavo (i + 1): …km/h
Romanian: Viteza vPP’ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i + 1): … km/h
Bulgarian: Скорост на превозното средство vPP’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h
Estonian: Sõiduki kiirus vPP’ käigul (i + 1) (3 katse keskmine): …km/h
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums vPP' (3 braucienu vidējais) pārnesumā (i + 1): …km/h
Lithuanian: Transporto priemonės greitis vPP' (vidutiniškai 3 važiavimai), įjungus pavarą (i + 1): …km/h
Maltese: Veloċità tal-vettura vPP' (medja ta’ 3 provi) għall-ger (i + 1): …km/h
English: Vehicle speed vBB' (average of 3 runs) for gear (i + 1): …km/h
French: Vitesse du véhicule vBB’ (trois essais en moyenne) sur le rapport i) + 1: … km/h
German: Fahrzeuggeschwindigkeit vBB‘ (Durchschnitt von 3 Fahrten) für Gang (i + 1): … km/h
Spanish: Velocidad del vehículo vBB’ (media de 3 ejecuciones) para la marcha (i + 1): … km/h
Italian: Velocità del veicolo vBB' (media di 3 percorsi) per marcia (i + l): …km/h
Portuguese: Velocidade do veículo vBB' (média de 3 passagens) para a relação de transmissão (i + 1): … km/h
Dutch: Snelheid van het voertuig vBB' (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i + 1): … km/h
Danish: Køretøjets hastighed vBB' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i + 1): … km/h
Swedish: Fordonshastighet vBB' (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i + 1): … km/tim
Finnish: Ajoneuvon nopeus vBB’ (3 testiajon keskiarvo) vaihteella (i + 1): … km/h
Greek: Ταχύτητα οχήματος vBB' κατά μέσον όρο 3 γύροι) για τη σχέση (i + 1): …km/h
Czech: Rychlost vozidla vBB' (průměr ze tří měření) na rychlostní stupeň (i + 1): … km/h
Slovak: Rýchlosť vozidla vBB‘ (priemer z troch meraní) pri rýchlostnom stupni (i + 1): …km/h
Polish: Prędkość pojazdu vBB' (średnia z 3 przebiegów) dla biegu (i + 1): …km/h
Hungarian: A jármű vBB’ sebessége (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: … km/h
Slovenian: Hitrost vozila vBB' (povprečje 3 voženj) za prestavo (i + 1): …km/h
Romanian: Viteza vBB’ a vehiculului (medie de 3 ture) pentru treapta (i + 1): … km/h
Bulgarian: Скорост на превозното средство vBB’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h
Estonian: Sõiduki kiirus vBB’ käigul (i + 1) (3 katse keskmine): …km/h
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums vBB' (3 braucienu vidējais) pārnesumā (i + 1): …km/h
Lithuanian: Transporto priemonės greitis vBB' (vidutiniškai 3 važiavimai), įjungus pavarą (i + 1): …km/h
Maltese: Veloċità tal-vettura vBB' (medja ta’ 3 provi) għall-ger (i + 1): …km/h
English: Accelerations are calculated between lines AA' and BB'/PP' and BB'
French: Les accélérations sont calculées entre les lignes AA’ et BB’/PP’ et BB’
German: Berechnet werden die Beschleunigungen zwischen den Linien AA‘ und BB‘/PP‘ und BB‘
Spanish: Las aceleraciones se calculan entre las líneas AA’ y BB’/PP’ y BB’
Italian: Le accelerazioni sono calcolate tra le linee AA’ e BB’/PP’ e BB’
Portuguese: As acelerações são calculadas entre as linhas AA’ e BB’/PP’ e BB’
Dutch: De acceleraties worden berekend tussen de lijnen AA' en BB'/PP' en BB'
Danish: Accelerationer beregnes mellem linjerne AA' og BB'/PP' og BB'
Swedish: Accelerationer beräknas mellan linjerna AA’ och BB’/PP’ och BB’
Finnish: Kiihtyvyydet lasketaan linjojen AA’ ja BB’ sekä PP’ ja BB’ väliltä
Greek: Οι επιταχύνσεις υπολογίζονται μεταξύ των γραμμών AA' και BB'/PP' και BB'
Czech: Zrychlení jsou vypočtena mezi přímkami AA‘ a BB‘/PP‘ a BB‘
Slovak: Zrýchlenia sa vypočítavajú medzi priamkami AA‘ a BB‘/PP‘ a BB‘
Polish: Przyspieszenia oblicza się między liniami AA’ i BB’/PP’ oraz BB’
Hungarian: Az AA’ és BB’/PP’ és BB’ szakasz közötti számított gyorsulás
Slovenian: Pospeški se izračunajo med črtama AA’ in BB’/PP’ in BB’
Romanian: Accelerațiile se calculează între liniile AA’ și BB’/PP’ și BB’
Bulgarian: Ускоренията са изчислени между линиите AA’ и BB’/PP’ и BB’
Estonian: Kiirendused arvutatakse joonte AA’ ja BB’ või joonte PP’ ja BB’ vahel
Latvian: Paātrinājumus aprēķina starp līnijām AA’ un BB’/PP’ un BB’
Lithuanian: Greitėjimo vertės apskaičiuojamos tarp AA’ ir BB’/PP’ ir BB’ linijų
Maltese: L-aċċellerazzjonijiet jiġu kkalkulati bejn il-linji AA’ u BB’/PP’ u BB’
English: Description of functionality of devices used to stabilise the acceleration (if applicable): …
French: Description de la fonctionnalité des dispositifs utilisés pour stabiliser l’accélération (le cas échéant): …
German: Beschreibung der Funktionsweise von Vorrichtungen zur Stabilisierung der Beschleunigung (falls vorhanden): …
Spanish: Descripción de la funcionalidad de los dispositivos utilizados para estabilizar la aceleración (si procede): …
Italian: Descrizione della funzionalità dei dispositivi usati per stabilizzare l’accelerazione (se del caso): …
Portuguese: Descrição da funcionalidade dos dispositivos utilizados para estabilizar a aceleração (se aplicável): …
Dutch: Beschrijving van de functionele kenmerken van de voorzieningen die worden gebruikt om de acceleratie te stabiliseren (indien van toepassing): …
Danish: Beskrivelse af funktionerne i udstyr, der anvendes til at stabilisere acceleration (hvis relevant): …
Swedish: Beskrivning av funktionen hos utrustning som används för stabilisering av accelerationen (om tillämpligt): …
Finnish: Kiihtyvyyden stabilointiin käytettyjen laitteiden toiminnan kuvaus (tapauksen mukaan: …
Greek: Περιγραφή της λειτουργικότητας των συσκευών που χρησιμοποιούνται για τη σταθεροποίηση της επιτάχυνσης (κατά περίπτωση): …
Czech: Popis fungování zařízení použitých ke stabilizaci zrychlení (přichází-li v úvahu): …
Slovak: Opis fungovania zariadení používaných na stabilizáciu zrýchlenia (ak je to uplatniteľné): …
Polish: Opis działania urządzeń stosowanych do stabilizacji przyspieszenia (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: A gyorsulás stabilizálására használt eszközök funkcióinak leírása (adott esetben): …
Slovenian: Opis funkcije naprav, ki se uporabljajo za stabiliziranje pospeška (če se uporabljajo): …
Romanian: Descrierea funcționalității dispozitivelor utilizate pentru stabilizarea accelerației (dacă este cazul): …
Bulgarian: Описание на функционалните възможности на устройствата, използвани за стабилизиране на ускорението (ако е приложимо): …
Estonian: Kiirenduse stabiliseerimiseks kasutatud seadmete funktsiooni kirjeldus (kui see on kohaldatav): …
Latvian: Paātrinājuma stabilizācijā izmantoto ierīču funkcionalitātes apraksts (ja piemērojams): …
Lithuanian: Įtaisų, naudojamų greitėjimui stabilizuoti, veikimo aprašas (jei taikoma): …
Maltese: Deskrizzjoni tal-funzjonalità tal-apparati li ntużaw sabiex l-aċċellerazzjoni tiġi stabbilizzata (jekk ikun applikabbli): …
English: Noise levels of moving vehicle
French: Niveaux sonores du véhicule en marche
German: Fahrgeräusch
Spanish: Niveles de ruido del vehículo en movimiento
Italian: Livelli sonori del veicolo in movimento
Portuguese: Níveis de ruído do veículo em movimento
Dutch: Geluidsniveau van het rijdende voertuig
Danish: Støj fra køretøj i bevægelse:
Swedish: Bullernivåer för fordon i rörelse
Finnish: Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso
Greek: Ηχοστάθμες του οχήματος εν κινήσει:
Czech: Hladiny akustického tlaku vozidla za jízdy:
Slovak: Hladiny hluku pohybujúceho sa vozidla
Polish: Poziomy dźwięku poruszającego się pojazdu:
Hungarian: A mozgó jármű zajszintjei
Slovenian: Ravni hrupa vozila med vožnjo
Romanian: Nivelurile de zgomot ale vehiculului în mișcare
Bulgarian: Нива на шума на движещо се превозно средство
Estonian: Liikuva sõiduki müratasemed
Latvian: Braucoša transportlīdzekļa trokšņa līmenis:
Lithuanian: Važiuojančios transporto priemonės triukšmo lygiai:
Maltese: Livelli ta’ storbju ta’ vettura f’moviment
English: Wide-open-throttle test result Lwot: …db(A)
French: Valeur Lwot obtenue lors de l’essai à pleins gaz: … db(A)
German: Ergebnis der Volllastprüfung Lwot: … dB(A)
Spanish: Resultado Lwot del ensayo a pleno gas: … dB(A)
Italian: Risultato della prova con apertura massima della valvola Lwot: …db(A)
Portuguese: Resultado do ensaio com aceleração máxima Lwot: … dB(A)
Dutch: Resultaat van de volgastest Lwot: … dB(A)
Danish: Prøvningsresultat ved fuld gasgivning Lwot: … db(A)
Swedish: Provningsresultat med full gas Lwot: … db(A)
Finnish: Täyskaasutestin tulos Lwot: … db(A)
Greek: Αποτέλεσμα της δοκιμής με εντελώς ανοιχτό το διάφραγμα Lwot: …dB(A)
Czech: Výsledek zkoušky s plně otevřenou škrticí klapkou Lwot: … db(A)
Slovak: Výsledok skúšky s plne otvorenou škrtiacou klapkou Lwot: …db(A)
Polish: Wynik badania Lwot przy całkowicie otwartej przepustnicy: …db(A)
Hungarian: Teljesen nyitott fojtószeleppel végzett vizsgálat Lwot eredménye: … db(A)
Slovenian: Rezultat preskusa pri široko odprti dušilni loputi Lwot: …db(A)
Romanian: Rezultatul încercării cu clapeta de accelerație complet deschisă Lwot: … db(A)
Bulgarian: Резултат от изпитването при напълно отворена дроселна клапа Lwot: … db(A)
Estonian: Täisgaasiga tehtud katse tulemus Lwot: …db(A)
Latvian: Testa ar pilnībā atvērtu droseli rezultāts Lwot: …dB(A)
Lithuanian: Bandymo didžiausio greitėjimo sąlygomis rezultatas Lwot: …dB(A)
Maltese: Riżultat tat-test bl-aċċeleratur miftuħ għalkollox Lwot: …db(A)
English: Constant speed test results Lcrs: …db(A)
French: Valeur obtenue lors de l’essai à vitesse constante Lcrs: … db(A)
German: Ergebnisse der Prüfungen mit konstanter Geschwindigkeit Lcrs: … dB(A)
Spanish: Resultado Lcrsdel ensayo de velocidad constante: … dB(A)
Italian: Risultati delle prove a velocità costante Lcrs: …db(A)
Portuguese: Resultados do ensaio a velocidade constante Lcrs: … dB(A)
Dutch: Resultaten van de constantesnelheidstest Lcrs: … dB(A)
Danish: Prøvningsresultater Lcrs ved konstanthastighedsprøve: … db(A)
Swedish: Provningsresultat med konstant hastighet Lcrs: … db(A)
Finnish: Vakionopeustestin tulokset Lcrs: … db(A)
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής σταθερής ταχύτητας Lcrs: …dB(A)
Czech: Výsledky zkoušky při ustálené rychlosti Lcrs: … db(A)
Slovak: Výsledky skúšky pri ustálenej rýchlosti Lcrs: …db(A)
Polish: Wyniki badania przy stałej prędkości Lcrs: …db(A)
Hungarian: Állandó sebesség mellett végzett vizsgálat Lcrs: eredménye: … db(A)
Slovenian: Rezultat preskusa pri stalni hitrosti Lcrs: …db(A)
Romanian: Rezultatele încercării la viteză constantă Lcrs: … db(A)
Bulgarian: Резултати от изпитването при постоянна скорост Lcrs: … db(A)
Estonian: Püsikiiruskatse tulemused Lcrs: …db(A)
Latvian: Konstantā ātruma testa rezultāts Lcrs: …dB(A)
Lithuanian: Bandymo pastovaus greičio sąlygomis rezultatas Lcrs: …dB(A)
Maltese: Riżultati tat-test tal-veloċità kostanti Lcrs: …db(A)
English: Partial power factor kp: …db(A)
French: Facteur de puissance partielle kp: … db(A)
German: Teillastfaktor kp: … dB(A)
Spanish: Factor kpde potencia parcial: … dB(A)
Italian: Fattore di potenza parziale kp: …db(A)
Portuguese: Fator kp de potência parcial: … dB(A)
Dutch: Partiële vermogensfactor kp: … dB(A)
Danish: Deleffektfaktoren kp: … db(A)
Swedish: Partiell effektfaktor kp: … db(A)
Finnish: Osittainen tehokerroin kp: … db(A)
Greek: Μερικός συντελεστής ισχύος kp: …dB(A)
Czech: Faktor částečného výkonu kp: … db(A)
Slovak: Faktor čiastočného výkonu kp: …db(A)
Polish: Współczynnik cząstkowej mocy kp: …db(A)
Hungarian: kp részleges teljesítménytényező: … db(A)
Slovenian: Faktor delne moči kp: …db(A)
Romanian: Factorul de putere parțială kp: … db(A)
Bulgarian: Коефициент на частична мощност kp: … db(A)
Estonian: Osaline võimsustegur kp: …db(A)
Latvian: Daļējas jaudas koeficients kp: …dB(A)
Lithuanian: Dalinės galios koeficientas kp: …dB(A)
Maltese: Fattur ta’ qawwa parzjali kp: …db(A)
English: Final test result Lurban: …db(A)
French: Résultat final de l’essai Lurban: … db(A)
German: Messergebnis (Lurban): … dB in (A)
Spanish: Resultado final del ensayo Lurban: … dB(A)
Italian: Risultato della prova finale Lurban: …db(A)
Portuguese: Resultado final do ensaio Lurban: … dB(A)
Dutch: Eindtestresultaat Lurban: … dB(A)
Danish: Endeligt prøvningsresultat Lurban: … db(A)
Swedish: Slutgiltigt provningsresultat Lurban: … db(A)
Finnish: Lopullinen testitulos Lurban: … db(A)
Greek: Τελικό αποτέλεσμα δοκιμή Lurban: …dB(A)
Czech: Konečný výsledek zkoušky Lurban: … db(A)
Slovak: Konečný výsledok skúšky Lurban: …db(A)
Polish: Ostateczny wynik badania Lurban: …db(A)
Hungarian: A vizsgálat Lurban végeredménye: … db(A)
Slovenian: Končni rezultat preskusa Lurban: …db(A)
Romanian: Rezultatul încercării finale Lurban: … db(A)
Bulgarian: Краен резултат от изпитването Lurban: … db(A)
Estonian: Lõplik katsetulemus Lurban: …db(A)
Latvian: Testa galīgais rezultāts Lurban: …dB(A)
Lithuanian: Galutinis bandymo rezultatas Lurban: …dB(A)
Maltese: Riżultat tat-test finali Lurban: …db(A)
English: Noise level of stationary vehicle
French: Niveau sonore du véhicule à l’arrêt
German: Standgeräusch
Spanish: Nivel de ruido del vehículo parado
Italian: Livello sonoro del veicolo fermo
Portuguese: Nível de ruído do veículo imobilizado:
Dutch: Geluidsniveau van het stilstaande voertuig
Danish: Støj fra stillestående køretøj
Swedish: Bullernivå för stillastående fordon
Finnish: Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso:
Greek: Ηχοστάθμη του οχήματος εν στάσει
Czech: Hladina akustického tlaku stojícího vozidla:
Slovak: Hladina hluku stojaceho vozidla
Polish: Poziom hałasu pojazdu nieruchomego
Hungarian: Az álló jármű zajszintje
Slovenian: Raven hrupa mirujočega vozila
Romanian: Nivelul de zgomot al vehiculului în staționare
Bulgarian: Ниво на шума на неподвижно превозно средство:
Estonian: Seisva sõiduki müratase
Latvian: Stāvoša transportlīdzekļa trokšņa līmenis
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės keliamo triukšmo lygis:
Maltese: Livell ta’ storbju ta’ vettura wieqfa
English: Position and orientation of microphone (according to Appendix 2 of Annex 3): …
French: Emplacement et orientation du microphone (conformément à l’appendice 2 de l’annexe 3): …
German: Lage und Ausrichtung des Mikrofons (gemäß Anhang 3 Anlage 2): …
Spanish: Posición y orientación del micrófono (según el anexo 3, apéndice 2): …
Italian: Posizione e orientamento del microfono (secondo l’appendice 2 dell’allegato 3): …
Portuguese: Posição e orientação do microfone (em conformidade com o apêndice 2 do anexo 3) …
Dutch: Plaats en oriëntatie van de microfoon (overeenkomstig aanhangsel 2 van bijlage 3): …
Danish: Mikrofonens placering og orientering (i henhold til tillæg 2 til bilag 3): …
Swedish: Mikrofonens placering och riktning (enligt tillägg 2 i bilaga 3): …
Finnish: Mikrofonin sijainti ja suunta (liitteen 3 lisäyksen 2 mukaan): …
Greek: Θέση και προσανατολισμός του μικροφώνου (σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 3): …
Czech: Umístění a orientace mikrofonu (podle doplňku 2 přílohy 3) …
Slovak: Umiestnenie a orientácia mikrofónu (podľa doplnku 2 k prílohe 3): …
Polish: Położenie i orientacja mikrofonu (zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika 3) …
Hungarian: A mikrofon elhelyezése és tájolása (a 3. melléklet 2. függeléke szerint): …
Slovenian: Položaj in smer mikrofona (v skladu z Dodatkom 2 k Prilogi 3): …
Romanian: Poziția și orientarea microfonului (conform apendicelui 2 la anexa 3): …
Bulgarian: Положение и ориентация на микрофона (съгласно допълнение 2 към приложение 3): …
Estonian: Mikrofoni asend ja suund (vastavalt 3. lisa 2. liitele): …
Latvian: Mikrofona novietojums un orientācija (saskaņā ar 3. pielikuma 2. papildinājumu): …
Lithuanian: Mikrofono vieta ir orientacija (pagal 3 priedo 2 priedėlį): …
Maltese: Pożizzjoni u orjentazzjoni tal-mikrofonu (skont l-Appendiċi 2 tal-Anness 3): …
English: Test result for stationary test: … db(A) at …min–1
French: Valeur obtenue lors de l’essai à l’arrêt: … db(A) à … min–1
German: Ergebnis der Standgeräuschmessung: dB(A) bei … min–1
Spanish: Resultado del ensayo con el vehículo parado: … dB(A) a … min–1
Italian: Risultato della prova con veicolo fermo: … db(A) a …min–1
Portuguese: Resultado do ensaio com o veículo imobilizado: … db(A) a … min–1
Dutch: Testresultaat bij stilstand: … dB(A) bij … min–1
Danish: Prøvningsresultat for stationær prøvning: … db(A) ved … min–1
Swedish: Provningsresultat för stillastående provning: … db(A) vid … min-1
Finnish: Paikallaan olevan ajoneuvon testitulos: … dB(A) kierrosluvulla … min–1
Greek: Αποτέλεσμα της δοκιμής εν στάσει: … dB(A) σε …min–1
Czech: Výsledek zkoušky se stojícím motocyklem: … dB(A) při … min–1
Slovak: Výsledok skúšky so stojacim motocyklom: … db(A) pri …min-1
Polish: Wynik badania w stanie nieruchomym: … db(A) przy …min-1
Hungarian: Az álló helyzetben elvégzett vizsgálat eredménye: … db(A) … min–1 fordulatszámon
Slovenian: Rezultat preskusa med mirovanjem: … db(A) pri …min–1
Romanian: Rezultatul încercării în staționare: … db(A) la … min-1
Bulgarian: Резултат от изпитване при работа на място: … db(A) at … min–1
Estonian: Seisva sõidukiga tehtud katse tulemus: … db(A) pöörlemiskiirusel …min–1
Latvian: Stacionārā testa rezultāti: … dB(A) ar …min–1
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės bandymo rezultatas: … dB(A), kai sukimosi dažnis …min–1
Maltese: Riżultat tat-test għat-test b’vettura wieqfa: … db(A) fi …min–1
English: Additional sound emission provisions:
French: Dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores:
German: Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen:
Spanish: Disposiciones suplementarias sobre las emisiones acústicas:
Italian: Disposizioni aggiuntive sulle emissioni sonore:
Portuguese: Disposições adicionais em matéria de emissões sonoras:
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie:
Danish: Yderligere bestemmelser om støjemission:
Swedish: Ytterligare bestämmelser om ljudemission
Finnish: Täydentävät melupäästömääräykset:
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για τις εκπομπές ήχου:
Czech: Doplňující ustanovení týkající se emisí hluku:
Slovak: Ďalšie ustanovenia o emisiách hluku:
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące emisji dźwięku
Hungarian: Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések:
Slovenian: Dodatne določbe za emisije hrupa:
Romanian: Dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за излъчвания шум:
Estonian: Mürataset käsitlevad lisasätted:
Latvian: Skaņas emisijas papildu noteikumi:
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl skleidžiamo triukšmo:
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-emissjonijiet ta’ ħsejjes: