English: A principle recently accepted by the European Commission in Case N 22/08 of 19 May 2008 (OJ C 184, 22.7.2008, p. 6) relating to Sweden and by the Authority in its Decision No 502/08/COL on CO2 tax exemption and reduced oil tax rate (also Norway).
French: Un principe récemment admis par la Commission européenne dans l’affaire N 22/08 du 19 mai 2008 (JO C 184 du 22.7.2008, p. 6) concernant la Suède, et par l’Autorité dans sa décision no 502/08/COL sur l’exemption de la taxe CO2 et le taux réduit de taxation du pétrole (Norvège également).
German: Dieser Grundsatz wurde kürzlich von der Europäischen Kommission in der Beihilfesache N 22/08 vom 19. Mai 2008 (ABl. C 184 vom 22.7.2008, S. 6) in Verbindung mit Schweden und von der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss Nr. 502/08/KOL zu einer Befreiung von der CO2-Steuer und einem ermäßigten Ölsteuersatz (ebenfalls Norwegen) akzeptiert.
Spanish: Un principio recientemente aceptado por la Comisión Europea en el asunto N 22/08, de 19 de mayo de 2008 (DO C 184 de 22.7.2008, p. 6), relativo a Suecia, y por el Órgano de Vigilancia en su Decisión no 502/08/COL sobre la exención del impuesto CO2 y el tipo impositivo reducido aplicado al petróleo (Noruega también).
Italian: Un principio recentemente accettato dalla Commissione europea nel caso N 22/08 del 19 maggio 2008 (GU C 184 del 22.7.2008, pag. 6), relativo alla Svezia, e dall’Autorità nella sua decisione n. 502/08/COL sull’esenzione dalla tassa CO2 e la riduzione dell’aliquota fiscale sull’olio combustibile (anche Norvegia).
Portuguese: Um princípio recentemente aceite pela Comissão Europeia no Processo N 22/08 de 19 de Maio de 2008 (JO C 184 de 22.7.2008, p. 6), relativo à Suécia e pelo Órgão de Fiscalização na sua Decisão 502/08/COL sobre a isenção do imposto CO2 e a taxa reduzida do imposto sobre o petróleo (também relativa à Noruega).
Dutch: Een beginsel dat recentelijk is aanvaard door de Europese Commissie in zaak N 22/08 van 19 mei 2008 (PB C 184 van 22.7.2008, blz. 6), met betrekking tot Zweden, en door de Autoriteit in haar Besluit nr. 502/08/COL inzake CO2-belastingvrijstelling en verlaging van het belastingtarief op stookolie (met betrekking tot Noorwegen).
Danish: Et princip, der for nylig blev accepteret af Europa-Kommissionen i sag N 22/08 af 19. maj 2008, (EUT C 184 af 22.7.2008, s. 6), vedrørende Sverige og af Tilsynsmyndigheden i beslutning 502/08/KOL om fritagelse for CO2-afgift og afgiftsnedsættelse på olie (også Norge).
Swedish: En princip som nyligen godtagits av Europeiska kommissionen i ärende N 22/08 avseende Sverige av den 19 maj 2008 (EUT C 184, 22.7.2008, s. 6), och av övervakningsmyndigheten i dess beslut nr 502/08/KOL om befrielse från koldioxidskatt och en nedsättning av skattesatsen på eldningsolja (också Norge).
Finnish: Tämä periaate on äskettäin hyväksytty Euroopan komission 19 päivänä toukokuuta 2008 Ruotsia koskevassa asiassa N 22/08 tekemässä päätöksessä (EUVL C 184, 22.7.2008, s. 6) ja valvontaviranomaisen hiilidioksidiverovapautuksesta ja alennetusta öljyverokannasta tekemässä päätöksessä 502/08/KOL (joka koskee myös Norjaa).
Greek: Αρχή που έγινε πρόσφατα δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υπόθεση N 22/08 της 19ης Μαΐου 2008, ΕΕ C 184 της 22.7.2008, σ. 6 σχετικά με τη Σουηδία και από την Αρχή στην απόφασή της αριθ. 502/08/COL για απαλλαγή από τον φόρο CO2 και μείωση του φορολογικού συντελεστή πετρελαίου (επίσης Νορβηγία).
Czech: Zásada přijatá nedávno Evropskou komisí ve věci N 22/08 ze dne 19. května 2008 (Úř. věst. C 184, 22.7.2008, s. 6) týkající se Švédska a Kontrolním úřadem v jeho rozhodnutí č. 502/08/KOL o osvobození od daně z emisí CO2 a snížené sazbě daně z oleje (rovněž Norsko).
Slovak: Zásada, ktorú nedávno Európska komisia prijala vo veci N 22/08 z 19. mája 2008 (Ú. v. EÚ C 184, 22.7.2008, s. 6), pokiaľ ide o Švédsko, a úrad vo svojom rozhodnutí č. 502/08/COL o oslobodení od emisií z CO2 a zníženej sadzbe dane z oleja (tiež Nórsko).
Polish: Zasada przyjęta niedawno przez Komisję Europejską w sprawie N 22/08 z dnia 19 maja 2008 r. (Dz.U. C 184 z 22.7.2008 s. 6) w odniesieniu do Szwecji i przez Urząd w jego decyzji nr 502/08/COL w sprawie zwolnienia z podatku od emisji CO2 i obniżenia podatku od oleju (również Norwegia).
Hungarian: Az Európai Bizottság által nemrég a 2008. május 19-én a Svédországhoz kapcsolódó N 22/2008 ügyben (HL C 184., 2008.7.22., 6. o.), valamint a Hatóság által a szén-dioxid-adó alóli mentességről és a csökkentett olaj-adókulcsról (szintén Norvégia) szóló 502/08/COL határozatában elfogadott elv.
Slovenian: Načela, ki sta jih nedavno sprejela Evropska komisija v zadevi N 22/08 z dne 19. maja 2008 (UL C 184, 22.7.2008, str. 6) v zvezi s Švedsko in Nadzorni organ v svoji Odločbi št. 502/08/COL o oprostitvi davka na CO2 in nižji davčni stopnji za olje (tudi Norveška).
Romanian: Un principiu acceptat recent de către Comisia Europeană în cazul N 22/08 din 19 mai 2008, JO C 184, 22.7.2008, p. 6 referitor la Suedia și de către Autoritate în decizia sa nr. 502/08/COL privind scutirea de la plata taxei pe CO2 și nivelul redus al ratei taxei pe petrol (Norvegia, în egală măsură).
Bulgarian: Принцип, приет наскоро от Европейската комисия по дело № 22/08 от 19 май 2008 г. (ОВ C 184, 22.7.2008 г., стр. 6), по отношение на Швеция и от Органа в Решение № 502/08/COL относно освобождаване от данък върху CO2 и намалена данъчна ставка за петрол (също и Норвегия).
Estonian: Põhimõte, mida hiljuti tunnustas Euroopa Komisjon seoses Rootsiga juhtumis 22/2008, 19. mai 2008, ELT C 184, 22.7.2008, lk 6, ning järelevalveamet otsuses nr 502/08/COL süsinikdioksiidimaksust vabastamise ja kütteõli maksumäära vähendamise kohta (samuti Norra).
Latvian: Princips, ko nesen atzinusi Eiropas Komisija 2008. gada 19. maija lietā N 22/08 (OV C 184, 22.7.2008., 6. lpp.), attiecībā uz Zviedriju un Iestāde Lēmumā Nr. 502/08/COL par atbrīvojumu no CO2 nodokļa un samazinātu naftas nodokļa likmi (arī Norvēģija).
Lithuanian: Principas, su kuriuo Europos Komisija neseniai sutiko 2008 m. gegužės 19 d. sprendime byloje N 22/08 (OL C 184, 2008 7 22, p. 6), susijusiame su Švedija, ir su kuriuo Institucija sutiko savo Sprendime Nr. 502/08/COL dėl atleidimo nuo CO2 mokesčio ir naftos mokesčio tarifo sumažinimo (susijęs ir su Norvegija).
Maltese: Prinċipju li ġie aċċettat reċentement mill-Kummissjoni Ewropea fil-każ N 22/08 tad-19 ta’ Mejju 2008 (ĠU C 184, 22.7.2008, p. 6) rigward l-Iżvezja u mill-Awtorità fid-deċiżjoni tagħha Nru 502/08/COL dwar eżenzjoni tat-taxxa fuq is-CO2 u tnaqqis tar-rata tat-taxxa fuq iż-żejt (anke n-Norveġja).