English: The Authority remains of the view that ship hoist/lift facilities are assets used for economic activity, through which port operators may facilitate, for example, the repair of ships.
French: L'Autorité maintient que les infrastructures d'ascenseurs et d'élévateurs à bateaux sont des ressources utilisées pour l'activité économique, grâce auxquelles les opérateurs portuaires peuvent, par exemple, faciliter la réparation navale.
German: Die Überwachungsbehörde vertritt weiterhin die Ansicht, dass Schiffshebewerke und Schiffslifte für eine wirtschaftliche Tätigkeit eingesetzt werden, durch die Hafenbetreiber beispielsweise die Schiffsreparatur einfacher gestalten können.
Spanish: El Órgano de Vigilancia sigue considerando que las instalaciones de elevadores y polipastos de buques constituyen medios utilizados para una actividad económica, mediante los cuales los operadores portuarios pueden facilitar, por ejemplo, la reparación de los buques.
Italian: L’Autorità rimane del parere che gli ascensori e i sollevatori siano beni usati per l’attività economica, attraverso i quali gli operatori portuali possono favorire, per esempio, la riparazione delle imbarcazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização mantém a opinião de que os dispositivos para elevação de navios/elevadores são activos utilizados para o exercício de uma actividade económica, através dos quais os operadores portuários podem promover, por exemplo, a reparação de navios.
Danish: Det er fortsat Tilsynsmyndighedens opfattelse, at bådelifte og andre skibshejseanordninger er aktiver, der anvendes i økonomisk virksomhed, og som havneoperatører f.eks. kan bruge i forbindelse med reparation af skibe.
Swedish: Övervakningsmyndigheten vidhåller att vinschar för fartyg och fartygshissar är tillgångar som används för ekonomisk verksamhet, med hjälp av vilka hamnoperatörer kan underlätta t.ex. fartygsreparationer.
Finnish: Valvontaviranomainen pysyy kannassaan, jonka mukaan laivanosturi- ja laivahissilaitteistot ovat taloudelliseen toimintaan käytettävää omaisuutta, jonka avulla satamanpitäjät voivat helpottaa esimerkiksi laivojen korjausta.
Greek: Η Αρχή εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι ανυψωτήρες/γερανοί πλοίων είναι περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, μέσω της οποίας οι φορείς εκμετάλλευσης λιμένων διευκολύνουν, για παράδειγμα, τις επισκευές πλοίων.
Czech: Kontrolní úřad zastává nadále názor, že lodní zdvihadla představují majetek používaný k výkonu hospodářské činnosti, jehož prostřednictvím mohou provozovatelé přístavů usnadnit například opravy lodí.
Slovak: Orgán naďalej zastáva názor, že lodné výťahy/zdvíhadlá sú aktívami používanými na hospodársku činnosť, pomocou ktorých môžu prevádzkovatelia prístavov poskytovať napríklad opravu lodí.
Polish: Urząd podtrzymuje swoją opinię, że dźwigi/podnośniki dokowe są aktywami wykorzystywanymi do działalności gospodarczej, dzięki którym operatorzy portowi mogą ułatwić na przykład remonty statków.
Hungarian: A Hatóság véleménye továbbra is az, hogy a hajóliftek/emelőberendezések gazdasági tevékenységekhez használt eszközök, melyekkel a kikötő üzemeltetői elősegíthetik pl. a hajójavítást.
Romanian: Autoritatea rămâne de părere că ascensoarele pentru nave/instalațiile de ridicare sunt active utilizate pentru activitatea economică prin care operatorii portuari ar putea facilita, de exemplu, repararea navelor.
Bulgarian: Органът остава на мнение, че асансьорите/лебедките са активи, използвани за икономическа дейност, чрез които пристанищните оператори могат например да улеснят ремонта на кораби.
Estonian: Järelevalveamet jääb seisukohale, et laevatõsteseadmed on majandustegevuses kasutatavad varad, mille abil saavad sadamaoperaatorid näiteks soodustada laevaremondi teostamist.
Latvian: Iestāde aizvien uzskata, ka kuģu un doku pacēlāji ir resursi, ko izmanto saimnieciskās darbības veikšanai, ar kuru starpniecību ostu operatori var veicināt, piemēram, kuģu remontu.
Lithuanian: Institucija ir toliau laikosi nuomonės, kad laivų keltuvai ir (arba) talės yra ekonominei veiklai vykdyti skirtas turtas, pvz., uostų operatoriams galintis padėti remontuoti laivus.
Maltese: L-Awtorità tibqa’ tal-fehma li l-faċilitajiet ta’ lift/krejn għal bastimenti huma assi li ntużaw għal attivitajiet ekonomiċi, li permezz tagħhom l-operaturi tal-port jistgħu jiffaċilitaw, pereżempju, it-tiswija ta’ bastimenti.