English: Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
French: Compte tenu des caractéristiques objectives de l'appareil, telles que la mémoire disponible et le petit écran à basse résolution, les fonctions d'affichage, d'enregistrement et de reproduction de vidéos sont secondaires.
German: Wegen der objektiven Merkmale wie des verfügbaren Speichers des Geräts und des kleinen Bildschirms mit niedriger Auflösung, sind die Funktionen Videoanzeige, -aufzeichnung und -wiedergabe von sekundärer Bedeutung.
Spanish: Habida cuenta de sus características objetivas, como la memoria disponible y la pantalla pequeña de baja resolución, las funciones de visualización, grabación y reproducción de imagen y sonido (vídeo) son secundarias.
Italian: In considerazione delle caratteristiche oggettive dell’apparecchio, quali la memoria disponibile e lo schermo piccolo a bassa risoluzione, le funzioni di proiezione, registrazione e riproduzione di immagini sono secondarie.
Portuguese: Devido às suas características objetivas, tais como a memória disponível e o pequeno ecrã de baixa resolução, as funções de reprodução de vídeo e de gravação e de reprodução são secundárias.
Dutch: Gezien de objectieve kenmerken van het toestel, zoals het beschikbare geheugen en het kleine scherm met lage resolutie, zijn de video-opname- en -weergavefuncties secundair.
Danish: På baggrund af de objektive kendetegn, såsom apparatets disponible hukommelse og den lille skærm med lille opløsning, er funktionerne til videoafspilning, -optagelse og -gengivelse sekundære funktioner.
Swedish: På grund av apparatens objektiva egenskaper, t.ex. dess tillgängliga minne och den lilla skärmen med låg upplösning, är funktionerna för visning, inspelning och återgivning av videosignaler sekundära.
Finnish: Kun otetaan huomioon laitteen objektiiviset ominaisuudet, kuten käytettävissä oleva muisti ja alhaisella erottelutarkkuudella varustettu pieni kuvaruutu, videokuvan näyttäminen sekä videokuvan tallennus ja toisto ovat toissijaisia toimintoja.
Greek: Λόγω των αντικειμενικών της χαρακτηριστικών, όπως η διαθέσιμη μνήμη της συσκευής και η μικρή οθόνη χαμηλής ευκρίνειας, οι λειτουργίες προβολής, εγγραφής και αναπαραγωγής video είναι δευτερεύουσες.
Czech: Vzhledem k objektivním charakteristikám přístroje, např. jeho dostupné paměti a malé obrazovce s nízkým rozlišením, jsou funkce zobrazení, záznamu a reprodukce obrazu sekundární.
Slovak: Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, ako napr. jeho dostupná pamäť a malá obrazovka s nízkym rozlíšením, sú funkcie zobrazenia, záznamu a reprodukcie obrazu vedľajšie (sekundárne).
Polish: Z uwagi na obiektywne cechy urządzenia, takie jak dostępna pamięć urządzenia i mały ekran z niską rozdzielczością, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
Hungarian: A készülék objektív tulajdonságai, például a rendelkezésre álló saját memória és a kis felbontású kisméretű kijelző okán a video-megjelenítés, a videofelvétel és -lejátszás másodlagos funkciók.
Slovenian: Glede na objektivne značilnosti naprave, kot so razpoložljiv pomnilnik ter majhnost in nizka ločljivost zaslona, so funkcije prikaza video posnetkov ter snemanja in reprodukcije sekundarne.
Romanian: Având în vedere caracteristicile sale obiective, cum ar fi memoria disponibilă a aparatului și ecranul mic cu rezoluție mică, funcțiile de afișare, înregistrare și reproducere videofonică sunt secundare.
Bulgarian: Поради фактическите му характеристики, като наличните памет и малък екран с ниска разделителна способност, функциите за извеждане на видеоизображения, записване и възпроизвеждане са второстепенни.
Estonian: Lähtuvalt objektiivsetest tunnustest ( seadmel olemasolev mälu ja madala lahutusvõimega väike ekraan) on videosalvestus ja -taasesitus ning videoklippide kuvamine teisejärgulised funktsioonid.
Latvian: Tā objektīvo īpašību dēļ, piemēram, aparāta pieejamās atmiņas un mazā ekrāna ar zemu izšķirtspēju dēļ, video attēlošanas, ierakstīšanas un atskaņošanas funkcijas ir sekundāras.
Lithuanian: Dėl jo objektyvių charakteristikų (pavyzdžiui, aparate įmontuotos atmintinės ir nedidelio mažos skyros ekrano) vaizdo rodymas, įrašymas ir atkūrimas yra antraeilės funkcijos.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi ta’ dan l-apparat, bħall-memorja disponibbli u l-iskrin żgħir b’riżoluzzjoni baxxa, il-funzjonijiet ta’ wiri ta’ vidjo, ta’ reġistrazzjoni u ta’ riproduzzjoni huma sekondarji.