FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate advertising may also be placed in the Member States’ press.
German: Des Weiteren kann eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann erfolgen.
Dutch: Bovendien kan de verkoop op passende wijze in de pers van de lidstaten worden bekendgemaakt.
Danish: Passende annoncering kan også finde sted i medlemsstaternes presse.
Swedish: Sådana försäljningar kan även annonseras på lämpligt sätt i medlemsstaternas press.
Finnish: Ilmoitus voidaan julkaista myös jäsenvaltioiden lehdissä.
Greek: Ακόμη, μπορεί να γίνει κατάλληλη δημοσίευση στον Τύπο των κρατών μελών.
Czech: Vyhlášení může mít též podobu inzerce v tisku členských států.
Slovak: V tlači členských štátov sa môže uverejniť primeraná inzercia.
Polish: Właściwe ogłoszenie może również zostać zamieszczone w prasie państw członkowskich.
Slovenian: Ustrezen oglas se lahko objavi tudi v tiskanih medijih držav članic.
Bulgarian: Подходящи обяви могат да се публикуват и в печатните издания на държавите членки.
Estonian: Teate võib asjakohasel viisil avaldada ka liikmesriikide ajakirjandusväljaannetes.
Latvian: Attiecīgu sludinājumu var ievietot arī dalībvalstu preses izdevumos.
Lithuanian: Atitinkami reklaminiai skelbimai taip pat gali būti publikuojami valstybių narių spaudoje.
Maltese: Jista’ jsir ukoll reklamar xieraq fl-istampa tal-Istati Membri.
English: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Italian: Articolo 253
Portuguese: Artigo 253.o
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Greek: Άρθρο 253
Czech: Článek 253
Slovak: Článok 253
Polish: Artykuł 253
Hungarian: 253. cikk
Slovenian: Člen 253
Romanian: Articolul 253
Bulgarian: Член 253
Estonian: Artikkel 253
Latvian: 253. pants
Lithuanian: 253 straipsnis
Maltese: Artikolu 253
English: Procedure for disposing of tangible assets
French: Procédure de cession de biens corporels
German: Verfahren zur Abtretung von Vermögensgegenständen
Spanish: Procedimiento de enajenación de inmovilizaciones materiales
Italian: Procedura di cessione di beni materiali
Portuguese: Procedimento de cessão de ativos tangíveis
Dutch: Vervreemdingsprocedure voor materiële activa
Danish: Procedure for overdragelse af materielle aktiver
Swedish: Hur materiella tillgångar ska avyttras
Finnish: Aineellisten hyödykkeiden luovutus
Greek: Διαδικασία μεταβίβασης υλικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Postup při vyřazování hmotných aktiv z účetnictví
Slovak: Postup nakladania s hmotným majetkom
Polish: Procedura zbycia rzeczowych aktywów trwałych
Hungarian: A tárgyi eszközök elidegenítésének eljárása
Slovenian: Postopek za prodajo opredmetenih sredstev
Romanian: Procedura de înstrăinare a imobilizărilor corporale
Bulgarian: Процедура за освобождаване от материални активи
Estonian: Materiaalse vara võõrandamise menetlus
Latvian: Pamatlīdzekļu atsavināšanas procedūra
Lithuanian: Materialiojo turto likvidavimo procedūra
Maltese: Proċedura għat-tneħħija ta’ assi tanġibbli
English: Article 254
German: Artikel 254
Spanish: Artículo 254
Italian: Articolo 254
Portuguese: Artigo 254.o
Dutch: Artikel 254
Danish: Artikel 254
Swedish: Artikel 254
Finnish: 254 artikla
Greek: Άρθρο 254
Czech: Článek 254
Slovak: Článok 254
Polish: Artykuł 254
Hungarian: 254. cikk
Slovenian: Člen 254
Romanian: Articolul 254
Bulgarian: Член 254
Estonian: Artikkel 254
Latvian: 254. pants
Lithuanian: 254 straipsnis
Maltese: Artikolu 254
English: Inventory and advertising of sales in Union delegations
French: Inventaire et publicité des ventes dans les délégations de l’Union
German: Bestandsverzeichnis und Bekanntgabe der Veräußerungen in den Delegationen der Union
Spanish: Inventario y publicidad de las ventas en las delegaciones de la Unión
Italian: Inventario e pubblicità delle vendite nelle delegazioni dell’Unione
Portuguese: Inventário e publicidade das vendas nas delegações da União
Danish: Fortegnelser og annoncering af salg i Unionens delegationer
Swedish: Inventarieförteckning över och annonsering av försäljning vid unionens delegationer
Finnish: Omaisuusluettelo ja myynnistä ilmoittaminen unionin edustustoissa
Greek: Βιβλία απογραφής και δημοσιότητα των πωλήσεων στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Czech: Inventární soupis a vyhlašování prodeje majetku v delegacích Unie
Slovak: Inventúrny súpis a oznamovanie predaja v delegáciách Únie
Polish: Ewidencja i ogłoszenia o sprzedaży w delegaturach Unii
Hungarian: Leltár és az értékesítés meghirdetése az uniós küldöttségeken
Slovenian: Evidenca premoženja in objava prodaje v delegacijah Unije
Romanian: Inventarul și publicitatea vânzărilor în delegațiile Uniunii
Bulgarian: Инвентарен опис и обявяване на продажби в делегациите на Съюза
Estonian: Inventarinimestikud ja müügi väljakuulutamine liidu delegatsioonides
Latvian: Inventarizācija un pārdošanas izsludināšana Savienības delegācijās
Lithuanian: Inventoriniai sąrašai ir skelbimas apie turto pardavimą Sąjungos delegacijose
Maltese: Inventarju u reklamar ta’ bejgħ f’delegazzjonijiet tal-Unjoni
English: In the case of the Union delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept locally.
French: Les inventaires permanents des biens meubles constituant le patrimoine de l’Union sont tenus, en ce qui concerne les délégations de l’Union, sur place.
German: Das laufende Bestandsverzeichnis über die zum Vermögen der Union gehörenden beweglichen Gegenstände wird im Falle der Delegationen der Union vor Ort geführt.
Spanish: Los inventarios permanentes de los bienes muebles que constituyen patrimonio de la Unión se mantendrán, por lo que se refiere a las delegaciones de la Unión, in situ.
Italian: Per le delegazioni dell’Unione, gli inventari permanenti dei beni mobili che costituiscono il patrimonio dell’Unione sono tenuti sul posto.
Portuguese: Os inventários permanentes dos bens móveis que constituem o património da União são mantidos, no que diz respeito às delegações da União, no local.
Dutch: Vaste inventarissen van roerende goederen die deel uitmaken van het vermogen van de Unie worden, wat de delegaties betreft, ter plaatse bijgehouden.
Danish: De faste fortegnelser over løsøre, der tilhører Unionen, skal for Unionens delegationers vedkommende føres lokalt.
Swedish: De löpande förteckningarna över lös egendom som utgör unionens tillgångar ska för unionens delegationers vidkommande föras lokalt.
Finnish: Unionin edustustot laativat itse luettelot unionille kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta ja päivittävät niitä jatkuvasti.
Greek: Τα διαρκή βιβλία απογραφής των κινητών αγαθών που αποτελούν την περιουσία της Ένωσης, όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, τηρούνται επιτόπου.
Czech: V případě delegací Unie jsou stálé inventární soupisy movitého majetku, který náleží Unii, vedeny na místě.
Slovak: V prípade delegácií Únie sa trvalé inventúrne súpisy hnuteľného majetku, ktorý patrí Únii, vedú na miestnej úrovni.
Polish: W przypadku delegatur Unii stałą ewidencję majątku ruchomego należącego do Unii prowadzi się na miejscu.
Hungarian: Uniós küldöttségek esetében az Unió tulajdonában lévő ingóvagyonra vonatkozó leltárt helyileg kell vezetni.
Slovenian: V primeru delegacij Unije se stalna evidenca premičnega premoženja, ki pripada Uniji, vodi na lokalni ravni.
Romanian: În cazul delegațiilor Uniunii, inventarele permanente ale bunurilor mobiliare aparținând Uniunii se întocmesc la nivel local.
Bulgarian: В случая на делегациите на Съюза постоянните инвентарни описи на движимото имущество, принадлежащо на Съюза, се съхраняват по места.
Estonian: Liidu delegatsioonide puhul peetakse liidule kuuluva vallasvara kohta alalist inventarinimestikku kohapeal.
Latvian: Savienības delegācijās Savienībai piederošā kustamā īpašuma pastāvīgos inventāra sarakstus kārto uz vietas.
Lithuanian: Sąjungos delegacijų atveju nuolatiniai Sąjungai priklausančio kilnojamojo turto inventoriniai sąrašai saugomi vietoje.
Maltese: Fil-każ tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, l-inventarji permanenti tal-proprjetà mobbli li tappartjeni għall-Unjoni jinżammu lokalment.
English: They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by each institution.
French: Ils sont régulièrement communiqués aux services centraux selon des modalités arrêtées par chaque institution.
German: Es wird den Zentraldiensten nach den von jedem Organ festgelegten Modalitäten regelmäßig übermittelt.
Spanish: Se remitirá información periódica de los mismos a los servicios centrales de acuerdo con las instrucciones aprobadas por cada institución.
Italian: Sono regolarmente comunicati agli uffici centrali secondo le modalità decise da ciascuna istituzione.
Portuguese: Estes inventários são comunicados regularmente aos serviços centrais, segundo modalidades fixadas por cada instituição.
Dutch: Zij worden op de door elke instelling vastgestelde wijze regelmatig aan de centrale diensten medegedeeld.
Danish: De skal regelmæssigt sendes til de centrale tjenestegrene efter nærmere regler fastsat af hver institution.
Swedish: De ska med jämna mellanrum sändas till de centrala avdelningarna i enlighet med de regler som antagits av respektive institution.
Finnish: Luettelot annetaan säännöllisesti tiedoksi keskusyksiköille kunkin toimielimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κοινοποιούνται κατά τακτά διαστήματα στις κεντρικές υπηρεσίες, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που αποφασίζονται από το εκάστοτε θεσμικό όργανο.
Czech: Jsou pravidelně zasílány ústředním útvarům v souladu s pravidly jednotlivých orgánů.
Slovak: Pravidelne sa zasielajú ústredným oddeleniam v súlade s pravidlami prijatými každou inštitúciou.
Polish: Jest ona regularnie przesyłana do departamentów centralnych zgodnie z zasadami przyjętymi przez każdą instytucję.
Hungarian: A leltárt rendszeresen meg kell küldeni a központi szervezeti egységeknek az egyes intézmények által elfogadott szabályokkal összhangban.
Slovenian: V skladu s pravili, ki jih je sprejela vsaka institucija, se evidenca redno pošilja centralnim službam.
Romanian: Acestea sunt trimise periodic departamentelor centrale în conformitate cu normele adoptate de fiecare instituție.
Bulgarian: Те се изпращат редовно на централните отдели в съответствие с приетите от всяка институция правила.
Estonian: See saadetakse korrapäraselt kesktalitustele iga institutsiooni vastu võetud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Tos regulāri nosūta centrālajām struktūrvienībām saskaņā ar katras iestādes pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jie reguliariai siunčiami į centrinius skyrius, vadovaujantis kiekvienos institucijos priimtomis taisyklėmis.
Maltese: Iridu jintbagħtu b’mod regolari lid-dipartimenti ċentrali skont ir-regoli adottati minn kull istituzzjoni.
English: The advertising for sales of movable property of Union delegations shall be done in accordance with local usage.
French: La publicité pour les ventes des biens meubles des délégations de l’Union se fait conformément aux usages locaux.
German: Die Bekanntgabe der Veräußerung beweglicher Gegenstände der Delegationen der Union erfolgt nach den ortsüblichen Gepflogenheiten.
Spanish: La publicidad de la venta de bienes muebles de las delegaciones de la Unión se efectuará de conformidad con los usos y costumbres locales.
Italian: Le vendite di beni mobili delle delegazioni dell’Unione sono oggetto di pubblicità secondo gli usi locali.
Portuguese: A publicidade relativa a vendas de bens móveis das delegações da União é efetuada em conformidade com os usos locais.
Dutch: Verkopen van roerende goederen van de delegaties van de Unie worden volgens de plaatselijke gebruiken bekendgemaakt.
Danish: Annoncering af salg af Unionens delegationers løsøre sker i overensstemmelse med lokal sædvane.
Swedish: Annonsering av försäljning av lös egendom vid unionens delegationer ska ske enligt lokal praxis.
Finnish: Unionin edustustojen irtaimen omaisuuden myynnistä ilmoitetaan paikallisten käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Η δημοσιότητα των πωλήσεων κινητών αγαθών των αντιπροσωπειών της Ένωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τοπικές πρακτικές.
Czech: Prodej movitého majetku delegací Unie je vyhlašován podle místních zvyklostí.
Slovak: Oznamovanie predaja hnuteľného majetku delegácií Únie je v súlade s miestnymi zvyklosťami.
Polish: Ogłoszenia o sprzedaży majątku ruchomego delegatur Unii są zgodne z praktykami lokalnymi.
Hungarian: Az uniós küldöttségek ingóvagyonának értékesítésére vonatkozó meghirdetés a helyi szokások szerint történik.
Slovenian: Objava prodaje premičnega premoženja delegacij Unije se objavi v skladu z lokalnimi navadami.
Romanian: Publicitatea pentru vânzarea bunurilor mobiliare ale delegațiilor Uniunii se face conform uzanțelor locale.
Bulgarian: Обявяването на продажбите на движимо имущество на делегациите на Съюза се извършва съгласно местните обичаи.
Estonian: Liidu delegatsioonide vallasvara müük kuulutatakse välja kohalike tavade kohaselt.
Latvian: Savienības delegācijas kustamā īpašuma pārdošanu izsludina saskaņā ar vietējiem paradumiem.
Lithuanian: Sąjungos delegacijų kilnojamojo turto pardavimas reklamuojamas pagal įprastą vietos tvarką.
Maltese: Ir-reklamar għall-bejgħ ta’ proprjetà mobbli tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni jsir skont l-użu lokali.
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL TVÅ
Finnish: TOINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL
Romanian: PARTEA A DOUA
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTRA DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: SONDERBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: RESEARCH
French: RECHERCHE
German: FORSCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN
Italian: RICERCA
Portuguese: INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: FORSKNING
Swedish: FORSKNING
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ
Czech: VÝZKUM
Slovak: VÝSKUM
Polish: BADANIA
Hungarian: KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE
Romanian: CERCETARE
Bulgarian: НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: TEADUSUURINGUD
Latvian: ZINĀTNISKĀ IZPĒTE
Lithuanian: MOKSLINIAI TYRIMAI
Maltese: RIĊERKA
English: Article 255
German: Artikel 255
Spanish: Artículo 255
Italian: Articolo 255
Portuguese: Artigo 255.o
Dutch: Artikel 255
Danish: Artikel 255
Swedish: Artikel 255
Finnish: 255 artikla
Greek: Άρθρο 255
Czech: Článek 255
Slovak: Článok 255
Polish: Artykuł 255
Hungarian: 255. cikk
Slovenian: Člen 255
Romanian: Articolul 255
Bulgarian: Член 255
Estonian: Artikkel 255
Latvian: 255. pants
Lithuanian: 255 straipsnis
Maltese: Artikolu 255
English: Types of operations
French: Typologie des actions
German: Typologie der Maßnahmen
Spanish: Tipos de operaciones
Italian: Tipologia delle azioni
Portuguese: Tipologia das ações
Dutch: Soorten concrete acties
Danish: Former for transaktioner
Swedish: Typindelning av åtgärderna
Finnish: Toimintamuodot
Greek: Τυπολογία των ενεργειών
Czech: Druhy operací
Slovak: Typy operácií
Polish: Rodzaje operacji
Hungarian: A műveletek típusai
Slovenian: Vrste ukrepov
Romanian: Tipuri de operațiuni
Bulgarian: Видове дейности
Estonian: Meetmete liigid
Latvian: Darbību veidi
Lithuanian: Veiklos rūšys
Maltese: Tipi ta’ operazzjonijiet
English: (Article 181 of the Financial Regulation)
French: (Article 181 du règlement financier)
German: (Artikel 181 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 181 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 181 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 181.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 181 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 181)
Swedish: (Artikel 181 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 181 artikla)
Greek: (άρθρο 181 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 181 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 181 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 181 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 181. cikke)
Slovenian: (člen 181 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 181 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 181 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 181)
Latvian: (Finanšu regulas 181. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 181 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 181 tar-Regolament Finanzjarju)
English: It shall consist of:
French: Il comporte:
German: Dabei handelt es sich um
Spanish: Este tipo de acciones consistirán en:
Italian: Consistono in quanto segue:
Portuguese: O plano de atividades consiste em:
Dutch: Het werkprogramma bestaat uit:
Danish: Direkte foranstaltninger består af:
Swedish: Däribland ingår följande:
Finnish: Niitä ovat seuraavat:
Czech: Jedná se o:
Slovak: Ide o:
Polish: Składają się na nie:
Hungarian: A közvetlen fellépések körébe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo:
Romanian: Acestea constau în:
Bulgarian: Те включват:
Estonian: Need meetmed on:
Latvian: Tās ir:
Lithuanian: Ją sudaro:
Maltese: Din tikkonsisti minn:
English: research programmes;
French: des programmes de recherche;
German: Forschungsprogramme,
Spanish: programas de investigación;
Italian: programmi di ricerca;
Portuguese: Programas de investigação;
Dutch: onderzoekprogramma’s;
Danish: forskningsprogrammer
Swedish: Forskningsprogram.
Finnish: tutkimusohjelmat;
Greek: ερευνητικά προγράμματα,
Czech: výzkumné programy;
Slovak: výskumné programy;
Polish: programy badawcze;
Hungarian: kutatási programok;
Slovenian: raziskovalne programe;
Romanian: programe de cercetare;
Bulgarian: научноизследователски програми;
Estonian: teadusprogrammid;
Latvian: pētniecības programmas;
Lithuanian: mokslinių tyrimų programos;
Maltese: programmi ta’ riċerka;
English: exploratory research activities;
French: des activités de recherche exploratoire;
German: Tätigkeiten im Bereich der exploratorischen Forschung,
Spanish: actividades de investigación exploratoria;
Italian: attività di ricerca esplorativa;
Portuguese: Atividades de investigação exploratória;
Dutch: verkennend onderzoek;
Danish: aktiviteter vedrørende sonderende forskning
Swedish: Grundforskning.
Finnish: kokeellinen tutkimustoiminta;
Greek: διερευνητικές δραστηριότητες έρευνας,
Czech: průzkumné činnosti;
Slovak: predbežné výskumné aktivity;
Polish: badania poszukiwawcze;
Hungarian: kísérleti kutatási tevékenységek;
Slovenian: predhodne raziskave;
Romanian: activități de cercetare exploratorie;
Bulgarian: проучвателни изследователски дейности;
Estonian: teadusuuringud;
Latvian: zinātniskās pētniecības darbības;
Lithuanian: bandomoji mokslinių tyrimų veikla;
Maltese: attivitajiet ta’ riċerka ta’ esplorazzjoni;
English: scientific and technical support activities of an institutional nature.
French: des activités de soutien scientifique et technique de nature institutionnelle.
German: Tätigkeiten im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung institutioneller Art.
Spanish: actividades de apoyo científico y técnico de índole institucional.
Italian: attività di sostegno scientifico e tecnico di natura istituzionale.
Portuguese: Atividades de apoio científico e técnico de natureza institucional.
Dutch: wetenschappelijke en technische ondersteuning van institutionele aard.
Danish: videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter af institutionel art.
Swedish: Vetenskapliga och tekniska stödåtgärder av institutionell karaktär.
Finnish: luonteeltaan institutionaaliset tieteelliset ja tekniset tukitoimet.
Greek: δραστηριότητες επιστημονικής και ερευνητικής υποστήριξης, θεσμικού χαρακτήρα.
Czech: vědecké a technické podpůrné činnosti institucionální povahy.
Slovak: vedecké aktivity a aktivity technickej pomoci inštitucionálneho charakteru.
Polish: wsparcie naukowe i techniczne o charakterze instytucjonalnym.
Hungarian: intézményi jellegű tudományos és technikai kiszolgáló tevékenységek.
Slovenian: znanstvene in tehnične podporne dejavnosti institucionalne narave.
Romanian: activități de sprijin științific și tehnic de natură instituțională.
Bulgarian: дейности за научно-техническа подкрепа от институционален характер.
Estonian: institutsioonilist laadi teaduslik ja tehniline toetustegevus.
Latvian: organizatoriska rakstura zinātnisks un tehnisks atbalsts.
Lithuanian: institucinio pobūdžio pagalbinė mokslinė ir techninė veikla.
Maltese: attivitajiet xjentifiċi u ta’ appoġġ tekniku ta’ natura istituzzjonali.
English: The JRC may participate in indirect actions under the conditions laid down in Article 183 of the Financial Regulation.
French: Le JRC peut participer aux actions indirectes dans les conditions prévues à l’article 183 du règlement financier.
German: Das JRC kann sich unter den Bedingungen des Artikels 183 der Haushaltsordnung an indirekten Maßnahmen beteiligen.
Spanish: El CCI podrá participar en las acciones indirectas en las condiciones establecidas en el artículo 183 del Reglamento Financiero.
Italian: Il JRC può partecipare alle azioni indirette alle condizioni stabilite all’articolo 183 del regolamento finanziario.
Portuguese: O CCI pode participar em ações indiretas nas condições previstas no artigo 183.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Het JRC kan onder de in artikel 183 van het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden deelnemen aan externe maatregelen.
Danish: FFC kan deltage i indirekte foranstaltninger på de betingelser, som er fastsat i finansforordningens artikel 183.
Swedish: Gemensamma forskningscentrumet får delta i indirekta åtgärder enligt villkoren i artikel 183 i budgetförordningen.
Finnish: Yhteinen tutkimuskeskus voi osallistua epäsuoriin toimiin varainhoitoasetuksen 183 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το JRC μπορεί να συμμετέχει σε έμμεσες δράσεις με βάση τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 183 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Nepřímých akcí se může SVS účastnit za podmínek podle článku 183 finančního nařízení.
Slovak: SVC sa na nepriamych akciách môže zúčastňovať za podmienok stanovených v článku 183 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: WCB może uczestniczyć w działaniach pośrednich na warunkach określonych w art. 183 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A JRC a költségvetési rendelet 183. cikkében megállapított feltételek alapján közvetett fellépésekben vehet részt.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče lahko sodeluje pri posrednih ukrepih pod pogoji iz člena 183 finančne uredbe.
Romanian: JRC poate participa la acțiuni indirecte în condițiile prevăzute la articolul 183 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: JRC може да участва в непреки дейности при условията, посочени в член 183 от Финансовия регламент.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus võib kaudsetes meetmetes osaleda finantsmääruse artiklis 183 sätestatud tingimustel.
Latvian: JRC var piedalīties netiešās darbībās saskaņā ar Finanšu regulas 183. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: JRC gali dalyvauti netiesioginėje veikloje Finansinio reglamento 183 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-JRC jista’ jipparteċipa f’azzjonijiet indiretti bil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 183 tar-Regolament Finanzjarju.