English: According to the Norwegian authorities ‘base load heating systems’ are ‘those technologies which can replace electric heating and provide the same level of heating comfort as electric heating during day and night’ [43].The Norwegian authorities have explained that the alternative renewable heating technologies covered by the scheme share three features: they must have had a limited spread on the Norwegian market, be capable of replacing electric heating and require a certain minimum of user intervention.
French: Selon les autorités norvégiennes, les «systèmes de chauffage de base» sont les «technologies susceptibles de remplacer le chauffage électrique et de procurer le même niveau de confort de chauffe que le chauffage électrique de jour comme de nuit» [43].Les autorités norvégiennes ont indiqué que les technologies de chauffage alternatives à base d’énergies renouvelables couvertes par le régime partagent trois caractéristiques: elles doivent être peu répandues sur le marché norvégien, être capables de remplacer le chauffage électrique et exiger un minimum d’intervention de l’utilisateur.
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden handelt es sich bei „Grundlast-Heizsystemen“ um „diejenigen Technologien, die elektrische Heizsysteme ersetzen können und Tag und Nacht den gleichen Heizkomfort wie elektrische Heizsysteme bieten“ [43].Die norwegischen Behörden erklärten, die alternativen erneuerbaren Heiztechnologien zeichneten sich durch drei Merkmale aus: Sie müssten auf dem norwegischen Markt nur begrenzt verbreitet sein, sie müssten elektrische Heizsysteme ersetzen können, und sie erforderten ein gewisses Mindestmaß an Nutzereinsatz.
Spanish: Según las autoridades noruegas, los «sistemas de calefacción de carga de base» son «las tecnologías que pueden sustituir a la calefacción eléctrica y suministrar durante el día y la noche el mismo nivel de confort térmico que el que proporciona la calefacción eléctrica» [43].Las autoridades noruegas han explicado que las tecnologías alternativas y renovables de calefacción cubiertas por el régimen tienen tres características comunes: deben tener poca difusión en el mercado noruego, ser capaces de sustituir a la calefacción eléctrica y requerir un determinado grado mínimo de intervención por parte del usuario.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, per «sistemi di riscaldamento a carico di base» si intendono quelle «tecnologie che possono sostituire il riscaldamento elettrico e fornire lo stesso livello di comfort di riscaldamento fornito da quello elettrico durante il giorno e la notte» [43].Le autorità norvegesi hanno spiegato che le tecnologie di riscaldamento da fonti energetiche alternative e rinnovabili a cui si applica il regime hanno tre caratteristiche in comune: devono aver avuto una diffusione limitata nel mercato norvegese, devono essere in grado di sostituire il riscaldamento elettrico e devono comportare un determinato intervento minimo da parte dell’utente.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, os «sistemas de aquecimento de base» são «as tecnologias que podem substituir o aquecimento eléctrico e que proporcionam o mesmo grau de conforto em termos de aquecimento do que as tecnologias eléctricas, de dia ou de noite» [43].As autoridades norueguesas explicaram que as tecnologias de aquecimento através do recurso a energias renováveis alternativas, abrangidas pelo regime, apresentam três características comuns: devem ter uma divulgação limitada no mercado norueguês, ter capacidade para substituir o aquecimento eléctrico e exigir uma intervenção mínima por parte do utilizador.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten zijn „grondlastverwarmingssystemen”„die technologieën die elektrische verwarming kunnen vervangen en hetzelfde niveau van verwarmingscomfort kunnen bieden als elektrische verwarming, overdag en s nachts” [43].De Noorse autoriteiten hebben uitgelegd dat de alternatieve hernieuwbare verwarmingstechnologieën die onder de regeling vallen, drie kenmerken delen: ze moeten een beperkte verspreiding op de Noorse markt hebben, in staat zijn om elektrische verwarming te vervangen en een bepaalde minimale tussenkomst van de gebruiker vereisen.
Danish: Ifølge de norske myndigheder er grundlastopvarmningssystemer de teknologier, der kan erstatte elopvarmning og give samme opvarmningskomfort som elopvarmning døgnet rundt [43].De norske myndigheder har forklaret, at alternative vedvarende opvarmningsteknologier, der er omfattet af ordningen, har tre fællestræk: de skal have en begrænset udbredelse på det norske marked, kunne erstattet elopvarmning og kræve et minimum af brugerindgriben.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna är baslastvärmesystem ”teknik som kan ersätta eluppvärmning och ge samma värmekomfort som eluppvärmning dygnet runt” [43].De norska myndigheterna har förklarat att alternativ förnybar uppvärmningsteknik som omfattas av stödordningen har tre gemensamma drag: den måste ha begränsad spridning på den norska marknaden, kunna ersätta eluppvärmning och kräva ett visst minimum av insatser från användarnas sida.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan peruskuormalämmitysjärjestelmät ovat ”tekniikoita, joilla voidaan korvata sähkölämmitys ja tarjota sähkölämmitystä vastaava lämmitysmukavuus ympäri vuorokauden” [43].Norjan viranomaiset selittivät, että ohjelman kattamille vaihtoehtoisille, uusiutuviin energialähteisiin perustuville tekniikoille on yhteistä kolme seikkaa: niiden määrä Norjan markkinoilla on vähäinen, niillä voidaan korvata sähkölämmitys, ja ne edellyttävät käyttäjältä tiettyjä vähimmäistoimia.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές «συστήματα θέρμανσης βασικού φορτίου» είναι «εκείνες οι τεχνολογίες που δύνανται να αντικαταστήσουν την ηλεκτρική θέρμανση και παρέχουν το ίδιο επίπεδο άνεσης θέρμανσης όπως η ηλεκτρική θέρμανση κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας» [43].Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι τεχνολογίες εναλλακτικής ανανεώσιμης θέρμανσης που καλύπτονται από το καθεστώς εμφανίζουν τρία κοινά χαρακτηριστικά: πρέπει να είχαν περιορισμένη διάδοση στην νορβηγική αγορά, να είναι σε θέση να αντικαταστήσουν την ηλεκτρική θέρμανση και απαιτούν μια ελάχιστη παρέμβαση του χρήστη.
Czech: Podle norských orgánů jsou „systémy vytápění při základním zatížení“„technologie, které mohou nahradit elektrické vytápění a ve dne i v noci zajišťují stejnou míru pohodlí při vytápění jako elektrické vytápění“ [43].Norské orgány objasnily, že technologie vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů, na něž se vztahuje daný režim, mají tři společné znaky: jejich rozšíření na norském trhu musí být omezené, jsou schopny nahradit elektrické vytápění a vyžadují minimální zásah ze strany uživatele.
Slovak: Podľa nórskych orgánov „základné vykurovacie systémy“ sú „také technológie, ktoré môžu nahradiť elektrické vykurovanie a poskytovať rovnakú úroveň vykurovacieho komfortu ako elektrické vykurovanie počas dňa a noci“ [43].Nórske orgány vysvetlili, že alternatívne vykurovacie technológie založené na obnoviteľných energiách, na ktoré sa vzťahuje program, majú tri spoločné črty: museli byť na nórskom trhu rozšírené v obmedzenej miere, musia byť schopné nahradiť elektrické vykurovanie a vyžadujú si minimálny zásah užívateľa.
Polish: Według władz norweskich „systemy grzewcze działające przy obciążeniu podstawowym” to „takie technologie, które mogą zastąpić urządzenia grzewcze wykorzystujące energię elektryczną i zapewnić taki sam poziom komfortu cieplnego jak ogrzewanie elektryczne w ciągu dnia i w nocy” [43].Władze norweskie wyjaśniły, że objęte programem alternatywne technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii posiadają trzy wspólne cechy: ich rozpowszechnienie na rynku musi być ograniczone, muszą wykazywać zdolność do zastąpienia ogrzewania elektrycznego oraz muszą wymagać minimalnej interwencji użytkownika.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint alapterhelést biztosító fűtési rendszernek „azon technológiák [tekinthetők], amelyek alkalmasak az elektromos fűtés helyettesítésére, és éjjel-nappal az elektromos fűtési rendszerekkel azonos szintű fűtési kényelmet nyújtanak” [43].A norvég hatóságok kifejtették, hogy a programba tartozó alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési technológiák három közös jellemzővel rendelkeznek: a norvég piacon kevéssé elterjedtek, alkalmasak az elektromos fűtés felváltására, és bizonyos minimális szintű felhasználói beavatkozást igényelnek.
Slovenian: Po besedah norveških organov so „sistemi ogrevanja pri osnovni obremenitvi“„tiste tehnologije, ki lahko nadomestijo ogrevanje na elektriko in nudijo enako raven udobja ogrevanja kot električno ogrevanje čez dan in ponoči“ [43].Norveški organi so pojasnili, da imajo alternativne tehnologije ogrevanja z obnovljivimi viri energije, zajete v programu, tri skupne lastnosti: njihova razširjenost na norveškem trgu je morala biti omejena, biti morajo sposobne nadomestiti ogrevanje na elektriko in zahtevati morajo določeno minimalno udeležbo uporabnika.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene „sistemele de încălzire cu sarcină de bază” sunt „acele tehnologii care pot înlocui încălzirea pe bază de energie electrică și pot oferi același nivel de confort rezultat în urma încălzirii ca încălzirea pe bază de energie electrică atât în timpul zilei, cât și în timpul nopții” [43].Autoritățile norvegiene au explicat că tehnologiile de producere a energiei termice alternative, din surse regenerabile incluse în schemă au trei caracteristici comune: trebuie să fi avut o răspândire limitată pe piața norvegiană, să poată înlocui încălzirea pe bază de energie electrică și să necesite o anumită intervenție minimă din partea utilizatorului.
Bulgarian: Според норвежките власти „отоплителни системи за основния товар“ са „онези технологии, които могат да заменят отоплението с електроенергия и да осигурят същото ниво на отоплителен комфорт, както отоплението с електроенергия през деня и нощта“ [43].Норвежките власти обясниха, че технологиите за алтернативно, възобновяемо отопление, обхванати от схемата, имат три общи характеристики: трябва да са слабо разпространени на норвежкия пазар, да могат да заменят отоплението с електроенергия и да изискват минимална намеса от страна на потребителя.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnade kohaselt tähendavad baaskoormuse küttesüsteemid „küttesüsteeme, millega saab asendada elektrikütet ning pakkuda päeval ja öösel elektriküttega samaväärset küttemugavust” [43].Norra ametiasutused on selgitanud, et kavaga hõlmatud alternatiivsetel, taastuvenergial põhinevatel küttesüsteemidel on kolm ühist omadust: need peavad olema Norra turul vähe levinud, suutma asendada elektrikütet ning nõudma teatavat minimaalset kasutajapoolset sekkumist.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu definīciju par “bāzes slodzes” apkures sistēmām var uzskatīt “tādas tehnoloģijas, ar ko var aizvietot elektrisko apkuri un visu diennakti nodrošināt tādas pašas apkures ērtības, kā izmantojot elektrisko apkuri” [43].Norvēģijas iestādes paskaidroja, ka shēmā ietvertajām alternatīvajām apkures tehnoloģijām, kas izmanto atjaunojamās enerģijas avotus, piemīt trīs raksturīgākās īpašības: to izplatība Norvēģijas tirgū ir ierobežota, tās spēj aizvietot elektrisko apkuri un tās prasa minimālu lietotāja līdzdalību.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, „bazinės apkrovos šildymo sistemos“ – tai „tokios technologijos, kurios gali pakeisti elektrinį šildymą ir suteikti tokį pat šildymosi komfortą, kaip dieninis ir naktinis elektrinis šildymas“ [43].Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad alternatyvios atsinaujinančios energijos šildymo technologijos, kurioms taikoma schema, turi tris bendras savybes: jos turėjo lėtai plisti Norvegijos rinkoje, sugebėti pakeisti elektrinį šildymą ir joms būtinas bent jau minimalus naudotojų įsikišimas.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Norveġiżi “sistemi li jsaħħnu daqslikieku bit-tagħbija permanenti tas-sistema elettrika” huma “dawk it-teknoloġiji li jistgħu jissostitwixxu t-tisħin elettriku u jipprovdu l-istess livell ta’ kumdità ta’ tisħin bħat-tisħin elettriku matul il-jum u l-lejl” [43].L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li t-teknoloġiji alternattivi tat-tisħin b’enerġija li tiġġedded li huma koperti mill-iskema għandhom tliet karatteristiċi komuni: irid ikollhom firxa limitata fis-suq Norveġiż, ikunu kapaċi jissostitwixxu t-tisħin elettriku u jkunu jeħtieġu ċertu ammont minimu ta’ intervent min-naħa ta’ min jagħmel użu minnhom.