English: Even if it is true that, as in the Combus case, the present case involves compensation for the purposes of relieving a company (Mesta AS) from a structural disadvantage it would suffer in relation to its private sector competitors, some of the material facts of the present case differ from those in the Combus case.
French: Même s’il est vrai que, comme dans Combus, la présente affaire implique une compensation pour libérer une entreprise (Mesta AS) d’un désavantage structurel qu’elle subirait en rapport avec ses concurrents du secteur privé, certains faits matériels de la présente affaire diffèrent de ceux de l’affaire Combus.
German: Selbst wenn es zutrifft, dass diese Sache — wie in der Rechtssache Combus — Ausgleichszahlungen betrifft, mit denen ein Unternehmen (Mesta AS) von einem strukturellen Nachteil befreit werden soll, den es gegenüber seinen privaten Konkurrenten hätte, so unterscheiden sich doch einige wesentliche Sachverhalte dieser Sache von denen in der Rechtssache Combus.
Spanish: Aunque es verdad que, como en el asunto Combus, el presente caso implica una compensación para aliviar a una empresa (Mesta AS) de una desventaja estructural que sufriría en relación con sus competidores del sector privado, parte de los hechos materiales difieren de los de Combus.
Dutch: Ook al is het zo dat de onderhavige zaak, net als de Combus-zaak, een compensatie behelst om een bedrijf (Mesta AS) van een structureel nadeel ten opzichte van zijn particuliere concurrenten te ontdoen, toch verschillen een aantal concrete feiten van de onderhavige zaak van feiten in de Combus-zaak.
Danish: Selv om det er rigtigt, at den foreliggende sag som Combus-sagen omhandler kompensation ydet for at opveje en strukturel ulempe for en virksomhed (Mesta AS), som virksomheden ville have i forhold til sine konkurrenter i den private sektor, er nogle af de væsentlige faktiske omstændigheder i denne sag forskellige fra dem i Combus-sagen.
Swedish: Även om det stämmer att det i det aktuella fallet, precis som i Combus-målet, rör sig om kompensation för att befria ett företag (Mesta AS) från en strukturell nackdel i förhållande till dess konkurrenter i den privata sektorn skiljer sig det aktuella fallet från Combus-målet på vissa väsentliga punkter.
Finnish: Vaikka onkin totta, että Combus-asian tavoin tässä asiassa on kyse korvauksesta, jolla vapautetaan yritys (Mesta AS) rakenteellisesta haitasta suhteessa sen yksityisen sektorin kilpailijoihin, jotkin tämän asian aineellisoikeudelliset tosiseikat eroavat Combus-asiasta.
Greek: Ακόμη και αν είναι αληθές ότι, όπως στην υπόθεση Combus, η παρούσα υπόθεση αφορά την αποζημίωση για να απαλλαγεί μια εταιρεία (Mesta AS) από ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα που θα υφίστατο σε σχέση με τους ανταγωνιστές της του ιδιωτικού τομέα, ορισμένα από τα ουσιαστικά περιστατικά της παρούσας υπόθεσης διαφέρουν από εκείνα της υπόθεσης Combus.
Czech: Ačkoliv je pravdou, že stejně jako ve věci Combus tento případ zahrnuje náhradu s cílem zbavit společnost (Mesta AS) strukturální nevýhody, která jí vznikla ve vztahu k soukromým soutěžitelům, některé podstatné skutečnosti daného případu se liší od případu Combus.
Slovak: Dokonca, ak aj je pravda, že rovnako ako vo veci Combus, aj tento prípad zahŕňa kompenzáciu na účely zbavenia spoločnosti (Mesta AS) štrukturálnej nevýhody, ktorú by utrpela v porovnaní so svojimi konkurentmi zo súkromného sektora, niektoré z podstatných skutočností tohto prípadu sa líšia od prípadu spoločnosti Combus.
Hungarian: A Hatóság azon a véleményen van, hogy az állami támogatás értékelése tekintetében jelentős eltérés az, hogy a Combus-ügyben a kompenzációt közvetlenül az alkalmazottaknak fizették, míg ebben az ügyben a norvég állam közvetlenül a Mesta AS-nek fizet.
Slovenian: Čeprav je res, da gre v obravnavanem primeru tako kot v zadevi Combus za nadomestilo, katerega namen je razbremeniti družbo (Mesta AS) strukturne pomanjkljivosti, ki bi jo bremenila v odnosu do tekmecev v zasebnem sektorju, se nekatera materialna dejstva obravnavanega primera razlikujejo od dejstev v zadevi Combus.
Romanian: Chiar dacă este adevărat că, la fel ca în cazul Combus, cazul de față presupune compensări în scopul scutirii unei societăți (Mesta AS) de un dezavantaj structural în urma căruia aceasta ar avea de suferit în relația cu concurenții săi din sectorul privat, unele dintre elementele materiale ale prezentului caz diferă de cele din cazul Combus.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et oluliseks erinevuseks riigiabi hindamisel on asjaolu, et Combuse juhtumis maksti hüvitist otse töötajatele, samas kui käesoleva juhtumi puhul maksab Norra riik otse Mesta ASile.
Maltese: Anke jekk huwa minnu li, bħal fil-każ Combus, il-każ preżenti jinvolvi kumpens sabiex jeħles lill-kumpanija (Mesta AS) minn żvantaġġ strutturali li din kienet se tbati f'relazzjoni mal-kompetituri tagħha tas-settur privat, uħud mill-fatti materjali tal-każ preżenti huma differenti minn dawk tal-każ Combus.