English: The first question to be analysed is therefore whether the scheme in question confers an economic advantage on undertakings [20].The direct recipients of the grants under the alternative heating scheme are private households which cannot generally be classified as undertakings within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: La première question à examiner consiste donc à savoir si le régime en cause confère un avantage économique à des entreprises [20].Les bénéficiaires directs des subventions au titre du régime de soutien au chauffage alternatif sont des ménages privés, qui ne peuvent, en règle générale, être qualifiés d’entreprises au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Als erstes muss daher die Frage geprüft werden, ob die betreffende Regelung bestimmten Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft [20].Die Direktbegünstigten der nach der Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme gewährten Zuschüsse sind private Haushalte, die generell nicht als Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens betrachtet werden können.
Spanish: Por lo tanto, la primera pregunta que se debe analizar es si el régimen en cuestión otorga una ventaja económica a las empresas [20].Según el régimen de tecnologías alternativas de calefacción, los beneficiarios directos de las subvenciones son los hogares particulares, que no pueden clasificarse como empresas con arreglo al artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE.
Italian: La prima questione da analizzare è pertanto se il regime in esame conferisca un vantaggio economico alle imprese [20].I beneficiari diretti delle sovvenzioni nel quadro del regime per il riscaldamento alternativo sono i nuclei familiari, che non possono in generale essere classificati come imprese ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: A primeira questão a analisar consiste, portanto, em determinar se o regime em questão confere uma vantagem económica a empresas [20].Os beneficiários directos dos subsídios concedidos no âmbito do regime de aquecimento alternativo são particulares, que não podem ser geralmente classificados como empresas na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De eerste kwestie die moet worden onderzocht is derhalve de vraag of de te beoordelen regeling een economisch voordeel biedt voor ondernemingen [20].De directe ontvangers van de subsidies krachtens de alternatieve verwarmingsregeling zijn particuliere huishoudens die in het algemeen niet kunnen worden gekenmerkt als ondernemingen in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: Det første spørgsmål, der skal analyseres, er derfor, om den pågældende ordning giver virksomheder en økonomisk fordel [20].De direkte modtagere af tilskud inden for rammerne af ordningen til fremme af alternativ opvarmning er private husholdninger, som generelt ikke kan klassificeres som virksomheder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: De direkta mottagarna av bidragen inom stödordningen för alternativ uppvärmning är privata hushåll som i allmänhet inte kan klassificeras som företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Ensin on näin ollen tarkasteltava sitä, seuraako kyseisestä ohjelmasta taloudellista etua yrityksille [20]. Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevan ohjelman välittömät edunsaajat ovat yksityisiä kotitalouksia, joita ei yleisesti voida luokitella ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi yrityksiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρώτο ζήτημα για ανάλυση είναι το κατά πόσον το εν λόγω καθεστώς παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις [20].Οι άμεσοι αποδέκτες των χορηγήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης είναι τα ιδιωτικά νοικοκυριά τα οποία δεν μπορούν γενικά να χαρακτηριστούν ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: První otázkou, kterou je nutno analyzovat, je proto otázka, zda dotyčný režim uděluje hospodářskou výhodu podnikům [20].Přímými příjemci dotací na základě režimu pro alternativní zdroje vytápění jsou domácnosti, které obecně nelze považovat za podniky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Prvou otázkou, ktorú treba analyzovať, je, či uvedený program poskytuje podnikom hospodársku výhodu [20].Priami príjemcovia dotácie v rámci programu alternatívneho vykurovania sú súkromné domácnosti, ktoré vo všeobecnosti nemožno klasifikovať ako podnik v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W związku z tym należy najpierw przeanalizować kwestię, czy przedmiotowy program przynosi korzyści gospodarcze przedsiębiorstwom [20].Bezpośrednimi beneficjentami dotacji w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych są gospodarstwa domowe, które nie mogą być zasadniczo zaklasyfikowane jako przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az első kérdés, amelyet tehát vizsgálni kell, arra vonatkozik, hogy a szóban forgó program gazdasági előnnyel jár-e bizonyos vállalkozások számára [20].Az alternatív fűtési program keretében teljesített kifizetések kedvezményezettjei a magánháztartások, amelyek általában nem tekinthetők az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett vállalkozásnak.
Slovenian: Prvo vprašanje, ki ga je treba obravnavati, je torej, ali zadevni program daje podjetjem gospodarsko prednost [20].Neposredni prejemniki subvencij po programu za alternativno ogrevanje so zasebna gospodinjstva, ki jih ni mogoče opredeliti kot podjetja v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Prima întrebare la care trebuie să se răspundă este, prin urmare, dacă schema în cauză oferă un avantaj economic întreprinderilor [20].Beneficiarii direcți ai subvențiilor în cadrul schemei privind energia termică alternativă sunt consumatorii casnici care nu pot în general să fie clasificați ca întreprinderi în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Следователно първият въпрос, който трябва да бъде анализиран, е дали въпросната схема предоставя икономическо предимство на предприятия [20].Преките получатели на помощите по схемата за алтернативно отопление са частни домакинства, които не могат да бъдат общо класифицирани като предприятия по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seega tuleb kõigepealt analüüsida küsimust, kas asjaomane kava annab ettevõtjatele majandusliku eelise [20]. Alternatiivse kütte kava otsesed abisaajad on kodumajapidamised, mida ei saa üldiselt käsitada ettevõtjatena EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ vispirms ir jānoskaidro, vai konkrētā shēma piešķir ekonomiskas priekšrocības uzņēmumiem [20].Alternatīvās apkures shēmas ietvaros piešķirtā atbalsta tiešie saņēmēji ir privātas mājsaimniecības, ko visumā nevar uzskatīt par uzņēmumiem EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi pirmasis nagrinėtinas klausimas yra tas, ar aptariama schema suteikia įmonėms ekonominį pranašumą [20].Tiesioginiai paramos pagal alternatyvaus šildymo schemą gavėjai yra privatūs namų ūkiai, kurie iš esmės negali būti priskiriami įmonėms, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ewwel kwistjoni li trid tiġi analizzata hija, għalhekk, jekk l-iskema inkwistjoni tagħtix vantaġġ ekonomiku lil impriżi [20].Dawk li jirċievu direttament l-għotjiet bħala parti mill-iskema tat-tisħin alternattiv huma djar privati, li ġeneralment wieħed ma jistax jikklassifikahom bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.