English: Since, as appears from above, such doubts and uncertainties have been resolved, and considering that the evaluations have been carried out on the basis of generally accepted valuation methods, the Authority has not found reason to doubt the evidentiary value of the auditor reports in relation to the value assessment of fixed assets set out in the final opening balance of Mesta AS.
French: Étant donné que de tels doutes et incertitudes ont été résolus, ainsi qu’il ressort de ce qui précède, et tenant compte du fait que les évaluations ont été exécutées sur la base de méthodes d’évaluation généralement acceptées, l’Autorité n’a trouvé aucune raison de douter de la valeur probante des rapports établis par les réviseurs d’entreprise en relation avec la valorisation des immobilisations présentées dans le bilan d’ouverture final de Mesta AS.
German: Da diese Zweifel und Unsicherheiten gemäß den vorstehenden Erläuterungen ausgeräumt worden sind, und angesichts der Tatsache, dass die Beurteilungen auf der Grundlage allgemein anerkannter Bewertungsmethoden durchgeführt wurden, hat die Überwachungsbehörde keinen Grund gefunden, die Beweiskraft der Wirtschaftsprüfungsberichte in Bezug auf die Wertbeurteilungen des Anlagevermögens anzuzweifeln, das in der endgültigen Eröffnungsbilanz der Mesta AS angegeben ist.
Spanish: Puesto que, como se explicó más arriba, tales dudas e incertidumbres han sido disipadas, y considerando que las evaluaciones se realizaron utilizando métodos de evaluación generalmente aceptados, el Órgano no encuentra razones para poner en duda el valor de prueba de los informes de auditoría en relación con la evaluación del valor de los bienes inmuebles establecida en el balance de apertura final de Mesta AS.
Italian: Poiché, come si è detto, tali dubbi e incertezze sono stati risolti e le perizie sono state condotte sulla base di metodi di valutazione generalmente accettati, l’Autorità non ha motivo di dubitare dell’esattezza delle valutazioni dei revisori circa le immobilizzazioni iscritte nel bilancio di apertura della Mesta AS.
Portuguese: Dado que, conforme referido supra, essas dúvidas e incertezas foram dissipadas e atendendo a que as avaliações foram efectuadas com base em métodos de avaliação geralmente aceites, o Órgão de Fiscalização considerou que não havia razões para duvidar do valor probatório dos relatórios de auditoria no que se refere à avaliação do valor dos activos imobilizados estabelecida no balanço de abertura definitivo da Mesta AS.
Dutch: Aangezien, zoals blijkt uit het bovenstaande, deze twijfels en onzekerheden zijn opgelost, en gezien het feit dat de evaluaties zijn uitgevoerd op basis van algemeen aanvaarde waarderingsmethoden, heeft de Autoriteit geen reden om de bewijskracht van de rapporten van de accountants inzake de waardebepaling van de vaste activa die in de definitieve openingsbalans van Mesta AS opgenomen zijn, te betwijfelen.
Danish: Eftersom, som det fremgår ovenfor, sådanne tvivlsspørgsmål og usikkerheder er blevet afklaret, og i betragtning af at vurderingerne er udført på grundlag af almindeligt accepterede vurderingsmetoder, har Tilsynsmyndigheden ikke fundet nogen grund til at anfægte bevisværdien af revisionsrapporterne med hensyn til værdiansættelsen af faste aktiver i Mesta AS' endelige åbningsbalance.
Swedish: Som framgår av ovanstående punkter har dessa tvivel och oklarheter retts ut och värderingarna har gjorts enligt allmänt vedertagna värderingsmetoder och myndigheten har således inte funnit något skäl att betvivla revisionsberättelsernas bevisvärde när det gäller värderingen av anläggningstillgångar i Mestas slutgiltiga ingående balans.
Finnish: Koska edellä esitetyn perusteella tällaiset epäilyt ja epävarmuus ovat poistuneet ja koska arvonmääritys on tapahtunut yleisesti hyväksyttyjen arvostusmenetelmien mukaisesti, valvontaviranomainen ei ole löytänyt syytä epäillä tilintarkastuskertomusten todistusarvoa suhteessa Mesta AS:n lopullisessa avaavassa taseessa esitettyyn kiinteiden omaisuuserien arvonmääritykseen.
Greek: Έκτοτε, όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, οι αμφιβολίες αυτές και οι αβεβαιότητες επιλύθηκαν και, λαμβανομένου υπόψη ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει γενικά αποδεκτών μεθόδων αποτίμησης της αξίας, η Αρχή δεν έχει λόγο να αμφιβάλει για την αποδεικτική αξία των εκθέσεων του ελεγκτή όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού τα οποία ορίζονται στον τελικό ισολογισμό έναρξης της Mesta AS.
Czech: Jelikož (jak vyplývá z výše uvedených skutečností) tyto pochybnosti a nejistoty byly rozptýleny, a vzhledem ke skutečnosti, že ocenění byla provedena na základě obecně uznávaných metod ocenění, neměl Kontrolní úřad důvod pochybovat o důkazní hodnotě auditorských zpráv s ohledem na stanovení hodnoty fixních aktiv uvedené v konečné verzi počáteční rozvahy společnosti Mesta AS.
Slovak: Keďže ako vyplýva z uvedeného, takéto pochybnosti a nepresnosti boli vyriešené, a vzhľadom na to, že všetky hodnotenia boli vykonané na základe všeobecne prijatých metód oceňovania, dozorný úrad nevidí dôvod, aby pochyboval o dôkaznej hodnote správ audítorov v súvislosti so stanovením hodnoty dlhodobých aktív uvedenej v konečnej verzii počiatočnej súvahy spoločnosti Mesta AS.
Polish: Jak wynika z powyższego, wątpliwości i niepewności zostały usunięte; biorąc ponadto pod uwagę, że wyceny zostały dokonane przy wykorzystaniu ogólnie przyjętych metod wyceny, Urząd nie znalazł powodów, aby wątpić w wartość dowodową raportów audytorów dotyczących wyceny aktywów trwałych ujętych w ostatecznym bilansie otwarcia spółki Mesta AS.
Hungarian: Mivel – amint a fentiekből kitűnik – ezeket a kétségeket és bizonytalanságokat tisztázták, továbbá tekintettel arra, hogy az értékelésekre általánosan elfogadott értékelési módszerek alapján került sor, a Hatóság nem állapított meg okot a könyvvizsgálói jelentések bizonyító erejének megkérdőjelezésére a Mesta AS végleges nyitóegyenlegében felsorolt állóeszközök értékelésével kapcsolatban.
Slovenian: Ker so bili taki dvomi in negotovosti pojasnjeni, kot je razvidno iz navedenega, in ob upoštevanju, da so bile ocene opravljene na podlagi splošno sprejetih metod vrednotenja, Nadzorni organ ni našel nobenega razloga, da bi podvomil o dokazni vrednosti revizijskih poročil v zvezi z oceno vrednosti fiksnih sredstev, določeno v končni začetni bilanci družbe Mesta AS.
Romanian: Deoarece, potrivit celor de mai sus, astfel de îndoieli și incertitudini au primit răspuns și, având în vedere că evaluările s-au desfășurat pe baza metodelor de evaluare general acceptate, Autoritatea nu are motive să pună sub semnul întrebării valoarea probatorie a rapoartelor auditorului referitoare la estimarea valorii activelor fixe prezentate în soldul final de deschidere al Mesta AS.
Bulgarian: Тъй като, както се вижда от гореизложеното, тези съмнения и несигурности са били изяснени и с оглед на това, че оценките са извършени на базата на всеобщо приети методи на оценка, Органът не вижда причини за съмнение в доказателствената стойност на отчетите на одиторите по отношение на оценката на стойността на дълготрайните активи, посочена в окончателното начално салдо на Mesta AS.
Estonian: Kuna kahtlused on hajutatud ja ebaselgused lahendatud, nagu nähtub eespool esitatud asjaoludest, ja võttes arvesse, et hindamine toimus üldtunnustatud hindamismeetodite abil, ei ole järelevalveametil põhjust kahelda audiitori aruannete tõenduslikus väärtuses seoses Mesta ASi lõplikus algbilansis kajastuva põhivara hindamisega.
Latvian: Tā kā no iepriekš teiktā izriet, ka šaubas un neskaidrības ir novērstas, un, ņemot vērā, ka novērtējumi ir veikti saskaņā ar vispāratzītām vērtēšanas metodēm, Iestādei nav iemesla šaubīties, ka auditoru ziņojumus var izmantot kā pierādījumus attiecībā uz Mesta AS galīgajā sākuma bilancē noteikto pamatlīdzekļu vērtību.
Lithuanian: Kaip matyti iš to, kas išdėstyta, tokios abejonės ir neaiškumai buvo išsklaidyti, todėl Institucija, atsižvelgusi į tai, kad vertinimai buvo atlikti remiantis visuotinai pripažintais vertinimo metodais, nenustatė pagrindo abejoti auditorių ataskaitų įrodomąja verte įmonės Mesta AS galutiniame pradiniame balanse nurodytos nustatytos ilgalaikio turto vertės atžvilgiu.
Maltese: Peress, kif jirriżulta minn dak li ntqal hawn fuq, li dawn id-dubji u inċertezzi kienu solvuti, u meta jiġi kkunsidrat li l-valutazzjonijiet saru fuq il-bażi ta’ metodi ta’ valutazzjoni aċċettati b'mod ġenerali, l-Awtorità ma sabet l-ebda raġuni sabiex tiddubita l-valur probatorju tar-rapporti tal-awdituri fir-rigward tal-valutazzjoni tal-valur tal-assi fissi stabbilit fil-bilanċ ta’ ftuħ finali ta’ Mesta AS.