English: So, even if the additional works might have been part of the reason for a higher price of the contracts transferred to Mesta AS it does not change the assessment of whether the price, exclusive of additional works, represents the market price.
French: Ainsi, même si les travaux additionnels pouvaient avoir été la raison pour laquelle un prix plus élevé des contrats transférés à Mesta AS a été appliqué, cela ne change rien à l’appréciation de la question de savoir si le prix, à l’exclusion des travaux supplémentaires, représente le prix de marché.
German: Das heißt, auch wenn die zusätzlichen Arbeiten eventuell teilweise für einen höheren Preis der auf die Mesta AS übertragenen Aufträge verantwortlich waren, ändert dies nichts an der Beurteilung dahingehend, ob der Preis — ohne Zusatzarbeiten — den Marktpreis wiedergibt.
Spanish: Así pues, incluso aunque los trabajos adicionales hubieran sido parte de la razón de un precio más alto de los contratos transferidos a Mesta AS, ello no cambia la evaluación de si el precio, excluidos los trabajos adicionales, representa el precio de mercado.
Portuguese: Portanto, mesmo que os trabalhos adicionais tenham estado em parte na origem do preço mais elevado dos contratos transferidos para a Mesta AS, tal não afecta a apreciação destinada a determinar se o preço, à exclusão dos trabalhos adicionais, representa o preço de mercado.
Dutch: Dus zelfs indien de aanvullende werken ten dele de oorzaak zouden zijn geweest van de hogere prijs van de aan Mesta AS overgedragen contracten, verandert dit niets aan de beoordeling van de vraag of de prijs, exclusief aanvullende werken, al dan niet de marktprijs vertegenwoordigt.
Danish: Så selv om det ekstra arbejde var en del af årsagen til, at prisen på de kontrakter, der blev overført til Mesta AS, var højere, ændrer det ikke ved vurderingen af, om prisen, uden det yderligere arbejde, repræsenterer markedsprisen.
Swedish: Även om de ytterligare arbetena kanske hade varit en del av skälet till det högre priset i de kontrakt som överläts till Mesta AS förändrar det inte bedömningen av om priset, exklusive ytterligare arbeten, utgör marknadspriset.
Finnish: Vaikka lisätyöt ovat voineet olla osittain syynä Mesta AS:lle siirrettyjen sopimusten korkeampaan hintaan, tämä ei muuta arviointia siitä, onko hinta ilman lisätöitä markkinahinta.
Greek: Έτσι, ακόμη και αν το γεγονός ότι οι συμβάσεις που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS σε υψηλότερη τιμή οφείλονται στα συμπληρωματικά έργα, αυτό δεν διαφοροποιεί την εκτίμηση του αν η τιμή, που αφορά αποκλειστικά συμπληρωματικά έργα, αντιπροσωπεύει την αγοραία τιμή.
Czech: I když vícepráce mohly být částečně důvodem vyšší ceny zakázek převedených na společnost Mesta AS, nemění to hodnocení, zda cena bez víceprací představuje tržní cenu.
Slovak: Takže dokonca ak by aj dodatočné práce boli súčasťou dôvodu pre vyššiu cenu zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS, nemení to nič na posúdení, či cena bez dodatočných prác predstavuje trhovú cenu.
Polish: Nawet więc jeśli dodatkowe roboty mogły stanowić po części powód wyższych cen umów przekazanych spółce Mesta AS, nie wpływa to na ocenę, czy cena nieuwzględniająca dodatkowych robót odzwierciedla cenę rynkową.
Hungarian: Tehát még akkor is, ha részben esetleg a kiegészítő munkák miatt lehetett magasabb a Mesta AS-re átruházott szerződések ára, ez nem változtatja meg azt az értékelést, hogy – a kiegészítő munkákat leszámítva vett – piaci ár képviseli a piaci árat.
Slovenian: Čeprav so bila dodatna dela morebiti delno razlog za višjo ceno pogodb, prenesenih na družbo Mesta AS, to torej ne spremeni ocene, ali cena, ki ne vključuje dodatnih del, pomeni tržno ceno.
Romanian: Astfel, chiar dacă lucrările suplimentare ar fi contribuit la creșterea prețului contractelor transferate către Mesta AS, aceasta nu schimbă concluzia evaluării dacă prețul care nu include lucrările suplimentare reprezintă prețul de piață.
Bulgarian: Ето защо, дори допълнителните работи да са били част от причините за по-висока цена на договорите за поръчки, прехвърлени на Mesta AS, това не променя оценката дали цената, невключваща допълнителни работи, представлява пазарната цена.
Estonian: Seega isegi kui Mesta ASile üle antud lepingute kõrgema hinna üks põhjusi oleks olnud täiendavad tööd, ei muuda see hinnangut selle kohta, kas hind, mis ei sisaldanud täiendavate tööde maksumust, kajastas turuhinda.
Latvian: Tādējādi, arī pieļaujot, ka papildu darbi zināmā mērā varētu būt Mesta AS nodoto līgumu paaugstinātās cenas iemesls, tas nemaina atzinumu, ka līgumu cena, neierēķinot papildu darbus, atspoguļo tirgus cenu.
Lithuanian: Taigi, net jei didesnę įmonei Mesta AS perduotų sutarčių kainą iš dalies galėjo lemti papildomi darbai, tai nekeičia vertinimo, ar kaina, neįskaitant papildomų darbų, parodo rinkos kainą.
Maltese: Għalhekk, anke jekk ix-xogħlijiet addizzjonali setgħu kienu parti mir-raġuni li l-kuntratti li ġew trasferiti lil Mesta AS kienu bi prezz ogħla, dan ma jbiddilx il-valutazzjoni dwar jekk il-prezz, mingħajr ix-xogħlijiet addizzjonali, jirrappreżentax il-prezz tas-suq.