English: The tax exemption must, therefore, be considered to have an effect on trade between the Contracting Parties and have the potential to distort competition [23].2.
French: L’exemption de la taxe doit donc être considérée comme susceptible d’affecter les échanges entre les parties contractantes et de fausser la concurrence [23].
German: Daher muss bei der Steuerbefreiung davon ausgegangen werden, dass sie den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigt und potenziell den Wettbewerb verfälscht [23].
Spanish: La exención fiscal deberá, por lo tanto, considerarse que afecta al comercio entre las Partes contratantes y que, por ello, puede falsear la competencia [23].
Italian: L’esenzione dall’imposta deve pertanto ritenersi all’origine di effetti sugli scambi commerciali tra parti contraenti, potenzialmente in grado di falsare la concorrenza [23].2.
Portuguese: A isenção do imposto deve, por conseguinte, ser considerada como uma medida com efeitos sobre o comércio entre as Partes Contratantes, sendo susceptível de distorcer a concorrência [23].2.
Dutch: De vrijstelling moet derhalve worden geacht de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig te beïnvloeden en het potentieel te hebben om de mededinging te vervalsen [23].
Danish: Afgiftsfritagelsen må derfor anses for at påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter og for at kunne fordreje konkurrencevilkårene [23].2.
Finnish: Verovapautusta on tästä syystä pidettävä toimenpiteenä, joka vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ja saattaa vääristää kilpailua [23].
Greek: Ως εκ τούτου, η φορολογική απαλλαγή πρέπει να θεωρηθεί ότι θα επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και ότι ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [23].2.
Czech: Je proto nutno mít za to, že osvobození od daně ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami a může narušit hospodářskou soutěž [23].2.
Slovak: Oslobodenie od dane sa preto musí považovať za opatrenie, ktoré má vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami a potenciál narušiť hospodársku súťaž [23].2.
Polish: Należy zatem uznać, że zwolnienie z podatku wpływa na handel między umawiającymi się stronami i może zakłócać konkurencję [23].
Hungarian: Az adómentesség tekintetében ezért abból kell kiindulni, hogy az érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmét és a verseny torzításával fenyeget [23].2.
Slovenian: Zato mora za oprostitev davka veljati, da vpliva na trgovino med pogodbenicami in bi lahko izkrivljala konkurenco [23].2.
Romanian: Scutirea fiscală trebuie, prin urmare, să fie considerată ca având un efect asupra schimburilor comerciale între părțile contractante și ca având potențialul de a denatura concurența [23].
Bulgarian: Следователно трябва да се приеме, че освобождаването от данък засяга търговията между договарящите се страни и има потенциал да наруши конкуренцията [23].2.
Estonian: Seepärast tuleb maksuvabastust käsitada meetmena, mis mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust ja võib kahjustada konkurentsi [23].2.
Latvian: Tādējādi atbrīvojums no nodokļa ir uzskatāms par tādu, kas ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm un kas varētu radīt konkurences izkropļojumus [23].2.
Lithuanian: Todėl turi būti laikoma, kad atleidimas nuo mokesčio daro poveikį susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai ir gali iškreipti konkurenciją [23].
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa għandha, għalhekk, tiġi kkunsidrata li jkollha effett fuq in-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti u għandha l-potenzjali li tfixkel il-kompetizzjoni [23].2.