FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may therefore be considered that only aid to fundamentally sound banks is necessary for the purposes of the stated objectives.
French: Il peut donc être considéré que seule l’aide aux banques fondamentalement saines est nécessaire à la réalisation des objectifs fixés.
German: Daher kann davon ausgegangen werden, dass nur Beihilfen für grundsätzlich gesunde Banken zur Erreichung der genannten Ziele erforderlich sind.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que solo las ayudas a bancos esencialmente sólidos son necesarias a los fines de los objetivos declarados.
Italian: Solo l’aiuto alle banche fondamentalmente sane può quindi essere ritenuto necessario ai fini degli obiettivi previsti.
Portuguese: Pode, pois, considerar-se que, para realizar os objectivos enunciados, é necessário o auxílio aos bancos fundamentalmente sólidos.
Dutch: Daarom is het mogelijk alleen steun aan fundamenteel gezonde banken te beschouwen als noodzakelijk om de verklaarde doelstellingen te behalen.
Danish: Det kan derfor antages, at kun støtte til fundamentalt sunde banker er nødvendig i forbindelse med de fastsatte formål.
Swedish: Det kan därför anses att endast stöd till banker som är sunda i grunden är nödvändigt för att nå de fastställda målen.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan katsoa, että ainoastaan perustaltaan terveille pankeille annettava tuki on tarpeen mainittujen tavoitteiden kannalta.
Greek: Ως εκ τούτου δύναται να θεωρηθεί ότι μόνον ενισχύσεις προς κατά βάση υγιείς τράπεζες είναι αναγκαίες για τους σκοπούς των δεδηλωμένων στόχων.
Czech: Lze proto mít za to, že za účelem dosažení stanovených cílů je nezbytná pouze podpora v zásadě zdravým bankám.
Slovak: Možno preto považovať, že na účely stanovených cieľov je nevyhnutná len pomoc v podstate zdravým bankám.
Polish: Można zatem uznać, że zgodnie z wyznaczonymi celami niezbędna jest jedynie pomoc dla zasadniczo zdrowych banków.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy a kinyilvánított célkitűzések eléréséhez csak az alapvetően stabil bankoknak nyújtott támogatás szükséges.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da je za namene navedenih ciljev nujna le pomoč načeloma zdravim bankam.
Romanian: Prin urmare, se poate considera că doar ajutorul acordat băncilor în esență solide este necesar pentru obiectivele declarate.
Bulgarian: Следователно може да се счита, че с оглед на поставената цел е наложителна помощ единствено за банки, които като цяло са стабилни.
Estonian: Seepärast võib järeldada, et ainult põhimõtteliselt elujõulistele pankadele antav abi on seatud eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka atbalsts būtībā drošām bankām ir nepieciešams tikai norādīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Todėl galima manyti, jog nustatytiems tikslams pasiekti būtina tik iš esmės patikimiems bankams skirta pagalba.
Maltese: Jista’ għalhekk jitqies li biss l-għajnuna lil banek fundamentalment b’saħħithom hija neċessarja għall-finijiet tal-għanijiet iddikjarati.
English: The Norwegian authorities envisage that the notified scheme will enter into force in May 2009 and be open for 6 months.
French: Les autorités norvégiennes prévoient que le plan notifié entre en vigueur en mai 2009 et soit ouvert pour une période de six mois.
German: Die norwegischen Behörden streben an, dass die angemeldete Regelung im Mai 2009 in Kraft tritt und sechs Monate lang offen steht.
Spanish: Las autoridades noruegas prevén que el régimen notificado entre en vigor en mayo de 2009 y tenga una duración de seis meses.
Italian: Le autorità norvegesi prevedono che il regime notificato entri in vigore nel maggio 2009 e rimanga aperto per 6 mesi.
Portuguese: As autoridades norueguesas prevêem que o programa notificado entre em vigor em Maio de 2009 e tenha uma duração de seis meses.
Dutch: De Noorse autoriteiten willen de aangemelde regeling in mei 2009 van kracht laten worden en deze openstellen voor een periode van zes maanden.
Danish: De norske myndigheder forventer, at den anmeldte ordning vil træde i kraft i maj 2009 og være åben i seks måneder.
Swedish: De norska myndigheterna räknar med att den anmälda stödordningen kommer att träda i kraft i maj 2009 och löpa i 6 månader.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat suunnitelleet, että ilmoitettu järjestely tulisi voimaan toukokuussa 2009 ja olisi toiminnassa kuuden kuukauden ajan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές προβλέπουν ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ τον Μάιο του 2009 και ότι θα λειτουργήσει επί 6 μήνες.
Czech: Norské orgány předpokládají, že oznámený systém vstoupí v platnost v květnu 2009 a bude dostupný po dobu 6 měsíců.
Slovak: Nórske orgány predpokladajú, že notifikovaná schéma nadobudne platnosť v máji 2009 a bude otvorená 6 mesiacov.
Polish: Władze norweskie przewidują, że zgłoszony program wejdzie w życie w maju 2009 r. i będzie otwarty przez sześć miesięcy.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy tervezik, hogy a bejelentett program 2009 májusában lép hatályba, és hat hónapig áll majd nyitva.
Slovenian: Norveški organi predvidevajo, da bo priglašena shema začela veljati maja 2009 in bo na voljo 6 mesecev.
Romanian: Autoritățile norvegiene prevăd că schema notificată va intra în vigoare în mai 2009 și va fi deschisă timp de 6 luni.
Bulgarian: Норвежките власти предвиждат, че схемата, за която е отправено уведомление, ще влезе в сила през май 2009 г. и ще бъде отворена за период от 6 месеца.
Estonian: Norra ametiasutused on näinud ette, et teatatud kava jõustub 2009. aasta mais ja on avatud 6 kuud.
Latvian: Norvēģijas iestādes paredz, ka paziņotā shēma stāsies spēkā 2009. gada maijā un darbosies 6 mēnešus.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos numato, kad schema, apie kurią pranešta, įsigalios 2009 m. gegužės mėn. ir bus taikoma šešis mėnesius.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi qed jippjanaw li l-iskema nnotifikata se tidħol fis-seħħ f’Mejju 2009 u tkun miftuħa għal 6 xhur.
English: In addition, the capital injections are intended to be temporary.
French: En outre, les apports en capital doivent être temporaires.
German: Darüber hinaus sind die Kapitalzuführungen als befristete Maßnahme gedacht.
Spanish: Además, está previsto que las aportaciones de capital sean temporales.
Italian: Inoltre, i conferimenti di capitale hanno carattere temporaneo.
Portuguese: Além disso, as injecções de capital serão temporárias.
Dutch: Bovendien zijn de kapitaalinjecties als tijdelijk bedoeld.
Danish: Desuden er det planen, at kapitalindskuddene skal være midlertidige.
Swedish: Dessutom är kapitaltillskotten avsedda att vara tillfälliga.
Finnish: Pääomanlisäysten on lisäksi tarkoitus olla tilapäisiä.
Greek: Εκτός αυτού, οι εισφορές κεφαλαίου προβλέπεται να είναι προσωρινές.
Czech: Kapitálová podpora má být mimoto dočasná.
Slovak: Okrem toho majú byť kapitálové injekcie dočasné.
Polish: Ponadto wkłady kapitałowe będą miały charakter przejściowy.
Hungarian: Emellett a tőkejuttatásokat átmenetinek szánják.
Slovenian: Poleg tega naj bi bili kapitalski vložki začasni.
Romanian: De asemenea, se intenționează ca infuziile de capital să fie temporare.
Bulgarian: Освен това се предвижда капиталовите инжекции да бъдат временна мярка.
Estonian: Lisaks on ette nähtud, et kapitalisüstid on ajutised.
Latvian: Turklāt ir paredzēts, ka šī kapitāla ieguldīšana ir pagaidu pasākums.
Lithuanian: Be to, planuojama, kad kapitalo injekcijos bus laikinos.
Maltese: Minbarra dan, l-injezzjonijiet tal-kapital huma maħsuba sabiex ikunu temporanji.
English: The Norwegian authorities have explained that only banks that are fundamentally sound are eligible to participate in the notified scheme.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que seules les banques fondamentalement saines peuvent être admises à prendre part au plan notifié.
German: Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass nur grundsätzlich gesunde Banken berechtigt sind, die angemeldete Regelung in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que solo podrán participar en el régimen notificado bancos financieramente sólidos.
Italian: Le autorità norvegesi hanno informato che solo le banche fondamentalmente sane sono ammesse a partecipare al regime notificato.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram que apenas são elegíveis para participarem no programa notificado os bancos noruegueses fundamentalmente sólidos.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten komen alleen financieel gezonde banken in aanmerking voor steunverlening in het kader van de aangemelde regeling.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at kun banker, der er fundamentalt sunde, kan få adgang til at deltage i den anmeldte ordning.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att endast banker som är sunda i grunden är berättigade att delta i den anmälda stödordningen.
Finnish: Niiden tietojen pohjalta, joita pankit toimittavat hakiessaan pääomanlisäystä, sekä objektiivisten tietojen perusteella (muodollisesti määritetyt vakavaraisuussuhteet, analyysi kunkin pankin altistumisesta erilaisille riskeille, omaisuuserien laatu, liiketoiminnan näkymät jne.)
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι μόνον κατά βάση υγιείς τράπεζες είναι επιλέξιμες προς υπαγωγή στο κοινοποιηθέν καθεστώς.
Czech: Norské orgány objasnily, že k účasti v oznámeném systému jsou způsobilé pouze banky, které jsou v zásadě zdravé.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že na poskytnutie pomoci z notifikovanej schémy sú oprávnené len banky, ktoré sú v podstate zdravé.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że do udziału w zgłoszonym programie kwalifikują się jedynie zasadniczo zdrowe banki.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy csak alapvetően stabil bankok jogosultak a bejelentett programban való részvételre.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da lahko v okviru priglašene sheme sodelujejo le načeloma zdrave banke.
Romanian: Autoritățile norvegiene au explicat că doar băncile în esență solide sunt eligibile să participe la schema notificată.
Bulgarian: Норвежките власти обясниха, че единствено банки, които като цяло са стабилни, имат право да участват в схемата, за която е отправено уведомление.
Estonian: Norra ametiasutused on selgitanud, et teatatud kava alusel antakse abi ainult põhimõtteliselt elujõulistele pankadele.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir paskaidrojušas ka tikai būtībā drošas bankas var pretendēt uz dalību paziņotajā shēmā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad schema, apie kurią pranešta, gali būti taikoma tik iš esmės patikimiems bankams.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-banek li huma fundamentalment b’saħħithom biss huma eliġibbli sabiex jipparteċipaw fl-iskema nnotifikata.
English: EFTA States should ensure that any recapitalisation of a bank is based on genuine need [34].
French: Les États membres de l’AELE devraient veiller à ce que toute recapitalisation bancaire réponde à un véritable besoin [34].
German: Die EFTA-Staaten sollten sicherstellen, dass jede Rekapitalisierung einer Bank am tatsächlichen Bedarf ausgerichtet ist [34].
Spanish: Los Estados de la AELC deben garantizar que cualquier recapitalización de un banco repose sobre necesidades genuinas [34].
Italian: Gli Stati EFTA dovrebbero assicurare che tutte le ricapitalizzazione di banche si basino su una necessità effettiva [34].
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir que a recapitalização de um determinado banco se baseia numa necessidade real [34].
Dutch: De EVA-staten dienen te ervoor te zorgen dat iedere herkapitalisatie van een bank op een reële behoefte is gebaseerd [34].
Danish: EFTA-staterne bør sikre, at enhver rekapitalisering af en bank beror på et ægte behov [34].
Swedish: Eftastaterna ska garantera att rekapitaliseringar av banker grundas på ett reellt behov [34].
Finnish: EFTA-valtioiden olisi varmistettava, että pankkien pääomapohjan vahvistaminen perustuu todelliseen tarpeeseen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε κάθε ανακεφαλαιοποίηση τράπεζας να στηρίζεται σε πραγματική ανάγκη [34].
Czech: Členské státy ESVO by měly zajistit, aby byly banky rekapitalizovány pouze v případě skutečné potřeby [34].
Slovak: Štáty EZVO by mali zabezpečiť, aby každá prípadná rekapitalizácia banky vychádzala zo skutočnej potreby [34].
Polish: Państwa EFTA powinny zadbać o to, by dokapitalizowanie otrzymały tylko te banki, które rzeczywiście tego potrzebują [34].
Hungarian: Az EFTA-államoknak biztosítaniuk kell, hogy az érintett bank feltőkésítése valós szükségszerűségen alapul [34].
Slovenian: Države Efte morajo zagotoviti, da temelji vsaka dokapitalizacija banke na resnični potrebi [34].
Romanian: Statele AELS ar trebui să se asigure că orice recapitalizare a unei bănci are la bază o necesitate reală [34].
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ следва да гарантират, че всяка рекапитализация на дадена банка е наистина наложителна [34].
Estonian: EFTA riigid peaksid tagama, et pankade rekapitaliseerimine põhineks tegelikul vajadusel [34].
Latvian: EBTA valstīm jānodrošina, lai jebkuras bankas rekapitalizācija tiktu veikta tikai reālas vajadzības gadījumā [34].
Lithuanian: ELPA valstybės turėtų užtikrinti, kad kiekvienas banko kapitalo atkūrimas būtų grindžiamas tikraisiais poreikiais [34].
Maltese: L-Istati tal-EFTA jridu jassiguraw li kull rikapitalizzazzjoni ta’ bank tkun ibbażata fuq bżonn ġenwin [34].
English: In December 2008, Norges Bank carried out a stress test for the six largest Norwegian banks.
French: En décembre 2008, la Norges Bank a réalisé une simulation de résistance pour les six plus grandes banques norvégiennes.
German: Im Dezember 2008 unterzog die Norges Bank die sechs größten norwegischen Banken einem Stresstest.
Spanish: En diciembre de 2008, el Norges Bank llevó a cabo una prueba de estrés de los seis bancos noruegos principales.
Italian: Nel dicembre 2008 Norges Bank ha condotto un test di stress sulle sei più grandi banche norvegesi.
Portuguese: Em Dezembro de 2008, o Norges Bank realizou um teste de resistência aos seis maiores bancos noruegueses.
Dutch: In december 2008 heeft de Noorse centrale bank een macro-economische stresstest uitgevoerd voor de zes grootste Noorse banken.
Danish: I december 2008 gennemførte Norges Bank en stresstest for de seks største norske banker.
Swedish: I december 2008 genomförde Norges Bank ett stresstest av de sex största norska bankerna.
Finnish: Joulukuussa 2008 Norges Bank toteutti stressitestin, joka koski Norjan kuutta suurinta pankkia.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2008, η Norges Bank διενήργησε έλεγχο αντοχής για τις έξι μεγαλύτερες νορβηγικές τράπεζες.
Czech: V prosinci 2008 provedla Norges Bank u šesti největších norských bank stresový test.
Slovak: V decembri 2008 Norges bank uskutočnila stresový test šiestich najväčších nórskych bánk.
Polish: W grudniu 2008 r. Norges Bank przeprowadził test warunków skrajnych dla sześciu największych banków norweskich.
Hungarian: A Norges Bank 2008 decemberében a hat legnagyobb norvég bankra vonatkozó stressztesztet hajtott végre.
Slovenian: Decembra 2008 je Norges Bank izvedla test izjemnih situacij za šest največjih norveških bank.
Romanian: În decembrie 2008, Norges Bank a efectuat o simulare de criză pentru cele mai mari șase bănci norvegiene.
Bulgarian: През декември 2008 г. Norges Bank извърши поредица от стрес тестове на шестте най-големи норвежки банки.
Estonian: Norra keskpank korraldas 2008. aasta detsembris kuue Norra suurima panga suhtes stressitesti.
Latvian: 2008. gada decembrī Norges Bank veica stresa testu sešām lielākajām Norvēģijas bankām.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio mėn. Norges Bank atliko šešių didžiausių Norvegijos bankų testavimą nepalankiausiomis sąlygomis.
Maltese: F’Diċembru 2008, Norges Bank wettaq simulazzjoni ta’ kriżi għas-sitt l-akbar banek Norveġiżi.
English: The budget of the scheme is therefore NOK 50 billion.
French: Le budget du plan s’élève donc à 50 milliards NOK.
German: Daher wurden für die Regelung Mittel in Höhe von 50 Mrd. NOK bereitgestellt.
Spanish: El presupuesto del régimen es, por consiguiente, de 50000 millones NOK.
Italian: La dotazione del regime è pertanto pari a 50 miliardi di NOK.
Portuguese: O programa dispõe assim de um orçamento de 50000 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: Voor de regeling is daarom 50 miljard NOK uitgetrokken.
Danish: Ordningens budget er derfor 50 mia. NOK.
Swedish: Stödordningens budget uppgår därför till 50 miljarder norska kronor.
Finnish: Järjestelyn budjetti on tämän vuoksi 50 miljardia Norjan kruunua.
Greek: Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος ανέρχεται συνεπώς σε 50 δισεκατ. ΝΟΚ.
Czech: Rozpočet systému proto činí 50 miliard NOK.
Slovak: Rozpočet schémy je preto 50 mld. NOK.
Polish: Całkowity budżet programu wynosi zatem 50 miliardów NOK.
Hungarian: A program költségvetése ezért 50 milliárd NOK-t tesz ki.
Slovenian: Zato znaša proračun sheme 50 milijard NOK.
Romanian: Prin urmare, bugetul schemei este de 50 de miliarde NOK.
Bulgarian: Следователно бюджетът на схемата е 50 милиарда норвежки крони.
Estonian: Seepärast on kava eelarve 50 miljardit Norra krooni.
Latvian: Tādēļ shēmas budžets ir 50 miljardi Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Todėl schemos biudžetas yra 50 mlrd. NOK.
Maltese: Il-baġit tal-iskema huwa għalhekk ta’ NOK 50 biljun.
English: Any cases in which a capital injection of more than 2 % has been made will be reported to the Authority.
French: L’autorité sera informée de tous les cas où un apport en capital supérieur à 2 % aura été accordé.
German: Fälle, in denen Kapital von mehr als 2 % zugeführt wird, werden der Überwachungsbehörde gemeldet.
Spanish: Todos los casos en los que se efectúe una aportación de capital del 2 % del ratio de capital básico se pondrán en conocimiento del Órgano de Vigilancia.
Italian: Ogni conferimento di capitale superiore al 2 % sarà segnalato all’Autorità.
Portuguese: Os casos em que for realizada uma injecção de capital superior a 2 % serão notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Alle gevallen waarin een kapitaalinjectie van meer dan 2 % heeft plaatsgevonden, zullen ter kennis van de Autoriteit worden gebracht.
Danish: Alle tilfælde, hvor der er foretaget et kapitalindskud på over 2 %, vil blive rapporteret til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Alla fall där ett kapitaltillskott på över 2 % har gjorts kommer att rapporteras till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jos pääomanlisäys on ollut suurempi kuin 2 %, siitä ilmoitetaan valvontaviranomaiselle.
Greek: Στην Αρχή θα αναφέρονται όλες οι περιπτώσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε εισφορά κεφαλαίου άνω του 2 %.
Czech: Kontrolnímu úřadu budou oznámeny všechny případy navýšení kapitálu o více než 2 %.
Slovak: Všetky prípady, pri ktorých sa poskytne kapitálová injekcia vyššia ako 2 %, sa oznámia Dozornému úradu.
Polish: Każdy przypadek, w którym dokapitalizowanie wyniesie powyżej 2 %, będzie zgłaszany do Urzędu Nadzoru Finansowego.
Hungarian: Minden olyan esetet, ahol 2 %-ot meghaladó tőkejuttatásra kerül sor, bejelentenek a Hatóságnak.
Slovenian: Vsak primer, v katerem bo zagotovljen kapitalski vložek nad 2 %, bo prijavljen Nadzornemu organu.
Romanian: Orice caz în care se realizează o infuzie de capital de peste 2 % va fi raportat Autorității.
Bulgarian: Органът ще бъде информиран за всички случаи, при които е осъществена капиталова инжекция над 2 %.
Estonian: Igast rohkem kui 2 % ulatuses tehtud kapitalisüstist teatatakse järelevalveametile.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kad kapitālieguldījums būs veikts vairāk nekā 2 % apmērā, tiks ziņots Iestādei.
Lithuanian: Apie visus atvejus, kai suteikiama didesnė nei 2 % kapitalo injekcija, bus pranešama Institucijai.
Maltese: Kull każ fejn issir injezzjoni ta’ kapital ta’ aktar minn 2 % se jiġi rrapurtat lill-Awtorità.
English: The Fund will therefore be in a position to verify the need, despite an already high level of capitalisation, for state intervention.
French: Le fonds pourra alors vérifier la nécessité d’une intervention publique en dépit du niveau de capitalisation déjà élevé.
German: Der Fonds kann daher den Bedarf an staatlichen Eingriffen überprüfen, auch wenn die Kapitalisierung bereits sehr hoch ist.
Spanish: Por consiguiente, el Fondo estará en condiciones de verificar la necesidad, a pesar de un nivel de capitalización ya elevado, de la intervención estatal.
Italian: Il fondo sarà quindi in grado di verificare la necessità dell’intervento statale, nonostante un livello di capitalizzazione già elevato.
Portuguese: O Fundo estará, por conseguinte, em condições de verificar a necessidade de uma intervenção do Estado, apesar de um nível já elevado de capitalização.
Dutch: Aldus zal het fonds kunnen nagaan of er, ondanks de reeds sterke kapitalisatie, nog overheidsmaatregelen nodig zijn.
Danish: Fonden vil derfor være i stand til at påvise behovet for statsligt indgreb trods en allerede høj kapitalisering.
Swedish: Fonden kommer följaktligen att kunna kontrollera om en bank är i behov av ett statligt ingripande trots att den redan har en hög kapitaliseringsnivå.
Finnish: Näin olleen rahasto pystyy varmistamaan, että valtion toiminta on tarpeen, vaikka pääomapohja on jo korkealla tasolla.
Greek: Το Ταμείο, συνεπώς, θα είναι σε θέση να επαληθεύσει ότι υφίσταται ανάγκη κρατικής παρέμβασης, παρά το ήδη υψηλό επίπεδο κεφαλαιοποίησης.
Czech: Fond bude proto moci ověřit potřebu státní intervence navzdory vysoké úrovni kapitalizace.
Slovak: Fond bude preto bude môcť overiť potrebu štátnej intervencie aj napriek už aj tak vysokej úrovne kapitalizácie.
Polish: Fundusz będzie zatem w stanie ocenić konieczność interwencji państwa pomimo już wysokiego poziomu kapitalizacji.
Hungarian: Az Alap tehát olyan helyzetben lesz, hogy ellenőrizni tudja, a tőkeellátottság már eleve magas szintje ellenére is valóban szükséges-e az állami beavatkozás.
Slovenian: Sklad bo zato lahko preveril potrebo po državnem posegu kljub že tako visoki kapitalizaciji.
Romanian: În consecință, fondul va fi în măsură să verifice necesitatea intervenției statului în pofida unui nivel al capitalizării deja ridicat.
Bulgarian: Следователно фондът ще бъде в позиция да провери наложителността на държавната интервенция въпреки съществуващото високо ниво на капитализация.
Estonian: Seepärast peab fond kontrollima, kas riigi sekkumine on kapitalisatsiooni niigi kõrge taseme puhul vajalik.
Latvian: Šādā veidā Fonds varēs pārliecināties, vai tiešām ir nepieciešama valsts intervence, neskatoties uz augsto kapitalizācijas līmeni.
Maltese: Il-Fond għalhekk se jkun f’pożizzjoni li jivverifika l-ħtieġa, minkejja l-livell diġà għoli ta’ kapitalizzazzjoni, għal intervent mill-istat.