English: In the case under assessment, the subsidy to private households for investments in specific alternative renewable heating technologies provides them with an economic incentive to purchase these products.
French: En l’espèce, la subvention octroyée aux ménages privés pour les investissements dans certaines technologies spécifiques de chauffage alternatif à base d’énergies renouvelables leur procure une incitation économique en vue de l’achat de ces produits.
German: Im vorliegenden Fall bietet der Zuschuss für private Haushalte, die in spezielle alternative erneuerbare Heiztechnologien investieren, ihnen einen wirtschaftlichen Anreiz, diese Produkte zu kaufen.
Spanish: En el caso en evaluación, la subvención a los hogares particulares para que inviertan en tecnologías alternativas y renovables de calefacción específicas concede un incentivo económico para la adquisición de esos productos.
Italian: Nel caso in esame, il sussidio ai nuclei familiari che acquistano determinate tecnologie di riscaldamento da fonti energetiche alternative e rinnovabili fornisce un incentivo economico all’acquisto di tali prodotti.
Portuguese: No caso em apreço, o subsídio concedido a particulares para investimentos em tecnologias de aquecimento específicas baseadas no recurso a energias renováveis alternativas proporcionalhes um incentivo à compra desses produtos.
Dutch: In de onderhavige zaak levert de subsidie voor particuliere huishoudens ten behoeve van investeringen in specifieke alternatieve, hernieuwbare verwarmingstechnologieën hun een economische stimulans om deze producten te kopen.
Danish: I den sag, der vurderes, giver den støtte, der ydes til private husholdninger for at få dem til at investere i alternative vedvarende opvarmningsteknologier, en økonomisk tilskyndelse til at købe disse produkter.
Swedish: Åtgärderna ger konsumenterna motivation att övergå från traditionell eluppvärmning till alternativa uppvärmningssystem.
Finnish: Nyt arvioitavassa tapauksessa yksityisille kotitalouksille myönnettävä investointituki tiettyjen vaihtoehtoisten, uusiutuviin energialähteisiin perustuvien lämmitystekniikoiden hankkimiseksi tarjoaa kotitalouksille taloudellisen kannustimen ostaa näitä tuotteita.
Greek: Στην υπό αξιολόγηση υπόθεση, η επιδότηση σε ιδιωτικά νοικοκυριά για επενδύσεις σε συγκεκριμένες τεχνολογίες εναλλακτικής και ανανεώσιμης θέρμανσης τους προσφέρει ένα οικονομικό κίνητρο να αγοράσουν αυτά τα προϊόντα.
Czech: V posuzovaném případě poskytuje dotace pro domácnosti určená na investice do zvláštních technologií vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů ekonomickou pobídku k nákupu těchto výrobků.
Slovak: V posudzovanom prípade dotácia pre súkromné domácnosti na investície do určitých alternatívnych vykurovacích technológií založených na obnoviteľných energiách poskytuje domácnostiam ekonomický stimul na kúpu týchto výrobkov.
Polish: W ocenianym przypadku dotacja dla gospodarstw domowych przeznaczona na inwestowanie w określone alternatywne technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii stanowi dla nich zachętę ekonomiczną do kupowania tych produktów.
Hungarian: Az e határozatban vizsgált ügyben a magánháztartásoknak egyes alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési technológiákba való beruházásokhoz nyújtott támogatás gazdasági ösztönzést jelent a háztartások számára az ilyen termékek megvásárlására.
Slovenian: V zadevnem primeru subvencija zasebnim gospodinjstvom za naložbe v določene alternativne tehnologije ogrevanja z obnovljivimi viri energije tem gospodinjstvom zagotavlja gospodarsko spodbudo za nakup teh proizvodov.
Romanian: În cazul care face obiectul evaluării, subvenția acordată consumatorilor casnici pentru investiții în tehnologii alternative de încălzire din surse regenerabile, le oferă acestora un stimulent economic pentru a cumpăra aceste produse.
Bulgarian: В разглеждания случай субсидията за частните домакинства за инвестиции в определени технологии за алтернативно, възобновяемо отопление, им дава икономически стимул да купят тези продукти.
Estonian: Hindamisele kuuluval juhul annab kodumajapidamistele alternatiivsetesse taastuvenergial põhinevatesse kütteseadmetesse investeerimiseks antav toetus neile stiimuli osta kõnealuseid tooteid.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā privātajām mājsaimniecībām piešķirtās subsīdijas ieguldījumiem īpašās alternatīvās apkures tehnoloģijās, kurās izmanto atjaunojamās enerģijas avotus, ir ekonomisks stimuls, kas mudina iegādāties šos produktus.
Lithuanian: Vertinamu atveju subsidija privatiems namų ūkiams investicijoms į tam tikras atsinaujinančios šilumos energijos technologijas suteikia jiems ekonominį pranašumą įsigyjant šiuos produktus.
Maltese: Fil-każ li qed jiġi vvalutat, is-sussidju lil djar privati għal investimenti f’teknoloġiji alternattivi speċifiċi tat-tisħin b’enerġija li tiġġedded jipprovdihom b’inċentiv ekonomiku biex jixtru dawn il-prodotti.