FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What methods of screening are used for air cargo and air mail?
French: Quelles sont les méthodes d’inspection/filtrage utilisées pour le fret et le courrier aérien?
German: Welche Kontrollmethoden werden für Luftfracht und Luftpost angewendet?
Spanish: ¿Qué métodos de inspección se aplican a la carga y el correo aéreos?
Italian: Quali metodi sono utilizzati per lo screening della merce/posta aerea?
Portuguese: Que métodos de rastreio são utilizados para a carga e o correio aéreos?
Dutch: Welke methoden voor beveiligingsonderzoeken worden gebruikt voor luchtvracht en -post?
Danish: Hvilke screeningmetoder anvendes til luftfragt og luftpost?
Swedish: Vilka metoder för säkerhetskontroll används för flygfrakt och flygpost?
Finnish: Mitä lentorahdin tai -postin turvatarkastusmenetelmiä käytetään?
Greek: Ποιες μέθοδοι ελέγχου ασφάλειας χρησιμοποιούνται για αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο;
Czech: Jaké metody detekční kontroly leteckého nákladu a letecké pošty se používají?
Slovak: Ktoré metódy detekčnej kontroly sa používajú pri leteckom náklade a leteckej pošte?
Polish: Jakie metody kontroli bezpieczeństwa wykorzystuje się w odniesieniu do ładunku lotniczego i poczty lotniczej?
Hungarian: Milyen módszereket alkalmaznak a légi áru és a postai küldemények átvizsgálására?
Slovenian: Katere metode varnostnega pregleda se uporabljajo za letalski tovor in letalsko pošto?
Romanian: Ce metode de efectuare a controlului de securitate se utilizează pentru mărfurile și poșta destinate transportului aerian?
Bulgarian: Какви методи за проверка се прилагат спрямо въздушните товари и въздушната поща?
Estonian: Milliseid lennukauba ja -posti läbivaatuse meetodeid kasutatakse?
Latvian: Kādas metodes izmanto gaisa kravas un gaisa pasta pārbaudēm?
Lithuanian: Kokie patikrinimo metodai naudojami oro transportu vežamiems kroviniams ir oro paštui?
Maltese: Liema metodi ta’ skrinjar jintużaw għall-merkanzija bl-ajru u għall-posta bl-ajru?
English: Is the equipment used in accordance with the manufacturers’ CONOPS (concept of operations) and is the equipment regularly tested and maintained?
French: L’équipement est-il utilisé conformément au CONOPS (concept d’opération) du fabricant et fait-il l’objet de contrôles et d’essais réguliers?
German: Wird die Ausrüstung gemäß den Hersteller-CONOPS (Betriebsanleitung) verwendet und wird sie regelmäßig getestet und gewartet?
Spanish: ¿Se utiliza el equipo de conformidad con el concepto de operaciones (CONOPS) del fabricante? ¿El equipo se somete a pruebas y se mantiene con regularidad?
Italian: L’apparecchiatura è utilizzata in conformità al concetto delle operazioni (CONOPS) del fabbricante ed è oggetto di prove (test) e manutenzione regolari?
Portuguese: O equipamento é utilizado de acordo com o CONOPS (conceito de operações) do fabricante, sendo objeto de testes e manutenção periódicos?
Dutch: Wordt de apparatuur gebruikt overeenkomstig het Conops („Concept of operations, werkingsconcept) van de fabrikant en wordt hij regelmatig getest en onderhouden?
Danish: Anvendes udstyret i overensstemmelse med fabrikanternes CONOPS, og afprøves og vedligeholdes det regelmæssigt?
Swedish: Används utrustningen i enlighet med tillverkarens Conops (operativa koncept), och testas och underhålls utrustningen regelbundet?
Finnish: Käytetäänkö laitetta valmistajien toiminta-ajatuksen (CONOPS) mukaisesti ja testataanko ja huolletaanko se säännöllisesti?
Greek: Η χρήση του εξοπλισμού είναι σύμφωνη με την αρχική αντίληψη λειτουργίας (CONOPS) του κατασκευαστή και ο εξοπλισμός ελέγχεται και συντηρείται σε τακτά διαστήματα;
Czech: Je zařízení používáno v souladu s koncepcí operací výrobce a je pravidelně přezkušováno a udržováno?
Slovak: Používa sa zariadenie v súlade s CONOPS (koncepcia operácií) výrobcu a podrobuje sa pravidelným skúškam a údržbe?
Polish: Czy sprzęt wykorzystywany jest zgodnie z koncepcją operacji producentów i czy jest systematycznie sprawdzany i konserwowany?
Hungarian: A berendezést a gyártó műveleti koncepciójának (CONOPS) megfelelően használják, és rendszeresen tesztelik, illetve karbantartják?
Slovenian: Ali je oprema, ki se uporablja, v skladu s proizvajalčevim načrtom delovanja (CONOPS) ter se redno preskuša in vzdržuje?
Romanian: Sunt utilizate echipamentele în conformitate cu CONOPS (conceptul de operațiuni) al producătorilor și sunt acestea testate și întreținute în mod periodic?
Bulgarian: Съответства ли използваното оборудване на оперативната концепция на производителите (CONOPS) и подложено ли е то на редовни проверки и поддръжка?
Estonian: Kas seadmeid kasutatakse vastavalt valmistaja operatsioonikontseptsioonile (CONOPS) ning testitakse ja hooldatakse korrapäraselt?
Latvian: Vai iekārtas tiek izmantotas atbilstīgi ražotāja operāciju koncepcijai (CONOPS), un vai iekārtas regulāri testē un tām veic tehnisko apkopi?
Lithuanian: Ar naudojama įranga atitinka gamintojų CONOPS (operacijos koncepciją) ir ar ji yra reguliariai tikrinama ir prižiūrima?
Maltese: L-apparat qiegħed jintuża skont il-CONOPS (il-kunċett tal-operazzjonijiet) tal-manifatturi u l-apparat qiegħed jiġi ttestjat u ssirlu manutenzjoni regolari?
English: Is the nature of the consignment taken into consideration during screening?
French: La nature de l’expédition est-elle prise en considération lors de l’inspection/filtrage?
German: Wird die Art der Sendung bei der Kontrolle berücksichtigt?
Spanish: ¿Se tiene en consideración la naturaleza del envío durante el proceso de inspección?
Italian: Nel corso dello screening viene presa in considerazione la natura della spedizione?
Portuguese: A natureza da remessa é tomada em consideração durante o rastreio?
Dutch: Wordt bij het beveiligingsonderzoek rekening gehouden met de aard van de zending?
Danish: Tages der hensyn til forsendelsens art i forbindelse med screening?
Swedish: Tas försändelsens art i beaktande under säkerhetskontrollen?
Finnish: Otetaanko lähetyksen luonne huomioon turvatarkastuksessa?
Greek: Κατά τη διάρκεια του ελέγχου ασφάλειας, λαμβάνεται υπόψη το είδος της αποστολής;
Czech: Je během detekční kontroly zohledněna povaha zásilky?
Slovak: Zohľadňuje sa pri detekčnej kontrole povaha zásielky?
Polish: Czy w trakcie kontroli bezpieczeństwa uwzględnia się charakter przesyłki?
Hungarian: Figyelembe veszik a szállítmány jellegét átvizsgáláskor?
Slovenian: Ali se med varnostnim pregledom upošteva vrsta pošiljke?
Romanian: Este luată în considerare natura expedierii în timpul controlului de securitate?
Bulgarian: Взима ли се предвид по време на проверката естеството на пратката?
Estonian: Kas läbivaatuse käigus võetakse arvesse saadetise laadi?
Latvian: Vai, veicot pārbaudi, ir ņemta vērā sūtījuma specifika?
Lithuanian: Ar į siuntos pobūdį atsižvelgiama atliekant patikrinimą?
Maltese: In-natura tal-kunsinna qiegħda tittieħed f’kunsiderazzjoni matul l-iskrinjar?
English: Is there a process for the resolution of the alarm generated by the screening equipment?
French: Une procédure est-elle prévue pour résoudre l’alerte produite par les équipements d’inspection/filtrage?
German: Gibt es ein Verfahren für die Klärung von Alarmen, die von der Kontrollausrüstung ausgelöst werden?
Spanish: ¿Se sigue un procedimiento para la resolución de una alarma generada por el equipo de inspección?
Italian: Esiste una procedura per risolvere un allarme generato dall’apparecchiatura di screening?
Portuguese: Existe um processo que permite averiguar a causa do alarme produzido pelo equipamento de rastreio?
Dutch: Bestaat er een procedure voor het oplossen van alarmen die door de apparatuur voor beveiligingsonderzoeken worden gegeven?
Danish: Findes der en procedure for, hvad der skal gøres, når screeningudstyret slår alarm?
Swedish: Finns det ett förfarande för att lösa larm som utlöses av utrustningen för säkerhetskontroll?
Finnish: Onko olemassa menetelmä, jolla turvatarkastuslaitteen antamat hälytykset selvitetään?
Greek: Προβλέπεται διαδικασία για τη διερεύνηση του συναγερμού που ενεργοποιείται από τον εξοπλισμό ελέγχου ασφάλειας;
Czech: Existuje postup pro zajištění odezvy na poplachové signály vydávané detekčním zařízením?
Slovak: Existuje postup na objasnenie situácií, keď detekčné zariadenie spustí poplach?
Polish: Czy istnieje procedura postępowania w przypadku alarmu aktywowanego przez sprzęt do kontroli bezpieczeństwa?
Hungarian: Rendelkezésre áll eljárás az átvizsgáló berendezés által generált riasztás feloldására?
Slovenian: Ali je na voljo postopek za reševanje alarma, ki ga povzroči oprema za varnostno pregledovanje?
Romanian: Există un proces de stabilire a cauzei care a declanșat alarma generată de echipamentele de control de securitate?
Bulgarian: Има ли процедура за реакция при активирана от оборудването за проверка аларма?
Estonian: Kas on kehtestatud läbivaatusseadmete häire põhjuse kindlakstegemise kord?
Latvian: Vai ir iedibināta procedūra, kā rīkoties gadījumā, ja pārbaudes iekārtas ģenerē trauksmes brīdinājumu?
Lithuanian: Ar taikoma reagavimo į patikrinimo įrangos perduodamus pavojaus signalus procedūra?
Maltese: Hemm xi proċess għar-riżoluzzjoni tal-allarm iġġenerat mill-apparat tal-iskrinjar?
English: If NO, describe what happens to the consignment.
French: Si la réponse est NON, décrivez les suites réservées à l’expédition.
German: Falls NEIN: Was geschieht mit der Sendung?
Spanish: En caso negativo, descríbase lo que ocurre con el envío
Italian: Se NO, descrivere cosa succede alla spedizione
Portuguese: Em caso negativo, descrever o que acontece à remessa
Dutch: Zo NEEN, beschrijf dan wat er met de zending gebeurt
Danish: Hvis NEJ, beskriv, hvad der gøres med forsendelsen
Swedish: Om NEJ, beskriv vad som händer med försändelsen.
Finnish: Jos EI, kuvailkaa mitä lähetykselle tapahtuu.
Greek: Εάν ΟΧΙ, περιγράψτε τι συμβαίνει στην αποστολή.
Czech: Pokud NE, popište, co se se zásilkou děje.
Slovak: Ak NIE: opíšte, čo sa deje so zásielkou.
Polish: Jeśli NIE, proszę opisać, co dzieje się z przesyłką
Hungarian: Ha NEM, ismertesse, mi történik a szállítmánnyal.
Slovenian: Če je odgovor nikalen, opišite, kaj se zgodi s pošiljko.
Romanian: Dacă NU, descrieți ce se întâmplă cu expedierea.
Bulgarian: Ако отговорът е „НЕ“, опишете какво се случва с пратката.
Estonian: Kui EI, kirjeldage, mis juhtub saadetisega
Latvian: Ja NĒ, aprakstiet, kas notiek ar šādu sūtījumu
Lithuanian: Jei NE, apibūdinkite, kokie tolesni veiksmai atliekami su siunta
Maltese: Jekk LE, iddeskrivi x’jiġri mill-kunsinna.
English: Are any consignments exempt from security screening?
French: Y a-t-il des expéditions exemptées d’inspection/filtrage de sûreté?
German: Sind Sendungen von Kontrollen befreit?
Spanish: ¿Hay envíos exentos de la inspección de seguridad?
Italian: Esistono spedizioni esentate dallo screening di sicurezza?
Portuguese: Há remessas isentas de rastreio de segurança?
Dutch: Zijn er zendingen vrijgesteld van beveiligingsonderzoeken?
Danish: Findes der forsendelser, som er undtaget fra sikkerhedsscreening?
Swedish: Finns det försändelser som är undantagna från säkerhetskontroll?
Finnish: Onko joitakin lähetyksiä vapautettu turvatarkastuksesta?
Greek: Υπάρχει κατάλογος αποστολών που εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφάλειας;
Czech: Jsou některé zásilky od detekční kontroly osvobozeny?
Slovak: Sú niektoré zásielky oslobodené od detekčnej kontroly?
Polish: Czy jakiekolwiek przesyłki są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa?
Hungarian: Vannak a védelmi átvizsgálás alól mentességet élvező szállítmányok? IGEN vagy NEM
Slovenian: Ali so kakšne pošiljke izvzete iz varnostnih pregledov?
Romanian: Există expedieri exceptate de la controlul de securitate?
Bulgarian: Има ли пратки, освободени от проверки за сигурност?
Estonian: Kas mõned saadetised on julgestusläbivaatusest vabastatud?
Latvian: Vai ir tādi sūtījumi, kas atbrīvoti no drošības pārbaudēm?
Lithuanian: Ar yra siuntų, kurioms saugumo patikrinimas netaikomas?
Maltese: Hemm xi kunsinni li huma eżentati mill-iskrinjar tas-sigurtà?
English: Are there any exemptions that do not comply with the Union list?
French: Y a-t-il des exemptions non conformes à la liste de l’Union?
German: Gibt es Ausnahmen, die nicht der EU-Liste entsprechen?
Spanish: ¿Hay alguna exención no conforme con la lista de la Unión?
Italian: Esistono esenzioni non conformi all’elenco dell’Unione?
Portuguese: Há isenções que não estão em conformidade com a lista da União?
Dutch: Zijn er vrijstellingen die niet overeenstemmen met de lijst van de Unie?
Danish: Findes der undtagelser, som ikke er i overensstemmelse med Unionens liste?
Swedish: Finns det undantag som inte är förenliga med unionens förteckning?
Finnish: Poikkeaako jokin poikkeuksista unionin poikkeusluettelosta?
Greek: Υπάρχει κατάλογος αποστολών που εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφάλειας χωρίς να βρίσκονται στον κατάλογο της Ένωσης;
Czech: Jsou některé případy tohoto osvobození v nesouladu se seznamem Unie?
Slovak: Existujú nejaké výnimky, ktoré nie sú v súlade so zoznamom Únie?
Polish: Czy występują zwolnienia, które nie są zgodne z wykazem unijnym?
Hungarian: Vannak az uniós listának nem megfelelő mentességek?
Slovenian: Ali kakšna izvzetja niso v skladu s seznamom Unije?
Romanian: Există exceptări care nu respectă lista Uniunii?
Bulgarian: Има ли случаи на освобождаване, които не съответстват на списъка на Съюза?
Estonian: Kas on erandeid, mis ei vasta liidu loetelus toodule?
Latvian: Vai ir tādi atbrīvojumi, kas neatbilst Savienības sarakstam?
Lithuanian: Ar yra išimčių, neatitinkančių Sąjungos sąrašo?
Maltese: Hemm xi eżenzjonijiet li mhumiex konformi mal-lista tal-Unjoni?
English: If YES, detail
French: Si OUI, veuillez préciser
German: Falls JA, bitte darlegen
Spanish: En caso afirmativo, detállese
Italian: Se SÌ, specificare
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar pormenores
Dutch: Zo JA, geef dan nadere informatie
Danish: Hvis JA, beskriv nærmere
Swedish: Om JA, precisera
Finnish: Jos KYLLÄ, antakaa lisätietoja.
Greek: Εάν ΝΑΙ, διευκρινίστε.
Czech: Pokud ANO, uveďte podrobné údaje.
Slovak: Ak ÁNO: uveďte podrobnosti
Polish: Jeśli TAK, proszę podać szczegółowe informacje
Hungarian: Ha IGEN, ismertesse a részleteket.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, podrobno opišite.
Romanian: Dacă răspunsul este DA, elaborați.
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, моля, дайте подробности.
Estonian: Kui JAH, lisage üksikasjad
Latvian: Ja JĀ, paskaidrojiet sīkāk
Lithuanian: Jei TAIP, pateikite išsamesnės informacijos
Maltese: Jekk IVA, iddeskrivi
English: Is access to the screening area controlled to ensure that only authorised and trained staff is granted access?
French: L’accès à la zone d’inspection/filtrage est-il contrôlé de manière à garantir que seul le personnel autorisé et formé y a accès?
German: Wird der Zugang zum Kontrollbereich überwacht, um sicherzustellen, dass nur zugelassenes und ausgebildetes Personal Zugang hat?
Spanish: ¿Se supervisa el acceso a la zona de inspección para garantizar que solo puede acceder a ella el personal autorizado que ha recibido la oportuna formación?
Italian: L’accesso alla zona di screening è controllato per garantire che solo il personale autorizzato e formato vi abbia accesso?
Portuguese: O acesso à zona de rastreio é controlado para o restringir ao pessoal autorizado e formado?
Dutch: Wordt de toegang tot de zone waar de beveiligingsonderzoeken worden uitgevoerd gecontroleerd teneinde te garanderen dat alleen gemachtigd en opgeleid personeel toegang krijgt?
Danish: Føres der kontrol med adgangen til screeningområdet for at sikre, at kun autoriseret og uddannet personale får adgang?
Swedish: Kontrolleras tillträdet till området för säkerhetskontroll för att säkerställa att endast godkänd och utbildad personal beviljas tillträde?
Finnish: Valvotaanko turvatarkastusaluetta sen varmistamiseksi, että sinne pääsee vain valtuutettu ja koulutettu henkilökunta?
Greek: Ελέγχεται η πρόσβαση στον χώρο ελέγχων ασφάλειας κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι η εν λόγω πρόσβαση παρέχεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο προσωπικό;
Czech: Je přístup do oblasti detekční kontroly sledován tak, že je zajištěno, aby byl udělen pouze oprávněným zaměstnancům, kteří prošli odbornou přípravou?
Slovak: Je prístup k priestoru detekčnej kontroly kontrolovaný s cieľom zabezpečiť prístup iba oprávneným osobám a vyškoleným zamestnancom?
Polish: Czy dostęp do obszaru kontroli bezpieczeństwa jest kontrolowany, aby zagwarantować, że uzyskać go może jedynie uprawniony i przeszkolony personel?
Hungarian: Ellenőrzött az átvizsgálási területre való bejutás annak biztosítása érdekében, hogy oda csak az engedéllyel rendelkező, képzett személyzet léphessen be?
Slovenian: Ali je dostop do prostora za varnostni pregled nadzorovan tako, da je dovoljen dostop le pooblaščenemu in usposobljenemu osebju?
Romanian: Accesul la zona de control de securitate este controlat pentru a se asigura că numai personalul autorizat și pregătit corespunzător are acces la aceasta?
Bulgarian: Контролира ли се достъпът до зоната за проверка, за да се гарантира, че такъв се предоставя единствено на упълномощен и обучен персонал?
Estonian: Kas juurdepääsu läbivaatusalale kontrollitakse selliselt, et üksnes volitustega ja koolitatud töötajatel on sinna juurdepääs?
Latvian: Vai piekļuve pārbaužu veikšanas zonai ir kontrolēta, lai nodrošinātu, ka tai var piekļūt tikai sankcionēts un apmācīts personāls?
Lithuanian: Ar patekimas į patikrinimo zoną kontroliuojamas, siekiant užtikrinti, kad į ją būtų įleidžiami tik leidimą turintys ir parengti darbuotojai?
Maltese: L-aċċess għaż-żona tal-iskrinjar huwa kkontrollat sabiex jiġi żgurat li membri tal-persunal awtorizzati u mħarrġin biss jingħataw aċċess?
English: If YES, describe
French: Si OUI, veuillez préciser
German: Falls JA, Beschreibung
Spanish: En caso afirmativo, descríbase
Italian: Se SÌ, fornire una descrizione
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever
Dutch: Zo JA, beschrijf
Danish: Hvis JA, beskriv nærmere
Swedish: Om JA, beskriv
Finnish: Jos KYLLÄ, tarkempi kuvaus
Greek: Εάν ΝΑΙ, περιγράψτε.
Czech: Pokud ANO, popište je.
Slovak: Ak ÁNO: opíšte
Polish: Jeśli TAK, proszę podać opis środków
Hungarian: Ha IGEN, ismertesse.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, opišite.
Romanian: Dacă răspunsul este DA, descrieți
Bulgarian: Ако отговорът е „ДА“, моля, дайте описание.
Estonian: Kui JAH, lisage kirjeldus
Latvian: Ja JĀ, aprakstiet sīkāk
Lithuanian: Jei TAIP, aprašykite
Maltese: Jekk IVA, iddeskrivi
English: Is an established quality control and/or testing regime in place?
French: Un régime de contrôle de la qualité et/ou d’essais a-t-il été mis en place?
German: Ist ein Qualitätskontroll- und/oder Testverfahren etabliert?
Spanish: ¿Se aplican un régimen de análisis y/o un control de calidad determinados?
Italian: Esiste un regime consolidato di controllo della qualità e/o prova (test)?
Portuguese: Foi instituído um sistema oficial de controlo de qualidade e/ou de ensaios?
Dutch: Bestaat er een vaste regeling voor kwaliteitscontrole en/of tests?
Danish: Er der indført en fast kvalitetskontrol og/eller prøveordning?
Swedish: Finns ett etablerat system för kvalitetskontroll och/eller testning?
Finnish: Onko käytössä vakiintunut laadunvalvonta- ja/tai testausjärjestelmä?
Greek: Εφαρμόζεται καθιερωμένο σύστημα ελέγχου ποιότητας και/ή δοκιμών;
Czech: Je zaveden stanovený režim kontroly kvality a/nebo režim zkoušek?
Slovak: Je v praxi zavedený režim riadenia kvality a/alebo skúšania?
Polish: Czy wprowadzono sprawdzony system kontroli jakości i/lub system testów?
Hungarian: Rendelkezésre áll működő minőség-ellenőrzési és/vagy vizsgálati rendszer?
Slovenian: Ali je vzpostavljen nadzor kakovosti in/ali režim preskušanja?
Romanian: Există un sistem stabilit de control al calității și/sau de testare?
Bulgarian: Има ли установен режим на контрол на качеството и/или режим за изпитвания?
Estonian: Kas on kehtestatud kvaliteedi- ja/või julgestusmeetmete testimise kord?
Latvian: Vai ir izveidots stabils kvalitātes kontroles un/vai testēšanas režīms?
Lithuanian: Ar taikoma kokybės kontrolė ir (arba) bandymų tvarka?
Maltese: Hemm xi sistema stabbilita ta’ kontroll tal-kwalità u/jew ittestjar fis-seħħ?
English: If NO, specify reason
French: Si la réponse est NON, veuillez préciser les raisons
German: Falls NEIN, Begründung:
Spanish: En caso negativo, expóngase el motivo
Italian: Se NO, specificare le ragioni
Portuguese: Em caso negativo, especificar as razões
Dutch: Zo NEEN, vermeld dan de reden daarvoor
Danish: Hvis NEJ, angiv årsagen
Swedish: Om NEJ, ange skäl
Finnish: Jos EI, ilmoittakaa syyt
Greek: Εάν ΟΧΙ, προσδιορίστε τον λόγο.
Czech: Pokud NE, uveďte důvod.
Slovak: Ak NIE: uveďte dôvody
Polish: Jeśli NIE, proszę podać przyczyny
Hungarian: Ha NEM, indokolja meg.
Slovenian: Če je odgovor nikalen, navedite razlog.
Romanian: Dacă răspunsul este NU, precizați motivele
Bulgarian: Ако отговорът е „НЕ“, посочете причините.
Estonian: Kui EI, esitage põhjus
Latvian: Ja NĒ, norādiet iemeslus
Lithuanian: Jei NE, nurodykite priežastis
Maltese: Jekk LE, speċifika r-raġuni
English: PART 8
French: VOLET 8
German: TEIL 8
Spanish: PARTE 8
Italian: PARTE 8
Portuguese: PARTE 8
Dutch: DEEL 8
Danish: DEL 8
Swedish: DEL 8
Finnish: 8 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 8
Czech: ČÁST 8
Slovak: ČASŤ 8
Polish: CZĘŚĆ 8
Hungarian: 8. RÉSZ
Slovenian: DEL 8
Romanian: PARTEA 8
Bulgarian: ЧАСТ 8
Estonian: OSA
Latvian: 8. DAĻA
Lithuanian: 8 DALIS
Maltese: PARTI 8
English: High risk cargo or mail (HRCM)
French: Fret ou courrier à haut risque (FCHR)
German: Fracht und Post mit hohem Risiko (HRCM)
Spanish: Carga o correo de alto riesgo (HRCM)
Italian: Merci e posta ad alto rischio (HRCM)
Portuguese: Carga ou correio de alto risco (CCAR)
Dutch: Hoogrisicovracht en -post (HRCM)
Danish: Fragt og post med høj risiko (HRCM)
Swedish: Högriskfrakt eller högriskpost
Finnish: Suuririskinen rahti tai posti (HRCM)
Greek: Φορτίο ή ταχυδρομείο υψηλού κινδύνου (HRCM)
Czech: Vysoce rizikový náklad nebo pošta (HRCM)
Slovak: Náklad a pošta s vysokým rizikom (HRCM)
Polish: Ładunek lub poczta wysokiego ryzyka (HRCM)
Hungarian: Magas kockázatú áru és postai küldemény
Slovenian: Tovor in pošta z visokim tveganjem (HRCM)
Romanian: Mărfurile și poșta cu risc ridicat (High Risk Cargo or Mail – HRCM)
Bulgarian: Високорискови товари или поща (ВРТП)
Estonian: Kõrge ohutasemega kaup või post (HRCM)
Latvian: Augsta riska krava vai pasts (HRCM)
Lithuanian: Didelės rizikos kroviniai arba paštas (HRCM)
Maltese: Merkanzija jew Posta b’Riskju Għoli (HRCM)
English: Such consignments have to be screened in line with specific instructions.
French: Les expéditions de ce type doivent faire l’objet d’une inspection/filtrage répondant à des instructions particulières.
German: Diese Sendungen müssen im Einklang mit besonderen Anweisungen kontrolliert werden.
Spanish: Tales envíos deberán inspeccionarse conforme a instrucciones concretas.
Italian: Tali spedizioni devono essere sottoposte a controllo sulla base di istruzioni specifiche.
Dutch: Dergelijke zendingen moeten aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen, overeenkomstig specifieke instructies.
Danish: Sådanne forsendelser skal screenes i overensstemmelse med specifikke instrukser.
Swedish: Sådana försändelser ska säkerhetskontrolleras i enlighet med särskilda föreskrifter.
Finnish: Tällaiset lähetykset on turvatarkastettava erityisohjeiden mukaisesti.
Greek: Αυτές οι αποστολές πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας με βάση συγκεκριμένες οδηγίες.
Czech: Tyto zásilky musí být podrobeny detekční kontrole v souladu se zvláštními pokyny.
Slovak: Takéto zásielky sa musia podrobovať detekčnej kontrole v súlade s konkrétnymi pokynmi.
Polish: Takie przesyłki należy poddać kontroli bezpieczeństwa zgodnie ze ścisłymi wskazówkami.
Hungarian: Az ilyen szállítmány átvizsgálására különös utasításoknak kell vonatkozniuk.
Slovenian: Takšne pošiljke je treba varnostno pregledati v skladu s posebnimi navodili.
Romanian: Expedierile de acest fel trebuie supuse controlului de securitate conform instrucțiunilor specifice.
Bulgarian: Те трябва да се проверяват в съответствие с конкретни инструкции.
Estonian: Sellised saadetised tuleb läbi vaadata vastavalt konkreetsetele juhistele.
Latvian: Šādi sūtījumi jāpārbauda, ievērojot konkrētas instrukcijas.
Lithuanian: Tokios siuntos turi būti tikrinamos laikantis specialių nurodymų.
Maltese: Kunsinni bħal dawn għandhom jiġu skrinjati skont struzzjonijiet speċifiċi.