FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No aid or advantage was granted to Lista Flypark AS in conjunction with the sale
French: Lista Flypark AS n’a bénéficié, dans le cadre de la vente, d’aucune aide ni d’aucun avantage
German: Im Rahmen des Verkaufs wurde Lista Flypark AS keinerlei Beihilfe oder Vorteil gewährt
Spanish: No se concedió ninguna ayuda o ventaja a Lista Flypark AS en relación con la venta
Italian: Nessun aiuto o vantaggio concesso alla Lista Flypark AS nell’ambito della vendita
Portuguese: A Lista Flypark AS não beneficiou de qualquer auxílio ou vantagem no âmbito da venda
Dutch: Aan Lista Flypark AS werd geen steun of voordeel verleend in samenhang met de verkoop
Danish: Ingen støtte til eller fordel for Lista Flypark AS i forbindelse med salget
Swedish: Inget stöd eller någon fördel har beviljats till förmån för Lista Flypark AS i samband med försäljningen
Finnish: Lista Flypark AS:lle ei myönnetty tukea eikä etua myynnin yhteydessä
Greek: Δεν παρασχέθηκε καμία ενίσχυση ή πλεονέκτημα στη Lista Flypark AS σε συνδυασμό με την πώληση
Czech: V souvislosti s prodejem nebyla společnosti Lista Flypark AS poskytnuta žádná podpora ani výhoda
Slovak: V súvislosti s predajom spoločnosti Lista Flypark AS nebola poskytnutá žiadna pomoc ani výhoda
Polish: W związku ze sprzedażą nie przyznano żadnej pomocy ani korzyści przedsiębiorstwu Lista Flypark AS
Hungarian: Az eladással kapcsolatban a Lista Flypark AS nem részesült semmiféle támogatásban vagy előnyben
Slovenian: Podjetju Lista Flypark AS v povezavi s prodajo ni bila dodeljena nobena pomoč ali ugodnost
Romanian: Lista Flypark AS nu a beneficiat de niciun ajutor sau avantaj în legătură cu vânzarea
Bulgarian: Във връзка с продажбата на Lista Flypark AS не са предоставени държавна помощ или предимства
Estonian: Äriühingule Lista Flypark AS ei ole müügiga seoses antud mingit abi ega soodustust
Latvian: Saistībā ar pārdošanu uzņēmums Lista Flypark AS nesaņēma atbalstu vai priekšrocības
Lithuanian: Parduodant įmonei Lista Flypark AS pagalbos arba pranašumo nesuteikta
Maltese: Ebda għajnuna jew vantaġġ ma ngħataw lil-Lista Flypark AS b'konnessjoni mal-bejgħ
English: Indeed, as indicated above in Section 2.3.1, many steps were taken in order to find a purchaser.
French: De fait, comme cela a été indiqué plus haut, au point 2.3.1, de nombreuses démarches ont été entreprises pour trouver un acquéreur.
German: Denn in der Tat, wie oben in Abschnitt 2.3.1 ausgeführt wurde, mussten viele Schritte unternommen werden, um einen Käufer zu finden.
Spanish: De hecho, como se señala en el punto 2.3.1, se realizaron numerosas gestiones para buscar comprador.
Italian: In effetti, come indicato in precedenza nella sezione 2.3.1 sono state intraprese molte azioni per reperire un acquirente.
Portuguese: Com efeito, como indicado acima na Parte 2.3.1, foram tomadas inúmeras medidas no intuito de encontrar um adquirente.
Dutch: Zoals in afdeling 2.3.1 werd uiteengezet, zijn talrijke maatregelen genomen om een koper te vinden.
Danish: Som anført ovenfor i afsnit 2.3.1 blev der således taget mange skridt for at finde en køber.
Swedish: Så som anges ovan i avsnitt 2.3.1 vidtogs många åtgärder för att hitta en köpare.
Finnish: Kuten edellä 2.3.1 jaksossa todettiin, ostajan löytämiseksi toteutettiin monia toimenpiteitä.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο τμήμα 2.3.1, λήφθηκαν πολλά μέτρα προκειμένου να βρεθεί αγοραστής.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodě 2.3.1, k nalezení kupce bylo podniknuto mnoho kroků.
Slovak: Ako je jasne uvedené v oddiele 2.3.1, podnikli sa viaceré kroky, aby sa našiel kupujúci.
Polish: Jak wskazano powyżej w ppkt 2.3.1, rzeczywiście podjęto szereg działań w celu znalezienia nabywcy.
Hungarian: Valóban, a 2.3.1. szakaszban ismertetettek szerint több lépést is tettek arra, hogy vevőt találjanak.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelku 2.3.1 zgoraj, je bilo sprejetih veliko ukrepov, da se najde kupec.
Romanian: Într-adevăr, conform indicațiilor din secțiunea 2.3.1 de mai sus, s-au luat numeroase măsuri pentru găsirea unui cumpărător.
Bulgarian: Действително, както е посочено в точка 2.3.1 по-горе, са били предприети много стъпки за намиране на купувач.
Estonian: Tõepoolest, nagu eespool, punktis 2.3.1 märgiti, tehti ostja leidmiseks erinevaid jõupingutusi.
Latvian: Tiešām, kā jau norādīts iepriekš 2.3.1. punktā, tika veikti daudzi pasākumi, lai atrastu pircēju.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta 2.3.1 skirsnyje, imtasi nemažai priemonių pirkėjui rasti.
Maltese: Tabilħaqq, kif inhu indikat fit-Taqsima 2.3.1, ħafna passi ttieħdu sabiex ikun jista' jinstab xerrej
English: The Norwegian authorities reiterated the points referred to above under Section 3.1.2.
French: Les autorités norvégiennes ont réitéré les arguments avancés au point 3.1.2.
German: Die norwegischen Behörden wiederholten die bereits unter Abschnitt 3.1.2 angeführten Punkte.
Spanish: Las autoridades noruegas reiteraron los argumentos evocados en el punto 3.1.2.
Italian: Le autorità norvegesi hanno ribadito i punti di cui alla precedente sezione 3.1.2.
Portuguese: As Autoridades norueguesas reiteraram os pontos acima referidos na Parte 3.1.2.
Dutch: De Noorse autoriteiten verwezen nogmaals naar de reeds in afdeling 3.1.2 naar voren gebrachte punten.
Danish: De norske myndigheder gentog de punkter, der er nævnt i afsnit 3.1.2 ovenfor.
Swedish: De norska myndigheterna upprepade de punkter som hänvisades till ovan i avsnitt 3.1.2.
Finnish: Norjan viranomaiset toistivat tässä yhteydessä 3.1.2 jaksossa esitetyt seikat.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επανέλαβαν τα σημεία που αναφέρονται ανωτέρω στο τμήμα 3.1.2.
Czech: Norské orgány zopakovaly skutečnosti uvedené v bodě 3.1.2.
Slovak: Nórske orgány zopakovali body už uvedené v oddiele 3.1.2.
Polish: Władze norweskie powtórzyły argumentację przytoczoną w ppkt 3.1.2 powyżej.
Hungarian: A norvég hatóságok megismételték a fenti 3.1.2. szakaszban említett pontokat.
Slovenian: Norveški organi so ponovili točke, navedene zgoraj v oddelku 3.1.2.
Romanian: Autoritățile norvegiene au reiterat punctele la care s-a făcut referire mai sus, în secțiunea 3.1.2.
Bulgarian: Норвежките власти за пореден път изтъкнаха основанията, изложени в раздел 3.1.2 по-горе.
Estonian: Norra ametiasutused kordasid argumente, mis on toodud eespool punktis 3.1.2.
Latvian: Norvēģijas iestādes atkārtoja 3.1.2. punktā minētos punktus.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pakartojo 3.1.2 skirsnyje nurodytus punktus.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi reġgħu saħqu fuq il-punti msemmija aktar 'il fuq taħt it-Taqsima 3.1.2.
English: The Norwegian authorities referred to their explanations concerning the lease agreement entered into with LILAS.
French: Les autorités norvégiennes ont renvoyé aux explications qu’elles avaient données au sujet du contrat de location-vente conclu avec LILAS.
German: Die norwegischen Behörden bezogen sich auf ihre Erklärungen zum Leasingvertrag mit LILAS.
Spanish: Las autoridades noruegas se refirieron a las explicaciones relativas al acuerdo de arrendamiento con LILAS.
Italian: Le autorità norvegesi hanno riportato le proprie osservazioni in merito al contratto di locazione stipulato con la LILAS.
Portuguese: As Autoridades norueguesas referiram-se às suas explicações sobre o acordo de locação celebrado com a LILAS.
Dutch: De Noorse autoriteiten verwezen naar hun toelichting bij de huurovereenkomst met LILAS.
Danish: De norske myndigheder henviste til deres forklaringer vedrørende den udlejningsaftale, der var indgået med LILAS.
Swedish: De norska myndigheterna hänvisade till sina förklaringar om det hyresavtal som ingicks med LILAS.
Finnish: Norjan viranomaiset viittasivat LILASin kanssa tehdystä vuokrasopimuksesta antamiinsa tietoihin.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αναφέρθηκαν στις εξηγήσεις τους οι οποίες αφορούν τη συμφωνία μίσθωσης η οποία συνάφθηκε με την εταιρεία LILAS.
Czech: Norské orgány odkázaly na své vysvětlivky týkající se nájemní smlouvy uzavřené se společností LILAS.
Slovak: Nórske orgány sa odvolali na vysvetlenie, ktoré poskytli v súvislosti so zmluvou o prenájme so spoločnosťou LILAS.
Polish: Władze norweskie odniosły się do swoich wyjaśnień dotyczących podpisanej z LILAS umowy dzierżawy.
Hungarian: A norvég hatóságok a LILAS-szal kötött lízingszerződésre vonatkozó magyarázataikra utaltak.
Slovenian: Norveški organi so se sklicevali na svoje obrazložitve o zakupni pogodbi, ki je bila sklenjena s podjetjem LILAS.
Romanian: Autoritățile norvegiene au făcut referire la explicațiile pe care le-au acordat în ceea ce privește contractul de închiriere încheiat cu societatea LILAS.
Bulgarian: Норвежките власти се позоваха на своите обяснения относно споразумението за отдаване под наем, сключено с LILAS.
Estonian: Norra ametiasutused viitasid oma selgitustele LILASega sõlmitud rendilepingu kohta.
Latvian: Norvēģijas iestādes atsaucās uz saviem skaidrojumiem attiecībā uz nomas līgumu, kas bija noslēgts ar uzņēmumu LILAS.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodė jų paaiškinimus dėl nuomos sutarties, sudarytos su LILAS.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi għamlu referenza għall-ispjegazzjoni tagħhom dwar il-ftehim tal-kera li kellha ma' LILAS
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCERAS PARTES
Italian: OSSERVAZIONI DA PARTE DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MAGĦMULA MINN TERZI PERSUNI,
English: The comments were limited to the lease agreement and did not address the issue of the sale of the land.
German: Diese Bemerkungen beschränkten sich auf den Leasingvertrag und enthielten keinerlei Anmerkungen zum Immobilienverkauf.
Italian: Le osservazioni si limitavano al contratto di locazione e non hanno affrontato la questione della vendita dei terreni.
Dutch: De opmerkingen bleven beperkt tot de huurovereenkomst en het vraagstuk van de verkoop van de gronden kwam in de opmerkingen niet aan de orde.
Danish: Bemærkningerne var begrænset til udlejningsaftalen og vedrørte ikke spørgsmålet om salget af jorden.
Swedish: Synpunkterna var begränsade till hyresavtalet och tog inte upp frågan om försäljningen av marken.
Finnish: Huomautukset koskivat vain vuokrasopimusta eikä niissä otettu esille maa-alueen myyntiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις περιορίστηκαν στη συμφωνία μίσθωσης και δεν αναφέρθηκαν στο ζήτημα της πώλησης του γηπέδου-οικοπέδου.
Czech: Připomínky byly omezeny na nájemní smlouvu a otázkou prodeje pozemků se nezabývaly.
Slovak: Pripomienky sa obmedzovali na zmluvu o prenájme a nezamerali sa na otázku predaja pozemku.
Polish: Uwagi ograniczały się do umowy dzierżawy i nie dotyczyły kwestii sprzedaży gruntów.
Hungarian: Az észrevételek a lízingszerződésre korlátozódtak és nem érintették a földterület eladásának kérdését.
Slovenian: Pripombe so bile omejene na zakupno pogodbo in niso obravnavale vprašanja prodaje zemljišča.
Romanian: Observațiile s-au limitat la contractul de închiriere și nu au abordat problema vânzării terenului.
Bulgarian: Коментарите се ограничаваха до споразумението за отдаване под наем и не разглеждаха въпроса за продажбата на земята.
Estonian: Märkustes piirduti rendilepinguga ega käsitletud maa müümise küsimust.
Latvian: Apsvērumi attiecās tikai uz nomas līgumu, un tajos netika skarts jautājums par zemes pārdošanu.
Lithuanian: Šios pastabos buvo susijusios tik su nuomos sutartimi; jose nenagrinėjamas žemės pardavimo klausimas.
Maltese: Il-kummenti kienu llimitati għall-ftehim tal-kera u ma kinux jindirizzaw il-kwistjoni tal-bejgħ tal-art.
English: NO AID OR ADVANTAGE WAS GRANTED TO LILAS UNDER THE LEASE AGREEMENT
French: AUCUNE AIDE OU AUCUN AVANTAGE N’A ÉTÉ ACCORDÉ À LILAS DANS LE CADRE DU CONTRAT DE LOCATION-VENTE
German: IM RAHMEN DES LEASINGVERTRAGS WURDE LILAS KEINERLEI BEIHILFE ODER VORTEIL GEWÄHRT
Spanish: EL ACUERDO DE ARRENDAMIENTO NO CONCEDÍA AYUDA O VENTAJA ALGUNA A LILAS
Italian: NESSUN AIUTO O VANTAGGIO CONCESSO ALLA LILAS NELL’AMBITO DEL CONTRATTO DI LOCAZIONE
Portuguese: A LILAS NÃO BENEFICIOU DE QUALQUER AUXÍLIO OU VANTAGEM AO ABRIGO DO ACORDO DE LOCAÇÃO
Dutch: IN HET KADER VAN DE HUUROVEREENKOMST WERD GEEN STEUN OF VOORDEEL AAN LILAS VERLEEND.
Danish: INGEN STØTTE TIL ELLER FORDEL FOR LILAS I FORBINDELSE MED UDLEJNINGSAFTALEN
Swedish: INGET STÖD ELLER NÅGON FÖRMÅN BEVILJADES TILL FÖRMÅN FÖR LILAS ENLIGT HYRESAVTALET
Finnish: LILASILLE EI MYÖNNETTY TUKEA EIKÄ ETUJA VUOKRASOPIMUKSEN NOJALLA
Greek: ΔΕΝ ΠΑΡΑΣΧΕΘΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ H ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΣΤΗ LILAS ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
Czech: NA ZÁKLADĚ NÁJEMNÍ SMLOUVY NEBYLA SPOLEČNOSTI LILAS POSKYTNUTA ŽÁDNÁ PODPORA ANI VÝHODA
Slovak: PODĽA ZMLUVY O PRENÁJME NEBOLA SPOLOČNOSTI LILAS POSKYTNUTÁ ŽIADNA POMOC ANI VÝHODA
Polish: W RAMACH UMOWY DZIERŻAWY PRZEDSIĘBIORSTWU LILAS NIE PRZYZNANO ŻADNEJ POMOCY ANI KORZYŚCI
Hungarian: A LÍZINGSZERZŐDÉS KERETÉBEN A LILAS NEM RÉSZESÜLT TÁMOGATÁSBAN VAGY ELŐNYBEN
Slovenian: PODJETJU LILAS NA PODLAGI ZAKUPNE POGODBE NI BILA DODELJENA NOBENA POMOČ ALI UGODNOST
Romanian: LILAS NU A BENEFICIAT DE NICIUN AJUTOR SAU AVANTAJ ÎN BAZA CONTRACTULUI DE ÎNCHIRIERE
Bulgarian: НА LILAS НЕ СА БИЛИ ПРЕДОСТАВЕНИ ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ИЛИ ПРЕДИМСТВА В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ
Estonian: LILAS EI SAANUD RENDILEPINGUGA MINGIT ABI EGA SOODUSTUST
Latvian: NOMAS LĪGUMĀ UZŅĒMUMAM LILAS NETIKA PIEŠĶIRTS ATBALSTS VAI PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: PAGAL NUOMOS SUTARTĮ ĮMONEI LILAS PAGALBOS ARBA PRANAŠUMO NESUTEIKTA
Maltese: EBDA GĦAJNUNA JEW VANTAĠĠ MA KIEN MOGĦTI LIL LILAS TAĦT IL-FTEHIM TAL-KERA
English: The de facto annual rent was not of NOK 10000 as NDEA received NOK 245405 from subleasing.
French: Le loyer annuel, de fait, n’était pas de 10000 NOK puisque la NDEA a touché 245405 NOK de la sous-location.
German: Die Jahresmiete betrug de facto nicht 10000 NOK, da die NDEA noch 245405 NOK aus der Untervermietung erhielt.
Spanish: La renta anual de facto no era de 10000 NOK, ya que la NDEA recibió 245405 NOK por ingresos de subarriendo.
Italian: L’affitto annuale de facto non è stato pari a 10000 NOK giacché la NDEA ha ricevuto 245405 NOK dal subaffitto.
Portuguese: A renda anual não ascendia na prática a 10000 coroas norueguesas, uma vez que a NDEA recebeu 245405 coroas das receitas de sublocação.
Dutch: Het bedrag van de daadwerkelijke jaarlijkse huur was niet 10000 NOK, aangezien het NDEA inkomsten ten belope van 245405 NOK uit onderverhuring ontving.
Danish: Den faktiske årlige leje var ikke 10000 NOK, da NDEA modtog 245405 NOK i forbindelse med fremleje.
Swedish: Den faktiska årliga hyran uppgick inte till 10000 norska kronor eftersom Forsvarsbygg erhöll 245405 norska kronor från andrahandsuthyrningen.
Finnish: Todellinen vuosivuokra ei ollut 10000 Norjan kruunua, sillä rakennusvirasto sai 245405 Norjan kruunua alivuokrauksesta.
Greek: Το πραγματικό ετήσιο μίσθωμα δεν ήταν 10000 ΝΟΚ καθώς η NDEA έλαβε 245405 ΝΟΚ από την υπεκμίσθωση.
Czech: Skutečné roční nájemné nečinilo 10000 NOK, jelikož NDEA obdržela částku ve výši 245405 NOK plynoucí z podnájmu.
Slovak: Ročné nájomné v skutočnosti nebolo 10000 NOK, pretože NDEA dostala z ďalšieho prenájmu 245405 NOK.
Polish: Roczna kwota najmu nie wynosiła de facto10000 NOK, gdyż Agencja otrzymywała 245405 NOK tytułem podnajmu.
Hungarian: A tényleges éves bérleti díj nem 10000 NOK volt, mivel az NDEA az allízingből 245405 NOK-ot kapott.
Slovenian: Dejanska letna najemnina ni bila 10000 NOK, ker je NDEA prejela 245405 NOK od podnajema.
Romanian: Chiria anuală de facto nu a fost de 10000 NOK, deoarece NDEA a primit 245405 NOK din subînchiriere.
Bulgarian: Реалният годишен наем не е бил в размер на 10000 NOK, тъй като NDEA е получила 245405 NOK от преотдаване.
Estonian: Tegelik aastarent ei olnud 10000 Norra krooni, kuna NKKA sai edasirentimise pealt 245405 Norra krooni.
Latvian: Faktiskā gada nomas maksa nebija NOK 10000, jo NANĪA saņēma NOK 245405 par iznomāšanu apakšnomniekiem.
Lithuanian: Faktinė metinė nuomos kaina buvo ne 10000 NOK, nes NDEA gavo 245405 NOK iš pernuomojimo.
Maltese: Il-kera annwali de facto ma kinitx ta' NOK 10000 peress li l-ANPD irċeviet NOK 245405 mis-sottokiri.
English: In 2001, the total cost of such operations was of approximately NOK 5500000 per year.
French: En 2001, le coût total de ces opérations avoisinait 5500000 NOK par an.
German: Im Jahr 2001 beliefen sich die Kosten für diese betrieblichen Maßnahmen auf etwa 5500000 NOK pro Jahr.
Spanish: El coste total del funcionamiento en 2001 fue de, aproximadamente, 5500000 NOK anuales.
Italian: Nel 2001 il costo totale di tali operazioni è stato approssimativamente pari a 5500000 NOK l’anno.
Portuguese: Em 2001, o custo total dessas operações ascendeu a cerca de 5500000 coroas norueguesas por ano.
Dutch: In 2001 bedroegen de totale kosten voor deze activiteiten ongeveer 5500000 NOK per jaar.
Danish: I 2001 udgjorde de samlede omkostninger ved sådanne aktiviteter ca. 5500000 NOK pr. år.
Swedish: År 2001 uppgick den totala kostnaden för sådan verksamhet till cirka 5500000 norska kronor per år.
Finnish: Vuonna 2001 kyseisestä toiminnasta aiheutui vuosittain noin 5,5 miljoonan Norjan kruunun kokonaiskustannukset.
Greek: Το 2001, το συνολικό κόστος τέτοιων λειτουργιών ανερχόταν περίπου σε 5500000 ΝΟΚ ετησίως.
Czech: V roce 2001 činily celkové náklady na tento provoz přibližně 5500000 NOK ročně.
Slovak: V roku 2001 predstavovali celkové náklady týchto operácií približne 5500000 NOK ročne.
Polish: W 2001 r. całkowity koszt tych operacji wyniósł około 5500000 NOK rocznie.
Hungarian: 2001-ben az ilyen tevékenységek teljes költsége évente kb. 5500000 NOK volt.
Slovenian: Leta 2001 so bili celotni stroški takega poslovanja približno 5500000 NOK na leto.
Romanian: În 2001, costul total al acestor operațiuni a fost de aproximativ 5500000 NOK pe an.
Bulgarian: През 2001 г. общите разходи за експлоатация са били приблизително 5500000 NOK годишно.
Estonian: aastal oli selliste teenuste kogumaksumus 5500000 Norra krooni aastas.
Latvian: 2001. gadā šīs darbības kopējās izmaksas bija aptuveni NOK 5500000.
Lithuanian: 2001 m. bendros šios veiklos išlaidos buvo apie 5500000 NOK per metus.
Maltese: Fl-2001, l-ispiża totali ta' operazzjoni bħal din kienet ta' madwar NOK 5500000 kull sena.
English: In light of the significant costs, an annual cap of NOK 1500000 was included in the lease agreement on 9 May 2006.
French: Compte tenu de ces coûts importants, un plafond annuel de 1500000 NOK a, le 9 mai 2006, été inclus dans le contrat de location-vente.
German: Angesichts dieser beträchtlichen Kosten wurde am 9. Mai 2006 eine jährliche Deckelung in Form eines Höchstbetrags von 1500000 NOK in den Leasingvertrag mit aufgenommen.
Spanish: Ante la importancia de los costes, a partir del 9 de mayo de 2006 se incluyó en el acuerdo de arrendamiento un límite máximo de 1500000 NOK.
Italian: Alla luce dei costi significativi, il 9 maggio 2006 è stato inserito nel contratto di locazione un limite annuo di 1500000 NOK.
Portuguese: À luz destes custos avultados, em 9 de Maio de 2006 foi previsto no acordo de locação um limite anual de 1500000 coroas norueguesas.
Dutch: In het licht van de aanzienlijke kosten werd op 9 mei 2006 een jaarlijks maximum van 1500000 NOK in de huurovereenkomst opgenomen.
Danish: I lyset af de betydelige omkostninger blev der fastsat et årligt loft på 1500000 NOK i udlejningsaftalen den 9. maj 2006.
Swedish: Mot bakgrund av de betydande kostnaderna inkluderades ett årligt tak på 1500000 norska kronor i hyresavtalet den 9 maj 2006.
Finnish: Huomattavien kustannusten vuoksi vuokrasopimukseen sisällytettiin 9 päivänä toukokuuta 2006 1,5 miljoonan Norjan kruunun vuosikatto.
Greek: Ενόψει των σημαντικών δαπανών, ένα ετήσιο ανώτατο όριο 1500000 ΝΟΚ περιλαμβανόταν στη συμφωνία μίσθωσης στις 9 Μαΐου 2006. Η LILAS και οι μέτοχοί της επιβαρύνθηκαν με ουσιαστικές ζημίες ως συνέπεια της συμφωνίας μίσθωσης.
Czech: Vzhledem k značným nákladům byl do nájemní smlouvy dne 9. května 2006 zahrnut roční limit ve výši 1500000 NOK.
Slovak: Vzhľadom na značné náklady sa 9. mája 2006 zahrnul do zmluvy o prenájme ročný strop vo výške 1500000 NOK.
Polish: W świetle tak znaczących kosztów w umowie dzierżawy z dnia 9 maja 2006 r. uwzględniono roczny limit w wysokości 1500000 NOK.
Hungarian: A jelentős költségek fényében 2006. május 9-én a lízingszerződésbe belefoglaltak egy 1500000 NOK-ban megállapított éves felső értéket.
Slovenian: Ob upoštevanju visokih stroškov je bila 9. maja 2006 v zakupno pogodbo vključena letna omejitev 1500000 NOK.
Romanian: Ținând cont de costurile semnificative, la data de 9 mai 2006, în contractul de închiriere a fost inclusă o limită anuală de 1500000 NOK.
Bulgarian: С оглед на значителните разходи, на 9 май 2006 г. в споразумението за отдаване под наем е бил включен таван в размер на 1500000 NOK.
Estonian: Märkimisväärseid kulusid arvestades lisati rendilepingusse 9. mail 2006. aasta 1500000 Norra krooni suurune ülempiir.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamās izmaksas, 2006. gada 9. maijā nomas līgumā tika noteikti gada nomas griesti NOK 1500000 apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias dideles išlaidas, į nuomos sutartį 2006 m. gegužės 9 d. buvo įtraukta viršutinė metinė 1500000 NOK riba. Dėl nuomos sutarties LILAS ir jos akcininkai patyrė didelių nuostolių.
Maltese: Fid-dawl tal-ispejjeż sinifikattivi, kien inkluz il-limitu annwali ta' NOK 1500000 fil-ftehim tal-kera fid-9 ta' Mejju 2006.
English: LILAS and their shareholders incurred substantial losses as a consequence of the lease agreement [12].4.2.
French: LILAS et ses actionnaires ont subi des pertes non négligeables du fait de ce contrat [12].4.2.
German: LILAS und seine Anteilseigner haben infolge des Leasingvertrags erhebliche Verluste erlitten [12].4.2 KEINE BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN EWR-STAATEN
Spanish: LILAS y sus accionistas sufrieron importantes pérdidas como consecuencia del acuerdo de arrendamiento [12].4.2.
Italian: La LILAS e i suoi azionisti hanno subito perdite consistenti conseguentemente alla stipula del contratto di locazione [12].4.2.
Portuguese: A LILAS e os respectivos accionistas incorreram em perdas substanciais em consequência do acordo de locação [12].4.2.
Dutch: Als gevolg van de huurovereenkomst liepen LILAS en zijn aandeelhouders aanzienlijke verliezen op [12].4.2.
Finnish: LILASille ja sen osakkaille aiheutui vuokrasopimuksen vuoksi tuntuvia tappioita [12].
Greek: ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΟΧ
Slovak: V dôsledku zmluvy o prenájme utrpela LILAS a jej akcionári značné straty [12].4.2.
Polish: W wyniku umowy dzierżawy przedsiębiorstwo LILAS i jego akcjonariusze ponieśli znaczące straty [12].4.2.
Hungarian: A LILAS-t és részvényeseit jelentős veszteségek érték a lízingszerződés miatt [12].4.2.
Romanian: LILAS și acționarii săi au suportat pierderi substanțiale ca urmare a contractului de închiriere [12].4.2.
Bulgarian: В резултат на споразумението за отдаване под наем LILAS и неговите акционери са понесли значителни загуби [12].4.2.
Estonian: LILAS ja tema aktsionärid kandsid rendilepingu tagajärjel märkimisväärset kahjumit [12].4.2.
Latvian: Nomas līgums uzņēmumam LILAS un tā akcionāriem radīja ievērojamus zaudējumus [12].4.2.
Lithuanian: [12]4.2 POVEIKIO EEE VALSTYBIŲ PREKYBAI NEPADARYTA
Maltese: LILAS u l-azzjonisti tagħha ġarrbu telf sostanzjali bħala konsegwenza tal-ftehim tal-kera [12].4.2.