English: Aside from this the Norwegian authorities argue that the exemption from document duty is not selective by reference to the continuity principle which intends to facilitate implementation of measures which are socio-economically desirable.
French: En dehors de ceci, les autorités norvégiennes font valoir que l’exonération de la taxe sur les actes n’est pas sélective par référence au principe de la continuité qui entend faciliter la mise en œuvre de mesures qui sont souhaitables d’un point de vue socioéconomique.
German: Zudem vertreten die norwegischen Behörden die Auffassung, dass die Freistellung von der Dokumentenabgabe keine selektive Begünstigung im Sinne des Kontinuitätsprinzips darstelle, das die Umsetzung von sozioökonomisch wünschenswerten Maßnahmen erleichtern solle.
Spanish: Independientemente de ello, las autoridades noruegas sostienen que la exención de las tasas de documentación y registro no es selectiva por referencia al principio de continuidad, cuyo fin es facilitar la ejecución de medidas socioeconómicamente deseables.
Italian: A parte ciò, le autorità norvegesi fanno valere che l’esenzione dalla tassa sugli atti non è selettiva, dato che in base al principio di continuità ci si propone di facilitare l’attuazione di misure auspicabili sotto il profilo socio-economico.
Portuguese: Além disso, as autoridades norueguesas argumentam que a isenção do pagamento de emolumentos não é selectiva por referência ao princípio da continuidade, que se destina a facilitar a aplicação de medidas desejáveis do ponto de vista socioeconómico.
Dutch: Los hiervan betogen de Noorse autoriteiten dat de vrijstelling van leges niet selectief is, onder verwijzing naar het continuïteitsbeginsel, waarmee wordt beoogd de tenuitvoerlegging van maatregelen die sociaaleconomisch wenselijk zijn, te vergemakkelijken.
Danish: Bortset herfra gør de norske myndigheder gældende, at fritagelsen for stempelafgift ikke er selektiv, idet de henviser til kontinuitetsprincippet, som tager sigte på at fremme gennemførelsen af foranstaltninger, der er gunstige fra et socioøkonomisk perspektiv.
Swedish: Bortsett från detta hävdar de norska myndigheterna att befrielsen från dokumentavgift inte är selektiv med hänvisning till kontinuitetsprincipen som syftar till att underlätta genomförandet av åtgärder som är socioekonomiskt önskvärda.
Finnish: Tämän lisäksi Norjan viranomaiset väittävät, että vapautus asiakirjamaksusta ei ole valikoiva, ja ne viittaavat jatkuvuusperiaatteeseen, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta toivottavien toimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Πέρα από αυτό, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή από το φόρο χαρτοσήμου δεν είναι επιλεκτική κάνοντας αναφορά στην αρχή της συνέχειας η οποία αποσκοπεί στο να διευκολύνει την εφαρμογή μέτρων επιθυμητών από κοινωνικοοικονομική άποψη.
Czech: Norské orgány mimoto tvrdí, že osvobození od poplatku za dokumenty není selektivní podle zásady kontinuity, která má usnadnit provedení opatření, jež jsou žádoucí ze socioekonomického hlediska.
Slovak: Nórske orgány okrem toho tvrdia, že oslobodenie od správnych poplatkov nie je selektívne s odkazom na zásadu kontinuity, ktorá má uľahčiť vykonanie opatrení, ktoré sú sociálne a ekonomicky žiaduce.
Polish: Poza tym władze norweskie argumentują, że zwolnienie z opłat związanych z dokumentami nie ma charakteru selektywnego, odwołując się do zasady ciągłości, która ma na celu ułatwienie wdrażania środków pożądanych ze społecznego i gospodarczego punktu widzenia.
Hungarian: Ezenkívül a norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy az eljárási illeték alóli mentesség – a társadalmi és gazdasági szempontból kívánatos intézkedések végrehajtásának megkönnyítését célzó folytonossági elvre történő hivatkozással – nem szelektív.
Slovenian: Poleg tega norveški organi trdijo, da oprostitev plačila takse za dokumente ni selektivna, in se pri tem sklicujejo na načelo kontinuitete, katerega namen je olajšati izvajanje ukrepov, ki so družbeno in gospodarsko zaželeni.
Romanian: Pe lângă aceasta, autoritățile norvegiene susțin că scutirea de la taxa pentru documente nu este selectivă în conformitate cu principiul selectivității, care urmărește facilitarea punerii în aplicare a măsurilor oportune din punct de vedere socio-economic.
Bulgarian: Освен това норвежките власти изтъкват, че освобождаването от такси за документи не е избирателно чрез позоваване на принципа на континуитет, имащ за цел да улесни прилагането на мерки, които са желателни от социално-икономическа гледна точка.
Estonian: Lisaks väidavad Norra ametiasutused, et dokumentide vormistamise tasust ei vabastata valikuliselt, viidates tegevuse jätkuvuse põhimõttele, mille eesmärk on hõlbustada vajalike sotsiaalmajanduslike meetmete rakendamist.
Latvian: Norvēģijas iestādes piebilst, ka atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas nav selektīvs pasākums saskaņā ar nepārtrauktības principu, kura mērķis ir atvieglināt sociāli un ekonomiski vēlamu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Be to, Norvegijos institucijos įrodinėja, kad atleidimas nuo dokumentų rinkliavos nėra atrankinio pobūdžio remiantis tęstinumo principu, kuriuo siekiama sudaryti palankesnes sąlygas įgyvendinti socialiniu ir ekonominiu požiūriu pageidaujamas priemones.
Maltese: Barra dan, l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-eżenzjoni mill-ħlasijiet għad-dokumenti mhix selettiva b'referenza għall-prinċipju tal-kontinwità li huwa intiż sabiex jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-miżuri li huma mixtieqa soċjo-ekonomikament.