English: I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
French: Je soussigné, … (nom et prénom) installateur professionnel, certifie que l'installation du système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation (1) décrit ci après a été effectuée par moi même conformément aux instructions de montage fournies par le fabricant du système.
German: Ich, der/die Unterzeichnende … bestätige hiermit, dass der Einbau des nachstehend beschriebenen Fahrzeug-Alarmsystems/der nachstehend beschriebenen Wegfahrsperre (1) entsprechend der Einbauanweisung des Herstellers des Systems von mir selbst fachgerecht vorgenommen worden ist.
Spanish: La persona abajo firmante … instalador profesional, certifica que la instalación del sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1) descrito a continuación ha sido realizada por él mismo siguiendo las instrucciones de montaje facilitadas por el fabricante del sistema.
Italian: Il sottoscritto … installatore professionale, certifica di aver eseguito personalmente l'installazione del sistema di allarme per veicoli/dell'immobilizzatore (1) descritto di seguito, conformemente alle istruzioni per l'installazione fornite dal fabbricante.
Portuguese: Eu, abaixo assinado(a), … instalador profissional, certifico que procedi à instalação do sistema de alarme/imobilizador para veículos (1) a seguir especificado, em conformidade com as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do sistema.
Dutch: Ondergetekende … professioneel installateur, verklaart dat hij het hieronder beschreven voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1) volgens de door de fabrikant van het systeem verstrekte montagevoorschriften heeft geïnstalleerd.
Danish: Undertegnede … der er faguddannet montør, attesterer herved, at monteringen af nedenstående køretøjsalarmsystem/startspærre (1) er udført af mig i overensstemmelse med de monteringsanvisninger, der er givet af systemets fabrikant.
Swedish: Undertecknad … yrkesmontör, intygar att installationen av nedan beskrivet fordonslarmsystem/startspärr (1) har utförts av mig enligt de monteringsanvisningar som tillhandahålls av systemets tillverkare.
Finnish: Minä allekirjoittanut … ammattiasentaja, vakuutan, että olen asentanut ajoneuvon hälytysjärjestelmän/ajonestolaitteen (1) jäljempänä kuvattuun ajoneuvoon järjestelmän valmistajan toimittamien asennusohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο υπογεγραμμένος … επαγγελματίας τεχνικός τοποθέτησης πιστοποιώ ότι το σύστημα συναγερμού οχήματος / σύστημα ακινητοποίησης (1) που περιγράφεται κατωτέρω τοποθετήθηκε από εμένα τον ίδιο σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του συστήματος.
Czech: Já, níže podepsaný … kvalifikovaný montážní technik, potvrzuji, že jsem provedl instalaci níže popsaného poplašného systému vozidel / imobilizéru (1) v souladu s návodem k instalaci dodaným výrobcem systému.
Slovak: Podpísaný … kvalifikovaný pracovník, potvrdzujem, že ďalej uvedený vozidlový poplachový systém/imobilizér (1) som nainštaloval v súlade s návodom na inštaláciu dodaným výrobcom systému.
Polish: Ja niżej podpisany … zawodowy instalator, oświadczam, że dokonałem osobiście instalacji opisanego niżej systemu alarmowego pojazdu/immobilizera (1) zgodnie z instrukcją montażu dostarczoną przez producenta systemu.
Hungarian: Alulírott … képesített szakember igazolom, hogy az alább leírt jármű-riasztórendszer/indításgátló(1) beépítését én végeztem el a rendszer gyártójának a beépítésre adott utasításai szerint.
Slovenian: Podpisani … za vgrajevanje teh naprav ustrezno strokovno usposobljena oseba, potrjujem, da sem vgradil spodaj opisani alarmni sistem vozila/napravo za imobilizacijo vozila (1) skladno z navodili za vgradnjo, ki jih je predložil proizvajalec sistema.
Romanian: Subsemnatul … instalator profesionist, certific că instalarea sistemului de alarmă/dispozitivului de imobilizare (1) descris mai jos a fost realizată de mine în conformitate cu instrucțiunile de montare furnizate de producătorul sistemului.
Bulgarian: Долуподписаният … професионален монтьор, удостоверявам, че монтажът на описаната/описаният по-долу алармена система за превозни средства/имобилайзер (1) е извършен от мен съгласно предоставените от производителя на системата инструкции за монтаж.
Estonian: Mina, allakirjutanu … kutseline paigaldaja, tõendan, et olen paigaldanud allpool kirjeldatud sõiduki alarmsüsteemi / kasutustõkise (1) süsteemi tootja antud paigaldamisjuhendi kohaselt.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, … profesionāls uzstādītājs, apliecinu, ka es esmu uzstādījis turpmāk aprakstīto transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu / imobilaizeru (1) saskaņā ar sistēmas izgatavotāja sniegto uzstādīšanas instrukciju.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … profesionalus montuotojas, patvirtinu, kad toliau aprašytą transporto priemonės signalizacijos sistemą / imobilizatorių (1)/ įrengiau pagal sistemos gamintojo pateiktus įrengimo reikalavimus.
Maltese: Jien hawn taħt iffirmat … stallatur professjonali, niċċertifika li l-istallazzjoni tas-sistema tal-allarm/l-immobilizzatur (1) tal-vettura deskritta hawn taħt twettqet minni skont l-istruzzjonijiet tal-immuntar provduti mill-manifattur tas-sistema.