English: With reference to Article 15 of Protocol 3 (according to which recovery shall be subject to a limitation period of 10 years), the third parties argued that no recovery of aid can be required because the tax exemption was introduced in 1996.
French: se référant à l’article 15 du protocole 3 (qui indique que le délai de prescription en matière de récupération des aides est de dix ans), les tiers intéressés ont affirmé qu’il n’était pas possible de demander la récupération de l’aide étant donné que l’exonération fiscale considérée avait été instituée en 1996,
German: Mit Verweis auf Protokoll 3 Artikel 15 (wonach die Rückforderungsmöglichkeit nach 10 Jahren verjährt ist) vertraten Dritte die Auffassung, dass die Beihilfe nicht mehr zurückgefordert werden könne, da die Steuerbefreiung 1996 eingeführt wurde.
Spanish: En relación con el artículo 15 del Protocolo 3 (con arreglo al cual la recuperación está sujeta a un plazo de prescripción de diez años), los terceros alegaron que no podía exigirse ninguna devolución de la ayuda, dado que la exención fiscal se introdujo en 1996.
Italian: con riferimento all’articolo 15 del protocollo 3 (a norma del quale il termine di prescrizione per il recupero degli aiuti è di 10 anni), le parti interessate hanno affermato che non è possibile esigere il recupero dell’aiuto perché l’esenzione fiscale è stata introdotta nel 1996,
Portuguese: Com referência ao artigo 15.o do Protocolo n.o 3 (segundo o qual a recuperação deve estar sujeita a um prazo de prescrição de dez anos), as partes interessadas argumentaram que não pode ser exigida nenhuma recuperação de um auxílio, uma vez que o regime de isenção fiscal foi introduzido em 1996.
Dutch: Met een verwijzing naar artikel 15 van Protocol nr. 3 (op grond waarvan de bevoegdheden van de Autoriteit om steun terug te vorderen, verjaren na een termijn van tien jaar) hebben de derde partijen aangevoerd dat geen steun kan worden teruggevorderd omdat de belastingvrijstelling in 1996 is ingevoerd.
Danish: Under henvisning til artikel 15 i protokol 3 (hvor det er fastsat, at tilbagesøgning er omfattet af en forældelsesfrist på ti år) fremførte de interesserede parter, at der ikke kan kræves tilbagebetaling af støtte, fordi skattefritagelsen blev indført i 1996.
Swedish: Med hänvisning till artikel 15 i protokoll 3 (enligt vilken återkrav ska ske inom tio år) hävdade tredje parter att någon återbetalning inte kan krävas eftersom skattebefrielsen infördes 1996).
Finnish: Viitaten pöytäkirjassa 3 olevaan 15 artiklaan (jonka mukaan takaisinperinnän vanhentumisaika on kymmenen vuotta) kolmannet osapuolet väittivät, että tukea ei voida vaatia takaisinperittäväksi, koska verohelpotus otettiin käyttöön vuonna 1996.
Greek: αναφερόμενα στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου 3 (σύμφωνα με το οποίο η περίοδος παραγραφής για την ανάκτηση ενισχύσεων ορίζεται σε δέκα έτη), οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι δεν δύναται να απαιτηθεί ανάκτηση ενισχύσεων δεδομένου ότι η φορολογική απαλλαγή θεσπίστηκε το 1996,
Czech: S odkazem na článek 15 protokolu 3 (podle nějž se na vrácení podpory vztahuje 10letá promlčecí lhůta) třetí strany uvedly, že v daném případě nelze požadovat vrácení podpory, neboť předmětná daňová výjimka byla zavedena v roce 1996.
Slovak: S odkazom na protokol 3 článok 15 (podľa ktorého by sa na vrátenie pomoci mala vzťahovať premlčacia lehota desiatich rokov) tretie strany tvrdili, že o vrátenie pomoci nie je možné požiadať, pretože daňová úľava bola zavedená v roku 1996.
Polish: Odwołując się do art. 15 protokołu 3 (zgodnie z którym odzyskanie należności powinno być objęte dziesięcioletnim okresem przedawnienia), osoby trzecie argumentowały, że nie można odzyskać pomocy, ponieważ ulga podatkowa została wprowadzona w 1996 r.
Hungarian: a 3. jegyzőkönyv 15. cikkére hivatkozva (amely szerint a visszafizettetésre tízéves elévülési határidő vonatkozik) a harmadik felek úgy érveltek, hogy a támogatást nem lehet visszafizettetni, mivel az adómentességet 1996-ban vezették be,
Slovenian: S sklicevanjem na člen 15 Protokola 3 (v katerem je določen 10-letni zastaralni rok za izterjavo pomoči) so tretje osebe trdile, da ni mogoče zahtevati nobene izterjave pomoči, ker je bila davčna oprostitev uvedena leta 1996.
Romanian: În ceea ce privește articolul 15 din Protocolul 3 (conform căruia recuperarea ar trebui condiționată de o perioadă de prescripție de 10 ani), părțile terțe au considerat că nu se poate cere recuperarea ajutorului întrucât respectiva scutire de impozit a fost introdusă în 1996.
Bulgarian: като се позоваха на член 15 от протокол 3 (съгласно който възстановяването трябва да се извърши в рамките на давностен срок до десет години), третите страни заявиха, че не може да се изисква възстановяване на помощ, защото освобождаването от данъци е въведено през 1996 г.;
Estonian: Viidates protokolli nr 3 artiklile 15 (mille kohaselt on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul), väitsid kolmandad isikud, et abi ei saa tagasi nõuda, sest maksuvabastust kohaldatakse alates 1996. aastast.
Latvian: atsaucoties uz 3. protokola 15. pantu (saskaņā ar kuru atgūšanai noteikts noilguma termiņš – desmit gadi), trešās personas apgalvoja, ka atbalsta atgūšanu nevar pieprasīt, jo nodokļu atbrīvojums tika ieviests 1996. gadā,
Lithuanian: remdamosi 3 protokolo 15 straipsniu (jame nustatyta, kad susigrąžinimo senaties terminas yra dešimt metų), trečiosios šalys tvirtino, kad nebūtų galima reikalauti grąžinti pagalbą, nes mokesčių lengvata buvo nustatyta 1996 m.,
Maltese: B’referenza għall-Artikolu 15 tal-Protokoll 3 (li skontu l-irkupru għandu jkun suġġett għal perjodu ta’ limitazzjoni ta’ għaxar snin), il-partijiet terzi argumentaw li l-ebda rkupru ta' għajnuna ma jista’ jkun meħtieġ għax l-eżenzjoni mit-taxxa ġiet introdotta fl-1996;