English: A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
French: Véhicule à chenilles destiné au transport de marchandises (dénommé «minitrac»), équipé d’un moteur à combustion interne à allumage par compression d’une cylindrée de 479 cm 3, d’un poids total en charge de 2085 kg et dont les dimensions approximatives sont de 265 x 95 x 202 cm.
German: Ein Kettenfahrzeug für den Transport von Gütern (sogenannter „Minitrac“) mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung, mit einem Hubraum von 479 cm3, einem höchstzulässigen Gesamtgewicht von 2085 kg und Abmessungen von etwa 265 × 95 × 202 cm.
Spanish: Vehículo de oruga para el transporte de mercancías (llamado «minitrac»), con un motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión de una cilindrada de 479 cm3, un peso total con carga de 2085 kg y unas medidas de aproximadamente 265 × 95 × 202 cm.
Italian: Veicolo cingolato per il trasporto merci (cosiddetto «minitrac»), azionato da motore a pistone con accensione per compressione di cilindrata di 479 cm3, di peso a pieno carico di 2085 kg e ingombro di circa 265 × 95 × 202 cm.
Portuguese: Um veículo de lagartas para o transporte de mercadorias (designado por «minitrac»), com motor de pistão de ignição por compressão de 479 cm3 de cilindrada, um peso bruto de 2085 kg e medindo aproximadamente 265 × 95 × 202 cm.
Dutch: Een voertuig op rupsbanden voor het vervoer van goederen (een zogenoemde „minitrac”), met een motor met zelfontsteking, een cilinderinhoud van 479 cm3, een maximaal toegelaten gewicht van 2085 kg en afmetingen van ongeveer 265 × 95 × 202 cm.
Danish: Et bæltekøretøj til transport af varer (»minitrack«), der har en stempelforbrændingsmotor med kompressionstænding, en slagvolumen på 479 cm3 og en totalvægt på 2085 kg, og som måler ca. 265× 95× 202 cm.
Swedish: Ett bandfordon för godstransport (s.k. minidumper), med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym av 479 cm3; fordonets bruttovikt är 2085 kg, och dess mått cirka 265 × 95 × 202 cm.
Finnish: Tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu telaketjuajoneuvo (ns. minikuormuri), jonka puristussytytteisen mäntämoottorin iskutilavuus on 479 cm3 ja jonka kokonaispaino on 2085 kg ja mitat noin 265 × 95 × 202 cm.
Greek: Ερπυστριοφόρο όχημα για τη μεταφορά εμπορευμάτων (αποκαλούμενο «minitrac»), με εμβολοφόρο κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, με κυλινδρισμό 479 cm3, μεικτού βάρους 2085 kg και διαστάσεων 265 × 95 × 202 cm περίπου.
Czech: Pásové vozidlo pro přepravu zboží (tzv. „minitrac“), se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců 479 cm3, s celkovou hmotností vozidla 2085 kg a o rozměrech přibližně 265 × 95 × 202 cm.
Slovak: Pásové vozidlo na prepravu tovaru (tzv. „minitrac“) so vznetovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov 479 cm3, s celkovou hmotnosťou vozidla 2085 kg a s rozmermi približne 265 × 95 × 202 cm.
Polish: Pojazd gąsienicowy do transportu towarów (tak zwany „mini-trac”), z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym o pojemności skokowej cylindra 479 cm3, masie brutto pojazdu 2085 kg i wymiarach w przybliżeniu 265cm × 95cm × 202 cm.
Hungarian: Áruszállításra szolgáló lánctalpas jármú (ún. minitraktor), kompressziós gyújtású, belső égésű, 479 cm3 hengerűrtartalmú dugattyús motorral. A jármű bruttó tömege 2085 kg és mérete körülbelül 265 × 95 × 202 cm.
Slovenian: Goseničar za prevoz tovora (t. i. „minitrac“) z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig in prostornino cilindrov 479 cm3, z bruto maso 2085 kg in približnimi merami 265× 95× 202 cm.
Romanian: Un vehicul pe șenile pentru transportul de bunuri (denumit „minitrac”), cu un motor cu piston cu aprindere prin compresie cu o capacitate cilindrică de 479 cm3, o greutate în sarcină maximă de 2085 kg și măsurând aproximativ 265 × 95 × 202 cm.
Bulgarian: Превозно средство с гъсенична верига за транспорт на стоки (т.нар. „минитрак“) с бутален двигател с вътрешно горене и запалване чрез компресия с работен обем 479 cm3, брутно тегло на превозното средство 2085 kg и приблизителни размери 265 × 95 × 202 cm.
Estonian: Kaubaveoks ette nähtud roomikveok (minikallur, nn minitrac) survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrite töömaht on 479 cm3, täismassiga 2085 kg ja mõõtmetega ligikaudu 265 × 95 × 202 cm.
Latvian: Kāpurķēžu transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai (t. s. “minitraks”) ar kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura darba tilpums ir 479 cm3, transportlīdzekļa pilna masa ir 2085 kg, izmēri – aptuveni 265 × 95 × 202 cm.
Lithuanian: Vikšrinė krovininė transporto priemonė (vadinamasis minitraktorius) su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris – 479 cm3; didžiausia pakrautos transporto priemonės masė – 2085 kg, apytikriai matmenys – 265 × 95 × 202 cm.
Maltese: Vettura bil-ktajjen għat-trasport tal-oġġetti (imsejħa “minitrac”), b’magna tal-pistun għall-kombustjoni interna li tixgħel bil-kompressjoni, b’ċilindrata ta’ 479 cm3, piż gross tal-vettura ta’ 2085 kg u ta’ daqs ta’ madwar 265 × 95 × 202 cm.