English: Should the Authority conclude that incompatible State aid was granted, the Company K considers that a recovery would violate the principles of legal certainty, homogeneity and legitimate expectations.
French: La société K considère que, si l’Autorité devait conclure à l’octroi d’une aide d’État incompatible, la récupération de l’aide enfreindrait les principes de la sécurité juridique, de l’homogénéité et de la confiance légitime.
German: Sollte die Behörde zu dem Schluss gelangen, dass hier mit dem EWR-Abkommen unvereinbare Beihilfen gewährt werden, führt Unternehmen K an, dass die Rückforderung den Grundsätzen der Rechtssicherheit, der Homogenität und des Vertrauensschutzes entgegenstünde.
Spanish: La Compañía K considera que, en caso de que el Órgano concluya que se concedió una ayuda estatal incompatible, la recuperación de la ayuda infringiría los principios de seguridad jurídica, homogeneidad y confianza legítima.
Italian: Se l’Autorità concludesse che vi è stata la concessione di aiuti di Stato incompatibili, la società K ritiene che un recupero violerebbe i principi di certezza del diritto, omogeneità e legittimo affidamento.
Portuguese: Caso o Órgão de Fiscalização concluísse que tinha sido concedido um auxílio estatal incompatível, a Companhia K considerava que a recuperação violaria os princípios da segurança jurídica, da homogeneidade e da proteção da confiança legítima.
Dutch: Indien de Autoriteit zou concluderen dat onverenigbare staatssteun is verleend, is onderneming K van oordeel dat een terugvordering zou indruisen tegen de beginselen van rechtszekerheid, homogeniteit en gewettigd vertrouwen.
Danish: Såfremt Tilsynsmyndigheden skulle konkludere, at der blev ydet uforenelig statsstøtte, mener selskab K, at en tilbagebetaling af statsstøtten ville krænke princippet om retssikkerhed, homogenitet og legitime forventninger.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten skulle komma fram till att det beviljats oförenligt statligt stöd anser företag K att ett återkrav skulle strida mot principerna om rättssäkerhet, lika behandling och berättigade förväntningar.
Finnish: Jos valvontaviranomainen toteaisi, että ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea oli myönnetty, yhtiön K mielestä takaisinperintä olisi vastoin oikeusvarmuuden, yhtenäisyyden ja luottamuksensuojan periaatteita.
Greek: Αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκε ασύμβατη κρατική ενίσχυση, η εταιρεία Κ φρονεί ότι τυχόν ανάκτηση θα αντέβαινε στις αρχές της ασφάλειας δικαίου, της ομοιογένειας του δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Czech: Pokud by Kontrolní úřad dospěl k závěru, že byla poskytnuta neslučitelná státní podpora, společnost K se domnívá, že by její navrácení porušilo zásady právní jistoty, homogenity a legitimních očekávání.
Slovak: Ak dozorný úrad dospeje k záveru, že bola poskytnutá nezlučiteľná štátna pomoc, spoločnosť K zastáva názor, že vrátenie by bolo v rozpore so zásadami právnej istoty, homogenity a oprávneného očakávania.
Polish: Zdaniem przedsiębiorstwa K jeżeli Urząd uzna, że przyznano pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem, odzyskanie pomocy będzie naruszało zasady pewności prawa, jednorodności i uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Hatóság úgy dönt, hogy összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtottak, „K” társaság szerint a visszafizettetési kötelezettség sértené a jogbiztonság, a homogenitás és a jogos elvárások elveit.
Slovenian: Če bi Nadzorni organ sklenil, da je bila dodeljena nezdružljiva državna pomoč, bi po mnenju družbe K vračilo pomoči kršilo načela pravne varnosti, pravne homogenosti in legitimnih pričakovanj.
Romanian: În cazul în care Autoritatea constată că a fost acordat ajutor de stat incompatibil, societatea K consideră că o recuperare ar încălca principiile securității juridice, omogenității și încrederii legitime.
Bulgarian: В случай че Органът заключи, че е била предоставена несъвместима държавна помощ, дружеството K счита, че възстановяването ѝ би било в противоречие с принципа на правната сигурност, хомогенността и законните очаквания.
Estonian: Äriühing K on seisukohal, et kui järelevalveamet peaks leidma, et on antud sobimatut riigiabi, rikuks selle tagasinõudmine õiguskindluse, ühtluse ja õiguspäraste ootuste põhimõtet.
Latvian: Ja Iestāde secinās, ka ir ticis piešķirts nesaderīgs valsts atbalsts, K uzņēmums uzskata, ka piedziņa būs tiesiskās noteiktības, vienveidības un paļāvības principa pārkāpums.
Lithuanian: Jei Institucija konstatuotų, kad suteikta nesuderinama valstybės pagalba, bendrovė K mano, kad susigrąžinimu būtų pažeisti teisinio tikrumo, vienodumo ir teisėtų lūkesčių principai.
Maltese: Jekk l-Awtorità tikkonkludi li ngħatat għajnuna statali mhux kompatibbli, il-Kumpanija K tikkunsidra li rkupru jikser il-prinċipji taċ-ċertezza legali, l-omoġenjità u l-aspettativi leġittimi.