FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens over de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: dopravcem … (identifikace dopravce)
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu),
Polish: przez … (dane przewoźnika)
Hungarian: szállítmányozó: … (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: natovoril … (prevoznik)
Romanian: de … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (идентификация на превозвача)
Estonian: [poolt] … (vedaja identifitseerimisandmed),
Latvian: (pārvadātāja identifikācija)
Lithuanian: (vežėjo identifikavimas)
Maltese: minn … (identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a … (lugar y país de destino)
Italian: diretta a … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen … (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och bestämmelseland)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja -maa)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: směřující do … (místo a země určení)
Slovak: prepravované do … (miesto a krajina určenia),
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési hely: … (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: namenjeni v … (namembni kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: предназначена за … (местоназначение — държава и населено място)
Estonian: ning on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: lejn … (post u pajjiż ta’ destinazzjoni)
English: which comes from the establishment …
French: en provenance de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedente del establecimiento …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: alkuperätila tai -laitos: …
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση …
Czech: a pocházející ze zařízení …
Slovak: pochádzajúce z prevádzky …
Polish: wysłanej z zakładu …
Hungarian: származási létesítmény: …
Slovenian: in prihajajo iz obrata …
Romanian: provenind de la unitatea …
Bulgarian: и произхождаща от предприятието …
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest: …
Latvian: kas ir no uzņēmuma …
Lithuanian: siunčiamos iš …
Maltese: li ġej mill-istabbiliment …
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento),
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite),
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa zařízení)
Slovak: (názov a adresa prevádzky),
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Hungarian: (a létesítmény neve és címe)
Slovenian: (ime in naslov obrata)
Romanian: (denumirea și sediul unității)
Bulgarian: (наименование и адрес на предприятието)
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese),
Lithuanian: (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
Maltese: (isem u indirizz tal-istabbiliment)
English: is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
French: est conforme à la législation en vigueur au Japon concernant les limites maximales applicables à la somme de césium-134 et de césium-137.
German: hinsichtlich der Höchstgrenzen für die Summe von Caesium-134 und Caesium-137 den in Japan geltenden Rechtsvorschriften entspricht;
Spanish: se ajusta a la legislación vigente en Japón por lo que respecta a las tolerancias máximas para la suma de cesio-134 y cesio-137.
Italian: è conforme alla legislazione in vigore in Giappone per quanto riguarda i livelli massimi per la somma di cesio-134 e cesio-137.
Portuguese: são conformes à legislação em vigor no Japão no que respeita aos níveis máximos para a soma de césio-134 e césio-137.
Dutch: in overeenstemming is met de geldende wetgeving in Japan met betrekking tot de maximale niveaus voor het totaal van cesium-134 en cesium-137.
Danish: er i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Japan for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for summen af cæsium-134 og cæsium-137
Swedish: följer den gällande lagstiftningen i Japan vad gäller gränsvärdena för summan av cesium-134 och cesium-137.
Finnish: ovat Japanin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia cesium-134:n ja cesium-137:n summan enimmäismäärien osalta.
Greek: είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην Ιαπωνία όσον αφορά τα ανώτατα επίπεδα για το άθροισμα του καισίου-134 και του καισίου-137.
Czech: je v souladu s právními předpisy platnými v Japonsku, pokud jde o nejvyšší úrovně pro sumu cesia 134 a cesia 137.
Slovak: sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre sumu cézia-134 a cézia-137.
Polish: są zgodne z obowiązującym prawodawstwem Japonii w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137.
Hungarian: megfelel a cézium-134 és cézium-137 együttes mennyiségének legnagyobb értékére vonatkozó hatályos japán jogszabályoknak.
Slovenian: v skladu z določbami veljavne japonske zakonodaje glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137.
Romanian: este în conformitate cu legislația în vigoare în Japonia în ceea ce privește limitele maxime stabilite pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137.
Bulgarian: съответства на действащото законодателство в Япония относно максимално допустимите нива за общото количество цезий-134 и цезий-137.
Estonian: vastavad Jaapani kehtivates õigusaktides sätestatud tseesium-134 ja tseesium-137 summaarse sisalduse piirmääradele.
Latvian: atbilst Japānā spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz maksimālajiem līmeņiem cēzija-134 un cēzija-137 summai.
Lithuanian: dėl didžiausio cezio-134 ir cezio-137 sumos lygio atitinka galiojančius Japonijos teisės aktus.
Maltese: huwa konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun fir-rigward tal-livelli massimi għat-total ta’ ċesju-134 u ċesju-137.
English: DECLARES that the consignment concerns feed or food
French: DÉCLARE que le lot est composé de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux
German: dass die Sendung Lebens- oder Futtermittel enthält, die
Spanish: DECLARA que el envío consiste en piensos o alimentos:
Italian: DICHIARA che la spedizione contiene alimenti per animali o prodotti alimentari
Portuguese: DECLARA que a remessa diz respeito a alimentos para animais e géneros alimentícios:
Dutch: VERKLAART dat de zending betrekking heeft op diervoeders of levensmiddelen die
Danish: og at sendingen omfatter foder eller fødevarer
Swedish: FÖRSÄKRAR att sändningen rör foder eller livsmedel som
Finnish: VAKUUTTAA, että lähetys koostuu rehuista tai elintarvikkeista, jotka
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι το φορτίο αφορά ζωοτροφές ή τρόφιμα
Czech: PROHLAŠUJE, že zásilka se týká potravin nebo krmiv:
Slovak: PREHLASUJE, že zásielka obsahuje krmivá alebo potraviny,
Polish: OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które
Hungarian: KIJELENTI, hogy a szállítmány olyan takarmányt vagy élelmiszert tartalmaz, amely
Slovenian: IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje krmo ali živila,
Romanian: DECLARĂ că transportul constă în hrană pentru animale sau alimente
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че пратката съдържа фуражи или храни, които
Estonian: KINNITAB, et saadetis sisaldab sööta või toitu,
Latvian: DEKLARĒ, ka sūtījums satur pārtiku vai barību, uz kuru
Lithuanian: PATVIRTINA, kad siunčiamiems pašarams ar maisto produktams
Maltese: JIDDIKJARA li l-kunsinna tikkonċerna għalf u ikel
English: DECLARES that the consignment concerns:
French: DÉCLARE que le lot concerne:
German: dass die Sendung Folgendes enthält:
Spanish: DECLARA que el envío consiste en:
Italian: DICHIARA che la spedizione contiene:
Portuguese: DECLARA que a remessa diz respeito a:
Dutch: VERKLAART dat de zending bevat:
Danish: og at sendingen omfatter
Swedish: FÖRKLARAR att sändningen rör följande:
Finnish: VAKUUTTAA, että lähetys koostuu
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι η αποστολή αφορά:
Czech: PROHLAŠUJE, že zásilka se týká:
Slovak: PREHLASUJE, že zásielka obsahuje
Polish: OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy:
Hungarian: KIJELENTI, hogy a szállítmány
Slovenian: IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje:
Romanian: Declară că transportul constă în:
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че пратката се отнася за:
Estonian: KINNITAB, et saadetis sisaldab:
Latvian: DEKLARĒ, ka sūtījums satur:
Lithuanian: PATVIRTINA, kad siunčiami:
Maltese: JIDDIKJATA li l-kunsinna tikkonċerna:
English:  feed or food that has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
French:  des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qui ont été récoltés et/ou transformés avant le 11 mars 2011;
German:  Lebens- oder Futtermittel, die vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden;
Spanish:  piensos o alimentos que han sido cosechados o transformados antes del 11 de marzo de 2011;
Italian:  mangimi o alimenti che sono stati raccolti e/o trasformati prima dell’11 marzo 2011;
Portuguese:  Alimentos para animais ou géneros alimentícios colhidos e/ou transformados antes de 11 de março de 2011;
Dutch:  diervoeders of levensmiddelen die vóór 11 maart 2011 zijn geoogst en/of verwerkt;
Danish:  foder eller fødevarer, der er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish:  Foder eller livsmedel som skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011.
Finnish:  rehuista tai elintarvikkeista, jotka on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011;
Greek:  ζωοτροφές ή τρόφιμα που συγκομίστηκαν και/ή υπέστησαν επεξεργασία πριν από την 11η Μαρτίου 2011·
Czech:  krmiv nebo potravin, která byla sklizena / které byly sklizeny a/nebo zpracována/zpracovány před 11. březnem 2011;
Slovak:  krmivá alebo potraviny, ktoré boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011;
Polish:  żywności lub paszy, które zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.;
Hungarian:  olyan takarmányt vagy élelmiszert tartalmaz, amelynek betakarítására és/vagy feldolgozására 2011. március 11. előtt került sor;
Slovenian:  krmo ali živila, ki so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011;
Romanian:  hrană pentru animale sau produse alimentare care au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011;
Bulgarian:  фуражи или храни, които са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.;
Estonian:  sööta või toitu, mis on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian:  barību vai pārtiku, kas novākta un/vai pārstrādāta pirms 2011. gada 11. marta;
Lithuanian:  pašarai ar maisto produktai gauti ir (arba) perdirbti iki 2011 m. kovo 11 d.;
Maltese:  għalf jew ikel li nħasad u/jew ġie pproċessat qabel il-11 ta’ Marzu 2011;
English: (date) in the …
French: (date) à une analyse dans le laboratoire …
German: (Datum) im Labor …
Spanish: (fecha) en …
Italian: (data) presso …
Portuguese: (data) em …
Dutch: (datum) in …
Danish: (dato) på …
Swedish: (datum) hos …
Finnish: (pvm) …
Greek: (ημερομηνία) στο …
Czech: (datum) v …
Slovak: (dátum) v …
Polish: (data) w …
Hungarian: án/-én (dátum) a(z) …
Romanian: (data), în …
Bulgarian: (дата) в …
Estonian: (kuupäev) …
Latvian: (datums) …
Lithuanian: (data) …
Maltese: (data) fil- …
English: (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
French: (nom du laboratoire), pour déterminer les niveaux de césium-134 et de césium-137 présents.
German: (Name des Labors) zur Bestimmung des Gehalts an den Radionukliden Caesium-134 und Caesium-137 analysiert wurden.
Spanish: (nombre del laboratorio), a fin de determinar el nivel de radionúclidos, cesio-134 y cesio-137.
Italian: (nome del laboratorio), per stabilire il livello dei radionuclidi cesio-134 e cesio-137.
Portuguese: (nome do laboratório), para determinação do nível dos radionuclidos césio-134 e césio-137.
Dutch: (naam van het laboratorium) om het niveau van de radionucliden cesium-134 en cesium-137 te bepalen.
Danish: (laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af radionukleiderne cæsium-134 og cæsium-137.
Swedish: (laboratoriets namn) för fastställande av halterna av radionukliderna cesium-134 och cesium-137.
Finnish: (laboratorion nimi), radionuklidien, cesium-134:n ja cesium-137:n tason määrittämiseksi.
Greek: (ονομασία του εργαστηρίου), προκειμένου να καθοριστεί το επίπεδο ραδιονουκλεϊδίων, καισίου-134 και καισίου-137.
Czech: (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně radionuklidů, cesia 134 a cesia 137.
Slovak: (názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
Polish: (nazwa laboratorium), w celu określenia poziomu radionuklidów: cezu-134 i cezu-137.
Hungarian: (laboratórium neve) laboratóriumi vizsgálatnak vetette alá a radionuklidok, azaz a cézium-134 és a cézium-137 együttes mennyiségének meghatározása céljából.
Slovenian: (datum) v … (ime laboratorija).
Romanian: (numele laboratorului), în vederea stabilirii nivelurilor de radionuclizi, cesiu-134 și cesiu-137.
Bulgarian: (наименование на лабораторията) с цел определяне на нивото на радионуклиди, цезий-134 и цезий-137.
Estonian: (labori nimi), et kindlaks määrata radionukliidide (tseesium-134 ja tseesium-137) sisaldus.
Latvian: (laboratorijas nosaukums), lai noteiktu radionuklīdu (cēzija-134 un cēzija-137) līmeni.
Lithuanian: (laboratorijos pavadinimas) siekiant nustatyti radionuklidų cezio-134 ir cezio-137 lygį.
Maltese: (isem il-laboratorju), biex jiġu determinati l-livelli ta’ radjunuklidi, ċesju-134 u ċesju-137.
English: The analytical report is attached;
French: Le rapport d’analyse est joint;
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra-se em anexo;
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd;
Danish: Analyserapporten er vedlagt
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiraportti on liitteenä;
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση·
Czech: Protokol o analýze je přiložen;
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu;
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelve;
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo;
Romanian: Raportul de analiză este anexat;
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен;
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne;
Latvian: Analītiskais ziņojums ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama;
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż;
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyse est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra-se em anexo.
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiraportti on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelve.
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analītiskais ziņojums ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on…
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdat i … den…
Finnish: Paikka: … (päiväys)…
Greek: Έγινε … την …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … [kuupäev] …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta … (vieta ir data) …
Maltese: Magħmul fi … fi …
English: Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) No 996/2012,
French: Cachet et signature du représentant autorisé visé à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 6, paragraphe 3, du règlement d’exécution (UE) no 996/2012
German: Stempel und Unterschrift des in Artikel 6 Absatz 2 bzw. 3 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 996/2012 genannten bevollmächtigten Vertreters
Spanish: Sello y firma del (representante autorizado al que se refiere el artículo 6, apartados 2 y 3, del Reglamento de Ejecución (UE) no 996/2012)
Italian: Timbro e firma del (rappresentante autorizzato di cui all'articolo 6, paragrafo 2, o articolo 6, paragrafo 3, del regolamento esecuzione (UE) n. 996/2012)
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado referido no artigo 6.o, n.os 2 ou 3 do Regulamento de Execução (UE) n.o 996/2012
Dutch: Stempel en handtekening van de in artikel 6, leden 2 en 3, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 996/2012 bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger,
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 6, stk. 2 eller 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012
Swedish: Stämpel från och underskrift av bemyndigad företrädare som avses i artikel 6.2 eller 6.3 i genomförandeförordning (EU) nr 996/2012,
Finnish: Leima ja allekirjoitus (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 996/2012 6 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun valtuutetun edustajan)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ή 3 του Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2012,
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce podle čl. 6 odst. 2 nebo čl. 6 odst. 3 Prováděcí nařízení (EU) č. 996/2012.
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu uvedeného v článku 6 ods. 2 alebo 3 vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 996/2012,
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lub 3 rozporządzenia wykonawcze (UE) nr 996/2012
Hungarian: pecsét és aláírás a(z) 996/2012/EU végrehajtási rendelet 6. cikke (2) bekezdésében és 6. cikke (3) bekezdésében említett meghatalmazott képviselő,
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika iz člena 6(2) ali člena 6(3) Izvedbena uredba (EU) št. 996/2012
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat precizat la articolul 6 alineatul (2) sau la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 996/2012
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител, посочен в член 6, параграф 2 или 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012,
Estonian: rakendusmäärus (EL) nr 996/2012 artikli 6 lõikes 2 või 3 osutatud volitatud esindaja tempel ja allkiri,
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 996/2012 6. panta 2. un 3. punktā minētā pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 996/2012 6 straipsnio 2 ar 3 dalyje nurodytas įgaliotas atstovas)
Maltese: Timbru u firma tar- rappreżentant awtorizzat msemmi fl-Artikolu 6 (2) jew (3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 996/2012,
English: Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
French: Partie à compléter par l’autorité compétente au poste d’inspection frontalier (PIF) ou au point d’entrée désigné (PED)
German: Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen:
Spanish: Parte que debe cumplimentar la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo o punto de entrada designado
Italian: Parte che deve essere compilata dall'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero (PIF) o del punto di entrata designato (PED)
Portuguese: Parte a preencher pela autoridade competente do posto de inspeção fronteiriço (PIF) ou ponto de entrada designado (PED)
Dutch: Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen täyttää
Greek: Το μέρος αυτό συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου (ΣΣΕ) ή στο καθορισμένο σημείο εισόδου (ΚΣΕ)
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu.
Slovak: Časť, ktorú musí vyplniť príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici (HIS) alebo na určenom mieste vstupu
Polish: Część wypełniana przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás (BIP – border inspection post) vagy a kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága (DPE – designated point of entry) által kitöltendő:
Slovenian: Izpolni pristojni organ na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki:
Romanian: Parte care trebuie să fie completată de autoritatea competentă de la postul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat
Bulgarian: Попълва се от компетентния орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт или на определения граничен пункт
Estonian: Täitmiseks piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevale asutusele
Latvian: Daļa, kas jāaizpilda robežkontroles punkta (RKP) vai izraudzītās ievešanas vietas (IIV) kompetentajai iestādei
Lithuanian: Šią dalį pildo pasienio kontrolės posto arba nustatyto įvežimo punkto kompetentinga institucija
Maltese: Parti li għandha timtela mill-awtorità kompetenti fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera (BIP) jew punt tad-dħul magħżul (DPE)