FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 4/2012/SC
French: no 4/2012/CP
German: Nr. 4/2012/SC
Italian: n. 4/2012/CP
Portuguese: n.o 4/2012/SC
Dutch: nr. 4/2012/SC
Danish: nr. 4/2012/SC
Swedish: nr 4/2012/SC
Finnish: N:o 4/2012/PK,
Greek: αριθ. 4/2012/ΜΕ
Czech: č. 4/2012/SC
Slovak: č. 4/2012/SC
Polish: nr 4/2012/SC
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 4/2012/SC sz. határozata
Slovenian: št. 4/2012/SC
Romanian: Decizia nr. 4/2012/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
Bulgarian: № 4/2012/ПК
Estonian: nr 4/2012/SC,
Latvian: Nr. 4/2012/PK
Lithuanian: Nr. 4/2012/SC
Maltese: Nru 4/2012/SC
English: Having regard to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and in particular its Article 5(2);
French: vu l’accord instituant un comité permanent des États de l'AELE, et notamment son article 5, paragraphe 2,
German: gestützt auf das Abkommen betreffend einen Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten, insbesondere Artikel 5 Absatz 2;
Spanish: Visto el Acuerdo sobre un Comité Permanente de los Estados de la AELC y, en particular, su artículo 5, apartado 2,
Italian: visto l’accordo sul comitato permanente degli Stati EFTA, in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo relativo ao Comité Permanente dos Estados da EFTA, nomeadamente o seu artigo 5.o, n.o 2;
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende een Permanent Comité van de EVA-Staten, en met name artikel 5, lid 2,
Danish: under henvisning til aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg, særlig artikel 5, stk. 2,
Swedish: med beaktande av avtalet om en ständig kommitté för Eftastaterna, särskilt artikel 5.2,
Finnish: ottaa huomioon EFTA-valtioiden pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την συμφωνία για τη σύσταση Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Dohodu o Stálém výboru států ESVO, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Stálom výbore štátov EZVO a najmä na jej článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając Porozumienie w sprawie Stałego Komitetu Państw EFTA, a w szczególności jego art. 5 ust. 2;
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok állandó bizottságáról szóló megállapodásra és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Stalnem odboru držav Efte in zlasti člena 5(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Acordul privind Comitetul permanent al statelor AELS, în special articolul 5 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението относно постоянен комитет на държавите от ЕАСТ, и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide alalist komiteed käsitlevat kokkulepet, eriti selle artikli 5 lõiget 2;
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par EBTA valstu Pastāvīgo komiteju un jo īpaši tā 5. panta 2. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra l-ftehim dwar kumitat permanenti tal-Istati tal-EFTA, u b’mod partikulari l-artikolu 5(2) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the EFTA Surveillance Authority;
French: vu la proposition de l'Autorité de surveillance de l'AELE,
German: gestützt auf den Vorschlag der EFTA-Überwachungsbehörde;
Spanish: Vista la propuesta del Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: vista la proposta dell’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Órgão de Fiscalização da EFTA;
Dutch: Gezien het voorstel van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: under henvisning til forslag fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og
Swedish: med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets förslag, och
Finnish: ottaa huomioon EFTAn valvontaviranomaisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ,
Czech: s ohledem na návrh Kontrolního úřadu ESVO,
Slovak: so zreteľom na návrh Dozorného úradu EZVO,
Polish: uwzględniając wniosek Urzędu Nadzoru EFTA;
Hungarian: tekintettel az EFTA Felügyeleti Hatóság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Nadzornega organa Efte,
Romanian: având în vedere propunerea din partea Autorității AELS de Supraveghere,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Надзорния орган на ЕАСТ,
Estonian: võttes arvesse EFTA järelevalveameti ettepanekut
Latvian: ņemot vērā EBTA Uzraudzības iestādes priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdamas į ELPA priežiūros institucijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA;
English: Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de préciser la procédure applicable au comité lors de sa désignation.
German: Daher ist es nicht notwendig, bei der Benennung eines Ausschusses das durch diesen einzuhaltende Verfahren festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario especificar el procedimiento aplicable al comité en el momento de su designación.
Italian: Di conseguenza, non è necessario specificare la procedura applicabile al comitato designato.
Portuguese: Consequentemente, não é necessário especificar o procedimento aplicável ao Comité após a sua designação.
Dutch: Bij de aanwijzing van het comité is het derhalve niet nodig de toepasselijke procedure voor dit comité nader te omschrijven.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at specificere, hvilken procedure der finder anvendelse på udvalget ved dets udpegelse.
Swedish: Därför är det inte nödvändigt att vid utnämningen av varje kommitté ange vilket förfarande som ska tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi komitean nimeämisen yhteydessä ei ole tarpeen määrittää komiteaan sovellettavaa menettelyä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η διαδικασία που εφαρμόζεται στην επιτροπή κατά τον ορισμό της.
Czech: Není tudíž nutné stanovit postup použitelný pro výbor při jeho jmenování.
Slovak: Nie je preto nutné špecifikovať postup uplatniteľný pre výbor po jeho vymenovaní.
Polish: W związku z powyższym niekonieczne jest określanie procedury mającej zastosowanie względem komitetu po jego wyznaczeniu.
Hungarian: Ezért a bizottság kijelölésekor nem szükséges meghatározni a bizottság által alkalmazandó eljárást.
Slovenian: Zato postopka, ki se bo uporabljal za posamezen odbor, ni treba določiti ob njegovem imenovanju.
Romanian: Prin urmare, în momentul desemnării comitetului, nu este necesar să se specifice procedura aplicabilă acestuia.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се уточнява процедурата, приложима за комитета при неговото назначаване.
Estonian: Seepärast ei tule komitee määramisel kindlaks määrata selle suhtes kohaldatavat menetlust.
Latvian: Tādējādi nav jānorāda procedūra, ko piemēro komitejai pēc tās noteikšanas.
Lithuanian: Todėl paskiriant komitetą nereikia nurodyti taikytinos procedūros;
Maltese: Konsegwentement, mhux meħtieġ li tiġi speċifikata l-proċedura applikabbli għall-Kumitat malli jiġi innominat.
English: The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
French: L'Autorité de surveillance de l’AELE proposera aux comités en vue de leur adoption par ceux-ci des règles de procédure normalisées,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird den Ausschüssen Standardverfahrensregeln zur Annahme vorschlagen.—
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC propondrá a los comités un reglamento interno estándar para que lo adopten.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA proporrà ai comitati di adottare regolamenti interni standard,
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA irá propor aos comités um modelo de regulamento interno a adotar.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal aan de comités een voorstel doen voor een door hen vast te stellen standaardreglement van orde.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil foreslå udvalgene standardprocedureregler, som de skal vedtage —
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer att föreslå en standardiserad arbetsordning som kommittéerna kan anta.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ehdottaa työjärjestyksen mallin komiteoiden hyväksyttäväksi,
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προτείνει στις επιτροπές να εγκρίνουν πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες.
Czech: Kontrolní úřad ESVO navrhne výborům k přijetí standardní jednací řád,
Slovak: Dozorný úrad EZVO navrhne výborom štandardný rokovací poriadok, ktorý by mali prijať,
Polish: Urząd Nadzoru EFTA będzie przedstawiał komitetom w celu przyjęcia wniosek dotyczący standardowego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a bizottságoknak elfogadásra eljárásiszabályzat-mintákat javasol,
Slovenian: Nadzorni organ Efte bo odborom v sprejem predlagal standardni poslovnik –
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere va propune comitetelor spre adoptare regulamente de procedură standard,
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ ще предложи на комитетите стандартен процедурен правилник, който те да приемат,
Estonian: EFTA järelevalveamet teeb komiteedele ettepaneku võtta vastu töökorra standardeeskirjad,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde iesniegs Komitejām priekšlikumu standarta reglamenta pieņemšanai,
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija pasiūlys komitetams priimtinas standartines darbo tvarkos taisykles,
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tipproponi lill-kumitati li jadottaw regoli standard ta' proċedura.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE,
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Designation of Committees
French: Désignation des comités
German: Benennung von Ausschüssen
Spanish: Designación de los comités
Italian: Designazione dei comitati
Portuguese: Designação dos comités
Dutch: Aanwijzing van comités
Danish: Udpegning af udvalg
Swedish: Utnämning av kommittéer
Finnish: Komiteoiden nimeäminen
Greek: Ορισμός των επιτροπών
Czech: Jmenování výborů
Slovak: Vymenovanie výborov
Polish: Wyznaczenie komitetów
Hungarian: A bizottságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje odborov
Romanian: Desemnarea comitetelor
Bulgarian: Назначаване на комитети
Estonian: Komiteede määramine
Latvian: Komiteju noteikšana
Lithuanian: Komitetų paskyrimas
Maltese: Nominazzjoni ta’ kumitati
English: Applicable procedure
French: Procédure applicable
German: Anzuwendendes Verfahren
Spanish: Procedimiento aplicable
Italian: Procedura applicabile
Portuguese: Procedimento aplicável
Dutch: Toepasselijke procedure
Danish: Gældende procedure
Swedish: Tillämpligt förfarande
Finnish: Sovellettava menettely
Greek: Εφαρμοστέα διαδικασία
Czech: Použitelný postup
Slovak: Uplatniteľný postup
Polish: Procedura mająca zastosowanie
Hungarian: Az alkalmazandó eljárás
Slovenian: Veljavni postopek
Romanian: Procedura aplicabilă
Bulgarian: Приложима процедура
Estonian: Kohaldatav menetlus
Latvian: Piemērojamā procedūra
Lithuanian: Taikytina procedūra
Maltese: Proċedura applikabbli
English: Repeal of Standing Committee Decisions
French: Abrogation des décisions du comité permanent
German: Aufhebung von Beschlüssen des Ständigen Ausschusses
Spanish: Derogación de las Decisiones del Comité Permanente
Italian: Abrogazione di decisioni del comitato permanente
Portuguese: Revogação de decisões do Comité Permanente
Dutch: Intrekking van de besluiten van het Permanent Comité
Danish: Ophævelse af Det Stående Udvalgs afgørelser
Swedish: Upphävande av ständiga kommitténs beslut
Finnish: Pysyvän komitean päätösten kumoaminen
Greek: Κατάργηση αποφάσεων της Μόνιμης Επιτροπής
Czech: Zrušení rozhodnutí Stálého výboru
Slovak: Zrušenie rozhodnutí Stáleho výboru
Polish: Uchylenie decyzji Stałego Komitetu
Hungarian: Állandó bizottsági határozatok hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev sklepov Stalnega odbora
Romanian: Abrogarea deciziilor Comitetului permanent
Bulgarian: Отмяна на решения на Постоянния комитет
Estonian: Alalise komitee otsuste kehtetuks tunnistamine
Latvian: Pastāvīgās komitejas lēmumu atcelšana
Lithuanian: Nuolatinio komiteto sprendimų panaikinimas
Maltese: Revoka ta’ deċiżjonijiet tal-Kumitat Permanenti
English: This Decision shall enter into force on the day of adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ dakinhar li tiġi adottata.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av, och EES-supplementet till, Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13
English: NAME OF COMMITTEE
French: NOM DU COMITÉ
German: BEZEICHNUNG DES AUSSCHUSSES
Spanish: NOMBRE DEL COMITÉ
Italian: DESIGNAZIONE DEL COMITATO
Portuguese: DESIGNAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: NAAM VAN HET COMITE
Danish: UDVALGETS NAVN
Swedish: KOMMITTÉ
Finnish: KOMITEAN NIMI
Greek: ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: NÁZEV VÝBORU
Slovak: NÁZOV VÝBORU
Polish: NAZWA KOMITETU
Hungarian: A BIZOTTSÁG NEVE
Slovenian: IME ODBORA
Romanian: DENUMIREA COMITETULUI
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА КОМИТЕТА
Estonian: KOMITEE NIMI
Latvian: KOMITEJAS NOSAUKUMS
Lithuanian: KOMITETO PAVADINIMAS
Maltese: ISEM IL-KUMITAT
English: LEGAL ACT
French: ACTE JURIDIQUE
German: RECHTSAKT
Spanish: ACTO JURÍDICO
Italian: ATTO GIURIDICO
Portuguese: ATO
Dutch: WETSBESLUIT
Danish: RETSAKT
Swedish: RÄTTSAKT
Finnish: SÄÄDÖS
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Czech: PRÁVNÍ AKT
Slovak: PRÁVNY AKT
Polish: AKT PRAWNY
Hungarian: JOGI AKTUS
Slovenian: PRAVNI AKT
Romanian: ACTUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВЕН АКТ
Estonian: ÕIGUSAKT
Latvian: TIESĪBU AKTS
Lithuanian: TEISĖS AKTAS
Maltese: ATT LEGALI
English: EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
French: Comité vétérinaire et phytosanitaire de l’AELE
German: EFTA-Ausschuss für Veterinärwesen und Pflanzenschutz
Spanish: Comité veterinario y fitosanitario de la AELC
Italian: Comitato EFTA “Questioni veterinarie e fitosanitarie”
Portuguese: Comité veterinário e fitossanitário da EFTA
Dutch: Comité Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden van de EVA
Danish: EFTA-udvalget for dyre- og plantesundhed
Swedish: Eftakommittén för veterinära frågor och växtskyddsfrågor
Finnish: EFTAn eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukomitea
Greek: Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική επιτροπή ΕΖΕΣ
Czech: Veterinární a rostlinolékařský výbor ESVO
Slovak: Výbor EZVO pre veterinárne a fytosanitárne záležitosti
Polish: Komitet EFTA ds. Weterynaryjnych i Fitosanitarnych
Hungarian: Állat- és növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság
Slovenian: Veterinarski in fitosanitarni odbor Efte
Romanian: Comitetul AELS pentru chestiuni veterinare și fitosanitare
Bulgarian: Ветеринарен и фитосанитарен комитет на ЕАСТ
Estonian: Veterinaar- ja fütosanitaarküsimuste EFTA komitee
Latvian: EBTA Veterinārijas un fitosanitārijas komiteja
Lithuanian: ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komitetas
Maltese: Il-kumitat tal-EFTA dwar kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji
English: Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
French: Actes applicables visés à l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE.
German: Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens.
Spanish: Actos pertinentes mencionados en el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE.
Italian: Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: Atos aplicáveis mencionados no anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE.
Dutch: In bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst vermelde relevante besluiten.
Danish: Relevante retsakter nævnt i bilag I (Dyre- og Plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: Relevanta akter nämnda i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteessä I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) mainitut säädökset.
Greek: Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Příslušné akty uvedené v příloze I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Príslušné akty uvedené v prílohe I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP.
Polish: Odpowiednie akty wymienione w załączniku I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás I. mellékletében (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) említett vonatkozó jogi aktusok.
Slovenian: relevantni akti iz Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: Actele relevante menționate în anexa I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE.
Bulgarian: Съответните актове, посочени в приложение I („Ветеринарни и фитосанитарни въпроси“) към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu I lisas (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused).
Latvian: Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma I pielikumā (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE susitarimo I priede (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) minėti atitinkami aktai.
Maltese: L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE.
English: EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
French: Comité de l'AELE pour les réglementations techniques, les normes, les essais et la certification
German: EFTA-Ausschuss für Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung
Spanish: Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación
Italian: Comitato EFTA “Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni”
Portuguese: Comité de regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação da EFTA
Dutch: Comité Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie van de EVA
Danish: EFTA-udvalget for tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering
Swedish: Eftakommittén för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering
Finnish: Teknisiä määräyksiä, standardeja, testausta ja varmentamista käsittelevä EFTAn komitea
Greek: Επιτροπή της ΕΖΕΣ για τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα, τις δοκιμές και την πιστοποίηση
Czech: Výbor ESVO pro technické předpisy, normy, zkoušení a certifikaci
Slovak: Výbor EZVO pre technické predpisy, normy, skúšky a certifikáciu
Polish: Komitet EFTA ds. Przepisów Technicznych, Norm, Badań i Certyfikacji
Hungarian: Műszaki előírásokkal, szabványokkal, vizsgálatokkal és tanúsítással foglalkozó EFTA-bizottság
Slovenian: Odbor Efte za tehnične predpise, standarde, preskušanje in certificiranje
Romanian: Comitetul AELS pentru reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare
Bulgarian: Комитет на ЕАСТ за технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране
Estonian: Tehniliste normide, standardite, katsetamise ja sertifitseerimise EFTA komitee
Latvian: EBTA Tehnisko noteikumu, standartu, testēšanas un sertifikācijas komiteja
Lithuanian: ELPA techninių reglamentų, standartų, tyrimų ir sertifikavimo komitetas
Maltese: Il-kumitat tal-EFTA dwar ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni