English: The alternative heating scheme pursues an environmental objective by incentivising consumers’ investments in environmentally friendly technologies with a limited spread on the Norwegian market.
French: Le régime de soutien au chauffage alternatif poursuit un objectif environnemental en incitant les consommateurs à investir dans des technologies respectueuses de l’environnement peu répandues sur le marché norvégien.
German: Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme verfolgt ein ökologisches Ziel, da sie für die Verbraucher einen Anreiz schafft, in umweltfreundliche Technologien zu investieren, die auf dem norwegischen Markt nur begrenzt verbreitet sind.
Spanish: El régimen de tecnologías alternativas de calefacción persigue un objetivo medioambiental al incentivar las inversiones de los consumidores en tecnologías ecológicas que gozan de poca difusión en el mercado noruego.
Italian: Il regime per il riscaldamento alternativo persegue un obiettivo ambientale mediante incentivi ai consumatori per l’acquisto di tecnologie ecocompatibili che hanno una diffusione limitata nel mercato norvegese.
Portuguese: O regime de aquecimento alternativo prossegue um objectivo ambiental, ao incentivar os consumidores a investirem em tecnologias menos prejudiciais para o ambiente que têm uma divulgação limitada no mercado norueguês.
Dutch: De alternatieve verwarmingsregeling streeft een milieudoelstelling na door investeringen van consumenten in milieuvriendelijke technologieën met een beperkte verspreiding op de Noorse markt te stimuleren.
Danish: Med den norske ordning forfølges et miljømål, idet den tilskynder forbrugerne til at investere i miljøvenlige teknologier, der har begrænset udbredelse på det norske marked.
Swedish: Syftet med stödordningen för alternativ uppvärmning är att nå ett miljömål genom att motivera konsumenterna att investera i miljövänlig teknik med begränsad spridning på den norska marknaden.
Finnish: Vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevalla ohjelmalla on ympäristöä koskeva tavoite, ja sillä kannustetaan kuluttajia investoimaan ympäristöystävällisiin tekniikoihin, joiden määrä on vähäinen Norjan markkinoilla.
Greek: Το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης επιδιώκει έναν περιβαλλοντικό στόχο ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις των καταναλωτών σε φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες, περιορισμένης διάδοσης στη νορβηγική αγορά.
Czech: Režim pro alternativní zdroje vytápění sleduje cíl v oblasti ochrany životního prostředí tím, že motivuje spotřebitele, aby investovali do technologií šetrnějších k životnímu prostředí, jejichž rozšíření na norském trhu je omezené.
Slovak: Program alternatívneho vykurovania sleduje cieľ ochrany životného prostredia tým, že motivuje spotrebiteľov, aby investovali do technológií šetrných pre životné prostredie, ktoré sú na nórskom trhu rozšírené v obmedzenej miere.
Polish: Program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych ma służyć osiągnięciu celu środowiskowego, zachęcając konsumentów, aby inwestowali w technologie przyjazne dla środowiska, których rozpowszechnienie na norweskim rynku jest ograniczone.
Hungarian: Az alternatív fűtési program környezetvédelmi célkitűzés elérésére irányul a norvég piacon kevéssé elterjedt környezetbarát technológiákba való fogyasztói beruházások ösztönzése révén.
Slovenian: Program za alternativno ogrevanje stremi k doseganju okoljskega cilja s spodbujanjem potrošnikov k naložbam v okolju prijazne tehnologije z omejeno razširjenostjo na norveškem trgu.
Romanian: Schema privind energia termică alternativă urmărește un obiectiv de protecție a mediului prin oferirea unor stimulente consumatorilor pentru a investi în tehnologii care nu dăunează mediului și a căror răspândire pe piața norvegiană este limitată.
Bulgarian: Схемата за алтернативно отопление преследва екологична цел, като насърчава потребителите да инвестират в безопасни за околната среда технологии, които са слабо разпространени на норвежкия пазар.
Estonian: Alternatiivse kütte kaval on keskkonnakaitsega seotud eesmärk stimuleerida tarbijaid tegema investeeringuid Norra turul vähelevinud keskkonnasäästlikesse kütteseadmetesse.
Latvian: Alternatīvās apkures sistēmas mērķis ir vides aizsardzība, stimulējot patērētājus ieguldīt līdzekļus un iegādāties vidi saudzējošas tehnoloģijas, kas nav plaši izplatītas Norvēģijas tirgū.
Lithuanian: Alternatyvaus šildymo schema, skatinančia vartotojus investuoti į aplinką tausojančias technologijas, kurios Norvegijos rinkoje menkai paplitusios, siekiama aplinkosaugos tikslo.
Maltese: L-iskema tat-tisħin alternattiv għandha l-iskop li tilħaq objettiv ambjentali billi tinċentiva l-investimenti tal-konsumaturi f’teknoloġiji li ma jgħarrqux lill-ambjent li mhumiex mifruxin ħafna fis-suq Norveġiż.