English: As a result, if, due to the aid, the beneficiary can maintain or increase its market power [15], regional aid for large investment projects may have a deterrent effect on competitors’ investment decisions and thereby generate distortions of competition.
French: Par conséquent, si l’aide permet à son bénéficiaire de maintenir ou d’augmenter son pouvoir de marché [15], l’aide à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement peut dissuader les concurrents d’investir et donc fausser la concurrence.
German: Wenn das begünstigte Unternehmen folglich seine Marktmacht [15] mit Hilfe einer Regionalbeihilfe zur Förderung großer Investitionsvorhaben beibehalten oder sogar ausbauen kann, könnte sich die Beihilfe auf die Investitionsentscheidungen der Wettbewerber abschreckend auswirken und damit den Wettbewerb verzerren.
Spanish: En consecuencia, si, gracias la ayuda, el beneficiario puede mantener o incrementar su poder de mercado [15], la ayuda regional para grandes proyectos de inversión puede tener un efecto disuasorio de las decisiones de invertir de los competidores, generando así falseamientos de la competencia.
Italian: Di conseguenza se, grazie all’aiuto, il beneficiario è in grado di mantenere o di incrementare il suo potere di mercato [15], gli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento possono indurre i concorrenti a sospendere o annullare le loro decisioni in materia di investimenti e, quindi, creare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Se, em consequência do auxílio, o beneficiário puder manter ou reforçar o seu poder de mercado [15], o auxílio com finalidade regional a favor de grandes projetos de investimento pode ter um efeito dissuasivo nas decisões de investimento dos concorrentes e, portanto, criar distorções da concorrência.
Dutch: Indien de begunstigde dus dankzij de steun zijn marktmacht in stand kan houden of vergroten [15], kan de regionale steun voor grote investeringsprojecten een afschrikkend effect hebben op investeringsbesluiten van concurrenten en dus mededingingsvervalsingen veroorzaken.
Danish: Hvor en virksomhed er i stand til at bevare eller styrke sin markedsposition som følge af støtte [15], kan regionalstøtte til større investeringsprojekter have en dæmpende virkning på konkurrenternes investeringsbeslutninger og dermed resultere i en fordrejning af konkurrencen.
Swedish: Om stödet leder till att stödmottagaren kan behålla eller öka sitt marknadsinflytande [15] kan regionalstöd för stora investeringsprojekt få en avskräckande effekt på konkurrenternas investeringsbeslut och ge upphov till snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Jos tuensaaja pystyy tuen johdosta säilyttämään markkinavoimansa [15] tai lisäämään sitä, aluetuella suurille investointihankkeille voi olla estävä vaikutus kilpailijoiden investointipäätöksiin ja siten se vääristää kilpailua.
Greek: Ως εκ τούτου, εάν εξαιτίας της ενίσχυσης ο δικαιούχος διατηρεί ή αυξάνει την ισχύ του στην αγορά [15], οι περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια μπορεί να οδηγήσουν στο πάγωμα επενδυτικών αποφάσεων ανταγωνιστών και, συνεπώς, να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Pokud v důsledku podpory může příjemce zachovat nebo zvýšit svou tržní sílu [15], může mít regionální podpora pro velké investiční projekty odrazující účinek na investiční rozhodnutí konkurentů, a tím vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Ak si v dôsledku poskytnutej pomoci jej príjemca môže udržať alebo zvýšiť svoju trhovú silu [15], môže mať regionálna pomoc pre veľké investičné projekty negatívny účinok na investičné rozhodnutia konkurentov, a tým spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: W rezultacie, jeśli dzięki pomocy beneficjent może utrzymać lub wzmocnić swoją pozycję rynkową [15], regionalna pomoc dla dużych inwestycji może wpływać zniechęcająco na decyzje inwestycyjne konkurentów i w ten sposób doprowadzić do zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Ha tehát a támogatásnak köszönhetően a kedvezményezett fenntartja vagy növeli piaci befolyását [15], akkor a nagyberuházási projekthez nyújtott regionális támogatás következtében csökkenhet a versenytársak beruházásainak száma, ezáltal pedig torzulhat a verseny.
Slovenian: Če lahko upravičenec do pomoči zaradi pomoči ohrani ali poveča svojo tržno moč [15], lahko regionalna pomoč za velike naložbene projekte odvračilno vpliva na odločitve konkurentov v zvezi z naložbami in tako povzroči izkrivljanje konkurence.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care, ca urmare a ajutorului, beneficiarul își poate păstra sau spori puterea de piață [15], ajutorul regional pentru proiecte mari de investiții poate avea un efect descurajator asupra deciziilor investiționale ale concurenților și, în felul acesta, poate genera denaturări ale concurenței.
Bulgarian: В резултат на това, ако поради помощта бенефициерът може да поддържа или увеличава своята пазарна мощ [15], регионалната помощ за големи инвестиционни проекти може да има охлаждащ ефект по отношение на инвестиционните решения на конкурентите, с което да породи нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Kui abisaaja suudab abi tõttu säilitada või suurendada oma turuvõimu, [15] võib ulatuslikele investeerimisprojektidele antaval regionaalabil olla pidurdav mõju konkurentide investeerimisotsustele ning seetõttu võib see tekitada konkurentsimoonutusi.
Latvian: Ja, pateicoties atbalstam, tā saņēmējs var saglabāt vai palielināt savu ietekmi tirgū [15], reģionālais atbalsts lieliem ieguldījumu projektiem var nelabvēlīgi ietekmēt konkurentu lēmumus par ieguldījumiem un tādējādi radīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Todėl, jeigu gaudamas pagalbą gavėjas gali išlaikyti ar padidinti savo įtaką rinkoje [15], regioninė pagalba dideliems investicijų projektams gali turėti neigiamą poveikį konkurentų investicijų sprendimams ir taip paskatinti konkurencijos iškraipymą.
Maltese: Bħala riżlutat, jekk, minħabba l-għajnuna, il-benefiċjarju jista’ jżomm jew iżid il-poter tiegħu fis-suq [15], l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment jista’ jkollha effetti skoraġġanti fuq id-deċiżjonijiet ta’ investiment tal-kompetituri u b’hekk jitfaċċaw distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.