FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
French: seules les personnes autorisées ont accès au système et aux documents transmis au moyen de celui-ci;
German: lediglich befugte Personen haben Zugang zum System und den damit übermittelten Dokumenten;
Spanish: solo las personas autorizadas podrán tener acceso al sistema y a los documentos transmitidos a través de él;
Italian: l’accesso al sistema e ai documenti trasmessi tramite esso è riservato esclusivamente alle persone autorizzate;
Portuguese: O acesso ao sistema e aos documentos por ele transmitidos deve apenas ser facultado às pessoas autorizadas;
Dutch: uitsluitend gemachtigde personen hebben toegang tot het systeem en tot de documenten die ermee worden verzonden;
Danish: det er kun bemyndigede personer, som kan få adgang til systemet og til de dokumenter, der sendes gennem det
Swedish: Endast behöriga personer ska ha tillträde till systemen och de handlingar som överförs genom dem.
Finnish: vain valtuutetuilla henkilöillä on pääsy järjestelmään ja sen kautta lähetettyihin asiakirjoihin;
Greek: μόνον τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να έχουν πρόσβαση στο σύστημα και στα έγγραφα που διαβιβάζονται μέσω αυτού,
Czech: přístup k systému a dokumentům, jež jsou jeho prostřednictvím předávány, smějí mít pouze oprávněné osoby;
Slovak: len oprávnené osoby môžu mať prístup do systému a k dokumentom poskytovaným prostredníctvom tohto systému;
Polish: dostęp do systemów oraz dokumentów przekazywanych za ich pośrednictwem mogą mieć jedynie osoby upoważnione;
Hungarian: kizárólag jogosultsággal rendelkező személyek férhetnek hozzá a rendszerhez és a rajta keresztül továbbított dokumentumokhoz;
Slovenian: dostop do sistema in dokumentov, ki se pošiljajo prek njega, imajo le pooblaščene osebe;
Romanian: numai persoanele autorizate pot avea acces la sistem și la documentele transmise prin intermediul său;
Bulgarian: само упълномощени лица могат да имат достъп до системата и до документите, предавани чрез нея;
Estonian: süsteemile ja selle kaudu edastatud dokumentidele võib olla ligipääs ainult volitatud isikutel;
Latvian: tikai pilnvarotām personām var būt piekļuve sistēmai un tajā nosūtītiem dokumentiem;
Lithuanian: tik įgaliotieji asmenys gali turėti prieigą prie sistemos ir per ją perduodamų dokumentų;
Maltese: persuni awtorizzati biss jista’ jkollhom aċċess għas-sistema u d-dokumenti trażmessi fiha;
English: only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
French: seules les personnes autorisées peuvent signer électroniquement ou transmettre un document au moyen du système;
German: lediglich befugte Personen dürfen ein Dokument elektronisch unterzeichnen oder durch das System übermitteln;
Spanish: solo las personas autorizadas podrán firmar electrónicamente o trasmitir un documento a través del sistema;
Italian: soltanto le persone autorizzate possono firmare per via elettronica o trasmettere un documento tramite il sistema;
Portuguese: A assinatura ou a transmissão eletrónica de um documento através do sistema só pode ser efetuada por pessoas autorizadas;
Dutch: uitsluitend gemachtigde personen kunnen documenten elektronisch ondertekenen of verzenden;
Danish: det er kun bemyndigede personer, der kan underskrive eller fremsende et dokument elektronisk gennem systemet
Swedish: Endast behöriga personer ska ha rätt att skriva under eller överföra handlingar genom systemen.
Finnish: vain valtuutetut henkilöt voivat sähköisesti allekirjoittaa tai siirtää asiakirjan järjestelmän kautta;
Greek: μόνον εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να υπογράψουν ή να διαβιβάσουν ηλεκτρονικά ένα έγγραφο μέσω του συστήματος,
Czech: právo elektronického podpisu a předávání dokumentů prostřednictvím systému smějí mít pouze oprávněné osoby;
Slovak: len oprávnené osoby môžu mať právo na elektronický podpis a na poskytovanie dokumentov prostredníctvom tohto systému;
Polish: jedynie osoby upoważnione mogą elektronicznie podpisać dokument lub przekazać go za pomocą systemu;
Hungarian: kizárólag jogosultsággal rendelkező személyek írhatnak alá elektronikusan vagy továbbíthatnak dokumentumot a rendszeren keresztül;
Slovenian: prek sistema lahko dokumente elektronsko podpisujejo ali pošiljajo le pooblaščene osebe;
Romanian: numai persoanele autorizate pot semna sau transmite electronic un document prin intermediul sistemului;
Bulgarian: само упълномощени лица могат по електронен път да подписват или да изпращат документи чрез системата;
Estonian: dokumendi võivad elektrooniliselt allkirjastada ja süsteemi kaudu edastada ainult volitatud isikud;
Latvian: tikai pilnvarotas personas drīkst elektroniski parakstīt vai nosūtīt dokumentu sistēmā;
Lithuanian: tik įgaliotieji asmenys gali dokumentą pasirašyti elektroniniu būdu ar jį perduoti per sistemą;
Maltese: persuna awtorizzati biss jistgħu jiffirmaw jew jittrażmettu dokument permezz tas-sistema;
English: authorised persons must be identified through the system by established means;
French: les personnes autorisées s’identifient dans le système à l’aide de procédures établies;
German: befugte Personen müssen anhand festgelegter Methoden durch das System authentifiziert werden;
Spanish: las personas autorizadas deben estar identificadas en el sistema por medios establecidos;
Italian: le persone autorizzate devono essere identificate nel sistema mediante procedure prestabilite;
Portuguese: As pessoas autorizadas devem ser identificadas no âmbito do sistema por vias estabelecidas;
Dutch: de gemachtigde personen moeten via gevestigde middelen door het systeem worden geïdentificeerd;
Danish: bemyndigede personer skal identificeres gennem systemet på veletablerede måder
Swedish: Det ska finnas väl etablerade rutiner för hur behöriga personer ska identifieras.
Finnish: valtuutetut henkilöt on tunnistettava vakiintunein keinoin järjestelmän kautta;
Greek: τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα πρέπει να προσδιορίζονται μέσω του συστήματος με τα υφιστάμενα μέσα,
Czech: systém musí identifikovat oprávněné osoby obvyklými prostředky;
Slovak: oprávnené osoby musí systém identifikovať stanoveným spôsobom;
Polish: osoba upoważniona musi zostać uwierzytelniona za pośrednictwem systemu ustalonymi środkami;
Hungarian: a jogosultsággal rendelkező személyeket meghatározott módokon azonosítani kell a rendszeren keresztül;
Slovenian: pooblaščene osebe morajo biti identificirane v sistemu prek za to vzpostavljenih mehanizmov;
Romanian: persoanele autorizate trebuie identificate în cadrul sistemului prin mijloacele convenite;
Bulgarian: упълномощените лица трябва да бъдат идентифицирани чрез системата с установени средства;
Estonian: volitatud isikud peavad olema ettenähtud viisil süsteemi kaudu tuvastatud;
Latvian: pilnvarotās personas jāidentificē sistēmā ar izveidotiem līdzekļiem;
Lithuanian: įgaliotųjų asmenų tapatybė turi būti nustatyta sistemoje nustatytomis priemonėmis;
Maltese: persuni awtorizzati jridu jiġu identifikati permezz tas-sistema permezz ta’ mezzi stabbiliti.
English: the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
French: l’heure et la date de l’opération électronique sont déterminées avec précision;
German: Datum und Uhrzeit der elektronischen Transaktion müssen genau bestimmbar sein;
Spanish: la fecha y hora de la transacción electrónica se determinará con precisión;
Italian: ora e data dell’operazione elettronica devono essere precisate;
Portuguese: O momento e a data da transação eletrónica devem ser determinados de forma precisa;
Dutch: het tijdstip en de datum van de elektronische transactie moeten exact worden aangeduid;
Danish: tidspunktet og datoen for den elektroniske transaktion skal fastsættes præcis
Swedish: Tid och datum för elektroniska överföringar ska anges exakt.
Finnish: sähköisen tapahtuman aika ja päivämäärä on ilmoitettava tarkasti;
Greek: η ώρα και η ημερομηνία της ηλεκτρονικής συναλλαγής πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς,
Czech: musí být přesně určena hodina a datum elektronické transakce;
Slovak: čas a dátum elektronickej transakcie sa musia byť presne určené;
Polish: czas i data transakcji elektronicznej muszą być ściśle określone;
Hungarian: pontosan meg kell határozni az elektronikus tranzakciók időpontját és napját;
Slovenian: ura in datum elektronske transakcije morata biti natančno določena;
Romanian: ora și data operațiunii electronice trebuie să fie stabilite cu exactitate;
Bulgarian: часът и датата на електронната трансакция трябва да бъдат точно определени;
Estonian: elektroonilise toimingu kellaaeg ja kuupäev peab olema täpselt kindlaks määratud;
Latvian: precīzi jānosaka elektroniskā darījuma laiks un diena;
Lithuanian: privalo būti tiksliai nustatyti elektroninės operacijos laikas ir data;
Maltese: il-ħin u d-data tat-tranżazzjoni elettronika jridu jiġu stabbiliti bi preċiżjoni;
English: the integrity of documents must be preserved;
French: l’intégrité des documents est préservée;
German: die Unversehrtheit der Dokumente muss gewährleistet sein;
Spanish: debe preservarse la integridad de los documentos;
Italian: dev’essere mantenuta l’integrità dei documenti;
Portuguese: Deve ser assegurada a integridade dos documentos;
Dutch: de integriteit van de documenten wordt gewaarborgd;
Danish: dokumenternes integritet skal sikres
Swedish: Handlingarnas helhet ska bevaras.
Finnish: asiakirjojen eheyden on säilyttävä;
Greek: πρέπει να διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των εγγράφων,
Czech: musí být zajištěna integrita dokumentů;
Slovak: integrita dokumentov musí byť zachovaná;
Polish: musi zostać zachowana integralność dokumentów;
Hungarian: a dokumentumok sértetlenségét meg kell őrizni;
Slovenian: ohraniti se mora celovitost dokumentov;
Romanian: integritatea documentelor trebuie păstrată;
Bulgarian: трябва да се запазва целостта на документите;
Estonian: säilitama peab dokumentide terviklikkuse;
Latvian: jāsaglabā datu integritāte;
Lithuanian: privalo būti išsaugotas dokumentų vientisumas;
Maltese: trid tinżamm l-integrità tad-dokumenti;
English: the availability of documents must be preserved;
French: la disponibilité des documents est préservée;
German: die Verfügbarkeit der Dokumente muss gewährleistet sein;
Spanish: debe preservarse la disponibilidad de los documentos;
Italian: dev’essere mantenuta la disponibilità dei documenti;
Portuguese: Deve ser assegurada a disponibilidade dos documentos;
Dutch: de beschikbaarheid van de documenten wordt gewaarborgd;
Danish: det skal sikres, at dokumenterne er tilgængelige
Swedish: Handlingarna ska förbli tillgängliga.
Finnish: asiakirjojen saatavuuden on säilyttävä;
Greek: στ) πρέπει να διαφυλάσσεται η διαθεσιμότητα των εγγράφων,
Czech: musí být zajištěna dostupnost dokumentů;
Slovak: dostupnosť dokumentov musí byť zabezpečená;
Polish: musi zostać utrzymana dostępność dokumentów;
Hungarian: a dokumentumok rendelkezésre állását biztosítani kell;
Slovenian: ohraniti se mora razpoložljivost dokumentov;
Romanian: disponibilitatea documentelor trebuie păstrată;
Bulgarian: трябва да се запази наличността на документите;
Estonian: säilitama peab dokumentide kättesaadavuse;
Latvian: jāsaglabā dokumentu pieejamība;
Lithuanian: privalo būti išsaugota galimybė susipažinti su dokumentais;
Maltese: trid tinżamm id-disponibilità tad-dokumenti;
English: where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
French: le cas échéant, la confidentialité des documents est préservée;
German: erforderlichenfalls muss die Vertraulichkeit der Dokumente gewährleistet sein;
Spanish: cuando proceda, debe preservarse la confidencialidad de los documentos;
Italian: se del caso, dev’essere mantenuta la riservatezza dei documenti;
Portuguese: Deve ser mantida a confidencialidade dos documentos, caso necessário;
Dutch: in voorkomend geval wordt de vertrouwelijkheid van de documenten gewaarborgd;
Danish: i givet fald skal dokumenternes fortrolighed bevares
Swedish: I förekommande fall ska sekretess kring handlingarna bevaras.
Finnish: tarvittaessa asiakirjojen luottamuksellisuuden on säilyttävä;
Greek: ενδεχομένως, πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εγγράφων,
Czech: musí být zachována případná důvěrnost dokumentů;
Slovak: dôverný charakter dokumentov musí byť v náležitých prípadoch zachovaný;
Polish: w stosownych przypadkach musi zostać zachowana poufność dokumentów;
Hungarian: adott esetben a dokumentumok titkosságát meg kell őrizni;
Slovenian: kadar je to ustrezno, se mora ohraniti zaupnost dokumentov;
Romanian: după caz, caracterul confidențial al documentelor trebuie păstrat;
Bulgarian: когато е уместно, трябва да се запази поверителността на документите;
Estonian: kui see on asjakohane, siis peab säilitama dokumentide konfidentsiaalsuse;
Latvian: attiecīgā gadījumā jāsaglabā dokumentu konfidencialitāte;
Lithuanian: jei tinkama, privalo būti išsaugotas dokumentų konfidencialumas;
Maltese: fejn ikun xieraq, trid tinżamm il-kunfidenzjalità tad-dokumenti;
English: the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
French: la protection des données à caractère personnel est garantie, conformément aux exigences du règlement (CE) no 45/2001.
German: der Schutz personenbezogener Daten muss den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 genügen.
Spanish: la protección de los datos personales de conformidad con los requisitos del Reglamento (CE) no 45/2001, debe estar garantizada.
Italian: dev’essere assicurato il rispetto dei requisiti in materia di protezione dei dati personali a norma del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Deve ser garantida a proteção dos dados pessoais em conformidade com os requisitos do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wordt gewaarborgd.
Danish: det skal sikres, at personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Skydd av personuppgifter enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001 ska garanteras.
Finnish: henkilötietojen suoja on varmistettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 vaatimusten mukaisesti.
Greek: πρέπει να είναι εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: musí být zajištěna ochrana osobních údajů v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: ochrana osobných údajov musí byť zabezpečená v súlade s požiadavkami uvedenými v nariadení (ES) č. 45/2001.
Polish: musi być zapewniona ochrona danych osobowych zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: a személyes adatok védelmét a 45/2001/EK rendelet követelményeinek megfelelően biztosítani kell.
Slovenian: zagotoviti se mora varstvo osebnih podatkov v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: protecția datelor cu caracter personal trebuie asigurată în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: защитата на личните данни в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001 трябва да бъде гарантирана.
Estonian: tagatud peab olema isikuandmete kaitse kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetega.
Latvian: jānodrošina personas datu aizsardzība saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 prasībām.
Lithuanian: privalo būti užtikrinta, kad asmens duomenys būtų apsaugoti pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 reikalavimus.
Maltese: trid tiġi żgurata l-protezzjoni tad-dejta personali skont ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 9 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
French: Les signatures électroniques visées au paragraphe 9, point b), ont un effet juridique équivalent à celui des signatures manuscrites.
German: Die elektronischen Unterschriften nach Absatz 9 Buchstabe b haben die gleiche Rechtswirkung wie handschriftliche Unterschriften.
Spanish: Las firmas electrónicas a que se refiere el apartado 9, letra b), tendrán efecto jurídico equivalente a firmas manuscritas.
Italian: La firma elettronica di cui al paragrafo 9, lettera b), ha effetto legale equivalente alla firma autografa.
Portuguese: As assinaturas eletrónicas a que se refere o n.o 9, alínea b), têm um efeito legal equivalente ao de uma assinatura manuscrita.
Dutch: Een elektronische handtekening als bedoeld in lid 9, onder b), heeft dezelfde rechtsgeldigheid als een handgeschreven handtekening.
Danish: De elektroniske underskrifter, der er omhandlet i stk. 9, litra b), har samme retsvirkning som håndskrevne underskrifter.
Swedish: De elektroniska underskrifter som avses i punkt 9 b ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
Finnish: Edellä 9 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla sähköisillä allekirjoituksilla on samanlaiset oikeusvaikutukset kuin käsin kirjoitetuilla allekirjoituksilla.
Greek: Οι ηλεκτρονικές υπογραφές που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 9 έχουν ισοδύναμη νομική ισχύ με ιδιόχειρες υπογραφές.
Czech: Elektronické podpisy podle odst. 9 písm. b) mají právní účinek rovnocenný účinku ručních podpisů.
Slovak: Elektronický podpis uvedený v odseku 9 písm. b) má rovnocenný právny účinok ako vlastnoručný podpis.
Polish: Podpisy elektroniczne, o których mowa w ust. 9 lit. b), są równoważne pod względem skutków prawnych podpisom własnoręcznym.
Hungarian: A (9) bekezdés b) pontjában említett elektronikus aláírás a saját kezű aláírással azonos joghatású.
Slovenian: Elektronski podpisi iz odstavka 9(b) imajo enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
Romanian: Semnăturile electronice menționate la alineatul (9) litera (b) au efectul juridic echivalent al semnăturilor olografe.
Bulgarian: Електронните подписи по буква б) от параграф 9 имат равностойно правно действие на писмено положени подписи.
Estonian: Lõike 9 punktis b osutatud elektroonilistel allkirjadel on käsitsi kirjutatud allkirjadega samaväärne õiguslik toime.
Latvian: Elektroniskajiem parakstiem, kas minēti 9. punkta b) apakšpunktā, ir rokas parakstam līdzvērtīgs juridisks spēks.
Lithuanian: 9 dalies b punkte nurodyti elektroniniai parašai turi rašytiniams parašams lygiavertę teisinę galią.
Maltese: Il-firem elettroniċi msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 9 jkollhom l-effett legali ekwivalenti ta’ firem bl-idejn.
English: Framework contracts and specific contracts
French: Contrats-cadres et contrats spécifiques
German: Rahmenverträge und Einzelaufträge
Spanish: Contratos marco y contratos específicos
Italian: Contratti quadro e contratti specifici
Portuguese: Contratos-quadro e contratos específicos
Dutch: Raamcontracten en specifieke contracten
Danish: Rammekontrakter og specifikke kontrakter
Swedish: Ramavtal och specifika kontrakt
Finnish: Puitesopimukset ja erillissopimukset
Greek: Συμβάσεις-πλαίσια και συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου
Czech: Rámcové smlouvy a zvláštní veřejné zakázky
Slovak: Rámcové dohody a osobitné zákazky
Polish: Umowy ramowe i umowy szczegółowe
Hungarian: Keretszerződések és egyedi szerződések
Slovenian: Okvirne pogodbe in posebne pogodbe
Romanian: Contracte-cadru și contracte specifice
Bulgarian: Рамкови споразумения и отделни договори
Estonian: Raamlepingud ja erilepingud
Latvian: Pamatlīgumi un specifiskie līgumi
Lithuanian: Bendrosios sutartys ir specialiosios sutartys
Maltese: Kuntratti qafas u kuntratti speċifiċi
English: When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
French: Lors de la passation des contrats spécifiques, les parties ne peuvent apporter de modifications substantielles au contrat-cadre.
German: Bei der Vergabe der Einzelaufträge dürfen die Parteien keinesfalls substanzielle Änderungen des Rahmenvertrags vornehmen.
Spanish: Al concluir contratos específicos, las partes no podrán introducir modificaciones sustanciales en el contrato marco.
Italian: In sede di aggiudicazione dei contratti specifici, le parti non possono apportare modifiche sostanziali al contratto quadro.
Portuguese: Aquando da adjudicação de contratos específicos, as partes não podem introduzir alterações substanciais no contrato-quadro.
Dutch: Bij de sluiting van de specifieke contracten mogen de partijen geen substantiële wijzigingen aanbrengen in het raamcontract.
Danish: Ved tildelingen af specifikke kontrakter må parterne ikke foretage væsentlige ændringer i rammekontrakten.
Swedish: Vid tilldelning av specifika kontrakt får parterna inte göra några väsentliga ändringar av ramavtalet.
Finnish: Erillissopimuksia tehtäessä sopimuspuolet eivät saa tehdä huomattavia muutoksia puitesopimukseen.
Greek: Κατά την ανάθεση συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου, τα μέρη δεν επιτρέπεται να επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές στη σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Při zadávání zvláštních veřejných zakázek nesmějí strany provádět v dané rámcové smlouvě podstatné změny.
Slovak: Pri zadávaní osobitných zákaziek nesmú zmluvné strany vykonať podstatné zmeny v rámcovej dohode.
Polish: Zawierając umowy szczegółowe, strony nie mogą dokonywać znaczących zmian umowy ramowej.
Hungarian: Az egyedi szerződések odaítélésekor a felek nem térhetnek el lényegi módon a keretszerződéstől.
Slovenian: Pri sklepanju posebnih pogodb stranke ne smejo bistveno spreminjati okvirne pogodbe.
Romanian: Atunci când atribuie contracte specifice, părțile nu pot aduce modificări substanțiale la contractul-cadru.
Bulgarian: При възлагането на отделни договори страните не могат да внасят съществени изменения в рамковото споразумение.
Estonian: Erilepingute sõlmimisel ei või pooled teha raamlepingus sätestatud tingimustesse olulisi muudatusi.
Latvian: Piešķirot specifiskus līgumus, puses nevar veikt būtiskas izmaiņas pamatlīgumā.
Lithuanian: Sudarant specialiąsias sutartis, šalys negali iš esmės keisti bendrosios sutarties.
Maltese: Meta jingħataw kuntratti speċifiċi, il-partijiet ma jistgħux jagħmlu tibdil sostanzjali għall-kuntratt qafas.