FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1273/2012
French: Règlement (UE) no 1273/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1273/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1273/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1273/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1273/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1273/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1273/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1273/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1273/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1273/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1273/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1273/2012
Hungarian: A Tanács 1273/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1273/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1273/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1273/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1273/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1273/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1273/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1273/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 74,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 74,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 74,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 74,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 74.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 74,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 74,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 74,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 74 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 74 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 74,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: This Regulation should be without prejudice to the provisions of those acts.
French: Il convient que le présent règlement n’affecte pas les dispositions de ces deux actes.
German: Die vorliegende Verordnung sollte die Bestimmungen dieser Rechtsakte unberührt lassen.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las disposiciones de dichos actos.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe far salve le disposizioni di tali atti.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o disposto nesses atos.
Dutch: Deze verordening laat die instrumenten onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke bestemmelserne i disse retsakter.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i de rättsakterna.
Finnish: Tämä asetus ei saisi rajoittaa kyseisten säädösten säännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις διατάξεις των πράξεων αυτών.
Czech: Tímto nařízením by neměla být dotčena ustanovení uvedených aktů.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo dotýkať ustanovení uvedených právnych aktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla tych aktów.
Hungarian: E rendelet nem sértheti az említett jogi aktusok rendelkezéseit.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela posegati v določbe navedenih aktov.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere respectivelor acte.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите на тези актове.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks piirata nende õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāskar minēto aktu noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų daryti poveikio tų aktų nuostatoms;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-atti.
English: Certain tests of SIS II are provided for in Council Regulation (EC) No 189/2008 [10] and in Council Decision 2008/173/JHA [11].
French: Certains essais du SIS II sont prévus par le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil [10] et par la décision 2008/173/JAI du Conseil [11].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 189/2008 des Rates [10] und der Beschluss 2008/173/JI des Rates [11] sehen bestimmte Tests für das SIS II vor.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 189/2008 del Consejo [10] y en la Decisión 2008/173/JAI del Consejo [11], se prevén determinados ensayos del SIS II.
Italian: Taluni test SIS II sono previsti dal regolamento (CE) n. 189/2008 del Consiglio [10] e dalla decisione 2008/173/GAI del Consiglio [11].
Portuguese: Determinados testes do SIS II são previstos no Regulamento (CE) n.o 189/2008 do Conselho [10] e na Decisão 2008/173/JAI do Conselho [11].
Dutch: Bepaalde tests van SIS II zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad [10] en in Besluit 2008/173/JBZ van de Raad [11].
Danish: Testningen af SIS II er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 189/2008 [10] og i Rådets afgørelse 2008/173/RIA [11].
Swedish: Vissa test av SIS II föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 189/2008 [10] och i rådets beslut 2008/173/RIF [11].
Finnish: Tietyistä SIS II:n testeistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 189/2008 [10] ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) testeistä tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/173/YOS [11].
Greek: Ορισμένες δοκιμές του SIS II προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου [10] και στην απόφαση 2008/173/ΔΕΥ του Συμβουλίου [11].
Czech: Některé testy SIS II jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 189/2008 [10] a v rozhodnutí Rady 2008/173/SVV [11].
Slovak: Určité skúšky SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 189/2008 [10] a v rozhodnutí Rady 2008/173/SVV [11].
Polish: Niektóre testy SIS II zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 189/2008 [10] oraz w decyzji Rady 2008/173/WSiSW [11].
Hungarian: A SIS II egyes teszteléseit a 189/2008/EK tanácsi rendelet [10] és a 2008/173/IB tanácsi határozat [11] írja elő.
Slovenian: Nekateri preskusi SIS II so predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 189/2008 [10] in Sklepu Sveta 2008/173/PNZ [11].
Romanian: Anumite teste ale SIS II sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 189/2008 al Consiliului [10] și în Decizia 2008/173/JAI a Consiliului [11].
Bulgarian: Определени изпитвания на ШИС II са предвидени в Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета [10] и в Решение 2008/173/ПВР на Съвета [11].
Estonian: Teatavad SIS II testid on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 189/2008 [10] ja nõukogu otsuses 2008/173/JSK [11].
Latvian: Konkrēti SIS II testi paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 189/2008 [10] un Padomes Lēmumā 2008/173/TI [11].
Lithuanian: tam tikri SIS II bandymai numatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 189/2008 [10] ir Tarybos sprendime Nr. 2008/173/TVR [11];
Maltese: Ċerti testijiet tas-SIS II huma previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 189/2008 [10] u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/173/ĠAI [11].
English: The new version of the SIS II global schedule was presented by the Commission to the European Parliament and the Council in October 2010.
French: La nouvelle version du calendrier général pour le SIS II a été présentée par la Commission au Parlement européen et au Conseil en octobre 2010.
German: Die neue Fassung des allgemeinen SIS-II-Zeitplans wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat im Oktober 2010 durch die Kommission vorgelegt.
Spanish: La versión actual del calendario general del SIS II fue presentado por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en octubre de 2010.
Italian: La nuova versione del calendario generale del SIS II è stata presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ottobre 2010.
Portuguese: A nova versão do calendário global para o SIS II foi apresentada pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho em outubro de 2010.
Dutch: De nieuwe versie van de algemene planning voor SIS II is in oktober 2010 door de Commissie ingediend bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Den nye version af den samlede tidsplan for SIS II forelagde Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet i oktober 2010.
Swedish: Den aktuella versionen av den övergripande tidtabellen för SIS II lades fram av kommissionen för Europaparlamentet och rådet i oktober 2010.
Finnish: Komissio esitti SIS II -järjestelmää koskevan kokonaisaikataulun uuden version neuvostolle ja Euroopan parlamentille lokakuussa 2010.
Greek: Η νέα μορφή του συνολικού χρονοδιαγράμματος του SIS ΙΙ υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010.
Czech: Nové znění celkového harmonogramu SIS II Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě v říjnu roku 2010.
Slovak: Novú verziu komplexného harmonogramu predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade v októbri 2010.
Polish: Nowa wersja harmonogramu ogólnego SIS II zostałaprzedstawiona przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w październiku 2010 r.
Hungarian: A SIS II átfogó ütemterv új változatát a Bizottság 2010 októberében terjesztette elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Novo različico splošnega načrta za SIS II je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila oktobra 2010.
Romanian: Noua versiune a calendarului global al SIS II a fost prezentată Consiliului și Parlamentului European de către Comisie în octombrie 2010.
Bulgarian: Новият текст на цялостния график на ШИС II беше представен от Комисията на Европейския парламент и Съвета през октомври 2010 г.
Estonian: Komisjon esitas SIS II rakendamise üldise ajakava uue versiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aasta oktoobris.
Latvian: Jauno SIS II vispārējo grafiku Komisija iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei 2010. gada oktobrī.
Lithuanian: Dabartinę SIS II bendro tvarkaraščio redakciją Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai 2010 m. spalio mėn.;
Maltese: Il-verżjoni ġdida tal-iskeda globali tas-SIS II ġietippreżentata mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f’Ottubru 2010.
English: Only test data should be used for the purpose of the comprehensive test.
French: Seules les données de test devraient être utilisées aux fins du test complet.
German: Für den Zweck des umfassenden Tests sollten ausschließlich Testdaten verwendet werden.
Spanish: El ensayo completo deberá efectuarse exclusivamente con los datos de ensayo.
Italian: Ai fini del test globale si dovrebbero utilizzare solo i dati dei test.
Portuguese: Só deverão ser utilizados dados dos testes para efeitos do teste global.
Dutch: Voor de integrale test dienen uitsluitend testgegevens te worden gebruikt.
Danish: Der bør kun anvendes testdata til den samlede test.
Swedish: Endast testdata bör användas för det övergripande testet.
Finnish: Kattavassa testauksessa olisi käytettävä ainoastaan testiaineistoa.
Greek: Για τους σκοπούς της συνολικής δοκιμής πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο δεδομένα δοκιμών.
Slovak: Na účely komplexnej skúšky by sa mali použiť len skúšobné údaje.
Polish: Do celów kompleksowego testu należy korzystać jedynie z danych testowych.
Hungarian: Az átfogó tesztelés céljából csak tesztadatokat lehet felhasználni.
Slovenian: Za celoviti preskus bi bilo treba uporabiti samo podatke za preskus.
Romanian: Doar datele testului ar trebui utilizate în scopul testării complete.
Bulgarian: Само данни от изпитването следва да бъдат използвани за целите на цялостното изпитване.
Estonian: Igakülgseks testimiseks tuleks kasutada ainult testiandmeid.
Latvian: Visaptverošā testa vajadzībām būtu jāizmanto tikai testēšanas dati.
Lithuanian: Atliekant išsamų bandymą turi būti naudojami tik bandymo duomenys;
Maltese: Id-data tat-test biss għandha tintuża għall-iskop tat-test komprensiv.
English: Member States should perform a test on the exchange of supplementary information.
French: Les États membres devraient effectuer un test concernant l’échange d’informations supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten einen Test bezüglich des Austauschs von Zusatzinformationen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros deberán realizar un ensayo del intercambio de información suplementaria.
Italian: È opportuno che gli Stati membri effettuino un test sullo scambio d’informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão realizar um teste sobre o intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De lidstaten dienen de uitwisseling van aanvullende informatie te testen.
Danish: Medlemsstaterne bør foretage en testning af udvekslingen af supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra ett test av utbytet av tilläggsinformation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi suoritettava testattava lisätietojen vaihtoa koskeva testi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε δοκιμή σχετικά με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy by měly provést test výměny doplňujících informací.
Slovak: Členské štáty by mali vykonať skúšku výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Państwa członkowskie powinny przeprowadzić test wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a kiegészítő információk cseréjének tesztelését.
Slovenian: Države članice bi morale opraviti preskus izmenjave dopolnilnih podatkov.
Romanian: Statele membre ar trebui să efectueze un test privind schimbul de informații suplimentare.
Bulgarian: Държавите членки следва да проведат изпитване на обмена на допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriigid peaksid testima täiendava teabe vahetamist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic papildinformācijas apmaiņas tests.
Lithuanian: valstybės narės turėtų atlikti keitimosi papildoma informacija bandymą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu test dwar l-iskambju ta’ informazzjoni supplementari.
English: The Member States are and should remain responsible for the development and maintenance of their national systems (N.SIS II).
French: Il convient que les États membres continuent d’être responsables du développement et de la maintenance de leur système national (N.SIS II).
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Entwicklung und die Wartung ihrer nationalen Systeme (N.SIS II) verantwortlich und sollten dies auch bleiben.
Spanish: Los Estados miembros son y seguirán siendo responsables del desarrollo y mantenimiento de sus sistemas nacionales (N.SIS II).
Portuguese: Os Estados-Membros são e deverão continuar a ser responsáveis pelo desenvolvimento e manutenção dos respetivos sistemas nacionais (N.SIS II).
Dutch: De lidstaten zijn en blijven verantwoordelijk voor de ontwikkeling en het onderhoud van hun nationale systemen (N.SIS II).
Danish: Medlemsstaterne er og bør forblive ansvarlige for udviklingen og vedligeholdelsen af deres nationale systemer (N.SIS II).
Swedish: Medlemsstaterna är och bör förbli ansvariga för utvecklingen och underhållet av sina egna nationella system (N.SIS II).
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ja niiden olisi vastaisuudessakin oltava vastuussa kansallisten järjestelmiensä (N.SIS II) kehittämisestä ja ylläpidosta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι και θα πρέπει να παραμείνουν υπεύθυνα για την ανάπτυξη και τη διατήρηση των εθνικών τους συστημάτων (N.SIS II).
Czech: Členské státy jsou a měly by i nadále zůstat odpovědné za vývoj a údržbu svých vnitrostátních systémů (N.SIS II).
Slovak: Členské štáty sú a mali by zostať zodpovedné za vývoj a údržbu svojich vnútroštátnych systémov (N.SIS II).
Polish: Państwa członkowskie są i powinny pozostać odpowiedzialne za rozwój i utrzymanie swoich krajowych systemów (N.SIS II).
Hungarian: Saját nemzeti rendszereik (N.SIS II) fejlesztéséért és karbantartásáért jelenleg és a jövőben is a tagállamoknak kell felelősséget viselniük.
Slovenian: Države članice so in bi morale biti še naprej odgovorne za razvoj in vzdrževanje svojih nacionalnih sistemov (N.SIS II).
Romanian: Statele membre sunt responsabile și ar trebui să răspundă în continuare de dezvoltarea și întreținerea sistemelor lor naționale (N.SIS II).
Bulgarian: Държавите членки носят и следва да продължат да носят отговорност за разработването и поддръжката на националните си системи (Н.ШИС II).
Estonian: Liikmesriigid vastutavad ja peaksid jätkuvalt vastutama oma siseriiklike süsteemide (N.SIS II) arendamise ja hooldamise eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas un tām arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgām par to valsts sistēmu (N.SIS II) izstrādi un uzturēšanu.
Lithuanian: valstybės narės yra ir ateityje turėtų būti atsakingos už savo nacionalinių sistemų (N.SIS II) plėtojimą ir priežiūrą;
Maltese: L-Istati Membri huma u għandhom jibqgħu responsabbli għall-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi nazzjonali tagħhom (N.SIS II).
English: For reasons of legal certainty, the period of switchover should be kept as short as possible, and should not exceed 12 hours.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que la période de basculement soit aussi courte que possible et ne dépasse pas douze heures.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Umstellung in einem möglichst kurzen Zeitraum erfolgen und nach spätestens 12 Stunden abgeschlossen sein.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, el período de transición debe ser lo más breve posible y no debe superar las 12 horas.
Italian: Per motivi di certezza del diritto, il periodo di transizione dovrebbe essere il più breve possibile e non superare le dodici ore.
Portuguese: Por uma questão de segurança jurídica, o período de transição deverá ser o mais curto possível e não exceder 12 horas.
Dutch: Met het oog op rechtszekerheid dient de overschakelingsperiode zo kort mogelijk te zijn en mag zij niet langer dan 12 uur duren.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør omstillingsperioden være så kort som muligt og ikke overstige 12 timer.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör övergångsperioden vara så kort som möjligt och bör inte överstiga tolv timmar.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi siirtymäkauden olisi oltava mahdollisimman lyhyt eikä se saisi ylittää 12:ta tuntia.
Greek: Για λόγους νομικής ασφάλειας η περίοδος της αλλαγής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και να μην υπερβαίνει τις 12 ώρες.
Czech: V zájmu právní jistoty by přepojování mělo trvat co nejkratší dobu a nemělo by překročit dvanáct hodin.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty by trvanie prepnutia malo byť podľa možnosti čo najkratšie a nemalo by presiahnuť 12 hodín.
Polish: Ze względu na pewność prawa okres przełączania powinien trwać możliwie jak najkrócej i nie powinien przekraczać 12 godzin.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében az átállásnak a lehető legrövidebb ideig kell tartania, és nem haladhatja meg a 12 órát.
Romanian: Din motive de securitate juridică, perioada de trecere ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință și nu ar trebui să depășească 12 ore.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност периодът на преминаване трябва да е колкото се може по-кратък и не трябва да надвишава 12 часа.
Estonian: Õiguskindlusega seotud põhjustel peaks üleminekuperiood olema võimalikult lühike ja ei tohiks ületada 12 tundi.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad pārejas laikposmam vajadzētu būt pēc iespējas īsākam un nebūtu jāpārsniedz 12 stundas.
Lithuanian: Teisinio tikrumo sumetimais perkėlimas turėtų trukti kuo trumpiau, ir neturėtų viršyti 12 valandų.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali il-perjodu tal- bidla għandu jinżamm l-iqsar possibbli, u m’għandux jeċċedi t-tnax-il siegħa.