English: However, immediately prior to fixing the opening balance of Mesta AS the Norwegian authorities decided that the relevant costs should instead be covered by a capital contribution to Mesta AS in the form of equity.The total cost of the four restructuring measures financed by a direct grant was initially estimated at NOK 1468 million (discounted to present values) and foreseen to be reimbursed by the State to Mesta AS in instalments over a three-year period from 2003 to 2005 [21].
French: Cependant, immédiatement avant d’arrêter définitivement le bilan d’ouverture de Mesta AS, les autorités norvégiennes ont décidé que les coûts afférents devaient plutôt être couverts par une injection de capitaux dans Mesta AS sous la forme de fonds propres.Le coût total des quatre mesures de restructuration financées à l’aide d’une subvention directe a été estimé initialement à 1468 millions de NOK (réduit aux valeurs actuelles) et devait être remboursé à Mesta AS par l’État par tranches sur une période de trois ans entre 2003 et 2005 [21].
German: Unmittelbar vor der Festschreibung der Eröffnungsbilanz der Mesta AS beschlossen die norwegischen Behörden jedoch, dass die entsprechenden Kosten stattdessen durch eine Beteiligung am Gesellschaftskapital der Mesta AS gedeckt werden sollten.Die Gesamtkosten der vier durch einen direkten Zuschuss finanzierten Umstrukturierungsmaßnahmen wurden zunächst auf 1468 Mio. NOK geschätzt (auf aktuelle Werte abgezinst) und sollten die Mesta AS vom Staat in Teilzahlungen während eines dreijährigen Zeitraums von 2003 bis 2005 erstattet werden [21].
Spanish: Sin embargo, inmediatamente antes de establecerse el balance de apertura de Mesta AS, las autoridades noruegas decidieron que los costes pertinentes debían ser cubiertos por una aportación de capital a Mesta AS en forma de participación en el capital.El coste total de las cuatro medidas de reestructuración financiadas mediante subvención directa se calculó inicialmente en 1468 millones NOK (en valor actual neto) y se preveía que el Estado la desembolsase a Mesta AS a plazos durante un período de tres años, desde 2003 a 2005 [21].
Portuguese: Todavia, imediatamente antes de ser estabelecido o balanço de abertura da Mesta AS, as autoridades norueguesas decidiram que os custos relevantes seriam cobertos, ao invés por uma contribuição de capital para a Mesta AS, sob a forma de capitais próprios.O custo total das quatro medidas de reestruturação financiadas por subvenção directa foi estimado inicialmente em 1468 milhões NOK (em valores actualizados) que seriam pagos pelo Estado à Mesta AS sob a forma de prestações ao longo de um período de três anos, de 2003 a 2005 [21].
Dutch: De Noorse autoriteiten besloten echter vlak voor de vaststelling van de openingsbalans van Mesta AS dat de desbetreffende kosten in plaats daarvan moesten worden gedekt door een kapitaalinbreng in Mesta AS in de vorm van eigen vermogen.De totale kosten van de vier herstructureringsmaatregelen die door een rechtstreekse subsidie werden gefinancierd werden aanvankelijk geraamd op 1468 miljoen NOK (contante waarde), een bedrag dat door de overheid over een periode van drie jaar, van 2003 tot en met 2005, in termijnen aan Mesta AS zouden worden terugbetaald [21].
Danish: Lige før fastsættelsen af åbningsbalancen for Mesta AS besluttede de norske myndigheder imidlertid, at de relevante omkostninger i stedet skulle finansieres ved et kapitalindskud i Mesta AS i form af egenkapital.De samlede omkostninger til de fire omstruktureringsforanstaltninger, som blev finansieret ved direkte tilskud, blev oprindeligt anslået til 1468 mio. NOK (diskonteret til nutidsværdi), og det blev vedtaget, at staten skulle refundere dem til Mesta AS i rater over en periode på tre år fra 2003 til 2005 [21].
Swedish: Strax innan den ingående balansen för Mesta AS skulle fastställas beslutade de norska myndigheterna dock att kostnaderna i stället skulle finansieras med ett kapitaltillskott till Mesta AS i form av eget kapital.De totala kostnaderna för de fyra omstruktureringsåtgärder som finansierades med direktstöd beräknades inledningsvis till 1468 miljoner norska kronor (omräknat till nuvärde), som staten skulle betala tillbaka till Mesta AS under en treårsperiod från 2003 till 2005 [21].
Finnish: Juuri ennen Mesta AS:n avaavan taseen vahvistamista Norjan viranomaiset kuitenkin päättivät, että kyseiset kustannukset olisi sen sijaan katettava Mesta AS:lle annettavalla oman pääoman ehtoisella rahoituksella.Neljän rakenneuudistustoimenpiteen suoralla avustuksella rahoitettavat kokonaiskustannukset arvioitiin alun perin 1468 miljoonaksi Norjan kruunuksi (diskontattu nykyarvoon), ja valtion oli tarkoitus maksaa ne Mesta AS:lle erissä kolmen vuoden aikana vuosina 2003–2005 [21].
Greek: Όμως, αμέσως πριν την κατάρτιση του ισολογισμού έναρξης της Mesta AS, οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν ότι οι σχετικές δαπάνες έπρεπε να καλυφθούν με εισφορά κεφαλαίου στη Mesta AS με τη μορφή ιδίων κεφαλαίων.Το συνολικό κόστος των τεσσάρων μέτρων αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτούνται με άμεση επιχορήγηση εκτιμήθηκε αρχικά σε 1468 εκατ. ΝΟΚ (προεξοφλημένων στην παρούσα αξία) και προβλεπόταν να εκταμιευθεί από το δημόσιο στη Mesta AS σε δόσεις σε διάστημα τριών ετών από το 2003 έως το 2005 [21].
Czech: Avšak těsně před stanovením počáteční rozvahy společnosti Mesta AS norské orgány rozhodly, že by příslušné náklady měly být místo toho pokryty vkladem kapitálu do společnosti Mesta AS, a to ve formě vlastního kapitálu.Celkové náklady na čtyři restrukturalizační opatření, která byla financována přímým grantem, byly původně odhadovány na 1468 milionů NOK (diskontováno na současné hodnoty) a stát je měl podle plánu společnosti Mesta AS uhradit ve splátkách během tříletého období od roku 2003 do roku 2005 [21].
Slovak: Tesne pred stanovením počiatočnej súvahy spoločnosti Mesta AS sa však nórske orgány rozhodli, že príslušné náklady by sa mali namiesto toho hradiť z kapitálového vkladu do spoločnosti Mesta AS.Celkové náklady týchto štyroch reštrukturalizačných opatrení financovaných priamo grantom sa pôvodne odhadovali na 1468 mil. NOK (diskontovaných na súčasné hodnoty) a predpokladalo sa, že štát ich uhradí spoločnosti Mesta AS v splátkach počas trojročného obdobia od roku 2003 do roku 2005 [21].
Polish: Bezpośrednio przed ustaleniem bilansu otwarcia spółki Mesta AS władze norweskie zadecydowały jednak, że odpowiednie koszty zostaną pokryte przez wniesienie kapitału własnego do spółki Mesta AS.Całkowity koszt czterech środków restrukturyzacji finansowanych dotacjami bezpośrednimi szacowano początkowo na 1468 milionów NOK (po zdyskontowaniu do wartości bieżącej), przewidując, że zostanie on zwrócony przez państwo spółce Mesta AS w ratach w ciągu trzech lat od 2003 do 2005 r. [21].
Hungarian: Azonban közvetlenül a Mesta AS nyitóegyenlegének megállapítása előtt a norvég hatóságok úgy döntöttek, hogy a vonatkozó költségeket ehelyett a Mesta AS-nek saját tőke formájában biztosított tőkejuttatásnak kell fedeznie.A közvetlen támogatásból finanszírozott négy szerkezetátalakítási intézkedés összes költségét (jelenértékre diszkontálva) eredetileg 1468 millió NOK-ra becsülték, és azt tervezték. hogy az állam három év alatt, 2003 és 2005 között részletekben fizette volna vissza a Mesta AS-nek [21].
Slovenian: Vendar so se norveški organi tik pred končno določitvijo začetne bilance družbe Mesta AS odločili, da namesto tega zadevne stroške pokrijejo s kapitalskim vložkom družbi Mesta AS v obliki trajnega kapitala.Celotni stroški ukrepov za prestrukturiranje, financirani z neposredno subvencijo, so bili na začetku ocenjeni na 1468 milijonov NOK (diskontirano na sedanje vrednosti), država pa naj bi jih družbi Mesta AS predvidoma izplačala v obrokih v triletnem obdobju od leta 2003 do leta 2005 [21].
Romanian: Cu toate acestea, imediat anterior întocmirii soldul de deschidere al întreprinderii Mesta AS, autoritățile norvegiene au decis că toate costurile de acest tip ar trebui să fie acoperite printr-o contribuție de capital în favoarea întreprinderii Mesta AS, sub formă de capital propriu.Costul total al celor patru măsuri de restructurare finanțate prin subvenție directă a fost estimat inițial la 1468 de milioane NOK (redus la valorile curente), statul urmând să ramburseze această sumă întreprinderii Mesta AS în rate, pe o perioadă de trei ani, între 2003 și 2005 [21].
Bulgarian: Непосредствено преди определяне на началното салдо на Mesta AS норвежките власти са решили обаче, че съответните разходи трябва да бъдат вместо това покрити от увеличение на собствения капитал на Mesta AS.Общите разходи за четирите мерки за преструктуриране, финансирани чрез директно предоставяне на безвъзмездни средства, са били първоначално оценени на 1468 милиона норвежки крони (дисконтирани към настоящи стойности), като е било предвидено те да бъдат възстановени от държавата на Mesta AS на вноски през период от три години от 2003 до 2005 година [21].
Estonian: Vahetult enne Mesta AS algbilansi kinnitamist otsustasid Norra ametiasutused siiski, et asjaomased kulud tuleks katta hoopis kapitali sissemaksust Mesta ASi omakapitali kujul.Nelja otsetoetustest rahastatava ümberkorraldamismeetme hinnanguline kogumaksumus oli algselt 1468 miljardit Norra krooni (diskonteeritud nüüdisväärtuseni) ning riik pidi selle äriühingule Mesta AS hüvitama osamaksetena ajavahemikul 2003.–2005 [21].
Latvian: Saskaņā ar sākotnējām aplēsēm ar tiešām dotācijām finansējamo četru pārstrukturēšanas pasākumu kopējās izmaksas bija NOK 1468 miljoni (diskontētas līdz pašreizējai vērtībai), un bija paredzēts, ka valsts tās atlīdzinās Mesta AS, veicot iemaksas laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam [21].
Lithuanian: Bendros tiesiogine subsidija finansuojamų keturių restruktūrizavimo priemonių išlaidos pirminiais apytiksliais skaičiavimais buvo 1468 mln. NOK (diskontuota pagal dabartines vertes) ir numatyta, kad valstybė įmonei Mesta AS jas kompensuos dalimis per trejų metų laikotarpį nuo 2003 iki 2005 m. [21].
Maltese: Madankollu, immedjatament qabel l-iffissar tal-bilanċ ta’ ftuħ ta’ Mesta AS l-awtoritajiet Norveġiżi ddeċidew li l-ispejjeż relevanti għandhom minflok jiġu koperti permezz ta’ kontribuzzjoni kapitali lil Mesta AS fil-forma ta’ ishma azzjonarji.Fil-bidu n-nefqa totali tal-erba' miżuri ta’ ristrutturar, iffinanzjati permezz ta’ għotja diretta, kienet stmata għal NOK 1468 miljun (imnaqqsa għall-valuri preżenti) u kienet prevista li titħallas mill-Istat lil Mesta AS f'pagamenti separati f'perjodu ta’ tliet snin mill-2003 sal-2005 [21].