FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
French: Les offres indicatives peuvent être améliorées à tout moment, à condition qu’elles demeurent conformes aux cahiers des charges.
German: Diese unverbindlichen Angebote können jederzeit verbessert werden, sofern sie weiterhin mit den Spezifikationen übereinstimmen.
Spanish: Las ofertas orientativas podrán mejorarse en cualquier momento, siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones.
Italian: Le offerte indicative possono essere migliorate in qualsiasi momento, a condizione che restino conformi al capitolato d’oneri.
Portuguese: As propostas indicativas podem ser melhoradas a qualquer momento, desde que se mantenham em conformidade com os cadernos de encargos.
Dutch: De indicatieve inschrijvingen kunnen te allen tijde worden verbeterd, op voorwaarde dat zij niet afwijken van het bestek.
Danish: De vejledende bud kan til enhver tid forbedres, forudsat at de stadig er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
Swedish: De preliminära anbuden får när som helst förbättras under förutsättning att de fortfarande överensstämmer med specifikationerna.
Finnish: Alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa edellyttäen, että tarjous on edelleen tarjouseritelmän mukainen.
Greek: Οι ενδεικτικές προσφορές μπορούν να βελτιώνονται ανά πάσα στιγμή, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να είναι σύμφωνες προς τη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Předběžné nabídky mohou být kdykoli vylepšeny, pokud zůstanou v souladu se zadávací dokumentací.
Slovak: Informatívne ponuky možno kedykoľvek zlepšiť za predpokladu, že budú naďalej v súlade so súťažnými podkladmi.
Polish: Oferty orientacyjne mogą zostać w każdej chwili poprawione, pod warunkiem że nadal będą zgodne ze specyfikacją.
Hungarian: A tájékoztató ajánlatok bármikor módosíthatók, feltéve, hogy a módosítás után is megfelelnek a dokumentációban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Okvirne ponudbe se lahko kadar koli popravijo, če so še naprej skladne s specifikacijami.
Romanian: Ofertele indicative pot fi îmbunătățite în orice moment, cu condiția respectării în continuare a caietului de sarcini.
Bulgarian: Примерните оферти могат да бъдат усъвършенствани във всеки един момент, при условие че продължават да отговарят на спецификацията.
Estonian: Esialgseid pakkumusi võib igal ajal parandada, tingimusel et need vastavad endiselt tehnilisele kirjeldusele.
Latvian: Orientējošie piedāvājumi var tikt uzlaboti jebkurā laikā ar nosacījumu, ka tie paliek atbilstoši specifikācijām.
Lithuanian: Šie orientaciniai pasiūlymai bet kuriuo metu gali būti tobulinami, su sąlyga, kad jie toliau atitiks specifikacijas.
Maltese: L-offerti indikattivi jistgħu jiġu mtejba f’kull ħin bil-kundizzjoni li jibqgħu konformi mal-ispeċifikazzjoni.
English: They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
French: Ils achèvent l’évaluation dans un délai maximal de quinze jours à compter de la présentation de l’offre indicative.
German: Sie schließen die Bewertung binnen einer Frist von höchstens 15 Tagen ab dem Zeitpunkt der Vorlage des unverbindlichen Angebots ab.
Spanish: Llevarán a cabo la evaluación en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la oferta orientativa.
Italian: Esse portano a termine la valutazione entro il termine massimo di 15 giorni dalla presentazione dell’offerta indicativa.
Portuguese: Estas entidades concluem a avaliação no prazo máximo de quinze dias a contar da data da apresentação da proposta indicativa.
Dutch: Zij beëindigen de beoordeling binnen een termijn van maximaal 15 dagen na de indiening van de indicatieve inschrijving.
Danish: De afslutter evalueringen senest 15 dage efter, at det vejledende bud er afgivet.
Swedish: Den ska fullfölja utvärderingen av det preliminära anbudet inom 15 dagar från och med dess inlämnande.
Finnish: Hankintaviranomaiset arvioivat alustavan tarjouksen 15 päivän kuluessa sen esittämisestä.
Greek: Ολοκληρώνουν την αξιολόγηση εντός μέγιστης προθεσμίας δεκαπέντε ημερών αρχομένης από την υποβολή της ενδεικτικής προσφοράς.
Czech: Veřejní zadavatelé tyto předběžné nabídky vyhodnotí nejpozději do patnácti dnů ode dne jejich podání.
Slovak: Verejní obstarávatelia tieto informatívne ponuky vyhodnotia do pätnástich dní od ich predloženia.
Polish: Instytucje dokonują oceny w maksymalnym terminie 15 dni od daty złożenia oferty orientacyjnej.
Hungarian: Az ajánlatkérők a tájékoztató ajánlat benyújtásától számított legfeljebb 15 napos határidőn belül befejezik az értékelést.
Slovenian: Oceno pripravijo v največ 15 dneh od predložitve okvirne ponudbe.
Romanian: Acestea finalizează evaluarea în termen de cel mult 15 zile de la data depunerii ofertei indicative.
Bulgarian: Те завършват оценката в максимален срок от 15 дни от датата на представянето на примерната оферта.
Estonian: Hankija teostab esialgse pakkumuse hindamise maksimaalselt 15 päeva jooksul alates selle esitamisest.
Latvian: Tās veic novērtējumu maksimāli piecpadsmit dienu laikā, skaitot no orientējošā piedāvājuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Jos užbaigia vertinimą ne vėliau kaip per 15 dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos.
Maltese: Huma jlestu l-evalwazzjoni fi żmien mhux aktar minn 15-il ġurnata mid-data tas-sottomissjoni tal-offerta indikattiva.
English: However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois, ils peuvent prolonger la période d’évaluation pour autant qu’aucune mise en concurrence n’intervienne entre-temps.
German: Sie können die Bewertungsphase jedoch verlängern, sofern nicht zwischenzeitlich eine Aufforderung zur Angebotsabgabe erfolgt.
Spanish: No obstante, podrán prorrogar el período de evaluación, siempre y cuando no se produzca entretanto una invitación a presentar ofertas.
Italian: Possono tuttavia prolungare il periodo di valutazione a condizione che nel frattempo non intervenga un confronto concorrenziale.
Portuguese: Contudo, podem prorrogar o período de avaliação se, entretanto, não tiver sido lançado um convite à apresentação de propostas.
Dutch: Zij kunnen de beoordelingstermijn echter verlengen, op voorwaarde dat tussentijds geen enkele oproep tot mededinging wordt uitgeschreven.
Danish: De kan dog forlænge evalueringsperioden, forudsat at der ikke i mellemtiden iværksættes noget udbud.
Swedish: Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud förekommer under tiden.
Finnish: Ne voivat kuitenkin pidentää arviointiaikaa, jos hankintaa ei kilpailuteta sen aikana.
Greek: Μπορούν, ωστόσο να παρατείνουν την αξιολόγηση εφόσον, εν τω μεταξύ, δεν έχει υπάρξει άλλος διαγωνισμός.
Czech: Tuto lhůtu k vyhodnocení však mohou prodloužit, není-li mezitím vyhlášena výzva k podávání nabídek.
Slovak: Lehotu na vyhodnotenie informatívnych ponúk však môžu predĺžiť v tom prípade, že medzičasom nebola vyhlásená žiadna výzva na predkladanie ponúk.
Polish: Mogą one jednak przedłużyć okres oceny, jeżeli w tym czasie nie zostanie ogłoszone żadne zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Amennyiben időközben nem kerül közzétételre ajánlati felhívás, az ajánlatkérők az értékelési periódust meghosszabbíthatják.
Slovenian: Obdobje ocenjevanja lahko podaljšajo, če v vmesnem času ni objavljen razpis za zbiranje ponudb.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile contractante pot prelungi perioada de evaluare, cu condiția să nu se emită între timp nicio invitație de participare la procedura de ofertare.
Bulgarian: Въпреки това те могат да удължат периода за оценка, при условие че междувременно не бъде обявена покана за представяне на оферти.
Estonian: Ta võib siiski hindamisperioodi pikendada, tingimusel et vahepeal ei tehta ühtegi pakkumuse esitamise ettepanekut.
Latvian: Taču tās var pagarināt novērtējuma periodu, ja pa šo laiku netiek sniegts neviens uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Tačiau jos gali pratęsti vertinimo laikotarpį, jei tuo metu nepateikiamas kvietimas pateikti pasiūlymą.
Maltese: Madankollu, huma jistgħu jestendu l-perjodu ta’ evalwazzjoni bil-kundizzjoni li sadanittant ma tinħareġ l-ebda sejħa għall-offerti.
English: Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique fait l’objet d’une mise en concurrence.
German: Für jeden Einzelauftrag hat eine gesonderte Aufforderung zur Angebotsabgabe zu erfolgen.
Spanish: Todos y cada uno de los contratos específicos será objeto de una invitación a presentar ofertas.
Italian: Ogni appalto specifico forma oggetto di un confronto concorrenziale.
Portuguese: Cada contrato específico deve ser objeto de um convite à apresentação de propostas.
Dutch: Voor elke specifieke opdracht wordt een oproep tot mededinging uitgeschreven.
Danish: Hver specifik kontrakt skal udbydes.
Swedish: Varje specifikt kontrakt ska bli föremål för en inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Jokainen erillinen hankinta on kilpailutettava.
Greek: Κάθε επιμέρους σύμβαση αποτελεί το αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Předmětem výzvy k podávání nabídek musí být každá zvláštní veřejná zakázka.
Slovak: Každá osobitná zákazka je predmetom výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Każda umowa szczegółowa jest przedmiotem zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Minden egyedi szerződés ajánlati felhívás tárgyát képezi.
Slovenian: Za vsako posebno naročilo se objavi razpis za zbiranje ponudb.
Romanian: Fiecare contract specific face obiectul unei invitații de participare la procedura de ofertare.
Bulgarian: Всяка отделна поръчка подлежи на покана за представяне на оферти.
Estonian: Iga erilepingu kohta tehakse eraldi pakkumuse esitamise ettepanek.
Latvian: Katrs atsevišķs līgums ir priekšmets uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Kiekviena specialioji sutartis yra kvietimo pateikti pasiūlymą dalykas.
Maltese: Kull kuntratt speċifiku jkun is-suġġett ta’ sejħa għall-offerti.
English: Contracting authorities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent ensuite tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre dans un délai raisonnable.
German: Die öffentlichen Auftraggeber fordern sodann alle zur Teilnahme am System zugelassenen Bieter auf, binnen einer hinlänglichen Frist ihre Angebote einzureichen.
Spanish: Los órganos de contratación invitarán a continuación a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta en un plazo razonable.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici invitano tutti gli offerenti ammessi nel sistema a presentare un’offerta entro un termine ragionevole.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidam seguidamente todos os proponentes admitidos no sistema a apresentarem uma proposta num prazo razoável.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen vervolgens alle tot het systeem toegelaten inschrijvers uit binnen een redelijke termijn een inschrijving in te dienen.
Danish: De ordregivende myndigheder opfordrer alle de tilbudsgivere, der er optaget i systemet, til at afgive et bud inden for en rimelig frist.
Swedish: Därefter ska den upphandlande myndigheten uppmana alla anbudssökande som godkänts i systemet att lämna ett anbud inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Hankintaviranomaiset kehottavat sen jälkeen kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjouksen kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καλούν στη συνέχεια όλους τους προσφέροντες που έγιναν δεκτοί στο σύστημα να υποβάλουν προσφορά εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Veřejní zadavatelé poté vyzvou všechny uchazeče přijaté do systému, aby v přiměřené lhůtě podali nabídku.
Slovak: Verejní obstarávatelia následne vyzvú všetkých uchádzačov zaradených do systému, aby v stanovenej lehote predložili ponuku.
Polish: Instytucje zamawiające zapraszają wszystkich oferentów dopuszczonych do systemu, aby złożyli swoje oferty w rozsądnym terminie.
Hungarian: Az ajánlatkérők ezután felkérik a rendszerbe felvett összes ajánlattevőt arra, hogy ésszerű határidőn belül nyújtsanak be ajánlatot.
Slovenian: Naročniki nato povabijo vse ponudnike, sprejete v sistem, da v razumnem roku predložijo svojo ponudbo.
Romanian: Autoritățile contractante invită toți ofertanții admiși în sistem să depună o ofertă într-un termen rezonabil.
Bulgarian: Възложителите поканват всички приети в системата оференти да представят оферта в рамките на разумен срок.
Estonian: Seejärel teeb hankija kõigile süsteemi vastu võetud pakkujatele ettepaneku esitada mõistliku aja jooksul pakkumus.
Latvian: Tad līgumslēdzējas iestādes aicina visus pretendentus, kas pielaisti sistēmai, iesniegt piedāvājumu pamatotā termiņā.
Lithuanian: Tuomet perkančiosios institucijos pakviečia visus konkurso dalyvius, kuriems leista dalyvauti sistemoje, per tinkamą terminą pateikti pasiūlymą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jistiednu lill-offerenti kollha ammessi fis-sistema biex jitfgħu offerta fi żmien raġonevoli.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l’invitation à soumissionner.
German: Diese Kriterien können gegebenenfalls in der vorgenannten Aufforderung präzisiert werden.
Spanish: Estos criterios podrán precisarse, en su caso, en la invitación a presentar ofertas.
Italian: Detti criteri possono, all’occorrenza, essere precisati nell’invito a presentare un’offerta.
Portuguese: Estes critérios podem, caso necessário, ser precisados em maior pormenor no convite à apresentação de propostas.
Dutch: In voorkomende gevallen kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Disse kriterier kan eventuelt præciseres i opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Dessa kriterier får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisemmin tarjouspyynnössä.
Greek: Τα κριτήρια αυτά μπορούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να αποσαφηνίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podávání nabídek.
Slovak: V náležitých prípadoch môžu byť tieto kritériá presnejšie vymedzené vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: W stosownych przypadkach kryteria te mogą zostać dokładniej określone w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani lehet.
Slovenian: Ta merila je po potrebi mogoče podrobneje določiti v razpisu za zbiranje ponudb.
Romanian: După caz, aceste criterii pot fi formulate mai exact în invitația de participare la procedura de ofertare.
Bulgarian: Тези критерии, ако е уместно, могат да бъдат формулирани по-прецизно в поканата за представяне на оферти.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriumeid võib vajaduse korral pakkumuse esitamise ettepanekus täpsustada.
Latvian: Šie kritēriji vajadzības gadījumā var tikt precizēti uzaicinājumā piedalīties piedāvājumu konkursā.
Lithuanian: Jei tinkama, šie kriterijai gali būti patikslinti kvietime pateikti pasiūlymą.
Maltese: Dawk il-kriterji jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jiġu fformulati b’mod aktar preċiż fis-sejħa għall-offerti.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
French: La durée d’un système d’acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: Außer in hinlänglich begründeten Sonderfällen darf die Laufzeit eines dynamischen Beschaffungssystems vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: La durata di un sistema dinamico di acquisizione non può superare quattro anni, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excecionais devidamente justificados.
Dutch: De looptijd van een dynamisch aankoopsysteem mag niet meer dan vier jaar bedragen, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen.
Danish: Varigheden af et dynamisk indkøbssystem må ikke overstige fire år undtagen i særlige behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Ett dynamiskt inköpssystem får inte vara i mer än fyra år, utom i vederbörligen berättigade undantagsfall.
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto voi olla enintään neljä vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: Η διάρκεια ενός δυναμικού συστήματος αγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει την τετραετία, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Dynamický nákupní systém nesmí trvat déle než čtyři roky, nejedná-li se o výjimečné a náležitě odůvodněné případy.
Slovak: Dynamický nákupný systém nesmie trvať dlhšie ako štyri roky, okrem náležite odôvodnených výnimočných prípadov.
Polish: Dynamiczny system zakupów nie może obowiązywać dłużej niż cztery lata, z wyjątkiem szczególnych i należycie uzasadnionych przypadków.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer működésének időtartama – a megfelelően indokolt rendkívüli esetek kivételével – nem haladhatja meg a négy évet.
Slovenian: Dinamični nabavni sistem ne sme trajati dlje kot štiri leta, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih.
Romanian: Un sistem dinamic de achiziție nu poate dura mai mult de patru ani, cu excepția unor cazuri excepționale justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Динамичната система за покупки не може да функционира повече от четири години, освен в надлежно оправдани извънредни случаи.
Estonian: Dünaamilise hankesüsteemi kehtivusaeg ei tohi olla pikem kui neli aastat, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Dinamiskās iepirkumu sistēmas darbība nevar pārsniegt četrus gadus, izņemot pamatotus izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema negali būti taikoma ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus išimtinius tinkamai pagrįstus atvejus.
Maltese: Sistema dinamika ta’ xiri ma tistax iddum għal aktar minn erba’ snin, ħlief f’każijiet eċċezzjonali ġustifikati sewwa.
English: Contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir à ce système de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
German: Die öffentlichen Auftraggeber dürfen dieses System nicht in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Spanish: Los órganos de contratación no podrán recurrir a este sistema de modo tal que se impida, restrinja o falsee la competencia.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere a detto sistema in modo da ostacolare, limitare o falsare la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer a estes sistemas por forma a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen gebruikmaken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.
Danish: De ordregivende myndigheder må ikke anvende dette system på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får inte använda detta förfarande så att det hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να προσφεύγουν σε ένα τέτοιο σύστημα κατά τρόπο που εμποδίζει, περιορίζει ή νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Czech: Veřejní zadavatelé nesmějí tento systém používat způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.
Slovak: Verejní obstarávatelia nesmú používať tento systém spôsobom, ktorý by zabránil hospodárskej súťaži, alebo ktorý by hospodársku súťaž obmedzil alebo narušil.
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą korzystać z tego systemu w celu uniemożliwiania, ograniczania lub naruszania konkurencji.
Hungarian: Az ajánlatkérők nem alkalmazhatják ezt a rendszert a versenyt akadályozó, korlátozó vagy torzító módon.
Slovenian: Naročniki tega sistema ne smejo uporabljati tako, da bi preprečevali, omejevali ali izkrivljali konkurenco.
Romanian: Autoritățile contractante nu pot recurge la acest sistem pentru a împiedica, a limita sau a denatura concurența.
Bulgarian: Възложителите не могат да използват тази система, за да предотвратяват, ограничават или нарушават конкуренцията.
Estonian: Hankija ei või kasutada seda süsteemi konkurentsi vältimiseks, piiramiseks või moonutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst izmantot šo sistēmu tādā veidā, kas kavē, ierobežo vai kropļo konkurenci.
Lithuanian: Perkančiosios institucijos negali naudotis šia sistema taip, kad užkirstų kelią konkurencijai, ją apribotų ar iškreiptų.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jużaw din is-sistema biex iwaqqfu, jillimitaw, jew iwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
French: Aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
German: Den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern oder den am System teilnehmenden Parteien dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden.
Spanish: No se podrá cobrar carga alguna ni a los operadores económicos interesados ni a las partes en el sistema.
Italian: Nessun costo procedurale può essere posto a carico degli operatori economici interessati o dei partecipanti al sistema.
Portuguese: Não podem ser cobrados encargos aos operadores económicos interessados ou às partes no sistema.
Dutch: Aan de betrokken economische subjecten of de partijen bij het systeem mogen geen administratiekosten in rekening worden gebracht.
Danish: Der må ikke pålægges interesserede økonomiske aktører eller parterne i systemet noget administrationsgebyr.
Swedish: Inga administrativa avgifter får tas ut från de berörda ekonomiska aktörerna eller parterna i systemet.
Finnish: Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa käsittelymaksuja.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες ή οι συμμετέχοντες στο σύστημα δεν μπορούν να επιβαρύνονται με έξοδα διεκπεραίωσης.
Czech: Hospodářským subjektům, které projeví zájem, ani účastníkům systému nesmějí být účtovány žádné poplatky.
Slovak: Zainteresovaným hospodárskym subjektom ani uchádzačom zaradeným do systému sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
Polish: Od zainteresowanych podmiotów gospodarczych ani od uczestników systemu nie można pobierać żadnych opłat.
Hungarian: Semmilyen díj nem számítható fel az érdeklődő gazdasági szereplőknek vagy a rendszerben részt vevőknek.
Slovenian: Zainteresiranim gospodarskim subjektom ali udeležencem sistema se ne smejo zaračunati nobene dajatve.
Romanian: Nu se percep taxe de la agenții economici interesați sau de la părțile participante la sistem.
Bulgarian: Не се начисляват такси на заинтересованите икономически оператори или на страните по системата.
Estonian: Huvitatud ettevõtjatelt ega süsteemi osalistelt ei või nõuda mis tahes tasude maksmist.
Latvian: Nekāda maksa par dokumentiem nevar tikt prasīta no ieinteresētajiem uzņēmējiem vai sistēmas pusēm.
Lithuanian: Suinteresuotiesiems ūkinės veiklos vykdytojams ar sistemos šalims negali būti taikomi jokie mokesčiai.
Maltese: Ma jistgħu jiġu imposti l-ebda ħlasijiet fuq l-operaturi ekonomiċi interessati jew lill-partijiet fis-sistema.
English: Competitive dialogue
French: Dialogue compétitif
German: Wettbewerblicher Dialog
Spanish: Diálogo competitivo
Italian: Dialogo competitivo
Portuguese: Diálogo concorrencial
Dutch: Concurrentiegerichte dialoog
Danish: Konkurrencepræget dialog
Swedish: Konkurrenspräglad dialog
Finnish: Kilpailullinen neuvottelumenettely
Greek: Ανταγωνιστικός διάλογος
Czech: Soutěžní dialog
Slovak: Súťažný dialóg
Polish: Dialog konkurencyjny
Hungarian: Versenypárbeszéd
Slovenian: Konkurenčni dialog
Romanian: Dialogul competitiv
Bulgarian: Състезателен диалог
Estonian: Võistlev dialoog
Latvian: Konkursa sarunas
Lithuanian: Konkurencinis dialogas
Maltese: Djalogu kompetittiv