FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify as state aid, the measure must be granted by the state or through state resources.
French: Pour être qualifiée d’aide d’État, la mesure doit être octroyée par l’État ou provenir de ressources publiques.
German: Damit es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, muss die Maßnahme vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt worden sein.
Spanish: Para ser considerada ayuda estatal, la medida debe ser concedida por el Estado o a través de recursos del Estado.
Italian: Per configurarsi come aiuto di Stato, la misura deve essere concessa dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: Para ser considerada auxílio estatal, a medida deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Om als staatsteun aangemerkt te worden, moet de maatregel door de staat of via staatsmiddelen worden toegekend.
Danish: For at en foranstaltning skal kunne kvalificeres som statsstøtte, må den være ydet af staten eller med statsmidler.
Swedish: För att klassificeras som statligt stöd måste åtgärden beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Jotta toimenpide katsotaan valtiontueksi, sen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Για να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση, το μέτρο πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Aby bylo opatření považováno za státní podporu, musí být poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Aby bolo možné kvalifikovať dané opatrenie ako štátnu pomoc, musí byť poskytnuté štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Aby zostać zakwalifikowany jako pomoc państwa, środek musi zostać przyznany przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy állami támogatásnak minősüljön, az intézkedést az államnak kell nyújtania, vagy azt állami forrásból kell nyújtani.
Slovenian: Da se ukrep lahko šteje za državno pomoč, ga mora odobriti država ali pa se mora odobriti iz državnih sredstev.
Romanian: Pentru a putea fi considerată ajutor de stat, măsura trebuie să fie acordată de stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: За да бъде определена като държавна помощ мярката трябва да бъде предоставена от държавата или чрез държавни ресурси.
Estonian: Riigiabina liigitamiseks peab meetme andjaks olema riik või tuleb see anda riigi ressurssidest.
Latvian: Lai pasākumu kvalificētu kā valsts atbalstu, tam jābūt tādam, ko piešķīrusi valsts vai kas piešķirts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kad būtų laikoma valstybės pagalba, priemonė turi būti nustatyta valstybės arba ji turi būti finansuojama iš valstybės išteklių.
Maltese: Sabiex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, il-miżura trid tkun ngħatat mill-Istat jew permezz tar-riżorsi tal-Istat.
English: The concept embraces all levels of the state, including municipalities.
French: Le concept embrasse tous les niveaux de l’État, y compris les municipalités.
German: Dies betrifft alle staatlichen Ebenen, auch die Gemeinden.
Spanish: El concepto abarca todos los niveles del Estado, incluidos los municipios.
Italian: Tale concetto comprende tutti i livelli dello Stato, inclusi i comuni.
Portuguese: O conceito abarca todos os níveis do Estado, incluindo os municípios.
Dutch: Het begrip “staat” omvat alle overheidsniveaus, met inbegrip van gemeenten.
Danish: Dette begreb omfatter alle statslige niveauer, herunder også kommuner.
Swedish: Begreppet omfattar alla nivåer av staten, inklusive kommuner.
Finnish: Käsitteen piiriin luetaan kaikki valtion tasot, myös kunnat.
Greek: Η έννοια περιλαμβάνει όλα τα επίπεδα διοίκησης του κράτους, και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Týká se to všech úrovní státní správy, včetně obcí.
Slovak: Tento pojem označuje všetky úrovne štátu vrátane obcí.
Polish: Pojęcie to funkcjonuje na wszystkich szczeblach państwa, w tym gminy.
Hungarian: Ez a koncepció átfogja az állam valamennyi szintjét, ideértve az önkormányzatokat is.
Slovenian: Pojem zajema vse ravni države, vključno z občinami.
Romanian: Conceptul cuprinde toate nivelurile administrației de stat, inclusiv municipalitățile.
Bulgarian: Тази концепция обхваща всички държавни равнища, включително общините.
Estonian: See põhimõte käsitleb kõiki riiklikke tasandeid, sh valdu.
Latvian: Jēdziens ietver visus valsts līmeņus, tostarp pašvaldības.
Lithuanian: Ši sąvoka apima visus valstybės lygmenis, įskaitant savivaldybes.
Maltese: Il-kunċett iħaddan il-livelli kollha tal-Istat, inklużi l-muniċipalitajiet.
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges entre parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes Contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito sobre as trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócanie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzulása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и ефект върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju lepinguosalistevahelisele kaubavahetusele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Tfixkil tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti
English: It operates Haslemoen Hotell at the Inner Camp and rents out buildings for an asylum centre to the Norwegian state.
French: L’entreprise exploite le Haslemoen Hotell dans le camp intérieur et loue des bâtiments pour un centre de réfugiés à l’État norvégien.
German: Sie betreibt das Haslemoen Hotell im inneren Camp und vermietet Gebäude für ein Wohnheim an den norwegischen Staat.
Spanish: Opera el Haslemoen Hotell del campamento interior y alquila inmuebles para un centro de acogida al Estado noruego.
Italian: La società gestisce l’Haslemoen Hotell nel campo interno e cede in locazione allo Stato norvegese dei fabbricati per un centro profughi.
Portuguese: Gere o Haslemoen Hotell no Campo Interior e arrenda os edifícios de um centro de asilo ao Estado norueguês.
Dutch: Zij exploiteert Haslemoen Hotell in het binnenste kamp en verhuurt gebouwen voor een asielcentrum aan de Noorse staat.
Danish: Selskabet driver Haslemoen Hotell i Indre Leir og udlejer bygninger til den norske stat til et asylcenter.
Swedish: Företaget driver Haslemoen Hotell i kasernområdet och hyr till norska staten ut byggnader som används som asylmottagning.
Finnish: Se johtaa keskuslinnoituksessa sijaitsevaa Haslemoen Hotellia ja vuokraa rakennuksia Norjan valtiolle pakolaiskeskusta varten.
Greek: Εκμεταλλεύεται το Haslemoen Hotell του Inner Camp και εκμισθώνει κτίρια για ένα κέντρο αιτούντων άσυλο στο νορβηγικό κράτος.
Czech: Provozuje hotel Haslemoen v Inner Camp a pronajímá norskému státu budovy pro potřeby azylového centra.
Slovak: Prevádzkuje hotel Haslemoen v oblasti Inner Camp a prenajíma budovy pre azylové centrum nórskemu štátu.
Polish: Prowadzi ona Haslemoen Hotell na terenie obozu wewnętrznego i wynajmuje skarbowi państwa budynki na potrzeby centrum dla azylantów.
Hungarian: A vállalkozás a Haslemoen Hotellt üzemelteti a belső táborban és menekültek befogadására épületeket ad bérbe a norvég államnak.
Slovenian: Upravlja hotel Haslemoen Hotell v ograjenem notranjem delu oporišča in Norveški državi oddaja zgradbe, ki jih ta uporablja kot azilni dom.
Romanian: Aceasta operează Haslemoen Hotell din incinta bazei militare și închiriază statului norvegian clădiri pentru un azil.
Bulgarian: То управлява Haslemoen Hotell във вътрешното заграждение и отдава под наем сгради за бежански център в Норвегия.
Estonian: Ettevõte peab siselaagris hotelli Haslemoen Hotell ja üürib välja hooneid Norra riigile varjupaigakeskuse jaoks.
Latvian: Tas ekspluatē viesnīcu Hotell Haslemoen nometnes iekšteritorijā un iznomā ēkas Norvēģijas valstij, kuras tiek izmantotas kā patvēruma centrs.
Lithuanian: Kareivinėse ji valdo Haslemoen Hotell ir nuomoja pastatus Norvegijos valstybei, kuri juose yra įrengusi prieglobsčio centrą.
Maltese: Hija topera l-Haslemoen Hotell fil-Kamp ta’ Ġewwa u tikri binjiet lill-Istat Norveġiż biex jintużaw bħala ċentru tal-ażil.
English: The measure therefore has the effect of distorting competition and affecting trade between Contracting Parties.
French: La mesure a donc pour effet de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre parties contractantes.
German: Somit verzerrt die Maßnahme den Wettbewerb und beeinträchtigt den Handel zwischen Vertragspartnern.
Spanish: Por tanto, la medida tiene el efecto de distorsionar la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: La misura pertanto produce effetti distorsivi della concorrenza e incide sugli scambi fra le parti contraenti.
Portuguese: Por conseguinte, esta medida tem o efeito de distorcer a concorrência e de afetar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: De maatregel leidt dan ook tot vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Foranstaltningen har derfor den virkning, at den fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen mellem kontraherende parter.
Swedish: Åtgärden leder därför till en snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteellä on kilpailua vääristävä vaikutus ja se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο έχει, συνεπώς, στρεβλωτική επίπτωση στον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Opatření proto narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Výsledkom opatrenia je preto narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: W związku z tym przedmiotowy środek powoduje zakłócenia konkurencji i ma wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Az intézkedés azzal a hatással jár, hogy torzítja a versenyt és érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato ukrep izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: Prin urmare, măsura are efect de denaturare a concurenței și de afectare a schimburilor comerciale dintre părțile contractante.
Bulgarian: Поради това мярката води до нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите се страни.
Estonian: Seetõttu on meetmel konkurentsi moonutav mõju ja see mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.
Latvian: Tādēļ pasākums rada konkurences kropļojumus un ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Taigi priemonė iškraipo konkurenciją ir daro poveikį susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura għalhekk għandha l-effett li tfixkel il-kompetizzjoni u li taffettwa l-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti.
English: Conclusion on the presence of state aid
French: Conclusion sur la présence d’aide d’État
German: Schlussfolgerung in Bezug auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal
Italian: Conclusioni circa la presenza di aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão quanto à existência de auxílio estatal
Dutch: Conclusie betreffende de aanwezigheid van staatssteun
Danish: Konklusion angående statsstøttespørgsmålet
Swedish: Slutsats om förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontukea koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr ohledně existence státní podpory
Slovak: Záver o existencii štátnej pomoci
Polish: Wniosek co do istnienia pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállásával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o obstoju državne pomoči
Romanian: Concluzie cu privire la prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Заключение относно наличието на държавна помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta pastāvēšanu
Lithuanian: Išvada dėl valstybės pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: RÈGLES DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: REQUISITI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VOORSCHRIFTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Finnish: MENETTELYVAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCESNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
French: L’État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
German: Der betreffende Staat darf die beabsichtigten Maßnahmen erst dann durchführen, wenn die Überwachungsbehörde eine abschließende Entscheidung erlassen hat.
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure proposte prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale.
Portuguese: O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projetadas antes de tal procedimento ter sido objeto de uma decisão final.
Dutch: De betrokken staat brengt de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering voordat de procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.
Danish: Den pågældende stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til endelig beslutning.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Valtio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös.
Greek: Το εκάστοτε κράτος δεν θέτει τα προτεινόμενα μέτρα σε εφαρμογή πριν να ολοκληρωθεί η διαδικασία με την έκδοση τελικής απόφασης.
Czech: Dotyčný stát neprovede zamýšlená opatření, dokud nebude v řízení přijato konečné rozhodnutí.
Slovak: Dotknutý štát nemôže zaviesť navrhované opatrenia dovtedy, kým konanie nevyústi do konečného rozhodnutia.
Polish: Dane państwo nie może wprowadzać w życie projektowanych środków, dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre.
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.
Romanian: Statul în cauză nu își va pune în aplicare măsurile propuse până când procedura nu va avea drept rezultat o decizie finală.
Bulgarian: Въпросната държава не прилага предложените мерки, докато процедурата не доведе до окончателно решение.
Estonian: Asjaomane riik ei tohi kavandatud meetmeid jõustada enne, kui menetluse käigus on jõutud lõplikule otsusele.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nesāk īstenot ierosinātos pasākumus, kamēr šī procedūra nav beigusies ar galīgo lēmumu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas.
Maltese: L-Istat ikkonċernat ma jdaħħalx fis-seħħ il-miżuri proposti tiegħu qabel ma l-proċedura tkun wasslet għal deċiżjoni finali.
English: The Norwegian authorities did not notify to the Authority the sale of the 29 buildings by Våler Municipality to Haslemoen AS.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas notifié à l’Autorité la vente des 29 bâtiments par la municipalité de Våler à Haslemoen AS.
German: Die norwegischen Behörden haben die Überwachungsbehörde nicht über den Verkauf der 29 Gebäude durch die Gemeinde Våler an die Haslemoen AS unterrichtet.
Spanish: Las autoridades noruegas no notificaron al Órgano la venta de los 29 edificios del municipio de Våler a Haslemoen AS.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno notificato all’Autorità la vendita dei 29 fabbricati da parte del comune di Våler a Haslemoen AS.
Portuguese: As autoridades norueguesas não notificaram o Órgão de Fiscalização da venda pelo município de Valer dos 29 edifícios à Haslemoen AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de verkoop van de 29 gebouwen door de gemeente Våler aan Haslemoen AS niet bij de Autoriteit aangemeld.
Danish: De norske myndigheder har ikke anmeldt Våler kommunes salg af de 29 bygninger til Haslemoen AS til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde inte Våler kommunes försäljning av de 29 byggnaderna till Haslemoen AS till myndigheten.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ilmoittaneet valvontaviranomaiselle 29 rakennuksen myynnistä Vålerin kunnalta Haslemoen AS:lle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Αρχή την πώληση των 29 κτιρίων από τον Δήμο Våler στην Haslemoen AS.
Czech: Norské orgány neinformovaly Kontrolní úřad o prodeji 29 budov obcí Våler společnosti Haslemoen AS.
Slovak: Nórske orgány neoznámili dozornému úradu predaj 29 budov z vlastníctva obce Våler spoločnosti Haslemoen AS.
Polish: Władze norweskie nie zgłosiły Urzędowi sprzedaży przez gminę Våler 29 budynków spółce Haslemoen AS.
Hungarian: A norvég hatóságok nem jelentették be a Hatóságnak a 29 épület Våler önkormányzata általi értékesítését a Haslemoen AS számára.
Slovenian: Norveški organi Nadzornega organa niso obvestili, da je občina Våler prodala 29 zgradb podjetju Haslemoen AS.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au notificat Autorității vânzarea celor 29 de clădiri de către municipalitatea Våler întreprinderii Haslemoen AS.
Bulgarian: Норвежките власти не са уведоми Органа за продажбата на 29-те сгради от община Våler на Haslemoen AS.
Estonian: Norra ametiasutused ei teavitanud järelevalveametit 29 hoone müügist Våleri vallalt ettevõttele Haslemoen AS.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav paziņojušas iestādei par to, ka Våler pašvaldība ir pārdevusi uzņēmumam Haslemoen AS 29 ēkas.
Lithuanian: Norvegijos institucijos nepranešė Institucijai apie tai, kad Volerio savivaldybė įmonei Haslemoen AS pardavė 29 pastatus.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx lill-Awtorità dwar il-bejgħ tad-29 binja mill-muniċipalità ta’ Våler lil Haslemoen AS.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOPIMUKSENMUKAISUUS
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪGUMS
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Nor does Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply to the case at hand.
Bulgarian: Дерогацията в член 61, параграф 2 е неприложима към разглежданата помощ, която не е предназначена за постигането на нито една от целите, определени в тази разпоредба, Член 61, параграф 3, букви а) и б) от Споразумението за ЕИП също са неприложими в настоящия случай.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE ŚRODKÓW
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: IZTERJAVA
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: ABI TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU
English: The Authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.
French: L’Autorité est d’avis qu’aucun principe général n’exclut le remboursement dans le cas d’espèce.
German: Die Überwachungsbehörde kommt zu dem Schluss, dass die Rückzahlung in diesem Fall nicht gegen einen allgemeinen Grundsatz des EWR-Abkommens verstoßen würde und daher verlangt werden kann.
Spanish: El Órgano considera que ningún principio general impide el reembolso en el presente caso.
Italian: L’Autorità è dell’avviso che nessun principio generale precluda la restituzione dell’aiuto nel caso in questione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que, no caso em apreço, nenhuns princípios gerais poderão impedir o reembolso.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er in deze zaak geen algemene beginselen zijn die de terugbetaling uitsluiten.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at der i denne sag ikke er nogen generelle principper, der er til hinder for tilbagesøgning.
Swedish: Myndigheten anser att inga allmänna principer hindrar återbetalning i detta fall.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, ettei mikään yleinen periaate estä takaisinmaksua käsiteltävässä asiassa.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν γενικές αρχές που να αποκλείουν την επιστροφή της ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Kontrolní úřad je toho názoru, že v nynějším případě nebrání navrácení podpory žádné obecné zásady.
Slovak: Dozorný úrad zastáva názor, že v tomto prípade vráteniu pomoci nebránia žiadne všeobecné zásady.
Polish: Urząd jest zdania, że żadne ogólne zasady nie wykluczają zwrotu pomocy w niniejszym przypadku.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint ebben az ügyben nincsenek olyan általános elvek, amelyek kizárnák a visszafizetést.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da ni splošnih načel, ki bi v obravnavanem primeru preprečevala povračilo.
Romanian: În opinia autorității, nu există principii generale care să împiedice restituirea în cazul de față.
Bulgarian: Органът е на мнение, че в настоящия случай няма общи принципи, които да възпрепятстват връщането на помощта.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et mitte ükski üldpõhimõte ei välista praegusel juhul tagasinõudmist.
Latvian: Iestāde uzskata, ka konkrētajā gadījumā nekādi vispārēji principi neizslēdz līdzekļu atmaksāšanu.
Lithuanian: Institucija laikosi nuomonės, kad grąžinti pagalbos šioje byloje nekliudo jokie bendrieji principai.
Maltese: L-Awtorità hi tal-fehma li, f’dan il-każ, ma hemm l-ebda prinċipju ġenerali li jipprekludi l-ħlas lura.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI