English: Since State financing of such additional sums is limited to funding the difference between the cost of an ordinary pension scheme and the cost of a civil servant pension scheme (or alternative measure), the State pays only the additional costs resulting from the previous employment relationship.
French: Le financement par l’État de ces sommes additionnelles se limitant à la différence entre le coût d’un système de pension ordinaire et celui d’un système de pension en tant que fonctionnaire (ou d’une mesure alternative), l’État ne paie que le supplément de coûts résultant de la précédente relation de travail.
German: Da sich die staatliche Finanzierung dieser Zusatzbeträge auf die Differenz zwischen den Kosten eines gewöhnlichen Pensionsplans und den Kosten eines Pensionsplans für Beamte (oder einer alternativen Maßnahme) beschränke, trage der Staat nur die Zusatzkosten, die sich aus dem vorherigen Beschäftigungsverhältnis ergeben.
Spanish: Puesto que la financiación por el Estado de tales sumas adicionales se limita a financiar la diferencia entre el coste de un sistema de pensión ordinario y el de un sistema de pensión de funcionario (o la medida alternativa), el Estado solo paga los costes adicionales resultantes de la relación laboral previa.
Italian: Poiché il finanziamento pubblico degli importi supplementari riguarda esclusivamente la differenza fra il costo del normale regime pensionistico e quello del regime pensionistico dei dipendenti pubblici (o una misura alternativa), lo Stato si accolla soltanto i costi supplementari derivanti dal precedente rapporto di lavoro.
Portuguese: Dado que o financiamento estatal dessas verbas suplementares se limitava a suprir a diferença entre os custos de um regime de pensões normal e os custos de um regime de pensões de funcionários públicos (ou uma medida alternativa), o Estado suportava apenas os custos suplementares decorrentes da relação laboral anterior.
Dutch: Daar de overheidsfinanciering van dergelijke extra bedragen beperkt is tot de financiering van het verschil tussen de kosten van een gewone pensioenregeling en de kosten van een pensioenregeling voor ambtenaren (of een alternatieve maatregel), betaalt de overheid alleen de extra kosten die voortvloeien uit het vroegere dienstverband.
Danish: Eftersom statens finansiering af sådanne yderligere omkostninger er begrænset til differencen mellem omkostningerne ved en almindelig pensionsordning og udgifterne til en tjenestemandspensionsordning (eller en alternativ foranstaltning), betaler staten kun de yderligere omkostninger, der er forbundet med det tidligere ansættelsesforhold. De norske myndigheder har med henvisning til Combus-dommen gjort gældende, at hvis de relevante omkostninger betragtes som en forpligtelse for staten, ville statens finansiering af sådanne omkostninger formentlig ikke udgøre en økonomisk fordel.
Swedish: Eftersom staten endast betalade mellanskillnaden mellan kostnaden för ett vanligt pensionssystem och kostnaden för en statstjänstemannapension (eller alternativ åtgärd) betalade staten endast de extra kostnaderna till följd av det tidigare anställningsförhållandet.
Finnish: Koska valtion rahoitus tällaisille lisäkustannuksille rajoittuu tavallisesta eläkejärjestelmästä aiheutuvien kustannusten ja virkamieseläkejärjestelmästä (tai vaihtoehtoisesta toimenpiteestä) aiheutuvien kustannusten väliseen eroon, valtio maksaa ainoastaan lisäkustannukset, jotka ovat seurausta aikaisemmasta työsuhteesta.
Greek: Εφόσον η χρηματοδότηση από το κράτος με αυτά τα πρόσθετα ποσά περιορίζεται στην κάλυψη της διαφοράς ανάμεσα στο κόστος ενός συνηθισμένου συστήματος συνταξιοδότησης και το κόστος του συστήματος συνταξιοδότησης ενός δημόσιου υπαλλήλου (ή εναλλακτικού μέτρου), το κράτος καταβάλλει μόνο τα πρόσθετα έξοδα που απορρέουν από την προηγούμενη σχέση εργασίας.
Czech: Jelikož státní financování těchto dodatečných částek je omezeno na financování rozdílu mezi náklady běžného důchodového systému a náklady vyplývajícími z důchodového systému pro státní zaměstnance (nebo alternativního opatření), stát hradí pouze dodatečné náklady vyplývající z předchozího pracovního vztahu.
Slovak: Keďže financovanie takýchto dodatočných súm zo štátneho rozpočtu je obmedzené na financovanie rozdielu medzi nákladmi na bežné dôchodkové poistenie a nákladmi na dôchodkové poistenie štátnych zamestnancov (alebo alternatívne opatrenie), štát platí len dodatočné náklady vyplývajúce z predchádzajúceho pracovného pomeru.
Polish: Ponieważ w przypadku tych dodatkowych kwot finansowanie państwowe ogranicza się do pokrycia różnicy między kosztami zwykłego programu emerytalnego a kosztami urzędniczego programu emerytalnego (lub środka alternatywnego), państwo pokrywa jedynie dodatkowe koszty wynikające z wcześniejszego stosunku pracy.
Hungarian: Mivel az említett kiegészítő összegek állami finanszírozása a rendes nyugdíjrendszer költsége és a köztisztviselői nyugdíjrendszer (vagy alternatív intézkedés) költsége közötti eltérés finanszírozására korlátozódik, az állam csak a korábbi munkaviszonyból eredő kiegészítő költségeket fizeti. A norvég hatóságok a Combus-ítélettel kapcsolatban azzal érveltek, hogy amennyiben a vonatkozó költségek állami kötelezettségnek tekintendők, a szóban forgó költségek fedezésére nyújtott állami finanszírozás vitatható módon nem jelentene gazdasági előnyt.
Slovenian: Ker je državno financiranje takih dodatnih zneskov omejeno na pokritje razlike med stroški običajnega pokojninskega sistema in stroški pokojninskega sistema za državne uradnike (ali alternativnega ukrepa), država plača le dodatne stroške, ki izhajajo iz prejšnjega zaposlitvenega razmerja.
Romanian: Deoarece finanțarea de către stat a acestor sume suplimentare este limitată la diferența între costul unui plan de pensii standard și costul planului de pensii pentru funcționari publici (sau măsuri alternative), statul plătește doar costurile suplimentare rezultate din relația de muncă anterioară.
Bulgarian: Тъй като държавното финансиране на такива допълнителни суми е ограничено до финансиране на разликата между разходите за обикновената пенсионна схема и разходите за пенсионната схема за държавни служители (или алтернативна мярка), държавата изплаща само допълнителните разходи, произтичащи от предшестващите трудови правоотношения.
Estonian: Kuna selliste täiendavate summade riigipoolne rahastamine piirdus tavalise pensioniskeemi kulude ja riigiteenistuja pensioniskeemi (või alternatiivse meetme) kulude vahega, maksab riik kinni ainult eelmisest töösuhtest tulenevad täiendavad kulud. Norra ametiasutused väidavad Combuse kohtuotsusele viidates, et kui asjaomaseid kulusid käsitada riigi kohustusena, ei annaks nimetatud kulude katmiseks eraldatud riigipoolne toetus majanduslikku eelist.
Latvian: Tā kā šiem papildu maksājumiem piešķirtais valsts finansējums ir ierobežots un sedz tikai starpību starp parastas privātas pensiju shēmas un civildienesta ierēdņu pensiju shēmas (vai alternatīva pasākuma) izmaksām, valsts sedz vienīgi ar iepriekšējām darba attiecībām saistītās papildu izmaksas.
Lithuanian: Tokios papildomos sumos valstybės finansuojamos padengiant įprastos pensijų sistemos išlaidų ir valstybės tarnautojų pensijų sistemos (arba alternatyvios priemonės) išlaidų skirtumą, taigi valstybė apmoka tik papildomas išlaidas, patiriamas dėl ankstesnių darbo santykių.
Maltese: Peress li l-finanzjament mill-Istat ta’ dawn is-somom addizzjonali huwa limitat sabiex jiffinanzja d-differenza bejn l-ispiża ta’ skema ta’ pensjoni ordinarja u l-ispiża ta’ skema ta’ pensjoni ta’ impjegat taċ-ċivil (jew miżura alternattiva), l-Istat ħallas biss l-infiq addizzjonali li rriżulta mir-relazzjoni tal-impjieg preċedenti.