FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
French: Calage statique [4] Spécifier la tolérance.
German: Statische Zündzeitpunkteinstellung [4] Toleranz angeben.
Spanish: Regulación del encendido estático [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Fasatura iniziale [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação da ignição estática [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Vast ontstekingstijdstip [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Statisk fortænding [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Statisk förtändning [4] Ange tolerans.
Finnish: Staattinen sytytyksen ajoitus [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Χρονισμός στατικής ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Statické časování zážehu [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Statické časovanie zapaľovania [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Statyczny moment zapłonu [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Statikus gyújtás időzítése [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Statični predvžig [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Reglajul static al aprinderii [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Статична регулировка на запалването [4] Посочва се допускът.
Estonian: Staatiline süüte ajaldamine: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Statiskās aizdedzes laikiestate [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Statinis uždegimo paskubos nustatymas [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Il-ħin tal-ignixin statitika [4] Speċifika t-tolleranza.
English: : … degrees before TDC
French: : … degrés avant PMH:
German: : … Grad vor o. T.
Spanish: : … grados antes del punto muerto superior
Italian: : … gradi prima del PMS
Portuguese: : … graus antes do PMS
Dutch: : … graden vóór bdp
Danish: : … grader før stemplets topstilling
Swedish: : …grader före dödpunkten (TDC)
Finnish: : …astetta ennen yläkuolokohtaa
Greek: μοίρες προς ΑΝΣ
Czech: : … stupňů před HÚ
Slovak: : … stupňov pred hornou úvraťou
Polish: : … stopni przed górnym martwym punktem
Hungarian: : …fok a felső holtpont előtt:
Slovenian: : …stopinj pred zgornjo mrtvo lego
Romanian: grade înainte de PMS
Bulgarian: : …градуса преди ГМТ
Estonian: : … kraadi enne ülaseisu
Latvian: : … grādi pirms augšējā maiņas punkta
Lithuanian: : …laipsnių iki VGT
Maltese: : … gradi qabel it-TDC
English: Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
French: Ouverture des contacts [4] Spécifier la tolérance.
German: Kontaktabstand [4] Toleranz angeben.
Spanish: Separación de los contactos [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Apertura dei contatti [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Folga dos platinados [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Afstand tussen contactpunten [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Gnistgab [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Brytarspetsarnas spel [4] Ange tolerans.
Finnish: Katkojan kärkiväli [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Διάκενο επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Mezera kontaktů přerušovače [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Medzera medzi kontaktmi prerušovača [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Szczelina stykowa [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Megszakítóhézag [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Razmak kontaktov prekinjevalnika [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Distanță față de punctul de contact [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Хлабина между чукче и наковалня [4] Посочва се допускът.
Estonian: Katkesti kontaktivahe: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Kontaktu atstarpe [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Sąlyčio taško tarpelis [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Ix-xaqq tal-punt ta’ kuntatt [4] Speċifika t-tolleranza.
English: Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
French: Angle de came [4] Spécifier la tolérance.
German: Schließwinkel [4] Toleranz angeben.
Spanish: Ángulo Dwell [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Angolo di chiusura [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Ângulo da came [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Contacthoek [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Kamvinkel [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Kamvinkel [4] Ange tolerans.
Finnish: Katkojan kosketuskulma [4] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Γωνία κλεισίματος επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Úhel sepnutí [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Uhol zopnutia [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Kąt wzniosu krzywki [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Gyújtás zárásszöge [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Kot zaprtja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Unghi de camă [4] Specificați toleranța.
Bulgarian: Ъгъл (продължителност) на престой на чукчето и наковалнята в затворено положение [4] Посочва се допускът.
Estonian: Suletusnurk: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Kontaktu saslēgtā stāvokļa leņķis [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Sujungimo kampas [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: L-anglu dwell [4] Speċifika t-tolleranza.
English: Spark plugs
French: Bougies:
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías
Italian: Candele
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Bougies
Danish: Tændrør:
Swedish: Tändstift
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές (μπουζί)
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviečky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertyák
Slovenian: Vžigalne svečke
Romanian: Bujii de aprindere
Bulgarian: Запалителни свещи
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
Maltese: L-ispark plaggs
English: Make: …
French: Marque: …
German: Marke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Romanian: Marcă: …
Bulgarian: Марка: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Markė: …
Maltese: Il-marka: …
English: Spark plug gap setting: …mm
French: Écartement des électrodes: … mm
German: Elektrodenabstand: … mm
Spanish: Regulación de la distancia entre las bujías: … mm
Italian: Distanza tra gli elettrodi: … mm
Portuguese: Folga dos elétrodos das velas de ignição: … mm
Dutch: Elektrodenafstand: …mm
Danish: Gnistgabindstilling: … mm
Swedish: Tändstiftens elektrodavstånd: … mm
Finnish: Sytytystulppien kärkiväli: …mm
Greek: Ρύθμιση διάκενου του σπινθηριστή: … mm
Czech: Nastavení mezery mezi elektrodami zapalovací svíčky: … mm
Slovak: Nastavenie medzery medzi elektródami zapaľovacej sviečky: …mm
Polish: Ustawienie szczeliny iskrowej: … mm
Hungarian: Gyújtógyertya-hézag beálltása: … mm
Slovenian: Nastavitev razmaka med elektrodama: … mm
Romanian: Reglajul distanței disruptive a bujiei: … mm
Bulgarian: Регулировка на искровата междина на запалителната свещ: …mm
Estonian: Sädevahemik: …mm
Latvian: Aizdedzes sveču spraugu iestatījums: … mm
Lithuanian: Uždegimo žvakės tarpelis: …mm
Maltese: L-issettjar tax-xaqq tal-ispark plagg: … mm
English: Ignition coil
French: Bobine:
German: Zündspule
Spanish: Bobina de encendido
Italian: Bobina di accensione
Portuguese: Bobina da ignição
Dutch: Ontstekingsbobine
Danish: Tændspole
Swedish: Tändspole
Finnish: Sytytyspuola
Greek: Πηνίο ανάφλεξης (πολλαπλασιαστής)
Czech: Zapalovací cívka
Slovak: Cievka zapaľovania
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótekercs
Slovenian: Vžigalna tuljava
Romanian: Bobina de aprindere
Bulgarian: Индукционна бобина
Estonian: Süütepool
Latvian: Indukcijas spole
Lithuanian: Uždegimo ritė
Maltese: Il-koljatura tal-ignixin
English: Ignition condenser
French: Condensateur d’allumage:
German: Zündkondensator
Spanish: Condensador de encendido
Italian: Condensatore di accensione
Portuguese: Condensador de ignição
Dutch: Ontstekingscondensator
Danish: Tændkondensator
Swedish: Tändningskondensator
Finnish: Sytytyskondensaattori
Greek: Πυκνωτής ανάφλεξης
Czech: Kondenzátor zapalování
Slovak: Kondenzátor zapaľovania
Polish: Kondensator zapłonu
Hungarian: Gyújtás kondenzátora
Slovenian: Vžigalni kondenzator
Romanian: Condensator de aprindere
Bulgarian: Кондензатор на запалването
Estonian: Süütekondensaator
Latvian: Aizdedzes kondensators
Lithuanian: Uždegimo kondensatorius
Maltese: Il-kondensatur tal-ignixin
English: Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
French: Système de refroidissement: par liquide/par air [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Kühlung: Flüssigkeitskühlung/Luftkühlung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de refrigeración: líquido/aire [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di raffreddamento: a liquido/ad aria [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Arrefecimento: líquido/ar [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Koelsysteem: vloeistof/lucht [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kølesystem: væske/luft [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kylsystem: vätska/luft [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα ψύξης: υγρό/αέρας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Systém chlazení: kapalinou/vzduchem [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Chladiaci systém: kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układ chłodzenia: ciecz/powietrze [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hűtőrendszer: folyadékos/léghűtéses [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Hladilni sistem: tekočinski/zračni [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Sistem de răcire: lichid/aer [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Охладителна система: с течност/въздушна [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Dzesēšanas sistēma: šķidrums/gaiss [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Aušinimo sistema: skysčiu / oru [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Is-sistema ta’ tkessiħ: likwidu/arja [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Intake system:
French: Système d’admission:
German: Ansaugsystem
Spanish: Sistema de admisión
Italian: Sistema di aspirazione:
Portuguese: Sistema de admissão:
Dutch: Inlaatsysteem:
Danish: Indsugningssystem:
Swedish: Insugningssystem:
Finnish: Imujärjestelmä:
Greek: Σύστημα εισαγωγής:
Czech: Systém sání:
Slovak: Systém nasávania:
Polish: Układ wlotowy:
Hungarian: Szívórendszer:
Slovenian: Sesalni sistem:
Romanian: Sistem de admisie:
Bulgarian: Смукателна система:
Estonian: Sisselaskesüsteem:
Latvian: Ieplūdes sistēma:
Lithuanian: Įsiurbimo sistema:
Maltese: Is-sistema ta’ intake:
English: Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Suralimentation: avec/sans [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Ladeluftverdichter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sobrealimentador: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Compressore: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Drukvulling: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tryklader: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Turboaggregat: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ahdin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Přeplňování: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Tlakový kompresor (preplňovač): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Urządzenie doładowania ciśnienia: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Feltöltő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tlačni polnilnik: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Alimentator de presiune: da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Компресор: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Ülelaadur: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Uzpūtes iekārta: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kompresorius: taip / ne [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Iċ-ċarġer tal-pressjoni: iva/le [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
French: Description du système (pression maximale de suralimentation: … kPa, soupape de décharge)
German: Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: … kPa, Ladedruckbegrenzer)
Spanish: Descripción del sistema (presión de carga máxima: … kPa, válvula de descarga)
Italian: Descrizione del sistema (pressione massima di carico: … kPa, valvola di sfiato)
Portuguese: Descrição do sistema (pressão máxima de sobrealimentação: … kPa, válvula de descarga)
Dutch: Beschrijving van het systeem (maximale vuldruk: … kPa, overdrukklep)
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, ladetrykventil)
Swedish: Beskrivning av systemet (högsta laddningstryck: …kPa, avgasport)
Finnish: Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: …kPa, ohivirtausläppä)
Greek: Περιγραφή του συστήματος (μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής)
Czech: Popis systému (maximální přeplňovací tlak: … kPa, regulace plnicího tlaku)
Slovak: Popis systému (maximálny plniaci tlak: … kPa, regulátor plniaceho tlaku)
Polish: Opis układu (maksymalne ciśnienie doładowania: … kPa, przepustnica spalin)
Hungarian: A rendszer leírása (maximális feltöltési nyomás: … kPa, túlnyomás lefúvó szelep)
Slovenian: Opis sistema (najvišji polnilni tlak: … kPa, krmilni obtočni kanal)
Romanian: Descrierea sistemului (suprapresiune maximă: … kPa, supapă de descărcare)
Bulgarian: Описание на системата (максимално налягане на нагнетяване: … kPa, деривационен клапан на турбината на компресора)
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp)
Latvian: Sistēmas apraksts (maksimālais uzpūtes spiediens: … kPa, izlaišanas vārsts)
Lithuanian: Sistemos aprašas (didžiausiasis kompresoriaus slėgis: … kPa, apsauginė sklendė)
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema (pressjoni massima taċ-ċarġ: … kPa, mekkaniżmu li jirregola l-iskart)
English: Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Refroidisseur interne: avec/sans [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Ladeluftkühler: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Intercambiador térmico: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Refrigeratore intermedio: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Permutador intermédio de calor: sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Intercooler: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Intercooler: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Intercooler: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Välijäähdytin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ψυγείο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Mezichladič: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Medzichladič: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Chłodnica międzystopniowa: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Közbenső levegő-visszahűtő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vmesni hladilnik: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Dispozitiv de răcire a aerului de supraalimentare: da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Междинен охладител: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Vahejahuti: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Starpdzesētājs: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: taip / ne [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: L-inter-cooler: iva/le [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
French: Description du collecteur d’admission (y compris dessins et/ou photographies): …
German: Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotografien): …
Spanish: Descripción del colector de admisión (planos o fotografías): …
Italian: Descrizione del collettore di aspirazione (disegni e/o fotografie): …
Portuguese: Descrição do coletor de admissão (incluir desenhos e/ou fotografias): …
Dutch: Beschrijving van het inlaatspruitstuk (tekeningen en/of foto’s): …
Danish: Beskrivelse af indsugningsmanifold (tegninger og/eller fotografier): …
Swedish: Beskrivning av insugningsrör (ritningar och/eller fotografier): …
Finnish: Imusarjan kuvaus (piirustukset ja/tai valokuvat): …
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (σχέδια ή/και φωτογραφίες): …
Czech: Popis sacího potrubí (výkresy a/nebo fotografie): …
Slovak: Popis sacieho potrubia (vrátane výkresov a/alebo fotografií): …
Polish: Opis kolektora dolotowego (rysunki i/lub fotografie): …
Hungarian: A szívócső leírása (beleértve a rajzokat és/vagy fotókat): …
Slovenian: Opis polnilnega zbiralnika (risbe in/ali fotografije): …
Romanian: Descrierea conductei de admisie (desene și/sau fotografii): …
Bulgarian: Описание на смукателния колектор (чертежи и/или снимки): …
Estonian: Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): …
Latvian: Ieplūdes kolektora apraksts (rasējumi un/vai fotoattēli): …
Lithuanian: Įsiurbimo kolektoriaus aprašas (brėžiniai ir (arba) nuotraukos): …
Maltese: Deskrizzjoni tal-manifold tal-intake (tpinġijiet u/jew ritratti): …
English: Air filter, drawings: …, or
French: Filtre à air, dessins: …, ou
German: Luftfilter, Zeichnungen: …, oder
Spanish: Filtro de aire, planos: …o bien
Italian: Filtro dell’aria, disegni: …., oppure
Portuguese: Filtro de ar, desenhos: … ou
Dutch: Luchtfilter, tekeningen: …, of
Danish: Luftfilter, tegninger: … eller
Swedish: Luftfilter, ritningar: …, eller
Finnish: Ilmansuodatin, piirustukset: …, tai
Greek: Φίλτρο αέρα, σχέδια: …, ή
Czech: Čistič sání, výkresy: …nebo
Slovak: Vzduchový filter, výkresy: … alebo
Polish: Filtr powietrza, rysunki: …, lub
Hungarian: Légszűrő, rajzok: …, vagy
Slovenian: Zračni filter, risbe: …, ali
Romanian: Filtru de aer, desene: …; sau
Bulgarian: Въздушен филтър, чертежи: … или
Estonian: Õhufilter, joonised: …või
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi: …vai
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai: …, arba
Maltese: Il-filtru tal-arja, tpinġijiet: …, jew
English: Intake silencer, drawings: …, or
French: Silencieux d’admission, dessins: …, ou
German: Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen: … oder
Spanish: Silenciador de admisión, planos: …, o bien
Italian: Silenziatore di aspirazione, disegni: …, oppure
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos: …, ou
Dutch: Inlaatgeluiddemper, tekeningen: …, of
Danish: Indsugningslyddæmper, tegninger: … eller
Swedish: Insugningsljuddämpare, ritningar: …, eller
Finnish: Imuäänen vaimennin, piirustukset: …, tai
Greek: Αποσβεστήρας θορύβων αναρρόφησης, σχέδια: … ή
Czech: Tlumič sání, výkresy: …nebo
Slovak: Tlmič sania, výkresy: … alebo
Polish: Tłumik wlotowy, rysunki: …, lub
Hungarian: Szívás-hangtompító, rajzok: …, vagy
Slovenian: Dušilec zvoka, risbe: …, ali
Romanian: Amortizor de zgomot la admisie, desene: …; sau
Bulgarian: Смукателен шумозаглушител, чертежи: …, или
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised: …, või
Latvian: Ieplūdes klusinātājs, rasējumi: … vai
Lithuanian: Įsiurbimo duslintuvas, brėžiniai: …, arba
Maltese: Is-sajlenser tal-intake, tpinġijiet: …, jew
English: Exhaust system
French: Système d’échappement:
German: Auspuffanlage
Spanish: Sistema de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer:
Slovenian: Izpušni sistem
Romanian: Sistem de evacuare
Bulgarian: Изпускателна система
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Išmetimo sistema
Maltese: Is-sistema tal-egżost
English: Description and drawings of the exhaust system: …
French: Description et dessins: …
German: Beschreibung und Zeichnungen der Auspuffanlage: …
Spanish: Descripción y planos del sistema de escape: …
Italian: Descrizione e disegni del sistema di scarico: …
Portuguese: Descrição e/ou desenhos do sistema de escape: …
Dutch: Beschrijving en tekeningen van het uitlaatsysteem: …
Danish: Beskrivelse og tegninger af udstødningssystem: …
Swedish: Beskrivning och ritningar av avgassystemet: …
Finnish: Pakojärjestelmän kuvaus ja piirustukset: …
Greek: Περιγραφή και σχέδια του συστήματος εξάτμισης: …
Czech: Popis a výkresy výfukového systému: …
Slovak: Popis a výkresy výfukového systému: …
Polish: Opis i rysunki układu wydechowego: …
Hungarian: A kipufogórendszer leírása és rajzai: …
Slovenian: Opis in risbe izpušnega sistema: …
Romanian: Descrierea și desenele sistemului de evacuare: …
Bulgarian: Описание и чертежи на изпускателната система: …
Estonian: Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja joonised: …
Latvian: Izplūdes sistēmas apraksts un rasējumi: …
Lithuanian: Išmetimo sistemos aprašas ir brėžiniai: …
Maltese: Deskrizzjoni u tpinġijiet tas-sistema tal-egżost: …
English: Valve timing or equivalent data:
French: Caractéristique de distribution ou données équivalentes:
German: Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben
Spanish: Reglaje de las válvulas o datos equivalentes:
Italian: Fasatura delle valvole o dati equivalenti:
Portuguese: Regulação das válvulas ou dados equivalentes:
Dutch: Kleptiming of gelijkwaardige gegevens:
Danish: Ventilindstilling eller tilsvarende data:
Swedish: Ventilernas öppning och stängning eller motsvarande uppgifter:
Finnish: Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot:
Greek: Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα:
Czech: Seřízení ventilů nebo rovnocenné údaje:
Slovak: Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje:
Polish: Rozrząd zaworów lub równoważne dane:
Hungarian: Szelepvezérlés beállítása vagy egyenértékű adatok:
Slovenian: Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki:
Romanian: Reglajul supapelor de distribuție sau date echivalente:
Bulgarian: Газоразпределение или еквивалентни данни:
Estonian: Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed:
Latvian: Vārstu laikiestate vai līdzvērtīgi dati:
Lithuanian: Vožtuvų paskubos nustatymas ar lygiaverčiai duomenys:
Maltese: Il-ħin tal-valvola jew dejta ekwivalenti:
English: Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
French: Référence et/ou réglages [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Bezugs- und/oder Einstellbereiche [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Referencia o escalas de ajuste: [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Campi di riferimento e/o di regolazione [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Referentie- en/of afstelbereik [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Reference- og/eller indstillingsområde: [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Referens- och/eller inställningsvärden [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Vertailu- ja/tai säätöalueet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όρια αναφοράς ή/και ρύθμισης: [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Referenční nebo seřizovací rozpětí [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozsahy [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zakresy odniesienia i/lub ustawień [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Referencia- és/vagy beállítási tartományok: [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Referenčna območja in/ali območja nastavitve [1] Neustrezno prečrtati.
Romanian: Intervale de referință și/sau reglare [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Нормирани и/или регулировъчни диапазони [1] Ненужното се задрасква.
Estonian: Lävilõtk ja/või seadistusulatus: [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Atskaites un/vai iestatījuma diapazoni [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Standartiniai ir (arba) nustatymo intervalai [1] Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Il-meded ta’ referenza u/jew tal-issettjar [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Lubricant used:
French: Lubrifiant utilisé:
German: Verwendetes Schmiermittel
Spanish: Lubricante utilizado:
Italian: Lubrificante usato:
Portuguese: Lubrificante utilizado:
Dutch: Gebruikt smeermiddel:
Danish: Anvendt smøremiddel:
Swedish: Använt smörjmedel:
Finnish: Käytettävä voiteluaine:
Greek: Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό:
Czech: Použité mazivo:
Slovak: Použité mazivo:
Polish: Stosowany smar:
Hungarian: Alkalmazott kenőanyag:
Slovenian: Uporabljeno mazivo:
Romanian: Lubrifiantul utilizat:
Bulgarian: Използвано масло:
Estonian: Kasutatud määrdeõli:
Latvian: Lietotās smērvielas:
Lithuanian: Naudojamas tepalas:
Maltese: Il-lubrikant li ntuża: