FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This increased presence may lead competitors to reduce the scope of their original investment plans (crowding out effect).
French: Cette présence accrue peut inciter les concurrents à réduire la portée de leurs plans d’investissement initiaux (effet d’assèchement).
German: Diese verstärkte Präsenz kann die Wettbewerber veranlassen, den Umfang ihrer ursprünglichen Investitionspläne zu verringern (Verdrängungswirkung).
Spanish: Esta mayor presencia puede llevar a los competidores a reducir sus planes iniciales de inversión (efecto de exclusión).
Italian: Questa maggiore presenza può spingere i concorrenti a ridurre la portata dei loro piani d’investimento iniziali (effetto di “crowding out”).
Portuguese: Esta presença mais forte pode conduzir os concorrentes a reduzir o volume dos seus planos de investimento iniciais (efeito de evicção).
Dutch: Deze sterkere aanwezigheid kan concurrenten ertoe aanzetten de omvang van hun oorspronkelijke investeringsplannen terug te schroeven (crowding-outeffect).
Danish: Den styrkede stilling kan få førende konkurrenter til at begrænse deres oprindelige investeringsplaner (fortræng-ningseffekt).
Swedish: Den ökade närvaron kan leda till att konkurrenter skär ner sina investeringsplaner (utträngningseffekt).
Finnish: Tukea saaneen yrityksen vahvempi asema voi johtaa siihen, että kilpailijat supistavat alkuperäisiä investointisuunnitelmiaan (syrjäyttämisvaikutus).
Greek: Η αυξημένη αυτή παρουσία μπορεί να οδηγήσει τους ανταγωνιστές σε περιορισμό των αρχικών τους επενδυτικών σχεδίων (αποτέλεσμα παραγκωνισμού).
Czech: Tato větší přítomnost může vést soutěžitele k tomu, že omezí rozsah svých původních investičních plánů (vypuzení).
Slovak: Zvýšená prítomnosť na trhu môže viesť konkurentov k zníženiu rozsahu svojich pôvodných investičných plánov (účinok vytlačenia).
Polish: Taka zwiększona obecność może skłonić konkurencję do ograniczenia pierwotnych planów inwestycyjnych (efekt wypierania konkurencji).
Hungarian: Ez a hangsúlyosabb jelenlét a versenytársakat arra késztetheti, hogy leszűkítsék eredeti beruházási terveiket (kiszorító hatás).
Slovenian: Ta povečana prisotnost lahko konkurente spodbudi k zmanjšanju obsega njihovih prvotnih naložbenih načrtov (učinek izrinjanja).
Estonian: Tugevam positsioon võib kaasa tuua konkurentide esialgsete investeerimisplaanide vähenemise (väljatõrjumisefekt).
Latvian: Šīs palielinātās klātbūtnes rezultātā var izveidoties situācija, ka konkurenti samazina savu sākotnējo ieguldījumu plānu apjomu (izspiešana no jomas).
Lithuanian: Šis aktyvesnis dalyvavimas gali paskatinti konkurentus sumažinti savo pirminių investicijų planų apimtį (išstūmimo poveikis).
English: In its analysis, the Authority will consider the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité considérera les éléments suivants:
German: Bei ihrer Bewertung berücksichtigt die Überwachungsbehörde Folgendes:
Spanish: En su análisis, el Órgano atenderá a los siguientes aspectos:
Italian: Nella sua analisi, l’Autorità terrà conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização considerará os seguintes elementos:
Dutch: Bij haar beoordeling kijkt de Autoriteit naar de volgende elementen:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin analyse tage følgende forhold i betragtning:
Swedish: I sin analys kommer övervakningsmyndigheten främst att beakta följande:
Finnish: Valvontaviranomainen kiinnittää analyysissaan huomiota seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve své analýze Kontrolní úřad přihlédne k těmto prvkům:
Slovak: Vo svojej analýze bude Dozorný úrad prihliadať na tieto prvky:
Polish: W swojej analizie Urząd weźmie pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Értékelésében a Hatóság különösen a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi upošteval naslednje elemente:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet arvesse järgmisi aspekte.
Latvian: Veicot analīzi, Iestāde veltīs uzmanību šādiem elementiem:
Lithuanian: Analizuodama Institucija atsižvelgs į šiuos veiksnius:
English: Aid amount: aid measures which involve significant amounts of aid are more likely to lead to significant crowding out effects.
French: montant de l’aide: les mesures prévoyant des montants d’aide élevés sont plus susceptibles d’exercer un effet d’assèchement important.
German: Höhe der Beihilfe: Bei besonders hohen Beihilfebeträgen sind beträchtliche Verdrängungseffekte wahrscheinlicher.
Spanish: importe de la ayuda: las medidas de ayuda por grandes importes presentan mayores probabilidades de tener efectos de exclusión graves.
Italian: importo dell’aiuto: le misure di aiuto di importo elevato hanno maggiori probabilità di determinare effetti significativi di “crowding out”.
Portuguese: Montante do auxílio: Montante do auxílio: as medidas de auxílio que envolvem montantes significativos são mais susceptíveis de conduzir a efeitos significativos de evicção.
Dutch: steunbedrag: bij maatregelen met hoge steunbedragen is de kans groter dat er een aanzienlijk crowding-outeffect optreedt.
Danish: Støttebeløb: Der er større sandsynlighed for en væsentlig fortrængningseffekt, hvis støtteforanstaltningerne omfatter store beløb.
Swedish: Stödbelopp: Om stödåtgärderna omfattar höga stödbelopp är risken större för betydande utträngningseffekter.
Finnish: tuen määrä: tukitoimenpiteillä, joihin liittyy huomattava määrä tukea, on todennäköisesti merkittävä syrjäyttämisvaikutus.
Greek: Ποσό της ενίσχυσης: τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπουν σημαντικά ποσά ενίσχυσης είναι πιο πιθανό να έχουν σημαντικά αποτελέσματα παραγκωνισμού.
Czech: částka podpory: opatření podpory, která zahrnují značné částky podpory, povedou pravděpodobněji k významným účinkům vypuzení.
Slovak: výška pomoci: opatrenia pomoci so značnou výškou pomoci povedú s väčšou pravdepodobnosťou k značnému účinku vytlačenia.
Polish: kwotę pomocy: środki pomocy obejmujące znaczące kwoty z większym prawdopodobieństwem mogą powodować efekt wypierania konkurencji.
Hungarian: támogatási összeg azok a támogatási intézkedések, amelyek jelentős támogatási összeget képviselnek, nagyobb valószínűséggel idéznek elő számottevő kiszorító hatást.
Slovenian: znesek pomoči: Ukrepi pomoči, ki vključujejo visoke zneske pomoči, bolj verjetno povzročijo znatne učinke izrinjanja.
Estonian: Abisumma. Abimeetmed, mis hõlmavad märkimisväärseid abisummasid, viivad tõenäolisemalt oluliste väljatõrjumisefektideni.
Latvian: atbalsta apjoms: tādi atbalsta pasākumi, kuros iesaistītas ievērojamas atbalsta summas, vairāk var izraisīt ievērojamu izspiešanu no jomas.
Lithuanian: pagalbos suma: pagalbos priemonių, kurios yra susijusios su didelėmis pagalbos sumomis, daromas išstūmimo poveikis gali būti didesnis.
English: The significance of the aid amount will be measured with reference to total private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players,
French: L’importance du montant de l’aide sera mesurée par rapport au total des dépenses privées de R&D dans le secteur en cause et au montant dépensé par les principaux opérateurs,
German: Der jeweilige Umfang des Beihilfebetrags wird an den gesamten privaten FuEuI-Ausgaben in dem betreffenden Sektor und den von den Hauptanbietern aufgewendeten Beträgen gemessen.
Spanish: La importancia de la cuantía de las ayudas se evaluará en relación con el total del gasto privado del sector y el gasto de los principales operadores en I + D,
Italian: L’importanza dell’ammontare dell’aiuto verrà misurata rispetto al totale delle spese private per R&S nel settore e all’importo speso dai principali operatori,
Portuguese: O significado do montante do auxílio será avaliado com base na despesa total privada em I&D do sector, bem como no montante despendido pelos principais operadores,
Dutch: Het belang van het steunbedrag wordt afgemeten aan de totale particuliere O&O-uitgaven in de sector en de uitgaven van de belangrijkste spelers,
Danish: Støttebeløbets virkning vil blive målt i forhold til de samlede private F&U-udgifter i sektoren og det beløb, de vigtigste markedsdeltagere bruger.
Swedish: Hur betydelsefullt stödbeloppet är kommer att mätas med hänvisning till de totala icke-offentliga FoU-utgifterna i sektorn samt de summor som huvudaktörerna spenderar.
Finnish: Tuen määrän merkitystä arvioitaessa tuen määrää verrataan toimialan yksityisten T&K-menojen kokonaismäärään ja suurimpien markkinatoimijoiden T&K-menoihin,
Greek: Η σημασία του ποσού της ενίσχυσης θα εκτιμάται σε σχέση με τη συνολική ιδιωτική δαπάνη για Ε&Α του τομέα, καθώς και τα ποσά που δαπανούν οι κυριότερες επιχειρήσεις.
Czech: Význam výše podpory se bude měřit s ohledem na celkové soukromé výdaje na VaV v odvětví a částku vynaloženou hlavními účastníky,
Slovak: Význam výšky pomoci sa hodnotí z hľadiska celkových súkromných investícií na VaV v sektore a sumy vynaloženej hlavnými aktérmi,
Polish: Znaczenie wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do całkowitych nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
Hungarian: A támogatás összegének jelentőségét az ágazaton belül a magánszektor K+F ráfordításai teljes összegének és a főbb szereplők által elköltött összegnek a viszonylatában mérik,
Slovenian: Pomen zneska pomoči se bo meril glede na skupne zasebne izdatke za raziskave in razvoj v sektorju in znesek, ki so ga porabili glavni akterji,
Estonian: Abisumma olulisuse hindamisel võrreldakse seda asjaomase sektori kogukulutustega teadus- ja arendustegevusele ning peamiste turulolijate kulutustega.
Latvian: Atbalsta summas nozīmīgumu mēra, ņemot vērā kopējos privātos P&A izdevumus attiecīgajā nozarē un summu, ko iztērē galvenie tirgus dalībnieki,
Lithuanian: Pagalbos sumos reikšmingumas bus vertinamas pagal bendras individualias MTTV išlaidas atitinkamame sektoriuje ir pagrindinių rinkos dalyvių išlaidų sumą,
English: Open selection process: where the grant is given on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the Authority will take a more positive stance,
French: procédure de sélection ouverte: lorsque la subvention est accordée sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, l’Autorité fera preuve d’une plus grande bienveillance,
German: Offenes Auswahlverfahren: Die Gewährung der Beihilfen auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien wird von der Überwachungsbehörde positiver bewertet.
Spanish: proceso de selección abierto: el Órgano adoptará una actitud más favorable cuando la subvención se conceda según criterios objetivos y no discriminatorios,
Italian: procedura di selezione aperta: se la sovvenzione è concessa sulla base di criteri oggettivi e non discriminatori, l’Autorità adotterà una posizione più favorevole,
Portuguese: Processo de selecção aberto: sempre que a subvenção seja concedida com base em critérios objectivos e não discriminatórios, o Órgão de Fiscalização tomará uma posição de maior abertura,
Dutch: open selectieprocedure: wanneer de subsidie wordt verstrekt op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria, neemt de Autoriteit een positiever standpunt in,
Danish: Åben udvælgelsesprocedure: Tilsynsmyndigheden vil indtage et mere positivt standpunkt, hvis støtten ydes på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Öppet urval: Om stödet beviljas utifrån objektiva och icke-diskriminerande kriterier, kommer övervakningsmyndigheten att inta en mer välvillig hållning.
Finnish: avoin valintaprosessi: valvontaviranomainen suhtautuu suopeammin tapauksiin, joissa avustus myönnetään objektiivisilla ja syrjimättömillä perusteilla,
Greek: Ανοικτή διαδικασία επιλογής: όταν η επιχορήγηση παρέχεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν ενέχουν διακρίσεις, η Αρχή θα τηρεί πιο θετική στάση.
Czech: otevřené výběrové řízení: pokud je grant poskytnut na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, Kontrolní úřad zaujme kladnější postoj,
Slovak: otvorené výberové konanie: ak sa dotácia poskytuje na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, Dozorný úrad zaujme kladnejšie stanovisko,
Polish: proces otwartej selekcji: w przypadku gdy dotacja udzielana jest na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów, Urząd będzie zajmował bardziej przychylne stanowisko,
Hungarian: nyílt kiválasztási folyamat: amennyiben a támogatást objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján ítélik oda, a Hatóság azt pozitívabban értékeli,
Slovenian: odprt izbirni postopek: Kadar bo pomoč dodeljena na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril, bo Nadzorni organ bolj pozitivno naravnan,
Estonian: Avatud valikuprotsess. Kui abi antakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal, võtab järelevalveamet soosivama hoiaku.
Latvian: atklāta pretendentu atlase: Komisijas vērtējums būs pozitīvāks, ja atbalstu piešķir pēc objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem,
Lithuanian: atviros atrankos procesas: kai dotacija skiriama remiantis objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, Institucijos vertinimas bus palankesnis,
English: This may be the case when many of the competitors’ past investments are locked into a particular R&D&I trajectory,
French: C’est le cas, notamment, lorsqu’un grand nombre des investissements passés des concurrents sont enfermés dans une trajectoire de RDI particulière,
German: Dies kann zutreffen, wenn viele der getätigten Innovationen des Wettbewerbers in einer bestimmten FuEuI-Laufbahn eingeschlossen sind.
Spanish: Así puede ocurrir cuando muchas de las inversiones anteriores de los competidores se limitan a una determinada trayectoria de I + D+i,
Italian: Ciò può verificarsi, in particolare, se molti dei precedenti investimenti dei concorrenti sono vincolati a un particolare percorso di RSI,
Portuguese: Será o caso, nomeadamente, quando muitos dos investimentos realizados no passado pelos concorrentes se encontram encerrados num determinado processo de I&D&I,
Dutch: Dit kan het geval zijn wanneer een groot deel van de vroegere investeringen van de concurrenten in een bepaald O&O&I-traject „vastzit”,
Danish: Det kan være tilfældet, når mange af konkurrenternes tidligere investeringer er fastlåst i et særligt F&U&I-forløb.
Swedish: Sådana situationer kan uppstå om många av konkurrenternas tidigare investeringar är låsta i en viss FoUI-satsning.
Finnish: Näin voi käydä silloin, kun monet kilpailijoiden aiemmista investoinneista on sidottu T&K&I-toiminnan tiettyyn kehitykseen,
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν οι προηγούμενες επενδύσεις πολλών ανταγωνιστών είναι «κλειδωμένες» σε μια συγκεκριμένη τροχιά ΕΑΚ.
Czech: To může nastat, pokud je mnoho minulých investic soutěžitelů vázáno v určité trajektorii VaVaI,
Slovak: To môže nastať vtedy, keď sa mnohé predošlé investície konkurentov obmedzili na určitý okruh VaVaI,
Polish: Może się tak zdarzyć w sytuacji, gdy wiele inwestycji podejmowanych przez konkurentów w przeszłości jest ograniczonych do określonego przebiegu działań B+R+I,
Hungarian: Ez történhet akkor, amikor a versenytársak sok korábbi beruházása kötődik egy sajátos K+F+I pályához,
Slovenian: To se lahko zgodi, če je veliko preteklih naložb konkurentov vezanih na določen potek R&R&I,
Estonian: Nii võib see olla juhul, kui paljud konkurendi varasemad investeeringud on seotud TAI teatava arenguga.
Latvian: Tas var būt tad, ja daudzi konkurentu agrākie ieguldījumi tiek ieslēgti kādā noteiktā P&A&I trajektorijā,
Lithuanian: Taip gali būti tuo atveju, kai didelė konkurentų ankstesnių investicijų dalis įšaldoma konkrečioje MTTV ir naujovių diegimo srityje,
English: The same is true if there are many effective competitors in the market.
French: Il en va de même si le marché compte un grand nombre de concurrents efficaces.
German: Dasselbe gilt, wenn viele effektive Wettbewerber auf dem Markt vertreten sind.
Spanish: Lo mismo ocurre cuando hay muchos competidores efectivos en el mercado.
Italian: Lo stesso dicasi in caso di presenza di numerosi concorrenti sul mercato.
Portuguese: O mesmo se passa no caso de existir um grande número de concorrentes efectivos no mercado.
Dutch: Hetzelfde geldt ook wanneer er vele daadwerkelijke concurrenten op de markt aanwezig zijn.
Danish: Det samme gælder, hvis der er mange aktive konkurrenter på markedet.
Swedish: Detta gäller även om det finns flera faktiska konkurrenter på marknaden.
Finnish: Sama pätee myös markkinoihin, joilla on paljon todellisia kilpailijoita.
Greek: Το ίδιο ισχύει και όταν υπάρχουν πολλοί πραγματικοί ανταγωνιστές στην αγορά.
Czech: Totéž platí, pokud se na trhu vyskytuje mnoho efektivních soutěžitelů.
Slovak: To isté platí, ak je na trhu veľa výkonných konkurentov.
Polish: To samo dotyczy sytuacji, gdy na rynku działa wielu skutecznych konkurentów.
Hungarian: Ugyanez igaz arra az esetre is, ha a piacon számos tényleges versenytárs van jelen.
Slovenian: Enako velja, če je na trgu veliko učinkovitih konkurentov.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui turul on palju arvestatavaid konkurente.
Latvian: Tas pats attiecas uz situāciju, kad tirgū ir daudz faktisku konkurentu.
Lithuanian: Tas pats taikytina ir tam atvejui, kai rinkoje yra daug veiksmingų konkurentų.
English: Creating market power
French: Création de pouvoir de marché
German: Schaffung von Marktmacht
Spanish: Creación de poder de mercado
Italian: Creazione di potere di mercato
Portuguese: Criação de poder de mercado
Dutch: Doen ontstaan van marktmacht
Danish: Markedsstyrke
Swedish: Skapa marknadsinflytande
Finnish: Markkinavoiman luominen
Greek: Δημιουργία ισχύος στην αγορά
Czech: Vytvoření tržní síly
Slovak: Vytváranie trhovej sily
Polish: Tworzenie siły rynkowej
Hungarian: A piaci befolyás megteremtése
Slovenian: Ustvarjanje tržne moči
Estonian: Turuvõimu saavutamine
Latvian: Ietekmes izveidošana tirgū
Lithuanian: Įtakos rinkoje įgijimas
English: Aid in support of R&D&I may have distortive effects in terms of increasing or maintaining the degree of market power in product markets.
French: Les aides en faveur de la RDI peuvent avoir un effet de distorsion en renforçant ou en maintenant le degré de pouvoir de marché sur des marchés de produit.
German: Beihilfen zur Förderung von FuEuI können wettbewerbsverfälschende Wirkungen durch die Verstärkung oder Aufrechterhaltung der in Produktmärkten bestehenden Marktmacht haben.
Spanish: Las ayudas de I + D+i pueden tener efectos falseadores por aumentar o mantener el grado de poder de mercado en los mercados de productos.
Italian: Gli aiuti a sostegno della RSI possono avere effetti distorsivi in termini di aumento o mantenimento del livello di potere di mercato sui mercati del prodotto.
Portuguese: Os auxílios a favor da I&D&I podem ter efeitos de distorção em termos do aumento ou da manutenção do grau de poder de mercado nos mercados de produto.
Dutch: Steun voor O&O&I kan als verstorend effect hebben dat marktmacht op bepaalde productmarkten in stand wordt gehouden of in omvang toeneemt.
Danish: F&U&I-støtte kan fordreje konkurrencevilkårene ved at øge eller opretholde markedsstyrken på produktmarkeder.
Swedish: Stöd till FoUI kan få snedvridande effekter genom att öka eller bibehålla graden av marknadsinflytande på vissa produktmarknader.
Finnish: T&K&I-toiminnalle myönnettävällä tuella saattaa olla vääristävä vaikutus, jos se lisää tai ylläpitää markkinavoimaa tuotemarkkinoilla.
Greek: Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις ως προς την αύξηση ή τη διατήρηση της ισχύος στις αγορές προϊόντων.
Czech: Podpora na VaVaI může mít narušující účinky vzhledem ke zvýšení nebo zachování určitého stupně tržní síly na výrobkových trzích.
Slovak: Pomoc na podporu VaVaI môže mať rušivý účinok z hľadiska zvýšenia alebo udržania stupňa trhovej sily na trhoch s výrobkami.
Polish: Pomoc na rzecz B+R+I może prowadzić do zakłóceń tzn. do zwiększenia lub utrzymania siły rynkowej podmiotów na rynkach produktowych.
Hungarian: A K+F+I előmozdításához nyújtott támogatás torzító hatást fejthet ki azáltal, hogy növeli vagy fenntartja a piaci befolyás mértékét a termékpiacokon.
Slovenian: Pomoč za podporo R&R&I ima lahko izkrivljajoče učinke v smislu povečanja ali ohranjanja stopnje tržne moči na proizvodnih trgih.
Estonian: TAI-d toetav abi võib avaldada moonutavat mõju, suurendades või säilitades turuvõimu tooteturgudel.
Latvian: P&A&I atbalstam var būt izkropļojoša ietekme attiecībā uz to, ka pieaug vai saglabājas ietekmes līmenis produktu tirgū.
Lithuanian: Pagalba MTTV ir naujovių diegimui gali daryti iškreipiantį poveikį, padidindama arba sumažindama įtaką produktų rinkose.
English: The Authority will assess the market power before the aid is granted, and the change in market power, which can be expected as a result of the aid.
French: L’Autorité appréciera la variation probable du pouvoir de marché avant et après octroi de l’aide.
German: Die Überwachungsbehörde prüft das Ausmaß der Marktmacht zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe und die als Ergebnis der Beihilfe zu erwartende Änderung der Marktmacht.
Spanish: El Órgano evaluará el poder de mercado antes de la concesión de la ayuda, así como los cambios que cabe esperar de resultas de la misma.
Italian: L’Autorità valuterà il potere di mercato prima della concessione degli aiuti e il cambiamento di potere di mercato atteso a seguito degli aiuti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização avaliará o poder de mercado antes da concessão do auxílio, bem como a mudança que será previsível em resultado auxílio.
Dutch: De Autoriteit zal nagaan hoe groot de marktmacht is vóór de steun wordt toegekend, en welke verandering in marktmacht van de steun valt te verwachten.
Danish: Tilsynsmyndigheden vurderer markedsstyrken, inden der ydes støtte, og den ændring i markedsstyrken, der kan forventes som følge af støtten.
Swedish: Innan övervakningsmyndigheten godkänner stödet, kommer den att bedöma marknadsinflytandet och den förändring av inflytandet som stödet kan tänkas leda till.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi markkinavoiman suuruuden ennen tuen myöntämistä sekä markkinavoiman odotettavissa olevan muuttumisen tuen seurauksena.
Greek: Η Αρχή θα αξιολογεί την ισχύ στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, καθώς και τη μεταβολή της ισχύος στην αγορά που μπορεί να προκληθεί λόγω της ενίσχυσης.
Czech: Kontrolní úřad posoudí tržní sílu před poskytnutím podpory a změnu tržní síly, kterou lze očekávat v důsledku podpory.
Slovak: Dozorný úrad posúdi trhovú silu pred poskytnutím pomoci a zmenu trhovej sily, ktorú možno očakávať v dôsledku pomoci.
Polish: Urząd będzie oceniać siłę rynkową przed udzieleniem pomocy, a także zmianę siły rynkowej, której można oczekiwać w wyniku udzielenia pomocy.
Hungarian: A Hatóság megvizsgálja a támogatás előtti piaci befolyást és a piaci befolyásban bekövetkezett változást, ami a támogatás eredményének tudható be.
Slovenian: Nadzorni organ bo pred dodelitvijo pomoči ocenil tržno moč in spremembe tržne moči, ki jih je mogoče pričakovati kot posledico pomoči.
Estonian: Järelevalveamet hindab turuvõimu enne abi andmist ning abi andmise tõttu oodatavat turuvõimu muutust.
Latvian: Iestāde novērtēs tirgus ietekmi pirms atbalsta piešķiršanas un tirgus ietekmes izmaiņas, kas sagaidāmas atbalsta rezultātā.
Lithuanian: Prieš patvirtindama pagalbą, Institucija įvertins įtaką rinkoje prieš skiriant pagalbą ir įtakos rinkoje pokytį, kurio galima tikėtis suteikus pagalbą.