English: As regards restructuring measures, the law firm, Schjødt, which have submitted comments on behalf of an anonymous complainant, points out that funding to maintain benefits derived from the civil servant status does not constitute State aid if such funding is granted to individual persons on the basis of objective criteria and does not result in benefits to certain companies.
French: S’agissant des mesures de restructuration, le cabinet juridique Schjødt, qui a soumis des observations au nom d’un plaignant anonyme, souligne que le financement permettant de maintenir des avantages dérivés du statut de fonctionnaire ne constitue pas une aide d’État s’il est accordé à des personnes individuelles sur la base de critères objectifs et ne se traduit pas par des avantages dans le chef de certaines entreprises.
German: In Bezug auf Umstrukturierungsmaßnahmen weist die Anwaltskanzlei Schjødt, die eine Stellungnahme im Namen eines anonyme Beschwerdeführers eingereicht hat, darauf hin, dass eine Finanzierung zur Aufrechterhaltung von Leistungen, die aus dem Beamtenstatus ergeben, keine staatliche Beihilfe darstelle, wenn diese Finanzierung für Einzelpersonen auf der Grundlage objektiver Kriterien gewährt werde und nicht zu Leistungen für bestimmte Unternehmen führe.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas de reestructuración, el bufete de abogados Schjødt, que presentó comentarios en nombre de un denunciante anónimo, señala que la financiación para mantener los beneficios derivados del estatuto de funcionario no constituye ayuda estatal si dicha financiación se concede a personas individuales sobre la base de criterios objetivos y no da lugar a beneficios para determinadas empresas.
Italian: Per quanto concerne le misure di ristrutturazione, lo studio legale Schjødt, che ha presentato le sue osservazioni a nome di un denunciante anonimo, precisa che i finanziamenti volti a conservare i benefici connessi allo status di dipendente pubblico non costituiscono un aiuto di Stato ove siano accordati a singoli individui sulla base di criteri obiettivi e non si traducano in vantaggi per determinate società.
Portuguese: No que diz respeito às medidas de reestruturação, a sociedade de advogados Schjødt, que apresentou observações em nome do autor de uma denúncia anónima, observa que o financiamento destinado a manter benefícios associados ao estatuto de funcionário público não constitui um auxílio estatal se esse financiamento for concedido a pessoas individuais, com base em critérios objectivos, e não resulte em vantagens para certas empresas.
Dutch: Het advocatenkantoor Schjødt, dat zijn opmerkingen namens een anonieme klager heeft ingediend, merkt over de herstructureringsmaatregelen op dat financiering om uitkeringen te behouden die voortvloeien uit de ambtenarenstatus, geen staatssteun vormt indien deze financiering aan individuele personen op basis van objectieve criteria wordt toegekend en niet bepaalde bedrijven begunstigt.
Danish: Med hensyn til omstruktureringsforanstaltninger påpeger advokatfirmaet Schjødt, som har fremsat bemærkninger på vegne af en anonym klager, at finansiering, der skal opretholde fordelene ved tjenestemandsstatus, ikke udgør statsstøtte, hvis sådan finansiering ydes til enkeltpersoner på grundlag af objektive kriterier og ikke giver fordele til bestemte virksomheder.
Swedish: När det gäller omstruktureringsåtgärderna påpekar Schjødt, som är den advokatfirma som har lämnat synpunkter för en anonym klagandes räkning, att finansiering för att statstjänstemän ska få behålla sina förmåner inte utgör statligt stöd om finansieringen beviljas enskilda personer enligt objektiva kriterier och inte leder till att vissa företag gynnas.
Finnish: Asianajotoimisto Schjødt, joka toimitti huomautuksia nimettömän kantelijan puolesta, totesi rakenneuudistustoimenpiteistä, että rahoitus virkamiesasemasta johtuvien etujen säilyttämiseksi ei ole valtiontukea, jos rahoitus myönnetään yksittäisille henkilöille objektiivisten perusteiden mukaan eikä siitä aiheudu etua tietyille yrityksille.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα αναδιάρθρωσης, η εταιρεία νομικών Schjødt, η οποία έχει υποβάλει παρατηρήσεις για λογαριασμό ενός ανώνυμου καταγγέλλοντα, επισημαίνει ότι η χρηματοδότηση για τη διατήρηση προνομίων που απορρέουν από το καθεστώς δημόσιου υπαλλήλου δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, εάν η εν λόγω χρηματοδότηση χορηγείται σε ιδιώτες βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Pokud jde o restrukturalizační opatření, právní společnost Schjødt, která podala připomínky jménem anonymního stěžovatele, poukazuje na skutečnost, že finanční prostředky na zachování výhod vyplývajících z postavení státního zaměstnance nepředstavují státní podporu, pokud byly tyto prostředky poskytnuty jednotlivým osobám na základě objektivních kritérií a nevedou k výhodám pro určité společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizačné opatrenia, právnická firma Schjødt, ktorá predložila pripomienky v mene anonymného navrhovateľa, poukazuje na skutočnosť, že finančné prostriedky na zachovanie výhod vyplývajúcich z postavenia štátneho zamestnanca nepredstavujú štátnu pomoc, ak sú tieto finančné prostriedky poskytnuté individuálnym osobám na základe objektívnych kritérií a ich výsledkom nie sú výhody pre určité spoločnosti.
Polish: Jeżeli chodzi o środki restrukturyzacji, kancelaria prawna Schjødt, która przedstawiła uwagi w imieniu anonimowego skarżącego, wskazuje, że finansowanie w celu zachowania korzyści płynących ze statusu urzędnika nie stanowi pomocy państwa, jeżeli finansowanie takie przyznawane jest poszczególnym osobom w oparciu o obiektywne kryteria, nie skutkuje zaś korzyściami dla pewnych spółek.
Hungarian: Ami a szerkezetátalakítási intézkedéseket illeti, a Schjødt ügyvédi iroda, amely egy névtelen panaszos nevében nyújtott be észrevételeket, rámutat arra, hogy a köztisztviselői jogállásból fakadó előnyök fenntartását célzó finanszírozás nem képez állami támogatást, ha az adott finanszírozást objektív kritériumok alapján magánszemélyeknek nyújtják, és következményként nem eredményezi konkrét vállalatok előnyhöz jutását.
Slovenian: Odvetniška družba Schjødt, ki je predložila pripombe v imenu anonimnega pritožnika, glede ukrepov za prestrukturiranje poudarja, da financiranje z namenom ohranitve prednosti, ki izhajajo iz statusa državnega uradnika, ne pomeni državne pomoči, če so taka sredstva dodeljena posameznikom na podlagi objektivnih meril in nimajo za posledico koristi za nekatere družbe.
Romanian: În ceea ce privește măsurile de restructurare, cabinetul de avocatură Schjødt, care a transmis observații în numele unui reclamant anonim, arată că finanțarea în vederea menținerii beneficiilor aferente statutului de funcționar public nu constituie ajutor de stat dacă o astfel de finanțare este acordată unor persoane individuale, pe baza unor criterii obiective, și nu oferă beneficii anumitor societăți.
Bulgarian: По отношение на мерките за преструктуриране правното дружество Schjødt, което е представило коментари от името на анонимен жалбоподател, посочва, че финансирането, имащо за цел да запази доходите, произтичащи от статута на държавен служител, не представлява държавна помощ, ако тези средства се предоставят безвъзмездно на физически лица на базата на обективни критерии и не водят до доходи за определени дружества.
Estonian: Seoses ümberkorraldamismeetmetega juhib advokaadibüroo Schjødt, kes esitas märkused anonüümse kaebaja nimel, tähelepanu asjaolule, et riigiteenistuja staatusest tulenevate eeliste säilitamise rahastamine ei kujuta endast riigiabi, kui toetust antakse üksikisikutele objektiivsete kriteeriumide alusel ja sellest ei saa kasu teatavad äriühingud.
Latvian: Advokātu firma Schjødt, kas iesniegusi piezīmes anonīma sūdzības iesniedzēja vārdā, attiecībā uz pārstrukturēšanas pasākumiem norāda, ka finansējums, kuru piešķir, lai saglabātu ar civildienesta ierēdņu statusu saistītas priekšrocības, nav uzskatāms par valsts atbalstu, ja to piešķir atsevišķām personām, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, un ja tas nerada priekšrocības dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo priemonių advokatų kontora Schjødt, kuri pateikė pastabas savo tapatybės neatskleidusio skundo pateikėjo vardu, pažymi, kad finansavimas, skirtas dėl valstybės tarnautojo statuso turėtoms išmokoms išsaugoti, nėra valstybės pagalba, jeigu toks finansavimas skiriamas atskiriems asmenims remiantis objektyviais kriterijais ir jeigu dėl to konkrečios įmonės negauna naudos.
Maltese: Rigward il-miżuri ta’ ristrutturar, id-ditta ta’ avukati Schjødt, li bagħtet il-kummenti tagħha f'isem ilmentatur anonimu, tirrimarka li l-finanzjament sabiex jinżammu l-benefiċċji derivati mill-istatus ta’ impjegat taċ-ċivil ma jikkostitwixxix għajnuna mill-istat jekk dan il-finanzjament jingħata lil persuni individwali fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi u ma jirriżultax f'benefiċċji lil ċerti kumpaniji.