English: Finally, referring to previous Commission decisions, some of which had considered similar tax arrangements not to constitute State aid, Company F considered that no recovery should be requested in this case because of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
French: Faisant référence à certaines décisions antérieures de la Commission concernant des dispositions fiscales similaires, dans lesquelles l’institution a estimé que ces dernières ne constituaient pas une aide d’État, la société F soutient enfin qu’il n’y a pas lieu, en l’espèce, de demander la récupération de l’aide en vertu des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
German: An letzter Stelle bezieht sich Unternehmen F auf frühere Entscheidungen der Kommission, wonach einige ähnlich geartete Steuerregelungen nicht als staatliche Beihilfen betrachtet wurden, und vertritt die Auffassung, dass im vorliegenden Fall aus Gründen der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes keine Rückforderungsanordnung ausgestellt werden sollte.
Spanish: Por último, haciendo referencia a algunas decisiones previas de la Comisión que consideraron que disposiciones fiscales similares no constituían ayuda estatal, la Compañía F mantiene que en este caso concreto no debe solicitarse la recuperación de la ayuda, en virtud de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
Italian: Infine, facendo riferimento a precedenti decisioni della Commissione, alcune delle quali avevano considerato che disposizioni fiscali simili non costituissero aiuti di Stato, la società F ha ritenuto che non debba essere richiesto in questo caso alcun recupero a causa della certezza del diritto e della protezione del legittimo affidamento.
Portuguese: Finalmente, referindo-se a decisões anteriores da Comissão, algumas das quais não tinham considerado disposições fiscais semelhantes como auxílios estatais, a Companhia F entendia que, no caso em apreço, não devia ser exigida uma recuperação do auxílio, por razões de segurança jurídica e proteção da confiança legítima.
Dutch: Ten slotte was onderneming F met verwijzing naar eerdere beschikkingen van de Commissie, waarbij soortgelijke fiscale regelingen niet als staatssteun werden beschouwd, van mening dat er in dit geval met het oog op de rechtszekerheid en de bescherming van het gewettigd vertrouwen geen sprake kan zijn van een terugvorderingsverzoek.
Danish: Endelig fandt selskab F under henvisning til Kommissionens tidligere beslutninger, hvoraf nogle havde vurderet tilsvarende skatteordninger til ikke at udgøre statsstøtte, at der ikke skulle kræves tilbagebetaling af støtte i dette tilfælde på grund af retssikkerheden og beskyttelsen af legitime forventninger.
Swedish: Med hänvisning till kommissionens tidigare beslut, där kommissionen i vissa fall har ansett att liknande skattesystem inte utgör statligt stöd, anser företag F, av rättssäkerhetsskäl och på grund av företagets berättigade förväntningar, att stödet inte bör återkrävas i det här fallet.
Finnish: Yhtiö F viittasi vielä aiempiin komission päätöksiin, joissa vastaavia verojärjestelyitä ei ollut aina katsottu valtiontueksi, ja totesi, että sen mielestä takaisinperintää ei pitäisi vaatia tässä tapauksessa oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan perusteella.
Greek: Τέλος, παραπέμποντας σε παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής, ορισμένες από τις οποίες θεωρούσαν ότι παρόμοιες φορολογικές διατάξεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, η εταιρεία ΣΤ έκρινε ότι δεν μπορεί να ζητηθεί καμία ανάκτηση σε αυτή την περίπτωση για λόγους ασφάλειας δικαίου και προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Czech: S odkazem na předchozí rozhodnutí Komise, z nichž některá nepovažovala podobná daňová opatření za státní podporu, se společnost F domnívala, že by v tomto případě nemělo být z důvodu právní jistoty a ochrany legitimních očekávání požadováno navrácení podpory.
Slovak: Na záver, s odkazom na predchádzajúce rozhodnutia Komisie, pri ktorých sa v niektorých z nich dospelo k záveru, že podobné daňové opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc, spoločnosť F dospela k záveru, že v tomto prípade by sa z dôvodu právnej istoty a ochrany oprávneného očakávania nemalo žiadať vrátenie pomoci.
Polish: Odwołując się do poprzednich decyzji Komisji, z których kilka uznało podobne procedury podatkowe za niestanowiące pomocy państwa, przedsiębiorstwo F stwierdziło, że nie należy w tym przypadku żądać żadnego zwrotu pomocy z uwagi na pewność prawa i ochronę uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: Végezetül, korábbi bizottsági határozatokra történő utalással, amelyek közül egyesek hasonló jellegű adóügyi intézkedéseket nem minősítettek állami támogatásnak, „F” társaság úgy ítélte meg, hogy ebben az ügyben a jogbiztonság és a jogos elvárások védelme miatt nem rendelhető el visszafizetés.
Slovenian: Poleg tega je družba F menila, da vračilo pomoči ne bi smelo biti zahtevano v tej zadevi zaradi pravne varnosti in zavarovanja legitimnih pričakovanj, pri tem pa se je sklicevala na nekatere prejšnje odločitve Komisije, v katerih se podobna davčna ureditev ni štela za državno pomoč.
Romanian: În final, referindu-se la deciziile anterioare ale Comisiei, dintre care unele au considerat că mecanisme fiscale similare nu reprezintă ajutoare de stat, societatea F a considerat că în acest caz nu trebuie solicitată nicio recuperare datorită securității juridice și a protecției așteptărilor legitime.
Bulgarian: На последно място, позовавайки се на предишни решения на Комисията, някои от които разгледаха възможността подобни данъчни режими да не представляват държавна помощ, дружество Е счита, че в този случай не трябва да бъде поискано възстановяване поради правната сигурност и защитата на законните очаквания.
Estonian: Viidates komisjoni varasematele otsustele, millest mõnes ei loetud samalaadset maksukorda riigiabiks, arvas äriühing F, et tagasimaksmist ei tuleks käesoleval juhul nõuda õiguskindluse ja õiguspäraste ootuste kaitsmise kaalutlustel.
Latvian: Visbeidzot, atsaucoties uz iepriekšējiem Komisijas lēmumiem, dažos no kuriem ir aplūkoti līdzīgi nodokļu nosacījumi, secinot, ka tie nav valsts atbalsts, F uzņēmums uzskata, ka šajā lietā nevajadzētu pieprasīt nekādu atmaksu tiesiskās paļāvības un noteiktības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Galiausiai, paminėdama ankstesnius Komisijos sprendimus (kai kuriuose jų teigiama, kad panaši mokesčių tvarka nėra valstybės pagalba) bendrovė F manė, kad šiuo atveju dėl teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos neturėtų būti reikalaujama pagalbą susigrąžinti.
Maltese: Fl-aħħar nett, b’referenza għal deċiżjonijiet ta’ qabel tal-Kummissjoni, li wħud minnhom ikkunsidraw li arranġamenti fiskali bħal dawn ma jikkostitwixxux għajnuna statali, il-Kumpanija F kkunsidrat li m’għandux jintalab irkupru f’dan il-każ minħabba ċ-ċertezza legali u l-protezzjoni ta’ aspettativi leġittimi.