FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 191/09/COL
German: Nr. 191/09/KOL
Italian: 191/09/COL
Portuguese: 191/09/COL
Dutch: nr. 191/09/COL
Danish: nr. 191/09/KOL
Swedish: nr 191/09/KOL
Finnish: N:o 191/09/KOL,
Greek: αριθ. 191/09/COL
Czech: č. 191/09/KOL
Slovak: č. 191/09/COL
Polish: nr 191/09/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 191/09/COL
Slovenian: št. 191/09/COL
Romanian: nr. 191/09/COL
Bulgarian: № 191/09/COL
Estonian: nr 191/09/COL,
Latvian: Nr. 191/09/COL
Lithuanian: Nr. 191/09/COL
Maltese: Nru 191/09/COL
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse una aplicación uniforme de las normas sobre ayudas estatales del EEE en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: KATSOO, että ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενιαία εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εξασφαλίζεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
Polish: mając na uwadze, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil glede državne pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: ÎNTRUCÂT trebuie să se asigure o aplicare uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ ще се осигури еднакво прилагане на правилата за държавна помощ на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT CONSULTÉ la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión Europea,
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: APÓS CONSULTA da Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: ON KUULLUT Euroopan komissiota,
Greek: ΑΦΟΥ συμβουλεύθηκε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: AZT KÖVETŐEN, hogy az Európai Bizottság konzultált,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ CONSULTAREA Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТАЦИИ с Европейската комисия,
Estonian: OLLES KONSULTEERINUD Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA LI KKONSULTAT mal-Kummissjoni Ewropea,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States on the subject by letter dated 9 April 2009,
French: RAPPELANT que l’Autorité a consulté les États de l’AELE sur le sujet par lettre du 9 avril 2009,
German: Die Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten mit Schreiben vom 9. April 2009 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia ha consultado a los Estados de la AELC al respecto mediante carta de 9 de abril de 2009,
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità ha consultato in merito gli Stati EFTA con lettera del 9 aprile 2009,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA sobre o assunto por carta de 9 de Abril de 2009,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit, bij brieven van 9 april 2009, de EVA-Staten ter zake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet ved brev af 9. april 2009,
Swedish: Myndigheten erinrar om att den har rådfrågat Eftastaterna i frågan genom en skrivelse av den 9 april 2009.
Finnish: MUISTUTTAA, että valvontaviranomainen on kuullut asiassa EFTA-valtioita 9 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή συμβουλεύθηκε τα κράτη ΕΖΕΣ επί του θέματος με επιστολή της 9ης Απριλίου 2009,
Czech: S ODKAZEM NA SKUTEČNOST, že Kontrolní úřad ESVO konzultoval tuto záležitost se státy ESVO v dopise ze dne 9. dubna 2009,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný úrad informoval o tejto veci štáty EZVO listom z 9. apríla 2009,
Polish: przywołując fakt, że Urząd przeprowadził na ten temat konsultacje z państwami EFTA poprzez pismo z dnia 9 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy a Hatóság a tárgyban 2009. április 9-én kelt levelében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ o tej temi posvetoval z državami Efte v dopisu z dne 9. aprila 2009 –
Romanian: REAMINTIND faptul că Autoritatea a consultat statele AELS cu privire la acest subiect prin scrisoarea din 9 aprilie 2009,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ, ЧЕ Органът се е консултирал по въпроса с държавите от ЕАСТ посредством писмо от 9 април 2009 г.,
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet on kõnealuses küsimuses konsulteerinud EFTA riikidega 9. aprilli 2009. aasta kirja kaudu,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde par šo tēmu ir apspriedusies ar EBTA valstīm ar 2009. gada 9. aprīļa vēstuli,
Lithuanian: PRIMINDAMA, kad Institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2009 m. balandžio 9 d. rašte,
Maltese: FILWAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità kkonsultat lill-Istati tal-EFTA dwar is-suġġett permezz ta’ ittra li ġġib id-data tad-9 ta’ April 2009,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is annexed to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est annexé à la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo I de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo figura em anexo à presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is als bijlage aan dit besluit gehecht.
Danish: Det nye kapitel er knyttet som bilag til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet åtföljer detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο αυτό κεφάλαιο προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Nová kapitola se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je pripojená k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział został załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je priloženo tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава e в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Jaunā nodaļa ir pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Naujasis skyrius pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: Il-Kapitolu l-ġdid anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
French: La République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega.
Italian: La Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle, Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ja Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice, Lichtenštejnskému knížectví a Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike, Lichtenštajnskému kniežatstvu a Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii, Księstwa Liechtensteinu oraz Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda, Principatului Liechtenstein și Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile, Liechtensteini Vürstiriigile ja Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai, Lihtenšteinas Firstistei un Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai, Lichtenšteino Kunigaikštystei ir Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda, lill-Prinċipat ta’ Liechtenstein u lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée l’Autorité.
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé l’accord EEE.
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής καλούμενη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Nachstehend als „das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti.
English: The Guidelines were last amended on 22 April 2009. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 22 aprile 2009 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 22. apríla 2009 (ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“).
Hungarian: Az iránymutatást (a továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás) legutóbb 2009. április 22-én módosították.
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 22 април 2009 г. Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“.
Estonian: Suuniseid (edaspidi „riigiabi suunised”) muudeti viimati 22. aprillil 2009.
Lithuanian: Gairės paskutinį kartą pakeistos 2009 m. balandžio 22 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Published in OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
French: Publiée au JO C 72 du 26.3.2009, p. 1.
German: Veröffentlicht im ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1.
Spanish: Publicada en el DO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: Pubblicata nella GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: Publicada no JO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: Offentliggjort i EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Opublikowany w Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1
Hungarian: HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 72, 26.3.2009, str. 1.
Romanian: Publicată în JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: Publicēts OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 72, 2009 3 26, p. 1.
Maltese: Ippubblikat fil-ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1
English: THE TREATMENT OF IMPAIRED ASSETS IN THE EEA BANKING SECTOR [1]1.
French: LE TRAITEMENT DES ACTIFS DÉPRÉCIÉS DANS LE SECTEUR BANCAIRE DE LA COMMUNAUTÉ [1]1.
German: BEHANDLUNG WERTGEMINDERTER AKTIVA IM BANKENSEKTOR DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS [1]1.
Spanish: EL TRATAMIENTO DE LOS ACTIVOS CUYO VALOR HA SUFRIDO UN DETERIORO EN EL SECTOR BANCARIO DEL EEE [1]1.
Italian: IL TRATTAMENTO DELLE ATTIVITÀ CHE HANNO SUBITO UNA RIDUZIONE DI VALORE NEL SETTORE BANCARIO DEL SEE [1]1.
Portuguese: O TRATAMENTO DOS ACTIVOS DEPRECIADOS NO SECTOR BANCÁRIO DO EEE [1]1.
Dutch: DE BEHANDELING VAN AAN EEN BIJZONDERE WAARDEVERMINDERING ONDERHEVIGE ACTIVA IN DE EER-BANKSECTOR [1]1.
Danish: BEHANDLINGEN AF VÆRDIFORRINGEDE AKTIVER I EØS’S BANKSEKTOR [1]
Swedish: BEHANDLINGEN AV VÄRDEMINSKADE TILLGÅNGAR INOM GEMENSKAPENS BANKSEKTOR [1]1.
Finnish: ARVOLTAAN ALENTUNEIDEN OMAISUUSERIEN KÄSITTELY ETA:N PANKKISEKTORILLA [1]
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΜΕΙΩΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΟΧ [1]
Czech: NAKLÁDÁNÍ SE ZNEHODNOCENÝMI AKTIVY V BANKOVNÍM SEKTORU EHP [1]
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE SO ZNEHODNOTENÝMI AKTÍVAMI V BANKOVOM SEKTORE EHP [1]1.
Polish: POSTĘPOWANIE Z AKTYWAMI O OBNIŻONEJ WARTOŚCI W SEKTORZE BANKOWYM EOG [1]1.
Hungarian: AZ ÉRTÉKVESZTETT ESZKÖZÖK KEZELÉSE AZ EGT-BANKSZEKTORBAN [1]1.
Slovenian: OBRAVNAVANJE OSLABLJENIH SREDSTEV V BANČNEM SEKTORJU EGP [1]1.
Romanian: TRATAREA ACTIVELOR DEPRECIATE ÎN SECTORUL BANCAR DIN SEE [1]1.
Bulgarian: ОБРАБОТВАНЕ НА ОБЕЗЦЕНЕНИТЕ АКТИВИ В БАНКОВИЯ СЕКТОР НА ЕИП [1]1.
Estonian: LANGENUD VÄÄRTUSEGA VARADE KÄSITLEMINE EMP PANGANDUSSEKTORIS [1]
Latvian: SAMAZINĀTAS VĒRTĪBAS AKTĪVIEM PIEMĒROJAMAIS REŽĪMS EEZ BANKU NOZARĒ [1]1.
Lithuanian: SUMAŽĖJUSIOS VERTĖS TURTO TVARKYMAS EEE BANKŲ SEKTORIUJE [1]1.
Maltese: IT-TRATTAMENT TAL-ASSI INDEBOLITI FIS-SETTUR BANKARJU TAŻ-ŻEE [1]1.
English: Since mid-2007, the functioning of wholesale credit markets has been severely disrupted.
French: Depuis la mi-2007, le fonctionnement des marchés du crédit interbancaire est gravement perturbé.
German: Seit Mitte 2007 ist die Funktionsfähigkeit des Marktes für Großkundenkredite erheblich beeinträchtigt.
Spanish: Desde mediados de 2007, el funcionamiento de los mercados de crédito interbancario se ha visto gravemente perturbado.
Italian: Dalla metà del 2007 il funzionamento dei mercati del credito all’ingrosso ha subito notevoli scompensi.
Portuguese: A partir de meados de 2007 assistiu-se a uma grave perturbação do funcionamento dos mercados de crédito grossistas.
Dutch: Sinds medio 2007 is het functioneren van de wholesalekredietmarkten ernstig verstoord.
Danish: Siden midten af 2007 har markederne for kreditter til erhvervslivet været præget af alvorlige forstyrrelser.
Swedish: Sedan mitten av 2007 har kreditmarknaderna för institutionella aktörer och stora företag drabbats av allvarliga störningar.
Finnish: Rahoituksen tukkumarkkinoiden toiminta on häiriintynyt pahasti vuoden 2007 puolivälistä lähtien.
Greek: Από τα μέσα του 2007, η λειτουργία των πιστωτικών αγορών χονδρικής παρουσίασε σοβαρές διαταραχές.
Czech: Od poloviny roku 2007 dochází k závažnému selhání fungování velkoobchodních úvěrových trhů.
Slovak: Fungovanie medzibankových trhov je od polovice roka 2007 výrazne narušené.
Polish: Od połowy 2007 r. obserwuje się poważne zakłócenia w funkcjonowaniu hurtowych rynków kredytowych.
Hungarian: A nagykereskedelmi hitelpiacok működését 2007 közepe óta súlyos zavarok nehezítik.
Slovenian: Od sredine leta 2007 delovanje grosističnih posojilnih trgov doživlja velike pretrese.
Romanian: Începând cu jumătatea anului 2007, funcționarea piețelor creditelor interbancare este grav perturbată.
Bulgarian: От средата на 2007 г. функционирането на кредитните пазари на едро беше сериозно затруднено.
Estonian: Hulgilaenuturgude toimimine on 2007. aasta keskpaigast alates olnud tugevalt häiritud.
Latvian: Kopš 2007. gada vidus starpbanku kredīttirgu darbībā vērojami nopietni traucējumi.
Lithuanian: Nuo 2007 m. vidurio didmeninių kreditų rinkų veikimas stipriai sutrikdytas.
Maltese: Sa minn nofs l-2007, il-funzjonament tas-swieq tal-kreditu bl-ingrossa sofra tfixkil serju.