FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 174, 1.7.2010 and EEA Supplement No. 34, 1.7.2010.
French: JO C 174 du 1.7.2010 et supplément EEE no 34 du 1.7.2010.
German: ABl. C 174 vom 1.7.2010, S. 3, und EWR-Beilage Nr. 34 vom 1.7.2010.
Spanish: DO C 174 de 1.7.2010 y Suplemento EEE no 34 de 1.7.2010.
Italian: GU C 174 dell’1.7.2010 e supplemento SEE n. 34 dell’1.7.2010.
Portuguese: JO C 174 de 1.7.2010 e Suplemento EEE n.o 34 de 1.7.2010.
Dutch: PB C 174, van 1.7.2010 en het EER-supplement nr. 34 van 1.7.2010.
Danish: EUT C 174 af 1.7.2010 og EØS-tillæg nr. 34 af 1.7.2010.
Swedish: EUT C 174, 1.7.2010 och EES-supplement nr 34, 1.7.2010.
Finnish: EUVL C 174, 1.7.2010, ja ETA-täydennysosa N:o 34, 1.7.2010.
Greek: EE C 174 της 1.7.2010 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 34 της 1.7.2010.
Czech: Úř. věst. C 174, 1.7.2010 a dodatek EHP č. 34, 1.7.2010.
Slovak: Ú. v. EÚ C 174, 1.7.2010 a dodatok EHP č. 34, 1.7.2010.
Polish: Dz.U. C 174 z 1.7.2010 oraz Suplement EOG nr 34 z 1.7.2010.
Hungarian: HL C 174., 2010.7.1. és 34. sz. EGT-kiegészítés, 2010.7.1.
Slovenian: UL C 174, 1.7.2010, in Dopolnilo EGP št. 34, 1.7.2010.
Romanian: JO C 174, 1.7.2010 și suplimentul SEE nr. 34, 1.7.2010.
Bulgarian: ОВ C 174, 1.7.2010 г. и притурка за ЕИП към него № 34, 1.7.2010 г.
Estonian: ELT C 174, 1.7.2010, ja EMP kaasanne nr 34, 1.7.2010.
Latvian: OV C 174, 1.7.2010. un EEZ papildinājums Nr. 34, 1.7.2010.
Lithuanian: OL C 174, 2010 7 1 ir EEE priedas Nr. 34, 2010 7 1.
Maltese: ĠU C 174, 1.7.2010 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 34, 1.7.2010.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase el pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.
English: This regime provides exemption from corporate tax for so-called “ideal organisations”.
French: Ce régime prévoit une exonération de l'impôt sur les entreprises pour les «organisations idéales».
German: Diese Regelung sieht eine Befreiung so genannter „Idealorganisationen“ von der Körperschaftsteuer vor.
Spanish: Este régimen establece exenciones del impuesto de sociedades para las organizaciones conocidas como «organizaciones ideales».
Italian: Questo regime prevede un’esenzione dall’imposta sulle società per le cosiddette ”organizzazioni ideali”.
Portuguese: Este regime concede isenção do imposto sobre as sociedades às chamadas «organizações ideais».
Dutch: Deze regeling biedt vrijstelling van vennootschapsbelasting voor zogenaamde “non-profitorganisaties”.
Danish: Ifølge denne ordning kan såkaldte "ideelle organisationer" blive fritaget for at betale selskabsskat.
Swedish: Inom ramen för denna stödordning beviljas befrielse från bolagsskatt för så kallade ideella organisationer.
Finnish: Kyseisessä järjestelyssä myönnetään vapautus yritysverosta ns. ideaalisille yrityksille.
Greek: Το καθεστώς αυτό προβλέπει απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για τις καλούμενες «ιδεώδεις οργανώσεις» (ideal organisations).
Czech: Tento režim poskytuje osvobození od daně z příjmu právnických osob pro tzv. „ideální organizace“.
Slovak: Tento režim ustanovuje oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb pre tzv. „ideálne organizácie“.
Polish: System ten przyznaje zwolnienie z podatku od osób prawnych dla tzw. „organizacji idealnych”.
Hungarian: Ez a szabály úgynevezett „ideális szervezetek” számára biztosítja a társasági adó alóli mentességet.
Slovenian: Ta režim določa oprostitev od davka od dobička pravnih oseb pri tako imenovanih „idealnih organizacijah“.
Romanian: Acest regim prevede scutirea așa-numitelor „organizații ideale” de la plata impozitului pe profit.
Bulgarian: Този режим предоставя освобождаване от корпоративен данък за т. нар „организации с идеална цел“.
Estonian: Kõnealuse korra kohaselt kehtib vabastus ettevõtte tulumaksust nö „ideaalsetele organisatsioonidele”.
Latvian: Šis režīms paredz atbrīvojumu no uzņēmumu ienākuma nodokļa tā dēvētajām „ideālajām organizācijām”.
Lithuanian: Pagal šią tvarką nuo pelno mokesčio atleidžiamos vadinamosios idealios organizacijos.
Maltese: Dan ir-reġim jipprovdi eżenzjoni mit-taxxa korporattiva lill-hekk msejħa "organizzazzjonijiet ideali".
English: See letter by Norwegian authorities dated 11.8.2006 (Event No 383774).
French: Voir la lettre des autorités norvégiennes du 11 août 2006 (document no 383774).
German: Vgl. Schreiben der norwegischen Behörden vom 11. August 2006 (Vorgangsnummer 383774).
Spanish: Véase la carta de las autoridades noruegas del 11.8.2006 (Documento no 383774).
Italian: Cfr. lettera delle autorità norvegesi dell’11.8.2006 (rif. n. 383774).
Portuguese: Ver a carta das autoridades norueguesas de 11.8.2006 (doc. n.o 383774).
Dutch: Zie de brief van de Noorse autoriteiten van 11.8.2006 (Event No. 383774).
Danish: Jf. brev fra de norske skattemyndigheder af 11.8.2006 (sag nr. 383774).
Swedish: Se skrivelsen från de norska myndigheterna av den 11 augusti 2006 (ärendenr 383774).
Finnish: Ks. Norjan viranomaisten 11 päivänä elokuuta 2006 päivätty kirje (tapahtuma nro 383774).
Greek: Βλ. την επιστολή των νορβηγικών αρχών της 11.08.2006 (αριθ. αναφοράς 383774).
Czech: Viz dopis norských orgánů ze dne 11. srpna 2006 (případ č. 383774).
Slovak: Pozri list nórskych orgánov z 11. augusta 2006 (dokument č. 383774).
Polish: Zob. pismo władz norweskich z dnia 11.8.2006 (zdarzenie nr 383774).
Hungarian: Lásd a norvég hatóságok 2006. augusztus 11-én kelt levelét (eseményszám: 383774).
Slovenian: Glej dopis norveških organov z dne 11. avgusta 2006 (ev.št. 383774).
Romanian: A se vedea scrisoarea autorităților norvegiene din 11.8.2006 (evenimentul nr. 383774).
Bulgarian: Вж. писмо от норвежките власти от 11.8.2006 г. (събитие № 383774).
Estonian: Vt Norra ametiasutuste 11. augusti 2006. aasta kiri (toiming nr 383774).
Latvian: Skatīt Norvēģijas iestāžu 2006. gada 11. augusta vēstuli (dokuments Nr. 383774).
Lithuanian: Žr. 2006 m. rugpjūčio 11 d. Norvegijos institucijų raštą (dok. Nr. 383774).
Maltese: Ara l-ittra mill-Awtoritajiet Norveġiżi ddatata l-11.8.2006 (Avveniment Nru 383774).
English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 26.
French: Arrêt du 19 septembre 2000 dans l’affaire C-156/98, Allemagne/Commission (Recueil 2000, p. I-6857, point 26).
German: Urteil vom 19. September 2000, Deutschland/Kommission, C-156/98, Slg. 2000, I-6857, Randnr. 26.
Spanish: Asunto del Tribunal de Justicia C-156/98, Alemania contra Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, apartado 26.
Italian: Causa C-156/98 Germania /Commissione, Raccolta 2000, pag. I-6857, punto 26.
Portuguese: Processo C-156/98 Alemanha / Comissão, Coletânea 2000, p. I-6857, n.o 26.
Dutch: Arrest van 19 september 2000, zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 26.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 26.
Swedish: Mål C-156/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 26.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, tuomio 19.9.2000 (Kok., s. I-6857, 26 kohta).
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής Συλλογή [2000], σ. I-6857, αιτιολογική σκέψη 26.
Czech: Věc C- 156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 26.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, bod 26.
Polish: Sprawa C-156/98 Komisja przeciwko Niemcom, [2000] Rec. I-6857, pkt 26.
Hungarian: C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügy, EBHT 2000., I-6857. o., 26. pont.
Slovenian: Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil, str. I-6857, točka 26.
Romanian: Cauza C-156/98 Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857, punctul 26.
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/Комисия [2000] Сборник, стр. I-6857, точка 26.
Estonian: Kohtuasi C-156/98: Saksamaa vs. komisjon, EKL 2000, lk I-6857, punkt 26.
Latvian: Lieta C-156/98, Vācija pret Komisiju [2000], Recueil, I-6857. lpp., 26. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimas Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 26 punktas.
Maltese: Kawża C- 156/98 Il-Ġermanja v il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-6857, paragrafu 26.
English: Case C 248/84 Germany v Commission [1987] ECR I-4013, paragraph 17.
French: Arrêt du 14 octobre 1987 dans l’affaire C-248/84, Allemagne/Commission (Recueil 1987, p. I-4013, point 17).
German: Urteil vom 14. Oktober 1987 in der Rechtssache 248/84 (Deutschland/Kommission, Slg. 1987, 4013, Randnr. 12).
Spanish: Asunto del Tribunal de Justicia C-156/248, Alemania contra Comisión, Rec. 1987, p. I-4013, apartado 17.
Italian: Causa C -248/84 Germania/Commissione, Racc. 1987, pag. I-4013, punto 17.
Portuguese: Processo C 248/84 Alemanha / Comissão, Coletânea 1987, p. I-4013, n.o 17.
Dutch: Arrest van 14 oktober 1987, zaak C 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4013, punt 17.
Danish: Sag C 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987 I, s. 4013, præmis 17.
Swedish: Mål C-248/84, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG 1987, s. I-4013, punkt 17.
Finnish: Asia C-248/84, Saksa v. komissio, tuomio 14.10.1987 (Kok., s. I-4013, 17 kohta).
Greek: Υπόθεση 248/84 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. Ι-4013, σκέψη 17.
Czech: Věc C- 248/84 Německo v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. I-4013, bod 17.
Slovak: Vec C-248/84, Nemecko/Komisia, Zb. 1987, s. I-4013, bod 17.
Polish: Sprawa C-248/84 Niemcy przeciwko Komisji, [1987] Rec. I-4013, pkt 17.
Hungarian: C-248/84. sz. Németország kontra Bizottság ügy, EBHT 1987., I-4013. o., 17. pont.
Slovenian: Zadeva C 248/84, Nemčija proti Komisiji, Recueil, str. I-4013, točka 17.
Romanian: Cauza C 248/84 Germania/Comisia, Rec., 1987, p. I-4013, punctul 17.
Bulgarian: Дело C 248/84 Германия/ Комисия [1987] Сборник, стр. I-4013, точка 17.
Estonian: Kohtuasi C-248/84: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk I-4013, punkt 17.
Latvian: Lieta C-248/84, Vācija pret Komisiju [1987], Recueil, I-4013. lpp., 17. punkts.
Lithuanian: 1987 m. spalio 14 d. sprendimas Vokietija prieš Komisiją, C 248/84, Rink. p. I-4013, 17 punktas.
Maltese: Kawża C 248/84 Il-Ġermanja v il-Kummissjoni [1987] Ġabra I-4013, paragrafu 17.
English: Case C-400/99 Italy v Commission [2005] ECR I-3657, paragraphs 47, 54-55.
French: Arrêt du 10 mai 2005 dans l’affaire C-400/99, Italie/Commission (Recueil 2005, p. I-3657, points 47, 54 et 55).
German: Urteil vom 10. Mai 2005, Italien/Kommission, C-400/99, Slg. 2005, I-3657, Randnr. 47, 54-55.
Spanish: Asunto del Tribunal de Justicia C-400/99, Italia contra Comisión, Rec. 2005, p. I-3657, apartados 47, 54 y 55.
Italian: Causa C-400/99, Italia/Commissione, Raccolta 2005, pag. I-3657, punti 47, 54 e 55.
Portuguese: Processo C-400/99 Itália /Comissão, Coletânea 2005, p. I-3657, n.os 47 e 54-55.
Dutch: Arrest van 10 mei 2005, zaak C-400/99, Italië/Commissie, Jurispr. 2005, blz. I-3657, punten 47, 54-55.
Danish: Sag C-400/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 3657, præmis 47, 54-55.
Swedish: Mål C-400/99, Italien mot Europeiska kommissionen, REG 2005, s. I-3657, punkterna 47 och 54–55.
Finnish: Asia C-400/99, Italia v. komissio, tuomio 10.5.2005 (Kok., s. I-3657, 47, 54 ja 55 kohta).
Greek: Υπόθεση C-400/99 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή [2005], σ. I-3657, αιτιολογικές σκέψεις 47, 54-55.
Czech: Věc C-400/99 Itálie v. Komise [2005] Sb. rozh. I-3657, body 47, 54 a 55.
Slovak: Vec C-400/99 Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-3657, body 47, 54 - 55.
Polish: Sprawa C-400/99 Włochy przeciwko Komisji, [2005] Zb.Orz. I-3657, pkt 47, 54–55.
Hungarian: C-400/99. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 2005., I-3657. o., 47. és 54–55. pont.
Slovenian: Zadeva C-400/99, Italija proti Komisiji, ZOdl., str. I-3657, točke 47, 54 in 55.
Romanian: Cauza C-400/99 Italia/Comisia, Rec., 2005, p. I-3657, punctele 47, 54-55.
Bulgarian: Дело C-400/99 Италия/ Комисия [2005] Сборник, стр. I-3657, точки 47, 54-55.
Estonian: Kohtuasi C-400/99: Itaalia vs. komisjon, EKL 2005, lk I-3657, punktid 47 ja 54–55.
Latvian: Lieta C-400/99, Itālija pret Komisiju, [2005], Krājums, I-3657. lpp., 47., 54.–55. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. sprendimas Italija prieš Komisiją, C-400/99, Rink. p. I-3657, 47, 54–55 punktai.
Maltese: Kawża C-400/99 L-Italja vs Il-Kummissjoni [2005] Ġabra I-3657, paragrafi 47, 54-55.
English: Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission [2003] ECR II-5015, paragraph 48.
French: Arrêt du 27 novembre 2003 dans l’affaire T-190/00, Regione Siciliana/Commission (Recueil 2003, p. II-5015, point 48).
German: Urteil vom 27. November 2003, Regione Siciliana/Kommission, T-190/00, Slg. 2003, II-5015, Randnr. 48.
Spanish: Asunto del Tribunal de Justicia T-190/00, Regione Siciliana contra Comisión, Rec. 2003, p. II-5015, apartado 48.
Italian: Causa T-190/00, Regione Siciliana/Commissione, Racc. 2003, pag. II-5015, punto 48.
Portuguese: Processo T-190/00 Regione Siciliana /Comissão, Coletânea 2003, p. II-5015, n.o 48.
Dutch: Arrest van 27 november 2003, zaak T-190/00, Regio Sicilië/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-5015, punt 48.
Danish: Sag T-190/00, Regione Siciliana mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 5015, præmis 48.
Swedish: Mål T-190/00, Regione Siciliana mot Europeiska kommissionen, REG 2003, s. II-5015, punkt 48.
Finnish: Asia T-190/00, Regione Siciliana v. komissio, tuomio 27.11.2003 (Kok., s. II-5015, 48 kohta).
Greek: Υπόθεση T-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής, Συλλογή [2003], σ. II-5015, αιτιολογική σκέψη 48.
Czech: Věc T-190/00 Regione Siciliana v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-5015, bod 48.
Slovak: Vec T-190/00 Regione Siciliana/Komisia, Zb. 2003, s. II-5015, bod 48.
Polish: Sprawa T-190/00 Regione Siciliana przeciwko Komisji, [2003] Rec II-5015, pkt 48.
Hungarian: T-190/00. sz. Regione Siciliana kontra Bizottság ügy, EBHT 2003., II-5015. o., 48. pont.
Slovenian: Zadeva T-190/00, Regione Siciliana proti Komisiji, Recueil, str. II-5015, točka 48.
Romanian: Cauza T-190/00 Regione Siciliana/Comisia, Rec., 2003, p. II-5015, punctul 48.
Bulgarian: Дело T-190/00 Regione Siciliana/ Комисия [2003] Сборник, стр. II-5015, точка 48.
Estonian: Kohtuasi T-190/00: Regione Siciliana vs. komisjon, EKL 2003, lk II-5015, punkt 48.
Latvian: Lieta T-190/93, Regione Siciliana pret Komisiju, [2003], Recueil, II-5015. lpp, 48. punkts.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. sprendimas Regione Siciliana prieš Komisiją, T-190/00, Rink. p. II-5015, 48 punktas.
Maltese: Kawża T-190/00 Ir-Reġjun ta’ Sqallija vs Il-Kummissjoni [2003] Ġabra II-5015, paragrafu 48.
English: See St.prp.
French: Voir St.prp.
German: Vgl. St.prp.
Dutch: Zie St.prp.
Greek: Βλ. St.prp.
Hungarian: Lásd a következőket: 1. sz. St.prp.
Bulgarian: Вж. предложение за бюджет St.prp № 1 (1976–77): 1313000 NOK, St.prp.
Lithuanian: Žr. St.prp.
Maltese: Ara St.prp.
English: Nr. 1 (1976–77): NOK 1313000, St.prp. nr. 1 (1977–78): NOK 4 million, St.prp. nr. 1 (1978–79): NOK 3,9 million.
French: Nr. 1 (1976–77): 1313000 NOK, St.prp. nr. 1 (1977–78): 4 millions de NOK, St.prp. nr. 1 (1978–79): 3,9 millions de NOK.
German: Nr. 1 (1976-1977): 1313000 NOK, St.prp. Nr. 1 (1977-1978): 4 Mio. NOK, St.prp. Nr. 1 (1978-1979): 3,9 Mio. NOK.
Dutch: Nr. 1 (1976–77): 1313000 NOK, St.prp. nr. 1 (1977–78): 4 miljoen NOK, St.prp. nr. 1 (1978–79): 3,9 miljoen NOK.
Greek: Nr. 1 (1976–77): 1313000 NOK, St.prp. nr. 1 (1977–78): 4 εκατ. NOK, St.prp. nr. 1 (1978–79): 3,9 εκατ. ΝΟΚ.
Hungarian: (1976–77): 1313000 NOK, 1. sz. St.prp. (1977–78): 4 millió NOK, 1. sz. St.prp. (1978–79): 3,9 millió NOK.
Bulgarian: № 1 (1977–78): 4 милиона NOK, St.prp. № 1 (1978–79): 3,9 милиона NOK.
Lithuanian: Nr. 1 (1976–77 m.): 1313000 NOK, St.prp. Nr. 1 (1977–78 m.): 4 mln. NOK, St.prp. Nr. 1 (1978–79 m.): 3,9 mln. NOK.
Maltese: Nr. 1 (1976-77): NOK 1313000,St.prp. nr. 1 (1977-78): NOK 4 miljuni, St.prp. nr. 1 (1977-79): NOK 3.9 miljuni
English: Case C-44/93 Namur-Les-Assurances du Credit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829, para. 28.
French: Arrêt du 9 août 1994 dans l’affaire C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA/Office national du ducroire et État belge (Recueil 1994, p. I-3829, point 28).
German: Urteil vom 9. August 1994, Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire und Belgischer Staat (C-44/93, Slg. 1994, I-3829, Randnr. 28.)
Spanish: Asunto del Tribunal de Justicia C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA contra Office National du Ducroire y Estado belga, Rec. 1994, p. I-3829, apartado 28.
Italian: Causa C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA /Office National du Ducroire e Stato belga, Racc. 1994, pag. I-3829, punto 28.
Portuguese: Processo C-44/93 Namur-Les-Assurances du Credit SA/Office National du Ducroire e Estado belga, Coletânea 1994, p. I-3829, n.o 28.
Dutch: Arrest-Namur-Les Assurances du Crédit SA, reeds aangehaald, punt 28.
Danish: Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit SA mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994 I, s. 3829, præmis 28.
Swedish: Mål C-44/93, Namur-Les-Assurances du Credit SA mot Office National du Ducroire och Belgiska staten, REG 1994, s. I-3829, punkt 28.
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire ja Belgian valtio, tuomio 9.8.1994 (Kok., s. I-3829, 28 kohta).
Greek: Υπόθεση C-44/93 Namur-Les-Assurances du Credit SA κατά του Office National du Ducroire και του βελγικού κράτους, Συλλογή [1994], σ. I-3829, αιτιολογική σκέψη 28.
Czech: Věc C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire a belgický stát, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire a Belgický štát, Zb.
Polish: Sprawa C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA przeciwko Office National du Ducroire i państwu belgijskiemu [1994] Rec.
Hungarian: C-44/93. sz. Namur-Les Assurances du Crédit SA kontra Office National du Ducroire és Belga állam ügy, EBHT 1994., I-3829. o, 28. pont.
Slovenian: Zadeva C-44/93, Namur-Les-Assurances du Credit SA proti Office National du Ducroire in Belgijski državi, Recueil, str. I-3829, točka 28.
Romanian: Cauza C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire și Regatul Belgiei, Rec., 1994, p. I-3829, punctul 28.
Bulgarian: Дело C-44/93 Namur-Les-Assurances du Credit SA/ Office National du Ducroire и Белгийската държава [1994] Сборник, стр. I-3829, точка 28.
Estonian: Kohtuasi C-44/93: Namur-Les-Assurances du Credit SA vs. Office National du Ducroire ja Belgia riik, EKL 1994, lk I-3829, punkt 28.
Latvian: Lieta C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA pret Office National du Ducroire un Beļģijas valsti [1994], Recueil, I-3829. lpp., 28. punkts.
Lithuanian: 1994 m. rugpjūčio 9 d. sprendimas Namur-Les-Assurances du Credit SA prieš Office National du Ducroire ir Belgijos valstybę, C-44/93, Rink. p. I-3829, 28 punktas.
Maltese: Kawża C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire u l-Istat Belġjan [1994] Ġabra I-3829, para.28.
English: The company’s film studio was opened in 1935.
French: Le studio de cinéma de la société a été inauguré en 1935.
German: Das Filmstudio des Unternehmens wurde 1935 eröffnet.
Spanish: La empresa abrió su estudio de cine en 1935.
Italian: Lo studio cinematografico della società è stato aperto nel 1935.
Portuguese: O seu estúdio de produção foi inaugurado em 1935.
Dutch: In 1935 werd de filmstudio van de onderneming geopend.
Danish: Virksomhedens filmstudie åbnede i 1935.
Swedish: Företagets filmstudio öppnades 1935.
Finnish: Yhtiön elokuvastudio aloitti toimintansa vuonna 1935.
Greek: Το κινηματογραφικό στούντιο της εταιρείας άνοιξε το 1935.
Czech: Filmové studio společnosti bylo otevřeno v roce 1935.
Slovak: Filmové štúdio spoločnosti otvorili v roku 1935.
Hungarian: A vállalat filmstúdiója 1935-ben nyílt meg.
Slovenian: Podjetje je svoj filmski studio odprlo leta 1935.
Romanian: Studioul de film al societății a fost deschis în 1935.
Estonian: Ettevõtja avas filmistuudio 1935. aastal.
Latvian: Uzņēmuma filmu studija tika atklāta 1935. gadā.
Lithuanian: 1935 m. atidaryta įmonės kino studija.
Maltese: Il-film studjow tal-kumpanija nfetaħ fl-1935.
English: In the State budget for 1947, the Norwegian government decided to take greater responsibility for film production.
French: Dans le budget de l'État pour 1947, les autorités norvégiennes ont décidé de s’investir davantage dans la production cinématographique.
German: Mit dem Staatshaushalt 1947 beschloss die norwegische Regierung, größere Verantwortung für die Filmproduktion zu übernehmen.
Spanish: En el presupuesto del Estado para 1947, el Gobierno de Noruega decidió asumir una mayor responsabilidad en la producción cinematográfica.
Portuguese: No orçamento de Estado de 1947, o Governo norueguês decidiu assumir responsabilidades acrescidas no setor da produção cinematográfica.
Dutch: In de rijksbegroting 1947 besloot de Noorse regering meer verantwoordelijkheid voor filmproductie te nemen.
Danish: I statsbudgettet for 1947 besluttede den norske regering at påtage sig et større ansvar for produktion af film.
Swedish: I statsbudgeten för 1947 beslutade den norska regeringen att ta ett större ansvar för filmproduktion.
Finnish: Vuoden 1947 valtion talousarviossa Norjan hallitus päätti lisätä vastuutaan elokuvatuotannon alalla.
Greek: Στον κρατικό προϋπολογισμό για το 1947, η νορβηγική κυβέρνηση αποφάσισε να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη για την κινηματογραφική παραγωγή.
Czech: Ve státním rozpočtu na rok 1947 se norská vláda rozhodla převzít větší zodpovědnost za výrobu filmů.
Slovak: V štátnom rozpočte na rok 1947 sa nórska vláda rozhodla prevziať väčšiu zodpovednosť za produkciu filmov.
Hungarian: Az 1947. évi állami költségvetésben a norvég kormány úgy határozott, hogy fokozott szerepet vállal a filmgyártásban.
Slovenian: Norveška vlada se je v državnem proračunu za leto 1947 odločila prevzeti več odgovornosti za filmsko produkcijo.
Romanian: În bugetul de stat pentru 1947, guvernul norvegian a decis să își asume o mai mare responsabilitate în ceea ce privește producția de film.
Estonian: aasta riigieelarvet vastu võttes otsustas Norra valitsus filmitootmist rohkem toetada.
Latvian: Norvēģijas valdība attiecībā uz 1947. gada valsts budžetu nolēma uzņemties lielāku atbildību par filmu producēšanu.
Lithuanian: 1947 m. valstybės biudžete Norvegijos vyriausybė nusprendė prisiimti didesnę atsakomybę už filmų gamybą.
Maltese: Fil-baġit tal-Istat għall-1947, il-Gvern Norveġiż iddeċieda li jerfa’ responsabbiltà akbar fil-produzzjoni tal-films.