English: In 2006, the legislation was changed and investment companies were subject thereafter to ordinary business taxation in the same way as the fund direction of investment funds and any other legal entity operating a business in Liechtenstein.
French: La législation fiscale a été modifiée en 2006 et les sociétés d’investissement sont depuis assujetties à l’impôt ordinaire sur les bénéfices à l’instar des dirigeants de fonds de placement et de toute autre entité juridique gérant une entreprise au Liechtenstein.
German: 2006 wurde das Recht geändert. Danach unterlagen Anlagegesellschaften der normalen Unternehmensbesteuerung wie die Fondsleitung von Anlagefonds und jede andere Körperschaft, die in Liechtenstein eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.
Spanish: En 2006 cambió la legislación y, a partir de entonces, las empresas de inversión quedaron sujetas al impuesto de sociedades ordinario de igual modo que la dirección del fondo de los fondos de inversión y cualquier otra entidad jurídica que operase en Liechtenstein.
Italian: Nel 2006 la normativa è stata modificata e da quel momento in poi le società di investimento sono state assoggettate alla tassazione ordinaria delle imprese applicabile ai dirigenti dei fondi d’investimento e a ogni altra entità giuridica che gestisce un’impresa in Liechtenstein.
Portuguese: Em 2006, a legislação foi alterada, passando as sociedades de investimento a estar sujeitas à tributação normal incidente sobre as pessoas coletivas, da mesma maneira que os administradores de fundos dos fundos de investimento e que qualquer outra pessoa coletiva com atividades no Liechtenstein.
Dutch: In 2006 is de wetgeving gewijzigd en nadien waren beleggingsmaatschappijen onderworpen aan de gewone belasting op hun bedrijfsactiviteiten, die ook geldt voor de beheersinstantie van beleggingsfondsen en elke andere rechtspersoon die bedrijfsactiviteiten in Liechtenstein uitoefent.
Danish: I 2006 blev lovgivningen ændret, og investeringsselskaber blev derefter underlagt den almindelige erhvervsbeskatning i lighed med investeringsfondes ledelse og alle andre juridiske personer, som udøver virksomhed i Liechtenstein.
Swedish: 2006 ändrades lagstiftningen och investmentbolag omfattades därefter av vanlig beskattning av företag på samma sätt som förvaltningsbolaget för investeringsfonder och andra juridiska personer som driver affärsverksamhet i Liechtenstein.
Finnish: Lainsäädäntöä muutettiin vuonna 2006 ja sijoitusyhtiöihin on sen jälkeen sovellettu tavallista yritysverotusta samaan tapaan kuin sijoitusrahastojen rahaston johtoon ja muihin Liechtensteinissa liiketoimintaa harjoittaviin oikeushenkilöihin.
Greek: Κατά το 2006, τροποποιήθηκε η νομοθεσία και οι εταιρείες επενδύσεων υπόκεινται έκτοτε στη συνήθη φορολογία των επιχειρήσεων, κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι διαχειριστές ταμείων και οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα που ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες στο Λιχτενστάιν.
Czech: V roce 2006 byly tyto předpisy změněny a investiční společnosti nyní podléhaly řádnému zdanění jako ostatní podnikatelské subjekty, tudíž i jako vedení investičních fondů a všechny další právnické osoby, jež v Lichtenštejnsku vykonávaly podnikatelskou činnost.
Slovak: V roku 2006 sa zákony zmenili a investičné spoločnosti následne podliehali bežnému obchodnému zdaňovaniu rovnako, ako správcovia investičných fondov a všetky ostatné právnické osoby podnikajúce v Lichtenštajnsku.
Polish: W 2006 r. przepisy się zmieniły i od tego momentu spółki inwestycyjne podlegały zwykłemu opodatkowaniu związanemu z działalnością gospodarczą, w taki sam sposób jak kierownictwo funduszy inwestycyjnych oraz wszelkie inne podmioty prawne prowadzące działalność gospodarczą w Liechtensteinie.
Hungarian: an úgy módosították a jogszabályt, hogy a befektetési vállalatokra ezt követően ugyanaz az üzleti adózás vonatkozzon, mint a befektetési alapok vagyonkezelőjére és minden más, Liechtensteinben üzleti tevékenységet folytató jogi személyre.
Slovenian: Zakonodaja se je leta 2006 spremenila in za investicijske družbe je po spremembi veljala enaka običajna obdavčitev ustvarjenega dohodka kot za uprave investicijskih skladov ter vse druge pravne osebe, ki poslujejo v Lihtenštajnu.
Romanian: Legislația s-a schimbat în 2006 și societăților de investiții li s-au aplicat după aceea impozitele obișnuite aplicate întreprinderilor în același mod ca și conducerii fondului în cazul fondurilor de investiții și oricărei alte persoane juridice care își desfășoară activitatea în Liechtenstein.
Bulgarian: През 2006 г. законодателството беше променено и оттогава инвестиционните дружества подлежат на обичайното данъчно облагане на стопанската дейност по същия начин, както управляващото дружество на инвестиционните фондове и всяко друго юридическо лице, което извършва стопанска дейност в Лихтенщайн.
Estonian: aastal muudeti õigusakte ja investeerimisühinguid hakati maksustama tavalises korras sarnaselt investeerimisfondide fondivalitsejate ja muude Liechtensteinis tegutsevate juriidiliste isikutega.
Latvian: Tiesību akti tika grozīti 2006. gadā, un turpmāk ieguldījumu sabiedrībām piemēroja vispārēju uzņēmējdarbības nodokļu sistēmu, kurai tāpat ir pakļauti ieguldījumu fondu pārvaldītāji un citas juridiskas personas, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību Lihtenšteinā.
Lithuanian: 2006 m. reglamentavimas pakeistas ir investicinėms bendrovėms pradėta taikyti įprasta įmonių apmokestinimo tvarka, kaip ir investicinių fondų valdytojams bei kitiems Lichtenšteine veiklą vykdantiems juridiniams asmenims.
Maltese: Fl-2006, il-leġiżlazzjoni ġiet mibdula u l-kumpaniji għall-investiment ġew soġġetti minn dak iż-żmien ’il quddiem għal tassazzjoni tan-negozju ordinarja bl-istess mod bħad-direzzjoni tal-fondi ta’ fondi għall-investiment u kwalunkwe entità legali oħra li topera negozju fil-Liechtenstein.