English: Recalls that the budget of the Agencies must be balanced; underlines that some Agencies generate profits through their activities, which sometimes lead to a surplus; is of the opinion that, for the Agencies fully financed from the budget of the European Union, the surplus generated in year n should be clearly deducted from the Union subsidy for year n + 1;
French: rappelle que le budget des agences doit être équilibré; souligne que les activités de certaines agences sont génératrices de profits qui engendrent parfois des excédents; est d’avis que, s’agissant des agences qui sont intégralement financées par le budget de l’Union, l’excédent issu d’une année n devrait être déduit de la subvention de l’Union pour l’année n + 1;
German: weist darauf hin, dass der Haushaltsplan der Agenturen ausgeglichen sein muss; unterstreicht, dass einige Agenturen durch ihre Tätigkeiten Gewinne erwirtschaften, die manchmal zu einem Überschuss führen; ist der Auffassung, dass bei den vollständig aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Agenturen der im Jahr n erwirtschaftete Überschuss eindeutig vom Zuschuss der Union für das Jahr n + 1 abgezogen werden sollte;
Spanish: Recuerda que el presupuesto de las agencias debe ser equilibrado; subraya que algunas agencias generan beneficios con sus actividades, lo que en ocasiones lleva a un superávit; opina que, para las agencias que se financian en su totalidad con cargo al presupuesto de la Unión Europea, el superávit generado en el ejercicio n debe deducirse claramente de la subvención de la Unión para el ejercicio n + 1;
Italian: ricorda che il bilancio delle agenzie deve essere equilibrato; sottolinea che le attività di alcune agenzie generano profitti che a volte comportano un’eccedenza; ritiene che, per le agenzie finanziate integralmente dal bilancio dell’Unione, l’eccedenza generata nell’anno n dovrebbe essere chiaramente dedotta dalla sovvenzione dell’Unione per l’anno n + 1;
Portuguese: Recorda que o orçamento das Agências deve ser equilibrado; sublinha que algumas Agências geram lucros através das suas atividades, o que por vezes leva a um excedente; considera que, para as Agências totalmente financiadas a partir do orçamento da União Europeia, o excedente gerado no exercício «n» deveria ser claramente deduzido da subvenção da União no exercício «n + 1»;
Dutch: herinnert eraan dat de begroting van de agentschappen evenwichtig moet zijn; benadrukt dat sommige agentschappen met hun activiteiten winst maken, hetgeen soms tot een overschot leidt; is van oordeel dat, voor de agentschappen die volledig worden bekostigd uit de begroting van de Europese Unie, het in jaar n ontstane overschot in jaar n + 1 zonder meer in mindering moet worden gebracht op de steun van de Unie;
Danish: minder om, at der skal være balance på agenturernes budget; understreger, at visse agenturer genererer fortjenester gennem deres aktiviteter, hvilket sommetider fører til et overskud; mener, at det genererede overskud i år n på en tydelig måde bør fratrækkes Unionens tilskud for år n + 1, for så vidt angår de agenturer, som udelukkende finansieres over Unionens budget;
Swedish: Europaparlamentet påminner om att byråernas budgetar måste vara balanserade. Parlamentet understryker att vissa byråer får intäkter genom sin verksamhet, vilket ibland leder till överskott. För de byråer som finansieras helt och hållet från EU-budgeten bör det överskott som uppstår under år n klart och tydligt räknas av från unionens bidrag till byrån för år n + 1.
Finnish: muistuttaa, että erillisvirastojen talousarvioiden on oltava tasapainoisia; korostaa, että eräiden erillisvirastojen toiminta tuottaa voittoa, mikä johtaa toisinaan ylijäämään; katsoo, että unionin talousarviosta kokonaan rahoitettavien virastojen vuonna n tuottama ylijäämä olisi vähennettävä selvästi unionin vuodelle n + 1 myöntämästä tuesta;
Greek: υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός των οργανισμών πρέπει να είναι ισοσκελισμένος· υπογραμμίζει ότι ορισμένοι οργανισμοί έχουν κέρδη από τις δραστηριότητές τους, τα οποία ενίοτε δημιουργούν πλεόνασμα· πιστεύει ότι για τους οργανισμούς που χρηματοδοτούνται πλήρως από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πλεόνασμα του έτους ν πρέπει σαφώς να αφαιρείται από την επιδότηση από την Ένωση για το έτος ν + 1·
Czech: připomíná, že rozpočet agentur musí být vyrovnaný; zdůrazňuje, že některé agentury svou činností generují zisk, který někdy vede k přebytku; zastává názor, že u agentur plně financovaných z rozpočtu Evropské unie by měl být přebytek vzniklý během jednoho roku jednoznačně odečten z příspěvku Unie na rok n + 1;
Slovak: pripomína, že rozpočet agentúr musí byť vyvážený; zdôrazňuje, že niektoré agentúry dosahujú prostredníctvom svojich činností zisky, čo niekedy vedie k prebytku; zastáva názor, že v prípade agentúr, ktoré sú v plnej miere financované z rozpočtu Únie, by sa mal prebytok dosiahnutý v roku n jednoznačne odpočítať z dotácií Únie poskytnutých v roku n + 1;
Polish: przypomina, że budżet agencji musi być zrównoważony; podkreśla, że niektóre agencje dzięki swej działalności generują zyski, co czasami powoduje powstanie nadwyżki; jest zdania, że w przypadku agencji finansowanych w całości z budżetu Unii Europejskiej nadwyżka wygenerowana w roku n powinna zostać wyraźnie odliczona z dotacji unijnej na rok n + 1;
Hungarian: emlékeztet rá, hogy az ügynökségek költségvetésének egyensúlyban kell lennie; kiemeli, hogy néhány ügynökség tevékenységei révén profitot termel, ami néha többlethez vezet; véleménye szerint a teljes mértékben uniós költségvetésből finanszírozott ügynökségek esetében az n. évben termelt többletet az n + 1. évben egyértelműen le kellene vonni az uniós támogatásból;
Slovenian: ponovno opozarja, da mora biti proračun agencij uravnotežen; poudarja, da nekatere agencije s svojimi dejavnostmi ustvarjajo dobiček, iz katerega v nekaterih primerih nastaja presežek; meni, da bi morale agencije, ki se v celoti financirajo iz proračuna Evropske unije, presežek, ki so ga ustvarile v letu n, dosledno odšteti od subvencij, ki jih od Unije prejmejo za leto n + 1;
Romanian: reamintește faptul că bugetul agențiilor trebuie să fie echilibrat; subliniază faptul că unele agenții generează profituri în urma activităților desfășurate, ceea ce uneori conduce la excedente bugetare; este de părere că, pentru agențiile finanțate integral de la bugetul Uniunii Europene, excedentul generat în exercițiul nu ar trebui dedus în mod clar din subvenția de la Uniune pentru exercițiul n + 1;
Bulgarian: Припомня, че бюджетът на агенциите трябва да бъде балансиран; подчертава, че някои агенции генерират печалби от дейността си, което понякога води до излишък; счита, че за агенциите, които са финансирани изцяло от бюджета на Европейския съюз, генерираният през година n излишък следва да се приспада от субсидията на Съюза за година n + 1.
Estonian: tuletab meelde, et asutuste eelarve peab olema tasakaalus; toonitab, et mõned asutused teenivad oma tegevusest kasumit, mis mõnikord viib eelarve ülejäägini; on arvamusel, et täielikult liidu eelarvest rahastatavate asutuste aastal n saadud ülejääk tuleks igal juhul liidu eelarvest aastaks n + 1 eraldatavast toetusest maha arvata;
Latvian: atgādina, ka aģentūru budžetiem jābūt līdzsvarotiem; uzsver, ka dažas aģentūras no savas darbības gūst peļņu un dažkārt tajās veidojas līdzekļu pārpalikums; uzskata, ka aģentūrām, kuras pilnībā tiek finansētas no Eiropas Savienības budžeta, n gadā izveidojies līdzekļu pārpalikums nepārprotami ir jāietur no Savienības dotācijas n + 1 gadam;
Lithuanian: primena, kad agentūrų biudžetas turi būti subalansuotas; pabrėžia, kad kai kurios agentūros iš savo veiklos gauna pelno, dėl kurio kartais jų biudžetas yra perteklinis; laikosi nuomonės, kad agentūrose, kurios yra visiškai finansuojamos iš Europos Sąjungos biudžeto, per metus n gautas biudžeto perteklius turėtų būti aiškiai atimamas iš n + 1 metų Sąjungos subsidijų;
Maltese: Ifakkar li l-baġit tal-Aġenziji għandu jkun bilanċjat; jisħaq li xi Aġenziji jiġġeneraw profitti permezz tal-attivitajiet tagħhom, li xi kultant iwasslu għal bilanċ favorevoli; huwa tal-fehma li, għall-Aġenziji kompletament finanzjati mill-baġit tal-Unjoni Ewropea, il-bilanċ favorevoli ġġenerat fis-sena n għandu jitnaqqas b’mod ċar mis-sussidju tal-Unjoni għas-sena n + 1;