English: However, it concluded that the measure was not selective as it was open to any undertaking subject to corporate taxation in Spain that develops intangible assets, and any corporate tax payer (no matter what its size, legal structure or sector) in which it operates can be the beneficiary.
French: Toutefois, la Commission a conclu, d’une part, que la mesure n’était pas sélective car elle pouvait s’appliquer à toute société soumise à l’impôt sur les sociétés en Espagne qui génère des actifs incorporels et, d’autre part, que n’importe quelle entreprise assujettie à l’impôt (quels que soient sa taille, sa structure juridique ou son secteur d’activités) au sein de laquelle la société opère pouvait en bénéficier.
German: Sie kam jedoch zu dem Schluss, dass die Regelung nicht selektiv war, da sie jedem Unternehmen offen stand, das in Spanien der Körperschaftsteuer unterliegt und immaterielle Vermögenswerte schafft, und jeder, der Körperschaftsteuer zahlt (ungeachtet seiner Größe, Rechtsstruktur oder des Sektors seiner Wirtschaftstätigkeit) diese Regelung nutzen kann.
Spanish: No obstante, la Comisión concluyó, por una parte, que la medida no era selectiva ya que podía aplicarse a toda compañía sujeta al impuesto de sociedades en España que genere activos inmateriales y, por otra parte, que cualquier empresa sujeta al impuesto (independientemente de su tamaño, su estructura jurídica o su sector de actividad) contemplada por la medida podía beneficiarse de la misma.
Italian: Tuttavia, ha concluso che la misura non fosse selettiva perché aperta a qualsivoglia impresa che sviluppi attività intangibili e soggetta a tassazione delle società in Spagna e giacché ciascun contribuente aziendale (indipendentemente dalla dimensione, struttura giuridica o settore) in cui opera poteva essere il beneficiario.
Portuguese: Porém, concluiu que a medida não era seletiva, pois estava aberta a todas as empresas sujeitas em Espanha ao imposto sobre o rendimento das sociedades que criassem ativos incorpóreos e todas as empresas sujeitas a tributação (independentemente da sua dimensão, estrutura jurídica ou setor de atividade) abrangidas pela medida podiam beneficiar da mesma.
Dutch: De Commissie concludeerde evenwel dat de maatregel niet selectief was, aangezien elke in Spanje aan de vennootschapsbelasting onderworpen onderneming met activiteiten op het vlak van immateriële activa in aanmerking kwam en elke vennootschapsbelastingplichtige (ongeacht de omvang, juridische structuur of sector) een begunstigde van de maatregel kan zijn.
Danish: Kommissionen konkluderede imidlertid, at foranstaltningen ikke var selektiv, da den var åben for enhver virksomhed, der var underlagt selskabsskat i Spanien, og som udvikler immaterielle aktiver, og enhver betaler af selskabsskat (uanset størrelse, juridiske form og sektor), hvori der opereres, kan være den begunstigede.
Swedish: Kommissionen kom dock fram till att åtgärden inte var selektiv eftersom den var öppen för alla företag som omfattades av bolagsskatt i Spanien och som utvecklar immateriella tillgångar, och eftersom alla skattebetalande företag (oavsett storlek, bolagsform eller sektor) kunde utnyttja åtgärden.
Finnish: Komissio totesi kuitenkin, ettei toimenpide ollut valikoiva, sillä se oli mahdollinen kaikille Espanjassa yritysveronalaisille yrityksille, joilla on aineettomia hyödykkeitä, ja siitä voi hyötyä mikä tahansa yritysverojen maksaja (kokoon, oikeudelliseen muotoon tai toimialaan katsomatta).
Greek: Ωστόσο, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν ήταν επιλεκτικό διότι ήταν ανοικτό σε οποιαδήποτε επιχείρηση που υπόκειται σε εταιρική τιμολόγηση στην Ισπανία και αναπτύσσει άυλα στοιχεία ενεργητικού, και οποιοδήποτε εταιρικό φορολογικό υποκείμενο (ανεξαρτήτως μεγέθους, νομικής δομής ή τομέα δραστηριότητας) μπορεί να γίνει δικαιούχος.
Czech: Dospěla však k závěru, že opatření nebylo selektivní, jelikož bylo dostupné všem podnikům, které ve Španělsku podléhají dani z příjmu právnických osob a které mají nehmotná aktiva, a příjemci mohou být všichni plátci daně z příjmu právnických osob (bez ohledu na svou velikost, právní strukturu nebo odvětví, v němž působí).
Slovak: Dospela však k záveru, že nie je selektívne, keďže bolo dostupné pre ktorýkoľvek podnik podliehajúci dani z príjmu právnických osôb v Španielsku, ktorý buduje nehmotný majetok, a príjemcom môže byť každý platca dane z príjmu právnických osôb (bez ohľadu na veľkosť, právnu štruktúru alebo sektor, v ktorom pôsobí).
Polish: Stwierdziła jednak, że środek ten nie miał charakteru selektywnego, ponieważ był dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw podlegających opodatkowaniu osób prawnych w Hiszpanii wykorzystujących wartości niematerialne i prawne, a beneficjentami mogą być wszyscy podatnicy podatku od osób prawnych (bez względu na wielkość przedsiębiorstwa, jego strukturę prawną lub sektor, w którym ono działa).
Hungarian: A Bizottság úgy határozott ugyanakkor, hogy az intézkedés nem szelektív, mivel az elérhető a spanyol vállalati adók hatálya alá tartozó valamennyi olyan vállalkozás számára, amely immateriális javakat fejleszt ki, továbbá (mérettől, jogi felépítéstől vagy ágazattól függetlenül) annak előnyét minden olyan vállalati adófizető élvezheti, amelyben működik.
Slovenian: Kljub temu je ugotovila, da ukrep ni bil selektiven, saj je bil dostopen vsem podjetjem, ki so predmet obdavčevanja podjetij v Španiji in ki oblikujejo neopredmetena sredstva, ukrep pa je lahko uporabljala vsaka družba, ki plačuje davke (ne glede na njeno velikost, pravno strukturo ali sektor).
Romanian: Totuși, aceasta a concluzionat că măsura nu este selectivă, deoarece este la dispoziția oricărei întreprinderi supuse impozitării în Spania care creează active necorporale și orice întreprindere care plătește impozit (indiferent de dimensiune, structura juridică sau sectorul în care își desfășoară activitatea) poate deveni beneficiarul acestei măsuri.
Bulgarian: Въпреки това тя заключи, че мярката не е избирателна, тъй като е достъпна за всяко предприятие, подлежащо на корпоративно данъчно облагане в Испания, което разработва нематериални активи, както и всеки корпоративен данъкоплатец (без значение какъв е неговият размер, правна структура или секторът, в който оперира) може да бъде бенефициер.
Estonian: Sellegipoolest otsustas komisjon, et meede ei olnud valikuline, sest see oli avatud igale Hispaanias maksustatavale, immateriaalset vara arendavale ettevõtjale, ja seda võib kasutada iga maksukohustuslasest ettevõtja (sõltumata suurusest, õiguslikust struktuurist ja majandussektorist).
Latvian: Tomēr tā arī secināja, ka pasākums nav selektīvs, jo tas bija pieejams ikvienam uzņēmumam, kuram Spānijā piemēro uzņēmuma nodokli un kurš rada nemateriālos līdzekļus, un šo iespēju var izmantot ikviens uzņēmuma nodokļa maksātājs (neatkarīgi no maksātāja lieluma, juridiskās organizācijas vai nozares).
Lithuanian: Tačiau Komisija konstatavo, kad priemonė nebuvo atranki, nes ja naudotis galėjo bet kuri Ispanijoje apmokestinama įmonė, kuri turi nematerialiojo turto, ir ja naudotis gali bet kuris juridinis mokesčių mokėtojas (neatsižvelgiant į jo dydį, teisinę struktūrą ar sektorių).
Maltese: Madankollu, ikkonkludiet li l-miżura ma kinetx selettiva għaliex kienet miftuħa għal kull intrapriża soġġetta għal tassazzjoni korporattiva fi Spanja, li tiżviluppa assi mhux tanġibbli u kull min iħallas it-taxxa korporattiva (indipendentament mid-daqs, mill-istruttura legali jew mis-settur li topera fih) jista’ jkun il-benefiċjarju.