FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 8/3
German: Abbildung 8/3
Spanish: Figura 8/3
Italian: Figura 8/3
Portuguese: Figura 8/3
Dutch: Figuur 8/3
Danish: Figur 8/3
Finnish: Kuva 8/3
Greek: Σχήμα 8/3
Czech: Obrázek 8/3
Slovak: Obrázok 8/3
Polish: Rysunek 8/3
Hungarian: 8/3. ábra
Slovenian: Slika 8/3
Romanian: Figura 8/3
Bulgarian: Фигура 8/3
Estonian: Joonis 8/3
Latvian: 8./3. attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 8/3
English: ‘DPF’
French: «DPF»
German: „DPF”
Italian: «DPF»
Portuguese: «DPF»
Danish: »DPF«
Greek: «DPF»
Slovak: „DPF“
Polish: „DPF”
Slovenian: „DPF“
Romanian: „DPF”
Bulgarian: „DPF“
Estonian: „DPF”
Latvian: “DPF”
Lithuanian: „DPF“
English: regenerative, equidistant events, similar emissions (± 15 per cent) from event to event
French: régénération à intervalles réguliers et émissions équivalentes (± 15 %) entre les phases de régénération
German: Abstandsgleiche Regenerationsvorgänge, ähnliche Emissionen (± 15 %) von Vorgang zu Vorgang
Spanish: DPF incidentes equidistantes, de regeneración, emisiones similares (± 15 %) de incidente a incidente.
Italian: eventi rigenerativi equidistanti, emissioni simili (± 15 %) da un evento all’altro
Portuguese: Regeneração a intervalos regulares e emissões equivalentes (± 15 %) entre as fases de regeneração:
Dutch: DPF regeneratief, events op onderling gelijke afstand in de tijd, nagenoeg dezelfde emissies (tolerantie ± 15 %) van event tot event
Danish: regenerative, ækvidistante hændelser, lignende emissioner (± 15 %) fra hændelse til hændelse
Swedish: regenererande, regelbundet återkommande händelser, liknande utsläpp (± 15 %) från händelse till händelse
Finnish: DPF regenerointi säännöllisin välein, vastaavat päästöt (±15 %) vaiheiden välillä
Greek: αναγεννητικά συμβάντα ίσων αποστάσεων, παρόμοιες εκπομπές (± 15 %) από συμβάν σε συμβάν
Czech: Filtr částic (DPF) případy s regenerací, ve stejných časových intervalech, s podobnými emisemi (± 15 %) od jednoho případu k druhému.
Slovak: regeneratívne, rovnomerné prípady, podobné emisie (± 15 %) v jednotlivých prípadoch.
Polish: zdarzenia regeneracji jednakowo odległe w czasie, podobne emisje (± 15 %) między poszczególnymi zdarzeniami.
Hungarian: regenerálódási, állandó távolságú események, eseményenként hasonló kibocsátás (± 15 %)
Slovenian: regenerativni, enakomerno razporejeni dogodki, podobne emisije ((± 15 %) od dogodka do dogodka
Romanian: regenerare, faze echidistante, emisii similare (± 15 %) de la fază la fază
Bulgarian: равноотстоящи действия на регенериране с подобни емисии (± 15 %) от действие на действие.
Estonian: regeneratiivsed, ühesugustel kaugustel olevad protsessid, sarnased heitkogused (± 15 protsenti) protsessist protsessini
Latvian: reģenerācija vienādos atstatumos, visiem līdzīga emisija (± 15 %)
Lithuanian: regeneracinės, vienodu atstumu vykstančios operacijos, per atskiras operacijas panašus išmetamų teršalų kiekis (± 15 %)
Maltese: avvenimenti riġenerattivi, ekwidistanti, emissjonijiet simili (± 15 fil-mija) minn avveniment għal avveniment
English: ‘DeNOx’
French: «DeNOx»
German: „DeNOx”
Spanish: DeNO x
Italian: «DeNOx»
Portuguese: «DeNOx»
Dutch: DeNO x
Danish: »DeNOx«
Finnish: DeNO x
Czech: Systém ke snížení emisí (DeNO x)
Slovak: „DeNOx“
Polish: „DeNOx”
Slovenian: „DeNOx“
Romanian: „DeNOx”
Bulgarian: „DeNOx“
Estonian: „DeNOx”
Latvian: “DeNOx”
Lithuanian: „DeNOx“
English: M′ sik,j = 1 = constant
French: M′ sik,j = 1 = const.
German: M′ sik,j = 1 = konstant
Spanish: M′ sik,j = 1 = constante
Italian: M′ sik,j = 1 = constante
Portuguese: M′ sik,j = 1 = constante
Danish: M′ sik,j = 1 = konstant
Swedish: M′ sik,j = 1 = konstant
Finnish: M’ sik,j = 1 = vakio
Greek: M′ sik,j = 1 = σταθερό
Czech: M′ sik,j = 1 = konstantní
Slovak: M′ sik,j = 1 = konštantná
Polish: M′ sik,j = 1 = constans
Hungarian: M′ sik,j = 1 = állandó
Bulgarian: M′ sik,j = 1 = константа
Estonian: M′ sik,j = 1 = konstant
Latvian: M′ sik,j = 1 = nemainīgi
Lithuanian: M′ sik,j = 1 =konstanta
Maltese: M′ sik,j = 1 = kostanti
English: For SO 2 removal event:
French: Pour l’extraction du SO 2:
Spanish: Para el incidente de eliminación del SO 2:
Italian: Per evento di rimozione SO 2:
Portuguese: Para a extracção do SO 2:
Dutch: Voor het SO 2-verwijderingsevent:
Danish: For SO 2-fjernelse:
Swedish: For SO 2 borttagningshändelsen:
Greek: Για το συμβάν αφαίρεσης SO 2:
Czech: Pro případ odstraňování SO 2:
Slovak: Pre prípad odstránenia SO 2:
Polish: Dla zdarzenia usuwania SO 2:
Hungarian: Az SO 2-eltávolítási esemény vonatkozásában:
Slovenian: Za odstranjevanje SO 2:
Romanian: Pentru faza de eliminare a SO 2:
Bulgarian: За действието по отстраняване на SO 2:
Estonian: SO 2 eemaldamiseks:
Latvian: SO 2 noņemšana:
Lithuanian: SO 2 pašalinimo operacija:
Maltese: Għall-avveniment tat-tneħħija tal- SO 2
English: Complete system (DPF + DeNO x)
French: Système complet (DPF + DeNO x)
German: Vollständiges System (DPF + DeNO x)
Spanish: Sistema completo (DPF + DeNO x)
Italian: Sistema completo (DPF + DeNO x)
Portuguese: Sistema completo (DPF + DeNO x)
Dutch: Compleet systeem (DPF + deNO x)
Danish: Komplet system (DPF + DeNO x)
Swedish: Hela systemet (DPF + DeNO x)
Finnish: Koko järjestelmä (DPF + DeNO x)
Greek: Πλήρες σύστημα (DPF + DeNO x)
Czech: Úplný systém (DPF + DeNO x)
Slovak: Celý systém (DPF + DeNO x)
Polish: Kompletny układ (DPF + DeNO x)
Hungarian: Teljes rendszer (DPF + DeNO x)
Slovenian: Celotni sistem (DPF + DeNO x)
Romanian: Sistem complet (DPF + DeNO x)
Bulgarian: Цяла система (DPF + DeNO x)
Estonian: Kogu süsteem (DPF + DeNO x)
Latvian: Visa sistēma (DPF + DeNO x)
Lithuanian: Užbaigta sistema (DPF + DeNO x)
Maltese: Sistema sħiħa (DPF + DeNO x)
English: After performing the complete procedure (A to B, see Figure 8/2), the original starting conditions A should be reached again.
French: À l’issue de la procédure complète (A à B, voir figure 8/2), on devrait retrouver les conditions de départ A.
German: Nach Anwendung des gesamten Verfahren (A bis B, siehe Abbildung 8/2) sollten die ursprünglichen Ausgangsbedingungen A wieder erreicht werden.
Spanish: Una vez completado el procedimiento (A a B, véase la figura 8/2), deben alcanzarse de nuevo las condiciones de inicio originales de A.
Italian: Dopo avere eseguito il procedimento completo (da A a B, cfr. figura 8/2), si dovrebbero raggiungere nuovamente le condizioni di partenza A.
Portuguese: Após efectuar o procedimento completo (A a B, ver figura 8/2), devem obter-se de novo as condições A iniciais.
Dutch: Nadat de complete procedure (A tot en met B, zie figuur 8/2) is uitgevoerd, moeten de oorspronkelijke startcondities A weer worden bereikt.
Danish: Efter udførelsen af den komplette procedure (A til B, se figure 8/2) bør de oprindelige udgangsbetingelser A opfyldes igen.
Swedish: Efter det att förfarandet slutförts (från A till B, se figur 8/2), bör de ursprungliga startförhållandena A uppnås på nytt.
Finnish: Kun koko menettely on suoritettu (A:sta B:hen, ks. kuva 8/2), tulisi päästä alkuperäisiin lähtöolosuhteisiin A.
Greek: Μετά την εκτέλεση ολόκληρης της διαδικασίας (Α έως Β, βλέπε σχήμα 8/2), πρέπει να επιτευχθούν ξανά οι αρχικές προϋποθέσεις έναρξης.
Czech: Po dokončení úplného postupu (A až B, viz obrázek 8/2) by mělo být opět dosaženo původních podmínek A.
Slovak: Po vykonaní celého postupu (A až B, pozri obrázok 8/2) sa musí znovu dosiahnuť pôvodný počiatočný stav A.
Polish: Po przeprowadzeniu kompletnej procedury (od A do B, zob. rysunek 8/2) należy przywrócić pierwotne warunki rozruchu A.
Hungarian: A teljes eljárás végrehajtása után (A-tól B-ig, lásd a 8/2. ábrát), ismét el kell érni az eredeti kiindulási „A” feltételt.
Slovenian: Po izvedbi celotnega postopka (A do B, glej sliko 8/2), morajo biti ponovno doseženi izvirni začetni pogoji A.
Romanian: După efectuarea procedurii complete (de la A la B, conform figurii 8/2), condițiile inițiale de începere a fazei A ar trebui întrunite din nou.
Bulgarian: След провеждане на пълната процедура (от A до B, вж. фигура 8/2) трябва да бъдат достигнати отново първоначалните условия А.
Estonian: Pärast kogu protsessi läbimist (A-st B-ni, vt joon. 8/2) tuleb uuesti jõuda algsesse stardiasendisse A.
Latvian: Pēc visas procedūras pabeigšanas (no A līdz B, sk. 8./2. attēlu) atkal būtu jāsasniedz sākuma apstākļi A.
Lithuanian: Užbaigus visą procedūrą (nuo A iki B, žr. 8.2 pav.), vėl turėtų būti sudarytos pradinės A sąlygos.
Maltese: Wara li titwettaq il-proċedura sħiħa (A sa B, ara l-Figura 8/2), għandhom jerġgħu jintlaħqu l-kundizzjonijiet ta’ startjar oriġinali A.
English: Extension of approval for a multiple periodic regeneration system
French: Extension de l’homologation pour un dispositif à régénération périodique multiple
German: Erweiterung der Genehmigung eines mehrfachen periodisch arbeitenden Regenerationssystems
Spanish: Extensión de la homologación de un sistema de regeneración periódica múltiple
Italian: Estensione dell’omologazione per sistemi multipli a rigenerazione periodica.
Portuguese: Extensão da homologação de um sistema de regeneração periódica múltipla
Dutch: Uitbreiding van de goedkeuring voor een meervoudig periodiek regeneratiesysteem
Danish: Udvidelse af godkendelse af multiple periodiske regenereringssystemer
Swedish: Utökning av typgodkännande för ett multipelt periodiskt regenererande system
Finnish: Usean jaksoittaisen regeneroinnin järjestelmän hyväksynnän laajentaminen
Greek: Επέκταση της έγκρισης για ένα σύστημα πολλαπλής περιοδικής αναγέννησης
Czech: Rozšíření schválení pro vícenásobný systém s periodickou regenerací
Slovak: Rozšírenie schválenia pre viacnásobný systém periodickej regenerácie
Polish: Rozszerzenie homologacji dla układu wielokrotnej okresowej regeneracji
Hungarian: Jóváhagyás kiterjesztése többszörös periodikusan regenerálódó rendszer esetében
Slovenian: Razširitev homologacije za več sistemov za redno regeneracijo
Romanian: Extinderea omologării unui sistem cu regenerare periodică multiplă
Bulgarian: Разширение на одобрение за система, състояща се от няколко устройства за периодично регенериране
Estonian: Mitmekordse perioodilise regeneratsioonisüsteemi tüübikinnituse pikendamine
Latvian: Vairākkārt periodiski reģenerējošas sistēmas apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimas daugybinės reguliariai atsinaujinančios sistemos atveju
Maltese: Estensjoni tal-approvazzjoni għal sistema multipla ta’ riġenerazzjoni perjodika
English: there is no detectable interaction to the other device(s) of the system; and
French: il n’existe aucune interaction détectable avec le ou les autres éléments du dispositif; et
German: Eine Wechselwirkung auf eine oder mehrere andere Einrichtungen des Systems kann nicht festgestellt werden und
Spanish: que no hay interacción detectable con los demás dispositivos del sistema, y
Italian: non vi è interazione rilevabile con altri dispositivi del system; e
Portuguese: Não existem interacções detectáveis com outro(s) dispositivo(s) do sistemas; e
Dutch: er geen detecteerbare interactie is met de andere voorziening(en) van het systeem, en
Danish: at der ikke er nogen sporbar vekselvirkning med en eller flere andre anordninger i systemet og
Swedish: att det inte finns någon detekterbar interaktion med övriga anordningar i systemet, och
Finnish: havaittavaa vaikutusta järjestelmän muihin laitteisiin ei ole ja että
Greek: δεν υπάρχει ανισχνεύσιμη αλληλεπίδραση με την (τις) άλλη(-ες) συσκευή(-ές) του συστήματος και
Czech: není zjistitelná žádná interakce s jiným(i) zařízením(i) systému; a
Slovak: neexistuje žiadne zistiteľné pôsobenie na iné zariadenie(-a) systému a
Polish: nie występuje wykrywalna interakcja z innym urządzeniem lub innymi urządzeniami układu; oraz
Hungarian: nincs érzékelhető kölcsönhatás a rendszer más berendezéseivel; és
Slovenian: ni nobenega zaznavnega vplivanja na druge naprave v sistemu, in
Romanian: nu există interacțiuni detectabile cu celălalt (celelalte) dispozitiv(e) al(e) sistemului; și
Bulgarian: не се открива взаимодействие с друго устройство (устройства) на системата; и
Estonian: mõju süsteemi muule seadmele (muudele seadmetele) ei ole märgatav, ning
Latvian: nepastāv nekāda nosakāma mijiedarbība ar citu(-ām) sistēmas ierīci(-ēm); un
Lithuanian: nėra jokios sąveikos (kurią būtų įmanoma nustatyti) su kitu (-ais) sistemos įtaisu (-ais); ir
Maltese: M’hemm l-ebda interazzjoni rilevabbli mal-istrument(i) l-oħra tas-sistema; u
English: the important parameters (i.e. construction, working principle, volume, location etc.) are identical.
French: les paramètres importants (c’est-à-dire la construction, le principe de fonctionnement, le volume, l’emplacement, etc.) sont identiques;
German: die wichtigen Parameter (also z. B. Bauart, Arbeitsweise, Volumen, Lage) sind identisch.
Spanish: que los parámetros importantes (configuración, principio de funcionamiento, volumen, emplazamiento, etc.) son idénticos
Italian: i parametri importanti (costruzione, principio di funzionamento, volume, posizione, ecc.) sono identici;
Portuguese: Os parâmetros relevantes (nomeadamente, construção, princípio de funcionamento, volume, localização, etc.) são idênticos,
Dutch: de belangrijke parameters (constructie, werkingsprincipe, volume, locatie enz.) identiek zijn,
Danish: at vigtige parameter (dvs. konstruktion, funktionsprincip, volumen, placering) er identiske
Swedish: att de viktigaste parametrarna (dvs. konstruktion, arbetssätt, volym, placering etc.) är identiska,
Finnish: merkittävät parametrit (rakenne, toimintaperiaate, tilavuus, sijainti jne.) ovat identtiset,
Greek: οι σημαντικότερες παράμετροι (π.χ. κατασκευή, αρχή λειτουργίας, όγκος, θέση κ.λπ.) είναι ίδιες·
Czech: důležité parametry (tj. konstrukce, princip činnosti, objem, umístění atd.) jsou shodné,
Slovak: dôležité parametre (t. j. konštrukcia, pracovný princíp, objem, umiestnenie atď.) sú identické,
Polish: ważne parametry (tj. budowa, zasada działania, pojemność, położenie) są identyczne.
Hungarian: a fontos paraméterek (pl. szerkezet, működési elv, térfogat, elhelyezés stb.) azonosak;
Slovenian: so pomembni parametri (tj. konstrukcija, način delovanja, prostornina, položaj itd.) enaki,
Romanian: parametrii importanți (și anume construcția, principiul de funcționare, volumul, amplasamentul etc.) sunt identici.
Bulgarian: значимите параметри (т.е. конструкция, принцип на действие, обем, местоположение и т.н.) са еднакви.
Estonian: olulised näitajad (nt konstruktsioon, tööpõhimõtted, maht, asukoht jne) on samad,
Latvian: svarīgie parametri (t. i., konstrukcija, darbības princips, apjoms, atrašanās vieta utt.) ir identiski,
Lithuanian: svarbūs parametrai (t. y. konstrukcija, veikimo principas, tūris, vieta ir kt.) yra identiški.
Maltese: Il-parametri importanti (jiġifieri l-kostruzzjoni, il-prinċipju ta’ ħidma, il-volum, il-post, eċċ.) huma identiċi;
English: The necessary update procedure for ki could be simplified.
French: La procédure nécessaire de mise à jour du facteur Ki pourrait être simplifiée.
Spanish: podría simplificarse el procedimiento de actualización necesario de ki.
Italian: è possibile semplificare il necessaria procedimento di aggiornamento ki.
Portuguese: O procedimento de actualização do factor ki pode ser simplificado.
Dutch: kan de vereiste updateprocedure voor ki worden vereenvoudigd.
Danish: kan den påkrævede opdateringsprocedure for ki forenkles.
Swedish: kan det nödvändiga uppdateringsförfarandet för ki förenklas.
Finnish: ki:n arvon päivittämiseen voidaan soveltaa yksinkertaistettua menettelyä.
Greek: Η απαραίτητη διαδικασία ενημέρωσης για το ki μπορεί να απλοποιηθεί.
Czech: lze postup potřebný k aktualizaci ki zjednodušit.
Slovak: požadovaný postup aktualizácie ki sa môže zjednodušiť.
Polish: Wymagana procedura aktualizacji dla ki może zostać uproszczona.
Hungarian: a ki szükséges frissítési eljárása egyszerűsíthető.
Slovenian: se lahko potrebni postopek posodobitve faktorja ki poenostavi.
Romanian: Procedura necesară de actualizare a ki poate fi simplificată.
Bulgarian: Процедурата, необходима за актуализиране на ki, може да бъде опростена.
Estonian: siis võib teguri ki ajakohastamismenetlust lihtsustada.
Latvian: nepieciešamo ki atjaunināšanas procedūru var vienkāršot.
Lithuanian: Galėtų būti supaprastinta būtinoji ki atnaujinimo procedūra.
Maltese: Il-proċedura neċesssarja tal-aġġornament għal ki tista’ tiġi simplifikata.
English: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES (HEV)
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR LA MESURE DES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG BEI HYBRID-ELEKTROFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE EMISIONES PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI VEICOLI IBRIDI ELETTRICI (HEV)
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO DAS EMISSÕES PARA VEÍCULOS HÍBRIDOS ELÉCTRICOS (VHE)
Dutch: EMISSIETESTPROCEDURE VOOR HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN (HEV’S)
Danish: PROCEDURE FOR EMISSIONSPRØVNING AF HYBRIDE ELKØRETØJER (HEV)
Swedish: UTSLÄPPSPROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ELEKTRISKA HYBRIDFORDON (HEV)
Finnish: PÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY SÄHKÖTOIMISILLE HYBRIDIAJONEUVOILLE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (ΥΗΟ)
Czech: POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ PRO HYBRIDNÍ ELEKTRICKÁ VOZIDLA (HEV)
Slovak: POSTUP EMISNEJ SKÚŠKY PRE HYBRIDNÉ ELEKTRICKÉ VOZIDLÁ (HEV)
Polish: PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM (HEV)
Hungarian: KIBOCSÁTÁSI VIZSGÁLATI ELJÁRÁS HIBRIDHAJTÁSÚ ELEKTROMOS JÁRMŰVEKHEZ (HEV)
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA EMISIJ ZA ELEKTRIČNA HIBRIDNA VOZILA (HEV)
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE A EMISIILOR PENTRU VEHICULELE ELECTRICE HIBRIDE (HEV)
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА МЕТОДИКА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ХИБРИДНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (ХЕПС)
Estonian: ELEKTRILISTE HÜBRIIDSÕIDUKITE (HEV) HEITKOGUSTE KATSEMENETLUS
Latvian: EMISIJAS TESTA PROCEDŪRA HIBRĪDA ELEKTROTRANSPORTLĪDZEKĻIEM (HEV)
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ BANDYMO METODIKA, TAIKOMA HIBRIDINĖMS ELEKTRINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS (HEV)
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST TAL-EMISSJONIJIET GĦALL-VETTURI ELETTRIĊI IBRIDI (HEV)
English: The emissions test results shall comply with the limits under all specified test conditions of this Regulation.
French: Les résultats des essais sur les émissions doivent respecter les limites indiquées dans toutes les conditions d’essai spécifiées du présent règlement.
German: Die bei der Emissionsprüfung ermittelten Werte dürfen unter allen in dieser Regelung angegebenen Prüfbedingungen die Grenzwerte nicht überschreiten.
Spanish: Los resultados del ensayo de emisiones respetarán los límites establecidos en todas las condiciones de ensayo especificadas en el presente Reglamento.
Italian: I risultati delle prove di emissione devono rispettare i limiti in tutte le condizioni di prova precisate nel presente regolamento.
Portuguese: Os resultados do ensaio das emissões devem cumprir os limites das condições de ensaio do presente regulamento.
Dutch: De resultaten van de emissietest moeten aan de grenswaarden voldoen voor alle in dit reglement genoemde testomstandigheden.
Danish: Resultaterne af emissionsprøvningerne skal overholde grænseværdierne under alle specificerede prøvningsbetingelser i dette regulativ.
Swedish: Utsläppsprovningsresultaten ska under alla angivna provningsförhållanden i dessa föreskrifter uppfylla gränsvärdena.
Finnish: Päästötestien tulosten on noudatettava raja-arvoja kaikissa tässä säännössä kuvatuissa testausolosuhteissa.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής εκπομπών πρέπει να συμμορφώνονται με τα όρια που ισχύουν στα πλαίσια όλων των προβλεπόμενων συνθηκών δοκιμής βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky zkoušek emisí musí splňovat mezní hodnoty za všech uvedených podmínek zkoušky podle tohoto předpisu.
Slovak: Výsledky emisných skúšok musia spĺňať limity všetkých určených skúšobných podmienok tohto predpisu.
Polish: Wyniki badania emisji muszą być zgodne z dopuszczalnymi poziomami dla wszystkich warunków badania podanych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A kibocsátási vizsgálat eredményeinek meg kell felelniük az előírásban megállapított valamennyi vizsgálati feltétel szerinti határértékeknek.
Slovenian: Rezultati preskusa emisij so skladni z omejitvami pri vseh določenih preskusnih pogojih tega pravilnika.
Romanian: Rezultatele încercărilor privind emisiile trebuie să respecte limitele prevăzute în toate condițiile de încercare din prezentul regulament.
Bulgarian: Резултатите от изпитването за емисии трябва да бъдат в допустимите граници за всички изпитвателни условия, посочени в настоящото правило.
Estonian: Heitmekatsete tulemused peavad vastama kõigile käesoleva eeskirja katsetingimustes ettenähtud piirnormidele.
Latvian: Emisijas testu rezultāti atbilst vērtībām, kas norādītas visiem šajos noteikumos izstrādātajiem testēšanas apstākļiem.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų bandymo rezultatai turi atitikti visų šioje taisyklėje apibrėžtų bandymo sąlygų ribines vertes.
Maltese: Ir-riżultati tat-test tal-emissjonijiet għandhom jikkonformaw mal-limiti fil-kundizzjonijiet tat-test kollha speċifikati ta’ dan ir-Regolament.
English: CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: ARTEN VON HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUGEN
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: Categorie di veicoli ibridi elettrici
Portuguese: CATEGORIAS DOS VEÍCULOS HÍBRIDOS ELÉCTRICOS:
Dutch: CATEGORIEËN HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN
Danish: KATEGORIER AF HYBRIDE ELKØRETØJER
Swedish: KATEGORIER AV ELEKTRISKA HYBRIDFORDON
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISTEN HYBRIDIAJONEUVOJEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΒΡΙΔΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: KATEGORIE HYBRIDNÍCH ELEKTRICKÝCH VOZIDEL:
Slovak: KATEGÓRIE HYBRIDNÝCH ELEKTRICKÝCH VOZIDIEL
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM
Hungarian: HIBRIDHAJTÁSÚ ELEKTROMOS JÁRMŰVEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE ELEKTRIČNIH HIBRIDNIH VOZIL:
Romanian: CATEGORII DE VEHICULE ELECTRICE HIBRIDE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ХИБРИДНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: HÜBRIIDELEKTRISÕIDUKITE KATEGOORIAD:
Latvian: HIBRĪDA ELEKTRTRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS
Lithuanian: HIBRIDINIŲ ELEKTRINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA’ VETTURI ELETTRIĊI IBRIDI
English: Vehicle charging
French: Charge du véhicule
German: Aufladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Categoria in base al tipo di ricarica del veicolo
Portuguese: Carregamento do veículo
Dutch: Opladen van het voertuig
Danish: Opladning af køretøj
Swedish: Fordonsladdning
Finnish: Ajoneuvon lataus
Greek: Φόρτιση του οχήματος
Czech: Nabíjení vozidla
Slovak: Nabíjanie vozidla
Polish: Doładowanie pojazdu
Hungarian: Jármű feltöltése
Slovenian: Napajanje vozila
Romanian: Încărcarea vehiculului
Bulgarian: Зареждане на превозното средство
Estonian: Sõiduki laadimine
Latvian: Transportlīdzekļa uzlāde
Lithuanian: Transporto priemonės įkrovimas
Maltese: Iċċarġjar tal-vettura
English: Off-Vehicle Charging [1](OVC)
French: Recharge de l’extérieur du véhicule [1](OVC)
German: von außen aufladbares Fahrzeug [1]
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior [1]
Italian: A ricarica esterna al veicolo [1](OVC)
Portuguese: Carregamento do exterior [1](OVC)
Dutch: Externe oplading [1](ovc)
Danish: Ekstern opladning [1](OVC)
Swedish: Laddning utanför fordonet [1](Off-Vehicle Charging, OVC)
Finnish: Sähköverkosta ladattava [1](OVC)
Greek: Εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [1](ΕΗΦ)
Czech: Externí nabíjení [1](OVC)
Slovak: Nabíjanie mimo vozidla [1](OVC)
Polish: Doładowanie zewnętrzne [1](OVC)
Hungarian: Jármű külső feltöltése [1](OVC)
Slovenian: Z zunanjim napajanjem [1](OVC)
Romanian: Cu încărcare în afara vehiculului [1](OVC)
Bulgarian: Зареждане на превозното средство отвън [1](OVC)
Estonian: Väliselt laetav [1](OVC)
Latvian: Uzlāde ārpus transportlīdzekļa [1](OVC)
Lithuanian: Įkrovimas ne transporto priemonėje [1](OVC)
Maltese: Iċċarġjar Barra l-Vettura [1](OVC)