English: Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
French: Un classement dans la position 9027 en tant qu’instrument et appareil pour mesures calorimétriques est également exclu car l’appareil ne mesure pas des quantités, mais détecte simplement les variations de température afin d’activer automatiquement un autre appareil.
German: Eine Einreihung in Position 9027 als - Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen - ist ebenfalls ausgeschlossen, da das Gerät keine Größen misst, sondern lediglich Temperaturveränderungen zum automatischen Einschalten eines anderen Geräts feststellt.
Spanish: Se excluye también su clasificación como instrumento o aparato para medidas calorimétricas de la partida 9027, pues el aparato no efectúa medidas, sino que únicamente detecta variaciones de la temperatura con la finalidad de activar automáticamente otro dispositivo.
Italian: È esclusa altresì la classificazione alla voce 9027 come strumento o apparecchio per misure calorimetriche, in quanto l’apparecchio di cui trattasi non effettua misurazioni quantitative ma si limita a registrare i cambiamenti di temperatura allo scopo di attivare automaticamente un altro apparecchio.
Portuguese: A classificação na posição 9027 como instrumentos e aparelhos para medir ou verificar quantidades de calor está igualmente excluída, dado que o aparelho não mede quantidades mas apenas deteta variações de temperatura com vista a ativar automaticamente outro aparelho.
Dutch: Indeling onder post 9027 als instrument, apparaat of toestel voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte is ook uitgesloten, omdat het toestel geen hoeveelheden meet maar enkel veranderingen in temperatuur detecteert met het doel een ander toestel automatisch te activeren.
Danish: Tarifering under pos. 9027 som instrumenter og apparater til kalorimetriske målinger er også udelukket, da apparatet ikke kan foretage kalorimetriske målinger, men derimod kun registrerer temperaturændringer med det formål automatisk at aktivere et andet apparat.
Swedish: Klassificering enligt nummer 9027 som instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd är också utesluten eftersom apparaten inte mäter mängder, utan bara upptäcker temperaturändringar för att automatiskt kunna aktivera andra apparater.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 9027 lämpömäärän mittaamiseen tai tarkkailuun tarkoitetuksi kojeeksi tai laitteeksi ei myöskään tule kyseeseen, sillä laitteella ei mitata määriä, vaan sillä pelkästään tunnistetaan lämpötilavaihteluja toisen laitteen aktivoimiseksi automaattisesti.
Greek: Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 9027 ως όργανο και συσκευή για μετρήσεις θερμίδων, καθώς η συσκευή δεν μετρά ποσότητες, αλλά απλώς ανιχνεύει μεταβολές θερμοκρασίας για την αυτόματη ενεργοποίηση άλλης συσκευής.
Czech: Zařazení do čísla 9027 jako přístroje a zařízení na kalorimetrické měření je také vyloučeno, neboť přístroj neměří množství, ale pouze rozpoznává změny teploty za účelem automatické aktivace jiného přístroje.
Slovak: Zatriedenie do položky 9027 ako nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické merania alebo kontrolu je tiež vylúčené, keďže tento prístroj nemeria veličiny, ale len zisťuje zmeny teploty na účely automatickej aktivácie iného prístroja.
Polish: Wyklucza się również klasyfikację do pozycji 9027 jako przyrząd lub aparatura do mierzenia lub kontroli ilości ciepła, ponieważ urządzenie nie mierzy ilości, lecz wykrywa jedynie zmiany temperatury do celów automatycznego aktywowania kolejnego urządzenia.
Hungarian: A készülék a 9027 vtsz. alá, hőmennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszközként vagy készülékként sem sorolható be, mert nem mennyiségeket mér, hanem csupán hőmérséklet-változásokat észlel egy másik készülék automatikus aktiválása céljából.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 9027 med instrumente in aparate za merjenje ali kontroliranje toplote je prav tako izključena, saj naprava ne meri toplote, temveč samo zaznava spremembo temperature za namene samodejne aktivacije druge naprave.
Romanian: Clasificarea la poziția 9027 ca instrument sau aparat pentru măsurări calorimetrice este de asemenea exclusă, deoarece aparatul nu măsoară cantități, ci doar detectează variații de temperatură în scopul activării automate a unui alt aparat.
Bulgarian: Класирането в позиция 9027 като инструмент или уред за измерване или проверка на количеството топлина също се изключва, тъй като уредът не измерва количества топлина, а само открива промени в температурата с цел автоматично задействане на друг уред.
Estonian: Seadet ei saa klassifitseerida ka rubriiki 9027 kui instrumenti või seadet soojushulga mõõtmiseks, kuna seadmega ei mõõdeta hulka, vaid tehakse üksnes kindlaks temperatuurimuutusi muu seadme automaatseks aktiveerimiseks.
Latvian: Klasifikācija pozīcijā 9027 pie ierīcēm un aparatūras siltuma mērīšanai vai kontrolei arī ir izslēgta, jo aparāts nemēra daudzumu, bet tikai konstatē temperatūras izmaiņas, lai automātiski aktivizētu citu aparātu.
Lithuanian: Aparatas taip pat nepriskirtinas 9027 pozicijai kaip šilumos kiekio matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai, nes jis kiekio nematuoja, o tik aptinka temperatūros pokytį, kad automatiškai aktyvuotų kitą aparatą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt it-titlu 9027 bħala strumenti u apparat li jkejlu jew jivverifikaw kwantitajiet ta’ sħana hija wkoll eskluża peress li l-apparat ma jkejjilx il-kwantitajiet iżda biss jinduna b’bidliet fit-temperatura biex awtomatikament jattiva apparat ieħor.