English: Moreover, the activity carried out by captive insurance companies does not have an economic nature as it is exclusively limited to the transfer of internal risks from the activities of the remainder of the […] Holding Group.
French: De plus, les activités exercées par des sociétés captives d’assurance ne revêtent pas un caractère économique, puisqu’elles se limitent exclusivement au transfert des risques inhérents aux activités des autres sociétés du groupe holding […].
German: Darüber hinaus sei die Tätigkeit von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften nicht als Wirtschaftstätigkeit einzustufen, da sie sich ausschließlich auf die Übertragung interner Risiken aus dem Tätigkeitsfeld des Restes der […] Holding Gruppe beschränke.
Spanish: Además, las actividades realizadas por las compañías de seguros cautivas no revisten un carácter económico, puesto que se limitan exclusivamente a la transferencia de riesgos inherentes a las actividades de las otras compañías del Grupo […].
Italian: Inoltre, l’attività condotta dalle società di assicurazione vincolate non ha una natura economica giacché è esclusivamente limitata al trasferimento dei rischi interni derivanti dalle attività delle altre società della holding […].
Portuguese: Além disso, as atividades exercidas pelas companhias de seguros cativas não são de natureza económica, porque se limitam exclusivamente à transferência de riscos internos das restantes empresas do grupo holding […].
Dutch: Bovendien is de door captive-verzekeringsmaatschappijen uitgeoefende activiteit niet van economische aard, aangezien zij uitsluitend beperkt blijft tot de overdracht van interne risico’s van de activiteiten van de andere bedrijven van de […] holding.
Danish: Desuden er den aktivitet, som udføres af koncerninterne forsikringsselskaber, ikke af økonomisk art, da den udelukkende er begrænset til overførsel af interne risici fra aktiviteter for den resterende del af […] Holding Group.
Swedish: Captiveförsäkringsbolagens verksamhet är inte av ekonomisk art eftersom den uteslutande är begränsad till överföring av risker inom övriga holdingkoncernen […].
Finnish: Lisäksi kytkösyhtiöiden harjoittama toiminta ei ole luonteeltaan taloudellista, sillä se rajoittuu yksinomaan […] -holdingyhtiöryhmän muun osan toiminnasta aiheutuvien sisäisten riskien siirtoon.
Greek: Επίσης, η δραστηριότητα που διεξάγουν οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι οικονομικής φύσης διότι περιορίζεται αποκλειστικά στη μεταβίβαση εσωτερικών κινδύνων από τις δραστηριότητες του υπόλοιπου ομίλου […] Holding Group.
Czech: Činnost, kterou vykonávají kaptivní pojišťovny, nemá mimoto hospodářskou povahu, jelikož je omezena výhradně na přenos interních rizik vyplývajících z činností zbytku holdingové skupiny […].
Slovak: Okrem toho činnosť vykonávaná kaptívnymi poisťovňami nemá charakter hospodárskej činnosti, keďže sa obmedzuje výhradne na presun interných rizík z činností zvyšku skupiny […] Holding Group.
Polish: Działalność prowadzona przez wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie ma ponadto charakteru gospodarczego, ponieważ ogranicza się wyłącznie do transferu wewnętrznego ryzyka wynikającego z działalności pozostałych przedsiębiorstw należących do […] Holding Group.
Hungarian: A céges biztosítótársaságok által végzett tevékenység továbbá nem gazdasági jellegű, mivel az kizárólagosan a […] holding csoport többi vállalata által végzett tevékenységek belső kockázatainak átruházására korlátozódik.
Slovenian: Dejavnost, ki jo opravljajo lastne zavarovalnice, poleg tega nima gospodarske narave, saj je omejena izključno na prenos notranjih tveganj z dejavnosti preostalih družb v holdinški skupini […].
Romanian: De asemenea, activitatea desfășurată de societățile de asigurare captive nu este de natură economică, deoarece se limitează exclusiv la transferul de riscuri interne de la celelalte activități ale […] Holding Group.
Bulgarian: Освен това дейността, извършвана от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, няма икономически характер, тъй като е изключително ограничена до прехвърлянето на вътрешните рискове от дейностите на останалата част от […] Holding Group.
Estonian: Peale selle ei ole allutatud kindlustusandja tegevusel majanduslikku iseloomu, sest see piirdub rangelt sisemiste riskide ülekandmisega ülejäänud [] Holding Groupi tegevuselt.
Latvian: Turklāt piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību īstenotajai darbībai nav ekonomiska rakstura, jo tā aprobežojas tikai ar iekšēju risku pārnesi no pārējās (..) kontrolakciju grupas darbības.
Lithuanian: Be to, savidraudos bendrovių vykdoma veikla nėra ekonominio pobūdžio, nes ji apsiriboja tik vidaus rizikos, kylančios iš likusios [] kontroliuojančiosios grupės veiklos, perleidimu.
Maltese: Barra minn hekk, l-attività mwettqa mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive m’għandhiex natura ekonomika u hija limitata b’mod esklussiv għat-trasferiment tar-riskji interni mill-attivitajiet tal-bqija tal-Grupp Possedenti […].