FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorabmitteilung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Kennisgeving vooraf
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση
Czech: Oznámení předem
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Powiadomienie z wyprzedzeniem
Hungarian: Előzetes értesítés
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Предварително уведомление
Estonian: Eelteatis
Maltese: Notifika minn qabel
English: The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out:
French: Les autorités compétentes du poste d’inspection frontalier ou du point d’entrée désigné effectuent:
German: Die zuständigen Behörden der Grenzkontrollstellen oder benannten Eingangsorte führen Folgendes durch:
Spanish: Las autoridades competentes del puesto de inspección fronterizo o del punto de entrada designado efectuarán:
Italian: Le autorità competenti del posto d'ispezione frontaliero o del punto di entrata designato effettuano:
Portuguese: As autoridades competentes do posto de inspeção fronteiriço ou do ponto de entrada designado devem proceder a:
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst verrichten:
Danish: De kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted foretager:
Swedish: De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället ska utföra
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου ή του καθορισμένου σημείου εισόδου διενεργούν:
Czech: Příslušné orgány stanoviště hraniční kontroly nebo určeného místa vstupu provedou:
Slovak: Príslušné orgány hraničnej inšpekčnej stanice alebo určeného miesta vstupu vykonávajú:
Polish: Właściwe organy w punkcie kontroli granicznej lub w wyznaczonym miejscu wprowadzenia przeprowadzają:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai:
Slovenian: Pristojni organi na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki:
Romanian: Autoritățile competente de la punctul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat efectuează:
Bulgarian: Компетентните органи на граничния инспекционен ветеринарен пункт или на определения граничен пункт извършват следното:
Estonian: Piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevad asutused:
Latvian: Robežkontroles punkta vai izraudzītās ievešanas vietas kompetentās iestādes veic:
Lithuanian: Pasienio kontrolės posto arba nustatyto įvežimo punkto kompetentingos institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew tal-punt tad-dħul magħżul għandhom iwettqu:
English: documentary checks on all consignments of products referred to in Article 1;
French: des contrôles documentaires sur tous les lots de produits visés à l’article 1er;
German: Dokumentenprüfungen bei allen Sendungen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse,
Spanish: controles documentales de todos los envíos de productos a que se refiere el artículo 1;
Italian: controlli documentali su tutte le partite di prodotti di cui all'articolo 1;
Portuguese: Controlos documentais a todas as remessas dos produtos referidos no artigo 1.o;
Dutch: documentencontroles op alle zendingen van in artikel 1 bedoelde producten;
Danish: dokumentkontrol af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1
Swedish: dokumentkontroller av alla sändningar av sådana produkter som avses i artikel 1,
Finnish: asiakirjatarkastus kaikille 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksille;
Greek: ελέγχους εγγράφων σε όλες τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1·
Czech: kontroly dokladů u všech zásilek produktů podle článku 1;
Slovak: kontroly dokladov v prípade všetkých zásielok produktov uvedených v článku 1;
Polish: kontrole dokumentów w odniesieniu do wszystkich przesyłek produktów, o których mowa w art. 1,
Hungarian: ellenőrzik az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányának okmányait;
Slovenian: preverijo dokumentacijo pri vseh pošiljkah proizvodov iz člena 1;
Romanian: controale ale documentelor pentru toate transporturile de produse menționate la articolul 1;
Bulgarian: проверка на документите на всички пратки от продуктите, посочени в член 1;
Estonian: kontrollivad kõikide artiklis 1 osutatud toodete saadetiste dokumente;
Latvian: dokumentu pārbaudes visiem tādu produktu sūtījumiem, kas minēti 1. pantā;
Lithuanian: patikrina visų 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų dokumentus,
Maltese: kontrolli tad-dokumenti fuq il-kunsinni kollha ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1;
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Koszty 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: has been duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry; and
French: dûment validée par l’autorité compétente au poste d’inspection frontalier ou au point d’entrée désigné; et
German: die von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort mit einem ordnungsgemäßen Sichtvermerk versehen wurde und
Spanish: haya sido debidamente refrendada por la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo o punto de entrada designado y que
Italian: è stata debitamente vidimata dall’autorità competente del posto d’ispezione frontaliero o del punto di entrata designato; e
Portuguese: Devidamente aprovada pela autoridade competente do posto de inspeção fronteiriço ou ponto de entrada designado; e
Dutch: naar behoren is geviseerd door de bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst; alsmede
Danish: er behørigt påtegnet af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted og
Swedish: godkänts av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället, och
Finnish: jonka rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen on vahvistanut asianmukaisesti ja
Greek: είναι δεόντως θεωρημένη από την αρμόδια αρχή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο καθορισμένο σημείο εισόδου· και
Czech: řádně potvrdil příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu a
Slovak: riadne potvrdil príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici alebo na určenom mieste vstupu a
Polish: zostało właściwie zatwierdzone przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia; oraz
Hungarian: amelyet az állat-egészségügyi határállomás vagy a kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága megfelelő záradékkal látott el; és
Slovenian: jo je potrdil pristojni organ na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki ter
Romanian: a fost validată în mod corespunzător de către autoritatea competentă de la punctul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat; precum și
Bulgarian: е надлежно заверена от компетентния орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт или на определения граничен пункт; и
Estonian: mille piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädev asutus on nõuetekohaselt kinnitanud; ning
Latvian: pienācīgi vizējusi robežkontroles punkta vai izraudzītās ievešanas vietas kompetentā iestāde; un
Lithuanian: kurią tinkamai patvirtino pasienio kontrolės posto arba nustatyto įvežimo punkto kompetentinga institucija ir
Maltese: tkun ġiet approvata kif dovut mill-awtorità kompetenti fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jew fil-punt tad-dħul magħżul; u
English: provides evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been favourable.
French: attestant que les contrôles officiels visés à l’article 10 ont été réalisés et ont donné des résultats favorables.
German: die belegt, dass die in Artikel 10 genannten amtlichen Kontrollen durchgeführt wurden und keine Beanstandungen ergeben haben.
Spanish: demuestre que los controles oficiales a que se refiere el artículo 10 se han realizado y que los resultados de esos controles han sido favorables.
Italian: dimostra l'esecuzione dei controlli ufficiali di cui all’articolo 10 e i risultati favorevoli di questi ultimi.
Portuguese: Na qual se comprove que se efetuaram os controlos oficiais referidos no artigo 10.o e que os resultados dos mesmos foram favoráveis.
Dutch: aantoont dat de in artikel 10 bedoelde officiële controles zijn uitgevoerd en dat de resultaten van deze controles gunstig waren.
Danish: fremlægger dokumentation for, at den offentlige kontrol, der er omhandlet i artikel 10, er foretaget, og at resultaterne af kontrollen, har været tilfredsstillende.
Swedish: ger bevis för att de offentliga kontroller som avses i artikel 10 har utförts och att resultaten av dessa kontroller har varit tillfredsställande.
Finnish: jossa esitetään todisteet siitä, että 10 artiklassa tarkoitetut viralliset tarkastukset on tehty ja että tarkastusten tulokset ovat olleet myönteiset.
Greek: παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι οι επίσημοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 έχουν διενεργηθεί και ότι τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων ήταν ευνοϊκά.
Czech: poskytuje důkazy o tom, že úřední kontroly podle článku 10 byly provedeny a že výsledky těchto kontrol jsou příznivé.
Slovak: poskytuje dôkaz o tom, že sa uskutočnili úradné kontroly uvedené v článku 10, ktorých výsledky boli uspokojivé.
Polish: stanowi dowód, że kontrole urzędowe, o których mowa w art. 10, zostały przeprowadzone, a ich wyniki były korzystne.
Hungarian: amely igazolja, hogy a 10. cikkben említett hatósági ellenőrzéseket végrehajtották, és ezek kedvező eredménnyel zárultak.
Slovenian: dokazuje, da je bil opravljen uradni nadzor iz člena 10 in da so rezultati navedenega nadzora negativni.
Romanian: dovedește că au fost efectuate controalele oficiale menționate la articolul 10, iar rezultatele controalelor respective au fost favorabile.
Bulgarian: доказва, че официалният контрол, посочен в член 10, е бил извършен и че резултатите от този контрол са били благоприятни.
Estonian: mis tõendab, et artiklis 10 osutatud ametlikud kontrollid on tehtud ja et nende kontrollide tulemused on olnud soodsad.
Latvian: kas sniedz pierādījumus, ka 10. pantā minētās oficiālās pārbaudes ir veiktas un ka šo pārbaužu rezultāti ir bijuši labvēlīgi.
Lithuanian: kuria įrodoma, kad buvo atlikti 10 straipsnyje nurodyti oficialūs patikrinimai ir gauti palankūs rezultatai.
Maltese: tipprovdi evidenza li l-kontrolli uffiċjali msemmija fl-Artikolu 10 jkunu twettqu u li r-riżultati ta’ dawn il-kontrolli kienu favorevoli.
English: Products which do not comply with the provisions of this Regulation shall not be placed on the market.
French: Les produits non conformes aux dispositions du présent règlement ne peuvent être mis sur le marché.
German: Erzeugnisse, die den Vorschriften dieser Verordnung nicht genügen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los productos que no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento no se comercializarán.
Italian: I prodotti che non rispettano le prescrizioni del presente regolamento non vengono immessi sul mercato.
Portuguese: Não devem ser colocados no mercado os produtos que não cumprem o disposto no presente regulamento.
Dutch: Producten die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze verordening worden niet in de handel gebracht.
Danish: Produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, må ikke markedsføres.
Swedish: Produkter som inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Tuotteita, jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν διατίθενται στην αγορά.
Czech: Produkty, které nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, nesmí být uvedeny na trh.
Slovak: Produkty, ktoré nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, sa neuvádzajú na trh.
Polish: Produkty, które nie są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Nem hozhatók piaci forgalomba azok a termékek, amelyek nem felelnek meg az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Proizvodi, ki niso v skladu z določbami te uredbe, se ne dajo na trg.
Romanian: Produsele care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament nu se introduc pe piață.
Bulgarian: Продуктите, които не съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, не се пускат на пазара.
Estonian: Käesoleva määruse sätetele mittevastavaid tooteid ei tohi turule viia.
Latvian: Produktus, kuri neatbilst šīs regulas noteikumiem, nedrīkst laist tirgū.
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų neatitinkantys produktai rinkai neteikiami.
Maltese: Il-prodotti li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq.
English: Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
French: Ils sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le pays d’origine.
German: Solche Erzeugnisse sind sicher zu entsorgen oder in das Ursprungsland zurückzusenden.
Spanish: Tales productos serán destruidos de manera segura o devueltos al país de origen.
Italian: Tali prodotti sono eliminati in condizioni di sicurezza o rinviati al paese di origine.
Portuguese: Esses produtos devem ser eliminados de forma segura ou devolvidos ao país de origem.
Dutch: Deze producten worden veilig verwijderd of naar het land van oorsprong teruggestuurd.
Danish: Sådanne produkter skal bortskaffes på sikker vis eller returneres til oprindelseslandet.
Swedish: Sådana produkter ska bortskaffas på ett säkert sätt eller återsändas till ursprungslandet.
Finnish: Tällaiset tuotteet on hävitettävä turvallisesti tai palautettava alkuperämaahan.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα απορρίπτονται με ασφάλεια ή επιστρέφονται στη χώρα καταγωγής.
Czech: Takové produkty musí být bezpečně zlikvidovány nebo vráceny do země původu.
Slovak: Takéto produkty sa bezpečným spôsobom zlikvidujú alebo vrátia do krajiny pôvodu.
Polish: Takie produkty są w bezpieczny sposób unieszkodliwiane lub zwracane do państwa pochodzenia.
Hungarian: A nem megfelelő termékeket biztonságosan ártalmatlanítani kell, vagy vissza kell küldeni a származási országba.
Slovenian: Taki proizvodi se varno odstranijo ali vrnejo v državo izvora.
Romanian: Aceste produse sunt eliminate în condiții de siguranță sau sunt reexpediate în țara de origine.
Bulgarian: Тези продукти се унищожават по безопасен начин или се връщат в държавата по произход.
Estonian: Sellised tooted kõrvaldatakse ohutult või saadetakse tagasi päritoluriiki.
Latvian: Šādus produktus vai nu iznīcina, ievērojot drošības noteikumus, vai nosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti.
Lithuanian: Tokie produktai sunaikinami laikantis saugos reikalavimų arba grąžinami į kilmės šalį.
Maltese: Tali prodotti għandhom jintremew b’mod sigur jew jintbagħtu lura lejn il-pajjiż ta’ oriġini.
English: That report shall be submitted during the month following each quarter.
French: Ce rapport est transmis au cours du mois suivant chaque trimestre.
German: Die Berichte werden im Laufe des ersten Monats des folgenden Quartals vorgelegt.
Spanish: Dicho informe se entregará el mes siguiente a cada trimestre.
Italian: Le relazioni sono presentate nel corso del mese successivo a ciascun trimestre.
Portuguese: Esse relatório deve ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre.
Dutch: Dat verslag wordt ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal.
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal.
Swedish: Denna rapport ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο.
Czech: Tato zpráva se předkládá v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí.
Slovak: Takáto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
Polish: Sprawozdanie to przedkładane jest w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału.
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo se predloži v mesecu po vsakem trimesečju.
Romanian: Raportul respectiv se prezintă în prima lună după sfârșitul fiecărui trimestru.
Bulgarian: Посоченият доклад се представя през месеца, следващ всяко тримесечие.
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.
Latvian: Minēto ziņojumu iesniedz mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per mėnesį po kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi ppreżentat matul ix-xahar li jaħbat wara kull taqsima ta’ tliet xhur fis-sena.
English: Implementing Regulation (EU) No 284/2012 is repealed.
French: Le règlement d'exécution (UE) no 284/2012 est abrogé.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) no 284/2012.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 ophæves.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 284/2012.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 καταργείται.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 284/2012 se zrušuje.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 284/2012 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 284/2012 traci moc.
Hungarian: A 284/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 284/2012 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 se abrogă.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 284/2012 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 284/2012 atceļ.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 284/2012 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 284/2012 huwa revokat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Transitional measure
French: Disposition transitoire
German: Übergangsmaßnahme
Spanish: Medida transitoria
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medida transitória
Dutch: Overgangsmaatregel
Danish: Overgangsforanstaltning
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpide
Greek: Μεταβατικό μέτρο
Czech: Přechodné opatření
Slovak: Prechodné opatrenie
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedés
Slovenian: Prehodni ukrep
Romanian: Măsură tranzitorie
Bulgarian: Преходна мярка
Estonian: Üleminekumeede
Latvian: Pārejas pasākums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonė
Maltese: Miżura tranżitorja
English: the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
French: qu’ils aient quitté le Japon avant l’entrée en vigueur du présent règlement; ou
German: Japan vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verlassen haben oder
Spanish: hayan salido de Japón antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, o
Italian: abbiano lasciato il Giappone prima dell’entrata in vigore del presente regolamento; o
Portuguese: Os produtos tenham saído do Japão antes da entrada em vigor do presente regulamento; ou
Dutch: de producten Japan vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening hebben verlaten, of
Danish: produkterne har forladt Japan inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller
Swedish: produkterna avsändes från Japan innan den här förordningen trädde i kraft, eller
Finnish: tuotteet ovat lähteneet Japanista ennen tämän asetuksen voimaantuloa; tai
Greek: τα προϊόντα εγκατέλειψαν την Ιαπωνία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού· ή
Czech: produkty opustily Japonsko před vstupem tohoto nařízení v platnost; nebo
Slovak: produkty opustili Japonsko pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia alebo
Polish: produkty opuściły Japonię przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia; albo
Hungarian: a termékek e rendelet hatálybalépését megelőzően hagyták el Japánt; vagy
Slovenian: so zapustili Japonsko pred začetkom veljavnosti te uredbe ali
Romanian: produsele au părăsit Japonia înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament; sau
Bulgarian: продуктите са напуснали Япония преди влизането в сила на настоящия регламент; или
Estonian: tooted on saadetud Jaapanist välja enne käesoleva määruse jõustumist; või
Latvian: produkti tika izvesti no Japānas pirms šīs regulas stāšanas spēkā; vai
Lithuanian: produktai išvežti iš Japonijos prieš įsigaliojant šiam reglamentui arba
Maltese: il-prodotti jkunu telqu mill-Ġappun qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; jew
English: Article17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17