English: The Authority furthermore considers that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are of non-economic character if these activities are of an internal nature [25] and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations [26].
French: L’Autorité estime en outre que le transfert de technologie (cession de licences, création de produits dérivés ou d’autres formes de gestion de la connaissance produite par l’organisme de recherche) constitue une activité non économique dès lors qu’il est effectué au niveau interne [25] et que toutes les recettes qu’il génère sont réinvesties dans les activités principales des organismes de recherche [26].
German: Die Überwachungsbehörde stuft auch den Technologietransfer (Lizenzierung, Gründung von Spin-offs oder andere Formen des Managements von der Forschungsorganisation geschaffenem Wissen) als nichtwirtschaftliche Tätigkeit ein, wenn diese Tätigkeit interner Natur ist [25] und alle Einnahmen daraus wieder in die Haupttätigkeiten der Forschungseinrichtungen investiert werden [26].
Spanish: A juicio del Órgano, las actividades de transferencia tecnológica (concesión de licencias, creación de empresas derivadas, y otras formas de gestión de los conocimientos creadas por el organismo de investigación) no son de carácter económico cuando tales actividades tienen carácter interno [25] y todos los ingresos generados por ellas vuelven a invertirse en actividades primarias de los organismos de investigación [26].
Italian: L’Autorità ritiene inoltre che le attività di trasferimento di tecnologia (concessione di licenze, creazione di spin-off e altre forme di gestione di conoscenza create dagli organismi di ricerca) rivestano carattere non economico qualora siano “di natura interna” [25] e tutti i redditi provenienti da dette attività siano reinvestiti nelle attività principali degli organismi di ricerca [26].
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização considera que as actividades de transferência de tecnologia (concessão de licenças, desenvolvimento de produtos derivados ou outras formas de gestão dos conhecimentos criados pelo organismo de investigação) têm uma natureza não económica, se estas actividades forem de natureza interna [25] e todas as receitas provenientes dessas actividades forem reinvestidas nas actividades primárias dos organismos de investigação [26].3.1.2.
Dutch: Voorts is de Autoriteit van oordeel dat activiteiten inzake technologieoverdracht (licentiëring, creatie van spin-offs of andere vormen van door de onderzoeksorganisatie gecreëerde vormen van kennisbeheer) geen economisch karakter hebben indien het om interne activiteiten [25] gaat en alle inkomsten uit deze activiteiten opnieuw in de primaire activiteiten van de onderzoeksorganisaties worden geïnvesteerd [26].
Danish: Tilsynsmyndigheden er endvidere af den opfattelse, at teknologioverførselsaktiviteter (licensering, oprettelse af spin off-virksomheder eller andre former for videnforvaltning skabt af forskningsinstitutionen) er af ikke-økonomisk karakter, hvis sådanne aktiviteter har en intern karakter [25] og samtlige indtægter herfra geninvesteres i forskningsinstitutionernes hovedaktiviteter [26].
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser dessutom att tekniköverföring (licensiering, skapande av spin off-effekter eller andra former av förvaltningskunskaper som skapats genom forskningsorganisationen) är av icke-ekonomisk art om den är intern till sin natur [25] och alla inkomster därifrån återinvesteras i forskningsorganisationernas primära verksamhet [26].
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että teknologiansiirtotoiminnot (lisensointi, spin-off-toiminnan käynnistäminen tai muut keinot hyödyntää tutkimusorganisaation osaamista) eivät ole luonteeltaan taloudellista toimintaa, jos toiminnot ovat tutkimusorganisaatioiden sisäisiä [25] ja kaikki toiminnoista saatavat tulot investoidaan edelleen organisaatioiden ensisijaisiin toimintoihin. [26]
Greek: Η Αρχή θεωρεί περαιτέρω ότι μεταφορά τεχνολογίας (παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, δημιουργία τεχνοβλαστών ή άλλες μορφές διαχείρισης της γνώσης από τον ερευνητικό οργανισμό) δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα, αν γίνεται σε εσωτερικό επίπεδο [25] και τα έσοδα από τις δραστηριότητες αυτές επανεπενδύονται στις πρωτογενείς δραστηριότητες των ερευνητικών οργανισμών [26].
Czech: Kontrolní úřad má dále za to, že činnosti sloužící převodu technologií (poskytování licencí, odstředivé vytváření znalostí (spin-off) a dalších forem managementu znalostí vytvořených výzkumnou organizací) mají nehospodářskou povahu, jestliže jsou vnitřní povahy [25] a veškeré příjmy z těchto činností jsou reinvestovány do primárních činností daných výzkumných organizací [26].
Slovak: Dozorný úrad sa okrem toho domnieva, že činnosti v oblasti prenosu technológie (udeľovanie licencií, tvorba vedľajších produktov alebo iné formy spravovania poznatkov, ktoré vytvorila výskumná organizácia) sú nehospodárskeho charakteru, ak majú internú povahu [25] a všetky príjmy z týchto činností sa opätovne investujú do prvotných činností výskumných organizácií [26].
Polish: Ponadto Urząd jest zdania, że działalność dotycząca transferu technologii (udzielanie licencji, generowanie dodatkowych korzyści lub inne formy zarządzania wiedzą stworzone przez organizację badawczą) ma charakter niegospodarczy, jeśli odbywa się wewnątrz przedsiębiorstwa [25] i cały pochodzący z niej dochód jest reinwestowany w zasadniczą działalność organizacji badawczych [26].
Hungarian: A Hatóság továbbá úgy ítéli meg, hogy a technológiaátadásra irányuló tevékenységek (licenciák, a kutatási szervezet által létrehozott tudás kezelésének melléktermékei vagy egyéb formái) nem gazdasági jellegű tevékenységek, amennyiben e tevékenységek belső természetűek [25] és a belőlük származó bevételt a kutatási szervezet elsődleges tevékenységeibe fektetik be ismét [26].
Slovenian: Nadzorni organ tudi meni, da so dejavnosti prenosa tehnologij (licenciranje, ustanavljanje neodvisnih podjetij ali druge oblike upravljanja znanja, ki so ga ustvarile raziskovalne organizacije) negospodarske narave, če so te dejavnosti interne [25] in se ves dohodek od teh dejavnosti ponovno vloži v osnovne dejavnosti raziskovalnih organizacij [26].
Estonian: Lisaks sellele on järelevalveamet arvamusel, et tehnoloogiasiirdega seotud tegevus (litsentsid, edasiarendus või teadusasutuse loodud teadmiste muu kasutamine) on mittemajanduslik, kui selline tegevus on asutusesisene [25] ja kogu sellest saadud sissetulek investeeritakse uuesti teadusasutuse põhitegevusse [26].
Latvian: Bez tam Komisija uzskata, ka tehnoloģiju pārneses darbībām (licencēšana, uzlabojumi vai pētniecības organizācijas radīto zināšanu citi pārvaldības veidi) nepiemīt saimniecisks raksturs, ja tās ir iekšējas darbības [25] un visus ienākumus no šīm darbībām atkārtoti iegulda pētniecības organizāciju pamatdarbībā [26].
Lithuanian: Be to, Institucija mano, kad technologijų perdavimo veikla (licencijavimas, veiklos atskyrimas arba kitos mokslinių tyrimų organizacijos sukurtų žinių valdymo formos) yra neekonominio pobūdžio, jei ši veikla yra vidinio pobūdžio [25] ir visos pajamos iš šios veiklos vėl investuojamos į mokslinių tyrimų organizacijų pirminę veiklą [26].