FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
French: ont été inspectés dans les 72 heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
German: Sie wurden binnen 72 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: han sido inspeccionados en las 72 horas previas a la carga, sin que presentaran signos clínicos de enfermedad;
Italian: sono stati esaminati entro le 72 ore precedenti il carico e non presentavano segni clinici di malattia;
Portuguese: Foram inspecionados no prazo de 72 horas antes do carregamento e não mostravam sinais clínicos de doença;
Dutch: II.1.1. in de laatste 72 uur vóór de inlading zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden;
Danish: er blevet undersøgt inden for 72 timer før pålæsning og ikke udviste kliniske tegn på sygdom
Swedish: Djuren undersöktes högst 72 timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.
Finnish: on tarkastettu lastausta edeltäneiden 72 tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita;
Greek: επιθεωρήθηκαν εντός 72 ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·
Czech: byli vyšetřeni během 72 hodin před nakládkou a nevykazovali žádné klinické známky nákazy;
Slovak: boli vyšetrené v časovom rámci 72 hodín pred naložením a nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby
Polish: zostały poddane badaniu w ciągu 72 godzin przed załadunkiem i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a berakodást megelőző 72 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: so bile pregledane v 72 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: au fost inspectate în termen de 72 de ore de la încărcare și nu au prezentat semne clinice de boală;
Bulgarian: са инспектирани в рамките на 72 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на заболяване;
Estonian: on kontrollitud 72 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: ir pārbaudīti 72 stundu laikā pirms iekraušanas, un slimību klīniskās pazīmes nav konstatētas;
Lithuanian: buvo patikrinti per 72 valandas po pakrovimo ir neturėjo klinikinių ligos požymių,
Maltese: ġew spezzjonati fi żmien 72 siegħa mit-tagħbija, u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta' mard;
English: are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
French: ne font pas l’objet d’interdictions motivées par une hausse inexpliquée de la mortalité;
German: sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität;
Spanish: no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver;
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di un aumento inspiegabile del tasso di mortalità;
Portuguese: Não estão sujeitos a qualquer proibição devida a um aumento da mortalidade não esclarecido;
Dutch: II.1.2. niet zijn onderworpen aan enig verbod in verband met een onopgeloste verhoogde sterfte;
Danish: ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed
Swedish: Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena;
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας·
Czech: nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu;
Slovak: nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality
Polish: nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności;
Hungarian: nem állnak megnövekedett és eddig megoldatlan állománypusztulásból fakadó tilalom alatt;
Slovenian: zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešenega povečanega pogina;
Romanian: nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri inexplicabile a mortalității;
Bulgarian: не са предмет на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неустановени причини;
Estonian: nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu;
Latvian: nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ;
Lithuanian: jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio gaištamumo klausimo,
Maltese: mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni minħabba żieda mhux spjegata ta' mortalità;
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies; et
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt; und
Spanish: no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades; y
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o macellati per eradicare malattie; e
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças; e
Dutch: II.1.3. niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten; en
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi; ja
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών· και
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz; a
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie ani zabitie v rámci eradikácie chorôb a
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób; oraz
Hungarian: nem szánják őket bizonyos betegségek felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra; valamint
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni in
Romanian: nu urmează să fie distruse sau abatorizate pentru eradicarea bolilor; precum și
Bulgarian: не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести; както и
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil; ning
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā un
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas, ir
Maltese: mhumiex maħsuba għall-qerda jew għat-tbiċċir sabiex jinqered il-mard; kif ukoll
English: originate from aquaculture farms which are all under the supervision of the competent authority;
French: proviennent exclusivement de fermes aquacoles placées sous la surveillance de l’autorité compétente;
German: sie stammen aus Aquakulturbetrieben, die allesamt der Aufsicht der zuständigen Behörde unterstehen;
Spanish: son originarios de explotaciones de acuicultura que están sometidas en su totalidad a la supervisión de la autoridad competente;
Italian: sono originari di allevamenti di acquacoltura soggetti alla supervisione dell'autorità competente;
Portuguese: São originários de explorações de aquicultura que estão sob a supervisão da autoridade competente;
Dutch: II.1.4. afkomstig zijn van aquacultuurbedrijven die alle onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit; II.1.5.
Danish: har oprindelse på akvakulturbrug, der alle er under den kompetente myndigheds tilsyn
Swedish: De härrör från vattenbruksanläggningar som alla står under den behöriga myndighetens tillsyn.
Finnish: ovat peräisin viljelylaitoksista, joita toimivaltainen viranomainen valvoo;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται όλες υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
Czech: pocházejí z akvakulturních hospodářství, která jsou všechna pod dohledem příslušného orgánu;
Slovak: pochádzajú z hospodárstiev akvakultúry, ktoré sú všetky pod dohľadom príslušného orgánu;
Polish: pochodzą z gospodarstw akwakultury podlegających nadzorowi właściwego organu;
Hungarian: olyan tenyésztettvíziállat-gazdaságból származnak, amelyek az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak;
Slovenian: izvirajo iz ribogojnic, ki so pod nadzorom pristojnega organa;
Romanian: provin numai din ferme de acvacultură care sunt sub supravegherea autorității competente;
Bulgarian: произхождат от стопанства за аквакултури, които са под надзора на компетентния орган;
Estonian: on pärit vesiviljelusloomade kasvandustest, mis kõik on pädeva asutuse kontrolli all;
Latvian: ir iegūti akvakultūras audzētavās, kuras atrodas kompetentās iestādes uzraudzībā;
Lithuanian: kilę iš akvakultūros ūkių, kuriuos visus prižiūri kompetentinga institucija;
Maltese: joriġinaw minn farms tal-akkwakultura li huma kollha taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali di acquacoltura sopraindicati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq:
English: species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
French: où les espèces sensibles à la ou aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci].];
German: für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.]
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades].]
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie]
Portuguese: em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s).]
Dutch: de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd];
Danish: arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse.]
Swedish: arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan]
Greek: τα ευπαθή είδη στη/στις σχετική/-ές ασθένεια/-ες δεν έχουν εμβολιαστεί για τη/τις σχετική/-ές ασθένεια/-ες]
Czech: druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány],
Slovak: druhy vnímavé na príslušnú chorobu, resp. choroby nie sú proti príslušnej chorobe, resp. chorobám očkované];
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom];
Hungarian: az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem vakcinázták az illető betegség(ek) ellen];
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
Romanian: speciile receptive la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva bolii (bolilor) relevante];
Bulgarian: в която видовете, възприемчиви към съответната(ите) болест(и), не се ваксинират срещу нея/тях];
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu];
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo(-ajām) slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas];
Lithuanian: atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šios (-ių) ligos (-ų)];
Maltese: speċijiet suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti];
English: or (1)(3)(5) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(3)(5) [dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(3)(5) [Wild lebende Wassertiere wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(3)(5) [si son animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(3)(5) [nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE).]]
Portuguese: quer (1)(3)(5) [No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(3)(5) [in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]] II.3.
Danish: eller (1)(3)(5) [for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(3)(5) [om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(3)(5) [ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(3)(5) [στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(3)(5) [v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(3)(5) [v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov sa podrobili karanténe v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(3)(5) [w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(3)(5) [vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(3)(5) [so bile prostoživeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1)(3)(5) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(3)(5) [в случай на диви водни животни, са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1)(3)(5) [looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(3)(5) [ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(3)(5) )[t. y. laukiniai vandens gyvūnai, buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(3)(5) [fil-każ ta' annimali akkwatiċi selvaġġi, kienu soġġetti għall-kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]
English: or (1)(5) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(5) [ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(5) [Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(5) [han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(5) [sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1)(5) [Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(5) [aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]] II.4.
Danish: eller (1)(5) [har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(5) [har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(5) [ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(5) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(5) [prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(5) [sa podrobili karanténe v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(5) [zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(5) [karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(5) [so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1)(5) [au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(5) [са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1)(5) [on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(5) [ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(5) [buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(5) [kienu soġġetti għall-kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]
English: species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
French: où les espèces sensibles à la ou aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci].];
German: für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.]
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades].
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie]
Portuguese: em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s).]
Dutch: de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd.]
Danish: arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse.]
Swedish: arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan]
Greek: τα ευπαθή είδη στη/στις σχετική/-ές ασθένεια/-ες δεν έχουν εμβολιαστεί για τη/τις σχετική/-ές ασθένεια/-ες]
Czech: druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány]
Slovak: druhy vnímavé na príslušnú chorobu, resp. choroby nie sú proti príslušnej chorobe, resp. chorobám očkované]
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom]
Hungarian: az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem oltották be az illető betegség(ek) ellen]
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim.]
Romanian: speciile receptive la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva bolii (bolilor) relevante]
Bulgarian: в която видовете, възприемчиви към съответната(ите) болест(и), не се ваксинират срещу нея/тях]
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu]
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo(-ajām) slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas];
Lithuanian: atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šios (-ių) ligos (-ų)]
Maltese: speċijiet suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti]
English: or (1)(3)(6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(3)(6) [dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(3)(6) )[Wild lebende Wassertiere wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(3)(6) [si son animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(3)(6) [nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE).]]
Portuguese: quer (1)(3)(6) [No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(3)(6) [in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]] II.5.
Danish: eller (1)(3)(6) [for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(3)(6) [om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(3)(6) [ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(3)(6) [στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(3)(6) [v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(3)(6) [v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov sa podrobili karanténe v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(3)(6) [w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: or (1)(3)(6) [vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(3)(6) [v primeru prostoživečih vodnih živali, so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]]
Romanian: sau (1)(3)(6) [în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(3)(6) [в случай на диви водни животни, са били поставени под карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: või (1)(3)(6) [looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(3)(6) [ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(3)(6) [t. y. laukiniai vandens gyvūnai, buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(3)(6) [fil-każ ta' annimali akkwatiċi selvaġġi, kienu soġġetti għall-kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]