FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the remuneration to which it is entitled in accordance with the remuneration agreement(s) (paragraphs B68–B70).
French: la rémunération à laquelle il a droit selon le ou les accords de rémunération (paragraphes B68 à B70);
German: das Entgelt, auf das er gemäß Entgeltvereinbarung(en) Anspruch hat (Paragraphen B68-B70).
Spanish: La remuneración a la que tiene derecho de conformidad con el acuerdo o acuerdos de retribución pertinentes (párrafos B68 a B70);
Italian: la retribuzione a cui esso ha diritto secondo quanto stabilito dagli accordi retributivi (paragrafi B68–B70);
Portuguese: a remuneração a que tem direito, em conformidade com o(s) acordo(s) de remuneração (parágrafos B68-B70);
Dutch: de beloning waarop hij recht heeft conform de beloningsovereenkomst(en) (alinea's B68, B69 en B70);
Danish: det honorar, som beslutningstageren er berettiget til i overensstemmelse med honoraraftale(r) (afsnit B68-B70).
Swedish: Den ersättning beslutsfattaren har rätt till i enlighet med avtalet eller avtalen om ersättning (punkterna B68–B70).
Finnish: kompensaatio, johon se on oikeutettu kompensaatiosopimuksen (tai -sopimusten) mukaisesti (kappaleet B68–B70).
Greek: την αμοιβή την οποία δικαιούται στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβής (παράγραφοι B68-B70)·
Czech: odměnu, na kterou má nárok v souladu s dohodou (dohodami) o odměně (odstavce B68–B70).
Slovak: odmenu, na ktorú má nárok v súlade s dohodou (dohodami) o odmeňovaní (odseky B68 až B70),
Polish: wynagrodzenie, do jakiego jest uprawniony na podstawie umowy dotyczącej (umów dotyczących) wynagrodzenia (paragrafy B68–B70);
Hungarian: az a díjazás, amely őt a díjazásról szóló megállapodás(ok) alapján megilleti (B68–B70. bekezdés).
Slovenian: nadomestilo, do katerega je upravičen v skladu s sporazumom(-i) o nadomestilu (B68.–B70. člen);
Romanian: remunerația la care este îndreptățit conform acordului(acordurilor) de remunerare (punctele B68-B70).
Bulgarian: възнаграждението, на което има право в съответствие със споразумението(нията) за възнаграждение (параграфи Б68—Б70);
Estonian: tasu, millele tal on õigus kooskõlas tasustamiskokkuleppega (-lepetega) (lõiked B68–B70);
Latvian: kāds atalgojums tam pienākas atbilstīgi vienošanās dokumentam (dokumentiem) par atalgojumu (B68–B70 punkts);
Lithuanian: atlygį, kurį turi teisę gauti pagal susitarimą (-us) dėl atlygio (B68–B70 straipsniai);
Maltese: ir-remunerazzjoni li għandu dritt għaliha skont il-ftehim(iet) ta’ remunerazzjoni (il-paragrafi B68–B70).
English: Different weightings shall be applied to each of the factors on the basis of particular facts and circumstances.
French: Chacun de ces facteurs doit être pondéré selon les faits et circonstances particuliers.
German: Die einzelnen Faktoren sind unter Zugrundelegung besonderer Sachverhalte und Umstände unterschiedlich zu gewichten.
Spanish: Se asignarán ponderaciones diferentes a cada uno de los factores anteriores sobre la base de los hechos y circunstancias específicos que concurran.
Italian: Diverse ponderazioni saranno applicate a ogni singolo fattore, sulla base di fatti e circostanze particolari.
Portuguese: Devem ser aplicadas diferentes ponderações a cada um dos factores com base em factos e circunstâncias específicas.
Dutch: Op elk van de factoren moeten verschillende wegingsfactoren worden toegepast naargelang van specifieke feiten en omstandigheden.
Danish: Alle disse faktorer skal hver især vægtes forskelligt på grundlag af særlige forhold og omstændigheder.
Swedish: Faktorerna viktas på olika sätt utifrån olika fakta och omständigheter.
Finnish: Tekijöitä tulee nimenomaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella painottaa eri tavoin.
Greek: Διαφορετικοί συντελεστές στάθμισης εφαρμόζονται σε καθέναν από τους παράγοντες με βάση συγκεκριμένα πραγματικά γεγονότα και περιστάσεις.
Czech: Každému faktoru se přikládá jiná váha na základě konkrétních skutečností a okolností.
Slovak: Každému faktoru sa priradí iná váha na základe konkrétnych skutočností a okolností.
Polish: W zależności od konkretnych faktów i okoliczności stosuje się różne wagi w odniesieniu do każdego z tych czynników.
Hungarian: Az adott tények és körülmények alapján minden egyes tényezőre külön súlyozást kell alkalmazni.
Slovenian: Za posamezne dejavnike se morajo uporabiti različne uteži na podlagi posebnih dejstev in okoliščin.
Romanian: Fiecărui factor trebuie să i se atribuie ponderi diferite, pe baza datelor și a circumstanțelor specifice.
Bulgarian: Всеки от факторите има различна тежест въз основа на конкретните факти и обстоятелства.
Estonian: Eri tegurite suhtes rakendatakse konkreetsete faktide ja asjaolude alusel erinevaid osakaale.
Latvian: Katram faktoram piemēro citādu svērumu, pamatojoties uz noteiktiem faktiem un apstākļiem.
Lithuanian: Remiantis konkrečiais faktais ir aplinkybėmis kiekvienam veiksniui suteikiama kitokia svarba.
Maltese: Għandhom jiġu applikati piżijiet differenti għal kull wieħed mill-fatturi fuq il-bażi ta’ fatti u ċirkustanzi partikolari.
English: The scope of the decision-making authority
French: Étendue du pouvoir décisionnel
German: Umfang der Entscheidungskompetenz
Spanish: Alcance de la facultad de adopción de decisiones
Italian: L’ambito di applicazione dell’autorità decisionale
Portuguese: Âmbito dos poderes de decisão
Dutch: Reikwijdte van de besluitvormingsbevoegdheid
Danish: Beslutningstagningsbeføjelsernes omfang
Swedish: Beslutsbefogenheternas räckvidd
Finnish: Päätöksentekovaltuuksien laajuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής της εξουσίας λήψης αποφάσεων
Czech: Rozsah rozhodovacích pravomocí
Slovak: Rozsah rozhodovacích právomocí
Polish: Zakres uprawnień decyzyjnych
Hungarian: A döntéshozatali jogkör terjedelme
Slovenian: Obseg pristojnosti odločanja
Romanian: Domeniul de aplicare al autorității decizionale
Bulgarian: Обхват на правата за вземане на решения
Estonian: Otsustuspädevuse ulatus
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pilnvaru darbības joma
Lithuanian: Teisės priimti sprendimus mastas
Maltese: L-ambitu tal-awtorità għat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: B62 The scope of a decision maker’s decision-making authority is evaluated by considering:
French: B62 L’étendue du pouvoir décisionnel du décideur est évaluée en tenant compte de ce qui suit:
German: B62 Der Umfang der Entscheidungskompetenz eines Entscheidungsträgers wird unter Berücksichtigung folgender Punkte bewertet:
Spanish: B62 El alcance de la facultad de un responsable de tomar decisiones se evalúa mediante el examen de:
Italian: B62 L’ambito di applicazione dell’autorità decisionale di un’entità con potere decisionale viene valutata considerando:
Portuguese: B62 O âmbito dos poderes de decisão de um decisor é avaliado considerando:
Dutch: B62 De reikwijdte van de besluitvormingsbevoegdheid van een besluitvormer wordt geëvalueerd aan de hand van het volgende:
Danish: B62 Omfanget af en beslutningstagers beslutningstagningsbeføjelser vurderes ved at tage højde for:
Swedish: B62 Räckvidden för beslutsfattarens beslutsbefogenheter bedöms utifrån
Finnish: B62 Päätöksentekijän päätöksentekovaltuuksien laajuutta arvioidaan tarkastelemalla:
Greek: B62 Το πεδίο εφαρμογής της εξουσίας λήψης αποφάσεων μιας αποφασίζουσας οικονομικής οντότητας αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
Czech: B62 Rozsah rozhodovacích pravomocí se posuzuje zvážením:
Slovak: B62 Rozsah rozhodovacích právomocí subjektu s rozhodovacími právomocami sa hodnotí posúdením:
Polish: B62 Zakres uprawnień decyzyjnych podmiotu podejmującego decyzje ocenia się uwzględniając:
Hungarian: A döntéshozó döntéshozatali jogkörének terjedelmét az alábbiak mérlegelésével értékelik:
Slovenian: B62 Pri ocenjevanju obsega pristojnosti odločanja subjekta, ki sprejema odločitve, se upoštevajo:
Romanian: B62 Domeniul de aplicare al autorității decizionale este evaluat având în vedere:
Bulgarian: Б62 Обхватът на правата за вземане на решения на предприятието с такива права се преценява с оглед на:
Estonian: B62 Otsusetegija otsustuspädevuse ulatuse hindamisel võetakse arvesse:
Latvian: B62 Lēmumu pieņēmēja lēmumu pieņemšanas pilnvaru darbības jomu novērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: B62 Sprendimus priimančio asmens teisės priimti sprendimus mastas nustatomas vertinant:
Maltese: B62 L-ambitu tal-awtorità għat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ deċiżur hija evalwata billi jitqiesu:
English: the activities that are permitted according to the decision-making agreement(s) and specified by law, and
French: les activités permises selon le ou les accords délimitant le pouvoir décisionnel ou spécifiées dans les dispositions législatives;
German: Tätigkeiten, die gemäß Vereinbarung(en) über die Entscheidungsfindung zulässig und gesetzlich festgelegt sind; und
Spanish: las actividades permitidas en virtud del acuerdo o acuerdos de toma de decisiones y de la legislación aplicable; y
Italian: le attività consentite dagli accordi sul processo decisionale e specificate dalla legge, e
Portuguese: as actividades permitidas em conformidade com o(s) acordo(s) relativos aos poderes de decisão e especificadas por lei; e
Dutch: de activiteiten die overeenkomstig de besluitvormingsovereenkomst(en) zijn toegestaan en wettelijk zijn vastgelegd, en
Danish: de aktiviteter, der er tilladt i henhold til beslutningstagningsaftale(r) og anført i lovgivningen, og
Swedish: de verksamheter som är tillåtna enligt avtalet eller avtalen om beslutsbefogenheter och som är lagstadgade, och
Finnish: toimintoja, jotka ovat sallittuja päätöksentekosopimuksen (tai -sopimusten) mukaan ja joista on määrätty laissa; ja
Greek: τις δραστηριότητες που επιτρέπονται σύμφωνα με τη συμφωνία λήψης αποφάσεων και ορίζονται από το νόμο και
Czech: činností, které jsou povolené v souladu se smlouvou (smlouvami) o rozhodování a stanovené zákonem, a
Slovak: činností, ktoré sú povolené podľa dohody (dohôd) o rozhodovaní a ustanovené zákonom a
Polish: czynności dozwolone na podstawie porozumienia (porozumień) w sprawie podejmowania decyzji i określone przez prawo oraz
Hungarian: a döntéshozatali megállapodás(ok) szerint engedélyezett és a jogszabályok által meghatározott tevékenységek; valamint
Slovenian: dejavnosti, ki so dovoljene v skladu s sporazumom(-i) o odločanju in so določene z zakonom, in
Romanian: activitățile permise în conformitate cu acordul(rile) decizionale și cu prevederile legislative, și
Bulgarian: дейностите, които са разрешени в съответствие със споразумението(нията) за вземане на решения и предвидени от закона; както и
Estonian: tegevusi, mis on lubatud vastavalt otsusetegija kokkuleppele (-lepetele) ja seaduses sätestatule, ja
Latvian: atļautās darbības atbilstīgi vienošanās dokumentam (dokumentiem) par lēmumu pieņemšanu un likumiem;
Lithuanian: veiklą, kurią leidžiama vykdyti pagal susitarimą (-us) dėl sprendimų priėmimo ir įstatymus; ir
Maltese: l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-ftehim(iet) dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet u speċifikati mil-liġi, u
English: the discretion that the decision maker has when making decisions about those activities.
French: le pouvoir discrétionnaire du décideur lorsqu’il prend des décisions au sujet de ces activités.
German: Ermessensspielraum, den der Entscheidungsträger bei seinen Entscheidungen über die betreffenden Tätigkeiten hat.
Spanish: la discrecionalidad del responsable de tomar decisiones a la hora de adoptar decisiones sobre esas actividades.
Italian: la discrezionalità del centro decisionale nell’assumere decisioni su tali attività.
Portuguese: o poder discricionário do decisor nas decisões relativas a essas actividades.
Dutch: de manoeuvreerruimte waarover de besluitvormer beschikt bij het nemen van besluiten over die activiteiten.
Danish: den skønsmæssige beføjelse, som beslutningstageren har, når han træffer beslutninger om disse aktiviteter.
Swedish: beslutsfattarens utrymme för skönsmässig bedömning när denne fattar beslut om dessa verksamheter.
Finnish: päätöksentekijällä olevaa harkintavaltaa näitä toimintoja koskevia päätöksiä tehtäessä.
Greek: τη διακριτική ευχέρεια που έχει η αποφασίζουσα οικονομική οντότητα όταν λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: svobody uvážení, kterou strana s rozhodovací pravomocí při rozhodování o těchto činnostech má.
Slovak: možnosti vlastného uváženia, ktorú subjekt s rozhodovacími právomocami má pri prijímaní rozhodnutí o týchto činnostiach.
Polish: zakres swobody, jaki posiada podmiot podejmujący decyzje przy podejmowaniu decyzji związanych z tymi czynnościami.
Hungarian: a döntéshozó mérlegelési jogköre, amellyel a szóban forgó tevékenységekkel kapcsolatos döntések meghozatala során rendelkezik.
Slovenian: diskrecijska pravica subjekta, ki sprejema odločitve, pri odločanju o teh dejavnostih.
Romanian: libertatea de acțiune de care dispune factorul decizional în luarea deciziilor respective privind acele activități.
Bulgarian: свободата, с която разполага предприятието с права за вземане на решения, когато взема решения по отношение на тези дейности.
Estonian: otsusetegija kaalutlusõigust otsuste tegemisel selliste tegevuste kohta.
Latvian: lēmumu pieņēmēja izvēli, pieņemot lēmumus par šādām darbībām.
Lithuanian: teisę veikti savo nuožiūra, kurią sprendimus priimantis asmuo turi, kai priima sprendimus dėl šios veiklos.
Maltese: id-diskrezzjoni li jkollu deċiżur meta jieħu deċiżjonijiet dwar dawk l-attivitajiet.
English: Rights held by other parties
French: Droits détenus par d’autres parties
German: Rechte anderer Parteien
Spanish: Derechos en poder de terceros
Italian: Diritti detenuti da altre parti
Portuguese: Direitos detidos por outras partes
Dutch: Rechten in bezit van andere partijen
Danish: Andre parters rettigheder
Swedish: Rättigheter som innehas av andra parter
Finnish: Muilla osapuolilla olevat oikeudet
Greek: Δικαιώματα που κατέχονται από άλλα μέρη
Czech: Práva ostatních stran
Slovak: Práva v držbe iných strán
Polish: Prawa posiadane przez inne podmioty
Hungarian: Más felek jogai
Slovenian: Pravice drugih strank
Romanian: Drepturi deținute de alte părți
Bulgarian: Права, притежавани от други лица
Estonian: Muudele osapooltele kuuluvad õigused
Latvian: Citu personu turētas tiesības
Lithuanian: Kitų šalių turimos teisės
Maltese: Drittijiet miżmuma minn partijiet oħra
English: Substantive removal or other rights may indicate that the decision maker is an agent.
French: Des droits de révocation ou autres droits substantiels détenus par d’autres parties peuvent indiquer que le décideur est un mandataire.
German: Substanzielle Abberufungs- oder sonstige Rechte können ein Hinweis darauf sein, dass der Entscheidungsträger Agent ist.
Spanish: Los derechos sustantivos de revocación o de otro tipo pueden ser indicativos de que un responsable de tomar decisiones actúa como agente.
Italian: I diritti sostanziali di destituzione o di altro tipo possono indicare che l’entità con potere decisionale sia un agente.
Portuguese: O direito substantivo de destituição e outros direitos podem indicar que o decisor é um mandatário.
Dutch: Materiële ontslagrechten of andere rechten kunnen erop duiden dat de besluitvormer een agent is.
Swedish: Materiell avsättningsrätt eller andra materiella rättigheter kan vara ett tecken på att beslutsfattaren är ett ombud.
Finnish: Tosiasialliset päätösvallan poistamisoikeudet tai muut oikeudet voivat viitata siihen, että päätöksentekijä on agentti.
Greek: Η ύπαρξη ουσιαστικών δικαιωμάτων ανάκλησης ή άλλων δικαιωμάτων μπορεί να δείχνει ότι η αποφασίζουσα οικονομική οντότητα είναι εντολοδόχος.
Czech: Substantivní práva na odvolání této strany nebo jiná práva mohou značit, že strana s rozhodovací pravomocí je zmocněnec.
Slovak: Významné právo na odvolanie alebo iné významné práva môžu naznačovať, že subjekt s rozhodovacími právomocami je zástupcom.
Polish: Znaczące prawa odwoływania lub inne prawa mogą wskazywać, że podmiot podejmujący decyzje jest agentem.
Hungarian: A lényeges elmozdítási vagy egyéb jogok azt jelezhetik, hogy a döntéshozó megbízott.
Slovenian: Materialne pravice do odstavitve ali druge pravice lahko pomenijo, da je subjekt, ki sprejema odločitve, zastopnik.
Romanian: Drepturile reale de demitere sau alte drepturi pot indica faptul că factorul decizional este un reprezentant.
Bulgarian: Материалните права за отстраняване или други подобни права може да сочат, че предприятието с права за вземане на решения е агент.
Estonian: Sisulised tagasikutsumisõigused või muud õigused võivad viidata sellele, et otsusetegija on käsundisaaja.
Latvian: Svarīgas tiesības atcelt vai citas tiesības var norādīt, ka lēmumu pieņēmējs ir aģents.
Lithuanian: Reikšmingos panaikinimo arba kitos teisės gali rodyti, kad sprendimus priimantis asmuo yra agentas.
Maltese: Id-drittijiet sostantivi ta’ tneħħija jew drittijiet oħra jistgħu jindikaw li deċiżur ikun aġent.
English: For example, a decision maker that is required to obtain approval from a small number of other parties for its actions is generally an agent.
French: Ainsi, le décideur qui est tenu d’obtenir l’approbation d’un petit nombre d’autres parties pour agir est généralement un mandataire.
German: Beispielsweise handelt es sich bei einem Entscheidungsträger, der für seine Handlungen eine Genehmigung bei einer kleinen Anzahl anderer Parteien einholen muss, im Allgemeinen um einen Agenten.
Italian: Per esempio, un centro decisionale che per le proprie azioni deve ottenere l’approvazione di un numero ridotto di altre parti, è generalmente un agente.
Portuguese: Por exemplo, um decisor que para actuar tenha de obter a aprovação de um pequeno número de outras partes é geralmente um mandatário.
Dutch: Zo is een besluitvormer die voor zijn acties de goedkeuring van een klein aantal andere partijen nodig heeft, over het algemeen een agent.
Danish: F.eks. er en beslutningstager, der skal indhente godkendelse til sine handlinger fra et lille antal andre parter, generelt en befuldmægtiget.
Finnish: Esimerkiksi päätöksentekijä, jonka täytyy hankkia toimiinsa hyväksyntä pieneltä määrältä muita osapuolia, on yleensä agentti.
Greek: Για παράδειγμα, μια αποφασίζουσα οικονομική οντότητα που απαιτείται να λάβει έγκριση από έναν μικρό αριθμό άλλων μερών για να ενεργήσει είναι γενικά εντολοδόχος.
Czech: Například strana s rozhodovací pravomocí, která musí pro své jednání získat souhlas několika dalších stran, je obecně zmocněncem.
Slovak: Napríklad subjekt s rozhodovacími právomocami, od ktorého sa vyžaduje, aby na svoju činnosť získal súhlas malého počtu ostatných strán, je vo všeobecnosti zástupca.
Polish: Na przykład podmiot podejmujący decyzje, który musi uzyskać aprobatę swoich działań przez niewielką liczbę innych podmiotów, na ogół jest agentem.
Hungarian: Például az a döntéshozó, akinek eljárásaihoz meg kell szereznie kis számú egyéb fél jóváhagyását, általában megbízott.
Slovenian: Subjekt, ki sprejema odločitve in mora pridobiti odobritev od majhnega števila drugih strank, je na primer običajno zastopnik.
Romanian: De exemplu, un factor decizional care, pentru a acționa, trebuie să obțină acordul unui număr mai mic de alte părți este, în general, un reprezentant.
Bulgarian: Например предприятието с права за вземане на решения, което трябва да получи одобрение от малко на брой други лица за своите действия, обикновено е агент.
Estonian: Näiteks otsusetegija, kes on kohustatud saama väikese arvu muude osapoolte heakskiidu oma toimingute jaoks, on üldiselt käsundisaaja.
Latvian: Piemēram, ja lēmumu pieņēmējam jāiegūst dažu citu personu piekrišana savām darbībām, to vispārīgi uzskata par aģentu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sprendimus priimantis asmuo, kuris turi gauti nedidelio kitų šalių skaičiaus patvirtinimą savo veiksmams, dažniausiai būna agentas.
Maltese: Pereżempju, xi ħadd li jieħu d-deċiżjonijiet li jkun meħtieġ li jikseb l-approvazzjoni minn numru żgħir ta’ partijiet oħra għall-azzjonijiet tiegħu huwa ġeneralment aġent.
English: (See paragraphs B22–B25 for additional guidance on rights and whether they are substantive.)
French: (Voir paragraphes B22 à B25 pour des indications supplémentaires concernant les droits et leur caractère substantiel.)
German: (Weitere Leitlinien zu Rechten und der Frage, ob diese substanziell sind, werden in den Paragraphen B22-B25 beschrieben.)
Italian: (Vedere paragrafi B22–B25 per ulteriori linee guida sui diritti e per stabilire se sono sostanziali.)
Portuguese: (Ver parágrafos B22-B25 para orientações adicionais sobre os direitos e o carácter substantivo dos mesmos).
Dutch: (Zie de alinea's B22 tot en met B25 voor aanvullende leidraden in verband met rechten en de materialiteit ervan.)
Danish: (jf. afsnit B22-B25 med henblik på yderligere vejledning om rettigheder og om, hvorvidt disse er materielle.)
Finnish: (Kappaleissa B22–B25 on lisäohjeistusta, joka koskee oikeuksia ja sitä, ovatko ne tosiasiallisia.)
Greek: (Βλ. παραγράφους Β22-Β25 για περαιτέρω κατευθύνσεις σχετικά με τα δικαιώματα και εάν αυτά είναι ουσιαστικά.)
Czech: (Další pokyny ohledně práv a skutečnosti, zda jsou substantivní viz odstavce B22–B25.)
Slovak: (Ďalšie usmernenie k právam a či sú tieto práva podstatné pozri v odsekoch B22 až B25.)
Polish: (Dodatkowe wskazówki dotyczące praw i informacje na temat ich znaczącego charakteru - zob. paragrafy B22–B25).
Hungarian: (A jogokra, valamint arra vonatkozó további útmutatásért, hogy az említett jogok lényegesek-e, lásd a B22–B25. bekezdést.)
Slovenian: (Za dodatna navodila o pravicah in o tem, ali so te pravice materialne, glej B22.–B25. člen.)
Romanian: (A se vedea punctele B22-B25 pentru îndrumări suplimentare privind drepturile și pentru a stabili dacă acestea sunt reale).
Bulgarian: (Вж. параграфи Б22—Б25 за допълнителни насоки относно правата и дали са материални.)
Estonian: (Vt lõiked B22–B25 täiendavate juhiste saamiseks õiguste kohta ja selle kohta, kas need õigused on sisulised.)
Latvian: B22–B25 punktu, kurā doti papildnorādījumi par tiesībām un svarīgām tiesībām.)
Lithuanian: B22–B25 straipsniuose pateikiamas papildomas nuorodas apie teises ir tai, ar jos yra reikšmingos.)
Maltese: (Ara l-paragrafi B22–B25 għal gwida addizzjonali dwar id-drittijiet u jekk humiex sostantivi.)
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Entgelt
Spanish: Remuneración
Italian: Retribuzione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Beloning
Danish: Honorar
Swedish: Ersättning
Finnish: Kompensaatio
Greek: Αμοιβή
Czech: Odměna
Slovak: Odmeňovanie
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Nadomestilo
Romanian: Remunerația
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Tasustamine
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlygis
Maltese: Remunerazzjoni
English: The remuneration of the decision maker is commensurate with the services provided.
French: la rémunération du décideur est en rapport avec les services fournis;
German: sein Entgelt steht in angemessenem Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: La remuneración del responsable de adoptar decisiones es proporcional a los servicios prestados.
Italian: la retribuzione dell’entità con potere decisionale è commisurata ai servizi forniti;
Portuguese: a remuneração do decisor é compatível com os serviços prestados;
Dutch: de beloning van de besluitvormer is evenredig aan de verleende diensten;
Danish: Beslutningstagerens honorar står i et rimeligt forhold til de tjenesteydelser, der leveres.
Swedish: Beslutsfattarens ersättning står i proportion till de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Päätöksentekijän saama kompensaatio on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa.
Greek: Η αμοιβή της είναι ανάλογη με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Czech: Odměna strany s rozhodovací pravomocí odpovídá poskytnutým službám.
Slovak: Odmeňovanie subjektu s rozhodovacími právomocami zodpovedá poskytovaným službám.
Polish: wynagrodzenie podmiotu podejmującego decyzje jest proporcjonalne do świadczonych usług;
Hungarian: A döntéshozó díjazása arányos a teljesített szolgáltatásokkal.
Slovenian: nadomestilo, ki ga prejme subjekt, ki sprejema odločitve, je sorazmerno z zagotovljenimi storitvami;
Romanian: Remunerația factorului decizional este proporțională cu serviciile furnizate.
Bulgarian: възнаграждението на предприятието с права за вземане на решения е съразмерно на предоставяните услуги;
Estonian: otsusetegija tasustamine toimub vastavalt osutatud teenustele;
Latvian: lēmumu pieņēmēja atalgojums ir samērīgs ar sniegtajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: ar sprendimus priimančio asmens atlygis yra proporcingas teikiamoms paslaugoms;
Maltese: Ir-remunerazzjoni ta’ deċiżur tkun tikkommensura mas-servizzi pprovduti.