FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: directional lamps;
French: lampes dirigées;
German: Lampen mit gebündeltem Licht;
Spanish: lámparas direccionales;
Italian: lampade direzionali;
Portuguese: Lâmpadas direcionais;
Dutch: gerichte lampen;
Danish: retningsbestemte lyskilder
Swedish: Riktade ljuskällor.
Finnish: suunnatut lamput,
Greek: κατευθυντικών λαμπτήρων·
Czech: směrové světelné zdroje;
Slovak: smerové svetelné zdroje;
Polish: lamp kierunkowych;
Hungarian: az irányított fényű lámpák;
Slovenian: usmerjenih sijalk;
Romanian: lămpi direcționale;
Bulgarian: насочени лампи;
Estonian: suundvalguslambid;
Latvian: virzītas gaismas lampām;
Lithuanian: kryptines lempas;
Maltese: lampi direzzjonali;
English: light-emitting diode (LED) lamps;
French: lampes à diodes électroluminescentes (LED);
German: Leuchtdioden-Lampen (LED-Lampen);
Spanish: lámparas de diodos emisores de luz (LED), y
Italian: lampade con diodi a emissione luminosa (LED);
Portuguese: Lâmpadas de díodos emissores de luz (LED);
Dutch: lampen met lichtdioden (ledlampen);
Danish: LED-lyskilder
Swedish: Lysdiodlampor.
Finnish: loistediodilamput (ledilamput),
Greek: λαμπτήρων διόδων φωτοεκπομπής (LED)·
Czech: světelné zdroje využívající elektroluminiscenční diody (světelné zdroje LED);
Slovak: svetelné zdroje LED (elektroluminiscenčné diódy);
Polish: lamp z diodami elektroluminescencyjnymi (LED);
Hungarian: a fénykibocsátó diódás lámpák (LED-lámpák); valamint
Slovenian: sijalk s svetlečimi diodami (LED);
Romanian: lămpi cu diode electroluminiscente (cu LED-uri);
Bulgarian: светодиодни лампи;
Estonian: leedlambid (valgusdioodidel (LED) põhinevad lambid);
Latvian: gaismas diožu (LED) lampām;
Lithuanian: šviesos diodų (LED) lempas;
Maltese: lampi b'dajowd li jemetti d-dawl (LED);
English: including when they are integrated into other products.
French: y compris lorsqu’ils sont intégrés dans d’autres produits.
German: auch wenn diese in andere Produkte eingebaut sind.
Spanish: incluso cuando se hallen integrados en otros productos.
Italian: anche se integrati in altri prodotti.
Portuguese: inclusive quando integrados noutros produtos.
Dutch: ook wanneer zij in andere producten zijn verwerkt.
Danish: også når disse er indbygget i andre produkter.
Swedish: även när dessa ingår i andra produkter.
Finnish: myös silloin, kun ne on integroitu muihin tuotteisiin.
Greek: ακόμη και όταν είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα.
Czech: včetně případů, kdy jsou integrovány do jiných výrobků.
Slovak: vrátane prípadov, keď sú integrované v iných výrobkoch.
Polish: z uwzględnieniem sytuacji, gdy są one wbudowane w inne produkty.
Hungarian: forgalomba hozatalára vonatkozóan állapítja meg a környezettudatos tervezés követelményeit, beleértve azt az esetet is, amikor ezek a termékek más termékekbe vannak beépítve.
Slovenian: vključno s tistimi, ki so vdelane v druge izdelke.
Romanian: inclusiv atunci când acestea sunt integrate în alte produse.
Bulgarian: включително когато те са вградени в други продукти.
Estonian: ka juhul kui need on integreeritud muudesse toodetesse.
Latvian: tostarp, ja minētie ražojumi ir integrēti citos ražojumos.
Lithuanian: įskaitant ir tuo atveju, kai jie yra įmontuoti į kitus gaminius.
Maltese: inkluż meta jkunu integrati fi prodotti oħrajn.
English: The Regulation also establishes product information requirements for special purpose products.
French: Le présent règlement établit également des exigences d’information pour les produits à usage spécial.
German: Ferner werden in der Verordnung Anforderungen an die Produktinformationen für Spezialprodukte festgelegt.
Spanish: El Reglamento establece también requisitos de información aplicables a los productos para fines especiales.
Italian: Il regolamento stabilisce inoltre i requisiti in materia di informazioni sul prodotto per i prodotti per usi speciali.
Portuguese: Estabelece ainda requisitos de informação relativa ao produto no que respeita aos produtos para fins especiais.
Dutch: De verordening bevat ook productinformatie-eisen voor producten voor bijzondere doeleinden.
Danish: Den fastsætter også krav til produktinformation for specialprodukter.
Swedish: I förordningen fastställs även krav på produktinformation för specialprodukter.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan myös tuotetietovaatimukset erikoistuotteille.
Greek: Ο κανονισμός καθορίζει επίσης απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με προϊόντα ειδικού σκοπού.
Czech: Nařízení také stanoví požadavky na informace o výrobku u výrobků pro zvláštní účely.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú aj požiadavky na informácie o výrobkoch určených na špeciálne použitie.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się również wymogi dotyczące informacji o produktach specjalnego zastosowania.
Hungarian: Ez a rendelet emellett termékinformációs követelményeket is megállapít a speciális célú termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba določa tudi zahteve za navajanje podatkov o izdelkih za posebne namene.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament stabilește cerințele privind informațiile despre produs pentru produsele cu destinație specială.
Bulgarian: Регламентът определя също изисквания за продуктовата информация за лампите със специално предназначение.
Estonian: Määrusega kehtestatakse ka tooteteabe nõuded eriotstarbeliste toodete jaoks.
Latvian: Regulā noteiktas arī prasības par informāciju par ražojumu attiecībā uz īpaša lietojuma ražojumiem.
Lithuanian: Reglamentu taip pat nustatomi specialios paskirties gaminiams taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll rekwiżiti ta’ informazzjoni dwar il-prodott għal prodotti b'użu speċjali.
English: In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2009/125/CE, les définitions suivantes s’appliquent aux fins du présent règlement. On entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2009/125/EU gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2009/125/CE, se aplicarán las siguientes:
Italian: Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2009/125/CE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva 2009/125/CE, são aplicáveis, para efeitos do presente regulamento, as seguintes definições:
Dutch: In aanvulling op de in artikel 2 van Richtlijn 2009/125/EG vastgestelde definities gelden de volgende definities voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2009/125/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených v článku 2 směrnice 2009/125/ES se pro účely tohoto nařízení použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov uvedených v článku 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami ustalonymi w art. 2 dyrektywy 2009/125/WE do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvas 2009/125/EK 2. pantā noteiktajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans;
French: «éclairage», l’application de lumière à un site, à des objets ou à leur environnement, de sorte qu’ils peuvent être vus par les personnes;
German: „Beleuchtung“ bezeichnet die Anwendung von Licht auf eine Szene, Objekte oder deren Umgebung, sodass sie von Menschen gesehen werden können.
Spanish: «iluminación» aplicación de luz a una escena, a objetos o a lo que los rodea, para que puedan ser vistos por los seres humanos;
Italian: «illuminazione», l’applicazione di luce a un ambiente, a oggetti o all’ambiente circostante, in modo da risultare visibile all’occhio umano;
Portuguese: «Iluminação», a projeção de luz num local, em objetos ou na vizinhança destes, de modo a que as pessoas os possam ver;
Dutch: „verlichting” de belichting van een ruimte, voorwerpen of hun omgeving om deze zichtbaar te maken voor de mens;
Danish: »belysning« anvendelse af lys på en sådan måde, at det rammer et sted, genstande eller deres omgivelser, så disse bliver synlige for mennesker
Swedish: belysning anbringande av ljus på en plats, på föremål eller på dessas omgivning så att människor kan se dem.
Finnish: ’valaistuksella’ tarkoitetaan valon osoittamista paikkoihin, esineisiin tai niiden ympäristöön siten, että ihmiset voivat nähdä ne;
Greek: «φωτισμός» η συγκέντρωση φωτός σε χώρο, αντικείμενα ή το περιβάλλον τους έτσι ώστε να είναι ορατά από τον άνθρωπο·
Czech: „osvětlením“ se rozumí použití světla v prostoru, na předměty nebo jejich okolí tak, aby byly pro člověka viditelné;
Slovak: „osvetlenie“ je osvietenie scény, objektov alebo ich okolia tak, aby ich mohli vidieť ľudia;
Polish: „oświetlenie” oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby ludzie mogli je widzieć;
Hungarian: „világítás” fénynek terekre, tárgyakra vagy azok környezetére való alkalmazása azzal a céllal, hogy emberek láthassák őket;
Slovenian: „razsvetljava“ pomeni dovajanje svetlobe v prostor, na predmete ali njihovo okolico, da postanejo vidni ljudem;
Romanian: „iluminat” înseamnă direcționarea unei lumini asupra unei suprafețe, a unui obiect sau asupra spațiului din jurul acestora, astfel încât acestea să poată fi văzute de oameni;
Bulgarian: „осветление“ означава осветяване на сцена, обекти или заобикалящата ги среда, така че да могат да бъдат виждани от хора;
Estonian: „valgustus” valguse kasutamine mingil alal, esemetel või nende ümbruses, nii et inimene saaks neid näha;
Latvian: “apgaismojums” ir gaismas starojums uz vietu, objektu vai to apkārtni, lai tos varētu saskatīt cilvēka acs;
Lithuanian: apšvietimas šviesos panaudojimas vietai, daiktams ar jų aplinkai apšviesti, kad žmonės galėtų juos matyti;
Maltese: "tidwil" tfisser l-applikazzjoni ta’ dawl fuq xena, oġġetti jew l-ispazji madwarhom sabiex ikunu jistgħu jarawhom il-bnedmin;
English: ‘accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;
French: «éclairage d’accentuation», une forme d’éclairage qui permet de diriger la lumière de façon à mettre en valeur un objet ou une partie d’un espace;
German: „Akzentbeleuchtung“ bezeichnet eine Form der Beleuchtung, bei der Licht so gerichtet wird, dass ein Objekt oder ein Teil eines Gebiets hervorgehoben werden.
Spanish: «iluminación de acentuación» forma de iluminación en la que la luz se dirige para destacar un objeto o una parte de una zona;
Italian: «illuminazione di accento», una forma di illuminazione nella quale la luce è diretta in modo da mettere in risalto un oggetto o una parte di un ambiente;
Portuguese: «Iluminação para efeitos de luz», uma forma de iluminação em que a luz é dirigida para um objeto ou para parte de uma zona, de modo a realçá-la;
Dutch: „accentverlichting” een vorm van verlichting waarbij licht zo wordt gericht dat een voorwerp of een deel van een ruimte extra wordt belicht;
Danish: »spotbelysning« en type belysning, hvor lyset målrettes, så det fremhæver et objekt eller en del af et område
Swedish: accentbelysning en form av belysning där ljuset riktas så att ett föremål eller en del av en yta lyfts fram.
Finnish: ’korostusvalaistuksella’ tarkoitetaan valaistuksen muotoa, jossa valo suunnataan siten, että sillä korostetaan jotain kohdetta tai alueen osaa;
Greek: «φωτισμός έμφασης» μορφή γενικού φωτισμού που συνίσταται στην κατεύθυνση του φωτισμού έτσι ώστε να αναδεικνύεται ένα αντικείμενο ή μέρος επιφάνειας·
Czech: „zvýrazňujícím osvětlením“ se rozumí druh osvětlení, při němž je světlo zaměřené tak, aby osvěcovalo předmět nebo část prostoru;
Slovak: „zvýrazňujúce osvetlenie“ je forma osvetlenia, pričom svetlo je nasmerované tak, aby zvýraznilo objekt alebo časť priestoru;
Polish: „oświetlenie akcentujące” oznacza rodzaj oświetlenia, w przypadku którego światło jest kierowane w celu podświetlenia danego przedmiotu lub części powierzchni;
Hungarian: „kiemelő világítás” a világítás azon formája, amelyben a fény egy adott tárgy vagy térrész hangsúlyosabb megvilágítása céljából irányítva van;
Slovenian: „poudarjena osvetlitev“ pomeni obliko razsvetljave, pri kateri je svetloba usmerjena tako, da poudari predmet ali del prostora;
Romanian: „iluminat de accentuare” înseamnă un tip de iluminat care presupune că lumina este direcționată astfel încât să evidențieze un obiect sau o parte dintr-un spațiu;
Bulgarian: „акцентиращо осветление“ означава форма на осветление, при която светлината е насочена така, че да се подчертава даден предмет или част от зона;
Estonian: „aktsentvalgustus” valgustus, mille puhul valgus on suunatud nii, et see tooks esile mingi objekti või osa alast;
Latvian: “akcentējošs apgaismojums” ir apgaismojuma veids, kad gaisma tiek novirzīta tā, lai izgaismotu kādu objektu vai telpas daļu;
Lithuanian: paryškinamasis apšvietimas apšvietimo būdas, kai šviesa nukreipiama daiktui ar srities daliai paryškinti;
Maltese: "tidwil ta’ aċċentwazzjoni" tfisser għamla ta’ tidwil ġenerali fejn id-dawl huwa f'direzzjoni li taċċentwa oġġett jew parti minn spazju;
English: ‘electrical lighting product’ means a product designed for use with electricity and intended for use in lighting;
French: «produit électrique d’éclairage», un produit conçu pour fonctionner à l’électricité à des fins d’éclairage;
German: „Elektrisches Leuchtmittel“ bezeichnet ein Produkt, das für den Betrieb mit Strom ausgelegt und für den Einsatz zur Beleuchtung bestimmt ist.
Spanish: «producto eléctrico de iluminación» producto diseñado para su uso con electricidad y destinado a ser usado en iluminación;
Italian: «prodotto elettrico di illuminazione», un prodotto progettato per essere usato nell’illuminazione a base elettrica;
Portuguese: «Produto de iluminação elétrica», um produto que utiliza eletricidade e se destina a ser utilizado em iluminação;
Dutch: „elektrisch product voor verlichting” een product dat is ontworpen om te worden gebruikt met elektriciteit en bestemd is voor gebruik in verlichting.
Danish: »elektrisk belysningsprodukt« et produkt udformet til brug med strøm og beregnet til belysning
Swedish: elektrisk belysningsprodukt en produkt som är avsedd för användning med el och avsedd för användning inom belysning.
Finnish: ’sähkövalaistustuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, joka on suunniteltu toimimaan sähköllä ja tarkoitettu käytettäväksi valaistukseen;
Greek: «προϊόν για ηλεκτροφωτισμό» προϊόν που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιεί ηλεκτρισμό και προορίζεται να χρησιμοποιείται για φωτισμό·
Czech: „elektrickým výrobkem pro osvětlení“ se rozumí výrobek navržený pro použití s elektřinou a určený pro účely osvětlení;
Slovak: „elektrický osvetľovací výrobok“ je výrobok určený na použitie s elektrickou energiou a na osvetlenie;
Polish: „produkt elektryczny do celów oświetlenia” oznacza produkt przeznaczony do użytkowania w powiązaniu z energią elektryczną na potrzeby oświetlenia;
Hungarian: „világítási célú elektromos termék” villamos energia hasznosításával működő, világítás céljára alkalmazott termék;
Slovenian: „električna svetilna naprava“ pomeni izdelek, ki deluje na elektriko in je namenjen za razsvetljavo;
Romanian: „produs electric de iluminat” înseamnă un produs conceput pentru utilizarea cu energie electrică și destinat pentru utilizare în iluminat;
Bulgarian: „продукт за електрическо осветление“ означава продукт, проектиран да използва електроенергия и предназначен за осветление;
Estonian: „elektrivalgustusseade” toode, mis toimib elektri abil ja on kavandatud valgustuseks;
Latvian: “elektrisks apgaismojuma ražojums” ir ražojums, kas konstruēts darbināšanai ar elektroenerģiju un ko paredzēts izmantot apgaismojumam;
Lithuanian: elektrinis apšvietimo gaminys apšvietimo reikmėms skirtas elektrą naudojantis gaminys;
Maltese: “prodott elettriku ta’ tidwil” tfisser prodott iddisinjat għall-użu bl-elettriku u maħsub għall-użu fit-tidwil ġenerali;
English: They are of the following types:
French: Elles correspondent aux types suivants:
German: Es gibt folgende Arten:
Spanish: Las aplicaciones especiales son aquellas que exigen parámetros técnicos no necesarios para los fines de iluminación de escenas u objetos normales en circunstancias normales. Sus tipos son los siguientes:
Italian: Esse sono dei tipi seguenti:
Portuguese: São dos seguintes tipos:
Dutch: Bijzondere toepassingen zijn toepassingen die technische eigenschappen vergen welke niet vereist zijn voor de verlichting van gewone ruimten of voorwerpen in gemiddelde omstandigheden. Zij zijn van de volgende types:
Danish: Særlige anvendelser er anvendelser, som kræver tekniske parametre, der ikke er nødvendige, når det gælder belysning af normale steder eller genstande under normale forhold. Der er tale om følgende typer anvendelser:
Swedish: De är av följande typer:
Finnish: Ne kuuluvat seuraaviin tyyppeihin:
Greek: Ειδικές εφαρμογές είναι αυτές που απαιτούν τεχνικές παραμέτρους οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τον φωτισμό συνήθων χώρων ή αντικειμένων σε συνήθεις περιστάσεις.
Czech: Patří k nim tyto typy:
Slovak: Sú tohto druhu:
Polish: Poniżej przedstawiono rodzaje zastosowań specjalnych:
Hungarian: Speciális alkalmazás alatt olyan alkalmazásokat kell érteni, amelyek átlagos tereknek vagy tárgyaknak átlagos körülmények között történő megvilágításához nem szükséges műszaki paramétereket kívánnak meg. Ezen alkalmazások típusai a következők:
Slovenian: So naslednjih vrst:
Romanian: Aplicațiile speciale sunt de următoarele tipuri:
Bulgarian: Те са от следните типове:
Estonian: toode, milles kasutatakse käesoleva määrusega hõlmatud tehnoloogialahendusi, kuid mis on tehnilises dokumentatsioonis esitatud tehniliste näitajate poolest ette nähtud kasutamiseks eriotstarbelistes rakendustes; Eriotstarbelised rakendused on rakendused, millel peavad olema tehnilised näitajaid, mida ei ole vaja alade või esemete valgustamiseks tavapärastes tingimustes. Eriotstarbeliste rakenduste liigid on järgmised:
Latvian: Tie var būt:
Lithuanian: Jos yra:
Maltese: Huma tat-tipi li ġejjin:
English: applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as:
French: applications dans lesquelles la fonction première de la lumière n’est pas l’éclairage, telles que:
German: Anwendungen, bei denen der primäre Zweck des Lichts nicht die Beleuchtung ist, wie
Spanish: aplicaciones en las que la principal finalidad de la luz no es la iluminación, como por ejemplo:
Italian: applicazioni nelle quali il fine primario della luce non è l’illuminazione, quali
Portuguese: Aplicações em que a finalidade primária da luz não é a iluminação, nomeadamente:
Dutch: toepassingen waarbij het eerste doeleinde niet verlichting is, zoals:
Danish: anvendelser, hvor det primære sigte med lyset ikke er belysning, f.eks.
Swedish: Tillämpningar där ljusets primära syfte inte är belysning, såsom
Finnish: sovellukset, joissa valon päätarkoitus ei ole valaistus, kuten
Greek: Οι ειδικές εφαρμογές είναι των ακόλουθων τύπων: α) εφαρμογές στις οποίες ο πρωταρχικός σκοπός του φωτός δεν είναι ο φωτισμός, λόγου χάρη:
Czech: použití, kde prvotním účelem světla není osvětlení, například:
Slovak: použitia, v rámci ktorých primárnym účelom svetla nie je osvetlenie, napríklad:
Polish: zastosowania, w których głównym przeznaczeniem światła nie jest oświetlenie, przykładowo:
Hungarian: olyan alkalmazások, amelyekben a fénykibocsátás elsődleges célja nem valaminek a megvilágítása, például:
Slovenian: za uporabo, pri kateri prvotni namen svetlobe ni razsvetljava, na primer:
Romanian: aplicații unde scopul principal al luminii nu este iluminatul, cum ar fi:
Bulgarian: приложения, при които основната цел на светлината не е осветление, като например:
Estonian: rakendused, mille esmane eesmärk ei ole valgustamine, nt
Latvian: lietojumi, kuros gaismas primārā funkcija nav apgaismojuma nodrošināšana, piemēram,
Lithuanian: naudojimo sritys, kuriose pagrindinė šviesos paskirtis nėra apšvietimas, kaip antai:
Maltese: applikazzjonijiet fejn l-użu ewlieni tad-dawl mhuwiex it-tidwil, bħal:
English: image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
French: la capture d’images et la projection d’images (par exemple, les flashs d’appareil photo, les photocopieurs, les vidéoprojecteurs);
German: die Bildaufnahme und die Bildprojektion (z. B. Foto-Blitzlichtgeräte, Fotokopierer, Video-Projektoren),
Spanish: captación de imágenes y proyección de imágenes (como dispositivos para la producción de destellos fotográficos; fotocopiadoras, videoproyectores),
Italian: cattura e proiezione di immagini (per es. flash fotografici, fotocopiatrici, videoproiettori);
Portuguese: captação e projeção de imagens (designadamente aparelhos de luz-relâmpago (flashes) para fotografia e vídeo, fotocopiadoras, videoprojetores),
Dutch: beeldvorming en -projectie (zoals flitslichten voor camera's, fotocopieermachines, videoprojectoren);
Danish: optagelse og projektion af billeder (f.eks. flashlamper til kamera, fotokopimaskiner og videoprojektorer)
Swedish: bildtagning och bildprojektion (såsom kamerablixtar, kopiatorer, videoprojektorer),
Finnish: kuvan ottaminen ja kuvan heijastaminen (esimerkiksi kameroiden salamalaitteet, kopiokoneet, videoprojektorit);
Greek: λήψη και προβολή εικόνων (π.χ. για φλας φωτογραφικών μηχανών, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, προβολείς βίντεο)·
Czech: zachycování a promítání obrazu (bleskové světlo u fotoaparátů, kopírovací stroje, videoprojektory),
Slovak: zachytenie a projekcia obrazu (napr. fotografické blesky, kopírky, videoprojektory);
Polish: utrwalanie i wyświetlanie obrazów (np. lampy błyskowe aparatów fotograficznych, kserografy, projektory wideo);
Hungarian: képrögzítés és képkivetítés (például fényképezőgép-vaku, fénymásológép, vetítőgép);
Slovenian: zajemanje in projiciranje podob (npr. bliskavice za fotografske aparate, fotokopirni stroji, videoprojektorji);
Romanian: captura de imagini și proiecția de imagini (cum ar fi blitz-urile aparatelor de fotografiat, fotocopiatoarele, videoproiectoarele);
Bulgarian: получаване и прожектиране на изображение (например светкавици на фотоапарати, фотокопирни машини, видеопроектори);
Estonian: kujutiste salvestamine ja projekteerimine (fotovälklambid, koopiamasinad, videoprojektorid);
Latvian: attēltveršana un attēlu projicēšana (piemēram, fotoaparātu zibspuldzes, fotokopēšanas iekārtas, videoprojektori);
Lithuanian: vaizdo gavimas ir demonstravimas (kaip antai: fotoaparatų blykstės, kopijavimo aparatai, vaizdo projektoriai);
Maltese: il-qbid tal-immaġni u l-projezzjoni ta’ immaġini (bħal torċijiet, magni ta’ fotokopjar, retroprojetturi);