English: Although Deloitte & Touche expressed some concerns about the discounted cash flow value assessment the company concluded that it was the best possible estimate of the value of the assets and that it could be used for a downward adjustment of the operational assets.
French: Bien que Deloitte & Touche ait exprimé certaines préoccupations concernant la valorisation conformément à la méthode des flux de trésorerie actualisés, le cabinet a conclu qu’il s’agissait de la meilleure estimation possible de la valeur des éléments d’actif et qu’elle pouvait être utilisée pour ajuster des actifs opérationnels à la baisse.
German: Obwohl Deloitte & Touche gewisse Bedenken bezüglich der Bewertung des diskontierten Cashflow zum Ausdruck brachte, kam das Unternehmen zu dem Schluss, dass es sich dabei um die bestmögliche Abschätzung des Werts der Vermögenswerte handelte und dieses Verfahren für die Abwärtskorrektur des Betriebsvermögens angewandt werden konnte.
Spanish: Aunque Deloitte & Touche expresó cierta preocupación por la evaluación del valor de la tesorería descontada, concluyó que era el mejor cálculo del valor de los activos y que podía utilizarse para un ajuste a la baja de los activos operativos.
Italian: Per quanto Deloitte & Touche abbia espresso perplessità sulla valutazione tramite il flusso di cassa attualizzato, la società ha concluso che si trattava della migliore stima possibile del valore delle attività e che sarebbe stata utilizzata per operare una riduzione del valore delle immobilizzazioni tecniche.
Portuguese: Apesar de a Deloitte & Touche manifestar algumas dúvidas relativamente à avaliação do valor dos fluxos de caixa actualizados, a empresa concluía que era a melhor estimativa possível do valor dos activos, e que podia ser utilizada para efectuar um ajustamento em baixa dos activos de exploração.
Dutch: Hoewel Deloitte & Touche enig voorbehoud maakte ten aanzien van de waardebepaling op basis van de „discounted cash flow”-methode besliste de firma dat dit de best mogelijke schatting was van de waarde van de activa en dat deze methode gebruikt kon worden voor een neerwaartse correctie van de waarde van de bedrijfsactiva.
Danish: Selv om Deloitte & Touche udtrykte forbehold over for værdiansættelsen baseret på diskonteret pengestrøm, konkluderede de, at det var det bedst mulige overslag over værdien af aktiverne, og at det kunne anvendes til en nedjustering af de anvendte aktiver.
Swedish: Även om Deloitte & Touche uttryckte viss oro över den diskonterade kassaflödesanalysen konstaterade företaget att det var den bästa möjliga uppskattningen av tillgångarnas värde och att den kunde användas för att justera ned sysselsatt kapital.
Finnish: Vaikka Deloitte & Touche esitti joitakin epäilyjä diskontatun kassavirran arvostusmenetelmästä, se päätteli, että se antoi parhaan mahdollisen arvion omaisuuserien arvosta ja sitä voitaisiin käyttää liiketoimintaan liittyvien omaisuuserien tarkistuksessa alaspäin.
Greek: Αν και η Deloitte & Touche εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την αποτίμηση της αξίας βάσει των προεξοφλημένων ταμειακών ροών, η εταιρεία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αποτελούσε την καλύτερη δυνατή εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για προσαρμογή προς τα κάτω των λειτουργικών στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Ačkoliv společnost Deloitte & Touche vyjádřila určité obavy ohledně stanovení hodnoty na základě diskontovaných peněžních toků, společnost dospěla k závěru, že se jedná o nejlepší možný odhad hodnoty aktiv a že by se měl použít k snížení hodnoty provozních aktiv.
Slovak: Hoci spoločnosť Deloitte & Touche vyjadrila určité pochybnosti o hodnote stanovenej na základe diskontovaných peňažných tokov, spoločnosť dospela k záveru, že to bol najlepší možný odhad hodnoty aktív a že sa mohol použiť na úpravu prevádzkových aktív smerom nadol.
Polish: Chociaż firma Deloitte & Touche podniosła pewne wątpliwości związane z wyceną wartości metodą zdyskontowanych przepływów pieniężnych, spółka stwierdziła, że jest to najlepsze możliwe oszacowanie wartości aktywów i może zostać wykorzystane w celu dokonania korekty w dół aktywów operacyjnych.
Hungarian: Bár a Deloitte & Touche kifejezésre juttatott néhány aggodalmat a diszkontált cash-flow szerinti értékkel kapcsolatban, a vállalat azt a következtetést vonta le, hogy ez volt az eszközök értékének lehető legjobb becslése, és azt fel lehetett használni a működési eszközök lefelé irányuló kiigazításához.
Slovenian: Čeprav je družba Deloitte & Touche izrazila nekaj pomislekov glede ocene vrednosti diskontiranega denarnega toka, je ugotovila, da je bila to najboljša možna ocena vrednosti sredstev in da bi jo lahko uporabili za prilagoditev angažiranih sredstev navzdol.
Romanian: Deși Deloitte & Touche a exprimat unele îndoieli privind estimarea valorii fluxului de numerar actualizat, compania a concluzionat că aceasta era cea mai bună estimare posibilă a valorii activelor și că putea fi utilizată pentru reducerea valorii activelor operaționale.
Bulgarian: Въпреки че Deloitte & Touche са изразили известна загриженост за оценката на стойността на дисконтирания паричен поток, дружеството е стигнало до заключение, че тя е най-добрата възможна оценка на стойността на активите и че може да се използва за коригиране надолу на оперативните активи.
Estonian: Kuigi Deloitte & Touche avaldas mõningat kahtlust diskonteeritud rahavoogude meetodil tehtud hindamise suhtes, leidis ta, et tegemist oli varade väärtusele antud parima võimaliku hinnanguga ja seda võis kasutada käibevara väärtuse vähendamiseks.
Latvian: Lai gan Deloitte & Touche pauda zināmas bažas par novērtējumu, izmantojot diskontētās naudas plūsmas metodi, audita uzņēmums secināja, ka tā ir labākā iespējamā aktīvu vērtības aplēse, ko var izmantot darbības aktīvu negatīvai korekcijai.
Lithuanian: Nors Deloitte & Touche išreiškė tam tikrą susirūpinimą dėl vertės nustatymo taikant diskontuotų pinigų srauto metodą, įmonė padarė išvadą, kad tai yra geriausias įmanomas turto vertės įvertis ir jis gali būti taikomas veiklos turto vertei koreguoti sumažinant.
Maltese: Għalkemm Deloitte & Touche esprimiet ċerti dubji dwar il-valutazzjoni tal-valur skont il-fluss tal-flus skontat, il-kumpanija kkonkludiet li din kienet l-aħjar valutazzjoni possibbli tal-valur tal-assi u li dan seta' jintuża għall-aġġustament 'l isfel tal-assi operattivi.