English: With the exception of the measure relating to maintenance of salary (which has not been put into effect and hence did not incur any costs) all measures were carried out at the time of the establishment of Mesta AS and lasted until the end of 2005.
French: À l’exception de la mesure relative au maintien du salaire (qui n’a pas été appliquée et pour laquelle aucun coût n’a dès lors été supporté), toutes les mesures étaient appliquées à la date d’établissement de Mesta AS et sont restées en application jusqu’à la fin 2005.
German: Mit Ausnahme der Maßnahme zur Lohnfestschreibung (die noch nicht umgesetzt wurde und daher keine Kosten verursacht hat) wurden alle Maßnahmen zum Zeitpunkt der Gründung der Mesta AS durchgeführt und dauerten bis Ende 2005 an.
Spanish: Con excepción de la medida relativa al mantenimiento de salarios (que no entró en vigor y por lo tanto no supuso ningún coste), todas las medidas se ejecutaron en el momento del establecimiento de Mesta AS y duraron hasta el final de 2005.
Italian: Fatta eccezione per la misura concernente il mantenimento degli stipendi (che non è stata applicata e quindi non ha prodotto alcun costo), tutte le misure sono state attuate al momento dell’istituzione di Mesta AS e sono proseguite fino alla fine del 2005.
Portuguese: À excepção da medida relacionada com a manutenção do salário (que não foi aplicada e, portanto, não gerou custos), todas as medidas foram executadas à data da criação da Mesta AS, tendo vigorado até ao fim de 2005.
Dutch: Met uitzondering van de maatregel met betrekking tot loonbehoud (die niet ten uitvoer is gelegd en derhalve geen kosten heeft veroorzaakt) werden alle maatregelen ten uitvoer gelegd op het moment van de oprichting van Mesta AS en duurde de toepassing ervan tot eind 2005.
Danish: Med undtagelse af foranstaltningen vedrørende opretholdelse af løn (som ikke er trådt i kraft, og som der derfor ikke er afholdt nogen omkostninger til) blev alle foranstaltninger gennemført på tidspunktet for etableringen af Mesta AS og løb frem til udgangen af 2005.
Swedish: Med undantag för åtgärderna för bibehållande av lön (som inte har trätt i kraft och därför inte har inneburit några kostnader) genomfördes alla åtgärderna när Mesta AS bildades och pågick fram till utgången av 2005.
Finnish: Palkan säilyttämiseen liittyvää toimenpidettä (jota ei ole toteutettu ja joka ei sen vuoksi ole aiheuttanut kustannuksia) lukuun ottamatta kaikki toimenpiteet toteutettiin Mesta AS:n perustamisajankohtana ja olivat voimassa vuoden 2005 loppuun.
Greek: Με την εξαίρεση το μέτρο για τη διατήρηση των μισθών (που δεν τέθηκε σε εφαρμογή και, ως εκ τούτου, δεν συνεπαγόταν καμία δαπάνη), όλα τα μέτρα εκτελέστηκαν κατά τη στιγμή της σύστασης της Mesta AS και διήρκεσαν μέχρι το τέλος του 2005.
Czech: S výjimkou opatření týkajícího se zachování mezd (které nenabylo účinku, a tudíž nevznikly žádné náklady) byla všechna opatření provedena v době založení společnosti Mesta AS a trvala až do konce roku 2005.
Slovak: S výnimkou opatrení týkajúcich sa udržania miezd (ktoré neboli uvedené do platnosti, a preto v súvislosti s nimi nevznikli žiadne náklady) všetky opatrenia sa vykonali v čase zriadenia spoločnosti Mesta AS a trvali do konca roka 2005.
Hungarian: A fizetés fenntartásához kapcsolódó intézkedés kivételével (amelyet nem léptettek hatályba, és ennélfogva nem járt semmiféle költséggel) minden intézkedést a Mesta AS létrehozásakor hajtottak végre, és azok 2005 végéig tartottak.
Slovenian: Razen ukrepa, ki se nanaša na ohranitev plač (ki ni bil uveljavljen, zato stroškov ni bilo), so bili vsi ukrepi izvršeni v času ustanovitve družbe Mesta AS in so trajali do konca leta 2005.
Romanian: Cu excepția măsurii privind menținerea salariului (care nu a fost pusă în aplicare și, prin urmare, nu a presupus costuri) toate măsurile au fost aplicate în momentul înființării întreprinderii Mesta AS și au durat până la sfârșitul anului 2005.
Estonian: Kõiki meetmeid, välja arvatud töötasu säilitamise meede (mida ei ole rakendatud ja millega seotud kulud järelikult puuduvad), rakendati Mesta ASi asutamise ajal ja kuni 2005. aasta lõpuni.
Latvian: Visi pasākumi, izņemot ar algu saglabāšanu saistīto pasākumu (kas nav īstenots un tāpēc nav radījis nekādas izmaksas), ir īstenoti Mesta AS izveides laikā un ilguši līdz 2005. gada beigām.
Lithuanian: Išskyrus priemonę, susijusią su atlyginimo išsaugojimu (kuri nebuvo įgyvendinta, tad dėl jos nepatirta jokių išlaidų), visų priemonių imtasi įmonės Mesta AS įsteigimo metu ir jos tęstos iki 2005 m. pabaigos.
Maltese: Ħlief għall-miżura relatata maż-żamma tas-salarju (li ma tpoġġietx fis-seħħ u għaldaqstant ma kkawżat l-ebda spejjeż) il-miżuri kollha twettqu meta kienet qed tiġi stabbilita Mesta AS, li damu sejrin sa tmiem l-2005.