FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transaction implied that the Arcus Group received State aid in the same order.
French: La transaction supposait que le Groupe Arcus recevait une aide d’État du même ordre.
German: Entsprechend habe die Arcus-Gruppe eine staatliche Beihilfe in gleicher Höhe erhalten.
Spanish: La transacción implicó que el grupo Arcus recibió una ayuda estatal de la misma magnitud.
Italian: La transazione aveva pertanto comportato la concessione di un aiuto al gruppo Arcus pari a quella cifra.
Portuguese: A transacção implicava que o Grupo Arcus recebera um auxílio estatal da mesma ordem.
Dutch: De transactie impliceerde dat de Arcus-groep hetzelfde bedrag aan staatssteun had ontvangen.
Danish: Transaktionen betød, at Arcus-gruppen modtog statsstøtte i denne størrelsesorden.
Swedish: Transaktionen visade att Arcuskoncernen mottagit statligt stöd med samma belopp.
Finnish: Tämä merkitsi sitä, että Arcus-yhtymä sai tämän verran valtiontukea.
Greek: Η συναλλαγή είχε σαν αποτέλεσμα να λάβει ο Όμιλος Arcus κρατική ενίσχυση του ίδιου μεγέθους.
Czech: Transakce znamenala, že skupina Arcus obdržela státní podporu ve stejné výši.
Slovak: Táto transakcia znamenala, že skupina Arcus dostala štátnu pomoc tej istej veľkosti.
Polish: Transakcja ta implikowała uzyskanie przez Grupę Arcus pomocy państwa w takiej samej wielkości.
Hungarian: Az ügylet azzal járt, hogy az Arcus-csoport ugyanilyen nagyságrendű állami támogatásban részesült.
Slovenian: Ta transakcija je pomenila, da je skupina Arcus prejela državno pomoč v isti višini.
Romanian: Tranzacția a implicat primirea de către Arcus Grup a unui ajutor de stat de ordinul aceleiași sume.
Bulgarian: Това прехвърляне означава, че групата Arcus е получила държавна помощ в същия размер.
Estonian: Kõnealune tehing tähendas, et Arcus Group sai samas summas riigiabi.
Latvian: Darījums nozīmēja, ka Arcus uzņēmumu grupa saņēma tāda paša apmēra valsts atbalstu.
Lithuanian: Sandoris reiškė, kad grupė Arcus gavo tokio pat dydžio valstybės pagalbą.
Maltese: It-tranżazzjoni timplika li l-Grupp Arcus kien irċieva għajnuna mill-istat fl-istess ordni.
English: However, the Norwegian authorities have also stated that the transitional contracts constituted only a small part of this value.
French: Les autorités norvégiennes ont toutefois aussi déclaré que les contrats transitoires ne constituaient qu’une petite partie de cette valeur.
German: Die norwegischen Behörden hätten aber auch angegeben, dass die Übergangsaufträge nur einen kleinen Teil dieses Wertes ausmachten.
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas también afirmaron que los contratos transitorios constituyeron solo una pequeña parte de este valor.
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi hanno anche affermato che i contratti transitori costituivano solo una piccola parte del valore.
Portuguese: Porém, as autoridades norueguesas afirmaram também que os contratos transitórios constituíam apenas uma pequena parte deste valor.
Dutch: Toch hebben de Noorse autoriteiten ook verklaard dat de overgangscontracten slechts een klein deel van deze waarde vormden.
Danish: De norske myndigheder har imidlertid også anført, at overgangskontrakterne kun stod for en lille del af denne værdi.
Swedish: De norska myndigheterna har dock även förklarat att övergångskontrakten endast utgjorde en liten andel av värdet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat kuitenkin todenneet myös, että siirtymäsopimusten osuus tästä arvosta oli vain pieni.
Greek: Η Wiersholm υποστηρίζει ότι οι αρχές δεν μπορούν να αγνοήσουν την ανάγκη καθορισμού μιας αγοραίας αξίας με αναφορά στα ακαθάριστα έσοδα στις προεξοφληθείσες ταμειακές ροές.
Czech: Norské orgány však rovněž uvedly, že přechodné zakázky představovaly pouze malou část této hodnoty.
Slovak: Spoločnosť Wiersholm tvrdí, že orgány nemôžu nebrať do úvahy potrebu stanovenia trhovej ceny odkazom na hrubé príjmy v diskontovaných peňažných tokoch.
Polish: Władze norweskie stwierdziły jednak również, że umowy przejściowe stanowiły zaledwie niewielką część tej kwoty.
Slovenian: Vendar so norveški organi še navedli, da so prehodne pogodbe pomenile le majhen del te vrednosti.
Romanian: Totuși, autoritățile norvegiene au declarat, de asemenea, că suma contractelor provizorii a reprezentat doar un procent redus din această valoare.
Bulgarian: Норвежките власти обаче са заявили също така, че преходните договори представляват само малка част от тази стойност.
Latvian: Taču Norvēģijas iestādes apgalvo arī, ka pārejas līgumi veidoja tikai nelielu daļu no aktīvu vērtības.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos institucijos taip pat nurodė, kad laikinosios sutartys sudarė tik mažą šios vertės dalį.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi ddikjaraw ukoll li l-kuntratti tranżitorji kienu jikkostitwixxu biss parti żgħira minn dan il-valur.
English: However, Mesta AS benefited from the overpriced contracts still in force during the opening of the market.
French: Mesta AS a toutefois bénéficié de contrats dont les prix ont été gonflés et qui étaient toujours en vigueur lors de l’ouverture du marché.
German: Die Mesta AS profitierte aber von den überteuerten Aufträgen, die während der Öffnung des Marktes noch in Kraft waren.
Italian: Mesta AS ha comunque beneficiato di contratti a prezzi sopravvalutati, i quali nella fase di apertura del mercato vigevano ancora.
Portuguese: Porém, a Mesta AS era beneficiada pelos contratos a preços superiores aos de mercado que continuavam em vigor durante o período de abertura do mercado.
Dutch: Mesta AS profiteerde echter van de overprijsde contracten die nog steeds golden toen de markt werd geliberaliseerd.
Danish: Mesta AS drog imidlertid fordel af overpriserne i kontrakterne, som stadig var i kraft, da markedet blev åbnet.
Swedish: Mesta AS drog emellertid nytta av de för högt prissatta kontrakten som fortfarande var i kraft när marknaden öppnades.
Finnish: Mesta AS kuitenkin hyötyi ylihinnoitelluista sopimuksista, jotka olivat vielä voimassa markkinoiden avaamisvaiheessa.
Greek: Παρόλα αυτά, η Mesta AS επωφελήθηκε από τις υπερτιμημένες συμβάσεις που εξακολουθούσαν να ισχύουν κατά την ελευθέρωση της αγοράς.
Czech: Společnost Mesta AS však měla prospěch z příliš drahých zakázek, které byly v průběhu otevírání trhu nadále v platnosti.
Slovak: Spoločnosť Mesta AS však mala prospech z nadhodnotených zmlúv, ktoré boli platné aj v čase otvorenia trhu.
Polish: Mesta AS odnosiła jednak korzyści z umów o zawyżonych cenach, które obowiązywały nadal podczas otwierania rynku.
Slovenian: Vendar je imela družba Mesta AS koristi od previsokih cen pogodb, ki so še vedno veljale med odpiranjem trga.
Romanian: Cu toate acestea, Mesta AS a beneficiat în urma contractelor cu prețuri supraevaluate încă valabile în perioada deschiderii pieței.
Bulgarian: Mesta AS е спечелило обаче от договорите със завишени цени, които са били все още в сила при отварянето на пазара.
Estonian: Mesta AS sai siiski kasu ülehinnatud lepingutest, mis turu avamise ajal veel kehtisid.
Latvian: Tomēr Mesta AS guva labumu no pārmērīgi augstu novērtētajiem līgumiem, kas tirgus atvēršanas laikā joprojām bija spēkā.
Lithuanian: Tačiau Mesta AS gavo naudos iš sutarčių, kurių kaina buvo per didelė ir kurios tebegaliojo, kai rinka buvo atveriama.
Maltese: Madankollu, Mesta AS ibbenefikat mill-kuntratti bi prezz ogħla li kienu għadhom fis-seħħ matul il-ftuħ tas-suq.
English: Indeed Mesta AS’ average price level has increased during the transitional period while Skanska’s average price level has been stable.
French: Le niveau de prix moyen de Mesta AS a en effet augmenté au cours de la période transitoire, tandis que le niveau de prix moyen de Skanska est resté stable.
German: Das durchschnittliche Preisniveau der Mesta AS erhöhte sich während des Übergangszeitraums sogar noch, während das durchschnittliche Preisniveau von Skanska stabil blieb.
Italian: I prezzi medi di Mesta AS sono perfino aumentati nel corso del periodo di transizione, mentre quelli medi di Skanska sono rimasti stabili.
Portuguese: Efectivamente, o nível médio de preços da Mesta AS tinha aumentado durante o período de transição, ao passo que o nível médio de preços da Skanska se tinha mantido estável.
Dutch: Mesta AS' gemiddelde prijsniveau is inderdaad gestegen gedurende de overgangsperiode, terwijl het gemiddelde prijsniveau van Skanska stabiel gebleven is.
Danish: Mesta AS' gennemsnitlige priser er steget i overgangsperioden, mens Skanskas gennemsnitlige priser har været stabile.
Swedish: Mesta AS' genomsnittliga prisnivå har faktiskt ökat under övergångsperioden medan Skanskas genomsnittliga prisnivå har varit oförändrad.
Finnish: Mesta AS:n keskimääräinen hintataso on noussut siirtymäkauden aikana, kun taas Skanskan keskimääräinen hintataso on pysynyt vakaana.
Greek: Πράγματι, το μέσο επίπεδο τιμών της Mesta AS αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όταν το μέσο επίπεδο τιμών της Skanska παρέμενε σταθερό.
Czech: Průměrná výše cen společnosti Mesta AS se ve skutečnosti v průběhu přechodného období zvýšila, zatímco průměrná výše cen společnosti Skanska byla stálá.
Slovak: Priemerná úroveň cien sa počas prechodného obdobia naozaj zvýšila, zatiaľ čo priemerná úroveň cien spoločnosti Skanska bola stabilná.
Polish: W istocie średni poziom cen spółki Mesta AS wzrósł w okresie przejściowym, podczas gdy średni poziom cen spółki Skanska pozostał stabilny.
Slovenian: Povprečna raven cen družbe Mesta AS se je v prehodnem obdobju dejansko zvišala, povprečna raven cen družbe Skanska pa je ostala nespremenjena.
Romanian: Într-adevăr, nivelul mediu al prețurilor Mesta AS a crescut în timpul perioadei de tranziție, în timp ce prețurile medii ale Skanska au fost stabile.
Bulgarian: В действителност средното ценово ниво на Mesta AS се е повишило през преходния период, докато средното ценово ниво на Skanska е било стабилно.
Estonian: Tegelikult on Mesta ASi keskmine hinnatase üleminekuajal tõusnud, samas kui Skanska keskmine hinnatase on jäänud samaks.
Latvian: Pārejas periodā Mesta AS vidējais cenu līmenis ir paaugstinājies, kamēr Skanska vidējais cenu līmenis ir bijis stabils.
Lithuanian: Iš tiesų, įmonės Mesta AS vidutinis kainų lygis pereinamuoju laikotarpiu padidėjo, o įmonės Skanska vidutinis kainų lygis liko nepakitęs.
Maltese: Fil-fatt, il-livell tal-prezz medju ta’ Mesta AS żdied matul il-perjodu tranżitorju, filwaqt li l-livell tal-prezz medju ta’ Skanska baqa' wieħed stabbli.
English: This is based on an analysis of tenders involving both construction contracts as well as operation and maintenance contracts during the period between 1 August 2002 and 1 February 2008. It appears from this analysis that Mesta AS’ average prices have evolved from being 20 % below those of Skanska to become higher than the price level of Skanska.
Italian: Lo si evince da un’analisi degli appalti per contratti sia di costruzione che di gestione e manutenzione relativi al periodo dal 1o agosto 2002 al 1o febbraio 2008: i prezzi medi della Mesta AS, rispetto a quelli praticati dalla Skanska, sono passati da un livello inferiore del 20 % circa a livelli superiori.
Polish: Stwierdzenie to opiera się na analizie przetargów odnoszących się zarówno do umów na roboty budowlane, jak i do umów dotyczących eksploatacji i utrzymania w okresie od dnia 1 sierpnia 2002 r. do dnia 1 lutego 2008 r. Z analizy tej wynika, że średnie ceny spółki Mesta AS, które były początkowo o 20 % niższe od cen spółki Skanska, przewyższyły później poziom cen spółki Skanska.
Bulgarian: Това се основава на анализ на търгове, включващи както договори за строителство, така и договори за експлоатация и поддръжка през периода от 1 август 2002 г. до 1 февруари 2008 г. От този анализ се вижда, че средните цени на Mesta AS са се повишили и докато в началото са били с 20 % по-ниски от тези на Skanska, накрая са надвишили ценовото ниво на Skanska.
English: This shows that the contracts transferred to Mesta AS involved an economic advantage amounting to State aid.
French: Ceci montre que les contrats cédés à Mesta AS comportaient un avantage économique correspondant à une aide d’État.
German: Hieraus sei zu entnehmen, dass die auf die Mesta AS übertragenen Aufträge einen wirtschaftlichen Vorteil bedeutet hätten, der eine staatliche Beihilfe dargestellt habe.
Spanish: Esto muestra que los contratos transferidos a Mesta AS conllevaron una ventaja económica que supone una ayuda estatal.
Italian: Ciò dimostra che i contratti ceduti alla Mesta AS hanno comportato un vantaggio economico che si configura come aiuto di Stato.
Dutch: Dit toont aan dat de aan Mesta AS overgedragen contracten een economisch voordeel opleveren dat staatssteun inhoudt.
Danish: Dette viser, at de kontrakter, der blev overført til Mesta AS, gav en økonomisk fordel, som udgjorde statsstøtte.
Swedish: Detta visar att de kontrakt som överläts till Mesta AS medförde en ekonomisk fördel som utgjorde statligt stöd.
Finnish: Tämä osoittaa, että Mesta AS:lle siirrettyihin sopimuksiin sisältyi taloudellista etua, joka on valtiontukea.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι οι συμβάσεις που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS επέφεραν οικονομικό πλεονέκτημα που ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση.
Czech: To prokazuje, že zakázky převedené na společnost Mesta AS zahrnovaly hospodářskou výhodu, která představuje státní podporu.
Slovak: Z toho vidieť, že zákazky prevedené na spoločnosť Mesta AS predstavovali ekonomickú výhodu, ktorá predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Pokazuje to, że umowy przekazane spółce Mesta AS wiązały się z korzyścią gospodarczą stanowiącą pomoc państwa.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Mesta AS-re átruházott szerződések állami támogatásnak minősülő gazdasági előnnyel jártak.
Slovenian: To kaže, da so pogodbe, prenesene na družbo Mesta AS, vključevale gospodarsko prednost, ki pomeni državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, contractele transferate către Mesta AS presupuneau un avantaj economic reprezentând ajutor de stat.
Bulgarian: Това показва, че договорите за поръчки, прехвърлени на Mesta AS, са давали икономическо предимство, представляващо държавна помощ.
Estonian: See näitab, et Mesta ASile üle antud lepingud andsid majandusliku eelise riigiabi kujul.
Latvian: Tas liecina, ka Mesta AS nodotie līgumi bija saistīti ar ekonomisku priekšrocību, kas uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai rodo, kad įmonei Mesta AS perduotos sutartys buvo susijusios su ekonominiu pranašumu, kuris prilygsta valstybės pagalbai.
Maltese: Dan juri li l-kuntratti trasferiti lil Mesta AS kienu jinvolvu vantaġġ ekonomiku li jammonta għal għajnuna mill-istat.
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES FOURNIS PAR LES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR NORVEGIENE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА НОРВЕЖКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: NORVEGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: RESTRUCTURING AND REORGANISATION MEASURES
French: MESURES DE RESTRUCTURATION ET DE RÉORGANISATION
German: UMSTRUKTURIERUNG UND REORGANISIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE REESTRUCTURACIÓN Y REORGANIZACIÓN
Italian: MISURE DI RISTRUTTURAZIONE E RIORGANIZZAZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE REESTRUTURAÇÃO E REORGANIZAÇÃO
Dutch: HERSTRUCTURERINGS- EN REORGANISATIEMAATREGELEN
Danish: OMSTRUKTURERINGS- OG OMLÆGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: OMSTRUKTURERINGS- OCH OMORGANISATIONSÅTGÄRDER
Finnish: RAKENNEUUDISTUS- JA UUDELLEENJÄRJESTELYTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ
Czech: RESTRUKTURALIZAČNÍ A REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ
Slovak: REŠTRUKTURALIZAČNÉ A REORGANIZAČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI RESTRUKTURYZACJI I REORGANIZACJI
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÉS ÁTSZERVEZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA PRESTRUKTURIRANJE IN REORGANIZACIJO
Romanian: MĂSURI DE RESTRUCTURARE ȘI REORGANIZARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ И РЕОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISMEETMED
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS UN REORGANIZĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO IR REORGANIZAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ RISTRUTTURAR U TA’ RIORGANIZZAZZJONI
English: The Norwegian authorities have argued that no State aid is involved in the State funding for restructuring measures.
French: Les autorités norvégiennes ont fait valoir qu’aucune aide d’État n’est comprise dans le financement public des mesures de restructuration.
German: Die norwegischen Behörden haben behauptet, dass in der staatlichen Finanzierung für Umstrukturierungsmaßnahmen keine staatlichen Beihilfen enthalten sind.
Spanish: Las autoridades noruegas sostienen que la financiación por el Estado de las medidas de reestructuración no constituye ayuda estatal.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che il finanziamento statale relativo alle misure di ristrutturazione non comporti aiuti di Stato.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentaram que o financiamento pelo Estado das medidas de reestruturação não envolvem auxílios estatais.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verklaard dat er met betrekking tot de overheidsfinanciering van herstructureringsmaatregelen geen sprake is van staatssteun.
Danish: De norske myndigheder har gjort gældende, at statens finansiering af omstruktureringsforanstaltninger ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: De norska myndigheterna har hävdat att statens finansiering av omstruktureringsåtgärderna inte utgör statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat todenneet, että rakenneuudistustoimenpiteisiin myönnettyyn valtion rahoitukseen ei sisälly valtiontukea.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι η χρηματοδότηση μέτρων αναδιάρθρωσης από το δημόσιο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Norské orgány uvedly, že ve státním financování restrukturalizačních opatření není zahrnuta žádná státní podpora.
Slovak: Nórske orgány tvrdili, že financovanie reštrukturalizačných opatrení štátom nepredstavuje žiadnu štátnu pomoc.
Polish: Władze norweskie twierdzą, że państwowe finansowanie środków restrukturyzacji nie wiąże się z pomocą państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a szerkezetátalakítási intézkedésekre nyújtott állami finanszírozás nem foglalt magában állami támogatást.
Slovenian: Norveški organi so trdili, da državno financiranje ukrepov za prestrukturiranje ne vključuje državne pomoči.
Romanian: Autoritățile norvegiene au susținut că finanțarea de către stat a măsurilor de restructurare nu a implicat ajutor de stat.
Bulgarian: Норвежките власти заявяват, че при държавното финансиране на мерките за преструктуриране не става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et ümberkorraldamismeetmete riigipoolne rahastamine ei kujutanud endast riigiabi.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka pārstrukturēšanas pasākumu valsts finansējums nav saistīts ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad restruktūrizavimo priemonėms skirtas valstybės finansavimas nesusijęs su valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li mhemm involuta l-ebda għajnuna mill-istat fil-finanzjament tal-Istat għall-miżuri ta’ ristrutturar.
English: Mesta AS paid the additional costs of maintaining such rights during the transitional period [128].
French: Mesta AS a payé les coûts additionnels liés au maintien de ces droits pendant la période transitoire [128].
German: Die Mesta AS habe die zusätzlichen Kosten für die Beibehaltung derartiger Ansprüche während der Übergangszeit übernommen [128].
Spanish: Mesta AS pagó los costes adicionales de mantener tales derechos durante el período transitorio [128].
Italian: La Mesta AS ha sostenuto i costi supplementari per salvaguardare tali diritti durante il periodo transitorio [128].
Portuguese: A Mesta AS suportou os custos suplementares de manutenção desses direitos durante o período de transição [128].
Dutch: Mesta AS betaalde de extra kosten van de handhaving van deze rechten gedurende de overgangsperiode [128].
Danish: Mesta AS betalte meromkostningerne ved at opretholde sådanne rettigheder i overgangsperioden [128].
Swedish: Mesta AS betalade den extra kostnaden för att bibehålla dessa rättigheter under övergångsperioden [128].
Finnish: Mesta AS maksoi tällaisten oikeuksien säilyttämisestä aiheutuvat lisäkustannukset siirtymäkauden aikana [128].
Greek: Η Mesta AS κατέβαλε το πρόσθετο κόστος της διατήρησης των δικαιωμάτων αυτών κατά τη μεταβατική περίοδο [128].
Czech: V průběhu přechodného období společnost Mesta AS platila dodatečné náklady na zachování těchto nároků [128].
Slovak: Spoločnosť Mesta AS zaplatila dodatočné náklady za zachovanie týchto práv počas prechodného obdobia [128].
Polish: Mesta AS pokrywała dodatkowe koszty utrzymania takich praw w okresie przejściowym [128].
Hungarian: A Mesta AS megfizette az említett jogosultságok átmeneti időszak alatti fenntartásának kiegészítő költségeit [128].
Slovenian: Družba Mesta AS je plačala dodatne stroške ohranjanja takih pravic med prehodnim obdobjem [128].
Romanian: Mesta AS a plătit costurile suplimentare ale menținerii acestor drepturi în perioada de tranziție [128].
Bulgarian: Mesta AS е платило допълнителните разходи за запазването на тези права през преходния период [128].
Estonian: Mesta AS tasus kõnealuste õiguste üleminekuperioodil säilitamise täiendavad kulud [128].
Latvian: Pārejas periodā Mesta AS sedza ar šo tiesību saglabāšanu saistītās papildu izmaksas [128].
Lithuanian: Įmonė Mesta AS apmokėjo papildomas išlaidas tokių teisių išsaugojimui pereinamuoju laikotarpiu [128].
Maltese: Mesta AS ħallset l-ispejjeż żejda sabiex jinżammu dawn id-drittijiet matul il-perjodu tranżitorju [128].
English: Hence compensation for such costs does therefore not constitute an economic advantage for Mesta AS.
French: La compensation de ces coûts ne constitue dès lors pas un avantage économique pour Mesta AS.
German: Daher stellen die Ausgleichszahlungen für diese Kosten keinen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS dar.
Spanish: Por lo tanto, la compensación de dichos costes no constituye una ventaja económica para Mesta AS.
Portuguese: Por essa razão, a compensação de tais custos não constitui uma vantagem económica para a Mesta AS.
Dutch: Daarom levert de vergoeding van dergelijke kosten geen economisch voordeel op voor Mesta AS.
Danish: Af denne grund udgør kompensation for sådanne omkostninger ikke en økonomisk fordel for Mesta AS.
Swedish: Kompensationen för dessa kostnader utgör därför inte någon ekonomisk fördel för Mesta AS.
Finnish: Sen vuoksi korvaus tällaisten kustannusten kattamiseen ei muodosta taloudellista etua Mesta AS:lle.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποζημίωση για το εν λόγω κόστος δεν συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα προς όφελος της Mesta AS.
Czech: Náhrada těchto nákladů tudíž pro společnost Mesta AS nepředstavuje hospodářskou výhodu.
Slovak: Kompenzácia týchto nákladov preto nepredstavuje pre spoločnosť Mesta AS ekonomickú výhodu.
Polish: W związku z tym rekompensata z tytułu tych kosztów nie stanowi korzyści gospodarczej spółki Mesta AS.
Hungarian: Ennélfogva az e költségekért nyújtott kompenzáció nem jelent gazdasági előnyt a Mesta AS számára.
Slovenian: Iz tega sledi, da nadomestilo za take stroške ne pomeni gospodarske prednosti za družbo Mesta AS.
Romanian: În consecință, compensarea acestor costuri nu reprezintă un avantaj economic pentru Mesta AS.
Bulgarian: Следователно компенсацията за тези разходи не представлява икономическо предимство за Mesta AS.
Estonian: Seega ei andnud selliste kulude hüvitamine Mesta ASile majanduslikku eelist.
Latvian: Tātad šo izmaksu kompensēšana nav uzskatāma par ekonomisku priekšrocību uzņēmumam Mesta AS.
Lithuanian: Taigi kompensacija už tokias išlaidas nėra įmonei Mesta AS suteiktas ekonominis pranašumas.
Maltese: Għaldaqstant, il-kumpens għal dan l-infiq ma jikkostitwixxix vantaġġ ekonomiku għal Mesta AS.