FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid for small and medium-sized enterprises [45];
French: aides aux petites et moyennes entreprises [45];
German: Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen [45];
Spanish: ayudas a las pequeñas y medianas empresas [45];
Italian: aiuti alle piccole e medie imprese [45];
Portuguese: auxílios às pequenas e médias empresas [45];
Dutch: steun voor kleine en middelgrote ondernemingen [45];
Danish: støtte til SMV [45]
Swedish: Stöd till små och medelstora företag [45].
Finnish: pk-yritysten tuet [45];
Greek: ενισχύσεις για μικρομεσαίες επιχειρήσεις [45],
Czech: podpory malým a středním podnikům [45];
Slovak: pomoc malým a stredným podnikom [45];
Polish: pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw [45];
Hungarian: a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás [45];
Slovenian: pomoči za majhna in srednje velika podjetja [45];
Romanian: ajutoare pentru întreprinderile mici și mijlocii [45];
Bulgarian: помощ за малките и средни предприятия [45];
Estonian: abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele [45];
Latvian: atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem [45];
Lithuanian: pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms [45];
Maltese: għajnuniet għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju [45];
English: aid for environmental protection [46];
French: aides pour la protection de l’environnement [46],
German: Umweltschutzbeihilfen [46];
Spanish: ayudas en favor del medio ambiente [46];
Italian: aiuti per la protezione dell’ambiente [46];
Portuguese: auxílios a favor da protecção do ambiente [46];
Dutch: steun voor de bescherming van het milieu [46];
Danish: støtte til miljøbeskyttelse [46]
Swedish: Stöd till miljöskydd [46].
Finnish: ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki [46];
Greek: ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [46],
Czech: podpory na ochranu životního prostředí [46];
Slovak: pomoc na ochranu životného prostredia [46];
Polish: pomoc na ochronę środowiska naturalnego [46];
Hungarian: környezetvédelmi támogatások [46];
Slovenian: pomoči za varstvo okolja [46];
Romanian: ajutoare pentru protecția mediului [46];
Bulgarian: помощ за опазване на околната среда [46];
Estonian: keskkonnakaitseabi [46];
Latvian: atbalsts vides aizsardzībai [46];
Lithuanian: pagalbai aplinkos apsaugai [46];
Maltese: għajnuniet għall-ħarsien tal-ambjent [46];
English: aid to offset costs relating to public service obligations and in the framework of public service contracts [47];
French: aides destinées à compenser des coûts relatifs aux obligations de services publics et dans le cadre de contrats de service public [47];
German: Beihilfen als Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Rahmen öffentlicher Dienstleistungsaufträge [47];
Spanish: ayudas destinadas a compensar costes relativos a las obligaciones de servicio público y en el contexto de contratos de servicio público [47];
Italian: aiuti erogati per compensare i costi di certi obblighi di servizio pubblico e nell’ambito di contratti di servizio pubblico [47];
Portuguese: auxílios destinados a compensar custos relacionados com as obrigações de serviço público e no âmbito de contratos de serviço público [47];
Dutch: steun ter compensatie van de kosten betreffende openbaredienstverplichtingen op grond van openbaredienstcontracten [47];
Danish: støtte beregnet som kompensation for omkostninger i forbindelse med public service-forpligtelser og i forbindelse med kontrakter om public service-ydelser [47]
Swedish: Stöd avsedda som kompensation för kostnader för allmän trafikplikt och inom ramen för avtal som avser allmännyttiga tjänster [47].
Finnish: tuet, jotka on tarkoitettu julkisen palvelun velvoitteista julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen puitteissa aiheutuvien kustannusten korvaamiseen [47];
Greek: ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των δαπανών σχετικά με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας [47],
Czech: podpory určené na vyrovnání nákladů souvisejících se závazky veřejné služby a nákladů v rámci smluv na veřejné služby [47];
Slovak: pomoc na vyváženie nákladov týkajúcich sa povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme a v rámci zmlúv o službách vo verejnom záujme [47];
Polish: pomoc na rekompensatę kosztów związanych z obowiązkiem użyteczności publicznej w ramach zamówień publicznych na usługi [47];
Hungarian: közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó költségek ellentételezésére és a közszolgáltatási szerződések keretében nyújtott támogatások [47];
Slovenian: pomoči za nadomestitev stroškov v zvezi z obveznostmi javne službe in v okviru pogodb o izvajanju javne službe [47];
Romanian: ajutoare pentru compensarea costurilor referitoare la obligația de serviciu public și în cadrul contractelor de serviciu public [47];
Bulgarian: помощ, предназначена за компенсиране на разходи, свързани със задължения за обществени услуги и в рамките на договори за обществени услуги [47];
Estonian: abi avaliku teenindamise kohustusega ja avaliku teenindamise lepingutega seotud kulude hüvitamiseks [47];
Latvian: atbalsts, lai kompensētu izmaksas saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildi un valsts pakalpojumu līgumu ietvaros [47];
Lithuanian: kompensavimui už viešųjų paslaugų teikimo pagal viešųjų paslaugų sutartis išlaidas [47];
Maltese: għajnuniet għall-kumpens tal-ispejjeż marbutin mal-obbligi ta’ servizz pubbliku u fil-qafas tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku [47];
English: regional aid [48].
French: aides à finalité régionale [48].
German: Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [48].
Spanish: ayudas de finalidad regional [48].
Italian: aiuti a finalità regionale [48].
Portuguese: auxílios com finalidade regional [48].
Dutch: regionale steun [48].
Danish: støtte med regionalt sigte [48].
Swedish: Regionalstöd [48].
Finnish: alueelliset tuet [48].
Greek: στ) περιφερειακές ενισχύσεις [48].
Czech: regionální podpory [48].
Slovak: regionálna pomoc [48].
Polish: pomoc regionalna [48].
Hungarian: regionális támogatások [48].
Slovenian: regionalne pomoči [48].
Romanian: ajutoare regionale [48].
Bulgarian: помощ с регионален обхват [48].
Estonian: regionaalabi [48].
Latvian: reģionālais atbalsts [48].
Lithuanian: regioninei pagalbai [48].
Maltese: għajnuniet għal skopijiet reġjonali [48].
English: The EFTA Surveillance Authority considers that a derogation should be made from this rule with regard to rail passenger transport.
French: L’Autorité de surveillance AELE considère qu’il y a lieu de déroger à cette règle en ce qui concerne le transport ferroviaire de passagers.
German: Für den Eisenbahnpersonenverkehr ist nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde von dieser Regel abzuweichen.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che a questa norma possa derogarsi quando si tratti del trasporto di passeggeri per ferrovia.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at der er grund til at fravige denne regel, når det drejer sig om passagertransport med jernbane.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det är lämpligt att frångå denna bestämmelse för passagerartransporter på järnväg.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että tästä säännöstä on syytä poiketa, kun kyseessä on rautateiden matkustajaliikenne.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό όσον αφορά τις σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές.
Czech: Kontrolní úřad ESVO se domnívá, že je nutné povolit odchylku od tohoto pravidla pro osobní dopravu po železnici.
Slovak: Dozorný orgán EZVO sa domnieva, že by sa mala urobiť výnimka z tohto pravidla pokiaľ ide o osobnú železničnú dopravu.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uważa, że należy czynić odstępstwo od tej zasady w odniesieniu do pasażerskich przewozów kolejowych.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy e szabálytól el kell térni a vasúti személyszállítás tekintetében.
Slovenian: Nadzorni organ Efte meni, da je treba v zvezi z železniškim potniškim prometom odstopati od tega pravila.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că trebuie să existe o derogare de la această regulă în ceea ce privește transportul feroviar de călători.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ счита, че има основание да се направи дерогация от това правило, що се отнася до пътническия железопътен транспорт.
Estonian: EFTA järelevalveamet arvab, et sellest eeskirjast võib teha erandeid reisijate raudteeveo osas.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka dzelzceļa pasažieru transporta gadījumā ir jāparedz atkāpe no šā noteikuma.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija mano, kad turi būti nukrypstama nuo šios taisyklės keleivių vežimo geležinkeliais atveju.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkusnidra li hemm lok li tidderoga minn din ir-regola f’dak li għandu x’jaqsam mat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija.
English: However, the costs of acquisition of rolling stock for exclusive use in freight transport are not admissible.
French: En revanche, les coûts d’acquisition du matériel roulant à l’usage exclusif du transport de fret ne sont pas admissibles.
German: Nicht beihilfefähig sind dagegen die Anschaffungskosten für Fahrzeuge, die ausschließlich im Eisenbahngüterverkehr eingesetzt werden.
Spanish: En cambio, no son subvencionables los costes de adquisición de material rodante para uso exclusivo del transporte de mercancías.
Italian: Non sono invece considerati ammissibili i costi per l’acquisto di materiale rotabile esclusivamente destinato al trasporto merci.
Portuguese: Em contrapartida, não são elegíveis os custos de aquisição de material circulante exclusivamente destinado ao transporte de mercadorias.
Dutch: Daarentegen komen de aanschafkosten van rollend materieel dat uitsluitend voor goederenvervoer wordt gebruikt, niet in aanmerking.
Danish: Derimod er omkostninger i forbindelse med indkøb af rullende materiel, der udelukkende anvendes til godstransport, ikke støtteberettigede.
Swedish: Inköpskostnader för rullande materiel som uteslutande är avsedd för godstransporter är dock inte godtagbara.
Finnish: Sen sijaan yksinomaan tavaraliikenteessä käytettävän liikkuvan kaluston hankintamenot eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Αντίθετα, οι δαπάνες απόκτησης τροχαίου υλικού για αποκλειστική χρήση στις εμπορευματικές μεταφορές δεν είναι επιλέξιμες.
Czech: Naproti tomu náklady na pořízení kolejových vozidel k výlučnému použití v nákladní přepravě nejsou způsobilé k podpoře.
Slovak: Náklady na nadobudnutie vozového parku určeného na výlučné využitie v nákladnej doprave však nie sú prípustné.
Polish: Natomiast koszty nabycia taboru przeznaczonego wyłącznie do transportu towarów nie są uznawane za kwalifikowalne.
Hungarian: Ezzel szemben a kizárólag áruszállítási célú járművek beszerzési költsége nem tartozik a támogatható költségek közé.
Slovenian: Nasprotno stroški nakupa voznega parka za izključno uporabo za prevoz blaga niso upravičeni.
Romanian: În schimb, costurile de achiziționare a materialului rulant pentru uzul exclusiv al transportului feroviar de marfă nu sunt admisibile.
Bulgarian: От друга страна, разходите за придобиване на подвижен състав за изключително ползване за товарни превози не отговарят на условията за отпускане на помощ.
Estonian: Siiski ei ole abikõlblikud üksnes kaubaveoks kasutatava veeremi hankimiskulud.
Latvian: Savukārt izmaksas saistībā ar tāda ritošā sastāva iegādi, kas paredzēts tikai kravu pārvadājumiem, nav pieļaujamas.
Lithuanian: Tačiau geležinkelių riedmenų, skirtų išskirtinai krovinių vežimui, įsigijimo išlaidos nelaikomos atitinkančiomis reikalavimus.
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż tal-akkwista tal-vetturi ferrovjarji għall-użu esklussiv tat-trasport tal-merkanzija mhumiex eliġibbli.
English: In the other regions, the derogation applies only to aid for initial investment.
French: Dans les autres régions, la dérogation ne s’applique que pour les aides à l’investissement initial.
Spanish: En las demás regiones, solo se aplicará la excepción a las ayudas a la inversión inicial.
Italian: Nelle altre regioni la deroga vale esclusivamente per gli aiuti agli investimenti iniziali.
Portuguese: Nas restantes regiões, a derrogação apenas é aplicável aos auxílios ao investimento inicial.
Danish: I andre regioner gælder undtagelsen kun for støtte til initialinvesteringer.
Swedish: I andra regioner är undantaget endast tillämpligt på stöd till nyinvesteringar.
Greek: Στις υπόλοιπες περιοχές, η παρέκκλιση εφαρμόζεται μόνο στις ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις.
Czech: V ostatních regionech se odchylka uplatní pouze na podporu na prvotní investice.
Slovak: V ostatných regiónoch sa výnimka uplatňuje iba na pomoc na počiatočné investície.
Polish: W innych regionach odstępstwo ma zastosowanie wyłącznie do inwestycji początkowych.
Hungarian: Az egyéb régiók esetében az eltérés kizárólag az induló beruházásokra alkalmazható.
Slovenian: V ostalih regijah se odstopanje uporablja samo za pomoči za začetne naložbe.
Romanian: În celelalte regiuni, derogarea se aplică numai pentru ajutoarele pentru investiția inițială.
Bulgarian: В другите региони, дерогацията се прилага само за помощите за първоначални инвестиции.
Latvian: Pārējos reģionos šo atkāpi piemēro vienīgi attiecībā uz atbalstu sākotnējiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Kituose regionuose leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik pradinėms investicijoms skirtai pagalbai.
Maltese: Fir-reġjuni l-oħra, id-deroga tapplika biss għall-għajnuna għal investiment inizjali.
English: the EFTA State must prove that the project contributes to a coherent regional development strategy.
French: l’État de l’AELE doit démontrer que le projet contribue à une stratégie de développement régional cohérente.
German: Der EFTA-Staat weist nach, dass das Vorhaben zu einer kohärenten Regionalentwicklungsstrategie beiträgt.
Spanish: el Estado de la AELC demuestra que el proyecto contribuye a una estrategia de desarrollo regional coherente.
Italian: lo Stato EFTA deve dimostrare che il progetto sovvenzionato contribuisce a una strategia coerente di sviluppo regionale.
Portuguese: o Estado da EFTA deve demonstrar que o projecto contribui para uma estratégia de desenvolvimento regional coerente.
Dutch: de EVA-staat toont aan dat het project past binnen een samenhangende strategie inzake regionale ontwikkeling.
Danish: EFTA-staten skal påvise, at projektet bidrager til en sammenhængende regional udviklingsstrategi.
Swedish: Eftastaten måste visa att projektet bidrar till en sammanhängande strategi för regional utveckling.
Finnish: EFTA-valtion on osoitettava, että hanke edistää johdonmukaista alueellista kehitysstrategiaa.
Greek: το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύει ότι το έργο συμβάλλει σε μια συνεκτική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: stát ESVO prokáže, že projekt přispívá ke strategii soudržného regionálního rozvoje.
Slovak: štát EZVO musí preukázať, že projekt prispieva k jednotnej stratégii regionálneho rozvoja.
Polish: państwo EFTA musi wykazać, że projekt wchodzi w skład spójnej strategii rozwoju regionalnego.
Hungarian: az érintett EFTA-államnak bizonyítania kell, hogy a projekt hozzájárul valamely, koherens regionális fejlesztési stratégiához.
Slovenian: država Efte mora dokazati, da projekt prispeva k strategiji skladnega regionalnega razvoja.
Romanian: statul AELS trebuie să demonstreze că proiectul contribuie la o strategie de dezvoltare regională coerentă.
Bulgarian: държавата от ЕАСТ трябва да докаже, че проектът допринася за последователна стратегия за регионално развитие.
Estonian: EFTA riik tõendab, et projekti viiakse ellu sidusa piirkondliku arengu strateegia raames.
Latvian: EBTA valstij jāpierāda, ka attiecīgais projekts veicina saskaņotas reģionālās attīstības stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: ELPA valstybė privalo įrodyti, kad projektu prisidedama prie nuoseklios regioninės plėtros strategijos.
Maltese: l-Istat tal-EFTA għandu juri li l-proġett jikkontribwixxi għal strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti.
English: More generally, the EFTA Surveillance Authority will ensure that no improper use is made of the aid.
French: Plus généralement, l’Autorité de surveillance AELE veillera à ce qu’il n’y ait pas d’utilisation abusive de l’aide.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird generell darauf achten, dass es zu keiner missbräuchlichen Verwendung der Beihilfe kommt.
Spanish: Desde un punto de vista más general, el Órgano de Vigilancia de la AELC velará por que no haya una utilización abusiva de la ayuda.
Italian: Più in generale, l’Autorità di vigilanza EFTA veglierà affinché l’aiuto non venga utilizzato in modo abusivo.
Portuguese: De uma forma mais geral, o Órgão de Fiscalização da EFTA velará no sentido de evitar uma utilização abusiva do auxílio.
Dutch: Meer algemeen ziet de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA erop toe dat er geen misbruik van de steun wordt gemaakt.
Danish: Generelt overvåger EFTA-Tilsynsmyndigheden, at støtten ikke misbruges.
Swedish: Mer generellt kommer övervakningsmyndigheten att försäkra sig om att stödet inte används på felaktigt sätt.
Finnish: Yleisemmin ottaen EFTAn valvontaviranomainen valvoo, ettei tukea käytetä väärin.
Greek: Γενικότερα, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα μεριμνήσει να μη γίνεται κατάχρηση της ενίσχυσης.
Czech: Vyjádřeno obecněji, Kontrolní úřad zajistí, aby nedocházelo ke zneužití podpory.
Slovak: Všeobecnejšie povedané, Dozorný orgán EZVO zabezpečí, aby nedochádzalo k zneužívaniu pomoci.
Polish: Zasadniczo Urząd Nadzoru EFTA będzie czuwać, aby pomoc nie była nieprawidłowo wykorzystywana.
Hungarian: Általánosabb vonatkozásban pedig az EFTA Felügyeleti Hatóság a gyakorlatban ügyel arra, hogy ne kerüljön sor a támogatás visszaélésszerű alkalmazására.
Slovenian: Nadzorni organ Efte bo skrbel za to, da pri uporabi pomoči ne bo prišlo do zlorab.
Romanian: La nivel general, Autoritatea AELS de Supraveghere va veghea asupra faptului ca ajutorul să nu fie utilizat abuziv.
Bulgarian: В по-общия случай, Надзорният орган на ЕАСТ ще следи да няма неправомерна употреба на помощта.
Estonian: Üldisemas plaanis jälgib EFTA järelevalveamet, et ei oleks abi väärkasutamist.
Latvian: Kopumā EBTA Uzraudzības iestāde nodrošinās, lai atbalsts netiktu nepareizi izmantots.
Lithuanian: Apskritai ELPA priežiūros institucija prižiūrės, kad pagalba nebūtų naudojama netinkamai.
Maltese: B’mod aktar ġenerali, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tiżgura li ma jsirx użu abbużiv mill-għajnuna.
English: DEBT CANCELLATION
French: LES ANNULATIONS DE DETTES
German: SCHULDENTILGUNG
Spanish: AMORTIZACIÓN DE DEUDAS
Italian: LA CANCELLAZIONE DEI DEBITI DELLE IMPRESE FERROVIARIE
Portuguese: ANULAÇÕES DE DÍVIDAS
Dutch: KWIJTSCHELDING VAN SCHULDEN
Danish: EFTERGIVELSE AF GÆLD
Swedish: SKULDAVSKRIVNINGAR
Finnish: 4 VELKOJEN PERUUTTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΓΡΑΦΕΣ ΧΡΕΩΝ
Czech: VYROVNÁNÍ DLUHŮ
Slovak: ODPÍSANIE DLHOV
Polish: ANULOWANIE DŁUGÓW
Hungarian: AZ ADÓSSÁGOK ELENGEDÉSE
Slovenian: PLAČILA DOLGOV
Romanian: ANULAREA DATORIILOR
Bulgarian: ОПРОСТЯВАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: VÕLGADE KUSTUTAMINE
Latvian: PARĀDU DZĒŠANA
Lithuanian: SKOLŲ PANAIKINIMAS
Maltese: IT-TĦASSIR TA’ DJUN
English: Directive 91/440/EEC explicitly took this situation into account.
French: La directive 91/440/CEE a explicitement pris en compte cette situation.
German: In der Richtlinie 91/440 wurde ausdrücklich auf diese Situation eingegangen.
Spanish: La Directiva 91/440/CEE tuvo explícitamente en cuenta esta situación.
Portuguese: A Directiva 91/440/CEE tem explicitamente em conta esta situação.
Dutch: Richtlijn 91/440/EEG heeft uitdrukkelijk rekening gehouden met deze situatie.
Danish: Med direktiv 91/440 er der udtrykkeligt taget hensyn til denne situation.
Swedish: I direktiv 91/440/EEG tas uttryckligen hänsyn till denna omständighet.
Finnish: Tämä tilanne on otettu nimenomaisesti huomioon direktiivissä 91/440/ETY.
Greek: Στην οδηγία 91/440 λήφθηκε σοβαρά υπόψη η κατάσταση αυτή.
Czech: Touto situací se výslovně zabývá směrnice 91/440/EHS.
Slovak: V smernici 91/440/EES sa táto situácia výslovne zohľadnila.
Polish: Dyrektywa 91/440/EWG wyraźne bierze pod uwagę tę sytuację.
Hungarian: A 91/440/EGK irányelv kifejezetten figyelembe vette ezt a helyzetet.
Slovenian: Direktiva 91/440/EGS je izrecno upoštevala tak položaj.
Romanian: Directiva 91/440/CEE a luat în considerare această situație în mod explicit.
Bulgarian: Директива 91/440/ЕИО изрично взе под внимание тази ситуация.
Estonian: Direktiivis 91/440/EMÜ on seda olukorda sõnaselgelt arvesse võetud.
Latvian: Direktīvā 91/440/EEK šī situācija ir nepārprotami ņemta vērā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/440/EEB buvo aiškiai atsižvelgta į šią situaciją.
Maltese: Id-Direttiva 91/440/KEE qieset din is-sitwazzjoni b’mod espliċitu.
English: The debt restructuring took different forms:
French: La restructuration des dettes des entreprises ferroviaires a alors pris différentes formes:
German: Die Umschuldung wurde auf unterschiedliche Weise vorgenommen:
Spanish: La reestructuración de esas deudas se hizo de varias formas:
Italian: La ristrutturazione dei debiti ha assunto varie forme:
Portuguese: A reestruturação das dívidas das empresas de transporte ferroviário assumiu então diversas formas:
Dutch: De herstructurering van de schulden van de spoorwegondernemingen heeft op verschillende manieren plaatsgevonden:
Danish: Omstruktureringen af jernbanevirksomhedernes gæld foregik på forskellige måder:
Swedish: Omstruktureringen av järnvägsföretagens skulder tog sig vid denna tidpunkt följande olika former:
Finnish: Rautatieyritysten velkojen uudelleenjärjestely sai erilaisia muotoja:
Greek: Η αναδιάρθρωση των χρεών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε με διάφορους τρόπους:
Czech: Restrukturalizace dluhů nabyla různých forem:
Slovak: Reštrukturalizácia dlhov nadobudla rozličné formy:
Polish: Restrukturyzacja długów przybierała różne formy:
Hungarian: A vasúti vállalkozások adósságainak átalakítása akkor különböző formákat öltött:
Slovenian: Prestrukturiranje dolgov prevoznikov v železniškem prometu je imelo različne oblike:
Romanian: Restructurarea datoriilor s-a făcut sub diferite forme:
Bulgarian: Преструктурирането на задълженията прие различни форми:
Estonian: Raudtee-ettevõtjate võlgade ümberkorraldamine toimus eri vormides:
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumu parādu pārstrukturēšana notika dažādos veidos:
Lithuanian: Geležinkelio įmonių skolos buvo pertvarkytos įvairiai:
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni tad-djun tal-impriżi ferrovjarji għalhekk ħadet forom differenti: