English: For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
French: Pour les véhicules ayant une masse de référence dépassant 2610 kg qui ne sont pas réceptionnés (à la demande du constructeur et pour autant que leur masse de référence ne dépasse pas 2840 kg) selon le règlement (CE) no 715/2007.Pour les autres options, voir l’article 2 du règlement (CE) no 595/2009.
German: Für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von über 2610 kg, die nicht im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 typgenehmigt sind (auf Antrag des Herstellers und sofern ihre Bezugsmasse 2840 kg nicht überschreitet).Weitere Alternativen: Siehe Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 595/2009.
Spanish: Para los vehículos con una masa de referencia superior a 2610 kg que no dispongan de una homologación de tipo (a petición del fabricante y siempre que su masa de referencia no supere los 2840 kg) de acuerdo con el Reglamento (CE) no 715/2007.Para otras opciones, véase el artículo 2 del Reglamento (CE) no 595/2009.
Italian: Per i veicoli con una massa di riferimento superiore a 2610 kg che non sono omologati (su richiesta del costruttore e a condizione che la loro massa di riferimento non superi 2840 kg) a norma del regolamento (CE) n. 715/2007.Per altre opzioni, vedere l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 595/2009.
Portuguese: Para veículos com uma massa de referência superior a 2610 kg que não são homologados (a pedido do fabricante e desde que a sua massa de referência não exceda 2840 kg) nos termos do Regulamento (CE) n.o 715/2007;Para outras opções, ver o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 595/2009.
Dutch: Voor voertuigen met een referentiemassa van meer dan 2610 kg waarvoor (op verzoek van de fabrikant en mits hun referentiemassa niet meer bedraagt dan 2840 kg) geen typegoedkeuring krachtens Verordening (EG) nr. 715/2007 is verleend.Voor andere opties: zie artikel 2 van Verordening (EG) nr. 595/2009.
Danish: For køretøjer med en referencemasse på over 2610 kg, som ikke er typegodkendt (på fabrikantens anmodning og forudsat, at referencemassen ikke overstiger 2840 kg) i henhold til forordning (EF) nr. 715/2007.Andre muligheder, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 595/2009.
Swedish: För fordon med en referensvikt som överstiger 2610 kg och som inte är typgodkända (på tillverkarens begäran och förutsatt att referensvikten inte överstiger 2840 kg) enligt förordning (EG) nr 715/2007.Beträffande andra alternativ, se artikel 2 i förordning (EG) nr 595/2009.
Finnish: Ajoneuvot, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2610 kg ja joita ei ole tyyppihyväksytty (valmistajan pyynnöstä ja edellyttäen, että niiden vertailumassa on enintään 2840 kg) asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.Muut vaihtoehdot, ks. asetuksen (EY) N:o (EY) N:o 595/2009 2 artikla.
Greek: Για τα οχήματα με μάζα αναφοράς που υπερβαίνει τα 2610 kg, τα οποία δεν έχουν λάβει έγκριση τύπου (με αίτημα του κατασκευαστή και υπό τον όρο ότι η μάζα αναφοράς τους δεν υπερβαίνει τα 2840 kg) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007.Βλέπε άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 για περισσότερες επιλογές.
Czech: Pro vozidla s referenční hmotností přesahující 2610 kg, která nejsou typově schválena (na žádost výrobce a za předpokladu, že jejich referenční hmotnost nepřesahuje 2840 kg) podle nařízení ES č. 715/2007.Další možnosti jsou uvedeny v článku 2 nařízení (ES) č. 595/2009.
Slovak: Pri vozidlách s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2610 kg, ktoré nie sú typovo schválené (na požiadanie výrobcu a za predpokladu, že ich referenčná hmotnosť nepresahuje 2840 kg) podľa nariadenia (ES) č.715/2007.Iné možnosti pozri v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2009
Polish: Dla pojazdów o masie odniesienia przekraczającej 2610 kg, które nie są homologowane (na wniosek producenta i pod warunkiem że masa odniesienia nie przekracza 2840 kg) na mocy rozporządzenia WE nr 715/2007.Dla pozostałych opcji zob. art. 2 rozporządzenia (WE) nr 595/2009.
Hungarian: A több mint 2610 kg referenciatömegű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járműveknél (amire a gyártó kérése alapján van lehetőség, feltéve, hogy a jármű referenciatömege legfeljebb 2840 kg).A többi lehetőséget lásd az 595/2009/EK rendelet 2. cikkében.
Slovenian: Za vozila z referenčno maso, večjo od 2610 kg, ki niso homologirana (na zahtevo proizvajalca in če njihova referenčna masa ne presega 2840 kg) v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007.Za druge možnosti glej člen 2 Uredbe (ES) št. 595/2009.
Romanian: Pentru vehicule cu o masă de referință mai mare de 2610 kg care nu sunt omologate (la cererea producătorului și cu condiția ca masa lor de referință să nu depășească 2840 kg) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007.Pentru alte opțiuni, a se vedea articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 595/2009.
Bulgarian: За превозни средства с референтна маса над 2610 kg без одобрение на типа (по искане на производителя и при положение че референтната им маса не надвишава 2840 kg), съгласно Регламент ЕО № 715/2007.За други варианти — вж. член 2 от Регламент (ЕО) № 595/2009.
Estonian: Tüübikinnituseta sõidukite puhul, mille tuletatud mass on üle 2610 kg (tootja taotlusel ja tingimusel, et nende tuletatud mass ei ületa 2840 kg), määruse (EÜ) nr 715/2007 alusel.Muude võimaluste kohta vt määruse (EÜ) nr 595/2009 artiklit 2.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru standarta masa pārsniedz 2610 kg un kuriem nav tipa apstiprinājuma (pēc izgatavotāja pieprasījuma un ja to standarta masa nepārsniedz 2840 kg) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 715/2007.Citos gadījumos sk. Regulas (EK) Nr. 595/2009 2. pantu.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių etaloninė masė viršija 2610 kg ir kurių tipas nepatvirtintas (gamintojo prašymu ir jei jų etaloninė masė neviršija 2840 kg) pagal Reglamentą (EB) Nr. 715/2007.Dėl kitų galimybių žr. Reglamento (EB) Nr. 595/2009 2 straipsnį.
Maltese: Għal vetturi b’massa ta’ referenza li taqbeż l-2610 kg li ma jkollhomx approvazzjoni tat-tip (fuq talba tal-manifattur u sakemm il-massa ta’ referenza tagħhom ma taqbiżx l-2840 kg) skont ir-Regolament (KE) Nru 715/2007.Għal possibbiltajiet oħrajn, ara l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 595/2009.