English: It is not apparent to the Authority how the environmental logic of pricing the effects of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural gas or LPG from taxation, when these sectors could be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.
French: Il n’apparaît pas à l’Autorité comment la logique environnementale de fixation d’un prix pour les effets des émissions de carbone peut être conciliée avec un système qui exclut de la taxation des secteurs consommateurs de gaz naturel ou de GPL, dès lors que ces secteurs pourraient réduire leurs émissions de CO2 en diminuant leur consommation de gaz ou en se tournant vers des produits plus respectueux de l’environnement.
German: Es erschließt sich der Überwachungsbehörde nicht, wie die umweltschutzorientierte Logik der Veranschlagung eines Preises für die Auswirkungen von Kohlenstoffemissionen mit einem System vereinbar ist, das Wirtschaftszweige von der Steuer befreit, die Erdgas oder LPG verbrauchen, wenn diese Wirtschaftszweige die CO2-Emissionen reduzieren könnten, indem sie die Verwendung von Gas einschränken oder zu umweltfreundlicheren Erzeugnissen wechseln.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no entiende cómo es posible conciliar la lógica medioambiental de poner precio a los efectos de las emisiones de carbono en un sistema que excluye de tal impuesto a sectores consumidores de gas natural o GLP, cuando estos sectores podrían reducir las emisiones de CO2 restringiendo el uso del gas o cambiando a productos más respetuosos con el medio ambiente.
Italian: All’Autorità non è chiaro in che modo il principio ambientalista di imporre il pagamento di una tassa per gli effetti provocati dalle emissioni di carbonio possa trovare posto all’interno di un sistema che esclude dalla tassazione settori che consumano gas naturale o GPL, quando questi stessi settori potrebbero essere in grado di ridurre le emissioni di CO2 diminuendo l’uso di gas o passando a prodotti più ecologici.
Portuguese: Para o Órgão de Fiscalização, não é evidente como é que a lógica ambiental de atribuir um custo aos efeitos das emissões de CO2 é conciliável com um sistema que exclui do regime de tributação sectores que consomem gás natural ou GPL, quando estes sectores teriam possibilidade de reduzir as emissões de CO2, quer reduzindo o consumo de gás, quer optando pela utilização de produtos mais favoráveis ao ambiente.
Dutch: Het is de Autoriteit niet duidelijk hoe de milieulogica van het verbinden van een prijs aan de effecten van CO2-emissies kan worden verenigd met een systeem dat sectoren die aardgas of lpg verbruiken, uitsluit van de belasting, terwijl deze sectoren hun CO2-emissies zouden kunnen verminderen door het gebruik van gas te beperken of over te schakelen op milieuvriendelijkere producten.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder det ikke indlysende, at der miljømæssigt set skulle være en logisk sammenhæng mellem afgiftsbelastning af CO2-emissioner og afgiftsfritagelse for sektorer, som forbruger naturgas og LPG, når disse sektorer ville kunne reducere CO2-emissionerne enten ved at begrænse anvendelsen af gas eller skifte til mere miljøvenlige produkter.
Swedish: Det är inte uppenbart för övervakningsmyndigheten hur prissättning av effekterna av koldioxidutsläpp ur miljösynpunkt är förenligt med ett system som undantar sektorer som förbrukar naturgas eller gasol från beskattning, när dessa sektorer skulle kunna minska koldioxidutsläppen genom att antingen begränsa gasanvändningen eller övergå till miljövänligare produkter.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ei ole käynyt selväksi, miten hiilipäästöjen vaikutusten hinnoitteluun perustuva ympäristönsuojelun logiikka voi toimia järjestelmässä, jossa maa- tai nestekaasua käyttäviä toimialoja vapautetaan verosta, vaikka ne ehkä pystyisivät vähentämään hiilidioksidipäästöjään joko rajoittamalla kaasunkäyttöä tai siirtymällä ympäristöystävällisempiin tuotteisiin.
Greek: Η Αρχή δεν αντιλαμβάνεται με ποιον τρόπο η περιβαλλοντική λογική κοστολόγησης των επιπτώσεων των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συμβιβάζεται με ένα σύστημα που εξαιρεί από τη φορολογία τομείς που καταναλώνουν LPG ή φυσικό αέριο, όταν οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είτε περιορίζοντας τη χρήση του αερίου είτε μεταπηδώντας σε προϊόντα που είναι φιλικότερα για το περιβάλλον.
Czech: Kontrolnímu úřadu není jasné, jak lze sladit ekologickou logiku ocenění účinků emisí uhlíku se systémem, který vylučuje ze zdanění výrobní odvětví, jež spotřebovávají zemní plyn nebo LPG, pokud by tato výrobní odvětví mohla snížit emise CO2 omezením používání plynu nebo přechodem na výrobky šetrnější k životnímu prostředí.
Slovak: Úradu nie je jasné, ako sa môže environmentálna logika stanovenia ceny účinkov emisií CO2 zosúladiť v rámci systému, ktorý oslobodzuje odvetvia, ktoré spotrebúvajú zemný plyn alebo LPG, od zdanenia, keď tieto odvetvia by mohli znížiť emisie CO2 buď znížením používania plynu, alebo prechodom na výrobky, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
Polish: Zdaniem Urzędu nie jest jasne, jak można pogodzić środowiskową logikę wyceny skutków emisji CO2 z systemem, który wyłącza z opodatkowania sektory zużywające gaz ziemny lub LPG, podczas gdy sektory te byłyby w stanie ograniczyć emisje CO2 poprzez zmniejszenie zużycia gazu lub przestawienie się na produkty bardziej przyjazne dla środowiska.
Hungarian: A Hatóság előtt nem világos, hogy a szénkibocsátás hatásainak megadóztatása mögötti környezetvédelmi logika hogyan egyeztethető össze egy olyan rendszerrel, amely az adózás alól mentesíti a földgázt vagy PB-gázt használó ágazatokat, holott ezek az ágazatok – a gázfelhasználás csökkentésével, vagy pedig környezetbarátabb termékekre való átállással – csökkenteni tudnák a szén-dioxid-kibocsátást.
Slovenian: Nadzornemu organu ni jasno, kako bi lahko bila okoljska logika ocenjevanja učinkov emisij ogljika usklajena znotraj sistema, ki iz obdavčitve izključuje sektorje, ki uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin, če bi ti sektorji lahko zmanjšali emisije CO2 z manjšo porabo plina ali preusmeritvijo na okolju prijaznejše izdelke.
Romanian: Nu este clar pentru Autoritate cum poate fi reconciliat considerentul ecologic al stabilirii unui preț pentru efectele emisiilor de carbon cu un sistem care exclude de la impozitare sectoare care consumă gaze naturale sau GPL, atunci când aceste sectoare ar putea reduce emisiile de CO2 fie prin reducerea utilizării de gaze, fie prin trecerea la produse mai ecologice.
Bulgarian: За Органа не е ясно как екологичната логика на облагане на въздействието от въглеродните емисии може да бъде адаптирана към система, която освобождава от данъчно облагане отрасли, потребяващи природен газ или ВНГ, след като тези отрасли биха могли да намалят емисиите на CO2 чрез съкращаване на използването на газ или преминаване към по-безопасни за околната среда продукти.
Estonian: Järelevalveametile ei ole selge, kuidas süsiniku heitkoguste mõjule hinna määramise keskkonnakaitsel põhinevat loogikat saab sobitada süsteemiga, mis jätab maksustamise alt välja maagaasi või veeldatud naftagaasi tarbivad sektorid, kui need sektorid võiksid olla suutelised vähendama süsinikdioksiidi heitkoguseid, piirates gaasi kasutamist või asendades selle keskkonnasäästlikumate toodetega.
Latvian: Iestādei nav skaidrs, kā oglekļa emisiju radīto seku cenu noteikšanas vides loģika var tikt saskaņota sistēmā, kas izslēdz no aplikšanas ar nodokli nozares, kuras patērē dabasgāzi vai SNG, ja šīs nozares varētu samazināt CO2 emisijas, samazinot gāzes izmantošanu vai pievēršoties videi draudzīgāku produktu izmantošanai.
Lithuanian: Institucijai neaišku, kaip aplinkos apsaugos principas, kurio laikomasi apmokestinant anglies junginių išlakų daromą poveikį, dera su sistema, pagal kurią sektoriai, naudojantys gamtines dujas ar SND, neapmokestinami, o juk šie sektoriai galėtų sumažinti CO2 išlakų sumažindami dujų naudojimą arba naudodami aplinkai mažiau kenkiančius produktus.
Maltese: L-Awtorità ma tistax tifhem kif il-loġika ambjentali tal-ipprezzar tal-effetti tal-emissjonijiet tal-karbonju tista’ tiġi rikonċiljata fi ħdan sistema li teskludi setturi li jikkonsmaw gas naturali jew LPG mit-tassazzjoni, meta dawn is-setturi jkunu jistgħu jnaqqsu l-emissjoni tas-CO2 billi jew inaqqsu l-użu tal-gass jew jaqilbu għal prodotti li huma aktar favur l-ambjent.