FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OBD system shall comply with the requirements of this Regulation during conditions of normal use.
French: Le système OBD doit satisfaire aux exigences du présent règlement dans les conditions d’utilisation normales.
German: Das OBD-System entspricht unter normalen Betriebsbedingungen den Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: El sistema de diagnóstico a bordo cumplirá los requisitos del presente Reglamento en condiciones normales de uso.
Italian: Il sistema OBD è conforme alle prescrizioni del presente regolamento nelle normali condizioni di utilizzo.
Portuguese: O sistema OBD deve satisfazer os requisitos do presente regulamento em condições normais de utilização.
Dutch: Onder normale gebruiksomstandigheden moet het obd-systeem voldoen aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: OBD-systemet skal opfylde forskrifterne i dette regulativ under normale driftsbetingelser.
Swedish: Omborddiagnossystemet ska uppfylla kraven enligt dessa föreskrifter under normala användningsförhållanden.
Finnish: OBD-järjestelmän on täytettävä tässä säännössä asetetut vaatimukset tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού υπό συνθήκες κανονικής χρήσης.
Czech: Palubní diagnostický systém musí za běžných podmínek užívání splňovat požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Systém OBD musí spĺňať požiadavky tohto predpisu za podmienok normálneho používania.
Polish: Pokładowy układ diagnostyczny musi spełniać wymagania niniejszego regulaminu w warunkach normalnego użytkowania pojazdu.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek a szokásos használati körülmények között meg kell felelnie e rendelet előírásainak.
Slovenian: Sistem OBD mora biti pod pogoji normalne uporabe skladen z zahtevami tega pravilnika.
Romanian: Sistemul OBD respectă cerințele din prezentul regulament în condiții normale de funcționare.
Bulgarian: СБД трябва да отговаря на изискванията на настоящото правило в условията на нормална експлоатация.
Estonian: OBD-süsteem peab tavapärastes kasutustingimustes vastama käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: OBD sistēma atbilst šo noteikumu prasībām parastas izmantošanas apstākļos.
Lithuanian: Įprastomis sąlygomis eksploatuojama OBD sistema turi atitikti šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Is-sistema OBD għandha tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament matul il-kundizzjonijiet ta’ użu normali.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: Small volume manufacturers
French: Constructeurs en petites séries
German: Kleinserienhersteller
Spanish: Pequeños fabricantes
Italian: Piccoli costruttori
Portuguese: Pequenos fabricantes
Dutch: Kleine fabrikanten
Danish: Fabrikanter af små mængder af køretøjer
Swedish: Tillverkare av små volymer
Finnish: Pienet valmistajat
Greek: Κατασκευαστές μικρής κλίμακας
Czech: Malosérioví výrobci
Slovak: Malovýrobcovia
Polish: Drobni producenci
Hungarian: Kis termelésű gyártók
Slovenian: Proizvajalci majhnih serij
Romanian: Micii constructori
Bulgarian: Производители на малки количества
Estonian: Väiketootjad
Latvian: Maza apjoma izgatavotāji
Lithuanian: Smulkieji gamintojai
Maltese: Il-fabbrikanti ta’ volum baxx
English: Legislative Act
French: Acte législatif
German: Rechtsakt
Spanish: Acto legislativo
Italian: Atto legislativo
Portuguese: Acto legislativo
Dutch: Wetgevingsbesluit
Danish: Retsakt
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädös
Greek: Νομοθετική πράξη
Czech: Legislativní akt
Slovak: Právny akt
Polish: Akt prawny
Hungarian: Jogszabályok
Slovenian: Zakonodajni akt
Romanian: Actul legislativ
Bulgarian: Законодателни актове
Estonian: Õigusakt
Latvian: Tiesību akts
Lithuanian: Teisės aktas
Maltese: Att Leġiżlattiv
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Tabulka A
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošno
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: The use of a defeat device is prohibited.
French: L’utilisation d’un dispositif de manipulation est interdite.
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el uso de dispositivos de manipulación.
Italian: È vietato l’impiego di un impianto di manipolazione.
Portuguese: É proibido o uso de dispositivos manipuladores.
Dutch: Het gebruik van een manipulatievoorziening is verboden.
Danish: Brug af en manipulationsanordning er forbudt.
Swedish: Användning av manipulationsanordning är förbjuden.
Finnish: Estolaitteen käyttö on kielletty.
Greek: Η χρησιμοποίηση διάταξης αναστολής απαγορεύεται.
Czech: Používání odpojovacího zařízení je zakázáno.
Slovak: Používanie rušiaceho zariadenia nie je povolené.
Polish: Zabrania się stosowania urządzeń spowalniających.
Hungarian: Kiiktató eszköz használata tilos.
Slovenian: Uporaba odklopne naprave je prepovedana.
Romanian: Se interzice utilizarea unui dispozitiv de dezactivare a măsurilor de protecție.
Bulgarian: Забранява се употребата на измервателно-коригиращо устройство.
Estonian: Katkestusseadme kasutamine on keelatud.
Latvian: Pārveidošanas ierīces izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti derinimo įtaisą.
Maltese: L-użu ta’ mekkaniżmu ta’ diżattivazzjoni huwa pprojbit.
English: Inlet orifices of petrol tanks
French: Orifice de remplissage des réservoirs à essence
German: Einfüllöffnungen von Benzintanks
Spanish: Orificio de entrada de los depósitos de gasolina
Italian: Orifizi dei bocchettoni dei serbatoi di benzina
Portuguese: Orifícios de entrada dos reservatórios de gasolina
Dutch: Vulopening van de benzinetank
Danish: Benzintankenes påfyldningsåbninger
Swedish: Påfyllningsöppningar i bensintankar
Finnish: Polttonestesäiliöiden täyttöaukot
Greek: Στόμιο εισόδου δεξαμενών βενζίνης
Czech: Vstupní otvory benzinových nádrží
Slovak: Nalievacie otvory palivových nádrží
Polish: Kryzy wlotowe zbiorników paliwa
Hungarian: A benzintartályok töltőnyílásai
Slovenian: Odprtine nalivnega grla na posodah za bencin
Romanian: Orificiile de umplere ale rezervoarelor de benzină
Bulgarian: Гърловини за пълнене на бензиновите резервоари
Estonian: Bensiinipaakide täiteavad
Latvian: Degvielas tvertņu ieplūdes sprauslas
Lithuanian: Benzino bakų pildymo angos
Maltese: Il-ftuħ tal-bokki tat-tankijiet tal-petrol
English: Paragraph 5.1.3.1 shall not apply to a vehicle in respect of which both of the following conditions are satisfied, i.e.:
French: Le paragraphe 5.1.3.1 ne s’applique pas à un véhicule pour lequel les deux conditions suivantes sont satisfaites, c’est-à-dire:
German: Absatz 5.1.3.1 gilt nicht für ein Fahrzeug, bei dem die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El punto 5.1.3.1 no será aplicable a los vehículos que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il punto 5.1.3.1 non si applica nel caso in cui siano soddisfatte entrambe le condizioni seguenti:
Portuguese: O n.o 5.1.3.1 não é aplicável a veículos que cumpram ambas as condições que se seguem, a saber:
Dutch: Punt 5.1.3.1 geldt niet voor een voertuig dat aan beide onderstaande voorwaarden voldoet:
Danish: Punkt 5.1.3.1 finder ikke anvendelse på et køretøj, for hvilket begge nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Punkt 5.1.3.1 ska inte tillämpas på ett fordon där båda av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kohtaa 5.1.3.1 ei sovelleta ajoneuvoon, joka täyttää molemmat seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η παράγραφος 5.1.3.1 δεν εφαρμόζεται σε όχημα που ικανοποιεί και τις δύο ακόλουθες συνθήκες, δηλαδή:
Czech: Odstavec 5.1.3.1 se nepoužije pro vozidlo, u něhož jsou splněny obě následující podmínky, tj.:
Slovak: Bod 5.1.3.1 sa neuplatňuje na vozidlo, v prípade ktorého sú splnené obe nasledujúce podmienky, t. j.:
Polish: Punkt 5.1.3.1 nie ma zastosowania do pojazdów, które spełniają oba wymienione poniżej warunki:
Hungarian: Az 5.1.3.1. szakasz nem érvényes azokra a járművekre, amelyeknél mindkét alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Odstavek 5.1.3.1 se ne uporablja za vozila, pri katerih sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: Punctul 5.1.3.1 nu se aplică unui vehicul care nu îndeplinește cele două condiții de mai jos, și anume:
Bulgarian: Точка 5.1.3.1 не се прилага за превозно средство, по отношение на което са изпълнени следните две условия, т.е.:
Estonian: Punkti 5.1.3.1 ei kohaldata sõidukite suhtes, mille puhul on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Latvian: Noteikumu 5.1.3.1. punktu nepiemēro transportlīdzeklim, attiecībā uz kuru ir izpildīti abi šādi nosacījumi:
Lithuanian: punktas netaikomas transporto priemonėms, kurios atitinka šias abi sąlygas:
Maltese: Il-paragrafu 5.1.3.1 ma għandux japplika għal vettura li għaliha għandhom jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin, jiġifieri:
English: Additional markings are permitted.
French: Des marquages complémentaires sont permis.
German: Zusätzliche Kennzeichnungen sind zulässig.
Italian: Sono ammesse altre indicazioni aggiuntive.
Portuguese: São autorizadas marcações adicionais.
Dutch: Extra opschriften zijn toegestaan.
Danish: Yderligere mærkning er tilladt.
Swedish: Tilläggsmärken är tillåtna.
Finnish: Lisämerkinnät sallitaan.
Greek: Πρόσθετες σχετικές ενδείξεις επιτρέπονται.
Czech: Připouštějí se doplňková značení.
Slovak: Doplnkové značenia sú prípustné.
Polish: Dopuszcza się stosowanie dodatkowych oznaczeń.
Hungarian: Kiegészítő jelölések használata megengedett.
Slovenian: Dodatne oznake so dovoljene.
Romanian: Sunt permise marcaje suplimentare.
Bulgarian: Допуска се наличието на допълнителни маркировки.
Estonian: Lisamärgistus on lubatud.
Latvian: Papildu marķējumi ir atļauti.
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomus ženklus.
Maltese: Jista’ jkun hemm ukoll marki oħrajn.
English: This may be achieved by using one of the following:
French: Cet objectif peut être atteint:
German: Dies kann wie folgt erreicht werden:
Spanish: Este objetivo podrá alcanzarse a través de uno de los métodos siguientes:
Italian: Tale obiettivo può essere conseguito utilizzando:
Portuguese: Tal pode ser conseguido através de um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gerealiseerd door middel van:
Danish: Det kan ske på en af følgende måder:
Swedish: Detta kan uppnås på något av följande sätt:
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa käyttämällä jotakin seuraavista:
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Toho lze dosáhnout jedním z následujících opatření:
Slovak: Môže sa to dosiahnuť jedným z týchto spôsobov:
Polish: Można to osiągnąć, stosując jedno z poniższych rozwiązań:
Hungarian: Ezt a következő módokon lehet elérni:
Slovenian: To se lahko doseže z enim od naslednjih ukrepov:
Romanian: Acest obiectiv se poate atinge prin:
Bulgarian: Това може да бъде постигнато по един от следните начини:
Estonian: Selleks võib kasutada ühte järgmistest lahendustest:
Latvian: To var panākt šādi:
Lithuanian: Tai galima užtikrinti vienu iš šių būdų:
Maltese: Dan jista’ jinkiseb billi jintuża wieħed minn dawn li ġejjin:
English: An automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap;
French: En utilisant un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, non amovible;
German: ein nicht abnehmbarer, sich automatisch öffnender und schließender Tankdeckel;
Spanish: un tapón de apertura y cierre automáticos no extraíble;
Italian: un tappo non amovibile con aperture e chiusura automatiche;
Portuguese: Um tampão inamovível, de abertura e fecho automáticos, para o reservatório de combustível;
Dutch: een niet-verwijderbare tankdop die automatisch open- en dichtgaat;
Danish: et fastsiddende tankdæksel med automatisk åbning og lukning
Swedish: Tanklocket öppnas och stängs automatiskt och kan inte avlägsnas.
Finnish: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon tulppa, jota ei voida irrottaa
Greek: πώμα που ανοίγει και κλείνει αυτομάτως, χωρίς να είναι δυνατή η αφαίρεσή του,
Czech: neodnímatelné, automaticky se otvírající a zavírající víčko plnicího hrdla palivové nádrže;
Slovak: automaticky sa otvárajúcim a zatvárajúcim, neodstrániteľným uzáverom hrdla palivovej nádrže;
Polish: automatycznie otwierany i zamykany nieusuwalny korek wlewu paliwa;
Hungarian: automatikus nyitás és zárás, eltávolíthatatlan tanksapka;
Slovenian: s pokrovom posode za gorivo, ki se samodejno odpira in zapira ter ni odstranljiv;
Romanian: folosirea unui capac de rezervor cu deschidere și închidere automată, inamovibil;
Bulgarian: използване на неотделяема капачка на гърловината за зареждане на гориво с автоматично отваряне и затваряне;
Estonian: automaatselt avanev ja sulguv kütuse täiteava kork, mis ei ole eemaldatav;
Latvian: automātiski atverams un aizverams nenoņemams degvielas piltuves vāks;
Lithuanian: naudojant automatiškai atsidarantį ir užsidarantį nenuimamą degalų bako dangtelį;
Maltese: Tapp tat-tank tal-fjuwil li jinfetaħ u jingħalaq awtomatikament u li ma jistax jitneħħa;
English: Design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;
French: En concevant une fermeture de réservoir qui évite les émissions par évaporation excessives en l’absence du bouchon de réservoir;
German: konstruktive Maßnahmen zur Vermeidung überhöhter Verdunstungsemissionen bei fehlendem Tankdeckel;
Spanish: unas características de diseño que eviten las emisiones de evaporación excesivas en caso de ausencia de tapón del depósito de combustible;
Italian: caratteristiche costruttive che permettano di evitare emissioni per evaporazione eccessive qualora manchi il tappo del serbatoio;
Portuguese: Características de concepção que evitem emissões por evaporação excessivas em caso de ausência do tampão do reservatório de combustível;
Dutch: een specifiek ontwerp waardoor bij het ontbreken van de tankdop overmatige verdampingsemissies worden voorkomen;
Danish: konstruktionsmæssige begrænsninger, der forhindrer stor fordampningsemission, selv om tankdækslet mangler
Swedish: Konstruktionsanordningar som hindrar alltför stora avdunstningsutsläpp när tanklock saknas.
Finnish: rakenteelliset ominaisuudet, joilla estetään liialliset haihtumispäästöt polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttuessa
Greek: σχεδιαστικά χαρακτηριστικά με τα οποία αποφεύγονται οι υπερβολικές εκπομπές αναθυμιάσεων σε περίπτωση που λείπει το πώμα,
Czech: konstrukční opatření, která zabrání nadměrným emisím způsobeným vypařováním v případě, že chybí víčko plnicího hrdla palivové nádrže.
Slovak: konštrukčnými prvkami, ktoré zabránia nadmerným emisiám z odparovania v prípade chýbajúceho uzáveru hrdla palivovej nádrže;
Polish: rozwiązania konstrukcyjne, pozwalające uniknąć dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa;
Hungarian: olyan tervezési jellemzők, amelyekkel elkerülhető a túlzott párolgási kibocsátás a tüzelőanyag-töltőnyílás sapkájának elvesztése esetén;
Slovenian: s konstrukcijo, ki preprečuje prevelike emisije izhlapevanja v primeru manjkajočega pokrova posode za gorivo;
Romanian: caracteristici constructive care evită emisiile prin evaporare excesive în absența capacului de rezervor;
Bulgarian: използване на конструкции, които предпазват от прекомерни емисии от изпаряване вследствие на липса на капачка на гърловината за зареждане на гориво;
Estonian: konstruktsiooni iseärasused, mis täiteava korgi puudumise korral ei lase kütuseaurudel ülemäärases koguses eralduda;
Latvian: konstrukcijas īpašības, kas liedz pārmērīgu iztvaikošanas emisiju degvielas piltuves vāka neesamības gadījumā;
Lithuanian: patobulinant konstrukciją taip, kad būtų išvengta per didelio degalų garavimo, kai nėra degalų bako dangtelio;
Maltese: Karatteristiċi fid-disinn li jevitaw li jkun hemm emissjonijiet eċċessivi li jevaporaw f’każ li ma jkunx hemm tapp fit-tank tal-fjuwil;
English: Any other provision which has the same effect.
French: Par tout autre moyen aboutissant au même résultat.
German: sonstige Maßnahmen gleicher Wirkung.
Portuguese: Qualquer outro meio que produza o mesmo efeito.
Dutch: elke andere voorziening met hetzelfde resultaat.
Swedish: Någon annan åtgärd som ger samma effekt.
Finnish: muu järjestelmä, jolla on sama vaikutus.
Greek: οποιαδήποτε άλλη διάταξη με την οποία επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα.
Czech: Jakékoliv jiné opatření, které má stejný účinek.
Slovak: akýmkoľvek iným opatrením, ktoré má rovnaký účinok.
Polish: wszelkie inne środki pozwalające osiągnąć ten sam skutek.
Hungarian: minden más megoldás, amellyel ugyanez a hatás érhető el.
Slovenian: z drugimi ukrepi, ki imajo enak učinek.
Romanian: alte măsuri cu efect similar.
Bulgarian: всякакви други мерки, които имат същия ефект.
Estonian: mõni muu samasuguse mõjuga meede.
Latvian: jebkāds cits noteikums, kam ir tāda pati ietekme.
Maltese: Kull dispożizzjoni oħra li jkollha l-istess effett.
English: In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
French: Dans ce cas, la clef ne doit pouvoir s’enlever du bouchon que lorsque celui-ci est fermé à clef.
German: In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können.
Italian: In questo caso la chiave deve potere essere estratta dal tappo solo in posizione di chiusura.
Portuguese: Neste último caso, só se deve poder retirar a chave da tampa depois de esta estar devidamente fechada.
Dutch: In dit laatste geval mag de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de dop op slot is.
Danish: I sidstnævnte fald må nøglen kun kunne fjernes fra tankdækslet, når dette er i låst position.
Swedish: I så fall ska nyckeln endast kunna avlägsnas från tanklocket när detta är låst.
Finnish: Tässä tapauksessa avain on voitava poistaa täyttöaukon tulpasta ainoastaan tulpan ollessa lukittuna.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το κλειδί πρέπει να μπορεί να αφαιρείται από το πώμα μόνον όταν αυτό είναι κλειδωμένο.
Czech: V takovém případě musí být možno klíček vyjmout jen v poloze zamknuto.
Slovak: V tomto prípade sa musí dať kľúč vybrať z uzáveru plniaceho hrdla palivovej nádrže len v uzamknutej polohe.
Polish: W takim przypadku kluczyk można wyjąć z korka jedynie w położeniu zablokowanym.
Hungarian: Ebben az esetben úgy kell kialakítani a tanksapkát, hogy a kulcsot csak akkor lehessen eltávolítani, ha a tanksapka zárt helyzetben van.
Slovenian: V tem primeru se ključ lahko odstrani iz pokrova posode le, ko je pokrov zaklenjen.
Romanian: În acest din urmă caz, cheia nu trebuie să poată fi scoasă din capacul de rezervor decât în poziția închis a acestuia.
Bulgarian: В този случай контактният ключ трябва да може да се сваля от капачката само в заключено положение.
Estonian: Sellisel juhul peab võtit saama täiteava korgist välja tõmmata ainult juhul, kui täiteava on lukustatud.
Latvian: Šādā gadījumā atslēgai ir jābūt izņemamai no piltuves vāka tikai tad, kad tas ir aizslēgts.
Lithuanian: Šiuo atveju raktą iš pildymo angos dangtelio turi būti įmanoma ištraukti tik užrakinus dangtelį.
Maltese: F’dan il-każ, iċ-ċavetta tista’ titneħħa biss mit-tapp tat-tank meta dan ikun imsakkar.
English: Provisions for electronic system security
French: Dispositions relatives à la sécurité du système électronique
German: Vorschriften für die Eingriffsicherheit des elektronischen Systems
Spanish: Disposiciones relativas a la seguridad del sistema electrónico
Italian: Disposizioni concernenti la sicurezza del sistema elettronico
Portuguese: Disposições para a segurança do sistema electrónico
Dutch: Bepalingen inzake elektronische systeembeveiliging
Danish: Bestemmelser vedrørende det elektroniske systems sikkerhed
Swedish: Bestämmelser om säkerhet för elektroniska system
Finnish: Elektroniikkalaitteiston suojausta koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για την ασφάλεια του ηλεκτρονικού συστήματος
Czech: Ustanovení pro bezpečnost elektronického systému
Slovak: Ustanovenia pre zabezpečenie elektronického systému
Polish: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa układu elektronicznego
Hungarian: Az elektronikus rendszer biztonságára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za varnost elektronskega sistema
Romanian: Dispoziții privind siguranța sistemului electronic
Bulgarian: Предписания по отношение на сигурността на електронната система
Estonian: Elektroonikasüsteemide turvalisust käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi elektroniskās sistēmas drošībai
Lithuanian: Elektroninės sistemos saugos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għal sistema ta’ sigurtà elettronika
English: Methods giving an adequate level of tamper protection will be approved by the authority.
French: Les autorités autoriseront les méthodes offrant un niveau de protection adéquat contre les manipulations.
German: Die Behörde genehmigt Verfahren, die einen ausreichenden Schutz gegen unbefugte Benutzung bieten.
Spanish: El organismo de homologación aprobará los métodos que ofrezcan un nivel adecuado de protección contra la manipulación.
Italian: L’autorità può autorizzare metodi equivalenti, qualora essi offrano un livello adeguato di protezione.
Portuguese: Os métodos que forneçam um nível adequado de protecção contra intervenções abusivas devem ser aprovados pela entidade competente.
Dutch: Methoden die een afdoende mate van manipulatiebeveiliging bieden, zullen door de instantie worden goedgekeurd.
Danish: Metoder, der giver en passende beskyttelse mod indgreb fra uvedkommende, godkendes af myndigheden.
Swedish: Myndigheten ska godkänna andra metoder som ger en likvärdig skyddsnivå mot manipulering.
Finnish: Viranomaisten on hyväksyttävä menetelmät, joilla turvataan riittävä suojaus.
Greek: Οι μέθοδοι που παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας από παραποιήσεις θα εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Schvalovací orgán schválí metody, které poskytují přiměřenou úroveň ochrany.
Slovak: Metódy poskytujúce primeranú úroveň ochrany proti neoprávnenému zásahu budú úradne schválené.
Polish: Metody zapewniające pożądany poziom ochrony przed nieuprawnionym dostępem są zatwierdzane przez organ udzielający homologacji.
Hungarian: A hatóság más illetéktelen beavatkozás elleni védelmi módszereket is jóváhagyhat, ha azok megfelelő szintű védelmet biztosítanak.
Slovenian: Organ bo odobril metode, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo zaščite pred nedovoljenimi spremembami.
Romanian: Autoritatea va accepta utilizarea unor metode care asigură un nivel de protecție comparabil.
Bulgarian: Методите за постигане на адекватно ниво на защита срещу непозволена намеса се одобряват от одобряващия орган.
Estonian: Kopeerimiskaitse meetodid peavad olema tüübikinnitusasutuse poolt nõuetekohaselt heaks kiidetud.
Latvian: Iestāde var apstiprināt arī līdzīgas metodes, ja tās sniedz tādu pašu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Tinkamą apsaugos nuo klastojimo lygį užtikrinančius metodus patvirtins institucija.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtorità sejra tapprova metodi li jagħtu livell xieraq ta’ protezzjoni mit-tbagħbis.