FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la signalisation sonore;
German: „Genehmigung des Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Schallzeichen;
Spanish: «homologación del vehículo de motor» la homologación del tipo de vehículo en lo que respecta a sus señales acústicas;
Italian: «omologazione del veicolo a motore» l’omologazione del tipo di veicolo relativamente al segnale acustico;
Portuguese: «Homologação do veículo a motor», a homologação do modelo do veículo no que se refere ao respectivo sinal sonoro;
Dutch: „goedkeuring van het motorvoertuig” goedkeuring van het voertuigtype wat zijn geluidssignaal betreft;
Danish: »Godkendelse af motorkøretøj«, godkendelse af køretøjstypen hvad angår dets lydsignal
Swedish: typgodkännande av motorfordon typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess ljudsignal.
Finnish: ’moottoriajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää sen äänimerkin osalta,
Greek: Ως «έγκριση μηχανοκίνητου οχήματος» νοείται η έγκριση του τύπου του οχήματος όσον αφορά το ακουστικό του σήμα·
Czech: „schválením typu motorového vozidla“ schválení typu vozidla, pokud jde o jeho zvukový signál;
Slovak: „Schválením motorového vozidla“ sa rozumie schválenie typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovým signálom.
Polish: „homologacja pojazdu silnikowego” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do sygnału dźwiękowego;
Hungarian: „gépjármű jóváhagyása” egy járműtípus jóváhagyása hangjelzése tekintetében;
Slovenian: „homologacija motornega vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegov zvočni signal;
Romanian: „omologarea autovehiculului” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește semnalizarea sonoră;
Bulgarian: „Одобрение на моторно превозно средство“ се разбира като одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация;
Estonian: „Mootorsõiduki tüübikinnitus” sõidukitüübi kinnitus seoses sõiduki helisignalisatsiooniga.
Latvian: “mehāniskā transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā skaņas signālu;
Lithuanian: „Variklinės transporto priemonės patvirtinimas“ reiškia transporto priemonės tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į jos garso signalą;
Maltese: “L-approvazzjoni tal-vettura bil-magna” għandha tinftiehem li tfisser approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjal tagħha li jinstema’;
English: ‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
French: par «type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; solche Unterschiede können sich insbesondere erstrecken auf:
Spanish: «tipo de vehículo» vehículos que no difieren esencialmente entre sí en cuanto a:
Italian: «tipo di veicolo» veicoli che non si differenziano in modo sostanziale riguardo ai seguenti aspetti:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não diferem essencialmente em relação a aspectos como:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die niet essentieel van elkaar verschillen op punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«, køretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til bl.a.:
Swedish: fordonstyp fordon som inte sinsemellan uppvisar väsentliga skillnader när det gäller sådant som:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta piirteiltään, kuten:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται όχημα που δεν διαφέρει ουσιαστικά από άλλο ως προς τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: „typem vozidla“ vozidla, která se od sebe v zásadě neliší, pokud jde o následující aspekty:
Slovak: „Typom vozidla“ sa rozumejú vozidlá, ktoré sa od seba výrazne nelíšia, pokiaľ ide o:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy nieróżniące się zasadniczo pod takimi względami, jak:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se od drugih ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Romanian: „tipul de vehicul” se referă la vehiculele care nu prezintă între ele diferențe esențiale, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ се разбира като превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „Sõidukitüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras cits no cita tādos aspektos kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ reiškia transporto priemones iš esmės nesiskiriančias nuo kitų tokiais atžvilgiais:
Maltese: “Tip ta’ vettura” għandha tinftiehem li tfisser vettura li mhix essenzjalment differenti minn oħra fejn għandhom x’jaqsmu oqsma bħal:
English: the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
French: le nombre et le(s) type(s) des avertisseurs installés sur le véhicule;
German: Anzahl und Typ(en) der am Fahrzeug angebauten Vorrichtungen für Schallzeichen,
Spanish: el número y tipo(s) de aparatos productores de señales instalados en el vehículo;
Italian: numero e tipi di segnalatori montati sul veicolo;
Portuguese: o número e tipo(s) dos avisadores sonoros instalados no veículo;
Dutch: aantal en type(n) signaalinrichtingen die op het voertuig zijn gemonteerd;
Danish: antallet og typen(typerne) af lydsignalapparater monteret på køretøjet
Swedish: antal och typ(er) av de signalanordningar som är anbringade på fordonet,
Finnish: ajoneuvoon asennettujen merkinantolaitteiden määrä ja tyypit,
Greek: τον αριθμό και τον (τους) τύπο(-ους) συσκευών προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα,
Czech: počet a typ(y) výstražných zařízení namontovaných na vozidle;
Slovak: počet a typ(-y) výstražných zariadení inštalovaných vo vozidle;
Polish: liczba i typ(-y) urządzeń ostrzegawczych zamontowanych w pojeździe;
Hungarian: a járműre szerelt hangjelző berendezések száma és típusa(i);
Slovenian: število in tip/tipi signalnih naprav, nameščenih na vozilo;
Romanian: numărul și tipul (tipurile) de dispozitive de avertizare instalate pe vehicul;
Bulgarian: броя и типа (типовете) предупредителни устройства, монтирани върху превозното средство;
Estonian: sõidukile paigaldatud signaalseadmete arv ja tüüp (tüübid);
Latvian: transportlīdzeklī uzstādīto signālierīču skaits un tips(-i);
Lithuanian: transporto priemonėje įrengtų įspėjamųjų įtaisų skaičiumi ir tipu (-ais);
Maltese: in-numru u tip(i) ta’ apparati ta’ twissija mmuntati fuq il-vettura;
English: the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
French: les pièces d’adaptation des avertisseurs sur le véhicule;
German: die Befestigungsteile diese Vorrichtungen am Fahrzeug,
Spanish: el montaje utilizado para instalar los aparatos productores de señales en el vehículo;
Italian: supporti impiegati per montare i segnalatori sul veicolo;
Portuguese: as peças utilizadas para montar os avisadores sonoros no veículo;
Dutch: de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;
Danish: ophæng til fastgøring af lydsignalapparaterne på køretøjet
Swedish: de monteringssätt som använts för att anbringa signalanordningar på fordonet,
Finnish: merkinantolaitteiden asennukseen ajoneuvossa käytetyt kiinnitykset,
Greek: τα υποστηρίγματα που χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση των συσκευών προειδοποίησης στο όχημα·
Czech: zařízení použité k namontování výstražných zařízení na vozidlo;
Slovak: montážne diely použité na inštalovanie výstražných zariadení vo vozidle;
Polish: sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
Hungarian: a jelzőberendezések járművön való rögzítésére szolgáló szerelvények;
Slovenian: ogrodje, uporabljeno za namestitev signalnih naprav na vozilo;
Romanian: piesele auxiliare utilizate pentru fixarea dispozitivelor de avertizare pe vehicul;
Bulgarian: монтажната арматура на предупредителните устройства към превозните средства;
Estonian: vahendid, millega signaalseadmed on sõidukile kinnitatud;
Latvian: stiprinājuma elementi, ko izmanto signālierīču uzstādīšanai transportlīdzeklī;
Lithuanian: tvirtinimo detalėmis, naudotomis pritvirtinant įspėjamąjį įtaisą transporto priemonėje;
Maltese: il-muntatura użata biex jitwaħħal l-apparat ta’ twissija mal-vettura;
English: the position of the warning devices on the vehicle;
French: la position des avertisseurs sur le véhicule;
German: die Lage dieser Vorrichtungen am Fahrzeug,
Spanish: el emplazamiento de los aparatos productores de señales en el vehículo;
Italian: posizione dei segnalatori nel veicolo;
Portuguese: a posição dos avisadores no veículo;
Dutch: de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
Danish: lydsignalapparaternes placering på køretøjet
Swedish: placeringen av signalanordningarna på fordonet,
Finnish: merkinantolaitteiden sijainti ajoneuvossa,
Greek: τη θέση των συσκευών προειδοποίησης στο όχημα·
Czech: umístění výstražných zařízení na vozidle;
Slovak: polohu výstražných zariadení vo vozidle;
Polish: umiejscowienie urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
Hungarian: a jelzőberendezés helye a járművön;
Slovenian: mesto signalnih naprav na vozilu;
Romanian: poziția dispozitivelor de avertizare pe vehicul;
Bulgarian: разположението на предупредителните устройства върху превозното средство;
Estonian: signaalseadme paiknemine sõidukil;
Latvian: signālierīču uzstādīšanas vieta transportlīdzeklī;
Lithuanian: įspėjamųjų įtaisų pritvirtinimo transporto priemonėje vieta;
Maltese: il-pożizzjoni tal-apparat ta’ twissija fuq il-vettura;
English: the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
French: la rigidité des parties de structure sur lesquelles le (les) avertisseur(s) est (sont) monté(s);
German: die Gestaltfestigkeit der die Vorrichtung(en) tragenden Struktur,
Spanish: la rigidez de las partes de la estructura en las que se han instalado el aparato o los aparatos productores de señales;
Italian: rigidità delle parti della struttura su cui sono montati i segnalatori;
Portuguese: a rigidez das partes da estrutura em que o(s) avisador(es) se encontra(m) montado(s);
Dutch: de stijfheid van de structuurdelen waarop de signaalinrichting(en) is (zijn) gemonteerd;
Danish: afstivningen af dele af konstruktionen, hvorpå lydsignalapparatet(apparaterne) er monteret
Swedish: styvheten i de konstruktionsdelar på vilka signalanordningen(arna) är monterade,
Finnish: niiden rakenneosien lujuus, joihin merkinantolaitteet on kiinnitetty,
Greek: τη σταθερότητα των τμημάτων της βάσης στην οποία τοποθετείται(-ούται) η (οι) συσκευή(-ές) ακουστικής προειδοποίησης·
Czech: tuhost součástí konstrukce, na nichž je/jsou výstražné/á zařízení namontováno/a;
Slovak: pevnosť častí konštrukcie, na ktorých je (sú) výstražné zariadenie(-ia) inštalované;
Polish: sztywność elementów konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane;
Hungarian: a szerkezet azon részeinek merevsége, amelyekre a jelzőberendezés(eke)t felszerelik;
Slovenian: stabilnost sestavnih delov strukture, na katere se namesti/namestijo signalna naprava/signalne naprave;
Romanian: rigiditatea părților de structură pe care este (sunt) montat(e) dispozitivul (dispozitivele) de avertizare;
Bulgarian: коравината на частите от конструкцията, към които е монтирано предупредителното устройство(а);
Estonian: konstruktsiooni nende osade jäikus, millele signaalseade või signaalseadmed on paigaldatud;
Latvian: to konstrukcijas daļu stingrums, uz kurām uzstāda signālierīci(-es);
Lithuanian: konstrukcijos dalių, prie kurių yra pritvirtintas (-i) įspėjamasis (-ieji) įtaisas (-ai), tvirtumu;
Maltese: ir-riġidità tal-partijiet tal-istruttura li fuqhom jiġi/u mmuntat/i l-apparat/i ta’ twissija;
English: a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
French: description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 11.2 ci-dessus;
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps nach Absatz 11.2;
Spanish: una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 11.2;
Italian: una descrizione del tipo di veicolo con riferimento agli aspetti di cui al precedente punto 11.2;
Portuguese: descrição do modelo de veículo no que diz respeito aos aspectos enumerados no ponto 11.2;
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 11.2 vermelde items;
Danish: en beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i punkt 11.2 ovenfor foreskrevne punkter
Swedish: en beskrivning av fordonstypen med avseende på de punkter som omnämns i punkt 11.2,
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä kohdassa 11.2 mainittujen ominaisuuksien osalta,
Greek: περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 11.2 ανωτέρω·
Czech: popis typu vozidla, pokud jde o položky uvedené v bodě 11.2 výše;
Slovak: opis typu vozidla v súvislosti s položkami uvedenými v bode 11.2;
Polish: opis typu pojazdu z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 11.2 powyżej;
Hungarian: a járműtípus leírása a fenti 11.2. szakaszban említett tételek tekintetében;
Slovenian: opis tipa vozila glede na postavke iz odstavka 11.2 zgoraj;
Romanian: o descriere a tipului de vehicul în ceea ce privește caracteristicile menționate la punctul 11.2 de mai sus;
Bulgarian: описание на типа превозно средство по отношение на елементите, изброени в точка 11.2 по-горе.;
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus seoses punktis 11.2 nimetatud tunnustega;
Latvian: transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz iepriekš 11.2. punktā minētajiem aspektiem;
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašymas, atsižvelgiant į aspektus, nurodytus pirmiau 11.2 dalyje;
Maltese: deskrizzjoni tat-tip tal-vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-oqsma msemmija fil-paragrafu 11.2 ta’ hawn fuq;
English: a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
French: liste des éléments nécessaires à identifier l’avertisseur (ou les avertisseurs) pouvant être monté(s) sur le véhicule;
German: eine Liste der Teile, die zur Identifizierung der Vorrichtung(en) für Schallzeichen, die am Fahrzeug angebaut werden darf (dürfen), notwendig sind;
Spanish: una lista de los componentes requeridos para identificar el aparato o los aparatos productores de señales que pueden instalarse en el vehículo;
Italian: un elenco delle componenti necessarie per identificare i segnatori che possono essere montati sul veicolo;
Portuguese: lista dos componentes necessários para identificar os avisadores que podem ser instalados no veículo;
Dutch: een lijst van de onderdelen die nodig zijn voor de identificatie van de signaalinrichting(en) die op het voertuig kan (kunnen) worden gemonteerd;
Danish: en liste over de komponenter, der er nødvendige for at identificere de(t) apparat(er), der skal monteres på køretøjet
Swedish: en förteckning över de beståndsdelar som krävs för att identifiera den (de) signalanordning(ar) som kan monteras på fordonet,
Finnish: luettelo osista, joita sellaisten merkinantolaitteiden, jotka voidaan asentaa ajoneuvoon, tunnistaminen edellyttää,
Greek: κατάλογο των εξαρτημάτων που απαιτούνται για τον καθορισμό της (των) συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα·
Czech: seznam složek nezbytných k určení výstražného/výstražných zařízení, které/á lze namontovat na vozidlo;
Slovak: zoznam komponentov nevyhnutných na identifikáciu výstražného(-ých) zariadenia(-í), ktoré môže(-u) byť inštalované vo vozidle;
Polish: wykaz elementów wymaganych do identyfikacji urządzenia/urządzeń, które może/mogą być zamontowane w pojeździe;
Hungarian: a járműre szerelhető jelzőberendezés(ek) azonosításához szükséges alkatrészek listája;
Slovenian: seznam sestavnih delov, potrebnih za prepoznavanje signalne naprave/signalnih naprav, ki se lahko namestijo na vozilo;
Romanian: lista componentelor necesare pentru identificarea dispozitivului (dispozitivelor) de avertizare care poate (pot) fi montat(e) pe vehicul;
Bulgarian: списък на елементите, необходими за идентифицирането на предупредителното устройство (устройства), които могат да се монтират в превозното средство;
Estonian: sõidukile paigaldatava(te) signaalseadme(te) kindlakstegemiseks vajalike osade loetelu;
Latvian: to sastāvdaļu saraksts, kuras vajadzīgas, lai identificētu signālierīci(-es), ko var uzstādīt transportlīdzeklī.
Lithuanian: sąrašas komponentų, kurie reikalingi, siekiant nustatyti koks (-ie) įspėjamasis (-ieji) įtaisas (-ai) įrengtas (-i) transporto priemonėje;
Maltese: lista tal-komponenti li huma meħtieġa biex ikun identifikat l-apparat/i ta’ twissija li jista’/jistgħu jiġi/u mmuntat/i fuq il-vettura;
English: Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
French: dessins indiquant la position sur le véhicule de l’avertisseur (ou des avertisseurs) et de ses (leurs) pièces d’adaptation.
German: Zeichnungen über die Lage dieser Vorrichtung(en) und ihrer Befestigungsteile am Fahrzeug.
Spanish: planos que indiquen el emplazamiento del aparato o los aparatos productores de señales en el vehículo y su montaje.
Italian: disegni che indichino la posizione dei segnalatori e dei loro supporti sul veicolo.
Portuguese: desenhos indicando a posição no veículo do(s) avisador(es) e respectivas fixações.
Dutch: tekeningen waarop de plaats van de signaalinrichting(en) en de bijbehorende bevestigingsmiddelen op het voertuig is aangegeven.
Danish: tegninger med angivelse af signalapparatets/apparaternes og tilhørende ophængs placering på køretøjet.
Swedish: ritningar som visar signalanordningens(arnas) läge och dess (deras) monteringssätt på fordonet,
Finnish: piirustukset, joista käyvät ilmi merkinantolaitteiden sijainti ajoneuvossa sekä niiden kiinnitykset.
Greek: σχέδια στα οποία εικονίζεται η θέση της (των) συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης στο όχημα και του (των) υποστηρίγματός (υποστηριγμάτων) της.
Czech: výkresy, na kterých jsou vyznačeny polohy a nářadí potřebné k namontování výstražného/výstražných zařízení na vozidlo.
Slovak: výkresy zobrazujúce polohu výstražného(-ých) zariadenia(-í) a jeho (ich) montážnych dielov na vozidle.
Polish: rysunki wskazujące umiejscowienie urządzenia ostrzegawczego/urządzeń ostrzegawczych oraz sposób jego/ich zamontowania.
Hungarian: a jelzőberendezés(ek) és szerelvényük/szerelvényeik helyzetét jelző rajzok.
Slovenian: risbe, ki kažejo položaj signalne naprave/signalnih naprav in njenega/njihovega ogrodja na vozilu.
Romanian: desene care să indice poziția dispozitivului (dispozitivelor) de avertizare pe vehicul, precum și poziția pieselor auxiliare ale acestuia (acestora).
Bulgarian: чертежи, указващи разположението на предупредителното устройство (устройства) и монтажната му арматура в превозното средство.
Estonian: joonised, millel on näidatud signaalseadme(te) ja selle (nende) paigaldusvahendi(te) paiknemine sõidukil.
Latvian: Rasējumi, kuros parādīta signālierīces(-ču) uzstādīšanas vieta transportlīdzeklī un tās (to) stiprinājuma elementi.
Lithuanian: brėžiniai, kuriuose parodyta įspėjamojo (-ųjų) įtaiso (-ų) įrengimo transporto priemonėje vieta ir jo (jų) tvirtinimo detalės.
Maltese: Disinni li juru l-pożizzjoni fuq il-vettura tal-apparat(i) ta’ twissija u tal-muntaturi tiegħu/tagħhom.
English: a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval,
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation,
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación;
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che rilascia l’omologazione;
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet,
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä,
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila;
Slovak: písmena „E“ v kruhu, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny udeľujúcej schválenie;
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji;
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma;
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo;
Romanian: un cerc în interiorul căruia este înscrisă litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea,
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението;
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu;
Lithuanian: apskritimas, į kurį įrašyta raidė „E“ ir po jos – patvirtinimą suteikiančios šalies skiriamasis numeris;
Maltese: ċirku li jkun fih l-ittra "E" segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun qed jagħti l-approvazzjoni;
English: the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
French: du numéro du présent règlement placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 13.4.l.
German: der Nummer dieser Regelung rechts neben dem Kreis nach Absatz 13.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, a la derecha del círculo mencionado en el punto 13.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento a destra del cerchio di cui al punto 13.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento à direita do círculo previsto no ponto 13.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement rechts van de in punt 13.4.1 bedoelde cirkel.
Danish: dette regulativs nummer til højre for cirklen, som angivet i punkt 13.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter placerat till höger om den cirkel som avses i punkt 13.4.1.
Finnish: kohdassa 13.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella sijaitseva tämän säännön numero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 13.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu umístěného napravo od kružnice uvedené v bodě 13.4.1.
Slovak: číslo tohto nariadenia umiestneného vpravo od kruhu uvedeného v bode 13.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu umieszczonego z prawej strony okręgu, o którym mowa w pkt 13.4.1.
Hungarian: ezen előírás száma a 13.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
Slovenian: številko tega pravilnika desno od kroga, kot je navedeno v odstavku 13.4.1.
Romanian: numărul prezentului regulament, poziționat în dreapta cercului menționat la punctul 13.4.1.
Bulgarian: номера на настоящото правило, поставен отдясно на окръжността, посочена в точка 13.4.1.
Estonian: punktis 13.4.1 kirjeldatud ringjoonest paremal käesoleva eeskirja number.
Latvian: šo noteikumu numurs, kurš novietots pa labi no 13.4.1. punktā minētā apļa.
Lithuanian: dalyje nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašomas šios taisyklės numeris;
Maltese: in-numru ta’ dan ir-Regolament imqiegħed fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku msemmi fil-paragrafu 13.4.1.