English: As regards the condition relating to the effect on trade, when state aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, the latter must be regarded as affected by that aid [34].Undertakings active in the sector of heating technologies operate in a European market, therefore the alternative heating scheme affects trade between the Contracting Parties within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: En ce qui concerne la condition relative aux effets sur les échanges, il y a lieu de rappeler que, lorsqu’une aide d’État renforce la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges intra-EEE, ces derniers doivent être considérés comme affectés par l’aide [34].Les entreprises actives dans le secteur des technologies de chauffage opèrent sur un marché européen, de sorte que le régime de soutien au chauffage alternatif affecte les échanges entre les parties contractantes au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Was die Auswirkungen auf den Handel angeht, so ist, wenn eine von einem Staat gewährte Beihilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im EWR-Handel stärkt, davon auszugehen, dass letzterer von der Beihilfe beeinflusst wird [34].Unternehmen, die im Sektor der unter die Regelung fallenden Technologien eine Geschäftigkeit ausüben, sind im europäischen Markt tätig. Aus diesem Grund beeinflusst die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme den Handel zwischen den Vertragsparteien im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens.
Spanish: En lo que respecta a los efectos en los intercambios comerciales, cuando una ayuda estatal refuerza la posición de una empresa frente a otras empresas que compiten en el comercio del EEE, se entiende que estas últimas han sido afectadas por dicha ayuda [34].Las empresas dentro del sector de las tecnologías de calefacción operan en un mercado europeo, por lo que el régimen de tecnologías alternativas de calefacción afecta al comercio entre las Partes Contratantes con arreglo al artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE.
Italian: Per quanto concerne le condizioni relative all’incidenza sugli scambi, allorché un aiuto concesso dallo Stato rafforza la posizione di un’impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intracomunitari, questi sono da considerarsi influenzati dall’aiuto [34].Le imprese che operano nel settore delle tecnologie per il riscaldamento esercitano le loro attività sul mercato europeo, pertanto il regime per il riscaldamento alternativo incide sugli scambi fra le parti contraenti ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: No que se refere à condição relacionada com as incidências sobre as trocas comerciais, quando um auxílio concedido pelo Estado reforça a posição de uma empresa relativamente a outras empresas concorrentes nas trocas comerciais intra-EEE, devem estas últimas ser consideradas influenciadas pelo auxílio [34].As empresas que exercem a sua actividade no sector das tecnologias de aquecimento operam num mercado europeu, portanto o regime de aquecimento alternativo afecta as trocas comerciais entre as Partes Contratantes, na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Met betrekking tot de voorwaarde betreffende het effect op het handelsverkeer: wanneer staatssteun de positie van een onderneming versterkt in vergelijking met andere concurrerende ondernemingen in het handelsverkeer binnen de EER, moet dit zodanig worden geïnterpreteerd dat de laatsten worden benadeeld door die steun [34].Ondernemingen die actief zijn in de sector van verwarmingstechnologieën opereren in een Europese markt, dientengevolge beïnvloedt de alternatieve verwarmingsregel het handelsverkeer tussen overeenkomstsluitende partijen in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER.
Danish: Hvad angår betingelsen om påvirkning af samhandelen, følger det, at når støtte, som ydes af en stat, styrker visse virksomheders stilling i forhold til andres, som disse konkurrerer med i samhandelen inden for EØS, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten [34].Virksomheder, der er aktive i sektoren for opvarmningsteknologier, handler på et europæisk marked, og ordningen til fremme af alternativ opvarmning påvirker derfor samhandlen mellem de kontraherende parter efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Företag inom sektorn för uppvärmningsteknik är verksamma på en europeisk marknad, och stödordningen för alternativ uppvärmning påverkar därför handeln mellan de avtalsslutande parterna i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Kun tarkastellaan edellytystä, joka liittyy kauppaan kohdistuvaan vaikutukseen, voidaan todeta, että kun valtion myöntämä tuki vahvistaa yhden yrityksen asemaa Euroopan talousalueen sisäisessä kaupassa verrattuna kilpaileviin yrityksiin, sen on katsottava vaikuttavan näihin kilpaileviin yrityksiin [34]. Lämmitystekniikoiden alalla toimivat yritykset toimivat eurooppalaisilla markkinoilla, joten vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva järjestelmä vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Όσον αφορά την προϋπόθεση σχετικά με την επίπτωση στις συναλλαγές, όταν κρατική ενίσχυση ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις ανταγωνίστριές της στις εντός του ΕΟΧ συναλλαγές, οι συναλλαγές πρέπει να θεωρηθεί ότι επηρεάζονται από αυτή την ενίσχυση [34].Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τεχνολογιών θέρμανσης λειτουργούν σε μια ευρωπαϊκή αγορά, κατά συνέπεια το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: Co se týká podmínky související s ovlivněním obchodu, pokud státní podpora posiluje postavení jednoho podniku vzhledem k jiným konkurenčním podnikům v obchodě uvnitř EHP, musí být tento obchod považován za ovlivněný podporou [34].Podniky, které jsou činné v odvětví technologií vytápění, působí na evropském trhu, režim pro alternativní zdroje vytápění tudíž ovlivňuje obchod mezi smluvními stranami ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienku týkajúcu sa vplyvu na trh, ak sa štátnou pomocou posilní postavenie jedného podniku v porovnaní s inými konkurenčnými podnikmi pôsobiacimi na vnútornom trhu EHP, tieto konkurenčné podniky treba považovať za podniky ovplyvnené uvedenou pomocou [34].Na európskom trhu pôsobia podniky zaoberajúce sa vykurovacími technológiami, preto program alternatívneho vykurovania ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W odniesieniu do warunku dotyczącego wpływu na wymianę handlową, jeżeli pomoc państwa wzmacnia pozycję jednego przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurującymi w wymianie handlowej na terenie EOG, należy uznać, że pomoc państwa wywiera wpływ na tę wymianę handlową [34].Przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze technologii grzewczych działają na rynku europejskim, w związku z czym program wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych wpływa na handel między umawiającymi się stronami w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatást illetően, ha az állam által vagy állami forrásokból nyújtott pénzügyi támogatás megerősíti valamely vállalkozás helyzetét az EGT-n belüli kereskedelemben a versenytársaival szemben, ez utóbbiakat a támogatás által érintetteknek kell tekinteni [34].A fűtési technológiák ágazatában működő vállalkozások az európai piacon folytatják tevékenységüket, tehát az alternatív fűtési program az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében érinti a szerződő felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Glede pogoja, povezanega z vplivom na trgovino, velja, da državna pomoč, ki okrepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi konkurenčnimi trgovskimi podjetji znotraj EGP, navedena pomoč vpliva na ta podjetja [34].Podjetja, ki delujejo v sektorju tehnologij ogrevanja, opravljajo dejavnost na evropskem trgu, zato program za alternativno ogrevanje vpliva na trgovino med pogodbenicami v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: În ceea ce privește condiția privind efectul asupra comerțului, atunci când ajutorul consolidează poziția unei întreprinderi în comparație cu alte întreprinderi concurente în cadrul schimburilor comerciale în cadrul SEE, acestea din urmă trebuie considerate ca fiind afectate de ajutorul respectiv [34].Întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul tehnologiilor de încălzire operează în cadrul unei piețe europene, prin urmare schema privind energia termică alternativă afectează schimburile dintre părțile contractante în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: По отношение на условието, свързано с въздействието върху търговията, когато държавната помощ укрепва позицията на определено предприятие в сравнение с други предприятия, конкуриращи се в търговията в рамките на ЕИП, търговията трябва да се счита за засегната от тази помощ [34].Предприятията, осъществяващи дейност в сектора на отоплителните технологии, оперират на европейски пазар, следователно схемата за алтернативно отопление засяга търговията между договарящите се страни по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kaubandusele avaldatava mõjuga seotud tingimuse kohta võib öelda, et kui riigiabi tugevdab ühe ettevõtja positsiooni võrreldes teiste EMP-sisesel turul tegutsevate ettevõtjatega, siis tuleb viimaseid pidada sellest abist mõjutatud ettevõtjateks [34].Kütteseadmete sektori ettevõtjad tegutsevad Euroopa turul, seetõttu mõjutab alternatiivse kütte kava lepinguosalistevahelist kaubandust EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz apstākļiem, kas ietekmē tirdzniecību: ja valsts atbalsts stiprina kāda uzņēmuma stāvokli attiecībā pret citiem uzņēmumiem, kas konkurē EEZ iekšējā tirdzniecībā, pēdējie minētie jāuzskata par šā atbalsta ietekmētiem [34].Apkures tehnoloģiju nozares uzņēmumi darbojas Eiropas tirgū, tāpēc alternatīvās apkures shēma ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Dėl poveikio prekybai sąlygos reikia pasakyti, kad kai valstybės pagalba sustiprina vienos įmonės padėtį kitų EEE vidaus prekyboje konkuruojančių įmonių atžvilgiu, reikia manyti, kad šioms ta pagalba turėjo įtakos [34].Šildymo technologijų sektoriuje vykdančios veiklą įmonės dirba Europos rinkoje, todėl alternatyvaus šildymo schema turi įtakos susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fir-rigward tal-kundizzjoni relatata mal-effett fuq il-kummerċ, meta l-għajnuna mill-istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta pparagunata ma’ impriżi oħrajn li jikkompetu fin-negozju fi ħdan iż-ŻEE, dawn tal-aħħar iridu jitqiesu bħala affettwati minn dik l-għajnuna [34].Impriżi li huma attivi fis-settur tat-teknoloġiji tat-tisħin joperaw f’suq Ewropew, u għaldaqstant l-iskema tat-tisħin alternattiv tolqot il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.