FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Original replacement brake discs/drums
French: Disques/tambours de frein de rechange d’origine
German: Original-Ersatz-Bremsscheiben/-Bremstrommeln
Spanish: Discos/tambores de freno de repuesto de origen
Italian: Dischi/tamburi originali di ricambio per freni
Portuguese: Discos/tambores de travão de substituição de origem
Dutch: Originele vervangingsremschijven/-remtrommels
Danish: Originale udskiftningsskiver/udskiftningstromler
Swedish: Originalersättningsbromsskivor/originalersättningsbromstrummor
Finnish: Varaosana toimitettavat alkuperäiset jarrulevyt/jarrurummut
Greek: Αρχικό ανταλλακτικό δίσκου/τυμπάνου πέδης·
Czech: Originální náhradní brzdové kotouče/bubny
Slovak: Pôvodný výmenný brzdový kotúč/bubon
Polish: Oryginalne zamienne tarcze hamulcowe lub bębny hamulcowe
Hungarian: Eredeti csereféktárcsa vagy cserefékdob
Slovenian: Originalni nadomestni zavorni koluti/bobni
Romanian: Discuri/tamburi de frână de schimb originali
Bulgarian: Оригинални резервни спирачни дискове/барабани
Estonian: Originaalsed asenduspidurikettad ja -trumlid
Latvian: Oriģinālais rezerves bremžu disks/trumulis
Lithuanian: Originalūs atsarginiai stabdžių diskai / būgnai
Maltese: Diski/tnabar tal-brejk ta’ sostituzzjoni oriġinali
English: Identical brake discs/drums
French: Disques/tambours de frein identiques
German: Identische Bremsscheiben/Bremstrommeln
Spanish: Discos/tambores de freno idénticos
Italian: Dischi/tamburi identici per freni
Portuguese: Discos/tambores de travão idênticos
Dutch: Identieke remschijven/remtrommels
Danish: Identiske bremseskiver/bremsetromler
Swedish: Identisk bromsskiva/bromstrumma
Finnish: Samanlaiset jarrulevyt/jarrurummut
Greek: Πανομοιότυπος δίσκος/τύμπανο πέδης
Czech: Identické brzdové kotouče/bubny
Slovak: Zhodný výmenný brzdový kotúč/bubon
Polish: Identyczne tarcze hamulcowe lub bębny hamulcowe
Hungarian: Azonos féktárcsák vagy fékdobok
Slovenian: Enaki zavorni koluti/bobni
Romanian: Discuri/tamburi de frână identici
Bulgarian: Идентични спирачни дискове/барабани
Estonian: Samased pidurikettad/piduritrumlid
Latvian: Identisks bremžu disks/trumulis
Lithuanian: Tapatūs stabdžių diskai / būgnai
Maltese: Diski/tnabar tal-brejk identiċi
English: Equivalent replacement discs or drums
French: Disques ou tambours de rechange équivalents
German: Gleichwertige Ersatz-Bremsscheiben oder Ersatz-Bremstrommeln
Spanish: Discos o tambores de repuesto equivalentes
Italian: Dischi o tamburi equivalenti di ricambio
Portuguese: Discos/tambor de substituição equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige vervangingsremschijven of -remtrommels
Danish: Tilsvarende udskiftningsskiver eller -tromler
Swedish: Likvärdiga ersättningsskivor eller ersättningstrummor
Finnish: Vastaavat varaosana toimitettavat jarrulevyt tai jarrurummut
Greek: Δίσκοι ή τύμπανα ισοδύναμου ανταλλακτικού
Czech: Rovnocenné náhradní kotouče nebo bubny
Slovak: Rovnocenné výmenné kotúče alebo bubny
Polish: Równoważne zamienne tarcze lub bębny
Hungarian: Egyenértékű csereféktárcsa vagy cserefékdob
Slovenian: Enakovredni nadomestni koluti ali bobni
Romanian: Discuri sau tamburi de frână de schimb echivalenți
Bulgarian: Еквивалентни резервни дискове или барабани
Estonian: Võrdväärsed asenduskettad ja -trumlid
Latvian: Ekvivalenti rezerves diski vai trumuļi
Lithuanian: Lygiaverčiai atsarginiai diskai arba būgnai
Maltese: Diski jew tnabar ta’ sostituzzjoni ekwivalenti
English: Geometric requirements
French: Caractéristiques géométriques
German: Geometrische Anforderungen
Spanish: Requisitos geométricos
Italian: Requisiti geometrici
Portuguese: Requisitos geométricos
Dutch: Geometrische voorschriften
Danish: Geometriske krav
Swedish: Geometriska krav
Finnish: Geometriset vaatimukset
Greek: Γεωμετρικές απαιτήσεις
Czech: Geometrické požadavky
Slovak: Požiadavky na geometriu
Polish: Wymagania w zakresie geometrii
Hungarian: Geometriai követelmények
Slovenian: Geometrijske zahteve
Romanian: Cerințe geometrice
Bulgarian: Геометрични изисквания
Estonian: Geomeetrilised nõuded
Latvian: Ģeometriskas prasības
Lithuanian: Geometrijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġeometriċi
English: For discs the following maximum values shall be met:
French: Pour les disques, les valeurs maximales ci-après doivent être respectées:
German: Bremsscheiben müssen die folgenden Höchstwerte einhalten:
Spanish: En el caso de los discos, se cumplirán los siguientes valores máximos:
Italian: I dischi devono soddisfare i seguenti valori massimi:
Portuguese: Para os discos, devem ser respeitados os seguintes valores máximos:
Dutch: Voor remschijven gelden de volgende maximumwaarden:
Danish: For skiver skal følgende maksimale værdier være opfyldt:
Swedish: I fråga om skivor ska följande högsta värden uppnås:
Finnish: Levyjen on oltava seuraavien enimmäisarvojen mukaisia:
Greek: Για τους δίσκους πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες μέγιστες τιμές:
Czech: Kotouče musí splňovat tyto maximální hodnoty:
Slovak: V prípade kotúčov musia byť dodržané nasledujúce maximálne hodnoty:
Polish: W przypadku tarcz należy przestrzegać następujących maksymalnych wartości:
Hungarian: Féktárcsák esetében az alábbi legnagyobb értékeknek kell megfelelni:
Slovenian: Pri kolutih morajo biti izpolnjene naslednje največje vrednosti:
Romanian: Pentru discurile de frână, se respectă următoarele valori maxime:
Bulgarian: При дисковете трябва да бъдат спазени следните максимални стойности:
Estonian: Ketaste puhul peab järgima järgmisi maksimumväärtusi:
Latvian: Attiecībā uz diskiem jāievēro šādi maksimālie lielumi:
Lithuanian: Diskai atitinka šias didžiausias vertes:
Maltese: Għad-diski, għandhom jiġu sodisfatti l-valuri massimi li ġejjin:
English: Thickness variation
French: Variation sur l’épaisseur
German: Abweichung der Dicke
Spanish: Variación del grosor
Italian: Variazione dello spessore
Portuguese: Variação de espessura
Dutch: Afwijking dikte
Danish: Tykkelsesvariation
Swedish: Variation i tjocklek
Finnish: Paksuusvaihtelu
Greek: Μεταβολή πάχους
Czech: Kolísání tloušťky
Slovak: Odchýlky v hrúbke
Polish: Zmienność grubości
Hungarian: Vastagságingadozás
Slovenian: Odstopanje debeline
Romanian: Variația grosimii
Bulgarian: Отклонения в дебелината
Estonian: Paksuse kõrvalekalle
Latvian: Biezuma pielaide
Lithuanian: Storio pokytis
Maltese: Varjazzjoni fil-ħxuna
English: Cheek thickness variation (for ventilated disc only)
French: Variation de l’épaisseur des parois du disque (pour les disques ventilés seulement)
German: Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Scheiben)
Spanish: Variación del grosor de las paredes del disco (solo para discos ventilados)
Italian: Variazione dello spessore delle pareti laterali (solo per dischi ventilati)
Portuguese: Variação da espessura das paredes do disco (só para discos ventilados)
Dutch: Afwijking remschijfdikte (alleen bij geventileerde remschijven)
Danish: Kæbetykkelsesvariation (kun for ventileret skive)
Swedish: Variation i sidans tjocklek (endast i fråga om ventilerade skivbromsar)
Finnish: Sivupinnan paksuusvaihtelu (vain jäähdytetyt levyt)
Greek: Διαφορές στο πάχος των τοιχωμάτων (μόνο για εξαεριζόμενους δίσκους φρένων)
Czech: Kolísání tloušťky stěn (pouze u větraných kotoučů)
Slovak: Odchýlky v hrúbke čeľuste (len pre vetrané kotúče)
Polish: Zmienność grubości ścianki (tylko w przypadku tarcz wentylowanych)
Hungarian: Fékpofavastagság-ingadozás (kizárólag hűtött tárcsák esetén)
Slovenian: Odstopanje debeline stranske ploskve (samo za prezračevane kolute)
Romanian: Variația grosimii paletelor de ventilare (doar pentru discuri ventilate)
Bulgarian: Отклонения в дебелината на стените (само при обдухващ се диск)
Estonian: Tööpinna paksuse kõrvalekalle (ainult ventileeritavatel ketastel)
Latvian: Vaiga biezuma pielaide (tikai ventilējamiem diskiem)
Lithuanian: Šoninės dalies storio pokytis (taikoma tik diskams su kiaurymėmis)
Maltese: Varjazzjoni fil-ħxuna tal-ġnub laterali (għad-diski ventilati biss)
English: Lateral run-out friction surface
French: Voile de la piste de frottement
German: Seitenschlag
Spanish: Desviación lateral de la superficie de fricción
Italian: Bordo laterale della superficie di attrito
Portuguese: Empeno lateral da superfície de atrito
Dutch: Zijwaartse slag wrijvingsoppervlak
Danish: Sideværts slør i friktionsoverflade
Swedish: Friktionsytans övergång i sidled
Finnish: Kitkapinnan lateraalinen kulumisvara
Greek: Πλευρική επιφάνεια εκτροπής της τριβής
Czech: Boční házení třecí plochy
Slovak: Bočná výstrednosť trecej plochy
Polish: Bicie boczne powierzchni ciernej
Hungarian: Súrlódó felület oldalirányú ütése
Slovenian: Stransko odstopanje torne površine
Romanian: Uzura laterală a suprafeței de frecare
Bulgarian: Периферна неравномерност на границата на повърхността на триене
Estonian: Hõõrdepinna külgsuunaline lõtk
Latvian: Sānvirziena izvirzījuma berzes virsma
Lithuanian: Trinamojo paviršiaus šoninis nuokrypis
Maltese: Run-out laterali tal-wiċċ tal-frizzjoni
English: Location bore variation
French: Variation sur l’alésage de centrage
German: Abweichung der Zentrierungsbohrung
Spanish: Variación de la cavidad interior de centrado
Italian: Tolleranza del diametro del foro di centraggio
Portuguese: Variação do furo de centragem
Dutch: Afwijking bevestigingsboorgat
Danish: Tolerance, boring
Swedish: Borrningstolerans
Finnish: Kiinnitysreikien toleranssi
Greek: Μεταβλητότητα θέσης οπής
Czech: Tolerance středicího otvoru
Slovak: Odchýlky v mieste vŕtania
Polish: Tolerancja otworu ustalającego
Hungarian: Furat helyének eltérése
Slovenian: Odstopanje premera pritrdilne izvrtine
Romanian: Variația localizării alezajului
Bulgarian: Отклонения в диаметъра на централния отвор
Estonian: Kinnitusaukude kõrvalekalle
Latvian: Urbuma atrašanās vietas pielaide
Lithuanian: Nuokrypis konkrečioje vietoje
Maltese: Varjazzjoni tal-post tal-bore
English: ‘Top hat’ parallelism
French: Parallélisme du bol de fixation
German: Topfboden-Parallelität
Spanish: Paralelismo de la campana
Italian: Parallelismo del diaframma di fissaggio («top hat»)
Portuguese: Paralelismo da «campânula de fixação»
Dutch: Parallellisme „hoge hoed”
Danish: »top hat«-parallelitet
Swedish: ”Top hat”-parallellism
Finnish: Jarrulevy ja integroitu seisontajarrurumpu (’top hat’): yhdensuuntaisuus
Greek: Παραλληλισμός κορυφής
Czech: Rovnoběžnost dosedací připevňovací plochy
Slovak: Rovnobežnosť „klobúčika“
Polish: Równoległość „profilu kapeluszowego”
Hungarian: Fékdugattyúk párhuzamossága
Slovenian: Vzporednost „pokrivne kape“ zavornega koluta
Romanian: Paralelismul capacului
Bulgarian: Цилиндрична паралелност
Estonian: Piduriketta südamiku rööpsus
Latvian: “Cilindra” paralelitāte
Lithuanian: Tvirtinimo elemento (angl. top hat) lygiagretumas
Maltese: Paralleliżmu “Top hat”
English: Location face flatness
French: Planéité de la face d’appui
German: Ebenheit der Anlagefläche
Spanish: Planicidad de la cara de apoyo
Italian: Levigatezza della faccia d’appoggio
Portuguese: Lisura da face de apoio
Dutch: Vlakheid bevestigingszijde
Danish: Tolerance, overfladens planhed
Swedish: Tolerans, ytans jämnhet
Finnish: Kiinnityspinnan suoruus
Greek: Επιπεδότητα προσώπου θέσης
Czech: Rovinnost dosedací plochy
Slovak: Plochosť čela
Polish: Tolerancja płaskości powierzchni nośnej
Hungarian: Felületi simaság
Slovenian: Ploskost naležne ploskve
Romanian: Planeitatea feței piesei de bază
Bulgarian: Равнинност на повърхността на контактуване
Estonian: Kokkupuutuva pinna tasasus
Latvian: Atrašanās vietas virsmas plakanums
Lithuanian: Paviršiaus plokštumo nuokrypis konkrečioje vietoje
Maltese: Kemm hu ċatt il-wiċċ tal-post
English: Friction surface roughness [7]
French: Rugosité de la piste de frottement [7]
German: Rauhigkeit der Reibungsoberfläche [7]
Spanish: Rugosidad de la superficie de fricción [7]
Italian: Rugosità della superficie d’attrito [7]
Portuguese: Rugosidade da superfície de atrito [7]
Dutch: Ruwheid wrijvingsoppervlak [7]
Danish: Friktionsoverfladens ruhed [7]
Swedish: Friktionsytans jämnhet [7]
Finnish: Kitkapinnan karheus [7]
Greek: Τραχύτητα επιφάνειας τριβής [7]
Czech: Drsnost třecí plochy [7]
Slovak: Drsnosť trecej plochy [7]
Polish: Chropowatość powierzchni ciernej [7] 3,2 μm
Hungarian: Súrlódó felület érdessége [7]
Slovenian: Hrapavost torne površine [7]
Romanian: Rugozitatea suprafeței de frecare [7]
Bulgarian: Грапавост на повърхността на триене [7]
Estonian: Hõõrdepinna karedus [7]
Latvian: Berzes virsmas raupjums [7]
Lithuanian: Trinamojo paviršiaus šiurkštis [7]
Maltese: Kemm hu aħrax il-wiċċ tal-frizzjoni [7]
English: For drums the following maximum values shall be met:
French: Pour les tambours, les valeurs maximales ci-après doivent être respectées:
German: Bremstrommeln müssen die folgenden Höchstwerte einhalten:
Spanish: En el caso de los tambores, se cumplirán los siguientes valores máximos:
Italian: I tamburi devono soddisfare i seguenti valori massimi:
Portuguese: Para os tambores, devem ser respeitados os seguintes valores máximos:
Dutch: Voor remtrommels gelden de volgende maximumwaarden:
Danish: For tromler skal følgende maksimale værdier skal være opfyldt:
Swedish: I fråga om trummor ska följande högsta värden uppnås:
Finnish: Rumpujen on oltava seuraavien enimmäisarvojen mukaisia:
Greek: Για τους δίσκους πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες μέγιστες τιμές:
Czech: Bubny musí splňovat tyto maximální hodnoty:
Slovak: V prípade bubnov musia byť dodržané nasledujúce maximálne hodnoty:
Polish: W przypadku bębnów należy przestrzegać następujących maksymalnych wartości:
Hungarian: Fékdobok esetében az alábbi legnagyobb értékeknek kell megfelelni:
Slovenian: Pri bobnih morajo biti izpolnjene naslednje največje vrednosti:
Romanian: Pentru tamburii de frână, se respectă următoarele valori maxime:
Bulgarian: При барабаните трябва да бъдат спазени следните максимални стойности:
Estonian: Trumlite puhul peab järgima järgmisi maksimumnäitajaid:
Latvian: Attiecībā uz trumuļiem jāievēro šādi maksimālie lielumi:
Lithuanian: Būgnai atitinka šias didžiausias vertes:
Maltese: Għat-tnabar għandhom jiġu sodisfatti l-valuri massimi li ġejjin:
English: Radial run-out friction surface
French: Excentricité radiale de la piste de frottement
German: Radialschlag
Spanish: Desviación radial de la superficie de fricción
Italian: Bordo radiale della superficie di attrito
Portuguese: Empeno radial da superfície de atrito
Dutch: Hoogteslag wrijvingsoppervlak
Danish: Radialt slør i friktionsoverflade
Swedish: Friktionsytans radiella övergång
Finnish: Kitkapinnan säteen suuntainen kulumisvara
Greek: Επιφάνεια ακτινικής τριβής εκτροπής
Czech: Radiální házení třecí plochy
Slovak: Radiálna výstrednosť trecej plochy
Polish: Bicie promieniowe powierzchni ciernej
Hungarian: Súrlódó felület sugárirányú ütése
Slovenian: Radialno odstopanje torne površine
Romanian: Uzura radială a suprafeței de frecare
Bulgarian: Радиална неравномерност на границата на повърхността на триене
Estonian: Hõõrdepinna radiaalsuunaline lõtk
Latvian: Radiālā izvirzījuma berzes virsma
Lithuanian: Trinamojo paviršiaus spindulinis nuokrypis
Maltese: Run-out radjali tal-wiċċ tal-frizzjoni
English: Ovality
French: Faux-rond
German: Unrundheit
Spanish: Ovalidad
Italian: Ovalizzazione
Portuguese: Ovalização
Dutch: Ovaalheid
Danish: Ovalitet
Swedish: Rundhet
Finnish: Epäpyöreys
Greek: Ωοειδές σχήμα
Czech: Ovalita
Slovak: Oválnosť
Polish: Owalność
Hungarian: Ovalitás
Slovenian: Ovalnost
Romanian: Ovalizare
Bulgarian: Овалност
Estonian: Ovaalsus
Latvian: Ovālums
Lithuanian: Ovalumas
Maltese: Ovalità
English: Friction surface roughness [8]
French: Rugosité de la piste de frottement [8]
German: Rauhigkeit der Reibungsoberfläche [8]
Spanish: Rugosidad de la superficie de fricción [8]
Italian: Rugosità della superficie d’attrito [8]
Portuguese: Rugosidade da superfície de atrito [8]
Dutch: Ruwheid wrijvingsoppervlak [8]
Danish: Friktionsoverfladens ruhed [8]
Swedish: Friktionsytans jämnhet [8]
Finnish: Kitkapinnan karheus [8]
Greek: Τραχύτητα επιφάνειας τριβής [8]
Czech: Drsnost třecí plochy [8]
Slovak: Drsnosť trecej plochy [8]
Polish: Chropowatość powierzchni ciernej [8]
Hungarian: Súrlódó felület érdessége [8]
Slovenian: Hrapavost torne površine [8]
Romanian: Rugozitatea suprafeței de frecare [8]
Bulgarian: Грапавост на повърхността на триене [8]
Estonian: Hõõrdepinna karedus [8]
Latvian: Berzes virsmas raupjums [8]
Lithuanian: Trinamojo paviršiaus šiurkštis [8]
Maltese: Kemm hu aħrax il-wiċċ tal-frizzjoni [8]
English: Material and metallurgical requirements
French: Caractéristiques du matériau et caractéristiques métallurgiques
German: Anforderungen in Bezug auf Werkstoffe und Metalle
Spanish: Requisitos relativos a los materiales y requisitos metalúrgicos
Italian: Caratteristiche del materiale e requisiti metallurgici
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos materiais e às características metalúrgicas
Dutch: Metallurgische en materiaalvoorschriften
Danish: Materialekrav og metallurgiske krav
Swedish: Materialkrav och metallurgiska krav
Finnish: Materiaali- ja metallurgiset vaatimukset
Greek: Υλικό και μεταλλουργικές απαιτήσεις
Czech: Materiálové a metalurgické požadavky
Slovak: Materiálové a metalurgické požiadavky
Polish: Wymagania w zakresie materiałów i procesu metalurgicznego
Hungarian: Anyag- és metallurgiai követelmények
Slovenian: Zahteve glede materiala in metalurške zahteve
Romanian: Cerințe privind materialele și cerințe metalurgice
Bulgarian: Изисквания за материала и металургични изисквания
Estonian: Materjalide ja metallidega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz materiālu un metalurģiju
Lithuanian: Medžiagos ir metalurginiai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti materjali u metallurġiċi
English: Four original part material sub-groups are defined.
French: Quatre sous-groupes de matériaux d’origine sont définis dans le tableau.
German: Die Original-Bauteile werden in die folgenden vier Werkstoffuntergruppen unterteilt:
Spanish: Se establecen cuatro subgrupos de materiales para las piezas de origen
Italian: Esistono 4 sottogruppi di materiale delle componenti originali.
Portuguese: São definidos quatro subgrupos de material de origem.
Dutch: Voor originele onderdelen worden vier materiaalsubgroepen gedefinieerd.
Danish: Der er defineret fire originale materialeundergrupper.
Swedish: Fyra materialundergrupper för originaldelar har definierats.
Finnish: Alkuperäisille osille on määritelty neljä materiaalialaryhmää.
Greek: Ορίζονται τέσσερις υποομάδες υλικού αρχικών στοιχείων.
Czech: Definovány jsou čtyři podskupiny materiálů originálních částí.
Slovak: Vymedzené sú štyri podskupiny materiálov originálneho dielu.
Polish: Zdefiniowano cztery podgrupy materiałów, z których wykonuje się części oryginalne.
Hungarian: Az eredeti alkatrészek négy anyagalcsoportra oszthatók:
Slovenian: Določene so štiri podskupine materialov za originalne dele.
Romanian: Există patru subcategorii de materiale din care se fabrică piese originale.
Bulgarian: Определени са четири подгрупи материал за оригинални части.
Estonian: On määratletud neli originaalsete osade materjali alamrühma.
Latvian: Tiek definētas četras oriģinālo daļu materiālu apakšgrupas.
Lithuanian: Nustatyti keturi medžiagų, iš kurių gaminamos originalios dalys, pogrupiai.
Maltese: Huma definiti erba’ sottogruppi materjali tal-parts oriġinali.
English: Test standard
French: Norme d’essai
German: Prüfnorm
Spanish: Norma para el ensayo
Italian: Norma di prova
Portuguese: Norma de ensaio
Dutch: Testnorm
Danish: Prøvnings- standard
Finnish: Testausstandardi
Greek: Πρότυπο δοκιμής
Czech: Norma pro zkoušku
Slovak: Skúšobná norma
Polish: Norma badania
Hungarian: Vizsgálati szabvány
Slovenian: Preskusni standard
Romanian: Standard de încercare
Bulgarian: Стандарт за изпитване
Estonian: Katse standard
Latvian: Testa standarts
Lithuanian: Bandymo standartas
Maltese: Standard tat-test
English: Sub-group 1
French: Sous-groupe 1
German: Untergruppe 1
Spanish: Subgrupo 1
Italian: Sottogruppo 1
Portuguese: Subgrupo 1
Dutch: Subgroep 1
Danish: Undergruppe 1
Swedish: Undergrupp 1
Finnish: Alaryhmä 1
Greek: Υποομάδα 1
Czech: Podskupina 1
Slovak: Podskupina 1
Polish: Podgrupa 1
Hungarian: s alcsoport
Slovenian: Podskupina 1
Romanian: Subcategoria 1
Bulgarian: Подгрупа 1—
Estonian: alamrühm
Latvian: apakšgrupa
Lithuanian: 1 pogrupis
Maltese: Sottogrupp 1
English: Base cast iron
French: Fonte à graphite lamellaire selon
German: Gusseisen
Spanish: Fundición gris
Italian: Ghisa di base
Portuguese: Ferro fundido de base DIN EN
Dutch: Basis gietijzer
Danish: Støbejernsbase
Swedish: Av gjutjärn
Finnish: Valurauta
Greek: Χυτοσίδηρος βάσης
Czech: Základní litina
Slovak: Základný materiál z liatiny
Polish: Żeliwo podstawowe
Hungarian: Lemezgrafitos öntöttvas, alap
Slovenian: Osnovna siva litina
Romanian: Bază din fontă
Bulgarian: Базов чугун
Estonian: Tavaline malm
Latvian: Pamats čuguns
Lithuanian: Ketaus pagrindas
Maltese: Ħadid fondut bażiku
English: Sub-group 2
French: Sous-groupe 2
German: Untergruppe 2
Spanish: Subgrupo 2
Italian: Sottogruppo 2
Portuguese: Subgrupo 2
Dutch: Subgroep 2
Danish: Undergruppe 2
Swedish: Undergrupp 2
Finnish: Alaryhmä 2
Greek: Υποομάδα 2
Czech: Podskupina 2
Slovak: Podskupina 2
Polish: Podgrupa 2
Hungarian: s alcsoport
Slovenian: Podskupina 2
Romanian: Subcategoria 2
Bulgarian: Подгрупа 2—
Estonian: alamrühm
Latvian: apakšgrupa
Lithuanian: 2 pogrupis
Maltese: Sottogrupp 2
English: Base high carbon
French: Fonte à graphite lamellaire, à haute teneur en carbone
German: Kohlenstoffreicher Stahl
Spanish: Fundición gris de alto contenido en carbono
Italian: Ghisa di base ad alto tenore di carbonio
Portuguese: Ferro fundido de base, com elevado teor de carbono
Dutch: Basis hoog koolstof
Danish: Højkarboniseret base
Swedish: Hög kolhalt, basvariant
Finnish: Runsashiilinen valurauta
Greek: υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα βάσης
Czech: Základní litina s vysokým obsahem uhlíku
Slovak: Základný materiál s vysokým obsahom uhlíka
Polish: Żeliwo wysokowęglowe
Hungarian: Magas széntartalmú, alap
Slovenian: Osnovna visokoogljična litina
Romanian: Bază cu conținut ridicat de carbon
Bulgarian: Базов високовъглероден чугун
Estonian: Tavaline suure süsinikusisaldusega
Latvian: Pamats augstogleklis
Lithuanian: Anglinio plieno pagrindas
Maltese: Karbonju għoli bażiku
English: Sub-group 3
French: Sous-groupe 3
German: Untergruppe 3
Spanish: Subgrupo 3
Italian: Sottogruppo 3
Portuguese: Subgrupo 3
Dutch: Subgroep 3
Danish: Undergruppe 3
Swedish: Undergrupp 3
Finnish: Alaryhmä 3
Greek: Υποομάδα 3
Czech: Podskupina 3
Slovak: Podskupina 3
Polish: Podgrupa 3
Hungarian: s alcsoport
Slovenian: Podskupina 3
Romanian: Subcategoria 3
Bulgarian: Подгрупа 3—
Estonian: alamrühm
Latvian: apakšgrupa
Lithuanian: 3 pogrupis
Maltese: Sottogrupp 3
English: Alloyed high carbon
French: Fonte alliée, à haute teneur en carbone
German: Legierter kohlenstoffreicher Stahl
Spanish: Fundición aleada de alto contenido en carbono
Italian: Lega di ghisa di base ad alto tenore di carbonio
Portuguese: Ferro fundido ligado, com elevado teor de carbono
Dutch: Gelegeerd hoog koolstof
Danish: Højkarboniseret, legeret
Swedish: Legering med hög kolhalt
Finnish: Runsashiilinen seostettu valurauta
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα σε κράμα
Czech: Legovaná litina s vysokým obsahem uhlíku
Slovak: Legovaná oceľ s vysokým obsahom uhlíka
Polish: Materiał stopowy wysokowęglowy
Hungarian: Magas széntartalmú, ötvözött
Slovenian: Legirana visokoogljična litina
Romanian: Conținut ridicat de carbon aliat
Bulgarian: Легиран високовъглероден чугун
Estonian: Legeeritud suure süsinikusisaldusega
Latvian: Sakausēts augstogleklis
Lithuanian: Legiruotas anglinis plienas
Maltese: Karbonju għoli bil-liga
English: Sub-group 4
French: Sous-groupe 4
German: Untergruppe 4
Spanish: Subgrupo 4
Italian: Sottogruppo 4
Portuguese: Subgrupo 4
Dutch: Subgroep 4
Danish: Undergruppe 4
Swedish: Undergrupp 4
Finnish: Alaryhmä 4
Greek: Υποομάδα 4
Czech: Podskupina 4
Slovak: Podskupina 4
Polish: Podgrupa 4
Hungarian: s alcsoport
Slovenian: Podskupina 4
Romanian: Subcategoria 4
Bulgarian: Подгрупа 4—
Estonian: alamrühm
Latvian: apakšgrupa
Lithuanian: 4 pogrupis
Maltese: Sottogrupp 4