FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be possible for the exit delay to be set to between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.
French: Celui-ci doit pouvoir être réglé entre 15 et 45 s après la manœuvre de l’interrupteur.
German: Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.
Spanish: Dicho plazo podrá fijarse entre 15 y 45 segundos, contados a partir de la activación del interruptor.
Italian: Deve essere possibile impostare il tempo di uscita tra 15 e 45 secondi dall’azionamento dell’interruttore.
Portuguese: O período de retardamento que se segue ao acionamento do dispositivo de ativação deve poder ser regulado entre 15 e 45 segundos.
Dutch: Als de inrichting voor het inschakelen van het AS binnen de beveiligde ruimte is gemonteerd, is een uitstapvertraging van ten minste 15 en ten hoogste 45 s vanaf het moment van inschakelen verplicht.
Danish: Denne forsinkelse skal kunne indstilles til mellem 15 sekunder og 45 sekunder, efter at kontakten er aktiveret.
Swedish: Det ska vara möjligt att inställa avstigningsfördröjningen mellan 15 och 45 sekunder efter det att kopplingen inställts.
Finnish: Se voidaan säätää 15 sekunnin ja 45 sekunnin väliseksi ajaksi kytkimen käsittelystä.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να καθορίζεται το χρονικό περιθώριο εξόδου μεταξύ 15 και 45 δευτερολέπτων μετά την επενέργεια του διακόπτη.
Czech: Toto zpoždění pro výstup musí být možno nastavit na dobu 15 až 45 sekund po zapnutí spínacího zařízení.
Slovak: Toto oneskorenie výstupu musí byť nastaviteľné medzi 15 až 45 sekundami po tom, čo bol spínač uvedený do činnosti.
Polish: Należy zapewnić możliwość ustawienia opóźnienia ochrony przy opuszczaniu pojazdu w granicach od 15 sekund do 45 sekund po użyciu przełącznika.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a kiszállási késleltetést be lehessen állítani úgy, hogy a kapcsoló működtetése után a késleltetés 15 és 45 másodperc között legyen.
Slovenian: Obstajati mora možnost nastavljanja te zakasnitve začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo, in sicer v časovnem območju od 15 do 45 sekund po vključitvi stikala.
Romanian: Este posibilă reglarea ieșirii temporizate la un interval cuprins între 15 și 45 de secunde după acționarea întrerupătorului.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно да се подбере забавяне за излизане между 15 секунди и 45 секунди след задействане на ключа.
Estonian: Väljumise viivitusaja pikkuseks võib määrata 15 kuni 45 sekundit pärast lüliti aktiveerimist.
Latvian: Ir iespējams iestatīt izkāpšanas aizkavējumu uz laiku no 15 sekundēm līdz 45 sekundēm pēc slēdža iedarbināšanas.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti 15–45 sekundžių išlipimo delsą, skaičiuojamą nuo įtaiso įjungimo.
Maltese: Għandu jkun possibbli li d-dewmien għall-ħruġ jiġi ssettjat bejn 15-il sekonda u 45 sekonda wara li jkun tħaddem l-iswiċċ.
English: The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.
French: Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.
German: Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers anpassbar sein.
Spanish: Dicho plazo podrá programarse de manera que se adapte a las circunstancias de cada operador.
Italian: Il tempo può essere regolabile per adeguarsi alle specifiche esigenze degli utilizzatori.
Portuguese: Para poder ser ajustado às necessidades específicas de cada utilizador, o período de retardamento deve poder ser regulado.
Dutch: De vertragingsperiode mag instelbaar zijn om deze aan de persoonlijke omstandigheden van de gebruiker te kunnen aanpassen.
Danish: Forsinkelsesperioden kan være regulerbar, så den kan tilpasses den enkelte brugers behov.
Swedish: Fördröjningstiden kan vara justerbar för att passa enskilda användares förhållanden.
Finnish: Hidastinta voidaan säätää käyttäjän tarpeiden mukaan.
Greek: Το χρονικό περιθώριο μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες του χειριστή.
Czech: Doba zpoždění může být nastavitelná podle individuálních podmínek uživatele.
Slovak: Čas oneskorenia môže byť nastaviteľná podľa individuálnych potrieb prevádzkovateľa.
Polish: Okres opóźnienia można regulować, dopasowując go do indywidualnych warunków użytkownika.
Hungarian: A késleltetésnek az egyéni igények szerint állíthatónak kell lennie.
Slovenian: Čas zakasnitve je mogoče prilagoditi potrebam posameznega uporabnika.
Romanian: Perioada de temporizare poate fi ajustată în funcție de nevoile utilizatorilor.
Bulgarian: Следва да съществува възможност периодът на забавянето да се регулира, за да отговаря на индивидуалните нужди на потребителя.
Estonian: Viivitusaja võib seada vastavalt kasutaja vajadustele.
Latvian: Aizkavējuma laikposmu var regulēt, lai tas atbilstu operatora konkrētajām vajadzībām.
Lithuanian: Delsą galima keisti atsižvelgiant į kiekvieno operatoriaus poreikius.
Maltese: Il-perjodu ta’ dewmien jista’ jiġi aġġustat biex jaqdi ċ-ċirkustanzi individwali tal-operaturi.
English: Entry delay
French: Retard d’entrée
German: Einstiegsverzögerung
Spanish: Plazo de entrada
Italian: Entrata temporizzata
Portuguese: Retardamento de entrada
Dutch: Instapvertraging
Danish: Forsinkelse ved indstigning
Swedish: Påstigningsfördröjning
Finnish: Hidastin ajoneuvoon nousemisen osalta
Greek: Χρονικό περιθώριο εισόδου
Czech: Zpoždění pro nástup
Slovak: Oneskorenie vstupu
Polish: Opóźnienie włączenia ochrony przy wsiadaniu do pojazdu
Hungarian: Beszállási késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri vstopanju potnikov
Romanian: Intrare temporizată
Bulgarian: Забавяне за влизане
Estonian: Sisenemise viivitusaeg
Latvian: Iekāpšanas aizkavējums
Lithuanian: Įlipimo delsa
Maltese: Dewmien għad-dħul
English: Status display
French: Indicateur de position
German: Zustandsanzeige
Spanish: Visualización del estado
Italian: Visualizzazione dello stato
Portuguese: Indicador de estado
Dutch: Toestandsindicator
Danish: Statusangivelse
Swedish: Statusvisare
Finnish: Asemanäyttö
Greek: Απεικόνιση θέσης
Czech: Indikátor stavu
Slovak: Indikátor stavu
Polish: Wskaźnik stanu
Hungarian: Állapotkijelző
Slovenian: Sklop za prikaz stanja
Romanian: Indicatorul de poziție
Bulgarian: Индикатор на състоянието
Estonian: Olekuekraan
Latvian: Stāvokļa displejs
Lithuanian: Būsenos indikatorius
Maltese: Wiri tal-istatus
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd.
French: L’intensité lumineuse des signaux optiques à l’extérieur de l’habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
German: Die Lichtstärke einer außerhalb des Innenraums angebrachten optischen Signalvorrichtung darf nicht mehr als 0,5 cd betragen.
Spanish: La intensidad de las señales luminosas instaladas fuera del habitáculo no excederá de 0,5 cd.
Italian: L’intensità luminosa dei segnali ottici installati all’esterno dell’abitacolo non deve superare 0,5 cd.
Portuguese: A intensidade dos sinais luminosos dos indicadores instalados no exterior do habitáculo não pode exceder 0,5 cd.
Dutch: De lichtsterkte van buiten de passagiersruimte geïnstalleerde optische signalen mag niet groter zijn dan 0,5 cd.
Danish: Lysstyrken af optiske signaler monteret uden for passagerkabinen må ikke være over 0,5 candela.
Swedish: Ljusintensiteten i de optiska signaler som installeras utanför passagerarutrymmet får inte överstiga 0,5 cd.
Finnish: Matkustajatilan ulkopuolelle asennettujen optisten signaalien valonvoimakkuus ei saa olla suurempi kuin 0,5 cd.
Greek: Η φωτεινή ένταση των οπτικών σημάτων εκτός του θαλάμου επιβατών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 cd.
Czech: Intenzita světla optických signálů vně prostoru pro cestující nesmí být větší než 0,5 cd.
Slovak: Intenzita svetla optických signálov vnútri priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť 0,5 cd.
Polish: Intensywność światła emitowanego przez sygnały optyczne zainstalowane poza kabiną pasażerską nie powinna przekraczać 0,5 cd.
Hungarian: A jármű utasterén kívül felszerelt fényjelzés fényerőssége legfeljebb 0,5 cd lehet.
Slovenian: Jakost svetlobe pri svetlobnih prikazovalnikih, ki so nameščeni zunaj prostora za potnike, ne sme presegati 0,5 cd.
Romanian: Intensitatea luminoasă a semnalelor optice instalate în afara habitaclului nu depășește 0,5 cd.
Bulgarian: Интензивността на светлината на оптичните сигнали, монтирани извън отделението за пътници, не трябва да надвишава 0,5 cd.
Estonian: Sõitjateruumist väljaspool asuvate optiliste signaalide intensiivsus ei tohi ületada 0,5 cd.
Latvian: Pasažieru salona ārpusē uzstādīto optisko signālu gaismas intensitāte nepārsniedz 0,5 cd.
Lithuanian: Už keleivių salono ribų įrengtų įtaisų regimųjų signalų šviesos stipris turi būti ne didesnis kaip 0,5 cd.
Maltese: L-intensità tad-dawl tas-sinjali viżwali installati barra l-kompartiment tal-passiġġieri ma għandhiex taqbeż iż-0,5 cd.
English: Power supply
French: Alimentation
German: Energieversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação de energia
Dutch: Voeding
Danish: Strømforsyning
Swedish: Strömförsörjning
Finnish: Virtalähde
Greek: Ηλεκτρική τροφοδότηση
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Polish: Zasilanie
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Napajanje z energijo
Romanian: Alimentarea cu energie electrică
Bulgarian: Захранване
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Maitinimo šaltinis
Maltese: Provvista tal-elettriku
English: The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d’alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
German: Die Stromquelle für das FAS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wiederaufladbare Batterie sein.
Spanish: La fuente de energía del sistema de alarma para vehículos será, bien la batería del vehículo, bien una batería recargable.
Italian: La fonte di alimentazione del SAV può essere la batteria del veicolo o una batteria ricaricabile.
Portuguese: A fonte de energia do SAV pode ser quer a bateria do veículo quer uma bateria recarregável.
Dutch: De stroombron voor het VAS is de accu van het voertuig of een oplaadbare accu.
Danish: Strømforsyningen til køretøjsalarmsystemet skal enten være køretøjets batteri eller et genopladeligt batteri.
Swedish: Fordonslarmsystemets energikälla ska antingen vara fordonsbatteriet eller ett uppladdningsbart batteri.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän virtalähteenä tulee olla joko ajoneuvon akku tai uudelleen ladattava akku.
Greek: Η πηγή ισχύος του συστήματος συναγερμού οχήματος μπορεί να είναι είτε ο συσσωρευτής του οχήματος είτε ένας επαναφορτιζόμενος συσσωρευτής.
Czech: Zdrojem napájení poplašného systému vozidel musí být buď akumulátor vozidla, nebo akumulátor, který je schopen opětovného nabití.
Slovak: Zdrojom napájania vozidlového poplachového systému je buď akumulátor vozidla, alebo dobíjateľný akumulátor.
Polish: Źródłem energii systemu alarmowego pojazdu powinien być akumulator pojazdu lub niezależny akumulatorek.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer energiaforrása lehet a jármű akkumulátora vagy újratölthető akkumulátor.
Slovenian: Vir energije za delovanje VAS je lahko akumulator vozila ali akumulator, ki ga je mogoče ponovno napolniti.
Romanian: Sursa de alimentare a SAV poate fi bateria vehiculului sau o baterie reîncărcabilă.
Bulgarian: Източникът на захранване на АСПС трябва да бъде акумулаторната батерия на превозното средство или презареждаща се батерия.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi toiteallikas võib olla sõiduki aku või laetav aku.
Latvian: VAS strāvas avots ir transportlīdzekļa akumulators vai atsevišķs akumulators.
Lithuanian: Kaip apsauginės signalizacijos sistemos maitinimo šaltinis naudojamas transporto priemonės akumuliatorius arba įkraunama baterija.
Maltese: Is-sors tal-elettriku għas-SAV jista’ jkun jew il-batterija tal-vettura jew batterija li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.
German: Eine etwaige zusätzliche wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterie kann verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse una batería adicional, recargable o no recargable, cuando se suministre.
Italian: Ove previsto, è possibile anche usare una batteria aggiuntiva o non ricaricabile.
Portuguese: Se existir uma bateria suplementar, esta tanto pode ser de tipo recarregável como não-recarregável.
Dutch: Er kan ook een al dan niet oplaadbare extra accu worden gebruikt.
Danish: Hvis alarmen leveres med et ekstra genopladeligt eller ikke genopladeligt batteri, kan dette anvendes.
Swedish: Om så föreskrivs får ytterligare ett uppladdningsbart eller icke-uppladdningsbart batteri användas.
Finnish: Laitteessa voidaan käyttää myös ladattavaa tai ei-ladattavaa lisäakkua, mikäli tällainen on saatavissa.
Greek: Όταν υφίσταται, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση επαναφορτιζόμενου ή μη επαναφορτιζόμενου συσσωρευτή.
Czech: Může být použit i případný pomocný akumulátor, který je schopen opětovného nabití, nebo akumulátor, který opětovného nabití není schopen.
Slovak: Ak je k dispozícii pomocný dobíjateľný alebo nedobíjateľný akumulátor, môže sa použiť.
Polish: Można korzystać z dodatkowego akumulatorka lub baterii, jeżeli system jest w nie wyposażony.
Hungarian: Ha van, használható további újratölthető vagy újra nem tölthető akkumulátor.
Slovenian: Če je določeno, se lahko uporabi dodaten akumulator, ki ga je mogoče napolniti, ali akumulator, ki ga ni mogoče napolniti.
Romanian: Se poate folosi o baterie reîncărcabilă sau nereîncărcabilă suplimentară, dacă această posibilitate este prevăzută.
Bulgarian: Когато е предвидено, може да бъде използвана допълнителна презареждаща се или незареждаща се батерия.
Estonian: Võimaluse korral võib kasutada veel üht akut või laetavat akut.
Latvian: Ja iespējams, var izmantot uzlādējamu vai neuzlādējamu papildu bateriju.
Lithuanian: Jei numatyta, galima naudoti papildomą įkraunamą arba neįkraunamą bateriją.
Maltese: Fejn ipprovdut, tista’ tintuża batterija addizzjonali li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata jew li ma tistax terġa’ tiġi ċċarġjata.
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
German: Diese Batterien dürfen auf keinen Fall die anderen Teile der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgen.
Spanish: En ningún caso estas baterías suministrarán energía a otras partes del sistema eléctrico del vehículo.
Italian: Tali batterie non devono in alcun caso fornire energia ad altre parti dell’impianto elettrico del veicolo.
Portuguese: Tais baterias não podem fornecer energia a outras partes do sistema elétrico do veículo.
Dutch: Deze accu’s mogen in geen geval andere delen van de elektrische installatie van het voertuig van stroom voorzien.
Danish: Disse batterier må ikke på nogen måde levere energi til de øvrige dele af køretøjets elektriske system.
Swedish: Dessa batterier får under inga omständigheter tillföra andra delar av fordonets elsystem ström.
Finnish: Nämä akut eivät missään tapauksessa saa tuottaa energiaa muille ajoneuvon sähköjärjestelmän osille.
Greek: Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση οι συσσωρευτές αυτοί να τροφοδοτούν με ενέργεια άλλα μέρη του ηλεκτρικού συστήματος του οχήματος.
Czech: Uvedené akumulátory nesmí v žádném případě dodávat energii do jiných částí elektrického systému vozidla.
Slovak: Tieto akumulátory v žiadnom prípade nesmú dodávať energiu do ostatných častí elektrického systému vozidla.
Polish: Akumulatory takie nie mogą pod żadnym pozorem zasilać innych elementów układu elektrycznego pojazdu.
Hungarian: Ezek az akkumulátorok semmiképpen sem szolgáltathatnak energiát a jármű többi elektromos rendszerének.
Slovenian: Ti akumulatorji nikakor ne smejo z energijo oskrbovati drugih delov električnega sistema vozila.
Romanian: În niciun caz, aceste baterii nu trebuie să alimenteze cu energie alte părți ale sistemului electric al vehiculului.
Bulgarian: В никакъв случай не се допуска захранването на други части на електрическата система на превозното средство с електричество от посочените батерии.
Estonian: Neid ei tohi mingil juhul kasutada sõiduki elektrisüsteemi muude osade toitmiseks.
Latvian: Šīs baterijas nekādā veidā nedrīkst piegādāt enerģiju citām transportlīdzekļa elektrosistēmas daļām.
Lithuanian: Šiomis baterijomis jokiais būdais negalima tiekti energijos kitoms transporto priemonės elektros sistemos dalims.
Maltese: Dawn il-batteriji bl-ebda mod ma għandhom ifornu elettriku għal partijiet oħra tas-sistema elettrika tal-vettura.
English: Specifications for optional functions
French: Spécifications relatives aux fonctions facultatives
German: Vorschriften für Zusatzfunktionen
Spanish: Características de las funciones luminosas
Italian: Prescrizioni per le funzioni ottiche
Portuguese: Especificações das funções facultativas
Dutch: Specificaties van optionele functies
Danish: Specifikationer for ikke påbudte funktioner
Swedish: Anvisningar för tillvalsfunktioner
Finnish: Vaihtoehtoisia toimintoja koskevia erityisiä vaatimuksia
Greek: Προδιαγραφές για τις προαιρετικές λειτουργίες
Czech: Požadavky týkající se volitelných funkcí
Slovak: Špecifikácie voliteľných funkcií
Polish: Specyfikacja funkcji fakultatywnych
Hungarian: A választható funkciókra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na neobvezne funkcije
Romanian: Specificații pentru funcțiile opționale
Bulgarian: Изисквания относно функциите по избор
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses valikuliste funktsioonidega
Latvian: Fakultatīvo funkciju specifikācijas
Lithuanian: Neprivalomų funkcijų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għal funzjonijiet fakultattivi
English: Self check, automatic failure indication
French: Autocontrôle, indication automatique de panne
German: Selbstüberwachung, automatische Ausfallanzeige
Spanish: Autocomprobación e indicación automática de avería
Italian: Autodiagnostica, indicazione automatica di guasto
Portuguese: Verificação automática, indicação automática de anomalias
Dutch: Zelfcontrole, automatische foutindicatie
Danish: Selvtest, automatisk fejlmelding
Swedish: Självkontroll, automatisk felindikering
Finnish: Automaattivalvonta, automaattinen vianilmoitin
Greek: Αυτοέλεγχος, αυτόματη ένδειξη βλάβης
Czech: Samočinná kontrola, automatická indikace poruchy
Slovak: Samokontrola, automatické oznamovanie poruchy
Polish: Autokontrola, automatyczne wykrywanie awarii
Hungarian: Önellenőrzés, automatikus hibajelzés
Slovenian: Samopreverjanje, samodejna naznanitev napake
Romanian: Autocontrol, indicarea automată a defecțiunii
Bulgarian: Самопроверка, автоматична индикация при повреда
Estonian: Autokontroll, automaatne rikkeindikaator
Latvian: Iekšējā kontrole, automātiska bojājuma indikācija
Lithuanian: Savitikra, automatinis pranešimas apie gedimą
Maltese: Awtokontroll, indikazzjoni awtomatika ta’ qtugħ
English: Panic alarm
French: Alarme en cas de danger
German: Notalarm
Spanish: Alarma de seguridad
Italian: Allarme di emergenza
Portuguese: Alarme de emergência
Dutch: Paniekalarm
Danish: Panikalarm
Swedish: Nödlarm
Finnish: Hälytys vaaratilanteessa
Greek: Συναγερμός πανικού
Czech: Tísňový poplach
Slovak: Núdzový poplach
Polish: Alarm odstraszający
Hungarian: Pánikriasztó
Slovenian: Alarm za priklic pomoči v sili
Romanian: Alarmă de pericol
Bulgarian: Алармен сигнал при опасност
Estonian: Paanikaseade
Latvian: Trauksmes signāls briesmu gadījumā
Lithuanian: Pavojaus signalo perdavimo įtaisas
Maltese: Allarm ta’ paniku
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS.
French: Cette alarme doit être déclenchée de l’intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (branché ou débranché) du SAV.
German: Ein solcher Alarm muss im Fahrzeug ausgelöst werden und darf den Zustand (scharf oder entschärft) des FAS nicht beeinflussen.
Spanish: Dicha alarma se activará desde el interior del vehículo y no afectará al modo (conexión o desconexión) del sistema de alarma para vehículos.
Italian: Tale allarme deve scattare all’interno del veicolo e non incidere sullo stato (attivato o disattivato) del SAV.
Portuguese: Este género de alarme só deve poder ser disparado do interior do veículo e não deve afetar o estado (ativado ou desativado) do SAV.
Dutch: Een dergelijk alarm moet vanuit het voertuig worden geactiveerd en mag geen invloed hebben op de toestand (in- of uitgeschakeld) van het VAS.
Danish: Sådant signal skal udløses indvendigt i køretøjet og må ikke påvirke køretøjsalarmsystemets tilstand (tilkoblet eller frakoblet).
Swedish: Ett sådant larm ska utlösas inifrån fordonet och ska inte påverka fordonslarmsystemets tillstånd (in- eller urkopplat).
Finnish: Hälytys on voitava laukaista ajoneuvon sisäpuolelta ja sillä ei saa olla vaikutusta ajoneuvon hälytysjärjestelmän asemaan (kytketty tai katkaistu).
Greek: Ο συναγερμός αυτός πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μέσα στο όχημα και να μην επηρεάζει την κατάσταση (οπλισμός ή παροπλισμός) του συστήματος συναγερμού.
Czech: Tento poplach může být spuštěn zevnitř vozidla a nesmí ovlivňovat stav (nastavení nebo odstavení) poplašného systému vozidel.
Slovak: Takýto poplach sa spúšťa znútra vozidla a nemá vplyv na stav (aktivovaný alebo deaktivovaný) vozidlového poplachového systému.
Polish: Alarm taki jest uruchamiany od wewnątrz pojazdu i nie wpływa na stan (uzbrojony/wyłączony) systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: Ennek a riasztásnak a jármű belsejéből kell bekapcsolhatónak lennie, és nem befolyásolhatja a jármű-riasztórendszer állapotát (bekapcsolva vagy kikapcsolva).
Slovenian: Tak alarm mora biti mogoče sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem se VAS nahaja (vključen ali izključen).
Romanian: O astfel de alarmă este declanșată din interiorul vehiculului și nu afectează starea (activată sau dezactivată) a SAV.
Bulgarian: Този алармен сигнал трябва да се включва от вътрешността на превозното средство и не трябва да влияе на състоянието (включено или изключено) на АСПС.
Estonian: Selline häire käivitatakse sõiduki seest ning see ei tohi mõjutada sõiduki alarmsüsteemi olekut (sisse- või väljalülitatud).
Latvian: Šis trauksmes signāls tiek iedarbināts transportlīdzekļa iekšienē un neietekmē VAS stāvokli (iestatīta vai atiestatīta).
Lithuanian: Signalas įjungiamas transporto priemonės viduje ir neturi paveikti įjungtos ar išjungtos TPASS būsenos.
Maltese: Tali allarm jista’ jiġi attivat minn ġol-vettura u ma għandux jaffettwa l-istat (issettjata jew mitfija) tas-SAV.