FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: BEMERKUNGEN VON DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DA PARTE DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJEMAN
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: The following comments were received from third parties during the course of the formal investigation.
French: Durant la procédure formelle d’examen, l’Autorité a reçu les observations suivantes de la part de tierces parties.
German: Im Laufe des förmlichen Prüfverfahrens gingen folgende Bemerkungen von Dritten ein:
Spanish: Se recibieron las siguientes observaciones de terceros durante el curso de la investigación formal.
Italian: Le seguenti osservazioni sono state inviate da terzi nel corso dell’indagine formale.
Portuguese: Foram recebidas as seguintes observações de partes interessadas, no decurso do procedimento formal de investigação.
Dutch: In de loop van de formele onderzoeksprocedure zijn de volgende opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Følgende bemærkninger blev modtaget fra interesserede parter i løbet af den formelle procedure.
Swedish: Övervakningsmyndigheten mottog följande synpunkter från tredjeman under det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Kolmansilta osapuolilta saatiin seuraavat huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aikana.
Greek: Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν ελήφθησαν από τρίτους κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: V průběhu formálního vyšetřovacího řízení byly obdrženy tyto připomínky třetích stran.
Slovak: Počas formálneho zisťovania zaslali tretie strany tieto pripomienky.
Polish: W ramach formalnego postępowania wyjaśniającego od osób trzecich otrzymano następujące uwagi.
Hungarian: Harmadik felektől a hivatalos vizsgálat során az alábbi észrevételek érkeztek.
Slovenian: Med potekom formalne preiskave so tretje strani predložile naslednje pripombe.
Romanian: Următoarele observații au fost primite din partea terților în cadrul procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: По време на официалното разследване бяха получени следните мнения на трети страни.
Estonian: Ametliku uurimise käigus saadi kolmandatelt isikutelt järgmised märkused.
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas laikā no trešām personām tika saņemti turpmākie komentāri.
Lithuanian: Vykdant oficialų tyrimą iš trečiųjų šalių gautos šios pastabos.
Maltese: Matul il-perjodu tal-investigazzjoni formali, waslu l-kummenti li ġejjin minn partijiet terzi.
English: Comments from Company A
French: Observations de la société A
German: Bemerkungen von Unternehmen A
Spanish: Observaciones de la Compañía A
Italian: Osservazioni dalla società A
Portuguese: Observações da Companhia A
Dutch: Opmerkingen van onderneming A
Danish: Bemærkninger fra selskab A
Swedish: Synpunkter från företag A
Finnish: Yhtiön A huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Α
Czech: Připomínky společnosti A
Slovak: Pripomienky spoločnosti A
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa A
Hungarian: „A” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe A
Romanian: Observațiile societății A
Bulgarian: Мнение на дружество А
Estonian: Äriühingu A märkused
Latvian: A uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės A pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija A
English: Company A commented in two letters dated 22 May and 9 September 2009, received from their legal representatives.
French: La société A a fait part de ses observations dans deux lettres émanant de ses représentants légaux et datées respectivement du 22 mai 2009 et du 9 septembre 2009.
German: Unternehmen A äußerte sich in zwei Schreiben seiner rechtlichen Vertreter vom 22. Mai und vom 9. September 2009.
Spanish: La Compañía A presentó observaciones en dos cartas con fecha de 22 de mayo y de 9 de septiembre de 2009, enviadas por sus representantes legales.
Italian: La società A ha presentato le sue osservazioni in due lettere datate 22 maggio e 9 settembre 2009, ricevute dai suoi legali rappresentanti.
Portuguese: A Companhia A apresentou observações em duas cartas, de 22 de maio e 9 de setembro de 2009, enviadas pelos seus representantes legais.
Dutch: Onderneming A maakte opmerkingen in twee brieven van 22 mei en 9 september 2009, die door haar wettelijke vertegenwoordigers zijn ingediend.
Danish: Selskab A fremsatte bemærkninger i to breve af 22. maj og 9. september 2009, modtaget fra dets bemyndigede repræsentanter.
Swedish: Företag A inkom med synpunkter från sina juridiska ombud i två skrivelser av den 22 maj och den 9 september 2009.
Finnish: Yhtiö A esitti huomautuksia oikeudellisten edustajiensa lähettämissä kahdessa kirjeessä, jotka oli päivätty 22 päivänä toukokuuta ja 9 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η εταιρεία Α υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σε δύο επιστολές με ημερομηνία 22 Μαΐου και 9 Σεπτεμβρίου 2009, οι οποίες ελήφθησαν από τους νόμιμους εκπροσώπους της.
Czech: Společnost A podala připomínky ve dvou dopisech ze dne 22. května a 9. září 2009, které byly obdrženy od jejích právních zástupců.
Slovak: Spoločnosť A sa vyjadrila v dvoch listoch z 22. mája a 9. septembra 2009, ktoré zaslali jej právni zástupcovia.
Polish: Przedsiębiorstwo A przedstawiło uwagi w dwóch pismach z dnia 22 maja i 9 września 2009 r., które otrzymano od jego przedstawicieli prawnych.
Hungarian: „A” társaság a jogi képviselője útján megküldött, 2009. május 22-én és szeptember 9-én kelt két levélben fejtette ki észrevételeit.
Slovenian: Družba A je poslala pripombe v dveh dopisih z dne 22. maja in 9. septembra 2009, ki so ju poslali njeni pravni zastopniki.
Romanian: Societatea A și-a prezentat observațiile în două scrisori din data de 22 mai și 9 septembrie 2009, primite din partea reprezentanților lor legali.
Bulgarian: Дружество А изрази мнението си с две писма от 22 май и 9 септември 2009 г., получени от неговите законни представители.
Estonian: Äriühing A esitas oma märkused 22. mai ja 9. septembri 2009. aasta kirjas, mis saabusid tema seaduslikult esindajalt.
Latvian: A uzņēmums sniedza savus komentārus 2009. gada 22. maija un 9. septembra vēstulēs, kuras tika saņemtas no uzņēmuma juridiskajiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Bendrovė A pastabas pateikė dviejuose raštuose (2009 m. gegužės 22 d. ir rugsėjo 9 d.), gautuose iš bendrovės teisinių atstovų.
Maltese: Il-Kumpanija A ikkummentat permezz ta’ żewġ ittri datati t-22 ta’ Mejju u d-9 ta’ Settembru 2009, li waslu mingħand ir-rappreżentanti legali tagħha.
English: It is Company A’s view that the Liechtenstein captive insurance company tax measures do not involve State aid.
French: De l’avis de la société A, les mesures fiscales appliquées aux sociétés captives d’assurance établies au Liechtenstein ne comportent pas d’éléments constitutifs d’une aide d’État.
German: Unternehmen A vertritt die Auffassung, dass es sich bei den liechtensteinischen Regelungen für firmeneigene Versicherungsgesellschaften nicht um staatliche Beihilfen handelt.
Spanish: En opinión de la Compañía A, las medidas fiscales de Liechtenstein para las compañías de seguros cautivas no implican ayuda estatal.
Italian: La società A ritiene che le misure fiscali per le società di assicurazione vincolate del Liechtenstein non implichino aiuti di Stato.
Portuguese: A Companhia A é de opinião que as medidas fiscais aplicáveis no Liechtenstein às companhias de seguros cativas não constituem auxílios estatais.
Dutch: Onderneming A is van oordeel dat Liechtensteinse belastingmaatregelen voor captive-verzekeringsmaatschappijen geen staatssteun omvatten.
Danish: Det er selskabs A's opfattelse, at Liechtensteins foranstaltninger vedrørende beskatning af koncerninterne forsikringsselskaber ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Företag A anser i första hand att Liechtensteins skatteåtgärder för captiveförsäkringsbolag inte utgör statligt stöd.
Finnish: Yhtiö A oli sitä mieltä, ettei Liechtensteinin vakuutusalan kytkösyhtiöitä koskeviin verotoimenpiteisiin liity valtiontukea.
Greek: Κατά την εταιρεία Α, τα φορολογικά μέτρα του Λιχτενστάιν για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Společnost A se domnívá, že lichtenštejnská daňová opatření týkající se kaptivních pojišťoven nepředstavují státní podporu.
Slovak: Spoločnosť A zastáva názor, že lichtenštajnské daňové opatrenia, ktoré sa vzťahujú na kaptívne poisťovne, nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem przedsiębiorstwa A środki podatkowe Liechtensteinu odnośnie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: „A” társaság véleménye szerint a céges biztosítótársaságokra vonatkozó liechtensteini adóintézkedések nem járnak állami támogatással.
Slovenian: Družba A meni, da lihtenštajnski davčni ukrepi za lastne zavarovalnice ne vključujejo državne pomoči.
Romanian: În opinia societății A, măsurile fiscale privind societățile de asigurare captive din Liechtenstein nu presupun ajutoare de stat.
Bulgarian: По мнение на дружество А данъчните мерки по отношение на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, не включват държавна помощ.
Estonian: Äriühingu A seisukoht on, et Liechtensteini poolt allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksumeetmed ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: A uzņēmuma skatījumā Lihtenšteinas piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību nodokļu pasākumos neietilpst valsts atbalsts.
Lithuanian: Bendrovės A nuomone, Lichtenšteino savidraudos bendrovėms taikomose mokesčių priemonėse nėra valstybės pagalbos.
Maltese: Hija l-opinjoni tal-kumpanija A li l-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein għall-kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive ma jinvolvux għajnuna statali.
English: Company A argued that the tax measures do not involve State aid for the following reasons:
French: La société A soutient que les mesures fiscales ne constituent pas une aide d’État pour les raisons suivantes:
German: Unternehmen A führt an, dass die steuerliche Regelung aus folgenden Gründen keine staatliche Beihilfe darstelle:
Spanish: La Compañía A alegó que las medidas fiscales no implican ayuda estatal por las siguientes razones:
Italian: La società A ha sostenuto che le misure fiscali non implicano aiuti di Stato per le ragioni seguenti:
Portuguese: A Companhia A alegou que as medidas fiscais não constituem auxílios estatais pelas seguintes razões:
Dutch: Onderneming A was van oordeel dat de fiscale maatregelen geen staatssteun omvatten, en wel om de volgende redenen:
Danish: Selskab A fremførte, at de skattemæssige foranstaltninger ikke udgør statsstøtte af følgende årsager:
Swedish: Företag A hävdar att skatteåtgärderna inte utgör statligt stöd av följande skäl:
Finnish: Yhtiö A väitti, ettei verotustoimenpiteisiin liity valtiontukea seuraavista syistä:
Greek: Η εταιρεία Α υποστήριξε ότι τα φορολογικά μέτρα δεν εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Společnost A tvrdila, že daňová opatření nepředstavují státní podporu z těchto důvodů:
Slovak: Spoločnosť A tvrdila, že daňové opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc z týchto dôvodov:
Polish: Przedsiębiorstwo A stwierdziło, że środki podatkowe nie stanowią pomocy państwa z następujących względów:
Hungarian: „A” társaság úgy érvelt, hogy a szóban forgó adóügyi intézkedések az alábbi okok miatt nem járnak állami támogatással:
Slovenian: Družba A je trdila, da davčni ukrepi ne vključujejo državne pomoči iz naslednjih razlogov:
Romanian: Societatea A a susținut că măsurile fiscale nu implică ajutor de stat din următoarele motive:
Bulgarian: Дружество А твърди, че данъчните мерки не включват държавна помощ по следните причини:
Estonian: Äriühing A väitis, et maksumeetmed ei sisalda riigiabi järgmistel põhjustel:
Latvian: A uzņēmums norāda, ka nodokļu pasākumi nenozīmē valsts atbalstu, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:
Lithuanian: Bendrovė A teigė, kad mokesčių priemonėse valstybės pagalbos nėra dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-Kumpanija A argumentat li l-miżuri tat-taxxa ma jinvolvux għajnuna statali għar- raġunijiet li ġejjin:
English: Comments from Company B
German: Bemerkungen von Unternehmen B
Spanish: Observaciones de la Compañía B
Italian: Osservazioni dalla società B
Portuguese: Observações da Companhia B
Dutch: Opmerkingen van onderneming B
Danish: Bemærkninger fra selskab B
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Β
Slovak: Pripomienky spoločnosti B
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa B
Hungarian: „B” társaság észrevételei
Romanian: Observațiile societății B
Bulgarian: Мнение на дружество Б
Estonian: Äriühingu B märkused
Latvian: B uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės B pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija B
English: It stated that it is considered uneconomic and inefficient to seek risk transfer up to a certain level of risk retention.
French: Selon ses dires, il n’est ni rentable ni efficace de vouloir procéder à un transfert de risque jusqu’à un certain niveau de rétention du risque.
German: Es sei daher unwirtschaftlich und ineffizient, das Risiko bis zu einem bestimmten Risikoselbstbehalt übertragen zu wollen.
Spanish: Declaró que se considera antieconómico e ineficaz obtener una transferencia del riesgo hasta un cierto nivel de retención del riesgo.
Italian: Ha sostenuto che si ritiene non economico e inefficiente cercare il trasferimento del rischio fino a un certo livello di mantenimento del rischio.
Portuguese: Afirmou que considerava antieconómico e ineficiente proceder a uma transferência do risco até um certo nível de retenção do risco.
Dutch: Zij verklaarde dat het als economisch onrendabel en inefficiënt wordt beschouwd om een bepaald niveau van risicobehoud na te streven bij risico-overdracht.
Danish: Selskabet angav, at det anses for at være uøkonomisk og ineffektivt at søge risikooverførsel op til et vist niveau af risikotilbageholdelse.
Swedish: Företaget förklarar att det anses oekonomiskt och ineffektivt att försöka överföra risker under en viss nivå.
Finnish: Sen mielestä ei ollut taloudellista eikä tehokasta pyrkiä siirtämään riskejä tiettyyn riskien säilyttämistasoon asti.
Greek: Επισήμανε ότι θεωρείται αντιοικονομική και μη αποδοτική η επιδίωξη μεταβίβασης του κινδύνου έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο διακράτησης κινδύνου.
Czech: Společnost uvedla, že do určité úrovně ponechání si rizik je považováno za nehospodárné a neefektivní usilovat o přenesení rizika.
Slovak: Uviedla, že do určitej úrovne spoluúčasti na riziku považuje za nehospodárne a neefektívne usilovať sa o presun rizika.
Polish: Stwierdziło, że transfer ryzyka do określonego poziomu utrzymania ryzyka uważa za nieekonomiczny i nieopłacalny.
Hungarian: Megállapította, hogy bizonyos szintű kockázati önrész felett nem gazdaságos és nem hatékony a kockázat átruházása.
Slovenian: Navedla je, da je negospodarno in neučinkovito iskati prenos tveganja do določene stopnje zadržanja tveganja.
Romanian: Aceasta a declarat că abordarea transferului riscurilor până la un anumit nivel de reținere a riscului este considerată drept neeconomică și ineficientă.
Bulgarian: Посочва се, че се счита за икономически неизгодно и неефективно да се полагат усилия за прехвърляне на риска до определено равнище на запазване на риска.
Estonian: Ta kinnitas, et riskide ülekandmine on kuni teatava jääkriskini ebamajanduslik ja ebatõhus.
Latvian: Uzņēmums norādīja, ka pie noteiktas riska uzņemšanās pakāpes riska nodošana ir neekonomiska un neefektīva.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad siekti perleisti riziką išliekant tam tikram rizikos lygiui neekonomiška ir neefektyvu.
Maltese: Iddikjarat li jitqies li mhuwiex ekonomikament u mhuwiex effiċjenti li wieħed ifittex it-trasferiment tar-riskji sa ċertu livell taż-żamma tar-riskju.
English: Comments from Company D
French: Observations de la société D
German: Bemerkungen von Unternehmen D
Spanish: Observaciones de la Compañía D
Italian: Osservazioni dalla società D
Portuguese: Observações da Companhia D
Dutch: Opmerkingen van onderneming D
Danish: Bemærkninger fra selskab D
Swedish: Synpunkter från företag D
Finnish: Yhtiön D huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Δ
Czech: Připomínky společnosti D
Slovak: Pripomienky spoločnosti D
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa D
Hungarian: „D” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe D
Romanian: Observațiile societății D
Bulgarian: Мнение на дружество Г
Estonian: Äriühingu D märkused
Latvian: D uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės D pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija D
English: Comments from Company E
French: Observations de la société E
German: Bemerkungen von Unternehmen E
Spanish: Observaciones de la Compañía E
Italian: Osservazioni dalla società E
Portuguese: Observações da Companhia E
Dutch: Opmerkingen van onderneming E
Danish: Bemærkninger fra selskab E
Swedish: Synpunkter från företag E
Finnish: Yhtiön E huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία Ε
Czech: Připomínky společnosti E
Slovak: Pripomienky spoločnosti E
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa E
Hungarian: „E” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe E
Romanian: Observațiile societății E
Bulgarian: Мнение на дружество Д
Estonian: Äriühingu E märkused
Latvian: E uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės E pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija E
English: Company E is a captive insurance company located in Liechtenstein.
French: La société E est une société captive d’assurance sise au Liechtenstein.
German: Unternehmen E ist eine in Liechtenstein angesiedelte firmeneigene Versicherungsgesellschaft.
Spanish: La Compañía E es una compañía de seguros cautiva con sede en Liechtenstein.
Italian: La società E è una società di assicurazione vincolata ubicata in Liechtenstein.
Portuguese: A Companhia E é uma companhia de seguros cativa sedeada no Liechtenstein.
Dutch: Onderneming E is een in Liechtenstein gevestigde captive-verzekeringsmaatschappij.
Danish: Selskab E er et koncerninternt forsikringsselskab med base i Liechtenstein.
Swedish: Företag E är ett captiveförsäkringsbolag med säte i Liechtenstein.
Finnish: Yhtiö E on Liechtensteinissa toimiva vakuutusalan kytkösyhtiö.
Greek: Η εταιρεία Ε είναι μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης στο Λουξεμβούργο.
Czech: Společnost E je kaptivní pojišťovna se sídlem v Lichtenštejnsku.
Slovak: Spoločnosť E je kaptívna poisťovňa usadená v Lichtenštajnsku.
Polish: Przedsiębiorstwo E jest wewnętrznym zakładem ubezpieczeń mającym siedzibę w Liechtensteinie.
Hungarian: „E” társaság Liechtensteinben működő céges biztosítótársaság.
Slovenian: Družba E je lastna zavarovalnica s sedežem v Lihtenštajnu.
Romanian: Societatea E este o societate de asigurare captivă cu sediul în Liechtenstein.
Bulgarian: Дружество Д е „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, разположено в Лихтенщайн.
Estonian: Äriühing E on Liechtensteinis asuv allutatud kindlustusandja.
Latvian: E uzņēmums ir piesaistīta apdrošināšanas sabiedrība Lihtenšteinā.
Lithuanian: Bendrovė E yra Lichtenšteine įsteigta savidraudos bendrovė.
Maltese: Il-Kumpanija E hija kumpanija tal-assigurazzjoni captive li tinsab fil-Liechtenstein.
English: Comments from Company F
French: Observations de la société F
German: Bemerkungen von Unternehmen F
Spanish: Observaciones de la Compañía F
Italian: Osservazioni dalla società F
Portuguese: Observações da Companhia F
Dutch: Opmerkingen van onderneming F
Danish: Bemærkninger fra selskab F
Swedish: Synpunkter från företag F
Finnish: Yhtiön F huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την εταιρεία ΣΤ
Czech: Připomínky společnosti F
Slovak: Pripomienky spoločnosti F
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa F
Hungarian: „F” társaság észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe F
Romanian: Observațiile societății F
Bulgarian: Мнение на дружество Е
Estonian: Äriühingu F märkused
Latvian: F uzņēmuma komentāri
Lithuanian: Bendrovės F pastabos
Maltese: Kummenti minn Kumpanija F
English: It also considered that the establishment of a captive creates greater transparency of risks within the group.
French: Elle considère, de surcroît, que l’établissement d’une société captive permet d’accroître le niveau de transparence des risques dans le groupe.
German: Unternehmen F sei ferner der Ansicht, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft zu mehr Risikotransparenz innerhalb der Unternehmensgruppe führe.
Spanish: También consideró que la constitución de una compañía cautiva crea una mayor transparencia de los riesgos en el grupo.
Italian: Si considera altresì che la creazione di una vincolata crea maggiore trasparenza del rischio all’interno del gruppo.
Portuguese: Afirmou também que a criação de uma seguradora cativa contribui para uma maior transparência dos riscos no âmbito do grupo.
Dutch: Onderneming F was ook van mening dat de oprichting van een captive resulteert in een grotere transparantie van de risico’s binnen de groep.
Danish: Selskabet fandt ligeledes, at etableringen af koncerninterne forsikringsselskaber øger gennemsigtigheden af risici inden for gruppen.
Swedish: Företaget anser också att bildandet av ett captiveförsäkringsbolag ger större insyn i riskerna inom koncernen.
Finnish: Lisäksi kytkösyhtiön perustaminen lisää sen mielestä yritysryhmä sisäisten riskien läpinäkyvyyttä.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης στο γεγονός ότι η ίδρυση μιας εξαρτημένης εταιρείας εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια των κινδύνων σε έναν όμιλο.
Czech: Domnívala se rovněž, že založení kaptivní pojišťovny zajišťuje větší průhlednost rizik v rámci skupiny.
Slovak: Zastávala tiež názor, že zriadenie kaptívnej poisťovne vytvára vyššiu transparentnosť rizík v skupine.
Polish: Przedsiębiorstwo to uznało również, że założenie wewnętrznego zakładu zapewnia większą przejrzystość ryzyka w ramach grupy.
Hungarian: Véleményük szerint a céges biztosítótársaság létrehozása a kockázatok átláthatóságát is növeli a vállalaton belül.
Slovenian: Menila je tudi, da ustanovitev lastne zavarovalnice omogoča večjo preglednost nad tveganji znotraj skupine.
Romanian: De asemenea, aceasta a considerat că înființarea unei societăți de asigurare captive oferă o mai mare transparență a riscurilor în cadrul grupului.
Bulgarian: То също така смята, че създаването на „вътрешно“ (пре)застрахователно дружество е предпоставка за по-голяма прозрачност на рисковете в групата.
Estonian: Samuti oli ta seisukohal, et allutatud kindlustusandja asutamine tagab riskide suurema läbipaistvuse rühma sees.
Latvian: Tāpat arī uzņēmums uzskata, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības izveide izraisa lielāku grupas risku pārskatāmību.
Lithuanian: Bendrovė taip pat teigė, kad įsteigus savidraudos bendrovę rizikos rūšys grupės viduje tampa skaidresnės.