English: The Norwegian authorities argue that the only recipients of the alternative heating scheme are private households which are not undertakings within the meaning of the EEA competition rules, and that the measure, for that reason, cannot be considered to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
French: Les autorités norvégiennes affirment que les seuls bénéficiaires du régime de soutien au chauffage alternatif sont des ménages privés, et non des entreprises au sens des règles de concurrence de l’EEE, et que, pour cette raison, la mesure ne saurait être considérée comme constituant une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Die norwegischen Behörden argumentieren, dass die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme einzig und allein private Haushalte, die keine Unternehmen im Sinne der Wettbewerbsregeln des EWR-Abkommens darstellten, begünstige und dass diese Maßnahme daher nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens betrachtet werden könne.
Spanish: Las autoridades noruegas argumentaron que los únicos beneficiarios del régimen de tecnologías alternativas de calefacción son los hogares particulares que no se consideran empresas con arreglo a las normas sobre la competencia del EEE, y que, por tal motivo, la medida no puede considerarse ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che i soli beneficiari del regime per il riscaldamento alternativo siano i nuclei familiari, che non sono imprese ai sensi delle regole della concorrenza del SEE e che, per tale ragione, non si può ritenere che la misura costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: As Autoridades norueguesas alegam que os únicos beneficiários do regime de aquecimento alternativo são os particulares, que não são empresas na acepção das regras da concorrência do EEE e que, por essa razão, a medida não pode ser considerada como um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben aangevoerd dat de enige begunstigden van de alternatieve verwarmingsregeling particuliere huishoudens zijn die geen ondernemingen zijn in de betekenis van de EER-mededingingsregels, en dat de maatregel om die reden niet als staatssteun in de betekenis van artikel 61, lid 1, EER kan worden beschouwd.
Danish: De norske myndigheder indvendte, at de eneste modtagere af støtte fra ordningen til fremme af alternativ opvarmning var private husholdninger, som ikke er virksomheder i betydningen i EØS-aftalens konkurrenceregler, og at foranstaltningen derfor ikke kan anses for at udgøre statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att de enda mottagarna av stöd från stödordningen för alternativ uppvärmning är privata hushåll som inte är företag i den mening som avses i EES-avtalets konkurrensbestämmelser, och att åtgärden därför inte kan anses utgöra statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Viranomaiset katsovat tämän vuoksi, ettei tukitoimenpidettä voida pitää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διατείνονται ότι οι μόνοι δικαιούχοι του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης είναι τα ιδιωτικά νοικοκυριά τα οποία δεν αποτελούν επιχειρήσεις κατά την έννοια των κανόνων περί ανταγωνισμού του ΕΟΧ και ότι, γι’ αυτόν τον λόγο, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ.
Czech: Norské orgány uvedly, že jedinými příjemci režimu pro alternativní zdroje vytápění jsou domácnosti, které nejsou podniky ve smyslu pravidel hospodářské soutěže EHP, a že opatření proto nelze považovat za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že jedinými príjemcami pomoci v rámci programu alternatívneho vykurovania sú súkromné domácnosti, ktoré nie sú podnikom v zmysle pravidiel hospodárskej súťaže EHP, preto sa uvedené opatrenie nemôže považovať za opatrenie predstavujúce štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Władze norweskie argumentują, że jedynymi beneficjentami programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych są gospodarstwa domowe, które nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu zasad konkurencji EOG, oraz że z tego względu nie można uznać, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érveltek, hogy az alternatív fűtési program kizárólagos kedvezményezettjei a magánháztartások, amelyek az EGT versenyszabályok értelmében nem minősülnek vállalkozásnak, és az intézkedés ezért nem tekinthető az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da so edini prejemniki programa za alternativno ogrevanje zasebna gospodinjstva, ki niso podjetja v smislu pravil EGP o konkurenci, in da zato ukrep ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că singurii beneficiari ai schemei privind energia termică alternativă sunt consumatorii casnici care nu sunt întreprinderi în sensul normelor privind concurența din Acordul privind SEE și că măsura, din acest motiv, nu poate fi considerată a constitui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че единствените получатели по схемата за алтернативно отопление са частните домакинства, които не са предприятия по смисъла на правилата на ЕИП в областта на конкуренция, и следователно по тази причина не може да се счита, че мярката представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et alternatiivse kütte kava ainsad abisaajad on kodumajapidamised, kes ei ole ettevõtjad EMP konkurentsieeskirjade tähenduses, ning et seetõttu ei saa seda meedet pidada riigiabiks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka alternatīvās apkures shēmas ietvaros piešķirtā atbalsta vienīgie saņēmēji ir privātas mājsaimniecības, kas nav uzņēmumi EEZ konkurences noteikumu izpratnē, un ka tāpēc nevar uzskatīt, ka šis pasākums ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad alternatyvaus šildymo schema skirta tik privatiems namų ūkiams, kurie nėra įmonės, kaip apibrėžta EEE konkurencijos taisyklėse, ir kad dėl šios priežasties šios priemonės negalima laikyti valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li l-uniċi benefiċjarji tal-iskema tat-tisħin alternattiv huma djar privati li mhumiex impriżi skont it-tifsira tar-regoli taż-ŻEE dwar il-kompetizzjoni, u li l-miżura, għal dik ir-raġuni, ma tistax titqies bħala li tikkostitwixxi għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) ŻEE.