FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third railway package sets 1 January 2010 as the date for opening up international passenger transport to competition.
French: Le troisième paquet ferroviaire fixe au 1er janvier 2010 l’ouverture à la concurrence du transport international de passagers.
German: Das dritte Eisenbahnpaket sieht vor, ab 1. Januar 2010 auch den grenzüberschreitenden Schienenpersonenverkehr dem Wettbewerb zu öffnen.
Spanish: El tercer paquete ferroviario establece en el 1 de enero de 2010 la apertura a la competencia del transporte internacional de pasajeros.
Italian: Il terzo pacchetto ferroviario fissa al 1o gennaio 2010 l’apertura alla concorrenza del trasporto internazionale di persone.
Portuguese: O terceiro pacote ferroviário fixa para 1 de Janeiro de 2010 a abertura à concorrência do transporte internacional de passageiros.
Dutch: In het kader van het derde spoorwegpakket wordt op 1 januari 2010 ook het internationale personenvervoer voor concurrentie opengesteld.
Danish: I den tredje jernbanepakke fastsættes det, at markedet for international transport af passagerer skal åbnes for konkurrence fra den 1. januar 2010.
Swedish: I det tredje järnvägspaketet fastställs att marknaden för internationella persontransporter ska öppnas för konkurrens den 1 januari 2010.
Finnish: Kolmannen rautatiepaketin mukaisesti kansainvälinen matkustajaliikenne avataan kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους καθορίζει για την 1η Ιανουαρίου 2010 το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των διεθνών επιβατικών μεταφορών.
Czech: Třetí železniční balíček stanovil otevření mezinárodní osobní dopravy hospodářské soutěži na 1. leden 2010.
Slovak: Tretí železničný balíček stanovuje dátum 1. januára 2010 ako dátum otvorenia medzinárodnej osobnej dopravy hospodárskej súťaži.
Hungarian: A harmadik vasúti csomag 2010. január 1-jén rögzíti a nemzetközi személyszállítás verseny előtti megnyitásának időpontját.
Slovenian: Tretji železniški paket določa, da se bo mednarodni potniški promet odprl konkurenci 1. januarja 2010.
Romanian: Al treilea pachet feroviar stabilește data de 1 ianuarie 2010 pentru deschiderea spre concurență a transportului internațional de călători.
Bulgarian: Третият железопътен пакет определя 1 януари 2010 г. като дата на отваряне на международния пътнически превоз за конкуренцията.
Estonian: Kolmas raudteepakett näeb ette rahvusvahelise reisijateveo avamist konkurentsile 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Ar trešo dzelzceļa tiesību aktu kopumu paredzēts ar 2010. gada 1. janvāri atvērt konkurencei starptautisko pasažieru pārvadājumu tirgu.
Lithuanian: Trečiajame geležinkelių teisės aktų pakete numatyta, kad 2010 m. sausio 1 d. konkurencijai atveriami tarptautiniai keleiviniai maršrutai.
Maltese: It-tielet pakkett ferrovjarju jistabbilixxi fl-1 ta’ Jannar 2010 il-ftuħ għall-kompetizzjoni tat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri.
English: separating railway undertakings [24] from infrastructure managers [25] as regards accounts and organisation;
French: la séparation des entreprises ferroviaires [24] des gestionnaires de l’infrastructure [25] sur le plan comptable et organique;
German: Eisenbahnunternehmen [24] und Infrastrukturbetreiber [25] werden organisatorisch und auf Ebene der Rechnungsführung voneinander getrennt;
Spanish: la separación de las empresas ferroviarias [24] de los gestores de la infraestructura [25] desde el punto de vista contable y orgánico;
Italian: separazione delle imprese ferroviarie [24] dai gestori dell’infrastruttura [25] sul piano contabile e organizzativo;
Portuguese: a separação das empresas de transporte ferroviário [24] dos gestores da infra-estrutura [25] a nível contabilístico e orgânico;
Dutch: de bestuurlijke en boekhoudkundige scheiding tussen de spoorwegondernemingen [24] en infrastructuurbeheerders [25];
Danish: regnskabsmæssig og organisatorisk adskillelse af jernbanevirksomhederne [24] og infrastrukturforvalterne [25]
Swedish: Ett särskiljande mellan järnvägsföretag [24] och infrastrukturförvaltare [25] i fråga om räkenskaper och organisationer.
Finnish: rautatieyritysten [24] erottaminen infrastruktuurin hallinnosta [25] kirjanpidollisesti ja organisatorisesti;
Greek: τη διάκριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων [24] από τους διαχειριστές της υποδομής [25] όσον αφορά το λογιστικό και οργανωτικό επίπεδο,
Czech: oddělení železničních podniků [24] od provozovatelů infrastruktur [25] na účetní a organizační úrovni;
Slovak: oddelenie železničných podnikov [24] od manažérov infraštruktúry [25] v účtovnej a organizačnej rovine;
Polish: oddzielenie przedsiębiorstw kolejowych [24] od podmiotów zarządzających infrastrukturą [25] na płaszczyźnie księgowej i organizacyjnej;
Hungarian: a vasúti vállalkozások [24] és az infrastruktúra-üzemeltetők [25] elkülönítésére szervezeti és könyvelési szinten;
Slovenian: računovodsko in organizacijsko ločitev prevoznikov v železniškem prometu [24] od upravljavcev železniške infrastrukture [25];
Romanian: separarea întreprinderilor feroviare [24] de gestionarii de infrastructură [25] în ceea ce privește contabilitatea și organizarea;
Bulgarian: разделяне на железопътните предприятия [24] от управителите на инфраструктурата [25] в счетоводен и организационен план:
Estonian: raudtee-ettevõtjate [24] raamatupidamislikku ja organisatoorset eraldamist raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatest [25];
Latvian: grāmatvedības un organizācijas ziņā nodalīt dzelzceļa uzņēmumus [24] un infrastruktūras pārvaldītājus [25];
Lithuanian: geležinkelio įmonės atskiriamos [24] nuo infrastruktūros valdytojų [25] apskaitos ir organizavimo srityje;
Maltese: is-separazzjoni tal-impriżi ferrovjarji [24] mill-amministraturi tal-infrastruttura [25] fir-rigward tal-kontabiltà u tal-organizzazzjoni;
English: management independence of railway undertakings;
French: l’indépendance de gestion des entreprises ferroviaires;
German: unabhängige Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen;
Spanish: la independencia de gestión de las empresas ferroviarias;
Italian: indipendenza gestionale delle imprese ferroviarie;
Portuguese: a independência de gestão das empresas de transporte ferroviário;
Dutch: de beheersmatige onafhankelijkheid van spoorwegondernemingen;
Danish: en uafhængig forvaltning af jernbanevirksomhederne
Swedish: Förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretag.
Finnish: rautatieyritysten hallinnon riippumattomuus;
Greek: την ανεξαρτησία της διαχείρισης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων,
Czech: nezávislost řízení železničních podniků;
Slovak: nezávislosť riadenia železničných podnikov;
Polish: niezależność zarządzania przedsiębiorstwami kolejowymi;
Hungarian: a vasúti vállalkozások igazgatásának függetlenségére;
Slovenian: neodvisnost upravljanja prevoznikov v železniškem prometu;
Romanian: independența administrativă a întreprinderilor feroviare;
Bulgarian: независимо управление на железопътните предприятия;
Estonian: raudtee-ettevõtjate sõltumatust;
Latvian: dzelzceļa uzņēmumu neatkarīgu pārvaldību;
Lithuanian: geležinkelio įmonės valdomos nepriklausomai;
Maltese: l-indipendenza tal-ġestjoni tal-impriżi ferrovjarji;
English: management of railway undertakings according to the principles which apply to commercial companies;
French: la gestion des entreprises ferroviaires selon les principes qui s’appliquent aux sociétés commerciales;
German: die Eisenbahnunternehmen werden nach den für Handelsgesellschaften geltenden Grundsätzen geführt;
Spanish: la gestión de las empresas ferroviarias según los principios que se aplican a las empresas comerciales;
Italian: gestione delle imprese ferroviarie secondo i principi validi per le società commerciali;
Portuguese: a gestão das empresas de transporte ferroviário de acordo com os princípios aplicáveis às sociedades comerciais;
Dutch: het beheer van spoorwegondernemingen overeenkomstig de beginselen die van toepassing zijn op commerciële ondernemingen;
Danish: en forvaltning af jernbanevirksomhederne i overensstemmelse med de principper, der gælder for kommercielle virksomheder
Swedish: Järnvägsföretag ska drivas enligt de principer som gäller för kommersiella företag.
Finnish: rautatieyritysten johtaminen samojen periaatteiden mukaan, joita sovelletaan kaupallisiin yhtiöihin;
Greek: τη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σύμφωνα με τις αρχές που εφαρμόζονται στις εμπορικές επιχειρήσεις,
Czech: řízení železničních podniků podle zásad, které se vztahují na obchodní společnosti;
Slovak: riadenie železničných podnikov podľa zásad, ktoré platia pre obchodné spoločnosti;
Polish: zarządzanie przedsiębiorstwami kolejowymi zgodnie z zasadami stosowanymi do spółek handlowych;
Hungarian: a vasúti vállalkozásoknak a gazdasági társaságokra alkalmazandó elvek szerinti igazgatására;
Slovenian: upravljanje prevoznikov v železniškem prometu v skladu z načeli, ki veljajo za gospodarske družbe;
Romanian: gestionarea întreprinderilor feroviare conform principiilor care se aplică societăților comerciale;
Bulgarian: управление на железопътните предприятия в съответствие с принципите, които се прилагат спрямо търговските дружества;
Estonian: raudtee-ettevõtjate juhtimist vastavalt äriühingute suhtes kohaldatavatele põhimõtetele;
Latvian: dzelzceļa uzņēmumu pārvaldību atbilstoši principiem, ko piemēro komercsabiedrībām;
Lithuanian: geležinkelio įmonės valdomos pagal komercinėms bendrovėms taikomus principus;
Maltese: il-ġestjoni tal-impriżi ferrovjarji skont il-prinċipji li japplikaw għall-kumpaniji kummerċjali;
English: financial equilibrium of railway undertakings according to a sound business plan;
French: l’équilibre financier des entreprises ferroviaires conforme à un business plan sain;
German: eine ausgeglichene Finanzstruktur der Eisenbahnunternehmen, der ein solider Geschäftsplan zugrunde liegt;
Spanish: el equilibrio financiero de las empresas ferroviarias de conformidad con un plan empresarial sólido;
Italian: equilibrio finanziario delle imprese ferroviarie, conformemente a un solido piano industriale (business plan);
Portuguese: o equilíbrio financeiro das empresas de transporte ferroviário, de acordo com um sólido plano de actividades;
Dutch: het financiële evenwicht van de spoorwegondernemingen overeenkomstig een gezond bedrijfsplan;
Danish: finansiel ligevægt i jernbanevirksomhederne på grundlag af fornuftige forretningsplaner
Swedish: Järnvägsföretagen ska ha en balanserad finansiell situation i enlighet med en sund affärsplan.
Finnish: rautatieyritysten taloudellinen tasapaino, joka perustuu järkevään liiketoimintasuunnitelmaan;
Greek: τη χρηματοοικονομική ισορροπία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σύμφωνα με ένα υγιές επιχειρησιακό σχέδιο,
Czech: finanční rovnováhu železničních podniků v souladu s řádným obchodním plánem;
Slovak: finančnú rovnováhu železničných podnikov v súlade so zdravým obchodným plánom,
Polish: osiągnięcie równowagi finansowej przez przedsiębiorstwa kolejowe dzięki racjonalnym planom operacyjnym;
Hungarian: a vasúti vállalkozások pénzügyi egyensúlyára egy életképes üzleti tervnek megfelelően;
Slovenian: finančno ravnotežje prevoznikov v železniškem prometu v skladu z zdravim poslovnim načrtom;
Romanian: echilibrul financiar al întreprinderilor feroviare, conform unui plan de afaceri solid;
Bulgarian: финансово равновесие на железопътните предприятия в съответствие с разумен бизнес-план;
Estonian: raudtee-ettevõtjate finantstasakaalu vastavalt usaldusväärsele äriplaanile;
Latvian: tādu dzelzceļa uzņēmumu finanšu līdzsvaru, kas atbilst saprātīgam uzņēmējdarbības plānam;
Lithuanian: geležinkelio įmonių finansinė pusiausvyra atitinka gerą verslo planą;
Maltese: il-bilanċ finanzjarju tal-impriżi ferrovjarji konformi ma’ pjan ta’ negozju sod;
English: compatibility of EEA States’ financial measures with the state aid rules [26].
French: la compatibilité des mesures financières des États de l’EEE avec les règles relatives aux aides d’État [26].
German: mit den Regeln über staatliche Beihilfen im Einlang stehende Finanzmaßnahmen der EFTA-Staaten [26].
Spanish: la compatibilidad de las medidas financieras de los Estados miembros con las normas relativas a las ayudas estatales [26].
Italian: compatibilità delle misure finanziarie degli Stati SEE con le norme relative agli aiuti di Stato [26].
Portuguese: a compatibilidade das medidas financeiras dos Estados-Membros com as regras relativas aos auxílios estatais [26].
Dutch: de verenigbaarheid van de financiële maatregelen van de EER-Staten met de regels inzake staatssteun [26].
Danish: forenelighed af EFTA-staternes finansielle foranstaltninger med reglerne for statsstøtte [26].
Swedish: Medlemsstaternas finansiella åtgärder ska vara förenliga med bestämmelserna om statligt stöd [26].
Finnish: ETA-valtioiden rahoitustoimenpiteiden on oltava valtiontukisääntöjen mukaisia [26].
Greek: το συμβιβάσιμο των χρηματοδοτικών μέτρων των κρατών ΕΟΧ με τους κανόνες [26] για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: slučitelnost finančních opatření států EHP s pravidly pro státní podporu [26].
Slovak: zlučiteľnosť finančných opatrení štátov EHP s pravidlami štátnej pomoci [26].
Polish: zgodność środków finansowych państw EOG z przepisami dotyczącymi pomocy państwa [26].
Hungarian: az EFTA-államok pénzügyi intézkedéseinek az állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségére [26].
Slovenian: združljivost finančnih ukrepov držav EGP s pravili o državnih pomočeh [26].
Romanian: compatibilitatea măsurilor financiare ale statelor SEE cu normele privind ajutoarele de stat [26].
Bulgarian: съвместимост на финансовите мерки на държавите от ЕИП с правилата за държавните помощи [26].
Estonian: EMP riikide rahaliste meetmete kokkusobivust riigiabi eeskirjadega [26].
Latvian: EEZ valstu īstenoto finanšu pasākumu atbilstību noteikumiem par valsts atbalstu [26].
Lithuanian: finansinės EEE valstybių priemonės suderintos su valstybės pagalbos taisyklėmis [26].
Maltese: il-kompatibiltà tal-miżuri finanzjarji tal-Istati taż-ŻEE mar-regoli relatati mal-għajnuniet mill-Istat [26].
English: This approach has been accompanied by EEA initiatives to improve the safety standard of rail transport [27].
French: Cette démarche s’est accompagnée d’initiatives à l’échelle de l’EEE pour renforcer le niveau de sécurité du transport ferroviaire [27].
German: Begleitet wurde dies von EWR-Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Eisenbahnverkehrs [27].
Spanish: Este planteamiento fue acompañado de iniciativas comunitarias para reforzar el nivel de seguridad del transporte ferroviario [27].
Italian: Questa strategia è integrata da iniziative SEE volte ad accrescere il livello di sicurezza del trasporto ferroviario [27].
Portuguese: Esta acção foi acompanhada de iniciativas do EEE destinadas a reforçar o grau de segurança do transporte ferroviário [27].
Dutch: Deze benadering werd geflankeerd door EER-maatregelen om de veiligheid van het spoorvervoer te verbeteren [27].
Danish: Denne indsats ledsages af EØS-initiativer, der skal højne sikkerhedsniveauet inden for jernbanetransporten [27].
Swedish: Detta har åtföljts av EES-initiativ för att höja säkerhetsnivån inom järnvägssektorn [27].
Finnish: Tähän on liittynyt rautatieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi tehtyjä Euroopan talousalueen aloitteita [27].
Greek: Το εγχείρημα αυτό συνοδεύεται από πρωτοβουλίες ΕΟΧ για την ενίσχυση του επιπέδου ασφάλειας των σιδηροδρομικών μεταφορών [27].
Czech: Tento postup je doprovázen iniciativami EHP v zájmu zvýšení úrovně bezpečnosti železniční dopravy [27].
Slovak: Tento prístup sprevádzali iniciatívy EHP na zlepšenie úrovne bezpečnosti železničnej dopravy [27].
Polish: Działaniom tym towarzyszą inicjatywy EOG, mające na celu wzmocnienie poziomu bezpieczeństwa transportu kolejowego [27].
Hungarian: E lépést a vasúti közlekedés biztonságának növelése érdekében EGT-szintű kezdeményezések kísérték [27].
Slovenian: Ta pristop spremljajo pobude EGP za višjo raven varnosti železniškega prometa [27].
Romanian: Acest demers a fost însoțit de inițiative ale SEE având ca scop creșterea standardului de siguranță al transportului feroviar [27].
Bulgarian: Този подход бе съпътстван от инициативи на ЕИП, насочени към повишаване на нивото на безопасност на железопътния транспорт [27].
Estonian: Selle sammuga käivad kaasas EMP algatused raudteetranspordi ohutustaseme parandamiseks [27].
Latvian: Šo pieeju papildina EEZ iniciatīvas, lai uzlabotu dzelzceļa transporta drošību [27].
Lithuanian: Įgyvendinant šį veiksmą buvo vykdomos EEE iniciatyvos, siekiant sustiprinti geležinkelių transporto saugos lygį [27].
Maltese: Din il-pożizzjoni hija akkumpanjata minn inizjattivi taż-ŻEE biex jirrinfurzaw il-livell tas-sigurtà tat-trasport ferrovjarju [27].
English: The third level of public intervention in favour of the railway industry lies in the area of financial support.
French: Le troisième niveau d’intervention publique en faveur du secteur ferroviaire réside dans les soutiens financiers.
German: Auf der dritten Ebene wird der Schienenverkehr mit öffentlichen Finanzhilfen gefördert.
Spanish: El tercer nivel de intervención pública en favor del sector ferroviario radica en los apoyos financieros.
Italian: Ad un terzo livello, l’intervento pubblico a favore del settore ferroviario è costituito dalla concessione di sostegni finanziari.
Portuguese: O terceiro nível de intervenção pública a favor do sector ferroviário reside nos apoios financeiros.
Dutch: Het derde niveau van het overheidsbeleid ten behoeve van het spoorvervoer is de toekenning van financiële steun.
Danish: Det tredje indsatsniveau for offentlig indgriben i jernbanesektoren vedrører økonomisk støtte.
Swedish: Den tredje nivån av offentliga interventioner till förmån för järnvägssektorn består av de finansiella stödåtgärderna.
Finnish: Lisäksi rautatiealaa pyritään edistämään julkisin toimin myöntämällä rahoitustukea.
Greek: Το τρίτο επίπεδο δημόσιας παρέμβασης υπέρ του σιδηροδρομικού κλάδου αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη.
Czech: Třetí úroveň veřejné intervence ve prospěch odvětví železniční dopravy spočívá ve finanční podpoře.
Slovak: Tretia úroveň verejného zásahu v prospech železničného sektora spočíva v oblasti finančnej podpory.
Polish: Trzecia płaszczyzna interwencji publicznej na rzecz sektora kolejowego polega na pomocy finansowej.
Hungarian: A vasúti ágazat érdekében megvalósuló állami beavatkozás harmadik szintje a pénzügyi támogatások területe.
Slovenian: Tretjo raven javnih pomoči za železniški sektor predstavljajo finančne pomoči.
Romanian: Al treilea nivel de intervenție publică în favoarea sectorului feroviar constă în sprijin financiar.
Bulgarian: Третото ниво на обществена намеса в подкрепа на железопътния сектор се свежда до финансовата помощ.
Estonian: Avaliku sekkumise kolmas tasand raudteesektori edendamiseks hõlmab rahalisi toetusi.
Latvian: Trešais valsts intervences līmenis par labu dzelzceļa nozarei ir finanšu atbalsta jomā.
Lithuanian: Trečiasis valstybės dalyvavimo remiant geležinkelių sektorių lygis yra finansinė parama.
Maltese: It-tielet livell ta’ intervent pubbliku favur is-settur ferrovjarju qiegħed fl-appoġġ finanzjarju.
English: The European Commission notes, furthermore, that there has always been considerable injection of public funds in the rail transport sector.
French: Elle note en outre que l’injection de fonds publics dans le secteur des transports ferroviaires a toujours été importante.
German: Sie weist darauf hin, dass für den Schienenverkehr immer öffentliche Zuschüsse von bedeutendem Umfang gewährt worden seien.
Spanish: Por otro lado, la Comisión observa que la inyección de fondos públicos en el sector del transporte ferroviario siempre ha sido importante.
Italian: La Commissione europea rileva inoltre che l’iniezione di fondi pubblici nel settore del trasporto ferroviario è stata sempre cospicua.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão Europeia assinala que a injecção de fundos públicos no sector dos transportes ferroviários sempre foi importante.
Dutch: De Commissie wijst er bovendien op dat overheden tot dusver altijd veel middelen hebben geïnvesteerd in het spoorvervoer.
Danish: Europa-Kommissionen bemærker desuden, at tilførslen af offentlige midler til jernbanevirksomhederne altid har været ret omfattende.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom att tillskottet av statliga medel inom sektorn för järnvägstransporter alltid har varit omfattande.
Finnish: Euroopan komissio toteaa myös, että rautatieliikenteeseen on kautta aikain osoitettu huomattavasti julkisia varoja.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει, εξάλλου, ότι η χορήγηση δημόσιων πόρων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών υπήρξε ανέκαθεν σημαντική.
Czech: Evropská komise kromě jiného připomíná, že výše veřejných finančních prostředků vydávaných odvětví železniční dopravy byla vždy vysoká.
Slovak: Európska komisia navyše poznamenáva, že do sektora železničnej dopravy smerovali vždy značné finančné injekcie z verejných prostriedkov.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że sektor transportu kolejowego zawsze był w dużym stopniu wspierany z funduszy publicznych.
Hungarian: Az Európai Bizottság ezenfelül megjegyzi, hogy közforrásoknak a vasúti közlekedési ágazatba történő injektálása mindig jelentős volt.
Slovenian: Poleg tega ugotavlja, da je bil vložek javnih sredstev v sektor železniškega prometa od nekdaj visok.
Romanian: În plus, Comisia Europeană notează faptul că influxurile de fonduri publice în sectorul transporturilor feroviare au fost întotdeauna însemnate.
Bulgarian: Освен това Европейската комисия отбелязва, че в сектора на железопътните превози винаги са били инжектирани значителни обществени средства.
Estonian: Komisjon märgib lisaks sellele, et riiklike vahendite panustamine raudteetranspordi sektorisse on alati olnud suur.
Latvian: Eiropas Komisija arī atzīmē, ka dzelzceļa pārvadājumu nozarē vienmēr ir ieguldīti ievērojami valsts līdzekļi.
Lithuanian: Be to, Europos Komisija pažymi, kad geležinkelių transporto sektoriui visuomet buvo skiriama daug valstybės lėšų.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tinnota, barra minn hekk, li minn dejjem kien hemm injezzjoni importanti ta’ fondi pubbliċi fis-settur tat-trasport ferrovjarju.
English: Objective and scope of these guidelines
French: Objectif et champ d’application des présentes lignes directrices
German: Ziel und Anwendungsbereich der Leitlinien
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación de las presentes Directrices
Italian: Finalità e ambito di applicazione delle presenti linee guida
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação das presentes orientações
Dutch: Doelstelling en werkingssfeer van deze richtsnoeren
Danish: Retningslinjernes mål og anvendelsesområde
Swedish: Riktlinjernas syfte och tillämpningsområde
Finnish: Suuntaviivojen tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών
Czech: Cíl a oblast působnosti těchto pokynů
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti týchto usmernení
Polish: Cel i zakres stosowania niniejszych wytycznych
Hungarian: Ezen iránymutatás célja és alkalmazási köre
Slovenian: Cilj in področje uporabe teh smernic
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare a prezentelor linii directoare
Bulgarian: Цел и приложно поле на настоящите ръководни насоки
Estonian: Käesolevate suuniste eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Šo vadlīniju mērķis un darbības joma
Lithuanian: Šių gairių tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u ambitu ta’ applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida