FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility.
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité.
German: bei allen anderen Fahrzeugklassen, wenn es die Art des Fahrzeugaufbaus nicht zulässt, dass die Mindestwerte der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit eingehalten werden.
Spanish: para todas las demás categorías de vehículos cuando la estructura del vehículo impida respetar los ángulos de visibilidad mínimos.
Italian: per tutte le altre categorie di veicoli se la struttura del veicolo non consente di rispettare gli angoli minimi di visibilità.
Portuguese: Para todas as outras categorias de veículos se a estrutura do veículo não permitir respeitar os ângulos mínimos de visibilidade.
Dutch: bij alle andere voertuigcategorieën indien de structuur van het voertuig het onmogelijk maakt de minimale zichtbaarheidshoeken in acht te nemen.
Danish: for alle andre køretøjsklasser, hvis de minimale synlighedsvinkler ikke kan overholdes på grund af køretøjets opbygning.
Swedish: för alla övriga fordonskategorier om fordonets konstruktion gör det omöjligt att uppfylla de minsta synlighetsvinklarna.
Finnish: kaikkien muiden ajoneuvoluokkien osalta, jos vähimmäisnäkyvyyskulmia ei ajoneuvon rakenteen vuoksi pystytä noudattamaan.
Greek: για όλες τις υπόλοιπες κατηγορίες οχημάτων εάν η κατασκευή του οχήματος καθιστά αδύνατη τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες γωνίες ορατότητας.
Czech: u vozidel všech ostatních kategorií, pokud konstrukce vozidla neumožňuje dodržet minimální úhly viditelnosti.
Slovak: pre všetky ostatné kategórie vozidiel pokiaľ konštrukcia vozidla neumožňuje dodržanie minimálnych uhlov viditeľnosti.
Polish: wszystkich innych kategorii pojazdów, jeżeli budowa pojazdu uniemożliwia spełnienie minimalnych kątów widoczności.
Hungarian: minden más kategóriájú jármű esetében, amennyiben a jármű szerkezete lehetetlenné teszi a láthatósági szögek minimális értékeinek betartását.
Slovenian: za vse druge kategorije vozil, če konstrukcija vozila onemogoča upoštevanje najmanjših kotov vidnosti.
Romanian: pentru toate celelalte categorii de vehicule, în cazul în care structura vehiculului nu permite respectarea unghiurilor de vizibilitate minime.
Bulgarian: за всички останали категории превозни средства, ако конструкцията на превозното средство не позволява да се спазят минималните ъгли на видимост.
Estonian: kõigi teiste kategooriate sõidukite puhul, kui sõiduki ehitus ei võimalda nähtavuse miinimumnurki järgida.
Latvian: visu pārējo kategoriju transportlīdzekļos, ja transportlīdzekļa konstrukcijas dēļ nav iespējams nodrošināt minimālos redzamības leņķus.
Lithuanian: visų kitų kategorijų transporto priemonėse, jei transporto priemonės konstrukcija neleidžia laikytis mažiausių matomumo kampų reikalavimų.
Maltese: Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha, jekk l-istruttura tal-vettura tagħmilha impossibbli li jkun hemm konformità mal-angoli minimi tal-viżibilità.
English: Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle.
French: Les feux indicateurs de direction latéraux facultatifs de la catégorie 5 doivent être régulièrement répartis sur la longueur du véhicule.
German: Optionale seitliche Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 sind in gleichmäßigen Abständen über die Fahrzeuglänge verteilt anzubringen.
Spanish: Los indicadores laterales de dirección opcionales de la categoría 5 se instalarán a lo largo del vehículo repartidas regularmente.
Italian: Gli indicatori di direzione laterali facoltativi della categoria 5 devono essere distribuiti a intervalli regolari sulla lunghezza del veicolo.
Portuguese: As luzes laterais indicadoras de mudança de direcção facultativas da categoria 5 devem ser montadas ao longo do comprimento do veículo, espaçadas regularmente.
Dutch: Facultatieve zijrichtingaanwijzers van categorie 5 moeten op gelijke afstand van elkaar in de lengte van het voertuig worden gemonteerd.
Danish: Ekstra sideblinklygter af kategori 5 skal monteres med lige stor indbyrdes afstand i køretøjets længde.
Swedish: Valfria sidokörriktningsvisare i kategori 5 ska monteras längs fordonets sida med jämna avstånd.
Finnish: Valinnaiset luokan 5 sivusuuntavalaisimet on asennettava tasaisin välein ajoneuvon koko pituudelle.
Greek: Οι προαιρετικοί πλευρικοί φανοί-δείκτες κατεύθυνσης κατηγορίας 5 τοποθετούνται, σε ίσα διαστήματα, κατά μήκος του οχήματος.
Czech: Nepovinné boční směrové svítilny kategorie 5 musí být montovány a rozloženy rovnoměrně podél vozidla.
Slovak: Nepovinné bočné smerové svietidlá kategórie 5 sa namontujú v rovnomerných odstupoch pozdĺž vozidla.
Polish: Dodatkowe światła kierunkowskazu kategorii 5 montuje się w równych odstępach wzdłuż pojazdu.
Hungarian: A választható, 5. kategóriájú oldalsó irányjelző lámpákat a jármű teljes hosszában egyenletes távolságban elosztva kell felszerelni.
Slovenian: Neobvezne bočne smerne svetilke kategorije 5 se namestijo tako, da so enakomerno razporejene po dolžini vozila.
Romanian: Lămpile opționale laterale indicatoare de direcție din categoria 5 se instalează, la distanțe egale, pe lungimea vehiculului.
Bulgarian: Незадължителните странични пътепоказателни светлини от категория 5 се монтират през равни интервали по дължината на превозното средство.
Estonian: Vabatahtlikud 5. kategooria külgmised suunatulelaternad võib paigaldada võrdsete vahedega sõiduki küljele.
Latvian: 5. kategorijas papildu sānu virzienrādītājus uzstāda ar vienādu atstatumu visā transportlīdzekļa garumā.
Lithuanian: Papildomi 5 kategorijos šoniniai posūkio rodiklių žibintai sumontuojami vienodu atstumu vienas nuo kito per visą transporto priemonės ilgį.
Maltese: Il-fanali tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni fakultattivi tal-Kategorija 5 għandhom jitwaħħlu, bi spazji uniformi bejniethom, mat-tul tal-vettura.
English: Horizontal angles (see figure below)
French: Angles horizontaux (voir figure ci-dessous)
German: Horizontalwinkel: (siehe die nachstehende Abbildung)
Spanish: Ángulos horizontales (véase la figura más abajo)
Italian: Angoli orizzontali (cfr. figura)
Portuguese: Ângulos horizontais: ver figura abaixo
Dutch: Horizontale hoeken (zie figuur hierna)
Danish: Vandrette vinkler: (se nedenstående diagram)
Swedish: Horisontella vinklar: (se figur nedan)
Finnish: Vaakakulmat (ks. kuva jäljempänä)
Greek: Οριζόντιες γωνίες (βλέπε σχήμα κατωτέρω) Κατακόρυφες γωνίες:
Czech: Vodorovné úhly (viz následující obrázek)
Slovak: Horizontálne uhly (pozri obrázok)
Polish: Kąty poziome: (zob. rysunek poniżej)
Hungarian: Vízszintes szögek (lásd az alábbi ábrát)
Slovenian: Vodoravni koti (glej sliko spodaj)
Romanian: Unghiuri orizontale ( a se vedea figura de mai jos)
Bulgarian: Хоризонтални ъгли (вж. фигурата по-долу)
Estonian: Horisontaalnurgad (vaata järgmist joonist)
Latvian: Horizontālie leņķi (sk. attēlu)
Lithuanian: Horizontalūs kampai (žr. toliau pateiktą pav.)
Maltese: Angoli orizzontali (ara l-figura hawn taħt)
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5.
German: Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b und 5.
Spanish: Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5.
Italian: Angoli verticali: 15° sopra e sotto l’orizzontale per gli indicatori di direzione delle categorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b e 5.
Portuguese: Ângulos verticais: 15° acima e abaixo da horizontal, no caso de luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1, 1a, 1b, 2a, 2b e 5.
Dutch: Verticale hoeken: 15° boven en onder het horizontale vlak voor richtingaanwijzers van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a, 2b en 5.
Danish: Lodrette vinkler: 15° over og under vandret for retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a, 2b og 5.
Swedish: Vertikala vinklar: 15° över och under horisontalplanet för lyktor för körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a, 2b och 5.
Finnish: Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella luokkien 1, 1a, 1b, 2a, 2b ja 5 suuntavalaisimien osalta.
Greek: άνωθεν και κάτωθεν της οριζοντίου για τους φανούς-δείκτες κατεύθυνσης των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α, 2β και 5.
Czech: Svislé úhly: 15° nad a pod vodorovnou rovinu pro směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a 5.
Slovak: Vertikálne uhly: 15° nad a pod horizontálou pre smerové svietidlá kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a 5.
Polish: Kąty pionowe: 15o powyżej i poniżej poziomych dla świateł kierunkowskazów kategorii 1, 1a, 1b, 2a, 2b i 5.
Hungarian: Függőleges szögek: 15° a vízszintes felett és alatt az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. és 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetében.
Slovenian: Navpični koti: 15° nad vodoravno ravnino in pod njo za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a, 2b in 5.
Romanian: Unghiurile verticale: 15° deasupra și sub orizontală pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b și 5.
Bulgarian: Вертикални ъгли: 15° над и под хоризонталата за пътепоказателни светлини от категории 1, 1а, 1б, 2а, 2б и 5.
Estonian: Vertikaalnurgad: kategooriate 1, 1a, 1b, 2a, 2b ja 5 suunatulelaternate puhul horisontaaltasandist 15° ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālie leņķi: 15° virs un zem horizontāles 1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b un 5. kategorijas virzienrādītājiem.
Lithuanian: Vertikalūs kampai: 15° virš 1, 1a, 1b, 2a, 2b ir 5 kategorijos posūkių rodiklių žibintų horizontalės ir žemiau.
Maltese: L-angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali għall-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b u 5.
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Εικόνα
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Romanian: Figură
Bulgarian: Фигура
Estonian: Joonis
Latvian: attēls
Lithuanian: Paveikslas
Maltese: Figura 1
English: (see paragraph 6.5)
French: (voir paragraphe 6.5)
German: (siehe Absatz 6.5)
Spanish: (véase el punto 6.5)
Italian: (cfr. paragrafo 6.5)
Portuguese: (Ver n.o 6.5)
Dutch: (zie punt 6.5)
Danish: (jf. punkt 6.5)
Swedish: (Se punkt 6.5)
Finnish: 6.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 6.5)
Czech: (viz odstavec 6.5)
Slovak: (pozri bod 6.5)
Polish: (zob. pkt 6.5)
Hungarian: (lásd a 6.5. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 6.5)
Romanian: (a se vedea punctul 6.5)
Bulgarian: (вж. точка 6.5)
Estonian: (vt punkti 6.5)
Latvian: (skatīt 6.5. punktu)
Lithuanian: 6.5 pastraipą)
Maltese: (ara l-paragrafu 6.5)
English: Arrangement B
French: Schéma B
German: Anordnung B
Spanish: Esquema B
Italian: Schema di montaggio B
Portuguese: Disposição B
Dutch: Opstelling B
Swedish: Arrangemang B
Finnish: Järjestely B
Greek: Διάταξη τοποθέτησης B
Czech: Uspořádání B
Slovak: Usporiadanie B
Polish: Układ B
Hungarian: „B” elrendezés
Slovenian: Namestitev B
Romanian: Schemă de montaj B
Bulgarian: Монтажна схема Б
Estonian: Järjestus B
Latvian: B izkārtojums
Lithuanian: B išdštymas
Maltese: Arranġament B
English: Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles [15]:
French: Ou, au choix du constructeur, pour les véhicules des catégories M1 et N1 [15]:
German: Oder nach Ermessen des Herstellers bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 [15]:
Spanish: O, según determine el fabricante, para las categorías M1 y N1 de vehículos [15]:
Italian: oppure, a discrezione del fabbricante, per i veicoli appartenenti alle M1 e N1 [15]:
Portuguese: Ou, ao critério do fabricante, para veículos das categorias M1 e N1 [15]
Dutch: Of, naar keuze van de fabrikant, bij voertuigen van de categorieën M1 en N1 [15]:
Danish: eller efter fabrikantens valg for køretøjer i klasse M1 og N1 [15]:
Swedish: eller efter tillverkarens gottfinnande för fordon i kategorierna M1 och N1 [15]:
Finnish: Tai valmistajan harkinnan mukaan luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta [15]:
Greek: ή, κατά την κρίση του κατασκευαστή, για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 [15]:
Czech: Nebo podle rozhodnutí výrobce pro vozidla kategorií M1 a N1 [15]:
Slovak: Alebo podľa rozhodnutia výrobcu pre kategóriu vozidiel M1 a N1 [15]:
Polish: lub, według uznania producenta, dla pojazdów kategorii M1 i N1 [15]
Slovenian: Ali, po presoji proizvajalca vozila, za vozila kategorij M1 in N1 [15]:
Romanian: Sau, la latitudinea fabricantului, pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 [15]:
Bulgarian: Или, по преценка на производителя, за превозни средства от категории M1 и N1 [15]
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul tootja äranägemisel [15]
Latvian: vai M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļos pēc izgatavotāja izvēles [15]:
Maltese: Jew, għad-diskrezzjoni tal-manifattur, għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [15]:
English: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps
French: feux indicateurs de direction avant et arrière, et feux de position latéraux
German: vordere und hintere Fahrtrichtungsanzeiger sowie Seitenmarkierungsleuchten:
Spanish: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales
Italian: indicatori di direzione anteriori e posteriori, nonché luci di posizione laterali:
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção da frente e da retaguarda, assim como luzes de presença laterais:
Dutch: Voor- en achterrichtingaanwijzers en ook zijmarkeringslichten
Danish: for- og bagblinklygter samt sidemarkeringslygter:
Swedish: Lyktor för främre och bakre körriktningsvisare såväl som lyktor för sidokörriktningsvisare:
Finnish: Etu- ja takasuuntavalaisimet sekä sivuvalaisimet
Greek: Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί-δείκτες κατεύθυνσης, καθώς και φανοί πλευρικής σήμανσης:
Czech: Přední a zadní směrové svítilny i boční obrysové svítilny
Slovak: Predné a zadné smerové svietidlá, ako aj bočné obrysové svietidlá
Polish: Przednie i tylne światła kierunkowskazów oraz światła obrysowe boczne:
Slovenian: Prednje in zadnje smerne svetilke ter bočne svetilke:
Romanian: Lămpile indicatoare de direcție față și spate, precum și lămpile de poziție laterale
Bulgarian: Предни и задни пътепоказателни светлини, както и странични габаритни светлини:
Estonian: Eesmised ja tagumised suunatulelaternad ning küljeääretule laternad
Latvian: priekšējo un pakaļējo virzienrādītāju, kā arī sānu gabarītgaismas lukturu
Maltese: Il-fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u fuq wara, kif ukoll il-fanali li jimmarkaw il-ġnub
English: Horizontal angles see figure below:
French: Angles horizontaux, voir la figure ci-dessous:
German: Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung:
Spanish: Ángulos horizontales: véase la figura siguiente
Italian: angoli orizzontali (cfr. figura seguente):
Portuguese: Ângulos horizontais: ver figura abaixo:
Dutch: Horizontale hoeken: zie onderstaande tekening.
Danish: Vandrette vinkler: (se nedenstående diagram):
Swedish: Horisontella vinklar se figur nedan:
Finnish: Vaakakulmat: ks. kuva jäljempänä:
Greek: Οριζόντιες γωνίες, βλέπε εικόνα κατωτέρω:
Czech: Vodorovné úhly viz následující obrázek:
Slovak: Horizontálne uhly sú uvedené na obrázku:
Polish: Kąty poziome – zob. rysunek poniżej:
Hungarian: A vízszintes szögeket lásd az alábbi ábrán:
Slovenian: Vodoravni koti (glej sliko spodaj):
Romanian: Unghiuri orizontale, a se vedea figura de mai jos:
Bulgarian: Хоризонтални ъгли (вж. фигурата по-долу)
Estonian: Horisontaalnurki vaata järgmiselt jooniselt:
Latvian: horizontālos leņķus skatīt attēlā.
Lithuanian: Horizontalūs kampai parodyti toliau
Maltese: Angoli orizzontali, ara l-figura hawn taħt:
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angoli verticali: 15° sopra e sotto l’orizzontale.
Portuguese: Ângulos verticais: 15° graus acima e abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoeken: 15° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodrette vinkler: 15° over og under vandret.
Swedish: Vertikala vinklar: 15° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Κατακόρυφες γωνίες: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: Svislé úhly: 15° nad vodorovnou rovinou a 10° pod ní.
Slovak: Vertikálne uhly: 15° nad a 20° pod horizontálou.
Polish: Kąty pionowe: 15° powyżej i poniżej poziomego.
Hungarian: Függőleges szögek: 15° a vízszintes alatt és fölött.
Slovenian: Navpični koti: 15° nad vodoravno ravnino in pod njo.
Romanian: Unghiurile verticale: 15° deasupra și sub orizontală.
Bulgarian: Вертикални ъгли: 15° над и под хоризонталата.
Estonian: Vertikaalnurgad: horisontaaltasapinnast 15° ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālie leņķi: 15° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalūs kampai: 15° virš ir žemiau horizontalės.
Maltese: L-angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
French: L’angle vertical au-dessous de l’horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur des feux au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
German: Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchten kleiner als 750 mm ist.
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5° cuando las luces estén a menos de 750 mm del suelo.
Italian: L’angolo verticale al di sotto dell’orizzontale può essere ridotto a 5° se l’altezza dal suolo delle luci è inferiore a 750 mm.
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido até 5° se a altura das luzes acima do solo for inferior a 750 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag tot 5° worden verminderd als de achterlichten zich minder dan 750 mm boven het wegdek bevinden.
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan reduceres til 5°, hvis lygterne er anbragt mindre end 750 mm over jorden.
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om lyktorna sitter mindre än 750 mm över markytan.
Finnish: Vaakatason alapuolista pystykulmaa voidaan pienentää 5 asteeseen sellaisten valaisimien osalta, joiden korkeus maanpinnasta on alle 750 mm.
Greek: Η κατακόρυφη γωνία κάτωθεν της οριζοντίου μπορεί να μειωθεί στις 5° εάν οι φανοί είναι σε απόσταση μικρότερη των 750 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen až na 5°, jsou-li svítilny níže než 750 mm nad vozovkou.
Slovak: Vertikálny uhol pod horizontálou sa môže zmenšiť na 5°, ak je svietidlo montované vo výške menšej ako 750 mm nad vozovkou.
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomego może być zmniejszony do 5°, jeżeli światła znajdują się na wysokości poniżej 750 mm od podłoża.
Hungarian: A vízszintes alatti függőleges szög 5°-ra csökkenthető, ha a lámpák a talajtól számítva 750 mm-nél alacsonyabban helyezkednek el.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če so svetilke manj kot 750 mm nad tlemi.
Romanian: Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5° dacă lămpile se situează la mai puțin de 750 mm deasupra solului.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5°, ако светлините са на по-малко от 750 mm над земната повърхност.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mis asuvad maapinnast vähem kui 750 mm kõrgusel.
Latvian: Vertikālo leņķi zem horizontāles var samazināt līdz 5°, ja lukturi atrodas mazāk nekā 750 mm virs zemes.
Lithuanian: Vertikalus kampas žemiau horizontalės gali būti sumažintas iki 5°, jei žibintai yra žemiau kaip 750 mm atstumu virš žemės.
Maltese: L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° jekk il-fanali ikunu inqas minn 750 mm ’il fuq mill-art.
English: The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
French: Il ne doit pas être tenu compte de la plage lumineuse d’un catadioptre qui ne transmet pas la lumière.
German: Die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers, die kein Licht durchlässt, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: Se excluirá la superficie iluminante de cualquier catadióptrico que no transmita luz.
Italian: È esclusa l’area della superficie illuminante dei catadiottri che non trasmettono luce.
Portuguese: A área da superfície iluminante de qualquer retrorreflector que não transmita luz deve ser excluída.
Dutch: Het lichtuitstralende oppervlak van retroflectoren die geen licht doorlaten, moet worden uitgesloten.
Danish: Eventuelle refleksanordningers lysflader, som ikke transmitterer lys, medregnes ikke.
Swedish: Det område för lysande yta hos varje reflektor som inte avger ljus ska uteslutas.
Finnish: Sellaisten heijastinten valaisevaa pintaa, jotka eivät lähetä valoa, ei oteta huomioon.
Greek: Η φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα που δεν εκπέμπει φως εξαιρείται.
Czech: Vylučuje se činná plocha jakékoli odrazky, která nepřenáší světlo.
Slovak: Vylučuje sa svetelná plocha každého odrazového skla, ktoré neemituje svetlo.
Polish: Nie bierze się pod uwagę wielkości powierzchni świetlnej takich świateł odblaskowych, które nie przepuszczają światła.
Hungarian: A fényvisszaverők világító felületének azon területét, amely nem engedi át a fényt, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Območje svetleče površine katerega koli odsevnika, ki ne oddaja svetlobe, se izključi.
Romanian: Zona suprafeței iluminante a oricărui catadioptru care nu transmite lumină se exclude.
Bulgarian: Осветителната повърхност на всеки светлоотражател, който не излъчва сам, се изключва.
Estonian: Sinna hulka ei loeta ühegi mittehelendava helkuri valgust kiirgavat pinda.
Latvian: Šeit neietilpst gaismu neraidošu atstarotāju apgaismojošās virsmas joslas.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į jokio šviesogrąžio atšvaito šviečiamąjį paviršių, kuris neperduoda šviesos.
Maltese: L-erja tas-superfiċje li ddawwal ta’ kwalunkwe retroriflettur li ma jittrażmettix id-dawl, għandha tkun eskluża.
English: According to the specifications for installation by the manufacturer, if any
French: Conforme aux spécifications de montage prévues par le fabricant, le cas échéant
German: Falls vorhanden, entsprechend der Anbauanleitung des Herstellers.
Spanish: Con arreglo a las especificaciones de montaje previstas por el fabricante, si las hubiere.
Italian: Conforme alle eventuali disposizioni particolari di montaggio del fabbricante.
Portuguese: De acordo com as especificações de instalação do fabricante, caso existam.
Dutch: Volgens de eventuele installatiespecificaties van de fabrikant.
Danish: Efter fabrikantens eventuelle monteringsanvisninger.
Swedish: Enligt tillverkarens installeringsinstruktioner, i förekommande fall.
Finnish: Valmistajan asentamisohjeiden mukaisesti, jos sellaisia on annettu.
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Dle případných specifikací výrobce pro montáž.
Slovak: Podľa prípadných špecifikácií výrobcu pre montáž.
Polish: Zgodnie z instrukcjami montażu przewidzianymi przez producenta, jeżeli takie istnieją.
Hungarian: A gyártó előírásainak megfelelően (ha vannak).
Slovenian: V skladu z morebitnimi specifikacijami za vgradnjo, ki jih določi proizvajalec vozila.
Romanian: În conformitate cu specificațiile pentru instalare ale fabricantului, dacă acestea există.
Bulgarian: Според спецификациите за монтаж на производителя, ако има такива.
Estonian: Vastavalt tootja paigaldusnõuetele, kui need on olemas.
Latvian: Ja izgatavotājs uzstādīšanai noteicis atsevišķus norādījumus, tie jāievēro.
Lithuanian: Pagal gamintojo pateiktas montavimo sąlygas, jei yra
Maltese: Skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-installazzjoni mill-manifattur, jekk ikun hemm