FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope of application of the chapter
French: Champ d’application du chapitre
German: Anwendungsbereich des Kapitels
Spanish: Ámbito de aplicación del capítulo
Italian: Campo di applicazione del capitolo
Portuguese: Âmbito de aplicação do capítulo
Dutch: Toepassingsgebied van dit hoofdstuk
Danish: Kapitlets anvendelsesområde
Swedish: Kapitlets tillämpningsområde
Finnish: Tämän luvun soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου
Czech: Oblast působnosti kapitoly
Slovak: Rozsah uplatňovania kapitoly
Polish: Zakres stosowania niniejszego rozdziału
Hungarian: A fejezet hatálya
Slovenian: Področje uporabe poglavja
Estonian: Peatüki reguleerimisala
Latvian: Šīs nodaļas darbības joma
Lithuanian: Skyriaus taikymo sritis
English: Public authorities may commission R&D from companies or buy the results of R&D from them.
French: La non-application des prix du marché à de telles activités de R&D implique en principe l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Der Staat kann FuE-Aufträge an Unternehmen vergeben oder FuE-Ergebnisse von ihnen erwerben.
Spanish: Los poderes públicos pueden encargar I + D a empresas o comprar a estas los resultados de la misma.
Italian: Le autorità pubbliche possono incaricare determinate imprese di svolgere attività di ricerca e sviluppo oppure possono acquistarne i risultati.
Portuguese: As autoridades públicas podem encarregar empresas de realizar I&D ou adquirir os resultados de I&D junto destas.
Dutch: De overheid kan ondernemingen O&O-opdrachten geven of de O&O-resultaten van ondernemingen verwerven.
Danish: Offentlige myndigheder kan henvende sig til virksomheder for at bestille F&U-aktiviteter eller købe F&U-resultater hos dem.
Swedish: Myndigheter kan uppdragsbeställa FoU från företag eller köpa FoU-resultat av dem.
Finnish: Viranomaiset voivat antaa yrityksille T&K-toimeksiantoja tai ostaa niiltä T&K-toiminnan tuloksia.
Greek: Οι δημόσιες αρχές μπορεί να αναθέσουν Ε&A σε εταιρείες ή να αγοράσουν αποτελέσματα Ε&A από τις εταιρείες αυτές.
Czech: Veřejné orgány mohou zadat VaV obchodním společnostem nebo si od nich výsledky VaV zakoupit.
Slovak: Verejné orgány môžu objednať VaV v spoločnostiach alebo od nich kúpiť výsledky VaV.
Polish: Władze publiczne mogą zlecać prowadzenie działalności B+R firmom lub nabywać od nich jej wyniki.
Hungarian: Az állami hatóságok a cégektől kutatást, fejlesztést rendelhetnek meg, vagy megvásárolhatják tőlük a K+F eredményeit.
Slovenian: Javni organi lahko raziskave in razvoj naročijo pri družbah ali rezultate raziskav in razvoja kupijo od njih.
Estonian: Valitsusasutused võivad tellida teadus- ja arendustegevust äriühingutelt või osta nende käest selle tulemusi.
Latvian: Valsts iestādes var uzticēt P&A veikšanu uzņēmumiem vai iegādāties no tiem tiešā veidā P&A rezultātus.
Lithuanian: Valdžios institucijos gali užsisakyti MTTV iš bendrovių arba iš jų pirkti MTTV rezultatus.
English: If such R&D is not procured at market price, this will normally involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
German: Wird hierfür nicht der Marktpreis gezahlt, liegt in der Regel eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 EWR-Abkommen vor.
Spanish: Si la contratación de esa I + D no se realiza a precios de mercado, normalmente constituirá ayuda estatal a efectos del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: La non applicazione dei prezzi di mercato a siffatte attività di ricerca e sviluppo implica, in linea di massima, l’esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: No caso de não serem aplicados preços de mercado a essas actividades de I&D, tal implicará normalmente a existência de auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Wordt O&O niet tegen markconforme prijs verschaft, dan is normaal gezien sprake van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Hvis sådan F&U ikke købes til markedspris, vil det almindeligvis indebære statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Om sådan FoU inte införskaffas till marknadspris rör det sig vanligtvis om statligt stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Jos tällaisia T&K-palveluja ei hankita markkinahintaan, niihin yleensä liittyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Αν η Ε&A δεν διατίθεται σε τιμές της αγοράς, αυτό συνήθως ενέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Není-li VaV získán za tržní cenu, bude obvykle využito státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Ak sa takýto VaV neobstará za trhovú cenu, ide zvyčajne o štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Jeśli władze publiczne nie płacą za to ceny rynkowej, zwykle oznacza to istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ha az ilyen K+F-et nem piaci áron szerzik be, akkor ez rendes körülmények között az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást von maga után.
Slovenian: Če taka dejavnost raziskav in razvoja ne bo zagotovljena po tržni ceni, bo to navadno vključevalo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Kui sellist teadus- ja arendustegevust ei osteta turuhinnaga, on tegemist tavaliselt riigiabiga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ja šādu P&A neiegādājas par tirgus cenu, tas parasti ietver sevī valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jeigu tokie MTTV neperkami rinkos kaina, paprastai tai bus susiję su valstybės pagalba, apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
English: This chapter applies to aid to support research and development and innovation in all sectors governed by the EEA Agreement.
French: Le présent chapitre est applicable aux aides en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation dans tous les secteurs relevant de l’accord EEE.
German: Dieses Kapitel gilt für Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfen in sämtlichen Wirtschaftszweigen, die unter das EWR-Abkommen fallen.
Spanish: El presente capítulo es aplicable a las ayudas de investigación y desarrollo e innovación en todos los sectores regidos por el Acuerdo EEE.
Italian: Il presente capitolo si applica agli aiuti a sostegno di ricerca, sviluppo e innovazione in tutti i settori disciplinati dall’accordo SEE.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável aos auxílios a favor da investigação, do desenvolvimento e da inovação em todos os sectores abrangidos pelo Acordo EEE.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op O&O&I-steun in alle sectoren die onder de EER-overeenkomst vallen.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på støtte til forskning og udvikling og innovation i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen.
Swedish: Kapitlet ska gälla för stöd till forskning, utveckling och innovation inom samtliga sektorer som omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatiotoimintaan myönnettävään tukeen kaikilla ETA-sopimuksen kattamilla aloilla.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na podporu na výzkum, vývoj a inovace ve všech odvětvích upravených Dohodou o EHP.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na pomoc určenú na podporu výskumu a inovácie vo všetkých sektoroch, ktoré upravuje Dohoda o EHP.
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do pomocy służącej wsparciu działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej we wszystkich sektorach podlegających regulacjom Porozumienia EOG.
Hungarian: Ez a fejezet az EGT-megállapodás által szabályozott valamennyi ágazaton belül a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott támogatásra vonatkozik.
Slovenian: To poglavje se nanaša na pomoč za podporo raziskavam in razvoju ter inovacijam v vseh sektorjih, ki jih ureja Sporazum EGP.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse abi suhtes, mida antakse TAI toetamiseks kõikides EMP lepinguga reguleeritud sektorites.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai visās nozarēs, ko aptver EEZ līgums.
Lithuanian: Šis skyrius skiriamas valstybės pagalbai, kuria siekiama remti mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą ir naujovių diegimą visuose sektoriuose, kuriuose galioja EEE susitarimas.
English: It also applies to those sectors which are subject to specific rules on State aid, unless such rules provide otherwise.
French: Il s’applique également aux secteurs régis par des règles spécifiques en matière d’aides d’État, à moins que lesdites règles n’en disposent autrement.
German: Es gilt auch für die Sektoren, für die eigene Beihilfevorschriften erlassen wurden, soweit darin nichts anderes bestimmt wird.
Spanish: Es igualmente aplicable a los sectores que se rigen por normativas comunitarias específicas sobre ayudas estatales, salvo disposición contraria de dichas normativas.
Italian: Si applica inoltre ai settori soggetti a norme specifiche sugli aiuti di Stato, salvo disposizione contraria contenuta in dette norme.
Portuguese: É igualmente aplicável aos sectores sujeitos a regras específicas em matéria de auxílios estatais, salvo disposição em contrário das referidas regras
Dutch: Zij is tevens van toepassing op de sectoren waarop bijzondere staatssteunregels van toepassing zijn, tenzij in die regels anders is bepaald.
Danish: Det finder også anvendelse på sektorer, der er underlagt særlige statsstøtteregler, medmindre andet er bestemt i sådanne regler.
Swedish: Det ska också gälla för sådana sektorer där det finns särskilda regler om statligt stöd, om inget annat sägs i dessa särskilda regler.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan myös erityisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan kuuluviin aloihin, jos kyseisissä säännöissä ei toisin määrätä.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης στους τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από τους κανόνες αυτούς.
Czech: Použije se rovněž na odvětví, která podléhají zvláštním pravidlům pro státní podporu, nestanoví-li tato pravidla jinak.
Slovak: Uplatňuje sa aj na tie sektory, na ktoré sa vzťahujú osobitné pravidlá štátnej pomoci, pokiaľ tieto pravidlá neustanovujú inak.
Polish: Ma on także zastosowanie do sektorów podlegającym szczególnym zasadom w zakresie pomocy państwa, o ile zasady te nie stanowią inaczej.
Hungarian: Azokra az ágazatokra is alkalmazandó, amelyekre az állami támogatás tekintetében külön szabályok vonatkoznak, hacsak e szabályok másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Prav tako se nanaša na tiste sektorje, za katere veljajo posebna pravila o državnih pomočeh, razen če taka pravila določajo drugače.
Estonian: Seda kohaldatakse ka nende sektorite suhtes, kus kehtivad riigiabi käsitlevad erieeskirjad, kui selliste erieeskirjadega ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Tā attiecas arī uz tām nozarēm, uz kurām attiecas īpaši noteikumi par valsts atbalstu, ja vien šie noteikumi neparedz citādi.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas tuose sektoriuose, kuriuose galioja specialios valstybės pagalbos taisyklės, jeigu tokiose taisyklėse nenumatyta kitaip.
English: EFTA States, however, remain free to notify such aid.
French: Les États de l’AELE conservent toutefois la faculté de notifier ces aides.
German: Die EFTA-Staaten sind jedoch berechtigt, solche Beihilfen weiterhin anzumelden.
Spanish: Los Estados de la AELC, sin embargo, siguen siendo libres de notificar dicha ayuda.
Portuguese: Contudo, os Estados da EFTA continuam a ter a liberdade de notificar tais auxílios.
Dutch: Het staat de EVA-staten echter vrij deze steun toch aan te melden.
Danish: EFTA-staterne har imidlertid stadig mulighed for at anmelde en sådan støtte.
Swedish: Om de vill får emellertid Eftastaterna även i fortsättningen anmäla sådana stöd. Om de väljer att göra detta kommer detta kapitel att gälla för bedömningen av de stöd som anmäls.Personalkostnader betraktas som stödberättigande kostnader i flera av de åtgärder som omfattas av kapitlet, och dessutom finns det numera även stöd för att kunna hyra in högkvalificerad personal.
Finnish: EFTA-valtiot voivat kuitenkin vapaasti ilmoittaa kyseisestä tuesta.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ παραμένουν ωστόσο ελεύθερα να κοινοποιούν τέτοιες ενισχύσεις.
Czech: Státy ESVO však mohou takovouto podporu oznamovat.
Slovak: Štáty EZVO sa však môžu rozhodnúť túto pomoc notifikovať.
Polish: Państwa EFTA zachowują natomiast swobodę zgłaszania takiej pomocy.
Hungarian: Az EGT-államok mindazonáltal továbbra is szabadon dönthetnek egy ilyen támogatás bejelentéséről.
Slovenian: Vendar lahko države Efte tako pomoč še vedno priglasijo.
Estonian: EFTA riigid võivad sellisest abist siiski teatada.
Latvian: Tomēr, ja EBTA valstis to vēlas, tās drīkst paziņot par šādu atbalstu.
Lithuanian: Tačiau ELPA valstybės gali savo noru pranešti apie tokią pagalbą.
English: For the purpose of this chapter the following definitions apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: In diesem Kapitel gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på dette kapitel gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν γενικά οι ακόλουθοι ορισμοί: α) “μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις” (εφεξής ΜΜΕ), “μικρές επιχειρήσεις” και “μεσαίες επιχειρήσεις”:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí
Slovak: Na účely tejto kapitoly platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozdziału zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában általában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomos tokios apibrėžtys:
English: “large enterprises” means undertakings not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;
French: “grandes entreprises”, les entreprises ne répondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises;
German: ‚Große Unternehmen‘ sind sämtliche Unternehmen, die nicht unter den Begriff der kleinen und mittleren Unternehmen fallen.
Spanish: “grandes empresas”, las empresas no contempladas en la definición de pequeñas y medianas empresas;
Italian: “grandi imprese”: le imprese che non rientrano nella definizione di piccole e medie imprese;
Portuguese: “Grandes empresas”, as empresas não abrangidas pela definição de pequenas e médias empresas;
Dutch: „grote ondernemingen”: ondernemingen die niet onder de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen vallen;
Danish: »store virksomheder«: virksomheder, der ikke falder ind under definitionen af små og mellemstore virksomheder;
Swedish: stora företag: företag som inte faller under definitionen för små och medelstora företag.
Finnish: ’suurilla yrityksillä’ yrityksiä, jotka eivät ole pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän mukaisia;
Greek: επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· γ) “ένταση της ενίσχυσης”:
Czech: „velkými podniky“ podniky, které nepatří do definice malých a středních podniků;
Slovak: ‚veľké podniky‘ sú podniky, na ktoré sa nevzťahuje definícia malých a stredných podnikov;
Polish: »duże przedsiębiorstwa« oznaczają przedsiębiorstwa niemieszczące się w definicji małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: „nagyvállalatok”: olyan vállalkozások, amelyek nem tartoznak a kis- és középvállalkozások meghatározásába;
Slovenian: ‚velika podjetja‘ pomenijo podjetja, ki ne sodijo v opredelitev malih in srednjih podjetij;
Estonian: suurettevõtted – ettevõtted, mida ei hõlma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate mõiste;
Latvian: “lielie uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas neatbilst mazo un vidējo uzņēmumu definīcijai;
Lithuanian: didžiosios įmonės – tai įmonės, kurioms negali būti taikoma mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtis;
English: “aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the project’s eligible costs.
French: “intensité de l’aide”, le montant brut de l’aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles du projet.
German: ‚Beihilfeintensität‘ bezeichnet die in Prozent der beihilfefähigen Kosten des Vorhabens ausgedrückte Höhe der Bruttobeihilfe.
Spanish: “intensidad de ayuda”, el importe bruto de la misma expresado en porcentaje de los costes subvencionables del proyecto.
Italian: “intensità di aiuto”: l’importo lordo dell’aiuto espresso in percentuale dei costi ammissibili del progetto.
Portuguese: “Intensidade de auxílio”, o montante bruto do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis do projecto.
Dutch: „steunintensiteit”: het brutosteunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten van het project.
Danish: »støtteintensitet«: bruttostøttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger.
Swedish: stödnivå: stödbeloppet brutto, uttryckt i procent av projektets stödberättigande kostnader.
Greek: το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό του επιλέξιμου κόστους του σχεδίου.
Czech: „mírou podpory“ hrubá částka podpory vyjádřená jako procento způsobilých nákladů projektu.
Slovak: ‚intenzita pomoci‘ znamená hrubú sumu pomoci vyjadrenú v percentách oprávnených nákladov projektu.
Polish: »intensywność pomocy« oznacza kwotę pomocy brutto wyrażoną jako procent kwalifikowalnych kosztów projektu.
Hungarian: „támogatási intenzitás”: a támogatás bruttó összege a projekt elszámolható költségeinek százalékában kifejezve.
Slovenian: ‚intenzivnost pomoči‘ pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov projekta.
Estonian: abi osatähtsus – abi kogusumma, mis on väljendatud protsendina projekti abikõlblikest kuludest.
Latvian: “atbalsta intensitāte” ir bruto atbalsta summa, kas izteikta procentos no projekta attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: pagalbos intensyvumas – tai bendra pagalbos suma, kaip projekto reikalavimus atitinkančių sąnaudų procentas.
English: All figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
French: Tous les chiffres utilisés sont avant impôts ou autres prélèvements.
German: Sämtliche eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug von Steuern oder anderen Abgaben.
Spanish: Todas las cifras empleadas se entenderán antes de deducciones fiscales o de otro tipo.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados serão os valores anteriores a qualquer dedução fiscal ou outros encargos.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn de cijfers vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle anvendte tal opgøres inden eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
Swedish: Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
Greek: Όλα τα στοιχεία υπολογίζονται πριν από την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
Czech: Všechny částky se uvádějí před odpočtem daní či jiných odvodů.
Slovak: Všetky použité číselné údaje sa uvádzajú pred odpočítaním dane alebo iných poplatkov.
Polish: Wszystkie zastosowane wartości liczbowe rozpatrywane są przed potrąceniem podatku lub innych opłat.
Hungarian: Valamennyi használt számadatot az adók vagy egyéb illetékek levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski se navajajo pred odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha makse ega muid tasusid.
Latvian: Visi izmantojamie lielumi ir pirms jebkādu nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami skaičiai, neatskaičius mokesčių ir kitų išlaidų.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu’une aide est accordée sous une forme autre qu’une subvention, le montant de l’aide est son équivalent-subvention.
German: Werden Beihilfen nicht in Form eines Zuschusses gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta de la subvención, el importe de la ayuda se considerará como el equivalente de subvención de la misma.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l’importo dell’aiuto è l’equivalente sovvenzione dell’aiuto.
Portuguese: Quando o auxílio é concedido sob uma forma diferente de subvenção, o montante do auxílio será o equivalente-subvenção.
Dutch: Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, udgør støttebeløbet støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση καταβάλλεται με μορφή άλλη εκτός από επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpora poskytuje v jiné formě, než je dotace, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu.
Slovak: Ak sa pomoc poskytne v inej forme ako vo forme grantu, výška pomoci bude zodpovedať ekvivalentu grantu pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc przyznawana jest w formie innej niż dotacja, kwotą pomocy jest ekwiwalent tej pomocy w postaci dotacji.
Hungarian: Ha a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, a támogatás összege a támogatási egyenérték.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetusena, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir nevis kā dotāciju, bet citā veidā, atbalsta summa ir atbalsta dotācijas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l’octroi.
German: Wird die Beihilfe in mehreren Tranchen ausgezahlt, ist der Wert zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde zu legen.
Spanish: La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più rate sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O auxílio a pagar em várias fracções será actualizado para o seu valor no momento da concessão.
Dutch: Van steun die in tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på tildelingstidspunktet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar ska diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησης.
Czech: Podpora splatná v několika splátkách je diskontovaná na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach je diskontovaná na jej hodnotu v čase poskytnutia.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach jest dyskontowana do swojej wartości w momencie udzielenia pomocy.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtás időpontjában érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtuseni.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė diskontuojama suteikimo metu.