English: The letter moreover referred to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner Camp, together were at NOK 6 million.
French: La lettre indiquait en outre que les deux offres, y compris celle de Haslemoen AS, couvrant la plupart des bâtiments du camp intérieur, atteignaient ensemble un total de 6 millions de NOK.
German: Ferner wurde darauf verwiesen, dass zwei Gebote, darunter das der Haslemoen AS, für die meisten Gebäude im inneren Camp insgesamt 6 Mio. NOK betrugen.
Spanish: La carta mencionaba además que esas dos ofertas, una de ellas la de Haslemoen AS que incluía la mayor parte de los edificios del campamento interior, juntas ascendían a 6 millones NOK.
Italian: La lettera osservava altresì che due offerte, compresa quella di Haslemoen AS per l’acquisto della maggior parte dei fabbricati del campo interno, raggiungevano insieme la cifra di 6 milioni di NOK.
Portuguese: Além disso, a carta referia que duas propostas, incluindo uma da Haslemoen AS que abrangia a maior parte dos edifícios do Campo Interior, se cifravam conjuntamente em 6 milhões de NOK.
Dutch: Voorts verwees de brief naar het feit dat twee biedingen (voor het merendeel van de gebouwen van het binnenste kamp), waaronder die van Haslemoen AS, tezamen 6 miljoen NOK bedroegen.
Danish: Der blev peget på, at der var to bud, heriblandt buddet fra Haslemoen AS, på størsteparten af bygningerne i Indre Leir til en pris på tilsammen 6 mio. NOK.
Swedish: I skrivelsen nämns dessutom att två anbud, inklusive det från Haslemoen AS, omfattade de flesta av byggnaderna i kasernområdet och att de tillsammans uppgick till 6 miljoner norska kronor.
Finnish: Lisäksi kirjeessä todettiin, että kahden tarjouksen, joista toinen oli Haslemoen AS:n tarjous ja jotka kattoivat useimmat keskuslinnoituksen rakennuksista, yhteisarvo oli 6 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η επιστολή ανέφερε ακόμη ότι δύο προσφορές, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς της Haslemoen AS, που κάλυπταν τα περισσότερα κτίρια του Inner Camp, ανέρχονταν από κοινού σε 6 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: V dopise bylo dále uvedeno, že hodnota obou nabídek, včetně té od společnosti Haslemoen AS, jež se týkají většiny budov Inner Camp, činí dohromady 6 milionů NOK.
Slovak: V liste sa ďalej uvádza, že dve ponuky vrátane ponuky od spoločnosti Haslemoen AS, ktoré sa vzťahujú na väčšinu budov v oblasti Inner Camp, dosahovali spolu 6 miliónov NOK.
Hungarian: A levél azt is említi, hogy a két ajánlat – a Haslemoen AS belső tábor legtöbb épületére vonatkozó ajánlatával – együttesen 6 millió NOK volt.
Slovenian: Dopis se je poleg tega skliceval na dejstvo, da sta dve ponudbi, vključno s ponudbo podjetja Haslemoen AS, ki je obsegala večino zgradb ograjenega notranjega dela oporišča, skupaj znašali 6 milijonov NOK.
Romanian: În plus, în scrisoare se menționa faptul că două oferte, inclusiv oferta Haslemoen AS, vizând majoritatea clădirilor din incinta bazei militare, valorau împreună 6 milioane NOK.
Bulgarian: Освен това в писмото се посочват две оферти, едната от които на Haslemoen AS, която обхваща повечето сгради във вътрешното заграждение за цена от общо 6 млн. NOK.
Estonian: Kirjas osutati lisaks sellele, et kaks pakkumist, sh ettevõtte Haslemoen AS pakkumine, mis hõlmas enamikku siselaagri hooneid, moodustasid kokku 6 miljonit Norra krooni.
Latvian: Turklāt vēstulē bija minēts, ka abu piedāvājumu, tostarp Haslemoen AS piedāvājuma, kas attiecās uz lielāko daļu ēku nometnes iekšteritorijā, kopējā summa bija 6 miljoni Norvēģijas kronu.
Lithuanian: Be to, rašte nurodoma, kad dviejų pasiūlymų, įskaitant įmonės Haslemoen AS pateiktą pasiūlymą, kuris apėmė didžiąją kareivinių pastatų dalį, bendra vertė buvo 6 mln. NOK.
Maltese: Barra minn hekk, l-ittra rreferiet għall-fatt li żewġ offerti, inkluża dik ta’ Haslemoen AS li tkopri l-biċċa l-kbira tal-binjiet tal-Kamp ta’ Ġewwa, flimkien kienu ta’ NOK 6 miljun.