English: The State Aid Guidelines shall be amended by replacing the chapter on the rules for assessing state aid for shipbuilding.
French: Les lignes directrices concernant les aides d'État sont modifiées, le chapitre sur les règles d'appréciation des aides d'État à la construction navale étant remplacé.
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen werden geändert, indem das Kapitel über die Regeln für die Beurteilung staatlicher Beihilfen für den Schiffbau ersetzt wird.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán sustituyendo el capítulo relativo a la normativa revisada para evaluar las ayudas estatales a la construcción naval.
Italian: Gli orientamenti sugli aiuti di Stato sono modificati sostituendo il capitolo sulle norme per la valutazione degli aiuti di Stato alla costruzione navale.
Portuguese: As orientações relativas aos auxílios estatais são alteradas mediante a substituição do capítulo sobre as regras para a apreciação dos auxílios estatais à construção naval.
Dutch: De richtsnoeren staatssteun worden gewijzigd door vervanging van het hoofdstuk over de regels voor de beoordeling van staatssteun aan de scheepsbouw.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at erstatte kapitlet om regler for vurdering af statsstøtte til skibsbygning.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att kapitlet om regler för bedömningen av statligt stöd till varvsindustrin ersätts.
Finnish: Muutetaan valtiontukien suuntaviivoja korvaamalla laivanrakennusteollisuuden valtiontukien arvioinnissa käytettäviä sääntöjä koskeva luku.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την αντικατάσταση του κεφαλαίου σχετικά με τους κανόνες αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Pokyny pro státní podporu se mění nahrazením kapitoly o pravidlech pro posuzování státní podpory v odvětví stavby lodí.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú nahradením kapitoly o pravidlách na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa zostają zmienione poprzez zastąpienie rozdziału dotyczącego zasad oceny państwa dla przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás értékelésére vonatkozó szabályokról szóló fejezet felváltásával módosul.
Slovenian: Smernice o državni pomoči se spremenijo z nadomestitvijo poglavja o pravilih za ocenjevanje državne pomoči ladjedelništvu.
Romanian: Orientările privind ajutoarele de stat se modifică prin înlocuirea capitolului privind normele de evaluare a ajutoarelor de stat pentru sectorul construcțiilor navale.
Bulgarian: Насоките за държавната помощ се изменят чрез заместване на главата относно правилата за оценка на държавната помощ за корабостроенето.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse, asendades laevaehitusele antava riigiabi hindamise eeskirju käsitleva peatüki.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes groza, aizstājot nodaļu par valsts atbalsta kuģu būvei novērtējumu.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos pakeičiant skyrių apie valstybės pagalbos laivų statybai vertinimo taisykles.
Maltese: Il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati bis-sostituzzjoni tal-kapitolu dwar ir-regoli għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat għall-bini ta' bastimenti.