English: By letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform to the European Union (forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 8 March 2007), both received and registered by the Authority on 9 March 2007 (Event No 412984), the Norwegian authorities notified a planned amendment to its CO2 tax on mineral products, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Par lettre datée du 9 mars 2007, envoyée par le ministère norvégien de l’administration publique et de la réforme à l’Union européenne (transmettant une lettre du ministère des finances datée du 8 mars 2007), reçue et enregistrée par l’Autorité le 9 mars 2007 (référence no 412984), les autorités norvégiennes ont notifié, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, un projet de modification de la taxe CO2 sur les produits minéraux.
German: Mit Schreiben vom 9. März 2007 des norwegischen Ministeriums für Verwaltung und Reform an die Europäische Union zur Weiterleitung eines Schreibens des Finanzministeriums vom 8. März 2007, die beide am 9. März 2007 bei der Überwachungsbehörde eingegangen sind und registriert wurden (Vorgang Nr. 412984), meldeten die norwegischen Behörden eine geplante Änderung der CO2-Steuer auf Mineralerzeugnisse gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen an.
Spanish: Mediante carta de 9 de marzo de 2007 enviada por el Ministerio noruego de Administración Pública y Reforma a la Unión Europea (en la que se remitía una carta del Ministerio de Finanzas de 8 de marzo de 2007), ambas recibidas y registradas por el Órgano de Vigilancia el 9 de marzo de 2007 (Ref. no 412984), las autoridades noruegas notificaron un proyecto de modificación del impuesto sobre las emisiones de CO2 aplicable a los productos minerales, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Con lettera del 9 marzo 2007 del ministero norvegese della Pubblica amministrazione e delle riforme indirizzata all’Unione europea (che inoltrava una lettera del ministero delle Finanze dell’8 marzo 2007), entrambe ricevute e protocollate dall’Autorità il 9 marzo 2007 (doc. n. 412984), le autorità norvegesi hanno notificato l’intenzione di modificare la tassa CO2 sui prodotti minerali, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Por carta de 9 de Março de 2007 transmitida pelo Ministério da Administração Pública e da Reforma norueguês à União Europeia, em que era remetida uma carta do Ministério das Finanças de 8 de Março de 2007, ambas recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 9 de Março de 2007 (doc. n.o 412984), as autoridades norueguesas notificaram um projecto de alteração do imposto CO2 sobre os produtos minerais, nos termos do artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Bij brief van 9 maart 2007 van het Noorse ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen aan de Europese Unie, waarbij een brief van het ministerie van Financiën van 8 maart 2007 werd doorgezonden, welke brieven beide op 9 maart 2007 door de Autoriteit werden ontvangen en geregistreerd (feit nr. 412984), hebben de Noorse autoriteiten overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst bij de Autoriteit een geplande wijziging van de Noorse CO2-belasting op minerale producten aangemeld.
Danish: Ved brev af 9. marts 2007, hvorved det norske fornyelses- og administrationsministerium videresendte et brev fra finansministeriet af 8. marts 2007 (Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede begge breve den 9. marts 2007 (sag nr. 412984)), anmeldte de norske myndigheder en planlagt ændring af CO2-afgiften på mineralske produkter i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 mars 2007 från det norska fornyings- og administrasjonsdepartementet till Europeiska unionen (genom vilken en skrivelse från finansdepartementet av den 8 mars 2007 vidarebefordrades), som båda mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 9 mars 2007 (diarienummer 412984), anmälde de norska myndigheterna en planerad ändring av koldioxidskatten på mineralprodukter, i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Asiasta ilmoitettiin Norjan valtionhallinnosta ja sen uudistamisesta vastaavan ministeriön (Fornyings- og administrasjonsdepartementet) 9 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (jolla toimitettiin eteenpäin valtiovarainministeriön 8 päivänä maaliskuuta 2007 päivätty kirje), jotka molemmat valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi 9 päivänä maaliskuuta 2007 (asia nro 412984).
Greek: Με επιστολή της 9ης Μαρτίου 2007 του νορβηγικού Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης (με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 8ης Μαρτίου 2007), και επιστολές που ελήφθησαν και πρωτοκολλήθηκαν από την Αρχή στις 9 Μαρτίου 2007 (αριθ. αναφ. 412984), οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τη σχεδιαζόμενη τροποποίηση του φόρου CO2 για τα ορυκτά προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dopisem ze dne 9. března 2007 norského ministerstva státní správy a reforem určeným Evropské unii (kterým byl předán dopis ministerstva financí ze dne 8. března 2007), jenž Kontrolní úřad obdržel a zaevidoval dne 9. března 2007 (dokument č. 412984), oznámily norské orgány plánovanou změnu daně z emisí CO2 u výrobků z nerostných produktů podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Listom nórskeho ministerstva pre štátnu správu a reformu z 9. marca 2007 určeným Európskej únii (ktorým bol postúpený list ministerstva financií z 8. marca 2007), pričom obidva listy boli doručené úradu a zaregistrované úradom 9. marca 2007 (vec č. 412984), nórske orgány informovali o plánovanej úprave svojej dane z emisií CO2 v prípade nerastných produktov podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: W piśmie z dnia 9 marca 2007 r. norweskiego Ministerstwa Administracji Rządowej i Reformy do Unii Europejskiej (przekazującym pismo Ministerstwa Finansów z dnia 8 marca 2007 r.), otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 9 marca 2007 r. (zdarzenie nr 412984), władze norweskie powiadomiły o planowanej zmianie podatku od emisji CO2 obejmującego produkty mineralne zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A Norvég Igazgatási és Reformügyi Minisztérium 2007. március 9-én kelt, az Európai Uniónak címzett (a Pénzügyminisztérium 2007. március 8-án kelt levelét továbbító), a Hatósághoz 2007. március 9-én beérkezett és ugyanazon a napon iktatott levelében (dokumentumszám: 412984.), a norvég hatóságok a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése szerint bejelentették a Hatóságnak az ásványi termékekre kivetett szén-dioxid-adó tervezett módosítását.
Slovenian: Z dopisom norveškega Ministrstva za državno upravo in reforme Evropski uniji z dne 9. marca 2007 in v njem posredovanim dopisom Ministrstva za finance z dne 8. marca 2007, ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral dne 9. marca 2007 (dogodek št. 412984), so norveški organi priglasili načrtovano spremembo davka na CO2 za mineralne izdelke v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
Romanian: Prin scrisoarea din 9 martie 2007 din partea Ministerului norvegian al Administrației Guvernamentale și Reformei transmisă Uniunii Europene (prin care era înaintată o scrisoare din partea Ministerului de Finanțe din 8 martie 2007), ambele primite și înregistrate de Autoritate la 9 martie 2007 (Evenimentul nr. 412984), autoritățile norvegiene au notificat o modificare planificată a taxei pe CO2 pentru produsele minerale, în temeiul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: С писмо от 9 март 2007 г. на Министерството на държавната администрация и реформите в Норвегия до Европейския съюз, с което се препраща писмо на Министерството на финансите от 8 март 2007 г. (и двете писма са получени и заведени от Органа на 9 март 2007 г.) (входящ № 412984), норвежките власти уведомиха Органа за планирано изменение на данъка върху CO2 за минерални продукти съгласно част I, член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: Norra riigihalduse- ja reformiministeeriumi 9. märtsi 2007. aasta kirjas Euroopa Liidule (millega edastati rahandusministeeriumi 8. märtsi 2007. aasta kiri), mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 9. märtsil 2007 (toiming nr 412984), teatasid Norra ametiasutused vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 mineraalsetele maavaradele kehtestatud süsinikdioksiidimaksu kavandatavast muutmisest.
Latvian: Ar Norvēģijas Valsts administrācijas un reformu ministrijas 2007. gada 9. marta vēstuli Eiropas Savienībai (pārsūtot Finanšu ministrijas 2007. gada 8. marta vēstuli), kuras Iestāde saņēma un reģistrēja 2007. gada 9. martā (notikums Nr. 412984), Norvēģijas iestādes saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu paziņoja par plānotu grozījumu CO2 nodoklī minerālproduktiem.
Lithuanian: 2007 m. kovo 9 d. Norvegijos Vyriausybės administracijos ir reformų ministerijos Europos Sąjungai skirtu raštu (kuriuo persiunčiamas 2007 m. kovo 8 d. Finansų ministerijos raštas) (abu raštus Institucija gavo ir užregistravo 2007 m. kovo 9 d. (dok. Nr. 412984)) Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie planuojamą mineraliniams produktams taikomo CO2 mokesčio pakeitimą pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata 9 ta’ Marzu 2007 mill-Ministeru Norveġiż tal-Amministrazzjoni u Riforma tal-Gvern lill-Unjoni Ewropea (magħha mehmuża ittra mill-Ministru tal-Finanzi ddatata 8 ta’ Marzu 2007), li waslet u ġiet irreġistrata mill-Awtorità fid-9 ta’ Marzu 2007 (Numru tal-Każ 412984), l-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw emenda ppjanata lit-taxxa tagħha CO2 fuq prodotti minerali, skont l-Artikolu 1(3) tal-ewwel Parti tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.