English: As a preliminary point, the Authority observes that the manner in which costs may be funded are irrelevant from the point of view of the application of the State aid rules.
French: À titre préliminaire, l’Autorité fait remarquer que la façon dont les coûts peuvent être financés ne présente aucun intérêt sur le plan de l’application des règles d’aide d’État.
German: Einleitend stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die Art und Weise, wie die Kosten jeweils finanziert werden, für die Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen irrelevant ist.
Spanish: Preliminarmente, el Órgano observa que la forma en que los costes pueden financiarse no es relevante desde el punto de vista de la aplicación de las normas sobre ayuda estatal.
Italian: In via preliminare, l’Autorità rileva che la modalità di finanziamento dei costi è irrilevante ai fini della normativa sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A título preliminar, o Órgão de Fiscalização observa que a forma de financiamento dos custos é irrelevante do ponto de vista da aplicação das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Als eerste punt merkt de Autoriteit op dat de wijze waarop de kosten worden gefinancierd, vanuit het oogpunt van de toepassing van de staatssteunregels niet ter zake doet.
Danish: For det første bemærker Tilsynsmyndigheden, at det er irrelevant for anvendelsen af statsstøttereglerne, hvordan omkostningerne er blevet finansieret.
Swedish: Myndigheten konstaterar inledningsvis att på vilket sätt kostnaderna finansieras är irrelevant för tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa ensimmäiseksi, että valtiontukisääntöjen soveltamisen kannalta kustannusten rahoitustavalla ei ole merkitystä.
Greek: Καταρχάς, η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ότι ο τρόπος χρηματοδότησης των εξόδων μπορεί να μην έχει σημασία από την άποψη της εφαρμογής των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Kontrolní úřad na úvod podotýká, že způsob, jakým mohou být náklady financovány, není z hlediska použití pravidel státní podpory důležitý.
Slovak: Dozorný úrad na úvod poznamenal, že spôsob, akým sa môžu náklady financovať, je irelevantný z hľadiska uplatnenia pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Na wstępie Urząd zauważa, że sposób finansowania kosztów nie ma znaczenia z punktu widzenia zastosowania reguł dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Elöljáróban a Hatóság megjegyzi, hogy a költségek lehetséges finanszírozási módja irreleváns az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Nadzorni organ najprej ugotavlja, da z vidika uporabe pravil o državni pomoči ni pomembno, kako so stroški financirani.
Romanian: În primul rând, Autoritatea observă că maniera în care pot fi finanțate aceste costuri este irelevantă din punctul de vedere al aplicării normelor privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Като начало Органът отбелязва, че начинът, по който разходите могат да бъдат финансирани, e без значение във връзка с прилагането на правилата за държавни помощи.
Estonian: Sissejuhatuseks märgib järelevalveamet, et kulude hüvitamise viis ei ole riigiabi eeskirjade kohaldamise seisukohast oluline.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka no valsts atbalsta noteikumu piemērošanas viedokļa izmaksu finansēšanas veidam nav nozīmes.
Lithuanian: Visų pirma Institucija pažymi, kad galimas išlaidų finansavimo būdas nėra svarbus valstybės pagalbos taisyklių taikymo atžvilgiu.
Maltese: Bħala punt preliminari, l-Awtorità tosserva li l-mod kif l-ispejjeż setgħu ġew iffinanzjati huwa irrilevanti mill-perspettiva tal-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat.