FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An investor holds 35 per cent of the voting rights of an investee.
French: Un investisseur détient 35 % des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Ein Investor besitzt 35 % der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: Un inversor posee el 35 % de los derechos de voto de una participada.
Italian: Un investitore detiene il 35 per cento dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: Um investidor é detentor de 35 % dos direitos de voto numa investida.
Dutch: Een investeerder bezit 35 procent van de stemrechten in een deelneming.
Swedish: En investerare innehar 35 procent av de röstberättigade aktierna i ett investeringsobjekt.
Finnish: Sijoittajalla on 35 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Ένας επενδυτής κατέχει το 35 % των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: Investor drží 35 procent hlasovacích práv v jednotce, do níž bylo investováno.
Slovak: Investor má 35 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Hungarian: A befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak 35 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Naložbenik ima 35 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Un investitor deține 35 % din drepturile de vot ale unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститорът притежава 35 процента от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Investorile kuulub 35 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Ieguldītāja turējumā ir 35 procenti balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojui priklauso 35 procentai ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Investitur għandu 35 fil-mija tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: Three other shareholders each hold 5 per cent of the voting rights of the investee.
French: Trois autres actionnaires en détiennent chacun 5 %.
German: Drei weitere Anteilseigner besitzen je 5 % der Stimmrechte.
Spanish: Otros tres accionistas poseen el 5 % de los derechos de voto de la participada cada uno.
Italian: Altri tre investitori detengono ciascuno il 5 per cento dei diritti di voto della partecipata.
Portuguese: Três outros accionistas são detentores, cada um, de 5 % dos direitos de voto na mesma investida.
Dutch: Drie andere aandeelhouders bezitten elk 5 procent van de stemrechten in de deelneming.
Swedish: Tre andra aktieägare innehar vardera 5 procent av de röstberättigade aktierna i investeringsobjektet.
Finnish: Kolmella muulla osakkeenomistajalla on kullakin 5 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Τρεις άλλοι επενδυτές κατέχουν ο καθένας το 5 % των δικαιωμάτων ψήφου της εκδότριας.
Czech: Tři další akcionáři drží každý po 5 procentech hlasovacích práv v této jednotce.
Slovak: Traja ďalší akcionári majú po 5 percent hlasovacích práv v tomto subjekte, do ktorého investujú.
Hungarian: Három másik részvényes a befektetést befogadó szavazati jogainak 5-5 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Trije drugi delničarji imajo po 5 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naložijo.
Romanian: Alți trei acționari dețin fiecare câte 5 % din drepturile de vot ale entității în care s-a investit.
Bulgarian: Трима други инвеститора притежават по 5 процента от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Veel kolmele investorile kuulub igaühele 5 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: Trīs citi ieguldītāji katrs tur piecus procentus balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Dar trims akcininkams priklauso po 5 procentus ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Tliet azzjonisti oħra, kull wieħed minnhom għandu 5 fil-mija tad-drittijiet tal-vot tad-destinatarja ta’ investiment.
English: The remaining voting rights are held by numerous other shareholders, none individually holding more than 1 per cent of the voting rights.
French: Le reste des droits de vote est détenu par un grand nombre d’actionnaires, dont aucun n’en détient à lui seul plus de 1 %.
German: Die verbleibenden Stimmrechte befinden sich im Besitz zahlreicher anderer Anteilseigner, von denen keiner für sich genommen mehr als 1 % der Stimmrechte besitzt.
Spanish: El resto de los derechos de voto está en manos de numerosos accionistas, ninguno de los cuales posee más de un 1 % de los derechos de voto.
Italian: I restanti diritti di voto sono detenuti da numerosi altri azionisti, nessuno dei quali detiene singolarmente più dell’1 per cento dei diritti di voto.
Portuguese: Os direitos de voto restantes são detidos por vários outros accionistas, nenhum dos quais possui individualmente mais de 1 % dos direitos de voto.
Dutch: De overige stemrechten zijn in bezit van talrijke andere aandeelhouders, van wie niemand meer dan 1 procent van de stemrechten bezit.
Danish: Ingen af aktionærerne har aftaler om at konsultere nogen af de andre eller at træffe kollektive beslutninger.
Swedish: De återstående röstberättigade aktierna innehas av flera andra aktieägare, varav ingen enskild ägare har mer än 1 procent av de röstberättigade aktierna.
Finnish: Jäljellä olevat äänioikeudet kuuluvat lukuisille muille osakkeenomistajille, joista yhdelläkään ei yksin ole enempää kuin 1 prosentti äänioikeuksista.
Greek: Τα υπόλοιπα δικαιώματα ψήφου κατέχονται από πολλούς άλλους μετόχους, από τους οποίους κανένας δεν κατέχει από μόνος του περισσότερο από 1 % των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Zbývající hlasovací práva drží mnoho akcionářů, přičemž žádný z nich sám nemá více než 1 procento hlasovacích práv.
Polish: Pozostałe prawa głosu znajdują się w posiadaniu licznych akcjonariuszy, z których żaden nie dysponuje więcej niż 1 procentem praw głosu.
Hungarian: A fennmaradó szavazati jogokkal számos egyéb részvényes rendelkezik, amelyek közül egy sem birtokol önállóan a szavazati jogok 1 százalékánál többet.
Slovenian: Preostale glasovalne pravice ima več drugih delničarjev, pri čemer noben od njih nima več kot 1 % glasovalnih pravic.
Romanian: Drepturile de vot rămase sunt deținute de numeroși alți acționari, din care niciunul nu deține individual mai mult de 1 % din drepturile de vot.
Bulgarian: Останалите права на глас се притежават от множество други акционери, никой от които не притежава повече от 1 процент от правата на глас.
Estonian: Ülejäänud hääleõigused kuuluvad paljudele aktsionäridele, kellest mitte ükski eraldi ei oma üle 1 protsendi hääleõigustest.
Latvian: Atlikušās balsstiesības tur vairāki citi akcionāri, un atsevišķi neviens no tiem netur vairāk kā vienu procentu balsstiesību.
Lithuanian: Likusios balsavimo teisės priklauso daugybei akcininkų, kurių nė vienas atskirai neturi daugiau kaip 1 procento balsavimo teisių.
Maltese: Id-drittijiet tal-vot l-oħra huma għand diversi azzjonisti oħra, li l-ebda wieħed minnhom individwalment ma għandu iżjed minn 1 fil-mija tad-drittijiet tal-vot.
English: None of the shareholders has arrangements to consult any of the others or make collective decisions.
French: Aucun des actionnaires n’a conclu d’accord prévoyant la consultation d’autres actionnaires ou la prise de décisions collectives.
German: Keiner der Anteilseigner hat Vereinbarungen über die Konsultation anderer Anteilseigner oder über eine gemeinsame Beschlussfassung geschlossen.
Spanish: Ninguno de los accionistas tiene el compromiso de consultar a los demás accionistas ni de tomar decisiones colectivas.
Italian: Nessuno degli azionisti ha accordi di consultazione con altri azionisti, né di assunzione di decisioni collettive.
Portuguese: Nenhum dos accionistas celebrou qualquer acordo no sentido de consultar os restantes ou de adoptar decisões colectivas.
Dutch: Geen van de aandeelhouders heeft overeenkomsten gesloten om met anderen te overleggen of om gezamenlijk besluiten te nemen.
Swedish: Ingen av aktieägarna har ingått avtal om att rådgöra med varandra eller om att fatta gemensamma beslut.
Finnish: Millään osakkeenomistajalla ei ole järjestelyjä, joiden mukaan ne konsultoisivat ketään toisista tai tekisivät yhteisiä päätöksiä.
Greek: Κανένας από τους μετόχους δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις που να προβλέπουν ότι πρέπει να διαβουλεύεται με οποιουσδήποτε άλλους ή να λαμβάνει συλλογικές αποφάσεις.
Czech: Žádný z akcionářů nemá uzavřenou smlouvu s ostatními, která by mu přikazovala konzultovat s nimi nebo činit společná rozhodnutí.
Polish: Żaden z akcjonariuszy nie posiada żadnych ustaleń z którymkolwiek innym akcjonariuszem w sprawie konsultacji lub w sprawie podejmowania decyzji wspólnych.
Hungarian: Egyik részvényes sem kötött megállapodást, hogy bármely másik részvényessel konzultálni fog, vagy közös döntéseket fog hozni.
Slovenian: Nobeden od delničarjev nima sklenjenih dogovorov, ki bi predvidevali posvetovanje s katerim koli drugim delničarjem ali kolektivno sprejemanje odločitev.
Romanian: Niciunul dintre acționari nu are angajamente de a se consulta cu oricare dintre celelalte părți sau de a lua decizii comune.
Bulgarian: Нито един от акционерите не е сключил споразумение да се консултира с някой от другите или да взема колективни решения.
Estonian: Ühelgi aktsionäril ei ole kokkuleppeid teistega konsulteerimiseks ega ühiste otsuste tegemiseks.
Latvian: Neviens akcionārs nav noslēdzis vienošanos, saskaņā ar kuru notiek apspriešanās ar citiem akcionāriem vai tiek pieņemti kopīgi lēmumi.
Lithuanian: Nė vienas akcininkas nėra sudaręs susitarimo konsultuotis su kuriuo nors iš kitų akcininkų ar priimti kolektyvinius sprendimus.
Maltese: L-ebda wieħed mill-azzjonisti ma għandu arranġamenti biex jikkonsulta lil xi ħadd mill-oħrajn jew biex jieħu deċiżjonijiet kollettivi.
English: Potential voting rights
French: Droits de vote potentiels
German: Potenzielle Stimmrechte
Spanish: Derechos potenciales de voto
Italian: Diritti di voto potenziali
Portuguese: Direitos de voto potenciais
Dutch: Potentiële stemrechten
Danish: Potentielle stemmerettigheder
Swedish: Potentiella röstberättigade aktier
Finnish: Potentiaaliset äänioikeudet
Greek: Δυνητικά δικαιώματα ψήφου
Czech: Potenciální hlasovací práva
Slovak: Potenciálne hlasovacie práva
Polish: Potencjalne prawa głosu
Hungarian: Potenciális szavazati jogok
Slovenian: Potencialne glasovalne pravice
Romanian: Drepturi de vot potențiale
Bulgarian: Потенциални права на глас
Estonian: Potentsiaalsed hääleõigused
Latvian: Potenciālās balsstiesības
Lithuanian: Potencialios balsavimo teisės
Maltese: Drittijiet potenzjali tal-vot
English: Those potential voting rights are considered only if the rights are substantive (see paragraphs B22–B25).
French: Ils ne sont pris en compte que si les droits sont substantiels (voir paragraphes B22 à B25).
German: Diese potenziellen Stimmrechte werden nur berücksichtigt, wenn die Rechte substanziell sind (siehe Paragraphen B22-B25).
Spanish: Los derechos potenciales de voto solo se tienen en cuenta si los derechos son de carácter sustantivo (véanse los párrafos B22 a B25).
Italian: Tali diritti di voto potenziali devono essere considerati solo se sono sostanziali (vedere paragrafi B22–B25).
Portuguese: Esses direitos de voto potenciais apenas são considerados se forem substantivos (ver parágrafos B22-B25).
Dutch: Die potentiële stemrechten worden alleen in aanmerking genomen als het materiële rechten betreft (zie de alinea's B22 tot en met B25).
Danish: Der tages kun højde for potentielle stemmerettigheder, hvis disse rettigheder er materielle (jf. afsnit B22-B25).
Swedish: Dessa potentiella röstberättigade aktier beaktas endast om det rör sig om materiella rättigheter (se punkterna B22–B25).
Finnish: Nämä potentiaaliset äänioikeudet otetaan huomioon vain, jos oikeudet ovat tosiasiallisia (ks. kappaleet B22–B25).
Greek: Τα δυνητικά δικαιώματα ψήφου λαμβάνονται υπόψη μόνο εάν είναι ουσιαστικά (βλ. παραγράφους Β22-Β25).
Czech: Tato potenciální hlasovací práva se berou v potaz pouze, pokud jsou substantivní (viz odstavce B22–B25).
Slovak: Tieto potenciálne hlasovacie práva sa zohľadňujú len vtedy, keď sú podstatné (pozri odseky B22 až B25).
Polish: Potencjalne prawa głosu brane są pod uwagę jedynie wówczas, gdy prawa te są prawami znaczącymi (zob. paragrafy B22–B25).
Hungarian: Az említett potenciális szavazati jogokat csak akkor veszik figyelembe, ha a jogok lényegesek (lásd a B22–B25. bekezdést).
Slovenian: Te potencialne glasovalne pravice se upoštevajo le, če so pravice materialne (glej B22.–B25. člen).
Romanian: Acele drepturi de vot potențiale vor fi luate în considerare doar dacă sunt drepturi reale (a se vedea punctele B22-B25).
Bulgarian: Тези потенциални права на глас се вземат предвид само ако правата са материални (вж. параграфи Б22—Б25).
Estonian: Potentsiaalseid hääleõigusi võetakse arvesse üksnes siis, kui õigused on sisulised (vt lõiked B22–B25).
Latvian: Šādas potenciālās balsstiesības tiek ņemtas vērā tikai tad, ja tiesības ir svarīgas tiesības (sk. B22–B25 punktu).
Lithuanian: Šios potencialios balsavimo teisės yra vertinamos tik jei yra reikšmingos (žr. B22–B25 straipsnius).
Maltese: Dawn id-drittijiet potenzjali tal-vot jiġu kkunsidrati biss jekk id-drittijiet ikunu sostantivi (ara l-paragrafi B22–B25).
English: Example 9
French: Exemple 9
German: Beispiel 9
Spanish: Ejemplo 9
Italian: Esempio n. 9
Portuguese: Exemplo 9
Dutch: Voorbeeld 9
Danish: Eksempel 9
Swedish: Exempel 9
Finnish: Esimerkki 9
Greek: Παράδειγμα 9
Czech: Příklad 9
Slovak: Príklad 9
Polish: Przykład 9
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 9
Romanian: Exemplul 9
Bulgarian: Пример 9
Estonian: näide
Latvian: piemērs
Lithuanian: 9 pavyzdys
Maltese: Eżempju 9
English: Investor A holds 70 per cent of the voting rights of an investee.
French: L’investisseur A détient 70 % des droits de vote dans une entité faisant l'objet d'un investissement.
German: Investor A besitzt 70 % der Stimmrechte in einem Beteiligungsunternehmen.
Spanish: El inversor A posee el 70 % de los derechos de voto de una participada.
Italian: L’investitore A detiene il 70 per cento dei diritti di voto di una partecipata.
Portuguese: O investidor A é detentor de 70 % dos direitos de voto numa investida.
Dutch: Investeerder A bezit 70 procent van de stemrechten in een deelneming.
Swedish: Investerare A innehar 70 procent av de röstberättigade aktierna i ett investeringsobjekt.
Finnish: Sijoittajalla A on 70 prosenttia sijoituskohteen äänioikeuksista.
Greek: Ο επενδυτής Α κατέχει το 70 % των δικαιωμάτων ψήφου μιας εκδότριας.
Czech: Investor A drží 70 procent hlasovacích práv v jednotce, do níž bylo investováno.
Slovak: Investor A má 70 percent hlasovacích práv v subjekte, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor A posiada 70 procent praw głosu w jednostce, w które dokonano inwestycji.
Hungarian: Az A befektető a befektetést befogadó szavazati jogainak 70 százalékával rendelkezik.
Slovenian: Naložbenik A ima 70 % glasovalnih pravic podjetja, v katero naloži.
Romanian: Investitorul A deține 70 % din drepturile de vot ale unei entități în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститор А притежава 70 процента от правата на глас в дадено предприятие, в което е инвестирано.
Estonian: Investorile A kuulub 70 protsenti investeerimisobjekti hääleõigustest.
Latvian: A ieguldītāja turējumā ir 70 procentu balsstiesību ieguldījumu saņēmējā.
Lithuanian: Investuotojui A priklauso 70 procentų ūkio subjekto, į kurį investuojama, balsavimo teisių.
Maltese: Investitur A għandu 70 fil-mija tad-drittijiet tal-vot ta’ destinatarja ta’ investiment.
English: Investor A has been exercising its votes and is actively directing the relevant activities of the investee.
French: L’investisseur A exerce ses droits de vote et il dirige activement les activités pertinentes de l’entité.
German: Investor A hat seine Stimmrechte bisher ausgeübt und lenkt die maßgeblichen Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens aktiv.
Spanish: El inversor A ha venido utilizando sus votos y dirige activamente las actividades relevantes de la participada.
Italian: L’investitore A ha esercitato i propri diritti di voto e sta conducendo attivamente le attività rilevanti della partecipata.
Portuguese: O investidor A tem vindo a exercer os seus direitos de voto e orienta activamente as actividades relevantes da investida.
Dutch: Investeerder A heeft zijn stemrechten uitgeoefend en stuurt actief de relevante activiteiten van de deelneming.
Swedish: Investerare A har utnyttjat sina röstberättigade aktier och styr aktivt investeringsobjektets relevanta verksamhet.
Finnish: Sijoittaja A on käyttänyt ääniään ja ohjaa aktiivisesti sijoituskohteen merkityksellisiä toimintoja.
Greek: Ο επενδυτής Α έχει ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου του και διευθύνει ενεργά τις συναφείς δραστηριότητες της εκδότριας.
Czech: Investor A uplatňuje svá hlasovací práva a aktivně řídí relevantní činnosti jednotky, do níž investoval.
Slovak: Investor A uplatňuje svoje hlasy a aktívne rozhoduje o smerovaní relevantných činnosti subjektu, do ktorého investuje.
Polish: Inwestor A wykonywał i wykonuje swoje prawa głosu oraz czynnie kieruje istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Az A befektető folyamatosan gyakorolja a szavazati jogát, és aktívan irányítja a befektetést befogadó lényeges tevékenységeit.
Slovenian: Naložbenik A je uveljavljal svoje glasovalne pravice in dejavno usmerja pomembne dejavnosti podjetja, v katero naloži.
Romanian: Investitorul A și-a exercitat drepturile de vot și coordonează activ activitățile relevante ale entității în care s-a investit.
Bulgarian: Инвеститор А е упражнявал своите права на глас и активно ръководи съответните дейности на предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: Investor A on kasutanud oma hääleõigusi ja juhib aktiivselt investeerimisobjekti olulisi tegevusi.
Latvian: A ieguldītājs īsteno savas balsstiesības un aktīvi virza nozīmīgās ieguldījumu saņēmēja darbības.
Lithuanian: Investuotojas A naudojosi savo balsavimo teisėmis ir aktyviai vadovauja svarbiai ūkio subjekto, į kurį investuojama, veiklai.
Maltese: Investitur A kien qiegħed jeżerċita l-voti tiegħu u qiegħed jiddirieġi attivament l-attivitajiet rilevanti tad-destinatarja ta’ investiment.
English: Example 10 Investor A and two other investors each hold a third of the voting rights of an investee.
Bulgarian: Пример 10
English: If the debt were converted, investor A would hold 60 per cent of the voting rights of the investee. Investor A would benefit from realising synergies if the debt instruments were converted into ordinary shares.
French: S’il convertissait ses titres de créance, l’investisseur A détiendrait 60 % des droits de vote dans l’entité faisant l'objet d'un investissement, et il profiterait de la réalisation de synergies.
Spanish: Si se convirtiese la deuda, el inversor A pasaría a poseer el 60 % de los derechos de voto de la participada Además, en caso de convertir la deuda en acciones ordinarias, el inversor A se beneficiaría de las sinergias logradas.
Danish: Hvis gælden blev konverteret, ville investor A være i besiddelse af 60 % af stemmerettighederne i den virksomhed, der er investeret i. Investor A ville drage fordel af udnyttelsen af synergieffekter, hvis gældsinstrumenterne blev konverteret til ordinære aktier.
Bulgarian: Стопанската дейност на предприятието, в което е инвестирано е тясно свързана с инвеститор А. Освен инструменти на собствения капитал инвеститор А притежава също така дългови инструменти, които могат да бъдат преобразувани в обикновени акции в предприятието, в което е инвестирано, във всеки един момент на определена цена, която не е изгодна (но не е много неизгодна).Ако дългът бъде преобразуван, инвеститор А би притежавал 60 процента от правата на глас в предприятието, в което е инвестирано.
English: Power when voting or similar rights do not have a significant effect on the investee’s returns
French: Pouvoir lorsque les droits de vote ou autres droits similaires n’ont pas d’incidence importante sur les rendements de l’entité faisant l'objet d'un investissement
German: Verfügungsgewalt in Situationen, in denen Stimm- oder ähnliche Rechte keine wesentlichen Auswirkungen auf die Rendite des Beteiligungsunternehmens haben.
Spanish: Poder cuando los derechos de voto o similares no influyen de manera significativa en los rendimientos de la participada
Italian: Potere nel caso in cui i diritti di voto o diritti analoghi non hanno un effetto significativo sui rendimenti della partecipata
Portuguese: Poder em circunstâncias em que os direitos de voto ou direitos semelhantes não têm um efeito significativo nos resultados da investida
Dutch: Macht wanneer stemrechten of soortgelijke rechten de opbrengsten van de deelneming niet aanzienlijk beïnvloeden
Danish: Indflydelse, hvis stemmerettigheder eller tilsvarende rettigheder ikke har en væsentlig indvirkning på afkastet i den virksomhed, der er investeret i
Swedish: Inflytande vid omröstningar eller liknande rättigheter har inte någon väsentlig påverkan på investeringsobjektets avkastning
Finnish: Valta, kun äänioikeuksilla tai vastaavilla oikeuksilla ei ole merkittävää vaikutusta sijoituskohteen tuottoon
Greek: Η εξουσία κατά την ψηφοφορία ή παρόμοια δικαιώματα δεν έχουν σημαντική επίδραση στις αποδόσεις της εκδότριας
Czech: Moc v případě, kdy hlasovací nebo podobná práva nemají podstatný vliv na výnosy jednotky, do níž bylo investováno
Slovak: Právomoci, keď hlasovacie alebo podobné práva nemajú významný vplyv na výnosy subjektu, do ktorého sa investuje
Polish: Władza w przypadku, gdy prawa głosu lub prawa podobne nie mają znaczącego wpływu na wyniki finansowe jednostki, w której dokonano inwestycji
Hungarian: Hatalom, amikor a szavazati vagy hasonló jogok nem gyakorolnak jelentős hatást a befektetést befogadó hozamaira
Slovenian: Vpliv, kadar glasovalne ali podobne pravice nimajo pomembnega vpliva na donos podjetja, v katero se naloži
Romanian: Autoritatea în cazul în care drepturile de vot sau alte voturi similare nu influențează semnificativ veniturile entității în care s-a investit
Bulgarian: Инвеститор А има правомощия в предприятието, в което е инвестирано, защото притежава права на глас в споменатото предприятие, заедно с материални потенциални права на глас, които му дават възможност към момента да ръководи съответните дейности.
Estonian: Mõjuvõim, kui hääleõigused või muud sarnased õigused ei mõjuta olulisel määral investeerimisobjekti kasumit
Latvian: Vara, kad balsstiesības vai līdzīgas tiesības būtiski neietekmē ieguldījumu saņēmēja ieņēmumus
Lithuanian: Galia valdyti, kai balsavimo arba panašios teisės nedaro reikšmingo poveikio ūkio subjekto, į kurį investuojama, grąžai
Maltese: Setgħa meta d-drittijiet tal-vot jew drittijiet simili ma jkollhomx effett sinifikanti fuq ir-redditi tad-destinatarja ta’ investiment