English: This statement was based on two reasons: captives are not undertakings, and the tax measures do not selectively benefit any undertaking.
French: Cette affirmation se fonde sur deux éléments: les sociétés captives ne sont pas des entreprises et les mesures fiscales en cause ne confèrent aucun avantage sélectif à une quelconque entreprise.
German: Diese Aussage basiert auf zwei Gründen: firmeneigene Versicherungsgesellschaften seien keine Unternehmen und mit der Steuerregelung erfolge keine selektive Begünstigung eines Unternehmens.
Spanish: Esta declaración se basó en dos razones: las compañías cautivas no son empresas, y las medidas fiscales no benefician selectivamente a ninguna empresa.
Italian: Questa affermazione si è basata su due motivazioni: le vincolate non sono imprese e le misure fiscali non beneficiano selettivamente alcuna impresa.
Portuguese: Esta afirmação baseou-se em duas alegações: as seguradoras cativas não são empresas e as medidas fiscais não beneficiam seletivamente nenhuma empresa.
Dutch: Deze verklaring was gebaseerd op twee redenen: captives zijn geen ondernemingen en de fiscale maatregelen leiden niet tot een selectief voordeel voor bepaalde ondernemingen.
Danish: Denne udtalelse var baseret på to forhold: koncerninterne forsikringsselskaber er ikke virksomheder, og ingen virksomhed har nogen selektiv fordel af de skattemæssige foranstaltninger.
Swedish: Det finns två skäl till detta påstående: Captiveförsäkringsbolag är inte att betrakta som företag, och skatteåtgärderna gynnar inte ensidigt något enskilt företag.
Finnish: Se esitti väitteelleen kaksi perustetta: kytkösyhtiöt eivät ole yrityksiä eikä verotoimenpiteistä ole valikoivaa etua millekään yritykselle.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός είχε διπλή βάση: οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι επιχειρήσεις και τα φορολογικά μέτρα δεν ωφελούν επιλεκτικά καμία επιχείρηση.
Czech: Toto tvrzení se zakládalo na dvou důvodech: kaptivní pojišťovny nejsou podniky a daňová opatření neposkytují žádnému podniku selektivní výhodu.
Slovak: Toto tvrdenie vychádzalo z dvoch dôvodov: kaptívne poisťovne nie sú podniky a daňové opatrenia neprinášajú selektívnu výhodu žiadnemu podniku.
Polish: Stwierdzenie to oparto na dwóch argumentach: wewnętrzne zakłady nie są przedsiębiorstwami, a środki podatkowe nie przynoszą selektywnej korzyści żadnemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ezt az állítást két érvvel indokolták: a céges biztosítótársaságok nem vállalkozások, továbbá az adóügyi intézkedések semmiféle vállalkozás számára sem biztosítanak szelektív előnyöket.
Slovenian: Ta izjava je temeljila na dveh razlogih: lastne zavarovalnice niso podjetja, davčni ukrepi pa ne dajejo posebnih ugodnosti nobenemu podjetju.
Romanian: Această afirmație s-a bazat pe două motive: societățile de asigurare captive nu sunt întreprinderi, iar măsurile fiscale nu oferă beneficii selective niciunei întreprinderi.
Bulgarian: Това твърдение се основава на две причини: „вътрешните“ застрахователни дружества не са предприятия, а данъчните мерки не облагодетелстват избирателно всяко предприятие.
Estonian: See väide põhines kahel asjaolul: allutatud kindlustusandjad ei ole ettevõtjad ja maksumeetmed ei soosi valikuliselt ühtki ettevõtjat.
Latvian: Šāda apgalvojuma pamatā ir divi iemesli: piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nav uzņēmumi un nodokļu pasākumus nepiemēro izlases kārtībā jebkuram uzņēmumam.
Lithuanian: Taip teigiama dėl dviejų priežasčių: savidraudos bendrovės nėra įmonės, ir mokesčių priemonės nėra atrankiai naudingos jokiai įmonei.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni kienet ibbażata fuq żewġ raġunijiet: captive mhumiex intrapriżi, u l-miżuri fiskali mhumiex ta’ benefiċċju selettiv għal xi intrapriża.