FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF A MIRROR’S REFLECTING SURFACE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE «r» DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU MIROIR
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KRÜMMUNGSRADIUS „r“ DER SPIEGELNDEN FLÄCHE EINES SPIEGELS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL RADIO DE CURVATURA «r» DE LA SUPERFICIE REFLECTANTE DE UN ESPEJO
Italian: METODO PER MISURARE IL RAGGIO DI CURVATURA «r» DELLA SUPERFICIE RIFLETTENTE DELLO SPECCHIO
Portuguese: PROCESSO DE DETERMINAÇÃO DO RAIO DE CURVATURA «r» DA SUPERFÍCIE REFLETORA DO ESPELHO
Dutch: PROCEDURE OM DE KROMTESTRAAL r VAN HET REFLECTERENDE OPPERVLAK VAN EEN SPIEGEL TE BEPALEN
Danish: FREMGANGSMÅDE VED MÅLING AF KRUMNINGSRADIUS »r« FOR ET SPEJLS REFLEKTERENDE OVERFLADE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA KRÖKNINGSRADIEN ”r” FÖR EN SPEGELS REFLEKTERANDE YTA
Finnish: MENETTELY PEILIN HEIJASTAVAN PINNAN KAAREVUUSSÄTEEN ”r” MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ «r» ΤΗΣ ΑΝΑΚΛΩΣΑΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΤΟΠΤΡΟΥ
Czech: POSTUP STANOVENÍ POLOMĚRU KŘIVOSTI „r“ ODRAZNÉHO POVRCHU ZRCÁTKA
Slovak: POSTUP NA STANOVENIE POLOMERU ZAKRIVENIA „r“ ODRAZOVEJ PLOCHY ZRKADLA
Polish: PROCEDURA WYZNACZANIA PROMIENIA KRZYWIZNY „r” POWIERZCHNI ODBICIA LUSTERKA
Hungarian: A TÜKÖR FÉNYVISSZAVERŐ FELÜLETE „r” GÖRBÜLETI SUGARÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE POLMERA UKRIVLJENOSTI „r“ ZRCALNE POVRŠINE OGLEDALA
Romanian: PROCEDURĂ PENTRU DETERMINAREA RAZEI DE CURBURĂ „r” A SUPRAFEȚEI DE REFLEXIE A UNEI OGLINZI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНАТА „r“ НА ОТРАЗЯВАЩАТА ПОВЪРХНОСТ НА ОГЛЕДАЛО
Estonian: PEEGLI PEEGELDUSPINNA KÕVERUSRAADIUSE r MÄÄRAMISE KORD
Latvian: ATPAKAĻSKATA SPOGUĻA ATSTAROJOŠĀS VIRSMAS IZLIEKUMA “r” RĀDIUSA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VEIDRODŽIO ATSPINDIMOJO PAVIRŠIAUS KREIVIO SPINDULIO r NUSTATYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA BIEX JIĠI DETERMINAT IR-RAĠĠ TAL-KURVATURA “r” TAL-WIĊĊ LI JIRRIFLETTI TAL-MERA
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mått
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: Equipment
French: Appareillage
German: Messgeräte
Spanish: Equipos
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhagem
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: The ‘spherometer’ described in the figure is used.
French: On utilise un appareil dit «sphéromètre» décrit à la figure 1.
German: Es ist das in Abbildung 1 gezeigte Krümmungsmessgerät („Sphärometer“) zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el aparato llamado «esferómetro», descrito en la figura.
Italian: Si utilizza lo «sferometro» descritto nella figura
Portuguese: Utiliza-se o aparelho chamado «esferómetro» descrito na figura.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de in de figuur beschreven „sferometer”.
Danish: Det i figuren beskrevne »sfærometer« anvendes.
Swedish: Den ”sfärometer” som beskrivs i figuren ska användas.
Finnish: Käytetään tämän kuvassa esitetyn kaltaista ”pallon säteen mittauslaitetta”.
Greek: Χρησιμοποιείται η συσκευή «σφαιρόμετρο», η οποία περιγράφεται στο σχήμα.
Czech: Použije se „sférometr“ znázorněný na obrázku.
Slovak: Používa sa prístroj na meranie polomeru krivosti gule („sférometer“) opísaný na obrázku.
Polish: Używa się „sferometru” przedstawionego na rysunku.
Hungarian: Az 1. ábrán leírt „szferométer”-t kell használni.
Slovenian: Uporablja se „sferometer“, prikazan na sliki.
Romanian: Se utilizează „sferometrul” prezentat în figură.
Bulgarian: Използва се уредът, наречен „сферометър“, показан на фигурата.
Estonian: Kasutatakse joonisel 1 kirjeldatud sferomeetrit.
Latvian: Izmanto attēlā aprakstīto “sferometru”.
Lithuanian: Naudojamas paveiksle pavaizduotas sferometras.
Maltese: Jintuża l-“isferometru” deskritt fil-Grafika.
English: Measuring points
French: Points de mesure
German: Messpunkte
Spanish: Puntos de medición
Italian: Punti di misurazione
Portuguese: Pontos de medição
Dutch: Meetpunten
Danish: Målepunkter
Swedish: Mätpunkter
Finnish: Mittauspisteet
Greek: Σημεία μέτρησης
Czech: Měřicí body
Slovak: Meracie body
Polish: Punkty pomiarowe
Hungarian: Mérési pontok
Slovenian: Merilne točke
Romanian: Punctele de măsurare
Bulgarian: Точки на измерване
Estonian: Mõõtepunktid
Latvian: Mērījumu punkti
Lithuanian: Matavimo taškai
Maltese: Il-punti tal-kejl
English: Calculation of the radius of curvature (r)
French: Calcul du rayon de courbure (r)
German: Berechnung des Krümmungsradius (r)
Spanish: Cálculo del radio de curvatura (r)
Italian: Calcolo del raggio di curvatura «r»
Portuguese: Cálculo do raio de curvatura «r»
Dutch: Berekening van de kromtestraal (r)
Danish: Beregning af krumningsradius »r«
Swedish: Beräkning av krökningsradien ”r”
Finnish: Kaarevuussäteen ”r” laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ακτίνας καμπυλότητας (r)
Czech: Výpočet poloměru křivosti (r)
Slovak: Výpočet polomeru zakrivenia (r)
Polish: Obliczenie promienia krzywizny (r)
Hungarian: A görbületi sugár („r”) kiszámítása
Slovenian: Izračun polmera ukrivljenosti (r)
Romanian: Calculul razei de curbură „r”
Bulgarian: Изчисляване на радиуса на кривината (r)
Estonian: Kõverusraadiuse r arvutamine
Latvian: Izliekuma “r” rādiusa aprēķināšana
Lithuanian: Kreivio spindulio r apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-raġġ tal-kurvatura (r)
English: ‘r’ expressed in mm is calculated using the formula:
French: «r», exprimé en mm, est calculé par la formule:
German: „r“ in mm wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: «r», expresado en mm, se calcula mediante la fórmula:
Italian: Il raggio «r», espresso in mm, è calcolato mediante la formula:
Portuguese: «r», expresso em milímetros, é calculado pela fórmula:
Dutch: r, uitgedrukt in mm, wordt berekend met de formule:
Danish: »r« i mm beregnes efter formlen:
Swedish: ”r”, uttryckt i mm, beräknas med följande formel:
Finnish: r:n arvo millimetreinä lasketaan kaavasta:
Greek: Το «r», εκφραζόμενο σε mm, υπολογίζεται βάσει του τύπου:
Czech: Poloměr „r“ vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
Slovak: „r“ vyjadrený v mm sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: „r” wyrażony w milimetrach oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A mm-ben kifejezett „r” az alábbi képlet szerint számítható ki:
Slovenian: „r“, izražen v mm, se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: „r”, exprimată în mm, se calculează cu formula:
Bulgarian: „r“, изразен в милиметри, се изчислява по формулата:
Estonian: Millimeetrites väljendatud r arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: “r”, ko izsaka mm, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: r (mm) apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: “r” espress f’mm jiġi kkalkolat permezz tal-formola:
English: where rp1 is the radius of curvature of the first measuring point, rp2 at the second and rp3 at the third.
French: ou rp1 est le rayon de courbure du premier point de mesure rp2 du second et rp3 du troisième.
German: wobei rp1 der Krümmungsradius des ersten Messpunktes, rp2 der Krümmungsradius des zweiten Messpunktes und rp3 der Krümmungsradius des dritten Messpunktes ist.
Spanish: donde rp1 es el radio de curvatura en el primer punto de medición, rp2 en el segundo y rp3 en el tercero.
Italian: in cui rp1 è il raggio di curvatura nel primo punto di misura, rp2 nel secondo ed rp3 nel terzo.
Portuguese: em que rp1 é o raio de curvatura do primeiro ponto de medição, rp2 o do segundo e rp3 o do terceiro.
Dutch: waarin rp1 de kromtestraal op het eerste, rp2 die op het tweede en rp3 die op het derde meetpunt is.
Danish: Hvor rp1 er krumningsradius i første målepunkt rp2 krumningsradius i det andet og rp3 krumningsradius i det tredje.
Swedish: där rp1 är krökningsradien för den första mätpunkten, rp2 är krökningsradien vid den andra mätpunkten och rp3 är krökningsradien vid den tredje mätpunkten.
Finnish: jossa rp1 on ensimmäisen mittauspisteen kaarevuussäde, rp2 toisen ja rp3 kolmannen.
Greek: Όπου rp1 είναι η ακτίνα καμπυλότητας του πρώτου σημείου μέτρησης, rp2 στο δεύτερο και rp3 στο τρίτο.
Czech: Kde rp1 je poloměr křivosti v prvním měřicím bodu, rp2 je poloměr křivosti v druhém měřicím bodu a rp3 je poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
Slovak: kde rp1 je polomer zakrivenia v prvom meracom bode, rp2 v druhom a rp3 v treťom meracom bode.
Polish: gdzie rp1 jest promieniem krzywizny w pierwszym punkcie pomiarowym, rp2 w drugim i rp3 w trzecim.
Hungarian: ahol rp1 az első, rp2 a második, rp3 pedig a harmadik mérési pont görbületi sugara.
Slovenian: pri čemer je rp1 polmer ukrivljenosti v prvi merilni točki, rp2 v drugi merilni točki in rp3 v tretji.
Romanian: unde rp1 este raza de curbură în primul punct de măsurare, rp2 în al doilea punct și rp3 în al treilea punct.
Bulgarian: където rp1 е радиус на кривината в първата точка на измерване, rp2 — радиус на кривината във втората точка на измерване и rp3 — радиус на кривината в третата точка на измерване.
Estonian: kus rp1 on esimese mõõtepunkti kõverusraadius, rp2 teise ja rp3 on kolmanda mõõtepunkti kõverusraadius.
Latvian: kur rp1 = izliekuma rādiuss pirmajā mērījuma punktā, rp2 = izliekuma rādiuss otrajā mērījuma punktā un rp3 = izliekuma rādiuss trešajā mērījuma punktā.
Lithuanian: Čia rp1 yra kreivio spindulys pirmame matavimo taške, rp2 – antrame ir rp3 – trečiame matavimo taške.
Maltese: fejn rp1 huwa r-raġġ tal-kurvatura fl-ewwel punt tal-kejl, rp2 fit-tieni u rp3 fit-tielet.
English: CONTROL OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLL
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: For the purpose of this Annex,
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet:
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato,
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med följande:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος,
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-anness,
English: Rear-view mirrors shall be subjected to the following tests:
French: Les rétroviseurs sont soumis aux essais suivants:
German: Rückspiegel sind folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los retrovisores se someterán a los ensayos siguientes:
Italian: Gli specchi retrovisori sono sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem ser sujeitos aos seguintes ensaios:
Dutch: Achteruitkijkspiegels moeten aan de volgende tests worden onderworpen.
Danish: Førerspejle skal underkastes følgende prøvninger:
Swedish: Backspeglar ska genomgå följande provningar:
Finnish: Taustapeileille on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Τα κάτοπτρα οδήγησης υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Zpětná zrcátka se podrobí těmto zkouškám:
Slovak: Spätné zrkadlá sa musia podrobiť týmto skúškam:
Polish: Lusterka wsteczne poddaje się następującym badaniom:
Hungarian: A visszapillantó tükrökön a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na vzvratnih ogledalih se opravijo naslednji preskusi:
Romanian: Oglinzile retrovizoare se supun următoarelor încercări:
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се подлагат на следните изпитвания:
Estonian: Tahavaatepeeglitega tehakse järgmised katsed.
Latvian: Veic šādus atpakaļskata spoguļu testus.
Lithuanian: Atliekami toliau nurodyti galinio vaizdo veidrodžių bandymai.
Maltese: Il-mirja retroviżuri għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet li ġejjin:
English: Reflecting surface
French: Surface réfléchissante
German: Spiegelnde Fläche
Spanish: Superficie reflectante
Italian: Superficie riflettente
Portuguese: Superfície refletora
Dutch: Reflecterend oppervlak
Danish: Reflekterende overflade
Swedish: Reflekterande yta
Finnish: Heijastuspinta
Greek: Ανακλώσα επιφάνεια
Czech: Odrazný povrch
Slovak: Odrazová plocha
Polish: Powierzchnia odbicia
Hungarian: Fényvisszaverő felület
Slovenian: Zrcalna površina
Romanian: suprafața de reflexie;
Bulgarian: Отразяваща повърхност
Estonian: Peegelduspind
Latvian: Atstarojošā virsma
Lithuanian: Atspindimasis paviršius
Maltese: Il-wiċċ li jirrifletti
English: Verification of the nominal radius of curvature, pursuant to the requirements of paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation;
French: Vérification du rayon de courbure nominal, conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l’annexe 6 au présent règlement.
German: Nachprüfung des Nennkrümmungsradius entsprechend den Vorschriften des Absatzes 2 von Anhang 6 dieser Regelung.
Spanish: Verificación del radio nominal de curvatura conforme a lo dispuesto en la sección 2 del anexo 6 del presente Reglamento;
Italian: Verifica del raggio di curvatura nominale, in conformità ai requisiti del presente regolamento, allegato 6, paragrafo 2;
Portuguese: Verificação do raio de curvatura nominal em conformidade com as prescrições do ponto 2 do anexo 6 do presente regulamento;
Dutch: Verificatie van de nominale kromtestraal volgens de voorschriften van punt 2 van bijlage 6 bij dit reglement.
Danish: Kontrol af den nominelle krumningsradius i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Kontroll av den nominella krökningsradien i enlighet med punkt 2 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Nimellisen kaarevuussäteen tarkistaminen tämän säännön liitteessä 6 olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Επαλήθευση της ονομαστικής ακτίνας καμπυλότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: Ověření jmenovitého poloměru křivosti podle požadavků bodu 2 přílohy 6 tohoto předpisu.
Slovak: overenie menovitého polomeru zakrivenia podľa požiadaviek bodu 2 prílohy 6 k tomuto predpisu;
Polish: Weryfikacja nominalnego promienia krzywizny zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A névleges görbületi sugár ellenőrzése ezen előírás 6. melléklete 2. bekezdésének követelményei alapján;
Slovenian: preverjanje nominalnega polmera ukrivljenosti v skladu z zahtevami iz odstavka 2 priloge 6 k temu pravilniku;
Romanian: verificarea razei de curbură nominale în conformitate cu cerințele de la punctul 2 din anexa 6 la regulament;
Bulgarian: Проверка на номиналния радиус на кривината съгласно изискванията на точка 2 от приложение 6 към настоящото правило;
Estonian: Nominaalse kõverusraadiuse kontrollimine vastavalt käesoleva eeskirja 6. lisa punktile 2.
Latvian: Izliekuma nominālā rādiusa pārbaude atbilstīgi šo noteikumu 6. pielikuma 2. punkta prasībām;
Lithuanian: Nominalaus kreivio spindulio patikra pagal šios taisyklės 6 priedo 2 dalies reikalavimus;
Maltese: Verifika tar-raġġ nominali tal-kurvatura, skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2 tal-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament;
English: Measurement of the differences between radii of curvature pursuant to the requirements of paragraph 7.2.2 of this Regulation.
French: Mesure des écarts entre rayons de courbure conformément aux prescriptions du paragraphe 7.2.2 du présent règlement.
German: Messung der Unterschiede zwischen den Krümmungsradien entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.2.2 dieser Regelung.
Spanish: Medición de las diferencias entre radios de curvatura conforme a lo dispuesto en el punto 7.2.2 del presente Reglamento.
Italian: Misurazione delle differenze tra i raggi di curvatura in conformità ai requisiti del presente regolamento, paragrafo 7.2.2.
Portuguese: Medição dos desvios entre raios de curvatura em conformidade com as prescrições do ponto 7.2.2 do presente regulamento.
Dutch: Meting van de verschillen tussen de kromtestralen volgens de voorschriften van punt 7.2.2 van dit reglement.
Danish: Måling af afvigelserne mellem krumningsradierne i henhold til forskrifterne i punkt 7.2.2 i dette regulativ.
Swedish: Mätning av differenser mellan krökningsradierna i enlighet med punkt 7.2.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaarevuussäteiden erojen mittaaminen tämän säännön 7.2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μέτρηση των διαφορών μεταξύ ακτίνων καμπυλότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měření rozdílů mezi poloměry křivosti podle požadavků bodu 7.2.2 tohoto předpisu.
Slovak: meranie rozdielov medzi polomermi zakrivenia podľa požiadaviek v bode 7.2.2 tohto predpisu.
Polish: Pomiar różnic między promieniami krzywizny zgodnie z wymaganiami pkt 7.2.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A görbületi sugarak eltéréseinek mérése ezen előírás 7.2.2. szakaszának követelményei szerint.
Slovenian: meritev razlik med polmeri ukrivljenosti v skladu z zahtevami iz odstavka 7.2.2 tega pravilnika;
Romanian: măsurarea diferențelor dintre razele de curbură în conformitate cu cerințele de la punctul 7.2.2 din prezentul regulament;
Bulgarian: Измерване на разликите между радиусите на кривина съгласно изискванията на точка 7.2.2 от настоящото правило.
Estonian: Kõverusraadiuste vaheliste erinevuste mõõtmine vastavalt käesoleva eeskirja punkti 7.2.2 nõuetele.
Latvian: izliekuma rādiusu starpības mērīšana atbilstīgi šo noteikumu 7.2.2. punkta prasībām.
Lithuanian: kreivio spindulių skirtumų matavimas pagal šios taisyklės 7.2.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Kejl tad-differenzi bejn ir-raġġi tal-kurvatura skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.2.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: Deflection system
French: Dispositif d’effacement
German: Ablenksystem
Spanish: Sistema de desviación
Italian: Sistema di deformazione
Portuguese: Sistema de deflexão
Dutch: Wegklapsysteem
Danish: Afbøjningssystem
Swedish: Avböjningssystem
Finnish: Taipumisjärjestelmä
Greek: Σύστημα απόκλισης
Czech: Systém vychýlení
Slovak: Vychyľovací systém
Polish: System odchylenia
Hungarian: Elhajlási rendszer
Slovenian: Sistem preklopa
Romanian: sistem de orientare:
Bulgarian: Система за отклоняване
Estonian: Paindesüsteem
Latvian: Izlieces sistēma
Lithuanian: Nukreipimo sistema
Maltese: Is-sistema tad-deflessjoni
English: Impact test pursuant to the requirements of paragraph 8.2 of this Regulation.
French: Essai de comportement au choc conformément aux prescriptions du paragraphe 8.2 du présent règlement.
German: Aufpralltest entsprechend den Vorschriften des Absatzes 8.2 dieser Regelung.
Spanish: Ensayo de impacto conforme a lo dispuesto en el punto 8.2 del presente Reglamento.
Italian: Prova d’urto in conformità ai requisiti del presente regolamento, paragrafo 8.2.
Portuguese: Ensaio de colisão em conformidade com o ponto 8.2. do presente regulamento.
Dutch: Botstest volgens de voorschriften van punt 8.2 van dit reglement.
Danish: Slagprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 8.2 i dette regulativ.
Swedish: Islagsprovning i enlighet med punkt 8.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Iskutesti tämän säännön 8.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή κρούσης πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 8.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rázová zkouška podle požadavků bodu 8.2 tohoto předpisu.
Slovak: skúška nárazom podľa požiadaviek bodu 8.2 tohto predpisu.
Polish: Próba udarowa spełniająca wymogi pkt 8.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ütközési vizsgálat az ezen előírás 8.2. szakaszának követelményei szerint.
Slovenian: udarni preskus v skladu z zahtevami iz odstavka 8.2 tega pravilnika.
Romanian: încercare la impact în conformitate cu cerințele de la punctul 8.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитване на удар съгласно изискванията на точка 8.2 от настоящото правило.
Estonian: Löökkatse vastavalt käesoleva eeskirja punkti 8.2 nõuetele.
Latvian: Triecientests atbilstīgi šo noteikumu 8.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Smūginis bandymas pagal šios taisyklės 8.2 punkto reikalavimus
Maltese: Test tal-impatt skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: FREQUENCY AND RESULTS OF TESTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTAT DES ESSAIS
German: HÄUFIGKEIT UND ERGEBNISSE DER PRÜFUNGEN
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADO DE LOS ENSAYOS
Italian: FREQUENZA E RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: FREQUÊNCIA E RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: FREQUENTIE EN RESULTATEN VAN DE TESTS
Danish: PRØVNINGSHYPPIGHED OG PRØVNINGSRESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH PROVNINGSRESULTAT
Finnish: TESTITIHEYS JA TESTIEN TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK A JEJICH VÝSLEDKY
Slovak: FREKVENCIA A VÝSLEDKY SKÚŠOK
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ I WYNIKI BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA ÉS A VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
Slovenian: POGOSTOST IN REZULTATI PRESKUSOV
Romanian: FRECVENȚA ȘI REZULTATELE ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ЧЕСТОТА И РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNUMAS IR REZULTATAI
Maltese: FREKWENZA U RIŻULTATI TAT-TESTIJIET