FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the nominal radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature
French: Vérification du rayon de courbure nominal et mesure des écarts entre rayons de courbure
German: Nachprüfung des Nennkrümmungsradius und Messung der Unterschiede zwischen den Krümmungsradien
Spanish: Verificación del radio nominal de curvatura y medición de las diferencias entre los radios de curvatura
Italian: Verifica del raggio di curvatura nominale e misurazione delle differenze tra i raggi di curvatura
Portuguese: Verificação do raio de curvatura nominal e medição dos desvios entre raios de curvatura
Dutch: Verificatie van de nominale kromtestraal en meting van de verschillen tussen de kromtestralen
Danish: Kontrol af den nominelle kurveradius og måling af afvigelserne mellem krumningsradierne
Swedish: Kontroll av den nominella krökningsradien och mätning av differenserna mellan krökningsradierna
Finnish: Nimellisen kaarevuussäteen varmistaminen ja kaarevuussäteiden erojen mittaaminen
Greek: Επαλήθευση της ονομαστικής ακτίνας καμπυλότητας και μέτρηση των διαφορών μεταξύ ακτίνων καμπυλότητας
Czech: Ověření jmenovitého poloměru křivosti a měření rozdílů mezi poloměry křivosti
Slovak: Overenie menovitého polomeru zakrivenia a meranie rozdielov medzi polomermi zakrivenia
Polish: Weryfikacja nominalnego promienia krzywizny i pomiar różnic pomiędzy promieniami krzywizny
Hungarian: A névleges görbületi sugár ellenőrzése és a görbületi sugarak eltéréseinek mérése
Slovenian: Preverjanje nominalnega polmera ukrivljenosti in meritev razlik med polmeri ukrivljenosti
Romanian: Verificarea razei nominale de curbură și măsurarea diferențelor dintre razele de curbură
Bulgarian: Проверка на номиналния радиус на кривина и измерване на разликите между радиусите на кривина
Estonian: Nominaalse kõverusraadiuse kontrollimine ja kõverusraadiustevaheliste erinevuste mõõtmine
Latvian: Izliekuma nominālā rādiusa pārbaude un izliekuma rādiusu starpību mērīšana
Lithuanian: Nominalaus kreivio spindulio patikra ir kreivio spindulių skirtumų matavimas
Maltese: Verifika tar-raġġ nominali tal-kurvatura u kejl tad-differenzi bejn ir-raġġi tal-kurvatura
English: Frequency:
French: Fréquence
German: Frequenz:
Spanish: Frecuencia:
Italian: Frequenza:
Portuguese: Frequência:
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed:
Swedish: Frekvens:
Finnish: Testitiheys:
Greek: Συχνότητα:
Czech: Četnost:
Slovak: Frekvencia:
Polish: Częstotliwość:
Hungarian: Gyakoriság:
Slovenian: Pogostost:
Romanian: Frecvență:
Bulgarian: Честота:
Estonian: Sagedus:
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
Maltese: Il-frekwenza:
English: One test every three months, per approval number, per nominal radius of curvature.
French: Une fois par trimestre, par numéro d’homologation et par rayon de courbure nominal.
German: eine Prüfung alle drei Monate für jede Genehmigungsnummer und jeden Nennkrümmungsradius.
Spanish: Un ensayo cada tres meses, por número de homologación, por radio nominal de curvatura.
Italian: Una prova a trimestre, per numero di omologazione e per raggio di curvatura nominale.
Portuguese: Um ensaio de três em três meses, por número de homologação, por raio de curvatura nominal.
Dutch: Eén test om de drie maanden per goedkeuringsnummer en per nominale kromtestraal.
Danish: Én prøvning hver tredje måned, pr. godkendelsesnummer, pr. nominel krumningsradius.
Swedish: En provning var tredje månad, per typgodkännandenummer, per nominell krökningsradie.
Finnish: Yksi testi kolmen kuukauden välein hyväksyntänumeroa ja nimellistä kaarevuussädettä kohden.
Greek: Μία δοκιμή κάθε τρεις μήνες, ανά αριθμό έγκρισης, ανά ονομαστική ακτίνα καμπυλότητας.
Czech: Každé tři měsíce jedna zkouška na každé číslo schválení a na každý jmenovitý poloměr křivosti.
Slovak: Každé tri mesiace jedna skúška na každé schvaľovacie číslo, na každý menovitý polomer zakrivenia.
Polish: Jedno badanie co trzy miesiące na jeden numer homologacji i nominalny promień krzywizny.
Hungarian: Jóváhagyási számonként és névleges görbületi sugaranként háromhavonta egy vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Enkrat na tri mesece za posamezno homologacijsko številko in posamezen nominalni polmer ukrivljenosti.
Romanian: o încercare o dată la trei luni, pe număr de omologare, pe rază de curbură nominală.
Bulgarian: Едно изпитване на всеки три месеца за всеки номер на одобрение и всеки номинален радиус на кривина.
Estonian: üks katse kolme kuu tagant tüübikinnitusnumbri ja nominaalse kõverusraadiuse kohta.
Latvian: Reizi trīs mēnešos veic vienu testu katram apstiprinājuma numuram un katram izliekuma nominālajam rādiusam.
Lithuanian: Vienas bandymas kas tris mėnesius dėl kiekvieno patvirtinimo numerio ir dėl kiekvieno nominalaus kreivio spindulio.
Maltese: Test kull tliet xhur, għal kull numru tal-approvazzjoni, għal kull raġġ nominali tal-kurvatura.
English: Results:
French: Résultats
German: Ergebnisse:
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulokset:
Greek: Αποτελέσματα:
Czech: Výsledky:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Hungarian: Eredmények:
Slovenian: Rezultati:
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati:
English: All measurement results shall be recorded.
French: Tous les résultats de mesure doivent être relevés.
German: Alle Messergebnisse sind zu dokumentieren.
Spanish: Se registrarán todos los resultados de las mediciones.
Italian: Tutti i risultati devono essere registrati.
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados.
Dutch: Alle meetresultaten moeten worden geregistreerd.
Danish: Alle måleresultater skal registreres.
Swedish: Alla mätningar ska registreras.
Finnish: Kaikki mittaustulokset on kirjattava.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται.
Czech: Všechny výsledky měření se zaznamenají.
Slovak: Všetky výsledky meraní sa musia zaznamenať.
Polish: Wszystkie wyniki należy zapisywać.
Hungarian: Minden mérési eredményt fel kell jegyezni.
Slovenian: zabeležijo se vse meritve.
Romanian: Toate rezultatele trebuie înregistrate.
Bulgarian: Записват се всички резултати от измерванията.
Estonian: kõik mõõtmistulemused registreeritakse.
Latvian: Visus mērījumu rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Visi rezultatai registruojami.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha tal-kejl.
English: The maximum difference values prescribed in paragraph 7.2.2 of this Regulation shall be complied with.
French: Les limites des écarts prévues au paragraphe 7.2.2 du présent règlement doivent être respectées.
German: Die größten Unterschiedswerte nach Absatz 7.2.2 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los valores máximos de diferencia prescritos en el punto 7.2.2 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere rispettate le differenze massime indicate al presente regolamento, paragrafo 7.2.2.
Portuguese: Há que observar os limites dos desvios prescritos no ponto 7.2.2 do presente regulamento.
Dutch: De in punt 7.2.2 van dit reglement voorgeschreven maximumverschillen moeten in acht worden genomen.
Danish: Den maksimale værdiafvigelser, som er foreskrevet i punkt 7.2.2 i dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De största differenserna i krökningsradier som föreskrivs i punkt 7.2.2 ska uppnås.
Finnish: Tulosten on oltava tämän säännön 7.2.2 kohdassa vahvistettujen erojen enimmäisarvojen mukaisia.
Greek: Οι τιμές μέγιστης διαφοράς που αναφέρονται στο σημείο 7.2.2 του παρόντος κανονισμού πληρούνται.
Czech: Musí být dodrženy maximální hodnoty rozdílu stanovené v bodě 7.2.2 tohoto předpisu.
Slovak: Maximálne hodnoty rozdielu predpísané v bode 7.2.2 tohto predpisu sa musia splniť.
Polish: Należy stosować się do największych wartości różnic opisanych w pkt 7.2.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.2.2. szakaszában előírt megengedett legnagyobb eltérési értékeket be kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba največje dovoljene razlike iz odstavka 7.2.2 tega pravilnika.
Romanian: Trebuie respectate valorile maxime ale diferențelor prevăzute la punctul 7.2.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Трябва да бъдат спазени максималните стойности за разликата, предписани в точка 7.2.2 от настоящото правило.
Estonian: Järgida tuleb käesoleva eeskirja punktis 7.2.2 sätestatud maksimaalseid väärtuste vahesid.
Latvian: Ievēro šo noteikumu 7.2.2. punktā noteiktās maksimālās starpības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi didžiausių skirtumų verčių, nurodytų šios taisyklės 7.2.2 punkte.
Maltese: Għandhom jitħarsu l-valuri tad-differenza massima msemmija fil-paragrafu 7.2.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: One test every three months, per approval number, per type of deflection system, per base configuration.
French: Une fois par trimestre, par numéro d’homologation, par type de système d’effacement et par configuration d’embase.
German: eine Prüfung alle drei Monate für jede Genehmigungsnummer, jeden Typ des Ablenkungssystems und jede Befestigungsart.
Spanish: Un ensayo cada tres meses, por número de homologación, por tipo de sistema de desviación, por configuración de base.
Italian: Una prova a trimestre, per numero di omologazione, per tipo di sistema di deformazione e per configurazione di base.
Portuguese: Um ensaio de três em três meses, por número de homologação, tipo de sistema de deflexão e configuração de base.
Dutch: Eén test om de drie maanden per goedkeuringsnummer, per type wegklapsysteem en per basisconfiguratie.
Danish: Én prøvning hver tredje måned, pr. godkendelsesnummer, pr. type afbøjningssystem, pr. basiskonfiguration.
Swedish: En provning var tredje månad, per typgodkännandenummer, per typ av avböjningssystem, per grundkonfiguration.
Finnish: Yksi testi kolmen kuukauden välein hyväksyntänumeroa, taipumisjärjestelmää ja jalustan kokoonpanoa kohden.
Greek: Μία δοκιμή κάθε τρεις μήνες, ανά αριθμό έγκρισης, ανά τύπο συστήματος απόκλισης, ανά βασική διάταξη.
Czech: Každé tři měsíce jedna zkouška na každé číslo schválení, na každý typ systému vychýlení a na každou konfiguraci základny.
Slovak: Každé tri mesiace jedna skúška na každé schvaľovacie číslo, na každý typ vychyľovacieho systému a pre každé usporiadanie základne.
Polish: Jedno badanie co trzy miesiące na jeden numer homologacji, system odchylenia i konfigurację podstawy.
Hungarian: Jóváhagyási számonként, elhajlásirendszer-típusonként és alapkialakításonként háromhavonta egy vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Enkrat na tri mesece za posamezno homologacijsko številko, vrsto sistema preklopa in osnovno konfiguracijo.
Romanian: o încercare o dată la trei luni, pe număr de omologare, pe tip de sistem de orientare, pe configurație de bază.
Bulgarian: Едно изпитване на всеки три месеца за всеки номер на одобрение, всяка система за отклоняване и всяка базова конфигурация.
Estonian: üks katse kolme kuu tagant tüübikinnitusnumbri, paindesüsteemi ja aluse konfiguratsiooni kohta.
Latvian: Reizi trīs mēnešos veic vienu testu katrai izlieces sistēmai un katrai pamatkonfigurācijai.
Lithuanian: Vienas bandymas kas tris mėnesius dėl kiekvieno patvirtinimo numerio, dėl kiekvieno nukreipimo sistemos tipo ir dėl kiekvienos bazinės konfigūracijos.
Maltese: Test kull tliet xhur, għal kull numru tal-approvazzjoni, għal kull tip ta’ sistema ta’ deflessjoni, għal kull konfigurazzjoni bażi.
English: All results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être relevés.
German: Alle Ergebnisse sind zu dokumentieren.
Spanish: Se registrarán todos los resultados.
Italian: Tutti i risultati devono essere registrati.
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados.
Dutch: Alle resultaten moeten worden geregistreerd.
Danish: Alle resultater skal registreres.
Swedish: Alla resultat ska registreras.
Finnish: Kaikki tulokset on kirjattava.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται.
Czech: Všechny výsledky se zaznamenají.
Slovak: Všetky výsledky sa musia zaznamenať.
Polish: Wszystkie wyniki należy zapisywać.
Hungarian: Valamennyi eredményt fel kell jegyezni.
Slovenian: zabeležijo se vsi rezultati.
Romanian: Toate rezultatele trebuie înregistrate.
Bulgarian: Записват се всички резултати.
Estonian: kõik tulemused registreeritakse.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Visi rezultatai registruojami.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
English: The provisions of paragraph 8.4 of this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions du paragraphe 8.4 du présent règlement doivent être respectées.
German: Die Vorschriften nach Absatz 8.4 dieser Regelung sind einzuhalten.
Spanish: Deberá cumplirse lo dispuesto en el punto 8.4 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere rispettate le disposizioni del presente regolamento, paragrafo 8.4.
Portuguese: É necessário cumprir o disposto no ponto 8.4 do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van punt 8.4 van dit reglement moeten in acht worden genomen.
Danish: Forskrifterne i punkt 8.4 i dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 8.4 ska följas.
Finnish: Tulosten on oltava tämän säännön 8.4 kohdan säännösten mukaisia.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 8.4 του παρόντος κανονισμού πληρούνται.
Czech: Musí být dodržena ustanovení bodu 8.4 tohoto předpisu.
Slovak: Ustanovenia v bode 8.4 tohto predpisu sa musia splniť.
Polish: Należy stosować się do postanowień pkt 8.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 8.4. szakaszának rendelkezéseit be kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba določbe iz odstavka 8.4 tega pravilnika.
Romanian: Trebuie respectate dispozițiile de la punctul 8.4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Трябва да бъдат спазени разпоредбите на точка 8.4 от настоящото правило.
Estonian: Järgida tuleb käesoleva eeskirja punkti 8.4 sätteid.
Latvian: Ievēro šo noteikumu 8.4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šios taisyklės 8.4 punkto nuostatų.
Maltese: Għandhom jitħarsu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: Selection of samples
French: Choix des échantillons
German: Auswahl der Muster
Spanish: Selección de las muestras
Italian: Scelta dei campioni
Portuguese: Seleção das amostras
Dutch: Selectie van monsters
Danish: Udtagelse af prøveeksemplarer
Swedish: Val av provexemplar
Finnish: Näytteiden valinta
Greek: Επιλογή των δοκιμίων
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Dobór próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Izbira vzorcev
Romanian: Selectarea eșantioanelor
Bulgarian: Избор на образците
Estonian: Näidiste valimine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Bandinių atranka
Maltese: L-għażla tal-kampjuni
English: The selection of samples to be tested shall take account of the quantity produced for each type of rear-view mirrors.
French: Les échantillons soumis aux essais devront être choisis en tenant compte du volume de production de chaque type de rétroviseurs.
German: Die Auswahl der zu prüfenden Muster ist unter Berücksichtigung der produzierten Menge jedes Rückspiegeltyps zu entnehmen.
Spanish: En la selección de las muestras deberá tenerse en cuenta la cantidad producida para cada tipo de retrovisor.
Italian: La selezione di campioni da sottoporre a prova deve tenere conto della quantità prodotta per ogni tipo di specchio retrovisore.
Portuguese: A seleção de amostras a ensaiar deve ter em conta a quantidade produzida para cada tipo de espelhos retrovisores.
Dutch: Bij de selectie van de te testen monsters moet rekening worden gehouden met de voor elk type achteruitkijkspiegel geproduceerde hoeveelheid.
Danish: Ved udtagelsen af prøveeksemplarer skal der tages højde for den fremstillede mængde af hver type førerspejl.
Swedish: Vid valet av provexemplar ska man ta hänsyn till den kvantitet som tillverkats av varje typ av backspegel.
Finnish: Testattavien näytteiden valinnassa on otettava huomioon kunkin taustapeilityypin valmistusmäärä.
Greek: Η επιλογή των δειγμάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμή λαμβάνει υπόψη την ποσότητα που παράγεται για κάθε τύπο κατόπτρων οδήγησης.
Czech: Při výběru vzorků určených ke zkoušce musí být zohledněno množství vyrobených kusů každého typu zpětných zrcátek.
Slovak: Pri výbere vzoriek určených na skúšky sa zohľadní množstvo vyrobených kusov každého typu spätných zrkadiel.
Polish: Dobór próbek do badań powinien uwzględniać produkowane ilości każdego typu lusterek wstecznych.
Hungarian: A vizsgálati mintavételt az egyes visszapillantótükör-típusokból gyártott mennyiségeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Pri izbiri vzorcev za preskus se upošteva proizvedena količina posameznega tipa vzvratnih ogledal.
Romanian: Selectarea eșantioanelor pentru încercări trebuie să se facă ținând seama de cantitatea produsă pentru fiecare tip de oglinzi retrovizoare.
Bulgarian: При избора на образците за изпитване трябва да се вземе предвид произведеното количество от всеки тип огледала за обратно виждане.
Estonian: Kontrollitavate näidiste valikul tuleb arvestada igat tüüpi tahavaatepeeglite toodetavat kogust.
Latvian: Testējamo paraugu atlasē ņem vērā katra atpakaļspoguļa veida saražoto daudzumu.
Lithuanian: Numatomų bandyti bandinių atranka atliekama atsižvelgiant į pagamintų kiekvieno tipo galinio vaizdo veidrodžių skaičių.
Maltese: L-għażla tal-kampjuni li jridu jiġu ttestjati għandha tqis il-kwantità prodotta ta’ kull tip ta’ mera retroviżur.
English: The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness. A device shall be provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Czech: Na konci kyvadla je kladivo tvořené tuhou koulí o průměru 165 ± 1 mm potaženou pryží o tloušťce 5 mm a tvrdosti 50 podle Shoreho stupnice A. Kyvadlo je opatřeno zařízením umožňujícím stanovit maximální úhel vychýlení ramena v rovině spouštění.
Slovak: Na konci kyvadla je kladivo, ktoré tvorí pevná guľa s priemerom 165 ± 1 mm potiahnutá 5 mm hrubou gumou s tvrdosťou 50 Shore A. Musí byť k dispozícii zariadenie umožňujúce stanoviť maximálny uhol, ktorý zaujíma rameno v rovine vypustenia kyvadla.
Slovenian: Konec nihala mora biti sestavljen iz kladiva v obliki toge krogle s premerom 165 ± 1 mm, ki je obloženo s 5-milimetrsko plastjo iz gume s trdoto 50 Shore A. Merilna naprava mora omogočati meritev največjega odklona kraka nihala v ravnini njegove poti.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT
English: rp = ri + r′i
Dutch: „kromtestraal op één punt van het reflecterende oppervlak (rp)” het rekenkundig gemiddelde van de hoofdkromtestralen ri en r’i, namelijk: rp = ri + r′i
Danish: »krumningsradius i et punkt af den reflekterende overflade (rp)« det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne ri og r'i, nemlig: rp = ri + r′i
Slovak: rp = ri + r’i
Hungarian: az ri és r’i fő görbületi sugarak számtani átlaga, azaz rp = ri + r′i
Estonian: põhikõverusraadiuste ri ja r’i aritmeetiline keskmine, st: rp = ri + r′i
English: The edge of the reflecting surface shall be enclosed in a holder which, on its perimeter, shall have a value of ‘c’ ≥ 2,5 mm at all points and in all directions. If the reflecting surface projects beyond the holder, the radius of curvature ‘c’ of the edge of the projecting part shall be not less than 2,5 mm and shall return into the holder under a force of 50 N applied to the point of greatest projection relative to the holder in a horizontal direction approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Le contour de la surface réfléchissante doit être entouré par la coupelle qui, sur son périmètre, doit avoir en tout point et en toutes directions, une valeur de «c» > 2,5 mm. Si la surface réfléchissante dépasse la coupelle, le rayon de courbure «c» sur le périmètre dépassant la coupelle doit être supérieur ou égal à 2,5 mm et la surface réfléchissante doit rentrer dans la coupelle sous une force de 50 N appliquée sur le point le plus saillant par rapport à la coupelle dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
Danish: Den reflekterende flades yderkant skal være anbragt i en holder, der i sin omkreds i alle punkter og retninger skal have en værdi af »c« ≥ 2,5 mm. Rager den reflekterende overflade uden for holderen, skal krumningsradius »c« på den udragende kant være større end eller lig med 2,5 mm og skal gå ind i holderen igen, når en kraft på 50 N påføres det mest fremspringende punkt i en retning, der er vandret og tilnærmelsesvis parallel med køretøjets midterplan i længderetningen.
English: The value of the normal coefficient of reflection, determined according to the method described in Annex 5 to this Regulation, shall not be less than 40 %. If the mirror has two positions (‘day’ and ‘night’), the ‘day’ position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Danish: Værdien af den normale reflektanskoefficient, bestemt ved den i bilag 5 til dette bilag beskrevne metode, må ikke være mindre end 40 %.
Swedish: Värdet av den normala reflexionskoefficienten, som bestäms i enlighet med metoden i bilaga 5 till dessa föreskrifter, måste vara minst 40 %.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 tarkoitetun normaalin heijastuskertoimen on oltava vähintään 40 %.
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter. The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Danish: Bemærkning: Godkendelsesnummeret og de supplerende symboler skal anbringes i nærheden af cirklen, over eller under bogstavet »E« eller til højre eller venstre for dette. Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
English: x (λ)
German: x(λ)
Hungarian: x– λ
English: The fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder, except that partial separation of the glass from its backing is permitted, provided this does not exceed 2,5 mm either side of the crack. It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Spanish: que los fragmentos de cristal queden adheridos al fondo de la carcasa o a una superficie unida sólidamente a esta; no obstante, se admitirá un despegue parcial del cristal con la condición de que no sea superior a 2,5 mm en ambas partes de las grietas; se admitirá que se desprendan pequeños fragmentos de la superficie del cristal en el punto de impacto;
English: Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Spanish: asegurarse de que se realizan otro muestreo y otro ensayo cuando haya muestras o piezas de ensayo que aportan pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; se deben tomar todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Polish: zagwarantować, że wszelkie badane próbki lub części testowe świadczące o niezgodności z typem poddanym temu badaniu stanowią podstawę dla pobrania innej próbki oraz przeprowadzenia innego badania; podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności przedmiotowej produkcji.