FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum amount of Union funding expressed in euro and the form of the grant supplemented, as appropriate, by:
French: le montant maximal du financement de l’Union exprimé en euros et la forme de la subvention, complétés, selon le cas, par:
German: der Höchstbetrag der Finanzierung der Union in Euro sowie ihre Form, gegebenenfalls ergänzt um folgende Angaben:
Spanish: el importe máximo de la financiación de la Unión, expresado en euros, y la forma de la subvención, así como, en su caso:
Italian: l’importo massimo del finanziamento dell’Unione espresso in euro e la forma della sovvenzione, integrati eventualmente dai seguenti elementi:
Portuguese: O montante máximo do financiamento da União expresso em euros e a forma assumida pela subvenção, completado, consoante o caso, pelo seguinte:
Dutch: de maximale financiering door de Unie, uitgedrukt in euro, en de vorm van de subsidie, in voorkomend geval aangevuld met:
Danish: den maksimale EU-finansiering udtrykt i euro og tilskuddets form, i givet fald suppleret med:
Swedish: Det högsta beloppet av unionsfinansiering uttryckt i euro och formen av bidrag, där så är lämpligt kompletterade med uppgifter om
Finnish: unionin rahoituksen enimmäismäärä euroina ja avustuksen muoto täydennettynä tarvittaessa seuraavalla:
Greek: το μέγιστο ύψος της χρηματοδότησης από την Ένωση εκφρασμένο σε ευρώ και τη μορφή της επιδότησης, συμπληρούμενα, κατά περίπτωση, με:
Czech: maximální částku financovanou z prostředků Unie vyjádřenou v eurech a formu grantu, případně s uvedením těchto dalších údajů:
Slovak: maximálna suma financovania zo strany Únie vyjadrená v eurách a forma grantu, v prípade potreby doplnené o:
Polish: maksymalną kwotę funduszy unijnych wyrażoną w euro oraz formę dotacji, uzupełnione w stosownych przypadkach o:
Hungarian: az euróban kifejezett uniós hozzájárulás maximális összege és a vissza nem térítendő támogatás formája, adott esetben az alábbiak feltüntetésével:
Slovenian: najvišji znesek financiranja Unije, izražen v eurih in oblika nepovratnih sredstev, po potrebi dopolnjena s:
Romanian: valoarea maximă, exprimată în euro, a finanțării din partea Uniunii și forma grantului, la care se adaugă, dacă este cazul:
Bulgarian: максималната сума на финансирането от страна на Съюза, изразена в евро, и формата на безвъзмездните средства, евентуално допълнени от:
Estonian: liidu antavate rahaliste vahendite maksimumsumma väljendatuna eurodes ning toetuse vorm, mida täiendatakse vastavalt vajadusele järgmiste andmetega:
Latvian: Savienības finansējuma maksimālā summa euro un dotācijas veids, kam pievieno attiecīgi šādu informāciju:
Lithuanian: Sąjungos finansavimo didžiausia suma eurais ir dotacijos forma papildomai nurodant, jei tinkama:
Maltese: l-ammont massimu ta’ finanzjament mill-Unjoni mogħti f’euro u l-għamla tal-għotja supplimentata, kif xieraq, bi:
English: the total estimated eligible costs of the action or work programme and the financing rate of the eligible costs;
French: le total estimé des coûts éligibles de l’action ou du programme de travail et le taux de financement des coûts éligibles;
German: den geschätzten Gesamtbetrag der förderfähigen Kosten der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms sowie den maximal zu finanzierenden Anteil;
Spanish: el total estimado de los costes subvencionables de la acción o del programa de trabajo y el tipo de financiación de tales costes,
Italian: i costi ammissibili totali stimati dell’azione o del programma di lavoro e il tasso di finanziamento dei costi ammissibili;
Portuguese: montante total estimado dos custos elegíveis da ação ou do programa de trabalho e a taxa de financiamento dos custos elegíveis,
Dutch: de geraamde totale subsidiabele kosten van de actie of het werkprogramma, en het percentage van de subsidiabele kosten dat gefinancierd wordt;
Danish: de samlede anslåede støtteberettigede omkostninger til foranstaltningen eller arbejdsprogrammet og finansieringssatsen for de støtteberettigede omkostninger
Swedish: de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för åtgärden eller arbetsprogrammet och den finansieringssats som ska tillämpas på de stödberättigande kostnaderna,
Finnish: toimen tai työohjelman arvioidut avustuskelpoiset kokonaiskustannukset sekä näiden kustannusten rahoitusosuus;
Greek: το εκτιμώμενο συνολικό ύψος των επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας και το ποσοστό χρηματοδότησης των επιλέξιμων δαπανών·
Czech: celkových odhadovaných způsobilých nákladů na akci či pracovní program a míru financování způsobilých nákladů nebo
Slovak: celkové odhadované oprávnené náklady na akciu alebo pracovný program a mieru financovania oprávnených nákladov;
Polish: całkowite szacunkowe koszty kwalikowalne działania lub programu prac oraz stopę finansowania kosztów kwalifikowalnych;
Hungarian: i. a fellépés vagy munkaprogram teljes becsült elszámolható költsége és az elszámolható költségek finanszírozási rátája;
Slovenian: skupnimi predvidenimi upravičenimi stroški ukrepa ali programa dela in stopnjo financiranja upravičenih stroškov;
Romanian: costurile totale eligibile estimate ale acțiunii sau ale programului de lucru și rata de finanțare a costurilor eligibile;
Bulgarian: общия размер на прогнозните допустими разходи за дейността или работната програма и процента на финансиране на допустимите разходи;
Estonian: meetme või tööprogrammi hinnanguliste rahastamiskõlblike kulude kogusumma ning rahastamiskõlblike kulude rahastamise määr;
Latvian: darbības vai darba programmas kopējās aplēstās attiecināmās izmaksas un attiecināmo izmaksu finansēšanas likme;
Lithuanian: visas apskaičiuotas veiksmo ar darbo programos tinkamas finansuoti sąnaudas ir tinkamų finansuoti sąnaudų finansavimo normą;
Maltese: it-total tal-ispejjeż eliġibbli stmati tal-azzjoni jew programm ta’ ħidma u r-rata ta’ finanzjament tal-ispejjeż eliġibbli;
English: a combination of the elements set out in points (i) and (ii) of this point;
French: une combinaison des éléments exposés aux points i) et ii) du présent point;
German: die Zusammensetzung der Finanzierungsarten nach den Ziffern i und ii;
Spanish: una combinación de los elementos que figuran en los incisos i) y ii) de la presente letra;
Italian: una combinazione degli elementi di cui ai punti i) e ii) della presente lettera;
Portuguese: conjugação dos elementos previstos na presente alínea, subalíneas i) e ii);
Dutch: een combinatie van de onder i) en ii) van dit punt genoemde elementen;
Danish: en kombination af elementerne i nr. i) og ii) i dette litra
Swedish: en kombination av de uppgifter som anges i led i och ii i denna punkt.
Finnish: tämän alakohdan i ja ii kohdassa tarkoitettujen osien yhdistelmä;
Greek: συνδυασμό των στοιχείων που παρατίθενται στα σημεία i) και ii) του παρόντος στοιχείου·
Czech: kombinace údajů podle bodů i) a ii) tohoto písmene;
Slovak: kombináciu prvkov stanovených v tomto písmene bode i) a ii).
Polish: połączenie elementów określonych w ppkt (i) i (ii) niniejszej litery;
Hungarian: az ezen pont i. és ii. alpontjában meghatározott elemek kombinációja;
Slovenian: kombinacijo elementov iz točk (i) in (ii) te točke.
Romanian: o combinație a elementelor menționate la punctele (i) și (ii) ale acestei litere;
Bulgarian: комбинация от елементите, посочени подточки i) и ii) от настоящата буква;
Estonian: käesoleva punkti alapunktides i ja ii osutatud andmete kombinatsioon;
Latvian: šā apakšpunkta i) un ii) punktā noteikto elementu apvienojums;
Lithuanian: šio punkto i ir ii papunkčiuose nurodytų elementų derinį;
Maltese: kombinament tal-elementi msemmija fil-punti (i) u (ii) ta’ dan il-punt;
English: the estimated overall budget of the action or work programme;
French: le budget prévisionnel global de l’action ou du programme de travail;
German: der globale Kostenvoranschlag der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms;
Spanish: el presupuesto global estimado de la acción o del programa de trabajo;
Italian: il bilancio di previsione complessivo dell’azione o del programma di lavoro;
Portuguese: A estimativa do orçamento global da ação ou programa de trabalho;
Dutch: de geraamde totale begroting van de actie of het werkprogramma;
Danish: det samlede anslåede budget for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet
Swedish: Den beräknade totala budgeten för åtgärden eller arbetsprogrammet.
Finnish: toimen tai työohjelman arvioitu kokonaisbudjetti;
Greek: τον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας·
Czech: odhadovaný celkový rozpočet akce či pracovního programu;
Slovak: odhadovaný celkový rozpočet na akciu alebo pracovný program;
Polish: szacowany budżet całkowity danego działania lub programu prac;
Hungarian: a fellépés vagy munkaprogram becsült átfogó költségvetése;
Slovenian: oceno celotnega proračuna ukrepa ali programa dela;
Romanian: bugetul general estimat al acțiunii sau al programului de lucru;
Bulgarian: прогнозния общ бюджет за дейността или работната програма;
Estonian: meetme või tööprogrammi hinnanguline kogueelarve;
Latvian: paredzētais darbības vai darba programmas kopējais budžets;
Lithuanian: veiksmo arba darbo programos bendro biudžeto sąmata;
Maltese: l-istima tal-baġit globali tal-azzjoni jew tal-programm ta’ ħidma;
English: the responsibilities of the beneficiary, in particular:
French: les responsabilités du bénéficiaire, notamment:
German: die Pflichten des Empfängers, insbesondere:
Spanish: las responsabilidades del beneficiario, en particular:
Italian: le responsabilità del beneficiario, in particolare:
Portuguese: As responsabilidades do beneficiário, nomeadamente:
Dutch: de verantwoordelijkheden van de begunstigde, in het bijzonder:
Danish: tilskudsmodtagerens forpligtelser, navnlig vedrørende:
Swedish: Bidragsmottagarens skyldigheter, särskilt följande:
Finnish: avustuksen saajan velvoitteet, erityisesti:
Greek: τις υποχρεώσεις του δικαιούχου, και συγκεκριμένα:
Czech: povinnosti příjemce, zejména:
Slovak: povinnosti príjemcu, najmä:
Polish: obowiązki beneficjenta, w szczególności:
Hungarian: a kedvezményezett felelőssége, különösen:
Slovenian: odgovornosti upravičenca, zlasti:
Romanian: responsabilitățile beneficiarului, în special:
Bulgarian: отговорностите на бенефициера, по-специално:
Estonian: toetusesaaja kohustused, eelkõige:
Latvian: saņēmēja pienākumi, jo īpaši:
Lithuanian: naudos gavėjo atsakomybė, visų pirma:
Maltese: ir-responsabilitajiet tal-benefiċjarju, speċjalment:
English: the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the Commission;
French: les modalités et délais d’approbation de ces rapports et de paiement par la Commission;
German: die Modalitäten und Fristen für die Genehmigung dieser Berichte sowie die Zahlung durch die Kommission;
Spanish: las modalidades y plazos de aprobación de tales informes y de pago a cargo de la Comisión;
Italian: le modalità e i termini d’approvazione di queste relazioni e di pagamento da parte della Commissione;
Portuguese: As modalidades e os prazos de aprovação destes relatórios e de pagamento pela Comissão;
Dutch: de wijze van en termijnen voor goedkeuring van deze verslagen en betaling door de Commissie;
Danish: nærmere regler og frister for Kommissionens godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler
Swedish: Former och tidsfrister för rapporternas godkännande och utbetalningar från kommissionen.
Finnish: näiden asiakirjojen hyväksymistä ja maksujen suorittamista koskeva komission menettely ja aikataulu;
Greek: τις λεπτομέρειες και τις προθεσμίες της διαδικασίας έγκρισης των εκθέσεων αυτών και πληρωμής εκ μέρους της Επιτροπής·
Czech: postupy a lhůty pro schvalování těchto zpráv a pro platby prováděné Komisí;
Slovak: mechanizmy a lehoty schvaľovania týchto správ a platieb Komisiou;
Polish: ustalenia i terminy dotyczące zatwierdzania tych sprawozdań i dokonywania płatności przez Komisję;
Hungarian: az említett jelentések jóváhagyására és a Bizottság részéről történő kifizetésre vonatkozó rendelkezések és határidők;
Slovenian: ureditve in roke za potrditev teh poročil in plačila s strani Komisije;
Romanian: modalitățile și termenele-limită pentru aprobarea rapoartelor în cauză și pentru efectuarea plăților de către Comisie;
Bulgarian: условията и сроковете за одобряване на отчетите и за извършване на плащане от страна на Комисията;
Estonian: kõnealuste aruannete heakskiitmise ja komisjoni maksete tegemise kord ja tähtajad;
Latvian: noteikumi un termiņi šo pārskatu apstiprināšanai un Komisijas maksājumu veikšanai;
Lithuanian: tų ataskaitų ir Komisijos mokamų sumų tvirtinimo tvarka ir terminai;
Maltese: l-arranġamenti u l-limiti ta’ żmien għall-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti u għall-ħlas mill-Kummissjoni;
English: The general terms and conditions referred to in point (f) of the first subparagraph shall at least:
French: Au minimum, les conditions générales visées au point f) du premier alinéa:
German: Die allgemeinen Bedingungen nach Unterabsatz 1 Buchstabe f umfassen mindestens:
Spanish: Las condiciones generales a que se refiere el párrafo primero, letra f), deberán, como mínimo:
Italian: Le condizioni generali di cui al primo comma, lettera f), stabiliscono almeno quanto segue:
Portuguese: As condições gerais referidas no primeiro parágrafo, alínea f), devem, pelo menos:
Dutch: De onder f) van de eerste alinea bedoelde algemene voorwaarden vermelden minstens:
Danish: I de generelle betingelser, der er omhandlet i første afsnit, litra f), skal det mindst:
Swedish: I de allmänna villkor som avses i första stycket led f ska minst följande anges:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitetuissa yleisissä ehdoissa on ainakin:
Greek: Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο στ) του πρώτου εδαφίου, τουλάχιστον:
Czech: Obecné podmínky podle prvního pododstavce písm. f) alespoň:
Slovak: Všeobecné podmienky uvedené v prvom pododseku písm. f) stanovujú aspoň:
Polish: Ogólne warunki, o których mowa akapicie pierwszym w lit. f), określają co najmniej:
Hungarian: Az első albekezdés f) pontjában említett általános feltételek legalább a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Splošni pogoji iz točke (f) prvega pododstavka določajo vsaj:
Romanian: Termenii și condițiile generale menționate la litera (f) din primul paragraf cel puțin:
Bulgarian: Общият ред и условията, посочени в буква е) от първа алинея, определят най-малко:
Estonian: Esimese lõigu punktis f osutatud üldtingimustes tuleb vähemalt:
Latvian: Noteikumi, kas minēti 1. punkta f) apakšpunktā, vismaz:
Lithuanian: Pirmosios pastraipos f punkte nurodytose bendrosiose sąlygose bent jau:
Maltese: Tal-inqas, it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali msemmija fil-punt (f) tal-ewwel subparagrafu għandhom:
English: Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
French: Il peut être dérogé à cette disposition dans les conventions conclues avec des organisations internationales;
German: Vereinbarungen mit internationalen Organisationen können eine abweichende Bestimmung enthalten;
Italian: Le convenzioni concluse con organizzazioni internazionali possono prevedere delle deroghe;
Portuguese: Pode proceder-se a uma derrogação no quadro das convenções celebradas com as organizações internacionais;
Dutch: Hiervan kan worden afgeweken in overeenkomsten met internationale organisaties;
Danish: Der kan afviges herfra i aftaler indgået med internationale organisationer
Swedish: Undantag kan göras i överenskommelser som slutits med internationella organisationer.
Finnish: Tästä voidaan poiketa kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Greek: Παρέκκλιση είναι δυνατή για τις συμφωνίες που συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς·
Czech: V dohodách s mezinárodními organizacemi lze stanovit odchylnou úpravu,
Slovak: V dohodách uzatvorených s medzinárodnými organizáciami sa môže stanoviť výnimka;
Hungarian: A nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokban eltérés engedélyezhető;
Slovenian: Odstopanja od tega so mogoča pri sporazumih, sklenjenih z mednarodnimi organizacijami;
Romanian: Se poate face o derogare în acordurile încheiate cu organizațiile internaționale;
Bulgarian: Дерогация може да се направи в споразуменията, сключени с международни организации;
Estonian: Rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavate lepingute puhul võib teha erandeid;
Latvian: Atkāpi var veikt nolīgumos, ko noslēdz ar starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti daromos susitarimuose, sudarytuose su tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: Tista’ ssir deroga fil-ftehimiet konklużi ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
French: précisent la juridiction ou le tribunal arbitral compétent en cas de contentieux.
German: die Bezeichnung des bei Streitigkeiten zuständigen Gerichts oder Schiedsgerichts.
Spanish: precisar la jurisdicción contenciosa o el tribunal de arbitraje competente.
Italian: il giudice o il tribunale arbitrale competente per le controversie.
Portuguese: Precisar o tribunal competente ou o tribunal arbitral em caso de contencioso.
Dutch: de in geval van geschillen bevoegde rechter of scheidsrechter.
Danish: præciseres, hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister.
Swedish: Vilken domstol eller vilket skiljedomsorgan som har behörighet att avgöra tvister.
Finnish: mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin tai välitystuomioistuin.
Greek: ορίζουν τα αρμόδια δικαστήρια ή διαιτητικά δικαστήρια για την επίλυση διαφορών.
Czech: specifikují soud či rozhodčí orgán příslušný pro řešení sporu.
Slovak: príslušný súd alebo arbitrážny súd na riešenie sporov.
Polish: sąd lub trybunał arbitrażowy właściwy do rozstrzygania sporów.
Hungarian: a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság vagy választott bíróság meghatározása.
Slovenian: pristojno sodišče ali razsodišče za reševanje sporov.
Romanian: specifică instanța sau curtea de arbitraj competentă pentru soluționarea litigiilor.
Bulgarian: компетентния съд или арбитражния съд за решаване на спорове.
Estonian: täpsustada vaidluste lahendamiseks pädev kohus või vahekohus.
Latvian: nosaka tiesu vai šķīrējtiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus.
Lithuanian: nurodomas kompetentingas teismas arba arbitražo teismas ginčams spręsti.
Maltese: jispeċifikaw il-qorti jew it-tribunal tal-arbitraġġ kompetenti għas-smigħ ta’ tilwim.
English: Grant agreements may be amended only in writing.
French: Les conventions de subventions ne peuvent être modifiées que par écrit.
German: Änderungen von Finanzhilfevereinbarungen bedürfen der Schriftform.
Spanish: Los convenios de subvenciones solo podrán ser modificados por escrito.
Italian: Le convenzioni di sovvenzione possono essere modificate soltanto per iscritto.
Portuguese: As convenções de subvenção só podem ser alteradas por escrito.
Dutch: Subsidieovereenkomsten kunnen uitsluitend schriftelijk worden gewijzigd.
Danish: Tilskudsaftaler kan kun ændres skriftligt.
Swedish: Bidragsöverenskommelser får bara ändras skriftligen.
Finnish: Avustussopimuksia voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisesti.
Greek: Οι συμφωνίες επιδότησης μπορούν να τροποποιηθούν μόνο γραπτώς.
Czech: Změny grantových dohod vyžadují písemnou formu.
Slovak: Dohody o grante sa môžu zmeniť alebo doplniť iba písomne.
Polish: Umowy o udzielenie dotacji mogą być zmieniane wyłącznie na piśmie.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás csak írásban módosítható.
Slovenian: Sprememba sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev je možna le v pisni obliki.
Romanian: Acordurile de grant pot fi modificate numai în scris.
Bulgarian: Изменения към споразуменията за безвъзмездни средства се правят само в писмена форма.
Estonian: Toetuslepinguid võib muuta üksnes kirjalikult.
Latvian: Dotāciju nolīgumus var grozīt tikai rakstiski.
Lithuanian: Susitarimai dėl dotacijų gali būti keičiami tik raštu.
Maltese: Il-ftehimiet ta’ għoti jistgħu jiġu emendati biss bil-miktub.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
French: Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 s’appliquent mutatis mutandis aux décisions de subvention.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend für Finanzhilfebeschlüsse.
Spanish: Los apartados 1, 2, 3 y 4 se aplicarán mutatis mutandis a las decisiones de subvención.
Italian: I paragrafi 1, 2, 3 e 4 del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, alle decisioni di sovvenzione.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2, 3 e 4 é aplicável, mutatis mutandis, às decisões de subvenção.
Dutch: De leden 1, 2, 3 en 4 zijn van overeenkomstige toepassing op subsidiebesluiten.
Danish: Stk. 1, 2, 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse på tilskudsafgørelser.
Swedish: Punkterna 1, 2, 3 och 4 ska i tillämpliga delar gälla även för bidragsbeslut.
Finnish: Mitä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, sovelletaan avustuspäätöksiin soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τις αποφάσεις επιδότησης.
Czech: Na rozhodnutí o udělení grantu se obdobně použijí odstavce 1, 2, 3 a 4.
Slovak: Odseky 1, 2, 3 a 4 sa uplatňujú mutatis mutandis na rozhodnutia o grante.
Polish: Przepisy ust. 1, 2, 3 i 4 stosują się z niezbędnymi zmianami do decyzji o udzieleniu dotacji.
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatokra.
Slovenian: Odstavki 1, 2, 3 in 4 se smiselno uporabljajo za sklepe o dodelitvi nepovratnih sredstev.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (1), (2), (3) și (4) se aplică mutatis mutandis deciziilor de grant.
Bulgarian: Параграфи от 1, 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis към решенията за безвъзмездни средства.
Estonian: Lõikeid 1, 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis toetuse andmise otsuste suhtes.
Latvian: Dotāciju lēmumiem mutatis mutandis piemēro 1., 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 dalys mutatis mutandis taikomos sprendimams dėl dotacijų.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 japplikaw mutatis mutandis għad-deċiżjonijiet ta’ għoti.
English: Forms of grants
French: Formes des subventions
German: Formen der Finanzhilfen
Spanish: Formas de las subvenciones
Italian: Forme di sovvenzione
Portuguese: Modalidades das subvenções
Dutch: Vormen van subsidie
Danish: Tilskudsformer
Swedish: Former av bidrag
Finnish: Avustusmuodot
Greek: Μορφές επιδοτήσεων
Czech: Formy grantů
Slovak: Formy grantov
Polish: Formy dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatás fajtái
Slovenian: Oblike nepovratnih sredstev
Romanian: Forme de granturi
Bulgarian: Форми на безвъзмездните средства
Estonian: Toetuste vorm
Latvian: Dotāciju veidi
Lithuanian: Dotacijų formos
Maltese: Forom ta’ għotjiet
English: (Article 123 of the Financial Regulation)
French: (Article 123 du règlement financier)
German: (Artikel 123 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 123 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 123 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 123.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 123 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 123)
Swedish: (Artikel 123 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 123 artikla)
Greek: (άρθρο 123 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 123 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 123 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 123 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 123. cikke)
Slovenian: (člen 123 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 123 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 123 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 123)
Latvian: (Finanšu regulas 123. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 123 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 123 tar-Regolament Finanzjarju)