English: Even if the Authority were to consider the measures at stake to be materially selective, the Liechtenstein authorities argue that they are, in any event, justified by the nature and general scheme of the Liechtenstein tax scheme.
French: Même si l’Autorité devait considérer les mesures en cause comme étant sélectives sur le plan matériel, les autorités du Liechtenstein font valoir qu’elles sont, en tout état de cause, justifiées par la nature et par l’économie du régime fiscal du Liechtenstein.
German: Selbst wenn die Behörde die Regelung als materiell selektiv einstufen würde, sähen sich die liechtensteinischen Behörden durch die Natur und den inneren Aufbau des liechtensteinischen Steuersystems in ihrer Argumentation gerechtfertigt.
Spanish: Incluso si el Órgano considerase que las medidas en cuestión son selectivas a nivel material, las autoridades de Liechtenstein alegan que, en cualquier caso, se justifican por la naturaleza y por la estructura general del régimen fiscal de Liechtenstein.
Italian: Anche se l’Autorità considerasse le misure in gioco materialmente selettive, le autorità del Liechtenstein sostengono che si tratta, in ogni caso, di misure giustificate dalla natura e dalla struttura generale del sistema fiscale del Liechtenstein.
Portuguese: Mesmo que o Órgão de Fiscalização considere que as medidas em apreço são materialmente seletivas, as autoridades do Liechtenstein alegam que, de qualquer modo, são justificadas pela natureza e pela economia do regime fiscal do Liechtenstein.
Dutch: Zelfs indien de Autoriteit de betrokken maatregelen als materieel selectief zou beschouwen, voeren de autoriteiten van Liechtenstein aan dat die maatregelen in elk geval gerechtvaardigd zijn door de aard en de opzet van het belastingstelsel van Liechtenstein.
Danish: Selv hvis Tilsynsmyndigheden ville anse den pågældende foranstaltning for at være materielt selektiv, fremfører Liechtensteins myndigheder, at de under alle omstændigheder er begrundede ud fra Liechtensteins skattesystems karakter eller forvaltning.
Swedish: Även om övervakningsmyndigheten skulle komma fram till att åtgärderna är materiellt selektiva hävdar Liechtensteins myndigheter att de ändå är berättigade på grund av det liechtensteinska skattesystemets natur och logik.
Finnish: Vaikka valvontaviranomainen katsoisi, että kyseessä olevat toimenpiteet ovat aineellisesti valikoivia, Liechtensteinin viranomaisten mukaan ne ovat joka tapauksessa perusteltuja Liechtensteinin verojärjestelmän luonteen ja rakenteen nojalla.
Greek: Ακόμη και αν η Αρχή κρίνει ότι τα εν λόγω μέτρα είναι κατ' ουσία επιλεκτικά, οι αρχές του Λιχτενστάιν υποστηρίζουν ότι είναι σε κάθε περίπτωση δικαιολογημένα από τη φύση και τη γενικότερη δομή του φορολογικού συστήματος του Λιχτενστάιν.
Czech: I v případě, že by Kontrolní úřad měl za to, že dotyčná opatření jsou selektivní z věcného hlediska, lichtenštejnské orgány tvrdí, že jsou každopádně odůvodněna povahou a vnitřním uspořádáním lichtenštejnského daňového systému.
Slovak: Aj keby dozorný úrad považoval uvedené opatrenia za materiálne selektívne, lichtenštajnské orgány tvrdia, že sú v každom prípade odôvodnené na základe charakteru a všeobecnej štruktúry lichtenštajnského daňového systému.
Polish: Nawet jeżeli Urząd uznałby przedmiotowe środki za selektywne w znaczący sposób, zdaniem władz Liechtensteinu środki te są w każdym razie uzasadnione charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego Liechtensteinu.
Hungarian: Arra az esetre, ha a Hatóság döntésében a szóban forgó intézkedéseket érdemben szelektívnek találná, a liechtensteini hatóságok véleménye szerint azok jogosságát mindenképpen indokolja a liechtensteini adórendszer jellege és általános logikája.
Slovenian: Tudi če bi Nadzorni organ menil, da so zadevni ukrepi materialno selektivni, lihtenštajnski organi trdijo, da so kljub temu utemeljeni zaradi narave in splošne sheme lihtenštajnskega davčnega sistema.
Romanian: Chiar dacă Autoritatea ar fi putut considera măsurile în cauză ca fiind selective din punct de vedere material, autoritățile din Liechtenstein susțin că acestea sunt, în orice caz, justificate prin natura și schema generală a sistemului fiscal din Liechtenstein.
Bulgarian: Дори и ако Органът счете, че въпросните мерки са избирателни по същество, властите на Лихтенщайн твърдят, че те при всички случаи са обосновани от характера и структурата на данъчната схема на Лихтенщайн.
Estonian: Liechtensteini ametisutused väidavad, et isegi kui järelevalveamet peaks pidama kõnealuseid meetmeid valikuliseks, on need igal juhul õigustatud Liechtensteini maksusüsteemi olemuse ja üldskeemiga.
Latvian: Pat ja Iestāde atzīs, ka izskatāmie pasākumi ir būtiski selektīvi, Lihtenšteinas iestādes tomēr uzskata, ka jebkurā gadījumā tie ir pamatoti Lihtenšteinas nodokļu sistēmas būtībā un vispārīgajā shēmā.
Lithuanian: NET jei Institucija laikytų nagrinėjamas priemones materialiai atrankiomis, Lichtenšteino valdžios institucijos teigia, kad bet kuriuo atveju tos priemonės pateisinamos dėl Lichtenšteino mokesčių sistemos pobūdžio ir bendrosios schemos.
Maltese: Anke jekk l-Awtorità kellha tikkunsidra l-miżuri involuti bħala materjalment selettivi, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein isostnu li huma, fi kwalunkwe każ, iġġustifikati min-natura u l-iskema ġenerali tal-iskema fiskali tal-Liechtenstein.