FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D122 Paragraph 85B is amended as follows:
French: D122 Le paragraphe 85B est modifié comme suit:
German: D122 Paragraph 85B wird wie folgt geändert:
Spanish: D122 El párrafo 85B se modifica como sigue:
Italian: D122 Il paragrafo 85B è modificato come segue:
Portuguese: D122 O parágrafo 85B é emendado do seguinte modo:
Dutch: D122 Alinea 85B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D122 Afsnit 85B ændres således:
Swedish: D122 Punkt 85B ska ändras enligt följande:
Finnish: D122 Muutetaan kappaletta 85B seuraavasti:
Greek: Δ122 Η παράγραφος 85Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: D122 Odstavec 85B se mění takto:
Slovak: D122 Odsek 85B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D122 Paragraf 85B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 85B. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D122 Spremeni se 85.B člen:
Romanian: D122 Se modifică punctul 85B, după cum urmează:
Bulgarian: Г122 Параграф 85Б се изменя, както следва:
Estonian: D122 Lõige 85B muudetakse järgmiselt:
Latvian: D122 Standarta 85B punktu groza šādi:
Lithuanian: D122 85B straipsnis taisomas taip:
Maltese: D122 Il-paragrafu 85B huwa emendat kif ġej:
English: D123 Paragraph 85C is added as follows:
French: D123 Le paragraphe 85C est ajouté:
German: D123 Es wird folgender Paragraph 85C angefügt:
Spanish: D123 Se añade el párrafo 85C siguiente:
Italian: D123 Il paragrafo 85C è aggiunto come segue:
Portuguese: D123 É aditado o seguinte parágrafo 85C:
Dutch: D123 Alinea 85C wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D123 Afsnit 85C tilføjes som følger:
Swedish: D123 Punkt 85C ska läggas till enligt följande:
Finnish: D123 Lisätään seuraavanlainen kappale 85C:
Greek: Δ123 Προστίθεται η παράγραφος 85Γ ως εξής:
Czech: D123 Vkládá se nový odstavec 85C, který zní:
Slovak: D123 Dopĺňa sa tento odsek 85C:
Polish: D123 Dodaje się paragraf 85C w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 85C. bekezdés:
Slovenian: D123 Doda se 85.C člen:
Romanian: D123 Se adaugă punctul 85C, după cum urmează:
Bulgarian: Г123 Добавя се параграф 85В, както следва:
Estonian: D123 Lõige 85C lisatakse järgmiselt:
Latvian: D123 Pievieno šādu 85C punktu:
Lithuanian: D123 Įterpiamas 85C straipsnis:
Maltese: D123 Il-paragrafu 85C jiżdied kif ġej:
English: IAS 41
Spanish: NIC 41
Greek: ΔΛΠ 41
Polish: MSR 41
Slovenian: MRS 41
Bulgarian: МСС 41
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Agriculture
German: Landwirtschaft
Spanish: Agricultura
Italian: Agricoltura
Portuguese: Agricultura
Dutch: Landbouw
Danish: Landbrug
Swedish: Jord- och skogsbruk
Finnish: Maatalous
Greek: Γεωργία
Czech: Zemědělství
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Romanian: Agricultura
Bulgarian: „Селско стопанство“
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: „Žemės ūkis“
Maltese: Agrikoltura
English: D124-125 [Not applicable to requirements]
French: D124 et D125 [Inutilisés]
German: D124-125 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D124 a 125 [No es aplicable a los requerimientos]
Italian: D124-125 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D124-125 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D124-125 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D124-125 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D124–125 [Ej tillämpliga på krav]
Finnish: D124–125 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ124-125 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D124-125 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D124 – 125 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D124-125 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D124-125 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D124-125 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г124—125 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D124-125 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D124–125 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D124–125 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D124-125 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D126 Paragraphs 8, 15 and 16 are amended as follows:
French: D126 Les paragraphes 8, 15 et 16 sont modifiés comme suit:
German: D126 Die Paragraphen 8, 15 und 16 werden wie folgt geändert:
Spanish: D126 Los párrafos 8, 15 y 16 se modifican como sigue:
Italian: D126 I paragrafi 8, 15 e 16 sono modificati come segue:
Portuguese: D126 Os parágrafos 8, 15 e 16 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D126 De alinea's 8, 15 en 16 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D126 Afsnit 8, 15 og 16 ændres som følger:
Swedish: D126 Punkterna 8, 15 och 16 ska ändras enligt följande:
Finnish: D126 Muutetaan kappaleita 8, 15 ja 16 seuraavasti:
Greek: Δ126 Οι παράγραφοι 8, 15 και 16 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D126 Odstavce 8, 15 a 16 se mění takto:
Slovak: D126 Odseky 8, 15 a 16 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D126 Paragrafy 8, 15 i 16 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 8., a 15. és a 16. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D126 Spremenijo se 8., 15. in 16. člen:
Romanian: D126 Se modifică punctele 8, 15 și 16, după cum urmează:
Bulgarian: Г126 Параграфи 8, 15 и 16 се изменят, както следва:
Estonian: D126 Lõiked 8, 15 ja 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D126 Standarta 8., 15. un 16. punktu groza šādi:
Lithuanian: D126 8, 15 ir 16 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D126 Il-paragrafi 8, 15 u 16 huma emendati kif ġej:
English: 16 Entities often enter into contracts to sell their biological assets or agricultural produce at a future date.
French: 16 Les entités passent souvent des contrats pour vendre leurs actifs biologiques ou leurs produits agricoles à une date future.
German: 16 Unternehmen schließen oft Verträge ab, um ihre biologischen Vermögenswerte oder landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu einem späteren Zeitpunkt zu verkaufen.
Spanish: 16 A menudo, las entidades realizan contratos para vender sus activos biológicos o productos agrícolas en una fecha futura.
Italian: 16 Le entità spesso stipulano contratti per vendere le loro attività biologiche o i loro prodotti agricoli a una data futura.
Portuguese: 16 As entidades celebram muitas vezes contratos para vender os seus activos biológicos ou produtos agrícolas numa data futura.
Dutch: 16 Entiteiten sluiten vaak contracten af om hun biologische activa of agrarische producten op een toekomstige datum te verkopen.
Danish: 16 Virksomheder indgår ofte kontrakter om at sælge deres biologiske aktiver eller landbrugsprodukter på et fremtidigt tidspunkt.
Swedish: 16 Företag ingår ofta avtal om att sälja sina biologiska tillgångar eller jord- och skogsbruksprodukter vid ett senare tillfälle.
Finnish: 16 Yhteisöt tekevät usein sopimuksia biologisten hyödykkeiden tai maataloustuotteiden myymisestä tulevana ajankohtana.
Greek: 16 Οι οντότητες συχνά συνάπτουν συμβάσεις για την πώληση των βιολογικών περιουσιακών τους στοιχείων ή της αγροτικής παραγωγής σε μια μελλοντική ημερομηνία.
Czech: 16 Účetní jednotky často uzavírají smlouvy o prodeji svých biologických aktiv nebo zemědělské produkce k budoucím datům.
Slovak: 16 Účtovné jednotky často uzatvárajú zmluvy na predaj svojich biologických aktív alebo poľnohospodárskej produkcie k budúcemu dátumu.
Polish: 16 Często jednostki zawierają umowy przyrzeczenia sprzedaży aktywów biologicznych lub produktów rolniczych w późniejszym terminie.
Hungarian: 16 A gazdálkodó egységek gyakran kötnek szerződést biológiai eszközeik vagy mezőgazdasági termékeik egy jövőbeni időpontban történő eladására.
Slovenian: 16 Podjetja pogosto sklepajo pogodbe za prodajo svojih bioloških sredstev ali kmetijskih pridelkov v prihodnosti.
Romanian: 16 Entitățile încheie în mod frecvent contracte pentru vânzarea activelor lor biologice sau a produselor lor agricole la o dată ulterioară.
Bulgarian: 16 Често предприятията сключват договори за продажба на своите биологични активи или селскостопанска продукция на бъдеща дата.
Estonian: 16 (Majandus)üksused sõlmivad sageli lepinguid oma bioloogiliste varade või põllumajandustoodangu müügiks tuleviku kuupäeval.
Latvian: Uzņēmumi bieži slēdz līgumus par bioloģisko aktīvu vai lauksaimniecības produktu pārdošanu nākotnes datumā.
Lithuanian: 16 Ūkio subjektai dažnai sudaro sutartis dėl savo biologinio turto ar žemės ūkio produkcijos pardavimo ateityje.
Maltese: 16 L-entitajiet spiss jidħlu f’kuntratti sabiex ibiegħu l-assi bijoloġiċi jew il-prodotti agrikoli tagħhom f’data futura.
English: D127 Paragraphs 9, 17–21 and 23 are deleted.
French: D127 Les paragraphes 9, 17 à 21 et 23 sont supprimés.
German: D127 Die Paragraphen 9, 17–21 und 23 werden gestrichen.
Spanish: D127 Se suprimen los párrafos 9, 17 a 21 y 23.
Italian: D127 I paragrafi 9, 17–21 e 23 sono eliminati.
Portuguese: D127 Os parágrafos 9, 17-21 e 23 são suprimidos.
Dutch: D127 De alinea's 9, 17 tot en met 21 en 23 worden verwijderd.
Danish: D127 Afsnit 9, 17-21 og 23 ophæves.
Swedish: D127 Punkterna 9, 17–21 och 23 ska utgå.
Finnish: D127 Poistetaan kappaleet 9, 17–21 ja 23.
Greek: Δ127 Οι παράγραφοι 9, 17-21 και 23 διαγράφονται.
Czech: D127 Odstavce 9, 17–21 a 23 se zrušují.
Slovak: D127 Odseky 9, 17 až 21 a 32 sa vypúšťajú.
Polish: D127 Skreśla się paragrafy 9, 17–21 i 23.
Hungarian: A 9., a 17–21. és a 23. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D127 Izbrišejo se 9., 17.–21. in 23. člen.
Romanian: D127 Se elimină punctele 9, 17-21 și 23.
Bulgarian: Г127 Параграфи 9, 17—21 и 23 се заличават.
Estonian: D127 Lõiked 9, 17–21 ja 23 jäetakse välja.
Lithuanian: D127 9, 17–21 ir 23 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D127 Il-paragrafi 9, 17–21 u 23 huma mħassra.
English: D128 Paragraphs 25 and 30 are amended as follows:
French: D128 Les paragraphes 25 et 30 sont modifiés comme suit:
German: D128 Die Paragraphen 25 und 30 werden wie folgt geändert:
Spanish: D128 Los párrafos 25 y 30 se modifican como sigue:
Italian: D128 I paragrafi 25 e 30 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D128 Os parágrafos 25 e 30 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D128 De alinea's 25 en 30 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D128 Afsnit 25 og 30 ændres som følger:
Swedish: D128 Punkterna 25 och 30 ska ändras enligt följande:
Finnish: D128 Muutetaan kappaleita 25 ja 30 seuraavasti:
Greek: Δ128 Οι παράγραφοι 25 και 30 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D128 Odstavce 25 a 30 se mění takto:
Slovak: D128 Odseky 25 a 30 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D128 Paragrafy 25 i 30 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 25. és a 30. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D128 Spremenita se 25. in 30. člen:
Romanian: D128 Se modifică punctele 25 și 30, după cum urmează:
Bulgarian: Г128 Параграфи 25 и 30 се изменят, както следва:
Estonian: D128 Lõiked 25 ja 30 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: D128 25 ir 30 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D128 Il-paragrafi 25 u 30 huma emendati kif ġej:
English: 25 … An entity may use information regarding the combined assets to measure the fair value of the biological assets.
French: 25 […] Une entité peut utiliser des informations concernant les actifs associés pour évaluer la juste valeur des actifs biologiques.
German: 25 … Ein Unternehmen kann die Informationen über die kombinierten Vermögenswerte zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts der biologischen Vermögenswerte nutzen.
Spanish: 25 … Al valorar el valor razonable de los activos biológicos, la entidad puede usar la información relativa a este tipo de activos combinados.
Italian: 25 …Un’entità può utilizzare le informazioni che riguardano le attività combinate per valutare il fair value delle attività biologiche.
Portuguese: 25 … Uma entidade pode usar informação relativa a activos combinados para mensurar o justo valor de activos biológicos.
Dutch: 25 … Een entiteit mag informatie met betrekking tot de gecombineerde activa gebruiken om de reële waarde van de biologische activa te bepalen.
Danish: 25 … En virksomhed kan anvende oplysninger om de kombinerede aktiver til at opgøre dagsværdien af de biologiske aktiver.
Swedish: 25 … Ett företag kan använda information avseende de kombinerade tillgångarna för att värdera de biologiska tillgångarna till verkligt värde.
Finnish: 25 … Yhteisö voi käyttää yhdistettyjä omaisuuseriä koskevaa informaatiota biologisten hyödykkeiden käyvän arvon määrittämiseen.
Greek: 25 … Μια οντότητα μπορεί να χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τα σύνθετα περιουσιακά στοιχεία για να προσδιορίσει την εύλογη αξία των βιολογικών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: 25 … Účetní jednotka může použít informace týkající se kombinovaných aktiv ke stanovení reálné hodnoty biologických aktiv.
Slovak: 25 … Účtovná jednotka môže na ocenenie biologických aktív reálnou hodnotou použiť informácie týkajúce sa kombinovaných aktív.
Polish: 25 […] Jednostka może wykorzystywać informacje dotyczące kombinacji aktywów w celu wyceny wartości godziwej pojedynczych aktywów biologicznych.
Hungarian: 25 … A gazdálkodó egység felhasználhatja a kombinált eszközökre vonatkozó információkat a biológiai eszközök valós értékének értékelésekor.
Slovenian: 25 … Podjetje lahko pri merjenju poštene vrednosti bioloških sredstev uporabi informacije o kombiniranih sredstvih.
Romanian: 25 … Pentru evaluarea valorii juste a activelor biologice, o entitate poate să utilizeze informații referitoare la activele combinate.
Bulgarian: 25 … Предприятието може да използва информацията за комбинираните активи при оценяването на справедливата стойност на биологичните активи.
Estonian: 25 … (Majandus)üksus võib bioloogiliste varade õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutada kombineeritud varade kohta käivat teavet.
Latvian: D128 Standarta 25. un 30. punktu groza šādi: 25. […] Uzņēmums var izmantot informāciju par apvienotajiem aktīviem, lai novērtētu bioloģisko aktīvu patieso vērtību.
Lithuanian: 25 <…> Nustatydamas biologinio turto tikrąją vertę, ūkio subjektas gali remtis informacija apie bendrą turtą.
Maltese: 25 … Entità tista’ tuża informazzjoni rigward l-assi kkumbinati għall-kejl tal-valur ġust tal-assi bijoloġiċi.
English: 30 There is a presumption that fair value can be measured reliably for a biological asset.
French: 30 Il est présumé que la juste valeur d’un actif biologique peut être évaluée de manière fiable.
German: 30 Es wird angenommen, dass der beizulegende Zeitwert für einen biologischen Vermögenswert verlässlich bemessen werden kann.
Spanish: 30 Se presume que el valor razonable de cualquier activo biológico puede determinarse de forma fiable.
Italian: 30 Vi è la presunzione che il fair value di un’attività biologica possa essere valutato attendibilmente.
Portuguese: 30 Há um pressuposto de que o justo valor pode ser mensurado com fiabilidade para um activo biológico.
Dutch: 30 Er is een vermoeden dat de reële waarde van een biologisch actief betrouwbaar kan worden bepaald.
Danish: 30 Der er en formodning om, at der kan foretages en pålidelig måling af dagsværdien af et biologisk aktiv.
Swedish: 30 Det förutsätts att en biologisk tillgångs verkliga värde kan värderas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: 30 Lähtökohtaisesti oletetaan, että biologisen hyödykkeen käypä arvo on määritettävissä luotettavasti.
Greek: 30 Υφίσταται μια παραδοχή σύμφωνα με την οποία η εύλογη αξία ενός βιολογικού περιουσιακού στοιχείου μπορεί να επιμετρηθεί αξιόπιστα.
Czech: 30 Existuje předpoklad, že reálnou hodnotu biologického aktiva lze spolehlivě stanovit.
Slovak: 30 Predpokladá sa, že reálnu hodnotu biologického aktíva je možné spoľahlivo oceniť.
Polish: 30 Przyjmuje się założenie, że wiarygodne ustalenie wartości godziwej aktywów biologicznych jest możliwe.
Hungarian: 30 Van egy feltételezés, hogy egy biológiai eszköz valós értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: 30 Obstaja predpostavka, da je pošteno vrednost biološkega sredstva mogoče zanesljivo izmeriti.
Romanian: 30 Se presupune că valoarea justă a unui activ biologic poate fi evaluată în mod fiabil.
Bulgarian: 30 Налице е презумпция, че справедливата стойност на биологичния актив може да бъде надеждно оценена.
Estonian: 30 Eeldatakse, et bioloogilise vara õiglast väärtust saab mõõta usaldusväärselt.
Latvian: Pastāv pieņēmums, ka bioloģiskā aktīva patieso vērtību var ticami novērtēt.
Lithuanian: 30 Daroma prielaida, kad biologinio turto tikroji vertė gali būti patikimai nustatyta.
Maltese: 30 Ikun hemm preżunzjoni li l-valur ġust jista’ jitkejjel b’mod affidabbli għal assi bijoloġiku.
English: D129 Paragraphs 47 and 48 are deleted.
French: D129 Les paragraphes 47 et 48 sont supprimés.
German: D129 Die Paragraphen 47 und 48 werden gestrichen.
Spanish: D129 Se suprimen los párrafos 47 y 48.
Italian: D129 Si modificano i paragrafi 47 e 48.
Portuguese: D129 Os parágrafos 47 e 48 são suprimidos.
Dutch: D129 De alinea's 47 en 48 worden verwijderd.
Danish: D129 Afsnit 47 og 48 ophæves.
Swedish: D129 Punkterna 47 och 48 ska utgå.
Finnish: D129 Poistetaan kappaleet 47 ja 48.
Greek: Δ129 Οι παράγραφοι 47 και 48 διαγράφονται.
Czech: D129 Odstavce 47 a 48 se zrušují.
Slovak: D129 Odseky 47 a 48 sa vypúšťajú.
Polish: D129 Skreśla się paragrafy 47 i 48.
Hungarian: A 47. és a 48. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D129 Izbrišeta se 47. in 48. člen.
Romanian: D129 Se elimină punctele 47 și 48.
Bulgarian: Г129 Параграфи 47 и 48 се заличават.
Estonian: D129 Lõiked 47 ja 48 jäetakse välja.
Latvian: D129 Standarta 47. un 48. punktu svītro.
Lithuanian: D129 47 ir 48 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D129 Il-paragrafi 47 u 48 huma mħassra.
English: D130 Paragraph 61 is added as follows:
French: D130 Le paragraphe 61 est ajouté:
German: D130 Es wird folgender Paragraph 61 angefügt:
Spanish: D130 Se añade el párrafo 61 siguiente:
Italian: D130 Viene aggiunto il paragrafo 61 riportato di seguito:
Portuguese: D130 É aditado o seguinte parágrafo 61:
Dutch: D130 Alinea 61 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D130 Afsnit 61 tilføjes som følger:
Swedish: D130 Punkt 61 ska läggas till enligt följande:
Finnish: D130 Lisätään seuraavanlainen kappale 61:
Greek: Δ130 Προστίθεται η παράγραφος 61 ως εξής:
Czech: D130 Vkládá se nový odstavec 61, který zní:
Slovak: D130 Dopĺňa sa tento odsek 61:
Polish: D130 Dodaje się paragraf 61 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 61. bekezdés:
Slovenian: D130 Doda se 61. člen:
Romanian: D130 Se adaugă punctul 61, după cum urmează:
Bulgarian: Г130 Добавя се параграф 61, както следва:
Estonian: D130 Lõige 61 lisatakse järgmiselt:
Latvian: D130 Pievieno šādu 61. punktu:
Lithuanian: D130 Įterpiamas 61 straipsnis:
Maltese: D130 Il-paragrafu 61 jiżdied kif ġej:
English: IFRIC 2
Spanish: CINIIF 2
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 2
Polish: KIMSF 2
Slovenian: OPMSRP 2
Bulgarian: КРМСФО 2
Latvian: SFPIK interpretācija.
Lithuanian: TFAAK 2-asis aiškinimas
English: Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments (as amended at October 2009)
French: Parts sociales des entités coopératives et instruments similaires (telle que modifiée en octobre 2009)
German: Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung)
Spanish: Aportaciones de los socios en entidades cooperativas e instrumentos similares (modificada en octubre de 2009)
Italian: Azioni dei soci in entità cooperative e strumenti simili (modificato a ottobre 2009)
Portuguese: Acções dos Membros em Entidades Cooperativas e Instrumentos Semelhantes (conforme emendada em Outubro de 2009)
Dutch: Aandelen van leden in coöperatieve entiteiten en soortgelijke instrumenten (herziene versie van oktober 2009)
Danish: Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter (som ændret i oktober 2009)
Swedish: Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
Finnish: Jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muut vastaavat instrumentit (muutettu lokakuussa 2009)
Greek: Μετοχές μελών σε συνεταιριστικές οικονομικές οντότητες και παρεμφερή μέσα (όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2009)
Czech: Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje (ve znění novely z října 2009)
Slovak: Členské podiely v družstvách a podobné nástroje (v znení zmenenom a doplnenom v októbri 2009)
Polish: Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty (zmieniony w październiku 2009 r.)
Hungarian: Tagi részesedések szövetkezeti gazdálkodó egységekben és hasonló instrumentumok (módosítva 2009 októberében)
Slovenian: Delnice članov v zadrugah in podobni instrumenti (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
Romanian: Acțiunile membrilor în entități de tip cooperatist și instrumente similare (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
Bulgarian: „Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти“ (изменен през октомври 2009 г.)
Estonian: Liikmete osad ühistulistes (majandus)üksustes ja sarnased instrumendid (muudetud oktoobris 2009)
Latvian: Kooperatīvo uzņēmumu dalībnieku akcijas un līdzīgi instrumenti (grozīts 2009. gada oktobrī)
Lithuanian: „Dalininkų turimos kooperatinių ūkio subjektų akcijos ir panašios priemonės“ (pataisytas 2009 m. spalio mėn.)
Maltese: Ishma tal-Membri f’Entitajiet Kooperativi u Strumenti Simili (kif emendat f’Ottubru 2009)
English: D131 [Not applicable to requirements]
French: D131 [Inutilisé]
German: D131 [Trifft auf die Vorschriften nicht zu.]
Spanish: D131 [No aplicable a los requerimientos]
Italian: D131 [Non applicabile alle disposizioni]
Portuguese: D131 [Não aplicável aos requisitos]
Dutch: D131 [Niet van toepassing op vereisten]
Danish: D131 [Finder ikke anvendelse på krav]
Swedish: D131 [Ej tillämplig på krav]
Finnish: D131 [Ei koske vaatimuksia]
Greek: Δ131 [Δεν ισχύει για τις απαιτήσεις]
Czech: D131 [Nevztahuje se na požadavky]
Slovak: D131 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
Polish: D131 [Nie dotyczy wymogów]
Hungarian: [Nem vonatkozik a követelményekre]
Slovenian: D131 [Ne velja za zahteve.]
Romanian: D131 [Nu se aplică dispozițiilor]
Bulgarian: Г131 [Изискванията не се прилагат]
Estonian: D131 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Latvian: D131 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām]
Lithuanian: D131 [Netaikoma reikalavimams]
Maltese: D131 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti]
English: D132 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
French: D132 Sous l’intertitre «Références», une mention d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur est ajoutée.
German: D132 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt.
Spanish: D132 Bajo el encabezamiento «Referencias» se añade una referencia a la NIIF 13 Valoración del valor razonable.
Italian: D132 Sotto il titolo ‘Riferimenti’, viene aggiunto un riferimento all’IFRS 13 Valutazione del fair value.
Portuguese: D132 Após o título «Referências» é aditada uma referência à IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor.
Dutch: D132 Onder het kopje 'Verwijzingen' wordt een verwijzing naar IFRS 13 Waardering tegen reële waarde toegevoegd.
Danish: D132 Under overskriften "Henvisninger" tilføjes en henvisning til IFRS 13 Måling af dagsværdi.
Swedish: D132 Under rubriken ”Referenser” ska en hänvisning till IFRS 13, Värdering till verkligt värde, läggas till.
Finnish: D132 Otsikon ”Viittaukset” alle lisätään viittaus IFRS 13:een Käyvän arvon määrittäminen.
Greek: Δ132 Κάτω από την επικεφαλίδα «Παραπομπές» προστίθεται μια παραπομπή στο ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας.
Czech: D132 Pod nadpis „Odkazy“ se vkládá odkaz na IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.
Slovak: D132 Za názov „Odkazy“ sa dopĺňa odkaz na IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.
Polish: D132 Po nagłówku „Odwołania” Dodaje się odwołanie do MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej.
Slovenian: D132 Pod naslovom „Sklicevanja“ se doda sklic na MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti.
Romanian: D132 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
Bulgarian: Г132 Под заглавието „Препратки” се добавя препратка към МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“.
Estonian: D132 Pealkirja „Viited” järele lisatakse viide IFRS 13-le Õiglase väärtuse mõõtmine.
Latvian: D132 Pēc virsraksta „Atsauces” pievieno atsauci uz 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”.
Lithuanian: D132 Po antrašte „Nuorodos“ įterpiama nuoroda į 13-ąjį TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“.
Maltese: D132 Taħt l-intestatura ‘Referenzi’ tiżdied referenza għall-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust.