FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Authority recalls that the reports were used as a basis for the halfway settlement.
French: L’Autorité rappelle toutefois que les rapports ont servi de base au compromis à mi-chemin.
German: Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass diese Berichte die Ausgangspunkte für die Einigung in der Mitte dienten.
Spanish: Sin embargo, el Órgano recuerda que los informes se utilizaron como base para la tasación calculada como media.
Italian: Tuttavia, l’Autorità ricorda che le relazioni sono state utilizzate come base per addivenire a un accordo “di compromesso”.
Portuguese: No entanto, o Órgão de Fiscalização lembra que os relatórios foram utilizados para o cálculo baseado na média.
Dutch: De Autoriteit wijst er echter nogmaals op dat deze rapporten zijn gebruikt om het gemiddelde van hun resulterende waarden te berekenen.
Danish: Tilsynsmyndigheden erindrer dog om, at rapporterne blev brugt som grundlag for middelværdiberegninger.
Swedish: Myndigheten påminner dock om att rapporterna låg till grund för den överenskommelse där parterna möttes på halva vägen.
Finnish: Valvontaviranomainen muistuttaa kuitenkin, että raportteja käytettiin ”keskiarvoratkaisun” perustana.
Greek: Εντούτοις, η Αρχή υπενθυμίζει ότι οι εκθέσεις αποτέλεσαν τη βάση για την επιλογή της μεθόδου της ενδιάμεσης αξίας.
Czech: Kontrolní úřad nicméně připomíná, že zprávy byly použity jako základ pro kompromisní řešení prostřednictvím středové hodnoty.
Slovak: Dozorný úrad však pripomína, že tieto správy boli použité ako základ pre riešenie prostredníctvom priemernej hodnoty.
Polish: Urząd przypomina jednak, że sprawozdania te zostały wykorzystane jako podstawa rozwiązania uśredniającego.
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a jelentések a középutas megoldás alapjául szolgáltak.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ opozarja, da so se poročila uporabila kot osnova za poravnavo s srednjo vrednostjo.
Romanian: Cu toate acestea, Autoritatea amintește că rapoartele au fost utilizate ca bază pentru soluția de compromis.
Bulgarian: При все това Органът припомня, че докладите са били използвани като основа за компромиса чрез определяне на средна стойност.
Estonian: Sellegipoolest tuletab järelevalveamet meelde, et aruanded võeti aluseks kompromisslahenduse puhul.
Latvian: Tomēr iestāde atgādina, ka ziņojumi tika izmantoti vidējās vērtības noteikšanā.
Lithuanian: Tačiau Institucija primena, kad šios ataskaitos buvo panaudotos sprendimui taikyti verčių vidurkį pagrįsti.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità tfakkar li r-rapporti ntużaw bħala bażi għas-soluzzjoni ta’ kompromess.
English: This is so since the effect of such measures must be assumed taken into account in the bridge value sales price.
German: Es ist anzunehmen, dass bereits alle Auswirkungen bei der Berechnung des Mittelwertes als Grundlage für den Verkaufspreis berücksichtigt worden sind.
Spanish: Esto es así porque debe asumirse que la incidencia de estas medidas se ha tenido en cuenta en el precio de venta basado en el valor puente.
Dutch: Bij de verkoopprijs op basis van de brugwaarde moet namelijk rekening zijn gehouden met het effect van dergelijke maatregelen.
Danish: For det må antages, at der må være taget højde for virkningerne heraf i den middelværdibaserede salgspris.
Swedish: Skälet är att det måste antas att effekten av sådana åtgärder har beaktats i det försäljningspris som bygger på brovärdet.
Finnish: Tämä perustuu siihen, että on oletettavaa, että tällaisten toimenpiteiden vaikutus on otettu huomioon ”bridge value” -myyntihinnassa.
Greek: Και αυτό διότι η επίπτωση παρόμοιων μέτρων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ληφθεί υπόψη στην τιμή πώλησης με την ενδιάμεση αξία.
Czech: Je třeba mít za to, že dopady těchto opatření byly vzaty v potaz při stanovování prodejní ceny založené na středové hodnotě.
Slovak: Je to preto, že sa musí predpokladať, že účinok takýchto opatrení bol zohľadnený v predajnej cene založenej na priemernej hodnote.
Polish: Należy przyjąć, że skutki takich środków zostały uwzględnione w wartości pomostowej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ez azért van így, mert a középérték szerinti eladási árban feltételezhetően figyelembe vették az ilyen intézkedések hatását.
Slovenian: To pa zato, ker je treba predvidevati, da se je učinek teh ukrepov upošteval v prodajni ceni na podlagi premostitvene vrednosti.
Romanian: Această situație apare deoarece trebuie să se presupună că efectul unor astfel de măsuri a fost luat în considerare în prețul de vânzare calculat pe baza valorii medii.
Bulgarian: Това е така, защото трябва да бъде счетено, че ефектът от тези мерки е бил взет предвид в свързващата стойност, използвана като продажна цена.
Estonian: Seda seetõttu, et tuleb eeldada, et selliste meetmete mõju on võetud arvesse koondväärtusega müügihinnas.
Latvian: Tiek pieņemts, ka šādi pasākumi jau ir ņemti vērā, nosakot vidējo pārdošanas cenu.
Lithuanian: Turi būti tariama, kad į tokių priemonių poveikį buvo atsižvelgta nustatant tarpine verte pagrįstą pardavimo kainą.
Maltese: Dan huwa hekk minħabba li wieħed irid jassumi li, fil-prezz tal-bejgħ skont il-valur pont, ngħata kas tal-effett ta’ miżuri bħal dawn.
English: A resale at primary cost must be assumed to cover the same price reducing elements.
French: Une revente aux coûts initiaux est censée intégrer les mêmes éléments ayant pour effet de réduire le prix.
German: Man kann davon ausgehen, dass ein Weiterverkauf zu einem Preis, der den primären Kosten entspricht, die gleichen preismindernden Elemente enthält.
Spanish: Para cubrir los mismos elementos reductores de los precios debe asumirse la reventa a los costes primarios.
Italian: Si deve presumere che la vendita successiva del bene al costo iniziale includa gli stessi fattori di riduzione del prezzo.
Portuguese: Deve partir-se do princípio que a revenda pelo custo inicial abrange os elementos que contribuem para a redução o preço.
Dutch: Bij een herverkoop tegen primaire kostprijs moet met dezelfde prijsverlagende elementen rekening zijn gehouden.
Danish: Et videresalg til en pris svarende til primæromkostningerne må antages at dække de samme prisreducerende faktorer.
Swedish: Det måste dessutom antas att en vidareförsäljning till ursprungliga kostnader omfattar samma prissänkande inslag.
Finnish: On oletettavaa, että hankintakustannusten mukaisessa jälleenmyynnissä on huomioitu samat hintaa alentavat seikat.
Greek: Μια μεταπώληση στην τιμή του αρχικού κόστους πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτει τα ίδια στοιχεία μείωσης της τιμής.
Czech: Stejně tak je třeba mít za to, že další prodej za cenu odpovídající prvotním nákladům zahrnuje tytéž prvky vedoucí ke snížení ceny.
Slovak: Musí sa predpokladať, že následný predaj za primárne náklady zahŕňa tie isté prvky, ktoré znižujú cenu.
Polish: Należy przyjąć, że odsprzedaż po kosztach pierwotnych nabycia obejmuje te same elementy zmniejszające cenę.
Hungarian: Az elsődleges költségen történő értékesítésről feltételezni kell, hogy lefedi ugyanazokat az árcsökkentő tényezőket.
Slovenian: Treba je predvidevati, da nadaljnja prodaja po vrednosti osnovnih stroškov vključuje enake elemente zniževanja cene.
Romanian: Se presupune că o revânzare la costul inițial ar acoperi aceleași elemente de reducere a prețului.
Bulgarian: Трябва да се приеме, че препродажбата на първоначалната цена обхваща същите елементи, водещи до намаляване на цената.
Estonian: Oletatakse, et edasimüük algkulu eest hõlmab samasuguseid hinda vähendavaid elemente.
Latvian: Tiek pieņemts, ka tālākpārdošana par cenu, kas atbilst sākotnējām izmaksām, ietver tos pašus cenu samazinošos elementus.
Lithuanian: Turi būti tariama, kad perparduodant turtą už pirminę kainą buvo atsižvelgta į tokius pat kainą mažinančius veiksnius.
Maltese: Wieħed irid jassumi li bejgħ mill-ġdid bi prezz daqs l-ispiża primarja jkopri l-istess elementi li jbaxxu l-prezz.
English: For those reasons the Authority sees no basis for any further price reduction on ground of possible pollution.
French: Pour ces raisons, l’Autorité estime qu’il n’y a aucune raison de réduire encore le prix sur la base d’une éventuelle pollution.
German: Insofern sieht die Überwachungsbehörde keinen Anlass für eine weitere Preisminderung wegen möglicher Verunreinigungen.
Spanish: Por estas razones el Órgano no ve ninguna base para otra reducción del precio por una posible contaminación.
Italian: Per tali ragioni l’Autorità non ravvisa alcun elemento di riduzione del prezzo a motivo di un’eventuale contaminazione.
Portuguese: Por estes motivos, o Órgão de Fiscalização considera que não há qualquer base para uma nova redução do preço motivada pela eventual poluição no solo.
Dutch: De Autoriteit is daarom van oordeel dat een verdere prijsverlaging omwille van mogelijke verontreiniging niet gerechtvaardigd is.
Danish: Af disse årsager ser Tilsynsmyndigheden ikke nogen grund til nogen yderligere prisreduktion i forbindelse med mulig forurening.
Swedish: Myndigheten anser av dessa skäl inte att det finns någon grund för någon ytterligare prisnedsättning på grund av eventuella föroreningar.
Finnish: Näistä syistä valvontaviranomainen ei katso, että mahdollinen saastuneisuus antaa aihetta ylimääräiseen hinnanalennukseen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει βάση για περαιτέρω μείωση της τιμής με το επιχείρημα της πιθανής ρύπανσης.
Czech: Z těchto důvodů považuje Kontrolní úřad jakékoliv další snížení ceny na základě možného znečištění půdy za neopodstatněné.
Slovak: Z uvedených dôvodov dozorný úrad nevidí žiadny dôvod na akékoľvek ďalšie zníženie ceny na základe možného znečistenia.
Polish: Z tych względów Urząd nie widzi podstaw do dalszej redukcji cen ze względu na możliwe zanieczyszczenia.
Hungarian: Ezen okokból a Hatóság nem lát megalapozottnak további árcsökkentést a lehetséges talajszennyezés miatt.
Slovenian: Zato Nadzorni organ ne vidi nobenega razloga za kakršno koli nadaljnje znižanje cene zaradi morebitne onesnaženosti.
Romanian: Din aceste motive, Autoritatea nu vede niciun temei pentru o nouă reducere de preț ca urmare a posibilei poluări.
Bulgarian: Поради тези причини Органът не вижда основание за допълнително намаляване на цената въз основа на евентуално замърсяване.
Estonian: Seepärast ei näe järelevalveasutus põhjust, miks peaks hinda võimaliku reostuse tõttu veelgi vähendama.
Latvian: Šo iemeslu dēļ iestāde uzskata, ka nav pamata turpmākam cenas samazinājumam iespējamā augsnes piesārņojuma dēļ.
Lithuanian: Dėl tų priežasčių Institucija nemato jokio pagrindo kaip nors papildomai mažinti kainą dėl galimo užterštumo.
Maltese: Għal dawk ir-raġunijiet, l-Awtorità ma tara l-ebda bażi għal xi tnaqqis ieħor fil-prezz fuq l-art minħabba l-possibbiltà ta’ tniġġis.
English: The use of the school building
French: L’utilisation du bâtiment scolaire
German: Die Nutzung des Schulgebäudes
Spanish: Uso del edificio escolar
Italian: L’uso dell’edificio scolastico
Portuguese: A utilização do edifício com salas de aula
Dutch: Het gebruik van het schoolgebouw
Danish: Brug af skolebygningen
Swedish: Skolbyggnadens användning
Finnish: Koulurakennuksen käyttö
Greek: Η χρήση του σχολικού κτιρίου
Czech: Využití školní budovy
Slovak: Využitie školskej budovy
Polish: Użytkowanie budynku szkolnego
Hungarian: Az iskola épületének használata
Slovenian: Uporaba šolske zgradbe
Romanian: Utilizarea clădirii școlii
Bulgarian: Използване на училищната сграда
Estonian: Õppehoone kasutamine
Latvian: Skolas ēkas izmantošana
Lithuanian: Mokyklos pastato naudojimas
Maltese: L-użu tal-binja tal-iskola
English: Thus it cannot be as such presumed to be covered by the bridge value price.
French: On ne peut donc pas considérer à proprement parler que cette obligation était intégrée dans le prix de la valeur relais.
German: Somit ist dieses Element nicht in den Verkaufspreis auf der Grundlage des Mittelwertes eingegangen.
Spanish: Por lo tanto, no puede presumirse que se haya integrado en el precio del valor puente.
Italian: Pertanto, non si può presumere che tale elemento fosse compreso nel prezzo basato sul “valore ponte”.
Portuguese: Portanto, não se pode presumir que esta medida deva ser abrangida pelo valor «ponte».
Dutch: Daarom kan niet worden verondersteld dat de brugwaarde er rekening mee had gehouden.
Danish: Den kan derfor ikke som sådan anses for at være indregnet i middelværdiprisen.
Swedish: Det kan alltså inte i sig förutsättas att den ingick i beräkningen av brovärderingspriset.
Finnish: Niinpä sen ei voida sellaisenaan katsoa sisältyvän ”bridge value” -hintaan.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί αυτό να θεωρηθεί ότι καλύπτεται από την τιμή της ενδιάμεσης αξίας.
Czech: Proto nelze předpokládat, že tato povinnost byla již zahrnuta do ceny založené na středové hodnotě.
Slovak: Nemožno ju teda ako takú považovať za zahrnutú v cene rovnajúcej sa priemernej hodnote.
Polish: Zatem nie można uznać, że jako taki objęty jest ceną opartą na wartości pomostowej.
Hungarian: Ezért nem feltételezhető, hogy a középérték szerinti ár ezt lefedi.
Slovenian: Zato ni mogoče kar predvidevati, da je vključena v ceno na podlagi premostitvene vrednosti.
Romanian: Astfel, nu se poate presupune că este acoperită de prețul calculat pe baza valorii medii.
Bulgarian: Следователно не може да се счита, че това задължение е обхванато от свързващата стойност, използвана като продажна цена.
Estonian: Seega ei saa eeldada, et see oli sellisel kujul hõlmatud koondväärtuse hinnas.
Latvian: Tādējādi nevar uzskatīt, ka šis elements būtu ietverts pārdošanas cenā, pamatojoties uz vidējo vērtību.
Lithuanian: Taigi iš esmės negalima manyti, kad tarpinėje kainoje į tokį įpareigojimą buvo atsižvelgta.
Maltese: Għalhekk, wieħed ma jistax jaqbad u jissoponi li dan l-obbligu huwa kopert mill-prezz tal-valur pont.
English: This was emphasised by both value assessments.
French: Cet élément a été souligné dans les deux évaluations.
German: Darauf haben beide Gutachten hingewiesen.
Spanish: Se insistió en ello en ambas tasaciones.
Italian: Questo aspetto era già stato messo in evidenza da entrambe le valutazioni.
Portuguese: Este facto foi realçado por ambas as avaliações.
Dutch: Dit werd benadrukt door beide taxaties.
Danish: Det blev fremhævet i begge vurderinger.
Swedish: Detta betonas i båda värdeutlåtandena.
Finnish: Tätä korostettiin molemmissa arvioinneissa.
Greek: Το στοιχείο αυτό επισημάνθηκε και από τις δύο εκτιμήσεις της αξίας.
Czech: Na tuto skutečnost upozorňovala obě ocenění.
Slovak: Táto skutočnosť bola zdôraznená aj v oboch oceneniach.
Polish: Zostało to podkreślone w obu wycenach wartości.
Hungarian: Ezt mindkét értékbecslésben hangsúlyozták.
Slovenian: To je bilo poudarjeno v obeh ocenah vrednosti.
Romanian: Acest aspect a fost subliniat de ambele evaluări.
Bulgarian: Това бе подчертано и в двете оценки на стойността.
Estonian: Seda rõhutati mõlemas väärtuse hindamises.
Latvian: Tas tika uzsvērts abos novērtējumos.
Lithuanian: Tai buvo pabrėžta abiejuose vertės įvertinimuose.
Maltese: Dan enfasizzawh iż-żewġ valutazzjonijiet tal-valur.
English: Moreover, the municipality would cover the share of fixed costs and heating for the building for the same period.
French: En outre, la municipalité couvrirait la partie des coûts fixes et du chauffage pour le bâtiment pendant la même période.
German: Zudem sollte die Gemeinde den auf das Gebäude entfallenden Anteil an Fixkosten und Heizkosten in diesem Zeitraum übernehmen.
Spanish: Además, el municipio cubriría la cuota de costes fijos y la calefacción del edificio durante el mismo periodo.
Italian: Inoltre, il comune si sarebbe fatto carico della parte di costi fissi di riscaldamento dell’edificio per lo stesso periodo.
Portuguese: Além disso, o município seria responsável pela parte dos custos fixos e de o aquecimento do edifício para o mesmo período.
Dutch: Bovendien zou de gemeente een deel van de vaste kosten en verwarmingskosten van het gebouw voor dezelfde periode dekken.
Danish: Desuden skulle kommunen dække sin andel af de faste omkostninger og opvarmning i denne periode.
Swedish: Kommunen skulle dessutom stå för byggnadens fasta kostnader och uppvärmning under samma period.
Finnish: Lisäksi kunta sitoutui kattamaan rakennuksen kiinteiden kulujen ja lämmityskulujen osuuden kyseiseltä ajalta.
Greek: Επιπλέον, ο Δήμος θα κάλυπτε το μερίδιο των πάγιων εξόδων και της θέρμανσης για τα κτίρια κατά το ίδιο διάστημα.
Czech: Obec by mimo to ve stejném období hradila část fixních nákladů a náklady na vytápění budovy.
Slovak: Obec by navyše pokryla časť fixných nákladov a nákladov na vykurovanie budovy za rovnaké obdobie.
Polish: Ponadto gmina opłacałaby koszty stałe i koszty ogrzewania tego budynku w tym okresie.
Hungarian: Emellett a szóban forgó időszakban az önkormányzat fedezné az épület fix költségeit és fűtését.
Slovenian: Poleg tega bi občina za isto obdobje krila delež fiksnih stroškov in stroškov ogrevanja zgradbe.
Romanian: În plus, municipalitatea ar acoperi cota din costurile fixe și de încălzire a clădirii pentru aceeași perioadă.
Bulgarian: Освен това общината ще поеме фиксираните разходи и разходите за отопление на сградата за същия период.
Estonian: Lisaks kataks vald osa hoone püsi- ja küttekuludest samal perioodil.
Latvian: Turklāt minētajā laikposmā pašvaldība segtu daļu no ēkas nemainīgajām izmaksām un apkures izmaksām.
Lithuanian: Be to, savivaldybė tuo pačiu laikotarpiu padengtų dalį su šiuo pastatu susijusių nustatytųjų ir šildymo išlaidų.
Maltese: Barra minn hekk, il-muniċipalità kellha tkopri s-sehem tal-ispejjeż fissi u tat-tisħin għall-binja għall-istess perjodu.
English: Conclusion on the market investor principle
French: Conclusion sur le principe de l’investisseur en économie de marché
German: Schlussfolgerung in Bezug auf den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Conclusión sobre el principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Conclusione sul principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato
Portuguese: Conclusão sobre o princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Conclusie betreffende het beginsel van de investeerder in een markteconomie
Danish: Konklusion angående det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Slutsats om principen om hur en privat investerare i en marknadsekonomi skulle handla
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatetta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Czech: Závěr ohledně zásady investora v tržním hospodářství
Slovak: Záver týkajúci sa zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Wnioski dotyczące testu prywatnego inwestora
Hungarian: A piaci magánbefektető elvével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o načelu vlagatelja pod tržnimi pogoji
Romanian: Concluzie privind principiul investitorului în economia de piață
Bulgarian: Заключение относно принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: Järeldused turumajandusliku investori põhimõtte kohta
Latvian: Secinājums par tirgus ieguldītāja principu
Lithuanian: Išvada dėl rinkos investuotojo principo
Maltese: Konklużjoni dwar il-prinċipju tal-investitur fis-suq
English: The buildings were sold at a price below market value that entailed state aid of NOK 4863712.
French: Les bâtiments ont été vendus à un prix inférieur à la valeur du marché, qui comportait une aide d’État de 4863712 NOK.
German: Die Gebäude wurden zu einem Preis unter dem Marktpreis verkauft, was bedeutet, dass damit staatliche Beihilfen in Höhe von 4863712 NOK verbunden sind.
Spanish: Los edificios se vendieron a un precio inferior a su valor de mercadoque implicaba una ayuda estatal de 4863712 NOK.
Italian: I fabbricati sono stati venduti a un prezzo inferiore a quello di mercato, il che ha comportato un aiuto di Stato pari a 4863712 NOK.
Portuguese: Os edifícios foram vendidos a um preço inferior ao seu valor de mercado, tendo implicado auxílios estatais no valor de 4863712 NOK.
Dutch: De gebouwen zijn verkocht tegen een prijs die onder de marktwaarde ligt en staatssteun inhoudt voor een bedrag van 4863712 NOK.
Danish: Bygningerne blev solgt til en pris under markedsværdien, som indebar statsstøtte på 4863712 NOK.
Swedish: Byggnaderna såldes till ett pris under marknadsvärdet som innebar statligt stöd till ett belopp av 4863712 norska kronor.
Finnish: Rakennukset myytiin markkina-arvoa alhaisemmalla hinnalla, johon sisältyi 4863712 Norjan kruunua valtiontukea.
Greek: Τα κτίρια πωλήθηκαν σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους, η οποία ενείχε κρατική ενίσχυση ύψους 4863712 ΝΟΚ.
Czech: Cena, za kterou byly budovy prodány, byla nižší než jejich tržní hodnota a zahrnovala státní podporu ve výši 4863712 NOK.
Slovak: Budovy boli predané za cenu nižšiu ako trhová hodnota, ktorá zahŕňala štátnu pomoc vo výške 4863712 NOK.
Polish: Budynki zostały sprzedane po cenie niższej niż wartość rynkowa i obejmowały pomoc państwa w wysokości 4863712 NOK.
Hungarian: Az épületeket a piaci érték alatt értékesítették, az értékesítés 4863712 NOK összegben állami támogatást tartalmazott.
Slovenian: Zgradbe so bile prodane po ceni, nižji od tržne vrednosti, ki je pomenila državno pomoč v višini 4863712 NOK.
Romanian: Clădirile au fost vândute la un preț sub valoarea de piață, care a implicat un ajutor de stat în valoare de 4863712 NOK.
Bulgarian: Сградите са били продадени на цена под пазарната стойност, което предполага държавна помощ в размер на 4863712 NOK.
Estonian: Hooned müüdi hinnaga, mis on turuväärtusest väiksem ja mis sisaldas riigiabi 4863712 Norra krooni.
Latvian: Ēkas tika pārdotas par cenu, kas zemāka par tirgus vērtību, un tajā bija ietverts valsts atbalsts 4863712 Norvēģijas kronu apmērā.
Lithuanian: Šie pastatai buvo parduoti už mažesnę nei rinkos kainą, kuri buvo susijusi su 4863712 NOK valstybės pagalba.
Maltese: Il-binjiet inbiegħu bi prezz iktar baxx mill-valur tas-suq, li kien jinvolvi għajnuna ta’ NOK 4863712 mill-Istat.
English: State resources and selective advantage
French: Ressources d’État et avantage sélectif
German: Staatliche Mittel und selektiver Vorteil
Spanish: Recursos estatales y ventaja selectiva
Italian: Risorse statali e vantaggio selettivo
Portuguese: Recursos estatais e vantagem seletiva
Dutch: Staatsmiddelen en selectief voordeel
Danish: Statsmidler og selektiv fordel
Swedish: Statliga medel och selektiv fördel
Finnish: Valtion varat ja valikoiva etu
Greek: Κρατικοί πόροι και επιλεκτικό πλεονέκτημα
Czech: Státní prostředky a selektivní výhoda
Slovak: Štátne zdroje a selektívna výhoda
Polish: Zasoby państwowe i selektywna korzyść
Hungarian: Állami források és szelektív előny
Slovenian: Državna sredstva in selektivna prednost
Romanian: Resursele de stat și avantajul selectiv
Bulgarian: Държавни ресурси и избирателно предимство
Estonian: Riigi ressursid ja valikuline eelis
Latvian: Valsts līdzekļi un selektīva priekšrocība
Lithuanian: Valstybės ištekliai ir atrankinis pranašumas
Maltese: Riżorsi tal-Istat u vantaġġ selettiv