FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bi-fuelled gas vehicles
French: Véhicules à bicarburation
German: Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb
Spanish: Vehículos bicombustible de gas
Italian: Veicoli a gas bicarburante
Portuguese: Veículos bicombustível funcionando a gás
Dutch: Bifuel gasvoertuigen
Danish: Gasdrevne køretøjer med to typer brændstof
Swedish: Gasdrivna tvåbränslefordon
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävät kaasumoottoriajoneuvot
Greek: Οχήματα δύο καυσίμων (αερίου/βενζίνης)
Czech: Dvoupalivová vozidla na plyn
Slovak: Dvojpalivové plynové vozidlá
Polish: Pojazdy dwupaliwowe na gaz
Hungarian: Kettős üzemű gázüzemű járművek
Slovenian: Bivalentna vozila na plinsko gorivo
Romanian: Vehiculele cu bicombustibil
Bulgarian: Двугоривни превозни средства
Estonian: Kahekütuselised gaasisõidukid
Latvian: Divu degvielu gāzes transportlīdzekļi
Lithuanian: Dviejų rūšių degalais varomos transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-gass li jieħdu żewġ fjuwils
English: To this end one of the following two options in paragraphs 3.9.1 or 3.9.2 or any combination thereof shall be used.
French: Afin de satisfaire à ces prescriptions, on peut utiliser un seul système d’autodiagnostic ou deux systèmes distincts, comme indiqué aux paragraphes 3.9.1 et 3.9.2, ou encore une combinaison de ces deux options.
German: Zu diesem Zweck ist eine der beiden in den Absätzen 3.9.1 oder 3.9.2 genannten Möglichkeiten oder eine beliebige Kombination daraus zu wählen.
Spanish: A tal fin, se utilizará una de las dos opciones indicadas en los puntos 3.9.1 o 3.9.2 o cualquier combinación de ambas.
Italian: A tal fine si utilizza una delle opzioni indicate nei punti 3.9.1 e 3.9.2 o una combinazione delle stesse.
Portuguese: Nesse sentido, deve ser usada uma das duas opções seguintes referidas nos n.os 3.9.1 ou 3.9.2, ou qualquer combinação de ambas.
Dutch: Daartoe moet een van de volgende twee opties in punt 3.9.1 of 3.9.2 of een combinatie ervan worden toegepast.
Danish: I denne forbindelse anvendes en af følgende to løsninger i punkt 3.9.1 eller 3.9.2 eller enhver kombination heraf.
Swedish: I detta syfte ska ett av de två alternativen i punkt 3.9.1 eller 3.9.2 eller en kombination av båda användas.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä joko kohdassa 3.9.1 tai kohdassa 3.9.2 kuvailtua vaihtoehtoa tai niiden yhdistelmää.
Greek: Για το σκοπό θα χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες δύο επιλογές των παραγράφων 3.9.1 ή 3.9.2 ή οποιοσδήποτε συνδυασμός τους.
Czech: Za tímto účelem se použije jedna z následujících dvou možností uvedených v odst. 3.9.1 nebo 3.9.2 nebo jejich případná kombinace.
Slovak: Na tento účel sa použije jedna z dvoch možností uvedených v bodoch 3.9.1 alebo 3.9.2, alebo ich prípadná kombinácia.
Polish: W tym celu należy zastosować jedną z dwóch opcji podanych w pkt 3.9.1 lub 3.9.2 lub ich dowolne połączenie.
Hungarian: Ezért a 3.9.1. és a 3.9.2. szakaszban szereplő két lehetőség egyikét vagy ezek kombinációját kell használni.
Slovenian: V ta namen se uporabi ena od naslednjih dveh možnosti iz odstavkov 3.9.1 in 3.9.2 ali njuna poljubna kombinacija.
Romanian: În acest scop, se utilizează una dintre cele două opțiuni prevăzute la punctul 3.9.1 sau 3.9.2 sau orice combinație a acestora.
Bulgarian: За тази цел следва да бъде използван един от следните два варианта, описани съответно в точка 3.9.1 и точка 3.9.2, или произволна комбинация от тях.
Estonian: Sel puhul tuleb kasutada ühte kahest võimalusest, mis on kirjeldatud punktides 3.9.1 või 3.9.2, või nende võimaluste kombinatsioone.
Latvian: Šim nolūkam izmanto vienu no divām iespējām 3.9.1. vai 3.9.2. punktā vai jebkuru to kombināciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu taikomas vienas iš 3.9.1 arba 3.9.2 punktuose pateikiamų dviejų variantų arba bet koks jų derinys.
Maltese: Għal dan il-għan għandha tintuża waħda miż-żewġ opzjonijiet li ġejjin fil-paragrafi 3.9.1 jew 3.9.2 jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.
English: One OBD system for both fuel types.
French: Un seul système d’autodiagnostic pour les deux types de carburant
German: Ein OBD-System für beide Kraftstofftypen
Spanish: Un sistema de diagnóstico a bordo para los dos tipos de combustible
Italian: Sistema OBD unico per entrambi i tipi di carburante
Portuguese: Um sistema OBD para dois tipos de combustível.
Dutch: Eén obd-systeem voor beide brandstoftypen.
Danish: Et egendiagnosesystem for begge typer brændstof
Swedish: Ett omborddiagnossystem för båda bränsletyperna
Finnish: Yksi OBD-järjestelmä molemmille polttoainetyypeille
Greek: Ένα σύστημα OBD και για τους δύο τύπους καυσίμου.
Czech: Jeden systém OBD pro oba druhy paliva.
Slovak: Jeden systém OBD pre oba druhy paliva
Polish: Jeden pokładowy układ diagnostyczny dla dwóch rodzajów paliwa.
Hungarian: Egy OBD-rendszer mindkét tüzelőanyag-típushoz
Slovenian: En sistem OBD za obe vrsti goriva.
Romanian: Un sistem OBD pentru ambele tipuri de combustibil.
Bulgarian: Една обща СБД за двата вида гориво.
Estonian: Üks OBD-süsteem mõlema kütusetüübi jaoks.
Latvian: Viena OBD sistēma abiem degvielas veidiem
Lithuanian: Viena OBD sistema dviejų rūšių degalams.
Maltese: Sistema OBD waħda għaż-żewġ tipi ta’ fjuwil.
English: activation of malfunction indicator (MI) (see paragraph 3.5 of this Annex);
French: activation du témoin de défaillance (voir paragraphe 3.5 de la présente annexe);
German: Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (siehe Absatz 3.5 dieses Anhangs),
Spanish: activación del indicador de mal funcionamiento (véase el punto 3.5 del presente anexo);
Italian: attivazione della spia di malfunzionamento (MI) (cfr. punto 3.5 del presente allegato);
Portuguese: Activação do indicador de anomalias (IA) (ver n.o 3.5 do presente anexo);
Dutch: activering van de storingsindicator (MI) (zie punt 3.5);
Danish: aktivering af fejlindikator (se punkt 3.5 i dette bilag)
Swedish: Aktivering av felfunktionsindikatorn (se punkt 3.5 i denna bilaga).
Finnish: vianilmaisimen aktivointi (ks. tämän liitteen kohta 3.5)
Greek: ενεργοποίηση του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ) (βλέπε παράγραφο 3.5 του παρόντος παραρτήματος)·
Czech: aktivace indikátoru chybné funkce (MI) (viz odstavec 3.5 této přílohy);
Slovak: aktivácia indikátora poruchy (MI) (pozri bod 3.5 tejto prílohy);
Polish: aktywacja wskaźnika nieprawidłowego funkcjonowania (zob. pkt 3.5 niniejszego załącznika);
Hungarian: a hibajelző bekapcsolása (lásd a melléklet 3.5. szakaszát);
Slovenian: aktiviranje indikatorja napak (MI) (glej odstavek 3.5 te priloge);
Romanian: activarea indicatorului de disfuncționalitate (MI) (a se vedea punctul 3.5 din prezenta anexă);
Bulgarian: задействане на индикатора за неизправност (ИН) (вж. точка 3.5 от настоящото приложение),
Estonian: rikkeindikaatori aktiveerumine (vt käesoleva lisa punkt 3.5);
Latvian: nepareizas darbības indikatora (MI) ieslēgšana (sk. šā pielikuma 3.5. punktu);
Lithuanian: trikčių indikatoriaus (MI) įjungimas (žr. šio priedo 3.5 punktą);
Maltese: Attivazzjoni tal-indikatur tal-ħsara (MI) (ara l-paragrafu 3.5 ta’ dan l-anness);
English: fault code storage (see paragraph 3.6 of this Annex);
French: stockage des codes d’erreur (voir paragraphe 3.6 de la présente annexe);
German: Speicherung von Fehlercodes (siehe Absatz 3.6 dieses Anhangs),
Spanish: almacenamiento de los códigos de fallo (véase el punto 3.6 del presente anexo);
Italian: memorizzazione del codice di guasto (cfr. punto 3.6 del presente allegato);
Portuguese: Armazenamento de códigos de anomalia (ver n.o 3.6 do presente anexo);
Dutch: opslag van een foutcode (zie punt 3.6);
Danish: lagring af fejlkode (se punkt 3.6 i dette bilag)
Swedish: Lagring av felkoder (se punkt 3.6 i denna bilaga).
Finnish: virhekoodin tallentaminen (ks. tämän liitteen kohta 3.6)
Greek: αποθήκευση κωδικού βλάβης (βλέπε παράγραφο 3.6 του παρόντος παραρτήματος)·
Czech: ukládání chybových kódů do paměti (viz odstavec 3.6 této přílohy);
Slovak: uloženie poruchového kódu (pozri bod 3.6 tejto prílohy);
Polish: zapisanie w pamięci kodu błędu (zob. pkt 3.6 niniejszego załącznika);
Hungarian: hibakód tárolása (lásd a melléklet 3.6. szakaszát);
Slovenian: shranjevanje kode okvar (glej odstavek 3.6 te priloge);
Romanian: înregistrarea codului de avarie (a se vedea punctul 3.6 din prezenta anexă);
Bulgarian: съхраняване на код за неизправност (вж. точка 3.6 от настоящото приложение),
Estonian: veakoodi salvestamine (vt käesoleva lisa punkt 3.6);
Latvian: kļūdas koda saglabāšana (sk. šā pielikuma 3.6. punktu);
Lithuanian: gedimo kodo saugojimas (žr. šio priedo 3.6 punktą);
Maltese: Ħażna tal-kodiċi tal-ħsara (ara l-paragrafu 3.6 ta’ dan l-anness);
English: extinguishing the MI (see paragraph 3.7 of this Annex);
French: extinction du témoin de défaillance (voir paragraphe 3.7 de la présente annexe);
German: Abschalten der Fehlfunktionsanzeige (siehe Absatz 3.7 dieses Anhangs),
Spanish: apagado del indicador de mal funcionamiento (véase el punto 3.7 del presente anexo);
Italian: disattivazione della spia MI (cfr. punto 3.7 del presente allegato);
Portuguese: Corte do IA (ver n.o 3.7 do presente anexo);
Dutch: deactivering van de MI (zie punt 3.7);
Danish: slukning af fejlindikatoren (se punkt 3.7 i dette bilag)
Swedish: Avstängning av felfunktionsindikatorn (se punkt 3.7 i denna bilaga).
Finnish: vianilmaisimen palauttaminen (ks. tämän liitteen kohta 3.7)
Greek: επαναφορά του ΕΔ (βλέπε παράγραφο 3.7 του παρόντος παραρτήματος)·
Czech: zhasnutí MI (viz odstavec 3.7 této přílohy);
Slovak: vypnutie MI (pozri bod 3.7 tejto prílohy);
Polish: dezaktywacja wskaźnika nieprawidłowego działania (zob. pkt 3.7 niniejszego załącznika);
Hungarian: a hibajelző kikapcsolása (lásd a melléklet 3.7. szakaszát);
Slovenian: izklop indikatorja napak (MI) (glej odstavek 3.7 te priloge);
Romanian: întreruperea MI (a se vedea punctul 3.7 din prezenta anexă);
Bulgarian: изгасване на ИНФ (вж. точка 3.7 от настоящото приложение),
Estonian: rikkeindikaatori deaktiveerimine (vt käesoleva lisa punkt 3.7);
Latvian: MI izslēgšana (sk. šā pielikuma 3.7. punktu);
Lithuanian: trikčių indikatoriaus išjungimas (žr. šio priedo 3.7 punktą);
Maltese: Tifi tal-MI (ara l-paragrafu 3.7 ta’ dan l-anness);
English: erasing a fault code (see paragraph 3.8 of this Annex).
French: suppression d’un code d’erreur (voir paragraphe 3.8 de la présente annexe).
German: Löschen von Fehlercodes (siehe Absatz 3.8 dieses Anhangs).
Spanish: borrado del código de fallo (véase el punto 3.8 del presente anexo).
Italian: cancellazione di un codice di guasto (cfr. punto 3.8 del presente allegato).
Portuguese: Apagamento de um código de anomalia (ver n.o 3.8 do presente anexo).
Dutch: wissen van een foutcode (zie punt 3.8).
Danish: sletning af fejlkode (se punkt 3.8 i dette bilag).
Swedish: Radering av felkod (se punkt 3.8 i denna bilaga).
Finnish: virhekoodin poistaminen (ks. tämän liitteen kohta 3.8).
Greek: διαγραφή κωδικού βλάβης (βλέπε παράγραφο 3.8 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: vymazání chybového kódu (viz odstavec 3.8 této přílohy).
Slovak: vymazanie poruchového kódu (pozri bod 3.8 tejto prílohy).
Polish: wykasowanie kodu błędu (zob. pkt 3.8 niniejszego załącznika).
Hungarian: a hibakód törlése (lásd a melléklet 3.8. szakaszát).
Slovenian: izbris kode okvar (glej odstavek 3.8 te priloge).
Romanian: ștergerea codului de avarie (a se vedea punctul 3.8 din prezenta anexă).
Bulgarian: изтриване на код за неизправност (вж. точка 3.8 от настоящото приложение).
Estonian: veakoodi kustutamine (vt käesoleva lisa punkt 3.8).
Latvian: kļūdas koda dzēšana (sk. šā pielikuma 3.8. punktu).
Lithuanian: gedimo kodo ištrynimas (žr. šio priedo 3.8 punktą).
Maltese: Tħassir ta’ kodiċi tal-ħsara (ara l-paragrafu 3.8 ta’ dan l-anness).
English: The OBD system can reside in either one or more computers.
French: Le système d’autodiagnostic peut être logé dans un ou plusieurs ordinateurs.
German: Das OBD-System kann aus einem oder mehreren Rechnern bestehen.
Spanish: El sistema de diagnóstico a bordo puede ubicarse en uno o en varios ordenadores.
Italian: Il sistema OBD può essere installato in uno o più computer.
Portuguese: O sistema OBD pode estar instalado num ou em vários computadores.
Dutch: Het obd-systeem kan zich in een of meer computers bevinden.
Danish: Egendiagnosesystemet kan være indeholdt i en eller flere computere.
Swedish: Omborddiagnossystemet kan ingå i en eller flera datorer.
Finnish: OBD-järjestelmä voi sijaita yhdessä tai useammassa tietokoneessa.
Greek: Το σύστημα OBD μπορεί να είναι εγκατεστημένο είτε σε έναν είτε σε περισσότερους υπολογιστές.
Czech: Systém OBD se může nacházet v jednom či více počítačích.
Slovak: Systém OBD sa môže nachádzať v jednom alebo vo viacerých počítačoch.
Polish: Pokładowy układ diagnostyczny może być zainstalowany w jednym lub kilku komputerach.
Hungarian: Az OBD-rendszer futhat egy vagy több számítógépen.
Slovenian: Sistem OBD je lahko vgrajen v enega ali več računalnikov.
Romanian: Sistemul OBD poate fi instalat în unul sau în mai multe calculatoare.
Bulgarian: Общата СБД може да бъде въведена или в един, или в повече компютри.
Estonian: OBD-süsteem võib asuda kas ühes või mitmes arvutis.
Latvian: OBD sistēma var atrasties vienā vai vairākos datoros.
Lithuanian: OBD sistema gali būti patalpinta į vieną ar daugiau kompiuterių.
Maltese: Is-sistema OBD tista’ tinżamm f’kompjuter wieħed jew f’għadd ta’ kompjuters.
English: Two separate OBD systems, one for each fuel type.
French: Deux systèmes d’autodiagnostic distincts, un pour chaque type de carburant
German: Zwei getrennte OBD-Systeme, eines für jede Kraftstoffart
Spanish: Dos sistemas de diagnóstico a bordo separados, uno para cada tipo de combustible
Italian: Due sistemi OBD distinti, uno per ciascun tipo di carburante.
Portuguese: Dois sistemas OBD diferentes, um para cada tipo de combustível.
Dutch: Twee afzonderlijke obd-systemen, één voor elk brandstoftype.
Danish: To separate egendiagnosesystemer, et for hver brændstoftype.
Swedish: Två separata omborddiagnossystem, ett för varje bränsletyp
Finnish: Kaksi erillistä OBD-järjestelmää, yksi kutakin polttoainetyyppiä varten
Greek: Δύο χωριστά συστήματα OBD, ένα για κάθε τύπο καυσίμου.
Czech: Dva samostatné systémy OBD, jeden pro každý druh paliva.
Slovak: Dva samostatné systémy OBD, jeden pre každý druh paliva
Polish: Dwa odrębne pokładowe układy diagnostyczne dla każdego rodzaju paliwa.
Hungarian: Két külön OBD-rendszer, mindkét tüzelőanyag-típushoz egy.
Slovenian: Dva ločena sistema OBD, eden za vsako vrsto goriva.
Romanian: Două sisteme OBD separate, câte unul pentru fiecare tip de combustibil.
Bulgarian: Две отделни СБД, по една за всеки вид гориво.
Estonian: Kaks eri OBD-süsteemi, üks kummagi kütuseliigi jaoks.
Latvian: Divas atsevišķas OBD sistēmas, pa vienai katram degvielas veidam
Lithuanian: Dvi atskiros OBD sistemos, skirtos atskiroms degalų rūšims.
Maltese: Żewġ sistemi OBD separati, waħda għal kull tip ta’ fjuwil.
English: The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on (NG/biomethane)/LPG:
French: Les procédures suivantes seront exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l’essence ou au GN/biométhane/GPL:
German: Die folgenden Vorgänge müssen unabhängig voneinander ablaufen, wenn das Fahrzeug mit Benzin oder mit Erdgas/Biomethan sowie Flüssiggas betrieben wird:
Spanish: Se efectuarán las operaciones siguientes, de manera independiente las unas de las otras, cuando el vehículo funcione con gasolina o (gas natural/biometano)/GLP:
Italian: I procedimenti seguenti sono eseguiti l’uno indipendentemente dall’altro quando il veicolo funziona a benzina o a (GN/biometano)/GPL:
Portuguese: Devem ser adoptados os seguintes procedimentos independentemente uns dos outros quando o veículo funcionar a gasolina ou a GN/biometano/GPL:
Dutch: De volgende procedures moeten onafhankelijk van elkaar worden uitgevoerd wanneer het voertuig op benzine of op (ng/biomethaan)/lpg rijdt:
Danish: Følgende procedurer skal gennemføres separat for henholdsvis benzindrift eller (NG/biomethan-)/LPG-drift.
Swedish: Följande förfaranden ska utföras oberoende av varandra när fordonet drivs med bensin eller med naturgas/biometan eller motorgas.
Finnish: Seuraavat toimenpiteet on suoritettava toisistaan riippumatta, kun ajoneuvo käy joko bensiinillä tai maakaasulla/biometaanilla/nestekaasulla:
Greek: Οι ακόλουθες διαδικασίες θα εκτελούνται ανεξάρτητα η μία από την άλλη όταν το όχημα λειτουργεί με βενζίνη ή με (NG/βιομεθάνιο)/LPG:
Czech: Následující postupy jsou prováděny nezávisle na sobě, je-li vozidlo poháněno benzinem nebo (NG/biometanem)/LPG:
Slovak: Nasledujúce postupy sa vykonávajú nezávisle jeden od druhého, keď je vozidlo poháňané benzínom alebo (NG/biometánom)/LPG:
Polish: W przypadku gdy pojazd zasilany jest benzyną lub (gazem ziemnym/biometanem)/gazem płynnym, należy przeprowadzić niezależnie od siebie następujące procedury:
Hungarian: A következő eljárásokat egymástól függetlenül kell végrehajtani, amikor a jármű benzinnel, illetve (földgázzal/biometánnal)/PB-gázzal üzemel:
Slovenian: Naslednji postopki se izvedejo neodvisno drug od drugega, kadar vozilo deluje na bencinsko gorivo ali zemeljski plin/biometan/tekoči naftni plin:
Romanian: Următoarele proceduri trebuie executate independent una de alta în cazul în care vehiculul funcționează cu benzină sau cu (GN/biometan)/GPL:
Bulgarian: Следните процедури следва да се изпълняват независимо една от друга, когато превозното средство работи с бензин или (ПГ/биометан)/ВНГ:
Estonian: Kui sõiduk liigub bensiinikütusel või (maagaasil/biometaanil)/vedelgaasikütusel, peavad järgmised funktsioonid olema üksteisest sõltumatud:
Latvian: Turpmākās procedūras veic neatkarīgi vienu no otras, transportlīdzeklim darbojoties ar benzīnu vai ar (dabasgāzi/biometānu) / sašķidrināto naftas gāzi:
Lithuanian: Kai transporto priemonė varoma benzinu arba (GD/biometanu)/SND, nepriklausomai vienas nuo kito taikomi šie metodai:
Maltese: Il-proċeduri li ġejjin għandhom jitwettqu indipendentement minn xulxin meta l-vettura titħaddem bil-petrol jew bl-(NG/bijometanu)/LPG:
English: The separate OBD systems can reside in either one or more computers.
French: Les systèmes d’autodiagnostic distincts peuvent être logés dans un ou plusieurs ordinateurs.
German: Die getrennten OBD-Systeme können sich in einem oder mehreren Rechnern befinden.
Spanish: Los sistemas de diagnóstico a bordo separados pueden ubicarse en uno o en varios ordenadores.
Italian: I sistemi OBD distinti possono essere installati in uno o più computer.
Portuguese: Os sistemas OBD separados podem estar instalados num ou em vários computadores.
Dutch: De afzonderlijke obd-systemen kunnen zich in een of meer computers bevinden.
Danish: De separate egendiagnosesystemer kan være indeholdt i en eller flere computere.
Swedish: De separata omborddiagnossystemen kan ingå i en eller flera datorer.
Finnish: Erilliset OBD-järjestelmät voivat sijaita yhdessä tai useammassa tietokoneessa.
Greek: Τα χωριστά συστήματα OBD μπορούν να είναι εγκατεστημένα είτε σε έναν είτε σε περισσότερους υπολογιστές.
Czech: Samostatné systémy OBD se mohou nacházet v jednom či více počítačích.
Slovak: Samostatné systémy OBD sa môžu nachádzať v jednom alebo vo viacerých počítačoch.
Polish: Odrębne pokładowe układy diagnostyczne mogą być zainstalowane w jednym lub kilku komputerach.
Hungarian: A külön OBD-rendszerek lehetnek egy vagy több számítógépen.
Slovenian: Ločen sistem OBD je lahko vgrajen v enega ali več računalnikov.
Romanian: Sistemele OBD pot fi instalate în unul sau în mai multe calculatoare.
Bulgarian: Двете отделни СБД могат да бъдат въведени или в един, или в повече компютри.
Estonian: Eri OBD-süsteemid võivad asuda kas ühes või mitmes arvutis.
Latvian: Atsevišķās OBD sistēmas var atrasties vienā vai vairākos datoros.
Lithuanian: Atskiros OBD sistemos gali būti patalpintos į vieną ar daugiau kompiuterių.
Maltese: Is-sistemi OBD separati jistgħu jinżammu f’kompjuter wieħed jew f’għadd ta’ kompjuters.
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: Prescriptions particulières applicables à la transmission des signaux de diagnostic émis par des véhicules bicarburant.
German: Spezielle Vorschriften für die Übertragung von Diagnosesignalen bei gasbetriebenen Fahrzeugen für Zweistoffbetrieb
Spanish: Requisitos específicos relativos a la transmisión de señales de diagnóstico desde vehículos bicombustible de gas
Italian: Requisiti specifici per la trasmissione di segnali diagnostici da veicoli bicarburante a gas.
Portuguese: Requisitos específicos relativos à transmissão de sinais de diagnóstico de veículos bicombustível funcionando a gás.
Dutch: Specifieke voorschriften voor de transmissie van diagnosesignalen van bifuel gasvoertuigen.
Danish: Særlige krav til transmissionen af diagnosesignaler fra gasdrevne køretøjer med to typer brændstof.
Swedish: Särskilda krav rörande överföringen av diagnossignaler från gasdrivna tvåbränslefordon
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävistä kaasuajoneuvoista lähetettäviä vianmäärityssignaaleja koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη μετάδοση διαγνωστικών σημάτων από οχήματα δύο καυσίμων (αερίου/βενζίνης).
Czech: Zvláštní požadavky na přenos diagnostických signálů z dvoupalivových vozidel na plyn.
Slovak: Špecifické požiadavky vzhľadom na prenos signálov diagnostiky z dvojpalivových plynových vozidiel.
Polish: Szczególne wymagania dotyczące przesyłania sygnałów diagnostycznych z pojazdów dwupaliwowych na gaz.
Hungarian: Különleges követelmények a diagnosztikai jeleknek a kettős üzemű gázüzemű járművekből történő továbbítására
Slovenian: Posebne zahteve glede prenosa diagnostičnih signalov pri vozilih na plinasto gorivo z dvogorivnim motorjem.
Romanian: Dispoziții speciale privind transmiterea semnalelor de diagnostic de la vehiculele cu bicombustibil.
Bulgarian: Специфични изисквания за предаването на диагностични сигнали от двугоривните превозни средства.
Estonian: Erinõuded diagnostikasignaalide edastamise kohta kahekütuselistelt gaasisõidukitelt.
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz diagnostikas signālu pārraidi no divu degvielu gāzes transportlīdzekļiem
Lithuanian: Specialūs reikalavimai dėl diagnostikos signalų perdavimo iš dviejų rūšių degalais varomų transporto priemonių.
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ sinjali dijanjostiċi minn vetturi tal-gass li jieħdu żewġ fjuwils.