English: Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857; C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163; Case C-457/00 Belgium v Commission [2003] ECR I-6931, paragraph 57; see also the Opinion of AG Jacobs in Case C-457/00, paragraph 59.
French: Arrêts dans l’affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857, dans l’affaire C-382/1999, Pays-Bas/Commission, Rec. 2002, p. I-5163, et dans l’affaire C-457/00, Belgique/Commission, Rec. 2003, p. I-6931, point 57; voir également les conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire C-457/00, point 59.
German: Rechtssache C-156/98 Deutschland gegen Kommission [2000] Slg. I-6857; Rechtssache C-382/99 Niederlande gegen Kommission [2002] Slg. I-5163; Rechtssache C-457/00 Belgien gegen Kommission [2003] Slg. I-6931, Randnr. 57; siehe auch die Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache C-457/00, Randnr. 59.
Spanish: Asunto C-156/98 Alemania contra Comisión, Rec 2000, p. I-6857; C-382/99 Países Bajos contra Comisión, Rec. 2002, p. I-5163; Asunto C-457/00, Bélgica contra Comisión, Rec. 2003, p. I-6931, párrafo 57. Véase también el dictamen del AG Jacobs en el Asunto C-457/00, párrafo 59.
Italian: Causa C-156/98 Germania contro Commissione [2000] Racc. I-6857; C-382/99 Paesi Bassi contro Commissione [2002] Racc. I-5163; Causa C-457/00 Belgio contro Commissione [2003] Racc. I-6931, paragrafo 57; cfr. anche le conclusioni dell’Avvocato generale F.G. Jacobs nella causa C-457/00, paragrafo 59.
Portuguese: Processos C-156/98, Alemanha/Comissão, Coletânea 2000, p. I-6857; processo C-382/99, Países Baixos/Comissão, Coletânea 2002, p. I-5163; processo C-457/00, Bélgica/Comissão, Coletânea 2003, p. I-6931, n.o 57; ver também conclusões do advogado-geral Jacobs no processo C-457/00, n.o 59.
Dutch: Zaak C-156/98 Duitsland/Commissie [2000] ECR I-6857; C-382/99 Nederland/Commissie [2002] ECR I-5163; zaak C-457/00 België/Commissie [2003] ECR I-6931, paragraaf 57; zie ook de conclusie van advocaat-generaal Jacobs in zaak C-457/00, paragraaf 59.
Danish: I det følgende benævnt »Domstolen«.
Swedish: Nedan kallad EG-domstolen.
Finnish: Jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuin’.
Greek: Υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής [2000] Συλλογή I-6857· C-382/99 Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή I-5163· υπόθεση C-457/00 Βέλγιο κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή I-6931, παράγραφος 57· βλ. επίσης τη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-457/00, παράγραφος 59.
Czech: Věc C-156/98 Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857; C-382/99 Nizozemsko v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-5163; věc C-457/00 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-6931, bod 57; viz rovněž stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci C-457/00, bod 59.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857; vec C-382/99, Holandsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-5163; vec C-457/00, Belgicko/Komisia, Zb. 2003, s. I-6931, bod 57; pozri tiež stanovisko AG Jacobs vo veci C-457/00, bod 59.
Polish: Sprawa C-156/98, Niemcy przeciwko Komisji, [2002] Rec. I-6857; sprawa C-382/99, Niderlandy przeciwko Komisji, [2002] Rec. I-5163; sprawa C-457/00, Belgia przeciwko Komisji, [2003] Rec. I-6931, pkt 57; zob. także opinia rzecznika generalnego F. Jacobsa w sprawie C-457/00, pkt 59.
Hungarian: A továbbiakban: a Bíróság.
Slovenian: Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2000, str. I-6857; C-382/99, Nizozemska proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-5163; zadeva C-457/00, Belgija proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-6931, točka 57; glej tudi mnenje generalnega pravobranilca Jacobsa v zadevi C-457/00, točka 59.
Romanian: Cauza C-156/98 Germania/Comisia, Rec., 2000, p. I-6857; C-382/99 Țările de Jos/Comisia, Rec., 2002, p. I-5163; Cauza C-457/00 Belgia/Comisia, Rec., 2003, p. I-6931, punctul 57; a se vedea, de asemenea, avizul lui AG Jacobs în Cauza C-457/00, punctul 59.
Bulgarian: Дело C-156/98 Германия/Комисията [2000] ECR I-6857; C-382/99 Нидерландия/Комисията [2002] ECR I-5163; Дело C-457/00 Белгия/Комисията [2003] ECR I-6931, параграф 57; вж. също становището на AG Jacobs по Дело C-457/00, параграф 59.
Estonian: Edaspidi „Euroopa Kohus”.
Latvian: Lieta C-156/98, Vācija pret Komisiju, 2000, ECR I-6857; lieta C-382/99, Nīderlande pret Komisiju, 2002, ECR I-5163; lieta C-457/00, Beļģija pret Komisiju, 2003, ECR I-6931, 57. punkts; skatīt arī ģenerāladvokāta Jacobs atzinumu lietā C-457/00, 59. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas byloje C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. p. I-6857; 2002 m. birželio 13 d. Sprendimas byloje C-382/99, Nyderlandai prieš Komisiją, Rink. p. I-5163; 2003 m. liepos 3 d. Sprendimo byloje C-457/00, Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I-6931, 57 punktas; taip pat žr. generalinio advokato F. G. Jacobs išvados byloje C-457/00, Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I-6931, 59 punktą.
Maltese: Kawża C-156/98, il-Ġermanja v il-Kummissjoni [2000] Ġabra I-6857; C-382/99, il-Pajjiżi l-Baxxi v il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-5163; Kawża C-457/00 il-Belġju v il-Kummissjoni [2003] ECR I-6931, paragrafu 57; ara wkoll l-Opinjoni tal-AĠ Jacobs fil-Kawża C-457/00, paragrafu 59.