English: The objective of extending the CO2 tax to natural gas and LPG is further described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called ‘Soria Moria Statement’ [10]:
French: L’objectif de l’extension de la taxe CO2 au gaz naturel et au GPL est par ailleurs décrit dans le projet de budget pour 2007, qui fait référence à la «déclaration de Soria Moria [10]»:
German: Das Ziel der Ausweitung der CO2-Steuer auf Erdgas und LPG wird auch im Haushaltsvorschlag für das Jahr 2007 beschrieben, der auf die „Soria-Moria-Erklärung“ [10] verweist:
Spanish: El objetivo de hacer extensivo el impuesto sobre las emisiones de CO2 al gas natural y al GLP se describe con más detalle en la propuesta de presupuesto para 2007, que hace referencia a la llamada «Declaración de Soria Moria» [10]:
Italian: Lo scopo dell’estensione della tassa CO2 al gas naturale e al GPL è ulteriormente descritto nella proposta di bilancio per il 2007, che fa riferimento alla cosiddetta «dichiarazione di Soria Moria» [10]:
Portuguese: O objectivo de alargar o imposto CO2 ao gás natural e ao GPL é descrito de forma mais sucinta na proposta de orçamento para 2007, que remete para a chamada «Declaração de Soria Moria» [10]:
Dutch: Het doel van de uitbreiding van de CO2-belasting naar aardgas en lpg wordt verder beschreven in het begrotingsvoorstel voor 2007, waarin wordt verwezen naar de zogeheten „Verklaring van Soria Moria” [10]:
Danish: Formålet med at udvide CO2-afgiften til også at omfatte naturgas og LPG er beskrevet nærmere i budgetforslaget for 2007, hvor der henvises til den såkaldte Soria Moria-erklæring [10]: Indenlandsk brug af gas er ikke pålagt CO2-afgift.
Swedish: Syftet med att utvidga koldioxidskatten till att även omfatta naturgas och gasol beskrivs närmare i budgetpropositionen för 2007, där det hänvisas till den så kallade ”Soria Moria-förklaringen” [10]: Inhemsk användning av gas ska inte vara föremål för koldioxidskatt.
Finnish: Tavoitetta, johon pyritään maakaasun ja nestekaasun ottamisella hiilidioksidiveron piiriin, kuvataan myös vuoden 2007 talousarvioehdotuksessa, jossa viitataan nk. Soria Moria -julistukseen [10]:
Greek: Ο στόχος της επέκτασης του φόρου CO2 στο φυσικό αέριο και το LPG περιγράφεται λεπτομερέστερα στην πρόταση προϋπολογισμού για το 2007, που παραπέμπει στη λεγόμενη «δήλωση Soria Moria» [10]:
Czech: Cíl rozšíření daně z emisí CO2 na zemní plyn a LPG je dále popsán v návrhu rozpočtu na rok 2007, který odkazuje na tzv. „prohlášení ze Soria Moria“ [10]:
Slovak: Cieľ rozšírenia dane z emisií CO2 na zemný plyn a LPG je ďalej opísaný v návrhu rozpočtu na rok 2007, ktorý sa odvoláva na takzvané vyhlásenie Soria Moria [10]:
Polish: Cel rozszerzenia podatku od emisji CO2 na gaz ziemny i LPG jest dalej opisany w projekcie budżetu na 2007 r., w którym odniesiono się do tzw. „deklaracji z Soria Moria” [10]:
Hungarian: A szén-dioxid-adó földgázra és PB-gázra történő kiterjesztésének célját a 2007. évi költségvetési javaslat ismerteti részletesebben, mely hivatkozik az ún. „Soria Moria nyilatkozatra” [10]: „A hazai gázfelhasználás nem tartozik a szén-dioxid-adó alá.
Slovenian: Cilj razširitve davka na CO2 na zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin je podrobneje opisan v predlogu proračuna za leto 2007, ki se sklicuje na t. i. „izjavo Soria Moria“ [10]:
Romanian: Obiectivul extinderii taxei pe CO2 la gazele naturale și GPL este descris mai pe larg în propunerea de buget pentru 2007, care face trimitere la așa numita „Declarație Soria Moria” [10]:
Estonian: Süsinikdioksiidimaksu maagaasile ja veeldatud naftagaasile laiendamise eesmärki kirjeldatakse ka 2007. aasta eelarve ettepanekus, milles viidatakse nn Soria Moria avaldusele [10]: „Gaasi kasutamist kodumajapidamistes ei maksustata süsinikdioksiidimaksuga.
Maltese: L-għan li t-taxxa tas-CO2 tiġi estiża għal gass naturali u LPG hu deskritt ukoll fil-proposta tal-baġit għall-2007, li tirreferi għal dik li hi magħrufa bħala “Dikjarazzjoni Soria Moria” [10]: