English: On this basis Deloitte & Touche found that the (simulated continuity) value of the fixed assets had to be reduced from NOK 1137 million [80] to NOK 937 million (i.e. by NOK 200 million) [81].2.3.4.
French: Sur cette base, Deloitte & Touche a estimé que la valeur (de continuité simulée) de l’actif immobilisé devait être réduite pour passer de 1137 millions de NOK [80] à 937 millions de NOK (soit une réduction de 200 millions de NOK) [81].2.3.4.
German: In dieser Überprüfung stellte Deloitte & Touche fest, dass der (für simulierte Fortführung ermittelte) Wert des Anlagevermögens von 1137 Mio. NOK [80] auf 937 Mio. NOK (d. h. um 200 Mio. NOK) reduziert werden musste [81].2.3.4.
Spanish: Sobre esta base, Deloitte & Touche constató que el valor (continuidad simulada) de los bienes inmuebles tenía que reducirse desde 1137 [80] hasta 937 millones NOK (es decir, en 200 millones NOK) [81].2.3.4.
Italian: Su tale base, Deloitte & Touche ha riscontrato che il valore delle attività fisse (nella condizione di continuità aziendale simulata) andava ridotto da 1137 milioni di NOK [80]. 937 milioni di NOK (vale a dire, di 200 milioni di NOK) [81].2.3.4.
Portuguese: Nesta base, a Deloitte & Touche concluiu que o valor dos activos imobilizados totais (avaliado pelo método da simulação do princípio da continuidade) devia ser reduzido de 1137 milhões NOK [80] para 937 milhões NOK (ou seja, em 200 milhões NOK) [81].2.3.4.
Dutch: Op basis hiervan kwam Deloitte & Touche tot de bevinding dat de waarde (op basis van gesimuleerde continuïteit) van de vaste activa moest worden verlaagd van 1137 miljoen NOK [80] tot 937 miljoen NOK (dus verlaagd met 200 miljoen NOK) [81].2.3.4.
Danish: På dette grundlag fandt Deloitte & Touche, at værdien (baseret på simuleret kontinuitet) af de faste aktiver skulle reduceres fra 1137 mio. NOK [80] til 937 mio. NOK (dvs. med 200 mio. NOK) [81].2.3.4.
Swedish: Deloitte & Touche konstaterade då att värdet av anläggningstillgångarna (enligt den simulerade kontinuitetsprincipen) måste minskas från 1137 miljoner norska kronor [80] till 937 miljoner (dvs. en minskning med 200 miljoner norska kronor) [81].2.3.4.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Deloitte & Touche διαπίστωσε ότι η αξία (με τη μέθοδο της εικονικής συνέχειας) των πάγιων στοιχείων ενεργητικού έπρεπε να μειωθεί από 1137 εκατ. ΝΟΚ [80] σε 937 εκατ. ΝΟΚ (δηλ. κατά 200 εκατ. ΝΟΚ) [81].2.3.4.
Slovak: Týmto spôsobom spoločnosť Deloitte & Touche zistila, že hodnota dlhodobých aktív (určená pomocou simulovanej kontinuity) sa musela znížiť z 1137 mil. NOK [80] na 937 mil. NOK (t. j. o 200 mil. NOK) [81].2.3.4.
Polish: Na tej podstawie firma Deloitte & Touche ustaliła, że (opartą na symulowanej ciągłości) wartość aktywów trwałych należy obniżyć z 1137 milionów NOK [80] do 937 milionów NOK (czyli o 200 milionów NOK) [81].2.3.4.
Hungarian: Ennek alapján a Deloitte & Touche megállapította, hogy az állóeszközök (szimulált folytonosság szerinti) értékét 1137 millió NOK-ról [80] 937 millió NOK-ra (azaz 200 millió NOK-kal) kellett csökkenteni [81].2.3.4.
Romanian: Pe această bază, Deloitte & Touche a constatat că a fost necesar ca valoarea (în cazul continuității simulate) să fie redusă de la 1137 de milioane NOK [80] la 937 de milioane NOK (cu 200 de milioane NOK) [81].2.3.4.
Bulgarian: На тази база Deloitte & Touche са установили, че стойността (при симулиран континуитет) на дълготрайните активи е трябвало да бъде намалена от 1137 милиона норвежки крони [80] на 937 милиона норвежки крони (т.е. с 200 милиона норвежки крони) [81].2.3.4.
Estonian: Deloitte & Touche leidis, et (simuleeritud tegevuse jätkuvusel põhinevat) põhivara väärtust tuleb vähendada 1137 miljardilt Norra kroonilt [80] 937 miljoni Norra kroonini (st 200 miljoni Norra krooni võrra) [81].2.3.4.
Latvian: Šajā pārbaudē Deloitte & Touche secināja, ka (ar modelētās nepārtrauktības metodi iegūtā) pamatlīdzekļu vērtība NOK 1137 miljoni [80] jāsamazina līdz NOK 937 miljoniem (t. i., par NOK 200 miljoniem) [81].2.3.4.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Deloitte & Touche nustatė, kad ilgalaikio turto (modeliuoto tęstinumo) vertė turėjo būti sumažinta nuo 1137 mln. NOK [80] iki 937 mln. NOK (t. y. 200 mln. NOK) [81].2.3.4.
Maltese: Fuq din il-bażi Deloitte & Touche sabu li l-valur (kontinwità simulata) tal-assi fissi kellu jitnaqqas minn NOK 1137 miljun [80] għal NOK 937 miljun (jiġifieri, bi NOK 200 miljun) [81].2.3.4.