English: ‘OVC range’: the total distance covered during complete combined cycles run until the energy imparted by external charging of the battery (or other electric energy storage device) is depleted, as measured according to the procedure described in Annex 9;
French: «autonomie sur recharge extérieure» distance totale parcourue lors de cycles combinés complets effectués jusqu’à ce que l’énergie provenant de la recharge extérieure de la batterie (ou de tout autre dispositif de stockage d’énergie électrique) soit épuisée, la mesure s’effectuant selon la procédure décrite à l’annexe 9;
German: „Gesamtreichweite“ die nach dem in Anhang 9 beschriebenen Verfahren gemessene gesamte Strecke, die bei vollständigen kombinierten Fahrzyklen zurückgelegt wird, bis die durch die externe Aufladung der Batterie (oder eines anderen elektrischen Energiespeichers) zugeführte Energie verbraucht ist,
Spanish: «Autonomía de los vehículos con recarga exterior (autonomía VRE)» la distancia total recorrida durante ciclos mixtos completos ejecutados hasta que se agote la energía insuflada mediante la recarga externa de la batería (o de otro dispositivo de almacenamiento de energía eléctrica), medida conforme al procedimiento que se describe en el anexo 9.
Italian: «autonomia OVC» la distanza totale percorsa nel ciclo misto completo finché l’energia esterna prodotta dal caricamento esterno della batteria (o altro dispositivo di accumulo dell’energia elettrica) è esaurita; si misura conformemente al procedimento di cui all’allegato 9;
Portuguese: «Autonomia OVC»: A distância total percorrida durante ciclos completos combinados realizados até se esgotar a energia cedida pela carga externa da bateria (ou outro dispositivo de armazenamento de energia elétrica) medida de acordo com o procedimento descrito no Anexo 9.
Dutch: „OVC-actieradius” de totale afgelegde afstand tijdens de complete gecombineerde cycli die worden gereden totdat de door het externe opladen van de batterij (of een andere opslagvoorziening voor elektrische energie) geleverde energie is uitgeput, gemeten volgens de in bijlage 9 beschreven procedure;
Danish: »OVC-rækkevidde«: den samlede tilbagelagte afstand under fuldstændige, kombinerede cyklusser, der køres, indtil den energi, der stammer fra ekstern opladning af batteriet, er opbrugt, målt efter den i bilag 9 beskrevne metode
Swedish: räckvidd för externt laddningsbart elfordon den totala sträcka som kan köras under fullständiga kombinerade körcykler till dess att den energi som härrör från extern laddning av batteriet (eller annan energilagringsanordning) uttömts, och som mäts enligt förfarandet i bilaga 9.
Finnish: ’latauksen mahdollistamalla toimintasäteellä’ loppuun saatettujen yhdistettyjen testisyklien aikana ajettua kokonaismatkaa, kunnes akun (tai muun sähköenergian varastointilaitteen) ulkoisella latauksella saatu energia on käytetty loppuun, mitattuna liitteessä 9 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Ως «αυτονομία ΕΗΦ» νοείται η συνολική καλυπτόμενη απόσταση κατά τη διάρκεια λειτουργίας πλήρων συνδυασμένων κύκλων έως ότου να εξαντληθεί η ενέργεια που προσδίδεται από την εξωτερική φόρτιση του συσσωρευτή (ή άλλης διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας), μετρούμενη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 9.
Czech: „akčním dosahem OVC“ celková vzdálenost, kterou vozidlo ujede během úplné jízdní zkoušky s kombinovanými cykly, a to až do vyčerpání energie z baterie (nebo z jiného zásobníku elektrické energie) nabité z externího zdroje, přičemž vzdálenost se měří postupem popsaným v příloze 9;
Slovak: „Elektrickým dojazdom pri externom nabíjaní“ sa rozumie celková vzdialenosť, ktorú vozidlo prejde počas úplnej jazdnej skúšky s kombinovanými cyklami až do vyčerpania energie z batérie (alebo iného zásobníka elektrickej energie) nabitej z externého zdroja, meraná podľa postupu opísaného v prílohe 9.
Polish: „Zasięg pojazdu przy doładowaniu zewnętrznym”: całkowita odległość, jaką jest w stanie pokonać pojazd podczas pełnego cyklu łączonego, aż do wyczerpania energii pochodzącej z akumulatora ładowanego ze źródła zewnętrznego (lub innego urządzenia magazynującego energię elektryczną), według pomiarów zgodnych z procedurą opisaną w załączniku 9.
Hungarian: „külső feltöltési hatósugár” a 9. mellékletben leírt módon mért, a teljes vegyes ciklusok során azon idő alatt megtett össztávolság, amíg a külső feltöltésű akkumulátor (vagy egyéb elektromosenergia-tároló eszköz) le nem merül;
Slovenian: „doseg zunanjega napajanja vozila“: celotna razdalja, prevožena med popolno izvedenim kombiniranim ciklom, dokler se energija, prenesena z zunanjim polnjenem akumulatorja (ali druge naprave za shranjevanje električne energije) ne izrabi, kakor je izmerjeno v skladu s postopkom iz Priloge 9;
Romanian: „autonomia vehiculului cu încărcare externă” înseamnă distanța totală parcursă în timpul ciclurilor combinate complete până când energia furnizată bateriei de sursa de încărcare externă (sau alte dispozitive de stocare a energiei electrice) se epuizează, măsurată conform procedurii descrise în anexa 9;
Bulgarian: „OVC пробег“: общото разстояние, изминато при пълни комбинирани цикли до изчерпване на енергията от външното зареждане на акумулатора (или друго устройство за натрупване на електроенергия), като измерването се извършва съгласно методиката, описана в приложение 9;
Estonian: „väliselt laetava sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa” väliselt laetud akuga (või muu elektrienergiasalvestiga) kuni selle tühjenemiseni kõikide kombineeritud tsüklite jooksul läbitav vahemaa, mida mõõdetakse 9. lisas kirjeldatud viisil;
Latvian: “UĀT diapazons”: kopējais pārvarētais attālums pilnu kombinēto ciklu laikā, kuru var nobraukt, izmantojot enerģiju, kas iegūta no ārēji uzlādēta akumulatora (vai citas elektroenerģijas akumulēšanas ierīces), un kuru mēra saskaņā ar 9. pielikumā aprakstīto procedūru;
Lithuanian: OVC rida: bendras atstumas, nuvažiuotas per užbaigtus kombinuotuosius ciklus, kol neišnaudojama iš išoriškai įkrauto akumuliatoriaus (arba kito energijos akumuliavimo įtaiso) gauta energija, išmatuotas pagal 9 priede aprašytą procedūrą.
Maltese: “Il-medda OVC”: id-distanza totali koperta matul ċikli kkombinati kompluti jibqgħu għaddejjin sakemm l-enerġija li tiġi mill-iċċarġjar estern tal-batterija (jew apparat ieħor tal-ħażna tal-enerġija elettrika) tispiċċa, kif imkejla skont il-proċedura deskritta fl-Anness 9;