FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the office of destination of …
French: à destination du bureau de …
German: zu der Bestimmungsstelle …
Spanish: a la aduana de destino de …
Italian: all’ufficio di destinazione di …
Portuguese: para a estância de destino de …
Dutch: en die bestemd zijn voor het kantoor van bestemming …
Danish: til bestemmelsesstedet …
Swedish: till bestämmelsekontoret …
Finnish: ja joiden määrätoimipaikka on …
Greek: στο τελωνείο προορισμού …
Czech: do celního úřadu určení v …
Slovak: do colného úradu určenia v …
Polish: do urzędu przeznaczenia …
Slovenian: do namembnega urada …
Romanian: la biroul de destinație din …
Bulgarian: до получаващото митническо учреждение …
Estonian: sihttolliasutusse …
Latvian: uz galamērķa muitas iestādi …
Lithuanian: į paskirties muitinės įstaigą …
Maltese: lejn l-uffiċċju tad-destinazzjoni ta’ …
English: Goods description:
French: Description des marchandises:
German: Warenbezeichnung:
Spanish: Descripción de las mercancías:
Italian: Descrizione delle merci:
Portuguese: Designação das mercadorias:
Dutch: Omschrijving van de goederen:
Danish: Beskrivelse af varerne:
Swedish: Varubeskrivning:
Finnish: Tavaran kuvaus:
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Popis zboží:
Slovak: Opis tovaru:
Polish: Opis towarów:
Slovenian: Opis blaga:
Romanian: Descrierea mărfurilor:
Bulgarian: Описание на стоките:
Estonian: Kauba kirjeldus:
Latvian: Preču apraksts:
Lithuanian: Prekių aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti:
English: To be completed by the office of departure.’
French: À compléter par le bureau de départ.»
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen.“
Spanish: Deberá ir cumplimentado por la aduana de partida.»
Italian: Da completare a cura dell’ufficio di partenza.»
Portuguese: A completar pela estância de partida.»
Dutch: In te vullen door het kantoor van vertrek.”
Danish: Udfyldes af afgangsstedet.«
Swedish: Ifylles av avgångskontoret.”
Finnish: Lähtötoimipaikka täyttää.”
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.»
Czech: Vyplní celní úřad odeslání.“
Slovak: Vypĺňa colný úrad odoslania.“
Polish: Wypełnia urząd wyjścia.”
Hungarian: Az indító vámhivatal tölti ki.”
Slovenian: Izpolni urad odhoda.“
Romanian: Se completează de către biroul de plecare.”
Bulgarian: Попълва се от отправното митническо учреждение.“
Estonian: Täidab lähtetolliasutus.”
Latvian: Aizpilda nosūtītāja muitas iestāde.”
Lithuanian: Pildo išvykimo muitinės įstaiga.“
Maltese: Biex timtela mill-uffiċċju tat-tluq.”
English: INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
French: GARANTIE ISOLÉE PAR TITRES
German: EINZELSICHERHEIT MIT SICHERHEITSTITELN
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS
Italian: GARANZIA ISOLATA A MEZZO DI CERTIFICATI
Portuguese: GARANTIA ISOLADA POR TÍTULOS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE MET BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ENKELTKAUTION VED SIKKERHEDSDOKUMENTER
Swedish: TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
Finnish: TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
Slovak: JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA W FORMIE KARNETÓW
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
Romanian: GARANȚIE INDIVIDUALĂ SUB FORMĂ DE TITLURI
Bulgarian: ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
Estonian: MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
Latvian: VIENREIZĒJS GALVOJUMS, IZMANTOJOT TALONU
Lithuanian: VIENKARTINĖ LAKŠTO FORMOS GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA’ VAWĊERS
English: The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution”.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Garantía".
Portuguese: O(A) signatário(a) deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia".
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling”.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.
Swedish: Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: “Το παρόν ισχύει ως εγγύηση”.
Czech: Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Ručení“.
Slovak: Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť tieto slová: ‚Záruka‘.
Polish: Przed złożeniem podpisu należy odręcznie dopisać: »Gwarancja«.
Hungarian: Az aláírás előtt az aláírónak kézírással a következőket kell leírnia: »Kezesség«.
Slovenian: Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
Romanian: Semnătura trebuie precedată de următorul înscris de mână al semnatarului: «Garanție».
Bulgarian: Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „За обезпечение“.
Estonian: Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis”.
Latvian: Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums”.
Lithuanian: Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju“.
Maltese: Il-firma trid tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: “Garanzija”.
English: principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …
Danish: skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de nedenfor anførte varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse hos afgangsstedet …
Finnish: on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa …
Greek: είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή όσο και για τις πρόσθετες, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές, όσον αφορά την οφειλή η οποία συνίσταται στους δασμούς και στις άλλες επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης από το τελωνείο αναχώρησης …
Romanian: este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din taxe și din alte impuneri aplicabile mărfurilor descrise mai jos, plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun de la biroul de plecare din …
English: up to a maximum amount of …
Hungarian: legfeljebb … összeg erejéig,
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … …
Hungarian: a(z) … rendeltetési vámhivatalig – történő közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
English: to the office of destination of … …
Hungarian: Az áruk megnevezése:
English: The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”. ’
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia”».
English: The Republic of Turkey acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’) as a contracting party on 1 December 2012. By Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [2] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Turkey’s accession to the Convention.
Polish: Republika Turcji przystąpiła do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską o wspólnej procedurze tranzytowej (zwanej dalej „konwencją”) jako umawiająca się strona w dniu 1 grudnia 2012 r. Na mocy decyzji nr 4/2012 Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. Wspólnego Tranzytu z dnia 26 czerwca 2012 r. [2] konwencja została zmieniona w celu dostosowania dokumentów gwarancyjnych dotyczących wspólnego tranzytu do sytuacji po przystąpieniu Turcji do konwencji.