FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéral d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux;
German: Zur Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes werden nur die horizontalen und vertikalen Ebenen verwendet.
Spanish: Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali del dispositivo, si considerano solo i piani verticali e orizzontali.
Portuguese: Para determinar os bordos inferior, superior e laterais do dispositivo, são considerados apenas os planos verticais e horizontais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van de voorziening te bepalen, worden alleen horizontale en verticale vlakken in aanmerking genomen;
Danish: Til bestemmelse af anordningens over-, under- og sidekanter benyttes kun lodrette og vandrette planer.
Swedish: För att bestämma anordningens nedre och övre kanter samt dess sidokanter ska endast horisontella och vertikala plan beaktas.
Finnish: Laitteen ala-, ylä- ja sivureunojen määrittämisessä on käytettävä ainoastaan vaaka- ja pystysuoria tasoja.
Greek: Για τον καθορισμό του κάτω, του άνω και των πλευρικών άκρων της διάταξης, λαμβάνονται υπόψη μόνον οριζόντια και κατακόρυφα επίπεδα.
Czech: Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů zařízení se uvažují jen vodorovné a svislé roviny.
Slovak: Na účely stanovenia spodného a horného okraju a bočných okrajov zariadenia sa zohľadňujú len roviny horizontálne a vertikálne;
Polish: Do określenia dolnej, górnej i bocznych krawędzi urządzenia stosuje się wyłącznie płaszczyzny poziome i pionowe.
Hungarian: A berendezés alsó, felső és oldalsó éleinek meghatározásához csak a vízszintes és a függőleges síkokat kell figyelembe venni;
Slovenian: Za določitev spodnjih, zgornjih in stranskih robov naprave se upoštevajo le navpične in vodoravne ravnine;
Romanian: Pentru a determina marginea inferioară, pe cea superioară și pe cele laterale ale dispozitivului, se iau în considerare numai planurile verticale și orizontale;
Bulgarian: При определяне на горния, долния и страничните краища на устройството се разглеждат само хоризонтални и вертикални равнини;
Estonian: Seadme valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu.
Latvian: Nosakot ierīces apakšējo, augšējo un sānu robežu, ņem vērā tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti apatinį, viršutinį ir šoninius įtaiso kraštus, atsižvelgiama tik į horizontalią ir vertikalią plokštumas.
Maltese: Għall-finijiet tad-determinazzjoni tat-truf t’isfel, ta’ fuq u dawk laterali tal-apparat, għandhom jitqiesu biss il-pjani orizzontali u vertikali.
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens;
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la lentille;
Spanish: o bien los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente,
Italian: dei bordi della superficie illuminante proiettata sulla superficie esterna del trasparente,
Portuguese: Dos limites da superfície iluminante, projectada na superfície exterior da lente, ou
Dutch: hetzij de grens van het verlichtingsoppervlak, geprojecteerd op het buitenoppervlak van de lens,
Danish: enten projektionen af grænsen for lysfladens projektion på lygteglassets yderside
Finnish: joko linssin ulkopinnalle heijastuvan valaisevan pinnan rajan
Greek: είτε του περιγράμματος της φωτίζουσας επιφάνειας όπως προβάλλεται στην εξωτερική επιφάνεια του φακού·
Czech: buď okraje svíticí plochy promítnuté na vnější povrch krycího skla,
Slovak: buď okraja svietiacej plochy premietnutého na vonkajší povrch rozptylového skla,
Polish: konturu rzutu powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię szyby,
Hungarian: vagy a világító felület határának a lencse külső felületére kivetített merőleges vetülete;
Slovenian: meje svetleče površine, projicirane na zunanjo površino leče,
Romanian: fie a marginii suprafeței luminoase proiectate pe suprafața exterioară a lentilei;
Bulgarian: границата на осветителната повърхност, проектирана върху външната повърхност на лещата;
Estonian: kas laternaklaasi välispinnale projekteeritud valgusava piirjoone ortogonaalprojektsioon
Latvian: vai nu apgaismojošās virsmas robežas projekcijai uz lēcas ārējās virsmas,
Lithuanian: arba šviečiamojo paviršiaus, projektuojamo išoriniame sklaidytuvo paviršiuje, ribą;
Maltese: jew il-limitu tas-superfiċje li ddawwal ipprojettata fuq is-superfiċje ta’ barra tal-lenti;
English: or the light-emitting surface;
French: soit la surface de sortie de la lumière;
German: der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlussscheibe projiziert wird,
Spanish: o bien superficie de salida de la luz,
Italian: oppure, la superficie di uscita della luce;
Portuguese: Da superfície de saída de luz;
Dutch: hetzij het lichtuitstralende oppervlak,
Danish: eller projektionen af den lysemitterende flade
Swedish: antingen gränsen för den lysande yta som projiceras på linsens yttre yta
Finnish: tai valoa lähettävän pinnan
Greek: ή στην επιφάνεια εκπομπής του φωτός·
Czech: nebo plochy vyzařování světla
Slovak: alebo plochy výstupu svetla
Polish: lub powierzchni emitującej światło;
Hungarian: vagy a fénykibocsátó felület merőleges vetülete;
Slovenian: ali površine sevanja
Romanian: fie a suprafeței emițătoare de lumină;
Bulgarian: или светлоизлъчващата повърхност;
Estonian: või valgust kiirgav pind,
Latvian: vai gaismu izstarojošajai virsmai
Lithuanian: arba šviesą spinduliuojantį paviršių;
Maltese: jew is-superfiċje li titfa’ d-dawl;
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d’observation et tangent à la limite extérieure de la lentille.
German: oder der Lichtaustrittsfläche,
Spanish: en un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente.
Italian: su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione e tangente al punto più esterno del trasparente.
Portuguese: Num plano perpendicular à direcção de observação e tangente ao ponto mais exterior da lente (ver anexo 3 do presente regulamento).
Dutch: in een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens.
Danish: vinkelret på et plan, der er vinkelret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt.
Swedish: eller den ljusavgivande ytan
Finnish: kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaan nähden ja joka sivuaa linssin ulointa kohtaa.
Greek: σε επίπεδο κάθετο προς την κατεύθυνση παρατήρησης και εφαπτομένου με το ακρότατο εξωτερικό σημείο του φακού.
Czech: do roviny kolmé ke směru pozorování a tečné k nejvzdálenějšímu bodu krycího skla.
Slovak: na rovinu kolmú na smer pozorovania a dotýkajúcu sa najvzdialenejšieho bodu rozptylového skla.
Polish: na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji oraz styczną do wysuniętego najbardziej na zewnątrz punktu szyby.
Hungarian: egy, a megfigyelési irányra merőleges és a lencse legkülső pontját érintő síkban.
Slovenian: v ravnini, ki je pravokotna na smer opazovanja in se dotika skrajne zunanje točke leče.
Romanian: într-un plan perpendicular pe direcția de observare și tangent la punctul cel mai exterior al lentilei.
Bulgarian: в равнина, перпендикулярна на направлението на наблюдение и допирателна към най-външната точка на лещата.
Estonian: vaatlussuunaga risti olevale tasapinnale, mis on kokkupuutes laternaklaaside kõige välimise punktiga.
Latvian: plaknē, kas perpendikulāra novērošanas virzienam un tangenciāla lēcas ārējās virsmas izvirzītākajam punktam.
Lithuanian: plokštumoje, kuri statmena stebėjimo krypčiai ir liečia tolimiausią išorinį sklaidytuvo tašką.
Maltese: fi pjan perpendikulari għad-direzzjoni ta’ osservazzjoni u tanġenzjali għall-aktar punt estern tal-lenti.
English: Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation.
French: On trouvera différents exemples d’application de la surface apparente à l’annexe 3 du présent règlement.
German: auf eine Ebene, die senkrecht zur Beobachtungsrichtung liegt und den äußersten Punkt der Abschlussscheibe berührt (in Anhang 3 dieser Regelung werden verschiedene Beispiele für Anwendungen von leuchtenden Flächen genannt).
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figuran diferentes ejemplos de la aplicación de la superficie aparente.
Italian: Vari esempi dell’applicazione della superficie apparente si trovano all’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Do anexo 3 do presente regulamento constam diferentes exemplos de superfície aparente.
Dutch: Verschillende voorbeelden van de toepassing van het zichtbare oppervlak zijn te vinden in bijlage 3.
Danish: Forskellige eksempler på anvendelse af synlige overflader findes i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: i ett plan som är vinkelrät mot observationsriktningen och tangerar linsens yttersta punkt (olika exempel på användning av synlig yta finns i bilaga 3 till dessa föreskrifter).
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä näkyvän pinnan käsitteen soveltamisesta.
Greek: Διάφορα παραδείγματα της εφαρμογής της εμφανούς επιφάνειας διατίθενται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Různé příklady použití zdánlivě viditelné plochy jsou uvedeny v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Rôzne príklady uplatnenia zdanlivej plochy je možné nájsť v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Różne przykłady zastosowania powierzchni widocznej podano w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A látszólagos felület különféle alkalmazásaira ezen előírás 3. melléklete ad különböző példákat.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so različni primeri uporabe vidne svetleče površine.
Romanian: În anexa 3 la prezentul regulament pot fi găsite mai multe exemple de aplicații ale suprafețelor aparente.
Bulgarian: Различни примери на приложение на видимата повърхност могат да бъдат намерени в приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Näiteid nähtava pinna kasutamise kohta leiab käesoleva eeskirja 3. lisast.
Latvian: Dažādi redzamās virsmas izmantošanas piemēri ir norādīti šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Įvairūs tariamojo paviršiaus naudojimo pavyzdžiai pateikiami šios taisyklės 3 priede.
Maltese: Eżempji differenti tal-applikazzjoni tas-superfiċje apparenti jistgħu jinstabu fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l’axe de référence.
German: Diese Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.
Spanish: Estos segmentos se determinarán en relación con el eje de referencia.
Italian: I segmenti sono determinati relativamente all’asse di riferimento.
Portuguese: Esses segmentos determinam-se a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald ten opzichte van de referentieas.
Danish: Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Nämä segmentit määritellään vertailuakselin suhteen.
Greek: Τα τμήματα αυτά καθορίζονται σε σχέση με τον άξονα αναφοράς.
Czech: Tyto úseče jsou určovány vzhledem k referenční ose.
Slovak: Tieto odseky sú určované vo vzťahu k referenčnej osi.
Polish: Wycinki te wyznacza się w odniesieniu do osi odniesienia.
Hungarian: E gömbcikkeket a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Ti izseki so določeni glede na referenčno os.
Romanian: Aceste segmente sunt determinate în raport cu axa de referință.
Bulgarian: Тези сегменти се определят по отношение на базовата ос.
Estonian: Segmendid määratakse vastavalt nullteljele.
Latvian: Šādus segmentus noteic attiecībā pret atskaites asi.
Lithuanian: Šie segmentai apibrėžiami atskaitos ašies atžvilgiu.
Maltese: Dawn is-segmenti jiġu ddeterminati b’relazzjoni għall-assi ta’ referenza.
English: The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude et les angles verticaux α à la latitude.
German: Die horizontalen Winkel β entsprechen der geografischen Länge und die vertikalen Winkel α der geografischen Breite.
Spanish: Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud.
Italian: Gli angoli orizzontali ß corrispondono alla longitudine e gli angoli verticali α alla latitudine.
Portuguese: Os ângulos horizontais β correspondem à longitude e os ângulos verticais α à latitude.
Dutch: De horizontale hoeken β komen overeen met de lengte, de verticale hoeken α met de breedte.
Danish: De vandrette vinkler β svarer til længde, og de lodrette vinkler α svarer til bredde.
Swedish: De horisontella vinklarna ß motsvarar längdgraden och de vertikala vinklarna α breddgraden.
Finnish: Vaakakulmat ß vastaavat pituutta ja pystykulmat α leveyttä.
Greek: Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος και οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος.
Czech: Vodorovné úhly ß odpovídají zeměpisné délce, svislé úhly α zeměpisné šířce.
Slovak: Horizontálne uhly β zodpovedajú zemepisnej dĺžke, vertikálne uhly α zemepisnej šírke.
Polish: Kąty poziome ß odpowiadają długości kątowej, a kąty pionowe α – szerokości kątowej.
Hungarian: A β vízszintes szög a hosszúságnak, az α függőleges szög a szélességnek felel meg.
Slovenian: Vodoravni koti ß ustrezajo zemljepisni dolžini, navpični koti α pa zemljepisni širini.
Romanian: Unghiurile orizontale β corespund longitudinii, iar unghiurile verticale α, latitudinii.
Bulgarian: Хоризонталните ъгли β съответстват на дължината, а вертикалните ъгли α — на широчината.
Estonian: Horisontaalnurgad β vastavad pikkusele ja vertikaalnurgad α vastavad laiusele.
Latvian: Horizontālie leņķi ß atbilst garumam un vertikālie leņķi α – platumam.
Lithuanian: Horizontalūs kampai ß atitinka ilgumą, o vertikalūs kampai α – platumą.
Maltese: L-angoli orizzontali β jikkorrispondu għal-lonġitudini u l-angoli vertikali α għal-latitudni.
English: Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
French: par les pneumatiques au voisinage de leur point de contact avec le sol et les connexions des indicateurs de pression des pneumatiques;
German: Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern,
Spanish: de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos;
Italian: dei pneumatici, in prossimità del loro punto di contatto con il suolo e dei collegamenti degli indicatori di pressione dei pneumatici;
Portuguese: Pneumáticos, nas proximidades do seu ponto de contacto com o solo, e respectivas válvulas;
Dutch: banden, dicht bij hun contactpunt met het wegdek, en aansluitingen voor bandenspanningsmeters,
Danish: dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt tilslutninger til dæktrykmålere
Swedish: av däck nära deras kontaktpunkt med markytan och av anslutningar för däcktrycksmätare,
Finnish: renkaiden ulkonema lähellä niiden kosketuspistettä maanpinnan kanssa ja rengaspaineliitäntöjen ulkonema
Greek: των ελαστικών επισώτρων κοντά στο σημείο επαφής τους με το έδαφος και των βαλβίδων πλήρωσης των επισώτρων με αέρα·
Czech: pneumatik v blízkosti jejich bodu styku se zemí a přípojek pro měření tlaku v pneumatikách;
Slovak: pneumatík v blízkosti ich bodu dotyku so zemou a prípojok na meranie tlaku v pneumatikách;
Polish: opon w pobliżu ich punktu styczności z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
Hungarian: a gumiabroncsok a talajjal való érintkezési pont közelében és a gumiabroncsnyomás-mérők csatlakozói;
Slovenian: pnevmatik blizu točke stika s tlemi in priključkov za naprave za ugotavljanje tlaka v pnevmatikah;
Romanian: pneurilor de lângă punctul lor de contact cu solul și ale conexiunilor indicatorilor de presiune a pneurilor;
Bulgarian: гумите близо до точката им на съприкосновение със земята и връзките за манометър;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuutumise punkti lähedal ning rehvimanomeetrite ühenduskohad;
Latvian: riepas tuvu to saskares punktam ar zemi un riepu spiediena mēraparātu savienojumi;
Lithuanian: padangų prie jų sąlyčio su žeme taško ir jungčių, skirtų padangų oro slėgio matuokliams;
Maltese: Tat-tajers qrib il-punt ta’ kuntatt tagħhom mal-art, u tal-konnessjonjiet għall-apparat ta’ kejl tal-pressjoni tat-tajers;
English: Of any anti-skid devices mounted on the wheels;
French: par les dispositifs antipatinage éventuellement montés sur les roues;
German: Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern,
Spanish: de los dispositivos antideslizantes montados en las ruedas;
Italian: di eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote;
Portuguese: Dispositivos antiderrapantes montados nas rodas;
Dutch: op de wielen aangebrachte antislipinrichtingen,
Danish: eventuelle anordninger mod udskridning på hjulene
Swedish: av eventuella halkskyddsanordningar som monterats på hjulen,
Finnish: pyöriin asennettujen liukuestelaitteiden ulkonema
Greek: των τυχόν αντιολισθητικών διατάξεων που έχουν τοποθετηθεί στους τροχούς·
Czech: protismykových zařízení případně namontovaných na kolech;
Slovak: protišmykových zariadení, ak sú montované na kolesách;
Polish: jakichkolwiek urządzeń antypoślizgowych zamocowanych na kołach;
Hungarian: a kerekekre felszerelhető csúszásgátlók;
Slovenian: kakršnih koli naprav za preprečevanje drsenja koles, ki so nameščene na kolesa;
Romanian: dispozitivelor antiderapante montate pe roți;
Bulgarian: каквито и да било устройства против блокиране въртенето на колелата, монтирани на колелата;
Estonian: ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid;
Latvian: jebkuras pretslīdēšanas ierīces, kas var būt uzliktas riteņiem;
Lithuanian: bet kurio ant ratų pritvirtinto nuo slydimo apsaugančio įtaiso;
Maltese: Ta’ kwalunkwe apparat kontra ż-żliq immuntat fuq ir-roti;
English: Of devices for indirect vision;
French: par les dispositifs de vision indirecte;
German: Einrichtungen für indirekte Sicht,
Spanish: de los dispositivos de visión indirecta;
Italian: di dispositivi per la visione indiretta;
Portuguese: Dispositivos de visão indirecta;
Dutch: voorzieningen voor indirect zicht,
Danish: anordninger til indirekte udsyn
Swedish: av anordningar för indirekt sikt,
Finnish: epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden ulkonema
Greek: των συσκευών έμμεσης όρασης·
Czech: zařízení pro nepřímý výhled;
Slovak: zariadení na nepriamy výhľad;
Polish: urządzeń widzenia pośredniego;
Hungarian: a közvetett látást biztosító berendezések;
Slovenian: naprav za posredno gledanje;
Romanian: dispozitivelor de vizibilitate indirectă;
Bulgarian: устройствата за непряко виждане;
Estonian: kaudse nähtavuse seadmed;
Latvian: netiešas redzamības ierīces;
Lithuanian: netiesioginio matymo įtaisų;
Maltese: Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta;
English: Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
French: par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements;
German: Zollplomben am Fahrzeug und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben,
Spanish: de los precintos aduaneros puestos en el vehículo y de los dispositivos de fijación y protección de dichos precintos;
Italian: di sigilli doganali apposti sul veicolo e dei dispositivi di fissaggio e di protezione di tali sigilli;
Portuguese: Selos aduaneiros colocados no veículo e dispositivos de fixação e de protecção desses selos.
Dutch: op het voertuig aangebrachte douaneverzegelingen en voorzieningen om deze te bevestigen en te beschermen,
Danish: toldplomber på køretøjet og fastgørelses- og beskyttelsesanordninger til dem
Swedish: av tullplomberingar som anbringats på fordonet och anordningar för fasthållande och skydd av sådana plomberingar.
Finnish: ajoneuvoon kiinnitettyjen tullisinettien ja näitä sinettejä turvaavien ja suojaavien laitteiden ulkonema
Greek: των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν τεθεί στο όχημα και διατάξεων στερέωσης και προστασίας των εν λόγω σφραγίδων.
Czech: celních pečetí umístěných na vozidlo a zařízení k zajištění a ochraně těchto pečetí;
Slovak: colných plomb umiestnených na vozidle a zariadení na zaistenie a ochranu týchto plomb;
Polish: zamknięć celnych – plomb przymocowanych do pojazdu oraz urządzeń zabezpieczających i chroniących takie plomby;
Hungarian: a járműre erősített vámzárak és e vámzárak rögzítő és védő szerelvényei;
Slovenian: carinskih oznak, pritrjenih na vozilo, in naprav za potrditev in zaščito teh oznak;
Romanian: sigiliilor vamale aplicate pe vehicul și ale dispozitivelor de fixare și de protejare a acestor sigilii;
Bulgarian: митнически пломби и устройства за закрепване и защита на такива пломби, поставени на превозното средство;
Estonian: sõidukile kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitamise ja kaitsmise vahendid;
Latvian: transportlīdzeklim piestiprinātas muitas plombas un šo plombu nostiprināšanas un aizsardzības ierīces;
Lithuanian: prie transporto priemonės pritvirtintų muitinės plombų ir įtaisų, kurie skirti pritvirtinti ir apsaugoti tokias plombas;
Maltese: Ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mal-vettura, u tal-apparati biex ikunu żgurati u protetti siġilli ta’ din ix-xorta.
English: Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7;
French: par les systèmes d’éclairage de la porte de service sur les véhicules des catégories M2 et M3 comme précisé au paragraphe 2.7;
German: die in Absatz 2.7 genannten Betriebstüren-Beleuchtungssysteme an Fahrzeugen der Klassen M2 und M3.
Spanish: de los sistemas de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 tal como se especifica en el punto 2.7.
Italian: di sistemi di illuminazione delle porte di accesso nei veicoli appartenenti alle categorie M2 e M3 come specificato al paragrafo 2.7;
Portuguese: Sistemas de iluminação das portas de serviço nos veículos das categorias M2 e M3 tal como previsto no n.o 2.7.
Dutch: verlichtingssystemen van bedrijfsdeuren op voertuigen van de categorieën M2 en M3 zoals gespecificeerd in punt 2.7;
Danish: lyssystemer ved udstigningsdøre i køretøjer i klasse M2 og M3, som specificeret i punkt 2.7.
Swedish: belysningssystem för på- och avstigningsdörr i fordon i kategorierna M2 och M3 enligt specifikation i punkt 2.7.
Finnish: edellä 2.7 kohdassa tarkoitettujen luokkiin M2 ja M3 kuuluvien ajoneuvojen käyttöovien valaistusjärjestelmien ulkonema.
Greek: των συστημάτων φωτισμού της θύρας επιβατών στα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.7.
Czech: systému osvětlení provozních dveří u vozidel kategorií M2 a M3 podle odstavce 2.7.
Slovak: systémov osvetlenia prevádzkových dverí na vozidlách kategórie M2 a M3 podľa bodu 2.7;
Polish: systemów oświetlenia drzwi serwisowych w pojazdach kategorii M2 i M3, jak określono w pkt 2.7.
Hungarian: az M2 és M3 kategóriájú járművek 2.7. szakasz szerinti ajtóvilágítási rendszerei;
Slovenian: sistemov osvetlitve delovnih vrat na vozilih kategorij M2 in M3, kot določa odstavek 2.7;
Romanian: sistemelor de serviciu de iluminare de pe vehicule din categoriile M2 și M3 astfel cum este specificat la punctul 2.7;
Bulgarian: осветителната система на вратите на превозните средства от категории M2 и M3, както е уточнено в точка 2.7;
Estonian: punktis 2.7 nimetatud M2- ja M3-kategooria sõidukite teenindusukse valgustussüsteemid.
Latvian: M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā, kā norādīts 2.7. punktā, apkalpošanas durvju apgaismošanas sistēmas.
Lithuanian: M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių įlipimo bei išlipimo durų apšvietimo sistemų, kaip nustatyta 2.7 pastraipoje.
Maltese: Ta’ sistemi tad-dawl għall-bieba tas-servizz fuq il-vetturi tal-kategoriji M2 u M3 kif ġie speċifikat fil-paragrafu2.7.