FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings participating jointly in a co-operation project may also benefit from the Scheme [28].
French: Les entreprises qui participent conjointement à un projet de coopération peuvent aussi bénéficier du régime [28].
German: Auch Unternehmen, die gemeinsam an einem Kooperationsvorhaben teilnehmen, kommen für eine Förderung durch das Programm in Betracht [28].
Spanish: Las empresas que participan conjuntamente en un proyecto de cooperación también pueden acogerse a este régimen [28].
Italian: Possono beneficiare del regime anche le imprese che partecipano congiuntamente a un progetto di cooperazione [28].
Portuguese: As empresas que participem conjuntamente num projecto de cooperação podem beneficiar igualmente do regime [28].
Dutch: Ook ondernemingen die tezamen deelnemen aan een samenwerkingsproject kunnen voor de regeling in aanmerking komen [28].
Danish: Virksomheder, der sammen deltager i et samarbejdsprojekt, kan også komme ind under ordningen [28].
Swedish: Företag som deltar gemensamt i ett samarbetsprojekt kan också erhålla stöd enligt ordningen [28].
Finnish: Yhteistyöhankkeisiin osallistuvat yritykset voivat myös saada ohjelmasta tukea [28].
Greek: Στο πρόγραμμα μπορούν να υπαχθούν επίσης επιχειρήσεις που συμμετέχουν από κοινού σε έργο συνεργασίας [28].
Czech: Režim mohou využít rovněž podniky, které se účastní společně projektu založeného na spolupráci [28].
Slovak: Schému môžu využívať aj podniky, ktoré sa spoločne zúčastňujú na projekte spolupráce [28].
Polish: Z programu korzystać mogą także przedsiębiorstwa uczestniczące wspólnie w projekcie współpracy [28].
Hungarian: A programot igénybe vehetik az együttműködési projektben közösen részt vevő vállalkozások is [28].
Slovenian: Podjetja, ki nastopajo skupno v projektu sodelovanja, so tudi upravičena do uporabe sheme [28].
Estonian: Koostööprojektides ühiselt osalevad ettevõtjad võivad samuti kõnealuse abikava raames toetust saada [28].
Latvian: Labumu no shēmas var gūt arī uzņēmumi, kas kopīgi piedalās sadarbības projektā [28].
Lithuanian: Įmonės, kartu vykdančios bendradarbiavimo projektą, taip pat gali pasinaudoti schema [28].
English: ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
French: COÛTS ADMISSIBLES ET INTENSITÉ DE L’AIDE
German: FÖRDERFÄHIGE KOSTEN UND BEIHILFEINTENSITÄT
Spanish: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LA AYUDA
Italian: COSTI AMMISSIBILI E INTENSITÀ D’AIUTO
Portuguese: CUSTOS ELEGÍVEIS E INTENSIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: IN AANMERKING KOMEN KOSTEN EN STEUNINTENSITEIT
Danish: STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG STØTTEINTENSITET
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER OCH STÖDNIVÅ
Finnish: TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET JA TUKI-INTENSITEETTI
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZPŮSOBILÉ NÁKLADY A MÍRA PODPORY
Slovak: OPRÁVNENÉ NÁKLADY A INTENZITA POMOCI
Polish: KOSZTY KWALIFIKOWALNE ORAZ INTENSYWNOŚĆ POMOCY
Hungarian: TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK ÉS TÁMOGATÁSI INTENZITÁS
Slovenian: UPRAVIČENI STROŠKI IN INTENZIVNOST POMOČI
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD JA ABI OSATÄHTSUS
Latvian: ATTAISNOTĀS IZMAKSAS UN ATBALSTA INTENSITĀTE
Lithuanian: REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS IŠLAIDOS IR PAGALBOS INTENSYVUMAS
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμο κόστος
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: It was therefore decided to use one common hourly rate for the calculation of support under the Unpaid R&D Labour Scheme.
French: Par conséquent, elles ont décidé d’avoir recours à un taux horaire commun pour le calcul de l’aide dans le cadre du régime du personnel de R&D non rémunéré.
German: Daher wurde beschlossen, für die Berechnung der Unterstützung im Rahmen des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit einen einheitlichen Stundensatz zu verwenden.
Spanish: Por ello se decidió utilizar una tarifa horaria común para calcular las ayudas del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas.
Italian: È stato così deciso di utilizzare una tariffa oraria comune per il calcolo del sostegno nel quadro del regime del personale di R&D non retribuito.
Portuguese: Foi por conseguinte decidido utilizar uma taxa horária comum para o cálculo do apoio concedido ao abrigo do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado.
Dutch: Daarom was besloten één gemeenschappelijk uurloon te hanteren voor het berekenen van steun in het kader van de regeling onbetaald O&O-werk.
Danish: Det blev derfor besluttet at anvende én fælles timesats til beregning af støtten under ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U.
Swedish: Man beslutade därför att använda en gemensam timtaxa för att beräkna stödet inom ramen för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
Finnish: Tästä syystä viranomaiset päättivät käyttää samaa tuntitaksaa palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmasta myönnettävää tukea laskettaessa.
Greek: Αποφασίστηκε λοιπόν να χρησιμοποιείται ένα κοινό ωρομίσθιο για τον υπολογισμό της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α.
Czech: Proto bylo rozhodnuto používat pro výpočet podpory v rámci režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji jednu společnou hodinovou sazbu.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté, že sa bude používať jedna spoločná hodinová sadzba na výpočet podpory poskytovanej na základe schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji.
Polish: Dlatego też do obliczania wsparcia przyznawanego w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej postanowiono stosować jedną wspólną stawkę godzinową.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy általános óradíjat alkalmaznak a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program alapján történő támogatás kiszámításához.
Slovenian: Zato so se odločili, da bodo za izračun pomoči v okviru sheme za neplačano delo za R-R uporabljali enotno urno postavko.
Estonian: Seetõttu otsustati teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava raames antava toetuse arvutamiseks kasutada ühtset tunnitasu.
Latvian: Tādēļ tika nolemts atbalsta aprēķināšanai izmantot vienu kopīgu stundas likmi atbilstīgi nealgotā PA darba shēmai.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta skaičiuojant, kokia turėtų būti parama pagal Nemokamos MTP darbo jėgos schemą, taikyti vieną bendrą valandinį atlygį.
English: However, in order to simplify the grant of support for research and development activities the Norwegian Research Council wanted to go further.
French: Toutefois, afin de simplifier la subvention d’aide aux activités de recherche et de développement, le conseil norvégien de la recherche ne voulait pas en rester là.
German: Um die Förderung von Forschung und Entwicklung jedoch zu vereinfachen, wollte der norwegische Forschungsrat weiter gehen.
Spanish: Sin embargo, para simplificar la concesión de ayudas a las actividades de investigación y desarrollo, el Consejo de Investigación noruego quiso ir más lejos.
Italian: Tuttavia, per semplificare la concessione del sostegno alle attività di ricerca e sviluppo il Consiglio norvegese per la ricerca ha voluto fare di più.
Portuguese: Contudo, a fim de simplificar a subvenção de auxílio a actividades de investigação e desenvolvimento, o Conselho de Investigação norueguês quis ir mais longe.
Dutch: Om de steunverlening ten behoeve van O&O-activiteiten te vereenvoudigen, wilde de Noorse Raad voor onderzoek echter verder gaan.
Danish: For at forenkle ydelsen af støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter ønskede Norges forskningsråd imidlertid at gå videre.
Swedish: För att förenkla beviljandet av stöd till forsknings- och utvecklingsverksamhet ville emellertid Norges forskningsråd gå ett steg längre.
Finnish: Norjan tutkimusneuvosto kuitenkin halusi yksinkertaistaa tuen myöntämistä tutkimus- ja kehitystoimintaan vielä enemmän.
Greek: Ωστόσο, για να απλουστευθεί η χορήγηση ενίσχυσης για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, το Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας προχώρησε ακόμη περισσότερο.
Czech: V zájmu zjednodušení poskytování podpory pro činnosti v oblasti výzkumu a vývoje však Norská rada pro výzkum chtěla jít dále.
Slovak: Nórska rada pre výskum však chcela s cieľom zjednodušiť udelenie podpory na výskumné a vývojové činnosti zájsť ďalej.
Polish: Jednak w celu uproszczenia przyznawania wsparcia na działalność badawczo-rozwojową Norweska Rada ds. Badań Naukowych postanowiła pójść dalej.
Hungarian: A kutatás-fejlesztési tevékenységek támogatásának egyszerűsítése érdekében a Norvég Kutatási Tanács azonban tovább kívánt lépni.
Estonian: Teadus- ja arendustegevusele toetuste andmise lihtsustamiseks tahtis Norra Teadusnõukogu siiski enam teha.
Latvian: Taču Norvēģijas Pētniecības padome vēlējās vēl vairāk vienkāršot atbalsta piešķiršanu pētniecības un attīstības darbībām.
Lithuanian: Tačiau, siekdama supaprastinti mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos paramos teikimą, Norvegijos mokslinių tyrimų taryba tuo neapsiribojo.
English: The Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme provide that eligible unpaid labour costs are subject to a fixed ceiling of NOK 2 million annually per undertaking [39].
French: Les directives relatives au régime du personnel de R&D non rémunéré prévoient que les coûts admissibles liés au travail non rémunéré ne dépassent pas un plafond fixé à 2 millions de NOK par entreprise et par an [39].
German: In den Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit ist für die förderfähigen Kosten für unbezahlte Arbeit ein Höchstbetrag von 2 Mio. NOK pro Jahr und Unternehmen festgelegt [39].
Italian: Gli Orientamenti sul regime del personale di R&D non retribuito prevedono che i costi ammissibili per il lavoro non retribuito siano soggetti a un tetto fisso annuo di 2 milioni di NOK per impresa [39].
Dutch: In de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk wordt voor de in aanmerking komende kosten voor onbetaald werk een vast maximumbedrag van 2 miljoen NOK per jaar per onderneming vastgesteld [39].
Danish: Retningslinjerne for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U fastsætter et loft på 2 mio. NOK pr. år og pr. virksomhed [39].
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman suuntaviivoissa määrätään, että tukikelpoisiin palkattoman työvoiman kustannuksiin sovelletaan kiinteää 2 miljoonan Norjan kruunun vuotuista enimmäismäärää yritystä kohden [39].
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α προβλέπουν ένα ανώτατο όριο επιλέξιμου κόστους για μη αμειβόμενη εργασία ύψους 2 εκατ. ΝΟΚ ετησίως ανά επιχείρηση [39].
Czech: V pokynech k režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji se stanoví, že způsobilé náklady na neplacené pracovní síly podléhají stanovenému stropu ve výši 2 milionů NOK ročně na podnik [39].
Slovak: V usmerneniach pre schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji sa stanovuje, že na oprávnené náklady na neplatené pracovné sily sa uplatňuje fixný strop vo výške 2 miliónov NOK ročne na jeden podnik [39].
Polish: Wytyczne w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej stanowią, że kwalifikowalne koszty pracy nieodpłatnej ograniczone są ustalonym pułapem 2 mln NOK rocznie na przedsiębiorstwo [39].
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási programról szóló iránymutatás előírja, hogy a támogatható ki nem fizetett munkaerőköltség rögzített felső határa vállalkozásonként éves szinten 2 millió NOK [39].
Slovenian: Smernice za shemo za neplačano delo za R-R določajo, da morajo upravičeni stroški za neplačano delo upoštevati fiksno zgornjo mejo 2 milijona NOK letno za posamezno podjetje [39].
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava suunistes sätestatakse, et abikõlblike palgata tööjõu kulude suhtes kohaldatakse fikseeritud ülemmäära, milleks on 2 miljonit Norra krooni ettevõtja kohta aastas [39].
English: Finally, as regards control measures, the unpaid labour and other project costs must be certified by an accountant for each grant application [40].
French: Enfin, concernant les mesures de contrôle, les coûts du travail non rémunéré et des autres projets doivent être certifiés par un comptable pour chaque demande de subvention [40].
German: Was die Kontrollmaßnahmen betrifft, so müssen die Kosten für unbezahlte Arbeit und die sonstigen Kosten des Vorhabens bei jedem Zuschussantrag von einem Rechnungsprüfer geprüft werden [40].
Italian: Infine, per quanto riguarda le misure di controllo, il lavoro non retribuito e gli altri costi del progetto devono essere certificati da un contabile per ogni domanda di sovvenzione [40].
Dutch: Wat ten slotte de controlemaatregelen betreft, de kosten voor onbetaald werk en de overige projectkosten moeten bij iedere steunaanvraag worden gecertificeerd door een accountant [40].
Danish: Hvad angår kontrolforanstaltninger, skal udgifter til ulønnet arbejdskraft og andre projektudgifter attesteres af en revisor i forbindelse med hver enkelt støtteansøgning [40].
Finnish: Palkattoman työvoiman ja hankkeen muita kustannuksia valvotaan vaatimalla niistä kirjanpitäjän varmennus jokaista tukihakemusta varten [40].
Greek: Τέλος, όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου, η μη αμειβόμενη εργασία και άλλες δαπάνες έργου για κάθε αίτηση χορήγησης πρέπει να πιστοποιούνται από λογιστή [40].
Czech: Co se týká kontrolních opatření, náklady na neplacené pracovní síly a ostatní náklady projektu musí pro každou žádost o grant osvědčit účetní [40].
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolné opatrenia, náklady na neplatenú pracovnú silu a ostatné náklady na projekt musí pri každej žiadosti o grant osvedčiť účtovník [40].
Polish: Ponadto jeśli chodzi o środki kontroli, w przypadku każdego wniosku o dotację praca nieodpłatna oraz inne koszty projektu muszą zostać poświadczone przez księgowego [40].
Hungarian: Végül az ellenőrzési intézkedések tekintetében a ki nem fizetett munkát és más projektköltségeket minden támogatási kérelem esetében könyvelőnek kell igazolnia [40].
Slovenian: Končno mora kot kontrolni ukrep za vsako vlogo za pomoč računovodja potrditi stroške neplačanega dela in druge stroške projekta [40].
Estonian: Mis puutub kontrollmeetmetesse, siis peab palgata tööjõu ja muud projektikulud iga toetusetaotluse korral kinnitama raamatupidaja [40].
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità d’aiuto
Portuguese: Intensidade de auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: In the notification, the Norwegian authorities submitted information on gross aid intensities of 27,8 % for SMEs [42].
French: Dans la notification, les autorités norvégiennes ont transmis des informations relatives à des intensités d’aide brutes de 27,8 % pour les PME [42].
German: In der Anmeldung gaben die norwegischen Behörden Bruttobeihilfeintensitäten von 27,8 % für KMU an [42].
Spanish: En su notificación, las autoridades noruegas comunicaron una intensidad bruta de las ayudas del 27,8 % para las PYME [42].
Italian: Nella notifica, le autorità norvegesi hanno presentato informazioni su intensità d’aiuto lorde del 27,8 % per le PMI [42].
Portuguese: Na notificação, as autoridades norueguesas apresentaram informações sobre as intensidades brutas do auxílio de 27,8 % para as PME [42].
Dutch: In hun aanmelding hebben de Noorse autoriteiten informatie meegedeeld over brutosteunintensiteiten van 27,8 % voor kmo’s [42].
Danish: Norges meddelelse indeholdt oplysninger om bruttostøtte på 27,8 % for små og mellemstore virksomheder [42].
Swedish: I sin anmälan lämnade de norska myndigheterna uppgifter om bruttostödnivåer på 27,8 % för små och medelstora företag [42].
Finnish: Norjan viranomaisten ilmoituksessaan [42] antamien tietojen perusteella pk-yrityksille myönnettävän tuen bruttointensiteetti on 27,8 prosenttia.
Greek: Στην κοινοποίηση, οι νορβηγικές αρχές περιέλαβαν στοιχεία που δείχνουν ότι το ποσοστό της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης για ΜΜΕ ανέρχεται σε 27,8% [42].
Czech: V oznámení norské orgány poskytly informace o hrubých mírách podpory ve výši 27,8 % pro malé a střední podniky [42].
Slovak: Nórske orgány predložili v notifikácii informácie o hrubých intenzitách pomoci vo výške 27,8 % pre MSP [42].
Polish: W zgłoszeniu władze norweskie zawarły informację, że intensywność pomocy brutto dla MŚP wyniosła 27,8 % [42].
Hungarian: A bejelentésben a norvég hatóságok a KKV-k tekintetében bruttó 27,8 %-os támogatási intenzitásról szolgáltattak információt [42].
Slovenian: V priglasitvi so norveški organi predložili podatke o bruto intenzivnosti pomoči v višini 27,8 % za MSP [42].
Estonian: Teatises esitatud Norra ametiasutuste teabe kohaselt oli VKEde puhul lubatud 27,8 % abi brutoosatähtsus [42].
Latvian: Paziņojumā Norvēģijas iestādes iesniedza informāciju par 27,8 % bruto atbalsta intensitāti MVU [42].
Lithuanian: Norvegijos institucijos pranešime pateikė informaciją, kad bendras MVĮ pagalbos intensyvumas yra 27,8 % [42].
English: Support under the Unpaid R&D Labour Scheme is paid in the form of a grant corresponding to 20 % of eligible costs [43].
French: Le soutien au titre du régime du personnel de R&D non rémunéré est apporté sous forme d’une subvention équivalente à 20 % des coûts admissibles [43].
German: Die Förderung des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit wird in Form eines Zuschusses in Höhe von 20 % der förderfähigen Kosten gewährt [43].
Spanish: Las ayudas contempladas en el régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas consisten en una subvención de hasta un 20 % de los costes subvencionables [43].
Italian: Il sostegno del regime del personale di R&D non retribuito è erogato in forma di una sovvenzione pari al 20 % dei costi ammissibili [43].
Portuguese: O apoio ao abrigo do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado é concedido sob a forma de uma subvenção correspondente a 20 % dos custos elegíveis [43].
Dutch: Steun in het kader van de regeling onbetaald O&O-werk wordt uitgekeerd in de vorm van een subsidie ten belope van 20 % van de in aanmerking komende kosten [43].
Danish: Under ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U ydes der støtte i form af et tilskud svarende til 20 % af de støtteberettigede udgifter [43].
Swedish: Stöd enligt tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats utbetalas i form av ett bidrag motsvarande 20 % av de stödberättigande kostnaderna [43].
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmasta maksetaan tukea, jonka osuus tukikelpoisista kustannuksista on 20 prosenttia [43].
Greek: Η ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α καταβάλλεται με τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης που αντιστοιχεί στο 20% του επιλέξιμου κόστους [43].
Czech: Podpora v rámci režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji se vyplácí formou grantu, který odpovídá 20 % způsobilých nákladů [43].
Slovak: Podpora na základe schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji sa vypláca formou grantu zodpovedajúceho 20 % oprávnených nákladov [43].
Polish: Wsparcie w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej udzielane jest w postaci dotacji odpowiadającej 20 % kwalifikowalnych kosztów [43].
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program értelmében a támogatás a támogatható költségek 20 %-ának megfelelő támogatás formájában kerül kifizetésre [43].
Slovenian: Pomoč v okviru sheme za neplačano delo za R-R se izplačuje v obliki subvencije, ki ustreza 20 % upravičenih stroškov [43].
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava raames makstakse abi toetuse vormis, mis vastab 20 % abikõlblikest kuludest [43].
Latvian: Atbalstu atbilstīgi nealgotā PA darba shēmai maksā dotācijas veidā, kas atbilst 20 % no attaisnotām izmaksām [43].
Lithuanian: Parama pagal Nemokamos MTP darbo jėgos schemą mokama dotacijos, lygios 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, pavidalu [43].
English: A tax-free grant of 20 % of eligible costs therefore corresponds to a taxable grant of 27,8 % of those costs.
French: Une subvention exonérée d’impôt équivalente à 20 % des coûts admissibles correspond donc à une subvention imposable équivalente à 27,8 % de ces coûts.
German: Ein steuerfreier Zuschuss von 20 % der förderfähigen Kosten entspricht daher einem zu versteuernden Zuschuss von 27,8 % der förderfähigen Kosten.
Spanish: Por tanto, una subvención exenta de impuestos del 20 % de los costes subvencionables corresponde a una subvención imponible del 27,8 % de dichos costes.
Italian: Una sovvenzione esente da imposta pari al 20 % dei costi ammissibili corrisponde quindi a una sovvenzione imponibile del 27,8 % di tali costi.
Portuguese: Uma subvenção isenta de impostos de 20 % dos custos elegíveis corresponde por conseguinte a uma subvenção tributável de 27,8 % desses custos.
Dutch: Een belastingvrije subsidie van 20 % van de in aanmerking komende kosten stemt dus overeen met een belastbare subsidie ten belope van 27,8 % van die kosten.
Danish: Et skattefrit tilskud på 20 % af de støtteberettigede udgifter svarer derfor til et skattepligtigt tilskud på 27,8 % af disse udgifter.
Swedish: Ett skattebefriat bidrag på 20 % av de stödberättigande kostnaderna motsvarar därför ett beskattningsbart bidrag på 27,8 % av kostnaderna i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi tukikelpoisiin kustannuksiin myönnettävä 20 prosentin verovapaa tuki vastaa näihin kustannuksiin myönnettävää 27,8 prosentin verotettavaa tukea.
Greek: Επομένως, ενίσχυση απαλλαγμένη φόρου ανερχόμενη στο 20 % του επιλέξιμου κόστους αντιστοιχεί σε φορολογητέα ενίσχυση ύψους 27,8 % του εν λόγω κόστους.
Czech: Grant nepodléhající dani ve výši 20 % způsobilých nákladů proto odpovídá zdanitelnému grantu ve výši 27,8 % těchto nákladů.
Slovak: Od dane oslobodený grant vo výške 20 % oprávnených nákladov preto zodpovedá zdaniteľnému grantu vo výške 27,8 % týchto nákladov.
Polish: Nieopodatkowana dotacja w wysokości 20 % kosztów kwalifikowalnych odpowiada zatem podlegającej opodatkowaniu dotacji w wysokości 27,8 % tych kosztów.
Hungarian: Ezért a támogatható költségek 20 %-ának megfelelő adómentes támogatás a költségek 27,8 %-át kitevő adóköteles támogatásnak felel meg.
Slovenian: Neobdavčena subvencija 20 % upravičenih stroškov torej ustreza obdavčljivi subvenciji 27,8 % teh stroškov.
Estonian: Abikõlblike kulude 20 % maksuvaba toetus vastab maksustatavale toetusele, mis moodustab 27,8 % nendest kuludest.
Latvian: No nodokļa atbrīvota dotācija 20 % apmērā no attaisnotām izmaksām tādēļ atbilst apliekamajai dotācijai 27,8 % apmērā no šīm izmaksām.
Lithuanian: Todėl neapmokestinama 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų dotacija yra tokia pati, kaip apmokestinama tokių išlaidų 27,8 % dotacija.