FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This level should normally be set above the upper bound referred to in paragraph 27 for Tier 1 capital instruments [24].
French: Ce niveau devrait normalement être fixé au-dessus de la limite supérieure visée au point 27 pour les instruments de base (catégorie 1) [24].
German: Dieses Renditeniveau sollte normalerweise höher sein als der unter Randnummer 27 genannte obere Grenzwert für Tier-1-Kapitalinstrumente [24].
Spanish: Normalmente, este nivel debería fijarse por encima del límite superior mencionado en el apartado 27 para los instrumentos de capital de clase 1 [24].
Italian: Tale livello dovrebbe normalmente essere fissato sopra il limite superiore di cui al punto 27 per gli strumenti di capitale di classe 1 [24].
Portuguese: Este nível deve normalmente ser fixado acima do limite superior referido no ponto 27, para instrumentos de capital de nível 1 [24].
Danish: Dette niveau bør normalt ligge højere end det loft, der er nævnt i punkt 27 for tier 1-instrumenter [24].
Swedish: Denna nivå bör i normala fall ligga högre än den övre gräns som i punkt 27 anges för klass 1-kapitalinstrument [24].
Finnish: Tier 1 -pääomainstrumenttien osalta taso pitäisi yleensä asettaa 27 kohdassa tarkoitetun ylärajan yläpuolelle [24].
Greek: Το επίπεδο αυτό θα πρέπει κανονικά να οριστεί πάνω από το ανώτερο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 27 για κεφαλαιακά μέσα Τier 1 [24].
Czech: Výše tohoto výnosu v případě kapitálových nástrojů zahrnutých do Tier 1 by měla být zpravidla stanovena nad horní hranicí uvedenou v bodu 27 [24].
Slovak: Táto výška náhrady by mala prevyšovať hornú hranicu uvedenú v bode 27 pre kapitálové nástroje Tier 1 [24].
Polish: Poziom ten powinien być zazwyczaj ustalony ponad górnym pułapem, o którym mowa w pkt 27 w kontekście instrumentów kapitałowych pierwszej kategorii [24].
Hungarian: Ezt a szintet a Tier 1-es tőkeeszközök esetében a 27. bekezdésben említett felső határérték felett kell megállapítani [24].
Slovenian: To raven bi bilo običajno treba določiti nad zgornjo mejo iz odstavka 27 za kapitalske instrumente prvega reda [24].
Romanian: Această rată ar trebui, de regulă, stabilită peste limita superioară menționată la punctul 27 pentru instrumentele de capital de rangul 1 [24].
Bulgarian: За капиталовите инструменти от първи ред това равнище обикновено трябва да се установи над горната граница, предвидена в параграф 27 [24].
Estonian: See tase peaks üldjuhul olema fikseeritud kõrgemal punktis 27 nimetatud I taseme kapitaliinstrumentide ülempiirist [24].
Latvian: Attiecībā uz 1. līmeņa kapitāla instrumentiem šis līmenis parasti būtu jānosaka virs augšējās robežas, kas minēta 27. punktā [24].
Lithuanian: Šis lygis paprastai turėtų būti didesnis už aukštesniąją ribą, nurodytą 27 punkte 1 lygio kapitalo priemonėms [24].
Maltese: Dan il-livell għandu normalment jiġi stipulat 'l fuq mill-rbit superjuri riferut fil-paragrafu 27 għal strumenti kapitali Livell 1 [24].
English: For the convenience of the reader, financial institutions are referred to simply as ‘banks’ in this document.
French: Par commodité, dans le présent document, les établissements financiers seront simplement appelés «les banques».
German: Der Einfachheit halber werden Finanzinstitute in dieser Mitteilung als „Banken“ bezeichnet.
Spanish: Para facilitar la comprensión del lector, en el presente documento se utiliza simplemente el término «bancos» para aludir a las instituciones financieras.
Italian: Per facilità di lettura, nei presenti orientamenti le istituzioni finanziarie vengono semplicemente denominate «banche».
Portuguese: Para facilitar a leitura, no presente documento as instituições financeiras são referidas simplesmente por «bancos».
Dutch: Gemakshalve worden financiële instellingen in dit document kortweg „banken” genoemd.
Danish: For nemheds skyld betegnes pengeinstitutter blot som »banker« i denne meddelelse.
Swedish: För att underlätta för läsaren kallas finansinstitut helt enkelt ”banker” i detta dokument.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi tässä asiakirjassa ”rahoituslaitoksia” kutsutaan ”pankeiksi”.
Greek: Για την καλύτερη αναγνωστική ροή του κειμένου, στο παρόν έγγραφο οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αναφέρονται απλώς ως «τράπεζες».
Czech: Pro lepší přehlednost jsou „finanční instituce“ v tomto dokumentu označovány jednoduše jako „banky“.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu sa finančné inštitúcie uvádzajú v tomto dokumente jednoducho ako „banky“.
Polish: Aby ułatwić lekturę niniejszego dokumentu, instytucje finansowe określane są w nim ogólnie jako „banki”.
Hungarian: A könnyebb olvashatóság érdekében e dokumentumban a pénzintézetekre egyszerűen a „bankok” megnevezés utal.
Slovenian: Za bralčevo lažje razumevanje se za finančne institucije v tem dokumentu uporablja preprosto izraz „banke“.
Romanian: Din considerente de natură practică pentru cititor, în prezentul document, instituțiile financiare sunt denumite simplu „bănci”.
Bulgarian: За улеснение финансовите институции в настоящия документ са наречени „банки“.
Estonian: Lugemise hõlbustamiseks viidatakse käesolevas dokumendis finantsasutustele lihtsalt kui „pankadele”.
Latvian: Lasītāju ērtības labad finanšu iestādes šajā dokumentā dēvētas vienkārši par “bankām”.
Lithuanian: Kad skaitytojui būtų patogiau, finansų įstaigos šiame dokumente vadinamos tiesiog bankais.
Maltese: Għall-konvenjenza tal-qarrej, istituzzjonijiet finanzjarji jirreferu sempliċement għall-“banek” f’dan id-dokument.
English: In these Guidelines the EFTA States refers to Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Dans ces directives, les États de l’AELE renvoient à la Norvège, à l’Islande et au Liechtenstein.
German: In diesen Leitlinien steht der Begriff „EFTA-Staaten“ für Norwegen, Island und Liechtenstein.
Spanish: En estas Directrices se entiende por Estados de la AELC a Noruega, Islandia y Liechtenstein.
Italian: Negli orientamenti per Stati EFTA si intendono Norvegia, Islanda e Liechtenstein.
Portuguese: Nas presentes Orientações, os Estados da EFTA são a Noruega, a Islândia e o Liechtenstein.
Dutch: In deze richtsnoeren is met „EVA-staten” Noorwegen, IJsland en Liechtenstein bedoeld.
Danish: I disse retningslinjer forstås ved EFTA-staterne Norge, Island og Liechtenstein.
Swedish: I dessa riktlinjer avser Eftastaterna Norge, Island och Liechtenstein.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa EFTA-valtioilla tarkoitetaan Norjaa, Islantia ja Liechtensteinia.
Greek: Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, τα κράτη της ΕΖΕΣ αναφέρονται στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
Czech: V těchto pokynech se státy ESVO myslí Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
Slovak: V týchto usmerneniach štáty EZVO odkazujú na Nórsko, Island a Lichtenštajnsko.
Polish: W wytycznych pojęcie państw EFTA odnosi się do Norwegii, Islandii i Liechtensteinu.
Hungarian: Ebben az iránymutatásban az EFTA-államok Norvégiát, Izlandot és Lichtensteint jelentik.
Slovenian: V teh smernicah izraz države Efte zajema Norveško, Islandijo in Lihtenštajn.
Romanian: În aceste orientări, statele AELS înseamnă Norvegia, Islanda și Liechtenstein.
Bulgarian: В тези насоки под „държавите от ЕАСТ“ се разбират Норвегия, Исландия и Лихтенщайн.
Estonian: Käesolevates suunistes mõeldakse EFTA riikide all Norrat, Islandit ja Liechtensteini.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs EBTA valstis ir Norvēģija, Īslande un Lihtenšteina.
Lithuanian: Šiose gairėse ELPA valstybės – Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinas.
Maltese: F’dawn il-Linji Gwida l-Istati tal-EFTA jirreferu għan-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein.
English: See Annex 1 for more details.
French: Voir annexe 1 pour plus de précisions.
German: Näheres siehe Anhang 1.
Spanish: En el anexo 1 se ofrece información adicional.
Italian: Per maggiori informazioni cfr. allegato 1.
Portuguese: Ver Anexo 1 para mais pormenores.
Dutch: Zie bijlage 1 voor nadere bijzonderheden.
Danish: Se nærmere herom i bilag 1.
Swedish: Se mer om detta i bilaga 1.
Finnish: Lisätietoja liitteessä I.
Greek: Βλέπε παράρτημα 1 για αναλυτικότερες πληροφορίες.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v příloze 1.
Slovak: Podrobnejšie informácie pozri v prílohe 1.
Polish: Więcej informacji zawiera załącznik 1.
Hungarian: Részletesebben lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Za podrobnejše informacije glej Prilogo 1.
Romanian: Pentru informații suplimentare, a se vedea anexa 1.
Bulgarian: Вж. приложение 1 за повече подробности.
Estonian: Vt üksikasjad 1. lisas.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt 1. pielikumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta 1 priede.
Maltese: Ara l-Anness 1 għal aktar dettalji.
English: See point 39 of the Guidelines on financial institutions.
French: Voir point 39 des directives concernant les institutions financières.
German: Siehe Randnummer 39 der Leitlinien für Finanzinstitutionen.
Spanish: Véase el punto 39 de las Directrices sobre instituciones financieras.
Italian: Cfr. punto 39 degli orientamenti sulle istituzioni finanziarie.
Portuguese: Ver ponto 39 das Orientações relativas às instituições financeiras.
Dutch: Zie punt 39 van de richtsnoeren betreffende financiële instellingen.
Danish: Se punkt 39 i bankretningslinjerne.
Swedish: Se punkt 39 i bankriktlinjerna.
Finnish: Ks. rahoituslaitoksia koskevien suuntaviivojen 39 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 39 των κατευθυντήριων γραμμών για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Czech: Viz bod 39 pokynů k finančním institucím.
Slovak: Pozri bod 39 usmernení o finančných inštitúciách.
Polish: Zob. pkt 39 wytycznych dotyczących instytucji finansowych.
Hungarian: Lásd a pénzügyi intézetekről szóló közlemény 39. pontját.
Slovenian: Glej točko 39 Smernic o finančnih institucijah.
Romanian: A se vedea punctul 39 din Orientările cu privire la instituțiile financiare.
Bulgarian: Вж. точка 39 от Насоките за финансови институции.
Estonian: Vt finantsasutuste suuniste punkt 39.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu par finanšu iestādēm 39. punktu.
Lithuanian: Žr. Finansų įstaigų gairių 39 punktą.
Maltese: Ara l-punt 39 tal-Linji Gwida dwar l-istituzzjonjiet finanzjarji.
English: Reference is made to Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis, footnote 10.
French: Voir note 10 de la communication de la Commission sur la recapitalisation des établissements financiers dans le contexte de la crise financière actuelle.
German: Es wird Bezug genommen auf die Mitteilung der Kommission über die Rekapitalisierung von Finanzinstituten in der derzeitigen Finanzkrise, Fußnote 10.
Spanish: Se hace referencia a la Comunicación de la Comisión sobre la recapitalización de las instituciones financieras en la actual crisis financiera, nota 10.
Italian: Si fa riferimento alla comunicazione della Commissione sulla ricapitalizzazione delle istituzioni finanziarie nel contesto dell'attuale crisi finanziaria, nota 10.
Portuguese: É feita referência à Comunicação da Comissão relativa à recapitalização das instituições financeiras na actual crise financeira, nota 10.
Dutch: Verwezen zij hier naar voetnoot 10 van de herkapitalisatiemededeling van de Commissie.
Danish: Der henvises til Kommissionens meddelelse om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise, fodnote 10.
Swedish: Se kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen, fotnot 10.
Finnish: Tällä viitataan komission tiedonantoon rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisesta tämänhetkisessä finanssikriisissä, alaviite 10.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, υποσημείωση 10.
Czech: Odkazuje se na sdělení Komise k rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize, pozn. pod čarou 10.
Slovak: Uvádza sa odkaz na oznámenie Komisie o rekapitalizácii finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze, poznámka pod čiarou č. 10.
Polish: Odniesienie do komunikatu Komisji dotyczącego dokapitalizowania instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym, przypis 10.
Hungarian: Hivatkozás a Bizottság A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban című közleményének 10. lábjegyzetére.
Slovenian: Sklic na Sporočilo Komisije „Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi“, opomba 10.
Romanian: Se face referire la Comunicarea Comisiei privind recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare, nota de subsol 10.
Bulgarian: Прави се позоваване на Съобщението на Комисията относно рекапитализацията на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза, бележка под линия 10.
Estonian: Vt komisjoni teatise (finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis) joonealune märkus 10.
Latvian: Atsauce uz Komisijas paziņojumu – Finanšu iestāžu rekapitalizācija pašreizējās finanšu krīzes apstākļos, 10. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Nuoroda į Komisijos komunikato dėl finansų įstaigų kapitalo atkūrimo esant dabartinei finansų krizei 10 išnašą.
Maltese: Issir referenza għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni ta’ istituzzjonjiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti, nota tal-qiegħ il-paġna 10.
English: See footnote 2, paragraphs 26 and following.
French: Voir note 2, points 26 et suivants.
German: Siehe Fußnote 2, Randnummer 26 ff.
Spanish: Véase la nota 2, apartado 26 y siguientes.
Italian: Cfr. nota 2, punti 26 e seg.
Portuguese: Ver nota 2, pontos 26 e seguintes.
Dutch: Zie de punten 26 e.v. van deze reeds in voetnoot 2 aangehaalde mededeling.
Danish: Se fodnote 2, punkt 26 ff.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 26 ff.
Finnish: Ks. alaviite 2, 26 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2 παράγραφοι 26 και επόμενα.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2, odstavec 26 a další.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2 odsek 26 a nasledujúce.
Polish: Patrz przypis 2, ust. 26 i kolejne
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet, valamint a (26) és az azt követő bekezdéseket.
Slovenian: Glej opombo 2 in odstavke od vključno 26 naprej.
Romanian: A se vedea notele de subsol 2, alinatele 26 și următoarele.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2, параграфи 26 и следващи.
Estonian: Vt joonealune märkus 2, punkt 26 ja sellele järgnevad punktid.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi, 26. un turpmākos punktus.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą, 26 ir tolesnes dalis.
Maltese: Ara n-note tal-qiegħ il-paġna 2, paragrafi 26 et seq.
English: See points 5 to 7 of the ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
French: Voir les points 5 à 7 des recommandations du Conseil des gouverneurs de la BCE du 20 novembre 2008 concernant la tarification des recapitalisations.
German: Siehe Randnummern 5 bis 7 der Empfehlungen des EZB-Rates vom 20. November 2008 über die Vergütung für Rekapitalisierungen.
Spanish: Véanse los puntos 5 a 7 de las Recomendaciones relativas a la fijación de precios de las recapitalizaciones formuladas el 20 de noviembre de 2008 por el Consejo de Gobierno del BCE.
Italian: Cfr. punti da 5 a 7 delle raccomandazioni del Consiglio direttivo della BCE del 20 novembre 2008 in merito alla fissazione del prezzo delle ricapitalizzazioni.
Portuguese: Ver pontos 5 a 7 das Recomendações do Conselho do BCE relativas à fixação do preço das recapitalizações de 20 de Novembro de 2008.
Dutch: Zie de punten 5, 6 en 7 van de aanbevelingen van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank van 20 november 2008 betreffende de vergoeding van herkapitalisatiemaatregelen.
Danish: Se punkt 5-7 i anbefalingerne fra ECB's styrelsesråd om prisen på rekapitaliseringer, af 20. november 2008.
Swedish: Se punkterna 5–7 i ECB-rådets rekommendationer av den 20 november 2008 om prissättningen av rekapitaliseringar.
Finnish: Ks. 20. marraskuuta 2008 annetut EKP:n neuvoston suositukset pääomasijoitusjärjestelyjen hinnoittelusta, 5–7 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 5 έως 7 των συστάσεων του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ για τον καθορισμό του τρόπου αποτίμησης των ανακεφαλαιοποιήσεων της 20ής Νοεμβρίου 2008.
Czech: Viz body 5 až 7 doporučení Rady guvernérů ECB ze dne 20. listopadu 2008 o stanovení cen za rekapitalizaci.
Slovak: Pozri body 5 až 7 odporúčania Rady guvernérov ECB z 20. novembra 2008 o stanovovaní náhrady za rekapitalizáciu.
Polish: Zob. pkt 5–7 zaleceń Rady Prezesów EBC w sprawie ustalania cen środków służących dokapitalizowaniu z dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: Lásd a feltőkésítés áráról szóló, 2008. november 20-i EKB kormányzótanácsi ajánlások 5–7. pontját.
Slovenian: Glej točke 5 do 7 priporočil Sveta ECB o določanju cen dokapitalizacije z dne 20. novembra 2008.
Romanian: A se vedea punctele 5-7 din Recomandările Consiliului guvernatorilor BCE privind calcularea prețului recapitalizărilor din 20 noiembrie 2008.
Bulgarian: Вж. точки 5—7 от препоръките на Управителния съвет на ЕЦБ от 20 ноември 2008 г. относно ценообразуването на рекапитализациите.
Estonian: Vt Euroopa Keskpanga nõukogu 20. novembri 2008. aasta soovitused (rekapitaliseerimise hinnakujunduse kohta), punktid 5–7.
Latvian: Skatīt ECB Padomes 2008. gada 20. novembra ieteikumu par rekapitalizācijas cenas noteikšanu 5. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Žr. ECB Valdančiosios tarybos 2008 m. lapkričio 20 d. rekomendacijų dėl kapitalo atkūrimo kainodaros 5–7 punktus.
Maltese: Ara l-punti 5 sa 7 tar-rakkomandazzjonjiet tal-Kunsill ta’ Tmexxija tal-BĊE dwar l-ipprezzar tar-rikapitalizzazzjonijiet tal-20 ta’ Novembru 2008.
English: Such as ordinary shares, non-core Tier 1 capital, or Tier 2 capital.
French: Tel qu’actions ordinaires, fonds propres de catégorie 1 autres que les fonds de base (non-core Tier 1 capital) ou fonds propres complémentaires (Tier 2 capital).
German: Wie Stammaktien, Non-Core-Tier-1-Kapital oder Tier-2-Kapital.
Spanish: Como acciones ordinarias, capital no básico de clase 1 o capital de clase 2.
Italian: Come azioni ordinarie, capitale di classe 1 non di base (non-core tier 1) o capitale di classe 2 (tier 2).
Portuguese: Como acções ordinárias, capital de nível 1 que não constitua capital próprio de base, ou capital de nível 2.
Dutch: Zoals gewone aandelen, non-core tier 1-kapitaal, of tier 2-kapitaal.
Danish: Stamaktier, Tier 1-kapital, som ikke er kernekapital, eller Tier 2-kapital.
Swedish: T.ex. stamaktier, klass 1-kapital som inte är kärnkapital, klass 2-kapital.
Finnish: Esim. kantaosakkeet, toissijainen Tier 1 -pääoma tai Tier 2 -pääoma.
Greek: Όπως κοινές μετοχές, συμπληρωματικά κεφάλαια κατηγορίας 1 (non-core Tier 1), ή κεφάλαια κατηγορίας Tier 2.
Czech: Např. kmenové akcie, vedlejší kapitál Tier 1 nebo kapitál Tier 2.
Slovak: Napríklad kmeňové akcie, kapitál non-core Trier 1 alebo Trier 2.
Polish: Takiego jak akcje zwykłe, kapitał niepodstawowy pierwszej kategorii lub kapitał drugiej kategorii.
Hungarian: Például törzsrészvények, nem alapvető elfogadható tőkék első csoportja (Tier 1), vagy elfogadható tőkék második csoportja (Tier 2).
Slovenian: Kot so navadne delnice, netemeljni kapital prvega reda ali kapital drugega reda.
Romanian: De exemplu, acțiuni ordinare, capital altul decât de bază de rangul 1 sau capital de rangul 2.
Bulgarian: Например обикновени акции, страничен капитал от първи ред или капитал от втори ред.
Estonian: Näiteks lihtaktsiad, muu kui I taseme põhikapital või II taseme kapital.
Latvian: Piemēram, parastās akcijas, sekundārais, 1. līmeņa kapitāls vai 2. līmeņa kapitāls.
Lithuanian: Pvz., paprastosios akcijos, nepagrindinis 1 lygio kapitalas arba 2 lygio kapitalas.
Maltese: Bħall-ishma ordinarji, Kapital “non-core” tal-Livell 1 jew kapital tal-Livell 2.
English: Taking into account the type of recapitalisation instrument and its classification by supervisory authorities.
French: En tenant compte du type d’instrument de recapitalisation et de son classement par les autorités de surveillance.
German: Unter Berücksichtigung der Art des Rekapitalisierungsinstruments und seiner Klassifizierung durch die Aufsichtsbehörden.
Spanish: Teniendo en cuenta el tipo de instrumento de recapitalización y la clasificación que le otorguen las autoridades de supervisión.
Italian: Tenendo conto del tipo di strumento di ricapitalizzazione e della sua classificazione da parte delle autorità di vigilanza.
Portuguese: Em função do tipo de instrumento de recapitalização e da respectiva classificação pelas autoridades de supervisão.
Dutch: Rekening houdend met het soort herkapitalisatie-instrument en de kwalificering ervan door de toezichthouders.
Danish: Under hensyntagen til rekapitaliseringsinstrumentets art og tilsynsmyndighedernes klassificering af det.
Swedish: Med hänsyn tagen till typen av rekapitaliseringsinstrument och tillsynsmyndigheternas klassificering av detta.
Finnish: Ottaen huomioon minkä tyyppinen pääomasijoitusväline on ja miten valvontaviranomaiset ovat sen luokitelleet.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το είδος του μέσου ανακεφαλαιοποίησης και την ταξινόμησή του από τις εποπτικές αρχές.
Czech: S přihlédnutím k druhu rekapitalizačního nástroje a k tomu, jak jej klasifikuje orgán dohledu.
Slovak: Pri zohľadnení druhu rekapitalizačného nástroja a jeho klasifikácie zo strany orgánov bankového dohľadu.
Polish: Przy uwzględnieniu rodzaju instrumentu służącego dokapitalizowaniu oraz sposobu klasyfikowania go przez organy nadzoru finansowego.
Hungarian: Figyelembe véve a feltőkésítési eszközt és a felügyeleti hatóságok általi besorolást.
Slovenian: Ob upoštevanju vrste instrumenta dokapitalizacije in njegove klasifikacije s strani nadzornih organov.
Romanian: Ținând seama de tipul instrumentului de recapitalizare și de clasificarea acestuia de către autoritățile de supraveghere.
Bulgarian: Като се взема предвид видът на инструмента за рекапитализация и класификацията му от страна на надзорните органи.
Estonian: Arvesse võttes rekapitaliseerimisinstrumendi liiki ja selle klassifitseerimist järelevalveasutuste poolt.
Latvian: Ņemot vērā rekapitalizācijas instrumenta veidu un uzraudzības iestāžu piešķirto klasifikāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kapitalo atkūrimo priemonės rūšį ir jos klasifikavimą, kurį taiko priežiūros institucijos.
Maltese: Fid-dawl tat-tip ta’ strument ta’ rikapitalizzazzjoni u l-klassifikazzjoni tiegħu mill-awtoritajiet superviżorji.
English: See points 34 to 42 of the Guidelines on financial institutions.
French: Voir points 34 à 42 des directives concernant les institutions financières.
German: Siehe Randnummern 34 bis 42 der Leitlinien für Finanzinstitutionen.
Spanish: Véanse los puntos 34 a 42 de las Directrices sobre instituciones financieras.
Italian: Cfr. punti da 34 a 42 degli orientamenti sulle istituzioni finanziarie.
Portuguese: Ver pontos 34 a 42 das Orientações relativas às instituições financeiras.
Dutch: Zie de punten 34 tot en met 42 van richtsnoeren betreffende financiële instellingen.
Danish: Se punkt 34-42 i bankretningslinjerne.
Swedish: Se punkterna 34–42 i bankriktlinjerna.
Finnish: Ks. rahoituslaitoksia koskevien suuntaviivojen 34–42 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 34 έως 42 των κατευθυντήριων γραμμών για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Czech: Viz body 34 až 42 pokynů k finančním institucím.
Slovak: Pozri body 34 až 42 usmernení o finančných inštitúciách.
Polish: Zob. pkt 34–42 wytycznych dotyczących instytucji finansowych.
Hungarian: Lásd a pénzügyi intézetekről szóló iránymutatás 34–42. pontját.
Slovenian: Glej točke 34 do 42 Smernic o finančnih institucijah.
Romanian: A se vedea punctele 34-42 din Orientările cu privire la instituțiile financiare.
Bulgarian: Вж. точки 34—42 от Насоките за финансови институции.
Estonian: Vt finantsasutuste suuniste punktid 34–42.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu par finanšu iestādēm 34. līdz 42. punktu.
Lithuanian: Žr. Finansų įstaigų gairių 34–42 punktus.
Maltese: Ara l-punt 34 sa 42 tal-Linji Gwida dwar l-istituzzjonjiet finanzjarji.