English: Notes that the Court of Auditors covers procurement procedures as part of its annual audits of the Agencies; supports the Court of Auditors in its role as external auditor, with a view to ensuring that it does its utmost to obtain the fullest possible information on procurement procedures to establish that the Agencies’ calls for preparation, publication, evaluation and contract management phases respect in full the principle of maximum and open competition and the principle of value-for-money and that the Court of Auditors can verify the real turnover of the companies contracted by each Agency in order to ensure that the turnover is not related to changes occurring in the contractors’ official name;
French: souligne que les audits annuels des agences réalisés par la Cour des comptes couvrent les procédures de passation de marchés; soutient la Cour des comptes dans son rôle d’auditeur externe, afin de veiller à ce qu’elle mette tout en œuvre pour obtenir l’information la plus complète concernant les procédures de passation de marchés à l’effet d’établir que les appels d’offres des agences aux stades de la préparation, de la publication, de l’évaluation et de la gestion des contrats respectent pleinement le principe de concurrence ouverte et maximale et celui d’efficience et que la Cour des comptes puisse s’assurer qu’il y a rotation réelle entre les entreprises sous contrat avec chaque agence et que cette rotation ne s’explique pas par des modifications de la raison sociale de l’entreprise;
German: stellt fest, dass sich die jährlichen Prüfungsverfahren des Rechnungshofs bei den Agenturen auch auf Vergabeverfahren beziehen; unterstützt den Rechnungshof in seiner Rolle als externer Prüfer, damit er sich so umfassend wie möglich über die Auftragsvergabeverfahren informieren kann, um dafür zu sorgen, dass in den Phasen der Aufforderungen zur Ausarbeitung, Veröffentlichung und Evaluierung und des Vertragsmanagements der Agenturen der Grundsatz des offenen Wettbewerbs auf möglichst breiter Basis und der Grundsatz optimalen Mittelverwendung uneingeschränkte Beachtung finden und dass der Rechnungshof den realen Umsatz der von jeder Agentur beauftragten Unternehmen prüfen kann, um sicherzustellen, dass der Umsatz nicht mit Änderungen am offiziellen Namen des Vertragspartners zusammenhängt;
Spanish: Toma nota de que el Tribunal de Cuentas cubre los procedimientos de contratación pública como parte de sus auditorías anuales de las agencias; apoya la función del Tribunal de Cuentas como auditor externo, con el fin de asegurar que haga cuanto esté en su mano para obtener la información más completa posible sobre los procesos de contratación pública, y garantizar que las fases de preparación, publicación, evaluación y gestión de contrato en la contratación de las agencias respetan plenamente los principios de máxima competencia y apertura, y de rentabilidad, y para que el Tribunal de Cuentas pueda verificar los resultados reales de las empresas contratadas por cada una de las agencias, con el fin de cerciorarse de que estos resultados no están relacionados con cambios en los nombres oficiales de los contratistas;
Italian: rileva che la Corte dei conti include le procedure di appalto nell’audit annuale delle agenzie; sostiene la Corte dei conti nel suo ruolo di revisore esterno, nell’ottica di assicurare che essa si adoperi al massimo per ottenere informazioni quanto più possibile complete sulle procedure di appalto al fine di garantire che le fasi di elaborazione, pubblicazione, valutazione e gestione degli appalti rispettino appieno il principio di massima e libera concorrenza nonché il principio di economicità e che la Corte dei conti possa verificare la rotazione reale delle società che lavorano per le agenzie, al fine di garantire che tale rotazione sia legata a cambiamenti della ragione sociale dell’appaltatore;
Portuguese: Constata que o Tribunal de Contas inclui os procedimentos dos concursos públicos nas suas auditorias anuais às Agências; insta o Tribunal de Contas, nas suas funções de auditoria externa, com vista a garantir a obtenção da mais completa informação possível sobre os processos de contratação para estabelecer que as solicitações das Agências para as fases de preparação, publicação, avaliação e gestão de contratos respeitam plenamente o princípio de concurso alargado ao máximo e aberto e o princípio de boa aplicação do dinheiro; insta, ainda, o Tribunal de Contas a verificar o volume de negócios real das empresas contratadas por cada Agência, a fim de garantir que o volume de negócios não está relacionado com alterações verificadas na designação oficial do contraente;
Dutch: merkt op dat de Rekenkamer als onderdeel van haar jaarlijkse audits van de agentschappen de aanbestedingsprocedures controleert; steunt de Rekenkamer in haar rol van externe controleur teneinde ervoor te zorgen dat zij alles in het werk stelt om zo volledig mogelijke informatie over aanbestedingsprocedures te krijgen om vast te kunnen stellen dat de agentschappen bij de voorbereidings-, publicatie-, evaluatie- en contractbeheersfase van aanbestedingen het beginsel van maximale en open concurrentie en het beginsel van „waar voor je geld” volledig naleven alsook om de daadwerkelijke omzet van de door ieder agentschap gecontracteerde ondernemingen te controleren teneinde te garanderen dat de omzet niet gerelateerd is aan wijzigingen in de officiële naam van de contractanten;
Danish: bemærker, at Revisionsretten dækker indkøbsprocedurer som led i sin årlige revision af agenturerne; giver sin opbakning til Revisionsrettens rolle som ekstern revisor, med det formål at sikre at den gør sit yderste for at opnå den størst mulige grad af information om indkøbsprocedurer for dermed at kunne fastslå, at agenturernes faser for indkaldelse af tilbud, offentliggørelse, evaluering og kontraktforvaltning til fulde overholder princippet om maksimal og åben konkurrence og princippet om valuta for pengene, og sikre at Revisionsretten kan verificere den egentlige omsætning hos de firmaer, agenturerne indgår kontrakter med, i den hensigt at sikre, at omsætningen ikke er forbundet med ændringer, der finder sted i leverandørens officielle navn;
Swedish: Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten behandlar upphandlingsförfaranden inom ramen för de årliga granskningarna av byråerna. Parlamentet stöder revisionsrättens roll som externrevisor, med syftet att den gör sitt yttersta för att få så fullständig information som möjligt om upphandlingsförfaranden för att kunna fastställa huruvida byråernas anbudsinfordringar, offentliggörande, utvärdering och förvaltning av kontrakt helt och fullt respekterar principen om maximal och öppen konkurrens samt principen om valuta för pengarna, och så att revisionsrätten kan verifiera den verkliga omsättningen hos de företag som har kontrakt med varje byrå, för att försäkra sig om att omsättningen inte är kopplad till förändringar av kontraktsinnehavarens officiella namn.
Finnish: panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa hankintamenettelyt osana erillisvirastoja koskevia vuotuisia tarkastuksiaan; tukee tilintarkastustuomioistuinta sen ulkoisen tarkastajan roolissa ja haluaa varmistaa, että se tekee kaikkensa saadakseen hankintamenettelyistä mahdollisimman kattavat tiedot ja varmistaa, että erillisvirastojen ehdotuspyyntöjen valmistelu-, julkaisu- ja arviointivaiheissa ja sopimushallinnoinnissa noudatetaan täysipainoisesti avoimen ja maksimoidun kilpailun periaatetta sekä periaatetta, että varoille saadaan vastinetta, ja että tilintarkastustuomioistuin todentaa, mikä on kunkin erillisviraston kanssa sopimuksen tehneiden yritysten todellinen liikevaihto, jotta voidaan varmistaa, että liikevaihto ei ole yhteydessä sopimuspuolen nimenmuutoksiin;
Greek: σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο καλύπτει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των ετήσιων ελέγχων του στους οργανισμούς· υποστηρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο ρόλο του ως εξωτερικού ελεγκτή, με στόχο να εξασφαλίζει ότι καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη συλλογή όσο το δυνατόν πληρέστερων πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων για να διαπιστώσει ότι οι οργανισμοί στις φάσεις προετοιμασίας, δημοσίευσης, αξιολόγησης και διαχείρισης των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών τηρούν στο έπακρο την αρχή του μέγιστου και ανοιχτού ανταγωνισμού καθώς και την αρχή της αξιοποίησης των πόρων που δαπανώνται και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να επαληθεύσει τον πραγματικό κύκλο εργασιών των εταιρειών που έχουν συνάψει σύμβαση με κάθε οργανισμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κύκλος εργασιών δεν σχετίζεται με αλλαγές όσον αφορά την επίσημη επωνυμία των αναδόχων·
Czech: konstatuje, že Účetní dvůr se zaměřuje na postupy udělování veřejných zakázek jako na součást svých výročních auditů agentur; podporuje Účetní dvůr v jeho úloze externího auditora s cílem zajistit, aby dělal maximum pro získání co nejúplnějších informací o postupech zadávání veřejných zakázek a pro to, aby se agentury při přípravě, zveřejňování, hodnocení a správě smluv striktně řídily zásadou co nejširší a otevřené hospodářské soutěže a zásadou optimálního využití prostředků, a aby mohl Účetní dvůr ověřovat skutečný obrat společností, s nimiž agentury uzavřely smlouvu, s cílem zajistit, aby se tento obrat nevztahoval na změny, ke kterým došlo v oficiálním názvu dodavatele;
Slovak: konštatuje, že Dvor audítorov sa zameriava na postupy verejného obstarávania ako na súčasť svojich výročných auditov agentúr; podporuje Dvor audítorov v jeho úlohe vonkajšieho audítora s cieľom zaručiť, že vyvinie maximálne úsilie o získanie čo najúplnejších informácií o postupoch verejného obstarávania, aby sa potvrdilo, že výzvy agentúr týkajúce sa vypracovania, zverejnenia, hodnotenia a riadenia zmlúv plne dodržiavajú zásadu maximálnej a otvorenej hospodárskej súťaže a zásadu nákladovej efektívnosti a že Dvor audítorov môže overiť striedanie spoločností, s ktorými má každá agentúra uzatvorenú zmluvu, s cieľom zaručiť, že toto striedanie nie je len výsledkom zmeny oficiálneho názvu zmluvnej strany;
Polish: zauważa, że postępowania o udzielenie zamówienia są przedmiotem corocznych audytów agencji przeprowadzanych przez Trybunał Obrachunkowy; udziela Trybunałowi Obrachunkowemu poparcia w jego zadaniach kontroli zewnętrznej, aby zagwarantować, że Trybunał Obrachunkowy dołoży wszelkich starań, by uzyskać jak najpełniejsze informacje w sprawie procedur udzielania zamówień, co ma na celu stwierdzenie, że zaproszenia agencji do przygotowania zamówień, ich publikacja i ocena, a także fazy zarządzania zamówieniami w pełni respektują zasadę maksymalnej i otwartej konkurencji oraz zasadę gospodarnego wykorzystywania środków, oraz że Trybunał Obrachunkowy może zweryfikować faktyczne obroty spółek, którym każda z agencji udzieliła zamówienia, w celu upewnienia się, że obroty nie wiążą się ze zmianą oficjalnej nazwy wykonawcy;
Hungarian: megállapítja, hogy a Számvevőszék az ügynökségek éves ellenőrzése keretében vizsgálja a közbeszerzési eljárásokat is; támogatja a Számvevőszéket külső ellenőri szerepének ellátásában, annak biztosítása érdekében, hogy mindent megtegyen azért, hogy a lehető legteljesebb információk birtokába jusson a közbeszerzési eljárások tekintetében azért, hogy az ügynökségek a felhívások előkészítése, közzététele, az értékelés, valamint a szerződések kezelése során maradéktalanul tiszteletben tartsák a maximális és nyílt verseny és az optimális pénzfelhasználás elvét, továbbá hogy a Számvevőszék ellenőrizze az egyes ügynökségek által megbízott vállalatok valódi árbevételét annak biztosítása érdekében, hogy az árbevétel nem a vállalkozó hivatalos elnevezésében bekövetkező változásokkal kapcsolatos;
Slovenian: ugotavlja, da Računsko sodišče v okviru letne revizije agencij pregleduje tudi postopke javnih naročil; podpira Računsko sodišče v vlogi zunanjega revizorja z namenom, da bi naredilo vse, kar je mogoče, da bi pridobilo čim več informacij o postopkih javnih naročil, da bo lahko ugotovilo, ali so agencije v fazah priprave in objave razpisov ter ocenjevanja in upravljanja pogodb docela upoštevale načelo čim večje in odprte konkurence in načelo stroškovne učinkovitosti, ter preverilo dejanski promet podjetij, s katerimi agencije sklepajo pogodbe, da bi zagotovilo, da ni povezan s spremembami v uradnem imenu pogodbenika;
Romanian: remarcă faptul că Curtea de Conturi analizează procedurile de achiziții publice în cadrul auditurilor anuale pe care le desfășoară în cadrul agențiilor; sprijină Curtea de Conturi în rolul său de auditor extern, pentru a se asigura că depune toate eforturile pentru a obține informații cât mai complete privind procedurile de achiziții publice, că procedurile agențiilor pentru etapele de pregătire, publicare, evaluare și gestionare a contractelor respectă întru totul principiul concurenței maxime și deschise și principiul raportului optim calitate/preț și că Curtea de Conturi poate verifica cifra de afaceri reală a companiilor contractate de fiecare agenție, pentru a se asigura că cifra de afaceri nu este legată de schimbările care apar în denumirea oficială a contractanților;
Bulgarian: Отбелязва, че Сметната палата включва процедурите по възлагане на обществени поръчки като част от своите годишни одити на агенциите; подкрепя Сметната палата в ролята ѝ на външен одитор с оглед да се гарантира, че тя прави всичко възможно за получаване на възможно най-изчерпателна информация относно процедурите по възлагане на обществени поръчки с цел установяване, че в поканите на агенциите във връзка с изготвянето, публикуването, оценката и управлението на договорите се спазват напълно принципът на максимална и открита конкуренция и принципът за оптимизиране на разходите, както и че Сметната палата може да провери дали има реални промени в дружествата, на които се възлагат договори от всяка агенция, за да се гарантира, че промяната не е свързана с промени в официалното наименование на изпълнителите.
Estonian: märgib, et asutuste iga-aastaste auditite raames auditeerib kontrollikoda ka hankemenetlusi; tunnustab kontrollikoja tööd välise audiitorina, kes teeb kõik endast sõltuva, et hankemenetluste kohta oleks olemas kogu teave, mille põhjal hinnata, kas asutuste hankemenetluste ettevalmistamise, avaldamise, hindamise ja lepingute haldamise etappides järgitakse täielikult maksimaalse ja avatud konkurentsi ning parima hinna ja kvaliteedi suhte põhimõtteid, ning mille põhjal oleks kontrollikojal võimalik kontrollida nende ettevõtete tegelikku käivet, kellega asutused on lepingud sõlminud, tagamaks, et käive ei ole seotud töövõtja nime muutumisega;
Latvian: norāda, ka Revīzijas palāta, veicot aģentūru ikgadējo revīziju, pārbauda arī iepirkuma procedūras; atbalsta Revīzijas palātu, kas pilda ārējā revidenta pienākumu, garantējot, ka tiek darīts viss iespējamais, lai iegūtu maksimāli izsmeļošu informāciju par iepirkuma procedūrām, tā panākot, ka aģentūru izsludinātie konkursi sagatavošanas, publicēšanas, izvērtēšanas un līgumu administrēšanas posmos pilnībā atbilst maksimālas un atklātas konkurences un ieguldīto līdzekļu atdeves principam un ka Revīzijas palāta var pārbaudīt, cik patiesas ir izmaiņas uzņēmumu sarakstā, ar kuriem katra aģentūra noslēgusi līgumus, lai pārliecinātos, ka šīs izmaiņas nav saistītas ar līgumslēdzēja oficiālā nosaukuma maiņu;
Lithuanian: pažymi, kad Audito Rūmai atlieka viešųjų pirkimų procedūrų auditą, kuris priskiriamas metiniam agentūrų auditui; remia Audito Rūmų vaidmenį atliekant išorės auditą, kad būtų užtikrinta, jog jis naudojasi visomis priemonėmis, kad gautų kuo išsamesnę informaciją apie viešųjų pirkimų procedūras ir būtų įrodyta, kad agentūrų kvietimo rengti pasiūlymus, skelbimo, vertinimo ir sutarčių valdymo etapais būtų visiškai laikomasi didžiausios ir atviros konkurencijos principo ir ekonominiu požiūriu geriausio pasiūlymo principo ir kad Audito Rūmai galėtų patikrinti realią įmonių, su kuriomis kiekviena agentūra sudaro sutartis, apyvartą, siekiant užtikrinti, kad apyvarta nebūtų susijusi su rangovo oficialaus pavadinimo pakeitimais;
Maltese: Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri tkopri l-proċeduri ta’ akkwist bħala parti mill-awditjar annwali tagħha tal-Aġenziji; jappoġġa l-Qorti tal-Awdituri fir-rwol tagħha bħala awditur estern, bil-għan li jiġi żgurat li tagħmel mill-aħjar biex takkwista l-aktar informazzjoni sħiħa possibbli dwar il-proċeduri tal-akkwist ħalli tistabbilixxi li s-sejħiet tal-Aġenziji għall-fażijiet ta’ preparazzjoni, pubblikazzjoni, evalwazzjoni u mmaniġġjar tal-kuntratti jirrispettaw għal kollox il-prinċipju tal-kompetizzjoni massima u miftuħa u l-prinċipju ta’ valur għall-flus u li l-Qorti tal-Awdituri tkun tista’ tivverifika d-dħul reali tal-kumpaniji b’kuntratt ma’ kwalunkwe Aġenzija sabiex tiżgura li d-dħul ma jkunx relatat ma’ bidliet li jseħħu fl-isem uffiċjali tal-kuntrattur;