English: By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
French: En notifiant le régime temporaire d’aides de faible montant par lettre du 2 avril 2009 (fait no514308), les autorités norvégiennes ont satisfait à l’obligation de notification qui leur incombait.
German: Durch die Vorlage einer Anmeldung der befristeten geringen Beihilferegelung mit Schreiben vom 2. April 2009 (Vorgang Nr. 514308) sind die norwegischen Behörden ihrer Pflicht zur Anmeldung nachgekommen.
Spanish: Al presentar la notificación del régimen de ayudas temporales de pequeña cuantía con una carta de 2 de abril de 2009 (referencia no514308), las autoridades noruegas han cumplido el requisito de la notificación.
Portuguese: Ao notificarem o Regime temporário de auxílios de pequeno montante por carta de 2 de Abril de 2009 (Doc. n.o 514308), as autoridades norueguesas cumpriram o requisito de notificação.
Dutch: Door bij schrijven van 2 april 2009 aanmelding te doen van de tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang (feit nr. 514308), hebben de Noorse autoriteiten aan de aanmeldingsverplichting voldaan.
Danish: De norske myndigheder har overholdt anmeldelseskravet ved at anmelde den midlertidige støtteordning ved brev af den 2. april 2009 (sag nr. 514308).
Swedish: Genom att anmäla den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd genom en skrivelse daterad den 2 april 2009 (reg.nr 514308) har de norska myndigheterna iakttagit anmälningskravet.
Finnish: Ilmoittamalla tilapäisestä pientukiohjelmasta 2 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 514308) Norjan viranomaiset ovat noudattaneet ilmoitusvaatimusta.
Greek: Με την κοινοποίηση του προσωρινού καθεστώτος παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους με επιστολή της 2ας Απριλίου 2009 (με αριθ. 514308), οι νορβηγικές αρχές συμμορφώθηκαν με την απαίτηση κοινοποίησης.
Czech: Oznámením dočasného režimu malých podpor dopisem ze dne 2. dubna 2009 (dokument č. 514308) splnily norské orgány oznamovací povinnost.
Slovak: Nórske orgány si splnili oznamovaciu povinnosť tým, že listom z dňa 2. apríla 2009 (prípad č. 514308) predložili oznámenie o dočasnej schéme malej pomoci.
Polish: Władze norweskie pismem z dnia 2 kwietnia 2009 r. (nr referencyjny 514308) zgłosiły tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości, dopełniając tym samym wymogu zgłoszenia.
Hungarian: A 2009. április 2-án kelt, a kis összegű átmeneti támogatási programot bejelentő levelükkel (eseményszám: 514308) a norvég hatóságok eleget tettek a bejelentési követelménynek.
Slovenian: S predložitvijo priglasitve začasnega programa omejene pomoči z dopisom z dne 2. aprila 2009 (ev. št. 514308) so norveški organi izpolnili zahtevo po priglasitvi.
Romanian: Având în vedere că au notificat schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse prin scrisoarea din 2 aprilie 2009 (Cazul nr. 514308), autoritățile norvegiene au respectat obligația de notificare.
Bulgarian: Като предадоха с писмо с дата 2 април 2009 г. (Док. № 514308) уведомление за Временната схема за малки помощи, норвежките власти изпълниха изискването за уведомление.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid ajutisest väikesemahulise abi kavast oma 2. aprilli 2009. aasta kirjas (reg nr 514308) ja on seega täitnud teatamisega seotud nõuded.
Latvian: Ar 2009. gada 2. aprīļa vēstuli (Notikums Nr. 514308) iesniedzot paziņojumu par pagaidu maza apjoma atbalsta shēmu, Norvēģijas iestādes ir ievērojušas prasību par paziņošanu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d. raštu (dok. Nr. 514308) pateikdamos pranešimą apie laikinąją nedidelės pagalbos schemą Norvegijos valstybės institucijos įvykdė pranešimo pateikimo reikalavimą.
Maltese: Billi ssottomettu n-notifika tal-Iskema Temporanja ta' Għajnuna għal Ammonti Żgħar b'ittra tat-2 ta' April 2009 (Każ Nru 514308), l-awtoritajiet Norveġiżi ssodisfaw ir-rekwiżit tan-notifika.