FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
French: Les phases d’accélération sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.
German: Während der gesamten Dauer des Beschleunigungsvorgangs muss die Beschleunigung möglichst konstant sein.
Spanish: Las aceleraciones se efectuarán de manera que su valor sea lo más constante posible durante toda la operación.
Italian: Le fasi di accelerazione vengono effettuate con un’accelerazione il più possibile costante durante tutta la durata della fase.
Portuguese: As acelerações são efectuadas de modo a obter um valor tão constante quanto possível durante toda a duração da sequência.
Dutch: De acceleraties moeten zo worden uitgevoerd dat de mate van acceleratie altijd zo constant mogelijk is.
Danish: Accelerationsfaserne gennemkøres med så konstant en acceleration som mulig.
Swedish: Accelerationen ska utföras med så konstant acceleration som möjligt under hela momentet.
Finnish: Kiihdytykset on tehtävä siten, että kiihtyvyys on mahdollisimman tasainen toiminnan ajan.
Greek: Οι φάσεις των επιταχύνσεων διεξάγονται με κατά το δυνατόν σταθερό ρυθμό επιτάχυνσης καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας.
Czech: Zrychlovat se musí tak, aby zrychlení bylo po celou dobu provozu pokud možno konstantní.
Slovak: Zrýchlenie sa vykonáva tak, že miera zrýchlenia je podľa možnosti konštantná po celú dobu činnosti.
Polish: Przyspieszać należy w taki sposób, aby wielkość przyspieszania była możliwie stała przez cały czas trwania tej fazy.
Hungarian: A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a gyorsulások mértéke, amennyire lehet, az egész művelet alatt állandó maradjon.
Slovenian: Pospeševanje poteka tako, da je stopnja pospeševanja ves čas preskusa čim bolj enakomerna.
Romanian: Fazele de accelerare se efectuează cu o accelerație cât se poate de constantă pe toată durata operației.
Bulgarian: Ускоряванията се извършват така, че степента на ускорението да е колкото е възможно по-постоянна по време на съответната фаза.
Estonian: Kiirendamise käigus peab kiirendus olema kogu aeg võimalikult ühtlane.
Latvian: Paātrinājumus veic tā, lai paātrinājuma ātrums būtu iespējami nemainīgs visā darbības laikā.
Lithuanian: Greitėjama taip, kad greitėjimo sparta visą greitėjimo laiką būtų kuo tolygesnė.
Maltese: L-aċċellerazzjonijiet għandhom isiru b’tali mod li r-rata ta’ aċċellerazzjoni tkun kemm jista’ jkun kostanti matul l-operazzjoni kollha.
English: Automatic-shift gearboxes
French: Boîte de vitesses automatique
German: Automatikgetriebe
Spanish: Cambio automático
Italian: Cambi automatici
Portuguese: Caixas de velocidade automáticas
Dutch: Automatische versnellingsbakken
Danish: Automatgear
Swedish: Automatiska växellådor
Finnish: Automaattivaihteistot
Greek: Αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων
Czech: Automatické převodovky
Slovak: Prevodovky s automatickým radením
Polish: Automatyczne skrzynie biegów
Hungarian: Automata sebességváltók
Slovenian: Samodejni menjalniki
Romanian: Cutie de viteze automată
Bulgarian: Предавателна кутия с автоматично управление
Estonian: Automaatkäigukastid
Latvian: Automātiskās pārnesumkārbas
Lithuanian: Automatinės pavarų dėžės
Maltese: Gerboksis li jaqilbu b’mod awtomatiku
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
French: Ce dernier doit être débrayé, la boîte restant en prise, lorsque la vitesse tombe à 50 km/h pour la dernière décélération.
German: Bei eingelegtem Gang ist der Motor auszukuppeln, wenn die Geschwindigkeit bei der letzten Verzögerung auf 50 km/h zurückgegangen ist.
Spanish: Para la última desaceleración, se pisará el embrague, sin utilizar la palanca de cambios, cuando la velocidad sea de 50 km/h.
Italian: Quest’ultima viene disinnestata, lasciando la marcia inserita, quando la velocità è scesa a 50 km/h nell’ultima decelerazione.
Portuguese: Esta é desengatada, sem se utilizar a alavanca de velocidades, assim que a velocidade atingir 50 km/h para a última desaceleração.
Dutch: Er moet worden ontkoppeld, zonder de versnellingspook te gebruiken, bij een snelheid van 50 km/h voor de laatste vertraging.
Danish: Koblingen frakobles uden at flytte gearvælgeren ved en hastighed på 50 km/h ved den sidste deceleration.
Swedish: Kopplingen ska trampas ur, utan att växelspaken rörs, vid en hastighet av 50 km/tim för den sista retardationen.
Finnish: Kytkin irrotetaan vaihdevipuun koskematta 50 km/h:n nopeudessa viimeisessä hidastuksessa.
Greek: Ο κινητήρας αποσυμπλέκεται, χωρίς τη χρήση του μοχλού επιλογής, στην ταχύτητα των 50 km/h κατά την τελευταία επιβράδυνση.
Czech: Spojka se uvolní bez použití řadicí páky při rychlosti 50 km/h při posledním zpomalení.
Slovak: Spojka sa uvoľní bez použitia radiacej páky pri rýchlosti 50 km/h pri poslednom spomalení.
Polish: Przy ostatnim zmniejszeniu prędkości sprzęgło jest wyłączane bez użycia dźwigni zmiany biegów przy prędkości 50 km/h.
Hungarian: A tengelykapcsolót a sebességváltókar használata nélkül oldani kell, ha a jármű az utolsó lassításkor eléri az 50 km/h sebességet.
Slovenian: Pri hitrosti 50 km/h se za zadnje pojemanje hitrosti sklopka izklopi brez uporabe prestavne ročice.
Romanian: La o viteză de 50 km/h pentru ultima decelerare, ambreiajul se decuplează, cutia de viteze rămânând cuplată.
Bulgarian: Съединителят се отделя, без да се използва скоростният лост, при скорост от 50 km/h за последното отрицателно ускорение.
Estonian: Sidur lahutatakse käigukangi kasutamata kiirusel 50 km/h viimaseks aeglustamiseks.
Latvian: Sajūgu, nemainot pārnesumu, izspiež pie ātruma 50 km/h pēdējā ātruma samazināšanā.
Lithuanian: Sankaba, neliečiant pavarų perjungimo svirties, išjungiama paskutinį kartą sulėtėjus iki 50 km/h greičio.
Maltese: Il-klaċċ għandu jintreħa, mingħajr ma jintuża l-gerliver, f’veloċità ta’ 50 km/h għall-aħħar tnaqqis fl-aċċellerazzjoni.
English: Steady speeds
French: Vitesses stabilisées
German: Konstante Geschwindigkeiten
Spanish: Velocidades constantes
Italian: Velocità costante
Portuguese: Velocidades estabilizadas
Dutch: Constante snelheden
Danish: Konstant hastighed
Swedish: Konstant hastighet
Finnish: Tasaiset nopeudet
Greek: Σταθερές ταχύτητες
Czech: Konstantní rychlosti
Slovak: Stále rýchlosti
Polish: Prędkości stałe
Hungarian: Állandó sebességek
Slovenian: Enakomerne hitrosti
Romanian: Perioade de rulare la viteză constantă
Bulgarian: Постоянни скорости
Estonian: Püsikiirused
Latvian: Vienmērīgs ātrums
Lithuanian: Pastovus greitis
Maltese: Veloċitajiet stabbli
English: ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.
German: Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das „Pumpen mit dem Gaspedal“ oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.
Spanish: Se evitará el «bombeo» o el cierre de la válvula cuando se pase de la aceleración a la siguiente fase de velocidad constante.
Italian: Si deve evitare il «pompaggio» o la chiusura del comando dell’acceleratore durante il passaggio dall’accelerazione alla fase di velocità costante successiva.
Portuguese: Deve evitar-se a «bombagem» ou o fecho da borboleta dos gases aquando da passagem da aceleração para a velocidade estabilizada seguinte.
Dutch: „Pompen” of het sluiten van de gasklep moet worden vermeden wanneer van acceleratie naar de volgende fase van constante snelheid wordt overgegaan.
Danish: »Pumpende« eller manglende gasgivning skal undgås ved overgangen fra acceleration til den efterfølgende fase med konstant hastighed.
Swedish: ”Pumpning” eller strypning av gasen ska undvikas vid övergång från acceleration till efterföljande konstanta hastighet.
Finnish: Kaasuttimen pumppaamista tai sulkemista on vältettävä siirryttäessä kiihdytyksestä seuraavaan tasaiseen nopeuteen.
Greek: Αποφεύγεται η συνεχής άντληση καυσίμου (μαρσάρισμα) ή το κλείσιμο της πεταλούδας κατά τη μετάβαση από το στάδιο της επιτάχυνσης στο επόμενο στάδιο σταθερής ταχύτητας.
Czech: Při přechodu ze zrychlení na konstantní rychlost se nesmí výrazně přidávat nebo ubírat plyn („pumpovat“) nebo zavírat škrticí klapku.
Slovak: Pri prechode zo zrýchlenia na nasledujúcu stálu rýchlosť musí byť vylúčené „pumpovanie“ alebo zatvorenie škrtiacej klapky.
Polish: Należy unikać „pompowania” lub zamykania przepustnicy przy przechodzeniu z przyspieszenia do kolejnego okresu stałej prędkości.
Hungarian: A gyorsításról a következő állandó sebességű időszakra való áttéréskor kerülni kell a „pumpálást” vagy a fojtószelep lezárását.
Slovenian: Pri prehodu s pospeševanja na naslednjo enakomerno hitrost se je treba izogibati „stalnemu pritiskanju in spuščanju pedala za plin“ ali zapiranju lopute za plin.
Romanian: La trecerea de la faza de accelerare la faza de rulare la viteză constantă succesivă, trebuie să se evite „pomparea cu pedala de accelerație” sau închiderea clapetei.
Bulgarian: Трябва да се избягва „помпането“ на педала или затварянето на дроселовата клапа при прехода от ускорение към следващия период на постоянна скорост.
Estonian: Kiirendamiselt püsikiirusele üleminekul tuleb hoiduda „pumpamisest” või seguklapi sulgemisest.
Latvian: Pārejot no paātrinājuma uz turpmāko vienmērīgo ātrumu, jāizvairās no droseles aizvēršanas.
Lithuanian: Pereinant nuo greitėjimo prie tolesnio pastovaus greičio laikotarpio turi būti vengiama spaudyti akceleratoriaus pedalą arba uždarinėti droselinę sklendę.
Maltese: “L-ippumpjar” jew l-għeluq tat-throttle għandu jiġi evitat meta ssir il-bidla mill-aċċellerazzjoni għall-veloċità stabbli li ġejja.
English: Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: Pendant les périodes à vitesse constante on maintient l’accélérateur dans une position fixe.
German: Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.
Spanish: Se llegará a los períodos de velocidad constante manteniendo fija la posición del acelerador.
Italian: Durante i periodi a velocità costante si mantiene fissa la posizione dell’acceleratore.
Portuguese: Os períodos de velocidade constante são efectuados conservando fixa a posição do acelerador.
Dutch: Perioden van constante snelheid moeten worden gerealiseerd door het gaspedaal in dezelfde stand te houden.
Danish: I perioderne med konstant hastighed skal speederen fastholdes i en bestemt stilling.
Swedish: Perioder med konstant hastighet ska uppnås genom att gaspedalen hålls i samma läge.
Finnish: Vakionopeusjaksot saavutetaan kiinteällä kaasupolkimen asennolla.
Greek: Οι περίοδοι σταθερής ταχύτητας επιτυγχάνονται με τη διατήρηση του ποδωστηρίου επιτάχυνσης (γκαζιού) σε σταθερή θέση.
Czech: Periody konstantní rychlosti se dosáhnou udržováním stálé polohy akcelerátoru.
Slovak: Doby konštantnej rýchlosti sa dosiahnu udržiavaním pevne stanovenej polohy akcelerátora.
Polish: Okresy stałej prędkości należy zapewniać, utrzymując stałe położenie pedału przyspieszenia.
Hungarian: Az állandó sebességű időszakokban a gázpedált egy meghatározott állásban kell tartani.
Slovenian: Obdobja enakomerne hitrosti se dosežejo z držanjem pedala za plin v stalni legi.
Romanian: În timpul perioadelor de rulare la viteză constantă, se menține pedala de accelerație în poziție fixă.
Bulgarian: Периодите на постоянна скорост се постигат чрез задържане на педала за газта във фиксирано положение.
Estonian: Püsikiiruse perioodide vältel hoitakse gaasipedaali fikseeritud asendis.
Latvian: Vienmērīga ātruma periodus sasniedz, turot akseleratora pedāli nemainīgā stāvoklī.
Lithuanian: Tolygaus greičio atkarpos užtikrinamos nekeičiant akceleratoriaus pedalo padėties.
Maltese: Għandhom jintlaħqu perjodi ta’ veloċità kostanti billi l-aċċelleratur jinżamm f’pożizzjoni fissa.
English: Sampling
French: Prélèvement de l’échantillon
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Teħid ta’ kampjuni
English: Particles shall be measured continuously in the particle sampling system.
French: Les particules doivent être mesurées en continu dans le système de prélèvement des particules.
German: Die Partikel sind im Partikel-Probenahmesystem kontinuierlich zu messen.
Spanish: Las partículas se medirán continuamente en el sistema de muestreo de partículas.
Italian: Nel sistema di campionatura delle particelle, queste devono essere continuamente misurate.
Portuguese: As partículas são medidas continuamente no sistema de medição de partículas.
Dutch: In het deeltjesbemonsteringssysteem moeten de deeltjes continu worden gemeten.
Danish: Partiklerne skal måles kontinuerligt i prøveudtagningssystemet for partikler.
Swedish: Partiklarna ska mätas kontinuerligt i partikelprovtagningssystemet.
Finnish: Hiukkasmäärä mitataan yhtäjaksoisesti hiukkasnäytteenottojärjestelmässä.
Greek: Τα σωματίδια μετρώνται συνεχώς στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Czech: Částice se měří průběžně v systému pro odběr vzorků.
Slovak: Častice sa merajú nepretržite v systéme na odber vzoriek častíc.
Polish: Cząstki należy mierzyć w sposób ciągły w układzie pobierania próbek cząstek stałych.
Hungarian: A részecskéket folyamatosan kell mérni a részecske-mintavevő rendszerben.
Slovenian: Delci se merijo neprekinjeno v sistemu za vzorčenje delcev.
Romanian: Particulele sunt măsurate continuu de către sistemul de eșantionare a particulelor.
Bulgarian: Праховите частици се измерват непрекъснато в системата за вземане на проби от частиците.
Estonian: Tahkeid osakesi mõõdetakse tahkete osakeste proovivõtusüsteemis pidevalt.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmā daļiņas mēra nepārtraukti.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistemoje nuolat atliekami kietųjų dalelių matavimai.
Maltese: Il-partikuli għandhom jitkejlu kontinwament fis-sistema tat-teħid ta’ kampjuni ta’ partikuli.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l’analyseur au cours du cycle d’essai.
German: Die durchschnittlichen Konzentrationen sind durch Integration der Analysatorsignale während des Fahrzyklus zu bestimmen.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador en el ciclo de ensayo.
Italian: Le concentrazioni medie di particelle devono essere determinate integrando i segnali degli analizzatori nel ciclo della prova.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De gemiddelde concentraties moeten worden bepaald door de signalen van het analyseapparaat over de hele testcyclus te integreren.
Danish: Gennemsnitskoncentrationerne bestemmes ved integration af signalerne fra analysatorerne gennem hele testcyklussen.
Swedish: De genomsnittliga koncentrationerna ska bestämmas genom integration av analysatorsignalerna under hela provningscykeln.
Finnish: Keskipitoisuudet määritetään integroimalla analysaattorin signaalit testisyklin ajalta.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Průměrné koncentrace se určí integrací signálů analyzátoru po celou dobu zkušebního cyklu.
Slovak: Priemerné koncentrácie sa určia integráciou signálov z analyzátorov počas skúšobného cyklu.
Polish: Średnie stężenie musi być określone metodą całkowania sygnałów analizatora na przestrzeni cyklu badawczego.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat a gázelemző által az egész vizsgálati ciklus alatt adott jelek integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije se določijo z integriranjem signalov analizatorja skozi celotni preskusni cikel.
Romanian: Concentrațiile medii se determină prin integrarea semnalelor analizorului pe toată durata ciclului de încercare.
Bulgarian: Средните концентрации се определят чрез интегриране на сигналите от анализатора през време на изпитвателния цикъл.
Estonian: Keskmised kontsentratsioonid määratakse analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
Latvian: Vidējās koncentrācijas nosaka, integrējot visā testa ciklā saņemtos analizatora signālus.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos vertės nustatomos integruojant viso bandymo ciklo analizatoriaus signalus.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet medji għandhom jiġu ddeterminati permezz tal-integrazzjoni tas-sinjali tal-analizzatur tul iċ-ċiklu tat-test.
English: Post-test procedures
French: Procédures après essai
German: Verfahren nach der Prüfung
Spanish: Procedimientos posteriores al ensayo
Italian: Procedure da eseguire al termine della prova
Portuguese: Procedimentos depois do ensaio
Dutch: Na de test te volgen procedures
Danish: Procedurer efter prøvningen
Swedish: Förfaranden efter provning
Finnish: Testin jälkeiset menettelyt
Greek: Διαδικασίες μετά τη δοκιμή
Czech: Postupy po provedení zkoušky
Slovak: Postupy po skúške
Polish: Procedury po przeprowadzeniu badania
Hungarian: Vizsgálat utáni eljárások
Slovenian: Postopki po preskusu
Romanian: Proceduri după încercare
Bulgarian: Процедури след изпитването
Estonian: Katsejärgsed menetlused
Latvian: Pēctesta procedūras
Lithuanian: Po bandymo atliekamos procedūros
Maltese: Il-proċeduri wara t-test
English: Gas analyser check
French: Contrôle de l’analyseur de gaz
German: Überprüfung des Gasanalysators
Spanish: Verificación del analizador de gases
Italian: Controllo degli analizzatori dei gas
Portuguese: Controlo do analisador de gases
Dutch: Controle van de gasanalysator
Danish: Kontrol af gasanalysator
Swedish: Kontroll av gasanalysator
Finnish: Kaasuanalysaattorin tarkastaminen
Greek: Έλεγχος αναλυτή αερίων
Czech: Kontrola analyzátoru plynů
Slovak: Kontrola analyzátora plynov
Polish: Kontrola analizatora gazów
Hungarian: Gázelemző ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorja plina
Romanian: Verificarea analizorului de gaz
Bulgarian: Проверка на газовия анализатор
Estonian: Gaasianalüsaatori kontroll
Latvian: Gāzu analizatora pārbaude
Lithuanian: Dujų analizatoriaus patikra
Maltese: L-iċċekkjar tal-analizzatur tal-gass
English: Zero and span gas reading of the analysers used for continuous measurement shall be checked.
French: Les valeurs de mesure pour le gaz de zéro et le gaz d’étalonnage indiquées par les analyseurs utilisés pour des mesures en continu doivent être vérifiées.
German: Die Anzeigewerte für das Null- und das Endgas der bei der kontinuierlichen Messung verwendeten Analysatoren sind zu überprüfen.
Spanish: Se verificarán los valores de gas cero y gas patrón resultantes de los analizadores utilizados para la medición continua.
Italian: Deve essere controllato il dato registrato relativamente ai gas di azzeramento e calibrazione degli analizzatori utilizzati per la misurazione continua.
Portuguese: Devem ser verificadas as leituras do gás de colocação no zero e do gás de calibração dos analisadores utilizados para a medição contínua.
Dutch: De nul- en ijkgasaflezing van de voor continue meting gebruikte analyseapparaten moet worden gecontroleerd.
Danish: Analysatorernes nulstillings- og kalibreringsvisninger, som anvendes til kontinuerlig måling, skal kontrolleres.
Swedish: Nollgasutslag och spänngasutslag för de analysatorer som används för kontinuerlig mätning ska kontrolleras.
Finnish: Tarkastetaan jatkuvaan mittaukseen käytettävien analysaattorien nolla- ja vertailukaasulukemat.
Greek: Ελέγχεται η ένδειξη των αερίων μηδενισμού και εύρους κλίμακας των αναλυτών που χρησιμοποιούνται για τη συνεχή μέτρηση.
Czech: Zkontrolují se údaje analyzátorů používaných k průběžným měřením nulovacím plynem a kalibračním plynem pro plný rozsah.
Slovak: Skontrolujú sa hodnoty nulovacieho plynu a plynu na nastavenie meracieho rozsahu z analyzátorov použitých na nepretržité meranie.
Polish: Należy sprawdzić wskazania analizatora wykorzystywanego do pomiaru ciągłego dla gazu zerującego i zakresowego.
Hungarian: A folyamatos mérésre használt elemzőket nullázógázzal és mérőtartomány-kalibráló gázzal kell ellenőrizni.
Slovenian: Preveri se odčitek ničelnega in kalibrirnega plina analizatorjev, uporabljenih za neprekinjeno merjenje.
Romanian: Se verifică pentru măsurarea continuă valorile zero și maximă ale scalei analizorului.
Bulgarian: Проверяват се стойностите на анализаторите, използвани за непрекъснато измерване, за нулевия газ и калибриращия газ.
Estonian: Kontrollitakse pidevaks mõõtmiseks kasutatavate analüsaatorite nullgaasi ja võrdlusgaasi lugemeid.
Latvian: Pārbauda nepārtrauktajai mērīšanai izmantoto analizatoru nulles gāzes un standartgāzes rādījumus.
Lithuanian: Patikrinama analizatorių, naudojamų atliekant nuolatinius matavimus, dujų nulinė vertė ir matavimo aprėpties rodmenys.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat il-qari tal-gass żero u tal-gass span tal-analizzaturi użati għall-kejl kontinwu.
English: Particulate filter weighing
French: Pesage des filtres à particules
German: Wägen der Partikelfilter
Spanish: Pesaje del filtro de partículas
Italian: Pesatura del filtro del particolato
Portuguese: Pesagem dos filtros de partículas
Dutch: Wegen van deeltjesfilters
Danish: Vejning af partikelfilter
Swedish: Vägning av partikelfilter
Finnish: Hiukkassuodattimen punnitseminen
Greek: Ζύγιση φίλτρου σωματιδίων
Czech: Vážení filtrů částic
Slovak: Váženie filtrov častíc
Polish: Ważenie filtrów cząstek stałych
Hungarian: Részecskeszűrő mérlegelése
Slovenian: Tehtanje filtra za delce
Romanian: Cântărirea filtrului de particule
Bulgarian: Претегляне на филтрите за частици
Estonian: Tahkete osakeste filtri kaalumine
Latvian: Cieto daļiņu filtra svēršana
Lithuanian: Kietųjų dalelių filtrų svėrimas
Maltese: Il-kejl tal-filtru tal-partikuli separati
English: Reference filters shall be weighed within 8 hours of the test filter weighing.
French: Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 h suivant le pesage du filtre d’essai.
German: Die Vergleichsfilter sind innerhalb von acht Stunden nach dem Wägen der Prüffilter zu wägen.
Spanish: Los filtros de referencia se pesarán dentro de las ocho horas siguientes al pesaje del filtro de ensayo.
Italian: I filtri di riferimento devono essere pesati entro 8 ore dalla pesatura del filtro utilizzato per la prova.
Portuguese: A pesagem dos filtros de referência deve ser efectuada nas oito horas subsequentes à pesagem do filtro de ensaio.
Dutch: De referentiefilters moeten binnen 8 uur na de weging van het testfilter worden gewogen.
Danish: Referencefiltre skal vejes senest 8 timer efter vejning af prøvningsfilteret.
Swedish: Referensfilter ska vägas inom 8 timmar från vägningen av provningsfiltren.
Finnish: Vertailusuodattimet punnitaan 8 tunnin kuluessa testaussuodattimen punnituksesta.
Greek: Τα φίλτρα αναφοράς ζυγίζονται εντός 8 ωρών από τη ζύγιση του φίλτρου της δοκιμής.
Czech: Referenční filtry se zváží do osmi hodin od vážení zkušebních filtrů.
Slovak: Referenčné filtre sa vážia v priebehu 8 hodín od váženia skúšobných filtrov.
Polish: Filtry odniesienia należy zważyć w ciągu 8 godzin od ważenia filtra pomiarowego.
Hungarian: A referenciaszűrők tömegét a vizsgálati szűrők tömegmérését követő nyolc órán belül meg kell mérni.
Slovenian: Referenčni filtri se stehtajo v 8 urah po tehtanju preskusnih filtrov.
Romanian: Filtrele de referință se cântăresc la cel târziu opt ore după cântărirea filtrelor de încercare.
Bulgarian: Еталонните филтри се претеглят до 8 часа от претеглянето на филтъра на изпитването.
Estonian: Võrdlusfiltreid kaalutakse 8 tunni jooksul katsefiltri kaalumisest arvates.
Latvian: Standartfiltrus sver astoņu stundu laikā pēc testa filtra svēršanas.
Lithuanian: Etaloniniai filtrai pasveriami per 8 valandas po bandymų filtrų svėrimo.
Maltese: Il-filtri ta’ referenza għandhom jintiżnu fi żmien 8 sigħat mill-kejl tal-filtru tat-test.