FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ocadia philippeni (III China)
Danish: Ocadia philippeni (III Kina)
Swedish: Melanochelys tricarinata (I)
Finnish: Melanochelys tricarinata (I) kolmiharjakilpikonna
Czech: Ocadia philippeni (III Čína)
Polish: Mauremys sinensis (III Chiny)
Hungarian: Burmai gyűrűsteknős
Bulgarian: Ocadia philippeni (III Китай)
Estonian: Ocadia philippeni (III Hiina)
Latvian: Ocadia philippeni (III Ķīna)
Lithuanian: Ocadia philippeni (III Kinija)
Maltese: Ocadia philippeni (III iċ-Ċina)
English: Philippen’s stripe-necked turtle
German: Philippens Streifenschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado das Filipinas
Dutch: Philippens streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Swedish: Morenia ocellata (I) Indisk pärlsköldpadda
Finnish: Morenia ocellata (I) burmansuokilpikonna
Czech: želva
Polish: Melanochelys tricarinata (I) Morenia ocellata (I)
Hungarian: Notochelys platynota (II)
Bulgarian: Филипинска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia philippeni)
Latvian: Filipēna svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – philippeni
Maltese: Fekruna għonqha strixxi ta’ Philippen
English: Malayan giant turtle
French: Émyde géante de Bornéo
German: Borneo-Flussschildkröte
Italian: Tartaruga gigante della Malesia
Portuguese: Tartaruga gigante malaia
Dutch: Borneo-rivierschildpad
Danish: malaysisk kæmpeskildpadde
Czech: orlície bornejská
Hungarian: Ocadia glyphistoma (III Kína)
Bulgarian: Малайска гигантска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Orlitia borneensis)
Latvian: Malajas milzu bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis didysis vėžlys
Maltese: Fekruna ġganta Malajjana
English: Roofed turtles
French: Pangsuras
German: Dachschildkröten
Spanish: Tortugas de visera
Portuguese: Cágados de tecto
Dutch: Dakschildpadden
Danish: arter af tagskildpadde
Swedish: Orlitia borneensis (II)
Finnish: Orlitia borneensis (II)
Czech: želva
Slovak: Rod tekta
Hungarian: Orlitia borneensis (II)
Bulgarian: Палатковидни костенурки
Estonian: Katuskilpkonnad
Latvian: Jumtmuguras bruņrupuči
Lithuanian: Stoginiai vėžliai
Maltese: Fkieren imsaqqfa
English: Indian roofed turtle
French: Tortue à toit de l’Inde ou émyde en toit
German: Indische Dachschildkröte
Spanish: Galápago de dorso con tejado, Tortuga visera de la India
Italian: Tartaruga a tetto dell’India
Portuguese: Cágado de tecto indiano
Dutch: Indische dakschildpad
Danish: indisk tagskildpadde
Czech: želva střechovitá
Slovak: tekta indická
Hungarian: Pangshura spp.
Slovenian: indijska kahuga
Bulgarian: Индийска палатковидна костенурка
Estonian: India katuskilpkonn
Latvian: Jumtainie bruņrupuči
Lithuanian: Indijos stoginis vėžlys
Maltese: Fekruna msaqqfa Indjana
English: Sacalia bealei (III China)
Danish: Sacalia bealei (III Kina)
Czech: Sacalia bealei (III Čína)
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)
Slovenian: Sacalia bealei (III Kitajska)
Bulgarian: Sacalia bealei (III Китай)
Estonian: Sacalia bealei (III Hiina)
Latvian: Sacalia bealei (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia bealei (III Kinija)
Maltese: Sacalia bealei (III iċ-Ċina)
English: Beal’s eyed turtle
German: Chinesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Spanish: Tortuga Beal de cuatro ojos
Portuguese: Tartaruga de olho de Beal
Dutch: Beales pauwoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Swedish: Mindre taksköldpaddor
Finnish: katoskilpikonnat
Czech: želva
Hungarian: Fedélteknősök
Bulgarian: Очилата костенурка на Бейл
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia bealei)
Latvian: Bīla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – bealei
Maltese: Fekruna ta’ Beal
English: Sacalia pseudocellata (III China)
Danish: Sacalia pseudocellata (III Kina)
Swedish: Pangshura tecta (I)
Finnish: Pangshura tecta (I)
Czech: Sacalia pseudocellata (III Čína)
Hungarian: Pangshura tecta (I) Indiai fedélteknős
Bulgarian: Sacalia pseudocellata (III Китай)
Estonian: Sacalia pseudocellata (III Hiina)
Latvian: Sacalia pseudocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia pseudocellata (III Kinija)
Maltese: Sacalia pseudocellata (III iċ-Ċina)
English: Chinese false-eyed turtle
German: Hainan-Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Spanish: Tortuga china de falsos ojos
Portuguese: Tartaruga chinesa de olho falso
Dutch: Chinese schijnoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Swedish: Sacalia bealei (III Kina)
Finnish: Sacalia bealei (III Kiina)
Czech: želva
Hungarian: Sacalia bealei (III Kína)
Bulgarian: Китайска псевдоочилата костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia pseudocellata)
Latvian: Ķīnas viltusacu bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio rūšis – pseudocellata
Maltese: Fekruna Ċiniża għajnejha foloz
English: Sacalia quadriocellata (III China)
Italian: Sacalia quadriocellata (III Cina)
Danish: Sacalia quadriocellata (III Kina)
Czech: Sacalia quadriocellata (III Čína)
Hungarian: Kínai szemesteknős Sacalia pseudocellata (III Kína)
Slovenian: Sacalia quadriocellata (III Kitajska)
Bulgarian: Sacalia quadriocellata (III Китай)
Estonian: Sacalia quadriocellata (III Hiina)
Latvian: Sacalia quadriocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia quadriocellata (III Kinija)
Maltese: Sacalia quadriocellata (III Ċina)
English: Four-eyed turtle
German: Vietnamesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Spanish: Tortuga china de cuatro ojos
Italian: Tartaruga quattr’occhi
Portuguese: Tartaruga de quarto olhos
Dutch: Vieroogschildpad
Danish: fireøjet skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Hajnani szemesteknős
Bulgarian: Четириока костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia quadriocellata)
Latvian: Četracu bruņrupucis
Lithuanian: Keturakis vėžlys
Maltese: Fekruna b’erba’ għajnejn
English: Black marsh turtle
French: Émyde dentelée à trois carènes
German: Schwarze Dickkopfschildkröte
Spanish: Tortuga negra de pantano
Portuguese: Tartaruga negra
Dutch: Zwarte dikkopschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva tlustokrká
Slovak: korytnačka hrubohlavá
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Pangshura tecta (I) Sacalia bealei (III Chiny) Sacalia pseudocellata (III Chiny) Sacalia quadriocellata (III Chiny)
Hungarian: Díszes szemesteknős
Bulgarian: Черна тинеста костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella crassicollis)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Juodasis storagalvis vėžlys
Maltese: Fekruna sewda tal-marsh
English: Philippine pond turtle
French: Héosémyde de Leyte
German: Philippinen-Erdschildkröte
Spanish: Tortuga filipina de bosque
Portuguese: Tartaruga das Filipinas
Dutch: Filipijnse aardschildpad
Danish: filippinsk sumpskildpadde
Czech: želva
Bulgarian: Филипинска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella leytensis)
Latvian: Filipīnu bruņrupucis
Lithuanian: Filipinų balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt Filippina
English: Big-headed turtle
French: Platysterne à grosse tête
German: Chinesische Großkopfschildkröte
Spanish: Platisterno de cabeza grande
Italian: Platisterno capogrosso
Portuguese: Tartaruga de cabeça grande
Dutch: Grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Czech: hlavec plochý
Slovak: Platysternidae
Hungarian: Leytei partiteknős
Slovenian: Platysternidae —
Bulgarian: Голямоглави костенурки
Estonian: Hiidpeakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis vėžlys
Maltese: Fekruna buras
English: Afro-American sideneck turtles
French: Péloméduses, péluses
German: Schienenschildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello lateral
Italian: Pelomeduse
Portuguese: Podocnmidídeos
Dutch: Scheenplaatschildpadden
Danish: skjulthalsede skildpadder
Swedish: Storhuvudsköldpaddor
Finnish: suurpääkilpikonnat
Czech: terekovití
Slovak: Podocnemididae
Polish: Żółw wielkogłowy
Hungarian: Nagyfejűteknős-félék
Slovenian: pelomeduzne želve
Bulgarian: Мадагаскароамерикански страничношийни костенурки
Estonian: Pelomeduuslased
Latvian: Āfrikas un Dienvidamerikas upju bruņrupuči
Lithuanian: Afroamerikiniai šonakakliai vėžliai
Maltese: Fkieren kelidi Afro-Amerikani
English: Erymnochelys madagascariensis (II)
Swedish: Platysternon megacephalum (II) Storhuvudsköldpadda
Finnish: Platysternon megacephalum (II) suurpääkilpikonna
Polish: Platysternon megacephalum (II)
Hungarian: Platysternon megacephalum (II) Nagyfejű teknős
Bulgarian: Erymnochelys Madagasariensis (II)
English: Madagascar sideneck turtle
French: Podocnémide de Madagascar
German: Madagaskar-Schienenschildkröte
Spanish: Tortuga cabezona de Madagascar
Italian: Podocnemide del Madagascar
Portuguese: Tartaruga de pescoço listado de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-scheenplaatschildpad
Danish: art af pelomedusid fra Madagaskar
Swedish: Podocnemididae Pelomedusasköldpaddor
Finnish: Podocnemididae arraukilpikonnat
Czech: tereka madagaskarská
Slovak: tereka madagaskarská
Polish: Żółw wielkogłowy Podocnemididae
Hungarian: Podocnemididae Sisakteknősfélék
Bulgarian: Мадагаскарска страничношийна костенурка
Estonian: Madagaskari plaatkilpkonn
Latvian: Madagaskaras sānkakla bruņrupucis
Lithuanian: Madagaskarinis šonakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna kelidi tal-Madagaskar
English: Big-headed sideneck turtle
French: Podocnémide de Duméril
German: Dumerils Schienenschildkröte
Italian: Tartaruga capo grosso
Portuguese: Tartaruga de pescoço listado de cabeça grande
Dutch: Zuid-Amerikaanse grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Swedish: Peltocephalus dumerilianus (II) Storhuvad amazonflodsköldpadda
Finnish: Peltocephalus dumerilianus (II)
Czech: tereka velkohlavá
Slovak: tereka
Hungarian: Madagaszkári folyamteknős
Bulgarian: Голямоглава страничношийна костенурка
Estonian: Suurpea-kilpkonn
Latvian: Dumerila sānkakla bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis šonakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna kelidi buras
English: Sideneck turtles
French: Podocnémides à front sillonné
German: Schienenschildkröten
Spanish: Podocnemis spp. (II)
Portuguese: Tartarugas de rio
Danish: sydamerikanske pelomedusider
Swedish: Vändhalssköldpaddor
Finnish: eteläamerikanjokikilpikonnat
Czech: tereka
Slovak: Rod tereka
Hungarian: Podocnemis spp. (II)
Slovenian: Testudinidae
Romanian: Testudinidae
Bulgarian: Страничношийни костенурки
Estonian: Plaatkilpkonnad
Latvian: Dienvidamerikas upju bruņrupuči
Lithuanian: Šonakakliai vėžliai
Maltese: Fkieren kelidi
English: Tortoises
French: Tortues terrestres
German: Landschildkröten
Spanish: Tortugas de tierra
Italian: Testuggini
Portuguese: Tartarugas terrestre
Dutch: Landschildpadden
Danish: landskildpadder
Swedish: Landsköldpaddor
Finnish: maakilpikonnat
Czech: želvovití
Slovak: korytnačkovité
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)
Slovenian: kopenske želve, kornjače
Bulgarian: Сухоземни костенурки
Estonian: Kumerkilpkonlased
Latvian: Sauszemes bruņrupuči
Lithuanian: Sausumos vėžliai
Maltese: Fkieren
English: Radiated tortoise
French: Tortue rayonnée ou étoilée
German: Strahlenschildkröte
Spanish: Galápago radiado
Italian: Testuggine radiata
Portuguese: Tartaruga raiada
Dutch: Stralenschildpad
Danish: stråleskildpadde
Czech: želva paprsčitá
Slovak: korytnačka lúčová
Slovenian: prava žarkasta kornjača
Bulgarian: Лъчиста костенурка
Estonian: Kiirik-kilpkonn
Latvian: Starainais bruņrupucis
Lithuanian: Astrochelys radiata (I)
Maltese: Fekruna raġġata
English: Angonoka
French: Tortue à éperon ou à soc
German: Madagassische Schnabelbrust-Schildkröte
Spanish: Galápago Angonoka
Italian: Testuggine a sperone del Madagascar
Portuguese: Tartaruga de esporão
Dutch: Madagaskar-schildpad
Danish: plovfureskildpadde
Czech: želva madagaskarská
Slovak: korytnačka madagaskarská
Bulgarian: Ъглеста костенурка
Estonian: Malagassi kilpkonn
Latvian: Stūrainais bruņrupucis
English: Galapagos giant tortoise
French: Tortue géante des Galapagos
German: Elefantenschildkröte, Galapagos-Riesenschildkröte
Spanish: Tortuga gigante de las Galápagos
Italian: Testuggine gigante delle Galapagos
Portuguese: Tartaruga gigante das Galápagos
Dutch: Galapagos-landschildpad
Danish: galapagos skildpadde
Czech: želva sloní
Slovak: korytnačka slonia
Slovenian: galapaška velikanka, galapaška slonača
Romanian: Chelonoidis nigra (I)
Bulgarian: Галапагоска костенурка
Estonian: Elevant-kilpkonn
Latvian: Galapagu bruņrupucis
Lithuanian: Chelonoidis nigra
Maltese: Fekruna ġganta tal-Galapagos
English: Bolson tortoise
French: Gophère ou tortue fouisseuse du Mexique
German: Mexikanische Gopherschildkröte
Spanish: Galápago del desierto de festón amarillo
Italian: Testuggine dal bordo giallo
Portuguese: Tartaruga de Bolson
Dutch: Mexicaanse reuzengofferschildpad
Danish: meksikansk goferskildpadde
Finnish: angonoka
Czech: želva pouštní
Slovak: korytnačka
Bulgarian: Мексиканска гоферова костенурка
Estonian: Kaevurkilpkonn
Latvian: Meksikas goferbruņrupucis
Lithuanian: Geltonjuostis vėžlys
Maltese: Fekruna Bolson
English: Pancake tortoise
French: Tortue à carapace souple
German: Spaltenschildkröte
Spanish: Tortuga de cuña, galápago hogaza africano
Italian: Testuggine focaccia africana
Portuguese: Tartaruga panqueca
Dutch: Pannenkoekschildpad
Danish: pandekageskildpadde
Czech: želva zploštělá
Slovak: korytnačka skalná
Polish: Testudinidae
Bulgarian: Плоска костенурка
Estonian: Lõhekilpkonn
Latvian: Plakanais bruņrupucis
Lithuanian: Plokščiašarvis vėžlys
Maltese: Fekruna ċatta
English: Geometric tortoise
French: Tortue géométrique
German: Geometrische Landschildkröte
Spanish: Tortuga geométrica
Italian: Testuggine geometrica
Portuguese: Tartaruga geométrica
Dutch: Geometrische landschildpad
Danish: geometrisk landskildpadde
Czech: želva kreslená
Slovak: korytnačka
Hungarian: Elefántteknős
Bulgarian: Геометрична костенурка
Estonian: Geomeetriline kilpkonn
Latvian: Ģeometriskais bruņrupucis
Lithuanian: Geometriškasis vėžlys
Maltese: Fekruna ġeometrika
English: Madagascar spider tortoise
French: Tortue araignée, pyxide arachnoïde
German: Gewöhnliche Spinnenschildkröte
Spanish: Tortuga araña, galápago aracnoide común
Italian: Testuggine aracnoide comune
Portuguese: Tartaruga aranha de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-spinschildpad
Danish: edderkoppeskildpadde
Czech: želva pavoučí
Slovak: korytnačka
Polish: Żółwie lądowe Astrochelys radiata (I)
Slovenian: Pyxis arachnoides (I)
Bulgarian: Паяжиновидна костенурка
Estonian: Ämblik-kilpkonn
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
Lithuanian: Madagaskarinis voravėžlis
Maltese: Fekruna brimba tal-Madagaskar
English: Madagascar flat-shelled tortoise
French: Pyxide à dos plat
German: Madagassische Flachrücken-Schildkröte
Spanish: Galápago aracnoide de caparazón plano
Italian: Testuggine aracnoide a guscio piatto
Portuguese: Tartaruga de carapaça chata de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-platstaartschildpad
Danish: fladhalet skildpadde
Czech: želva ploskoocasá
Slovak: korytnačka
Polish: Chelonoidis nigra (I) Gopherus flavomarginatus (I)
Slovenian: Pyxis planicauda (I) —
Bulgarian: Плоскочерупчеста костенурка
Estonian: Madagaskari kilpkonn
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
Lithuanian: Madagaskaro plokščiauodegis vėžlys
Maltese: Fekruna qoxritha ċatta tal-Madagaskar
English: Spur-thighed tortoise
French: Tortue grecque ou mauresque
German: Maurische Landschildkröte
Spanish: Tortuga mora
Italian: Testuggine greca
Portuguese: Tartaruga grega
Dutch: Moorse landschildpad
Danish: maurisk landskildpadde
Swedish: Pyxis arachnoides (I) Madagaskarspindelsköldpadda, spindelsköldpadda Pyxis planicauda (I) Västlig spindelsköldpadda
Finnish: Pyxis arachnoides (I) madagaskarinhämähäkkikilpikonna Pyxis planicauda (I)
Czech: želva žlutohnědá
Slovak: korytnačka žltohnedá
Polish: Pyxis arachnoides (I) Pyxis planicauda (I)
Hungarian: Psammobates geometricus (I) Déli sátorteknős Pyxis arachnoides (I) Közönséges pókteknős Pyxis planicauda (I) Lapos pókteknős
Slovenian: mavrska kornjača
Romanian: Broască țestoasă de uscat dobrogeană
Bulgarian: Шипобедрена костенурка
Estonian: Vahemere kilpkonn
Latvian: Vidusjūras bruņrupucis
Lithuanian: Viduržemio vėžlys
Maltese: Fekruna bl-ixpruni
English: Hermann’s tortoise
French: Tortue d’Hermann
German: Griechische Landschildkröte
Spanish: Tortuga mediterránea, galápago de Hermann
Italian: Testuggine di Hermann o comune
Portuguese: Tartaruga de Hermann
Dutch: Griekse landschildpad
Danish: græsk landskildpadde
Czech: želva zelenavá
Slovak: korytnačka zelenkastá
Slovenian: grška kornjača
Bulgarian: Шипоопашата костенурка
Estonian: Lõunaeuroopa kilpkonn
Latvian: Hermaņa bruņrupucis
Lithuanian: Balkanų vėžlys
Maltese: Fekruna ta’ Hermann
English: Egyptian tortoise
French: Tortue de Kleinmann
German: Ägyptische Landschildkröte
Spanish: Galápago egipcio
Italian: Testuggine egiziana
Portuguese: Tartaruga do Egipto
Dutch: Kleinmanns landschildpad
Danish: ægyptisk landskildpadde
Czech: želva Kleinmannova
Slovak: korytnačka egyptská
Slovenian: egiptovska kornjača
Bulgarian: Египетска костенурка
Estonian: Egiptuse kilpkonn
Latvian: Kleinmaņa bruņrupucis
Lithuanian: Egiptinis vėžlys
Maltese: Fekruna Eġizzjana
English: Marginated tortoise
French: Tortue bordée
German: Breitrandschildkröte
Spanish: Tortuga marginada, galápago griego de faldones
Italian: Testuggine marginata
Portuguese: Tartaruga marginal
Dutch: Klokschildpad
Danish: bredrandet landskildpadde
Swedish: Grekisk sköldpadda
Finnish: kreikankilpikonna
Czech: želva vroubená
Slovak: korytnačka žltočierna
Polish: Żółw grecki
Hungarian: Görög teknős
Slovenian: širokoroba kornjača
Romanian: Trionychidae
Bulgarian: Дългокорубеста костенурка
Estonian: Laiserv-kilpkonn
Latvian: Apmalotais bruņrupucis
Lithuanian: Kraštuotasis vėžlys
Maltese: Fekruna marġinata
English: Softshell turtles, terrapins
French: Tortues molles, trionyx
German: Weichschildkröten
Spanish: Tortugas de caparazón blando, tortugas de agua dulce
Italian: Trionichidi o Tartarughe dal guscio molle
Portuguese: Trioniquídeos
Dutch: Drieklauw- en weekschildpadden
Danish: blødskilpadder, spiselige sumpskildpadder
Swedish: Egyptisk landsköldpadda
Finnish: egyptinkilpikonna
Czech: kožnatkovití
Slovak: kožnatkovité
Polish: Żółw egipski
Hungarian: Egyiptomi teknős
Slovenian: mehkokožne želve
Bulgarian: Мекочерупчести костенурки
Estonian: Kolmküüniskilpkonlased
Latvian: Mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Minkštaodžiai vėžliai
Maltese: Fkieren qoxrithom ratba, terappins
English: Southeast Asian soft-shelled turtle
French: Trionyx cartilagineux
German: Knorpel-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga de caparazón blando asiática
Italian: Tartaruga dal guscio molle asiatica
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do sudeste asiático
Dutch: Zuidoost-Aziatische weekschildpad
Danish: art af asiatisk blødskildpadde
Swedish: Svart landsköldpadda
Finnish: reunuskilpikonna
Czech: kožnatka chrupavčitá
Hungarian: Trionychidae Lágyhéjúteknős-félék
Bulgarian: Малайска мекочерупчеста костенурка
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Amyda cartilaginea)
Latvian: Dienvidaustrumāzijas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Azijinis minkštaodis vėžlys
Maltese: Fekruna qoxritha ratba tal-Ażja tax-Xlokk
English: Cuatro Cienagas soft-shell turtle
French: Trionyx noir ou tortue molle noire
German: Schwarze Weichschildkröte
Spanish: Tortuga negra de cuatrociénagas
Italian: Tartaruga dal guscio molle nera
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole escura
Dutch: Zwarte drieklauwschildpad
Danish: art af meksikansk blødskildpadde
Swedish: Lädersköldpaddor
Finnish: pehmeäkilpikonnat
Czech: kožnatka černá
Slovak: kožnatka čierna
Hungarian: Apalone spinifera atra (I) Fekete lágyhéjúteknős
Slovenian: Apalone spinifera atra (I) —
Bulgarian: Черна мекочерупчеста костенурка
Estonian: Must pehmekilp-kilpkonn
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Minkštaodžio vėžlio porūšis – atra
Maltese: Fekruna qoxritha ratba ta’ Cuatro Cienagas
English: Indian soft-shell turtle
French: Trionyx du Gange
German: Ganges-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga de caparazón blando del Ganges
Italian: Tartaruga dal guscio molle del Gange
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do Ganges
Dutch: Ganges-drieklauwschildpad
Danish: ganges blødskildpadde
Swedish: Apalone spinifera atra (I)
Finnish: Apalone spinifera atra (I)
Czech: kožnatka ganžská
Slovak: kožnatka gangská
Hungarian: Gangeszi lágyhéjúteknős
Bulgarian: Индийска мекочерупчеста костенурка
Estonian: Gangese kolmküüniskilpkonn
Latvian: Gangas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Indijos minkštaodis vėžlys
Maltese: Fekruna qoxritha ratba Indjana
English: Peacock soft-shell turtle
French: Tortue molle ocellée
German: Pfauenaugen-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga pavo real de caparazón blando
Italian: Trionice pavone
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole pavão
Dutch: Pauwoogdrieklauwschildpad
Danish: art af asiatisk blødskildpadde
Swedish: Aspideretes gangeticus (I)
Finnish: Aspideretes gangeticus (I)
Czech: kožnatka hnědá
Slovak: kožnatka
Hungarian: Pávaszemes lágyhéjúteknős
Bulgarian: Паунова мекочерупчеста костенурка
Estonian: Silmlaik-kolmküüniskilpkonn
Latvian: Pāvacu mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Povinis minkštaodis vėžlys
Maltese: Fekruna pagun qoxritha ratba
English: Black soft-shell turtle
French: Tortue molle du Bengale
German: Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga oscura de caparazón blando
Italian: Tartaruga a guscio molle scura
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole negra
Dutch: Heilige drieklauwschildpad
Danish: sort blødskildpadde
Swedish: Aspideretes hurum (I)
Czech: kožnatka tmavá
Slovak: kožnatka tmavá
Hungarian: Sötét lágyhéjúteknős
Bulgarian: Черна мекочерупчеста костенурка
Estonian: Tume kolmküüniskilpkonn
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Juodasis minkštašarvis vėžlys
Maltese: Fekruna sewda qoxritha ratba
English: Narrow-headed softshell turtles
French: Trionchychinés
German: Kurzkopf-Weichschildkröten
Spanish: Lissemys punctata (II)
Portuguese: Tartarugas de carapaça mole de cabeça pequena
Dutch: Smalkopweekschildpadden
Danish: art af blødskildpadde
Swedish: Aspideretes nigricans (I)
Finnish: Aspideretes nigricans (I)
Czech: kožnatka
Hungarian: Pisze lágyhéjúteknősök
Bulgarian: Тесноглави мекочерупчести костенурки
Estonian: Pehmekilpkonnad (liigid Chitra spp.)
Latvian: Šaurgalvas mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Dryžuotieji minkštašarviai vėžliai
Maltese: Fkieren qoxrithom ratba rashom dejqa
English: Indo-Gangetic flapshell turtle
French: Tortue molle à clapet de l’Inde
German: Westliche Klappen-Weichschildkröte
Italian: Tartaruga alata indiana
Portuguese: Tartaruga de carapaça de mão indo-gangeática
Dutch: Indische klepweekschildpad
Danish: indisk klapblødskildpadde
Swedish: Chitra spp.
Finnish: Chitra spp.
Czech: kožnatka indická
Slovak: kožnatka bodkovaná
Polish: Aspideretes gangeticus (I) Aspideretes hurum (I) Aspideretes nigricans (I) Chitra spp. (II)
Hungarian: Indiai leffentyűsteknős
Bulgarian: Петниста мекочерупчеста костенурка
Estonian: Klappnudikilpkonn
Latvian: Indijas punktainais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Minkštaodžio vėžlio rūšis – punctata
Maltese: Fekruna flapshell Indo-Ganġetika
English: Burmese flapshell turtle
German: Östliche Klappen-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga birmana de caparazón blando
Portuguese: Tartaruga de carapaça de mão da Birmânia
Dutch: Burmese klepweekschildpad
Danish: art af asiatisk klapblødskildpadde
Swedish: Smalhuvade lädersköldpaddor
Finnish: Lissemys punctata (II)
Czech: kožnatka barmská
Hungarian: Burmai leffentyűsteknős
Bulgarian: Бирманска мекочерупчеста костенурка
Estonian: Birma sookilpkonn
Latvian: Birmas punktainais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Birminis minkštaodis vėžlys
Maltese: Fekruna flapshell Burmiża
English: Palea steindachneri (III China)
French: Palea steindachneri (III Chine)
Danish: Palea steindachneri (III Kina)
Swedish: Lissemys punctata (II)
Finnish: intianläppäpehmeäkilpikonna
Czech: Palea steindachneri (III Čína)
Polish: Lissemys scutata (II)
Hungarian: Palea steindachneri (III Kína)
Bulgarian: Palea steindachneri (III Китай)
Estonian: Palea steindachneri (III Hiina)
Latvian: Palea steindachneri (III Ķīna)
Lithuanian: Palea steindachneri (III Kinija)
Maltese: Palea steindachneri (III iċ-Ċina)