English: Since the value of real estate has been adjusted downwards in the opening balance the amount of aid cannot be calculated on that basis but must be assessed on the basis of the market value of the transferred real estate.
French: Étant donné que la valeur des biens immobiliers a été ajustée à la baisse dans le bilan d’ouverture, le montant de l’aide ne peut être calculé sur cette base, mais doit être évalué sur la base de la valeur de marché des immobiliers cédés.
German: Da der Immobilienwert in der Eröffnungsbilanz nach unten korrigiert worden sei, könne der Beihilfebetrag nicht auf dieser Grundlage berechnet werden, sondern müsse anhand des Marktwerts der übertragenen Immobilien ermittelt werden.
Spanish: Puesto que el valor de los bienes inmuebles se ajustó a la baja en el balance de apertura, el importe de la ayuda no puede calcularse sobre esa base, sino que debe serlo sobre la base del valor de mercado de los bienes inmuebles transferidos.
Italian: Poiché il valore dei beni immobili è stato ridotto nel bilancio di apertura, l’importo dell’aiuto va calcolato non già su tale base, ma in funzione del valore di mercato degli immobili ceduti.
Portuguese: Uma vez que o valor dos bens imóveis foi ajustado em baixa no balanço de abertura, o montante do auxílio não pode ser calculado nessa base, mas antes deve ser avaliado com base no valor de mercado dos bens imóveis transferidos.
Dutch: Aangezien de waarde van het onroerend goed in de openingsbalans neerwaarts werd bijgesteld, kan het bedrag van de steun niet op deze basis worden berekend, maar dient het te worden bepaald aan de hand van de marktwaarde van het overgedragen onroerend goed.
Danish: Eftersom værdien af fast ejendom er blevet nedjusteret i åbningsbalancen, kan støttebeløbet ikke beregnes på dette grundlag, men skal vurderes ud fra markedsværdien af den overførte faste ejendom.
Swedish: Eftersom fastigheternas värde justerats nedåt i den ingående balansen kan stödbeloppet inte baseras på detta utan måste beräknas utifrån de överlåtna fastigheternas marknadsvärde.
Finnish: Koska kiinteistöjen arvoa on tarkistettu alaspäin avaavassa taseessa, tuen määrää ei voida laskea sen perusteella vaan sitä on arvioitava siirrettyjen kiinteistöjen reaaliarvon perusteella.
Greek: Εφόσον η αξία των ακινήτων προσαρμόστηκε προς τα κάτω στον ισολογισμό έναρξης, το ποσό της ενίσχυσης δεν θα μπορούσε να υπολογιστεί σε αυτή τη βάση, αλλά πρέπει να εκτιμηθεί με βάση την αγοραία αξία της ακίνητης περιουσίας που μεταβιβάστηκε.
Czech: Jelikož hodnota nemovitostí byla v počáteční rozvaze snížena, částku podpory nelze vypočítat na tomto základě, nýbrž je nutno ji posoudit podle tržní hodnoty převedených nemovitostí.
Slovak: Keďže hodnota nehnuteľností bola v počiatočnej súvahe upravená smernom nadol, výška pomoci sa nedá na základe toho vypočítať, ale musí sa stanoviť na základe trhovej hodnoty prevádzaných nehnuteľností.
Polish: Ponieważ wartość nieruchomości skorygowano w dół w bilansie otwarcia, wielkości pomocy nie można określać na tej podstawie, należy ją natomiast określić na podstawie wartości rynkowej przekazanych nieruchomości.
Hungarian: Mivel az ingatlanok értékét lefelé igazították ki a nyitóegyenlegben, a támogatás összegét annak alapján nem lehet kiszámítani, hanem az átruházott ingatlan piaci értéke alapján kell értékelni.
Slovenian: Ker je bila vrednost nepremičnin v začetni bilanci prilagojena navzdol, zneska pomoči ni mogoče izračunati na tej podlagi, temveč ga je treba oceniti na podlagi tržne vrednosti prenesenih nepremičnin.
Bulgarian: Тъй като стойността на недвижимото имущество е била коригирана надолу в началното салдо, размерът на помощта не може да бъде изчислен на тази база, а трябва да се оценява на базата на пазарната стойност на прехвърленото недвижимо имущество.
Estonian: Kuna algbilansis vähendati kinnisvara väärtust, ei saa abi summat selle põhjal arvutada, vaid aluseks tuleb võtta üleantud kinnisvara turuväärtus.
Latvian: Tā kā nekustamo īpašumu vērtībai sākuma bilancē ir piemērota negatīva korekcija, to nevar izmantot par pamatu atbalsta summas aprēķināšanai; atbalsta summa jānosaka, pamatojoties uz nodoto nekustamo īpašumu tirgus vērtību.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto vertė pradiniame balanse buvo sumažinta, taigi tuo pagrindu pagalbos sumos negalima apskaičiuoti; ją reikia įvertinti remiantis perduoto nekilnojamojo turto rinkos verte.
Maltese: Peress li l-valur tal-proprjetà ġie aġġustat 'l isfel fil-bilanċ ta’ ftuħ, l-ammont ta’ għajnuna ma jistax jiġi kkalkulat fuq dik il-bażi, iżda jrid jiġi evalwat fuq il-bażi tal-valur tas-suq tal-proprjetà trasferita.