English: New Guidelines on State aid for environmental protection [9] provide that EFTA States may grant State aid, inter alia, as follows:
French: De nouvelles directives concernant les aides d’État à la protection de l’environnement [9] prévoient que les États de l’AELE peuvent notamment accorder les aides d’État suivantes:
German: Nach den neuen Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen [9] sind unter anderem folgende staatliche Beihilfen zulässig:
Spanish: Las nuevas Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente [9] estipulan que los Estados de la AELC podrán conceder ayudas estatales, entre otras:
Italian: La nuova disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale [9] prevede che gli Stati EFTA possono concedere aiuti, tra l'altro, nel seguente modo:
Portuguese: As novas Orientações dos auxílios estatais a favor do ambiente [9] prevêem que os Estados da EFTA podem conceder auxílios estatais, nomeadamente, nos seguintes termos:
Dutch: Volgens de nieuwe richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming [9] mogen de EVA-staten onder andere de volgende staatssteun verlenen: steun voor ondernemingen die hun milieuprestatie verbeteren tot boven de communautaire normen of bij gebreke van communautaire normen.
Danish: De nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse [9] giver EFTA-staterne mulighed for at yde bl.a. følgende former for statsstøtte:
Swedish: Enligt de nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd [9] får Eftastaterna bevilja statligt stöd bland annat för följande ändamål:
Finnish: Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen uusien suuntaviivojen [9] mukaan EFTA-valtiot voivat myöntää valtiontukea muun muassa seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [9] προβλέπουν ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν κρατική βοήθεια, μεταξύ άλλων, ως εξής.
Czech: V nových pokynech pro státní podporu na ochranu životního prostředí [9] se uvádí, že státy ESVO mohou státní podporu poskytnout mimo jiné v těchto případech:
Slovak: Nové usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [9] zaisťujú, aby štáty EZVO mohli poskytnúť štátnu pomoc okrem iného takto:
Polish: Nowe wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska [9] stanowią, że państwa EFTA mogą przyznawać pomoc państwa m.in. w następujących przypadkach:
Hungarian: A környezetvédelem állami támogatásáról szóló új iránymutatás [9] úgy rendelkezik, hogy az EFTA-államok többek között az alábbi állami támogatásokat nyújthatják:
Slovenian: Na podlagi Smernic o državni pomoči za varstvo okolja [9] lahko države Efte med drugim dodelijo državno pomoč za naslednje namene:
Romanian: Noile orientări privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului [9] prevăd că statele AELS pot acorda ajutor de stat, inter alia, după cum urmează:
Bulgarian: Според новите насоки относно държавната помощ за защита на околната среда [9] държавите от ЕАСТ могат да предоставят държавна помощ inter alia в следните случаи:
Estonian: Uutes keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevates suunistes [9] on sätestatud, et EFTA riigid võivad muu hulgas anda riigiabi järgmiselt:
Latvian: Jaunas Pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [9] paredz, ka EBTA valstis var piešķirt valsts atbalstu inter alia šādi:
Lithuanian: Naujose Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gairėse [9] nustatyta, kad ELPA valstybės gali teikti, inter alia, tokią valstybės pagalbą:
Maltese: Il-Linji Gwida ġodda tal-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali [9] jipprovdu li l-Istati tal-EFTA jistgħu jagħtu għajnuna mill-Istat, fost oħrajn, kif ġej: