English: The test sequence as defined in paragraph 1.1 of Annex 7 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in Appendix 1 to Annex 7, until the end of the test criteria is reached.
French: La séquence d’essai définie au paragraphe 1.1 de l’annexe 7 est exécutée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l’appendice 1 de l’annexe 7, jusqu’à ce que le critère de fin d’essai soit atteint.
German: Die Prüfungen werden in der in Anhang 7 Absatz 1.1 festgelegten Prüffolge bis zum Prüfungsende auf einem Rollenprüfstand durchgeführt, der nach den Angaben in Anlage 1 zu Anhang 7 eingestellt ist.
Spanish: La secuencia del ensayo definida en el anexo 7, punto 1.1, se llevará a cabo en un banco dinamométrico regulado tal como se expone en el apéndice 1 del mismo anexo, hasta que se cumpla el criterio de conclusión del ensayo.
Italian: Si applica la sequenza di prova di cui al punto 1.1 dell’allegato 7 su un banco dinamometrico a rulli regolato conformemente all’appendice 1 dell’allegato 7, fino a quando viene raggiunto il criterio di fine prova.
Portuguese: A sequência de ensaio, tal como é definida no ponto 1.1 do Anexo 7, é realizada num banco de rolos regulado de acordo com o Apêndice 1 do Anexo 7 até o critério de fim de ensaio estar preenchido.
Dutch: De in punt 1.1 van bijlage 7 gedefinieerde testsequentie wordt toegepast op een rollenbank die is ingesteld volgens de beschrijving in aanhangsel 1 van bijlage 7, tot het einde van de testcriteria is bereikt.
Danish: Prøvningssekvensen som defineret i punkt 1.1 i bilag 7 udføres på et chassisdynamometer indstillet som beskrevet i tillæg 1 i bilag 7, indtil slutningen på prøvningskriteriet er nået.
Swedish: Det provningsförlopp som definieras i punkt 1.1 i bilaga 7 tillämpas på en chassidynamometer som inställts enligt beskrivning i tillägg 1 till bilaga 7 tills kriteriet för provningens avslutande nås.
Finnish: Liitteen 7 kohdassa 1.1 kuvattua testijaksoa tehdään dynamometrissä, joka on säädetty liitteen 7 lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla, kunnes testin päättymiskriteerit täyttyvät.
Greek: Εφαρμόζεται η ακολουθία δοκιμής όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 του παραρτήματος 7 σε δυναμομετρική εξέδρα προσαρμοσμένη όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 7, μέχρι την ολοκλήρωση των κριτηρίων της δοκιμής.
Czech: Zkušební postup podle definice v bodě 1.1 přílohy 7 se používá na vozidlovém dynamometru seřízeném podle popisu v dodatku 1 k příloze 7 tak dlouho, až se dosáhne kritéria konce zkoušky.
Slovak: Postup skúšky podľa bodu 1.1 prílohy 7 sa vykoná na vozidlovom dynamometri nastavenom podľa doplnku 1 prílohy 7, až kým nie sú splnené kritériá ukončenia skúšky.
Polish: Stosuje się kolejność badania określoną w pkt 1.1 załącznika 7 na hamowni podwoziowej, skorygowaną zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika 7, do osiągnięcia kryteriów zakończenia badania.
Hungarian: A 7. melléklet 1.1. szakaszában meghatározott vizsgálatsorozatot a 7. melléklet 1. függelékében előírtak szerint beállított próbapadon kell elvégezni, amíg a vizsgálat véget nem ér.
Slovenian: Zaporedje preskusov, kot je opredeljeno v odstavku 1.1 Priloge 7, se uporabi na dinamometru, nastavljenem tako, kot je opisano v dodatku 1 k Prilogi 7, dokler ni dosežen konec preskusnih meril.
Romanian: Secvența de încercare astfel cum este definită la punctul 1.1 din anexa 7 este aplicată pe un stand de încercare cu rulouri reglat în conformitate cu specificațiile din apendicele 1 la anexa 7, până la finalizarea criteriilor de încercare.
Bulgarian: Изпитвателната последователност, както е определено в точка 1.1 от приложение 7, се прилага върху бегови барабан, регулиран съгласно предписанията в допълнение 1 към приложение 7, докато не се проверят всички изпитвателни критерии.
Estonian: lisa punktis 1.1 kirjeldatud katseseeriat rakendatakse 7. lisa 1. liites esitatud kirjelduse kohaselt reguleeritud šassiidünamomeetril kuni katse lõpuni.
Latvian: Uz šasijas dinamometra, kas noregulēts saskaņā ar 7. pielikuma 1. papildinājuma norādījumiem, īsteno testu, kas aprakstīts 7. pielikuma 1.1. punktā, kamēr nonāk līdz testa kritēriju beigām.
Lithuanian: Ant važiuoklės dinamometro taikoma 7 priedo 1.1 poskyryje aprašyta bandymo seka, pakoreguota, kaip aprašyta 7 priedo 1 priedėlyje, kol pasiekiami bandymo pabaigos kriterijai.
Maltese: Is-sekwenza tat-test kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 1.1 tal-Anness 7 tiġi applikata fuq dinamometru tax-xażi li jkun ġie aġġustat kif kien deskritt fl-Appendiċi 1 tal-Anness 7, sakemm jintlaħaq il-kriterju ta’ tmiem it-test.