FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sponsor establishes the terms of the conduit and manages the operations of the conduit for a market-based fee.
French: Le sponsor établit les termes du conduit et en gère les activités en retour d’une commission fondée sur le marché.
German: Der Sponsor legt die Geschäftsbedingungen des Conduits fest und verwaltet die Geschäftstätigkeiten des Conduits gegen ein marktübliches Honorar.
Spanish: El patrocinador establece los términos de funcionamiento del fondo y gestiona las operaciones de este a cambio de una comisión a precio de mercado.
Italian: Lo sponsor stabilisce i termini operativi del veicolo conduit e gestisce le operazioni dello stesso a fronte di una commissione di mercato.
Portuguese: O patrocinador estabelece os termos de operação do canal e gere as operações do mesmo em troca de uma comissão nas condições de mercado.
Dutch: De sponsor bepaalt de voorwaarden van de conduit en beheert de activiteiten van de conduit tegen een marktconforme vergoeding.
Danish: Sponsoren fastlægger vilkårene for forbindelsen og forvalter driften af forbindelsen mod et markedsbestemt honorar.
Swedish: Sponsorn fastställer villkoren för specialföretaget och leder bolagets verksamhet mot en marknadsbaserad avgift.
Finnish: Sponsori määrää conduit-sijoitusvälineen ehdot ja hallinnoi sen toimintaa markkinoilla määräytyvää palkkiota vastaan.
Greek: Ο ανάδοχος καθορίζει τους όρους της εταιρείας-οχήματος και διαχειρίζεται τη λειτουργία της έναντι αμοιβής με βάση τις ισχύουσες στην αγορά τιμές.
Czech: Patron stanoví podmínky kanálu a spravuje operace kanálu za tržní poplatek.
Slovak: Sponzor stanovuje podmienky sprostredkovateľskej spoločnosti a riadi činnosť sprostredkovateľskej spoločnosti za poplatok podobný poplatkom na trhu.
Polish: Sponsor określa warunki funkcjonowania tego podmiotu i zarządza jego operacjami, otrzymując opłatę według stawek rynkowych.
Hungarian: A szponzor piaci alapú díj ellenében állapítja meg a céltársaságra vonatkozó feltételeket, és kezeli a céltársaság tevékenységeit.
Slovenian: Sponzor določi pogoje glede prehodne družbe in upravlja njene dejavnosti, pri čemer za to prejme honorar, ki temelji na tržni meri.
Romanian: Sponsorul stabilește termenii vehiculului de investiții și gestionează operațiunile vehiculului de investiții în schimbul unui comision în funcție de piață.
Bulgarian: Спонсорът установява условията на предприятието и управлява неговите операции срещу пазарно възнаграждение.
Estonian: Sponsor määrab kindlaks üksuse tingimused ja juhib üksuse tegevust turumääradel põhineva tasu eest.
Latvian: Sponsors nosaka struktūras nosacījumus un pārvalda tās darbību, saņemot uz tirgu balstītu maksu.
Lithuanian: Rėmėjas nustato veiklos sąlygas ir valdo veiklą už atlygį rinkos sąlygomis.
Maltese: L-isponsor jistabilixxi t-termini tal-konduċent u jimmaniġja l-operazzjonijiet tal-konduċent għal tariffa bbażat fuq is-suq.
English: The fee is commensurate with the services provided.
French: La commission est en rapport avec les services fournis.
German: Das Honorar steht in angemessenem Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: Dicha comisión es proporcional a los servicios prestados.
Italian: Le commissioni sono commisurate ai servizi offerti.
Portuguese: A comissão é compatível com os serviços prestados.
Dutch: De vergoeding is evenredig aan de verleende diensten.
Danish: Dette honorar står i rimeligt forhold til de tjenesteydelser, der leveres.
Swedish: Avgiften står i proportion till de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Palkkio on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa.
Greek: Η αμοιβή είναι ανάλογη με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Czech: Tento poplatek odpovídá poskytnutým službám.
Slovak: Poplatok zodpovedá poskytovaným službám.
Polish: Opłata jest współmierna do świadczonych usług.
Hungarian: A díj megfelel a teljesített szolgáltatásoknak.
Slovenian: Honorar je sorazmeren z zagotovljenimi storitvami.
Romanian: Comisionul este proporțional cu serviciile furnizate.
Bulgarian: Възнаграждението е съразмерно на предоставените услуги.
Estonian: Tasu on vastavuses osutatud teenustega.
Latvian: Maksa ir samērīga ar sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Atlygis yra proporcingas teikiamoms paslaugoms.
Maltese: It-tariffa tikkommensura mas-servizzi pprovduti.
English: The sponsor must act in the best interests of all investors.
French: Il doit agir dans les meilleurs intérêts de tous les investisseurs.
German: Der Sponsor muss im Interesse aller Anleger handeln.
Spanish: El patrocinador debe defender el interés superior de todos los inversores.
Italian: Lo sponsor deve agire nell’interesse di tutti gli investitori.
Portuguese: O patrocinador é obrigado a agir de acordo com o interesse de todos os investidores.
Dutch: De sponsor moet in het belang van alle investeerders handelen.
Danish: Sponsoren skal handle i alle investorers bedste interesse.
Swedish: Sponsorn måste agera i samtliga investerares intresse.
Finnish: Sponsorin täytyy toimia kaikkien sijoittajien parhaaksi.
Greek: Ο ανάδοχος πρέπει να ενεργεί προς το συμφέρον όλων των επενδυτών.
Czech: Patron musí jednat v nejlepším zájmu všech investorů.
Slovak: Sponzor musí konať v najlepšom záujme všetkých investorov.
Polish: Sponsor musi działać w najlepszym interesie wszystkim inwestorów.
Hungarian: A szponzor köteles a befektetők érdekében eljárni.
Slovenian: Sponzor mora delovati v najboljšem interesu vseh naložbenikov.
Romanian: Sponsorul trebuie să acționeze în interesul tuturor investitorilor.
Bulgarian: Спонсорът трябва да действа с оглед на най-добрия интерес на всички инвеститори.
Estonian: Sponsor peab tegutsema kõikide investorite parimates huvides.
Latvian: Sponsors darbojas visu ieguldītāju interesēs.
Lithuanian: Rėmėjas turi veikti atsižvelgdamas į geriausius visų investuotojų interesus.
Maltese: L-isponsor irid jaġixxi fl-aħjar interessi tal-investituri kollha.
English: The liquidity facilities are not advanced against defaulted assets.
French: Il n’y a pas de facilités de caisse pour les actifs défaillants.
German: Die Liquiditätsfazilitäten werden nicht zur Deckung in Verzug geratener Anlagen eingesetzt.
Spanish: La liquidez no se anticipa con el fin de hacer frente a posibles impagos de activos.
Italian: Non sono state anticipate linee di liquidità a fronte di attività insolute.
Portuguese: As facilidades de liquidez não se aplicam a activos em incumprimento.
Dutch: De liquiditeitsfaciliteiten worden niet verleend voor activa waarvoor van wanbetaling sprake is.
Danish: Likviditetsfaciliteterne anvendes ikke i tilfælde af misligholdte aktiver.
Swedish: Likviditetsfaciliteterna används inte för att skydda sig mot uteblivna betalningar.
Finnish: Maksuvalmiuslimiittejä ei anneta sellaisia varoja vastaan, joihin kohdistuu laiminlyöntejä.
Greek: Οι διευκολύνσεις ρευστότητας δεν μπορούν να καλύψουν τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν αντικείμενο υπερημερίας.
Czech: Likviditní prostředky nejsou uplatňovány proti aktivům v selhání.
Slovak: Nástroje likvidity neslúžia ako záloha proti nevýkonným aktívam.
Polish: Instrumenty wsparcia płynności nie są uruchamiane w odniesieniu do aktywów z chwilą niewykonania zobowiązań.
Hungarian: A likviditási eszközök nem képezik a késedelmes eszközök fedezetét.
Slovenian: Likvidnostna posojila niso zagotovljena na podlagi neplačanih sredstev.
Romanian: Nu există facilități de lichiditate pentru activele neplătite.
Bulgarian: Линиите за ликвидност не се отпускат за покриване на активи в неизпълнение.
Estonian: Likviidsustoetust ei anta varade suhtes, mille puhul on kohustusi rikutud.
Latvian: Likviditāte netiek nodrošināta pret aktīviem, attiecībā uz kuriem netiek pildītas saistības.
Lithuanian: Turtui, su kuriuo susiję įsipareigojimai neįvykdomi, likvidumo priemonės iš anksto nėra skiriamos.
Maltese: Il-faċilitajiet tal-likwidità ma jiġux mislufa kontra assi mhux imħallsa.
English: The investors do not hold substantive rights that could affect the decision-making authority of the sponsor.
French: Les investisseurs ne détiennent pas de droits substantiels susceptibles d’avoir une incidence sur le pouvoir décisionnel du sponsor.
German: Die Anleger besitzen keine substanziellen Rechte, die sich auf die Entscheidungskompetenz des Sponsors auswirken könnten.
Spanish: Los inversores no poseen derechos sustantivos que puedan influir en la facultad del patrocinador para tomar decisiones.
Italian: Gli investitori non detengono diritti sostanziali che potrebbero incidere sull’autorità decisionale dello sponsor.
Portuguese: Os investidores não possuem direitos substantivos que possam afectar os poderes de decisão do patrocinador.
Dutch: De investeerders bezitten geen materiële rechten die de besluitvormingsbevoegdheid van de sponsor zouden kunnen beïnvloeden.
Danish: Investorerne er ikke i besiddelse af materielle rettigheder, der kan påvirke sponsorens beslutningstagningsbeføjelser.
Swedish: Investerarna saknar materiella rättigheter som kan påverka sponsorns beslutsbefogenheter.
Finnish: Sijoittajilla ei ole tosiasiallisia oikeuksia, joilla voisi olla vaikutusta sponsorin päätöksentekovaltuuksiin.
Greek: Οι επενδυτές δεν κατέχουν ουσιαστικά δικαιώματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την εξουσία λήψης αποφάσεων του χορηγού.
Czech: Investoři nemají substantivní práva, která by mohla ovlivnit rozhodovací pravomoci patrona.
Slovak: Investori nemajú podstatné práva, ktoré by mohli ovplyvniť rozhodovacie právomoci sponzora.
Polish: Inwestorzy nie posiadają praw znaczących, które mogłyby mieć wpływ na uprawnienia decyzyjne sponsora.
Hungarian: A befektetők nem rendelkeznek olyan lényeges jogokkal, amelyek befolyásolhatnák a szponzor döntéshozó hatalmát.
Slovenian: Naložbeniki nimajo materialnih pravic, ki bi lahko vplivale na pristojnost odločanja sponzorja.
Romanian: Investitorii nu dețin drepturi reale care ar putea avea o influență semnificativă asupra autorității decizionale a sponsorului.
Bulgarian: Инвеститорите не притежават материални права, които биха могли да окажат въздействие върху органа за вземане на решения на спонсора.
Estonian: Investoritel ei ole sisulisi õigusi, mis võiksid mõjutada sponsori otsustuspädevust.
Latvian: Ieguldītāji netur svarīgas tiesības, kas varētu ietekmēt sponsora lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: Investuotojai neturi reikšmingų teisių, kurios galėtų paveikti rėmėjo įgaliojimus priimti sprendimus.
Maltese: L-investituri m'għandhomx drittijiet sostantivi li jistgħu jaffettwaw l-awtorità għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-isponsor.
English: Accordingly, that exposure indicates that the sponsor is a principal and thus the sponsor concludes that it controls the conduit.
French: Relation avec les autres parties
German: Beziehung zu Dritten
Spanish: Esa exposición indica, por tanto, que el patrocinador actúa como principal, por lo que este concluirá que controla el fondo.
Italian: Di conseguenza, tale esposizione indica che lo sponsor è un principale e, pertanto, lo sponsor conclude che controlla il veicolo conduit.
Portuguese: Nesse sentido, essa exposição indica que o patrocinador é um mandante e o patrocinador conclui, pois, que controla o canal.
Dutch: Die blootstelling duidt er dan ook op dat de sponsor een principaal is en dus concludeert de sponsor dat hij zeggenschap heeft over de conduit.
Danish: Som følge heraf indikeres det med denne eksponering, at sponsoren er fuldmagtsgiver, og sponsoren konkluderer således, at han har bestemmende indflydelse på forbindelsen.
Swedish: Exponeringen tyder följaktligen på att sponsorn är huvudman och sponsorns slutsats är således att denne har bestämmande inflytande över specialföretaget.
Finnish: Näin ollen tämä altistuminen viittaa siihen, että sponsori on päämies, ja sponsori tekee siis johtopäätöksen, että sillä on määräysvalta conduit-sijoitusvälineessä.
Greek: Αντίστοιχα, η έκθεση αυτή δείχνει ότι ο ανάδοχος είναι εντολέας και ως εκ τούτου ο ανάδοχος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ελέγχει την εταιρεία-όχημα.
Czech: Proto toto vystavení značí, že patron jedná sám za sebe, a tudíž vyvozuje, že kanál ovládá.
Slovak: Preto táto angažovanosť naznačuje, že sponzor je hlavným zodpovedným, a sponzor preto vyvodí záver, že sprostredkovateľskú spoločnosť ovláda.
Polish: Zatem ekspozycja ta wskazuje, że sponsor jest mocodawcą i w ten sposób sponsor wnioskuje, że sprawuje kontrolę nad omawianym podmiotem.
Hungarian: Ennek megfelelően a szóban forgó kitettség arra utal, hogy a szponzor megbízó, így a szponzor megállapítja, hogy ellenőrzést gyakorol a céltársaság felett.
Slovenian: Skladno s tem ta izpostavljenost pomeni, da je sponzor glavni zavezanec, zato torej sponzor ugotovi, da obvladuje prehodno družbo.
Romanian: În consecință, acea expunere indică faptul că sponsorul este un mandant și, prin urmare, sponsorul concluzionează că deține controlul vehiculului de investiții.
Bulgarian: Следователно това излагане означава, че спонсорът е принципал и по тази причина спонсорът стига до заключението, че контролира предприятието.
Estonian: Seepärast viitab see avatus, et sponsor on käsundiandja, ja seega järeldab sponsor, et ta kontrollib üksust.
Latvian: Attiecīgi pakļautība norāda, ka sponsors ir pilnvarotājs, un tādējādi tas secina, ka tas kontrolē struktūru.
Lithuanian: Taigi ta kintamumo rizika rodo, kad rėmėjas yra pagrindinė šalis, todėl rėmėjas daro išvadą, kad kontroliuoja jungtinę įmonę.
English: The sponsor’s obligation to act in the best interest of all investors does not prevent the sponsor from being a principal.
French: B73 Lorsqu’il évalue s’il détient le contrôle, l’investisseur doit examiner la nature de sa relation avec les autres parties et voir si celles-ci agissent pour son compte (autrement dit, si elles sont des mandataires de fait).
German: B73 Bei der Beurteilung, ob Beherrschung vorliegt, berücksichtigt ein Investor die Art seiner Beziehungen zu Dritten und wägt ab, ob diese Dritten in seinem Namen handeln (d.h. 'De-Facto-Agenten' sind).
Spanish: La obligación del patrocinador de actuar en defensa del interés superior de todos los inversores no representa un impedimento para actuar como principal.
Italian: L’obbligo dello sponsor di agire nell’interesse di tutti gli investitori non gli impedisce di essere un principale.
Portuguese: A obrigação de o patrocinador agir no interesse de todos os investidores não impede que seja um mandante.
Dutch: De verplichting van de sponsor om in het belang van alle investeerders te handelen, belet niet dat de sponsor een principaal is.
Danish: Sponsorens forpligtelse til at handle i alle investorers bedste interesse er ikke til hinder for, at sponsoren kan være fuldmagtsgiver.
Swedish: Sponsorns skyldighet att agera i samtliga investerares bästa intresse hindrar inte sponsorn från att vara huvudman.
Finnish: Sponsorin velvollisuus toimia kaikkien sijoittajien parhaaksi ei estä sitä olemasta päämies.
Greek: Η υποχρέωση του αναδόχου να ενεργεί προς το συμφέρον όλων των επενδυτών δεν τον εμποδίζει να είναι εντολέας.
Czech: Povinnost patrona jednat v nejlepším zájmu všech investorů mu nezabraňuje jednat sám za sebe.
Slovak: Povinnosť sprostredkovateľa konať v najlepšom záujme všetkých investorov nebráni sponzorovi v tom, aby bol hlavným zodpovedným.
Polish: Obowiązek sponsora związany z działaniem w najlepszym interesie wszystkich inwestorów nie uniemożliwia sponsorowi, by był mocodawcą.
Hungarian: Az, hogy a szponzor köteles az összes befektető érdekében eljárni, nem képezi akadályát annak, hogy a szponzor megbízó legyen.
Slovenian: Obveznost sponzorja, da deluje v najboljšem interesu vseh naložbenikov, ne pomeni, da sponzor ne more biti glavni zavezanec.
Romanian: Obligația sponsorului de a acționa în interesul tuturor investitorilor nu îl împiedică pe sponsor să fie un mandant.
Bulgarian: Задължението на спонсора да действа с оглед на най-добрия интерес на всички инвеститори не му пречи да е принципал.
Estonian: Sponsori kohustus tegutseda kõikide investorite parimates huvides ei välista seda, et sponsor on käsundiandja.
Latvian: Sponsora pienākums darboties visu ieguldītāju interesēs nevar neļaut tam būt pilnvarotājam.
Lithuanian: Rėmėjo prievolė atsižvelgti į geriausius visų investuotojų interesus nepanaikina rėmėjo kaip pagrindinės šalies statuso.
English: Relationship with other parties
German: Die Feststellung, ob Dritte als De-Facto-Agenten handeln, verlangt Ermessensausübung.
Spanish: Relaciones con terceros
Italian: Relazione con altre parti
Portuguese: Relacionamento com outras partes
Dutch: Relatie met andere partijen
Danish: Forbindelse til andre parter
Swedish: Förhållande till andra parter
Finnish: Suhde muiden osapuolten kanssa
Greek: Σχέση με άλλα μέρη
Czech: Vztah s ostatními stranami
Slovak: Vzťahy s ostatnými stranami
Polish: Relacje z innymi podmiotami
Hungarian: A más felekkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje z drugimi strankami
Romanian: Relațiile cu alte părți
Bulgarian: Взаимоотношения с други лица
Estonian: Suhe muude osapooltega
Latvian: Attiecības ar citām personām
Lithuanian: Ryšiai su kitomis šalimis
English: B74 Such a relationship need not involve a contractual arrangement.
French: Une partie est mandataire de fait si l’investisseur ou ceux qui dirigent les activités de celui-ci ont la capacité de la faire agir pour le compte de l’investisseur.
German: Eine Partei ist De-Facto-Agent, wenn der Investor oder diejenigen, die seine Tätigkeiten lenken, die Fähigkeit haben, die betreffende Partei anzuweisen, im Namen des Investors zu handeln.
Spanish: B74 Tal relación no debe estar formalizada por medio de un acuerdo contractual.
Italian: B74 Una relazione di questo genere non deve necessariamente implicare un accordo contrattuale.
Portuguese: B74 Tal relacionamento não tem de envolver um acordo contratual.
Dutch: B74 Bij een dergelijke relatie hoeft geen sprake te zijn van een contractuele overeenkomst.
Danish: B74 En sådan forbindelse skal ikke nødvendigvis omfatte en kontrakt.
Swedish: B74 Ett sådant förhållande behöver inte innefatta avtalsenliga åtaganden.
Finnish: B74 Tällaiseen suhteeseen ei tarvitse liittyä sopimukseen perustuvaa järjestelyä.
Greek: B74 Μια τέτοια σχέση δεν χρειάζεται να προϋποθέτει συμβατική ρύθμιση.
Czech: B74 Takový vztah nemusí zahrnovat smluvní ujednání.
Slovak: B74 Takýto vzťah nemusí byť nevyhnutne založený na zmluvnej dohode.
Polish: B74 Tego rodzaju relacje nie muszą wiązać się z ustaleniami umownymi.
Hungarian: Az ilyen jellegű kapcsolathoz nem szükséges szerződéses megállapodás.
Slovenian: B74 Za takšen odnos ni potreben pogodbeni sporazum.
Romanian: B74 Nu este necesar ca o astfel de relație să implice un angajament contractual.
Bulgarian: Б74 Не е задължително тези взаимоотношения да включват договорно споразумение.
Estonian: B74 Selline suhe ei pruugi hõlmata lepingupõhist kokkulepet.
Latvian: B74 Šādām attiecībām nav jābūt noteiktām vienošanās dokumentā.
Lithuanian: B74 Tokiam ryšiui sutartimi įformintas susitarimas nėra būtinas.
English: the investor’s related parties.
French: les parties liées à l’investisseur;
German: dem Investor nahe stehende Personen und Unternehmen.
Spanish: Partes vinculadas al inversor.
Italian: le parti correlate dell’investitore;
Portuguese: partes relacionadas com o investidor;
Dutch: aan de investeerder verbonden partijen;
Danish: investorens tilknyttede parter.
Swedish: Närstående parter till investeraren.
Finnish: sijoittajan lähipiiri.
Greek: τα συνδεδεμένα μέρη του επενδυτή·
Czech: spřízněné strany investora,
Slovak: spriaznené osoby investora,
Polish: podmioty powiązane z inwestorem;
Hungarian: a befektető kapcsolt felei.
Slovenian: povezane stranke naložbenika;
Romanian: părțile afiliate investitorului.
Bulgarian: свързаните лица на инвеститора;
Estonian: investori seotud osapooled;
Latvian: ar ieguldītāju saistītas puses;
Lithuanian: su investuotoju susijusios šalys;
English: a party that received its interest in the investee as a contribution or loan from the investor.
French: une partie qui a obtenu ses intérêts dans l’entité faisant l'objet d'un investissement sous forme d’apport ou de prêt de la part de l’investisseur;
German: Parteien, die ihren Anteil im Beteiligungsunternehmen in Form eines Beitrags oder Darlehens vom Investor erhalten.
Spanish: Un tercero que haya recibido su participación en la participada como una aportación o un préstamo del inversor.
Italian: una parte che ha ricevuto dall’investitore la propria interessenza nella partecipata a titolo di conferimento o di finanziamento;
Portuguese: uma parte que recebeu o seu interesse na investida na qualidade de contribuição ou empréstimo do investidor;
Dutch: een partij die haar belang in de deelneming heeft ontvangen in de vorm van een bijdrage of lening van de investeerder;
Danish: en part, der har modtaget sin interesse i den virksomhed, der er investeret i, som et bidrag eller lån fra investoren.
Swedish: En part som erhöll sitt intresse i investeringsobjektet i form av ett bidrag eller lån från investeraren.
Finnish: osapuoli, joka on saanut osuutensa sijoituskohteessa panoksena tai lainana sijoittajalta.
Greek: ένα μέρος που έχει αποκτήσει συμμετοχές στην εκδότρια ως εισφορά ή δάνειο από τον επενδυτή.
Czech: strana, která získala podíl v jednotce, do níž bylo investováno, jako příspěvek nebo půjčku od investora.
Slovak: strana, ktorá získala podiel v subjekte, do ktorého investuje, ako vklad alebo úver od investora,
Polish: podmiot otrzymujący w jednostce, w której dokonano inwestycji, udział jako wkład lub pożyczkę od inwestora;
Hungarian: olyan fél, aki a befektetést befogadóban lévő érdekeltségét hozzájárulásként vagy kölcsönként kapta a befektetőtől.
Slovenian: stranka, ki je svoj delež v podjetju, v katero naloži, prejela kot prispevek ali posojilo naložbenika;
Romanian: o parte care a primit interesul său în entitatea în care s-a investit drept contribuție sau împrumut din partea investitorului.
Bulgarian: лице, което е получило своето дялово участие в предприятието, в което е инвестирано, като вноска или заем от инвеститора;
Estonian: osapool, kes sai oma osaluse investeerimisobjektis (sisse)makse või laenuna investorilt;
Latvian: persona, kas ieguvusi līdzdalību ieguldījumu saņēmējā kā ieguldījumu vai aizdevumu no ieguldītāja;
Lithuanian: šalis, kuri ūkio subjekto, į kurį investuojama, dalį gavo kaip atlygį arba paskolą iš investuotojo;
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-investitur għandu jikkunsidra d-drittijiet ta’ teħid tad-deċiżjonijiet tal-aġent de facto tiegħu u l-iskopertura, jew id-drittijiet indiretti tiegħu, għal redditi varjabbli permezz tal-aġent de facto flimkien ma’ tiegħu stess meta jkun qiegħed jivvaluta l-kontroll ta’ destinatarja ta’ investiment.