English: Moreover, the Authority considers that the aid amount is limited to the minimum of what is necessary to give consumers an incentive to shift from electric heating systems to the alternative renewable heating sources covered by the scheme.
French: Qui plus est, l’Autorité considère que le montant des aides ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour inciter les consommateurs à passer des systèmes de chauffage électrique aux sources alternatives de chauffage à base d’énergies renouvelables couvertes par le régime.
German: Zudem vertritt die Behörde die Auffassung, dass die gewährte Beihilfe auf den Mindestbetrag dessen beschränkt ist, was als Anreiz für die Verbraucher zur Umrüstung von elektrischen Heizsystemen auf die unter die Regelung fallenden alternativen erneuerbaren Heizsysteme erforderlich ist.
Spanish: Además, el Órgano considera que la cantidad de la ayuda está limitada al mínimo de lo que es necesario dar a los consumidores para incentivar el cambio de los sistemas de calefacción eléctrica a fuentes alternativas y renovables de calefacción cubiertas por el régimen.
Italian: Inoltre, l’Autorità ritiene che l’ammontare dell’aiuto sia limitato al minimo necessario per incentivare i consumatori ad abbandonare i sistemi di riscaldamento elettrico a favore delle fonti di riscaldamento alternative e rinnovabili a cui si applica il regime.
Dutch: Bovendien is de Autoriteit van mening dat de hoeveelheid steun beperkt is tot het minimum van wat nodig is om consumenten te stimuleren om over te stappen van elektrische verwarmingssystemen naar de alternatieve hernieuwbare verwarmingsbronnen die onder de regeling vallen.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder desuden, at støttebeløbet er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at tilskynde forbrugerne til at skifte fra elopvarmningssystemer til de alternative, vedvarende opvarmningskilder, der er omfattet af ordningen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser dessutom att stödbeloppet är begränsat till det minimum som krävs för att motivera konsumenterna att övergå från eluppvärmningssystem till de alternativa förnybara uppvärmningskällor som omfattas av ordningen.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen katsoo, että tuen määrä on rajattu vähimmäismäärään, joka on tarpeen kuluttajien kannustamiseksi siirtymään sähkölämmityksestä ohjelman kattamiin vaihtoehtoisiin lämmitysjärjestelmiin.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι περιορισμένο στο ελάχιστο αναγκαίο για να προσφέρει στους καταναλωτές κίνητρο να στραφούν από συστήματα ηλεκτρικής θέρμανσης σε πηγές εναλλακτικής ανανεώσιμης θέρμανσης που καλύπτονται από το καθεστώς.
Czech: Kontrolní úřad se mimoto domnívá, že výše podpory je omezena na nezbytné minimum, které je zapotřebí k tomu, aby byli spotřebitelé motivováni k přechodu ze systémů elektrického vytápění na vytápění z alternativních obnovitelných zdrojů, na něž se vztahuje daný režim.
Slovak: Dozorný orgán sa okrem toho domnieva, že výška pomoci je obmedzená na minimum nevyhnutné na stimulovanie prechodu spotrebiteľov z elektrických vykurovacích systémov na alternatívne vykurovacie systémy založené na obnoviteľných energiách, na ktoré sa vzťahuje program.
Polish: Ponadto Urząd uważa, że kwota pomocy jest ograniczona do tego, co jest niezbędne, aby zachęcić konsumentów do przestawienia się z elektrycznych systemów grzewczych na alternatywne systemy wykorzystujące odnawialne źródła energii cieplnej objęte programem.
Hungarian: Ezenkívül a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a támogatás a minimális szintre korlátozódik, amely ahhoz szükséges, hogy a fogyasztókat az elektromos fűtési rendszerekről a programba tartozó alternatív, megújuló energiaforrásokra épülő fűtési rendszerek felé való elmozdulásra ösztönözze.
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ meni, da je znesek pomoči omejen na najmanjšo vrednost, ki je potrebna, da spodbudi potrošnika k preusmeritvi s sistemov ogrevanja na elektriko na alternativne obnovljive vire ogrevanja iz programa.
Romanian: În plus, Autoritatea consideră că suma ajutorului se limitează la un minim necesar pentru a oferi consumatorilor un stimulent pentru a trece de la sistemele de încălzire pe bază de energie electrică la sursele alternative regenerabile de energie termică incluse în schemă.
Bulgarian: Освен това Органът счита, че размерът на помощта е ограничен до минимума, необходим да даде стимул на потребителите да заменят електрическите отоплителни системи с източници на алтернативно, възобновяемо отопление, обхванати от схемата.
Estonian: Lisaks sellele on järelevalveamet seisukohal, et abisumma puhul piirdutakse minimaalse vajaliku summaga selleks, et anda tarbijatele stiimul minna üle elektriküttelt kavaga hõlmatud alternatiivsetele taastuvenergial põhinevatele kütteallikatele.
Latvian: Turklāt Iestāde atzīst, ka atbalsta apjoms ir ierobežots līdz minimumam, kas nepieciešams, lai stimulētu patērētājus elektrisko apkures sistēmu vietā izvēlēties alternatīvus atjaunojamās apkures avotus, kas iekļauti shēmā.
Lithuanian: Be to, Institucija mano, kad pagalbos suma ne didesnė už mažiausią, galinčią paskatinti vartotojus nuo elektrinių šildymo sistemų pereiti prie alternatyvių atsinaujinančios energijos šildymo šaltinių, kuriems taikoma schema.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorita tqis li l-ammonti ta’ għajnuna huma limitati għall-minimu li hu meħtieġ biex il-konsumaturi jingħataw inċentiv biex jaqilbu minn sistemi tat-tisħin bl-elettriku għas-sorsi alternattivi ta’ tisħin b’enerġija li tiġġedded li huma koperti mill-iskema.