FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
French: Conformité: le nombre de lampes de l’échantillon d’essai qui s’arrêtent de fonctionner avant le nombre d’heures requis ne dépasse pas 1 sur 20.
German: Erfüllung der Anforderungen: Maximal eine von jeweils 20 Lampen des Prüfloses fällt vor der geforderten Stundenzahl aus.
Spanish: Conformidad: un máximo de una de cada 20 lámparas de la muestra deja de funcionar antes de que transcurra el número de horas requerido.
Italian: Conformità: prima del numero di ore prescritto si guasta al massimo 1 delle 20 lampade del campione di prova.
Portuguese: Conformidade: no máximo, uma em cada 20 lâmpadas da amostra sofre avaria antes do número de horas requerido.
Dutch: Overeenstemming: per steekproef van 20 lampen raakt maximaal één lamp defect voordat het vereiste aantal uren bereikt is.
Danish: Overholdelse: højst én ud af hver 20 lyskilder i prøvepartiet må svigte, før det krævede antal timer er gået.
Swedish: Överensstämmelse: Högst en av 20 lampor i provningspartiet slutar fungera före det föreskrivna antalet timmar.
Finnish: Vaatimusten mukainen: enintään yksi lamppu otoksen kutakin 20:tä lamppua kohti vikaantuu ennen vaadittua tuntimäärää.
Greek: μέχρι ένας από τους 20 (δηλαδή 5 %) λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας σημειώνει αστοχία πριν παρέλθει ο απαιτούμενος αριθμός ωρών. Μη συμμόρφωση:
Czech: Vyhovující výrobek: před uplynutím požadovaného počtu hodin má poruchu maximálně jeden z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce.
Slovak: Vyhovujúci výrobok: pred dosiahnutím požadovaného počtu hodín má poruchu maximálne jeden z každých 20 svetelných zdrojov skúšanej série.
Polish: Zgodność: najwyżej jedna lampa z 20 w badanej próbie osiąga koniec eksploatacji przed upływem wymaganej liczby godzin.
Hungarian: Megfelelés: az előírt időtartam vége előtt a vizsgált minta minden 20 lámpájából legfeljebb egy hibásodott meg.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: pred potekom zahtevanega števila ur odpove največ ena od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji.
Romanian: Conformitate: cel mult una din fiecare douăzeci de lămpi din lotul de testare se defectează înainte de scurgerea numărului necesar de ore.
Bulgarian: Съответствие с изискванията: преди необходимия брой часове от строя излиза най-много една от всеки 20 лампи от изпитваната партида.
Estonian: Vastavus: katsevalimisse kuuluvast igast 20 lambist võib enne nõutud arvu tundide möödumist minna rikki ainult üks lamp.
Latvian: Atbilst: no testējamās partijas 20 lampām ne vairāk kā viena lampa pārstāj darboties, pirms sasniegts nepieciešamais stundu skaits.
Lithuanian: Modelis atitinka reikalavimus, jei iš kiekvienų 20 bandomos partijos lempų nepraėjus reikalaujamam valandų skaičiui sugenda ne daugiau kaip viena lempa.
Maltese: Konformità: għadd massimu ta’ lampa minn kull 20 fil-kampjun għat-test li taqta’ qabel l-għadd ta’ sigħat meħtieġ.
English: Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
French: Facteur de conservation du flux lumineux à la fin du cycle de vie et durée de vie assignée (pour les lampes à LED uniquement)
German: Lichtstromerhalt am Ende der Lebensdauer und der Bemessungslebensdauer (nur für LED-Lampen)
Spanish: Mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida y vida útil asignada (para las lámparas LED únicamente)
Italian: Mantenimento del flusso luminoso al termine della vita e vita nominale (solo per le lampade a LED)
Portuguese: Conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida e tempo de vida efetivo (apenas para as lâmpadas LED)
Dutch: Lumenbehoud aan het einde van de levensduur en opgegeven levensduur (uitsluitend voor ledlampen)
Danish: Vedligeholdelse af lysstyrke ved levetidsslut og faktisk levetid (kun for LED-lyskilder)
Swedish: Ljusflödesförhållande i slutet av livscykeln och märklivslängd (endast lysdiodlampor)
Finnish: Valovirran alenemakerroin eliniän jälkeen ja eliniän mitoitusarvo (ainoastaan ledilamput)
Greek: Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ζωής και της διαβαθμισμένης διάρκειας ζωής (μόνο για λαμπτήρες LED)
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje na konci životnosti a jmenovité životnosti (pouze pro světelné zdroje LED)
Slovak: Zachovanie svetelného toku na konci životnosti a menovitá životnosť (iba pre svetelné zdroje LED)
Polish: Zachowanie strumienia świetlnego na koniec okresu eksploatacji i znamionowy okres trwałości (wyłącznie dla lamp LED)
Hungarian: Fényáram-stabilitás az élettartam végén, mért élettartam (csak LED-lámpákra)
Slovenian: Vzdrževanje svetlobnega toka ob koncu življenjske dobe in naznačena življenjska doba (samo za LED-sijalke)
Romanian: Conservarea fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață și durata de viață specificată (doar pentru lămpile cu LED-uri)
Bulgarian: Експлоатационен фактор в края на номиналния срок на експлоатация (само за светодиодни лампи)
Estonian: Valgusvoo säilivustegur kasutusea lõpus ja normkasutusiga (ainult leedlambid)
Latvian: Gaismas plūsmas noturība kalpošanas laika beigās un aprēķinātais kalpošanas laiks (tikai LED lampām)
Lithuanian: Šviesos srauto išlaikymas naudojimo laikotarpio pabaigoje ir vardinis naudojimo laikotarpis (tik LED lempoms)
Maltese: Manutenzjoni tal-lumen fi tmiem il-ħajja u tul tal-ħajja assenjat (għal lampi LED biss)
English: Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III
French: Déclarations d’équivalence pour les lampes de mise à niveau (retrofit) conformément à l’annexe III, points 3.1.2 l) et (m)
German: Äquivalenzangaben für Retrofit-Lampen gemäß Anhang III Nummer 3.1.2 Buchstaben l und m
Spanish: Declaraciones de equivalencia para las lámparas adaptadas de conformidad con el punto 3.1.2, letras l) y m), del anexo III
Italian: Dichiarazioni di equivalenza per lampade a retroadattamento a norma dei punti 3.1.2 l) e m) dell’allegato III
Portuguese: Alegação de equivalência para lâmpadas de substituição em conformidade com o ponto 3.1.2, alíneas l) e m), do anexo III
Dutch: Equivalentiebeweringen over retrofitlampen overeenkomstig punt 3.1.2, onder l) en m), van bijlage III
Danish: Ækvivalensangivelser for retrofitlyskilder, jf. punkt 3.1.2, litra l) og m), i bilag III
Swedish: Påståenden om likvärdighet för eftermodifierade lampor enligt i bilaga III punkt 3.1.2 l och m
Finnish: Liitteessä III olevan 3.1.2 kohdan l ja m alakohdan mukaiset korvaavien lamppujen vastaavuusväitteet
Greek: Ισχυρισμοί ισοδυναμίας για λαμπτήρες εκ των υστέρων εξοπλισμού σύμφωνα με το σημείο 3.1.2 στοιχεία ιβ) και ιγ) του παραρτήματος III
Czech: Tvrzení o ekvivalentnosti upravených světelných zdrojů podle bodů 3.1.2 písm. l) a m) přílohy III
Slovak: Vyhlásenie o rovnocennosti pre dodatočne montované svetelné zdroje podľa bodov 3.1.2 písm. l) a m) prílohy III
Polish: Deklaracje równoważności dla żarówek montowanych w ramach wymiany zgodnie z pkt. 3.1.2 lit. l) i m) załącznika III
Hungarian: Helyettesítésre szánt lámpákra vonatkozó, egyenértékűséget kifejező kijelentések a III. melléklet 3.1.2. l) és 3.1.2. m) pontja szerint
Slovenian: Izjave o enakovrednosti za nadomestne sijalke v skladu s točkama 3.1.2(l) in (m) Priloge III
Romanian: Declarații de echivalență pentru lămpile de înlocuire (retrofit) în conformitate cu punctul 3.1.2 literele (l) și (m) din anexa III
Bulgarian: Обявявания на еквивалентност за лампи, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби, съгласно точки 3.1.2, букви л) и м) от приложение III
Estonian: Asenduslampide samaväärsuse väited vastavalt III lisa punkti 3.1.2 alapunktidele l ja m
Latvian: Ekvivalences uzrādīšana modificētām lampām saskaņā ar III pielikuma 3.1.2. punkta l) un m) apakšpunktu
Lithuanian: Teiginiai apie pakaitinių lempų lygiavertiškumą pagal III priedo 3.1.2 skirsnio l ir m punktus
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta’ ekwivalenza għal lampi mmodifikati (retrofit) skont il-punti 3.1.2(l) u (m) tal-Anness III Jekk għall-fini tal-konformità tkun vverifikata biss id-dikjarazzjoni ta’ ekwivalenza, jeħtieġ biss li jiġu ttestjati 10 lampi, possibbilment miksuba b'mod approssimattiv minn hemm sorsi magħżula b'mod aleatorju.
English: Beam angle
French: Angle de faisceau
German: Halbwertswinkel
Spanish: Ángulo de haz luminoso
Italian: Angolo del fascio di luce
Portuguese: Ângulo do feixe
Dutch: Hoek van de lichtbundel
Danish: Spredningsvinkel
Swedish: Strålvinkel
Finnish: Säteilykulma
Greek: Συμμόρφωση:
Czech: Úhel poloviční svítivosti
Slovak: Uhol svetelného zväzku
Polish: Kąt promieniowania
Hungarian: Fénynyílásszög
Slovenian: Kot svetlobnega snopa
Romanian: Unghiul fasciculului
Bulgarian: Ъгъл на светлинния сноп
Estonian: Kiirenurk
Latvian: Gaismas kūļa leņķis
Lithuanian: Pluošto kampas
English: Peak intensity
French: Intensité maximale
German: Spitzenlichtstärke
Spanish: Intensidad pico
Italian: Intensità di picco
Portuguese: Intensidade de pico
Dutch: Pieksterkte
Danish: Peakintensitet
Swedish: Toppstyrka
Finnish: Suurin valovoima
Greek: Συμμόρφωση:
Czech: Vrchol svítivosti
Slovak: Maximálna svietivosť
Polish: Światłość szczytowa
Hungarian: A fényerősség maximuma
Slovenian: Največja svetilnost
Romanian: Intensitate de vârf
Bulgarian: Върхов интензитет
Estonian: Valgustugevuse tippväärtus
Latvian: Maksimālā intensitāte
Lithuanian: Pikinis intensyvumas
Maltese: Intensità massima
English: Other parameters (including the energy efficiency index)
French: Autres paramètres (y compris l’indice d’efficacité énergétique)
German: Sonstige Parameter (einschließlich Energieeffizienzindex)
Spanish: Otros parámetros (incluido el índice de eficiencia energética)
Italian: Altri parametri (compreso l’indice di efficienza energetica)
Portuguese: Outros parâmetros (incluindo o índice de eficiência energética)
Dutch: Overige parameters (inclusief de energierendementsindex)
Danish: Andre parametre (herunder energieffektivitetsindekset)
Swedish: Övriga parametrar (inbegripet energieffektivitetsindex)
Finnish: Muut parametrit (mukaan lukien energiatehokkuusindeksi)
Greek: Λοιπές παράμετροι (συμπεριλαμβανομένου του δείκτη ενεργειακής απόδοσης) Συμμόρφωση:
Czech: Další parametry (včetně indexu energetické účinnosti)
Slovak: Ostatné parametre (vrátane koeficientu energetickej účinnosti)
Polish: Inne parametry (w tym wskaźnik efektywności energetycznej)
Hungarian: További paraméterek (ideértve az energiahatékonysági mutatót is)
Slovenian: Drugi parametri (vključno z indeksom energijske učinkovitosti)
Romanian: Alți parametri (inclusiv indicele de eficiență energetică)
Bulgarian: Други параметри (включително индекс за енергийна ефективност)
Estonian: Muud parameetrid (sh energiatõhususindeks)
Latvian: Citi parametri (tostarp energoefektivitātes indekss)
Lithuanian: Kiti parametrai (įskaitant energijos vartojimo efektyvumo indeksą)
Maltese: Parametri oħra (inkluż l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika)
English: Otherwise, the model shall be considered not to comply.
French: Dans les autres cas, le modèle est réputé non conforme.
German: Andernfalls wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: En caso contrario, el modelo no se considerará conforme.
Italian: In caso contrario, il modello non è ritenuto conforme.
Portuguese: Caso contrário, considera-se que o modelo em causa não cumpre os requisitos.
Dutch: Wanneer het bovenstaande niet geldt, is het model niet in overeenstemming.
Danish: I modsat fald anses modellen for ikke at opfylde kravene.
Swedish: I annat fall ska det anses att modellen inte är överensstämmande.
Finnish: Muussa tapauksessa mallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Ειδάλλως, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν συμμορφώνεται.
Czech: V opačném případě se model považuje za nevyhovující.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa model považuje za nevyhovujúci.
Polish: W przeciwnym wypadku uznaje się, że model nie spełnia wymogów.
Hungarian: Ellenkező esetben a modellt nem megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen.
Romanian: În caz contrar, se consideră că modelul nu îndeplinește cerințele în vigoare.
Bulgarian: В другите случаи моделът се счита за несъответстващ.
Estonian: Muul juhul loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Pretējā gadījumā uzskata, ka modelis ir neatbilstīgs.
Lithuanian: Kitu atveju laikoma, kad modelis neatitinka reikalavimų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ ieħor, il-mudell għandu jitqies li ma jikkonformax.
English: VERIFICATION PROCEDURE FOR LED MODULES NOT INTENDED TO BE REMOVED FROM THE LUMINAIRE BY THE END-USER
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION POUR LES MODULES À LED NON DESTINÉS À ÊTRE RETIRÉS DU LUMINAIRE PAR L’UTILISATEUR FINAL
German: NACHPRÜFUNGSVERFAHREN FÜR LED-MODULE, DIE NICHT DAFÜR BESTIMMT SIND, VOM ENDNUTZER AUS DER LEUCHTE ENTFERNT ZU WERDEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN PARA LOS MÓDULOS LED QUE NO ESTÉN DESTINADOS A SER EXTRAÍDOS DE LA LUMINARIA POR EL USUARIO FINAL
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA PER MODULI LED CHE NON DEVONO ESSERE RIMOSSI DALL’APPARECCHIO PER L’ILLUMINAZIONE DALL’UTILIZZATORE FINALE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO PARA OS MÓDULOS LED QUE NÃO SE DESTINAM A SER RETIRADOS DA LUMINÁRIA PELO UTILIZADOR FINAL
Dutch: CONTROLEPROCEDURE VOOR LEDMODULES DIE NIET BEDOELD ZIJN OM DOOR DE EINDGEBRUIKER UIT DE VERLICHTINGSARMATUUR TE WORDEN GEHAALD
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR LED-MODULER, SOM IKKE ER BEREGNET TIL, AT SLUTBRUGEREN KAN FJERNE DEM FRA LYSARMATURET
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE FÖR LYSDIODMODULER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT AVLÄGSNAS FRÅN ARMATUREN AV SLUTANVÄNDAREN
Finnish: TARKASTUSMENETTELY LEDIMODUULEILLE, JOITA LOPPUKÄYTTÄJÄN EI OLE TARKOITUS POISTAA VALAISIMESTA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ LED Ή ΕΝΟΤΗΤΕΣ LED ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΕ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ U MODULŮ LED, KTERÉ NEJSOU URČENY K TOMU, ABY JE KONEČNÝ UŽIVATEL ZE SVÍTIDLA VYJMUL
Slovak: POSTUP OVEROVANIA TÝKAJÚCI SA MODULOV LED, KTORÉ KONCOVÝ POUŽÍVATEĽ NEMÁ VYBERAŤ ZO SVIETIDLA
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI DLA MODUŁÓW LED, KTÓRE NIE SĄ PRZEZNACZONE DO WYJMOWANIA Z OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS A VÉGFELHASZNÁLÓ ÁLTAL A LÁMPATESTBŐL RENDELTETÉSSZERŰEN NEM KIVEHETŐ LED-MODULOKHOZ
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA ZA LED-SIJALKE ALI LED-MODULE, KI NISO NAMENJENE, DA NAJ BI JIH KONČNI UPORABNIKI ODSTRANILI IZ SVETILK
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU MODULELE CU LED-URI CARE NU SUNT PREVĂZUTE A FI SCOASE DIN CORPUL DE ILUMINAT DE CĂTRE UTILIZATORUL FINAL
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА ЗА СВЕТОДИОДНИ МОДУЛИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА БЪДАТ МАХАНИ ОТ ОСВЕТИТЕЛЯ ОТ КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ
Estonian: VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS SELLISTE LEEDLAMPIDE JA LEEDMOODULITE PUHUL, MIS EI OLE ETTE NÄHTUD LÕPPKASUTAJA POOLT VALGUSTIS VAHETAMISEKS
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA LED MODUĻIEM, KO GALALIETOŠANAS LAIKĀ NAV PAREDZĒTS IZŅEMT NO GAISMEKĻA
Lithuanian: LED MODULIŲ, KURIŲ, KAIP NUMATYTA, GALUTINIS NAUDOTOJAS NETURĖTŲ IŠIMTI IŠ ŠVIESTUVO, PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKA GĦAL MODULI LED MHUX MAĦSUBA GĦAT-TNEĦĦIJA MIL-LUMINARJA MILL-UTENTI AĦĦARI
English: For points (1), (3) and (5) below, the number of sources shall be at least four where possible.
French: Pour les points 1), 3) et 5) ci-dessous, le nombre de sources est au minimum de quatre si possible.
German: Für die folgenden Punkte 1, 3 und 5 beträgt die Zahl der Quellen, soweit möglich, mindestens vier.
Spanish: En lo que se refiere a los puntos 1, 3 y 5, el número de fuentes deberá ser por lo menos de cuatro cuando sea posible.
Italian: Per quanto concerne i punti 1), 3) e 5) in appresso, il numero di fonti è almeno di quattro, se possibile.
Portuguese: Para os pontos (1), (3) e (5) infra, o número de fontes deve ser, no mínimo, quatro, se possível.
Dutch: Voor de onderstaande punten 1), 3) en 5) zijn er, wanneer mogelijk, ten minste vier bronnen.
Danish: I forbindelse med nedenstående punkt 1), 3) og 5) skal der være mindst fire kilder, hvis det er muligt.
Swedish: För punkterna 1, 3 och 5 nedan ska antalet källor om möjligt vara minst fyra.
Finnish: Jäljempänä olevia 1, 3 ja 5 kohtia varten lähteitä on oltava vähintään neljä, jos mahdollista.
Greek: Για τα σημεία (1), (3) και (5) πιο κάτω, ο αριθμός των πηγών πρέπει να είναι τουλάχιστον τέσσερα όπου είναι δυνατόν.
Czech: V níže uvedených bodech 1), 3) a 5) musí být zdroje alespoň čtyři, je-li to možné.
Slovak: Pokiaľ ide o body 1, 3 a 5 uvedené nižšie, počet zdrojov musí byť pokiaľ možno minimálne štyri.
Polish: W przypadku pkt 1, 3 i 5 poniżej liczba źródeł wynosi, w miarę możliwości, co najmniej cztery.
Hungarian: Az alábbi 1., 3. és 5. pont esetében a mintadaraboknak lehetőleg legalább négy forrásból kell származniuk.
Slovenian: Za spodnje točke 1, 3 in 5 je, če je mogoče, število virov najmanj štiri.
Romanian: Pentru punctele 1, 3 și 5 de mai jos, trebuie să existe cel puțin patru surse dacă este posibil.
Bulgarian: За точки 1, 3 и 5 по-долу, броят на източниците следва, когато е възможно, да бъде най-малко четири.
Estonian: Punktide 1, 3 ja 5 puhul kasutatakse võimaluse korral vähemalt nelja allikat.
Latvian: Attiecībā uz turpmāk minēto 1., 3. un 5. punktu, ja iespējams, piegādātājiem jābūt vismaz četriem.
Lithuanian: Taikant toliau pateiktus 1, 3 ir 5 punktus pavyzdžiai turi būti gaunami, jei įmanoma, bent iš keturių šaltinių.
Maltese: Għall-punti (1), (3) u (5) hawn taħt, l-għadd ta’ sorsi għandu jkun mill-inqas erbgħa fejn possibbli.
English: The conclusion regarding the compliance of the model(s) of the LED module(s) shall follow from the test(s).
French: La conclusion sur la conformité des modèles de modules à LED découle des essais.
German: Die Schlussfolgerung hinsichtlich der Erfüllung der Anforderungen durch das Modell/die Modelle des LED-Moduls/der LED-Module ergibt sich aus der/den Prüfung(en).
Spanish: La conclusión relativa a la conformidad del modelo o modelos del módulo o módulos LED se deducirá del ensayo o ensayos.
Italian: Le conclusioni relative alla conformità del modello di modulo LED derivano dalle prove.
Portuguese: A conclusão sobre a conformidade do(s) modelo(s) do(s) módulo(s) LED deve ser ditada pelos resultados do(s) ensaio(s).
Dutch: De conclusie of het/de model(len) van ledmodule voldoet/voldoen aan de eisen volgt uit de test(s).
Danish: Konklusionen, hvorvidt LED-modulmodellen(-erne) overholder bestemmelserne, skal baseres på prøvningsresultaterne.
Swedish: Slutsatsen om lysdiodmodulmodellernas förenlighet med bestämmelserna ska dras utifrån provningen.
Finnish: Ledimoduulimalli(e)n vaatimustenmukaisuutta koskeva päätelmä tehdään testi(e)n perusteella.
Greek: Το συμπέρασμα σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση του (των) μοντέλου(-ων) της (των) ενότητας(–ων) LED συνάγεται από την (τις) δοκιμή(-ές).
Czech: Závěr ohledně souladu modelu (modelů) modulu (modulů) LED se řídí podle výsledků zkoušky (zkoušek).
Slovak: Záver o súlade modelu(-ov) modulu(-ov) LED s požiadavkami je výsledkom skúšky(-ok).
Polish: Z badań wynika ustalenie dotyczące zgodności modelu lub modeli modułu LED lub modułów LED z wymogami.
Hungarian: A LED-modul-modell(ek) megfelelő voltára vonatkozó megállapítást a vizsgálat(ok) alapján kell megtenni.
Slovenian: Ugotovitev glede izpolnjevanja zahtev modelov LED-modulov temelji na teh preskusih.
Romanian: Concluzia cu privire la conformitatea modelului (modelelor) de modul (module) cu LED-uri trebuie să rezulte în urma încercării (încercărilor).
Bulgarian: Заключението относно съответствието на модела(ите) на светодиодния(ите) модул(и) трябва да произтича от изпитването(ията).
Estonian: Leedmoodulite mudelite vastavuse üle otsustatakse katsete põhjal.
Latvian: Secinājumu par LED moduļa(-u) modeļa(-u) atbilstību izdara, vadoties pēc testa(-u) rezultātiem.
Lithuanian: Remiantis bandymo (-ų) rezultatais padaroma išvada dėl LED modulio (-ų) modelio (-ių) atitikties.
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-konformità tal-mudell(i) tal-modulu/i LED għandhom isegwu mit-test(ijiet).
English: If the model(s) are not available any more on the Union market, market surveillance cannot be performed.
French: Si les modèles ne sont plus disponibles sur le marché de l’Union, la surveillance du marché ne peut pas être mise en œuvre.
German: Fall das/die Modell(e) auf dem Unionsmarkt nicht mehr erhältlich ist/sind, kann die Marktaufsicht nicht durchgeführt werden.
Spanish: La vigilancia del mercado no podrá llevarse a cabo si el modelo o modelos no están ya disponibles en el mercado de la Unión.
Italian: Se il modello non è più disponibile sul mercato unionale la sorveglianza del mercato non può essere espletata.
Portuguese: Se o(s) modelos já não estiver(em) disponível/is no mercado da União, não é possível efetuar a fiscalização do mercado.
Dutch: Wanneer het desbetreffende model niet meer beschikbaar is op de markt van de Unie, kan het markttoezicht niet worden uitgevoerd.
Danish: Hvis modellen(-erne) ikke længere kan fås på EU-markedet, er det ikke muligt at gennemføre markedstilsynet.
Swedish: Om modellerna inte längre är tillgängliga på unionsmarknaden kan marknadsövervakning inte utföras.
Finnish: Jos malleja ei ole enää saatavilla unionin markkinoilla, markkinavalvontaa ei voi toteuttaa.
Greek: Εάν τα μοντέλα δεν διατίθενται πλέον στην αγορά της Ένωσης, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί επιτήρηση της αγοράς.
Czech: Pokud tento model (tyto modely) již není (nejsou) na trhu Unie dostupný (dostupné), nelze uskutečnit dohled nad trhem.
Slovak: Ak sa už model(-y) nenachádza(-jú) na trhu Únie, nemožno vykonať dohľad nad trhom.
Polish: Jeśli dane modele nie są już dostępne na rynku unijnym, nie jest możliwe przeprowadzenie badań nadzoru rynku.
Hungarian: Ha a modell(ek) az uniós piacon már nem szerezhető(k) be, a piacfelügyeleti célú vizsgálat nem hajtható végre.
Slovenian: Če modeli niso več na voljo na trgu Unije, tržnega nadzora ni mogoče opraviti.
Romanian: Dacă modelul (modelele) nu mai este (sunt) disponibil(e) pe piața Uniunii, supravegherea pieței nu poate fi efectuată.
Bulgarian: Ако моделът(ите) вече не е(са) на разположение на пазара на Съюза, надзор на пазара не може да бъде извършен.
Estonian: Kui mudelid ei ole liidu turul enam saadaval, ei saa turujärelevalvet teostada.
Latvian: Ja šāds(-i) modelis(-ļi) Savienības tirgū vairs nav pieejams(-i), tirgus uzraudzību nav iespējams veikt.
Lithuanian: Jei modelis (-ai) Sąjungos rinkai nebetiekiamas (-i), rinkos priežiūros procedūros atlikti negalima.
Maltese: Jekk il-mudell(i) ma għadux/għadhomx disponibbli fis-suq tal-Unjoni, ma tistax titwettaq is-sorveljanza tas-suq.
English: all LED modules in Table 5 of this Regulation,
French: pour tous les modules à LED, les exigences du tableau 5 du présent règlement,
German: alle LED-Module: die Anforderungen der Tabelle 5 dieser Verordnung;
Spanish: todos los módulos LED del cuadro 5 del presente Reglamento,
Italian: tutti i moduli LED della tabella 5 del presente regolamento;
Portuguese: a todos os módulos LED, constantes do quadro 5 do presente regulamento,
Dutch: alle ledmodules die zijn genoemd in tabel 5 van deze verordening;
Danish: alle LED moduler i denne forordnings tabel 5
Swedish: alla lysdiodmoduler i tabell 5 i denna förordning,
Finnish: i. kaikkiin ledimoduuleihin tämän asetuksen taulukossa 5;
Greek: όλες τις ενότητες LED στον πίνακα 5 του παρόντος κανονισμού,
Czech: všechny moduly LED: požadavky uvedené v tabulce 5 tohoto nařízení,
Slovak: všetky moduly LED: požiadavky v tabuľke 5 tohto nariadenia,
Hungarian: valamennyi LED-modul esetében az e rendelet 5. táblázatában meghatározott követelményeket,
Slovenian: za vse module v preglednici 5 te uredbe,
Romanian: tuturor modulelor cu LED-uri din tabelul 5 din prezentul regulament;
Bulgarian: всички светодиодни модули от таблица 5 на настоящия регламент;
Estonian: kõikide leedmoodulite puhul: käesoleva määruse tabelis 5 esitatud nõuded;
Latvian: visiem šīs regulas 5. tabulā norādītajiem LED moduļiem,
Lithuanian: visi LED moduliai – šio reglamento 5 lentelėje nurodytus reikalavimus,
Maltese: għall-moduli LED kollha ir-rekwiżiti skont it-Tabella 5 ta’ dan ir-Regolament,