English: Harbour owners will have to bear some of the costs following the support under the Harbour Act since state support can be granted for up to between 40 and 60 % of the investment necessary for quay installations.
French: Les administrateurs portuaires devront prendre en charge certains coûts à la suite de l'aide accordée dans le cadre de la loi sur les ports étant donné que l'aide de l'État peut couvrir jusqu'à 40 à 60 % des investissements nécessaires pour les installations de quais.
German: Hafeneigentümer müssen einen Teil der gemäß Hafengesetz förderfähigen Kosten selbst tragen, da staatliche Förderung nur für bis zu 40 % bis 60 % der für Kaianlagen erforderlichen Investitionen gewährt werden kann.
Spanish: Los administradores portuarios tendrán que cargar con parte de los costes como consecuencia de la ayuda concedida con arreglo a la Ley de puertos, dado que puede concederse una ayuda estatal hasta un 40-60 % de la inversión necesaria para las instalaciones de muelles.
Italian: I proprietari di strutture portuali devono accollarsi parte dei costi nell’ambito degli aiuti concessi ai sensi della legge sui porti, per il fatto che il contributo statale può essere erogato soltanto fino a un importo massimo compreso tra il 40 % e il 60 % dell’investimento necessario per l’intervento sugli impianti sulle banchine.
Portuguese: Os proprietários de portos terão de suportar alguns dos custos na sequência do apoio concedido ao abrigo da Lei Portuária, uma vez que o apoio estatal só pode ser concedido até um máximo de 40 a 60% do investimento necessário para instalações de cais.
Dutch: Haveneigenaren moet een deel van de kosten dragen wanneer in het kader van de havenwet steun wordt verleend, omdat steun kan worden verleend voor 40 tot 60 % van de voor kadefaciliteiten vereiste investeringen.
Danish: Havneejerne skal afholde nogle af omkostningerne efter modtagelse af støtten i henhold til havneloven, eftersom der gives støtte til op til mellem 40 og 60 % af den nødvendige investering i kajanlæg.
Swedish: Hamnägare måste bära en del av kostnaderna sedan stöd beviljats enligt hamnlagen, eftersom statligt stöd kan beviljas för upp till mellan 40 % och 60 % av den investering som krävs för kajanläggningar.
Finnish: Satamanomistajat joutuvat maksamaan osan kustannuksista, vaikka satamat saisivat satamalain mukaista tukea, koska valtiontukea voidaan myöntää enintään 40–60 prosenttia laituriasennuksiin tarvittavista investoinneista.
Greek: Οι ιδιοκτήτες λιμένων επιβαρύνονται με ορισμένο κόστος μετά τη στήριξη που παρέχεται δυνάμει του νόμου περί λιμένων, δεδομένου ότι η κρατική στήριξη μπορεί να καλύπτει ποσοστό 40 με 60 % της αναγκαίας επένδυσης για τις εγκαταστάσεις για αποβάθρες.
Czech: Po poskytnutí podpory podle zákona o přístavech musí vlastníci přístavů nést určité náklady, jelikož státní podporu lze poskytnout do výše 40 až 60 % investic nezbytných na pořízení zařízení na přístavním molu.
Slovak: Vlastníci prístavu budú musieť znášať niektoré z nákladov na základe podpory v rámci zákona o prístavoch, keďže štátna pomoc sa môže priznať vo výške od 40 % do 60 % investícií potrebných na pobrežné zariadenia.
Polish: Właściciele portów będą musieli ponieść pewne koszty wynikające ze wsparcia udzielonego w ramach ustawy portowej, ponieważ wsparcie państwa może być udzielone na pokrycie od 40 do 60 % niezbędnych nakładów na instalacje nabrzeżne.
Hungarian: A kikötő-tulajdonosoknak viselniük kell a kikötőtörvény keretében elszámolható költségek egy részét, mivel az állami támogatás a rakpart-létesítményekhez szükséges beruházások 40-60 %-áig nyújtható.
Slovenian: Lastniki pristanišč bodo morali v skladu s podporo iz Zakona o pristaniščih nekaj stroškov kriti sami, saj se državna podpora lahko dodeli samo v višini med 40 % in 60 % vrednosti naložbe, potrebne za pristaniške naprave.
Romanian: Proprietarii de porturi vor trebui să suporte o parte din costuri în urma sprijinului acordat în cadrul legii porturilor, deoarece sprijinul din partea statului poate ajunge la un procent cuprins între 40 și 60% din investițiile necesare pentru instalațiile de cheu.
Bulgarian: Собствениците на пристанища ще трябва да поемат част от разходите като следствие от помощта в съответствие със Закона за пристанищата, тъй като предоставената държавна помощ може да бъде в размер между 40 и 60 % от инвестицията, необходима за инсталации за кейове.
Estonian: Sadamaomanikud peavad ise kandma teatavad kulud sadamaseaduse alusel antava toetuse puhul, sest riigitoetust võib anda 40–60 % ulatuses kaiehitiste jaoks vajalike investeeringute maksumusest.
Latvian: Ostu īpašniekiem būs jāsedz daļa no izmaksām, ja tie saņēmuši atbalstu saskaņā ar Ostu likumu, jo valsts atbalstu var piešķirt līdz pat 40 %-60 % apmērā no piestātnes instalācijām nepieciešamā ieguldījuma.
Lithuanian: Gavę paramą pagal Uostų aktą, uostų savininkai turi padengti dalį išlaidų, nes valstybės teikiama parama gali sudaryti ne daugiau kaip 40 % arba 60 % reikalingų investicijų į krantinės įrenginius.
Maltese: Is-sidien tal-port ser ikollhom iġorru uħud mill-ispejjeż wara l-għoti tas-sostenn taħt l-Att dwar il-Portijiet peress li s-sostenn mill-Istat jista’ jingħata sa bejn 40 % u 60 % tal-investiment meħtieġ għall-istallazzjonjiet tal-mollijiet.