English: not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to common interest [42].The Authority must assess whether the objective pursued by the measure is necessary, in line with objectives of common interest and, if so, whether this is the least distortive method of pursuing that objective.
French: ne doit pas fausser la concurrence et les échanges dans l’EEE dans une mesure contraire à l’intérêt commun [42].L’Autorité doit examiner si l’objectif poursuivi par la mesure est nécessaire et conforme à des objectifs d’intérêt commun et, dans l’affirmative, s’il s’agit du moyen de poursuivre cet objectif qui occasionne le moins de distorsion.
German: sie darf den Wettbewerb und den Handel im EWR nicht in einem Maße beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft [42].Die Behörde muss beurteilen, ob das mit der Maßnahme verfolgte Ziel notwendig ist, mit den Zielen von gemeinsamem Interesse übereinstimmt und – falls dies der Fall ist – ob dies die Maßnahme ist, mit der bei der Erreichung des Ziels der Wettbewerb am wenigsten verfälscht wird.
Spanish: no falsear la competencia ni el comercio en el EEE en forma contraria al interés común [42].El Órgano deberá evaluar si el objetivo perseguido por la medida es necesario y conforme a los objetivos de interés común y, en caso afirmativo, si es el método que falsea la competencia en la menor medida posible para alcanzar ese objetivo.
Italian: né incide sugli scambi SEE in misura contraria al comune interesse [42].L’Autorità deve valutare se l’obiettivo perseguito dalla misura è necessario, conforme agli obiettivi di interesse comune e, in caso affermativo, se comporti il minimo rischio di distorsione possibile nel perseguire tale obiettivo.
Portuguese: não falsear a concorrência e não alterar as condições das trocas comerciais no EEE de maneira a que contrariem o interesse comum [42].O Órgão de Fiscalização deve apreciar se o objectivo prosseguido pela medida é necessário e conforme com os objectivos de interesse comum e, se assim for, se a medida em causa é o método que provoca menos distorções da concorrência na prossecução desse objectivo.
Dutch: de mededinging en het handelsverkeer in de EER niet vervalsen, zodanig dat de balans met het algemeen belang negatief uitvalt [42].De Autoriteit moet beoordelen of de door de maatregel nagestreefde doelstelling noodzakelijk is, overeenkomstig de doelstellingen van gemeenschappelijk belang is en, indien dit het geval is, of dit de minst vervalsende methode is om die doelstelling te verwezenlijken.
Danish: ikke fordreje konkurrencen og handlen i EØS i et omfang, der er i strid med den fælles interesse [42].Tilsynsmyndigheden skal vurdere, om det mål, der forfølges med foranstaltningen, er nødvendigt, i overensstemmelse med målene af fælles interesse og i givet fald, om dette er den mindst konkurrencefordrejende metode til at forfølge det mål.
Swedish: [42]Övervakningsmyndigheten måste bedöma om det mål som eftersträvas med åtgärden är nödvändigt, förenligt med mål av gemensamt intresse och, i så fall, om detta är den minst snedvridande metoden att nå det målet.
Finnish: tuen aiheuttaman kilpailun vääristymisen ja vaikutuksen kauppaan Euroopan talousalueella on oltava niin vähäistä, ettei se ole yhteisen edun vastaista [42].Valvontaviranomaisen on arvioitava, onko toimenpiteen tavoite välttämätön, yhteisen edun tavoitteiden mukainen ja, jos näin on, onko tämä kilpailua vähiten vääristävä tapa saavuttaa tavoite.
Greek: να μη νοθεύει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στον ΕΟΧ σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον [42].Η Αρχή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο ο στόχος που επιδιώκει το μέτρο είναι απαραίτητος, ευθυγραμμισμένος με τους στόχους κοινού συμφέροντος και, σε περίπτωση κατάφασης, κατά πόσο πρόκειται για την λιγότερο στρεβλωτική μέθοδο για την επιδίωξη αυτού του στόχου.
Czech: nenarušuje hospodářskou soutěž a neovlivňuje obchod v EHP v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem [42].Kontrolní úřad musí posoudit, zda je cíl, který opatření sleduje, nezbytný, v souladu s cíli společného zájmu, a pokud ano, zda se jedná o způsob dosažení tohoto cíle, který nejméně narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: nesmie narúšať hospodársku súťaž a obchod v EHP v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom [42].Dozorný orgán musí preskúmať, či cieľ sledovaný opatrením je nevyhnutný z hľadiska cieľov spoločného záujmu a, ak je, či ide o taký postup sledovania tohto cieľa, ktorý najmenej narúša hospodársku súťaž.
Polish: nie może zakłócać konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem [42].Urząd musi zbadać, czy cel środka jest niezbędny, zgodny z celami leżącymi we wspólnym interesie, a jeśli tak, czy środek ten jest metodą osiągnięcia tego celu zakłócającą konkurencję w najmniejszym stopniu.
Hungarian: nem torzítja a versenyt és a kereskedelmet az EGT-ben a közös érdekkel ellentétes mértékben [42].A Hatóságnak értékelnie kell, hogy az intézkedéssel elérni kívánt célkitűzés szükséges-e, közös érdekű célkitűzésekkel összhangban áll-e, és ha igen, ez jelenti-e a szóban forgó célkitűzés elérésének legkevésbé torzító módját.
Slovenian: ne sme izkrivljati konkurence in trgovine v EGP v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom [42].Nadzorni organ mora v skladu s cilji skupnega interesa oceniti, ali je cilj ukrepa potreben,, in če je tako, ali tak način doseganja zadevnega cilja najmanj izkrivlja konkurenco.
Romanian: nu denaturează concurența și schimburile comerciale în SEE într-o măsură contrară interesului comun [42].Autoritatea trebuie să evalueze dacă obiectivul urmărit de măsură este necesar, conform cu obiectivele de interes comun și, dacă da, dacă aceasta este metoda care cauzează cea mai mică denaturare a concurenței în urmărirea respectivului obiectiv.
Bulgarian: да не нарушава конкуренцията и търговията в ЕИП до степен, която противоречи на общия интерес [42].Органът трябва да оцени дали целта, която трябва да бъде постигната от мярката, е необходима, съгласувана с целите от общ интерес, и ако е така, дали това е най-малко нарушаващият метод за постигането на тази цел.
Estonian: mitte kahjustama konkurentsi ja EMP-sisest kaubandust määral, mis oleks vastuolus ühise huviga [42].Järelevalveamet peab hindama, kas meetmega taotletav eesmärk on vajalik, kooskõlas ühist huvi pakkuvate eesmärkidega ja kui on, siis kas see on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kõige vähem moonutav meetod.
Latvian: tā neizkropļo konkurenci un tirdzniecību EEZ tādā mērā, kas ir pretrunā vispārējām interesēm [42].Iestādei jāizvērtē, vai šā pasākuma mērķis atbilst vispārējo interešu mērķim un, ja tā ir, vai tā ir vismazāk izkropļojošā metode šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: neiškraipyti konkurencijos ir prekybos EEE tiek, kad tai prieštarautų bendram interesui [42].Institucija turi įvertinti, ar tikslas, kurio siekiama šia priemone, yra būtinas, vertinant jį bendro intereso tikslų atžvilgiu, o jei taip – ar to tikslo siekiama mažiausiai iškraipančiu būdu.
Maltese: ma tgħawwiġx il-kompetizzjoni u l-kummerċ fiż-ŻEE sal-punt li ssir kontra l-interess komuni [42].L-Awtorità għandha tivvaluta jekk l-objettiv li jrid jintlaħaq permezz tal-miżura jkunx meħtieġ, konformi mal-objettivi ta’ interess komuni u, jekk iva, jekk dan ikunx l-inqas metodu li jgħawweġ biex jintlaħaq dak l-objettiv.