FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to obtain tax advantages and the lower cost of (less rigorous) regulation in an offshore base,
French: profiter des avantages fiscaux et des coûts inférieurs liés à la réglementation (moins rigoureuse) régissant les sociétés offshore,
German: zur Nutzung von Steuervorteilen und niedrigerer (weniger strenger) Regulierungskosten in Niedrigsteuerländern (an Offshore-Standorten);
Spanish: obtener ventajas fiscales y aprovechar los menores costes debidos a la normativa (menos rigurosa) que regula las sociedades deslocalizadas,
Italian: ottenere vantaggi fiscali e costi inferiori di regolamentazione (meno rigorosa) in una base oltremare,
Portuguese: obter vantagens fiscais e tirar partido dos custos mais baixos da regulamentação (menos rigorosa) em vigor numa base offshore;
Dutch: in aanmerking komen voor belastingvoordelen en de lagere kosten van de (minder strikte) regelgeving waarop een buitenlandse vestiging aanspraak kan maken,
Danish: at opnå skattefordele og den lavere omkostning ved (mindre streng) regulering på et offshore grundlag
Swedish: att få skattemässiga fördelar och mindre kostsam (mindre sträng) lagstiftning utomlands,
Finnish: saada veroetuja ja vähentää kuluja veroparatiisin (löyhemmän) sääntelyn avulla
Greek: να εξασφαλιστούν φορολογικά πλεονεκτήματα και τα πλεονεκτήματα μιας λιγότερο αυστηρής νομοθεσίας σε κάποια offshore επικράτεια,
Czech: získat daňové výhody a dosáhnout nižších nákladů na (méně přísnou) regulaci v zahraničí,
Slovak: získať daňové výhody a nižšie náklady na (menej prísnu) reguláciu na základe usadenia sa v zahraničí,
Polish: uzyskanie korzyści podatkowych i niższych kosztów (mniej rygorystycznych) regulacji poprzez rejestrowanie przedsiębiorstwa w centrum offshore,
Hungarian: adókedvezmények elérése és az adóparadicsomokban elérhető (kevésbé szigorú) szabályozás nyújtotta költségmegtakarítás kihasználása,
Slovenian: davčne prednosti in nižji stroški zaradi (manj stroge) zakonodaje na offshore sedežu,
Romanian: obținerea de avantaje fiscale și costul redus de reglementare (mai permisivă) într-o zonă off-shore;
Bulgarian: получаване на данъчни предимства и по-ниските разходи (по-малко стриктното) регулиране въз основа на офшорното му разположение;
Estonian: kasutada madala maksutasemega asukoha maksueeliseid ja väiksemaid reguleerimiskulusid (tänu leebemale regulatiivraamistikule);
Latvian: iegūt nodokļu priekšrocības un zemākas izmaksas (mazāk stingru regulējumu) ārzonās,
Lithuanian: gauti mokesčių lengvatų ir sumažinti reguliavimo (mažiau griežto) išlaidas lengvatinių mokesčių zonoje,
Maltese: li jinkisbu vantaġġi fiskali u l-ispiża aktar baxxa (inqas rigoruża) f’bażi offshore;
English: If they choose the latter option, they are foreclosing the insurance market as far as their risks are concerned.
French: Si elles choisissent la seconde option, elles excluent le marché de l’assurance en ce qui concerne la couverture de leurs risques.
German: Ziehen sie die letztgenannte Option vor, sind ihre Risiken nicht mehr dem Wettbewerb auf dem Versicherungsmarkt ausgesetzt.
Spanish: Si eligen la segunda opción, excluyen la competencia en el mercado de seguros por lo que se refiere a la cobertura de sus riesgos.
Italian: Se scelgono la seconda opzione, stanno precludendo il mercato assicurativo per quanto riguarda i loro rischi.
Portuguese: Se optarem por esta última possibilidade, estão a encerrar o mercado de seguros no que se refere aos seus riscos.
Dutch: Wanneer zij voor de laatste mogelijkheid kiezen, schermen zij de verzekeringsmarkt af voor het verzekeren van hun risico’s.
Danish: Såfremt de vælger sidstnævnte, udelukker de forsikringsmarkedet, for så vidt angår deres risici.
Swedish: Om de väljer det senare alternativet avskärmar de försäkringsmarknaden när det gäller sina risker.
Finnish: Jos ne valitsevat jälkimmäisen vaihtoehdon, ne sulkevat vakuutusmarkkinat omien riskiensä osalta.
Greek: Αν επιλέξουν το δεύτερο, αποκλείουν την αγορά ασφαλίσεων από την κάλυψη των κινδύνων τους.
Czech: Pokud se rozhodnou pro druhou možnost, omezují přístup na pojistný trh, co se týká jejich rizik.
Slovak: Ak sa rozhodnú zriadiť kaptívnu poisťovňu, zabraňujú prístupu na poistný trh, pokiaľ ide o ich riziká.
Polish: Wybierając to drugie rozwiązanie, wykluczają rynek ubezpieczeń, jeżeli chodzi o ich ryzyko.
Hungarian: Ha az utóbbi lehetőséget választják, saját kockázataikat a piac kizárásával biztosítják.
Slovenian: Če izberejo drugo možnost, izključijo zavarovalniški trg za svoja tveganja.
Romanian: Dacă optează pentru a doua variantă, acestea exclud piața asigurărilor în ceea ce privește propriile riscuri.
Bulgarian: Ако изберат последния вариант, те затварят застрахователния пазар, що се отнася до техните рискове.
Estonian: Kui nad valivad viimatinimetatud võimaluse, sulgevad nad kindlustusturu nende enda riskide ulatuses.
Latvian: Ja uzņēmumi izvēlas pēdējo iespēju, viņi atņem iespējas apdrošināšanas tirgum tiktāl, ciktāl tas skar šādu uzņēmumu riskus.
Lithuanian: Jei jos pasirenka pastarąjį variantą, iš konkurentų draudimo rinkoje jos atima galimybes, susijusias su tų rūšių rizika.
Maltese: Jekk jagħżlu din tal-aħħar, ikunu qegħdin jeskludu s-suq tal-assigurazzjoni f’dak li għandhom x’jaqsam mar-riskji tagħhom.
English: On that basis the companies are undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Sur cette base, les sociétés captives sont des entreprises au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Auf dieser Grundlage sind diese Gesellschaften Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens.
Spanish: Sobre esta base, las compañías cautivas son empresas según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Su questa base, le società sono imprese ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Nesta base, as companhias de seguros cativas são empresas na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Bijgevolg treden de captive-verzekeringsmaatschappijen op als ondernemingen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Selskaberne er på det grundlag virksomheder i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Mot bakgrund av detta är bolagen att betrakta som företag enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tällä perusteella yhtiöt ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä.
Greek: Επί αυτής της βάσης, οι εταιρείες είναι επιχειρήσεις υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Na tomto základě jsou tyto společnosti podniky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Na základe toho predstavujú kaptívne poisťovne podniky v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Na tej podstawie powyższe zakłady są przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ennek alapján ezek a vállalatok az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vállalkozásoknak minősülnek.
Slovenian: Na podlagi tega so te družbe podjetja v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: În acest sens, societățile sunt întreprinderi în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
Bulgarian: На това основание дружествата са предприятия по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seega on kõnealused äriühingud ettevõtjad EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, sabiedrības ir uzņēmumi EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Remiantis tuo, tos bendrovės yra įmonės pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-kumpaniji huma intrapriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Again, the Authority does not accept this argument.
German: Auch dieses Argument kann die Behörde nicht akzeptieren.
Italian: Ancora una volta l’Autorità non accetta questa argomentazione.
Portuguese: Mais uma vez, o Órgão de Fiscalização não aceita este argumento.
Dutch: De Autoriteit is het opnieuw niet eens met dit argument.
Danish: Tilsynsmyndigheden accepterer heller ikke dette argument.
Swedish: Övervakningsmyndigheten håller återigen inte med om det.
Greek: Και πάλι, η Αρχή δεν δέχεται αυτό το επιχείρημα.
Czech: Kontrolní úřad s tímto tvrzením opět nesouhlasí.
Slovak: Dozorný úrad opäť neuznáva tento argument.
Polish: Również w tym przypadku Urząd nie zgadza się z przedstawionym argumentem.
Hungarian: A Hatóság ezt az érvet nem tudja elfogadni.
Slovenian: Nadzorni organ tudi tega argumenta ne more sprejeti.
Romanian: Din nou, Autoritatea nu acceptă acest argument.
Bulgarian: Органът отново не приема този аргумент.
Estonian: Järelevalveamet ei ole taas väitega nõus.
Latvian: Iestāde nepiekrīt arī šim argumentam.
Lithuanian: Institucija nesutinka su šiuo argumentu.
Maltese: Għal darb’oħra, l-Awtorità ma taċċettax dan l-argument.
English: The tax rules do not relate to the risks insured but to the income generated irrespective of its source.
French: Les règles fiscales ne concernent pas les risques assurés mais les revenus générés, de quelque source qu’ils proviennent.
German: Die Steuerregeln beziehen sich nicht auf die versicherten Risiken, sondern auf das erwirtschaftete Einkommen ungeachtet der Einkommensquelle.
Spanish: Las normas fiscales no se refieren a los riesgos asegurados, sino a los ingresos generados, independientemente de dónde procedan.
Italian: Le norme fiscali non sono connesse ai rischi assicurati ma al reddito generato indipendentemente dalla sua fonte.
Portuguese: As regras fiscais não se relacionam com os riscos seguros, mas sim com os rendimentos gerados, independentemente da sua origem.
Dutch: De fiscale bepalingen hebben geen betrekking op de verzekerde risico’s maar wel op de gegenereerde inkomsten, ongeacht de herkomst daarvan.
Danish: Skattereglerne vedrører ikke de forsikrede risici, men den genererede indkomst uanset kilden.
Swedish: Skattereglerna gäller inte de försäkrade riskerna utan den inkomst som genereras, oavsett på vilket sätt.
Finnish: Verosäännöt eivät liity vakuutettuihin riskeihin vaan saatuihin tuloihin lähteestä riippumatta.
Greek: Οι φορολογικοί κανόνες δεν αφορούν τους ασφαλιζόμενους κινδύνους αλλά το παραγόμενο εισόδημα, ανεξαρτήτως της πηγής του.
Czech: Daňová pravidla nesouvisí s pojištěnými riziky, nýbrž s dosaženými příjmy, a to bez ohledu na jejich zdroj.
Slovak: Pravidlá zdaňovania sa nevzťahujú na poistené riziká, ale na dosiahnuté príjmy bez ohľadu na ich zdroj.
Polish: Zasady opodatkowania nie odnoszą się do ubezpieczonego ryzyka, lecz do uzyskanego dochodu niezależnie od jego źródła.
Hungarian: Az adózásra vonatkozó szabályok nem a biztosított kockázatokat, hanem annak forrásától függetlenül a keletkező jövedelmet veszik figyelembe.
Slovenian: Davčna pravila se ne nanašajo na zavarovana tveganja, temveč na ustvarjeni dobiček, ne glede na njegov izvor.
Romanian: Normele fiscale nu se referă la riscurile asigurate, ci la venitul generat, indiferent de sursa sa.
Bulgarian: Данъчните правила не се отнасят до застрахованите рискове, а до генерираните приходи, независимо от източника им.
Estonian: Maksueeskirjad ei ole seotud kindlustatavate riskide, vaid teenitud tuluga, sõltumata selle allikast.
Latvian: Nodokļu noteikumi ir saistīti nevis ar apdrošinātajiem riskiem, bet ar gūtajiem ienākumiem neatkarīgi no to avota.
Lithuanian: Mokesčių taisyklės nėra susijusios su draudžiamų rūšių rizika, jos susijusios su pajamomis, gautomis neatsižvelgiant į jų šaltinį.
Maltese: Ir-regoli fiskali ma jirrigwardjawx ir-riskji assigurati iżda d-dħul iġġenerat indipendentament mis-sors tiegħu.
English: Investors in captive insurance companies are, therefore, granted an advantage [32].
French: Par conséquent, les personnes morales qui investissent dans des sociétés captives d’assurance bénéficient d’un avantage [32].
German: Den Investoren in firmeneigene Versicherungsgesellschaften erwächst somit ein Vorteil [32].
Spanish: Por tanto, las personas jurídicas que invierten en compañías de seguros cautivas se benefician de una ventaja [32].
Italian: Gli investitori nelle società di assicurazione vincolate ricevono dunque un vantaggio [32].
Portuguese: É pois concedida uma vantagem aos investidores em companhias de seguros cativas [32].
Dutch: Aan investeerders in captive-verzekeringsmaatschappijen wordt derhalve een voordeel verleend [32].
Danish: Investorer i koncerninterne forsikringsselskaber får derfor en fordel [32].
Swedish: Investerare i captiveförsäkringsbolag ges därför en fördel [32].
Finnish: Vakuutusalan kytkösyhtiöihin sijoittaville aiheutuu siis tästä etua [32].
Greek: Άρα οι επενδυτές σε εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης διαθέτουν ένα πλεονέκτημα [32].
Czech: Investorům do kaptivních pojišťoven je proto poskytnuta výhoda [32].
Slovak: Investorom do kaptívnych poisťovní sa preto poskytuje výhoda [32].
Polish: Podmiotom inwestującym w wewnętrzne zakłady ubezpieczeń przyznawana jest zatem korzyść [32].
Hungarian: A céges biztosítótársaságok befektetőit tehát előnyben részesítik [32].
Slovenian: Vlagatelji v lastne zavarovalnice imajo zato prednost [32].
Romanian: Investitorii în societăți de asigurare captive sunt, așadar, avantajați [32].
Bulgarian: Следователно на инвеститорите във „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, им е предоставено предимство [32].
Estonian: Seega antakse allutatud kindlustusandjatesse investeerijaile eelis [32].
Latvian: Līdz ar to tiem, kas iegulda piesaistītajās apdrošināšanas sabiedrībās, tiek sniegta priekšrocība [32].
Lithuanian: Todėl investuojantiems į savidraudos bendroves suteikiamas pranašumas [32].
Maltese: Għalhekk, investituri f’kumpaniji tal-assigurazzjoni captive jkunu qegħdin jingħataw vantaġġ [32].
English: The exemption also grants an advantage to the captive insurance companies as it makes capital more easily accessible to them [33].1.2.3.
French: L’exonération confère, en outre, un avantage aux sociétés captives d’assurance en ce sens qu’elle leur permet d’accéder plus aisément au capital [33].1.2.3.
German: Die Steuerbefreiung verschafft firmeneigenen Versicherungsgesellschaften ebenfalls einen Vorteil, da für sie auf diese Weise Kapital leichter zugänglich wird [33].1.2.3.
Spanish: La exención confiere además una ventaja a las compañías de seguros cautivas en el sentido de que les permite acceder más fácilmente a capitales [33].1.2.3.
Italian: L’esenzione concede altresì alle società di assicurazione vincolate un vantaggio perché rende loro più facilmente accessibile il capitale [33].1.2.3.
Portuguese: A isenção concede também uma vantagem às companhias de seguros cativas, na medida em que lhes facilita o acesso ao capital [33].1.2.3.
Dutch: Met de vrijstelling wordt ook een voordeel verleend aan captive-verzekeringsmaatschappijen aangezien zij hierdoor gemakkelijker toegang krijgen tot kapitaal [33].1.2.3.
Danish: Fritagelsen giver også koncerninterne forsikringsselskaber en fordel, da de får nemmere adgang til kapital [33].1.2.3.
Greek: Η απαλλαγή παρέχει επίσης ένα πλεονέκτημα στις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης διότι διευκολύνει την πρόσβασή τους στο κεφάλαιο [33].1.2.3.
Slovak: Oslobodenie poskytuje výhodu aj kaptívnym poisťovniam, keďže má za následok ľahšiu dostupnosť kapitálu pre ne [33].1.2.3.
Polish: Zwolnienie stanowi również korzyść dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń, ponieważ zapewnia im większy dostęp do kapitału [33].1.2.3.
Hungarian: A mentesség azért is előnyt jelent a céges biztosítótársaságok számára, mert így számukra a tőke könnyebben hozzáférhető [33].1.2.3.
Slovenian: Oprostitev daje prednost tudi lastnim zavarovalnicam, saj jim je kapital lažje dostopen [33].1.2.3 Selektivnost
Romanian: Scutirea acordă un alt avantaj societăților de asigurare captive, făcând capitalul mai accesibil acestora [33].1.2.3.
Bulgarian: Освобождаването от данъци също така предоставя предимство на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, тъй като прави набирането на капитал по-лесно достъпно за тях [33].1.2.3.
Estonian: Maksusoodustus annab eelise ka allutatud kindlustusandjaile, sest see muudab kapitali neile kergemini kättesaadavaks [33].1.2.3.
Latvian: Atbrīvojums piešķir priekšrocību arī piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, jo tādā veidā tām ir vieglāk pieejams kapitāls [33].1.2.3.
Lithuanian: Atleidimu nuo mokesčių pranašumas suteikiamas ir savidraudos bendrovėms, nes joms lengviau gauti kapitalo [33].1.2.3.
Maltese: L-eżenzjoni tagħti wkoll vantaġġ lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive għax tagħmel il-kapital aċċessibbli aktar faċilment għalihom [33].1.2.3.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Greek: Επιλεκτικότητα
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Għażla
English: For a measure to be aid it must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: Pour qu’une mesure soit qualifiée d’aide, elle doit être sélective en ce sens qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Damit eine Regelung als Beihilfe eingestuft werden kann, muss es sich insofern um eine selektive Regelung handeln, als sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren begünstigt“.
Spanish: Para que una medida constituya ayuda, debe ser selectiva en el sentido de favorecer «a determinadas empresas o producciones».
Italian: Affinché costituisca un aiuto, una misura deve essere selettiva, nel senso di favorire «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: Para que uma medida constitua um auxílio, deve ser seletiva, favorecendo «certas empresas ou certas produções».
Dutch: Om een maatregel als steun aan te merken, moet hij selectief zijn doordat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt”.
Danish: Hvis en foranstaltning skal være hjælp, skal den være specifik eller selektiv, forstået således, at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produkter«.
Swedish: För att en åtgärd ska utgöra statligt stöd ska den vara selektiv genom att gynna ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Ollakseen tukea toimenpiteen on oltava valikoiva niin, että sillä suositaan ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να συνιστά ενίσχυση, πρέπει να είναι επιλεκτικό υπό την έννοια ότι συνεπάγεται «ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής».
Czech: Aby opatření představovalo podporu, musí být selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Na to, aby opatrenie predstavovalo pomoc, musí byť selektívne v tom, že zvýhodňuje „určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Aby środek stanowił pomoc, musi on być selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Ahhoz, hogy valamely intézkedés szelektívnek minősüljön, az kell, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását” előnyben részesítse.
Romanian: Pentru ca o măsură să constituie ajutor, acesta trebuie să fie selectivă, favorizând „anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri”.
Bulgarian: За да представлява държавна помощ, дадена мярка трябва да бъде избирателна по отношение на това да поставя в по-благоприятно положение „определени предприятия или производството на някои стоки“.
Estonian: Et meede oleks abi, peab see olema valikuline, soodustades „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Latvian: Lai pasākums būtu atbalsts, tam jābūt selektīvam tādā veidā, kas nodrošina priekšroku “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Kad priemonė būtų pagalba, ji turi būti atranki ir būti palanki tik „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
Maltese: Biex miżura tkun għajnuna trid tkun selettiva billi tiffavorixxi “ċerti intrapriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: Assessment of material selectivity
French: Appréciation de la sélectivité matérielle
German: Würdigung der materiellen Selektivität
Spanish: Apreciación de la selectividad material
Italian: Valutazione della selettività materiale
Portuguese: Apreciação da seletividade material
Dutch: Beoordeling van de materiële selectiviteit
Danish: Vurdering af væsentlig selektivitet
Swedish: Bedömning av materiell selektivitet
Finnish: Aineellisen valikoivuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της κατ’ ουσία επιλεκτικότητας
Czech: Posouzení věcné selektivity
Slovak: Posúdenie materiálnej selektívnosti
Polish: Ocena znaczącej selektywności
Hungarian: Az érdemi szelektivitás elbírálása
Slovenian: Ocena materialne selektivnosti
Romanian: Evaluarea selectivității materiale
Bulgarian: Оценка на избирателността по същество
Estonian: Valikulisuse hindamine
Latvian: Būtiskas selektivitātes novērtējums
Lithuanian: Materialiojo atrankumo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-għażla materjali
English: The annual net income of companies in Liechtenstein is subject to business income tax (‘Ertragssteuer’) [34] at a rate between 7,5 % and 15 % [35].
French: Le revenu annuel net des entreprises établies au Liechtenstein est soumis à l’impôt sur le revenu des entreprises («Ertragssteuer») [34] dont le taux varie entre 7,5 % et 15 % [35].
German: Das jährliche Nettoeinkommen von Unternehmen in Liechtenstein unterliegt der „Ertragsteuer“ [34] zu einem Satz zwischen 7,5 % und 15 % [35].
Spanish: Los ingresos anuales netos de las empresas establecidas en Liechtenstein están sujetos al impuesto de sociedades («Ertragssteuer») [34] cuyo tipo varía entre el 7,5 % y el 15 % [35].
Italian: Il reddito netto annuo delle imprese in Liechtenstein è soggetto all’imposta sul reddito delle società («Ertragssteuer») [34] e l’aliquota applicata varia tra il 7,5 % e il 15 % [35].
Portuguese: No Liechtenstein, o rendimento líquido anual das empresas está sujeito a um imposto sobre o rendimento das sociedades («Ertragssteuer») [34], a uma taxa que varia entre 7,5 % e 15 % [35].
Swedish: Företag i Liechtenstein ska betala bolagsskatt på sin årliga nettoinkomst (Ertragssteuer) [34] på mellan 7,5 och 15 procent [35].
Greek: Το ετήσιο καθαρό εισόδημα των εταιρειών στο Λιχτενστάιν υπόκειται σε φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων («Ertragssteuer») [34] ύψους μεταξύ 7,5 % και 15 % [35].
Czech: Roční čistý příjem společností v Lichtenštejnsku podléhá dani z příjmů právnických osob („Ertragssteuer“) [34] se sazbou v rozmezí od 7,5 % do 15 % [35].
Slovak: Čistý ročný príjem spoločností v Lichtenštajnsku podlieha dani z príjmu z podnikania („Ertragssteuer“) [34] pri sadzbe od 7,5 % do 15 % [35].
Polish: Roczne dochody netto przedsiębiorstw w Liechtensteinie objęte są podatkiem dochodowym od osób prawnych (Ertragssteuer) [34], którego stawka wynosi od 7,5 % do 15 % [35].
Hungarian: Liechtensteinben a vállalkozásoknak éves nettó árbevételük után vállalati jövedelemadót („Ertragssteuer”) [34] kell fizetniük, amelynek adókulcsa 7,5 %-tól 15 %-ig terjed [35].
Slovenian: Na letni neto dobiček družb v Lihtenštajnu se plačuje davek na dobiček iz poslovanja („Ertragssteuer“) [34], katerega stopnja znaša med 7,5 % in 15 % [35].
Romanian: Venitul net anual al societăților din Liechtenstein se supune unui impozit pe venit („Ertragssteuer”) [34] cuprins între 7,5 % și 15 % [35].
Bulgarian: Годишните нетни приходи на дружествата в Лихтенщайн подлежат на облагане с корпоративен подоходен данък („Ertragssteuer“) [34] със ставка между 7,5 % и 15 % [35].
Estonian: Liechtensteinis asuvad äriühingud peavad maksma oma iga-aastase puhastulu pealt tulumaksu („Ertragssteuer”) [34] määraga 7,5 % ja 15 % [35].
Latvian: Uzņēmumu gada neto ienākumiem Lihtenšteinā piemēro uzņēmuma ienākuma nodokli (Ertragssteuer) [34] pēc likmes no 7,5 % līdz 15 % [35].
Lithuanian: Metinės grynosios Lichtenšteino bendrovių pajamos apmokestinamos įmonių pajamų mokesčiu (Ertragssteuer) [34], kurio tarifas yra 7,5 %–15 % [35].
Maltese: Id-dħul nett annwali tal-kumpaniji fil-Liechtenstein huwa soġġett għat-taxxa fuq id-dħul tal-intrapriżi (“Ertragssteuer”) [34] bir-rata ta’ bejn 7,5 % u 15 % [35].