English: By relieving Mesta AS of additional costs it must bear in the capacity of having taken over a former state integrated department, Mesta AS will be able to operate freely for purposes of providing road construction, operation and maintenance services and adjust in response to the market.
French: Soulager Mesta AS des coûts additionnels qu’elle doit supporter pour avoir repris un ancien département public intégré permettra à l’entreprise de fonctionner librement sur le marché de la fourniture de services de construction et de services d’exploitation et maintenance des routes et de s’y adapter.
German: Indem die Mesta AS von Zusatzkosten entlastet wird, die sie aufgrund ihrer Übernahme einer früheren integrierten staatlichen Abteilung zu tragen hatte, wird die Mesta AS die Möglichkeit erhalten, frei tätig zu werden, um Dienstleistungen im Bereich des Baus, des Betriebs und der Instandhaltung von Straßen zu erbringen und sich dabei an den Markt anzupassen.
Spanish: Al aliviar a Mesta AS de los costes adicionales que tuvo que asumir al hacerse cargo de un antiguo servicio estatal integrado, Mesta AS podrá actuar libremente en los ámbitos de la construcción, la explotación y el mantenimiento de carreteras y adoptar medidas para ajustarse al mercado.
Italian: Sollevando la Mesta AS dai costi supplementari che le derivano dal subentro a un ente interno all’amministrazione statale, le si consentirà di operare liberamente come fornitore di servizi di costruzione, gestione e manutenzione stradale e di adeguarsi alle condizioni del mercato.
Portuguese: Eximindo a Mesta AS dos custos suplementares que devia suportar devido ao facto de ter assumido as funções de um departamento anteriormente integrado no Estado, a empresa poderia exercer livremente a sua actividade, prestando serviços de construção, exploração e manutenção de estradas e adaptando-se às condições de mercado.
Dutch: Door Mesta AS te ontlasten van de extra kosten die de onderneming moet dragen doordat zij een aanvankelijk in een openbare onderneming geïntegreerde afdeling overneemt, zal Mesta AS vrij kunnen opereren met het oog op het gebied van wegenbouw, wegenexploitatie en -onderhoudsdiensten en zich kunnen aanpassen aan de markt.
Danish: Ved at fritage Mesta AS for de omkostninger, selskabet havde som følge af overtagelsen af en tidligere statslig afdeling, ville Mesta AS frit kunne levere anlægs-, drifts- og vedligeholdelsestjenester og tilpasse sig markedet.
Swedish: Genom att befria Mesta AS från de ytterligare kostnader som bolaget måste bära eftersom det övertagit en tidigare statligt integrerad avdelning kan Mesta AS agera fritt och leverera tjänster inom anläggning, drift och underhåll av vägar och anpassa sig till marknaden.
Finnish: Vapauttamalla Mesta AS lisäkustannuksista, joita sille aiheutui aikaisemmin valtiolle kuuluneen osaston siirtämisestä sille, Mesta AS pystyy toimimaan vapaasti teiden rakentamiseen, ylläpitoon ja hoitoon liittyvien palvelujen tarjonnan alalla ja sopeutumaan markkinoihin.
Greek: Απαλλασσόμενη από το πρόσθετο κόστος με το οποίο θα επιβαρυνόταν αναλαμβάνοντας μια υπηρεσία που προηγουμένως ανήκε στο κράτος, η Mesta AS θα είναι σε θέση να λειτουργεί ελεύθερα για την παροχή υπηρεσιών κατασκευής, λειτουργίας και συντήρησης οδών και να προσαρμοστεί με βάση τις ανάγκες της αγοράς.
Czech: Osvobození společnosti Mesta AS od dodatečných nákladů, které musí hradit v souvislosti s převzetím bývalého oddělení začleněného do státní správy, této společnosti umožní volně fungovat při poskytování služeb v oblasti výstavby, provozu a údržby silnic a přizpůsobit se trhu.
Slovak: Zbavením spoločnosti Mesta AS dodatočných nákladov, ktoré musí znášať v postavení, ktoré prevzala od bývalého štátneho integrovaného oddelenia, spoločnosť Mesta AS bude schopná slobodne pôsobiť na účely poskytovania služieb súvisiacich s výstavbou, prevádzkou a údržbou ciest, a prispôsobiť sa potrebám trhu.
Polish: Dzięki zdjęciu ze spółki Mesta AS dodatkowych kosztów, które musiała ona ponieść z racji przejęcia dawnego działu administracji państwowej, Mesta AS będzie w stanie prowadzić swobodną działalność w zakresie świadczenia usług budowy, eksploatacji i utrzymania dróg oraz dostosowywać się do warunków rynkowych.
Hungarian: Azáltal, hogy a Mesta AS mentesült – egy korábban az államigazgatás részét képező részleg átvevői minőségében viselendő – kiegészítő költségek alól, képes lesz szabadon működni annak érdekében, hogy útépítési, -fenntartási és -üzemeltetési szolgáltatásokat nyújtson, és képes lesz a piacra reagálva alkalmazkodni.
Slovenian: S tem, ko je družba Mesta AS razbremenjena dodatnih stroškov, ki jih mora nositi kot prevzemnica oddelka, ki je bil nekdaj del državne strukture, bo lahko prosto poslovala kot ponudnica storitev gradnje, upravljanja in vzdrževanja cest ter se prilagodila glede na trg.
Romanian: Deoarece a fost scutită de costurile suplimentare pe care trebuie să le suporte ca urmare a preluării unui fost departament de stat, Mesta AS va avea capacitatea de a furniza în mod liber servicii de construcție, exploatare și întreținere a drumurilor și de a se adapta la cerințele pieței.
Bulgarian: В резултат на освобождаването на Mesta AS от допълнителните разходи, които дружеството е трябвало да направи в качеството си на поело предишен държавен отдел, Mesta AS ще може да действа свободно при предлагането на услуги за строителство, експлоатация и поддръжка на пътищата и да се приспособи съответно към пазара.
Estonian: Olles vabastatud täiendavatest kuludest, mida äriühing peab kandma endise riigiameti osakonna ülesannete ülevõtmise tulemusel, saab Mesta AS vabalt tegutseda ja osutada teede ehituse, käitamise ja hoolduse teenuseid ning kohandada oma tegevust turu nõudmistele.
Latvian: Atbrīvojums no papildu izmaksām, ko radīja bijušā integrētā valsts pārvaldes departamenta pārņemšana, ļauj Mesta AS brīvi sniegt ceļu būvniecības, ekspluatācijas un uzturēšanas pakalpojumus un pielāgoties tirgus situācijai.
Lithuanian: Sumažinus įmonei Mesta AS tenkančią papildomų išlaidų, kurias ji turi prisiimti perėmusi buvusį valstybės integruotą skyrių, naštą, įmonė Mesta AS galės nevaržoma veikti teikdama kelių tiesimo, eksploatavimo ir techninės priežiūros paslaugas ir prisitaikyti prie rinkos pokyčių.
Maltese: Billi Mesta AS ħelset mill-ispejjeż addizzjonali li din kellha tassumi fil-kapaċità li ħadet taħt idejha dipartiment li qabel kien integrat mal-istat, din setgħet topera b'mod ħieles sabiex tforni servizzi ta’ bini, operat u manutenzjoni ta’ toroq kif ukoll taġġusta ruħha b'reazzjoni għas-suq.