English: Considering the extent of figures submitted in this case, the doctrine according to which the transfer of assets at book value does not constitute aid (i.e. the ‘book value doctrine’) adopted by the Commission in its decision on Destia cannot be directly applied [125].
French: Tenant compte de l’importance des chiffres soumis dans ce cas, la doctrine selon laquelle la cession d’éléments d’actif à la valeur comptable ne constitue pas une aide (à savoir la «doctrine de la valeur comptable») que la Commission a adoptée dans sa décision dans l’affaire Destia ne peut s’appliquer directement [125].
German: Angesichts des Umfangs des in dieser Sache vorgelegten Zahlenmaterials könne der Grundsatz, demzufolge die Übertragung von Vermögenswerten zum Buchwert keine Beihilfe darstelle („Buchwert-Grundsatz“), der von der Kommission in ihrer Entscheidung zu Destia zugrunde gelegt worden sei, hier nicht direkt zur Anwendung kommen [125].
Spanish: Considerando la magnitud de las cifras presentadas en el presente asunto, la doctrina según la cual la transferencia de activos a su valor contable no constituye ayuda (es decir, la «doctrina del valor contable»), adoptada por la Comisión en su decisión sobre Destia, no puede aplicarse directamente [125].
Italian: Date le somme in gioco, non sembra applicabile direttamente la regola adottata dalla Commissione nel caso Destia, secondo cui la cessione di attività al valore contabile non costituisce aiuto di Stato (il cosiddetto «principio del valore contabile») [125].
Portuguese: Atendendo à escala de valores apresentados neste caso, a doutrina segundo a qual a transferência de activos pelo valor contabilístico não constitui um auxílio (ou seja, a «doutrina do valor contabilístico»), adoptada pela Comissão na sua decisão sobre o caso Destia, não pode ser aplicada directamente [125].
Dutch: Gezien de omvang van de in deze zaak ingediende cijfers, kan de stelling dat de overdracht van activa tegen boekwaarde geen steun vormt die door de Commissie in haar beschikking betreffende Destia wordt geformuleerd, niet rechtstreeks worden toegepast [125].
Danish: I lyset af de tal, der er fremlagt i denne sag, finder den doktrin, som Kommissionen anvender i sin beslutning om Destia, ifølge hvilken overførslen af aktiver til den bogførte værdi ikke udgør statsstøtte, ikke direkte anvendelse [125].
Swedish: Med tanke på det stora antalet uppgifter som lämnats in i det här fallet går det inte att direkt tillämpa den doktrin som kommissionen antog i sitt beslut om Destia och som innebär att tillgångar som överlåts till bokfört värde inte utgör statligt stöd (dvs. doktrinen om bokfört värde) [125].
Finnish: Ottaen huomioon tässä asiassa esitettyjen lukujen suuruuden, komission Destia-päätöksessään omaksumaa periaatetta, jonka mukaan omaisuuserien siirtäminen kirjanpitoarvoon ei ole tukea (eli kirjanpitoarvoperiaate), ei voida soveltaa suoraan [125].
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην παρούσα υπόθεση, το δόγμα βάσει του οποίου η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στη λογιστική αξία δεν συνιστά ενίσχυση (δηλ. το «δόγμα της λογιστικής αξίας») που υιοθέτησε η Επιτροπή στην απόφασή της στην υπόθεση Destia δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα [125].
Czech: Vzhledem k rozsahu údajů předložených v tomto případě nelze použít přímo princip, podle něhož převod aktiv za účetní hodnotu nepředstavuje státní podporu (tj. „princip založený na účetní hodnotě“), který Komise přijala v rozhodnutí ve věci Destia [125].
Slovak: Berúc do úvahy rozsah údajov predložených v tomto prípade, zásada, podľa ktorej prevod aktív za účtovnú hodnotu nepredstavuje pomoc (t. j. „zásada účtovnej hodnoty“), ktorú prijala Komisia vo svojom rozhodnutí o spoločnosti Destia, sa nemôže uplatniť priamo [125].
Polish: Ze względu na wielkość kwot związanych z przedmiotową sprawą, przyjęta przez Komisję w decyzji dotyczącej sprawy Destia doktryna, zgodnie z którą przekazanie aktywów po ich wartości księgowej nie stanowi pomocy (tj. „doktryna wartości księgowej”) nie może mieć bezpośredniego zastosowania [125].
Hungarian: Tekintettel az ezen ügyben benyújtott számadatok mennyiségére, az az elv, amely szerint az eszközök könyv szerinti értéken történő átruházása nem képez állami támogatást (azaz a „könyv szerinti érték elve”), amelyet a Bizottság a Destia-határozatban elfogadott, nem alkalmazható közvetlenül [125].
Slovenian: Glede na obseg podatkov, predloženih v tem primeru, ni mogoče neposredno uporabiti doktrine, ki jo je sprejela Komisija v odločbi o Destii in v skladu s katero prenos sredstev po knjigovodski vrednosti ne pomeni pomoči (tj. „doktrine knjigovodske vrednosti“) [125].
Romanian: Având în vedere valorile prezentate în acest caz, principiul potrivit căruia transferul de active la valoarea contabilă nu constituie ajutor („principiul valorii contabile”) adoptat de Comisie în decizia Destia nu poate fi aplicat direct [125].
Bulgarian: С оглед на значителните цифри, представени в този случай, доктрината, според която прехвърлянето на активи по балансова стойност не представлява помощ (т.е. „доктрината за балансовата стойност“), приета от Комисията в нейното решение по случая с Destia, не може да бъде приложена пряко [125].
Estonian: Võttes arvesse käesolevas juhtumis esitatud summade suurust, ei saa komisjoni poolt otsuses Destia vastu võetud põhimõtet, mille kohaselt varade üleandmine arvestusliku väärtusega ei kujuta endast riigiabi (st „arvestusliku väärtuse põhimõte”), otseselt kohaldada [125].
Latvian: Ņemot vērā šajā lietā iesaistītās summas, nevar tieši piemērot Komisijas lēmumā Destia lietā pieņemto doktrīnu, saskaņā ar kuru aktīvu nodošana pēc to uzskaites vērtības nav valsts atbalsts (t. s. “uzskaites vērtības doktrīnu”) [125].
Lithuanian: Atsižvelgiant į šioje byloje pateiktų skaičių mastą, metodas, pagal kurį turto perdavimas buhalterine verte nėra valstybės pagalba (t. y. „buhalterinės vertės metodas“) ir kurį Komisija taikė sprendime dėl įmonės Destia, šiuo atveju negali būti tiesiogiai taikoma [125].
Maltese: Meta jiġi kkunsidrat il-grad taċ-ċifri li ġew sottomessi f'dan il-każ, it-teorija skont liema dan it-trasferiment tal-assi bil-valur tal-ktieb ma jikkostitwixxix għajnuna (jiġifieri it-“teorija tal-valur tal-ktieb”), adottata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha dwar Destia, ma tistax tiġi applikata direttament [125].