FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Commenti
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Anmærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Geometric check
French: Contrôle géométrique
German: Überprüfung geometrischer Anforderungen
Spanish: Comprobación geométrica
Italian: Verifiche geometriche
Portuguese: Controlo geométrico
Dutch: Geometrische controle
Danish: Geometrisk kontrol
Swedish: Geometrisk kontroll
Finnish: Geometrinen tarkastus
Greek: Γεωμετρικός έλεγχος
Czech: Geometrická kontrola
Slovak: kontrola geometrie
Polish: Kontrola geometrii
Hungarian: Geometriai ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje geometrijskih značilnosti;
Romanian: Verificare geometrică
Bulgarian: Геометрична проверка,
Estonian: Geomeetriline kontrollimine
Lithuanian: Geometrinė patikra
Maltese: Kontroll ġeometriku
English: paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
French: (paragraphes 5.3.3.1, 5.3.4.1)
German: Absätze 5.3.3.1, 5.3.4.1
Spanish: Apartados 5.3.3.1, 5.3.4.1
Italian: paragrafi 5.3.3.1 o 5.3.4.1
Portuguese: N.os 5.3.3.1 e 5.3.4.1
Dutch: Punten 5.3.3.1 en 5.3.4.1
Danish: punkt 5.3.3.1, 5.3.4.1
Swedish: Punkterna 5.3.3.1 eller 5.3.4.1
Finnish: Kohdat 5.3.3.1, 5.3.4.1
Greek: Παράγραφοι 5.3.3.1, 5.3.4.1
Czech: body 5.3.3.1 a 5.3.4.1
Slovak: body 5.3.3.1, 5.3.4.1
Polish: Pkt 5.3.3.1, 5.3.4.1 x x
Hungarian: és 5.3.4.1. szakasz
Slovenian: odstavka 5.3.3.1 in 5.3.4.1
Romanian: Punctele 5.3.3.1, 5.3.4.1
Bulgarian: точки 5.3.3.1, 5.3.4.1
Estonian: Punktid 5.3.3.1 ja 5.3.4.1
Latvian: Ģeometriskā pārbaude, 5.3.3.1., 5.3.4.1. punkts
Lithuanian: , 5.3.4.1 punktai
Maltese: Il-paragrafi 5.3.3.1, 5.3.4.1.
English: Material check
French: Contrôle du matériau
German: Werkstoffüberprüfung
Spanish: Comprobación del material
Italian: Controllo materiale
Portuguese: Controlo material
Dutch: Materiaalcontrole
Danish: Materialekontrol
Swedish: Materialkontroll
Finnish: Materiaalitesti
Greek: Έλεγχος υλικού
Czech: Kontrola materiálu
Slovak: kontrola materiálu
Hungarian: Anyagellenőrzés
Slovenian: Preverjanje materiala;
Romanian: Verificarea materialelor
Bulgarian: Проверка на материала,
Estonian: Materjali kontrollimine
Lithuanian: Fizinė patikra
Maltese: Kontroll tal-materjal
English: paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
French: (paragraphes 5.3.3.2, 5.3.4.2)
German: Absätze 5.3.3.2, 5.3.4.2
Spanish: Apartados 5.3.3.2, 5.3.4.2
Italian: paragrafi 5.3.3.2 o 5.3.4.2
Portuguese: N.os 5.3.3.2 e 5.3.4.2
Dutch: Punten 5.3.3.2 en 5.3.4.2
Danish: punkt 5.3.3.2, 5.3.4.2
Swedish: Punkterna 5.3.3.2, 5.3.4.2
Finnish: Kohdat 5.3.3.2, 5.3.4.2
Greek: Παράγραφοι 5.3.3.2, 5.3.4.2
Czech: body 5.3.3.2 a 5.3.4.2
Slovak: body 5.3.3.2., 5.3.4.2
Hungarian: és 5.3.4.2. szakasz
Slovenian: odstavka 5.3.3.2 in 5.3.4.2
Romanian: Punctele 5.3.3.2, 5.3.4.2
Bulgarian: точки 5.3.3.2, 5.3.4.2
Estonian: Punktid 5.3.3.2 ja 5.3.4.2
Latvian: Materiāla pārbaude, 5.3.3.2., 5.3.4.2. punkts
Lithuanian: , 5.3.4.2 punktai
Maltese: Il-paragrafi 5.3.3.2, 5.3.4.2.
English: Balancing provisions check
French: Contrôle des prescriptions concernant l’équilibrage
German: Überprüfung der Auswuchtmaßnahmen
Spanish: Comprobación de las disposiciones sobre equilibrado
Italian: Controllo misure di bilanciamento
Portuguese: Controlo das disposições de compensação
Dutch: Controle uitbalanceerbepalingen
Danish: Kontrol af afbalanceringsteknik
Swedish: Kontroll av bestämmelser om balansering
Finnish: Tasapainotusten tarkastus
Greek: Έλεγχος διατάξεων εξισορρόπησης
Czech: Kontrola požadavků na vyvážení
Slovak: kontrola ustanovení o vyváženosti
Polish: Kontrola przepisów dotyczących wyważenia:
Hungarian: Kiegyensúlyozó megoldások ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje ukrepov za uravnoteženje;
Romanian: Verificarea condiției de echilibru
Bulgarian: Проверка на указанията за балансиране,
Estonian: Tasakaalunõuete kontrollimine
Lithuanian: Patikra, susijusi su nuostatomis dėl kompensavimo
Maltese: Kontroll tad-dispożizzjonijiet tal-ibbilanċjar
English: paragraph 5.3.7.2
French: (paragraphe 5.3.7.2)
German: Absatz 5.3.7.2
Spanish: Apartado 5.3.7.2
Italian: paragrafo 5.3.7.2
Portuguese: N.o 5.3.7.2.
Dutch: Punt 5.3.7.2
Danish: Punkt 5.3.7.2
Swedish: Punkt 5.3.7.2
Finnish: Kohta 5.3.7.2
Greek: Παράγραφος 5.3.7.2.
Czech: bod 5.3.7.2
Slovak: bod 5.3.7.2
Polish: Pkt 5.3.7.2
Hungarian: 5.3.7.2. szakasz
Slovenian: odstavek 5.3.7.2
Romanian: Punctul 5.3.7.2
Bulgarian: точка 5.3.7.2
Estonian: Punkt 5.3.7.2
Latvian: Balansēšanas noteikumu pārbaude, 5.3.7.2. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-paragrafu 5.3.7.2.
English: Wear condition marking check
French: Contrôle du marquage concernant l’état d’usure
German: Überprüfung der Kennzeichnung des Verschleißzustands
Spanish: Comprobación del marcado en relación con el grado de desgaste
Italian: Controllo marcatura d’usura
Portuguese: Controlo da marcação relativa ao estado de desgaste
Dutch: Controle slijtage-indicator
Danish: Kontrol af slidindikator
Swedish: Kontroll av slitagemärkning
Finnish: Kulumismerkkien tarkastus
Greek: Έλεγχος σήμανσης κατάστασης φθοράς
Czech: Kontrola označení stavu opotřebení
Slovak: kontrola značky stavu opotrebenia
Polish: Kontrola oznakowania zużycia
Hungarian: A kopási szint jelölésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje oznake stanja obrabe;
Romanian: Verificarea uzurii marcajului
Bulgarian: Проверка на маркировката за износването,
Estonian: Kulumisnõude märgistuse kontrollimine
Lithuanian: Susidėvėjimo laipsnio žymos patikra
Maltese: Kontroll tal-kundizzjoni tal-marki bl-użu
English: paragraph 5.3.7.3
French: (paragraphe 5.3.7.3)
German: Absatz 5.3.7.3
Spanish: Apartado 5.3.7.3
Italian: paragrafo 5.3.7.3
Portuguese: N.o 5.3.7.3.
Dutch: Punt 5.3.7.3
Danish: Punkt 5.3.7.3
Swedish: Punkt 5.3.7.3
Finnish: Kohta 5.3.7.3
Greek: Παράγραφος 5.3.7.3.
Czech: bod 5.3.7.3
Slovak: bod 5.3.7.3
Polish: Pkt 5.3.7.3
Hungarian: 5.3.7.3. szakasz
Slovenian: odstavek 5.3.7.3
Romanian: Punctul 5.3.7.3
Bulgarian: точка 5.3.7.3
Estonian: Punkt 5.3.7.3
Latvian: Nodiluma stāvokļa marķējuma pārbaude, 5.3.7.3. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-paragrafu 5.3.7.3.
English: Integrity test — thermal fatigue
French: Essai de résistance mécanique — fatigue thermique
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit — thermische Ermüdung
Spanish: Ensayo de integridad: fatiga térmica
Portuguese: Ensaio de resistência mecânica – fadiga térmica
Dutch: Integriteitstest — thermische vermoeiing
Danish: Integritetsprøvning — termisk udmattelse
Swedish: Integritetsprovning – termisk utmattning
Finnish: Eheystesti – lämpöväsyminen
Greek: Δοκιμή αρτιότητας - θερμική κόπωση
Czech: Zkouška zrcátky – jedním únava
Slovak: skúška integrity – tepelná únava
Polish: Badanie nienaruszalności – zmęczenie cieplne
Hungarian: Integritásvizsgálat – termikus fáradás
Slovenian: Preskus neoporečnosti - termična utrujenost;
Romanian: Încercare de integritate – oboseală termică
Bulgarian: Изпитване на якост — топлинна умора,
Estonian: Vastupidavuse katse – soojuslik väsimine
Lithuanian: Vientisumo bandymas. Terminis nuovargis
Maltese: Test tal-integrità — għeja termali
English: paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
French: (paragraphes 4.1.1, 4.2.1 de l’annexe 11, 4.1.1, 4.2.1 de l’annexe 12)
German: Absätze 4.1.1, 4.2.1 von Anhang 11, Absätze 4.1.1, 4.2.1 von Anhang 12
Spanish: Puntos 4.1.1, 4.2.1 del anexo 11, y 4.1.1, 4.2.1 del anexo 12
Italian: Prova d’integrità — fatica termica allegato 11, paragrafi 4.1.1 e 4.2.1; allegato 12, paragrafi 4.1.1 e 4.2.1
Portuguese: Anexo 11, n.os 4.1.1 e 4.2.1, e anexo 12, n.os 4.1.1 e 4.2.1.
Dutch: Punten 4.1.1 en 4.2.1 van bijlage 11 en punten 4.1.1 en 4.2.1 van bijlage 12
Danish: Punkt 4.1.1, 4.2.1 i bilag 11, 4.1.1, 4.2.1 i bilag 12
Swedish: Punkterna 4.1.1 och 4.2.1 i bilaga 11, och punkterna 4.1.1 och 4.2.1 i bilaga 12
Finnish: Liitteen 11 kohdat 4.1.1 ja 4.2.1, liitteen 12 kohdat 4.1.1 ja 4.2.1
Greek: Παράγραφοι 4.1.1, 4.2.1 του παραρτήματος 11, 4.1.1, 4.2.1 του παραρτήματος 12
Czech: příloha 11 body 4.1.1 a 4.2.1 a příloha 12 body 4.1.1 a 4.2.1
Slovak: body 4.1.1, 4.2.1 prílohy 11 a body 4.1.1, 4.2.1 prílohy 12
Polish: Pkt 4.1.1 i 4.2.1 załącznika 11 oraz pkt 4.1.1 i 4.2.1 załącznika 12
Hungarian: A 11. melléklet 4.1.1. és 4.2.1. szakasza, illetve a 12. melléklet 4.1.1. és 4.2.1. szakasza
Slovenian: odstavka 4.1.1 in 4.2.1 Priloge 11, odstavka 4.1.1 in 4.2.1 Priloge 12
Romanian: Punctele 4.1.1, 4.2.1 din anexa 11, 4.1.1, 4.2.1 din anexa 12
Bulgarian: точки 4.1.1, 4.2.1 от приложение 11, точки 4.1.1, 4.2.1 от приложение 12
Estonian: lisa punktid 4.1.1, 4.2.1 ning 12. lisa punktid 4.1.1, 4.2.1
Latvian: Integritātes tests – termālā izturība, 11. pielikuma 4.1.1., 4.2.1. punkts, 12. pielikuma 4.1.1., 4.2.1. punkts
Lithuanian: 11 priedo 4.1.1, 4.2.1 punktai, 12 priedo 4.1.1, 4.2.1 punktai
Maltese: Il-paragraphi 4.1.1, 4.2.1 tal-Anness 11, 4.1.1, 4.2.1 tal-Anness 12
English: Integrity test — high load test
French: Essai de résistance mécanique — fortes contraintes
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit — Prüfung bei hoher Last
Spanish: Ensayo de integridad: ensayo de carga elevada
Portuguese: Ensaio de resistência mecânica – ensaio com carga elevada
Dutch: Integriteitstest — hogebelastingtest
Danish: Integritetsprøvning — prøvning ved høj belastning
Swedish: Integritetsprovning – provning vid hög belastning
Finnish: Eheystesti – kuormituskestävyys
Greek: Δοκιμή αρτιότητας - δοκιμή υψηλού φορτίου
Czech: Zkouška neporušitelnosti – zkouška vysokým namáháním
Slovak: skúška integrity – skúška s vysokým zaťažením
Polish: Badanie nienaruszalności – duże obciążenie
Hungarian: Integritásvizsgálat – magas terhelésű vizsgálat
Slovenian: Preskus neoporečnosti - preskus pri visoki obremenitvi;
Romanian: Încercare de integritate – încercare la sarcină ridicată
Bulgarian: Изпитване на якост — изпитване на повишено натоварване,
Estonian: Vastupidavuse katse – suure koormuse katse
Lithuanian: Vientisumo bandymas. Didelės apkrovos bandymas
Maltese: Test tal-integrità — test tat-tagħbija kbira
English: paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
French: (paragraphes 4.1.2, 4.2.2 de l’annexe 11, et paragraphes 4.1.2, 4.2.2 de l’annexe 12)
German: Absätze 4.1.2, 4.2.2 von Anhang 11 und Absätze 4.1.2, 4.2.2 von Anhang 12
Spanish: Puntos 4.1.2, 4.2.2 del anexo 11, y 4.1.2, 4.2.2 del anexo 12
Italian: Prova d’integrità — prova carico elevato allegato 11, paragrafi 4.1.2 e 4.2.2; allegato 12, paragrafi 4.1.2 e 4.2.2
Portuguese: Anexo 11, n.os 4.1.2 e 4.2.2, e anexo 12, n.os 4.1.2 e 4.2.2.
Dutch: Punten 4.1.2 en 4.2.2 van bijlage 11 en punten 4.1.2 en 4.2.2 van bijlage 12
Danish: Punkt 4.1.2, 4.2.2 i bilag 11 og punkt 4.1.2, 4.2.2 i bilag 12
Swedish: Punkterna 4.1.2 och 4.2.2 i bilaga 11, och punkterna 4.1.2 och 4.2.2 i bilaga 12
Finnish: Liitteen 11 kohdat 4.1.2 ja 4.2.2, liitteen 12 kohdat 4.1.2 ja 4.2.2
Greek: Παράγραφοι 4.1.2, 4.2.2 του παραρτήματος 11, και παράγραφοι 4.1.2, 4.2.2 του παραρτήματος 12
Czech: příloha 11 body 4.1.2 a 4.2.2 a příloha 12 body 4.1.2 a 4.2.2
Slovak: body 4.1.2, 4.2.2 prílohy 11 a body 4.1.2, 4.2.2 prílohy 12
Polish: Pkt 4.1.2 i 4.2.2 załącznika 11 oraz pkt 4.1.2 i 4.2.2 załącznika 12
Hungarian: A 11. melléklet 4.1.2. és 4.2.2. szakasza, illetve a 12. melléklet 4.1.2. és 4.2.2. szakasza
Slovenian: odstavka 4.1.2 in 4.2.2 Priloge 11, odstavka 4.1.2 in 4.2.2 Priloge 12
Romanian: Punctele 4.1.2 și 4.2.2 din anexa 11 și punctele 4.1.2 și 4.2.2 din anexa 12
Bulgarian: точки 4.1.2, 4.2.2 от приложение 11 и точки 4.1.2, 4.2.2 от приложение 12
Estonian: lisa punktid 4.1.2, 4.2.2 ning 12. lisa punktid 4.1.2, 4.2.2
Latvian: Integritātes tests – lielas noslodzes tests, 11. pielikuma 4.1.2., 4.2.2. punkts, 12. pielikuma 4.1.2., 4.2.2. punkts
Lithuanian: 11 priedo 4.1.2, 4.2.2 punktai ir 12 priedo 4.1.2, 4.2.2 punktai
Maltese: Il-paragraphi 4.1.2, 4.2.2 tal-Anness 11, u l-paragrafi 4.1.2, 4.2.2 tal-Anness 12
English: Service brake vehicle performance test
French: Essai d’efficacité du frein de service sur le véhicule
German: Prüfung der Wirkung der Fahrzeugbetriebsbremse
Spanish: Ensayo de eficacia del freno de servicio en vehículo
Portuguese: Ensaio de eficácia do travão de serviço do veículo
Dutch: Bedrijfsremprestatietest op voertuig
Danish: Ydelsesprøvning af driftsbremse i køretøj
Swedish: Prestandaprovning av färdbromssystem
Finnish: Käyttöjarrun ajoneuvotesti
Greek: Δοκιμή επίδοσης της πέδησης πορείας του οχήματος
Czech: Zkouška účinku provozní brzdy vozidla
Slovak: skúška účinnosti prevádzkovej brzdy vozidla
Polish: Badanie skuteczności hamulca głównego w pojeździe
Hungarian: Az üzemi fék járművön végzett fékhatásosság-vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti delovne zavore vozila;
Romanian: Încercare a performanței frânei de serviciu a vehiculului
Bulgarian: Изпитване на експлоатационните показатели на работната спирачка на превозното средство,
Estonian: Sõidupiduri toimivuse katse
Lithuanian: Transporto priemonės darbinių stabdžių veikimo charakteristikų bandymas
Maltese: Test tal-prestazzjoni tal-brejk tas-servizz tal-vettura
English: paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
French: (paragraphe 2.2 de l’annexe 11, paragraphe 2.2 de l’annexe 12)
German: Absatz 2.2 von Anhang 11, Absatz 2.2 von Anhang 12
Spanish: Punto 2.2 del anexo 11, punto 2.2 del anexo 12
Italian: Prova di efficienza del freno di servizio del veicolo allegato 11, paragrafo 2.2; allegato 12, paragrafo 1.2
Portuguese: Anexo 11, n.o 2.2, anexo 12, n.o 2.2.
Dutch: Punt 2.2 van bijlage 11 en punt 2.2 van bijlage 12
Danish: Punkt 2.2 i bilag 11 og punkt 2.2 i bilag 12
Swedish: Punkt 2.2 i bilaga 11, punkt 2.2 i bilaga 12
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.2, liitteen 12 kohta 2.2
Greek: Παράγραφος 2.2 του παραρτήματος 11 παράγραφος 2.2 του παραρτήματος 12
Czech: příloha 11 bod 2.2 a příloha 12 bod 2.2
Slovak: bod 2.2 prílohy 11 a bod 2.2 prílohy 12
Polish: Pkt 2.2 załącznika 11, pkt 2.2 załącznika 12
Hungarian: A 11. melléklet 2.2. szakasza és a 12. melléklet 2.2. szakasza
Slovenian: odstavek 2.2 Priloge 11, odstavek 2.2 Priloge 12
Romanian: Punctul 2.2 din anexa 11, punctul 2.2 din anexa 12
Bulgarian: точка 2.2 от приложение 11, точка 2.2 от приложение 12
Estonian: lisa punkt 2.2 ning 12. lisa punkt 2.2
Latvian: Transportlīdzekļa darba bremžu darbības tests, 11. pielikuma 2.2. punkts, 12. pielikuma 2.2.
Lithuanian: 11 priedo 2.2 punktas, 12 priedo 2.2 punktas
Maltese: Il-paragrafu 2.2 tal-Anness 11, il-paragrafu 2.2 tal-Anness 12
English: Pair of discs
French: Paire de disques
German: ein Scheibenpaar
Spanish: Par de discos
Italian: Coppia di dischi
Portuguese: Par de discos
Dutch: Paar remschijven
Danish: Par skiver
Swedish: Ett par bromsskivor
Finnish: Levypari
Greek: Ζεύγος δίσκων
Czech: Pár kotoučů
Slovak: pár kotúčov
Polish: Para tarcz
Hungarian: Féktárcsa párban
Slovenian: par kolutov
Romanian: Pereche de discuri
Bulgarian: Двойка дискове
Estonian: Ketaste paar
Latvian: punkts Disku pāris
Lithuanian: Diskų pora
Maltese: Par diski
English: Either front or rear axle
French: Essieu avant ou essieu arrière
German: Vorder- oder Hinterachse
Spanish: Eje delantero o bien trasero
Italian: Asse anteriore o posteriore
Portuguese: Eixo dianteiro ou traseiro
Dutch: Voor- of achteras
Danish: Enten for- eller bagaksel
Swedish: Antingen fram- eller bakaxel
Finnish: Joko etu- tai taka-akseli
Greek: Είτε πρόσθιου είτε οπίσθιου άξονα
Czech: Buď přední, nebo zadní náprava
Slovak: buď predná, alebo zadná náprava
Polish: Oś przednia lub tylna
Hungarian: Első vagy hátsó tengelyre
Slovenian: prednja ali zadnja os
Romanian: Axul față sau axul spate
Bulgarian: Предна или задна ос
Estonian: Kas esi- või tagatelg
Latvian: Vai nu priekšējā, vai aizmugurējā ass
Lithuanian: Arba priekinė, arba galinė ašis
Maltese: Il-fus ta’ quddiem jew ta’ wara
English: Parking brake vehicle performance test
French: Essai d’efficacité du frein de stationnement sur le véhicule
German: Prüfung der Wirkung der Fahrzeugfeststellbremse
Spanish: Ensayo de eficacia del freno de estacionamiento en vehículo
Portuguese: Ensaio de eficácia do travão de estacionamento do veículo
Dutch: Parkeerremprestatietest op voertuig
Danish: Ydelsesprøvning af parkeringsbremse i køretøj
Swedish: Prestandaprovning av parkeringsbromssystem
Finnish: Seisontajarrun ajoneuvotesti
Greek: Δοκιμή επίδοσης της πέδης στάθμευσης οχήματος
Czech: Zkouška účinku parkovací brzdy vozidla
Slovak: skúška účinnosti parkovacej brzdy vozidla
Polish: Badanie skuteczności hamulca postojowego w pojeździe
Hungarian: A rögzítőfék járművön végzett fékhatásosság- vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti parkirne zavore vozila;
Romanian: Încercare a performanței frânei de parcare a vehiculului
Bulgarian: Изпитване на експлоатационните показатели на ръчната спирачка на превозното средство,
Estonian: Seisupiduri toimivuse katse
Lithuanian: Transporto priemonės stovėjimo stabdžių veikimo charakteristikų bandymas
Maltese: Test tal-prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar tal-vettura
English: paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
French: (paragraphe 2.3 de l’annexe 11, paragraphe 2.3 de l’annexe 12)
German: Absatz 2.3 von Anhang 11, Absatz 2.3 von Anhang 12
Spanish: Punto 2.3 del anexo 11, punto 2.3 del anexo 12
Italian: Prova di efficienza del freno di stazionamento del veicolo allegato 11, paragrafo 2,3; allegato 12, paragrafo 1.2
Portuguese: Anexo 11, n.o 2.3, anexo 12, n.o 2.3.
Dutch: Punt 2.3 van bijlage 11 en punt 2.3 van bijlage 12
Danish: Punkt 2.3 i bilag 11 og punkt 2.3 i bilag 12
Swedish: Punkt 2.3 i bilaga 11, punkt 2.3 i bilaga 12
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.3, liitteen 12 kohta 2.3
Greek: Παράγραφος 2.3 του παραρτήματος 11, παράγραφος 2.3 του παραρτήματος 12
Czech: příloha 11 bod 2.3 a příloha 12 bod 2.3
Slovak: bod 2.3 prílohy 11 a bod 2.3 prílohy 12
Polish: Pkt 2.3 załącznika 11, pkt 2.3 załącznika 12
Hungarian: A 11. melléklet 2.3. szakasza és a 12. melléklet 2.3. szakasza
Slovenian: odstavek 2.3 Priloge 11, odstavek 2.3 Priloge 12
Romanian: Punctul 2.3 din anexa 11, punctul 2.3 din anexa 12
Bulgarian: точка 2.3 от приложение 11, точка 2.3 от приложение 12
Estonian: lisa punkt 2.3 ning 12. lisa punkt 2.3
Latvian: Transportlīdzekļa stāvbremzes darbības tests, 11. pielikuma 2.3. punkts, 12. pielikuma 2.3.
Lithuanian: 11 priedo 2.3 punktas, 12 priedo 2.3 punktas
Maltese: Il-paragrafu 2.3 tal-Anness 11, il-paragrafu 2.3 tal-Anness 12
English: If applicable
French: S’il y a lieu
German: falls zutreffend
Spanish: Si procede
Italian: Se applicabile
Portuguese: Se aplicável
Dutch: Indien van toepassing
Danish: Hvis relevant
Swedish: I tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa
Greek: Εφόσον απαιτείται
Czech: Je-li požadována
Slovak: v prípade potreby
Polish: Jeśli ma zastosowanie
Hungarian: Adott esetben
Slovenian: po potrebi
Romanian: Dacă este cazul
Bulgarian: Ако е приложимо
Estonian: Vajaduse korral
Latvian: Ja tāds ir
Lithuanian: Jei taikoma
Maltese: Jekk applikabbli
English: Service brake dynamometer performance test
French: Essai d’efficacité du frein de service au banc dynamométrique
German: Prüfung der Wirkung der Betriebsbremse auf einem Prüfstand
Spanish: Ensayo de eficacia del freno de servicio en dinamómetro
Portuguese: Ensaio de eficácia do travão de serviço no banco de rolos
Dutch: Bedrijfsremprestatietest op dynamometer
Danish: Ydelsesprøvning af driftsbremse på dynamometer
Swedish: Dynamometerprovning av färdbromssystem
Finnish: Käyttöjarrun dynamometritesti
Greek: Δοκιμή επίδοσης του δυναμομέτρου της πέδησης πορείας
Czech: Zkouška účinku provozní brzdy vozidla na dynamometru
Slovak: skúška účinnosti prevádzkovej brzdy na dynamometri
Polish: Badanie skuteczności hamulca głównego na stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Az üzemi fék fékpadon végzett fékhatásosság- vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti delovnih zavor na dinamometru;
Romanian: Încercare pe standul dinamometric a performanței frânei de serviciu
Bulgarian: Изпитване на динамометричен стенд на експлоатационните показатели на работната спирачка,
Estonian: Sõidupiduri toimivuse dünamomeetri katse
Lithuanian: Darbinių stabdžių veikimo charakteristikų bandymas naudojant dinamometrą
Maltese: Test tal-prestazzjoni tal-brejk tas-servizz b’dinamometru
English: paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
French: (paragraphe 3.3 de l’annexe 11, paragraphe 3.3 de l’annexe 12)
German: Absatz 3.3 von Anhang 11, Absatz 3.3 von Anhang 12
Spanish: Punto 3.3 del anexo 11, punto 3.3 del anexo 12
Italian: Prova di efficienza su banco dinamometrico del freno di servizio allegato 11, paragrafo 3,3; allegato 12, paragrafo 3.3
Portuguese: Anexo 11, n.o 3.3, anexo 12, n.o 3.3.
Dutch: Punt 3.3 van bijlage 11 en punt 3.3 van bijlage 12
Danish: Punkt 3.3 i bilag 11 og punkt 3.3 i bilag 12
Swedish: Punkt 3.3 i bilaga 11, punkt 3.3 i bilaga 12
Finnish: Liitteen 11 kohta 3.3, liitteen 12 kohta 3.3
Greek: Παράγραφος 3.3 του παραρτήματος 11, παράγραφος 3.3 του παραρτήματος 12
Czech: příloha 11 bod 3.3 a příloha 12 bod 3.3
Slovak: bod 3.3 prílohy 11 a bod 3.3 prílohy 12
Polish: Pkt 3.3 załącznika 11, pkt 3.3 załącznika 12
Hungarian: A 11. melléklet 3.3. szakasza és a 12. melléklet 3.3. szakasza
Slovenian: odstavek 3.3 Priloge 11, odstavek 3.3 Priloge 12
Romanian: Punctul 3.3 din anexa 11, punctul 3.3 din anexa 12
Bulgarian: точка 3.3 от приложение 11, точка 3.3 от приложение 12
Estonian: lisa punkt 3.3 ning 12. lisa punkt 3.3
Latvian: Darba bremžu darbības tests ar dinamometru, 11. pielikuma 3.3. punkts, 12. pielikuma 3.3. punkts
Lithuanian: 11 priedo 3.3 punktas, 12 priedo 3.3 punktas
Maltese: Il-paragrafu 3.3 tal-Anness 11, il-paragrafu 3.3 tal-Anness 12
English: Alternative to vehicle test
French: Au lieu de l’essai sur le véhicule
German: alternativ zur Prüfung am Fahrzeug
Spanish: En lugar del ensayo en vehículo
Italian: In alternativa alla prova del veicolo
Portuguese: Em alternativa ao ensaio no veículo
Dutch: Als alternatief voor de test op het voertuig
Danish: Alternativ til køretøjsprøvning
Swedish: Som alternativ till fordonsprovning
Finnish: Vaihtoehto ajoneuvotestille
Greek: Εναλλακτική δοκιμή του οχήματος
Czech: Alternativa zkoušky na vozidle
Slovak: alternatíva ku skúške na vozidle
Polish: Alternatywnie do badania w pojeździe
Hungarian: A járművön végzett vizsgálat alternatívájaként
Slovenian: namesto preskusa vozila
Romanian: Alternativă la încercarea vehiculului
Bulgarian: Алтернатива на изпитването на превозното средство
Estonian: Sõiduki katse alternatiivne katse
Latvian: Alternatīva transportlīdzekļa testam
Lithuanian: Vietoj transporto priemonės bandymo
Maltese: Alternativa għat-test bil-vettura