English: To the extent that the measures in question involve the provision of services that are economic in nature, it is possible that they may qualify as services of general economic interest (“SGEI”).
French: Dans la mesure où les mesures en question impliquent la prestation de services de nature économique, il est possible qu'elles puissent être qualifiées de services d'intérêt économique général («SIEG»).
German: In dem Maße, in dem es bei den betreffenden Maßnahmen um die Bereitstellung von Dienstleistungen geht, die wirtschaftlicher Natur sind, können sie möglicherweise als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse eingestuft werden.
Spanish: Siempre que las medidas en cuestión impliquen la prestación de servicios de naturaleza económica, es posible que puedan calificarse como servicios de interés económico general (SIEG).
Italian: Nella misura in cui gli aiuti in questione implicano la fornitura di servizi di natura economica, è possibile che essi possano qualificarsi come servizi di interesse economico generale («SIEG»).
Portuguese: Tanto quanto as medidas em questão implicam a prestação de serviços de natureza económica, poderão ser eventualmente consideradas como serviços de interesse económico geral («SIEG»).
Dutch: Voor zover het bij de betrokken maatregelen om de levering van diensten van economische aard gaat, kunnen deze misschien wel als diensten van algemeen economisch belang worden aangemerkt.
Danish: I det omfang de pågældende foranstaltninger omfatter udførelse af tjenesteydelser af økonomisk art, er det muligt, at de betragtes som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Om åtgärderna i fråga innefattar tillhandahållande av tjänster av ekonomisk karaktär kan de eventuellt betecknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Jos kyseessä olevat toimenpiteet käsittävät taloudellisten palvelujen tarjoamisen, on mahdollista, että ne voidaan luokitella yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviksi palveluiksi.
Greek: Στο βαθμό που τα εν λόγω μέτρα προϋποθέτουν την παροχή υπηρεσιών που έχουν οικονομικό χαρακτήρα, είναι δυνατό να χαρακτηριστούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Pokud dotyčná opatření zahrnují poskytování služeb hospodářské povahy, je možné, že je lze považovat za služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Keďže príslušné opatrenia zahŕňajú poskytovanie služieb, ktoré sú hospodárskeho charakteru, môžu sa kvalifikovať ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (ďalej len „SVHZ“).
Polish: W zakresie, w jakim dane środki wiążą się ze świadczeniem usług o charakterze gospodarczym, możliwe jest, że można je zakwalifikować do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym („UOIG”).
Hungarian: Addig a mértékig, ameddig a szóban forgó intézkedések gazdasági jellegű szolgáltatások nyújtására terjednek ki, lehetséges, hogy azok általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak tekinthetők.
Slovenian: Kolikor zadevni ukrepi vključujejo opravljanje storitev gospodarske narave, je možno, da se štejejo za storitve splošnega gospodarskega pomena („SSGP“).
Romanian: În măsura în care măsurile în cauză implică furnizarea de servicii care sunt de natură economică, este posibil ca acestea să se poată califica drept servicii de interes economic general („SIEG”).
Bulgarian: Дотолкова, доколкото въпросните мерки включват предоставяне на услуги от икономически характер, е възможно те да бъдат определени като услуги от общ икономически интерес („УОИИ“).
Estonian: Kuna kõnealused meetmed hõlmavad majanduslikku laadi teenuste osutamist, on võimalik neid pidada üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks.
Latvian: Tādā mērā, cik minētajos pasākumos iesaistīta tādu pakalpojumu sniegšana, kuriem ir saimniecisks raksturs, ir iespējams, ka tos var klasificēt kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus (VTNP).
Lithuanian: Kadangi svarstomos priemonės apima ekonominių paslaugų teikimą, gali būti, kad šios paslaugos yra visuotinės ekonominės svarbos paslaugos (toliau – VESP).
Maltese: Sakemm il-miżuri inkwistjoni jinvovlvu d-dispożizzjoni ta’ servizzi li huma ta’ natura ekonomika, hu possibbli li jistgħu jikkwalifikaw bħala servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SIEĠ”).