English: The issue in this context is whether the Icelandic municipalities, as recipients of state support, are undertakings engaged in economic activities or whether they act as a public authority.
French: Dans ce contexte, la question est de savoir si les municipalités islandaises, en tant que bénéficiaires d'une aide d'État, sont des entreprises qui exercent des activités économiques ou si elles jouent le rôle d'une autorité publique.
German: In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, ob die isländischen Gemeinden als Empfänger staatlicher Förderung Unternehmen darstellen, die wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben, oder ob sie als öffentliche Behörde tätig sind.
Spanish: El problema en este contexto es si los municipios islandeses, como beneficiarios de la ayuda estatal, son empresas dedicadas a actividades económicas, o si actúan como poder público.
Italian: La questione a tale riguardo è stabilire se le municipalità islandesi, in qualità di beneficiarie dei contributi statali, sono imprese che svolgono attività economiche o se agiscono in qualità di enti pubblici.
Portuguese: No presente contexto, a questão consiste em saber se as autarquias islandesas, enquanto beneficiárias de apoio estatal, são empresas que exercem actividades económicas ou se actuam como entidade pública.
Dutch: In dit verband is de vraag of de IJslandse gemeenten, als begunstigden van de overheidssteun, ondernemingen zijn die een economische activiteit uitoefenen, dan wel of zij handelen als overheid.
Danish: Spørgsmålet her er, om de islandske kommuner som modtagere af statsstøtte kan betragtes som virksomheder, der udøver økonomisk virksomhed, eller om de fungerer som offentlige myndigheder.
Swedish: I det aktuella fallet är frågan om de isländska myndigheterna, som mottagare av statligt stöd, är företag som bedriver ekonomisk verksamhet eller om de fungerar som en offentlig myndighet.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarkasteltava, ovatko Islannin kunnat valtiontuen saajina taloudellista toimintaa harjoittavia yrityksiä vai toimivatko ne viranomaisina.
Greek: Το ζήτημα που τίθεται σ’ αυτό το πλαίσιο είναι εάν οι ισλανδικοί δήμοι, ως δικαιούχοι της κρατικής στήριξης, είναι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες ή εάν ενεργούν ως δημόσιες αρχές.
Czech: V této souvislosti vzniká otázka, zda jsou islandské obce jakožto příjemci státní podpory podniky vykonávajícími hospodářské činnosti, nebo zda jednají jako orgán veřejné správy.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, či islandské samosprávy ako príjemcovia štátnej podpory sú podnikmi, ktoré sa podieľajú na hospodárskych činnostiach, alebo či konajú ako verejný orgán.
Polish: W tym kontekście należy rozstrzygnąć, czy gminy islandzkie jako odbiorcy finansowego wsparcia ze strony państwa są przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność gospodarczą, czy też są organami publicznymi.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a kérdés az, hogy az izlandi önkormányzatok – mint az állami támogatás kedvezményezettjei – gazdasági tevékenységet folytató vállalkozásokként, vagy állami hatóságokként működnek.
Slovenian: Vprašanje pri tem je, ali so islandske občine kot prejemniki državne podpore podjetja, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, ali delujejo kot javni organ.
Romanian: Problema în acest context este dacă municipalitățile islandeze, ca destinatari ai sprijinului de stat, sunt întreprinderi angajate în activități economice sau dacă acționează în calitate de autoritate publică.
Bulgarian: В този контекст въпросът е дали исландските общини, в качеството си на получатели на държавна помощ, са предприятия, занимаващи се с икономическа дейност, или функционират като обществена институция.
Estonian: Sellega seoses tekib probleem, kas Islandi omavalitsusi kui riigitoetuse saajaid saab käsitleda majandustegevuses osalevate ettevõtjatena või on nad avaliku võimu kandjad.
Latvian: Šajā kontekstā jānoskaidro, vai Īslandes pašvaldības, esot valsts atbalsta saņēmējas, ir uzņēmumi, kas iesaistīti saimnieciskajā darbībā, vai arī tās darbojas kā publiskas iestādes.
Lithuanian: Šiuo atveju svarbu, ar Islandijos savivaldos institucijos, kaip valstybės paramos gavėjos, yra ekonominę veiklą vykdančios įmonės, ar jos veikia kaip valstybės valdžios institucijos.
Maltese: Il-kwistjoni f’dan il-kuntest hi dwar jekk il-muniċipalitajiet Iżlandiżi, bħala dawk li jirċievu s-sostenn mill-Istat, humiex jew le impriżi li involuti f’attivitajiet ekonomiċi jew jekk jaġġixxux jew le bħala Awtorità pubblika.