English: The Commission’s conclusions in that regard have resulted from the fact that state funding for restructuring and reorganisation measures has been linked to removing barriers to entering a market and the fact that the financial burden of inherent structural disadvantages would affect the competitiveness of a company once the market was open for competition.The Authority observes that in the present case the reform of the previous state entity of the Production Department and its transformation into an efficient company implied that the transfer of its staff to the new company formed an integrated element of the liberalisation of the national road market.
French: Les conclusions de la Commission à cet égard ont résulté du fait que l’intervention financière de l’État dans les mesures de restructuration et de réorganisation a été liée à la suppression des barrières à l’entrée sur le marché et au fait que la charge financière des désavantages structurels inhérents affecterait la compétitivité d’une entreprise à partir du moment où le marché a été ouvert à la concurrence.L’Autorité observe qu’en l’espèce, la réforme de la précédente entité publique du département Production et sa transformation en une entreprise efficace ont eu pour conséquence que le transfert de son personnel vers la nouvelle entreprise a constitué un élément intégré de la libéralisation du marché national des routes.
German: Die Schlussfolgerungen der Kommission in diesem Zusammenhang haben sich aus der Tatsache ergeben, dass die staatliche Finanzierung für Umstrukturierungs- und Reorganisierungsmaßnahmen mit dem Abbau von Schranken für den Eintritt in einen Markt verbunden ist, sowie aus der Tatsache, dass die finanzielle Last der inhärenten strukturellen Nachteile die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens beeinträchtigen würde, sobald der Markt für den Wettbewerb geöffnet wird.Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass in dieser Sache die Reform der Produktionsabteilung als früheres Staatsunternehmen und ihre Umwandlung in ein wirtschaftlich arbeitendes Unternehmen voraussetzte, dass die Übernahme ihrer Mitarbeiter in das neue Unternehmen einen wesentlichen Bestandteil der Liberalisierung des Marktes der nationalen Staaten bildete.
Spanish: Las conclusiones de la Comisión a este respeto han resultado del hecho de que la financiación estatal de las medidas de reestructuración y reorganización se ha ligado a la eliminación de obstáculos para la incorporación a un mercado y al hecho de que la carga financiera de las desventajas estructurales inherentes afectaría a la competitividad de una empresa una vez que el mercado estuviera abierto a la competencia.El Órgano observa que en el presente caso la reforma de la anterior entidad estatal del Departamento de Producción y su transformación en una empresa eficaz implicó que la transferencia de su personal a la nueva empresa constituyó un elemento de la liberalización del mercado nacional de carreteras.
Italian: Tale posizione si basa sul presupposto che il finanziamento statale delle misure di ristrutturazione e di riorganizzazione sia collegato all’abbattimento delle barriere all’ingresso nel mercato e che l’onere finanziario degli svantaggi strutturali inciderebbe sul carattere concorrenziale della società una volta aperto il mercato alla concorrenza.L’Autorità osserva che, nel caso in esame, la trasformazione del dipartimento produzione da ente statale a impresa efficiente comportava che il trasferimento del personale alla nuova società fosse parte integrante del processo di liberalizzazione del mercato dei servizi della rete stradale nazionale.
Portuguese: As conclusões da Comissão nesta matéria resultam do facto de o financiamento estatal de medidas de reestruturação e reorganização ter estado associado à supressão de barreiras à entrada no mercado e de os encargos financeiros resultantes de desvantagens estruturais afectarem a competitividade da empresa aquando da abertura do mercado à concorrência.O Órgão de Fiscalização observa que, no caso em apreço, a reforma da entidade estatal anterior, ou seja, o Departamento de Produção, e a sua transformação numa empresa eficiente implicava que a transferência do seu pessoal para a nova empresa constituísse um elemento integrante da liberalização do mercado rodoviário nacional.
Dutch: De conclusies van de Commissie in dit verband vloeiden voort uit het feit dat overheidsfinanciering voor herstructurerings- en reorganisatiemaatregelen in verband gerelateerd waren aan de opheffing van de belemmeringen voor het betreden van een markt en uit het feit dat de financiële last van inherente structurele nadelen het concurrentievermogen van een bedrijf zou aantasten wanneer de markt eenmaal was opengesteld voor mededinging.De Autoriteit merkt op dat in de onderhavige zaak de hervorming van de vorige overheidsentiteit, namelijk de Productieafdeling, en de omvorming daarvan tot een efficiënt bedrijf impliceert dat de overdracht van het personeel naar de nieuwe onderneming een integraal onderdeel van de liberalisering van de nationale wegenmarkt vormt.
Danish: Kommissionens konklusioner i denne henseende har været baseret på den kendsgerning, at statens støtte til omstrukturerings- og omlægningsforanstaltninger er blevet knyttet til fjernelse af hindringerne for adgang til markedet, og at den finansielle byrde ved de iboende strukturelle ulemper ville påvirke en virksomheds konkurrenceevne, når først markedet var blevet åbnet for konkurrence.Tilsynsmyndigheden bemærker, at i den foreliggende sag betød reformen af den tidligere offentligretlige juridiske person, produktionsafdelingen, og omdannelsen deraf til en effektiv virksomhed, at overførslen af medarbejderne til det nye selskab var en integreret del af liberaliseringen af det nationale vejmarked.
Swedish: Kommissionen har kommit fram till dessa slutsatser på grund av att statens finansiering av omstrukturerings- och omorganisationsåtgärder har varit ett led i att undanröja hinder för marknadsinträde och på grund av att de finansiella kostnaderna för strukturella nackdelar skulle påverka ett företags konkurrenskraft när marknaden öppnades för konkurrens.Myndigheten konstaterar i det här fallet att reformen av den tidigare statliga produktionsavdelningen och dess omvandling till ett effektivt bolag innebar att överföringen av de anställda till det nya bolaget var en integrerad del av liberaliseringen av den nationella vägmarknaden.
Finnish: Komission päätelmät perustuvat tältä osin siihen, että valtion rahoitus rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelytoimiin on liittynyt markkinoille pääsyn esteiden poistamiseen ja synnynnäisten rakenteellisten haittojen aiheuttama taloudellinen rasite vaikuttaisi yrityksen kilpailukykyyn markkinoiden avauduttua kilpailulle.Valvontaviranomainen panee merkille, että tarkasteltavana olevassa asiassa aikaisemmin valtionyhtiönä toimineen tuotanto-osaston uudistaminen ja muuttaminen tehokkaaksi yritykseksi merkitsi sitä, että sen henkilöstön siirtäminen uuteen yritykseen muodosti olennaisen osan kansallisten tiemarkkinoiden vapauttamista.
Greek: Τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς αυτό απορρέουν από το γεγονός ότι η κρατική χρηματοδότηση για μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης συνδέεται με την άρση εμποδίων εισόδου στην αγορά και με το γεγονός ότι η οικονομική επιβάρυνση λόγω εγγενών διαρθρωτικών μειονεκτημάτων θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης με την εισαγωγή του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.Η Αρχή παρατηρεί ότι στην παρούσα υπόθεση η μετατροπή της προηγούμενης κρατικής οντότητας του Τμήματος Παραγωγής σε μια αποτελεσματική εταιρεία συνεπαγόταν ότι η μετάταξη του προσωπικού της στη νέα εταιρεία αποτελούσε αναπόσπαστο στοιχείο της ελευθέρωσης της αγοράς των έργων εθνικής οδοποιίας.
Czech: Závěry Komise v tomto ohledu vyplývají ze skutečnosti, že státní financování restrukturalizačních a reorganizačních opatření souvisí s odstraněním překážek vstupu na trh, a skutečností, že by finanční zátěž spojená se strukturálními nevýhodami nepříznivě ovlivnila konkurenceschopnost společnosti po otevření trhu hospodářské soutěži.Kontrolní úřad podotýká, že v daném případě reforma bývalého státního subjektu – výrobního oddělení – a jeho přeměna na efektivní společnost znamenaly, že převod zaměstnanců do nové společnosti tvořil nedílný prvek liberalizace trhu státních silnic.
Slovak: Závery Komisie v tejto súvislosti vyplynuli zo skutočnosti, že štátne financovanie na reštrukturalizačné a reorganizačné opatrenia súviseli s odstraňovaním prekážok vstupu na trh, a zo skutočnosti, že finančná záťaž spojená so štrukturálnymi nevýhodami by mala vplyv na konkurencieschopnosť spoločnosti po otvorení trhu hospodárskej súťaži.Dozorný úrad poznamenáva, že v tomto prípade reforma predchádzajúceho štátneho subjektu výrobného oddelenia a jeho transformácia na efektívnu spoločnosť znamenala, že prevod jej zamestnancov do novej spoločnosti tvoril neoddeliteľný prvok liberalizácie trhu štátnych ciest.
Polish: Wnioski Komisji w tej kwestii wynikały z faktu, że finansowanie państwowe środków restrukturyzacji i reorganizacji wiązało się z usuwaniem barier wejścia na rynek oraz z tego, że obciążenia finansowe wynikające z immanentnej niekorzystnej sytuacji strukturalnej wpłynęłyby na konkurencyjność spółki po otwarciu rynku na konkurencję.Urząd zauważa, że w przedmiotowej sprawie reforma będącego uprzednio podmiotem państwowym Działu Produkcji oraz jego przekształcenie w efektywną spółkę implikuje, że przeniesienie jego personelu do nowej spółki stanowiło nieodłączny element liberalizacji rynku dróg krajowych.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben tett következtetései abból a tényből eredtek, hogy a szerkezetátalakítási és átszervezési intézkedésekre nyújtott állami finanszírozás a piacralépési korlátok megszüntetéséhez, valamint ahhoz kapcsolódtak, hogy az eredendő strukturális hátrányok pénzügyi terhe érinteni fogja valamely vállalat versenyképességét azt követően, hogy a piacot megnyitották a verseny előtt.A Hatóság megjegyzi, hogy ebben az ügyben a Gyártási Részleg – korábbi állami jogalany – megreformálása és hatékony vállalattá történő átalakítása azt feltételezte, hogy személyzetének az új vállalathoz történő áthelyezése szervesen hozzátartozott a nemzeti útpiac liberalizációjához.
Slovenian: S tem povezane ugotovitve Komisije so izšle iz dejstva, da je bilo državno financiranje ukrepov za prestrukturiranje in reorganizacijo povezano z odstranjevanjem ovir za vstop na trg in dejstvom, da bi finančno breme neločljivo povezanih strukturnih pomanjkljivosti vplivalo na konkurenčnost družbe, potem ko bo trg odprt za konkurenco.Nadzorni organ ugotavlja, da sta v obravnavanem primeru reforma Oddelka za gradnjo, ki je bil pravna oseba v državni lasti, in njegovo preoblikovanje v učinkovito družbo pomenila, da je premestitev njegovih zaposlenih v novo družbo pomenila sestavni element liberalizacije državnega cestnega trga.
Romanian: Concluziile Comisiei în această privință au rezultat în urma faptului că subvențiile de stat pentru măsurile de restructurare și reorganizare au fost oferite în vederea eliminării obstacolelor în calea accesului pe piață și ca urmare a faptului că sarcina financiară a dezavantajelor structurale inerente poate afecta competitivitatea unei întreprinderi în perioada ulterioară deschiderii pieței spre concurență.Autoritatea observă că, în cazul de față, reforma fostei întreprinderi de stat reprezentate de departamentul de producție și transformarea acesteia într-o întreprindere eficientă presupunea ca transferul personalului acesteia către noua societate să reprezinte unul dintre elementele liberalizării pieței naționale a drumurilor.
Bulgarian: Заключенията на Комисията в това отношение се дължат на факта, че държавното финансиране за мерки за преструктуриране и реорганизация е било свързано с премахване на пречките пред излизането на пазара и че финансовото натоварване от съответните структурни недостатъци ще окаже въздействие върху конкурентоспособността на дружеството, след като пазарът бъде отворен за конкуренция.Органът отбелязва, че в настоящия случай реформирането на предишния държавен субект „производствен отдел“ и превръщането му в ефикасно дружество предполага, че прехвърлянето на неговия персонал в новото дружество представлява неотделим елемент от либерализирането на националния пазар за пътищата.
Estonian: Komisjon tugines sellisele järeldusele jõudes asjaolule, et ümberkorraldamismeetmete rahastamine oli seotud turule minemise takistuste kõrvaldamisega ja et struktuurilise halvemusega kaasnev finantskoormus mõjutaks äriühingu konkurentsivõimet pärast turu avamist konkurentsile.Järelevalveamet märgib, et käesolevas juhtumis tähendas endise riigiettevõtte tootmisosakonna reformimine ja tõhusaks äriühinguks ümberkorraldamine, et personali üleviimine uude äriühingusse oli riiklike teede turu liberaliseerimise sisuline külg.
Latvian: Pie šādiem secinājumiem Komisija nonākusi, ņemot vērā, ka pārstrukturēšanas un reorganizācijas pasākumiem atvēlētais valsts finansējums ir bijis saistīts ar tirgus piekļuves šķēršļu likvidēšanu, un, ņemot vērā, ka uzņēmuma iekšējā neizdevīgā strukturālā stāvokļa radītais finanšu slogs pēc tirgus atvēršanas konkurencei ietekmētu uzņēmuma konkurētspēju.Iestāde atzīmē, ka šajā gadījumā agrākās valsts iestādes Ražošanas departamenta reforma un pārveidošana par rentablu uzņēmumu nozīmēja, ka Ražošanas departamenta darbinieku pārcelšana uz jauno uzņēmumu bija cieši saistīta ar valsts autoceļu apsaimniekošanas tirgus liberalizāciju.
Lithuanian: Komisijos išvados pagrįstos tuo, kad restruktūrizavimo ir reorganizavimo priemonėms skirtas valstybės finansavimas susijęs su kliūčių patekti į rinką šalinimu ir tuo, kad su tuo susijusių struktūrinių sunkumų finansinė našta pakenktų įmonės konkurencingumui atvėrus rinką konkurencijai.Institucija pažymi, kad šiuo atveju buvusio valstybės subjekto – gamybos skyriaus – reforma ir jo pertvarkymas į veiksmingą įmonę reiškė, kad skyriaus personalo perdavimas naujajai įmonei buvo neatsiejamas nacionalinių kelių rinkos liberalizavimo elementas.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni f'dak ir-rigward irriżultaw mill-fatt li l-finanzjament mill-istat għall-miżuri ta’ ristrutturar u ta’ riorganizzazzjoni kien marbut mat-tneħħija tal-ostakli biex din tidħol fis-suq, kif ukoll mill-fatt li l-piż finanzjarju tal-iżvantaġġi strutturali inerenti kien jaffettwa l-kompetittività ta’ kumpanija ladarba is-suq kien miftuħ għall-kompetizzjoni.L-Awtorità tosserva li, fil-każ preżenti, ir-riforma tal-entità tal-istat preċedenti tad-Dipartiment tal-Produzzjoni u t-trasformazzjoni ta’ dan f'kumpanija effiċjenti kienu jimplikaw li t-trasferiment tal-impjegati tiegħu lejn kumpanija ġdida kien jifforma element integrali mil-liberalizazzjoni tas-suq tat-toroq nazzjonali.