English: The prices resulting from the public tenders of the pilot projects cannot be used as reference prices: First, the Authority has not established that other undertakings were actually ready and able to deliver the relevant services at a cheaper price.
French: Les prix résultant des marchés publics des projets pilotes ne peuvent servir de prix de référence. Premièrement, l’Autorité n’a pas établi que d’autres entreprises étaient en réalité prêtes et en mesure de fournir les services pertinents à un prix moindre.
German: Die Preise, die sich aus den öffentlichen Ausschreibungen der Pilotprojekte ergaben, könnten nicht als Referenzpreise angesetzt werden. Erstens habe die Überwachungsbehörde nicht nachgewiesen, dass andere Unternehmen tatsächlich bereit und in der Lage gewesen wären, die betreffenden Dienstleistungen billiger zu liefern.
Spanish: Los precios resultantes de las licitaciones públicas de los proyectos piloto no pueden utilizarse como precios de referencia. Primero, porque el Órgano no ha establecido que otras empresas estuvieran realmente dispuestas y fueran capaces de prestar los servicios pertinentes a un precio inferior.
Portuguese: Os preços resultantes dos concursos públicos para adjudicação dos projectos-piloto não podem ser utilizados a título de preços de referência: em primeiro lugar, o Órgão de Fiscalização não provou que outras empresas estivessem efectivamente em condições, nem tivessem capacidade para prestar os serviços relevantes por um preço mais baixo.
Dutch: De prijzen die voortvloeien uit de openbare aanbestedingen van de proefprojecten kunnen niet als referentieprijzen worden gebruikt: in de eerste plaats heeft de Autoriteit niet aangetoond dat andere ondernemingen daadwerkelijk bereid en in staat waren om de betrokken diensten tegen een lagere prijs te verrichten.
Danish: De priser, der fremkom ved de offentlige udbud af pilotprojekterne, kan ikke bruges som referencepriser: For det første har Tilsynsmyndigheden ikke påvist, at andre virksomheder rent faktisk var klar og i stand til at levere de relevante tjenester til en lavere pris.
Swedish: De priser som fastställdes vid de offentliga upphandlingarna av pilotprojekten kan inte användas som referenspriser: För det första har myndigheten inte visat att andra företag faktiskt var beredda och kapabla att leverera de aktuella tjänsterna till ett lägre pris.
Finnish: Pilottiurakoiden kilpailuttamisesta saatuja hintoja ei voida käyttää viitehintoina. Ensinnäkin valvontaviranomainen ei ole osoittanut, että muut yritykset olivat todella valmiita ja kykeneviä tarjoamaan kyseiset palvelut halvemmalla.
Greek: Οι τιμές που προκύπτουν από τους δημόσιους διαγωνισμούς για τα πρότυπα έργα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αναφοράς: πρώτον, η Αρχή δεν έχει αποδείξει ότι οι άλλες επιχειρήσεις ήταν πράγματι έτοιμες και ικανές να παράσχουν τις συναφείς υπηρεσίες σε φθηνότερη τιμή.
Czech: Ceny vyplývající z veřejných nabídkových řízení na pilotní projekty nelze použít jako referenční ceny: Za prvé, Kontrolní úřad nezjistil, že jiné podniky byly skutečně ochotny a schopny poskytovat příslušné služby za nižší cenu.
Slovak: Ceny vyplývajúce z verejných súťaží na pilotné projekty sa nemôžu použiť ako referenčné ceny. Po prvé dozorný úrad nepreukázal, že ostatné podniky boli skutočne pripravené a schopné poskytnúť príslušné služby za nižšiu cenu.
Polish: Jako cen referencyjnych nie można wykorzystać cen uzyskanych w wyniku przetargów publicznych dotyczących projektów pilotażowych. Po pierwsze, Urząd nie ustalił, czy inne przedsiębiorstwa były w rzeczywistości gotowe i zdolne świadczyć odpowiednie usługi po niższych cenach.
Hungarian: A kísérleti projektekre kiírt közbeszerzési pályázatokból származó árak nem használhatók referenciaárként. Először is azért nem, mert a Hatóság nem állapította meg, hogy más vállalkozások valóban készen álltak, és képesek voltak arra, hogy a vonatkozó szolgáltatásokat alacsonyabb áron teljesítsék.
Slovenian: Cen, ki so rezultat javnih razpisov pilotnih projektov, ni mogoče uporabiti kot referenčnih cen. Prvič, Nadzorni organ ni ugotovil, da so bila druga podjetja dejansko pripravljena in zmožna izvajati zadevne storitve po nižji ceni.
Romanian: Prețurile licitațiilor publice pentru proiectele pilot nu pot fi utilizate ca prețuri de referință: în primul rând, Autoritatea nu a stabilit dacă existau alte întreprinderi pregătite și capabile să furnizeze serviciile în cauză la prețuri mai scăzute.
Bulgarian: Цените, получени при публичните търгове на пилотните проекти, не могат да бъдат използвани като референтни цени. Първо, Органът не е установил, че други предприятия са били действително готови и способни да предоставят съответните услуги на по-ниска цена.
Estonian: Katseprojektide sõlmimiseks korraldatud avalike pakkumiste hindasid ei saa võrdlushindadena kasutada: esiteks ei ole järelevalveamet kindlaks teinud, et teised ettevõtjad olid tegelikult valmis ja suutelised osutama asjaomaseid teenuseid odavamalt.
Latvian: Publiskos konkursos izsludināto eksperimentālo projektu cenas nevar izmantot kā atsauces cenas. Pirmkārt, Iestāde nav konstatējusi, ka citi uzņēmumi faktiski bija gatavi un spējīgi sniegt attiecīgos pakalpojumus par lētāku cenu.
Lithuanian: Kainos, nustatytos pagal bandomųjų projektų viešųjų konkursų rezultatus, negali būti taikomos kaip orientacinės kainos. Pirma, Institucija nenustatė, kad kitos įmonės buvo faktiškai pasirengusios ir gebėjo teikti atitinkamas paslaugas už mažesnę kainą.
Maltese: Il-prezzijiet li jirriżultaw mis-sejħiet għall-offerti pubbliċi tal-proġetti pilota ma jistgħux jintużaw bħala prezzijiet ta’ referenza: L-ewwel, l-Awtorità ma stabbilitx li impriżi oħra kienu fil-fatt lesti li jfornu s-servizzi relevanti bi prezz irħas.