English: Furthermore, the Liechtenstein authorities highlighted the different treatment of captive insurance companies in comparison with conventional insurance companies by reference to Community/EEA law examples under the reinsurance directive and the Solvency II directive.
French: Par ailleurs, les autorités du Liechtenstein mettent l’accent sur le traitement différent appliqué aux sociétés captives d’assurance par rapport aux compagnies d’assurance conventionnelles, en mentionnant quelques exemples de la législation de l’Union européenne/EEE, dans le cadre des directives «Réassurance» et «Solvabilité II».
German: Des Weiteren heben die liechtensteinischen Behörden die andere steuerliche Behandlung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften im Vergleich zu herkömmlichen Versicherungsgesellschaften unter Verweis auf Beispiele aus dem Gemeinschafts-/EWR-Recht im Bereich der Rückversicherungsrichtlinie und der Richtlinie Solvabilität II hervor.
Spanish: Por otra parte, las autoridades de Liechtenstein hacen hincapié en el diferente tratamiento aplicado a las compañías de seguros cautivas con relación a las compañías de seguros convencionales, mencionando algunos ejemplos de la legislación de la UE y el EEE, en el marco de las Directivas sobre reaseguros y «Solvencia II».
Italian: Inoltre, le autorità del Liechtenstein hanno evidenziato il diverso trattamento delle società di assicurazione vincolate rispetto alle società di assicurazione tradizionali facendo riferimento a esempi normativi dell’UE/SEE nell’ambito della direttiva sulle riassicurazione e della direttiva Solvibilità II.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein sublinharam também o tratamento diferente das companhias de seguros cativas em comparação com as companhias de seguros convencionais, fazendo referência a exemplos da legislação comunitária ou do EEE, ao abrigo da Diretiva Resseguro e da Diretiva Solvência II.
Dutch: Voorts wezen de Liechtensteinse autoriteiten op de verschillende behandeling van captive-verzekeringsmaatschappijen ten opzichte van conventionele verzekeringsmaatschappijen door te verwijzen naar voorbeelden in EU/EER-wetgeving in de herverzekeringsrichtlijn en de Solvabiliteit II-richtlijn.
Danish: Derudover fremhævede Liechtensteins myndigheder den anderledes behandling af koncerninterne forsikringsselskaber i forhold til almindelige forsikringsselskaber under henvisning til EU/EØS-loveksempler i henhold til genforsikringsdirektivet og Solvens II-direktivet.
Swedish: Liechtensteins myndigheter betonar också att captiveförsäkringsbolag behandlas annorlunda jämfört med konventionella försäkringsbolag och hänvisar till exempel ur gemenskaps-/EES-lagstiftningen, nämligen återförsäkringsdirektivet och Solvens II-direktivet.
Finnish: Lisäksi Liechtensteinin viranomaiset toivat esiin, miten vakuutusalan kytkösyhtiöiden kohtelu eroaa perinteisten vakuutusyhtiöiden kohtelusta, viittaamalla jälleenvakuutusdirektiivin ja solvenssi II -direktiivin mukaisiin yhteisön/ETA:n oikeuden esimerkkeihin.
Greek: «Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα εσωτερικό όχημα αυτασφάλισης. Η εξαρτημένη ασφάλιση παρέχεται από τα μέσα που διαθέτει ο ίδιος ο όμιλος. Άρα, η εξαρτημένη ασφάλιση βασίζεται στην αρχή ότι η κάλυψη των υποχρεώσεων από ίδια μέσα πρέπει να τυγχάνει διαφορετικής φορολογικής αντιμετώπισης».
Czech: Lichtenštejnské orgány mimoto zdůraznily odlišné zacházení s kaptivními pojišťovnami v porovnání s běžnými pojišťovnami s odkazem na příklady právních předpisů Společenství/EHP podle směrnice o zajištění a směrnice Solventnost II.
Slovak: Lichtenštajnské orgány ďalej poukázali na rozdielne zdaňovanie kaptívnych poisťovní v porovnaní s konvenčnými poisťovňami uvedením odkazu na príklady z práva Spoločenstva/EHP podľa smernice o zaistení a smernice Solventnosť II.
Polish: Podając przykłady z prawa wspólnotowego i prawa EOG, władze Liechtensteinu podkreśliły ponadto, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń traktowane są w inny sposób niż tradycyjne zakłady ubezpieczeń na mocy dyrektywy w sprawie reasekuracji i dyrektywy Wypłacalność II.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok továbbá felhívták a figyelmet a céges biztosítótársaságok a hagyományos biztosítótársaságokéhoz képest eltérő elbírálására, hivatkozva a közösségi/EGT-jogból vett példákra a viszontbiztosítási irányelv és a Szolvencia II irányelv értelmében.
Slovenian: Poleg tega so lihtenštajnski organi opozorili na različno obravnavanje lastnih zavarovalnic in običajnih zavarovalnic, pri čemer so se sklicevali na primere zakonodaje Skupnosti/EGP v okviru direktive o pozavarovanju in direktive Solventnost II.
Romanian: Mai mult decât atât, autoritățile din Liechtenstein au subliniat tratamentul diferit aplicat societăților de asigurare captive în comparație cu societățile de asigurare convenționale, invocând exemple din legislația Comunității/SEE în temeiul directivei privind reasigurarea și Directivei Solvabilitate II.
Bulgarian: Освен това властите на Лихтенщайн подчертаха различното третиране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, в сравнение с конвенционалните застрахователни дружества, като се позоваха на примери от правото на Общността/ЕИП съгласно Директивата относно презастраховането и Директивата относно платежоспособност II.
Estonian: Peale selle juhtisid Liechtensteini ametiasutused tähelepanu allutatud kindlustusandjate erinevale kohtlemisele võrreldes tavapäraste kindlustusseltsidega, tuues näiteid ühenduse/EMP õigusest edasikindlustamis- ja Solventsus II direktiivi alusel.
Latvian: Papildus Lihtenšteinas iestādes izcēla atšķirīgo attieksmi pret piesaistītās apdrošināšanas sabiedrībām salīdzinājumā ar parastajām apdrošināšanas sabiedrībām, atsaucoties uz Kopienas/EEZ tiesību normu piemēriem pārapdrošināšanas un Maksātspējas II direktīvā.
Lithuanian: Be to, Lichtenšteino valdžios institucijos pabrėžė, kad savidraudos bendrovės, palyginti su įprastomis draudimo bendrovėmis, vertinamos skirtingai ir nurodė Bendrijos ir EEE teisės pavyzdžius pagal Perdraudimo direktyvą ir direktyvą „Mokumas II“.
Maltese: Barra minn dan, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein urew it-trattament differenti tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive meta mqabbla mal-kumpaniji tal-assigurazzjoni konvenzjonali billi għamlu referenza għal eżempji mil-liġi tal-Komunità/taż-ŻEE skont id-direttiva dwar ir-rijassigurazzjoni u d-direttiva dwar is-Solvenza II.