FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the granting of aid under these circumstances is subject to a number of conditions that would have to be met by the EFTA State concerned.
French: Toutefois, avant de pouvoir octroyer une aide dans ce genre de cas, l’État de l’AELE concerné est tenu de remplir un certain nombre de conditions.
German: Der betreffende EFTA-Staat muss allerdings gewährleisten, dass die unter diesen Umständen gewährte Beihilfe die einschlägigen beihilferechtlichen Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: No obstante, la concesión de ayuda en estas circunstancias está sujeta a una serie de condiciones que debería reunir el Estado de la AELC en cuestión.
Italian: Quando concede aiuti in queste circostanze, lo Stato EFTA deve tuttavia garantire il rispetto di una serie di condizioni.
Portuguese: Porém, a concessão de um auxílio nestas circunstâncias está sujeita a várias condições que o Estado da EFTA em causa deve cumprir.
Dutch: In die omstandigheden moet de betrokken EVA-staat echter een aantal voorwaarden in acht nemen om steun te kunnen verlenen.
Danish: Tildeling af støtte under disse omstændigheder forudsætter imidlertid, at den pågældende EFTA-stat opfylder en række betingelser.
Swedish: Beviljandet av stöd under dessa omständigheter är dock underställt ett antal villkor som Eftastaten i fråga måste uppfylla.
Finnish: Tuen myöntämiseen näissä olosuhteissa sovelletaan kuitenkin useita edellytyksiä, jotka kyseisen EFTA-valtion olisi täytettävä.
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση ενισχύσεων υπό τις συνθήκες αυτές υπόκειται σε ορισμένους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληροί το συγκεκριμένο κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: Na poskytnutí podpory za takovýchto okolností se ovšem vztahuje řada podmínek, které musí dotčený stát ESVO splnit.
Slovak: Poskytnutie pomoci za týchto okolností však podlieha celému radu podmienok, ktoré musí príslušný štát EZVO splniť.
Polish: Przyznanie pomocy w takich okolicznościach uwarunkowane jest jednak spełnieniem kilku wymogów przez zainteresowane państwa EFTA.
Hungarian: Az ilyen körülmények között nyújtott támogatásnak azonban számos feltétele van, amelyeket az érintett EFTA-államnak teljesítenie kell.
Slovenian: Vendar za dodelitev pomoči v teh razmerah velja več pogojev, ki jih mora zadevna država Efte izpolnjevati.
Romanian: Cu toate acestea, acordarea unui ajutor în aceste circumstanțe este condiționată de îndeplinirea mai multor cerințe de către statul AELS în cauză.
Bulgarian: Отпускането на помощ при тези обстоятелства обаче подлежи на редица условия, които трябва да бъдат изпълнени от засегнатата държава от ЕАСТ.
Estonian: Siiski on abi andmine sellises olukorrast sõltuv mitmesugustest tingimustest, millele asjaomane EFTA riik peab vastama.
Latvian: Tomēr atbalsta piešķiršanai šādos apstākļos piemēro vairākus nosacījumus, kas būtu jāizpilda attiecīgajai EBTA valstij.
Lithuanian: Tačiau galimybės šiomis aplinkybėmis teikti pagalbą priklauso nuo įvairių sąlygų, kurias susijusi ELPA valstybė turėtų įvykdyti.
Maltese: Madankollu, l-għoti ta' għajnuna f'dawn iċ-ċirkustanzi huwa suġġett għal għadd ta' kundizzjonijiet li l-Istat tal-EFTA kkonċernat irid jissodisfa.
English: For the purpose of establishing the above, the Authority will assess in particular whether:
French: Afin de pouvoir établir ce qui précède, l’Autorité évaluera en particulier si:
German: Um dies feststellen zu können, prüft die Überwachungsbehörde insbesondere, ob
Spanish: A los efectos de determinar lo anterior, el Órgano evaluará en concreto si:
Italian: Al fine di stabilire quanto sopra, l’Autorità procede nello specifico a valutare i seguenti elementi:
Portuguese: Com vista a determinar a observância destas condições, o Órgão de Fiscalização apreciará especificamente:
Dutch: Om vast te stellen of aan deze voorwaarden is voldaan, zal de Autoriteit met name nagaan of:
Danish: For at fastslå ovenstående vil Tilsynsmyndigheden navnlig vurdere:
Swedish: I syfte att fastställa det ovan anförda kommer övervakningsmyndigheten att särskilt bedöma följande:
Finnish: Tämän selvittämiseksi valvontaviranomainen arvioi erityisesti,
Greek: Για να διαπιστώσει τα προαναφερθέντα, η Αρχή αξιολογεί ειδικότερα αν:
Czech: Za účelem rozhodnutí, zda jsou uvedené předpoklady splněny, Kontrolní úřad zejména posoudí, zda:
Slovak: Na účely preukázania uvedenej skutočnosti dozorný orgán posúdi najmä, či:
Polish: Aby to ustalić, Urząd oceniać będzie w szczególności, czy:
Hungarian: A fentiek megállapításához a Hatóság különösen a következők teljesülését fogja vizsgálni:
Slovenian: Za ugotovitev navedenega bo Nadzorni organ zlasti ocenil:
Romanian: Pentru a stabili aceste condiții, Autoritatea va evalua, în special, dacă:
Bulgarian: С цел установяване на горепосочените условия Органът ще оцени по-конкретно дали:
Estonian: Kokkusobivuse kindlaksmääramiseks nimetatud tingimustel hindab järelevalveamet eelkõige, kas
Latvian: Iepriekšminētā konstatēšanas nolūkos Komisija jo īpaši izvērtēs, vai:
Lithuanian: Kad nustatytų, ar laikomasi šių sąlygų, Institucija pirmiausia vertins:
Maltese: Biex tasal biex tistabbilixxi dan ta' hawn fuq, l-Awtorità se tevalwa partikolarment jekk:
English: overall entry barriers preclude potential entry of other electronic communication operators; and
French: les barrières globales à l’entrée font obstacle à l’entrée éventuelle d’autres opérateurs de communications électroniques, et
German: die allgemeinen Marktzutrittsschranken den Zutritt anderer elektronischer Kommunikationsbetreiber potenziell verhindern; und
Spanish: las barreras generales a la entrada excluyen la entrada potencial de otros operadores de comunicaciones electrónicas, y
Italian: esistenza di ostacoli generali tali da impedire l’eventuale ingresso di nuovi operatori del mercato delle comunicazioni elettroniche; e
Portuguese: Se as barreiras globais à entrada no mercado impedem a entrada potencial de outros operadores de comunicações electrónicas; e
Dutch: algemene toetredingsdrempels de mogelijke toetreding van andere exploitanten van elektronischecommunicatienetwerken belemmeren, en of
Danish: om generelle adgangsbarrierer er til hinder for andre e-kommunikationsoperatørers potentielle adgang, og
Swedish: Huruvida allmänna inträdeshinder står i vägen för potentiellt tillträde för andra operatörer inom elektronisk kommunikation.
Finnish: estävätkö yleiset markkinoille pääsyn esteet muiden sähköisen viestinnän operaattoreiden mahdollisen tulon markkinoille;
Greek: οι συνολικοί φραγμοί εισόδου αποκλείουν τη δυνητική είσοδο στην αγορά και άλλων επιχειρήσεων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και
Czech: celkové překážky vstupu brání možnému vstupu na trh operátorů elektronické komunikace a
Slovak: celkové prekážky vstupu neznemožňujú prípadný vstup prevádzkovateľov elektronických komunikácií; a
Polish: ogólne bariery wejścia wykluczają ewentualne wejście na rynek innych operatorów łączności elektronicznej; oraz
Hungarian: akadályozzák-e az általános piacra lépést gátló korlátok más elektronikus hírközlési szolgáltatók esetleges piacra lépését; és
Slovenian: ali splošne ovire za vstop preprečujejo morebiten vstop drugih operaterjev elektronskih komunikacijskih omrežij ter
Romanian: există obstacole generale în calea accesului potențial al altor operatori de comunicații electronice; și dacă
Bulgarian: бариерите за навлизане като цяло възпрепятстват потенциалното навлизане на пазара на други оператори на мрежи за електронни съобщения; както и дали
Estonian: üldised turutõkked välistavad teiste elektroonilise side operaatorite võimaliku turule sisenemise ning
Latvian: vispārējie šķēršļi ienākšanai tirgū izslēdz citu elektronisko sakaru operatoru iespējamo ienākšanu tirgū; un
Lithuanian: ar bendros patekimo į rinką kliūtys nekliudo ateiti kitiems potencialiems elektroninių ryšių operatoriams; ir
Maltese: ix-xkiel ġenerali għad-dħul fis-suq ikunx jipprekludi d-dħul potenzjali ta' operaturi oħrajn tal-komunikazzjoni elettronika; u
English: Design of the measure and the need to limit distortions of competition
French: Nature de la mesure et nécessité de limiter les distorsions de concurrence
German: Ausgestaltung der Maßnahmen und Notwendigkeit einer Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Diseño de la medida y necesidad de limitar el falseamiento de la competencia
Italian: Impianto della misura e necessità di limitare le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Concepção da medida e necessidade de limitar as distorções da concorrência
Dutch: Vormgeving van de maatregel en de noodzaak de concurrentievervalsing te beperken
Danish: Foranstaltningens udformning og behovet for at begrænse konkurrencefordrejningerne
Swedish: Utformning av åtgärden och behovet av att begränsa snedvridningen av konkurrensen
Finnish: Toimenpiteen suunnittelu ja tarve rajoittaa kilpailun vääristymistä
Greek: Σχεδιασμός του μέτρου και ανάγκη περιορισμού των νοθεύσεων του ανταγωνισμού
Czech: Forma opatření a nutnost omezit narušení hospodářské soutěže
Slovak: Návrh opatrenia a potreba obmedziť narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Projekt środka i potrzeba ograniczenia zakłóceń konkurencji
Hungarian: Az intézkedés kialakítása és a versenytorzulások korlátozásának szükségessége
Slovenian: Zasnova ukrepa in potreba po omejevanju izkrivljanja konkurence
Romanian: Forma măsurii și necesitatea limitării cazurilor de denaturare a concurenței
Bulgarian: Структуриране на мярката и необходимост от ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Estonian: Meetme kujundamine ja vajadus piirata konkurentsimoonutust
Latvian: Pasākuma struktūra un nepieciešamība ierobežot konkurences kropļojumus
Lithuanian: Priemonės struktūra ir poreikis mažinti konkurencijos iškraipymą
Maltese: Il-fasla tal-miżura u l-ħtieġa li jiġu mrażżna d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni
English: When broadband coverage is considered insufficient, state intervention may be necessary.
French: L’intervention de l’État peut être nécessaire lorsque la couverture du haut débit est jugée insuffisante.
German: Wird die Breitbandversorgung als unzureichend erachtet, können staatliche Maßnahmen notwendig sein.
Spanish: Cuando la cobertura de banda ancha se considere insuficiente, puede ser necesaria la intervención estatal.
Italian: L’intervento pubblico può ritenersi necessario qualora la copertura a banda larga risulti insufficiente.
Portuguese: Quando a cobertura de banda larga é considerada insuficiente, pode ser necessária uma intervenção estatal.
Dutch: Wanneer de breedbanddekking ontoereikend wordt geacht, kan overheidsoptreden noodzakelijk zijn.
Danish: Når bredbåndsdækningen anses for at være utilstrækkelig, kan statslig indgriben være nødvendig.
Swedish: Om bredbandstäckningen anses vara otillräcklig kan det vara nödvändigt med ingrepp från staten.
Finnish: Kun laajakaistaverkkojen peitto katsotaan riittämättömäksi, valtion tukitoimenpiteet voivat olla tarpeen.
Greek: Όταν η ευρυζωνική κάλυψη κρίνεται ανεπαρκής, η κρατική παρέμβαση ενδέχεται να είναι αναγκαία.
Czech: Je-li pokrytí širokopásmovým připojením považováno za nedostatečné, může být státní zásah nutný.
Slovak: Keď sa pokrytie širokopásmovými službami nepovažuje za dostatočné, intervencia štátu môže byť nevyhnutná.
Polish: Interwencja państwa może okazać się konieczna w sytuacji, gdy zasięg sieci szerokopasmowej uznaje się za niewystarczający.
Hungarian: Ha a szélessávú lefedettséget nem lehet kielégítőnek tekinteni, szükségessé válhat az állami beavatkozás.
Slovenian: Če pokritost s širokopasovnim omrežjem ni zadostna, se lahko zahteva državna intervencija.
Romanian: Atunci când acoperirea cu servicii în bandă largă este considerată insuficientă, poate fi necesară intervenția statului.
Bulgarian: Когато широколентовото покритие се счита за недостатъчно, държавната намеса може да е необходима.
Estonian: Kui lairibaühenduse katvust peetakse ebapiisavaks, võib olla vajalik riiklik sekkumine.
Latvian: Ja tiek uzskatīts, ka platjoslas pārklājums ir nepietiekams, var būt vajadzīga valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Jei manoma, kad plačiajuosčio ryšio aprėptis nepakankama, gali prireikti valstybės intervencijos.
Maltese: Meta l-kopertura tal-broadband tiġi kkunsidrata li ma tkunx biżżejjed, jista' jkun meħtieġ intervent mill-Istat.
English: Equal and non-discriminatory treatment of all bidders is an indispensable condition for an open tender.
French: Dans un appel d’offres ouvert, il est indispensable de traiter tous les soumissionnaires de manière équitable et non discriminatoire.
German: Die gleichberechtigte und diskriminierungsfreie Behandlung aller Bieter ist eine unverzichtbare Voraussetzung für offene Ausschreibungsverfahren.
Spanish: El trato igual y no discriminatorio es una condición indispensable en una licitación abierta.
Italian: La condizione essenziale della gara aperta è che tutti gli offerenti siano trattati in modo equo e non discriminatorio.
Portuguese: O tratamento equitativo e não discriminatório dos concorrentes constitui uma condição indispensável dos concursos públicos.
Dutch: Bij een openbare aanbesteding is het een conditio sine qua non dat alle inschrijvers gelijk en niet-discriminerend worden behandeld.
Danish: Lige og ikke-diskriminerende behandling af alle bydende er en uomgængeligt nødvendig betingelse for et offentligt udbud.
Swedish: Lika och icke-diskriminerande behandling av alla anbudsgivare är ett oeftergivligt villkor för ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Avoin tarjouskilpailu on keino minimoida mahdollinen valtiontuen tuoma etu ja samanaikaisesti vähentää toimenpiteen valikoivuutta, sillä tuensaaja ei ole tiedossa etukäteen.
Greek: Η ίση και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση όλων των υποψηφίων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για έναν ανοικτό διαγωνισμό.
Czech: Rovné a nediskriminační zacházení se všemi účastníky je nezbytnou podmínkou otevřeného zadávacího řízení.
Slovak: Rovnaké a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi je nevyhnutnou podmienkou otvoreného výberového konania.
Polish: Równe i niedyskryminacyjne traktowanie wszystkich oferentów jest niezbędnym warunkiem procedury otwartej.
Hungarian: A nyílt pályázatoknak elengedhetetlen feltétele az egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmód valamennyi ajánlattevővel szemben.
Slovenian: Enako in nediskriminatorno obravnavanje vseh ponudnikov je bistven pogoj za odprt razpis.
Romanian: Tratamentul egal și nediscriminatoriu al tuturor ofertanților este o condiție indispensabilă a unei licitații deschise.
Bulgarian: Равното и недискриминационно третиране на всички участници в търга е задължително условие за открития търг.
Estonian: Kõigi pakkujate võrdne ja mittediskrimineeriv kohtlemine on avatud hankemenetluse vältimatu tingimus.
Latvian: Atklāta konkursa gadījumā nepieciešams nosacījums ir vienlīdzīga un nediskriminējoša attieksme pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Būtina atviro konkurso sąlyga – vienodo nediskriminacinio požiūrio į visus pasiūlymo teikėjus taikymas.
Maltese: Hija kundizzjoni indispensabbli għal sejħa miftuħa għall-offerti li l-appaltaturi kollha jiġu ttrattati b'mod ugwali u mhux diskriminatorju.
English: Effective wholesale access to the subsidised infrastructure should be offered for at least a period of 7 years.
French: L’accès effectif en gros à une infrastructure subventionnée doit être offert pendant une période minimum de sept ans.
German: Ein tatsächlich offener Zugang zur geförderten Infrastruktur sollte mindestens für einen Zeitraum von 7 Jahren angeboten werden.
Spanish: El acceso mayorista efectivo a la infraestructura subvencionada deberá ofrecerse como mínimo durante un período de 7 años.
Italian: È opportuno che l’accesso all’ingrosso effettivo all’infrastruttura sovvenzionata sia garantito per almeno sette anni.
Portuguese: O acesso efectivo por grosso à infra-estrutura subvencionada deve ser oferecido por um período de pelo menos 7 anos.
Dutch: Daadwerkelijke wholesaletoegang tot de gesubsidieerde infrastructuur moet voor ten minste zeven jaar worden aangeboden.
Danish: Effektiv engrosadgang til den støttede infrastruktur bør tilbydes i mindst 7 år.
Swedish: Effektivt grossisttillträde till den subventionerade infrastrukturen bör erbjudas för en period på minst 7 år.
Finnish: Tosiasialliset tukkutason käyttöoikeudet tuettuun infrastruktuuriin olisi tarjottava vähintään seitsemän vuoden ajaksi.
Greek: Η αποτελεσματική χονδρική πρόσβαση στην επιδοτούμενη υποδομή θα πρέπει να παρέχεται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 7 ετών.
Czech: Účinný velkoobchodní přístup k subvencované infrastruktuře by měl být nabízen po dobu nejméně 7 let.
Slovak: Efektívny veľkoobchodný prístup k dotovanej infraštruktúre by sa mal ponúkať aspoň počas obdobia 7 rokov.
Polish: Efektywny hurtowy dostęp do subsydiowanej infrastruktury powinien być oferowany na okres co najmniej siedmiu lat.
Hungarian: A támogatott infrastruktúrához való tényleges nagykereskedelmi hozzáférést legalább hétéves időszakra kell felajánlani.
Slovenian: Dejanski grosistični dostop do subvencionirane infrastrukture je treba omogočiti vsaj za sedem let.
Romanian: Accesul cu ridicata efectiv la infrastructura subvenționată trebuie asigurat pentru o perioadă de cel puțin 7 ani.
Bulgarian: Ефективният достъп до услуги на едро в субсидираната инфраструктура трябва да се предлага за период от най-малко 7 години.
Estonian: Tegelik hulgimüügitasandi juurdepääs subsideeritavale infrastruktuurile tuleks anda vähemalt seitsmeks aastaks.
Latvian: Faktiska vairumtirdzniecības līmeņa piekļuve subsidētajai infrastruktūrai būtu jāpiedāvā uz vismaz septiņiem gadiem.
Lithuanian: Veiksminga didmeninė subsidijuojamos infrastruktūros prieiga turėtų būti siūloma bent septyneriems metams.
Maltese: L-aċċess effettiv bl-ingrossa għall-infrastruttura ssussidjata għandu jiġi offrut għal mill-inqas perjodu ta' 7 snin.
English: This condition is not contingent on any prior market analysis within the meaning of Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) [55].
French: Cette condition n’est pas subordonnée à une analyse préalable du marché au sens de l’article 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) [55].
German: Diese Bedingung gilt unabhängig von etwaigen vorherigen Marktanalysen im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) [55].
Spanish: Esta condición no está supeditada a ningún análisis de mercado previo con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco) [55].
Italian: La suddetta condizione non è subordinata alla previa esecuzione di analisi di mercato ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro) [55].
Portuguese: Esta condição não está dependente de uma análise prévia do mercado, na acepção do artigo 7.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro) [55].
Dutch: Deze voorwaarde hangt niet af van een voorafgaande marktanalyse in de zin van artikel 7 van Richtlijn 2002/21/EG (de kaderrichtlijn) [55].
Swedish: Detta villkor är inte beroende av tidigare marknadsanalyser enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) [55].
Finnish: Tämä edellytys ei riipu direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7 artiklassa tarkoitetusta edeltävästä markkina-analyysistä.
Greek: Ο όρος αυτός δεν υπόκειται σε καμία προηγούμενη ανάλυση της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο) [55].
Czech: Tato podmínka nezávisí na předchozí analýze trhu ve smyslu článku 7 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) [55].
Slovak: Táto podmienka nie je podmienená žiadnou predchádzajúcou analýzou trhu v zmysle článku 7 smernice 2002/21/ES (rámcovej smernice) [55].
Polish: Warunek ten nie jest zależny od jakiejkolwiek wstępnej analizy rynku w rozumieniu art. 7 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) [55].
Hungarian: E feltétel a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikke értelmében nem függ semmiféle előzetes piacelemzéstől [55].
Slovenian: Ta pogoj ni odvisen od nobene predhodne tržne analize v smislu člena 7 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) [55].
Romanian: Această cerință nu este condiționată de o analiză anterioară de piață în sensul articolului 7 din Directiva 2002/21/CE [Directiva-cadru [55]].
Bulgarian: Това условие не зависи от предварителния анализ на пазара по смисъла на член 7 от директива 2002/21/ЕО (рамковата директива) [55].
Estonian: See tingimus ei sõltu eelnevast turuanalüüsist direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 7 tähenduses [55].
Latvian: Šis nosacījums nav atkarīgs no iepriekšējas tirgus analīzes Direktīvas 2002/21/EK 7. panta nozīmē (pamatdirektīva) [55].
Lithuanian: Ši sąlyga taikoma neatsižvelgiant į ankstesnę rinkos analizę, apibrėžtą Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 7 straipsnyje [55].
Maltese: Din il-kundizzjoni mhix kontinġenti fuq kwalunkwe analiżi minn qabel tas-suq skont it-tifsira tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas) [55].
English: The benchmarking criteria should be clearly indicated in the tender documents.
French: Le dossier d’appel d’offres doit clairement mentionner ce critère d’analyse comparative.
German: Die für das Benchmarking herangezogenen Kriterien sollten in den Ausschreibungsunterlagen klar angegeben werden.
Spanish: Los criterios del análisis comparativo deberán estar claramente indicados en los documentos de la licitación.
Italian: È opportuno che la documentazione di gara indichi chiaramente i criteri della parametrazione.
Portuguese: Os critérios de avaliação comparativa devem ser claramente indicados nos documentos de concurso;
Dutch: De benchmarkcriteria moeten duidelijk in de aanbestedingsdocumenten worden opgegeven.
Danish: Benchmarkingkriterierne bør anføres klart i udbudsdokumenterne.
Swedish: Riktmärkningskriterierna ska anges klart i anbudsdokumentationen.
Finnish: Vertailuanalyysin kriteerit olisi ilmoitettava selvästi tarjouskilpailuasiakirjoissa.
Greek: Τα τεύχη δημοπράτησης πρέπει να αναγράφουν σαφώς τα κριτήρια αξιολόγησης. η) Μηχανισμός ανάκτησης για την αποφυγή υπεραντιστάθμισης:
Czech: Kritéria srovnávací analýzy by měla být jasně uvedena v zadávací dokumentaci.
Slovak: Kritériá referenčného porovnávania by mali byť jasne uvedené v súťažných podkladoch.
Polish: Kryteria analizy porównawczej powinny zostać jasno określone w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Az összehasonlító elemzés kritériumait egyértelműen jelezni kell a tenderdokumentációban.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji je treba jasno navesti merila, ki se uporabijo za primerjavo.
Romanian: Criteriile de comparare trebuie să fie specificate în mod clar în caietul de sarcini.
Bulgarian: Критериите за съпоставителен анализ следва да бъдат посочени ясно в тръжната документация.
Estonian: Võrdlusanalüüsi kriteeriumid tuleks hankedokumentides selgelt esile tuua.
Latvian: Cenu salīdzināšanas kritērijiem būtu jābūt skaidri norādītiem konkursa dokumentācijā.
Lithuanian: Palyginimo kriterijai turėtų būti aiškiai nurodyti konkurso dokumentuose.
Maltese: Il-kriterji tal-punti ta' riferiment għandhom jiġu indikati b'mod ċar fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti.
English: STATE AID FOR NGA NETWORKS
French: AIDES D’ÉTAT EN FAVEUR DES RÉSEAUX NGA
German: STAATLICHE BEIHILFEN FÜR NGA-NETZE
Spanish: AYUDAS ESTATALES PARA REDES NGA
Italian: AIUTI DI STATO A SOSTEGNO DELLE RETI NGA
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS A REDES NGA
Dutch: STAATSSTEUN VOOR NGA-NETWERKEN
Danish: STATSSTØTTE TIL NGA-NET
Swedish: STATLIGT STÖD TILL NGA-NÄT
Finnish: VALTIONTUKI NGA-VERKOILLE
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΔΙΚΤΥΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ (ΠΝΓ)
Czech: 3 STÁTNÍ PODPORA PRO SÍTĚ NGA
Slovak: ŠTÁTNA POMOC NA SIETE NGA
Polish: POMOC PAŃSTWA NA RZECZ SIECI NGA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS AZ ÚJ GENERÁCIÓS HOZZÁFÉRÉSI HÁLÓZATOK (NGA) SZÁMÁRA
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ ZA OMREŽJA NGA
Romanian: AJUTOARE DE STAT PENTRU REȚELELE NGA
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ЗА МРЕЖИ ЗА ДСП
Estonian: RIIGIABI JÄRGMISE PÕLVKONNA JUURDEPÄÄSUVÕRKUDE TOETAMISEKS
Latvian: VALSTS ATBALSTS NGA TĪKLIEM
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA NKP TINKLAMS
Maltese: GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAL NETWERKS TAT-TIP NGA