English: Since the Norwegian Limited Liability Company Act provides that equity cannot exceed the total value of the business the value of the individual (or groups of) assets was reduced.
French: Étant donné qu’en vertu de la loi norvégienne régissant les sociétés à responsabilité limitée les capitaux propres ne peuvent excéder la valeur totale de l’entreprise, la valeur des éléments d’actif (ou groupes d’éléments d’actif) individuels a été réduite.
German: Da das norwegische Gesetz für Gesellschaften mit beschränkter Haftung festlegt, dass das Eigenkapital den Gesamtwert des Unternehmens nicht überschreiten darf, wurde der Wert der einzelnen (bzw. gruppierten) Vermögenswerte reduziert.
Spanish: Puesto que la ley noruega sobre empresas de responsabilidad limitada establece que el capital no puede sobrepasar el valor total de la empresa, el valor de los bienes individuales (o grupos de bienes individuales) se redujo.
Italian: Poiché la legge norvegese sulle società a responsabilità limitata prevede che il capitale proprio non possa superare il valore totale dell’impresa, il valore dei singoli cespiti (o gruppi di cespiti) è stato ridotto.
Portuguese: Uma vez que a lei norueguesa relativa às sociedades de responsabilidade limitada prevê que o valor do capital próprio não pode ser superior ao valor total da empresa, o valor dos activos individuais (ou dos grupos de activos) foi reduzido.
Dutch: Omdat de Noorse wet op vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid bepaalt dat het eigen vermogen de totale waarde van het bedrijf niet kan overschrijden, werd de waarde van de individuele (of groepen van) activa verlaagd.
Danish: Eftersom egenkapital i henhold til den norske aktieselskabslov ikke må overstige den samlede værdi af virksomheden, blev værdien af de enkelte (eller grupper af) aktiver reduceret.
Swedish: Eftersom det egna kapitalet enligt den norska aktiebolagslagen inte får överstiga företagets totala värde skrevs värdet av de enskilda tillgångarna (eller grupperna av tillgångar) ned.
Finnish: Koska Norjan osakeyhtiölain mukaan oman pääoman määrä ei saa ylittää liiketoiminnan kokonaisarvoa, yksittäisten omaisuuserien (tai niiden ryhmien) arvoa alennettiin.
Greek: Επειδή ο νορβηγικός νόμος για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης προβλέπει ότι τα ίδια κεφάλαια δεν μπορεί να υπερβαίνουν τη συνολική αξία της επιχείρησης, μειώθηκε η αξία του κάθε στοιχείου (ή ομάδων στοιχείων) ενεργητικού.
Czech: Jelikož norský zákon o společnostech s ručením omezeným stanoví, že vlastní kapitál nesmí přesáhnout celkovou hodnotu podniku, byla hodnota jednotlivých aktiv (nebo jejich skupin) snížena.
Slovak: Keďže v nórskom zákone o spoločnostiach s ručením obmedzením sa ustanovuje, že vlastné imanie nemôže prevýšiť celkovú hodnotu podniku, hodnota jednotlivých aktív (alebo skupín aktív) sa znížila.
Polish: Ponieważ zgodnie z norweską ustawą o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością kapitał własny nie może przekraczać całkowitej wartości przedsiębiorstwa, wartość poszczególnych aktywów (lub ich grup) zredukowano.
Hungarian: Mivel a norvég korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvény arról rendelkezik, hogy a saját tőke nem haladhatja meg az üzleti tevékenység teljes értékét, az egyedi eszközök (illetve az eszközcsoportok) értékét csökkentették.
Slovenian: Ker norveški zakon o družbah z omejeno odgovornostjo določa, da trajni kapital ne sme presegati skupne vrednosti podjetja, je bila vrednost posameznih (ali skupine) sredstev zmanjšana.
Romanian: Deoarece Legea norvegiană privind societățile cu răspundere limitată conține o prevedere conform căreia capitalul propriu nu poate depăși valoarea totală a întreprinderii, valoarea activelor individuale (sau a grupurilor de active) a fost redusă.
Bulgarian: Тъй като норвежкият закон за дружествата с ограничена отговорност предвижда, че собственият капитал не може да надхвърля общата стойност на предприятието, стойността на отделните (или групови) оценки е била занижена.
Estonian: Kuna Norra piiratud vastutusega äriühingute seaduses on sätestatud, et omakapital ei tohi olla suurem kui ettevõtte koguväärtus, vähendati üksikute varade (või vararühmade) väärtust.
Latvian: Tā kā Norvēģijas Likums par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību nosaka, ka pamatkapitāla vērtība nedrīkst pārsniegt uzņēmuma kopējo vērtību, atsevišķo aktīvu (vai aktīvu grupu) vērtību samazināja.
Lithuanian: Norvegijos ribotos atsakomybės įmonių įstatyme nustatyta, kad akcinis kapitalas negali viršyti visos verslo vertės, todėl atskiro turto (arba jo grupių) vertė buvo sumažinta.
Maltese: Peress li l-Att Norveġiż dwar il-Kumpaniji b'Responsabbiltà Limitata jipprovdi li l-ekwità ma tistax tkun aktar mill-valur totali tan-negozju, il-valur tal-assi individwali (jew ta’ gruppi ta’ assi) kien imnaqqas.