FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘airport operator’ means the managing body of an airport as defined in Council Regulation (EEC) No 95/93 [7];
French: «exploitant d’aéroport», l’entité gestionnaire d’un aéroport au sens du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil [7];
Portuguese: «Operador aeroportuário», a entidade gestora de um aeroporto, conforme definida no Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho [7];
Swedish: flygplatsoperatör ledningsorganet vid en flygplats enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 95/93 [7].21.
Finnish: ’lentoaseman pitäjällä’ neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 95/93 [7] määriteltyä lentoaseman hallintoelintä;
Czech: „provozovatelem letiště“ se rozumí řídící orgán letiště, jak je definován v nařízení Rady (EHS) č. 95/93 [7];
Slovak: „prevádzkovateľ letiska“ znamená riadiaci orgán letiska, ako je vymedzený v nariadení Rady (EHS) č. 95/93 [7];
Polish: „operator portu lotniczego” oznacza organ zarządzający portu lotniczego zgodnie z definicją w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 95/93 [7];
Hungarian: „repülőtér-üzemeltető”: egy repülőtér vezetése a 95/93/EGK tanácsi rendeletben [7] szereplő meghatározás szerint;
Slovenian: „upravljavec letališča“ pomeni vodstveni organ letališča, kot je opredeljen v Uredbi Sveta (EGS) št. 95/93 [7];
Romanian: „operator de aeroport” înseamnă organismul de administrare a unui aeroport, astfel cum este definit în Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului [7];
Bulgarian: „оператор на летище“ означава ръководният орган на летище съгласно определението в Регламент (ЕИО) № 95/93 [7];
Latvian: “lidostas ekspluatants” ir lidostas vadības dienests, kas definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 95/93 [7];
Lithuanian: oro uosto operatorius oro uostą valdanti institucija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 95/93 [7];21.
Maltese: “operatur ta’ ajruport” tfisser il-korp responsabbli mill-ġestjoni ta’ ajruport kif ġie ddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 [7];
English: Interoperability and performance requirements of radio equipment
French: Exigences d’interopérabilité et de performance de l’équipement radio
German: Anforderungen an die Interoperabilität und Leistung von Funkausrüstung
Spanish: Requisitos de interoperabilidad y prestaciones de los equipos de radio
Italian: Requisiti di interoperabilità e di prestazione per le apparecchiature radio
Portuguese: Requisitos de interoperabilidade e de desempenho dos equipamentos de radiocomunicações
Dutch: Interoperabiliteits- en prestatievereisten voor radioapparatuur
Danish: Krav til radioudstyrs interoperabilitet og præstationer
Swedish: Driftskompatibilitets- och prestandakrav för radioutrustning
Finnish: Radiolaitteiden yhteentoimivuutta ja suorituskykyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων για τον ραδιοεξοπλισμό
Czech: Požadavky na interoperabilitu a výkonnost rádiového vybavení
Slovak: Požiadavky na interoperabilitu a výkonnosť rádiového vybavenia
Polish: Wymogi interoperacyjności i eksploatacyjne dla aparatów radiowych
Hungarian: A rádiókészülékekre vonatkozó átjárhatósági és teljesítményi követelmények
Slovenian: Zahteve glede interoperabilnosti in zmogljivosti radijske opreme
Romanian: Interoperabilitatea și cerințele de performanță ale echipamentelor radio
Bulgarian: Изисквания по отношение на оперативната съвместимост и експлоатационните характеристики на радиооборудването
Estonian: Raadioseadmete koostalitlusvõime- ja toimivusnõuded
Latvian: Radioiekārtu savietojamības un darbības prasības
Lithuanian: Radijo ryšio įrangos sąveikumo ir veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ interoperabilità u ta’ prestazzjoni tat-tagħmir tar-radju
English: Obligations of operators
French: Obligations incombant aux exploitants
German: Verpflichtungen der Betreiber
Spanish: Obligaciones de los operadores
Italian: Obblighi degli operatori
Portuguese: Obrigações dos operadores
Dutch: Verplichtingen van exploitanten
Danish: Forpligtelser for operatører
Swedish: Skyldigheter för operatörer
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Povinnosti provozovatelů
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľov
Polish: Obowiązki operatorów
Hungarian: Az üzembentartók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti upravljavcev
Romanian: Obligații ale operatorilor
Bulgarian: Задължения на операторите
Estonian: Käitajate kohustused
Latvian: Ekspluatantu pienākumi
Lithuanian: Veiklos vykdytojų įpareigojimai
Maltese: Obbligi tal-operaturi
English: Requirements on 8,33 kHz conversions
French: Exigences relatives aux conversions de 8,33 kHz
German: Anforderungen an die Umstellung auf 8,33 kHz
Spanish: Requisitos relativos a las conversiones a 8,33 kHz
Italian: Norme sulla conversione a 8,33 kHz
Portuguese: Requisitos aplicáveis às conversões para 8,33 kHz
Dutch: Eisen inzake de omzetting naar 8,33 kHz
Danish: Krav vedrørende omlægningen til 8,33 kHz
Swedish: Krav på omvandlingar till 8,33 kHz
Finnish: 8,33 kHz:lle muuttamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις μετατροπές σε διαπόσταση ανά 8,33 kHz
Czech: Požadavky na převod na rozestup 8,33 kHz
Slovak: Požiadavky na prevod na 8,33 kHz
Polish: Wymogi dotyczące konwersji na 8,33 kHz
Hungarian: A 8,33 kHz-re való átállításra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede pretvorb v 8,33 kHz
Romanian: Cerințe privind conversiile la 8,33 kHz
Bulgarian: Изисквания по отношение на конвертиранията към канално отстояние от 8,33 kHz
Estonian: Kanalisammule 8,33 kHz ülemineku suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības konvertēšanai uz 8,33 kHz
Lithuanian: Pakeitimo į 8,33 kHz reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti li jirrigwardaw il-konverżjoni għal 8,33 kHz
English: If under exceptional circumstances it is not possible to comply with paragraph 1, Member States shall communicate the reasons to the Commission.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent être respectées, les États membres en communiquent les raisons à la Commission.
German: Wenn es unter außergewöhnlichen Umständen nicht möglich ist, die Bestimmungen von Absatz 1 einzuhalten, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Gründe dafür.
Spanish: Si por circunstancias excepcionales no se puede cumplir con el apartado 1, los Estados miembros comunicarán las razones a la Comisión.
Italian: Qualora non possano, per circostanze eccezionali, conformarsi al paragrafo 1, gli Stati membri comunicano i relativi motivi alla Commissione.
Portuguese: Se, em circunstâncias excecionais, não for possível cumprir o disposto no n.o 1, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as razões para tal.
Dutch: Wanneer het wegens uitzonderlijke omstandigheden niet mogelijk is aan lid 1 te voldoen, delen de lidstaten de redenen daarvoor mee aan de Commissie.
Danish: Er det på grund af ekstraordinære omstændigheder ikke muligt at overholde stk. 1, meddeler medlemsstaterne Kommissionen årsagerne hertil.
Swedish: Om det på grund av exceptionella omständigheter inte är möjligt att följa punkt 1 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om orsakerna till detta.
Finnish: Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa 1 kohtaa ei voida noudattaa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän syyt komissiolle.
Greek: Εάν, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, δεν μπορούν να συμμορφωθούν με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που συντρέχουν.
Czech: Jestliže členské státy nemohou za výjimečných okolností ustanovení odstavce 1 dodržet, sdělí důvody Komisi.
Slovak: Ak členské štáty nemôžu za výnimočných okolností ustanovenie odseku 1 dodržať, oznámia dôvody Komisii.
Polish: Jeśli w wyjątkowych sytuacjach nie można wykonać przepisów ust. 1, państwa członkowskie informują Komisję o przyczynach.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben foglaltak rendkívüli körülmények miatt nem teljesíthetők, a tagállamok közlik ennek okait a Bizottsággal.
Slovenian: Če v izjemnih okoliščinah ni mogoče ravnati v skladu z odstavkom 1, države članice sporočijo Komisiji razloge za to.
Romanian: În cazul în care, în situații excepționale, nu pot fi respectate dispozițiile alineatului (1), statele membre comunică Comisiei motivele.
Bulgarian: Ако при извънредни обстоятелства не е възможно спазването на параграф 1, държавите-членки съобщават причините за това на Комисията.
Estonian: Kui erakorralistel asjaoludel ei ole lõikes 1 nimetatud nõudeid võimalik täita, teatavad liikmesriigid põhjustest komisjonile.
Latvian: Ja izņēmuma gadījumā nevar nodrošināt atbilstību 1. punktam, dalībvalstis Komisijai dara zināmus iemeslus.
Lithuanian: Jei išskirtiniais atvejais 1 dalies įgyvendinti neįmanoma, valstybė narė priežastis praneša Komisijai.
Maltese: Fil-każ li f’ċirkostanzi eċċezzjonali, ma jkunx possibbli li jkun hemm konformità mal-paragrafu 1, l-Istati Membri jikkomunikaw ir-raġunijiet lill-Kummissjoni.
English: The total number of State 25 kHz ACC frequency assignments identified in paragraph 3 shall not take into account:
French: Le nombre total des assignations de fréquence attribuées à un ACC, avec espacement de 25 kHz, visé au paragraphe 3 ne tient pas compte:
German: Bei der Gesamtzahl der in Absatz 3 genannten ACC-Frequenzzuteilungen mit einem Kanalabstand von 25 kHz bleiben unberücksichtigt:
Spanish: El número total de asignaciones estatales de frecuencia de ACC con separación entre canales de 25 kHz a las que se refiere el apartado 3 no tendrá en cuenta:
Italian: Nel numero totale delle assegnazioni di frequenze con canalizzazione a 25 kHz agli ACC di cui al paragrafo 3 non rientrano:
Portuguese: O número total de atribuições de frequências a um ACC com espaçamento de 25 kHz, referidas no n.o 3, não deve ter em conta:
Dutch: In het totale aantal 25 kHz-frequentietoewijzingen van eenheden voor algemene verkeersleiding in een lidstaat, als bedoeld in lid 3, worden niet meegerekend:
Danish: I det samlede antal statslige ACC-frekvenstildelinger med en kanaladskillelse på 25 kHz, der er omhandlet i stk. 3, tages der ikke hensyn til:
Swedish: En stats totala antal ACC-frekvenstilldelningar för 25 kHz som anges i punkt 3 ska inte ta hänsyn till
Finnish: Edellä 3 kohdassa yksilöityjen 25 kHz:n kanavaväliä käyttävien valtion aluelennonjohtokeskusten taajuuksien käyttöoikeuksien kokonaismäärässä ei oteta huomioon:
Greek: Στον συνολικό αριθμό κρατικών εκχωρήσεων συχνότητας στα 25 kHz από το ACC που προσδιορίζονται στην παράγραφο 3 δεν συνυπολογίζονται:
Czech: Do celkového počtu přidělení kmitočtů v rozestupu 25 kHz středisku ACC daného státu, který je uveden v odstavci 3, se nezahrnují:
Slovak: Celkový počet pridelení frekvencií s rozstupom 25 kHz stredisku ACC, ktoré sú uvedené v odseku 3, nezohľadňuje:
Polish: W ramach całkowitej liczby przydziałów częstotliwości 25 kHz w ACC danego państwa, o której mowa w ust. 3, nie uwzględnia się:
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott 25 kHz-es állami ACC-frekvenciakiosztások teljes száma nem foglalja magában:
Slovenian: V skupno število dodelitev frekvenc z razmikom med kanali 25 kHz iz odstavka 3, ki jih posamezni državi dodeli ACC, ne štejejo:
Romanian: Numărul total de asignări de frecvență cu ecart de 25 kHz identificate la alineatul (3) nu include:
Bulgarian: В общия брой на държавните предоставяния на РКЦ на радиочестоти при канално отстояние от 25 kHz, посочени в параграф 3, не се вземат предвид:
Estonian: Lõikes 3 osutatud, ACC-üksuse kanalisammu 25 kHz jaoks määratud sageduste koguarvu puhul ei võeta arvesse:
Latvian: Valsts 25 kHz ACC frekvenču piešķīrumu kopējā skaitā, kas norādīts 3. punktā, neņem vērā:
Lithuanian: Į bendrą 3 dalyje nurodytų valstybės 25 kHz ACC dažnio paskyrimų skaičių neįtraukiami:
Maltese: L-għadd totali ta’ assenjazzjonijiet ta’ frekwenzi ta’ 25 kHz mill-ACC tal-Istat, identifikat fil-paragrafu 3, ma jqis:
English: frequency assignments where 25 kHz offset carrier operation is utilised;
French: des assignations de fréquence pour lesquelles l’exploitation avec porteuse décalée dans un espacement entre canaux de 25 kHz est utilisée;
German: Frequenzzuteilungen, bei denen ein 25-kHz-Trägerfrequenz-Offset eingesetzt wird;
Spanish: las asignaciones de frecuencia en las que se utilice la operación con portadora desplazada con separación entre canales de 25 kHz;
Italian: le assegnazioni di frequenze con uso del sistema di offset della portante in canalizzazione a 25 kHz;
Portuguese: As atribuições de frequências em que é utilizada a operação com desvio da portadora com espaçamento de canais de 25 kHz;
Dutch: frequentietoewijzingen waarbij 25 kHz-frequentieverschuiving wordt gebruikt;
Danish: frekvenstildelinger, hvor der benyttes forskudt bærebølge med en kanaladskillelse på 25 kHz
Swedish: frekvenstilldelningar där 25 kHz flerfrekvenssystem används,
Finnish: taajuuksien käyttöoikeuksia, joissa hyödynnetään 25 kHz:n kantoaallonsiirrosmenetelmän käyttöä;
Greek: εκχωρήσεις συχνότητας στις οποίες χρησιμοποιείται μετατοπισμένη φέρουσα με διαπόσταση καναλιών 25 kHz·
Czech: přidělení kmitočtů, u nichž je v rozestupu 25 kHz používán provoz s posunutou nosnou;
Slovak: pridelenia frekvencií, pri ktorých sa používa modulácia nosnej frekvencie v rámci kanálového rozstupu 25 kHz;
Polish: przydziałów częstotliwości, w ramach których korzysta się z operacji z przesuniętą nośną 25 kHz;
Hungarian: a 25 kHz-es eltolt vivőfrekvenciás rendszer frekvenciakiosztásait;
Slovenian: dodelitve frekvenc, pri katerih se uporablja postopek z odmaknjeno nosilno frekvenco z razmikom med kanali 25 kHz;
Romanian: asignările de frecvență unde se utilizează purtătoarea decalată cu ecart de 25 kHz;
Bulgarian: предоставянията на радиочестоти, когато се използва изместване на носещата честота в каналното отстояние от 25 kHz;
Estonian: määratud sagedusi, mille puhul kanalisammu 25 kHz puhul käitatakse nihkuvat kandjat;
Latvian: frekvenču piešķīrumus, kuros izmanto nesējfrekvences nobīdi kanālos, starp kuriem ir 25 kHz atstatums;
Lithuanian: dažnio paskyrimai, pagal kuriuos naudojama 25 kHz paslinktojo nešlio sistema;
Maltese: l-assenjazzjonijiet ta’ frekwenzi meta tintuża operazzjoni ta’ offset carrier bi spazjar bejn il-kanali ta’ 25 kHz;
English: frequency assignments that stay in 25 kHz as a result of a safety requirement;
French: des assignations de fréquence qui restent dans un espacement entre canaux de 25 kHz à la suite d’une obligation de sécurité;
German: Frequenzzuteilungen, bei denen ein Kanalabstand von 25 kHz aus Sicherheitsgründen beibehalten wird;
Spanish: las asignaciones de frecuencia que se mantengan con una separación entre canales de 25 kHz como consecuencia de un requisito de seguridad;
Italian: delle assegnazioni di frequenze che restano nell’ambito della canalizzazione a 25 kHz in base a norme di sicurezza;
Portuguese: As atribuições de frequências que permanecem com espaçamento de canais de 25 kHz devido a um requisito de segurança;
Dutch: frequentietoewijzingen die wegens veiligheidseisen in 25 kHz blijven;
Danish: frekvenstildelinger, der bevarer deres kanaladskillelse på 25 kHz som følge af et sikkerhedskrav
Swedish: frekvenstilldelningar som behåller 25 kHz till följd av ett säkerhetskrav,
Finnish: taajuuksien käyttöoikeuksia, joissa edellytetään edelleen 25 kHz:n kanavavälejä turvallisuusvaatimusten vuoksi;
Greek: των εκχωρήσεων συχνότητας στις οποίες η διαπόσταση καναλιών παραμένει στα 25 kHz συνεπεία απαίτησης για την ασφάλεια·
Czech: přidělení kmitočtů, která zůstávají v rozestupu 25 kHz kvůli požadavku na bezpečnost;
Slovak: pridelení frekvencií, ktoré zostávajú na rozstupe 25 kHz v dôsledku požiadavky na bezpečnosť;
Polish: przydziałów częstotliwości, w ramach których utrzymuje się odstępy 25 kHz ze względów bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsági követelmény eredményeképpen továbbra is 25 kHz-en maradó frekvenciakiosztások;
Slovenian: dodelitev frekvenc, ki ostanejo v razmiku med kanali 25 kHz zaradi varnostnih zahtev;
Romanian: asignărilor de frecvență care rămân în ecartul de 25 kHz ca urmare a unei cerințe de siguranță;
Bulgarian: предоставените радиочестоти, за които се запазва канално отстояние от 25 kHz поради изискване за безопасност;
Estonian: määratud sagedused, mis ohutusnõuete tõttu jäävad kanalisammu 25 kHz piiresse;
Latvian: frekvenču piešķīrumus, kuros drošības prasību rezultātā saglabājas kanālu atstatums 25 kHz;
Lithuanian: dažnio paskyrimus, pagal kuriuos dėl saugos reikalavimų ir toliau naudojamas 25 kHz išskirstymas;
Maltese: l-assenjazzjonijiet ta’ frekwenzi li jibqgħu fi spazjar bejn il-kanali ta’ 25 kHz minħabba rekwiżit ta’ sikurezza;
English: 25 kHz frequency assignments used to accommodate State aircraft.
French: des assignations de fréquence à 25 kHz d’espacement utilisées pour prendre en charge un aéronef d’État.
German: Hz-Frequenzzuteilungen zur Berücksichtigung von Staatsluftfahrzeugen.
Spanish: las asignaciones de frecuencia con una separación entre canales de 25 kHz reservadas para aeronaves de Estado.
Italian: delle assegnazioni di frequenze in canalizzazione a 25 kHz usate per assistere aeromobili statali.
Portuguese: As atribuições de frequências com espaçamento de canais de 25 kHz utilizadas para admitir aeronaves do Estado.
Dutch: 25 kHz-frequentietoewijzingen voor staatsluchtvaartuigen.
Danish: frekvenstildelinger med en kanaladskillelse på 25 kHz til brug for statsluftfartøjer.
Swedish: frekvenstilldelningar med 25 kHz som används för betjäning av statsluftfartyg.
Finnish: 25 kHz:n kanavavälejä edellyttäviä taajuuksien käyttöoikeuksia, joita käytetään valtion ilma-alusten tarpeisiin.
Greek: των εκχωρήσεων συχνότητας ανά 25 kHz για την εξυπηρέτηση κρατικών αεροσκαφών.
Czech: přidělení kmitočtů v rozestupu 25 kHz používaných pro státní letadla.
Slovak: pridelení frekvencií s rozstupom 25 kHz používaných pre štátne lietadlá.
Polish: przydziałów częstotliwości 25 kHz wykorzystywanych do utrzymywania łączności z państwowymi statkami powietrznymi.
Hungarian: az állami légi járművek esetében használt 25 kHz-es frekvenciakiosztások.
Slovenian: dodelitev frekvenc z razmikom med kanali 25 kHz, dodeljenih zaradi zahtev za državne zrakoplove.
Romanian: asignările de frecvență în ecartul de 25 kHz utilizate pentru aeronavele de stat.
Bulgarian: предоставените радиочестоти при канално отстояние 25 kHz, използвани за нуждите на държавни въздухоплавателни средства.
Estonian: kanalisammu 25 kHz piires asuvad määratud sagedused, mis on ette nähtud riiklike õhusõidukite jaoks.
Latvian: 25 kHz frekvenču piešķīrumus, ko izmanto valsts gaisa kuģu apkalpošanai.
Lithuanian: 25 kHz išskirstymą atitinkančius dažnio paskyrimus, naudojamus valstybiniams orlaiviams.
Maltese: l-assenjazzjonijiet ta’ frekwenzi li jibqgħu fi spazjar bejn il-kanali ta’ 25 kHz li jintużaw biex jinqdew inġenji tal-ajru tal-Istat.
English: Obligations of air navigation service providers
French: Obligations incombant aux fournisseurs de services de navigation aérienne
German: Pflichten von Flugsicherungsorganisationen
Spanish: Obligaciones de los proveedores de servicios de navegación aérea
Italian: Obblighi per i fornitori di servizi di navigazione aerea
Portuguese: Obrigações dos prestadores de serviços de navegação aérea
Dutch: Verplichtingen voor verleners van luchtvaartnavigatiediensten
Danish: Forpligtelser for luftfartstjenesteudøvere
Swedish: Skyldigheter för leverantörer av flygtrafiktjänster
Finnish: Lennonvarmistuspalvelun tarjoajien velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας
Czech: Povinnosti poskytovatelů letových navigačních služeb
Slovak: Povinnosti poskytovateľov letových navigačných služieb
Polish: Obowiązki instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatókra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa
Romanian: Obligații ale furnizorilor de servicii de navigație aeriană
Bulgarian: Задължения на доставчиците на аеронавигационно обслужване
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajate kohustused
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju pienākumi
Lithuanian: Įpareigojimai oro navigacijos paslaugų teikėjams
Maltese: Obbligi tal-fornituri ta’ servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru
English: the information about the 8,33 kHz channel spacing capability of a flight shall be made available at the appropriate working position;
French: les informations concernant la capacité d’un vol d’utiliser l’espacement entre canaux de 8,33 kHz sont mises à disposition au poste de travail approprié;
German: die Information über die Fähigkeit eines Fluges zur Kommunikation bei einem Kanalabstand von 8,33 kHz wird am zuständigen Lotsenarbeitsplatz zur Verfügung gestellt;
Spanish: la información sobre la capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz de un vuelo se estará disponible en el puesto de trabajo pertinente;
Italian: le informazioni relative alla capacità di canalizzazione a 8,33 kHz di un determinato volo sono disponibili presso la posizione operativa pertinente;
Portuguese: A informação relativa à capacidade de espaçamento de canais de 8,33 kHz de um voo deve estar disponível no posto de trabalho adequado;
Dutch: de informatie over de mogelijkheid tot communicatie met 8,33 kHz-kanaalafstand van een vlucht beschikbaar is op het desbetreffende werkstation;
Danish: Oplysninger om, hvorvidt en flyvning kan operere med en kanaladskillelse på 8,33 kHz, gøres tilgængelig på den relevante arbejdsplads.
Swedish: Information om att det i samband med en flygning går att använda 8,33 kHz kanalseparation ska göras tillgänglig på den berörda arbetspositionen.
Finnish: tieto lennon valmiudesta käyttää 8,33 kHz:n kanavavälejä on esitettävä asianomaisessa työpisteessä;
Greek: καθίστανται διαθέσιμες στην κατάλληλη θέση εργασίας οι πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα διαπόστασης καναλιών 8,33 kHz μιας πτήσης·
Czech: informace o vybavení letu možností rozestupu kanálů 8,33 kHz musí být dostupné na příslušném pracovním místě;
Slovak: informácie o vybavenosti letu možnosťou kanálového rozstupu 8,33 kHz sú k dispozícii na príslušnom pracovisku;
Polish: informacje o dostępności funkcji separacji międzykanałowej 8,33 kHz na danym locie są udostępniane na odpowiednim stanowisku pracy;
Hungarian: a járat 8,33 kHz-es csatornaosztás kiválasztására való alkalmasságára vonatkozó információnak a megfelelő munkaállomáson rendelkezésre kell állnia;
Slovenian: informacije o tem, ali je pri letu možno uporabiti razmik med kanali 8,33 kHz, so dostopne na ustreznem delovnem mestu;
Romanian: informațiile cu privire la capacitatea unui zbor de a funcționa cu un ecart între canale de 8,33 kHz sunt puse la dispoziția postului de lucru adecvat;
Bulgarian: информацията, че за даден полет се използва канално отстояние от 8,33 kHz, се предоставя на съответната работна позиция;
Estonian: teave lennu kanalisammu 8,33 kHz võimelisusest tehakse kättesaadavaks asjaomases töökohas;
Latvian: informāciju par spēju lidojumam nodrošināt kanālu atstatumu 8,33 kHz nosūta uz attiecīgo darba vietu;
Lithuanian: informacija apie tai, ar orlaivio radijo ryšio įranga turi 8,33 kHz kanalų išskirstymo funkciją, perduodama į atitinkamą darbo vietą;
Maltese: l-informazzjoni dwar il-kapacità ta’ spazjar bejn il-kanali ta’ 8,33 kHz ta’ titjira tkun disponibbli fil-post tax-xogħol xieraq;