English: The December 2002 report entitled ‘Opening balance Supplement: Value assessment of assets’ shows that while the value of real estate based on the principle of simulated continuity was NOK 596 million, the application of the principle of real value resulted in a value of NOK 331 million.
French: Le rapport de décembre 2002 intitulé «Supplément au bilan d’ouverture: valorisation de l’actif» montre que si la valeur des biens immobiliers sur la base du principe de la continuité simulée était de 596 millions de NOK, l’application du principe de la valeur réelle a débouché sur une valeur de 331 millions de NOK.
German: Der Bericht vom Dezember 2002 mit dem Titel „Beilage zur Eröffnungsbilanz: Wertbeurteilung der Vermögenswerte“ zeigt, dass der Wert der Immobilien nach dem Grundsatz der simulierten Fortführung 596 Mio. NOK betrug, während sich bei Anwendung des Realwertprinzips ein Wert von 331 Mio. NOK ergab.
Spanish: El informe de diciembre de 2002 titulado «Suplemento al balance de apertura: Evaluación del valor de los activos» muestra que mientras que la evaluación del valor de los activos basado en el principio de continuidad simulada era de 596 millones NOK, la aplicación del principio de valor real dio lugar a un valor de 331 millones.
Italian: La relazione del dicembre 2002, intitolata «Opening balance Supplement: Value assessment of assets», illustra come, mentre il valore dei beni immobili basato sul principio della continuità aziendale simulata era pari a 596 milioni di NOK, applicando il criterio del valore reale si ottengono 331 milioni di NOK.
Portuguese: O relatório de Dezembro de 2002 intitulado «Suplemento ao Balanço de Abertura: avaliação dos activos» demonstra que, apesar de o valor dos bens imóveis, calculado com base no princípio da continuidade simulada, ser de 596 milhões NOK, a aplicação do princípio do valor efectivo o tinha reduzido para 331 milhões NOK.
Dutch: Het rapport van december 2002, getiteld „Supplement bij de Openingsbalans: waardebepaling van activa” toont aan dat terwijl de waarde van het onroerend goed op basis van het principe van de gesimuleerde continuïteit 596 miljoen NOK bedroeg, de toepassing van het beginsel van de reële waarde resulteerde in een waarde van 331 miljoen NOK.
Danish: Rapporten fra december 2002 med titlen »Åbningsbalance Tillæg: Værdiansættelse af aktiver« viser, at værdien af fast ejendom på grundlag af simuleret kontinuitet var 596 mio. NOK, mens nutidsværdiprincippet gav en værdi på 331 mio. NOK.
Swedish: Rapporten Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler från 2002 visar att även om fastigheterna enligt den simulerade kontinuitetsprincipen var värda 596 miljoner norska kronor var de enligt principen om verkligt värde värda 331 miljoner norska kronor.
Finnish: Joulukuussa 2002 laadittu raportti ”Avaavan taseen liite: omaisuuserien arvostus” osoittaa, että vaikka simuloidun jatkuvuuden periaatteeseen perustuva kiinteistöjen arvo oli 596 miljoonaa Norjan kruunua, reaaliarvoon perustuvan periaatteen soveltaminen johti 331 miljoonan Norjan kruunun arvoon.
Greek: Έκθεση του Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο «Συμπλήρωμα ισολογισμού έναρξης: Αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού» δείχνει ότι, ενώ η αξία της ακίνητης περιουσίας με βάση την αρχή της εικονικής συνέχειας ανερχόταν σε 596 εκατ. ΝΟΚ, με την εφαρμογή της αρχής της πραγματικής αξίας, η αξία της ακίνητης περιουσίας εκτιμήθηκε σε 331 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Zpráva z prosince 2002 nazvaná „Počáteční rozvaha – dodatek: stanovení hodnoty aktiv“ prokazuje, že ačkoliv hodnota nemovitostí na základě zásady simulované kontinuity činila 596 milionů NOK, uplatnění zásady reálné hodnoty vedlo k hodnotě ve výši 331 milionů NOK.
Slovak: Zo správy z decembra 2002 s názvom Dodatok k počiatočnej súvahe: Ocenenie aktív vidieť, že zatiaľ čo hodnota nehnuteľností vychádzajúca zo zásady simulovanej kontinuity bola 596 mil. NOK, uplatnením zásady skutočnej hodnoty vyšla hodnota 331 mil. NOK.
Polish: Raport z grudnia 2002 r. zatytułowany „Suplement do bilansu otwarcia: wycena wartości aktywów” pokazuje, że podczas gdy wartość nieruchomości w oparciu o zasadę symulowanej ciągłości wynosiła 596 milionów NOK, zastosowanie zasady wartości rzeczywistej dało wartość 331 milionów NOK.
Hungarian: „A nyitóegyenleg kiegészítése: eszközök értékelése” című, 2002. decemberi jelentés azt mutatja, hogy míg a szimulált folytonosság elve alapján az ingatlanok értéke 596 millió NOK volt, a tényleges érték elvének alkalmazásával keletkezett érték 331 millió NOK volt.
Slovenian: Poročilo iz decembra 2002 z naslovom „Dodatek k začetni bilanci: Ocena vrednosti premoženja“ kaže, da je bila vrednost nepremičnin, ocenjena na podlagi načela realne vrednosti, 331 milijonov NOK, vrednost nepremičnin, ocenjena na podlagi načela simulirane kontinuitete, pa je bila 596 milijonov NOK.
Romanian: Raportul din decembrie 2002 intitulat „Supliment al soldului de deschidere: Estimarea valorii activelor” arată că, în timp ce valoarea proprietăților imobiliare calculată pe baza principiului continuității simulate era de 596 de milioane NOK, aplicarea principiului valorii reale a avut ca rezultat o valoare de 331 de milioane NOK.
Bulgarian: Отчетът от декември 2002 г. под надслов „Приложение към началното салдо: Оценка на стойността на активите“ показва, че докато стойността на недвижимото имущество въз основа на принципа на симулирания континуитет е била 596 милиона норвежки крони, прилагането на принципа на действителната стойност е довело до стойност от 331 милиона норвежки крони.
Estonian: aasta detsembri aruanne „Algbilansi lisa: varade väärtuse hindamine” näitab, et kui simuleeritud tegevuse jätkuvuse põhimõtte järgi arvutatud kinnisvara väärtus oli 596 miljonit Norra krooni, saadi tegeliku väärtuse põhimõtte kohaldamisel tulemuseks 331 miljonit Norra krooni.
Maltese: Ir-rapport ta’ Diċembru 2002 li jġib l-isem “Suppliment għall-Bilanċ ta’ Ftuħ: Valutazzjoni tal-valur tal-assi” jiżvela li, waqt li l-valur tal-proprjetà bbażat fuq il-prinċipju tal-kontinwità simulata kien ta’ NOK 596 miljun, l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-valur reali rriżulta f'valur ta’ NOK 331 miljun.