FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected.
French: Au cours de l’essai, les gaz d’échappement sont dilués et un échantillon proportionnel est prélevé.
German: Während der Prüfung werden die Abgase verdünnt, und es wird eine proportionale Probe aufgefangen.
Spanish: Durante el ensayo, se diluirán los gases de escape y se recogerá una muestra proporcional.
Italian: Durante la prova i gas di scarico vengono diluiti e se ne preleva un campione proporzionale.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape devem ser diluídos, recolhendo-se uma amostra proporcional.
Dutch: Tijdens de test worden de uitlaatgassen verdund en wordt een proportioneel monster opgevangen.
Danish: Under prøvningen fortyndes udstødningsgasserne, og der opsamles en forholdsmæssig prøve.
Swedish: Under provningen är avgaserna utspädda och ett proportionellt prov uppsamlas.
Finnish: Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja niistä kerätään edustava näyte.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα καυσαέρια αραιώνονται και συλλέγεται αναλογικό δείγμα.
Czech: Během zkoušky se výfukové plyny ředí a odebírá se proporcionální vzorek.
Slovak: Počas skúšky sa výfukové plyny riedia a zhromažďuje sa proporcionálne odobratá vzorka.
Polish: W czasie badania gazy spalinowe są rozrzedzane i pobierana jest ich proporcjonalna próbka.
Hungarian: A vizsgálat közben a kipufogógázokat hígítják, és arányos mennyiségű mintát gyűjtenek.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini razredčijo in zbere se sorazmeren vzorec.
Romanian: În timpul încercării, gazele de evacuare ale vehiculului sunt diluate, colectându-se apoi un eșantion proporțional.
Bulgarian: По време на изпитването отработили газове се разреждат и се взема пропорционална проба.
Estonian: Heitgaase lahjendatakse katse ajal ning kogutakse proportsionaalne proov.
Latvian: Testa laikā izplūdes gāzes atšķaida un paņem proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Per bandymą išmetamosios dujos yra atskiedžiamos ir paimamas proporcingas mėginys.
Maltese: Waqt it-test, il-gassijiet tal-egżost jitilfu fil-konċentrazzjoni u jinġabar kampjun proporzjonali.
English: The diluted exhaust gases are analysed for carbon monoxide and total hydrocarbons.
German: Die verdünnten Abgase werden auf Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe insgesamt untersucht.
Spanish: Se analizarán los gases de escape diluidos para determinar su contenido en monóxido de carbono e hidrocarburos totales.
Portuguese: A análise dos gases de escape diluídos incide sobre o monóxido de carbono e o total de hidrocarbonetos.
Dutch: De verdunde uitlaatgassen worden op koolmonoxide en totale koolwaterstoffen geanalyseerd.
Danish: Den fortyndede udstødningsgas analyseres for carbonmonoxid og samlede carbonhydrider.
Swedish: De utspädda avgaserna analyseras med avseende på kolmonoxid och kolväten totalt.
Finnish: Laimennetuista pakokaasuista analysoidaan hiilimonoksidi ja hiilivetyjen kokonaismassa.
Greek: Τα αραιωμένα καυσαέρια αναλύονται για ανίχνευση μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων.
Czech: U zředěných výfukových plynů se analyzuje oxid uhelnatý a uhlovodíky.
Slovak: Zriedené výfukové plyny sa analyzujú na oxid uhoľnatý a uhľovodíky.
Polish: Rozrzedzone gazy spalinowe poddaje się analizie na zawartość tlenku węgla oraz węglowodorów.
Hungarian: Elemzik a hígított kipufogógázok szén-monoxid- és teljes szénhidrogén-tartalmát.
Slovenian: V razredčenih izpušnih plinih se analizira ogljikov monoksid in skupne emisije ogljikovodikov.
Romanian: Gazele de evacuare diluate se analizează pentru a determina conținutul de monoxid de carbon și de hidrocarburi.
Bulgarian: Разредените отработили газове се анализират за въглероден окис и сумарните въглеводороди.
Estonian: Lahjendatud heitgaasides määratakse süsinikmonooksiidi sisaldus ja süsivesinike üldsisaldus.
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes analizē attiecībā uz oglekļa monoksīdu un kopējiem ogļūdeņražiem.
Lithuanian: Atskiestose išmetamosiose dujose tiriamas anglies monoksido ir bendras angliavandenilių kiekis.
Maltese: Il-gassijiet tal-egżost li tilfu fil-konċentrazzjoni jiġu analizzati għall-monossidu tal-karbonju u għall-idrokarbonji totali.
English: Subject to the requirements in paragraphs 5.3.5.2.2 and 5.3.5.3 the test shall be performed three times.
French: Sous réserve des prescriptions énoncées aux paragraphes 5.3.5.2.2 et 5.3.5.3, l’essai doit être réalisé trois fois.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften der Absätze 5.3.5.2.2 und 5.3.5.3 ist die Prüfung dreimal durchzuführen.
Spanish: El ensayo, que estará sujeto a los requisitos de los puntos 5.3.5.2.2 y 5.3.5.3, se realizará tres veces.
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 5.3.5.2.2 e 5.3.5.3 la prova viene ripetuta tre volte.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 5.3.5.2.2 e 5.3.5.3, o ensaio deve ser efectuado três vezes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de punten 5.3.5.2.2 en 5.3.5.3 moet de test driemaal worden uitgevoerd.
Danish: Med forbehold af forskrifterne i 5.3.5.2.2 og 5.3.5.3 udføres prøvningen tre gange.
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkterna 5.3.5.2.2 och 5.3.5.3 ska provningen utföras tre gånger.
Finnish: Ellei kohtien 5.3.5.2.2 ja 5.3.5.3 määräyksistä muuta johdu, testi on suoritettava kolme kertaa.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των παραγράφων 5.3.5.2.2 και 5.3.5.3, η δοκιμή διενεργείται τρεις φορές.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky odstavců 5.3.5.2.2 a 5.3.5.3, provede se zkouška třikrát.
Slovak: Podľa požiadaviek bodov 5.3.5.2.2 a 5.3.5.3 sa skúška vykonáva trikrát.
Polish: Badanie należy powtórzyć trzy razy z zastrzeżeniem wymogów pkt 5.3.5.2.2 oraz pkt 5.3.5.3.
Hungarian: Az 5.3.5.2.2. és 5.3.5.3. szakasz követelményeitől függően a vizsgálatot háromszor kell elvégezni.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz odstavkov 5.3.5.2.2 in 5.3.5.3 se preskus izvede trikrat.
Romanian: Sub rezerva punctelor 5.3.5.2.2 și 5.3.5.3, încercarea se efectuează de trei ori.
Bulgarian: При спазване на изискванията по точки 5.3.5.2.2 и 5.3.5.3 изпитването трябва да се проведе три пъти.
Estonian: Kui punktidest 5.3.5.2.2 ja 5.3.5.3 ei tulene teisiti, korratakse katset kolm korda.
Latvian: Saskaņā ar 5.3.5.2.2. un 5.3.5.3. punktu testu veic trīs reizes.
Lithuanian: Pagal 5.3.5.2.2 ir 5.3.5.3 punktų reikalavimus bandymas kartojamas tris kartus.
Maltese: Skont ir-rekwiżiti fil-paragrafi 5.3.5.2.2 u 5.3.5.3 it-test għandu jsir tliet darbiet.
English: The resulting mass of carbon monoxide and hydrocarbon emission shall be less than the limits shown in the table below:
French: La masse obtenue de l’émission de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures doit être inférieure aux limites figurant dans le tableau ci-après:
German: Die resultierenden Massen der Emissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen müssen unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Grenzwerten liegen.
Spanish: La masa resultante de las emisiones de monóxido de carbono e hidrocarburos deberá ser inferior a los límites que figuran en el cuadro siguiente:
Italian: La massa di monossido di carbonio e idrocarburi così ottenuta deve essere inferiore ai valori limite indicati nella seguente tabella:
Portuguese: A massa de emissões do monóxido de carbono e de hidrocarbonetos assim obtida deve ser inferior aos valores-limite indicados no quadro abaixo:
Dutch: De resulterende massa van de koolmonoxide- en koolwaterstofemissie moet onder de grenswaarden in onderstaande tabel liggen.
Danish: Den resulterende masse af CO- og HC-emissionen skal være mindre end grænseværdierne i nedenstående tabel:
Swedish: Den resulterande massan av utsläpp av kolmonoxid och kolväten ska vara lägre än de gränsvärden som visas i tabellen nedan:
Finnish: Tuloksena saatavien hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen massojen on oltava pienempiä kuin seuraavassa taulukossa esitetyt raja-arvot:
Greek: Η προκύπτουσα μάζα εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων πρέπει να είναι κατώτερη των ορίων που εμφανίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Výsledná hmotnost oxidu uhelnatého a uhlovodíků musí být nižší, než jsou mezní hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Výsledná hmotnosť emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov musí byť menšia, než sú limity uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Uzyskana masa emisji tlenku węgla oraz węglowodorów musi być mniejsza od poziomów dopuszczalnych wskazanych w poniższej tabeli:
Hungarian: A szén-monoxid- és a szénhidrogén-kibocsátás mért tömege nem haladhatja meg az alábbi táblázatban szereplő határértékeket:
Slovenian: Končna masa emisije ogljikovega monoksida in ogljikovodikov mora biti manjša od mejnih vrednosti iz tabele spodaj:
Romanian: Masele rezultate ale emisiilor de monoxid de carbon și de hidrocarburi trebuie să fie mai mici decât valorile limită prevăzute în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Получената маса на емисиите от въглероден окис и въглеводороди трябва да е под пределните стойности, посочени в таблицата по-долу:
Estonian: Katsete tulemusena saadud süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku mass peab olema väiksem alljärgnevas tabelis esitatud piirnormidest.
Latvian: Rezultātā iegūtajām oglekļa monoksīda un ogļūdeņraža emisijas masām ir jābūt mazākām par vērtībām, kas norādītas turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Išmesto anglies monoksido ir angliavandenilių masė turi būti mažesnė nei toliau lentelėje pateiktos vertės.
Maltese: Il-piż li jirriżulta mill-emissjoni tal-monossidu tal-karbonju u tal-idrokarbonju għandu jkun inqas mil-limiti indikati fit-tabella ta’ hawn taħt:
English: Emission limit for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test.
French: Limite d’émission pour les émissions de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures au tuyau arrière d’échappement après un essai de démarrage à froid.
German: Grenzwerte für die Auspuffemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen nach Kaltstart.
Spanish: Límites de las emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos después de un arranque en frío.
Italian: Limite d’emissione per le emissioni dallo scarico di monossido di carbonio e di idrocarburi dopo una prova di partenza a freddo.
Portuguese: Limite de emissão para o ensaio das emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos pelo tubo de escape após arranque a frio.
Dutch: Grenswaarde voor koolmonoxide en koolwaterstoffen in de uitlaatemissies na een koude-starttest
Danish: Emissionsgrænser for CO-/HC-udstødningsemissioner efter koldstart.
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och kolväten från avgasröret efter en kallstartprovning.
Finnish: Pakokaasujen hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen rajat kylmäkäynnistystestissä.
Greek: Όριο εκπομπής μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων στους σωλήνες εξαγωγής μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα
Czech: Mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků ve výfukových plynech po zkoušce se startem za studena.
Slovak: Emisné limity pre výfukové emisie oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri skúške so studeným štartom
Polish: Dopuszczalna wartość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów z rury wylotowej po rozruchu w stanie zimnym.
Hungarian: A szén-monoxid és szénhidrogén kibocsátási határértéke a kipufogócsövön hidegindítási vizsgálat után
Slovenian: Mejna vrednost emisij ogljikovega monoksida in emisij ogljikovodikov iz izpušne cevi po preskusu s hladnim zagonom.
Romanian: Valori-limită ale emisiilor de monoxid de carbon și de hidrocarburi la țeava de eșapament după pornirea la rece
Bulgarian: Пределни стойности на емисиите въглероден окис и въглеводороди в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител при изпитване за пускане при студен двигател
Estonian: Pärast külmkäivituskatset summutitorust väljuvate süsinikmonooksiidi ja süsivesinike heitkoguste piirnormid
Latvian: Oglekļa monoksīda un ogļūdeņraža izpūtēja noteiktā emisijas vērtība pēc aukstās iedarbināšanas testa.
Lithuanian: Po šaltojo užvedimo bandymo anglies monoksido ir pro išmetimo vamzdį išmetamų angliavandenilių kiekio ribinės vertės.
Maltese: Il-limitu tal-emissjoni għall-emissjonijiet ta’ monossidu tal-karbonju u idrokarbonju mit-tailpipe wara test ta’ startjatura kiesħa.
English: Test temperature 266 K (– 7 °C)
French: Température d’essai 266 K (– 7 °C)
German: Prüftemperatur 266 K (– 7 °C)
Spanish: Temperatura de ensayo 266 K (– 7 °C)
Italian: Temperatura di prova 266 K (– 7 °C)
Portuguese: Temperatura de ensaio 266 K (– 7 °C)
Dutch: Testtemperatuur 266 K (– 7 °C)
Danish: Prøvningstemperatur 266 K (– 7 °C)
Swedish: Provningstemperatur 266 K (– 7 °C)
Finnish: Testilämpötila 266 K (–7 °C)
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής 266 K (– 7 °C)
Czech: Zkušební teplota 266 K (– 7 °C)
Slovak: Teplota pri skúške 266 K (– 7 °C)
Polish: Temperatura badania 266 K (– 7 °C)
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet: 266 K (– 7 °C)
Slovenian: Preskusna temperatura 266 K (– 7 °C)
Romanian: Temperatura de încercare 266 K (– 7 °C)
Bulgarian: Температура на изпитванията 266 K (– 7 °C)
Estonian: Katsetemperatuur 266 K (– 7 °C)
Latvian: Testa temperatūra 266 K (– 7 °C)
Lithuanian: Bandymo temperatūra 266 K (–7 °C)
Maltese: Temperatura tat-test 266 K (– 7 °C)
English: Mass of carbon monoxide (CO)
French: Masse de monoxyde de carbone (CO)
German: Kohlenmonoxidmasse (CO)
Spanish: Masa de monóxido de carbono (CO)
Italian: Massa di monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Massa de monóxido de carbono (CO)
Dutch: Massa koolmonoxide (CO)
Danish: Masse af carbonmonoxid (CO)
Swedish: Massa av kolmonoxid (CO)
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) massa
Greek: Μάζα μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého (CO)
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého (CO)
Polish: Masa tlenku węgla (CO)
Hungarian: Szén-monoxid tömege (CO)
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida (CO)
Romanian: Masa monoxidului de carbon (CO)
Bulgarian: Маса на въглеродения окис (СО)
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) mass
Latvian: Oglekļa monoksīda masa (CO)
Lithuanian: Anglies monoksido masė (CO)
Maltese: Piż ta’ monossidu tal-karbonju (CO)
English: Mass of hydrocarbons (HC)
French: Masse d’hydrocarbures (HC)
German: Kohlenwasserstoffmasse (HC)
Spanish: Masa de hidrocarburos (HC)
Italian: Massa degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Massa koolwaterstoffen (HC)
Danish: Masse af carbonhydrid (HC)
Swedish: Massa av kolväten (HC)
Finnish: Hiilivetyjen (HC) massa
Greek: Μάζα υδρογονανθράκων (HC)
Czech: Hmotnost uhlovodíků (HC)
Slovak: Hmotnosť uhľovodíkov (HC)
Polish: Masa węglowodorów (HC)
Hungarian: Szénhidrogének tömege (HC)
Slovenian: Masa ogljikovodikov (HC)
Romanian: Masa hidrocarburilor (HC)
Bulgarian: Маса на въглеводородите (НС)
Estonian: Süsivesinike (HC) mass
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) masa
Lithuanian: Angliavandenilių masė (HC)
Maltese: Piż ta’ idrokarbonji (HC)
English: The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2 may be reduced according to paragraphs 5.3.5.3.1 and 5.3.5.3.2.
French: Le nombre d’essais prescrit au paragraphe 5.3.5.2 peut être réduit en fonction des paragraphes 5.3.5.3.1 et 5.3.5.3.2.
German: Die Zahl der in Absatz 5.3.5.2 vorgeschriebenen Prüfungen kann entsprechend den Vorschriften der Absätze 5.3.5.3.1 und 5.3.5.3.2 verringert werden.
Spanish: El número de ensayos establecidos en el punto 5.3.5.2 podrá reducirse de acuerdo con los puntos 5.3.5.3.1 y 5.3.5.3.2.
Italian: Il numero delle prove di cui al punto 5.3.5.2 può essere ridotto sulla base del disposto dei punti 5.3.5.3.1 e 5.3.5.3.2.
Portuguese: O número de ensaios previsto no n.o 5.3.5.2 pode ser reduzido em conformidade com os n.os 5.3.5.3.1 e 5.3.5.3.2.
Dutch: Het in punt 5.3.5.2 voorgeschreven aantal tests kan worden verminderd overeenkomstig de punten 5.3.5.3.1 en 5.3.5.3.2.
Danish: Antallet af de i punkt 5.3.5.2 foreskrevne prøvninger kan nedsættes i overensstemmelse med punkt 5.3.5.3.1 og 5.3.5.3.2.
Swedish: Det antal provningar som föreskrivs i punkt 5.3.5.2 får minskas enligt punkterna 5.3.5.3.1 och 5.3.5.3.2.
Finnish: Kohdassa 5.3.5.2 määrättyä testien lukumäärää voidaan vähentää kohdissa 5.3.5.3.1 ja 5.3.5.3.2 määrätyin edellytyksin.
Greek: Ο αριθμός των δοκιμών που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.5.2 μπορεί να μειωθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 5.3.5.3.1 και 5.3.5.3.2.
Czech: Počet zkoušek předepsaných v odstavci 5.3.5.2 smí být snížen podle odstavců 5.3.5.3.1 a 5.3.5.3.2.
Slovak: Počet skúšok predpísaný v bode 5.3.5.2 sa môže znížiť podľa bodov 5.3.5.3.1 a 5.3.5.3.2.
Polish: Liczba badań przewidziana w pkt 5.3.5.2 może być zmniejszona zgodnie z przepisami pkt 5.3.5.3.1 i pkt 5.3.5.3.2.
Hungarian: Az 5.3.5.2. szakaszban leírt vizsgálatok számát az 5.3.5.3.1. és az 5.3.5.3.2. szakasz szerint csökkenteni lehet.
Slovenian: Število preskusov iz odstavka 5.3.5.2 se lahko zmanjša v skladu z odstavkoma 5.3.5.3.1 in 5.3.5.3.2.
Romanian: Numărul de încercări prevăzut la punctul 5.3.5.2 poate fi redus în conformitate cu punctele 5.3.5.3.1 și 5.3.5.3.2.
Bulgarian: Броят на изпитванията, предписани в точка 5.3.5.2, може да бъде намален в съответствие с разпоредбите на точки 5.3.5.3.1 и 5.3.5.3.2.
Estonian: Punktis 5.3.5.2 ettenähtud katsete arvu võib vähendada punktide 5.3.5.3.1 ja 5.3.5.3.2 kohaselt.
Latvian: Testu skaitu, kas noteikts 5.3.5.2. punktā, var samazināt saskaņā ar 5.3.5.3.1. un 5.3.5.3.2. punktu.
Lithuanian: punkte nurodytų bandymų skaičius gali būti sumažintas pagal 5.3.5.3.1 ir 5.3.5.3.2 punktų sąlygas.
Maltese: In-numru ta’ testijiet preskritti fil-paragrafu 5.3.5.2 jista’ jitnaqqas skont il-paragrafi 5.3.5.3.1 u 5.3.5.3.2.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0,70 L.
French: Un seul essai est réalisé si le résultat obtenu pour chaque polluant lors du premier essai est inférieur ou égal à 0,70 L.
German: Es wird nur eine Prüfung durchgeführt, wenn der für jeden Schadstoff bei der ersten Prüfung ermittelte Wert kleiner oder gleich 0,70 L ist.
Spanish: Solo se efectuará un ensayo si el resultado obtenido en relación con cada contaminante del primer ensayo es inferior o igual a 0,70 L.
Italian: È sufficiente un’unica prova se, per ciascuno degli inquinanti considerati, nella prima prova si ottiene un risultato inferiore o pari a 0,70 L.
Portuguese: Realiza-se apenas um ensaio se o resultado obtido para cada poluente no primeiro ensaio for inferior ou igual a 0,70 L.
Dutch: Er wordt maar één test uitgevoerd indien het voor iedere verontreinigende stof verkregen resultaat van de eerste test 0,70 L of minder bedraagt.
Danish: Der udføres kun én prøvning, såfremt resultatet for hvert forurenende stof i den første prøvning er mindre end eller lig med 0,70 L.
Swedish: Endast en provning utförs om det resultat som erhållits för varje förorening i den första provningen är mindre än eller lika med 0,70 L.
Finnish: Jos ensimmäisen testin tulos kunkin epäpuhtauden osalta on pienempi tai yhtä suuri kuin 0,70 L, tehdään vain yksi testi.
Greek: Διενεργείται μία μόνον δοκιμή εάν το αποτέλεσμα που προκύπτει για κάθε ρύπο κατά την πρώτη δοκιμή είναι μικρότερο ή ίσο με 0,70 L.
Czech: Zkouší se pouze jednou, pokud výsledek první zkoušky zjištěný pro každou znečisťující látku je 0,70 L nebo menší.
Slovak: Ak je výsledok získaný pre každú znečisťujúcu látku menší alebo rovný 0,70 L, vykonáva sa len jedna skúška.
Polish: Wykonuje się tylko jedno badanie, jeśli wynik pierwszego badania, otrzymany dla każdego rodzaju zanieczyszczeń, jest niższy lub równy 0,70 L.
Hungarian: Csak egy vizsgálatot kell elvégezni, ha az első vizsgálatban az egyes szennyező anyagokra kapott eredmény kisebb vagy egyenlő, mint 0,70 L.
Slovenian: Le en preskus se izvede, če je dobljeni rezultat za vsako onesnaževalo iz prvega preskusa manjši ali enak 0,70 L.
Romanian: Se efectuează numai o încercare în cazul în care valorile obținute, pentru fiecare poluant ale primei încercări, sunt mai mici sau egale cu 0,70 L.
Bulgarian: Когато стойността на получения от първото изпитване резултат за всеки замърсител поотделно е по-малка или равна на 0,70 L, се провежда само едно изпитване.
Estonian: Juhul, kui esimeses katses iga saasteaine kohta saadud tulemus on väiksem kui 0,70 L või sellega võrdne, tehakse ainult üks katse.
Latvian: Tikai vienu testu veic, ja attiecībā uz katru piesārņotāju iegūtais rezultāts pirmajā testā ir mazāks par vai vienāds ar 0,70 L.
Lithuanian: Jei per pirmą bandymą gautas kiekvieno teršalo rezultatas yra ne didesnis nei 0,70 L, atliekamas tik vienas bandymas.
Maltese: Jekk ir-riżultat miksub għal kull sustanza li tniġġes tal-ewwel test ikun inqas minn jew daqs 0,70 L, għandu jsir test wieħed.
English: (V1 ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L).
French: (V1 ≤ 0,85 L et V1 + V2 ≤ 1,70 L et V2 ≤ L).
German: (V1 ≤ 0,85 L und V1 + V2 ≤ 1,70 L und V2 ≤ L).
Spanish: (V1 ≤ 0,85 L y V1 + V2 ≤ 1,70 L y V2 ≤ L)
Italian: (V1 ≤ 0,85 L e V1 + V2 ≤ 1,70 L e V2 ≤ L).
Portuguese: (V1 ≤ 0,85 L e V1 + V2 ≤ 1,70 L e V2 ≤ L).
Dutch: (V1 ≤ 0,85 L en V1 + V2 ≤ 1,70 L en V2 ≤ L)
Danish: (V1 ≤ 0,85 L og V1 + V2 ≤ 1,70 L og V2 ≤ L).
Swedish: (V1 ≤ 0,85 L och V1 + V2 ≤ 1,70 L och V2 ≤ L).
Finnish: (V1 ≤ 0,85 L ja V1 + V2 ≤ 1,70 L ja V2 ≤ L).
Greek: (V1 ≤ 0,85 L και V1 + V2 ≤ 1,70 L και V2 ≤ L).
Czech: (V1 ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L)
Slovak: (V1 ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L)
Polish: (V1 ≤ 0,85 L i V1 + V2 ≤ 1,70 L i V2 ≤ L).
Hungarian: (V1 ≤ 0,85 L és V1 + V2 ≤ 1,70 L és V2 ≤ L).
Slovenian: (V1 ≤ 0,85 L in V1 + V2 ≤ 1,70 L in V2 ≤ L).
Romanian: (V1 ≤ 0,85 L și V1 + V2 ≤ 1,70 L și V2 ≤ L).
Bulgarian: (V1 ≤ 0,85 L и V1 + V2 ≤ 1,70 L и V2 ≤ L).
Estonian: (V1 ≤ 0,85 L ja V1 + V2 ≤ 1,70 L ja V2 ≤ L).
Latvian: (V1 ≤ 0,85 L un V1 + V2 ≤ 1,70 L, un V2 ≤ L)
Lithuanian: (V1 ≤ 0,85 L ir V1 + V2 ≤ 1,70 L ir V2 ≤ L).
Maltese: (V1 ≤ 0,85 L u V1 + V2 ≤ 1,70 L u V2 ≤ L).
English: Type V test (Durability of anti-pollution devices)
French: Essai du type V (durabilité des dispositifs antipollution)
German: Prüfung Typ V (Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)
Spanish: Ensayo del tipo V (durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
Italian: Prova di tipo V (durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: Ensaio de tipo V (Durabilidade dos dispositivos antipoluição)
Dutch: Test van type V (duurzaamheid van voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing)
Danish: Type V-prøve (holdbarheden af forureningsbegrænsende udstyr)
Swedish: Provning av typ V (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar)
Finnish: Tyyppi V -testi (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys)
Greek: Δοκιμή τύπου V (ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
Czech: Zkouška typu V (životnost zařízení proti znečišťujícím látkám)
Slovak: Skúška typu V (životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok)
Polish: Badanie typu V (trwałość urządzeń ograniczających emisje zanieczyszczeń)
Hungarian: V. típusú vizsgálat (a szennyezésgátló berendezések tartóssága)
Slovenian: Preskus tipa V (trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja)
Romanian: Încercarea de tipul V (durabilitatea dispozitivelor antipoluare)
Bulgarian: Изпитване от тип V (Дълготрайност на устройствата против замърсяване)
Estonian: V tüübi katse (saastetõrjeseadmete töökindlus)
Latvian: V tipa tests (pretpiesārņošanas ierīču ilglaicīgums)
Lithuanian: V tipo bandymas (taršos mažinimo įtaisų patvarumas)
Maltese: Test tat-Tip V (Id-durabbiltà tal-mekkaniżmi kontra t-tniġġis)