FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these Guidelines, if the aid was granted after adoption of these Guidelines;
French: les présentes directives, si l’aide a été accordée après leur adoption;
German: diese Leitlinien, wenn die Beihilfe nach Annahme dieser Leitlinien gewährt wurde;
Spanish: las presentes Directrices, si la ayuda se hubiera concedido después de la adopción de las mismas;
Italian: i presenti orientamenti, se gli aiuti sono stati concessi dopo l'adozione degli orientamenti stessi;
Portuguese: As presentes Orientações, se o auxílio tiver sido concedido após a data da sua adopção;
Dutch: deze richtsnoeren, indien de steun na de vaststelling van deze richtsnoeren is verleend;
Danish: disse retningslinjer, såfremt støtten blev ydet efter retningslinjernes vedtagelse
Swedish: dessa riktlinjer, om stödet beviljats efter att riktlinjerna antagits,
Finnish: näitä suuntaviivoja, jos tuki myönnettiin niiden hyväksymisen jälkeen,
Greek: τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά τη θέσπισή τους,
Czech: tyto pokyny, pokud podpora byla poskytnuta po schválení těchto pokynů;
Slovak: tieto usmernenia, ak pomoc bola poskytnutá pred prijatím týchto usmernení;
Polish: niniejsze wytyczne, jeżeli pomoc przyznano po ich przyjęciu;
Hungarian: ezt az iránymutatást, amennyiben a támogatást ezen iránymutatás elfogadása után ítélték oda;
Slovenian: te smernice, če je bila pomoč dodeljena pred sprejetjem teh smernic;
Romanian: prezentele orientări, în cazul în care ajutorul a fost acordat după adoptarea acestora;
Bulgarian: настоящите насоки, ако помощта е била отпусната след приемането на настоящите насоки;
Estonian: käesolevaid suuniseid juhul, kui abi anti pärast nende vastuvõtmist;
Latvian: šīs pamatnostādnes, ja atbalsts ir piešķirts pēc šo pamatnostādņu pieņemšanas;
Lithuanian: šias gaires, jeigu pagalba suteikta po šių gairių priėmimo;
Maltese: dawn il-Linji Gwida, jekk l-għajnuna ngħatat wara l-adozzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida;
English: the guidelines applicable when the aid was granted in all other cases.
French: les directives applicables au moment où l’aide a été accordée dans tous les autres cas.
German: die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Leitlinien in allen übrigen Fällen.
Spanish: en todos los demás casos, las Directrices aplicables en el momento de concesión de la ayuda.
Italian: gli orientamenti in vigore al momento della concessione degli aiuti, in tutti gli altri casi.
Portuguese: As orientações aplicáveis no momento da concessão do auxílio, nos demais casos.
Dutch: de richtsnoeren die van toepassing waren toen de steun werd verleend, in alle overige gevallen.
Danish: de retningslinjer, der var gældende på tidspunktet for støttens ydelse, i alle andre tilfælde.
Swedish: de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades, i övriga fall.
Finnish: muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä sovellettuja suuntaviivoja.
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: použitelné pokyny, pokud byla podpora přiznána ve všech ostatních případech.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch usmernenia platné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach – wytyczne mające zastosowanie w dniu przyznania pomocy.
Hungarian: minden más esetben a támogatás nyújtásakor éppen hatályos iránymutatást.
Slovenian: v vseh drugih primerih pa smernice, ki so se uporabljale, ko je bila pomoč dodeljena.
Romanian: orientările aplicabile atunci când ajutorul s-a acordat în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: приложимите насоки, когато помощта е отпусната във всички останали случаи.
Estonian: muudel juhtudel abi andmise ajal kohaldatud suuniseid.
Latvian: piemērojamās pamatnostādnes, ja atbalsts piešķirts visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais – suteikus pagalbą taikomas gaires.
Maltese: il-Linji Gwida applikabbli meta l-għajnuna tkun ingħatat fil-każijiet l-oħra kollha.
English: Communication from the Commission to the European Council, COM (2008) 800.
French: Communication de la Commission au Conseil européen, COM(2008) 800.
German: Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat, KOM (2008) 800.
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo, COM(2008) 800.
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo, COM(2008) 800.
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho Europeu, COM (2008) 800.
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Europese Raad, COM(2008) 800.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd, KOM(2008) 800.
Swedish: Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet, KOM(2008) 800.
Finnish: Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle, KOM(2008) 800.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, COM(2008) 800.
Czech: Sdělení Komise Evropské radě, KOM(2008) 800.
Slovak: Oznámenie Komisie Európskej rade, KOM(2008) 800.
Polish: Komunikat Komisji do Rady Europejskiej, COM(2008) 800.
Hungarian: A Bizottság közleménye az Európai Tanácsnak, COM(2008) 800.
Slovenian: Sporočilo Komisije Evropskemu svetu, COM(2008) 800.
Romanian: Comunicare a Comisiei către Consiliul European, COM(2008) 800.
Bulgarian: Съобщение на Комисията до Европейския съвет, COM(2008) 800.
Estonian: Komisjoni teatis Euroopa Ülemkogule, KOM(2008) 800.
Latvian: Komisijas paziņojums Eiropadomei, COM(2008) 800.
Lithuanian: Komisijos komunikatas Europos Vadovų Tarybai, COM(2008) 800.
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew, COM (2008)800.
English: Conclusions of ECOFIN Council of 7 October 2008.
French: Conclusions du Conseil Ecofin du 7 octobre 2008.
German: Schlussfolgerungen des Rates Wirtschaft und Finanzen vom 7. Oktober 2008.
Spanish: Conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas de 7 de octubre de 2008.
Italian: Conclusioni del Consiglio ECOFIN del 7 ottobre 2008.
Portuguese: Conclusões do Conselho Ecofin de 7 de Outubro de 2008.
Dutch: Conclusies van de Ecofin-Raad van 7 oktober 2008.
Danish: Konklusioner fra mødet i ØKOFIN-Rådet den 7. oktober 2008.
Swedish: Ecofinrådets slutsatser av den 7 oktober 2008.
Finnish: Ecofin-neuvoston päätelmät, 7. lokakuuta 2008.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 7ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Závěry Rady ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) ze dne 7. října 2008.
Slovak: Závery Rady pre hospodárske a finančné záležitost zo 7. októbra 2008.
Polish: Konkluzje ze szczytu Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. október 7-i ülésének következtetései.
Slovenian: Sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 7. oktobra 2008.
Romanian: Concluziile Consiliului Ecofin din 7 octombrie 2008.
Bulgarian: Заключения на Съвета (Икономически и финансови въпроси) от 7 октомври 2008 г.
Estonian: 7. oktoobri 2008. aasta majandus - ja rahandusministrite nõukogu järeldused.
Latvian: Ecofin padomes 2008. gada 7. oktobra sanāksmes secinājumi.
Lithuanian: 2008 m. spalio 7 d. ECOFIN tarybos išvados.
Maltese: Konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tas-7 ta’ Ottubru 2008.
English: Joined cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
French: Arrêt du 15 décembre 1999 dans les affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG/Commission, point 167, Recueil 1999, p. II-3663.
German: Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen und Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, II3663, Rdnr. 167.
Spanish: Asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comisión, apartado 167, Rec. 1992, p. II 3663.
Italian: Cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG e Volkswagen Sachsen GmbH/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 167.
Portuguese: Processos apensos T-132/96 e T-143/96 Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Comissão Col. [1999] p. II-3663, ponto 167.
Dutch: Zie het arrest van 15 december 1999, gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen GmbH/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 167.
Danish: Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999, s. II3663, præmis 167.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mot Europeiska kommissionen. REG 1999, s. II3663, punkt 167.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG. v. komissio, Kok. 1999, s. II-3663,167 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167.
Czech: Spojené věci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v. Komise [1999] Sb. rozh. II-3663, bod 167.
Slovak: Spojené veci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a Volkswagen AG/Komisia, Zb. 1999, s. ECR II-3663, bod 167.
Polish: Sprawy połączone T-132/96 oraz T-143/96 Freistaat Sachsen i Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999] Rec. II3663, pkt 167.
Hungarian: A T-132/96. és T-143/96. sz., Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyek, EBHT 1999., II-3663. o., 167. pont.
Slovenian: Združeni zadevi T-132/96 in T-143/96 Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji, Recueil 1999, str. II-3663, točka 167.
Romanian: Cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comisia, Rec., 1999, p. II-3663, punctul 167.
Bulgarian: Съединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG срещу Комисията [1999 г.] Сб. II-3663, параграф 167.
Estonian: Ühendatud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG v. komisjon (EKL 1999, lk II-3663, punkt 167).
Latvian: Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen un Volkswagen AG pret Komisiju, [1999], ECR II-3663, 167. punkts.
Lithuanian: Sprendimo sujungtose bylose Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją, T-132/96 ir T-143/96, (1999 m.), Rink. II-3663, 167 punktas.
Maltese: Kawżi magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen u Volkswagen AG vs il-Kummissjoni, [1999], Ġabra p. II-3663, punt 167.
English: The Authority has never approved an aid measure on the basis of Article 61(3)(b) EEA.
French: L’Autorité n’a jamais approuvé de mesure sur la base de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde hat noch nie eine Beihilfemaßnahme auf der Grundlage von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens genehmigt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no ha aprobado nunca una medida de ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE.
Italian: L'Autorità non ha mai approvato una misura di aiuto sulla base dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização nunca aprovou uma medida de auxílio ao abrigo do n.o 3, alínea b), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit heeft nog nimmer een steunmaatregel op grond van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst goedgekeurd.
Danish: Tilsynsmyndigheden har aldrig godkendt nogen støtteforanstaltning på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).
Swedish: Övervakningsmyndigheten har aldrig godkänt en stödåtgärd på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole kertaakaan hyväksynyt tukitoimenpidettä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella.
Greek: Η Αρχή ουδέποτε ενέκρινε μέτρο ενίσχυσης με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úřad nikdy neschválil podporu na základě čl. 63 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán nikdy neschválil opatrenie pomoci na základe článku 61 ods. 3 písm.) b Dohody o EHP.
Polish: Urząd nigdy nie zaakceptował środka pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság még soha nem hagyott jóvá támogatási intézkedést az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
Slovenian: Nadzorni organ ni nikoli odobril ukrepa pomoči na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea nu a aprobat niciodată o măsură de ajutor în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Досега Надзорният орган не е одобрил мярка за помощ на основата на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet ei ole kiitnud heaks ühtegi abimeedet EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Iestāde nekad nav apstiprinājusi atbalsta pasākumu, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Institucija nėra patvirtinusi pagalbos priemonės pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: L-Awtorità qatt ma approvat miżura ta’ għajnuna fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE.
English: See footnote 8 above.
French: Voir note 8 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8 zgoraj.
Romanian: A se vedea nota de subsol 8 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка 8 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 8.
Latvian: Skatīt iepriekš 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 8 hawn fuq.
English: For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on State aid for restructuring firms in difficulty.
French: Pour les grandes entreprises, voir le point 2.1 des directives concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Für große Unternehmen siehe Punkt 2.1 der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: Para las grandes empresas, véase el punto 2.1 de las Directrices sobre ayudas estatales para la reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Per le imprese di grandi dimensioni, cfr. punto 2.1 degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Em relação às grandes empresas, ver ponto 2.1 das Orientações relativas aos auxílios estatais à reestruturação de empresas em dificuldade.
Dutch: Voor grote ondernemingen zie punt 2.1 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: For store virksomheder henvises til punkt 2.1 i retningslinjerne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: För stora företag, se punkt 2.1 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Suurten yritysten osalta ks. vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevat suuntaviivat, 2.1 kohta.
Greek: Για τις μεγάλες επιχειρήσεις, βλέπε σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: V případě velkých podniků viz bod 2.1 pokynů pro státní podporu na restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Pre veľké podniky pozri bod 2.1 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: W odniesieniu do dużych przedsiębiorstw zob. pkt 2.1 wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A nagyvállalatokra vonatkozóan lásd a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 2.1. pontját.
Slovenian: Za velika podjetja glej točko 2.1 Smernic o državni pomoči za in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Bulgarian: За големи предприятия вж. точка 2.1. от Насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Estonian: Suurettevõtjate kohta vt raskustes olevate äriühingute ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste punkt 2.1.
Latvian: Attiecībā uz lieliem uzņēmumiem skatīt Pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai 2.1. punktu.
Lithuanian: Didelių įmonių atveju žr. Valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti gairių 2.1 punktą.
Maltese: Għal kumpaniji kbar, impriża f’diffikultà kif imfissra fil-punt 2.1 tal-Linji Gwida dwar għajnuna mill-Istat għar-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà.
English: For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
French: Pour les PME, voir la définition figurant à l’article 1er, paragraphe 7, du règlement général d’exemption par catégorie.
German: Für KMU siehe Artikel 1 Absatz 7 über die Definition der Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Para las PYME, véase el artículo 1, apartado 7, sobre la definición del Reglamento de exención por categorías.
Italian: Per le PMI, cfr. articolo 1, paragrado 7, della definizione del regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Para as PME, ver n.o 7 do artigo 1.o relativo à definição do Regulamento geral de isenção por categoria.
Dutch: Voor kmo's, zie de definitie in artikel 1, lid 7, van de algemene groepsvrijstellingsverordening.
Danish: For SMV henvises til artikel 1, nr. 7, om definitioner i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: För små och medelstora företag, se definitionen i artikel 7.1 i den allmänna gruppundantagsförordningen.
Finnish: Pk-yritysten osalta ks. yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen määritelmää koskeva 1 artiklan 7 kohta.
Greek: Για τις ΜΜΕ, βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 7 για τον ορισμό του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: V případě malých a středních podniků viz čl. 1 odst. 7 obecného nařízení o blokových výjimkách týkajícího se definice.
Slovak: Pre malé a stredné podniky pozri článok 1 ods. 7 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách týkajúci sa vymedzenia pojmov.
Polish: W przypadku MŚP zob. art. 1 ust. 7 w sprawie definicji ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
Hungarian: A kkv-k vonatkozásában lásd az általános csoportmentességi rendelet 1. cikke (7) bekezdésének meghatározását.
Slovenian: Za MSP glej člen 1(7) o opredelitvi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Bulgarian: За МСП вж. член 1, параграф 7 от определението в общия регламент за групово освобождаване.
Estonian: VKEde kohta vt üldise grupierandi määruse artikli 1 lõikes 7 esitatud määratlus.
Latvian: Attiecībā uz MVU skatīt definīciju vispārējā grupu atbrīvojuma regulas 1. panta 7. punktā.
Lithuanian: MVĮ atveju žr. Bendrojo bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Għall-SMEs, ara l-Artikolu 1(7) dwar d-definizzjoni tar-Regolament tal-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa.
English: See footnote 14 above.
French: Voir note 14 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota 14.
Italian: Cfr. nota 14.
Portuguese: Ver nota 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Se fodnote 14.
Swedish: Se fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 14 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. przypis 14.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 14 zgoraj.
Romanian: A se vedea nota de subsol 14 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка 14 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 14.
Latvian: Skatīt iepriekš 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
Maltese: Ara n-nota tal-qiegħ 14 hawn fuq.
English: As defined in point 70 of the Guidelines on State aid for environmental protection.
French: Tels que définis au point 70 des directives concernant les aides d’État à la protection de l’environnement.
German: Siehe Definition in Randnr. 70 der Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Tal como se definen en el punto 70 de las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
Italian: Definiti al punto 70 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: Tal como definidos no ponto 70 das Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: In de zin van punt 70 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Som defineret i punkt 70 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 70 i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 70 kohdassa.
Greek: Όπως ορίζεται στο σημείο 70 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Jak je definováno v bodě 70 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Ako je to definované v bode 70 usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zgodnie z definicją w pkt 70 Wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska,
Hungarian: A környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás 70. pontjában szereplő definíció szerint.
Slovenian: Kot so opredeljena v točki 70 Smernic o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Astfel cum sunt definite la punctul 70 din Orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Според определението в т. 70 от насоките относно държавната помощ за защита на околната среда.
Estonian: Vastavalt keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punktile 70.
Latvian: Kā definēts Pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai 70. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gairių 70 punkte.
Maltese: Kif definit fil-punt 70 tal-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.
English: Defined according to point 58 of the Regional aid Guidelines.
French: Tels que définis au point 58 des directives concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Im Sinne der Randnr. 58 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013.
Spanish: Definidos con arreglo al punto 58 de las Directrices de ayudas regionales.
Italian: Definiti in conformità al punto 58 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Tal como definidos no ponto 58 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional.
Dutch: In de zin van punt 58 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Som defineret i punkt 58 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Definierat enligt punkt 58 i riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään alueellista tukea koskevien suuntaviivojen 58 kohdassa.
Greek: Που έχουν οριστεί σύμφωνα με το σημείο 58 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Definováno podle bodu 58 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Definované podľa bodu 58 usmernení o regionálnej pomoci.
Polish: Zgodnie z definicją w pkt 58 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás 58. pontja szerinti meghatározás.
Slovenian: Kot so opredeljena v točki 58 Smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Astfel cum se prevede la punctul 58 din Orientările privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Според определението в т. 58 т. насоките за регионална помощ.
Estonian: Kindlaks määratud vastavalt regionaalabi suuniste punktile 58.
Latvian: Definēts atbilstīgi Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 58. punktam.
Lithuanian: Apibrėžta pagal Regioninės pagalbos gairių 58 punktą.
Maltese: Definit skont punt 58 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna Reġjonali.