FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The environmental aid guidelines adopted in July 2008 refer to the expression “Community standards”.
French: Les lignes directrices concernant les aides à l’environnement adoptées en juillet 2008 contiennent l'expression «normes communautaires».
German: In den im Juli 2008 angenommenen Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen wird auf den Ausdruck „Gemeinschaftsnormen“ Bezug genommen.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas al medio ambiente, adoptadas en julio de 2008, hablan de «normas comunitarias».
Italian: Nella disciplina per la tutela ambientale adottata nel luglio 2008 figura l’espressione “norme comunitarie”.
Portuguese: O enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, adotado em Julho de 2008 refere-se à expressão «normas comunitárias».
Dutch: In de richtsnoeren milieusteun die in juli 2008 zijn goedgekeurd, is sprake van "communautaire normen".
Danish: I de retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse, der blev vedtaget i 2008, henvises der til "EU-standarder".
Swedish: I de miljöstödsriktlinjer som antogs i juli 2008 används uttrycket ”gemenskapsnormer”.
Finnish: Lukuun ottamatta innovatiiviseen menetelmään myönnettävän tuen hakemista edeltäneiden 12 kuukauden aikana tehdyistä toteutettavuustutkimuksista aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, οι οποίες εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 2008, χρησιμοποιείται η έκφραση «κοινοτικά πρότυπα».
Czech: Pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí přijaté v červenci 2008 se odvolávají na výraz „normy Společenství“.
Slovak: V usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré boli prijaté v júli 2008, sa používa výraz „normy Spoločenstva“.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska przyjęte w lipcu 2008 r. nawiązują do określenia „normy wspólnotowe”.
Hungarian: A környezetvédelem támogatásáról szóló, 2008 júliusában elfogadott iránymutatásban a „közösségi szabványok” kifejezés szerepel.
Slovenian: Smernice o okoljski pomoči, ki so bile sprejete julija 2008, vsebujejo izraz „standardi Skupnosti“.
Romanian: Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, adoptate în iulie 2008, se referă la expresia „standarde comunitare”.
Bulgarian: В Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда, приети през юли 2008 г., се използва изразът „стандарти на Общността“.
Estonian: aasta juulis vastu võetud keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevates suunistes on kasutatud väljendit „ühenduse normatiivid”.
Latvian: 2008. gada jūlijā pieņemtās pamatnostādnes par atbalstu vides jomā attiecas uz jēdzienu "Kopienas standarti".
Lithuanian: 2008 m. liepos mėn. priimtose Pagalbos aplinkos apsaugai gairėse naudojama sąvoka „Bendrijos standartai“.
Maltese: Il-linji gwida għall-għajnuna ambjentali adottati f'Lulju 2008 jirreferu għall-espressjoni "Standards tal-Komunità".
English: OJ L 340, 22.12.2010, p. 1, EEA Supplement No 72, 22.12.2010, p. 1.
French: JO L 340 du 22.12.2010, p. 1, et supplément EEE no 72 du 22.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2010, S. 1, und EWR-Beilage Nr. 72 vom 22.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2010, p. 1, y Suplemento EEE no 72 de 22.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 340 del 22.12.2010, pag. 1 e Supplemento SEE n. 72 del 22.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2010, p. 1 e Suplemento EEE n.o 72 de 22.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2010, blz. 1 en EER-Supplement nr. 72 van 22.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2010, s. 1, EØS-tillæg nr. 72 af 22.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 340, 22.2.2010, s. 1 och EES-supplement nr 72, 22.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2010, σ. 1, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 72 της 22.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.10, s. 1, dodatek EHP č. 72, 22.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2010, s. 1, dodatok EHS č. 72, 22.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2010, s. 1 oraz Suplement EOG nr 72 z 22.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 340., 2010.12.22., 1. o. és 72.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2010, str. 1, Dopolnilo EGP št. 72, 22.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 340, 22.12.2010, p. 1 și suplimentul SEE nr. 72, 22.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2010 г., стр. 1 и притурка за ЕИП № 72, 22.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2010, lk 1, EMP kaasanne nr 72, 22.12.2010, lk 1.
Latvian: (OV L 340, 22.12.2010., 1. lpp., EEZ pielikums Nr. 72, 22.12.2010, 1. lpp.
Lithuanian: (OL L 340, 2010 12 22, p. 1, EEE priedas Nr. 72, 2010 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 340, 28.2.2008, p. 1, Suppliment taż-ŻEE Nru 72, 28.2.2008, p. 1.
English: The Authority intends to apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
French: L'Autorité entend appliquer les principes fixés dans les présentes lignes directrices jusqu'au 31 décembre 2013.
German: Die Überwachungsbehörde beabsichtigt, die in diesen Leitlinien niedergelegten Grundsätze bis zum 31. Dezember 2013 anzuwenden.
Spanish: El Órgano tiene intención de aplicar los principios expuestos en estas Directrices hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: L’Autorità intende applicare i principi indicati nei presenti orientamenti fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tenciona aplicar os princípios estabelecidos nas presentes Orientações até 31 de dezembro de 2013.
Dutch: De Autoriteit is voornemens de in deze richtsnoeren vervatte beginselen tot en met 31 december 2013 toe te passen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har til hensigt at anvende de principper, der er fastsat i disse retningslinjer, indtil den 31. december 2013.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har för avsikt att tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer till och med den 31 december 2013.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo soveltaa näissä suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η Αρχή προτίθεται να εφαρμόσει τις αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Kontrolní úřad se hodlá řídit zásadami uvedenými v těchto pokynech do 31. prosince 2013.
Slovak: Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013.
Hungarian: A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2013. december 31-ig szándékozik alkalmazni.
Slovenian: Nadzorni organ bo načela iz teh smernic uporabljal do 31. decembra 2013.
Romanian: Autoritatea intenționează să aplice principiile enunțate în prezentele orientări până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Järelevalveamet kavatseb käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid kohaldada kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Iestāde plāno šajās pamatnostādnēs izklāstītos principus piemērot līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: L-Awtorità biħsiebha tapplika l-prinċipji stabbiliti f'dawn il-linji gwida sal-31 ta' Diċembru 2013.
English: The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
French: L'Autorité appliquera les principes fixés dans les présentes lignes directrices jusqu'au 31 décembre 2013.
German: Die Überwachungsbehörde wird die in diesen Leitlinien niedergelegten Grundsätze bis zum 31. Dezember 2013 anwenden.
Italian: L’Autorità applicherà i principi indicati nei presenti orientamenti fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará os princípios estabelecidos nas presentes Orientações até 31 de dezembro de 2013.
Dutch: De Autoriteit past de in deze richtsnoeren vervatte beginselen toe tot en met 31 december 2013.
Danish: Tilsynsmyndigheden anvender de principper, der er fastsat i disse retningslinjer, indtil den 31. december 2013.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer till och med den 31 december 2013.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo soveltaa näissä suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η Αρχή θα εφαρμόζει τις αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Kontrolní úřad se bude řídit zásadami uvedenými v těchto pokynech do 31. prosince 2013.
Slovak: Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013.
Hungarian: A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2013. december 31-ig fogja alkalmazni.
Slovenian: Nadzorni organ bo načela iz teh smernic uporabljal do 31. decembra 2013.
Romanian: Autoritatea va aplica principiile enunțate în prezentele orientări până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Iestāde šajās pamatnostādnēs izklāstītos principus piemēros līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: L-Awtorità se tapplika l-prinċipji stabbiliti f'dawn il-linji gwida sal-31 ta' Diċembru 2013.
English: As regards regional aid, the Authority will review the horizontal Guidelines on national regional aid for 2007 – 2013 [3] in 2013. Therefore, the Authority will not make any changes to the specific rules for regional aid in the shipbuilding sector at this point.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti a finalità regionale, l’Autorità rivedrà gli orientamenti orizzontali in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [3] nel 2013.
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc regionalną, Urząd dokona przeglądu horyzontalnych Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [3] w 2013 r. W związku z tym na obecnym etapie Urząd nie wprowadzi żadnych zmian w szczegółowych regułach dotyczących pomocy regionalnej w sektorze stoczniowym.
Estonian: Kuna järelevalveamet kavatseb 2013. aastal horisontaalsed regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 [3] läbi vaadata, ei tee ta praegu muudatusi laevaehitusele antava regionaalabi andmise erieeskirjades.
English: Eligible costs (20) Innovation aid for products and processes must be limited to supporting expenditure on investments, design, engineering and testing activities directly and exclusively related to the innovative part of the project and incurred after the date of the application for innovation aid [9].
Finnish: Tuotteisiin ja menetelmiin myönnettävän innovaatiotuen on rajoituttava suoraan ja yksinomaan hankkeen innovatiiviseen osaan liittyviin investointi-, suunnittelu- ja testauskustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet innovaatiotuen hakupäivän jälkeen [8].
English: This does not exclude that the potential beneficiary may have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid. [11] OJ L 340, 22.12.2010, p. 1, EEA Supplement No 72, 22.12.2010, p. 1.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2010, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 72, 22.12.2010, s. 1.
English: The specific rules on regional aid to shipbuilding, found in this chapter, are therefore the same as were found in the former Chapter of State Aid to Shipbuilding. The Authority will reassess the situation in the context of the revision of the Guidelines on National Regional Aid.
Italian: Pertanto, in questa fase essa non modificherà in alcun modo le norme specifiche per gli aiuti a finalità regionale nel settore della costruzione navale Pertanto, le norme riportate nel presente capitolo sono le stesse del precedente capitolo sugli aiuti di Stato alla costruzione navale L’Autorità riesaminerà la situazione nel contesto della revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.