FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers may monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
French: Les constructeurs peuvent prévoir un dispositif de surveillance uniquement pour le catalyseur en amont ou en combinaison avec le ou les catalyseurs suivants en aval.
German: Die Hersteller können vorsehen, dass der vordere Katalysator allein oder zusammen mit dem (den) nächsten motorfernen Katalysator(en) überwacht wird.
Spanish: Los fabricantes podrán supervisar el catalizador frontal solo o en combinación con el catalizador o catalizadores inmediatamente posteriores.
Italian: I costruttori possono controllare il catalizzatore frontale («front catalyst») da solo o in combinazione con il più vicino catalizzatore (o catalizzatori) a valle.
Portuguese: Os fabricantes podem monitorizar apenas o catalisador da frente ou em combinação com o(s) catalisador(es) a jusante.
Dutch: De fabrikanten mogen de voorste katalysator alleen of in combinatie met de volgende katalysator(en) bewaken.
Danish: Fabrikanterne kan overvåge den forreste katalysator alene eller sammen med de(n) efterfølgende katalysator(er).
Swedish: Tillverkaren får avgöra om den främre katalysatorn ska övervakas ensam eller i kombination med katalysatorn/katalysatorerna nedströms.
Finnish: Valmistajat voivat valvoa etummaista katalysaattoria erikseen tai yhdessä lähinnä sijaitsevien katalysaattorien kanssa.
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν να παρακολουθούν μόνο τον πρώτο καταλύτη ή σε συνδυασμό με τους επόμενους.
Czech: Výrobci mohou sledovat buď jen samostatně přední katalyzátor, nebo v kombinaci s následujícím katalyzátorem (katalyzátory).
Slovak: Výrobcovia môžu monitorovať predný katalyzátor samotný alebo v kombinácii s ďalším(-i) zapnutým(-i) katalyzátorom(-rmi).
Polish: Producenci mogą monitorować jedynie przedni katalizator lub przedni katalizator w połączeniu z kolejnym katalizatorem lub kolejnymi katalizatorami.
Hungarian: A gyártó ellenőrizheti az első katalizátort önállóan vagy az áramlás irányában következő katalizátorral (katalizátorokkal) együtt.
Slovenian: Proizvajalci lahko nadzorujejo le prvi katalizator ali skupino katalizatorjev v smeri toka izpušnih plinov.
Romanian: Constructorii pot monitoriza catalizatorul frontal în mod individual sau în combinație cu următorul/următorii catalizator(i) în aval.
Bulgarian: Производителите могат да следят само челния катализатор или същия в комбинация със следващия(те) катализатор(и) по пътя на отработилите газове.
Estonian: Tootjad võivad kontrollida eesmist katalüsaatorit üksinda või koos ühe või mitme järgmise allavoolu paikneva katalüsaatoriga.
Latvian: Izgatavotājs var uzraudzīt tikai priekšējo katalizatoru vai to kopā ar nākamo(-ajiem) katalizatoru(-iem) aiz tā.
Lithuanian: Gamintojai gali stebėti priekinį katalizatorių atskirai arba kartu su toliau esančiu (-iais) katalizatoriumi (-iais).
English: The presence of engine misfire in the engine operating region bounded by the following lines:
French: L’existence de ratés d’allumage du moteur lorsque celui-ci fonctionne à un régime délimité par les courbes suivantes:
German: Das Auftreten von Verbrennungsaussetzern in dem von den folgenden Kurven begrenzten Motorbetriebsbereich:
Spanish: La presencia de fallos de encendido en el ámbito de funcionamiento del motor delimitado por las líneas siguientes:
Italian: presenza di accensioni irregolari nel motore funzionante al regime delimitato dalle seguenti linee:
Portuguese: A existência de falhas de ignição do motor nas condições de funcionamento delimitadas pelas seguintes linhas:
Dutch: de aanwezigheid van een ontstekingsfout in het werkingsgebied van de motor dat begrensd wordt door de volgende lijnen:
Danish: Fejltænding i den del af motorens arbejdsområde, der begrænses af følgende linjer:
Swedish: Förekomsten av feltändningar i motorns arbetsområde som begränsas av följande kurvor:
Finnish: sytytyskatkojen esiintymistä moottorin toiminta-alueella, jonka seuraavat kuvaajat rajaavat:
Greek: την ύπαρξη διαλείψεων κινητήρα στην περιοχή λειτουργίας του κινητήρα που καθορίζεται ως εξής:
Czech: Selhání zapalování motoru, při rozsahu činnosti motoru definovaném následovně:
Slovak: zlyhanie zážihu v prevádzkovom priestore motora ohraničenom týmito krivkami:
Polish: występowanie przerw w zapłonie w zakresie działania silnika ograniczonego następującymi wartościami:
Hungarian: gyújtáskihagyás a motor alábbiak szerint meghatározott üzemi tartományaiban:
Slovenian: prisotnost neuspelih vžigov na področju delovanja motorja, omejenem na:
Romanian: Existența rateurilor de aprindere a motorului atunci când acesta funcționează la un regim delimitat de următoarele drepte:
Bulgarian: наличието на прекъсване в запалването в работната зона от диаграмата на двигателя, ограничена от следните линии:
Estonian: töötaktide vahelejätu esinemine mootori tööpiirkonnas, mis piirneb järgmiste näitajatega:
Latvian: Aizdedzes pārtraukumu esamība motora darbības robežās, ko ierobežo šādas līnijas:
Lithuanian: uždegimo pertrūkį variklio darbinėje zonoje, apribotoje tokiomis linijomis:
Maltese: Il-preżenza ta’ nuqqas ta’ tqabbid tal-magna fir-reġjun tat-tħaddim tal-magna marbuta bil-linji li ġejjin:
English: the positive torque line (i.e. engine load with the transmission in neutral);
French: la courbe de couple positive (c’est-à-dire la charge du moteur à vide);
German: die Kurve des positiven Drehmoments (d. h. die Motorbelastung bei Getriebe in Leerlaufstellung),
Spanish: la línea de par positivo (es decir, la carga del motor con la transmisión en punto muerto);
Italian: linea di coppia positiva (vale a dire carico del motore con trasmissione al minimo);
Portuguese: A curva de binário positivo (isto é, carga do motor com a transmissão em ponto morto);
Dutch: de positieve koppelcurve (d.w.z. de motorbelasting met de transmissie in neutraal);
Danish: den linje, der afgrænser området med positivt drejningsmoment (dvs. motorbelastning med transmissionen i neutralstilling)
Swedish: Den positiva vridmomentkurvan (dvs. motorbelastning utan ilagd växel).
Finnish: perusmomenttikuvaaja (eli moottorin kuormitus vaihteen ollessa vapaalla)
Greek: τη θετική γραμμή ροπής (δηλαδή φορτίο κινητήρα με το σύστημα μετάδοσης στη νεκρά θέση)· γ) γραμμή που ενώνει τα ακόλουθα σημεία λειτουργίας του κινητήρα:
Czech: křivka pozitivního točivého momentu (tj. zatížení motoru s převodovkou se zařazeným neutrálem);
Slovak: kladná krivka krútiaceho momentu (t. j. zaťaženie motora so zaradeným neutrálom);
Polish: linią dodatniego momentu obrotowego (tzn. obciążenie silnika na biegu jałowym);
Hungarian: a pozitív nyomatékvonal (azaz a motor terhelése a sebességváltó üres állásában);
Slovenian: krivuljo pozitivnega navora (tj. obremenitev motorja, ko je menjalnik v prostem teku);
Romanian: dreapta de cuplu pozitiv (adică sarcina motorului cu transmisia în punctul neutru);
Bulgarian: линията на положителния въртящ момент (т.е. натоварване на двигателя при предавка в неутрално положение);
Estonian: positiivne pöördemomendi kõver (st mootori koormus, kui käigukang on vabakäiguasendis);
Latvian: pozitīva griezes līnija (t. i., motora slodze ar pārnesumu neitrālā pozīcijā);
Lithuanian: teigiamo sukimo momento linija (t. y. variklio apkrova, kai įjungta neutrali pavara);
Maltese: Il-linja tat-torque pożittiva (jiġifieri t-tagħbija tal-magna bl-ingranaġġ fil-pożizzjoni newtrali);
English: Oxygen sensor deterioration
French: La détérioration des sondes à oxygène
German: Eine Beeinträchtigung der Sauerstoffsonde.
Spanish: El deterioro del sensor de oxígeno.
Italian: Deterioramento della sonda dell’ossigeno
Portuguese: A deterioração do sensor de oxigénio.
Dutch: een verslechtering van de zuurstofsensor,
Danish: Forringelse af lambdasonden
Swedish: Försämring av syresensorn
Finnish: happitunnistimen kulumista
Greek: τη φθορά του αισθητήρα οξυγόνου,
Czech: Zhoršení funkce kyslíkových čidel
Slovak: Zhoršenie výkonu kyslíkového snímača
Polish: pogorszenie się działania czujnika tlenu
Hungarian: az oxigénérzékelő funkciócsökkenése
Slovenian: poslabšanje delovanja lambde sonde
Romanian: Deteriorarea senzorilor de oxigen
Bulgarian: влошаването на състоянието на кислородния датчик.
Estonian: hapnikuanduri kulumine.
Latvian: Skābekļa devēja nolietošanās
Lithuanian: deguonies jutiklio veikimo pablogėjimą
Maltese: Deterjorament tas-senser tal-ossiġnu
English: The electronic evaporative emission purge control shall, at a minimum, be monitored for circuit continuity.
French: Le système électronique de contrôle de purge d’émissions par évaporation doit au minimum faire l’objet d’une surveillance de la continuité du circuit.
German: Die elektronisch gesteuerte Kraftstoffverdunstungsanlage muss zumindest im Hinblick auf den Stromdurchgang überwacht werden.
Spanish: Como mínimo, la continuidad del circuito del control electrónico de purgado de las emisiones de evaporación.
Italian: il comando elettronico di spurgo delle emissioni evaporative deve essere controllato per verificare quantomeno la continuità del circuito.
Portuguese: O dispositivo electrónico de controlo da purga das emissões por evaporação deve, no mínimo, ser monitorizado no que respeita à continuidade dos circuitos.
Dutch: de elektronische regeling van de ontlading van het verdampingsemissiebeheersingssysteem moet ten minste op circuitonderbreking worden bewaakt;
Danish: Den elektroniske kontrol af fordampningskontrolsystemets rensning skal som minimum overvåges for strømgennemgang.
Swedish: Den elektroniska regleringsanordningen för urluftning av avdunstningsutsläpp ska minst kontrolleras för kretskontinuitet.
Finnish: hiilivetysäiliön tyhjentymistä ohjaavaa sähköistä järjestelmää on valvottava vähintään virtapiirien eheyden osalta.
Greek: πρέπει να παρακολουθείται τουλάχιστον η αδιάλειπτη λειτουργία του κυκλώματος του ηλεκτρονικού συστήματος που ελέγχει την εξαέρωση των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων.
Czech: U elektronického řízení systému odvádění emisí způsobených vypařováním paliva se musí sledovat alespoň neporušenost obvodu.
Slovak: Elektronické riadenie systému separácie a odvádzania emisií z odparovania sa musí monitorovať minimálne z hľadiska spojitosti elektrického obvodu.
Polish: elektroniczny układ kontroli emisji par musi być monitorowany co najmniej pod względem ciągłości obwodu;
Hungarian: az elektronikusan vezérelt tüzelőanyagpára-átengedő egységet legalább az áramkör folytonossága szempontjából ellenőrizni kell;
Slovenian: elektronsko uravnavanje emisij izhlapevanja se spremlja vsaj glede na neprekinjenost tokokroga;
Romanian: Sistemul electronic de control al purjării emisiilor prin evaporare trebuie monitorizat cel puțin din punctul de vedere al continuității circuitelor.
Bulgarian: електронният контролер за продухването на изпарителните емисии трябва да се следи най-малкото за непрекъснатост на електрическата верига.
Estonian: kütuseaurude eemaldamist juhtiva elektroonilise seadme puhul tuleks jälgida vähemalt süsteemi katkematust;
Latvian: Elektronisko iztvaikošanas emisijas attīrīšanas kontroli nepārtraukti uzrauga vismaz ķēdes nepārtrauktības nolūkos.
Lithuanian: elektroninio iš degalų sistemos garuojančių teršalų prapūtimo valdymas turi būti stebimas bent dėl grandinės vientisumo;
Maltese: Il-kontroll elettroniku tat-tindif tal-emissjonijiet evaporattivi għandu, bħala minimu, jiġi mmonitorjat għall-kontinwità taċ-ċirkuwitu.
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Prescriptions pour la surveillance en fonctionnement des véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression
German: Vorschriften für die Überwachung von Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor
Spanish: Requisitos de supervisión para vehículos equipados con motor de encendido por compresión
Italian: Prescrizioni relative al controllo nei veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Requisitos de monitorização no caso de veículos equipados com motor de ignição por compressão
Dutch: Bewakingsvoorschriften voor voertuigen met compressieontstekingsmotor
Danish: Krav til overvågning af køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Övervakningskrav för fordon med kompressionständning
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen valvonnalle asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης για οχήματα με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Požadavky na monitorování u vozidel se vznětovými motory
Slovak: Požiadavky na monitorovanie vozidiel vybavených vznetovými motormi
Polish: Wymogi dotyczące kontroli pojazdów z silnikiem wysokoprężnym
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekre vonatkozó ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve po spremljanju vozila z motorjem na kompresijski vžig
Romanian: Dispoziții privind monitorizarea vehiculelor echipate cu motor cu aprindere prin compresie
Bulgarian: Изисквания за следене в превозни средства с двигатели със запалване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite seirenõuded
Latvian: Uzraudzības prasības ar kompresijas aizdedzes motoriem aprīkotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Stebėsenos reikalavimai transporto priemonėms su slėginio uždegimo varikliais
Maltese: Rekwiżiti ta’ monitoraġġ għall-vetturi mgħammra b’magni compression-ignition
English: In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2 the OBD system shall monitor:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.3.2, le système OBD doit surveiller:
German: Zur Erfüllung der Vorschriften des Absatzes 3.3.2 muss das OBD-System folgende Fehlfunktionen erkennen und folgende Teile überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del punto 3.3.2, el sistema de diagnóstico a bordo deberá supervisar los elementos que figuran a continuación.
Italian: Conformemente alle prescrizioni del punto 3.3.2, il sistema OBD deve controllare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista o cumprimento dos requisitos do n.o 3.3.2, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Om te voldoen aan de voorschriften van punt 3.3.2 moet het obd-systeem het volgende bewaken:
Danish: For at opfylde kravene i punkt 3.3.2 skal egendiagnosesystemet overvåge:
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 3.3.2 ska följande övervakas av omborddiagnossystemet:
Finnish: Kohdassa 3.3.2 esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava seuraavia:
Greek: Προκειμένου το σύστημα OBD να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.3.2, πρέπει να παρακολουθεί:
Czech: Aby byly splněny požadavky odstavce 3.3.2, musí systém OBD monitorovat:
Slovak: Na splnenie požiadaviek bodu 3.3.2 musí systém OBD monitorovať minimálne:
Polish: Aby spełnić wymogi pkt 3.3.2, pokładowy układ diagnostyczny musi monitorować:
Hungarian: A 3.3.2. szakaszban leírt követelményeknek megfelelően az OBD-rendszernek ellenőriznie kell az alábbiakat:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev iz odstavka 3.3.2 sistem OBD spremlja:
Romanian: Pentru a îndeplini dispozițiile prevăzute la punctul 3.3.2, sistemul OBD trebuie să monitorizeze următoarele elemente:
Bulgarian: За удовлетворяване на изискванията от точка 3.3.2, СБД трябва да следи:
Estonian: Punktis 3.3.2 ettenähtud nõuete täitmiseks peab OBD-seadmega saama jälgida järgmist:
Latvian: Izpildot 3.3.2. punkta prasības, OBD sistēma uzrauga vismaz turpmāk izklāstītos elementus.
Lithuanian: Pagal 3.3.2 punkto reikalavimus OBD sistema turi stebėti:
Maltese: Waqt li tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.2, is-sistema OBD għandha timmonitorja:
English: Where fitted, reduction in the efficiency of the catalytic converter;
French: Lorsque le véhicule en est équipé, la baisse d’efficacité du convertisseur catalytique;
German: eine Verringerung der Wirksamkeit des Katalysators (falls vorhanden),
Spanish: La reducción de la eficacia del convertidor catalítico cuando esté instalado.
Italian: il calo di prestazioni dell’eventuale convertitore catalitico;
Portuguese: A redução do rendimento do catalisador com que o veículo esteja eventualmente equipado;
Dutch: een vermindering van de efficiëntie van de katalysator, indien gemonteerd;
Danish: Nedsat katalysatorfunktion, hvis en sådan forefindes.
Swedish: Försämrad katalysatoreffekt om fordonet är utrustat med en sådan.
Finnish: katalysaattorin toimintatehon heikkenemistä, jos ajoneuvossa on katalysaattori
Greek: τη μείωση της αποδοτικότητας του καταλυτικού μετατροπέα, εφόσον υπάρχει,
Czech: u vozidel vybavených katalyzátorem snížení jeho účinnosti;
Slovak: zníženie účinnosti katalyzátora, ak je namontovaný;
Polish: spadek skuteczności działania katalizatora, jeśli jest zamontowany;
Hungarian: a katalizátor (ha fel van szerelve) hatékonyságának csökkenése;
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti katalizatorja, če je vgrajen;
Romanian: Scăderea eficienței convertizorului catalitic (atunci când vehiculul este echipat cu un astfel de dispozitiv);
Bulgarian: Понижаването на ефективността на каталитичния преобразувател, когато има такъв;
Estonian: katalüüsmuunduri efektiivsuse langus, kui katalüüsmuundur on sõidukile paigaldatud;
Latvian: Katalītiskā neitralizatora, ja tāds ir uzstādīts, efektivitātes mazināšanās.
Lithuanian: ar nesumažėjo katalizatoriaus veiksmingumas, jeigu tas įtaisas yra;
Maltese: Fejn ikun imwaħħal, it-tnaqqis fl-effiċjenza tal-konvertitur katalittiku;
English: Where fitted, the functionality and integrity of the particulate trap;
French: Lorsque le véhicule en est équipé, le fonctionnement et l’intégrité du piège à particules;
German: die Funktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Partikelfilters (falls vorhanden).
Spanish: La funcionalidad y la integridad del filtro de partículas cuando esté instalado.
Italian: la funzionalità e integrità dell’eventuale filtro antiparticolato;
Portuguese: A funcionalidade e a integridade do colector de partículas com que o veículo esteja eventualmente equipado;
Dutch: de functionaliteit en integriteit van de deeltjesvanger, indien gemonteerd;
Danish: Partikelfilterets effektivitet og uskadthed, hvis et sådant forefindes.
Swedish: Partikelfällans funktionsduglighet och integritet om fordonet är utrustat med en sådan.
Finnish: hiukkasloukun toimintaa ja eheyttä, jos ajoneuvossa on hiukkasloukku
Greek: τη λειτουργικότητα και ακεραιότητα της παγίδας σωματιδίων, εφόσον υπάρχει,
Czech: u vozidel vybavených zachycovačem částic jeho funkčnost a neporušenost;
Slovak: funkčnosť a neporušenosť zachytávača častíc, ak je namontovaný;
Polish: działanie oraz integralność filtra cząstek stałych, jeśli jest zamontowany;
Hungarian: a részecskecsapda (ha van) működése és sértetlensége;
Slovenian: delovanje in neoporečnost lovilnika delcev, če je vgrajen;
Romanian: Funcționarea și integritatea filtrului de particule (atunci când vehiculul este echipat cu un astfel de dispozitiv);
Bulgarian: Функционалността и изправността на филтъра за прахови частици, когато има такъв;
Estonian: tahkete osakeste püüduri toimimisvõime ja terviklikkus, kui tahkete osakeste püüdur on sõidukile paigaldatud;
Latvian: Cieto daļiņu uztvērēja, ja tāds ir uzstādīts, darbība un integritāte.
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės veiksmingumą ir vientisumą, jeigu tas įtaisas yra;
Maltese: Fejn ikun imwaħħal, il-funzjonalità u l-integrità tal-maqbad tal-materja partikulata;
English: Malfunctions and the reduction in efficiency of the EGR system shall be monitored.
French: Les défauts de fonctionnement et la baisse d’efficacité du système EGR doivent faire l’objet d’une surveillance.
German: Fehlfunktionen und die Verringerung der Wirksamkeit des Abgasrückführungssystems (AGR) sind zu überwachen.
Spanish: Se supervisarán los casos de mal funcionamiento y la reducción de la eficiencia del sistema de recirculación de los gases.
Italian: I malfunzionamenti e la riduzione di efficienza del sistema EGR devono essere monitorati.
Portuguese: Devem ser monitorizadas as anomalias e a redução de eficiência do sistema EGR.
Dutch: storingen en de vermindering van de efficiëntie van het egr-systeem moeten worden bewaakt;
Danish: Fejl og faldende effektivitet i EGR-systemet skal overvåges.
Swedish: Felfunktioner och minskad effektivitet hos EGR-systemet ska övervakas.
Finnish: Pakokaasujen takaisinkierrätysjärjestelmän vikaantumista ja tehon heikkenemistä
Greek: Παρακολουθούνται οι δυσλειτουργίες και η μείωση της αποδοτικότητας του συστήματος EGR.
Czech: Monitorují se chybné funkce a snížení účinnosti systému recirkulace výfukových plynů.
Slovak: monitorujú sa funkčné poruchy a zníženie efektívnosti systému EGR;
Polish: Należy monitorować nieprawidłowe działanie i spadek skuteczności układu EGR pojazdu.
Hungarian: ellenőrizni kell a kipufogógáz-visszavezető rendszer hatékonyságának csökkenését és működési hibáit;
Slovenian: spremljajo se napake v delovanju in zmanjševanje učinkovitosti sistema za vračanje izpušnih plinov v valj (EGR);
Romanian: Se monitorizează disfuncționalitățile și scăderea eficienței sistemului EGR.
Bulgarian: Трябва да се проследяват неизправностите и намаляването на ефективността на системата за рециркулация на отработилите газове (СРОГ).
Estonian: tuleb jälgida heitgaasitagastussüsteemi rikkeid ja tõhususe vähenemist;
Latvian: Uzrauga EGR sistēmas nepareizu darbību un efektivitātes samazināšanos.
Lithuanian: Turi būti stebimos EGR sistemos triktys ir jos veiksmingumo sumažėjimas.
Maltese: Għandhom jiġu mmonitorjati l-ħsarat u t-tnaqqis fl-effiċjenza tas-sistema EGR.
English: Malfunctions and the reduction in efficiency of NOx after-treatment not using a reagent shall be monitored.
French: Les défauts de fonctionnement et la baisse d’efficacité du post-traitement des NOx ne nécessitant pas l’usage d’un réactif doivent faire l’objet d’une surveillance.
German: Fehlfunktionen und die Verringerung der Wirksamkeit einer NOx-Nachbehandlung, die ohne Reagens arbeitet, sind zu überwachen.
Spanish: Se supervisarán los casos de mal funcionamiento y la reducción de la eficiencia en todo sistema de postratamiento de NOx que utilice un reactivo.
Italian: I malfunzionamenti e la riduzione di efficienza di un post-trattamento NOx che non usa un reagente devono essere monitorati.
Portuguese: Devem ser monitorizadas as anomalias e a redução de eficiência do sistema de pós-tratamento de NOx que não utilize um reagente.
Dutch: storingen en de vermindering van de efficiëntie van een NOx-nabehandelingssysteem dat zonder reagens werkt, moeten worden bewaakt.
Danish: Fejl og faldende effektivitet i systemet til NOx-efterbehandling, der ikke anvender en reagens, skal overvåges.
Swedish: Felfunktioner och minskad effektivitet hos NOx-efterbehandlingssystem som inte använder ett reagensmedel ska övervakas.
Finnish: reagenssia käyttämättömän NOx-jälkikäsittelyjärjestelmän vikaantumista ja tehon heikkenemistä.
Greek: Παρακολουθούνται οι δυσλειτουργίες και η μείωση της αποδοτικότητας του συστήματος μετεπεξεργασίας NOx χωρίς χρήση αντιδραστηρίου.
Czech: Monitorují se i chybné funkce a snížení účinnosti systému následného zpracování NOx bez použití činidla.
Slovak: monitorujú sa funkčné poruchy a zníženie efektívnosti systému dodatočnej úpravy NOx, ktorý nepoužíva činidlo.
Polish: Należy monitorować nieprawidłowe działanie i spadek skuteczności układu oczyszczania NOx niewykorzystującego odczynnika.
Hungarian: ellenőrizni kell a reagens nélküli NOx-utókezelő rendszer hatékonyságának csökkenését és működési hibáit.
Slovenian: spremljajo se napake v delovanju in zmanjševanje učinkovitosti sistema za naknadno obdelavo dušikovih oksidov (NOx), ki ne uporablja reagenta.
Romanian: Se monitorizează disfuncționalitățile și scăderea eficienței sistemului de post-tratare a NOx fără reactivi.
Bulgarian: Трябва да се проследяват неизправностите и намаляването на ефективността на системата за последваща обработка на NOx без използването на реагент.
Estonian: tuleb jälgida reaktiivi mittekasutava NOx järeltöötlussüsteemi rikkeid ja tõhususe vähenemist.
Latvian: Uzrauga NOx attīrīšanas sistēmas, kurā neizmanto reaģentu, nepareizu darbību un efektivitātes samazināšanos.
Lithuanian: Turi būti stebimos reagento nenaudojančios NOx papildomo apdorojimo sistemos triktys ir veiksmingumo sumažėjimas.
Maltese: Għandhom jiġu mmonitorjati l-ħsarat u t-tnaqqis fl-effiċjenza tat-trattament ta’ wara l-NOx li ma jużax reaġent.