English: In the following the Authority will assess whether the notified extension of the tax refund scheme for seafarers to cover the safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes is such as to amend the compatibility assessment carried out by the Authority in Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL.
French: Ci-après, l’Autorité appréciera si l’extension notifiée du champ d’application du régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer pour inclure les membres d’équipage chargés de la sécurité à bord des navires à passagers assurant la liaison Bergen-Kirkenes est de nature à remettre en cause l’évaluation de la compatibilité effectuée par l’Autorité dans les décisions no 280/06/COL et no 412/06/COL.
German: Im Folgenden wird die Überwachungsbehörde prüfen, ob die angemeldete Ausweitung der Steuererstattungsregelung für Seeleute auf die Sicherheitsbesatzung auf Passagierschiffen auf der Strecke Bergen — Kirkenes geeignet ist, die Vereinbarkeitsprüfung der Überwachungsbehörde in den Beschlüssen Nr. 280/06/KOL und Nr. 412/06/KOL zu ändern.
Spanish: A continuación, el Órgano examina si la ampliación notificada del régimen de devolución de impuestos para marinos, con el fin de incluir a la tripulación de seguridad a borde de buques de pasaje que cubren la ruta Bergen-Kikenes, puede modificar la evaluación de compatibilidad realizada por el Órgano de Vigilancia en las Decisiones no 280/06/COL y 412/06/COL.
Italian: L’Autorità procede di seguito a valutare se la modifica notificata, che prevede l’estensione del regime di rimborso fiscale per i marittimi all’equipaggio preposto alla sicurezza a bordo di navi passeggeri sulla tratta Bergen-Kirkenes, è tale da alterare la valutazione di compatibilità svolta dall’Autorità nelle decisioni n. 280/06/COL e n. 412/06/COL.
Portuguese: Seguidamente, o Órgão de Fiscalização apreciará se o alargamento, agora notificado, do regime de reembolso dos impostos dos marítimos, por forma a abranger a tripulação de segurança embarcada em navios de passageiros que cobrem a distância Bergen-Kirkenes, é de natureza a modificar a avaliação de compatibilidade efectuada pelo Órgão de Fiscalização nas suas Decisões n.o 280/06/COL e n.o 412/06/COL.
Dutch: In het navolgende zal de Autoriteit nagaan of de aangemelde uitbreiding van de regeling belastingteruggaaf voor zeelieden — waardoor deze ook van toepassing is op het veiligheidspersoneel aan boord van passagiersschepen die op het traject Bergen-Kirkenes varen — afbreuk doet aan de beoordeling die de Autoriteit in Besluiten nr. 280/06/COL en nr. 412/06/COL van de verenigbaarheid had gemaakt.
Danish: Tilsynsmyndigheden vurderer i det følgende, hvorvidt den anmeldte udvidelse af skatterefusionsordningen for søfolk til også at omfatte bemanding om bord på passagerskibe i fart mellem Bergen og Kirkenes kan ændre på den forenelighedsvurdering, som Tilsynsmyndigheden foretog i sine beslutninger nr. henholdsvis 280/06/KOL og 412/06/KOL.
Swedish: Nedan kommer myndigheten att bedöma huruvida den anmälda utvidgningen av ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk till att även omfatta säkerhetsbesättning anställda på fartyg som trafikerar rutten Bergen–Kirkenes är sådan att den ändrar myndighetens bedömning av förenligheten i besluten nr 280/06/KOL och nr 412/06/KOL.
Finnish: Seuraavassa valvontaviranomainen arvioi, muuttaako ilmoitettu merenkulkijoiden veronpalautusohjelman muutos, joka ulottuu matkustaja-aluksilla reitillä Bergen–Kirkenes työskentelevään turvallisuusmiehistöön, valvontaviranomaisen päätöksissä N:o 280/06/KOL ja N:o 412/06/KOL tekemän ETA-markkinoille soveltuvuuden arvioinnin.
Greek: Στο εξής η Αρχή θα εξετάσει κατά πόσον η κοινοποιηθείσα επέκταση του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς στο πλήρωμα ασφαλείας των επιβατηγών πλοίων που καλύπτουν την απόσταση Bergen-Kirkenes είναι τέτοια ώστε να μεταβάλλει την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου που διενεργήθηκε στις αποφάσεις αριθ. 280/06/COL και αριθ. 412/06/COL της Αρχής.
Czech: V následující části úřad posoudí, zda oznámené rozšíření režimu vracení daní námořníkům tak, aby se jeho působnost vztahovala na posádky na palubách osobních lodí, které plují na trase Bergen-Kirkenes, mění posouzení slučitelnosti, jež úřad provedl v rozhodnutích č. 280/06/KOL a č. 412/06/KOL.
Slovak: Úrad bude ďalej v tomto texte posudzovať, či oznámené rozšírenie schémy vrátenia daní námorníkom, ktoré sa má vzťahovať na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes je také, aby sa zmenilo hodnotenie zlučiteľnosti vykonané úradom v rozhodnutiach č. 280/06/COL a č. 412/06/COL.
Polish: W dalszej części Urząd oceni, czy zgłoszone rozszerzenie zakresu programu zwrotu podatku marynarzom na członków załogi zapewniających bezpieczeństwo na pokładach statków pasażerskich obsługujących trasę Bergen–Kirkenes będzie zmieniało ocenę zgodności przeprowadzoną przez Urząd w decyzjach nr 280/06/COL i nr 412/06/COL.
Hungarian: Az alábbiakban a Hatóság megvizsgálja, hogy a tengerészek adó-visszatérítési programjának a Bergen–Kirkenes viszonylatban közlekedő utasszállító hajókon foglalkoztatott biztonsági személyzet vonatkozásában történő bejelentett kibővítése módosítja-e a Hatóság által az összeegyeztethetőségre vonatkozóan a 280/06/COL és a 412/06/COL határozatban elvégzett értékelést.
Slovenian: V nadaljevanju bo Nadzorni organ ocenil, ali je priglašena razširitev sheme za vračilo davka za pomorščake na varnostno osebje na krovu potniških ladij, ki plujejo na liniji Bergen–Kirkenes taka, da je treba spremeniti oceno združljivosti, ki jo je Nadzorni organ opravil v odločbah št. 280/06/COL in št. 412/06/COL.
Estonian: Järgnevalt hindab järelevalveamet, kas meremeeste maksutagastuskava teatatud laiendus, mis hõlmaks ka Bergeni-Kirkenesi liinil sõitvate reisilaevade turvameeskondi, on sellise ulatusega, et muuta järelevalveameti otsustega nr 280/06/COL ja nr 412/06/COL teostatud kokkusobivuse hindamise tulemusi.
Latvian: Turpmāk Iestāde izvērtēs, vai paziņotā piemērošanas jomas paplašināšana attiecībā uz nodokļu kompensācijas shēmu jūrniekiem, aptverot drošības jomas apkalpes locekļus uz pasažieru kuģiem maršrutā Bergena–Kirkenesa, nozīmē to, ka ir jāveic izmaiņas saderības novērtējumā, ko Iestāde sniedza Lēmumā Nr. 280/06/COL un Lēmumā Nr. 412/06/COL.
Lithuanian: Toliau Institucija vertins, ar mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams išplėtimas, apie kurį pranešta, įtraukiant saugą užtikrinančius įgulos narius keleiviniuose laivuose, plaukiojančiuose maršrutu Bergenas–Kirkenesas–Bergenas, gali pakeisti suderinamumo įvertinimą, kurį Institucija atliko sprendimuose Nr. 280/06/COL ir Nr. 412/06/COL.