FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by:
French: La demande d'homologation est accompagnée:
German: Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Irá acompañado de:
Italian: La domanda va corredata della seguente documentazione:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgningen ledsages af:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: K žádosti se přiloží:
Slovak: K žiadosti sa priložia:
Polish: Do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: A kérelemhez a következő dokumentumokat kell csatolni:
Slovenian: Vlogi se priložijo:
Romanian: Aceasta trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: Заявлението се придружава от следното:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Tai pievieno:
Lithuanian: Su paraiška pateikiama:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn:
English: The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d’homologation et l’indicatif de catégorie par rapport au cercle de la marque d’homologation;
German: In den Zeichnungen muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer und die Klassenbezeichnung in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden sollen;
Italian: I disegni devono indicare lo spazio riservato al numero di omologazione e all’indicazione della classe rispetto al cerchio del marchio di omologazione;
Portuguese: O desenho deve indicar a posição destinada ao número de homologação e ao indicador da classe em relação ao círculo da marca de homologação.
Dutch: Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer en de klasseaanduiding ten opzichte van de cirkel met het goedkeuringsmerk zijn aangegeven;
Danish: Tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og klasseangivelse i forhold til cirklen i godkendelsesmærket
Swedish: Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandenumret och klassindikeringen i förhållande till godkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να εμφανίζουν τη θέση η οποία προορίζεται για τον αριθμό έγκρισης και την ένδειξη κλάσης όσον αφορά τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
Czech: Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro schvalovací číslo a označení třídy ve vztahu ke kružnici schvalovací značky;
Slovak: Na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovacie číslo a označenie triedy vo vzťahu ku kruhu schvaľovacej značky;
Polish: Rysunki muszą pokazywać przewidywane położenie numeru homologacyjnego i wskaźnika klasy w stosunku do okręgu wokół znaku homologacyjnego;
Hungarian: A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási számnak szánt helyet és az osztály jelölését a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva;
Slovenian: Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije in navedbo razreda glede na krog homologacijske oznake;
Romanian: Desenele trebuie să arate poziția vizată pentru numărul de omologare și indicatorul de clasă față de cercul mărcii de omologare;
Bulgarian: Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрението и за означението на класа спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja klassitähise kavandatav asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes;
Latvian: Rasējumos jānorāda paredzētā vieta apstiprinājuma numuram un klases norādei attiecībā pret apstiprinājuma marķējumu;
English: a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
French: d'une description succincte donnant les spécifications techniques des matériaux constitutifs de l'optique catadioptrique;
German: eine kurze Beschreibung mit Angaben über die technischen Eigenschaften der Werkstoffe, aus denen die Rückstrahloptik besteht;
Spanish: una breve descripción con especificaciones técnicas de los materiales que forman la unidad óptica catadióptrica;
Italian: una descrizione sommaria delle specifiche tecniche dei materiali che compongono l’unità ottica catadiottrica;
Portuguese: uma breve descrição das características técnicas dos materiais dos quais é feita a óptica retrorreflectora;
Dutch: een korte beschrijving met de technische specificaties van de materialen waarvan de retroflectoroptiek is gemaakt;
Danish: en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til refleksoptikken
Swedish: En kort beskrivning med tekniska specifikationer av de material som den reflexoptiska enheten är tillverkad av.
Finnish: Lyhyt kuvaus ja tekniset eritelmät niistä materiaaleista, joista heijastinlaite on valmistettu.
Greek: σύντομη περιγραφή των τεχνικών προδιαγραφών των υλικών κατασκευής της αντανακλαστικής οπτικής ενότητας·
Czech: stručný popis udávající technické specifikace materiálů, z nichž je optický celek odrazky zhotoven;
Slovak: stručný opis s uvedením technických špecifikácií materiálov, z ktorých je spätná odrazová optická jednotka vyrobená;
Polish: skrócony opis specyfikacji technicznych materiałów, z których wykonany jest optyczny zestaw odblaskowy;
Hungarian: rövid leírást, amely tartalmazza azoknak az anyagoknak a műszaki adatait, amelyekből a fényvisszaverő optikai egység készül;
Slovenian: kratek opis tehničnih specifikacij materialov, iz katerih je izdelana odsevna optična enota;
Romanian: o descriere succintă care să prezinte specificațiile tehnice ale materialelor din care este confecționată unitatea optică retroreflectorizantă;
Bulgarian: кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които са направени оптичните модули;
Estonian: tagasipeegeldava optilise osa materjalide tehniliste spetsifikatsioonidega lühikirjeldus;
Latvian: īsu aprakstu par atstarojošo optisko elementu izgatavošanā izmantoto materiālu tehnisko specifikāciju;
Lithuanian: trumpas aprašas, kuriame pateikiamos medžiagų, iš kurių pagamintas šviesogrąžis optinis įtaisas, techninės specifikacijos;
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-unità ottika retro-riflettiva;
English: Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
French: Les dispositifs catadioptriques présentés à l'homologation portent:
German: Jeder zur Genehmigung vorgelegte Rückstrahler muss folgende Aufschriften tragen:
Spanish: Cada dispositivo catadióptrico presentado para su la homologación deberá llevar:
Italian: Ogni dispositivo catadiottrico presentato per l’omologazione deve recare:
Portuguese: Os dispositivos retrorreflectores apresentados para homologação devem exibir:
Dutch: Op elke retroflecterende voorziening die ter goedkeuring wordt ingediend, moet het volgende zijn aangebracht:
Danish: Enhver refleksanordning, der indleveres til godkendelse, skal være mærket med:
Swedish: Varje reflexanordning som inlämnas för godkännande måste vara märkt med
Finnish: Jokaisessa hyväksyttäväksi esitettävässä heijastinlaitteessa on oltava
Greek: Κάθε διάταξη αντανάκλασης η οποία υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να φέρει:
Czech: Každá odrazka předložená ke schválení musí být opatřena:
Slovak: Každá spätné odrazové zariadenie predložené na typové schválenie musí byť vybavené:
Polish: Na każdym urządzeniu odblaskowym zgłoszonym do homologacji muszą być umieszczone:
Hungarian: A jóváhagyás céljából benyújtott minden fényvisszaverő eszközön fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Vse odsevne naprave, predložene v postopek homologacije, morajo imeti:
Romanian: Orice dispozitiv retroreflectorizant prezentat pentru omologare trebuie să poarte:
Bulgarian: На всеки светлоотражател, предоставен за одобрение, трябва да е указано:
Estonian: Igale tüübikinnituse saamiseks esitatud helkurseadmele peab olema kantud:
Latvian: Uz ierīcēm, kas iesniegtas apstiprinājumam:
Lithuanian: Ant kiekvieno tvirtinti pateikto šviesogrąžio atšvaito turi būti nurodyta:
Maltese: Kull tagħmir retro-riflettiv li jitressaq għall-approvazzjoni għandu juri:
English: the trade name or mark of the applicant;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers;
Spanish: la denominación comercial o la marca del solicitante;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente;
Portuguese: a designação comercial ou marca do requerente;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager;
Danish: ansøgerens handels- eller varemærke
Swedish: den sökandes handelsnamn eller fabrikat,
Finnish: hakijan kauppanimi tai merkki;
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
Czech: obchodním názvem nebo značkou žadatele;
Slovak: obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko vlagatelja;
Romanian: denumirea sau marca comercială a constructorului;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя;
Estonian: taotleja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: ir jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
Lithuanian: pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-applikant;
English: A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
French: Chaque dispositif comportera un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
German: An jeder Einrichtung muss eine ausreichend große Fläche für das Genehmigungszeichen vorhanden sein.
Spanish: Se proporcionará un espacio de tamaño suficiente para colocar la marca de homologación en cada dispositivo.
Italian: Ogni dispositivo dovrà avere uno spazio sufficiente ad accogliere il marchio di omologazione.
Portuguese: Em cada dispositivo deve haver um espaço de dimensão suficiente para nele apor a marca de homologação.
Danish: På hver anordning skal der være afsat et areal, der er stort nok til anbringelse af godkendelsesmærket.
Swedish: Ett tillräckligt stort utrymme för att placera godkännandemärket ska tillhandahållas på varje anordning.
Finnish: Jokaisessa laitteessa on oltava tarpeeksi suuri tila hyväksyntämerkille.
Greek: Σε κάθε διάταξη παρέχεται θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης.
Czech: Na každé odrazce musí být dostatek místa k umístění schvalovací značky.
Slovak: Na každom odrazovom zariadení musí byť dostatok miesta na umiestnenie schvaľovacej značky.
Polish: Na każdym urządzeniu wydzielona jest dostatecznie duża powierzchnia umożliwiająca umieszczenie znaku homologacji.
Hungarian: Minden eszközön elegendő helyet kell hagyni a jóváhagyási jel elhelyezéséhez.
Slovenian: Na vsaki napravi se zagotovi dovolj prostora za prilagoditev homologacijske oznake.
Romanian: Pe fiecare dispozitiv trebuie prevăzut un spațiu suficient de mare pentru marca de omologare.
Bulgarian: На всеки светлоотражател трябва да се предвиди място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение.
Estonian: Igal helkurseadmel peab olema piisavalt suur ala tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz katras ierīces ir pietiekami liela vieta apstiprinājuma marķējuma izvietošanai.
Lithuanian: Ant kiekvieno įtaiso paliekama pakankamai vietos patvirtinimo ženklui nurodyti.
Maltese: Fuq kull tagħmir irid ikun hemm spazju biżżejjed fejn jitpoġġa s-sinjal tal-approvazzjoni.
English: This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
French: Cet emplacement sera indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.1.1 ci-dessus.
German: Diese Fläche muss in den Zeichnungen nach Absatz 3.1.1 angegeben sein.
Spanish: Este espacio se indicará en los dibujos mencionados en el apartado 3.1.1.
Italian: Tale spazio deve essere indicato nei disegni di cui al paragrafo 3.1.1.
Portuguese: Este espaço é indicado nos desenhos referidos no ponto 3.1.1 supra.
Danish: Dette areal skal være vist på de i punkt 3.1.1 ovenfor omhandlede tegninger.
Swedish: Detta utrymme ska anges på de ritningar som avses i punkt 3.1.1.
Finnish: Tämä tila on osoitettava 3.1.1 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια τα οποία αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.1.1.
Czech: Toto místo musí být vyznačeno na výkresech uvedených v bodě 3.1.1 výše.
Slovak: Toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 3.1.1.
Polish: Powierzchnię zaznacza się na rysunkach, o których mowa w pkt 3.1.1 powyżej.
Hungarian: Ezt a helyet meg kell jelölni a fenti 3.1.1. szakaszban említett rajzokon.
Slovenian: Ta prostor se označi na risbah iz odstavka 3.1.1 zgoraj.
Romanian: Acest spațiu trebuie indicat în desenele prevăzute la punctul 3.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Това пространство се отбелязва на чертежите, посочени в точка 3.1.1 по-горе.
Estonian: See ala näidatakse punktis 3.1.1 nimetatud joonistel.
Latvian: Šo vietu norāda rasējumos, kas minēti 3.1.1. punktā.
Lithuanian: Ši vieta nurodoma 3.1.1 punkte minėtuose brėžiniuose.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jkun jidher fid-disinji msemmijin fil paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq
English: The markings must be clearly legible and be indelible.
French: Elles doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Estas marcas deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Le marcature devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: Estas marcas devem ser indeléveis e claramente legíveis.
Dutch: De opschriften moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Mærkningen skal være tydelig og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Märkningarna ska vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Merkintöjen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Οι σημάνσεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Označení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznaczenia muszą być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jelöléseknek jól olvashatóaknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Romanian: Marcajele trebuie să fie lizibile în mod clar și să nu poată fi șterse.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Ženklai turi būti lengvai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Dawn il-marki jridu jkunu li ma jitħassrux u miktubin b’mod ċar li jistgħu jinqraw faċilment.
English: If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque tous les échantillons présentés satisfont aux prescriptions du présent règlement, l'homologation est accordée.
German: Entsprechen alle vorgelegten Muster den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Se concederá la homologación si todas las muestras presentadas cumplen los requisitos del presente Reglamento.
Italian: L’omologazione viene rilasciata se tutti i campioni presentati soddisfano i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Se todas as amostras apresentadas cumprirem os requisitos do presente regulamento, é concedida a homologação.
Dutch: Goedkeuring wordt verleend als alle ingediende monsters voldoen aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: Hvis alle de indleverede prøveeksemplarer opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
Swedish: Om alla inlämnade provexemplar uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.
Finnish: Jos kaikki toimitetut näytteet täyttävät tässä säännössä esitettävät vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Greek: Εάν όλα τα κατατεθέντα δείγματα πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
Czech: Splňují-li všechny předložené vzorky požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
Slovak: Ak všetky predložené vzorky spĺňajú požiadavky tohto predpisu, typové schválenie sa udelí.
Polish: Homologacji udziela się, jeżeli wszystkie przedłożone próbki spełniają wymagania niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha az összes benyújtott minta megfelel az előírás követelményeinek, akkor a jóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če predloženi vzorci izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, se homologacija podeli.
Romanian: În cazul în care eșantioanele prezentate îndeplinesc cerințele prezentului regulament, se acordă omologarea.
Bulgarian: Ако всички предоставени образци отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
Estonian: Kui kõik esitatud näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir, ja visi iesniegtie paraugi atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas, jeigu visi pateikti bandiniai atitinka šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha li jitressqu jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
French: Le paragraphe 5.2 ne s'applique pas aux dispositifs de la classe IVA.
German: Absatz 5.2 gilt nicht für Rückstrahler der Klasse IV A.
Spanish: El apartado 5.2 no es aplicable a dispositivos de la clase IVA.
Italian: Il paragrafo 5.2 non si applica ai dispositivi appartenenti alla classe IVA.
Portuguese: O ponto 5.2 não é aplicável aos dispositivos da classe IV A.
Dutch: Punt 5.2 is niet van toepassing op voorzieningen van klasse IV A.
Danish: Punkt 5.2 finder ikke anvendelse på anordninger i klasse IVA.
Swedish: Punkt 5.2 gäller inte anordningar av klass IV A.
Finnish: Tätä 5.2 kohtaa ei sovelleta luokan IV A laitteisiin.
Greek: Η παράγραφος 5.2 δεν ισχύει για διατάξεις κλάσης IVA.
Czech: Bod 5.2 se nepoužije na zařízení třídy IVA.
Slovak: Bod 5.2 sa nevzťahuje na odrazové zariadenia triedy IVA.
Polish: Punktu 5.2 nie stosuje się do urządzeń klasy IVA.
Hungarian: Az 5.2. szakasz nem vonatkozik a IVA. osztályba tartozó eszközökre.
Slovenian: Odstavek 5.2 ne velja za naprave razrede IVA.
Romanian: Punctul 5.2. nu se aplică dispozitivelor din clasa IVA.
Bulgarian: Точка 5.2 не се прилага за светлоотражатели от клас IVA.
Estonian: IVA klassi seadmete puhul käesolevat punkti 5.2 ei kohaldata.
Latvian: Attiecībā uz IVA klases ierīcēm 5.2. punktu nepiemēro.
Lithuanian: punktas netaikomas IVA klasės įtaisams.
Maltese: Il-paragrafu 5.2 mhuwiex applikabbli għat-tagħmir tal-Klassi IVA.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de homologação a cada modelo homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy zatwierdzony typ otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecare omologare include atribuirea unui număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Jingħata numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: an international approval mark consisting of:
French: une marque internationale d'homologation composée:
German: ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional que consistirá en:
Italian: Un marchio di omologazione internazionale, consistente in:
Portuguese: Uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk dat bestaat uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt godkännandemärke, bestående av
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkki, jossa on
Greek: διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Czech: mezinárodní schvalovací značka, která se skládá z:
Slovak: medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca:
Polish: międzynarodowy znak homologacji składający się z:
Hungarian: egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
Romanian: un marcaj de omologare internațională compus din:
Bulgarian: международна маркировка за одобрение, състояща се от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
Latvian: starptautisku apstiprinājuma marķējumu, ko veido:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:
Maltese: marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti minn:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: una letra «E» mayúscula inscrita en un círculo, seguida del número identificador del país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet [4],
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4];
Greek: κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από αριθμό διακριτικό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po którym następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimas aplink raidę E, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [4];
Maltese: ċirku madwar l-ittra "E" segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [4]