English: The Mesta AS case is therefore entirely different from the Destia case [124].The Norwegian authorities repeatedly state there were no private operators on the market for operation and maintenance although it appears from St. prp. nr. 1 (2001–2002) that 30 % of operation and maintenance works is put up for competition between market operators.
French: L’affaire Mesta AS est par conséquent totalement différente de l’affaire Destia [124].Les autorités norvégiennes déclarent à plusieurs reprises qu’il n’existait aucun opérateur privé sur le marché pour l’exploitation et la maintenance bien que la St. prp. nr.1 (2001-2002) indique que 30 % des travaux d’exploitation et de maintenance sont réservés à la concurrence entre opérateurs de marché.
German: Die Rechtssache Mesta AS sei insoweit von der Rechtssache Destia völlig verschieden [124].Die norwegischen Behörden hätten wiederholt angegeben, dass es auf dem Markt für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten keine privaten Betreiber gegeben habe, obwohl aus St. prp. nr. 1 (2001-2002) hervorgehe, dass 30 % der Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten für den Wettbewerb zwischen den Marktteilnehmern vorgesehen seien.
Spanish: Por lo tanto, el asunto Mesta AS es totalmente diferente del asunto Destia [124].Las autoridades han afirmado en varias ocasiones que no había operadores privados en el mercado de explotación y mantenimiento, aunque en St. prp. nr. 1 (2001-2002) se constata que el 30 % de las obras de explotación y mantenimiento está abierto a la competencia entre operadores de mercado.
Italian: Il caso Mesta AS è quindi completamente diverso dal caso Destia [124].Le autorità norvegesi hanno ribadito più volte l’assenza di operatori privati sul mercato delle attività di gestione e manutenzione, ma dallaSt. prp. nr. 1 (2001-2002) si evince che il 30 % dei lavori di gestione e manutenzione veniva affidato tramite gare d’appalto pubbliche sul libero mercato.
Portuguese: Por conseguinte, o caso da Mesta AS é completamente diferente do caso Destia [124].As autoridades norueguesas declararam repetidamente que não havia operadores privados no mercado de exploração e manutenção; porém, de acordo com a St. prp. nr. 1 (2001–2002), 30 % das obras de exploração e manutenção eram adjudicadas por concurso entre os operadores de mercado.
Dutch: De Mesta AS-zaak is daarom ook volledig verschillend van de Destia-zaak [124].De Noorse autoriteiten hebben herhaaldelijk verklaard dat er geen particuliere ondernemingen voor exploitatie en onderhoud op de markt aanwezig waren, hoewel uit St. prp. nr.1 (2001-2002) blijkt dat 30 % van de exploitatie- en onderhoudswerken werd opengesteld voor mededinging tussen de marktdeelnemers.
Danish: Mesta AS-sagen er derfor meget forskellig fra Destia-sagen [124].De norske myndigheder har gentagne gange erklæret, at der ikke var nogen private operatører på markedet for drift og vedligeholdelse, selv om det fremgår af forslag til Stortinget nr. 1 (2001-2002), at 30 % af drifts- og vedligeholdelsesarbejdet blev udbudt blandt markedsoperatørerne.
Swedish: Mesta-fallet är därför helt annorlunda än Destia-målet [124].De norska myndigheterna har upprepade gånger förklarat att det inte fanns några privata aktörer på marknaden för drift och underhåll, trots att det av stortingsproposisjon nr 1 (2001–2002) framgår att man låtit marknadsaktörer konkurrera om 30 procent av drift- och underhållsuppdragen.
Finnish: Sen vuoksi Mesta AS:n tapaus eroaa täysin Destiasta [124].Norjan viranomaiset ovat toistuvasti todenneet, että teiden ylläpidon ja hoidon markkinoilla ei ollut yksityisiä toiminnanharjoittajia, vaikka asiakirjasta St. prp. nr.1 (2001–2002) ilmenee, että 30 prosenttia teiden ylläpito- ja hoitotöistä kilpailutetaan markkinatoimijoiden kesken.
Greek: Συνεπώς, η υπόθεση της Mesta AS είναι τελείως διαφορετική από την υπόθεση Destia [124].Οι νορβηγικές αρχές επαναλαμβάνουν συνεχώς ότι δεν υπήρχαν ιδιωτικές επιχειρήσεις στην αγορά των υπηρεσιών λειτουργίας και συντήρησης, αν και από το St. prp. nr.1 (2001–2002) συνάγεται ότι το 30 % των εργασιών λειτουργίας και συντήρησης ανατίθεται με διαδικασία διαγωνισμού στους φορείς της αγοράς.
Czech: Případ společnosti Mesta AS se proto naprosto liší od případu Destia [124].Norské orgány opakovaně uváděly, že na trhu pro provoz a údržbu neexistují žádné hospodářské subjekty, ačkoliv podle St. prp. nr.1 (2001–2002) se zdá, že 30 % prací v oblasti provozu a a údržby podléhá hospodářské soutěži mezi tržními subjekty.
Slovak: Prípad spoločnosti Mesta AS sa preto úplne líši od prípadu spoločnosti Destia [124].Nórske orgány opakovane uviedli, že na trhu prevádzky a údržby neboli žiadni súkromní prevádzkovatelia, hoci z prp. nr. 1 (2001 – 2002) vyplýva, že 30 % prác prevádzky a údržby sa zadávalo v rámci súťaže prevádzkovateľov na trhu.
Polish: W związku z tym sprawa Mesta AS jest całkowicie odmienna od sprawy Destia [124].Władze norweskie wielokrotnie stwierdzają, że na rynku eksploatacji i utrzymania nie było podmiotów prywatnych, choć z St. prp. nr.1 (2001–2002) wynika, że o 30 % robót dotyczących eksploatacji i utrzymania konkurowały podmioty rynkowe.
Hungarian: A Mesta AS-ügy következésképpen teljesen eltér a Destia-ügytől [124].A norvég hatóságok több alkalommal megállapítják, hogy az üzemeltetés és fenntartás piacán nem voltak magánüzemeltetők, bár az 1. sz. St. prp. (2001–2002) alapján úgy tűnik, hogy az üzemeltetési és fenntartási munkák 30 %-a szükségessé teszi a piaci szereplők közötti versenyt.
Slovenian: Primer družbe Mesta AS je torej popolnoma drugačen od primera Destia [124].Norveški organi vedno znova ponavljajo, da na trgu za upravljanje in vzdrževanje ni bilo zasebnih ponudnikov, čeprav je iz dokumenta St. prp. nr. 1 (2001–2002) razvidno, da je bilo 30 % upravljavskih in vzdrževalnih del prek razpisov ponujenih ponudnikom na trgu.
Romanian: Astfel, cazul Mesta AS se deosebește în toate elementele sale de cazul Destia [124].Autoritățile norvegiene au afirmat în repetate rânduri că nu existau operatori privați pe piața activităților de exploatare și întreținere, deși din St. prp. nr.1 (2001–2002) reiese că 30 % din lucrările de exploatare și întreținere sunt accesibile operatorilor concurenți de pe piață.
Bulgarian: Ето защо случаят с Mesta AS е коренно различен от този с Destia [124].Норвежките власти многократно заявяват, че на пазара не е имало частни оператори за експлоатация и поддръжка, въпреки че от St. prp. № 1 (2001—2002 г.) следва, че 30 % от работите по експлоатация и поддръжка се предоставят на конкурентни начала между оператори на пазара.
Estonian: Seega on Mesta ASi juhtum Destia omast täiesti erinev [124].Norra ametiasutused on korduvalt väitnud, et käitus- ja hooldusteenuste turul puudusid eraettevõtjad, kuigi dokumendist St.prp. nr. 1 (2001–2002) nähtub, et 30 % käitus- ja hooldustöödest tegid turul konkureerivad ettevõtjad.
Latvian: Tāpēc Mesta AS un Destia lieta [124] nav salīdzināmas.Norvēģijas iestādes atkārtoti apgalvo, ka ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas tirgū nebija privātu uzņēmumu, lai gan saskaņā ar St. prp. nr. 1 (2001–2002) 30 % ekspluatācijas un uzturēšanas darbu ir izsolīti konkurējošiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Taigi įmonės Mesta AS atvejis visiškai skiriasi nuo įmonės Destia atvejo [124].Norvegijos institucijos nuolat tvirtina, kad eksploatavimo ir techninės priežiūros rinkoje privačių operatorių nebuvo, nors iš St. prp. Nr. 1 (2001–2002 m.) matyti, kad rinkos operatoriams siūloma konkuruoti dėl 30 % eksploatavimo ir techninės priežiūros darbų.
Maltese: Il-każ ta’ Mesta AS huwa, għaldaqstant, differenti ħafna minn dak ta’ Destia [124].B'mod ripetut l-awtoritajiet Norveġiżi tennew li ma kien hemm l-ebda operaturi privati fis-suq għall-operat u l-manutenzjoni, għalkemm jidher minn St. prp. nr.1 (2001–2002) li 30 % tax-xogħol tal-operat u l-manutenzjoni kien suġġett għall-kompetizzjoni bejn l-operaturi tas-suq.