English: In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.
German: Er verurteilte 2010-2011 die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a 17.11.2011: Makajeu, Aljaksandr, 5 Tage Haft; b 7.7.2011: Tukaj, Illja, 12 Tage Haft; c 7.7.2011: Schaptschyz Jauhen, 12 Tage Haft; d) 31.1.2011: Kulakou, Ljeanid, 30 Tagessätze (1050000 BLR); e) 21.12.2010: Jaromjenak, Uladsimir, 15 Tage Haft; f) 20.12.2010: Daroschka Aljaksej,12 Tage Haft; g) 20.12.2010: Kachno, Herman, 12 Tage Haft; h) 20.12.2010: Paljakou, Wital, 15 Tage Haft.
Italian: Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 17.11.2011, Makayew Alyaksandr, 5 giorni di carcere; b) 7.7.2011, Tukay Illya, 12 giorni di carcere; c) 7.7.2011, Shapchyts Yawhen, 12 giorni di carcere; d) 31.1.2011, Kulakow Lyeanid, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Daroshka Alyaksey, 12 giorni di carcere; g) 20.12.2010, Kakhno Herman, 12 giorni di carcere; h) 20.12.2010, Palyakow Vital, 15 giorni di carcere.
Portuguese: Em 2010-2011, multou ou condenou a pena de prisão representantes da sociedade civil que participaram em manifestações pacíficas, nos seguintes processos: a) 17.11.2011, Makayew Alyaksandr, 5 dias de prisão; b) 07.07.2011, Tukay Illya, 12 dias de prisão; c) 07.07.2011, Shapchyts Yawhen, 12 dias de prisão; d) 31.01.2011, Kulakow Lyeanid, 30 unidades diárias (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 dias de prisão; f) 20.12.2010, Daroshka Alyaksey,12 dias de prisão; g) 20.12.2010, Kakhno Herman, 12 dias de prisão; h) 20.12.2010, Palyakow Vital, 15 dias de prisão.
Dutch: Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 5 dagen gevangenis; b) 7.7.2011, Tukay Illya, 12 dagen gevangenis; c) 7.7.2011, Shapchyts Yawhen, 12 dagen gevangenis; d) 31.1.2011, Kulakow Lyeanid, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Daroshka Alyaksey, 12 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Kakhno Herman, 12 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Palyakow Vital, 15 dagen gevangenis.
Danish: I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.11.17, Makayew Alyaksandr, 5 dage i fængsel; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 dage i fængsel; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 dage i fængsel; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 dagbøder (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 dage i fængsel.
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011.
Slovak: V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 17.
Slovenian: V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 17.
Romanian: În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.11.17, Makayew Alyaksandr, 5 zile de închisoare; (b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 zile de închisoare; (c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 zile de închisoare; (d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey, 12 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 zile de închisoare.
Latvian: Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus šādās lietās: a) 17.11.2011., Makayew Alyaksandr, 5 dienas ieslodzījumā; b) 7.7.2011., Tukay Illya, 12 dienas ieslodzījumā; c) 7.7.2011., Shapchyts Yawhen, 12 dienas ieslodzījumā; d) 31.1.2011., Kulakow Lyeanid, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); e) 21.12.2010., Yaromyenak Uladzimir, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Daroshka Alyaksey, 12 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Kakhno Herman, 12 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Palyakow Vital, 15 dienas ieslodzījumā.
Maltese: Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011.