English: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
French: La présente déclaration, délivrée uniquement à des fins vétérinaires, doit accompagner le lot jusqu’à l’inspection à la frontière et être établie dans au moins une langue officielle de l’État membre par lequel le lot entre pour la première fois dans l’Union et au moins une langue officielle de l’État membre de destination.
German: Diese Erklärung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss der Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle beiliegen. Sie muss in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats der Einfuhr in die Union und in mindestens einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats abgefasst sein.
Spanish: La presente declaración se expide únicamente a efectos veterinarios, debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo y debe estar expedida en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro por el que el producto entre por primera vez en la Unión y en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino.
Italian: La presente dichiarazione è ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero ed essere redatta in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro attraverso il quale la partita entra per la prima volta nell'Unione, nonché in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Esta declaração destina-se apenas a fins veterinários e tem de acompanhar a remessa até ao posto de inspeção fronteiriço e tem de ser emitida pelo menos numa língua oficial do Estado-Membro através do qual a remessa entra pela primeira vez na União e, pelo menos, numa língua oficial do Estado-Membro de destino.
Dutch: Deze verklaring is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen totdat zij de grensinspectiepost bereikt en moet worden afgegeven in ten minste een officiële taal van de lidstaat via welke de zending voor het eerst de Unie binnenkomt en in ten minste één officiële taal van de lidstaat van bestemming.
Danish: Denne erklæring er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet, og den skal være udstedt på mindst ét officielt sprog i den medlemsstat, hvor sendingen først føres ind i EU, og på mindst ét officielt sprog i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Denna försäkran är avsedd endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen, och den ska vara utfärdad på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat genom vilken sändningen först införs i unionen och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Tämä ilmoitus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti ja se on annettava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta lähetys ensin tulee unioniin, ja vähintään yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä.
Greek: Η παρούσα δήλωση είναι μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως ότου φτάσει στον συνοριακό σταθμό ελέγχου και πρέπει να εκδίδεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους μέσω του οποίου η αποστολή εισέρχεται για πρώτη φορά στην Ένωση και σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Toto prohlášení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly, a musí být vydáno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, v němž zásilka prvně vstupuje do Unie, a nejméně v jednom úředním jazyce členského státu určení.
Slovak: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do jej príchodu do hraničnej inšpekčnej stanice a musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, cez ktorý zásielka vstupuje po prvý raz na územie Únie, a aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia.
Polish: Niniejsza deklaracja przeznaczona jest jedynie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do osiągnięcia punktu kontroli granicznej. Musi ona być sporządzona w co najmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest do Unii, oraz w co najmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: E nyilatkozat kizárólag állat-egészségügyi célból készült, egészen az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell a szállítmányt, és legalább a következő nyelveken kell kiállítani: azon tagállam legalább egy hivatalos nyelve, amelyen keresztül a szállítmány az Unió területére lép, valamint a rendeltetési tagállam legalább egy hivatalos nyelve.
Slovenian: Ta izjava je le za veterinarske namene in mora biti priložena pošiljki, dokler ne prispe na mejno kontrolno točko, prav tako pa mora biti izdana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, prek katere pošiljka prvič vstopi Unijo, in vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice.
Romanian: Prezenta declarație servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească marfa transportată până când aceasta ajunge la punctul de control la frontieră și trebuie emisă în cel puțin o limbă oficială a statului membru prin care lotul pătrunde pentru prima dată în Uniune și în cel puțin o limbă oficială a statului membru de destinație.
Bulgarian: Настоящата декларация е предназначена само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката докато тя достигне граничния инспекционен пункт и да бъде изготвена на поне един от официалните езици на държавата членка, през която пратката влиза за първи път в Съюза, както и на поне един от официалните езици на държавата членка по местоназначение.
Estonian: See deklaratsioon koostatakse üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema. Deklaratsioon peab olema koostatud vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu saadetis esmakordselt liitu tuuakse, ja vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: Šī deklarācija ir tikai veterināriem mērķiem un tai jābūt pievienotai sūtījumam, līdz tas sasniedz robežkontroles punktu, un tā jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, caur kuru sūtījums pirmo reizi nonāk Savienībā, un vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Ši deklaracija skirta tik veterinarijos tikslams ir turi būti siunčiama su siunta iki pasienio kontrolės posto ir turi būti parašyta bent viena iš valstybės narės, per kurios teritoriją siuntą pirmą kartą įvežama į Sąjungą, valstybinių kalbų ir bent viena iš paskirties valstybės narės oficialių kalbų.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni sservi biss għal skopijiet veterinarji u għandha takkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fl-istazzjon tal-ispezzjoni mal-fruntiera u għandha tinħareġ f'tal-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istat Membru li minnu l-kunsinna tidħol għall-ewwel fl-Unjoni u f'tal-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istat Membru destinatarju.