FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for R&D&I will primarily be justified on the basis of its Article 61(3)(b) and 61(3)(c).
French: Les aides à la RDI seront essentiellement justifiées au regard de l’article 61, paragraphe 3, points b) et c).
German: FuEuI-Beihilfen sind in erster Linie aus den in Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Gründen zu rechtfertigen.
Spanish: Las ayudas de I + D+i pueden justificarse, fundamentalmente, en virtud del artículo 61, apartado 3, letras b) y c).
Italian: Gli aiuti a favore della RSI sono giustificabili principalmente ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettere b) e c).
Portuguese: Os auxílios à I&D&I serão principalmente justificados com base no n.o 3, alíneas b) e c), do artigo 61.o.
Dutch: Steun voor O&O&I zal in hoofdzaak kunnen worden gerechtvaardigd op basis van artikel 61, lid 3, onder b) en c).
Danish: Støtte til F&U&I vil først og fremmest kunne begrundes i medfør af artikel 61, stk. 3, litra b) og c).
Finnish: T&K&I-toimintaan myönnettävää tukea perustellaan ensisijaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdalla.
Greek: Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δικαιολογούνται κυρίως βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ).
Czech: Podpora na VaVaI bude odůvodněná zejména na základě čl. 61 odst. 3 písm. b) a čl. 61 odst. 3 písm. c).
Slovak: Pomoc na VaVaI je oprávnená najmä na základe článku 61 ods. 3 písm. b) a článku 61 ods. 3 písm. c).
Polish: Pomoc na działalność B+R+I jest uzasadniana w głównej mierze na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) oraz art. 61 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A K+F+I-hez nyújtott támogatás elsősorban az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja és a 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján igazolható.
Slovenian: Pomoč za R&R&I bo zlasti upravičena na podlagi člena 61(3)(b) in (c) Sporazuma.
Latvian: Atbalsts P&A&I galvenokārt tiek pamatots ar 61. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalba MTTV ir naujovių diegimui pirmiausia gali būti pateisinama remiantis 61 straipsnio 3 dalies b ir c punktais.
English: State aid policy and R&D&I
French: Politique des aides d’État et RDI
German: Beihilfenpolitik und FuEuI
Spanish: Política de ayudas estatales e I + D+i
Italian: La politica in materia di aiuti di Stato e la RSI
Portuguese: Política de auxílios estatais e I&D&I
Dutch: Staatssteunbeleid en O&O&I
Danish: Statsstøttepolitik i forhold til F&U&I
Swedish: Förhållandet mellan statliga stöd och FoUI
Finnish: Valtiontukipolitiikka ja T&K&I-toiminta
Greek: Πολιτική κρατικών ενισχύσεων και ΕΑΚ
Czech: Politika státní podpory a VaVaI
Slovak: Politika štátnej pomoci a VaVaI
Polish: Polityka dotycząca pomocy państwa na rzecz B+R+I
Hungarian: Állami támogatási politika és K+F+I
Slovenian: Politika državne pomoči in R&R&I
Estonian: Riigiabi põhimõtted ning TAI
Latvian: Valsts atbalsta politika un P&A&I
Lithuanian: Valstybės pagalbos politika, MTTV ir naujovių diegimas
English: Firstly, the Authority, in this chapter, expands the existing possibilities of aid to R&D to new activities supporting innovation.
French: Dans le présent chapitre, l’Autorité, premièrement, étend les possibilités existantes d’octroyer des aides à la R&D à de nouvelles activités en faveur de l’innovation.
German: Mit diesem Kapitel weitet die Überwachungsbehörde erstens die bestehenden Möglichkeiten zur Gewährung von FuE-Beihilfen auf neue Tätigkeiten zur Stärkung der Innovation aus.
Spanish: En primer lugar, el Órgano, en este capítulo, hace extensivas a nuevas actividades de fomento de la innovación las posibilidades de ayuda a I + D ya existentes.
Italian: Innanzitutto, l’Autorità, nel presente capitolo espande le attuali possibilità di aiuto a favore della ricerca e dello sviluppo a nuove azioni a sostegno dell’innovazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, no presente capítulo, o Órgão de Fiscalização alarga as possibilidades de auxílio à I&D a novas actividades de apoio à inovação.
Dutch: Allereerst breidt de Autoriteit in dit hoofdstuk de bestaande mogelijkheden voor steun ten behoeve van O&O uit tot nieuwe activiteiten ter ondersteuning van innovatie.
Danish: For det første vil Tilsynsmyndigheden med dette kapitel udvide de eksisterende muligheder for at yde støtte til F&U til også at omfatte nye aktiviteter, der fremmer innovation.
Swedish: För det första kommer övervakningsmyndigheten därför att i detta kapitel utvidga de existerande möjligheterna till stöd för FoU till att även omfatta innovation.
Finnish: Ensiksikin valvontaviranomainen laajentaa tässä luvussa mahdollisuuden myöntää T&K-tukea uuteen innovointia tukevaan toimintaan.
Greek: Πρώτον, η Αρχή, στο παρόν κεφάλαιο, επεκτείνει τις υφιστάμενες δυνατότητες ενισχύσεων για Ε&Α σε νέες δραστηριότητες που στηρίζουν την καινοτομία.
Czech: Za prvé Kontrolní úřad v této kapitole rozšiřuje stávající možnosti podpory na VaV na nové činnosti podporující inovace.
Slovak: Po prvé Dozorný úrad v tejto kapitole rozširuje súčasné možnosti pomoci na VaV o nové činnosti, ktoré podporujú inováciu.
Polish: Po pierwsze, w niniejszym rozdziale Urząd rozszerza istniejące możliwości udzielania pomocy na działalność B+R o nowe działania wspierające innowacje.
Hungarian: Először is, a Hatóság e fejezetben a K+F-hez nyújtott támogatás létező lehetőségeit új, az innovációt támogató tevékenységekre terjeszti ki.
Slovenian: Prvič, Nadzorni organ v tem poglavju razširja obstoječe možnosti pomoči za raziskave in razvoj na nove dejavnosti, ki podpirajo inovacije.
Estonian: Esiteks laiendab järelevalveamet käesolevas peatükis teadus- ja arendustegevuseks riigiabi andmise võimalusi uute innovatsiooni toetavate tegevustega.
Latvian: Pirmkārt, Iestāde šajā nodaļā paplašina P&A atbalsta esošās iespējas, pievienojot jaunas darbības, kas atbalsta inovāciju.
Lithuanian: Pirma, šiame skyriuje Institucija išplečia dabartinę pagalbos teikimo MTTV sritį, įtraukdama į ją naujas paramos naujovių diegimui rūšis.
English: Secondly, the Authority aims at supporting a better administration of State aid to R&D&I.
French: Deuxièmement, l’Autorité souhaite apporter son concours à une meilleure gestion des aides d’État à la RDI.
Spanish: En segundo lugar, el Órgano desea impulsar una mejor administración de las ayudas estatales de I + D+i.
Dutch: Ten tweede zet de Autoriteit in op een beter beheer van staatssteun ten behoeve van O&O&I.
Danish: For det andet tilstræber Tilsynsmyndigheden at fremme en bedre forvaltning af statsstøtte til F&U&I.
Swedish: För det andra strävar övervakningsmyndigheten efter en bättre administration av de statliga stöden till FoUI.
Finnish: Valvontaviranomainen pyrkii lisäksi tukemaan T&K&I-toimintaan myönnettävän valtiontuen parempaa hallinnointia.
Greek: Δεύτερον, η Αρχή επιθυμεί να στηρίξει την καλύτερη διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων για ΕΑΚ.
Czech: Za druhé si Kontrolní úřad klade za cíl podporu lepší správy státních podpor VaVaI.
Slovak: Po druhé Dozorný úrad sa zameriava na podporu lepšej správy štátnej pomoci na VaVaI.
Polish: Po drugie, celem Urzędu jest wspieranie lepszego administrowania pomocą państwa na rzecz B+R+I.
Hungarian: Másodszor, a Hatóság további célja a K+F+I-hez nyújtott állami támogatás jobb kezelésének előmozdítása.
Slovenian: Drugič, cilj Nadzornega organa je podpreti boljše upravljanje državne pomoči za R&R&I.
Estonian: Teiseks on järelevalveameti eesmärk aidata kaasa teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi paremale haldamisele.
Latvian: Otrkārt, Iestāde tiecas atbalstīt P&A&I valsts atbalsta labāku pārvaldību.
Lithuanian: Antra, Institucija siekia remti geresnį valstybės pagalbos MTTV ir naujovių diegimui administravimą.
English: However, this may not always be the case in the field of R&D&I and government intervention might then improve the outcome.
German: Dies ist jedoch im Bereich FuEuI nicht immer der Fall, so dass ein Tätigwerden der öffentlichen Hand das Ergebnis verbessern kann.
Italian: Tuttavia, ciò non è sempre garantito e l’intervento pubblico potrebbe allora migliorare la situazione.
Portuguese: Todavia, nem sempre tal acontece no domínio da I&D&I e nesse caso a intervenção estatal pode melhorar os resultados.
Dutch: Dit zal voor O&O&I evenwel niet altijd het geval zijn en dan kunnen overheidsmaatregelen uitkomst bieden.
Danish: Det er imidlertid ikke altid nødvendigvis tilfældet inden for F&U&I, og statens indgriben kan så muligvis forbedre resultatet.
Swedish: Så är emellertid inte alltid fallet, och därför kan statliga ingripanden i fråga om FoUI ibland ge bättre resultat.
Finnish: Koska tiettyihin tukitoimenpiteisiin liittyy suurempi kilpailun ja kaupan vääristymisen riski, tässä luvussa esitellään lisäksi muita seikkoja, jotka koskevat tuen kannustavan vaikutuksen ja välttämättömyyden analyysia (ks. 6 jakso), sekä muita menetelmiä kyseisten toimenpiteiden perusteellisempaa arviointia varten (ks. 7 jakso).
Greek: Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν ισχύει πάντα, και η κυβερνητική παρέμβαση μπορεί να βελτιώσει τα σχετικά αποτελέσματα.
Czech: V oblasti VaVaI to však nemusí platit obecně a zásah státu pak může tento výsledek zlepšit.
Slovak: K tomu však nemusí vždy dôjsť v oblasti VaVaI a zásah štátu by potom mohol zlepšiť výsledok.
Polish: Nie zawsze jednak ma to miejsce w obszarze B+R+I, a interwencja rządu może w tej sytuacji przyczynić się do poprawy efektów.
Hungarian: Ez azonban nem minden esetben történik így a K+F+I terén, és a kormányzat beavatkozása ilyenkor javíthat az eredményen.
Slovenian: Vendar na področju R&R&I to ne velja vedno in posredovanje države bi torej lahko izboljšalo rezultat.
Estonian: Alati see teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni puhul siiski nii ei ole ja sellisel juhul võib valitsuse sekkumine tulemust parandada.
Latvian: Tomēr P&A&I jomā tā var būt ne vienmēr, un tad valdības iejaukšanās var uzlabot rezultātu.
Lithuanian: Tačiau taip atsitinka ne visada, ir tokiu atveju Vyriausybės įsikišimas gali padėti pasiekti geresnių rezultatų.
English: Undertakings will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefits from the results and are aware of the possibilities to do so.
German: Unternehmen werden nur mehr Geld in Forschung investieren, wenn die Ergebnisse konkreten wirtschaftlichen Gewinn versprechen.
Italian: Le imprese investiranno maggiormente nella ricerca solo se potranno trarre vantaggi commerciali concreti dai risultati e purché siano a conoscenza delle opportunità esistenti.
Portuguese: As empresas só investirão mais em investigação se puderem retirar benefícios comerciais concretos dos resultados e tiverem consciência das possibilidades de o fazer.
Dutch: Ondernemingen zullen slechts meer in onderzoek gaan investeren indien zij daaruit concrete zakelijke voordelen kunnen behalen en zij zich bewust zijn van de mogelijkheden daartoe.
Danish: Virksomheder investerer kun mere i forskning, hvis de kan drage konkrete kommercielle fordele af resultaterne og er bevidste om mulighederne herfor.
Swedish: Företagen kommer bara att investera mer i forskning om de rent kommersiellt kan göra konkreta vinster och om de är medvetna om detta.
Finnish: Valvontaviranomainen korostaa tässä yhteydessä, että periaatteessa jo pelkästään sen, että markkinoilla on kilpailua, pitäisi johtaa mahdollisimman tehokkaaseen T&K&I-toimintaan. Näin ei kuitenkaan aina ole T&K&I-toiminnan alalla, ja siksi julkinen toimenpide voi toisinaan parantaa tilannetta.
Greek: Οι επιχειρήσεις θα επενδύουν περισσότερα στην έρευνα μόνο στο βαθμό που μπορούν να αντλήσουν συγκεκριμένα εμπορικά κέρδη από τα αποτελέσματα και γνωρίζουν τις σχετικές δυνατότητες.
Czech: Podniky budou více investovat do výzkumu jen potud, pokud mohou získat konkrétní obchodní užitek z jeho výsledků a pokud jsou si vědomy možností tak činit.
Slovak: Podniky budú investovať viac do výskumu len v rozsahu, v akom môžu čerpať konkrétny komerčný prospech z výsledkov, a sú si vedomé možností takéhoto konania.
Polish: Przedsiębiorstwa będą skłonne więcej inwestować w badania tylko wtedy, gdy będą mogły czerpać konkretne korzyści handlowe z wyników tych badań i będą zdawały sobie sprawę z istnienia takich możliwości.
Hungarian: A vállalkozások csak annyiban fordítanak többet kutatásra, amennyiben az eredményekből konkrét gazdasági előnyre tehetnek szert, és e lehetőségnek tudatában is vannak.
Slovenian: Podjetja bodo več vlagala v raziskave samo v obsegu, v katerem imajo lahko dejanske gospodarske koristi od rezultatov, zavedajo pa se tudi možnosti, da to lahko storijo.
Estonian: Ettevõtjad investeerivad jätkuvalt teadustegevusse vaid niivõrd, kuivõrd nad võivad saada tulemustest konkreetset kommertstulu, ning juhul, kui nad on nõnda toimimise võimalustest teadlikud.
Latvian: Uzņēmumi tikai tiktāl ieguldīs vairāk pētniecībā, lai tie no rezultātiem varētu gūt konkrētas tirdznieciskas priekšrocības un lai tie apzinātos iespējas to darīt.
Lithuanian: Įmonės daugiau investuos į mokslinius tyrimus tik tada, jei iš to galės gauti konkrečios komercinės naudos ir žinos apie tokias galimybes.
English: There are many reasons for low levels of R&D&I, which are partly due to structural barriers, and partly to the presence of market failures.
French: Les faibles niveaux actuels de RDI s’expliquent par de nombreux facteurs, notamment des obstacles structurels et l’existence de défaillances du marché.
German: Für ein geringes FuEuI-Niveau gibt es viele Gründe; teilweise ist es auf strukturelle Hindernisse, teilweise aber auch auf Marktversagen zurückzuführen.
Spanish: Las causas de los bajos niveles de I + D+i son numerosas y obedecen, en parte a barreras estructurales, en parte a deficiencias del mercado.
Italian: I deboli livelli di RSI sono dovuti a varie ragioni imputabili in parte alle barriere strutturali e in parte alla presenza di imperfezioni del mercato.
Portuguese: Existem muitas razões para explicar níveis reduzidos de I&D&I, que se deve parcialmente a obstáculos estruturais e parcialmente à existência de deficiências do mercado.
Dutch: Geringe volumes O&O&I kunnen vele oorzaken hebben, die deels samenhangen met structurele belemmeringen, en deels met het bestaan van marktfalen.
Danish: Der er mange grunde til, at F&U&I ligger på et lavt niveau, dels strukturelle hindringer, dels forekomsten af markedssvigt.
Swedish: Det finns många orsaker till att FoUI-verksamheterna ligger på en låg nivå, till exempel strukturella hinder eller marknadens misslyckanden.
Finnish: Yritykset lisäävät tutkimusinvestointejaan vain, jos ne saavat tutkimustuloksista konkreettista taloudellista hyötyä ja ovat tietoisia tutkimustoiminnan tarjoamista mahdollisuuksista. T&K&I-toiminnan vähäisyyteen on monia syitä, jotka liittyvät osittain rakenteellisiin esteisiin ja osittain markkinoiden toimintapuutteisiin.
Greek: Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τα χαμηλά επίπεδα της ΕΑΚ, που προκύπτουν εν μέρει από διαρθρωτικά εμπόδια και εν μέρει από την ύπαρξη ανεπαρκειών της αγοράς.
Czech: Existuje mnoho důvodů nízké úrovně VaVaI, které jsou částečně zapříčiněny strukturálními překážkami a částečně selháním trhu.
Slovak: Existuje veľa dôvodov pre nízke úrovne VaVaI, ktoré čiastočne spôsobujú štrukturálne prekážky a čiastočne existencia zlyhaní trhu.
Polish: Istnieje wiele przyczyn niskiego poziomu działań B+R+I, częściowo związanych z barierami strukturalnymi, a częściowo z istnieniem nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A K+F+I alacsony szintje számos okkal magyarázható, amelyek részben strukturális akadályoknak tudhatók be, részben pedig a piaci hiányosságok meglétének.
Slovenian: Obstaja veliko razlogov za nizke ravni R&R&I, deloma zaradi strukturnih ovir, deloma zaradi tržnih nepopolnosti.
Estonian: Vähesel TAI-l on palju põhjuseid, mis on osaliselt tingitud struktuurilistest takistustest ning osaliselt turutõrgetest.
Latvian: Zemai P&A&I pakāpei ir daudzi iemesli, kas daļēji saistīti ar strukturālajiem šķēršļiem un daļēji – ar tirgus nepilnībām.
Lithuanian: MTTV ir naujovių diegimo lygis gali būti neaukštas dėl daugelio priežasčių: iš dalies dėl struktūrinių kliūčių, iš dalies dėl rinkos nepakankamumo.
English: Therefore, State aid measures must be carefully designed in order to limit the distortions.
French: Aussi les mesures d’aides d’État doivent-elles être soigneusement conçues pour limiter les distorsions.
German: Staatliche Beihilfen müssen daher sehr vorsichtig konzipiert werden, um die Wettbewerbsverfälschungen in Grenzen zu halten.
Spanish: Por consiguiente, las medidas de ayuda estatal deben elaborarse minuciosamente a fin de limitar los falseamientos.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de auxílio estatal devem ser cuidadosamente elaboradas, a fim de limitar as distorções.
Dutch: Daarom moeten staatssteunmaatregelen met zorg worden ontworpen om deze verstoringen te beperken.
Danish: Derfor bør statsstøtteforanstaltninger udformes omhyggeligt for at begrænse fordrejningerne.
Swedish: För att kunna begränsa snedvridningarna måste statliga stöd därför utformas med eftertanke.
Finnish: Valtiontukitoimenpiteet on sen vuoksi suunniteltava huolellisesti kilpailunvääristymien minimoimiseksi.
Greek: Έτσι, πρέπει να γίνεται προσεκτικός σχεδιασμός των μέτρων κρατικής ενίσχυσης ώστε να περιορίζονται οι στρεβλώσεις.
Czech: Opatření státní podpory je proto nutno navrhovat obezřetně s cílem omezit rozsah takovýchto narušování.
Slovak: Preto sa opatrenia štátnej pomoci musia navrhovať opatrne, aby sa obmedzili narušenia.
Polish: Dlatego też środki pomocy państwa należy konstruować rozważnie, aby ograniczyć możliwości wystąpienia takich zakłóceń.
Hungarian: Következésképpen az állami támogatási intézkedéseket körültekintően kell megtervezni a torzulások korlátozása érdekében.
Slovenian: Zato je treba ukrepe državne pomoči načrtovati pazljivo, da se omeji izkrivljanje.
Estonian: Seepärast tuleb moonutuste piiramiseks riigiabi andmise meetmeid hoolikalt kavandada.
Latvian: Tādēļ valsts atbalsta pasākumi ir jāizstrādā rūpīgi, lai mazinātu izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl, siekiant mažinti rinkos iškraipymus, būtina apdairiai planuoti valstybės pagalbos priemones.
English: Otherwise, State aid can become counter-productive and reduce the overall level of R&D&I and economic growth.
French: Dans le cas contraire, les aides d’État peuvent se révéler contre-productives et réduire le niveau général de RDI et la croissance économique.
German: Andernfalls können staatliche Beihilfen eine kontraproduktive Wirkung entfalten und die FuEuI-Tätigkeit sowie das wirtschaftliche Wachstum insgesamt hemmen.
Spanish: De lo contrario, resultan contraproducentes y reducen el nivel global de I + D+i y el crecimiento económico.
Portuguese: De outro modo, os auxílios estatais podem tornar-se contraproducentes e reduzir o nível global de I&D&I e o crescimento económico.
Dutch: Anders kan staatssteun contraproductief worden en ten koste gaan van het algemene O&O&I-volume en de economische groei.
Danish: Ellers kan statsstøtte virke mod hensigten og nedbringe det samlede omfang af F&U&I og bremse den økonomiske vækst.
Swedish: I annat fall kan de bli kontraproduktiva och leda till mindre satsningar på FoUI och lägre ekonomisk tillväxt.
Finnish: Muussa tapauksessa valtiontuki voi muuttua haitalliseksi vähentämällä T&K&I-toimintaa ja hidastamalla talouskasvua.
Greek: Διαφορετικά, οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να καταστούν αντιπαραγωγικές και να μειώσουν το συνολικό επίπεδο ΕΑΚ και την οικονομική ανάπτυξη.
Czech: V opačném případě se státní podpora stane kontraproduktivní a sníží celkovou úroveň VaVaI a hospodářského růstu.
Slovak: V opačnom prípade sa štátna pomoc môže stať kontraproduktívnou a znížiť celkovú úroveň VaVaI a hospodársky rast.
Polish: W przeciwnym razie pomoc państwa może przynieść skutki odwrotne do zamierzonych i obniżyć ogólny poziom B+R+I oraz wzrostu gospodarczego.
Hungarian: Ellenkező esetben az állami támogatás kontraproduktívvá válhat, és visszavetheti a K+F+I általános szintjét, ahogy a gazdasági növekedést is.
Slovenian: Sicer lahko državna pomoč postane kontraproduktivna ter zniža skupno raven R&R&I in gospodarsko rast.
Estonian: Muidu võib riigiabiga saavutada vastupidise mõju ning see võib vähendada TAI-d ning majanduskasvu.
Latvian: Pretējā gadījumā valsts atbalsts kļūst neproduktīvs un pazemina kopējo P&A&I un saimnieciskās izaugsmes līmeni.
Lithuanian: Antraip valstybės pagalba gali duoti priešingų rezultatų – sumažinti bendrą MTTV ir naujovių diegimo lygį bei sulėtinti ekonomikos plėtrą.
English: When an undertaking receives aid, this generally strengthens its position on the market and reduces the return on investment for other undertakings.
French: Lorsqu’une entreprise reçoit une aide, sa position sur le marché s’en trouve généralement renforcée, et le rendement des investissements des autres entreprises est réduit.
German: Beihilfen stärken generell die Marktstellung der Begünstigten und reduzieren die Investitionserlöse anderer Unternehmen.
Spanish: Cuando una empresa percibe ayudas, por lo general ello afianza su posición en el mercado y reduce el rendimiento de las inversiones que efectúan las demás empresas.
Italian: Quando un’impresa riceve un aiuto, in generale ne risulta rafforzata la sua posizione sul mercato e diminuito il rendimento degli investimenti delle altre imprese.
Portuguese: Quando uma empresa recebe auxílios, estes em geral reforçam a sua posição no mercado e reduzem o rendimento do investimento das restantes empresas.
Dutch: Wanneer een onderneming steun ontvangt, wordt haar positie op de markt over het algemeen sterker terwijl het rendement van de investeringen van andere ondernemingen daalt.
Danish: Når en virksomhed modtager støtte, styrkes dens stilling på markedet i almindelighed, og andre virksomheders investeringsafkast falder.
Swedish: Om ett visst företag får ett stöd innebär detta i allmänhet att företagets ställning på marknaden stärks och att andra företags avkastning på sina investeringar minskar.
Finnish: Yrityksen saama tuki vahvistaa yleensä sen markkina-asemaa ja alentaa muiden yritysten investointien tuottoastetta.
Greek: Όταν μια επιχείρηση λαμβάνει ενίσχυση, αυτό συνήθως ενισχύει τη θέση της στην αγορά και μειώνει την απόδοση των επενδύσεων άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Pokud podnik obdrží podporu, obecně to posílí jeho postavení na trhu a snižuje rentabilitu investic u ostatních podniků.
Slovak: Keď podnik získa pomoc, zvyčajne to posilní jeho postavenie na trhu a zníži návratnosť investícií pre ostatné podniky.
Polish: Pomoc uzyskiwana przez przedsiębiorstwo wzmacnia jego pozycję na rynku i zmniejsza zwrot z inwestycji innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha egy vállalkozás támogatásban részesül, az általában erősíti pozícióját a piacon, és visszaveti más vállalkozások befektetéseinek megtérülését.
Slovenian: Ko podjetje prejme pomoč, to na splošno utrdi njegov položaj na trgu in zmanjša donosnost naložb za druga podjetja.
Estonian: Kui ettevõtja saab abi, parandab see üldiselt tema turuseisundit ja vähendab teistesse ettevõtjatesse investeerimisest saadavat tulu.
Latvian: Kad kāds uzņēmums saņem šo atbalstu, tas parasti nostiprina tā pozīciju tirgū un samazina ienākumus no ieguldījumiem citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Gavusios pagalbą įmonės padėtis rinkoje dažniausiai sustiprėja, o kitų įmonių investicijų grąža sumažėja.