English: ‘From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates…
French: «À compter du 1er janvier 2007, conformément à la loi no 11 du 19 mai 1933 concernant les droits spéciaux, une taxe CO2 sera versée au Trésor sur les produits minéraux suivants et aux taux suivants:…1
German: „Ab dem 1. Januar 2007 ist im Sinne des Gesetzes Nr. 11 vom 19. Mai 1933 über Sonderabgaben auf die folgenden Mineralerzeugnisse eine CO2-Steuer an das Finanzministerium zu folgenden Sätzen zu entrichten …
Spanish: «Desde el 1 de enero de 2007, con arreglo a la ley de 19 de mayo de 1933 no 11, relativa a los impuestos especiales, deberá pagarse a la Hacienda Pública el impuesto sobre las emisiones de CO2 en los siguientes productos minerales con la tarifa que se detalla […]:
Italian: «Dal 1o gennaio 2007, in conformità della legge n. 11, del 19 maggio 1933, relativa agli oneri particolari, la tassa CO2 sarà versata al Tesoro per i seguenti prodotti minerali e nelle seguenti percentuali […]
Portuguese: «From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates:…
Dutch: „In overeenstemming met de Noorse Wet van 19 mei 1933 nr. 11 betreffende speciale belastingen wordt er met ingang van 1 januari 2007 CO2-belasting aan het ministerie van Financiën betaald, waarbij de tarieven de volgende zijn: […]
Danish: »Fra 1. januar 2007 skal der i henhold til lov nr. 11 af 19. maj 1933 om særafgifter betales CO2-afgift til statskassen på følgende mineralske produkter efter følgende satser…
Swedish: ”Från och med den 1 januari 2007 ska, i enlighet med lag nr 11 av den 19 maj 1933 om särskilda avgifter, koldioxidskatt betalas till statskassan på följande mineralprodukter med följande skattesatser …
Finnish: ”Erityisveroista 19 päivänä toukokuuta 1933 annetun lain N:o 11 mukaan seuraavista kivennäistuotteista on 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien maksettava hiilidioksidiveroa valtiolle seuraavien verokantojen mukaisesti …
Greek: «Από την 1η Ιανουάριου 2007, σύμφωνα με τον νόμο της 19ης Μαΐου 1933 αριθ. 11 όσον αφορά τους ειδικούς δασμούς, καθίσταται υποχρεωτική η καταβολή φόρου CO2 για τα ακόλουθα ορυκτά προϊόντα με τους ακόλουθους συντελεστές …1
Czech: „Od 1. ledna 2007 je podle zákona č. 11 ze dne 19. května 1933 o zvláštních poplatcích do státní pokladny hrazena daň z emisí CO2 u níže uvedených výrobků z nerostných produktů s následujícími sazbami…
Slovak: „Podľa zákona č. 11 o osobitných daniach z 19. mája 1933 sa od 1. januára 2007 daň z emisií CO2 hradí do štátnej pokladnice v prípade týchto nerastných produktov pri týchto sadzbách…:
Polish: „Od dnia 1 stycznia 2007 r. zgodnie z ustawą nr 11 z dnia 19 maja 1933 r. dotyczącą podatków specjalnych podatek od emisji CO2 jest odprowadzany do organu podatkowego w przypadku następujących produktów mineralnych i według następujących stawek:
Hungarian: „2007. január 1-jétől a különleges adókról szóló 1933. május 19-i 11. törvény szerint szén-dioxid-adó fizetendő az államkincstár számára a következő termékek után és kulcsokkal…
Slovenian: „Od 1. januarja 2007 se v skladu z Aktom št. 11 z dne 19. maja 1933 v zvezi s posebnimi nalogami davek na CO2 plačuje v državno blagajno za naslednje mineralne izdelke v naslednjih vrednostih …
Romanian: „De la 1 ianuarie 2007, în conformitate cu Legea nr. 11 din 19 mai 1933 privind taxele speciale, taxa pe CO2 se plătește la Trezorerie pentru următoarele produse minerale, la următoarele rate: …
Bulgarian: „От 1 януари 2007 г. съгласно Закон № 11 от 19 май 1933 г. относно специалните налози на държавната хазна се заплаща данък върху CO2 за следните минерални продукти по следните ставки…
Estonian: „From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates… a) Mineral oil: NOK 0,47 per litre. […] b) Petrol: NOK 0,80 per litre.” [Eestikeelne tõlge: „1. jaanuarist 2007 makstakse kooskõlas 19. mai 1933. aasta seadusega nr 11 erimaksude kohta riigikassale süsinikdioksiidimaksu järgmistelt mineraalsetelt maavaradelt järgmiste maksumäärade järgi […]
Latvian: “Sākot ar 2007. gada 1. janvāri, saskaņā ar 1933. gada 19. maija Likumu Nr. 11 par īpašiem nodokļiem CO2 nodokli maksā Valsts kasei par šādiem minerālproduktiem pēc šādām likmēm …
Lithuanian: „Nuo 2007 m. sausio 1 d. pagal 1933 m. gegužės 19 d. aktą Nr. 11 dėl specialiųjų mokesčių į valstybės iždą mokamas CO2 mokestis už toliau nurodytų mineralinių produktų naudojimą taikant toliau nurodytą tarifą:
Maltese: “Mill-1 ta’ Jannar 2007, skont l-Att tad-19 ta’ Mejju 1933 Nru 11 rigward dmirijiet speċjali, taxxa tas-CO2 għandha tkun imħallsa lit-Teżor fuq il-prodotti minerali li ġejjin bir-rati li ġejjin…