English: As regards the argument of the Norwegian authorities that the prices resulting from the test/pilot tenders were not reliable due to the significant difference between the highest and lowest bids, the Authority points out that in a public tender it is the winning bid which represents the market price, not the range of bids.
French: En ce qui concerne l’argument des autorités norvégiennes que les prix résultant des marchés tests/pilotes n’étaient pas fiables compte tenu de la grande différence existant entre l’offre la plus disante et l’offre la moins disante, l’Autorité souligne que dans un marché public, c’est l’offre économiquement la plus intéressante qui représente le prix de marché et non l’éventail d’offres.
German: Hinsichtlich des Arguments der norwegischen Behörden, dass die aus den Test-/Pilotausschreibungen entstandenen Preise wegen der erheblichen Differenz zwischen dem jeweils höchsten und niedrigsten Angebot nicht zuverlässig seien, weist die Überwachungsbehörde darauf hin, dass bei einer öffentlichen Ausschreibung das erfolgreiche Angebot den Marktpreis darstellt und nicht die Spanne der Angebote.
Spanish: Por lo que se refiere al argumento de las autoridades noruegas de que los precios resultantes de las licitaciones piloto no eran fiables debido a la diferencia significativa entre las ofertas más altas y más bajas, el Órgano señala que en una licitación pública es la oferta ganadora la que representa el precio de mercado, no la gama de ofertas.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono tuttavia che i prezzi risultanti dagli appalti pilota sperimentali non erano affidabili a causa dell’ampia forbice fra l’offerta più alta e quella più bassa; al riguardo, l’Autorità rileva che in un appalto pubblico il prezzo di mercato è rappresentato dall’offerta vincitrice, non dalla gamma di offerte.
Dutch: Ten aanzien van het argument van de Noorse autoriteiten dat de prijzen die uit de proefoffertes resulteerden niet betrouwbaar waren door van het grote verschil tussen het hoogste en het laagste bod, wijst de Autoriteit erop dat in een openbare aanbesteding het winnende bod de marktprijs vertegenwoordigt, en niet het geheel van offertes.
Danish: Hvad angår de norske myndigheders argument om, at de priser, der fremkom ved test/pilot-udbuddene ikke var pålidelige som følge af den store forskel mellem det højeste og det laveste bud, påpeger Tilsynsmyndigheden, at det i et offentligt udbud er det vindende bud, som repræsenterer markedsprisen, ikke hele rækkevidden af bud.
Swedish: När det gäller de norska myndigheternas argument att de priser som fastställts vid upphandlingarna av test/pilotkontrakten inte var tillförlitliga på grund av den stora skillnaden mellan det högsta och det lägsta anbudet påpekar myndigheten att det vid en offentlig upphandling är det vinnande anbudet som utgör marknadspriset, inte alla de olika anbuden.
Finnish: Mitä tulee Norjan viranomaisten väitteeseen, että koe-/pilottisopimusten tarjouskilpailuista saadut hinnat eivät olleet luotettavia korkeimpien ja alhaisimpien tarjousten suuren eron vuoksi, valvontaviranomainen huomauttaa, että tarjouskilpailussa markkinahintaa edustaa voittava tarjous, eivät kaikki tarjoukset.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι οι τιμές που προκύπτουν από τους διαγωνισμούς για πρότυπα/πειραματικά επενδυτικά σχέδια δεν ήταν αξιόπιστες λόγω της σημαντικής διαφοράς ανάμεσα στις υψηλότερες και χαμηλότερες προσφορές, η Αρχή επισημαίνει ότι σε ένα δημόσιο διαγωνισμό αυτό που αντιπροσωπεύει την τιμή της αγοράς είναι η επιτυχούσα προσφορά και όχι το εύρος των προσφερόμενων τιμών.
Czech: Pokud jde o tvrzení norských orgánů, že ceny vyplývající ze zkušebních/pilotních nabídkových řízení nebyly spolehlivé vzhledem k významnému rozdílu mezi nabídkou s nejvyšší a nejnižší cenou, Kontrolní úřad podotýká, že ve veřejném nabídkovém řízení představuje tržní cenu vítězná nabídka, nikoli celá škála nabídek.
Slovak: Pokiaľ ide o argument nórskych orgánov, že ceny vyplývajúce z verejných súťaží na skúšobné/testovacie zákazky neboli spoľahlivé z dôvodu značného rozdielu medzi najvyššou a najnižšou ponukou, dozorný úrad poukazuje na skutočnosť, že vo verejnej súťaži je to víťazná ponuka, ktorá predstavuje trhovú cenu, a nie celá škála ponúk.
Polish: Jeżeli chodzi o argument władz norweskich, że ceny uzyskane w wyniku przetargów testowych/pilotażowych nie były wiarygodne w związku ze znaczącą różnicą między ofertą najwyższą a najniższą, Urząd wskazuje, że w przypadku przetargu publicznego cenę rynkową reprezentuje zwycięska oferta, nie zaś zakres składanych ofert.
Hungarian: Ami a norvég hatóságok azon érvét illeti, miszerint a próba-/kísérleti pályázatokból származó árak a legmagasabb és a legalacsonyabb ajánlatok közötti jelentős eltérés miatt nem voltak megbízhatóak, a Hatóság kiemeli, hogy egy közbeszerzési pályázatban a nyertes ajánlat képviseli a piaci árat, nem pedig az ajánlatok tartománya.
Slovenian: Glede argumenta norveških organov, da cene, ki so izhajale iz preizkusnih/pilotnih razpisov, niso bile zanesljive zaradi precejšnje razlike med najvišjo in najnižjo ponudbo, Nadzorni organ poudarja, da ni razpon ponudb, temveč je v javnem razpisu izbrana cena tista, ki pomeni tržno ceno.
Romanian: În ceea ce privește argumentul autorităților norvegiene potrivit căruia prețurile rezultate în urma licitațiilor test/pilot nu erau fiabile ca urmare a diferenței semnificative între ofertele cele mai mari și cele mai mici, Autoritatea subliniază că, într-o licitație publică, oferta câștigătoare, nu intervalul de oferte, reprezintă prețul pieței.
Bulgarian: Относно твърдението на норвежките власти, че резултатите, получени при пробните/пилотните търгове, не са надеждни поради значителната разлика между най-високите и най-ниските оферти, Органът изтъква, че в един публичен търг печелившата оферта представлява пазарната цена, а не обхватът на ценовите оферти.
Estonian: Seoses Norra ametiasutuste väitega, et katselepingute pakkumismenetluste tulemusel saadud hinnad ei olnud kõrgeimate ja madalaimate pakkumuste suure erinevuse tõttu usaldusväärsed, märgib järelevalveamet, et avalikus pakkumismenetluses esindab turuhinda menetluse võitnud pakkumus, mitte pakkumuste ulatus.
Latvian: Attiecībā uz Norvēģijas iestāžu argumentu, ka izmēģinājuma/eksperimentālo projektu konkursu cenas nebija ticamas, jo augstākās un zemākās piedāvātās cenas ievērojami atšķīrās, Iestāde norāda, ka publiskā konkursā tirgus cenu atspoguļo uzvarējušā piedāvājuma cena, nevis piedāvāto cenu diapazons.
Lithuanian: Dėl Norvegijos institucijų argumento, kad kainos, nustatytos pagal konkursų dėl bandomųjų sutarčių rezultatus, dėl didelio skirtumo tarp didžiausios ir mažiausios pasiūlytų kainų nebuvo patikimos, Institucija pažymi, kad viešajame konkurse rinkos kainą rodo konkursą laimėjusiame pasiūlyme nustatyta kaina, o ne siūlytų kainų intervalas.
Maltese: Dwar l-argument tal-awtoritajiet Norveġiżi li l-prezzijiet li jirriżultaw mill-offerti għall-proġetti bi prova/pilota ma kinux kredibbli minħabba d-differenza sinjifikanti bejn l-ogħla u l-irħas offerti, l-Awtorità ssostni li f'sejħa għall-offerti pubbliċi tkun l-offerta rebbieħa li tirrappreżenta l-prezz tas-suq, mhux il-medda ta’ offerti.