English: Since the new company, Mesta AS, was established on 1 January 2003, costs incurred prior to that date must be borne by the State while costs incurred after that date must be covered by Mesta AS.
French: Attendu que la nouvelle entreprise, Mesta AS, a été établie le 1er janvier 2003, les coûts antérieurs à cette date doivent être supportés par l’État, alors que les coûts postérieurs à cette date doivent être à charge de Mesta AS.1
German: Da das neue Unternehmen, die Mesta AS, am 1. Januar 2003 gegründet wurde, sind die vor diesem Datum entstandenen Kosten vom Staat zu übernehmen, während die nach diesem Datum entstandenen Kosten von der Mesta AS getragen werden müssen.
Spanish: Puesto que la nueva empresa, Mesta AS, fue creada el 1 de enero de 2003, los costes contraídos antes de esa fecha deben ser soportados por el Estado, mientras que los contraídos posteriormente deben ser cubiertos por Mesta AS.
Italian: Dato che la Mesta AS è stata costituita il 1o gennaio 2003, le spese sostenute prima di quella data vanno addebitate allo Stato, mentre le spese sostenute successivamente vanno addebitate alla Mesta AS.
Portuguese: Uma vez que a nova empresa, a Mesta AS, foi criada em 1 de Janeiro de 2003, os custos incorridos antes dessa data devem ser suportados pelo Estado, ao passo que os custos incorridos após essa data devem ser cobertos pela Mesta AS.
Dutch: Daar het nieuwe bedrijf, Mesta AS, op 1 januari 2003 werd opgericht, dienen de kosten die vóór die datum gemaakt werden, gedragen te worden door de overheid terwijl de kosten die na die datum werden gemaakt, door Mesta AS moeten worden gedekt.
Danish: Eftersom den nye virksomhed, Mesta AS, blev etableret den 1. januar 2003, skal omkostninger afholdt før denne dato betales af staten, mens omkostninger afholdt efter denne dato skal betales af Mesta AS.
Swedish: Eftersom det nya bolaget, Mesta AS, bildades den 1 januari 2003 måste staten stå för de kostnader som uppkommit före och Mesta för dem som uppkommit efter detta datum.
Finnish: Koska uusi yritys Mesta AS perustettiin 1 päivänä tammikuuta 2003, valtion on katettava ennen tätä päivää aiheutuneet kustannukset ja Mesta AS:n sen jälkeen aiheutuneet kustannukset.
Greek: Εφόσον η νέα επιχείρηση, η Mesta AS, συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2003, τα έξοδα που έγιναν πριν από αυτή την ημερομηνία πρέπει να βαρύνουν το κράτος, ενώ τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να καλυφθούν από τη Mesta AS.1
Czech: Jelikož nová společnost, Mesta AS, byla založena dne 1. ledna 2003, náklady vzniklé před tímto dnem musí hradit stát, zatímco náklady, které byly vynaloženy po tomto datu, musí nést společnost Mesta AS.
Slovak: Keďže nová spoločnosť Mesta AS bola zriadená 1. januára 2003, náklady, ktoré boli vynaložené pred týmto dátumom, musí znášať štát, zatiaľ čo náklady vzniknuté po tomto dátume musí pokryť spoločnosť Mesta AS.
Polish: Ponieważ nową spółkę Mesta AS utworzono w dniu 1 stycznia 2003 r., koszty poniesione przed tą datą muszą zostać pokryte przez państwo, natomiast koszty poniesione po tej dacie muszą zostać pokryte przez spółkę Mesta AS.
Hungarian: Mivel az új vállalatot, a Mesta AS-t 2003. január 1-jén hozták létre, az ezen időpont előtt felmerült költségeket az államnak kell viselnie, míg az ezen időpontot követően felmerült költségeket a Mesta AS-nek kell fedeznie.
Slovenian: Ker je bila nova družba Mesta AS ustanovljena 1. januarja 2003, mora stroške, nastale pred tem datumom, nositi država, stroške, nastale po njem, pa družba Mesta AS.
Romanian: Deoarece noua întreprindere Mesta AS a fost înființată la 1 ianuarie 2003, costurile contractate înainte de această dată trebuie să fie suportate de către stat, în timp ce costurile contractate după această dată trebuie să fie suportate de Mesta AS.
Bulgarian: Тъй като новото дружество, Mesta AS, е било учредено на 1 януари 2003 г., разходите, направени преди тази дата, трябва да бъдат поети от държавата, докато разходите, направени след тази дата, трябва да бъдат покрити от Mesta AS.
Estonian: Kuna uus äriühing Mesta AS asutati 1. jaanuaril 2003. aastal, peab enne nimetatud kuupäeva tekkinud kulud kandma riik ja pärast nimetatud kuupäeva tekkinud kulud kandma Mesta AS.
Latvian: Tā kā jauno uzņēmumu Mesta AS izveidoja 2003. gada 1. janvārī, pirms šīs dienas radušās izmaksas jāsedz valstij, bet vēlākās izmaksas – Mesta AS.
Lithuanian: Naujoji įmonė Mesta AS įsteigta 2003 m. sausio 1 d., tad išlaidas, patirtas iki tos datos, turi prisiimti valstybė, o išlaidas, patirtas po tos datos, turi padengti įmonė Mesta AS.
Maltese: Peress li l-kumpanija l-ġdida, Mesta AS, kienet stabbilita fl-1 ta’ Jannar 2003, l-ispejjeż dovuti qabel dik id-data iridu jaqgħu fuq l-Istat, filwaqt li dawk dovuti wara dik id-data jridu jkunu koperti minn Mesta AS.