FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval withdrawn
French: Retrait d’homologation
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: la retirada de la homologación
Italian: la revoca dell’omologazione
Portuguese: Revogação da homologação
Dutch: intrekking van de goedkeuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Återkallat typgodkännande
Finnish: hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση έγκρισης
Czech: Odebrání schválení
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: cofnięcia homologacji
Hungarian: Jóváhagyás visszavonása
Slovenian: preklicani homologaciji,
Romanian: Retragerea omologării
Bulgarian: Отменяне на одобрение
Estonian: tüübikinnituse tühistamist
Latvian: apstiprinājuma atsaukšanu
Lithuanian: patvirtinimo panaikinimo
Maltese: Approvazzjoni rtirata
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
French: d’un type de véhicule /composant /entité technique (2) en ce qui concerne le règlement no 10.
German: für einen Typ eines Fahrzeuges/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (2) nach der Regelung Nr. 10:
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) con arreglo al Reglamento no 10.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (2) ai sensi del regolamento n. 10.
Portuguese: de um modelo veículo ou tipo de componente/unidade técnica (2) no que diz respeito ao Regulamento n.o 10.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (2) krachtens Reglement nr. 10
Danish: af en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (2) i henhold til regulativ nr. 10.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (2) enligt föreskrifter nr 10.
Finnish: säännön nro 10 mukaisesti.
Greek: ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (2) σε σχέση με τον κανονισμό αριθ. 10.
Czech: typu vozidla / konstrukční části / samostatného technického celku (2) z hlediska předpisu č. 10
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (2) podľa predpisu č. 10.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego (2) w odniesieniu do regulaminu nr 10.
Hungarian: jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2) típusára vonatkozóan, a 10. számú előírás alapján.
Slovenian: za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (2) v skladu s Pravilnikom št. 10.
Romanian: unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) în temeiul Regulamentului nr. 10
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) във връзка с Правило № 10.
Estonian: sõiduki / osa / eraldi seadmestiku (2) seoses eeskirjaga nr 10.
Latvian: transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam (2) attiecībā uz noteikumiem Nr. 10.
Lithuanian: atsižvelgiant į Taisyklę Nr. 10.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (2) fir-rigward tar-Regolament Nru 10.
English: Approval No: …
French: Homologation par type no: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: Homologaciónl no: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Número da homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännandenummer: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č: …
Slovak: Typové schválenie č.: …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Numărul omologării: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse number: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Approvazzjoni Nru: …
English: Extension No: …
French: Extension no : …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: Extensión no: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Número de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Rozszerzenie nr …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Numărul extinderii: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma paplašinājuma Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo Nr.: …
Maltese: Estensjoni Nru: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) …
French: Moyens d’identification du type, s’ils sont marqués sur le véhicule/composant/entité technique (2) …
German: Art der Kennzeichnung des Typs, falls am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit (2) eine Aufschrift vorhanden ist: …
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2), si están marcados en este: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (2) …
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (2): …
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid is aangebracht (2) …
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2) …
Swedish: Metod för typidentifikation, om fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten är märkt med sådan (2) …
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (2) …
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα (2) …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku (2) vyznačen:…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2) …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono go na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (2) …
Hungarian: A típusazonosítás módja, amennyiben a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) van azonosító…
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) …
Romanian: Modul de identificare a tipului, dacă acesta este marcat pe vehicul/componentă/unitatea tehnică separată (2) …
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (2) …
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa / sastāvdaļas / atsevišķas tehniskas vienības (2): …
Lithuanian: Tipo (jei nurodytas ant transporto priemonės / sudedamosios dalies / atskiro techninio mazgo) identifikavimo būdas (2) …
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2) …
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
French: Dans le cas de composants ou d’entités techniques, emplacement et procédé de fixation de la marque de réception CEE: …
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht wird, und Art der Anbringung: …
Spanish: IEmplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: …
Italian: Per componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: No caso de componentes e de unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação: …
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Anbringelsessted og -måde for godkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder: …
Swedish: För komponenter och separata tekniska enheter – typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod: …
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, το σημείο και η μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky schválení typu: …
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky: …
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych – miejsce i sposób umieszczenia znaku homologacji: …
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: …
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve homologacijske oznake: …
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de fixare a mărcii de omologare: …
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – apstiprinājuma marķējuma piestiprināšanas vieta un veids: …
Lithuanian: Jeigu tai yra sudedamosios dalys ir atskiri techniniai mazgai, patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir būdas: …
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni: …
English: Additional information (where applicable): see appendix
French: Informations supplémentaires (s’il y a lieu). Voir appendice.
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Anlage
Spanish: Información complementaria (si procede): Véase el apéndice.
Italian: Eventuali informazioni accessorie: cfr. appendice
Portuguese: Informações complementares (se necessário): Ver apêndice.
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie aanhangsel.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. tillæg.
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): Se tillägg
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): Ks. lisäys.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): Βλέπε προσάρτημα
Czech: Případné doplňující informace: viz dodatek
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok.
Polish: Dodatkowe informacje (w stosownych przypadkach): zob. dodatek
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): Lásd a függeléket
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dodatek
Romanian: Informații suplimentare (după caz): a se vedea apendicele
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. допълнението
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt liide
Latvian: Papildu informācija (ja tāda nepieciešama): skatīt papildinājumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu taikytina): žr. priedėlyje
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Appendiċi
English: Technical Service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de l’exécution des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za wykonanie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Gutachtens: …
Spanish: Fecha del acta de los ensayos: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på rapport: …
Swedish: Datum för provningsrapport: …
Finnish: Testausselosteen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfprotokolls: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see appendix
French: Remarques (s’il y a lieu) voir appendice.
German: Etwaige Bemerkungen: siehe Anlage
Spanish: Observaciones, si las hubiera: Véase el apéndice.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. appendice
Portuguese: Observações (se for caso disso): Ver apêndice.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel.
Danish: Bemærkninger (eventuelt): Jf. tillæg.
Swedish: Eventuella anmärkningar: Se tillägg
Finnish: Huomautukset (mahdolliset): Ks. lisäys.
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε προσάρτημα
Czech: Případné poznámky: viz dodatek
Slovak: Prípadné poznámky: pozri doplnok.
Polish: Uwagi (jeżeli są): zob. dodatek
Hungarian: 12. Megjegyzések (adott esetben): Lásd a függeléket
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dodatek
Romanian: Observații (după caz): a se vedea apendicele
Bulgarian: Забележки (ако има такива): вж. допълнението
Estonian: Märkused (olemasolu korral): vt liide
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildinājumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. priedėlyje
Maltese: Rimarki (jekk hemm): Ara l-Appendiċi
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached …
French: L’index de l’ensemble des renseignements déposé chez l’autorité de réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint. …
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügt …
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes y que puede obtenerse a petición del interesado …
Italian: Si allega l’indice del fascicolo informativo depositato presso l’autorità di omologazione, del quale si può richiedere copia …
Portuguese: Em anexo figura o índice do processo de homologação entregue à entidade homologadora e que pode ser obtido a pedido …
Dutch: Hierbij is de inhoudsopgave gevoegd van het informatiedossier dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is …
Danish: Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt …
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat …
Finnish: Hyväksyntäviranomaiselle jätettyjen hyväksyntäasiakirjojen luettelo on liitetty oheen. Itse asiakirjat ovat pyynnöstä nähtävissä …
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου πακέτου πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως …
Czech: Je přiložen seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání …
Slovak: Je priložené číslo informačného zväzku uloženého schvaľovacím orgánom, ktorý možno na požiadanie získať …
Polish: Załączono spis treści pakietu informacyjnego przechowywanego przez organ udzielający homologacji i udostępnianego na wniosek …
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve …
Slovenian: Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki se hrani pri homologacijskem organu in se lahko pridobi na zahtevo …
Romanian: Se anexează indexul pachetului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere …
Bulgarian: Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване …
Estonian: Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada …
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma …
Lithuanian: Pridedama patvirtinimo institucijai pateikto informacinio paketo, kurį, pateikus prašymą, galima gauti, informacinė rodyklė …
Maltese: L-indiċi għall-pakkett tal-informazzjoni ppreżentat lill-Awtorità tal-Approvazzjoni, li jista’ jinkiseb wara talba għalih, jinsab mehmuż …
English: Reasons for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivi dell’estensione: …
Portuguese: Motivo da extensão: …
Dutch: Redenen van de uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajennuksen perusteet: …
Greek: Λόγοι για την επέκταση: …
Czech: Důvody rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés oka: …
Slovenian: Razlogi za razširitev: …
Romanian: Motivele extinderii omologării: …
Bulgarian: Основания за разширение: …
Estonian: Laiendamise põhjused: …
Latvian: Pamatojums paplašināšanai: …
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: …
Maltese: Raġunijiet għall-estensjoni: …
English: Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
French: Appendice à la fiche d'homologation de type, no … concernant l’homologation d’un type de véhicule selon le règlement no 10.
German: Anlage zu dem Mitteilungsblatt Nr. … betreffend die Typgenehmigung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe nach der Regelung Nr. 10
Spanish: Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo no … relativo a la homologación de tipo de un vehículo conforme al Reglamento no 10
Italian: Appendice al modulo n. … di notifica di un’omologazione relativa all’omologazione di un veicolo ai sensi del regolamento n. 10
Portuguese: Apêndice ao certificado de homologação n.o … relativo à homologação de um veículo nos termos do Regulamento n.o 10
Dutch: Aanhangsel bij mededelingenformulier nr. … betreffende de typegoedkeuring van een voertuig krachtens Reglement nr. 10
Danish: Tillæg til typegodkendelsesformular nr. … vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 10
Swedish: Tillägg till meddelandeformulär för typgodkännande nr … för typgodkännande av ett fordon i enlighet med föreskrifter nr 10
Finnish: Lisäys tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeeseen nro … ajoneuvon tyyppihyväksynnästä säännön nro 10 mukaisesti
Greek: Προσάρτημα του εντύπου κοινοποίησης έγκρισης τύπου αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10
Czech: Dodatek k formuláři sdělení pro schválení typu č. … ve věci schválení typu vozidla podle předpisu č. 10
Slovak: Doplnok k formuláru oznámenia o typovom schválení č. … týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa predpisu č. 10
Polish: Dodatek do formularza zawiadomienia dotyczącego homologacji typu nr … dotyczącego homologacji typu pojazdu na podstawie regulaminu nr 10
Hungarian: A 10. számú előírás alapján történő járműtípus-jóváhagyásra vonatkozó, … számú értesítés függeléke
Slovenian: Dodatek k homologacijskemu obrazcu za sporočanje št. … glede homologacije tipa vozila v skladu s Pravilnikom št. 10
Romanian: Apendice la fișa de comunicare pentru omologarea de tip nr. … referitor la omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 10
Bulgarian: Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрение на типа на превозно средство съгласно Правило № 10
Estonian: Eeskirja nr 10 kohast sõiduki tüübikinnitust käsitleva tüübikinnitusteatise nr … liide
Latvian: Papildinājums tipa apstiprinājuma paziņojuma veidlapai Nr. … attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu saskaņā ar noteikumiem Nr. 10
Lithuanian: Pranešimo apie tipo patvirtinimą blanko priedėlis Nr. … dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 10
Maltese: Appendiċi għall-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 10
English: Additional information: …
French: Informations supplémentaires: …
German: Zusätzliche Angaben …
Spanish: Información adicional: …
Italian: Informazioni aggiuntive : …
Portuguese: Outras informações: …
Dutch: Aanvullende informatie: …
Danish: Supplerende oplysninger: …
Swedish: Ytterligare information: …
Finnish: Lisätiedot: …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: …
Czech: Doplňující informace: …
Slovak: Doplňujúce informácie: …
Polish: Informacje dodatkowe: …
Hungarian: Kiegészítő adatok: …
Slovenian: Dodatni podatki: …
Romanian: Informații suplimentare: …
Bulgarian: Допълнителна информация: …
Estonian: Lisateave: …
Latvian: Papildu informācija …
Lithuanian: Papildoma informacija: …
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: …
English: Electrical system rated voltage: … V. pos/neg ground (2)
French: Tension nominale du système électrique: … V, masse positive/négative (2)
German: Nennspannung der elektrischen Anlage: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ (2)
Spanish: Tensión nominal del sistema eléctrico: … V, positivo/negativo a tierra (2)
Italian: Tensione nominale del sistema elettrico: … V, messa a terra positiva/negativa (2)
Portuguese: Tensão nominal do sistema elétrico: … V, terra positiva/negativa (2)
Dutch: Nominale spanning van het elektrische systeem: … V. pos/neg massaverbinding (2)
Danish: Nominel spænding for el-system: … V. minus/plus stel (2)
Swedish: Systemspänning i elsystem: … V, positiv/negativ jord (2)
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto (2)
Greek: Ονομαστική τάση ηλεκτρικού συστήματος: … V. θετική/αρνητική γείωση (2)
Czech: Jmenovité napětí elektrického systému: … V, na kostře kladný/záporný pól (2)
Slovak: Menovité napätie elektrického systému: … V, klad./záp. uzemnenie (2)
Polish: Napięcie znamionowe instalacji elektrycznej: … V, +/- do masy (2)
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége: … V, pozitív/negatív testelés (2)
Slovenian: Nazivna napetost električnega omrežja: … V, priključek mase: poz./neg. (2)
Romanian: Tensiunea nominală a sistemului electric: … V, legare la masă pozitivă/negativă (2)
Bulgarian: Номинално напрежение на електрическата инсталация: …V, масата е положителният/отрицателният полюс (2)
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge: … V. maandatud plussiga/miinusega (2)
Latvian: Elektrosistēmas nominālais spriegums: …V. pozitīvs/negatīvs zemējums (2)
Lithuanian: Vardinė elektros sistemos įtampa: … V, teig. / neig. įžeminimas (2)
Maltese: Vultaġġ nominali tas-sistema elettrika: … V. ert pożittiv/negattiv (2)