FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales turnover)
French: Rentabilité nette des ventes de l’Union à des clients indépendants (en % du chiffre d’affaires)
German: Nettogewinn bei Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad neta de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (en porcentaje de las ventas netas)
Italian: Redditività netta delle vendite dell’Unione ad acquirenti indipendenti (in % del fatturato delle vendite nette)
Portuguese: Lucro líquido das vendas da União a clientes independentes (% do volume de negócios líquido)
Dutch: Nettowinst van verkoop in de Unie aan niet-verbonden afnemers (% van de omzet)
Danish: Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Nettovinst av unionsförsäljningen till icke-närstående kunder (andel av nettoförsäljningen)
Finnish: Unionin etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen myynnin nettovoitto (% nettomyynnistä)
Greek: Καθαρό κέρδος των πωλήσεων της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Čistý zisk při prodeji v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % z čistého obratu z prodeje)
Slovak: Čistý zisk z predaja Únie neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z čistého predaja)
Polish: Zysk netto sprzedaży niepowiązanym klientom w Unii (% przychodów ze sprzedaży netto)
Hungarian: A független vevők számára történt uniós értékesítések nettó nyeresége (az értékesítés nettó árbevételének %-a)
Slovenian: Neto dobiček prodaje Unije nepovezanim strankam (% neto prihodka od prodaje)
Romanian: Profitul net al vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% cifrei de afaceri nete din vânzări)
Bulgarian: Нетна печалба от продажбите на Съюза за несвързани клиенти (% от оборота)
Estonian: Liidu sõltumatutele klientidele müügi netokasum (% müügi netokäibest)
Latvian: Tīrā peļņa par Savienības pārdevumiem nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdošanas apgrozījuma)
Lithuanian: Sąjungos pardavimo nesusijusiems pirkėjams grynasis pelnas (% grynojo pardavimo apyvartos)
Maltese: Il-profitt nett tal-bejgħ tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat tal-bejgħ nett)
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en EUR)
German: Cashflow (in Euro)
Spanish: Flujo de caja (en EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (v EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (EUR)
Estonian: Rahavoog (eurot)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Il-fluss tal-flus (EUR)
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (en EUR)
German: Nettoinvestitionen (in Euro)
Spanish: Inversiones netas (en EUR)
Italian: Investimenti netti (EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (EUR)
Dutch: Netto-investeringen (EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (v EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó befektetések (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurot)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti netti (EUR)
English: ROI (net profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice net en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Nettogewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: RI (beneficio neto en porcentaje del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (utile netto in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro líquido em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (nettowinst in % van de nettoboekwaarde van investeringen)
Danish: Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (nettovinst som andel av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (nettovoitto % investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (καθαρό κέρδος επί % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (čistý zisk v % čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (čistý zisk v % zo zostatkovej hodnoty investícií)
Polish: Zwrot z inwestycji (zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A befektetések megtérülése (nettó nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének %-ában)
Slovenian: Donosnost naložb (neto dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: ROI (profit net în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: ВНИ (нетна печалба в % от нетната счетоводна стойност на инвестициите)
Estonian: IT (netokasumi % investeeringute arvestuslikust väärtusest)
Latvian: INI (peļņa % no ieguldījumu neto bilances vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės grynojo pelno procentinė dalis)
Maltese: ROI (profitt nett f’% tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti)
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
German: Index (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Dutch: Index (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Swedish: Index (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Czech: Index (2008 = 100)
Slovak: Index (2008 = 100)
Polish: Indeks (2008 = 100)
Hungarian: Index (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 г. = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Indekss (2008. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: Annual labour cost per employee
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten
Spanish: Coste laboral anual por trabajador
Italian: Costo del lavoro annuo per addetto
Portuguese: Custo anual da mão de obra por trabalhador
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Swedish: Årliga arbetskraftskostnader per anställd
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika
Hungarian: Munkavállalónkénti éves munkaerőköltség
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega
Romanian: Costul anual al forței de muncă per angajat
Bulgarian: Годишни разходи за труд за служител
Estonian: Tööjõukulu töötaja kohta aastas
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas vienam darbiniekam
Lithuanian: Vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tax-xogħol annwali għal kull impjegat
English: The profitability of the Union industry dropped by 0,7 percentage points during the period considered.
French: La rentabilité de l’industrie de l’Union a reculé de 0,7 point de pourcentage durant la période considérée.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union ging im Bezugszeitraum um 0,7 Prozentpunkte zurück.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Unión se redujo en 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato la redditività dell’industria dell’Unione è calata di 0,7 punti percentuali.
Portuguese: A rendibilidade da indústria da União baixou 0,7 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 0,7 procentpunten, nadat deze tussen 2008 en 2010 met 4,1 procentpunten was gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt med 0,7 procentpoint i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins lönsamhet minskade med 0,7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus laski tarkastelujaksolla 0,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 0,7 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila o 0,7 procentního bodu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia ziskovosť výrobného odvetvia Únie klesla o 0,7 percentuálneho bodu.
Polish: Rentowność przemysłu unijnego spadła o 0,7 punktu procentowego w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége a figyelembe vett időszakban 0,7 százalékponttal visszaesett.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 0,7 odstotne točke.
Romanian: Profitabilitatea industriei din Uniune s-a redus cu 0,7 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Рентабилността на промишлеността на Съюза е спаднала с 0,7 процентни пункта през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu kasumlikkus langes vaatlusalusel perioodil 0,7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares rentabilitāte attiecīgajā periodā kritās par 0,7 procentpunktiem.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 0,7 procentiniais punktais.
Maltese: Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni naqset b’0.7 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Profitability was at its lowest in 2010 when the magnitude of the fall reached 4,1 percentage points between 2008 and 2010.
French: Elle a atteint son plus bas niveau en 2010, date à laquelle la perte de rentabilité s’établissait à 4,1 points de pourcentage pour la période 2008-2010.
German: Am niedrigsten war die Rentabilität 2010, als der Rückgang gegenüber 2008 4,1 Prozentpunkte erreichte.
Spanish: La rentabilidad se situó en su punto más bajo en 2010, cuando el descenso alcanzó la cifra de 4,1 puntos porcentuales entre 2008 y 2010.
Italian: La redditività ha toccato il punto più basso nel 2010 quando l’entità del decremento ha raggiunto 4,1 punti percentuali tra il 2008 e il 2010.
Portuguese: A rendibilidade alcançou o seu nível mais baixo em 2010, quando a magnitude da sua queda atingiu 4,1 pontos percentuais, entre 2008 e 2010.
Dutch: In 2010 was de winstgevendheid het laagste.
Danish: Rentabiliteten var lavest i 2010, idet faldet nåede op på 4,1 procentpoint fra 2008 til 2010.
Swedish: Lönsamheten var som lägst 2010 då raset uppgick till 4,1 procentenheter mellan 2008 och 2010.
Finnish: Kannattavuus oli heikoin vuonna 2010, jolloin kannattavuus laski suuruusluokassa 4,1 prosenttiyksikköä vuodesta 2008 vuoteen 2010.
Greek: Η κερδοφορία έπεσε στα πιο χαμηλά επίπεδα το 2010, όταν το μέγεθος της μείωσης έφθασε τις 4,1 ποσοστιαίες μονάδες στο διάστημα μεταξύ 2008 και 2010.
Czech: Ziskovost byla nejnižší v roce 2010, kdy pokles mezi rokem 2008 a 2010 dosáhl 4,1 procentního bodu.
Slovak: Ziskovosť bola na najnižšej úrovni v roku 2010, keď jej pokles v období rokov 2008 a 2010 dosiahol 4,1 percentuálneho bodu.
Polish: Rentowność była najniższa w 2010 r., gdy spadek osiągnął poziom 4,1 punktu procentowego pomiędzy 2008 r. a 2010 r.
Hungarian: A nyereségesség 2010-ben volt a legalacsonyabb, amikor a visszaesés mértéke 4,1 százalékpontot ért el 2008 és 2010 között.
Slovenian: Dobičkonosnost je bila najnižja leta 2010, ko je padec med letoma 2008 in 2010 dosegel 4,1 odstotne točke.
Romanian: Nivelul cel mai scăzut la care a ajuns profitabilitatea s-a înregistrat în 2010, amploarea scăderii atingând 4,1 puncte procentuale între 2008 și 2010.
Bulgarian: Рентабилността е била най-ниска през 2010 г., когато размерът на спада достигна 4,1 процентни пункта между 2008 г. и 2010 г.
Estonian: Kasumlikkuse madalaim tase saavutati 2010. aastal, kui langus ulatus 4,1 protsendipunktini ajavahemikul 2008–2010.
Latvian: Zemākais rentabilitātes līmenis tika sasniegts 2010. gadā, kad laikposmā no 2008. gada līdz 2010. gadam kritums sasniedza 4,1 procentpunktu.
Lithuanian: 2008–2010 m. pelningumas sumažėjo net 4,1 procentiniu punktu ir mažiausias buvo 2010 m.
Maltese: Il-profittabbiltà kienet fl-aktar livell baxx tagħha fl-2010 meta d-daqs tat-tnaqqis laħaq 4.1 punti perċentwali bejn l-2008 u l-2010.
English: It should be highlighted that the Union industry was already in a fragile state at the beginning of the period considered, due to the huge volumes of low-priced imports from China on the Union market which increased strongly in 2002-2004 and which had reached a very significant market share after the elimination of the import quota for such imports as from 2005. This had caused a major restructuration of the sector which was in its ending phase at the beginning of the period considered.
Polish: Należy podkreślić, że przemysł unijny był już w trudnej sytuacji na początku okresu badanego, ze względu na duże ilości przywozu z Chin towarów po niskich cenach na rynek unijny, które zwiększyły się znacznie w latach 2002–2004 i osiągnęły bardzo poważny udział w rynku po usunięciu kontyngentu przywozowego dla takiego przywozu w 2005 r. To doprowadziło do znaczącej zmiany struktury sektora, której zakończenie przypadło na początek okresu badanego.
Bulgarian: Следва да се подчертае, че в началото на разглеждания период промишлеността на Съюза беше вече в нестабилно състояние, поради много големия обем евтин внос на пазара на Съюза от Китай, който значително са се увеличи през 2002—2004 г., и достигна много голям пазарен дял след премахването на вносните квоти за такъв внос, считано от 2005 г. Това предизвика значително преструктуриране на сектора, което в началото на разглеждания период беше в крайната си фаза.
English: That profit level is 6 % [7].
French: Ce niveau de bénéfice s’établit à 6 % [7].
German: Diese Gewinnspanne beträgt 6 %.
Spanish: Este nivel de beneficio es del 6 % [7].
Italian: Tale livello di utili è pari al 6 % [7].
Dutch: Die winstmarge is 6 %.
Danish: Fortjenstniveauet er 6 % [7].
Swedish: Den vinstnivån ligger på 6 % [7].
Finnish: Kyseisen tuotannonalan voittotaso on kuusi prosenttia.
Greek: Το εν λόγω επίπεδο κέρδους είναι 6 % [7].
Czech: Tato úroveň zisku činí 6 % [7].
Slovak: Úroveň tohto zisku je 6 %.
Polish: Poziom zysku wynosi 6 % [7].
Hungarian: Ez a nyereségszint 6 %.
Slovenian: Ta stopnja dobička je 6 % [7].
Romanian: Acest nivel de profit este de 6 %.
Bulgarian: Това ниво на печалбата е 6 % [7].
Estonian: Kõnealune kasumimäär on 6 % [7].
Latvian: Šis peļņas līmenis ir 6 %.
Maltese: Dak il-livell ta’ profitt huwa ta’ 6 %.
English: Overall, the cash flow of the Union industry significantly increased during the period considered.
French: Dans l’ensemble, les flux de liquidités de l’industrie de l’Union ont augmenté pendant la période considérée.
German: Insgesamt erhöhte sich der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum erheblich.
Spanish: En conjunto, el flujo de caja de la industria de la Unión se incrementó significativamente durante el período considerado.
Portuguese: Por conseguinte, é claro que a indústria da União no seu conjunto, ao longo do período considerado, nunca foi capaz de atingir um nível de lucro que possa ser considerado aceitável para este produto.
Dutch: De kasstroom van de bedrijfstak van de Unie nam in de beoordelingsperiode in het algemeen sterk toe.
Danish: EU-erhvervsgrenens likviditet steg samlet set betydeligt i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins kassaflöde ökade generellt betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan kassavirta kasvoi tarkastelujakson aikana kokonaisuudessaan merkittävästi.
Greek: Συνολικά οι ταμειακές ροές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκαν σημαντικά.
Czech: Peněžní tok výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období značně zvýšil.
Slovak: Peňažný tok výrobného odvetvia Únie v priebehu posudzovaného obdobia celkovo výrazne vzrástol.
Polish: Ogólnie przepływy pieniężne przemysłu unijnego znacznie zwiększyły się w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat pénzforgalma összességében jelentősen nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Na splošno se je denarni tok industrije Unije v obravnavanem obdobju znatno povečal.
Romanian: Per ansamblu, fluxul de numerar al industriei din Uniune a crescut semnificativ în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Като цяло паричният поток на промишлеността на Съюза са е увеличил значително през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu üldine rahavoog kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Kopumā Savienības ražošanas nozares naudas plūsma attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Apskirtai, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės grynųjų pinigų srautas gerokai padidėjo.
Maltese: B’mod ġenerali, il-fluss tal-flus tal-industrija tal-Unjoni żdied b’mod sinjifikanti matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However this is to be attributed to some bigger and well-established companies – this was not the case of SMEs.
French: Ce résultat est toutefois le fait de quelques grandes entreprises bien établies – et non des PME.
German: Dies ist jedoch einigen größeren, fest etablierten Unternehmen zuzuschreiben — es trifft nicht auf KMU zu.
Spanish: Sin embargo, este dato debe atribuirse a algunas grandes empresas bien establecidas; no fue el caso de las PYME.
Portuguese: A nível global, o cash flow da indústria da União aumentou significativamente durante o período considerado. Contudo, tal deve ser atribuído a algumas empresas de maiores dimensões e bem estabelecidas – o que não era o caso das PME.
Dutch: Dit moet echter worden toegeschreven aan enkele grotere en gevestigde ondernemingen en gold niet voor kmo’s.
Danish: Dette kan dog tilskrives enkelte større og veletablerede virksomheder, da dette ikke var tilfældet for SMV'erne.
Swedish: Det beror dock på några stora, väletablerade företag – det gällde inte för små och medelstora företag.
Finnish: Näin tapahtui kuitenkin joissakin suurissa ja vakiintuneissa yrityksissä – pk-yrityksiä se ei koske.
Greek: Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή αφορά ορισμένες μεγαλύτερες και καθιερωμένες εταιρείες - και δεν αφορά τις ΜΜΕ.
Czech: To však lze přičíst některým větším a zavedeným společnostem, u malých a středních podniků tomu tak nebylo.
Slovak: Tento nárast je však potrebné pripísať niekoľkým väčším dobre konsolidovaným spoločnostiam – v tomto prípade nešlo o MSP.
Polish: Należy to jednak przypisać niektórym większym przedsiębiorstwom o ugruntowanej pozycji – w przypadku MŚP taka sytuacja nie miała miejsca.
Hungarian: Ez azonban néhány nagyobb régóta működő vállalatnak tudható be, a kis- és középvállalkozások esetében más volt a helyzet.
Slovenian: Vendar so razlog za to nekatere večje uveljavljene družbe, ne pa mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Totuși, acest lucru trebuie atribuit unor întreprinderi mai mari și cu tradiție – nu a fost și cazul IMM-urilor.
Bulgarian: Това обаче трябва да се отдаде на някои по-големи и утвърдени дружества — случаят на МСП не беше такъв.
Estonian: Siiski on kasv seotud teatud suuremate ja hästi toimivate äriühingutega – VKEde puhul suundumus ei kehtinud.
Latvian: Tomēr šis pieaugums ir attiecināms uz vairākiem lieliem un stabiliem uzņēmumiem, nevis MVU.
Lithuanian: Tačiau tai reikėtų priskirti kelioms didelėms ir įsitvirtinusioms bendrovėms, o ne MVĮ.
Maltese: Madankollu, dan għandu jiġi attribwit għal xi kumpaniji akbar u stabbiliti sewwa – dan ma kienx il-każ għall-SMEs.
English: The level of net investments went down by 33 %.
French: Le niveau des investissements net a reculé de 33 %.
German: Die Nettoinvestitionen gingen um 33 % zurück.
Italian: Il livello degli investimenti netti è diminuito del 33 %.
Portuguese: O nível de investimentos líquidos sofreu uma redução de 33 %.
Dutch: De netto-investeringsquote daalde met 33 %.
Danish: Nettoinvesteringsniveauet faldt med 33 %.
Swedish: Nettoinvesteringarna gick ned med 33 %.
Finnish: Nettoinvestoinnit laskivat 33 prosentilla.
Greek: Το επίπεδο των καθαρών επενδύσεων μειώθηκε κατά 33 %.
Czech: Výše čistých investic klesla o 33 %.
Slovak: Úroveň čistých investícií klesla o 33 %.
Polish: Poziom inwestycji netto spadł o 33 %.
Hungarian: A nettó befektetések szintje 33 %-kal csökkent.
Slovenian: Stopnja neto naložb se je znižala za 33 %.
Romanian: Nivelul investițiilor nete a scăzut cu 33 %.
Bulgarian: Нивото на нетни инвестиции е намаляло с 33 %.
Estonian: Netoinvesteeringud vähenesid 33 % võrra.
Latvian: Neto ieguldījumu līmenis pazeminājās par 33 %.
Maltese: Il-livell ta’ investimenti netti naqas bi 33 %.
English: However, it should be noted that by the end of the period considered for SMEs the level of investments became almost inexistent.
French: Il convient cependant de noter qu’à la fin de la période considérée, le niveau d’investissement dans les PME était pratiquement nul.
German: Es ist jedoch zu beachten, dass sich am Ende des Bezugszeitraums die Investitionen der KMU nahezu auf null beliefen.
Italian: Si deve però osservare che, prima della fine del periodo considerato, per le PMI il livello degli investimenti era divenuto quasi inesistente.
Portuguese: No entanto, convém assinalar que, no final do período considerado, o nível de investimentos tornou-se praticamente inexistente no que se refere às PME.
Dutch: Voor kmo’s was de netto-investeringsquote tegen het einde van de beoordelingsperiode vrijwel nihil geworden.
Danish: Det skal dog bemærkes, at investeringsniveauet for SMV'er ved udgangen af den betragtede periode blev næsten ikkeeksisterende.
Swedish: Det bör noteras att mot slutet av skadeundersökningsperioden var investeringsnivån för små och medelstora företag nästan obefintlig.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tarkastelujakson lopulla pk-yritysten investointitaso läheni nollaa.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι στα τέλη της εξεταζόμενης περιόδου το επίπεδο επενδύσεων για τις ΜΜΕ ήταν σχεδόν ανύπαρκτο.
Czech: Je však třeba podotknout, že do konce posuzovaného období investice u malých a středních podniků téměř neexistovaly.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že úroveň investícií na konci posudzovaného obdobia, pokiaľ ide o MSP, bola takmer nulová.
Polish: Należy jednak zauważyć, że pod koniec okresu badanego poziom inwestycji w przypadku MŚP zmalał niemal do zera.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a figyelembe vett időszak végére a kis- és középvállalkozások (kkv-k) befektetési szintje majdnem a nem létezőhöz közelített.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da ob koncu obravnavanega obdobja v malih in srednje velikih podjetjih naložb skoraj ni bilo več.
Romanian: Trebuie remarcat, totuși, faptul că până la sfârșitul perioadei examinate nivelul investițiilor la nivelul IMM-urilor a devenit aproape inexistent.
Bulgarian: Въпреки това, следва да се отбележи, че към края на разглеждания период, за МСП, нивото на инвестициите е било почти нула.
Estonian: Tuleb ka märkida, et vaatlusaluse perioodi lõpuks kahanes VKEde investeeringute tase peaaegu olematuks.
Latvian: Tomēr būtu jānorāda, ka līdz attiecīgā perioda beigām ieguldījumi MVU jomā gandrīz sasniedza nulles līmeni.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi innotat li sal-aħħar tal-perjodu kkunsidrat għall-SMEs, il-livell ta’ investimenti kien sar kważi ineżistenti.