English: This could, for example, be the case for certain types of information submitted by a private person [118], or where information submitted by one EFTA State is being requested by a court in a different EFTA State.
French: Tel pourrait notamment être le cas lorsque certains types d’informations sont communiqués par des personnes privées [118] ou lorsque des informations communiquées par un État de l’AELE sont demandées par une juridiction d’un autre État de l’AELE.
German: Erforderlich sein kann eine solche Rücksprache beispielsweise im Falle bestimmter Angaben von Privatpersonen [118] oder im Falle von Angaben eines EFTA-Staats, die ein Gericht eines anderen EFTA-Staats anfordert.
Spanish: Esto podría ocurrir, por ejemplo, con ciertos tipos de información presentada por personas físicas [118], o cuando la información presentada por un Estado de la AELC ha sido solicitada por un órgano jurisdiccional de un Estado de la AELC diferente.
Italian: Tale caso potrebbe, ad esempio, ricorrere per determinati tipi di informazioni fornite da un privato [118], oppure quando un’informazione fornita da uno Stato EFTA sia richiesta da un giudice nazionale di un altro Stato EFTA.
Portuguese: Isto pode acontecer, por exemplo, com certos tipos de informações transmitidas por particulares [118], ou quando as informações apresentadas por um Estado da EFTA sejam requeridas pelo tribunal de outro Estado da EFTA.
Dutch: Deze situatie zou zich bijvoorbeeld kunnen voordoen bij bepaalde soorten inlichtingen die door een particulier worden verstrekt [118], of wanneer informatie die door de ene EVA-Staat wordt verstrekt, door een rechter in een andere EVA-Staat is opgevraagd.
Danish: Dette kunne f.eks. være tilfældet med hensyn til visse typer oplysninger, der videregives af en privatperson [118], eller hvis en domstol i én EFTA-stat anmoder om oplysninger, der er videregivet af en anden EFTA-stat.
Swedish: Detta kan t.ex. gälla vissa typer av upplysningar som lämnats in av en privatperson [118], eller upplysningar som lämnats in av en Eftastat begärs av en domstol i en annan Eftastat.
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi tietyntyyppisten yksityishenkilön toimittamien tietojen tapauksessa [118] tai silloin, kun EFTA-valtion tuomioistuin pyytää toisen EFTA-valtion toimittamia tietoja.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί, π.χ., σε περίπτωση ορισμένων στοιχείων που υποβλήθηκαν από ιδιώτη [118], ή σε περίπτωση στην οποία δικαστήριο κράτους ΕΖΕΣ ζητά στοιχεία που υποβλήθηκαν από άλλο κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: Tak tomu může být například u určitých druhů informací poskytnutých soukromou osobou [118], nebo jsou-li informace poskytnuté jedním státem ESVO požadovány soudem v jiném státě ESVO.
Slovak: Tak by to mohlo byť napríklad v prípade určitého typu informácií predložených súkromnou osobou [118] alebo v prípade, ak informácie predložené jedným štátom EZVO požaduje súd v inom štáte EZVO.
Polish: Może to być przykładowo sytuacja, w której pewien rodzaj informacji przekazywany jest przez osobę prywatną [118], lub gdy informacje przekazane przez państwo EFTA są przedmiotem wniosku sądu innego państwa EFTA.
Hungarian: Ez lehet például a helyzet egy magánszemély által benyújtott bizonyos típusú információk esetében [118], vagy amennyiben az egyik EFTA-állam által benyújtott információkat egy másik EFTA-állambeli bíróság kéri.
Slovenian: To lahko, na primer, velja za nekatere vrste informacij, ki jih predložijo fizične osebe [118], ali če za informacije, ki jih predloži ena država Efte, zaprosi sodišče iz druge države Efte.
Romanian: Acesta ar putea fi cazul, de exemplu, pentru anumite tipuri de informații transmise de un particular [118] sau atunci când informațiile transmise de către un stat AELS sunt solicitate de o instanță din alt stat AELS.
Bulgarian: Такъв е например случаят по отношение на някои видове информация, предоставена от частни лица, [118] или когато информация, предоставена от една държава от ЕАСТ, е поискана от съд в друга държава от ЕАСТ.
Estonian: Selline olukord võib tekkida näiteks seoses teatava eraisikute esitatava teabega [118] või kui EFTA riigi kohus palub teise EFTA riigi esitatud teavet.
Latvian: Tas tā varētu notikt, piemēram, ar noteikta veida informāciju, kuru iesniegusi privātpersona [118], vai arī gadījumos, kad informāciju, kuru ir iesniegusi viena EBTA valsts, pieprasa citas EBTA valsts tiesa.
Lithuanian: Tai gali būti atvejai, kai, pavyzdžiui, tam tikros rūšies informaciją pateikia privatus asmuo [118] arba kai vienos ELPA valstybės pateiktos informacijos prašo kitos ELPA valstybės teismas.
Maltese: Dan jista’, pereżempju, ikun il-każ għal ċerti tipi ta’ informazzjoni sottomessa minn persuna privata [118], jew meta l-informazzjoni mressqa minn Stat tal-EFTA tkun meħtieġa minn qorti fi Stat tal-EFTA differenti.