FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the enclosure. Alternatively, the inlet and outlet flow streams may be continuously analysed using an on-line FID analyser and integrated with the flow measurements to provide a continuous record of the mass hydrocarbon removal.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan mittaustilaan päästettyä ja tilasta poistettua virtaamaa tarkkailla jatkuvasti prosessiin suoraan kytketyn FID-analysaattorin avulla, ja virtaamat ja niiden mittaus voidaan sovittaa yhteen siten, että saadaan jatkuva tallenne poistettujen hiilivetyjen määrästä.
Bulgarian: Може да се използва система за събиране на проби в торба, за да се взема проба, пропорционална на въздуха, който се изсмуква или пропуска в заграденото пространство Друго решение е да се анализират непрекъснато входящите и изходящите потоци с помощта на постоянно включен анализатор тип пламъчно-йонизационен детектор (FID) и да се интегрират с измерванията на потоците, за да се осигурява постоянно отчитане на отделяната въглеводородна маса.
English: Figure 7/1
French: Figure 7/1 Détermination des émissions par évaporation
German: Abbildung 7/1 Bestimmung der Verdunstungsemissionen:
Spanish: Figura 7/1
Italian: Figura 7/1 Determinazione delle emissioni evaporative
Portuguese: Figura 7/1 Determinação das emissões por evaporação
Dutch: Figuur 7/1 Bepaling van de verdampingsemissies
Danish: Figur 7/1 Bestemmelse af fordampningsemissionen
Swedish: Figur 7/1
Finnish: Kuva 7/1 Haihtumispäästöjen määrittäminen
Greek: Σχήμα 7/1 Προσδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων
Czech: Obrázek 7/1 Stanovení emisí způsobených vypařováním
Slovak: Obrázok 7/1 Stanovenie emisií z odparovania
Polish: Rysunek 7/1 Oznaczanie emisji par
Hungarian: 7/1. ábra A párolgási kibocsátás meghatározása
Slovenian: Slika 7/1 Določanje emisij izhlapevanja
Romanian: Figura 7/1 Determinarea emisiilor prin evaporare
Bulgarian: Фигура 7/1 Определяне на емисиите от изпаряване
Estonian: Joonis 7/1 Kütuseaurude määramine
Latvian: 7./1. attēls Iztvaikošanas emisijas noteikšana
Lithuanian: pav. Degalų garų kiekio nustatymas
Maltese: Figura 7/1 Stabbiliment tal-emissjonijiet evaporattivi
English: Determination of evaporative emissions 3000 km run-in period (no excessive purge/load)
French: Période de roulage de 3000 km (sans purge/charge excessive)
German: 3000 km (keine übermäßige Spülung/Beladung)
Spanish: Determinación de las emisiones de evaporación en un período de rodaje de 3000 km (sin purga ni carga excesivas)
Italian: Rodaggio di 3000 km (spurgo/caricamento non eccessivi)
Portuguese: Período de rodagem de 3000 km (sem purga ou carga excessiva)
Dutch: Inrijperiode van 3000 km (zonder excessieve ontlading/belading)
Danish: Tilkøringsperiode på 3000 km (uden usædvanlig stor regenerering/belastning)
Swedish: Bestämning av avdunstningsutsläpp 3000 km inkörningsperiod (ingen onormal urluftning/belastning)
Finnish: 3000 km:n sisäänajojakso (ei liiallista tyhjennystä/kuormitusta)
Greek: Όχημα που έχει υποβληθεί σε στρώσιμο κινητήρα διανύοντας 3000 km (χωρίς υπερβολικό καθαρισμό/φορτίο)
Czech: Záběh 3000 km (bez nadměrného vyplachování nebo plnění)
Slovak: Doba zábehu 3000 km (bez nadmerného vyplachovania/plnenia)
Polish: Okres docierania 3000 km (bez nadmiernego przedmuchiwania/obciążenia)
Hungarian: 3000 km-es bejáratási időszak (normálistól eltérő tisztítás vagy terhelés nélkül)
Slovenian: Čas utekanja 3000 (brez odvečnega splakovanja/obremenitve)
Romanian: Perioadă de rodaj de 3000 km (fără purjare/încărcare excesivă)
Bulgarian: 3000 km период на разработване (без необичайно продухване/натоварване)
Estonian: 3000 km pikkune sissesõiduperiood (ilma liigse tühjendamise/laadimiseta)
Latvian: 3000 km iebraukšanas periods (bez pārmērīgas tīrīšanas/slodzes)
Lithuanian: 3000 km įvažinėjimo laikotarpis (vengti didelio valymo/apkrovos)
Maltese: Perjodu ta’ tħaddim tal-bidu ta’ 3000 km (l-ebda tindif/tagħbija eċċessivi)
English: Ageing of canister(s) verified
French: Contrôle du vieillissement des absorbeurs de vapeurs de carburant
German: Alterung der Aktivkohlefilter überprüft
Spanish: Verificación del estado de envejecimiento del filtro o filtros
Italian: Invecchiamento del filtro verificato
Portuguese: Verificação do envelhecimento do(s) colector(es) de vapores
Dutch: Veroudering van de koolstofhouder(s) geverifieerd
Danish: Kulbeholderens ældning kontrolleret
Swedish: Kanisterns (kanistrarnas) åldrande kontrolleras
Finnish: Aktiivihiilisäiliöiden käytönaikainen tehon heikkeneminen todettu
Greek: Η γήρανση του κανίστρου (ή των κανίστρων) ελέγχθηκε
Czech: Zkouška stárnutí nádoby (nádob) s aktivním uhlím
Slovak: Starnutie nádob(-y) s aktívnym uhlím overené
Polish: Sprawdzone starzenie pochłaniacza(-y)
Hungarian: A tartály(ok) öregedésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjeno staranje posode/posod z aktivnim ogljem
Romanian: Controlul uzării absorbantului(absorbanților) cu cărbune activ
Bulgarian: Проверка на стареенето на абсорбатора(ите)
Estonian: Kanistri(te) vananemine kontrollitud
Latvian: Filtra(-u) novecošana pārbaudīta
Lithuanian: Patikrintas filtro (-ų) senėjimas
Maltese: Ivverifikat id-deterjorament taċ-ċilindru/i
English: Steam-clean of vehicle (if necessary)
French: Nettoyage du véhicule à la vapeur (si nécessaire)
German: Dampfreinigung des Fahrzeugs (falls erforderlich)
Spanish: Limpieza del vehículo al vapor (en su caso)
Italian: Lavaggio a getto di vapore del veicolo (se necessario)
Portuguese: Limpeza do veículo a vapor (se necessário)
Dutch: Stoomreiniging van het voertuig (zo nodig)
Danish: Damprensning af køretøjet (om nødvendigt)
Swedish: Ångtvätt av fordonet (om nödvändigt)
Finnish: Ajoneuvon höyrypesu (tarvittaessa)
Greek: Καθαρισμός του οχήματος με ατμό (εάν χρειάζεται)
Czech: Čištění vozidla parou (je-li třeba)
Slovak: Očistenie vozidla parou (v prípade potreby)
Polish: Czyszczenie pojazdu parą (w razie potrzeby)
Hungarian: A jármű gőztisztítása (ha szükséges)
Slovenian: Čiščenje vozila s paro (če je potrebno)
Romanian: Curățire cu aburi a vehiculului (dacă este cazul)
Bulgarian: Почистване с пара на превозното средство (при нужда)
Estonian: Sõiduki aurupesu (vajaduse korral)
Latvian: Transportlīdzeklis tīrīts ar tvaika strūklu (ja nepieciešams)
Lithuanian: Transporto priemonės valymas garais (jei būtina)
Maltese: Tindif tal-vettura bil-fwar (jekk meħtieġ)
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Noti:
English: Evaporative emission control families — details clarified.
French: Familles relatives au contrôle des émissions par évaporation – détails explicités.
German: Baureihen der Kraftstoffverdunstungsanlage (genaue Angaben)
Spanish: Familias de control de las emisiones de evaporación; aclaraciones.
Italian: Tipo di controllo delle emissioni evaporative — dettagli precisati.
Portuguese: Famílias de dispositivos de controlo das emissões por evaporação – pormenores clarificados.
Dutch: Families van verdampingsemissiebeheersing — nadere gegevens.
Danish: Systemer til begrænsning af fordampningsemissionen — nærmere oplysninger anføres.
Swedish: Familjer av system för begränsning av avdunstningsutsläpp – preciserade uppgifter.
Finnish: Haihtumispäästöjen rajoittamisperiaatteet – yksityiskohdat selvitettävä.
Greek: Έχουν αποσαφηνιστεί οι λεπτομέρειες των συστημάτων ελέγχου των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων.
Czech: Rodiny vozidel z hlediska systému k omezení emisí způsobených vypařováním – uvést podrobnosti.
Slovak: Rad vozidiel vzhľadom na zníženie emisií z odparovania: uviesť podrobnosti.
Polish: Rodziny kontroli emisji par — objaśnienie szczegółów.
Hungarian: A párolgási kibocsátást csökkentő rendszercsaládok – a részleteket tisztázni kell.
Slovenian: Uravnavanje družin emisij izhlapevanja – pojasnjene podrobnosti.
Romanian: Familii referitoare la controlul emisiilor prin evaporare – detalii explicite.
Bulgarian: Фамилия системи за контрол на емисиите от изпаряване на гориво — изяснени подробности.
Estonian: Kütuseaurude kontrollimisega seotud sõidukitüüpkonnad – üksikasjalik kord täpsustatud.
Latvian: Iztvaikošanas emisijas kontroles saimes – sīkāki dati.
Lithuanian: Degalų garų kontrolės šeimos – pateikiama išsamesnės informacijos.
Maltese: Familji ta’ kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi - dettalji ċċarati.
English: Exhaust emissions may be measured during Type I test drive but these are not used for legislative purposes.
French: Les émissions à l’échappement peuvent être mesurées pendant l’essai du type I, mais ne peuvent être utilisés pour l’homologation.
German: Die Abgasemissionen können während des Fahrzyklus der Prüfung Typ I gemessen, aber nicht für die Genehmigung verwendet werden.
Spanish: Las emisiones de escape podrán medirse durante el ciclo de conducción del ensayo del tipo I, pero no se utilizarán para fines legislativos.
Italian: Le emissioni allo scarico possono essere misurate nel corso della prova di tipo I test, ma non sono utilizzate a fini normativi.
Portuguese: As emissões de escape podem ser medidas durante o ciclo de condução do ensaio de tipo I, mas os resultados não são utilizados para efeitos de homologação.
Dutch: De uitlaatemissies mogen tijdens de testrit van type I worden gemeten, maar mogen niet voor wettelijke doeleinden worden gebruikt.
Danish: Udstødningsemissionen kan måles under type I-prøvekørslen, men målingerne har ingen retsvirkning.
Swedish: Avgasutsläpp kan mätas under körningen av provning av typ I men dessa används inte för lagstadgad provning.
Finnish: Pakokaasupäästöt voidaan mitata ajettaessa tyyppi I -testi, mutta tuloksia ei käytetä lainsäädännöllisiin tarkoituksiin.
Greek: Οι εκπομπές καυσαερίων επιτρέπεται να μετρούνται κατά την οδήγηση για τη δοκιμή τύπου I, αλλά τα αποτελέσματα δεν χρησιμοποιούνται για νομικούς σκοπούς.
Czech: Při zkoušce typu I je možné měřit emise z výfuku, avšak výsledky se nepoužijí k legislativním účelům.
Slovak: Výfukové emisie sa môžu merať počas jazdného cyklu skúšky typu I, ale nepoužijú sa na účely právnych predpisov.
Polish: Emisje z rury wydechowej mogą być mierzone w trakcie jazdy w ramach badania typu I, ale nie są one wykorzystywane w celach ustawodawczych.
Hungarian: A kipufogási kibocsátás mérhető az I. típusú vizsgálat alatt, de jogszabályi rendelkezéseknek való megfelelés ellenőrzésére ez nem használható.
Slovenian: Emisije izpušnih plinov se lahko izmerijo med preskusno vožnjo tipa I, vendar se te ne uporabljajo za zakonodajne namene.
Romanian: Emisiile la evacuare se pot verifica în timpul rulării vehiculului în cadrul încercării de tip I, dar nu pot fi utilizate pentru omologarea de tip.
Bulgarian: Емисиите отработили газове могат да бъдат измервани по време на изпитвателния пробег от тип I, но тези измервания не могат да се използват за законодателни цели.
Estonian: Väljalasketorust eralduvate heitgaaside kogust võib mõõta I tüübi katse käigus, kuid saadud tulemusi ei kasutata õiguslikel eesmärkidel.
Latvian: Izplūdes emisiju var mērīt I tipa testa braucienā, bet tas netiek izmantots tiesību aktos noteiktajos nolūkos.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis gali būti matuojamas per I tipo bandymo važiavimą, tačiau taip gautos vertės nenaudojamos teisės aktuose nustatytais tikslais.
Maltese: L-emissjonijiet tal-egżost jistgħu jitkejlu waqt it-test tas-sewqan tat-Tip I iżda dawn ma jintużawx għal finijiet leġiżlattivi.
English: Exhaust emission legislative test remains separate.
French: Les essais d’émission à l’échappement en vue de l’homologation demeurent distincts.
German: Prüfungen der Auspuffemissionen im Hinblick auf die Typgenehmigung werden getrennt durchgeführt.
Spanish: El ensayo legislativo de emisiones de escape sigue siendo independiente.
Italian: La prova delle emissioni allo scarico a fini normativi va eseguita a parte.
Portuguese: O ensaio das emissões de escape para efeitos de homologação continua a ser distinto.
Dutch: De uitlaatemissietests voor wettelijke doeleinden vinden afzonderlijk plaats.
Danish: Den foreskrevne udstødningsemissionsprøve skal fortsat gennemføres særskilt.
Swedish: Provning av avgasutsläpp för lagstiftning förblir separat.
Finnish: Pakokaasupäästöjen lainsäädännöllinen testi pysyy erillisenä.
Greek: Το νομοθετικό κείμενο για τις εκπομπές καυσαερίων παραμένει χωριστό.
Czech: Zkoušky emisí z výfuku pro schválení se provedou zvlášť.
Slovak: Právne predpisy týkajúce sa výfukových emisií zostávajú samostatné.
Polish: Ustawodawcze badanie emisji spalin pozostaje odrębnym badaniem.
Hungarian: A jogszabály által a kipufogási kibocsátásra előírt vizsgálat külön kezelendő.
Slovenian: Zakonodajni preskus emisij izpušnih plinov ostane ločen.
Romanian: Verificarea emisiilor la evacuare în vederea omologării se efectuează separat.
Bulgarian: Изпитването за емисии от изпускателната тръба, което се използва за целите на законодателството, остава самостоятелно.
Estonian: Seadusjärgne väljalasketorust eralduvate heitgaaside mõõtmise katse tehakse eraldi.
Latvian: Tiesību aktos noteiktais izplūdes emisijas tests joprojām ir veicams atsevišķi.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų bandymas atskirai atliekamas teisės aktuose nustatyta tvarka.
Maltese: It-test leġiżlattiv dwar l-emissjonijiet tal-egżost jibqa’ separat.
English: Start
French: DÉBUT
German: Beginn
Spanish: Inicio
Italian: Inizio
Portuguese: Início
Finnish: Aloitus
Greek: Έναρξη
Czech: Začátek
Slovak: Začiatok
Hungarian: Elindítás
Slovenian: Začetek
Bulgarian: Старт
Estonian: Algus
Latvian: Sākums
Lithuanian: Pradžia
Maltese: Bidu
English: Fuel drain and refill
French: Vidange et remplissage du réservoir
German: Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen
Spanish: Drenaje del combustible y llenado del depósito
Italian: Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburante
Portuguese: Drenagem do combustível e enchimento do reservatório
Dutch: Brandstof aftappen en tank opnieuw vullen
Danish: Aftapning af brændstof og genpåfyldning
Swedish: Tömning och återfyllning av bränsle
Finnish: Polttoaineen tyhjennys ja uudelleentäyttö
Greek: Αποστράγγιση και επαναπλήρωση με καύσιμο
Czech: Vypuštění paliva a nové naplnění
Slovak: Vypustenie paliva a opätovné naplnenie palivových nádrží
Polish: Opróżnianie i ponowne napełnianie zbiornika paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag leeresztése és feltöltése
Slovenian: Praznjenje posod za gorivo in ponovno polnjenje
Romanian: Golirea și umplerea rezervorului
Bulgarian: Източване на горивото и повторно пълнене
Estonian: Kütusepaagi tühjendamine ja täitmine
Latvian: Degvielas izliešana un atkārtota uzpildīšana
Lithuanian: Degalų išleidimas ir pripylimas
Maltese: Tbattil tal-fjuwil u mili mill-ġdid
English: Fuel temperature 283 to 287 K (10-14 °C)
French: Température du carburant: 283 K à 287 K (10° - 14 °C)
German: Kraftstofftemperatur 283-287 K (10-14 °C)
Spanish: Temperatura del combustible 283 a 287 K (10°-14 °C)
Italian: Temperatura carburante da 283 a 287 K (10°-14 °C)
Portuguese: Temperatura do combustível 283 a 287 K (10 °C-14 °C)
Dutch: Brandstoftemperatuur 283 tot 287 K (10°-14 °C)
Danish: Brændstoftemperatur 283 to 287 K (10°-14 °C)
Swedish: Bränsletemperatur 283–287 K (10–14 °C)
Finnish: Polttoaineen lämpötila 283–287 K (10–14 °C)
Greek: Θερμοκρασία καυσίμου 283 έως 287 K (10° – 14 °C)
Czech: Teplota paliva 283 až 287 K (10° – 14 °C)
Slovak: Teplota paliva 283 až 287 K (10°-14 °C)
Polish: Temperatura paliwa 283 ± 287 K (10 °C ± 14 °C)
Hungarian: Tüzelőanyag-hőmérséklet: 283–287 K (10–14 °C)
Slovenian: Temperatura goriva 283 do 287 K (10–14 °C)
Romanian: Temperatura combustibilului: 283 – 287 K (10 ° – 14 °C)
Bulgarian: Температурата на горивото 283 до 287 K (10 ° — 14 °С)
Estonian: Kütuse temperatuur: 283 K kuni 287 K (10–14 °C)
Latvian: Degv. temperatūra 283–287 K (10–14 °C)
Lithuanian: Degalų temperatūra: 283-287 K (10°-14 °C)
Maltese: Temperatura tal-fjuwil 283 sa 287 K (10°-14 °C)
English: 40 % ± 2 % of nominal tank capacity
French: 40 % ± 2 % de la capacité nominale du réservoir
German: 40 % ± 2 % des Nennvolumens des Kraftstoffbehälters
Spanish: (18 K ± 8 °C) 40 % ± 2 % capacidad nominal del depósito
Italian: 40 % ± 2 % della capacità nominale del serbatoio
Portuguese: 40 % ± 2 % da capacidade nominal do reservatório
Dutch: 40 ± 2% van de nominale tankinhoud
Danish: 40 % ± 2 % af tankens nominelle rumindhold
Swedish: 40 % ± 2 % av nominell tankkapacitet
Finnish: 40 ± 2 % säiliön nimellistilavuudesta
Greek: 40 % ± 2 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής
Czech: 40 % ± 2 % nominální kapacity nádrže
Slovak: 40 % ± 2 % menovitej kapacity
Polish: 40 % ± 2 % nominalnej pojemności zbiornika
Hungarian: A névleges tartálykapacitás 40 ± 2 %-a
Slovenian: 40 % ± 2 % nazivne zmogljivosti posode
Romanian: 40 % ± 2 % din capacitatea nominală a rezervorului
Bulgarian: 40 % ± 2 % от нормалната вместимост на резервоара
Estonian: 40 % ± 2 % kütusepaagi nominaalmahust
Latvian: 40 % ± 2 % no tvertnes nominālās ietilpības
Lithuanian: 40 % ± 2 % vardinės bako talpos
Maltese: 40 % ± 2 % tal-kapaċità nominali tat-tank
English: Ambient temperature: 293 K to 303 K (20-30 °C)
French: Température ambiante: 293 K à 303 K (20° ± 30 °C)
German: Umgebungstemperatur: 293-303 K (20-30 °C)
Spanish: Temperatura ambiente: 293 K a 303 K (20°-30 °C)
Italian: Temperatura ambiente: da 293 K a 303 K (20°-30 °C)
Portuguese: Temperatura ambiente: 293 K to 303 K (20°-30 °C) Máx.
Dutch: Omgevingstemperatuur: 293 tot 303 K (20°-30 °C)
Danish: Lufttemperatur: 293 K til 303 K (20° - 30 °C)
Swedish: Omgivningstemperatur 293–303 K (20–30 °C)
Finnish: Ympäristön lämpötila: 293–303 K (20–30 °C) Enint.
Greek: 293 K έως 303 K (20° – 30 °C) μέγ.
Czech: Teplota okolí: 293 K až 303 K (20° – 30 °C)
Slovak: Teplota okolia: 293 K až 303 K (20 – 30 °C)
Polish: Temperatura otoczenia: 293 K–303 K (20 °C–30 °C) Maks.
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 293–303 K (20–30 °C)
Slovenian: Temperatura okolja: 293 K do 303 K (20–30 °C)
Romanian: Temperatura ambiantă: 293 K – 303 K (20 ° - 30 °C)
Bulgarian: Околна температура: 293 K до 303 K (20 ° - 30 °C)
Estonian: Ümbritsev temperatuur: 293 K kuni 303 K (20–30°C) Maks.
Latvian: Apkārtējā temp.: 293–303 K (20–30 °C) Maks.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra: 293 K-303 K (20°-30 °C)
Maltese: Temperatura ambjentali: 293 K sa 303 K (20° - 30 °C) Mass.
English: Canister load to breakthrough (petrol)
French: Charge de l’absorbeur jusqu’à la percée (essence)
German: Filterbeladung bis zum Durchbruch (Benzin)
Spanish: Carga del filtro hasta saturación (gasolina)
Italian: Caricamento filtro al punto di fuoriuscita (benzina)
Portuguese: Carregamento do colector de vapores até sobressaturação (gasolina)
Dutch: Koolstofhouder beladen tot doorslag (benzine)
Danish: Belastning af brændstofbeholder indtil mætningspunktet (benzin)
Swedish: Kanisterbelastning till genombrott (bensin)
Finnish: Aktiivihiilisäiliön täyttö ylivuotoon (bensiini)
Greek: Φόρτωση κανίστρου έως τη διάβαση (βενζίνη)
Czech: Naplnění nádoby s aktivním uhlím až do průniku (benzin)
Slovak: Nádoba s aktívnym uhlím napĺňaná benzínom až do prieniku
Polish: Poddawać pochłaniacz obciążeniu aż do przebicia (benzyna)
Hungarian: Kanna feltöltése telítődésig (benzin)
Slovenian: Obremenitev posode z aktivnim ogljem do preboja (bencin))
Romanian: Încercarea absorbantului de vapori până la saturație (benzină)
Bulgarian: Натоварване на абсорбатора до пробив (бензин)
Estonian: Kanistri laadimine läbilöögini (bensiin)
Latvian: Tvertnes uzpild. līdz pavērsienam (benz.)
Lithuanian: Filtro apkrova iki sugeriamos medž. proveržio (benzinas)
Maltese: Tagħbija tal-kannestru sa breakthrough (petrol)
English: Canister load to breakthrough (butane)
French: Charge de l’absorbeur jusqu’à la percée (butane)
German: Filterbeladung bis zum Durchbruch (Butan)
Spanish: Carga del filtro hasta saturación (butano)
Italian: Caricamento filtro al punto di fuoriuscita (butano)
Portuguese: Carregamento do colector de vapores até sobressaturação (butano)
Dutch: Koolstofhouder beladen tot doorslag (butaan)
Danish: Belastning af brændstofbeholder indtil mætningspunkt (butan)
Swedish: Kanisterbelastning till genombrott (butan)
Finnish: Akt.hiilisäiliön täyttö ylivuotoon (butaani)
Greek: Φόρτωση κανίστρου έως τη διάβαση (βουτάνιο)
Czech: Naplnění nádoby s aktivním uhlím až do průniku (butan)
Slovak: Nádoba s aktívnym uhlím naplnená butánom až do prieniku
Polish: Poddawać pochłaniacz obciążeniu aż do przebicia (butan)
Hungarian: Kanna feltöltése telítődésig (bután)
Slovenian: Obremenitev posode z aktivnim ogljem (butan)
Romanian: Încercarea absorbantului de vapori până la saturație (butan)
Bulgarian: Натоварване на абсорбатора до пробив (бутан)
Estonian: Kanistri laadimine läbilöögini (butaan)
Latvian: Tvertnes uzpild. līdz pavērsienam (butāns)
Lithuanian: Filtro apkrova iki sugeriamos medž. proveržio (butanas)
Maltese: Tagħbija tal-kannestru sa breakthrough (butane)
English: Butane/nitrogen loading to 2-grams breakthrough
French: Charge butane/azote jusqu’à une percée de 2 grammes
German: Butan-/Stickstoffbeladung bis zum Durchbruch bei 2 Gramm
Spanish: Carga de butano/nitrógeno hasta saturación de 2 g
Italian: Carico butano/azoto a 2-g dal punto di fuoriuscita
Portuguese: Carregamento de butano/azoto até sobressaturação de 2 g
Dutch: Belading met butaan/stikstof tot doorslag van 2 g
Danish: Butan/nitrogen-belastning til 2-grams mætning
Swedish: Belastning med butan/kväve till 2-grams genombrott
Finnish: Täyttö butaani-typpiseoksella 2 gramman ylivuotoon
Greek: Φόρτωση με βουτάνιο/άζωτο έως τη διάβαση 2 gram
Czech: Plnění butanem/dusíkem do 2 gramů průniku
Slovak: Naplnenie betánom a dusíkom až do prieniku 2 g
Polish: Obciążenie butanem/azotem aż do przebicia dla 2 gramów
Hungarian: Bután/nitrogén töltése 2 gramm telítődésig
Slovenian: Obremenjevanje posode z butanom/dušikom do 2-gramskega preboja
Romanian: Încărcare cu butan/azot până la saturație de 2 grame
Bulgarian: Натоварване с бутан/азот до пробив от 2 грама
Estonian: Butaaniga/lämmastikuga laadimine 2-grammise läbilöögini
Latvian: Uzpildīšana ar butānu/slāpekli līdz 2 gramu pavērsiena punktam
Lithuanian: Butano/azoto apkrova iki 2 gramų proveržio
Maltese: Tagħbija ta’ butane/nitroġenu għal breakthrough sa 2-grammi
English: Repeated diurnal heat builds to 2-gram breakthrough
French: Montée en température diurne répétée jusqu’à une percée de 2 grammes
German: Wiederholte Erwärmung bis zum Durchbruch bei 2 Gramm
Spanish: Calor del ensayo diurno repetido hasta saturación de dos gramos
Italian: Calore diurno ripetuto arriva a 2-g dal punto di fuoriuscita
Portuguese: Aumento da temperatura diurna repetido até uma sobressaturação de 2 g
Dutch: Herhaalde dagwarmte- accumulatie tot doorslag van 2 g
Danish: Gentagne opvarmninger til 2- grams-mætning
Swedish: Upprepad värmeuppbyggnad till 2-grams genombrott
Finnish: Toistetaan lämpötilan vuorokausivaihtelua 2 gramman ylivuotoon saakka
Greek: Φόρτωση με βουτάνιο/άζωτο έως διάβαση 2 gram
Czech: Opakovaná zvyšování teploty během 24 h do průniku
Slovak: Naplnenie pri opakovanom priebehu denných teplôt až do prieniku 2 g
Polish: Powtórzona liczba dobowych przyrostów ciepła do przebicia 2 g
Hungarian: Ismételt napi hőképzés 2 gramm telítődésig
Slovenian: Ponavljajoče dnevno zviševanje do 2- gramskega preboja
Romanian: Încercarea diurnă la cald repetată până la o saturație de 2 grame
Bulgarian: Неколкократно денонощно загряване до пробив от 2 грама
Estonian: Korduv ööpäevane temperatuuritõus koguneb 2-grammise läbilöögini
Latvian: Atkārtota diennakts sildīšana līdz 2 gramu noplūdei
Lithuanian: Dėl per parą pasikartojančio temp. pokyčio susidaro iki 2 gramų proveržis
Maltese: Sħana diurnali ripetuta titla’ sa breakthrough ta’ 2- grammi
English: ΔT = 15 K
Portuguese: ΔT = 15 K Máx.
Finnish: ΔT = 15 K Enint.
Greek: ΔT = 15 K μέγ.
Polish: ΔT = 15 K Maks.
Bulgarian: ΔT = 15 K Макс.
Latvian: ΔT = 15 K Maks.
Maltese: ΔT = 15 K Mass.