FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2, N1, O1, O2 et L
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen M1, M2, N1, O1, O2, und L
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto para vehículos de las categorías M1, M2, N1, O1,O2 y L.
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni destinati ai veicoli appartenenti alle categorie M1, M2, N1, O1, O2 e L
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição para veículos das categorias M1, M2, N1, O1, O2 e L
Dutch: Vervangingsremvoeringsets voor voertuigen van de categorieën M1, M2, N1, O1, O2 en L
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2, N1, O1, O2, og L
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna M1, M2, N1, O1, O2, och L
Finnish: Luokkien M1, M2, N1, O1, O2 ja L ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών για οχήματα των κατηγοριών M1, M2, N1, O1, O2, και L
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2, N1, O1, O2, a L
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia pre kategórie vozidiel M1, M2, N1, O1, O2, a L
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych przeznaczone do pojazdów kategorii M1, M2, N1, O1, O2 i L
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek M1, M2, N1, O1, O2 és L kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2, N1, O1, O2 in L
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile M1, M2, N1, O1, O2 și L.
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2, N1, O1, O2 и L
Estonian: M1-, M2-, N1-, O1-, O2- ja L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektid
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti, kas paredzēti M1, M2, N1, O1, O2 un L kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M1, M2, N1, O1, O2 ir L kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet għall-vetturi tal-kategoriji M1, M2, N1, O1, O2, u L
English: The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
French: La résistance au cisaillement minimum admissible est de 250 N/cm2 pour les plaquettes et de 100 N/cm2 pour les mâchoires.
German: Die zulässige Mindestscherfestigkeit beträgt bei Bremsklotz-Einheiten 250 N/cm2 und bei Bremsbacken-Einheiten 100 N/cm2.
Spanish: La resistencia mínima a la rotura que se aceptará en los conjuntos de cojinete es de 250 N/cm2 y en los conjuntos de zapata 100 N/cm2.
Italian: La resistenza al taglio minima accettabile è pari a 250 N/cm2 per gli insiemi di pastiglie e a 100 N/cm2 per gli insiemi di ganasce.
Portuguese: A resistência ao cisalhamento mínima aceitável é de 250 N/cm2 no caso dos conjuntos de pastilhas e de 100 N/cm2 no caso dos conjuntos de calços.
Dutch: De laagste aanvaardbare schuifsterkte bedraagt 250 N/cm2 voor rembloksets en 100 N/cm2 voor remschoensets.
Danish: Forskydningsstyrken skal være mindst 250 N/cm2 for bremseklodsenheder og 100 N/cm2 for bremsebakkeenheder.
Swedish: Lägsta acceptabla skjuvhållfasthet är 250 N/cm2 för bromsklossatser och 100 N/cm2 för bromsbacksatser.
Finnish: Jarrupala-asennussarjan pienin sallittu leikkauslujuus on 250 N/cm2 ja jarrukenkäasennussarjan 100 N/cm2.
Greek: Η ελάχιστη αποδεκτή διατμητική αντοχή είναι 250 N/cm2 για τα συγκροτήματα πλινθίων και 100 N/cm2 για τις επενδύσεις σιαγόνων.
Czech: Nejnižší přípustná pevnost ve smyku je 250 N/cm2 pro celky destiček s obložením a 100 N/cm2 pro celky čelistí s obložením.
Slovak: Najmenšia prijateľná pevnosť v strihu je 250 N/cm2 pre súpravy doštičiek a 100 N/cm2 pre súpravy čeľustí.
Polish: Minimalna dopuszczalna wytrzymałość na ścinanie wynosi 250 N/cm2 dla klocków hamulcowych oraz 100 N/cm2 dla zespołów szczęk hamulcowych.
Hungarian: A legkisebb elfogadható nyírószilárdság 250 N/cm2 tárcsafékbetét-egységeknél és 100 N/cm2 fékpofarészegységeknél.
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva strižna trdnost je 250 N/cm2 za sklop zavorne ploščice in 100 N/cm2 za sklop zavorne čeljusti.
Romanian: Rezistența la forfecare minimă permisă este de 250 N/cm2 pentru seturile de plăcuțe și 100 N/cm2 pentru seturile de saboți.
Bulgarian: Минимално приемливата якост на срязване е 250 N/cm2 за комплекти накладки за дискова спирачка и 100 N/cm2 за комплекти челюсти.
Estonian: Väikseim lubatud nihkejõud on ketaspiduriseadme puhul 250 N/cm2 ning trummelpiduriseadme puhul 100 N/cm2.
Latvian: Mazākā pieļaujamā bīdes izturība bremžu kluču komplektiem ir 250 N/cm2 un bremžu loku komplektiem – 100 N/cm2.
Lithuanian: Mažiausiasis priimtinas suporto sąrankų šlyties stipris turi būti 250 N/cm2, o trinkelių sąrankų – 100 N/cm2.
Maltese: Is-saħħa shear minima aċċettabbli hija 250 N/cm2 għall-assemblaġġi tal-pedd u 100 N/cm2 għall-assemblaġġi tax-xu.
English: This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
French: Cette prescription ne s’applique pas aux garnitures de frein assemblées pour freins de stationnement.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Bremsbelag-Einheiten von Feststellbremsanlagen.
Spanish: Este requisito no es aplicable a los conjuntos de forro de freno de estacionamiento.
Italian: Questo requisito non si applica agli insiemi di guarnizioni per freni di stazionamento.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos conjuntos de guarnições de travões de estacionamento.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor parkeerremvoeringsets.
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse på bremsebelægninger til parkeringsbremser.
Swedish: Detta krav gäller inte för parkeringsbromsbeläggsatser.
Finnish: Vaatimus ei koske seisontajarrujen jarrupäällysteasennussarjoja.
Greek: Αυτή η απαίτηση δεν ισχύει για συγκροτήματα επένδυσης πεδών στάθμευσης.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na části s brzdovým obložením pro parkovací brzdy.
Slovak: Táto požiadavka sa netýka súprav obloženia parkovacej brzdy.
Polish: Wymaganie powyższe nie dotyczy zespołów okładzin hamulca postojowego.
Hungarian: Ez a követelmény a rögzítőfékbetét-részegységekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za sklope zavornih oblog parkirne zavore.
Romanian: Această cerință nu se aplică seturilor de garnituri de frână de parcare.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за комплектите накладки за ръчна спирачка.
Estonian: Käesolev nõue ei kehti seisupiduri hõõrdkatete komplektide kohta.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz stāvbremzes uzliku komplektiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas stovėjimo stabdžių antdėklų sąrankoms.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal assemblaġġi tal-firrodu tal-brejkijiet tal-ipparkjar.
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
French: Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories M3, N2, N3, O3 et O4
German: Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen M3, N2, N3, O3 und O4
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto y forros de freno de tambor de repuesto para los vehículos de las categorías M3, N2, N3, O3 y O4
Italian: Insiemi di ricambio di guarnizioni per freni e guarnizioni di ricambio per freni a tamburo destinati ai veicoli appartenenti alle categorie M3, N2, N3, O3 e O4
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição e guarnições de travões de tambor de substituição para veículos das categorias M3, N2, N3, O3 e O4.
Dutch: Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën M3, N2, N3, O3 en O4
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse M3, N2, N3, O3 og O4
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon i kategorierna M3, N2, N3, O3, och O4
Finnish: Luokkien M3, N2, N3, O3 ja O4 ajoneuvojen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat ja rumpujarrupäällysteet
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών και ανταλλακτικές επενδύσεις τυμπάνων πέδησης για οχήματα των κατηγοριών M3, N2, N3, O3, και O4
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2, N3, O3, a O4
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia a výmenné obloženia bubnovej brzdy pre vozidlá kategórií M3, N2, N3, O3, a O4
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych i zamienne okładziny hamulców bębnowych przeznaczone do pojazdów kategorii M3, N2, N3, O3 i O4
Hungarian: Csere-fékbetétrészegységek és cseredobfékbetétek M3, N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművekhez
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog in nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore za vozila kategorij M3, N2, N3, O3 in O4
Romanian: Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile M3, N2, N3, O3 și O4
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки и резервни накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2, N3, O3, и O4
Estonian: M3-, N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatete komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplekti un rezerves trumuļa bremžu uzlikas, kas paredzētas M3, N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M3, N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonių atsarginės stabdžių antdėklų sąrankos ir atsarginiai būgninių stabdžių antdėklai
Maltese: Assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brekjijiet u firrodi ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur għall-vetturi tal-kategoriji M3, N2, N3, O3, u O4
English: Shear strength
French: Résistance au cisaillement
German: Scherfestigkeit
Spanish: Resistencia a la rotura
Italian: Resistenza al taglio
Portuguese: Resistência ao cisalhamento
Dutch: Schuifsterkte
Danish: Forskydningsstyrke
Swedish: Skjuvhållfasthet
Finnish: Leikkauslujuus
Greek: Αντοχή διάτμησης
Czech: Pevnost ve smyku
Slovak: Pevnosť v strihu
Polish: Wytrzymałość na ścinanie
Hungarian: Nyírószilárdság
Slovenian: Strižna trdnost
Romanian: Rezistența la forfecare
Bulgarian: Якост на срязване
Estonian: Nihkejõud
Latvian: Bīdes izturība
Lithuanian: Šlyties stipris
Maltese: Reżistenza għall-qtugħ
English: This test applies only to disc brake pad assemblies.
French: Cet essai est réservé aux plaquettes.
German: Diese Prüfung wird nur bei Bremsklotz-Einheiten für Scheibenbremsen durchgeführt.
Spanish: Este ensayo solo es aplicable a los conjuntos de cojinete de los frenos de disco.
Italian: Questa prova si applica unicamente agli insiemi di pastiglie per freni a disco.
Portuguese: Este ensaio aplica-se apenas a conjuntos de pastilhas de travões de disco.
Dutch: Deze test is alleen van toepassing op rembloksets voor schijfremmen.
Danish: Denne prøvning finder kun anvendelse på bremseklodsenheder i skivebremser.
Swedish: Detta prov gäller endast för bromsklossatser för skivbromsar.
Finnish: Testi koskee ainoastaan levyjarrujen jarrupala-asennussarjoja.
Greek: Αυτή η δοκιμή ισχύει μόνο για τα συγκροτήματα πλινθίων των δίσκων πέδησης.
Czech: Tato zkouška se použije pouze u celků destiček s obložením pro kotoučové brzdy.
Slovak: Táto skúška platí len pre súpravy doštičiek kotúčovej brzdy.
Polish: Badanie to stosuje się tylko do klocków hamulcowych hamulców tarczowych.
Hungarian: Ez a vizsgálat csak tárcsafékek tárcsafékbetét-egységeire vonatkozik.
Slovenian: Ta preskus se uporablja samo za sklope zavornih ploščic kolutnih zavor.
Romanian: Această încercare se aplică numai seturilor de plăcuțe de frână cu disc.
Bulgarian: Това изпитване се прилага единствено за комплекти накладки за дискова спирачка.
Estonian: See katse tehakse üksnes ketaspiduriseadmete puhul.
Latvian: Šis tests attiecas tikai uz disku bremžu kluču komplektiem.
Lithuanian: Šis bandymas taikomas tik diskinių stabdžių suporto sąrankoms.
Maltese: Dan it-test japplika biss għal assemblaġġi tal-pedd ta’ brejkijiet bid-diska.
English: Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine’s capability.
French: Les garnitures de frein assemblées peuvent être séparées en deux ou trois parties en fonction de la capacité du banc d’essai.
German: Bremsbelag-Einheiten können je nach der Auslegung des Prüfstandes in zwei oder drei Teile geteilt werden.
Spanish: Los conjuntos de forro de freno pueden dividirse en dos o tres partes para adaptarse a la capacidad de la máquina de ensayo.
Italian: Gli insiemi di guarnizioni per freni possono essere divisi in 2 o 3 parti per corrispondere alla capacità della macchina di prova.
Portuguese: Os conjuntos de guarnição de travões podem por divididos em duas ou três partes para corresponder à capacidade da máquina de ensaio.
Dutch: Remvoeringsets mogen in twee of drie delen worden verdeeld naargelang de capaciteit van de testmachine.
Danish: Bremsebelægningsenheder kan opdeles i to eller tre dele, så de passer til prøvningsapparaturets kapacitet.
Swedish: Bromsbeläggsatser kan delas i två eller tre delar för att stämma överens med provningsmaskinens kapacitet.
Finnish: Jarrupäällysteasennussarjat voidaan jakaa kahteen tai kolmeen osaan testauslaitteen kapasiteetin mukaisesti.
Greek: Τα συγκροτήματα επένδυσης πεδών μπορούν με υποδιαιρεθούν σε δύο ή τρία μέρη για να ταιριάζουν με την ικανότητα της μηχανής δοκιμών.
Czech: Části s brzdovým obložením se mohou rozdělit do dvou nebo tří sad dle kapacity zkušebního zařízení.
Slovak: Súpravy brzdového obloženia môžu byť rozdelené na dve alebo tri časti podľa kapacity skúšobného zariadenia.
Polish: W celu dopasowania do możliwości stanowiska badawczego zespoły okładzin hamulcowych można podzielić na dwie lub trzy części.
Hungarian: A fékbetétrészegységek két vagy három részre feloszthatók a vizsgálathoz használt gép tulajdonságainak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Sklopi zavornih oblog se lahko razdelijo na dva ali tri dele, da ustrezajo zmožnosti preskusne naprave.
Romanian: Seturile de garnituri de frână pot fi împărțite în două sau trei părți pentru a corespunde capacității dispozitivului de încercare.
Bulgarian: Комплектите спирачни накладки могат да бъдат разделени на две или три части в съответствие с възможностите на изпитвателния стенд.
Estonian: Piduri hõõrdkatete komplektid võib jagada kaheks või kolmeks osaks vastavalt katsemehhanismi võimsusele.
Latvian: Bremžu uzliku komplektus var sadalīt divās vai trīs daļās, lai atbilstu testēšanas iekārtas jaudai.
Lithuanian: Stabdžių antdėklų sąrankos gali būti padalytos į dvi ar tris dalis, kad atitiktų bandymų mašinos pajėgumą.
English: The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
French: La résistance au cisaillement minimal admissible est de 250 N/cm2.
German: Die zulässige Mindestscherfestigkeit beträgt 250 N/cm2.
Spanish: La resistencia mínima a la rotura es de 250 N/cm2.
Italian: La resistenza al taglio minima accettabile è pari a 250 N/cm2.
Portuguese: A resistência mínima ao cisalhamento aceitável é de 250 N/cm2.
Dutch: De laagste aanvaardbare schuifsterkte bedraagt 250 N/cm2.
Danish: Forskydningsstyrken skal mindst være 250 N/cm2.
Swedish: Minsta godtagbara skjuvhållfasthet är 250 N/cm2.
Finnish: Pienin sallittu leikkauslujuus on 250 N/cm2.
Greek: Η ελάχιστη αποδεκτή διατμητική αντοχή είναι 250 N/cm2.
Czech: Nejnižší přípustná pevnost ve smyku je 250 N/cm2.
Slovak: Najmenšia prijateľná pevnosť v strihu je 250 N/cm2.
Polish: Minimalna dopuszczalna wytrzymałość na ścinanie wynosi 250 N/cm2.
Hungarian: A legkisebb elfogadható nyírószilárdság 250 N/cm2.
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva strižna trdnost je 250 N/cm2.
Romanian: Rezistența la forfecare minimă permisă este de 250 N/cm2.
Bulgarian: Минималната приемлива якост на срязване е 250 N/cm2.
Estonian: Väikseim lubatud nihkejõud on 250 N/cm2.
Latvian: Mazākā pieļaujamā bīdes izturība ir 250 N/cm2.
Lithuanian: Mažiausiasis priimtinas šlyties stipris turi būti 250 N/cm2.
Maltese: Ir-resistenza għall-qtugħ minima aċċettabbli hija ta’ 250 N/cm2.
English: Compressibility
French: Compressibilité
German: Druckfestigkeit
Spanish: Capacidad de compresión
Italian: Compressibilità
Portuguese: Compressibilidade
Dutch: Samendrukbaarheid
Danish: Kompressibilitet
Swedish: Sammanpressbarhet
Finnish: Puristuvuus
Greek: Συμπιεστότητα
Czech: Stlačitelnost
Slovak: Stlačiteľnosť
Polish: Ściśliwość
Hungarian: Összenyomhatóság
Slovenian: Stisljivost
Romanian: Compresibilitatea
Bulgarian: Свиваемост
Estonian: Kokkusurutavus
Latvian: Saspiežamība
Lithuanian: Spūdumas
Maltese: Kumpressibbiltà
English: Flat specimens according to sample Type-I may be used.
French: Des échantillons plats conformes à l’échantillon de type I peuvent être utilisés.
German: Es können flache Prüfmuster entsprechend dem Muster des Typs I verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse probetas planas según la muestra tipo I.
Italian: È possibile utilizzare provette piane conformi al campione di tipo I.
Portuguese: Podem ser utilizados provetes planos de acordo com a amostra de tipo I.
Dutch: Voor de tests mogen vlakke specimens overeenkomstig monstertype I worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes flade prøveemner i overensstemmelse med type I-prøveemne.
Swedish: Plana provstycken enligt provexemplartyp I får användas.
Finnish: Testauksessa voidaan käyttää näytetyypin I mukaisia litteitä testikappaleita.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίπεδα δείγματα σύμφωνα με τον τύπο δείγματος I.
Czech: Mohou se užít ploché vzorky dle typu vzorků I.
Slovak: Môžu sa použiť ploché vzorky podľa vzorky typu I.
Polish: Można użyć próbek płaskich zgodnych z wzorcem typu I.
Hungarian: Az I. mintatípus szerinti lapos próbatesteket is lehet használni.
Slovenian: Lahko se uporabijo ploščati vzorci glede na tip vzorca I.
Romanian: Pot fi utilizate eșantioane plate în conformitate cu modelul tip I.
Bulgarian: Могат да бъдат използвани плоски образци съгласно образец тип I.
Estonian: Kasutada võib I tüübi näidisele vastavaid lamedaid katsekehasid.
Latvian: Var izmantot plakanus paraugus, kas atbilst I tipa paraugiem.
Lithuanian: Gali būti naudojami plokšti I tipo bandiniai.
English: Material hardness [5]
French: Dureté du matériau [5]
German: Werkstoffhärte [5]
Spanish: Dureza del material [5]
Italian: Durezza del materiale [5]
Portuguese: Dureza do material [5]
Dutch: Materiaalhardheid [5]
Danish: Materialets hårdhed [5]
Swedish: Materialets hårdhet [5]
Finnish: Materiaalin kovuus [5]
Greek: Σκληρότητα υλικού [5]
Czech: Tvrdost materiálu [5]
Slovak: Pevnosť materiálu [5]
Polish: Twardość materiału [5]
Hungarian: Anyagkeménység [5]
Slovenian: Trdota materiala [5]
Romanian: Duritatea materialelor [5]
Bulgarian: Твърдост на материала [5]
Estonian: Materjali kõvadus [5]
Latvian: Materiālu cietība [5]
Lithuanian: Medžiagos kietis [5]
Maltese: Ebusija tal-materjal [5]
English: This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
French: Cette prescription s’applique aux garnitures de frein à tambour assemblées ou non.
German: Diese Anforderung gilt für Trommelbremsbelag-Einheiten und Trommelbremsbeläge.
Spanish: Este requisito es aplicable a los conjuntos de forro de freno y a los forros de freno de tambor.
Italian: Questo requisito si applica agli insiemi di ricambio di guarnizioni per freni e alle guarnizioni per freni a tamburo.
Portuguese: Este requisito aplica-se aos conjuntos de guarnições de travões de tambor e às guarnições de travões de tambor.
Dutch: Dit voorschrift geldt voor trommelremvoeringsets en trommelremvoeringen.
Danish: Dette krav gælder for tromlebremsebelægningsenheder og tromlebremsebelægninger.
Swedish: Detta krav gäller för trumbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg.
Finnish: Vaatimusta sovelletaan rumpujarrujen päällysteasennussarjoihin ja rumpujarrupäällysteisiin.
Greek: Αυτή η απαίτηση ισχύει για συγκροτήματα επένδυσης τυμπάνων πέδησης και επενδύσεις τυμπάνων πέδησης.
Czech: Tento požadavek se vztahuje na části s brzdovým obložením pro bubnové brzdy a na obložení bubnových brzd.
Slovak: Táto požiadavka platí pre súpravy obloženia bubnovej brzdy a obloženia bubnovej brzdy.
Polish: Niniejsze wymaganie stosuje się do zespołów okładzin hamulców bębnowych i okładzin hamulców bębnowych.
Hungarian: Ez a követelmény dobfékbetét-részegységekre és dobfékbetétekre vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja za sklope zavornih oblog bobnaste zavore in zavorne obloge bobnaste zavore.
Romanian: Această cerință este valabilă pentru garniturile și seturile de garnituri de frână cu tambur.
Bulgarian: Това изискване се прилага както за комплекти накладки за барабанни спирачки, така и за самите накладки за барабанни спирачки.
Estonian: Nimetatud nõuet kohaldatakse trummelpiduri hõõrdkatete komplektide ja trummelpiduri hõõrdkatete suhtes.
Latvian: Šī prasība attiecas uz trumuļa bremžu uzliku komplektiem un trumuļa bremžu uzlikām.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas būgninių stabdžių antdėklų sąrankoms ir būgninių stabdžių antdėklams.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika għal assemblaġġi tal-firrodu tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur u firrodi tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur.
English: Technical requirements regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc
French: Prescriptions techniques concernant l’homologation d’un tambour de frein de rechange ou d’un disque de frein de rechange
German: Technische Vorschriften für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe
Spanish: Requisitos técnicos relativos a la homologación de un tambor de freno de repuesto o un disco de freno de repuesto
Italian: Requisiti tecnici relativi all’omologazione di tamburi o dischi di ricambio per freni.
Portuguese: Requisitos técnicos relativos à homologação de um travão de disco de substituição ou de um disco de travão de substituição
Dutch: Technische voorschriften voor de goedkeuring van een vervangingsremtrommel of -remschijf
Danish: Tekniske forskrifter vedrørende godkendelse af en udskiftningsbremsetromle eller udskiftningsbremseskive.
Swedish: Tekniska krav i fråga om typgodkännande av ersättningsbromstrummor eller ersättningsbromsskiva.
Finnish: Varaosana toimitettavan jarrurummun tai jarrulevyn hyväksyntää koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού τυμπάνου πέδησης ή ανταλλακτικού συγκροτήματος δίσκου
Czech: Technické požadavky týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
Slovak: Technické požiadavky týkajúce sa typového schválenia výmenného brzdového bubna alebo kotúča
Polish: Wymagania techniczne dotyczące homologacji zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego
Hungarian: A cserefékdobok és csereféktárcsák jóváhagyásával kapcsolatos műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve glede homologacije nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta
Romanian: Cerințe tehnice privind omologarea unui tambur de frână de schimb sau a unui disc de frână de schimb
Bulgarian: Технически изисквания относно одобрението на резервен спирачен барабан или резервен спирачен диск
Estonian: Tehnilised nõuded, mis on seotud asenduspiduritrumli ja asenduspiduriketta tüübikinnitusega
Latvian: Rezerves bremžu trumuļa vai rezerves bremžu diska apstiprinājuma tehniskās prasības
Lithuanian: Atsarginio stabdžių būgno arba atsarginio stabdžių disko patvirtinimo techniniai reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tekniċi dwar l-approvazzjoni ta’ tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni jew diska tal-brejk ta’ sostituzzjoni