FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEA law does not prescribe which procedure the EFTA State should apply to execute a recovery decision.
French: Le droit de l’EEE n’impose aucune procédure aux États de l’AELE pour l’exécution des décisions de récupération.
German: Das EWR-Recht schreibt nicht vor, welches Verfahren der EFTA-Staat zur Durchführung einer Rückforderungsentscheidung anwenden sollte.
Spanish: El Derecho del EEE no prescribe qué procedimiento debe aplicar el Estado de la AELC para ejecutar una decisión de recuperación.
Italian: Il diritto SEE non prescrive la procedura che lo Stato EFTA deve applicare per eseguire una decisione di recupero.
Portuguese: O direito do EEE não especifica o procedimento que o Estado da EFTA deve aplicar para executar uma decisão de recuperação.
Dutch: Het EER-recht geeft niet aan welke procedure de EVA-Staten moeten toepassen om een terugvorderingsbeschikking uit te voeren.
Danish: EØS-retten foreskriver ikke hvilken procedure, EFTA-staten skal anvende for at gennemføre en tilbagesøgningsbeslutning.
Swedish: I EES-lagstiftningen föreskrivs inte något förfarande som Eftastaten bör tillämpa för att verkställa beslut om återkrav.
Finnish: ETA:n lainsäädännössä ei säädetä, mitä menettelyä EFTA-valtioiden olisi sovellettava takaisinperintäpäätöksen panemiseksi täytäntöön.
Greek: Το δίκαιο ΕΟΧ δεν προσδιορίζει τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη ΕΖΕΣ για την εκτέλεση απόφασης ανάκτησης.
Czech: Právo EHP nestanoví, který postup by stát ESVO měl k výkonu rozhodnutí o navrácení použít.
Slovak: Právo EHP nepredpisuje, aký postup by mali štáty EZVO uplatňovať na vykonanie rozhodnutia o povinnosti vrátiť pomoc.
Polish: Prawo EOG nie określa, jakie procedury państwo EFTA powinno zastosować celem wykonania decyzji o odzyskaniu.
Hungarian: Az EGT-jogszabályok nem írják elő az EFTA-államok számára, mely eljárásokat alkalmazzák a visszafizettetési határozat végrehajtásakor.
Slovenian: Zakonodaja EGP ne predpisuje postopka, ki ga mora država Efte uporabiti za izvedbo odločbe o vračilu.
Romanian: Dreptul SEE nu indică ce procedură ar trebui să aplice statul AELS pentru a executa o decizie de recuperare.
Bulgarian: Правото на ЕИП не уточнява изрично коя от процедурите трябва да приложи държавата от ЕАСТ, за да изпълни решение за възстановяване.
Estonian: EMP õigus ei näe ette, millist menetlust peaks EFTA riik kohaldama, et tagasinõude otsus täide viia.
Latvian: EEZ tiesību aktos nav noteikts, kādas procedūras EBTA valstij ir jāpiemēro, lai izpildītu atgūšanas lēmumu.
Lithuanian: EEE teisėje nenurodyta, kurią procedūrą ELPA valstybė turėtų taikyti vykdydama sprendimą dėl susigrąžinimo.
Maltese: Il-liġi taż-ŻEE ma tispeċifikax liema proċedura li l-Istat tal-EFTA għandu japplika biex iwettaq deċiżjoni ta’ rkupru.
English: They should use fast-track procedures where possible under national law.
French: Elles doivent avoir recours à des procédures accélérées chaque fois que la législation nationale le permet.
German: Dabei sollten sie beschleunigte Verfahren anwenden, sofern dies nach einzelstaatlichem Recht zulässig ist.
Spanish: Deberían utilizar procedimientos rápidos siempre que sea posible con arreglo al Derecho nacional.
Italian: Esse dovrebbero, ove possibile, utilizzare procedure rapide previste dall’ordinamento giuridico interno di ciascuno Stato.
Portuguese: Sempre que a legislação nacional o permita, devem utilizar procedimentos acelerados.
Dutch: Zij moeten versnelde procedures gebruiken wanneer dit op grond van het nationale recht mogelijk is.
Danish: Når nationale retsbestemmelser tillader det, bør de anvende hasteprocedurer.
Swedish: De bör använda påskyndade förfaranden om det är möjligt enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteen mukaisesti nämä menettelyt eivät saa olla epäedullisempia kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia valtion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούν ταχείες διαδικασίες όταν αυτό είναι δυνατό βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Měly by použít zrychlené postupy, je-li to podle vnitrostátního práva možné.
Slovak: Tam, kde to vnútroštátne právo umožňuje, by mali použiť zrýchlené postupy.
Polish: Zgodnie z zasadą równorzędności i skuteczności procedury te nie mogą być mniej korzystne niż procedury regulujące podobne działania na płaszczyźnie krajowej, nie powinny też uniemożliwiać lub w szczególny sposób utrudniać wykonywania praw wynikających z prawa EOG.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik, gyorsított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je to možno po nacionalni zakonodaji, morajo uporabljati pospešene postopke.
Romanian: Ele ar trebui să recurgă la proceduri accelerate acolo unde este posibil conform legislației interne.
Bulgarian: Когато е възможно съгласно националното законодателство, те трябва да използват бързи процедури.
Estonian: Nad peaksid võimalusel kasutama riikliku õiguse kohaseid kiirmenetlusi.
Latvian: Tām ir pēc iespējas jāizmanto paātrinātās procedūras saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jos turėtų taikyti pagreitintas procedūras, jeigu tai įmanoma pagal nacionalinę teisę.
Maltese: Għandhom jużaw proċeduri rapidi fejn possibbli skont il-liġi nazzjonali.
English: More generally, EFTA States should not be able to place any obstacles in the way of carrying out a recovery decision [58].
French: Plus globalement, les États de l’AELE ne doivent pas être en mesure d’opposer des obstacles, quels qu’ils soient, à l’exécution d’une décision de récupération de l’Autorité [58].
German: Generell sollte es den EFTA-Staaten nicht möglich sein, der Durchführung einer Rückforderungsentscheidung Hindernisse entgegenzustellen [58].
Spanish: De un modo más general, los Estados de la AELC no deberían poder poner obstáculo alguno en la manera de llevar a cabo una decisión de recuperación [58].
Italian: In generale gli Stati EFTA non possono opporsi in qualsivoglia modo a una decisione di recupero [58].
Portuguese: De forma mais geral, os Estados da EFTA não devem poder colocar quaisquer entraves à execução de uma decisão de recuperação [58].
Dutch: Meer algemeen moeten de EVA-Staten aan de tenuitvoerlegging van een terugvorderingsbeschikking van de Autoriteit geen belemmering in de weg kunnen leggen [58].
Danish: Mere generelt bør EFTA-staterne ikke på nogen måde kunne hindre gennemførelsen af en tilbagesøgningsbeslutning [58].
Swedish: Mer generellt bör Eftastaterna inte ha möjlighet att på något sätt försöka hindra att beslut om återkrav verkställs [58].
Finnish: Yleisesti ottaen EFTA-valtioiden ei pitäisi pystyä asettamaan minkäänlaisia esteitä takaisinperintäpäätöksen täytäntöönpanemiselle [58].
Greek: Γενικότερα, τα κράτη ΕΖΕΣ δεν πρέπει να είναι σε θέση να αντιτάξουν εμπόδια στον τρόπο εκτέλεσης μιας απόφασης ανάκτησης [58].
Czech: Obecněji, státy ESVO by neměly mít možnost vytvořit překážky, pokud jde o způsob provádění rozhodnutí o navrácení [58].
Slovak: Všeobecnejšie, štáty EZVO nemajú mať možnosť vytvárať akékoľvek prekážky počas vykonávania rozhodnutia o povinnosti vrátiť pomoc [58].
Polish: Ogólnie można stwierdzić, że państwa EFTA nie powinny mieć możliwości utrudniania wykonywania decyzji o odzyskaniu. [58] W związku z powyższym władze państw EFTA mają obowiązek odstąpić od tych przepisów prawa krajowego, które mogą utrudniać bezzwłoczne wykonanie decyzji o odzyskaniu.
Hungarian: Általánosabban kifejezve az EFTA-államok nem állíthatnak akadályokat a Hatóság visszafizettetési határozatának végrehajtása elé [58].
Slovenian: V splošnejšem smislu države Efte ne smejo postavljati ovir na poti izvrševanja odločbe o vračilu [58].
Romanian: În general, statele AELS nu ar trebui să pună nicio piedică în calea îndeplinirii unei decizii de recuperare [58].
Bulgarian: В обобщение, държавите от ЕАСТ не трябва да са в състояние да поставят каквито и да било пречки пред изпълнението на дадено решение за възстановяване [58].
Estonian: EFTA riigid ei tohiks üldiselt seada takistusi tagasinõude otsuse täideviimisele [58].
Latvian: Vispārināti formulējot, EBTA valstīm nevajadzētu spēt radīt šķēršļus atgūšanas lēmuma izpildei [58].
Lithuanian: Bendresne prasme ELPA valstybės neturėtų galėti kliudyti sprendimo dėl susigrąžinimo vykdymui [58].
Maltese: B'mod aktar ġenerali, l-Istati tal-EFTA m'għandhom ikunu jistgħu jagħmlu ebda ostakolu biex titwettaq deċiżjoni ta’ rkupru [58].
English: The notification and enforcement of recovery orders
French: Notification et exécution des ordres de recouvrement
German: Zustellung und Vollstreckung von Rückzahlungsanordnungen
Spanish: Notificación y aplicación de las órdenes de recuperación
Italian: La notifica e l’esecuzione degli ordini di recupero
Portuguese: A notificação e a execução das ordens de recuperação
Dutch: Kennisgeving en tenuitvoerlegging van terugvorderingsbevelen
Danish: Forkyndelse og fuldbyrdelse af tilbagebetalingspåbud
Swedish: Anmälan och genomförande av återkrav
Finnish: Takaisinperintämääräyksistä ilmoittaminen ja niiden täytäntöönpano
Greek: Η κοινοποίηση και η εφαρμογή των διαταγών ανάκτησης
Czech: Oznamování příkazů navrátit podporu a jejich výkon
Slovak: Oznamovanie a vykonávanie príkazov na vrátenie pomoci
Polish: Zgłoszenie i wykonanie nakazu odzyskania środków
Hungarian: A visszafizettetési utasítások bejelentése és végrehajtása
Slovenian: Priglasitev in izvedba nalogov za vračilo
Romanian: Notificarea și aplicarea ordinelor de recuperare
Bulgarian: Уведомяване и изпълнение на нарежданията за възстановяване
Estonian: Tagasinõudekorralduste edastamine ja nende jõustamine
Latvian: Atgūšanas rīkojumu paziņošana un izpilde
Lithuanian: Pranešimas apie vykdomuosius raštus ir jų vykdymas
Maltese: In-notifika u l-infurzar ta’ ordnijiet ta’ rkupru
English: Litigation before national courts
French: Procédures judiciaires devant les juridictions nationales
German: Anfechtung vor nationalen Gerichten
Spanish: Pleitos ante los tribunales nacionales
Italian: Contenzioso dinanzi ai tribunali nazionali
Portuguese: Acções perante os tribunais nacionais
Dutch: Procedures voor de nationale rechter
Danish: Søgsmål for nationale domstole
Swedish: Tvist i nationell domstol
Finnish: Oikeudenkäynnit kansallisissa tuomioistuimissa
Greek: Διαφορές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων
Czech: Spory projednávané u vnitrostátních soudů
Slovak: Súdne spory pred vnútroštátnymi súdmi
Polish: Postępowanie przed sądami krajowymi
Hungarian: Nemzeti bíróságok előtti jogvita
Slovenian: Spor pred nacionalnimi sodišči
Romanian: Litigii în fața instanțelor naționale
Bulgarian: Съдебно производство пред националните съдилища
Estonian: Vaidlused riiklikes kohtutes
Latvian: Tiesvedība valstu tiesās
Lithuanian: Bylinėjimasis nacionaliniuose teismuose
Maltese: Kawżi quddiem il-qrati nazzjonali
English: The implementation of recovery decisions can give rise to litigation in national courts.
French: L’exécution des décisions de récupération peut entraîner des actions en justice devant les tribunaux nationaux.
German: Die Durchführung von Rückforderungsentscheidungen kann vor nationalen Gerichten angefochten werden.
Spanish: La ejecución de las decisiones de recuperación puede dar lugar a un pleito en los tribunales nacionales.
Italian: L’esecuzione delle decisioni di recupero può dare luogo a contenzioso dinanzi ai tribunali nazionali.
Portuguese: A execução das decisões de recuperação pode dar origem a acções judiciais perante os tribunais nacionais.
Dutch: De tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen kan ertoe leiden dat bij een nationale rechtbank een proces wordt aangespannen.
Danish: Gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger kan medføre søgsmål for de nationale domstole.
Swedish: Genomförandet av beslut om återkrav kan ge upphov till tvister i nationell domstol.
Finnish: Takaisinperintäpäätösten täytäntöönpano voi johtaa oikeudenkäynteihin kansallisissa tuomioistuimissa.
Greek: Η εκτέλεση αποφάσεων ανάκτησης μπορεί να οδηγήσει σε διαφορές που φέρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Czech: Provedení rozhodnutí o navrácení může vést ke sporu projednávanému vnitrostátními soudy.
Slovak: Vykonávanie rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc môže viesť k súdnym sporom na vnútroštátnych súdoch.
Polish: Wykonanie decyzji o odzyskaniu może doprowadzić do wszczęcia postępowania przed sądami krajowymi.
Hungarian: A visszafizettetési határozatok végrehajtása a nemzeti bíróságok előtti jogvitát eredményezhet.
Slovenian: Izvedba odločb o vračilu lahko povzroči nastanek sporov pred nacionalnimi sodišči.
Romanian: Punerea în aplicare a deciziilor de recuperare poate genera litigii în fața instanțelor naționale.
Bulgarian: Прилагането на решенията за възстановяване може да доведе до откриване на съдебно производство пред националните съдилища.
Estonian: Tagasinõude otsuste rakendamine võib tekitada vaidlusi riiklikes kohtutes.
Latvian: Atgūšanas lēmumu izpildes rezultātā var notikt tiesvedība valstu tiesās.
Lithuanian: Dėl sprendimų dėl susigrąžinimo įgyvendinimo gali prasidėti bylinėjimasis valstybės narės teismuose.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ deċiżjonijiet ta’ rkupru tista' twassal għal kawżi fil-qrati nazzjonali.
English: This means that a national court should only order interim relief if:
French: Cela signifie que des mesures provisoires ne peuvent être accordées par une juridiction nationale que:
German: Folglich darf ein nationales Gericht einstweilige Anordnungen nur erlassen,
Spanish: Esto significa que el tribunal nacional solo podrá ordenar medidas provisionales cuando:
Italian: Questo significa che la sospensione provvisoria può essere ordinata dal giudice nazionale soltanto a condizione che:
Portuguese: Tal significa que o tribunal nacional pode apenas decretar medidas provisórias:
Dutch: Dit betekent dat de nationale rechter alleen voorlopige maatregelen kan bevelen indien:
Danish: Det betyder, at den nationale domstol kun bør foreskrive foreløbige forholdsregler, hvis:
Swedish: Det innebär att en nationell domstol bara ska besluta om interimistiska åtgärder om
Finnish: Sen vuoksi kansallisen tuomioistuimen olisi määrättävä välitoimia ainoastaan, jos:
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ένα εθνικό δικαστήριο πρέπει να εκδώσει προσωρινά μέτρα:
Czech: To znamená, že vnitrostátní soud může nařídit předběžné opatření pouze tehdy, pokud:
Slovak: To znamená, že vnútroštátny súd by mal nariadiť dočasné zmenenie opatrení, len ak
Polish: Oznacza to, że sąd krajowy może tymczasowo zawiesić wykonanie aktu prawnego wyłącznie w przypadku, jeżeli:
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a nemzeti bíróság akkor rendelhet el ideiglenes intézkedést, ha:
Slovenian: To pomeni, da nacionalno sodišče lahko odredi samo začasno oprostitev, če:
Romanian: Aceasta înseamnă că o instanță națională poate decide exonerarea provizorie în cazul în care:
Bulgarian: Оттук следва, че националният съд може да разпореди временни мерки единствено ако:
Estonian: Seega peaks riiklik kohus otsustama kergendavate meetmete kohaldamise kasuks vaid juhul, kui:
Latvian: Tas nozīmē, ka valsts tiesai jāpieprasa pagaidu aizsardzība vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Tai reiškia, kad nacionalinis teismas laikinąją apsaugą turėtų leisti, jeigu:
Maltese: Dan ifisser li qorti nazzjonali għandh tordna eżenzjoni provviżorja biss f'każ li:
English: the court takes due account of the EEA interest; and
French: si la juridiction prend dûment en compte l’intérêt de l’EEE; et
German: wenn es das Interesse des EWR angemessen berücksichtigt; und
Spanish: el tribunal tenga debidamente en cuenta el interés del EEE;
Italian: il giudice tenga pienamente conto dell’interesse SEE;
Portuguese: se esse órgão jurisdicional tomar devidamente em consideração o interesse do EEE, e
Dutch: de rechter naar behoren met het EER-belang rekening houdt, en
Danish: retten tager behørigt hensyn til EØS' interesse, og
Swedish: domstolen tar vederbörlig hänsyn till EES intresse, och
Finnish: tuomioistuin ottaa asianmukaisesti huomioon ETA:n edun; ja
Greek: εάν το εν λόγω δικαστήριο λαμβάνει δεόντως υπόψη το συμφέρον του ΕΟΧ, και
Czech: soud vezme patřičně v úvahu zájem EHP a
Slovak: súd náležite zohľadní záujem EHP; a
Polish: sąd w należyty sposób uwzględnił interes EOG; oraz
Hungarian: a bíróság kellően figyelembe veszi az EGT érdekekeit; továbbá (4)
Slovenian: sodišče primerno upošteva interes EGP ter
Romanian: instanța acordă atenția cuvenită interesului SEE; și
Bulgarian: съдът взема под внимание интереса на ЕИП; и
Estonian: kohus võtab nõuetekohaselt arvesse EMP huve; ning
Latvian: tiesa pienācīgi ņem vērā EEZ intereses, kā arī
Lithuanian: teismas deramai atsižvelgia į EEE interesą; bei
Maltese: ilqorti tqis l-interess taż-ŻEE; u
English: The specific case of insolvent beneficiaries
French: Le cas particulier des bénéficiaires insolvables
German: Zahlungsunfähige Beihilfeempfänger
Spanish: El caso específico de beneficiarios insolventes
Italian: Il caso specifico di beneficiari insolventi
Portuguese: O caso específico de beneficiários insolventes
Dutch: Het specifieke geval van insolvabele begunstigden
Danish: Det særlige forhold med insolvente modtagere
Swedish: Det särskilda fallet med stödmottagare på obestånd
Finnish: Maksukyvyttömien tuensaajien erityistapaus
Greek: Η ειδική περίπτωση των αφερέγγυων αποδεκτών
Czech: Zvláštní případ nesolventních příjemců
Slovak: Osobitný prípad platobne neschopných príjemcov pomoci
Polish: Niewypłacalni beneficjenci
Hungarian: A fizetésképtelen kedvezményezettek különleges esete
Slovenian: Poseben primer plačilno nesposobnih upravičencev
Romanian: Cazul specific al beneficiarilor insolvabili
Bulgarian: Специфичният случай на бенефициери в несъстоятелност
Estonian: Maksejõuetute abisaajate erijuhtumid
Latvian: Īpašs gadījums attiecībā uz maksātnespējīgiem saņēmējiem
Lithuanian: Ypatingas nemokių pagalbos gavėjų atvejis
Maltese: Il-każ speċifiku ta’ benefiċjarji falluti
English: Consequently, it is not possible to fully re-establish the ex ante situation in the traditional manner.
French: Il est donc impossible de rétablir pleinement la situation qui existait sur le marché avant l’octroi de l’aide concernée de façon traditionnelle.
German: Daher kann die Lage vor Gewährung der Beihilfe nicht in der üblichen Weise in vollem Umfang wiederhergestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, no es posible restablecer plenamente la situación anterior de la manera tradicional.
Italian: Di conseguenza non è possibile ripristinare interamente la situazione quo ante nel modo tradizionale.
Portuguese: Por conseguinte, não será possível restabelecer plenamente e de forma tradicional a situação que existia anteriormente no mercado.
Dutch: Derhalve kan de toestand die bestond voordat de steun werd verleend, niet op de gebruikelijke wijze worden hersteld.
Danish: Det vil derfor ikke være muligt på traditionel vis at genoprette den situation, der bestod forud for støttetildelingen.
Swedish: Det är därför inte möjligt att på sedvanligt sätt helt återupprätta den situation som rådde på marknaden innan stödet beviljades.
Finnish: Tämän vuoksi aikaisemmin vallinneen tilanteen täydellinen palauttaminen ei ole mahdollista perinteisin keinoin.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να αποκατασταθεί πλήρως η προηγούμενη κατάσταση με τον συνηθισμένο τρόπο.
Czech: Není proto možné obnovit plně předchozí stav obvyklým způsobem.
Slovak: Z toho dôvodu nie je možné v plnej miere tradičným spôsobom obnoviť situáciu ex ante.
Polish: W związku z tym niemożliwe jest pełne przywrócenie w tradycyjny sposób sytuacji sprzed przyznania pomocy.
Hungarian: Ebből következik, hogy nem lehetséges az előzetes helyzet hagyományos módon történő visszaállítása.
Slovenian: Zato ni mogoče ponovno vzpostaviti predhodnega stanja na običajen način.
Romanian: Prin urmare, nu este posibilă restabilirea totală a situației ex-ante în maniera tradițională.
Bulgarian: Следователно не е възможно напълно да се възстанови положението ex-ante по традиционния начин.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik esialgset olukorda tavapärasel moel täielikult taastada.
Latvian: Līdz ar to nav iespējams pilnībā atjaunot ex ante situāciju parastajā veidā.
Lithuanian: Todėl neįmanoma tradiciniu būdu visiškai atkurti ex ante padėties.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex possibbli li terġa' tiġi stabbilita kompletament is-sitwazzjoni ex ante bil-mod tradizzjonali.
English: The EFTA State should immediately register its claims in the bankruptcy proceedings [67].
French: L’État de l’AELE doit immédiatement faire enregistrer ses créances dans le cadre de la procédure de faillite [67].
German: Der EFTA-Staat muss seine Forderungen im Rahmen des Insolvenzverfahrens unverzüglich geltend machen [67].
Spanish: El Estado de la AELC deberá incorporar inmediatamente sus créditos al procedimiento de quiebra [67].
Italian: Lo Stato EFTA dovrebbe immediatamente richiedere l’iscrizione alla massa fallimentare dei propri crediti [67].
Portuguese: O Estado da EFTA deve registar imediatamente os seus créditos no âmbito do processo de falência [67].
Dutch: De EVA-staat moet onverwijld zijn schuldvorderingen in de faillissementsprocedure laten inschrijven.
Danish: EFTA-staten bør øjeblikkeligt anmelde sin fordring i konkursboet [67].
Swedish: Eftastaterna bör omgående registrera sina återkrav i konkursförfarandet [67].
Finnish: EFTA-valtion olisi kirjautettava saatavansa välittömästi velkojainluetteloon konkurssimenettelyssä [67].
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να καταχωρίσει αμέσως τις απαιτήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης [67].
Czech: Stát ESVO musí neprodleně zaregistrovat své pohledávky v insolvenčním řízení [67].
Slovak: Štát EZVO by mal bezodkladne prihlásiť svoje pohľadávky v konkurznom konaní [67].
Polish: Państwo EFTA powinno niezwłocznie zgłosić swoje roszczenia w postępowaniu upadłościowym.
Hungarian: A csődeljárás során az EFTA-államnak azonnal regisztráltatnia kell követeléseit [67].
Slovenian: Država Efte mora takoj evidentirati svoje zahteve pri stečajnem postopku [67].
Romanian: Statul AELS trebuie să-și înregistreze imediat creanțele în procedura de faliment [67].
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ трябва незабавно да регистрират исковете си в производството по несъстоятелност [67].
Estonian: EFTA riik peaks koheselt registreerima oma nõuded pankrotimenetlustes [67].
Latvian: Tādēļ EBTA valstij ir nekavējoties jāreģistrē savas prasības bankrota procedūrā [67].
Lithuanian: ELPA valstybė turėtų nedelsdama užregistruoti savo ieškinius bankroto procedūroje [67].
Maltese: L-Istat tal-EFTA għandu immedjatament jirreġistra l-pretensjonijiet tiegħu fil-proċedimenti fallimentari [67].