English: In this regard the Norwegian authorities have pointed out that account should be taken of the terms on which the previous employer, i.e. the State, employed the relevant workers and the State obligations arising from such arrangements.
French: Sur ce point, les autorités norvégiennes ont fait remarquer qu’il conviendrait de tenir compte des conditions dans lesquelles le précédent employeur, à savoir l’État, employait les salariés concernés et des obligations d’État découlant de tels accords.
German: Diesbezüglich haben die norwegischen Behörden darauf hingewiesen, dass die Bedingungen zu berücksichtigen sind, zu denen der bisherige Arbeitgeber, d. h. der Staat, die betreffenden Mitarbeiter beschäftigt hatte, und welche Verpflichtungen dem Staat aus diesen Vereinbarungen entstanden seien.
Spanish: A tal efecto, las autoridades noruegas señalan que se deberían tener en cuenta las condiciones en las cuales el anterior empresario, es decir, el Estado, empleaba a los trabajadores pertinentes y las obligaciones para el Estado derivadas de tales acuerdos.
Portuguese: As autoridades norueguesas observaram, a este respeito, que deviam ser tidas em conta as condições em que a entidade patronal anterior, ou seja, o Estado, empregava os trabalhadores em causa e as obrigações do Estado decorrentes desses acordos.
Dutch: In dit verband hebben de Noorse autoriteiten erop gewezen dat er rekening moet worden gehouden met de voorwaarden waaronder de vorige werkgever, dat wil zeggen de overheid, de betrokken werknemers heeft aangeworven en met de overheidsverplichtingen die uit dergelijke regelingen voortvloeien.
Danish: I denne forbindelse har de norske myndigheder påpeget, at der bør tages højde for de vilkår, som de relevante medarbejdere var ansat på hos deres tidligere arbejdsgiver, dvs. staten, og de forpligtelser, som staten havde i forbindelse dermed.
Swedish: De norska myndigheterna har påpekat att hänsyn bör tas till de anställningsvillkor som den tidigare arbetsgivaren, dvs. staten, tillämpade gentemot de aktuella arbetstagarna och statens förpliktelser till följd av dessa.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat huomauttaneet, että huomioon olisi otettava ehdot, joilla aikaisempi työnantaja eli valtio palkkasi kyseiset työntekijät, ja valtiolle näistä järjestelyistä syntyvät velvoitteet.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι όροι βάσει των οποίων ο προηγούμενος εργοδότης, δηλ. το κράτος, απασχολούσε τους εν λόγω εργαζόμενους και οι υποχρεώσεις του κράτους που απορρέουν από παρόμοιες συμφωνίες.
Czech: Norské orgány v tomto ohledu podotkly, že je nutno vzít v potaz podmínky, za nichž zaměstnával příslušné pracovníky předchozí zaměstnavatel, tj. stát, a závazky státu plynoucí z těchto ujednání.
Slovak: V tejto súvislosti nórske orgány poukázali na skutočnosť, že by sa mali brať do úvahy podmienky, za akých predchádzajúci zamestnávateľ, t. j. štát, zamestnával príslušných zamestnancov, a povinnosti štátu, ktoré vyplývajú z takýchto dohôd.
Hungarian: Ennek kapcsán a norvég hatóságok rámutattak, hogy figyelembe kellene venni azokat a feltételeket, amelyek mellett a korábbi munkáltató – azaz az állam – az érintett munkavállalókat foglalkoztatta, továbbá a szóban forgó megállapodásokból következő állami kötelezettségeket.
Slovenian: Glede tega so norveški organi poudarili, da je treba upoštevati pogoje, po katerih je prejšnji delodajalec, tj. država, zaposlil zadevne delavce, in obveznosti države, ki izhajajo iz takih ureditev.
Romanian: În această privință, autoritățile norvegiene au arătat că este necesară examinarea condițiilor în care angajatorul anterior (statul) a încadrat în muncă lucrătorii în cauză, precum și a obligațiilor statului prevăzute în aceste contracte.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Norveġiżi sostnew li għandhom ikunu kkunsidrati t-termini li fuqhom min kien iħaddem qabel, jiġifieri l-Istat, kien impjega lill-ħaddiema relevanti kif ukoll l-obbligi tal-Istat li kienu ġejjin minn dawn l-arranġamenti.