FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the operation and maintenance contract could not be tendered out in the middle of the winter season on 1 January 2003.
French: De même, le contrat d’exploitation et de maintenance ne pouvait être mis en adjudication au milieu de la saison hivernale, le 1er janvier 2003.
German: Auch war es nicht möglich, die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge am 1. Januar 2003 mitten im Winter auszuschreiben.
Spanish: El contrato de explotación y mantenimiento no pudo licitarse el 1 de enero de 2003, mediada la temporada invernal.
Italian: Il contratto di gestione e manutenzione, inoltre, non poteva essere dato in appalto nel pieno della stagione invernale, il 1o gennaio 2003.
Portuguese: Além disso, os contratos de exploração e manutenção não podiam ser sujeitos a concurso a meio do Inverno, em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Bovendien konden de exploitatie- en onderhoudscontracten niet op 1 januari 2003, middenin van het winterseizoen, worden aanbesteed.
Danish: Desuden kunne drifts- og vedligeholdelseskontrakten ikke gives i udbud midt i vintersæsonen den 1. januar 2003.
Swedish: Drift- och underhållskontrakten kunde inte heller upphandlas mitt under vintersäsongen den 1 januari 2003.
Finnish: Teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevia sopimuksia ei myöskään voitu kilpailuttaa keskellä talvikautta 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Επίσης, η σύμβαση λειτουργίας και συντήρησης δεν θα μπορούσε να ανατεθεί με διαγωνισμό στο μέσο της χειμερινής περιόδου την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Zakázky v oblasti provozu a údržby nebylo rovněž možno zadat v polovině zimní sezóny dne 1. ledna 2003.
Slovak: Navyše zákazky na prevádzku a údržbu nebolo možne zadať vo verejnej súťaži 1. januára 2003, t. j. uprostred zimnej sezóny.
Polish: Poza tym przetargów na umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania nie można było zorganizować dnia 1 stycznia 2003 r., w środku sezonu zimowego.
Hungarian: Ezenkívül az üzemeltetési és fenntartási szerződést nem lehetett pályáztatni a téli szezon közepén 2003. január 1-jén.
Slovenian: Poleg tega pogodbe o upravljanju in vzdrževanju ni bilo mogoče oddati sredi zime 1. januarja 2003.
Romanian: De asemenea, contractul de exploatare și întreținere nu putea fi atribuit prin licitație la 1 ianuarie 2003, dată aflată în mijlocul sezonului de iarnă.
Bulgarian: Освен това не е било възможно поръчката за експлоатация и поддръжка да бъде обявена на търг посред зимния сезон на 1 януари 2003 г.
Estonian: Samuti ei saanud käitus- ja hoolduslepingutega seotud pakkumismenetlusi korraldada talvehooaja keskel 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Turklāt ekspluatācijas un uzturēšanas līgumu konkursus nevarēja rīkot 2003. gada 1. janvārī ziemas sezonas vidū.
Lithuanian: Be to, konkurso dėl eksploatavimo ir techninės priežiūros sutarties nebūtų galima skelbti 2003 m. sausio 1 d. – žiemos sezono viduryje.
Maltese: Barra minn hekk, ma setgħetx issir sejħa għall-offerti għall-kuntratti ta’ operat u manutenzjoni f'nofs l-istaġun xitwi fl-1 ta’ Jannar 2003.
English: The Norwegian authorities have added that private operators did not indicate opposition to a gradual opening the market.
French: Les autorités norvégiennes ont ajouté que les opérateurs privés ne se sont pas opposés à une ouverture progressive du marché.
German: Die norwegischen Behörden haben ergänzt, dass die privaten Betreiber keine Ablehnung gegenüber einer abgestuften Öffnung des Marktes signalisierten.
Italian: Le autorità norvegesi aggiungono che gli operatori privati non si sono opposti a una graduale apertura del mercato.
Portuguese: As autoridades norueguesas acrescentaram que os operadores privados se não opuseram a uma abertura gradual do mercado.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben hieraan toegevoegd dat de particuliere marktdeelnemers zich niet verzet hebben tegen een geleidelijke openstelling van de markt.
Danish: De norske myndigheder har tilføjet, at de private operatører ikke gav udtryk for, at de var imod en gradvis åbning af markedet.
Swedish: De norska myndigheterna har dessutom förklarat att privata aktörer inte var emot en gradvis öppning av marknaden.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat lisänneet, että yksityiset toiminnanharjoittajat eivät ilmoittaneet vastustavansa markkinoiden asteittaista avaamista.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές πρόσθεσαν ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν εξέφρασαν αντίθεση στη σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς.
Czech: Norské orgány dodaly, že soukromé hospodářské subjekty nevznesly námitku vůči postupnému otevírání trhu.
Slovak: Nórske orgány dodali, že súkromní prevádzkovatelia nenamietali proti postupnému otváraniu trhu.
Polish: Władze norweskie dodały, że podmioty prywatne nie zgłaszały sprzeciwu wobec stopniowego otwarcia rynku.
Hungarian: A norvég hatóságok hozzátették, hogy a magánüzemeltetők nem jeleztek kifogást a piac fokozatos megnyitása ellen.
Slovenian: Norveški organi so dodali, da zasebni ponudniki niso nasprotovali postopnemu odpiranju trga.
Romanian: Autoritățile norvegiene au adăugat că operatorii privați nu s-au opus unei deschideri progresive a pieței.
Bulgarian: Норвежките власти добавят, че частните оператори не са се противопоставили на постепенното отваряне на пазара.
Estonian: Norra ametiasutused lisavad, et eraettevõtjad ei olnud turu järkjärgulisele avamisele vastu.
Latvian: Norvēģijas iestādes piebilst, ka privātie uzņēmumi neiebilda pret pakāpenisku tirgus atvēršanu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos pridūrė, kad privatūs operatoriai neišreiškė nepritarimo laipsniškam rinkos atvėrimui.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi żiedu li l-operaturi privati ma indikaw l-ebda oppożizzjoni għall-ftuħ gradwali tas-suq.
English: St.prp. nr. 60 (2001–2002).
French: St.prp no 60 (2001-2002).
German: St.prp nr. 60 (2001-2002).
Spanish: St.prp nr 60 (2001-2002).
Italian: St. prp. nr. 60 (2008-2009).
Portuguese: St.prp nr.60 (2001–2002).
Dutch: St. prp. nr. 60 (2001-2002).
Danish: Forslag til Stortinget (2001-2002) (St.prp nr. 60 (2001–2002)).
Swedish: Stortingsproposisjon nr. 60 (2001–2002).
Finnish: St.prp nr 60 (2001–2002).
Greek: St.prp nr. 60 (2001–2002).
Czech: St. prp. nr. 60 (2001–2002).
Slovak: St. prp. č. 60 (2001 – 2002).
Polish: St.prp nr 60 (2001–2002).
Hungarian: sz. St.prp (2001–2002).
Romanian: St.prp. nr. 60 (2001-2002).
Bulgarian: St.prp. nr. 60 (2001—2002 г.).
Estonian: St.prp (2001–2002).
Latvian: St.prp nr. 60 (2001–2002).
Lithuanian: St.prp. (2001–2002 m.).
Maltese: St.prp (2001–2002).
English: These were county-based contracts to be implemented by the end of 1998.
French: Il s’agissait de contrats par comté à mettre en œuvre pour la fin 1998.
German: Es handelte sich um Verträge auf Bezirksbasis, die bis Ende 1998 umgesetzt werden sollten.
Spanish: Se trataba de contratos en los condados que debían ejecutarse para finales de 1998.
Italian: Si trattava di contratti a livello regionale (contea) da effettuarsi entro la fine del 1998.
Portuguese: Contratos a nível distrital a executar até ao fim de 1998.
Dutch: Dit waren contracten voor provincies, die eind 1998 uitgevoerd moesten zijn.
Danish: Disse var amtsbaserede kontrakter, som skulle gennemføres inden udgangen af 1998.
Swedish: Detta var länsbaserade kontrakt som skulle genomföras före utgången av 1998.
Finnish: Nämä olivat vuoden 1998 loppuun mennessä toteutettavia maakuntakohtaisia sopimuksia.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές αφορούσαν επαρχίες και η εφαρμογή τους θα ολοκληρωνόταν μέχρι τα τέλη του 1998.
Czech: Jednalo se o zakázky podle krajů, jež měly být provedeny do konce roku 1998.
Slovak: Boli to zákazky pre kraje, ktoré sa mali vykonať do konca roka 1998.
Polish: Były to umowy na szczeblu powiatu, które miały zostać wdrożone do końca 1998 r.
Hungarian: Ezek 1998 végéig végrehajtandó megyei szerződések voltak.
Slovenian: To so bile na okrožja vezane pogodbe, ki jih je bilo treba izvesti do konca leta 1998.
Romanian: Acestea erau contracte la nivel regional, urmând a fi puse în aplicare până la sfârșitul anului 1998.
Bulgarian: Това са били договори за областта, които е трябвало да бъдат изпълнени до края на 1998 г.
Estonian: Maakonna tasandi lepingud, mis tuli täita 1998. aasta lõpuks.
Latvian: Tie bija grāfistu līgumi, kas bija jāīsteno līdz 1998. gada beigām.
Lithuanian: Tai buvo apygardų sutartys, kurios turėjo būti įvykdytos iki 1998 m. pabaigos.
Maltese: Dawn kien kuntratti muniċipali li kellhom ikunu implimentati sa tmiem l-1998.
English: In 1998–2001.
German: Im Zeitraum 1998-2001.
Italian: Nel periodo 1998-2001.
Portuguese: Em 1998–2001.
Swedish: År 1998–2001.
Finnish: Vuosina 1998–2001.
Greek: Την περίοδο 1998–2001.
Czech: V období 1998–2001.
Slovak: V rokoch 1998 – 2001.
Polish: W latach 1998–2001.
Hungarian: 1998–2001-ben.
Slovenian: V obdobju od 1998 do 2001.
Bulgarian: През периода 1998—2001 г.
Estonian: 1998.–2001. aastal
Latvian: 1998.–2001. g.
Lithuanian: 1998–2001 m.
Maltese: Fl-1998–2001.
English: The duties also varied.
French: Les tâches variaient également.
German: Die Aufgaben variierten ebenfalls.
Spanish: Los trabajaos también variaban.
Italian: Anche le mansioni variavano.
Portuguese: Essas tarefas variavam também.
Dutch: De verplichtingen liepen eveneens uiteen.
Danish: Opgaverne varierede også.
Swedish: Arbetsuppgifterna varierade också.
Finnish: Tehtävät myös vaihtelivat.
Greek: Οι υποχρεώσεις επίσης διέφεραν.
Czech: Povinnosti se rovněž lišily.
Slovak: Tieto povinnosti boli tiež rôzne.
Polish: Obowiązki były również zróżnicowane.
Hungarian: A feladatok szintén változóak voltak.
Slovenian: Tudi pristojbine so se razlikovale.
Romanian: Sarcinile au fost, de asemenea, variate.
Bulgarian: Задълженията също са били различни.
Estonian: Ka ülesanded olid erinevad.
Latvian: Atšķīrās arī līgumos paredzētie pienākumi.
Lithuanian: Prievolės taip pat skyrėsi.
Maltese: Id-dazji wkoll kienu jvarjaw.
English: ‘Rapport nr. 118 “Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003” by Statens vegvesen Region øst ’.
French: Rapport no 118 «Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003»publié par Statens vegvesen Region øst.
German: „Rapport nr. 118 ‚Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003‘ von Statens vegvesen Region øst “.
Spanish: «Rapport nr. 118 Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003» de Statens vegvesen Region øst.
Italian: «Rapport nr. 118 “Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003” emesso da Statens vegvesen Region øst ».
Portuguese: «Rapport nr. 118 “Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003” » de Statens vegvesen Region øst.
Dutch: „Rapport nr. 18 „Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonansvar Bærum 1998-2003” van het Statens vegvesen Region øst.
Danish: Rapport nr. 118 »Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003« af Statens vegvesen Region Øst.
Swedish: Rapport nr 118, Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003, från Statens vegvesen Region øst.
Finnish: ”Rapport nr. 118 ’Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003’, laatija Statens vegvesen Region øst ”.
Greek: «Rapport nr. 118»Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003” by Statens vegvesen Region øst.
Czech: „Rapport nr. 118 ‚Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003‘ by Statens vegvesen Region øst “.
Slovak: „Rapport nr. 118 ‚Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003‘ vypracovaná Statens vegvesen Region øst “.
Polish: Raport nr 118 „Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003” autorstwa Statens vegvesen Region øst.
Hungarian: A Statens vegvesen Region øst jelentése: „Rapport nr. 118 Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003”.
Slovenian: „Rapport nr. 118 ‚Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003‘ “, ki ga je pripravil Statens vegvesen Region øst.
Romanian: Raport nr. 118 „Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998-2003”, publicat de Statens vegvesen Region øst.
Bulgarian: „Отчет № 118: „Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998—2003“ от Statens vegvesen Region øst “.
Estonian: Rapport nr. 118 „Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003”; koostaja Statens vegvesen Region øst.
Latvian: “Rapport nr. 118 “Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003”, Statens vegvesen Region øst ”.
Lithuanian: „Rapport nr. 118“ Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003 , Statens vegvesen Region øst.
Maltese: “Rapport nr. 118 ‘Drifts- og vedlikeholdskontrakt med funksjonsansvar Bærum 1998–2003’ minn Statens vegvesen Region øst ”.
English: There were no indications that market operators have been against the gradual opening up of the market.
French: Il n’existait aucune indication que les opérateurs de marché étaient opposés à l’ouverture progressive du marché.
German: Es gab keine Hinweise darauf, dass Marktunternehmen einer abgestuften Öffnung des Marktes ablehnend gegenüberstanden.
Spanish: No había indicios de que los operadores de mercado se opusieran a la apertura gradual del mercado.
Italian: Non vi erano elementi che indicassero la contrarietà degli operatori sul mercato alla graduale apertura del mercato.
Portuguese: Não havia indicações de que os operadores de mercado se opusessem à abertura gradual do mercado.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de marktdeelnemers tegen een geleidelijke openstelling van de markt gekant waren.
Danish: Der var ikke nogen indikationer på, at markedsoperatørerne var imod en gradvis åbning af markedet.
Swedish: Det fanns inga tecken på att aktörerna på marknaden varit emot en gradvis öppning av marknaden.
Finnish: Ei ollut merkkejä siitä, että markkinatoimijat olisivat vastustaneet markkinoiden asteittaista avaamista.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι επιχειρήσεις της αγοράς ήταν αντίθετες στη σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς.
Czech: Nebyly k dispozici žádné údaje, že tržní subjekty byly proti postupnému otevírání trhu.
Slovak: Nič nenaznačovalo, že by prevádzkovatelia na trhu boli proti postupnému otváraniu trhu.
Polish: Nie było sygnałów świadczących o sprzeciwie podmiotów gospodarczych wobec stopniowego otwierania rynku.
Hungarian: Semmi nem utalt arra, hogy a piaci szereplők ellenezték volna a piac fokozatos megnyitását.
Slovenian: Nobenih znakov ni bilo, da bi bili akterji na trgu proti postopnemu odpiranju trga.
Romanian: Nu existau indicii că operatorii de pe piață se opuneau deschiderii progresive a pieței.
Bulgarian: Няма признаци, че операторите на пазара са били против постепенното отваряне на пазара.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et turul tegutsevad ettevõtjad oleks olnud turu järkjärgulisele avamisele vastu.
Latvian: Nekas neliecināja, ka tirgus dalībniekiem būtu iebildumi pret pakāpenisku tirgus atvēršanu.
Lithuanian: Nebuvo jokių ženklų, kad rinkos operatoriai būtų prieštaravę laipsniškam rinkos atvėrimui.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-operaturi tas-suq kienu kontra l-ftuħ gradwali tas-suq.
English: The Destia case on the restructuring of a Finnish road administration agency (OJ L 270, 10.10.2008, p. 1), recitals 307-309.
French: L’affaire Destia concernant la restructuration d’une agence finlandaise d’administration routière (JO L 270 du 10.10.2008, p. 1), considérants 307-309.
German: Die Sache Destia zur Umstrukturierung einer finnischen Straßenverwaltungsagentur, ABl. L 270 vom 10.10.2008, S. 1, Randnummern 307-309.
Spanish: Asunto Destia sobre la reestructuración de un organismo finlandés de administración de carreteras, DO L 270 de 10.10.2008, p. 1, considerandos 307-309.
Italian: Caso Destia sulla ristrutturazione di un ente stradale finlandese, GU L 270 del 10.10.2008, pag. 1, considerando 307-309.
Portuguese: Caso Destia relativo à reestruturação de um organismo da administração rodoviária finlandesa (JO L 270 de 10.10.2008, p. 1), considerandos 307–309.
Dutch: De Destia-zaak betreffende de herstructurering van een Fins overheidsagentschap voor wegenadministratie, PB L 270 van 10.10.2008, blz. 1, overwegingen 307-309.
Danish: Destia-sagen om omstruktureringen af den finske vejforvaltning, EUT L 270 af 10.10.2008, s. 1, betragtning 307-309.
Swedish: Destia-målet om omstruktureringen av en finsk vägförvaltning (EUT L 270, 10.10.2008, s. 1), skälen 307–309.
Finnish: Destia-asia, joka koskee Suomen tieliikelaitoksen rakenneuudistusta (EUVL L 270, 10.10.2008, s. 1), johdanto-osan 307–309 kappale.
Greek: Υπόθεση Destia για την αναδιάρθρωση του φιλανδικού φορέα δημόσιας οδοποιίας, ΕΕ L 270, 10.10.2008, σ. 1, αιτιολογικές σκέψεις 307–309.
Czech: Věc Destia týkající se restrukturalizace finského úřadu správy silnic (Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 1), 307.–309. bod odůvodnění.
Slovak: Vec Destia o reštrukturalizácii Fínskej správy ciest (Ú. v. EÚ L 270, 10.10.2008, s. 1, odôvodnenia 307 – 309).
Polish: Sprawa Destia dotycząca restrukturyzacji fińskiego zarządu dróg (Dz.U. L 270 z 10.10.2008, s. 1), motywy 307–309.
Hungarian: A finn útigazgatási hivatal szerkezetátalakításával kapcsolatos Destia-ügy (HL L 270, 10.10.2008, 1. o.), (307)–(309) preambulumbekezdés.
Slovenian: Zadeva Destia glede preoblikovanja finske agencije za upravljanje cest, (UL L 270, 10.10.2008, str. 1), uvodne izjave 307–309.
Romanian: Cazul Destia privind restructurarea unei agenții finlandeze de administrare a drumurilor (JO L 270, 10.10.2008, p. 1), considerentele 307-309.
Bulgarian: Случаят с Destia относно преструктурирането на една финландска агенция за пътна администрация (ОВ L 270, 10.10.2008 г., стр. 1), съображения 307—309.
Estonian: Otsus Destia juhtumis, mis käsitleb Soome maanteeameti ümberkorraldamist (ELT L 270, 10.10.2008, lk 1), põhjendused 307–309.
Latvian: Destia lieta par Somijas Ceļu pakalpojumu aģentūras pārstrukturēšanu (OV L 270, 10.10.2008., 1. lpp.), 307.–309. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimo Destia byloje dėl Suomijos kelių administravimo tarnybos restruktūrizavimo (OL L 270, 2008 10 10, p. 1) 307–309 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Il-każ Destia dwar ir-ristrutturar ta’ aġenzija tal-amministrazzjoni tat-toroq Finlandiża, (ĠU L 270, 10.10.2008, p. 1), premessi 307–309.
English: In other words, it was not a prerequisite that the advantage (resulting from the exemption) would result in a higher assessment.
French: En d’autres termes, il n’était pas indispensable que l’avantage (résultant de la dérogation) débouche sur une meilleure valorisation.
German: Anders ausgedrückt, es wurde nicht vorausgesetzt, dass der (durch die Freistellung entstandene) Vorteil zu einer höheren Bewertung führen würde.
Spanish: Es decir, no era un requisito previo que la ventaja (resultante de la exención) diese lugar a una evaluación mayor.
Italian: In altri termini, non era una condizione indispensabile che il vantaggio (derivante dall’esenzione) portasse a una valutazione superiore.
Portuguese: Ou seja, por outras palavras, não era condição prévia que a vantagem (resultante da isenção) resultasse numa avaliação mais elevada.
Dutch: Met andere woorden, het was geen voorwaarde dat het voordeel (ten gevolge van de vrijstelling) in een hogere waardering zou resulteren.
Danish: Med andre ord var det ikke et krav, at fordelen (i form af fritagelsen) skulle give en højere vurdering.
Swedish: Det var med andra ord inte någon förutsättning att fördelen (till följd av befrielsen) skulle leda till en högre värdering.
Finnish: Toisin sanoen edellytyksenä ei ollut, että etu (joka on seurausta vapautuksesta) johtaisi suurempaan arvostukseen.
Greek: Με άλλους όρους, δεν ήταν απαραίτητη προϋπόθεση το πλεονέκτημα (που προκύπτει από την απαλλαγή) να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη αποτίμηση της αξίας.
Czech: Jinými slovy, nepředpokládalo se, že by výhoda (plynoucí z osvobození) vedla k vyššímu ocenění.
Slovak: Inými slovami, nepredpokladalo sa, že výhoda (vyplývajúca z oslobodenia) by mala za následok vyššie hodnotenie.
Polish: Innymi słowy, warunkiem niezbędnym nie było, aby korzyść (wynikająca ze zwolnienia) poskutkowała wyższą wyceną.
Hungarian: Másképp fogalmazva: nem volt előfeltétel, hogy (a mentesítésből származó) előny jobb értékelést eredményezzen.
Slovenian: Povedano drugače, dejstvo, da bo imela prednost (ki izhaja iz izjeme) za posledico višjo oceno, ni bil predpogoj.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu a existat condiția preliminară ca avantajul (rezultat în urma scutirii) să conducă la stabilirea unei valori mai ridicate.
Bulgarian: С други думи, не се е изхождало от предпоставката, че предимството (получено в резултат на освобождаването) ще доведе до по-висока оценка.
Estonian: Teisiti öeldes ei eeldatud, et (tasust vabastamisest tuleneva) eelise tulemuseks on suurem omakapital.
Latvian: i., nav noteikts, ka (atbrīvojuma radītajai) priekšrocībai būtu jāpalielina uzņēmuma vērtība.
Lithuanian: Kitaip tariant, tai, kad dėl pranašumo (atsirandančio dėl atleidimo) vertinimas bus didesnis, nebuvo būtina sąlyga.
Maltese: Fi kliem ieħor, ma kienx prerekwiżit li l-vantaġġ (li jirriżulta mill-eżenzjoni) jista' jwassal għal valutazzjoni ogħla.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission, cited above, paragraph 57.
French: Affaire T-157/01 Danske Busvognmænd/Commission, op. cit., point 57.
German: Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd/Kommission, o. a., Randnummer 57.
Spanish: Asunto T-157/01 Danske Busvognmænd/Comisión, citado anteriormente, apartado 57.
Italian: Causa T-157/01 «Danske Busvognmænd contro Commissione» cit., punto 57.
Portuguese: Processo T-157/01, Danske Busvognmænd/Comissão, citado supra, n.o 57.
Dutch: Zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, hierboven geciteerd, punt 57.
Danish: Sag T-157/01 Danske Busvognmænd mod Kommissionen, se ovenfor, præmis 57.
Swedish: Ovannämnda mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, punkt 57.
Finnish: Asia T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, ks. edellä, 57 kohta.
Greek: Προμνημονευθείσα υπόθεση T-157/01 Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, σκέψη 57.
Czech: Věc T-157/01 Danske Busvognmænd v. Komise, citováno výše, bod 57.
Slovak: Vec T-157/01, Danske Busvognmænd/Komisia, citované v prechádzajúcej poznámke pod čiarou, bod 57.
Polish: Sprawa T-157/01 „Danske Busvognmænd przeciwko Komisji” cytowana powyżej, pkt 57.
Hungarian: A fent hivatkozott, T-157/01. sz., Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57. pontja.
Slovenian: Zadeva Danske Busvognmænd proti Komisiji (T-157/01), navedena zgoraj, odstavek 57.
Romanian: Cauza T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisia, citată mai sus, punctul 57.
Bulgarian: Дело T-157/01 „Danske Busvognmænd / Комисията“, цитирано по-горе, параграф 57.
Estonian: Eespool viidatud otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon, punkt 57.
Latvian: Iepriekš minētais 2004. gada spriedums lietā T-157/01 Danske Busvognmænd pret Komisiju, Recueil, II-917. lpp., 57. punkts.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. sprendimo Danske Busvognmænd prieš Komisiją, T-157/01, Rink. p. II-917, minėta pirmiau, 57 punktas.
Maltese: Kawża T-157/01 Danske Busvognmænd vs Il-Kummissjoni, iċċitata aktar 'il fuq, punt 57.