FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Second Circular extends this practice to de-mergers and conversions as of 1 July 2005 [115].2.6.
French: La seconde étend cette pratique aux scissions et aux transformations à partir du 1er juillet 2005 [115].2.6.1
German: Das zweite Rundschreiben erweiterte diese Praxis zum 1. Juli 2005 auch auf Entflechtungen und Umwandlungen [115].2.6.
Spanish: La segunda amplía esta práctica a las escisiones y conversiones a partir del 1 de julio de 2005 [115].2.6.
Portuguese: Contudo, a segunda circular alargou o âmbito de aplicação, passando a abranger fusões, cisões e conversões, a partir de 1 de Julho de 2005 [115].2.6.
Dutch: De tweede circulaire breidt deze praktijk vanaf 1 juli 2005 uit tot splitsingen en omzettingen [115].2.6.
Danish: Det andet cirkulære udvidede anvendelsen til at gælde både fusioner, opløsning af fusioner og omdannelser fra den 1. juli 2005 [115].2.6.
Swedish: Genom den andra rundskrivelsen utvidgades dock principen och omfattade från och med den 1 juli 2005 såväl uppdelningar som omvandlingar [115].2.6.
Greek: Η δεύτερη εγκύκλιος επεκτείνει την πρακτική αυτή και στις αποσχίσεις και μετατροπές από την 1η Ιουλίου 2005 [115].2.6.1
Slovak: Druhý obežník rozšíril k 1. júlu 2005 túto prax aj na delenie spoločností a zmeny formy spoločností [115].2.6.
Polish: Drugi okólnik rozciąga tę praktykę na podziały i przekształcenia od dnia 1 lipca 2005 r. [115].2.6.
Hungarian: A második körlevél 2005. július 1-jei hatállyal kiterjeszti ezt a gyakorlatot a szétválásokra és átalakulásokra is [115].2.6.
Romanian: A doua circulară, în vigoare de la 1 iulie 2005, extinde această practică la sciziuni și transformări [115].2.6.
Bulgarian: Вторият циркулярен документ разширява тази практика с разделяне и преобразуване, считано от 1 юли 2005 г. [115].2.6.
Estonian: Teise ringkirjaga laiendati alates 1. juulist 2005 seda võimalust jagunemisele ja ümberkujundamisele [115].2.6.
Latvian: Saskaņā ar otro apkārtrakstu šī prakse no 2005. gada 1. jūlija attiecās arī uz uzņēmumu sadalīšanu un pārveidošanu [115].2.6.
Lithuanian: Pagal antrąjį prospektą nuo 2005 m. liepos 1 d. į šios praktikos taikymo sritį taip pat buvo įtraukti įmonių atskyrimai ir reorganizavimai [115].2.6.
Maltese: Skont l-Ewwel Ċirkulari, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003, l-amalgamazzjonijiet bejn kumpaniji b'responsabbiltà limitata biss setgħu jibbenefikaw mill-prinċipju tal-kontinwità [114]. It-Tieni Ċirkulari testendi din il-prattika għad-diviżjonijiet u konverżjonijiet mill- 1 ta’ Lulju 2005 [115].2.6.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET SABIEX TINFETAĦ DIN IL-PROĊEDURA
English: The Authority therefore had doubts that the relevant measures could be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Ceci suppose que l’Autorité doutait de la comptabilité des mesures concernées avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde bezweifelte daher, dass die betreffenden Maßnahmen als vereinbar mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens angesehen werden konnten.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano tenía dudas en el sentido de que se pudiera considerar que las medidas pertinentes eran compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità pertanto dubitava che le misure in questione potessero essere ritenute compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização tinha dúvidas de que as medidas em causa pudessem ser consideradas compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Om deze reden betwijfelde de Autoriteit of de desbetreffende maatregelen als verenigbaar konden worden beschouwd met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden tvivlede derfor på, om de relevante foranstaltninger kunne betragtes som værende forenelige med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Myndigheten tvivlade därför på att de aktuella åtgärderna skulle kunna anses förenliga med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili tämän vuoksi toimenpiteiden soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή είχε αμφιβολίες αν τα σχετικά μέτρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad měl proto pochybnosti, zda by bylo možno příslušná opatření považovat za slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad mal preto pochybnosti o tom, či príslušné opatrenia možno považovať za zlučiteľné s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: W związku z tym Urząd powziął wątpliwości co do tego, czy przedmiotowe środki można uznać za zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóságnak ezért kétségei merültek fel azt illetően, hogy a vonatkozó intézkedések az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek tekinthetők-e.
Slovenian: Zato je Nadzorni organ podvomil, ali bi zadevne ukrepe lahko obravnavali kot združljive z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea avea îndoieli în privința compatibilității măsurilor în cauză cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Органът следователно е изпитвал съмнения, че въпросните мерки може да бъдат счетени за съвместими с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seetõttu kahtles järelevalveamet, kas asjaomaseid meetmeid saab käsitada EMP lepinguga kokkusobivana.
Latvian: Iestāde šaubījās, vai attiecīgos pasākumus var uzskatīt par saderīgiem ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Taigi Institucija turėjo abejonių, ar atitinkamos priemonės galėtų būti laikomos derančiomis su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità kellha dubji li l-miżuri relevanti setgħu jiġu kkunsidrati bħala kumpatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJEMAN
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: ARNTZEN DE BESCHE – MESTA AS
French: ARNTZEN DE BESCHE - MESTA AS
German: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
Spanish: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
Italian: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
Dutch: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
Danish: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
Finnish: ARNTZEN DE BESCHE – MESTA AS
Greek: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
Czech: ARNTZEN DE BESCHE – MESTA AS
Slovenian: ARNTZEN DE BESCHE – MESTA AS
Bulgarian: ARNTZEN DE BESCHE — MESTA AS
English: The law firm, Arntzen de Besche (‘Arntzen’) has submitted comments on behalf of Mesta AS.
French: Le cabinet juridique Arntzen de Besche («Arntzen») a soumis des observations au nom de Mesta AS.
German: Die Anwaltskanzlei Arntzen de Besche („Arntzen“) hat Stellungnahmen im Namen der Mesta AS eingereicht.
Spanish: El bufete de abogados Arntzen de Besche (en lo sucesivo denominado «Arntzen») presentó comentarios en nombre de Mesta AS.
Italian: Lo studio legale Arntzen de Besche («Arntzen») ha presentato le proprie osservazioni a nome della Mesta AS.
Portuguese: A sociedade de advogados Arntzen de Besche («Arntzen») apresentou observações em nome da Mesta AS.
Dutch: Het advocatenkantoor Arntzen de Besche („Arntzen”) heeft opmerkingen ingediend namens Mesta AS.
Danish: Advokatfirmaet Arntzen de Besche (»Arntzen«) har indsendt bemærkninger på vegne af Mesta AS.
Swedish: Advokatbyrån Arntzen de Besche (Arntzen) har inkommit med synpunkter för Mesta AS' räkning.
Finnish: Asianajotoimisto Arntzen de Besche, jäljempänä ’Arntzen’, on toimittanut huomautuksia Mesta AS:n puolesta.
Greek: Η εταιρεία νομικών Arntzen de Besche («Arntzen») υπέβαλε παρατηρήσεις για λογαριασμό της Mesta AS.
Czech: Právní společnost Arntzen de Besche (dále jen „Arntzen“) předložila připomínky jménem společnosti Mesta AS.
Slovak: Právnická firma Arntzen de Besche („Arntzen“) predložila pripomienky v mene spoločnosti Mesta AS.
Polish: Kancelaria prawna Arntzen de Besche („Arntzen”) przedstawiła uwagi w imieniu spółki Mesta AS.
Hungarian: Az Arntzen de Besche (a továbbiakban: Arntzen) ügyvédi iroda a Mesta AS nevében nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Odvetniška družba Arntzen de Besche (v nadaljnjem besedilu: Arntzen) je predložila pripombe v imenu družbe Mesta AS.
Romanian: Cabinetul de avocatură Arntzen de Besche („Arntzen”) a prezentat observații în numele întreprinderii Mesta AS au fost prezentate de către firma de avocatură.
Bulgarian: Правното дружество Arntzen de Besche (наричано по-долу „Arntzen“) представи коментари от името на Mesta AS.
Estonian: Mesta ASi nimel esitas märkused advokaadibüroo Arntzen de Besche (edaspidi „Arntzen”).
Latvian: Advokātu firma Arntzen de Besche (turpmāk “Arntzen”) ir iesniegusi piezīmes Mesta AS vārdā.
Lithuanian: Advokatų kontora Arntzen de Besche (toliau – Arntzen) pateikė pastabas įmonės Mesta AS vardu.
Maltese: Id-ditta ta’ avukati, Arntzen de Besche (“Arntzen”) bagħtet il-kummenti tagħha f'isem Mesta AS.
English: Without compensation Mesta AS’ competitive position would be affected.
French: Sans compensation, la position concurrentielle de Mesta AS serait affectée.
German: Ohne Ausgleichszahlungen wäre die Wettbewerbsposition der Mesta AS beeinträchtigt gewesen.
Spanish: Sin la compensación, la posición competitiva de Mesta AS se vería afectada.
Italian: In assenza di tale compensazione, la Mesta AS non avrebbe potuto resistere alla concorrenza.
Portuguese: Na ausência de uma compensação, a posição competitiva da Mesta AS seria afectada.
Dutch: Zonder compensatie zou de concurrentiepositie van Mesta AS hierdoor worden aangetast.
Danish: Uden kompensation ville Mesta AS' konkurrencestilling blive berørt.
Swedish: Utan kompensation skulle Mesta AS' konkurrenssituation påverkas.
Finnish: Ilman korvausta Mesta AS:n kilpailuasema vahingoittuisi.
Greek: Χωρίς την χορήγηση αποζημίωσης θα πλήττονταν η ανταγωνιστική θέση της Mesta AS.
Czech: Bez náhrady by bylo nepříznivě ovlivněno konkurenční postavení společnosti Mesta AS.
Slovak: Bez kompenzácie by bola konkurenčná pozícia spoločnosti Mesta AS ovplyvnená.
Polish: Bez rekompensaty pozycja konkurencyjna spółki Mesta AS ucierpiałaby.
Hungarian: Kompenzáció nélkül a Mesta AS versenypozíciója érintett lenne.
Slovenian: Konkurenčni položaj družbe Mesta AS bi bil brez nadomestila prizadet.
Romanian: Fără compensații, poziția concurențială a Mesta AS urma să fie afectată.
Bulgarian: Без компенсация конкурентоспособността на Mesta AS би била засегната.
Estonian: Hüvitiseta jäämine oleks mõjutanud Mesta ASi konkurentsiseisundit.
Latvian: Izmaksu kompensācijas trūkums ietekmētu Mesta AS konkurētspēju.
Lithuanian: Be kompensacijos nukentėtų įmonės Mesta AS konkurencinė padėtis.
Maltese: Mingħajr l-ebda kumpens, il-pożizzjoni kompetittiva ta’ Mesta AS kienet se tiġi affettwata.
English: The Commission has in its decision on ‘Destia’ considered that the opening of the market is a Community objective in the common interest [118].
French: Dans sa décision concernant «Destia», la Commission a estimé que l’ouverture du marché est un objectif communautaire dans l’intérêt commun [118].
German: Die Kommission habe in ihrer Entscheidung zu „Destia“ die Auffassung vertreten, dass die Öffnung des Marktes ein Gemeinschaftsziel im gemeinsamen Interesse ist [118].
Spanish: En su decisión Destia, la Comisión consideró que la apertura del mercado es un objetivo comunitario de interés común [118].
Italian: Al riguardo, Arntzen ricorda che la Commissione, nella sua decisione sul caso «Destia», ha osservato che l’apertura del mercato costituisce un obiettivo comunitario d’interesse comune [118].
Portuguese: Na sua decisão relativa à «Destia», a Comissão considerou que a abertura do mercado à concorrência era um objectivo de interesse comum da Comunidade [118].
Dutch: De Commissie heeft in haar beschikking betreffende „Destia” geoordeeld dat de openstelling van de markt een communautaire doelstelling is in het algemeen belang [118].
Danish: Kommissionen gjorde i sin beslutning i »Destia-sagen« gældende, at åbning af markedet er i Fællesskabets interesse [118].
Swedish: Kommissionen har i sitt beslut om Destia gjort bedömningen att öppnandet av marknaden är ett gemenskapsmål av gemensamt intresse [118].
Finnish: Komissio on Destia-päätöksessään todennut, että markkinoiden avaaminen on yhteisen edun mukainen yhteisön tavoite [118].
Greek: Στην απόφασή της στην υπόθεση «Destia», η Επιτροπή έκρινε ότι η ελευθέρωση της αγοράς είναι κοινοτικός στόχος κοινού συμφέροντος [118].
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ve věci „Destia“ měla za to, že otevření trhu je cílem Společenství ve společném zájmu [118].
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o spoločnosti „Destia“ uviedla názor, že otvorenie trhu je cieľom spoločného záujmu Spoločenstva [118].
Polish: W swojej decyzji w sprawie Destia Komisja uznała, że otwarcie rynku jest leżącym we wspólnym interesie celem Wspólnoty [118].
Hungarian: A Bizottság a Destia-ügyben hozott határozatában úgy ítélte meg, hogy a piac megnyitása közös érdeket szolgáló közösségi célkitűzés [118].
Slovenian: Komisija je v odločbi o „Destii“ menila, da je odprtje trga cilj Skupnosti v skupnem interesu [118].
Romanian: În decizia sa privind „Destia”, Comisia a considerat că deschiderea pieței reprezintă un obiectiv comunitar de interes comun [118].
Bulgarian: В своето решение относно „Destia“ Комисията е счела, че отварянето на пазара е цел на Общността в общия интерес [118].
Estonian: Komisjon on oma otsuses Destia kohta leidnud, et turu avamine on ühenduse eesmärk, mis vastab ühistele huvidele [118].
Latvian: Lēmumā par “Destia” Komisija ir atzinusi, ka tirgus atvēršana ir Kopienas kopējo interešu mērķis [118].
Lithuanian: Sprendime dėl įmonės Destia Komisija laikėsi nuomonės, kad rinkos atvėrimas yra bendro intereso Bendrijos tikslas [118].
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha dwar “Destia” il-Kummissjoni kkunsidrat li l-ftuħ tas-suq huwa objettiv Komunitarju fl-interess komuni [118].
English: The allocation of the value to the assets does not change the overall value and does therefore not raise State aid issues.
French: L’attribution de la valeur à l’actif ne change pas la valeur globale et ne soulève dès lors pas de questions liées aux aides d’État.
German: Die Zuweisung dieses Wertes zu den Vermögenswerten habe keine Änderung des Gesamtwerts bewirkt und sei daher in Bezug auf staatliche Beihilfen unproblematisch.
Spanish: La asignación del valor a los activos no cambia el valor total y por lo tanto no plantea problemas en materia de ayuda estatal.
Italian: L’attribuzione del valore alle attività non modifica il valore totale e, pertanto, non solleva questioni relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: A afectação de valor aos activos não altera o valor total e, portanto, não suscita a questão dos auxílios estatais.
Dutch: De toekenning van waarde aan de activa heeft geen invloed op de totale waarde en geeft derhalve geen aanleiding tot problemen in verband met staatssteun.
Danish: Fordelingen af værdien på aktiverne ændrer ikke den generelle værdi og rejser derfor ikke nogen statsstøttespørgsmål.
Swedish: Värderingen av tillgångarna förändrar inte det totala värdet och ger därför inte upphov till några frågor om statligt stöd.
Finnish: Omaisuuserien arvostus ei muuta kokonaisarvoa eikä siihen sen vuoksi liity valtiontukiongelmia.
Greek: Η κατανομή της αξίας στα στοιχεία ενεργητικού δεν αλλάζει τη συνολική αξία και δεν εγείρει, κατά συνέπεια, θέματα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Přidělení hodnoty jednotlivým aktivům nemění celkovou hodnotu, nevyvolává proto problémy v oblasti státní podpory.
Slovak: Priradenie hodnoty aktívam nemení celkovú hodnotu, a preto nevznikajú v tejto súvislosti otázky o štátnej pomoci.
Polish: Przyporządkowanie wartości aktywom nie zmienia wartości ogólnej, a tym samym nie wiąże się z pomocą państwa.
Hungarian: Az eszközök értékének allokációja nem módosítja a teljes értéket, és ezért nem vet fel állami támogatással kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: Dodelitev vrednosti sredstvom ne spremeni skupne vrednosti in zato ne postavlja vprašanj o državni pomoči.
Romanian: Alocarea valorii către active nu modifică valoarea globală și, prin urmare, nu a pus probleme privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Разпределянето на стойността на активите не променя общата стойност и следователно не поставя проблеми във връзка с държавната помощ.
Estonian: Varade väärtuse määramine ei muuda ettevõtte üldist väärtust ja seega riigiabi küsimust ei tõstatu.
Latvian: Vērtības piešķiršana aktīviem nemaina uzņēmuma kopējo vērtību, tāpēc šajā gadījumā valsts atbalsts nepastāv.
Lithuanian: Dėl vertės priskyrimo turtui bendroji vertė nesikeičia, tad nekyla jokių klausimų dėl valstybės pagalbos.
Maltese: L-allokazzjoni tal-valur għall-assi ma tbiddilx il-valur ġenerali u, għalhekk, ma toħloqx kwistjonijiet marbuta mal-għajnuna mill-istat.
English: Hence the adjustment represented NOK 79 million not NOK 200 million.
French: L’ajustement représentait donc 79 millions de NOK et non 200 millions de NOK.
German: Somit habe die Anpassung 79 Mio. NOK und nicht 200 Mio. NOK betragen.
Spanish: Por lo tanto, el ajuste supuso 79 y no 200 millones NOK.
Italian: La rettifica operata è stata dunque di 79 e non di 200 milioni di NOK.
Portuguese: Portanto, o ajustamento equivalia a 79 milhões NOK, e não a 200 milhões NOK.
Dutch: Derhalve bedroeg de correctie 79 miljoen NOK en niet 200 miljoen NOK.
Danish: Derfor udgjorde justeringen 79 mio. NOK og ikke 200 mio. NOK.
Swedish: Justeringen utgör således 79 miljoner och inte 200 miljoner norska kronor.
Finnish: Tarkistus oli näin ollen 79 miljoonaa Norjan kruunua eikä 200 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Κατά συνέπεια, η αναπροσαρμογή αντιπροσώπευε ποσό 79 εκατ. ΝΟΚ και όχι 200 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Úprava tudíž činila 79 milionů NOK, a nikoli 200 milionů NOK.
Slovak: Preto úprava predstavovala 79 mil. NOK, a nie 200 mil. NOK.
Polish: Korekta wynosiła zatem 79 milionów NOK, nie zaś 200 milionów NOK.
Hungarian: Így a kiigazítás 79 millió NOK-ot, nem pedig 200 millió NOK-ot jelentett.
Slovenian: Zato je prilagoditev obsegala 79 milijonov NOK in ne 200 milijonov NOK.
Romanian: Prin urmare, ajustarea a reprezentat 79 de milioane NOK, nu 200 de milioane NOK.
Bulgarian: Корекцията следователно възлиза на 79 милиона норвежки крони, а не на 200 милиона норвежки крони.
Estonian: Seega korrigeeriti summat 79 miljoni, mitte 200 miljoni Norra krooni võrra.
Latvian: Tādējādi korekcijas apmērs bija nevis NOK 200 miljonu, bet NOK 79 miljoni.
Lithuanian: Taigi koregavimo suma sudarė 79 mln. NOK, o ne 200 mln. NOK.
Maltese: Għalhekk, l-aġġustament kien jirrappreżenta NOK 79 miljun u mhux NOK 200 miljun.
English: The burden of proof is on the Authority.
French: La charge de la preuve incombe à l’Autorité.
German: Die Beweislast liege bei der Überwachungsbehörde.
Spanish: Por ello, la carga de la prueba corresponde al Órgano.
Portuguese: O ónus da prova recai sobre o Órgão de Fiscalização.
Dutch: De bewijslast ligt bij de Autoriteit.
Danish: Bevisbyrden ligger hos Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Bevisbördan ligger på myndigheten.
Finnish: Todistustaakka on valvontaviranomaisella.
Greek: Η Αρχή φέρει το βάρος της αποδείξεως αυτού του στοιχείου.
Czech: Důkazní břemeno nese Kontrolní úřad.
Slovak: Dôkazné bremeno nesie dozorný úrad.
Polish: Ciężar dowodu spoczywa na Urzędzie.
Hungarian: A bizonyítási teher a Hatóságra hárul.
Slovenian: Dokazno breme je na Nadzornem organu.
Romanian: Sarcina probei revine Autorității.
Bulgarian: Доказателствената тежест лежи върху Органа.
Estonian: Tõendamiskohustus lasub järelevalveametil.
Latvian: Pierādīšanas pienākums jāuzņemas Iestādei.
Lithuanian: Įrodinėjimo našta tenka Institucijai.
Maltese: L-oneru tal-prova huwa fuq l-Awtorità.
English: It is only if this is the case that State aid may be involved.
French: Il n’y a que si tel est le cas qu’une aide d’État existe.
German: Nur wenn dies der Fall gewesen wäre, könne unter Umständen eine staatliche Beihilfe gegeben sein.
Italian: Solo in caso affermativo, infatti, si potrebbe configurare un aiuto di Stato.
Portuguese: Só se tal for o caso, é que poderão existir auxílios estatais.
Dutch: Alleen indien dit het geval is, kan er sprake zijn van staatssteun.
Danish: Kun hvis det er tilfældet, kan der være tale om statsstøtte.
Swedish: Endast om de var det kan det vara fråga om statligt stöd.
Finnish: Ainoastaan tällöin kyse voi olla valtiontuesta.
Greek: Μόνον εάν αποδειχθεί αυτό, τότε ενδέχεται να υπήρξε κρατική ενίσχυση.
Czech: Pouze je-li tomu tak, může být zahrnuta státní podpora.
Slovak: Len v takom prípade by išlo o poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Jedynie w takim przypadku można mówić o pomocy państwa.
Hungarian: Csak ebben az esetben merülhet fel állami támogatás.
Slovenian: Samo v tem primeru bi lahko šlo za vpletenost državne pomoči.
Romanian: Este implicat ajutor de stat doar dacă răspunsul este pozitiv.
Bulgarian: Само ако случаят е такъв, може да става въпрос за държавна помощ.
Estonian: Ainult sellisel juhul võib tegemist olla riigiabiga.
Latvian: Pasākums varētu būt saistīts ar valsts atbalstu tikai tad, ja atbilde uz šo jautājumu ir pozitīva.
Lithuanian: Antra, nors pagal bandomųjų sutarčių viešųjų konkursų rezultatus nustatyti kainų lygiai buvo mažesni nei kainos, kuriomis sutartys buvo perduotos įmonei Mesta AS, šios dvi sutarčių grupės nėra panašios.
Maltese: Huwa biss jekk dan hu l-każ li l-għajnuna mill-istat tista' tkun involuta.