English: Is concerned that the assignment of responsibility for the preparation and adoption of the AWP is not stated in the founding Decision of certain Agencies (e.g. in Eurojust); considers that this may lead to confusion and lack of ownership for the preparation and adoption of the AWP; awaits the Commission’s proposal for a change of legal basis;
French: se déclare préoccupé par le fait que l’attribution de la compétence en ce qui concerne l’élaboration et l’adoption du programme de travail annuel n’est pas précisée dans la décision de base de certaines agences (par exemple Eurojust); considère que cela est susceptible d’engendrer la confusion et un manque d’engagement en ce qui concerne l’élaboration et l’adoption du programme de travail annuel; attend de la Commission qu’elle propose une modification de la base juridique;
German: ist besorgt darüber, dass die Zuweisung der Zuständigkeit für die Ausarbeitung und Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms im Gründungsbeschluss bestimmter Agenturen (z. B. bei Eurojust) nicht festgelegt ist; ist der Auffassung, dass dies zu Verwirrung und mangelndem Bewusstsein der Verantwortung für die Ausarbeitung und Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms führen kann; wartet auf den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Rechtsgrundlage;
Spanish: Se muestra preocupado por el hecho de que la asignación de la responsabilidad para la preparación y aprobación del programa de trabajo anual no figure en las decisiones por las que se crean algunas agencias (por ejemplo, Eurojust); considera que esto puede acarrear confusión y falta de responsabilización para elaborar y adoptar el programa de trabajo anual; está a la espera de la propuesta de la Comisión relativa a la modificación del fundamento jurídico;
Italian: esprime preoccupazione per il fatto che l’attribuzione di competenze per l’elaborazione e l’adozione del programma di lavoro annuale non è stata precisata nella decisione istitutiva di alcune agenzie (p. es. Eurojust); ritiene che ciò potrebbe generare confusione e una mancanza di titolarità per l’elaborazione e l’adozione del programma di lavoro annuale; attende la proposta di modifica della base giuridica da parte della Commissione;
Portuguese: Manifesta a sua preocupação pelo facto de a atribuição de responsabilidades pela preparação e adoção do PTA não estar declarada na decisão que instituiu determinadas Agências (p. ex. no Eurojust); considera que tal poderá levar a confusão e à falta de «responsabilização» para a preparação e adoção do PTA; aguarda a proposta de alteração da base jurídica da Comissão;
Dutch: is bezorgd over het feit dat het oprichtingsbesluit van bepaalde agentschappen (bijvoorbeeld Eurojust) niet voorziet in de toekenning van verantwoordelijkheid voor de voorbereiding en aanneming van het AWP; is van oordeel dat dit kan leiden tot verwarring en gebrek aan eigenaarschap ten aanzien van de voorbereiding en aanneming van het AWP; ziet uit naar het voorstel van de Commissie tot wijziging van de rechtsgrondslag;
Danish: er bekymret over, at placeringen af ansvaret for at forberede og vedtage det årlige arbejdsprogram ikke er fastsat i afgørelsen om oprettelsen af visse agenturer (f.eks. Eurojust); er af den opfattelse, at dette kan føre til forvirring og mangel på tilhørsforhold i forbindelse med forberedelsen og vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram; afventer Kommissionens forslag til ændring af retsgrundlaget;
Swedish: Europaparlamentet finner det betänkligt att fördelningen av ansvaret för förberedelse och antagande av det årliga arbetsprogrammet inte är fastställt i inrättandebeslutet för vissa byråer (t.ex. Eurojust). Detta kan leda till oklarheter och bristande ansvarstagande för förberedelse och antagande av det årliga arbetsprogrammet.
Finnish: on huolissaan siitä, että tiettyjen erillisvirastojen (esimerkiksi Eurojust-yksikön) perustamispäätöksissä ei säädetä vuotuisen työohjelman valmistelua ja hyväksymistä koskevasta vastuusta; katsoo, että tämä saattaa aiheuttaa sekaannusta ja omistajuuden puutetta vuotuista työohjelmaa valmisteltaessa ja hyväksyttäessä; odottaa komission ehdotusta oikeusperustan muuttamiseksi;
Greek: εκφράζει την ανησυχία του διότι η ανάθεση της ευθύνης για την προετοιμασία και έγκριση του ΕΠΕ δεν δηλώνεται στην ιδρυτική απόφαση ορισμένων οργανισμών (π.χ. στον Eurojust)· θεωρεί ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση και έλλειψη ενστερνισμού όσον αφορά την προετοιμασία και την έγκριση του ΕΠΕ· αναμένει την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της νομικής βάσης·
Czech: vyjadřuje znepokojení nad tím, že určení odpovědnosti za přípravu a přijetí pracovního programu není ve zřizovacím rozhodnutí některých agentur uvedeno (např. Eurojust); domnívá se, že to může vést k nevyjasněné situaci a nedostatku odpovědnosti za přípravu a přijetí pracovního programu; očekává, že Komise předloží návrh změny právního základu;
Slovak: vyjadruje znepokojenie nad tým, že zodpovednosť za prípravu a prijímanie ročného pracovného programu nie je uvedená v zakladajúcom rozhodnutí niektorých agentúr (napr. Eurojustu); domnieva sa, že to môže viesť k nejasnostiam a nedostatočnej angažovanosti pri príprave a prijímaní ročného pracovného programu; očakáva návrh Komisie na zmenu právneho základu;
Polish: obawia się, że podział obowiązków związanych z przygotowaniem i przyjęciem RPP nie został określony w decyzji o powołaniu niektórych agencji (np. Eurojust); uważa, że może to doprowadzić do nieporozumień oraz braku odpowiedzialności za przygotowanie i przyjęcie RPP; oczekuje na wniosek Komisji dotyczący zmiany podstawy prawnej;
Hungarian: aggodalmának ad hangot amiatt, hogy egyes ügynökségek alapító határozata (például az Eurojusté) nem rögzíti, ki felel a munkaprogram elkészítéséért és elfogadásáért; úgy véli, hogy ez zavart okozhat, és oda vezethet, hogy senki sem vállal felelősséget az éves munkaprogram elkészítéséért és elfogadásáért; várja a Bizottságnak a jogalap módosítására irányuló javaslatát;
Slovenian: je zaskrbljen, ker dodelitev pristojnosti za pripravo in sprejetje delovnega programa v sklepu o ustanovitvi nekaterih agencij (npr. Eurojust) ni omenjena; meni, da bi to lahko povzročilo zmedo in pomanjkanje občutka odgovornosti za pripravo in sprejetje letnega delovnega programa; pričakuje predlog Komisije o spremembi pravne podlage;
Romanian: este preocupat de faptul că în decizia de înființare a anumitor agenții (Eurojust, de exemplu) nu se precizează cui îi revine responsabilitatea pregătirii și adoptării programului anual de activitate; consideră că această situație poate duce la confuzii și la o lipsă de asumare a responsabilității în ceea ce privește pregătirea și adoptarea programului anual de activitate; așteaptă propunerea Comisiei de modificare a actului de înființare;
Bulgarian: Изразява загриженост, че възлагането на отговорност за изготвянето и приемането на годишните работни програми не е уточнено в решенията за създаване на някои от агенциите (например Евроюст); счита, че това може да доведе до объркване и липса на отговорност при изготвянето и приемането на годишните работни програми; очаква предложение от Комисията за промяна на правното основание.
Estonian: on mures selle pärast, et teatavate asutuste asutamisotsuses (nt Eurojust) ei panda asutusele vastutust oma aasta tööprogrammi koostamise ja vastuvõtmise eest; arvab, et see võib põhjustada segadust ja seda, et keegi ei pea ennast tööprogrammi koostamise ja vastuvõtmise eest vastutavaks; ootab komisjonilt ettepanekut õigusliku aluse muutmise kohta;
Latvian: pauž bažas, ka dažu aģentūru gadījumā (piemēram, Eurojust) lēmumā par aģentūras dibināšanu nav noteikts, kurš ir atbildīgs par ikgadējās darba programmas sagatavošanu un apstiprināšanu; uzskata, ka šis apstāklis var radīt neskaidrības un nevēlēšanos uzņemties atbildību par ikgadējās darba programmas sagatavošanu un apstiprināšanu; gaida, kad Komisija iesniegs priekšlikumu par juridiskā pamata maiņu;
Lithuanian: yra susirūpinęs, kad sprendimuose dėl tam tikrų agentūrų (pvz., Eurojusto) steigimo nėra nurodyta, kas yra atsakingas už MDP parengimą ir priėmimą; mano, kad dėl to gali atsirasti painiavos ir trūkti atsakomybės už MDP parengimą ir priėmimą; laukia Komisijos pasiūlymo, kuriuo būtų keičiamas teisinis pagrindas;
Maltese: Jinsab imħasseb minħabba li l-assenjar tar-responsabbiltà għat-tħejjija u l-adozzjoni tal-AWP mhux imsemmi fid-Deċiżjoni li biha ġew stabbiliti ċerti Aġenziji (eż. il-Eurojust); iqis li dan jista’ jwassal għal konfużjoni u nuqqas ta’ responsabbiltà għat-tħejjija u l-adozzjoni tal-AWP; qed jistenna l-proposta tal-Kummissjoni għal bidla tal-bażi legali;