FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle’s windows and luggage compartments shall be opened at this stage, if not already opened.
French: Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n’est déjà fait.
German: Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sind.
Spanish: En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abierto.
Italian: Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicolo.
Portuguese: As janelas e o compartimento de bagagens do veículo devem ser abertos nesta altura, se ainda o não estiverem.
Dutch: De ramen en bagageruimte(n) van het voertuig moeten op dit moment worden geopend als ze nog niet open waren.
Danish: Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbne.
Swedish: Fordonets fönster och bagageutrymmen ska i detta skede öppnas om de inte redan öppnats.
Finnish: Ajoneuvon ikkunat ja tavaratila on avattava tässä vaiheessa, jolleivät ne jo ole auki.
Greek: Κατά το στάδιο αυτό, τα παράθυρα και ο χώρος αποσκευών του οχήματος πρέπει να ανοίγονται, εφόσον δεν είναι ήδη ανοικτά.
Czech: Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřeny.
Slovak: V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorené.
Polish: Jeżeli okna pojazdu ani klapa bagażnika nie były jeszcze otwarte, muszą zostać otwarte na tym etapie badania.
Hungarian: Ebben a szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagterét (ha ez még nem történt meg).
Slovenian: Pri tem se odprejo okna vozila in prtljažni prostori, če niso že odprti.
Romanian: În acest moment se impune deschiderea ferestrelor și a portbagajului vehiculului dacă acest lucru nu s-a efectuat deja.
Bulgarian: Прозорците и багажникът на превозното средство трябва да бъдат отворени на този етап, ако вече не са отворени.
Estonian: Sõiduki aknad ja pakiruum avatakse selles katsejärgus, kui need ei ole juba avatud.
Latvian: Transportlīdzekļa logi un bagāžas nodalījumi šajā posmā tiek atvērti, ja tie jau nav atvērti.
Lithuanian: Šiame etape transporto priemonės langai ir bagažinė yra atdari.
Maltese: It-twieqi u l-kompartimenti tal-bagalji tal-vettura għandhom jinfetħu f’dan l-istadju, jekk ma jkunux diġà miftuħa.
English: The vehicle shall be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.
French: Le véhicule est poussé, ou déplacé d’une autre manière, dans l’enceinte de mesure, moteur à l’arrêt.
German: Das Fahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in die Messkammer geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden.
Spanish: A continuación, se empujará o desplazará de cualquier otra forma el vehículo, con el motor parado, hasta la cámara de medición.
Italian: Il veicolo va spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione a motore spento.
Portuguese: O veículo pode ser empurrado ou movido de outro modo para a câmara de medição, com o motor desligado.
Dutch: Het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarin worden gebracht.
Danish: Køretøjet skubbes eller føres på anden vis ind i prøvelokalet med motoren slået fra.
Swedish: Fordonet ska skjutas eller på annat sätt förflyttas till mätkammaren med motorn avstängd.
Finnish: Ajoneuvo on työnnettävä tai siirrettävä mittauskammioon jollain muulla tavoin moottori pysäytettynä.
Greek: Το όχημα πρέπει, με σβηστό κινητήρα, να ωθείται ή να μετακινείται με άλλο τρόπο στον θάλαμο μετρήσεων.
Czech: Vozidlo musí být s vypnutým motorem zatlačeno nebo jinak přemístěno do měřicí komory.
Slovak: Vozidlo s vypnutým motorom sa musí do meracej komory dotlačiť alebo premiestniť iným spôsobom.
Polish: Pojazd musi być wepchnięty lub w inny sposób wprowadzony do komory pomiarowej z wyłączonym silnikiem.
Hungarian: A járművet álló motorral be kell tolni vagy más módon be kell állítani a mérőkamrába.
Slovenian: Vozilo se z ugasnjenim motorjem potisne ali drugače premakne v merilno komoro.
Romanian: Cu motorul oprit, vehiculul este împins sau deplasat în alt mod în incinta de măsurare.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде избутано или преместено по друг начин в измервателната камера при изключен двигател.
Estonian: Väljalülitatud mootoriga sõiduk lükatakse või toimetatakse muul viisil mõõtmisruumi.
Latvian: Transportlīdzekli ar izslēgtu motoru iestumj vai citādi ievieto mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Transporto priemonė į matavimo kamerą įstumiama arba kitaip perkeliama išjungus jos variklį.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi mbuttata jew inkella mressqa fil-kompartiment tat-tkejjil bil-magna mitfija.
English: The start of a 60 ± 0,5 minute hot soak period begins when the chamber is sealed.
French: La période de 60 ± 0,5 minutes pour l’essai d’imprégnation à chaud commence dès l’instant où la chambre est fermée de manière étanche.
German: Die Prüfzeit von 60 ± 0,5 Minuten nach dem Heißabstellen beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.
Spanish: Una vez que se ha cerrado la cámara herméticamente, comenzará un período de parada en caliente de 60 ± 0,5 minutos.
Italian: Il periodo di sosta a caldo, della durata di 60 ± 0.5 minuti, ha inizio quando la camera è chiusa ermeticamente.
Portuguese: O período de impregnação a quente, de 60 ± 0,5 minutos, tem início no momento em que a câmara for vedada.
Dutch: Wanneer de kamer is afgesloten, begint een warmtestuwperiode van 60 ± 0,5 minuten.
Danish: Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes en 60 ± 0,5 minutters periode med fordampningsemission efter kørsel (»hot soak«).
Swedish: Värmeavdunstningsperioden på 60 ± 0,5 minuter inleds då kammaren har förslutits.
Finnish: Kun kammio on tiivistetty, alkaa 60 ± 0,5 minuutin mittainen kuumahaihtumajakso.
Greek: Μόλις σφραγιστεί ο θάλαμος, αρχίζει φάση θερμού εμποτισμού διαρκείας 60 ± 0,5 λεπτών.
Czech: Začátkem periody odstavení za tepla, trvající 60 ± 0,5 minuty, je okamžik, kdy je komora utěsněna.
Slovak: Perióda presakovania za tepla trvajúca 60 ± 0,5 minúty sa začína vtedy, keď je komora uzavretá.
Polish: Po hermetyzacji komory następuje początek okresu równomiernego nagrzewania, trwającego 60 minut ± 0,5 minuty.
Hungarian: Az átforrósodási vizsgálat 60 ± 0,5 perces időtartama akkor kezdődik, amikor a kamra tömítése megtörtént.
Slovenian: Začetek 60 ± 0,5-minutnega merjenja emisij izhlapevanja iz segretega vozila po zaustavitvi se začne, ko je komora zatesnjena.
Romanian: Perioada de 60 ± 0,5 minute a încercării de impregnare la cald începe din momentul în care camera se închide etanș.
Bulgarian: Отброяването на периода от 60 ± 0,5 min на загряване при престой започва, когато се запечата камерата.
Estonian: Kütuseaurude eraldumise periood pikkusega 60 ± 0,5 minutit algab pärast mõõtmisruumi tihendamist.
Latvian: Kad kamera ir noslēgta, sākas 60 ± 0,5 minūtes ilgs karstās uzsūkšanās periods.
Lithuanian: Užsandarinus kamerą, pradedamas 60 ± 0,5 minučių trukmės angliavandenilių garavimo, esant įkaitusiam varikliui, laikotarpis.
Maltese: Il-bidu ta’ perjodu ta’ tgħaddis sħun ta’ 60 ± 0,5 minuta jibda meta jiġi ssiġillat l-kompartiment.
English: These figures are used in the evaporative emission calculation, paragraph 6 below.
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs d’émission par évaporation (paragraphe 6).
German: Diese Werte werden bei der Berechnung der Verdunstungsemissionen nach Absatz 6 verwendet.
Spanish: Estas cifras se utilizarán para calcular las emisiones de evaporación del punto 6 del presente anexo.
Italian: Questi valori si utilizzano per il calcolo delle emissioni evaporative di cui al punto 6.
Portuguese: Esses valores são utilizados no cálculo das emissões por evaporação (n.o 6).
Dutch: Deze getallen worden gebruikt bij de berekening van de verdampingsemissie (zie punt 6).
Danish: Disse tal benyttes ved beregningen af fordampningsemissionen i punkt 6 nedenfor.
Swedish: Dessa värden används vid avdunstningsutsläppsberäkningen enligt punkt 6 nedan.
Finnish: Näitä arvoja käytetään haihtumispäästöjen laskentaan kohdan 6 mukaisesti.
Greek: Οι τιμές αυτές χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων, παράγραφος 6 κατωτέρω.
Czech: Tyto hodnoty se použijí pro výpočet emisí způsobených vypařováním podle odstavce 6 níže.
Slovak: Tieto hodnoty sa použijú na výpočet emisií z odparovania uvedený ďalej v bode 6.
Polish: Wartości te wykorzystuje się do obliczenia wielkości emisji par w sposób podany w pkt 6 poniżej.
Hungarian: A párolgási kibocsátás kiszámításához (lásd a 6. szakaszt) ezeket az értékeket kell használni.
Slovenian: Te vrednosti se uporabijo za izračun emisij izhlapevanja, odstavek 6 spodaj.
Romanian: Aceste valori se utilizează în calculele emisiei prin evaporare (punctul 6 de mai jos).
Bulgarian: Тези цифри се използват при изчисление на емисиите от изпаряване, точка 6 по-долу.
Estonian: Neid arve kasutatakse kütuseaurude arvutamisel punkti 6 kohaselt.
Latvian: Šos skaitļus izmanto iztvaikošanas emisijas aprēķināšanai saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: Šie skaičiai taikomi iš degalų sistemos išgaruojančių angliavandenilių kiekiui apskaičiuoti (6 dalis).
Maltese: Dawn il-figuri jintużaw fil-kalkolu tal-emissjonijiet evaporattivi, paragrafu 6 hawn isfel.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 ± 0,5 minute test period.
French: L’analyseur d’hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de la période d’essai de 60 ± 0,5 minutes.
German: Unmittelbar vor dem Ende der Prüfzeit von 60 ± 0,5 Minuten ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes de que finalice el período de ensayo de 60 ± 0,5 minutos.
Italian: L’analizzatore di idrocarburi va azzerato e calibrato immediatamente prima della fine del periodo di prova di 60 ± 0.5 minuti.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do final do período de ensaio de 60 ± 0,5 minutos.
Dutch: Vlak vóór het einde van de testperiode van 60 ± 0,5 minuten moet de koolwaterstofanalysator op nul worden ingesteld en worden geijkt.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før afslutningen af 60 ± 0,5 minutters prøvningsperioden.
Swedish: Kolväteanalysatorn ska nollkalibreras och mätområdet bestämmas omedelbart före slutet av den 60 ± 0,5 minuter långa provningsperioden.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori on nollattava ja mittausalue tarkastettava välittömästi ennen 60 ± 0,5 minuutin testijakson päättymistä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από το πέρας της περιόδου των 60 ± 0,5 λεπτών της δοκιμής.
Czech: Bezprostředně před koncem periody zkoušky trvající 60 ± 0,5 minut se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu se seřídí jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred koncom 60 ± 0,5 minúty trvajúcej skúšky sa musí uhľovodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Analizator węglowodorów należy wyzerować i ustawić jego zakres bezpośrednio przed zakończeniem okresu badania trwającego 60 minut ± 0,5 minuty.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléket közvetlenül a 60 ± 0,5 perces vizsgálat befejezése előtt nullázni kell, és be kell állítani a mérési tartományt.
Slovenian: Neposredno pred iztekom 60 ± 0,5-minutnega preskusnega obdobja se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Romanian: Analizatorul de hidrocarburi trebuie să fie adus la zero și etalonat imediat înaintea sfârșitului perioadei de încercare de 60 ± 0,5 minute.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде нулиран и калибриран непосредствено преди края на изпитвателния период от 60 ± 0,5 min.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb nullida ja määrata mõõteulatus vahetult enne 60 ± 0,5 minutit kestva katseaja lõppu.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms 60 ± 0,5 minūtes ilgā testa perioda beigām noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: 60 ± 0,5 minučių trukmės bandymo laikotarpio pabaigoje nustatoma angliavandenilių analizatoriaus nulinė vertė ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzatur tal-idrokarburi għandu jitqiegħed fuq żero u jiġi spanned eżatt qabel it-tmiem tal-perjodu tat-test ta’ 60 ± 0,5 minuta.
English: At the end of the 60 ± 0,5 minute test period, the hydrocarbon concentration in the chamber shall be measured.
German: Am Ende der Prüfzeit von 60 ± 0,5 Minuten ist die Kohlenwasserstoffkonzentration in der Kammer zu messen.
Spanish: Al finalizar el período de ensayo de 60 ± 0,5 minutos, se medirá la concentración de hidrocarburos en la cámara.
Portuguese: No final desse período de 60 ± 0,5 minutos, mede-se a concentração de hidrocarbonetos na câmara, bem como a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Aan het einde van de testperiode van 60 ± 0,5 minuten moet de koolwaterstofconcentratie in de kamer worden gemeten.
Danish: Ved afslutningen af prøvningsperioden på 60 ± 0,5 minutter måles carbonhydridkoncentrationen i prøvelokalet.
Swedish: Vid slutet av provningsperioden på 60 ± 0,5 minuter ska kolvätehalten i kammaren mätas.
Finnish: Kammion hiilivetypitoisuus mitataan 60 ± 0,5 minuutin mittaisen testijakson lopussa.
Greek: Μετά το πέρας της περιόδου δοκιμής των 60 ± 0,5 λεπτών, μετράται η συγκέντρωση υδρογονανθράκων στον θάλαμο.
Czech: Na konci periody zkoušky trvající 60 ± 0, 5 minut se v kabině změří koncentrace uhlovodíků.
Slovak: Na konci 60 ± 0,5-minútovej skúšobnej doby sa v komore odmeria koncentrácia uhľovodíkov.
Polish: Po zakończeniu badania trwającego 60 minut ± 0,5 minuty należy dokonać pomiaru stężenia węglowodorów w komorze.
Hungarian: A 60 ± 0,5 perces vizsgálat végén a kamrában meg kell mérni a szénhidrogén-koncentrációt.
Slovenian: Ob izteku 60 ± 0,5-minutnega preskusnega obdobja se izmeri koncentracija ogljikovodikov v komori.
Romanian: La finalul perioadei de încercare de 60 ± 0,5 minute, se măsoară concentrația de hidrocarburi în incintă.
Bulgarian: В края на изпитвателния период от 60 ± 0,5 min се измерва концентрацията на въглеводород в камерата.
Estonian: 60 ± 0,5 minutit kestva katseaja lõpus mõõdetakse süsivesinike kontsentratsioon mõõteruumis.
Latvian: Testa perioda, kas ilgst 60 ± 0,5 minūtes, beigās izmēra ogļūdeņraža koncentrāciju kamerā.
Lithuanian: 60 ± 0,5 minučių bandymo laikotarpio pabaigoje kameroje išmatuojama angliavandenilių koncentracija.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu tat-test ta’ 60 ± 0,5 minuta, għandha titkejjel il-konċentrazzjoni tal-idrokarburi fil-kompartiment.
English: The temperature and the barometric pressure are also measured.
German: Temperatur und Umgebungsluftdruck werden ebenfalls gemessen.
Spanish: Se medirán, asimismo, la temperatura y la presión barométrica.
Portuguese: São igualmente medidas a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Ook de temperatuur en de barometerdruk worden gemeten.
Danish: Temperaturen og barometertrykket måles ligeledes.
Swedish: Temperaturen och barometertrycket ska också mätas.
Finnish: Myös lämpötila ja ilmapaine mitataan.
Greek: Μετρώνται επίσης η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση.
Czech: Změří se i teplota a barometrický tlak.
Slovak: Odmeria sa aj teplota a barometrický tlak.
Polish: Dokonywany jest również pomiar temperatury i ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A hőmérsékletet és a légköri nyomást ugyancsak meg kell mérni.
Slovenian: Izmerita se tudi temperatura in zračni tlak.
Romanian: Se măsoară, de asemenea, temperatura și presiunea barometrică.
Bulgarian: Измерват се също температурата и барометричното налягане.
Estonian: Mõõdetakse ka temperatuuri ja õhurõhku.
Latvian: Izmēra arī temperatūru un barometrisko spiedienu.
Lithuanian: Taip pat išmatuojama temperatūra ir barometrinis slėgis.
Maltese: Jitkejlu wkoll it-temperatura u l-pressjoni barometrika.
English: These are the final readings CHCf, Pf and Tf for the hot soak test used for the calculation in paragraph 6 below.
French: On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CHC,f, Pf et Tf pour l’essai d’imprégnation à chaud, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6 ci-après.
German: Diese Werte sind die Endwerte CHCf, Pf und Tf für die Heißabstellprüfung, die bei der Berechnung nach Absatz 6 verwendet werden.
Spanish: Estos serán los valores finales CHCf, Pf y Tf correspondientes al ensayo de parada en caliente que se utilizarán para el cálculo del punto 6 del presente anexo.
Portuguese: Obtêm-se, assim, os valores finais CHCf, Pf e Tf para o ensaio de impregnação a quente, valores utilizados para os cálculos referidos no n.o 6 seguinte.
Dutch: Dit zijn de eindwaarden CHCf, Tf en Pf voor de warmtestuwtest die voor de berekening in punt 6 worden gebruikt.
Danish: Disse udgør de slutværdier CHCf, Pf and Tf for prøvningen af fordampningsemissionen efter kørsel (hot soak), som skal benyttes ved beregningen i punkt 6 nedenfor.
Swedish: Detta är de slutliga avläsningarna CHCf, Pf och Tf från värmeavdunstningsprovningen, vilka används för beräkningen i punkt 6 nedan.
Finnish: Nämä ovat kohdan 6 mukaisessa laskennassa käytettävät kuumahaihtumatestin loppulukemat CHCf, Pf jaTf.
Greek: Οι λαμβανόμενες τιμές είναι οι τελικές τιμές CHCf, Pf και Tf για τη δοκιμή θερμού εμποτισμού, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς της κατωτέρω παραγράφου 6.
Czech: To jsou konečné hodnoty CHCf, Pf a Tf pro zkoušku vozidla odstaveného za tepla, které se použijí pro výpočet emisí způsobených vypařováním podle odstavce 6 níže.
Slovak: Hodnoty predstavujú konečné hodnoty CHCf, Pf a Tf pre skúšku úpravy teplôt použité na výpočet uvedený v bode 6.
Polish: Są to końcowe odczyty wartości CHCf, Pf oraz Tf badania strat z parowania po wyłączeniu silnika, używane do obliczeń przedstawionych w pkt 6 poniżej.
Hungarian: Ezek az átforrósodási vizsgálat során a 6. szakasz szerint végzett számításhoz szükséges végső CHCf, Pf és Tf értékek.
Slovenian: To so končni odčitki CHCf, Pf in Tf za preskus emisij izhlapevanja iz segretega vozila po zaustavitvi, ki se uporabljajo v izračunu iz odstavka 6 spodaj.
Romanian: Se obțin astfel valorile finale corespunzătoare CHCf, Pf ași Tf pentru încercarea de impregnare la cald, în vederea calculelor indicate la punctul 6 de mai jos.
Bulgarian: Това са крайните стойности на CHCf, Pf и Tf за изпитването за загряване при престой, използвани за изчисление в точка 6 по-долу.
Estonian: Saadakse kütuseaurude eraldumise katse lõppnäidud CHCf, Pf ja Tf, mida kasutatakse punkti 6 kohasel arvutamisel.
Latvian: Tie ir karstās uzsūkšanās testa galīgie nolasījumi CHCf, Pf un Tf, kurus izmanto 6. punktā noteiktajiem aprēķiniem.
Lithuanian: Tai yra angliavandenilių garavimo, esant įkaitusiam varikliui, bandymo galutiniai CHCf, Pf ir Tf rodmenys, taikomi atliekant 6 dalies apskaičiavimus.
Maltese: Dawn huma l-qari finali CHCf, Pf u Tf għat-test b’tgħaddis sħun użat għall-kalkulazzjoni fil-paragrafu 6 hawn isfel.
English: For at least 6 hours of this period the vehicle shall be soaked at 293 ± 2 K (20 ± 2 °C).
French: Au cours de cette période, pendant au moins 6 heures, le véhicule est imprégné à une température de 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
German: Während dieser Zeit muss das Fahrzeug mindestens 6 Stunden lang bei 293 ±2 K (20 ±2 °C) abgekühlt werden.
Spanish: Durante al menos seis horas de este período, el vehículo se estabilizará a 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C).
Italian: Nel corso di questo periodo, il veicolo deve essere mantenuto per almeno 6 ore alla temperatura di 293 ± 2 K (20 ± 2 °C).
Portuguese: Durante, pelo menos, 6 horas deste período, o veículo é impregnado a uma temperatura de 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Dutch: In deze periode moet het voertuig gedurende ten minste 6 uur worden geïmpregneerd bij 293 ± 2 K (20 ± 2 °C).
Danish: Køretøjet skal i mindst 6 timer af denne periode henstå ved 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Swedish: Under minst 6 timmar av denna period ska fordonet stabiliseras vid 293 ± 2 K (20 ± 2 °C).
Finnish: Vakautuksen on tapahduttava tästä jaksosta vähintään 6 tunnin ajan lämpötilassa 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Greek: Επί τουλάχιστον 6 ώρες εντός αυτής της περιόδου, το όχημα πρέπει να υποβάλλεται σε εμποτισμό σε θερμοκρασία 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Czech: Nejméně 6 hodin z tohoto časového úseku musí být vozidlo odstaveno při teplotě 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Slovak: Počas tejto doby sa vozidlo vystaví na dobu minimálne šiestich hodín teplote 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Polish: Przez co najmniej 6 godzin tego okresu temperatura pojazdu musi być stabilizowana w temperaturze 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Hungarian: Ebből az időtartamból legalább hat órán keresztül a járművet 293 ± 2 K (20 ± 2 °C) hőmérsékleten kell temperálni.
Slovenian: Vsaj 6 ur tega časa je vozilo ustavljeno pri 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C).
Romanian: În cursul acestei perioade, vehiculul este impregnat timp de cel puțin 6 ore la o temperatură de 293 K ± 2 K (20 ± 2 °C).
Bulgarian: Превозното средство трябва да се охлажда при температура 293 ± 2 K (20 ± 2 °C) за не по-малко от шест часа от този период.
Estonian: Sellest ajast vähemalt 6 tundi hoitakse sõidukit temperatuuril 293 ± 2 K (20 ± 2 °C).
Latvian: Vismaz sešas stundas no šā laika transportlīdzekli pakļauj uzsūkšanās procesam pie temperatūras 293 ± 2 K (20 ± 2 °C).
Lithuanian: Bent 6 pirmiau aprašyto laikotarpio valandas transporto priemonė laikoma 293 ± 2 K (20 ± 2 °C) temperatūroje.
Maltese: Għal mill-anqas 6 sigħat ta’ dan il-perjodu l-vettura għandha tiġi mxarrba f’293 ± 2 K (20 ± 2 °C).