FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
French: Le comptable communique à l’ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.
German: Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.
Spanish: El contable comunicará al ordenador competente los resultados de tales verificaciones.
Italian: Il contabile comunica all’ordinatore responsabile i risultati delle sue verifiche.
Portuguese: O contabilista transmite ao gestor orçamental competente os resultados das suas verificações.
Dutch: De rekenplichtige deelt de bevoegde ordonnateur de resultaten van zijn verificaties mede.
Danish: Regnskabsføreren meddeler den ansvarlige anvisningsberettigede resultaterne af disse tjek.
Swedish: Räkenskapsföraren ska meddela resultaten av sina kontroller till den behöriga utanordnaren.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa kyseisten tarkastusten tulokset toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Ο υπόλογος ανακοινώνει στον αρμόδιο διατάκτη τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών του.
Czech: Výsledky těchto kontrol sdělí účetní příslušné schvalující osobě.
Slovak: O výsledku týchto kontrol informuje účtovník zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: Księgowy przekazuje wyniki tych kontroli właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő közli az ilyen ellenőrzések megállapításait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel.
Slovenian: Računovodja sporoči ugotovitve teh preverjanj odgovornemu odredbodajalcu.
Romanian: Contabilul comunică rezultatele controalelor respective ordonatorului de credite competent.
Bulgarian: Счетоводителят съобщава резултатите от тези проверки на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Peaarvepidaja edastab nende kontrollide tulemused vastutavale eelarvevahendite käsutajale.
Latvian: Grāmatvedis ziņo atbildīgajam kredītrīkotājam par šādas pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Tokių patikrų rezultatus apskaitos pareigūnas praneša atsakingajam leidimus suteikiančiam pareigūnui.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità jikkomunika s-sejbiet ta’ dawk il-kontrolli lill-uffiċjal awtorizzanti responsabbli.
English: Procurement procedure
French: Procédure de passation des marchés
German: Verfahren der Auftragsvergabe
Spanish: Procedimiento de contratación pública
Italian: Procedura di appalto
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Udbudsprocedure
Swedish: Upphandlingsförfarande
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασία σύναψης συμβάσεων
Czech: Postupy při zadávání veřejných zakázek
Slovak: Postup verejného obstarávania
Polish: Procedura udzielania zamówień
Hungarian: Közbeszerzési eljárás
Slovenian: Postopek za oddajo javnih naročil
Romanian: Procedura de achiziții
Bulgarian: Процедура за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetlus
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūra
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūra
Maltese: Proċedura tal-akkwist
English: Creation of imprest accounts
French: Création de régies d’avances
German: Einrichtung von Zahlstellen
Spanish: Creación de administraciones de anticipos
Italian: Creazione di casse di anticipi
Portuguese: Criação de fundos para adiantamentos
Dutch: Instelling van beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Oprettelse af forskudskonti
Swedish: Upprättande av förskottskonton
Finnish: Ennakkotilien perustaminen
Greek: Σύσταση παγίων προκαταβολών
Czech: Zřizování zálohových účtů
Slovak: Zriaďovanie zálohových účtov
Polish: Tworzenie rachunków zaliczkowych
Hungarian: Előlegszámlák létrehozása
Slovenian: Oblikovanje računa izločenih sredstev
Romanian: Crearea conturilor de avans
Bulgarian: Откриване на сметки за авансови средства
Estonian: Avansikontode loomine
Latvian: Avansu kontu izveide
Lithuanian: Avansinių sąskaitų sukūrimas
Maltese: Il-ħolqien ta’ kontijiet ta’ imprest
English: A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.
French: L’unité locale est, notamment, une délégation, un bureau ou une antenne de l’Union dans un pays tiers.
German: Außenstellen sind insbesondere Delegationen, Vertretungen oder Büros der Union in Drittländern.
Spanish: Por unidad local debe entenderse, en particular, una delegación, una oficina, o una antena de la Unión en un tercer país.
Italian: L’unità locale è, in particolare, una delegazione, un ufficio o un’antenna dell’Unione in un paese terzo.
Portuguese: A unidade local pode ser, nomeadamente, uma delegação, um serviço ou uma antena da União num país terceiro.
Dutch: Plaatselijke entiteiten zijn met name delegaties, bureaus of bijkantoren van de Unie in derde landen.
Danish: Ved lokale enheder forstås især Unionens delegationer, kontorer eller afdelinger i tredjelande.
Swedish: Till lokala enheter ska räknas unionens representationer och kontor i tredje land.
Finnish: Paikallisyksiköllä tarkoitetaan esimerkiksi unionin edustustoa, toimistoa tai sivutoimipistettä kolmannessa maassa.
Greek: Τοπική διοικητική μονάδα είναι, παραδείγματος χάρη, ένα γραφείο, μια αντιπροσωπεία ή ένας περιφερειακός σταθμός της Ένωσης σε τρίτη χώρα.
Czech: Místní jednotkou může být například delegace, kancelář nebo styčné pracoviště Unie ve třetí zemi.
Slovak: Miestnou jednotkou je napríklad delegácia, úrad alebo pobočka Únie v tretej krajine.
Polish: Jednostkę lokalną stanowi na przykład delegatura Unii, urząd lub oddział w państwie trzecim.
Hungarian: Ilyen helyi szervnek minősül például az Unió harmadik országbeli küldöttsége, irodája vagy kirendeltsége.
Slovenian: Lokalna enota je na primer delegacija, urad ali podružnica Unije v tretji državi.
Romanian: O unitate locală este, de exemplu, o delegație, un birou sau o antenă a Uniunii într-o țară terță.
Bulgarian: Местно звено е например делегация на Съюза, служба или клон в трета държава.
Estonian: Kohalik üksus on näiteks liidu delegatsioon, amet või harukontor kolmandas riigis.
Latvian: Vietējā vienība ir, piemēram, Savienības delegācija, birojs vai biroja filiāle trešā valstī.
Lithuanian: Vietos padalinys gali būti, pavyzdžiui, Sąjungos delegacija, įstaiga ar įstaigos skyrius trečiojoje šalyje.
Maltese: Unità lokali tkun, pereżempju, delegazzjoni, uffiċċju jew fergħa ta’ uffiċċju tal-Unjoni f’pajjiż terz.
English: Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations
French: Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union
German: Zahlstellenverwalter und zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen in den Delegationen der Union
Spanish: Administradores de anticipos y personas facultadas para administrar cuentas en las delegaciones de la Unión
Italian: Amministratori degli anticipi e persone autorizzate a disporre dei conti nelle delegazioni dell’Unione
Portuguese: Gestores de fundos para adiantamentos e pessoas habilitadas para movimentar as contas abertas nas delegações da União
Dutch: Beheerders van gelden ter goede rekening en personen gemachtigd om over de rekeningen te beschikken bij de delegaties van de Unie
Danish: Forskudsbestyrere og personer, der er bemyndiget til at administrere konti i Unionens delegationer
Swedish: Förskottsförvaltare och personer med befogenhet att handlägga konton vid unionens delegationer
Finnish: Ennakoiden hoitajat ja unionin edustustojen tilejä hoitamaan valtuutetut henkilöt
Greek: Υπόλογοι παγίων προκαταβολών και πρόσωπα με δικαίωμα διαχείρισης λογαριασμών στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Czech: Správci zálohových účtů a osoby zmocněné ke správě účtů při delegacích Unie
Slovak: Správcovia záloh a osoby poverené spravovaním účtov v delegáciách Únie
Polish: Administratorzy rachunków zaliczkowych i osoby uprawnione do zarządzania rachunkami w delegaturach Unii
Hungarian: Előlegszámla-kezelők és az Unió küldöttségeinél vezetett számlák kezelésére felhatalmazott személyek
Slovenian: Skrbniki računa izločenih sredstev in osebe, ki so pooblaščene za vodenje računov v delegacijah Unije
Romanian: Administratorii conturilor de avans și persoanele împuternicite să administreze conturile în delegațiile Uniunii
Bulgarian: Администратори на авансови средства и лица, оправомощени да се разпореждат със сметки в делегациите на Съюза
Estonian: Avansikontode haldajad ja kontode haldamiseks volitatud isikud liidu delegatsioonides
Latvian: Avansu pārziņi un personas, kas pilnvarotas pārvaldīt kontus Savienības delegācijās
Lithuanian: Avansinių lėšų administratoriai ir asmenys, įgalioti administruoti sąskaitas Sąjungos delegacijose
Maltese: L-amministraturi tal-imprest u persuni awtorizzati biex jamministraw il-kontijiet fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit von Finanzakteuren
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: Verantwoordelijkheid van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: Ansvar hos de respektive aktörerna i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon toimijoiden vastuu
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací
Slovak: Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Polish: Odpowiedzialność podmiotów upoważnionych do działań finansowych
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége 1.
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Romanian: Răspunderea actorilor financiari
Bulgarian: Отговорност на финансовите участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finanšu dalībnieku atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-atturi finanzjarji
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene Regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: Bodies responsible in matters of fraud
French: Instances compétentes en matière de fraude
German: Für Betrugsbekämpfung zuständige Stellen
Spanish: Instancias competentes en materia de fraude
Italian: Istanze competenti in materia di frode
Portuguese: Instâncias competentes em matéria de fraude
Dutch: Bevoegde instanties op het gebied van fraude
Danish: Ansvarlige instanser i forbindelse med svig
Swedish: Organ med behörighet i fråga om bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunnassa toimivaltaiset elimet
Greek: Αρμόδιες υπηρεσίες για θέματα απάτης
Czech: Odpovědné subjekty v oblasti boje proti podvodům
Slovak: Subjekty zodpovedné v prípadoch podvodu
Polish: Organy odpowiedzialne w kwestiach nadużyć finansowych
Hungarian: A csalási ügyekben illetékes szervek
Slovenian: Organi, odgovorni za boj proti goljufijam
Romanian: Organisme responsabile în chestiuni de fraudă
Bulgarian: Органи, отговорни по въпросите, свързани с измами
Estonian: Pettuse tõkestamise eest vastutavad asutused
Latvian: Krāpšanas jautājumos kompetentās struktūras
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos už sukčiavimo klausimų sprendimą
Maltese: Korpi responsabbli fi kwistjonijiet ta’ frodi
English: (Articles 66(8) and 72(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 66, paragraphe 8, et article 72, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 66 Absatz 8 und Artikel 72 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 66, apartado 8, y artículo 72, apartado 2, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 66, paragrafo 8, e articolo 72, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 66.o, n.o 8, e artigo 72.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 66, lid 8, en artikel 72, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 66, stk. 8, og artikel 72, stk. 2)
Swedish: (Artikel 66.8 och 72.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 66 artiklan 8 kohta ja 72 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 66 παράγραφος 8 και άρθρο 72 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 66 odst. 8 a čl. 72 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 66 ods. 8 a článok 72 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 66 ust. 8 i art. 72 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 66. cikkének (8) bekezdése és 72. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 66(8) in člen 72(2) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 66 alineatul (8) și articolul 72 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 66, параграф 8 и член 72, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 66 lõige 8 ja artikli 72 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 66. panta 8. punkts un 72. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 66 straipsnio 8 dalis ir 72 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikoli 66(8) u 72(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Auf die bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Regels betreffende de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bestemmelser for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Swedish: Regler för utanordnare som tilldelas befogenheter genom delegering eller vidaredelegering
Finnish: Valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες
Czech: Pravidla pro pověřené a dále pověřené schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním a subdelegovaním
Polish: Reguły mające zastosowanie do delegowanych i subdelegowanych urzędników zatwierdzających
Hungarian: A megbízott vagy közvetve megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa pooblastil in nadaljnjega prenosa pooblastil
Romanian: Reguli aplicabile ordonatorilor de credite delegați și subdelegați
Bulgarian: Правила, приложими за оправомощените и вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: Taisyklės, taikomos įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus suteikiantiems pareigūnams
Maltese: Regoli applikabbli għall-uffiċjali awtorizzanti b’delega u sottodelega
English: Financial irregularities
French: Irrégularités financières
German: Finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades financieras
Italian: Irregolarità finanziarie
Portuguese: Irregularidades financeiras
Dutch: Financiële onregelmatigheden
Danish: Økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Finansiella oriktigheter
Finnish: Taloudelliset väärinkäytökset
Greek: Δημοσιονομικές παρατυπίες
Czech: Finanční nesrovnalosti
Slovak: Finančné nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabálytalanságok
Slovenian: Finančne nepravilnosti
Romanian: Nereguli financiare
Bulgarian: Финансови нередности
Estonian: Finantsrikkumised
Latvian: Finanšu pārkāpumi
Lithuanian: Finansiniai pažeidimai
Maltese: Irregolaritajiet finanzjarji
English: (Articles 66(7) and 73(6) of the Financial Regulation)
French: (Article 66, paragraphe 7, et article 73, paragraphe 6, du règlement financier)
German: (Artikel 66 Absatz 7 und Artikel 73 Absatz 6 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 66, apartado 7, y artículo 73, apartado 6, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 66, paragrafo 7, e articolo 73, paragrafo 6, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 66.o, n.o 7, e artigo 73.o, n.o 6, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 66, lid 7, en artikel 73, lid 6, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 66, stk. 7, og artikel 73, stk. 6)
Swedish: (Artiklarna 66.7 och 73.6 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 66 artiklan 7 kohta ja 73 artiklan 6 kohta)
Greek: (άρθρο 66 παράγραφος 7 και άρθρο 73 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 66 odst. 7 a čl. 73 odst. 6 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 66 ods. 7 a článok 73 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 66 ust. 7 i art. 73 ust. 6 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 66. cikkének (7) bekezdése és 73. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (člen 66(7) in člen 73(6) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 66 alineatul (7) și articolul 73 alineatul (6) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 66, параграф 7 и член 73, параграф 6 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 66 lõige 7 ja artikli 73 lõige 6)
Latvian: (Finanšu regulas 66. panta 7. punkts un 73. panta 6. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 66 straipsnio 7 dalis ir 73 straipsnio 6 dalis)
Maltese: (l-Artikoli 66(7) u 73(6) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Financial Irregularities Panel
French: Instance spécialisée en matière d’irrégularités financières
German: Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Instancia especializada en irregularidades financieras
Italian: Istanza specializzata in irregolarità finanziarie
Portuguese: Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras
Dutch: Instantie voor financiële onregelmatigheden
Danish: Instansen for økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Instansen för finansiella oriktigheter
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin
Greek: Υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών
Czech: Komise pro řešení finančních nesrovnalostí
Slovak: Komisia pre finančné nezrovnalosti
Polish: Zespół ds. nieprawidłowości finansowych
Hungarian: A pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület
Slovenian: Komisija za finančne nepravilnosti
Romanian: Grupul specializat în domeniul neregulilor financiare
Bulgarian: Орган за разглеждане на финансови нередности
Estonian: Finantsrikkumiste uurimise toimkond
Latvian: Finanšu pārkāpumu komisija
Lithuanian: Finansinių pažeidimų komisija
Maltese: Bord għall-Irregolaritajiet Finanzjarji
English: An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
French: Un ordonnateur délégué peut saisir l’instance s’il considère qu’une irrégularité financière a été commise.
German: Ein bevollmächtigter Anweisungsbefugter, der der Auffassung ist, dass eine finanzielle Unregelmäßigkeit vorliegt, kann das Gremium befassen.
Spanish: El ordenador delegado podrá remitir un asunto a la mencionada instancia cuando considere que se ha producido una irregularidad financiera.
Italian: Se ritiene che si sia verificata un’irregolarità finanziaria, l’ordinatore delegato può rivolgersi all’istanza.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados podem remeter uma questão para a instância se considerarem que ocorreu uma irregularidade financeira.
Dutch: Een gedelegeerde ordonnateur kan een zaak aan de instantie verwijzen wanneer hij van mening is dat zich een financiële onregelmatigheid heeft voorgedaan.
Danish: En ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget kan henvise en sag til instansen, hvis han mener, at der foreligger en økonomisk uregelmæssighed.
Swedish: En delegerad utanordnare får hänskjuta ett ärende till instansen om han eller hon bedömer att en finansiell oriktighet har begåtts.
Finnish: Jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että on tapahtunut taloudellinen väärinkäytös, hän voi saattaa asian tutkintaelimen käsiteltäväksi.
Greek: Ο εντεταλμένος διατάκτης δύναται να παραπέμψει ορισμένο ζήτημα στην ως άνω υπηρεσία εάν θεωρήσει ότι έχει διαπραχθεί δημοσιονομική παρατυπία.
Czech: Domnívá-li se pověřená schvalující osoba, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi.
Slovak: Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že došlo k finančnej nezrovnalosti, tento prípad môže postúpiť komisii.
Polish: Jeśli delegowany urzędnik zatwierdzający jest zdania, że nastąpiły nieprawidłowości finansowe, może przekazać tę sprawę zespołowi.
Hungarian: A megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő a testület elé utalhatja az ügyet, ha úgy véli, hogy pénzügyi szabálytalanság történt.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko komisiji predloži zadevo, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost.
Romanian: Un ordonator de credite delegat poate sesiza grupul în cazul în care consideră că a survenit o neregulă financiară.
Bulgarian: Оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може да отнесе въпрос до органа за финансови нередности, ако счита, че е извършена финансова нередност.
Estonian: Kui volitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et toimunud on finantsrikkumine, võib ta anda asja üle toimkonnale.
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs var nodot lietu komisijai, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums.
Lithuanian: Įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas gali perduoti klausimą Pažeidimų komisijai, jeigu jis mano, kad padarytas finansinis pažeidimas.
Maltese: Uffiċjal awtorizzanti b’delega jista’ jirreferi kwistjoni lill-Bord jekk huwa jħoss li kien hemm xi irregolarità finanzjarja.
English: The appointing authority may request the Panel’s opinion on the case.
French: L’AIPN peut demander l’avis de l’instance sur le cas en question.
German: Die Anstellungsbehörde kann das Gremium um eine Stellungnahme zu diesem Vorgang ersuchen.
Spanish: La autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá solicitar un dictamen de la instancia sobre el caso.
Italian: L’autorità avente il potere di nomina può chiedere all’istanza di esprimere il proprio parere sul caso.
Portuguese: A autoridade investida do poder de nomeação pode solicitar o parecer da instância sobre o caso.
Dutch: Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de instantie om advies over het dossier vragen.
Danish: Ansættelsesmyndigheden kan anmode instansen om en udtalelse om sagen.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten kan begära den särskilda instansens yttrande i ärendet.
Finnish: Nimittävä viranomainen voi pyytää tutkintaelimeltä lausuntoa asiasta.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει τη γνώμη της υπηρεσίας για την υπόθεση.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování může komisi požádat o stanovisko k tomuto případu.
Slovak: Menovací orgán môže komisiu požiadať o vydanie stanoviska k danému prípadu.
Polish: Organ powołujący może zwrócić się do zespołu o wydanie opinii w takiej sprawie.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.
Slovenian: Organ za imenovanje lahko komisijo zaprosi za mnenje o zadevi.
Romanian: Autoritatea împuternicită să facă numiri poate solicita avizul grupului cu privire la caz.
Bulgarian: Органът по назначаването може да поиска становището на органа за финансови нередности по този случай.
Estonian: Ametisse nimetav asutus võib taotleda toimkonna arvamust juhtumi kohta.
Latvian: Iestāde, kas ieceļ amatā, var lūgt komisijas atzinumu šajā lietā.
Lithuanian: Skiriančioji institucija gali prašyti, kad Pažeidimų komisija pareikštų savo nuomonę apie tokį atvejį.
Maltese: L-awtorità tal-ħatra tista’ titlob l-opinjoni tal-Bord dwar il-każ.