FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1022/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1022/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1022/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1022/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1022/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1022/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1022/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1022/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1022/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1022/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1022/2012
Hungarian: A Bizottság 1022/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1022/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1022/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1022/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1022/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1022/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1022/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1022/2012
English: Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
French: Les autorités danoises en matière de pêche, lorsqu’elles ont été consultées, ont confirmé cette erreur de notification et l’ont rectifiée.
German: Auf entsprechende Nachfrage bestätigten und berichtigten die dänischen Fischereibehörden den Meldefehler.
Spanish: Consultadas las autoridades danesas responsables de la pesca, confirmaron y corrigieron el error notificado.
Italian: Le autorità danesi della pesca, dopo essere state consultate, hanno confermato e rettificato l’errore di notifica.
Portuguese: As autoridades de pesca dinamarquesas foram consultadas, tendo confirmado e corrigido o erro de declaração.
Dutch: Na hierover te zijn geraadpleegd, hebben de Deense visserijautoriteiten de rapportagefout bevestigd en gecorrigeerd.
Danish: De danske fiskerimyndigheder er underrettet og har bekræftet og rettet indberetningsfejlen.
Swedish: Efter att ha blivit tillfrågade bekräftade de danska fiskerimyndigheterna rapporteringsfelet och rättade till det.
Finnish: Tanskan kalastusviranomaisia kuultiin asiasta, ja ne vahvistivat ilmoitusvirheen ja korjasivat sen.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τις αρχές της Δανίας, αυτές επιβεβαίωσαν και διόρθωσαν το λάθος όσον αφορά τη δήλωση.
Czech: Dánské orgány pro rybolov na dotaz nahlášenou chybu potvrdily a opravily.
Slovak: Po konzultácii dánske orgány rybného hospodárstva potvrdili nahlásenú chybu a opravili ju.
Polish: Po konsultacjach duńskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały błąd w raportach połowowych.
Hungarian: Egyeztetés után a dán halászati hatóságok megerősítették, majd helyesbítették a jelentéstételi hibát.
Slovenian: Po tem, ko so bili danski organi, pristojni za ribolov, o tem obveščeni, so prijavljeno napako potrdili in odpravili.
Romanian: După ce au fost consultate, autoritățile daneze au confirmat eroarea legată de raportare și au corectat-o.
Bulgarian: След допитване до датските органи в областта на рибарството грешката в декларациите бе потвърдена и коригирана.
Estonian: Kui Taani ametiasutustega konsulteeriti, kinnitasid nad, et on tehtud viga, ning parandasid selle.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Dānijas zivsaimniecības iestādēm tās apstiprināja ziņojumā pieļauto kļūdu un to izlaboja.
Lithuanian: pasitarus su Danijos institucijomis, atsakingomis už žuvininkystę, pastarosios patvirtino, kad ataskaitose yra klaida, ir ją ištaisė;
Maltese: Wara li ġew ikkonsultati, l-awtoritajiet tas-sajd Daniżi kkonfermaw u kkoreġew l-iżball tar-rappurtar.
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement d'exécution (UE) no 700/2012 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 700/2012 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 700/2012 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 700/2012 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 700/2012 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 700/2012 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 700/2012 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 700/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 700/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 700/2012/EU végrehajtási rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 700/2012 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 700/2012 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 31 July 2012.
French: Il s’applique à compter du 31 juillet 2012.
German: Sie gilt ab dem 31. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 31 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 31 luglio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 31 de julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 31 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 31. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 31 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se od 31. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 31. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 31 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 31 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 31. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 31. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-31 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 203, 31.7.2012, p. 52.
French: JO L 203 du 31.7.2012, p. 52.
German: ABl. L 203 vom 31.7.2012, S. 52.
Spanish: DO L 203 de 31.7.2012, p. 52.
Italian: GU L 203 del 31.7.2012, pag. 52.
Portuguese: JO L 203 de 31.7.2012, p. 52.
Dutch: PB L 203 van 31.7.2012, blz. 52.
Danish: EUT L 203 af 31.7.2012, s. 52.
Swedish: EUT L 203, 31.7.2012, s. 52.
Finnish: EUVL L 203, 31.7.2012, s. 52.
Greek: ΕΕ L 203 της 31.7.2012, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 203, 31.7.2012, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 52.
Polish: Dz.U. L 203 z 31.7.2012, s. 52.
Hungarian: HL L 203., 2012.7.31., 52. o.
Slovenian: UL L 203, 31.7.2012, str. 52.
Romanian: JO L 203, 31.7.2012, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 203, 31.7.2012, lk 52.
Latvian: OV L 203, 31.7.2012., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2012 7 31, p. 52.
Maltese: ĠU L 203, 31.7.2012, p. 52.
English: In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012, on page 57, the two lines hereunder are deleted:
French: Page 57, à l’annexe, les deux lignes ci-après sont supprimées:
German: Im Anhang werden auf Seite 57 nachstehende zwei Zeilen gestrichen:
Spanish: En el anexo, en la página 57, se suprimen las dos líneas que se indican a continuación:
Italian: Alla pagina 57 dell’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 700/2012 sono soppresse le due righe in appresso:
Portuguese: No anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 700/2012, página 57, as duas linhas infra são suprimidas:
Dutch: Op bladzijde 57 van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 700/2012 worden de volgende twee regels geschrapt:
Danish: I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) nr. 700/2012, side 57, udgår følgende to rækker.
Swedish: I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 700/2012 på sidan 57 ska följande två rader utgå:
Finnish: Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 700/2012 liitteessä sivulla 57 kaksi seuraavaa riviä:
Greek: Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012, στη σελίδα 57, διαγράφονται οι παρακάτω δύο γραμμές:
Czech: V příloze prováděcího nařízení (EU) č. 700/2012 na straně 57 se zrušují následující dva řádky.
Slovak: V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa na strane 57 vypúšťajú tieto dva riadky:
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 700/2012, na stronie 57, skreśla się dwa poniższe wiersze:
Hungarian: A 700/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletében, az 57. oldalon a két alábbi sort el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 700/2012, stran 57, se spodaj navedeni dve vrstici črtata:
Romanian: În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012, la pagina 57, cele două rânduri de mai jos se elimină:
Bulgarian: На стр. 57 от приложението се заличават следните два реда:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisas leheküljel 57 jäetakse välja järgmised kaks rida:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 700/2012 pielikumā 57. lappusē svītro divas šādas rindas:
Lithuanian: Iš Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 priedo 57 puslapyje išbraukiamos šios dvi eilutės.
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 700/2012, fil-paġna 57, jitħassru ż-żewġ linji li jidhru hawn taħt:
English: ‘…’
German: „…“
Dutch: „…”
Swedish: ”…”
Finnish: ”…”
Czech: „…“
Slovak: „…“
Polish: „…”
Hungarian: „…”
Slovenian: „…“
Romanian: „…”
Bulgarian: „…“
Estonian: „…”
Lithuanian: „…“
Maltese: “…”
English: IIIa
French: III a
Spanish: Zona IIIa
Italian: Zona IIIa
Portuguese: Divisão IIIa
Danish: III a
Slovak: zóna IIIa
Hungarian: IIIa övezet
Estonian: IIIa püügipiirkond
Latvian: IIIa zona
Lithuanian: III a zona
English: HER
Romanian: USK