FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for PMR > 66
French: + nidle pour PMR > 66;
German: für PMR > 66
Spanish: para PMR > 66
Italian: per PMR > 66
Portuguese: para uma PMR > 66.
Dutch: bij PMR > 66
Swedish: för PMR > 66
Finnish: , kun PMR > 66.
Greek: για PMR > 66
Czech: pro PMR > 66
Slovak: pre PMR > 66
Polish: dla PMR > 66
Hungarian: ha PMR > 66
Slovenian: za PMR > 66
Romanian: pentru RPM > 66;
Bulgarian: за PMR ≥ 66.
Estonian: sõidukite puhul, mille PMR > 66.
Latvian: ja PMR > 66
Lithuanian: , kai PMR > 66,
Maltese: għal PMR > 66
English: ASEP limits [1]
French: Limites imposées par les dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores [1]
German: ASEP-Grenzwerte [1]
Spanish: Límites correspondientes a las ASEP [1]
Italian: Limiti ASEP [1]
Portuguese: Limites ASEP [1]
Dutch: ASEP-grenwaarden [1]
Danish: ASEP-grænser [1]
Swedish: Gränsvärden enligt ASEP [1]
Finnish: ASEP-raja-arvot [1]
Greek: Όρια ASEP [1]
Czech: Mezní hodnoty ASEP [1]
Slovak: Medzné hodnoty pre ASEP [1]
Polish: Wartości dopuszczalne wprowadzone przez dodatkowe przepisy dotyczące emisji dźwięku [1]
Hungarian: A kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések határértékei [1]
Slovenian: Mejne vrednosti dodatnih določb za emisije hrupa [1]
Romanian: Limitele corespunzătoare ASEP [1]
Bulgarian: Гранични стойности съгласно допълнителните разпоредби за излъчвания шум [1]
Estonian: Mürataset käsitlevate lisasätete kohased piirmäärad [1]
Latvian: ASEP robežvērtības [1]
Lithuanian: Papildomose nuostatose dėl skleidžiamo garso nustatytos ribos [1]
Maltese: Il-limiti tal-ASEP [1]
English: The maximum noise level recorded during the passage of the motorcycle through the test track shall not exceed:
French: Le bruit maximal relevé lors du passage du motocycle sur la piste d’essai ne doit pas dépasser:
German: Der höchste Geräuschpegel, der beim Durchfahren der Prüfstrecke durch das Kraftrad ermittelt wurde, darf nicht überschritten werden:
Spanish: El nivel acústico máximo registrado durante el paso de la motocicleta por la pista de ensayo no superará:
Italian: Il livello massimo di rumorosità registrato durante il passaggio del ciclomotore sulla pista di prova non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: O nível sonoro máximo registado durante a passagem do motociclo pela pista de ensaio não deve exceder:
Dutch: Het tijdens de passage van de motorfiets over de testbaan geregistreerde maximumgeluidsniveau mag niet hoger zijn dan:
Danish: Det maksimale registrerede støjniveau ved motorcyklens passage af prøvebanen må ikke overstige:
Swedish: Den högsta bullernivå som registreras när motorcykeln passerar över provningsbanan ska inte överstiga följande:
Finnish: Suurin melutaso, joka kirjataan moottoriajoneuvon kulkiessa testiradan läpi, saa olla enintään
Greek: Το μέγιστο επίπεδο θορύβου που καταγράφεται κατά τη διέλευση της μοτοσικλέτας μέσω του στίβου δοκιμών δεν υπερβαίνει τα εξής:
Czech: Maximální hladina hluku zaznamenaná při průjezdu motocyklu po zkušební dráze nesmí překročit:
Slovak: Maximálna hladina hluku zaznamenaná počas prechodu motocykla po skúšobnej dráhe nesmie presiahnuť:
Polish: Maksymalny poziom hałasu zarejestrowany podczas przejazdu motocykla przez tor badawczy nie może przekroczyć:
Hungarian: A motorkerékpárnak a vizsgálati pályán való áthaladása során rögzített legnagyobb zajszint nem lehet nagyobb, mint:
Slovenian: Največja raven hrupa, zabeležena pri vožnji motornega kolesa po preskusni stezi, ne presega:
Romanian: Nivelul maxim de zgomot înregistrat în timpul trecerii motocicletei pe pista de încercare nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Максималното ниво на шума, записано при преминаване на мотоциклета по пистата за изпитване, не трябва да надвишава:
Estonian: Maksimaalne müratase, mis mõõdetakse selle aja jooksul, kui mootorratas läbib katseraja, ei tohi olla suurem järgmisest:
Latvian: Maksimālais trokšņa līmenis, kas motociklam reģistrēts testa trasē, nepārsniedz
Lithuanian: Didžiausias triukšmo lygis, užregistruotas motociklui važiuojant bandymo keliu, neturi viršyti:
Maltese: Il-livell massimu ta’ storbju rreġistrat hekk kif il-mutur ikun għaddej mill-mogħdija tat-test ma għandux jaqbeż:
English: + 0 * nPP'
French: + 0 * nPP’
German: + 0 * nPP‘
Spanish: + 0 * nPP’
Italian: + 0 * nPP’
Portuguese: + 0 * nPP’
Swedish: + 0 * nPP’
Finnish: + 0 * nPP’
Czech: + 0 * nPP‘
Slovak: + 0 * nPP‘
Polish: + 0 * nPP’
Hungarian: + 0 * nPP’
Slovenian: + 0 × nPP’
Romanian: + 0 * nPP’
Bulgarian: + 0 * nPP’
Estonian: + 0 * nPP’
Latvian: + 0 * nPP’
Lithuanian: + 0 * nPP’
Maltese: + 0 * nPP’
English: for nPP' < nwot,(i) and
French: pour nPP’ < nwot,(i); et
German: for nPP‘ < nwot,(i) und
Spanish: para nPP’ < nwot,(i) y
Italian: per nPP’ < nwot,(i) e
Portuguese: para nPP’ < nwot,(i) e
Dutch: als nPP' < nwot,(i) en
Danish: for nPP' < nwot,(i) og
Swedish: för nPP’ < nwot,(i) och
Finnish: , kun nPP’ < nwot,(i), ja
Greek: για nPP' < nwot,(i) και
Czech: pro nPP‘ < nwot,(i) a
Slovak: pre nPP‘ < nwot,(i) a
Polish: dla nPP’ < nwot,(i) oraz
Hungarian: ha nPP’ < nwot,(i) és
Slovenian: za nPP’ < nwot,(i) in
Romanian: pentru nPP’ < nwot,(i); și
Bulgarian: за nPP’ < nwot,(i); и
Estonian: , kui nPP’ < nwot,(i) ning
Latvian: attiecībā uz nPP’< nwot,(i) un
Lithuanian: , kai nPP’ < nwot,(i) ir
Maltese: għal nPP’ < nwot,(i); u
English: + 5 * nPP'
French: + 5 * nPP’
German: + 5 * nPP‘
Spanish: + 5 * nPP’
Italian: + 5 * nPP’
Portuguese: + 5 * nPP’
Swedish: + 5 * nPP’
Finnish: + 5 * nPP’
Czech: + 5 * nPP‘
Slovak: + 5 * nPP‘
Polish: + 5 * nPP’
Hungarian: + 5 * nPP’
Slovenian: + 5 × nPP’
Romanian: + 5 * nPP’
Bulgarian: + 5 * nPP’
Estonian: + 5 * nPP’
Latvian: + 5 * nPP’
Lithuanian: + 5 * nPP’
Maltese: + 5 * nPP’
English: for nPP' ≥ nwot,(i)
French: pour nPP’ ≥ nwot,(i),
German: für nPP‘ ≥ nwot,(i)
Spanish: para nPP’ ≥ nwot,(i)
Italian: per nPP’ ≥ nwot,(i)
Portuguese: para nPP’ ≥ nwot,(i)
Dutch: als nPP' ≥ nwot,(i)
Swedish: för nPP’ ≥ nwot,(i)
Finnish: , kun nPP’ ≥ nwot,(i).
Greek: για nPP' ≥ nwot,(i)
Czech: pro nPP‘ ≥ nwot,(i)
Slovak: pre nPP‘ ≥ nwot,(i)
Polish: dla nPP’ ≥ nwot,(i)
Hungarian: ha nPP’ ≥ nwot,(i)
Slovenian: za nPP’ ≥ nwot,(i),
Romanian: pentru nPP’ ≥ nwot,(i)
Bulgarian: за nPP’ ≥ nwot,(i).
Estonian: , kui nPP’ ≥ nwot,(i),
Latvian: attiecībā uz nPP’ ≥ nwot,(i)
Lithuanian: , kai nPP’ ≥ nwot,(i).
Maltese: għal nPP’ ≥ nwot,(i)
English: From the date in paragraph 12.7, maximum noise level shall not exceed:
French: À compter de la date mentionnée au paragraphe 12.7, le bruit maximal ne doit pas dépasser:
German: Von dem in Absatz 12.7 genannten Datum an darf der Geräuschpegel folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: A partir de la fecha establecida en el punto 12.7, el nivel acústico máximo no superará:
Italian: A partire dalla data di cui al punto 12.7, il livello di rumorosità massimo non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: A contar da data a que se refere o ponto 12.7, o nível sonoro máximo não deve exceder:
Dutch: Vanaf de in punt 12.7 vermelde datum mag het maximumgeluidsniveau niet hoger zijn dan:
Danish: Fra datoen i punkt 12.7 må det maksimale støjniveau ikke overstige:
Swedish: Från och med den dag som avses i punkt 12.7 får den högsta bullernivån inte överstiga följande:
Finnish: Kohdassa 12.7 annetusta päivämäärästä suurin melutaso saa olla enintään
Greek: Από την ημερομηνία της παραγράφου 12.7, η μέγιστη στάθμη θορύβου δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα:
Czech: Po datu uvedeném v bodě 12.7 nesmí maximální hladina hluku překročit:
Slovak: Odo dňa uvedeného v bode 12.7 nesmie maximálna hladina hluku presiahnuť:
Polish: Od daty określonej w pkt 12.7 maksymalny poziom hałasu nie może przekraczać:
Hungarian: A 12.7. szakaszban szereplő dátumtól kezdve a legnagyobb zajszint nem lehet nagyobb, mint:
Slovenian: Po datumu iz odstavka 12.7 največja raven hrupa ne presega:
Romanian: Începând de la data menționată la punctul 12.7, nivelul maxim al zgomotului nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Считано от датата в точка 12.7, максималното ниво на шума не трябва да надвишава:
Estonian: Alates punktis 12.7 märgitud kuupäevast ei tohi maksimaalne müratase olla suurem järgmisest:
Latvian: No 12.7. punktā minētā datuma maksimālais trokšņa līmenis nepārsniedz
Lithuanian: Nuo 12.7 punkte nurodytos datos didžiausias triukšmo lygis neturi viršyti:
Maltese: Mid-data fil-paragrafu 12.7, il-livell massimu ta’ storbju ma għandux jaqbeż:
English: + 1 * nPP'
French: + 1 * nPP’
German: + 1 * nPP‘
Spanish: + 1 * nPP’
Italian: + 1 * nPP’
Portuguese: + 1 * nPP’
Swedish: + 1 * nPP’
Finnish: + 1 * nPP’
Czech: + 1 * nPP‘
Slovak: + 1 * nPP‘
Polish: + 1 * nPP’
Hungarian: + 1 * nPP’
Slovenian: + 1 × nPP’
Romanian: + 1 * nPP’
Bulgarian: + 1 * nPP’
Estonian: + 1 * nPP’
Latvian: + 1 * nPP’
Lithuanian: + 1 * nPP’
Maltese: + 1 * nPP’
English: Testing compliance by measurements
French: Vérification de la conformité au moyen de mesures
German: Prüfung der Einhaltung durch Messungen
Spanish: Comprobación de la conformidad mediante mediciones
Italian: Verifica della conformità mediante misurazioni
Portuguese: Controlo da conformidade através de medições
Dutch: Tests van de naleving van de voorschriften met metingen
Danish: Overensstemmelsesprøvning ved målinger
Swedish: Provning av överensstämmelse genom mätningar
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden testaaminen mittauksilla
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης με μετρήσεις
Czech: Ověřování shody pomocí měření
Slovak: Skúšky na overenie splnenia požiadavke prostredníctvom meraní
Polish: Badania zgodności poprzez pomiary
Hungarian: A megfelelőség vizsgálata mérésekkel
Slovenian: Preskušanje skladnosti z meritvami
Romanian: Verificarea conformității prin măsurători
Bulgarian: Изпитвания на съответствието чрез измервания
Estonian: Vastavuse kontrollimine mõõtetulemuste abil
Latvian: Atbilstības pārbaude ar mērījumiem
Lithuanian: Atitikties bandymai atliekant matavimus
Maltese: Ittestjar tal-konformità bil-kejl
English: ASEP reference test conditions
French: Conditions d’essai de référence
German: ASEP-Bezugsprüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo de referencia de las ASEP
Italian: Condizioni di prova di riferimento ASEP
Portuguese: Condições de ensaio de referência ASEP
Dutch: ASEP-referentietestomstandigheden
Danish: ASEP-referenceprøvningsbetingelser
Swedish: Referensprovningsförhållanden enligt ASEP
Finnish: ASEP-vertailutestausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής αναφοράς του ASEP
Czech: Referenční zkušební podmínky dalších ustanovení týkajících se emisí hluku
Slovak: Referenčné podmienky skúšky ASEP
Polish: Warunki odniesienia badań w ramach dodatkowych przepisów dotyczących emisji dźwięku
Hungarian: A kiegészítő zajkibocsátási rendelkezésekre vonatkozó vizsgálati feltételek
Slovenian: Referenčni preskusni pogoji za dodatne določbe za emisije hrupa
Romanian: Condiții de încercare de referință ale ASEP
Bulgarian: Контролни условия на изпитване на ДРИЗ
Estonian: Mürataset käsitlevate lisasätete kohase võrdluskatse tingimused
Latvian: ASEP atsauces testa nosacījumi
Lithuanian: Papildomose nuostatose dėl skleidžiamo garso nustatytos etaloninės bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test ta’ referenza tal-ASEP
English: The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.
French: Elle doit ensuite être ramenée aussi vite que possible à la position de ralenti.
German: Dann wird die Drossel schnellstmöglich zurück in die Leerlaufstellung gebracht.
Spanish: Entonces se hará volver el mando del gas lo más rápidamente posible a la posición de ralentí.
Italian: Il comando dell’acceleratore deve essere riportato al più presto in condizione di minimo.
Portuguese: O comando da aceleração é então levado tão rapidamente quanto possível à posição de marcha lenta sem carga.
Dutch: Dan moet het gaspedaal zo snel mogelijk worden losgelaten zodat de motor weer stationair draait.
Danish: Gashåndtaget drejes da så hurtigt som muligt tilbage til tomgangsstillingen.
Swedish: Gasreglaget ska sedan så fort som möjligt återställas i tomgångsläge.
Finnish: Sen jälkeen kaasuläppä on asetettava mahdollisimman nopeasti tyhjäkäyntiasentoon.
Greek: Το διάφραγμα, στη συνέχεια, επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν στη θέση άφορτης λειτουργίας.
Czech: Potom se plyn co nejrychleji uvede do volnoběžné polohy.
Slovak: Akcelerátor sa následne vráti čo najrýchlejšie do polohy voľnobehu.
Polish: Wówczas przepustnicę należy możliwie szybko ustawić w położeniu biegu jałowego.
Hungarian: Ekkor a fojtószelepet a lehető leggyorsabban vissza kell venni alapjáratra.
Slovenian: Po tem je treba dušilno loputo čim hitreje popustiti v položaj prostega teka.
Romanian: După aceea, maneta de accelerație este readusă, cât mai rapid posibil, la poziția de ralanti.
Bulgarian: След това дроселната клапа се поставя също колкото е възможно по-бързо в положение за празен ход.
Estonian: Seejärel tuleb seguklapp seada võimalikult kiiresti tagasi tühikäigu asendisse.
Latvian: Pēc tam pēc iespējas ātri droseļvārstu pārslēdz brīvgaitas pozīcijā.
Lithuanian: Tada akceleratoriaus rankena kuo skubiau grąžinama į tuščiosios eigos padėtį.
English: Pre-acceleration may be used if acceleration is delayed beyond AA'.
German: Eine Vorbeschleunigung ist vorzusehen, wenn die Beschleunigung über AA‘ hinaus verzögert ist.
Spanish: Podrá utilizarse preaceleración si la aceleración se prolonga más allá de AA’.
Italian: È ammesso il ricorso alla preaccelerazione, se l’accelerazione è ritardata dopo la linea AA’.
Portuguese: Pode utilizar-se a pré-aceleração se a aceleração se prolongar para além de AA’.
Dutch: Preacceleratie mag worden toegepast als de acceleratie pas na lijn AA' plaatsvindt.
Danish: Foracceleration kan anvendes, hvis acceleration er forsinket til efter AA'.
Swedish: Föracceleration får användas vid fördröjd acceleration bortom AA’.
Finnish: Jos kiihdytys ulottuu linjan AA’ ohi, voidaan käyttää esikiihdytystä.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί προεπιτάχυνση, εφόσον η επιτάχυνση καθυστερήσει πέραν της γραμμής AA'.
Czech: Předčasné zrychlení lze použít, jestliže ke zrychlení dojde až za přímkou AA'.
Slovak: Predčasné zrýchlenie sa môže použiť, ak sa zrýchlenie predĺži za priamku AA‘.
Polish: Wstępne przyspieszenie można zastosować, jeżeli przyspieszenie trwa nadal poza linią AA’.
Hungarian: Az előgyorsítás megengedett, ha a gyorsulás csak az AA’ szakasz mögött kezdődik.
Slovenian: Če se pospeševanje začne po AA’, se lahko uporabi predpospešek.
Romanian: Se poate utiliza preaccelerarea dacă accelerația este prelungită dincolo de AA’.
Bulgarian: Може да се използва предварително ускоряване, ако ускоряването се задържи след преминаването на AA’.
Estonian: Eelkiirendust võib kasutada, kui joone AA’ ületamisel ei ole veel saavutatud ühtlast kiirendust.
Latvian: Ja paātrinājums notiek aiz AA’, var izmantot sākotnējo paātrinājumu.
Lithuanian: Išankstinį greitėjimą galima naudoti, jeigu greitėjimas tęsiasi ir už AA’ linijos.
English: The location of the start of the acceleration shall be reported.
German: Der Anfangspunkt der Beschleunigung ist festzuhalten.
Spanish: Se notificará el lugar del inicio de la aceleración.
Italian: Il luogo in cui è iniziata l’accelerazione dev’essere annotato.
Portuguese: A localização do início da aceleração deve ser registada.
Dutch: De plaats waarop de acceleratie begint, moet worden gerapporteerd.
Danish: Det sted, hvor accelerationen påbegyndes, skal rapporteres.
Swedish: Punkten för accelerationens början ska rapporteras.
Finnish: Kiihdytyksen aloittamiskohta on kirjattava.
Greek: Η θέση έναρξης της επιτάχυνσης πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Místo zahájení zrychlení se zaznamená.
Slovak: Poloha začiatku zrýchlenia sa zaznamená.
Polish: Należy zgłosić położenie punktu rozpoczęcia przyspieszenia.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a gyorsulás kezdetének helyét.
Slovenian: Navede se kraj začetka pospeševanja.
Romanian: Se precizează locul de începere a accelerării.
Bulgarian: Мястото на началото на ускоряването се записва.
Estonian: Kiirenduse alguse asukoht registreeritakse.
Latvian: Protokolā iekļauj informāciju par paātrinājuma sākuma vietu.
Lithuanian: Turi būti nurodoma greitėjimo pradžios vieta.
English: Test speed and gear selection
French: Choix de la vitesse d’essai et du rapport
German: Prüfgeschwindigkeit und Gangwahl
Spanish: Velocidad de ensayo y selección de la marcha
Italian: Velocità di prova e scelta della marcia
Portuguese: Velocidade de ensaio e seleção das relações de transmissão
Dutch: Testsnelheid en keuze van de versnelling
Danish: Prøvningshastighed og valg af gear
Swedish: Provningshastighet och växelval
Finnish: Testinopeus ja vaihteen valinta
Greek: Ταχύτητα δοκιμής και επιλογή σχέσης μετάδοσης
Czech: Rychlost při zkoušce a volba převodového stupně
Slovak: Skúšobná rýchlosť a voľba prevodového stupňa
Polish: Prędkość badawcza i wybór przełożenia
Hungarian: A vizsgálathoz használt sebesség és sebességfokozat
Slovenian: Preskusna hitrost in izbira prestave
Romanian: Selectarea vitezei de încercare și a treptei de viteză
Bulgarian: Скорост за изпитването и избор на предавка
Estonian: Katsekiirus ja käigu valik
Latvian: Testa ātrums un pārnesumu izvēle
Lithuanian: Bandymo greitis ir pavaros pasirinkimas
Maltese: Veloċità tat-test u għażla tal-gerijiet
English: The vehicle shall be tested at each of the following operating conditions:
French: Le véhicule doit être soumis aux essais dans les conditions suivantes:
German: Das Fahrzeug ist in jedem der folgenden Betriebzustände zu prüfen:
Spanish: El vehículo se someterá a ensayo en cada una de las condiciones de funcionamiento siguientes:
Italian: Il veicolo è testato per ciascuna delle seguenti condizioni operative:
Portuguese: O veículo deve ser ensaiado em cada uma das seguintes condições de funcionamento:
Dutch: Het voertuig moet worden getest onder elk van de volgende bedrijfsomstandigheden:
Danish: Køretøjet skal prøves ved hver af de følgende driftsbetingelser:
Swedish: Provning av fordonet ska ske under vart och ett av följande driftsförhållanden:
Finnish: Ajoneuvo on testattava seuraavissa toimintaolosuhteissa:
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή σε κάθε μία από τις εξής συνθήκες λειτουργίας:
Czech: Vozidlo se zkouší za každé z těchto provozních podmínek:
Slovak: Vozidla sa skúša pri každej z týchto prevádzkových podmienok:
Polish: Pojazd musi być badany we wszystkich poniższych warunkach działania:
Hungarian: A járművet a következő működési feltételek mindegyikével vizsgálni kell:
Slovenian: Vozilo se preskusi pri vsakem naslednjem obratovalnem pogoju:
Romanian: Vehiculul este supus încercării la fiecare dintre următoarele condiții de funcționare:
Bulgarian: Превозното средство се изпитва при всяко от следните експлоатационни условия:
Estonian: Sõidukit katsetatakse iga järgmise töötingimuse puhul:
Latvian: Transportlīdzekli testē katrā no šiem darbības nosacījumiem:
Lithuanian: Transporto priemonė išbandoma visomis toliau nurodytomis veikimo sąlygomis:
Maltese: Il-vettura għandha tiġi ttestjata f’kull waħda mill-kundizzjonijiet operattivi li ġejjin:
English: vPP' = 50 km/h
French: vPP’ = 50 km/h.
German: vPP‘ = 50 km/h
Spanish: vPP’ = 50 km/h
Italian: vPP’ = 50 km/h
Portuguese: vPP’ = 50 km/h
Dutch: vPP' = 50 km/h
Danish: vPP' = 50 km/h
Swedish: vPP’ = 50 km/tim
Finnish: vPP’ = 50 km/h
Greek: vPP' = 50 km/h
Czech: vPP‘ = 50 km/h
Slovak: vPP‘ = 50 km/h
Polish: vPP’ = 50 km/h
Hungarian: i. vPP’ = 50 km/h
Slovenian: vPP’ = 50 km/h
Romanian: vPP’ = 50 km/h
Bulgarian: vPP’ = 50 km/h
Estonian: vPP’ = 50 km/h
Latvian: vPP’ = 50 km/h
Lithuanian: vPP’ = 50 km/h
Maltese: vPP’ = 50 km/h
English: vBB' corresponding to
French: vBB’ correspondant à:
German: vBB‘ entspricht
Spanish: vBB’ que se corresponde con
Italian: vBB’ corrisponde a
Portuguese: vBB’ corresponde a
Dutch: vBB' overeenkomend met
Danish: vBB' svarer til
Swedish: vBB’ som motsvarar
Finnish: vBB’ seuraavasti:
Greek: vBB' που αντιστοιχεί σε
Czech: vBB‘ odpovídající
Slovak: vBB‘ zodpovedajúca
Polish: vBB’ odpowiadająca
Hungarian: A vBB’ értéke a következőnek felel meg:
Slovenian: vBB’ ustreza:
Romanian: vBB’ corespunde turației;
Bulgarian: vBB’, съответстващо на:
Estonian: vBB’ vastab järgmisele:
Latvian: vBB atbilst
Lithuanian: vBB’ atitinka:
Maltese: vBB’ li tikkorrispondi għal
English: nBB'
French: nBB’
German: nBB‘
Spanish: nBB’
Italian: nBB’
Portuguese: nBB’
Swedish: nBB’
Finnish: nBB’
Czech: nBB‘
Slovak: nBB‘
Polish: nBB’
Hungarian: nBB’
Slovenian: nBB’
Romanian: nBB’
Bulgarian: nBB’
Estonian: nBB’
Latvian: nBB’
Lithuanian: nBB’
Maltese: nBB’
English: for PMR ≤ 66; and
French: pour PMR ≤ 66; et
German: für PMR ≤ 66 und
Spanish: para PMR ≤ 66, y
Italian: per PMR ≤ 66; e
Portuguese: para uma PMR ≤ 66; e
Dutch: bij PMR ≤ 66, en
Danish: for PMR ≤ 66; og
Swedish: för PMR ≤ 66; och
Finnish: , kun PMR ≤ 66, ja
Greek: για PMR ≤ 66; και
Czech: pro PMR ≤ 66; a
Slovak: pre PMR ≤ 66 a
Polish: dla PMR ≤ 66; oraz
Hungarian: ha PMR ≤ 66; és
Slovenian: za PMR ≤ 66 in
Romanian: pentru RPM ≤ 66; și
Bulgarian: за PMR ≤ 66; и
Estonian: sõidukite puhul, mille PMR ≤ 66, ning
Latvian: ja PMR ≤ 66 un
Lithuanian: , kai PMR ≤ 66, ir
Maltese: għal PMR ≤ 66; u
English: The selected gear shall be second.
French: Le rapport choisi doit être le deuxième.
German: Hierfür ist der zweite Gang zu wählen.
Spanish: La marcha elegida será la segunda.
Italian: La marcia scelta per la prova dev’essere la seconda.
Portuguese: A relação de transmissão selecionada deve ser a 2.a.
Dutch: De tweede versnelling moet worden gekozen.
Danish: Det valgte gear skal være andet gear.
Swedish: Den andra växeln ska väljas.
Finnish: On valittava kakkosvaihde.
Greek: Η επιλεγμένη σχέση μετάδοσης είναι η 2η.
Czech: Zvolí se 2. převodový stupeň.
Slovak: Musí sa zvoliť druhý prevodový stupeň.
Polish: Należy wybrać drugie przełożenie.
Hungarian: A 2. sebességfokozatot kell választani.
Slovenian: Izbere se druga prestava.
Romanian: Se selectează a doua treaptă de viteză.
Bulgarian: Трябва да бъде избрана 2-та предавка.
Estonian: Valitakse 2. käik.
Latvian: Izvēlētais pārnesums ir otrais.
Lithuanian: Turi būti pasirenkama antra pavara.
Maltese: Il-ger magħżul għandu jkun it-tieni wieħed.
English: If the third gear satisfies requirements of nBB' and vBB', third shall be used.
French: Si le troisième rapport satisfait aux prescriptions relatives aux valeurs de nBB’ et vBB’, c’est le troisième rapport qui est utilisé.
German: Werden die Anforderungen nBB‘ and vBB‘ im 3. Gang erfüllt, so ist dieser zu verwenden.
Spanish: Se utilizará la tercera marcha si esta cumple los requisitos de nBB’ y vBB’.
Italian: Se la terza soddisfa i requisiti di nBB’ e vBB’, essa dev’essere usata per la prova.
Portuguese: Se a 3.a relação de transmissão cumprir os requisitos de nBB’ e vBB’, deve utilizar-se a 3.a.
Dutch: Als de derde versnelling voldoet aan de voorschriften van nBB' en vBB', moet die versnelling worden gekozen.
Danish: Hvis tredje gear opfylder kravene vedrørende nBB' og vBB', anvendes 3. gear.
Swedish: Om den tredje växeln uppfyller kraven för nBB’ och vBB’ ska denna användas.
Finnish: Jos suureita nBB’ and vBB’ koskevat vaatimukset täyttyvät kolmosvaihteella, on käytettävä kolmosvaihdetta.
Greek: Εάν η 3η σχέση μετάδοσης πληροί απαιτήσεις των nBB' και vBB', χρησιμοποιείται η 3η.
Czech: Odpovídá-li požadavkům na nBB‘ a vBB‘ 3. převodový stupeň, použije se tento převod.
Slovak: Ak tretí prevodový stupeň spĺňa požiadavky na nBB‘ a vBB‘, použije sa tretí prevodový stupeň.
Polish: Jeżeli trzecie przełożenie spełnia wymogi dotyczące nBB’ i vBB’, należy wybrać trzecie przełożenie.
Hungarian: Ha a 3. sebességfokozat megfelel az nBB’ és a vBB’ értékére vonatkozó követelményeknek, akkor azt kell használni.
Slovenian: Če tretja prestava izpolnjuje zahteve za nBB’ in vBB’, se uporablja tretja prestava.
Romanian: Se utilizează a treia treaptă de viteză dacă aceasta îndeplinește cerințele referitoare la valorile nBB’ și vBB’.
Bulgarian: Ако 3-та предавка удовлетворява изискванията за nBB’ и vBB’, се използва 3-та.
Estonian: Kui 3. käik võimaldab täita näitajatele nBB’ ja vBB’ esitatud nõudeid, siis kasutatakse 3. käiku.
Latvian: Ja trešais pārnesums atbilst nBB’ un vBB’ prasībām, izmanto 3. pārnesumu.
Lithuanian: Jeigu trečia pavara tenkina nBB’ ir vBB’ reikalavimus, naudojama trečia pavara.
Maltese: Jekk it-tielet ger jissodisfa r-rekwiżiti ta’ nBB’ u ta’ vBB’, għandu jintuża t-tielet ger.