English: Company I communicated its concern that the taxation of captive insurance companies in Liechtenstein may constitute incompatible State aid, and stressed its trust in the legislation applicable in Liechtenstein for 10 years.
French: La société I fait part de ses inquiétudes eu égard à la possibilité que l’imposition des sociétés captives d’assurance au Liechtenstein soit considérée comme constituant une aide d’État incompatible.
German: Unternehmen I zeigt sich besorgt, dass die Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein als mit dem EWR-Abkommen unvereinbare staatliche Beihilfe betrachtet werden könnte und betonte sein Vertrauen in die in Liechtenstein seit zehn Jahren geltende gesetzliche Regelung.
Spanish: La Compañía I comunicó su inquietud respecto de la posibilidad de que la fiscalidad de las compañías de seguros cautivas en Liechtenstein se considere constitutiva de ayuda estatal incompatible.
Italian: La società I ha comunicato la sua preoccupazione in merito al fatto che la tassazione delle società di assicurazione in Liechtenstein potrebbe costituire un aiuto di Stato non compatibile e ha sottolineato la sua fiducia nella legislazione applicabile in Liechtenstein da dieci anni.
Portuguese: A Companhia I transmitiu a sua preocupação com o facto de a tributação das companhias de seguros cativas no Liechtenstein poder constituir um auxílio estatal incompatível e sublinhou a sua confiança na legislação aplicável no Liechtenstein durante dez anos.
Dutch: Onderneming I gaf uiting aan haar bezorgdheid dat de wijze waarop captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein worden belast, onverenigbare staatssteun zou kunnen vormen en benadrukte haar vertrouwen in de wetgeving die in Liechtenstein reeds 10 jaar van kracht was.
Danish: Selskab I gav udtryk for sin bekymring for, at beskatningen af koncerninterne forsikringsselskaber kan udgøre uforenelig statsstøtte, og understregede sin tillid til den lovgivning, der har været gældende i Liechtenstein i ti år.
Swedish: Företag I förklarar sin oro över att beskattningen av captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein skulle kunna utgöra oförenligt statligt stöd och betonar att man litat på den lagstiftning som varit tillämplig i Liechtenstein i tio år.
Finnish: Yhtiö I ilmoitti olevansa huolissaan siitä, että vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotus Liechtensteinissa saattoi olla ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea, ja painotti luottavansa 10 vuotta Liechtensteinissa sovellettuun lainsäädäntöön.
Greek: Η εταιρεία Θ εξέφρασε την ανησυχία της για το ενδεχόμενο η φορολογία των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στο Λιχτενστάιν να θεωρηθεί ασύμβατη κρατική ενίσχυση και υπογράμμισε την εμπιστοσύνη που επιδεικνύει στη νομοθεσία που ισχύει στο Λιχτενστάιν επί μία δεκαετία.
Czech: Společnost I vyjádřila obavu, že zdanění kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku může představovat neslučitelnou státní podporu, a zdůraznila, že důvěřovala právním předpisům, které v Lichtenštejnsku platily po dobu 10 let.
Slovak: Spoločnosť I vyjadrila znepokojenie, že zdaňovanie kaptívnych poisťovní v Lichtenštajnsku by mohlo predstavovať nezlučiteľnú štátnu pomoc, a zdôraznila dôveru v právne predpisy platné v Lichtenštajnsku 10 rokov.
Polish: Przedsiębiorstwo I wyraziło swoje obawy, że opodatkowanie wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie może stanowić pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem, i podkreśliło swoje zaufanie do mającego zastosowanie ustawodawstwa obowiązującego w Liechtensteinie od 10 lat.
Hungarian: „I” társaság aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a céges biztosítótársaságokra vonatkozó liechtensteini adójogszabályok összeegyeztethetetlenek lennének az állami támogatással kapcsolatos szabályokkal, hangsúlyozva, hogy megbízott a Liechtensteinben már 10 éve hatályban lévő jogszabályban.
Slovenian: Družba I je sporočila, da je zaskrbljena zaradi možnosti, da bi davčna obravnava lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu pomenila nezdružljivo državno pomoč, in poudarila, da je zaupala v zakonodajo, ki se je v Lihtenštajnu uporabljala 10 let.
Romanian: Societatea I și-a exprimat îngrijorarea față de faptul că impozitarea societăților de asigurare captive din Liechtenstein poate constitui ajutor de stat incompatibil și a subliniat încrederea sa în legislația aplicabilă în Liechtenstein de peste 10 ani.
Bulgarian: Дружество И изрази своята загриженост, че данъчното облагане на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Лихтенщайн, може да представлява несъвместима държавна помощ и подчерта своето доверие в законодателството, приложимо в Лихтенщайн в продължение на 10 години.
Estonian: Äriühing I väljendas oma muret, et allutatud kindlustusandjate maksustamine Liechtensteinis võiks olla sobimatu riigiabi ja rõhutas oma usaldust Liechtensteinis kümme aastat kehtinud õigusaktide vastu.
Latvian: I uzņēmums paziņoja par bažām, kuras tam izraisa iespējamība, ka nodokļus piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Lihtenšteinā var atzīt par nesaderīgu valsts atbalstu, un uzsvēra, ka uzticas Lihtenšteinas tiesību aktiem, kurus piemēro jau desmit gadus.
Lithuanian: Bendrovė I pareiškė sunerimusi, kad savidraudos bendrovių apmokestinimas Lichtenšteine gali būti nesuderinama valstybės pagalba, ir pabrėžė, kad pasitikėjo Lichtenšteine dešimt metų galiojusiais teisės aktais.
Maltese: Il-Kumpanija I ikkomunikat it-tħassib tagħha li t-tassazzjoni ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein tista’ tfisser għajnuna statali inkompatibbli, u għamlet enfasi fuq il-fiduċja tagħha fil-leġiżlazzjoni applikabbli fil-Liechtenstein għal 10 snin.