FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, as indicated in the Guidelines on financial institutions [21], recapitalisations should be subject to regular review.
French: En outre, comme cela est indiqué dans les directives concernant les institutions financières [21] les recapitalisations doivent faire l’objet d’un examen régulier.
German: Wie in den Leitlinien für Finanzinstitutionen dargelegt [21], müssen Rekapitalisierungen regelmäßig überprüft werden.
Spanish: Además, como se indica en las Directrices sobre instituciones financieras [21], las recapitalizaciones deben estar sujetas a revisión periódica.
Italian: Come specificato negli orientamenti sulle istituzioni finanziarie [21], inoltre, le ricapitalizzazioni dovrebbero essere soggette a regolare riesame.
Portuguese: Além disso, tal como indicado nas Orientações relativas às instituições financeiras [21] as recapitalizações devem ser objecto de análise periódica.
Dutch: Daarnaast moeten de herkapitalisatiemaatregelen, zoals in de richtsnoeren betreffende financiële instellingen is aangegeven [21], op regelmatige tijdstippen worden doorgelicht.
Danish: Som anført i bankretningslinjerne [21], skal rekapitaliseringer med jævne mellemrum tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Såsom anges i bankriktlinjerna [21] bör rekapitaliseringar dessutom ses över regelbundet.
Finnish: Kuten rahoituslaitoksia koskevissa suuntaviivoissa mainitaan [21] pääomasijoitusjärjestelyjen olisi lisäksi oltava säännöllisen uudelleenarvioinnin kohteena.
Greek: Επιπλέον, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς [21], οι ανακεφαλαιοποιήσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Jak uvádí pokyny k finančním institucím [21] měla by rekapitalizace dále podléhat pravidelnému přezkumu.
Slovak: Ako už bolo uvedené v usmerneniach o finančných inštitúciách [21], rekapitalizácia by mala byť predmetom pravidelnej kontroly.
Polish: Ponadto, jak określono w wytycznych dotyczących instytucji finansowych [21] operacje dokapitalizowania powinny być regularnie poddawane przeglądowi.
Hungarian: Ezen kívül – a pénzügyi intézetekről szóló iránymutatásban megállapítottak szerint [21] – a feltőkésítést rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba dokapitalizacije redno pregledovati, kakor je navedeno v Smernicah o finančnih institucijah [21].
Romanian: În plus, așa cum se indică în Orientările privind instituțiile financiare [21] recapitalizările ar trebui să facă obiectul unei examinări periodice.
Bulgarian: Освен това рекапитализациите трябва да се подлагат на редовен преглед, както се посочва в Насоките за финансови институции [21].
Estonian: Lisaks tuleks rekapitaliseerimine vastavalt finantsasutuste suunistele [21] korrapäraselt läbi vaadata.
Latvian: Kā norādīts pamatnostādnēs par finanšu iestādēm [21], rekapitalizācija būtu arī regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta Finansų įstaigų gairėse [21] kapitalo atkūrimui turėtų būti taikoma nuolatinė peržiūra.
Maltese: Barra minn hekk, kif indikat fil-Linji Gwida dwar l-istituzzjonijiet finanzjarji [21] rikapitalizzazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni regolari.
English: The report needs to provide complete information on:
French: Ce rapport doit fournir des informations complètes concernant:
German: In dem Bericht müssen vollständige Angaben zu folgenden Punkten gemacht werden:
Spanish: En él se deberá ofrecer información exhaustiva sobre:
Italian: Tale relazione deve fornire informazioni complete su:
Portuguese: O relatório deve fornecer informações completas sobre o seguinte:
Dutch: Dit verslag bevat volledige informatie over:
Danish: Denne rapport skal indeholde udførlige oplysninger om:
Swedish: Rapporten ska innehålla fullständig information om följande:
Finnish: Selvityksessä on esitettävä täydelliset tiedot seuraavista:
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Tato zpráva musí podávat úplné informace o:
Slovak: Správa musí obsahovať vyčerpávajúce informácie o:
Polish: W sprawozdaniu należy przedstawić kompletne informacje na temat:
Hungarian: A jelentésnek a következőkről kell teljes körű tájékoztatást tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo mora vsebovati popolne podatke o:
Romanian: Raportul trebuie să furnizeze informații complete privind:
Bulgarian: В доклада трябва да има изчерпателни сведения относно:
Estonian: Aruandes tuleb esitada täielik teave järgneva kohta:
Latvian: Šajā ziņojumā ir jāsniedz šāda pilnīga informācija:
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikta išsami informacija apie:
Maltese: Ir-rapport irid jipprovdi informazzjoni kompleta fuq:
English: the amounts received by those banks and the terms on which recapitalisation has taken place;
French: les montants reçus par ces banques et les conditions auxquelles s’est effectuée la recapitalisation;
German: von den Banken aufgenommene Mittel und die Bedingungen, unter denen die Rekapitalisierung erfolgt ist;
Spanish: las cantidades recibidas por esos bancos y los términos en los que ha tenido lugar la recapitalización;
Italian: gli importi ricevuti da dette banche e i termini secondo i quali ha avuto luogo la ricapitalizzazione;
Portuguese: Os montantes recebidos por esses bancos e as condições em que foi efectuada a recapitalização;
Dutch: de bedragen die deze banken hebben ontvangen en de voorwaarden waarop de herkapitalisatie heeft plaatsgevonden;
Danish: hvilke beløb staten har modtaget fra disse banker, og på hvilke vilkår rekapitaliseringen har fundet sted
Swedish: Vilka belopp dessa banker har mottagit och på vilka villkor rekapitaliseringen har gjorts.
Finnish: kyseisten pankkien vastaanottamat sijoitussummat ja ehdot, joilla pääomapohjan vahvistaminen on toteutettu;
Greek: τα ποσά που λήφθηκαν από τις τράπεζες αυτές και τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκε η ανακεφαλαιοποίηση·
Czech: částkách, které tyto banky obdržely, a podmínkách, za nichž byla rekapitalizace provedena;
Slovak: sumách, ktoré tieto banky prijali, a podmienkach, za ktorých sa rekapitalizácia uskutočnila;
Polish: kwot otrzymanych przez te banki oraz warunków, na jakich odbyło się dokapitalizowanie;
Hungarian: az e bankok részére folyósított összegekről, valamint a feltőkésítés feltételeiről;
Slovenian: zneskih, ki so jih prejele zadevne banke, in pogojih, pod katerimi je potekala dokapitalizacija;
Romanian: sumele primite de băncile respective și condițiile în care a avut loc recapitalizarea;
Bulgarian: сумите, получени от тези банки, и условията при които се е извършила рекапитализацията;
Estonian: kõnealustele pankadele antud summad ja rekapitaliseerimise tingimused;
Latvian: summas, ko šīs bankas saņēmušas, un nosacījumi, ar kādiem veikta rekapitalizācija;
Lithuanian: sumas, kurias gavo tie bankai, ir sąlygas, kuriomis buvo vykdomas kapitalo atkūrimas;
Maltese: l-ammonti rċevuti minn dawk il-banek u t-termini li fuqhom seħħet ir-rikapitalizzazzjoni;
English: the path towards exit from reliance on State capital [22].
French: les pistes envisagées pour couper le lien de dépendance avec le capital public [22].
German: geplante Schritte, um die Abhängigkeit von staatlichem Kapital zu beenden [22].
Spanish: el camino a seguir para abandonar la dependencia del capital público [22].
Italian: il percorso previsto per l'uscita dal sostegno del capitale statale [22].
Portuguese: A via para pôr termo à dependência do capital do Estado [22].
Dutch: de route die wegvoert van afhankelijkheid van door de staat verschaft kapitaal [22].
Danish: vejen til at gøre banken uafhængige af statens kapitalindskud [22].
Swedish: Vägen bort från beroendet av statligt kapital [22].
Finnish: eteneminen kohti irtautumista valtion pääomasta [22].
Greek: την πορεία προς την παύση της εξάρτησης από τα κρατικά κεφάλαια [22].
Czech: cestě k tomu, jak by se banky měly přestat spoléhat na kapitál ze státních prostředků [22].
Slovak: plánovanom spôsobe ukončenia závislosti na kapitále zo štátnych zdrojov [22].
Polish: planu prowadzącego do odejścia od uzależniania od kapitału państwowego [22].
Hungarian: azokról a lépésekről, amelyeket az állami tőkétől való függőség megszüntetése érdekében tettek [22].
Slovenian: načrtu za prenehanje odvisnosti od državnega kapitala [22].
Romanian: calea de urmat pentru a nu mai depinde de capitalul de stat [22].
Bulgarian: начина за прекратяване на зависимостта от държавен капитал [22].
Estonian: sammud riigi kapitalist sõltuvusest vabanemiseks [22].
Latvian: veids, kādā tiks pārtraukta atkarība no valsts kapitāla [22].
Lithuanian: veiksmus, kurių imtasi siekiant atsiriboti nuo priklausomybės nuo valstybės kapitalo [22].
Maltese: it-triq lejn ħruġ mid-dipendenza fuq kapital tal-Istat [22].
English: In the context of the review, the Authority will assess, amongst others, the need for the continuation of behavioural safeguards.
French: Dans le cadre de ce réexamen, l’Autorité examinera, entre autres, la nécessité de maintenir les garde-fous en matière de comportement.
German: Im Rahmen der Überprüfung wird die Überwachungsbehörde unter anderem bewerten, ob weiterhin Verhaltensmaßregeln erforderlich sind.
Spanish: En el contexto de la revisión, el Órgano de Vigilancia evaluará, entre otras cosas, la necesidad de mantener las salvaguardas relativas a la conducta.
Italian: Nel contesto del riesame, l'Autorità valuterà, tra l'altro, la necessità di continuare ad applicare norme comportamentali di salvaguardia.
Portuguese: No contexto desta reapreciação, o Órgão de Fiscalização avaliará, entre outros elementos, a necessidade de manter as salvaguardas a nível do comportamento.
Dutch: In het kader van die doorlichting gaat de Autoriteit onder meer na in hoeverre de beschermingsmaatregelen op gedragsgebied gehandhaafd moeten worden.
Danish: I forbindelse med denne revision vil Tilsynsmyndigheden bl.a. vurdere, om der er behov for fortsat håndhævelse af adfærdsrestriktioner.
Swedish: I samband med översynen kommer övervakningsmyndigheten bland annat att bedöma behovet av fortsatta skyddsåtgärder.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi tarkastelun yhteydessä muun muassa tarvetta jatkaa pankkien toimintalinjoihin liittyviä suojatoimenpiteitä.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η Αρχή θα εκτιμά, μεταξύ άλλων, την ανάγκη διατήρησης των υποχρεώσεων συμπεριφοράς.
Czech: V rámci tohoto přezkumu Úřad mimo jiné posoudí, zdali je nadále zapotřebí etických záruk.
Slovak: V rámci kontroly bude dozorný orgán okrem iného posudzovať aj potrebu zachovania etických záruk.
Polish: W kontekście przeglądu Urząd oceni m.in. konieczność dalszego stosowania mechanizmów zabezpieczających właściwe postępowanie.
Hungarian: A felülvizsgálattal összefüggésben a Hatóság többek közt értékeli, hogy szükséges-e a magatartási biztosítékok további fenntartása.
Slovenian: Nadzorni organ bo v okviru navedenega pregleda med drugim ocenil potrebo po nadaljevanju zaščitnih ukrepov v zvezi z ravnanjem.
Romanian: În contextul revizuirii, Autoritatea va evalua, printre altele, necesitatea de a menține în continuare garanțiile de comportament.
Bulgarian: В контекста на прегледа Надзорният орган ще оцени, наред с другото, необходимостта от запазването на предпазни механизми относно поведението.
Estonian: Seoses läbivaatamisega hindab järelevalveamet muu hulgas vajadust käitumisega seotud kaitsemeetmete jätkamise järele.
Latvian: Pārskatīšanas procesā Iestāde cita starpā izvērtēs vajadzību turpināt aizsardzības līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į peržiūrą, Institucija, be kitų dalykų, įvertins poreikį toliau taikyti elgesio užtikrinimo priemones.
Maltese: Fil-kuntest tar-reviżjoni, l-Awtorità se tivvaluta, fost affarijiet oħra, il-bżonn għal kontinwazzjoni ta’ salvagwardji dwar l-imġieba.
English: Rescue recapitalisations of other banks
French: Recapitalisations en vue du sauvetage d’autres banques
German: Rekapitalisierungen zur Rettung sonstiger Banken
Spanish: Recapitalizaciones de rescate de otros bancos
Italian: Ricapitalizzazioni di salvataggio di altre banche
Portuguese: Recapitalizações de emergência de outros bancos
Dutch: Herkapitalisatie om andere banken te redden
Danish: Kapitaltilførsler med henblik på redning af andre banker
Swedish: Rekapitalisering för undsättning av andra banker
Finnish: Pääomasijoitukset muiden pankkien pelastamiseksi
Greek: Ανακεφαλαιοποιήσεις διάσωσης άλλων τραπεζών
Czech: Záchranná rekapitalizace ostatních bank
Slovak: Rekapitalizácia na záchranu ostatných bánk
Polish: Dokapitalizowanie w celu ratowania innych banków
Hungarian: A többi bank megmentés érdekében való feltőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacije za reševanje drugih bank
Romanian: Recapitalizările efectuate în vederea salvării altor bănci
Bulgarian: Спасителни рекапитализации на други банки
Estonian: Muude pankade hädarekapitaliseerimine
Latvian: Rekapitalizācija citu banku glābšanai
Lithuanian: Kapitalo atkūrimas sanuojant kitus bankus
Maltese: Rikapitalizzazzjonijiet għas-salvataġġ ta’ banek oħra
English: The recapitalisation of banks which are not fundamentally sound should be subject to stricter requirements.
French: Des exigences plus strictes doivent être appliquées pour la recapitalisation des banques qui ne sont pas fondamentalement saines.
German: Für die Rekapitalisierung von Banken, die nicht grundsätzlich gesund sind, sollten striktere Auflagen gelten.
Spanish: La recapitalización de bancos que no sean esencialmente sólidos debe estar sujeta a requisitos más estrictos.
Italian: La ricapitalizzazione delle banche che non sono fondamentalmente sane dovrebbe essere soggetta a condizioni più severe.
Portuguese: A recapitalização de bancos que não sejam fundamentalmente sólidos deve ser sujeita a requisitos mais estritos.
Dutch: Voor de herkapitalisatie van banken die niét fundamenteel gezond zijn, dienen striktere eisen te gelden.
Danish: Der bør stilles strengere krav til kapitaltilførsler til banker, der ikke er fundamentalt sunde.
Swedish: Strängare krav bör ställas på rekapitalisering av banker som inte är sunda i grunden.
Finnish: Pankkien pääomapohjan vahvistamiseen olisi sovellettava tiukempia vaatimuksia, jos pankit eivät ole perustaltaan terveitä.
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών οι οποίες δεν είναι κατά βάση υγιείς θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότερες απαιτήσεις.
Czech: Rekapitalizace bank, které nejsou v zásadě zdravé, by měla podléhat přísnějším požadavkům.
Slovak: Rekapitalizácia bánk, ktoré nie sú v podstate zdravé, by mala byť viazaná na splnenie prísnejších podmienok.
Polish: Dokapitalizowanie banków, które nie są zasadniczo zdrowe, powinno podlegać bardziej rygorystycznym wymogom.
Hungarian: Az olyan bankok feltőkésítésére, amelyek nem tekinthetők alapvetően stabilnak, szigorúbb követelmények teljesülése esetén kerülhet sor.
Slovenian: Za dokapitalizacijo bank, ki načeloma niso zdrave, bi morali veljati strožji pogoji.
Romanian: Recapitalizările băncilor care nu sunt în esență solide ar trebui să fie supuse unor condiții mai stricte.
Bulgarian: Рекапитализацията на банки, които като цяло не са стабилни, трябва да се извършва при по-стриктни изисквания.
Estonian: Põhimõtteliselt mitteelujõuliste pankade rekapitaliseerimine peaks toimuma rangematel tingimustel.
Latvian: Būtībā nedrošu banku rekapitalizācijai būtu jāpiemēro stingrākas prasības.
Lithuanian: Bankų, kurie iš esmės nėra patikimi, kapitalo atkūrimo atveju reikėtų taikyti griežtesnius reikalavimus.
Maltese: Ir-rikapitalizzazzjoni tal-banek li mhumiex fundamentalment b’saħħithom għandha tkun soġġetta għal rekwiżiti aktar stretti.
English: This is without prejudice to the possibility for supervisory authorities to take urgent action where necessary in cases of restructuring.
French: Les autorités de surveillance conservent toutefois la possibilité de prendre des mesures urgentes lorsque cela est nécessaire dans des cas de restructuration.
German: Den Aufsichtsbehörden bleibt es dabei unbenommen, im Falle von Umstrukturierungen gegebenenfalls Sofortmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Esto se entiende sin perjuicio de la posibilidad al alcance de las autoridades supervisoras de adoptar si procede medidas urgentes en casos de reestructuración.
Italian: Questo non pregiudica la possibilità che le autorità di vigilanza prendano provvedimenti urgenti, se necessario, nei casi di ristrutturazione.
Portuguese: Tal não impede que as autoridades de supervisão possam tomar medidas urgentes sempre que necessário, em casos de reestruturação.
Danish: Dette berører ikke tilsynsmyndighedernes muligheder for hurtigt at skride ind, når det er nødvendigt i forbindelse med omstruktureringer.
Swedish: Detta påverkar inte tillsynsmyndigheternas möjligheter att vid behov vidta skyndsamma åtgärder i samband med omstruktureringar.
Finnish: Valvontaviranomaisilla on tästä huolimatta mahdollisuus rakenneuudistustapauksissa toteuttaa tarvittaessa kiireellisiä toimia.
Greek: Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα των εποπτικών αρχών να λάβουν εάν χρειάζεται επείγοντα μέτρα σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Tím není dotčena možnost orgánů dohledu přijmout naléhavá opatření v případě restrukturalizace.
Slovak: Nedotýka sa to možnosti orgánov bankového dohľadu prijať mimoriadne opatrenia, ak je to v prípadoch reštrukturalizácie potrebné.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości organów nadzoru finansowego do podjęcia w razie konieczności pilnych działań w przypadkach restrukturyzacji.
Hungarian: Ez nem sérti a felügyeleti hatóságok azon lehetőségét, hogy szükség esetén sürgős fellépést hajtsanak végre a szerkezetátalakítás eseteiben.
Slovenian: To pa ne posega v možnost nadzornih organov, da v okviru prestrukturiranja sprejmejo nujne ukrepe, kadar so ti potrebni.
Romanian: Acest lucru nu exclude posibilitatea ca autoritățile de supraveghere să întreprindă acțiuni urgente, atunci când este necesar, în cazurile de restructurare.
Bulgarian: Това не засяга възможността надзорните органи да предприемат спешни действия, където се налага в случаите на преструктуриране.
Estonian: See ei piira järelevalveasutuste võimalust võtta ümberkorraldamise puhul vajaduse korral erakorralisi meetmeid.
Latvian: Tas neskar uzraudzības iestāžu iespēju nepieciešamības gadījumā veikt ārkārtas pasākumus saistībā ar pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šia nuostata nepažeidžiama galimybė priežiūros institucijoms prireikus restruktūrizavimo atvejais imtis skubių veiksmų.
Maltese: Din hija mingħajr preġudizzju għall-possibilità li l-awtoritajiet superviżuri jieħdu azzjoni urġenti fejn meħtieġ f’każijiet ta’ ristrutturazzjoni.
English: Final remarks
French: Observations finales
German: Abschließende Erwägungen
Spanish: Observaciones finales
Italian: Osservazioni finali
Portuguese: Observações finais
Dutch: Slotopmerkingen
Danish: Afsluttende bemærkninger
Swedish: Avslutande anmärkningar
Finnish: Loppuhuomautukset
Greek: Τελικές παρατηρήσεις
Czech: Závěrečné poznámky
Slovak: Záverečné poznámky
Polish: Uwagi końcowe
Hungarian: Záró megjegyzések
Slovenian: Končne opombe
Romanian: Observații finale
Bulgarian: Заключителни бележки
Estonian: Lõppmärkused
Latvian: Noslēguma piezīmes
Lithuanian: Baigiamosios pastabos
Maltese: Kummenti finali
English: Some EFTA States may prefer, for reasons of administrative convenience for instance, to use less elaborated methods.
French: Certains États de l’AELE pourront préférer, par exemple par commodité administrative, recourir à des méthodes moins élaborées.
German: Einige EFTA-Staaten greifen möglicherweise aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung lieber auf weniger ausgefeilte Methoden zurück.
Spanish: Algunos Estados de la AELC pueden preferir, por ejemplo por razones de conveniencia administrativa, utilizar métodos menos complejos.
Italian: Alcuni Stati EFTA possono preferire, ad esempio per motivi di comodità amministrativa, l'utilizzo di metodi meno elaborati.
Portuguese: Determinados Estados da EFTA podem preferir, por razões de conveniência administrativa, utilizar métodos menos sofisticados.
Dutch: Sommige EVA-staten kunnen de voorkeur geven aan minder ingewikkelde methoden, bijvoorbeeld omdat die eenvoudiger te beheren zijn.
Danish: Nogle EFTA-stater vil måske f.eks. for at forenkle administrationen foretrække at benytte mere enkle metoder.
Swedish: Vissa Eftastater föredrar kanske t.ex. av praktiska administrativa skäl att använda mindre raffinerade metoder.
Finnish: Jotkin EFTA-valtiot voivat esimerkiksi hallinnollisista syistä päätyä käyttämään yksinkertaisempia menetelmiä.
Greek: Ορισμένα κράτη της ΕΖΕΣ μπορεί να προτιμούν, π.χ. για λόγους διοικητικής ευκολίας, να χρησιμοποιούν λιγότερο σύνθετες μεθόδους.
Czech: Některé státy ESVO mohou např. z důvodů administrativního zjednodušení použít méně rozpracovaných metod.
Slovak: Niektoré štáty EZVO sa môžu napríklad z administratívnych dôvodov rozhodnúť pre použitie menej prepracovaných metodických postupov.
Polish: Niektóre państwa EFTA mogą jednak, np. ze względu na łatwiejsze procedury administracyjne, zdecydować się na zastosowanie mniej złożonych standardów.
Hungarian: Néhány EFTA-állam dönthet úgy, hogy például adminisztratív okokból kevésbé kidolgozott módszereket alkalmaz.
Slovenian: Nekatere države Efte lahko zaradi poenostavitve upravnih postopkov morda dajo prednost manj razdelanim metodam.
Romanian: Unele state AELS pot prefera, de exemplu, din rațiuni practice de ordin administrativ, să utilizeze metode mai puțin elaborate.
Bulgarian: Някои държави от ЕАСТ могат да предпочетат, например от съображения за административно удобство, да използват не толкова сложни методи.
Estonian: Mõni EFTA riik võib näiteks administratiivsetel põhjustel kasutada lihtsamaid meetodeid.
Latvian: Dažas EBTA valstis, piemēram, administratīvu apsvērumu dēļ var izvēlēties izmantot mazāk sarežģītas metodes.
Lithuanian: Kai kurios ELPA valstybės, pavyzdžiui, dėl administracinio patogumo gali nuspręsti taikyti paprastesnius būdus.
Maltese: Xi Stati tal-EFTA jistgħu jippreferu, għal raġunijiet ta’ konvenjenza amministrattiva per eżempju, li jużaw metodi anqas elaborati.