FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of common interest addressed by the chapter
French: L’objectif d’intérêt commun visé par le chapitre
German: Das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel dieses Kapitels
Spanish: El objetivo de interés común contemplado en el capítulo
Italian: L’obiettivo di interesse comune perseguito dal capitolo
Portuguese: O objectivo de interesse comum visado no capítulo
Dutch: De met dit hoofdstuk nagestreefde doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Målet af fælles interesse som omhandlet i dette kapitel
Swedish: Kapitlets mål av allmänt intresse
Finnish: Tässä luvussa tarkasteltava yhteisen edun mukainen tavoite
Greek: Ο στόχος του κοινού συμφέροντος τον οποίο αφορά το κεφάλαιο
Czech: Cíl společného zájmu, jímž se tato kapitola zabývá
Slovak: Cieľ spoločného záujmu, ktorým sa zaoberá táto kapitola
Polish: Cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania będący tematem niniejszego rozdziału
Hungarian: A közös érdekű célkitűzés, amellyel a fejezet foglalkozik
Slovenian: Cilj skupnega interesa, ki ga obravnava to poglavje
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletav ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Kopējas ieinteresētības mērķis, uz ko vērsta šī nodaļa
Lithuanian: Skyriuje nagrinėjamas bendrojo intereso tikslas
English: This chapter addresses the objective of common interest of promoting research and development and innovation.
French: Le présent chapitre poursuit l’objectif d’intérêt commun consistant à promouvoir la recherche-développement-innovation.
German: Das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel dieses Kapitels ist die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation.
Spanish: El presente capítulo aborda el objetivo de interés común de fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación.
Italian: Il presente capitolo persegue l’obiettivo di interesse comune consistente nel promuovere la RSI.
Portuguese: O presente capítulo visa o objectivo de interesse comum de promover a investigação e desenvolvimento e a inovação.
Dutch: Dit hoofdstuk is gericht op de doelstelling van gemeenschappelijk belang „bevorderen van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”.
Danish: Fremme af forskning og udvikling og innovation er det mål af fælles interesse, som dette kapitel omhandler.
Swedish: Det är av allmänt intresse att forskning, utveckling och innovation gynnas, och det är också målet för detta kapitel.
Finnish: Tässä luvussa käsitellään tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan edistämistä koskevaa yhteisen edun mukaista tavoitetta.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αφορά τον στόχο κοινού συμφέροντος που αποτελεί η προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Czech: Tato kapitola pojednává o cíli společného zájmu, jímž je podpora výzkumu, rozvoje a inovací.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá cieľom spoločného záujmu spočívajúcim v podpore výskumu, vývoja a inovácie.
Polish: Tematem niniejszego rozdziału jest przedmiot wspólnego zainteresowania, jakim jest promowanie działań badawczych, rozwojowych i innowacyjnych.
Hungarian: E fejezet a kutatás, fejlesztés és innováció elősegítésére irányuló közös érdekű célkitűzéssel foglalkozik.
Slovenian: To poglavje obravnava cilj skupnega interesa za spodbujanje raziskav in razvoja ter inovacij.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletakse TAI edendamisega seoses ühist huvi pakkuvat eesmärki.
Latvian: Šī nodaļa tiek vērsta uz kopējas ieinteresētības mērķi veicināt pētniecību, attīstību un inovāciju.
Lithuanian: Šiame skyriuje nagrinėjamas bendrojo intereso tikslas – skatinti mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą ir naujovių diegimą.
English: Positive externalities/knowledge spill-overs: R&D&I often generate benefits for society in the form of knowledge spill-overs.
French: effets externes positifs/diffusion des connaissances: la RDI génère souvent des avantages pour la société sous la forme d’une diffusion des connaissances.
German: Positive externe Effekte/Wissens-Spillover: FuEuI bringt oftmals durch die unintendierte Verbreitung von Wissen (Wissens-Spillover) Nutzen für die gesamte Gesellschaft.
Spanish: externalidades positivas/efectos de desbordamiento del conocimiento: la I + D+i genera a menudo beneficios para la sociedad en forma de efectos de desbordamiento del conocimiento.
Italian: esternalità positive/ricadute di conoscenza: la RSI spesso arreca benefici alla società sotto forma di ricadute di conoscenza.
Portuguese: Efeitos externos positivos/difusão de conhecimentos: a I&D&I gera frequentemente benefícios para a sociedade sob a forma de uma difusão de conhecimentos.
Dutch: positieve externaliteiten/kennisspill-over: O&O&I genereert vaak voordelen voor de samenleving in de vorm van kennisspill-over.
Danish: Positive eksterne virkninger/videnoverførsel: F&U&I giver ofte fordele for samfundet i form af videnoverførsel.
Swedish: Positiva spridningseffekter (’spill-over’) i form av t.ex. ökad kunskap: FoUI ger ofta vinster för samhället i form av kunskaper på andra områden.
Finnish: Myönteiset ulkoisvaikutukset ja osaamiseen liittyvät kerrannaisvaikutukset: T&K&I-toiminta tuottaa usein yhteiskunnalle hyötyä osaamisen leviämisen muodossa.
Greek: Θετικοί εξωτερικοί παράγοντες/διάχυση γνώσεων: Η ΕΑΚ συχνά δημιουργεί οφέλη για την κοινωνία με τη μορφή διάχυσης των γνώσεων.
Czech: kladné externality/přelévání znalostí: VaVaI často vytváří přínosy pro společnost v podobě přelévání znalostí.
Slovak: Pozitívne externality/prelievanie poznatkov: VaVaI často vytvára prospech pre spoločnosť vo forme prelievania poznatkov.
Polish: pozytywne efekty zewnętrzne/transfer wiedzy: działalność B+R+I często przynosi korzyści dla społeczeństwa w formie transferu wiedzy.
Hungarian: pozitív externáliák/a tudás szervezetek közötti átszivárgásai: A K+F+I gyakran teremt előnyöket a társadalom számára a tudás szervezetek közötti átszivárgásainak (knowledge spill-overs) formájában.
Slovenian: pozitivni zunanji učinki/učinki prelivanja znanja: R&R&I pogosto prinašajo koristi za družbo v obliki učinkov prelivanja znanja.
Estonian: Positiivne välismõju / teadmiste levik: TAI toob sageli ühiskonnale kasu teadmiste leviku kaudu.
Latvian: pozitīvi ārējie faktori/zināšanu pārnese: P&A&I bieži dod labumu sabiedrībai zināšanu pārneses veidā.
Lithuanian: Teigiami išorės veiksniai ir (arba) žinių skleidimas: MTTV ir naujovių diegimo veikla dažnai yra naudinga visuomenei, nes skleidžiamos žinios.
English: Consequently, projects in the common interest may not be pursued unless the government intervenes,
French: Aussi se pourrait-il que des projets qui sont dans l’intérêt commun ne soient pas mis à exécution sans intervention des pouvoirs publics,
German: Deswegen könnten Vorhaben von gemeinsamem Interesse unterbleiben, sofern nicht der Staat eingreift.
Spanish: De este modo, salvo intervención pública, los proyectos de interés común pueden no llevarse a cabo,
Italian: Di conseguenza accade che progetti di interesse comune non vengano sviluppati in assenza di intervento pubblico,
Portuguese: Por conseguinte, há projectos de interesse comum que salvo intervenção pública poderão não se realizar,
Dutch: Daardoor worden projecten van gemeenschappelijk belang soms niet uitgevoerd, tenzij de overheid maatregelen neemt;
Danish: Derfor gennemføres projekter af fælles interesse ikke altid, medmindre staten griber ind.
Swedish: Detta kan leda till att projekt av allmänt intresse inte kommer igång om staten inte griper in.
Finnish: Yhteisen edun mukaisia hankkeita ei sen vuoksi välttämättä toteuteta ilman julkisen sektorin toimenpiteitä.
Greek: Συνεπώς, σχέδια κοινού συμφέροντος είναι πιθανόν να μην αναληφθούν, εκτός αν υπάρξει κρατική παρέμβαση.
Czech: V důsledku toho nemusí být realizovány projekty, jež jsou ve společném zájmu, nezasáhne-li stát,
Slovak: Projekty spoločného záujmu sa teda nemôžu realizovať, ak nezasiahne vláda.
Polish: W efekcie może się zdarzyć, że projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania nie będą realizowane, o ile do sytuacji nie wkroczy rząd,
Hungarian: Következésképpen a közös érdeket szolgáló projektek kormányzati támogatás nélkül nem biztos, hogy megvalósításra kerülnek,
Slovenian: Zato se projekti skupnega interesa lahko izvajajo šele s posredovanjem države,
Estonian: Järelikult võidakse ühist huvi pakkuvaid projekte ellu viia ainult juhul, kui riik sekkub.
Latvian: Tā rezultātā tādus projektus, kas ir kopējās interesēs, iespējams veikt tikai tad, ja iejaucas valdība,
Lithuanian: Todėl dažnai projektai, atitinkantys bendruosius interesus, be Vyriausybės įsikišimo gali likti neįgyvendinti.
English: Undertakings tend to free ride on the general knowledge created by others, which makes undertakings unwilling to create the knowledge themselves.
French: Les entreprises ont tendance à utiliser sans contrepartie les connaissances générales créées par d’autres, ce qui les rend réticentes à créer de la connaissance elles-mêmes.
German: Unternehmen neigen dazu, von Dritten stammendes allgemeines Wissen ohne Gegenleistung zu verwenden, und sind daher selten gewillt, dieses Wissen selber zu schaffen.
Spanish: Las empresas tienden a aprovecharse gratuitamente de los conocimientos generales generados por otros, de modo que se muestran remisas a generar por sí mismas dichos conocimientos.
Italian: Le imprese tendono a sfruttare, a titolo gratuito, la conoscenza di carattere generale creata da altri, il che le rende poco propense a creare conoscenza direttamente.
Portuguese: As empresas têm tendência para utilizar gratuitamente os conhecimentos de carácter geral criados por outros, o que não as incentiva a criarem elas próprias esses conhecimentos.
Dutch: Ondernemingen hebben de neiging „mee te liften” op de algemene kennis die door anderen is ontwikkeld, waardoor zij niet bereid zijn deze kennis zelf tot stand te brengen.
Danish: Virksomheder er tilbøjelige til at snylte på almindelig viden, der er tilvejebragt af andre, hvilket gør, at de ikke er villige til selv at tilvejebringe viden.
Swedish: Företagen tenderar att åka snålskjuts på allmän kunskap som skapas av andra, vilket gör dem ovilliga att själva skapa ny kunskap.
Finnish: Yrityksillä on taipumusta käyttää hyväkseen muiden kehittämää yleistä osaamista, ja ne ovat sen vuoksi haluttomia kehittämään itse tällaista osaamista.
Greek: Οι επιχειρήσεις τείνουν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τις γενικές γνώσεις που παράγουν άλλοι, γεγονός που αποτρέπει τις επιχειρήσεις από το να παράγουν τις γνώσεις αυτές οι ίδιες.
Czech: Podniky mají tendenci přiživovat se na obecných poznatcích vytvořených druhými, což vede k tomu, že nejsou ochotny vytvářet poznatky samy.
Slovak: Podniky majú sklon parazitovať na všeobecných poznatkoch vytvorených inými, na základe čoho nie sú ochotné vytvárať si vlastné poznatky.
Polish: Przedsiębiorstwa zazwyczaj nieodpłatnie wykorzystują wiedzę ogólną tworzoną przez innych, co sprawia, że niechętnie tworzą wiedzę same.
Hungarian: A vállalkozások hajlanak rá, hogy szabadon használják fel a mások által létrehozott tudást, ami a vállalkozásokat nem teszi érdekeltté abban, hogy a tudást maguk hozzák létre.
Slovenian: Podjetja pogosto izkoriščajo splošno znanje, ki so ga ustvarili drugi, in zaradi tega niso pripravljena sama ustvarjati znanja.
Estonian: Ettevõtjad eelistavad vabalt kasutada teiste loodud üldisi teadmisi, aga see ei tekita neis soovi ise teadmisi luua.
Latvian: Uzņēmumiem ir tendence izmantot “bez maksas” vispārējas zināšanas, ko radījuši citi, un tādēļ uzņēmumiem nav vēlēšanās pašiem radīt zināšanas.
Lithuanian: Įmonės yra linkusios nemokamai pasinaudoti kitų sukurtomis bendrosiomis žiniomis, dėl to pačios nenoriai jas kuria.
English: In fact, the market may not only be inefficient but completely absent.
French: Le marché peut, le cas échéant, être non seulement inefficient, mais complètement absent.
German: Der Markt kann in diesem Bereich nicht nur ineffizient, sondern sogar völlig ausgeschaltet sein.
Spanish: Y, de hecho, el mercado no solo puede ser ineficiente, sino que puede no existir.
Italian: Infatti, può darsi che il mercato non solo sia inefficiente, ma anche completamente inesistente.
Portuguese: Na realidade, o mercado pode não só ser ineficiente, mas estar completamente ausente.
Dutch: In feite is de markt wellicht niet alleen ondoelmatig maar volkomen afwezig.
Danish: Markedet kan faktisk ikke blot være ineffektivt, men også fuldstændigt ikke-eksisterende.
Swedish: Marknaden kanske inte bara är ineffektiv, den kanske inte finns överhuvudtaget.
Finnish: Tehottomuuden lisäksi onkin mahdollista, että markkinoita ei ole lainkaan olemassa.
Greek: Στην πράξη, η αγορά όχι μόνο μπορεί να είναι αναποτελεσματική, αλλά και να μην υπάρχει καν.
Czech: Trh může být nejen neúčinný, ale může zcela chybět.
Slovak: V skutočnosti trh môže byť nielen neefektívny, ale vôbec nemusí existovať.
Polish: Może się więc okazać, że rynek jest nie tyle nieefektywny, co całkowicie nieistniejący.
Hungarian: Tulajdonképpen a piac ennek hatására nem csak elégtelenül működhet, de teljesen hiányozhat is.
Slovenian: Pravzaprav trg ni samo neučinkovit, ampak tudi popolnoma odsoten.
Estonian: Tegelikult ei pruugi turg olla üksnes ebatõhus, vaid see võib ka täielikult puududa.
Latvian: Tirgus faktiski var būt ne tikai neefektīvs, bet tas var pilnībā izpalikt.
Lithuanian: Iš tiesų rinka gali būti ne tik neveiksminga – jos gali apskritai nebūti.
English: If more general knowledge was produced, the whole society could benefit from the knowledge spill-overs throughout the economy.
French: Si davantage de connaissances générales étaient créées, la société dans son ensemble pourrait tirer profit de leur diffusion dans tous les secteurs économiques.
German: Wenn zusätzliches Grundlagenwissen geschaffen würde, könnte die gesamte Gesellschaft in sämtlichen Wissensbereichen von dem Wissens-Spillover profitieren.
Spanish: Si se generara más conocimiento general, la sociedad en su conjunto podría aprovechar los efectos de desbordamiento del conocimiento a toda la economía.
Italian: Se la produzione di conoscenza di carattere generale fosse maggiore, tutta la società potrebbe beneficiare di ricadute di conoscenza in ogni settore economico.
Portuguese: Se se gerassem mais conhecimentos gerais, toda a sociedade poderia beneficiar da difusão de conhecimentos em toda a economia.
Dutch: Indien meer algemene kennis werd geproduceerd, zou de samenleving als geheel kunnen profiteren van de kennisspill-over naar de gehele economie.
Danish: Hvis der i højere grad blev tilvejebragt almindelig viden, ville hele samfundet kunne drage nytte af den viden, som spredes i hele økonomien.
Swedish: Om det skapades mer allmän kunskap skulle hela samhället dra nytta av den kunskap som sprids i hela ekonomin.
Finnish: Jos yleistä osaamista kehitettäisiin laajemmin, koko yhteiskunta voisi hyötyä osaamisen leviämisestä kaikkialle talouteen.
Greek: Εάν υπήρχε μεγαλύτερη παραγωγή γενικών γνώσεων, ολόκληρη η κοινωνία θα μπορούσε να επωφεληθεί από τη διάχυσή τους μέσω της οικονομίας.
Czech: Pokud by bylo vytvořeno více obecných poznatků, mohla by mít z přelévání znalostí v hospodářství prospěch celá společnost.
Slovak: Keby sa vytvárali všeobecnejšie poznatky, mohla by mať prospech z prelievania poznatkov v hospodárstve celá spoločnosť.
Polish: Gdyby tworzono więcej wiedzy o charakterze bardziej ogólnym, na transferach wiedzy zachodzących w całej gospodarce mogłoby zyskać całe społeczeństwo.
Hungarian: Ha kiterjedtebb általános tudást hoznának létre, a társadalom egésze élvezhetné a tudás gazdaságon keresztüli átszivárgásának előnyeit.
Slovenian: Če bi se ustvarjalo več splošnega znanja, bi lahko celotna družba imela koristi od učinkov prelivanja znanja po vsem gospodarstvu.
Estonian: Kui loodaks rohkem üldteadmisi, saaks majandust mõjutavate teadmiste levikust kasu kogu ühiskond.
Latvian: Ja tiktu radīts vairāk vispārēju zināšanu, visa sabiedrība varētu gūt labumu no zināšanu pārneses visā tautsaimniecībā.
Lithuanian: Jeigu būtų kuriama daugiau bendrųjų žinių, žinių skleidimas ūkyje būtų naudingesnis visai visuomenei.
English: For this purpose, governments may have to support the creation of knowledge by undertakings.
French: À cet effet, il se peut que les pouvoirs publics doivent encourager la création de connaissances par les entreprises.
German: Dies erfordert jedoch unter Umständen eine Unterstützung der Unternehmen seitens des Staates.
Spanish: Para ello, las Administraciones podrían tener que apoyar la generación de conocimientos en las empresas.
Italian: A tal fine è possibile che i governi debbano sostenere la creazione di conoscenza da parte delle imprese.
Portuguese: Para este efeito, os governos podem ver-se obrigados a apoiar a obtenção de conhecimentos por parte das empresas.
Dutch: Met het oog daarop kan de overheid de totstandbrenging van kennis door ondernemingen steunen.
Danish: Med dette for øje vil staten muligvis skulle støtte virksomhedernes videnskabelse.
Swedish: För att åstadkomma detta är det möjligt att staten måste stödja företagens kunskapsskapande arbete.
Finnish: Tämä edellyttää, että valtio tukee yrityksiä osaamisen luomisessa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις ίσως χρειασθεί να στηρίξουν την παραγωγή γνώσεων από επιχειρήσεις.
Czech: Za tímto účelem může být potřebné, aby vlády podporovaly vytváření znalostí v podnicích.
Slovak: Na tento účel by vlády museli podporovať vytváranie poznatkov v podnikoch.
Polish: W tym celu rządy będą być może musiały wspierać tworzenie wiedzy przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ebből a célból a kormányoknak esetleg támogatniuk kell a vállalkozásokat abban, hogy új ismereteket hozzanak létre.
Slovenian: Vlade bi v ta namen verjetno morale podpreti ustvarjanje znanja s strani podjetij.
Estonian: Selleks peaks riik teadmiste loomisel ettevõtjaid toetama.
Latvian: Šajā nolūkā var būt nepieciešams, lai valdības atbalstītu zināšanu izveidošanu, ko veic uzņēmumi.
Lithuanian: Siekdamos šio rezultato, Vyriausybės gali nuspręsti remti įmonių veiklą, susijusią su žinių kūrimu.
English: In the case of fundamental research, they may have to pay fully for companies’ efforts to conduct fundamental research,
French: Dans le cas de la recherche fondamentale, ils pourraient devoir supporter la totalité des efforts déployés par les entreprises afin de mener des activités de recherche fondamentale,
German: Im Falle der Grundlagenforschung muss er möglicherweise die Aufnahme von Grundlagenforschung durch die Unternehmen in voller Höhe finanzieren.
Spanish: Tratándose de investigación fundamental, podrían tener que pagar íntegramente el trabajo de las empresas que lo realizan,
Italian: Nel caso della ricerca fondamentale può darsi che si trovino a dover finanziare integralmente gli sforzi delle imprese per svolgere attività di ricerca fondamentale,
Portuguese: No caso da investigação fundamental, poderão ter de cobrir integralmente o custo dos esforços das empresas para realizar investigação fundamental,
Dutch: In het geval van fundamenteel onderzoek moet de overheid wellicht de ondernemingen volledig vergoeden voor het fundamenteel onderzoek dat deze uitvoeren;
Danish: For så vidt angår grundforskning, er det muligt, at staten fuldt ud må støtte virksomhedernes grundforskningsindsats.
Swedish: Deras grundforskning måste kanske finansieras fullt ut av staten.
Finnish: Perustutkimuksen osalta niiden on ehkä rahoitettava täysimääräisesti yritysten pyrkimykset harjoittaa kyseistä tutkimusta.
Greek: Στην περίπτωση της βασικής έρευνας, ίσως χρειασθεί να αναλάβουν πλήρως το κόστος της προσπάθειας των επιχειρήσεων για βασική έρευνα.
Czech: V případě základního výzkumu může být vhodné, aby vlády plně financovaly snahy společností provádět tento základní výzkum,
Slovak: V prípade základného výskumu by prípadne museli v plnej miere financovať úsilie spoločností zamerané na realizáciu základného výskumu.
Polish: W przypadku badań podstawowych będą być może musiały w całości pokrywać koszty prowadzenia przez przedsiębiorstwa badań podstawowych,
Hungarian: Az alapkutatás esetében esetleg teljes mértékben kell finanszírozniuk a vállalatok alapkutatásra irányuló erőfeszítéseit,
Slovenian: V primeru temeljnih raziskav bi morda morale v celoti poplačati prizadevanja podjetij za izvedbo temeljnih raziskav.
Estonian: Võib juhtuda, et riik peab täielikult rahastama äriühingute alusuuringuid.
Latvian: Fundamentālo pētījumu gadījumā tām var nākties pilnībā maksāt par uzņēmumu centieniem veikt fundamentālos pētījumus,
Lithuanian: Fundamentinių mokslinių tyrimų atveju jos gali turėti visiškai apmokėti bendrovių atliekamus fundamentinius mokslinius tyrimus.
English: Imperfect and asymmetric information: R&D&I are characterised by a high degree of risk and uncertainty.
French: information imparfaite et asymétrique: la RDI se caractérise par un degré de risque et d’incertitude élevé.
German: Unvollständige und asymmetrische Informationen: FuEuI ist mit viel Risiko und Ungewissheit verbunden.
Spanish: información imperfecta y asimétrica: la I + D+i se caracteriza por un alto grado de riesgo e incertidumbre.
Italian: asimmetrie e imperfezioni dell’informazione: la RSI presenta un grado elevato di rischi e incertezze.
Portuguese: Informação imperfeita e assimétrica: a I&D&I caracteriza-se por um elevado grau de risco e incerteza.
Dutch: imperfecte en asymmetrische informatie: O&O&I wordt gekenmerkt door een hoge mate van risico en onzekerheid.
Danish: Mangelfuld og asymmetrisk information: F&U&I er kendetegnet ved en høj grad af risiko og usikkerhed.
Swedish: Bristfällig och asymmetrisk information: FoUI karakteriseras av en hög grad av risk och ovisshet.
Finnish: Puutteellinen tai epäsymmetrinen informaatio: T&K&I-toimintaan liittyy hyvin paljon riskejä ja epävarmuustekijöitä.
Greek: Ατελής και ασύμμετρη πληροφόρηση: Η ΕΑΚ χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό κινδύνου και αβεβαιότητας.
Czech: nedokonalé a asymetrické informace: Pro VaVaI je typická vysoká míra rizika a nejistoty.
Slovak: Neúplné a asymetrické informácie: VaVaI charakterizuje vysoký stupeň rizika a neistoty.
Polish: niedoskonałe i asymetryczne informacje: działalność B+R+I charakteryzuje się wysokim stopniem ryzyka i niepewności.
Hungarian: hiányos és aszimmetrikus tájékoztatás: A K+F+I-t a kockázatok és a bizonytalanság magas szintje jellemzi.
Slovenian: nepopolne in nesimetrične informacije: Za R&R&I je značilna visoka stopnja tveganja in negotovosti.
Estonian: Puudulik ja moondunud teave. TAI-d iseloomustavad kõrge riskitase ja suur ebakindlus.
Latvian: nepilnīga vai nevienlīdzīga informācija: P&A&I raksturo augsta riska pakāpe un liela nenoteiktība.
Lithuanian: Nepakankama ir asimetrinė informacija: MTTV ir naujovių diegimas yra susiję su didele rizika ir netikrumu.