English: The transitional maintenance of civil servant rights was an agreement between the Government and the labour organisations representing the employees of the Production Department.
French: Le maintien transitoire des droits de fonctionnaire était un accord passé entre le gouvernement et les représentants des salariés du département Production.
German: Die Beibehaltung der beamtenrechtlichen Ansprüche während einer Übergangszeit war eine Vereinbarung zwischen der Regierung und den Arbeitnehmerorganisationen, die die Mitarbeiter der Produktionsabteilung vertraten.
Spanish: El mantenimiento transitorio de derechos como funcionario era un acuerdo entre el Gobierno y las organizaciones laborales que representaban a los empleados del Departamento de Producción.
Italian: Il mantenimento temporaneo dei diritti dei dipendenti pubblici era una condizione definita in un accordo fra il governo e le organizzazioni sindacali che rappresentavano i dipendenti del dipartimento produzione.
Portuguese: A manutenção transitória dos direitos dos funcionários públicos estava prevista num acordo entre o Governo e os sindicatos que representavam os trabalhadores do Departamento de Produção.
Dutch: De handhaving van de ambtenarenrechten tijdens de overgangsperiode berustte op een overeenkomst tussen de regering en de werknemersorganisaties, die de werknemers van de Productieafdeling vertegenwoordigden.
Danish: Den midlertidige opretholdelse af tjenestemandsrettigheder var en del af en aftale mellem staten og de fagforeninger, som repræsenterede medarbejderne i produktionsafdelingen.
Swedish: Statstjänstemännen fick enligt en överenskommelse mellan staten och de fackföreningar som företrädde produktionsavdelningens anställda behålla sina rättigheter under en övergångsperiod.
Finnish: Virkamiesoikeuksien tilapäinen säilyttäminen oli hallituksen ja tuotanto-osaston työntekijöitä edustavien ammattiyhdistysten välinen sopimus.
Greek: Η προσωρινή διατήρηση δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου ήταν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και των εργατικών συνδικάτων που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους στο Τμήμα Παραγωγής.
Czech: Dočasné zachování nároků státních zaměstnanců představovalo dohodu mezi vládou a odborovými organizacemi zastupujícími zaměstnance výrobního oddělení.
Slovak: Na prechodnom zachovaní práv štátnych zamestnancov sa dohodla vláda a organizácie práce zastupujúce zamestnancov výrobného oddelenia.
Polish: Przejściowe utrzymanie uprawnień urzędników wynikało z porozumienia między rządem a organizacjami pracowniczymi reprezentującymi pracowników Działu Produkcji.
Hungarian: A köztisztviselői jogok ideiglenes fenntartása a kormány és a Gyártási Részleg alkalmazottait képviselő munkaügyi szervezetek közötti egyezség volt.
Slovenian: Prehodna ohranitev pravic državnih uradnikov je bila dogovorjena med vlado in organizacijami delavcev, ki zastopajo zaposlene v Oddelku za gradnjo.
Romanian: Menținerea provizorie a drepturilor funcționarilor publici a făcut obiectul unui acord între guvern și organizațiile sindicale reprezentând angajații departamentului de producție.
Bulgarian: Преходното запазване на правата на държавни служители е било споразумение между правителството и синдикатите, представляващи служителите на производствения отдел.
Estonian: Riigiteenistuja õiguste säilitamine üleminekuperioodi jooksul lepiti kokku valitsuse ja tootmisosakonna töötajaid esindavate tööorganisatsioonide vahel.
Latvian: Par civildienesta ierēdņu tiesību saglabāšanu pārejas periodā vienojās valdība un darba ņēmēju organizācijas, kas pārstāvēja Ražošanas departamenta darbiniekus.
Lithuanian: Dėl valstybės tarnautojų teisių išsaugojimo pereinamuoju laikotarpiu susitarė vyriausybė ir gamybos skyriaus darbuotojams atstovaujančios darbo organizacijos.
Maltese: Iż-żamma tranżitorja tad-drittijiet tal-impjegati taċ-ċivil kien ftehim bejn il-Gvern u l-organizzazzjonijiet tax-xogħol li jirrappreżentaw lill-impjegati tad-Dipartiment tal-Produzzjoni.