English: The Authority is of the opinion that an important difference with regard to the State aid assessment is that in Combus the compensation was paid directly to the employees, whereas in the present case the Norwegian State pays Mesta AS directly.
French: L’Autorité estime qu’une différence importante en ce qui concerne l’appréciation de l’aide d’État est que dans Combus, la compensation a été versée directement aux salariés, alors que dans le cas présent, l’État norvégien indemnise Mesta AS directement.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Meinung, dass ein wichtiger Unterschied bezüglich der Beurteilung der staatlichen Beihilfen darin besteht, dass in der Rechtssache Combus die Ausgleichszahlungen direkt an die Mitarbeiter geleistet wurden, während in dieser Sache der norwegische Staat direkt an die Mesta AS zahlt.
Spanish: El Órgano opina que una diferencia importante por lo que se refiere a la evaluación de la ayuda estatal es que en Combus la compensación se pagó directamente a los empleados, mientras que en el presente caso el Estado noruego paga a Mesta AS directamente.
Italian: A giudizio dell’Autorità, una di esse che rileva ai fini della valutazione degli aiuti di Stato è che nel caso Combus la compensazione venne erogata direttamente ai dipendenti, mentre nel caso in esame lo Stato norvegese ha effettuato il versamento direttamente alla Mesta AS.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização é da opinião que uma diferença importante no que respeita à apreciação da existência de um auxílio estatal reside no facto de, no caso Combus, a compensação ter sido paga directamente aos trabalhadores, ao passo que, no caso em apreço, o Estado norueguês efectua um pagamento directo à Mesta AS.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er met betrekking tot de beoordeling of er sprake is van staatssteun, een belangrijk verschil schuilt in het feit dat in de Combus-zaak de vergoeding rechtstreeks aan de werknemers werd uitgekeerd, terwijl in de onderhavige zaak de Noorse overheid rechtstreeks aan Mesta AS betaalt.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener, at en stor forskel med hensyn til statsstøttevurderingen er, at kompensationen i Combus-sagen blev betalt direkte til medarbejderne, hvorimod den norske stat i denne sag betaler Mesta AS direkte.
Swedish: Myndigheten anser att en viktig skillnad för bedömningen av förekomsten av statligt stöd är att kompensationen i Combus-målet betalades ut direkt till de anställda medan den norska staten i det aktuella fallet betalade direkt till Mesta AS.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että merkittävä ero valtiontukea koskevan arvioinnin kannalta on se, että Combus-asiassa korvaus maksettiin suoraan työntekijöille, kun taas tässä asiassa Norjan valtio maksaa suoraan Mesta AS:lle.
Greek: Η Αρχή πιστεύει ότι μια σημαντική διαφορά όσον αφορά την εκτίμηση του αν υπάρχει κρατική ενίσχυση είναι ότι στην υπόθεση Combus η αποζημίωση καταβλήθηκε άμεσα στους εργαζομένους, ενώ στην παρούσα υπόθεση το νορβηγικό κράτος πληρώνει απευθείας την Mesta AS.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že důležitý rozdíl z hlediska posouzení státní podpory spočívá v tom, že ve věci Combus byla náhrada vyplacena přímo zaměstnancům, zatímco v daném případě norský stát platí přímo společnosti Mesta AS.
Slovak: Dozorný úrad je toho názoru, že dôležitý rozdiel, pokiaľ ide o posúdenie štátnej pomoci, je, že v prípade spoločnosti Combus sa kompenzácia platila priamo zamestnancom, zatiaľ čo v tomto prípade platí nórsky štát priamo spoločnosti Mesta AS.
Polish: Zdaniem Urzędu ważną różnicę dotyczącą oceny zaistnienia pomocy państwa stanowi fakt, że w sprawie Combus rekompensatę wypłacono bezpośrednio pracownikom, podczas gdy w przedmiotowej sprawie państwo norweskie płaci bezpośrednio spółce Mesta AS.
Hungarian: Ezen túlmenően a Combus-ügyben a kifizetést az alkalmazottak részére teljesítették kárpótlásul azért, hogy az új vállalathoz történő áthelyezésükkor lemondtak kiváltságos jogállásukról.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je pomembna razlika glede ocene državne pomoči v tem, da je bilo v zadevi Combus nadomestilo plačano neposredno zaposlenim, medtem ko gre v obravnavanem primeru za neposredno plačilo države Norveške družbi Mesta AS.
Romanian: Autoritatea este de părere că o diferență importantă în ceea ce privește evaluarea ajutorului de stat este faptul că, în cazul Combus, compensația a fost plătită angajaților, în timp ce în cazul de față, statul norvegian a finanțat direct Mesta AS.
Bulgarian: Органът е на мнение, че важната разлика по отношение на оценката на държавната помощ е, че в Combus компенсацията е била изплатена пряко на служителите, докато в настоящия случай норвежката държава плаща пряко на Mesta AS.
Estonian: Lisaks maksti Combuse juhtumis töötajatele hüvitist privilegeeritud staatusest loobumise eest uude äriühingusse üleviimisel.
Latvian: Iestāde uzskata, ka, izvērtējot valsts atbalsta klātbūtni, būtiska nozīme ir apstāklim, ka Combus gadījumā tiešas kompensācijas izmaksāja darbiniekiem, bet šajā gadījumā Norvēģijas valsts maksā tiešas kompensācijas uzņēmumam Mesta AS.
Lithuanian: Institucija laikosi nuomonės, kad svarbus skirtumas valstybės pagalbos vertinimo atžvilgiu yra tai, kad Combus atveju kompensacija sumokėta tiesiogiai darbuotojams, o šiuo atveju Norvegijos valstybė tiesiogiai moka įmonei Mesta AS.
Maltese: L-Awtorità hija tal-opinjoni li differenza importanti rigward il-valutazzjoni tal-għajnuna mill-istat hija li fil-każ Combus il-kumpens tħallas direttament lill-impjegati, filwaqt li fil-każ preżenti l-Istat Norveġiż ħallas lil Mesta AS direttament.