FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, for rescue aid cases, the 1-year IBOR increased with at least 100 basis points shall be applied.
French: Ainsi, dans le cas des aides au sauvetage, le taux IBOR à 1 an majoré d’au moins 100 points de base sera appliqué.
German: Daher wird bei Rettungsbeihilfen der IBOR für ein Jahr zuzüglich mindestens 100 Basispunkten angewendet.
Spanish: Por tanto, para los casos de ayudas de salvamento, se aplicará el IBOR a 1 año aumentado con al menos 100 puntos básicos.
Italian: Di conseguenza, per i casi relativi ad aiuti al salvataggio verrà applicato il tasso IBOR a 1 anno maggiorato di almeno 100 punti base.
Portuguese: Deste modo, nos casos de auxílios de emergência, será utilizada a taxa IBOR a um ano, majorada de, pelo menos, 100 pontos de base.
Dutch: Derhalve moet in het geval van reddingssteun de eenjaars IBOR vermeerderd met ten minste 100 basispunt worden gebruikt.
Danish: I sager med redningsstøtte anvendes der derfor 1-årig IBOR med tillæg af mindst 100 basispoint.
Swedish: Följaktligen ska IBOR-räntesatsen på ett år höjd med minst 100 räntepunkter tillämpas för undsättningsstöd.
Finnish: Näin pelastamistukitapauksissa sovelletaan 12 kuukauden IBOR-korkoa, johon on lisätty vähintään 100 peruspistettä.
Greek: Επομένως, όσον αφορά τις περιπτώσεις ενισχύσεων διάσωσης, εφαρμόζεται το ετήσιο επιτόκιο ΙΒΟR προσαυξημένο τουλάχιστον κατά 100 μονάδες βάσης.
Czech: V případech podpory na záchranu je proto třeba použít jednoroční IBOR navýšený o nejméně 100 bazických bodů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v prípadoch pomoci na záchranu použije 1-ročný IBOR zvýšený najmenej o 100 bázických bodov.
Polish: Stąd w sprawach dotyczących pomocy na ratowanie stosuje się jednoroczną stopę IBOR powiększoną o przynajmniej 100 punktów bazowych.
Hungarian: Így a megmentési támogatással kapcsolatos esetekben a legalább száz bázisponttal megemelt 1 éves IBOR-kamatlábak alkalmazandók.
Slovenian: Za primere pomoči za reševanje se zato uporabi 1-letna obrestna mera IBOR, povečana za vsaj 100 bazičnih točk.
Romanian: Așadar, pentru cazurilor de ajutor de salvare, se aplică rata IBOR cu scadența de 1 an cu cel puțin 100 de puncte de bază.
Bulgarian: Следователно, в случаите на помощ за оздравяване се прилага едногодишният IBOR, увеличен най-малко със 100 базисни пункта.
Estonian: Seega kohaldatakse päästmiseks antava abi suhtes ühe aasta IBORi, mida on suurendatud vähemalt 100 baaspunkti võrra.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz glābšanas atbalstu piemēro 1 gada IBOR likmi, kas ir palielināta par vismaz 100 bāzes punktiem.
Lithuanian: Vadinasi, sanavimo pagalbos atvejais taikomas ne mažiau kaip 100 bazinių punktų padidintas 1 metų IBOR.
Maltese: Għalhekk, għal każijiet ta’ għajnuna ta’ salvataġġ, għandha tiġi applikata l-ewwel sena IBOR miżjuda b ' mill-anqas 100 punt bażi.
English: STATE GUARANTEES [1]1.
French: GARANTIES D’ÉTAT [1]1.
German: GARANTIEN [1]1.
Spanish: GARANTÍAS ESTATALES [1]1.
Italian: GARANZIE STATALI [1]1.
Portuguese: GARANTIAS ESTATAIS [1]1.
Dutch: STAATSGARANTIES [1]1.
Danish: STATSGARANTIER [1]1.
Swedish: STATLIGA GARANTIER [1]1.
Finnish: VALTIONTAKAUKSET [1]1.
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ [1]1.
Czech: STÁTNÍ ZÁRUKY [1]1.
Slovak: ŠTÁTNE ZÁRUKY [1]1.
Polish: GWARANCJE PAŃSTWOWE [1]1.
Hungarian: ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁSOK [1]1.
Slovenian: DRŽAVNA POROŠTVA [1]1.
Romanian: GARANȚII DE STAT [1]1.
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ ГАРАНЦИИ [1]1.
Estonian: RIIKLIKUD TAGATISED [1]1.
Latvian: VALSTS GARANTIJAS [1]1.
Lithuanian: VALSTYBĖS GARANTIJOS [1]1.
Maltese: GARANZIJI MILL-ISTAT [1]1.
English: INTRODUCTION
German: 1 EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: 1 JOHDANTO
Greek: 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: 1 INTRODUZZJONI
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund In diesem Kapitel wird die überarbeitete Politik der EFTA-Überwachungsbehörde im Bereich staatlicher Beihilfen in Form von Garantien (der im Folgenden verwendete Ausdruck „Garantien“ umfasst auch Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften) dargelegt.
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond Dit hoofdstuk is een actualisering van het beleid van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ten aanzien van staatssteun in de vorm van garanties.
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Ιστορικό Με το παρόν κεφάλαιο επικαιροποιείται η προσέγγιση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται με τη μορφή εγγυήσεων.
Czech: Souvislosti
Slovak: Kontext
Polish: Kontekst ogólny
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Taust Käesoleva peatükiga ajakohastatakse EFTA järelevalveameti lähenemist garantiina antavale riigiabile.
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
Maltese: Sfond
English: Likewise, any shortfall in the premium charged in comparison with that level could be deemed as the aid element.
French: De la même façon, tout écart négatif entre le montant de la prime et ce niveau pourrait être considéré comme l’élément d’aide.
German: Umgekehrt könnte die Erhebung geringerer Prämien als Beihilfeelement gewertet werden.
Spanish: De igual manera, toda diferencia en la prima aplicada que no alcance dicho nivel podría considerarse elemento de ayuda.
Italian: Analogamente, qualsiasi differenziale negativo del premio richiesto rispetto a tale livello potrebbe essere considerato come elemento di aiuto.
Portuguese: Da mesma forma, qualquer diferença entre o prémio cobrado e o nível determinado previamente poderá ser considerado um elemento de auxílio.
Dutch: Evenzo kan een premie die lager uitvalt dan dat minimum, als een steunbestanddeel worden beschouwd.
Danish: Hvis den faktiske præmie er lavere end denne minimumspræmie, kan der være tale om et støtteelement.
Finnish: Lisäksi kaikenlainen vaje perityssä takausmaksussa tähän tasoon verrattuna katsottaisiin tukiosuudeksi.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, όταν η προμήθεια που χρεώνεται υπολείπεται του επιπέδου αυτού, η διαφορά πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί το στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Jakákoliv účtovaná prémie nižší než uvedená úroveň by navíc mohla být považována za prvek podpory.1.2.
Slovak: Podobne by sa za prvok pomoci mohlo považovať každé deficit účtovaného poplatku v porovnaní s touto úrovňou.
Polish: Analogicznie, naliczenie stawki poniżej tego poziomu mogłoby zostać uznane za element pomocy.
Hungarian: Hasonlóképpen, amennyiben a felszámított díj összege elmarad ettől a szinttől, úgy a különbség támogatási elemnek tekinthető.1.2.
Slovenian: Nasprotno pa lahko morebitna razlika med zaračunano in najnižjo premijo pomeni, da poroštvo vsebuje element pomoči.
Romanian: În același mod, orice diferență negativă între valoarea primei aplicate și nivelul marjei ar putea fi considerată element de ajutor de stat.
Bulgarian: Аналогично, всяка изразходвана сума, надхвърляща това равнище, би могла да се смята за елемент на помощ.
Estonian: Samamoodi, kui garantiipreemiat makstakse sellest alammäärast vähem, võib seda vahet pidada abielemendiks.
Latvian: Līdz ar to, ja maksājamā prēmija ir zemāka par šo līmeni, starpību var uzskatīt par atbalsta elementu.
Lithuanian: Kiekvieną taikomą priemoką, kuri nesiekia minėto dydžio, būtų galima atitinkamai laikyti pagalbos elementu.
Maltese: Bl-istess mod, kwalunkwe defiċit fil-premju mitlub meta mqabbel ma’ dak il-livell jista' jiġi meqjus bħala l-element ta’ għajnuna.
English: Types of guarantee
French: Formes de garanties
German: Garantieformen
Spanish: Tipos de garantía
Italian: Tipi di garanzia
Portuguese: Tipos de garantia
Dutch: Soorten garanties
Danish: Garantiformer
Finnish: Takaustyypit
Greek: Είδη εγγυήσεων
Czech: Typy záruk
Slovak: Typy záruk
Polish: Rodzaje gwarancji
Hungarian: A kezességvállalások típusai
Slovenian: Vrste poroštev
Romanian: Tipuri de garanții
Bulgarian: Видове гаранции
Estonian: Garantii liigid
Latvian: Garantiju veidi
Lithuanian: Garantijų rūšys
Maltese: Tipi ta’ garanzija
English: guarantees provided by a specific instrument as opposed to guarantees linked to the status of the undertaking itself;
French: les garanties données par un instrument déterminé, par opposition aux garanties liées à la forme juridique de l’entreprise elle-même;
German: Garantien, die durch ein bestimmtes Instrument bereitgestellt werden, im Gegensatz zu Garantien, die an die Rechtsform des Unternehmens geknüpft sind;
Spanish: garantías prestadas por un instrumento específico frente a garantías vinculadas a la forma jurídica de la empresa misma;
Italian: le garanzie fornite attraverso uno strumento specifico contrapposte alle garanzie connesse alla tipologia dell’impresa stessa,
Portuguese: garantias dadas através de um instrumento específico, em oposição às garantias ligadas ao estatuto da própria empresa;
Dutch: garanties verstrekt door middel van een specifiek instrument, in tegenstelling tot garanties die met de status van de onderneming zelf verband houden;
Danish: garantier, der ydes gennem et specifikt instrument, i modsætning til garantier, der er knyttet til virksomhedens retlige form
Swedish: Garantier som beviljas genom ett särskilt instrument i motsats till garantier som sammanhänger med företagets rättsliga ställning.
Finnish: tietyn välineen kautta myönnetyt takaukset, jotka eroavat yrityksen oikeudelliseen muotoon liittyvistä takauksista,
Greek: εγγυήσεις που παρέχονται από ένα συγκεκριμένο μέσο, σε αντιδιαστολή με τις εγγυήσεις που συνδέονται με τη καταστατική μορφή της ίδιας της επιχείρησης,
Czech: záruky poskytované konkrétním instrumentem a záruky vázané přímo na stanovy podniku samotného;
Slovak: záruky, ktoré sa poskytujú určitým nástrojom, a záruky viazané na právnu formu samotného podniku;
Polish: gwarancje udzielane w formie określonego instrumentu, w odróżnieniu od gwarancji związanych ze statusem samego przedsiębiorstwa;
Hungarian: külön okiratban biztosított kezességvállalás, szemben a vállalkozás jogállásához kötődő kezességvállalással,
Slovenian: poroštva, ki jih zagotavlja določen instrument v nasprotju s poroštvi, ki so povezana s statusom samega podjetja;
Romanian: garanții acordate printr-un instrument specific, spre deosebire de garanțiile legate de statutul juridic al întreprinderii în sine;
Bulgarian: гаранции, предоставени от специфичен инструмент, за разлика от гаранции, свързани със статута на самото предприятие,
Estonian: konkreetse vahendiga antav garantii (erinevalt ettevõtja õigusliku vormiga seotud garantiist);
Latvian: garantijas, ko izsniedz, izmantojot īpašu instrumentu, pretstatā garantijām, kas saistītas ar paša uzņēmuma statusu;
Lithuanian: garantijos, numatytos konkrečioje priemonėje, ir garantijos, susijusios su pačios įmonės statusu;
Maltese: garanziji mogħtija permezz ta’ strument speċifiku għall-kuntrarju ta’ garanziji marbuta ma’ l-Istat ta’ l-impriża nnifisha;
English: guarantees provided directly or counter guarantees provided to a first level guarantor;
French: les garanties accordées directement ou les contre-garanties accordées à un garant de premier rang;
German: unmittelbar übernommene Garantien oder Rückgarantien, die für einen Erstbürgen übernommen werden;
Spanish: garantías prestadas directamente o contragarantías prestadas directamente a un garante de primer nivel;
Italian: le garanzie fornite direttamente o le controgaranzie fornite ad un garante di primo livello,
Portuguese: garantias fornecidas directamente ao mutuante ou contragarantias fornecidas a um garante de primeiro grau;
Dutch: garanties die rechtstreeks worden verstrekt of tegengaranties verstrekt aan een garant op het eerste niveau;
Danish: garantier, der ydes direkte eller modgarantier til en garant af første grad
Swedish: Garantier som beviljas direkt eller motgarantier som beviljas en garantigivare på den första nivån.
Finnish: suoraan myönnetyt takaukset tai ensimmäisen tason takaajalle myönnetyt vastatakaukset;
Greek: εγγυήσεις που παρέχονται άμεσα ή αντεγγυήσεις που παρέχονται σε εγγυητή πρώτου επιπέδου,
Czech: záruky poskytnuté přímo nebo protizáruky poskytnuté ručiteli prvního stupně;
Slovak: priamo poskytnuté záruky alebo protizáruky poskytnuté ručiteľovi na prvej úrovni;
Polish: gwarancje udzielane bezpośrednio lub regwarancje udzielane gwarantowi pierwszego stopnia;
Hungarian: közvetlenül nyújtott kezességvállalás, szemben az elsődleges kezesnek nyújtott viszontkezesség-vállalással,
Slovenian: poroštva, ki se zagotovijo neposredno, ali zavarovanje poroštev, ki se zagotovi poroku prve stopnje;
Romanian: garanții acordate direct sau contragaranții acordate unui garant de prim nivel;
Bulgarian: гаранции, предоставени пряко, или контрагаранции, предоставени на гаранта от първо ниво,
Estonian: vahetult antav garantii või esimese taseme garandile antav vastugarantii;
Latvian: garantijas, ko izsniedz tieši, vai pretgarantijas, ko izsniedz pirmā līmeņa galvotājam;
Lithuanian: tiesiogiai teikiamos garantijos arba pirmo lygio garantui teikiamos netiesioginės garantijos;
Maltese: garanziji mogħtija direttament jew kontrogaranziji provduti lil garanti fl-ewwel livell;
English: unlimited guarantees as opposed to guarantees limited in amount and/or time.
French: les garanties illimitées, par opposition aux garanties limitées dans leur montant et/ou dans le temps.
German: unbeschränkte Garantien im Gegensatz zu betraglich und/oder zeitlich begrenzten Garantien.
Spanish: garantías ilimitadas frente a garantías limitadas en importe y/o tiempo.
Italian: le garanzie illimitate contrapposte alle garanzie limitate in termini di importo e/o di tempo.
Portuguese: garantias ilimitadas, em oposição às garantias limitadas em termos de montante e/ou tempo.
Danish: ubegrænsede garantier i modsætning til garantier, der er beløbs- og/eller tidsmæssigt begrænsede.
Swedish: Obegränsade garantier i motsats till tids- och beloppsbegränsade garantier.
Greek: απεριόριστες εγγυήσεις σε αντιδιαστολή με τις εγγυήσεις που περιορίζονται ως προς το ποσό ή/και τη διάρκειά τους.
Czech: neomezené záruky a záruky omezené co do částky nebo času.
Slovak: neobmedzené záruky a záruky s obmedzením výšky a/alebo trvania.
Polish: gwarancje nieograniczone, w odróżnieniu od gwarancji ograniczonych co do kwoty lub terminu.
Hungarian: korlátlan kezességvállalások, szemben az összegszerűségükben, illetve időben korlátozott kezességvállalásokkal.
Romanian: garanții nelimitate, spre deosebire de garanțiile limitate ca valoare și/sau durată.
Bulgarian: неограничени гаранции, за разлика от гаранции, които са ограничени по отношение на своя размер и/или ограничени във времето.
Estonian: piiramatu garantii (erinevalt garantiist, mille ülemmäär ja/või kehtivusaeg on kindlaks määratud).
Lithuanian: neribotos garantijos ir riboto dydžio ir (arba) trukmės garantijos.
Maltese: garanziji mhux limitati għall-kuntrarju ta’ garanziji limitiati fl-ammont u/jew fiż-żmien.
English: Especially in the latter case, the lack of appropriate legal or accounting records often leads to very poor traceability.
French: Dans ce dernier cas spécialement, l’absence de documents juridiques ou comptables appropriés entraîne souvent une traçabilité très médiocre.
German: Insbesondere im letztgenannten Fall sind die Garantien aufgrund des Fehlens angemessener rechtlicher oder buchhalterischer Aufzeichnungen nur sehr schwer rückverfolgbar.
Spanish: Especialmente en este último caso, la falta de registros legales o contables adecuados provoca que con frecuencia la trazabilidad sea deficiente.
Italian: In particolare in quest’ultimo caso, la mancanza di adeguata documentazione giuridica o contabile determina spesso una documentabilità molto insoddisfacente.
Dutch: Met name in dat laatste geval leidt het ontbreken van de nodige juridische of boekhoudkundige gegevens vaak tot zeer beperkte traceerbaarheid.
Danish: Især i sidstnævnte tilfælde vil det forhold, at der ikke foreligger relevante retlige eller regnskabsmæssige dokumenter, medføre en meget ringe sporbarhed.
Swedish: Särskilt i det sistnämnda fallet leder bristen på relevanta rättsliga handlingar eller räkenskapshandlingar ofta till dålig spårbarhet.
Finnish: Erityisesti jälkimmäisessä tapauksessa asianmukaisten oikeudellisten asiakirjojen tai kirjanpitotositteiden puute usein johtaa erittäin huonoon jäljitettävyyteen.
Greek: Ιδίως στην τελευταία περίπτωση, η απουσία κατάλληλων νομικών ή λογιστικών εγγράφων οδηγεί συχνά σε πολύ περιορισμένη ανιχνευσιμότητα.
Czech: Zejména v posledním případě neexistence vhodných právních nebo účetních záznamů často vede k velice špatné sledovatelnosti.
Slovak: V poslednom prípade nedostatok vhodných právnych alebo účtovných záznamov často vedie k zlej vysledovateľnosti.
Polish: W szczególności w tym ostatnim przypadku brak odpowiednich zapisów prawnych lub księgowych często sprawia, że trudno jest ustalić zobowiązań podjętych w ramach gwarancji.
Hungarian: Különösen az utóbbi esetben, a megfelelő jogi vagy könyvelési nyilvántartás hiánya miatt a kezességvállalás alig nyomon követhető.
Slovenian: Zlasti v slednjem primeru je pomanjkanje ustreznih pravnih ali računovodskih zapisov pogosto vzrok zelo slabe sledljivosti.
Romanian: Îndeosebi în acest din urmă caz, lipsa unor documente juridice sau contabile adecvate are adeseori drept consecință o trasabilitate foarte scăzută.
Bulgarian: Особено в последния случай липсата на подходящо правно и счетоводно документиране често води до много трудно проследяване.
Latvian: Īpaši attiecībā uz pēdējo gadījumu atbilstīgu juridisko vai uzskaites ierakstu neesamība bieži ir par iemeslu tam, ka ir ļoti grūti izsekot garantijai.
Lithuanian: Ypač pastaruoju atveju tinkamų teisinių arba apskaitos dokumentų trūkumas dažnai labai sumažina galimybę garantijas stebėti.
Maltese: B'mod speċjali fl-aħħar każ, in-nuqqas ta’ reġistru legali jew ta’ kontabiltà xieraq ħafna drabi jwassal għal traċċabiltà fqira ħafna.
English: Structure and scope of the Chapter
French: Structure et champ d’application du chapitre
German: Gliederung und Anwendungsbereich des Kapitels
Spanish: Estructura y ámbito del capítulo
Italian: Struttura e campo di applicazione del capitolo
Portuguese: Estrutura e âmbito de aplicação do capítulo
Dutch: Structuur en toepassingsgebied van dit hoofdstuk
Danish: Kapitlets opbygning og anvendelsesområde
Swedish: Kapitlets struktur och tillämpningsområde
Finnish: Luvun rakenne ja soveltamisala
Greek: Διάρθρωση και πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου
Czech: Struktura a oblast působnosti kapitoly
Slovak: Štruktúra a rozsah pôsobnosti kapitoly
Polish: Struktura i zakres rozdziału
Hungarian: A fejezet felépítése és alkalmazási köre
Slovenian: Zgradba in področje uporabe poglavja
Romanian: Structura și domeniul de aplicare a capitolului
Bulgarian: Структура и обхват на главата
Estonian: Teatise struktuur ja kohaldamisala
Latvian: Nodaļas struktūra un darbības joma
Lithuanian: Skyriaus struktūra ir taikymo sritis
Maltese: L-istruttura u l-ambitu ta’ dan il-Kapitolu
English: For the purpose of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen: (a)
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette kapitel forstås ved: (a)
Swedish: I detta kapitel avses med a)
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Pro účely této kapitoly:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje: a)
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Kapitolu:
English: However, it does not ensue that sections 3 and 4 are only applicable to a loan guarantee.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les sections 3 et 4 ne soient applicables qu’aux garanties de prêts.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Abschnitte 3 und 4 nur für Kreditgarantien gelten.
Spanish: Sin embargo, no hay por eso que suponer que las secciones 3 y 4 son aplicables solamente a las garantías de préstamos.
Portuguese: Contudo, tal não implica que as secções 3 e 4 só se apliquem às garantias de empréstimos.
Dutch: Toch betekent een en ander niet dat de punten 3 en 4 uitsluitend op leninggaranties van toepassing zijn.
Danish: Det betyder dog ikke, at afsnit 3 og 4 kun finder anvendelse på en lånegaranti.
Swedish: Av detta följer dock inte att avsnitt 3 och 4 endast är tillämpliga på en lånegaranti.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan seuraa, että 3 ja 4 jaksoa voidaan soveltaa vain lainatakaukseen.
Greek: Ωστόσο, δεν σημαίνει ότι τα τμήματα 3 και 4 εφαρμόζονται μόνο για τις εγγυήσεις δανείων.
Czech: Použití těchto pojmů nicméně neznamená, že by se oddíly 3 a 4 vztahovaly pouze na záruky na půjčky.
Slovak: Z toho však nevyplýva, že oddiely 3 a 4 sa môžu uplatňovať len pri zárukách na úvery.
Polish: Nie oznacza to jednak, że sekcje 3 i 4 mają zastosowanie wyłącznie do gwarancji kredytowych.
Hungarian: Ebből azonban nem következik, hogy a 3. és 4. szakaszt csak a hitelekre vonatkozó kezességvállalásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar to ne pomeni, da se oddelka 3 in 4 uporabljata samo za poroštva za posojila.
Bulgarian: Въпреки това, горепосоченото не означава, че раздели 3 и 4 се прилагат само към гаранция по заеми.
Estonian: Sellest ei järeldu siiski, et jaotisi 3 ja 4 kohaldatakse ainult laenugarantii suhtes.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka 3. un 4. iedaļu piemēro tikai aizdevumu garantijām.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad 3 ir 4 dalys taikomos tik paskolos garantijai.
Maltese: Madankollu, dan ma jfissirx li t-taqsimiet 3 u 4 huma applikabbli biss għal garanzija ta’ self.
English: This Chapter does not apply to export credit guarantees.
French: Le présent chapitre n’est pas applicable aux garanties de crédit à l’exportation.
German: Dieses Kapitel gilt nicht für Ausfuhrkreditbürgschaften.
Spanish: El presente capítulo no se aplica a las garantías de créditos a la exportación.
Italian: Il presente capitolo non si applica alle garanzie per i crediti all’esportazione.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica às garantias ao crédito à exportação.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op exportkredietgaranties.
Danish: Dette kapitel finder ikke anvendelse på eksportkreditgarantier.
Swedish: Kapitlet tillämpas inte på exportkreditgarantier.
Finnish: Tämä luku ei koske vientiluottotakuita.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na zajištění vývozních úvěrů.
Slovak: Táto kapitola sa nevzťahuje na záruky na vývozné úvery.
Polish: Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do gwarancji kredytów eksportowych.
Hungarian: Ez a fejezet nem vonatkozik az exporthitel-garanciára.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za poroštva za izvozna posojila.
Bulgarian: Тази глава не се прилага за гаранции за експортни кредити.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata ekspordikrediidi garantiide suhtes.
Latvian: Šo nodaļu nepiemēro eksporta kredīta garantijām.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas eksporto kredito garantijoms.
Maltese: Dan il-Kapitolu ma japplikax għal garanziji ta’ kreditu għall-esportazzjoni.
English: Other types of guarantee
French: Autres formes de garanties
German: Sonstige Garantieformen
Spanish: Otros tipos de garantía
Italian: Altri tipi di garanzia
Portuguese: Outros tipos de garantia
Dutch: Andere soorten garanties
Danish: Andre garantiformer
Swedish: Andra typer av garantier
Finnish: Muut takaustyypit
Greek: Άλλες μορφές εγγυήσεων
Czech: Jiné typy záruk
Slovak: Iné typy záruk
Polish: Inne rodzaje gwarancji
Hungarian: A kezességvállalás egyéb típusai
Slovenian: Druge vrste poroštev
Romanian: Alte tipuri de garanții
Bulgarian: Други видове гаранции
Estonian: Muud garantiiliigid
Latvian: Citi garantiju veidi
Lithuanian: Kitų rūšių garantijos
Maltese: Tipi oħra ta’ garanzija