FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho: NERV-105, 08/020, 1049 Bruselas, BÉLGICA.
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, direzione H, Ufficio: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Portuguese: Comissão Europeia, Direção-Geral do Comércio, Direção H, Gabinete: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Handel, directoraat H, kamer: NERV-105, 08/020, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Kontor: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIEN/BELGIË.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Kontor: NERV-105, 08/020, 1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Greek: European Commission Directorate-General for Trade Directorate H, Office: NERV -105 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, birou: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Brussels, BELGIUM.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office: NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, Uffiċċju: NERV-105, 08/020, 1049, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
English: PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
French: PRODUCTEURS-EXPORTATEURS DE LA RPC AYANT COOPÉRÉ ET NON INCLUS DANS L’ÉCHANTILLON
German: NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE MITARBEITENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA
Spanish: PRODUCTORES EXPORTADORES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA QUE COOPERARON, NO INCLUIDOS EN LA MUESTRA
Italian: PRODUTTORI ESPORTATORI CINESI CHE HANNO COLLABORATO NON INCLUSI NEL CAMPIONE
Portuguese: PRODUTORES-EXPORTADORES DA RPC COLABORANTES NÃO INCLUÍDOS NA AMOSTRA
Dutch: NIET IN DE STEEKPROEF OPGENOMEN MEDEWERKENDE PRODUCENTEN-EXPORTEURS IN DE VRC
Danish: SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER I KINA UDEN FOR STIKPRØVEN
Swedish: KINESISKA SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE SOM INTE INGICK I URVALET
Finnish: YHTEISTYÖSSÄ TOIMINEET MUTTA OTOKSEN ULKOPUOLISET KIINALAISET VIENTIÄ HARJOITTAVAT TUOTTAJAT
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΤΗΣ ΛΔΚ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ
Czech: SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI Z ČLR NEZAŘAZENÍ DO VZORKU
Slovak: ČÍNSKI SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY
Polish: WSPÓŁPRACUJĄCY PRODUCENCI EKSPORTUJĄCY Z CHRL NIEOBJĘCI PRÓBĄ
Hungarian: A MINTAVÉTELBE BE NEM VONT EGYÜTTMŰKÖDŐ KÍNAI EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK
Slovenian: LRK SODELUJOČI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI, KI NISO VKLJUČENI V VZOREC
Romanian: PRODUCĂTORI-EXPORTATORI CHINEZI CARE AU COOPERAT, NEINCLUȘI ÎN EȘANTION
Bulgarian: ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ ОТ КНР, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЗВАДКАТА
Estonian: KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE
Latvian: ĶTR RAŽOTĀJI EKSPORTĒTĀJI, KAS SADARBOJĀS, BET NEBIJA IEKĻAUTI IZLASĒ
Lithuanian: NEATRINKTI BENDRADARBIAUJANTYS KLR EKSPORTUOJANTYS GAMINTOJAI
Maltese: PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-RPĊ LI KKOOPERAW LI MHUMIEX FIL-KAMPJUN
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd.
French: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
German: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd.
Dutch: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
Swedish: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
Finnish: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
Slovak: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd.
Polish: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd.
Romanian: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
Bulgarian: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd.
Latvian: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co., Ltd
Lithuanian: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd.
Maltese: Ningbo Ephriam Radiator Equipment Co.,Ltd.
English: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
French: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
German: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Portuguese: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Dutch: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Swedish: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Finnish: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Slovak: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Polish: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Hungarian: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Romanian: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Bulgarian: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Latvian: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Lithuanian: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
Maltese: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.
English: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
French: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
German: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
Dutch: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Slovak: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
Polish: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
Hungarian: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
Romanian: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Bulgarian: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
Latvian: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Lithuanian: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
Maltese: Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.
English: Zhejiang East Industry Co., Ltd.
French: Zhejiang East Industry Co., Ltd
German: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
Dutch: Zhejiang East Industry Co., Ltd
Swedish: Zhejiang East Industry Co., Ltd
Finnish: Zhejiang East Industry Co., Ltd
Slovak: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
Polish: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
Hungarian: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
Romanian: Zhejiang East Industry Co., Ltd
Bulgarian: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
Latvian: Zhejiang East Industry Co., Ltd
Lithuanian: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
Maltese: Zhejiang East Industry Co.,Ltd.
English: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
French: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
German: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Portuguese: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Dutch: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Slovak: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Polish: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Hungarian: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Romanian: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Bulgarian: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Latvian: Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Lithuanian: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
Maltese: Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.
English: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
French: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Bulgarian: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
English: the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a fatura comercial;
Dutch: de naam en functie van de bevoegde medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: navn og stilling på den dertil bemyndigede person i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
Czech: jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil;
Slovak: meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
Polish: nazwisko i funkcja oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę handlową;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun;
Romanian: numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială;
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, който издава търговската фактура;
Estonian: faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
Latvian: faktūras izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats;
Lithuanian: komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
Maltese: l-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali;
English: the following declaration:
French: le texte suivant:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: la declaración siguiente:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: følgende erklæring:
Swedish: Följande försäkran:
Finnish: seuraava vakuutus:
Greek: την ακόλουθη δήλωση:
Czech: toto prohlášení:
Slovak: nasledujúce vyhlásenie:
Polish: oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: naslednja izjava:
Romanian: următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: järgmine avaldus:
Latvian: šāds paziņojums:
Lithuanian: deklaracija:
Maltese: id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, celovite in resnične.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че представената в тази фактура информация е пълна и точна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā faktūrā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.
English: Date and signature’.
French: Date et signature.»
German: Datum und Unterschrift“.
Spanish: Fecha y firma».
Italian: Data e firma».
Portuguese: Data e assinatura».
Dutch: Datum en handtekening”.
Danish: Dato og underskrift«.
Swedish: Datum och namnteckning”.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή».
Czech: Datum a podpis“.
Slovak: Dátum a podpis“.
Polish: Data i podpis”.
Hungarian: Dátum és aláírás”.
Slovenian: Datum in podpis“.
Romanian: Data și semnătura”.
Bulgarian: Дата и подпис“.
Estonian: Kuupäev ja allkiri”.
Latvian: Datums un paraksts”.
Lithuanian: Data ir parašas“.
Maltese: Data u firma”.
English: The SRB stockpiling plan involved buying from several Chinese smelters although around half was to be bought from the Aluminium Corporation of China Ltd Furthermore, the Minister in charge of the NDRC explained that other parts of the stimulus package included relaxed export controls, electricity subsidies, reduced electricity prices and raising loan ceilings. The package is reported to have had an immediate effect on prices.
Czech: Plán Státního úřadu pro rezervy zaměřený na navýšení zásob zahrnoval nákupy od několika čínských hutí, avšak přibližně polovina měla být zakoupena od společnosti Aluminium Corporation of China Ltd. Ministr zodpovědný za Komisi pro národní rozvoj a reformy dále vysvětlil, že k dalším částem balíčku podpůrných opatření patří volnější kontrola vývozu, subvence na elektřinu, snížené ceny elektřiny a zvýšení úvěrových stropů.
English: http://news.xinhuanet.com/english/2008-12/26/content_10564812.htm
Danish: http://news.xinhuanet.com/english/2008-12/26/content_10564812.htm.
Czech: http://news.xinhuanet.com/english/2008-12/26/content_10564812.htm.
Slovak: http://news.xinhuanet.com/english/2008-12/26/content_10564812.htm.
Slovenian: http://news.xinhuanet.com/english/2008-12/26/content_10564812.htm.
English: WTO, report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011.
French: OMC, rapport de l’organe d’appel, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 juillet 2011.
German: WTO, Bericht des Berufungsgremiums, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R vom 15. Juli 2011.
Spanish: OMC, Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2011-2) WT/DS141/AB/R, de 15 de julio de 2011.
Italian: OMC, relazione dell’organo d’appello, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 luglio 2011.
Portuguese: OMC, Relatório do Órgão de Recurso, AB-2011-2,WT/DS397/AB/R, de 15 de julho de 2011.
Dutch: WTO, rapport van de Beroepsinstantie, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R van 15 juli 2011.
Danish: WTO, Appelorganets rapport, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R af 15. juli 2011.
Swedish: WTO, överprövningsorganets rapport, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 juli 2011.
Finnish: WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. heinäkuuta 2011.
Greek: ΠΟΕ, έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 Ιουλίου 2011.
Czech: WTO, Zpráva odvolacího orgánu, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. července 2011.
Slovak: WTO, Správa odvolacieho orgánu, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. júl 2011.
Hungarian: WTO, A fellebbviteli testület jelentése, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 2011. július 15.
Slovenian: STO, poročilo pritožbenega organa, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. julij 2011.
Romanian: OMC, raport al organului de apel, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 iulie 2011.
Estonian: WTO, apellatsioonikogu ettekanne, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. juuli 2011.
Latvian: WTO, report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 2011. gada 15. jūlijs.
Lithuanian: 2011 m. liepos 15 d. PPO apeliacinio komiteto ataskaita AB-2011-2, WT/DS397/AB/R.
Maltese: Id-WTO, ir-rapport tal-Korp tal-Appell, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, il-15 ta’ Lulju 2011.
English: WTO, report of the Panel, WT/DS397/R, 29 September 2010.
French: OMC, rapport du groupe spécial, WT/DS397/R, 29 septembre 2010.
German: WTO, Panelbericht, WT/DS397/R vom 29. September 2010.
Spanish: OMC, Informe del Grupo Especial, WT/DS397/R, 29 de septiembre de 2010.
Italian: OMC, relazione del panel, WT/DS397/R, 29 settembre 2010.
Portuguese: OMC, Relatório do Painel, WT/DS397/R, de 29 de setembro de 2010.
Dutch: WTO, rapport van het Panel, WT/DS397/R van 29 september 2010.
Danish: WTO, panelrapport, WT/DS397/R af 29. september 2010.
Swedish: WTO, panelens rapport, WT/DS397/R, 29 september 2010.
Finnish: WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 29. syyskuuta 2010.
Greek: ΠΟΕ, έκθεση της ειδικής επιτροπής, WT/DS397/R, 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: WTO, Zpráva skupiny odborníků, WT/DS397/R, 29. září 2010.
Slovak: WTO, Správa poroty, WT/DS397/R, 29. september 2010.
Hungarian: WTO, A vizsgálóbizottság jelentése, WT/DS397/R, 2010. szeptember 29.
Slovenian: STO, poročilo ugotovitvenega sveta, WT/DS397/R, 29. september 2010.
Romanian: OMC, raport al grupului special, WT/DS397/R, 29 septembrie 2010.
Estonian: WTO, vaekogu ettekanne, WT/DS397/R, 29. september 2010.
Latvian: WTO, report of the Panel, WT/DS397/R, 2010. gada 29. septembris.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d. PPO kolegijos ataskaita WT/DS397/R.
Maltese: Id-WTO, ir-rapport tal-Bord, WT/DS397/R, id-29 ta’ Settembru 2010.
English: The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
French: Les rapports peuvent être téléchargés sur le site web de l’OMC (http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/cases_f/ds397_f.htm).
German: Die Berichte können von der WTO-Webseite heruntergeladen werden (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Spanish: Los informes se pueden descargar en el sitio web de la OMC (http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/cases_s/ds397_s.htm).
Italian: Le relazioni si possono scaricare dal sito dell’OMC: (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm)
Portuguese: Os relatórios podem ser descarregados do sítio web da OMC (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Dutch: De rapporten kunnen worden gedownload van de website van de WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Danish: Rapporterne kan downloades fra WTO's websted (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Swedish: Rapporterna kan laddas ner från WTO:s webbplats (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Finnish: Raportit ovat saatavilla WTO:n sivustolla (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Greek: Οι εκθέσεις μπορούν να μεταφορτωθούν από τον δικτυακό τόπο του ΠΟΕ, στον δικτυακό τόπο: (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Czech: Zprávy lze stáhnout z internetových stránek WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Slovak: Obe správy je možné stiahnuť z webovej stránky WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Hungarian: A jelentések letölthetők a WTO honlapjáról (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Slovenian: Poročila so na voljo za prenos s spletišča STO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Romanian: Rapoartele pot fi descărcate de pe site-ul internet al OMC (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Estonian: Aruanded saab alla laadida WTO veebisaidilt aadressil http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm.
Latvian: Ziņojumi lejupielādējami no PTO tīmekļa vietnes (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Lithuanian: Ataskaitas galima parsisiųsti iš PPO tinklavietės (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
Maltese: Ir-rapporti jistgħu jitniżżlu minn fuq il-website tad-WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
English: As set out in recital (14) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘the period considered’).
Danish: Som anført i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra 1. juli 2010 til 30. juni 2011 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2008 til udgangen af UP (»den betragtede periode«).
English: That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of China explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’. This plan continues the policy which existed in the previous Aluminium Plan.
Danish: At de markante statslige indgreb, der er beskrevet i ovenstående, er klart målrettede, bekræftes bl.a. ved den 12. femårsudviklingsplan for aluminium (2011-15), hvor den kinesiske regering eksplicit bekræfter, at det er hensigten at »tilpasse skatte- og eksportskattelettelser og andre økonomiske løftestænger og at gennemføre en streng kontrol af den samlede ekspansion og eksporten af primærprodukter.« Denne plan er en videreførelse af den politik, som fandtes i den tidligere aluminiumsplan.