English: The Norwegian authorities have further clarified that there were no ex-post adjustment mechanism, nor regulatory requirements which had an affect on the price at which the contracts were transferred.
French: Les autorités norvégiennes ont, par ailleurs, précisé qu’il n’existait aucun mécanisme d’ajustement ex post et aucune exigence réglementaire ayant une influence sur le prix auquel les marchés étaient transférés.
German: Die norwegischen Behörden haben weiter erläutert, dass es weder ein System für nachträgliche Anpassungen noch aufsichtsrechtliche Anforderungen gab, die sich auf den Preis auswirkten, zu dem die Aufträge übertragen wurden.
Spanish: Las autoridades noruegas han puntualizado además que no había ningún mecanismo de ajuste a posteriori, ni requisitos reguladores que tuvieran una influencia en el precio al que se transfirieron los contratos.
Italian: Le autorità norvegesi hanno inoltre chiarito che non vi erano né meccanismi di rettifica a posteriori né prescrizioni di sorta che influissero sul prezzo di cessione dei contratti.
Portuguese: As autoridades norueguesas esclareceram também que não existiam mecanismos de ajustamento ex post ou requisitos regulamentares que afectassem o preço a que os contratos foram transferidos.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verder verduidelijkt dat er geen correctiemechanismen achteraf bestonden, en evenmin wettelijke vereisten die invloed hadden op de prijs waarvoor de contracten werden overgedragen.
Danish: De norske myndigheder har endvidere forklaret, at der ikke var nogen ex-post tilpasningsmekanisme eller lovkrav, som påvirkede den pris, kontrakterne blev overført til.
Swedish: De norska myndigheterna har vidare förklarat att det inte fanns någon mekanism för att anpassa priserna i efterhand eller någon lagstiftning som påverkade det pris som tillämpades när kontrakten överläts.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat lisäksi selventäneet, että jälkitarkistusmekanismia ei ollut eikä myöskään sääntelyvaatimuksia, jotka olisivat vaikuttaneet sopimusten siirtohintaan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ακόμη ότι δεν υπήρχαν ούτε μηχανισμός εκ των υστέρων προσαρμογής ούτε κανονιστικές απαιτήσεις που θα επηρέαζαν την τιμή στην οποία μεταβιβάστηκαν οι συμβάσεις.
Czech: Norské orgány dále objasnily, že neexistoval žádný mechanismus následné úpravy ani právní požadavky, které by ovlivnily cenu, za niž byly zakázky převedeny.
Slovak: Nórske orgány ďalej objasnili, že neexistoval žiadny mechanizmus spätných úprav ani regulačné požiadavky, ktoré by mali vplyv na ceny, za aké boli zákazky prevedené.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły ponadto, że nie istniał mechanizm korekty ex post, ani też wymogi regulacyjne, które wpływałyby na cenę, po jakiej przekazywane były umowy.
Hungarian: A norvég hatóságok ezen túlmenően egyértelművé tették, hogy nem létezett olyan utólagos kiigazítási mechanizmus, és nem léteztek olyan szabályozási követelmények sem, amelyek hatással lettek volna a szerződések átruházási árára.
Slovenian: Norveški organi so še pojasnili, da ni bilo nobenega mehanizma za naknadno prilagoditev niti ureditvenih zahtev, ki bi vplivale na ceno, po kateri so bile prenesene pogodbe.
Romanian: Autoritățile norvegiene au mai arătat că nu exista un mecanism de ajustare ex-post sau norme administrative care să influențeze prețul de transfer al contractelor.
Bulgarian: Норвежките власти поясниха освен това, че не е имало механизъм за последваща корекция, нито нормативни изисквания, влияещи на цената, на която са били прехвърлени договорите.
Estonian: Lisaks selgitasid Norra ametiasutused, et puudusid järelkorrigeerimise mehhanism ja regulatiivsed nõuded, mis oleksid mõjutanud lepingute üleandmise hindu.
Latvian: Norvēģijas iestādes turklāt skaidro, ka cenas, par kādām līgumus nodeva Mesta AS, neietekmēja ne ex-post pielāgošanas procedūra, ne normatīvas prasības.
Lithuanian: Norvegijos institucijos papildomai paaiškino, kad nebūta nei ex-post koregavimo mechanizmo, nei reguliavimo reikalavimų, kurie būtų paveikę kainą, kuria sutartys buvo perduotos.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ċċaraw ukoll li ma kien hemm l-ebda mekkaniżmu ta’ aġġustament ex-post, lanqas rekwiżiti regolatorji li kellhom xi effett fuq il-prezz li bih il-kuntratti ġew trasferiti.