FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below);
Spanish: Se corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias, véase el punto 3.2.2).
Italian: Teoricamente l'angolo effettivo di inclinazione del tronco corrisponde all'angolo teorico di inclinazione del tronco (per le tolleranze si rinvia al punto 3.2.2 di seguito);
Dutch: De werkelijke romphoek is in theorie gelijk aan de ontwerpromphoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties);
Danish: Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor)
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2).
Finnish: Todellinen ylävartalokulma vastaa teoreettisesti suunniteltua ylävartalokulmaa (toleransseista ks. kohta 3.2.2).
Czech: Skutečný úhel trupu teoreticky odpovídá konstrukčnímu úhlu trupu (tolerance viz dále v bodě 3.2.2);
Slovak: Skutočný uhol trupu teoreticky zodpovedá konštrukčnému uhlu trupu (tolerancie sú uvedené v bode 3.2.2 tejto prílohy).
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszöge elméletileg megfelel a törzs tervezett dőlésszögének (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. szakasz tartalmazza).
Slovenian: Dejanski naklon trupa teoretično ustreza konstrukcijsko določenemu naklonu trupa (za odstopanja glej odstavek 3.2.2 spodaj);
Estonian: Kere tegelik kaldenurk vastab teoreetiliselt kere arvutuslikule kaldenurgale (tolerantsid on esitatud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: Faktiskais rumpja leņķis teorētiski atbilst projektētajam rumpja leņķim (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai tikrasis liemens kampas atitinka projektinį liemens kampą (dėl leidžiamųjų nuokrypių žr. toliau pateiktą 3.2.2 punktą);
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och avlägsna 3D H-maskinen från ryggstödet med hjälp av T-stången.
Finnish: Kallistetaan selkäosaa etupidäkettä vasten ja vedetään kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Czech: Zádová část se naklopí kupředu na přední doraz a zařízení 3-D H se pomocí tyče T ze sedadla odsune.
Hungarian: Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a T rúd segítségével húzza el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika in 3-D H naprava se s T-drogom odmakne od naslona sedeža.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3-D H manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį iki priekinio stabdiklio, o 3-D H įrenginys patraukiamas nuo sėdynės atlošo už T formos strypo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3D H-machine opnieuw op de stoel volgens een van de volgende methoden:
Danish: H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Återställ 3D H-maskinen på sätet med en av följande metoder:
Finnish: Asetetaan laite uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Czech: Opětovné usazení zařízení se provede jednou z následujících metod:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós H próbabábut az ülésre:
Slovenian: Nato se 3-D H naprava postavi nazaj na sedež po enem izmed naslednjih postopkov:
Estonian: H-aparaat asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Maina 3-D H manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: H įrenginio padėtis ant sėdynės pakeičiama toliau aprašytais būdais.
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Italian: Se la macchina punto H-3D tende a scivolare indietro, usare la seguente procedura.
Swedish: Om 3D H-maskinen tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud má zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če je videti, da bo 3-D H naprava zdrsnila nazaj sama od sebe, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: dacă manechinul 3-D H tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură.
Latvian: Ja 3-D H manekens tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys linkęs slinkti atgal, atliekama toliau pateikta procedūra.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H għandha t-tendenza li tiżloq lejn in-naħa ta’ wara, uża l-proċedura li ġejja.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Italian: Far scivolare la macchina punto H-3D all'indietro sino a quando non occorra più applicare alla barra a T un carico orizzontale in avanti per trattenerla, ossia sino a che il pannello del sedile non tocchi lo schienale.
Swedish: Låt 3D H-maskinen glida bakåt tills en framåtriktad horisontell återhållande belastning på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sätesdelen berör ryggstödet.
Greek: η μηχανή 3-D H αφήνεται ελεύθερη να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντια προς τα εμπρός δύναμη συγκράτησης επί της ράβδου Τ, δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení se nechá sklouznout dozadu tak daleko, až už není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržující sílu na tyč T, tj. až se sedací část zařízení dotýká opěradla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie powstrzymujące pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Slovenian: Dopusti se, da 3-D H naprava zdrsne nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena zadrževalna sila na T-drogu ni več potrebna, tj. dokler sedalo ne pride v stik z naslonom sedeža.
Romanian: Se permite manechinului 3-D H să alunece înapoi până când nu mai este necesară aplicarea asupra barei T a unei forțe orizontale îndreptate înainte pentru a împiedica mișcarea, respectiv până când componenta de reazem intră în contact cu spătarul scaunului.
Latvian: Ļauj 3-D H manekenam slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida stienim vairs nav vajadzīga, t. i., līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: H įrenginiui leidžiama slysti atgal, kol horizontalios T formos strypą veikiančios slinkimą ribojanti apkrova taps nebereikalinga, t. y. tol, kol sėdimoji dalis palies atlošą.
Maltese: Ħalli l-magna 3-D H tiżloq lejn in-naħa ta’ wara sakemm mhux aktar neċessarju piż li jrażżan orizzontali minn quddiem fuq it-T-bar, jiġifieri sakemm id-daħla fis-sit tagħmel kuntatt mad-dahar tas-sit.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí 3D-H no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplicar el siguiente procedimiento: deslizarlo hacia atrás ejerciendo sobre la barra en T una fuerza horizontal hacia atrás hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Italian: Se la macchina punto H-3D non tende a scivolare indietro, usare la seguente procedura.
Swedish: Om 3D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu nemá, použije se následující postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če ni videti, da bo 3-D H naprava zdrsnila nazaj sama od sebe, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: dacă manechinul 3-D H nu tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură.
Latvian: Ja 3-D H manekens netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys nelinkęs slinkti atgal, atliekama toliau pateikta procedūra.
Maltese: Jekk il-magna 3-D H ma għandhiex tendenza li tiżloq lejn in-naħa ta’ wara, uża l-proċedura li ġejja.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Italian: Far scivolare la macchina punto H-3D all'indietro applicando alla barra a T un carico orizzontale diretto all'indietro sino a quando il pannello del sedile non tocchi lo schienale (cfr. figura 2 dell'appendice 1 del presente allegato).
Swedish: Låt 3D H-maskinen glida bakåt genom att tillföra en bakåtriktad horisontell kraft på T-stången tills sätesdelen berör ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η μηχανή 3-D H σύρεται προς τα πίσω ασκώντας στη ράβδο Τ οριζόντια προς τα πίσω δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. σχήμα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Zařízení se posune směrem dozadu působením vodorovné síly na tyč T, dokud se sedací část zařízení nedotkne opěradla sedadla (viz obr. 2 v dodatku 1 této přílohy).
Polish: Zsunąć maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: H naprava se z vodoravno nazaj usmerjeno silo na T-drog premakne nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Romanian: Se împinge înapoi manechinul 3-D H prin aplicarea asupra barei T a unei forțe orizontale îndreptate înapoi până când spatele manechinului intră în contact cu spătarul scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Latvian: Liek 3-D H manekenam slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida stienim, līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: H įrenginys pastumiamas atgal naudojant horizontalią T formos strypą veikiančią slinkimą ribojančią apkrovą, kol sėdimoji dalis palies atlošą (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
Maltese: Żerżaq il-magna 3-D H lejn in-naħa ta’ wara billi tapplika piż orizzontali lejn in-naħa ta’ wara fuq it-T-bar sakemm id-daħla fis-sit tiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit (ara l-stampa 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness).
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Esta plaza deberá ser:
Italian: Tale posto è:
Portuguese: Esse lugar deve ser:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara:
Finnish: Tämän paikan on oltava
Greek: Η θέση αυτή θα είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom musí byť:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc este:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta turi būti:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: Logarithmic scale
French: Échelle logarithmique
German: Logarithmischer Maßstab
Spanish: Escala logarítmica
Italian: Scala logaritmica
Dutch: Logaritmische schaal
Danish: Logaritmisk skala
Swedish: Logaritmisk skala
Finnish: Logaritminen asteikko
Greek: Λογαριθμική κλίμακα
Czech: Logaritmická stupnice
Slovak: Logaritmická stupnica
Polish: Skala logarytmiczna
Hungarian: Logaritmikus skála
Slovenian: Logaritemska skala
Romanian: Scară logaritmică
Estonian: Logaritmiline skaala
Latvian: Logaritmiskā skalā
Lithuanian: Logaritminė skalė
Maltese: Skala logaritmika
English: The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
French: L'échantillon est écrasé à une vitesse égale au moins à 5,1 mm/min et ne dépassant pas 7,6 mm/min.
German: Das Muster ist mit einer Geschwindigkeit von mindestens 5,1 mm/min und höchstens 7,6 mm/min einzudrücken.
Spanish: La muestra se aplastará a una velocidad no inferior a 5,1 mm/min y no superior a 7,6 mm/min.
Italian: Il campione deve essere compresso ad una velocità compresa tra 5,1 mm/min e 7,6 mm/min.
Portuguese: A amostra deve ser esmagada a uma velocidade não inferior a 5,1 mm/min e não superior a 7,6 mm/min.
Dutch: Het monster wordt gekreukeld met een snelheid van minimaal 5,1 mm/min en maximaal 7,6 mm/min.
Danish: Prøveemnet sammentrykkes med en hastighed på mindst 5,1 mm/min. og højst 7,6 mm/min.
Swedish: Stickprovet ska krossas med en hastighet av minst 5,1 mm/min och högst 7,6 mm/min.
Finnish: Näytteeseen kohdistuvan iskun nopeuden on oltava vähintään 5,1 mm/min ja enintään 7,6 mm/min.
Greek: Η σύνθλιψη του δοκιμίου διενεργείται με ελάχιστη ταχύτητα 5,1 mm/min και ανώτατη ταχύτητα 7,6 mm/min.
Czech: Vzorek se stlačuje rychlostí nejméně 5,1 mm/min a nejvýše 7,6 mm/min.
Slovak: Vzorka musí byť deformovaná pri rýchlosti minimálne 5,1 mm/min. a maximálne 7,6 mm/min.
Polish: Próbka musi być zgniatana w tempie nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
Hungarian: A mintát 5,1 mm/perc és 7,6 mm/perc közötti sebességgel kell összenyomni.
Slovenian: Stiskanje vzorca mora potekati s hitrostjo najmanj 5,1 mm/min in največ 7,6 mm/min.
Estonian: Proovitükile peab mõjuma löök, mille kiirus ei ole alla 5,1 mm/min ega üle 7,6 mm/min.
Latvian: Paraugs saņem triecienu ar ātrumu, kas nav mazāks par 5,1 mm/min un nav lielāks par 7,6 mm/min.
Lithuanian: Bandinys gniuždomas ne mažesne kaip 5,1 mm/min. ir ne didesne kaip 7,6 mm/min. sparta.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun imfarrak b’rata ta’ mhux inqas minn 5,1 mm/min u mhux aktar minn 7,6 mm/min.
English: The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
French: La profondeur d'écrasement minimale sera de 16,5 mm.
German: Die Eindrücktiefe muss mindestens 16,5 mm betragen.
Spanish: La distancia mínima de aplastamiento será de 16,5 mm.
Italian: La profondità minima di compressione deve essere di 16,5 mm.
Portuguese: A profundidade mínima de esmagamento deve ser 16,5 mm.
Dutch: De kreukelafstand moet ten minste 16,5 mm bedragen.
Danish: Sammentrykningsvejen skal være mindst 16,5 mm.
Swedish: Det kortaste krossavståndet ska vara 16,5 mm.
Finnish: Iskun vähimmäissyvyyden on oltava 16,5 mm.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση σύνθλιψης πρέπει να είναι 16,5 mm.
Czech: Hloubka stlačení musí činit alespoň 16,5 mm.
Slovak: Minimálna deformačná vzdialenosť je 16,5 mm.
Polish: Minimalny odcinek zgniatania to 16,5 mm.
Hungarian: A legkisebb összenyomási távolság 16,5 mm.
Slovenian: Najmanjša globina stisnjenja je 16,5 mm.
Estonian: Minimaalne löögikaugus on 16,5 mm.
Latvian: Minimālais trieciena attālums ir 16,5 mm.
Lithuanian: Mažiausias gniuždymo atstumas turi būti 16,5 mm.
Maltese: Id-distanza minima ta’ tifrik għandha tkun ta’ 16,5 mm.
English: The edge of the deformable barrier shall be aligned with the edge of the concrete block appropriate for the side of the vehicle to be tested.5.2. The deformable barrier shall be fixed to the concrete block by means of ten bolts, five in the top mounting flange and five in the bottom.
German: Die Kante der verformbaren Barriere ist je nach der zu prüfenden Fahrzeugseite mit der entsprechenden Kante des Betonblocks auszurichten.5.2 Die verformbare Barriere ist an dem Betonblock mit zehn Schrauben zu befestigen, von denen fünf für den oberen und fünf für den unteren Befestigungsflansch verwendet werden.
Italian: Il bordo della barriera deformabile deve essere allineato con quello del blocco di cemento in funzione del lato del veicolo da sottoporre a prova.5.2.
Portuguese: A aresta da barreira deformável deve ser alinhada com a aresta do bloco de betão adequada para o lado do veículo a ensaiar.5.2.
Swedish: Den deformerbara barriärens kant ska ligga i linje med betongblockets kant på ett sätt som är lämpligt för den sida av fordonet som ska provas.5.2 Den deformerbara barriären ska fixeras i betongblocket med tio bultar, fem i den övre monteringsflänsen och fem i den nedre.
Finnish: Muotoutuvan esteen reuna on linjattava betonimassan reunan suhteen testattavan ajoneuvon kyljen mukaisesti.5.2 Muotoutuva este kiinnitetään betonimassaan kymmenellä pultilla, joista viisi on ylä- ja viisi alakiinnityslaipassa.
Czech: Hrana deformovatelné bariéry musí lícovat s hranou betonového bloku podle strany, na kterou se bude vozidlo zkoušet.5.2 Deformovatelná bariéra se připevní k betonovému bloku deseti šrouby – po pěti v horní a dolní montážní přírubě.
Slovenian: Rob deformabilne pregrade mora sovpadati z robom betonskega bloka, ki ustreza strani vozila, na kateri bo opravljen preskus.5.2 Deformabilno pregrado je treba pritrditi na betonski blok z desetimi vijaki, in sicer s petimi na zgornji prirobnici in petimi na spodnji prirobnici.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test. Dust with talc.
German: Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle auf der Haut der Prüfpuppe und auch die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen, und mit Talkumpuder zu bestreuen.
Czech: Povrch pokožky v místě nárazu a rovněž čelo nárazového tělesa se před zkouškou očistí izopropylalkoholem nebo jiným rovnocenným prostředkem a popráší se mastkem.
English: Seats adjustable longitudinally shall be placed so that their ‘H’ point, determined in accordance with the procedure set out in Annex 6 is in the middle position of travel or in the nearest locking position thereto, and at the height position defined by the manufacturer (if independently adjustable for height). In the case of a bench seat, the reference shall be to the ‘H’ point of the driver’s place.
Danish: Sæder, som kan indstilles i længderetningen, skal anbringes således, at deres »H«-punkt, der bestemmes efter fremgangsmåden i bilag 6, er i midtpunktet mellem positionen længst fremme og længst tilbage eller i den låste stilling, der er nærmest derved, og i den af fabrikanten angivne højdeindstilling (hvis højden kan indstilles selvstændigt). Er sædet et bænkesæde, skal referencepunktet være førerpladsens »H«-punkt.
English: The transverse instrumentation platform of the head shall be horizontal within 2,5° degree. To level the head of the test dummy in vehicles with upright seats with non-adjustable backs, the following sequences must be followed.
German: Die quer angeordnete Messgeräteplattform des Kopfes muss mit einer zulässigen Abweichung um bis zu 2,5° waagerecht liegen.
Italian: La strumentazione trasversale della testa deve essere orizzontale, con una tolleranza di 2,5 gradi.
Portuguese: A plataforma transversal da aparelhagem de medição instalada na cabeça deve estar horizontal, com uma tolerância de 2,5°.
Danish: Hovedets tværgående instrumentplatform skal være vandret inden for 2,5°.
Slovak: Priečna prístrojová plošina hlavy musí byť horizontálne v rozmedzí 2,5°.
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H): le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
German: „dreidimensionale H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung): eine Maschine, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto “H”» (maniquí 3D-H), el dispositivo utilizado para determinar el punto «H» y el ángulo real del torso.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto "H"» (máquina 3-D H) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine” (3D H-machine): het toestel waarmee het H-punt en de werkelijke romphoek worden bepaald.
Danish: »Tredimensional H-punkt-maskine«: (3-D H-maskine), den anordning, som anvendes til bestemmelse af »H«-punkt og faktisk torsovinkel.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin: (3D H-maskin) anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
Finnish: ’Kolmiulotteisella H-pisteen määrityslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja todelliset ylävartalokulmat.
Greek: «τρισδιάστατη μηχανή σημείου Η» (μηχανή 3-D H), η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Slovak: „Trojrozmerný mechanizmus bodu ‚H‘“ (3-D H mechanizmus) je zariadenie používané na stanovenie bodov „H“ a skutočných uhlov trupu.
Polish: „trójwymiarowa maszyna punktu »H«” (maszyna 3-D H) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określania punktów „H” oraz rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: A „háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz” (háromdimenziós H próbabábu) a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „tridimenzionalna naprava za določanje točke ‚H‘“ (3-D H naprava) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Romanian: „manechin tridimensional pentru determinarea punctului «H»” (manechin 3-D H) reprezintă manechinul utilizat pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor reale ale trunchiului.
Estonian: „Kolmemõõtmeline H-punkti aparaat” (3-DH-aparaat) – seade, mida kasutatakse H-punktide ja kere tegelike kaldenurkade määramiseks.
Latvian: “H punkta trīsdimensiju manekens” (3-D H manekens) ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktus un faktiskos rumpja leņķus.
Lithuanian: Trimatis H taško įrenginys (3-D H įrenginys) – H taškams ir tikriesiems liemens kampams nustatyti naudojamas prietaisas.
Maltese: "Il-magna tridimensjonali tal-punt "H"" (il-magna 3-D H) tfisser l-istument użat għad-determinazzjoni tal-punti "H" u tal-angoli attwali tat-torso.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo.
Dutch: Dit toestel wordt beschreven in aanhangsel 1;
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Slovak: Toto zariadenie je opísané v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Estonian: Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje;
Maltese: Dan l-istrument huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness;