FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1204/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1204/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1204/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1204/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1204/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1204/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1204/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1204/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1204/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1204/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1204/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1204/2012
Hungarian: A Bizottság 1204/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1204/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1204/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1204/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1204/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1204/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1204/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1204/2012
English: A statement of objection substantiated under Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 510/2006 was notified to the Commission by Luxembourg.
French: Une déclaration d’opposition, motivée au titre de l’article 7, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 510/2006, a été notifiée par le Luxembourg à la Commission.
German: Luxemburg legte bei der Kommission einen Einspruch ein, dessen Begründung sich auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 stützte.
Spanish: Luxemburgo notificó a la Comisión una declaración de oposición en virtud del artículo 7, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Il Lussemburgo ha notificato alla Commissione una dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: O Luxemburgo manifestou a sua oposição ao registo, com base no artigo 7.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Luxemburg heeft krachtens artikel 7, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar aangetekend bij de Commissie.
Danish: Luxembourg har indgivet en begrundet indsigelse til Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Kommissionen har mottagit invändningar från Luxemburg i enlighet med artikel 7.3 a i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Luxemburg ilmoitti komissiolle asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti perustellun vastaväitteen.
Greek: Μια δήλωση ένστασης, αιτιολογημένη δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από το Λουξεμβούργο.
Czech: Komisi bylo Lucemburskem oznámeno prohlášení o námitce na základě čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Komisii bola v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená odôvodnená námietka predložená Luxemburskom.
Polish: Luksemburg zgłosił Komisji uzasadnione oświadczenie o sprzeciwie na mocy art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Luxemburg az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjára hivatkozva kifogást tartalmazó nyilatkozatot juttatott el a Bizottsághoz.
Slovenian: Luksemburg je Komisiji uradno sporočil ugovor v skladu s členom 7(3)(a) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Romanian: O declarație de opoziție, motivată conform articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, a fost notificată Comisiei de Luxemburg.
Bulgarian: Комисията получи мотивирано възражение от Люксембург по член 7, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punkti a kohaselt esitas Luksemburg komisjonile vastuväite.
Latvian: Luksemburga, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta a) apakšpunktu, iesniedza Komisijai paziņojumu par iebildumiem.
Lithuanian: Liuksemburgas Komisijai pateikė prieštaravimo pareiškimą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies a punktą;
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni, ibbażata fuq l-Artikolu 7(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, ġiet innotifikata lill-Kummissjoni mil-Lussemburgu.
English: By letter of 23 September 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
French: La Commission, par lettre du 23 septembre 2010, a invité les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
German: Mit Schreiben vom 23. September 2010 forderte die Kommission die betroffenen Parteien auf, untereinander geeignete Konsultationen aufzunehmen.
Spanish: Mediante carta de 23 de septiembre de 2010, la Comisión invitó a las partes interesadas a proceder a las consultas adecuadas.
Italian: Con lettera del 23 settembre 2010 la Commissione ha invitato le parti interessate ad avviare idonee consultazioni.
Portuguese: Por ofício de 23 de setembro de 2010, a Comissão convidou as partes interessadas a efetuar as consultas adequadas.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken partijen bij brief van 23 september 2010 verzocht op gepaste wijze overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 23. september 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 september 2010 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
Finnish: Komissio kehotti 23 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 23. září 2010 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným jednáním.
Slovak: Listom z 23. septembra 2010 Komisia vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Polish: Pismem z dnia 23 września 2010 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do rozpoczęcia odpowiednich konsultacji.
Hungarian: A Bizottság 2010. szeptember 23-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 23. septembra 2010 zainteresirani strani povabila, da se ustrezno posvetujeta.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 septembrie 2010, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun.
Bulgarian: С писмо от 23 септември 2010 г. Комисията призова заинтересованите страни да проведат необходимите консултации.
Estonian: Komisjon kutsus 23. septembri 2010. aasta kirjaga huvitatud osapooli üles asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
Latvian: Ar 2010. gada 23. septembra vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās puses uzsākt apspriedes par šo jautājumu.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 23 d. raštu Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas konsultacijas.
Maltese: Fl-ittra tagħha tat-23 ta' Settembru 2010, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jagħmlu l-konsultazzjonijiet xierqa.
English: No agreement was reached between the parties within six months of that date.
French: Aucun accord n’est intervenu entre les parties dans un délai de six mois.
German: Innerhalb der vorgesehenen Frist von sechs Monaten ist zwischen den Parteien keine Einigung erzielt worden.
Spanish: Las partes no llegaron a un acuerdo en un plazo de seis meses.
Italian: Nel termine di sei mesi non è stato raggiunto nessun accordo tra le parti.
Portuguese: As partes não chegaram a acordo no prazo de seis meses.
Dutch: De partijen hebben binnen de termijn van zes maanden geen overeenkomst bereikt.
Danish: Parterne nåede ikke til enighed inden for fristen på seks måneder.
Swedish: Ingen överenskommelse har nåtts mellan parterna inom tidsfristen på sex månader.
Finnish: Osapuolet eivät päässeet sopimukseen kuuden kuukauden määräajassa.
Greek: Καμία συμφωνία μεταξύ των μερών δεν επιτεύχθηκε εντός της προθεσμίας των έξι μηνών.
Czech: K dohodě stran v šestiměsíční lhůtě nedošlo.
Slovak: V lehote šiestich mesiacov nedošlo medzi stranami k žiadnej dohode.
Polish: W terminie sześciu miesięcy nie doszło do porozumienia między stronami.
Hungarian: A felek között nem jött létre megállapodás hat hónapon belül.
Slovenian: V roku šestih mesecev med zainteresiranima stranema ni prišlo do dogovora.
Romanian: Părțile nu au ajuns la un acord în termen de șase luni.
Bulgarian: В рамките на шестмесечния срок не бе постигнато съгласие между страните.
Estonian: Osapooled ei suutnud kuue kuu jooksul kokkuleppele jõuda.
Latvian: Sešu mēnešu laikā vienošanās starp pusēm netika panākta.
Lithuanian: Per šešis mėnesius šalys susitarimo nepasiekė.
Maltese: Ma ntlaħaq l-ebda ftehim bejn il-partijiet fil-perjodu ta’ sitt xhur wara dik id-data.
English: However, Luxembourg withdrew its objection by letter of 2 August 2012,
French: Néanmoins, le Luxembourg a retiré son opposition par lettre datée du 2 août 2012,
German: Luxemburg hat seinen Einspruch jedoch mit Schreiben vom 2. August 2012 zurückgezogen —
Spanish: Sin embargo, Luxemburgo retiró su oposición mediante carta de 2 de agosto de 2012.
Italian: Tuttavia il Lussemburgo ha ritirato la sua opposizione con lettera del 2 agosto 2012,
Portuguese: Todavia, por ofício de 2 de agosto de 2012, o Luxemburgo retirou a oposição,
Dutch: Niettemin heeft Luxemburg bij brief van 2 augustus 2012 zijn bezwaar ingetrokken,
Danish: Luxembourg trak imidlertid sin indsigelse tilbage ved brev af 2. august 2012. —
Swedish: Luxemburg drog dock tillbaka sina invändningar genom en skrivelse daterad den 2 augusti 2012.
Finnish: Luxemburg perui kuitenkin vastaväitteensä 2 päivänä elokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä,
Greek: Ωστόσο, το Λουξεμβούργο απέσυρε την ένστασή του με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2012,
Czech: Lucembursko však svoji námitku dopisem ze dne 2. srpna 2012 stáhlo,
Slovak: Luxembursko však stiahlo svoju námietku listom z 2. augusta 2012,
Polish: Niemniej, pismem z dnia 2 sierpnia 2012 r., Luksemburg wycofał swój sprzeciw,
Hungarian: Mindazonáltal Luxemburg 2012. augusztus 2-i levelében visszavonta kifogását,
Slovenian: Vendar je Luksemburg svoj ugovor umaknil z dopisom z dne 2. avgusta 2012 –
Romanian: Cu toate acestea, Luxemburg și-a retras declarația de opoziție printr-o scrisoare datată 2 august 2012,
Bulgarian: Люксембург обаче оттегли възражението си с писмо от 2 август 2012 г.,
Estonian: Luksemburg võttis siiski oma vastuväite 2. augusti 2012. aasta kirjaga tagasi,
Latvian: Taču ar 2012. gada 2. augusta vēstuli Luksemburga savus iebildumus atsauca,
Lithuanian: Tačiau 2012 m. rugpjūčio 2 d. raštu Liuksemburgas prieštaravimo pareiškimą atsiėmė,
Maltese: Madankollu, il-Lussemburgu rtira l-oġġezzjoni tiegħu bl-ittra tat-2 ta’ Awwissu 2012,
English: OJ C 320, 24.12.2009, p. 27.
French: JO C 320 du 24.12.2009, p. 27.
German: ABl. C 320 vom 24.12.2009, S. 27.
Spanish: DO C 320 de 24.12.2009, p. 27.
Italian: GU C 320 del 24.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO C 320 de 24.12.2009, p. 27.
Dutch: PB C 320 van 24.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT C 320 af 24.12.2009. s. 27.
Swedish: EUT C 320, 24.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL C 320, 24.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ C 320 της 24.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 320, 24.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320, 24.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. C 320 z 24.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL C 320., 2009.12.24., 27. o.
Slovenian: UL C 320, 24.12.2009, str. 27.
Romanian: JO C 320, 24.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ C 320, 24.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT C 320, 24.12.2009, lk 27.
Latvian: OV C 320, 24.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2009 12 24, p. 27.
Maltese: ĠU C 320, 24.12.2009, p. 27.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που αναφέρονται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Il-prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3:
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3
Finnish: Luokka 1.3
Greek: Κλάση 1.3.
Czech: Třída 1.3
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.3.
Romanian: Clasa 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.3.
English: Castelmagno (PDO)
French: Castelmagno (AOP)
German: Castelmagno (g.U.)
Spanish: Castelmagno (DOP)
Italian: Castelmagno (DOP)
Portuguese: Castelmagno (DOP)
Dutch: Castelmagno (BOB)
Danish: Castelmagno (BOB)
Swedish: Castelmagno (SUB)
Finnish: Castelmagno (SAN)
Greek: Castelmagno (ΠΟΠ)
Czech: Castelmagno (CHOP)
Slovak: Castelmagno (CHOP)
Polish: Castelmagno (ChNP)
Hungarian: OLASZORSZÁG Castelmagno (OEM)
Slovenian: Castelmagno (ZOP)
Romanian: Castelmagno (DOP)
Bulgarian: Castelmagno (ЗНП)
Estonian: Castelmagno (KPN)
Latvian: Castelmagno (ACVN)
Lithuanian: Castelmagno (SKVN)
Maltese: Castelmagno (DPO)