FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact a relevant part of Chinese imports would fall under the so-called premium or special products segments.
French: En fait, une part significative des importations chinoises relèverait des segments de marché dits «premium» ou «spéciaux».
German: Ein relevanter Teil der Einfuhren aus der VR China würde genaugenommen unter die Marktsegmente für Spitzenerzeugnisse oder Spezialerzeugnisse fallen.
Portuguese: Na realidade, uma parte relevante das importações chinesas estaria incluída nos segmentos de produtos designados de gama superior ou especiais.
Dutch: In feite zou een belangrijk deel van de invoer uit de VRC onder het „topsegment” of het „segment voor speciale producten” vallen.
Danish: En relevant del af den kinesiske import hører faktisk ind under segmenterne for premium- og specialvarer.
Swedish: En inte oansenlig del av den kinesiska importen faller faktiskt inom premiumsegmentet eller segmentet för specialprodukter.
Finnish: Itse asiassa merkittävä osa Kiinasta tulevasta tuonnista kuuluu niin sanottujen korkean hintaluokan tai erikoistuotteiden segmenttiin.
Greek: Πράγματι ένα σημαντικό μέρος των κινεζικών εισαγωγών εμπίπτει στο πλαίσιο των τμημάτων εκλεκτών προϊόντων ή ειδικών προϊόντων.
Czech: Příslušná část čínského dovozu by ve skutečnosti spadala do segmentů špičkových nebo zvláštních výrobků.
Slovak: V skutočnosti by významná časť čínskeho dovozu patrila do segmentu tzv. prémiových alebo špeciálnych výrobkov.
Polish: Odpowiednią część przywozu z Chin można faktycznie zakwalifikować do tzw. segmentów produktów wysokiej klasy i produktów specjalnych.
Hungarian: Valójában a kínai import jelentős része az úgynevezett felsőkategóriás vagy különleges termékek szegmensbe esne.
Slovenian: Velik del kitajskega uvoza bi dejansko spadal v t. i. segment izdelkov višjega cenovnega razreda ali segment posebnih izdelkov.
Romanian: De fapt, o parte relevantă a importurilor din China ar putea intra în categoria așa-numitelor segmente de produse premium sau speciale.
Bulgarian: Всъщност, съществена част от китайския внос би попаднала в обхвата на сегментите на така наречените първокласни или специални продукти.
Estonian: Tegelikkuses kuulub asjaomane osa Hiinast imporditud kaupadest esmaklassiliste või eritoodete segmendi alla.
Latvian: Būtiska Ķīnas importa daļa ietilptu tā sauktajos augstākās kvalitātes vai īpašo ražojumu segmentos.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nemaža iš Kinijos importuojamų prekių dalis patenka į vadinamuosius aukščiausios kokybės ar specialių produktų segmentus.
Maltese: Fil-fatt, parti rilevanti mill-importazzjonijiet Ċiniżi jaqgħu taħt l-hekk imsejħa segmenti primjum jew ta’ prodotti speċjali.
English: Thus the analysis should be carried out at the level of the product concerned and the like product.
French: De ce fait, l’analyse devrait être menée au niveau du produit concerné et du produit similaire.
German: Somit sollte die Untersuchung auf der Ebene der betroffenen und der gleichartigen Ware durchgeführt werden.
Spanish: Por tanto, deben analizarse el producto afectado y el producto similar.
Italian: Quindi l’analisi dev’essere effettuata al livello del prodotto in esame e del prodotto simile.
Portuguese: Assim, a análise deve incidir sobre o produto em causa e o produto similar.
Dutch: De analyse moet dus op het niveau van het betrokken product en het soortgelijk product worden uitgevoerd.
Danish: Analysen bør således gennemføres for den pågældende vare og den samme vare.
Swedish: Analysen bör därför göras för alla typer av den berörda produkten och den likadana produkten.
Finnish: Näin ollen analyysi olisi tehtävä tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen tasolla.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάλυση θα πρέπει να διεξάγεται στο επίπεδο του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Analýzu je tudíž nutno provést na úrovni dotčeného výrobku a obdobného výrobku.
Slovak: Analýza by sa preto mala vykonať na úrovni príslušného a podobného výrobku.
Polish: Tym samym, analizę powinno się przeprowadzić na poziomie produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego.
Hungarian: Így az elemzést az érintett termék és a hasonló termékek szintjén kell elvégezni.
Slovenian: Zato je treba analizo izvesti na ravni zadevnega izdelka in podobnega izdelka.
Romanian: Astfel, analiza ar trebui efectuată la nivelul produsului în cauză și al produsului similar.
Bulgarian: По тази причина анализът следва да се извърши на равнището на разглеждания продукт и на сходния продукт.
Estonian: Seda arvestades tuleks analüüs läbi viia vaatlusaluste toodete ja samasuguste toodete tasandil.
Latvian: Tādējādi būtu jāveic analīze attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma līmenī.
Lithuanian: Taigi, reikėtų nagrinėti nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto lygiu.
Maltese: B’hekk, l-analiżi għandha titwettaq fil-livell tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili.
English: Therefore, any claim regarding certain segments could not be retained.
French: Aucune affirmation concernant certains segments n’a donc pu être retenue.
German: Daher konnten Vorbringen im Hinblick auf bestimmte Segmente nicht berücksichtigt werden.
Spanish: No pudieron, en consecuencia, aceptarse las alegaciones relativas a determinados segmentos.
Italian: Di conseguenza, non è stato possibile accogliere alcuna argomentazione concernente segmenti specifici.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações relativas a certos segmentos de mercado não puderam ser tidas em conta.
Dutch: Argumenten die op bepaalde segmenten betrekking hebben, zijn daardoor irrelevant.
Danish: Enhver påstand vedrørende bestemte segmenter afvises derfor.
Swedish: En ansökan som endast avser vissa segment kan därför inte godkännas.
Finnish: Siksi tiettyjä segmenttejä koskevia väitteitä ei voida ottaa huomioon.
Greek: Επομένως, τυχόν ισχυρισμοί σχετικά με ορισμένα τμήματα δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Jakékoli tvrzení ohledně určitých segmentů proto nelze uznat.
Slovak: Žiadne tvrdenie týkajúce sa určitých segmentov preto nemožno brať do úvahy.
Polish: W związku z tym żadna skarga odnosząca się do wybranych segmentów nie mogła zostać przyjęta.
Hungarian: Ezért az egyes szegmensekre vonatkozó állításokat nem lehet fenntartani.
Slovenian: Zahtevkov v zvezi s posameznimi segmenti tako ni bilo mogoče ohraniti.
Romanian: Prin urmare, nu s-a putut reține nicio solicitare referitoare la anumite segmente.
Bulgarian: Поради това, не бяха приети твърденията по отношение на някои сегменти.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik toetada ühtki taotlust, mis puudutab üksikut segmenti.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams ņemt vērā apgalvojumus par atsevišķiem segmentiem.
Lithuanian: Todėl negali būti priimtas joks argumentas dėl tam tikrų segmentų.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe talba rigward ċerti segmenti ma tistax tinżamm.
English: Consumption and demand
French: Consommation et demande
German: Verbrauch und Nachfrage
Spanish: Consumo y demanda
Italian: Consumo e domanda
Portuguese: Consumo e procura
Dutch: Verbruik en vraag
Danish: Forbrug og efterspørgsel
Swedish: Förbrukning och efterfrågan
Finnish: Kulutus ja kysyntä
Greek: Κατανάλωση και ζήτηση
Czech: Spotřeba a poptávka
Slovak: Spotreba a dopyt
Polish: Konsumpcja i popyt
Hungarian: Fogyasztás és kereslet
Slovenian: Potrošnja in povpraševanje
Romanian: Consumul și cererea
Bulgarian: Потребление и търсене
Estonian: Tarbimine ja nõudlus
Latvian: Patēriņš un pieprasījums
Lithuanian: Vartojimas ir paklausa
Maltese: Il-konsum u d-domanda
English: A European association of importers and retailers and CCCLA pointed at a contraction in demand in the Union.
French: Une association européenne d’importateurs et de détaillants ainsi que la CCCLA ont insisté sur une contraction de la demande dans l’Union.
German: Ein europäischer Verband von Einführern und Einzelhändlern sowie die CCCLA verwiesen auf eine Schrumpfung der Nachfrage in der Union.
Spanish: Una asociación europea de importadores y minoristas y la CCCLA se refirieron a una contracción de la demanda en la Unión.
Italian: Un’associazione europea di importatori e dettaglianti e la CCCLA hanno evidenziato la contrazione della domanda nell’Unione.
Portuguese: Uma associação europeia dos importadores e retalhistas e a CCCLA chamaram a atenção para uma contração da procura na União.
Dutch: Een Europese vereniging van importeurs en detailhandelaren en de CCCLA wezen op een inkrimping van de vraag in de Unie.
Danish: En europæisk sammenslutning af importører og detailhandlere og CCCLA påpegede et fald i efterspørgslen i Unionen.
Swedish: En europeisk sammanslutning av importörer och återförsäljare och CCCLA pekade på en minskad efterfrågan i unionen.
Finnish: Eurooppalainen tuojien ja vähittäismyyjien järjestö ja CCCLA kiinnittivät huomiota kysynnän kutistumiseen unionissa.
Greek: Μια ευρωπαϊκή ένωση εισαγωγέων και λιανοπωλητών και το CCCLA επεσήμαναν μείωση της ζήτησης στην Ένωση.
Czech: Evropské sdružení dovozců a maloobchodníků a CCCLA poukázaly na snižování poptávky v Unii.
Slovak: Európske združenie dovozcov a maloobchodníkov a CCCLA poukázali na zužovanie dopytu v Únii.
Polish: Europejskie stowarzyszenie importerów i detalistów oraz CCCLA wskazały na kurczenie się popytu w Unii.
Hungarian: Egy európai importőr- és kiskereskedői szövetség, valamint a CCCLA az uniós kereslet csökkenésére mutatott rá.
Slovenian: (159) Evropsko združenje uvoznikov in prodajalcev na drobno ter CCCLA sta opozorila na zmanjšanje povpraševanja v Uniji.
Romanian: CCCLA și o asociație europeană de importatori și comercianți cu amănuntul au semnalat existența unei contracții a cererii în Uniune.
Bulgarian: Една европейска асоциация на вносители и на търговци на дребно, както и CCCLA обърнаха внимание на свиването на търсенето в Съюза.
Estonian: Üks Euroopa importijate ning jaemüüjate ühendus ja CCCLA viitasid nõudluse vähenemisele liidus.
Latvian: Eiropas importētāju un mazumtirgotāju apvienība un CCCLA norādīja uz pieprasījuma samazināšanos Savienībā.
Lithuanian: Europos importuotojų ir mažmenininkų asociacija ir KLPAR nurodė, kad Sąjungoje sumažėjo paklausa.
Maltese: Assoċjazzjoni Ewropea tal-importaturi u l-bejjiegħa bl-imnut u s-CCCLA identifikaw tnaqqis fid-domanda fl-Unjoni.
English: In a wholesaler’s view, the high end premium market is decreasing and will decrease over next years.
French: Selon un grossiste, le marché du haut de gamme est en régression et cette tendance se poursuivra au cours des années à venir.
German: Aus der Sicht des Großhandels ist der hochpreisige Markt für Spitzenerzeugnisse rückläufig und wird auch in den kommenden Jahren schrumpfen.
Spanish: En opinión de un mayorista, el mercado de gama alta se está reduciendo y va a seguir contrayéndose en los próximos años.
Italian: Secondo un grossista, il mercato premium di fascia alta è in calo e continuerà a ridursi nei prossimi anni.
Portuguese: Numa perspetiva grossista, o mercado de produtos de gama superior está a diminuir e diminuirá nos próximos anos.
Dutch: Een groothandelaar zag de markt voor kwalitatief hoogwaardige en dure producten kleiner worden en verwachtte dat die ontwikkeling de komende jaren zou doorgaan.
Danish: Efter en grossists mening er markedet for kvalitetsvarer faldende og vil fortsat falde i de kommende år.
Swedish: Enligt en grossist minskar premiummarknaden och kommer att fortsätta att göra det under de närmaste åren.
Finnish: Tukkumyyjän kannalta laadukkaiden korkean hintaluokan tuotteiden markkinat pienenevät, ja sama kehitys jatkuu lähivuosina.
Greek: Σε επίπεδο χονδρικής, η αγορά των εκλεκτών ειδών ακολουθεί φθίνουσα πορεία και η τάση αυτή θα επιδεινωθεί κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Podle názoru jednoho velkoobchodníka se trh pro špičkové výrobky zmenšuje a bude se zmenšovat i v dalších letech.
Slovak: Podľa názoru veľkoobchodníka sa trh so špičkovými prémiovými výrobkami zmenšuje a bude sa zmenšovať aj v nasledujúcich rokoch.
Polish: W opinii hurtownika rynek produktów wysokiej klasy kurczy się i będzie dalej się kurczył w kolejnych latach.
Hungarian: Egy nagykereskedő szerint a csúcskategóriás piac szűkül, és az elkövetkező években is szűkülni fog.
Slovenian: Po mnenju trgovcev na debelo se trg za izdelke visokega cenovnega razreda zmanjšuje, ta trend pa se bo nadaljeval tudi v prihodnjih letih.
Romanian: După părerea unui angrosist, piața produselor de calitate înaltă este în scădere și se va reduce în următorii ani.
Bulgarian: Становището на търговците на едро е, че първокласният пазар намалява, и че ще намалява през следващите години.
Estonian: Hulgimüügi seisukohalt vaadates on kalli hinnaga esmaklassiliste kaupade turg kokku tõmbumas ja see suundumus jätkub järgmistel aastatel.
Latvian: Vairumtirgotāji uzskata, ka augstas kvalitātes dārgu ražojumu tirgus sarūk un nākamo gadu laikā turpinās sarukt.
Lithuanian: Didmenininko požiūriu, aukščiausios kokybės produktų rinka mažėja ir toliau mažės ateinančius kelerius metus.
Maltese: Fil-fehma ta’ bejjiegħ bl-ingrossa, is-suq primjum fl-ogħla livell qiegħed jonqos u ser ikompli jonqos matul is-snin li ġejjin.
English: A Germany-based association of importers and some of its members submitted that Chinese import figures following the enlargement of the Union in 2004 and the lifting of import quotas for this product as of 1 January 2005 indicate a huge demand for cheaper tableware on the Union market between 2002 and 2005, which was followed by a decrease between 2005 and 2010. Allegedly, Union producers were not willing and/or not capable to satisfy such demand.
Bulgarian: Една асоциация на вносители със седалище в Германия и някои от нейните членове посочиха, че данните за китайския внос след разширяването на Европейския съюз през 2004 г. и премахването на квотите за внос за този продукт от 1 януари 2005 г. показват голямо търсене на по-евтини съдове и прибори за хранене на пазара на Съюза между 2002 г. и 2005 г., което е последвано от намаление между 2005 г. и 2010 г. Според твърденията, производителите от Съюза не са искали и/или не са били в състояние да отговарят на такова търсене.
English: Thirdly, as concluded in section D.2 above, consumption has decreased over the period considered.
French: Troisièmement, comme cela est indiqué au point D.2 ci-dessus, la consommation a diminué au cours de la période considérée.
German: Drittens ist der Verbrauch, wie in Abschnitt D.2 festgestellt, im Bezugszeitraum gesunken.
Spanish: En tercer lugar, como se expone en el capítulo D, punto 2, el consumo disminuyó durante el período considerado.
Italian: In terzo luogo, come risulta dalle conclusioni della precedente sezione D.2, nel periodo considerato il consumo si è ridotto.
Portuguese: Em terceiro lugar, tal como referido a título de conclusão na secção D.2 supra, o consumo diminuiu durante o período considerado.
Dutch: Ten derde daalde het verbruik in de beoordelingsperiode (zie de conclusie in punt D.2).
Danish: For det tredje er forbruget som konkluderet i afsnit D.2 ovenfor faldet i den betragtede periode.
Swedish: För det tredje minskade förbrukningen under skadeundersökningsperioden, vilket visas i avsnitt D.2 ovan.
Finnish: Kolmanneksi kulutus on pienentynyt tarkastelujaksolla, kuten D.2 osiossa on todettu.
Greek: Τρίτον, όπως συμπεραίνεται στο σημείο Δ.2 ανωτέρω, η κατανάλωση μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Za třetí, jak je vyvozeno v oddíle D.2, spotřeba se v posuzovaném období snižovala.
Slovak: Po tretie, ako sa konštatuje v časti D.2 tohto dokumentu, spotreba počas posudzovaného obdobia klesla.
Polish: Po trzecie, jak wskazano w rozdziale D.2 powyżej, w okresie badanym konsumpcja uległa zmniejszeniu.
Hungarian: Harmadszor, amint az a fenti, D.2. szakaszban megállapítást nyert, a fogyasztás a figyelembe vett időszak során csökkent.
Slovenian: Prav tako, kot je ugotovljeno v oddelku D.2 zgoraj, se je v obravnavanem obdobju potrošnja zmanjšala.
Romanian: În al treilea rând, conform concluziilor de la secțiunea D.2 de mai sus, consumul a scăzut în perioada examinată.
Bulgarian: На трето място, както е заключено в раздел Г.2 по-горе, потреблението е намаляло през разглеждания период.
Estonian: Kolmandaks, nagu järeldati jaotises D.2 eespool, vähenes tarbimine vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Treškārt, kā secināts D.2. sadaļā, patēriņš attiecīgajā periodā ir samazinājies.
Lithuanian: Trečia, kaip konstatuota D.2 skirsnyje, nagrinėjamuoju laikotarpiu vartojimas sumažėjo.
Maltese: It-tielet, kif ġie konkluż fit-taqsima D.2 ta’ hawn fuq, il-konsum naqas matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The claims were therefore rejected.
French: Les demandes ont donc été rejetées.
German: Die Einwände wurden deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Le argomentazioni quindi sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações foram rejeitadas.
Dutch: De argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Påstandene blev derfor afvist.
Swedish: Påståendena avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väitteet hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení byla proto zamítnuta.
Slovak: Tvrdenia preto boli zamietnuté.
Polish: W związku z tym wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: Az állításokat ezért elutasították.
Slovenian: Trditve so bile zato zavrnjene.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Bulgarian: Затова твърденията бяха отхвърлени.
Estonian: Hagid lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Tādēļ prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.
Maltese: Għalhekk, it-talbiet ġew miċħuda.
English: Exports by Union industry
French: Exportations de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Exportaciones de la industria de la Unión
Italian: Esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Unionsindustrins export
Finnish: Unionin tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývoz realizovaný výrobným odvetvím Únie
Polish: Wywóz przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportja
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Exporturile industriei din Uniune
Bulgarian: Износ от промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet mill-industrija tal-Unjoni
English: Volume of exports (tonnes)
French: Volume des exportations (en tonnes)
German: Ausfuhrvolumen (in Tonnen)
Spanish: Volumen de exportación (en toneladas)
Italian: Volume delle esportazioni (tonnellate)
Portuguese: Volume de exportações (toneladas)
Dutch: Volume van de uitvoer (ton)
Danish: Eksportmængde (tons)
Swedish: Exportvolym (ton)
Finnish: Tutkimusajanjakso Vienti (tonnia)
Greek: Όγκος εξαγωγών (τόνοι)
Czech: Objem vývozu (v tunách)
Slovak: Objem vývozu (v tonách)
Polish: Wielkość wywozu (w tonach)
Hungarian: Exportmennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg izvoza (v tonah)
Romanian: Volumul exporturilor (tone)
Bulgarian: Обем на износа (в тонове)
Estonian: Ekspordi maht (tonnides)
Latvian: Eksporta apjoms (tonnas)
Lithuanian: Eksporto apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ esportazzjonijiet (tunnellati)
English: Average export price (EUR/tonne)
French: Prix d’exportation moyens (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Ausfuhrpreis (in Euro/Tonne)
Spanish: Precios medios de exportación (EUR por tonelada)
Italian: Prezzo medio all’esportazione (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio de exportação (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde uitvoerprijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlig eksportpris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt exportpris (euro/ton)
Finnish: Keskivientihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή εξαγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná vývozní cena (v EUR/t)
Slovak: Priemerná vývozná cena (EUR/t)
Polish: Średnia cena wywozu (EUR/tona)
Hungarian: Átlagos exportár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna izvozna cena (EUR/tona)
Romanian: Preț mediu de export (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна износна цена (EUR/t)
Estonian: Eksportkauba keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā eksporta cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė eksporto kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz medju tal-esportazzjoni (EUR/tunnellata)
English: In the complaint, exports by Union producers increased substantially between 2009 and 2011, CCCLA observed. This party submitted that injury factors developed negatively when the export performance of Union producers decreased.
Bulgarian: В своята жалба CCCLA отбелязва, че износът от производители на Съюза се е увеличил значително между 2009 г. и 2011 г. Според същата страна въздействието на факторите за причиняване на вреда е намаляло заедно с намаляването на износа на производителите от Съюза.
English: Therefore, the injury would have been caused by the unfavourable development of the export sales of the EU industry.
French: Aussi le préjudice aurait-il été causé par le développement défavorable des ventes à l’exportation de l’industrie de l’Union.
German: Daher sei die Schädigung von der ungünstigen Entwicklung der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union verursacht worden.
Spanish: Por lo tanto, en su opinión, el perjuicio fue originado por la evolución negativa de las ventas de exportación de la industria de la UE.
Italian: Quindi, il pregiudizio sarebbe stato causato dello sviluppo sfavorevole delle vendite all’esportazione dell’industria dell’UE.
Portuguese: Por conseguinte, o prejuízo teria sido causado pela evolução desfavorável das vendas de exportação da indústria da UE.
Dutch: Bijgevolg zou de schade zijn veroorzaakt door de ongunstige ontwikkeling van de uitvoer van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Skaden blev dermed forvoldt af en ugunstig udvikling i EU-erhvervsgrenens eksport.
Swedish: Skadan har därför orsakats av en ogynnsam utveckling av unionsindustrins export.
Finnish: Tästä syystä vahinko olisi aiheutunut EU:n tuotannonalan vientimyynnin epäsuotuisasta kehityksestä.
Greek: Επομένως, η ζημία προκλήθηκε από τη δυσμενή εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
Czech: Újma byla proto způsobena nepříznivým vývojem vývozu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Ujma bola preto spôsobená nepriaznivým vývojom v oblasti predaja na vývoz realizovaného výrobným odvetvím EÚ.
Polish: Tym samym szkoda miałaby być spowodowana niekorzystnymi tendencjami sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért a kárt az uniós gazdasági ágazat exportértékesítéseinek kedvezőtlen alakulása okozta volna.
Slovenian: Zato bi lahko škodo povzročil neugoden razvoj izvoza industrije EU.
Romanian: Prin urmare, prejudiciul ar fi fost provocat de evoluția nefavorabilă a vânzărilor la export ale industriei din UE.
Bulgarian: От това би следвало, че вредата е била причинена от неблагоприятното развитие на експортните продажби на промишлеността на Съюза.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks kahju tekkimise põhjuseks olnud ELi tootmisharu ekspordimüügi ebasoodne areng.
Latvian: Tāpēc kaitējumu radīja nelabvēlīga ES ražošanas nozares eksporta pārdošanas apjoma attīstība.
Lithuanian: Todėl žala atsirado dėl nepalankios ES pramonės eksporto pardavimo apimties raidos.
Maltese: Għalhekk, il-ħsara setgħet ġiet ikkawżata mill-iżvilupp xejn favorevoli tal-bejgħ mill-esportazzjoni tal-industrija tal-UE.