English: The Norwegian authorities emphasise that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating buildings, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed.
French: Les autorités norvégiennes insistent sur le fait que 94 % du gaz consommé en Norvège est utilisé à des fins autres que le chauffage de bâtiments, autrement dit la taxe ne s’appliquera qu’à 6 % du gaz consommé.
German: Die norwegischen Behörden betonen, dass 94 % des Verbrauchs von Erdgas und LPG in Norwegen auf andere Zwecke als die Beheizung von Gebäuden entfallen, so dass letztendlich nur 6 % des verbrauchten Gases besteuert werden.
Spanish: Las autoridades noruegas subrayan que el 94 % del gas utilizado en Noruega se usa con fines diferentes a la calefacción de edificios, lo que significa que solo el 6 % del gas consumido será gravado.
Italian: Le autorità norvegesi fanno notare che il 94 % del gas consumato in Norvegia è usato a scopi diversi dal riscaldamento degli edifici, ragion per cui soltanto il 6 % del gas consumato sarà soggetto a un’imposta.
Portuguese: As autoridades norueguesas salientam que 94 % do consumo de gás na Noruega se destina a outras finalidades que não o aquecimento de edifícios. Por outras palavras, apenas 6 % do gás consumido é tributado.
Dutch: De Noorse autoriteiten benadrukken dat 94 % van het in Noorwegen verbruikte gas wordt gebruikt voor andere doeleinden dan de verwarming van gebouwen, ofwel dat slechts 6 % van het verbruikte gas zal worden belast.
Danish: De norske myndigheder understreger, at 94 % af gasforbruget i Norge vedrører andre formål end opvarmning. Med andre ord vil kun 6 % af gasforbruget blive afgiftsbelastet.
Swedish: De norska myndigheterna framhåller att 94 % av den gas som förbrukas i Norge används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader, vilket betyder att bara 6 % av den gas som förbrukas kommer att beskattas.
Finnish: Norjan viranomaiset korostavat, että 94 prosenttia Norjassa kulutetusta kaasusta käytetään muihin tarkoituksiin kuin rakennusten lämmittämiseen eli veron piiriin kuuluisi vain 6 prosenttia kaasunkulutuksesta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι 94 % του αερίου που χρησιμοποιείται στη Νορβηγία χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από τη θέρμανση κτιρίων, με άλλα λόγια μόνο 6 % του καταναλώμενου αερίου θα φορολογηθεί.
Czech: Norské orgány zdůrazňují, že 94 % plynu spotřebovaného v Norsku je použito pro jiné účely než vytápění budov, jinými slovy, zdaněno bude pouze 6 % spotřebovaného plynu.
Slovak: Nórske orgány zdôrazňujú, že 94 % plynu použitého v Nórsku sa používa na iné účely ako na vykurovanie budov, inými slovami zdaní sa iba 6 % spotrebovaného plynu.
Polish: Władze norweskie podkreślają, że 94 % gazu zużywanego w Norwegii wykorzystuje się do celów innych niż ogrzewanie budynków, a więc jedynie 6 % zużywanego gazu będzie podlegało opodatkowaniu.
Hungarian: A norvég hatóságok hangsúlyozzák, hogy a Norvégiában felhasznált gáz 94 %-át nem épületek fűtésére használják fel, vagyis másképpen megfogalmazva a fogyasztott gáz 6 %-át fogják megadóztatni.
Slovenian: Norveški organi poudarjajo, da se 94 % plina, ki se porabi na Norveškem, porabi za druge namene, kot je ogrevanje zgradb, kar z drugimi besedami pomeni, da bo obdavčenih samo 6 % porabljenega plina.
Romanian: Autoritățile norvegiene subliniază că 94 % din gazele utilizate în Norvegia sunt folosite în alte scopuri decât încălzirea clădirilor, cu alte cuvinte doar 6 % din gazele consumate vor face obiectul impozitării.
Bulgarian: Норвежките власти подчертават, че 94 % от природния газ, използван в Норвегия, се употребява за цели, различни от отоплението на сгради, с други думи само 6 % от потребявания газ ще се облага с данък.
Estonian: Norra ametiasutused rõhutavad, et 94 % Norras tarbitavast gaasist kasutatakse muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks, mis teisisõnu tähendab, et maksustatakse üksnes 6 % tarbitavast gaasist.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzsver, ka 94 % no Norvēģijā izmantotās gāzes tiek izmantota mērķiem, kas nav ēku apsildīšana, citiem vārdiem, ar nodokli tiks aplikti tikai 6 % no patērētās gāzes.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pabrėžia, kad 94 % dujų Norvegijoje naudojamos ne pastatų šildymo tikslais, kitaip tariant, bus apmokestinta tik 6 % naudojamų dujų.
Maltese: L-Awtoritajiet Norveġiżi jenfasizzaw li 94 % tal-gass użat fin-Norveġja hu użat għal raġunijiet oħra li mhumiex għat-tisħin tal-bini, fi kliem ieħor 6 % biss tal-gass użat se jiġi ntaxxat.