FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority will accept a minimum remuneration based on the above methodology for fundamentally sound banks.
French: L’Autorité acceptera, pour les banques fondamentalement saines, une rémunération minimale reposant sur la méthodologie précitée.
German: Die Überwachungsbehörde akzeptiert für grundsätzlich gesunde Banken eine nach der vorgenannten Methode ermittelte Mindestvergütung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia aceptará una remuneración mínima basada en la metodología descrita anteriormente por lo que respecta a los bancos esencialmente sólidos.
Italian: L'Autorità accetterà una remunerazione minima basata sulla metodologia di cui sopra per le banche fondamentalmente sane.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aceitará uma remuneração mínima baseada na metodologia acima descrita para os bancos fundamentalmente sólidos.
Dutch: De Autoriteit stemt in met een minimumvergoeding die op de bovenstaande methode voor fundamenteel gezonde banken is gebaseerd.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil for fundamentalt sunde banker acceptere et minimumsafkast beregnet på grundlag af ovenstående metode.
Swedish: För banker som är sunda i grunden kommer övervakningsmyndigheten att godta en minimiersättning beräknad enligt ovannämnda metod.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyy perustaltaan terveiden pankkien osalta edellä esitettyyn menetelmään perustuvan vähimmäisvastikkeen.
Greek: Η Αρχή θα δέχεται μια ελάχιστη αμοιβή κεφαλαίου με βάση την ανωτέρω μέθοδο για κατά βάση υγιείς τράπεζες.
Czech: Úřad bude akceptovat minimální protiplnění vypočtené podle výše uvedené metodologie v případě bank, jež jsou v zásadě zdravé.
Slovak: Dozorný orgán bude akceptovať minimálnu náhradu vypočítanú s použitím uvedeného metodického postupu pri bankách, ktoré sú v podstate zdravé.
Polish: Urząd zaakceptuje minimalną odpłatność obliczoną w oparciu o powyższą metodę w przypadku zasadniczo zdrowych banków.
Hungarian: Az alapvetően stabil bankok esetében a Hatóság a fenti módszeren alapuló minimális ellentételezést fogja elfogadni.
Slovenian: Nadzorni organ bo za načeloma zdrave banke odobril minimalno nadomestilo, ki temelji na zgoraj opisani metodologiji.
Romanian: Autoritatea va accepta pe baza metodologiei de mai sus o remunerare minimă pentru băncile în esență solide.
Bulgarian: Надзорният орган ще приеме минимално възнаграждение въз основа на горепосочената методология за стабилните като цяло банки.
Estonian: Järelevalveamet nõustub põhimõtteliselt elujõuliste pankade puhul eespool esitatud meetodil põhineva minimaalse tuluga.
Latvian: Attiecībā uz būtībā drošām bankām Iestāde pieņems minimālo atlīdzības likmi, kuras pamatā ir iepriekš minētā metode.
Lithuanian: Institucija sutiks su mažiausiu atlygiu pagal pirmiau minėtą iš esmės patikimų bankų metodiką.
Maltese: L-Awtorità se taċċetta rimunerazzjoni minima bbażata fuq il-metodoloġija msemmija hawn fuq għal banek fundamentalment b’saħħithom.
English: This remuneration is differentiated at the level of an individual bank on the basis of different parameters:
French: Cette rémunération variera pour chacune des banques en fonction de différents paramètres:
German: Diese Vergütung wird für die einzelnen Banken nach den folgenden Parametern angepasst:
Spanish: La remuneración exigida a cada banco concreto se diferenciará en función de distintos parámetros:
Italian: Tale remunerazione è differenziata a livello di singola banca sulla base di diversi parametri:
Portuguese: Esta remuneração é diferenciada, em relação a cada banco, com base em diversos parâmetros:
Dutch: Deze vergoeding wordt gedifferentieerd op het niveau van de individuele banken op basis van verschillende parameters:
Danish: Dette afkast skal afpasses efter den enkelte bank på basis af forskellige parametre:
Swedish: Denna ersättning anpassas till de enskilda bankerna på grundval av följande parametrar:
Finnish: Tuotto eriytetään yksittäisen pankin tasolla erilaisten parametrien perusteella:
Greek: Η αμοιβή αυτή διαφοροποιείται στο επίπεδο κάθε μεμονωμένης τράπεζας με βάση διαφορετικές παραμέτρους:
Czech: Toto protiplnění se na úrovni jednotlivé banky rozliší podle různých parametrů:
Slovak: Táto náhrada sa v prípade každej banky určí na základe týchto rôznych parametrov:
Polish: Odpłatność pobierana od poszczególnych banków jest wyznaczana indywidualnie w zależności od następujących czynników:
Hungarian: Ez az ellentételezés az egyes bankok szintjén különböző lehet, különböző paraméterek alapján:
Slovenian: To nadomestilo se na ravni posameznih bank razlikuje na podlagi različnih parametrov:
Romanian: Această remunerare este diferențiată la nivelul fiecărei bănci pe baza unor diferiți parametri:
Bulgarian: Това възнаграждение се различава на равнище отделна банка въз основа на различни параметри:
Estonian: Nimetatud tulu on kohandatud individuaalse panga vajadustega erinevate parameetrite põhjal:
Latvian: Šo atlīdzības likmi piemēros katrai atsevišķai bankai, pamatojoties uz dažādiem parametriem:
Lithuanian: Šis atlygis diferencijuojamas atskirų bankų lygiu, remiantis skirtingais parametrais:
Maltese: Din ir-rimunerazzjoni hija differenzjata fuq livell ta’ bank individwali fuq il-bażi ta’ parametri differenti:
English: the type of capital chosen [16]: the lower the subordination, the lower the required remuneration in the price corridor;
French: le type de capital choisi [16]: plus le degré de subordination sera faible, plus la rémunération requise dans la fourchette de prix sera basse;
German: gewählte Kapitalform [16]: je geringer die Nachrangigkeit, desto geringer ist die erforderliche Vergütung innerhalb des Vergütungskorridors;
Spanish: el tipo de capital elegido [16]: cuanto menor sea la subordinación, menor será la remuneración exigida en la horquilla de precios;
Italian: il tipo di capitale scelto [16]: quanto più bassa la subordinazione, tanto più bassa la remunerazione richiesta nel corridoio dei prezzi;
Portuguese: O tipo de capital escolhido [16]: quanto mais baixo for o grau de subordinação, mais baixa será a remuneração exigida no âmbito do intervalo de preços;
Dutch: het soort kapitaal dat wordt gekozen [16]: hoe geringer de achterstelling is, des te lager is ook de vereiste vergoeding binnen de bandbreedte voor vergoedingen;
Danish: hvilken type kapital man har valgt [16]: jo mindre efterstillet den er, desto mindre er afkastkravet i priskorridoren
Swedish: Typ av kapital som valts [16]: ju mindre efterställt kapitalet är desto mindre är den erforderliga ersättningen i priskorridoren.
Finnish: valittu pääomatyyppi [16]: mitä parempi etuoikeusasema, sitä vähäisempi vaadittu tuotto hintahaarukassa;
Greek: είδος επιλεγόμενου κεφαλαίου [16]: όσο χαμηλότερος είναι ο βαθμός εξασφάλισης, τόσο χαμηλότερη είναι η απαιτούμενη αμοιβή στη ζώνη τιμών·
Czech: zvoleného druhu kapitálu [16]; čím nižší je podřízenost, tím nižší je požadované protiplnění v cenovém pásmu;
Slovak: druh zvoleného kapitálu [16]: čím nižšia je podriadenosť, tým nižšia je požadovaná náhrada v rámci cenového pásma;
Polish: wybrany rodzaj kapitału [16]: im mniejsze podporządkowanie, tym mniejsza wymagana odpłatność w korytarzu cenowym;
Hungarian: a választott tőke típusa [16]: minél alacsonyabb szintű a hátrasorolás, annál alacsonyabb az előírt ellentételezés az árfolyosóban;
Slovenian: vrsta izbranega kapitala [16]: pri nižji podrejenosti je nižje tudi zahtevano nadomestilo znotraj cenovnega razpona;
Romanian: tipul capitalului ales [16]: cu cât este mai mică subordonarea, cu atât este mai mică și remunerarea cerută în intervalul de prețuri;
Bulgarian: видът на избрания капитал [16]: колкото по-ниска е подчинеността, толкова по-малко възнаграждение се изисква съгласно спектъра за определяне на стойността на рекапитализацията;
Estonian: valitud kapitali liik: [16] mida madalam on alluvus, seda madalam on vajalik toetus hinnakoridoris;
Latvian: izvēlētā kapitāla veids [16] – jo zemāks subordinācijas līmenis, jo zemāka pieprasītā atlīdzības likme cenu diapazonā;
Lithuanian: pasirinkto kapitalo rūšimi [16]: kuo mažesnis subordinavimo lygis, tuo mažesnis reikiamas kainų intervalo atlygis;
Maltese: it-tip ta’ kapital magħżul [16]: iktar ma tkun baxxa s-subordinazzjoni, iktar tkun baxxa r-rimunerazzjoni rikjesta fil-kuritur tal-prezz;
English: appropriate benchmark risk-free interest rate;
French: le taux d’intérêt de référence, qui doit être adéquat et sans risque;
German: angemessener risikofreier Referenzzinssatz;
Spanish: el tipo de interés de referencia apropiado para activos sin riesgo;
Italian: un adeguato tasso di interesse di riferimento esente da rischio;
Portuguese: Taxa de juro de referência adequada na ausência de risco;
Dutch: een passende benchmark voor een risicovrij rentepercentage;
Danish: benchmarket for den risikofrie rente
Swedish: Lämplig riskfri referensräntesats.
Finnish: asianmukainen riskitön viitekorko;
Greek: κατάλληλο επιτόκιο αναφοράς άνευ κινδύνου·
Czech: přiměřené referenční úrokové sazby požadované za bezrizikové investice;
Slovak: primeraná referenčná úroková sadzba pre bezrizikové investície;
Polish: odpowiednia wartość referencyjna stopy procentowej w przypadku inwestycji nieobarczonych ryzykiem;
Hungarian: megfelelő kockázatmentes referencia-kamatláb;
Slovenian: ustrezna referenčna obrestna mera, ki ni izpostavljena tveganjem;
Romanian: valoarea de referință adecvată a dobânzii necesare pentru investițiile fără risc;
Bulgarian: подходящ референтен безрисков лихвен процент;
Estonian: riigikohane võrdlusalusena kasutatav riskivaba intressimäär;
Latvian: atbilstošs bezriska procentu likmes salīdzinošais rādītājs;
Lithuanian: atitinkama orientacine palūkanų, taikomų nerizikingoms investicijoms, norma;
Maltese: livell stabbilit xieraq ta’ rata ta’ interess mingħajr riskju;
English: EFTA States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.
French: Les États de l’AELE peuvent opter pour une formule de tarification comportant en outre des clauses de progressivité ou de remboursement.
German: Die EFTA-Staaten können in ihre Vergütungsregelungen zusätzlich Staffelungs- oder Rückzahlungsklauseln aufnehmen.
Spanish: Los Estados de la AELC pueden elegir una fórmula de fijación de precios que incluya además cláusulas de ajuste al alza o devolución.
Italian: Gli Stati EFTA possono scegliere una formula di determinazione dei prezzi che comprenda anche clausole di step-up o di rimborso.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem optar por uma fórmula de cálculo do preço que inclua também cláusulas de progressividade ou de reembolso.
Dutch: De EVA-staten kunnen een vergoedingsformule kiezen die daarnaast ook clausules voor oplopende vergoedingen en terugbetaling bevat.
Danish: EFTA-staterne kan vælge en prisformel, som også indeholder step-up- eller tilbagebetalingsklausuler.
Swedish: Eftastaterna kan välja en beräkningsformel som också innehåller klausuler om gradvis höjning eller klausuler om återbetalning.
Finnish: EFTA-valtiot voivat valita hinnoittelukaavan, joka sisältää lisäksi step-up- tai takaisinmaksulausekkeita.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να επιλέξουν σύστημα αποτίμησης που περιλαμβάνει επιπροσθέτως ρήτρες κλιμάκωσης ή αποπληρωμής.
Czech: Státy ESVO si mohou zvolit cenový vzorec, který navíc obsahuje navyšovací doložky nebo doložky o splacení.
Slovak: Štáty EZVO môžu do svojich predpisov o náhradách zahrnúť navyše aj doložky o stupňovaní úrokových sadzieb a splatení.
Polish: Państwa EFTA mogą wybrać formułę cenową, która dodatkowo obejmuje klauzulę progresywnej stopy odsetek lub klauzulę spłaty.
Hungarian: Az EFTA-államok választhatnak olyan árazási formulát, amely ezenfelül áremelési vagy visszafizetési záradékot is tartalmaz.
Slovenian: Države Efte lahko izberejo formulo za izračunavanje cen, ki vsebuje tudi klavzule o povečanju ali izplačilu.
Romanian: Statele AELS pot alege o formulă de stabilire a prețului care să includă, în plus, clauze de „step-up” sau de rambursare.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ могат да изберат формула за определяне на стойността на рекапитализацията, която освен това включва клаузи за ускоряване или за изплащане.
Estonian: EFTA riigid võivad valida hinnakujundusviisi, mis võtab lisaks arvesse ka intressimäära tõstmise tingimusi või tagastamisklausleid.
Latvian: EBTA valstis var izvēlēties cenu noteikšanas formulu, kas ietver arī noteikumus par progresivitāti vai kompensāciju.
Lithuanian: ELPA valstybės gali pasirinkti kainodaros formulę, kuri apima ir laipsniško didėjimo arba lėšų grąžinimo sąlygas.
Maltese: L-Istati tal-EFTA jistgħu jagħżlu formula ta’ prezzijiet li tinkludi wkoll klawżoli rivalorizzazzjoni jew ta’ ħlas lura.
English: Incentives for State capital redemption
French: Incitations à rembourser le capital public
German: Anreize für die Rückzahlung des staatlichen Kapitals
Spanish: Incentivos para el reembolso del capital público
Italian: Incentivi per il rimborso del capitale statale
Portuguese: Incentivos para o reembolso do capital do Estado
Dutch: Prikkels om het kapitaal van de staat terug te betalen
Danish: Incitamenter til tilbagebetaling af statens kapitalindskud
Swedish: Incitament att återbetala statliga kapitaltillskott
Finnish: Kannustimet valtion pääomasta luopumiseen
Greek: Κίνητρα για την εξόφληση των κρατικών κεφαλαίων
Czech: Motivace ke splacení státního kapitálu
Slovak: Motivácia splatiť kapitál zo štátnych zdrojov
Polish: Mechanizmy mające zachęcić do spłaty kapitału państwowego
Hungarian: Ösztönzők az állami tőketámogatás törlesztéséhez
Slovenian: Pobude za izplačilo državnega kapitala
Romanian: Stimulente pentru rambursarea capitalului de stat
Bulgarian: Стимули за възстановяване на капитала на държавата
Estonian: Riigi kapitali tagastamise stiimulid
Latvian: Valsts kapitāla izpirkšanas stimuli
Lithuanian: Paskatos valstybės kapitalui grąžinti
Maltese: Inċentivi għall-fidi ta’ kapital mill-Istat
English: The Authority will assess proposed exit mechanisms on a case-by-case basis.
French: L’Autorité examinera cas par cas les mécanismes de sortie proposés.
German: Die Überwachungsbehörde wird geplante Ausstiegsmechanismen einzeln prüfen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia evaluará caso por caso los mecanismos de salida propuestos.
Italian: L'Autorità valuterà caso per caso i meccanismi di uscita proposti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização irá apreciar os mecanismos de saída propostos numa base casuística.
Dutch: De Autoriteit beoordeelt de voorgestelde uitstapmechanismen van geval tot geval.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil vurdere de exit-ordninger, der foreslås, fra sag til sag.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att bedöma föreslagna utträdesmekanismer från fall till fall.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi esitettyjä irtautumismekanismeja tapauskohtaisesti.
Greek: Η Αρχή θα αξιολογεί τους προτεινόμενους μηχανισμούς εξόδου για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Navržené mechanismy pro ukončení státní účasti bude Úřad posuzovat individuálně.
Slovak: Dozorný orgán bude posudzovať navrhovaný mechanizmus motivovania bánk, aby ukončili účasť na schéme, pri každom prípade osobitne.
Polish: Urząd oceni indywidualnie dla każdego przypadku proponowane mechanizmy mające zachęcić do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu.
Hungarian: A Hatóság eseti alapon fogja értékelni a javasolt kilépési mechanizmusokat.
Slovenian: Nadzorni organ bo predlagane mehanizme za izstop ocenil za vsak posamezen primer posebej.
Romanian: Autoritatea va evalua de la caz la caz mecanismele de ieșire propuse.
Bulgarian: Надзорният орган ще оценява предложените механизми за излизане от схемата за всеки отделен случай.
Estonian: Järelevalveamet hindab kavandatavaid tagastamismehhanisme üksikjuhtumite kaupa.
Latvian: Iestāde izvērtēs ierosinātos iziešanas mehānismus, izskatot katru gadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Institucija kiekvienu atskiru atveju įvertins siūlomus nebedalyvavimo mechanizmus.
Maltese: L-Awtorità se tivvaluta mekkaniżmi proposti ta’ ħruġ fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: Prevention of undue distortions of competition
French: Prévention des distorsions indues de la concurrence
German: Verhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Prevención de los falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van buitensporige concurrentieverstoringen
Danish: Forebyggelse af uberettigede konkurrencefordrejninger
Swedish: Förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení neoprávněnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: Az indokolatlan versenytorzulás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
Romanian: Prevenirea denaturărilor excesive ale concurenței
Bulgarian: Предотвратяване на излишното нарушаване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste ärahoidmine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškraipymų prevencija
Maltese: Prevenzjoni ta’ distorsjonijiet indebiti fil-kompetizzjoni
English: Banks receiving state recapitalisation should also avoid advertising it for commercial purposes.
French: Les banques qui bénéficient d’une recapitalisation publique devraient également éviter d’en faire la publicité à des fins commerciales.
German: Banken, die staatliche Rekapitalisierungsmaßnahmen in Anspruch nehmen, dürfen damit auch nicht für kommerzielle Zwecke werben.
Spanish: Asimismo, los bancos que sean objeto de recapitalizaciones públicas deben abstenerse de anunciarlo con fines comerciales.
Italian: Le banche che beneficiano di una ricapitalizzazione statale dovrebbero inoltre evitare di pubblicizzare questa circostanza per scopi commerciali.
Portuguese: Os bancos beneficiários de uma recapitalização do Estado devem igualmente evitar fazer publicidade de tal facto para fins comerciais.
Dutch: De banken die herkapitalisatie van de staat ontvangen, dienen ook te vermijden daarmee voor commerciële doeleinden uit te pakken.
Danish: Banker, der har fået tilført kapital fra staten, bør også undgå at reklamere med det i kommercielt øjemed.
Swedish: Banker som rekapitaliseras av staten bör också undvika att göra reklam för detta i affärssyfte.
Finnish: Pankkien, jotka ovat valtion pääomasijoitusjärjestelyjen kohteena, olisi myös vältettävä käyttämästä tätä seikkaa mainosmielessä edistääkseen liiketoimintaansa.
Greek: Οι τράπεζες που λαμβάνουν κρατική ανακεφαλαιοποίηση πρέπει επίσης να αποφεύγουν να διαφημίζουν το γεγονός αυτό για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Banky, které budou rekapitalizovány ze státních prostředků, by rovněž neměly této skutečnosti využívat pro vlastní komerční propagaci.
Slovak: Banky prijímajúce rekapitalizáciu zo štátnych zdrojov by takisto nemali túto skutočnosť využívať na vlastnú komerčnú propagáciu.
Polish: Banki korzystające z dokapitalizowania ze strony państwa powinny również unikać reklamowania tego faktu do celów handlowych.
Hungarian: Az állami feltőkésítést igénybe vevő bankok nem reklámozhatják ezt kereskedelmi célokra.
Slovenian: Banke, ki so deležne državne dokapitalizacije, bi se prav tako morale izogibati oglaševanju tega dejstva v poslovne namene.
Romanian: Băncile care primesc recapitalizări de stat ar trebui, de asemenea, să evite să afișeze acest lucru în scopuri comerciale.
Bulgarian: Банките, които получават рекапитализация от държавата, трябва също да избягват да използват това като реклама с търговска цел.
Estonian: Riigi poolt rekapitaliseeritavad pangad peaksid ka vältima rekapitaliseerimise reklaamimist ärieesmärkidel.
Latvian: Bankām, kuras saņem kapitāla injekcijas no valsts, vajadzētu izvairīties no šā fakta reklamēšanas komerciālos nolūkos.
Lithuanian: Bankai, kurių kapitalą atkuria valstybė, taip pat turėtų to neskelbti komerciniais tikslais.
Maltese: Banek li jirċievu rikapitalizzazzjoni mill-Istat għandhom ukoll jevitaw li jirriklamizzawha għal raġunijiet kummerċjali.
English: Safeguards may be necessary to prevent aggressive commercial expansion financed by State aid.
French: Des garde-fous peuvent être nécessaires pour empêcher la mise au point d’une stratégie commerciale agressive financée par l’aide publique.
German: Sicherheitsvorkehrungen können notwendig sein, um zu verhindern, dass staatliche Beihilfen zur Finanzierung einer aggressiven Geschäftsexpansion missbraucht werden.
Spanish: Puede ser necesario establecer salvaguardas para impedir que las ayudas estatales sirvan para financiar una expansión comercial agresiva.
Italian: Per impedire un'espansione commerciale aggressiva finanziata mediante aiuti di Stato possono rendersi necessarie misure di salvaguardia.
Portuguese: Podem ser necessárias salvaguardas para evitar uma expansão comercial agressiva financiada pelo auxílio estatal.
Dutch: Beschermingsmaatregelen kunnen nodig zijn ter voorkoming van een door staatssteun gefinancierde agressieve zakelijke expansie.
Danish: Der kan være behov for sikkerhedsforanstaltninger for at forebygge, at statsstøtten kommer til at finansiere en aggressiv kommerciel ekspansion.
Swedish: Skyddsåtgärder kan bli nödvändiga för att hindra att en expansiv affärsstrategi finansieras med statligt stöd.
Finnish: Suojatoimia voidaan tarvita, jotta aggressiivinen liiketoiminnan laajentaminen valtion tuella voidaan estää.
Greek: Οι διασφαλίσεις μπορεί να είναι απαραίτητες για να αποφεύγεται η άσκηση επιθετικής εμπορικής στρατηγικής που χρηματοδοτείται με κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Záruk může být zapotřebí k předcházení agresivní obchodní expanzi financované z prostředků státní podpory.
Slovak: Zabezpečovacie opatrenia môžu byť potrebné na zabránenie tomu, aby prostriedky zo štátnych zdrojov slúžili na financovanie agresívnej komerčnej expanzie.
Polish: Mechanizmy zabezpieczające mogą być konieczne, aby zapobiec zjawisku agresywnej ekspansji handlowej finansowanej w ramach pomocy państwa.
Hungarian: Biztosítékokra lehet szükség annak megakadályozására is, hogy állami támogatásból finanszírozzanak agresszív kereskedelmi expanziót.
Slovenian: Zaščitni ukrepi so lahko potrebni tudi za preprečevanje agresivne razširitve poslovanja, financirane z državno pomočjo.
Romanian: Pot fi necesare garanții pentru a preveni o expansiune comercială agresivă finanțată prin ajutoare de stat.
Bulgarian: Може да се наложи използването на предпазни механизми, за да се предотврати агресивно разширяване на търговската дейност, финансирано с държавна помощ.
Estonian: Kaitsemeetmed võivad osutuda vajalikuks riigiabist rahastatava agressiivse äritegevuse laiendamise vältimiseks.
Latvian: Aizsardzības līdzekļi var būt nepieciešami, lai novērstu agresīvu komerciālas darbības izvēršanu, ko finansē ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Apsaugos priemonių gali reikėti, siekiant užkirsti kelią valstybės pagalbos lėšomis finansuojamai agresyviai komercinei plėtrai.
Maltese: Protezzjoni tista’ tkun meħtieġa sabiex ma tħallix li jkun hemm espansjoni kummerċjali aggressiva finanzjata mill-għajnuna mill-Istat.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Reexamen
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Doorlichting
Danish: Fornyet undersøgelse
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Kontrola
Polish: Ocena
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni