English: In order to fall under Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: Pour qu’elle relève de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, la mesure doit fausser ou menacer de fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Um unter Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens zu fallen, muss eine Maßnahme den Wettbewerb verfälschen oder ihn zu verfälschen drohen und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen geeignet sein.
Spanish: Para estar contemplada por el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar a los intercambios entre las Partes contratantes.
Italian: Per rientrare nell’ambito dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, la misura deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra le parti contraenti.
Portuguese: Para ser abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, a medida deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência e afetar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: Opdat artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst erop van toepassing zou zijn, moet de maatregel de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen skal for at henhøre under artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen forvride eller true med at forvride konkurrencen og påvirke handelen mellem kontraherende parter.
Swedish: För att omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet måste åtgärden snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Kuuluakseen ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan toimenpiteen täytyy vääristää tai uhata vääristä kilpailua ja vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Για να εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí narušovat či může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Opatrenie patrí do pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, keď narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a keď ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Aby środek wchodził w zakres stosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, musi on zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji oraz mieć wpływ na handel między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Ahhoz, hogy az intézkedés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozzon, az szükséges, hogy torzítsa a versenyt vagy a verseny torzításának veszélyét hordozza és hatással legyen a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Da bi ukrep spadal na področje uporabe člena 61(1) Sporazuma EGP, mora izkrivljati konkurenco ali groziti, da bi jo lahko izkrivljal, in vplivati na trgovino med državami pogodbenicami.
Romanian: Pentru a intra sub incidența articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența, sau să afecteze schimburile comerciale dintre părțile contractante.
Bulgarian: За да бъде включена в член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни.
Estonian: Selleks et saaks kohaldada EMP lepingu artikli 61 lõiget 1, peab meede moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist konkurentsi.
Latvian: Lai pasākums ietilptu EEZ līguma 61. panta 1. punkta darbības jomā, tam ir jārada vai jādraud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmi uz tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Kad priemonei būtų taikoma EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis, priemonė turi iškraipyti konkurenciją arba gali iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: Sabiex taqa’ taħt l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, il-miżura trid tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.