FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reduces the risk of cross-subsidisation by means of accounting common costs to public service activities.
French: Le risque de subventions croisées, découlant de l'attribution des coûts communs aux activités de service public, s'en trouve ainsi réduit.
German: Dadurch verringert sich die Gefahr einer Quersubventionierung, die vorliegt, wenn gemeinsame Kosten öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten zugewiesen werden.
Spanish: Esto reduce el riesgo de subvención cruzada debida a la contabilización de los costes comunes en las actividades de servicio público.
Italian: In tal modo si riduce il rischio di sovvenzioni incrociate, contabilizzando i costi comuni alle attività di servizio pubblico.
Portuguese: Tal permite reduzir o risco de subvenções cruzadas através da imputação de custos comuns às atividades de serviço público.
Dutch: Dit doet het risico op kruissubsidiëring waarbij gemeenschappelijke kosten op rekening van de activiteiten in het kader van de openbare dienst worden geboekt, verminderen.
Danish: Det mindsker den risiko for krydssubsidiering, der opstår, hvis fælles omkostninger henføres under public service-aktiviteterne.
Swedish: Detta minskar risken för att korssubventionering ska uppstå genom att gemensamma kostnader bokförs på public service-verksamheten.
Finnish: Näin vähennetään ristikkäistukien riskiä, kun yhteisiä kustannuksia kohdistetaan julkisen palvelun toiminnoille.
Greek: Με αυτό τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος διεπιδότησης μέσω του καταλογισμού των κοινών δαπανών στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: To snižuje riziko křížového subvencování zaúčtováním společných nákladů na činnosti veřejné služby.
Slovak: Účtovaním spoločných nákladov na verejnoprávne aktivity sa znižuje riziko krížových dotácií.
Polish: W ten sposób zmniejsza się ryzyko subsydiowania skrośnego poprzez księgowanie wspólnych kosztów na poczet działalności w zakresie usług publicznych.
Hungarian: Ez csökkenti a kereszttámogatás kockázatát a közös költségek közszolgálati tevékenységeknél történő elszámolása révén.
Slovenian: Tako se zmanjša tveganje navzkrižnega subvencioniranja z evidentiranjem skupnih stroškov na stran dejavnosti javne službe.
Romanian: Astfel se reduce riscul subvenționărilor încrucișate, prin atribuirea de cheltuieli comune activităților de serviciu public.
Bulgarian: Това намалява риска от кръстосано субсидиране посредством осчетоводяването на общите разходи към дейностите по обществената услуга.
Estonian: See vähendab ristsubsideerimise riski, arvates üldkulud avaliku teenusega seotud tegevuste hulka.
Latvian: Kopīgo izmaksu iegrāmatošana pie sabiedrisko pakalpojumu darbībām mazinās šķērssubsidēšanas risku.
Lithuanian: Dėl to sumažėja kryžminio subsidijavimo pavojus, nes bendrosios sąnaudos priskiriamos viešųjų paslaugų veiklai.
Maltese: Dan inaqqas ir-riskju ta’ sussidju trasversali permezz ta’ spejjeż komuni taż-żamma tal-kotba għal attivitajiet tas-servizz pubbliku.
English: For this reason, the distribution of the cost of programming between the two activities risks being arbitrary and not meaningful.
French: Pour cette raison, la ventilation du coût de production entre les deux activités risque d'être arbitraire et peu significative.
German: Daher besteht die Gefahr, dass die Aufteilung der Programmkosten auf die beiden Tätigkeiten willkürlich erfolgt und nicht aussagekräftig ist.
Spanish: Por esta razón, la distribución del coste de programación entre las dos actividades entraña el riesgo de ser arbitraria e inadecuada.
Italian: Per questo motivo, la ripartizione del costo di programmazione tra le due attività rischia di essere arbitraria e non significativa.
Portuguese: Deste modo, a distribuição total dos custos de programação entre as duas atividades corria o risco de ser arbitrária e ter pouco significado.
Dutch: Daarom dreigt het omslaan van deze kosten over beide activiteiten arbitrair te verlopen en niet zinvol te zijn.
Danish: Der er derfor risiko for, at allokeringen af programomkostningerne mellem de to aktiviteter bliver vilkårlig og meningsløs.
Swedish: Därför riskerar en fördelning av dessa kostnader mellan de båda verksamheterna att bli godtycklig och meningslös.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten kustannusten jakaminen näiden kahden toiminnan välillä saattaa olla keinotekoista ja epätarkoituksenmukaista.
Greek: Για το λόγο αυτό, η κατανομή του κόστους των προγραμμάτων μεταξύ των δύο δραστηριοτήτων ενδέχεται να είναι αυθαίρετη και άσκοπη.
Czech: Z tohoto důvodu hrozí, že rozdělení nákladů na programové spektrum mezi oba druhy činnosti bude libovolné a nebude smysluplné.
Slovak: Z tohto dôvodu by rozdelenie nákladov na programy medzi tieto dve aktivity bolo svojvoľné a nezmysluplné.
Polish: Z tego powodu istnieje ryzyko, że rozkład kosztów programu między obydwa rodzaje działalności będzie arbitralny i niejednoznaczny.
Hungarian: Emiatt fennáll a kockázata, hogy a programok költségének a két tevékenység közötti megosztása önkényes és nem értelemszerű.
Slovenian: Zato bi bila porazdelitev programskih stroškov na ti dejavnosti naključna in nesmiselna.
Romanian: Din acest motiv, distribuirea costurilor ocazionate de producerea programului între cele două tipuri de activități riscă să fie arbitrară și nesemnificativă.
Bulgarian: Затова се смята, че разпределението на разходите за програмата между двата вида дейности рискува да бъде произволно и безсмислено.
Estonian: Seepärast võib programmidega seotud kulude jagamine kahe tegevusala vahel osutuda suvaliseks ja põhjendamatuks.
Latvian: Šā iemesla dēļ pastāv risks, ka raidījumu veidošanas izmaksu sadalījums starp šīm divām darbības jomām būs patvaļīgs un tam nebūs jēgas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties programų išlaidų paskirstymas šių dviejų rūšių veiklai gali būti savavališkas ir beprasmis.
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-distribuzzjoni tal-ispejjeż tal-ipprogrammar bejn iż-żewġ attivitajiet hemm ċans li tkun arbitrarja aktar milli waħda sinifikattiva.
English: Net cost principle and overcompensation
French: Principe du coût net et surcompensation
German: Nettokostenprinzip und Überkompensierung
Spanish: Principio del coste neto y compensación excesiva
Italian: Il principio dei costi netti e l'eccesso di compensazione
Portuguese: Princípio dos custos líquidos e sobrecompensação
Dutch: Nettokostprijsbeginsel en overcompensatie
Danish: Nettoomkostningsprincip og overkompensation
Swedish: Nettokostnadsprincip och överkompensation
Finnish: Nettokustannusperiaate ja liian suuret korvaukset
Greek: Αρχή καθαρού κόστους και υπεραντιστάθμιση
Czech: Zásada čistých nákladů a nadměrná náhrada
Slovak: Zásada čistých nákladov a nadmerná náhrada
Polish: Zasada kosztów netto oraz nadmierna rekompensata
Hungarian: A nettó költség elve és a túlkompenzáció
Slovenian: Načelo čistih stroškov in prekomerno nadomestilo
Romanian: Principiul costurilor nete și supracompensația
Bulgarian: Принцип на нетните разходи и свръхкомпенсация
Estonian: Puhaskulude põhimõte ja ülemäärane hüvitamine
Latvian: Tīro izmaksu princips un pārmērīga kompensācija
Lithuanian: Grynųjų sąnaudų principas ir kompensacijos permoka
Maltese: Il-Prinċipju tal-kost nett u tal-kumpens żejjed
English: Undertakings receiving compensation for the performance of a public service task may, in general, enjoy a reasonable profit.
German: Unternehmen, die für die Erfüllung eines öffentlich-rechtlichen Auftrags einen Ausgleich erhalten, dürfen in der Regel einen angemessenen Gewinn erzielen.
Spanish: Las empresas que reciban una compensación por la ejecución de una tarea de servicio público pueden, en general, realizar un beneficio razonable.
Portuguese: As empresas que recebem uma compensação pelo desempenho de atribuições de serviço público podem, na generalidade, registar lucros razoáveis.
Dutch: Ondernemingen die voor het vervullen van een publieke taak compensatie ontvangen, mogen in de regel een redelijke winst genieten.
Danish: Virksomheder, der modtager kompensation for udførelse af en public service-opgave, må normalt gerne have et rimeligt overskud.
Swedish: Företag som får ersättning för sin public service-verksamhet får i allmänhet göra en rimlig vinst.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän suorittamisesta korvauksen saaville yrityksille sallitaan yleensä kohtuullinen voitto liiketoiminnastaan.
Greek: Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν αντιστάθμιση για την εκτέλεση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί, εν γένει, να έχουν εύλογο κέρδος.
Czech: Podniky, které dostávají za plnění úkolu veřejné služby vyrovnávací platbu, mohou mít zpravidla přiměřený zisk.
Slovak: Podniky, ktoré dostávajú náhradu za vykonávanie verejnoprávnej služby, môžu vo všeobecnosti dosahovať primeraný zisk.
Polish: Przedsiębiorstwa otrzymujące rekompensatę z tytułu zadań publicznych mogą zasadniczo osiągać znaczne dochody.
Hungarian: A közszolgálati feladat végzéséért ellentételezést kapó vállalkozások általában ésszerű profitot megengedhetnek maguknak.
Slovenian: Podjetje, ki prejme nadomestilo za opravljanje javne službe, ima lahko načeloma zmeren dobiček.
Romanian: Întreprinderile care primesc o compensație pentru îndeplinirea misiunii de serviciu public pot, în general, să aibă un profit rezonabil.
Bulgarian: Предприятията, които получават компенсации за изпълнението на дейност, свързана с обществена услуга, като цяло могат да имат приемлива печалба.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande täitmise eest hüvitist saavad ettevõtjad võivad üldiselt saada mõistlikku kasumit.
Latvian: Uzņēmumi, kas saņem kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, kopumā var gūt samērīgu peļņu.
Lithuanian: Kompensaciją už viešųjų paslaugų užduoties vykdymą gaunančios įmonės paprastai gali gauti pagrįstą pelną.
Maltese: L-impriżi li jirċievu kumpens għat-twettiq ta’ kompitu tas-servizz pubbliku jistgħu, b’mod ġenerali, jagħmlu qligħ raġonevoli.
English: This profit consists of a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking.
German: Dieser Gewinn besteht in einem Eigenkapitalrenditesatz, der sich aus den von dem Unternehmen getragenen bzw. nicht getragenen Risiken ergibt.
Spanish: Este beneficio consiste en una tasa de rendimiento del capital propio que tenga en cuenta el riesgo, o la ausencia de riesgo, contraído por la empresa.
Portuguese: Estes lucros consistem numa taxa de remuneração do capital próprio que tome em consideração o risco, ou a ausência de risco, para a empresa.
Dutch: Deze winst bestaat in een vergoedingspercentage voor het eigen kapitaal waarbij rekening wordt gehouden met het door de onderneming gedragen risico of het ontbreken daarvan.
Danish: Dette overskud består af en forrentning af egenkapitalen, der tager højde for den risiko, virksomheden løber, eller det forhold, at der ikke foreligger nogen risiko.
Swedish: Denna vinst består av en kapitalavkastning som tar hänsyn till den risk som företaget utsätts eller inte utsätts för.
Finnish: Voitto muodostuu oman pääoman tuotosta, jossa otetaan huomioon yrityksen toimintaan liittyvät riskit tai niiden puuttuminen.
Greek: Το κέρδος αυτό συνίσταται στο ποσοστό απόδοσης των ιδίου κεφαλαίων, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου, ή της απουσίας κινδύνου, που διατρέχει η επιχείρηση.
Czech: Tento zisk se skládá z míry návratnosti vlastního kapitálu, která bere v úvahu riziko či neexistenci rizika, které podnik podstupuje.
Slovak: Tento zisk pozostáva z miery výnosu vlastného kapitálu, ktorá zohľadňuje riziko alebo neprítomnosť rizika, ktoré podnik postupuje.
Polish: Na dochody te składa się stopa zwrotu z kapitału własnego, która uwzględnia ryzyko lub brak ryzyka dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a profit a saját tőke hozadékából áll, amely figyelembe veszi a vállalkozás által vállalt kockázatot vagy annak hiányát.
Slovenian: Ta dobiček sestoji iz donosnosti kapitala podjetja, pri čemer se upošteva, da tveganje obstaja ali da ga ni.
Romanian: Acest profit reprezintă o rată a rentabilității propriului capital care ia în considerare riscul sau absența riscului asumat de întreprindere.
Bulgarian: Тази печалба се състои от норма на възвръщаемост на собствения капитал, при която се взема предвид рискът или отсъствието на риск за предприятието.
Estonian: See kasum koosneb omakapitali tootlusest, võttes arvesse riski, mis võib ettevõtjatele kaasneda, või selle puudumist.
Latvian: Šajā peļņā ietilpst pašu kapitāla peļņas norma, kurā ņem vērā uzņēmuma risku vai tā neesību.
Lithuanian: Šį pelną sudaro nuosavo kapitalo grąžos norma atsižvelgiant į įmonei kylančią riziką arba jos nebuvimą.
Maltese: Dan il-qligħ jikkonsisti minn rata ta’ dħul fuq il-kapital tagħhom stess fejn jiġi kkunsidrat ir-riskju, jew in-nuqqas ta’ riskju, li tkun ħadet dik l-impriża.
English: As a rule, overcompensation above this limit must be recovered without undue delay.
French: Par principe, toute surcompensation supérieure à ce plafond doit être récupérée dans les meilleurs délais.
German: Darüber hinausgehende Überkompensierungen sind in der Regel ohne unangemessene Verzögerung zurückzufordern.
Spanish: Como norma, la compensación excesiva que supere dicho límite deberá recuperarse sin dilación indebida.
Italian: Di regola, l'eccesso di compensazione al di sopra di tale limite deve essere recuperato senza indugio.
Portuguese: Em princípio, qualquer sobrecompensação superior a este limite deve ser recuperada sem atrasos injustificados.
Dutch: In de regel moet de overcompensatie die dit plafond overschrijdt, onverwijld worden teruggevorderd.
Danish: Overkompensation over denne grænse skal normalt tilbagebetales uden unødig forsinkelse.
Swedish: I regel ska överkompensation över denna gräns återkrävas utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Yleissääntönä on, että tämän raja-arvon ylittävät korvaukset on perittävä takaisin viipymättä.
Greek: Κατά κανόνα, το ποσό της υπεραντιστάθμισης πέραν του ορίου αυτού πρέπει να επιστρέφεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Nadměrnou náhradu nad tento limit je zpravidla nutno neprodleně vrátit.
Slovak: Nadmernú náhradu presahujúcu tento limit je spravidla nutné vrátiť bez zbytočných prieťahov.
Polish: Zasadą powinno być niezwłoczne odzyskiwanie nadmiernej rekompensaty powyżej tego limitu.
Hungarian: Főszabályként az ezt meghaladó túlkompenzációt haladéktalanul vissza kell fizettetni.
Slovenian: Prekomerno plačano nadomestilo je praviloma treba vrniti brez nepotrebnih zamud.
Romanian: Ca regulă, supracompensația care depășește această limită trebuie să fie recuperată fără întârziere.
Bulgarian: Свръхкомпенсация в размер, надхвърлящ тази горна граница, по принцип трябва да бъде възстановена своевременно.
Estonian: Seda piirmäära ületav ülemäärane hüvitis tuleb reeglina viivitamata sisse nõuda.
Latvian: Pārmērīgā kompensācija, kas pārsniedz šo robežu, parasti ir jāatgūst bez nevajadzīgas kavēšanās.
Lithuanian: Paprastai šią ribą viršijančią kompensacijos permoką būtina grąžinti pernelyg nevėluojant.
Maltese: Bħala regola, il-kumpens żejjed aktar mil-limitu għandu jintradd lura mingħajr dewmien żejjed.
English: The use of such clearly earmarked overcompensation should also be limited in time depending on its dedication.
French: L'utilisation de cette surcompensation clairement affectée devrait également être limitée dans le temps en fonction de son affectation.
German: Zudem sollte die Verwendung einer derartigen klar vorgemerkten Überkompensierung abhängig von ihrem Verwendungszweck befristet werden.
Spanish: El uso de esta compensación excesiva claramente asignada también debe estar limitado en el tiempo en función de su asignación.
Italian: Inoltre, l'utilizzo di un simile eccesso di compensazione esplicitamente iscritto in bilancio come accantonamento dovrà essere limitato nel tempo, a seconda della sua destinazione.
Portuguese: A utilização desta sobrecompensação claramente afetada a um fim específico deve também ser limitada no tempo, em função da sua afetação.
Dutch: Bovendien dient het gebruik van deze vooraf specifiek bestemde overcompensatie duidelijk in de tijd te zijn beperkt, afhankelijk van de bestemming ervan.
Danish: Brugen af en sådan specielt øremærket overkompensation bør også være tidsbegrænset afhængigt af dens anvendelsesformål.
Swedish: Utnyttjandet av sådan tydligt öronmärkt överkompensation ska också vara tidsbegränsat beroende på för vilket ändamål den har avsatts.
Finnish: Tällaisen selkeästi tiettyihin kuluihin osoitetun liian suuren korvauksen käytön pitäisi olla myös ajallisesti rajoitettua käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Η χρήση των έκτακτων αυτών αποθεματικών θα πρέπει επίσης να είναι σαφώς περιορισμένη από χρονική άποψη ανάλογα με τον τρόπο διάθεσής τους.
Czech: Použití takové jasně vyčleněné nadměrné náhrady by mělo být rovněž časově omezené v závislosti na jejím účelu.
Slovak: Využívanie tejto jasne vyhradenej nadmernej náhrady by sa malo jasne časovo obmedziť v závislosti od jej účelu.
Polish: Możliwość wykorzystania takiej wyraźnie przeznaczonej nadmiernej rekompensaty powinna być również ograniczona w czasie, w zależności od jej przeznaczenia.
Hungarian: Ezen egyértelműen elkülönített túlkompenzáció felhasználását céljával összhangban időben is korlátozni kell.
Slovenian: Uporaba takih posebej namenjenih prekomernih nadomestil mora biti glede na njihov namen časovno omejena.
Romanian: Utilizarea unei astfel de supracompensații alocate în mod clar trebuie să fie limitată în timp, depinzând de destinația sa.
Bulgarian: Използването на тази изрично заделена свръхкомпенсация трябва също така да е ясно ограничено във времето в зависимост от нейното предназначение.
Estonian: Kõnealuste kindlaksmääratud ülemääraste hüvitiste kasutamine peaks sõltuvalt nende otstarbest olema ajaliselt selgelt piiritletud.
Latvian: Šādas skaidri paredzētas pārmērīgas kompensācijas izmantošanai jābūt ierobežotai arī laika ziņā atkarībā no tās mērķa.
Lithuanian: Tokios aiškiai numatytos kompensacijos permokos naudojimo terminas irgi turėtų būti apribotas atsižvelgiant į jos paskirtį.
Maltese: L-użu ta' tali kumpens żejjed allokat b'mod speċifiku għandu jkun ukoll fuq żmien limitat b'mod ċar skont l-allokazzjoni tiegħu.
English: The overcompensation mentioned above shall be used for the purpose of financing public service activities only.
French: La surcompensation susmentionnée sera utilisée pour financer les seules activités relevant du service public.
German: Die vorstehend angeführten Überkompensierungen dürfen ausschließlich für die Finanzierung öffentlich-rechtlicher Tätigkeiten verwendet werden.
Spanish: La compensación excesiva mencionada anteriormente solo se utilizará para financiar las actividades de servicio público.
Italian: Il suddetto eccesso di compensazione sarà utilizzato soltanto allo scopo di finanziare attività di servizio pubblico.
Portuguese: A sobrecompensação acima referida, só deve ser utilizada para o financiamento das atividades de serviço público.
Dutch: De vermelde reserves voor de openbare dienst worden uitsluitend voor de financiering van de activiteiten in het kader van de openbare dienst gebruikt.
Danish: Ovennævnte overkompensation må kun bruges til finansiering af public service-aktiviteter.
Swedish: Den ovannämnda överkompensationen ska endast användas för att finansiera public service-verksamhet.
Finnish: Edellä mainittu liian suuri korvaus on käytettävä vain julkisen palvelun toimintojen rahoittamiseen.
Greek: Η προαναφερθείσα υπεραντιστάθμιση πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Uvedená nadměrná náhrada se použije výhradně za účelem financování činností veřejné služby.
Slovak: Uvedená nadmerná náhrada sa použije výhradne na účely financovania verejnoprávnych aktivít.
Polish: Wspomniana wyżej nadmierna rekompensata wykorzystywana jest wyłącznie do celów finansowania działalności w zakresie usług publicznych.
Hungarian: A túlkompenzációt kizárólag közszolgálati tevékenységek finanszírozása céljából kell felhasználni.
Slovenian: Navedeno prekomerno nadomestilo se uporablja izključno za financiranje dejavnosti javne službe.
Romanian: Supracompensația menționată anterior se va utiliza doar în scopul finanțării activităților de serviciu public.
Bulgarian: Горепосочената свръхкомпенсация се използва само с цел финансиране на дейностите, свързани с обществената услуга.
Estonian: Eespool nimetatud ülemääraseid hüvitisi kasutatakse ainult avaliku teenuse osutamisega seotud tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Iepriekš minētā pārmērīgā kompensācija ir izmantojama vienīgi sabiedrisko pakalpojumu darbības finansēšanai.
Lithuanian: Minėta kompensacijos permoka naudojama tik viešųjų paslaugų veiklai finansuoti.
Maltese: Il-kumpens żejjed imsemmi aktar ’il fuq għandu jintuża biss għall-finanzjament ta' attivitajiet tas-servizz pubbliku.
English: Cross-subsidisation of commercial activities is not justified and constitutes incompatible State aid.
French: Les subventions croisées au profit d'activités commerciales ne sont pas justifiées et constituent des aides d'État incompatibles.
German: Eine Quersubventionierung kommerzieller Tätigkeiten ist nicht gerechtfertigt und stellt eine mit dem EWR-Abkommen unvereinbare staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Las subvenciones cruzadas de las actividades comerciales no están justificadas y constituyen ayuda estatal incompatible.
Italian: Le sovvenzioni incrociate di attività commerciali non sono giustificate e costituiscono un aiuto di Stato incompatibile.
Portuguese: As subvenções cruzadas de atividades comerciais não são justificadas e constituem auxílios estatais incompatíveis.
Dutch: Kruissubsidiëring van commerciële activiteiten is niet gerechtvaardigd en vormt onverenigbare staatssteun.
Danish: Krydssubsidiering af kommercielle aktiviteter er ikke berettiget og udgør uforenelig statsstøtte.
Swedish: Korssubventionering av kommersiell verksamhet kan inte motiveras och utgör oförenligt statligt stöd.
Finnish: Kaupallisten toimintojen ristikkäistuet eivät ole perusteltuja, ja ne katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomiksi valtiontuiksi.
Greek: Η διεπιδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων δεν δικαιολογείται και συνιστά μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
Czech: Křížové subvencování obchodních činností není opodstatněné a představuje neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Krížové dotácie komerčných aktivít nie sú oprávnené a predstavujú nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Subsydiowanie skrośne działalności komercyjnej nie jest uzasadnione i stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységek keresztfinanszírozása nem igazolható, így összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje ni utemeljeno in je zato nezdružljiva državna pomoč.
Romanian: Subvenția încrucișată a activităților comerciale nu este justificată și constituie ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: Кръстосаното субсидиране на търговски дейности е неоправдано и представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Äritegevuse ristsubsideerimine ei ole põhjendatud ning kujutab endast ühisturuga kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Komercdarbības šķērssubsidēšana nav pamatota un ir uzskatāma par nesaderīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Kryžminis komercinės veiklos subsidijavimas nepateisinamas ir yra nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: Is-sussidju transversali ta' attivitajiet kummerċjali mhuwiex iġġustifikat u jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli.
English: Financial control mechanisms
French: Mécanismes de contrôle financier
German: Finanzaufsichtsmechanismen
Spanish: Mecanismos de control de la financiación
Italian: Meccanismi per il controllo finanziario
Portuguese: Mecanismos de controlo financeiro
Dutch: Financiële controlemechanismen
Danish: Finansielle kontrolordninger
Swedish: Rutiner för finansiell kontroll
Finnish: Rahoitusvalvontajärjestelyt
Greek: Μηχανισμοί δημοσιονομικού ελέγχου
Czech: Mechanismy finanční kontroly
Slovak: Mechanizmy finančnej kontroly
Polish: Mechanizmy kontroli finansowej
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési mechanizmusok
Slovenian: Mehanizmi finančnega nadzora
Romanian: Mecanisme de control financiar
Bulgarian: Механизми за финансов контрол
Estonian: Finantsjärelevalve mehhanismid
Latvian: Finanšu kontroles mehānismi
Lithuanian: Finansinės kontrolės priemonės
Maltese: Mekkaniżmi ta' kontroll finanzjarju