FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when testing front axle brake discs and drums:
French: Essai des disques et tambours de frein de l’essieu avant:
German: Bei Prüfung der Vorderachs-Bremstrommeln und -scheiben:
Spanish: al someter a ensayo discos y tambores de freno del eje delantero:
Italian: per la prova dei dischi e dei tamburi per freni degli assi anteriori:
Portuguese: Ao ensaiar os discos e tambores dos travões do eixo dianteiro:
Dutch: bij tests van voorasremschijven en -remtrommels:
Danish: Ved prøvning af forakslens bremseskiver og -tromler:
Swedish: Vid provning av främre bromsskivor och bromstrummor:
Finnish: etuakselin jarrulevyjen ja -rumpujen testaaminen
Greek: Κατά τη δοκιμή των δίσκων και τυμπάνων πέδησης του εμπρόσθιου άξονα:
Czech: při zkoušce brzdových kotoučů a bubnů přední nápravy:
Slovak: pri skúške brzdových kotúčov a bubnov prednej nápravy:
Polish: Podczas badania tarcz i bębnów hamulcowych osi przedniej:
Hungarian: első tengelyre szerelt féktárcsák és fékdobok vizsgálata esetén:
Slovenian: pri preskušanju zavornih kolutov in bobnov na prednji osi:
Romanian: la încercarea discurilor și tamburilor de pe frâna axului față:
Bulgarian: при изпитване на спирачни дискове и барабани за предната ос:
Estonian: Esitelje piduriketaste ja -trumlite katsetamine
Latvian: priekšējās ass bremžu disku un trumuļu testam:
Lithuanian: bandant priekinės ašies stabdžių diskus ir būgnus:
Maltese: Fl-ittestjar tad-diski/tnabar tal-brejk tal-fus ta’ quddiem:
English: maximum permitted mass of the vehicle
French: masse maximale autorisée du véhicule
German: zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs
Spanish: masa máx. autorizada del vehículo
Italian: massa massima autorizzata del veicolo
Portuguese: massa máxima autorizada para o veículo
Dutch: maximaal toegestane massa van het voertuig
Danish: køretøjets maks. tilladte totalmasse
Swedish: fordonets högsta tillåtna vikt
Finnish: ajoneuvon suurin sallittu massa
Greek: μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του οχήματος
Czech: maximální přípustná hmotnost vozidla
Slovak: maximálna prípustná hmotnosť vozidla
Polish: maksymalna dopuszczalna masa pojazdu
Hungarian: a jármű legnagyobb megengedett tömege
Slovenian: največja dovoljena masa vozila;
Romanian: masa maximă admisă a vehiculului
Bulgarian: макс. допустима маса на превозното средство
Estonian: sõiduki suurim lubatud mass
Latvian: maksimālā pieļaujamā transportlīdzekļa masa
Lithuanian: didžiausioji leidžiama transporto priemonės masė
Maltese: massa permessa massima tal-vettura
English: number of front axles
French: nombre d’essieux avant
German: Anzahl der Vorderachsen
Spanish: número de ejes delanteros
Italian: numero di assi anteriori
Portuguese: número de eixos dianteiros
Dutch: aantal voorassen
Danish: antal foraksler
Swedish: antal framaxlar
Finnish: etuakselien lukumäärä
Greek: αριθμός των εμπρόσθιων αξόνων
Czech: počet předních náprav
Slovak: počet predných náprav
Polish: liczba osi przednich
Hungarian: az első tengelyek száma
Slovenian: število prednjih osi;
Romanian: număr de axe față
Bulgarian: брой предни оси
Estonian: esitelgede arv
Latvian: priekšējo asu skaits
Lithuanian: priekinių ašių skaičius
Maltese: in-numru ta’ fusijiet ta’ quddiem
English: when testing rear axle brake discs and drums:
French: Essai des disques et tambours de frein de l’essieu arrière:
German: Bei Prüfung der Hinterachs-Bremstrommeln und -scheiben:
Spanish: al someter a ensayo discos y tambores de freno del eje trasero:
Italian: per la prova dei dischi e dei tamburi per freni degli assi posteriori:
Portuguese: Ao ensaiar os discos e tambores dos travões do eixo traseiro:
Dutch: bij tests van achterasremschijven en -remtrommels:
Danish: Ved prøvning af bagakslens bremseskiver og -tromler:
Swedish: Vid provning av bakre bromsskivor och bromstrummor:
Finnish: taka-akselin jarrulevyjen ja -rumpujen testaaminen
Greek: Κατά τη δοκιμή των δίσκων και τυμπάνων των πεδών του εμπρόσθιου άξονα:
Czech: při zkoušce brzdových kotoučů a bubnů zadní nápravy:
Slovak: pri skúške brzdových kotúčov a bubnov zadnej nápravy:
Polish: Podczas badania tarcz i bębnów hamulcowych osi tylnej:
Hungarian: hátsó tengelyre szerelt féktárcsák és fékdobok vizsgálata esetén:
Slovenian: pri preskušanju zavornih kolutov in bobnov na zadnji osi:
Romanian: la încercarea discurilor și tamburilor de pe frâna axului spate:
Bulgarian: при изпитване на спирачни дискове и барабани за задната ос:
Estonian: Tagatelje piduriketaste ja -trumlite katsetamine
Latvian: pakaļējās ass bremžu disku un trumuļu testam:
Lithuanian: bandant galinės ašies stabdžių diskus ir būgnus:
Maltese: Fl-ittestjar tad-diski/tnabar tal-brejk tal-fus ta’ wara:
English: number of rear axles
French: nombre d’essieux arrière
German: Anzahl der Hinterachsen
Spanish: número de ejes traseros
Italian: numero di assi posteriori
Portuguese: número de eixos traseiros
Dutch: aantal achterassen
Danish: antal bagaksler
Swedish: antal bakaxlar
Finnish: taka-akselien lukumäärä
Greek: αριθμός των οπίσθιων αξόνων
Czech: počet zadních náprav
Slovak: počet zadných náprav
Polish: liczba osi tylnych
Hungarian: a hátsó tengelyek száma
Slovenian: število zadnjih osi.
Romanian: număr de axe spate
Bulgarian: брой задни оси
Estonian: tagatelgede arv
Latvian: pakaļējo asu skaits
Lithuanian: galinių ašių skaičius
Maltese: in-numru ta’ fusijiet ta’ wara
English: Table A11/3.2.1.2
French: Tableau A11/3.2.1.2
German: Tabelle A11/3.2.1.2
Spanish: Cuadro A11/3.2.1.2
Italian: Tabella A11/3.2.1.2
Portuguese: Quadro A11/3.2.1.2.
Dutch: Tabel A11/3.2.1.2
Danish: Tabel A11/3.2.1.2
Swedish: Tabell A11/3.2.1.2
Finnish: Taulukko A11/3.2.1.2
Greek: Πίνακα Α11/3.2.1.2
Czech: Tabulka A11/3.2.1.2
Slovak: Tabuľka A11/3.2.1.2
Polish: Tabela A11/3.2.1.2
Hungarian: A11/3.2.1.2. táblázat
Slovenian: Tabela A11/3.2.1.2
Romanian: Tabelul A11/3.2.1.2.
Bulgarian: Таблица A11/3.2.1.2.
Estonian: Tabel A11/3.2.1.2
Latvian: /3.2.1.2. tabula
Lithuanian: A11/3.2.1.2 lentelė
Maltese: Tabella A11/3.2.1.2
English: Percentage by mass m to be taken into account
French: Pourcentage de la masse m à prendre en compte
German: Zu berücksichtigender Anteil der Masse m (in Prozent)
Spanish: Porcentaje de la masa m a tener en cuenta
Italian: Percentuale della massa m da prendere in considerazione
Portuguese: Percentagem da massa «m» a ter em conta
Dutch: Massapercentage waarmee rekening moet worden gehouden
Danish: Masseprocent m, der tages højde for
Swedish: Procentandel av vikten som ska beaktas
Finnish: Massasta m huomioon otettava prosenttiosuus
Greek: Επί τοις εκατό κατά μάζα m που πρέπει να ληφθεί υπόψη
Czech: Procento hmotnostní m, které se zohlední
Slovak: Podiel hmotnosti m v percentách, ktorý treba zohľadniť
Polish: Wartość procentowa masy m, jaką należy uwzględnić
Hungarian: A figyelembe veendő m tömeg százalékában
Slovenian: Odstotek mase m, ki ga je treba upoštevati
Romanian: Procent din masa m care se ia în considerare
Bulgarian: Процент от маса m, който се взема предвид
Estonian: Massi protsentuaalne osa, mis võetakse arvesse
Latvian: Masas m procentuālā daļa, kura jāņem vērā
Lithuanian: Masės m dalis procentais, į kurią turi būti atsižvelgiama
Maltese: Perċentwal bil-massa m li għandu jitqies
English: X values (front axle)
French: Valeur X (essieu avant)
German: X-Werte (Vorderachse)
Spanish: Valor X (eje delantero)
Italian: Valore X (asse anteriore)
Portuguese: Valores X (eixo dianteiro)
Dutch: X-waarden (vooras)
Danish: X-værdier (foraksel)
Swedish: X-värden (framaxel)
Finnish: X:n arvot (etuakseli)
Greek: Τιμές X (εμπρόσθιος άξονας)
Czech: Hodnota X (přední náprava)
Slovak: hodnoty X (predná náprava)
Polish: Wartości X (oś przednia)
Hungarian: X értékek (első tengely)
Slovenian: Vrednosti X (prednja os)
Romanian: Valori ale X (axul față)
Bulgarian: Стойности X (предна ос)
Estonian: X-i väärtused (esitelg)
Latvian: X vērtības (priekšējā ass)
Lithuanian: X vertės (priekinė ašis)
Maltese: Valuri X (fus ta’ quddiem):
English: Y values (rear axle)
French: Valeur Y (essieu arrière)
German: Y-Werte (Hinterachse)
Spanish: Valor Y (eje trasero)
Italian: Valore Y (asse posteriore)
Portuguese: Valores Y (eixo traseiro)
Dutch: Y-waarden (achteras)
Danish: Y-værdier (bagaksel)
Swedish: Y-värden (bakaxel)
Finnish: Y:n arvot (taka-akseli)
Greek: Y τιμές (οπίσθιος άξονας)
Czech: Hodnota Y (zadní náprava)
Slovak: hodnoty Y (zadná náprava)
Polish: Wartości Y (oś tylna)
Hungarian: Y értékek (hátsó tengely)
Slovenian: Vrednosti Y (zadnja os)
Romanian: Valori ale Y (axul spate)
Bulgarian: Стойности Y (задна ос)
Estonian: Y väärtused (tagatelg)
Latvian: Y vērtības (pakaļējā ass)
Lithuanian: Y vertės (galinė ašis)
Maltese: Valuri Y (fus ta’ wara):
English: Cooling
French: Refroidissement
German: Kühlung
Spanish: Enfriamiento
Italian: Raffreddamento
Portuguese: Arrefecimento
Dutch: Koeling
Danish: Køling
Swedish: Kylning
Finnish: Jäähdytys
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazení
Slovak: Chladenie
Polish: Chłodzenie Chłodzenie można stosować zgodnie z pkt 3.2.3.1 lub 3.2.3.2.
Hungarian: Hűtés
Slovenian: Hlajenje
Romanian: Răcirea
Bulgarian: Охлаждане
Estonian: Jahutamine
Latvian: Dzesēšana
Lithuanian: Aušinimas
Maltese: Tibrid
English: The cooling may be carried out either to paragraph 3.2.3.1 or 3.2.3.2.
French: Le refroidissement peut être effectué conformément au paragraphe 3.2.3.1 ou au paragraphe 3.2.3.2.
German: Die Kühlung kann entweder gemäß Absatz 3.2.3.1 oder gemäß Absatz 3.2.3.2 erfolgen.
Spanish: El enfriamiento podrá realizarse con arreglo a los puntos 3.2.3.1 o 3.2.3.2.
Italian: Il raffreddamento deve essere effettuato conformemente al paragrafo 3.2.3.1 o 3.2.3.2.
Portuguese: O arrefecimento deve ser realizado em conformidade com os n.os 3.2.3.1 ou 3.2.3.2.
Dutch: De koeling mag worden uitgevoerd overeenkomstig punt 3.2.3.1 of 3.2.3.2.
Danish: Der kan foretages køling som angivet enten i punkt 3.2.3.1 eller 3.2.3.2
Swedish: Kylningen kan ske enligt punkt 3.2.3.1 eller 3.2.3.2.
Finnish: Jäähdytys voidaan suorittaa joko kohdan 3.2.3.1 tai kohdan 3.2.3.2 mukaisesti.
Greek: Η ψύξη μπορεί να διεξαχθεί είτε σύμφωνα με το σημείο 3.2.3.1 είτε με το σημείο 3.2.3.2.
Czech: Chlazení lze provádět podle bodu 3.2.3.1 nebo 3.2.3.2.
Slovak: Chladenie sa môže vykonať buď podľa bodu 3.2.3.1, alebo 3.2.3.2.
Polish: Badanie przeprowadzane z kompletnym kołem zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 11, dodatek 2, pkt 3.2.2
Hungarian: A hűtést a 3.2.3.1. vagy a 3.2.3.2. szakasznak megfelelően lehet elvégezni.
Slovenian: Hlajenje se lahko izvede v skladu z odstavkom 3.2.3.1 ali 3.2.3.2.
Romanian: Răcirea se poate efectua în conformitate fie cu punctul 3.2.3.1, fie cu punctul 3.2.3.2.
Bulgarian: Охлаждането може да се извършва съгласно точка 3.2.3.1 или точка 3.2.3.2.
Estonian: Jahutamist tuleb teha vastavalt punktile 3.2.3.1 või 3.2.3.2.
Latvian: Dzesēšanu drīkst veikt saskaņā vai nu ar 3.2.3.1. punktu, vai 3.2.3.2. punktu.
Lithuanian: Aušinimas gali būti atliekamas pagal 3.2.3.1 arba 3.2.3.2 punktą.
Maltese: It-tibrid jista’ jsir skont il-paragrafu 3.2.3.1 jew 3.2.3.2.
English: In other cases cooling air is not restricted.
French: Dans les autres cas, le refroidissement par air n’est pas soumis à restriction.
German: In anderen Fällen gibt es für die Kühlluft keine Beschränkungen.
Spanish: En otros casos, el enfriamiento mediante aire no está restringido.
Italian: Negli altri casi nessuna limitazione per l’aria di raffreddamento.
Portuguese: Noutros casos, o ar de arrefecimento não está sujeito a quaisquer restrições.
Dutch: In andere gevallen is de koellucht niet beperkt.
Danish: I andre tilfælde er der ingen begrænsninger vedrørende køleluften.
Swedish: I övriga fall är kylluften inte begränsad.
Finnish: Muissa tapauksissa ei ole jäähdytysilmaa koskevia rajoituksia.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις ο αέρας ψύξης δεν περιορίζεται.
Czech: V ostatních případech pro chlazení vzduchem neplatí žádná omezení.
Slovak: V iných prípadoch nie je chladenie vzduchom obmedzené.
Polish: W innych przypadkach nie ogranicza się stosowania powietrza chłodzącego.
Hungarian: Egyéb esetekben a léghűtésre vonatkozóan nincs megkötés.
Slovenian: V drugih primerih hlajenje z zrakom ni omejeno.
Romanian: În alte cazuri, nu există restricții în ceea ce privește aerul de răcire.
Bulgarian: В други случаи постъпването на въздух за охлаждане не се ограничава.
Estonian: Muudel juhtudel jahutusõhu kohta piiranguid ei ole.
Latvian: Citos gadījumos gaisdzese netiek ierobežota.
Lithuanian: Kitais atvejais aušinamajam orui apribojimai netaikomi.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, l-arja tat-tibrid mhijiex restritta.
English: The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.
French: La température de l’air de refroidissement doit correspondre à la température ambiante.
German: Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.
Spanish: El aire destinado al enfriamiento estará a la temperatura ambiente.
Italian: L’aria di raffreddamento deve essere a temperatura ambiente.
Portuguese: A temperatura do ar de arrefecimento deve ser a temperatura ambiente.
Dutch: De temperatuur van de koellucht moet gelijk zijn aan de omgevingstemperatuur.
Danish: Køleluftens temperatur skal være lig omgivelsernes temperatur.
Swedish: Kylluftens temperatur ska vara omgivningstemperaturens.
Finnish: Jäähdytysilman lämpötilan on oltava ympäristön lämpötila.
Greek: Η θερμοκρασία του αέρα ψύξης πρέπει να είναι η θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Czech: Teplota chladicího vzduchu se rovná teplotě okolního prostředí.
Slovak: Teplota chladiaceho vzduchu sa musí rovnať teplote okolitého prostredia.
Polish: Temperatura powietrza chłodzącego musi być równa temperaturze otoczenia.
Hungarian: A hűtőlevegő hőmérsékletének meg kell felelnie a környezeti hőmérsékletnek.
Slovenian: Temperatura zraka za hlajenje mora biti enaka temperaturi okolice.
Romanian: Temperatura aerului de răcire este temperatura ambiantă.
Bulgarian: Температурата на въздуха за охлаждане трябва да бъде тази на околната среда.
Estonian: Jahutusõhu temperatuur peab vastama ümbritseva õhu temperatuurile.
Latvian: Gaisdzeses temperatūra ir tāda pati kā apkārtējās vides temperatūra.
Lithuanian: Aušinamasis oras turi būti aplinkos temperatūros.
Maltese: It-temperatura tal-arja tat-tibrid għandha tkun it-temperatura ambjentali.
English: Test carried out without a rim
French: Essai effectué sans roue
German: Prüfung ohne Felge
Spanish: Ensayo efectuado sin llanta
Italian: Prova effettuata senza cerchio
Portuguese: Ensaio efetuado sem jante
Dutch: Test zonder velg
Danish: Prøvning uden fælg
Swedish: Provning utan fälg
Finnish: Ilman vannetta suoritettava testi
Greek: Δοκιμή που πραγματοποιείται χωρίς σώτρο
Czech: Zkouška provedená bez ráfku
Slovak: Skúška vykonávaná bez ráfika
Polish: Badanie wykonywane bez obręczy
Hungarian: Abroncs nélkül végrehajtott vizsgálat
Slovenian: Preskus, izveden brez platišča
Romanian: Încercări efectuate fără jantă
Bulgarian: Изпитване, провеждано без джанта
Estonian: Katse ilma veljeta
Latvian: Tests, ko veic bez diska
Lithuanian: Bandymai, atliekami be ratlankio
Maltese: It-test sar mingħajr rimm.
English: With respect to the Type-I and Type-II tests during the heating runs no cooling is allowed.
French: Pour les essais du type I et du type II, au cours des parcours d’échauffement, aucun refroidissement n’est admis.
German: Bei den Prüfungen Typ I und Typ II ist während der Warmlaufphasen keine Kühlung erlaubt.
Spanish: Con respecto a los ensayos de tipo I y de tipo II, no se permitirá el enfriamiento durante los trayectos de calentamiento.
Italian: In relazione alle prove di tipo I e di tipo II, durante le fasi di riscaldamento non è ammesso alcun raffreddamento.
Portuguese: No que diz respeito aos ensaios de tipos I e II, durante o percurso de aquecimento, não é autorizado qualquer arrefecimento.
Dutch: Voor de tests van type I en II is bij het opwarmen geen koeling toegestaan.
Danish: Med hensyn til type I- og type II-prøverne tillades ingen køling under opvarmningskørslerne.
Swedish: I fråga om typ I- och II-provning är kylning under uppvärmningskörningarna inte tillåten.
Finnish: Tyyppi I- ja tyyppi II -testien osalta jäähdytys ei ole sallittua lämmitysajojen aikana.
Greek: Όσον αφορά τις δοκιμές τύπου I και τύπου II, κατά την άνοδο της θερμοκρασίας, δεν επιτρέπεται η ψύξη.
Czech: U zkoušek typu I a II není během zahřívání žádné chlazení přípustné.
Slovak: Pokiaľ ide o skúšky typu I a typu II, nie je počas cyklov zahrievania povolené žiadne chladenie.
Polish: W odniesieniu do badań typu I i II podczas przebiegów nagrzewających nie można stosować chłodzenia powietrzem.
Hungarian: Az I. és II. típusú vizsgálatok esetén a melegítési szakaszban a hűtés nem engedélyezett.
Slovenian: Pri preskusih tipa I in tipa II hlajenje med ogrevalnimi krogi ni dovoljeno.
Romanian: În ceea ce privește încercările de tip I și tip II, în cursul rulărilor de încălzire este interzisă răcirea.
Bulgarian: По отношение на изпитванията тип I и тип II по време на пробезите за загряване не се допуска охлаждане.
Estonian: I ja II tüübi katsetel ei ole soojendussõidu ajal jahutamine lubatud.
Latvian: Attiecībā uz I un II tipa testiem sakarsēšanas posmu laikā dzesēšana nav atļauta.
Lithuanian: Atliekant I tipo ir II tipo įkaitinimo bandymus aušinimas draudžiamas.
Maltese: Fir-rigward tat-testijiet tat-Tip I u t-Tip II waqt il-provi bis-sħana mhux permess it-tibrid.
English: Preparation of the brake
French: Préparation du frein
German: Vorbereitung der Bremse
Spanish: Preparación del freno
Italian: Preparazione del freno
Portuguese: Preparação do travão
Dutch: Voorbereiding van de rem
Danish: Præparering af bremsen
Swedish: Förberedelse av bromsen
Finnish: Jarrujen valmistelu
Greek: Προετοιμασία της πέδης
Czech: Příprava brzdy
Slovak: Príprava brzdy
Polish: Przygotowanie hamulca
Hungarian: A fék előkészítése
Slovenian: Priprava zavore
Romanian: Pregătirea frânei
Bulgarian: Подготовка на спирачката
Estonian: Piduri ettevalmistamine
Latvian: Bremzes sagatavošana
Lithuanian: Stabdžių parengimas
Maltese: Tħejjija tal-brejk
English: Disc brakes
French: Freins à disque
German: Scheibenbremsen
Spanish: Frenos de disco
Italian: Freni a disco
Portuguese: Travões de disco
Dutch: Schijfremmen
Danish: Skivebremser
Swedish: Skivbromsar
Finnish: Levyjarrut
Greek: Δίσκοι πέδησης
Czech: Kotoučové brzdy
Slovak: Kotúčové brzdy
Polish: Hamulce tarczowe
Hungarian: Tárcsafékek
Slovenian: Kolutne zavore
Romanian: Frâne cu disc
Bulgarian: Дискови спирачки
Estonian: Ketaspidurid
Latvian: Diska bremzes
Lithuanian: Diskiniai stabdžiai
Maltese: Il-brejkijiet bid-diska
English: Drum brakes
French: Freins à tambour
German: Trommelbremsen
Spanish: Frenos de tambor
Italian: Freni a tamburo
Portuguese: Travões de tambor
Dutch: Trommelremmen
Danish: Tromlebremser
Swedish: Trumbromsar
Finnish: Rumpujarrut
Greek: Τύμπανα πέδησης
Czech: Bubnové brzdy
Slovak: Bubnové brzdy
Polish: Hamulce bębnowe
Hungarian: Dobfékek
Slovenian: Bobnaste zavore
Romanian: Frâne cu tambur
Bulgarian: Барабанни спирачки
Estonian: Trummelpidurid
Latvian: Trumuļa bremzes
Lithuanian: Būgniniai stabdžiai
Maltese: Brejkijiet tat-tanbur
English: Machining of the linings to achieve good lining to drum contact is permissible.
French: Une rectification des garnitures pour réaliser un bon contact de celles-ci avec le tambour est admise.
German: Eine mechanische Bearbeitung der Bremsbeläge zur Erreichung eines guten Kontakts zwischen Belag und Trommel ist zulässig.
Spanish: Se admitirá la maquinización de los forros para conseguir un buen contacto del forro con el tambor.
Italian: È ammessa la rettifica delle guarnizioni per assicurare un buon contatto tra guarnizione e tamburo.
Portuguese: É admissível uma retificação das guarnições de modo a conseguir um bom contacto entre estas e o tambor.
Dutch: Machinale bewerking van de remvoeringen om een goed contact van de remvoering met de trommel tot stand te brengen, is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at bearbejde belægningerne for at opnå god kontakt mellem belægning og tromle.
Swedish: Det är tillåtet att bearbeta beläggen för att de ska bli så effektiva som möjligt.
Finnish: On sallittua työstää rumpujarrupäällysteitä siten, että ne ja rummut ovat hyvässä kosketuksessa toisiinsa.
Greek: Η μηχανουργική κατεργασία των επενδύσεων για να επιτευχθεί καλή επαφή μεταξύ αυτών και του τυμπάνου.
Czech: Opracování obložení k dosažení dobrého styku mezi obloženími a bubnem je přípustné.
Slovak: Je povolené opracovanie obložení, aby sa dosiahol dobrý kontakt s bubnom.
Polish: Dozwolone jest poddanie okładzin obróbce w celu uzyskania dobrego styku powierzchni okładzin i bębna.
Hungarian: A fékbetétek megmunkálása a dob és a betét közötti megfelelő érintkezés érdekében megengedett.
Slovenian: Dovoljena je strojna obdelava oblog, da se doseže dober stik med oblogo in bobnom.
Romanian: Se admite prelucrarea garniturilor pentru a obține un contact bun între garnitură și tambur.
Bulgarian: За постигането на добър контакт между накладките и барабана се допуска накладките да бъдат машинно обработени.
Estonian: Hõõrdkatteid võib töödelda, et tekiks korralik kokkupuude trumliga.
Latvian: Ir atļauta uzliku piestrādāšana, lai panāktu labu uzliku un trumuļa kontaktu.
Lithuanian: Siekiant gero antdėklų ir būgnų sąlyčio, antdėklus leidžiama mechaniškai apdirbti.
Maltese: Il-ħdim tal-firrodu biex jinkiseb firrodu tajjeb għall-kuntatt mat-tanbur huwa permissibbli.
English: Alternative dynamometer performance test
French: Essai d’efficacité sur banc
German: Alternative Wirkungsprüfung auf dem Prüfstand
Spanish: Ensayo de eficacia alternativo en dinamómetro
Italian: Prova alternativa di efficienza su banco dinamometrico
Portuguese: Ensaio alternativo de eficiência no banco de rolos
Dutch: Alternatieve dynamometerprestatietest
Danish: Alternativ prøvning af bremseevne på dynamometer
Swedish: Alternativ dynamometerprovning
Finnish: Vaihtoehtoinen dynamometritesti
Greek: Εναλλακτική δοκιμή δυναμομετρικής απόδοσης
Czech: Alternativní zkouška brzdných účinků na dynamometru
Slovak: Alternatívna skúška účinnosti na dynamometri
Polish: Alternatywne badanie skuteczności na stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Alternatív fékpadi fékhatásosság-vizsgálat
Slovenian: Nadomestni preskus učinkovitosti na dinamometru
Romanian: Încercare de performanță alternativă pe standul dinamometric
Bulgarian: Алтернативно изпитване на експлоатационните показатели на динамометричен стенд
Estonian: Alternatiivne dünamomeetri katse
Latvian: Alternatīvs dinamometra darbības tests
Lithuanian: Pakaitinis veikimo charakteristikų bandymas naudojant dinamometrą
Maltese: Test tar-rendiment tad-dinamometru alternattivi
English: Table A11/3.3
French: Tableau A11/3.3
German: Tabelle A11/3.3
Spanish: Cuadro A11/3.3
Italian: Tabella A11/3.3.
Portuguese: Quadro A11/3.3.
Dutch: Tabel A11/3.3
Danish: Tabel A11/3.3
Swedish: Tabell A11/3.3
Finnish: Taulukko A11/3.3
Greek: Πίνακα A11/3.3
Czech: Tabulka A11/3.3
Slovak: Tabuľka A11/3.3
Polish: Tabela A11/3.3
Hungarian: A11/3.3. táblázat
Slovenian: Tabela A11/3.3
Romanian: Tabelul A11/3.3.
Bulgarian: Таблица A11/3.3.
Estonian: Tabel A11/3.3
Latvian: /3.3. tabula
Lithuanian: A11/3.3 lentelė
Maltese: Tabella A11/3.3.
English: In the case of vehicles of categories M1, M2, N1
German: Bei Fahrzeugen der Klassen M1, M2 und N1
Spanish: En el caso de vehículos de la categoría M1, M2 y N1:
Italian: Nel caso di veicoli appartenenti alle categorie M1, M2, N1
Portuguese: No caso dos veículos das categorias M1, M2, N1,
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M1, M2 en N1
Danish: For køretøjer i klasse M1, M2 og N1
Swedish: I fråga om fordon i kategorierna M1, M2, N1
Finnish: Luokkien M1, M2 ja N1 ajoneuvot
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M1, M2, N1:
Czech: U vozidel kategorií M1, M2 a N1
Slovak: V prípade vozidiel kategórií M1, M2, N1
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M1, M2, N1
Hungarian: Az M1, M2, N1 kategóriájú járművek esetében
Slovenian: Pri vozilih kategorij M1, M2, N1
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile M1, M2 și N1
Bulgarian: В случай на превозни средства от категории M1, M2, N1
Estonian: M1-, M2-, N1-kategooria sõidukite puhul
Latvian: M1, M2, N1 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā
Lithuanian: Jei transporto priemonė yra M1, M2, N1 kategorijos
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M1,M2, N1