FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daytime colour of the light reflected from a device
French: Couleur diurne de la lumière réfléchie par un dispositif
German: Tagfarbe des von einer Einrichtung abgestrahlten Lichts
Spanish: Color diurno de la luz reflejada por un dispositivo
Italian: colore diurno della luce riflessa da un dispositivo
Portuguese: Cor diurna da luz reflectida por um dispositivo
Dutch: Kleur overdag van het door een voorziening gereflecteerde licht
Danish: Dagfarven på lyset reflekteret fra en anordning
Swedish: Färg dagtid på det ljus som reflekteras från en anordning
Finnish: Laitteen heijastaman valon väri päivällä
Greek: Χρώμα του φωτός που αντανακλάται την ημέρα από διάταξη
Czech: Denní barva světla odraženého ze zařízení
Slovak: Denná farba svetla odrazeného zo zariadenia:
Polish: Dzienna barwa światła emitowanego przez urządzenie
Hungarian: Valamely berendezés által visszavert fény nappali színe
Slovenian: Dnevna barva svetlobe, ki jo oddaja naprava
Romanian: Culoarea luminii pe timp de zi reflectate de un dispozitiv
Bulgarian: Цвят през деня на светлината, отразена от устройство
Estonian: Seadmelt peegelduva valguse värvus päeval
Latvian: No ierīces atstarotās gaismas dienas laika krāsa
Lithuanian: Įtaiso atspindėtos dienos šviesos spalva
Maltese: Il-Kulur ta' Binhar tad-dawl rifless minn apparat
English: violet boundary
French: limite vers le violet:
German: Grenze gegen Violett:
Spanish: límite hacia el violeta:
Italian: limite verso il violetto:
Portuguese: limite violeta
Dutch: grens aan violetzijde:
Danish: grænse mod violet:
Swedish: violett gräns:
Finnish: violetti raja:
Greek: ιώδες όριο
Czech: hranice fialové:
Slovak: hranica fialovej
Polish: granica barwy fioletowej:
Hungarian: lila határvonal
Slovenian: škrlatna meja:
Romanian: limita violet:
Bulgarian: лилава граница:
Estonian: violetne piir
Latvian: violeta robeža
Lithuanian: violetinės spalvos riba
Maltese: limitu vjola
English: yellow boundary
French: limite vers le jaune:
German: Grenze gegen Gelb:
Spanish: límite hacia el amarillo:
Italian: limite verso il giallo:
Portuguese: limite amarelo
Dutch: grens aan geelzijde:
Danish: grænse mod gul:
Swedish: gul gräns:
Finnish: keltainen raja:
Greek: κίτρινο όριο
Czech: hranice žluté:
Slovak: hranica žltej
Polish: granica barwy żółtej:
Hungarian: sárga határvonal
Slovenian: rumena meja:
Romanian: limita galben:
Bulgarian: жълта граница:
Estonian: kollane piir
Latvian: dzeltena robeža
Lithuanian: geltonos spalvos riba
Maltese: limitu isfar
English: green boundary
French: limite vers le vert:
German: Grenze gegen Grün:
Spanish: límite hacia el verde:
Italian: limite verso il verde:
Portuguese: limite verde
Dutch: grens aan groenzijde
Danish: grænse mod grøn:
Swedish: grön gräns:
Finnish: vihreä raja:
Greek: πράσινο όριο
Czech: hranice zelené:
Slovak: hranica zelenej
Polish: granica barwy zielonej:
Hungarian: zöld határvonal
Slovenian: zelena meja:
Romanian: limita verde:
Bulgarian: зелена граница:
Estonian: roheline piir
Latvian: zaļa robeža
Lithuanian: žalios spalvos riba
Maltese: limitu aħdar
English: blue boundary
French: limite vers le bleu:
German: Grenze gegen Blau:
Spanish: límite hacia el azul:
Italian: limite verso il blu:
Portuguese: limite azul
Dutch: grens aan blauwzijde:
Danish: grænse mod blå:
Swedish: blå gräns:
Finnish: sininen raja:
Greek: μπλε όριο
Czech: hranice modré:
Slovak: hranica modrej
Polish: granica barwy niebieskiej:
Hungarian: kék határvonal
Slovenian: modra meja:
Romanian: limita albastru:
Bulgarian: синя граница:
Estonian: sinine piir
Latvian: zila robeža
Lithuanian: mėlynos spalvos riba
Maltese: limitu blu
English: red boundary
French: limite vers le rouge:
German: Grenze gegen Rot:
Spanish: límite hacia el rojo:
Italian: limite verso il rosso:
Portuguese: limite vermelho
Dutch: grens aan roodzijde:
Danish: grænse mod rød:
Swedish: röd gräns:
Finnish: punainen raja:
Greek: ερυθρό όριο
Czech: hranice červené:
Slovak: hranica červenej
Polish: granica barwy czerwonej:
Hungarian: vörös határvonal
Slovenian: rdeča meja:
Romanian: limita roșu:
Bulgarian: червена граница:
Estonian: punane piir
Latvian: sarkana robeža
Lithuanian: raudonos spalvos riba
Maltese: limitu aħmar
English: y = 0,534 x + 0,163
German: y = 0,534 x + 0,163
Italian: y = 0,534 x + 0,163
Danish: y = 0,534 x + 0,163
Finnish: y = 0,534 x + 0,163
Greek: y = 0,534 x + 0,163
Slovak: y = 0,534 x + 0,163
Polish: y = 0,534 x + 0,163
Slovenian: y = 0,534 x + 0,163
Romanian: y = 0,534 x + 0,163
Bulgarian: y = 0,534 x + 0,163
Estonian: y = 0,534 x + 0,163
Latvian: y = 0,534 x + 0,163
Lithuanian: y = 0,534 x + 0,163
Maltese: y = 0,534 x + 0,163
English: white boundary
French: limite vers le blanc:
German: Grenze gegen Weiß:
Spanish: límite hacia el blanco:
Italian: limite verso il bianco:
Portuguese: limite branco
Dutch: grens aan witzijde
Danish: grænse mod hvid:
Swedish: vit gräns:
Finnish: valkoinen raja:
Greek: λευκό όριο
Czech: hranice bílé:
Slovak: hranica bielej
Polish: granica barwy białej:
Hungarian: fehér határvonal
Slovenian: bela meja:
Romanian: limita alb:
Bulgarian: бяла граница:
Estonian: valge piir
Latvian: balta robeža
Lithuanian: baltos spalvos riba
Maltese: limitu abjad
English: y =1,342 x – 0,090
French: y = 1,342 x – 0,090
German: y = 1,342 x – 0,090
Italian: y = 1,342 x – 0,090
Dutch: y = 1,342 x – 0,090
Danish: y =1,342 x – 0,090
Finnish: y =1,342 x – 0,090
Greek: y = 1,342 x – 0,090
Slovak: y =1,342 x – 0,090
Polish: y =1,342 x – 0,090
Slovenian: y =1,342 x – 0,090
Romanian: y =1,342 x – 0,090
Bulgarian: y =1,342 x – 0,090
Estonian: y =1,342 x – 0,090
Latvian: y = 1,342 x – 0,090
Lithuanian: y =1,342 x – 0,090
Maltese: y = 1,342 x – 0,090
English: y = 0,346 – 0,053 x
French: y = 0,346 – 0,053x
Italian: y = 0,346 – 0,053 x
Danish: y = 0,346 – 0,053 x
Finnish: y = 0,346 – 0,053 x
Greek: y = 0,346 – 0,053 x
Slovak: y = 0,346 – 0,053 x
Polish: y = 0,346 – 0,053 x
Slovenian: y = 0,346 – 0,053 x
Romanian: y = 0,346 – 0,053 x
Bulgarian: y = 0,346 – 0,053 x
Estonian: y = 0,346 – 0,053 x
Latvian: y = 0,346 – 0,053 x
Lithuanian: y = 0,346 – 0,053 x
Maltese: y = 0,346 – 0,053 x
English: purple boundary
French: limite vers le violet:
German: Grenze gegen Purpur:
Spanish: límite hacia el violeta:
Italian: limite verso il violetto:
Portuguese: limite púrpura
Dutch: grens aan purperzijde:
Danish: grænse mod purpur:
Swedish: purpurfärgad gräns:
Finnish: violetti raja:
Greek: πορφυρό όριο
Czech: hranice purpurové:
Slovak: hranica purpurovej
Polish: granica barwy purpurowej:
Hungarian: bíbor határvonal
Slovenian: škrlatna meja:
Romanian: limita purpuriu:
Bulgarian: лилава граница:
Estonian: violetne piir
Latvian: sārta robeža
Lithuanian: violetinės spalvos riba
Maltese: limitu vjola
English: Daytime colour of the fluorescent a device
French: Couleur diurne de la lumière fluorescente émise par un dispositif
German: Tagfarbe der fluoreszierenden Einrichtung
Spanish: Color diurno del dispositivo fluorescente
Italian: colore diurno della luce fluorescente emessa da un dispositivo
Portuguese: Cor diurna da luz florescente emitida pelo dispositivo.
Dutch: Kleur overdag van de door een voorziening geproduceerde fluorescentie
Danish: Dagfarven på fluorescens fra en anordning
Swedish: Färg dagtid på det fluorescerande ljus som avges från en anordning
Finnish: Fluoresoivan laitteen valon väri päivällä
Greek: Χρώμα της φθορίζουσας διάταξης την ημέρα
Czech: Denní barva světla fluorescenčního zařízení.
Slovak: Denná farba fluorescenčného zariadenia:
Polish: Dzienna barwa światła fluorescencyjnego emitowanego przez urządzenie
Hungarian: Valamely fluoreszkáló berendezés nappali színe
Slovenian: Dnevna barva fluorescentne naprave
Romanian: Culoarea luminii pe timp de zi a unui dispozitiv fluorescent
Bulgarian: Цвят през деня на луминесцентно устройство
Estonian: Fluorestseerivalt seadmelt peegelduva valguse värvus päeval
Latvian: Fluorescējošas ierīces dienas laika krāsa
Lithuanian: Įtaiso spinduliuojamos fluorescensinės dienos šviesos spalva
Maltese: Il-Kulur ta' Bin-Nhar tal-apparat fluworexxenti
English: y = 0,315 + 0,047 x
Italian: y = 0,315 + 0,047 x
Danish: y = 0,315 + 0,047 x
Finnish: y = 0,315 + 0,047 x
Greek: y = 0,315 + 0,047 x
Slovak: y = 0,315 + 0,047 x
Polish: y = 0,315 + 0,047 x
Slovenian: y = 0,315 + 0,047 x
Romanian: y = 0,315 + 0,047 x
Bulgarian: y = 0,315 + 0,047 x
Estonian: y = 0,315 + 0,047 x
Latvian: y = 0,315 + 0,047 x
Lithuanian: y = 0,315 + 0,047 x
Maltese: y = 0,315 + 0,047 x
English: ‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle.
German: „Auffahrunfall-Alarmsignal“ („Rear-end collision alert Signal“ (RECAS)) ist ein automatisches Signal des vorderen Fahrzeugs an das nachfolgende.
Spanish: «Señal de advertencia de colisión fronto-trasera (RECAS)»: una señal automática emitida por el vehículo delantero al siguiente.
Dutch: „waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant”: een automatisch signaal dat door het vooroprijdende voertuig aan het volgvoertuig wordt gegeven.
Danish: »Advarselssignal« for påkørsel bagfra (RECAS — Rear-end collision alert signal): et automatisk signal, der afgives af det forankørende køretøj til det bagvedkørende køretøj.
Finnish: ”Peräänajovaroitusvalolla” (rear-end collision alert signal, RECAS) tarkoitetaan edellä kulkevan ajoneuvon takana tulevalle ajoneuvolle antamaa automaattista signaalia.
Greek: Ως «σήμα προειδοποίησης οπίσθιας σύγκρουσης (RECAS)» νοείται αυτόματο σήμα που δίνει το όχημα που προηγείται στο όχημα που ακολουθεί.
Czech: „Výstražným signálem nebezpečí nárazu pro vzadu jedoucí vozidlo (RECAS)“ se rozumí automatický signál vydávaný vozidlem jedoucím vpředu pro vozidlo jedoucí za ním.
Slovak: „výstražný signál kolízie nárazom zozadu (Rear-end collision alert signal – RECAS)“ je automatický signál, ktorý vysiela vedúce vozidlo vozidlu, ktoré ho nasleduje.
Polish: „Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu” oznacza sygnał emitowany automatycznie przez pojazd jadący z przodu, przeznaczony dla pojazdu jadącego bezpośrednio za nim.
Hungarian: „hátulról történő ütközésre figyelmeztető jelzés”: az elöl haladó jármű által az azt követő jármű számára kibocsátott automatikus jelzés.
Slovenian: „opozorilni signal za trk v zadnji del vozila“ pomeni samodejni signal vodilnega vozila vozilu, ki mu sledi.
Romanian: „semnalul de alertare în cazul coliziunii la extremitatea posterioară (RECAS)” înseamnă un semnal automat emis de către vehiculul aflat în față către cel care îl urmează.
Bulgarian: „Заден предупредителен сигнал за сблъсък“ означава автоматичен сигнал, подаван от предното превозно средство на следващото превозно средство.
Estonian: „Tagumine avariiohusignaal” – automaatne signaal, mille annab eessõitev sõiduk järgmisele.
Latvian: “Pakaļējais sadursmes trauksmes signāls” (PSTS) ir automātisks signāls, ko vadošais transportlīdzeklis pārraida sekojošajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Įspėjimo apie galinį susidūrimą signalas (RECAS) – automatinis signalas, kurį priekyje esanti transporto priemonė siunčia iš paskos važiuojančiai transporto priemonei.
Maltese: “Sinjal tat-twissija għal ħabta fuq wara (RECAS)” tfisser sinjal awtomatiku mogħti mill-vettura ta' quddiem lill-vettura ta' warajha.
English: It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.
German: Es weist darauf hin, dass der Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs dringend tätig werden muss, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.
Spanish: Indica que el vehículo que sigue debe actuar con urgencia para evitar una colisión.
Dutch: Het waarschuwt dat het volgvoertuig een noodactie moet ondernemen om een botsing te vermijden.
Danish: Det advarer om, at det bagvedkørende køretøj skal træffe nødforanstaltninger for at undgå påkørsel.
Finnish: Se varoittaa takana tulevaa ajoneuvoa siitä, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin törmäyksen välttämiseksi.
Greek: Προειδοποιεί το όχημα που ακολουθεί ότι χρειάζεται να αντιδράσει επειγόντως για να αποφευχθεί η σύγκρουση.
Czech: Upozorňuje, že vozidlo vzadu musí provést nouzové opatření, aby zabránilo kolizi.
Slovak: Signál znamená, že vozidlo musí uskutočniť núdzový manéver, aby sa vyhlo kolízii.
Polish: Sygnał ten ostrzega kierowcę pojazdu jadącego z tyłu, że niezbędne jest bezzwłoczne podjęcie działania w celu uniknięcia kolizji.
Hungarian: Arra figyelmeztet, hogy a hátsó járműnek az ütközés elkerülése érdekében vészhelyzeti manővert kell végrehajtania.
Slovenian: Opozarja, da mora vozilo, ki je za njim, nujno ukrepati, da prepreči trk.
Romanian: Acesta avertizează asupra faptului că vehiculul care îl urmează trebuie să întreprindă acțiuni urgente pentru a preveni o coliziune.
Bulgarian: Сигналът предупреждава следващото превозно средство да предприеме аварийно действие за избягване на сблъсък.
Estonian: See annab märku, et tagumine sõiduk peab kiiresti reageerima kokkupõrke vältimiseks.
Latvian: Tas brīdina, ka sekojošajam transportlīdzeklim ir jāveic ārkārtas rīcība, lai izvairītos no sadursmes.
Lithuanian: Juo įspėjama iš paskos važiuojanti transporto priemonė, kad reikia imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti susidūrimo.
Maltese: Din twissi lill-vettura ta' warajha li jeħtieġ tieħu azzjoni b'urġenza biex ma jkunx hemm ħabta.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: Elle doit être accompagnée des pièces et indications suivantes, en triple exemplaire:
German: Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung folgende Dokumente und Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los siguientes documentos e indicaciones, por triplicado:
Italian: Essa sarà accompagnata dai documenti e dalle informazioni che seguono, in triplice copia:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos abaixo mencionados e das seguintes indicações em triplicado:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten en gegevens in drievoud:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter og oplysninger i tre eksemplarer:
Swedish: Den ska åtföljas av nedanstående handlingar och upplysningar i tre exemplar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja yksityiskohtaiset tiedot kolmena kappaleena:
Greek: Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα και στοιχεία σε τρία αντίτυπα:
Czech: K žádosti se přikládají ve trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené nasledujúce doklady a údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat és adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti in podatki:
Romanian: Cererea este însoțită de următoarele documente și informații în triplu exemplar:
Bulgarian: Заявлението се придружава от следните документи и данни в три екземпляра:
Estonian: Sellele tuleb lisada allnimetatud dokumendid ja andmed kolmes eksemplaris:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais ir šia informacija (trimis egzemplioriais):
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti u mill-partikolaritajiet li ġejjin fi tliet kopji:
English: A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: bordereau des dispositifs prescrits par le constructeur pour l'ensemble éclairage et signalisation lumineuse.
German: ein Verzeichnis der vom Hersteller für die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinheit vorgeschriebenen Einrichtungen.
Italian: un’elenco dei dispositivi previsti dal fabbricante per l’impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa.
Portuguese: Uma lista dos dispositivos previstos pelo fabricante para o equipamento de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: een lijst van de door de fabrikant voorgeschreven inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.
Danish: en liste over de anordninger, der ifølge fabrikantens angivelser indgår i belysnings- og lyssignalsystemet.
Swedish: En förteckning över de anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen.
Finnish: luettelo ajoneuvon valmistajan ajoneuvoon tarkoittamista valaisin- ja merkkivalolaitteista.
Greek: κατάλογο των διατάξεων συστήματος φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: seznam zařízení, která podle výrobce mají tvořit vybavení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: zoznam zariadení, predpísaných výrobcom ako zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: wykaz urządzeń zalecanych przez producenta do stosowania w układzie oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: a gyártó által a világító- és fényjelző egységgel kapcsolatban előírt berendezések jegyzéke.
Slovenian: seznam naprav, ki jih proizvajalec določi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: o listă a dispozitivelor prevăzute de către fabricant pentru sistemul de iluminat și de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: Списък на устройствата за инсталацията за осветяване и светлинна сигнализация, предписани от производителя.
Estonian: tootja poolt ette nähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: izgatavotāja noteikto uzstādāmo apgaismes ierīču un gaismas signālierīču saraksts.
Lithuanian: įtaisų, kuriuos gamintojas yra nurodęs apšvietimo ir šviesos signalizavimo mazgui, aprašu.
Maltese: Lista tal-apparati presritti mill-manifattur għall-assemblaġġ tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl.
English: The list may include several types of device for each operation.
French: Le bordereau peut comprendre pour chaque opération plusieurs types de dispositifs.
German: Das Verzeichnis kann für jede Funktion verschiedene Typen von Einrichtungen umfassen.
Italian: L’elenco può comprendere vari tipi di dispositivi per ciascuna funzione.
Portuguese: A lista pode incluir vários tipos de dispositivos para cada função.
Dutch: De lijst kan voor elke functie verschillende typen inrichtingen bevatten.
Danish: Listen kan omfatte flere typer til hver funktion.
Swedish: Förteckningen kan omfatta flera typer av anordningar för varje förfarande.
Finnish: Luettelossa voidaan mainita useita erityyppisiä laitteita kutakin toimintoa varten.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορους τύπους διατάξεων για κάθε λειτουργία.
Czech: Tento seznam může obsahovat pro každou funkci více typů zařízení.
Slovak: Tento zoznam môže pre každú funkciu zahrňovať niekoľko typov zariadení.
Polish: Wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji.
Hungarian: A jegyzék minden egyes funkcióra több berendezéstípust is tartalmazhat.
Slovenian: Seznam lahko vključuje več tipov naprav za vsako funkcijo.
Romanian: Lista poate include, pentru fiecare funcție, mai multe tipuri de dispozitive.
Bulgarian: Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка функция.
Estonian: Loetelu võib sisaldada mitut tüüpi seadmeid iga toimingu jaoks.
Latvian: Katrai funkcijai sarakstā var būt paredzēti vairāki ierīču tipi.
Lithuanian: Sąraše kiekvienai operacijai gali būti nurodyta keletas įtaiso tipų.
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ apparat għal kull operazzjoni.
English: A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
French: schéma de l'ensemble de l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse et de la position des différents dispositifs sur le véhicule; et
German: eine Darstellung des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt;
Spanish: un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo;
Italian: uno schema dell’insieme dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa indicante l’ubicazione dei vari dispositivi sul veicolo;
Portuguese: Um esquema do conjunto de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa com indicação da posição dos diferentes dispositivos no veículo;
Dutch: een schema van de gehele verlichtings- en lichtsignaaluitrusting waarop de plaats van de verschillende inrichtingen op het voertuig is aangeduid;
Danish: tegning af belysnings- og lyssignaludstyret som helhed med angivelse af de forskellige anordningernes placering på køretøjet
Swedish: En monteringsritning över belysnings- och ljussignalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas läge i fordonet.
Finnish: piirros valaisin- ja merkkivalolaitteistosta kokonaisuudessaan siten, että eri laitteiden sijainti ajoneuvossa käy ilmi;
Greek: σχεδιάγραμμα του εξοπλισμού φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης ως σύνολο, στο οποίο να φαίνεται η θέση των διαφόρων διατάξεων στο όχημα·
Czech: nákres celého uspořádání zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci s vyznačením umístění jednotlivých zařízení na vozidle;
Slovak: dispozičný výkres zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu ako celku s vyznačením umiestnenia jednotlivých zariadení na vozidle;
Polish: plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący usytuowanie poszczególnych urządzeń w pojeździe;
Hungarian: a teljes világító- és fényjelző berendezés vázlatrajza, a különböző berendezések járművön való elhelyezkedésének bemutatásával;
Slovenian: pregledna risba celotne svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki prikazuje razporeditev različnih naprav na vozilu;
Romanian: o schiță de ansamblu a echipamentului de iluminat și de semnalizare luminoasă, cu indicarea poziției diferitelor lămpi pe vehicul;
Bulgarian: Схема на оборудването за осветяване и светлинна сигнализация като цяло, на която да е обозначено местоположението на различните устройства в превозното средство;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmeid tervikuna kujutav põhijoonis, millel on esitatud eri seadmete asend sõidukil;
Latvian: visu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču izvietojuma rasējums, norādot dažādo ierīču novietojumu transportlīdzeklī;
Lithuanian: apšvietimo ir šviesos signalinės įrangos bendro išdėstymo brėžinys, kuriame parodyta įvairių įtaisų padėtis transporto priemonėje;
Maltese: Disinn ta’ kif inhu mqassam l-apparat tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl kollu, fejn tintwera l-pożizzjoni tad-diversi apparati fuq il-vettura;