English: With respect to the State funding received by Mesta AS to cover costs for purposes of moving offices and support and maintenance offices from the Public Road Administration to the new offices of Mesta AS as well as reorganising former offices and sorting out old archives for purposes of establishing new archives (covering a total amount of NOK 50,2 million), such costs include not only costs for purposes of cleaning out old offices at the Public Road Administration but also the preparation and upgrading of new offices for Mesta AS as well as installing electronic and physical archives in Mesta AS.
French: S’agissant du financement par l’État que Mesta AS a reçu pour couvrir les coûts inhérents au déménagement des bureaux des services de soutien et de maintenance de l’administration des voies publiques vers les nouveaux bureaux de Mesta AS ainsi que les coûts inhérents à la réorganisation des anciens bureaux et au tri des anciennes archives afin d’en établir de nouvelles (soit un montant total de 50,2 millions de NOK), ces coûts englobent non seulement les frais du nettoyage des anciens bureaux au sein de l’administration des voies publiques, mais aussi la préparation et la rénovation de nouveaux bureaux pour Mesta AS et l’installation d’archives électroniques et physiques chez Mesta AS.
German: Bezüglich der staatlichen Finanzierung, die die Mesta AS zur Deckung der Kosten für den Umzug von Niederlassungen und Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen von der Staatlichen Straßenverwaltung in die neuen Räumlichkeiten der Mesta AS sowie für die Umgestaltung der früheren Büros und die Durcharbeitung alter Archive zur Einrichtung neuer Archive erhielt (in Höhe von insgesamt 50,2 Millionen NOK), ist festzustellen, dass diese Kosten nicht nur die Kosten für die Räumung alter Geschäftsräume in der Staatlichen Straßenverwaltung, sondern auch für die Einrichtung und Modernisierung neuer Geschäftsräume für die Mesta AS sowie für die Einrichtung von Archiven in elektronischer und Papierform bei der Mesta AS beinhalten.
Spanish: En cuanto a la financiación estatal recibida por Mesta AS para cubrir los costes de traslado de sus oficinas y oficinas de apoyo y mantenimiento desde la Administración de Carreteras a las nuevas oficinas de Mesta AS, así como de reorganización de las antiguas oficinas y reordenación de los antiguos archivos para la creación de otros nuevos (por un importe total de 50,2 millones NOK), estos costes incluyen no solo los de limpieza de las antiguas oficinas en la Administración de Carreteras, sino también la preparación y modernización de las nuevas oficinas para Mesta AS así como la instalación de archivos electrónicos y físicos.
Italian: Per quanto attiene al finanziamento statale concesso alla Mesta AS a copertura dei costi di trasloco degli uffici amministrativi e degli uffici tecnici dall’Ente stradale norvegese, nonché dei costi di riorganizzazione di detti uffici e di aggiornamento degli archivi (per un totale di 50,2 milioni di NOK), essi comprendono non solo lo sgombero dei vecchi uffici dell’Ente pubblico, ma anche l’allestimento dei nuovi uffici della Mesta AS, nonché i costi di installazione degli archivi fisici ed elettronici della Mesta AS.
Portuguese: No que diz respeito ao financiamento estatal recebido pela Mesta AS para cobrir os custos de mudança dos escritórios e serviços de apoio e manutenção da Administração Rodoviária Pública para as novas instalações da Mesta AS, bem como de reorganização dos antigos escritórios e de selecção dos antigos arquivos para efeitos de criação de novos arquivos (financiamentos no montante total de 50,2 milhões NOK), esses custos incluem não só os custos de limpeza dos antigos escritórios da Administração Rodoviária Pública, como também os custos de preparação e modernização dos novos escritórios da Mesta AS e de instalação dos arquivos electrónicos e físicos na Mesta AS.
Dutch: Met betrekking tot de overheidsfinanciering die Mesta AS ontvangen heeft ter dekking van de kosten van de verhuizing van kantoren en van operationele ondersteuningspunten van de Dienst openbare wegen naar de nieuwe kantoren van Mesta AS, alsook van de kosten van de reorganisatie van voormalige kantoren en van het uitzoeken van oude archieven teneinde nieuwe archieven aan te leggen (voor een totaalbedrag van 50,2 miljoen NOK), deze kosten omvatten niet alleen de kosten van het reinigen van de oude kantoren van de Dienst openbare wegen, maar ook van het gereedmaken en verbeteren van de nieuwe kantoren voor Mesta AS evenals het installeren van elektronische en fysieke archieven bij Mesta AS.
Danish: Hvad angår de statslige midler, som Mesta AS modtog til dækning af omkostningerne til flytning af kontorer samt støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger fra Statens vegvesen til Mesta AS' nye kontorer samt omlægning af de tidligere kontorer og oprydning i de gamle arkiver med henblik på at etablere nye arkiver (til et samlet beløb på 50,2 mio. NOK), omfatter sådanne omkostninger ikke kun rydning af gamle kontorer i Statens vegvesen, men også klargøring og opgradering af nye kontorer til Mesta AS samt installation af elektroniske og fysiske arkiver hos Mesta AS.
Swedish: När det gäller statens finansiering av Mestas kostnader för att flytta kontor och stöd- och underhållsfunktioner från Statens vegvesen till Mestas nya lokaler och för att omorganisera gamla kontor och sortera gamla arkiv för att upprätta nya arkiv (till en kostnad av totalt 50,2 miljoner norska kronor) så omfattar dessa inte bara kostnader för att tömma Statens vegvesens gamla lokaler utan även för att iordningställa och uppgradera Mestas nya lokaler och installera bolagets elektroniska och fysiska arkiv.
Finnish: Mitä tulee Mesta AS:n saamaan valtion rahoitukseen niiden kustannusten kattamiseen, joita on aiheutunut toimistojen ja tukitoimintojen siirtämisestä tielaitokselta Mesta AS:n uusiin tiloihin sekä aikaisempien toimistojen uudelleenjärjestelystä ja vanhojen arkistojen selvittämisestä uusien arkistojen luomiseksi (yhteensä 50,2 miljoonaa Norjan kruunua), tällaisiin kustannuksiin eivät sisälly ainoastaan kustannukset, joita aiheutui tielaitoksen vanhojen toimistojen siivoamisesta, vaan myös kustannukset, joita aiheutui Mesta AS:n uusien toimistojen valmistelusta ja parantamisesta sekä sähköisten ja fyysisten arkistojen luomisesta Mesta AS:ssä.
Greek: Όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση που έλαβε η Mesta AS για την κάλυψη του κόστους για τη μετακόμιση γραφείων και υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης από το δημόσιο φορέα οδοποιίας στα νέα γραφεία της Mesta AS καθώς και η αναδιοργάνωση παλαιών γραφείων και η διαλογή παλαιών αρχείων για τη δημιουργία νέων αρχείων (που ανέρχονται συνολικά σε 50,2 εκατ. ΝΟΚ), το κόστος αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο δαπάνες καθαρισμού παλαιών γραφείων του δημόσιου φορέα οδοποιίας, αλλά και την προετοιμασία και αναβάθμιση των νέων γραφείων της Mesta AS καθώς και την εγκατάσταση ηλεκτρονικών και φυσικών αρχείων στη Mesta AS.
Czech: Co se týká státních prostředků, které společnost Mesta AS obdržela k uhrazení nákladů na přestěhování kanceláří a oddělení podpory a údržby z Veřejné správy silnic do nových kanceláří společnosti Mesta AS a rovněž reorganizaci bývalých kanceláří a vyčlenění starých archivů za účelem založení nových archivů (s celkovou částkou ve výši 50,2 milionu NOK), tyto náklady zahrnují nejen náklady na vyklizení starých kanceláří u Veřejné správy silnic, nýbrž rovněž náklady na přípravu a úpravu nových kanceláří pro společnost Mesta AS a instalování elektronických a fyzických archivů ve společnosti Mesta AS.
Slovak: Pokiaľ ide o finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu, ktoré dostala spoločnosť Mesta AS na krytie nákladov na účely sťahovania kancelárií a kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby z Verejnej správy ciest do nových priestorov spoločnosti Mesta AS, ako aj reorganizácia bývalých kancelárií a triedenie starých archívov na účely zriadenia nových archívov (v celkovej výške 50,2 mil. NOK), tieto náklady zahŕňajú nielen náklady na účely vypratania kancelárií Verejnej správy ciest, ale aj prípravu a modernizáciu nových kancelárií pre spoločnosť Mesta AS, ako aj inštaláciu elektronických a fyzických archívov v spoločnosti Mesta AS.
Polish: Jeżeli chodzi o finansowanie państwowe uzyskane przez spółkę Mesta AS w celu pokrycia kosztów związanych z przenoszeniem biur oraz biur wsparcia i utrzymania z siedziby Zarządu Dróg Publicznych do nowej siedziby spółki Mesta AS, jak też reorganizacją dawnych biur i uporządkowaniem starych archiwów w celu stworzenia nowych archiwów (w łącznej wysokości 50,2 mln NOK), koszty te objęły nie tylko oczyszczenie starych biur Zarządu Dróg Publicznych, ale również przygotowanie i modernizację nowych biur dla spółki Mesta AS, jak też instalację archiwów elektronicznych i fizycznych w spółce Mesta AS.
Hungarian: Ami a Mesta AS által az irodáknak, valamint a támogató és fenntartó irodáknak a Közútigazgatástól a Mesta AS új irodáiba történő átköltöztetését, továbbá a régi irodák átszervezését és a régi irattárnak az új irattár létrehozása érdekében történő átválogatását célzó (50,2 millió NOK teljes összegű) költségek fedezésére kapott állami finanszírozást illeti, ezek a költségek nemcsak a Közútigazgatás régi irodáinak kitakarítására, hanem a Mesta AS új irodáinak előkészítésére és korszerűsítésére, valamint az elektronikus és a fizikai irattár Mesta AS-nél történő elhelyezésére szánt költségeket is magukban foglalják.
Slovenian: Glede državnih sredstev, ki jih je družba Mesta AS prejela za pokritje stroškov selitve uradov ter uradov za podporo in vzdrževanje iz Uprave za javne ceste v nove prostore družbe Mesta AS ter stroškov reorganizacije prejšnjih uradov in urejanja starih arhivov zaradi vzpostavitve novih (v skupnem znesku 50,2 milijona NOK) velja, da taki stroški ne vključujejo le stroškov izpraznitve starih uradov v Upravi za javne ceste, temveč tudi stroške priprave in nadgradnje novih uradov za družbo Mesta AS ter namestitve elektronskih in fizičnih arhivov v družbi Mesta AS.
Romanian: În ceea ce privește finanțarea de stat primită de Mesta AS pentru acoperirea costurilor de mutare a sediilor și a unităților de asistență și întreținere de la Administrația Drumurilor Publice către nou-înființata Mesta AS, precum și reorganizarea fostelor sedii și a vechilor arhive în scopul înființării unor arhive noi (cu un cost total de 50,2 milioane NOK), aceste costuri nu includ doar cheltuielile pentru curățenie în vechile sedii ale Administrației Drumurilor Publice, ci și pregătirea și modernizarea noilor birouri ale Mesta AS, precum și pentru instalarea arhivelor electronice și fizice.
Bulgarian: По отношение на държавното финансиране, получено от Mesta AS за покриване на разходите за преместване на офисите и на офисите за подпомагане и поддръжка от Публичната пътна администрация в новите офиси на Mesta AS, както и за реорганизация на предишните офиси и подреждане на старите архиви с цел създаването на нови архиви (възлизащи общо на 50,2 милиона норвежки крони), тези разходи включват не само разходите за почистване на старите офиси в Публичната пътна администрация, но и подготовката и модернизирането на нови офиси за Mesta AS, както и инсталирането на електронните и физическите архиви в Mesta AS.
Estonian: Seoses riigi vahenditega, mis Mesta ASile anti büroode ning tugi- ja hooldusüksuste Maanteeametist Mesta ASi uude kohta kolimiseks ja endiste büroode ümberkorraldamiseks ning vanade arhiivide korrastamiseks ja uute arhiivide loomiseks (kokku summas 50,2 miljonit Norra krooni), siis nimetatud kulud ei hõlma mitte ainult Maanteeameti vanade bürooruumide tühjaks tegemist, vaid ka Mesta ASi uute büroode ettevalmistamist ja uuendamist ning elektrooniliste ja füüsiliste arhiivide sisseseadmist Mesta ASis.
Latvian: Attiecībā uz Mesta AS piešķirto valsts finansējumu (kopsummā NOK 50,2 miljoniem), lai segtu izmaksas, ko radīja pārcelšanās no Valsts autoceļu pārvaldes birojiem un atbalsta un uzturēšanas birojiem uz jaunajiem Mesta AS birojiem, kā arī bijušo biroju reorganizācija, veco arhīvu sakārtošana un jaunu arhīvu izveide, jāievēro, ka pie šīm izmaksām pieder ne vien izmaksas, kas saistītas ar Valsts ceļu pārvaldes izvākšanos no vecajiem birojiem, bet arī Mesta AS jauno biroju sagatavošanas un labiekārtošanas, kā arī Mesta AS elektronisko un fizisko arhīvu izveidošanas izmaksas.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės finansavimą, kurį įmonė Mesta AS gavo biurų bei pagalbinių ir aptarnavimo biurų perkėlimo iš Viešųjų kelių administracijos į naujuosius įmonės Mesta AS biurus, taip pat ankstesnių biurų reorganizavimo ir senųjų archyvų rūšiavimo siekiant sukurti naujus archyvus išlaidoms padengti (apima bendrą 50,2 mln. NOK sumą), tokios išlaidos apima ne tik senųjų Viešųjų kelių administracijos biurų valymo išlaidas, bet ir naujų įmonės Mesta AS biurų parengimo ir atnaujinimo, taip pat elektroninių ir fizinių archyvų įrengimo išlaidas įmonėje Mesta AS.
Maltese: Rigward il-finanzjament mill-istat li Mesta AS irċeviet sabiex tkopri l-ispejjeż għat-trasferiment tal-uffiċini u tal-uffiċini ta’ appoġġ u manutenzjoni mill-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq għall-uffiċini l-ġodda ta’ Mesta AS kif ukoll għar-riorganizzazzjoni tal-uffiċini l-qodma u għall-irranġar tal-arkivji l-qodma sabiex ikunu stabbiliti arkivji ġodda (li kienu jkopru ammont ta’ NOK 50,2 miljun), dawn l-ispejjeż jinkludu mhux biss spejjeż sabiex jitnaddfu l-uffiċini l-qodma tal-Amminsitrazzjoni Pubblika tat-Toroq iżda wkoll il-preparazzjoni u l-immodenrizzar tal-uffiċini l-ġodda ta’ Mesta AS kif ukoll l-installazzjoni ta’ arkviji elettroniċi u fiżiċi f'Mesta AS.