FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question whether research organisations are recipients of State aid must be answered in accordance with general State aid principles.
German: Die Frage, ob Forschungseinrichtungen Empfänger von staatlichen Beihilfen sind, ist im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Beihilferechts zu beantworten.
Spanish: Al interrogante de si los organismos de investigación son beneficiarios de ayudas estatales debe responderse conforme a los principios generales que regulan este tipo de ayudas.
Italian: Per determinare se organismi di ricerca siano beneficiari di aiuti di Stato occorre richiamarsi ai principi generali che disciplinano gli aiuti di Stato.
Portuguese: A questão de saber se os organismos de investigação são beneficiários de auxílios estatais deve ser tratada em conformidade com os princípios gerais em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De vraag of onderzoeksorganisaties ontvangers van staatssteun zijn, moet worden beantwoord in het licht van de algemene beginselen inzake staatssteun.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt forskningsinstitutioner modtager statsstøtte eller ej, må besvares i overensstemmelse med de almindelige principper for statsstøtte.
Swedish: Frågan huruvida forskningsorganisationer är mottagare av statligt stöd måste besvaras utifrån de generella principerna för statliga stöd.
Finnish: Kysymykseen, ovatko tutkimusorganisaatiot valtiontuen saajia, on vastattava yleisten valtiontukiperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Το θέμα αν οι ερευνητικοί οργανισμοί είναι αποδέκτες κρατικών ενισχύσεων πρέπει να απαντηθεί βάσει των γενικών αρχών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Otázku, zda jsou výzkumné organizace příjemci státní podpory, je nutno zodpovědět v souladu s obecnými zásadami státní podpory.
Slovak: Otázka, či sú výskumné organizácie príjemcami štátnej pomoci, sa musí zodpovedať v súlade so všeobecnými zásadami poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Odpowiedzi na pytanie o to, czy organizacje badawcze są odbiorcami pomocy państwa, należy udzielić zgodnie z ogólnymi zasadami pomocy państwa.
Hungarian: Azt a kérdést, hogy a kutatási szervezetek állami támogatások kedvezményezettjei-e, az állami támogatásra vonatkozó általános elvekkel összhangban kell megválaszolni.
Slovenian: Na vprašanje, ali so raziskovalne organizacije prejemniki državne pomoči, je treba odgovoriti v skladu s splošnimi načeli državne pomoči.
Estonian: Küsimusele, kas teadusasutused on riigiabi saajad, tuleb vastata kooskõlas riigiabi üldpõhimõtetega.
Latvian: Jautājums par to, vai pētniecības organizācijas ir valsts atbalsta saņēmējas, ir jāskata saskaņā ar vispārējiem valsts atbalsta principiem.
Lithuanian: Į klausimą, ar mokslinių tyrimų organizacijos yra valstybės pagalbos gavėjos, turi būti atsakyta remiantis bendraisiais valstybės pagalbos principais.
English: In accordance with the case-law, this requires, inter alia, that the research organisation qualifies as an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Italian: Secondo la giurisprudenza è necessario, fra l’altro, che l’organismo di ricerca in questione risponda alla definizione di impresa ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência, é necessário nomeadamente que o organismo em causa seja considerado uma empresa na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Volgens de rechtsspraak houdt dit onder meer in dat de onderzoeksorganisatie een onderneming moet zijn in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: I henhold til retspraksis kræver det bl.a., at forskningsinstitutionen betragtes som en virksomhed i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: I enlighet med rättspraxis förutsätter detta bl.a. att forskningsorganet i fråga kan anses vara ett företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan tämä edellyttää muun muassa, että tutkimusorganisaatio on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yritys.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία, απαιτείται, μεταξύ άλλων, ο ερευνητικός οργανισμός να θεωρείται επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V souladu s judikaturou to mimo jiné vyžaduje, aby výzkumná organizace byla vymezena jako podnik ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: V súlade s judikatúrou to okrem iného vyžaduje, aby výskumná organizácia spĺňala podmienky pre podnik v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem oznacza to m.in. wymóg, aby organizacja badawcza spełniała kryteria kwalifikujące ją jako przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A joggyakorlatnak megfelelően ez többek között szükségessé teszi, hogy a kutatási szervezet az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének megfelelően vállalkozásnak minősüljön.
Slovenian: V skladu s sodno prakso to med drugim zahteva, da se raziskovalna organizacija šteje za podjetje v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Kohtupraktika kohaselt nähakse muu hulgas ette, et teadusasutust käsitatakse ettevõtjana EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Atbilstoši tiesu praksei tas paredz, ka cita starpā pētniecības organizācijai jābūt uzņēmumam EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal teismų praktiką, inter alia, reikalaujama, kad mokslinių tyrimų organizacija būtų įmonė, atitinkanti EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžtį.
English: This does not depend upon its legal status (organised under public or private law) or economic nature (i.e. profit making or not).
Italian: Ciò non dipende dal suo status giuridico (costituito secondo il diritto pubblico o privato) o dalla sua natura economica (con o senza scopo di lucro).
Portuguese: Tal não depende do seu estatuto jurídico (de direito público ou privado) nem da sua natureza económica (isto é, com ou sem fins lucrativos).
Dutch: Dit hangt niet af van haar rechtsvorm (publiek- of privaatrechtelijke organisatie) of haar economische karakter (al dan niet winstgevend).
Danish: Dette afhænger ikke af forskningsinstitutionens retlige status (offentlig- eller privatretlig struktur) eller økonomiske karakter (med eller uden gevinst for øje).
Swedish: Detta beror inte på forskningsorganisationens rättsliga status (dvs. om den omfattas av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning) eller ekonomiska karaktär (dvs. om den är vinstdrivande eller ej).
Finnish: Tämä ei riipu organisaation oikeudellisesta asemasta (julkis- tai yksityisoikeudellinen) tai taloudellisen toiminnan luonteesta (ts. voittoa tavoitteleva tai tavoittelematon).
Greek: Αυτό δεν εξαρτάται από το νομικό του καθεστώς (δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου) ή τον οικονομικό του χαρακτήρα (κερδοσκοπικός ή μη).
Czech: To nezávisí na jejím právním postavení (zda byla zřízena podle veřejného nebo soukromého práva) nebo ekonomické povaze (tzn. na tom, zda vytváří či nevytváří zisk).
Slovak: Nezávisí to od jej právneho statusu (zriadená podľa verejného alebo súkromného práva) alebo hospodárskej povahy (t. j. zisková alebo nezisková).
Polish: Nie zależy to od jej statusu prawnego (ustanowienia na mocy prawa publicznego lub prywatnego) ani charakteru ekonomicznego (tzn. nastawienia lub nienastawienia na zysk).
Hungarian: Ez nem a jogállásától (a közjog vagy magánjog hatálya alá tartozik) vagy gazdasági jellegétől függ (pl. termel-e nyereséget vagy sem).
Slovenian: To ni odvisno od pravnega statusa (organizirana po javnem ali zasebnem pravu) ali gospodarske narave (tj. profitna ali ne).
Estonian: See ei olene teadusasutuse õiguslikust seisundist (avalik-õiguslik või eraõiguslik) või majanduslikest huvidest (st tulunduslik või mittetulunduslik).
Latvian: Tas nav atkarīgs no tās juridiskā statusa (vai tā ir publisko vai privāto tiesību subjekts) vai saimnieciskā veida (t. i., vai tā ir peļņu gūstoša vai bezpeļņas organizācija).
Lithuanian: Tai nepriklauso nuo teisinio statuso (reglamentuojama viešosios arba privačiosios teisės) arba ekonominio pobūdžio (t. y. pelno siekianti arba ne).
English: Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 61(1) of the EEA Agreement, should all other conditions be fulfilled.3.1.1. Public funding of non-economic activities
Czech: V souladu s tím veřejné financování hospodářských činností spadá do čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, pokud jsou splněny všechny ostatní podmínky.3.1.1 Veřejné financování nehospodářských činností
English: Evidence that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the universities and research organisations.
French: Une preuve que les coûts ont été alloués correctement peut consister dans des rapports financiers annuels des universités et des organismes de recherche.
German: Der Nachweis, dass die Kosten korrekt zugeordnet worden sind, kann im Jahresabschluss der Universitäten und Forschungseinrichtungen geführt werden.
Spanish: La prueba de que los costes se han imputado correctamente puede consistir en los estados financieros anuales de las universidades y organismos de investigación.
Italian: La prova della corretta imputazione può consistere nel bilancio di esercizio annuo delle università e degli organismi di ricerca.
Portuguese: A prova de que os custos foram imputados de forma correcta pode consistir nas demonstrações financeiras anuais das universidades e organismos de investigação.
Dutch: Een correcte toerekening van de kosten kan worden aangetoond aan de hand van de jaarrekeningen van de universiteiten of onderzoeksorganisaties.
Danish: Som bevis for at omkostningerne er korrekt henført, kan universiteternes og forskningsinstitutionernes årsregnskaber anvendes.
Swedish: Bevis för att kostnaderna har fördelats korrekt kan utgöras av universitetens eller forskningsorganisationernas årsredovisningar.
Finnish: Eri toimintoihin kuuluvien kustannusten asianmukainen erottaminen toisistaan voidaan osoittaa esimerkiksi korkeakoulujen ja tutkimusorganisaatioiden vuositilinpäätösten avulla.
Greek: Απόδειξη του ότι οι δαπάνες έχουν κατανεμηθεί σωστά μπορεί να αποτελέσουν οι ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών.
Czech: Důkaz, že tyto náklady byly správně přisouzeny, může být podán předložením ročních účetních výkazů univerzit a výzkumných organizací.
Slovak: Dôkazom toho, že náklady boli pridelené správne, môžu byť ročné účtovné závierky univerzít a výskumných organizácií.
Polish: Dowodami na to, że koszty zostały przypisane właściwie, mogą być roczne sprawozdania finansowe uczelni i organizacji badawczych.
Hungarian: A költségek megfelelő megosztásának bizonyítékai közé tartozhatnak az egyetemek és kutatási szervezetek éves pénzügyi kimutatásai.
Slovenian: Dokazila o pravilni razporeditvi stroškov lahko obsegajo letne finančne izkaze univerz in raziskovalnih organizacij.
Estonian: Tõendiks kulude nõuetekohase eraldamise kohta võib olla ülikooli või teadusasutuse raamatupidamise aastaaruanne.
Latvian: Par pierādījumu tam, ka izmaksas ir iedalītas pareizi, var būt universitāšu un pētniecības organizāciju gada finanšu pārskati.
Lithuanian: Tinkamo išlaidų paskirstymo įrodymu gali būti universitetų ir mokslinių tyrimų organizacijų metinės finansinės ataskaitos.
English: The Authority nevertheless considers that the primary activities of research organisations are normally of a non-economic character, notably:
French: Néanmoins, l’Autorité considère que les principales activités des organismes de recherche constituent en principe des activités de type non économique, notamment:
German: In der Regel betrachtet die Überwachungsbehörde jedoch als nichtwirtschaftliche Tätigkeiten die wesentlichen Tätigkeiten von Forschungseinrichtungen, d. h.
Spanish: No obstante, a juicio del Órgano no son normalmente de carácter económico las actividades primarias de los organismos de investigación, en especial:
Italian: Ciononostante l’Autorità ritiene che le principali attività degli organismi di ricerca, hanno, di norma, carattere non economico, in particolare:
Portuguese: No entanto, o Órgão de Fiscalização considera que as actividades primárias dos organismos de investigação, são normalmente de natureza não económica, nomeadamente:
Dutch: Niettemin meent de Autoriteit dat de primaire activiteiten van onderzoeksorganisaties normaal gesproken geen economisch karakter hebben, en met name:
Danish: Tilsynsmyndigheden er imidlertid af den opfattelse, at forskningsinstitutioners hovedaktiviteter sædvanligvis er af ikke-økonomisk karakter, navnlig:
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser dock att forskningsorganisationers primära verksamhet normalt är av icke-ekonomisk art, i första hand
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin, että tutkimusorganisaatioiden ensisijaiset toiminnot eivät ole yleensä luonteeltaan taloudellista toimintaa, erityisesti:
Greek: Ωστόσο, η Αρχή θεωρεί ότι οι πρωτογενείς δραστηριότητες των ερευνητικών οργανισμών κατά κανόνα δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα, ιδιαίτερα:
Czech: Kontrolní úřad má nicméně za to, že primární činnosti výzkumné organizace nemají hospodářskou povahu, ale jsou to zejména
Slovak: Dozorný úrad sa napriek tomu domnieva, že prvotné činnosti výskumných organizácií sú zvyčajne nehospodárskeho charakteru, najmä:
Polish: Urząd jest jednak zdania, że zasadnicza działalność organizacji badawczych ma zwykle charakter niegospodarczy, w szczególności są to:
Hungarian: A Hatóság mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy a kutatási szervezetek elsődleges tevékenysége rendes körülmények között nem gazdasági természetű, úgy mint:
Slovenian: Kljub temu Nadzorni organi meni, da so osnovne dejavnosti raziskovalnih organizacij navadno negospodarske, zlasti:
Estonian: Sellest olenemata on järelevalveamet arvamusel, et teadusasutuste põhitegevus, nimelt koolitus töötajate oskuste suurendamiseks ja parandamiseks;
Latvian: Tomēr Iestāde uzskata, ka pētniecības iestāžu pamatdarbībai parasti nav saimnieciska rakstura, jo īpaši:
Lithuanian: Nepaisant to, Institucija mano, kad mokslinių tyrimų organizacijų pirminė veikla paprastai yra neekonominio pobūdžio, t. y.:
English: education for more and better skilled human resources,
French: les activités de formation en vue de ressources humaines accrues et plus qualifiées,
German: die Ausbildung von mehr und besser qualifizierten Humanressourcen,
Spanish: educación para lograr más y mejor personal cualificado,
Italian: le attività di formazione per disporre di maggiori risorse umane meglio qualificate,
Portuguese: a educação a fim de conseguir recursos humanos com mais e melhores qualificações,
Dutch: opleiding met het oog op meer en beter gekwalificeerd personeel,
Danish: uddannelse med henblik på flere og bedre kvalificerede menneskelige ressourcer
Swedish: utbildning för att få ökade personalresurser med högre skicklighet,
Finnish: koulutus henkilöstön taitojen lisäämiseksi ja parantamiseksi,
Greek: η εκπαίδευση για περισσότερους ανθρώπινους πόρους με καλύτερες δεξιότητες,
Czech: vzdělávání s cílem zvýšit množství a zlepšit kvalifikaci lidských zdrojů,
Slovak: vzdelávanie zamerané na zvýšenie počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov,
Polish: kształcenie mające na celu zwiększanie coraz lepiej wyszkolonych zasobów ludzkich,
Hungarian: oktatás a jobb és képzettebb emberi erőforrások érdekében,
Slovenian: izobraževanje za več človeških virov in njihovo boljšo usposobljenost,
Estonian: sõltumatu teadus- ja arendustegevus teadmiste laiendamiseks ja parema mõistmise eesmärgil, sealhulgas koostöö teadus- ja arendustegevuses;
Latvian: izglītībai nolūkā panākt personāla daudzuma un kvalifikācijas pieaugumu,
Lithuanian: didesniu mastu vykdomas labiau kvalifikuotų žmogiškųjų išteklių švietimas,
English: the conduct of independent R&D for more knowledge and better understanding, including collaborative R&D,
French: les activités de R&D indépendantes en vue de connaissances plus étendues et d’une meilleure compréhension, y compris la R&D en collaboration,
German: die unabhängige FuE, auch im Verbund, zur Erweiterung des Wissens und des Verständnisses,
Spanish: la realización de I + D independiente, incluida la I + D en colaboración, para mejorar los conocimientos y la comprensión,
Italian: le attività di R&S svolte in maniera indipendente in vista di maggiori conoscenze e di una migliore comprensione, inclusa la R&S in collaborazione,
Portuguese: a realização de I&D independente para dispor de mais conhecimentos e de uma melhor compreensão, incluindo I&D em colaboração,
Dutch: het uitvoeren van onafhankelijk O&O met het oog op meer kennis en beter inzicht, met inbegrip van O&O in samenwerkingsverband,
Danish: udførelse af uafhængig F&U med henblik på mere viden og bedre forståelse, herunder F&U-samarbejde
Swedish: oberoende FoU för att få ökad kunskap och förståelse, även forskningssamverkan, och
Finnish: riippumattoman T&K-toiminnan harjoittaminen tiedon lisäämiseksi ja ymmärryksen parantamiseksi, yhteistyöhön perustuva T&K-toiminta mukaan luettuna,
Greek: η πραγματοποίηση ανεξάρτητης Ε&A για περισσότερη γνώση και καλύτερη κατανόηση, περιλαμβανομένης της συλλογικής Ε&A,
Czech: provádění nezávislého výzkumu a vývoje prováděného ve spolupráci s jinými subjekty s cílem zvýšit objem znalostí a zlepšit chápání stávajícího know-how,
Slovak: vykonávanie nezávislého VaV zameraného na získanie ďalších poznatkov a lepšie pochopenie vrátane spolupracujúceho VaV,
Polish: prowadzenie niezależnej działalności B+R mającej na celu powiększanie zasobów wiedzy i lepsze zrozumienie, w tym działalności B+R prowadzonej we współpracy,
Hungarian: független K+F folytatása az ismeretek kibővítése és a jobb megértés érdekében, ideértve az együttműködési K+F-et,
Slovenian: vodenje neodvisnih raziskav in razvoja za več znanja in boljše razumevanje, vključno s sodelovalnimi raziskavami in razvojem,
Estonian: teadustöö tulemuste levitamine,
Latvian: neatkarīgu P&A veikšanai, lai gūtu vairāk zināšanu un labāku sapratni, ieskaitot kopīgus P&A,
Lithuanian: nepriklausomų MTTV vykdymas, siekiant daugiau žinių ir geresnio suvokimo, įskaitant bendradarbiaujant atliekamus MTTV,
English: the dissemination of research results.
French: la diffusion des résultats de recherche.
German: die Verbreitung der Forschungsergebnisse.
Spanish: difusión de resultados de las investigaciones.
Italian: la diffusione dei risultati della ricerca.
Portuguese: a divulgação dos resultados da investigação.
Dutch: de verspreiding van onderzoeksresultaten.
Danish: formidling af forskningsresultater.
Swedish: spridning av forskningsresultat.
Finnish: tutkimustulosten levittäminen.
Greek: η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Czech: šíření výsledků výzkumu.
Slovak: šírenie výsledkov výskumu.
Polish: upowszechnianie wyników badań.
Hungarian: a kutatási eredmények terjesztése.
Slovenian: razširjanje rezultatov raziskav.
Estonian: ei ole tavaliselt majandustegevus.
Latvian: pētījumu rezultātu izplatīšanai.
Lithuanian: mokslinių tyrimų rezultatų platinimas.
English: Public funding of economic activities
French: Financement public d’activités économiques
German: Staatliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten
Spanish: Financiación pública de actividades económicas
Italian: Finanziamento pubblico di attività economiche
Portuguese: Financiamento público de actividades económicas
Dutch: Overheidsfinanciering voor economische activiteiten
Danish: Offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter
Swedish: Offentlig finansiering av ekonomisk verksamhet
Finnish: Taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen
Greek: Δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων
Czech: Veřejné financování nehospodářských činností
Slovak: Verejné financovanie hospodárskych činností
Polish: Finansowanie działalności gospodarczej ze środków publicznych
Hungarian: Gazdasági tevékenységek állami finanszírozása
Slovenian: Javno financiranje gospodarskih dejavnosti
Estonian: Majandustegevuse riiklik rahastamine
Latvian: Saimniecisku darbību finansēšana no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Ekonominės veiklos finansavimas valstybės lėšomis
English: For aid to the final recipients, normal State aid rules apply.
French: En ce qui concerne l’aide apportée aux bénéficiaires finals, les règles normales sur les aides d’État s’appliquent.
German: Für die Beihilfe zugunsten der Endempfänger gelten die üblichen Beihilferegeln.
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas concedidas a los receptores finales, serán aplicables las normas generales relativas a las ayudas estatales.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti concessi ai destinatari finali, si applicano le normali disposizioni relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: No que diz respeito aos beneficiários finais, são aplicáveis as regras normais em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Voor de uiteindelijke ontvangers van de steun gelden de gewone regels inzake staatssteun.
Danish: For støtte til slutmodtagerne finder de sædvanlige statsstøtteregler anvendelse.
Swedish: I fråga om stöd till slutmottagarna ska de normala reglerna för statligt stöd gälla.
Finnish: Lopullisten tuensaajien tukeen sovelletaan tavanomaisia valtiontukisääntöjä.
Greek: Σχετικά με την ενίσχυση στους τελικούς δικαιούχους, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Ohledně podpor plynoucích konečným příjemcům se uplatní obvyklá pravidla upravující státní podpory.
Slovak: Na pomoc konečným príjemcom sa uplatňujú zvyčajné pravidlá štátnej pomoci.
Polish: W przypadku pomocy udzielanej odbiorcom końcowym mają zastosowanie zwykłe zasady dotyczące pomocy państwa.
Hungarian: A végső kedvezményezettre a szokásos állami támogatási szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Pri pomoči končnim prejemnikom se uporabljajo običajna pravila o državni pomoči.
Estonian: Lõpliku abisaaja suhtes kehtivad tavalised riigiabi eeskirjad.
Latvian: Uz atbalstu, ko saņem gala saņēmējs, attiecas parastie noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalbai galutiniams gavėjams taikomos įprastinės valstybės pagalbos taisyklės.
English: As far as the other elements of Article 61(1) of the EEA Agreement are concerned, the normal rules apply.
German: Soweit andere Tatbestandsmerkmale des Artikels 61 Absatz 1 EWR-Abkommen betroffen sind, gelten die üblichen Regeln.
Italian: Per quanto riguarda gli altri elementi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, si applicano le normali disposizioni.
Portuguese: No que diz respeito aos outros elementos do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, são aplicáveis as regras habituais.
Dutch: Wat de overige onderdelen van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst betreft, zijn de normale regels van toepassing.
Danish: For de øvrige forhold i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, finder de sædvanlige regler anvendelse.
Swedish: När det gäller de andra delarna av artikel 61.1 i EES-avtalet ska de normala reglerna tillämpas.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan muiden tekijöiden osalta sovelletaan tavanomaisia sääntöjä. Erityisesti on arvioitava asian kannalta merkityksellisen oikeuskäytännön perusteella, voidaanko tutkimusorganisaation toiminta katsoa valtion toiminnaksi.
Greek: Σε ότι αφορά τα άλλα στοιχεία του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες.
Czech: Ohledně zbytku úpravy obsažené v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP se uplatní obvyklá pravidla.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné prvky podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, uplatňujú sa zvyčajné pravidlá.
Polish: W stosunku do pozostałych elementów art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG mają zastosowanie normalne zasady.
Hungarian: Ami az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének további elemeit illeti, a szokásos szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Glede drugih elementov člena 61(1) Sporazuma EGP se uporabljajo običajna pravila.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 nimetatud muude asjaolude suhtes kehtivad tavalised eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz citiem EEZ līguma 61. panta 1. punkta elementiem ir spēkā parastie noteikumi.
Lithuanian: Kitiems EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies aspektams taikomos įprastinės taisyklės.