FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nanger dama (I) Dama gazelle
French: Gazelle à cornes fines
Polish: Gazela Lodera
English: Ovis vignei vignei (I) Ladakh urial
French: Mouflon d’Amérique ou bighorn
Swedish: Ovis orientalis ophion (I)
Polish: Owca kanadyjska, owca gruboroga, muflon kanadyjski
Latvian: Ovis orientalis ophion (I)
English: Pantholops hodgsonii (I)
French: Ovis orientalis ophion (I)
Polish: Ovis orientalis ophion (I)
English: Pseudoryx nghetinhensis (I)
French: Ovis vignei vignei (I)
Swedish: Ovis vignei vignei (I)
Polish: Ovis vignei vignei (I)
Hungarian: Ovis vignei vignei (I)
Latvian: Ovis vignei vignei (I)
English: Saiga tatarica (II) Steppe saiga
French: Saiga borealis (II)
Swedish: Saiga borealis (II)
Polish: Saiga borealis (II)
Hungarian: Saiga borealis (II)
Latvian: Saiga borealis (II)
English: Tetracerus quadricornis (III Nepal) Four-horned antelope Camelidae Camels, guanaco, vicuña
French: Antilope de Mongolie
Polish: Suhak mongolski
Hungarian: Mongol tatárantilop
Latvian: Ziemeļu saiga
English: Blastocerus dichotomus (I) Marsh deer
French: Vicugna vicugna (I) (sauf les populations de l’Argentine [populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan], de la Bolivie [toute la population], du Chili [population de Primera Región] et du Pérou [toute la population], qui sont inscrites à l’annexe B)
Polish: Vicugna vicugna (I) (z wyjątkiem populacji: Argentyny [populacje prowincji Jujuy oraz Catamarca oraz populacje półdzikie prowincji Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja oraz San Juan]; Boliwii [cała populacja]; Chile [populacja Primera Región]; oraz Peru [cała populacja]; które są objęte załącznikiem B)
Latvian: Vicugna vicugna (I) (izņemot populācijas Argentīnā (Huhujas un Katamarkas provinces populācijas un daļējā nebrīvē turētās populācijas Huhujas, Saltas, Katamarkas, Larjohas un Sanhuanas provincē), Bolīvijā (visa populācija), Čīlē (Primeras reģiona populācija) un Peru (visa populācija), kas ir iekļautas B pielikumā)
English: Cervus elaphus bactrianus (II)
French: Vicugna vicugna (II) (seulement les populations de l’Argentine [3] [populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan], de la Bolivie [4] [toute la population], du Chili [5] [population de Primera Región] et du Pérou [6] [toute la population]; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe A)
Italian: Mazama temama cerasina (III Guatemala) Mazama grande Muntiacus crinifrons (I) Muntjak nero
English: Barbary deer Cervus elaphus hanglu (I)
French: Cervidés (cerfs, daims)
English: Hangul Dama dama mesopotamica (I)
French: Axis calamianensis (I)
English: Muntiacus crinifrons (I) Black muntjac
French: Axis porcinus annamiticus (I)
Hungarian: Axis porcinus annamiticus (I)
Latvian: Kūla aksisbriedis
English: Muntiacus vuquangensis (I) Giant muntjac
French: Cerf-cochon de Thaïlande
Hungarian: Annami-disznószarvas
Latvian: Axis porcinus annamiticus (I)
English: Hippopotamus amphibius (II) Common hippopotamus Moschidae
French: Hexaprotodon liberiensis (II)
English: (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer Suidae Babirusa, hogs, pigs Babyrousa babyrussa (I) Buru babirusa Babyrousa bolabatuensis (I) Bola Batu babirusa Babyrousa celebensis (I)
French: (seulement les populations de l’Afghanistan, du Bhoutan, de l’Inde, du Myanmar, du Népal et du Pakistan; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe B)
English: North Sulawesi babirusa Babyrousa togeanensis (I) Malenge babirusa Sus salvanius (I) Pygmy hog Tayassuidae Peccaries Tayassuidae spp.
French: Moschus spp.
English: Catagonus wagneri (I)
French: Babyrousa babyrussa (I) Babiroussa
Italian: Prionailurus iriomotensis (II)
English: Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) Grey wolf Canis simensis Ethiopian wolf
French: [toutes les populations sauf celles de l’Espagne au nord du Douro et de la Grèce au nord du 39e parallèle. Les populations du Bhoutan, de l’Inde, du Népal et du Pakistan sont inscrites à l’annexe I; toutes les autres populations sont inscrites à l’annexe II. La forme domestiquée (Canis lupus familiaris) et le dingo (Canis lupus dingo) sont exclus.]
Swedish: (Alla populationer utom dem i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden. Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II. Innefattar inte den domesticerade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp. Canis lupus dingo)
Polish: (wszystkie populacje z wyjątkiem populacji Hiszpanii, na północ od Duero, oraz Grecji, na północ od 39. równoleżnika. Populacje Bhutanu, Indii, Nepalu oraz Pakistanu wymienione są w dodatku I; wszystkie inne populacje wymienione w dodatku II. Nie obejmuje formy udomowionej i dingo określanych jako Canis lupus familiaris i Canis lupus dingo)
Latvian: (visas populācijas, izņemot populācijas Spānijā uz ziemeļiem no Dvero upes un Grieķijā uz ziemeļiem no 39. paralēles. Butānas, Indijas, Nepālas un Pakistānas populācijas ir minētas I papildinājumā; Visas pārējās populācijas ir minētas II papildinājumā. Neattiecas uz domesticēto paveidu un dingo – Canis lupus familiaris un Canis lupus dingo)
English: Leopardus wiedii (I) Margay
French: Chat à pieds noirs
Hungarian: Feketelábú macska
Latvian: Melnkājainais kaķis
English: Clouded leopard Panthera leo persica (I)
French: Chat de Geoffroy
Romanian: Panthera leo persica (I)
English: Leopard Panthera tigris (I)
French: Leopardus pardalis (I)
Swedish: Leopardus pardalis (I)
English: Rusty-spotted cat Puma concolor coryi (I)
French: Lynx pardelle
Swedish: Panterlo, spansk lo
Latvian: Ibērijas lūsis
English: Florida cougar Puma concolor costaricensis (I)
French: Neofelis nebulosa (I)
Swedish: Neofelis nebulosa (I)
Latvian: Neofelis nebulosa (I)
English: Costa Rican cougar Puma concolor couguar (I) Eastern cougar
French: Panthère longibande ou nébuleuse
Latvian: Dūmakainais leopards
English: Jaguarundi Uncia uncia (I)
French: Lion d’Asie
English: Snow leopard Herpestidae
French: Panthera onca (I)
English: Herpestes fuscus (III India) Indian brown mongoose
French: Panthera pardus (I)
Swedish: Panthera pardus (I)
Romanian: Herpestes fuscus (III India)
English: Herpestes edwardsi (III India) Indian grey mongoose
French: Léopard, panthère
Romanian: Herpestes edwardsi (III India)
English: Conepatus humboldtii (II)
French: Prionailurus iriomotensis (II) Chat iriomote, chat-léopard du Japon
English: Lutrinae
French: Chat-léopard de l’Inde
English: Lutrinae spp.
French: Puma ou couguar de Floride
English: Arctocephalus philippii (II) Juan Fernández fur seal
French: (sauf l’espèce inscrite à l’annexe A)
Romanian: Arctocephalus philippii (II)
English: Arctocephalus townsendi (I) Guadalupe fur seal Phocidae Seals
French: Otaries à fourrure
English: Sun bear Melursus ursinus (I)
French: Ours malais ou ours des cocotiers
English: Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet Arctictis binturong (III India)
French: Ours du Tibet ou ours à collier
English: Civettictis civetta (III Botswana) African civet
French: Binturong, civettes
English: Cynogale bennettii (II) Otter civet
French: Arctictis binturong (III Inde)
English: Hemigalus derbyanus (II)
French: Binturong
English: Banded palm civet Paguma larvata (III India)
French: Civettictis civetta (III Botswana)
English: Paradoxurus hermaphroditus (III India) Asian palm civet
French: Cynogale bennettii (II)
Romanian: Paradoxurus hermaphroditus (III India)
English: Paradoxurus jerdoni (III India) Jerdon’s palm civet
French: Civette-loutre de Sumatra
Romanian: Paradoxurus jerdoni (III India)
English: Viverra zibetha (III India) Large Indian civet
French: Paradoxurus hermaphroditus (III Inde)
English: Small Indian civet CETACEA
French: Paradoxurus jerdoni (III Inde)
English: Pteropus livingstonii (II) Comoro flying fox
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
Romanian: Pteropus livingstonii (II)
English: Pteropus loochoensis (I) Japanese flying fox Pteropus mariannus (I)
French: Roussettes ou renards volants
English: Marianas flying fox Pteropus molossinus (I)
French: Pteropus insularis (I)
English: Caroline flying fox Pteropus pelewensis (I) Pelew flying fox Pteropus pilosus (I) Large Pelew flying fox
French: Roussettes des îles Truk
English: Pemba flying fox Pteropus yapensis (I)
French: Renard volant de l’île Rodriguez
English: Yap flying fox CINGULATA
French: Pteropus samoensis (I)
Swedish: Pteropus samoensis (I)
Polish: Pteropus samoensis (I)
Hungarian: Pteropus samoensis (I)
Latvian: Pteropus samoensis (I)
English: Thylacomyidae Macrotis lagotis (I)
French: Bandicoot de Bougainville
English: PERISSODACTYLA Equidae
French: Bandicoot-lapin
Polish: Caprolagus hispidus (I)
Hungarian: Romerolagus diazi (I)
English: Equus grevyi (I) Grévy’s zebra
French: Ânes sauvages, zèbres, onagre, cheval de Przewalski
Lithuanian: Dykuminis (Grevio) zebras
English: Equus zebra zebra (I) Cape mountain zebra Rhinocerotidae
French: Âne sauvage du Tibet
English: Rhinoceroses Rhinocerotidae spp.
French: Equus przewalskii (I)
English: (Except for the subspecies included in Annex B) Rhinoceroses
French: Cheval de Przewalski
English: Manidae
French: Tapirs
Dutch: Schubdierachtigen
Polish: Tapiridae
Slovenian: luskavci Manidae
English: Manis spp.
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe B) Tapirs
Dutch: Schubdieren
English: Two-toed sloth Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)
French: (un quota d’exportation annuel égal à zéro a été établi pour Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica et Manis pentadactyla pour les spécimens prélevés dans la nature et exportés à des fins essentiellement commerciales)
English: Northern tamandua PRIMATES
French: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)
English: (Except for the species included in Annex A) Primates Atelidae Howlers, spider monkeys Alouatta coibensis (I) Coiba Island howler Alouatta palliata (I) Mantled howler Alouatta pigra (I)
French: Myrmecophaga tridactyla (II)
English: Guatemalan black howler Ateles geoffroyi frontatus (I)
French: Grand fourmilier, tamanoir
English: Black-browed spider monkey Ateles geoffroyi panamensis (I) Red spider monkey
French: Tamandua mexicana (III Guatemala)
English: Brachyteles arachnoides (I) Southern muriqui
French: Tamandua
English: Oreonax flavicauda (I) Yellow-tailed woolly monkey Cebidae
French: Primates
English: Marmosets, tamarins, New-world monkeys Callimico goeldii (I) Goeldi’s marmoset Callithrix aurita (I) Buffy-tufted marmoset Callithrix flaviceps (I) Buffy-headed marmoset Leontopithecus spp.
French: PRIMATES spp.
English: Piliocolobus preussi (II) Preuss’s red colobus Piliocolobus rufomitratus (I) Tana River red colobus
French: Piliocolobus pennantii (II)
English: Semnopithecus schistaceus (I) Nepal grey langur
French: Semnopithecus schistaceus (I)
Italian: Semnopithecus schistaceus (I)
Romanian: Semnopithecus schistaceus (I)
English: Trachypithecus delacouri (II)
French: Simias concolor (I)
Polish: Simias concolor (I)
Hungarian: Simias concolor (I)
English: Trachypithecus francoisi (II) François’s langur
French: Trachypithecus delacouri (II)
Swedish: Trachypithecus delacouri (II)
Polish: Trachypithecus delacouri (II)
Hungarian: Trachypithecus delacouri (II)
Romanian: Trachypithecus francoisi (II)
Latvian: Trachypithecus delacouri (II)
English: Trachypithecus johnii (II)
French: Trachypithecus hatinhensis (II)
Swedish: Trachypithecus hatinhensis (II)
Polish: Trachypithecus hatinhensis (II)
Hungarian: Trachypithecus hatinhensis (II)
Latvian: Trachypithecus hatinhensis (II)
English: Cheirogaleidae
French: Langur à tête blanche
Swedish: Vithövdad langur
Hungarian: Fehérfejű langur
English: Daubentoniidae
French: Chirogales et microcèbes
Swedish: Cheirogaleidae spp. (I)
Hungarian: Törpemakifélék
Latvian: Šortridža cekullangurs
Maltese: Aye-aye
English: Callicebus barbarabrownae (II) Barbara Brown’s Titi
French: Ouakaris
Portuguese: Callicebus barbarabrownae (II)
Swedish: Uakarier, kortsvansapor
Romanian: Callicebus barbarabrownae (II)
English: Erethizontidae
French: Porcs-épics du Nouveau Monde
English: Hystricidae
French: Souris, rats
English: Hystrix cristata
French: Pseudomys fieldi praeconis (I)
English: Muridae
French: Xeromys myoides (I)
English: Leporillus conditor (I)
French: Zyzomys pedunculatus (I)
English: Pseudomys fieldi praeconis (I)
French: Écureuils terrestres, écureuils arboricoles
Slovenian: podgana gnezdarica
English: Xeromys myoides (I)
French: Chien de prairie du Mexique
English: Zyzomys pedunculatus (I)
French: Marmote à longue queue
Slovenian: neprava podgana plovka
English: Sciuridae
French: Ratufa spp. (II)
Polish: Wiewiórkowate
English: Cynomys mexicanus (I)
French: Écureuil à ventre rouge
English: Ratufa spp.
French: SCANDENTIA spp.
English: Callosciurus erythraeus
French: Tupaies
English: Sciurus carolinensis
French: Dugongidae
English: Sciurus deppei (III Costa Rica) Deppe’s squirrel
French: Dugong dugon (I)
Polish: Sciurus deppei (III Kostaryka)
English: Sciurus niger
French: Dugong
Slovenian: SCANDENTIA
English: Eastern Fox Squirrel SCANDENTIA
French: Trichechidae
Slovenian: tupaje ali šilaste veverice
English: SCANDENTIA spp. (II) Treeshrews SIRENIA Dugongidae
French: Lamantins
English: Dugong Dugong dugon (I) Dugong Trichechidae Manatees
French: Trichechidae spp.
English: Auckland Islands teal Anas bernieri (II)
French: Anas aucklandica (I)
English: Madagascar teal Anas chlorotis (I) Brown teal
French: Sarcelle brune
English: Baikal teal Anas laysanensis (I)
French: Canard ou sarcelle de Bernier, sarcelle de Madagascar, sarcelle malgache de Bernier
English: Anas querquedula Garganey
French: Sarcelle élégante ou formose
Polish: Anas laysanensis (I)
Romanian: Anas querquedula
English: Nene Cairina moschata (III Honduras)
French: Branta canadensis leucopareia (I)
Swedish: Branta canadensis leucopareia (I)
Polish: Branta canadensis leucopareia (I)
English: Mergus octosetaceus Brazilian merganser
French: Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Romanian: Mergus octosetaceus
English: Oxyura jamaicensis Ruddy duck
French: Dendrocygne fauve
Slovenian: belolična trdorepka
Romanian: Oxyura jamaicensis
English: Oxyura leucocephala (II)
French: Mergus octosetaceus
English: Sarkidiornis melanotos (II)
French: Oxyura leucocephala (II)
English: Comb duck Tadorna cristata
French: Erismature à tête blanche
English: Crested shelduck APODIFORMES Trochilidae
French: Rhodonessa caryophyllacea (peut-être éteint) (I)
English: Hummingbirds Trochilidae spp.
French: Canard à tête rose
Romanian: Trochilidae spp.
English: CHARADRIIFORMES Burhinidae
French: Trochilidés (colibris ou oiseaux-mouches)
English: Laridae
French: Glaucis dohrnii (I)
English: Larus relictus (I)
French: CHARADRIIFORMES
English: Scolopacidae
French: Œdicnèmes
English: Numenius borealis (I)
French: Œdicnème américain
Romanian: Culici, fluierari
English: Numenius tenuirostris (I)
French: Mouettes, goélands, sternes
English: Ciconiidae
French: Bec-en-sabot
English: Ciconia nigra (II) Black stork
French: Cigognes, jabirus, marabout d’Afrique, tantale blanc
Romanian: Ciconia nigra (II)
English: Ciconia stormi
French: Ciconia boyciana (I)
Romanian: Barza neagră
English: Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
Swedish: Phoenicopteridae spp.
English: Threskiornithidae Ibises, spoonbills
French: Flamants
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
English: Geronticus calvus (II) Bald ibis
French: Eudocimus ruber (II)
Swedish: Eudocimus ruber (II)
Hungarian: Eudocimus ruber (II)
Romanian: Geronticus calvus (II)
English: Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Crested ibis
French: Ibis rouge
Swedish: Röd ibis
Hungarian: Skarlátbatla
English: Platalea leucorodia (II)
French: Geronticus calvus (II) Ibis chauve de l’Afrique du Sud
English: Caloenas nicobarica (I)
French: COLUMBIFORMES Columbidae
Slovenian: golobi
English: Claravis godefrida
French: Caloenas nicobarica (I)
Slovenian: grivasti golob
Romanian: Porumbel nicobar
English: Columba livia
French: Claravis godefrida
English: Ducula mindorensis (I)
French: Columba livia Pigeon biset
Slovenian: skalni golob
English: Hornbills Aceros nipalensis (I)
French: Calaos à huppe touffue
Swedish: Gallicolumba luzonica (II)
English: Rufous-necked hornbill Anorrhinus spp.
French: Anthracoceros spp.
English: Berenicornis spp. (II)
French: Buceros spp.
Swedish: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
English: Hornbills Buceros spp.
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A)
Swedish: Mauritiusduva
English: Buceros bicornis (I) Great hornbill
French: Calao bicorne de l’île Homray
English: FALCONIFORMES spp. (II)
French: FALCONIFORMES spp.
Swedish: Rhyticeros spp.
Hungarian: Ázsiai szarvascsőrű madarak
English: (Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation) Diurnal birds of prey
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A et une espèce de la famille Cathartidae inscrite à l’annexe C; les autres espèces de cette famille ne sont pas inscrites aux annexes du présent règlement)
English: Accipitridae
French: Rapaces
Swedish: Musophagidae Turakoer Tauraco spp.
Hungarian: Musophagidae Turákófélék Tauraco spp.
English: Accipiter brevipes (II) Levant sparrowhawk
French: Aigles, milan de Wilson, pygargues
English: Harpia harpyja (I) Harpy eagle
French: Haliaeetus spp.
Swedish: Haliaeetus spp.
Polish: Haliaeetus spp.
Hungarian: Haliaeetus spp.
English: King vulture Vultur gryphus (I)
French: Carcoramphe roi, vautour royal
English: Falconidae
French: Condor des Andes
Polish: Vultur gryphus (I)
English: Pandion haliaetus (II) Osprey
French: Falco vespertinus (II)
English: Crested guan Penelopina nigra (III Guatemala)
French: Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
English: Highland guan Pipile jacutinga (I)
French: Ortalide chacamel, ortalide du Mexique
Latvian: Bruņcepures kokuvista
English: Megapodiidae Megapodes, scrubfowl
French: Pénélope à ailes blanches
Swedish: Tofsguanhöna, tofspenelopehöna
Polish: Penelopa rdzawobrzucha
English: Macrocephalon maleo (I)
French: Penelope purpurascens (III Honduras)
English: Great argus Catreus wallichii (I)
French: Pénélope siffleuse ou à front noir
English: Crossoptilon mantchuricum (I) Brown eared-pheasant
French: Tétra, pintade, perdrix, faisans, tragopans
Romanian: Crossoptilon mantchuricum (I)
Latvian: Rubeņi, pērļu vistiņas, irbes, fazāni, tragopāni
English: Rheinardia ocellata (I)
French: Éperonnier de Palawan ou de Napoléon
Polish: Polyplectron napoleonis (I)
English: Syrmaticus humiae (I)
French: Syrmaticus ellioti (I)
English: Grus americana (I) Whooping crane
French: Grus americana (I)
English: Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I) Sandhill crane
French: Grue blanche d’Amérique ou américaine
English: Grus grus (II) Common crane Grus japonensis (I)
French: Grus canadensis (I/II) (l’espèce est inscrite à l’annexe II mais les sous-espèces Grus canadensis nesiotes et Grus canadensis pulla sont inscrites à l’annexe I)
English: Red-crowned crane Grus leucogeranus (I) Siberian crane Grus monacha (I) Hooded crane Grus nigricollis (I) Black-necked crane Grus vipio (I) White-necked crane Otididae Bustards Otididae spp.
French: Grue grise
English: Ardeotis nigriceps (I)
French: Grue blanche du Japon
English: Chlamydotis macqueenii (I)
French: Grue blanche asiatique ou leucogérane
English: Chlamydotis undulata (I)
French: Grue moine Grus nigricollis (I)
English: Otis tarda (II)
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A) Outardes Ardeotis nigriceps (I) Outarde de l’Inde
English: Little bustard Rallidae
French: Outarde naine de l’Inde
English: Gallirallus sylvestris (I)
French: Outarde canepetière Rallidae
English: Rhynochetidae Kagu
French: Gallirallus sylvestris (I)
English: Rhynochetos jubatus (I)
French: Râle de l’île de Lord Howe
English: Atrichornis clamosus (I)
French: PASSERIFORMES
Romanian: Pasărea gălăgioasă
English: Cephalopterus penduliger (III Colombia) Long-wattled umbrella bird
French: Cephalopterus ornatus (III Colombie)
Slovenian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija) —
Romanian: Cephalopterus penduliger (III Columbia)
English: Cotinga maculata (I) Banded cotinga Rupicola spp.
French: Coracine ornée
English: Xipholena atropurpurea (I)
French: Cotinga maculata (I)
English: White-winged cotinga Emberizidae
French: Cotinga maculé, à bandeau ou cordon-bleu
English: Martins Pseudochelidon sirintarae (I)
French: Chardonnerets, serins
Polish: Łuszczaki, ziarnojady, ziębowate
English: Icteridae New-world blackbirds
French: Tarin rouge du Venezuela
English: Xanthopsar flavus (I)
French: Carduelis yarrellii (II)
Polish: Czyż żółtolicy
Hungarian: Pseudochelidon sirintarae (I)
English: Western rufous bristlebird Dasyornis longirostris (I)
French: Acrocephalus rodericanus (III Maurice)
Hungarian: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
English: Leiothrix argentauris (II)
French: Garrulax taewanus (II)
Polish: Garrulax taewanus (II)
Hungarian: Garrulax taewanus (II)
Latvian: Garrulax canorus (II)
English: Liocichla omeiensis (II) Omei Shan liocichla
French: Leiothrix lutea (II)
Romanian: Liocichla omeiensis (II)
English: Picathartes gymnocephalus (I) White-necked rockfowl Picathartes oreas (I) Grey-necked rockfowl
French: Léiothrix jaune
English: Paradisaeidae spp.
French: Picathartes à cou gris
English: Pittidae
French: Paradisiers
English: Pitta gurneyi (I) Gurney’s pitta
French: Paradisiers ou oiseaux de paradis
Polish: Cudowronki, ptaki rajskie
Hungarian: Paradicsommadár-félék
Romanian: Pitta gurneyi (I)
Latvian: Paradīzes putni
English: Imperial woodpecker Dryocopus javensis richardsi (I)
French: Semnornis ramphastinus (III Colombie)
Latvian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbija)
English: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
French: Psittacula à double œil de Coxen
Slovak: Eunymphicus cornutus (I)
Polish: Cyanoramphus novaezelandiae (I) Modrolotka czerwonoczelna
Slovenian: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) —
Latvian: Papagailis Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
English: Eunymphicus cornutus (I) Horned parakeet
French: Perruche cornue ou huppée
Romanian: Eunymphicus cornutus (I)
English: Pionopsitta pileata (I) Pileated parrot
French: Perroquet à oreilles ou caïque mitré
Romanian: Pionopsitta pileata (I)
English: Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B) Lesser rhea
French: Pterocnemia pennata (I) (sauf Pterocnemia pennata pennata, qui figure à l’annexe B)
Swedish: Pterocnemia pennata (I) (Utom Pterocnemia pennata pennata som är upptagen i bilaga B)
Polish: Pterocnemia pennata (I) (z wyjątkiem Pterocnemia pennata pennata, która jest wymieniona w załączniku B)
Romanian: Pterocnemia pennata (I) (Cu excepția Pterocnemia pennata pennata, care este inclusă în anexa B)
Latvian: Pterocnemia pennata (I) (izņemot pasugu Pterocnemia pennata pennata, kas iekļauta B pielikumā)
English: Spheniscus demersus (II)
French: Rhea americana (II)
Swedish: Rhea americana (II)
Polish: Rhea americana (II) Nandu szare
Latvian: Rhea americana (II)
English: Jackass penguin Spheniscus humboldti (I)
French: Nandou américain ou nandou gris
English: STRIGIFORMES Owls
French: Spheniscidae
Polish: Pingwin afrykański
Romanian: Bufnițe, huhurezi
English: Strigidae
French: Rapaces nocturnes (chouettes, hiboux)
Swedish: Ugglor
Polish: STRIGIFORMES spp.
Latvian: Pūces
English: Ctenosaura bakeri (II) Utila Island spiny-tailed iguana
French: Iguanes terrestres
Italian: Ctenosaura bakeri (II)
Slovenian: Ctenosaura bakeri (II) —
Romanian: Ctenosaura bakeri (II)
English: Guatemalan Spiny-tailed iguana Cyclura spp.
French: Iguane à queue épineuse de la vallée d’Aguán
English: Phrynosoma coronatum (II) Coast horned lizard
French: Phrynosoma cerroense (II)
Swedish: Phrynosoma cerroense (II)
Polish: Phrynosoma cerroense (II)
Romanian: Phrynosoma coronatum (II)
Latvian: Phrynosoma cerroense (II)