FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de vêtements ou d’articles de sport au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare capi di abbigliamento o articoli sportivi,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar roupa ou artigos de desporto;
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van kleding of sportartikelen,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών,
Czech: používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
Polish: korzystanie z internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu apģērbu vai sporta preces,
Lithuanian: interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew prodotti sportivi fl-aħħar 12-il xahar,
English: internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de matériel informatique au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos informáticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare hardware,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar hardware para computador,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van computerhardware,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö tietoteknisten laitteiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εξαρτημάτων και περιφερειακού εξοπλισμού (hardware) υπολογιστών,
Czech: používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Polish: korzystanie z internetu do zamawiania sprzętu komputerowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu datoru aparatūru,
Lithuanian: interneto naudojimas kompiuterių techninei įrangai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter fl-aħħar 12-il xahar,
English: internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande d’équipements électroniques (y compris des appareils photographiques) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare attrezzature elettroniche (apparecchi fotografici ecc.),
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar equipamento eletrónico (incluindo máquinas fotográficas ou câmaras de vídeo),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van elektronische apparatuur (inclusief fototoestellen),
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών),
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),
Polish: korzystanie z internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego (w tym aparatów fotograficznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu elektroniskas iekārtas (tostarp kameras),
Lithuanian: interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant fotoaparatus) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar 12-il xahar,
English: internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour l’achat d’actions, de polices d’assurance ou d’autres services financiers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para adquirir acciones, pólizas de seguros u otros servicios financieros,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare acquisti di azioni, di polizze assicurative e di altri servizi finanziari,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para aquisição de ações, seguros e outros serviços financeiros,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor de aankoop van aandelen, verzekeringspolissen en andere financiële diensten,
Danish: anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αγορά μετοχών, ασφαλιστηρίων συμβολαίων και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
Czech: používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
Polish: korzystanie z internetu do zakupu akcji, polis ubezpieczeniowych lub w celu korzystania z innych usług finansowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
Slovenian: uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pirktu akcijas, apdrošināšanas polises un citus finanšu pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet għax-xiri ta’ ishma, poloz tal-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar 12-il xahar,
English: internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la réservation de logements de vacances (hôtel, etc.) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per prenotare soggiorni di vacanza (alberghi ecc.),
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar alojamento de férias (hotéis, etc.),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van vakantieverblijven (hotels enz.),
Swedish: Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την κράτηση καταλυμάτων διακοπών (ξενοδοχείων κ.λπ.),
Czech: používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),
Polish: korzystanie z internetu do rezerwacji zakwaterowania na wakacje (hotele itp.) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za najemanje počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist puhkusemajutuse (hotellide jms) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu brīvdienu mītni (viesnīcas u. c.),
Lithuanian: interneto naudojimas apgyvendinimo paslaugoms per atostogas (viešbučiams ir kt.) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet għar-reżervazzjoni għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar 12-il xahar,
English: internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
French: utilisation de l’internet pour effectuer d’autres réservations liées aux voyages (billets de transport, location de voitures, etc.),
German: Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.),
Spanish: utilización de internet para contratar otros servicios relacionados con viajes (billetes de transporte, alquiler de vehículos, etc.),
Italian: utilizzo di Internet per prenotare viaggi (biglietti di mezzi di trasporto, noleggio auto ecc.),
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar outros serviços relacionados com a organização de uma viagem (títulos de transporte, aluguer de automóvel, etc.),
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van andere reisarrangementen (vervoer, autohuur enz.),
Swedish: Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.).
Finnish: internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.),
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις (παραγγελία εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα, μίσθωση αυτοκινήτου κ.λπ.),
Czech: používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.),
Slovak: používanie internetu na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
Polish: korzystanie z internetu do zakupu innych usług związanych z podróżą (bilety na przejazd, wynajem samochodu itp.),
Hungarian: internethasználat más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic, najema avtomobilov itd.),
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte servicii legate de călătorii (bilete de transport, închirierea unui autovehicul etc.);
Bulgarian: използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.),
Estonian: Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jms);
Latvian: interneta izmantošana, lai pasūtītu citus ar ceļojumu saistītus pakalpojumus (transporta biļetes, automašīnu noma u. c.),
Lithuanian: interneto naudojimas kitiems kelionių reikalams tvarkyti (transporto bilietams užsakyti, automobiliams nuomoti ir kt.),
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jagħmel arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.),
English: internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de billets d’entrée à des événements au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para reservar entradas de espectáculos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare prenotazioni di biglietti per spettacoli,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar bilhetes para eventos,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van toegangskaarten voor evenementen,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til at afgive bestilling på andre rejsearrangementer (billetter til transport, billeje osv.)
Swedish: Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις,
Czech: používání internetu k objednání vstupenek na různé akce za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
Polish: korzystanie z internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse manifestări în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu pasākumu biļetes,
Lithuanian: interneto naudojimas renginių bilietams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar 12-il xahar,
English: internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande d’autres biens ou services au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros bienes o servicios,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare altri prodotti o servizi,
Portuguese: Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar outros bens ou serviços,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van andere goederen of diensten,
Danish: anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών,
Czech: používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
Polish: korzystanie z internetu do zamawiania innych towarów lub usług w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más áru vagy szolgáltatás rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte bunuri sau servicii în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu citas preces vai pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas kitoms prekėms arba paslaugoms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,
Maltese: użu tal-Internet biex wieħed jordna prodotti jew servizzi oħrajn fl-aħħar 12-il xahar,
English: goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois auprès de vendeurs nationaux,
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores del propio país,
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori nazionali,
Portuguese: Bens ou serviços adquiridos ou encomendados a fornecedores nacionais nos últimos doze meses,
Dutch: in de laatste twaalf maanden bij verkopers in eigen land gekochte of bestelde goederen of diensten,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.
Finnish: tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kotimaisilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από ημεδαπούς πωλητές,
Czech: zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u tuzemských prodejců,
Slovak: nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
Polish: towary lub usługi zakupione od krajowych sprzedawców lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
Slovenian: blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzătorii naționali;
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци,
Estonian: kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti no pārdevējiem valstī,
Lithuanian: iš šalies pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,
Maltese: prodotti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar 12-il xahar minn bejjiegħa nazzjonali,