FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This non-binding act contains principles and rules which the European Commission follows in the field of state aid.
French: Cet acte non contraignant contient les principes et règles que suit la Commission européenne dans le domaine des aides d’État.
German: Diese nicht verbindliche Bekanntmachung enthält Grundsätze und Regeln, die die Europäische Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen befolgt.
Spanish: Este acto no vinculante contiene principios y normas que la Comisión Europea aplica en materia de competencia.
Italian: Tale atto non vincolante contiene i principi e le regole a cui si attiene la Commissione europea in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Este acto não vinculativo inclui os princípios e as regras que a Comissão Europeia segue no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: In dat niet-bindende besluit worden de beginselen en regels uiteengezet die de Europese Commissie op het gebied van staatssteun volgt.
Danish: Denne ikke-bindende retsakt indeholder de principper og regler, Europa-Kommissionen følger på statsstøtteområdet.
Swedish: Detta icke-bindande dokument innehåller de principer och regler som Europeiska kommissionen följer inom området för statligt stöd.
Finnish: Tähän ei-sitovaan asiakirjaan on koottu ne periaatteet ja säännöt, joita komissio soveltaa valtiontukien alalla.
Greek: Αυτή η μη δεσμευτική συμφωνία περιέχει αρχές και κανόνες που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Tento nezávazný právní akt obsahuje zásady a pravidla, kterými se Evropská komise v oblasti státních podpor řídí.
Slovak: Tento nezáväzný akt obsahuje zásady a pravidlá, ktorými sa riadi Európska komisia v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Ten niewiążący akt prawny zawiera zasady i reguły stosowane przez Komisję Europejską w dziedzinie pomocy państwa.
Slovenian: Ta nezavezujoči akt vsebuje načela in pravila, po katerih se Evropska komisija ravna na področju državne pomoči.
Romanian: Actul, care nu are caracter obligatoriu, cuprinde principii și norme pe care Comisia Europeană le respectă în materie de ajutor de stat.
Estonian: See dokument, mis ei ole siduv, sisaldab põhimõtteid ja reegleid, millest Euroopa Komisjon juhindub riigiabi valdkonnas.
Latvian: Minētajā tiesību aktā, kas nav juridiski saistošs, ir ietverti principi un noteikumi, kurus Komisija ievēro valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Šiame neprivalomame akte išdėstyti principai ir taisyklės, kuriuos Europos Komisija taiko valstybės pagalbos srityje.
Maltese: Dan l-att li ma jorbotx fih prinċipji u regoli li l-Kummissjoni Ewropea ssegwi fil-qasam tal-għajnuna mill-istat.
English: The role of national courts in such cases is to protect the rights of individuals affected by the unlawful implementation of the aid [29].
French: Dans ce cas, les juridictions nationales doivent veiller à la sauvegarde des droits des justiciables affectés par la mise en œuvre illégale de l’aide concernée [29].
German: Den einzelstaatlichen Gerichten obliegt es in solchen Fällen, die Rechte des Einzelnen zu schützen, der durch die rechtswidrige Durchführung der Beihilfemaßnahme geschädigt wurde [29].
Spanish: El cometido de los órganos jurisdiccionales nacionales en estos casos es amparar los derechos individuales afectados por la aplicación ilegal de la ayuda [29].
Italian: Il ruolo delle autorità giudiziarie nazionali in tali casi consiste nel tutelare i diritti dei singoli lesi dall’esecuzione illegale dell’aiuto [29];
Portuguese: Nesses casos, o papel dos tribunais nacionais consiste em zelar pela salvaguarda dos direitos dos particulares afectados pela execução ilegal do auxílio [29].
Dutch: In dat geval is het de taak van de nationale rechterlijke instanties de rechten van de justitiabelen te beschermen die door de onrechtmatige tenuitvoerlegging van de steunmaatregel worden geschaad [29];
Danish: Det er i sådanne tilfælde de nationale domstoles opgave at beskytte rettighederne for de borgere, der er berørt af den ulovlige gennemførelse af støtten [29].
Swedish: I sådana fall är det de nationella domstolarnas uppgift att skydda rättigheterna för de enskilda som har påverkats av det olagliga genomförandet av stödet [29].
Finnish: Tuolloin kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on suojella yksityisten oikeuksia tuen sääntöjenvastaisen täytäntöönpanon vaikutuksilta [29].
Czech: Úlohou vnitrostátních soudů v těchto případech je chránit práva jednotlivců, jichž se protiprávní poskytnutí podpory týká [29].
Slovak: Úlohou vnútroštátnych súdov v takýchto prípadoch je chrániť práva jednotlivcov dotknuté neoprávneným vykonaním pomoci [29].
Polish: Rolą sądów krajowych w takich sprawach jest ochrona praw osób fizycznych, które odczuwają skutki niezgodnego z prawem wprowadzenia pomocy w życie [29];
Hungarian: A nemzeti bíróságok szerepe ezekben az esetekben a támogatás jogellenes végrehajtásával érintett egyének jogainak védelme [29];
Romanian: Rolul instanțelor naționale în asemenea cazuri este de a proteja drepturile persoanelor afectate de punerea în aplicare ilegală a ajutorului [29].
Estonian: Sellisel juhul on liikmesriikide kohtute ülesanne kaitsta üksikisikute huve, mida abi ebaseadusliku rakendamisega kahjustatakse [29].
Latvian: Valstu tiesu uzdevums šādos gadījumos ir aizsargāt to privātpersonu tiesības, kuras ir ietekmējusi atbalsta nelikumīga īstenošana [29];
Lithuanian: Tokiais atvejais nacionaliniai teismai turi užtikrinti asmenų, kurie nukentėjo dėl neteisėtos pagalbos įgyvendinimo, teisių apsaugą [29].
Maltese: Ir-rwol tal-qrati nazzjonali f’każijiet bħal dawn huwa li jipproteġu d-drittijiet tal-individwi affettwati bl-implimentazzjoni illegali tal-għajnuna [29].
English: The starting point is the nominal aid amount [58].
French: Le montant de départ est le montant nominal de l’aide [58].
German: Ausgegangen wird vom nominalen Beihilfebetrag [58].
Spanish: El punto de partida es el importe nominal de la ayuda. [58]
Italian: il punto di partenza è l’importo nominale dell’aiuto [58];
Portuguese: O ponto de partida é o montante nominal do auxílio [58].
Dutch: er wordt uitgegaan van het nominale steunbedrag [58];
Danish: Udgangspunktet er det nominelle støttebeløb [58].
Swedish: Som utgångspunkt används det nominella stödbeloppet [58].
Finnish: Lähtökohtana on nimellinen tukimäärä [58].
Czech: Výchozím bodem je nominální částka podpory [58].
Slovak: Východiskovým bodom je nominálna výška pomoci [58].
Polish: punktem wyjścia jest nominalna kwota pomocy [58];
Hungarian: A kiindulási pont a támogatás névleges összege [58].
Slovenian: izhodišče je nominalni znesek pomoči; [58]
Romanian: punctul de plecare este valoarea nominală a ajutorului [58];
Estonian: Lähtepunktiks võetakse abi nominaalsumma [58].
Latvian: sākumpunkts ir nominālais atbalsta apjoms [58];
Lithuanian: pradinis rodiklis yra nominalioji pagalbos suma [58];
Maltese: Il-punt tat-tluq huwa l-ammont nominali tal-għajnuna [58].
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Estonian: Belgia
English: E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 69, Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 38. See also Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 56.
Czech: Viz věc E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v. Island, bod 69 a věc E-4/01 Karl K. Karlsson v. Island, bod 38 a spojené věci C-46/93 a C-48/93, Brasserie du Pêcheur a Factortame, bod 56.
English: They can be particularly important for the claimant, since, contrary to actions aimed at mere recovery, a successful damages action provides the claimant with direct financial compensation for suffered loss. Such challenges are obviously dependent on national legal rules.
Danish: Denne mulighed kan navnlig have betydning for sagsøgeren, da et vellykket erstatningssøgsmål, i modsætning til søgsmål, der blot tager sigte på tilbagebetaling, giver sagsøgeren en direkte økonomisk kompensation for det lidte tab. Sådanne søgsmål er naturligvis underlagt de nationale retsregler.
English: EFTA Surveillance Authority
French: Autorité de surveillance de l’AELE
German: EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden
Slovak: Dozorný orgán EZVO
Polish: Urząd Nadzoru EFTA
Hungarian: EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság)
Romanian: EFTA Surveillance Authority (Autoritatea AELS de Supraveghere)
Estonian: EFTA järelevalveamet
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: B-1040 Brussels
French: B-1040 Bruxelles
German: B–1040 Brüssel
Spanish: B-1040 Bruselas
Italian: B-1040 Bruxelles
Portuguese: B-1040 Bruxelas
Dutch: 1040 Brussel
Danish: B-1040 Bruxelles
Swedish: B-1040 Bruxelles/Brussel
Slovak: B-1040 Bruxelles
Hungarian: B-1040 Brussels (Brüsszel)
Romanian: B-1040 Bruxelles
English: Case 6/64 Costa v E.N.E.L. [1964] ECR 1141; Case 120/73 Lorenz GmbH v Bundesrepublik Deutschland and Others [1973] ECR 1471, paragraph 8; and Case C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires and Others v France, paragraph 11
French: Affaire 6/64, Costa/E.N.E.L., Rec. 1964, p. 1141; affaire 120/73, Lorenz GmbH/République fédérale d’Allemagne et autres, Rec. 1973, p. 1471, point 8; et affaire C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires et autres/France, point 11.
German: Rechtssache 6/64, Costa/E.N.E.L., Slg. 1964, 1141; Rechtssache 120/73, Lorenz GmbH/Bundesrepublik Deutschland u. a., Slg. 1973, 1471, Randnr. 8; Rechtssache C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires u. a./Frankreich, Slg. 1991, I-5505, Randnr. 11.
Italian: Causa 6/64, Costa/E.N.E.L., Racc. 1964, pag. 1141, causa 120/73, Lorenz GmbH/Repubblica federale di Germania e altri, Racc. 1973, pag. 1471, punto 8, e causa C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires e altri/Francia, punto 11.
Dutch: Arrest van 15 juli 1964, zaak 6/64, Flaminio Costa / ENEL, Jurispr. 1964, blz. 1203; arrest van 11 december 1973, zaak 120-73, Gebrüder Lorenz GmbH / Bondsrepubliek Duitsland en het Land Rheinland/Pfalz, Jurispr. 1973, blz. 1471, punt 8, en zaak C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires, reeds aangehaald, punt 11.
Danish: Sag 6/64, Costa mod E.N.E.L., Sml. 1964, s. 1141; sag 120/73, Lorenz GmbH mod Bundesrepublik Deutschland m.fl., Sml. 1973, s. 1471, præmis 8; og sag C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires m.fl. mod Frankrig, præmis 11.
Greek: Υπόθεση 6/64 Costa κατά E.N.E.L., Συλλογή 1964, σ. 1141, υπόθεση 120/73 Lorenz GmbH κατά Bundesrepublik Deutschland και λοιποί, Συλλογή 1973, σ. 1471, σκέψη 8, καθώς και υπόθεση C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires και λοιποί κατά Γαλλίας, σκέψη 11.
Slovenian: Zadeva 6/64, Costa proti E.N.E.L., Recueil 1964, str. 1141; zadeva 120/73, Lorenz GmbH proti Zvezni republiki Nemčiji in drugi, Recueil 1973, str. 1471, točka 8, in zadeva C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires in drugi proti Franciji, točka 11.
Latvian: Lieta 6/64, Costa pret E.N.E.L., 1964, ECR 1141; lieta 120/73, Lorenz GmbH pret Bundesrepublik Deutschland un citi, 1973, ECR 1471, 8. punkts; un lieta C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires un citi pret Franciju, 11. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Costa prieš E.N.E.L., 6/64, (1964 m.), Rink. p. 1141; Sprendimo Lorenz GmbH prieš Vokietijos Federacinę Respubliką ir kiti, 120/73, (1973 m.), Rink. p. 1471, 8 punktas ir Sprendimo Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires ir kiti prieš Prancūziją, C-354/90, 11 punktas.
English: Order of 6 December 1990 in Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others [1990] ECR I-4405, paragraphs 10 and 11; and Case T-353/94 Postbank v Commission [1996] ECR II-921, paragraph 93.
French: Ordonnance du 6 décembre 1990 dans l’affaire C-2/88 Imm, Zwartveld et autres, Rec. 1990, p. I-4405, points 10 et 11; affaire T-353/94, Postbank/Commission, Rec. 1996, p. II-921, point 93.
German: Beschluss vom 6. Dezember 1990 in der Rechtssache C-2/88 Imm., Zwartveld u. a., Slg. 1990, I-4405, Randnrn. 10 und 11; Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Slg. 1996, II-921, Randnr. 93.
Dutch: Beschikking van 6 december 1990 in zaak C-2/88, J. J. Zwartveld e.a.., reeds aangehaald, punten 10 en 11, en arrest van 18 september 1996, zaak T-353/94, Postbank NV / Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-921, punt 93.
Danish: Kendelse af 6. december 1990 i sag C-2/88 Imm., Zwartveld m.fl., Sml. 1990, s. I-4405, præmis 10 og 11, og sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen, Sml. 1996, s. II-921, præmis 93.
Finnish: Asia C-2/88 Imm., Zwartveld ym., yhteisöjen tuomioistuimen määräys 6.12.1990 (Kok. 1990, s. I-4405, 10 ja 11 kohta) ja asia T-353/94, Postbank v. komissio (Kok. 1996, s. II-921, 93 kohta).
Slovenian: Sodba z dne 6. decembra 1990 v zadevi C-2/88 Imm., Zwartveld in drugi, Recueil 1990, str. I-4405, točke od 10 do 11, ter zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, Recueil 1996, str. II-921, točka 93.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 6 d. nutarties byloje Zwartveld ir kiti, C-2/88 Imm, (1990 m.), Rink. p. I-4405, 10 ir 11 punktai ir Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, (1996 m.), Rink. p. II-921, 93 punktas.
English: Case C-39/94 SFEI and Others, paragraph 50; Order of 13 July 1990 in Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others, paragraphs 17 to 22; Case C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu, paragraph 53; and Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraphs 64 and 65.
French: Affaire C-39/94, SFEI et autres, point 50; ordonnance du 13 juillet 1990 dans l’affaire C-2/88 Imm, Zwartveld et autres, points 17 à 22; affaire C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, point 53; et affaire T-353/94, Postbank/Commission, points 64 et 65.
German: Rechtssache C-39/94, SFEI u. a., Randnr. 50; Beschluss vom 13. Juli 1990 in der Rechtssache C-2/88 Imm., Zwartveld u. a., Randnrn. 17 bis 22; Rechtssache C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Randnr. 53; Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Randnrn.64 und 65.
Dutch: Zaak C-39/94, SFEI, reeds aangehaald, punt 50; beschikking van 13 juli 1990 in zaak C-2/88, J. J. Zwartveld e.a., reeds aangehaald, punten 17-22; zaak C-234/89, Delimitis, reeds aangehaald, punt 53, en zaak T-353/94, Postbank, reeds aangehaald, punten 64 en 65.
Danish: Sag C-39/94, SFEI m.fl., præmis 50; kendelse af 13. juli 1990 i sag C-2/88 Imm., Zwartveld m.fl.. præmis 17-22, sag C-234/89, Delimitis mod Henninger Bräu, præmis 53, og T-353/94 Postbank mod Kommissionen, præmis 64 og 65.
Finnish: Asia C-39/94, SFEI ym., 50 kohta, C-2/88 Imm., Zwartveld ym., yhteisöjen tuomioistuimen määräys 13.7.1990, 17–22 kohta, asia C-234/89, Delimitis v. Henninger Bräu, 53 kohta, ja asia T-353/94, Postbank v. komissio, 64 ja 65 kohta.
Slovak: Vec C-39/94, SFEI a iní, bod 50; príkaz z 13. júla 1990 vo veci C-2/88 Imm., Zwartveld a iní, body 17 až 22; vec C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, bod 53 a vec T-353/94, Postbank/Komisia, body 64 a 65.
Slovenian: Zadeva C-39/94, SFEI in drugi, točka 50; sodba z dne 13. julija 1990 v zadevi C-2/88 Imm, Zwartveld in drugi, točke od 17 do 22; Zadeva C-234/89, Delimitis proti Henninger Bräu, točka 53, ter zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, točki 64 in 65.
Romanian: Cauza C-39/94, SFEI și alții, punctul 50; Ordinul din 13 iulie 1990 în cauza C-2/88 Imm., Zwartveld și alții, punctele 17-22; cauza C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, punctul 53 și cauza T-353/94 Postbank/Comisia, punctele 64 și 65.
Lithuanian: Sprendimo SFEI ir kiti, C-39/94, 50 punktas; 1990 m. liepos 13 d. nutarties byloje Zwartveld ir kiti, C-2/88 Imm., 17–22 punktai; Sprendimo Delimitis prieš Henninger Bräu, C-234/89, 53 punktas ir Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, 64 ir 65 punktai.
English: Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 64; and Order of 13 July 1990 in Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others, paragraphs 16 to 22.
French: Affaire T-353/94, Postbank/Commission, point 64; et ordonnance du 13 juillet 1990 dans l’affaire C-2/88 Imm, Zwartveld et autres, points 16 à 22.
German: Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Randnr. 64; Beschluss vom 13. Juli 1990 in der Rechtssache C-2/88 Imm., Zwartveld u. a., Randnrn. 16 bis 22.
Dutch: Zaak T-353/94, Postbank, reeds aangehaald, punt 64, en beschikking van 13 juli 1990 in zaak C-2/88, J. J. Zwartveld e.a., reeds aangehaald, punten 16-22.
Danish: Sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen, præmis 64; og kendelse af 13. juli 1990 i sag C-2/88 Imm., Zwartveld m.fl., præmis 16-22.
Finnish: Asia T-353/94, Postbank v. komissio, 64 kohta, ja asia C-2/88 Imm., Zwartveld ym., yhteisöjen tuomioistuimen määräys 13.7.1990, 16–22 kohta.
Slovak: Vec T-353/94, Postbank/Komisia, bod 64 a príkaz z 13. júla 1990 vo veci C-2/88 Imm., Zwartveld a iní, body 16 až 22.
Polish: Sprawa C-353/94 Postbank przeciwko Komisji, pkt 64; oraz nakaz z dnia 13 lipca 1990 r. w sprawie C-2/88 Zwartveld i in., pkt 16-22.
Slovenian: Zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, točka 64, in sodba z dne 13. julija 1990 v zadevi C-2/88 Imm, Zwartveld in drugi, točke od 16 do 22.
Romanian: Cauza T-353/94, Postbank/Comisia, punctul 64 și Ordinul din 13 iulie 1990 în cauza C-2/88 Imm., Zwartveld și alții, punctele 16 – 22.
Lithuanian: Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, 64 punktas ir 1990 m. liepos 13 d. nutarties byloje Zwartveld ir kiti, C-2/88 Imm., 16–22 punktai.
English: Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 93; and Order of 6 December 1990 in Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others, paragraphs 10 and 11.
French: Affaire T-353/94, Postbank/Commission, point 93; et ordonnance du 6 décembre 1990 dans l’affaire C-2/88 Imm, Zwartveld et autres, points 10 et 11.
German: Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Randnr. 93; Beschluss vom 6. Dezember 1990 in der Rechtssache C-2/88 Imm., Zwartveld u. a., Randnrn. 10 bis 11.
Dutch: Zaak T-353/94, Postbank, reeds aangehaald, punt 93, en beschikking van 6 december 1990 in zaak, J. J. Zwartveld e.a., reeds aangehaald, punten 10 en 11.
Danish: Sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen, præmis 93; og kendelse af 13. juli 1990 i sag C-2/88 Imm., Zwartveld m.fl., præmis 10 og 11.
Finnish: Asia T-353/94, Postbank v. komissio, 93 kohta, ja asia C-2/88 Imm., Zwartveld ym., yhteisöjen tuomioistuimen määräys 6.12.1990, 10 ja 11 kohta.
Slovak: Vec T-353/94, Postbank/Komisia, bod 93 a príkaz zo 6. decembra 1990 vo veci C-2/88 Imm., Zwartveld a iní, body 10 a 11.
Slovenian: Zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, točka 93, in sodba z dne 6. decembra 1990 v zadevi C-2/88 Imm, Zwartveld in drugi, točki 10 in 11.
Romanian: Cauza T-353/94, Postbank/Comisia, punctul 93 și Ordinul din 6 decembrie 1990 în cauza C-2/88 Imm., Zwartveld și alții, punctele 10 și 11.
Lithuanian: Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, 93 punktas ir 1990 m. gruodžio 6 d. nutarties byloje Zwartveld ir kiti, C-2/88 Imm., 10 ir 11 punktai.
English: Order of 6 December 1990 in Case C-2/88 Imm. Zwartveld and Others, paragraph 11; Case C-275/00 First and Franex [2002] ECR I-10943, paragraph 49; and Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 93.
French: Ordonnance du 6 décembre 1990 dans l’affaire C-2/88 Imm, Zwartveld et autres, point 11; affaire C-275/00, First et Franex, Rec. 2002, p. I-10943, point 49; et affaire T-353/94, Postbank/Commission, point 93.
German: Beschluss vom 6. Dezember 1990 in der Rechtssache C-2/88 Imm., Zwartveld u. a., Randnr. 11; Rechtssache C-275/00, First and Franex, Slg. 2002, I-10943, Randnr. 49; Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Randnrn. 93.
Dutch: Beschikking van 6 december 1990 in zaak C-2/88, J. J. Zwartveld e.a., reeds aangehaald, punt 11; arrest van 26 november 2002, Commissie / First NV en Franex NV, Jurispr. 2002, blz. I-10943, punt 49, en zaak T-353/94, Postbank, reeds aangehaald, punt 93.
Danish: Kendelse af 6. december 1990 i sag C-2/88 Imm., Zwartveld m.fl., præmis 11, sag C-275/00, First og Franex, Sml. 2002, s. I-10943, præmis 49, og sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen, præmis 93.
Finnish: Asia C-2/88 Imm., Zwartveld ym., yhteisöjen tuomioistuimen määräys 6.12.1990, 11 kohta, asia C-275/00, First and Franex (Kok. 2002, s. I-10943, 49 kohta) ja asia T-353/94, Postbank v. komissio, 93 kohta.
Slovenian: Sodba z dne 6. decembra 1990 v zadevi C-2/88 Imm., Zwartveld in drugi, točka 11; zadeva C-275/00, First in Franex, Recueil 2002, str. I-10943, točka 49, in zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, točka 93.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 6 d. nutarties byloje Zwartveld ir kiti, C-2/88 Imm., 11 punktas; Sprendimo First ir Franex, C-275/00, (2002 m.), Rink. p. I-10943, 49 punktas ir Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, 93 punktas.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen, GESTÜTZT AUF das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24 und auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b dieses Abkommens.
English: WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
German: NACH Artikel 24 des Überwachungs- und Gerichtshofabkommens setzt die Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen in Kraft.
Portuguese: CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 24.o do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, o Órgão de Fiscalização aplicará as disposições do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais,
Hungarian: MIVEL a Felügyeleti és Bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek,
Slovenian: KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 24. pantu Iestāde īsteno EEZ līguma noteikumus par valsts atbalstu,
Lithuanian: KADANGI pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos,
Maltese: BILLI taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat,