English: On 14.12.2005 the Authority adopted a negative decision (318/05/COL) in which it considered that the exemption granted in July 2000 to the company Entra AS (in the context of a transfer of real estate to Entra from the State) from paying document duty and registration fee involved state aid which was not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Le 14 décembre 2005, l’Autorité a adopté une décision négative (318/05/COL) dans laquelle elle estimait que l’exonération de paiement des taxes sur les actes et des droits d’enregistrement accordée en juillet 2000 à la société Entra AS (dans le contexte d’une cession à Entra de biens immobiliers appartenant l’État) comportait un élément d’aide d’État qui était incompatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Am 14.12.2005 erließ die Überwachungsbehörde einen negativen Beschluss (318/05/KOL), in dem sie die Ansicht vertrat, dass die im Juli 2000 dem Unternehmen Entra AS gewährte Freistellung (im Zusammenhang mit einer Übertragung von Immobilien vom Staat an Entra) von der Zahlung der Dokumentenabgabe und der Eintragungsgebühr eine staatliche Beihilfe bedeutete, die mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens nicht vereinbar war.
Spanish: El 14.12.2005 el Órgano adoptó una decisión negativa (318/05/COL) al considerar que la exención concedida en julio de 2000 a la empresa Entra AS (en el contexto de una transferencia de bienes inmuebles del Estado a Entra) del pago de tasas de documentación y registro suponía una ayuda estatal incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: In data 14.12.2005 l’Autorità ha adottato una decisione negativa (318/05/COL) in cui concludeva che l’esenzione accordata nel luglio 2000 alla società Entra AS (nell’ambito di una cessione di proprietà immobiliari all’Entra da parte dello Stato) dal pagamento della tassa sugli atti e dell’imposta di registro comportava un aiuto di Stato non compatibile con il funzionamento dell’Accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou em 14.12.2005 uma decisão negativa (318/05/COL) em que considerava que a isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo concedida em Julho de 2000 à empresa Entra AS (no contexto de uma transferência de bens imóveis do Estado para a Entra) constituía um auxílio estatal que não era compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Op 14.12.2005 stelde de Autoriteit een negatief besluit vast (nr. 318/05/COL) waarin zij de vrijstelling van het betalen van leges en registratierechten, die in juli 2000 aan het bedrijf Entra AS was verleend (in het kader van een overdracht van onroerend goed door de overheid aan Entra), als staatsteun beschouwde die niet verenigbaar was met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Den 14.12.2005 vedtog Tilsynsmyndigheden en negativ beslutning (318/05/KOL), hvori den konkluderede, at den fritagelse for stempel- og tingslysningsafgift, som blev indrømmet selskabet Entra AS i juli 2000 (i forbindelse med en overdragelse af fast ejendom til Entra fra staten), udgjorde statsstøtte, der ikke er forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Den 14 december 2005 antog myndigheten ett negativt beslut (318/05/KOL) i vilket den ansåg att den befrielse från att betala dokument- och registreringsavgift som företaget Entra AS beviljades i juli 2000 (i samband med att staten överlät en fastighet till Entra) utgjorde statligt stöd som inte var förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen teki 14.12.2005 kielteisen päätöksen N:o 318/05/KOL, jossa se katsoi, että heinäkuussa 2000 yritykselle Entra AS (siirrettäessä kiinteistö valtiolta Entralle) myönnetty vapautus asiakirja- ja rekisteröintimaksun maksamisesta sisälsi valtiontukea, joka ei soveltunut ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Στις 14.12.2005, η Αρχή εξέδωσε αρνητική απόφαση (318/05/COL) στην οποία θεώρησε ότι η απαλλαγή που χορηγήθηκε τον Ιούλιο του 2000 στην εταιρεία Entra AS (στο πλαίσιο της μεταβίβασης ακίνητης περιουσίας στην Entra από το κράτος) από την καταβολή του φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής συνιστούσε κρατική ενίσχυση η οποία δεν ήταν συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 14.12.2005 vydal Kontrolní úřad záporné rozhodnutí (318/05/KOL), v němž měl za to, že osvobození od placení poplatků za dokumenty a registračních poplatků přiznané v červenci 2000 společnosti Entra AS (v rámci převodu nemovitostí ze státu na společnost Entra) zahrnovalo státní podporu, která není slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad 14. decembra 2005 prijal negatívne rozhodnutie (318/05/COL), v ktorom dospel k záveru, že oslobodenie poskytnuté v júli 2000 spoločnosti Entra AS (v súvislosti s prevodom nehnuteľností zo štátu na spoločnosť Entra) od platenia správnych a registračných poplatkov predstavovalo štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: W dniu 14.12.2005 r. Urząd wydał negatywną decyzję (318/05/COL), w której uznał, że zwolnienie przyznane w lipcu 2000 r. spółce Entra AS (w kontekście przeniesienia nieruchomości będących własnością państwa do spółki Entra) z opłat dotyczących dokumentów i opłat rejestracyjnych wiązało się z pomocą państwa niezgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: 2005. december 14-én a Hatóság negatív határozatot (318/05/COL) fogadott el, amelyben úgy ítélte meg, hogy (az állam által az Entra részére történő ingatlan-átruházás összefüggésében) az Entra AS javára az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj megfizetése alól 2000 júliusában biztosított mentesítés az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetetlen állami támogatással járt.
Slovenian: Nadzorni organ je 14. decembra 2005 sprejel negativno odločbo (Odločba št. 318/05/COL), v kateri je menil, da je oprostitev iz julija 2000, po kateri družbi Entra AS (v smislu prenosa nepremičnin z države na družbo Entra) ni treba plačati taks za dokumente in vpis v zemljiško knjigo, pomenila državno pomoč, ki ni bila združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: La 14.12.2005, Autoritatea a adoptat o decizie negativă (318/05/COL), în care considera că scutirea de la plata taxei pentru documente și a taxei de înregistrare acordată societății Entra AS în iulie 2000 (în contextul transferului de proprietăți imobiliare ale statului către Entra) presupunea ajutor de stat incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: На 14.12.2005 г. Органът е приел отрицателно решение (318/05/COL), в което той счита, че освобождаването, предоставено през юли 2000 г. на дружество Entra AS (при условията на прехвърляне на недвижимо имущество на Entra от държавата) от плащане на такси за документи и регистрация, представлява държавна помощ, която е несъвместима с действието на Споразумението за ЕИП.
Estonian: 14. detsembril 2005 võttis järelevalveamet vastu negatiivse otsuse (318/05/COL), milles leitakse, et äriühingu Entra AS vabastamine dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust 2000. aasta juulis (seoses kinnisvara üleandmisega riigilt Entrale) kujutas endast riigiabi, mis on vastuolus kehtiva EMP lepinguga.
Latvian: Iestāde 2005. gada 14. decembrī pieņēma negatīvu lēmumu (318/05/COL), kurā tā atzina, ka uzņēmumam Entra AS 2000. gada jūlijā piešķirtais atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas (kontekstā ar valsts nekustamā īpašuma nodošanu Entra) ir saistīts ar valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. Institucija priėmė neigiamą sprendimą (318/05/COL), kuriame laikėsi nuomonės, kad įmonės Entra AS atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio mokėjimo 2000 m. liepos mėn. (perduodant valstybės nekilnojamąjį turtą įmonei Entra) buvo susijęs su valstybės pagalba, kuri nedera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Fl-14.12.2005 l-Awtorità adottat deċiżjoni negattiva (318/05/COL) li fiha din ikkunsidrat li l-eżenzjoni mogħtija f'Lulju 2000 lill-kumpanija Entra AS (fil-kuntest tat-trasferiment ta’ proprjetà lil Entra mill-Istat) milli tħallas id-drittijiet għad-dokumenti u l-miżati tar-reġistrazzjoni kienet tinvolvi għajnuna mill-istat li ma kinitx kumpatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim ŻEE.