FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Authority characterises the measures as new aid, they argued that there are sufficient grounds for not recovering the aid.
German: Falls die Behörde die Regelung als neue Beihilfe einstufe, spräche ihrer Ansicht einiges dafür, die Beihilfe nicht zurückzufordern.
Italian: Se l’Autorità considerasse le misure come nuovi aiuti, hanno sostenuto dunque che vi sono ragioni sufficienti per non recuperare l’aiuto.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden karakteriserer foranstaltningerne som ny støtte, fremførte de, at der er tilstrækkelige grunde til ikke at kræve tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten anser att åtgärderna utgör nytt stöd hävdar Liechtensteins myndigheter att det finns tillräckliga skäl att inte återkräva stödet.
Finnish: Jos valvontaviranomainen katsoo toimenpiteet uudeksi tueksi, Liechtensteinin viranomaisten mukaan perusteet ovat riittävät, niin että tuki voidaan jättää perimättä takaisin.
Greek: Αν η Αρχή θεωρήσει τα μέτρα νέα ενίσχυση, υποστήριξαν ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη μη ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Pokud Kontrolní úřad považuje opatření za novou podporu, lichtenštejnské orgány uvedly, že existují dostatečné důvody pro nenavracení podpory.
Slovak: Tvrdili, že v prípade, ak by dozorný úrad charakterizoval opatrenia ako novú pomoc, existujú dostatočné dôvody pre nevrátenie pomoci.
Polish: Zdaniem władz Liechtensteinu, jeżeli Urząd uzna środki za nową pomoc, istnieją dwie podstawy wystarczające, aby nie odzyskiwać pomocy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Hatóság az intézkedéseket új támogatásnak minősíti, véleményük szerint megfelelő jogalapja van annak, hogy a támogatást ne fizettessék vissza.
Slovenian: Če bi Nadzorni organ ukrepe označil kot novo pomoč, po njihovem mnenju obstajajo zadostni razlogi za to, da se pomoč ne vrača.
Bulgarian: В случай че Органът определи мерките като нова помощ, те твърдят, че са налице достатъчно основания за невъзстановяване на помощта.
Estonian: Nad väitsid, et kui järelevalveamet iseloomustab meetmeid uue abina, on piisavalt alust abi mitte tagasi nõuda.
Latvian: Ja Iestāde tomēr kvalificēs pasākumus kā jaunu atbalstu, iestāžu skatījumā ir pietiekams pamats nepieprasīt atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos teigė, kad jei Institucija apibūdintų priemones kaip naują valstybės pagalbą, yra pakankamai priežasčių nereikalauti pagalbą susigrąžinti.
Maltese: Jekk l-Awtorità tikkaratterizza lill-miżuri bħala għajnuna ġdida, huma argumentaw li hemm raġunijiet suffiċjenti biex ma jsirx l-irkupru tal-għajnuna.
English: This is for two reasons.
Italian: Questo è dovuto a due motivi.
Danish: Der er to grunde hertil.
Swedish: Det finns två skäl till detta.
Finnish: Näin on kahdesta syystä.
Greek: Ο λόγος είναι διττός:
Czech: Důvody jsou dva.
Slovak: Existujú na to dva dôvody.
Hungarian: Ezt két dolog indokolja.
Bulgarian: Причините за това са две.
Estonian: Selleks on kaks põhjust.
Latvian: To nosaka divi iemesli.
Lithuanian: Šių priežasčių yra dvi.
Maltese: U dan għal żewġ raġunijiet.
English: Comments on third party submissions
French: Observations sur les contributions des tierces parties
German: Bemerkungen zum Vorbringen Dritter
Spanish: Comentarios sobre las observaciones de terceras partes
Italian: Commenti sulle osservazioni di terzi
Portuguese: Comentários às observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen over de verklaringen van derden
Danish: Kommentarer til bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Kommentarer till inkomna synpunkter från tredjeland
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautuksia koskevat huomautukset
Greek: Σχόλια επί των παρατηρήσεων τρίτων
Czech: Připomínky k podáním třetích stran
Slovak: Pripomienky k pripomienkam predloženým tretími stranami
Polish: Uwagi dotyczące uwag osób trzecich
Hungarian: A külső felek észrevételeivel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe o dopisih tretjih strani
Romanian: Observații privind declarațiile părților terțe
Bulgarian: Мнения относно становищата на трети страни
Estonian: Märkused kolmandate isikute arvamuste kohta
Latvian: Komentāri par trešo personu iesniegumiem
Lithuanian: Pastabos dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų
Maltese: Kummenti dwar sottomissjonijiet minn terzi
English: Agreeing with the comments submitted by third parties, the Liechtenstein authorities argued that:
French: Marquant leur accord avec les observations formulées par les tierces parties, les autorités du Liechtenstein font valoir les arguments exposés ci-après.
German: Die liechtensteinischen Behörden stimmen den von Dritten vorgebrachten Bemerkungen zu und argumentieren folgendermaßen:
Spanish: Manifestando su acuerdo con las observaciones formuladas por las terceras partes, las autoridades de Liechtenstein alegaron lo que se expone a continuación.
Italian: Convenendo con le osservazioni presentate da terzi, le autorità del Liechtenstein hanno affermato quanto segue.
Portuguese: Concordando com as observações das partes interessadas, as autoridades do Liechtenstein alegaram que:
Dutch: De autoriteiten van Liechtenstein stemden in met de door derde partijen gemaakte opmerkingen en brachten volgende argumenten naar voren:
Danish: Overensstemmende med kommentarerne fra interesserede parter fremførte myndighederne i Liechtenstein at:
Swedish: Liechtensteins myndigheter instämmer med de synpunkter som inkommit från tredjeman och anför följande:
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset yhtyivät kolmansien osapuolten huomautuksiin ja esittivät seuraavaa:
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν, συμφωνώντας με τις παρατηρήσεις των τρίτων, υποστήριξαν τα εξής:
Czech: Lichtenštejnské orgány souhlasily s připomínkami třetích stran a uvedly toto:
Slovak: Lichtenštajnské orgány súhlasili s pripomienkami predloženými tretími stranami a tvrdili, že:
Polish: Zgadzając się z uwagami przedstawionymi przez osoby trzecie, władze Liechtensteinu stwierdziły, że:
Hungarian: A liechtensteini hatóságok a külső felek által benyújtott észrevételekkel egyetértve a következőket adták elő:
Slovenian: Lihtenštajnski organi so se strinjali s pripombami tretjih strani in trdili:
Romanian: Exprimându-și acordul față de observațiile prezentate de părțile terțe, autoritățile din Liechtenstein au afirmat următoarele:
Bulgarian: Като изразяват съгласие с мненията, представени от трети страни, властите на Лихтенщайн твърдят, че:
Estonian: Nõustudes kolmandate isikute märkustega, väitsid Liechtensteini ametiasutused järgmist.
Latvian: Piekrītot trešo personu iesniegtajiem komentāriem, Lihtenšteinas iestādes pauda turpmāk minēto.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos, sutikdamos su trečiųjų šalių pateiktomis pastabomis, teigė:
Maltese: Filwaqt li qablu mal-kummenti mressqa minn terzi, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein argumentaw li:
English: Captives do not qualify as undertakings
French: Les sociétés captives ne peuvent pas être considérées comme des «entreprises»
German: Firmeneigene Versicherungsgesellschaften sind keine Unternehmen
Spanish: Las compañías cautivas no pueden ser consideradas empresas
Italian: Le vincolate non costituiscono imprese
Portuguese: As companhias de seguros cativas não podem ser classificadas como empresas
Dutch: Captives kunnen niet als ondernemingen worden aangemerkt
Danish: Koncerninterne forsikringsselskaber opfylder ikke betingelserne for virksomheder
Swedish: Captiveförsäkringsbolag ska inte räknas som företag
Finnish: Kytkösyhtiöt eivät ole yrityksiä
Greek: Οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν συνιστούν επιχειρήσεις
Czech: Kaptivní pojišťovny nejsou podniky
Slovak: Kaptívne poisťovne nespĺňajú podmienky, aby sa považovali za podniky
Polish: Wewnętrzne zakłady nie kwalifikują się jako przedsiębiorstwa
Hungarian: A céges biztosítótársaságok nem minősülnek vállalkozásnak
Slovenian: Lastne zavarovalnice niso podjetja
Romanian: Societățile de asigurare captive nu se califică drept întreprinderi
Bulgarian: „Вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не се определят като предприятия
Estonian: Allutatud äriühingud ei ole ettevõtjad
Latvian: Piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nevar uzskatīt par uzņēmumiem
Lithuanian: Savidraudos bendrovės nelaikomos įmonėmis
Maltese: Il-captive ma jikkwalifikawx bħala intrapriżi
English: They agree, in particular, that there is no ‘liquid insurance market’ for all of the activities of captives.
German: Sie stimmen insbesondere der Aussage zu, dass es für alle Tätigkeiten von Eigenversicherern keinen „liquiden Markt für Versicherungsleistungen“ gebe.
Italian: Hanno convenuto, in particolare, sul fatto che non vi sia alcun «mercato assicurativo liquido» per tutte le attività delle vincolate.
Portuguese: Concordam, nomeadamente, com o facto de que não existe um «mercado líquido de seguros» para todas as atividades das companhias de seguros cativas.
Dutch: Zij zijn het met name eens met de bewering van onderneming B dat „er geen sprake is van een liquide verzekeringsmarkt” voor alle activiteiten van de captive-verzekeringsmaatschappijen.
Danish: De er især enige i, at der ikke er noget »likvidt forsikringsmarked« for alle koncerninterne forsikringsselskabers aktiviteter.
Swedish: De håller framförallt med om att det inte finns någon ”likvid försäkringsmarknad” för alla delar av captiveförsäkringsbolagens verksamhet.
Finnish: Viranomaiset olivat samaa mieltä erityisesti siitä, ettei kytkösyhtiöiden kaikkia toimintoja varten ole ”likvidejä vakuutusmarkkinoita”.
Greek: Συμφωνούν ειδικότερα ότι δεν υπάρχει «ρευστή ασφαλιστική αγορά» για όλες τις δραστηριότητες των εξαρτημένων εταιρειών.
Czech: Zejména souhlasí s tím, že ne pro všechny činnosti kaptivních pojišťoven existuje „likvidní pojistný trh“.
Slovak: Predovšetkým súhlasia, že neexistuje „likvidný poisťovací trh“ pre všetky činnosti kaptívnych poisťovní a zaisťovní.
Polish: Zgadzają się w szczególności z twierdzeniem, że nie istnieje żadem „płynny rynek ubezpieczeń” dla wszystkich działań wewnętrznych zakładów.
Hungarian: Abban különösen egyetértenek, hogy a céges biztosítók összes tevékenységét illetően nem létezik „likvid biztosítási piac”.
Slovenian: Še zlasti se strinjajo, da ne obstaja „likviden zavarovalniški trg“ za vse dejavnosti lastnih zavarovalnic.
Romanian: Acestea sunt de acord, în mod special, că nu există o „piață de asigurări lichidă” pentru toate activitățile societăților de asigurare captive.
Bulgarian: Те изразяват съгласие, по-специално относно това, че не съществува „ликвиден застрахователен пазар“ за всички дейности на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка.
Estonian: Nad nõustuvad eelkõige, et ei ole olemas „likviidset kindlustusturgu”, mis hõlmaks kogu allutatute tegevust.
Latvian: Iestādes piekrīt, ka nepastāv “likvīds apdrošināšanas tirgus” visām piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību darbības jomām.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos visų pirma sutinka, kad savidraudos bendrovių visų rūšių veiklai nėra likvidžios draudimo rinkos.
Maltese: Jaqblu, b’mod partikolari, li ma jeżistix “suq likwidu tal-assigurazzjoni” għall-attivitajiet kollha tal-captive.
English: Further, the risks insured by captives are often not transferable to other commercial insurers.
German: Des Weiteren seien die von diesen Gesellschaften versicherten Risiken häufig nicht auf andere kommerzielle Versicherungsgesellschaften übertragbar.
Spanish: Además, los riesgos asegurados por las compañías cautivas a menudo no son transferibles a otras aseguradoras comerciales.
Italian: Inoltre, i rischi assicurati dalle vincolate sono spesso non trasferibili ad altri assicuratori commerciali.
Portuguese: Além disso, frequentemente, os riscos seguros pelas seguradoras cativas não podem ser transferidos para outras seguradoras comerciais.
Dutch: Voorts zijn de door de captives verzekerde risico’s vaak niet overdraagbaar naar andere commerciële verzekeraars.
Danish: Endvidere kan risici, der er forsikret af koncerninterne forsikringsselskaber, ofte ikke overdrages til andre kommercielle forsikringsselskaber.
Swedish: Vidare är de risker som captiveförsäkringsbolagen försäkrar inte överförbara till andra kommersiella försäkringsbolag.
Finnish: Lisäksi kytkösyhtiöiden vakuuttamia riskejä ei useinkaan voi siirtää muille kaupallisille vakuutusyhtiöille.
Greek: Επίσης, οι κίνδυνοι που ασφαλίζονται από τις εξαρτημένες ασφαλιστικές συχνά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν σε άλλες, μη εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: Rizika pojištěná kaptivními pojišťovnami nelze často přenést na jiné komerční pojistitele.
Slovak: Okrem toho riziká poisťované kaptívnymi poisťovňami často nie je možné preniesť na iné komerčné poisťovne.
Polish: Rodzajów ryzyka ubezpieczanych przez wewnętrzne zakłady często nie można ponadto przenieść na innych ubezpieczycieli handlowych.
Hungarian: A céges biztosítótársaságok által biztosított kockázatok továbbá nem ruházhatók át más kereskedelmi biztosítókra.
Slovenian: Poleg tega tveganj, ki jih zavarujejo lastne zavarovalnice, pogosto ni mogoče prenesti na druge komercialne zavarovalnice.
Romanian: De asemenea, riscurile asigurate de societățile captive nu pot fi, adeseori, transferate către alți asigurători comerciali.
Bulgarian: Освен това рисковете, застраховани от „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, често не могат да се прехвърлят на други търговски застрахователи.
Estonian: Peale selle ei ole allutatud kindlustusandjate poolt kindlustatavad riskid tihti ülekantavad muudele kommertskindlustajatele.
Latvian: Turklāt piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību apdrošinātos riskus nereti nevar nodot citiem komerciālajiem apdrošinātājiem.
Lithuanian: Be to, savidraudos bendrovių draudžiamų rūšių rizika dažnai negali būti perleista kitiems komerciniams draudikams.
Maltese: Barra dan, ir-riskji assigurati mill-captive spiss ma jkunux trasferibbli għal assiguraturi kummerċjali oħra.
English: A captive on the other hand only insures its own companies’ risks and is not able to balance those risks.
French: Tel n’est pas le cas de la société captive qui assure uniquement les risques des sociétés de son propre groupe et qui n’est donc pas en mesure de compenser ces risques.
German: Eine firmeneigene Versicherung versichere hingegen nur die Risiken ihrer eigenen Unternehmensgruppe und sei daher nicht in der Lage, diese Risiken auszugleichen.
Spanish: Tal no es el caso de la compañía cautiva, que solo asegura los riesgos de las compañías de su propio grupo y que no está en condiciones de compensar estos riesgos.
Italian: Una società vincolata d’altro lato assicura esclusivamente i rischi delle sue società e non è in grado di equilibrare tali rischi.
Portuguese: Uma seguradora cativa, pelo contrário, segura apenas os riscos do seu grupo de empresas e não os pode equilibrar.
Dutch: Een captive verzekert daarentegen alleen de risico’s van eigen ondernemingen en kan die risico’s niet in evenwicht brengen.
Danish: Et koncerninternt forsikringsselskab forsikrer på den anden side kun dets egne virksomheders risici og er ikke i stand til at udligne disse risici.
Swedish: Ett captiveförsäkringsbolag, å andra sidan, försäkrar endast sina egna företags risker och kan inte sprida dessa risker.
Finnish: Kytkösyhtiö sen sijaan vakuuttaa ainoastaan omien yhtiöidensä riskejä eikä pysty tasapainottamaan niitä.
Greek: Αντίθετα, μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης ασφαλίζει μόνον τους κινδύνους των εταιρειών του ομίλου της και άρα δεν μπορεί να εξισορροπήσει αυτούς τους κινδύνους.
Czech: Kaptivní pojišťovna na druhou stranu pojišťuje pouze rizika vlastních společností a nemůže tato rizika vyvážit.
Slovak: Kaptívna poisťovňa na druhej strane poisťuje len riziká svojich vlastných spoločností a nie je schopná vyrovnávať tieto riziká.
Polish: Wewnętrzny zakład ubezpiecza wyłącznie ryzyko własnych przedsiębiorstw i nie może go równoważyć.
Hungarian: Mivel a céges biztosítótársaságok kizárólag a saját csoportjukhoz tartozó vállalatok kockázatait biztosítják, nem tudnak ilyen kockázati alapokat létrehozni.
Slovenian: Po drugi strani lastna zavarovalnica zavaruje samo tveganja lastnih družb in teh tveganj ne more uravnotežiti.
Romanian: Pe de altă parte, o societate de asigurare captivă asigură doar riscurile societăților din grupul de care aparține și nu poate echilibra aceste riscuri.
Bulgarian: Докато, от друга страна, „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, само застрахова рисковете на собствените си дружества и не може да балансира тези рискове.
Estonian: Allutatu aga kindlustab vaid oma enda äriühingute riske ega saa neid tasakaalustada.
Latvian: Savukārt piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības apdrošina tikai savu uzņēmumu riskus un nespēj šos riskus līdzsvarot.
Lithuanian: Savidraudos bendrovė, kita vertus, draudžia tik savo bendroves nuo rizikos ir negali tų rūšių rizikos subalansuoti.
Maltese: Min-naħa l-oħra il-captive tassigura biss ir-riskji tal-kumpaniji tagħha u ma tistax tibbilanċja dawk ir-riskji.
English: The tax treatment of captives constitutes a general measure
French: Le traitement fiscal des sociétés captives constitue une mesure générale
German: Die Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften stellt eine allgemeine Regelung dar
Spanish: El tratamiento fiscal de las compañías cautivas constituye una medida general
Italian: Il trattamento fiscale delle vincolate costituisce una misura generale
Portuguese: O tratamento fiscal das companhias de seguros cativas constitui uma medida de caráter geral
Dutch: De fiscale behandeling van captives is een algemene maatregel
Danish: Skattebehandlingen af koncerninterne forsikringsselskaber udgør en generel foranstaltning
Swedish: Beskattningen av captiveförsäkringsbolag utgör en allmän åtgärd
Finnish: Kytkösyhtiöiden verotuskohtelu on yleisluonteinen toimenpide
Greek: Η φορολογική μεταχείριση των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης συνιστά γενικό μέτρο
Czech: Daňový režim pro kaptivní pojišťovny představuje obecné opatření
Slovak: Zdaňovanie kaptívnych poisťovní predstavuje všeobecné opatrenie
Polish: Warunki opodatkowania wewnętrznych zakładów stanowią środek ogólny
Hungarian: A céges biztosítótársaságok adóügyi elbírálása általános jellegű intézkedés
Slovenian: Davčna obravnava lastnih zavarovalnic pomeni splošni ukrep
Romanian: Tratamentul fiscal al societăților de asigurare captive reprezintă o măsură generală
Bulgarian: Данъчното третиране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, представлява обща мярка
Estonian: Allutatud kindlustusandjate maksualane kohtlemine on üldine meede
Latvian: Nodokļu režīms piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām ir vispārīgs pasākums
Lithuanian: Savidraudos bendrovių apmokestinimo tvarka yra bendroji priemonė
Maltese: It-trattament fiskali tal-captive jikkostitwixxi miżura ġenerali
English: Material selectivity
French: Sélectivité matérielle
German: Materielle Selektivität
Spanish: Selectividad material
Italian: Selettività materiale
Portuguese: Seletividade material
Dutch: Materiële selectiviteit
Danish: Materiel selektivitet
Swedish: Materiell selektivitet
Finnish: Aineellinen valikoivuus
Greek: Ουσιώδης επιλεκτικότητα
Czech: Věcná selektivita
Slovak: Materiálna selektivita
Polish: Znacząca selektywność
Hungarian: Az intézkedés érdemben szelektív jellege
Slovenian: Materialna selektivnost
Romanian: Selectivitate materială
Bulgarian: Избирателност по същество
Estonian: Valikulisus
Latvian: Būtiska selektivitāte
Lithuanian: Materialusis atrankumas
Maltese: Selettività materjali
English: They argue, therefore, that their tax provisions for captive insurance companies are not materially selective.
French: Les autorités en déduisent donc que les dispositions fiscales prévues pour les sociétés captives d’assurance ne sont pas sélectives sur le plan matériel.
German: Daher argumentieren sie, dass ihre Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften materiell nicht selektiv sei.
Spanish: Las autoridades deducen pues que las disposiciones fiscales previstas para las compañías de seguros cautivas no son selectivas a nivel material.
Italian: Sostengono dunque che le loro disposizioni fiscali per le società di assicurazione vincolate non sono materialmente selettive.
Portuguese: Alegam, portanto, que as disposições fiscais do Liechtenstein aplicáveis às companhias de seguros cativas não são materialmente seletivas.
Dutch: Zij zijn derhalve van oordeel dat hun fiscale bepalingen voor captive-verzekeringsmaatschappijen geen materieel selectieve maatregelen zijn.
Danish: De fremfører derfor, at deres skattebestemmelser for koncerninterne forsikringsselskaber ikke er materielt selektive.
Swedish: De hävdar därför att skattebestämmelserna för captiveförsäkringsbolag inte är materiellt selektiva.
Finnish: Viranomaiset väittivät näin ollen, etteivät vakuutusalan kytkösyhtiöitä koskevat verotoimenpiteet ole aineellisesti valikoivia.
Greek: Υποστηρίζουν συνεπώς ότι οι φορολογικές τους αρχές για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι κατ' ουσία επιλεκτικές.
Czech: Lichtenštejnské orgány proto tvrdí, že jejich daňové předpisy pro kaptivní pojišťovny nejsou selektivní z věcného hlediska.
Slovak: Preto tvrdia, že ich daňové ustanovenia vzťahujúce sa na kaptívne poisťovne nie sú materiálne selektívne.
Polish: Twierdzą one zatem, że ich postanowienia podatkowe dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń nie są w znaczący sposób selektywne.
Hungarian: Állításuk szerint ennek megfelelően az általuk a céges biztosítótársaságokkal kapcsolatban hozott adóügyi rendelkezések nem tekinthetők érdemben megkülönböztető jellegűnek.
Slovenian: Zato trdijo, da njihove davčne določbe za lastne zavarovalnice niso materialno selektivne.
Romanian: Prin urmare, acestea susțin că dispozițiile lor fiscale pentru societățile de asigurare captive nu sunt selective din punct de vedere material.
Bulgarian: Поради това те твърдят, че техните данъчни разпоредби за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са избирателни по същество.
Estonian: Nad väidavad, et nende allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldatavad maksusätted ei ole valikulised.
Latvian: Tādēļ iestādes neuzskata, ka to nodokļu noteikumi piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām ir būtiski selektīvi.
Lithuanian: Todėl Lichtenšteino valdžios institucijos teigia, kad jų mokesčių nuostatos, taikomos savidraudos bendrovėms, nėra materialiai atrankios.
Maltese: Għalhekk jargumentaw li d-dispożizzjonijiet fiskali tagħhom għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive mhumiex materjalment selettivi.
English: The Dutch decision was quoted as follows:
French: La décision relative au régime des Pays-Bas est citée comme suit:
German: Die niederländische Entscheidung wird dabei wie folgt zitiert:
Spanish: La Decisión relativa al régimen de los Países Bajos se cita del siguiente modo:
Italian: La decisione neerlandese è stata citata come segue:
Dutch: Uit de Nederlandse beschikking werd het volgende geciteerd:
Danish: »Med hensyn til finansieringsaktiviteter med fremmedkapital befinder erhvervsmæssigt forbundne virksomheder sig ikke i en tilsvarende faktisk og juridisk situation som virksomheder, der ikke er erhvervsmæssigt forbundet.
Finnish: Alankomaita koskevaa päätöstä lainattiin seuraavasti:
Greek: Η ολλανδική απόφαση ανέφερε τα εξής:
Czech: Rozhodnutí týkající se Nizozemska bylo citováno následovně:
Slovak: Holandské rozhodnutie bolo citované takto:
Polish: Decyzję w sprawie Niderlandów przywołano w następujący sposób:
Hungarian: „Az adósságfinanszírozási tevékenység tekintetében a kapcsolódó vállalkozások jogi és ténybeli helyzete hasonlítható össze a nem kapcsolódó vállalkozásokéval.
Slovenian: Odločba o Nizozemski se je navajala, kot sledi:
Romanian: Decizia Țărilor de Jos a fost citată după cum urmează:
Bulgarian: Нидерландското решение беше цитирано, както следва:
Estonian: „Võla kaudu rahastamise puhul ei ole sidusettevõtjad mitteseotud äriühingutega võrreldavas õiguslikus ja faktilises olukorras.
Latvian: Lēmums Nīderlandes lietā tika citēts šādi:
Lithuanian: Nyderlandų sprendimas cituojamas taip:
Maltese: Id-deċiżjoni Olandiża kienet ikkwotata kif ġej: