FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
French: le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;
German: Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;
Spanish: El resultado asignado a las participaciones no dominantes de la dependiente durante el ejercicio sobre el que se informa.
Italian: l’utile o perdita attribuito alle partecipazioni di minoranza della controllata nel corso dell'esercizio;
Portuguese: as perdas ou os lucros da subsidiária atribuídos a interesses que não controlam durante o período de relato;
Dutch: het resultaat dat tijdens de verslagperiode aan belangen zonder overheersende zeggenschap van de dochteronderneming is toegerekend;
Danish: det resultat, der er tildelt dattervirksomhedens minoritetsinteresser i regnskabsåret
Swedish: Resultat som fördelats till dotterföretagets icke-kontrollerande intressen under rapporteringsperioden.
Finnish: tytäryrityksen määräysvallattomille omistajille raportointikaudella kohdistettu voitto tai tappio.
Greek: το κέρδος ή την απώλεια που κατανέμεται σε μη ελέγχουσες συμμετοχές της θυγατρικής εταιρείας κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: hospodářský výsledek alokovaný nekontrolujícím vlastníkům dceřiného podniku za vykazované období.
Slovak: zisk alebo strata pridelené nekontrolným podielom dcérskej spoločnosti počas obdobia vykazovania,
Polish: wynik finansowy przypisany udziałom niekontrolującym jednostki zależnej w trakcie okresu sprawozdawczego;
Hungarian: a leányvállalat nem ellenőrző részesedéseihez a beszámolási időszak alatt hozzárendelt eredményt.
Slovenian: poslovni izid, razporejen neobvladujočim deležem odvisnega podjetja v poročevalnem obdobju;
Romanian: profitul sau pierderea alocată intereselor care nu controlează ale filialei în decursul perioadei de raportare.
Bulgarian: печалбата или загубата, разпределена сред неконтролиращите дялови участия на дъщерното предприятие през отчетния период;
Estonian: tütarettevõtte mittekontrollivatele osalustele aruandeperioodi jooksul jaotatud kasumi või kahjumi;
Latvian: peļņu vai zaudējumus, kas pārskata periodā attiecināti uz meitasuzņēmuma nekontrolējošo līdzdalību;
Lithuanian: patronuojamosios įmonės nekontroliuojamoms dalims tekusį pelną arba nuostolius ataskaitiniu laikotarpiu;
Maltese: il-profitt jew it-telf allokat għal interessi tas-sussidjarja li ma għandhomx kontroll waqt il-perjodu ta’ rapportar.
English: accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
French: le cumul des participations ne donnant pas le contrôle de la filiale à la fin de la période de présentation de l’information financière;
German: akkumulierte nicht kontrollierende Anteile des Tochterunternehmens am Ende der Berichtsperiode.
Spanish: Las participaciones no dominantes acumuladas de la dependiente al final del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: le partecipazioni di minoranza della controllata accumulate alla data di chiusura dell’esercizio;
Portuguese: os interesses que não controlam acumulados da subsidiária no final do período de relato;
Dutch: geaccumuleerde belangen zonder overheersende zeggenschap van de dochteronderneming aan het einde van de verslagperiode;
Danish: akkumulerede minoritetsinteresser i dattervirksomheden ved regnskabsårets afslutning
Swedish: Dotterföretagets ackumulerade icke-kontrollerande intressen vid rapporteringsperiodens utgång.
Finnish: kertyneet määräysvallattomien omistajien osuudet tytäryrityksessä raportointikauden lopussa.
Greek: στ) συσσωρευμένες μη ελέγχουσες συμμετοχές της θυγατρικής κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: kumulované nekontrolní podíly v dceřiném podniku na konci účetního období.
Slovak: akumulované nekontrolné podiely dcérskej spoločnosti na konci obdobia vykazovania,
Polish: łączne udziały niekontrolujące jednostki zależnej na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: a leányvállalatnak a beszámolási időszak végén meglévő felhalmozott nem ellenőrző részesedéseit.
Slovenian: akumulirane neobvladujoče deleže odvisnega podjetja na koncu poročevalnega obdobja;
Romanian: interesele care nu controlează cumulate ale filialei la finalul perioadei de raportare.
Bulgarian: натрупаните неконтролиращи дялови участия на дъщерното предприятие към края на отчетния период;
Estonian: tütarettevõtte akumuleeritud mittekontrollivad osalused aruandeperioodi lõpus;
Latvian: meitasuzņēmuma uzkrāto nekontrolējošo līdzdalību pārskata perioda beigās;
Lithuanian: patronuojamosios įmonės sukauptas nekontroliuojamas dalis ataskaitinio laikotarpio pabaigoje;
Maltese: interessi akkumulati tas-sussidjarja li ma għandhomx kontroll fi tmiem il-perjodu ta’ rapportar.
English: summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
French: des informations financières résumées concernant la filiale (voir paragraphe B10).
German: zusammengefasste Finanzinformationen über das Tochterunternehmen (siehe Paragraph B10).
Spanish: Información financiera resumida sobre la dependiente (véase el párrafo B10).
Italian: un riepilogo dei dati economico-finanziari della controllata (vedere paragrafo B10).
Portuguese: um resumo da informação financeira sobre a subsidiária (ver o parágrafo B10).
Dutch: samengevatte financiële informatie over de dochteronderneming (zie alinea B10).
Danish: sammenfattede finansielle oplysninger om dattervirksomheden (jf. afsnit B10).
Swedish: Finansiell information i sammandrag om dotterföretaget (se punkt B10).
Finnish: yhteenveto tytäryritystä koskevasta taloudellisesta informaatiosta (ks. kappale B10).
Greek: περιληπτικές οικονομικές πληροφορίες σχετικά με την θυγατρική (βλ. παράγραφο Β10).
Czech: úhrnné účetní informace o dceřiném podniku (viz odstavec B10).
Slovak: zhrnutie finančných informácií o dcérskej spoločnosti (pozri odsek B10).
Polish: skrócone informacje finansowe na temat jednostki zależnej (zob. paragraf B10).
Hungarian: a leányvállalat összesített pénzügyi adatait (lásd a B10. bekezdést).
Slovenian: povzetek računovodskih informacij o odvisnem podjetju (glej B10. člen).
Romanian: informații financiare rezumate cu privire la filială (a se vedea punctul B10).
Bulgarian: обобщена финансова информация за дъщерното дружество (вж. параграф Б10).
Estonian: kokkuvõtliku finantsteabe tütarettevõtte kohta (vt lõige B10).
Latvian: kopsavilkuma finanšu informāciju par meitasuzņēmumu (sk. B10 punktu).
Lithuanian: apibendrintą finansinę informaciją apie patronuojamąją įmonę (žr. B10 straipsnį).
Maltese: informazzjoni finanzjarja fil-qosor dwar is-sussidjarja (ara l-paragrafu B10).
English: The nature and extent of significant restrictions
French: Nature et étendue des restrictions importantes
German: Wesensart und Umfang maßgeblicher Beschränkungen
Spanish: Naturaleza y alcance de las restricciones significativas
Italian: La natura e la misura di restrizioni significative
Portuguese: Natureza e âmbito das restrições significativas
Dutch: Aard en omvang van belangrijke beperkingen
Danish: Karakteren og omfanget af væsentlige begrænsninger
Swedish: Karaktären och omfattningen av betydande begränsningar
Finnish: Merkittävien rajoitusten luonne ja laajuus
Greek: Η φύση και η έκταση σημαντικών περιορισμών
Czech: Povaha a rozsah podstatných omezení
Slovak: Povaha a rozsah významných obmedzení
Polish: Charakter i zakres znaczących ograniczeń
Hungarian: A jelentős korlátozások jellege és mértéke
Slovenian: Vrsta in obseg večjih omejitev
Romanian: Natura și sfera restricțiilor semnificative
Bulgarian: Естество и степен на значителните ограничения
Estonian: Oluliste piirangute olemus ja ulatus
Latvian: Būtisko ierobežojumu veids un apmērs
Lithuanian: Reikšmingų apribojimų pobūdis ir mastas
Maltese: In-natura u l-firxa ta’ restrizzjonijiet sinifikanti
English: 13 An entity shall disclose:
French: 13 L’entité doit indiquer:
German: 13 Ein Unternehmen hat folgende Angaben zu machen:
Spanish: 13 La entidad deberá revelar:
Italian: 13 L'entità deve indicare:
Portuguese: 13 Uma entidade deve divulgar:
Dutch: 13 Een entiteit moet het volgende vermelden:
Danish: 13 En virksomhed skal give følgende oplysninger:
Swedish: 13 Företaget ska lämna upplysningar om följande:
Finnish: 13 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 13 H οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα εξής:
Czech: 13 Účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 13 Účtovná jednotka zverejní:
Polish: 13 Jednostka ujawnia:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni az alábbiakat:
Slovenian: 13 Podjetje mora razkriti:
Romanian: 13 O entitate trebuie să prezinte informații cu privire la:
Bulgarian: 13 Предприятието оповестява:
Estonian: 13 (Majandus)üksus avalikustab:
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju par:
Lithuanian: 13 Ūkio subjektas atskleidžia šią informaciją:
Maltese: 13 Entità għandha tiddivulga:
English: the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
French: les valeurs comptables, dans les états financiers consolidés, des actifs et des passifs auxquels s’appliquent ces restrictions.
German: die Buchwerte der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, auf die sich diese Beschränkungen beziehen, im konsolidierten Abschluss.
Spanish: Los importes en libros consignados en los estados financieros consolidados para los activos y pasivos a los que se aplican esas restricciones.
Italian: i valori contabili nel bilancio consolidato delle attività e delle passività a cui si applicano tali restrizioni.
Portuguese: as quantias escrituradas nas demonstrações financeiras consolidadas dos ativos e passivos abrangidos por essas restrições.
Dutch: de boekwaarde in de geconsolideerde jaarrekening van de activa en verplichtingen ten aanzien waarvan deze beperkingen gelden.
Danish: den i koncernregnskabet anførte regnskabsmæssige værdi af de aktiver og passiver, hvorpå disse begrænsninger finder anvendelse.
Swedish: Redovisade värden i koncernredovisningen för de tillgångar och skulder som dessa begränsningar är tillämpliga på.
Finnish: näiden rajoitusten kohteena olevien varojen ja velkojen kirjanpitoarvo konsernitilinpäätöksessä.
Greek: τις λογιστικές αξίες των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων των στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων παθητικού για τα οποία ισχύουν αυτοί οι περιορισμοί.
Czech: účetní hodnoty aktiv a závazků, na něž se tato omezení vztahují, v konsolidované účetní závěrce.
Slovak: účtovné hodnoty aktív a záväzkov v konsolidovanej účtovnej závierke, ktorých sa tieto obmedzenia týkajú.
Polish: wartość bilansową aktywów i zobowiązań, do których odnosi się ograniczenie, w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: azon konszolidált pénzügyi kimutatásokban található eszközök és források könyv szerinti értékeit, amelyekre az említett korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: knjigovodske vrednosti v konsolidiranih računovodskih izkazih sredstev in obveznosti, za katere se uporabljajo navedene omejitve.
Romanian: valorile contabile din situațiile financiare consolidate aferente activelor și datoriilor la care se aplică acele restricții.
Bulgarian: балансовите стойности в консолидираните финансови отчети на активите и пасивите, за които тези ограничения се прилагат.
Estonian: selliste varade ja kohustiste bilansilised (jääk)maksumused konsolideeritud finantsaruannetes, mille suhtes kehtivad piirangud.
Latvian: to aktīvu un saistību uzskaites vērtībām konsolidētajos finanšu pārskatos, uz kuriem attiecas šie ierobežojumi.
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų, kuriems taikomi tie apribojimai, balansines vertes konsoliduotosiose finansinėse ataskaitose.
Maltese: l-ammonti riportati fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-assi u l-obbligazzjonijiet li għalihom japplikaw dawk ir-restrizzjonijiet.
English: Nature of the risks associated with an entity’s interests in consolidated structured entities
French: Nature des risques associés aux intérêts d’une entité dans des entités structurées consolidées
German: Wesensart der Risiken, die mit Anteilen des Unternehmens an konsolidierten strukturierten Unternehmen einhergehen
Spanish: Naturaleza de los riesgos asociados a las participaciones de una entidad en entidades estructuradas consolidadas
Italian: Natura dei rischi associati alle partecipazioni di un’entità in entità strutturate consolidate
Portuguese: Natureza dos riscos associados aos interesses de uma entidade em entidades estruturadas consolidadas
Dutch: Aard van de risico's die verband houden met de belangen van een entiteit in geconsolideerde gestructureerde entiteiten
Danish: Karakteren af de risici, der er forbundet med en virksomheds kapitalandele i konsoliderede, strukturerede virksomheder
Swedish: Arten av de risker som är förknippade med företagets andelar i konsoliderade strukturerade företag
Finnish: Niiden riskien luonne, jotka liittyvät yhteisön osuuksiin konsernitilinpäätökseen sisältyvissä strukturoiduissa yhteisöissä
Greek: Φύση των κινδύνων που συνδέονται με τις συμμετοχές της οικονομικής οντότητας σε ενοποιημένες δομημένες οικονομικές οντότητες
Czech: Povaha rizik souvisejících s podílem účetní jednotky v konsolidovaných strukturovaných jednotkách
Slovak: Povaha rizík spojených s podielmi účtovnej jednotky v konsolidovaných štruktúrovaných účtovných jednotkách
Polish: Charakter ryzyka powiązanego z udziałami jednostki w jednostkach strukturyzowanych podlegających konsolidacji
Hungarian: A gazdálkodó egység konszolidált strukturált gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségeivel kapcsolatos kockázatok jellege
Slovenian: Vrsta tveganj v zvezi z deleži podjetja v konsolidiranih strukturiranih podjetjih
Romanian: Natura riscurilor asociate intereselor unei entități în entitățile structurate consolidate
Bulgarian: Естество на рисковете във връзка с дяловите участия на предприятието в консолидирани структурирани предприятия
Estonian: (Majandus)üksusele konsolideeritud struktureeritud (majandus)üksustes kuuluvate osalustega seotud riskide olemus
Latvian: To risku veids, kuri saistīti ar uzņēmuma līdzdalību konsolidētos strukturētos uzņēmumos
Lithuanian: Su ūkio subjekto turimomis dalimis konsoliduotuose struktūrizuotuose ūkio subjektuose susijusios rizikos pobūdis
Maltese: Natura tar-riskji assoċjati mal-interessi ta’ entità f’entitajiet strutturati konsolidati
English: the reasons for providing the support.
French: les raisons pour lesquelles le soutien a été fourni.
German: die Gründe für die Gewährung der Unterstützung.
Spanish: los motivos por los que se prestó dicha ayuda.
Italian: i motivi per aver fornito tale sostegno.
Portuguese: as razões para essa assistência.
Dutch: de redenen voor het verlenen van de steun.
Danish: årsagerne til, at der er ydet støtte.
Swedish: orsakerna till att stödet tillhandahålls.
Finnish: syyt tuen antamiseen.
Greek: τους λόγους παροχής της στήριξης.
Czech: důvody poskytnutí podpory.
Slovak: dôvody poskytnutia podpory.
Polish: powody udzielenia wsparcia.
Hungarian: a támogatásnyújtás okait.
Slovenian: razloge za zagotovitev podpore.
Romanian: motivele pentru furnizarea sprijinului.
Bulgarian: причините за предоставяне на подкрепата.
Estonian: toetuse andmise põhjused.
Latvian: iemeslus atbalsta sniegšanai.
Lithuanian: paramos teikimo priežastis.
Maltese: ir-raġunijiet għall-għoti tal-appoġġ.
English: Consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
French: Incidences des modifications du pourcentage de détention des titres de participation d'une société mère dans une filiale qui n'entraînent pas la perte du contrôle
German: Folgen von Veränderungen des Eigentumsanteils des Mutterunternehmens an einem Tochterunternehmen, die nicht zu einem Beherrschungsverlust führen
Spanish: Consecuencias de los cambios en la participación de la dominante en la propiedad de una dependiente que no den lugar a una pérdida de control
Italian: Conseguenze delle modifiche nell’interessenza partecipativa della controllante in una controllata che non comportino una perdita del controllo
Portuguese: Consequências de alterações no interesse de propriedade de uma empresa-mãe numa subsidiária que não resultem numa perda de controlo
Dutch: Gevolgen van wijzigingen in een eigendomsbelang van een moedermaatschappij in een dochteronderneming die niet tot een verlies van zeggenschap leiden
Danish: Konsekvenser af ændringer i en modervirksomheds ejerandel i en dattervirksomhed, som ikke medfører tab af bestemmende indflydelse
Swedish: Effekter av förändringar i ett moderföretags ägarintresse i ett dotterföretag som inte leder till förlust av bestämmande inflytande
Finnish: Seuraukset, joita aiheutuu emoyrityksen tytäryrityksestä omistaman osuuden muutoksista, jotka eivät johda määräysvallan menettämiseen
Greek: Συνέπειες των αλλαγών στα δικαιώματα ιδιοκτησίας μιας μητρικής σε μια θυγατρική που δεν έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου
Czech: Důsledky změn vlastnického podílu mateřského podniku v dceřiném podniku, které nevedou ke ztrátě kontroly
Slovak: Následky zmien vlastníckeho podielu materskej spoločnosti v dcérskej spoločnosti, ktoré nemajú za následok stratu ovládania
Polish: Konsekwencje zmian udziału własnościowego jednostki dominującej w jednostce zależnej, które nie prowadzą do utraty kontroli
Hungarian: Az anyavállalat valamely leányvállalatban lévő tulajdonosi érdekeltségében bekövetkező olyan változások következményei, amelyek nem eredményezik az ellenőrzés elveszítését
Slovenian: Posledice sprememb deleža obvladujočega podjetja v lastniškem kapitalu v odvisnem podjetju, ki ne povzročijo izgube obvladovanja
Romanian: Consecințele modificării participațiilor în capitalurile proprii ale societății mamă într-o filială, care nu au ca rezultat pierderea controlului
Bulgarian: Последици от промени в участието на предприятие майка в собствеността на дъщерно предприятие, които не водят до загуба на контрол
Estonian: Selliste emaettevõtte osaluses toimunud muutuste tagajärjed, mille tulemusena ta ei kaota kontrolli
Latvian: Sekas, ko rada izmaiņas mātesuzņēmumam piederošā daļā meitasuzņēmumā, kuru rezultātā netiek zaudēta kontrole
Lithuanian: Patronuojančiosios įmonės nuosavybės dalies patronuojamojoje įmonėje pasikeitimo, dėl kurio neprarandama kontrolė, pasekmės
Maltese: Konsegwenzi ta’ tibdiliet fl-interess proprjetarju ta’ kumpanija prinċipali f’sussidjarja li ma jirriżultawx f’telf tal-kontroll
English: Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period
French: Incidences de la perte du contrôle d’une filiale au cours de la période de présentation de l’information financière
German: Folgen des Verlusts der Beherrschung über ein Tochterunternehmen während der Berichtsperiode
Spanish: Consecuencias de una pérdida de control sobre una dependiente durante el ejercicio sobre el que se informa
Italian: Conseguenze derivanti dalla perdita del controllo di una controllata nel corso dell'esercizio
Portuguese: Consequências da perda de controlo de uma subsidiária durante o período de relato
Dutch: Gevolgen van verlies van zeggenschap over een dochteronderneming tijdens de verslagperiode
Danish: Konsekvenserne af at miste bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed i regnskabsåret
Swedish: Konsekvenserna av förlust av bestämmande inflytande i ett dotterföretag under rapporteringsperioden
Finnish: Seuraukset, joita aiheutuu tytäryritystä koskevan määräysvallan menettämisestä raportointikauden aikana
Greek: Συνέπειες της απώλειας του ελέγχου μιας θυγατρικής κατά την περίοδο αναφοράς
Czech: Dopady pozbytí kontroly nad dceřiným podnikem během vykazovaného období
Slovak: Následky straty ovládania dcérskej spoločnosti počas obdobia vykazovania
Polish: Konsekwencje utraty kontroli nad jednostką zależną w okresie sprawozdawczym
Hungarian: Egy leányvállalat feletti ellenőrzésnek a beszámolási időszak alatt történő elveszítésével kapcsolatos következmények
Slovenian: Posledice izgube obvladovanja odvisnega podjetja v poročevalnem obdobju
Romanian: Consecințele pierderii controlului asupra unei filiale pe parcursul perioadei de raportare
Bulgarian: Последици от загубата на контрол над дъщерно предприятие през отчетния период
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tütarettevõtte üle kontrolli kaotamise tagajärjed
Latvian: Sekas, ko rada kontroles zaudēšana meitasuzņēmumā pārskata periodā
Lithuanian: Patronuojamosios įmonės kontrolės praradimo ataskaitiniu laikotarpiu pasekmės
Maltese: Konsegwenzi tat-telf tal-kontroll ta’ sussidjarja waqt il-perjodu ta’ rapportar
English: 19 An entity shall disclose the gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
French: 19 L’entité doit indiquer tout profit ou perte, le cas échéant, calculé selon le paragraphe 25 d’IFRS 10, ainsi que:
German: 19 Ein Unternehmen legt den eventuellen Gewinn oder Verlust offen, der nach IFRS 10 Paragraph 25 berechnet wird, sowie
Spanish: 19 La entidad deberá revelar la ganancia o la pérdida, en su caso, calculada de conformidad con el párrafo 25 de la NIIF 10, y:
Italian: 19 Un’entità deve indicare l’utile o la perdita d’esercizio calcolati secondo quanto previsto nel paragrafo 25 dell'IFRS 10, e:
Portuguese: 19 Uma entidade deve divulgar os ganhos ou perdas, caso existam, calculados em conformidade com o parágrafo 25 da IFRS 10 e:
Dutch: 19 Een entiteit moet de eventuele winst of het eventuele verlies, berekend overeenkomstig alinea 25 van IFRS 10, vermelden, alsook:
Danish: 19 En virksomhed skal oplyse om eventuel gevinst eller tab, der er beregnet i overensstemmelse med afsnit 25 i IFRS 10, og:
Swedish: 19 Företaget ska lämna upplysningar om eventuell vinst eller förlust beräknat i enlighet med punkt 25 i IFRS 10, och
Finnish: 19 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään IFRS 10:n kappaleen 25 mukaisesti laskettava voitto tai tappio, jos sellaista on, sekä:
Greek: 19 Μια οικονομική οντότητα γνωστοποιεί το κέρδος ή τη ζημία, αν υπάρχουν, υπολογισμένα σύμφωνα με την παράγραφο 25 του ΔΠΧΑ 10, και:
Czech: 19 Účetní jednotka zveřejní případný zisk nebo ztrátu vypočtené podle odstavce 25 IFRS 10 a:
Slovak: 19 Účtovná jednotka zverejní prípadný zisk alebo stratu, vypočítané v súlade s odsekom 25 štandardu IFRS 10 a:
Polish: 19 Jednostka ujawnia zysk lub stratę, jeżeli takowe występują, obliczone zgodnie z paragrafem 25 MSSF 10 oraz:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni az IFRS 10 standard 25. bekezdésének megfelelően kiszámított esetleges nyereségét vagy veszteségét, és:
Slovenian: 19 Podjetje mora razkriti morebiten dobiček ali izgubo, ki se izračuna v skladu s 25. členom MSRP 10, ter:
Romanian: 19 O entitate trebuie să prezinte informații privind câștigul sau pierderea, dacă acestea există, calculate în conformitate cu punctul 25 din IFRS 10 și:
Bulgarian: 19 Предприятието оповестява печалбата или загубата, ако има такива, изчислени в съответствие с параграф 25 от МСФО 10, както и:
Estonian: 19 (Majandus)üksus avalikustab olemasolu korral kasumi või kahjumi, mis on arvutatud kooskõlas IFRS 10 lõikega 25, ja:
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju par guvumiem vai zaudējumiem, ja tādi ir, ko aprēķina saskaņā ar 10. SFPS 25. punktu, un:
Lithuanian: 19 Ūkio subjektas atskleidžia informaciją apie pelną arba nuostolius (jei yra), apskaičiuotus pagal 10-ojo TFAS 25 straipsnį, ir:
Maltese: 19 Entità għandha tiddivulga l-profitt jew it-telf, jekk ikun hemm, ikkalkolat skont il-paragrafu 25 tal-IFRS 10, u: