English: Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
French: Il convient d’ouvrir des négociations en vue de conclure un accord international sur la création d’une Fondation UE-ALC en tant qu’organisation internationale entre l’Union européenne et ses États membres et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes (ci-après dénommé «accord»).
German: Im Hinblick auf den Abschluss eines internationalen Übereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik zur Errichtung der EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung als internationale Organisation (im Folgenden „Übereinkommen“) sollten Verhandlungen aufgenommen werden.
Spanish: Deben abrirse negociaciones con vistas a celebrar un acuerdo internacional sobre la creación de una Fundación UE-ALC como organización internacional, entre la Unión Europea y sus Estados miembros, y los países de América Latina y del Caribe (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).
Italian: È opportuno avviare negoziati in vista della conclusione di un accordo internazionale sulla creazione di una Fondazione UE-ALC quale organizzazione internazionale tra l’Unione europea e i suoi Stati membri e i paesi dell’America Latina e dei Caraibi («l’accordo»).
Portuguese: Deverão ser encetadas negociações tendo em vista a celebração de um acordo internacional sobre a criação da Fundação UE-ALC enquanto organização internacional, entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os países da América Latina e das Caraíbas, por outro lado (a seguir, o «Acordo»).
Dutch: Er moeten onderhandelingen worden geopend met het oog op de sluiting van een internationale overeenkomst tot oprichting van de EU-LAC-stichting als een internationale organisatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied, anderzijds („de overeenkomst”).
Danish: Der bør indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en international aftale om oprettelsen af en EU-LAC-fond som en international organisation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og landene i Latinamerika og Vestindien (i det følgende benævnt »aftalen«).
Swedish: Förhandlingar bör inledas i syfte att ingå ett internationellt avtal om inrättande av en stiftelse EU–Latinamerika och Västindien som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien (nedan kallat avtalet).
Finnish: Olisi aloitettava neuvottelut EU–LAC-säätiön perustamista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisenä kansainvälisenä järjestönä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας για τη δημιουργία ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφετέρου («συμφωνία»).
Czech: Měla by být zahájena jednání za účelem uzavření mezinárodní dohody o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku (dále jen „dohoda“).
Slovak: Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Polish: Należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów (zwaną dalej „umową”).
Hungarian: Az EU–LAC alapítványnak az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karib-térségi országok közötti nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) megkötése céljából tárgyalásokat kell kezdeni.
Slovenian: Začeti bi se morala pogajanja z namenom sklenitve Mednarodnega sporazuma o ustanovitvi Fundacije EU-LAK kot mednarodne organizacije med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter latinskoameriškimi in karibskimi državami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Romanian: Ar trebui deschise negocieri în vederea încheierii unui acord internațional privind instituirea unei fundații UE-ALC cu statut de organizație internațională între Uniunea Europeană și statele sale membre și țările din America Latină și Caraibi (denumit în continuare „acordul”).
Bulgarian: Следва да започнат преговори с оглед на сключването на международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС—ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион (по-нататък „споразумението“),
Estonian: Tuleks alustada läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vaheline rahvusvaheline leping, mis käsitleb ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna fondi loomist rahvusvahelise organisatsioonina (edaspidi „leping”).
Latvian: Būtu jāuzsāk sarunas, lai noslēgtu starptautisku nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu fondu kā starptautisku organizāciju (turpmāk “nolīgums”).
Lithuanian: turėtų būti pradėtos derybos siekiant sudaryti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Lotynų Amerikos ir Karibų regiono šalių tarptautinį susitarimą dėl ES ir LAKR fondo kaip tarptautinės organizacijos sukūrimo (toliau – Susitarimas);
Maltese: In-negozjati għandhom jinfetħu bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim internazzjonali dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni UE-LAC bħala organizzazzjoni internazzjonali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-pajjiżi tal-Amerika Latina u l-Karibew (minn issa ’l quddiem “il-Ftehim”).