FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
French: Cet angle est positif dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre lorsqu'on observe la plage éclairante.
German: Dieser Winkel ist positiv, wenn beim Blick auf die leuchtende Fläche die Drehung im Uhrzeigersinn erfolgt.
Spanish: Este ángulo es positivo cuando la rotación sigue las agujas del reloj si se mira hacia la superficie reflectante.
Italian: Quest'angolo è positivo quando la rotazione si svolge in senso orario, guardando verso la superficie illuminante.
Portuguese: Este ângulo é positivo no sentido da rotação dos ponteiros do relógio quando se olha para a zona iluminante.
Dutch: Deze hoek is positief als de draaiing met de wijzers van de klok mee is, wanneer men naar het verlichtingsoppervlak kijkt.
Danish: Denne vinkel er positiv, når drejningen er med uret, når man kigger mod den reflekterende flade.
Swedish: Denna vinkel är positiv för medurs rotation, när den reflekterande ytan betraktas.
Finnish: Tämä kulma on positiivinen, kun kiertymä on myötäpäivään suoraan valaisevaa pintaa kohti katsottuna.
Greek: Αυτή η γωνία είναι θετική όταν η περιστροφή γίνεται προς τα δεξιά όπως φαίνεται κοιτώντας προς τη φωτίζουσα επιφάνεια.
Czech: Tento úhel je kladný, je-li pootočení ve směru hodinových ručiček při pohledu směrem k činné ploše.
Slovak: Tento uhol je kladný, pokiaľ je pootočenie v smere pohybu hodinových ručičiek pri pohľade smerom k svietiacej ploche.
Polish: Kąt jest dodatni, gdy obrót jest zgodny z ruchem wskazówek zegara, patrząc od strony powierzchni świetlnej.
Hungarian: Ez a szög pozitív, ha az elforgatás az óramutató járásával megegyező irányba történik az átvilágított felület felé nézve.
Slovenian: Ta kot je pozitiven, kadar je zasuk v smeri urnega kazalca, kot se vidi, če gledamo proti svetleči površini.
Romanian: Acest unghi este pozitiv în cazul în care rotația are loc în sensul acelor de ceasornic, atunci când se privește plaja luminoasă.
Estonian: Nurk on positiivne, kui pöörlemine toimub valgustava pinna poole vaadates päripäeva.
Latvian: Šis leņķis ir pozitīvs, kad rotācija notiek pulksteņa rādītāja kustības virzienā, ja skatās uz apgaismojošo virsmu.
Lithuanian: Šis kampas yra teigiamas, kai sukimas vyksta pagal laikrodžio rodyklę, žiūrint į šviečiamojo paviršiaus pusę.
Maltese: Dan l-angolu huwa pożittiv meta r-rotazzjoni tidher li hi leminija meta wieħed iħares lejn il-wiċċ li jitfa' d-dawl.
English: If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
French: Si le dispositif catadioptrique porte l'indication «TOP», la position correspondante sera prise comme origine.
German: Trägt der Rückstrahler die Angabe „TOP“, so gilt die entsprechende Stellung als Ausgangsstellung.
Spanish: Si el dispositivo catadióptrico lleva la inscripción «TOP», la posición indicada de esta manera se considera el origen.
Italian: Se il dispositivo catadiottrico reca l’indicazione «TOP», la posizione corrispondente è indicata come origine.
Portuguese: Se o reflector tiver indicação «TOP», a posição correspondente é tomada como origem.
Dutch: Als de retroflecterende voorziening het opschrift „TOP” draagt, wordt de daarmee aangegeven stand als uitgangspositie genomen.
Danish: Hvis refleksanordningen er mærket »TOP«, tages den således angivne position som udgangspunkt.
Swedish: Om reflexanordningen är märkt ”TOP”, tas detta läge som utgångsläge.
Finnish: Jos valaisinlaitteessa on merkintä ”TOP”, merkinnän ilmaisemaa kohtaa pidetään alkuperänä.
Greek: Εάν η διάταξη αντανάκλασης φέρει την ένδειξη «TOP», η αντίστοιχη θέση λαμβάνεται ως η αρχική.
Czech: Je-li odrazka označena slovem „TOP“, považuje se takto označená poloha za původní.
Slovak: Ak je spätné odrazové zariadenie označené slovom „TOP“, považuje sa takto označená poloha za pôvodnú,
Polish: Jeżeli na urządzeniu znajduje się oznaczenie „TOP”, to tak oznaczone położenie przyjmuje się jako początkowe.
Hungarian: Ha a fényvisszaverő eszközön „TOP” megjelölés található, akkor az ilyen módon megjelölt pozíciót kell eredetinek tekinteni.
Slovenian: Če ima odsevna naprava oznako „TOP“, se lahko označena lega upošteva kot izhodišče.
Romanian: Dacă dispozitivul retroreflectorizant poartă indicația „TOP”, poziția corespunzătoare este luată ca origine.
Estonian: Tähisega „TOP” märgitud asendit helkurseadmel peetakse algasendiks.
Latvian: Ja atstarojošajai ierīcei ir zīme “TOP”, tad šādi norādīto pozīciju uzskata par sākotnējo
Lithuanian: Jeigu ant šviesogrąžio atšvaito nurodytas žodis „TOP“ (liet. „viršus“), taip nurodyta padėtis laikoma pradine padėtimi.
Maltese: Jekk it-tagħmir retro-riflettiv għandu l-marka "TOP", din il-pożizzjoni mmarkata hija kkunsidrata bħala l-oriġini.
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
French: Une couleur qui satisfasse aux conditions de l’annexe 6.
German: eine Farbe, die den Vorschriften des Anhangs 6 entspricht.
Spanish: Un color que cumpla las condiciones del anexo 6.
Italian: presentare un colore che soddisfi le condizioni dell’allegato 6.
Portuguese: Uma cor que satisfaça os requisitos do anexo 6.
Dutch: een kleur hebben die voldoet aan de voorwaarden van bijlage 6.
Danish: Have en farve, som tilfredsstiller kravene i bilag 6.
Swedish: En färg som uppfyller de i bilaga 6 fastställda kraven.
Finnish: väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
Greek: χρώμα που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
Czech: barvu splňující podmínky stanovené v příloze 6.
Slovak: farbu, ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe 6.
Polish: barwą spełniającą wymogi określone w załączniku 6.
Hungarian: színének teljesítenie kell a 6. mellékletben szereplő feltételeket.
Slovenian: barvo, ki ustreza zahtevam iz Priloge 6.
Romanian: o culoare care să îndeplinească cerințele din anexa 6.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav värvus.
Latvian: krāsai, kas atbilst 6. pielikuma nosacījumiem.
Maltese: Kulur li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness 6.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
German: Die Nachprüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist;
Spanish: Esto se comprobará mediante un método cualitativo y, en caso de duda, se confirmará mediante un método cuantitativo.
Italian: La verifica si effettua con un metodo qualitativo e confermata, in caso di dubbio, con un metodo quantitativo;
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e, em caso de dúvida, confirmada por um método quantitativo;
Dutch: Dit moet worden geverifieerd met een kwalitatieve methode en, in geval van twijfel, worden bevestigd met een kwantitatieve methode;
Danish: Kontrol udføres ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
Swedish: Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod.
Finnish: Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja vahvistettava tarvittaessa määrällisellä menetelmällä.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο.
Czech: To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou.
Slovak: Toto sa overuje kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností potvrdzuje kvantitatívnou metódou;
Polish: Sprawdzenia dokonuje się metodą jakościową, a w razie wątpliwości potwierdza metodą ilościową.
Hungarian: Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenőrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel meg kell erősíteni.
Slovenian: To se preveri po kvalitativnem postopku, v primeru dvoma pa potrdi po kvantitativnem postopku;
Romanian: Verificarea se efectuează printr-o metodă calitativă și, dacă există incertitudini, se confirmă printr-o metodă cantitativă;
Estonian: Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
Latvian: To pārbauda ar kvalitatīvo metodi un šaubu gadījumā apstiprina ar kvantitatīvo metodi;
Maltese: Dan għandu jiġi vverifikat b'metodu kwalitattiv, u, fejn hemm dubju, jiġi kkonfermat b'metodu kwantitattiv.
English: a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
French: avoir un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe 7.
German: einen Rückstrahlwert CIL, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht.
Spanish: un CIL que satisfaga los requisitos del anexo 7.
Italian: presentare un CIL che soddisfi le condizioni dell’allegato 7.
Portuguese: Um CIL que satisfaça os requisitos do anexo 7.
Dutch: een LSC hebben die voldoet aan de voorwaarden van bijlage 7.
Danish: have en reflekskoefficient (CIL), som opfylder kravene i bilag 7.
Swedish: Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 fastställda villkoren.
Finnish: CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Greek: ΣΦΕ που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
Czech: CIL splňující podmínky stanovené v příloze 7.
Slovak: koeficienty svietivosti (CIL), ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe 7.
Polish: współczynnikiem światłości spełniającym wymogi określone w załączniku 7.
Hungarian: fényerősségi együtthatójának (FEE) teljesítenie kell a 7. mellékletben szereplő feltételeket.
Slovenian: koeficient svetilnosti, ki ustreza zahtevam iz Priloge 7.
Romanian: o valoare a CIL care să corespundă cerințelor din anexa 7.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav valgustugevuse koefitsient.
Latvian: GSK, kas atbilst 7. pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: CIL turi atitikti 7 priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: KIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7.
English: The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Greek: Το εσωτερικό της διάταξης εξετάζεται για τυχόν συσσώρευση υγρασίας.
Czech: Zaznamená se nashromážděná vlhkost uvnitř odrazky.
Slovak: Vo vnútri zariadenia sa zisťuje akumulácia vlhkosti.
Slovenian: Opazuje se kopičenje vlage v notranjosti naprave.
Romanian: Se analizează interiorul dispozitivului pentru acumularea umidității.
Latvian: Aplūko ierīces iekšpusi, lai noteiktu mitruma uzkrāšanos.
Maltese: In-naħa ta' ġewwa tat-tagħmir ikun iċċekkjat għal xi akkumulazzjoni ta' ilma.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
German: Die Nachprüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist;
Spanish: Esto se comprobará mediante un método cualitativo y, en caso de duda, se confirmará mediante un método cuantitativo.
Italian: La verifica si effettua con un metodo qualitativo e confermata, in caso di dubbio, con un metodo quantitativo;
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e, em caso de dúvida, é confirmada por um método quantitativo;
Dutch: Dit moet worden geverifieerd met een kwalitatieve methode en, in geval van twijfel, worden bevestigd met een kwantitatieve methode;
Danish: Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
Finnish: Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja epävarmoissa tapauksissa vahvistettava määrällisellä menetelmällä.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο,
Czech: To se ověří kvalitativní metodou a v případě pochybností se potvrdí kvantitativní metodou;
Slovak: Toto sa overuje kvalitatívnou metódou a v prípade pochybností sa potvrdzuje kvantitatívnou metódou;
Polish: Sprawdzenia metodą jakościową, a w razie wątpliwości potwierdza metodą ilościową.
Hungarian: Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenőrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel meg kell erősíteni;
Slovenian: Ta se preveri po kvalitativnem postopku, v primeru dvoma pa potrdi po kvantitativnem postopku;
Romanian: Verificarea se efectuează printr-o metodă calitativă și, dacă există incertitudini, se confirmă printr-o metodă cantitativă;
Estonian: Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
Latvian: To pārbauda ar kvalitatīvo metodi un šaubu gadījumā apstiprina ar kvantitatīvo metodi;
Maltese: Dan għandu jkun ivverifikat b'metodu kwalitattiv, u, f'każ ta' dubju, ikkonfermat b'metodu kwantitattiv;
English: A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
French: Un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe 7.
German: einen Rückstrahlwert CIL, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht.
Spanish: Un CIL que satisfaga los requisitos del anexo 7.
Italian: presentare un CIL che soddisfi le condizioni dell’allegato 7.
Portuguese: Um CIL que satisfaça os requisitos do anexo 7.
Dutch: een LSC hebben die voldoet aan de bepalingen van bijlage 7.
Danish: Have en reflekskoefficient (CIL), der opfylder kravene i bilag 7.
Swedish: ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga 7 angivna villkoren.
Finnish: CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Greek: ΣΦΕ ο οποίος να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
Czech: CIL splňující podmínky stanovené v příloze 7.
Slovak: CIL spĺňajúci podmienky stanovené v prílohe 7.
Polish: współczynnikiem światłości spełniającym wymogi określone w załączniku 7.
Hungarian: fényerősségi együtthatójának (FEE) teljesítenie kell a 7. mellékletben szereplő feltételeket.
Slovenian: koeficient svetilnosti, ki ustreza zahtevam iz Priloge 7.
Romanian: o valoare a CIL care să corespundă cerințelor din anexa 7.
Estonian: lisas ette nähtud tingimustele vastav valgustugevuse koefitsient.
Latvian: GSK, kas atbilst 7. pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: šviesos stiprio koeficientas turi atitikti 7 priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-KIL irid ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 7.
English: A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval. Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Danish: En type »refleksanordning« er bestemt ved de skemaer og beskrivende dokumenter, som forelægges ved ansøgningen om godkendelse. Refleksanordninger kan anses som værende af samme type, hvis de har en eller flere »refleksoptikker«, der er identiske med standardtypens, eller, hvis de ikke er identiske, er symmetriske og beregnet til montering på henholdsvis venstre og højre side af køretøjet, og hvis de øvrige dele, der indgår i dem, kun udviser sådanne afvigelser fra standardtypen, at de ikke har nogen indflydelse på de egenskaber, der omhandles i dette regulativ.
English: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’. The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Danish: Ovennævnte godkendelsesnummer skal placeres i nærheden af den cirkel, som omslutter bogstavet »E«, men i en hvilken som helst position i forhold til dette. De tal, der udgør godkendelsesnummeret, skal vende samme vej som bogstavet »E«.
English: (V = ± 10°, H = 0°)
French: (V = ± 10°, H = 0°)
German: (V = ± 10°, H = 0°)
Italian: (V = ± 10°, H = 0°)
Dutch: (V = ± 10°, H = 0°)
Danish: (V = ± 10°, H = 0°)
English: (V = ± 5°, H = ± 20°).
French: (V = ± 5°, H = ± 20°).
German: (V = ± 5°, H = ± 20°).
Italian: (V = ± 5°, H = ± 20°).
Dutch: (V = ± 5°, H = ± 20°).
Danish: (V = ± 5°, H = ± 20°).
English: Tests Samples
Danish: Prøveeksemplarer
English: Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation. The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
German: Die Rückstrahler müssen außerdem den Bedingungen über Abmessungen und Form entsprechen und die in den Anhängen 5 bis 11 und 13 dieser Regelung vorgeschriebenen kolorimetrischen, photometrischen, physikalischen und mechanischen Anforderungen erfüllen Die Prüfverfahren sind in Anhang 4 (Klassen I A, III A), Anhang 14 (Klasse IV A) und Anhang 16 (Klasse I B, III B) beschrieben.
English: Third group The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9). Fourth group The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
German: Gruppe Die beiden Muster sind der Prüfung auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern (Anhang 9) zu unterziehen.
English: IA, IB
German: I A, I B
Dutch: I A, I B
Finnish: I A, I B
Hungarian: IA., IB.
English: IIIA, IIIB
German: III A, III B
Dutch: III A, III B
Finnish: III A, III B
Hungarian: IIIA., IIIB.
English: When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε. If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
German: Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels εeschriebenen Werte nicht erreicht, so darf der Rückstrahler aus dieser Stellung um ± 5° um seine Bezugsachse gedreht werden.
Greek: Όταν μετριέται ο ΣΦΕ, υπό τις λοιπές γωνίες φωτισμού και απόκλισης, η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται στη θέση που αντιστοιχεί στην κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενη τιμή της γωνίας περιστροφής ε. Όταν δεν επιτυγχάνονται οι προδιαγραφόμενες τιμές, επιτρέπεται να περιστραφεί η διάταξη αντανάκλασης κατά ± 5° γύρω από τον άξονα αναφοράς από τη θέση αυτή.
English: The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
French: L'intérieur de la chambre d'essais a la forme d'un cube de 0,9 à 1,5 m de côté.
German: Der Prüfraum muss innen die Form eines Würfels mit einer Seitenlänge von 0,9 m bis 1,5 m haben.
Italian: L’interno della camera di prova avrà la forma di un cubo di 0,9-1,5 m di spigolo.
Portuguese: O interior da cabina de ensaio é de forma cúbica, com 0,9 a 1,5 m de lado.
Dutch: De binnenkant van de testkamer moet de vorm hebben van een kubus waarvan elke ribbe 0,9 tot 1,5 m meet.
Swedish: Provningskammarens inre ska ha en kubisk form med storleken 0,9–1,5 m per sida.
Finnish: Testikammion sisäpuolen on oltava muodoltaan kuutiomainen ja sen sivujen on oltava 0,9–1,5 metriä pitkiä.
Greek: Το εσωτερικό του θαλάμου δοκιμής έχει σχήμα κύβου μεγέθους 0,9 έως 1,5 m ανά πλευρά.
Slovak: Vnútro skúšobnej komory musí mať tvar kocky s rozmermi od 0,9 až 1,5 m na jednu stenu.
Maltese: Minn ġewwa l-kamra tat-test trid tkun forma ta' kubu u tesa' bejn 0.9 u 1.5 metri kull naħa.
English: The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
French: Le fond peut être en «auge», pour faciliter la collecte de poussière.
German: Der Boden kann „trichterförmig“ sein, damit sich der Staub besser sammelt.
Italian: Il lato inferiore può avere una forma a imbuto per facilitare la raccolta della polvere.
Portuguese: O fundo pode ser em forma de tremonha para facilitar a recolha da poeira.
Dutch: De bodem mag trechtervormig zijn om het stof beter te kunnen vergaren.
Swedish: Botten kan vara ”trattformad” för att underlätta insamlingen av dammet.
Finnish: Pohja voi olla suppilomainen, jotta pöly kerääntyy siihen paremmin.
Greek: Το κάτω μέρος ενδέχεται να έχει σχήμα χοάνης ώστε να διευκολύνεται η συλλογή της σκόνης.
Slovak: Dno môže mať tvar násypky, aby sa prach ľahšie zhromažďoval.
Maltese: Il-qiegħ jista' ikun forma ta' lenbut biex jinġabar it-trab.
English: drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation. The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
Spanish: dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la identificación del tipo y con indicación de las coordinadas geométricas de la instalación del catadióptrico en el vehículo, y, en el caso de las clases IB o IIIB detalles sobre la instalación de los catadióptricos; en los dibujos se indicarán el lugar destinado al número de homologación y los símbolos adicionales en relación con el círculo de la marca de homologación;
Lithuanian: trys egzemplioriai brėžinių, kurie yra pakankamai išsamūs, kad būtų galima nustatyti tipą, ir kuriuose geometriškai pavaizduota (-os) vieta (-os), kurioje (-se) įtaisą galima tvirtinti transporto priemonėje, o jeigu tai IB ar IIIB klasės šviesogrąžiai atšvaitai, informacija apie pritvirtinimą; brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui ir klasės žymeniui, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą, numatyta vieta.
Maltese: tliet kopji tad-disinn iddettaljat tat-tagħmir li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tiegħu u juri l-pożizzjoni(jiet) ġeometrika /ġeometriċi ta' kif se jkun imwaħħal it-tagħmir retro-riflettiv mal-vettura, u fil-każ tar-retro-rifletturi tal-klassijiet IB jew IIIB, id-dettalji tal-istallazzjoni. id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u l-marka li tindika l-klassi tat-tagħmir f’relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série d'amendements 02 entrée en vigueur le 1er juillet 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
French: Les côtés extérieurs des plages éclairantes des dispositifs catadioptriques triangulaires des classes IIIA et IIIB doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm. Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, doit être au moins égale à 20 % de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.