English: If there is no market interest rate and if the EFTA State wishes to use the reference rate as a proxy, the EFTA Surveillance Authority stresses that the conditions laid down in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on reference rates [22] are valid to calculate the aid intensity of an individual guarantee.
French: S’il n’y a pas de taux d’intérêt du marché et que l’État de l’AELE souhaite recourir au taux de référence, l’Autorité de surveillance AELE souligne que les conditions établies dans le chapitre de ses lignes directrices dans le domaine des aides d’État consacré aux taux de référence [22] sont valables pour le calcul de l’intensité d’aide d’une garantie individuelle.
German: Kann kein marktüblicher Zinssatz herangezogen werden und möchte der EFTA-Staat den Referenzsatz als Ersatzgröße anwenden, so betont die EFTA-Überwachungsbehörde, dass für die Berechnung der Beihilfeintensität einer Einzelgarantie das Kapitel über die Referenzsätze der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen [22] gilt.
Spanish: Si no existe ningún tipo de interés de mercado y si el Estado de la AELC desea utilizar el tipo de referencia como valor, el Órgano de Vigilancia de la AELC señala que las condiciones que se fijan en el capítulo de las Directrices sobre ayuda estatal del Órgano sobre los tipos de referencia [22] son válidas para calcular la intensidad de la ayuda de las garantías individuales.
Italian: In mancanza di tasso d’interesse di mercato e se lo Stato EFTA intende utilizzare al suo posto il tasso di riferimento, l’Autorità di vigilanza EFTA sottolinea che le condizioni stabilite nel capitolo della guida degli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA relativo ai tassi di riferimento [22] sono valide per calcolare l’intensità di aiuto di una garanzia ad hoc.
Portuguese: Se não estiver disponível nenhuma taxa de juro do mercado e se o Estado da EFTA pretender utilizar a taxa de referência como substituto, o Órgão de Fiscalização da EFTA salienta que as condições previstas no capítulo das Orientações relativas aos auxílios estatais do Órgão de Fiscalização referente ao método de fixação das taxas de referência [22] são válidas para o cálculo da intensidade de auxílio de uma garantia particular.
Dutch: Ingeval er geen marktrentepercentage voorhanden is en de EVA-staat het referentiepercentage als maatstaf wil gebruiken, benadrukt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dat de voorwaarden van het hoofdstuk van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit over referentiepercentages [22] gelden voor het berekenen van de steunintensiteit van een individuele garantie.
Danish: Hvis der ikke foreligger nogen markedsrentesats, og EFTA-staten i stedet ønsker at anvende referencesatsen, understreger EFTA-Tilsynsmyndigheden, at betingelserne i kapitlet om referencesatser i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte [22] gælder ved beregningen af støtteintensiteten i forbindelse med en individuel garanti.
Swedish: Om det inte finns någon marknadsmässig räntesats och om Eftastaten vill använda referensräntan som riktmärke, betonar övervakningsmyndigheten att de villkor som anges i kapitlet om dess riktlinjer för referensräntesatser [22] är giltiga för en beräkning av stödnivån i en enskild garanti.
Finnish: Jos markkinakorkoa ei ole ja jos EFTA-valtio haluaa käyttää oletuksena viitekorkoa, EFTAn valvontaviranomainen painottaa, että viitekorkoja koskevassa EFTAn valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen luvussa [22] annettuja ehtoja voidaan käyttää yksittäisen takauksen tuki-intensiteetin laskemisessa.
Greek: Εάν δεν υπάρχει επιτόκιο της αγοράς και το κράτος ΕΖΕΣ επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ως προσεγγιστική τιμή το επιτόκιο αναφοράς, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τονίζει ότι οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς [22] ισχύουν για τον υπολογισμό της έντασης της ενίσχυσης μιας ατομικής ενίσχυσης.
Czech: Není-li k dispozici tržní úroková míra a přeje-li si daný stát ESVO použít k aproximaci referenční úrokovou sazbu, Kontrolní úřad ESVO zdůrazňuje, že se na výpočet míry podpory v individuální záruce vztahují podmínky stanovené v kapitole Pokynů Kontrolního úřadu ke státní podpoře na referenční sazby [22].
Slovak: Ak neexistuje žiadna trhová úroková sadzba a ak má štát EZVO v úmysle použiť ako náhradu referenčnú sadzbu, Dozorný orgán EZVO zdôrazňuje, že na výpočet intenzity pomoci pri individuálnej záruke platia podmienky ustanovené v kapitole usmernení Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa referenčných sadzieb [22].
Polish: Jeśli rynkowej stopy procentowej nie ma, a państwo EFTA pragnie zastosować stopę referencyjną jako zamiennik, Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że warunki określone w rozdziale wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczącym stawek referencyjnych [22] obowiązują w odniesieniu do wyliczenia intensywności pomocy dla indywidualnej gwarancji.
Hungarian: Ha nincs piaci kamatláb, és az EFTA-állam a referencia-kamatlábat kívánja helyettesítő értékként használni, az EFTA Felügyeleti Hatóság hangsúlyozza, hogy a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának referencia-kamatlábakról szóló fejezetében [22] rögzített feltételek irányadóak az egyéni kezességvállalás támogatási intenzitásának kiszámítására.
Slovenian: Kadar tržne obrestne mere ni na voljo in če želi država Efte uporabiti referenčno obrestno mero kot približek, Nadzorni organ Efte poudarja, da veljajo za izračun intenzivnosti pomoči posameznega poroštva pogoji, določeni v poglavju Smernic Nadzornega organa Efte o referenčnih obrestnih merah [22].
Romanian: Dacă nu există o rată a dobânzii pe piață și dacă statul membru dorește să utilizeze în schimb rata de referință, Autoritatea AELS de Supraveghere subliniază că se pot folosi condițiile enunțate în capitolul din Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul ratelor de referință [22] pentru a calcula intensitatea ajutorului unei garanții individuale.
Bulgarian: Ако не е налице пазарен лихвен процент и ако държавата от ЕАСТ желае да използва референтната ставка като заместител, Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че условията, определени в главата от Насоките на Надзорния орган относно държавната помощ, разглеждаща референтните ставки [22] са валидни за изчислението на интензитета на помощта на индивидуалната гаранция.
Estonian: EFTA järelevalveamet rõhutab, et kui turuintressimäära ei ole ja kui EFTA riik soovib kasutada selle asemel viitemäära, kehtivad üksikgarantii abi osatähtsuse väljaarvutamisel tingimused, mis on sätestatud viitemäärasid käsitlevas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükis [22].
Latvian: Ja nav tirgus procentu likmes un ja EBTA valsts vēlas izmantot atsauces likmi kā aizstājēju, EBTA Uzraudzības iestāde uzsver, ka nosacījumi, kas minēti attiecīgajā nodaļā Iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēs par atsauces likmēm [22], ir izmantojami, lai aprēķinātu atbalsta intensitāti attiecībā uz individuālu garantiju.
Lithuanian: Jeigu rinkos palūkanų norma nežinoma ir jeigu ELPA valstybė nori naudoti orientacinę palūkanų normą, ELPA priežiūros institucija pabrėžia, kad individualios garantijos pagalbos intensyvumas turi būti skaičiuojamas laikantis sąlygų, nustatytų skyriuje dėl institucijos valstybės pagalbos gairių dėl orientacinių normų [22].
Maltese: Jekk m'hemmx rata ta’ imgħax tas-suq u jekk l-Istat tal-EFTA jkun jixtieq juża r-rata ta’ referenza minflokha, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tenfasizza li l-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu tal-Linji Gwida tal-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità dwar ir-rati ta’ referenza [22] huma validi sabiex tiġi kkalkulata l-intensità tal-għajnuna ta’ garanzija individwali.