FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restriction on use of registered names
French: Restriction concernant l’utilisation des dénominations enregistrées
German: Einschränkung der Verwendung eingetragener Namen
Spanish: Restricciones de uso de los nombres registrados
Italian: Restrizioni dell’uso dei nomi registrati
Portuguese: Restrições à utilização de denominações registadas
Dutch: Beperkingen op het gebruik van geregistreerde namen
Danish: Begrænsninger i forbindelse med anvendelsen af registrerede betegnelser
Swedish: Begränsad användning av registrerade namn
Finnish: Rekisteröityjen nimien käyttörajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη χρήση καταχωρισμένων ονομασιών
Czech: Omezení používání zapsaných názvů
Slovak: Obmedzenie použitia názvov zapísaných v registri
Polish: Ograniczenie stosowania zarejestrowanych nazw
Hungarian: A bejegyzett elnevezések használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitev uporabe registriranih imen
Romanian: Restricții privind utilizarea denumirilor înregistrate
Bulgarian: Ограничения на употребата на регистрирани наименования
Estonian: Registreeritud nimetuste kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi reģistrēto nosaukumu lietošanā
Lithuanian: Registruotų pavadinimų naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjoni dwar l-użu ta’ ismijiet irreġistrati
English: The Commission may adopt implementing acts laying down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
French: La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant des règles relatives à la protection des spécialités traditionnelles garanties.
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für den Schutz garantiert traditioneller Spezialitäten erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan normas para la protección de las especialidades tradicionales garantizadas.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono norme per la protezione delle specialità tradizionali garantite.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução que estabeleçam regras para a proteção das especialidades tradicionais garantidas.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen tot vaststelling van de regels voor de bescherming van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter regler for beskyttelse af garanterede traditionelle specialiteter.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med bestämmelser om skyddet av garanterade traditionella specialiteter.
Finnish: Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan säännöt aitojen perinteisten tuotteiden suojelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων προστασίας των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων.
Czech: Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví pravidla pro ochranu zaručených tradičních specialit.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia pravidlá na ochranu zaručených tradičných špecialít.
Polish: Komisja może przyjmować akty wykonawcze ustanawiające przepisy dotyczące ochrony gwarantowanych tradycyjnych specjalności.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a hagyományos különleges termékek védelmére szolgáló szabályok megállapítása céljából.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi pravila za zaščito zajamčenih tradicionalnih posebnosti.
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme referitoare la protejarea specialităților tradiționale garantate.
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правилата за защита на храните с традиционно специфичен характер.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, milles sätestatakse garanteeritud traditsiooniliste toodete kaitse eeskirjad.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz noteikumus tradicionālo garantēto īpatnību aizsardzībai.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos garantuotų tradicinių gaminių apsaugos taisyklės.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli għall-protezzjoni tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti.
English: The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19 of this Regulation.
French: Les cahiers des charges correspondants sont assimilés aux cahiers des charges visés à l’article 19 du présent règlement.
German: Die entsprechenden Spezifikationen gelten als Spezifikationen gemäß Artikel 19 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los pliegos de condiciones correspondientes a esos nombres se considerarán pliegos de condiciones a tenor del artículo 19 del presente Reglamento.
Italian: I disciplinari corrispondenti sono equiparati ai disciplinari di cui all’articolo 19 del presente regolamento.
Portuguese: Os cadernos de especificações correspondentes são equiparados aos cadernos de especificações referidos no artigo 19.o do presente regulamento.
Dutch: De bijbehorende productdossiers worden gelijkgesteld met de in artikel 19 van deze verordening bedoelde productdossiers.
Danish: De tilsvarende varespecifikationer ligestilles med de varespecifikationer, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 19.
Swedish: Motsvarande specifikationer ska anses vara de specifikationer som avses i artikel 19 i den här förordningen.
Finnish: Niitä vastaavia eritelmiä pidetään tämän asetuksen 19 artiklassa tarkoitettuina eritelminä.
Greek: Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές του άρθρου 19 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle článku 19 tohoto nařízení.
Slovak: Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie podľa článku 19 tohto nariadenia.
Polish: Odpowiednie specyfikacje są traktowane, jako specyfikacje, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vonatkozó termékleírásokat az e rendelet 19. cikkében említett termékleírásként kell tekinteni.
Slovenian: Kot ustrezne specifikacije se obravnavajo specifikacije iz člena 19 te uredbe.
Romanian: Caietele de sarcini corespunzătoare sunt considerate caietele de sarcini menționate la articolul 19 din prezentul regulament.
Bulgarian: Приема се, че съответните спецификации са спецификациите, посочени в член 19 от настоящия регламент.
Estonian: Vastavad spetsifikaadid loetakse käesoleva määruse artiklis 19 osutatud spetsifikaatideks.
Latvian: Atbilstošās specifikācijas uzskata par šīs regulas 19. pantā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Atitinkamos specifikacijos yra laikomos šio reglamento 19 straipsnyje nurodytomis specifikacijomis.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti għandhom jitqiesu li huma l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19 ta’ dan ir-Regolament.
English: Simplified procedure
French: Procédure simplifiée
German: Vereinfachtes Verfahren
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet procedure
Swedish: Förenklat förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Romanian: Procedura simplificată
Bulgarian: Опростена процедура
Estonian: Lihtsustatud menetlus
Latvian: Vienkāršota procedūra
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
Maltese: Proċedura simplifikata
English: Before submitting a name, the Member State shall initiate an opposition procedure as defined in Article 49(3) and (4).
French: Avant de soumettre une dénomination, l’État membre engage une procédure d’opposition selon les modalités définies à l’article 49, paragraphes 3 et 4.
German: Bevor der Mitgliedstaat einen Namen übermittelt, leitet er ein Einspruchsverfahren gemäß Artikel 49 Absätze 3 und 4 ein.
Spanish: Antes de presentar un nombre, el Estado miembro iniciará un procedimiento de oposición según se define en el artículo 49, apartados 3 y 4.
Italian: Prima di presentare un nome, lo Stato membro avvia una procedura di opposizione ai sensi dell’articolo 49, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Antes de apresentar uma denominação, o Estado-Membro lança o procedimento de oposição definido no artigo 49.o, n.os 3 e 4.
Dutch: Alvorens een naam in te dienen, leidt de lidstaat een bezwaarprocedure in als omschreven in artikel 49, leden 3 en 4.
Danish: Inden medlemsstaten indgiver en betegnelse, skal den indlede en indsigelsesprocedure, jf. artikel 49, stk. 3 og 4.
Swedish: Innan medlemsstaten lägger fram ett namn ska den inleda ett invändningsförfarande i enlighet med artikel 49.3 och 49.4.
Finnish: Ennen nimen ilmoittamista jäsenvaltion on pantava vireille 49 artiklan 3 ja 4 kohdassa määritelty vastaväitemenettely.
Greek: Πριν από την υποβολή ονομασίας, το κράτος μέλος κινεί διαδικασία ενστάσεων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 49 παράγραφοι 3 και 4.
Czech: Před předložením názvu zahájí členský stát námitkové řízení podle čl. 49 odst. 3 a 4.
Slovak: Členský štát začne pred predložením názvu námietkové konanie vymedzené v článku 49 ods. 3 a 4.
Polish: Przed przedstawieniem danej nazwy państwo członkowskie inicjuje procedurę sprzeciwu zdefiniowaną w art. 49 ust. 3 i 4.
Hungarian: Egy elnevezés benyújtását megelőzően a tagállam felszólalási eljárást indít a 49. cikk (3) és (4) bekezdése alapján.
Slovenian: Država članica pred predložitvijo imena sproži postopek ugovora, kot je opredeljeno v členu 49(3) in (4).
Romanian: Înainte de a transmite un nume, statul membru inițiază o procedură de opoziție, astfel cum este definită la articolul 49 alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Преди да представи дадено наименование, държавата-членка започва процедура по предявяване на възражение съгласно член 49, параграфи 3 и 4.
Estonian: Enne nimetuse esitamist algatab liikmesriik artikli 49 lõigetes 3 ja 4 kirjeldatud vastuväidete esitamise menetluse.
Latvian: Pirms nosaukuma iesniegšanas dalībvalsts sāk 49. panta 3. un 4. punktā noteikto iebildumu procedūru.
Lithuanian: Prieš pateikdama pavadinimą valstybė narė pradeda prieštaravimo procedūrą, kaip apibrėžta 49 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Qabel ma jippreżenta isem, l-Istat Membru għandu jibda proċedura ta’ oppożizzjoni kif definita fl-Artikolu 49(3) u (4).
English: A group from a third country may submit such names to the Commission, either directly or through the authorities of the third country.
French: Un groupement d’un pays tiers peut soumettre ces dénominations à la Commission, soit directement, soit par l’intermédiaire des autorités de son pays.
German: Eine Vereinigung eines Drittlandes kann der Kommission diese Namen entweder direkt oder über die Behörden ihres Landes übermitteln.
Spanish: Una agrupación de un tercer país podrá presentar tales nombres a la Comisión directamente o a través de las autoridades del tercer país de que se trate.
Italian: Un gruppo di un paese terzo può presentare tali nomi alla Commissione, direttamente oppure per il tramite delle autorità del paese terzo.
Portuguese: Os agrupamentos de um país terceiro podem apresentar tais denominações à Comissão, quer diretamente, quer através das autoridades do país terceiro.
Dutch: Een groepering uit een derde land kan rechtstreeks of via de autoriteiten van het derde land dergelijke namen bij de Commissie indienen.
Danish: En sammenslutning fra et tredjeland kan indgive sådanne navne til Kommissionen, enten direkte eller gennem tredjelandets myndigheder.
Swedish: En grupp från ett tredjeland får föreslå kommissionen sådana namn, antingen direkt eller genom tredjelandets myndigheter.
Finnish: Kolmannesta maasta oleva ryhmä voi ilmoittaa tällaisia nimiä komissiolle joko suoraan tai kyseisen maan viranomaisten välityksellä.
Greek: Μια ομάδα τρίτης χώρας μπορεί να υποβάλλει τις ονομασίες αυτές στην Επιτροπή είτε απευθείας είτε μέσω των αρχών της τρίτης χώρας.
Czech: Seskupení z třetí země může tyto názvy předložit Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů této třetí země.
Slovak: Skupina z tretej krajiny môže predložiť takéto názvy Komisii, a to priamo alebo prostredníctvom orgánov danej tretej krajiny.
Polish: Grupa z państwa trzeciego może przedstawić takie nazwy Komisji bezpośrednio albo za pośrednictwem organów tego państwa trzeciego.
Hungarian: Harmadik országokban található csoportosulások ilyen elnevezéseket közvetlenül vagy a harmadik ország hatóságain keresztül nyújthatnak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Takšna imena lahko skupina iz tretje države neposredno ali prek organov tretje države predloži Komisiji.
Romanian: Un grup dintr-o țară terță poate transmite astfel de nume Comisiei, fie direct, fie prin intermediul autorităților țării terțe.
Bulgarian: Група от трета държава може да представи такива наименования на Комисията пряко или чрез органите на третата държава.
Estonian: Kolmandast riigist pärinev rühm võib esitada sellised nimetused komisjonile kas otse või kolmanda riigi asutuste kaudu.
Latvian: Grupa no trešās valsts šādus nosaukumus Komisijai var iesniegt tiešā veidā vai izmantojot trešās valsts iestādes.
Lithuanian: Grupė iš trečiosios šalies gali pateikti tokius pavadinimus Komisijai tiesiogiai arba per trečiosios šalies valdžios institucijas.
Maltese: Grupp minn pajjiż terz jista’ jippreżenta ismijiet bħal dawn lill-Kummissjoni, jew direttament jew permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż terz.
English: Articles 51 and 52 shall apply.
French: Les articles 51 et 52 s’appliquent.
German: Es gelten die Artikel 51 und 52.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones de los artículos 51 y 52.
Italian: Si applicano gli articoli 51 e 52.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 51.o e 52.o.
Dutch: De artikelen 51 en 52 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 51 og 52 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 51 och 52 ska vara tillämpliga.
Finnish: Tällöin sovelletaan 51 ja 52 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 51 και 52.
Czech: Použijí se články 51 a 52.
Slovak: Uplatňujú sa články 51 a 52.
Polish: Zastosowanie mają art. 51 i 52.
Hungarian: Az 51. és az 52. cikk ez esetben is alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se člena 51 in 52.
Romanian: Se aplică articolele 51 și 52.
Bulgarian: Прилагат се членове 51 и 52.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 51 ja 52.
Latvian: Piemēro 51. un 52. pantu.
Lithuanian: Taikomi 51 ir 52 straipsniai.
Maltese: Għandhom japplikaw l-Artikoli 51 u 52.
English: Once the opposition procedure has finished, the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register set out in Article 22.
French: À l’issue de la procédure d’opposition, la Commission adapte, le cas échéant, les mentions dans le registre visé à l’article 22.
German: Nach Beendigung des Einspruchsverfahrens nimmt die Kommission gegebenenfalls Anpassungen der Einträge des in Artikel 22 genannten Registers vor.
Spanish: Una vez concluido el procedimiento de oposición, la Comisión adaptará, si procede, las entradas en el registro a que se refiere el artículo 22.
Italian: Un volta conclusa la procedura di opposizione, la Commissione, se del caso, adegua le voci del registro di cui all’articolo 22.
Portuguese: Concluído o procedimento de oposição, a Comissão ajusta, se necessário, as entradas no registo mencionado no artigo 22.o.
Dutch: Wanneer de bezwaarprocedure is afgerond, past de Commissie in voorkomend geval de in het in artikel 22 beschreven register opgenomen namen aan.
Danish: Når indsigelsesproceduren er afsluttet, tilpasser Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, indholdet i det i artikel 22 omhandlede register.
Swedish: När invändningsförfarandet har avslutats får kommissionen i tillämpliga fall anpassa uppgifterna i det register som avses i artikel 22.
Finnish: Vastustusmenettelyn päätyttyä komissio mukauttaa tarvittaessa 22 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin vietyjä tietoja tuotteista.
Greek: Με το πέρας της διαδικασίας ενστάσεων η Επιτροπή προσαρμόζει, εφόσον είναι σκόπιμο, τις καταχωρίσεις στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 22.
Czech: Po skončení námitkového řízení Komise tam, kde je to vhodné, upraví záznamy v rejstříku podle článku 22.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, Komisia po skončení námietkového konania prispôsobí zápis v registri uvedenom v článku 22.
Polish: Po zakończeniu procedury sprzeciwu Komisja w stosownych przypadkach dostosowuje wpisy do rejestru określonego w art. 22.
Hungarian: A Bizottság a felszólalási eljárás lezárulását követően adott esetben kiigazítja a 22. cikkben említett nyilvántartásban szereplő bejegyzéseket.
Slovenian: Komisija po končanem postopku ugovora po potrebi prilagodi vnose v register iz člena 22.
Romanian: După încheierea procedurii de opoziție, Comisia adaptează, după caz, mențiunile din registrul prevăzut la articolul 22.
Bulgarian: След като приключи процедурата за възражение, Комисията по целесъобразност коригира вписванията в регистъра, посочен в член 22.
Estonian: Kui vastuväidete esitamise menetlus on lõppenud, kohandab komisjon vajaduse korral artiklis 22 sätestatud registri kandeid.
Latvian: Tiklīdz iebildumu procedūra ir pabeigta, Komisija vajadzības gadījumā koriģē ierakstus 22. pantā noteiktajā reģistrā.
Lithuanian: Užbaigus prieštaravimo procedūrą, Komisija atitinkamais atvejais koreguoja 22 straipsnyje nurodyto registro įrašus.
Maltese: Ladarba l-proċedura ta’ oppożizzjoni tintemm, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun il-każ, taġġusta l-entrati fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 22.
English: The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
French: Les cahiers des charges correspondants sont assimilés aux cahiers des charges visés à l’article 19.
German: Die entsprechenden Spezifikationen gelten als Spezifikationen gemäß Artikel 19.
Spanish: Los pliegos de condiciones correspondientes a esos nombres se considerarán pliegos de condiciones a tenor del artículo 19.
Italian: I disciplinari corrispondenti sono equiparati ai disciplinari di cui all’articolo 19.
Portuguese: Os cadernos de especificações correspondentes são equiparados aos cadernos de especificações referidos no artigo 19.o.
Dutch: De bijbehorende productdossiers worden gelijkgesteld met de in artikel 19 bedoelde productdossiers.
Danish: De tilsvarende varespecifikationer ligestilles med de varespecifikationer, der er omhandlet i artikel 19.
Swedish: Motsvarande specifikationer ska anses vara de specifikationer som avses i artikel 19.
Finnish: Niitä vastaavia eritelmiä pidetään 19 artiklassa tarkoitettuina eritelminä.
Greek: Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές του άρθρου 19.
Czech: Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle článku 19.
Slovak: Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie podľa článku 19.
Polish: Za odpowiednie specyfikacje uznaje się specyfikacje, o których mowa w art. 19.
Hungarian: Az elnevezésekhez kapcsolódó termékleírásokat a 19. cikkben említett termékleírásként kell tekinteni.
Slovenian: Kot ustrezne specifikacije se obravnavajo specifikacije iz člena 19.
Romanian: Caietele de sarcini corespunzătoare sunt considerate caietele de sarcini menționate la articolul 19.
Bulgarian: Приема се, че съответните спецификации са спецификациите, посочени в член 19.
Estonian: Vastavad spetsifikaadid loetakse artiklis 19 osutatud spetsifikaatideks.
Latvian: Atbilstošās specifikācijas uzskata par 19. pantā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Atitinkamos specifikacijos yra laikomos 19 straipsnyje nurodytomis specifikacijomis.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti għandhom jitqiesu li huma l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19.
English: OPTIONAL QUALITY TERMS
French: MENTIONS DE QUALITÉ FACULTATIVES
German: FAKULTATIVE QUALITÄTSANGABEN
Spanish: TÉRMINOS DE CALIDAD FACULTATIVOS
Italian: INDICAZIONI FACOLTATIVE DI QUALITÀ
Portuguese: MENÇÕES DE QUALIDADE FACULTATIVAS
Dutch: FACULTATIEVE KWALITEITSAANDUIDINGEN
Danish: FAKULTATIVE KVALITETSUDTRYK
Swedish: FRIVILLIGA KVALITETSBEGREPP
Finnish: VAPAAEHTOISET LAATUILMAISUT
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: NEPOVINNÉ ÚDAJE O JAKOSTI
Slovak: NEPOVINNÉ VÝRAZY KVALITY
Polish: OKREŚLENIA JAKOŚCIOWE STOSOWANE FAKULTATYWNIE
Hungarian: A MINŐSÉGRE UTALÓ VÁLASZTHATÓ KIFEJEZÉSEK
Slovenian: NEOBVEZNE NAVEDBE KAKOVOSTI
Romanian: MENȚIUNI DE CALITATE FACULTATIVE
Bulgarian: НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ТЕРМИНИ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: VABATAHTLIKUD KVALITEEDIMÕISTED
Latvian: FAKULTATĪVIE KVALITĀTES APZĪMĒJUMI
Lithuanian: NEPRIVALOMI KOKYBĖS TERMINAI
Maltese: TERMINI TAL-KWALITÀ MHUX OBBLIGATORJI
English: National Rules
French: Règles nationales
German: Nationale Vorschriften
Spanish: Normas nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: Nationale voorschriften
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella regler
Finnish: Kansalliset säännöt
Greek: Εθνικοί κανόνες
Czech: Vnitrostátní pravidla
Slovak: Vnútroštátne pravidlá
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályok
Slovenian: Nacionalna pravila
Romanian: Norme naționale
Bulgarian: Национални правила
Estonian: Siseriiklikud eeskirjad
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės
Maltese: Regoli Nazzjonali
English: Optional quality terms
French: Mentions de qualité facultatives
German: Fakultative Qualitätsangaben
Spanish: Términos de calidad facultativos
Italian: Indicazioni facoltative di qualità
Portuguese: Menções de qualidade facultativas
Dutch: Facultatieve kwaliteitsaanduidingen
Danish: Fakultative kvalitetsudtryk
Swedish: Frivilliga kvalitetsbegrepp
Finnish: Vapaaehtoiset laatuilmaisut
Greek: Προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας
Czech: Nepovinné údaje o jakosti
Slovak: Nepovinné výrazy kvality
Polish: Określenia jakościowe stosowane fakultatywnie
Hungarian: A minőségre utaló választható kifejezések
Slovenian: Neobvezne navedbe kakovosti
Romanian: Mențiuni de calitate facultative
Bulgarian: Незадължителни термини за качество
Estonian: Vabatahtlikud kvaliteedimõisted
Latvian: Fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi
Lithuanian: Neprivalomi kokybės terminai
Maltese: Termini tal-kwalità mhux obbligatorji
English: Optional quality terms shall satisfy the following criteria:
French: Les mentions de qualité facultatives répondent aux critères suivants:
German: Fakultative Qualitätsangaben müssen die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Los términos de calidad facultativos deberán cumplir los criterios siguientes:
Italian: Le indicazioni facoltative di qualità soddisfano i criteri seguenti:
Portuguese: As menções de qualidade facultativas devem satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Facultatieve kwaliteitsaanduidingen voldoen aan de volgende criteria:
Danish: Fakultative kvalitetsudtryk skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Frivilliga kvalitetsbegrepp ska uppfylla följande kriterier:
Finnish: Vapaaehtoisten laatuilmaisujen on täytettävä seuraavat perusteet:
Greek: Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Nepovinné údaje o jakosti musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Nepovinné výrazy kvality musia spĺňať tieto kritériá:
Polish: Określenia jakościowe stosowane fakultatywnie spełniają następujące kryteria:
Hungarian: A minőségre utaló választható kifejezéseknek teljesíteniük kell a következő kritériumokat:
Slovenian: Neobvezne navedbe kakovosti izpolnjujejo naslednja merila:
Romanian: Mențiunile de calitate facultative îndeplinesc următoarele criterii:
Bulgarian: Незадължителните термини за качество отговарят на следните критерии:
Estonian: Vabatahtlikud kvaliteedimõisted peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Neprivalomi kokybės terminai turi atitikti tokius kriterijus:
Maltese: It-termini tal-kwalità mhux obbligatorji għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: