English: Based on this, the value of machinery stated in the books of the Production department on 1 January 2002 of NOK 1111 million was adjusted to NOK 866 million.
French: Sur base de ceci, les 1111 millions de NOK représentant la valeur déclarée des machines dans les livres du département Production au 1er janvier 2002 ont été réduits à 866 millions de NOK.
German: Auf dieser Grundlage wurde der am 1. Januar 2002 in den Büchern der Produktionsabteilung aufgeführte Wert der Maschinen von 1111 Mio. NOK zu 866 Mio. NOK berichtigt.
Spanish: Sobre esta base, el valor de la maquinaria declarado en los libros del Departamento de Producción a 1 de enero de 2002, de 1111 millones NOK, fue ajustado a 866 millones.
Italian: Applicando tale metodo, il valore dei macchinari figurante nella contabilità del dipartimento produzione al 1o gennaio 2002, pari a 1111 milioni di NOK, è stato corretto in 866 milioni di NOK.
Portuguese: Nesta base, o valor das máquinas registado na contabilidade do Departamento de Produção em 1 de Janeiro de 2002, ou seja, 1111 milhões NOK, foi ajustado para 866 milhões NOK.
Dutch: Op basis hiervan werd de waarde van de machines die in de boekhouding van de Productieafdeling vermeld werd op 1 januari 2002 verlaagd van 1111 miljoen NOK tot 866 miljoen NOK.
Danish: På den baggrund blev værdien af maskiner i produktionsafdelingens regnskaber den 1. januar 2002 på 1111 mio. NOK justeret til 866 mio. NOK.
Swedish: Mot bakgrund av detta justerades värdet av maskiner i produktionsavdelningens bokföring den 1 januari 2002 på 1111 miljoner norska kronor till 866 miljoner norska kronor.
Finnish: Tämän perusteella tuotanto-osaston tileissä kaluston arvoksi 1 päivänä tammikuuta 2002 ilmoitettu 1111 miljoonaa Norjan kruunua muutettiin 866 miljoonaksi Norjan kruunuksi.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η εγγεγραμμένη στα βιβλία του Τμήματος Παραγωγής την 1η Ιανουαρίου 2002 αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού των 1111 εκατ. ΝΟΚ αναπροσαρμόσθηκε σε 866 εκατ. ΝΟΚ.1
Czech: Na tomto základě byla hodnota strojů uvedená v účetních knihách výrobního oddělení ke dni 1. ledna 2002 ve výši 1111 milionů NOK upravena na 866 milionů NOK.
Slovak: Na základe toho sa hodnota strojov uvedená v účtovných knihách výrobného oddelenia upravila 1. januára 2002 z 1111 mil. NOK na 866 mil. NOK.
Polish: W oparciu o tę wycenę, podaną w księgach Działu Produkcji na dzień 1 stycznia 2002 r., wartość maszyn wynoszącą 1111 milionów NOK skorygowano do 866 milionów NOK.
Hungarian: Ennek alapján a Gyártási Részleg könyvelésében a gépek 2002. január 1-jén közölt 1111 millió NOK értékét 866 millió NOK-ra igazították ki.
Slovenian: Na podlagi tega je bila vrednost strojev, navedena v poslovnih knjigah Oddelka za gradnjo, 1. januarja 2002 prilagojena s 1111 milijonov NOK na 866 milijonov NOK.
Romanian: Pe această bază, valoarea utilajelor indicată în contabilitatea departamentului de producție ca fiind 1111 milioane NOK la 1 ianuarie 2002 a fost ajustată la 866 de milioane NOK.
Bulgarian: На тази база стойността на машините, посочена в отчетните документи на производствения отдел на 1 януари 2002 г. от 1111 милиона норвежки крони, е била коригирана на 866 милиона норвежки крони.
Estonian: Selle põhjal määrati tootmisosakonna raamatupidamises kajastatud masinate väärtuseks 1. jaanuari 2002. aasta seisuga 1111 miljardit Norra krooni, mida korrigeeriti 866 miljoni Norra kroonini.
Latvian: Pamatojoties uz šo metodi, Ražošanas departamenta iekārtu uzskaites vērtību, kas 2002. gada 1. janvārī bija NOK 1111 miljonu, samazināja līdz NOK 866 miljoniem.
Lithuanian: Remiantis šiuo principu, 2002 m. sausio 1 d. gamybos skyriaus apskaitos knygose nustatyta 1111 mln. NOK mašinų vertė buvo sumažinta iki 866 mln. NOK.
Maltese: Għalhekk, il-prinċipju tal-valutazzjoni kien aktar “kreazzjoni retroattiva tal-valur tal-ktieb” jew sempliċiment “kontinwità simulata”.