English: The five pilot contracts could not have been used as reference prices as they formed part of a process for ‘professionalising’ the Public Road Administration.
French: Les prix des cinq contrats pilotes ne pouvaient être utilisés comme prix de référence, étant donné qu’ils faisaient partie d’un processus de «professionnalisation» de l’administration des voies publiques.
German: Die fünf Pilotaufträge hätten nicht für Referenzpreise hinzugezogen werden können, da sie Teil eines Prozesses zur „Professionalisierung“ der Staatlichen Straßenverwaltung waren.
Spanish: Los cinco contratos piloto no podían haber sido utilizados como precios de referencia al formar parte de un proceso para «profesionalizar» la Administración de Carreteras.
Italian: I cinque contratti pilota non avrebbero potuto essere utilizzati per estrapolare prezzi di riferimento, in quanto erano funzionali a un processo di «professionalizzazione» dell’Ente stradale norvegese.
Portuguese: Os cinco contratos-piloto não podiam ser utilizados como preços de referência, pois faziam parte do processo de «profissionalização» da Administração Rodoviária Pública.
Dutch: De vijf proefcontracten konden niet worden gebruikt als referentieprijzen omdat zij deel uitmaakten van een „professionaliseringsproces” van de Dienst openbare wegen.
Danish: De fem pilotkontrakter kunne ikke være blevet brugt som referencepriser, da de indgik som en del af en proces, som skulle gøre Statens vegvesen mere professionel.
Swedish: De fem pilotkontrakten kan inte ha använts som referenspriser eftersom de ingick i en process för att ”professionalisera” Statens vegvesen.
Finnish: Viittä pilottisopimusta ei olisi voitu käyttää viitehintoina, sillä ne olivat osa prosessia tielaitoksen ”ammattilaistamiseksi”. Tähän prosessiin sisältyi teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevan mallisopimuksen laatiminen.
Greek: Οι πέντε πρότυπες συμβάσεις δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αναφοράς, διότι αποτελούσαν μέρος της διαδικασίας «οργάνωσης σε επαγγελματικά πρότυπα» του Δημόσιου φορέα οδοποιίας.
Czech: Pět pilotních zakázek nebylo možno použít jako referenční ceny, jelikož byly součástí procesu „profesionalizace“ Veřejné správy silnic.
Slovak: Päť pilotných zákaziek sa nemohlo použiť ako základ referenčných cien, pretože boli súčasťou „profesionalizácie“ Verejnej správy ciest.
Polish: Pięciu umów pilotażowych nie można było wykorzystać jako cen referencyjnych, stanowiły one bowiem element procesu „profesjonalizacji” Zarządu Dróg Publicznych.
Hungarian: Az öt kísérleti szerződést nem lehetett referenciaárként használni, mivel azok a Közútigazgatás „professzionalizálási” folyamatának részét képezték.
Slovenian: Petih pilotnih pogodb ni bilo mogoče uporabiti za referenčne cene, saj so bile del procesa „profesionalizacije“ Uprave za javne ceste.
Romanian: Prețurile celor cinci contracte pilot nu puteau fi utilizate ca prețuri de referință, acestea făcând parte dintr-un proiect de „profesionalizare” a Administrației Drumurilor Publice.
Bulgarian: Петте пилотни договора не биха могли да бъдат използвани като референтни цени, тъй като те са били част от процеса на „професионализиране“ на Публичната пътна администрация.
Estonian: Viie katselepingu hindu ei saadud võrdlushindadena kasutada, sest need moodustasid osa Maanteeameti „professionaalsuse tõstmise” protsessist.
Latvian: Piecu eksperimentālo līgumu cenas nevarēja izmantot kā atsauces cenas, jo šos līgumus izmantoja Valsts autoceļu pārvaldes “profesionālisma” paaugstināšanai.
Lithuanian: Penkios bandomosios sutartys negalėjo būti naudojamos orientacinėms kainoms nustatyti, nes buvo Viešųjų kelių administracijos „profesionalumo didinimo“ proceso dalis.
Maltese: Il-ħames kuntratti pilota setgħu ma ntużawx bħala prezzijiet ta’ referenza peress li dawn kienu jiffurmaw parti minn proċess sabiex tiġi “professjonalizzata” l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq.