English: On the same day, the Commission reached the same conclusion regarding the Dutch International Financing Activities regime (C(2003) 568 on State aid implemented by the Netherlands for international finance activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52)).
French: Le même jour, la Commission est parvenue à la même conclusion dans sa décision concernant le régime d’aide mis à exécution par les Pays-Bas pour les activités de financement internationales [décision C(2003) 568, JO L 180 du 18.7.2003, p. 52].
German: Am selben Tag kam die Kommission zu der gleichen Schlussfolgerung bezüglich der niederländischen Regelung für Unternehmen mit internationalen Finanzierungstätigkeiten (K(2003) 568 über die Maßnahme, die die Niederlande zugunsten von Unternehmen mit internationalen Finanzierungstätigkeiten durchgeführt haben) (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 52)).
Spanish: Ese mismo día, la Comisión llegó a la misma conclusión en su Decisión relativa al régimen de ayudas ejecutado por los Países Bajos en favor de las actividades de financiación internacional [Decisión C(2003) 568, DO L 180 de 18.7.2003, p. 52].
Italian: Lo stesso giorno la Commissione ha raggiunto le stesse conclusioni sul regime neerlandese relativo alle attività di finanziamento internazionale [decisione notificata con il numero C(2003) 568 relativa alla misura d’aiuto alla quale i Paesi Bassi hanno dato esecuzione in favore di attività finanziarie internazionali (GU L 180, del 18.7.2003, pag. 52)].
Portuguese: No mesmo dia, a Comissão chegava à mesma conclusão no que se refere ao regime neerlandês relativo às atividades de financiamento internacional [C(2003) 568, na sua decisão relativa ao auxílio concedido pelos Países Baixos a favor das atividades de financiamento internacional (JO L 180 de 18.7.2003, p. 52)].
Dutch: Op dezelfde dag kwam de Commissie tot dezelfde conclusie betreffende de Nederlandse regeling voor internationale financieringsactiviteiten (Beschikking van de Commissie betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van internationale financieringsactiviteiten (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 52)).
Danish: Kommissionen nåede samme dag samme konklusion om de nederlandske internationale finansieringsaktiviteter (K(2003) 568 om Kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for internationale finansieringsaktiviteter (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 52).
Swedish: Samma dag kom kommissionen fram till samma slutsats om den nederländska stödordningen om internationell finansieringsverksamhet (beslut K(2003) 568 om den stödåtgärd som Nederländerna har genomfört till förmån för internationell finansieringsverksamhet (EUT L 180, 18.7.2003, s. 52).
Finnish: Samana päivänä komissio tuli samaan tulokseen Alankomaiden kansainvälisen rahoitustoiminnan tukijärjestelmän suhteen (päätös K(2003) 568 toimenpiteestä, jonka Alankomaat on toteuttanut kansainvälisen rahoitustoiminnan tukemiseksi (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 52)).
Greek: Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα και στην περίπτωση του ολλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων [C(2003) 568 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52)].
Czech: Téhož dne Komise dospěla ke stejnému závěru s ohledem na režim podpor uplatňovaných Nizozemskem ve vztahu k mezinárodním činnostem financování (K(2003) 568, Úř. věst. L 180,18.7.2003, s.52).
Slovak: Komisia v ten istý deň dospela k rovnakému záveru v súvislosti s režimom pre medzinárodné finančné činnosti v Holandsku (K(2003) 568 o štátnej pomoci realizovanej Holandskom v oblasti medzinárodných finančných činností (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 52).
Polish: Tego samego dnia Komisja doszła do tego samego wniosku w odniesieniu do holenderskiego systemu międzynarodowej działalności finansowej (C(2003) 568 w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Królestwo Niderlandów na rzecz międzynarodowej działalności finansowej (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
Slovenian: Komisija je istega dne enako ugotovila v zvezi z nizozemsko ureditvijo dejavnosti mednarodnega financiranja (C(2003) 568 o državni pomoči, ki jo Nizozemska izvaja za dejavnosti mednarodnega financiranja (UL L 180, 18.7.2003, str. 52)).
Romanian: În aceeași zi, Comisia a ajuns la aceeași concluzie privind regimul activităților de finanțare internaționale din Țările de Jos [C(2003) 568 privind ajutorul de stat acordat de Țările de Jos în favoarea activităților de finanțare internaționale (JO L 180, 18.7.2003, p. 52)].
Bulgarian: В същия ден Комисията достигна до същото заключение относно нидерландския режим за международни финансиращи дейности (C(2003 г.) 568 относно държавната помощ, прилагана от Нидерландия, за международни финансиращи дейности (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 52).
Estonian: Samal päeval jõudis komisjon samale järeldusele seoses Madalmaade rahvusvahelise rahastamistegevuse korraga (K(2003) 568 Madalmaades rahvusvahelise rahastamistegevuse suhtes rakendatud riigiabi kohta (ELT L 180, 18.7.2003, lk 52)).
Lithuanian: Tą pačią dieną Komisija priėjo prie tos pačios išvados dėl Nyderlandų tarptautinės finansavimo veiklos (C (2003) 568 dėl valstybės pagalbos, kurią Nyderlandai suteikė tarptautinei finansinei veiklai (OL L 180, 2003 7 18, p. 52).
Maltese: Fl-istess ġurnata, il-Kummissjoni waslet għall-istess konklużjoni fir-rigward tar-reġim Olandiż tal-Attivitajiet Finanzjarji Internazzjonali (C(2003) 568 dwar għajnuna statali implimentata mill-Pajjiżi l-Baxxi għal attivitajiet finanzjarji internazzjonali (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 52).