English: Firstly, the aid measure must confer on the beneficiaries advantages that relieve them of charges that are normally borne from their budgets.
French: En premier lieu, la mesure d’aide doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui normalement grèvent leur budget.
German: Erstens muss die Beihilfemaßnahme den Begünstigten Vorteile gewähren, die sie von Abgaben entbinden, die sie normalerweise aus ihren Mitteln hätten tragen müssen.
Spanish: En primer lugar, la ayuda debe conceder a los beneficiarios ventajas que los eximan de cargas que normalmente corren a cuenta de sus presupuestos.
Italian: In primo luogo, l’aiuto di Stato deve conferire ai beneficiari vantaggi che sollevano questi ultimi da oneri cui normalmente si fa fronte tramite risorse attinte dai bilanci.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida de auxílio deve conferir aos beneficiários vantagens que os eximem de encargos normalmente suportados no âmbito dos respectivos orçamentos.
Dutch: Ten eerste moet de maatregel de begunstigden voordelen verlenen die hen verlossen van lasten die ze normaliter uit hun eigen begrotingen bekostigen.
Danish: For det første skal en støtteforanstaltning give støttemodtagerne fordele, der fritager dem for omkostninger, som de normalt selv skal afholde.
Swedish: För det första måste stödåtgärden ge mottagarna fördelar som befriar dem från kostnader som normalt belastar deras budgetar.
Finnish: Tuensaajien on ensinnäkin saatava tukitoimenpiteestä etuja, jotka vapauttavat ne tavanomaisista budjettiin sisällytettävistä maksuista.
Greek: Πρώτον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να παρέχει στους δικαιούχους πλεονεκτήματα τα οποία τους απαλλάσσουν από δαπάνες που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό τους.
Czech: Za prvé, opatření podpory musí udělovat příjemcům výhody, které je osvobozují od poplatků, jež by byly běžně hrazeny z jejich rozpočtů.
Slovak: Po prvé opatrenie pomoci musí poskytnúť príjemcom výhody, ktoré ich oslobodzujú od platieb, ktoré sa obvykle uhrádzajú z ich rozpočtov.
Polish: Po pierwsze środek pomocy musi przynosić beneficjentom korzyści, które zwalniają ich z obciążeń, które w normalnej sytuacji pokrywają one ze swojego budżetu.
Hungarian: Először is, az intézkedésnek olyan előnyt kell nyújtania a kedvezményezettek számára, amely mentesíti őket a rendszerint a saját költségvetésükből fedezett terhek alól.
Slovenian: Prvič, ukrep pomoči mora upravičencem nuditi ugodnosti oprostitve dajatev, ki običajno bremenijo njihov proračun.
Romanian: În primul rând, măsura de ajutor trebuie să ofere beneficiarilor avantaje care îi scutesc de cheltuieli pe care în mod normal le suportă din bugetele proprii.
Bulgarian: Първо, мярката за помощ трябва да предоставя на получателите предимства, освобождаващи ги от такси, които при нормални условия се плащат от техните бюджети.
Estonian: Esiteks peab abimeede andma abisaajatele eelised, mis vabastavad nad kuludest, mida nad peaksid oma eelarvest tavaliselt kandma.
Latvian: Pirmkārt, atbalsta pasākums sniedz saņēmējiem priekšrocības, kas atbrīvo no maksājumiem, kas parasti tiem būtu jāveic no sava budžeta.
Lithuanian: Pirma, pagalbos priemone pagalbos gavėjams turi būti suteikiamas pranašumas, nes sumažinama jiems tenkanti mokesčių našta.
Maltese: L-ewwel nett, il-miżura tal-għajnuna għandha tagħti lill-benefiċjarji vantaġġi li teħlishom mill-ħlasijiet li huma normalment imħallsa mill-baġits tagħhom.