FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, wholesale broadband markets are subject to ex ante regulation in all EFTA States [6].
French: Les marchés de gros du haut débit font ainsi l’objet d’une réglementation ex ante dans tous les États de l’AELE [6].
German: Die Vorleistungsbreitbandmärkte unterliegen somit gegenwärtig in allen EFTA-Staaten einer Vorabregulierung [6].
Spanish: Así, los mercados mayoristas de banda ancha actualmente están sujetos a regulación ex ante en todos los Estados de la AELC [6].
Italian: Pertanto, in tutti gli Stati EFTA, i mercati all’ingrosso della banda larga formano oggetto di una regolamentazione ex ante [6].
Portuguese: Assim, os mercados grossistas de banda larga estão actualmente sujeitos a regulamentação ex ante em todos os Estados da EFTA [6].
Dutch: Tot dusver zijn de wholesalemarkten voor breedband in alle EVA-staten onderworpen aan ex-anteregulering [6].
Danish: Engrosmarkederne for bredbånd har hidtil været underlagt forhåndsregulering i samtlige EFTA-stater [6].
Swedish: Grossistmarknaderna för bredband omfattas av förhandsreglering i alla Eftastater [6].
Finnish: Näin ollen tukkutason laajakaistamarkkinat ovat ennakkosääntelyn kohteena kaikissa EFTA-valtioissa.
Greek: Επομένως, οι αγορές χονδρικής παροχής ευρυζωνικών επικοινωνιών υπόκεινται σε εκ των προτέρων ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη ΕΖΕΣ [6].
Czech: Velkoobchodní trhy s širokopásmovým přístupem podléhají tudíž doposud regulaci ex ante ve všech státech ESVO [6].
Slovak: Veľkoobchodné trhy so službami širokopásmového pripojenia sú teda v súčasnosti predmetom ex ante regulácie vo všetkých štátoch EZVO [6].
Polish: Hurtowe rynki dostępu szerokopasmowego podlegają zatem regulacji ex ante we wszystkich państwach EFTA [6].
Hungarian: Így a nagykereskedelmi szélessávú piacok valamennyi EFTA-államban előzetes szabályozás tárgyát képezik [6].
Slovenian: Veleprodajni trgi širokopasovnega dostopa so zato v vseh državah Efte predmet predhodne ureditve [6].
Romanian: Astfel, în prezent, piețele de vânzare cu ridicata de bandă largă fac obiectul unei reglementări ex ante în toate statele membre [6].
Bulgarian: Поради това понастоящем пазарите за широколентови услуги на едро са предмет на предварително регламентиране във всички държави от ЕАСТ [6].
Estonian: Seega kasutatakse lairibateenuse hulgimüügiturgude puhul kõigis EFTA riikides seni eelnevat reguleerimist [6].
Latvian: Tādējādi uz vairumtirdzniecības platjoslas tirgiem visās EBTA valstīs attiecas ex ante regulējums [6].
Lithuanian: Taigi didmeninėms plačiajuosčio ryšio rinkoms visose ELPA valstybėse taikomas ex ante reguliavimas [6].
Maltese: B'hekk, is-swieq tal-broadband bl-ingrossa s'issa huma suġġetti għal regolazzjoni ex ante fl-Istati tal-EFTA kollha [6].
English: THE AUTHORITY’S POLICY ON STATE AID FOR BROADBAND PROJECTS
French: LA POLITIQUE DE L’AUTORITÉ EN CE QUI CONCERNE LES AIDES D’ÉTAT AUX PROJETS DE HAUT DÉBIT
German: DIE POLITIK DER ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE IM BEREICH DER STAATLICHEN BEIHILFEN FÜR BREITBANDVORHABEN
Spanish: POLÍTICA DEL ÓRGANO SOBRE AYUDAS ESTATALES PARA PROYECTOS DE BANDA ANCHA
Italian: LA POLITICA DELL’AUTORITÀ IN MATERIA DI AIUTI DI STATO PER PROGETTI A BANDA LARGA
Portuguese: POLÍTICA DO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS A PROJECTOS DE BANDA LARGA
Dutch: HET BELEID VAN DE AUTORITEIT INZAKE STAATSSTEUN VOOR BREEDBANDPROJECTEN
Danish: TILSYNSMYNDIGHEDENS POLITIK FOR STATSSTØTTE TIL BREDBÅNDSPROJEKTER
Swedish: ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETENS POLITIK FÖR STATLIGT STÖD TILL BREDBANDSPROJEKT
Finnish: LAAJAKAISTAHANKKEILLE MYÖNNETTÄVÄÄ VALTIONTUKEA KOSKEVA VALVONTAVIRANOMAISEN POLITIIKKA
Greek: Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Czech: 2 POLITIKA KONTROLNÍHO ÚŘADU V OBLASTI STÁTNÍ PODPORY PRO PROJEKTY ŠIROKOPÁSMOVÉHO PŘIPOJENÍ
Slovak: POLITIKA DOZORNÉHO ORGÁNU TÝKAJÚCA SA PROJEKTOV ŠIROKOPÁSMOVÉHO PRIPOJENIA
Polish: POLITYKA URZĘDU W ZAKRESIE POMOCY PAŃSTWA NA PROJEKTY DOSTĘPU SZEROKOPASMOWEGO
Hungarian: A HATÓSÁGNAK A SZÉLESSÁVÚ PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSSAL KAPCSOLATOS POLITIKÁJA
Slovenian: POLITIKA NADZORNEGA ORGANA O DRŽAVNI POMOČI ZA PROJEKTE NA PODROČJU ŠIROKOPASOVNIH POVEZAV
Romanian: POLITICA AUTORITĂȚII PRIVIND AJUTOARELE DE STAT PENTRU PROIECTE ÎN BANDĂ LARGĂ
Bulgarian: ПОЛИТИКАТА НА ОРГАНА ОТНОСНО ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА ПРОЕКТИ ЗА ШИРОКОЛЕНТОВ ДОСТЪП
Estonian: LAIRIBAÜHENDUSE PROJEKTIDELE ANTAVAT RIIGIABI KÄSITLEV JÄRELEVALVEAMETI POLIITIKA
Latvian: IESTĀDES POLITIKA ATTIECĪBĀ UZ VALSTS ATBALSTU PLATJOSLAS PROJEKTIEM
Lithuanian: INSTITUCIJOS POLITIKA VALSTYBĖS PAGALBOS PLAČIAJUOSČIO RYŠIO PROJEKTAMS SRITYJE
Maltese: IL-POLITIKA TAL-AWTORITÀ DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-PROĠETTI TAL-BROADBAND
English: The application of the State aid rules
French: Application des règles relatives aux aides d’État
German: Anwendung des Beihilfenrechts
Spanish: Aplicación de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Aplicação das regras em matéria de auxílios estatais
Dutch: De toepassing van de staatssteunregels
Danish: Anvendelsen af statsstøttereglerne
Swedish: Tillämpning av reglerna för statligt stöd
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltaminen
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Použití pravidel státní podpory
Slovak: Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci
Polish: Stosowanie przepisów dotyczących pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba pravil o državni pomoči
Romanian: Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat
Bulgarian: Прилагане на правилата за държавна помощ
Estonian: Riigiabieeskirjade kohaldamine
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērošana
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklių taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat
English: Article 61(1) of the EEA Agreement: Presence of aid
French: Article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE: présence d’une aide
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens.: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE: Existencia de ayuda
Italian: Articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE: presenza di aiuti
Portuguese: Artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE: Existência de auxílio
Dutch: Artikel 61, lid 1 van de EER-overeenkomst: de vraag of er sprake is van steun
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1: der foreligger statsstøtte
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet: förekomst av stöd
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta: tuen olemassaolo
Greek: Άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ: Παρουσία ενίσχυσης
Czech: Čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP: existence podpory
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP: Existencia pomoci
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG: obecność pomocy
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése: A támogatás megléte
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP: Prisotnost pomoči
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE: prezența ajutorului
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП: Наличие на помощ
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1: abi olemasolu
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts – Atbalsta esība
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis: pagalbos buvimas
Maltese: Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jaqra: Preżenza ta' għajnuna
English: It follows that in order for a measure to qualify as State aid, the following cumulative conditions have to be met:
French: Par conséquent, une mesure ne peut être considérée comme une aide d’État que si toutes les conditions cumulatives suivantes sont réunies:
German: Als staatliche Beihilfen gelten demnach Maßnahmen, die die vier folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: De ello se deduce que, para que una medida sea considerada ayuda estatal, deben reunirse las siguientes condiciones acumulativas:
Italian: Ne consegue che, per qualificarsi come aiuto di Stato, una misura deve rispondere cumulativamente ai seguenti requisiti:
Portuguese: Para que uma medida seja identificada como auxílio estatal, devem estar reunidas quatro condições:
Dutch: Om als staatssteun te worden aangemerkt moet een maatregel bijgevolg aan elk van de volgende cumulatieve voorwaarden voldoen:
Danish: Det følger heraf, at en foranstaltning udelukkende kan betragtes som statsstøtte, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: För att en åtgärd ska utgöra statligt stöd måste således följande kumulativa villkor uppfyllas:
Finnish: Toimenpiteen luokittelu valtiontueksi edellyttää seuraavien kumulatiivisten edellytysten täyttymistä:
Greek: Από αυτό συνάγεται ότι για να χαρακτηρισθεί ένα μέτρο ενίσχυση πρέπει να πληρούνται όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Z toho vyplývá, že opatření se považuje za státní podporu, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Z toho vyplýva, že ak má opatrenie spĺňať podmienky štátnej pomoci, musia byť splnené tieto kumulatívne podmienky:
Polish: Wynika z tego, że, aby środek został uznany za pomoc państwa, muszą zostać łącznie spełnione poniższe warunki:
Hungarian: Ebből következik, hogy egy adott intézkedés csak akkor tekinthető állami támogatásnak, ha a következő feltételek teljesülnek:
Romanian: Prin urmare, pentru ca o măsură să fie considerată ajutor de stat, trebuie îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Bulgarian: Оттук следва, че за да бъде счетена дадена мярка за държавна помощ, трябва да бъдат спазени следните кумулативни условия:
Estonian: Sellest järeldub, et meede on riigiabi, kui see vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
Latvian: No tā izriet, ka, lai pasākumu varētu uzskatīt par valsts atbalstu, ir jābūt izpildītiem šādiem kumulatīviem nosacījumiem:
Lithuanian: Vadinasi, kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, ji turi atitikti visas šias sąlygas:
Maltese: Minn dan jirriżulta li sabiex miżura tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, iridu jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin:
English: the measure has to be granted out of state resources;
French: la mesure doit être financée au moyen de ressources d’État,
German: die Maßnahme muss aus staatlichen Mitteln gewährt werden,
Spanish: la medida debe concederse con fondos estatales;
Italian: la misura è concessa mediante risorse statali;
Portuguese: O auxílio deve ser proveniente de recursos estatais;
Dutch: de maatregel moet met staatsmiddelen zijn bekostigd,
Danish: foranstaltningen skal være ydet ved hjælp af statsmidler
Swedish: Stödet ska beviljas med statliga medel.
Finnish: tuki on myönnetty valtion varoista;
Greek: να χορηγείται με κρατικούς πόρους,
Czech: opatření musí být financováno ze státních prostředků;
Slovak: opatrenie musí mať určené financovanie zo štátnych zdrojov;
Polish: środek pomocy musi zostać przyznany ze środków państwowych;
Hungarian: az adott intézkedést állami forrásból finanszírozzák;
Slovenian: ukrep se mora odobriti iz državnih sredstev;
Romanian: măsura trebuie să fie acordată din resurse de stat;
Bulgarian: мярката трябва да бъде отпусната чрез държавни ресурси;
Estonian: meedet rahastatakse riigi ressurssidest;
Latvian: pasākumam jābūt piešķirtam no valsts līdzekļiem;
Lithuanian: priemonė turi būti finansuojama iš valstybės išteklių;
Maltese: il-miżura trid tingħata mir-riżorsi mill-Istat,
English: it has to confer an economic advantage to undertakings;
French: elle doit apporter un avantage économique aux entreprises,
German: Unternehmen muss ein wirtschaftlicher Vorteil erwachsen,
Spanish: debe otorgar una ventaja económica a las empresas;
Italian: la misura conferisce alle imprese un vantaggio economico;
Portuguese: Deve conferir uma vantagem económica à empresa beneficiária;
Dutch: hij moet ondernemingen een economisch voordeel opleveren,
Danish: den skal sikre virksomhederne en økonomisk fordel
Swedish: Det ska ge företag en ekonomisk fördel.
Finnish: siitä on taloudellista etua yrityksille;
Greek: να παρέχει στις επιχειρήσεις οικονομικό πλεονέκτημα,
Czech: musí poskytovat hospodářskou výhodu podnikům;
Slovak: opatrenie musí predstavovať ekonomickú výhodu pre podniky;
Polish: musi przynosić przedsiębiorstwom korzyści ekonomiczne;
Hungarian: vállalkozások számára gazdasági előnyt eredményez;
Slovenian: podjetjem mora prinesti gospodarsko prednost;
Romanian: măsura trebuie să confere un avantaj economic unor întreprinderi;
Bulgarian: тя трябва да дава икономическо предимство на предприятия;
Estonian: see annab ettevõtjatele majandusliku eelise;
Latvian: tam jārada ekonomiskas priekšrocības uzņēmumiem;
Lithuanian: ją taikant įmonėms turi būti suteikiamas ekonominis pranašumas;
Maltese: trid tagħti vantaġġ ekonomiku lil impriżi,
English: the advantage has to be selective and distort or threaten to distort competition;
French: l’avantage doit être sélectif et fausser ou menacer de fausser la concurrence; et
German: der Vorteil muss selektiv sein und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen,
Spanish: la ventaja tiene que ser selectiva y falsear o amenazar con falsear la competencia;
Italian: detto vantaggio è selettivo e falsa o rischia di falsare la concorrenza;
Portuguese: Essa vantagem deve ser selectiva e falsear ou ameaçar falsear a concorrência;
Dutch: het voordeel moet selectief zijn en de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen,
Danish: fordelen skal være selektiv og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, og
Swedish: Fördelen ska vara selektiv och den ska snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: etu on valikoiva ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua;
Greek: το πλεονέκτημα να είναι επιλεκτικό και να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό,
Czech: tato výhoda musí být selektivní a musí narušovat hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením;
Slovak: výhoda musí byť selektívna a narúšať alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže;
Polish: korzyści muszą być selektywne i zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem;
Hungarian: ez az előny szelektív jellegű, és a piaci versenyt torzítja, vagy annak torzításával fenyeget; és
Slovenian: prednost mora biti selektivna in izkrivljati konkurenco ali pomeniti nevarnost njenega izkrivljanja;
Romanian: avantajul trebuie să fie selectiv și să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența;
Bulgarian: предимството трябва да бъде избирателно и да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията;
Estonian: nimetatud eelis on selektiivne ja kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi;
Latvian: priekšrocībām jābūt selektīvām un jārada vai jādraud radīt konkurences kropļojumus;
Lithuanian: šis pranašumas turi būti išskirtinis ir iškraipyti konkurenciją arba kelti tokią grėsmę;
Maltese: il-vantaġġ irid ikun selettiv u ta' distorsjoni jew jhedded li jagħmel distorsjoni tal-kompetizzjoni,
English: the measure has to affect intra-EEA trade.
French: elle doit affecter les échanges à l’intérieur de l’EEE.
German: die Maßnahme muss den Handel innerhalb des EWR beeinträchtigen.
Spanish: la medida tiene que afectar al comercio en el interior del EEE.
Italian: la misura incide negativamente sugli scambi intra-SEE.
Portuguese: A medida deve afectar as trocas comerciais intra-EEE.
Dutch: de maatregel moet het handelsverkeer binnen de EER ongunstig beïnvloeden.
Danish: foranstaltningen skal påvirke samhandelen inden for EØS.
Swedish: Åtgärden ska påverka handeln inom EES.
Finnish: toimenpide vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: το μέτρο να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: opatření musí ovlivňovat obchod uvnitř EHP.
Slovak: opatrenie musí mať vplyv na obchod v rámci EHP.
Polish: środek pomocy musi mieć wpływ na wymianę handlową wewnątrz EOG.
Hungarian: az intézkedés érinti az EGT-n belüli kereskedelmet.
Slovenian: ukrep mora vplivati na trgovino znotraj EGP.
Romanian: măsura trebuie să afecteze schimburile comerciale în interiorul SEE.
Bulgarian: мярката трябва да засяга търговията в рамките на ЕИП.
Estonian: meede mõjutab EMP-sisest kaubandust.
Latvian: pasākumam jāietekmē EEZ iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: priemonė turi daryti įtaką EEE valstybių tarpusavio prekybai.
Maltese: il-miżura trid tolqot lill-kummerċ fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Absence of aid: the application of the market economy investor principle
French: Absence d’aide: l’application du principe de l’investisseur en économie de marché
German: Nichtvorliegen einer Beihilfe: Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Ausencia de ayuda: aplicación del principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Assenza di aiuti: applicazione del principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: Inexistência de auxílio: aplicação do princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Geen steun: de toepassing van het beginsel van de investeerder in een markteconomie
Danish: Der foreligger ikke statsstøtte: anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Frånvaro av stöd: tillämpning av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Ei tukea: markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen
Greek: Απουσία ενίσχυσης: η εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Czech: Neexistence podpory: použití zásady investora v tržním hospodářství
Slovak: Neexistencia pomoci: uplatňovanie zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Brak pomocy: stosowanie testu prywatnego inwestora
Hungarian: A támogatás hiánya: a piacgazdasági befektető elvének alkalmazása
Slovenian: Odsotnost pomoči: uveljavljanje načela vlagatelja pod tržnimi pogoji
Romanian: Absența ajutorului: aplicarea principiului investitorului în economia de piață
Bulgarian: Липса на помощ: прилагането на принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика
Estonian: Abi puudumine: turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaldamine
Latvian: Atbalsta neesība: tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana
Lithuanian: Pagalbos nebuvimas: rinkos ekonomikos investuotojo principo taikymas
Maltese: L-assenza ta' għajnuna: l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq
English: Absence of aid: Public service compensation and the Altmark criteria
French: Absence d’aide: compensation de service public et critères Altmark
German: Nichtvorliegen einer Beihilfe: Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen und die Altmark-Kriterien
Spanish: Ausencia de ayuda: compensación por servicio público y criterios Altmark
Italian: Assenza di aiuti: compensazione degli obblighi di servizio pubblico e criteri Altmark
Portuguese: Inexistência de auxílio: Compensação do serviço público e critérios Altmark
Dutch: Geen steun: compensatie voor openbaredienstverlening en de Altmark-criteria
Danish: Der foreligger ikke statsstøtte: kompensation for offentlig tjeneste og Altmark-kriterierne
Swedish: Frånvaro av stöd: ersättning för allmännyttiga tjänster – Altmarkkriterierna
Finnish: Ei tukea: julkisen palvelun velvoitteesta maksettava korvaus ja Altmark-kriteerit
Greek: Απουσία ενίσχυσης: Αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και τα κριτήρια Altmark
Czech: Neexistence podpory: vyrovnávací platba za závazek veřejné služby a kritéria podle rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Neexistencia pomoci: Náhrada za služby vo verejnom záujme a kritériá rozsudku vo veci Altmark
Polish: Brak pomocy: rekompensata z tytułu usług publicznych i kryteria Altmark
Hungarian: A támogatás hiánya: közszolgálati ellentételezés és az Altmark-kritériumok
Slovenian: Odsotnost pomoči: nadomestilo za opravljanje javne službe in merila Altmark
Romanian: Absența ajutorului: compensații pentru obligația de serviciu public și criteriile Altmark
Bulgarian: Липса на помощ: Компенсация за обществена услуга и критериите от делото Altmark
Estonian: Abi puudumine: avalike teenuste eest makstav hüvitis ja Altmarki kriteeriumid
Latvian: Atbalsta neesība: kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu un Altmark lietas kritēriji
Lithuanian: Pagalbos nebuvimas: kompensacija už viešąsias paslaugas ir Altmark kriterijai
Maltese: L-assenza ta' għajnuna: Kumpens għal servizzi pubbliċi u l-kriterji ta' Altmark
English: Moreover, the Commission found no evidence or risk of overcompensation.
French: En outre, la Commission n’a relevé aucune preuve, ni aucun risque, de surcompensation.
German: Zudem lagen der Kommission keine Beweise für eine Überkompensation vor; ferner kam sie zu dem Schluss, dass kein Risiko einer Überkompensation besteht.
Spanish: Además, la Comisión no encontró pruebas de compensación excesiva ni riesgo de que la hubiera.
Italian: La Commissione non aveva peraltro riscontrato alcuna prova di un eccesso di compensazione né individuato alcun rischio in tal senso.
Portuguese: Além disso, a Comissão não detectou indícios ou riscos de sobrecompensação.
Dutch: Voorts kon de Commissie geen overcompensatie of risico daarop aantonen.
Danish: Endvidere fandt Kommissionen intet bevis på og heller ingen risiko for overkompensation.
Swedish: Dessutom fann kommissionen inga bevis eller risker för överkompensation.
Finnish: Lisäksi komissio ei havainnut näyttöä liian suurista korvauksista tai niiden riskistä.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη αποδεικτικών στοιχείων ή κινδύνου υπεραντιστάθμισης.
Czech: Kromě toho Komise nezjistila žádné důkazy o existenci ani riziku nadměrných náhrad.
Slovak: Komisia navyše nenašla žiadne dôkazy, ani riziko poskytnutia nadmernej náhrady.
Polish: Ponadto Komisja nie znalazła żadnego dowodu wskazującego na nadmierną rekompensatę, ani ryzyko takiej rekompensaty.
Hungarian: A Bizottság továbbá nem talált bizonyítékot a túlzott mértékű kompenzációra vagy annak veszélyére.
Slovenian: Poleg tega Komisija ni odkrila nobenih dokazov o čezmernih nadomestilih ali ugotovila tveganja, da bi do njih lahko prišlo.
Romanian: În plus, Comisia nu a descoperit indicii sau riscuri de supracompensare.
Bulgarian: Освен това Комисията не откри доказателства за наличие или риск от прекомерна компенсация.
Estonian: Lisaks ei tuvastanud komisjon ülemäärase hüvitise maksmise ohtu ega leidnud ka tõendeid sellise maksmise kohta.
Latvian: Turklāt Komisija nekonstatēja nekādus pārmērīgas kompensācijas pierādījumus vai risku.
Lithuanian: Be to, Komisija nerado įrodymų, kad kompensacija buvo per didelė arba kad esama tokios rizikos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza jew riskju ta' kumpens aktar milli kien imiss.
English: The compatibility assessment under Article 61(3) of the EEA Agreement
French: Appréciation de la compatibilité au regard de l’article 61, paragraphe 3, de l’accord EEE
German: Vereinbarkeitsprüfung nach Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens
Spanish: Evaluación de la compatibilidad con arreglo al artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE
Italian: Valutazione della compatibilità ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do artigo 61.o n.o 3, do Acordo EEE
Dutch: De beoordeling van de verenigbaarheid op grond van artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst
Danish: Vurdering af foreneligheden på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3
Swedish: Bedömning av förenlighet enligt artikel 61.3 i EES-avtalet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan nojalla
Greek: Η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Posouzení slučitelnosti podle čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Ocena zgodności na podstawie art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetőség értékelése az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése alapján
Slovenian: Ocena združljivosti pomoči na podlagi člena 61(3) Sporazuma EGP
Romanian: Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Оценка на съвместимостта съгласно член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 3 kohane kokkusobivuse hindamine
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punktam
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį
Maltese: L-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà skont l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim taż-ŻEE