FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adenia pechuelli
Spanish: Rosa del desierto
Swedish: Sesamväxter
Czech: PASSIFLORACEAE mučenkovité
Slovak: Adenia glauca
Bulgarian: Adenia glauca
Lithuanian: Melsvoji adenija
English: Sesame, devil’s claw
French: Griffe du diable
German: Sesamgewächse
Spanish: Harpagophytum spp. §3
Dutch: Sesamfamilie
Danish: sesam, djævleklo
Swedish: Djävulsklo
Finnish: seesamikasvit
Czech: PEDALIACEAE sezamovité
Slovak: sezamovité
Hungarian: [Nincs magyar nevük]
Slovenian: pedalicije, sezamovke
Bulgarian: Сусамови
Estonian: Seesamilised
Latvian: Sezams, harpagofīti
Lithuanian: PEDALIACEAE Pedalijiniai
Maltese: Ġunġlien, difer ix-xitan
English: Clubmosses, spikemosses
French: Sélaginelles
German: Moosfarngewächse
Spanish: Licopodios
Italian: Selaginelle
Portuguese: Selagineláceas
Dutch: SELAGINELLACEAE Selaginellafamilie
Swedish: Mosslummerväxter
Finnish: SELAGINELLACEAE mähkäkasvit
Greek: Λυκοπόδια»
Czech: vranečkovité
Slovak: plavúnkovité“
Hungarian: SELAGINELLACEAE CSIPKEHARASZTFÉLÉK
Slovenian: drežičevke
Romanian: Struțișori
Bulgarian: Бронецови
Estonian: SELAGINELLACEAE Selaginellilised
Latvian: Selaginellas
Lithuanian: SELAGINELLACEAE Selagineliniai
Maltese: Selaġinelli eċċ
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
German: Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘ zu versehen.
Spanish: Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras "VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA".
Italian: Gli altri prodotti devono recare un’etichetta con il logotipo e la dicitura “VICUÑA — ARGENTINA — ARTESANÍA”.
Portuguese: Os restantes produtos devem apresentar um rótulo que inclua o logótipo e a designação “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Dutch: Andere producten moeten voorzien zijn van een etiket met het logo en de vermelding „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Swedish: Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–ARGENTINA–ARTESANÍA”.
Finnish: Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA — ARGENTINA — ARTESANÍA”.
Czech: Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘.
Polish: Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie miejsca „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA« jelölést.
Slovenian: Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘.
Romanian: Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA».
Bulgarian: Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
Estonian: Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-ARGENTINA-ARTESANĶA”.
Latvian: Pārējo ražojumu marķējumā jāietver minētais logotips un uzraksts “VICUÑA – ARGENTINA – ARTESANÍA”.
Lithuanian: Prie kitų produktų turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje turi būti įrašytas logotipas ir įrašas „VICUŇA – ARGENTINA – ARTESANÍA“.
Maltese: Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
German: Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA‘ zu versehen.
Spanish: Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras "VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA".
Italian: Gli altri prodotti devono recare un’etichetta con il logotipo e la dicitura “VICUÑA — BOLIVIA — ARTESANÍA”.
Portuguese: Os restantes produtos devem apresentar um rótulo que inclua o logótipo e a designação “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Dutch: Andere producten moeten voorzien zijn van een etiket met het logo en de vermelding „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Swedish: Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–BOLIVIA–ARTESANÍA”.
Finnish: Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA — BOLIVIA — ARTESANÍA”.
Czech: Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA‘.
Polish: Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie miejsca „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA« jelölést.
Slovenian: Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA‘.
Romanian: Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA».
Bulgarian: Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
Estonian: Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-BOLIVIA-ARTESANĶA”.
Latvian: Pārējo ražojumu marķējumā jāietver minētais logotips un uzraksts “VICUÑA – BOLIVIA – ARTESANÍA”.
Lithuanian: Prie kitų produktų turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje turi būti įrašytas logotipas ir įrašas „VICUŇA – BOLIVIA – ARTESANÍA“.
Maltese: Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
German: Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘ zu versehen.
Spanish: Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras "VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA".
Italian: Gli altri prodotti devono recare un’etichetta con il logotipo e la dicitura “VICUÑA — CHILE — ARTESANÍA”.
Portuguese: Os restantes produtos devem apresentar um rótulo que inclua o logótipo e a designação “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Dutch: Andere producten moeten voorzien zijn van een etiket met het logo en de vermelding „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Swedish: Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–CHILE–ARTESANÍA”.
Finnish: Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA — CHILE — ARTESANÍA”.
Czech: Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘.
Polish: Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie miejsca „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA« jelölést.
Slovenian: Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘.
Romanian: Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA».
Bulgarian: Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Estonian: Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-CHILE-ARTESANĶA”.
Latvian: Pārējo ražojumu marķējumā jāietver minētais logotips un uzraksts “VICUÑA – CHILE – ARTESANÍA”.
Lithuanian: Prie kitų produktų turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje turi būti įrašytas logotipas ir įrašas „VICUŇA – CHILE – ARTESANÍA“.
Maltese: Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots “VICUÑA-PERÚ-ARTESANÍA”.
German: Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘ zu versehen.
Spanish: Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras "VICUÑA-PERÚ-ARTESANÍA".
Italian: Gli altri prodotti devono recare un’etichetta con il logotipo e la dicitura “VICUÑA — PERU - ARTESANÍA”.
Portuguese: Os restantes produtos devem apresentar um rótulo que inclua o logótipo e a designação “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Dutch: Andere producten moeten voorzien zijn van een etiket met het logo en de vermelding „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Swedish: Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–PERU–ARTESANÍA”.
Finnish: Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA — PERU — ARTESANÍA”.
Czech: Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘.
Polish: Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie miejsca „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-PERU-ARTESANÍA« jelölést.
Slovenian: Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘.
Romanian: Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-PERU-ARTESANÍA».
Bulgarian: Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“.
Estonian: Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-PERU-ARTESANĶA”.
Latvian: Pārējo ražojumu marķējumā jāietver minētais logotips un uzraksts “VICUÑA – PERU – ARTESANÍA”.
Lithuanian: Prie kitų produktų turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje turi būti įrašytas logotipas ir įrašas „VICUŇA – PERU – ARTESANÍA“.
Maltese: Prodotti oħra għandu jkollhom tikketta li tinkludi l-logo u d-denominazzjoni ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
English: This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
French: Cette énumération comprend le taxon Scleropages inscriptus décrit récemment.
German: Dieser Eintrag umfasst das neu beschriebene Taxon Scleropages inscriptus.
Spanish: Esta inclusión comprende el taxón Scleropages inscriptus, recientemente descrito.
Italian: Questa voce comprende il taxon Scleropages inscriptus, recentemente descritto.
Portuguese: Esta lista inclui o novo táxon Scleropages inscriptus, recentemente descrito.
Dutch: Onder deze vermelding valt tevens het recentelijk beschreven taxon Scleropages inscriptus.
Danish: Denne liste omfatter den nye systematiske enhed Scleropages inscriptus
Swedish: Förteckningen inbegriper det nya taxonet Scleropages inscriptus.
Finnish: Tämä merkintä sisältää vastikään kuvatun taksonin Scleropages inscriptus.
Greek: Στην καταγραφή αυτή περιλαμβάνεται η πρόσφατα προσδιορισθείσα ταξινομική βαθμίδα Scleropages inscriptus.
Czech: Toto zařazení zahrnuje nově popsaný taxon Scleropages inscriptus.
Slovak: Tento záznam obsahuje novo opísaný taxón Scleropages inscriptus.
Polish: Wpis ten zawiera nowo opisany takson Scleropages inscriptus.
Hungarian: Magában foglalja az újonnan leírt, Scleropages inscriptus elnevezésű rendszertani egységet.
Slovenian: Navedba vključuje na novo opisani takson Scleropages inscriptus.
Romanian: Această enumerare include taxonul nou-descris Scleropages inscriptus.
Bulgarian: Това вписване включва новоописания таксон Scleropages inscriptus.
Estonian: Loetelu hõlmab hiljuti kirjeldatud taksonit Scleropages inscriptus.
Latvian: Šajā ierakstā iekļauts nesen aprakstītais taksons Scleropages inscriptus.
Lithuanian: Šis įrašas apima naujai aprašytą Scleropages inscriptus taksoną.
Maltese: L-elenkar jinkludi t-tassonomija ġdida deskritta Scleropages inscriptus.
English: Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
French: Le commerce des spécimens dont le code de source est A n’est autorisé que si les spécimens commercialisés présentent des cataphylles.
German: Der Handel mit Expemplaren mit dem Quellcode A ist nur erlaubt, wenn die gehandelten Exemplare Cataphylle besitzen.
Spanish: El comercio de especímenes con código fuente A está permitido únicamente si los especímenes comercializados poseen catáfilos.
Italian: Il commercio di esemplari il cui codice sorgente è A è consentito solo se detti esemplari presentano catafilli.
Portuguese: O comércio de espécies com o código de origem A é apenas permitido se os espécimes em causa tiverem catáfilos.
Dutch: Het verhandelen van specimens met oorsprongscode A is alleen toegestaan als de verhandelde specimens laagtebladeren (catafyllen) hebben.
Danish: Handel med enheder med kildekode A kun tilladt, hvis enhederne har cataphyll.
Swedish: Handel med exemplar med källkod A tillåts endast om de exemplar som omfattas av handeln besitter katafyller.
Finnish: Sellaisten yksilöiden kauppa, joiden alkuperätunnus on A, sallitaan vain, jos kaupattavassa yksilössä on alalehtiä.
Greek: Το εμπόριο δειγμάτων με κωδικό πηγής Α επιτρέπεται μόνο για δείγματα που διαθέτουν ορισμένα αναγνωρίσιμα μορφολογικά χαρακτηριστικά (cataphylls).
Czech: Obchod exempláři s kódem původu A je povolen pouze v případě, že exempláře mají katafyly (šupiny, podlisteny).
Slovak: Obchod s druhmi s kódom pôvodu A sa povoľuje len v prípade, ak exempláre majú katafyly.
Polish: Handel okazami o kodzie źródłowym A jest dozowolony jedynie wówczas, gdy okazy objęte wymianą handlową posiadają cataphylls.
Hungarian: Az A. mellékletbe tartozó példányok kereskedelme csak akkor engedélyezett, ha az adott példányok rendelkeznek cataphyll-lal.
Slovenian: Trgovanje z osebki s kodo vira A je dovoljeno le, če imajo osebki, s katerimi se trguje, katafile.
Romanian: Comerțul cu exemplare cu codul de sursă A este permis doar dacă exemplarele comercializate posedă catafile.
Bulgarian: Търговията с езкемпляри с код на източника А се позволява само ако търгуваните екземпляри имат катафили.
Estonian: Lähtekoodiga A isenditega kauplemine on lubatud üksnes juhul, kui kaubeldavatel isenditel on katafüllid.
Latvian: To eksemplāru tirdzniecība, kuru izcelsmes kods ir A, ir atļauta tikai tad, ja tirgotajiem eksemplāriem ir katafili.
Lithuanian: Prekyba egzemplioriais su A šaltinio kodu leidžiama tik jei egzemplioriai turi katafilus.
Maltese: Il-kummerċ tal-eżemplari bil-kodiċi tas-sors A permess biss jekk l-eżemplari kkumerċjati jkollhom il-katafilli.
English: Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
French: Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.
Spanish: Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Cyclamen persicum non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os espécimes reproduzidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum não são abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Op kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Cyclamen persicum zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.
Danish: Kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Cyclamen persicum er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Artificiellt förökade exemplar av sorter av Cyclamen persicum omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum -lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin.
Greek: Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά των ποικιλιών Cyclamen persicum δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uměle vypěstované exempláře kultivarů Cyclamen persicum nejsou předmětem tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum.
Polish: Sztucznie rozmnażane okazy kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Cyclamen persicum fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Umetno razmnoženi osebki kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
Romanian: Exemplarele înmulțite artificial din cultivari de Cyclamen persicum nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Изкуствено размножени екземпляри от сортове от вида Cyclamen persicum не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Cyclamen persicum’i kultivaaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz mākslīgi pavairotiem Cyclamen persicum šķirņu eksemplāriem.
Lithuanian: Dirbtiniu būdu padaugintiems Cyclamen persicum veislių egzemplioriams šio reglamento nuostatos netaikomos.
Maltese: Eżemplari ppropagati b’mod artifiċjali ta’ kultivari ta’ Cyclamen persicum mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
French: La dérogation ne s’applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants.
German: Diese Ausnahme erstreckt sich jedoch nicht auf Exemplare, die als ruhende Knollen in den Handel kommen.
Spanish: No obstante, esta exención no se aplica a los especímenes comercializados como tubérculos latentes.
Italian: Tuttavia tale deroga non riguarda gli esemplari commercializzati come tuberi dormienti.
Portuguese: Esta derrogação não é, no entanto, aplicável aos espécimes comercializados sob a forma de tubérculos em período latente.
Dutch: Deze vrijstelling geldt evenwel niet voor als slapende knollen verhandelde specimens.
Danish: Denne undtagelse gælder dog ikke, når sådanne enheder forhandles i form af hvilende rodknolde.
Swedish: Detta undantag gäller dock inte de exemplar som säljs eller köps som vilande rotknölar.
Finnish: Poikkeus ei kuitenkaan koske sellaisia yksilöitä, joita kaupataan lepotilassa olevina mukuloina.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση δεν ισχύει για τα δείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως κόνδυλοι σε λανθάνουσα κατάσταση.
Czech: Výjimka se však nevztahuje na exempláře, které jsou předmětem obchodu jako dormantní hlízy.
Slovak: Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.
Polish: Jednakże zwolnienia nie stosuje się do takich okazów będących przedmiotem handlu jak bulwy w stanie przetrwalnikowym.
Hungarian: E kivétel nem vonatkozik a nyugalmi állapotban levő gumók kereskedelmére.
Slovenian: To odstopanje pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
Romanian: Cu toate acestea, scutirea nu se aplică exemplarelor comercializate sub formă de tuberculi.
Bulgarian: Въпреки това освобождаването не се прилага за екземплярите, които се търгуват като спящи грудки.
Estonian: Erandit ei kohaldata siiski kõnealuste liikide puhkestaadiumis mugulate suhtes.
Latvian: Šis atbrīvojums tomēr neattiecas uz eksemplāriem, ko pārdod kā neizdīgušus gumus.
Lithuanian: Tačiau išimtis netaikoma gumbavaisiams, esantiems vegetacinėje ramybės būsenoje.
Maltese: Dan ma japplikax, madankollu, għall-eżemplari nnegozjati bħat-tuberi inattivi.
English: #1 Designates all parts and derivatives, except:
French: #1 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #1 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #1 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #1 Designa todas as partes e produtos derivados, exceto:
Dutch: #1 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #1 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #1 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #1 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #1 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #1 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #1 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #1 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #1 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #1 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Estonian: #1 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #1 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #1 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #1 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds, spores and pollen (including pollinia);
French: les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies);
German: Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien);
Spanish: las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);
Italian: semi, spore e polline (masse polliniche comprese);
Portuguese: sementes, esporos e pólen (incluindo as polínias);
Dutch: zaden, sporen en pollen (met inbegrip van pollinia);
Danish: frø, sporer og pollen (herunder pollinia)
Swedish: frön, sporer och pollen (inkl. pollinier),
Finnish: siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt);
Greek: σπέρματα, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
Czech: semen, výtrusů a pylu (včetně brylek);
Slovak: semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);
Polish: nasion, zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami);
Hungarian: a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat);
Slovenian: semen, spor ali peloda (vključno s poliniji);
Romanian: semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);
Estonian: seemned, eosed ja õietolm (sh polliiniumid),
Latvian: sēklas, sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas);
Lithuanian: sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines);
Maltese: żrieragħ, spori u għabra tad-dakra (inkluż l-pollinja);
English: Addax
Italian: Antilope addax
Portuguese: Adax
Danish: addax eller mendesantilope
Swedish: Slidhornsdjur
Greek: Άδαξ
Czech: adax
Romanian: Antilopa mendes
Estonian: Addaks
Lithuanian: Adaksas
English: (I/II) [7]
French: Prionodon linsang (II) Civette à bande ou linsang rayé
German: (I/II) [7] Wale
Spanish: CETACEA spp. (I/II) [7]
Dutch: CETACEA spp. (I/II) [7] Walvisachtigen
Swedish: Prionodon linsang (II)
Greek: (I/II) [7] Κητώδη (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες)
Czech: (I/II) [7] kytovci
Slovak: (I/II) [7] veľrybotvaré cicavce
Polish: Prionodon linsang (II)
Hungarian: Prionodon linsang (II)
Slovenian: (I/II) [7] kiti in delfini
Latvian: Prionodon linsang (II)
English: CHIROPTERA
French: Linsang tacheté
German: FLEDERTIERE
Dutch: Vleermuizen
Greek: ΝΥΧΤΕΡΙΔΕΣ
Czech: letouni
Slovak: netopiere
Slovenian: netopirji
Romanian: Cetacee
Maltese: Procyonidae
English: CINGULATA
German: GÜRTELTIERE
Dutch: Gordeldierachtigen
Greek: ΑΡΜΑΔΙΛΟΙ
Czech: pásovci
Slovenian: pasavci
Estonian: VÖÖLISED
Maltese: CHIROPTERA
English: Dasyuridae
French: Tatous
Dutch: Roofbuideldieren
Swedish: CINGULATA
Finnish: vyötiäiset
Greek: Μακρόουρος μαρσιποφόρος ποντικός
Czech: vačnatci-kunovci
Polish: Dasypodidae
Hungarian: CINGULATA
Slovenian: zverski vrečarji
Estonian: KUKKURHIIRELAADSED
English: Macropodidae
French: Kangourous, wallabies
Spanish: DIPROTODONTIA
Greek: Phalangeridae Κουσκούς κ.λπ.
Czech: vačnatci-dvojitozubci
Hungarian: KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK
Estonian: KAKSIKEESHAMBULISED
English: LAGOMORPHA
German: HASENARTIGE
Dutch: Haasachtigen
Czech: zajíci
Slovak: dvojitozubce
Romanian: Leporidae
Estonian: JÄNESELISED