FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cobras, coral snakes
French: Hoplocéphale de Schlegel, micrures, cobras
German: Giftnattern
Spanish: Cobras, serpientes coral
Italian: Cobra, serpenti corallo
Portuguese: Elapídeos
Dutch: Cobra’s en koraalslangen
Danish: kobraer, koralslanger
Greek: Mauremys mutica (II) Κίτρινη λιμνοχελώνα
Czech: korálovcovití
Slovak: koralovcovité
Slovenian: strupeni goži
Romanian: Cobre, șerpi coral
Bulgarian: Аспидови
Estonian: Mürknastiklased
Latvian: Kobras, koraļļčūskas
Lithuanian: Aspidai
Maltese: Kobri, sriep koralli
English: Broad-headed snake
French: Hoplocéphale à large tête
German: Gelbfleckenschlange
Portuguese: Serpente de cabeça grande
Dutch: Breedkopslang
Danish: art af australsk giftsnog
Swedish: Orientalisk råttsnok
Greek: Mauremys pritchardi (III Κίνα)
Czech: korálovec širokohlavý
Slovak: bungar
Hungarian: Patkányevő sikló
Bulgarian: Широкоглава змия
Estonian: Laipea-madu
Latvian: Dzeltenplankumu platgalvas čūska
Lithuanian: Plokščiagalvė gyvatė
Maltese: Serp rasu wiesgħa
English: Micrurus diastema (III Honduras)
Swedish: Xenochrophis piscator (III Indien)
Greek: Λιμνοχελώνα του Pritchard Mauremys reevesii (III Κίνα)
Hungarian: Xenochrophis piscator (III India)
Bulgarian: Micrurus diastema (III Хондурас)
Latvian: Micrurus diastema (III Hondurasa)
Lithuanian: Micrurus diastema (III Hondūras)
Maltese: Micrurus diastema (III il-Ħonduras)
English: Atlantic coral snake
French: Micrure distancé
German: Honduras-Korallenschlange
Spanish: Coral gargantilla
Italian: Serpente corallo
Portuguese: Cobra coral do Atlântico
Dutch: Atlantische koraalslang
Danish: art af mellemamerikansk koralslange
Swedish: Fisksnok
Greek: Λιμνοχελώνα του Reeves
Czech: korálovec atlantický
Slovak: koralovec premenlivý
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Атлантическа коралова змия
Estonian: Korallmadu
Latvian: Atlantijas koraļļčūska
Lithuanian: Atlantinė koralinė gyvatė
Maltese: Serp korall tal-Atlantiku
English: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Swedish: Elapidae
Finnish: Elapidae
Greek: Mauremys sinensis (III Κίνα) Κινεζική λιμνοχελώνα με γραμμωτό λαιμό
Polish: Elapidae
Hungarian: Elapidae
Bulgarian: Micrurus nigrocinctus (III Хондурас)
Latvian: Micrurus nigrocinctus (III Hondurasa)
Lithuanian: Micrurus nigrocinctus (III Hondūras)
Maltese: Micrurus nigrocinctus (III il-Ħonduras)
English: Central American coral snake
French: Micrure à bandes noires
German: Zentralamerikanische Korallenschlange
Spanish: Coral negra, serpiente coral centroamericana
Italian: Serpente corallo nigro fasciato
Portuguese: Cobra coral da América Central
Dutch: Midden-Amerikaanse koraalslang
Danish: art af latinamerikansk koralslange
Swedish: Giftsnokar
Finnish: myrkkytarhakäärmeet
Greek: Melanochelys tricarinata (I) Χερσαία χελώνα με τρεις καρίνες
Czech: korálovec středoamerický
Slovak: koralovec čiernopásy
Polish: Zdradnicowate
Hungarian: Mérgessiklófélék
Bulgarian: Централноамериканска коралова змия
Estonian: Keskameerika korallmadu
Latvian: Melnjoslu koraļļčūska
Lithuanian: Amerikinė koralinė gyvatė
Maltese: Serp korall tal-Amerika Ċentrali
English: Chinese spitting cobra
French: Cobra cracheur chinois
German: Chinesische Kobra
Spanish: Cobra china, cobra de Taiwan
Portuguese: Cobra cuspideira chinesa
Dutch: Chinese brilslang
Danish: kinesisk kobra
Swedish: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Mellanamerikansk korallorm
Finnish: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Greek: Βαλτοχελώνα της Βιρμανίας Notochelys platynota (II)
Czech: kobra čínská
Slovak: kobra čierna
Polish: Koralówka atlantycka Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Koralówka czarnopasa
Hungarian: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Feketegyűrűs korallkígyó
Bulgarian: Китайска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja atra)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kininė kobra
Maltese: Kobra jobżoq taċ-Ċina
English: Monocellate cobra
French: Cobra à monocle
German: Monokelkobra
Spanish: Cobra de monóculo
Portuguese: Cobra de ocelada
Dutch: Indiase brilslang
Danish: monokell kobra
Swedish: Kinesisk spottkobra
Greek: Ocadia glyphistoma (III Κίνα)
Czech: kobra monoklová
Slovak: kobra monoklová
Polish: Kobra pospolita
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Моноклева кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja kaouthia)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kobros rūšis – kaouthia
Maltese: Kobra monoċellat
English: Naja mandalayensis (II)
Swedish: Naja kaouthia (II)
Greek: Γλυφίστομη χελώνα με γραμμωτό λαιμό Ocadia philippeni (III Κίνα)
Polish: Naja kaouthia (II)
Hungarian: Naja kaouthia (II)
Bulgarian: Naja mиalayensis (II)
English: Burmese spitting cobra
French: Cobra de Mandalay
German: Burmesische Speikobra
Spanish: Cobra escupidora de Mandalay
Portuguese: Cobra cuspideira birmanesa
Dutch: Burmese brilslang
Danish: burmesisk spyttekobra
Swedish: Monokelkobra
Greek: Χελώνα με γραμμωτό λαιμό του Philippen Orlitia borneensis (II)
Czech: kobra
Polish: Kobra nepalska
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Бирманска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja mandalayensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Birminė spjaudančioji kobra
Maltese: Kobra jobżoq ta’ Burma
English: Indian cobra
French: Cobra des Indes
German: Brillenschlangen
Spanish: Cobra de anteojos, cobra india
Italian: Cobra o serpente dagli occhiali
Portuguese: Naja comum
Dutch: Brilslang of cobra
Danish: indisk kobra
Swedish: Burmesisk spottkobra
Greek: Pangshura spp.
Czech: kobra indická
Slovak: kobra okuliarnatá
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Slovenian: naočarka
Romanian: Șarpe-cu-ochelari
Bulgarian: Индийска кобра
Estonian: India kobra
Latvian: Indijas kobra
Lithuanian: Indiškoji kobra
Maltese: Kobra Indjan
English: Central Asian cobra
French: Cobra d’Asie centrale
German: Mittelasiatische Kobra
Spanish: Cobra de Asia central
Portuguese: Naja da Ásia Central
Dutch: Centraal-Aziatische brilslang
Danish: oxus kobra
Swedish: Glasögonorm, indisk kobra
Finnish: intiankobra
Greek: Θολωτές χελώνες Pangshura tecta (I)
Czech: kobra středoasijská
Slovak: kobra stredoázijská
Polish: Okularnik indyjski
Hungarian: Pápaszemes kobra
Bulgarian: Средноазиатска кобра
Estonian: Keskaasia kobra
Latvian: Vidusāzijas kobra
Lithuanian: Vidurinės Azijos kobra
Maltese: Kobra tal-Ażja Ċentrali
English: North Philippine spitting cobra
French: Cobra cracheur des Philippines
German: Philippinen-Kobra
Spanish: Cobra de Filipinas
Portuguese: Cobra cuspideira das Filipinas do Norte
Dutch: Filipijnse brilslang
Danish: filippinsk kobra
Swedish: Centralasiatisk kobra
Finnish: keskiaasiankobra
Greek: Τετραόφθαλμη χελώνα του Beale Sacalia pseudocellata (III Κίνα)
Czech: kobra filipínská
Slovak: kobra filipínska
Polish: Kobra środkowoazjatycka
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Севернофилипинска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja philippinensis)
Latvian: Filipīnu kobra
Lithuanian: Filipininė kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Filippini ta’ Fuq
English: Andaman cobra
French: Cobra des îles Andaman
German: Andamanen-Kobra
Spanish: Cobra de Andamán
Portuguese: Naja de Andaman
Dutch: Andamanen-brilslang
Danish: art af kobra
Swedish: Nordfilippinsk spottkobra
Greek: Τετραόφθαλμη χελώνα
Czech: kobra
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Андаманска кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja sagittifera)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kobros rūšis – sagittifera
Maltese: Kobra Andaman
English: South-east Philippine spitting cobra
French: Cobra cracheur du sud-est des Philippines
German: Samarkobra
Spanish: Cobra de Peters Naja siamensis (II)
Portuguese: Cobra cuspideira do Sudeste Filipino
Dutch: Samar-brilslang
Danish: art af kobra
Swedish: Andamankobra
Greek: Μαύρη τελματοχελώνα Siebenrockiella leytensis (II)
Czech: kobra samarská
Slovak: kobra samarská
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Южнофилипинска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja samarensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Filipininė spjaudančioji kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Filippini tax-Xlokk
English: Indochinese spitting cobra
French: Cobra cracheur indochinois
German: Siamkobra
Portuguese: Cobra cuspideira indochinesa
Dutch: Indochinese brilslang
Danish: indokinesisk kobra
Swedish: Sydfilippinsk spottkobra
Greek: Μεγακέφαλες χελώνες Platysternon megacephalum (II)
Czech: kobra siamská
Slovak: kobra siamská
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Romanian: Cobră indiană
Bulgarian: Индокитайска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja siamensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Indijos spjaudančioji kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Indoċina
English: South Indonesian spitting cobra
French: Cobra cracheur du sud de l’Indonésie
German: Javanische Speikobra
Spanish: Cobra de Indonesia
Portuguese: Cobra cuspideira do Sul da Indonésia
Dutch: Spuwende brilslang
Danish: malaysisk spyttekobra
Swedish: Thailändsk spottkobra
Greek: Μακρύλαιμες χελώνες της Μαδαγασκάρης και της βόρειας Νότιας Αμερικής
Czech: kobra jávská
Slovak: kobra pľuvajúca
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Южноиндонезийска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja sputatrix)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Indonezinė kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Indoneżja tan-Nofsinhar
English: Golden spitting cobra
French: Cobra cracheur doré
German: Goldene Speikobra
Spanish: Cobra escupidora dorada
Portuguese: Cobra cuspideira dourada
Dutch: Sumatraanse brilslang
Danish: sumatraspyttekobra
Swedish: Sydindonesisk spottkobra
Greek: Μακρύλαιμη χελώνα της Μαδαγασκάρης
Czech: kobra sumaterská
Slovak: kobra sumatranská
Hungarian: [Nincs magyar neve]
Bulgarian: Златна плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja sumatrana)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kobros rūšis – sumatrana
Maltese: Kobra dehbi jobżoq
English: King cobra
French: Cobra royal ou hamadryas
German: Königskobra
Spanish: Cobra real
Portuguese: Cobra real
Dutch: Koningscobra
Danish: kongekobra
Swedish: Ophiophagus hannah (II)
Finnish: Ophiophagus hannah (II)
Greek: Podocnemis spp. (II)
Czech: kobra královská
Hungarian: Ophiophagus hannah (II)
Slovenian: kraljeva kobra
Bulgarian: Кралска кобра
Estonian: Kuningkobra
Latvian: Karaļkobra
Lithuanian: Karališkoji kobra
Maltese: Loxocemidae Boa nanu Messikan
English: Mexican dwarf boa
French: Loxocèmes ou pythons mexicains
German: Spitzkopfpythons
Spanish: Pitón llanero mexicano
Italian: Loxocemidae
Portuguese: Giboia anã mexicana
Dutch: Spitskoppythons
Danish: mexicansk dværgboa
Swedish: Loxocemidae spp. (II)
Finnish: Pythonidae
Greek: Astrochelys radiata (I) Ακτινωτή χελώνα
Czech: krajtovkovití
Slovak: Loxocemidae
Polish: Kobra królewska
Hungarian: Újvilágipiton-félék
Romanian: Loxocemidae
Bulgarian: Мексикански питони
Estonian: Kaksvärvmaod
Latvian: Meksikas pitoni
Lithuanian: Meksikos nykštukiniai smaugliai
Maltese: Python molurus molurus (I)
English: Pythons
Spanish: Pitones
Italian: Pitoni
Portuguese: Pitões
Danish: kvælerslanger
Swedish: Pytonormar
Finnish: pytonit
Greek: Σκαπτική χελώνα του Bolson
Czech: krajtovití
Slovak: pytónovité
Polish: Pytony
Hungarian: Pitonfélék
Slovenian: pitoni
Romanian: Pitoni
Bulgarian: Питони
Estonian: Püütonid
Latvian: Pitoni
Lithuanian: Pitonai
Maltese: Tropidophiidae
English: Indian python
French: Python molure indien
German: Heller Tigerpython
Spanish: Pitón de la India
Italian: Pitone dell’India
Portuguese: Pitão indiana
Dutch: Tijgerpython
Danish: lys tigerpython
Swedish: Indisk tigerpyton
Finnish: tiikeripyton
Greek: Psammobates geometricus (I)
Czech: krajta tygrovitá světlá
Slovak: pytón tigrovitý
Polish: Pyton tygrysi
Hungarian: Tigrispiton törzsalakja
Slovenian: indijski piton
Romanian: Piton indian
Bulgarian: Индийски тигров питон
Estonian: India tiigerpüüton
Latvian: Tīģerpitons
Lithuanian: Tigrinis pitonas
English: Wood boas
French: Boas terrestres
German: Zwergboas
Spanish: Boas
Portuguese: Boas dos bosques
Dutch: Bosslangen
Danish: dværgboaer
Swedish: Viperidae
Finnish: kääpiöboat
Greek: Γραικοχελώνα
Czech: pahroznýškovití
Slovak: pytončekovité
Polish: Viperidae
Hungarian: Földiboafélék
Romanian: Viperidae
Bulgarian: Бои джуджета
Estonian: Mullaboalased
Latvian: Zemes žņaudzējčūskas
Lithuanian: Miškiniai boa
English: Crotalus durissus (III Honduras)
Greek: Testudo kleinmanni (I) Αιγυπτιακή χελώνα
Bulgarian: Crotalus durissus (III Хондурас)
Latvian: Crotalus durissus (III Hondurasa)
Lithuanian: Crotalus durissus (III Hondūras)
Maltese: Crotalus durissus (III il-Ħonduras)
English: Neotropical rattlesnake
French: Crotale des tropiques, ou durisse, serpent à sonnette tropical, cascabel
German: Schauer-Klapperschlange
Spanish: Cascabel
Italian: Cascavel
Portuguese: Cascavel neotropical
Dutch: Zuid-Amerikaanse ratelslang
Danish: sydamerikansk klapperslange
Swedish: Neotropisk skallerorm
Finnish: kauhukalkkarokäärme
Greek: Testudo marginata (II) Κρασπεδοχελώνα Trionychidae
Czech: chřestýš brazilský
Slovak: štrkáč kaskabel
Polish: Grzechotnik straszliwy
Hungarian: Borzasztó csörgőkígyó
Slovenian: južnoameriška klopotača
Romanian: Șarpe cu clopoței tropical
Bulgarian: Южноамериканска гърмяща змия
Estonian: Kaskavela e õud-lõgismadu
Latvian: Dienvidu klaburčūska
Lithuanian: Tropikinė barškuolė
Maltese: Serp ċekċieki neotropikali
English: Aruba rattlesnake
French: Crotale d’Aruba
German: Aruba-Klapperschlange
Spanish: Cascabel de Aruba
Italian: Crotalo di Aruba
Portuguese: Cascavel de Aruba
Dutch: Aruba-ratelslang
Danish: art af sydamerikansk klapperslange
Swedish: Arubaskallerorm
Finnish: Daboia russelii (III Intia)
Greek: Μαλακοχελώνα της νοτιοανατολικής Ασίας
Czech: chřestýš arubský
Slovak: štrkáč kaskabel jednofarebný
Polish: Daboia russelii (III Indie)
Hungarian: Arubai csörgőkígyó
Bulgarian: Гърмяща змия от остров Аруба
Estonian: Aruba lõgismadu
Latvian: Arubas klaburčūska
Lithuanian: Arubos salos barškuolė
Maltese: Serp ċekċieki ta’ Aruba
English: Daboia russelii (III India)
French: Daboia russelii (III Inde)
German: Daboia russelii (III Indien)
Portuguese: Daboia russelii (III Índia)
Swedish: Daboia russelii (III Indien)
Finnish: russelinkyy
Greek: Apalone spinifera atra (I) Μαλακοχελώνα του Cuatro Cienagas
Czech: Daboia russelii (III Indie)
Slovenian: Daboia russelii (III Indija)
Bulgarian: Daboia russelii (III Индия)
Latvian: Daboia russelii (III Indija)
Lithuanian: Daboia russelii (III Indija)
Maltese: Daboia russelii (III l-Indja)
English: Russell’s viper
French: Vipère de Russell ou Dabois
German: Kettenviper
Spanish: Víbora de Russel, víbora de cadena, serpiente de las tijeras
Italian: Vipera di Russel
Portuguese: Víbora russa
Dutch: Russells adder
Danish: russels hugorm
Swedish: Russels huggorm
Finnish: Vipera latifii
Greek: Aspideretes gangeticus (I)
Czech: zmije řetízková
Slovak: vretenica retiazková
Hungarian: Daboja
Slovenian: jesur, verigasti gad
Bulgarian: Броенична змия
Estonian: Ahelrästik e daboia
Latvian: Rasela odze
Lithuanian: Raselo angis
Maltese: Lifgħa ta’ Russell
English: Latifi’s viper
French: Vipère de Latifi
German: Latifi-Otter
Spanish: Víbora iraní de valle
Portuguese: Víbora de Latifi
Dutch: Latifi’s adder
Danish: latifis hugorm
Swedish: Latifis huggorm
Finnish: Vipera ursinii (I)
Greek: Aspideretes hurum (I)
Czech: zmije Latifova
Slovak: vretenica Latifiova
Polish: Żmija irańska
Hungarian: Latifi-vipera
Bulgarian: Латифиева усойница
Estonian: Latifi rästik
Latvian: Latifa odze
Lithuanian: Elbrusinė angis
Maltese: Lifgħa talatifi
English: Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
French: Vipera ursinii (I) (seulement les populations de l’Europe, mais pas les populations du territoire de l’ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques, qui ne sont pas inscrites aux annexes du présent règlement)
German: Vipera ursinii (I) (Nur die europäische Population mit Ausnahme des Gebiets der ehemaligen Sowjetunion; letztere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.)
Spanish: Vipera ursinii (I) (solo la población de Europa, excepto la zona que constituía antiguamente la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; las poblaciones de esta zona no están incluidas en los anexos del presente Reglamento)
Portuguese: Vipera ursinii (I) (apenas a população da Europa, exceto da zona da ex-URSS; as populações dessa zona não são incluídas nos anexos do presente regulamento)
Dutch: Vipera ursinii (I) (Uitsluitend de populatie in Europa, met uitzondering van het grondgebied van de voormalige USSR; laatstgenoemde populaties zijn niet in de bijlagen bij deze verordening opgenomen.)
Danish: Vipera ursinii (I) (Kun populationen i Europa med undtagelse af det område, der tidligere udgjorde USSR; sidstnævnte populationer er ikke opført i bilagene til nærværende forordning)
Greek: Μαλακοχελώνα με σχέδια παγονιού Aspideretes nigricans (I)
Czech: Vipera ursinii (I) (pouze populace v Evropě s výjimkou území bývalého SSSR; posledně jmenované populace nejsou zařazeny v přílohách tohoto nařízení)
Slovak: Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem populácií oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR; tieto populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Slovenian: Vipera ursinii (I) (samo populacija v Evropi, razen območja nekdanje ZSSR; te populacije niso vključene v priloge k tej uredbi)
Bulgarian: Vipera ursinii (I) (само популацията на Европа, с изключение на районите които преди съставяха СССР; последните популации не са включени в приложенията към настоящия регламент)
Estonian: Vipera ursinii (I) (üksnes Euroopa populatsioon, välja arvatud endise NSVLi koosseisu kuulunud alade populatsioon; neid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
Latvian: Vipera ursinii (I) (tikai Eiropas populācija, izņemot bijušās PSRS teritoriju; minētās teritorijas populācijas šīs regulas pielikumos nav iekļautas)
Lithuanian: Vipera ursinii (I) (tik Europos populacija, išskyrus buvusios SSSR teritoriją; pastarosios populiacijos nėra įtrauktos į šio reglamento priedus)
Maltese: Vipera ursinii (I) (il-popolazzjoni tal-Ewropa biss, għajr iż-żona li qabel kienet tikkostitwixxi l-Unjoni Sovjetika; il-popolazzjonijiet tal-aħħar mhumiex inklużi fl-Annessi ma’ dan ir-Regolament)
English: Orsini’s viper
French: Vipère d’Orsini
German: Wiesenotter
Spanish: Víbora de Orsini
Italian: Vipera di Orsini
Portuguese: Víbora de Orsini
Dutch: Spitssnuitadder
Danish: orsinis hugorm
Greek: Μαύρη μαλακοχελώνα Chitra spp. (II)
Czech: zmije menší
Slovak: vretenica malá
Slovenian: mali gad
Romanian: Vipera de stepă
Bulgarian: Остромуцунеста усойница
Estonian: Stepirästik
Latvian: Stepes odze
Lithuanian: Stepinė angis
Maltese: Lifgħa ta’ Orsini
English: Vipera wagneri (II)
German: Vipera wagneri (II) Wagners Bergotter
Greek: Λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα
Slovenian: Vipera wagneri (II) —
Bulgarian: Vipera wagneri (II) Вагнерова усойница
English: Wagner’s viper
French: Vipère de Wagner
German: TESTUDINES
Spanish: Víbora de Wagner
Portuguese: Víbora de Wagner
Dutch: Wagners adder TESTUDINES
Danish: wagners hugorm
Greek: Lissemys punctata (II)
Czech: zmije Wagnerova
Slovak: vretenica Wagnerova
Slovenian: TESTUDINES
Bulgarian: TESTUDINES
Estonian: Wagneri rästik
Latvian: Vāgnera odze
Lithuanian: Vagnerio angis
Maltese: Lifgħa ta’ Wagner
English: TESTUDINES
French: Reptiles
German: Geoemydidae
Dutch: Schildpadden
Greek: Μαλακοχελώνα του Ινδού και του Γάγγη
Czech: Geoemydidae
Polish: Agamidae
Hungarian: TEKNŐSÖK
Slovenian: želve
Bulgarian: Костенурки
English: Pig-nosed turtles
French: Tortues à nez de cochon
German: Neuguinea-Weichschildkröten
Spanish: Tortugas criptodiras
Italian: Tartarughe naso di porco
Portuguese: Caretoqueliídeos
Dutch: Nieuw-Guinese tweeklauwschildpadden
Danish: ny guinea-blødskildpadder
Greek: Μαλακοχελώνα της Βιρμανίας
Czech: karetkovití
Slovak: Carettochelyidae
Bulgarian: Двуноктести костенурки
Estonian: Kaksküüniskilpkonlased
Latvian: Jaungvinejas mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Kiaulianosiai vėžliai
Maltese: Fkieren b’imnieħer ħanżir
English: Pig-nosed turtle
French: Tortue à nez de cochon
German: Neuguinea-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga nariz de cerdo, tortuga boba papuana
Portuguese: Tartaruga de nariz de porco
Dutch: Nieuw-Guinese tweeklauwschildpad
Danish: ny guinea-blødskildpadde
Swedish: Wagners huggorm
Finnish: TESTUDINES
Greek: Μαλακοχελώνα με λειρί
Czech: karetka novoguinejská
Polish: TESTUDINES Żółwie
Hungarian: TESTUDINES
Bulgarian: Свиненоса костенурка
Estonian: Kaksküüniskilpkonn
Latvian: Jaungvinejas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Kiaulianosis vėžlys
Maltese: Fekruna b’imnieħer ħanżir
English: Austro-American sideneck turtles
French: Tortues à col court
German: Schlangenhals-Schildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello de serpiente
Italian: Chelidae
Portuguese: Quelídeos
Dutch: Slangenhalsschildpadden
Danish: slangeskildpadder
Swedish: Carettochelyidae Nyaguineasköldpaddor
Finnish: Carettochelyidae
Greek: Γιγαντιαία μαλακοχελώνα Pelodiscus axenaria (III Κίνα)
Czech: matamatovití
Slovak: Chelidae
Polish: Miękkoskórkowate, żółwie dwupazurzaste, żółwie miękkoskóre
Hungarian: Carettochelyidae Kétkarmúteknős-félék
Slovenian: kačjevratne želve
Romanian: Chelidae
Bulgarian: Австралоамерикански страничношийни костенурки
Estonian: Madukaellased
Latvian: Čūskkakla bruņrupuči
Lithuanian: Žalčiakakliai vėžliai
Maltese: Fkieren kelidi Awstro-Amerikani
English: Roti snake-necked turtle
French: Tortue à cou de serpent, Carettochelyde de Roti
German: McCords Schlangenhals-Schildkröte
Spanish: Tortuga cuello de serpiente de Roti
Italian: Pseudemydura umbrina (I)
Portuguese: Tartaruga pescoço serpente de roti
Dutch: Slangenhalsschildpad
Danish: art af slangehalsskildpadde
Greek: Μαλακοχελώνα του Αμούρ Pelodiscus parviformis (III Κίνα)
Czech: dlouhokrčka rotiská
Slovenian: Pseudemydura umbrina (I)
Bulgarian: Маккордиева змиешийна костенурка
Estonian: Madukaelkilpkonn (liigist Chelodina mccordi)
Latvian: Čūskkakla bruņrupucis
Lithuanian: Žalčiakaklio vėžlio rūšis – mccordi
Maltese: Fekruna kelidi Roti
English: Western swamp turtle
French: Tortues des étangs de Perth
German: Falsche Spitzkopf-Schildkröte
Spanish: Tortuga occidental de cuello de serpiente
Italian: Cheloniidae
Portuguese: Tartaruga pescoço serpente de oeste
Dutch: Onechte spitskopschildpad
Danish: art af australsk slangehalsskildpadde
Greek: Μαλακοχελώνα του Γιανγκτσέ AMPHIBIA ΑΜΦΙΒΙΑ ANURA
Czech: dlouhokrčka západoaustralská
Slovak: tortuga krátkohrdlá
Slovenian: Cheloniidae
Romanian: Cheloniidae
Bulgarian: Западна мочурна костенурка
Estonian: Lääneaustraalia sookilpkonn
Latvian: Rietumaustrālijas īskakla bruņrupucis
Lithuanian: Vakarų trumpakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għadajjar tal-Punent
English: Sea turtles
French: Tortues marines
German: Meeresschildkröten
Spanish: Tortuga marina
Italian: Tartarughe di mare
Portuguese: Tartaruga marinha
Dutch: Zeeschildpadden
Danish: havskildpadder
Greek: Κοινοί φρύνοι
Czech: karetovití
Slovak: karetovité
Slovenian: orjaške črepahe, glavate karete
Bulgarian: Морски костенурки
Estonian: Merikilpkonlased
Latvian: Bruņurupuči
Lithuanian: Jūriniai vėžliai
Maltese: Fkieren
English: Snapping turtles
French: Tortues happeuses
German: Alligator-Schildkröten
Spanish: Tortugas mordedoras
Italian: Tartarughe azzannatrici
Portuguese: Quelidrídeos
Dutch: Bijtschildpadden
Danish: snapskildpadder
Swedish: Chelidae
Finnish: Chelidae
Czech: kajmankovití
Slovak: kajmankovité
Hungarian: Chelidae
Slovenian: želve hlastavke
Romanian: Chelydridae
Bulgarian: Кайманови костенурки
Estonian: Kaimankilpkonlased
Latvian: Kaimanbruņrupuči
Lithuanian: Kaimaniniai vėžliai
Maltese: Fkieren serpentini
English: Macrochelys temminckii (III United States of America)
French: Macrochelys temminckii (III États-Unis d’Amérique)
German: Macrochelys temminckii (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Spanish: Macrochelys temminckii (III Estados Unidos de América)
Italian: Macrochelys temminckii (III Stati Uniti d’America)
Portuguese: Macrochelys temminckii (III Estados Unidos da América)
Dutch: Macrochelys temminckii (III Verenigde Staten van Amerika)
Danish: Macrochelys temminckii (III Amerikas Forenede Stater)
Czech: Macrochelys temminckii (III Spojené státy americké)
Slovenian: Macrochelys temminckii (III Združene države Amerike)
Bulgarian: Macrochelys temminckii (III Съединени американски щати)
Estonian: Macrochelys temminckii (III Ameerika Ühendriigid)
Latvian: Macrochelys temminckii (III Amerikas Savienotās Valstis)
Maltese: Macrochelys temminckii (III l-Istati Uniti tal-Amerika)