English: Due to the high uncertainty of the value of real estate and machines, the downward adjustment was allocated to those assets in the manner indicated below:
French: En raison de l’incertitude élevée de la valeur des biens immobiliers et des machines, l’ajustement à la baisse a été réparti comme suit sur ces éléments d’actif:
German: Aufgrund der beträchtlichen Unsicherheit bezüglich des Wertes der Immobilien und Maschinen wurde die Abwärtskorrektur diesen Vermögenswerten in der nachfolgend beschriebenen Weise zugeordnet:
Spanish: Debido a la gran incertidumbre sobre el valor de los bienes inmuebles y de la maquinaria, el ajuste a la baja se asignó a dichos activos de la siguiente forma:
Italian: A causa delle notevoli incertezze sul valore delle proprietà immobiliari e dei macchinari, il deprezzamento è stato ripartito come segue:
Portuguese: Devido ao facto de o valor dos bens imóveis e das máquinas ser muito incerto, o ajustamento em baixa foi repartido por esses activos da forma indicada seguidamente:
Dutch: Door de hoge onzekerheid van de waarde van het onroerend goed en van de machines, werd de neerwaartse correctie over deze activa verdeeld op de hieronder aangegeven wijze:
Danish: Som følge af den store usikkerhed forbundet med værdien af fast ejendom og maskiner blev nedjusteringen henført til disse aktiver som vist nedenfor:
Swedish: På grund av den stora osäkerheten kring värdet av fastigheter och maskiner fördelades nedjusteringen av dessa tillgångar enligt följande:
Finnish: Koska kiinteistöjen ja kaluston arvosta oli paljon epävarmuutta, alaspäin tarkistus jaettiin niiden kesken seuraavasti:
Greek: Λόγω του υψηλού βαθμού αβεβαιότητας ως προς την αξία της ακίνητης περιουσίας και του μηχανολογικού εξοπλισμού, η προσαρμογή προς τα κάτω της αξίας των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων πραγματοποιήθηκε με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Kvůli vysoké nejistotě ohledně hodnoty nemovitostí a strojů byla u těchto aktiv provedena úprava směrem dolů níže uvedeným způsobem:
Slovak: Z dôvodu vysokej nepresnosti hodnoty nehnuteľností a strojov sa pre tieto aktíva stanovili úpravy smerom nadol, ako je uvedené nižšie:
Polish: Ze względu na znaczącą niepewność co do wartości nieruchomości i maszyn korektę w dół przyporządkowano do tych aktywów w sposób pokazany poniżej:
Hungarian: Az ingatlanok és a gépek értékének nagyfokú bizonytalansága miatt az adott eszközökhöz a lefelé irányuló kiigazítást az alábbiakban feltüntetett módon határozták meg:
Slovenian: Zaradi visoke stopnje negotovosti glede vrednosti nepremičnin in strojev je bila tem sredstvom dodeljena prilagoditev vrednosti navzdol, kakor je navedeno spodaj:
Romanian: Ca urmare a gradului mare de incertitudine în ceea ce privește valoarea proprietăților imobiliare și a utilajelor, reducerea a vizat următoarele active, în maniera indicată mai jos:
Bulgarian: Поради голямата несигурност на стойността на недвижимото имущество и машините коригирането надолу на тези активи бе извършено по посочения по-долу начин:
Estonian: Kinnisvara ja masinate väärtuse suure ebakindluse tõttu jaotati väärtuse vähendamine nende varade vahel järgmiselt:
Latvian: Ievērojot lielo neskaidrību attiecībā uz iekārtu un nekustamo īpašumu vērtību, negatīvā korekcija sadalīta šādi:
Lithuanian: Dėl didelio nekilnojamojo turto ir mašinų vertės neaiškumo koregavimas sumažinant buvo taikytas tų rūšių turtui tokiu būdu:
Maltese: Minħabba l-inċertezza għolja tal-valur tal-proprjetà u tal-makkinarju, l-aġġustament 'l isfel kien allokat għal dawk l-assi fil-manjiera indikata hawn taħt: