FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: income from those structured entities during the reporting period, including a description of the types of income presented; and
French: les revenus tirés de ces entités structurées au cours de la période de présentation de l’information financière, avec une description des types de revenus présentés; et
German: Erträge aus diesen strukturierten Unternehmen während der Berichtsperiode, einschließlich einer Beschreibung der vorgelegten Ertragsarten und
Spanish: los ingresos obtenidos de esas entidades estructuradas durante el ejercicio sobre el que se informa, incluida una descripción de los tipos de ingresos presentados; y
Italian: i ricavi percepiti da tali entità strutturate nel corso dell’esercizio di riferimento, inclusa una descrizione delle tipologie di ricavi presentate; e
Portuguese: o rendimento obtido dessas entidades estruturadas durante o período de relato, incluindo uma descrição dos tipos de rendimentos apresentados; e
Dutch: baten uit hoofde van deze gestructureerde entiteiten tijdens de verslagperiode, met inbegrip van een beschrijving van de gepresenteerde soorten baten; en
Danish: indkomsten fra disse strukturerede virksomheder i regnskabsåret, herunder en beskrivelse af de fremlagte typer indkomst, og
Swedish: inkomst från dessa strukturerade företag under rapporteringsperioden, inklusive en beskrivning av de inkomsttyper som redovisas, och
Finnish: raportointikaudella näistä strukturoiduista yhteisöistä saatu tulo, mukaan lukien kuvaus siitä, minkätyyppisiä tuloja on esitetty; ja
Greek: το εισόδημα από τις εν λόγω δομημένες οικονομικές οντότητες κατά την περίοδο αναφοράς, συμπεριλαμβανομένης μιας περιγραφής των τύπων εισοδήματος που παρουσιάζονται· και
Czech: výnos z těchto strukturovaných jednotek za vykazované období, včetně popisu typu prezentovaných druhů výnosů, a
Slovak: príjem z týchto štruktúrovaných účtovných jednotiek počas obdobia vykazovania vrátane opisu typov prezentovaných príjmov a
Polish: przychody z jednostek strukturyzowanych w trakcie okresu sprawozdawczego, w tym opis rodzajów przychodów objętych sprawozdaniem oraz
Hungarian: a beszámolási időszak alatt az említett strukturált gazdálkodó egységekből származó bevételt, ideértve a megjelölt bevételfajták leírását is; és
Slovenian: prihodek iz teh strukturiranih podjetij v poročevalnem obdobju, vključno z opisom vrst predstavljenega prihodka, in
Romanian: venitul realizat din acele entități structurate în perioada de raportare, inclusiv o descriere a formelor de venit prezentate; și
Bulgarian: приходите от тези структурирани предприятия през отчетния период, включително описание на вида представен доход; както и
Estonian: tulu kõnealustest struktureeritud (majandus)üksustest aruandeperioodi jooksul, kaasa arvatud esitatud tululiikide kirjelduse; ja
Latvian: ienākumu no šādiem strukturētiem uzņēmumiem pārskata periodā, tostarp aprakstu par uzrādīto ienākumu veidiem;
Lithuanian: ataskaitiniu laikotarpiu iš tų struktūrizuotų ūkio subjektų gautos pajamos, įskaitant pateiktų pajamų rūšių aprašymą; ir
Maltese: Natura tal-interessi
English: Nature of risks
French: Nature des risques
German: Wesensart der Risiken
Spanish: Naturaleza de los riesgos
Italian: Natura dei rischi
Portuguese: Natureza dos riscos
Dutch: Aard van de risico's
Danish: Karakteren af risici
Swedish: Typen av risker
Finnish: Riskien luonne
Greek: Φύση των κινδύνων
Czech: Povaha rizik
Slovak: Povaha rizík
Polish: Rodzaj ryzyka
Hungarian: A kockázatok jellege
Slovenian: Vrsta tveganj
Romanian: Natura riscurilor
Bulgarian: Естество на рисковете
Estonian: Riskide olemus
Latvian: Risku veids
Lithuanian: Rizikos pobūdis
Maltese: l-introjtu minn dawk l-entitajiet strutturati waqt il-perjodu tar-rapportar, inkluża deskrizzjoni tat-tipi ta’ introjtu ppreżentat; u
English: 29 An entity shall disclose in tabular format, unless another format is more appropriate, a summary of:
French: 29 L’entité doit présenter, sous forme de tableau, à moins qu’une autre forme convienne mieux, un résumé:
German: 29 Ein Unternehmen legt in tabellarischer Form eine Zusammenfassung folgender Bestandteile vor, es sei denn, ein anderes Format ist zweckmäßiger:
Spanish: 29 La entidad revelará en forma de tabla, a menos que resulte más apropiado utilizar otro formato, un resumen de:
Italian: 29 Un’entità deve indicare in formato tabellare, sempre che non sia più idoneo un altro formato, un riepilogo:
Portuguese: 29 Uma entidade deve divulgar em forma de tabela, exceto quando outro formato for mais adequado, um resumo:
Dutch: 29 Een entiteit moet in tabelvorm, tenzij een andere opmaak meer geëigend is, een samenvatting presenteren van:
Danish: 29 En virksomhed skal i tabelformat, medmindre et andet format er mere hensigtsmæssigt, fremlægge et sammendrag af:
Swedish: 29 Företaget ska i tabellform, såvida inte en annan form är lämpligare, lämna en sammanfattning av
Finnish: 29 Yhteisön on esitettävä yhteenveto seuraavista seikoista taulukon muodossa, paitsi jos jokin muu muoto on asianmukaisempi:
Greek: 29 Μια οικονομική οντότητα γνωστοποιεί σε μορφή πίνακα, εκτός αν κάποια άλλη μορφή είναι πιο κατάλληλη, μια περίληψη:
Czech: 29 Účetní jednotka zveřejní ve formě tabulky, pokud není vhodnější jiný formát, souhrn:
Slovak: 29 Účtovná jednotka zverejní v podobe tabuliek, pokiaľ nie je vhodnejšia iná forma, zhrnutie obsahujúce:
Polish: 29 Jednostka ujawnia w formie tabeli, o ile inna forma nie jest stosowniejsza, zestawienia:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles az alábbiak összefoglalását táblázatos formában közölni, kivéve, ha más formátum megfelelőbbnek bizonyul:
Slovenian: 29 Podjetje v tabelarični obliki, razen če je ustreznejša druga oblika, razkrije povzetek:
Romanian: 29 O entitate trebuie să prezinte informații în format tabelar, cu excepția cazului în care un alt format este mai adecvat, reprezentând o sinteză a:
Bulgarian: 29 Предприятието оповестява в табличен вид, освен ако друг формат не е по-подходящ, обобщение на:
Estonian: 29 (Majandus)üksus esitab tabeli kujul, kui muu vorming ei ole asjakohasem, kokkuvõtliku teabe alljärgneva kohta:
Latvian: Uzņēmums atklāj tabulā šādu kopsavilkuma informāciju, ja vien cits formāts nav atbilstīgāks:
Lithuanian: 29 Ūkio subjektas lentelėje, jei nėra tinkamesnės formos, atskleidžia šią apibendrintą informaciją:
Maltese: l-ammont riportat (fiż-żmien tat-trasferiment) tal-assi kollha trasferiti lil dawk l-entitajiet strutturati waqt il-perjodu tar-rapportar.
English: the line items in the statement of financial position in which those assets and liabilities are recognised.
French: des postes de l’état de la situation financière où sont comptabilisés ces actifs et passifs;
German: die Posten in der Bilanz, unter denen diese Vermögenswerte und Verbindlichkeiten angesetzt werden;
Spanish: Las partidas del estado de situación financiera en las que se reconocen esos activos y pasivos.
Italian: delle voci in cui sono rilevate, nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria, tali attività e passività;
Portuguese: das rubricas da demonstração de posição financeira nas quais esses Ativos e passivos são reconhecidos;
Dutch: de posten in het overzicht van de financiële positie waarin deze activa en verplichtingen zijn opgenomen;
Danish: de poster i opgørelsen af den finansielle stilling, hvor disse aktiver og passiver er indregnet
Swedish: poster i balansräkningen där dessa tillgångar och skulder redovisas,
Finnish: taseen erät, joihin kyseiset varat ja velat on merkitty.
Greek: των κονδυλίων στη δήλωση οικονομικής κατάστασης στα οποία αναγνωρίζονται τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
Czech: řádků ve výkazu o finanční pozici, ve kterých jsou tato aktiva a závázky vykázány.
Slovak: riadkové položky vo výkaze o finančnej situácii, v ktorých sú tieto aktíva a záväzky vykázané,
Polish: pozycji w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, w których te aktywa i zobowiązania są ujmowane;
Hungarian: a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban szereplő azon tételsorokat, amelyekben az említett eszközök és kötelezettségek megjelennek.
Slovenian: vrstičnih postavk v izkazu finančnega položaja, v katerem so pripoznana navedena sredstva in obveznosti;
Romanian: elementelor-rând din situația poziției financiare în care sunt recunoscute activele și datoriile respective.
Bulgarian: статиите от отчета за финансовото състояние, в които тези активи и пасиви са признати;
Estonian: finantsseisundi aruande kirjed, millel neid varasid ja kohustisi kajastatakse;
Latvian: rindas posteņus finansiālā stāvokļa pārskatā, kurā atzīti minētie aktīvi un saistības;
Lithuanian: finansinės būklės ataskaitos straipsnių eilutes, kuriose pripažintas tas turtas ir įsipareigojimai;
Maltese: 29 Entità għandha tiddivulga f’format tabulari, sakemm format ieħor mhux aktar xieraq, taqsira ta’: (a) l-ammonti riportati tal-assi u l-obbligazzjonijiet rikonoxxuti fir-rapporti finanzjarji tagħha relatati mal-interessi tagħha f'entitajiet strutturati mhux konsolidati.
English: It includes the means by which an entity has control or joint control of, or significant influence over, another entity.
French: Ils englobent également les moyens par lesquels une entité exerce un contrôle ou un contrôle conjoint, ou encore une influence notable, sur une autre entité.
German: Dazu zählen Mittel, mit denen ein Unternehmen ein anderes Unternehmen beherrscht, an seiner gemeinschaftlichen Führung beteiligt ist oder einen maßgeblichen Einfluss darüber ausübt.
Spanish: Constituye el medio a través del cual la entidad ejerce el control, el control conjunto o una influencia significativa sobre otra entidad.
Italian: Essa comprende tutti i mezzi attraverso cui un’entità ha il controllo o il controllo congiunto di un’altra entità, o un’influenza notevole su di essa.
Portuguese: Isso inclui os meios pelos quais uma entidade tem controlo, controlo conjunto ou influência significativa sobre outra entidade.
Dutch: Het omvat de wijze waarop een entiteit zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap uitoefent over, of invloed van betekenis heeft in een andere entiteit.
Danish: Den omfatter de midler, som gør, at en virksomhed har bestemmende eller fælles bestemmende eller betydelig indflydelse på en anden virksomhed.
Swedish: Det inbegriper de medel varigenom ett företag har bestämmande eller gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över ett annat företag.
Finnish: Se sisältää keinot, joiden avulla yhteisöllä on määräysvalta, yhteinen määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta toisessa yhteisössä.
Greek: Περιλαμβάνει τα μέσα με τα οποία μια οικονομική οντότητα ασκεί έλεγχο ή κοινό έλεγχο ή έχει σημαντική επιρροή σε μια άλλη οικονομική οντότητα.
Czech: Zahrnuje prostředky, jejichž pomocí účetní jednotka ovládá nebo spoluovládá jinou účetní jednotku nebo na ni má podstatný vliv.
Slovak: Zahŕňa spôsob, akým účtovná jednotka ovláda alebo spoluovláda alebo má podstatný vplyv na druhú účtovnú jednotku.
Polish: Obejmują one środki, za pomocą których jednostka sprawuje kontrolę lub wspólną kontrolę nad inną jednostką albo wywiera na nią znaczący wpływ.
Hungarian: Magában foglalja azokat a módszereket is, amelyekkel valamely gazdálkodó egység ellenőrzést vagy közös ellenőrzést, illetve jelentős befolyást gyakorol egy másik gazdálkodó egység felett.
Slovenian: Vključuje načine, na katere podjetje obvladuje ali skupno obvladuje drugo podjetje ali ima pomemben vpliv nanj.
Romanian: Sunt cuprinse mijloacele prin care o entitate deține controlul sau controlul în comun ori o influență semnificativă asupra unei alte entități.
Bulgarian: В него се включват средствата, чрез които дадено предприятие упражнява контрол или съвместен контрол, или значително влияние над друго предприятие.
Estonian: See hõlmab vahendeid, mille kaudu (majandus)üksus omab kontrolli, ühist kontrolli või märkimisväärset mõju teise (majandus)üksuse üle.
Latvian: Tā nozīmē veidu, kādā uzņēmumam ir kontrole, kopīga kontrole vai būtiska ietekme citā uzņēmumā.
Maltese: Dan jinkludi l-mezzi li bih entità għandha kontroll jew kontroll konġunt ta’, jew influwenza sinifikanti fuq, entità oħra.
English: An entity does not necessarily have an interest in another entity solely because of a typical customer supplier relationship.
French: Une entité ne détient pas nécessairement des intérêts dans une autre entité du seul fait qu’elle entretient avec elle une relation client-fournisseur de type courant.
German: Ein Unternehmen hält nicht notwendigerweise einen Anteil an einem anderen Unternehmen, nur weil eine typische Beziehung zwischen Lieferant und Kunden besteht.
Spanish: El mero hecho de mantener una relación típica cliente-proveedor no implica necesariamente que una entidad tenga una participación en otra.
Italian: Una entità non detiene necessariamente una interessenza in un’altra entità soltanto a seguito di una tipica relazione commerciale tra clienti e fornitori.
Portuguese: Uma entidade não tem necessariamente um interesse noutra entidade apenas por via de uma normal relação de cliente-fornecedor.
Dutch: Een entiteit heeft niet noodzakelijkerwijze een belang in een andere entiteit enkel en alleen omdat er een typische klanten-leveranciersrelatie bestaat.
Danish: En virksomhed har ikke nødvendigvis kapitalandele i en anden virksomhed, udelukkende som følge af et typisk kunde/leverandørforhold.
Swedish: Ett företag har inte nödvändigtvis ett intresse i ett annat företag enbart på grund av ett sedvanligt förhållande mellan kund och leverantör.
Finnish: Yhteisöllä ei välttämättä ole osuutta toisessa yhteisössä pelkästään tyypillisen asiakas–tavarantoimittaja -suhteen perusteella.
Greek: Μια οικονομική οντότητα δεν έχει απαραιτήτως συμμετοχή σε άλλη οικονομική οντότητα μόνο λόγω μιας τυπικής σχέσης πελάτη-προμηθευτή.
Czech: Účetní jednotka nemusí nutně mít podíl v jiné účetní jednotce výhradně na základě typického vztahu zákazník – dodavatel.
Slovak: Účtovná jednotka nemá nevyhnutne podiel v inej účtovnej jednotke len z dôvodu typického vzťahu medzi dodávateľom a zákazníkom.
Polish: Jednostka nie musi koniecznie posiadać udziałów w innej jednostce tylko z powodu typowej relacji między klientem a dostawcą.
Hungarian: Egy gazdálkodó egység nem feltétlenül rendelkezik érdekeltséggel egy másik gazdálkodó egységben pusztán azért, mert tipikus megrendelő-szállító viszony áll fenn közöttük.
Slovenian: Običajno razmerje med odjemalcem in dobaviteljem samo po sebi še ne pomeni nujno, da ima podjetje delež v drugem podjetju.
Romanian: O entitate nu deține, în mod necesar, un interes într-o altă entitate numai datorită unei relații tipice client-furnizor.
Bulgarian: Предприятието няма непременно дялово участие в друго предприятие единствено, само защото поддържа с него типично взаимоотношение клиент—доставчик.
Estonian: (Majandus)üksusele ei kuulu tingimata osalus teises (majandus)üksuses ainuüksi tavapärase kliendi-tarnija suhte tõttu.
Latvian: Uzņēmumam nav obligāti jābūt līdzdalībai citā uzņēmumā tikai tādēļ, ka pastāv parastas klienta un piegādātāja attiecības.
Lithuanian: Ūkio subjektas nebūtinai turi dalį kitame ūkio subjekte tik dėl to, kad su juo palaiko įprastus kliento ir tiekėjo santykius.
Maltese: Entità mhux neċessarjament għandha interess f’entità oħra minħabba relazzjoni tipika tal-klijent mal-fornitur biss.
English: Paragraphs B7–B9 provide further information about interests in other entities.
French: Les paragraphes B7 à B9 fournissent des informations complémentaires sur les intérêts dans d’autres entités.
German: Die Paragraphen B7–B9 enthalten weitere Informationen über Anteile an anderen Unternehmen.
Spanish: Los párrafos B7 a B9 proporcionan más información sobre las participaciones en otras entidades.
Italian: I paragrafi B7–B9 forniscono ulteriori informazioni sulle partecipazioni in altre entità.
Portuguese: Os parágrafos B7–B9 fornecem mais informações sobre os interesses noutras entidades.
Dutch: In de alinea's B7, B8 en B9 wordt nadere informatie over belangen in andere entiteiten verstrekt.
Danish: Afsnit B7-B9 indeholder yderligere oplysninger om kapitalandele i andre virksomheder.
Swedish: Punkterna B7–B9 ger ytterligare information om andelar i andra företag.
Finnish: Kappaleisiin B7–B9 sisältyy lisää tietoa osuuksista muissa yhteisöissä.
Greek: Οι παράγραφοι Β7-Β9 παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με συμμετοχές σε άλλες οικονομικές οντότητες.
Czech: Další informace o podílech v jiných účetních jednotkách jsou uvedené v odstavcích B7–B9.
Slovak: V odsekoch B7 až B9 sa poskytujú ďalšie informácie o podieloch v iných účtovných jednotkách.
Polish: Paragrafy B7–B9 zawierają dodatkowe informacje na temat udziałów w innych jednostkach.
Hungarian: A más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségekkel kapcsolatban a B7–B9. bekezdés ad további információt.
Slovenian: V B7.–B9. členu so navedene dodatne informacije o deležih v drugih podjetjih.
Romanian: Punctele B7-B9 oferă mai multe informații cu privire la interesele deținute în alte entități.
Bulgarian: В параграфи Б7—Б9 се предоставя допълнителна информация за дяловите участия в други предприятия.
Estonian: Lõigetes B7–B9 esitatakse täpsem teave osaluste kohta muudes (majandus)üksustes.
Latvian: Standarta B7–B9 punktā iekļauta papildinformācija par līdzdalību citos uzņēmumos.
Lithuanian: B7–B9 straipsniuose pateikta daugiau informacijos apie dalis kituose ūkio subjektuose.
Maltese: Il-paragrafi B7-B9 jagħtu informazzjoni addizzjonali dwar interessi f’entitajiet oħra.
English: Paragraphs B55–B57 of IFRS 10 explain variability of returns.
French: Les paragraphes B55 à B57 d’IFRS 10 contiennent des explications sur la variation des rendements.
German: Die Paragraphen B55–B57 des IFRS 10 erläutern die Variabilität von Erträgen.
Spanish: Los párrafos B55 a B57 de la NIIF 10 explican la variabilidad de los rendimientos.
Italian: I paragrafi B55–B57 dell'IFRS 10 illustrano la variabilità dei rendimenti.
Portuguese: Os parágrafos B55–B57 da IFRS 10 explicam a variabilidade do retorno.
Dutch: In de alinea's B55, B56 en B57 van IFRS 10 wordt de veranderlijkheid van opbrengsten toegelicht.
Danish: I afsnit B55-B57 i IFRS 10 defineres begrebet "variabilitet i afkast".
Swedish: Variabilitet i avkastningen förklaras i punkterna B55–B57 i IFRS 10.
Finnish: Tuoton vaihtelua selitetään IFRS 10:n kappaleissa B55–B57.
Greek: Οι παράγραφοι Β55-Β57 του ΔΠΧΑ 10 εξηγούν τη μεταβλητότητα των αποδόσεων.
Czech: Variabilitu výnosů vysvětlují odstavce B55–B57 IFRS 10.
Slovak: V odsekoch B55 až B57 štandardu IFRS 10 je vysvetlený pojem premenlivosti výnosov.
Polish: Paragrafy B55–B57 MSSF 10 zawierają wyjaśnienie zmienności zwrotu.
Hungarian: A hozamok változékonyságát az IFRS 10 standard B55–B57. bekezdése magyarázza el.
Slovenian: V B55.–B57. členu MSRP 10 je pojasnjena spremenljivost donosov.
Romanian: La punctele B55-B57 din IFRS 10 se explică variabilitatea rezultatelor.
Bulgarian: В параграфи Б55—Б57 от МСФО 10 се обяснява променливата възвръщаемост.
Estonian: IFRS 10 lõigetes B55–B57 selgitatakse kasumi muutlikkust.
Latvian: SFPS B55–B57 punktā paskaidrots mainīgu ieņēmumu jēdziens.
Lithuanian: jo TFAS B55–B57 straipsniuose paaiškintas grąžos kintamumas.
Maltese: Il-paragrafi B55-B57 tal-IFRS 10 jispjegaw il-varjabbiltà tar-redditi.
English: Paragraphs B22–B24 provide further information about structured entities.
German: Die Paragraphen B22–B24 enthalten weitere Informationen über strukturierte Unternehmen.
Spanish: Los párrafos B22 a B24 proporcionan más información acerca de las entidades estructuradas.
Italian: I paragrafi B22–B24 forniscono ulteriori informazioni sulle entità strutturate.
Portuguese: Os parágrafos B22–B24 fornecem mais informações sobre as entidades estruturadas.
Dutch: In de alinea's B22, B23 en B24 wordt nadere informatie over gestructureerde entiteiten verstrekt.
Danish: Afsnit B22-B24 indeholder yderligere oplysninger om strukturerede virksomheder.
Swedish: Ytterligare information om strukturerade företag finns i punkterna B22–B24.
Finnish: Kappaleissa B22–B24 on lisää tietoa strukturoiduista yhteisöistä.
Greek: Οι παράγραφοι Β22-Β24 παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δομημένες οικονομικές οντότητες.
Czech: Další informace o strukturovaných jednotkách jsou uvedené v odstavcích B22–B24.
Slovak: V odsekoch B22 až B24 sa poskytujú ďalšie informácie o štruktúrovaných účtovných jednotkách.
Polish: Paragrafy B22–B24 zawierają dodatkowe informacje na temat jednostek strukturyzowanych.
Hungarian: A strukturált gazdálkodó egységekkel kapcsolatban a B22–B24. bekezdés ad további információt.
Slovenian: V B22.–B24. členu so navedene dodatne informacije o strukturiranih podjetjih.
Romanian: Punctele B22-B24 oferă mai multe informații cu privire la entitățile structurate.
Bulgarian: В параграфи Б22—Б24 се предоставя допълнителна информация за структурираните предприятия.
Estonian: Lõigetes B22–B24 esitatakse täpsem teave struktureeritud (majandus)üksuste kohta.
Latvian: Standarta B22–B24 punktā noteikta papildinformācija par strukturētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: B22–B24 straipsniuose pateikta daugiau informacijos apie struktūrizuotus ūkio subjektus.
Maltese: Il-paragrafi B22-B24 jagħtu informazzjoni addizzjonali dwar entitajiet strutturati.
English: consolidated financial statements
French: activités pertinentes;
German: Beherrschung eines Unternehmens
Spanish: estados financieros consolidados
Italian: bilancio consolidato
Portuguese: demonstrações financeiras consolidadas;
Dutch: geconsolideerde jaarrekening
Danish: bestemmende indflydelse på en virksomhed
Swedish: koncernredovisning
Finnish: konsernitilinpäätös
Greek: ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις
Czech: konsolidovaná účetní závěrka
Slovak: konsolidovaná účtovná závierka
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe
Hungarian: konszolidált pénzügyi kimutatások
Slovenian: konsolidirani računovodski izkazi;
Romanian: situații financiare consolidate
Bulgarian: консолидирани финансови отчети
Estonian: konsolideeritud finantsaruanded;
Latvian: SFPS un 11. SFPS „Kopīgas struktūras”, un šajā SFPS tie izmantoti minēto standartu nozīmē:
Lithuanian: konsoliduotosios finansinės ataskaitos
Maltese: rapporti finanzjarji konsolidati
English: control of an entity
French: coentreprise;
German: Equity-Methode
Spanish: control de una entidad
Italian: controllo di un’entità
Portuguese: controlo de uma entidade;
Dutch: zeggenschap over een entiteit
Danish: den indre værdis metode
Swedish: bestämmande inflytande över ett företag
Finnish: määräysvalta yhteisössä
Greek: έλεγχος μιας οικονομικής οντότητας
Czech: ovládání účetní jednotky
Slovak: ovládanie účtovnej jednotky
Polish: kontrola nad jednostką
Hungarian: gazdálkodó egység feletti ellenőrzés
Slovenian: obvladovanje podjetja;
Romanian: controlul asupra unei entități
Bulgarian: контрол над предприятие
Estonian: kontroll (majandus)üksuse üle;
Latvian: asociēts uzņēmums;
Lithuanian: ūkio subjekto kontrolė
Maltese: kontroll ta’ entità
English: group
French: groupe
German: Unternehmensgruppe
Spanish: grupo
Italian: gruppo
Portuguese: grupo
Dutch: groep
Danish: koncern
Swedish: koncern
Finnish: konserni
Greek: όμιλος
Czech: skupina,
Slovak: skupina
Polish: grupa kapitałowa
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina
Romanian: grup
Bulgarian: група,
Estonian: kontsern;
Latvian: ieguldījumu saņēmēja kontrole;
Lithuanian: grupė
Maltese: grupp
English: joint arrangement
French: contrôle d’une entité;
Spanish: acuerdo conjunto
Italian: accordo a controllo congiunto
Portuguese: acordo conjunto;
Dutch: gezamenlijke overeenkomst
Swedish: samarbetsarrangemang
Finnish: yhteisjärjestely
Greek: σχήμα υπό κοινό έλεγχο
Czech: společné ujednání
Slovak: spoločná dohoda
Polish: wspólne ustalenie umowne
Hungarian: közös megállapodás
Slovenian: skupni aranžma;
Romanian: angajament comun
Bulgarian: съвместно предприятие
Estonian: ühine ettevõtmine;
Latvian: pašu kapitāla metode; koncerns;
Lithuanian: jungtinė veikla
Maltese: arranġament konġunt