FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph of paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, párrafo segundo, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, secondo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, segundo parágrafo, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in de tweede alinea van lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 2 andra stycket b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V odseku 2 druhom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w akapicie drugim ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, втора алинея буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otrās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antros pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 181, 21.6.2012, p. 202.
French: JO C 181 du 21.6.2012, p. 202.
German: ABl. C 181 vom 21.6.2012, S. 202.
Spanish: DO C 181 de 21.6.2012, p. 202.
Italian: GU C 181 del 21.6.2012, pag. 202.
Portuguese: JO C 181 de 21.6.2012, p. 202.
Dutch: PB C 181 van 21.6.2012, blz. 202.
Danish: EUT C 181 af 21.6.2012, s. 202.
Swedish: EUT C 181, 21.6.2012, s. 202.
Finnish: EUVL C 181, 21.6.2012, s. 202.
Greek: ΕΕ C 181 της 21.6.2012, σ. 202.
Czech: Úř. věst. C 181, 21.6.2012, s. 202.
Slovak: Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 202.
Polish: Dz.U. C 181 z 21.6.2012, s. 202.
Hungarian: HL C 181., 2012.6.21., 202. o.
Slovenian: UL C 181, 21.6.2012, str. 202.
Romanian: JO C 181, 21.6.2012, p. 202.
Bulgarian: ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 202.
Estonian: ELT C 181, 21.6.2012, lk 202.
Latvian: OV C 181, 21.6.2012., 202. lpp.
Lithuanian: OL C 181, 2012 6 21, p. 202.
Maltese: ĠU C 181, 21.6.2012, p. 202.
English: in the second subparagraph of paragraph 2, point (b) is replaced by the following: ‘(b)
Czech: (Netýká se českého znění.)
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: For medicinal products included in the list referred to in paragraph 1, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement "This medicinal product is subject to additional monitoring". That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission by 2 July 2013, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence.
German: Die Zusammenfassung der Merkmale und die Packungsbeilage der auf der in Absatz 1 genannten Liste aufgeführten Arzneimittel enthalten die Erklärung: ‚Dieses Arzneimittel unterliegt einer zusätzlichen Überwachung.‘ Dieser Erklärung muss ein schwarzes Symbol, das die Kommission auf Vorschlag des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz bis zum 2. Juli 2013 festlegt, vorangehen und ein geeigneter standardisierter erläuternder Satz folgen.
Finnish: Kun on kyse 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvästä lääkkeestä, valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on lisättävä maininta: ”Tähän lääkkeeseen kohdistuu lisäseuranta.” Mainintaa edeltää musta symboli, jonka komissio valitsee lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean suosituksesta viimeistään 2 päivänä heinäkuuta 2013, ja sen perässä on asiaankuuluva selittävä vakiolause.