FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost item of compensation for salary (‘ventelønn’) does not form part of what the Norwegian authorities would refer to as ‘restructuring costs’.
French: La compensation de salaire («ventelønn») ne fait pas partie de ce que les autorités norvégiennes appelleraient des «coûts de restructuration».
German: Die Kostenposition für Besoldungsausgleich („ventelønn“) gehört nicht zu den Kosten, die von den norwegischen Behörden als „Umstrukturierungskosten“ bezeichnet wurden.
Spanish: El apartado de compensación de salarios (ventelønn) no forma parte de lo que las autoridades noruegas citan como «costes de reestructuración».
Italian: La voce di costo «indennità salariale» («ventelønn») non rientra nei «costi di ristrutturazione» definiti dalle autorità norvegesi.
Portuguese: A rubrica de custos de compensação salarial («ventelønn») não faz parte dos custos que as autoridades norueguesas designariam por «custos de reestruturação».
Dutch: De kostenpost voor de looncompensatie („ventelønn”) maakt geen deel uit van wat de Noorse autoriteiten aanduiden als „herstructureringskosten”.
Swedish: Kostnadsposten för lönekompensation (ventelønn) ingår inte i det som de norska myndigheterna skulle kalla ”omstruktureringskostnader”.
Greek: Παρόλα αυτά, οι αποζημιώσεις για μισθούς ήταν ένα από τα κίνητρα για να δεχθούν οι εργαζόμενοι τη μετάταξη στη Mesta AS.
Czech: Nákladová položka týkající se náhrady mezd („ventelønn“) netvoří součást toho, na co norské orgány odkazují jako na „náklady restrukturalizace“.
Slovak: Nákladová položka náhrada mzdy („ventelønn“) netvorí súčasť nákladov, ktoré by nórske orgány označili ako „náklady na reštrukturalizáciu“.
Polish: Pozycja kosztów dotycząca rekompensaty z tytułu wynagrodzenia („ventelønn”) nie stanowi części kosztów określanych przez władze norweskie jako „koszty restrukturyzacji”.
Hungarian: Fizetési kompenzáció A fizetési kompenzáció („ventelønn”) költségtétele nem része a norvég hatóságok által „szerkezetátalakítási költségként” említett költségeknek.
Slovenian: Stroškovna postavka nadomestila plače („ventelønn“) ni del tistega, kar bi norveški organi imenovali „stroški prestrukturiranja“.
Romanian: Elementul de cost reprezentat de salariile compensatorii („ventelønn”) nu face parte din ceea ce autoritățile norvegiene numesc „costuri de restructurare”.
Bulgarian: Разходното перо за компенсация за заплати („ventelønn“) не е част от онова, което норвежките власти биха окачествили като „разходи за преструктуриране“.
Estonian: Kuluartikkel „töötasu hüvitamine” (ventelønn) ei kuulu kulude hulka, mida Norra ametiasutused nimetavad „ümberkorraldamiskuludeks”.
Latvian: Izmaksu postenis “algu kompensācijas” (“ventelønn”) nepieder pie Norvēģijas iestāžu norādītajām “pārstrukturēšanas izmaksām”.
Lithuanian: Atlyginimo kompensacijų (norv. ventelønn) išlaidų straipsnis neįtrauktas į tai, ką Norvegijos institucijos vadintų „restruktūrizavimo išlaidomis“.
Maltese: Il-punt tal-kumpens għas-salarju (“ventelønn”) ma jiffurmax parti minn dak li l-awtoritajiet Norveġiżi jirreferu għalihom bħala “spejjeż ta’ ristrutturar”.
English: Nonetheless the compensation for salary formed part of the incentives offered to encourage employees to transfer to Mesta AS.
French: Ce poste de coût fait néanmoins partie des stimulants qui ont été proposés pour encourager les salariés à accepter le transfert chez Mesta AS.
German: Der Besoldungsausgleich war jedoch einer der Anreize, mit denen die Mitarbeiter zum Wechsel zur Mesta AS motiviert werden sollten.
Spanish: No obstante, la compensación de salarios formó parte de los incentivos ofrecidos para animar a los empleados a aceptar su traslado a Mesta AS.
Portuguese: Não obstante, a compensação salarial incluía-se nos incentivos propostos para persuadir os trabalhadores a aceitarem a sua transferência para a Mesta AS.
Dutch: Toch vormt de looncompensatie een onderdeel van de stimuleringsmaatregelen om de werknemers ertoe te bewegen naar Mesta AS over te stappen.
Swedish: Lönekompensation var dock en del av incitamenten för att uppmuntra arbetstagarna att följa med till Mesta AS.
Finnish: Sitä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon tarve vähentää työvoiman määrää.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να εξεταστεί με βάση την ανάγκη μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
Czech: Nicméně náhrada mezd tvořila součást pobídek poskytnutých zaměstnancům s cílem přimět je k přechodu do společnosti Mesta AS.
Slovak: Náhrada mzdy napriek tomu tvorila súčasť stimulov ponúkaných na motiváciu zamestnancov na ich prevod do spoločnosti Mesta AS.
Polish: Rekompensata z tytułu wynagrodzenia stanowiła jednak jeden ze środków zachęty oferowanych pracownikom, by przenieśli się do spółki Mesta AS.
Hungarian: Mindazonáltal a fizetési kompenzáció részét képezte azoknak az ösztönzőknek, amelyeket az alkalmazottak Mesta AS-hez történő átszerződéséhez biztosítottak.
Slovenian: Vendar je bilo nadomestilo plače del ponujenih spodbud, da bi se zaposleni lažje odločili za premestitev v družbo Mesta AS.
Romanian: Cu toate acestea, salariile compensatorii au făcut parte din stimulentele oferite pentru a încuraja angajații să accepte transferul la Mesta AS.
Bulgarian: Въпреки това компенсацията за заплати е била част от стимулите, предложени на служителите като поощрение за прехвърлянето им в Mesta AS.
Estonian: Sellele vaatamata moodustas töötasu hüvitamine osa meetmetest, millega motiveeriti töötajaid Mesta ASi üle minema.
Latvian: Tomēr algu kompensācijas bija viens no stimuliem, lai rosinātu darbiniekus pāriet darbā uz Mesta AS.
Lithuanian: Vis dėlto atlyginimo kompensacijos buvo įtrauktos į paskatas, kurios buvo pasiūlytos siekiant paskatinti darbuotojus persikelti į įmonę Mesta AS.
Maltese: Minkejja dan, il-kumpens għas-salarju kien jifforma parti mill-inċentivi offruti sabiex iħeġġu lill-impjegati ħalli jittrasferixxu ruħhom lejn Mesta AS.
English: It should be viewed in the light of the need to reduce the size of the work force.
French: Il doit être examiné à la lumière de la nécessité de réduire la taille de la main-d’œuvre.
German: Die Maßnahme sollte im Zusammenhang mit der Notwendigkeit eines Stellenabbaus gesehen werden.
Spanish: Esta compensación debería considerarse en el contexto de la necesidad de reducir el tamaño de la plantilla.
Portuguese: Deve ser considerada à luz da necessidade de reduzir o número de efectivos.
Dutch: Deze post moet worden gezien in het licht van de noodzakelijke inkrimping van het personeelsbestand.
Swedish: Den bör ses mot bakgrund av behovet att minska arbetsstyrkan.
Czech: Je třeba ji posoudit na základě nutnosti snížit počet pracovníků.
Slovak: Treba sa na ňu pozerať z hľadiska potreby zníženia veľkosti pracovnej sily.
Polish: Należy ją postrzegać w kontekście potrzeby zmniejszenia liczby zatrudnionych.
Hungarian: Ezt a munkaerő létszámcsökkentése szükségességének fényében kell figyelembe venni.
Slovenian: Obravnavati bi ga bilo treba ob upoštevanju potrebe po zmanjšanju števila delavcev.
Romanian: Acestea trebuie avute în vedere din perspectiva necesității de reducere a numărului de angajați.
Bulgarian: Тя трябва да се разглежда в светлината на необходимостта да се намали работната сила.
Estonian: Nimetatud kulusid vaadeldes tuleks arvesse võtta vajadust vähendada töötajate arvu.
Latvian: Tas jāaplūko, ņemot vērā, ka bija jāsamazina darbinieku skaits.
Lithuanian: Jos turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į poreikį mažinti darbuotojų skaičių.
Maltese: Dan għandu jiġi kkunsidrat fid-dawl tal-ħtieġa li jitnaqqas id-daqs tal-forza tax-xogħol.
English: Certain of these rights are regulated in the Mesta Act [57].
French: Certains de ces droits sont régis dans la loi Mesta [57].
German: Einige dieser Rechte sind im Mesta-Rechtsakt geregelt [57].
Portuguese: Alguns desses direitos são regulados pela Lei relativa à criação da Mesta [57].
Dutch: Sommige van deze rechten zijn geregeld in de Mesta-wet [57].
Danish: Visse af disse rettigheder reguleres af Mesta-loven [57].
Swedish: Vissa av dessa rättigheter regleras i Mestalagen [57].
Finnish: Mesta-laki koskee osaa näistä oikeuksista [57].
Greek: Ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά διέπονται από τη νομοθετική πράξη σύστασης της Mesta AS [57].
Czech: Některá tato práva jsou upravena v zákoně o společnosti Mesta [57].
Slovak: Niektoré z týchto práv upravuje zákon o spoločnosti Mesta [57].
Polish: Niektóre spośród tych uprawnień reguluje ustawa o spółce Mesta [57].
Hungarian: E jogok némelyikét a Mesta-törvény szabályozza [57].
Slovenian: Nekatere od teh pravic ureja zakon Mesta [57].
Romanian: Unele dintre aceste drepturi sunt reglementate prin Legea privind întreprinderea Mesta [57].
Bulgarian: Някои от тези права са регулирани в Закона за Mesta [57].
Estonian: Mõnda neist õigustest reguleerib Mesta seadus [57].
Latvian: Dažas no šīm tiesībām reglamentē Likums par Mesta izveidi [57].
Lithuanian: Tam tikros iš šių teisių reglamentuojamos Mesta įstatymu [57].
Maltese: Uħud minn dawn id-drittijiet huma rregolati fl-Att dwar Mesta [57].
English: Compensation for salary is regulated by the Act on civil servants [58].
French: La compensation de salaire est régie par la loi établissant le statut des fonctionnaires [58].
German: Der Besoldungsausgleich wird durch das Beamtengesetz geregelt [58].
Spanish: La compensación de salarios está regulada por la Ley de la Función Pública [58].
Portuguese: A compensação salarial é regulada pela Lei relativa aos funcionários públicos [58].
Dutch: Looncompensatie is geregeld in de Wet op de ambtenaren [58].
Danish: Lønkompensation er reguleret af tjenestemandsloven [58].
Swedish: Lönekompensation regleras i lagen om statstjänstemän [58].
Finnish: Palkan korvauksesta säädetään virkamieslaissa [58].
Greek: Οι αποζημιώσεις για μισθούς ρυθμίζονται από το νόμο περί δημοσίων υπαλλήλων [58].
Czech: Náhrada mezd je upravena zákonem o státních zaměstnancích [58].
Slovak: Náhradu mzdy upravuje zákon o štátnych zamestnancoch [58].
Polish: Kwestię rekompensaty z tytułu wynagrodzenia reguluje ustawa o urzędnikach [58].
Hungarian: A fizetési kompenzációt a köztisztviselőkről szóló törvény [58] szabályozza.
Slovenian: Nadomestilo plače je urejeno z zakonom o državnih uradnikih [58].
Romanian: Salariile compensatorii sunt reglementate de Legea privind funcționarii publici [58].
Bulgarian: Компенсацията за заплати е уредена от Закона за държавните служители [58].
Estonian: Töötasu hüvitamist reguleerib riigiteenistujate seadus [58].
Latvian: Algu kompensāciju piešķiršanas kārtību reglamentē Likums par civildienesta ierēdņiem [58].
Lithuanian: Atlyginimų kompensacijos reglamentuojamos Valstybės tarnautojų įstatymu [58].
Maltese: Il-kumpens għas-salarju huwa rregolat bl-Att dwar l-impjegati taċ-ċivil [58].
English: In other words, the means to finance the relevant costs would be injected by the State in Mesta AS as equity [59].
French: En d’autres termes, les moyens nécessaires au financement des coûts pertinents seraient injectés par l’État dans Mesta AS en tant que capitaux propres [59].
German: Die Mittel zur Finanzierung der entsprechenden Kosten sollten also vom Staat als Eigenkapital in die Mesta AS eingebracht werden [59].
Italian: In altri termini, i mezzi necessari a finanziare tali costi sarebbero stati iniettati nella Mesta AS dallo Stato, sotto forma di capitale proprio [59].
Portuguese: Por outras palavras, os meios de financiamento dos custos relevantes seriam concedidos pelo Estado à Mesta AS sob a forma de uma injecção de capitais próprios [59].
Dutch: Met andere woorden, de middelen voor de financiering van deze kosten zouden door de overheid in Mesta AS worden ingebracht als eigen vermogen [59].
Danish: Med andre ord ville midlerne til finansiering af de pågældende omkostninger blive indskudt af staten i Mesta AS som egenkapital [59].
Swedish: Staten skulle med andra ord finansiera Mestas kostnader i form av eget kapital [59].
Finnish: Toisin sanoen valtio antaisi Mesta AS:lle varat kyseisten kustannusten rahoittamiseksi pääomasijoituksen muodossa [59].
Greek: Με άλλους όρους, το κράτος θα εισέφερε στη Mesta AS τα μέσα χρηματοδότησης των σχετικών δαπανών ως ίδια κεφάλαια [59].
Czech: Jinými slovy, prostředky na financování příslušných nákladů vloží stát do společnosti Mesta AS jako vlastní kapitál [59].
Slovak: Inými slovami, finančné prostriedky na financovanie príslušných nákladov by štát vložil do spoločnosti Mesta AS ako vlastné imanie [59].
Polish: Innymi słowy, środki służące sfinansowaniu odpowiednich kosztów miały zostać wniesione przez państwo do spółki Mesta AS jako kapitał własny [59].
Hungarian: Másképp fogalmazva: a vonatkozó költségek finanszírozási eszközeit az állam tőke formájában juttatná a Mesta AS-nek [59].
Slovenian: Povedano drugače, sredstva za financiranje ustreznih stroškov bi v obliki trajnega kapitala v družbo Mesta AS vložila država [59].
Romanian: Cu alte cuvinte, mijloacele de finanțare a costurilor relevante urmau să fie injectate de către stat în întreprinderea Mesta AS sub formă de capital propriu [59].
Bulgarian: С други думи, средствата за финансиране на съответните разходи ще бъдат „инжектирани“ от държавата в Mesta AS като собствен капитал [59].
Estonian: Teisisõnu annab riik äriühingule Mesta AS asjaomaste kulude katmiseks vahendid omakapitalina [59].
Latvian: Tātad attiecīgo izmaksu finansēšanai vajadzīgo kapitālu valsts ieguldītu Mesta AS kā pamatkapitālu [59].
Lithuanian: Kitaip tariant, valstybė skirtų įmonei Mesta AS lėšų atitinkamoms išlaidoms finansuoti akcinio kapitalo forma [59].
Maltese: Fi kliem ieħor, il-mezzi sabiex jiġu ffinanzjati l-ispejjeż relevanti kellhom ikunu injettati mill-Istat f'Mesta AS fil-forma ta’ ishma azzjonarji [59].
English: Instead, more use should be made of other (cheaper) reorganisation instruments, such as leave of absence with reduced pay and pension packages etc.
French: À la place de ceux-ci, il devrait être fait un plus grand usage d’autres instruments de réorganisation (moins coûteux) tels que le congé autorisé avec des formules de rémunération et de pension réduites, etc.
German: Stattdessen sollten verstärkt andere (billigere) Umstrukturierungsinstrumente genutzt werden, z. B. Beurlaubungen bei reduziertem Gehalt und Rentenpakete usw.
Spanish: La razón de este planteamiento era que la financiación mediante capital debía traducirse en un uso más cauteloso del despido como herramienta de reorganización de la nueva empresa.
Portuguese: Em contrapartida, caberia recorrer em maior grau a outros instrumentos de reorganização (menos onerosos), tais como a licença com vencimento reduzido, a reforma antecipada, etc.
Dutch: In plaats daarvan diende meer gebruik te worden gemaakt van andere (goedkopere) reorganisatie-instrumenten, zoals verlof met verminderde bezoldiging en pensioenpakketten enz.
Swedish: Bolaget borde i stället i större utsträckning använda andra (billigare) omorganisationsverktyg, till exempel tjänstledighet med reducerad lön och pensionslösningar.
Finnish: Sen sijaan käytettäisiin enemmän muita (halvempia) rakenneuudistusvälineitä, kuten virkavapaita alennetulla palkalla ja eläkepaketteja jne.
Greek: Αντίθετα, θα έπρεπε να γίνει ευρύτερη χρήση άλλων (φθηνότερων) μέσων αναδιοργάνωσης, όπως η χορήγηση αδειών με μειωμένες αποδοχές και ρυθμίσεων συνταξιοδότησης κλπ.
Czech: Místo toho by se měly více využívat jiné (levnější) nástroje reorganizace, jako pracovní volno se sníženou mzdou a důchodové balíčky atd.
Slovak: Namiesto toho sa mali využívať iné (lacnejšie) nástroje reorganizácie, ako napríklad pracovné voľno s nižšou mzdou a súbor dôchodkových opatrení atď.
Polish: W zamian należy w większym stopniu wykorzystywać inne (tańsze) sposoby reorganizacji, takie jak urlopy połączone ze zmniejszeniem wynagrodzenia, pakiety emerytalne itp.
Hungarian: Ehelyett fokozottabban kellene igénybe venni más (olcsóbb) átszervezési eszközöket, például csökkentett bér melletti szabadságolást és nyugdíjcsomagokat stb.
Slovenian: Namesto tega naj bi več uporabljali druge (cenejše) instrumente reorganizacije, kot so odobrena odsotnost z dela z nižjim plačilom, pokojninski paketi itd.
Romanian: În schimb, ar trebui utilizate mai frecvent alte instrumente de reorganizare (mai puțin costisitoare), cum ar fi concediul cu plată redusă, pachetele de pensii etc.
Bulgarian: Вместо това повече трябва да се използват други (по-евтини) инструменти за реорганизация, като отпуск с намалено заплащане, пенсионни пакети и пр.
Estonian: Selle asemel tuleks rohkem kasutada teisi (odavamaid) ümberkorraldamisvahendeid, nagu töölepingu lõpetamine vähendatud palgaga ja pensionipaketid jne.
Maltese: Minflok, għandu jsir aktar użu minn strumenti oħra ta’ riorganizzazzjoni (irħas), bħal-leave bi ħlas imnaqqas u pakketti ta’ pensjonijiet, eċċ.
English: VALUE OF MACHINERY AND EQUIPMENT (‘MACHINERY’) AND REAL ESTATE AND BUILDINGS (‘REAL ESTATE’) IN THE OPENING BALANCE
French: VALEUR DES MACHINES ET ÉQUIPEMENTS («MACHINES») ET DES BÂTIMENTS ET IMMEUBLES («BIENS IMMOBILIERS») DANS LE BILAN D’OUVERTURE
German: WERT VON MASCHINEN UND AUSRÜSTUNG („MASCHINEN“) UND IMMOBILIEN UND GEBÄUDEN („IMMOBILEN“) IN DER ERÖFFNUNGSBILANZ
Spanish: VALOR DE LA MAQUINARIA, LOS EQUIPOS, LOS BIENES INMUEBLES Y LOS EDIFICIOS EN EL BALANCE DE APERTURA
Italian: VALUTAZIONE DEI MACCHINARI E DELLE ATTREZZATURE («MACCHINARI») E DEI TERRENI E FABBRICATI («BENI IMMOBILI») NEL BILANCIO D’APERTURA
Portuguese: VALOR DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS («MÁQUINAS») E DE BENS IMÓVEIS E EDIFÍCIOS («BENS IMÓVEIS») NO BALANÇO DE ABERTURA
Dutch: WAARDE VAN MACHINES EN UITRUSTING („MACHINES”) EN ONROEREND GOED EN GEBOUWEN („ONROEREND GOED”) IN DE OPENINGSBALANS
Danish: VÆRDIEN AF MASKINER OG UDSTYR (»MASKINER«) SAMT FAST EJENDOM OG BYGNINGER (»FAST EJENDOM«) I ÅBNINGSBALANCEN
Swedish: VÄRDET AV MASKINER OCH UTRUSTNING (”MASKINER”) SAMT FASTIGHETER OCH BYGGNADER (”FASTIGHETER”) I DEN INGÅENDE BALANSEN
Finnish: KONEIDEN JA LAITTEIDEN (”KALUSTO”) SEKÄ KIINTEISTÖJEN JA RAKENNUSTEN (”KIINTEISTÖT”) ARVO AVAAVASSA TASEESSA
Greek: ΑΞΙΑ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ («ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ») ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΤΙΡΙΩΝ («ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ») ΣΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΝΑΡΞΗΣ
Czech: HODNOTA STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ (DÁLE JEN „STROJE“) A POZEMKŮ A BUDOV (DÁLE JEN „NEMOVITOSTI“) V POČÁTEČNÍ ROZVAZE
Slovak: HODNOTA STROJOV A ZARIADENÍ (ĎALEJ LEN „STROJE“) A NEHNUTEĽNOSTÍ A BUDOV (ĎALEJ LEN „NEHNUTEĽNOSTI“) V POČIATOČNEJ SÚVAHE
Polish: WARTOŚĆ MASZYN I SPRZĘTU („MASZYN”) ORAZ NIERUCHOMOŚCI I BUDYNKÓW („NIERUCHOMOŚCI”) W BILANSIE OTWARCIA
Hungarian: GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK („GÉPEK”), VALAMINT AZ INGATLANOK ÉS ÉPÜLETEK („INGATLANOK”) ÉRTÉKE A NYITÓEGYENLEGBEN
Slovenian: VREDNOST STROJEV IN OPREME („STROJI“) TER NEPREMIČNIN IN STAVB („NEPREMIČNINE“) V ZAČETNI BILANCI
Romanian: VALOAREA UTILAJELOR ȘI ECHIPAMENTELOR („UTILAJE”) ȘI A PROPRIETĂȚILOR IMOBILIARE ȘI CLĂDIRILOR („PROPRIETĂȚI IMOBILIARE”) ÎN SOLDUL DE DESCHIDERE
Bulgarian: СТОЙНОСТ НА МАШИНИТЕ И ОБОРУДВАНЕТО („МАШИНИ“) И НЕДВИЖИМОТО ИМУЩЕСТВО И СГРАДИТЕ („НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО“) В НАЧАЛНОТО САЛДО
Estonian: MASINATE JA SEADMETE (EDASPIDI „MASINAD”) NING KINNISVARA JA HOONETE (EDASPIDI „KINNISVARA”) VÄÄRTUS ALGBILANSIS
Latvian: IEKĀRTU UN APRĪKOJUMA (TURPMĀK “IEKĀRTAS”) UN NEKUSTAMO ĪPAŠUMU UN ĒKU (TURPMĀK “NEKUSTAMIE ĪPAŠUMI”) VĒRTĪBA SĀKUMA BILANCĒ
Lithuanian: MAŠINŲ IR ĮRENGINIŲ (TOLIAU – MAŠINŲ) BEI NEKILNOJAMOJO TURTO IR PASTATŲ (TOLIAU – NEKILNOJAMOJO TURTO) VERTĖ PRADINIAME BALANSE
Maltese: VALUR TAL-MAKKINARJU U T-TAGĦMIR (“MAKKINARJU”) U TAL-PROPRJETÀ U L-BINI (“PROPRJETÀ”) FIL-BILANĊ TA’ FTUĦ
English: The following provides an overview of the process of establishing the value of the fixed assets in the final opening balance of Mesta AS.
French: Le mode de détermination de la valeur des immobilisations dans le bilan d’ouverture final de Mesta AS est présenté ci-dessous.
German: Im Folgenden wird der Prozess zur Ermittlung des Werts des Anlagevermögens in der endgültigen Eröffnungsbilanz der Mesta AS im Überblick dargestellt.
Spanish: A continuación se describe el proceso de establecimiento del valor de los bienes inmuebles en el balance de apertura final de Mesta AS.
Italian: Di seguito si fornisce un quadro generale del processo di definizione del valore delle immobilizzazioni nel bilancio d’apertura definitivo della Mesta AS.
Portuguese: É apresentada seguidamente uma descrição geral do processo de determinação do valor dos activos imobilizados no balanço de abertura final da Mesta AS.
Dutch: Hierna wordt een overzicht gegeven van de procedure inzake de vaststelling van de waarde van de vaste activa in de definitieve openingsbalans van Mesta AS.
Danish: I det følgende beskrives processen med at fastsætte værdien af de faste aktiver i den endelige åbningsbalance for Mesta AS.
Swedish: Nedan ges en överblick över hur anläggningstillgångarna värderades i Mestas slutgiltiga ingående balans.
Finnish: Seuraavassa tarkastellaan sitä, kuinka kiinteän omaisuuden arvo määritettiin Mesta AS:n lopullisessa avaavassa taseessa.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζεται μια εικόνα της διαδικασίας καθορισμού της αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού στον τελικό ισολογισμό έναρξης της Mesta AS.
Czech: Níže je uveden přehled postupu pro stanovení hodnoty fixních aktiv v konečné verzi počáteční rozvahy společnosti Mesta AS.
Slovak: Nasleduje prehľad postupu stanovovania hodnoty dlhodobých aktív v konečnej verzii počiatočnej súvahy spoločnosti Mesta AS.
Polish: Poniżej przedstawiono w zarysie proces określenia wartości aktywów trwałych w ostatecznym bilansie otwarcia spółki Mesta AS.
Hungarian: A következő szakasz a Mesta AS végleges nyitóegyenlegében szereplő állóeszközök értékelési eljárásáról ad áttekintést.
Slovenian: Sledi pregled postopka določanja vrednosti osnovnih sredstev v končni začetni bilanci družbe Mesta AS.
Romanian: În cele ce urmează este prezentată o imagine de ansamblu a procesului de estimare a valorii activelor fixe în soldul final de deschidere al Mesta AS.
Bulgarian: По-долу е даден преглед на процедурата за установяване на стойността на дълготрайните активи в окончателното начално салдо на Mesta AS.
Estonian: Järgnevalt esitatakse ülevaade põhivara väärtuse määramise protsessist Mesta ASi lõplikus algbilansis.
Latvian: Turpmākajās iedaļās sniegts pārskats par pamatlīdzekļu vērtības noteikšanu Mesta AS galīgajā sākuma bilancē.
Lithuanian: Šiame skirsnyje apžvelgiama, kaip buvo nustatoma įmonės Mesta AS galutiniame pradiniame balanse pateikta ilgalaikio turto vertė.
Maltese: Dan li ġej jagħti ħarsa ġenerali lejn il-proċess sabiex ġie stabbilit il-valur tal-assi fissi fil-bilanċ ta’ ftuħ finali ta’ Mesta AS.
English: Subsequently, Ernst & Young became the auditor of Mesta AS.
French: Le cabinet Ernst & Young est ensuite devenu le réviseur d’entreprise de Mesta AS.
German: Kurz gefasst begannen die Wirtschaftsprüfer im Mai 2002 mit der Wertbeurteilung der Vermögenswerte unter Verwendung des Prinzips der „simulierten Fortführung“ (d. h. anhand der rekonstruierten Buchwerte), stellten aber im August 2002 auf eine Bewertung aufgrund des „Realwerts“ um.
Spanish: Posteriormente, Ernst & Young ejerció como auditor de Mesta AS.
Italian: In seguito, la Ernst & Young è diventata il revisore dei conti della Mesta AS.
Portuguese: A Ernst & Young foi contratada posteriormente para prestar serviços de auditoria à Mesta AS.
Dutch: Vervolgens werd Ernst & Young als accountant van Mesta AS aangesteld.
Danish: Efterfølgende blev Ernst & Young Mesta AS' revisor.
Swedish: Ernest & Young blev sedermera revisor för Mesta AS.
Finnish: Myöhemmin Ernst & Youngista tuli Mesta AS:n tilintarkastaja.
Greek: Στη συνέχεια, η Ernst & Young έγινε ο ελεγκτής της Mesta AS.
Czech: Následně se společnost Ernst & Young stala auditorem společnosti Mesta AS.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young sa potom stala audítorom spoločnosti Mesta AS.
Polish: Następnie firma Ernst & Young została audytorem spółki Mesta AS.
Hungarian: Ezt követően az Ernst & Young lett a Mesta AS könyvvizsgálója.
Slovenian: Družba Ernst & Young je pozneje postala revizor družbe Mesta AS.
Romanian: Ulterior, Ernst & Young a devenit auditorul Mesta AS.
Bulgarian: Впоследствие Ernst & Young са станали одитор на Mesta AS.
Estonian: Seejärel sai Ernst & Young äriühingu Mesta AS audiitoriks.
Latvian: Vēlāk Ernst & Young kļuva par Mesta AS auditoru.
Lithuanian: Vėliau įmonė Ernst & Young paskirta įmonės Mesta AS auditore.
Maltese: Aktar tard, Ernst & Young saru l-awditur ta’ Mesta AS.