English: Moreover, the guidelines on State aid linked to stranded costs aim at facilitating the transition of undertakings to a competitive market.
French: De plus, les lignes directrices concernant les aides d’État liées à des coûts échoués visent à faciliter la transition des entreprises vers un marché concurrentiel.
German: Darüber hinaus zielten die Leitlinien für staatliche Beihilfen, die mit „Stranded Costs“ verknüpft sind, darauf ab, den Übergang der Unternehmen in einen wettbewerbsorientierten Markt zu erleichtern.
Italian: Inoltre, gli orientamenti in materia di aiuti di Stato concernenti i costi non recuperabili mirano ad agevolare la transizione delle imprese verso un mercato concorrenziale.
Portuguese: Além disso, as orientações relativas aos auxílios estatais ligados a custos ociosos destinam-se a facilitar a transição das empresas para um mercado concorrencial.
Dutch: Bovendien zijn de richtsnoeren staatssteun in verband met gestrande kosten erop gericht de overgang van ondernemingen naar een concurrerende markt te vergemakkelijken.
Danish: Endvidere tager retningslinjerne vedrørende en analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger sigte på at lette virksomheders overgang til et konkurrencebetonet marked.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd i samband med så kallade stranded costs (kostnader som det inte går att få täckning för i en konkurrensutsatt marknad) syftar dessutom till att underlätta för företag att klara övergången till en konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Lisäksi hukkakustannuksiin liittyvää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tavoitteena on helpottaa yritysten siirtymistä kilpailun alaisille markkinoille.
Greek: Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν το έκτακτο κόστος έχουν στόχο να διευκολύνουν τη μετάβαση επιχειρήσεων σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Czech: Pokyny ke státní podpoře související s uvízlými náklady mimoto usilují o usnadnění přechodu podniků na konkurenční trh.
Slovak: Navyše cieľom usmernení o štátnej pomoci súvisiacich s uviaznutými nákladmi je uľahčovať podnikom prechod na konkurenčný trh.
Polish: Ponadto celem wytycznych dotyczących pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi jest ułatwienie przejścia przedsiębiorstw do konkurencyjnego rynku.
Hungarian: Ezen túlmenően, a meg nem térülő költségekhez kapcsolódó állami támogatásról szóló iránymutatás célja, hogy megkönnyítse a vállalkozások versenypiacra történő átállását.
Slovenian: Poleg tega je namen smernic o državni pomoči, povezani z nasedlimi stroški, olajšati prehod podjetij na konkurenčni trg.
Romanian: În plus, orientările privind ajutorul de stat referitoare la costurile nerecuperabile își propun să faciliteze tranziția întreprinderilor către o piață concurențială.
Bulgarian: Освен това указанията относно държавните помощи, свързани с трудно възстановимите разходи, имат за цел да улеснят прехода на предприятията към един конкурентен пазар.
Estonian: Lisaks on luhtunud kuludega seotud riigiabi suuniste eesmärk lihtsustada ettevõtjate üleminekut konkurentsiturule.
Latvian: Turklāt pamatnostādnes par valsts atbalstu, kas saistīts ar neatgūstamajām izmaksām, paredz atvieglināt uzņēmumu pāreju uz konkurētspējīgu tirgu.
Lithuanian: Be to, gairėmis dėl valstybės pagalbos, susijusios su per didelėmis išlaidomis, siekiama padėti įmonėms lengviau pereiti į konkurencingą rinką.
Maltese: Barra minn hekk, il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-istat marbuta ma’ spejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati għandhom l-għan li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni tal-impriżi lejn suq kompetittiv.