English: Restoring confidence and the proper functioning of the financial market is an indispensable precondition for recovery from the current financial and economic crisis [2].
French: Une issue à la crise financière et économique actuelle ne pourra être trouvée qu’en restaurant la confiance et en rétablissant le bon fonctionnement du marché financier [2].
German: Ein Weg aus der derzeitigen Finanz- und Wirtschaftskrise kann nur gefunden werden, wenn man sich für die Wiederherstellung des Vertrauens in das Finanzmarktgeschehen und eines korrekt funktionierenden Finanzmarkts einsetzt [2].
Spanish: El restablecimiento de la confianza y el correcto funcionamiento del mercado financiero son condiciones sine qua non para lograr la recuperación de la crisis económica y financiera actual [2].
Italian: Il ripristino della fiducia e del corretto funzionamento dei mercati finanziari è un presupposto indispensabile per una ripresa dall’attuale crisi economica e finanziaria [2].
Portuguese: O restabelecimento da confiança e do bom funcionamento dos mercados financeiros, constitui uma condição prévia indispensável à retoma no contexto da actual crise financeira e económica [2].
Dutch: Het vertrouwensherstel en wederom goed functionerende financiële markten zijn een absolute voorwaarde om uit de huidige financiële en economische crisis te geraken.
Danish: At få genoprettet tilliden og bragt finansmarkedet til at fungere igen er en absolut forudsætning for at komme ud af den nuværende finansielle og økonomiske krise [2].
Swedish: Att återupprätta förtroendet för finansmarknaderna och få dessa att fungera väl är en nödvändig förutsättning för en återhämtning från den rådande finansiella och ekonomiska krisen [2].
Finnish: Luottamuksen ja rahoitusmarkkinoiden asianmukaisen toiminnan palauttaminen on nykyisestä finanssi- ja talouskriisistä selviytymisen ehdoton edellytys [2].
Greek: Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και η ορθή λειτουργία της χρηματοπιστωτικής αγοράς αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάκαμψη από την παρούσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση [2].
Czech: Obnovení důvěry a řádného fungování finančního trhu je nezbytným předpokladem pro zotavení ze současné finanční a hospodářské krize [2].
Slovak: Obnovenie dôveryhodnosti a správneho fungovania finančného trhu je nevyhnutným predpokladom zotavenia zo súčasnej finančnej a hospodárskej krízy [2].
Polish: Przywrócenie zaufania do rynków finansowych oraz ich prawidłowego funkcjonowania jest koniecznym warunkiem wyjścia z obecnego kryzysu finansowego i gospodarczego [2].
Hungarian: A bizalom és a pénzügyi piac megfelelő működésének helyreállítása a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás nélkülözhetetlen feltétele [2].
Slovenian: Ponovna vzpostavitev zaupanja in ustreznega delovanja finančnega trga sta nujen pogoj za izhod iz sedanje finančne in gospodarske krize [2].
Romanian: Restaurarea încrederii și buna funcționare a pieței financiare reprezintă o premisă indispensabilă pentru redresarea din actuala criză financiară și economică [2].
Bulgarian: Възстановяването на доверието и правилното функциониране на финансовия пазар е необходимо условие за излизане от настоящата финансова и икономическа криза [2].
Estonian: Usalduse ja finantsturu nõuetekohase toimimise taastamine on oluline eeltingimus praegusest finants- ja majanduskriisist toibumiseks [2].
Latvian: Atjaunot uzticību finanšu nozarei un panākt, lai pareizi darbotos finanšu tirgi, ir obligāts priekšnoteikums, lai atveseļotos no pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes [2].
Lithuanian: Atkurti pasitikėjimą ir tinkamą finansų rinkos veikimą – tai būtina sąlyga dabartinei finansų ir ekonomikos krizei įveikti [2].
Maltese: Trawwim mill-ġdid ta’ kunfidenza u l-funzjonament xieraq tas-suq finanzjarju huma prekondizzjoni indispensabbli għall-irkupru mill-kriżi finanzjarja u ekonomika [2] attwali.