FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Updated Guidelines are available on the EFTA Surveillance Authority web page at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
French: Ces lignes directrices sont disponibles sur le site web de l’Autorité à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines).
German: Die aktualisierten Leitlinien sind über folgende Webseite der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Spanish: Las Directrices actualizadas están disponibles en la página web del Órgano de Vigilancia de la AELC en: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Italian: Gli orientamenti aggiornati sono tuttavia consultabili sul sito Internet dell’Autorità di vigilanza EFTA all’indirizzo: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Portuguese: As Orientações actualizadas estão disponíveis no sítio internet do Órgão de Fiscalização da EFTA, no seguinte endereço: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Danish: Ajourførte retningslinjer findes imidlertid på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Swedish: Aktualiserade riktlinjer finns på hemsidan för Eftas övervakningsmyndighet: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Finnish: Päivitetyt suuntaviivat ovat saatavilla EFTAn valvontaviranomaisen Internet-sivulla http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Greek: Επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στη σελίδα: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Slovak: Aktualizované usmernenia sú dostupné na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Polish: Aktualne wytyczne dostępne są na stronie internetowej Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Slovenian: Posodobljene smernice so na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Romanian: Liniile directoare actualizate sunt disponibile pe pagina Internet a Autorității AELS de Supraveghere la: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Bulgarian: Актуализирани насоки са публикувани на уеб страницата на Надзорния орган на ЕАСТ на адрес: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Estonian: Ajakohastatud suunised on kättesaavad järelevalveameti veebilehel aadressil http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Lithuanian: Atnaujintas gaires galima rasti ELPA priežiūros institucijos tinklalapyje http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Maltese: Linji Gwida aġġornati huma disponibbli fis-sit elettroniku tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fi: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
English: See corresponding Community guidelines (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
French: Voir les lignes directrices communautaires correspondantes (JO C 323 du 30.12.2006, p. 1).
German: Siehe entsprechende Leitlinien der Gemeinschaft (ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Véase las directrices comunitarias correspondientes (DO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Cfr. la disciplina comunitaria corrispondente (GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Ver Orientações correspondentes da Comunidades (JO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Danish: Se Fællesskabets tilsvarende rammebestemmelser (EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Se motsvarande gemenskapsriktlinjer (EUT C 323, 30.12.2006, s. 1).
Finnish: Ks. vastaavat yhteisön suuntaviivat (EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Βλ. αντίστοιχες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Viz odpovídající pokyny Společenství (Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Pozri zodpovedajúce usmernenia Spoločenstva (Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Zob. odpowiadające wytyczne wspólnotowe (Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: Lásd továbbá a megfelelő közösségi iránymutatást (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
Slovenian: Glej tudi ustrezne smernice Skupnosti (UL C 323, 30.12.2006, str. 1).
Romanian: A se vedea liniile directoare comunitare corespunzătoare (JO C 323, 30.12.2006, p. 1).
Bulgarian: Вж. съответните Насоки на Общността (ОВ C 323 от 30.12.2006 г., стр. 1).
Estonian: Vt vastavad ühenduse suunised (ELT C 323, 30.12.2006, lk 1).
Latvian: Sk. atbilstošās Kopienas pamatnostādnes (OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. atitinkamas Bendrijos gaires (OL C 323, 2006 12 30, p. 1).
Maltese: Ara l-linji gwida Komunitarji korrispondenti (ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1).
English: Ibidem, point 2.1.
French: Ibidem, au point 2.1.
German: O., Abschnitt 2.1.
Spanish: Ibidem, punto 2.1.
Italian: Ibidem, punto 2.1.
Portuguese: Ibidem, ponto 2.1.
Dutch: O&O&I-steunkader, punt 2.1.
Danish: Ibidem, punkt 2.1.
Swedish: Idem, punkt 2.1.
Finnish: Ks. edellinen alaviite, 2.1 jakso.
Greek: Όπ.π., σημείο 2.1.
Czech: Tamtéž, bod 2.1.
Slovak: Tamtiež, bod 2.1.
Polish: Ibidem, pkt 2.1.
Hungarian: Ugyanott, 2.1. pont.
Slovenian: Ibidem, v odstavku 2.1.
Romanian: Ibidem, punctul 2.1.
Bulgarian: Ibidem, точка 2.1.
Estonian: Samas, punkt 2.1.
Latvian: Turpat, 2.1. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 2.1 punktas.
Maltese: Ibidem, punt 2.1.
English: The EFTA Surveillance Authority adopted Guidelines on state Guarantees by Decision 788/08/COL of 17 December 2008. See corresponding Community guidelines (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Polish: Urząd Nadzoru EFTA przyjął Wytyczne dotyczące gwarancji państwowych decyzją 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.. Zob. odpowiadające wytyczne wspólnotowe (Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10).
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ прие Насоки относно държавната помощ за държавните гаранции с Решение 788/08/COL от 17 декември 2008 г.. Вж. съответните Насоки на Общността (ОВ C 155 от 20.6.2008 г., стр. 10).
English: RECOVERY OF UNLAWFUL AND INCOMPATIBLE STATE AID [1]1.
French: RÉCUPÉRATION DES AIDES D’ÉTAT ILLÉGALES ET INCOMPATIBLES [1]1.
German: RÜCKFORDERUNG RECHTSWIDRIGER UND MIT DEM FUNKTIONIEREN DES EWR-ABKOMMENS UNVEREINBARER STAATLICHER BEIHILFEN [1]1.
Spanish: RECUPERACIÓN DE AYUDAS ESTATALES ILEGALES E INCOMPATIBLES [1]1.
Italian: RECUPERO DEGLI AIUTI DI STATO ILLEGALI E INCOMPATIBILI [1]1.
Portuguese: RECUPERAÇÃO DOS AUXÍLIOS ESTATAIS ILEGAIS E INCOMPATÍVEIS [1]1.
Dutch: TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIGE EN ONVERENIGBARE STEUN [1]1.
Danish: TILBAGESØGNING AF ULOVLIG OG UFORENELIG STATSSTØTTE [1]1.
Swedish: ÅTERKRAV AV OLAGLIGT OCH OFÖRENLIGT STÖD [1]1.
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISEN JA YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUMATTOMAN VALTIONTUEN TAKAISINPERINTÄ [1]1.
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ [1]1.
Czech: NAVRACENÍ PROTIPRÁVNÍ A NESLUČITELNÉ STÁTNÍ PODPORY [1]1.
Slovak: POVINNOSŤ VRÁTIŤ NEOPRÁVNENE POSKYTNUTÚ A NEZLUČITEĽNÚ ŠTÁTNU POMOC [1]1.
Polish: ODZYSKIWANIE POMOCY NIEZGODNEJ Z PRAWEM I ZE WSPÓLNYM RYNKIEM [1]1.
Hungarian: JOGELLENES ÉS ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK VISSZAFIZETTETÉSE [1]1.
Slovenian: VRAČILO NEZAKONITE IN NEZDRUŽLJIVE DRŽAVNE POMOČ [1]1.
Romanian: RECUPERAREA AJUTORULUI DE STAT ILEGAL ȘI INCOMPATIBIL [1]1.
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА НЕПРАВОМЕРНА И НЕСЪВМЕСТИМА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ [1]1.
Estonian: EBASEADUSLIKU JA EMP LEPINGUGA KOKKUSOBIMATU RIIGIABI TAGASINÕUDMINE [1]1.
Latvian: NELIKUMĪGA UN NESADERĪGA VALSTS ATBALSTA ATGŪŠANA [1]1.
Lithuanian: NETEISĖTOS IR NESUDERINAMOS VALSTYBĖS PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS [1]1.
Maltese: IRKUPRU TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT ILLEGALI U INKOMPATIBBLI [1]1.
English: The EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) is prepared to take a strong stance against unlawful aid.
French: L’Autorité de surveillance AELE (ci-après «l’Autorité») est disposée à adopter une position forte à l’encontre des aides illégales.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet) ist entschlossen, rechtswidrige Beihilfen nicht zu tolerieren.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo denominado «el Órgano») está dispuesto a tomar una postura fuerte contra las ayudas ilegales.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA (in prosieguo «l’Autorità») è pronta ad assumere una posizione ferma rispetto agli aiuti illegali.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA (a seguir designado «Órgão de Fiscalização») tem demonstrado que está disposto a adoptar uma posição firme contra os auxílios ilegais.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) is bereid een sterk standpunt tegen onrechtmatige steun in te nemen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden (herefter kaldet »Tilsynsmyndigheden«) er indstillet på at gribe håndfast ind over for ulovlig støtte.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) är beredd att inta en sträng hållning mot olagligt stöd.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, ei epäröi toimia sääntöjenvastaista tukea vastaan.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») είναι αποφασισμένη να τηρήσει αυστηρή στάση όσον αφορά τις παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) je připraven zaujmout pevný postoj proti protiprávní podpoře.
Slovak: Dozorný orgán EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) je pripravený zaujať rázny postoj voči neoprávnenej pomoci.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) jest przygotowany do zajęcia zdecydowanego stanowiska wobec pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) készen áll a jogellenes támogatások elleni erőteljes fellépésre.
Slovenian: Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je pripravljen ostro nastopiti proti nezakoniti državni pomoči.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită în continuare „Autoritatea”) este decisă să ia o atitudine fermă împotriva ajutorului ilegal.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Надзорният орган“) е подготвен да заеме твърда позиция по отношение на неправомерните помощи.
Estonian: EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet” kavatseb ebaseadusliku abi suhtes võtta range seisukoha.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk “Iestāde”) ir gatava stingri vērsties pret nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) pasirengusi laikytis tvirtos pozicijos kovojant su neteisėta pagalba.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) hija ppreparata li tieħu pożizzjoni soda kontra l-għajnuna illegali.
English: The Authority has adopted 6 such recovery decisions.
French: Depuis l’année 2000, elle a ainsi adopté 6 décisions de récupération.
German: Die Überwachungsbehörde hat zu diesem Zweck sechs Beschlüsse erlassen.
Spanish: El Órgano ha adoptado 6 de tales decisiones de recuperación.
Italian: L’Autorità ha adottato 6 decisioni di recupero.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização adoptou, desde 2000, 6 decisões de recuperação.
Dutch: Sinds 2000 heeft de Autoriteit zes van dergelijke beschikkingen gegeven waarin zij de lidstaten gelast tot terugvordering over te gaan.
Danish: Tilsynsmyndigheden har således vedtaget 6 beslutninger om tilbagesøgning.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har antagit sex sådana beslut om återkrav.
Finnish: Valvontaviranomainen onkin tehnyt kuusi tällaista takaisinperintäpäätöstä.
Greek: Η Αρχή έχει εκδώσει 6 αποφάσεις ανάκτησης αυτής της μορφής.
Czech: Kontrolní úřad přijal šest rozhodnutí o navrácení.
Slovak: Dozorný orgán prijal 6 takýchto rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc.
Polish: Urząd przyjął sześć takich decyzji o odzyskaniu.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság hat ilyen visszafizettetési határozatot fogadott el.
Slovenian: Nadzorni organ je sprejel 6 takih odločb o vračilu.
Romanian: Autoritatea a adoptat 6 astfel de decizii de recuperare.
Bulgarian: Надзорният орган е приел 6 такива решения за възстановяване на помощ.
Estonian: Järelevalveamet on vastu võtnud 6 sellist tagasinõude otsust.
Latvian: Iestāde ir pieņēmusi 6 šādus lēmumus par atgūšanu.
Lithuanian: Institucija priėmė 6 tokius sprendimus dėl susigrąžinimo.
Maltese: L-Awtorità adottat 6 deċiżjonijiet ta’ rkupru minn dawn.
English: The experience of the Authority in recent years indicates that there is cause for real concern in this respect.
French: Il ressort de l’expérience acquise par l’Autorité ces dernières années qu’il y a de réelles raisons de considérer la situation actuelle comme préoccupante à cet égard.
German: Den Erfahrungen, die die Überwachungsbehörde diesbezüglich im Verlauf der letzten Jahren gemacht hat, ist jedoch zu entnehmen, dass die Lage in Wirklichkeit keineswegs zufriedenstellend ist.
Spanish: La experiencia del Órgano en los últimos años pone de manifiesto que existen motivos de preocupación real al respecto.
Italian: Le informazioni raccolte dall’Autorità negli ultimi anni mostrano che vi è motivo di reale preoccupazione a questo riguardo.
Portuguese: A experiência adquirida pelo Órgão de Fiscalização nos últimos anos revela que existem motivos para considerar a situação verdadeiramente preocupante.
Dutch: Uit de ervaring van de Autoriteit in de afgelopen jaren blijkt dat de situatie in dit opzicht als zorgwekkend moet worden beschouwd.
Danish: De oplysninger, som Tilsynsmyndigheden har indsamlet i de senere år, viser, at der er grund til reel bekymring i den henseende.
Swedish: De uppgifter som övervakningsmyndigheten har samlat in under senare år visar dock att det finns stora problem på detta område.
Finnish: Valvontaviranomaisen viime vuosina saama kokemus osoittaa, että tässä suhteessa on todellista syytä huoleen.
Greek: Από την εμπειρία της Αρχής κατά τα τελευταία έτη προκύπτει ότι υπάρχουν λόγοι που προκαλούν σοβαρές ανησυχίες ως προς το θέμα αυτό.
Czech: Zkušenosti, které Úřad v minulých letech získal, ukazují, že v tomto ohledu existuje skutečný důvod k znepokojení.
Slovak: Skúsenosti, ktoré dozorný orgán počas posledných rokov získal, naznačujú, že v tomto ohľade je dôvod na skutočné znepokojenie.
Polish: Doświadczenie Urzędu w ostatnich latach wskazuje na to, że w tej dziedzinie istnieją powody do poważnych obaw.
Hungarian: A Hatóság által az elmúlt években összegyűjtött információk azt mutatják, hogy e tekintetben ok van az aggodalomra.
Slovenian: Izkušnje Nadzornega organa v zadnjih letih kažejo, da v tem pogledu obstajajo razlogi za zaskrbljenost.
Romanian: Experiența Autorității din ultimii ani arată că temerile în acest sens sunt justificate.
Bulgarian: Практиката на Надзорния орган през последните години сочи, че има основания за действителни притеснения в това отношение.
Estonian: Järelevalveameti viimaste aastate kogemus näitab, et kõnealuses küsimuses on küllaldaselt põhjust muretsemiseks.
Latvian: Pieredze, ko Iestāde guvusi pēdējos gados, liecina par to, ka šajā jautājumā pastāv reāls pamats bažām.
Lithuanian: Iš pastarųjų metų Institucijos patirties matyti, kad šiuo atžvilgiu tikrai yra dėl ko nerimauti.
Maltese: L-esperjenza tal-Awtorità fis-snin riċenti turi li hemm raġuni għal tħassib reali f'dan ir-rigiward.
English: One of the objectives of the study was to assess the effectiveness of recovery procedures and practices in a number of Member States.
French: Cette étude avait notamment pour objectif d’évaluer l’efficacité des procédures et méthodes de récupération dans un certain nombre d’États membres.
German: Im Rahmen der Studie sollte unter anderem untersucht werden, wie wirksam die Rückforderungsverfahren und -praxis in diesen Mitgliedstaaten sind.
Spanish: Uno de los objetivos del estudio consistía en evaluar la eficacia de los procedimientos y las prácticas de recuperación en varios Estados miembros.
Italian: Uno degli obiettivi dello studio consisteva nel valutare l’efficacia delle procedure e delle prassi di recupero in una serie di Stati membri.
Portuguese: Um dos objectivos do estudo consistia em avaliar a eficácia dos procedimentos e práticas de recuperação em diversos Estados-Membros.
Dutch: De studie had onder andere tot doel na te gaan in hoeverre terugvorderingsprocedures en -methodes in een aantal lidstaten doeltreffend zijn.
Danish: Et af formålene med undersøgelsen var at vurdere effektiviteten af en række medlemsstaters tilbagesøgningsprocedurer og -praksis.
Swedish: Ett av syftena med studien var att bedöma effektiviteten i verkställighetsförfarandena och verkställighetsmetoderna i ett antal medlemsstater.
Finnish: Yksi tutkimuksen tavoitteista oli arvioida takaisinperintämenettelyjen ja -käytäntöjen tuloksellisuutta eräissä jäsenvaltioissa.
Greek: Ένας από τους στόχους της μελέτης ήταν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών και πρακτικών ανάκτησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Jedním z cílů studie bylo posoudit účinnost postupů a metod navracení v řadě členských států.
Slovak: Jedným z cieľov štúdie bolo posúdiť účinnosť postupov a praxe v oblasti vymáhania vrátenia pomoci v niekoľkých členských štátoch.
Polish: Jednym z celów analizy była ocena skuteczności procedur odzyskiwania oraz praktyki stosowanej w wybranych państwach członkowskich.
Hungarian: A tanulmány egyik célja annak értékelése volt, hogy néhány tagállamban a visszafizettetési eljárások és gyakorlatok mennyire hatékonyak.
Slovenian: Eden od ciljev študije je bila ocena učinkovitosti postopkov in praks vračil v več državah članicah.
Romanian: Unul dintre obiectivele studiului l-a constituit evaluarea eficienței procedurilor și practicilor de recuperare în mai multe state membre.
Bulgarian: Една от целите на проучването бе да се оцени ефективността на процедурите и практиките по възстановяване в редица държави-членки.
Estonian: Üheks uuringu eesmärkidest oli hinnata tagasinõudemenetluste tõhusust ja nende toimimist erinevates liikmesriikides.
Latvian: Viens no pētījuma mērķiem bija izvērtēt, cik efektīvas ir atgūšanas procedūras un prakse virknē dalībvalstu.
Lithuanian: Vienas tyrimo tikslų – įvertinti keliose valstybėse narėse taikomų susigrąžinimo procedūrų ir praktikos veiksmingumą.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet tal-istudju kien li tiġi evalwata l-effettività tal-proċeduri u prattiċi ta’ rkupru f'għadd ta’ Stati Membri.
English: Therefore, the Authority wishes to stress the need for an effective enforcement of recovery decisions.
French: Cette dernière souhaite par conséquent insister sur la nécessité d’une exécution effective des décisions de récupération.
German: Die Überwachungsbehörde möchte daher unterstreichen, wie wichtig die wirksame Durchsetzung von Rückforderungsentscheidungen ist.
Spanish: Por tanto, el Órgano desea subrayar la necesidad de una aplicación efectiva de las decisiones de recuperación.
Italian: L’Autorità sottolinea pertanto la necessità di una esecuzione effettiva delle decisioni di recupero.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização salienta a necessidade de uma aplicação efectiva das decisões de recuperação.
Dutch: Daarom wijst de Autoriteit nadrukkelijk op de noodzaak van een daadwerkelijke tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden ønsker derfor at understrege, at der er behov en effektiv håndhævelse af tilbagesøgningsbeslutninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten betonar därför behovet av att besluten om återkrav effektivt verkställs.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη αποτελεσματικής εκτέλεσης αποφάσεων ανάκτησης.
Czech: Úřad proto zdůrazňuje potřebu účinného vymáhání rozhodnutí o navrácení.
Slovak: Dozorný orgán preto chce zdôrazniť potrebu účinného výkonu rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc.
Polish: Z tego względu Urząd pragnie podkreślić konieczność skutecznego egzekwowania decyzji o odzyskaniu.
Hungarian: Ennélfogva a Hatóság hangsúlyozni kívánja, hogy szükség van a visszafizettetési határozatok hatékony végrehajtására.
Slovenian: Zato Nadzorni organ želi poudariti potrebo po učinkovitem izvrševanju odločb o vračilu.
Romanian: În consecință, Autoritatea dorește să sublinieze necesitatea unei puneri eficace în aplicare a deciziilor de recuperare.
Bulgarian: Поради това Надзорният орган желае да подчертае необходимостта от ефективно прилагане на решенията за възстановяване.
Estonian: Seetõttu rõhutab järelevalveamet, et tagasinõude otsused tuleb ka tegelikult ellu viia.
Latvian: Tāpēc Iestāde vēlas uzsvērt, ka ir vajadzīga atgūšanas lēmumu efektīva piemērošana.
Lithuanian: Todėl Institucija nori pabrėžti būtinybę veiksmingai vykdyti sprendimus dėl susigrąžinimo.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tixtieq tenfasizza l-ħtieġa għal infurzar effettiv ta’ deċiżjonijiet ta’ rkupru.
English: The purpose of the present Chapter is to explain the Authority’s policy towards the implementation of recovery decisions.
French: Le présent chapitre a pour objet d’exposer la politique de l’Autorité en matière d’exécution des décisions de récupération.
German: In diesem Kapitel will die Überwachungsbehörde erläutern, welchen Ansatz sie verfolgt, um die Durchführung von Rückforderungsentscheidungen sicherzustellen.
Spanish: La finalidad del presente capítulo consiste en explicar la política del Órgano con vistas a la aplicación de las decisiones de recuperación.
Italian: Il presente capo si prefigge di spiegare la politica dell’Autorità in materia di esecuzione delle decisioni di recupero.
Portuguese: O presente capítulo tem por objectivo expor a política do Órgão de Fiscalização em matéria de execução das decisões de recuperação.
Dutch: Met dit hoofdstuk wordt beoogd het beleid van de Autoriteit ten aanzien van de tenuitvoerlegging van terugvorderingsbeschikkingen toe te lichten.
Danish: Formålet med dette kapitel er at forklare Tilsynsmyndighedens strategi med henblik på gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger.
Swedish: Syftet med detta kapitel är att förklara övervakningsmyndighetens politik i fråga om genomförandet av beslut om återkrav.
Finnish: Tämän luvun tarkoituksena on selittää valvontaviranomaisen politiikkaa takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Σκοπός του παρόντος κεφαλαίου είναι να διευκρινιστεί η πολιτική της Αρχής όσον αφορά την εκτέλεση αποφάσεων ανάκτησης.
Czech: Účelem této kapitoly je objasnit politiku Kontrolního úřadu, pokud jde o provádění rozhodnutí o navrácení.
Slovak: Účelom tejto kapitoly je vysvetliť politiku dozorného orgánu zameranú na vykonávanie rozhodnutí o povinnosti vrátiť pomoc.
Polish: Celem niniejszego rozdziału jest objaśnienie polityki Urzędu w odniesieniu do wykonywania decyzji o odzyskaniu.
Hungarian: A jelen fejezet célja az, hogy ismertesse a Hatóság politikáját a visszafizettetési határozatok végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Namen tega poglavja je pojasniti politiko Nadzornega organa do izvajanja odločb o vračilu.
Romanian: Scopul prezentului capitol este de a explica politica Autorității referitoare la punerea în aplicare a deciziilor de recuperare.
Bulgarian: Целта на настоящата глава е да разясни политиката на Надзорния орган за прилагането на решенията за възстановяване.
Estonian: Käesoleva peatüki eesmärgiks on selgitada järelevalveameti tagasinõude otsuste rakendamise poliitikat.
Latvian: Šīs nodaļas mērķis ir izskaidrot Iestādes politiku attiecībā uz atgūšanas lēmumu īstenošanu.
Lithuanian: Šio skyriaus tikslas – paaiškinti Institucijos politiką sprendimų dėl susigrąžinimo įgyvendinimo atžvilgiu.
Maltese: L-għan ta’ dan il-Kapitolu huwa li tiġi spjegata l-politika tal-Awtorità biex ikunu implimentati d-deċiżjonijiet ta’ rkupru.