FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this would have been time consuming, less cost efficient and consequently delayed the liberalisation process.
French: Mais ceci aurait pris beaucoup de temps, aurait été moins rentable et aurait ainsi retardé le processus de libéralisation.
German: Dies wäre jedoch zeitaufwändig und weniger kosteneffizient gewesen und hätte folglich den Liberalisierungsprozess verzögert.
Spanish: Sin embargo, esto habría requerido más tiempo, habría sido menos eficaz económicamente y por lo tanto habría retrasado el proceso de liberalización.
Italian: Tuttavia, ciò avrebbe comportato un allungamento dei tempi e una minore convenienza economica, ritardando di conseguenza il processo di liberalizzazione del mercato.
Portuguese: Porém, isso teria sido muito moroso, menos eficiente em termos de custos e, por consequência, teria atrasado o processo de liberalização.
Dutch: Dit zou echter tijdrovend en minder efficiënt geweest zijn en zou bijgevolg het liberaliseringsproces vertraagd hebben.
Danish: Dette ville imidlertid have været tidskrævende, mindre omkostningseffektivt og ville derfor have forsinket liberaliseringsprocessen.
Swedish: Det skulle dock ha varit tidskrävande, mindre kostnadseffektivt och därmed ha försenat liberaliseringsprocessen.
Finnish: Tämä olisi kuitenkin vienyt aikaa ja ollut vähemmän kustannustehokas vaihtoehto ja sen seurauksena viivyttänyt markkinoiden vapauttamista.
Greek: Όμως, αυτό θα ήταν χρονοβόρο, λιγότερο αποδοτικό και, κατά συνέπεια, θα καθυστερούσε τη διαδικασία απελευθέρωσης της αγοράς.
Czech: To by však bylo časově náročné, méně efektivní z hlediska nákladů, a zpozdilo by to tudíž proces liberalizace.
Slovak: Bolo by to však náročné na čas a menej efektívne z hľadiska nákladov a v dôsledku toho by sa oneskoril proces liberalizácie.
Polish: Byłoby to jednak czasochłonne i mniej opłacalne, a w związku z tym opóźniłoby proces liberalizacji.
Hungarian: Ez azonban időigényes, kevésbé költséghatékony lett volna, és következésképpen késleltette volna a liberalizáció folyamatát.
Slovenian: Vendar bi to zahtevalo več časa, bilo bi manj stroškovno učinkovito in bi posledično upočasnilo proces liberalizacije.
Romanian: Totuși, acest proces ar fi fost unul lent, mai puțin eficient din punct de vedere al costurilor și ar fi încetinit procesul de liberalizare.
Bulgarian: Това обаче би отнело много време, би било икономически нецелесъобразно и следователно би забавило процеса на либерализиране.
Estonian: See oleks siiski olnud aeganõudev ja vähem kulutasuvam ning mille tagajärjel oleks liberaliseerimine edasi lükkunud.
Latvian: Taču tas būtu prasījis vairāk laika un līdzekļu un aizkavējis tirgus liberalizācijas procesu.
Lithuanian: Tačiau tam būtų prireikę daug laiko, daug išlaidų, taigi liberalizavimo procesas užtruktų.
Maltese: Madankollu, kieku dan kellu jsir kien jieħu ħafna żmien, kien ikun inqas ekonomiku u b'hekk kien iwassla għal dewmien fil-proċess tal-liberalizzazzjoni.
English: Such compensation is to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions.
Spanish: Tal compensación debe considerarse una ventaja económica que la empresa beneficiaria no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να θεωρείται ως οικονομικό πλεονέκτημα που δεν θα μπορούσε να λάβει η δικαιούχος επιχείρηση σε κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Slovak: Táto kompenzácia sa má považovať za ekonomickú výhodu, ktorú prijímajúci podnik nedosiahol za normálnych trhových podmienok.
Polish: Taką rekompensatę należy uważać za dodatkową korzyść gospodarczą, której nie otrzymałoby ono w zwykłych warunkach rynkowych.
Slovenian: Tako nadomestilo je treba šteti kot gospodarsko prednost, ki je v običajnih tržnih pogojih podjetje prejemnik ne bi pridobilo.
Romanian: Aceste sume compensatorii trebuie privite ca avantaj economic, pe care întreprinderea beneficiară nu l-ar fi obținut în condiții de piață normale.
Bulgarian: Такава компенсация трябва да се счита за икономическо предимство, каквото предприятието бенефициер не би получило при нормални пазарни условия.
Estonian: Ametiasutuste sõnul õigustab see väide lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb eristada „äriühingu tegevuskulusid ja äriühingule pandud kulusid, mis tavaliselt äriühingu eelarvesse ei kuulu”.
Lithuanian: Tokia kompensacija turi būti laikoma ekonominiu pranašumu, kurio kompensaciją gaunanti įmonė nebūtų įgijusi įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Kumpens bħal dan għandu jitqies bħala vantaġġ ekonomiku għaliex l-impriża li tirċevieh ma kinitx se takkwistah taħt kundizzjonijiet normali tas-suq.
English: Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age The Norwegian authorities recall that early pension was offered to reduce employees which were civil servants.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση παραχωρήθηκε για να μειωθεί ο αριθμός των απασχολουμένων που ήταν δημόσιοι υπάλληλοι.
Bulgarian: Норвежките власти напомнят, че ранно пенсиониране е било предложено за намаляване броя на наетите лица, които са били държавни служители.
English: Moving offices, moving of support and maintenance offices, transfer of archives, moving
French: Déménagement des bureaux, y compris ceux des services de soutien et de maintenance, transfert des archives, déménagement du personnel
German: Umzug von Niederlassungen, Umzug von Unterstützungs- und Instandhaltungseinrichtungen, Verlegung von Archiven, Umzüge
Spanish: Traslado de oficinas, traslado de oficinas de apoyo y mantenimiento, transferencia de archivos y mudanza
Italian: Trasloco degli uffici amministrativi, trasloco degli uffici tecnici, trasferimento degli archivi, trasloco in generale
Portuguese: Mudança de escritórios, mudança de serviços de apoio e manutenção, transferência de arquivos, mudança
Dutch: Verhuizing van kantoren, verhuizing van operationele ondersteuningspunten, overdracht van archieven, verhuizing
Danish: Flytning af kontorer, flytning af støttefunktioner og vedligeholdelsesafdelinger, overførsel af arkiver, flytning
Swedish: Flytt av kontor, flytt av stöd- och underhållsfunktioner, överföring av arkiv, flytt
Finnish: Toimistomuutot, tukitoimintojen muutot, arkistojen siirto ja henkilöstön muutot
Greek: Μετακόμιση γραφείων, μετακόμιση υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης, μεταφορά αρχείων, μετακίνηση
Czech: Přestěhování kanceláří, přestěhování oddělení podpory a údržby, přesun archivů, stěhování
Slovak: Sťahovanie kancelárií, sťahovanie kancelárií zamestnancov prevádzky a údržby, prevod archívov a sťahovanie
Polish: Przeniesienie biur, przeniesienie biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki
Hungarian: Irodák átköltöztetése, támogató és fenntartó irodák átköltöztetése, irattár átadása, költöztetés
Slovenian: Selitev uradov, selitev uradov za podporo in vzdrževanje, prenos arhivov, selitev
Romanian: Mutarea sediilor, mutarea unităților de asistență și întreținere, transferul arhivelor, mutare
Bulgarian: Преместване на офиси, преместване на офиси за подпомагане и поддръжка, прехвърляне на архиви, преместване
Estonian: Büroode ning tugi- ja hooldusüksuste kolimine, arhiivide üleviimine, kolimine
Latvian: Pārcelšanās uz jauniem birojiem, pārcelšanās uz jauniem atbalsta un uzturēšanas birojiem, arhīvu pārvietošana, pārcelšanās
Lithuanian: Biurų perkėlimas, pagalbinių ir aptarnavimo biurų perkėlimas, archyvų perdavimas, persikėlimas
Maltese: It-trasferiment tal-uffiċini, it-trasferiment tal-uffiċini ta’ appoġġ u manutenzjoni, it-trasferiment tal-arkivji, iċ-ċaqliq minn post għall-ieħor
English: The same goes for the costs for transferring archives.
French: Il en est de même pour les coûts du transfert des archives.
German: Entsprechendes gelte für die Kosten für die Verlegung von Archiven.
Spanish: Lo mismo es aplicable a los costes de transferencia de archivos.
Italian: Lo stesso dicasi per i costi relativi al trasferimento degli archivi.
Portuguese: O mesmo se aplica aos custos de transferência de arquivos.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de kosten voor de overdracht van archieven.
Danish: Det samme gælder omkostningerne til overførsel af arkiver.
Swedish: Detsamma gäller kostnaderna för överföring av arkiv.
Finnish: Sama koskee arkistojen siirtoon liittyviä kustannuksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για το κόστος μεταφοράς των αρχείων.
Czech: Totéž platí pro náklady na přesun archivů.
Slovak: To isté platí pre náklady na prevod archívov.
Polish: To samo dotyczy kosztów przeniesienia archiwów.
Hungarian: Ugyanez érvényes az irattárátadásra vonatkozó költségekre is.
Slovenian: Enako velja za stroške prenosa arhivov.
Romanian: Situația este similară pentru costurile aferente transferului arhivelor.
Bulgarian: Същото се отнася и до разходите за прехвърляне на архиви.
Estonian: Sama kehtib ka arhiivide üleviimise kohta.
Latvian: To pašu var teikt par arhīvu pārvietošanas izmaksām.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir archyvų perdavimo išlaidoms.
Maltese: L-istess jgħodd għall-ispejjeż tat-trasferiment tal-arkivji.
English: Conclusion and arguments on compatibility
French: Conclusion et arguments concernant la compatibilité
German: Schlussfolgerung und Argumente zur Vereinbarkeit
Spanish: Conclusión y argumentos sobre la compatibilidad
Italian: Conclusioni e argomentazioni sulla compatibilità
Portuguese: Conclusão e argumentos relativos à compatibilidade
Dutch: Conclusie en argumenten inzake verenigbaarheid
Danish: Konklusion og argumenter om forenelighed
Swedish: Slutsats och argument om förenlighet
Finnish: Päätelmä ja soveltuvuutta koskevat väitteet
Greek: Συμπέρασμα και επιχειρήματα σχετικά με το συμβιβαστό
Czech: Závěr a tvrzení týkající se slučitelnosti
Slovak: Záver a tvrdenia o zlučiteľnosti
Polish: Wnioski i argumenty dotyczące zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőségre vonatkozó következtetés és érvek
Slovenian: Ugotovitve in argumenti glede združljivosti
Romanian: Concluzii și argumente privind compatibilitatea
Bulgarian: Заключение и аргументи относно съвместимостта
Estonian: Järeldus ja väited kokkusobivuse kohta
Latvian: Secinājumi un argumenti attiecībā uz saderību
Lithuanian: Išvada ir argumentai dėl derėjimo
Maltese: Konklużjoni u argumenti dwar il-kumpatibbiltà
English: The Norwegian authorities recall that the national authorities remain free to decide on how the opening of the market should take place.
French: Les autorités norvégiennes rappellent que les autorités nationales restent libres de décider de la façon dont l’ouverture du marché doit se dérouler.
German: Die norwegischen Behörden erinnern daran, dass den nationalen Behörden die Entscheidung freigestellt sei, in welcher Form sie die Marktöffnung vollzögen.
Portuguese: As autoridades norueguesas recordam que as autoridades nacionais são livres de decidir como é que deve ser assegurada a abertura do mercado.
Dutch: De Noorse autoriteiten herinneren eraan dat het de nationale autoriteiten vrijstaat om te beslissen over de wijze waarop de openstelling van de markt dient plaats te vinden.
Danish: De norske myndigheder minder om, at de nationale myndigheder kan beslutte, hvordan en sådan åbning af markedet skal gennemføres.
Swedish: De norska myndigheterna påminner om att de nationella myndigheterna själva får bestämma hur man ska gå till väga när man öppnar marknaden.
Finnish: Norjan viranomaiset muistuttavat, että kansalliset viranomaiset voivat vapaasti valita, kuinka markkinoiden avaamisen olisi tapahduttava.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι οι εθνικές αρχές είναι ελεύθερες να αποφασίζουν με ποιο τρόπο πρέπει να πραγματοποιείται η απελευθέρωση της αγοράς.
Czech: Norské orgány připomínají, že vnitrostátní orgány mohou rozhodnout, jak by k otevření trhu mělo dojít.
Slovak: Nórske orgány pripomínajú, že vnútroštátne orgány sa môžu sami rozhodnúť, ako by malo dôjsť k otvoreniu trhu.
Polish: Władze norweskie przypominają, że władze krajowe dysponują swobodą decydowania, w jaki sposób należy otworzyć rynek.
Hungarian: A norvég hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a nemzeti hatóságok továbbra is szabadon dönthetnek a piacnyitás módjáról.
Slovenian: Norveški organi se sklicujejo, da se lahko državni organi prosto odločajo, kako bo potekalo odpiranje trga.
Romanian: Autoritățile norvegiene reamintesc că autoritățile naționale sunt libere să decidă modul în care va avea loc deschiderea pieței.
Bulgarian: Норвежките власти напомнят, че националните власти си запазват свободата да решават как да се извърши отварянето на пазара.
Estonian: Norra ametiasutused tuletavad meelde, et riiklikele ametiasutustele jääb vabadus otsustada, kuidas turu avamine peaks toimuma.
Latvian: Norvēģijas iestādes atgādina, ka valstu iestādes var brīvi lemt par tirgus atvēršanas veidu.
Lithuanian: Norvegijos institucijos primena, kad nacionalinės institucijos gali nevaržomos spręsti, kaip rinka turėtų būti atverta.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jfakkru li l-awtoritajiet nazzjonali jibqgħu ħielsa biex jiddeċiedu dwar kif għandu jsir il-ftuħ tas-suq.
English: Finally, the process has not adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Enfin, le processus n’a pas eu d’effet négatif sur les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Maßnahme die Handelsbedingungen nicht in einer Weise beeinträchtigt habe, die dem gemeinsamen Interesse zuwider gelaufen wäre.
Spanish: Finalmente, el proceso no ha afectado desfavorablemente a las condiciones de los intercambios comerciales en forma contraria al interés común.
Italian: Infine, il processo non altera le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: Finalmente, o processo não alterou as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Dutch: Ten slotte heeft het proces de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet zodanig veranderd dat het gemeenschappelijk belang is geschaad.
Danish: Endelig har processen ikke ændret samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Slutligen har processen inte påverkat handelsvillkoren i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Lisäksi tuki ei ole muuttanut kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Τέλος, η διαδικασία δεν επηρέασε αρνητικά τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Tento proces mimoto nezměnil podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Napokon tento proces nepriaznivo neovplyvnil podmienky obchodu v rozsahu, aký by bol v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Wreszcie, proces ten nie zmienił warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Végezetül a folyamat nem befolyásolta hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Končno, postopek ni imel tolikšnega škodljivega učinka na pogoje trgovanja, da bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: În sfârșit, procesul nu a adus atingere condițiilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun.
Bulgarian: Накрая, тази процедура не е нарушила условията на търговия по начин, противоположен на общия интерес.
Estonian: Lõpetuseks ei ole kõnealune protsess kahjustanud kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Visbeidzot, šis process nav pasliktinājis tirdzniecības apstākļus tiktāl, ka tie būtu pretrunā kopējām interesēm.
Lithuanian: Galiausiai šis procesas nepadarė nepalankaus poveikio prekybos sąlygoms tiek, kad tai prieštarautų bendrajam interesui.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-proċess ma affettwax b'mod ħażin il-kundizzjonijiet kummerċjali li jmorru kontra l-interess komuni.
English: TRANSITIONAL CONTRACTS
French: CONTRATS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSAUFTRÄGE
Spanish: CONTRATOS TRANSITORIOS
Italian: I CONTRATTI TRANSITORI
Portuguese: CONTRATOS TRANSITÓRIOS
Dutch: OVERGANGSCONTRACTEN
Danish: OVERGANGSKONTRAKTER
Swedish: ÖVERGÅNGSKONTRAKT
Finnish: SIIRTYMÄSOPIMUKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÉ ZAKÁZKY
Slovak: PRECHODNÉ ZÁKAZKY
Polish: UMOWY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI SZERZŐDÉSEK
Slovenian: PREHODNE POGODBE
Romanian: CONTRACTELE PROVIZORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ ДОГОВОРИ
Estonian: ÜLEMINEKULEPINGUD
Latvian: PĀREJAS LĪGUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS SUTARTYS
Maltese: KUNTRATTI TRANŻITORJI
English: There is therefore no State aid within the meaning of Article 61(1) EEA in the contracts as contribution in kind.
French: Il n’existe donc pas d’aide d’État sous forme d’apport en espèces au sens de l’article 61, paragraphe 1, EEE dans les contrats.
German: Insoweit beinhalteten die Aufträge als Sacheinlagen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR.
Portuguese: Por consequência, não há nos contratos, enquanto contribuição em espécie, qualquer elemento de auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Er is derhalve geen sprake van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER met betrekking tot de contracten als inbreng in natura.
Danish: Der er derfor ingen statsstøtte i den i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, anførte forstand i kontrakterne som indskud af naturalier.
Swedish: Det föreligger därför inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet i kontrakten som naturabidrag.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksiin ei luontoissuorituksina sisälly ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ στις συμβάσεις ως εισφορά σε είδος.
Czech: Zakázky jako příspěvek formou věcného plnění proto nezahrnují žádnou státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Preto zákazky ako nepeňažný vklad nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Zatem w związku z wniesionym wkładem rzeczowym w postaci umów nie zaistniała pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezért a szerződések – mint természetbeni hozzájárulás – esetében nem áll fenn az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: Zato pri pogodbah kot prispevkih v naravi ne gre za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Prin urmare, contractele nu presupun ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) SEE sub formă de contribuție în natură.
Bulgarian: Ето защо в договорите като апортни вноски не е налице държавна помощ в смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seega ei kujuta lepingud kui mitterahaline sissemakse endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc līgumi kā daļa no ieguldījumiem natūrā nav uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi sutartys kaip įnašas natūra nesusijusios su valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk ma teżisti l-ebda għajnuna mill-istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE fil-kuntratti bħala kontribuzzjoni in natura.
English: Consequently it is not necessary to assess whether the contracts were transferred to Mesta AS at market price.
French: Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les contrats ont été transférés à Mesta AS au prix du marché.
German: Und folglich müsse nicht beurteilt werden, ob die Aufträge zum Marktpreis auf die Mesta AS übertragen wurden.
Portuguese: Consequentemente, não é necessário apreciar se os contratos foram transferidos para a Mesta AS a preço de mercado.
Dutch: Derhalve is het niet nodig om te beoordelen of de contracten tegen de marktprijs aan Mesta AS werden overgedragen.
Danish: Derfor er det ikke nødvendigt at vurdere, hvorvidt kontrakterne blev overført til Mesta AS til markedspris.
Swedish: Följaktligen är det inte nödvändigt att avgöra om kontrakten överläts till Mesta AS till marknadspris.
Finnish: Tämän seurauksena ei ole tarpeen arvioida, siirrettiinkö sopimukset Mesta AS:lle markkinahintaan.
Greek: Δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να αξιολογηθεί αν οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στην αγοραία τιμή.
Czech: Není proto nezbytné posoudit, zda byly zakázky převedeny na společnost Mesta AS za tržní cenu.
Slovak: Preto nie je nevyhnutné posúdiť, či zákazky boli prevedené na spoločnosť Mesta AS za trhovú cenu.
Polish: Nie jest więc konieczne ustalenie, czy umowy te przekazano spółce Mesta AS po cenach rynkowych.
Hungarian: Következésképp nem szükséges értékelni, hogy a szerződéseket piaci áron ruházták-e át a Mesta AS-re.
Slovenian: Posledično ni treba ocenjevati, ali so bile pogodbe prenesene na družbo Mesta AS po tržni ceni.
Romanian: În consecință, nu este necesar să se stabilească dacă transferul contractelor către Mesta AS a avut loc la prețul pieței.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се прави оценка дали договорите са били прехвърлени на Mesta AS на пазарна цена.
Estonian: Järelikult ei ole vaja kontrollida, kas lepingud anti Mesta ASile üle turuhinnaga.
Latvian: Līdz ar to nav jāvērtē, vai līgumus uzņēmumam Mesta AS nodeva par tirgus cenu.
Lithuanian: Tad nėra būtina vertinti, ar sutartys perduotos įmonei Mesta AS rinkos kaina.
Maltese: Għaldaqstant, mhuwiex meħtieġ li jiġi evalwat jekk il-kuntratti kinux ġew trasferiti lil Mesta AS bil-prezz tas-suq.
English: None of the third party comments weaken this point of view.
French: Aucune des observations formulées par les tiers n’atténue ce point de vue.
German: Dieser Standpunkt werde in keiner Stellungnahme Dritter entkräftet.
Spanish: Ninguno de los comentarios de terceros rebate este argumento.
Italian: Nessuna delle osservazioni presentate dai terzi interessati inficia tale posizione.
Portuguese: Nenhuma das observações das partes interessadas contraria este ponto de vista.
Danish: Ingen af bemærkningerne fra tredjeparter svækker dette synspunkt.
Swedish: Ingen av tredjemännens synpunkter försvagar denna ståndpunkt.
Finnish: Kolmansien esittämät huomautukset eivät heikennä tätä näkemystä.
Greek: Καμία από τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών δεν αποδυναμώνει αυτή την άποψη.
Czech: Žádné připomínky třetích stran toto stanovisko nezpochybnily.
Slovak: Žiadna z pripomienok tretích strán nevyvrátila toto hľadisko.
Polish: Żadne uwagi osób trzecich nie podważają tego stanowiska.
Hungarian: A harmadik felek egyetlen észrevétele sem gyengíti ezt a nézetet.
Slovenian: Nobena od pripomb tretjih strank ne omaje tega stališča.
Romanian: Niciuna dintre observațiile părților terțe nu pune sub semnul întrebării acest punct de vedere.
Bulgarian: Нито един от коментарите на трети страни не оборва това становище.
Estonian: Seda seisukohta ei nõrgenda ükski kolmandate isikute märkus.
Latvian: Nekādi trešo pušu apsvērumi šo viedokli neietekmē.
Lithuanian: Nė viena iš trečiųjų šalių pastabų neverčia suabejoti šiuo požiūriu.
Maltese: L-ebda wieħed mill-kummenti ta’ partijiet terzi ma jdgħajfu din l-opinjoni.