FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neutrality
French: Neutralité
German: Neutralität
Spanish: Neutralidad
Italian: Neutralità
Portuguese: Neutralidade
Dutch: Neutraliteit
Danish: Neutralitet
Swedish: Neutralitet
Finnish: Puolueettomuus
Greek: Ουδετερότητα
Czech: Neutralita
Slovak: Nestrannosť
Polish: Neutralność
Hungarian: Semlegesség
Slovenian: Nevtralnost
Romanian: Neutralitate
Bulgarian: Неутралност
Estonian: Erapooletus
Latvian: Neitralitāte
Lithuanian: Neutralumas
Maltese: Newtralità
English: The EEA Agreement is neutral as regards public and private ownership.
French: L’accord EEE est neutre au regard de la propriété publique et privée.
German: Das EWR-Abkommen verhält sich neutral gegenüber öffentlichem und privatem Eigentum.
Spanish: El Acuerdo EEE se declara neutral respecto a la propiedad pública y privada.
Italian: L’accordo SEE ha una posizione neutra al riguardo della proprietà pubblica o privata.
Portuguese: O Acordo EEE é neutro quanto à propriedade pública ou privada.
Dutch: De EER-overeenkomst staat neutraal tegenover openbare of particuliere eigendom.
Danish: EØS-aftalen er neutral med hensyn til, om ejendomsretten tilkommer det offentlige eller private.
Swedish: EES-avtalet förhåller sig neutralt när det gäller offentligt och privat ägande.
Finnish: ETA-sopimuksessa suhtaudutaan puolueettomasti sekä julkiseen että yksityiseen omistukseen.
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ αντιμετωπίζει στο θέμα αυτό με τον ίδιο τρόπο τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Dohoda o EHP je neutrální, pokud jde o veřejné a soukromé vlastnictví.
Slovak: Dohoda o EHP je nestranná, pokiaľ ide o verejné a súkromné vlastníctvo.
Polish: W świetle Porozumienia EOG nie ma znaczenia, czy chodzi o własność publiczną czy prywatną.
Hungarian: Az EGT-megállapodás semleges a köz- vagy a magántulajdon tekintetében.
Slovenian: Sporazum EGP je nevtralen do javnega ali zasebnega lastništva.
Romanian: Acordul privind SEE este neutru în ceea ce privește proprietatea publică și privată.
Bulgarian: Споразумението за ЕИП е неутрално по отношение на публичната или частната собственост.
Estonian: EMP leping on avalik-õigusliku omandi ja eraomandi suhtes erapooletu.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde ieņem neitrālu nostāju attiecībā uz valsts un privātajām īpašumtiesībām.
Lithuanian: EEE susitarimas yra neutralus viešosios ir privačiosios nuosavybės atžvilgiu.
Maltese: Il-Ftehim taż-ŻEE huwa newtrali fir-rigward ta’ proprjetà pubblika jew privata.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 61(1)
French: APPLICABILITÉ DE L’ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1
German: ANWENDBARKEIT VON ARTIKEL 61 ABSATZ 1
Spanish: APLICABILIDAD DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 1
Italian: APPLICABILITÀ DELL’ARTICOLO 61, PARAGRAFO 1
Portuguese: APLICAÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 61.o
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 61, LID 1
Danish: ANVENDELSE AF ARTIKEL 61, STK. 1
Swedish: TILLÄMPNING AV ARTIKEL 61.1
Finnish: 61 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELLETTAVUUS
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: POUŽITELNOST ČL. 61 ODST. 1
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 61 ODS. 1
Polish: 2 STOSOWANIE ART. 61 UST. 1
Hungarian: A 61. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABA ČLENA 61(1)
Romanian: APLICABILITATEA ARTICOLULUI 61 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 61 LÕIKE 1 KOHALDATAVUS
Latvian: EEZ LĪGUMA 61. PANTA 1. PUNKTA PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: 61 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: APPLIKABILTÀ TAL-ARTIKOLU 61(1)
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: These general criteria equally apply to guarantees.
French: Ces critères généraux s’appliquent également aux garanties.
German: Diese allgemeinen Kriterien gelten auch für Garantien.
Spanish: Estos criterios generales se aplican también a las garantías.
Italian: Tali criteri generali si applicano anche alle garanzie.
Portuguese: Estes critérios gerais aplicam-se igualmente às garantias.
Dutch: Deze algemene criteria gelden ook voor garanties.
Danish: Disse generelle kriterier gælder også for garantier.
Swedish: Dessa allmänna kriterier är också tillämpliga på garantier.
Finnish: Näitä yleisiä arviointiperusteita sovelletaan myös takauksiin.
Greek: Τα γενικά αυτά κριτήρια ισχύουν και για τις εγγυήσεις.
Czech: Tato obecná kritéria se stejnou měrou vztahují na záruky.
Slovak: Tieto všeobecné kritériá platia rovnako pre záruky.
Polish: Te ogólne kryteria mają również zastosowanie do gwarancji.
Hungarian: Ezek az általános feltételek alkalmazandók a kezességvállalásokra is.
Slovenian: Ta splošna merila veljajo tudi za poroštva.
Romanian: Aceste criterii generale se aplică, în mod egal, tuturor garanțiilor.
Bulgarian: Тези общи критерии се отнасят еднакво и към гаранциите.
Estonian: Need üldkriteeriumid kehtivad ka garantiide kohta.
Latvian: Šos vispārīgos kritērijus vienādā mērā piemēro arī garantijām.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi ir garantijoms.
Maltese: Dawn il-kriterji ġenerali japplikaw ugwalment għall-garanziji.
English: The benefit of a state guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the State.
French: Cette forme de garantie présente l’avantage de faire supporter par l’État le risque qui y est associé.
German: Eine staatliche Garantie bietet den Vorteil, dass das Risiko, auf das sich die Garantie bezieht, vom Staat getragen wird.
Spanish: La ventaja de las garantías estatales consiste en que es el Estado el que asume el riesgo vinculado a la garantía.
Italian: Il beneficio derivante dalla garanzia statale risiede nel fatto che il relativo rischio viene assunto dallo Stato.
Portuguese: A vantagem proporcionada por uma garantia estatal reside no facto de o risco associado à garantia ser assumido pelo Estado.
Dutch: Het voordeel van een staatsgarantie is dat het daaraan verbonden risico door de staat wordt gedragen.
Danish: Fordelen ved en statsgaranti er, at risikoen bæres af staten.
Swedish: Fördelen med en statlig garanti är att staten bär den risk som är knuten till garantin.
Finnish: Valtiontakauksesta saatava hyöty on se, että valtio vastaa takaukseen liittyvästä riskistä.
Greek: Το πλεονέκτημα της κρατικής εγγύησης είναι ότι ο σχετικός κίνδυνος αναλαμβάνεται από το δημόσιο.
Czech: Přínosem plynoucím ze státní záruky je to, že riziko spojené se zárukou nese stát.
Slovak: Prínosom štátnej záruky je, že riziko spojené s touto zárukou znáša štát.
Polish: Korzyścią wynikającą z gwarancji państwowej jest przejęcie przez państwo ryzyka związanego z gwarancją.
Hungarian: Az állami kezességvállalás azt az előnyt foglalja magában, hogy a kezességvállaláshoz társuló kockázatot az állam viseli.
Slovenian: Ugodnosti državnega poroštva izhajajo iz tega, da tveganje, povezano s poroštvom, nosi država.
Romanian: Beneficiul adus de o garanție de stat este că riscul asociat cu garanția este suportat de stat.
Bulgarian: Ползата от държавна гаранция е, че рискът, свързан с гаранцията, се поема от държавата.
Estonian: Riigigarantii eelis on see, et garantiiga seotud riski kannab riik.
Latvian: Valsts garantijas priekšrocība ir tā, ka valsts uzņemas ar garantiju saistīto risku.
Lithuanian: Valstybės garantijos nauda yra ta, kad su garantija susijusi rizika tenka valstybei.
Maltese: Il-benefiċċju ta’ garanzija mill-Istat huwa li r-riskju assoċjat mal-garanzija jittieħed mill-Istat.
English: Such risk-carrying by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
French: Or cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
German: Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Spanish: La asunción de este riesgo por parte del Estado debería compensarse normalmente con una prima adecuada.
Italian: Tale assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo (premio).
Portuguese: Esta assunção do risco por parte do Estado deveria normalmente ser remunerada através de um prémio adequado.
Dutch: Dat de staat dit risico draagt, zou normaal gesproken door een passende premie moeten worden vergoed.
Danish: Staten bør normalt få udbetalt en rimelig præmie for at bære risikoen.
Finnish: Tällaisesta valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen takausmaksu.
Greek: Κανονικά, για την ανάληψη αυτού του κινδύνου από το δημόσιο θα έπρεπε να προβλέπεται η καταβολή μιας ενδεδειγμένης προμήθειας εγγύησης.
Czech: Za takové riziko nesené státem by se obvykle měla zaplatit příslušná prémie.
Slovak: Skutočnosť, že riziko znáša štát, by sa za normálnych okolností mala kompenzovať primeraným poplatkom.
Polish: Ponoszenie takiego ryzyka przez państwo powinno w zwykłych okolicznościach być wynagrodzone odpowiednią stawką.
Hungarian: Azt, hogy az állam viseli a kockázatot, általában megfelelő díjjal ellentételezik.
Slovenian: Tovrstni državni prevzem tveganja se navadno plača z ustrezno premijo.
Romanian: În mod normal, suportarea unui astfel de risc de către stat ar trebui să fie compensată printr-o primă corespunzătoare.
Bulgarian: Такова поемане на риск от държавата нормално би трябвало да бъде възнаградено с подходяща премия.
Estonian: Riigi riskivalmidus tuleks tavapäraselt hüvitada asjakohase preemiaga.
Latvian: To, ka valsts uzņemas risku, parasti vajadzētu atlīdzināt, maksājot atbilstīgu prēmiju.
Lithuanian: Valstybei už prisiimamą riziką turėtų būti atlyginama, sumokant tam tikrą priemoką.
Maltese: It-teħid ta’ dan ir-riskju mill-Istat għandu normalment jiġi remunerat bi premju xieraq.
English: Where the State forgoes all or part of such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State.
French: Lorsque l’État renonce à tout ou partie de cette prime, il y a à la fois avantage pour l’entreprise et ponction sur les ressources publiques.
German: Verzichtet der Staat ganz oder teilweise auf eine solche Prämie, so ist dies ein Vorteil für das Unternehmen und ein Verlust staatlicher Ressourcen.
Spanish: El que el Estado renuncie, en todo o en parte, a dicha prima implica tanto una ventaja para la empresa como una pérdida de recursos para el Estado.
Italian: L’eventuale rinuncia, totale o parziale, al premio stesso comporta una perdita di risorse per lo Stato e nel contempo un beneficio per l’impresa.
Portuguese: Quando o Estado renuncia ao pagamento da totalidade ou parte desse prémio, existe simultaneamente um benefício para a empresa e uma utilização de recursos do Estado.
Dutch: Wanneer de staat geheel of gedeeltelijk van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor de onderneming als een derving van middelen door de staat.
Danish: Hvis den helt eller delvis giver afkald på en sådan præmie, er der både tale om en fordel for virksomheden og et dræn på statens ressourcer.
Finnish: Jos valtio luopuu tällaisesta maksusta kokonaan tai osittain, yritys hyötyy ja samalla kulutetaan valtion varoja.
Greek: Όταν το δημόσιο δεν απαιτεί την καταβολή του συνόλου ή μέρους αυτής της προμήθειας, τότε όχι μόνο χορηγείται πλεονέκτημα στην επιχείρηση, αλλά δαπανώνται και κρατικοί πόροι.
Czech: Jestliže se stát části nebo celé prémie vzdá, těží z toho podnik a ze státních zdrojů unikají prostředky.
Slovak: Keď sa štát zriekne celého takého poplatku alebo jeho časti, je to výhoda pre podnik a únik štátnych zdrojov.
Polish: Zrzeczenie się przez państwo całości lub części takiej stawki stanowi zarazem korzyść dla przedsiębiorstwa oraz uszczuplenie zasobów państwa.
Hungarian: Amennyiben az állam eltekint e díj egy részétől vagy egészétől, az egyrészről a vállalkozásnak nyújtott előnyt, másrészről az állami források felhasználását jelenti.
Slovenian: Kadar se država odpove celotni takšni premiji ali njenemu delu, to pomeni ugodnost za podjetje ter zmanjšanje državnih prihodkov.
Romanian: Atunci când statul renunță în totalitate sau în parte la această primă, rezultatul este atât un beneficiu pentru întreprindere, cât și o pierdere din resursele statului.
Bulgarian: Когато държавата се отказва от цялата или от част от премията, е налице полза за предприятието и изтичане на ресурси от държавата.
Estonian: Kui riik loobub tervest või osast garantiipreemiast, siis on see eelise andmisega ettevõtjale samaaegselt riigi vahendite raiskamine.
Latvian: Ja valsts pilnībā vai daļēji atsakās no šādas prēmijas, rodas gan labums uzņēmumam, gan valsts līdzekļu samazinājums.
Lithuanian: Kai valstybė visai arba iš dalies atsisako tokios priemokos, įmonė iš to gauna naudos, bet kartu sumažėja valstybiniai ištekliai.
Maltese: Fejn l-Istat iċedi l-premju kollu jew parti minnu, ikun hemm benefiċċju għall impriża kif ukoll tnaqqis tar-riżorsi tal-Istat.
English: Aid to the borrower
French: Aide à l’emprunteur
German: Beihilfe für den Kreditnehmer
Spanish: Ayuda al prestatario
Italian: Aiuti concessi al mutuatario
Portuguese: Auxílio ao mutuário
Dutch: Steun aan de kredietnemer
Danish: Støtte til låntager
Swedish: Stöd till låntagaren
Finnish: Tuki lainanottajalle
Greek: Ενίσχυση στον δανειολήπτη
Czech: Podpora poskytovaná dlužníkovi
Slovak: Pomoc pre dlžníka
Polish: Pomoc dla kredytobiorcy
Hungarian: Támogatás a hitelfelvevő részére
Slovenian: Pomoč posojilojemalcu
Romanian: Ajutor pentru persoana creditată
Bulgarian: Помощ за заемополучателя
Estonian: Abi laenusaajale
Latvian: Atbalsts aizņēmējam
Lithuanian: Pagalba paskolos gavėjui
Maltese: Għajnuna lil min jissellef
English: Usually, the aid beneficiary is the borrower.
French: Le bénéficiaire de l’aide est généralement l’emprunteur.
German: Beihilfebegünstigter ist in der Regel der Kreditnehmer.
Spanish: El beneficiario de la ayuda suele ser el prestatario.
Italian: Di solito il beneficiario degli aiuti è il mutuatario.
Portuguese: Normalmente, o beneficiário do auxílio é o mutuário.
Dutch: Gewoonlijk is de kredietnemer de begunstigde van de steun.
Danish: Det er normalt låntageren, der er støttemodtager.
Swedish: Vanligtvis är det låntagaren som är stödmottagare.
Finnish: Tuensaaja on yleensä lainanottaja.
Greek: Συνήθως, δικαιούχος της ενίσχυσης είναι ο δανειολήπτης.
Czech: Obvykle je příjemcem podpory dlužník.
Slovak: Príjemcom pomoci je zvyčajne dlžník.
Polish: Zwykle beneficjentem pomocy jest kredytobiorca.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje általában a hitelfelvevő.
Slovenian: Navadno je do pomoči upravičen posojilojemalec.
Romanian: De regulă, beneficiarul ajutorului este persoana creditată.
Bulgarian: Обикновено бенефициерът на помощта е заемополучателят.
Estonian: Tavaliselt saab abist kasu laenusaaja.
Latvian: Parasti aizņēmējs ir atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Paprastai pagalbą gauna paskolos gavėjas.
Maltese: Normalment, l-benefiċjarju tal-għajnuna huwa min jisselleff.
English: As indicated under point 2.1, risk-carrying should normally be remunerated by an appropriate premium.
French: Ainsi qu’il est indiqué au point 2.1, la prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
German: Wie unter Punkt 2.1 dargelegt, sollte die Risikoträgerfunktion normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Spanish: Como se indica en el punto 2.1, la asunción de riesgo debe compensarse normalmente con una prima adecuada.
Italian: Come precisato al punto 2.1, l’assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo (premio).
Portuguese: Tal como indicado no ponto 2.1, a assunção do risco deve normalmente ser remunerada por intermédio de um prémio adequado.
Dutch: Zoals in punt 2.1 is aangegeven, dient het dragen van risico normaal gesproken door een passende premie te worden vergoed.
Danish: Som anført i punkt 2.1 bør der normalt udbetales en rimelig præmie for at bære risikoen.
Swedish: Såsom anges i punkt 2.1 bör riskbärandet normalt sett ersättas i form av en lämplig avgift.
Finnish: Kuten 2.1 jaksossa todetaan, valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen takausmaksu.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1, η ανάληψη κινδύνου θα πρέπει κανονικά να επιβραβεύεται με ενδεδειγμένη προμήθεια εγγύησης.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 2.1, za riziko by se obvykle měla zaplatit příslušná prémie.
Slovak: Ako sa uvádza v bode 2.1, znášanie rizika by sa za normálnych okolností malo odmeniť primeraným poplatkom.
Polish: Jak wskazano w pkt 2.1 ponoszenie ryzyka powinno być w zwykłych okolicznościach wynagrodzone odpowiednią stawką.
Hungarian: Amint az a 2.1. pontban megállapításra került, a kockázatviselést általában megfelelő díjjal ellentételezik.
Slovenian: Prevzem tveganja se navadno poplača z ustrezno premijo, kakor je navedeno v točki 2.1.
Romanian: Așa cum se prevede la punctul 2.1, ar trebui ca, în mod normal, suportarea riscului să fie remunerată printr-o primă corespunzătoare.
Bulgarian: Както е посочено в точка 2.1, поемането на риск обикновено би трябвало да бъде възнаградено с подходяща премия.
Estonian: Nagu on märgitud punktis 2.1, tuleks riski võtmine hüvitada asjakohase preemiaga.
Latvian: Kā norādīts 2.1. punktā, riska uzņemšanos parasti vajadzētu atlīdzināt, maksājot atbilstīgu prēmiju.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2.1 punkte, už prisiimamą riziką turėtų būti atlyginama sumokant tam tikrą priemoką.
Maltese: Kif indikat taħt il-punt 2.1, normalment it-teħid ta’ riksju għandu jitħallas permezz ta’ premju xieraq.
English: When the borrower does not need to pay the premium, or pays a low premium, it obtains an advantage.
French: Lorsque l’emprunteur ne paie pas la prime ou paie une prime inférieure, il obtient un avantage.
German: Muss der Kreditnehmer keine Prämie oder nur eine niedrige Prämie zahlen, so wird ihm ein Vorteil verschafft.
Spanish: Cuando el prestatario no necesita pagar la prima, o paga una prima baja, obtiene una ventaja.
Italian: Quando il mutuatario non è tenuto a pagare il premio, o paga un premio basso, ottiene un vantaggio.
Portuguese: Se o mutuário não for obrigado a pagar um prémio, ou pagar um prémio muito reduzido, obtém uma vantagem.
Dutch: Wanneer de kredietnemer geen of een lage premie betaalt, verkrijgt hij een voordeel.
Danish: Når låntageren ikke behøver at betale præmien eller betaler en lav præmie, opnår vedkommende en fordel.
Swedish: Om låntagaren inte behöver betala en avgift, eller betalar en låg avgift, får denne en fördel.
Finnish: Jos lainanantajan ei tarvitse suorittaa maksua lainkaan tai se on liian pieni, se saa edun.
Greek: Σε περίπτωση που ο δανειολήπτης δεν χρειάζεται να καταβάλει την προμήθεια, ή καταβάλλει χαμηλή προμήθεια, του παρέχονται πλεονεκτικοί όροι.
Czech: Pokud dlužník nemusí platit prémii nebo platí nízkou prémii, je zvýhodněn.
Slovak: Ak dlžník nemusí platiť poplatok, alebo je poplatok nízky, získava výhodu.
Polish: Jeżeli kredytobiorca nie musi płacić tej stawki lub płaci niską stawkę, odnosi pewną korzyść.
Hungarian: Ha a hitelfelvevő nem köteles díjat fizetni, vagy alacsony összegű díjat fizet, akkor előnyhöz jut.
Slovenian: Kadar posojilojemalcu ni treba plačati premije ali plača nizko premijo, pomeni to zanj prednost.
Romanian: Atunci când nu este necesar ca persoana creditată să plătească prima sau plătește o primă redusă, aceasta obține un avantaj.
Bulgarian: Когато заемополучателят не трябва да плаща премията или плаща ниска премия, той получава предимство.
Estonian: Kui laenusaaja preemiat ei maksa või maksab vähe, on see tema jaoks eelis.
Latvian: Aizņēmējs iegūst priekšrocību, ja tam nav jāmaksā prēmija vai jāmaksā neliela prēmija.
Lithuanian: Kai paskolos gavėjas neprivalo mokėti priemokos arba moka nedidelę priemoką, jis įgyja pranašumą.
Maltese: Meta min jissellef mhuwiex meħtieġ li jħallas il-premju, jew iħallas premju baxx, dan jikseb vantaġġ.
English: Typically, with the benefit of the state guarantee, the borrower can obtain lower rates and/or offer less security.
French: Le plus souvent, grâce à la garantie de l’État, l’emprunteur peut bénéficier de taux plus bas et/ou offrir une sûreté moins élevée.
German: Üblicherweise erhält der Kreditnehmer aufgrund der staatlichen Garantie einen niedrigeren Zinssatz, und/oder er braucht weniger Sicherheiten zu leisten.
Spanish: Gracias a la garantía estatal, el prestatario puede obtener normalmente tipos más bajos o dar menos garantías.
Italian: Grazie alla garanzia statale il mutuatario ha di norma la possibilità di ottenere tassi ridotti e/o di offrire coperture minori.
Portuguese: Regra geral, se beneficiar de uma garantia estatal, o mutuário pode obter taxas mais baixas e/ou fornecer menos garantias.
Dutch: In de regel kan de kredietnemer dankzij de staatsgarantie een lagere rente krijgen en/of moet hij minder zekerheden stellen.
Danish: Ved hjælp af statsgarantien kan låntageren typisk opnå lavere rentesatser og/eller stille mindre sikkerhed.
Swedish: Ofta kan låntagaren tack vare den statliga garantin få lägre räntesatser eller ställa en lägre säkerhet.
Finnish: Valtiontakauksella lainanottaja saa alhaisemman koron ja/tai joutuu antamaan vähemmän vakuuksia.
Greek: Κατά κανόνα, χάρη στην κρατική εγγύηση, ο δανειολήπτης μπορεί να εξασφαλίσει χαμηλότερα επιτόκια ή/και να προσφέρει λιγότερες εξασφαλίσεις.
Czech: Obvykle může dlužník díky státní záruce získat nižší úroky a/nebo nabízet nižší zajištění.
Slovak: Obyčajne môže dlžník pomocou štátnej záruky získať nižšiu sadzbu a/alebo ponúknuť nižšie zabezpečenie.
Polish: Zazwyczaj dzięki gwarancji państwowej kredytobiorca może uzyskać niższe stopy procentowe lub zaoferować niższe zabezpieczenie.
Hungarian: Az állami kezességvállalás segítségével a hitelfelvevő jellemzően alacsonyabb kamatot kaphat, illetve kevesebb biztosítékot kínálhat.
Slovenian: Zaradi državnega poroštva so posojilojemalcu navadno na voljo nižje obrestne mere in/ali nižji stroški zavarovanja.
Romanian: De obicei, având o garanție din partea statului, persoana creditată poate obține rate mai mici și/sau să ofere garanții mai mici, el însuși.
Bulgarian: Обикновено благодарение на държавната гаранция заемополучателят може да има по-ниски лихви и/или да му се налага да предостави по-ниски обезпечения.
Estonian: Tavaliselt õnnestub laenusaajal riigigarantii abil kokku leppida madalamates intressimäärades ja/või pakkuda väiksemat tagatist.
Latvian: Parasti, pateicoties valsts garantijai, aizņēmējs var saņemt zemākus procentus un/vai piedāvāt mazāku nodrošinājumu.
Lithuanian: Turėdamas valstybės garantiją, paskolos gavėjas dažniausiai gali susitarti dėl mažesnių palūkanų ir (arba) mažesnio užstato.
Maltese: Tipikament, bil-benefiċċju tal-garanzija mill-Istat, min jissellef jista' jikseb rati aktar baxxi u/jew joffri inqas sigurtà.
English: Aid to the lender
French: Aide au prêteur
German: Beihilfe für den Kreditgeber
Spanish: Ayuda al prestamista
Italian: Aiuti concessi al mutuante
Portuguese: Auxílio ao mutuante
Dutch: Steun aan de kredietgever
Danish: Støtte til långiver
Swedish: Stöd till långivaren
Finnish: Tuki lainanantajalle
Greek: Ενίσχυση στον δανειοδότη
Czech: Podpora poskytovaná věřiteli
Slovak: Pomoc pre veriteľa
Polish: Pomoc dla kredytodawcy
Hungarian: Támogatás a hitelező részére
Slovenian: Pomoč posojilodajalcu
Romanian: Ajutor pentru creditor
Bulgarian: Помощ за заемодателя
Estonian: Abi laenuandjale
Latvian: Atbalsts aizdevējam
Lithuanian: Pagalba paskolos davėjui
Maltese: Għajnuna lil min isellef