FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test result (brake drum thermal fatigue)
French: Résultat d’essai (fatigue thermique du tambour de frein)
German: Prüfergebnis (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung)
Spanish: Resultado del ensayo (ensayo de fatiga térmica del tambor de freno)
Italian: Risultato della prova (prova di fatica termica per tamburi per freni)
Portuguese: Resultado do ensaio (ensaio de fadiga térmica do tambor de travão)
Dutch: Testresultaat (thermische-vermoeiingstest remtrommel)
Danish: Prøvningsresultat (termisk udmattelsesprøvning af bremsetromle)
Swedish: Provningsresultat (provning av bromstrummans termiska utmattning)
Finnish: Testitulos (jarrurummun lämpöväsymistä koskeva testi)
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής (δοκιμή θερμικής κόπωσης του τυμπάνου)
Czech: Výsledky zkoušky (zkouška brzdového bubnu na tepelnou únavu)
Slovak: Výsledok skúšky (skúška tepelnej únavy brzdového bubna)
Polish: Wynik badania (zmęczenie cieplne bębna hamulcowego)
Hungarian: Vizsgálati eredmények (fékdobok termikusfáradás-vizsgálata)
Slovenian: Rezultati preskusa (preskus termične utrujenosti zavornega bobna)
Romanian: Rezultatul încercării (încercare la oboseală termică a tamburului de frână)
Bulgarian: Резултат от изпитването (изпитване на спирачен барабан на топлинна умора)
Estonian: Piduritrumli soojusliku väsimise katse tulemused
Latvian: Testa rezultāts (bremžu trumuļa termālā izturība)
Lithuanian: Bandymo rezultatai (stabdžių būgnų nuovargis dėl temperatūros poveikio)
Maltese: Ir-riżultat tat-test (it-test tal-għeja termali tat-tanbur tal-brejk)
English: See paragraph 4.2.2.1.3.
French: Voir le paragraphe 4.2.2.1.3.
German: Siehe Absatz 4.2.2.1.3.
Spanish: Véase el punto 4.2.2.1.3.
Italian: Cfr. paragrafo 4.2.2.1.3.
Portuguese: Ver n.o 4.2.2.1.3
Dutch: Zie punt 4.2.2.1.3.
Danish: Jf. punkt 4.2.2.1.3.
Swedish: Se punkt 4.2.2.1.3.
Finnish: Ks. kohta 4.2.2.1.3.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.2.1.3.
Czech: Viz bod 4.2.2.1.3.
Slovak: Pozri bod 4.2.2.1.3.
Polish: Zob. pkt 4.2.2.1.3.
Hungarian: Lásd a 4.2.2.1.3. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 4.2.2.1.3.
Romanian: A se consulta punctul 4.2.2.1.3.
Bulgarian: Вж. точка 4.2.2.1.3.
Estonian: Vt punkti 4.2.2.1.3.
Latvian: Skatīt 4.2.2.1.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.2.2.1.3 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 4.2.2.1.3
English: Table A11/4.2.1.2.1.1
French: Tableau A11/4.2.1.2.1.1
German: Tabelle A11/4.2.1.2.1.1
Spanish: Cuadro A11/4.2.1.2.1.1
Italian: Tabella A11/4.2.1.2.1.1.
Portuguese: Quadro A11/4.2.1.2.1.1.
Dutch: Tabel A11/4.2.1.2.1.1
Danish: Tabel A11/4.2.1.2.1.1
Swedish: Tabell A11/4.2.1.2.1.1
Finnish: Taulukko A11/4.2.1.2.1.1
Greek: Πίνακας A11/4.2.1.2.1.1
Czech: Tabulka A11/4.2.1.2.1.1
Slovak: Tabuľka A11/4.2.1.2.1.1
Polish: Tabela A11/4.2.1.2.1.1
Hungarian: A11/4.2.1.2.1.1. táblázat
Slovenian: Tabela A11/4.2.1.2.1.1
Romanian: Tabelul A11/4.2.1.2.1.1.
Bulgarian: Таблица A11/4.2.1.2.1.1.
Estonian: Tabel A11/4.2.1.2.1.1
Latvian: /4.2.1.2.1.1. tabula
Lithuanian: A11/4.2.1.2.1.1 lentelė
Maltese: Tabella A11/4.2.1.2.1.1.
English: Inner drum diameter
French: Diamètre intérieur du tambour
German: Innendurchmesser der Trommel
Spanish: Diámetro interno del tambor
Italian: Diametro interno del tamburo
Portuguese: Diâmetro interior do tambor
Dutch: Binnendiameter trommel
Danish: Indvendig tromlediameter
Swedish: Trummans innerdiameter
Finnish: Rummun sisähalkaisija
Greek: Διάμετρος εσωτερικού τυμπάνου
Czech: Vnitřní průměr bubnu
Slovak: Vnútorný priemer bubna
Polish: Średnica wewnętrzna bębna
Hungarian: Belső dobátmérő
Slovenian: Notranji premer bobna
Romanian: Diametru interior al tamburului
Bulgarian: Вътрешен диаметър на барабана
Estonian: Trumli siseläbimõõt:
Latvian: Iekšējais trumuļa diametrs
Lithuanian: Vidinis būgno skersmuo
Maltese: Diametru intern tat-tanbur
English: Lining width
French: Largeur des garnitures
German: Bremsbelagbreite
Spanish: Anchura de los forros
Italian: Larghezza delle guarnizioni
Portuguese: Largura da guarnição
Dutch: Breedte remvoering
Danish: Belægningens bredde
Swedish: Bromsbeläggets bredd
Finnish: Jarrupäällysteen leveys
Greek: Πλάτος επενδύσεων
Czech: Šířka obložení
Slovak: Šírka obloženia
Polish: Szerokość okładziny
Hungarian: Fékbetét szélessége
Slovenian: Širina obloge
Romanian: Lățimea garniturii
Bulgarian: Широчина на накладката
Estonian: Hõõrdkatte laius
Latvian: Uzliku platums
Lithuanian: Antdėklo plotis
Maltese: wisa’ tal-firrodu
English: Typical rim diameter
French: Diamètre typique de la jante
German: Üblicher Felgendurchmesser
Spanish: Diámetro típico de la llanta
Italian: Diametro tipico del cerchio
Portuguese: Diâmetro típico da jante
Dutch: Gebruikelijke velgdiameter
Danish: Typisk fælgdiameter
Swedish: Typisk fälgdiameter
Finnish: Tyypillinen vanteen halkaisija
Greek: Συνήθης διάμετρος σώτρου
Czech: Typický průměr ráfku
Slovak: Typický priemer ráfika
Polish: Typowa średnica obręczy
Hungarian: Tipikus fékátmérő
Slovenian: Običajni premer platišča
Romanian: Diametrul tipic al jantei
Bulgarian: Типичен диаметър на джантата
Estonian: Tüüpiline velje läbimõõt
Latvian: Tipisks diska diametrs
Lithuanian: Tipinis ratlankio skersmuo
Maltese: Dijametru tipiku tar-rimm
English: Tyre radius
French: Rayon du pneu
German: Reifenradius
Spanish: Radio del neumático
Italian: Raggio dello pneumatico
Portuguese: Raio do pneu
Dutch: Band-straal
Danish: Dækradius
Swedish: Däckradie
Finnish: Renkaan säde
Greek: Ακτίνα του ελαστικού
Czech: Poloměr pneumatiky
Slovak: Polomer pneumatiky
Polish: Promień opony
Hungarian: Gumiabroncs-sugár
Slovenian: Polmer pnevmatik
Romanian: Raza pneului
Bulgarian: Радиус на гумата
Estonian: Rehvi raadius
Latvian: Riepas rādiuss
Lithuanian: Padangos spindulys
Maltese: Raġġ tat-tajer
English: Table A11/4.2.1.2.2
French: Tableau A11/4.2.1.2.2
German: Tabelle A11/4.2.1.2.2
Spanish: Cuadro A11/4.2.1.2.2
Italian: Tabella A11/4.2.1.2.2.
Portuguese: Quadro A11/4.2.1.2.2.
Dutch: Tabel A11/4.2.1.2.2
Danish: Tabel A11/4.2.1.2.2
Swedish: Tabell A11/4.1.1.2.2
Finnish: Taulukko A11/4.2.1.2.2
Greek: Πίνακας A11/4.2.1.2.2
Czech: Tabulka A11/4.2.1.2.2
Slovak: Tabuľka A11/4.2.1.2.2
Polish: Tabela A11/4.2.1.2.2.
Slovenian: Tabela A11/4.2.1.2.2
Romanian: Tabelul A11/4.2.1.2.2.
Bulgarian: Таблица A11/4.2.1.2.2.
Estonian: Tabel A11/4.2.1.2.2
Latvian: /4.2.1.2.2. tabula
Lithuanian: A11/4.2.1.2.2 lentelė
Maltese: Tabella A11/4.2.1.2.2.
English: 250 or 300 (whichever is applicable) — see paragraph 4.2.1.2.3.
French: 250 ou 300 (selon la valeur applicable) — voir paragraphe 4.2.1.2.3
German: 250 oder 300 (je nachdem, was anwendbar ist) — siehe Absatz 4.2.1.2.3.
Spanish: 250 o 300 veces (lo que corresponda) – véase el punto 4.2.1.2.3.
Italian: 250 o 300 (a seconda dei casi) — cfr. paragrafo 4.2.1.2.3.
Portuguese: 250 ou 300 (consoante o que for aplicável) – ver n.o 4.2.1.2.3
Dutch: 250 of 300 keer (al naargelang) — zie punt 4.2.1.2.3
Danish: 250 eller 300 gange (afhængigt af, hvad der er relevant), jf. punkt 4.2.1.2.3.
Swedish: 250 eller 300 gånger (beroende på vad som är tillämpligt) – se punkt 4.2.1.2.3
Finnish: 250 tai 300 kertaa (tapauksen mukaan) – ks. kohta 4.2.1.2.3
Greek: 250 ή 300 (ανάλογα με την περίπτωση) – βλέπε σημείο 4.2.1.2.3. Σημείωση:
Czech: 250 až 300 (podle situace) – viz bod 4.2.1.2.3
Slovak: 250 alebo 300 (podľa potreby) – pozri bod 4.2.1.2.3.
Polish: 250 lub 300 (w zależności od przypadku) – zob. pkt 4.2.1.2.3
Hungarian: 250 vagy 300 (az adott esettől függően) – lásd a 4.2.1.2.3. szakaszt.
Slovenian: 250 ali 300 (kar je primerneje) – glej odstavek 4.2.1.2.3
Romanian: De 250 sau 300 de ori (după caz) – a se consulta punctul 4.2.1.2.3
Bulgarian: 250 или 300 пъти (което е приложимо) — вж. точка 4.2.1.2.3
Estonian: 250 või 300 (kumb on asjakohane) – vt punkti 4.2.1.2.3.
Latvian: 250 vai 300 reizes (atkarībā no tā, kuru piemēro), skatīt 4.2.1.2.3. punktu
Lithuanian: 250 arba 300 (atsižvelgiant į tai, kas taikoma), žr. 4.2.1.2.3 punktą.
Maltese: 250 jew 300 (liema minnhom ikun applikabbli) – ara l-paragrafu 4.2.1.2.3.
English: NB: the test is interrupted when a through crack appears.
French: NB: L’essai est arrêté lorsqu’une fissure traversante apparaît.
German: Hinweis: Die Prüfung wird abgebrochen, wenn es zu einem Durchgangsriss kommt.
Spanish: Nota: el ensayo se interrumpirá cuando se produzca una grieta pasante.
Italian: NB: la prova viene interrotta alla comparsa di una cricca passante.
Portuguese: N.B.: o ensaio é interrompido se houver fissuração completa
Dutch: NB: Wanneer doorscheuring optreedt, wordt de test onderbroken.
Danish: NB: Prøvningen afbrydes, når der opstår gennemrevning.
Swedish: OBS! Provningen avbryts om en genomgående spricka syns.
Finnish: Huomautus: Testi keskeytetään jarrurummun murtuessa.
Greek: Η δοκιμή διακόπτεται σε περίπτωση εμφάνισης ρωγμής σε όλο το μήκος.
Czech: Pozn.: Zkouška se přeruší, když se objeví průchozí trhlina.
Slovak: Poznámka: skúška sa preruší, keď sa objavia priečne praskliny.
Polish: Uwaga: Badanie przerywa się po pojawieniu się pęknięcia całkowitego
Hungarian: Megjegyzés: A vizsgálatot anyaghasadás esetén meg kell szakítani.
Slovenian: Opomba: Preskus se prekine ob pojavu razpoke, ki sega skozi boben.
Romanian: NB: Încercarea se întrerupe în momentul în care apare o fisură transversală.
Bulgarian: Забележка: Изпитването се прекъсва при пропукване на барабана.
Estonian: Katse katkestatakse, kui tekib läbiv pragu.
Latvian: Testu pārtrauc, kad parādās caurplaisa.
Lithuanian: Atsiradus ištisiniam įtrūkiui bandymas nutraukiamas.
Maltese: NB: It-test jiġi interrot meta jitfaċċa xaqq min-naħa għall-oħra.
English: Initial temperature of each brake application
French: Température initiale lors de chaque freinage
German: Anfangstemperatur bei jeder Bremsung
Spanish: Temperatura inicial de cada accionamiento de freno
Italian: Temperatura iniziale a ogni azionamento del freno
Portuguese: Temperatura inicial aquando de cada aplicação do travão
Dutch: Begintemperatuur van elke remstoot
Danish: Begyndelsestemperatur ved hver bremsning
Swedish: Varje bromsansättnings utgångstemperatur
Finnish: Alkulämpötila kussakin jarrutuksessa
Greek: Αρχική θερμοκρασία κάθε ενεργοποίησης πέδης
Czech: Počáteční teplota při každém brzdění
Slovak: Počiatočná teplota pri každom zabrzdení
Polish: Temperatura początkowa podczas każdego hamowania
Hungarian: Kezdeti hőmérséklet az egyes fékezésekkor
Slovenian: Začetna temperatura vsakega zaviranja
Romanian: Temperatură inițială a fiecărei frânări
Bulgarian: Начална температура при всяко задействане на спирачката:
Estonian: Algtemperatuur igal pidurdamisel
Latvian: Katras bremžu iedarbināšanas reizes sākotnējā temperatūra
Lithuanian: Pradinė temperatūra kiekvieno stabdymo metu
Maltese: It-temperatura inizjali ta’ kull applikazzjoni tal-brejk
English: Cooling pursuant to paragraph 3.2.3.
French: Refroidissement selon paragraphe 3.2.3
German: Kühlung gemäß Absatz 3.2.3
Spanish: Enfriamiento conforme al punto 3.2.3:
Italian: Raffreddamento a norma del paragrafo 3.2.3
Portuguese: Arrefecimento em conformidade com o n.o 3.2.3
Dutch: Koeling overeenkomstig punt 3.2.3
Danish: Køling i henhold til punkt 3.2.3.
Swedish: Kylning enligt punkt 3.2.3
Finnish: Kohdan 3.2.3 mukainen jäähdytys
Greek: Ψύξη σύμφωνα με το σημείο 3.2.3
Czech: Chlazení podle bodu 3.2.3
Slovak: Chladenie podľa bodu 3.2.3.
Polish: Chłodzenie zgodnie z pkt 3.2.3
Hungarian: Hűtés a 3.2.3. szakasznak megfelelően
Slovenian: Hlajenje v skladu z odstavkom 3.2.3
Romanian: Răcire în conformitate cu punctul 3.2.3
Bulgarian: Охлаждане съгласно точка 3.2.3
Estonian: Jahutamine vastavalt punktile 3.2.3.
Latvian: Dzesēšana saskaņā ar 3.2.3. punktu
Lithuanian: Aušinimas pagal 3.2.3 punktą
Maltese: It-tibrid skont il-paragrafu 3.2.3.
English: permitted
French: Autorisé
German: zulässig
Spanish: Admitido
Italian: consentito
Portuguese: autorizado
Dutch: toegestaan
Danish: tilladt
Swedish: tillåten
Finnish: sallittu
Greek: επιτρέπεται
Czech: přípustné
Slovak: povolené
Polish: Dopuszczone
Hungarian: engedélyezve
Slovenian: dovoljeno
Romanian: Admisă
Bulgarian: Допуска се
Estonian: Lubatud
Latvian: Atļauta
Lithuanian: leidžiama
Maltese: permess
English: The test is regarded as having been passed if 300 or more brake applications are completed without damage or failure.
French: L’essai est considéré comme ayant été subi avec succès si 300 freinages ou plus sont effectués sans détérioration ni défaillance.
German: Die Prüfung gilt als bestanden, wenn mindestens 300 Bremsungen abgeschlossen worden sind, ohne dass es zu Schäden oder zum Ausfall gekommen ist.
Spanish: Se considerará superado el ensayo si se ha completado un mínimo de 300 accionamientos de freno sin daño o fallo.
Italian: La prova si intende superata se vengono eseguiti 300 o più azionamenti del freno senza la comparsa di danni o anomalie.
Portuguese: Considera-se que o ensaio foi realizado satisfatoriamente se tiverem sido completados 300 ciclos, ou mais, sem a ocorrência de danos ou avarias.
Dutch: De test wordt als geslaagd beschouwd als 300 of meer remstoten zonder schade of uitval zijn voltooid.
Danish: Prøvningen anses for bestået, hvis der gennemføres 300 eller flere bremsninger uden beskadigelse eller svigt.
Swedish: Trumman ska anses vara godkänd om den klarat 300 bromsansättningar eller fler utan skador eller haveri.
Finnish: Testi katsotaan läpäistyksi, jos jarrurumpu kestää vaurioitumatta tai vioittumatta vähintään 300 jarrutusta.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει διεξαχθεί με επιτυχία όταν συμπληρώνονται 300 ή περισσότερες ενεργοποιήσεις των πεδών χωρίς φθορά ή βλάβη.
Czech: Zkouška se pouvažuje za vyhovující, bylo-li provedeno 300 či více brzdění bez poškození nebo poruchy.
Slovak: Skúška sa považuje za úspešnú ak bolo dokončených 300 alebo viac zabrzdení bez poškodenia alebo poruchy.
Polish: Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli ukończono co najmniej 300 hamowań bez zniszczenia lub uszkodzenia.
Hungarian: A vizsgálat teljesítettnek tekintendő, ha legalább 300 fékezést sikerül teljesíteni károsodás vagy meghibásodás nélkül.
Slovenian: Preskus se šteje za opravljenega, če je opravljenih 300 zaviranj ali več brez poškodb ali okvar.
Romanian: Încercarea se consideră ca fiind trecută cu succes dacă se finalizează 300 sau mai multe frânări fără nicio deteriorare sau defecțiune.
Bulgarian: Изпитването се счита за преминато, когато са извършени 300 или повече задействания на спирачката без повреда или неизправност.
Estonian: Katse on edukalt lõppenud, kui on sooritatud vähemalt 300 pidurdust ilma kahjustuse või purunemiseta.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tests ir iziets, ja bremzes iedarbinātas 300 vai vairāk reižu bez bojājuma vai atteices.
Lithuanian: Laikoma, kad bandymas išlaikytas, jeigu atliekama ne mažiau kaip 300 stabdymų nesukėlus pažaidos ar gedimo.
Maltese: It-test jitqies li jkun għadda jekk isiru 300 applikazzjoni tal-brejk jew iktar mingħajr ħsara jew falliment.
English: cracks on the friction surface which are longer than 2/3 of the axial width of the friction surface;
French: des fissures de la piste de frottement qui dépassent en longueur les 2/3 de la largeur axiale de la piste de frottement;
German: Radialrisse in der Reibungsoberfläche, die länger sind als 2/3 der axialen Breite der Reibungsoberfläche;
Spanish: grietas en la superficie de fricción superiores a 2/3 de la anchura radial de la superficie de fricción;
Italian: cricche sulla superficie di attrito di lunghezza superiore ai due terzi della larghezza assiale della superficie di attrito;
Portuguese: Fissuras na superfície de atrito com comprimento superior a 2/3 da largura axial da superfície de atrito;
Dutch: scheuren op het wrijvingsoppervlak die langer zijn dan 2/3 van de axiale breedte van dat oppervlak;
Danish: revner i friktionsoverfladen, som er længere end 2/3 af friktionsoverfladens aksiale bredde
Swedish: Sprickor i friktionsytan som är längre än två tredjedelar av friktionsytans axiala bredd.
Finnish: kitkapinnan halkeamia, joiden pituus on yli kaksi kolmasosaa kitkapinnan akselin suuntaisesta leveydestä;
Greek: ακτινικές ρωγμές στην επιφάνεια τριβής οι οποίες έχουν μήκος μεγαλύτερο από τα 2/3 του ακτινικού ύψους της επιφάνειας τριβής·
Czech: trhliny na třecí ploše, které jsou delší než 2/3 axiální šířky třecí plochy;
Slovak: praskliny na trecej ploche, ktoré sú dlhšie ako 2/3 šírky osi trecej plochy;
Polish: pęknięcia promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 szerokości promieniowej powierzchni ciernej;
Hungarian: a súrlódó felület tengelyirányú szélességének 2/3-ánál hosszabb repedések a súrlódó felületen;
Slovenian: razpoke torne površine, ki so daljše od dveh tretjin osne širine torne površine;
Romanian: fisuri pe suprafața de frecare, cu o lungime mai mare de două treimi din lățimea axială a suprafeței de frecare;
Bulgarian: пукнатини по повърхността на триене, които са по-дълги от 2/3 от аксиалната широчина на повърхността на триене;
Estonian: hõõrdepinna praod, mille pikkus ületab 2/3 hõõrdepinna teljesuunalisest mõõtmest;
Latvian: radiālas plaisas uz berzes virsmas, kuras ir garākas nekā divas trešdaļas no berzes virsmas aksiālā platuma;
Lithuanian: trinamajame paviršiuje atsiradę įtrūkiai, kurie yra ilgesni nei 2/3 trinamojo paviršiaus ašinio pločio;
Maltese: Xquq fuq il-wiċċ tal-frizzjoni li jkunu itwal minn 2/3 tal-wisa’ assjali tal-wiċċ tal-frizzjoni;
English: cracks on the friction surface which reach the axial outer end of the drum;
French: des fissures sur la piste de frottement qui vont jusqu’au bord extérieur de la piste de frottement;
German: Risse in der Reibungsoberfläche, die bis zum axialen äußeren Ende der Trommel reichen;
Spanish: grietas en la superficie de fricción que lleguen hasta el borde exterior axial del tambor;
Italian: cricche sulla superficie di attrito che raggiungono l’estremità esterna dell’asse del tamburo;
Portuguese: Fissuras na superfície de atrito que se prolonguem até à extremidade do tambor;
Dutch: scheuren op het wrijvingsoppervlak die de axiale buitenrand van de remtrommel bereiken;
Danish: revner i friktionsoverfladen, som når tromlens udvendige aksiale ende
Swedish: Sprickor i friktionsytan som når trummans axiala ytterkant.
Finnish: kitkapinnan halkeamia, jotka ulottuvat rummun akselin suuntaiseen ulompaan päähän;
Greek: ρωγμές στην επιφάνειας τριβής που φθάνουν έως το εξωτερικό άκρο του τυμπάνου·
Czech: trhliny na třecí ploše, které dosahují k axiálnímu vnějšímu okraji bubnu;
Slovak: praskliny na trecej ploche, ktoré dosahujú vonkajší okraj osi bubna;
Polish: pęknięcia na powierzchni ciernej, które sięgają zewnętrznej powierzchni osiowej bębna;
Hungarian: a dob külső végét tengelyirányban elérő repedések a súrlódó felületen;
Slovenian: razpoke torne površine, ki segajo do zunanjega osnega roba bobna;
Romanian: fisuri pe suprafața de frecare care se extind până la capătul axial exterior al tamburului;
Bulgarian: пукнатини по повърхността на триене, които стигат до външния аксиален край на барабана;
Estonian: hõõrdepinna praod, mis ulatuvad trumli teljesuunalise välisservani;
Latvian: plaisas uz berzes virsmas, kuras sasniedz trumuļa aksiālo ārējo galu;
Lithuanian: trinamajame paviršiuje atsiradę įtrūkiai, siekiantys būgno ašies išorinį kraštą;
Maltese: Xquq fuq il-wiċċ tal-frizzjoni li jilħqu t-tarf estern assjali tat-tanbur;
English: through-cracking of the drum;
French: une fissure traversante du tambour;
German: Durchgangsriss in der Trommel;
Spanish: grieta pasante del tambor;
Italian: cricca passante del tamburo;
Portuguese: Fissura completa do tambor;
Dutch: doorscheuren van de remtrommel;
Danish: gennemrevning af bremsetromlen
Swedish: Genomgående spricka i en trumma.
Finnish: rummun murtumista poikki;
Greek: ρωγμή σε όλο το μήκος του τυμπάνου·
Czech: trhliny procházející skrz stěnu bubnu;
Slovak: priečne prasknutie bubna;
Polish: pęknięcie całkowite bębna;
Hungarian: a dob széthasadása;
Slovenian: razpoke, ki segajo skozi boben;
Romanian: fisurare transversală a tamburului;
Bulgarian: пропукан барабан;
Estonian: trumli murdumine;
Latvian: trumuļa caurplaisa;
Lithuanian: ištisiniai būgno įtrūkiai;
Maltese: Xquq minn naħa għall-oħra tat-tanbur;
English: Test conditions (brake drum high load test)
French: Conditions d’essai (essai de fatigue thermique du tambour de frein)
German: Prüfbedingungen (Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last)
Spanish: Condiciones de ensayo (ensayo de carga elevada del tambor de freno)
Italian: Condizioni di prova (prova di carico elevato per tamburi per freni)
Portuguese: Condições de ensaio (ensaio de tambor de travão com carga elevada)
Dutch: Testomstandigheden (hogebelastingstest remtrommel)
Danish: Prøvningsbetingelser (prøvning af bremsetromle ved høj belastning)
Swedish: Provningsförhållanden (provning av bromstrummor vid hög belastning)
Finnish: Testausolosuhteet (jarrurummun kuormituskestävyyttä koskeva testi)
Greek: Συνθήκες δοκιμής (δοκιμή τυμπάνου πέδησης υψηλού φορτίου)
Czech: Podmínky zkoušky (zkouška brzdového bubnu vysokým namáháním)
Slovak: Skúšobné podmienky (skúška s vysokým zaťažením brzdových bubnov)
Polish: Warunki badania (badanie bębna hamulcowego przy wysokim obciążeniu)
Hungarian: Vizsgálati feltételek (fékdobok magas terhelésű vizsgálata)
Slovenian: Preskusni pogoji (preskus visoke obremenitve zavornega bobna)
Romanian: Condiții de încercare (încercare la sarcină ridicată a tamburului de frână)
Bulgarian: Условия на изпитването (изпитване на спирачен барабан на повишено натоварване)
Estonian: Piduritrumli suure koormuse katse tingimused
Latvian: Testa apstākļi (bremžu trumuļa lielas noslodzes tests)
Lithuanian: Bandymo sąlygos (stabdžių būgnų didelės apkrovos bandymas)
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test (it-test tat-tagħbija kbira tat-tanbur tal-brejk)
English: See paragraph 4.2.1.1.1 above.
French: Voir le paragraphe 4.2.1.1.1 ci-dessus.
German: Siehe obenstehenden Absatz 4.2.1.1.1.
Spanish: Véase el punto 4.2.1.1.1.
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.1.1.1.
Portuguese: Ver o n.o 4.2.1.1.1 anterior.
Dutch: Zie punt 4.2.1.1.1.
Danish: Se punkt 4.2.1.1.1 ovenfor.
Swedish: Se punkt 4.2.1.1.1.
Finnish: Ks. edellä oleva kohta 4.2.1.1.1.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.1.1.1 ανωτέρω.
Czech: Viz bod 4.2.1.1.1.
Slovak: Pozri bod 4.2.1.1.1 tejto prílohy.
Polish: Zob. pkt 4.2.1.1.1 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 4.2.1.1.1. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 4.2.1.1.1.
Romanian: A se consulta punctul 4.2.1.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Вж. точка 4.2.1.1.1 по-горе.
Estonian: Vt eespool punkti 4.2.1.1.1.
Latvian: Skatīt iepriekš 4.2.1.1.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 4.2.1.1.1 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 4.2.1.1.1 t’hawn fuq.
English: Test programme (brake drum high load test)
French: Programme d’essai (essai du tambour de frein sous fortes contraintes)
German: Prüfprogramm (Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last)
Spanish: Programa de ensayo (ensayo de carga elevada del tambor de freno)
Italian: Programma di prova (prova di carico elevato per tamburi per freni)
Portuguese: Programa de ensaio (ensaio de tambor de travão com carga elevada)
Dutch: Testprogramma (hogebelastingstest remtrommel)
Danish: Prøvningsprogram (prøvning af bremsetromle ved høj belastning)
Swedish: Provningsprogram (provning av bromstrummor vid hög belastning)
Finnish: Testiohjelma (jarrurummun kuormituskestävyyttä koskeva testi)
Greek: Πρόγραμμα δοκιμής (δοκιμή τυμπάνου πέδησης υψηλού φορτίου)
Czech: Program zkoušky (zkouška brzdového bubnu vysokým namáháním)
Slovak: Skúšobný program (skúška s vysokým zaťažením brzdových bubnov)
Polish: Program badania (badanie bębna hamulcowego przy wysokim obciążeniu)
Hungarian: Vizsgálati program (fékdobok magas terhelésű vizsgálata)
Slovenian: Preskusni program (preskus visoke obremenitve zavornega bobna)
Romanian: Program de încercare (încercare la sarcină ridicată a tamburului de frână)
Bulgarian: Програма на изпитването (изпитване на спирачен барабан на повишено натоварване)
Estonian: Piduritrumli suure koormuse katse plaan
Latvian: Testa programma (bremžu trumuļa lielas noslodzes tests)
Lithuanian: Bandymo procedūra (stabdžių būgnų didelės apkrovos bandymas)
Maltese: Il-programm tat-test (it-test tat-tagħbija kbira tat-tanbur tal-brejk)