English: Therefore, State aid for R & D & I shall be compatible if the aid can be expected to lead to additional R & D & I and if the distortion of competition is not considered to be contrary to the common interest, which the Authority equates for the purposes of this chapter with economic efficiency.
French: Aussi les aides d’État à la RDI seront-elles compatibles si l’aide est susceptible de déboucher sur un renforcement des activités de RDI et si la distorsion de concurrence qu’elle induit n’est pas jugée contraire à l’intérêt commun, que l’Autorité assimile, aux fins du présent chapitre, à l’efficience économique.
German: Staatliche FuEuI-Beihilfen sind demnach mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wenn von ihnen angenommen werden kann, dass sie zu zusätzlicher FuEuI-Tätigkeit führen und der Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Ausmaß beeinträchtigt wird; in diesem Falle sieht die Überwachungsbehörde das Kriterium der wirtschaftlichen Effizienz als erfüllt an.
Spanish: En consecuencia, las ayudas estatales de I + D+i serán compatibles cuando quepa esperar que contribuirán a una mayor I + D+i y el falseamiento de la competencia no se considere contrario al interés común, lo cual, para el Órgano y a efectos del presente capítulo, equivale a eficiencia económica.
Italian: Gli aiuti di Stato alla RSI possono quindi essere considerati compatibili se l’aiuto può accrescere la RSI e se la distorsione della concorrenza non è considerata contraria all’interesse comune, che l’Autorità equipara nel presente capitolo all’efficienza economica.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios estatais à I & D & I serão compatíveis se o auxílio for susceptível de conduzir a I & D & I adicionais e se a distorção da concorrência resultante não for considerada contrária ao interesse comum, o que o Órgão de Fiscalização equipara, para efeitos do presente capítulo, a eficácia económica.
Dutch: Staatssteun voor O & O & I is derhalve verenigbaar indien kan worden verwacht dat de steun tot extra O & O & I leidt en indien de vervalsing van de mededinging niet tegen het gemeenschappelijk belang ingaat; de Autoriteit stelt in dit hoofdstuk het gemeenschappelijk belang op één lijn met economische doelmatigheid.
Danish: Statsstøtte til F & U & I er derfor forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten kan forventes at styrke indsatsen inden for F & U & I, og hvis konkurrencefordrejningen ikke anses for at stride mod den fælles interesse, som Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår dette kapitel, ligestiller med økonomisk effektivitet.
Swedish: Därför kommer statliga stöd till FoUI att anses förenliga med EU-lagstiftningen om man kan förvänta sig att de leder till mer FoUI och om en eventuell snedvridning av konkurrensen inte anses strida mot det gemensamma intresset, vilket övervakningsmyndigheten i samband med detta kapitel betraktar som ekonomisk effektivitet.
Finnish: T & K & I-toimintaan myönnettävän valtiontuen on sen vuoksi katsottava soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, jos tuen voidaan odottaa lisäävän T & K & I-toimintaa ja jos kilpailun vääristymisen ei katsota olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa. Valvontaviranomainen rinnastaa yhteisen edun tässä luvussa talouden tehokkuuteen.
Greek: Έτσι, οι κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ θα είναι συμβιβάσιμες, αν μπορούν να οδηγήσουν σε συμπληρωματική ΕΑΚ και αν η νόθευση του ανταγωνισμού δεν θεωρείται αντίθετη με το κοινό συμφέρον, το οποίο η Αρχή εξομοιώνει, για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, με την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Czech: Státní podpora na VaVaI je proto slučitelná, pokud lze očekávat, že povede k dodatečnému VaVaI, a pokud se má za to, že narušení hospodářské soutěže není v rozporu se společným zájmem, který Kontrolní úřad pro účely této kapitoly staví na roveň hospodářské účinnosti.
Slovak: Štátna pomoc na VaVaI je preto zlučiteľná, ak možno očakávať, že pomoc povedie k dodatočnému VaVaI a ak narušenie hospodárskej súťaže nie je v rozpore so spoločným záujmom, za ktorý Dozorný úrad na účely tejto kapitoly považuje hospodársku efektívnosť.
Polish: Z tego względu pomoc państwa na rzecz B+R+I jest zgodna z przepisami, jeśli może ona doprowadzić do podejmowania dalszej działalności B+R+I oraz jeśli zakłócenie konkurencji nie jest uznawane za sprzeczne ze wspólnym interesem, który to interes – do celów niniejszego rozdziału – Urząd zrównuje z efektywnością gospodarczą.
Hungarian: Ennélfogva a kutatáshoz, a fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatás piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, ha a támogatás várhatóan további K+F+I-t eredményez, és ha a verseny torzulása nem minősül a közös érdekkel ellentétesnek, amit a Hatóság e fejezet alkalmazásában a gazdasági hatékonyságnak feleltet meg.
Slovenian: Torej bo državna pomoč za R & R & I združljiva, če se bo lahko pričakovalo, da bo pripeljala do dodatnih R & R & I, in če izkrivljanje konkurence ne bo v nasprotju s skupnim interesom, ki ga Nadzorni organ za potrebe tega poglavja izenačuje z gospodarsko učinkovitostjo.
Estonian: Seega on TAI-ks antav riigiabi ühisturuga kokkusobiv, kui on võimalik eeldada, et abi tulemus on täiendav TAI, ja kui konkurentsimoonutust ei peeta vastuolus olevaks ühiste huvidega, mida järelevalveamet võrdsustab majandusliku tõhususega käesoleva peatüki tähenduses.
Latvian: Tādējādi valsts atbalsts P & A & I ir saderīgs, ja ir sagaidāms, ka atbalsta rezultātā veidosies papildu P & A & I, un ja konkurences izkropļojumi nav pretrunā kopējām interesēm, ko Iestāde šajā nodaļā uzskata par līdzvērtīgu ekonomiskajai efektivitātei.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba MTTV ir naujovių diegimui laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei galima tikėtis, kad tokia valstybės pagalba padės toliau plėtoti MTTV ir naujovių diegimą, ir manoma, kad konkurencijos iškraipymai neprieštarauja bendriesiems interesams, kuriuos Institucija šiame skyriuje prilygina ekonominiam veiksmingumui.