English: The Authority should verify whether the authorities only compensated for the difference between average costs of an ordinary private pension scheme and membership in the state pension fund and whether compensation was limited to civil servants.
French: L’Autorité doit vérifier si les autorités ont uniquement compensé la différence entre les coûts moyens d’un système de pension privé ordinaire et l’affiliation au fonds de pension de l’État et si la compensation a été limitée aux fonctionnaires.
German: Die Überwachungsbehörde sollte überprüfen, ob die Behörden nur die Differenz zwischen den durchschnittlichen Kosten eines gewöhnlichen privaten Pensionsplans und der Mitgliedschaft im staatlichen Pensionsfonds ausglichen und ob der Ausgleich auf Beamte beschränkt war.
Spanish: El Órgano debería verificar si las autoridades solamente compensaron la diferencia entre los costes medios de un sistema de pensiones privado ordinario y la pertenencia al Fondo Estatal de Pensiones y si la compensación se limitó a los funcionarios.
Italian: L’Autorità dovrebbe inoltre verificare se le autorità norvegesi abbiano compensato solamente la differenza fra i costi medi di un normale regime pensionistico privato e l’iscrizione al fondo pensionistico statale e se tale compensazione fosse limitata ai dipendenti pubblici.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve verificar se as autoridades se limitaram a compensar a diferença entre os custos médios de um regime de pensões privado normal e a inscrição no fundo de pensões do Estado e se a compensação se circunscreveu aos funcionários públicos.
Dutch: De Autoriteit moet nagaan of de autoriteiten alleen compensatie verstrekten voor het verschil tussen de gemiddelde kosten van een gewone particuliere pensioenregeling en het lidmaatschap van het staatspensioenfonds, en of de compensatie beperkt was tot ambtenaren.
Danish: Tilsynsmyndigheden bør få bekræftet, hvorvidt myndighederne kun kompenserede for differencen mellem de gennemsnitlige omkostninger til en almindelig privat pensionsordning og medlemskab af den statslige pensionskasse, og hvorvidt kompensationen var begrænset til tjenestemænd.
Swedish: Myndigheten bör kontrollera om myndigheterna endast kompenserade för skillnaden mellan genomsnittskostnaderna för en vanlig privat pension och medlemskapet i det statliga pensionssystemet och om kompensationen endast gällde statstjänstemän.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi varmistettava, korvasivatko viranomaiset ainoastaan tavanomaisesta yksityisestä eläkejärjestelmästä ja valtion eläkerahaston jäsenyydestä aiheutuvien keskimääräisten kustannusten välisen eron ja oliko korvaus rajattu virkamiehiin.
Greek: Η Αρχή πρέπει να ζητήσει από τις νορβηγικές αρχές να αποδείξουν ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση ήταν απαραίτητη για το χειρισμό του ζητήματος του προσωπικού.
Czech: Kontrolní úřad by měl ověřit, zda orgány nahradily pouze rozdíl mezi průměrnými náklady běžného soukromého důchodového systému a účastí ve státním penzijním fondu a zda byla náhrada omezena na státní zaměstnance.
Slovak: Dozorný úrad by mal overiť, či orgány kompenzovali len rozdiel medzi priemernými nákladmi na bežné dôchodkové poistenie a členstvom v štátnom dôchodkovom fonde a či kompenzácia bola obmedzená len na štátnych zamestnancov.
Polish: Urząd powinien zweryfikować, czy władze zrekompensowały jedynie różnicę między przeciętnymi kosztami zwykłego prywatnego programu emerytalnego a kosztami członkostwa w państwowym funduszu emerytalnym oraz czy rekompensata była ograniczona do urzędników.
Hungarian: A Hatóságnak ellenőriznie kellene, hogy a hatóságok csak a rendes magánnyugdíjrendszer átlagos költségei és az állami nyugdíjalapban való tagság közötti különbséget kompenzálták-e, valamint azt, hogy a kompenzáció a köztisztviselőkre korlátozódott-e.
Slovenian: Nadzorni organ bi moral preveriti, ali so organi le nadomestili razliko med povprečnimi stroški običajnega zasebnega pokojninskega sistema in stroški zavarovanja v državnem pokojninskem skladu ter ali je bilo nadomestilo omejeno na državne uradnike.
Romanian: Autoritatea ar trebui să verifice dacă autoritățile au compensat doar diferența între costurile medii ale unui plan de pensii standard și ale participării la fondul de pensii de stat, și dacă această compensare a fost limitată la funcționarii publici.
Bulgarian: Органът трябва да провери дали властите само са компенсирали разликата между средните разходи за обикновената частна пенсионна схема и членството в държавния пенсионен фонд и дали компенсацията е била ограничена само до държавните служители.
Estonian: Järelevalveamet peaks kontrollima, kas ametiasutused hüvitasid ainult tavalise erapensioniskeemi keskmiste kulude ja riiklikus pensionifondis osalemisega seotud kulude vahe ja kas hüvitamine piirdus riigiteenistujatega.
Latvian: Iestādei būtu jāpārbauda, vai iestādes kompensēja tikai starpību starp parastas privātas pensiju shēmas vidējām izmaksām un dalību valsts pensiju fondā un vai kompensācijas piešķīra tikai civildienesta ierēdņiem.
Lithuanian: Institucija turėtų patikrinti, ar institucijos kompensavo tik vidutinių įprastos privačios pensijų sistemos išlaidų ir narystės valstybės pensijų fonde išlaidų skirtumą, ir ar kompensacija apėmė tik valstybės tarnautojus.
Maltese: L-Awtorità għandha titlob lill-awtoritajiet Norveġiżi biex iġibu evidenza li turi li pensjoni bikrija kienet meħtieġa sabiex tkun solvuta l-kwistjoni tal-impjegati.