FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Annex is added:
French: L’annexe suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente anexo:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É inserido o seguinte anexo:
Dutch: De volgende bijlage wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende bilag:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till:
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Doplňuje se tato příloha:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga:
Romanian: se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: L-Anness li jmiss hu miżjud:
English: The new chapter is contained in Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is als bijlage aan dit besluit gehecht.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag til denne beslutning.
Swedish: Lydelsen av det nya kapitlet återfinns i bilaga till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Το νέο αυτό κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk sisaldub käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
French: La République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega.
Italian: La Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle, Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ja Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice, Lichtenštejnskému knížectví a Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike, Lichtenštajnskému kniežatstvu a Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Islandii, Księstwa Liechtensteinu i Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda, Principatului Liechtenstein și Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение са Република Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile, Liechtensteini Vürstiriigile ja Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai, Lihtenšteinas Firstistei un Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai, Lichtenšteino Kunigaikštystei ir Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda, lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein u lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 22 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2009.
German: Brüssel, den 22. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ April 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Надзорния орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής καλούμενη «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: The Guidelines were last amended on 29 January 2009. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 29 gennaio 2009 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 29. januára 2009 (ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“).
Hungarian: Az iránymutatást (a továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás) legutóbb 2009. január 29-én módosították.
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 29 януари 2009 г. Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“.
Lithuanian: Gairės paskutinį kartą pakeistos 2009 m. sausio 29 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: The consolidated version was published in OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
French: La version consolidée a été publiée au JO C 83 du 7.4.2009, p. 1.
German: Die konsolidierte Fassung wurde im ABl. C 83 vom 7.4.2009, S. 1, veröffentlicht.
Spanish: La versión consolidada se publicó en el DO C 83 de 7.4.2009, p. 1.
Italian: La versione consolidata è stata pubblicata nella GU C 83 del 7.4.2009, pag. 1.
Portuguese: A versão consolidada foi publicada no JO C 83 de 7.4.2009, p. 1.
Dutch: De geconsolideerde versie is gepubliceerd in PB C 83 van 7.4.2009, blz. 1.
Danish: Den konsoliderede udgave blev offentliggjort i EUT C 83 af 7.4.2009, s. 1.
Swedish: Den konsoliderade versionen offentliggjordes i EUT C 83, 7.4.2009, s. 1.
Finnish: Konsolidoitu toisinto julkaistiin EUVL:ssä C 83, 7.4.2009, s. 1.
Greek: Η ενοποιημένη εκδοχή δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1.
Czech: Úplné znění bylo zveřejněno v Úř. věst. C 83, 7.4.2009, s. 1.
Slovak: Konsolidované znenie bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 83, 7.4.2009, s. 1.
Polish: Wersję skonsolidowaną opublikowano w Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1.
Hungarian: A közlemény egységes szerkezetbe foglalt változatát lásd HL C 83., 2009.4.7., 1. o.
Slovenian: Konsolidirana različica je bila objavljena v UL C 83, 7.4.2009, str. 1.
Romanian: Versiunea consolidată a fost publicată în JO C 83, 7.4.2009, p. 1.
Bulgarian: Консолидираната версия бе публикувана в ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: Konsolideeritud versioon on avaldatud ELT C 83, 7.4.2009, lk 1.
Latvian: Konsolidētā versija tika publicēta OV C 83, 7.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: Konsoliduota versija paskelbta OL C 83, 2009 4 7, p. 1.
Maltese: Il-verżjoni kkonsolidata ġiet ippubblikata fil-ĠU C 83, 7.4.2009, p. 1.
English: THE FINANCIAL CRISIS, ITS IMPACT ON THE REAL ECONOMY AND THE NEED FOR TEMPORARY MEASURES
French: LA CRISE FINANCIÈRE, SES EFFETS SUR L’ÉCONOMIE RÉELLE ET LA NÉCESSITÉ DE PRENDRE DES MESURES TEMPORAIRES
German: I. DIE FINANZKRISE, IHRE AUSWIRKUNGEN AUF DIE REALWIRTSCHAFT UND DIE NOTWENDIGKEIT BEFRISTETER MASSNAHMEN
Spanish: LA CRISIS FINANCIERA, SU IMPACTO EN LA ECONOMÍA REAL Y LA NECESIDAD DE MEDIDAS TEMPORALES
Italian: LA CRISI FINANZIARIA, I SUOI EFFETTI SULL’ECONOMIA REALE E LA NECESSITÀ DI MISURE TEMPORANEE
Portuguese: A CRISE FINANCEIRA, O SEU IMPACTO NA ECONOMIA REAL E A NECESSIDADE DE MEDIDAS TEMPORÁRIAS
Dutch: DE FINANCIËLE CRISIS, DE GEVOLGEN ERVAN VOOR DE REËLE ECONOMIE EN DE NOODZAAK VAN TIJDELIJKE MAATREGELEN
Danish: FINANSKRISEN, DENS VIRKNINGER FOR REALØKONOMIEN OG BEHOVET FOR MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: FINANSKRISEN, DESS EFFEKT PÅ REALEKONOMIN OCH BEHOVET AV TILLFÄLLIGA ÅTGÄRDER
Finnish: FINANSSIKRIISI, SEN VAIKUTUS REAALITALOUTEEN JA TILAPÄISTEN TOIMENPITEIDEN TARVE
Greek: H ΧΡΗΜΑΤΟΠΟΣΤΩΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ, ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΚΗ ΛΗΨΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: FINANČNÍ KRIZE, JEJÍ DOPAD NA REÁLNOU EKONOMIKU A POTŘEBA DOČASNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: FINANČNÁ KRÍZA, JEJ VPLYV NA REÁLNE HOSPODÁRSTVO A POTREBA DOČASNÝCH OPATRENÍ
Polish: KRYZYS FINANSOWY, JEGO WPŁYW NA REALNĄ GOSPODARKĘ I KONIECZNOŚĆ ŚRODKÓW TYMCZASOWYCH
Hungarian: A PÉNZÜGYI VÁLSÁG, ANNAK HATÁSA A REÁLGAZDASÁGRA ÉS AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK SZÜKSÉGESSÉGE
Slovenian: FINANČNA KRIZA, NJEN VPLIV NA REALNO GOSPODARSTVO IN POTREBA PO ZAČASNIH UKREPIH
Romanian: CRIZA FINANCIARĂ, IMPACTUL ACESTEIA ASUPRA ECONOMIEI REALE ȘI NECESITATEA MĂSURILOR TEMPORARE
Bulgarian: ФИНАНСОВАТА КРИЗА, ОТРАЖЕНИЕТО И ВЪРХУ РЕАЛНАТА ИКОНОМИКА И НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: FINANTSKRIIS, SELLE MÕJU REAALMAJANDUSELE JA VAJADUS AJUTISTE MEETMETE JÄRELE
Latvian: FINANŠU KRĪZE, TĀS IETEKME UZ REĀLO EKONOMIKU UN PAGAIDU PASĀKUMU NEPIECIEŠAMĪBA
Lithuanian: FINANSŲ KRIZĖ, JOS POVEIKIS REALIAJAI EKONOMIKAI IR LAIKINŲJŲ PRIEMONIŲ BŪTINYBĖ
Maltese: IL-KRIŻI FINANZJARJA, L-IMPATT TAGĦHA FUQ L-EKONOMIJA REALI U L-ĦTIEĠA GĦAL MIŻURI TEMPORANJI
English: The financial crisis and its impact on the real economy
French: La crise financière et ses effets sur l’économie réelle
German: Die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft
Spanish: La crisis financiera y su impacto en la economía real
Italian: La crisi finanziaria e i suoi effetti sull’economia reale
Portuguese: A crise financeira e o seu impacto na economia real
Dutch: De financiële crisis en de gevolgen ervan voor de reële economie
Danish: Finanskrisen og dens indvirkning på realøkonomien
Swedish: Finanskrisen och dess effekt på realekonomin
Finnish: Finanssikriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen
Greek: Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι επιπτώσεις της στην πραγματική οικονομία
Czech: Finanční krize a její dopad na reálné hospodářství
Slovak: Finančná kríza a jej vplyv na reálne hospodárstvo
Polish: Kryzys finansowy i jego skutki dla realnej gospodarki
Hungarian: A pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra
Slovenian: Finančna kriza in njen vpliv na realno gospodarstvo
Romanian: Criza financiară și impactul acesteia asupra economiei reale
Bulgarian: Финансовата криза и отражението ѝ върху реалната икономика
Estonian: Finantskriis ja selle mõju reaalmajandusele
Latvian: Finanšu krīze un tās ietekme uz reālo ekonomiku
Lithuanian: Finansų krizė ir jos poveikis realiajai ekonomikai
Maltese: Il-kriżi finanzjarja u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija reali
English: The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
French: Ce plan de relance repose sur deux grands piliers qui se renforcent mutuellement.
Spanish: El plan de recuperación se basa en dos elementos que se refuerzan mutuamente.
Italian: Il piano di ripresa è imperniato su due elementi principali, che si rafforzano a vicenda.
Portuguese: O Plano de Relançamento baseia-se em dois elementos principais que se reforçam mutuamente.
Dutch: Het herstelplan steunt op twee grote pijlers die elkaar onderling versterken.
Danish: Genopretningsplanen er baseret på to hovedelementer, som supplerer hinanden.
Swedish: Återhämtningsplanen grundar sig på två viktiga faktorer som förstärker varandra.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης βασίζεται σε δύο κύρια στοιχεία που το ένα ενισχύει το άλλο.
Czech: Plán obnovy je založen na dvou hlavních prvcích, které se vzájemně posilují.
Slovak: Plán obnovy vychádza z dvoch hlavných vzájomne sa posilňujúcich prvkov.
Polish: Plan naprawy gospodarczej opiera się na dwóch wzajemnie od siebie zależnych głównych elementach.
Hungarian: A fellendülési terv két egymást erősítő fő elemből áll. Az első ilyen elemet azok a rövid távú intézkedések jelentik, amelyek a kereslet ösztönzésére, a munkahelyek megőrzésére és a bizalom helyreállítására irányulnak.
Slovenian: Načrt za oživitev gospodarstva temelji na dveh prvinah, ki se vzajemno krepita.
Romanian: Planul de redresare se bazează pe două elemente care se sprijină reciproc.
Bulgarian: Планът за възстановяване се основава на два взаимно допълващи се и обогатяващи се основни елемента.
Estonian: Majanduse elavdamise kava tugineb kahele teineteist täiendavale põhimõttele.
Latvian: Atveseļošanas plāns ir balstīts uz diviem savstarpēji pastiprinošiem galvenajiem elementiem.
Lithuanian: Atkūrimo planas pagrįstas dviem vienas kitą sutvirtinančiais pagrindiniais elementais.
Maltese: Il-Pjan għall-Irkupru huwa bbażat fuq żewġ elementi ewlenin li jirrinfurzaw reċiprokament lil xulxin.
English: The Recovery Plan will intensify and accelerate reforms already underway under the Lisbon Strategy.
French: Le plan de relance intensifiera et accélérera les réformes déjà engagées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
German: Mit dem Konjunkturprogramm sollen die Reformen, die bereits im Rahmen der Lissabon-Strategie eingeleitet wurden, ausgebaut und beschleunigt werden.
Spanish: El Plan de Recuperación intensificará y acelerará medidas que ya se aplican en el marco de la Estrategia de Lisboa.
Italian: Il piano di ripresa intensificherà e accelererà le riforme già avviate nell’ambito della strategia di Lisbona.
Portuguese: O Plano de Relançamento irá intensificar e acelerar as reformas já em curso no âmbito da Estratégia de Lisboa.
Dutch: Het herstelplan zal de hervormingen die reeds ten uitvoer worden gelegd in het kader van de Lissabonstrategie intensiveren en bespoedigen.
Danish: Genopretningsplanen skal styrke og fremskynde de reformer, der allerede er i gang som led i Lissabon-strategien.
Swedish: Återhämtningsplanen kommer att förstärka och påskynda de reformer som redan har börjat att genomföras inom ramen för Lissabonstrategin.
Finnish: Elvytyssuunnitelmalla voimistetaan ja vauhditetaan uudistuksia, jotka ovat jo olleet meneillään Lissabonin strategian pohjalta.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης θα ενισχύσει και θα επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις που ήδη έχουν δρομολογηθεί βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Plán obnovy zintenzivní a urychlí reformy, které již probíhají na základě Lisabonské strategie.
Slovak: Plán obnovy zintenzívni a urýchli reformy, ktoré už prebiehajú na základe lisabonskej stratégie.
Polish: Plan naprawy gospodarczej zakłada bardziej intensywną i szybszą realizację reform wdrażanych już w ramach strategii lizbońskiej.
Hungarian: A fellendülési terv megerősíti és felgyorsítja a lisszaboni stratégia értelmében már folyamatban lévő reformokat.
Slovenian: Načrt bo okrepil in pospešil reforme, ki že potekajo v okviru lizbonske strategije.
Romanian: Planul de redresare va consolida și accelera reformele începute deja în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Bulgarian: Планът за възстановяване ще задълбочи и ускори реформите, които вече се провеждат съгласно Лисабонската стратегия.
Estonian: Majanduse elavdamise kava kaudu tõhustatakse ja kiirendatakse Lissaboni strateegia raames toimuvaid reforme.
Latvian: Atveseļošanas plāns pastiprinās un paātrinās reformas, kas jau uzsāktas saskaņā ar Lisabonas stratēģiju.
Lithuanian: Atkūrimo planas sustiprins ir paspartins jau dabar pagal Lisabonos strategiją vykdomas reformas.
Maltese: Il-Pjan għall-Irkupru se jintensifika u jħaffef riformi li diġà nbdew taħt l-Istrateġija ta’ Liżbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi.
English: Nevertheless, under certain conditions, there is a need for new temporary State aid.
French: Toutefois, dans certaines conditions, de nouvelles aides d’État temporaires s’avèrent nécessaires.
German: Unter bestimmten Bedingungen sind jedoch neue, vorübergehende staatliche Beihilfen erforderlich.
Spanish: No obstante, y bajo determinadas condiciones, es necesaria temporalmente nueva ayuda estatal.
Italian: Tuttavia, in determinate condizioni, sono necessari nuovi aiuti di Stato temporanei.
Portuguese: Não obstante, em certas condições, existe a necessidade de novos auxílios estatais de carácter temporário.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan nieuwe, tijdelijke staatssteun evenwel nodig zijn.
Danish: Under visse omstændigheder kan der dog være et behov for ny, midlertidig statsstøtte.
Swedish: Under vissa förhållanden behövs det dock nytt tillfälligt statligt stöd.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa on kuitenkin tarpeen myöntää uusia, tilapäisiä valtiontukia.
Greek: Παρά ταύτα, υπό ορισμένες συνθήκες, κρίνεται ότι υπάρχει ανάγκη χορήγησης νέων προσωρινών κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Za určitých okolností je však zapotřebí poskytnout dočasnou státní podporu.
Slovak: Napriek tomu je za určitých podmienok potrebná nová dočasná štátna pomoc.
Polish: Niemniej jednak w niektórych warunkach istnieje zapotrzebowanie na nową pomoc państwa o charakterze tymczasowym.
Hungarian: Mindazonáltal bizonyos feltételek mellett szükség van új ideiglenes állami támogatásra.
Slovenian: Kljub temu pa bo pod določenimi pogoji treba zagotoviti novo, začasno državno pomoč.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite condiții, este necesară acordarea temporară de noi ajutoare de stat.
Bulgarian: Въпреки това при определени условия е необходима нова временна държавна помощ.
Estonian: Ometi on teatavate tingimuste korral vaja anda uut ajutist riigiabi.
Latvian: Tomēr noteiktos apstākļos uz laiku ir vajadzīgs jauns valsts atbalsts.
Lithuanian: Nepaisant to, tam tikromis sąlygomis nauja laikina valstybės pagalba reikalinga.
Maltese: Madankollu, f’ċerti kundizzjonijiet, teżisti l-ħtieġa għal għajnuna temporanja ġdida mill-Istat.