FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing the dynamic frictional properties (comparison test conducted on the individual axles)
French: Essai des caractéristiques dynamiques de frottement (essai de comparaison effectué sur les essieux en question)
German: Prüfung der Eigenschaften der Bewegungsreibung (an den einzelnen Achsen durchgeführte Vergleichsprüfung)
Spanish: Ensayo de las propiedades dinámicas de rozamiento (ensayo de comparación efectuado en los ejes en cuestión)
Italian: Prova delle proprietà dinamiche di attrito (prova di comparazione effettuata sui singoli assi)
Portuguese: Ensaio das características dinâmicas de atrito (ensaio de comparação realizado em cada eixo)
Dutch: Tests van de dynamische wrijvingseigenschappen (vergelijkende test op de afzonderlijke assen)
Danish: Prøvning af dynamiske friktionsegenskaber (sammenligningsprøvning udført på de enkelte aksler)
Swedish: Provning av de dynamiska friktionsegenskaperna (jämförelseprovning på de enskilda axlarna)
Finnish: Liikekitkaominaisuuksien testaaminen (vertailutesti yksittäisillä akseleilla)
Greek: Δοκιμή των δυναμικών ιδιοτήτων τριβής (συγκριτική δοκιμή που πραγματοποιείται στους διαφορετικούς άξονες)
Czech: Zkouška dynamických třecích vlastností (srovnávací zkouška provedená na jednotlivých nápravách)
Slovak: Skúšanie vlastností dynamického trenia (porovnávacia skúška vykonávaná na jednotlivých nápravách)
Polish: Badanie dynamicznych właściwości ciernych (badanie porównawcze przeprowadzane na poszczególnych osiach)
Hungarian: A dinamikus súrlódási jellemzők vizsgálata (az egyes tengelyeken elvégzett összehasonlító vizsgálat)
Slovenian: Preskušanje dinamičnih tornih lastnosti (primerjalni preskus izveden na posameznih oseh)
Romanian: Încercarea proprietăților dinamice la frecare (încercare comparativă efectuată pe fiecare ax în parte)
Bulgarian: Изпитване на динамичните свойства на триене (сравнително изпитване, проведено на отделните оси)
Estonian: Dünaamiliste hõõrdumisnäitajate katse (võrdluskatse üksikutel telgedel)
Latvian: Dinamisko slīdes pretestības īpašību testēšana (salīdzināšanas tests, ko veic atsevišķām asīm)
Lithuanian: Išbandomos dinaminės trinties savybės (lyginamasis bandymas atliekamas su atskiromis ašimis)
Maltese: Ittestjar tal-karatteristiċi frizzjonali dinamiċi (isir test ta’ tqabbil fuq il-fusijiet individwali)
English: Testing the dynamic frictional properties (comparison test conducted on the individual wheel brake)
French: Essai des caractéristiques dynamiques de frottement (essai de comparaison effectué sur le frein de roue en question)
German: Prüfung der Eigenschaften der Bewegungsreibung (an den einzelnen Radbremsen durchgeführte Vergleichsprüfung)
Spanish: Ensayo de las propiedades dinámicas de rozamiento (ensayo de comparación efectuado en el freno de rueda en cuestión)
Italian: Prova delle proprietà dinamiche di attrito (prova di comparazione effettuata sul singolo freno ruota)
Portuguese: Ensaio das características dinâmicas de atrito (ensaio de comparação realizado em cada travão)
Dutch: Tests van de dynamische wrijvingseigenschappen (vergelijkende test op de afzonderlijke wielrem)
Danish: Prøvning af dynamiske friktionsegenskaber (sammenligningsprøvning udført på de enkelte hjulbremser)
Swedish: Provning av de dynamiska friktionsegenskaperna (jämförelseprovning utförd på enskild hjulbroms)
Finnish: Liikekitkaominaisuuksien testaaminen (vertailutesti yksittäisen pyörän jarrulla)
Greek: Δοκιμή των δυναμικών ιδιοτήτων τριβής (συγκριτική δοκιμή που πραγματοποιείται σε κάθε πέδη τροχού)
Czech: Zkouška dynamických třecích vlastností (srovnávací zkouška provedená na jednotlivé kolové brzdě)
Slovak: Skúšanie vlastností dynamického trenia (porovnávacia skúška vykonávaná na jednotlivej brzde kolesa)
Polish: Badanie dynamicznych właściwości ciernych (badanie porównawcze przeprowadzane na hamulcach poszczególnych kół)
Hungarian: A dinamikus súrlódási jellemzők vizsgálata (az egyes kerékfékeken elvégzett összehasonlító vizsgálat)
Slovenian: Preskušanje dinamičnih tornih lastnosti (primerjalni preskus izveden na posamezni kolesni zavori)
Romanian: Încercarea proprietăților dinamice la frecare (încercare comparativă efectuată pe fiecare frână de roată în parte)
Bulgarian: Изпитване на динамичните свойства на триене (сравнително изпитване, проведено на отделната колесна спирачка)
Estonian: Dünaamiliste hõõrdumisnäitajate katse (võrdluskatse üksikul rattapiduril)
Latvian: Dinamisko slīdes pretestības īpašību testēšana (salīdzināšanas tests, ko veic atsevišķu riteņu bremzēm)
Lithuanian: Išbandomos dinaminės trinties savybės (lyginamasis bandymas atliekamas su atskiro rato stabdžiais)
Maltese: Ittestjar tal-karatteristiċi frizzjonali dinamiċi (isir test ta’ tqabbil fuq il-brejk tar-rota individwali)
English: Integrity tests
French: Essais de résistance mécanique
German: Prüfungen der Widerstandsfähigkeit
Spanish: Ensayos de integridad
Italian: Prove di integrità
Portuguese: Ensaio de resistência mecânica
Dutch: Integriteitstests
Danish: Integritetsprøvning
Swedish: Integritetsprovning
Finnish: Eheystestit
Greek: Δοκιμές ακεραιότητας
Czech: Zkouška neporušitelnosti
Slovak: Skúška integrity
Polish: Badania nienaruszalności
Hungarian: Integritásvizsgálatok
Slovenian: Preskusi neoporečnosti
Romanian: Încercări de integritate
Bulgarian: Изпитвания на якост
Estonian: Vastupidavuse katse
Latvian: Integritātes testi
Lithuanian: Vientisumo bandymai
Maltese: Testijiet tal-integrità
English: No vehicle test — use dynamometer test
French: Pas d’essai sur véhicule – essai sur banc
German: Keine Prüfung am Fahrzeug — Prüfung am Prüfstand heranziehen
Spanish: Sin ensayo en vehículo: efectúese ensayo en dinamómetro
Italian: Nessuna prova su veicolo — impiego della prova su banco dinamometrico
Portuguese: Sem ensaio no veículo – ensaio no banco de rolos
Dutch: Geen voertuigtest – gebruik de dynamometertest
Danish: Ingen køretøjsprøvning – brug dynamometerprøvning
Swedish: Ingen fordonsprovning – använd dynamometerprovning
Finnish: Ei ajoneuvotestiä – käytetään dynamometritestiä
Greek: Καμία δοκιμή στο όχημα – χρήση δυναμομετρικής δοκιμής
Czech: Žádná zkouška na vozidle – použije se zkouška na dynamometru
Slovak: bez skúšky na vozidle – použije sa skúška na dynamometri
Polish: Nie stosuje się badania pojazdu, należy zastosować badanie na stanowisku dynamometrycznym
Hungarian: Jármű nélküli, fékpadi vizsgálat
Slovenian: brez preskusa na vozilu – uporabite preskus na dinamometru
Romanian: Nu se efectuează încercări pe autovehicul – a se utiliza încercarea pe standul dinamometric
Bulgarian: Без изпитване на превозното средство — да се използва изпитване на динамометричен стенд
Estonian: Sõiduki katset ei tehta, tehakse dünamomeetri katse
Latvian: Tests bez transportlīdzekļa – izmanto testu ar dinamometru
Lithuanian: Bandymams nenaudojama transporto priemonė – naudojamas dinamometras
Maltese: M'hemmx test fuq vettura — uża t-test bid-dinamometru
English: Brake discs
French: Freins à disque
German: Bremsscheiben
Spanish: Discos de freno
Italian: Dischi per freni
Portuguese: Discos de travão
Dutch: Remschijven
Danish: Bremseskiver
Swedish: Bromsskivor
Finnish: Jarrulevyt
Greek: Δίσκοι πέδησης
Czech: Brzdové kotouče
Slovak: Brzdové kotúče
Polish: Tarcze hamulcowe
Hungarian: Féktárcsák
Slovenian: Zavorni koluti
Romanian: Discuri de frână
Bulgarian: Спирачни дискове
Estonian: Pidurikettad
Latvian: Bremžu diski
Lithuanian: Stabdžių diskai
Maltese: Diski tal-brejk
English: Brake disc thermal fatigue test
French: Essai de fatigue thermique des disques de frein
German: Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung
Spanish: Ensayo de fatiga térmica del disco de freno
Italian: Prova di fatica termica per dischi per freni
Portuguese: Ensaio de fadiga térmica do disco de travão
Dutch: Thermische-vermoeiingstest remschijf
Danish: Termisk udmattelsesprøvning af bremseskiven
Swedish: Provning av bromsskivans termiska utmattning
Finnish: Jarrulevyn lämpöväsymistä koskeva testi
Greek: Δοκιμή θερμικής κόπωσης του δίσκου πέδησης
Czech: Zkouška brzdového kotouče na tepelnou únavu
Slovak: Skúška tepelnej únavy brzdového kotúča
Polish: Badanie tarczy hamulcowej na zmęczenie cieplne
Hungarian: Féktárcsák termikusfáradás-vizsgálata
Slovenian: Preskus termične utrujenosti zavornega koluta
Romanian: Încercare la oboseală termică a discului de frână
Bulgarian: Изпитване на спирачен диск на топлинна умора
Estonian: Piduriketta soojusliku väsimise katse
Latvian: Bremžu diska termālās izturības tests
Lithuanian: Stabdžių diskų nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas
Maltese: Test tal-għeja termali tad-diska tal-brejk
English: Brake disc high load test
French: Essai du disque de frein sous fortes contraintes
German: Prüfung der Bremsscheiben bei hoher Last
Spanish: Ensayo de carga elevada del disco de freno
Italian: Prova di carico elevato per dischi per freni
Portuguese: Ensaio de disco de travão com carga elevada
Dutch: Hogebelastingstest remschijf
Danish: Prøvning af bremseskiven ved høj belastning
Swedish: Provning av bromsskivor vid hög belastning
Finnish: Jarrulevyn kuormituskestävyyttä koskeva testi
Greek: Δοκιμή δίσκου πέδησης με υψηλό φορτίο
Czech: Zkouška brzdového kotouče vysokým namáháním
Slovak: Skúška s vysokým zaťažením brzdových kotúčov
Polish: Badanie tarczy hamulcowej przy wysokim obciążeniu
Hungarian: Féktárcsák magas terhelésű vizsgálata
Slovenian: Preskus visoke obremenitve zavornega koluta
Romanian: Încercare la sarcină ridicată a discului de frână
Bulgarian: Изпитване на спирачен диск на повишено натоварване
Estonian: Piduriketta suure koormuse katse
Latvian: Bremžu diska lielas noslodzes tests
Lithuanian: Stabdžių diskų didelės apkrovos bandymas
Maltese: It-test tat-tagħbija kbira tad-diska tal-brejk
English: Brake drums
French: Tambours de frein
German: Bremstrommeln
Spanish: Tambores de freno
Italian: Tamburi per freni
Portuguese: Tambores de travão
Dutch: Remtrommels
Danish: Bremsetromler
Swedish: Bromstrummor
Finnish: Jarrurummut
Greek: Τύμπανα πέδησης
Czech: Brzdové bubny
Slovak: Brzdové bubny
Polish: Bębny hamulcowe
Hungarian: Fékdobok
Slovenian: Zavorni bobni
Romanian: Tamburi de frână
Bulgarian: Спирачни барабани
Estonian: Piduritrumlid
Latvian: Bremžu trumuļi
Lithuanian: Stabdžių būgnai
Maltese: Tnabar tal-brejk
English: Brake drum thermal fatigue test
French: Essai de fatigue thermique du tambour de frein
German: Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung
Spanish: Ensayo de fatiga térmica del tambor de freno
Italian: Prova di fatica termica per tamburi per freni
Portuguese: Ensaio de fadiga térmica do tambor de travão
Dutch: Thermische-vermoeiingstest remtrommel
Danish: Termisk udmattelsesprøvning af bremstromle
Swedish: Provning av bromstrummans termiska utmattning
Finnish: Jarrurummun lämpöväsymistä koskeva testi
Greek: Δοκιμή θερμικής κόπωσης του τυμπάνου πέδησης
Czech: Zkouška brzdového bubnu na tepelnou únavu
Slovak: Skúška tepelnej únavy brzdových bubnov
Polish: Badanie bębna hamulcowego na zmęczenie cieplne
Hungarian: Fékdobok termikusfáradás-vizsgálata
Slovenian: Preskus termične utrujenosti zavornega bobna
Romanian: Încercare la oboseală termică a tamburului de frână
Bulgarian: Изпитване на спирачен барабан на топлинна умора
Estonian: Piduritrumli soojusliku väsimise katse
Latvian: Bremžu trumuļa termālās izturības tests
Lithuanian: Stabdžių būgnų nuovargio dėl temperatūros poveikio bandymas
Maltese: Test tal-għeja termali tat-tanbur tal-brejk
English: Brake drum high load test
French: Essai du tambour de frein sous fortes contraintes
German: Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last
Spanish: Ensayo de carga elevada del tambor de freno
Italian: Prova di carico elevato per tamburi per freni
Portuguese: Ensaio de tambor de travão com carga elevada
Dutch: Hogebelastingstest remtrommel
Danish: Prøvning af bremsetromlen ved høj belastning
Swedish: Provning av bromstrummor vid hög belastning
Finnish: Jarrurummun kuormituskestävyyttä koskeva testi
Greek: Δοκιμή τυμπάνου πέδησης με υψηλό φορτίο
Czech: Zkouška brzdového bubnu vysokým namáháním
Slovak: Skúška s vysokým zaťažením brzdového bubna
Polish: Badanie bębna hamulcowego przy wysokim obciążeniu
Hungarian: Fékdobok magas terhelésű vizsgálata
Slovenian: Preskus visoke obremenitve zavornega bobna
Romanian: Încercare la sarcină ridicată a tamburului de frână
Bulgarian: Изпитване на спирачен барабан на повишено натоварване
Estonian: Piduritrumli suure koormuse katse
Latvian: Bremžu trumuļa lielas noslodzes tests
Lithuanian: Stabdžių būgnų didelės apkrovos bandymas
Maltese: It-test tat-tagħbija kbira tat-tanbur tal-brejk
English: Table A11/1B
French: Tableau A11/1B
German: Tabelle A11/1B
Spanish: Cuadro A11/1B
Italian: Tabella A11/1B
Portuguese: Quadro A11/1B
Dutch: Tabel A11/1B
Danish: Tabel A11/1B
Swedish: Tabell A11/1B
Finnish: Taulukko A11/1B
Greek: Πίνακα Α11/1Β
Czech: Tabulka A11/1B
Slovak: Tabuľka A11/1B
Polish: Tabela A11/1B
Hungarian: A11/1B táblázat
Slovenian: Tabela A11/1B
Romanian: Tabelul A11/1B
Bulgarian: Таблица A11/1Б
Estonian: Tabel A11/1B
Latvian: /1.B tabula
Lithuanian: Lentelė A11/1B
Maltese: Tabella A11/1B
English: Vehicles of categories M2, M3, N2, N3
French: Véhicules des catégories M2, M3, N2, N3
German: Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3
Spanish: Vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3
Italian: Veicoli appartenenti alle categorie M2, M3, N2, N3
Portuguese: Veículos das categorias M2, M3, N2 e N3
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3
Danish: Køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3
Swedish: Fordon i kategorierna M2, M3, N2, N3
Finnish: Luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvot
Greek: Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2, N3
Czech: Vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3
Slovak: Vozidlá kategórií M2, M3, N2, N3
Polish: Pojazdy kategorii M2, M3, N2, N3
Hungarian: M2, M3, N2, N3 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij M2, M3, N2, N3
Romanian: Vehicule din categoriile M2, M3, N2, N3
Bulgarian: Превозни средства от категории M2, M3, N2, N3
Estonian: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid
Latvian: M2, M3, N2, N3 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: M2, M3, N2, N3 kategorijų transporto priemonės
Maltese: Il-vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2, N3
English: Performance tests according to Regulation No 13
French: Essais d’efficacité conformément au règlement no 13
German: Wirkungsprüfungen gemäß der Regelung Nr. 13
Spanish: Ensayos de eficacia conforme al Reglamento no 13
Italian: Prove di efficienza ai sensi del regolamento n. 13
Portuguese: Ensaios de desempenho em conformidade com o Regulamento n.o 13
Dutch: Prestatietests overeenkomstig Reglement nr. 13
Danish: Ydelsesprøvninger, jf. regulativ nr. 13
Swedish: Prestandaprovning enligt föreskrifter nr 13
Finnish: Säännön nro 13 mukaiset jarrutustehotestit
Greek: Δοκιμές απόδοσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13
Czech: Zkoušky brzdného účinku podle předpisu č. 13
Slovak: Skúšky účinnosti podľa predpisu č. 13
Polish: Badanie skuteczności zgodnie z regulaminem nr 13
Hungarian: A 13. sz. előírás szerinti fékhatásosság-vizsgálatok
Slovenian: Preskusi učinkovitosti v skladu s Pravilnikom št. 13
Romanian: Încercări de performanță în conformitate cu Regulamentul nr. 13
Bulgarian: Изпитвания на ефективността съгласно Правило № 13
Estonian: Eeskirja nr 13 kohased toimivuse katsed
Latvian: Darbības testi saskaņā ar Noteikumiem Nr. 13
Lithuanian: Veikimo charakteristikų bandymai pagal Taisyklę Nr. 13
Maltese: Testijiet tal-prestazzjoni skont ir-Regolament Nru 13
English: Type-0
French: Type 0
German: Typ 0
Spanish: Tipo 0
Italian: Tipo 0
Portuguese: Tipo 0
Dutch: Type 0
Danish: Type 0
Swedish: Typ 0
Finnish: Tyyppi 0
Greek: Τύπος 0
Czech: Typ 0
Slovak: Typ 0
Polish: Typ 0
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: tipa 0
Romanian: Tipul 0
Bulgarian: Тип 0
Estonian: Tüüp 0
Latvian: 0 tips
Lithuanian: 0 tipas
Maltese: Tip 0
English: Type-II
French: Type II
German: Typ II
Spanish: Tipo II
Italian: Tipo II
Portuguese: Tipo II
Dutch: Type II
Danish: Type II
Swedish: Typ II
Finnish: Tyyppi II
Greek: Δοκιμή τύπου II
Czech: Typ II
Slovak: Typ II
Polish: Typ II
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: tipa II
Romanian: Tip II
Bulgarian: Тип II
Estonian: II tüüp
Latvian: II tips
Lithuanian: II tipas
Maltese: Tip II
English: Parking braking system (if required)
French: Essai du frein de stationnement (s’il est prescrit)
German: Feststellbremsanlage (falls erforderlich)
Spanish: Sistema de frenado de estacionamiento (si exigido)
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento (se necessario)
Portuguese: Sistema de travagem de estacionamento (se necessário)
Dutch: Parkeerremsysteem (indien vereist)
Danish: Parkeringsbremsesystem (hvis relevant)
Swedish: Parkeringsbromssystem (om det krävs)
Finnish: Seisontajarru (vaadittaessa)
Greek: Σύστημα πέδησης στάθμευσης (κατά περίπτωση)
Czech: Systém parkovacího brzdění (je-li zkouška požadována)
Slovak: Systém parkovacej brzdy (ak sa vyžaduje)
Polish: Badanie układu hamulca postojowego (jeżeli wymagane)
Hungarian: Rögzítőfékrendszer (szükség esetén)
Slovenian: Parkirni zavorni sistem (po potrebi)
Romanian: Sistem de frânare de parcare (dacă este necesar)
Bulgarian: Ръчна спирачна уредба (ако се изисква)
Estonian: Seisupidurisüsteem (kui on nõutav)
Latvian: Stāvbremzes sistēma (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema (jei jos reikalaujama)
Maltese: Sistema tal-brejkijiet tal-ipparkjar (jekk rikjesta)
English: Thermal fatigue
French: Fatigue thermique
German: Thermische Ermüdung
Spanish: Fatiga térmica
Italian: Fatica termica
Portuguese: Fadiga térmica
Dutch: Thermische vermoeiing
Danish: Termisk udmattelse
Swedish: Termisk utmattning
Finnish: Lämpöväsymistä koskeva testi
Greek: Θερμική κόπωση
Czech: Tepelná únava
Slovak: Tepelná únava
Polish: Zmęczenie cieplne
Hungarian: Termikus fáradás
Slovenian: termična utrujenost
Romanian: Oboseală termică
Bulgarian: Топлинна умора
Estonian: Soojuslik väsimine
Latvian: Termālā izturība
Lithuanian: Nuovargis dėl temperatūros poveikio
Maltese: Għeja termali
English: High load test
French: Essai sous fortes contraintes
German: Prüfung bei hoher Last
Spanish: Ensayo de carga elevada
Italian: Prova di carico elevato
Portuguese: Ensaio com carga elevada
Dutch: Hogebelastingstest
Danish: Prøvning ved høj belastning
Swedish: Provning vid hög belastning
Finnish: Kuormituskestävyyttä koskeva testi
Greek: Δοκιμή με υψηλό φορτίο
Czech: Vysoké namáhání
Slovak: Skúška vysokej záťaže
Polish: Badanie przy wysokim obciążeniu
Hungarian: Magas terhelésű vizsgálat
Slovenian: Preskus visoke obremenitve
Romanian: Încercare la sarcină ridicată
Bulgarian: Изпитване на повишено натоварване
Estonian: Suure koormuse katse
Latvian: Lielas noslodzes tests
Lithuanian: Didelės apkrovos bandymas
Maltese: Test tat-tagħbija kbira
English: Verification of the vehicle test requirements
French: Conditions s’appliquant au véhicule pour l’essai
German: Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften für die Fahrzeugprüfung
Spanish: Verificación de los requisitos de ensayo del vehículo
Italian: Verifica dei requisiti di prova del veicolo
Portuguese: Verificação dos requisitos de ensaio no veículo
Dutch: Verificatie van de voertuigtestvoorschriften
Danish: Kontrol af kravene til køretøjsprøvning
Swedish: Kontroll av kraven på fordonsprovningen
Finnish: Ajoneuvotestiä koskevien vaatimusten todentaminen
Greek: Έλεγχος των απαιτήσεων δοκιμών του οχήματος
Czech: Ověření požadavků pro zkoušku na vozidle
Slovak: Overenie požiadaviek skúšky na vozidle
Polish: Weryfikacja wymagań związanych z badaniem pojazdu
Hungarian: A járművön végzett vizsgálatra vonatkozó követelmények
Slovenian: Preverjanje zahtev glede preskusa na vozilu
Romanian: Verificarea cerințelor privind încercarea vehiculului
Bulgarian: Проверка по отношение на изискванията за изпитване на превозното средство
Estonian: Sõidukikatse nõuete kontrollimine
Latvian: Transportlīdzekļa testa prasību pārbaude
Lithuanian: Transporto priemonės bandymo reikalavimų patikrinimas
Maltese: Verifika tar-rekwiżiti tat-test bil-vettura
English: Unless a uniform procedure is laid down for how braking is to be effected, the test shall be carried out following agreement with the technical service.
French: En l’absence d’une procédure uniforme établie prescrivant comment le freinage doit être effectué, l’essai doit être exécuté en accord avec le service technique.
German: Die Prüfung ist gemäß einer Einigung mit dem Technischen Dienst auszuführen, es sei denn, es ist ein einheitliches Verfahren für die Bremstätigkeit vorgeschrieben.
Spanish: Excepto en el caso de que se establezca un procedimiento uniforme sobre cómo realizar el frenado, el ensayo se efectuará con arreglo a lo pactado con el servicio técnico.
Italian: In assenza di una procedura uniforme che stabilisca le modalità di frenatura, la prova deve essere effettuata previo accordo con il servizio tecnico.
Portuguese: Na ausência de um procedimento uniforme que determine a forma como deve ser efetuada a travagem, os ensaios devem ser realizados mediante concertação com o serviço técnico.
Dutch: Tenzij een uniforme procedure is vastgesteld voor de wijze waarop het remmen moet plaatsvinden, moet de test met het akkoord van de technische dienst worden uitgevoerd.
Danish: Medmindre der er fastlagt en ensartet procedure for, hvordan bremsningen foretages, gennemføres prøvningen efter aftale med den tekniske tjeneste.
Swedish: Om det saknas ett enhetligt förfarande för hur bromsning ska ske, ska provet utföras enligt överenskommelse med den tekniska tjänsten.
Finnish: Jos ei ole vahvistettu jarrutustapaa koskevaa yhtenäistä menettelyä, testi on suoritettava tutkimuslaitoksen kanssa sovitulla tavalla.
Greek: Αν δεν προβλεφθεί μια ομοιόμορφη διαδικασία για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η πέδηση, η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί ύστερα από συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Nebude-li stanoven jednotný postup pro způsob brzdění, provede se zkouška po dohodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovený jednotný postup brzdenia, skúška sa vykoná po dohode s technickou službou.
Polish: Jeżeli nie zostanie ustanowiona jednolita procedura przeprowadzania hamowania badanie przeprowadza się po uzgodnieniu z placówką techniczną.
Hungarian: A fékezés végrehajtásának módját szabályozó egységes eljárás hiányában a vizsgálatot a műszaki szolgálattal egyetértésben kell lefolytatni.
Slovenian: Razen če je sprejet enoten postopek glede poteka zaviranja, se preskus izvede v skladu z dogovorom s tehnično službo.
Romanian: În cazul în care nu este stabilită o procedură uniformă privind efectuarea frânării, încercarea se realizează de comun acord cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Освен ако не е определена единна процедура за извършване на спирането, изпитването се провежда след съгласуване с техническата служба.
Estonian: Kui ei ole sätestatud ühtset pidurdamiskatse kirjeldust, tehakse katse tehnilise teenistusega kokkulepitud viisil.
Latvian: Testu veic pēc nolīguma noslēgšanas ar tehnisko dienestu, ja vien nav paredzēta bremzēšanas pārbaudes vienota procedūra.
Lithuanian: Jeigu nėra nustatytos vienodos stabdymo atlikimo procedūros, bandymas atliekamas gavus technikos tarnybos pritarimą.