FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid measure must threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: La mesure d’aide doit menacer de fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: Die Beihilfemaßnahme muss drohen, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeinträchtigen.
Spanish: La medida de ayuda debe amenazar con falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: L’aiuto deve minacciare di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra le parti contraenti.
Portuguese: A medida de auxílio deve apresentar o risco de falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: De maatregel moet de mededinging dreigen te vervalsen en de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtteforanstaltningen skal true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Stödåtgärden måste hota att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tukitoimenpiteen on uhattava vääristää kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Opatření podpory musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Určite hrozí, že opatrenie pomoci naruší hospodársku súťaž a ovplyvní obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Środek pomocy musi grozić zakłóceniem konkurencji i wpływać na handel między umawiającymi się stronami.
Hungarian: A támogatási intézkedés torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, és érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep pomoči mora pomeniti grožnjo za izkrivljanje konkurence in škoditi trgovini med pogodbenicami.
Romanian: Măsura de ajutor trebuie să amenințe să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale între părțile contractante.
Bulgarian: Мярката за помощ трябва да заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни.
Estonian: Abimeede peab ähvardama kahjustada konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Atbalsta pasākums draud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pagalbos priemonė turi kelti konkurencijos iškreipimo pavojų ir daryti poveikį susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna għandha thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u li taffettwa n-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Reductions in levels of taxation payable by undertakings strengthen their financial position in comparison with their competitors.
French: Les réductions des niveaux d’imposition appliqués aux entreprises renforcent leur situation financière par rapport à leurs concurrents.
German: Eine Senkung der von Unternehmen zu zahlenden Steuersätze stärken ihre finanzielle Lage im Vergleich zu ihren Wettbewerbern.
Spanish: La reducción de la carga fiscal de las empresas fortalece su posición económica en comparación con sus competidoras.
Italian: Le riduzioni degli scaglioni d’imposta cui sono soggette le imprese ne rafforzano la posizione finanziaria rispetto ai loro concorrenti.
Portuguese: A redução da matéria colectável a pagar por uma empresa reforça a sua situação financeira comparativamente à situação das empresas suas concorrentes.
Dutch: Verlagingen van door ondernemingen te betalen belastingen versterken hun financiële positie ten opzichte van hun concurrenten.
Danish: Når virksomheder indrømmes afgiftsnedsættelser, styrker det deres finansielle stilling i forhold til deres konkurrenter.
Swedish: Nedsättningar av den skatt som ska betalas av företag stärker deras finansiella ställning i jämförelse med konkurrenterna.
Finnish: Yritysten maksettaviksi tulevien verojen alennukset vahvistavat niiden taloudellista asemaa suhteessa kilpailijoihin.
Greek: Οι μειώσεις στα επίπεδα των φόρων ενισχύουν τη χρηματοοικονομική θέση των επιχειρήσεων έναντι των ανταγωνιστών τους.
Czech: Snížení výše daní, které by podniky platily, posiluje jejich finanční postavení vůči jejich konkurentům.
Slovak: Zníženie miery zdanenia podnikov posilňuje ich finančné postavenie v porovnaní s ich konkurentmi.
Polish: Obniżenie poziomów podatku należnego ze strony przedsiębiorstw wzmacnia ich sytuację finansową w porównaniu z ich konkurentami.
Hungarian: A vállalkozások által fizetendő adómértékek csökkentése erősíti azok pénzügyi helyzetét a versenytáraikhoz képest.
Slovenian: Zaradi znižanja stopenj obdavčitve, po katerih podjetja plačujejo davek, se v primerjavi z njihovimi konkurenti krepi njihov finančni položaj.
Romanian: Reducerea nivelurilor de impozitare datorate de întreprinderi conduce la consolidarea poziției financiare a acestora în comparație cu concurenții lor.
Bulgarian: Намаляването на дължимите от предприятията данъци засилва финансовото им състояние в сравнение с техните конкуренти.
Estonian: Ettevõtjate maksumäärade vähendamine tugevdab nende majanduslikku seisundit võrreldes konkurentidega.
Latvian: Nodokļu, ko maksā uzņēmumi, līmeņu samazinājumi nostiprina šo uzņēmumu finansiālo stāvokli salīdzinājumā ar to konkurentiem.
Lithuanian: Sumažinus mokesčių, kuriuos turi mokėti įmonės, lygį sustiprėja įmonių finansinė padėtis, palyginti su jų konkurentais.
Maltese: Tnaqqis fil-livelli ta’ taxxi mħallsa mill-impriżi jsaħħu l-pożizzjoni finanzjarja tagħhom meta mqabbla mal-kompetituri tagħhom.
English: Two of the beneficiaries are, for example, Hydro and StatoilHydro, companies which both operate internationally.
French: Deux des bénéficiaires sont, par exemple, Hydro et StatoilHydro, entreprises qui ont, l’une comme l’autre, des activités à l’échelle internationale.
German: Zwei der Begünstigten sind beispielsweise Hydro und StatoilHydro, die beide weltweit Handel treiben.
Spanish: Dos de los beneficiarios son, por ejemplo, Hydro y StatoilHydro, empresas que operan a escala internacional.
Italian: Due dei beneficiari sono, per esempio, Hydro e StatoilHydro, entrambe società che operano a livello internazionale.
Portuguese: Entre esses beneficiários contam-se, por exemplo, a Hydro e a StatoilHydro, duas empresas que operam a nível internacional.
Dutch: Twee begunstigden zijn bijvoorbeeld Hydro en StatoilHydro, ondernemingen die beide internationaal opereren.
Danish: F.eks. er to af støttemodtagerne, Hydro og StatoilHydro, virksomheder, som begge opererer på internationalt plan.
Swedish: Skatteundantaget måste därför anses påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna och kunna snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tukea saisivat esimerkiksi Hydro ja StatoilHydro, jotka molemmat toimivat kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Για παράδειγμα, δύο από τις αποδέκτριες εταιρείες, η Hydro και η StatoilHydro, δραστηριοποιούνται διεθνώς.
Czech: Dva příjemci, společnosti Hydro a StatoilHydro, jsou například podniky, které působí na mezinárodní úrovni.
Slovak: Dvomi z príjemcov sú napríklad Hydro a StatoilHydro, spoločnosti, ktoré pôsobia medzinárodne.
Polish: Dwoma takimi beneficjentami są na przykład Hydro i StatoilHydro, które prowadzą działalność międzynarodową.
Hungarian: A kedvezményezettek közé tartozik például a Hydro és a StatoilHydro, két nemzetközi szinten működő vállalat.
Slovenian: Dva upravičenca sta npr. podjetji Hydro in StatoilHydro, ki poslujeta mednarodno.
Romanian: Doi dintre beneficiari sunt, de exemplu, Hydro și StatoilHydro, ambele societăți desfășurând activitate la nivel internațional.
Bulgarian: Например двама от получателите, Hydro и StatoilHydro, са дружества, които имат международна дейност.
Estonian: Näiteks kaks abisaajat on Hydro ja StatoilHydro, kes on rahvusvahelisel tasandil tegutsevad ettevõtjad.
Latvian: Divi saņēmēji, piemēram, Hydro un StatoilHydro, ir uzņēmumi, kas darbojas starptautiskajā tirgū.
Lithuanian: Tarp pagalbos gavėjų yra, pavyzdžiui, bendrovės „Hydro“ ir „StatoilHydro“, abi veikiančios tarptautiniu mastu.
Maltese: Tnejn mill-benefiċjarji huma, per eżempju, Hydro u StatoilHydro, kumpaniji li t-tnejn li huma joperaw fuq livell internazzjonali.
English: Procedural requirements
French: Conditions procédurales
German: Verfahrensvorschriften
Spanish: Requisitos procedimentales
Italian: Obblighi procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele eisen
Danish: Procedurekrav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelyvaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procesní požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: Cerințe procedurale
Bulgarian: Процедурни изисквания
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti proċedurali
English: The Norwegian authorities have also confirmed that the tax and the tax exemptions are yet to be implemented.
French: Les autorités norvégiennes ont également confirmé que la taxe et les exonérations n’ont pas encore été appliquées.
German: Die norwegischen Behörden haben außerdem bestätigt, dass die Steuer und die Steuerbefreiungen noch nicht umgesetzt sind.
Spanish: Las autoridades noruegas también han confirmado que todavía tiene que implementarse el impuesto y las exenciones.
Italian: Le autorità norvegesi hanno altresì confermato che la tassa e le relative esenzioni devono ancora essere attuate.
Portuguese: As autoridades norueguesas confirmaram também que o imposto e as isenções do imposto não foram ainda aplicados.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben ook bevestigd dat de belasting en de belastingvrijstelling nog moeten worden ingevoerd.
Danish: De norske myndigheder har også bekræftet, at afgiften og afgiftsfritagelserne endnu ikke er iværksat.
Swedish: De norska myndigheterna har också bekräftat att skatten och skatteundantagen ännu inte införts.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että veroa ja verovapautusta ei ole vielä otettu käyttöön.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι ο φόρος και οι φορολογικές απαλλαγές δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
Czech: Norské orgány rovněž potvrdily, že daň a osvobození od daně nebyly dosud zavedeny.
Slovak: Nórske orgány tiež potvrdili, že daň a oslobodenia od dane sa ešte len majú uskutočniť.
Polish: Władze norweskie potwierdziły również, że podatek i zwolnienia z podatku mają dopiero zostać wdrożone.
Hungarian: A norvég hatóságok azt is megerősítették, hogy az adó és az adómentesség végrehajtását még nem kezdték meg.
Slovenian: Norveški organi so tudi potrdili, da davek in oprostitve davka še niso uvedene.
Romanian: Autoritățile norvegiene au confirmat, de asemenea, că taxa și scutirea fiscală nu au fost încă puse în aplicare.
Bulgarian: Норвежките власти също потвърдиха, че все още предстои данъкът да бъде въведен, както и освобождаването от него.
Estonian: Samuti on Norra ametiasutused kinnitanud, et maksu ja maksuvabastust veel ei rakendata.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir arī apstiprinājušas, ka nodoklis un atbrīvojumi no tā vēl ir jāievieš.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos taip pat patvirtino, kad mokestis ir atleidimas nuo mokesčio dar tik bus įgyvendinami.
Maltese: L-Awtoritajiet Norveġiżi kkonfermaw ukoll li t-taxxa u l-eżenzjonijiet mit-taxxa għadhom iridu jiġu implimentati.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English: Does the tax reduction/exemption improve environmental protection?
French: La réduction/exemption de la taxe améliore-t-elle la protection de l’environnement?
Italian: Lo sgravio o l’esenzione dalla tassa migliora la tutela ambientale?
Dutch: Draagt de belastingverlaging/vrijstelling bij tot de verbetering van de milieubescherming?
Danish: Forbedrer afgiftslempelsen/afgiftsfritagelsen miljøbeskyttelsen?
Greek: Βελτιώνει η φορολογική μείωση/απαλλαγή την περιβαλλοντική προστασία;
Czech: Zlepšuje snížení daní nebo osvobození od daní ochranu životního prostředí?
Hungarian: i. Javítja-e az adócsökkentés/adómentesség a környezetvédelem szintjét?
Slovenian: Ali znižanje/oprostitev dajatev prispeva k izboljšanju varstva okolja?
Romanian: Reducerea/scutirea fiscală contribuie la îmbunătățirea protecției mediului?
Bulgarian: Намаляването/освобождаването от данък подобрява ли опазването на околната среда?
Latvian: Vai nodokļu samazinājums/atbrīvojums uzlabo vides aizsardzību?
Lithuanian: Ar dėl mokesčio sumažinimo arba atleidimo nuo jo pagerėja aplinkos apsauga?
Maltese: It-tnaqqis/eżenzjoni tat-taxxi ttejjeb il-protezzjoni għall-ambjent?
English: Does the tax reduction/exemption undermine the general objective of the tax?
French: La réduction/exemption de la taxe porte-t-elle atteinte à l’objectif général de la taxe?
German: Läuft die Umweltsteuerermäßigung oder -befreiung dem allgemeinen Ziel der Steuer zuwider?
Spanish: ¿La exención o reducción fiscal mina el objetivo general del impuesto?
Italian: Lo sgravio o l’esenzione dalla tassa compromette l’obiettivo generale della tassa?
Portuguese: A redução/isenção do imposto compromete o objectivo geral do imposto?
Dutch: Gaat de belastingverlaging/vrijstelling ten koste van de nagestreefde algemene doelstelling van de belasting?
Danish: Underminerer afgiftslempelsen/afgiftsfritagelsen afgiftens overordnede mål?
Swedish: Motverkar skattenedsättningen/skattebefrielsen det övergripande målet för skatten?
Finnish: Haittaako veronalennus/verovapautus veron yleisen tavoitteen saavuttamista?
Greek: Υπονομεύει η φορολογική μείωση/απαλλαγή τον γενικότερο στόχο του φόρου;
Czech: Neznemožňuje snížení daní nebo osvobození od daní splnění obecného cíle daně?
Slovak: Narúša zníženie/oslobodenie od dane všeobecný cieľ dane?
Polish: czy obniżenie podatku/zwolnienie z podatku podważa ogólny cel podatku?
Hungarian: Hátráltatja-e az adócsökkentés/adómentesség az adó kitűzött általános céljának elérését?
Slovenian: Ali znižanje/oprostitev dajatev škoduje splošnemu cilju dajatev?
Romanian: Reducerea/scutirea fiscală aduce atingere obiectivului general al taxei?
Bulgarian: Намаляването/освобождаването от данък подкопава ли общата цел на данъка?
Estonian: Kas maksuvähendus või -vabastus õõnestab maksu üldist eesmärki?
Latvian: Vai nodokļu samazinājums/atbrīvojums kaitē nodokļu vispārīgajam mērķim?
Lithuanian: Ar mokesčio sumažinimu arba atleidimu nuo jo kliudoma siekti mokesčio bendrojo tikslo?
Maltese: It-tnaqqis/eżenzjoni tat-taxxi tfixkel l-għan ġenerali tat-taxxa?
English: The only provision in the Energy Taxation Directive that provides for a reduction down to zero is Article 17(2).
French: La seule disposition de la directive sur la taxation de l’énergie qui prévoit une réduction allant jusqu’à zéro figure à l’article 17, paragraphe 2.
German: Die einzige Bestimmung in der Energiesteuerrichtlinie, die einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag gestattet, ist Artikel 17 Absatz 2.
Spanish: La única disposición de la Directiva sobre fiscalidad de la energía que establece un nivel impositivo cero es el artículo 17, apartado 2.
Italian: L’unica disposizione nella direttiva sulla tassazione dell’energia che prevede una riduzione del livello di tassazione fino a zero è l’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: A única disposição da Directiva «Tributação da Energia» que prevê uma redução até zero é o artigo 17.o, n.o 2.
Dutch: De enige bepaling in de energiebelastingrichtlijn die voorziet in een verlaging tot het nultarief is artikel 17, lid 2.
Danish: Den eneste bestemmelse i energibeskatningsdirektivet, der giver mulighed for anvendelse af afgifter ned til nul, er artikel 17, stk. 2.
Swedish: Den enda bestämmelse i energiskattedirektivet som medger en nedsättning ned till noll är artikel 17.2.
Finnish: Ainoastaan energiaverodirektiivin 17 artiklan 2 kohdassa viitataan mahdollisuuteen alentaa vero nollaan.
Greek: Η μόνη διάταξη στην οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας που προβλέπει μηδενικό φόρο είναι το άρθρο 17 παράγραφος 2.
Czech: Jediným ustanovením ve směrnici o zdanění energie, které umožňuje snížení na nulu, je čl. 17 odst. 2.
Slovak: Jediným ustanovením v smernici o zdaňovaní energie, ktoré stanovuje zníženie až na nulovú úroveň, je článok 17 ods. 2.
Polish: Jedynym przepisem dyrektywy w sprawie opodatkowania energii przewidującym obniżkę do zera jest art. 17 ust. 2.
Hungarian: Az energiaadó-irányelv egyetlen rendelkezése, mely lehetővé teszi az adó nullára való csökkentését, a 17. cikk (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 17(2) je edina določba v Direktivi o obdavčitvi energije, ki omogoča znižanje na stopnjo nič.
Romanian: Singura dispoziție din Directiva privind impozitarea energiei care prevede reducerea la zero este articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: Единствената разпоредба в директивата за данъчно облагане на енергията, която предвижда прилагане на нулева ставка, е член 17, параграф 2.
Estonian: Maksumäära vähendamist nullini võimaldab üksnes energiamaksu direktiivi artikli 17 lõige 2.
Latvian: Vienīgais Enerģētikas nodokļu direktīvas noteikums, kas paredz samazinājumu līdz nulles līmenim, ir 17. panta 2. punkts.
Lithuanian: Vienintelė Energetikos apmokestinimo direktyvos nuostata, kuria nustatomas sumažinimas iki nulio, nustatyta 17 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-unika dispożizzjoni fid-Direttiva għat-Tassazzjoni fuq l-Enerġija li tipprovdi għal tnaqqis għal żero hu l-Artikolu 17(2).
English: These require further analysis of the necessity and proportionality of the aid.
French: Ces conditions requièrent une analyse plus approfondie de la nécessité et de la proportionnalité de l’aide.
German: Für diese ist eine eingehendere Analyse der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe erforderlich.
Spanish: Estas requieren un mayor análisis de la necesidad y la proporcionalidad de las ayudas.
Italian: Al riguardo è necessaria un’ulteriore analisi della necessità e della proporzionalità dell’aiuto.
Portuguese: Estas exigem uma análise mais aprofundada no que respeita à necessidade e à proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Deze behelzen dat er verder onderzoek naar de noodzaak en de evenredigheid van de steun dient te worden gedaan.
Danish: Disse kræver en yderligere undersøgelse af støttens nødvendighed og proportionalitet.
Swedish: Detta kräver ytterligare analys av om stödet är om stödet är nödvändigt och proportionellt.
Finnish: Näissä tapauksissa on arvioitava tuen välttämättömyyttä ja oikeasuhteisuutta.
Greek: Αυτοί απαιτούν περαιτέρω ανάλυση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας της ενίσχυσης.
Czech: Ty vyžadují další analýzu nezbytnosti a přiměřenosti podpory.
Slovak: Tie si vyžadujú ďalšiu analýzu nevyhnutnosti a primeranosti poskytovanej pomoci.
Polish: Wymaga to dalszej analizy w zakresie konieczności i proporcjonalności pomocy.
Hungarian: Ezek esetében a támogatás szükségessége és arányossága tekintetében további elemzést kell végezni.
Slovenian: Ti zahtevajo nadaljnjo analizo nujnosti in sorazmernosti pomoči.
Romanian: Acestea necesită analizarea mai detaliată a necesității și proporționalității ajutorului.
Bulgarian: Тези условия изискват допълнителен анализ на необходимостта от помощта и на нейната пропорционалност.
Estonian: Nende puhul tuleb täiendavalt analüüsida riigiabi vajalikkust ja proportsionaalsust.
Latvian: Tam nepieciešams veikt papildu analīzi attiecībā uz atbalsta vajadzību un samērīgumu.
Lithuanian: Atleidimą reikia toliau nagrinėti vertinant pagalbos būtinumą ir proporcingumą.
Maltese: Dawn jirrikjedu aktar analiżi tal-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-għajnuna.
English: The Authority does not consider, therefore, that the exemption is proportionate.
French: En conséquence, l’Autorité ne considère pas que l’exemption soit proportionnée.
German: Die Überwachungsbehörde erachtet die Befreiung daher nicht als verhältnismäßig.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no considera, por lo tanto, que la exención sea proporcionada.
Italian: L’Autorità pertanto non considera l’esenzione proporzionata.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não considera, por conseguinte, que a isenção seja proporcionada.
Dutch: De Autoriteit acht de vrijstelling derhalve niet evenredig.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor ikke at fritagelsen er proportionel.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför inte att undantaget är proportionellt.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen ei pidä kyseessä olevaa vapautusta oikeasuhteisena.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν κρίνει ότι η απαλλαγή είναι αναλογική.
Czech: Kontrolní úřad se proto nedomnívá, že osvobození je přiměřené.
Slovak: Úrad preto nepovažuje oslobodenie od dane za primerané.
Polish: Urząd nie uważa więc, że zwolnienie jest proporcjonalne.
Hungarian: A Hatóság ezért úgy véli, hogy az adómentesség nem arányos.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da oprostitev ni sorazmerna.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea nu consideră că scutirea este proporțională.
Bulgarian: Поради това Органът не счита, че освобождаването е пропорционално.
Estonian: Järelevalveamet ei leia seepärast, et maksuvabastus on proportsionaalne.
Latvian: Tādēļ Iestāde neuzskata, ka atbrīvojums ir samērīgs.
Lithuanian: Todėl Institucija nemano, kad atleidimas nuo mokesčio yra proporcingas.
Maltese: L-Awtorità għalhekk ma tikkunsidrax li l-eżenzjoni hi proporzjonata.
English: The Authority concludes, therefore, that the measure is not compatible with the EEA Agreement,
French: En conséquence, l’Autorité conclut que la mesure n’est pas compatible avec l’accord EEE,
German: Daher kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Maßnahme nicht mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist —
Spanish: Por todo lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida no es compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità conclude pertanto che la misura non è compatibile con l’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, pois, que a medida não é compatível com o Acordo EEE,
Dutch: De Autoriteit concludeert derhalve dat de maatregel niet verenigbaar is met de EER-overeenkomst,
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at foranstaltningen ikke er forenelig med EØS-aftalen —
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att åtgärden inte är förenlig med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee tämän perusteella, että kyseessä oleva toimenpide ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan,
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν συμβιβάζεται με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
Czech: Kontrolní úřad tudíž vyvozuje závěr, že opatření není slučitelné s Dohodou o EHP,
Slovak: Úrad preto dospel k záveru, že toto opatrenie nie je zlučiteľné s Dohodou o EHP,
Polish: Urząd stwierdza więc, że środek jest niezgodny z Porozumieniem EOG,
Hungarian: A Hatóság ezek alapján megállapítja, hogy az intézkedés nem egyeztethető össze az EGT-megállapodással,
Slovenian: Nadzorni organ zato sklene, da ukrep ni združljiv s Sporazumom EGP –
Romanian: Autoritatea concluzionează, prin urmare, că măsura nu este compatibilă cu Acordul SEE,
Bulgarian: Следователно Органът стига до заключението, че мярката не е съвместима със Споразумението за ЕИП,
Estonian: Järelevalveamet leiab seega, et meede ei ole EMP lepinguga kokkusobiv,
Latvian: Tādēļ Iestāde secina, ka pasākums nav saderīgs ar EEZ līgumu,
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijų pasiūlymuose nėra tokių apribojimų, todėl Institucija toliau nevertino šių galimybių. Taigi Institucija daro išvadą, kad priemonė nedera su EEE susitarimu,
Maltese: L-Awtorità għalhekk tikkonkludi, li l-miżura mhix kumpatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.