FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation contracts
French: Contrats d’exécution
German: Ausführungsverträge
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti di esecuzione
Portuguese: Contratos de execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Kontrakter som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandling i samband med genomförandet
Finnish: Toteuttamiseen liittyvät hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις εκτέλεσης
Czech: Zakázky na provedení akce či pracovního programu
Slovak: Vykonávacie zmluvy
Polish: Umowy dotyczące wykonania
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
Romanian: Contracte de executare
Bulgarian: Договори за изпълнение
Estonian: Rakenduslepingud
Latvian: Īstenošanas līgumi
Lithuanian: Įgyvendinimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ implimentazzjoni
English: (Article 137 of the Financial Regulation)
French: (Article 137 du règlement financier)
German: (Artikel 137 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 137 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 137 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 137.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 137 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 137)
Swedish: (Artikel 137 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 137 artikla)
Greek: (άρθρο 137 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 137 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 137 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 137 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 137. cikke)
Slovenian: (člen 137 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 137 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 137 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 137)
Latvian: (Finanšu regulas 137. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 137 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 137 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.
French: Ces règles spéciales sont prévues dans la décision ou la convention de subvention.
German: Sie sind in der Finanzhilfevereinbarung oder dem Finanzhilfebeschluss festgelegt.
Spanish: Tales normas especiales deberán recogerse en el convenio o la decisión de subvención.
Italian: Le norme specifiche sono incluse nella decisione o convenzione di sovvenzione.
Portuguese: As referidas regras especiais são incluídas na convenção ou na decisão de subvenção.
Dutch: Deze specifieke regels worden opgenomen in het subsidiebesluit of de subsidieovereenkomst.
Danish: De særlige regler medtages i tilskudsafgørelsen eller -aftalen.
Swedish: Reglerna i fråga ska ingå i bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.
Finnish: Tällaiset erityissäännöt on sisällytettävä avustussopimukseen tai -päätökseen.
Greek: Οι ειδικοί αυτοί κανόνες ενσωματώνονται στην απόφαση ή τη συμφωνία επιδότησης.
Czech: Tato zvláštní pravidla jsou uvedena v rozhodnutí o udělení grantu nebo grantové dohodě.
Slovak: Tieto osobitné pravidlá sa zahrnú do rozhodnutia o grante alebo dohody o grante.
Polish: Tego rodzaju szczególne zasady zostają włączone do umowy o udzielenie dotacji bądź decyzji o udzieleniu dotacji.
Hungarian: Az említett egyedi szabályokat bele kell foglalni a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatba vagy a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásba.
Slovenian: Takšna posebna pravila se vključijo v sklep ali sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev.
Romanian: Astfel de norme speciale sunt incluse în decizia sau acordul de grant.
Bulgarian: Такива специални правила се включват в решението или споразумението за безвъзмездни средства.
Estonian: Erieeskirjad lisatakse toetuse andmise otsusesse või toetuslepingusse.
Latvian: Šādus īpašos noteikumus iekļauj dotācijas lēmumā vai nolīgumā.
Lithuanian: Tokios specialios taisyklės įrašomos į sprendimą arba susitarimą dėl dotacijos.
Maltese: Dawn ir-regoli speċjali jiġu inklużi fid-deċiżjoni jew ftehim ta’ għoti.
English: Article 210
German: Artikel 210
Spanish: Artículo 210
Italian: Articolo 210
Portuguese: Artigo 210.o
Dutch: Artikel 210
Danish: Artikel 210
Swedish: Artikel 210
Finnish: 210 artikla
Greek: Άρθρο 210
Czech: Článek 210
Slovak: Článok 210
Polish: Artykuł 210
Hungarian: 210. cikk
Slovenian: Člen 210
Romanian: Articolul 210
Bulgarian: Член 210
Estonian: Artikkel 210
Latvian: 210. pants
Lithuanian: 210 straipsnis
Maltese: Artikolu 210
English: Financial support to third parties
French: Soutien financier à des tiers
German: Finanzielle Unterstützung Dritter
Spanish: Ayuda financiera a terceros
Italian: Sostegno finanziario a terzi
Portuguese: Apoio financeiro a terceiros
Dutch: Financiële steun aan derden
Danish: Finansiel støtte til tredjemand
Swedish: Finansiellt stöd till tredje part
Finnish: Tuki kolmansille osapuolille
Greek: Οικονομική ενίσχυση τρίτων
Czech: Finanční podpora třetím osobám
Slovak: Finančná podpora tretích strán
Polish: Wsparcie finansowe dla osób trzecich
Hungarian: Harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás
Slovenian: Finančna podpora tretjim osebam
Romanian: Sprijin financiar acordat terților
Bulgarian: Финансова подкрепа за трети страни
Estonian: Kolmandatele isikutele rahalise toetuse andmine
Latvian: Finansiāls atbalsts trešām personām
Lithuanian: Finansinė parama trečiosioms šalims
Maltese: Appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi
English: the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
French: les différents types d’activités susceptibles de bénéficier de ce soutien financier, sur la base d’une liste exhaustive;
German: eine erschöpfende Aufstellung der Arten von Tätigkeiten, die für eine finanzielle Förderung in Betracht kommen;
Spanish: los diversos tipos de actividad que pueden recibir tal ayuda financiera, sobre la base de una lista fija;
Italian: i diversi tipi di attività che possono beneficiare del sostegno finanziario, sulla base di un elenco tassativo;
Portuguese: Os diferentes tipos de atividades que podem beneficiar desse apoio financeiro, com base numa lista exaustiva;
Dutch: een vaste lijst van de verschillende soorten activiteiten waarvoor financiële steun kan worden toegekend;
Danish: de forskellige former for aktiviteter, som der kan ydes en sådan finansiel støtte til, på grundlag af en fast liste
Swedish: Vilka typer av verksamhet som får omfattas av ett sådant stöd, genom en fastställd förteckning.
Finnish: kiinteässä luettelossa mainitut erityyppiset toiminnot, joita varten voidaan myöntää tällaista rahoitustukea;
Greek: τις διάφορες κατηγορίες δραστηριότητας που είναι δυνατόν να λάβουν τέτοια οικονομική ενίσχυση, βάσει καθορισμένου καταλόγου·
Czech: úplný seznam různých typů činností, na něž lze finanční podporu získat;
Slovak: rôzne druhy činností, na ktoré je možné získať takúto finančnú podporu, a to v podobe presného zoznamu;
Polish: różne rodzaje działalności, na które można przyznać takie wsparcie finansowe, na podstawie wyczerpującego wykazu;
Hungarian: a pénzügyi támogatásra jogosult különböző típusú tevékenységek, meghatározott lista alapján;
Slovenian: različne vrste dejavnosti, ki lahko prejemajo takšno finančno podporo, na podlagi določenega seznama;
Romanian: diferitele tipuri de activități care pot primi un astfel de sprijin financiar, pe baza unei liste fixe;
Bulgarian: различните видове дейности, които могат да получат такава финансова подкрепа, въз основа на определен списък;
Estonian: fikseeritud nimekirja alusel erinevad tegevuse liigid, millele võib kõnealust rahalist toetust anda;
Latvian: dažādus darbības veidus, kuriem var piešķirt finansiālu atbalstu, pamatojoties uz noteiktu sarakstu;
Lithuanian: skirtingos veiklos rūšys, kurioms gali būti skirta tokia finansinė parama, remiantis nuolatiniu sąrašu;
Maltese: it-tipi differenti ta’ attivitajiet li jistgħu jirċievu tali appoġġ finanzjarju, fuq il-bażi ta’ lista fissa;
English: the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria to give it.
French: la définition des personnes ou catégories de personnes susceptibles de bénéficier de ce soutien financier et les critères d’octroi.
German: die Festlegung der Empfänger oder Kategorien von Empfängern, die für eine finanzielle Förderung in Betracht kommen, und der Gewährungskriterien.
Spanish: la definición de las personas o categorías de personas que pueden beneficiarse de tal ayuda financiera, así como los criterios de concesión.
Italian: la definizione delle persone o delle categorie di persone che possono beneficiare di tale sostegno finanziario e i criteri per attribuirlo.
Portuguese: A definição das pessoas ou categorias de pessoas suscetíveis de beneficiar deste apoio financeiro e os critérios de atribuição.
Dutch: een omschrijving van de personen of de categorieën van personen die voor dergelijke financiële steun in aanmerking komen en de criteria voor de verlening ervan.
Danish: en definition af de personer eller kategorier af personer, som kan modtage en sådan finansiel støtte, og kriterierne for tildeling af støtten.
Swedish: En avgränsning med avseende på de personer eller kategorier av personer som får ta emot sådant stöd, och kriterierna för att ge stödet.
Finnish: sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien määritelmä, jotka voivat saada tällaista rahoitustukea, sekä tuen myöntämisperusteet.
Greek: τον ορισμό των προσώπων ή κατηγοριών προσώπων που δύνανται να λάβουν τέτοια οικονομική ενίσχυση και τα κριτήρια χορήγησής της.
Czech: vymezení osob či kategorií osob, jež mohou finanční podporu získat, a kritéria pro její poskytnutí.
Slovak: vymedzenie osôb alebo kategórií osôb, ktoré môžu získať takúto finančnú podporu a kritériá jej poskytnutia.
Polish: definicję osób lub kategorii osób, które mogą otrzymać tego rodzaju wsparcie finansowe, oraz kryteria jego udzielania.
Hungarian: azon személyek vagy személykategóriák meghatározása, amelyek ilyen pénzügyi támogatásban részesülhetnek, és a támogatásnyújtás feltételei.
Slovenian: opredelitev oseb ali kategorij oseb, ki lahko prejemajo takšno finančno podporo, in merila za njeno dodelitev.
Romanian: definirea peroanelor sau a categoriilor de persoane care pot primi un astfel de sprijin financiar, precum și a criteriilor de acordare a acestuia.
Bulgarian: определението на лицата или категориите лица, които могат да получават такава финансова подкрепа, и критериите за отпускането ѝ.
Estonian: selliste isikute või isikute kategooriate määratlus, kellele võib kõnealust rahalist toetust anda, ning selle andmise kriteeriumid.
Latvian: to personu vai personu kategoriju noteikšanu, kuras var saņemt šo finansiālo atbalstu, un kritērijus tā piešķiršanai.
Lithuanian: asmenų, kurie gali gauti tokią finansinę paramą, arba tokių asmenų kategorijų ir tokios paramos skyrimo kriterijų apibrėžtis.
Maltese: id-definizzjoni tal-persuni jew il-kategoriji ta’ persuni li jistgħu jirċievu tali appoġġ finanzjarju u l-kriterji biex dan jingħata.
English: PRIZES
French: PRIX
German: PREISGELDER
Spanish: PREMIOS
Italian: PREMI
Portuguese: PRÉMIOS
Dutch: PRIJZEN
Danish: PRISER
Swedish: PRISER I TÄVLINGAR
Finnish: PALKINNOT
Greek: ΒΡΑΒΕΙΑ
Czech: CENY
Slovak: CENY
Polish: NAGRODY
Hungarian: PÉNZDÍJAK
Slovenian: NAGRADE
Romanian: PREMII
Bulgarian: НАГРАДИ
Estonian: AUHINNAD
Latvian: GODALGAS
Lithuanian: APDOVANOJIMAI
Maltese: PREMJIJIET
English: (Article 138(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 138, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 138 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 138, apartado 2, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 138, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 138.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 138, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 138, stk. 2)
Swedish: (Artikel 138.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 138 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 138 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 138 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 138 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 138 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 138. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 138(2) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 138 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 138, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 138 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 138. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 138 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 138(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: An annual or multiannual work programme for prizes shall be prepared by each authorising officer responsible.
French: Un programme de travail annuel ou pluriannuel en matière de prix est préparé par chaque ordonnateur compétent.
German: Jeder zuständige Anweisungsbefugte erstellt ein jährliches oder mehrjähriges Arbeitsprogramm für den Bereich der Preisgelder.
Spanish: Cada ordenador competente elaborará un programa de trabajo anual o plurinacional sobre premios.
Italian: Ogni ordinatore responsabile predispone un programma di lavoro annuale o pluriennale in materia di premi.
Portuguese: Cada gestor orçamental competente elabora um programa de trabalho anual ou plurianual para os prémios.
Dutch: Elke bevoegde ordonnateur stelt een jaarlijks of meerjarig werkprogramma voor prijzen op.
Danish: Hver ansvarlig anvisningsberettiget udarbejder et årligt eller flerårigt arbejdsprogram for priser.
Swedish: Ett årligt eller flerårigt arbetsprogram för området priser ska utarbetas av varje ansvarig utanordnare.
Finnish: Kukin toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii palkintoja koskevan vuotuisen tai monivuotisen työohjelman.
Greek: Κάθε αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ετήσιο ή πολυετές πρόγραμμα εργασίας για βραβεία.
Czech: Roční či víceletý pracovní program, v jehož rámci jsou udíleny ceny, připravuje příslušná schvalující osoba.
Slovak: Ročný alebo viacročný pracovný program pre ceny vypracuje každý zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Roczny lub wieloletni program prac dotyczący nagród jest przygotowywany przez każdego właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Valamennyi illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek éves vagy többéves, pénzdíjakra vonatkozó munkaprogramot kell készítenie.
Slovenian: Vsak odgovorni odredbodajalec pripravi letni ali večletni program dela za nagrade.
Romanian: Fiecare ordonator de credite competent elaborează un program de lucru anual sau multianual pentru premii.
Bulgarian: Всеки отговорен разпоредител с бюджетни кредити изготвя годишна или многогодишна работна програма за награди.
Estonian: Iga-aastase või mitmeaastase auhindade andmise tööprogrammi koostab iga vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Katrs atbildīgais kredītrīkotājs sagatavo ikgadējo vai daudzgadu darba programmu godalgām.
Lithuanian: Metinę arba daugiametę apdovanojimams skirtą darbo programą rengia kiekvienas atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: Programm ta’ ħidma annwali jew pluriennali għall-premjijiet għandu jitħejja minn kull uffiċjal awtorizzanti responsabbli.
English: Rules of contests
French: Règlement du concours
German: Wettbewerbsregeln
Spanish: Normas de los concursos
Italian: Regole di concorso
Portuguese: Regras dos concursos para trabalhos de conceção
Dutch: Wedstrijdreglementen
Danish: Konkurrenceregler
Swedish: Regler för tävlingar
Finnish: Kilpailujen säännöt
Greek: Κανόνες διαγωνισμών
Czech: Pravidla soutěže
Slovak: Pravidlá súťaží
Polish: Zasady konkursów
Hungarian: A versenypályázat szabályai
Slovenian: Pravila natečaja
Romanian: Reguli de concurs
Bulgarian: Правила на конкурсите
Estonian: Konkursieeskirjad
Latvian: Konkursu noteikumi
Lithuanian: Konkursų taisyklės
Maltese: Regoli tal-kompetizzjonijiet
English: Rules of contests shall lay down the following:
French: Le règlement du concours définit ce qui suit:
German: In den Wettbewerbsregeln wird Folgendes festgelegt:
Spanish: Las normas de los concursos establecerán lo siguiente:
Italian: Le regole di concorso dispongono quanto segue:
Portuguese: As regras dos concursos para trabalhos de conceção estabelecem o seguinte:
Dutch: Het wedstrijdreglement bevat:
Danish: I konkurrencereglerne fastlægges følgende:
Swedish: I regler för tävlingar ska följande fastställas:
Finnish: Kilpailujen säännöissä on vahvistettava seuraavat seikat:
Greek: Οι κανόνες διαγωνισμών καθορίζουν τα ακόλουθα:
Czech: Pravidla soutěže obsahují tyto náležitosti:
Slovak: Pravidlá súťaží stanovia:
Polish: Zasady konkursów określają:
Hungarian: A versenypályázat szabályai meghatározzák a következőket:
Slovenian: Pravila natečaja določajo naslednje:
Romanian: Regulile de concurs stabilesc următoarele:
Bulgarian: В правилата на конкурсите се посочва следното:
Estonian: Konkursieeskirjades nähakse ette järgmine:
Latvian: Konkursu noteikumi paredz:
Lithuanian: Konkursų taisyklėse nustatoma:
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet jistabbilixxu dan li ġej:
English: the conditions for participation, which shall at least:
French: les conditions de participation, qui doivent au moins:
German: die Teilnahmebedingungen, die mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: las condiciones de participación, que deberán, como mínimo:
Italian: le condizioni di partecipazione, che stabiliscono almeno:
Portuguese: As condições de participação, que devem pelo menos:
Dutch: de deelnemingsvoorwaarden, die ten minste:
Danish: betingelserne for deltagelse, som mindst skal:
Swedish: Villkoren för deltagande, i vilka det åtminstone ska fastställas:
Finnish: osallistumisehdot, joissa on ainakin
Greek: τους όρους συμμετοχής, που τουλάχιστον:
Czech: podmínky účasti, jež alespoň:
Slovak: podmienky účasti, z toho aspoň:
Polish: warunki udziału, które przynajmniej:
Hungarian: a részvételi feltételek, amelyek legalább:
Slovenian: pogoje za udeležence, ki določajo vsaj:
Romanian: condițiile de participare, care cel puțin:
Bulgarian: условията за участие, в които се посочват поне:
Estonian: osalemise tingimused, milles vähemalt:
Latvian: dalības nosacījumus, kuri vismaz:
Lithuanian: dalyvavimo sąlygos, kuriose bent jau:
Maltese: il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni, li jridu mill-anqas:
English: specify the eligibility criteria;
French: préciser les critères d’éligibilité;
German: Zulassungskriterien;
Spanish: especificar los criterios de admisibilidad,
Italian: i criteri di ammissibilità;
Portuguese: precisar os critérios de elegibilidade,
Dutch: de criteria vermelden op grond waarvan wordt beoordeeld wie in aanmerking komt;
Danish: fastsætte kriterierne for deltagelse
Swedish: Kriterierna för deltagande.
Finnish: määriteltävä kelpoisuusehdot;
Greek: προσδιορίζουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας·
Czech: specifikují kritéria způsobilosti,
Slovak: kritériá oprávnenosti;
Polish: określają kryteria kwalifikowalności;
Hungarian: i. meghatározzák a részvételre jogosultság feltételeit;
Slovenian: merila za upravičenost;
Romanian: precizează criteriile de eligibilitate;
Bulgarian: критериите за допустимост;
Estonian: täpsustatakse rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid;
Latvian: precizē atbilstības kritērijus;
Lithuanian: nurodomi tinkamumo kriterijai;
Maltese: jispeċifikaw il-kriterji ta’ eliġibbiltà;
English: provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
French: indiquer que les participants sont seuls responsables en cas de recours portant sur les activités menées dans le cadre du concours;
German: Hinweis auf die ausschließliche Haftung der Teilnehmer im Falle von Ansprüchen, die sich aus den im Rahmen des Wettbewerbs ausgeführten Tätigkeiten ergeben;
Spanish: prever la responsabilidad exclusiva de los participantes en caso de reclamación relativa a las actividades llevadas a cabo en el marco del concurso,
Italian: la responsabilità esclusiva dei partecipanti in caso di azioni legali inerenti alle attività svolte nell’ambito del concorso;
Portuguese: prever a responsabilidade exclusiva dos participantes na eventualidade de quaisquer alegações relativamente às atividades realizadas no âmbito do concurso,
Dutch: bepalen dat uitsluitend de deelnemers aansprakelijk zijn voor eventuele claims die verband houden met de in het kader van de wedstrijd verrichte werkzaamheden;
Danish: fastsætte, at deltagerne bærer det fulde ansvar i tilfælde af krav vedrørende de aktiviteter, der gennemføres som led i konkurrencen
Swedish: Att deltagaren är ensam ansvarig vid klagomål som gäller den verksamhet som bedrivits i samband med tävlingen.
Finnish: määrättävä osanottajien täydestä vastuusta sellaisten vaatimusten osalta, jotka koskevat kilpailun yhteydessä toteutettua toimintaa;
Greek: προβλέπουν την αποκλειστική ευθύνη των συμμετεχόντων σε περίπτωση απαίτησης σε σχέση με τις δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο του διαγωνισμού·
Czech: stanoví výlučnou odpovědnost účastníků v případě, budou-li v souvislosti s činnostmi prováděnými v rámci soutěže vzneseny nároky,
Slovak: výhradnú zodpovednosť účastníkov v prípade nárokov súvisiacich s činnosťami, ktoré sa uskutočnili v rámci súťaže;
Polish: przewidują wyłączną odpowiedzialność uczestników w przypadku roszczeń dotyczących działań wykonywanych w ramach konkursu;
Hungarian: rendelkeznek a résztvevők kizárólagos felelősségéről a versenypályázat keretében elvégzett tevékenységekhez kapcsolódó követelés esetén;
Slovenian: izključno odgovornost udeležencev v primeru zahtevka, povezanega z dejavnostmi, ki so se izvedle v okviru natečaja;
Romanian: prevăd răspunderea exclusivă a participanților în cazul unei reclamații referitoare la activitățile desfășurate în cadrul concursului;
Bulgarian: еднолична отговорност на участниците в случай на иск, свързан с дейностите, извършвани в рамките на конкурса;
Estonian: nähakse ette osalejate ainuvastutus konkursi raames teostatava tegevusega seoses esitatavate nõuete korral;
Latvian: paredz dalībnieku vienpersonisku atbildību prasības gadījumā saistībā ar darbībām, kas veiktas konkursa ietvaros;
Lithuanian: numatoma, kad ieškinio, susijusio su konkursui skirta veikla, atveju atsako tik konkurso dalyviai;
Maltese: jipprovdu għall-unika responsabbiltà tal-parteċipanti fil-każ ta’ talba relatata mal-attivitajiet imwettqa fil-qafas tal-kompetizzjoni;
English: specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
French: préciser la juridiction ou le tribunal arbitral compétent en cas de contentieux;
German: die Bezeichnung des bei Streitigkeiten zuständigen Gerichts;
Spanish: precisar la jurisdicción contenciosa o el tribunal de arbitraje competente,
Italian: il giudice o il tribunale arbitrale competente per le controversie;
Portuguese: precisar o tribunal competente ou o tribunal arbitral em caso de contencioso,
Dutch: de in geval van geschillen bevoegde rechter of scheidsrechter vermelden;
Danish: præcisere, hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister
Swedish: Vilken domstol eller vilket skiljedomsorgan som har behörighet att avgöra tvister.
Finnish: mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin tai välitystuomioistuin;
Greek: ορίζουν τα αρμόδια δικαστήρια ή διαιτητικά δικαστήρια για την επίλυση διαφορών·
Czech: blíže určují soud či rozhodčí orgán příslušný pro řešení sporu,
Slovak: príslušný súd alebo arbitrážny súd na riešenie sporov;
Polish: określają sąd lub trybunał arbitrażowy właściwy do rozstrzygania sporów;
Hungarian: meghatározzák a jogviták tárgyalásában illetékes bíróságot vagy választott bíróságot;
Slovenian: pristojno sodišče ali razsodišče za reševanje sporov;
Romanian: specifică instanța sau curtea de arbitraj competentă pentru soluționarea litigiilor;
Bulgarian: компетентният съд или арбитражният съд за решаване на спорове;
Estonian: täpsustatakse vaidluste lahendamiseks pädev kohus või vahekohus;
Latvian: nosaka tiesu vai šķīrējtiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus;
Lithuanian: nurodomas kompetentingas teismas arba arbitražo teismas ginčams spręsti;
Maltese: jispeċifikaw il-qorti jew it-tribunal tal-arbitraġġ kompetenti għas-smigħ ta’ tilwim;