FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d’envoi.
German: Der öffentliche Auftraggeber muss den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: Los órganos de contratación deberán estar en condiciones de probar la fecha de envío.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di fornire la prova della data di spedizione.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem poder provar a data de envio.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten in staat zijn het bewijs van de datum van verzending te leveren.
Danish: De ordregivende myndigheder skal kunne dokumentere afsendelsesdatoen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
Finnish: Hankintaviranomaisten on pystyttävä osoittamaan, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Veřejný zadavatel musí být schopen prokázat den odeslání.
Slovak: Verejní obstarávatelia musia byť schopní predložiť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Instytucja zamawiająca musi być w stanie udokumentować datę wysłania.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo obvestila poslati tako, da lahko predložijo dokazilo o datumu, ko so bila odposlana.
Romanian: Autoritățile contractante trebuie să poată furniza dovezi cu privire la data trimiterii.
Bulgarian: Възложителите трябва да могат да представят доказателство за датата на изпращане.
Estonian: Hankijad peavad suutma väljasaatmise kuupäeva tõendada.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm jāspēj sniegt pierādījumus par to, kura ir bijusi nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Perkančiosios institucijos privalo galėti pateikti išsiuntimo datos įrodymą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jridu jkunu kapaċi jipprovdu evidenza tad-data tal-ħruġ.
English: Other forms of advertising
French: Autres formes de publicité
German: Sonstige Formen der Veröffentlichung
Spanish: Otras formas de publicidad
Italian: Altre forme di pubblicità
Portuguese: Outras formas de publicidade
Dutch: Andere vormen van bekendmaking
Danish: Andre former for offentliggørelse
Swedish: Övriga sätt att offentliggöra upphandlingar
Finnish: Muut tiedotustavat
Greek: Άλλες μορφές δημοσιοποίησης
Czech: Další formy vyhlašování
Slovak: Iné formy oznamovania
Polish: Inne formy ogłaszania
Hungarian: Egyéb formában közzétett hirdetmények
Slovenian: Druge oblike oglaševanja
Romanian: Alte forme de publicitate
Bulgarian: Други форми на обявяване
Estonian: Muud avalikustamise viisid
Latvian: Citi izsludināšanas veidi
Lithuanian: Kiti informacijos skelbimo būdai
Maltese: Forom oħra ta’ reklamar
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Udbudsprocedurer
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Zadávací řízení
Slovak: Postupy verejného obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Közbeszerzési eljárások
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil
Romanian: Procedurile de achiziții
Bulgarian: Процедури за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Līgumu piešķiršanas procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ Akkwist
English: Types of procurement procedure
French: Typologie des procédures de passation
German: Arten der Vergabeverfahren
Spanish: Tipos de procedimientos de contratación pública
Italian: Tipologia delle procedure di aggiudicazione
Portuguese: Tipologia dos procedimentos de adjudicação
Dutch: Typen procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: De forskellige former for udbudsprocedurer
Swedish: Olika typer av upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelytavat
Greek: Τυπολογία των διαδικασιών ανάθεσης
Czech: Druhy zadávacího řízení
Slovak: Druhy postupov verejného obstarávania
Polish: Rodzaje procedur udzielania zamówień
Hungarian: A közbeszerzési eljárások típusai
Slovenian: Vrste postopkov za oddajo javnih naročil
Romanian: Tipurile de proceduri de achiziții
Bulgarian: Видове процедури за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetluse liigid
Latvian: Iepirkumu procedūras veidi
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūrų rūšys
Maltese: Tipi ta’ proċeduri ta’ akkwist
English: (Article 104 of the Financial Regulation)
French: (Article 104 du règlement financier)
German: (Artikel 104 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 104 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 104 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 104.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 104 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 104)
Swedish: (Artikel 104 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 104 artikla)
Greek: (άρθρο 104 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 104 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 104 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 104 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 104. cikke)
Slovenian: (člen 104 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 104 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 104 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 104)
Latvian: (Finanšu regulas 104. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 104 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 104 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Procurement procedures are open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Les procédures de passation des marchés sont ouvertes lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
German: Die Vergabeverfahren sind offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
Spanish: La licitación es abierta cuando cualquier operador económico interesado puede presentar una oferta.
Italian: La procedura di gara è aperta quando ogni operatore economico interessato può presentare un’offerta.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos são públicos quando todos os operadores económicos interessados puderem apresentar uma proposta.
Dutch: De procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn openbaar wanneer elk economisch subject kan inschrijven.
Danish: Udbudsprocedurer er offentlige, hvis alle interesserede økonomiske aktører kan afgive bud.
Swedish: Ett upphandlingsförfarande är öppet när alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
Finnish: Hankintamenettelyt ovat avoimet, kun kaikki hankinnasta kiinnostuneet taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen.
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων χαρακτηρίζονται ανοικτές εφόσον όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να υποβάλουν προσφορά.
Czech: Zadávací řízení je otevřené, pokud mohou nabídku podat všechny hospodářské subjekty, které mají zájem.
Slovak: Vo verejnej súťaži môžu ponuku predložiť všetky zainteresované hospodárske subjekty.
Polish: Procedury udzielania zamówień są otwarte, jeżeli wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze mogą złożyć ofertę.
Hungarian: A közbeszerzési eljárás akkor minősül nyíltnak, ha valamennyi érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot tehet.
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil so odprti, kadar lahko vsi zainteresirani gospodarski subjekti predložijo ponudbe.
Romanian: Procedurile de achiziții sunt deschise atunci când toți agenții economici interesați pot depune o ofertă.
Bulgarian: Процедурите за възлагане на обществени поръчки са открити, когато всички заинтересовани икономически оператори имат право да подадат оферта.
Estonian: Hankemenetlus on avatud, kui kõik huvitatud ettevõtjad võivad pakkumuse esitada.
Latvian: Iepirkuma procedūras ir atklātas, ja visi ieinteresētie uzņēmēji var iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros yra atviros, kai pasiūlymus gali pateikti visi suinteresuoti ūkinės veiklos vykdytojai.
Maltese: Il-proċeduri ta’ akkwist ikunu miftuħa meta l-operaturi ekonomiċi interessati kollha jkunu jistgħu jitfgħu offerta.
English: That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 131.
French: Cela vaut également pour les systèmes d’acquisition dynamique visés à l’article 131.
German: Dies gilt auch für die in Artikel 131 genannten dynamischen Beschaffungssysteme.
Spanish: Lo mismo es de aplicación a los sistemas dinámicos de adquisición a que se refiere el artículo 131.
Italian: Ciò vale anche per i sistemi dinamici d’acquisizione di cui all’articolo 131.
Portuguese: Tal é igualmente válido no caso dos sistemas de aquisição dinâmicos a que se refere o artigo 131.o.
Dutch: Dat geldt ook voor de in artikel 131 bedoelde dynamische aankoopsystemen.
Danish: Det gælder også for dynamiske indkøbssystemer, jf. artikel 131.
Swedish: Detta gäller också de dynamiska inköpssystemen enligt artikel 131.
Finnish: Tämä koskee myös 131 artiklassa tarkoitettuja dynaamisia hankintajärjestelmiä.
Greek: Τούτο ισχύει και για τα δυναμικά συστήματα αγορών που αναφέρονται στο άρθρο 131.
Czech: Totéž platí pro dynamické nákupní systémy podle článku 131.
Slovak: Rovnaká zásada platí aj pre dynamický nákupný systém uvedený v článku 131.
Polish: Dotyczy to również dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 131.
Hungarian: Ez érvényes a 131. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszerek esetében is.
Slovenian: To velja tudi v primeru dinamičnih nabavnih sistemov iz člena 131.
Romanian: Acest lucru se aplică și în cazul sistemelor dinamice de achiziție menționate la articolul 131.
Bulgarian: Това важи и за динамичните системи за покупки по член 131.
Estonian: See kehtib ka artiklis 131 osutatud dünaamilise hankesüsteemi puhul.
Latvian: To arī piemēro 131. pantā minētās dinamiskās iepirkumu sistēmas gadījumā.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma 131 straipsnyje nurodytos dinaminės pirkimo sistemos atveju.
Maltese: Dan japplika wkoll fil-każ tas-sistemi dinamiċi ta’ xiri msemmija fl-Artikolu 131.
English: Number of candidates in restricted or negotiated procedures
French: Nombre de candidats en procédure restreinte ou négociée
German: Zahl der Bewerber im nichtoffenen oder Verhandlungsverfahren
Spanish: Número de candidatos en los procedimientos restringidos o negociados
Italian: Numero di candidati nella procedura ristretta o negoziata
Portuguese: Número de candidatos em concursos limitados ou procedimentos por negociação
Dutch: Aantal gegadigden bij niet-openbare en onderhandelingsprocedures
Danish: Antallet af ansøgere ved begrænset udbud eller udbud med forhandling
Swedish: Antalet anbudssökande vid selektivt eller förhandlat förfarande
Finnish: Ehdokkaiden lukumäärä rajoitetussa menettelyssä tai neuvottelumenettelyssä
Greek: Αριθμός υποψηφίων σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση
Czech: Počet zájemců v užším a jednacím řízení
Slovak: Počet záujemcov v užšej súťaži alebo rokovacom konaní
Polish: Liczba kandydatów w procedurze ograniczonej i negocjacyjnej
Hungarian: A részvételre jelentkezők száma a meghívásos vagy a tárgyalásos eljárás során
Slovenian: Število kandidatov v omejenem postopku in postopku s pogajanji
Romanian: Numărul de candidați în procedurile restrânse sau negociate
Bulgarian: Брой на кандидатите при ограничените процедури или процедурите на договаряне
Estonian: Taotlejate arv piiratud või läbirääkimistega hankemenetluse puhul
Latvian: Kandidātu skaits ierobežotā procedūrā vai pārrunu procedūrā
Lithuanian: Kandidatų skaičius ribotose arba derybų procedūrose
Maltese: L-għadd ta’ kandidati fi proċeduri ristretti jew innegozjati
English: In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss auf jeden Fall ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso, il numero di candidati ammessi a presentare un’offerta deve essere sufficiente a garantire un’effettiva concorrenza.
Portuguese: Em todo o caso, o número de candidatos convidados a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efetiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet in ieder geval voldoende groot zijn voor een echte mededinging.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Under alla omständigheter ska antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna förslag vara tillräckligt stort för att garantera en reell konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on kuitenkin annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k podání nabídky dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: V každom prípade musí byť na predloženie ponuky vyzvaný dostatočný počet záujemcov, aby bola zabezpečená skutočná hospodárska súťaž.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert musi być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: Az ajánlattételre felkért részvételre jelentkezők számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a tényleges versenyt.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število kandidatov, povabljenih k predložitvi ponudbe, zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Romanian: În orice caz, numărul candidaților invitați să depună oferte trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Във всички случаи броят на кандидатите, поканени да подадат оферта, трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
Estonian: Igal juhul tuleb pakkumuse esitamise ettepanek teha sellisele arvule taotlejatele, mis on piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto kandidātu skaitam katrā ziņā ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymą, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, in-numru ta’ kandidati mistiedna biex jitfgħu l-offerti jrid ikun suffiċjenti biex tkun assigurata kompetizzjoni ġenwina.
English: The number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: Il numero di candidati invitati a presentare un’offerta deve essere sufficiente a garantire un’effettiva concorrenza.
Portuguese: O número de candidatos convidados a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efetiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet voldoende zijn om voor een werkelijke mededinging te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, skal være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna anbud ska vara tillräckligt stort för att skapa en verklig konkurrens.
Finnish: Mahdollisuus tarjouksen esittämiseen on annettava riittävän monelle ehdokkaalle todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: Počet zájemců vyzvaných k podání nabídky musí být dostatečný na to, aby byla zajištěna skutečná soutěž.
Slovak: Na predloženie ponuky musí byť vyzvaný dostatočný počet záujemcov, aby bola zabezpečená skutočná hospodárska súťaž.
Polish: Liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert musi być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú részvételre jelentkezőnek kell lehetővé tenni ajánlat benyújtását.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k predložitvi ponudbe, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Romanian: Numărul candidaților invitați să depună oferte trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Броят на кандидатите, поканени да подадат оферта, трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
Estonian: Igal juhul peab nende taotlejate arv, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek, olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz piedāvājumu konkursu uzaicināto kandidātu skaitam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymą, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
Maltese: In-numru ta’ kandidati mistiedna sabiex jitfgħu offerta jrid jkun biżżejjed biex tiġi assigurata kompetizzjoni ġenwina.
English: The first and second subparagraphs shall not apply to the following:
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas ne s’appliquent pas:
German: Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht:
Spanish: Las disposiciones de los párrafos primero y segundo no serán de aplicación:
Italian: Il disposto del primo e del secondo comma non si applica:
Portuguese: O disposto no primeiro e segundo parágrafos não é aplicável aos:
Dutch: De eerste en tweede alinea zijn niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i første og andet afsnit gælder ikke for:
Swedish: Bestämmelserna i första och andra stycket gäller inte i följande fall:
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení prvního a druhého pododstavce se nepoužijí na:
Slovak: Ustanovenia prvého a druhého pododseku sa neuplatňujú na:
Polish: Przepisy akapitu pierwszego i drugiego nie stosują się do:
Hungarian: Az első és második albekezdés nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata za:
Romanian: Primul și al doilea paragraf nu se aplică următoarelor contracte:
Bulgarian: Първа и втора алинея не се прилагат за следното:
Estonian: Esimest ja teist lõiku ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Pirmā un otrā daļa neattiecas uz:
Lithuanian: Pirma ir antra pastraipos netaikomos:
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafi ma japplikawx għal dawn li ġejjin:
English: contracts involving very low values, as referred to in Article 137(2);
French: aux marchés de très faible valeur visés à l’article 137, paragraphe 2;
German: für Aufträge von sehr geringem Wert im Sinne von Artikel 137 Absatz 2;
Spanish: a los contratos de muy escasa cuantía contemplados en el artículo 137, apartado 2;
Italian: agli appalti di valore molto modesto di cui all’articolo 137, paragrafo 2;
Portuguese: Contratos de valor muito reduzido, referidos no artigo 137.o, n.o 2;
Dutch: de in artikel 137, lid 2, bedoelde opdrachten waarmee een zeer gering bedrag is gemoeid;
Danish: kontrakter med meget lav værdi, jf. artikel 137, stk. 2
Swedish: För de kontrakt med lågt värde som avses i artikel 137.2.
Finnish: 137 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin hankintoihin, joiden arvo on hyvin vähäinen;
Greek: στις συμβάσεις πολύ χαμηλής αξίας που αναφέρονται στο άρθρο 137 παράγραφος 2·
Czech: veřejné zakázky velmi nízké hodnoty podle čl. 137 odst. 2;
Slovak: zákazky s veľmi nízkou hodnotou uvedené v článku 137 ods. 2;
Polish: zamówień o bardzo niskich wartościach, o których mowa w art. 137 ust. 2;
Hungarian: a 137. cikk (2) bekezdésében említett nagyon kis értékű szerződések;
Slovenian: naročila zelo nizkih vrednosti iz člena 137(2);
Romanian: contractelor cu o valoare foarte mică, menționate la articolul 137 alineatul (2);
Bulgarian: поръчките с много ниска стойност съгласно член 137, параграф 2;
Estonian: artikli 137 lõikes 2 osutatud väga madala maksumusega lepingute puhul;
Latvian: ļoti mazas vērtības līgumiem, kas minēti 137. panta 2. punktā;
Lithuanian: labai mažos vertės sutartims, numatytoms 137 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: kuntratti li jinvolvu valuri baxxi ħafna, kif imsemmija fl-Artikolu 137(2);
English: contracts for legal services according to the CPV nomenclature;
French: aux marchés de services juridiques selon la nomenclature CPV;
German: für Aufträge über juristische Dienstleistungen gemäß der CPV-Nomenklatur;
Spanish: a los contratos de servicios jurídicos según la nomenclatura CPV;
Italian: agli appalti di servizi legali a norma della nomenclatura CPV;
Portuguese: Contratos de serviços jurídicos, em conformidade com a nomenclatura CPV;
Dutch: opdrachten voor juridische diensten in de zin van de CPV-nomenclatuur;
Danish: kontrakter om juridiske tjenesteydelser i henhold til CPV-nomenklaturen
Swedish: För upphandlingar av juridiska tjänster enligt CPV-nomenklaturen.
Finnish: yhteisen hankintanimikkeistön mukaisia oikeudellisia palveluja koskeviin hankintoihin;
Greek: στις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών σύμφωνα με την ονοματολογία CPV·
Czech: veřejné zakázky na právní služby podle nomenklatury CPV;
Slovak: zákazky na právne služby podľa klasifikácie CPV;
Polish: zamówień na usługi prawne zgodnie z nomenklaturą CPV;
Hungarian: a CPV-nómenklatúra szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések;
Slovenian: naročila pravnih storitev v skladu z nomenklaturo CPV;
Romanian: contractelor pentru servicii juridice, în conformitate cu nomenclatura Vocabularului comun privind achizițiile publice;
Bulgarian: поръчките за правни услуги съгласно номенклатурата CPV;
Estonian: õigusabiteenuste lepingute puhul vastavalt ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) nomenklatuurile;
Latvian: juridisko pakalpojumu līgumiem saskaņā ar CPV nomenklatūru;
Lithuanian: teisinių paslaugų sutartims pagal BVPŽ nomenklatūrą;
Maltese: kuntratti għal servizzi legali skont in-nomenklatura tas-CPV;
English: contracts declared secret, as referred to in Article 134(1)(j).
French: aux marchés déclarés secrets visés à l’article 134, paragraphe 1, point j).
German: für als geheim eingestufte Aufträge im Sinne von Artikel 134 Absatz 1 Buchstabe j.
Spanish: a los contratos declarados secretos contemplados en el artículo 134, apartado 1, letra j).
Italian: agli appalti dichiarati segreti di cui all’articolo 134, paragrafo 1, lettera j).
Portuguese: Contratos declarados secretos, referidos no artigo 134.o, n.o 1, alínea j).
Dutch: de in artikel 134, lid 1, onder j), bedoelde geheim verklaarde opdrachten.
Danish: kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 134, stk. 1, litra j).
Swedish: För upphandlingar som är belagda med sekretess enligt artikel 134.1 j.
Finnish: 134 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin salaisiksi julistettuihin hankintoihin.
Greek: στις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες κατά το άρθρο 134 παράγραφος 1 στοιχείο ι).
Czech: veřejné zakázky označené za tajné podle čl. 134 odst. 1 písm. j).
Slovak: zákazky, ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti v súlade s článkom 134 ods. 1 písm. j).
Polish: zamówień określonych jako tajne, o których mowa w art. 134 ust. 1 lit. j).
Hungarian: a 134. cikk (1) bekezdésének j) pontjában említett titkosnak nyilvánított szerződések.
Slovenian: naročila, razglašena za tajna, iz člena 134(1)(j).
Romanian: contractelor declarate secrete, menționate la articolul 134 alineatul (1) litera (j).
Bulgarian: поръчките, които са обявени за секретни съгласно член 134, параграф 1, буква й).
Estonian: artikli 134 lõike 1 punktis j osutatud salajaseks tunnistatud lepingute puhul.
Latvian: slepeniem līgumiem, kas minēti 134. panta 1. punkta j) apakšpunktā.
Lithuanian: slaptomis paskelbtoms sutartims, numatytoms 134 straipsnio 1 dalies j punkte.
Maltese: kuntratti ddikjarati sigrieti, kif imsemmija fl-Artikolu 134(1)(j).