FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These precedents refer to a factual situation which is different from the one in the present case.
French: Ces précédents se rapportent à une situation de fait différente de celle qui prévaut en l’espèce.
German: Diese Rechtsprechung bezieht sich auf einen Sachverhalt, der sich von der Situation im vorliegenden Fall unterscheidet.
Spanish: Estos precedentes se refieren a una situación de hecho y de derecho diferente de la que nos ocupa.
Italian: Questi precedenti si riferiscono a una situazione di fatto che è diversa dalla fattispecie.
Portuguese: Esses precedentes relevam de um quadro de facto diverso do caso em análise.
Dutch: Deze precedenten hebben betrekking op een feitelijke situatie die verschilt van de situatie die in het onderhavige geval van toepassing is.
Danish: I disse tilfælde var den faktiske situation imidlertid anderledes end i denne sag.
Swedish: Dessa prejudikat hänvisar till faktiska omständigheter som skiljer sig från de i det aktuella ärendet.
Finnish: Nämä olosuhteet liittyvät kuitenkin sellaiseen tosiasialliseen tilanteeseen, joka poikkeaa nyt tarkasteltavana olevasta tilanteesta.
Greek: Αυτά τα προηγούμενα παραπέμπουν σε μια πραγματική κατάσταση η οποία διαφέρει από την κατάσταση που χαρακτηρίζει την προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto precedenty se vztahují na skutkovou situaci, která se liší od situace v daném případě.
Slovak: Tieto precedensy sa týkajú skutkovej situácie, ktorá je odlišná od situácie tohto prípadu.
Polish: Precedensy takie odnoszą się do sytuacji faktycznej, która jest odmienna od sytuacji występującej w danym przypadku.
Slovenian: Ti precedensi se nanašajo na dejansko stanje, ki pa se razlikuje od stanja v zadevnem primeru.
Estonian: Kuid need pretsedendid viitavad faktilisele olukorrale, mis erineb praeguse juhtumi puhul valitsevast olukorrast.
Latvian: Šie precedenti attiecas uz faktisko situāciju, kas neatbilst situācijai konkrētajā lietā.
Lithuanian: Šie precedentai siejami su faktinėmis aplinkybėmis, kurios skiriasi nuo šiuo atveju susidariusių aplinkybių.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES
French: DISTORSION DE CONCURRENCE ET EFFET SUR LES ÉCHANGES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTEIEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y EFECTO EN LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E INCIDENZA SUGLI SCAMBI FRA LE PARTI CONTRAENTI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E EFEITO SOBRE AS TROCAS ENTRE AS PARTES CONTRATANTES
Dutch: VERVALSING VAN DE MEDEDINGING EN ONGUNSTIGE INVLOED OP HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM KONTRAHERENDE PARTER
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS SOPIMUSPUOLTEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA HANDEL MIĘDZY UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA ÉS A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE KIFEJTETT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN OVIRANJE TRGOVINE MED POGODBENICAMI
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA LEPINGUOSALISTE VAHELISE ÄRITEGEVUSE MÕJUTAMINE
Latvian: KONKURENCES TRAUCĒJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR ĮTAKA SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ TARPUSAVIO PREKYBAI
English: On this basis they maintain that the scheme does not distort or threaten to distort competition.
French: Sur cette base, elles soutiennent que le régime ne fausse pas ni ne menace de fausser la concurrence.
German: Sie sind deshalb der Ansicht, dass die Regelung den Wettbewerb nicht verfälscht oder zu verfälschen droht.
Spanish: Así pues, mantienen que el régimen no falsea la competencia ni amenaza con falsearla.
Italian: In tal senso sostengono che il regime non falsa né minaccia di falsare la concorrenza.
Dutch: Op grond hiervan stellen ze dat de regeling de mededinging niet vervalst of dreigt te vervalsen.
Danish: På dette grundlag fastholder de, at ordningen ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.
Swedish: På grundval av detta vidhåller de att ordningen inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että järjestelmän tavoitteena on poistaa osuuskuntien nykyinen pääoman hankintaan liittyvä kilpailuhaitta.
Greek: Ως προς αυτό, υποστηρίζουν ότι το σύστημα δεν νοθεύει ούτε υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Na základě této skutečnosti norské orgány tvrdí, že režim nenarušuje nebo nemůže narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Na základe toho tvrdia, že systém nenarušuje ani nehrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Na tej podstawie władze twierdzą, że system nie zakłóca ani nie grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Ennek alapján állítják, hogy a rendszer nem torzítja a versenyt, és ezzel nem is fenyeget.
Slovenian: Na podlagi tega vztrajajo, da shema ne izkrivlja ali ne grozi, da bi izkrivljala konkurenco.
Estonian: Nad kinnitavad selle väite põhjal, et skeem ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi.
Latvian: Pamatojoties uz to, iestādes apgalvo, ka sistēma nerada vai nedraud radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Remdamosi šiuo argumentu, jos teigia, kad schema neiškraipo ir negali iškraipyti konkurencijos.
English: The Authority notes that the effect of the scheme is to reduce the corporate tax of the cooperatives covered by the scheme compared to other companies.
French: L’Autorité constate que l’effet du régime est de réduire l’impôt des sociétés pour les coopératives couvertes, par rapport aux autres entreprises.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass mit der Regelung die von den unter diese Regelung fallenden Genossenschaften zu entrichtende Körperschaftssteuer im Vergleich zu anderen Unternehmen verringert werden soll.
Spanish: El Órgano señala que el régimen tiene por efecto reducir el impuesto de sociedades de las cooperativas que cubre frente al de otras empresas.
Italian: L’Autorità osserva che l’effetto del regime proposto è ridurre l’imposta sulle imprese delle società cooperative interessate dal regime rispetto ad altre società.
Portuguese: A esse título, sustentam que não distorce nem ameaça distorcer a concorrência.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat het gevolg van de regeling is dat de vennootschapsbelasting van de coöperaties die onder de regeling vallen wordt verminderd ten opzichte van die van andere ondernemingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at ordningens virkning er, at de pågældende andelsselskabers selskabsskat reduceres i forhold til andre virksomheder.
Swedish: Myndigheten konstaterar att ordningen kommer att minska företagsskatten för de kooperativ som omfattas av ordningen jämfört med andra företag.
Finnish: Tällä perusteella ne väittävät, ettei järjestelmä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua. Valvontaviranomainen huomauttaa, että järjestelmän vaikutuksena on sen soveltamisalaan kuuluvilta osuuskunnilta kannettavan yhtiöveron aleneminen muihin yrityksiin verrattuna.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι το σύστημα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του εταιρικού φόρου των συνεταιρισμών που καλύπτονται από το καθεστώς αυτό σε σύγκριση με τις άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že účinkem režimu je snížení daně z příjmu družstev, na něž se daný režim vztahuje, v porovnání s ostatními společnostmi.
Slovak: Dozorný úrad uvádza, že systém má slúžiť na zníženie dane z príjmu družstiev, na ktoré sa tento systém vzťahuje, v porovnaní s ostatnými podnikmi.
Polish: Urząd zauważa, że efektem systemu jest obniżenie podatku od osób prawnych płatnego przez spółdzielnie objęte systemem w stosunku do innych spółek.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy a rendszer hatása a rendszer hatálya alá tartozó szövetkezetek társasági adójának más vállalkozásokéhoz képest történő csökkenése.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je učinek sheme zmanjšati davek od dobička pravnih oseb za zadruge, zajete v shemi, v primerjavi z drugimi podjetji.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et skeemi eesmärk on vähendada hõlmatavate ühistute ettevõtte tulumaksu muude ettevõtjatega võrreldes.
Latvian: Iestāde norāda, ka sistēmas nolūks, salīdzinot ar citiem uzņēmumiem, ir uzņēmumu ienākuma nodokļa samazināšana sistēmā iekļautajiem kooperatīviem.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad schemos tikslas – palyginti su kitomis įmonėmis, sumažinti kooperatyvų, kuriems taikoma schema, pajamų mokestį.
English: Thereby, the competitive position of these cooperatives is strengthened.
French: La position concurrentielle de ces coopératives s’en trouve renforcée.
German: Dadurch wird die Wettbewerbsposition dieser Genossenschaften gestärkt.
Spanish: De este modo, la situación competitiva de estas empresas se fortalece.
Italian: Pertanto, la posizione concorrenziale di tali cooperative è rafforzata.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que o efeito do regime consiste na redução do imposto sobre o rendimento das cooperativas abrangidas, comparativamente às demais empresas.
Dutch: Daardoor wordt de concurrentiepositie van deze coöperaties versterkt.
Danish: Dermed styrkes disse andelsselskabers konkurrencemæssige stilling.
Swedish: Därmed förstärks dessa kooperativs konkurrensställning.
Finnish: Sen seurauksena kyseisten osuuskuntien kilpailuasema vahvistuu.
Greek: Κατά συνέπεια, ενισχύεται η ανταγωνιστική θέση αυτών των συνεταιρισμών.
Czech: Je tudíž posíleno konkurenční postavení těchto družstev.
Slovak: Tým sa posilňuje konkurenčné postavenie týchto družstiev.
Polish: W efekcie konkurencyjna pozycja tych spółdzielni ulega wzmocnieniu.
Hungarian: Ezért e szövetkezetek versenyhelyzete erősödik.
Slovenian: Zato je konkurenčni položaj teh zadrug okrepljen.
Estonian: Seeläbi tugevdatakse kõnealuste ühistute konkurentsivõimet.
Latvian: Tādējādi tiek nostiprināta šo kooperatīvu konkurētspēja.
Lithuanian: Taip sustiprinama konkurencinė šių kooperatyvų padėtis.
English: Conversely, it is not necessary that the recipient undertaking itself be involved in the said trade [52].
French: En revanche, il n’est pas nécessaire que l’entreprise bénéficiaire d’une aide participe elle-même auxdits échanges [52].
German: Vielmehr braucht das begünstigte Unternehmen zudem nicht selbst an dem besagten Handel teilzunehmen [52].
Spanish: A la inversa, no es necesario que la empresa receptora participe en dichas operaciones [52].
Italian: Peraltro, non è necessario che l’impresa beneficiaria dell’aiuto partecipi direttamente a detti scambi [52].
Portuguese: Acresce que, quando um auxílio estatal reforça a posição de uma empresa face a outras empresas concorrentes no âmbito do comércio intra-EEE, este último deve ser considerado como afectado por esse auxílio, não sendo necessário que a empresa beneficiária esteja directamente envolvida no referido comércio [52].
Dutch: Omgekeerd hoeft de ontvangende onderneming zelf niet betrokken te zijn bij dit handelsverkeer [52].
Danish: Derfor er det ikke nødvendigt, at den begunstigede virksomhed selv deltager i denne samhandel [52].
Swedish: Omvänt är det inte nödvändigt att det gynnade företaget självt deltar i den nämnda handeln [52].
Finnish: Tämän toteamiseksi ei ole tarpeen, että tuensaajayritys itse osallistuu jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [52].
Greek: Αντίθετα, δεν είναι απαραίτητο η επιχείρηση που λαμβάνει την ενίσχυση να συμμετέχει η ίδια σε αυτό το εμπόριο [52].
Czech: Není naopak nutné, aby se podnik, který je příjemcem podpory, sám podílel na tomto obchodu [52].
Slovak: Na druhej strane nie je potrebné, aby sa podnik, ktorý je príjemcom pomoci, sám podieľal na tomto obchode [52].
Polish: Z kolei przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie musi być bezpośrednio zaangażowane w wyżej wymieniony handel [52].
Hungarian: Viszont nem szükséges, hogy a támogatásban részesülő vállalkozás maga is részt vegyen az említett kereskedelemben.
Slovenian: In nasprotno, ni nujno, da je upravičeno podjetje samo udeleženo v tej trgovini [52].
Estonian: Samal ajal ei pea abisaaja ettevõtja ise sellise äritegevusega tegelema [52].
Latvian: Savukārt atbalstu saņemošajam uzņēmumam pašam nav obligāti jābūt iesaistītam minētajā tirdzniecībā [52].
Lithuanian: Beje, pati įmonė pagalbos gavėja neprivalo dalyvauti tokioje prekyboje [52].
English: The proposed tax deduction strengthens the position of the cooperatives in relation to their competitors which are organised differently.
French: Le projet d’abattement fiscal renforce la position des coopératives par rapport à leurs concurrents qui sont organisés sous une autre forme.
German: Der geplante Steuerabzug stärkt die Position der Genossenschaften gegenüber ihren Wettbewerbern, die eine andere Organisationsform aufweisen.
Spanish: La decisión fiscal propuesta fortalece la posición de las cooperativas en relación con aquellos de sus competidores que están organizados de otro modo.
Italian: La deduzione fiscale proposta rafforza la posizione delle cooperative nei confronti dei loro concorrenti che possiedono una struttura diversa.
Portuguese: O desagravamento fiscal proposto reforça a posição das cooperativas face aos seus concorrentes organizados de acordo com um modelo diferente.
Dutch: De voorgestelde belastingaftrek versterkt de positie van de coöperaties ten opzichte van hun op andere wijze georganiseerde concurrenten.
Danish: Det foreslåede skattefradrag styrker andelsselskabernes stilling i forhold til deres konkurrenter med andre virksomhedsformer.
Swedish: Det föreslagna skatteavdraget stärker kooperativens ställning i förhållande till de av deras konkurrenter som är organiserade på ett annat sätt.
Finnish: Ehdotettu verovähennys vahvistaa osuuskuntien asemaa markkinoilla verrattuna kilpaileviin yrityksiin, jotka on organisoitu eri tavalla.
Greek: Η προταθείσα έκπτωση φόρου ενισχύει τη θέση των συνεταιρισμών έναντι των ανταγωνιστών τους που έχουν διαφορετική μορφή οργάνωσης.
Czech: Navrhovaný daňový odpočet posiluje postavení družstev vůči jejich konkurentům, kteří mají jinou formu uspořádání.
Slovak: Navrhovaný daňový odpočet posilňuje postavenie družstiev vo vzťahu k ich konkurentom, ktorí sú inak organizovaní.
Polish: Proponowane odliczenie podatkowe wzmacnia pozycję spółdzielni w stosunku do konkurentów o odmiennej strukturze organizacyjnej.
Hungarian: A javasolt adókedvezmény megerősíti a szövetkezetek helyzetét a más szervezeti formában működő versenytársaikhoz képest.
Slovenian: Predlagana davčna olajšava krepi položaj zadrug v primerjavi z njihovimi konkurenti, ki so drugače organizirani.
Estonian: Kavandatud maksuvähendus tugevdab ühistute konkurentsiolukorda võrreldes konkurentidega, kelle ettevõtlusvorm on erinev.
Latvian: Ierosinātā nodokļu atlaide nostiprina kooperatīvu stāvokli salīdzinājumā ar to konkurentiem, kuriem ir cita organizatoriskā struktūra.
Lithuanian: Siūloma mokesčio lengvata stiprina kooperatyvų padėtį jų konkurentų, kurių organizacinės formos gali būti įvairios, atžvilgiu.
English: The tax deduction applies to all main forms of cooperatives, and at least some of them are also active on markets within the EEA.
French: L’abattement fiscal s’applique aux principales formes de coopératives, et certaines d’entre elles, au moins, sont également actives sur les marchés au sein de l’EEE.
German: Der Steuerabzug wird allen wichtigen Genossenschaftsformen gewährt und zumindest einige dieser Genossenschaften sind auch auf den Märkten innerhalb des EWR tätig.
Spanish: La deducción fiscal se aplica a las principales formas de cooperativas, y al menos algunas de ellas también están activas en los mercados del EEE.
Italian: La deduzione fiscale si applica a tutte le principali forme di cooperative, e perlomeno alcune di loro sono anche attive sui mercati all’interno del SEE.
Portuguese: O desagravamento fiscal é aplicável a todos os principais modelos de cooperativas, pelo menos alguns dos quais também operam nos mercados do EEE.
Dutch: De belastingaftrek is van toepassing op alle belangrijke coöperatievormen, en ten minste enkele daarvan zijn ook actief in markten binnen de EER.
Danish: Skattefradraget finder anvendelse på alle primære former for andelsselskaber, og i hvert fald nogle af disse er også aktive på markederne inden for EØS.
Swedish: Skatteavdraget gäller för alla huvudsakliga former av kooperativ, och åtminstone några av dessa är även verksamma på marknader inom EES.
Finnish: Verovähennystä sovelletaan kaikkiin yleisiin osuuskuntamuotoihin, ja ainakin osa näistä osuuskunnista toimii myös ETA-alueen markkinoilla.
Greek: Η έκπτωση φόρου εφαρμόζεται σε όλες τις βασικές μορφές συνεταιρισμών και τουλάχιστον ορισμένες από αυτές δραστηριοποιούνται και σε αγορές εντός του ΕΟΧ.
Czech: Daňový odpočet se vztahuje na všechny hlavní formy družstev a přinejmenším některá z těchto družstev působí rovněž na trzích v EHP.
Slovak: Daňový odpočet sa uplatňuje na všetky hlavné formy družstiev a prinajmenšom niektoré z nich sú aktívne aj na trhoch v EHP.
Polish: Odliczenie podatkowe ma zastosowanie do wszystkich głównych form spółdzielni, zaś co najmniej niektóre z nich działają również na rynkach państw EOG.
Hungarian: Az adókedvezmény a szövetkezetek valamennyi fő típusára vonatkozik, és legalább néhány ilyen szövetkezet az EGT-n belüli piacokon is tevékenykedik.
Slovenian: Davčna olajšava velja za vse glavne oblike zadrug, vsaj nekatere pa so dejavne tudi na trgih znotraj EGP.
Estonian: Maksuvähendust kohaldatakse kõikide peamiste ühistuvormide suhtes ja vähemalt osa neist ühistutest tegutseb aktiivselt ka EMP siseturgudel.
Latvian: Nodokļu atlaidi piemēro attiecībā uz visiem kooperatīvu pamatveidiem, un vismaz daži no šiem kooperatīviem aktīvi darbojas EEZ tirgos.
Lithuanian: Mokesčio lengvata suteikiama visų pagrindinių formų kooperatyvams, o bent kai kurie iš jų vykdo veiklą ir EEE rinkose.
English: THE COMMISSION COMMUNICATION ON COOPERATIVES
French: LA COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LES COOPÉRATIVES
German: DIE MITTEILUNG DER KOMMISSION ÜBER GENOSSENSCHAFTEN
Spanish: LA COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE COOPERATIVAS
Italian: LA COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE SULLE SOCIETÀ COOPERATIVE
Portuguese: COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO RELATIVA ÀS COOPERATIVAS
Dutch: DE MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVER COÖPERATIES
Danish: KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM ANDELSSELSKABER
Swedish: KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM KOOPERATIV
Finnish: OSUUSKUNTIA KOSKEVA KOMISSION TIEDONANTO
Greek: Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
Czech: SDĚLENÍ KOMISE O DRUŽSTVECH
Slovak: OZNÁMENIE KOMISIE O DRUŽSTVÁCH
Polish: KOMUNIKAT KOMISJI NA TEMAT SPÓŁDZIELNI
Hungarian: A SZÖVETKEZETEKRŐL SZÓLÓ BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO KOMISIJE O ZADRUGAH
Estonian: KOMISJONI TEATIS ÜHISTUTE KOHTA
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS PAR KOOPERATĪVIEM
Lithuanian: KOMISIJOS KOMUNIKATAS DĖL KOOPERATYVŲ
English: ‘Some Member States (such as Belgium, Italy and Portugal) consider that the restrictions inherent in the specific nature of co-operative capital merit specific tax treatment: for example, the fact that co-operatives’ shares are not listed, and therefore not widely available for purchase, results almost in the impossibility to realise a capital gain; the fact that shares are repaid at their par value (they have no speculative value) and any yield (dividend) is normally limited may dissuade new memberships. In addition it is to be mentioned that co-operatives are often subject to strict requirements in respect of allocations to reserves.
French: Cette section est libellée comme suit:
German: Dieser Abschnitt lautet folgendermaßen:
Spanish: Dicho apartado está redactado en los términos siguientes:
Italian: In questo punto la comunicazione così recita:
Portuguese: É o seguinte o teor dessa secção:
Dutch: Dit punt luidt als volgt:
Finnish: Kyseisessä kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το σχετικό απόσπασμα είναι το ακόλουθο:
Czech: Tento bod zní takto:
Slovak: Tento oddiel znie takto:
Polish: Treść tej sekcji brzmi następująco:
Slovenian: Ta oddelek se glasi:
Latvian: Tās teksts ir šāds:
Lithuanian: Skirsnio tekstas yra toks:
English: CONCLUSION WITH REGARD TO THE PRESENCE OF STATE AID
French: CONCLUSION CONCERNANT L’EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: SCHLUSSFOLGERUNG IN BEZUG AUF DAS VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: CONCLUSIÓN RESPECTO DE LA EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: CONCLUSIONE RELATIVA ALLA PRESENZA DI AIUTO DI STATO
Portuguese: CONCLUSÃO QUANTO À QUESTÃO DA EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: CONCLUSIE MET BETREKKING TOT DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: KONKLUSION MED HENSYN TIL STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATS MED AVSEENDE PÅ FÖREKOMSTEN AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLOA KOSKEVA JOHTOPÄÄTÖS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA EXISTENCIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY WYSTĘPOWANIA POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTÉRŐL
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE V ZVEZI Z OBSTOJEM DRŽAVNE POMOČI
Estonian: JÄRELDUS RIIGIABI OLEMASOLU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ VALSTS ATBALSTU
Lithuanian: IŠVADA DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMO
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: RÈGLES DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: OBBLIGHI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE EISEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: 3 PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCESNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Estonian: MENETLUSNORMID
Latvian: PROCEDŪRAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI