English: Due to errors in previous assessments, the total sum for Haslemoen Leir at NOK 61,5 million was adjusted down to NOK 58 million including the rebate for acquiring the Inner Camp as one unit.
French: En raison d’erreurs contenues dans les estimations précédentes, la somme totale de 61,5 millions de NOK attribuée à Haslemoen Leir a été rabaissée à 58 millions de NOK, compte tenu de la remise en cas d’acquisition en bloc du camp intérieur.
German: Da in den vorherigen Schätzungen Fehler festgestellt worden waren, wurde der Gesamtbetrag für Haslemoen Leir von 61,5 Mio. NOK auf 58 Mio. NOK gesenkt; darin ist der Preisnachlass für den Erwerb des inneren Camps als Ganzes enthalten.
Spanish: Debido a los errores de las tasaciones anteriores, la suma total de Haslemoen Leir de 61,5 millones NOK se ajustó a 58 millones NOK, incluida la rebaja por la adquisición del campamento interior como una unidad.
Italian: A causa degli errori presenti nelle precedenti valutazioni, il valore totale di Haslemoen Leir pari a 61,5 milioni di NOK era stato rivisto al ribasso a 58 milioni di NOK, comprensivi dello sconto applicato nel caso di acquisto del campo interno “in blocco”.
Portuguese: Devido a erros das avaliações anteriores, o valor total de Haslemoen Leir, 61,5 milhões de NOK foi ajustado para 58 milhões de NOK, incluindo o desconto pela aquisição do Campo Interior como um todo.
Dutch: Door fouten in voorgaande taxaties werd het totale bedrag voor Haslemoen Heir van 61,5 miljoen NOK verlaagd tot 58 miljoen NOK, met inbegrip van de korting voor het kopen van het binnenste kamp als één geheel.
Danish: På grund af fejl i de foregående vurderinger blev den samlede middelværdi for Haslemoen Leir på 61,5 mio. NOK nedjusteret til 58 mio. NOK efter indregning af nedslaget for samlet salg af Indre Leir.
Swedish: På grund av felaktigheter i tidigare bedömningar justerades det totala beloppet för Haslemoen Leir på 61,5 miljoner norska kronor ner till 58 miljoner norska kronor, vilket inkluderade rabatten för att förvärva kasernområdet som en enhet.
Finnish: Aiemmissa arvioissa olleiden virheiden vuoksi Haslemoen Leirin kokonaisarvoksi määritettyä 61,5 miljoonan Norjan kruunun summaa tarkistettiin 58 miljoonaan Norjan kruunuun, jossa on huomioitu hinnanalennus keskuslinnoituksen ostamisesta yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Λόγω σφαλμάτων στις προηγούμενες εκτιμήσεις, το συνολικό ποσό των 61,5 εκατ. ΝΟΚ για το Haslemoen Leir προσαρμόστηκε προς τα κάτω σε 58 εκατ. ΝΟΚ, που συμπεριέλαβε την έκπτωση για την αγορά του Inner Camp ως ενιαίας μονάδας.
Czech: Kvůli chybám v předchozích oceněních byla celková částka za Haslemoen Leir ve výši 61,5 milionu NOK snížena na 58 milionů NOK včetně slevy za nákup Inner Camp jako jednoho celku.
Slovak: Pre chyby v predchádzajúcich posudkoch bola celková suma za nehnuteľnosť Haslemoen Leir vo výške 61,5 milióna NOK znížená na 58 miliónov NOK, vrátane zľavy za obstaranie nehnuteľnosti Inner Camp ako celku.
Polish: Ze względu na błędy w poprzednich ocenach, wartość całkowita Haslemoen Leir w wysokości 61,5 mln NOK została skorygowana w dół do wartości 58 mln NOK, obejmując rabat za nabycie obozu wewnętrznego jako całości.
Hungarian: A korábbi értékelésekben elkövetett hibák miatt a Haslemoen katonai bázisra megállapított 61,5 millió NOK teljes összeget 58 millió NOK-ra csökkentették, beleértve a belső tábor egyetlen egységként való megvásárlására nyújtott árengedményt is.
Slovenian: Ob upoštevanju napak iz prejšnjih ocen se je skupna vrednost oporišča Haslemoen Leir v višini 61,5 milijona NOK znižala na 58 milijonov NOK, pri čemer ta znesek vključuje znižanje za nakup ograjenega notranjega dela oporišča kot ene enote.
Romanian: Din cauza erorilor din evaluările anterioare, suma totală de 61,5 milioane NOK pentru Haslemoen Leir a fost ajustată în minus la 58 de milioane NOK, inclusiv reducerea pentru achiziționarea incintei bazei militare în bloc.
Bulgarian: Поради грешки в предишните оценки общата сума за Haslemoen Leir в размер на 61,5 млн. NOK бе коригирана на 58 млн. NOK с включено намаление за придобиване на вътрешното заграждение като едно цяло.
Estonian: Eelmistes hindamistes tehtud vigade tõttu kohandati Haslemoen Leiri 61,5 miljoni Norra krooni suurust koguväärtust allapoole, 58 miljonile Norra kroonile, sh mahahindlus siselaagri tervikuna ostmisel.
Latvian: Kļūdu iepriekšējos novērtējumos dēļ kopējā summa par Haslemoen Leir 61,5 miljonu Norvēģijas kronu apmērā tika koriģēta līdz 58 miljoniem Norvēģijas kronu, ietverot atlaidi par nometnes iekšteritorijas kā nedalītas vienības iegādi.
Lithuanian: Dėl ankstesniuose vertinimuose padarytų klaidų bendra Haslemoen Leir karinei bazei nustatyta 61,5 mln. NOK suma buvo patikslinta – sumažinta iki 58 mln. NOK, įskaitant nuolaidą už kareivinių įsigijimą kaip vieno vieneto.
Maltese: Minħabba żbalji fil-valutazzjonijiet preċedenti, is-somma totali ta’ NOK 61,5 miljun għal Haslemoen Leir ġiet aġġustata ’l isfel għal NOK 58 miljun, inkluż l-iskont għal min jakkwista l-Kamp ta’ Ġewwa bħala unità waħda.