FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
French: le ou les taux d’actualisation appliqués aux projections de flux de trésorerie;
German: der (die) auf die Cashflow-Prognosen angewandte(n) Abzinsungssatz (-sätze).
Spanish: El tipo o tipos de descuento aplicados a las proyecciones de flujos de efectivo.
Italian: il(i) tasso(i) di attualizzazione applicato(i) alle proiezioni di flussi finanziari.
Portuguese: a(s) taxa(s) de desconto aplicada(s) às projecções de fluxos de caixa.
Dutch: de op de kasstroomprognoses toegepaste disconteringsvoet(en).
Danish: den eller de diskonteringssatser, der er anvendt ved pengestrømsprognoserne.
Swedish: Den eller de diskonteringsfaktorer som har använts för kassaflödesprognoserna.
Finnish: rahavirtojen ennakoinnissa käytetty diskonttauskorko (tai -korot).
Greek: το προεξοφλητικό επιτόκιο (επιτόκια) που εφαρμόζεται στις προβλέψεις ταμειακών ροών.
Czech: diskontní sazbu (sazby) aplikované v projekcích peněžních toků.
Slovak: diskontnú sadzbu (sadzby) uplatnené na projekcie peňažných tokov.
Polish: stopę dyskontową wykorzystaną (stopy dyskontowe wykorzystane) w prognozach przepływów pieniężnych.
Hungarian: A cash flow-előrejelzésekre alkalmazott diszkontrátá(ka)t.
Slovenian: diskontna(-e) mera(-e), uporabljena(-e) za projekcije denarnih tokov.
Romanian: rata(ratele) de actualizare aplicată(e) previziunilor fluxurilor de trezorerie.
Bulgarian: сконтовия процент (или проценти), приложен към прогнозите за паричните потоци;
Estonian: diskontomäär(ad), mida kasutatakse rahavoogude prognooside suhtes.
Latvian: diskonta likmi (likmes), kas izmantota (izmantotas) naudas plūsmas prognozēs.
Lithuanian: planuojamiems pinigų srautams taikomą diskonto normą arba normas.
Maltese: ir-rata/i ta’ skont applikata għall-projezzjonijiet tal-flussi ta’ flus.
English: D87 Paragraph 140I is added as follows:
French: D87 Le paragraphe 140I est ajouté:
German: D87 Es wird folgender Paragraph 140I angefügt:
Spanish: D87 Se añade el párrafo 140I siguiente:
Italian: D87 Il paragrafo 140I è aggiunto come segue:
Portuguese: D87 É aditado o seguinte parágrafo 140I:
Dutch: D87 Alinea 140I wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D87 Afsnit 140I tilføjes som følger:
Swedish: D87 Punkt 140I ska läggas till enligt följande:
Finnish: D87 Lisätään seuraavanlainen kappale 140I:
Greek: Δ87 Προστίθεται η παράγραφος 140Θ ως εξής:
Czech: D87 Vkládá se nový odstavec 140I, který zní:
Slovak: D87 Dopĺňa sa tento odsek 140I:
Polish: D87 Dodaje się paragraf 140I w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 140.I. bekezdés:
Slovenian: D87 Doda se 140.I člen:
Romanian: D87 Se adaugă punctul 140I, după cum urmează:
Bulgarian: Г87 Добавя се параграф 140И, както следва:
Estonian: D87 Lõige 140I lisatakse järgmiselt:
Latvian: D87 Pievieno šādu 140I punktu:
Lithuanian: D87 Įterpiamas 140I straipsnis:
Maltese: D87 Il-paragrafu 140I jiżdied kif ġej:
English: Intangible Assets
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Activos intangibles
Italian: Attività immateriali
Portuguese: Activos Intangíveis
Dutch: Immateriële vaste activa
Danish: Immaterielle aktiver
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Nehmotná aktiva
Slovak: Nehmotný majetok
Polish: Wartości niematerialne
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena sredstva
Romanian: Imobilizări necorporale
Bulgarian: „Нематериални активи“
Estonian: Immateriaalsed varad
Latvian: Nemateriālie aktīvi
Lithuanian: „Nematerialusis turtas“
Maltese: Assi Intanġibbli
English: D88 Paragraph 8 is amended as follows:
French: D88 Le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: D88 Paragraph 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: D88 El párrafo 8 se modifica como sigue:
Italian: D88 Il paragrafo 8 è modificato come segue:
Portuguese: D88 O parágrafo 8 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D88 Alinea 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D88 Afsnit 8 ændres som følger:
Swedish: D88 Punkt 8 ska ändras enligt följande:
Finnish: D88 Muutetaan kappaletta 8 seuraavasti:
Greek: Δ88 Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D88 Odstavec 8 se mění takto:
Slovak: D88 Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D88 Paragraf 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D88 Spremeni se 8. člen:
Romanian: D88 Se modifică punctul 8, după cum urmează:
Bulgarian: Г88 Параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: D88 Lõige 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D88 Standarta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: D88 8 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D88 Il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:
English: 8 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 8 Dans la présente norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 8 Die folgenden Begriffe werden im vorliegenden Standard in den angegebenen Bedeutungen verwendet:
Spanish: 8 Los siguientes términos se usan, en la presente norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 8 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 8 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 8 De volgende termen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenissen:
Danish: 8 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 8 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 8 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 8 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που προσδιορίζονται:
Czech: 8 Následující termíny se v tomto standardu používají v tomto specifickém významu:
Slovak: 8 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v tomto význame:
Polish: 8 W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: 8 A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 8 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: 8 Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: 8 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Estonian: 8 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 8 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
Maltese: 8 It-termini li ġejjin jintużaw f’dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: D89 Paragraph 33 is amended as follows:
French: D89 Le paragraphe 33 est modifié comme suit:
German: D89 Paragraph 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: D89 El párrafo 33 se modifica como sigue:
Italian: D89 Il paragrafo 33 è modificato come segue:
Portuguese: D89 O parágrafo 33 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D89 Alinea 33 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D89 Afsnit 33 ændres som følger:
Swedish: D89 Punkt 33 ska ändras enligt följande:
Finnish: D89 Muutetaan kappaletta 33 seuraavasti:
Greek: Δ89 Η παράγραφος 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D89 Odstavec 33 se mění takto:
Slovak: D89 Odsek 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D89 Paragraf 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D89 Spremeni se 33. člen:
Romanian: D89 Se modifică punctul 33, după cum urmează:
Bulgarian: Г89 Параграф 33 се изменя, както следва:
Estonian: D89 Lõige 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D89 Standarta 33. punktu groza šādi:
Lithuanian: D89 33 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D89 Il-paragrafu 33 huwa emendat kif ġej:
English: D90 The heading above paragraph 35 is amended as follows:
French: D90 L’intertitre précédant le paragraphe 35 est modifié comme suit:
German: D90 Die Überschrift des Paragraphen 35 wird wie folgt geändert:
Spanish: D90 El encabezamiento del párrafo 35 se modifica como sigue:
Italian: D90 Il titolo che precede il paragrafo 35 è modificato come segue:
Portuguese: D90 O título que antecede o parágrafo 35 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D90 Het kopje boven alinea 35 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D90 Overskriften over afsnit 35 ændres som følger:
Swedish: D90 Rubriken ovanför punkt 35 ska ändras enligt följande:
Finnish: D90 Kappaletta 35 edeltävää otsikkoa muutetaan seuraavasti:
Greek: Δ90 Η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 35 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D90 Nadpis nad odstavcem 35 se mění takto:
Slovak: D90 Nadpis nad odsekom 35 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D90 Nagłówek nad paragrafem 35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. bekezdés feletti cím a következőképpen módosul:
Slovenian: D90 Naslov nad 35. členom se spremeni:
Romanian: D90 Se modifică titlul anterior punctului 35, după cum urmează:
Bulgarian: Г90 Заглавието над параграф 35 се изменя, както следва:
Estonian: D90 Lõike 35 ees olev pealkiri muudetakse järgmiselt:
Latvian: D90 Virsrakstu pirms 35. punkta groza šādi:
Lithuanian: D90 Antraštė prieš 35 straipsnį taisoma taip:
Maltese: D90 L-intestatura fuq il-paragrafu 35 huwa emendat kif ġej:
English: Intangible asset acquired in a business combination
French: Immobilisation incorporelle acquise lors d’un regroupement d’entreprises
German: Bei einem Unternehmenszusammenschluss erworbener immaterieller Vermögenswert
Spanish: Activos intangibles adquiridos en una combinación de negocios
Italian: Attività immateriali acquisite in un’aggregazione aziendale
Portuguese: Activo intangível adquirido numa concentração de actividades empresariais
Dutch: In een bedrijfscombinatie verworven immaterieel vast actief
Danish: Immaterielt aktiv erhvervet ved en virksomhedssammenslutning
Swedish: En immateriell tillgång som förvärvats i ett företagsförvärv
Finnish: Liiketoimintojen yhdistämisessä hankittu aineeton hyödyke
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία αποκτηθέντα σε μια συνένωση επιχειρήσεων
Czech: Nehmotné aktivum nabyté v podnikové kombinaci
Slovak: Nehmotný majetok nadobudnutý v rámci podnikovej kombinácie
Polish: Składnik wartości niematerialnych nabyty w wyniku połączenia jednostek gospodarczych
Hungarian: Üzleti kombináció keretében megszerzett immateriális eszköz
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo, pridobljeno v poslovni združitvi
Romanian: Imobilizare necorporală dobândită într-o combinare de întreprinderi.
Bulgarian: Нематериален актив, придобит в бизнес комбинация
Estonian: Äriühenduses omandatud immateriaalsed varad
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošanā iegādāts nemateriālais aktīvs
Lithuanian: Nematerialusis turtas, įgytas sujungiant verslą
Maltese: Assi intanġibbli miksub f’kombinament ta’ negozju
English: D91 Paragraphs 39–41 are deleted.
French: D91 Les paragraphes 39 à 41 sont supprimés.
German: D91 Die Paragraphen 39-41 werden gestrichen.
Spanish: D91 Se suprimen los párrafos 39 a 41.
Italian: D91 I paragrafi 39-41 sono eliminati.
Portuguese: D91 Os parágrafos 39-41 são suprimidos.
Dutch: D91 De alinea's 39 tot en met 41 worden verwijderd.
Danish: D91 Afsnit 39-41 ophæves.
Swedish: D91 Punkterna 39-41 ska utgå.
Finnish: D91 Poistetaan kappaleet 39–41.
Greek: Δ91 Οι παράγραφοι 39-41 διαγράφονται.
Czech: D91 Odstavce 39–41 se zrušují.
Slovak: D91 Odseky 39 až 41 sa vypúšťajú.
Polish: D91 Skreśla się paragrafy 39-41.
Hungarian: A 39–41. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: D91 Izbrišejo se 39.–41. člen.
Romanian: D91 Se elimină punctele 39-41.
Bulgarian: Г91 Параграфи 39—41 се заличават.
Estonian: D91 Lõiked 39–41 jäetakse välja.
Latvian: D91 Standarta 39.–41. punktu svītro.
Lithuanian: D91 39–41 straipsniai išbraukiami.
Maltese: D91 Il-paragrafi 39–41 huma mħassra.
English: D92 Paragraphs 47, 50, 75, 78, 82, 84 and 100 are amended as follows:
French: D92 Les paragraphes 47, 50, 75, 78, 82, 84 et 100 sont modifiés comme suit:
German: D92 Die Paragraphen 47, 50, 75, 78, 82, 84 und 100 werden wie folgt geändert:
Spanish: D92 Los párrafos 47, 50, 75, 78, 82, 84 y 100 se modifican como sigue:
Italian: D92 I paragrafi 47, 50, 75, 78, 82, 84 e 100 sono modificati come segue:
Portuguese: D92 Os parágrafos 47, 50, 75, 78, 82, 84 e 100 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D92 De alinea's 47, 50, 75, 78, 82, 84 en 100 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D92 Afsnit 47, 50, 75, 78, 82, 84 og 100 ændres som følger:
Swedish: D92 Punkterna 47, 50, 75, 78, 82, 84 och 100 ska ändras enligt följande:
Finnish: D92 Muutetaan kappaleita 47, 50, 75, 78, 82, 84 ja 100 seuraavasti:
Greek: Δ92 Οι παράγραφοι 47, 50, 75, 78, 82, 84 και 100 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D92 Odstavce 47, 50, 75, 78, 82, 84 a 100 se mění takto:
Slovak: D92 Odseky 47, 50, 75, 78, 82, 84 a 100 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D92 Paragrafy 47, 50, 75, 78, 82, 84 i 100 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 47., az 50., a 75., a 78., a 82., a 84. és a 100. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D92 Spremenijo se 47., 50., 75., 78., 82., 84. 100. člen:
Romanian: D92 Se modifică punctele 47, 50, 75, 78, 82, 84 și 100, după cum urmează:
Bulgarian: Г92 Параграфи 47, 50, 75, 78, 82, 84 и 100 се изменят, както следва:
Estonian: D92 Lõiked 47, 50, 75, 78, 82, 84 ja 100 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D92 Standarta 47., 50., 75., 78., 82., 84. un 100. punktu groza šādi:
Lithuanian: D92 47, 50, 75, 78, 82, 84 ir 100 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D92 Il-paragrafi 47, 50, 75, 78, 82, 84 u 100 huma emendati kif ġej:
English: However, such differences do not represent the cost of intangible assets controlled by the entity.
French: Toutefois, de telles différences ne représentent pas le coût des immobilisations incorporelles contrôlées par l’entité.
German: Derartige Unterschiede stellen jedoch nicht die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines durch das Unternehmen beherrschten immateriellen Vermögenswerts dar.
Spanish: Sin embargo, no se puede considerar que estas diferencias representen el coste de activos intangibles controlados por la entidad.
Italian: Tuttavia, tali differenze non rappresentano il costo di attività immateriali controllate dall’entità.
Portuguese: Tais diferenças não representam, porém, o custo dos activos intangíveis controlados pela entidade.
Dutch: Dergelijke verschillen vertegenwoordigen echter niet de kostprijs van immateriële vaste activa waarover de entiteit zeggenschap heeft.
Danish: Dog afspejler sådanne forskelle ikke kostprisen for de af virksomheden kontrollerede immaterielle aktiver.
Swedish: Sådana skillnader utgör emellertid inte anskaffningsvärdet för immateriella tillgångar över vilka företaget har kontroll.
Finnish: Tällaiset erot eivät kuitenkaan ole yhteisön määräysvallassa olevien aineettomien hyödykkeiden hankintamenoa.
Greek: Ωστόσο, τέτοιες διαφορές δεν αντιπροσωπεύουν το κόστος των άυλων περιουσιακών στοιχείων που ελέγχονται από την οντότητα.
Czech: Takové rozdíly však nepředstavují pořizovací náklady nehmotných aktiv ovládaných účetní jednotkou.
Slovak: Takéto rozdiely však nepredstavujú náklady na nehmotný majetok, nad ktorým má účtovná jednotka kontrolu.
Polish: Różnic takich nie można jednakże uznać za koszt wytworzenia wartości niematerialnych kontrolowanych przez jednostkę.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen eltérések nem a gazdálkodó egység ellenőrzése alatt álló immateriális javak bekerülési értékét képviselik.
Slovenian: Vendar takšne razlike ne predstavljajo nabavne vrednosti neopredmetenih sredstev, ki jih obvladuje podjetje.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de diferențe nu reprezintă costul imobilizărilor necorporale controlate de entitate.
Bulgarian: Тези разлики обаче не представляват стойността на нематериалните активи, контролирани от предприятието.
Estonian: Selliseid erinevusi ei loeta siiski (majandus)üksuse kontrollitava immateriaalse vara soetusmaksumuseks.
Latvian: Tomēr šādas atšķirības nerāda uzņēmuma kontrolēta nemateriāla aktīva izmaksas.
Lithuanian: Tačiau tokie skirtumai nerodo ūkio subjekto kontroliuojamo nematerialiojo turto savikainos.
Maltese: Madankollu, dawn id-differenzi ma jirrappreżentawx il-kost ta’ assi intanġibbli kkontrollat mill-entità.
English: 75 … For the purpose of revaluations under this Standard, fair value shall be measured by reference to an active market.
French: 75 […] Pour les réévaluations effectuées selon la présente norme, la juste valeur doit être évaluée par référence à un marché actif.
German: 75 … Im Rahmen der unter diesen Standard fallenden Neubewertungen ist der beizulegende Zeitwert unter Bezugnahme auf einen aktiven Markt zu bemessen.
Spanish: 75 … Para fijar el importe de las revalorizaciones según esta norma, el valor razonable se valorará por referencia a un mercado activo.
Italian: 75 … Per l’applicazione delle rideterminazioni del valore in conformità alle disposizioni del presente Principio, il fair value deve essere misurato facendo riferimento a un mercato attivo.
Portuguese: 75 … Para efeitos das reavaliações nos termos desta Norma, o justo valor deve ser mensurado por referência a um mercado activo.
Dutch: 75 … Bij herwaarderingen volgens deze standaard moet de reële waarde worden bepaald op basis van een actieve markt.
Danish: 75 … I forbindelse med omvurderinger i denne standard skal dagsværdien opgøres under henvisning til et aktivt marked.
Swedish: 75 … Vad det gäller omvärderingar enligt denna standard ska verkligt värde värderas genom hänvisning till en aktiv marknad.
Finnish: 75 … Tämän standardin mukaista uudelleenarvostusta varten käypä arvo on määritettävä toimiviin markkinoihin perustuen.
Greek: 75 … Για την πραγματοποίηση αναπροσαρμογών σύμφωνα με το παρόν πρότυπο, η εύλογη αξία επιμετράται βάσει μιας ενεργούς αγοράς.
Slovak: 75 … Na účely precenenia podľa tohto štandardu sa reálna hodnota oceňuje s ohľadom na aktívny trh.
Polish: 75 […] Dla celów przeszacowania zgodnie z niniejszym standardem wartość godziwą ustala się poprzez odniesienie do aktywnego rynku.
Hungarian: 75 … A jelen standardban előírt átértékelések céljára a valós értéket egy aktív piac alapján kell értékelni.
Slovenian: 75 … Za namen prevrednotenja v skladu s tem standardom se mora poštena vrednost izmeriti ob upoštevanju delujočega trga.
Romanian: 75 … În scopul reevaluărilor efectuate în conformitate cu prezentul standard, valoarea justă trebuie evaluată în raport cu o piață activă.
Bulgarian: 75 … За целите на преоценките съгласно настоящия стандарт, справедливата стойност се оценява чрез позоваване на активен пазар.
Estonian: 75 … Käesolevas standardis sätestatud ümberhindluste puhul mõõdetakse õiglast väärtust aktiivse turu põhjal.
Latvian: […] Lai veiktu atkārtotu novērtēšanu saskaņā ar šo standartu, patieso vērtību novērtē, ņemot vērā aktīvo tirgu.
Lithuanian: 75 <…> Perkainojant pagal šį standartą tikroji vertė turi būti nustatoma pagal aktyviąją rinką.
Maltese: 75 … Għall-finijiet tar-rivalwazzjonijiet taħt dan l-Istandard, il-valur ġust għandu jitkejjel b’referenza għal suq attiv.
English: 78 It is uncommon for an active market to exist for an intangible asset, although this may happen.
French: 78 Il est exceptionnel qu’un marché actif existe pour une immobilisation incorporelle, mais cela peut arriver.
German: 78 … aktiver Markt für einen immateriellen Vermögenswert normalerweise nicht existiert, kann dies dennoch vorkommen.
Spanish: 78 Es poco común la existencia de un mercado activo para un activo intangible, si bien cabe la posibilidad de que exista.
Italian: 78 Benché possa accadere, è insolito che vi sia un mercato attivo per un’attività immateriale.
Portuguese: 78 Não é vulgar que exista um mercado activo para um activo intangível, se bem que isto possa acontecer.
Dutch: 78 Het is ongebruikelijk dat er een actieve markt bestaat voor een immaterieel vast actief, hoewel dit niet uitgesloten is.
Danish: 78 Det er ikke almindeligt for et aktivt marked at eksistere for et immaterielt aktiv, selv om det kan forekomme.
Swedish: 78 Aktiva marknader är sällsynta för immateriella tillgångar, även om de kan förekomma.
Finnish: 78 On epätavanomaista, että aineettomalle hyödykkeelle olisi olemassa toimivat markkinat, joskin se on mahdollista.
Greek: 78 Δεν είναι σύνηθες να υπάρχει ενεργός αγορά για ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο, αν και ενδέχεται να υπάρχει.
Slovak: 78 Nie je bežné, aby pre nehmotný majetok existoval aktívny trh, môže sa to však stať.
Polish: 78 Istnienie aktywnego rynku na składnik wartości niematerialnych jest rzeczą rzadką, jednakże taka sytuacja może zaistnieć.
Hungarian: 78 Aktív piac megléte nem gyakori az immateriális javak esetében, bár előfordulhat.
Slovenian: 78 Ni običajno, da bi za neopredmeteno sredstvo obstajal delujoči trg, čeprav je tudi to možno.
Romanian: 78 Este puțin obișnuit să existe o piață activă pentru o imobilizare necorporală, deși acest lucru se poate întâmpla.
Bulgarian: 78 Не е обичайно да съществува активен пазар за нематериален актив, въпреки че може да се случи.
Estonian: 78 Aktiivne turg ei ole immateriaalse vara puhul tavaline, kuid seda võib siiski esineda.
Latvian: Situācija, kad nemateriālam aktīvam pastāvētu aktīvs tirgus, ir neparasta, lai gan tā var notikt.
Lithuanian: 78 Aktyvioji nematerialiojo turto rinka egzistuoja retai, nors kai kuriais atvejais tai yra įmanoma.
Maltese: 78 Mhuwiex komuni li jeżisti suq attiv għal assi intanġibbli, għalkemm dan jista’ jseħħ.
English: 100 The residual value of an intangible asset with a finite useful life shall be assumed to be zero unless:
French: 100 La valeur résiduelle d’une immobilisation incorporelle à durée d’utilité finie doit être réputée nulle, sauf:
German: 100 Der Restwert eines immateriellen Vermögenswerts mit einer begrenzten Nutzugsdauer ist mit Null anzusetzen, es sei denn, dass
Spanish: 100 Se supondrá que el valor residual de un activo intangible con una vida útil finita es nulo a menos que:
Italian: 100 Il valore residuo di un’attività immateriale con una vita utile definita deve essere assunto pari a zero, a meno che:
Portuguese: 100 O valor residual de um activo intangível com uma vida útil finita deve ser assumido como sendo zero a menos que:
Dutch: 100 Er moet van worden uitgegaan dat de restwaarde van een immaterieel vast actief met een beperkte gebruiksduur gelijk is aan nul, tenzij:
Danish: 100 Restværdien af et immaterielt aktiv med begrænset brugstid antages at være nul, medmindre:
Swedish: 100 Restvärdet för en immateriell tillgång med bestämbar nyttjandeperiod ska antas vara noll, såvida inte
Finnish: 100 Taloudelliselta vaikutusajaltaan rajallisen aineettoman hyödykkeen jäännösarvo on oletettava nollan suuruiseksi, paitsi jos:
Greek: 100 Η υπολειμματική αξία ενός άυλου περιουσιακού στοιχείου με περιορισμένη ωφέλιμη ζωή εκτιμάται ότι είναι μηδενική, εκτός αν:
Czech: 100 Zbytková hodnota nehmotného aktiva s konečnou dobou použitelnosti je nulová, pokud neplatí, že:
Slovak: 100 Reziduálna hodnota nehmotného majetku s určitou dobou použiteľnosti sa považuje za nulovú okrem prípadov, keď:
Polish: 100 Przyjmuje się, że wartość końcowa składnika wartości niematerialnych o określonym okresie użytkowania wynosi zero, chyba że:
Hungarian: 100 A határozott hasznos élettartamú immateriális eszköz maradványértékét nullának kell feltételezni, kivéve, ha:
Slovenian: 100 Preostale vrednosti neopredmetenega sredstva s končno dobo koristnosti domnevno ni, razen:
Romanian: 100 Valoarea reziduală a unei imobilizări necorporale cu o viață utilă determinată trebuie evaluată la zero, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: 100 Остатъчната стойност на нематериален актив с ограничен полезен живот се счита за нула, освен ако:
Estonian: 100 Piiratud kasuliku elueaga immateriaalse vara lõppväärtus on null, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Pieņem, ka nemateriālā aktīva ar noteiktu izmantošanas laiku atlikusī vērtība ir nulle, ja vien:
Lithuanian: 100 Riboto naudingo tarnavimo laiko nematerialiojo turto likvidacinė vertė turi būti laikoma lygia nuliui, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: 100 Il-valur residwu ta’ assi intanġibbli b'ħajja ta’ utilità definitagħandu jitqies li jkun zero ħlief jekk: