English: Compensation for costs which Mesta AS was not legally bound to observe are costs normally included in the budget of a company and state funding for this purpose constitutes State aid.
French: La compensation pour les coûts que Mesta AS n’était pas tenue légalement de supporter sont des coûts normalement inclus dans le budget d’une entreprise et le financement de l’État à cette fin constitue une aide d’État.
German: Ausgleichszahlungen für Kosten, zu deren Übernahme die Mesta AS gesetzlich nicht verpflichtet war, gehörten zu den normalen Kosten im Haushalt eines Unternehmens, und eine staatliche Finanzierung zu diesem Zweck stellte eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La compensación por los costes que Mesta AS no estaría legalmente obligada a asumir son costes incluidos normalmente en el presupuesto de una empresa y la financiación estatal con este fin constituye ayuda estatal.
Italian: I costi che la Mesta AS non era tenuta per legge ad assumere sono costi normalmente inseriti nel bilancio preventivo di un’impresa e la loro compensazione con fondi pubblici costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A compensação por custos que a Mesta AS não estava legalmente obrigada a suportar é um custo que se inclui normalmente no orçamento da empresa e o financiamento do Estado para este efeito constitui um auxílio estatal.
Dutch: Een vergoeding van kosten die Mesta AS niet wettelijk gehouden was te voldoen, zijn kosten die normalerwijze ten laste komen van de begroting van een onderneming; de overheidsfinanciering van deze kosten is staatssteun.
Danish: Kompensation for omkostninger, som Mesta AS ikke var juridisk forpligtet til at afholde, er en byrde, der normalt belaster en virksomheds budget, og statens finansiering af sådanne omkostninger udgør statsstøtte.
Swedish: Kompensation för kostnader som Mesta AS inte var juridiskt bundet att betala räknas som kostnader som normalt ingår i ett företags budget, och statlig finansiering av dessa kostnader utgör statligt stöd.
Finnish: Kustannukset, joita Mesta AS:n ei ollut lain mukaan pakko ottaa vastuulleen, ovat yrityksen budjettiin tavallisesti sisältyviä kustannuksia, ja valtion rahoitus niiden korvaamiseen on valtiontukea.
Czech: Náklady, jež společnost Mesta AS nemusela z právního hlediska uhradit, představují náklady, které jsou běžně zahrnuty do rozpočtu společnosti, a státní financování za tímto účelem představuje státní podporu.
Slovak: Kompenzácia nákladov, ktoré spoločnosť Mesta AS nebola podľa zákona povinná znášať, sú nákladmi, ktoré sa bežne hradia z rozpočtu spoločnosti, a štátne financovanie určené na tento účel predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Rekompensata za koszty, których Mesta AS nie była zobowiązana prawem ponieść, dotyczy kosztów uwzględnianych w zwykłych warunkach w budżecie spółki, a finansowanie państwowe z tego tytułu stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az olyan költségekre nyújtott kompenzáció, amelyeknek a betartására a Mesta AS jogilag nem volt kötelezve, olyan költségek, amelyek szokásosan szerepelnek egy vállalat költségvetésében, és az e célra nyújtott állami finanszírozás állami támogatást képez.
Slovenian: Nadomestilo za stroške, ki jih družba Mesta AS pravno ni bila zavezana prevzeti, je strošek, ki je običajno vključen v proračun podjetja, in državna sredstva v ta namen pomenijo državno pomoč.
Romanian: Compensarea pentru costuri pe care Mesta AS nu avea obligația legală de a le suporta sunt cheltuieli prevăzute în mod normal în bugetul unei societăți, iar finanțarea de către stat în acest scop constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Компенсацията за разходи, които Mesta AS не е било правно задължено да поеме, са разходи, които нормално се включват в бюджета на едно дружество и държавното финансиране за тази цел представлява държавна помощ.
Estonian: Kulude hüvitamine, mida Mesta AS ei olnud seaduse järgi kohustatud kandma, on tavaliselt äriühingu eelarve kulud ja nende riigipoolne rahastamine kujutab endast riigiabi.
Latvian: Kompensācija par izmaksām, kuras Mesta AS juridiski nebija jāuzņemas, sedz uzņēmuma budžetā parasti iekļaujamas izmaksas, un valsts finansējums tādā gadījumā uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Išlaidos, kurių įmonė Mesta AS teisiškai neprivalėjo prisiimti, – tai į įmonės biudžetą paprastai įtraukiamos išlaidos, ir toms išlaidoms kompensuoti skirtas valstybės finansavimas yra valstybės pagalba.