FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400-1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 63 dB μV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 63 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 63 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 63 dBμV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 63 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400 til 1000 MHz er grænsen konstant 63 dBμV/m.
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz är gränsen konstant på 63 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 63 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 63 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1000 MHz je mezní hodnota konstantní, a to 63 dBμV/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 63 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz wartość graniczna pozostaje na stałym poziomie 63 dΒμV/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 63 dB μV/m-en állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz mejna vrednost ostane konstantna pri 63 dBμV/m.
Romanian: În banda de frecvențe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 63 dB microvolți/m.
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1000 MHz граничната стойност е постоянна и равна на 63 dBμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400 – 1000 MHz jääb piirnorm konstantseks: 63 dB mikrovolti/m.
Latvian: Robeža paliek nemainīga – 63 dB (mikrovolti/m) 400–1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 63 dB μV/m.
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les SEEE
German: Vorschriften zur schmalbandigen elektromagnetischen Störaussendung von EUBs
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha de los SEE
Italian: Specifiche relative alle interferenze elettromagnetiche a banda stretta generate da UEE.
Portuguese: Especificações relativas às perturbações eletromagnéticas em banda estreita produzidas por SCE
Dutch: Specificaties betreffende elektromagnetische smalbandinterferentie van ESE's
Danish: Forskrifter vedrørende elektronisk smalbåndsinterferens fra elektroniske/elektriske enheder
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetiska smalbandsstörningar alstrade av elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: SE-asennelman kehittämää kapeakaistaista sähkömagneettista häiriötä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή στενής ζώνης που παράγονται από ΗΣΥ.
Czech: Specifikace týkající se úzkopásmového elektromagnetického rušení generovaného EMP
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického rušenia generovaného ESA
Polish: Specyfikacje w zakresie wąskopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych powodowanych przez PZE
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek által kibocsátott keskeny elektromágneses zavarra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Romanian: Specificații privind radiațiile electromagnetice în bandă îngustă generate de SAE.
Bulgarian: Спецификации по отношение на теснолентовите електромагнитни смущения, генерирани от ЕМВ.
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud kitsasriba elektromagnetiliste häiretega seotud spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESA radītiem šaurjoslas elektromagnētiskiem traucējumiem
Lithuanian: ESM siaurosios dažnių juostos elektromagnetinių trikdžių techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-interfereneza elettromanjetika narrowband iġġenerata mill-ESAs.
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 8.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le SEEE représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l’annexe 8.
German: Die elektromagnetische Störaussendung, die durch die für ihren Typ repräsentative EUB erzeugt wird, ist nach dem in Anhang 8 beschriebenen Verfahren zu messen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 8.
Italian: Le emissioni elettromagnetiche generate dall’UEE rappresentativa del suo tipo vanno misurate con il metodo descritto nell’allegato 8.
Portuguese: A radiação eletromagnética produzida pelo SCE representativo do tipo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo 8.
Dutch: De door de voor het type representatieve ESE veroorzaakte elektromagnetische straling wordt volgens de methode van bijlage 8 gemeten.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag 8.
Swedish: Den elektromagnetiska utstrålning som alstras av den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin modelltyp ska mätas med de metoder som beskrivs i bilaga 8.
Finnish: Tyyppiään edustavan SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä 8 kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από το ΗΣΥ αντιπροσωπευτικό του τύπου του μετράται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 8.
Czech: Elektromagnetické záření generované představitelem typu EMP se měří metodou popsanou v příloze 8.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie generované ESA, ktorá reprezentuje daný typ, sa meria metódou opísanou v prílohe 8.
Polish: Pomiar promieniowania elektromagnetycznego wytwarzanego przez reprezentatywny egzemplarz typu PZE przeprowadza się metodą opisaną w załączniku 8.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus részegység által kibocsátott elektromágneses sugárzást a 8. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetno sevanje, ki ga povzroča EPS, ki je predstavnik tipa, se meri po metodi, opisani v Prilogi 8.
Romanian: Radiația electromagnetică generată de un SAE reprezentativ pentru tipul său se măsoară prin metoda descrisă în anexa 8.
Bulgarian: Електромагнитното излъчване, генерирано от ЕМВ, представителен за своя тип, се измерва по метода, описан в приложение 8.
Estonian: Teatavat tüüpi elektrilist/elektroonilist alakoostu esindava alakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse lisas 8 kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada ESA tipa prototips, mēra ar 8. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tam tikro tipo reprezentatyvaus ESM elektromagnetinė spinduliuotė matuojama taikant 8 priede aprašytą metodą.
Maltese: Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-ESA rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha titkejjel bil-metodu deskritt fl-Anness 8.
English: ESA narrowband type-approval limits
French: Limites, aux fins de l’homologation, des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le SEEE
German: Schmalband-Typgenehmigungsgrenzwerte für EUBs
Spanish: Límites para la homologación de tipo de la banda estrecha de un SEE
Italian: Limiti d’emissione a banda stretta della UEE ai fini dell’omologazione.
Portuguese: Limites de homologação em banda estreita dos SCE
Dutch: Grenswaarden voor smalbandstraling waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder ved typegodkendelse
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhets gränsvärden för typgodkännande: smalband
Finnish: SE-asennelman kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat
Greek: Στενοζωνικά όρια έγκρισης τύπου ΗΣΥ
Czech: Úzkopásmové mezní hodnoty pro schválení typu EMP
Slovak: Úzkopásmové referenčné limity pre schválenie ESA
Polish: Wartości graniczne homologacji typu dla wąskopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych (EMI) powodowanych przez PZE
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek típusjóváhagyásának keskeny sávú határértékei
Slovenian: Ozkopasovne mejne vrednosti za homologacijo EPS
Romanian: Limite de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice în bandă îngustă generate de SAE
Bulgarian: Използвани при одобрението на типа гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu kitsasriba piirnormid tüübikinnituse saamiseks
Latvian: ESA šaurjoslas tipa apstiprinājuma robeža
Lithuanian: ESM siaurosios dažnių juostos ribinės vertės, atitinkančios tipo patvirtinimo reikalavimus
Maltese: Il-limiti tal-approvazzjoni tat-tip narrowband tal-ESA
English: Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
French: Spécifications relatives à l’immunité des SEEE aux rayonnements électromagnétiques
German: Vorschriften über die Störfestigkeit von EUBs gegen elektromagnetische Strahlung
Spanish: Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a la radicación electromagnética
Italian: Specifiche relative all’immunità delle UEE alla radiazione elettromagnetica
Portuguese: Especificações relativas à imunidade do SCE à radiação eletromagnética
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische immuniteit van ESE's
Danish: Forskrifter vedrørende elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
Swedish: Specifikationer som avser elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk utstrålning
Finnish: SE-asennelman sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την ατρωσία ΗΣΥ στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Czech: Specifikace týkající se odolnosti EMP proti elektromagnetickému záření
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa odolnosti ESA voči elektromagnetickému žiareniu
Polish: Specyfikacje w zakresie odporności PZE na promieniowanie elektromagnetyczne
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek elektromágneses zavartűrésére vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z odpornostjo električnih/elektronskih podsklopov na elektromagnetno sevanje
Romanian: Specificații privind imunitatea SAE la radiații electromagnetice
Bulgarian: Спецификации по отношение на устойчивостта на ЕМВ на електромагнитно излъчване
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu elektromagnetkiirguse häirekindlusega seotud spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESA stabilitāti elektromagnētiskajā starojumā
Lithuanian: ESM atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità tal-ESAs għar-radjazzjoni elettromanjetika.
English: Method(s) of testing
French: Méthode(s) d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodo/i di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethode(n)
Danish: Prøvningsmetode(r)
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής
Czech: Zkušební metoda (metody)
Slovak: Metóda(-y) skúšania
Polish: Metody badania
Hungarian: Vizsgálati módszer(ek)
Slovenian: Metode preskušanja
Romanian: Metoda (metodele) de încercare
Bulgarian: Метод(и) на изпитване
Estonian: Katsemeetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es)
Lithuanian: Bandymo metodas (-ai)
Maltese: Metodu jew metodi tal-ittestjar
English: ESA immunity type-approval limits
French: Limites pour l’homologation de type relatives aux essais d’immunité des SEEE
German: Typgenehmigungsgrenzwerte für die Störfestigkeit der EUB
Spanish: Límites para la homologación de tipo de la inmunidad de un SEE
Italian: Limiti d’immunità delle UEE ai fini dell’omologazione.
Portuguese: Limites de homologação da imunidade dos SCE
Dutch: Grenswaarden voor immuniteit waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for elektriske/elektroniske enheders immunitet ved typegodkendelse
Swedish: Gränsvärden för typgodkännande för elektriska/elektroniska underenheter: immunitet
Finnish: SE-asennelman häiriönsiedon tyyppihyväksyntärajat
Greek: Όρια έγκρισης τύπου ατρωσίας ΗΣΥ
Czech: Mezní hodnoty odolnosti pro schválení typu EMP
Slovak: Referenčné limity odolnosti pre schválenie ESA
Polish: Wartości graniczne homologacji typu w odniesieniu do odporności PZE
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásához előírt zavartűrési határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za odpornost za homologacijo EPS
Romanian: Limite de omologare de tip în cazul încercării privind imunitatea SAE
Bulgarian: Използвани при одобрението на типа гранични стойности за устойчивостта на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindluse piirnormid tüübikinnituse saamiseks
Latvian: ESA stabilitātes tipa apstiprinājuma robeža
Lithuanian: ESM atsparumo ribinės vertės, atitinkančios tipo patvirtinimo reikalavimus
Maltese: Il-limiti tal-approvazzjoni tat-tip tal-immunità tal-ESA
English: Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along supply lines.
French: Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux perturbations transitoires conduites émises sur les lignes d’alimentation.
German: Vorschriften bezüglich der Störfestigkeit von EUBs gegen leitungsgeführte transiente Störungen
Spanish: Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a los transitorios conducidos a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Specifiche relative all’immunità di UEE a interferenze transitorie condotte su linee di alimentazione
Portuguese: Especificações relativas à imunidade dos SCE a perturbações transitórias por condução ao longo dos cabos de alimentação.
Dutch: Specificaties betreffende de immuniteit van ESE's voor transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels
Danish: Forskrifter vedrørende elektriske/elektroniske enheders immunitet over for transientforstyrrelser langs strømforsyningsledninger.
Swedish: Specifikationer beträffande immuniteten mot ledningsbundna transienta störningar längs matningsledningar
Finnish: Eritelmät syöttöjohtoja pitkin johtuvien transienttihäiriöiden sietoa varten (SE-asennelmat)
Greek: Οι προδιαγραφές που αφορούν την ατρωσία των ΗΣΥ σε μεταβατικές αγώγιμες διαταραχές κατά μήκος γραμμών παροχής.
Czech: Specifikace týkající se odolnosti EMP proti přechodným rušením po napájecích vedeních
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa odolnosti ESA voči prechodovým poruchám prenášaným napájacími vedeniami
Polish: Specyfikacje w zakresie odporności PZE na zaburzenia przejściowe przewodzone wzdłuż przewodów zasilających.
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek tápvezetékben vezetett tranziens zavarokkal összefüggő zavartűrésére vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije v zvezi z odpornostjo EPS na prehodne motnje, ki se prevajajo po napajalnih vodnikih
Romanian: Specificații privind imunitatea SAE la perturbațiile tranzitorii conduse de-a lungul liniilor de alimentare.
Bulgarian: Спецификации по отношение на устойчивостта на ЕМВ на смущения от преходни процеси, разпространяващи се по захранващите линии.
Estonian: Spetsifikatsioonid, mis on seotud elektriliste/elektrooniliste alakoostude häirekindlusega toitejuhtmetes tekkivate mittestatsionaarsete häirete korral
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESA stabilitāti pret barošanas līnijās novadītiem pārejas traucējumiem.
Lithuanian: ESM atsparumo išilgai maitinimo linijų perduodamų impulsų sukeltiems trikdžiams techniniai reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità tal-ESAs għal interferenzi tranżitorji fil-kurrent trażmessi tul il-linji tal-provvista.
English: Immunity of ESA
French: Immunité des SEEE
German: Störfestigkeit von EUBs
Spanish: Inmunidad del SEE
Italian: Immunità dell’UEE
Portuguese: Imunidade dos SCE
Dutch: Immuniteit van ESE's
Danish: Elektriske/elektroniske enheders immunitet
Swedish: Elektriska/elektroniska underenheters immunitet
Finnish: SE-asennelmien häiriönsieto
Greek: Ατρωσία του ΗΣΥ
Slovak: Odolnosť ESA
Polish: Odporność PZE
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység zavartűrése
Slovenian: Odpornost EPS
Romanian: Imunitatea SAE
Bulgarian: Устойчивост на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindlus
Latvian: ESA stabilitāte
Lithuanian: ESM atsparumas
Maltese: Immunità tal-ESA
English: Test pulse number
French: Numéro de l’impulsion
German: Prüfungsimpulsnummer
Spanish: Número de impulsos de ensayo
Italian: Numero dell’impulso di prova
Portuguese: N.o dos impulsos do ensaio
Dutch: Teststroomstoot nr.
Danish: Prøveimpuls nr.
Swedish: Provningspuls nr
Finnish: Testipulssi
Greek: Αριθμός παλμού δοκιμής
Slovak: Skúšobný impulz č.
Polish: Numer impulsu probierczego
Hungarian: Vizsgálati impulzusszám
Slovenian: Številka preskus. impulza
Romanian: Numărul impulsului de încercare
Bulgarian: Номер на изпитвателния импулс
Estonian: Katseimpulsi number
Latvian: Testa impulsa numurs
Lithuanian: Bandomojo impulso numeris
Maltese: Numru tal-pulsazzjonijiet tat-test
English: Immunity test level
French: Niveau d’essai d’immunité
German: Testwerte Störfestigkeit
Spanish: Nivel de ensayo de la inmunidad
Italian: Livello della prova di immunità
Portuguese: Nível de ensaio de imunidade
Dutch: Immuniteitsniveau
Danish: Niveau for immunitetsprøvning
Swedish: Provningsnivå för immunitet
Finnish: Häiriönsietotestin taso
Greek: Επίπεδο δοκιμής ατρωσίας
Czech: Číslo zkušebního impulzu
Slovak: Úroveň skúšania odolnosti
Polish: Poziom probierczy odporności
Hungarian: Zavartűrési vizsgálat szintje
Slovenian: Raven za preskušanje odpornosti
Romanian: Nivel de încercare a imunității
Bulgarian: Ниво на изпитване за устойчивост
Estonian: Häirekindluskatse tase
Latvian: Stabilitātes testa līmenis
Lithuanian: Atsparumo bandymo lygis
Maltese: Il-livell tat-test tal-immunità
English: Functional status for systems:
French: État fonctionnel des systèmes:
German: Funktionsstatus der Systeme:
Spanish: Estado de funcionamiento de los sistemas:
Italian: Stato funzionale dei sistemi:
Portuguese: Estado de funcionamento dos sistemas
Dutch: Werkingsstatus van de systemen:
Danish: Funktionsstatus for systemer:
Swedish: Systemens funktionsstatus:
Finnish: Toiminnallinen tila järjestelmien osalta
Greek: Λειτουργική κατάσταση για συστήματα
Czech: Úroveň zkoušky odolnosti Funkční stav systémů:
Slovak: Funkčný stav systémov:
Polish: Status funkcyjny układów:
Hungarian: A rendszerek működési állapota
Slovenian: Status delovanja za sisteme:
Romanian: Starea funcțională a sistemelor:
Bulgarian: Функционално състояние на системите
Estonian: Süsteemide funktsionaalne seisund:
Latvian: Sistēmu darbības statuss
Lithuanian: Funkcinė sistemų būklė
Maltese: Status funzjonali għas-sistemi:
English: Related to immunity related functions
French: En rapport avec les fonctions liées à l’immunité
German: bezogen auf Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit
Spanish: En relación con las funciones vinculadas a la inmunidad
Italian: In rapporto a funzioni legate all’immunità
Portuguese: Respeitante a funções relacionadas com a imunidade
Dutch: systemen die verband houden met immuniteitsfuncties
Danish: Relateret til immunitetsrelaterede funktioner
Swedish: Betydelse för immunitetsrelaterade funktioner
Finnish: Liittyy häiriönsietoon liittyviin toimintoihin
Greek: Αφορά λειτουργίες που σχετίζονται με την ατρωσία
Czech: Souvislost s funkcemi souvisejícími s odolností
Slovak: Súvislosť s funkciami odolnosti
Polish: Istotne dla funkcji związanych z odpornością
Hungarian: Zavartűréssel összefüggő funkciókkal összefügg
Slovenian: Povezan s funkcijami, povezanimi z odpornostjo
Romanian: În raport cu funcțiile cu implicații asupra imunității
Bulgarian: имащи отношение към функции, свързани с устойчивостта
Estonian: seotud häirekindlusega, seotud funktsioonidega
Latvian: Saistīti ar stabilitātes funkcijām
Lithuanian: Susijusios su atsparumo funkcijomis
Maltese: Relatati mal-funzjonijiet marbuta mal-immunità
English: Not related to immunity related functions
French: Sans rapport avec les fonctions liées à l’immunité
German: nicht bezogen auf Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit
Spanish: Sin relación con las funciones vinculadas a la inmunidad
Italian: Senza rapporto con funzioni legate all’immunità
Portuguese: Não respeitante a funções relacionadas com a imunidade
Dutch: systemen die geen verband houden met immuniteitsfuncties
Danish: Ikke relateret til immunitetsrelaterede funktioner
Swedish: Ingen betydelse för immunitetsrelaterade funktioner
Finnish: Ei liity häiriönsietoon liittyviin toimintoihin
Greek: Δεν αφορά λειτουργίες που σχετίζονται με την ατρωσία
Czech: Bez souvislosti s funkcemi souvisejícími s odolností
Slovak: Bez súvislosti s funkciami odolnosti
Polish: Nieistotne dla funkcji związanych z odpornością
Hungarian: Zavartűréssel összefüggő funkciókkal nem függ össze
Slovenian: Ni povezan s funkcijami, povezanimi z odpornostjo
Romanian: Fără nicio legătură cu funcțiile cu implicații pentru imunitate
Bulgarian: нямащи отношение към функции, свързани с устойчивостта
Estonian: häirekindlusega mitteseotud, seotud funktsioonidega
Latvian: Ar stabilitātes funkcijām nesaistīti
Lithuanian: Nesusijusios su atsparumo funkcijomis
Maltese: Mhux relatati ma’ funzjonijiet marbuta mal-immunità
English: (for ESA which must be operational during engine start phases)
French: (SEEE devant être opérationnels pendant les phases de démarrage du moteur)
German: (für EUBs, die während der Motorstartphase in Betrieb sein müssen
Spanish: (para SEE que deberán estar operativos durante las fases de arranque del motor)
Italian: (UEE che deve funzionare durante le fasi di accensione del motore)
Portuguese: B (para SCE que devem estar operacionais durante as fases de arranque do motor)
Dutch: (voor ESE's die actief zijn tijdens het starten van de motor)
Danish: (for elektrisk/elektronisk enhed, der skal være operationel under motorstartfaser)
Swedish: (för elektrisk/elektronisk underenhet som måste vara i drift under motorstart)
Finnish: (niille SE-asennelmille, joiden on oltava toiminnassa moottorin käynnistysvaiheessa)
Greek: (για ΗΣΥ που πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια των φάσεων έναρξης λειτουργίας κινητήρα)
Czech: (pro EMP, která musí být v provozu během spouštění motoru)
Slovak: (pre ESA, ktorá musí byť funkčná počas fáz štartovania motora)
Polish: (w przypadku PZE, które muszą pracować podczas etapów rozruchu silnika)
Hungarian: (olyan elektromos/elektronikus részegység esetében, amelyeknek a motor indítási szakaszában működőképesnek kell lenni)
Slovenian: (za EPS, ki mora delovati v fazah zagona motorja)
Romanian: (pentru SAE care trebuie să fie operaționale în etapele de pornire a motorului)
Bulgarian: (за ЕМВ, които трябва да работят по време на фазите на пускане на двигателя)
Estonian: (elektrilise/elektroonilise alakoostu puhul, mis peab töötama mootori käivitamise faasis)
Latvian: (paredzēts ESA, kas darbojas motora iedarbināšanas posmos)
Lithuanian: (taikoma ESM, kurie turi veikti užvedant variklį)
Maltese: (għal ESA li jrid ikun operattiv matul il-fażijiet meta tiġi startjata l-magna)
English: (for other ESA)
French: (autres SEEE)
German: (für andere EUBs)
Spanish: (para otros SEE)
Italian: (per un’altra UEE)
Portuguese: (para outros SCE)
Dutch: (voor andere ESE's)
Danish: (for andre elektriske/elektroniske enheder)
Swedish: (för övriga elektriska/elektroniska underenheter)
Finnish: (muille SE-asennelmille)
Greek: (για άλλα ΗΣΥ)
Czech: (pro ostatní EMP)
Slovak: (pre ostatné ESA)
Polish: (dla pozostałych PZE)
Hungarian: (a többi elektromos/elektronikus részegység esetében)
Slovenian: (za druge EPS)
Romanian: (pentru alte SAE)
Bulgarian: (за други ЕМВ)
Estonian: (muude elektriliste/elektrooniliste alakoostude puhul)
Latvian: (citiem ESA)
Lithuanian: (taikoma kitiems ESM)
Maltese: (għal ESA ieħor)