English: In line with the European Commission’s State Aid Action Plan [10], the Authority will carry out an overall evaluation of the aid based on a balance of its positive and negative effects in order to determine whether, as a whole, the aid measure can be approved.
French: Conformément au plan d’action de la Commission européenne dans le domaine des aides d’État [10], l’Autorité procédera à un examen global d’une aide en cherchant un équilibre entre ses effets positifs et négatifs afin de déterminer si, tout bien considéré, elle peut l’autoriser.
German: Um festzustellen, ob eine Beihilfe insgesamt genehmigt werden kann, führt die Überwachungsbehörde im Einklang mit dem Aktionsplan Staatliche Beihilfen der Europäischen Kommission [10] eine Gesamtbewertung der Beihilfe durch, bei der sie die positiven und negativen Auswirkungen abwägt.
Spanish: De conformidad con el Plan de acción de ayudas estatales [10], el Órgano llevará a cabo una evaluación global de la ayuda sopesando sus efectos positivos y negativos para determinar si, en conjunto, la medida de ayuda puede aprobarse.
Italian: In conformità con il piano d’azione della Commissione europea nel settore degli aiuti di Stato [10], l’Autorità svolgerà una valutazione globale dell’aiuto sulla base di un criterio di equilibrio tra effetti positivi e negativi per stabilire se, nel complesso, la misura di aiuto può essere approvata.
Portuguese: Em conformidade com o Plano de Ação no domínio dos auxílios estatais da Comissão Europeia [10], o Órgão de Fiscalização procederá a uma avaliação global dos auxílios com base numa avaliação comparativa entre os seus efeitos negativos e positivos, para determinar se a medida de auxílio pode ser aprovada no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig het Actieplan staatssteun van de Europese Commissie [10] zal de Autoriteit steun globaal onderzoeken en zal zij daarbij de negatieve effecten tegen de positieve afwegen om te bepalen of de steunmaatregel als geheel kan worden goedgekeurd.
Danish: I overensstemmelse med Europa-Kommissionens handlingsplan på statsstøtteområdet [10] gennemfører Tilsynsmyndigheden tilbundsgående undersøgelser på den måde, at den afvejer støttens positive og negative virkninger mod hinanden, når den tager stilling til, om foranstaltningen kan godkendes ud fra et helhedshensyn.
Swedish: I enlighet med kommissionens handlingsplan för statligt stöd [10] kommer övervakningsmyndigheten att genomföra en övergripande bedömning av stödet på grundval av dess positiva och negativa effekter för att avgöra om stödåtgärden kan godkännas i sin helhet.
Finnish: Euroopan komission valtiontuen toimintasuunnitelman [10] mukaisesti valvontaviranomainen arvioi tuen ottaen huomioon sen myönteisten ja kielteisten vaikutusten tasapainon määrittääkseen, voidaanko tuki kokonaisuutena katsottuna hyväksyä.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις [10], η Αρχή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση της ενίσχυσης με βάση τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις της προκειμένου να διαπιστώσει αν, στο σύνολό του, το μέτρο ενίσχυσης δύναται να εγκριθεί.
Czech: V souladu s akčním plánem pro státní podpory Evropské komise [10] provede Kontrolní úřad celkové posouzení podpory na základě vyvážení jejích pozitivních a negativních účinků s cílem určit, zda lze opatření podpory jako celek schválit.
Slovak: V súlade s akčným plánom štátnej pomoci Európskej komisie [10] úrad vykoná celkové hodnotenie pomoci na základe vyváženosti jej pozitívnych a negatívnych účinkov s cieľom stanoviť, či sa opatrenie pomoci ako celok môže schváliť.
Polish: Zgodnie z planem działania w zakresie pomocy państwa Komisji Europejskiej [10] Urząd przeprowadzi ogólną ocenę pomocy polegającą na porównaniu jej pozytywnych i negatywnych skutków, w celu ustalenia, czy w ujęciu całościowym środek pomocy może zostać zaakceptowany.
Hungarian: Az állami támogatási cselekvési tervvel [10] összhangban a Hatóság annak megállapítására, hogy a támogatási intézkedés egésze jóváhagyható-e, átfogóan megvizsgálja a támogatás kedvező és kedvezőtlen hatásai közötti egyensúlyt.
Slovenian: V skladu z akcijskim načrtom državnih pomoči Evropske komisije [10] bo Nadzorni organ na podlagi ravnovesja med pozitivnimi in negativnimi učinki izvedel splošno oceno pomoči, da se odloči, ali se lahko ukrep pomoči kot celota odobri.
Romanian: În conformitate cu Planul de acțiune al Comisiei Europene în domeniul ajutoarelor de stat [10], autoritatea va realiza o evaluare globală a ajutoarelor, comparând efectele pozitive și negative ale acestora pentru a determina dacă, în ansamblul său, măsura de ajutor poate fi aprobată.
Bulgarian: В съответствие с Плана за действие на Европейската комисия за държавните помощи [10] Органът ще проведе обща оценка на помощта въз основа на баланса на положителни и отрицателни ефекти с цел да определи дали като цяло мярката за помощ може да бъде одобрена.
Estonian: Järelevalveamet teeb kooskõlas Euroopa Komisjoni riigiabi tegevuskavaga [10] abi üldhindamise, hinnates selle negatiivsete ja positiivsete mõjude vahelist tasakaalu, et määrata kindlaks, kas abimeetme saab tervikuna heaks kiita.
Latvian: Iestāde saskaņā ar Eiropas Komisijas Valsts atbalsta rīcības plānu [10] veiks visaptverošu atbalsta novērtējumu, ņemot vērā tā pozitīvās un negatīvās ietekmes līdzsvaru, lai noteiktu, vai atbalsta pasākumu kopumā var apstiprināt.
Lithuanian: Pagal Europos Komisijos Valstybės pagalbos veiksmų planą [10] Institucija atliks bendrą pagalbos įvertinimą, remdamasi teigiamo ir neigiamo poveikio pusiausvyra, kad nustatytų, ar visa pagalbos priemonė gali būti patvirtinta.
Maltese: B’konformità mal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Għajnuna mill-Istat [10], l-Awtorità se twettaq evalwazzjoni globali tal-għajnuna bbażata fuq bilanċ tal-effetti pożittivi u negattivi tagħha sabiex jiġi ddeterminat jekk, f’sens ġenerali, il-miżura ta’ għajnuna tistax tiġi approvata.