FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l’inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Traduzem, assim, a situação verificada durante o inquérito no tocante a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen is geconstateerd.
Danish: De afspejler derfor den situation, som i forbindelse med undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: Därför speglar de den situation som konstaterats under undersökningen i fråga om dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Odrážajú teda situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo ugotovljeni položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu societățile respective.
Bulgarian: Поради това те отразяват състоянието, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks nende äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: A party requested measures, if any, to be imposed in the form of a minimum price.
French: Une partie a demandé que les mesures soient prises, le cas échéant, sous la forme d’un prix minimum.
German: Eine Partei forderte, dass Maßnahmen, sofern solche eingeführt würden, in Form eines Mindestpreises festgelegt werden sollten.
Spanish: Una parte solicitó, en caso de establecerse medidas, la aplicación de un precio mínimo.
Italian: Una parte ha chiesto che le eventuali misure vengano adottate sotto forma di prezzo minimo.
Portuguese: Uma parte solicitou que as medidas, no caso de serem ser instituídas, devem assumir a forma de um preço mínimo.
Dutch: Een partij meende dat als er al maatregelen nodig waren, beter een minimumprijs kon worden vastgesteld.
Danish: En part ønskede, at eventuelle foranstaltninger blev indført i form af en mindstepris.
Swedish: En part begärde att åtgärder, om sådana vidtas, skulle vara i form av ett minimipris.
Finnish: Eräs osapuoli pyysi, että jos toimenpiteitä säädetään, ne otettaisiin käyttöön vähimmäishinnan muodossa.
Greek: Ένα μέρος ζήτησε τα μέτρα, εάν υπάρξουν, να επιβληθούν υπό μορφή ελάχιστης τιμής.
Czech: Jedna strana požádala, aby byla případná opatření uložena ve formě minimální ceny.
Slovak: Strana požadujúca opatrenia, ktoré sa prípadne uplatnia, vo forme minimálnej ceny.
Polish: Jedna ze stron zwróciła się o nałożenie ewentualnych środków w formie ceny minimalnej.
Hungarian: Az egyik fél azt kérte, hogy az intézkedések, adott esetben, minimumár formájában kerüljenek bevezetésre.
Slovenian: Ena stran je zahtevala, da se morebitni ukrepi sprejmejo v obliki najnižje cene.
Romanian: O parte a solicitat ca, dacă se instituie măsuri, acestea să îmbrace forma unui preț minim.
Bulgarian: Една страна поиска мерките, ако има такива, да бъдат наложени под формата на минимална цена.
Estonian: Üks osapool taotles meetmete (kui üldse) kehtestamist miinimumhinna kujul.
Latvian: Ieinteresētā persona pieprasīja, lai pasākumi, ja tādi tiks īstenoti, tiktu piemēroti minimālās cenas veidā.
Lithuanian: Viena šalis paprašė, kad priemonės, jei tokių bus, būtų nustatytos kaip mažiausia kaina.
Maltese: Parti kkonċernata talbet biex il-miżuri, jekk ikun hemm, jiġu imposti fil-forma ta’ prezz minimu.
English: On the basis of the above, the dumping and injury margins established and the provisional duty rates are as follows:
French: Au vu de ce qui précède, les marges de dumping et de préjudice établies et les taux des droits provisoires sont les suivants:
German: Aus diesen Gründen belaufen sich die festgestellte Dumpingspanne und die festgestellte Schadensspanne sowie der vorläufige Zollsatz auf folgende Werte:
Spanish: Con arreglo a lo anterior, los márgenes de dumping y de perjuicio establecidos y los tipos de derecho provisionales son los siguientes:
Italian: Sulla base delle considerazioni appena esposte, i margini di dumping e di pregiudizio e le aliquote di dazio provvisorie sono stati fissati nel modo seguente:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping e de prejuízo e os direitos anti-dumping provisórios são estabelecidos da seguinte forma:
Dutch: Op grond van het bovenstaande zijn de vastgestelde dumping- en schademarges en de voorlopige rechten als volgt:
Danish: Ud fra ovenstående fastsættes dumping- og skadesmargenerne og den midlertidige told som følger:
Swedish: På grundval av ovanstående har följande dumpnings- och skademarginaler fastställts och den preliminära tullsatsen är följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistettu polkumyynti- ja vahinkomarginaali sekä väliaikainen tulli ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας που καθορίστηκαν και οι προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές είναι οι εξής: Εταιρεία
Czech: Na základě výše uvedeného se dumpingové rozpětí, rozpětí újmy a prozatímní antidumpingové clo se stanoví takto:
Slovak: Na základe uvedeného sú stanovené dumpingové rozpätia a rozpätia ujmy a dočasné sadzby cla takéto:
Polish: Na podstawie powyższego margines dumpingu i szkody oraz tymczasowe stawki celne zostały ustalone następująco:
Hungarian: A fentiek alapján a megállapított dömping- és kárkülönbözetek, valamint az ideiglenes vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi navedenega so ugotovljene stopnje dampinga in škode ter stopnje začasnih dajatev naslednje:
Romanian: Pe baza celor de mai sus, marjele de dumping și de prejudiciu stabilite și nivelurile taxei provizorii sunt următoarele:
Bulgarian: На основание посоченото по-горе установените дъмпингови маржове и маржове на вредата и ставките на временното мито са следните:
Estonian: Vastavalt eespool osutatule on dumpingu- ja kahjumarginaalid ning ajutised tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, konstatētā dempinga starpība, kaitējuma norma un pagaidu maksājuma likmes ir šādas.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyti tokie dempingo ir žalos skirtumai bei laikinosios muito normos:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-marġini tad-dumping u tal-ħsara stabbiliti u r-rati tad-dazju provviżorju huma kif ġej:
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας %
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Προσωρινά ποσοστά δασμών
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marjă de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahju-marginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini ta’ ħsara
English: Provisional duty rate
French: Taux de droit provisoire
German: Vorläufiger Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho provisional
Italian: Aliquota di dazio provvisoria
Portuguese: Taxas do direito provisório
Dutch: Voorlopig recht
Danish: Midlertidig told
Swedish: Preliminär tull
Finnish: Väliaikainen tulli
Greek: Hunan Hualian China Industry Co., Ltd;
Czech: Prozatímní clo
Slovak: Dočasná colná sadzba
Polish: Tymczasowa stawka celna
Hungarian: Ideiglenes vámtétel
Slovenian: Stopnja začasne dajatve
Romanian: Nivelul taxei provizorii
Bulgarian: Временна митническа ставка
Estonian: Ajutine tollimaksumäär
Latvian: Provizoriskā maksājuma likme
Lithuanian: Laikinosios muito normos
Maltese: Rata tad-dazju provviżorju
English: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd and Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
German: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd und Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Spanish: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd. y Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd.
Italian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd e Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Dutch: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd en Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Export & Import Co., Ltd
Danish: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd og Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Swedish: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd och Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Finnish: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd ja Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Export & Import Co., Ltd
Czech: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd a Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Slovak: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd., a Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd.
Polish: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd oraz Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Hungarian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd és Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Slovenian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd in Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Romanian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd și Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Bulgarian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd и Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Estonian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd ja Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Latvian: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd un Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Maltese: Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd u Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
English: CHL International Ltd and CHL Porcelain Industries Ltd
German: CHL International Ltd und CHL Porcelain Industries Ltd
Spanish: CHL International Ltd. y CHL Porcelain Industries Ltd.
Italian: CHL International Ltd e CHL Porcelain Industries Ltd
Portuguese: CHL International Ltd e CHL Porcelain Industries Ltd
Dutch: CHL International Ltd en CHL Porcelain Industries Ltd
Danish: CHL International Ltd og CHL Porcelain Industries Ltd
Swedish: CHL International Ltd och CHL Porcelain Industries Ltd
Finnish: CHL International Ltd ja CHL Porcelain Industries Ltd
Czech: CHL International Ltd a CHL Porcelain Industries Ltd
Slovak: CHL International Ltd. a CHL Porcelain Industries Ltd.
Polish: CHL International Ltd i CHL Porcelain Industries Ltd
Hungarian: CHL International Ltd és CHL Porcelain Industries Ltd
Slovenian: CHL International Ltd in CHL Porcelain Industries Ltd
Romanian: CHL International Ltd și CHL Porcelain Industries Ltd
Bulgarian: CHL International Ltd и CHL Porcelain Industries Ltd
Estonian: CHL International Ltd ja CHL Porcelain Industries Ltd
Latvian: CHL International Ltd un CHL Porcelain Industries Ltd
Maltese: CHL International Ltd u CHL Porcelain Industries Ltd
English: All other cooperating exporting producers
French: Ensemble des autres producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Alle anderen kooperierenden ausführenden Hersteller
Spanish: Todos los demás productores exportadores que cooperaron
Italian: Tutti gli altri produttori esportatori disposti a collaborare
Portuguese: Todos os outros produtores-exportadores colaborantes
Dutch: Alle andere medewerkende producenten-exporteurs
Danish: Alle andre samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Alla övriga samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Λοιποί συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Všichni ostatní spolupracující vyvážející výrobci
Slovak: Všetci ostatní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia
Polish: Wszyscy pozostali współpracujący producenci eksportujący
Hungarian: Minden egyéb együttműködő exportáló gyártó
Slovenian: Vsi drugi sodelujoči proizvajalci izvozniki
Romanian: Toți ceilalți producători-exportatori cooperanți
Bulgarian: Всички други съдействащи производители износители
Estonian: Kõik teised koostööd tegevad eksportivad tootjad
Latvian: Visi pārējie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Visiems kitiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Il-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha li kkooperaw
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Λοιπές εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden egyéb vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: H. FINAL PROVISION
French: H. DISPOSITION FINALE
German: H. SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: H. DISPOSICIÓN FINAL
Italian: H. DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: H. DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: H. SLOTBEPALING
Danish: H. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: H. AVSLUTNING
Finnish: H. LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: Η. ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: H. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: H. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: H. PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: H. ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: H. KONČNA DOLOČBA
Romanian: H. DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: З. ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: H. LÕPPSÄTE
Latvian: H. NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: H. BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: H. DISPOŻIZZJONI FINALI
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Duty
French: Droit
German: Zollsatz
Spanish: Derecho
Italian: Dazio
Portuguese: Direito
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vám
Slovenian: Dajatev
Romanian: Taxă vamală
Bulgarian: Мито
Estonian: Tollimaks
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Muitas
Maltese: Dazju
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés énumérées à l’annexe I
German: Im Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo I
Italian: Società elencate nell’Allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder opført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα I
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe iz Priloge I
Romanian: Societățile enumerate în Anexa I
Bulgarian: Дружествата, посочени в приложение I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede išvardytoms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji elenkati fl-Anness I
English: If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, c’est le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés qui s’appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione, si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a «todas as outras empresas».
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor alle andere ondernemingen geldt.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για τις λοιπές εταιρείες.
Czech: Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba vzťahujúca sa na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W razie braku takiej faktury stosuje się cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, akkor a minden más vállalatra érvényes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не се представи, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu minėta sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.
Maltese: Jekk ma tiġi ppreżentata ebda fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.