English: ‘Certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. Alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims history.’
French: «Sur les marchés traditionnels de l’assurance, il est souvent très difficile, voire impossible, d’assurer certains types de risques, tels que la responsabilité en matière de produits sensibles, d’atteinte à l’environnement ou de produits pharmaceutiques et certaines responsabilités professionnelles, quel que soit l’historique de la sinistralité. Lorsque des couvertures sont proposées, les compagnies imposent des primes d’assurance élevées ou des conditions inacceptables, même si l’historique de sinistralité de l’assuré est acceptable.» [traduction libre]
German: „Bestimmte Arten von Risiken wie Risiken im Zusammenhang mit der Produkthaftung bei sensiblen Gütern, Umwelthaftpflicht, Arzneimittelhaftpflicht und ausgewählte Berufshaftpflichtversicherung sind ungeachtet des nachweislichen Schadensverlaufs entweder äußerst schwierig oder unmöglich auf dem traditionellen Markt unterzubringen — und wenn, dann nur zu hohen Prämien oder zu nicht akzeptablen Bedingungen, selbst wenn der Versicherte einen akzeptablen Schadensverlauf nachweisen kann.“
Spanish: «En los mercados tradicionales de seguros es a menudo muy difícil, o incluso imposible, asegurar algunos tipos de riesgos, como la responsabilidad derivada de productos sensibles, la responsabilidad medioambiental, la responsabilidad farmacéutica y casos específicos de responsabilidad profesional, cualesquiera que sean los antecedentes de siniestralidad. Cuando se proponen coberturas, las compañías exigen primas elevadas o condiciones inaceptables, aunque los antecedentes de siniestralidad del asegurado sean aceptables.»
Italian: «taluni tipi di rischio, quali i rischi sul piano delle responsabilità per danno da prodotti difettosi, il deterioramento dell’ambiente, la responsabilità farmaceutica e una certa responsabilità professionale, indipendentemente dalla storia delle sinistrosità, sono di frequente o estremamente difficili o anche impossibili da inserire sui mercati tradizionali. In alternativa richiedono o premi elevati o termini e condizioni inaccettabili anche laddove l’assicurato abbia una storia accettabile dal punto di vista delle sinistrosità».
Portuguese: «Certos tipos de riscos, tais como os riscos associados à responsabilidade decorrente dos produtos sensíveis, à responsabilidade ambiental, à responsabilidade farmacêutica e a ramos específicos de responsabilidade profissional, independentemente dos antecedentes de sinistralidade, são com frequência extremamente difíceis ou impossíveis de segurar nos mercados tradicionais. Alternativamente, são exigidos prémios elevados ou impostas condições inaceitáveis, ainda que os antecedentes de sinistralidade do segurado sejam aceitáveis».
Dutch: „Bepaalde soorten risico’s zoals aansprakelijkheidsrisico’s voor gevoelige producten, aansprakelijkheid voor milieuschade, farmaceutische aansprakelijkheid en specifieke beroepsaansprakelijkheid, ongeacht de schadevergoedingen die in het verleden zijn uitgekeerd, zijn vaak bijzonder moeilijk of zelfs onmogelijk te plaatsen op traditionele markten. Of anders worden deze risico’s verzekerd hetzij tegen hoge premies, hetzij op onaanvaardbare voorwaarden, zelfs al hebben de verzekerden een aanvaardbaar claimgedrag.”.
Danish: »Visse risikotyper, f.eks. produktansvar i forbindelse med følsomme varer, miljøskade, ansvarsforsikringer for medicinalindustrien og udvalgte erhvervsskadeforsikringer, uanset kravsforløb, ofte er enten uhyre vanskelige eller endog umulige at indpasse på traditionelle markeder. De forlanger eventuelt enten høje præmier eller uacceptable vilkår og betingelser, selv om de forsikrede kan have et acceptabelt kravsforløb.«
Swedish: ”Av den framgår det att det ofta antingen är mycket svårt eller till och med omöjligt att på den traditionella marknaden teckna försäkring för vissa typer av risker, till exempel ansvarsförsäkring för känsliga produkter, miljöskadeförsäkring, ansvarsförsäkring för läkemedel och vissa andra yrkesrelaterade risker, oavsett skadehistorik. Alternativt krävs det antingen höga premier eller oacceptabla villkor, trots att försäkringstagaren kan ha en acceptabel skadehistorik.”
Finnish: ”Tietyntyyppisiä riskejä, kuten arkaluonteisten tuotteiden tuotevastuuta koskevia riskejä, ympäristövahinkoja, lääkkeiden tuotevastuuta ja ammattivastuuta, on usein aiemmista korvausvaatimuksista riippumatta joko äärimmäisen hankalaa tai jopa mahdotonta sijoittaa perinteisille markkinoille. Vaihtoehtoisesti vaaditaan joko korkeita vakuutusmaksuja tai kohtuuttomia ehtoja, vaikka vakuutetun aiemmissa korvausvaatimuksissa ei olisi huomautettavaa.”
Greek: «Ορισμένοι τύποι κινδύνων όπως κίνδυνοι ευθύνης για ευαίσθητα προϊόντα, περιβαλλοντική καταστροφή, φαρμακευτική ευθύνη, και επιλεγμένα είδη επαγγελματικής ευθύνης, ανεξαρτήτως του ιστορικού ασφαλιστικών απαιτήσεων, είναι συχνά εξαιρετικά δύσκολο ή και αδύνατον να διατεθούν στις παραδοσιακές αγορές. Εναλλακτικά, απαιτούν είτε πολύ υψηλά ασφάλιστρα είτε απαράδεκτους όρους και προϋποθέσεις ακόμη και αν το ασφαλιζόμενο μέρος έχει ικανοποιητικό ιστορικό ασφαλιστικών απαιτήσεων.»
Czech: „Určité druhy rizik, například rizika související s odpovědností za škodu způsobenou vadou citlivého výrobku, poškození životního prostředí, odpovědnost farmaceutických společností a vybraná pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání, je bez ohledu na údaje o minulých pojistných událostech často mimořádně obtížné či dokonce nemožné pokrýt na tradičních trzích. Alternativně se požaduje vysoké pojistné nebo nepřijatelné podmínky, ačkoliv pojištěnec může mít přijatelnou historii, pokud jde o pojistné události.“
Slovak: „Určité druhy rizika, napríklad riziká súvisiace so zodpovednosťou za škodu spôsobenú citlivým výrobkom, zodpovednosť za škody na životnom prostredí, zodpovednosť za farmaceutické výrobky a poistenie vybranej profesijnej zodpovednosti, bez ohľadu na minulé poistné plnenie, je často mimoriadne ťažké, či nemožné poistiť na medzinárodných trhoch. Žiadajú buď vysoké poistné, alebo neprijateľné podmienky, aj keby mal poistený prijateľnú históriu, pokiaľ ide o poistné udalosti.“
Polish: „Określone rodzaje ryzyka, takie jak: ryzyko związane z odpowiedzialnością za wrażliwe produkty, odpowiedzialność za szkody dla środowiska, odpowiedzialność za produkty farmaceutyczne i odpowiedzialność cywilna z tytułu prowadzenia działalności zawodowej są, niezależnie od historii ubezpieczenia, często niezwykle trudne lub nawet niemożliwe do uwzględnienia na tradycyjnych rynkach. Mogą one też wymagać wyższych składek lub niemożliwych do przyjęcia warunków, chociaż historia ubezpieczenia podmiotów ubezpieczonych może być zadowalająca.”.
Hungarian: „Bizonyos fajta kockázatokat (pl. érzékeny termékekkel kapcsolatos felelősségi kockázatok, környezeti károk, gyógyszerészeti felelősség és bizonyos szakmák biztosítási védelme) a korábbi kárigényektől független gyakran rendkívül nehéz vagy egyenesen lehetetlen a hagyományos piacokon biztosítani. Az ilyen jellegű kockázatok még abban az esetben is csak magas biztosítási díjak vagy elfogadhatatlan feltételek mellett biztosíthatók, ha a biztosított egyébként elfogadható biztosítási előtörténettel rendelkezik.”
Slovenian: „Nekatere vrste tveganj, ki so na primer povezana z odgovornostjo za občutljive proizvode, okoljsko škodo, farmacevtsko odgovornostjo in poklicno odgovornostjo v zvezi z nekaterimi poklici, ne glede na zgodovino zahtevkov, je pogosto izjemno težko ali celo nemogoče umestiti na tradicionalne trge ali pa se zahtevajo visoke premije ali postavijo nesprejemljivi pogoji, čeprav ima zavarovanec morda sprejemljivo zgodovino zahtevkov.“
Romanian: „Anumite tipuri de riscuri precum riscurile asociate răspunderii pentru produsele sensibile, degradarea mediului, răspunderea pentru produsele farmaceutice și răspunderea profesională selectivă, indiferent de antecedentele privind cererile de despăgubiri, sunt în mod frecvent fie extrem de dificil, fie chiar imposibil de plasat pe piețele tradiționale. Alternativ, acestea necesită prime mari sau termeni și condiții inacceptabile, deși asiguratul poate avea antecedente acceptabile privind cererile de despăgubiri”.
Bulgarian: „Някои видове рискове, като например рисковете за отговорност за чувствителни продукти, увреждане на околната среда, фармацевтична отговорност и избрани рискове за професионална отговорност, независимо от историята на исковете, често е изключително трудно или дори невъзможно да бъдат предлагани на традиционните пазари. Като алтернативен вариант, те изискват или високи застрахователни премии или неприемливи условия, въпреки че застрахованият може да има приемлива история на исковете.“
Estonian: „Teatavat liiki riske, nagu tundlike toodete vastutusrisk, keskkonna kahjustamine, farmatseutiline vastutus ja valikuline ametialane vastutus on sõltumata nõuete ajaloost sageli kas äärmiselt keeruline või isegi võimatu tavapärastele turgudele paigutada. Need nõuavad kas kõrgeid kindlustusmakseid või vastuvõetamatuid sätteid ja tingimusi, isegi kui kindlustatava nõueteajalugu on rahuldav.”
Latvian: “Atsevišķus riska veidus, kā, piemēram, sensitīvu produktu atbildības riskus, kaitējumu videi, farmaceitisko atbildību vai atsevišķu profesionālās darbības zaudējumu atlīdzināšanu, neatkarīgi no prasību vēstures nereti ir ļoti grūti vai pat neiespējami piedāvāt tradicionālajos tirgos. Par tiem ir jāmaksā ļoti lielas prēmijas vai arī jāpiekrīt nepieņemamiem noteikumiem un nosacījumiem, pat ja apdrošināmajam ir pieņemama prasību vēsture.”
Lithuanian: „Nuo tam tikrų rūšių rizikos, pavyzdžiui, atsakomybės dėl lengvai pažeidžiamų produktų rizikos, žalos aplinkai, farmacinės atsakomybės ir atrankiojo profesinės žalos atlyginimo, neatsižvelgiant į draudžiamųjų įvykių istoriją, dažnai sunku apdrausti tradicinėse rinkose, o kartais – netgi neįmanoma. Be to, dėl tokios rizikos reikalaujama arba didelių įmokų arba nustatomos nepriimtinos sąlygos, net jei apdraustojo draudžiamųjų įvykių istorija priimtina.“
Maltese: “Ċerti tipi ta’ riskji bħalma huma r-riskji minn passivi ta’ prodotti sensittivi, indeboliment tal-ambjent, responsabbiltà farmaċewtika u indennizzi professjonali magħżula, indipendentament mill-istorja tal-klejms, huma spiss diffiċli ħafna jew saħansitra impossibbli sabiex jitpoġġew fis-swieq tradizzjonali. Inkella, huma jitolbu jew primjums għoljin jew termini u kundizzjonijiet mhux aċċettabbli anke jekk l-assigurat jista’ jkollu storja ta’ klejms aċċettabbli.”