English: The aid measures which the Liechtenstein authorities have implemented in favour of captive insurance companies under Articles 82a and 88d(3) of the Tax Act implemented on 18 December 1998 constitute unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement which is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Les mesures d’aide mises en œuvre par les autorités du Liechtenstein en faveur des sociétés captives d’assurance aux termes de l’article 82a et de l’article 88d, paragraphe 3, de la loi fiscale du Liechtenstein entrée en vigueur le 18 décembre 1998 constituent une aide d’État illégale au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE et, partant, incompatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Beihilferegelung, die die liechtensteinischen Behörden zugunsten von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften gemäß Artikel 82a und 88d (3) des Steuergesetzes am 18. Dezember 1998 eingeführt haben, stellt eine rechtswidrige Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar und ist mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens nicht vereinbar.
Spanish: Las medidas de ayuda aplicadas por las autoridades de Liechtenstein en favor de las compañías de seguros en virtud del artículo 82.a) y del artículo 88.d).3 de la Ley fiscal de Liechtenstein, que entró en vigor el 18 de diciembre de 1998, constituyen ayuda estatal ilegal según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y, por consiguiente, son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Le misure di aiuto che le autorità del Liechtenstein hanno attuato a favore delle società di assicurazione vincolate a norma dell’articolo 82a e dell’articolo 88d, paragrafo 3, della legge sulle imposte adottata il 18 dicembre 1998, costituiscono aiuti di Stato illegali ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, non compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: As medidas de auxílio que as autoridades do Liechtenstein concederam a favor das companhias de seguros cativas, ao abrigo do artigo 82.o, alínea a), e do artigo 88.o, alínea d), n.o 3, da Lei Fiscal de 18 de dezembro de 1998, constituem um auxílio estatal ilegal na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE, que não é compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De steunmaatregelen die de autoriteiten van Liechtenstein ten uitvoer hebben gelegd ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen overeenkomstig artikel 82a en artikel 88d, lid 3, van de belastingwet die op 18 december 1998 in werking is getreden, vormen onrechtmatige steun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, hetgeen niet verenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Artikel 1 Støttereglerne, som Liechtensteins myndigheder har gennemført til fordel for koncerninterne forsikringsselskaber i henhold til art. 82a og art. 88d, stk. 3, i skatteloven, og som blev gennemført den 18. december 1998, udgør ulovlig statsstøtte i den i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen anførte betydning, og er ikke forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: De stödåtgärder som Liechtensteins myndigheter har genomfört till förmån för captiveförsäkringsbolag enligt artiklarna 82 a och 88 d 3 i Liechtensteins skattelag som genomförts den 18 december 1998 utgör olagligt statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet som inte är förenligt med EES-avtalets funktion.
Finnish: Tukitoimenpiteet, jotka Liechtensteinin viranomaiset ovat toteuttaneet vakuutusalan kytkösyhtiöiden hyväksi 18 päivänä joulukuuta 1998 voimaan tulleen verolain 82a §:n ja 88d §:n 3 momentin mukaisesti, ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που οι αρχές του Λιχτενστάιν εφάρμοσαν υπέρ των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης δυνάμει του άρθρου 82α και του άρθρου 88δ παράγραφος 3 του νόμου περί φορολογίας που θεσπίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1998 συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία δεν είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Opatření podpory, která lichtenštejnské orgány zavedly ve prospěch kaptivních pojišťoven podle článku 82a a čl. 88d odst. 3 zákona o daních ze dne 18. prosince 1998, představují protiprávní státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, která není slučitelná s fungováním této dohody.
Slovak: Opatrenia pomoci, ktoré lichtenštajnské orgány vykonali v prospech kaptívnych poisťovní podľa článku 82 písm. a) a článku 88 písm. d) ods. 3 daňového zákona zavedeného 18. decembra 1998, predstavujú neoprávnenú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ktorá nie je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Środki podatkowe wdrożone przez władze Liechtensteinu na rzecz wewnętrznych zakładów ubezpieczeń zgodnie z art. 82a i art. 88d ust. 3 ustawy podatkowej wdrożonej w dniu 18 grudnia 1998 r. stanowią pomoc państwa niezgodną z prawem w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, która jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok által az adótörvény 82a. cikkének és 88d. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó céges biztosítótársaságok érdekében 1998. december 18-án foganatosított támogató intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében jogellenes állami támogatásnak minősülnek, amely összeegyeztethetetlen az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével.
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki so jih lihtenštajnski organi sprejeli v korist lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu v skladu s členom 82a in členom 88d(3) davčnega zakona, sprejetega 18. decembra 1998, pomenijo nezakonito državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Măsurile de ajutor puse în aplicare de autoritățile din Liechtenstein în favoarea societăților de asigurare captive în temeiul articolului 82 litera (a) și al articolului 88 litera (d) punctul 3 din Legea fiscală, pusă în aplicare la 18 decembrie 1998, constituie ajutor de stat ilegal în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, care nu este compatibil cu funcționarea Acordului SEE.
Bulgarian: Мерките за помощ, които властите на Лихтенщайн са привели в действие в полза на „вътрешни“ застрахователни дружества съгласно член 82, буква а) и член 88, параграф 3, буква г) от Закона за данъците, влязъл в сила на 18 декември 1998 г., представляват неправомерна държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, която не е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Abimeetmed, mida Liechtensteini ametiasutused on 18. detsembril 1998. aasta maksuseaduse artikli 82a ja artikli 88d lõike 3 alusel allutatud kindlustusandjate suhtes kohaldanud, on EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses ebaseaduslik riigiabi, mis ei ole EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kurus Lihtenšteinas iestādes 1998. gada 18. decembrī ieviesa piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību labā saskaņā ar nodokļu likuma 82.a pantu un 88.d panta 3. punktu, ir nelikumīgs valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, kas nav savienojams ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, kurias Lichtenšteino valdžios institucijos įgyvendino savidraudos bendrovėms pagal 1998 m. gruodžio 18 d. Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punktą ir 88 straipsnio d punkto 3 papunktį, yra neteisėta valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį ir nedera su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Artikolu 1 Il-miżuri ta’ għajnuna li l-awtoritajiet tal-Liechtenstein implimentaw favur kumpaniji tal-assigurazzjoni captive skont l-Artikoli 82a u 88d(3) tal-Att dwar it-Taxxa li daħal fis-seħħ fit-18 ta’ Diċembru 1998 jikkostitwixxu għajnuna statali illegali skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE li mhijiex kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.