FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned.
French: à condition que toute variation des caractéristiques photométriques soit conforme aux prescriptions techniques relatives au feu concerné.
German: sofern die Veränderung mit den für die jeweilige Leuchte geltenden Vorschriften vereinbar ist.
Spanish: siempre que cualquier variación de las características fotométricas sea conforme con las disposiciones técnicas de la luz de que se trate.
Italian: sempreché la variazione delle caratteristiche fotometriche sia conforme alle prescrizioni tecniche indicate per la luce in questione.
Portuguese: desde que qualquer variação das características fotométricas esteja em conformidade com as prescrições técnicas para a luz em causa.
Dutch: op voorwaarde dat alle variaties in de fotometrische kenmerken voldoen aan de technische bepalingen voor het desbetreffende licht.
Danish: forudsat at enhver variation i de fotometriske egenskaber er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter for den pågældende lygte.
Swedish: förutsatt att varje variation av de fotometriska egenskaperna står i överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna för ifrågavarande lykta.
Finnish: sillä edellytyksellä, että fotometristen ominaisuuksien muutos on valaisinta koskevien teknisten määräysten mukainen.
Greek: με την προϋπόθεση ότι κάθε μεταβολή των φωτομετρικών χαρακτηριστικών συμμορφώνεται με τις τεχνικές διατάξεις για τον εκάστοτε φανό.
Czech: za předpokladu, že jakákoli změna fotometrických vlastností je v souladu s technickými předpisy pro daný světlomet nebo svítilnu.
Slovak: za predpokladu, že každá odchýlka fotometrických vlastností je v súlade s technickými ustanoveniami pre príslušné svietidlo.
Polish: pod warunkiem że każda zmiana właściwości fotometrycznych jest zgodna z przepisami technicznymi dotyczącymi danego światła.
Hungarian: feltéve, hogy a fénytani jellemzők valamennyi változása megfelel az adott lámpára vonatkozó műszaki rendelkezéseknek.
Slovenian: če je kakršno koli razlikovanje fotometričnih značilnosti v skladu s tehničnimi določbami zadevne svetilke.
Romanian: cu condiția ca orice variație a caracteristicilor fotometrice să fie conformă cu prevederile tehnice ale lămpii vizate.
Bulgarian: при условие че всяко изменение във фотометричните характеристики е в съответствие с техническите изисквания за въпросната светлина.
Estonian: eeldusel et kõik fotomeetriliste omaduste muutused vastavad asjaomase laterna tehnilistele tingimustele.
Latvian: ar nosacījumu, ka jebkuras fotometrisko raksturlielumu izmaiņas atbilst attiecīgā luktura tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: jeigu bet koks fotometrinių charakteristikų kitimas atitinka tam tikro žibinto technines nuostatas.
Maltese: sakemm kwalunkwe varjazzjoni fil-karatteristiċi fotometriċi tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tekniċi għall-fanal ikkonċernat.
English: No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.
French: Il n’est pas tenu compte des dispositifs d’éclairage installés à l’intérieur du véhicule.
German: Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo.
Italian: In proposito, non si tiene conto dei dispositivi destinati all’illuminazione interna del veicolo.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação instalados no interior do veículo não devem ser tidos em conta.
Dutch: Hierbij wordt geen rekening gehouden met de binnenverlichting van het voertuig.
Danish: Der tages ikke hensyn til belysningsanordninger til køretøjets indre belysning.
Swedish: Belysningsanordningar som monterats för inre belysning av fordonet ska inte beaktas.
Finnish: Ajoneuvon sisäpuolisia valaisinlaitteita ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη διατάξεις φωτισμού που τοποθετούνται για τον εσωτερικό φωτισμό του οχήματος.
Czech: Neberou se v úvahu zařízení namontovaná pro vnitřní osvětlení vozidla.
Slovak: Nezohľadňuje sa svetelné zariadenie montované na osvetlenie interiéru vozidla.
Hungarian: A jármű belsejében felszerelt világítóberendezéseket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Ne upoštevajo se svetlobne naprave, ki so vgrajene za notranjo osvetlitev vozila.
Romanian: Nu se iau în considerare dispozitivele de iluminat montate în interiorul vehiculului.
Bulgarian: Не трябва да се вземат под внимание светлинни устройства, служещи за осветление вътре в превозното средство.
Estonian: Arvesse ei lähe sõiduki salongi paigaldatud valgustusseadmed.
Latvian: Neņem vērā apgaismes ierīces, kas uzstādītas transportlīdzekļa iekšpuses apgaismošanai.
Lithuanian: Neturi būti atsižvelgiama į apšvietimo įtaisus, įtaisytus transporto priemonės vidui apšviesti.
Maltese: L-apparati tad-dawl imwaħħla għad-dawl intern tal-vettura ma għandhomx jitqiesu.
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:
German: Im Zweifelsfall wird die Einhaltung dieser Vorschrift wie folgt geprüft:
Spanish: En caso de duda, se comprobará el cumplimiento de este requisito de la siguiente forma:
Italian: In caso di dubbio, questa prescrizione deve essere verificata come segue:
Portuguese: Em caso de dúvida, esta condição deve ser verificada da seguinte forma:
Dutch: In geval van twijfel zal op de volgende wijze worden geverifieerd of aan deze eis is voldaan:
Danish: I tvivlstilfælde kontrolleres disse forskrifter således:
Swedish: I tvivelaktiga fall ska detta krav kontrolleras enligt följande:
Finnish: Epäselvissä tapauksissa tämä vaatimus on tarkistettava seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, η εν λόγω απαίτηση ελέγχεται ως εξής:
Czech: V případě pochybností se tento požadavek ověřuje takto:
Slovak: Táto podmienka sa v prípade pochybností overuje takto:
Hungarian: Kétség esetén e követelmény teljesülését a következőképpen kell igazolni:
Slovenian: V primeru dvoma se ta zahteva preveri na naslednji način:
Romanian: Dacă există îndoieli, această cerință se verifică după cum urmează:
Bulgarian: В случай на съмнение, това изискване може да се провери, както следва:
Estonian: Kahtluse korral kontrollitakse kõnealuse nõude täitmist järgmiselt:
Latvian: Šaubu gadījumā atbilstību šai prasībai pārbauda šādi:
Lithuanian: Kilus abejonių, šis reikalavimas patikrinamas taip:
Maltese: F’każ ta’ dubju, dan ir-rekwiżit għandu jkun ivverifikat kif ġej:
English: In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
French: dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'œil de l'observateur sont limitées:
German: Die vom Auge des Beobachters erfassten Zonen 1 und 2 werden in ihren Ebenen wie folgt begrenzt:
Spanish: Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue:
Italian: Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 che rientrano nel campo visivo dell’osservatore sono delimitate:
Portuguese: As zonas 1 e 2, nos respectivos planos, tal como são vistas pelo observador, são delimitadas pelos seguintes planos:
Dutch: in hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd:
Danish: Set fra iagttagerens synsvinkel afgrænses zone 1 og 2 således i de forskellige planer:
Swedish: I sina respektive plan begränsas zonerna 1 och 2 när de betraktas av observatören:
Finnish: Tarkasteltavia alueita 1 ja 2 rajoittavat erikseen seuraavat tasot:
Greek: Στα αντίστοιχα επίπεδά τους, οι ζώνες 1 και 2 όπως τις βλέπει ο παρατηρητής ορίζονται:
Czech: pásma 1 a 2 zkoumaná okem pozorovatele jsou ve svých rovinách ohraničena:
Slovak: pásma 1 a 2 skúmané okom pozorovateľa sú vo svojich rovinách ohraničené:
Polish: W swoich odpowiednich płaszczyznach, strefy 1 i 2 widziane okiem obserwatora są ograniczone jak niżej:
Hungarian: a megfigyelő szemszögéből az 1. és a 2. zónát a maguk síkjában a következők határolják:
Slovenian: Območji opazovanja 1 in 2 sta omejeni z ustreznimi ravninami:
Romanian: zonele 1 și 2 sunt delimitate, în planurile lor respective, așa cum sunt văzute de observator:
Bulgarian: В техните съответни равнини, зоните 1 и 2, разглеждани от окото на наблюдателя, са ограничени:
Estonian: vaatleja jaoks moodustavad vastavatel tasapindadel 1. ja 2. vööndi
Latvian: Novērotājam redzamo 1. un 2. joslu attiecīgās plaknes ierobežo šādi:
Lithuanian: atitinkamose plokštumose stebėtojo matomos 1 ir 2 sritys yra apribotos:
Maltese: Fil-pjani rispettivi tagħhom, iż-żoni 1 u 2 esplorati minn għajn l-osservatur huma limitati:
English: In height, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
French: en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et à 2,20 m au-dessus du sol;
German: in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die 1 m bzw. 2,20 m über der Fahrbahn liegen,
Spanish: en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 2,2 m respectivamente del suelo;
Italian: in altezza, da 2 piani orizzontali posti rispettivamente a 1 m e a 2,2 m dal suolo;
Portuguese: Em altura, por dois planos horizontais respectivamente a 1 m e a 2,2 m acima do solo.
Dutch: in de hoogte, door twee horizontale vlakken respectievelijk 1 m en 2,2 m boven het wegdek;
Danish: i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 2,2 m over jorden
Swedish: i fråga om höjd, av två horisontella plan 1 m respektive 2,2 m över markytan,
Finnish: Korkeussuunnassa kaksi vaakasuoraa tasoa, jotka sijaitsevat 1 ja 2,2 metriä maanpinnan yläpuolella.
Greek: καθ’ ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα 1 m και 2,2 m αντίστοιχα πάνω από το έδαφος·
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami umístěnými ve výšce 1 a 2,2 m nad vozovkou;
Slovak: na výšku dvoma horizontálnymi rovinami vo výške 1 m a 2,2 m nad zemou;
Polish: w pionie – dwoma płaszczyznami poziomymi położonymi odpowiednio na wysokości 1 m i 2,2 m od podłoża;
Hungarian: magasságában két olyan vízszintes sík, amely a talaj felett 1 m, illetve 2,2 m magasságban helyezkedik el;
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi;
Romanian: în înălțime, de două planuri orizontale la 1 m, respectiv 2,2 m deasupra solului;
Bulgarian: във височина — от две хоризонтални равнини, които се намират съответно на 1 m и 2,2 m над земната повърхност;
Estonian: maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuvad horisontaaltasapinnad;
Latvian: augstumā: divas horizontālas plaknes, kas ir attiecīgi 1 m un 2,2 m virs zemes;
Lithuanian: aukščio atžvilgiu – dviem horizontaliomis 1 m ir 2,2 m aukštyje virš žemės esančiomis plokštumomis;
Maltese: Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1 m u 2,2 m’il fuq mill-art;
English: This condition does not apply:
French: Cette condition ne s’applique pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht in folgenden Fällen:
Spanish: Esta condición no será aplicable:
Italian: Questa condizione non si applica:
Portuguese: A presente condição não se aplica:
Dutch: Dit geldt niet:
Danish: Denne betingelse gælder ikke:
Swedish: Detta villkor gäller inte
Finnish: Tätä edellytystä ei sovelleta,
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει:
Czech: Tato podmínka se neuplatní:
Slovak: Táto podmienka neplatí, ak:
Polish: Wymogu tego nie stosuje się:
Hungarian: Ez a feltétel nem érvényes:
Slovenian: Ta pogoj ne velja:
Romanian: Această condiție nu se aplică:
Bulgarian: Това условие не се прилага:
Estonian: Kõnealust tingimust ei kohaldata,
Latvian: Šo nosacījumu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Din il-kundizzjoni ma tapplikax:
English: when side-marker lamps flash in conjunction with direction indicators; or
French: lorsque les feux de position latéraux clignotent en même temps que les indicateurs de direction; ou
German: wenn Seitenmarkierungsleuchten zusammen mit Fahrtrichtungsanzeigern blinken oder
Spanish: cuando las luces de posición laterales funcionen de manera intermitente al mismo tiempo que los indicadores de dirección;
Italian: quando le luci di posizione laterali lampeggiano insieme agli indicatori di direzione; oppure
Portuguese: Quando as luzes de presença laterais acendem em conjunção com os indicadores de mudança de direcção; ou,
Dutch: wanneer zijmarkeringslichten samen met richtingaanwijzers knipperen, of
Danish: når sidemarkeringslygterne blinker sammen med retningsviserne, eller
Swedish: sidomarkeringslyktor blinkar samtidigt med körriktningsvisare, eller
Finnish: kun sivuvalaisimet vilkkuvat yhdessä suuntavalaisimien kanssa; tai
Greek: όταν οι φανοί πλευρικής σήμανσης αναβοσβήνουν σε συνδυασμό με τους δείκτες κατεύθυνσης· ή
Czech: pokud boční obrysové svítilny svítí přerušovaným světlem společně se směrovými světly, nebo
Slovak: je povolené, aby bočné obrysové svietidlá prerušovane svietili, alebo
Polish: jeżeli światła obrysowe boczne pulsują w połączeniu ze światłami kierunkowskazów; lub
Hungarian: az oldalsó helyzetjelző lámpák villogó üzemmódban, az irányjelzővel együttesen történő használatakor; vagy
Slovenian: kadar bočne svetilke utripajo skupaj s smernimi utripalkami, ali
Romanian: când lămpile de poziție laterale luminează intermitent, în combinație cu indicatoarele de direcție; sau
Bulgarian: когато страничните габаритни светлини мигат с пътепоказателни светлини; или
Estonian: kui küljeääretulelaternad vilguvad koos suunatulelaternatega või
Latvian: ja sānu gabarītgaismas lukturi mirgo kopā ar virzienrādītājiem; vai
Lithuanian: kai šoniniai gabaritiniai žibintai mirksi kartu su posūkių rodiklių žibintais, arba
Maltese: meta l-fanali li jimmarkaw il-ġnub jixgħelu u jitfu fl-istess ħin bħall-indikaturi tad-direzzjoni; jew;
English: when light signalling system operates according to 6.2.7.6.2; or
French: lorsque le système de signalisation lumineuse fonctionne conformément au paragraphe 6.2.7.6.2;
German: wenn das Lichtsignalsystem gemäß Absatz 6.2.7.6.2 in Betrieb ist oder
Spanish: cuando el sistema de señalización luminosa funcione con arreglo al punto 6.2.7.6.2;
Italian: quando il sistema di segnalazione luminosa funziona in conformità al paragrafo 6.2.7.6.2; ovvero
Portuguese: Quando o sistema de sinalização luminosa funciona em conformidade com o n.o 6.2.7.6.2; ou
Dutch: wanneer het lichtsignaalsysteem overeenkomstig punt 6.2.7.6.2 functioneert, of
Danish: når lyssignalsystemet fungerer i overensstemmelse med punkt 6.2.7.6.2, eller
Swedish: när ljussignalsystemet används i enlighet med punkt 6.2.7.6.2, eller
Finnish: kun merkkivalojärjestelmä toimii 6.2.7.6.2 kohdan mukaisesti.
Greek: όταν το σύστημα φωτεινής σηματοδότησης λειτουργεί σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.7.6.2.· ή
Czech: pokud je systém světelné signalizace v činnosti dle odstavce 6.2.7.6.2, nebo
Slovak: je svetelný signalizačný systém prevádzkovaný podľa bodu 6.2.7.6.2, alebo
Polish: jeżeli system sygnalizacji świetlnej działa zgodnie z pkt 6.2.7.6.2; lub
Hungarian: ha a fényjelző rendszer a 6.2.7.6.2. szakasz szerint működik; vagy
Slovenian: kadar svetlobno-signalni sistem deluje v skladu s 6.2.7.6.2, ali
Romanian: când sistemul de semnalizare luminoasă funcționează, în conformitate cu punctul 6.2.7.6.2; sau
Bulgarian: когато система за светлинна сигнализация работи съгласно точка 6.2.7.6.2; или
Estonian: kui valgussignaalsüsteem töötab vastavalt punktile 6.2.7.6.2 või
Latvian: ja signālgaismu sistēma darbojas saskaņā ar 6.2.7.6.2. punktu; vai
Lithuanian: kai šviesos signalizavimo sistema veikia pagal 6.2.7.6.2 pastraipą arba
Maltese: meta s-sistema tas-sinjalar bid-dawl tkun topera skont 6.2.7.6.2; jew;
English: to front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1 below.
French: aux feux de position avant quand leur fonction est remplie par d’autres feux conformément aux dispositions du paragraphe 5.12.1 ci-après.
Spanish: cuando la función de las luces de posición delanteras haya sido sustituida con arreglo a lo dispuesto en el punto 5.12.1.
Italian: alle luci di posizione anteriori quando la loro funzione è sostituita ai sensi delle disposizioni del paragrafo 5.12.1.
Portuguese: Às luzes de presença da frente se a sua função for substituída ao abrigo do disposto no n.o 5.12.1.
Dutch: voor breedtelichten, wanneer hun functie wordt vervangen overeenkomstig de bepalingen van punt 5.12.1.
Danish: for positionslygter fortil, når deres funktion erstattes i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5.12.1 nedenfor.
Swedish: för främre positionslyktor när deras funktion ersätts enligt bestämmelserna i punkt 5.12.1 nedan.
Finnish: Edellytystä ei sovelleta etuvalaisimiin, kun niiden toiminnot korvataan 5.12.1 kohdan mukaisesti.
Greek: εμπρόσθιοι φανοί θέσεις όταν η λειτουργία τους έχει υποκατασταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.12.1. παρακάτω.
Czech: u předních obrysových svítilen, když je jejich funkce nahrazena podle ustanovení odstavce 5.12.1 níže;
Slovak: je funkcia pre predné obrysové svietidlá nahradená podľa ustanovení 5.12.1.
Polish: do przednich świateł pozycyjnych, jeżeli ich funkcja jest zastąpiona zgodnie z pkt 5.12.1 poniżej.
Hungarian: a lenti 5.12.1. szakasz rendelkezései szerint helyettesített funkciójú első helyzetjelző lámpákra.
Slovenian: za prednje pozicijske svetilke, kadar se njihova funkcija nadomesti v skladu z določbami odstavka 5.12.1 spodaj.
Romanian: lămpilor de poziție față, când funcția lor este substituită, în conformitate cu prevederile de la punctul 5.12.1 de mai jos;
Bulgarian: за предните габаритни светлини, когато тяхната функция е заместена съгласно предписанията на точка 5.12.1 по-долу.
Estonian: eesmiste ääretulelaternate suhtes, kui nende funktsioon on asendatud punkti 5.12.1 kohaselt.
Latvian: priekšējiem gabarītgaismas lukturiem, ja to funkcija ir aizstāta saskaņā ar 5.12.1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: priekiniams gabaritiniams žibintams, kai jų funkcija pakeista pagal toliau nurodytus 5.12.1 pastraipos reikalavimus.
Maltese: għall-fanali tal-pożizzjonament ta' quddiem meta l-funzjoni tagħhom tkun sostitwita skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.12.1 hawn taħt.
English: In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched ON and OFF simultaneously.
French: Dans le cas d’un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s’allumer et s’éteindre simultanément.
Spanish: En el caso de un sistema de luces interdependientes, todas las fuentes luminosas deberán encenderse y apagarse simultáneamente.
Italian: Nel caso di un sistema di luci interdipendenti, tutte le sorgenti luminose devono accendersi e spegnersi simultaneamente.
Portuguese: No caso de um sistema de luzes interdependentes, todas as fontes de luz devem ser ligadas e desligadas em simultâneo.
Dutch: Bij een onderling afhankelijk lichtsysteem moeten alle lichtbronnen tegelijk worden in- en uitgeschakeld.
Danish: Hvis der er tale om et samvirkende lygtesystem, skal alle lyskilder tænde og slukke samtidigt.
Swedish: I fråga om inbördes beroende lyktsystem, ska alla ljuskällor tändas och släckas samtidigt.
Finnish: Kun kyseessä on toiminnallisesti integroitu valaisinjärjestelmä, kaikkien valonlähteiden on kytkeydyttävä päälle (ON) ja pois (OFF) samanaikaisesti.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος αλληλοεξαρτώμενων φανών, όλες οι πηγές φωτός ανάβουν και σβήνουν ταυτόχρονα.
Czech: u systému vzájemně závislých svítilen, všechny zdroje světla se ZAPÍNAJÍ a VYPÍNAJÍ současně.
Slovak: V prípade systému závislých svietidiel musia byť všetky zdroje svetla zapnuté a vypnuté súčasne.
Polish: W przypadku układu świateł współzależnych wszystkie źródła światła włączane i wyłączane są jednocześnie.
Hungarian: Összefüggő lámparendszer esetében valamennyi fényforrás csak egyszerre lehet be- és kikapcsolható.
Slovenian: Pri sistemu soodvisnih svetilk se vsi svetlobni viri vklopijo in izklopijo hkrati.
Romanian: în cazul unui sistem de lămpi interdependente, toate sursele luminoase vor fi aprinse și stinse simultan.
Bulgarian: В случай на взаимосвързана осветителна система всички светлинни източници трябва да се включват и изключват едновременно.
Estonian: Seotud laternasüsteemi puhul peavad kõik valgusallikad korraga sisse ja välja lülituma.
Latvian: Savstarpēji atkarīgu lukturu sistēmas gadījumā visi gaismas avoti ieslēdzas un izslēdzas vienlaicīgi.
Lithuanian: Jeigu tai yra tarpusavyje susijusių žibintų sistema, visi šviesos šaltiniai turi būti ĮJUNGIAMI ir IŠJUNGIAMI vienu metu.
Maltese: Fil-każ ta' sistema ta' fanali interdipendenti, is-sorsi kollha tad-dawl għandhom JIXGĦELU u JINTFEW fl-istess ħin.
English: The substituting lamp/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning:
French: ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse, pour le feu de position considéré, aux prescriptions concernant:
German: die sie ersetzende Leuchte/Funktion erfüllt hinsichtlich der jeweiligen Begrenzungsleuchte die Vorschriften für:
Spanish: la luz o función de sustitución para la respectiva luz de posición cumpla los requisitos relativos a:
Italian: la luce/funzione di sostituzione soddisfi, per la rispettiva luce di posizione, le prescrizioni riguardanti:
Portuguese: A luz/função de substituição cumpra, para a luz de presença considerada, os requisitos em matéria de:
Dutch: het vervangingslicht of de vervangingsfunctie voor het respectieve breedtelicht voldoet aan de voorschriften betreffende:
Danish: de lygter/funktioner, der erstatter positionslygterne, for de pågældende lygter opfylder forskrifterne vedrørende:
Swedish: Ersättningslyktan/funktionen ska uppfyll, i fråga om respektive positionslykta, kraven rörande
Finnish: korvaava valaisin tai toiminto täyttää vastaavan etuvalaisimen osalta vaatimukset, jotka koskevat
Greek: ο φανός/η λειτουργία που υποκαταστάθηκε πληροί, για τον αντίστοιχο φανό θέσης, τις απαιτήσεις όσον αφορά:
Czech: nahrazující svítilna nebo funkce splňuje pro příslušnou obrysovou svítilnu požadavky týkající se:
Slovak: náhradné svietidlo/funkcia spĺňajú, z hľadiska obrysového svietidla, požiadavky týkajúce sa:
Polish: zastępcze światło lub funkcja spełnia, w odniesieniu do danego światła pozycyjnego, wymagania dotyczące:
Hungarian: a helyettesítő lámpa/funkció a vonatkozó helyzetjelző lámpa tekintetében megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: nadomestna svetilka/funkcija za zadevno pozicijsko svetilko izpolnjuje zahteve glede:
Romanian: lampa/funcția de substituire să îndeplinească pentru respectiva lampă de poziție, cerințele privind:
Bulgarian: заместващата светлина/функция отговаря, за съответната габаритна светлина, на изискванията относно:
Estonian: ääretulelaternat asendav latern/funktsioon vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: aizstājošais lukturis/funkcija attiecībā uz konkrēto gabarītgaismas lukturi atbilst prasībām, ko piemēro:
Lithuanian: pakeičiantysis žibintas / įtaisas atitinka susijusiam gabaritiniam žibintui taikomus reikalavimus dėl:
Maltese: Il-fanal/funzjoni ta' sostituzzjoni tkun tissodisfa, għall-fanal tal-pożizzjonament rispettiv, ir-rekwiżiti dwar: