English: In brief, in May 2002 the auditors commenced assessing the value of the assets based on the simulated continuity principle (i.e., reconstructed book value) but changed the evaluation principle to ‘real value’ in August 2002.
French: Pour être bref, en mai 2002, les réviseurs d’entreprise ont commencé à évaluer la valeur de l’actif en se fondant sur le principe de la continuité simulée (c’est-à-dire la valeur comptable reconstituée), mais ont changé le principe de l’évaluation en «valeur réelle» en août 2002.
German: Einzelne (oder gruppierte) Bewertungen wurden sowohl für die Maschinen als auch für die Immobilien durchgeführt (ausführliche Beschreibung in Abschnitt 2.3.1).
Spanish: En resumen, en mayo de 2002 los auditores comenzaron a evaluar el valor de los activos sobre la base del principio de continuidad simulada (es decir, el valor contable reconstruido), pero cambiaron el principio de evaluación por el de «valor real» en agosto de 2002.
Italian: In breve, nel maggio 2002 i revisori dei conti hanno avviato la valutazione del valore delle attività sulla base di una continuità aziendale simulata (calcolando cioè il valore contabile ricostruito), ma nell’agosto del 2002 sono passati a una valutazione sulla base del «valore reale».
Portuguese: Em suma, em Maio de 2002 os auditores começaram a avaliar o valor dos activos baseados na simulação do princípio da continuidade de exercício (i.e. valor contabilístico ajustado), mas em Agosto de 2002 alteraram o princípio de avaliação para o do «valor efectivo».
Dutch: In het kort, in mei 2002 begonnen de accountants met de raming van de waarde van de activa op basis van het principe van de gesimuleerde continuïteit (d.w.z. de gereconstrueerde boekwaarde) maar in augustus 2002 gingen zij over op het waarderingsbeginsel van de „reële waarde”.
Danish: Kort beskrevet begyndte revisorerne i maj 2002 værdiansættelsen af aktiverne på grundlag af det simulerede kontinuitetsprincip (dvs. den rekonstruerede bogførte værdi), men ændrede vurderingsprincippet til »nutidsværdi« i august 2002.
Swedish: I maj 2002 började revisorerna värdera tillgångarna utifrån den simulerade kontinuitetsprincipen (dvs. rekonstruerat bokfört värde) men bytte värderingsprincip till ”verkligt värde” i augusti 2002.
Finnish: Lyhyesti voidaan todeta, että toukokuussa 2002 tilintarkastajat aloittivat omaisuuden arvostuksen simuloidun jatkuvuusperiaatteen (eli rekonstruoidun kirjanpitoarvon) perusteella, mutta he muuttivat arvostusperiaatteen ”reaaliarvoiseksi” elokuussa 2002.
Greek: Εν συντομία, το Μάιο του 2002, οι ελεγκτές άρχισαν να αποτιμούν την αξία των στοιχείων ενεργητικού βάσει της αρχής της «εικονικής συνέχειας» (δηλ. της κατασκευασμένης λογιστικής αξίας), αλλά τον Αύγουστο του 2002 άλλαξαν τη μέθοδο αξιολόγησης κάνοντας χρήση της «πραγματικής αξίας».
Czech: V květnu 2002 zahájili auditoři postup pro stanovení hodnoty aktiv na základě zásady simulované kontinuity (tj. rekonstruované účetní hodnoty), v srpnu 2002 však zásadu oceňování změnili na „skutečnou hodnotu“. Jednotlivá (nebo skupinová) ocenění byla provedena s ohledem na stroje i nemovitosti (jak je podrobně popsáno v oddíle 2.3.1).
Slovak: V krátkosti: v máji 2002 audítori začali stanovovanie hodnoty aktív na základe zásady simulovanej kontinuity (t. j. zrekonštruovanej účtovnej hodnoty), ale v auguste 2002 zmenili zásadu oceňovania na „skutočnú hodnotu“.
Polish: Krótko mówiąc, w maju 2002 r. audytorzy rozpoczęli wycenę wartości aktywów w oparciu o zasadę symulowanej ciągłości (tj. zrekonstruowaną wartość księgową), w sierpniu 2002 r. zmienili jednak zasadę wyceny na opartą na „wartości rzeczywistej”.
Hungarian: Röviden: 2002 májusában a könyvvizsgálók a szimulált folytonossági elv (azaz a rekonstruált könyv szerinti érték) alapján megkezdték az eszközök értékelését, de 2002 augusztusában az értékelési elvet „tényleges értékre” változtatták.
Slovenian: Na kratko, maja 2002 so revizorji začeli ocenjevati vrednost sredstev na podlagi načela simulirane kontinuitete (tj. rekonstruirane knjigovodske vrednosti), vendar so avgusta 2002 načelo vrednotenja spremenili in začeli uporabljati „realno vrednost“. Opravljene so bile posamezne (in skupinske) ocene glede strojev in nepremičnin (kar je podrobno opisano v oddelku 2.3.1).
Romanian: Pe scurt, în mai 2002, auditorii au început estimarea valorii activelor pe baza principiului continuității simulate (valoarea contabilă reconstruită), dar au schimbat principiul de evaluare în „valoare reală” în august 2002.
Bulgarian: Накратко, през май 2002 г. одиторите са започнали да оценяват стойността на активите на базата на принципа на симулирания континуитет (т.е. възстановената балансова стойност), но през август 2002 г. са заменили принципа на оценяване с този на „действителната стойност“.
Estonian: Lühidalt öeldes alustasid audiitorid 2002. aasta mais varade hindamist simuleeritud tegevuse jätkuvuse põhimõtte (st taastatud arvestusliku väärtuse) alusel, kuid võtsid 2002. aasta augustis hindamisel aluseks „tegeliku väärtuse” põhimõtte.
Latvian: Auditori 2002. gada maijā sāka aktīvu novērtējumu, izmantojot modelētās nepārtrauktības principu (t. i., rekonstruētu uzskaites vērtību), bet 2002. gada augustā mainīja novērtēšanas metodi, piemērojot “faktiskās vērtības” principu.
Lithuanian: Trumpai tariant, 2002 m. gegužės mėn. auditoriai pradėjo turto vertės vertinimą, remdamiesi sumodeliuoto tęstinumo principu (t. y. pertvarkytos buhalterinės vertės), bet 2002 m. rugpjūčio mėn. pakeitė vertinimo principą „realiosios vertės“ principu.
Maltese: Fil-qosor, f'Mejju 2002 l-awdituri bdew jagħmlu valutazzjoni tal-assi bbażata fuq il-prinċipju tal-kontinwità simulata (jiġifieri, il-valur rikostruwit tal-ktieb), iżda dawn bidlu l-prinċipju tal-evalwazzjoni għal “valur reali” f'Awwissu 2002.