English: In the alternative it is argued that any aid is existing aid on the basis of the 10 year limitation period set out in Article 1(b)(iv) in conjunction with Article 15 of Part II of Protocol 3; and on the basis that the measure only became aid as a result of the evolution of the European Economic Area (Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3).
French: à titre subsidiaire, elles font valoir que toute aide accordée constitue une aide existante compte tenu du délai de prescription de dix ans fixé à l’article 1er, point b) iv), en liaison avec l’article 15 de la partie II du protocole 3, et du fait que la mesure en cause n’est devenue une aide qu’en raison de l’évolution de l’Espace économique européen [article 1er, point b) v), de la partie II du protocole 3],
German: Alternativ könnte die Beihilfe als bestehende Beihilfe mit einer Verjährungsfrist von 10 Jahren gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer iv in Verbindung mit Protokoll 3 Teil II Artikel 15 betrachtet werden. Außerdem sei die Maßnahme erst aufgrund der Weiterentwicklung des Europäischen Wirtschaftsraums zur Beihilfe geworden (Protokoll 3 Teil II Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v).
Spanish: Alternativamente se alegó que toda ayuda es ayuda existente con arreglo al plazo de prescripción de diez años establecido en el artículo 1, letra b), inciso iv), leído en conjunción con el artículo 15 de la parte II del Protocolo 3; así como con arreglo al hecho de que la medida solo constituyó ayuda a consecuencia de la evolución del Espacio Económico Europeo [artículo 1, letra b), inciso v), de la parte II del Protocolo 3].
Italian: in subordine, le autorità del Liechtenstein sostengono che qualsiasi aiuto accordato costituisce aiuto esistente tenuto conto del periodo di prescrizione di 10 anni di cui all’articolo 1, lettera b), punto iv) in combinato disposto con l’articolo 15 della parte II del protocollo 3 e del fatto che la misura in questione è diventata un aiuto soltanto a causa dell’evoluzione dello Spazio economico europeo [articolo 1, lettera b), punto v) della parte II del protocollo 3],
Portuguese: Em alternativa, foi referido que qualquer auxílio é um auxílio existente com base no prazo de prescrição de dez anos previsto no artigo 1.o, alínea b), subalínea iv) em conjugação com o artigo 15.o da Parte II de Protocolo n.o 3 e com base no facto de a medida só se tornar um auxílio devido à evolução do Espaço Económico Europeu (artigo 1.o, alínea b), subalínea v), da Parte II do Protocolo n.o 3).
Dutch: Subsidiair wordt op basis van de in artikel 1, onder b), punt iv), juncto artikel 15 van deel II van Protocol nr. 3 vastgestelde verjaringstermijn van tien jaar en de vaststelling dat de maatregel slechts als steun werd aangemerkt als gevolg van de ontwikkeling van de EER-regelgeving (artikel 1, onder b), punt v) van deel II van Protocol nr. 3) aangevoerd dat elke steun als bestaande steun dient te worden aangemerkt.
Danish: Subsidiært fremføres det, at eventuel støtte skal betragtes som eksisterende støtte på grundlag af den tiårige forældelsesfrist, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b), nr. iv), sammenholdt med artikel 15 i del II i protokol 3, og ud fra den betragtning, at foranstaltningen kun blev til støtte som følge af udviklingen i Det Europæiske Samarbejdsområde (artikel 1, stk. 1, litra b), nr. v), i del II i protokol 3).
Swedish: I andra hand hävdar man att allt stöd är befintligt stöd på grundval av den preskriptionstid på tio år som avses i artikel 1 b iv jämförd med artikel 15 i del II i protokoll 3 och eftersom åtgärden endast blev ett stöd som följd av utvecklingen av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (artikel 1 b v i del II av protokoll 3).
Finnish: Vaihtoehtoisesti ne väittivät, että mahdollinen tuki on voimassa olevaa tukea 1 artiklan b kohdan iv alakohdassa ja pöytäkirjassa 3 olevan II osan 15 artiklassa määrätyn 10 vuoden vanhentumisajan perusteella sekä siksi, että toimenpiteestä tuli tukea vain Euroopan talousalueen kehityksen johdosta (pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan b kohdan v alakohta).
Greek: Εξάλλου, προέβαλαν το επιχείρημα ότι κάθε ενίσχυση αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση λαμβανομένης υπόψη της δεκαετούς περιόδου παραγραφής που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) σε συνδυασμό με το άρθρο 15 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3, καθώς και ότι το μέτρο αποτέλεσε ενίσχυση μόνο ως αποτέλεσμα της εξέλιξης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου [άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο v) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3].
Czech: Lichtenštejnské orgány dále vyjádřily alternativní názor, že vzhledem k 10leté promlčecí lhůtě podle čl. 1 písm. b) bodu iv) ve spojení s článkem 15 v části II protokolu 3 je případná podpora podporou existující. Stejný závěr lze vyvodit ze skutečnosti, že se předmětné opatření stalo podporou až v důsledku vývoje Evropského hospodářského prostoru (čl. 1 písm. b) bod v) v části II protokolu 3).
Slovak: Ďalej tvrdili, že každá pomoc je existujúcou pomocou na základe 10-ročnej premlčacej lehoty stanovenej v protokole 3 časti II článku 1 písm. b) bode iv) v spojení s článkom 15. Rovnaký záver možno vyvodiť zo skutočnosti, že predmetné opatrenie sa stalo pomocou len v dôsledku rozvoja Európskeho hospodárskeho priestoru [protokol 3 časť II článok 1 písm. b) bod v)].
Polish: Przedstawiono alternatywny argument, że jakakolwiek pomoc jest istniejącą pomocą w oparciu o dziesięcioletni okres przedawnienia określony w art. 1 lit. b) ppkt (iv) w związku z art. 15 część II protokołu 3, a także w oparciu o fakt, że środek stał się pomocą dopiero w wyniku rozwoju Europejskiego Obszaru Gospodarczego (art. 1 lit. b) ppkt (v) części II protokołu 3).
Hungarian: ezzel párhuzamosan úgy érveltek, hogy a 3. jegyzőkönyv II. részének 15. cikkével összefüggésben bármely támogatás létező támogatásnak minősül az 1. cikk b) pontjának iv. alpontjában meghatározott 10 éves elévülési határidő alapján; valamint annak alapján, hogy az intézkedés csupán az Európai Gazdasági Térség fejlődésének eredményeképpen vált támogatássá (3. jegyzőkönyv II. része 1. cikke b) pontjának v. alpontja),
Slovenian: Če Nadzorni organ ne bi sprejel prejšnje trditve, lihtenštajnski organi podredno navajajo, da je vsa pomoč že obstoječa pomoč, za katero velja 10-letni zastaralni rok iz člena 1(b)(iv) v povezavi s členom 15 dela II Protokola 3. Poleg tega je ukrep postal pomoč šele z razvojem Evropskega gospodarskega prostora (člen 1(b)(v) dela II Protokola 3).
Romanian: Ca alternativă, s-a argumentat că orice ajutor constituie ajutor existent în virtutea perioadei de prescripție de 10 ani prevăzută la articolul 1 litera (b) punctul (iv), coroborat cu articolul 15 din Partea II a Protocolului 3 și pe baza faptului că măsura respectivă nu a devenit ajutor decât ca urmare a evoluției Spațiului Economic European [articolul 1 litera (b) punctul (v) din Partea II a Protocolului 3].
Bulgarian: от друга страна се твърди, че всяка помощ е съществуваща помощ на основание десетгодишния давностен срок, посочен в член 1, буква б), точка iv) в съответствие с член 15 от част II на протокол 3; както и на основание на факта, че мярката се окачествява като помощ единствено в резултат на развитието на Европейското икономическо пространство (член 1, буква б), точка v) от част II на протокол 3);
Estonian: Samas väidetakse ka, et igasugune abi on olemasolev abi kümneaastase aegumistähtaja alusel, mis on ette nähtud protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti b alapunktis iv koostoimes artikliga 15, ning selle alusel, et meede muutus abiks Euroopa Majanduspiirkonna arengu tõttu (protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti b alapunkt v).
Latvian: turklāt tiek apgalvots, ka jebkurš atbalsts ir esošs atbalsts, pamatojoties uz 10 gadu noilguma termiņu, kas noteikts 3. protokola II daļas 1. panta b) punkta iv) apakšpunktā saistībā ar 15. pantu un, pamatojoties uz faktu, ka pasākums kļuva par atbalstu tikai Eiropas Ekonomikas zona attīstības rezultātā (3. protokola II daļas 1. panta b) punkta v) apakšpunkts),
Lithuanian: jei būtų atmesti išdėstyti argumentai, bet kokia pagalba yra esama pagalba, kuriai galioja 10 m. senaties terminas, nustatytas 1 straipsnio b punkto iv papunktyje kartu su 3 protokolo II dalies 15 straipsniu; be to, priemonė tapo pagalba išplėtus Europos ekonominę erdvę (3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto v papunktis),
Maltese: Alternattivament, jiġi argumentat li kwalunkwe għajnuna hija għajnuna eżistenti fuq il-bażi tal-perjodu ta’ limitazzjoni ta’ 10 snin stabbilit fl-Artikolu 1(b)(iv) flimkien mal-Artikolu 15 tal-Parti II tal-Protokoll 3; u fuq il-bażi li l-miżura saret biss għajnuna b’konsegwenza tal-evoluzzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea (Artikolu 1(b)(v) tal-Parti II tal-Protokoll 3).