English: According to paragraph 154 of the Environmental Aid Guidelines, aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in paragraph 153 (relevant to this case are exemptions which are below the Community minimum tax level, and, to the extent applicable, taxes which are not covered by Community legislation), can be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, again for a period of 10 years, provided that the conditions set out in paragraphs 155 to 159 of the Guidelines are fulfilled.
French: Conformément au paragraphe 154 de l’encadrement des aides pour l’environnement, les aides accordées sous forme de réductions ou d’exonérations de taxes environnementales autres que celles visées au paragraphe 153 (les exonérations concernées en l’espèce sont les exonérations de taxes inférieures au niveau minimal communautaire de taxation et, dans la mesure applicable, de taxes ne relevant pas de la législation communautaire) peuvent être considérées comme étant compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE, pendant une période de dix ans également, pour autant que les conditions établies aux paragraphes 155 à 159 des lignes directrices soient remplies.
German: Gemäß Randnummer 154 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen können andere als unter Randnummer 153 genannte Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen (für diese Rechtssache sind Befreiungen relevant, bei denen der gemeinschaftliche Mindeststeuerbetrag unterschritten wird und die, soweit zutreffend, nicht dem Gemeinschaftsrecht unterliegen) ebenso für die Dauer von 10 Jahren als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden, wenn die unter den Randnummern 155 bis 159 der Leitlinien genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Según el apartado 154 de dichas Directrices, las ayudas en forma de reducciones o exenciones de los impuestos ambientales distintas de las mencionadas en el apartado 153 (en este caso, las exenciones inferiores al nivel impositivo comunitario mínimo, y, en la medida aplicable, los impuestos que no están cubiertos por la legislación comunitaria), pueden considerarse compatibles con el Acuerdo EEE, de nuevo durante un período de 10 años, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 155 a 159 de las Directrices.
Italian: Secondo il punto 154 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale, gli aiuti sotto forma di sgravi o esenzioni da imposte ambientali diverse da quelle di cui al punto 153 (nel caso di specie, le esenzioni che sono al di sotto del livello di tassazione minimo comunitario e, ove applicabili, le tasse non previste dalla normativa comunitaria) possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE, anche in tal caso per un periodo di 10 anni, purché siano soddisfatte le condizioni di cui ai punti da 155 a 159 della disciplina.
Portuguese: Nos termos do ponto 154 dessas mesmas Orientações, os auxílios sob forma de reduções ou isenções dos impostos ambientais que não os referidos no ponto 153 (são pertinentes, neste caso, as isenções abaixo do nível de tributação mínimo comunitário e, na medida em que forem aplicáveis, os impostos não abrangidos pela legislação comunitária) poderão ser considerados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE, também neste caso por um período de 10 anos, na condição de serem preenchidas as condições enumeradas nos pontos 155 a 159 das referidas Orientações.
Dutch: Volgens punt 154 van de richtsnoeren milieusteun kan steun in de vorm van andere verlagingen of vrijstellingen van milieubelastingen dan die welke zijn bedoeld in punt 153 (relevant voor deze zaak zijn vrijstellingen die onder het communautaire minimumbelastingniveau uitkomen, en voor zover van toepassing, belastingen die niet onder communautaire wetgeving vallen) worden beschouwd als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst, ook weer voor een periode van tien jaar, op voorwaarde dat aan de in de punten 155 t/m 159 vermelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Ifølge punkt 154 i retningslinjerne for støtte til miljøbeskyttelse kan støtte i form af lempelser af eller fritagelser for andre miljøafgifter end de i punkt 153 nævnte (i denne sag drejer det sig om fritagelser, som er lavere end Fællesskabets minimumsafgiftssatser, og, for så vidt som de gælder, afgifter, der ikke er omfattet af fællesskabslovgivning) betragtes som forenelig med EØS-aftalen i en tiårig periode, forudsat at betingelserne i retningslinjernes punkt 155-159 er opfyldt.
Swedish: Enligt punkt 154 i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön kan stöd i form av nedsättningar eller befrielser från andra miljöskatter än de som avses i punkt 153 (i detta fall handlar det om befrielser som ligger under gemenskapens lägsta skattenivå och, i den mån det är tillämpligt, skatter som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen) anses vara förenliga med EES-avtalets funktion, även i detta fall för en tioårsperiod, under förutsättning att villkoren i punkterna 155–159 i riktlinjerna är uppfyllda.
Finnish: Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 154 kohdan mukaan tuki, jota myönnetään muina ympäristöverojen alennuksina tai niistä vapautuksina kuin 153 kohdassa tarkoitetut veronalennukset ja verovapautukset (tämän tapauksen kannalta merkittäviä ovat vapautukset, joiden yhteydessä alitetaan yhteisön vähimmäisverotaso, sekä soveltuvin osin yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuulumattomat verot), katsotaan ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi kymmenen vuoden ajan, jos suuntaviivojen 155–159 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 154 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις με τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από εναρμονισμένους περιβαλλοντικούς φόρους διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 153 (στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για απαλλαγές που είναι χαμηλότερες από το κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο, και σε κάποιο βαθμό, φόροι που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία), θεωρείται ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για δεκαετή περίοδο, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα σημεία 155 έως 159 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Podle bodu 154 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí lze jinou podporu než podporu ve formě snížení ekologické daně nebo osvobození od ekologické daně uvedenou v bodě 153 (pro daný případ má význam osvobození, které je nižší než minimální úroveň daně ve Společenství, a v použitelném rozsahu daně, na něž se nevztahují právní předpisy Společenství) považovat za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP po dobu 10 let za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v bodech 155 až 159 pokynů.
Slovak: Podľa bodu 154 usmernení o environmentálnej pomoci sa pomoc vo forme znížení alebo oslobodení od iných environmentálnych daní, ako sú dane uvedené v bode 153 (tohto prípadu sa týkajú oslobodenia, ktoré sú pod minimálnou úrovňou dane Spoločenstva, a v použiteľnej miere dane, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva), môže považovať za zlučiteľnú s vykonávaním Dohody o EHP, opäť počas obdobia 10 rokov, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v bodoch 155 až 159 usmernení.
Polish: Zgodnie z pkt 154 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska innych niż te, o których mowa w pkt 153 (właściwe są w tym przypadku zwolnienia, które nie przekraczają minimalnego wspólnotowego poziomu podatkowego i mają w tym zakresie zastosowanie podatki, które nie są objęte prawodawstwem wspólnotowym) uważa się za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG również przez okres dziesięciu lat, o ile spełnione są warunki określone w pkt 155–159 wytycznych.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatás 154. pontja szerint a 153. pontban említettektől eltérő környezetvédelmi adók (ebben az esetben azok a mentességek relevánsak, amelyek a közösségi minimum adómérték alattiak, és – adott esetben – azok az adók, amelyek nem tartoznak közösségi jogszabályok hatálya alá) csökkentése vagy az alóli mentesség formájában nyújtott támogatás egy tíz éves időszakon át összeegyeztethetőnek tekinthető az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, feltéve, hogy teljesülnek az iránymutatás 155–159. pontjaiban meghatározott feltételek.
Slovenian: V skladu z odstavkom 154 Smernic o državni pomoči za varstvo okolja se pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih dajatev, razen tistih, ki so navedene v odstavku 153 (za ta primer so pomembne oprostitve, ki so pod najnižjo davčno stopnjo Skupnosti in, kolikor je potrebno, dajatve, ki jih zakonodaja Skupnosti ne pokriva), lahko šteje kot združljiva z delovanjem Sporazuma EGP, spet za obdobje desetih let, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 155 do 159 Smernic.
Romanian: În conformitate cu punctul 154 din Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului, ajutorul sub forma reducerilor sau a scutirilor fiscale de mediu altele decât cele menționate la punctul 153 (pentru acest caz sunt relevante scutirile care sunt sub nivelul minim al taxei comunitare și, în măsura aplicabilă, taxele care nu intră sub incidența legislației comunitare) poate fi considerat a fi compatibil cu funcționarea Acordului SEE, tot pentru o perioadă de 10 ani, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la punctele 155-159 din Orientări.
Bulgarian: Съгласно параграф 154 от Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда помощ под формата на намаляване или освобождаване от данъци, свързани с околната среда, различни от посочените в параграф 153 (в случая може да става въпрос за освобождавания, които са под минималното равнище на данъка в Общността, и, доколкото са приложими, данъци, които не попадат в приложното поле на законодателството на Общността), може да се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, също за период от 10 години, в случай че са изпълнени условията, посочени в параграфи 155—159 от Насоките.
Estonian: Vastavalt keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punktile 154 võib abi, mis seisneb keskkonnamaksu määra alandamises või keskkonnamaksust vabastamises, välja arvatud punktis 153 loetletud maksude puhul (käesoleval juhul on asjakohased maksuvabastused, mis jäävad ühenduse minimaalsest maksumäärast allapoole, ning kohaldatavas ulatuses maksud, mida ühenduse õigusaktidega ei reguleerita), lugeda EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks kümneaastase ajavahemiku jooksul, eeldusel et suuniste punktides 155–159 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Saskaņā ar vides atbalsta pamatnostādņu 154. punktu atbalstu to vides nodokļu atvieglojumu vai atbrīvojumu veidā, kas nav minēti 153. punktā (šajā gadījumā tie ir atbrīvojumi, kas ir zemāki par Kopienas minimālo nodokļa līmeni, un pēc iespējas nodokļi, kas nav iekļauti Kopienas tiesību aktos), var uzskatīt par saderīgu ar EEZ līguma darbību arī uz 10 gadiem ar nosacījumu, ka ir izpildīti pamatnostādņu 155.–159. punktā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Pagal Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 154 punktą pagalba mažinat aplinkos apsaugos mokesčius arba nuo jų atleidžiant, išskyrus 153 punkte nurodytus mokesčius (su šiuo atveju susijęs atleidimas nuo mokesčių, kuris yra žemiau Bendrijos nustatyto žemiausio lygio, ir tiek, kiek tai taikytina, mokesčiai, kuriems netaikomi Bendrijos teisės aktai), gali būti laikoma derančia su EEE susitarimo veikimu, tačiau ir vėl dešimt metų, jei įvykdomos gairių 155–159 punktuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Skont paragrafu 154 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali, għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis ta’, jew eżenzjonijiet minn, taxxi ambjentali barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 153 (relevanti għall-każ huma eżenzjonijiet li huma anqas mil-livell minimu Komunitarju tat-taxxa, u sa ċertu punt applikabbli, taxxi mhux koperti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja), jistgħu jkunu kkunsidrati kumpatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, l-istess għal perjodu ta’ 10 snin, basta li l-kundizzjonijiet imsemmija f’paragrafi 155 sa 159 tal-Linji Gwida huma ssodisfati.