FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet au cours des douze derniers mois:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos 12 meses:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a Internet nos últimos doze meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Estonian: Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojuši internetu, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, kurie naudojosi internetu per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar:
English: contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
French: contacts avec des administrations ou des services publics à des fins privées au cours des douze derniers mois: par courrier électronique,
German: private Kontaktaufnahme mit Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: per E-Mail,
Spanish: contacto con la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: por correo electrónico,
Italian: contatti a scopi privati con la pubblica amministrazione o con gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: con e-mail,
Portuguese: Contacto com autoridades públicas ou serviços públicos para fins privados nos últimos doze meses: por e-mail,
Dutch: contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: per e-mail,
Danish: kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder: pr. e-mail
Swedish: Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per e-post.
Finnish: yhteyden ottaminen viranomaisiin tai julkisiin palveluihin yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: sähköpostitse,
Greek: επαφή με δημόσιες αρχές ή δημόσιες υπηρεσίες για ιδιωτικούς σκοπούς το τελευταίο δωδεκάμηνο: με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,
Czech: kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců: prostřednictvím elektronické pošty,
Slovak: kontakt s verejnými orgánmi alebo verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: e-mailom,
Polish: nawiązanie kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: pocztą elektroniczną,
Hungarian: magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: e-mailben,
Slovenian: stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po elektronski pošti,
Romanian: contactarea autorităților publice sau a serviciilor publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni: prin mesaje electronice (e-mail);
Bulgarian: осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по електронна поща,
Estonian: kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: e-posti teel;
Latvian: vēršanās pie publiskām iestādēm vai publiskiem dienestiem ar privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos: pa e-pastu,
Lithuanian: per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: elektroniniu paštu,
Maltese: sar kuntatt ma’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: b’posta elettronika,
English: contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
French: contacts avec des administrations ou des services publics à des fins privées au cours des douze derniers mois: en se rendant en personne dans les bureaux,
German: private Kontaktaufnahme mit Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: persönliche Vorsprache,
Spanish: contacto con la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: personalmente,
Italian: contatti a scopi privati con la pubblica amministrazione o con gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: con visite di persona,
Portuguese: Contacto com autoridades públicas ou serviços públicos para fins privados nos últimos doze meses: em pessoa, por visitas,
Dutch: contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: persoonlijk, door bezoeken,
Danish: kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder: personligt, ved besøg
Swedish: Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: genom personligt besök.
Finnish: yhteyden ottaminen viranomaisiin tai julkisiin palveluihin yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: henkilökohtaisesti, käymällä paikan päällä
Greek: επαφή με δημόσιες αρχές ή δημόσιες υπηρεσίες για ιδιωτικούς σκοπούς το τελευταίο δωδεκάμηνο: αυτοπροσώπως, με επισκέψεις,
Czech: kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců: dostavením se osobně,
Slovak: kontakt s verejnými orgánmi alebo verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: osobne, návštevami,
Polish: nawiązanie kontaktu w celach prywatnych z organami publicznymi lub służbami użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: osobiście, składając wizytę,
Hungarian: magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: személyesen, látogatást téve,
Slovenian: stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: osebno, z obiski,
Romanian: contactarea autorităților publice sau a serviciilor publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni: în persoană, prin vizite;
Bulgarian: осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: лично, чрез посещения,
Estonian: kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: isiklikult kohale minnes;
Latvian: vēršanās pie publiskām iestādēm vai publiskiem dienestiem ar privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos: ierodoties personīgi,
Lithuanian: per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: asmeniškai, apsilankius,
Maltese: sar kuntatt ma’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: bi preżenza fiżika, bi żjarat,
English: use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
French: utilisation de sites d’administrations ou de services publics au cours des douze derniers mois pour effectuer la déclaration d’impôt sur le revenu,
German: Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Einkommenssteuererklärung,
Spanish: utilización de sitios web de la administración o de un servicio público en los últimos 12 meses para hacer la declaración del impuesto sobre la renta,
Italian: utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi per presentare la dichiarazione dei redditi,
Portuguese: Utilização dos sítios web das autoridades públicas ou dos serviços públicos nos últimos doze meses para a declaração de imposto sobre o rendimento,
Dutch: gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor de aangifte inkomstenbelasting,
Danish: anvendelse af offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder i de sidste 12 måneder til selvangivelse
Swedish: Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att lämna inkomstdeklaration.
Finnish: viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustojen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana tuloveroilmoitusta varten,
Greek: χρήση δικτυακών τόπων δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών το τελευταίο δωδεκάμηνο για δήλωση φορολογίας εισοδήματος,
Czech: používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců pro podání přiznání k dani z příjmů,
Slovak: používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na priznanie k dani z príjmu,
Polish: korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu złożenia zeznania podatkowego,
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban személyi jövedelemadó bevallására,
Slovenian: uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za davčno napoved,
Romanian: utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni în legătură cu declarația de impozit pe venit;
Bulgarian: използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за деклариране на данъка върху дохода,
Estonian: riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul tulumaksudeklaratsiooni esitamiseks;
Latvian: publisku iestāžu vai publisku dienestu tīmekļa vietņu izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos: ienākuma nodokļa deklarācija,
Lithuanian: valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pajamų mokesčiui deklaruoti,
Maltese: użu ta’ websajts tal-awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12-il xahar għad-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul,
English: use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
French: utilisation de sites d’administrations ou de services publics au cours des douze derniers mois pour signifier son changement d’adresse,
German: Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Mitteilung über eine Adressenänderung,
Spanish: utilización de sitios web de la administración o de un servicio público en los últimos 12 meses para notificar un cambio de domicilio,
Italian: utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi per notificare il cambiamento di indirizzo,
Portuguese: Utilização dos sítios web das autoridades públicas ou dos serviços públicos nos últimos doze meses para notificar alteração de morada,
Dutch: gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om adreswijzigingen door te geven,
Danish: anvendelse af offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder i de sidste 12 måneder til anmeldelse af adresseændring
Swedish: Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att anmäla adressändring.
Finnish: viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustojen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana osoitteenmuutoksen ilmoittamista varten,
Greek: χρήση δικτυακών τόπων δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών το τελευταίο δωδεκάμηνο για δήλωση αλλαγής διεύθυνσης,
Czech: používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců za účelem oznámení změny adresy,
Slovak: používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na oznámenie zmeny adresy,
Polish: korzystanie ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celu zgłoszenia zmiany adresu,
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban lakcímváltozás bejelentésére,
Slovenian: uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za obvestilo o spremembi naslova,
Romanian: utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni pentru notificarea schimbării adresei;
Bulgarian: използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за уведомяване за смяна на адрес,
Estonian: riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul aadressimuutusest teatamiseks;
Latvian: publisku iestāžu vai publisku dienestu tīmekļa vietņu izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai paziņotu par adreses maiņu,
Lithuanian: valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pranešimui apie pasikeitusį adresą pateikti,
Maltese: użu ta’ websajts tal-awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi fl-aħħar 12x-il xahar biex tiġi nnotifikata bidla ta’ indirizz,
English: reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: absence d’un service à cet effet sur les sites concernés,
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: keine Website mit entsprechendem Dienst verfügbar,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: no estaba disponible ningún servicio de este tipo en el sitio web,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: indisponibilità di un siffatto servizio,
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos: serviço web inexistente,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: er was geen dergelijke websitedienst beschikbaar,
Danish: årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: der var ikke noget websted med adgang til denne mulighed
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu: kyseistä internetpalvelua ei ollut saatavissa,
Greek: λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων: δεν ήταν διαθέσιμη καμία τέτοια διαδικτυακή υπηρεσία,
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů: taková služba internetových stránek nebyla k dispozici,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov: nebola k dispozícii takáto služba webovej lokality,
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: nem állt rendelkezésre ilyen szolgáltatást kínáló weboldal,
Slovenian: razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: takšna storitev na spletišču ni bila na voljo,
Romanian: motivul pentru a nu depune formularele completate: nu a fost disponibil un astfel de serviciu pe pagina de internet;
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри: липса на такава онлайн услуга,
Estonian: põhjus, miks täidetud blankette ei ole esitatud: sellist veebiteenust ei olnud;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav iesniegtas aizpildītas veidlapas: šāds tīmekļa vietnes pakalpojums nebija pieejams,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nebuvo tokios svetainėje teikiamos paslaugos,
Maltese: raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: ma kien hemm l-ebda servizz ta’ websajt ta’ dan it-tip disponibbli,
English: reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: caractère impersonnel de la démarche, préférence pour une visite sur place,
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: persönlicher Kontakt fehlt, persönliche Vorsprache wird vorgezogen,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: se pierde el contacto personal, prefiere ir personalmente,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: mancanza di contatto personale, preferenza per visita diretta,
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos: falta o contacto pessoal, prefere entregar em mão,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: geen persoonlijk contact, een bezoek heeft de voorkeur,
Danish: årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: der mangler personlig kontakt, foretrækker besøg
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: saknar den personliga kontakten, föredrar besök.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu: henkilökohtainen yhteys puuttuu, haluaa mieluummin käydä paikan päällä,
Greek: λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων: απουσία προσωπικής επαφής, προτιμάται η πραγματοποίηση επισκέψεων,
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů: absence osobního kontaktu, jednotlivec dává přednost dostavení se osobně,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov: chýba osobný kontakt, uprednostňujú sa návštevy,
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak osobistego kontaktu, preferowana wizyta,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: hiányzik a személyes kapcsolat, előnyben részesíti a látogatást,
Slovenian: razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: pomanjkanje osebnega stika, raje ima obiske,
Romanian: motivul pentru a nu depune formularele completate: lipsa contactului personal, preferința pentru depunerea formularelor la fața locului;
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри: липса на личен контакт, посещението е за предпочитане,
Estonian: põhjus, miks täidetud blankette ei ole esitatud: puudub isiklik kontakt, eelistab kohaleminekut;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav iesniegtas aizpildītas veidlapas: nav personiskas saskares, dod priekšroku apmeklējumam,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: tokiais atvejais trūksta asmeninio bendravimo, pirmenybė teikiama apsilankymams,
Maltese: raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: Nuqqsa ta’ kuntatt personali, preferenza għal żjarat,
English: reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: absence de réponse immédiate,
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: direkte Reaktion vermisst,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: falta la respuesta inmediata,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: mancanza di risposta immediata,
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos: não há uma resposta imediata,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: geen onmiddellijke respons,
Danish: årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: ikke omgående svar
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: man får inte svar omgående.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu: välitön reaktio puuttuu,
Greek: λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων: απουσία άμεσης απάντησης,
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů: absence bezprostřední reakce,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov: chýba priama reakcia,
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak bezpośredniej reakcji,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: nincs azonnali válasz,
Slovenian: razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: ni takojšnjega odziva,
Romanian: motivul pentru a nu depune formularele completate: lipsa unui răspuns imediat;
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри: липса на незабавен отговор,
Estonian: põhjus, miks täidetud blankette ei ole esitatud: ei saa kohe vastust;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav iesniegtas aizpildītas veidlapas: nav tūlītējas atbildes,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nėra tiesioginės reakcijos,
Maltese: raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: ma jkollokx tweġiba immedjata,
English: reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
French: raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: la personne se fie davantage à l’envoi sur papier,
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: mehr Vertrauen bei der Übermittlung in Papierform,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: le merece más confianza el envío en papel,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: maggiore affidabilità dei moduli cartacei,
Portuguese: Motivo para não apresentar formulários preenchidos: tem mais confiança na apresentação em papel,
Dutch: reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: had meer vertrouwen in schriftelijke indiening,
Danish: årsag til manglende indsendelse af udfyldte blanketter eller formularer: har større tillid til blanketter eller formularer i papirform
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: litar mer på blanketter i pappersform.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu: luottaa enemmän paperilomakkeeseen,
Greek: λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων: μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην υποβολή των εντύπων σε χαρτί,
Czech: důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů: jednotlivec více důvěřuje předkládání formulářů na papíře,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov: väčšia dôvera pri odosielaní v papierovej podobe,
Polish: powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: większe zaufanie do składania wersji papierowej,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: több bizalma volt a papíron történő benyújtásban,
Slovenian: razlog za nepredložitev izpolnjenih obrazcev: več zaupanja v predložitev na papirju,
Romanian: motivul pentru a nu depune formularele completate: mai multă încredere în completarea și transmiterea formularelor pe hârtie;
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри: наличие на по-голямо доверие в подаването на формуляр на хартиен носител,
Estonian: põhjus, miks täidetud blankette ei ole esitatud: usaldab rohkem paberkandjal esitamist;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav iesniegtas aizpildītas veidlapas: vairāk uzticas papīra formāta dokumentiem,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: patikimiau teikti ne elektroninius dokumentus,
Maltese: raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin: fiduċja ikbar f’li jintbagħtu bil-karti,