FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sound pressure level Lurban representing urban driving is finally calculated using the partial power factor kp:
French: La valeur de la pression acoustique Lurban qui représente la conduite en condition urbaine est finalement calculée à l’aide du facteur de puissance partiel kp comme suit:
German: Schließlich wird der Schalldruckpegel Lurban mithilfe des Teillastfaktors kp berechnet:
Spanish: El nivel de presión acústica Lurban, que representa la conducción urbana, se calculará finalmente utilizando el factor de potencia parcial kp:
Italian: Il livello di pressione acustica Lurban che rappresenta la guida nel traffico urbano è infine calcolato sulla base del fattore di potenza parziale kp:
Portuguese: O nível de pressão sonora Lurban, que representa a condução urbana, é finalmente calculado utilizando o fator de potência parcial kp:
Dutch: Het geluidsdrukniveau Lurban voor het rijden in de stad wordt ten slotte berekend aan de hand van de partiële vermogensfactor kp:
Danish: Lydtryksniveauet Lurban, der refererer til kørsel i byområder, beregnes endeligt ved hjælp af deleffektfaktoren kp:
Swedish: Ljudtrycksnivån Lurban för stadskörning beräknas slutligen med hjälp av den partiella effektfaktorn kp:
Finnish: Lopuksi lasketaan kaupunkiajoa edustava äänenpainetaso Lurban käyttämällä osittaista tehokerrointa kp:
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης Lurban που αντιπροσωπεύει οδήγηση εντός πόλης υπολογίζεται τέλος με τη χρησιμοποίηση του μερικού συντελεστή ισχύος kp:
Czech: Hladina akustického tlaku Lurban představující městský provoz se nakonec vypočte s použitím faktoru částečného výkonu kp:
Slovak: Hladina akustického tlaku Lurban predstavujúca mestskú premávku sa nakoniec vypočíta za použitia faktoru čiastočného výkonu kp:
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego Lurban odpowiadający jeździe w warunkach miejskich oblicza się ostatecznie stosując współczynnik cząstkowej mocy kp:
Hungarian: Végül a városi közlekedésre jellemző Lurban hangnyomásszintet a kp részleges teljesítménytényezővel kell kiszámítani.
Slovenian: Raven zvočnega tlaka Lurban, ki je značilna za mestno vožnjo, se na koncu izračuna z uporabo faktorja delne moči kp:
Romanian: Nivelul presiunii acustice Lurban, care reprezintă circulația în condiții urbane, se calculează în final utilizând factorul de putere parțială kp:
Bulgarian: Нивото на звуковото налягане Lurban, което е представително за кормуване в градски условия, се изчислява окончателно, като се използва коефициентът на частична мощност kp:
Estonian: Helirõhutase Lurban, mis tähistab linnasõidu müra, arvutatakse lõpuks osalise koormusteguri kp abil:
Latvian: Skaņas spiediena līmeni Lurban, kas simbolizē braukšanu pa pilsētu, galu galā aprēķina, izmantojot daļējas jaudas koeficientu kp:
Lithuanian: Garso slėgio lygis Lurban važiuojant mieste galiausiai apskaičiuojamas naudojant dalinės galios koeficientą kp:
Maltese: Il-livell ta’ pressjoni tal-ħoss Lurban li jirrappreżenta sewqan urban jiġi kkalkulat finalment billi jintuża l-fattur ta’ qawwa parzjali kp:
English: All sound pressure levels are mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X).
French: Toutes les valeurs de pression acoustique sont arrondies à la première décimale.
German: Alle Schalldruckpegel werden mathematisch auf den nächsten Wert der ersten Dezimalstelle (z. B. XX,X) gerundet.
Spanish: Todos los niveles de presión acústica se redondearán al primer decimal más próximo (por ejemplo, XX,X).
Italian: Tutti i livelli di pressione acustica sono arrotondati matematicamente al primo decimale (ad esempio, XX,X).
Portuguese: Todos os níveis de pressão sonora são arredondados à primeira casa decimal mais próxima (p. ex., XX,X).
Dutch: Alle geluidsdrukniveaus worden op één cijfer achter de komma (bv. XX.X) afgerond.
Danish: Alle lydtryksniveauer er afrundes matematisk til nærmeste førstedecimal (XX,X).
Swedish: Alla ljudtrycksnivåer ska avrundas matematiskt till en decimal (t.ex. XX,X).
Finnish: Kaikki äänenpainetasot pyöristetään lähimpään kymmenesosaan (esim. XX,X).
Greek: Όλες οι στάθμες ηχητικής πίεσης στρογγυλοποιούνται μαθηματικά στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο (π.χ. XX.X).
Czech: Veškeré hladiny akustického tlaku se zaokrouhlí na nejbližší desetinné místo (tj. XX,X).
Slovak: Všetky hodnoty hladiny akustického tlaku sa zaokrúhlia na najbližšie desatinné číslo (t. j. XX,X).
Polish: Wszystkie poziomy ciśnienia akustycznego zaokrągla się matematycznie do najbliższego pierwszego miejsca po przecinku (np. XX,X).
Hungarian: Valamennyi hangnyomásszintértéket a matematikai szabályok szerint egy tizedesjegyre kell kerekíteni (pl. XX,X).
Slovenian: Vse ravni zvočne moči so matematično zaokrožene na najbližje prvo decimalno mesto (npr. XX,X)
Romanian: Toate nivelurile presiunii acustice sunt rotunjite matematic la cea mai apropiată zecime (de exemplu, XX,X).
Bulgarian: Всички нива на звуковото налягане се закръглят математически до най-близкия първи знак след десетичната запетая (напр. XX.X).
Estonian: Kõik helirõhutasemed ümardatakse matemaatiliselt lähima kümnendkohani (nt XX,X).
Latvian: Visus skaņas spiediena līmeņus noapaļo līdz tuvākajai pirmajai decimāldaļai (piem., XX,X).
Lithuanian: Visos garso slėgio lygio vertės matematiškai suapvalinamos vienos dešimtosios tikslumu (pvz., XX,X).
Maltese: Il-livelli ta’ pressjoni tal-ħoss kollha jitqarrbu matematikament għall-eqreb l-ewwel post deċimali (pereżempju, XX,X).
English: Noise from stationary motor cycle (measuring conditions and method for testing of the vehicle in use).
French: Bruit émis par un motocycle à l’arrêt (conditions de mesure et méthodes d’essai du véhicule en circulation)
German: Standgeräusch des Kraftrads (Messbedingungen und Verfahren für die Überprüfung des im Verkehr befindlichen Fahrzeugs)
Spanish: Ruido de la motocicleta parada (condiciones de medición y método de ensayo del vehículo en circulación)
Italian: Rumorosità del ciclomotore fermo (condizioni e metodo di misurazione per il collaudo del veicolo in circolazione).
Portuguese: Ruído do motociclo imobilizado (condições e método de medição com vista ao controlo do veículo em circulação)
Dutch: Geluid van een stilstaande motorfiets (meetvoorwaarden en methode om het voertuig tijdens het gebruik te testen)
Danish: Støj fra stillestående motorcykel (målebetingelser og -metode ved prøvning af køretøjet i brug)
Swedish: Buller från stillastående motorcykel (mätförhållanden vid och metod för provning av fordon i bruk)
Finnish: Moottoripyörän melu sen ollessa paikallaan (käytössä olevan ajoneuvon tarkastuksen mittausolosuhteet ja -menetelmä)
Greek: Θόρυβος μοτοσικλετών εν στάσει (συνθήκες μέτρησης και μέθοδος δοκιμής του οχήματος κατά τη χρήση).
Czech: Hluk stojícího motocyklu (podmínky měření a metoda pro zkoušení vozidla v provozu).
Slovak: Hluk stojaceho motocykla (podmienky merania a metóda skúšania vozidla v prevádzke)
Polish: Hałas z nieruchomego motocykla (warunki i metoda pomiaru w badaniu użytkowanego pojazdu)
Hungarian: Az álló motorkerékpár zaja (használatban lévő jármű mérési feltételei és vizsgálati módszere)
Slovenian: Hrup mirujočega motornega kolesa (merilni pogoji in metoda preskušanja vozila med uporabo)
Romanian: Zgomotul motocicletei în staționare (condiții de măsurare și metoda de încercare a vehiculului în circulație)
Bulgarian: Шум от мотоциклета при работа на място (условия и метод на измерване за изпитвания на превозното средство в експлоатация).
Estonian: Paigalseisva mootorratta põhjustatud müra (mõõtmistingimused ja kasutusel oleva sõiduki katsetamise meetod)
Latvian: Stāvoša motocikla radīts troksnis (mērīšanas nosacījumi un transportlīdzekļa testēšanas metode)
Lithuanian: Stovinčio motociklo keliamas triukšmas (matavimo sąlygos ir važiuojančios transporto priemonės bandymo metodas)
Maltese: Storbju minn mutur wieqaf (kundizzjonijiet u metodu ta’ kejl għall-ittestjar tal-vettura li qed tintuża).
English: Sound-pressure level in the immediate vicinity of the motor cycle
French: Niveau de pression acoustique à proximité immédiate du motocycle
German: Schalldruckpegel des Kraftrads im Nahfeld
Spanish: Nivel de presión acústica cerca de la motocicleta
Italian: Livello di pressione acustica nelle immediate vicinanze del ciclomotore
Portuguese: Nível de pressão sonora na proximidade imediata do motociclo
Dutch: Geluidsdrukniveau in de onmiddellijke nabijheid van de motorfiets
Danish: Lydtryksniveau i umiddelbar nærhed af motorcyklen
Swedish: Ljudtrycksnivå i motorcykelns omedelbara närhet
Finnish: Äänenpainetaso moottoripyörän läheisyydessä Käytössä olevien moottoripyörien myöhempien melutestien helpottamiseksi äänenpainetaso on mitattava myös pakojärjestelmän aukon välittömästä läheisyydestä seuraavien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Στάθμη ηχητικής πίεσης στο άμεσο περιβάλλον της μοτοσικλέτας
Czech: Hladina akustického tlaku v bezprostřední blízkosti motocyklu
Slovak: Hladina akustického tlaku v bezprostrednej blízkosti motocykla
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego w bezpośredniej bliskości motocykla
Hungarian: Hangnyomásszint a motorkerékpár közvetlen környezetében
Slovenian: Zvočni tlak v neposredni bližini motornega kolesa
Romanian: Nivelul presiunii acustice în imediata apropiere a motocicletei
Bulgarian: Ниво на звуковото налягане в близост до мотоциклетите
Estonian: Helirõhutase mootorratta vahetus läheduses Selleks et hõlbustada kasutusel olevate mootorrataste edasist katsetamist seoses müratasemega, mõõdetakse ka helirõhutaset väljalaskesüsteemi väljalaskeava vahetus läheduses kooskõlas järgmiste nõuetega.
Latvian: Skaņas spiediena līmenis motocikla tiešā tuvumā
Lithuanian: Garso slėgio lygis prie pat motociklo
Maltese: Livell ta’ pressjoni tal-ħoss fil-viċinanzi immedjati tal-mutur
English: A precision sound level meter as defined in paragraph 1.2.1 shall be used.
French: On utilise un sonomètre de précision, tel qu’il est défini au paragraphe 1.2.1.
German: Es ist ein Präzisions-Schallpegelmesser nach Absatz 1.2.1 zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un sonómetro de precisión, de conformidad con lo dispuesto en el punto 1.2.1.
Italian: Per le misurazioni deve essere usato un fonometro di precisione come specificato al punto 1.2.1.
Portuguese: As medições são efetuadas com um sonómetro de precisão, em conformidade com o ponto 1.2.1.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een precisiegeluidsniveaumeter zoals gedefinieerd in punt 1.2.1.
Danish: Målingerne foretages ved hjælp af en præcisionsstøjmåler, jf. punkt 1.2.1.
Swedish: En precisionsljudnivåmätare enligt definitionen i punkt 1.2.1 ska användas.
Finnish: Mittauksissa on käytettävä kohdassa 1.2.1 määriteltyä tarkkuusäänitasomittaria.
Greek: Χρησιμοποιείται ηχόμετρο ακριβείας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2.1.
Czech: Použije se přesný zvukoměr podle definice v bodě 1.2.1.
Slovak: Použije presný zvukomer definovaný v bode 1.2.1.
Polish: Należy stosować precyzyjny przyrząd pomiarowy jak zdefiniowano w pkt 1.2.1.
Hungarian: Az 1.2.1. szakaszban meghatározott precíziós hangszintmérőt kell használni.
Slovenian: Uporablja se natančni fonometer, opredeljen v odstavku 1.2.1.
Romanian: Trebuie utilizat un sonometru de precizie, astfel cum este precizat la punctul 1.2.1.
Bulgarian: Използва се прецизен шумомер, както е определено в точка 1.2.1.
Estonian: Kasutatakse punktis 1.2.1 kirjeldatud täppis-müramõõturit.
Latvian: Mērījumiem lieto precīzijas skaņas līmeņa mērītāju, kā definēts 1.2.1. punktā.
Lithuanian: Turi būti naudojamas tikslus garso lygio matuoklis, kaip nurodyta 1.2.1 punkte.
Maltese: Għandu jintuża miter tal-livell tal-ħoss ta’ preċiżjoni kif ġie ddefinit fil-paragrafu 1.2.1.
English: Conditions of measurement
French: Conditions de mesure
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misura
Portuguese: Condições de medição
Dutch: Meetvoorwaarden
Danish: Målebetingelser
Swedish: Mätförhållanden
Finnish: Mittausolosuhteet
Greek: Συνθήκες μέτρησης
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki pomiaru
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Pogoji meritev
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия на измерване
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērīšanas nosacījumi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-kejl
English: Condition of the motor cycle
French: État du motocycle
German: Zustand des Kraftrads
Spanish: Estado de la motocicleta
Italian: Condizioni del ciclomotore
Portuguese: Estado do motociclo
Dutch: Staat van de motorfiets
Danish: Betingelser for motorcyklen
Swedish: Motorcykelns beskaffenhet
Finnish: Moottoripyörän kunto
Greek: Κατάσταση της μοτοσικλέτας
Czech: Stav motocyklu
Slovak: Stav motocykla
Polish: Stan motocykla
Hungarian: A motorkerékpár állapota
Slovenian: Stanje motornega kolesa
Romanian: Starea motocicletei
Bulgarian: Условия, свързани с мотоциклета
Estonian: Mootorratta seisukord
Latvian: Motocikla sagatavošana
Lithuanian: Motociklo būklė
Maltese: Kundizzjoni tal-mutur
English: The vehicle air conditioner, if equipped, shall be turned off.
French: Le système de conditionnement d’air du véhicule, le cas échéant, est éteint.
German: Eine etwa vorhandene Klimaanlage des Fahrzeugs ist auszuschalten.
Spanish: Si el vehículo cuenta con aire acondicionado, este estará apagado.
Italian: L’aria condizionata, se presente, dev’essere spenta.
Portuguese: O ar condicionado do veículo, se existir, deve estar desligado.
Dutch: Indien aanwezig, moet de airco van het voertuig worden uitgezet.
Danish: Køretøjets eventuelle luftkonditionering skal være slukket.
Swedish: Om fordonet är utrustat med luftkonditionering ska denna vara avstängd.
Finnish: Ajoneuvon mahdollinen ilmastointilaite on kytkettävä pois päältä.
Greek: Ο κλιματισμός του οχήματος, εάν υπάρχει, πρέπει να κλειστός.
Czech: Má-li vozidlo klimatizaci, musí být vypnuta.
Slovak: Ak má vozidlo klimatizáciu, musí byť vypnutá.
Polish: Urządzenie klimatyzacyjne, jeśli pojazd jest w nie wyposażony, musi być wyłączone.
Hungarian: Ha a jármű légkondicionálóval van felszerelve, akkor azt ki kell kapcsolni.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s klimatsko napravo, se ta izključi.
Romanian: Instalația de aer condiționat a vehiculului, dacă există, nu trebuie pornită.
Bulgarian: Климатизаторът на превозното средство, ако превозното средство е оборудвано с такъв, трябва да бъде изключен.
Estonian: Kui sõidukil on kliimaseade, peab see olema välja lülitatud.
Latvian: Transportlīdzekļa gaisa kondicionieris, ja tāds ir, ir izslēgts.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje yra oro kondicionierius, jis turi būti išjungtas.
Maltese: Il-kundizzjonatur tal-arja tal-vettura, jekk ikollha wieħed, għandu jkun mitfi.
English: The engine hood or compartment cover shall be closed.
French: Le capot du moteur doit être fermé.
German: Die Motorhaube oder Motorraumabdeckung muss geschlossen sein.
Spanish: El capó o la cubierta del compartimento del motor estarán cerrados.
Italian: Il cofano del motore dev’essere chiuso.
Portuguese: A tampa ou capota do motor devem estar fechadas.
Dutch: De motorkap of afdekking van de motorruimte moet dicht zijn.
Danish: Motorhjelm eller evt. -dæksel i førerhus skal være lukket.
Swedish: Motorhuven eller annat motorrumsskydd ska vara stängd.
Finnish: Moottoritilan kansi tai konepelti on suljettava.
Greek: Το κάλυμμα του κινητήρα ή του διαμερίσματός του πρέπει να είναι κλειστό.
Czech: Kryt motoru nebo víko motorového prostoru musí být uzavřeny.
Slovak: Kapota motora alebo kryt motorového priestoru musia byť zatvorené.
Polish: Maska lub pokrywa silnika musi być zamknięta.
Hungarian: A motorháztetőt és az utastér tetejét le kell zárni.
Slovenian: Pokrov motorja ali pokrov prostora za vgradnjo motorja je zaprt.
Romanian: Capota motorului sau carcasa compartimentului motor – dacă există – trebuie să fie închisă.
Bulgarian: Капакът на двигателя или отделението трябва да бъдат затворени.
Estonian: Mootorikapott või mootoriruumi kate peavad olema suletud.
Latvian: Motora pārsegs vai nodalījuma pārsegs ir aizvērts.
Lithuanian: Variklio gaubtas arba variklio skyriaus dangtis turi būti uždarytas.
Maltese: Il-kisi jew l-għata tal-kompartiment tal-magna għandu jkun magħluq.
English: Before each series of measurements, the engine shall be brought to its normal operating temperature, as specified by the manufacturer.
French: Avant chaque série de mesures, le moteur doit être porté à sa température normale de fonctionnement, telle qu’elle est définie par le constructeur.
German: Vor jeder Messreihe ist der Motor nach den Angaben des Herstellers auf normale Betriebstemperatur zu bringen.
Spanish: Antes de cada serie de mediciones, se pondrá el motor a su tempera normal de funcionamiento, definida por el fabricante.
Italian: Prima di ciascuna serie di misurazioni, il motore dev’essere portato alla sua temperatura normale di funzionamento, così come specificata dal costruttore.
Portuguese: Antes de cada série de medições, o motor deve ser levado à temperatura normal de funcionamento, tal como especificado pelo fabricante.
Dutch: Vóór elke reeks metingen moet de motor op zijn normale bedrijfstemperatuur worden gebracht zoals aangegeven door de fabrikant.
Danish: Før hver måleserie skal motoren bringes til normal driftstemperatur som specificeret af fabrikanten.
Swedish: Före varje mätomgång ska motorn ha den normala arbetstemperatur som överensstämmer med tillverkarens specifikationer.
Finnish: Ennen mittauksia moottori on saatettava valmistajan määritelmän mukaiseen tavanomaiseen toimintalämpötilaan.
Greek: Πριν από κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να επιτυγχάνεται η κανονική θερμοκρασία λειτουργίας του κινητήρα, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Před každou sérií měření se motor uvede na svou obvyklou provozní teplotu podle údajů výrobce.
Slovak: Pred každou sériou meraní sa motor uvedie na svoju obvyklú prevádzkovú teplotu podľa údajov výrobcu.
Polish: Przed rozpoczęciem każdej serii pomiarów silnik doprowadza się do normalnej temperatury eksploatacyjnej określonej przez producenta.
Hungarian: A motort minden egyes méréssorozat előtt a gyártó által meghatározott normál üzemi hőmérsékletre kell hozni.
Slovenian: Pred vsako serijo meritev mora motor doseči običajno obratovalno temperaturo, ki jo je določil proizvajalec.
Romanian: Înaintea fiecărei serii de măsurători, motorul trebuie adus la temperatura de funcționare normală, conform specificațiilor producătorului.
Bulgarian: Преди всяка серия от измервания двигателят се привежда към нормалната си работна температура, указана от производителя.
Estonian: Enne igat mõõtmiste seeriat peab mootor saavutama tootja juhistele vastava tavapärase töötemperatuuri.
Latvian: Pirms katras mērījumu sērijas motoram jānodrošina tā normālas darbības apstākļi atbilstīgi izgatavotāja norādēm.
Lithuanian: Prieš kiekvieną matavimų seriją variklis turi būti įprastos darbinės temperatūros, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Qabel kull grupp ta’ kejl, il-magna għandha tinġieb għat-temperatura operattiva normali tagħha, kif ġiet speċifikata mill-manifattur.
English: As an alternative to outside testing, a semi-anechoic chamber may be used.
German: Statt im freien Gelände kann die Prüfung auch in einem schallarmen Raum stattfindenden.
Italian: In alternativa alle prove condotte all’esterno si può utilizzare una camera semianecoica.
Portuguese: Em alternativa ao ensaio no exterior, pode usar-se uma câmara semianecoica.
Danish: Som et alternativ til udendørs prøvning kan et delvist lyddødt rum anvendes.
Swedish: Som ett alternativ till provning utomhus får ett halvekofritt rum användas.
Finnish: Ulkona tehtävän testauksen vaihtoehtona voidaan käyttää puolikaiutonta kammiota.
Greek: Ως εναλλακτική λύση σε εξωτερικές δοκιμές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ημιανηχοϊκός θάλαμος.
Czech: Jako alternativu k měření ve volném prostoru lze využít polobezodrazovou komoru.
Slovak: Ako alternatívu k meraniu vo voľnom priestore možno použiť polobezodrazovú komoru.
Hungarian: A szabadtéri vizsgálat alternatívájaként félig visszhangmentes helyiség is használható.
Slovenian: Namesto preskušanja na prostem se lahko uporablja polodmevni prostor.
Romanian: Ca o opțiune alternativă la încercarea în aer liber, se poate utiliza o cameră semianecoidă.
Bulgarian: Като алтернатива на изпитванията на открито, може да бъде използвана полубезехова камера.
Estonian: Teise võimalusena võib välistingimustes katsetamise asemel kasutada poolkajavaba kambrit.
Latvian: Kā alternatīvu testēšanai ārā var izmantot daļējas atbalss kameru.
Lithuanian: Kita galimybė: bandymą galima atlikti ne lauke, o naudojant pusiau beaidę kamerą.
English: The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.
French: À défaut, les essais peuvent aussi être effectués dans une chambre semi-anéchoïque.
German: Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.
Italian: La camera semianecoica deve soddisfare i requisiti acustici riportati sopra.
Portuguese: A câmara semianecoica deve cumprir os requisitos acústicos indicados acima.
Danish: Det delvist lyddøde rum skal opfylde de akustiske krav ovenfor.
Swedish: Det halvekofria rummet ska uppfylla de krav på akustik som anges ovan.
Finnish: Puolikaiuttoman kammion on täytettävä edellä esitetyt akustiset vaatimukset.
Greek: Ο ημιανηχοϊκός θάλαμος πληροί τις ακουστικές απαιτήσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Taková komora musí splňovat výše uvedené požadavky.
Slovak: Polobezodrazová komora musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky.
Polish: Jako alternatywę dla badania na wolnym powietrzu można wykorzystać komorę półbezechową. Komora ta musi spełniać wymagania akustyczne podane powyżej.
Hungarian: A félig visszhangmentes helyiségnek meg kell felelnie a fent megadott akusztikai követelményeknek.
Slovenian: Polodmevni prostor izpolnjuje zvočne zahteve, navedene zgoraj.
Romanian: Camera semianecoidă trebuie să răspundă cerințelor acustice precizate mai sus.
Bulgarian: Полубезеховата камера трябва да отговаря на изискванията за акустиката, дадени по-горе.
Estonian: Selline kamber peab vastama eespool kirjeldatud akustilistele nõuetele.
Latvian: Daļējas atbalss kamerai ir jāatbilst noteiktajām akustikas prasībām.
Lithuanian: Pusiau beaidė kamera turi atitikti pirmiau nurodytus akustinius reikalavimus.