FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At 14 October 2010 a meeting between the Authority and the Norwegian authorities was held where the case was discussed.
French: Le 14 octobre 2010, une réunion s’est tenue entre l’Autorité et les autorités norvégiennes afin d’examiner le dossier.
German: Am 14. Oktober 2010 fand eine Besprechung zwischen der Überwachungsbehörde und den norwegischen Behörden statt, bei der der Fall erörtert wurde.
Spanish: El 14 de octubre de 2010 se celebró una reunión entre el Órgano y las autoridades noruegas en la que se abordó el asunto.
Italian: Il 14 ottobre 2010 si è tenuta una riunione tra l’Autorità e le autorità norvegesi per discutere il caso.
Portuguese: Em 14 de outubro de 2010, realizou-se uma reunião entre o Órgão de Fiscalização e as autoridades norueguesas para analisar este caso.
Dutch: Op 14 oktober 2010 hebben de Autoriteit en de Noorse autoriteiten een vergadering gehouden waarop de zaak is besproken.
Danish: Den 14. oktober 2010 blev der holdt et møde mellem Tilsynsmyndigheden og de norske myndigheder, hvor sagen blev drøftet.
Swedish: Den 14 oktober 2010 hölls ett möte mellan övervakningsmyndigheten och de norska myndigheterna då ärendet diskuterades.
Finnish: Asiaa käsiteltiin valvontaviranomaisen ja Norjan viranomaisten välisessä kokouksessa 14 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2010, η υπόθεση εξετάστηκε σε συνεδρίαση μεταξύ της Αρχής και των νορβηγικών αρχών.
Czech: Dne 14. října 2010 se konala schůzka mezi Kontrolním úřadem a norskými orgány, na níž byl projednán daný případ.
Slovak: Dňa 14. októbra 2010 sa konalo zasadnutie dozorného úradu a nórskych orgánov, na ktorom sa vec prerokovala.
Polish: W dniu 14 października 2010 r. odbyło się spotkanie Urzędu z władzami norweskimi, na którym omówiono przedmiotową sprawę.
Hungarian: A Hatóság és a norvég hatóságok 2010. október 14-én találkozót tartottak, ahol megvitatták az ügyet.
Slovenian: O zadevi so Nadzorni organ in norveški organi razpravljali na sestanku 14. oktobra 2010.
Romanian: La 14 octombrie 2010 a avut loc o întâlnire între autoritate și autoritățile norvegiene, în cadrul căreia a fost discutat cazul.
Bulgarian: На 14 октомври 2010 г. беше проведена среща между Органа и норвежките власти, на която беше обсъден този въпрос.
Estonian: Asja arutati järelevalveameti ja Norra ametiasutuste kohtumisel 14. oktoobril 2010.
Latvian: Iestāde 2010. gada 14. oktobrī tikās ar Norvēģijas iestādēm, lai apspriestos par šo gadījumu.
Lithuanian: 2010 m. spalio 14 d. buvo surengtas Institucijos ir Norvegijos valdžios institucijų susitikimas, kuriame aptartas šis atvejis.
Maltese: Fl-14 ta’ Ottubru 2010 saret laqgħa bejn l-Awtorità u l-awtoritajiet Norveġiżi fejn ġie diskuss il-każ.
English: After the meeting the Norwegian Authorities submitted their final comments on the case on 19 November 2010.
French: Après cette réunion, les autorités norvégiennes ont déposé leurs observations finales concernant l’affaire le 19 novembre 2010.
German: Nach der Besprechung legten die norwegischen Behörden am 19. November 2010 ihre endgültigen Stellungnahmen zu dem Fall vor.
Spanish: Tras la reunión, las autoridades noruegas presentaron sus observaciones finales sobre el fondo de la cuestión el 19 de noviembre de 2010.
Italian: Dopo la riunione, le autorità norvegesi hanno presentato le proprie osservazioni conclusive sul caso il 19 novembre 2010.
Portuguese: Na sequência desta reunião, as autoridades norueguesas apresentaram, em 19 de novembro de 2010, as suas observações finais na matéria.
Dutch: Na de vergadering hebben de Noorse autoriteiten hun definitieve opmerkingen over de zaak ingediend op 19 november 2010.
Danish: Efter mødet fremsatte de norske myndigheder deres endelige bemærkninger til sagen den 19. november 2010.
Swedish: Efter mötet inkom de norska myndigheterna med sina slutliga synpunkter på ärendet den 19 november 2010.
Finnish: Kokouksen jälkeen Norjan viranomaiset toimittivat 19 päivänä marraskuuta 2010 lopulliset huomautuksensa asiasta.
Greek: Μετά τη συνεδρίαση, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις τελικές παρατηρήσεις τους για την υπόθεση στις 19 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Po schůzce předložily norské orgány dne 19. listopadu 2010 své konečné připomínky k této věci.
Slovak: Nórske orgány predložili po zasadnutí 19. novembra 2010 k tejto veci záverečné pripomienky.
Polish: Po spotkaniu, w dniu 19 listopada 2010 r. władze norweskie przedstawiły swoje uwagi końcowe dotyczące sprawy.
Hungarian: A találkozót követően a norvég hatóságok 2010. november 19-én nyújtották be az ügyre vonatkozó végső észrevételeiket.
Slovenian: Po sestanku so norveški organi svoje končne pripombe k zadevi predložili 19. novembra 2010.
Romanian: În urma acestei întâlniri, autoritățile norvegiene și-au prezentat observațiile finale privind cazul, la 19 noiembrie 2010.
Bulgarian: След срещата норвежките власти представиха на 19 ноември 2010 г. своите окончателни коментари по случая.
Estonian: Pärast kohtumist esitasid Norra ametiasutused oma lõplikud märkused 19. novembril 2010.
Latvian: Pēc tikšanās Norvēģijas iestādes 2010. gada 19. novembrī iesniedza galīgās piezīmes par šo jautājumu.
Lithuanian: Po šio susitikimo Norvegijos valdžios institucijos 2010 m. lapkričio 19 d. pateikė savo galutines pastabas dėl šio atvejo.
Maltese: Wara l-laqgħa l-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew il-kummenti finali tagħhom dwar il-każ fid-19 ta’ Novembru 2010.
English: DESCRIPTION OF THE NOTIFICATION
French: DESCRIPTION DE LA NOTIFICATION
German: BESCHREIBUNG DER ANMELDUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLA PROCEDURA DI NOTIFICA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA NOTIFICAÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE KENNISGEVING
Danish: BESKRIVELSE AF ANMELDELSEN
Swedish: BESKRIVNING AV ANMÄLAN
Finnish: ILMOITUKSEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: POPIS OZNÁMENÍ
Slovak: OPIS OZNÁMENIA
Polish: OPIS ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRIGLASITVE
Romanian: DESCRIEREA NOTIFICĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
Estonian: TEABE KIRJELDUS
Latvian: PAZIŅOJUMA SATURA IZKLĀSTS
Lithuanian: PRANEŠIMO APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAN-NOTIFIKA
English: The property is registered in the Norwegian property register as Nesøyveien 8, gnr.
French: Situé sur le territoire de la municipalité d'Asker, ce bien foncier d’une superficie approximative de 9700 m2 est inscrit au cadastre norvégien sous la référence Nesøyveien 8, gnr.
German: Das Grundstück ist im norwegischen Grundbuch als Nesøyveien 8, gnr.
Spanish: La propiedad está inscrita en el registro de la propiedad noruego como Nesøyveien 8, gnr.
Italian: La proprietà è stata registrata presso il catasto norvegese come Nesøyveien 8, gnr.
Portuguese: A propriedade encontra-se registada no Registo Predial Norueguês como Nesøyveien 8, gnr.
Dutch: Het perceel grond is in het Noorse kadaster ingeschreven als Nesøyveien 8, gnr.
Danish: Ejendommen er registreret i det norske matrikelregister som Nesøyveien 8, gnr.
Swedish: Fastigheten är registrerad i det norska fastighetsregistret som Nesøyveien 8, Gbnr.
Finnish: Tontti on merkitty Norjan maarekisteriin Askerin kunnassa nimellä Nesøyveien 8, gnr.
Greek: Το ακίνητο είναι εγγεγραμμένο στο νορβηγικό κτηματολόγιο με τα στοιχεία Nesøyveien 8, gnr.
Czech: Tento pozemek je v norském katastru nemovitostí zaevidován jako Nesøyveien 8, gnr.
Slovak: Nehnuteľnosť je zaregistrovaná v Nórskom katastri nehnuteľností ako Nesøyveien 8, gnr.
Polish: Nieruchomość jest zarejestrowana w norweskim rejestrze nieruchomości jako Nesøyveien 8, gnr.
Hungarian: Az ingatlan a norvég ingatlan-nyilvántartásban az askeri önkormányzat területén, a Nesøyveien 8, gnr.
Slovenian: Nepremičnina je v norveškem registru nepremičnin registrirana kot Nesøyveien 8, gnr.
Romanian: Proprietatea este înregistrată în registrul norvegian al proprietăților ca Nesøyveien 8, gnr.
Bulgarian: Имотът е вписан в норвежкия имотен регистър като Nesøyveien 8, gnr.
Estonian: Askeri vallas asuv kinnistu on registreeritud Norra kinnistusraamatus aadressiga Nesøyveien 8, gnr.
Latvian: Īpašums reģistrēts Norvēģijas zemesgrāmatā kā zemesgabals Nesøyveien 8, gnr.
Lithuanian: Šis turtas užregistruotas Norvegijos nekilnojamojo turto kadastre kaip sklypas, esantis Askerio savivaldybėje, Nesøyveien 8, gnr.
Maltese: Il-proprjetà hija rreġistrata fir-reġistru tal-proprjetà Norveġiż bħala Nesøyveien 8, gnr.
English: in the municipality of Asker (“gbnr. 32/17”) and is approximately 9700 m2.
French: («gbnr. 32/17»).
German: , in der Gemeinde Asker („gbnr. 32/17“) eingetragen und hat eine Größe von ungefähr 9700 m2.
Spanish: en el municipio de Asker (en lo sucesivo denominado «gbnr. 32/17»), y su superficie es de aproximadamente 9700 m2.
Italian: nel comune di Asker (“gbnr. 32/17”) e ha una superficie di circa 9700 m2.
Portuguese: no município de Asker («gbnr. 32/17») e tem aproximadamente 9700 m2.
Dutch: in de gemeente Asker (hierna “gbnr. 32/17” genoemd) en is circa 9700 m2 groot.
Danish: , i Asker kommune (i det følgende benævnt "gbnr. 32/17") og er på ca. 9700 m2.
Swedish: i Asker kommune (nedan kallad Gbnr. 32/17) och omfattar omkring 9700 m2.
Finnish: , jäljempänä ’gbnr. 32/17’, ja sen pinta-ala on noin 9700 m2.
Greek: στον Δήμο του Asker («gbnr. 32/17») και έχει επιφάνεια περίπου 9700 m2.
Czech: v obci Asker (dále jen „pozemek č. 32/17“) a má rozlohu přibližně 9700 m2.
Slovak: v obci Asker (ďalej len „gbnr. 32/17“) a má výmeru približne 9700 m2.
Polish: w gminie Asker („gbnr. 32/17”), a jej powierzchnia wynosi około 9700 m2.
Hungarian: (a továbbiakban: gbnr. 32/17) cím alatt szerepel és körülbelül 9700 m2.
Slovenian: , v občini Asker (v nadaljnjem besedilu: katastrska št. 32/17), njena površina pa je okoli 9700 m2.
Romanian: în municipiul Asker („gbnr. 32/17”) și are aproximativ 9700 m2.
Bulgarian: в община Asker („gbnr. 32/17“) и е с площ от приблизително 9700 m2.
Estonian: (edaspidi „gbnr. 32/17”) ning selle pindala on ligikaudu and 9700 m2.
Latvian: (turpmāk „gbnr. 32/17”), kurš atrodas Askeras pašvaldībā un kura platība ir aptuveni 9700 m2.
Lithuanian: (toliau – gbnr. 32/17), jo plotas – apie 9700 m2.
Maltese: fil-muniċipalità ta’ Asker (“gbnr. 32/17”) u hija approssimament 9700 m2.
English: There were no buildings on the property.
French: Aucune construction n’est sise sur le terrain.
German: Das Grundstück war unbebaut.
Spanish: La propiedad no contenía edificios.
Italian: La proprietà non conteneva alcun edificio.
Portuguese: Não existiam edifícios na propriedade.
Dutch: Er bevindt zich geen bebouwing op het perceel.
Danish: Der var ingen bygninger på ejendommen.
Swedish: Det fanns inga byggnader på tomten.
Finnish: Tontilla ei ollut rakennuksia.
Greek: Δεν υπήρχε κανένα κτίσμα στο ακίνητο.
Czech: Na pozemku se nenacházejí žádné stavby.
Slovak: Na pozemku neboli postavené žiadne budovy.
Polish: Nieruchomość nie była zabudowana.
Hungarian: Az ingatlanon nem voltak épületek.
Slovenian: Na nepremičnini ni bilo zgradb.
Romanian: Nu existau clădiri pe proprietate.
Bulgarian: В имота няма сгради.
Estonian: Kinnistu ei olnud hoonestatud.
Latvian: Zemesgabals nebija apbūvēts.
Lithuanian: Pastatų sklype nebuvo.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda bini fuq il-proprjetà.
English: Slependen Båtforening rented part of the property from the Municipality.
French: Slependen Båtforening en louait une partie à la municipalité.
German: Slependen Båtforening hatte einen Teil des Grundstücks von der Gemeinde gepachtet.
Spanish: Slependen Båtforening arrendó al municipio parte de la propiedad.
Italian: Slependen Båtforening ha affittato parte della proprietà dal Comune.
Portuguese: A Slependen Båtforening arrendava parte da propriedade ao município.
Dutch: Slependen Båtforening huurde een deel van het perceel van de gemeente.
Danish: Slependen Båtforening lejede en del af ejendommen af kommunen.
Swedish: Slependen Båtforening hyrde en del av fastigheten av kommunen.
Finnish: Slependen Båtforening vuokrasi kunnalta osan tontista.
Greek: Η Slependen Båtforening μίσθωσε μέρος του ακινήτου από τον Δήμο.
Czech: Část pozemku si od obce pronajala společnost Slependen Båtforening.
Slovak: Časť pozemku si od obce prenajímala spoločnosť Slependen Båtforening.
Polish: Część nieruchomości dzierżawiła od gminy spółka Slependen Båtforening.
Hungarian: Az ingatlan egy részét a Slependen Båtforening bérelte az önkormányzattól.
Slovenian: Podjetje Slependen Båtforening je od občine najelo del nepremičnine.
Romanian: Slependen Båtforening a închiriat o parte din proprietate de la municipalitate.
Bulgarian: Общината е отдала под наем част от имота на Slependen Båtforening.
Estonian: Osa maast oli vald rentinud ettevõtjale Slependen Båtforening.
Latvian: Daļu zemesgabala no pašvaldības nomāja Slependen Båtforening.
Lithuanian: Savivaldybė dalį sklypo išnuomojo įmonei „Slependen Båtforening“.
Maltese: Slependen Båtforening kera parti mill-proprjetà mill-Muniċipalità.
English: In 2005, Asker Brygge called upon the option to buy the land.
French: En 2005, Asker Brygge s’est prévalue de l’option pour acheter le terrain.
German: Im Jahr 2005 übte Asker Brygge die Option zum Kauf des Grundstücks aus.
Spanish: En 2005, Asker Brygge solicitó hacer uso de la opción de compra del terreno.
Italian: Nel 2005, Asker Brygge si è avvalsa del diritto d’opzione per l’acquisto del terreno.
Portuguese: Em 2005, a Asker Brygge decidiu invocar a opção de compra do terreno.
Dutch: In 2005 maakte Asker Brygge gebruik van de optie om de grond te kopen.
Danish: I 2005 påberåbte Asker Brygge sig forkøbsretten til grunden.
Swedish: År 2005 utnyttjade Asker Brygge sin förköpsrätt beträffande marken.
Finnish: Vuonna 2005 Asker Brygge käytti option ostaakseen tontin.
Greek: Το 2005, η Asker Brygge θέλησε να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή και να αγοράσει το γεωτεμάχιο.
Czech: V roce 2005 společnost Asker Brygge tuto opci na koupi pozemku uplatnila.
Slovak: V roku 2005 spoločnosť Asker Brygge túto opciu na kúpu pozemku uplatnila.
Polish: W 2005 r. spółka Asker Brygge powołała się na przedmiotową opcję w celu zakupu gruntów.
Hungarian: Az Asker Brygge 2005-ben élni kívánt a földvásárlási opcióval.
Slovenian: Leta 2005 je podjetje Asker Brygge hotelo izkoristiti nakupno opcijo.
Romanian: În 2005, Asker Brygge s-a prevalat de opțiunea de a cumpăra terenul.
Bulgarian: През 2005 г. Asker Brygge упражни опцията за закупуване на земята.
Estonian: Asker Brygge kasutas optsiooni maa ostuks 2005. aastal.
Latvian: Asker Brygge 2005. gadā izmantoja iespēju pirkt zemi.
Lithuanian: 2005 m. „Asker Brygge“ pasinaudojo pasirinkimo sandoriu žemės sklypui pirkti.
Maltese: Fl-2005, Asker Brygge għażlet li tixtri l-art.
English: The parties entered into a sales agreement on 21 March 2007 for the price of NOK 8727462.
French: Les parties ont conclu un accord de vente le 21 mars 2007, au prix de 8727462 couronnes norvégiennes.
German: Die beiden Parteien schlossen am 21. März 2007 einen Kaufvertrag, der einen Preis von 8727462 NOK vorsah.
Spanish: Las partes celebraron un acuerdo de venta el 21 de marzo de 2007 por 8727462 NOK.
Italian: Le parti hanno sottoscritto un accordo di vendita il 21 marzo 2007 al prezzo di 8727462 NOK.
Portuguese: Em 21 de março de 2007, as partes celebraram um contrato de venda, pelo preço de 8727462 coroas norueguesas.
Dutch: De partijen sloten op 21 maart 2007 een verkoopovereenkomst en kwamen een prijs van 8727462 NOK overeen.
Danish: Parterne indgik en salgsaftale den 21. marts 2007 om en pris på 8727462 NOK.
Swedish: Parterna ingick ett köpeavtal den 21 mars 2007 i vilket fastställdes en köpeskilling om 8727462 norska kronor.
Finnish: Osapuolet tekivät 21 päivänä maaliskuuta 2007 myyntisopimuksen 8727462 Norjan kruunun hinnasta.
Greek: Τα μέρη συνήψαν συμφωνία πώλησης στις 21 Μαρτίου 2007 στην τιμή των 8727462 ΝΟΚ.
Czech: Dne 21. března 2007 uzavřely strany smlouvu o prodeji pozemku za cenu 8727462 NOK.
Slovak: Strany uzatvorili 21. marca 2007 kúpnu zmluvu za cenu 8727462 NOK.
Polish: W dniu 21 marca 2007 r. strony zawarły umowę sprzedaży za kwotę 8727462 NOK.
Hungarian: A felek 2007. március 21-én8727462 NOK áron adásvételi szerződést kötöttek.
Slovenian: Strani sta 21. marca 2007 sklenili prodajno pogodbo, v kateri sta se dogovorili o kupnini v višini 8727462 NOK.
Romanian: Părțile au încheiat un contract de vânzare-cumpărare la 21 martie 2007, pentru prețul de 8727462 NOK.
Bulgarian: Страните сключиха споразумение за продажба на 21 март 2007 г. при цена от 8727462 NOK.
Estonian: Lepinguosalised leppisid 21. märtsil 2007 sõlmitud müügilepingus kokku 8727462 Norra krooni suuruses müügihinnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses 2007. gada 21. martā noslēdza pārdošanas līgumu par cenu NOK 8727462.
Lithuanian: Šalys 2007 m. kovo 21 d. pasirašė pardavimo sutartį, pagal kurią sklypas parduotas už 8727462 NOK kainą.
Maltese: Il-partijiet daħlu fi ftehim ta’ bejgħ fil-21 ta’ Marzu 2007 għall-prezz ta’ NOK 8727462.
English: The second and largest instalment, 70 % of the sales sum (NOK 6109223), is due at the latest 31 December 2011. The municipality of Asker will not charge any interest rate on the second instalment.
Polish: Druga i jednocześnie największa rata, obejmująca 70 % kwoty sprzedaży (6109223 NOK), miała zostać zapłacona najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. Gmina Asker nie nalicza żadnych odsetek w stosunku do drugiej raty.
Bulgarian: Втората и най-голяма вноска — 70 % от сумата на продажбата (6109223 NOK) — е дължима най-късно до 31 декември 2011 г. Община Asker няма да налага лихвен процент върху втората вноска.
Lithuanian: Antroji (didžiausia) įmoka, sudaranti 70 proc. pardavimo kainos (6109223 NOK), turi būti sumokėta ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. Askerio savivaldybė už antrąją įmoką palūkanų neskaičiuoja.
English: The Norwegian authorities nonetheless decided to notify the transaction for reasons of legal certainty.
French: Les autorités norvégiennes ont néanmoins décidé de notifier la transaction pour des raisons de sécurité juridique.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit beschlossen die norwegischen Behörden dennoch, die Transaktion zu melden.
Spanish: No obstante, las autoridades noruegas decidieron notificar la transacción por motivos de seguridad jurídica.
Italian: Le autorità norvegesi tuttavia hanno deciso di notificare la transazione per motivi di certezza giuridica.
Portuguese: No entanto, as autoridades norueguesas decidiram notificar a transação por razões de segurança jurídica.
Dutch: Desalniettemin hebben de Noorse autoriteiten besloten de transactie bekend te maken omwille van de rechtszekerheid.
Danish: De norske myndigheder besluttede ikke desto mindre at anmelde transaktionen af hensyn til retssikkerheden.
Swedish: De norska myndigheterna beslutade emellertid av rättssäkerhetsskäl att transaktionen ändå skulle anmälas.
Finnish: Norjan viranomaiset päättivät kuitenkin ilmoittaa liiketoimesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν, εντούτοις, να κοινοποιήσουν την συναλλαγή για λόγους ασφάλειας δικαίου.
Czech: Norské orgány se však rozhodly transakci oznámit z důvodu právní jistoty.
Slovak: Nórske orgány sa napriek tomu rozhodli z dôvodov právnej istoty túto transakciu oznámiť.
Polish: Władze norweskie zdecydowały się jednak zgłosić transakcję w celu zapewnienia pewności prawa.
Hungarian: A norvég hatóságok mindazonáltal úgy határoztak, hogy a jogbiztonság érdekében bejelentik az ügyletet.
Slovenian: Norveški organi so se kljub temu odločili, da zaradi pravne varnosti priglasijo transakcijo.
Romanian: Autoritățile norvegiene au decis totuși să notifice tranzacția, din motive de securitate juridică.
Bulgarian: Въпреки това норвежките власти са решили да изпратят уведомление за сделката от съображения за правна сигурност.
Estonian: Norra ametiasutused otsustasid tehingust õiguskindluse huvides siiski teatada.
Latvian: Tiesiskās noteiktības apsvērumu dēļ Norvēģijas iestādes tomēr nolēma par šo darījumu paziņot Iestādei.
Lithuanian: Nepaisant to, Norvegijos valdžios institucijos, siekdamos teisinio tikrumo, nusprendė pranešti apie šį sandorį.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi ddeċidew li jinnotifikaw it-tranżazzjoni għar-raġunijiet ta’ ċertezza legali.
English: COMMENTS FROM THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: STELLUNGNAHMEN DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: COMMENTI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAțIILE AUTORITĂțILOR NORVEGIENE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА НОРВЕЖКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: NORVEGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: The municipality of Asker is of the opinion that the sales contract does not entail any state aid because the sales price reflects the market value.
French: La municipalité d'Asker est d’avis que le contrat de vente ne recèle aucune aide d’État, puisque le prix de vente reflète la valeur de marché du bien.
German: Die Gemeinde Asker ist der Ansicht, dass der Kaufvertrag keine staatliche Beihilfe enthält, da der Kaufpreis dem Marktwert entspricht.
Spanish: En opinión del municipio de Asker, el contrato de venta no conlleva ayuda estatal porque el precio de venta refleja el valor de mercado.
Italian: Il Comune di Asker ritiene che il contratto di vendita non comporti alcun aiuto di Stato poiché il prezzo di vendita riflette il valore di mercato.
Portuguese: O município de Asker considera que o contrato de venda não inclui qualquer auxílio estatal, uma vez que o preço de venda reflete o valor de mercado.
Dutch: De gemeente Asker is van oordeel dat bij de verkoopovereenkomst geen staatssteun gemoeid is omdat de verkoopprijs de marktwaarde weerspiegelt.
Danish: Asker kommune er af den opfattelse, at salgsaftalen ikke indebærer nogen form for statsstøtte, idet salgsprisen afspejler markedsværdien.
Swedish: Asker kommune anser att köpeavtalet inte utgör statligt stöd, eftersom köpeskillingen motsvarade marknadsvärdet.
Finnish: Askerin kunta katsoo, ettei myyntisopimukseen sisälly valtiontukea, koska myyntihinta vastaa markkinahintaa.
Greek: Ο Δήμος του Asker θεωρεί ότι η σύμβαση πώλησης δεν ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, διότι η τιμή πώλησης αντανακλά την αγοραία αξία.
Czech: Obec Asker se domnívá, že kupní smlouva nezahrnuje státní podporu, jelikož prodejní cena odráží tržní hodnotu.
Slovak: Obec Asker zastáva názor, že kúpna zmluva nepredstavuje štátnu pomoc, pretože v kúpnej cene sa premieta trhová cena.
Polish: Gmina Asker uważa, że umowa sprzedaży nie stanowi pomocy państwa, ponieważ cena sprzedaży gruntu odzwierciedla jego wartość rynkową.
Hungarian: Asker önkormányzatának az a véleménye, hogy az adásvételi szerződés nem jár semmilyen állami támogatással, mivel a vételár a piaci értéket tükrözi.
Slovenian: Občina Asker meni, da prodajna pogodba ne pomeni državne pomoči, saj prodajna cena odraža tržno vrednost.
Romanian: Potrivit municipalității din Asker, contractul de vânzare-cumpărare nu implică niciun ajutor de stat, deoarece prețul de vânzare reflectă valoarea pieței.
Bulgarian: Община Asker счита, че договорът за продажба не е свързан с каквато и да било държавна помощ, защото продажната цена отразява пазарната стойност.
Estonian: Askeri omavalitsus on seisukohal, et müügileping ei kujuta endast riigiabi, sest müügihind vastab turuväärtusele.
Latvian: Askeras pašvaldība uzskata, ka pārdošanas līgums nav saistīts ar valsts atbalstu, jo pārdošanas cena atspoguļo tirgus vērtību.
Lithuanian: Askerio savivaldybės nuomone, sklypo pardavimo sutartis nėra valstybės pagalba, nes jo pardavimo kaina atitinka rinkos vertę.
Maltese: Il-muniċipalità ta’ Asker hija tal-opinjoni li l-kuntratt ta' bejgħ ma jinvolvi l-ebda għajnuna mill-Istat peress li l-prezz tal-bejgħ jirrifletti l-valur tas-suq.