FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any partial payments shall first cover the interest.
French: Tout paiement partiel est imputé d’abord sur les intérêts de retard.
German: Teilzahlungen werden zunächst auf die Zinsen angerechnet.
Spanish: Cualquier pago parcial se imputará en primer lugar a los intereses.
Italian: Ogni pagamento parziale viene imputato in primo luogo agli interessi di mora.
Portuguese: Qualquer pagamento parcial cobre em primeiro lugar os juros.
Dutch: Elke gedeeltelijke betaling dekt in de eerste plaats de verschuldigde rente.
Danish: Enhver delvis betaling dækker først renterne.
Swedish: Alla delbetalningar ska först täcka räntan.
Finnish: Osasuorituksilla katetaan ensin viivästyskorot.
Greek: Οι μερικές εξοφλήσεις καλύπτουν πρώτα τους τόκους.
Czech: Z částečné úhrady jsou hrazeny nejprve úroky.
Slovak: Čiastočná úhrada pohľadávky sa použije najprv na úhradu úrokov.
Polish: Wszelkie płatności częściowe w pierwszej kolejności pokrywają odsetki.
Hungarian: A részleges fizetés először a kamatot fedezi.
Slovenian: Pri vseh delnih plačilih se najprej pokrijejo obresti.
Romanian: Orice plată parțială acoperă mai întâi dobânda.
Bulgarian: Всички частични плащания покриват първо лихвите.
Estonian: Kõik osalised tagasimaksed katavad esmalt viivise.
Latvian: Jebkuri daļēji maksājumi vispirms sedz procentus.
Lithuanian: Bet kokiais daliniais mokėjimais visų pirma padengiamos palūkanos.
Maltese: Kwalunkwe ħlas parzjali jrid l-ewwel ikopri l-imgħax.
English: Recovery by offsetting
French: Recouvrement par compensation
German: Einziehung durch Verrechnung
Spanish: Cobro por compensación
Italian: Recupero mediante compensazione
Portuguese: Cobrança por compensação
Dutch: Inning door middel van verrekening
Danish: Inddrivelse ved modregning
Swedish: Inkassering genom avräkning
Finnish: Periminen kuittaamalla
Greek: Είσπραξη με συμψηφισμό
Czech: Inkaso započtením
Slovak: Vymáhanie formou vzájomného započítania
Polish: Odzyskiwanie przez kompensowanie
Hungarian: Beszedés ellentételezés útján
Slovenian: Izterjava s pobotom
Romanian: Recuperarea prin compensare
Bulgarian: Събиране чрез прихващане
Estonian: Sissenõudmine tasaarvestuse teel
Latvian: Atgūšana ar ieskaitu
Lithuanian: Susigrąžinimas tarpuskaitos būdu
Maltese: Irkupru bi tpaċija
English: Recovery procedure failing voluntary payment
French: Procédure de recouvrement en l’absence de paiement volontaire
German: Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung
Spanish: Procedimiento de recaudación a falta de pago voluntario
Italian: Procedura di recupero in caso di mancato pagamento volontario
Portuguese: Procedimento de cobrança na ausência de pagamento voluntário
Dutch: Inningsprocedure bij uitblijven van vrijwillige betaling
Danish: Inddrivelsesprocedure ved manglende frivillig betaling
Swedish: Förfarande för inkassering när ingen frivillig betalning sker
Finnish: Perintämenettely silloin, kun maksua ei suoriteta vapaaehtoisesti
Greek: Διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής
Czech: Postup vymáhání částek neuhrazených dobrovolně
Slovak: Postup vymáhania v prípade neuskutočnenia dobrovoľnej platby
Polish: Procedura odzyskiwania należności w przypadku braku dobrowolnej płatności
Hungarian: Beszedési eljárás önkéntes fizetés hiányában
Slovenian: Postopek izterjave, če dolžnik dolga ne plača prostovoljno
Romanian: Procedura de recuperare în urma neefectuării plății în mod voluntar
Bulgarian: Процедура за събиране при неизвършване на доброволно плащане
Estonian: Sissenõudemenetlus, kui võlgnik ei maksa vabatahtlikult
Latvian: Atgūšanas procedūra, ja maksājums netiek izdarīts brīvprātīgi
Lithuanian: Susigrąžinimo procedūra, jei skola negrąžinama geranoriškai
Maltese: Il-proċedura ta’ rkupru meta ma jsirx ħlas volontarju
English: (Articles 79 and 80 of the Financial Regulation)
French: (Articles 79 et 80 du règlement financier)
German: (Artikel 79 und 80 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 79 y 80 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 79 e 80 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 79.o e 80.o Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 79 en 80 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 79 og 80)
Swedish: (Artiklarna 79 och 80 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 79 ja 80 artikla)
Greek: (άρθρα 79 και 80 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 79 a 80 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 79 a článok 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 79 i 80 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 79. és 80. cikke)
Slovenian: (člena 79 in 80 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 79 și 80 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 79 и 80 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 79 ja 80)
Latvian: (Finanšu regulas 79. un 80. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 79 ir 80 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 79 u 80 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Additional time for payment
French: Octroi de délais de paiement
German: Gewährung von Zahlungsfristen
Spanish: Concesión de moratorias de pago
Italian: Concessione di dilazioni di pagamento
Portuguese: Prorrogação do prazo de pagamento
Dutch: Toekenning van betalingstermijnen
Danish: Henstand med betaling
Swedish: Beviljande av betalningsfrister
Finnish: Maksuaikojen myöntäminen
Greek: Πρόσθετη προθεσμία πληρωμής
Czech: Dodatečná platební lhůta
Slovak: Dodatočná lehota na realizáciu platieb
Polish: Dodatkowy termin na spłatę
Hungarian: Fizetési póthatáridő
Slovenian: Podaljšanje plačilnega roka
Romanian: Termen suplimentar pentru efectuarea plății
Bulgarian: Удължаване на срока за плащане
Estonian: Maksmiseks antud lisaaeg
Latvian: Maksājumu termiņu pagarinājums
Lithuanian: Papildomas sumokėjimo terminas
Maltese: Żmien addizzjonali għall-ħlas
English: Recovery of fines or other penalties
French: Recouvrement des amendes ou autres sanctions
German: Einziehung von Geldbußen oder Vertragsstrafen
Spanish: Recaudación de multas u otras penalizaciones
Italian: Recupero di ammende o altre penali
Portuguese: Cobrança de multas ou outras sanções
Dutch: Inning van boeten of andere sancties
Danish: Inddrivelse af bøder eller andre sanktioner
Swedish: Inkassering av böter eller andra påföljder
Finnish: Sakkojen tai muiden seuraamusmaksujen perintä
Greek: Είσπραξη προστίμων ή άλλων κυρώσεων
Czech: Inkaso pokut a jiných sankcí
Slovak: Vymáhanie pokút alebo iných penále
Polish: Odzyskiwanie grzywien lub innych kar
Hungarian: Pénzbírságok és egyéb büntetések beszedése
Slovenian: Izterjava glob ali drugih kazni
Romanian: Recuperarea amenzilor sau a altor penalități
Bulgarian: Събиране на глоби или други санкции
Estonian: Trahvide sissenõudmine ja muud rahalised karistused
Latvian: Naudassodu un citu sodu atgūšana
Lithuanian: Baudų arba kitų nuobaudų išieškojimas
Maltese: L-irkupru ta’ multi jew pieni oħra
English: (Articles 80 and 83 of the Financial Regulation)
French: (Articles 80 et 83 du règlement financier)
German: (Artikel 80 und 83 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 80 y 83 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articoli 80 e 83 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 80.o e 83.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 80 en 83 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 80 og 83)
Swedish: (Artiklarna 80 och 83 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 80 ja 83 artikla)
Greek: (άρθρα 80 και 83 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 80 a 83 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 80 a článok 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 80 i 83 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 80. és 83. cikke)
Slovenian: (člena 80 in 83 finančne uredbe)
Romanian: (articolele 80 și 83 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (членове 80 и 83 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 80 ja 83)
Latvian: (Finanšu regulas 80. un 83. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 80 ir 83 straipsniai)
Maltese: (l-Artikolu 80 u 83 tar-Regolament Finanzjarju)
English: It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 83(4).
French: Elle couvre le principal et les intérêts visés à l’article 83, paragraphe 4.
German: Sie deckt die noch nicht eingezogene Schuld einschließlich der Zinsen gemäß Artikel 83 Absatz 4.
Spanish: La garantía cubrirá el principal y los intereses de la deuda según lo dispuesto en el artículo 83, apartado 4.
Italian: Essa copre il debito sia in capitale che in interessi dovuti a norma dell’articolo 83, paragrafo 4.
Portuguese: Essa garantia cobre o crédito, tanto no que diz respeito ao capital como aos juros devidos nos termos do artigo 83.o, n.o 4.
Dutch: Zij dekt de vordering voor de hoofdsom en de in artikel 83, lid 4, bedoelde verschuldigde rente.
Danish: Den skal dække fordringens hovedstol og de skyldige renter, jf. artikel 83, stk. 4.
Swedish: Den ska täcka såväl huvudbelopp som ränta enligt artikel 83.4.
Finnish: Se kattaa saamiset sekä velan pääomasta että 83 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta erääntyneestä korosta.
Greek: Η εγγύηση αυτή καλύπτει την απαίτηση ως προς το οφειλόμενο κεφάλαιο και τους τόκους, που υπολογίζονται κατά το άρθρο 83 παράγραφος 4.
Czech: Tato jistota musí krýt jistinu a splatný úrok stanovený v čl. 83 odst. 4.
Slovak: Táto zábezpeka pokrýva istinu nároku a splatný úrok podľa článku 83 ods. 4.
Polish: Zabezpieczenie obejmuje kwotę główną roszczenia wraz z należnymi odsetkami, zgodnie z art. 83 ust. 4.
Hungarian: E biztosíték az alapkövetelésre és a 83. cikk (4) bekezdésében meghatározott esedékes kamatra nyújt fedezetet.
Slovenian: Pokriva zahtevek v višini glavnice in zapadlih obresti, kot je določeno v členu 83(4).
Romanian: Aceasta acoperă valoarea creanței principale și a dobânzii datorate, astfel cum se prevede la articolul 83 alineatul (4).
Bulgarian: Тя покрива главницата и лихвите, дължими съгласно член 83, параграф 4.
Estonian: Tagatis katab nii nõude põhisumma kui ka tasumisele kuuluva viivise vastavalt artikli 83 lõikes 4 täpsustatule.
Latvian: Tai ir jāietver prasības pamatsumma un aprēķinātie procenti, kā noteikts 83. panta 4. punktā.
Lithuanian: Ši garantija pateikiama visam reikalavimui dėl pagrindinės skolos sumos ir mokėtinų palūkanų, kaip nurodyta 83 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Hija tkopri t-talba fir-rigward tas-somma kapitali ewlenija u l-imgħax dovut kif speċifikat fl-Artikolu 83(4).
English: After the exhaustion of all legal remedies and where the fine or penalty has been confirmed any of the following measures shall be taken:
French: Après épuisement de toutes les voies de recours et à la suite de la confirmation de l’amende ou de la sanction, il convient de prendre l’une des mesures suivantes:
German: Nach Ausschöpfung des Rechtswegs und der Bestätigung der Geldbuße oder Vertragsstrafe werden
Spanish: Agotadas todas las vías de recursos jurisdiccionales y una vez confirmada la multa o la penalización se adoptará una de las siguientes medidas:
Italian: Quando sono state esaurite tutte le vie di ricorso e l’ammenda o la penale è stata confermata, è adottata una delle seguenti misure:
Portuguese: Uma vez esgotadas todas as vias de recurso e confirmada a multa ou sanção, é tomada uma das medidas a seguir referidas:
Dutch: Nadat alle juridische verweermiddelen zijn uitgeput en de boete of de sanctie is bevestigd:
Danish: Når alle retsmidler er udtømt, og når bøden eller sanktionen er blevet bekræftet, træffes en af følgende foranstaltninger:
Swedish: När alla rättsmedel har uttömts och böterna eller straffavgifterna därmed har bekräftats ska någon av följande åtgärder vidtas:
Finnish: Kun kaikki muutoksenhakukeinot on käytetty ja kun sakko tai seuraamusmaksu on vahvistettu, voidaan toteuttaa mikä tahansa seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Αφού εξαντληθούν όλα τα ένδικα μέσα και εφόσον το πρόστιμο ή η κύρωση έχει επιβεβαιωθεί, λαμβάνεται ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Poté, co jsou vyčerpány všechny opravné prostředky, a v případě, že je pokuta či sankce potvrzena, je přijato některé z těchto opatření:
Slovak: Po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov a potvrdení pokuty alebo penále sa prijme niektoré z týchto opatrení:
Polish: Po wyczerpaniu wszystkich środków ochrony prawnej oraz w przypadku gdy grzywna lub kara została potwierdzona, podejmuje się którykolwiek z następujących środków:
Hungarian: Miután valamennyi jogorvoslati lehetőség kimerült, és a pénzbírság vagy büntetés megerősítésre került, az alábbi intézkedések valamelyikére kerülhet sor:
Slovenian: Ko so bila izčrpana vsa pravna sredstva, globa ali denarna kazen pa potrjena, se izvede kateri koli izmed naslednjih ukrepov:
Romanian: După epuizarea tuturor căilor legale de atac și în cazul în care amenda sau penalitatea a fost confirmată, se iau oricare dintre următoarele măsuri:
Bulgarian: След изчерпване на всички правни средства за защита и когато глобата или санкцията е потвърдена, се предприема която и да е от следните мерки:
Estonian: Kui kõik õiguskaitsevahendid on ammendatud ja trahv või rahaline karistus on kinnitatud, võetakse ükskõik milline järgmistest meetmetest:
Latvian: Ja visi tiesiskās aizsardzības līdzekļi ir izsmelti un naudassods vai sods ir apstiprināts, veic kādu no turpmāk norādītajiem pasākumiem:
Lithuanian: Išnaudojus visas teisines gynimo priemones ir kai patvirtinama bauda arba nuobauda, imamasi bet kurios iš šių priemonių:
Maltese: Wara li jkunu ġew eżawriti r-rimedji legali kollha u jkunu ġew ikkonfermati l-multi jew il-pieni, tittieħed kwalunkwe waħda mill-miżuri li ġejjin:
English: where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget;
French: lorsqu’une garantie financière a été constituée, cette dernière est exécutée et les montants correspondants inscrits au budget.
German: oder die gegebenenfalls geleisteten finanziellen Sicherheiten einbehalten und die betreffenden Beträge als Haushaltseinnahmen verbucht;
Spanish: en caso de que se haya depositado una garantía financiera, esta deberá ejecutarse y las cantidades correspondientes deberán consignarse en el presupuesto.
Italian: se è stata costituita una garanzia finanziaria, questa viene richiamata e i relativi importi sono iscritti in bilancio.
Portuguese: Quando tiver sido constituída uma garantia financeira, esta será executada e os montantes correspondentes inscritos no orçamento;
Dutch: wanneer een financiële zekerheid is gesteld, wordt deze aangesproken en worden de overeenkomstige bedragen in de begroting opgenomen, of
Danish: når der er stillet en finansiel garanti, bør sidstnævnte indfris og det tilsvarende beløb opføres på budgettet.
Swedish: Om en finansiell säkerhet har ställts ska denna tas i anspråk, och motsvarande belopp ska införas i budgeten.
Finnish: jos on annettu vakuus, se pannaan täytäntöön ja vastaavat määrät otetaan talousarvioon.
Greek: εφόσον έχει συσταθεί χρηματοοικονομική εγγύηση, αυτή καταπίπτει και τα σχετικά ποσά εγγράφονται στον προϋπολογισμό·
Czech: pokud byla složena finanční jistota, pak tato jistota propadá a odpovídající částka se zapíše do rozpočtu.
Slovak: v prípade zloženia finančnej zábezpeky táto zábezpeka prepadá a zodpovedajúca suma sa zahrnie do rozpočtu;
Polish: w przypadku gdy wniesione zostało zabezpieczenie finansowe, jest ono egzekwowane, a odnośne kwoty są zapisywane w budżecie;
Hungarian: pénzügyi biztosíték nyújtása esetén érvényesíteni kell a biztosítékot, és a megfelelő összeget be kell állítani a költségvetésbe.
Slovenian: kadar je bilo predloženo finančno jamstvo, se to unovči, ustrezni zneski pa se vpišejo v proračun.
Romanian: în cazul în care s-a depus o garanție financiară, aceasta este executată și sumele corespunzătoare sunt înscrise în buget.
Bulgarian: когато е предоставена финансова гаранция, тя се привежда в действие и съответните суми се записват в бюджета.
Estonian: kui esitatud on finantstagatis, siis see realiseeritakse ja asjaomased summad kantakse eelarvesse.
Latvian: ja ir iesniegta finanšu garantija, to realizē un attiecīgās summas iegrāmato budžetā.
Lithuanian: jeigu buvo pateikta finansinė garantija, ji panaudojama ir atitinkama suma įtraukiama į biudžetą.
Maltese: meta tkun ġiet ipprovduta garanzija finanzjarja, din tal-aħħar tiġi infurzata u l-ammonti korrispondenti jiddaħħlu fil-baġit;
English: the amounts unduly collected together with the interest yielded shall be repaid to the third party concerned.
French: les montants indûment perçus, majorés des intérêts produits, sont remboursés au tiers concerné.
Spanish: las cantidades indebidamente recaudadas, junto con los intereses generados, serán reembolsados a la tercera parte afectada.
Portuguese: Os montantes indevidamente recebidos, bem como os juros vencidos, são reembolsados ao terceiro em causa.
Dutch: worden de onterecht geïnde bedragen en de overeenkomstige rente terugbetaald aan de betrokken derde.
Danish: de uberettiget inddrevne beløb tilbagebetales med renter til den pågældende tredjemand.
Swedish: Belopp som redan felaktigt har inkasserats ska återbetalas till den berörda tredje parten, tillsammans med upplupen ränta.
Finnish: aiheettomasti perityt määrät ja niistä kertynyt korko maksetaan takaisin kyseiselle kolmannelle.
Greek: τα αχρεωστήτως εισπραχθέντα ποσά μαζί με τους τόκους επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο τρίτο.
Czech: částky vybrané neoprávněně se spolu s naběhlými úroky vyplatí dotyčné třetí osobě.
Polish: kwoty nienależnie pobrane wraz z uzyskanymi odsetkami zwracane są zainteresowanej osobie trzeciej.
Slovenian: neupravičeno pobrani zneski skupaj z nabranimi obrestmi se vrnejo zadevni tretji osebi.
Romanian: sumele încasate în mod nejustificat și dobânda generată sunt rambursate terțului respectiv.
Bulgarian: недължимо събраните суми заедно с начислените лихви се връщат на съответната трета страна.
Estonian: põhjendamatult sisse nõutud summad ja nendelt kogunenud intressid makstakse asjaomasele kolmandale isikule tagasi.
Latvian: nepamatoti iekasētās summas kopā ar uzkrātajiem procentiem atmaksā attiecīgajai trešai personai.
Lithuanian: neteisingai surinktos sumos kartu su priskaičiuotomis palūkanomis sugrąžinamos atitinkamai trečiajai šaliai.
Maltese: l-ammonti indebitament miġbura flimkien mal-imgħax iġġenerat jitħallsu lura lill-parti terza kkonċernata.
English: In cases where the overall return yielded for the relevant period has been negative, the nominal value of the amounts unduly collected shall be repaid;
French: Si le rendement global obtenu pour la période en cause a été négatif, la valeur nominale des montants indûment perçus est remboursée;
Spanish: En caso de que el rendimiento general generado durante el período correspondiente haya sido negativo, se reembolsará el valor nominal de las cantidades indebidamente recaudadas;
Portuguese: Quando a remuneração global gerada para o período em causa tiver sido negativa, é reembolsado o valor nominal dos montantes indevidamente cobrados;
Dutch: Wanneer het totale rendement voor de betrokken periode negatief was, wordt de nominale waarde van de onterecht geïnde bedragen terugbetaald, of
Danish: I tilfælde, hvor det samlede afkast for den pågældende periode har været negativt, tilbagebetales den nominelle værdi af det uberettiget inddrevne beløb
Swedish: I fall där den totala avkastningen för den aktuella perioden har varit negativ ska det nominella värdet av de belopp som har inkasserats felaktigt återbetalas.
Finnish: Jos kokonaistuotto asianomaiselta ajanjaksolta on negatiivinen, maksetaan takaisin aiheettomasti perittyjen määrien nimellisarvo;
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συνολική απόδοση κατά τη σχετική περίοδο υπήρξε αρνητική, η ονομαστική αξία των αχρεωστήτως εισπραχθέντων ποσών επιστρέφεται·
Czech: Je-li za příslušné období dosažen celkově záporný výnos, je předmětem vrácení nominální hodnota neoprávněně vybraných částek;
Polish: W przypadku gdy ogólny zwrot uzyskany za dany okres był ujemny, zwracana jest wartość nominalna kwot nienależnie pobranych;
Slovenian: Če je bil skupni donos v zadevnem obdobju negativen, se povrne nominalna vrednost neupravičeno pobranih zneskov;
Romanian: În cazurile în care rentabilitatea globală generată pentru perioada relevantă a fost negativă, valoarea nominală a sumelor încasate în mod nejustificat se rambursează;
Bulgarian: В случаите, в които цялостният генериран приход за съответния период е отрицателен, се възстановява номиналната стойност на недължимо събраните суми;
Estonian: Juhul kui asjaomase ajavahemiku kogutootlus on olnud negatiivne, makstakse põhjendamatult sisse nõutud summad tagasi nimiväärtuses;
Latvian: Ja par attiecīgo periodu kopējais ienesīgums ir bijis negatīvs, atmaksā nepareizi iekasēto summu nominālo vērtību;
Lithuanian: Jeigu bendra gauta atitinkamo laikotarpio grąža yra neigiama, grąžinama neteisingai surinktos sumos nominalioji vertė;
Maltese: F’każijiet fejn ir-redditu globali ġġenerat għall-perjodu rilevanti kien wieħed negattiv, il-valur nominali tal-ammonti indebitament miġbura jitħallas lura;
English: where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be released accordingly.
French: lorsqu’une garantie financière a été constituée, cette dernière est libérée en conséquence.
German: oder die gegebenenfalls geleisteten finanziellen Sicherheiten freigegeben.
Spanish: en caso de que se haya depositado una garantía financiera, esta deberá liberarse en consecuencia.
Italian: se è stata costituita una garanzia finanziaria, essa viene di conseguenza liberata.
Portuguese: Quando tiver sido constituída uma garantia financeira, esta será liberada em conformidade.
Dutch: wanneer een financiële zekerheid is gesteld, wordt deze naar evenredigheid vrijgegeven.
Danish: når der er stillet en finansiel garanti, frigøres denne.
Swedish: Om en finansiell säkerhet har ställts ska denna frigöras.
Finnish: jos on annettu vakuus, se vapautetaan.
Greek: εφόσον έχει συσταθεί χρηματοοικονομική εγγύηση, αυτή αποδεσμεύεται αναλόγως.
Czech: pokud byla složena finanční jistota, je tato jistota odpovídajícím způsobem uvolněna.
Slovak: v prípade zloženia finančnej zábezpeky sa táto zábezpeka zodpovedajúcim spôsobom uvoľní.
Polish: w przypadku gdy wniesione zostało zabezpieczenie finansowe, jest ono odpowiednio zwalniane.
Hungarian: pénzügyi biztosíték nyújtása esetén fel kell szabadítani a biztosítékot.
Slovenian: kadar je bilo predloženo finančno jamstvo, se to ustrezno sprosti.
Romanian: în cazul în care s-a depus o garanție financiară, aceasta se eliberează în consecință.
Bulgarian: когато е предоставена финансова гаранция, тя съответно се освобождава.
Estonian: kui on esitatud finantstagatis, siis see vabastatakse asjakohasel viisil.
Latvian: ja ir iesniegta finanšu garantija, to atbilstīgi atbrīvo.
Lithuanian: jeigu buvo pateikta finansinė garantija, ji atitinkamai grąžinama.
Maltese: meta tkun ġiet ipprovduta garanzija finanzjarja, din tal-aħħar tiġi rilaxxata kif xieraq.
English: Waiving of recovery of an established amount receivable
French: Renonciation au recouvrement d’une créance constatée
German: Forderungsverzicht
Spanish: Renuncia al cobro de un título de crédito devengado
Italian: Rinuncia al recupero di un credito accertato
Portuguese: Renúncia à cobrança de créditos apurados
Dutch: Afzien van invordering van een vastgestelde schuldvordering
Danish: Afkald på at inddrive en fastlagt fordring
Swedish: Avstående från att kräva in en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen perinnästä luopuminen
Greek: Παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης
Czech: Upuštění od inkasa stanovené pohledávky
Slovak: Vzdanie sa vymáhania stanovenej pohľadávky
Polish: Odstąpienie od odzyskania ustalonych należności
Hungarian: Lemondás a megállapított követelések beszedéséről
Slovenian: Odpoved izterjavi ugotovljene terjatve
Romanian: Renunțarea la recuperarea unei creanțe constatate
Bulgarian: Отказ от събиране на установено вземане
Estonian: Kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest loobumine
Latvian: Konstatēta debitoru parāda atgūšanas atcelšana
Lithuanian: Nustatytos gautinos sumos susigrąžinimo atsisakymas
Maltese: Ir-rinunzja tal-irkupru ta’ ammont riċevibbli stabbilit