English: be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
French: doit être bien conçu pour réaliser l’objectif d’intérêt commun et, à cet égard, être un instrument approprié, avoir un effet d’incitation et être proportionné,
German: sie muss so konzipiert sein, dass das angestrebte im Interesse der Allgemeinheit liegende Ziel verwirklicht werden kann, und in dieser Hinsicht das geeignete Mittel darstellen, einen Anreiz schaffen und verhältnismäßig sein;
Spanish: estar bien concebido para conseguir el objetivo de interés común y, en ese sentido, debe ser un instrumento apropiado, crear los incentivos correctos y ser proporcional,
Italian: è correttamente strutturata per conseguire l’obiettivo d’interesse comune e, a tal riguardo, è uno strumento adeguato, ha un effetto d’incentivazione ed è proporzionata, non falsa la concorrenza
Portuguese: ser bem concebido para concretizar o objectivo de interesse comum e, sob esse ponto de vista, ser um instrumento adequado, ter um efeito de incentivo e ser proporcional,
Dutch: goed genoeg ontworpen zijn om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te kunnen verwezenlijken, en in dat opzicht een geschikt beleidsinstrument zijn, een stimulerend effect hebben en evenredig zijn,
Danish: være velegnet til at virkeliggøre målet af fælles interesse og i den forbindelse være et velegnet instrument, virke som en tilskyndelse og stå i forhold til målet
Swedish: Den måste vara lämpligt utformad för att nå målet av gemensamt intresse och i det avseendet vara ett lämpligt medel som skapar incitament och är proportionerligt. Den får inte snedvrida konkurrensen och handeln i EES i sådan omfattning att det står i strid med det gemensamma intresset.
Finnish: tuki on suunniteltava siten, että sillä voidaan päästä yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen, ja sen on oltava tässä sopiva keino, sillä on oltava kannustava vaikutus ja sen on oltava oikeasuhteista;
Greek: να έχει σχεδιασθεί καλώς για να υλοποιήσει τον στόχο κοινού συμφέροντος, και γι’ αυτόν τον σκοπό, να είναι ένα κατάλληλο μέσο, να έχει ένα αποτέλεσμα κινήτρου και να είναι αναλογικό,
Czech: být dobře konstruován tak, aby zajistil splnění cíle společného zájmu, a v tomto ohledu je vhodným nástrojem, má motivační účinek a je přiměřený,
Slovak: byť vhodne navrhnutá, aby sa naplnil cieľ spoločného záujmu, a v tejto súvislosti musí byť primeraným nástrojom, mať stimulačný účinok a byť proporcionálna,
Polish: musi być prawidłowo opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
Hungarian: megfelelő módon szolgálja a közös érdekű cél elérését, valamint e tekintetben megfelelő eszköznek tekinthető, ösztönző hatással bír és arányos,
Slovenian: mora biti dobro zasnovan, da pripomore k doseganju cilja skupnega interesa in v zvezi s tem predstavlja ustrezno orodje, ima spodbujevalni učinek in je sorazmeren,
Romanian: să fie concepută în mod corespunzător pentru atingerea obiectivului de interes comun și, în acest sens, să reprezinte un instrument adecvat, să aibă un efect de stimulare și să fie proporțională,
Bulgarian: да бъде добре планирана, за да постигне целта от общ интерес, и да представлява в това отношение подходящ инструмент, да има стимулиращ ефект и да бъде пропорционална,
Estonian: olema ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks hästi kavandatud ning seoses sellega olema kohane meede, millel on stimuleeriv mõju ning mis on proportsionaalne;
Latvian: tā ir rūpīgi plānota, lai sasniegtu vispārējo interešu mērķi, un tā ir piemērots instruments šā mērķa sasniegšanai, tās radītā ietekme ir stimulējoša, un tā ir samērīga,
Lithuanian: būti tinkamai parengta, kad ją taikant būtų pasiektas bendro intereso tikslas, taigi būti tinkama priemone, turėti skatinamąjį poveikį ir būti proporcinga,
Maltese: tkun imfassla tajjeb biex tilħaq l-objettiv ta’ interess komuni u, f’dak ir-rigward, tkun strument xieraq, ikollha effett li tinċentiva, u tkun proporzjonata,