FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That record may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory.
French: Ce procès-verbal peut être signé dans un système électronique permettant une identification suffisante du signataire.
German: Die Unterzeichnung kann über ein elektronisches System erfolgen, das über eine angemessene Authentifizierung des Unterzeichners verfügt.
Spanish: Esa acta podrá firmarse en un sistema electrónico que proporcione datos identificativos suficientes del signatario.
Italian: Il verbale può essere firmato mediante un sistema computerizzato che consenta un’autenticazione sufficiente del firmatario.
Portuguese: Essa ata pode ser assinada num sistema eletrónico que assegure uma autenticação suficiente do signatário.
Dutch: Het proces-verbaal kan eveneens worden ondertekend in een elektronisch systeem mits de ondertekenaars naar behoren worden geauthentificeerd.
Danish: Protokollen kan underskrives i et elektronisk system, forudsat at underskriveren kan autentificeres tilstrækkeligt.
Swedish: Protokollet får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
Finnish: Selvitys voidaan allekirjoittaa sähköisessä järjestelmässä, jossa allekirjoittajan henkilöllisyys voidaan todentaa riittävästi.
Greek: Το εν λόγω πρακτικό μπορεί να υπογραφεί σε ηλεκτρονικό σύστημα που επιτρέπει την επαρκή εξακρίβωση των στοιχείων ταυτότητας του υπογράφοντος.
Czech: Protokol lze podepsat v elektronickém systému, který zajišťuje dostatečné ověření totožnosti podepsané osoby.
Slovak: Tento záznam sa môže podpísať v elektronickom systéme, ktorý umožňuje dostatočnú autentifikáciu podpisujúcej osoby.
Polish: Podpis na wykazie można złożyć w systemie elektronicznym, umożliwiającym odpowiednie uwierzytelnienie osoby składającej podpis.
Hungarian: A jegyzőkönyv aláírására elektronikus rendszerben is sor kerülhet, feltéve, hogy az aláírót megfelelően azonosítják.
Slovenian: Poročilo je lahko podpisano v elektronskem sistemu, ki zagotavlja ustrezno identifikacijo podpisnika.
Romanian: Acest proces-verbal poate fi semnat printr-un sistem electronic care să ofere o autentificare suficientă a semnatarului.
Bulgarian: Този протокол може да бъде подписан в електронна система, гарантираща достатъчна идентификация на подписващия се.
Estonian: Kõnealuse protokolli võib allkirjastada elektroonilises süsteemis, eeldusel et allkirjastaja isikut on võimalik piisavalt tuvastada.
Latvian: Minēto protokolu var parakstīt elektroniskā sistēmā, kas nodrošina parakstītāja pietiekamu autentifikāciju.
Lithuanian: Tas protokolas gali būti pasirašomas elektronine sistema, jeigu galima pakankamai gerai nustatyti pasirašiusįjį.
Maltese: Ir-rekord jista’ jiġi ffirmat f’sistema elettronika li tipprovdi biżżejjed awtentikazzjoni tal-firmatarju.
English: The record referred to in the first subparagraph shall be kept for future reference.
French: Le procès-verbal visé au premier alinéa est conservé aux fins de référence ultérieure.
German: Das Protokoll nach Unterabsatz 1 wird zur späteren Referenz aufbewahrt.
Spanish: El acta a que se refiere el párrafo primero será archivada a efectos de referencia ulterior.
Italian: Il verbale di cui al primo comma è conservato a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: A ata referida no primeiro parágrafo é conservada para efeitos de referência posterior.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde proces-verbaal wordt bewaard zodat het later kan worden geraadpleegd.
Danish: Den protokol, der er omhandlet i første afsnit, opbevares som dokumentation.
Swedish: Det protokoll som avses i första stycket ska behållas som referensmaterial.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu selvitys säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Το πρακτικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο φυλάσσεται, για να χρησιμεύει μεταγενέστερα ως έγγραφο αναφοράς.
Czech: Protokol podle prvního pododstavce je archivován pro pozdější použití.
Slovak: Záznam uvedený v prvom pododseku sa uchováva pre budúcu potrebu.
Polish: Wykaz, o którym mowa w akapicie pierwszym, jest przechowywany do wglądu.
Hungarian: Az első albekezdésben említett jegyzőkönyvet jövőbeni hivatkozás céljából meg kell őrizni.
Slovenian: Poročilo iz prvega pododstavka se hrani za morebitne prihodnje potrebe.
Romanian: Procesul-verbal menționat la primul paragraf se păstrează pentru referințe ulterioare.
Bulgarian: Протоколът, посочен в първа алинея, се съхранява за справки в бъдеще.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud protokolli säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: Pirmajā daļā minēto protokolu saglabā turpmākai atsaucei.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas protokolas saugomas informacijai ateityje.
Maltese: Ir-rekord imsemmi fl-ewwel subparagrafu jinżamm għal referenza fil-ġejjieni.
English: The authorising officer responsible shall then decide whether or not to award the prizes.
French: L’ordonnateur compétent décide ensuite s’il convient ou non d’attribuer les prix.
Spanish: A continuación, el ordenador decidirá si es o no oportuno conceder los premios.
Italian: L’ordinatore responsabile decide quindi se attribuire o no i premi.
Portuguese: O gestor orçamental decide em seguida da atribuição ou não de prémios.
Dutch: De bevoegde ordonnateur neemt vervolgens een besluit over de toekenning van de prijzen.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede afgør derefter, om priserne skal uddeles.
Swedish: Därefter ska utanordnaren besluta huruvida priserna ska delas ut.
Finnish: Sen jälkeen toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päättää, myönnetäänkö palkinnot.
Greek: Στη συνέχεια, ο αρμόδιος διατάκτης αποφασίζει για την απονομή ή μη των βραβείων.
Czech: Příslušná schvalující osoba následně rozhodne, zdali ceny udělí, či nikoli.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník následne rozhodne o udelení cien alebo o ich neudelení.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający decyduje, czy nagrody zostają przyznane.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezt követően dönt arról, hogy odaítéljék-e a pénzdíjakat.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec se odloči, ali bo podelil nagrade ali ne.
Romanian: Ordonatorul de credite competent decide dacă acordă sau nu premiile.
Bulgarian: След това отговорният разпоредител с бюджетни кредити решава дали да присъди наградите.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teeb seejärel otsuse, kas auhindu anda või mitte anda.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs tad lemj par to, vai piešķirt godalgas vai ne.
Lithuanian: Paskui atsakingasis leidimus suteikiantis pareigūnas nusprendžia, ar suteikti apdovanojimus, ar ne.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli mbagħad jiddeċiedi jagħtix il-premjijiet jew le.
English: That decision shall also specify the following:
French: Cette décision précise aussi les éléments suivants:
Spanish: Tal decisión especificará asimismo los extremos siguientes:
Italian: Tale decisione precisa inoltre quanto segue:
Portuguese: Essa decisão deve igualmente precisar:
Dutch: In dat besluit worden vermeld:
Danish: I afgørelsen anføres desuden følgende:
Swedish: I detta beslut ska också anges följande:
Finnish: Päätöksessä on esitettävä seuraavat seikat:
Greek: Στη σχετική απόφαση διευκρινίζονται επίσης τα ακόλουθα:
Czech: Rozhodnutí specifikuje mj. tyto údaje:
Slovak: V tomto rozhodnutí sa takisto uvedie:
Polish: W decyzji określa się ponadto:
Hungarian: A döntésnek meg kell határoznia a következőket is:
Slovenian: V tej odločitvi prav tako navede naslednje:
Romanian: Această decizie precizează, de asemenea, următoarele:
Bulgarian: В това решение се посочва също следното:
Estonian: Kõnealuses otsuses täpsustatakse ka järgmine:
Latvian: Minētajā lēmumā precizē arī:
Lithuanian: Tame sprendime taip pat nurodoma:
Maltese: Dik id-deċiżjoni tispeċifika dan li ġej:
English: the subject and total amount of prizes awarded, if any;
French: l’objet et le montant total des prix attribués, le cas échéant;
German: Gegenstand und gegebenenfalls Gesamtbetrag der vergebenen Preisgelder;
Spanish: el objeto y la cuantía total de los premios concedidos, en su caso;
Italian: l’oggetto e l’importo totale degli eventuali premi attribuiti;
Portuguese: O objeto e o montante total dos eventuais prémios concedidos;
Dutch: het voorwerp en het totaal toegekende prijzenbedrag, of het besluit dat geen prijs wordt toegekend;
Danish: formålet med og det samlede beløb for eventuelt tildelte priser
Swedish: Föremålet för priserna och det totalbelopp i priser som delas ut, i förekommande fall.
Finnish: myönnettyjen palkintojen kohde ja yhteenlaskettu määrä, jos palkintoja on myönnetty;
Greek: το αντικείμενο και το συνολικό ποσό των βραβείων, εφόσον υπάρξει απονομή·
Czech: předmět a celkovou výši případně udělených cen;
Slovak: predmet a v prípade udelenia celková výška udelených cien;
Polish: przedmiot i łączną kwotę nagród, jeżeli zostały przyznane;
Hungarian: az odaítélt pénzdíjak tárgya és adott esetben teljes összege;
Slovenian: predmet in skupni znesek morebitnih podeljenih nagrad;
Romanian: obiectul și valoarea totală a premiilor acordate, în cazul în care există;
Bulgarian: предметът и общият размер на присъдените награди, ако има такива;
Estonian: kui auhindu anti, siis antud auhindade ese ja kogusumma;
Latvian: piešķirto godalgu, ja tādas ir, priekšmetu un kopsummu;
Lithuanian: suteiktų apdovanojimų, jei suteikta, objektas ir visa suma;
Maltese: is-suġġett u l-ammont totali tal-premjijiet mogħtija, jekk ikun hemm;
English: the names of the winning participants, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice;
French: les noms des gagnants, s’il y a lieu, le montant des prix attribués à chacun d’entre eux et la justification de ce choix;
German: Namen der Preisträger, Höhe des jedem Preisträger gewährten Preisgeldes und Begründung der Wahl;
Spanish: los nombres de los participantes ganadores, si es que los hay, la cuantía de los premios concedidos a cada participante ganador y los motivos de tal decisión;
Italian: i nominativi degli eventuali vincitori, l’importo dei premi attribuiti a ciascun vincitore e i motivi della scelta;
Portuguese: Os nomes dos eventuais vencedores, o montante dos prémios atribuídos a cada vencedor e a justificação dessa escolha;
Dutch: de naam van de eventuele winnaars, het aan elke winnaar toegekende prijzenbedrag en de motivering van de keuze;
Danish: navnene på eventuelle vindende deltagere, det beløb, som er tildelt hver af de vindende deltagere, og grundene til valget
Swedish: I förekommande fall namnen på de vinnande deltagarna, vilken prissumma som tilldelas varje vinnande deltagare och med vilken motivering.
Finnish: voittajien nimet, jos voittajat on valittu, ja kullekin voittajalle myönnetyn palkinnon määrä ja valinnan perusteet;
Greek: το όνομα/επωνυμία των νικητών, εάν υπάρχουν, το ποσό των βραβείων που απονεμήθηκαν σε κάθε νικητή και τους λόγους επιλογής των συγκεκριμένων συμμετεχόντων·
Czech: jména případných vítězů, výši cen udělených jednotlivým vítězům a odůvodnění jejich výběru;
Slovak: mená víťazov, výška ceny udelenej každému víťazovi a dôvody takéhoto výberu;
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy ewentualnych zwycięskich uczestników, kwotę nagród przyznanych każdemu ze zwycięskich uczestników oraz uzasadnienie dokonanego wyboru;
Hungarian: adott esetben a nyertes résztvevők neve, a nyertes résztvevőknek odaítélt pénzdíj összege és a választás oka;
Slovenian: imena morebitnih zmagovalcev, znesek nagrad, podeljenih vsakemu posameznemu udeležencu in razloge za takšno izbiro;
Romanian: numele participanților câștigători, dacă este cazul, valoarea premiilor acordate fiecărui participant câștigător și motivele pentru această alegere;
Bulgarian: имената на спечелилите участници, ако има такива, размерът на наградите, присъдени на всеки спечелил участник, както и причините за избора;
Estonian: kui auhinna võitnud osalejaid oli, siis nende nimed, ning igale auhinna võitnud osalejale antud auhinna summa ja tehtud valiku põhjused;
Latvian: veiksmīgo dalībnieku, ja tādi ir, vārdus vai nosaukumus, katram veiksmīgajam dalībniekam piešķirto godalgu summu un minētās izvēles iemeslus;
Lithuanian: nugalėjusių dalyvių, jei tokių yra, pavadinimai / pavardės, kiekvienam nugalėjusiam dalyviui suteiktų apdovanojimų suma ir tokio pasirinkimo motyvai;
Maltese: l-ismijiet tal-parteċipanti rebbieħa, jekk ikun hemm, l-ammont tal-premjijiet mogħtija lil kull parteċipant rebbieħ u r-raġunijiet għal dik l-għażla;
English: the names of any participant rejected and the reasons for that rejection.
French: les noms des participants exclus et la justification de cette exclusion.
German: Namen der abgelehnten Teilnehmer und Begründung der Ablehnung.
Spanish: los nombres de los participantes rechazados y las razones de tal rechazo.
Italian: i nominativi dei partecipanti esclusi e i motivi dell’esclusione.
Portuguese: Os nomes dos eventuais participantes excluídos e as razões dessa exclusão.
Dutch: de naam van de afgewezen deelnemers en de motivering van de afwijzing.
Danish: navnene på eventuelle afviste deltagere og grundene til, at de er blevet afvist.
Swedish: Namnen på deltagare som inte belönats och skälen till detta.
Finnish: hylättyjen osanottajien nimet ja hylkäämisen syyt.
Greek: το όνομα/επωνυμία των αποκλεισθέντων συμμετεχόντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους.
Czech: jména odmítnutých účastníků a důvody jejich odmítnutí.
Slovak: mená všetkých zamietnutých účastníkov a dôvody takéhoto zamietnutia.
Polish: imiona i nazwiska lub nazwy odrzuconych uczestników i przyczyny odrzucenia.
Hungarian: az elutasított résztvevők neve és az elutasítás oka.
Slovenian: imena vseh zavrnjenih udeležencev in razloge za njihovo zavrnitev.
Romanian: numele participanților respinși și motivele respingerii.
Bulgarian: имената на отхвърлените участници и мотивите за тяхното отхвърляне.
Estonian: kõikide tagasilükatud osalejate nimed ning tagasilükkamise põhjused.
Latvian: noraidīto dalībnieku vārdu vai nosaukumu un noraidīšanas iemeslus.
Lithuanian: visų atmestų dalyvių pavadinimai / pavardės ir tokio atmetimo priežastys.
Maltese: l-ismijiet ta’ kwalunkwe parteċipant rifjutat u r-raġunijiet għal dak ir-rifjut.
English: Article 215
German: Artikel 215
Spanish: Artículo 215
Italian: Articolo 215
Portuguese: Artigo 215.o
Dutch: Artikel 215
Danish: Artikel 215
Swedish: Artikel 215
Finnish: 215 artikla
Greek: Άρθρο 215
Czech: Článek 215
Slovak: Článok 215
Polish: Artykuł 215
Hungarian: 215. cikk
Slovenian: Člen 215
Romanian: Articolul 215
Bulgarian: Член 215
Estonian: Artikkel 215
Latvian: 215. pants
Lithuanian: 215 straipsnis
Maltese: Artikolu 215
English: Information and notification
French: Information et notification
German: Unterrichtung und Zustellung
Spanish: Información y notificación
Italian: Informazione e notifica
Portuguese: Informação e notificação
Danish: Information og underretning
Swedish: Information och meddelande till vinnande deltagare
Finnish: Ilmoittaminen ja tiedoksianto
Greek: Ενημέρωση και κοινοποίηση
Czech: Informace a oznámení
Slovak: Informovanie a oznámenie
Polish: Informacje i powiadomienie
Hungarian: Tájékoztatás és értesítés
Slovenian: Informacije in obvestila
Romanian: Informare și notificare
Bulgarian: Информация и уведомяване
Estonian: Teave ja teavitamine
Latvian: Informācija un paziņošana
Lithuanian: Informavimas ir pranešimas
Maltese: Informazzjoni u notifika
English: Article 216
German: Artikel 216
Spanish: Artículo 216
Italian: Articolo 216
Portuguese: Artigo 216.o
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Swedish: Artikel 216
Finnish: 216 artikla
Greek: Άρθρο 216
Czech: Článek 216
Slovak: Článok 216
Polish: Artykuł 216
Hungarian: 216. cikk
Slovenian: Člen 216
Romanian: Articolul 216
Bulgarian: Член 216
Estonian: Artikkel 216
Latvian: 216. pants
Lithuanian: 216 straipsnis
Maltese: Artikolu 216
English: Selection of the entities entrusted with the implementation of financial instruments in indirect management
French: Sélection des entités chargées de la mise en œuvre des instruments financiers en gestion indirecte
German: Auswahl der mit der Umsetzung von Finanzierungsinstrumenten im Wege der indirekten Mittelverwaltung betrauten Einrichtungen
Spanish: Selección de las entidades encargadas de la ejecución de instrumentos financieros en régimen de gestión indirecta
Italian: Selezione delle entità incaricate dell’attuazione degli strumenti finanziari di gestione indiretta
Portuguese: Seleção das entidades incumbidas da execução de instrumentos financeiros no quadro da gestão indireta
Dutch: Keuze van de entiteiten waaraan de uitvoering van financieringsinstrumenten onder indirect beheer wordt toevertrouwd
Danish: Udvælgelsen af enheder, der får overdraget gennemførelsen af finansielle instrumenter ved indirekte forvaltning
Swedish: Utnämnande av de enheter som anförtros genomförandet av finansieringsinstrument vid indirekt förvaltning
Finnish: Välillisesti hallinnoitavien rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta vastaavien yhteisöjen valinta
Greek: Επιλογή οντοτήτων που είναι εντεταλμένες για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων με τη μέθοδο της έμμεσης διαχείρισης
Czech: Výběr subjektů pověřených uplatňováním finančních nástrojů v režimu nepřímého řízení
Slovak: Výber subjektov poverených implementáciou finančných nástrojov v rámci nepriameho hospodárenia
Polish: Wybór podmiotów, którym powierza się wdrażanie instrumentów finansowych w trybie zarządzania bezpośredniego
Hungarian: A pénzügyi eszközök közvetett irányítás keretében való végrehajtásával megbízott szervezetek kiválasztása
Slovenian: Izbira subjektov, pooblaščenih za izvajanje finančnih instrumentov v okviru posrednega upravljanja
Romanian: Selecția entităților cărora li se încredințează executarea instrumentelor financiare prin gestiune indirectă
Bulgarian: Подбор на субектите, натоварени с изпълнението на финансови инструменти при непряко управление
Estonian: Nende üksuste valimine, kellele delegeeritakse rahastamisvahendite rakendamine kaudse eelarve täitmise raames
Latvian: To vienību atlase, kuras pilnvarotas īstenot finanšu instrumentus netiešā pārvaldībā
Lithuanian: Subjektų, kuriems pavesta įgyvendinti finansines priemones pagal netiesioginio valdymo principą, atranka
Maltese: Għażla tal-entitajiet fdati bl-implimentazzjoni tal-istrumenti finanzjarji f’ġestjoni indiretta
English: (Article 139 of the Financial Regulation)
French: (Article 139 du règlement financier)
German: (Artikel 139 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 139 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 139 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 139.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 139 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 139)
Swedish: (Artikel 139 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 139 artikla)
Greek: (άρθρο 139 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 139 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 139 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 139 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 139. cikke)
Slovenian: (člen 139 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 139 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 139 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 139)
Latvian: (Finanšu regulas 139. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 139 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 139 tar-Regolament Finanzjarju)
English: That call shall include the selection and award criteria.
French: Cet appel inclut les critères de sélection et d’attribution.
German: Diese Ausschreibung enthält die Auswahl- und Gewährungskriterien.
Spanish: Tal convocatoria incluirá los criterios de selección y concesión.
Italian: Tale invito include i criteri di selezione e di aggiudicazione.
Dutch: Daarbij worden de selectie- en gunningscriteria vermeld.
Danish: Indkaldelsen skal omfatte udvælgelses- og tildelingskriterierne.
Swedish: Denna inbjudan ska innehålla kriterierna för urval och för tilldelning av befogenheter.
Finnish: Pyynnössä esitetään valinta- ja ratkaisuperusteet.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων περιλαμβάνει τα κριτήρια επιλογής και κατακύρωσης.
Czech: Tato výzva obsahuje kritéria pro výběr a pro pověření subjektu.
Slovak: Výzva obsahuje podmienky účastí a kritériá udeľovania.
Polish: W zaproszeniu określa się kryteria wyboru i delegowania zadań.
Hungarian: A felhívás tartalmazza a kiválasztási és odaítélési feltételeket.
Slovenian: Ta razpis vsebuje merila za izbor in oddajo.
Romanian: Această cerere include criteriile de selecție și de atribuire.
Bulgarian: Тази покана включва критериите за подбор и за възлагане.
Estonian: Kõnealune kutse sisaldab valiku- ja hindamiskriteeriumeid.
Latvian: Minētajā uzaicinājumā iekļauj atlases un piešķiršanas kritērijus.
Lithuanian: Kvietime nurodomi atrankos ir skyrimo kriterijai.
Maltese: Dik is-sejħa tinkludi l-kriterji tal-għażla u tal-għoti.
English: The measures on alignment of interest shall be included in the agreement of the specific financial instrument.
French: Les mesures en matière d’alignement des intérêts sont incluses dans la convention relative à l’instrument financier concerné.
German: Die Maßnahmen zur Herbeiführung der Gleichlage der Interessen finden Eingang in die Vereinbarung über das betreffende Finanzierungsinstrument.
Spanish: Las medidas en materia de convergencia de intereses se incluirán en el convenio del instrumento financiero específico.
Italian: Le misure relative all’allineamento degli interessi sono incluse nell’accordo dello strumento finanziario in questione.
Portuguese: As medidas relativas à convergência de interesses são incluídas na convenção relativa ao instrumento financeiro específico.
Dutch: De maatregelen voor de onderlinge afstemming van de belangen worden opgenomen in de overeenkomst betreffende het specifieke financieringsinstrument.
Danish: Foranstaltningerne vedrørende afpasning af interesser skal medtages i aftalen om det specifikke finansielle instrument.
Swedish: Dessa åtgärder för tillnärmning av intressen ska ingå i överenskommelsen om det specifika finansieringsinstrumentet.
Finnish: Etujen yhteensovittamista koskevat toimenpiteet sisällytetään kyseistä rahoitusvälinettä koskevaan sopimukseen.
Greek: Τα μέτρα για την ευθυγράμμιση συμφερόντων περιλαμβάνονται στη συμφωνία του ειδικού χρηματοδοτικού μέσου.
Czech: Tato opatření ke sladění zájmů jsou zakomponována do dohody o konkrétním finančním nástroji.
Slovak: Opatrenia na zosúladenie záujmov sa zahrnú do dohody o príslušnom finančnom nástroji.
Polish: Środki dotyczące zapewnienia zgodności interesów uwzględnia się w umowie dotyczącej danego instrumentu finansowego.
Hungarian: Az érdekek összehangolására vonatkozó intézkedéseket bele kell foglalni a konkrét pénzügyi eszközről szóló megállapodásba.
Slovenian: Ukrepi o usklajevanju interesov so vključeni v sporazum o posameznem finančnem instrumentu.
Romanian: Măsurile de aliniere a intereselor sunt incluse în acordul privind instrumentul financiar specific.
Bulgarian: Мерките за хармонизиране на интересите трябва да бъдат включени в споразумението за конкретния финансов инструмент.
Estonian: Huvide ühtlustamise meetmed peavad sisalduma konkreetset rahastamisvahendit käsitlevas lepingus.
Latvian: Interešu saskaņošanas pasākumus iekļauj nolīgumā par konkrēto finanšu instrumentu.
Lithuanian: Interesų suderinimo priemonės įtraukiamos į susitarimą dėl konkrečios finansinės priemonės.
Maltese: Il-miżuri dwar l-allinjament tal-interess jiġu inklużi fil-ftehim tal-istrument finanzjarju speċifiku.