English: According to the Mesta Act real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was to be registered in the Norwegian real estate registry as a ‘name change’ [112].
French: Selon la loi Mesta, l’opération de transfert des biens immobiliers du département Production à Mesta AS devait être renseignée dans le registre foncier norvégien en tant que «changement de dénomination» [112].
German: Gemäß dem Mesta-Rechtsakt sollte bei Immobilien, die von der Produktionsabteilung auf die Mesta AS übertragen wurden, im norwegischen Grundbuch eine „Namensänderung“ eingetragen werden [112].
Italian: A norma della legge Mesta, la cessione delle proprietà immobiliari dal dipartimento produzione alla Mesta AS doveva essere registrata nel catasto immobiliare come «cambiamento di ragione sociale» [112].
Dutch: Volgens de Mesta-wet dienden de onroerende goederen die van de Productieafdeling naar Mesta AS werden overgedragen te worden ingeschreven in het Noorse vastgoedregister als een „naamwijziging” [112].
Swedish: Enligt Mestalagen ska fastigheter som överlåtits från produktionsavdelningen till Mesta AS registreras i det norska fastighetsregistret som en ”namnändring” [112].
Finnish: Mesta-lain mukaan tuotanto-osastolta Mesta AS:lle siirretyt kiinteistöt rekisteröitäisiin Norjan kiinteistörekisterissä ”nimenmuutoksena” [112].
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθετική πράξη για τη σύσταση της Mesta AS τα ακίνητα που μεταβιβάστηκαν από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS έπρεπε να εγγραφούν το νορβηγικό κτηματολόγιο ως «ονομαστική αλλαγή» [112].
Czech: Podle zákona o společnosti Mesta musely být nemovitosti převedené z výrobního oddělení na společnost Mesta AS zaevidovány v norském katastru nemovitostí jako „změna názvu“ [112].
Slovak: Podľa zákona o spoločnosti Mesta AS nehnuteľnosť prevedená z výrobného oddelenia na spoločnosť Mesta AS sa mala zapísať do nórskeho katastra nehnuteľností ako „zmena mena“ [112].
Polish: Zgodnie z ustawą o spółce Mesta nieruchomości przekazane z Działu Produkcji spółce Mesta AS miały zostać wpisane do norweskiego rejestru nieruchomości na zasadzie „zmiany nazwy” [112].
Hungarian: A Mesta-törvény szerint a Gyártási Részlegről a Mesta AS-re átruházott ingatlanokat a norvég-ingatlannyilvántartásban „névváltozásként” kellett nyilvántartásba venni [112].
Slovenian: V skladu z zakonom Mesta je bilo treba nepremičnine, ki so bile z Oddelka za gradnjo prenesene na družbo Mesta AS, vpisati v norveški register nepremičnin kot „spremembo imena“ [112].
Romanian: În conformitate cu Legea privind întreprinderea Mesta, proprietățile imobiliare transferate de la departamentul de producție către Mesta AS urmau a fi înregistrate în registrul de proprietăți imobiliare ca „schimbare a numelui” [112].
Bulgarian: Съгласно Закона за Mesta недвижимото имущество, прехвърлено от производствения отдел на Mesta AS, е регистрирано в норвежкия регистър на недвижимото имущество като „промяна в името“ [112].
Estonian: Mesta seaduse kohaselt tuli tootmisosakonnalt Mesta ASile üleantav kinnisvara registreerida Norra kinnisvararegistris kui „nimemuutus” [112].
Latvian: Saskaņā ar Likumu par Mesta izveidi Mesta AS nodotie nekustamie īpašumi bija jāreģistrē Norvēģijas nekustamo īpašumu reģistrā saskaņā ar nosaukuma maiņas procedūru [112].
Maltese: Skont l-Att dwar Mesta, il-proprjetà li ġiet trasferita mid-Dipartiment tal-Produzzjoni lil Mesta AS kellha tiġi reġistrata fir-reġistru Norveġiż tal-proprjetà bħala “bidla fl-isem” [112].