FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report is also quite short, just over one page, and appears viewed in isolation to be of a quite approximate nature.
French: En outre, le rapport est assez succinct, puisqu’il couvre un peu plus d’une page, et, pris isolément, semble assez approximatif.
German: Der Bericht ist zudem sehr kurz; er umfasst kaum mehr als eine Seite. Für sich gesehen scheint es sich hier eher um Näherungswerte zu handeln.
Spanish: Además, el informe es muy breve, algo más de una página, y visto de forma aislada parece una aproximación.
Italian: La relazione è inoltre piuttosto breve, di poco più di una pagina, e sembra, considerata singolarmente, alquanto approssimativa.
Portuguese: O relatório também é bastante curto, pouco mais de uma página e, visto isoladamente, parece de natureza meramente aproximativa.
Dutch: Het rapport is ook eerder kort (iets meer dan één bladzijde) en lijkt (op zichzelf beschouwd) slechts van benaderende aard.
Danish: Rapporten er desuden ganske kort, den fylder kun godt en side, og forekommer isoleret betragtet at bygge på løselige skøn.
Swedish: Rapporten är dessutom ganska kort, lite drygt en sida, och verkar isolerat sett vara ganska ungefärlig.
Finnish: Raportti on lisäksi melko lyhyt, vain runsaan sivun mittainen, ja erikseen tarkasteltuna se vaikuttaa melko ylimalkaiselta.
Greek: Η έκθεση είναι επίσης εξαιρετικά συνοπτική, μόλις που υπερβαίνει τη μία σελίδα, και φαίνεται, εάν ληφθεί υπόψη μεμονωμένα, ότι είναι τελείως κατά προσέγγιση.
Czech: Zpráva je navíc značně krátká (délka mírně přesahuje jednu stránku) a při izolovaném pohledu má zjevně přibližný charakter.
Slovak: Správa je navyše pomerne krátka (len niečo viac ako jedna strana) a pri samostatnom posúdení má zjavne len veľmi orientačný charakter.
Polish: Sprawozdanie to jest również dość krótkie, na nieco ponad jedną stronę i rozpatrywane odrębnie – ma bardzo ogólny charakter.
Hungarian: A jelentés emellett igen rövid, alig több egy oldalnál, és önmagában véve inkább csak közelítő értékeket tartalmaz.
Slovenian: Poleg tega je poročilo precej kratko, tj. malo več kot eno stran, in se zdi, če ga obravnavamo ločeno, precej približno.
Romanian: Raportul este, de asemenea, destul de succint, puțin peste o pagină și, privit izolat, pare a avea un caracter destul de aproximativ.
Bulgarian: Докладът също е доста кратък, малко над страница, и изглежда доста общ, ако бъде разглеждан отделно от другите документи.
Estonian: Aruanne on samuti üsna lühike, vaid pisut pikem kui üks lehekülg, ning selle ligikaudsuse tõttu näib, et seda on käsitletud isoleeritult.
Latvian: Ziņojums ir arī diezgan īss, tikai nedaudz vairāk par vienu lapu, un diezgan aptuvens, to aplūkojot atsevišķi.
Lithuanian: Be to, ataskaita yra gana trumpa, tik kiek didesnė nei vieno puslapio, ir, vertinama atskirai, atrodo gana apytikrė.
Maltese: Ir-rapport huwa wkoll pjuttost qasir, ta’ ftit aktar minn paġna, u meta wieħed jarah għalih waħdu jidher li huwa pjuttost approssimattiv.
English: This indicates that the renewed assessment was of a somewhat more detailed nature than a simple halfway calculation.
German: Das weist darauf hin, dass die neue Bewertung doch etwas detaillierter war als eine simple Mittelwertberechnung.
Spanish: Esto indica que la nueva tasación era algo más sofisticada que el simple cálculo de la media.
Italian: Ciò sta a indicare che la nuova valutazione è stata in un certo qual modo più dettagliata rispetto a un semplice calcolo di compromesso.
Portuguese: Tal indica que a nova avaliação foi algo mais pormenorizada do que um simples cálculo da média.
Dutch: Dit wijst erop dat de nieuwe beoordeling ietwat verder ging dan de eenvoudige hierboven beschreven berekening.
Danish: Det tyder på, at den fornyede vurdering var noget mere detaljeret end en ren middelværdiberegning.
Swedish: Detta visar att den förnyade bedömningen var något mer detaljerad än en enkel beräkning där parterna mötts på halva vägen.
Finnish: Tämä osoittaa, että uusi arvio oli luonteeltaan hieman pelkkää keskiarvon laskentaa yksityiskohtaisempi.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η νέα εκτίμηση ήταν αναλυτικότερη από έναν απλό υπολογισμό της ενδιάμεσης αξίας.
Czech: Dokládá to, že nové ocenění bylo poněkud podrobnější a že nešlo jen o pouhý výpočet středové hodnoty.
Slovak: To naznačuje, že nové ocenenie malo o niečo podrobnejšiu analýzu a že nešlo len o jednoduchý výpočet priemernej hodnoty.
Polish: Świadczy to o tym, że zaktualizowana wycena był nieco bardziej szczegółowa niż proste uśrednienie wartości.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy az új értékelés jóval részletesebb volt az egyszerű középérték-számításnál.
Slovenian: To kaže, da je bila prenovljena ocena nekoliko bolj podrobna kot preprost izračun srednje vrednosti.
Romanian: Aceasta indică faptul că evaluarea reînnoită a fost oarecum mai detaliată decât un simplu calcul al mediei.
Bulgarian: Това показва, че новата оценка е малко по-подробна и не се ограничава с просто изчисление на средната стойност.
Estonian: See osutab asjaolule, et läbivaadatud hindamine oli mõnevõrra üksikasjalikum kui pelk kompromissarvutus.
Latvian: Tas norāda, ka atjaunotais novērtējums tika nedaudz sīkāk izstrādāts nekā vienkāršs vidējās vērtības aprēķins.
Lithuanian: Tai rodo, kad atnaujintas vertinimas buvo šiek tiek išsamesnis nei paprasčiausias verčių vidurkio apskaičiavimas.
Maltese: Dan jindika li l-valutazzjoni mġedda kienet xi ftit iktar dettaljata minn sempliċi kalkolu ta’ kompromess.
English: Whether the price for the 29 buildings corresponded to the primary cost
French: Quant à la question de savoir si le prix des 29 bâtiments correspond aux coûts initiaux
German: Entsprach der Preis für die 29 Gebäude den primären Kosten?
Spanish: ¿El precio de los 29 edificios correspondía a los costes iniciales?
Italian: Eventuale corrispondenza del prezzo dei 29 fabbricati al costo iniziale
Portuguese: O preço dos 29 edifícios correspondeu ao custo inicial?
Dutch: De vraag of de prijs voor de 29 gebouwen overeenkomt met de primaire kosten
Danish: Hvorvidt prisen for de 29 bygninger svarede til primæromkostningerne
Swedish: Frågan om huruvida priset för de 29 byggnaderna motsvarade de ursprungliga kostnaderna
Finnish: Vastasiko 29 rakennuksen hinta hankintakustannuksia?
Greek: Αντιστοιχούσε η τιμή για τα 29 κτίρια στο αρχικό κόστος;
Czech: Otázka, zda cena za 29 budov odpovídala prvotním nákladům
Slovak: Otázka, či cena za 29 budov zodpovedala primárnym nákladom
Polish: Czy cena 29 budynków odpowiada pierwotnym kosztom nabycia?
Hungarian: Megfelel-e a 29 épületért fizetett ár az elsődleges költségnek?
Slovenian: Ali je cena za 29 zgradb ustrezala osnovnim stroškom
Romanian: Măsura în care prețul pentru cele 29 de clădiri a corespuns costurilor inițiale
Bulgarian: Отговаря ли цената за 29-те сгради на първоначалната цена?
Estonian: Kas 29 hoone hind vastas algkulule?
Latvian: Vai 29 ēku pārdošanas cena atbilda sākotnējām izmaksām
Lithuanian: Ar 29 pastatų kaina atitinka pirminę kainą
Maltese: Jekk il-prezz għad-29 binja kienx jikkorrispondi għall-ispiża primarja
English: In the end the municipality received an additional 20 % rebate for acquiring all four areas of the military camp.
French: En fin de compte, la municipalité a reçu une remise supplémentaire de 20 % pour avoir acquis les quatre zones de la base militaire.
German: Schließlich wurde der Gemeinde ein weiterer Rabatt von 20 % gewährt, weil sie alle vier Bereiche des Militärlagers erwarb.
Spanish: Al final el municipio recibió un descuento adicional del 20 % por la adquisición de las cuatro zonas del campamento militar.
Italian: Alla fine, il comune aveva ottenuto un ulteriore sconto del 20% per l’acquisto di tutte e quattro le zone della base militare.
Portuguese: Por fim, o município beneficiou de um desconto adicional de 20 % pela aquisição conjunta das quatro áreas do campo militar.
Dutch: De gemeente kreeg uiteindelijk ook een extra korting van 20% voor de aankoop van de vier gebieden van de militaire basis.
Danish: I sidste ende fik kommunen et yderligere nedslag på 20 % for køb af alle de fire områder i militærlejren.
Swedish: I slutänden erhöll kommunen ytterligare en rabatt på 20 procent för att förvärva alla fyra områdena i militärförläggningen.
Finnish: Kunta sai lopulta lisäksi vielä 20 prosentin alennuksen siitä, että se osti kaikki varuskunta-alueen neljä aluetta.
Greek: Τελικά, παραχωρήθηκε στον Δήμο πρόσθετη έκπτωση 20% για την αγορά και των τεσσάρων ζωνών του στρατοπέδου.
Czech: Nakonec obec získala další slevu 20 % za nákup všech čtyř oblastí vojenského tábora.
Slovak: Obec nakoniec dostala ďalšiu zľavu vo výške 20 % na obstaranie všetkých štyroch oblastí vojenskej základne.
Polish: Gmina otrzymała też dodatkowy 20% rabat za nabycie wszystkich czterech obszarów obozu wojskowego.
Hungarian: Az önkormányzat végezetül további 20 %-os engedményt kapott a katonai tábor valamennyi négy területének megvásárlásáért.
Slovenian: Na koncu je bilo občini priznano dodatno 20-odstotno znižanje za nakup vseh štirih območij vojaškega oporišča.
Romanian: În final, municipalitatea a primit o reducere suplimentară de 20 % pentru achiziționarea tuturor celor patru zone ale bazei militare.
Bulgarian: В крайна сметка общината е получила допълнително намаление от 20 % за придобиване на всички четири части от военния лагер.
Estonian: Lõpuks sai vald veel 20 % mahahindlust sõjaväelaagri kõigi nelja ala soetamise eest.
Latvian: Visbeidzot, pašvaldība saņēma papildu 20 % atlaidi par visu četru militārajā nometnē ietilpstošo teritoriju iegādi.
Lithuanian: Galiausiai savivaldybė gavo papildomą 20 % nuolaidą už visų keturių karinės bazės zonų įsigijimą.
Maltese: Fi tmiem il-proċess il-muniċipalità rċiviet skont ieħor ta’ 20% talli akkwistat l-erba’ partijiet tal-kamp militari kollha kemm huma.
English: The way the sale was handled by the Municipal Council also adds to the uncertainty about possible state aid.
French: La manière dont la vente a été traitée par le conseil municipal ajoute encore à l’incertitude entourant une éventuelle aide d’État.
German: Die Abwicklung des Verkaufs durch den Gemeinderat trägt noch zur Ungewissheit hinsichtlich eines möglichen Vorliegens staatlicher Beihilfen bei.
Spanish: La manera en que la venta fue gestionada por el pleno municipal también se suma a la incertidumbre sobre las posibles ayudas estatales.
Italian: Le modalità con cui è stata trattata la vendita dal consiglio comunale aggiungono ulteriore incertezza all’eventuale presenza di aiuti di Stato.
Portuguese: A forma como a venda foi aprovada pelo Conselho Municipal também contribui para a incerteza quanto a eventuais auxílios estatais.
Dutch: De wijze waarop de verkoop door de gemeenteraad is behandeld, zorgt voor extra onzekerheid over mogelijke staatssteun.
Danish: Måden, hvorpå Kommunestyret håndterede salget, øger desuden usikkerheden om, hvorvidt der var tale om statsstøtte.
Swedish: Det sätt som kommunestyret hanterade försäljningen på bidrar också till att öka osäkerheten rörande de eventuella inslagen av statligt stöd.
Finnish: Tapa, jolla kunnanvaltuusto kaupan hoiti, lisää myös osaltaan valtiontuen mahdollisuuteen liittyvää epävarmuutta.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο χειρίστηκε το Δημοτικό Συμβούλιο την πώληση προσδίδει ακόμα μεγαλύτερη αβεβαιότητα ως προς την πιθανή ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Nejistotu ohledně možné státní podpory posiluje také způsob, jakým při prodeji postupovala obecní rada.
Slovak: Spôsob, akým obecná rada vykonala predaj, takisto prispieva k neistote vo vzťahu k možnej štátnej pomoci.
Polish: Sposób, w jaki rada gminy dokonała sprzedaży, również zwiększa niepewność co do ewentualnej pomocy państwa.
Hungarian: Az értékesítés községtanács általi lebonyolításának módja is növeli a lehetséges állami támogatással kapcsolatos bizonytalanságot.
Slovenian: Negotovost glede morebitne državne pomoči povečuje tudi način, na katerega je občinski svet obravnaval prodajo.
Romanian: Modul în care Consiliul Municipal a gestionat vânzarea, amplifică incertitudinea cu privire la posibilul ajutorul de stat.
Bulgarian: Начинът, по който общинският съвет е проучил продажбата, поражда допълнителна несигурност относно наличието на евентуална държавна помощ.
Estonian: Vallavolikogu tegutsemine ostu-müügitehinguga seoses lisab samuti ebakindlust võimaliku riigiabi olemasolu suhtes.
Latvian: Veids, kādā pret pārdošanu izturējās pašvaldības padome, arī tikai palielina neskaidrību par iespējamo valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai, kaip savivaldybės taryba tvarkė pardavimo sandorį, taip pat padidina neaiškumą dėl galimos valstybės pagalbos.
Maltese: Il-mod kif sar il-bejgħ mill-kunsill muniċipali jżid ukoll mal-inċertezza dwar jekk kienx hemm għajnuna mill-Istat.
English: The Authority does not share the view that these calculations demonstrate that the buildings at issue were sold at market value.
French: L’Autorité ne partage pas le point de vue selon lequel ces calculs démontreraient que les bâtiments en cause ont été vendus à la valeur du marché.
German: Die Überwachungsbehörde kann sich der Auffassung nicht anschließen, wonach aus diesen Berechnungen hervorgehen soll, dass die Gebäude zum Marktwert verkauft wurden.
Spanish: El Órgano no comparte la opinión de que estos cálculos demuestren que los edificios en cuestión se vendieran a valor de mercado.
Italian: L’Autorità non condivide l’opinione che tali calcoli dimostrino che i fabbricati in questione siano stati venduti al valore di mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não partilha a opinião de que estes cálculos demonstram que os edifícios em questão foram vendidos pelo seu valor de mercado.
Dutch: De Autoriteit is het er niet mee eens dat deze berekeningen aantonen dat de gebouwen in kwestie tegen marktwaarde zijn verkocht.
Danish: Tilsynsmyndigheden er ikke enig i, at disse beregninger dokumenterer, at de her omhandlede bygninger blev solgt til markedsværdien.
Swedish: Myndigheten delar inte åsikten att dessa beräkningar visar att byggnaderna såldes till marknadsvärde.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole samaa mieltä siitä, että nämä laskelmat osoittaisivat, että kyseiset rakennukset myytiin markkina-arvon mukaiseen hintaan.
Greek: Η Αρχή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι οι υπολογισμοί αυτοί αποδεικνύουν ότι τα επίμαχα κτίρια πωλήθηκαν στην αγοραία αξία τους.
Czech: Kontrolní úřad nesdílí stanovisko, že tyto výpočty dokládají, že dotyčné budovy byly prodány za tržní cenu.
Slovak: Dozorný úrad nesúhlasí s názorom, že tieto výpočty dokazujú, že predmetné budovy boli predané za trhovú hodnotu.
Polish: Urząd nie podziela poglądu, że obliczenia potwierdzają, że budynki zostały rzeczywiście sprzedane według wartości rynkowej.
Hungarian: A Hatóság nem osztja azt a véleményt, mely szerint ezek a számítások igazolják, hogy a szóban forgó épületeket piaci értéken értékesítették.
Slovenian: Nadzorni organ se ne strinja, da ti izračuni dokazujejo, da so bile obravnavane zgradbe prodane po tržni vrednosti.
Romanian: Autoritatea nu împărtășește opinia conform căreia aceste calcule demonstrează că respectivele clădiri au fost vândute la valoarea de piață.
Bulgarian: Органът не споделя мнението, че с тези изчисления се доказва, че въпросните сгради са били продадени по пазарна стойност.
Estonian: Järelevalveamet ei nõustu, et nende arvutuste põhjal on selge, et hooned müüdi turuväärtusega.
Latvian: Iestāde nepiekrīt uzskatam, ka šie aprēķini liecina par konkrēto ēku pārdošanu par tirgus vērtību.
Lithuanian: Institucija nepritaria nuomonei, kad šie apskaičiavimai įrodo, jog aptariami pastatai buvo parduoti už rinkos kainą.
Maltese: L-Awtorità ma taqbilx li dawn il-kalkoli juru li binjiet inkwistjoni nbiegħu skont il-valur tas-suq.
English: The 20 % rebate
French: La remise de 20 %
German: Der Preisnachlass von 20 %
Spanish: El descuento del 20 %
Italian: Lo sconto del 20%
Portuguese: O desconto de 20 %
Dutch: De korting van 20 %
Danish: Nedslaget på de 20 %
Swedish: Rabatten på 20 procent
Finnish: 20 prosentin alennus
Greek: Η έκπτωση του 20 %
Czech: Sleva 20 %
Slovak: Zľava vo výške 20 %
Polish: Rabat 20%
Hungarian: A 20 %-os árengedmény
Slovenian: dstotno znižanje
Romanian: Reducerea de 20 %
Bulgarian: Намалението от 20 %
Estonian: 20 % suurune mahahindlus
Latvian: 20 % atlaide
Lithuanian: 20 % nuolaida
Maltese: L-iskont ta’ 20%
English: The basis for this discount is explained in the second Agdestein report:
French: La base de cette remise est expliquée dans le second rapport Agdestein:
German: Die Grundlage für diesen Preisnachlass wird im zweiten Agdestein-Bericht erläutert:
Spanish: La base de este descuento se explica en el segundo informe Agdestein: Creemos que el mercado con una compra conjunta de esas cuatro diferentes áreas de actividad incluiría una reducción de precios, entre otras cosas por el riesgo y el aumento de sus costes de explotación. Sin embargo, el comprador pronto podría «darle la vuelta a la situación» tras la adquisición y vender, por ejemplo, los terrenos agrícolas o boscosos por separado, lo que apunta en la dirección opuesta.
Italian: La ratio dello sconto è illustrata nella seconda relazione Agdestein:
Portuguese: A base deste desconto é explicada no segundo relatório Agdestein:
Dutch: In het tweede Agdestein-rapport wordt de reden voor deze korting verklaard:
Danish: Grundlaget for dette nedslag forklares således i den anden Agdestein-rapport: "Vi tror at markedet ved et samlet kjøp av fire forsåvidt ulike virksomhetsområder vil legge inn en prisreduksjon for bl.a risiko og høyere driftskostnader. Imidlertid vil kjøper fort kunne ”snu seg rundt” etter kjøpet og selge f.eks. jorda eller skogen videre enkeltvis, som taler motsatt vei.
Swedish: Grunden för detta avdrag förklaras i den andra Agdestein-rapporten enligt följande:
Finnish: Tämän alennuksen perusteet selitetään toisessa Agdesteinin raportissa seuraavasti:
Greek: Η βάση γι' αυτή την έκπτωση εξηγείται στη δεύτερη έκθεση Agdestein:
Czech: Základ pro tuto slevu je vysvětlen v druhé zprávě společnosti Agdestein:
Slovak: Základ tejto zľavy sa v druhej správe spoločnosti Agdestein uvádza toto vysvetlenie:
Polish: Wyjaśnienie tego rabatu przedstawiono w drugim sprawozdaniu Agdesteina:
Hungarian: Ennek az árengedménynek az alapját a második Agdestein-jelentés ismerteti: „Szerintünk négy ennyire különböző terület együttes megvásárlásakor a piacon árengedményt nyújtanának többek között a kockázat és a magasabb működési költségek miatt. Ugyanakkor lehet, hogy a vásárló a megvásárlást követően gyorsan „megváltoztatja véleményét” és külön értékesítené pl. a termőföldet vagy az erdőt, ami ellentétes a korábbiakkal.
Slovenian: Podlaga za to znižanje je pojasnjena v drugem Agdesteinovem poročilu:
Romanian: Temeiul acestei reduceri este explicat în al doilea raport Agdestein:
Bulgarian: Основанието за тази отстъпка се обяснява във втория доклад на Agdestein:
Estonian: Selle allahindluse alust selgitati teises Agdesteini aruandes: „Me oleme veendunud, et nelja erineva ala ühismüügi turg hõlmaks hinnaalandust muu hulgas riski ja suuremate tegevuskulude tõttu. Siiski on ostjal võimalik pärast soetamist teha kiiresti muutus sellises lähenemisviisis ning müüa näiteks haritav maa või metsamaa eraldi, mis osutavad eraldi suunda.
Latvian: Pamatojums šai atlaidei ir paskaidrots otrajā Agdestein ziņojumā:
Lithuanian: Šios nuolaidos pagrindas paaiškintas antrojoje Agdestein ataskaitoje:
Maltese: Il-bażi għal dan l-iskont hija spjegata fit-tieni rapport Agdestein:
English: Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the buyer, the municipality, in addition also bought other areas.
Spanish: Así pues, el descuento adicional del 20 % debe estar relacionado con el hecho de que el comprador, el municipio, compró además otras zonas.
Italian: Pertanto, l’ulteriore sconto del 20% deve essere collegato al fatto che l’acquirente, il comune, aveva acquistato anche altre zone della base.
Portuguese: Da mesma forma, o desconto adicional de 20 % está ligado ao facto de o comprador, o município, ter igualmente adquirido as outras zonas.
Dutch: De extra korting van 20% moet dus in verband worden gebracht met het feit dat de koper (de gemeente) bovendien ook andere gebieden kocht.
Danish: Det yderligere nedslag på 20 % må altså hænge sammen med, at køberen – kommunen – desuden også købte andre arealer.
Swedish: Den ytterligare rabatten på 20 procent måste följaktligen kopplas samman med det faktum att köparen, kommunen, dessutom även köpte andra områden.
Finnish: Niinpä siihen lisätyn 20 prosentin alennuksen täytyy liittyä siihen, että ostaja (eli kunta) osti lisäksi muitakin alueita.
Greek: Συνεπώς, η πρόσθετη έκπτωση του 20% πρέπει να συνδέεται με το γεγονός ότι ο αγοραστής, δηλαδή ο Δήμος, αγόρασε επιπλέον και τις άλλες ζώνες.
Czech: Proto musí být dodatečná sleva ve výši 20 % dána do souvislosti se skutečností, že kupec, tj. obec, nadto koupil i ostatní oblasti.
Slovak: Ďalšia zľava vo výške 20 % preto musí súvisieť s tým, že kupujúci, t. j. obec, okrem toho kúpil aj ďalšie oblasti.
Polish: Zatem dodatkowy rabat w wysokości 20% musi być powiązany z faktem, że nabywca – gmina, nabyła dodatkowo też i inne obszary.
Hungarian: Ennélfogva a további 20 %-os engedménynek ahhoz kell kapcsolódnia, hogy a vásárló, vagyis az önkormányzat, más további területeket is megvásárolt.
Slovenian: Zato je dodatni 20-odstotni popust gotovo povezan z dejstvom, da je kupec, tj. občina, poleg tega kupil tudi druga območja.
Romanian: Astfel, reducerea suplimentară de 20 % trebuie să fie legată de faptul că municipalitatea, în calitate de cumpărător, a achiziționat în plus și alte zone.
Bulgarian: Следователно допълнителната отстъпка от 20 % трябва да бъде свързана с факта, че купувачът, общинските власти, е закупил и други области в допълнение към това.
Estonian: Seega peab täiendav 20 % suurune mahahindlus olema seotud asjaoluga, et ostja ehk vald ostis lisaks ka ülejäänud alad.
Latvian: Tādējādi papildu 20 % atlaide ir jāsaista ar apstākli, ka pircējs, t.i., pašvaldība, papildus iegādājās arī pārējo teritoriju.
Lithuanian: Taigi papildoma 20 % nuolaida turi būti susijusi su tuo, kad pirkėjas, t. y. savivaldybė, papildomai taip pat įsigijo kitas zonas.
Maltese: Għalhekk, l-iskont addizzjonali ta’ 20% jrid ikun marbut mal-fatt li x-xerrej, jiġifieri l-muniċipalità, xtara wkoll żoni oħrajn.