English: Instead of reducing the value of the contribution in kind the authorities have maintained the original value and instead compensated for the disadvantages of the restructuring measures.
French: Au lieu de réduire la valeur de l’apport en espèces, les autorités ont conservé la valeur originale et ont payé une compensation pour les désavantages découlant des mesures de restructuration.
German: Statt den Wert der Sacheinlagen zu vermindern, haben die Behörden den ursprünglichen Wert beibehalten und Ausgleichszahlungen für die mit den Umstrukturierungsmaßnahmen verbundenen Nachteile vorgenommen.
Spanish: En vez de reducir el valor de la contribución en especie, las autoridades mantuvieron el valor original y en vez de ello compensaron las desventajas de las medidas de reestructuración.
Italian: Invece di ridurre il valore del conferimento in natura, le autorità hanno mantenuto il valore originario, compensando nel contempo gli svantaggi inerenti alle misure di ristrutturazione.
Portuguese: Em vez de reduzir o valor da contribuição em espécie, as autoridades optaram por manter o valor original, compensando antes as desvantagens das medidas de reestruturação.
Danish: I stedet for at reducere værdien af indskuddet af naturalier, bevarede myndighederne den oprindelige værdi og kompenserede i stedet for ulemperne ved omstruktureringsforanstaltningerne.
Swedish: I stället för att minska värdet av naturabidraget har myndigheterna bibehållit det ursprungliga värdet och i stället kompenserat för nackdelarna i samband med omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Luontoissuoritusten arvon pienentämisen sijasta viranomaiset pitivät niiden arvon ennallaan ja sen sijaan maksoivat korvausta rakenneuudistustoimenpiteistä.
Greek: Αντί να μειώσουν την αξία της εισφοράς σε είδος, οι αρχές διατήρησαν την αρχική αξία και, αντ’ αυτού, αντιστάθμισαν τα μειονεκτήματα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: Namísto snížení hodnoty příspěvku formou věcného plnění orgány zachovaly původní hodnotu a poskytly náhradu za nevýhody spojené s restrukturalizačními opatřeními.
Slovak: Namiesto zníženia hodnoty nepeňažného vkladu orgány ponechali pôvodnú hodnotu a namiesto toho kompenzovali nevýhody spojené s reštrukturalizačnými opatreniami.
Polish: Zamiast zmniejszyć wartość wkładu rzeczowego, władze utrzymały jego pierwotną wartość, rekompensując w zamian niekorzystną sytuację związaną ze środkami restrukturyzacji.
Hungarian: A természetbeni hozzájárulás értékének csökkentése helyett a hatóságok fenntartották az eredeti értéket, és ahelyett a szerkezetátalakítási intézkedések hátrányaira nyújtottak kompenzációt.
Slovenian: Namesto da bi zmanjšali vrednost prispevka v naravi, so organi ohranili prvotno vrednost in namesto tega z nadomestilom izravnali slabe strani ukrepov za prestrukturiranje.
Romanian: În loc să reducă valoarea contribuției în natură, autoritățile au menținut valoarea inițială și au oferit compensații pentru dezavantajele măsurilor de restructurare.
Bulgarian: Вместо да намалят стойността на апортните вноски, властите са запазили началната стойност и вместо това са компенсирали недостатъците на мерките за преструктуриране.
Latvian: Iestādes nav samazinājušas vērtību ieguldījumam natūrā; tās ir saglabājušas tā sākotnējo vērtību un kompensējušas pārstrukturēšanas pasākumu dēļ radušos neizdevīgo stāvokli.
Lithuanian: Užuot sumažinusios įnašo natūra vertę, institucijos išsaugojo pradinę vertę ir vietoj to skyrė kompensaciją už trūkumą, susijusį su restruktūrizavimo priemonėmis.
Maltese: Minflok naqqsu l-valur tal-kontribuzzjoni in natura l-awtoritajiet żammew il-valur oriġinali u minflok ikkumpensaw għall-iżvantaġġi tal-miżuri ta’ ristrutturar.