FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has failed to comply with the objectives referred to in the relevant checklist, the entity is not authorised to operate cargo for carriage into the EU.
French: n’a pas respecté les objectifs visés sur la liste de contrôle correspondante, l’entité n’est pas autorisée à assurer le transport de fret à destination de l’Union européenne.
German: die in der einschlägigen Prüfliste genannten Ziele nicht erreicht hat, ist die Stelle nicht zur Abfertigung von Fracht zur Beförderung in die EU berechtigt.
Italian: non ha conseguito la conformità agli obiettivi riportati nella pertinente checklist, il soggetto in questione non è autorizzato a gestire merci per il trasporto nell’Unione.
Portuguese: Não cumpriu os objetivos referidos na lista de controlo pertinente, a entidade não está autorizada a operar carga para transporte com destino à UE.
Dutch: er niet in geslaagd is de doelstellingen te behalen die in de relevante controlelijst zijn vermeld, krijgt de entiteit geen toestemming om vracht voor vervoer naar de EU af te handelen.
Danish: ikke har opfyldt målene i den relevante checkliste, får enheden ikke tilladelse til at håndtere fragt med henblik på transport til Unionen.
Finnish: ei ole noudattanut asianomaisessa tarkistusluettelossa tarkoitettuja tavoitteita, yritys ei saa lupaa toimittaa rahtia kuljetettavaksi EU:hun.
Greek: δεν συμμορφώθηκε προς τους στόχους που αναφέρονται στον σχετικό κατάλογο σημείων ελέγχου, ο φορέας δεν εξουσιοδοτείται να ασκεί δραστηριότητες φορτίου με σκοπό τη μεταφορά του στην ΕΕ.
Czech: nesplnil cíle uvedené v příslušném kontrolním seznamu, daný subjekt není oprávněn provozovat dopravu za účelem přepravy nákladu do EU.
Slovak: nesplnil ciele uvedené v príslušnom kontrolnom zozname, subjekt nie je oprávnený dopravovať náklad do EÚ.
Polish: nie zrealizował celów, o których mowa w odpowiedniej liście kontrolnej, podmiot nie ma prawa do obsługi ładunku w celu jego przewozu na terytorium UE.
Hungarian: nem teljesítette a vonatkozó ellenőrzőlista szerinti célokat, akkor a jogalany nem kap engedélyt az Unió területére továbbítandó áru szállítására.
Slovenian: subjekt ni upošteval ciljev iz ustreznega kontrolnega seznama, nima dovoljenja za ravnanje s tovorom za prevoz v EU.
Romanian: nu a reușit să respecte obiectivele menționate în lista de verificare relevantă, entitatea nu este autorizată să desfășoare operațiuni cu mărfuri în vederea transportării către UE.
Bulgarian: не е успял да постигне целите, предвидени в съответния контролен списък, на субекта не се дава разрешение да превозва товари към Съюза.
Estonian: ei ole täitnud asjaomasel kontrollkaardil osutatud eesmärke, ei lubata kõnealusel üksusel tegeleda ELi veetava kaubaga.
Latvian: neatbilst mērķiem, kas minēti attiecīgajā kontrolsarakstā, tad tam netiek atļauts apkalpot kravu, ko ieved ES.
Lithuanian: neįvykdė atitinkamame kontroliniame sąraše nurodytų tikslų, subjektui neleidžiama vykdyti į ES vežtinų krovinių tvarkymo veiklos.
Maltese: naqset milli tikkonforma mal-objettivi msemmija fil-lista ta’ kontroll rilevanti, l-entità ma tkunx awtorizzata biex topera l-ġarr tal-merkanzija lejn l-UE.
English: It shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
French: Elle reçoit une copie de la liste de contrôle indiquant les cas de non-conformité.
German: Sie erhält eine Kopie der ausgefüllten Prüfliste mit Angabe der Mängel.
Italian: Al soggetto di cui trattasi viene trasmessa una copia completa della checklist con l’indicazione della lacune constatate.
Portuguese: Receberá uma cópia da lista de controlo devidamente preenchida, indicando as deficiências.
Dutch: De entiteit ontvangt een kopie van de ingevulde controlelijst, met vermelding van de tekortkomingen.
Danish: Enheden skal modtage en kopi af den udfyldte checkliste med angivelse af manglerne.
Finnish: Sen on saatava jäljennös täytetystä tarkistusluettelosta, johon puutteet on merkitty.
Greek: Ο φορέας λαμβάνει αντίγραφο του συμπληρωμένου καταλόγου σημείων ελέγχου στο οποίο αναφέρονται οι ανεπάρκειες.
Czech: Obdrží kopii vyplněného kontrolního seznamu s uvedením nedostatků.
Slovak: Dostane kópiu vyplneného kontrolného zoznamu s uvedenými nedostatkami.
Polish: Podmiot otrzymuje kopię wypełnionej listy kontrolnej zawierającej informacje na temat stwierdzonych nieprawidłowości.
Hungarian: A hiányosságokat rögzítő kitöltött ellenőrzőlistát a jogalany rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Subjekt prejme kopijo izpolnjenega kontrolnega seznama, v katerem so navedene pomanjkljivosti.
Romanian: Acesta primește o copie a listei de verificare completate, în care se indică deficiențele.
Bulgarian: Органът получава копие от попълнения контролен списък, в който са изброени недостатъците.
Estonian: Ta saab koopia täidetud kontrollkaardist, millel on märgitud puudused.
Latvian: Subjekts saņem aizpildītā kontrolsaraksta kopiju, kurā norādītas konstatētās nepilnības.
Lithuanian: Jis gauna užpildyto kontrolinio sąrašo, kuriame nurodyti trūkumai, kopiją.
Maltese: Hija għandha tirċievi kopja tal-lista ta’ kontroll kompluta li tgħid x’inhuma n-nuqqasijiet.
English: the company details, including the bona fide business address;
French: les renseignements concernant l’entreprise, notamment son adresse professionnelle authentique;
German: Angaben zum Unternehmen, einschließlich einer Geschäftsadresse,
Spanish: los datos de la empresa, incluido su domicilio social real;
Italian: i dati relativi all’impresa, compreso l’indirizzo sociale bona fide,
Portuguese: Os dados da empresa, incluindo o seu endereço comercial bona fide;
Dutch: de bedrijfsgegevens, inclusief het bonafide bedrijfsadres,
Danish: oplysninger om virksomheden, herunder en autentisk adresse
Swedish: Uppgifter om företaget, inklusive korrekt företagsadress.
Finnish: yritystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna liiketoimipaikan osoite (bona fide);
Greek: τα στοιχεία της εταιρείας, καθώς και την καλή τη πίστει (bona fide) επαγγελματική διεύθυνσή της·
Czech: údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy;
Slovak: údaje o spoločnosti vrátane riadnej obchodnej adresy;
Polish: dane dotyczące przedsiębiorstwa, zawierające adres siedziby podany w dobrej wierze;
Hungarian: a vállalat adatai, beleértve hiteles üzleti címét is;
Slovenian: podatke o podjetju, vključno z dejanskim službenim naslovom;
Romanian: datele societății, inclusiv adresa autentică a sediului social;
Bulgarian: данни за търговското дружество, включително официалното му седалище и адрес;
Estonian: ettevõtja andmed, sh tegevuskoha aadress (bona fide);
Latvian: ziņas par uzņēmumu, tostarp uzņēmuma faktiskā komercdarbības veikšanas adrese;
Lithuanian: bendrovės duomenys, įskaitant bona fide buveinės adresą;
Maltese: id-dettalji tal-kumpanija, inkluż l-indirizz kummerċjali bona fide,
English: the nature of the business, excluding business sensitive information;
French: la nature de ses activités commerciales, à l’exclusion des renseignements commerciaux sensibles;
German: Art der Geschäftstätigkeit, ausgenommen sensible Geschäftsinformationen,
Spanish: la naturaleza de sus actividades, excluida toda información comercial sensible;
Italian: la natura dell’attività svolta, escluse le informazioni commercialmente sensibili,
Portuguese: A natureza da atividade desenvolvida, excluindo informações comerciais sensíveis;
Dutch: de aard van de bedrijfsactiviteiten, met uitzondering van gevoelige bedrijfsinformatie,
Danish: hvilken form for virksomhed der drives, dog ikke følsomme forretningsoplysninger
Swedish: Företagets typ av verksamhet, utom känslig information om företaget.
Finnish: liiketoiminnan luonne, lukuun ottamatta liiketoiminnan kannalta arkaluonteisia tietoja;
Greek: τη φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, εξαιρουμένων των επιχειρηματικά ευαίσθητων πληροφοριών·
Czech: povahu podnikání, s výjimkou citlivých obchodních informací;
Slovak: charakter podnikania okrem obchodne citlivých informácií;
Polish: rodzaj prowadzonej działalności gospodarczej z wyłączeniem poufnych informacji handlowych;
Hungarian: a tevékenység jellege, kivéve az üzleti szempontból érzékeny információkat;
Slovenian: naravo poslovne dejavnosti, razen poslovno občutljivih informacij;
Romanian: natura activității comerciale, excluzând informațiile comerciale sensibile;
Bulgarian: естеството на дейността, с изключение на чувствителна в търговско отношение информация;
Estonian: äritegevuse laad, v.a tundlik äriteave;
Latvian: uzņēmējdarbības veids, neiekļaujot konfidenciālu komerciāla rakstura informāciju;
Lithuanian: verslo pobūdis, išskyrus neskelbtiną verslo informaciją;
Maltese: in-natura tan-negozju, minbarra informazzjoni sensittiva għan-negozju,
English: contact details, including those of the person(s) responsible for security;
French: ses coordonnées, ainsi que celles de la ou des personnes responsables de la sûreté;
German: Kontaktangaben, auch in Bezug auf die für die Sicherheit verantwortliche(n) Person(en),
Spanish: los datos de contacto, incluidos los de la persona o personas que sean responsables de la seguridad;
Italian: le coordinate di contatto, comprese quelle dei responsabili per la sicurezza,
Portuguese: Os dados de contacto, incluindo os do(s) responsável(is) pela segurança;
Dutch: de contactgegevens, inclusief die van de persoon of personen die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging,
Danish: kontaktoplysninger, også for den eller de person(er), der er ansvarlig(e) for sikkerheden
Swedish: Kontaktuppgifter, även kontaktuppgifterna för säkerhetsansvariga personer (en eller flera).
Finnish: yhteystiedot, mukaan luettuina turva-asioista vastaavan henkilön tai henkilöiden yhteystiedot;
Greek: τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας των ατόμων που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια·
Czech: kontaktní údaje, včetně údajů o osobě či osobách odpovědných za ochranu před protiprávními činy;
Slovak: kontaktné údaje vrátane údajov o osobe(-ách) zodpovednej(-ých) za bezpečnostnú ochranu;
Polish: dane kontaktowe, w tym dane osoby/osób odpowiedzialnych za ochronę;
Hungarian: elérhetőségek, beleértve a védelemért felelős személy(ek) elérhetőségét is;
Slovenian: kontaktne podatke, vključno s podatki o osebi(-ah), odgovorni(-h) za varovanje;
Romanian: datele de contact, inclusiv ale persoanei sau persoanelor responsabile cu securitatea;
Bulgarian: данни за установяване на контакт, включително данните за лицето/лицата, което/които отговаря/т за сигурността;
Estonian: kontaktandmed, sh julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed;
Latvian: kontaktinformācija, tostarp par drošību atbildīgās(-o) personas(-u) kontaktinformācija;
Lithuanian: kontaktinė informacija, įskaitant už saugumą atsakingo (-ų) asmens (-ų) kontaktinę informaciją;
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt, inklużi dawk tal-persuna/i responsabbli mis-sigurtà,
English: the company registration number, if applicable;
French: son numéro d’enregistrement légal, le cas échéant;
German: Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register, falls zutreffend.
Spanish: en su caso, el número de registro de la sociedad;
Italian: il numero di iscrizione dell’impresa, ove applicabile,
Portuguese: O número de registo da empresa, se for o caso;
Dutch: het registratienummer van het bedrijf, indien van toepassing,
Danish: virksomhedens registreringsnummer, hvis et sådant findes
Swedish: Företagets organisationsnummer (om tillämpligt).
Finnish: yrityksen mahdollinen rekisteröintinumero;
Greek: τον αριθμό μητρώου της εταιρείας (εάν υπάρχει)·
Czech: případně registrační číslo společnosti;
Slovak: registračné číslo spoločnosti, ak existuje;
Polish: numer ewidencyjny przedsiębiorstwa, w razie potrzeby;
Hungarian: cégjegyzékszám, ha van ilyen;
Slovenian: matično številko podjetja, če se uporablja;
Romanian: numărul de înregistrare al societății, dacă este cazul;
Bulgarian: регистрационният номер на дружеството, ако е приложимо;
Estonian: ettevõtja registreerimisnumber, kui see on asjakohane;
Latvian: uzņēmuma reģistrācijas numurs, ja piemērojams;
Lithuanian: bendrovės registracijos numeris, jei taikoma;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija, jekk ikun applikabbli,
English: where available and at the latest as of 1 July 2014, the validation report.
French: s’il est disponible, et au plus tard à compter du 1er juillet 2014, le rapport de validation.
German: soweit vorhanden und spätestens ab dem 1. Juli 2014, der Validierungsbericht.
Spanish: cuando exista, y a más tardar a 1 de julio de 2014, el informe de validación.
Italian: se disponibile e, al più tardi al 1o luglio 2014, la relazione di convalida.
Portuguese: Quando disponível e, o mais tardar, em 1 de julho de 2014, o relatório de validação.
Dutch: indien beschikbaar, en vanaf uiterlijk 1 juli 2014, het valideringsverslag.
Danish: valideringsrapporten, når det er muligt og senest den 1. juli 2014.
Swedish: Om möjligt och senast från och med den 1 juli 2014, valideringsrapporten.
Finnish: varmennuskertomus, jos sellainen on käytettävissä ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2014.
Greek: όπου διατίθεται και το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2014, την έκθεση επικύρωσης.
Czech: zprávu o ověření, je-li k dispozici, a to nejpozději ke dni 1. července 2014.
Slovak: správu o overení najneskôr z 1. júla 2014, ak je k dispozícii.
Polish: jeżeli jest to możliwe i najpóźniej od dnia 1 lipca 2014 r., sprawozdanie zatwierdzające.
Hungarian: az ellenőrzési jelentés, amennyiben rendelkezésre áll és 2014. július 1-jénél nem későbbi.
Slovenian: najpozneje od 1. julija 2014 poročilo o potrjevanju, če je na voljo.
Romanian: raportul de validare în cazul în care este disponibil și cel târziu de la 1 iulie 2014.
Bulgarian: когато е приложимо и най-късно до 1 юли 2014 г. — докладът за валидиране.
Estonian: valideerimisaruanne võimaluse korral ja hiljemalt alates 1. juulist 2014.
Latvian: novērtējuma ziņojums, ja tāds veikts, kas aizpildīts ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: jei įmanoma ir ne vėliau kaip nuo 2014 m. liepos 1 d. – tvirtinimo ataskaita.
Maltese: fejn ikun disponibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2014, ir-rapport tal-validazzjoni.
English: The database shall be available for inspection of the ACC3.
French: La base de données doit être disponible lors d’une inspection de l’ACC3.
German: Die Datenbank muss für die Inspektion des ACC3 verfügbar sein.
Spanish: La base de datos estará disponible para la inspección de la compañía aérea ACC3.
Italian: La banca dati deve essere a disposizione dell’ACC3 per ispezione.
Portuguese: A base de dados deve estar disponível aquando da inspeção da ACC3.
Dutch: De gegevensbank dient ter beschikking te staan voor inspectie van de ACC3.
Danish: Databasen skal stilles til rådighed for inspektion af ACC3.
Swedish: Databasen ska finnas tillgänglig för inspektion av ACC3.
Finnish: Tietokannan on oltava saatavilla kyseisen ACC3:n tarkastusta varten.
Greek: Η βάση δεδομένων διατίθεται προς επιθεώρηση του ACC3.
Czech: Databáze je k dispozici pro účely kontroly dopravce ACC3.
Slovak: Táto databáza musí byť k dispozícii na inšpekciu ACC3.
Polish: Bazę danych udostępnia się do wglądu przewoźnika ACC3.
Hungarian: Az adatbázisnak az ACC3 vizsgálata céljából hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Baza podatkov je na voljo za pregled ACC3.
Romanian: Baza de date trebuie să fie disponibilă pentru inspectarea transportatorului ACC3.
Bulgarian: Базата данни трябва да е достъпна за инспекции на ACC3.
Estonian: Andmebaas peab olema ACC3 kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Datubāze ir pieejama ACC3 pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Su duomenų baze turi būti įmanoma susipažinti per ACC3 vežėjo patikrinimą.
Maltese: Id-database għandha tkun disponibbli għal spezzjoni tal-ACC3.
English: Other EU aviation security validated entities may maintain such a database.
French: Les autres entités titulaires d’une validation UE de sûreté aérienne peuvent tenir à jour une telle base de données.
German: Andere Stellen mit EU-Validierung der Luftsicherheit können eine solche Datenbank unterhalten.
Spanish: Otras entidades que hayan superado la validación de seguridad aérea de la UE podrán mantener una base de datos de este tipo.
Italian: Altri soggetti con convalida ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE possono disporre di una banca dati.
Portuguese: Outras entidades validadas UE para efeitos da segurança da aviação podem manter tal base de dados.
Dutch: Ook andere krachtens een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering gevalideerde entiteiten mogen een dergelijke gegevensbank bijhouden.
Danish: Andre enheder med EU-validering af luftfartssikkerheden må føre en sådan database.
Swedish: Andra verksamhetsutövare som validerats för luftfartsskydd i EU får upprätthålla en sådan databas.
Finnish: Muut EU:n ilmailun turvatoimien osalta varmennetut yritykset voivat pitää yllä tällaista tietokantaa.
Greek: Άλλοι φορείς με επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ μπορούν επίσης να διατηρούν την εν λόγω βάση.
Czech: Tuto databázi mohou spravovat i jiné subjekty ověřené z hlediska ochrany letectví EU před protiprávními činy.
Slovak: Takúto databázu môžu viesť iné subjekty s overením z hľadiska bezpečnostnej ochrany EÚ.
Polish: Taką bazę danych prowadzić mogą inne podmioty zatwierdzone pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa.
Hungarian: Ilyen adatbázist más, uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött jogalanyok is fenntarthatnak.
Slovenian: Tako bazo podatkov lahko vzdržujejo tudi drugi subjekti, potrjeni za ukrepe varovanja v letalstvu EU.
Romanian: Alte entități care au validarea UE de securitate a aviației pot să administreze o atare bază de date.
Bulgarian: Други валидирани за сигурността във въздухоплаването в ЕС субекти могат да поддържат такава база данни.
Estonian: Sellist andmebaasi võivad pidada ka teised ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud üksused.
Latvian: Šādu datubāzi var uzturēt arī citi subjekti, kam ir ES aviācijas drošības novērtējums.
Lithuanian: Kiti laikantis ES aviacijos saugumo tvirtinimo procedūros patvirtinti subjektai gali tvarkyti tokią duomenų bazę.
Maltese: Entitajiet ivvalidati oħrajn tas-sigurtà tal-avjazzjoni tal-UE jistgħu jżommu database ta’ dan it-tip.
English: Non-compliance and discontinuation of ACC3 designation
French: Non-conformité et suspension de la désignation comme ACC3
German: Nichteinhaltung der Vorschriften und Entzug der ACC3-Benennung
Spanish: Incumplimiento y suspensión de la designación ACC3
Italian: Non conformità e revoca della designazione dell’ACC3
Portuguese: Não-conformidade e suspensão da designação ACC3
Dutch: Niet-naleving en stopzetting van de aanwijzing als ACC3
Danish: Manglende efterlevelse af kravene til og ophør af ACC3-udpegning
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla åtaganden och upphörande av ACC3-godkännande
Finnish: Vaatimusten noudattamatta jättäminen ja ACC3:ksi nimeämisen lakkauttaminen
Greek: Μη συμμόρφωση και παύση της ισχύος του ορισμού ACC3
Czech: Nesplnění požadavků a zrušení platnosti označení ACC3
Slovak: Nedodržiavanie predpisov a ukončenie určenia za ACC3
Polish: Niezgodność z przepisami i wycofywanie oznaczenia ACC3
Hungarian: Meg nem felelés és az ACC3-kijelölés megszűnése
Slovenian: Neskladnost in prenehanje imenovanja ACC3
Romanian: Neconformitate și suspendarea desemnării ca transportator ACC3
Bulgarian: Несъответствие и прекратяване на определяне като ACC3
Estonian: ACC3 staatuse nõuetele mittevastavus ja staatuse tühistamine
Latvian: Neatbilstību konstatēšana un ACC3 apzīmējuma apturēšana
Lithuanian: ACC3 vežėjo paskyrimo reikalavimų nesilaikymas ir panaikinimas
Maltese: In-nuqqas tal-konformità u s-sospensjoni tan-nominazzjoni bħala ACC3
English: Non-compliance
French: Non-conformité
German: Nichteinhaltung der Vorschriften
Spanish: Incumplimiento
Italian: Non conformità
Portuguese: Não-conformidade
Dutch: Niet-naleving
Danish: Manglende efterlevelse af kravene
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla åtaganden
Finnish: Vaatimusten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη συμμόρφωση
Czech: Nesplnění požadavků
Slovak: Nedodržiavanie predpisov
Polish: Niezgodność z przepisami
Hungarian: Meg nem felelés
Slovenian: Neskladnost
Romanian: Neconformitate
Bulgarian: Несъответствие
Estonian: Mittevastavus
Latvian: Neatbilstība
Lithuanian: Reikalavimų nesilaikymas
Maltese: In-nuqqas tal-konformità
English: promptly inform the Commission and other Member States.
French: en informer rapidement la Commission et les autres États membres.
German: unterrichtet sie unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten;
Spanish: informar de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: informa sollecitamente la Commissione e gli altri Stati membri;
Portuguese: Informar prontamente a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis stellen.
Danish: straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: utan dröjsmål informera kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: ενημερώνει εγκαίρως την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: bezzwłocznie powiadamia Komisję i inne państwa członkowskie.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: takoj obvesti Komisijo in ostale države članice.
Romanian: informează prompt Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: незабавно информира Комисията и останалите държави членки.
Estonian: teavitab kohe komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: nekavējoties par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares;
Maltese: tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.