English: In this respect Company A refers to cases 118/85 [1987] ECR 2599, paragraph 7 and C-35/96 [1998] ECR I-3851, paragraph 36 (both Commission v Italian Republic); case C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289; and the Authority’s Decision No 349/07/COL of 18 July 2007 concerning the Norwegian Road Administration Møre and Romsdal District Office (OJ C 310, 20.12.2007, p. 35, and EEA Supplement No 61, 20.12.2007, p. 35).
French: À cet égard, la société A se réfère à la jurisprudence suivante: affaire 118/85, Commission/République italienne, point 7, Recueil 1987, p. 2599; affaire C-35/96, Commission/République italienne, point 36, Recueil 1998, p. I-3851; affaire C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Recueil 2006, p. I-289. La société cite également la décision no 349/07/COL de l’Autorité du 18 juillet 2007 à propos de la plainte concernant l’administration routière norvégienne, Bureau du comté de Møre et Romsdal (JO C 310 du 20.12.2007, p. 35 et supplément EEE no 61 du 20.12.2007, p. 35).
German: In diesem Zusammenhang verweist Unternehmen A auf die Rechtssachen 118/85 [1987] Slg. 2599, Randnr. 7 und C-35/96 [1998] Slg. I-3851, Randnr. 36 (beide Kommission gg. Italien); Rechtssache C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze gg. Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] Slg. I-289; sowie den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 349/07/KOL vom 18. Juli 2007 betreffend die Norwegische Straßenverwaltung, Kreisbehörde Møre und Romsdal (ABl. C 310 vom 20.12.2007, S. 35, und in der EWR-Beilage Nr. 61 vom 20.12.2007, S. 35.
Spanish: A este respecto, la Compañía A hace referencia a los asuntos 118/85, Rec. 1987, p. 2599, apartado 7, y C-35/96, Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36 (ambos Comisión contra República Italiana); asunto C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze contra Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Rec. 2006, p. I-289; y Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 349/07/COL sobre una denuncia relativa al departamento noruego de carreteras, administración del condado de Møre y Romsdal (DO C 310 de 20.12.2007, p. 35 y Suplemento EEE no 61 de 20.12.2007, p. 35).
Italian: In questo senso la società A fa riferimento alle cause 118/85, Racc. 1987, pag. 2599, punto 7 e C-35/96, Racc. 1998, pag. I-3851, punto 36 (entrambe Commissione/Italia); causa C-222/04, ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Racc. 2006, pag. I-289 e decisione n. 349/07/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 18 luglio 2007, riguardante l’Amministrazione norvegese delle strade, Ufficio distrettuale di More og Romsdal (GU L 310 del 20.12.2007, pag. 35, e supplemento SEE n. 61 del 20.12.2007, pag. 35).
Portuguese: A Companhia A refere a este respeito os processos 118/85, n.o 7, Coletânea 1987, p. 2599 e C-35/96, n.o 36, Coletânea 1998, p. I-3851 (ambos Comissão/República Italiana); o processo C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Coletânea 2006, p. I-289; e a Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 349/07/COL, de 18 de julho de 2007, relativa a uma queixa referente à administração rodoviária norueguesa, Gabinete distrital de Møre e Romsdal (JO C 310 de 20.12.2007, p. 35, e Suplemento EEE n.o 61 de 20.12.2007, p. 35).
Dutch: In dit verband verwijst onderneming A naar het arrest van 16 juni 1987, zaak 118/85, Commissie/Italiaanse Republiek, Jurisprudentie 1987, blz. 2599, rechtsoverweging 7 en het arrest van 18 juni 1998, zaak C-35/96, Commissie/Italiaanse Republiek, Jurispr. 1998, blz. I-3851, punt 36, het arrest van 10 januari 2006, zaak C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Jurispr. 2006, blz. I-289 en Besluit nr. 349/07/COL van de Autoriteit van 18 juli 2007 over een klacht van de Noorse Wegenadministratie, districtkantoor Møre en Romsdal (PB C 310 van 20.12.2007, blz. 35 en EER-supplement nr. 61 van 20.12.2007, blz. 35).
Danish: Med hensyn hertil henviser selskab A til sag 118/85, Sml. 1987. s. 2599, præmis 7, og C-35/96, Sml. 1998 I, s. 3851, præmis 36 (begge Kommissionen mod Den Italienske Republik); sag C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze mod Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Sml. 2006 I, s. 289; og Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 349/07/KOL af 18. juli 2007 vedrørende Statens Vegvesen i Norge, Møre og Romsdal Vegkontor (EUT C 310 af 20.12.2007, s. 35, og EØS-tillæg nr. 61 af 20.12.2007, s. 35).
Swedish: Här hänvisar företag A till målen 118/85, REG 1987, s. 2599, punkt 7, och C-35/96, REG 1998, s. I-3851, punkt 36 (båda kommissionen mot Republiken Italien), mål C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA, REG 2006, s. I-289, och övervakningsmyndighetens beslut nr 349/07/KOL av den 18 juli 2007 om ett klagomål gällande norska vägverket, lokalkontoret i Møre och Romsdal, EUT C 310, 20.12.2007, s. 35, och EES-supplement nr 61, 20.12.2007, s. 35.
Finnish: Tältä osin yhtiö A viittaa asiaan 118/85 (Kok. 1987, s. 2599, 7 kohta) ja asiaan C-35/96 (Kok. 1998, s. I-3851, 36 kohta) (molemmat komissio v. Italian tasavalta); asiaan C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze SpA (Kok. 2006, s. I-289), sekä Norjan tielaitoksen Møren ja Romsdalin piiritoimistoa koskevasta kantelusta 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehtyyn EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen N:o 349/07/KOL (EUVL L 310, 20.12.2007, s. 35, ja ETA-täydennysosa nro 61, 20.12.2007, s. 35).
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο η εταιρεία Α αναφέρεται στις υποθέσεις 118/85, Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψη 7 και C-35/96, Συλλογή 1998, σ. I-3851, σκέψη 36 (αμφότερες Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας)· στην υπόθεση C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Συλλογή 2006, σ. I-289· και στην απόφαση της Αρχής αριθ. 349/07/COL της 18ης Ιουλίου 2007 όσον αφορά καταγγελία κατά της νορβηγικής Διοίκησης Δημόσιου Οδικού Δικτύου, Επαρχιακό Γραφείο Møre και Romsdal (ΕΕ C 310 της 20.12.2007 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 61 της 20.12.2007, σ. 35).
Czech: V tomto ohledu odkazuje společnost A na věci 118/85, Sb. rozh. 1987, s. 2599, bod 7 a C-35/96, Sb. rozh. 1998, s. I-3851, bod 36 (obě Komise v. Italská republika); věc C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Sb. rozh. 2006, s. I-289 a rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 349/07/KOL ze dne 18. července 2007 týkající se Norské správy silnic, okresního úřadu Møre og Romsdal (Úř. věst. C 310, 20.12.2007, s. 35, a dodatek EHP č. 61, 20.12.2007, s. 35).
Slovak: Spoločnosť A odkazuje v tejto súvislosti na veci 118/85, Zb. 1987, s. 2599, ods. 7 a C-35/96, Zb. 1998, s. I-3851, ods. 36 (obe Komisia/Talianska republika); vec C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Zb. 2006, s. I-289; a rozhodnutie dozorného orgánu č. 349/07/COL z 18. júla 2007 o sťažnosti týkajúcej sa Nórskej správy ciest, okresný úrad Møre a Romsdal (Ú. v. EÚ C 310, 20.12.2007, s. 35 a v dodatku EHP č. 61, 20.12.2007, s. 35).
Polish: W tej kwestii przedsiębiorstwo A odwołuje się do spraw 118/85 [1987], Rec. 2599 pkt 7 i C-35/96 [1998], Rec. I-3851 pkt 36 (w obu przypadkach Komisja przeciwko Republice Włoskiej); sprawa C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006], Rec. I-289 i decyzja Urzędu nr 349/07/COL z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie skargi dotyczącej Urzędu Okręgowego Møre i Romsdal należącego do Norweskiego Zarządu Dróg (Dz.U. C 310 z 20.12.2007, s. 35 i Suplement EOG nr 61 z 20.12.2007, s. 35).
Hungarian: „A” társaság ebben a vonatkozásban a következő esetekre hivatkozik: 118/85 [1987] EBHT 2599. (7. pont) és C-35/96 [1998] EBHT I-3851 (36. pont) (mindkettő: Bizottság kontra Olasz Köztársaság); C-222/04 eset: Ministero dell’Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] EBHT I-289; továbbá a norvég útfelügyelet Møre és Romsdal körzeti hivatalára vonatkozó 2007. július 18-i 349/07/COL hatósági határozat (HL C 310., 2007.12.20., 35. o.) és 61. sz. EGT-kiegészítés, 2007.12.20., 35. o.
Slovenian: V zvezi s tem se družba A sklicuje na zadevo 118/85, Recueil 1987, str. 2599, točka 7, in zadevo C-35/96, Recueil 1998, str. I-3851, točka 36 (obe Komisija proti Italijanski republiki); zadevo C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze SpA, ZOdl. 2006, str. I-289, ter Odločbo Nadzornega organa št. 349/07/COL z dne 18. julija 2007 o pritožbi v zvezi z Norveško upravo za javne ceste, okrajnim uradom Møre in Romsdal (UL C 310, 20.12.2007, str. 35, in Dopolnilo EGP št. 61, 20.12.2007, str. 35).
Romanian: În această privință, societatea A face trimitere la cauzele 118/85, Rec., 1987, p. 2599, punctul 7 și C-35/96, Rec. 1998, p. I-3851, punctul 36 (ambele Comisia/Republica italiană); Cauza C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Rec., 2006, p. I-289; și Decizia nr. 349/07/COL a Autorității din 18 iulie 2007 privind Administrația Drumurilor din Norvegia, Biroul districtual Møre și Romsdal (JO C 310, 20.12.2007, p. 35 și Suplimentul SEE nr. 61, 20.12.2007, p. 35).
Bulgarian: В това отношение дружество A се позовава на дела 118/85 Recueil, 1987 г., стр. 2599, параграф 7 и C-35/96 Recueil, 1998 г., стр. I-3851, параграф 36 (и двете от които Комисията/Италианската република); дело C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Recueil, 2006 г., стр. I-289 и Решение № 349/07/COL на Органа от 18 юли 2007 г. относно норвежката пътна администрация, областна служба на Møre и Romsdal (ОВ C 310, 20.12.2007 г., стр. 35 и Притурка за ЕИП № 61 от 20.12.2007 г., стр. 35.
Estonian: Siinkohal viitab äriühing A kohtuasjadele 118/85, EKL 2599, punkt 7, ja C-35/96, EKL 1998, lk I-3851, punkt 36 (mõlemad komisjon vs. Itaalia Vabariik), kohtuasjale C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze vs. Cassa di Risparmio di Firenze SpA, EKL 2006, lk I-289 ning järelevalveameti 18. juuli 2007. aasta otsusele nr 349/07/COL Norra maanteeameti Mųre ja Romsdali piirkondliku büroo kohta (ELT C 310, 20.12.2007, lk 35 ja EMP kaasanne nr 61, 20.12.2007, lk 35).
Latvian: Šajā saistībā A uzņēmums atsaucas uz lietu 118/85 (1987), ECR 2599, 7. punkts, un C-35/96 (1998),] ECR I-3851, 36. punkts (abās lietās: Komisija pret Itālijas Republiku); lietu C-222/04 Ministero dell’Economica e delle Finanze pret Cassa di Risparmio di Firenze SpA (2006), ECR I-289; un Iestādes 2007. gada 18. jūlija lēmumu Nr. 349/07/COL par Norvēģijas ceļu administrācijas Møre un Romsdal apgabala nodaļu (OV C 310, 20.12.2007., 35. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 61, 20.12.2007., 35. lpp.).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu bendrovė A nurodo 1987 m. birželio 16 d. Sprendimo Komisija prieš Italijos Respubliką,118/85, Rink. p. 2599, 7 punktą ir 1998 m. birželio 18 d. Sprendimo Komisija prieš Italijos Respubliką, C-35/96, Rink. p. I-3851, 36 punktą; 2006 m. sausio 10 d. Sprendimą Ministero dell’Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, Rink. p. I-289; ir 2007 m. liepos 18 d. Institucijos sprendimą Nr. 349/07/COL dėl skundo, susijusio su Norvegijos kelių administracijos Miorės ir Rumsdalio rajono biuru (OL C 310, 2007 12 20, p. 35 ir EEE priedas Nr. 61, 2007 12 20, p. 35).
Maltese: F’dan ir-rigward il-Kumpanija A tirreferi għall-każi 118/85 [1987] ECR 2599, paragrafu 7 u C-35/96 [1998] ECR I 3851, il-paragrafu 36 (it-tnejn Il-Kummissjoni vs ir-Repubblika Taljana); il-każ C-222/04 Il-Ministeru tal-Ekonomija u tal-Finanzi vs Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289; u d-deċiżjoni tal-Awtorità Nru 349/07/COL tat-18 ta’ Lulju 2007 fir-rigward tal-Amministrazzjoni tat-Toroq Norveġiża Møre u l-Uffiċċju Distrettwali ta’ Romsdal (ĠU C 310, 20.12.2007, p. 35 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 61, 20.12.2007, p. 35).