English: The tax refund scheme for seafarers concerns the reimbursement of income tax and social security contributions paid by an employer on behalf of seafarers.
French: Le régime de remboursement d’impôt concernant les gens de mer vise le remboursement du montant de l’impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale acquittés par un employeur pour le compte des marins qu’il emploie.
German: Die Steuererstattungsregelung für Seeleute betrifft die Erstattung der Einkommensteuer und der Sozialversicherungsbeiträge, die Arbeitgeber für Seeleute entrichten.
Spanish: El régimen de devolución de impuestos para marinos consiste en el reembolso del impuesto sobre la renta y de las cotizaciones a la seguridad social que el empresario paga por los marinos.
Italian: Il regime di rimborso fiscale per i marittimi prevede il rimborso dell’imposta sul reddito e dei contributi previdenziali versati dall’armatore per loro conto.
Portuguese: O regime de reembolso dos impostos dos marítimos aplica-se ao reembolso do imposto sobre o rendimento e das contribuições para a segurança social que o empregador paga por conta dos marítimos.
Dutch: De regeling belastingteruggaaf voor zeelieden betreft de teruggaaf van de inkomstenbelasting en sociale premies die de werkgever namens zeelieden heeft betaald.
Danish: Skatterefusionsordningen for søfolk vedrører refusion af arbejdsgiverindbetalt indkomstskat og socialsikringsbidrag for søfolk.
Swedish: Ordningen för återbäring av skatter för sjöfolk rör återbetalning av inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter som arbetsgivaren betalar för sjöfolk.
Finnish: Merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusohjelma koskee työnantajan merenkulkijoiden puolesta maksamien tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen palautusta.
Greek: Το καθεστώς επιστροφής φόρου για ναυτικούς αφορά την επιστροφή φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει ο εργοδότης για τους ναυτικούς.
Czech: Režim vracení daní námořníkům se týká vrácení daně z příjmu a příspěvků na sociální zabezpečení, které za námořníky hradí zaměstnavatel.
Slovak: Schéma vrátenia daní námorníkom sa týka vrátenia dane z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie zaplatených zamestnávateľom v mene námorníkov.
Polish: Program zwrotu podatku marynarzom dotyczy zwrotu podatku dochodowego i składek na zabezpieczenie społeczne zapłaconych przez pracodawcę w imieniu marynarzy.
Hungarian: A tengerészek adó-visszatérítési programja a munkaadó által a tengerészek után fizetett jövedelemadó és társadalombiztosítási járulék visszatérítésére vonatkozik.
Slovenian: Shema za vračilo davka za pomorščake se nanaša na povračilo davka od dohodka in prispevkov za socialno varnost, ki jih je plačal delodajalec v imenu pomorščakov.
Estonian: Meremeeste maksutagastuskava hõlmab tööandja poolt meremehe eest makstavat tulu- ja sotsiaalkindlustusmaksu hüvitamist.
Latvian: Jūrniekiem paredzētā nodokļu kompensācijas shēma nozīmē, ka tiek atlīdzināti ienākuma nodokļa un sociālās nodrošināšanas maksājumi, ko darba devējs maksā par jūrniekiem.
Lithuanian: Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams yra susijusi su pajamų mokesčio ir jūrininkų vardu darbdavio mokamų socialinio draudimo įmokų grąžinimu.