English: The condition of the presence of state resources is fulfilled because the total amount of estimated restructuring costs of NOK 1468 million is intended to be covered by grants awarded by the Norwegian State between 2003 and 2005 (of which Mesta AS has received an amount of NOK 993,6 million).
French: La condition de présence de ressources publiques est remplie, étant donné que le montant total des coûts de restructuration estimés de 1468 millions de NOK doit être couvert par des subventions octroyées par l’État norvégien entre 2003 et 2005 (au titre desquelles Mesta AS a reçu 993,6 millions de NOK).
German: Die Bedingung des Vorliegens staatlicher Mittel ist erfüllt, da die gesamte Höhe der geschätzten Umstrukturierungskosten von 1468 Mio. NOK durch Zuschüsse gedeckt werden soll, die vom norwegischen Staat zwischen 2003 und 2005 gewährt wurden (und von denen die Mesta AS den Betrag von 993,6 Mio. NOK erhalten hat).
Spanish: Se cumple la condición de la presencia de recursos estatales porque el importe total de los costes de reestructuración calculados de 1468 millones NOK debería en principio ser cubierta por subvenciones concedidas por el Estado noruego entre 2003 y 2005 (de las cuales Mesta AS ha recibido 993,6 millones NOK).
Italian: La condizione dell’utilizzo di risorse statali è soddisfatta, in quanto era prevista la copertura dell’importo totale stimato dei costi di ristrutturazione, pari a 1468 milioni di NOK tramite sovvenzioni statali concesse fra il 2003 e il 2005 (di cui la Mesta AS ha percepito un importo pari a 993,6 milioni di NOK).
Portuguese: A condição da existência de recursos estatais está preenchida, porque o montante total dos custos de reestruturação, estimados em 1468 milhões NOK, devia ser coberto por subvenções concedidas pelo Estado norueguês entre 2003 e 2005 (tendo a Mesta AS recebido o montante de 993,6 milhões NOK).
Dutch: Aan de voorwaarde van de aanwezigheid van staatsmiddelen is voldaan, omdat het de bedoeling was dat het totale bedrag van de geraamde kosten van de herstructurering van 1468 miljoen NOK tussen 2003 en 2005 zou worden gedekt door subsidies van de Noorse overheid (waarvan Mesta AS een bedrag van 993,6 miljoen NOK ontvangen heeft).
Danish: Betingelsen om anvendelse af statsmidler er opfyldt, fordi det var hensigten, at de samlede anslåede omstruktureringsomkostninger på 1468 mio. NOK skulle dækkes af tilskud fra de norske myndigheder mellem 2003 og 2005 (hvoraf Mesta AS har modtaget et beløb på 993,6 mio. NOK).
Swedish: Villkoret för förekomsten av statliga medel är uppfyllt, eftersom hela den uppskattade omstruktureringskostnaden på 1468 miljoner norska kronor skulle finansieras med bidrag från den norska staten mellan 2003 och 2005 (varav Mesta AS har erhållit 993,6 miljoner norska kronor).
Finnish: Valtion varojen käyttöä koskeva edellytys täyttyy, koska rakenneuudistuksen arvioidut 1468 miljoonan Norjan kruunun kokonaiskustannukset on tarkoitus kattaa Norjan valtion vuosina 2003–2005 myöntämillä avustuksilla (joista Mesta AS on saanut 993,6 miljoonaa Norjan kruunua).
Greek: Ο όρος της ύπαρξης κρατικών πόρων συντρέχει, διότι το συνολικό ποσό των κατ’ εκτίμηση δαπανών αναδιάρθρωσης των 1468 εκατ. ΝΟΚ προγραμματίζεται να καλυφθεί από επιχορηγήσεις που χορήγησε το νορβηγικό κράτος από το 2003 έως το 2005 (εκ των οποίων η Mesta AS έλαβε ποσό 993,6 εκατ. ΝΟΚ).
Czech: Podmínka týkající se přítomnosti státních prostředků je splněna, jelikož celková částka odhadovaných nákladů restrukturalizace ve výši 1468 milionů NOK má být pokryta granty udělenými norským státem v období 2003 až 2005 (přičemž společnost Mesta AS obdržela částku ve výši 993,6 milionu NOK).
Slovak: Podmienka prítomnosti štátnych zdrojov je splnená, pretože celková suma odhadovaných reštrukturalizačných nákladov 1468 mil. NOK je určená na krytie grantov poskytnutých nórskym štátom v rokoch 2003 až 2005 (z ktorých spoločnosť Mesta AS dostala sumu 993,6 mil. NOK).
Polish: Warunek obecności zasobów państwowych został spełniony, gdyż szacowaną na 1468 milionów NOK ogólną kwotę kosztów restrukturyzacji miały pokryć dotacje przyznawane przez państwo norweskie w latach 2003–2005 (z czego Mesta AS otrzymała kwotę 993,6 miliona NOK).
Hungarian: Az állami források jelenlétének feltétele teljesül, mert az 1468 millió NOK teljes összegűre becsült szerkezetátalakítási költségeket a norvég hatóságok által 2003 és 2005 között odaítélt támogatásokkal szándékoznak fedezni (melyekből a Mesta AS 993,6 millió NOK összegben részesült).
Slovenian: Pogoj obstoja državnih sredstev je izpolnjen, saj naj bi s subvencijami države Norveške med letoma 2003 in 2005 pokrili skupni znesek 1468 milijonov NOK ocenjenih stroškov prestrukturiranja (od česar je družba Mesta AS prejela 993,6 milijona NOK).
Romanian: Condiția prezenței resurselor de stat este îndeplinită deoarece suma totală a costurilor estimate de restructurare de 1468 de milioane NOK urma să fie acoperită prin finanțare acordată de statul norvegian între 2003 și 2005 (din care Mesta a primit un total de 993,6 milioane NOK).
Bulgarian: Условието на наличие на държавни ресурси е изпълнено, тъй като общата сума на прогнозните разходи за преструктуриране от 1468 милиона норвежки крони се очаква да бъде покрита чрез предоставяне на безвъзмездни средства от норвежката държава между 2003 г. и 2005 г. (от които Mesta AS е получило сума от 993,6 милиона норвежки крони).
Estonian: Riigi vahendite olemasolu tingimus on täidetud, sest hinnangulised ümberkorraldamiskulud kogusummas 1468 miljardit Norra krooni kavatseti 2003.–2005. aastal katta Norra riigi toetustest (millest Mesta AS on saanud 993,6 miljonit Norra krooni).
Latvian: Šie pasākumi atbilst nosacījumam par atbalstu, ko piešķir no valsts līdzekļiem, jo aplēsto pārstrukturēšanas izmaksu kopējo summu NOK 1468 miljonu apmērā no 2003. līdz 2005. gadam bija paredzēts segt ar Norvēģijas valsts dotācijām (no kurām Mesta AS ir saņēmis NOK 993,6 miljonus).
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimo sąlyga tenkinama, nes visą apskaičiuotą 1468 mln. NOK restruktūrizavimo išlaidų sumą numatyta padengti Norvegijos valstybės skirtinomis subsidijomis 2003–2005 m. laikotarpiu (įmonės Mesta AS gauta suma – 993,6 mln. NOK).
Maltese: Il-kundizzjoni tal-preżenza tar-riżorsi tal-istat ġiet osservata għaliex l-ammont totali tal-ispejjeż stmati tar-ristrutturar, li jlaħħaq is-somma ta’ NOK 1468 miljun, kien intiż li jiġi kopert minn għotjiet mogħtija mill-Istat Norveġiż bejn l-2003 u l-2005 (li minn dan Mesta AS irċeviet is-somma ta’ NOK 993,6 miljun).