English: Contrary to the arguments brought forward by the Liechtenstein authorities, the Authority took the initial view that the tax legislation provided a selective advantage to investment companies which distorted competition and affected trade across the EEA.
French: Contrairement aux arguments avancés par les autorités du Liechtenstein, l’Autorité a estimé, à titre préliminaire, que cette législation fiscale conférait aux sociétés d’investissement un avantage sélectif qui faussait la concurrence et affectait les échanges dans l’EEE.
German: Entgegen den Argumenten der liechtensteinischen Behörden vertrat die Behörde ursprünglich den Standpunkt, dass das Steuerrecht eine selektive Begünstigung von Anlagegesellschaften bewirke, wodurch der Wettbewerb verfälscht und der Handel im EWR beeinträchtigt wird.
Spanish: Frente a los argumentos aducidos por las autoridades de Liechtenstein, el Órgano adoptó la posición inicial de que la legislación fiscal proporcionaba a las empresas de inversión una ventaja selectiva que falseaba la competencia y afectaba al comercio interno del EEE.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto dalle autorità del Liechtenstein, secondo il parere preliminare dell’Autorità la normativa fiscale ha conferito alle società di investimento un vantaggio selettivo che ha falsato la concorrenza e ha inciso sugli scambi nel SEE.
Portuguese: Em resposta à argumentação das autoridades do Liechtenstein, o Órgão de Fiscalização considerou, a título preliminar, que a legislação fiscal permitia que as sociedades de investimento beneficiassem de uma vantagem seletiva que distorcia a concorrência e afetava o comércio no EEE.
Dutch: In tegenstelling tot de door de autoriteiten van Liechtenstein aangevoerde argumenten stelde de Autoriteit zich aanvankelijk op het standpunt dat de fiscale wetgeving een selectief voordeel opleverde aan beleggingsmaatschappijen, waardoor de mededinging werd vervalst en het handelsverkeer binnen de EER ongunstig werd beïnvloed.
Danish: I modsætning til de argumenter, som Liechtensteins myndigheder havde fremført, var det Tilsynsmyndighedens foreløbige vurdering, at skattelovgivningen gav investeringsselskaberne en selektiv fordel, som fordrejede konkurrencen og påvirkede samhandelen inden for EØS.
Swedish: Detta snedvrider konkurrensen och påverkar handeln i inom EES. På grundval av detta kunde övervakningsmyndigheten inte utesluta att de skatteregler som gäller för investmentbolag (helt befriade från att betala inkomst- och kupongskatt och delvis befriade från att betala kapitalskatt) utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Toisin kuin Liechtensteinin viranomaiset, valvontaviranomainen katsoi alustavasti, että verolainsäädännössä sijoitusyhtiöille annettiin valikoiva etu, joka vääristi kilpailua ja vaikutti kauppaan ETA-alueella.
Greek: Σε αντίθεση με τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλαν οι αρχές του Λιχτενστάιν, η Αρχή έλαβε αρχικά τη θέση ότι το φορολογικό δίκαιο παρείχε στις εταιρείες επενδύσεων επιλεκτικά πλεονεκτήματα που δημιουργούσαν στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρέαζαν τις συναλλαγές σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Na rozdíl od argumentů, jež předložily lichtenštejnské orgány, vyjádřil Kontrolní úřad názor, že daňová legislativa poskytovala investičním společnostem selektivní výhodu, která narušovala hospodářskou soutěž a ovlivňovala obchod v EHP.
Slovak: Na rozdiel od argumentov, ktoré predložili lichtenštajnské orgány, sa dozorný úrad pôvodne domnieval, že daňové právne predpisy poskytli selektívnu výhodu investičným spoločnostiam, pričom narušili hospodársku súťaž a ovplyvnili obchodovanie v rámci EHP.
Polish: W przeciwieństwie do argumentów przedstawianych przez władze Liechtensteinu Urząd zajął wstępne stanowisko, że przepisy podatkowe zapewniały spółkom inwestycyjnym korzyści o charakterze selektywnym, co zakłócało konkurencję i w sposób negatywny wpływało na wymianę handlową w obrębie EOG.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok által előadott érvekkel ellentétben a Hatóság azt a kiinduló álláspontot képviselte, hogy az adózási jogszabályok szelektív előnyt biztosítottak a befektetési vállalatok részére, ez pedig torzítja a versenyt és befolyásolja az EGT-n belüli kereskedelmet.
Slovenian: Nadzorni organ je v nasprotju z argumenti, ki so jih predstavili lihtenštajnski organi, zavzel začetno stališče, da je davčna zakonodaja pomenila selektivno prednost investicijskim družbam, ki so izkrivljale konkurenco in vplivale na trgovino po EGP.
Romanian: Contrar argumentelor prezentate de autoritățile din Liechtenstein, autoritatea a fost inițial de părere că legislația fiscală oferea un avantaj selectiv societăților de investiții, denaturând concurența și afectând comerțul în SEE.
Bulgarian: Противно на доводите, изтъкнати от органите на Лихтенщайн, Органът първоначално зае становище, че данъчното законодателство предоставя избирателно предимство на инвестиционните дружества, което нарушава конкуренцията и се отразява върху търговията на територията на ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet asus vastupidiselt Liechtensteini ametiasutuste väidetele esialgsele seisukohale, et maksuseadustes sätestatakse investeerimisühingutele valikuline eelis, millega moonutatakse konkurentsi ja mõjutatakse kaubandust kogu EMPs.
Latvian: Pretēji Lihtenšteinas iestāžu izteiktajiem argumentiem Iestāde sākotnēji uzskatīja, ka nodokļu tiesību akti piešķīra selektīvas priekšrocības ieguldījumu sabiedrībām, kas radīja konkurences izkropļojumus un ietekmēja tirdzniecību EEZ.
Lithuanian: Priešingai nei teigė Lichtenšteino valdžios institucijos, Institucija iš pradžių manė, kad mokesčių teisės aktais investicinėms bendrovėms suteiktas atrankusis pranašumas, kuriuo iškraipoma konkurencija ir daromas poveikis prekybai EEE.
Maltese: Kuntrarju għall-argumenti mressqa mill-awtoritajiet ta’ Liechtenstein, l-Awtorità inizjalment kienet tal-fehma li l-leġiżlazzjoni fiskali kienet tipprovdi vantaġġ selettiv lill-kumpaniji għall-investiment li jxekkel il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ fi ħdan iż-ŻEE.