English: It appears from the State aid Guidelines on the rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises (the ‘Public Service Compensation guidelines’) that in order for compensation for public services to be declared compatible with the EEA Agreement the public service obligation must be (i) genuine and clearly defined; (ii) entrusted in an instrument specifying the public service obligation; and (iii) the amount of compensation may not exceed what is necessary to cover costs incurred in discharging the public service obligation (that is, it must be proportional), taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging those obligations [199].As also reiterated in the Public Service Compensation Guidelines, the Authority recalls that the EFTA States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being services of general economic interest [200]. The Authority considers that Mesta AS has been subject to genuine and clearly defined public service obligations which have been entrusted in an instrument specifying the relevant obligations.
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais – regras relativas aos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público, participações públicas nas empresas e auxílios às empresas públicas («Orientações relativas à compensação de serviço público») estipulam que, para que a compensação de serviço público possa ser considerada compatível com o Acordo EEE, a obrigação de serviço público deve ser: (i) genuína e claramente definida; (ii) atribuída através de um acto que defina as obrigações de serviço público; e (iii) a compensação não pode ultrapassar o que é necessário para cobrir os custos ocasionados pelo cumprimento das obrigações de serviço público (ou seja, deve ser proporcional), tendo em conta as receitas obtidas, assim como um lucro razoável pela execução dessas obrigações [199].Tal como se reitera também nas Orientações relativas à compensação de serviço público, o Órgão de Fiscalização recorda que os Estados da EFTA dispõem de um amplo poder de apreciação quanto à natureza dos serviços susceptíveis de serem qualificados de interesse económico geral [200].O Órgão de Fiscalização considera que a Mesta AS foi incumbida de obrigações de serviço público claramente definidas, através de um acto que definia as obrigações relevantes.
Estonian: Avalike teenuste hüvitamist, ettevõtete riigiosaluse ja riigi osalusega äriühingutele antavat abi käsitlevatest riigiabi suunistest (edaspidi „avalike teenuste hüvitamise suunised”) nähtub, et selleks et avalike teenuste hüvitamist peetaks EMP lepinguga kooskõlas olevaks, peab avaliku teenindamise kohustus olema i) reaalne ja selgelt määratletud, ii) sätestatud dokumendis, kus on täpsustatud avaliku teenindamise kohustus, ja iii) hüvitise suurus ei tohi ületada avaliku teenindamise kohustuse täitmise käigus tehtud kulutuste katmiseks vajalikku summat (st abi peab olema proportsionaalne), võttes arvesse kõnealuste kohustuste täitmisega seotud asjaomaseid tulusid ja mõistlikku kasumit [199].Järelevalveamet tuletab meelde, et nagu ka avalike teenuste hüvitamise suunistes on öeldud, on EFTA riikidel ulatuslikud volitused, et otsustada, millised on üldist majandushuvi pakkuvad teenused [200].Järelevalveamet leiab, et Mesta ASile pandi reaalne ja selgelt määratletud avaliku teenindamise kohustus, mis usaldati talle dokumendiga, kus sätestati asjaomased kohustused.
Lithuanian: Kaip matyti iš valstybės pagalbos gairių dėl kompensacijos už viešąją paslaugą, įmonių valstybės nuosavybės ir pagalbos valstybės įmonėms taisyklių (toliau – Kompensacijos už viešąją paslaugą gairės), tam, kad kompensacija už viešąsias paslaugas būtų pripažinta derančia su EEE susitarimu, su viešąja paslauga susijęs įpareigojimas turi būti i) tikras ir aiškiai apibrėžtas; ii) patikėtas su viešąja paslauga susijusį įpareigojimą apibrėžiančia priemone, ir iii) kompensacijos suma neturi viršyti sumos, kurios reikia padengti išlaidoms, susidariusioms vykdant su viešąja paslauga susijusį įpareigojimą (t. y. ji turi būti proporcinga), atsižvelgiant į atitinkamas pajamas ir pagrįstą pelną, gautus vykdant šiuos įpareigojimus [199].Kaip taip pat yra pabrėžta Kompensacijos už viešąją paslaugą gairėse, Institucija primena, kad ELPA valstybės turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kurias paslaugas priskirti visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms [200].Institucija mano, kad įmonei Mesta AS taikyti tikri ir aiškiai apibrėžti su viešąja paslauga susiję įpareigojimai, patikėti atitinkamus įpareigojimus apibrėžiančia priemone.