FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points A(2) and B of Chapter VII of Annex XIII shall be amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
French: À l’annexe XIII, chapitre VII, le point A, paragraphe 2, et le point B sont modifiés conformément au texte de l’annexe II du présent règlement.
German: Buchstabe A Nummer 2 und Buchstabe B von Anhang XIII Kapitel VII werden entsprechend dem Wortlaut von Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: En el anexo XIII, capítulo VII, los puntos A.2 y B se modifican de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La lettera A, punto 2, e la lettera B del capo VII dell'allegato XIII vanno modificati conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No anexo XIII, capítulo VII, o ponto A, n.o 2, e o ponto B, são substituídos pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Hoofdstuk VII, punt A.2 en punt B van hoofdstuk VII van bijlage XIII wordt gewijzigd overeenkomstig de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag XIII, kapitel VII, del A, punkt 2, og del B, ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Punkterna A.2 och B i kapitel VII i bilaga XIII ska ändras i enlighet med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteessä XIII olevan VII luvun A kohdan 2 kohta ja B kohta tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Στο παράρτημα XIII κεφάλαιο VII, τα σημεία Α (2) και Β τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bod A odst. 2 a bod B kapitoly VII přílohy XIII se mění v souladu se zněním v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Bod A ods. 2 a bod B kapitoly VII prílohy XIII sa menia a dopĺňajú v súlade s textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku XIII, rozdział VII, pkt A(2) i B wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A XIII. melléklet VII. fejezetének A.2. pontját és B. részét módosítani kell az e rendelet II. mellékletének szövege szerint.
Slovenian: Točka A(2) in točka B poglavja VII Priloge XIII se spremenita v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Punctele A(2) și B din capitolul VII din anexa XIII se modifică în conformitate cu textul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Буква A, точка 2 и буква Б в глава VII от приложение XIII се изменят в съответствие с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: XIII lisa VII peatüki punkti A alapunkti 2 ja punkti B muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: regulas XIII pielikuma VII nodaļas A punkta 2. apakšpunktu un B punktu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma tekstu;
Lithuanian: XIII priedo VII skyriaus A dalies 2 punktas ir B dalis atitinkamai iš dalies pakeičiamos pagal šio reglamento II priedo tekstą.
Maltese: Il-punti A(2) u B tal-Kapitolu VII tal-Anness XIII għandhom jiġu emendati skont it-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: À l’annexe XIV, chapitre II, section 1, la huitième ligne du tableau 2 est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Zeile 8 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo XIV, capítulo II, sección 1, la línea 8 del cuadro 2 se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'ottava riga della tabella 2, sezione 1, capo II dell'allegato XIV è sostituita dal testo che figura nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: No anexo XIV, capítulo II, secção 1, quadro 2, a linha 8 é substituída pelo texto constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Hoofdstuk II, afdeling 1, tabel 2, rij 8, van bijlage XIV wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag XIV, kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 8, affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Rad 8 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä XIV olevan II luvun 1 jaksossa olevan taulukon 2 rivi 8 tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 πίνακας 2, η σειρά 8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Řádek 8 v tabulce 2 oddílu 1 kapitoly II přílohy XIV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Riadok 8 tabuľky 2 v oddiele 1 kapitoly II prílohy XIV sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku XIV, rozdział II, sekcja 1, tabela 2 wiersz 8 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A XIV. melléklet II. fejezetének 1. szakaszában található 2. táblázat 8. sorát fel kell váltani e rendelet III. mellékletének szövegével.
Slovenian: Vrstica 8 preglednice 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Punctul 8 din tabelul 2 din secțiunea 1 din capitolul II din anexa XIV se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение XIV, глава II, раздел 1, таблица 2, ред 8 се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: XIV lisa II peatüki 1. jao 2. tabeli 8. rida asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas XIV pielikuma II nodaļas 1. iedaļas 2. tabulas 8. rindu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu;
Lithuanian: XIV priedo II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelės 8 eilutė pakeičiama šio reglamento III priedo tekstu.
Maltese: Ir-Ringiela 8 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV għandha tiġi sostitwita mit-test fl-Anness III ma' dan ir-Regolament.
English: The text in Annex IV to this Regulation shall be added to Annex XV.
French: Le texte contenu à l’annexe IV du présent règlement est ajouté à l’annexe XV.
German: Der Wortlaut von Anhang IV der vorliegenden Verordnung wird an Anhang XV angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se inserta en el anexo XV.
Italian: il testo di cui all'allegato IV del presente regolamento è aggiunto all'allegato XV.
Portuguese: O texto que figura no anexo IV do presente regulamento é inserido no anexo XV.
Dutch: De tekst in bijlage IV bij deze verordening wordt als bijlage XV toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag IV til nærværende forordning indsættes i bilag XV.
Swedish: Texten i bilaga IV till den här förordningen ska läggas till som bilaga XV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen IV teksti liitteeseen XV.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο παράρτημα XV.
Czech: Znění přílohy IV tohoto nařízení se vkládá do přílohy XV.
Slovak: Znenie prílohy IV k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy XV.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika XV.
Hungarian: A rendelet XV. melléklete e rendelet IV. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se doda k Prilogi XV.
Romanian: Textul anexei IV la prezentul regulament se adaugă la anexa XV.
Bulgarian: Текстът в приложение IV към настоящия регламент се добавя към приложение XV.
Estonian: XV lisale lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekst.
Latvian: šīs regulas IV pielikuma tekstu iekļauj kā XV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento IV priedo tekstas pridedamas XV priede.
Maltese: It-test tal-Anness IV ma’ dan ir-Regolament għandu jiżdied mal-Anness XV.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2012.
German: Brüssel, den 13. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 128.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 128.
Romanian: JO L 226, 25.6.2004, p. 128.
Bulgarian: ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 128.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 128.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 128.
Maltese: ĠU L 226, 25.6.2004, p. 128.
English: Points 31 and 32 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 shall be replaced by the following:
French: Les points 31 et 32 de l’annexe I du règlement (UE) no 142/2011 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 31 und 32 von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (UE) no 142/2011, los puntos 31 y 32 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le voci 31 e 32 dell’allegato I del regolamento (UE) n. 142/2011 sono sostituite dai seguenti:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (UE) n.o 142/2011, os pontos 31 e 32 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De punten 31 en 32 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 142/2011 worden vervangen door:
Danish: I bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011 affattes nr. 31) og 32) således:
Swedish: Punkterna 31 och 32 i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I oleva 31 ja 32 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 31 και 32 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Body 31 a 32 přílohy I nařízení (EU) č. 142/2011 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 31 a 32 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkty 31 i 32 w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 142/2011/EK rendelet I. mellékletének 31. és 32. pontjai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 31 in 32 Priloge I k Uredbi (ES) št. 142/2011 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 31 și 32 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 31 и 32 в приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 142/2011 I lisa punktid 31 ja 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 142/2011 I pielikuma 31. un 32. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 142/2011 I priedo 31 ir 32 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 31 u 32 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 142/2011 għandhom jiġu sostitwiti minn dan li ġej:
English: ‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
French: «laine non traitée», la laine autre que celle qui:
German: „unbehandelte Wolle“ Wolle, ausgenommen solche Wolle, die
Spanish: "lana sin tratar" lana, distinta de la que haya sido:
Italian: "lana non trattata" significa lana che non è stata:
Portuguese: «Lã não tratada», lã, exceto lã que foi:
Dutch: "onbehandelde wol" wol die niet:
Danish: "ubehandlet uld" uld, som ikke er:
Swedish: obehandlad ull annan ull än ull som har
Finnish: ”käsittelemättömällä villalla” muuta villaa kuin sellaista,
Greek: «ακατέργαστο μαλλί» μαλλί, άλλο από μαλλί το οποίο:
Czech: „neošetřenou vlnou“ se rozumí vlna kromě vlny, která:
Slovak: „neošetrená vlna“ je vlna okrem vlny, ktorá:
Polish: „wełna niepoddana obróbce” oznacza wełnę, która nie została:
Hungarian: „kezeletlen gyapjú” gyapjú, kivéve az olyan gyapjút, amely(et):
Slovenian: „neobdelana volna“ pomeni volno, ki ni:
Romanian: „lână netratată” înseamnă lână, alta decât lâna care:
Bulgarian: „необработена вълна“ означава вълна, различна от вълна, която:
Estonian: „töötlemata vill” vill, mida ei ole:
Latvian: “neapstrādāta vilna” ir vilna, izņemot tādu vilnu, kas:
Lithuanian: neapdorota vilna vilna, išskyrus vilną, kuri:
Maltese: “suf mhux trattat” tfisser suf, minbarra suf li jkun:
English: undergone factory washing;
French: ont subi un lavage en usine;
German: industriell gewaschen wurden;
Spanish: lavado en fábrica;
Italian: sottoposti a lavaggio industriale;
Portuguese: Submetido a lavagem industrial;
Dutch: machinaal is gewassen;
Danish: vasket industrielt
Swedish: fabriktvättats,
Finnish: joka on pesty tehdasmaisesti;
Greek: τρίχες, άλλες από τρίχες οι οποίες:
Czech: prošla průmyslovým praním;
Slovak: prešla procesom priemyselného prania;
Polish: poddana praniu fabrycznemu;
Hungarian: ipari mosásnak vetettek alá;
Slovenian: strojno prana;
Romanian: a fost supus spălării industriale;
Bulgarian: е преминала през фабрично пране;
Estonian: tööstuslikult pestud;
Latvian: ir rūpnieciski mazgāts;
Lithuanian: plauti gamykloje;
Maltese: inħasel f'fabbrika;
English: been obtained from tanning;
French: résultent d’un tannage;
German: beim Gerben gewonnen wurden;
Spanish: obtenido tras un proceso de curtido;
Italian: ottenuti dalla concia;
Portuguese: Obtido por curtimento;
Dutch: via looiing is verkregen;
Danish: produceret ved garvning
Swedish: erhållits genom garvning,
Finnish: joka on saatu parkitsemalla;
Greek: έχουν πλυθεί στο εργοστάσιο·
Czech: byla získána při činění;
Slovak: bola získaná činením;
Polish: otrzymana w wyniku garbowania;
Hungarian: cserzésből nyertek;
Slovenian: pridobljena s strojenjem;
Romanian: a fost obținut prin tăbăcire;
Bulgarian: е получена при дъбене;
Estonian: saadud parkimise teel;
Latvian: ir iegūts miecēšanā;
Lithuanian: gauti rauginimo būdu;
Maltese: inkiseb mill-ikkunzar;
English: been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
French: ont été traités selon une autre méthode écartant tout risque inacceptable;
German: mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
Spanish: tratado por cualquier otro método que garantice la eliminación de riesgos inaceptables;
Italian: trattati con un altro metodo atto a garantire l'eliminazione di rischi inaccettabili;
Portuguese: Tratado através de qualquer outro método que assegure a ausência de riscos inaceitáveis;
Dutch: behandeld is met een ander procedé zodat er geen onaanvaardbare risico's meer aanwezig zijn;
Danish: behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici
Swedish: behandlats med någon annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår,
Finnish: jota on käsitelty muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;
Greek: έχουν ληφθεί από δέψη· γ) έχουν υποστεί επεξεργασία με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι·
Czech: byla ošetřena jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavuje žádná nepřijatelná rizika;
Slovak: bola ošetrená inou metódou, ktorou sa zabezpečí odstránenie akýchkoľvek neprijateľných rizík;
Polish: poddana żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
Hungarian: az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek;
Slovenian: obdelana po drugi metodi, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
Romanian: a fost tratat printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
Bulgarian: е обработена чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове;
Estonian: töödeldud muul moel, millega tagatakse lubamatute riskide kõrvaldamine;
Latvian: ir apstrādāts, izmantojot citu metodi, kas nodrošina, ka nesaglabājas nepieļaujams apdraudējums;
Lithuanian: buvo apdoroti kitu būdu, užtikrinančiu, kad jie nebekelia nepriimtino pavojaus;
Maltese: ġie ttrattat b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ riskji mhux aċċettabbli;
English: chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;
French: le délainage ou l’épilage chimiques, utilisant le lait de chaux ou le sulfure de sodium;
German: chemische Enthaarung mittels Kalkhydrat oder Natriumsulfid,
Spanish: depilación química con cal apagada o sulfuro de sodio,
Italian: depilazione chimica mediante calce spenta o solfuro di sodio,
Portuguese: depilação química por cal apagada ou sulfureto de sódio,
Dutch: chemische ontharing met behulp van gebluste kalk of natriumsulfide;
Danish: kemisk afhåring ved hjælp af calciumhydroxid eller natriumsulfid
Swedish: Kemisk hårborttagning med släckt kalk eller natriumsulfid.
Finnish: kemiallinen depilaatio sammutetulla kalkilla tai natriumsulfidilla,
Greek: χημική αποτρίχωση με σβησμένη άσβεστο ή θειούχο νάτριο·
Czech: chemická depilace hašeným vápnem nebo sulfidem sodným;
Slovak: chemická depilácia haseným vápnom alebo sulfidom sodným;
Polish: depilacji chemicznej za pomocą wapna gaszonego lub siarczku sodu;
Hungarian: i. vegyi depiláció oltott mésszel vagy nátrium-szulfiddal;
Slovenian: kemična depilacija z gašenim apnom ali natrijevim sulfidom;
Romanian: epilare chimică cu var stins sau sulfură de sodiu;
Bulgarian: химическа депилация с помощта на гасена вар или натриев сулфид;
Estonian: keemiline depilatsioon kasutades kustutatud lupja või naatriumusulfiidi,
Latvian: ķīmiska depilācija, izmantojot dzēstos kaļķus vai nātrija sulfīdu,
Lithuanian: chemine depiliacija, kuriai naudojamos gesintos kalkės arba natrio sulfidas;
Maltese: depilazzjoni kimika permezz ta’ ġir mitfi jew sulfid tas-sodju;