FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking to standstill
French: Freinage jusqu’à l’arrêt
German: Bremsen bis zum Stillstand
Spanish: Frenado hasta la parada
Italian: Frenatura fino ad arresto completo
Portuguese: Travar até à paragem
Dutch: Remmen tot stilstand
Danish: Bremsning til stilstand
Swedish: Bromsning till stillastående
Finnish: Pysähdyksiin jarruttaminen
Greek: Πέδηση έως την ακινητοποίηση
Czech: Brzdění do úplného zastavení
Slovak: brzdenie až do zastavenia
Polish: Hamowanie do zatrzymania
Hungarian: Fékezés megállásig
Slovenian: zaviranje do ustavitve
Romanian: Frânare la oprire
Bulgarian: Спиране до покой
Estonian: Pidurdamine kuni seismajäämiseni
Latvian: Bremzēšana līdz nekustīgam stāvoklim
Lithuanian: Stabdoma iki visiško sustojimo
Maltese: Ibbrejkar sal-waqfien komplet
English: Initial temperature of the brake drum every time the brake is operated
French: Température initiale du tambour lors de chaque freinage
German: Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse
Spanish: Temperatura inicial del tambor de freno cada vez que se acciona el freno
Italian: Temperatura iniziale del tamburo per freni ogni volta che il freno viene azionato
Portuguese: Temperatura inicial do tambor do travão de cada vez que o tambor é acionado
Dutch: Begintemperatuur van de remtrommel telkens als de rem wordt bediend
Danish: Begyndelsestemperatur for bremsetromlen, hver gang bremsen betjenes
Swedish: Bromstrummans utgångstemperatur varje gång bromsen aktiveras
Finnish: Jarrurummun alkulämpötila jokaisella jarrun käyttökerralla
Greek: Αρχική θερμοκρασία όψη του τυμπάνου πέδησης σε κάθε πέδηση
Czech: Počáteční teplota brzdového bubnu na začátku každého brzdění
Slovak: Počiatočná teplota brzdového bubna pri každom zabrzdení
Polish: Temperatura początkowa bębna hamulcowego podczas każdego hamowania
Hungarian: A fékdob kezdeti hőmérséklete minden egyes fékezés esetében
Slovenian: Začetna temperatura zavornega bobna ob vsakem upravljanju zavore
Romanian: Temperatură inițială a tamburului de frână la fiecare acționare a frânei
Bulgarian: Начална температура на спирачния барабан при всяко задействане на спирачката
Estonian: Piduritrumli algtemperatuur igakordsel pidurdamisel
Latvian: Bremžu trumuļa sākotnējā temperatūra katru reizi, kad bremze tiek darbināta
Lithuanian: Pradinė stabdžių būgno temperatūra kiekvienu stabdžių naudojimo atveju
Maltese: Temperatura inizjali tat-tanbur tal-brejkijiet kull darba li jitħaddem il-brejk
English: Cooling (also deviating from paragraph 3.2.3)
French: Refroidissement (aussi non conforme au paragraphe 3.2.3)
German: Kühlung (auch abweichend von Absatz 3.2.3)
Spanish: Enfriamiento (también apartándose de lo dispuesto en el punto 3.2.3)
Italian: Raffreddamento (anche non conforme al paragrafo 3.2.3)
Portuguese: Arrefecimento (também não conforme ao n.o 3.2.3)
Dutch: Koeling (ook afwijkend van punt 3.2.3)
Danish: Køling (også afvigende fra punkt 3.2.3)
Swedish: Kylning (även avvikelse från punkt 3.2.3 i denna bilaga)
Finnish: Jäähdytys (myös poiketen kohdasta 3.2.3)
Greek: Ψύξη (επίσης παρέκκλιση από το σημείο 3.2.3)
Czech: Chlazení (také odchylující se od bodu 3.2.3)
Slovak: Chladenie (odchýlne aj od bodu 3.2.3)
Polish: Chłodzenie (także niezgodne z pkt 3.2.3)
Hungarian: Hűtés (a 3.2.3. szakasztól eltérő módon is)
Slovenian: Hlajenje (tudi z odstopanjem od odstavka 3.2.3)
Romanian: Răcire (de asemenea, abatere de la punctul 3.2.3)
Bulgarian: Охлаждане (включително охлаждане, което се отклонява от точка 3.2.3)
Estonian: Jahutamine (ka kõrvalekalle punktist 3.2.3)
Latvian: Dzesēšana (atkāpjoties no šā pielikuma 3.2.3. punkta)
Lithuanian: Aušinimas (taip pat nukrypstant nuo 3.2.3 punkto)
Maltese: Tibrid (ukoll devjazzjoni mill-paragrafu 3.2.3)
English: MODEL TEST REPORT FOR A REPLACEMENT BRAKE DISC/DRUM
French: MODÈLE DE PROCÈS-VERBAL D’ESSAI POUR UN DISQUE DE FREIN/TAMBOUR DE FREIN DE RECHANGE
German: MUSTER EINES PRÜFPROTOKOLLS FÜR EINE ERSATZ-BREMSSCHEIBE/-BREMSTROMMEL
Spanish: MODELO DE INFORME DE ENSAYO RELATIVO A UN DISCO/TAMBOR DE REPUESTO
Italian: MODELLO DELLA RELAZIONE DI PROVA DI DISCHI/TAMBURI DI RICAMBIO PER FRENI
Portuguese: MODELO DE RELATÓRIO DE ENSAIO DE UM DISCO/TAMBOR DE TRAVÃO DE SUBSTITUIÇÃO
Dutch: MODELTESTRAPPORT VOOR EEN VERVANGINGSREMSCHIJF/-REMTROMMEL
Danish: MODEL FOR PRØVNINGSRAPPORT VEDRØRENDE EN UDSKIFTNINGSBREMSESKIVE/UDSKIFTNINGSBREMSETROMLE
Swedish: MALL FÖR PROVNINGSRAPPORT FÖR EN ERSÄTTNINGSBROMSSKIVA/BROMSTRUMMA
Finnish: VARAOSANA TOIMITETTAVAA JARRULEVYÄ/JARRURUMPUA KOSKEVAN TESTAUSSELOSTEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΔΙΣΚΟΥ/ΤΥΜΠΑΝΟΥ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: VZOR ZKUŠEBNÍHO PROTOKOLU PRO NÁHRADNÍ BRZDOVÝ KOTOUČ NEBO BUBEN
Slovak: VZOR SKÚŠOBNÉHO PROTOKOLU VÝMENNÉHO BRZDOVÉHO KOTÚČA/BUBNA
Polish: WZÓR FORMULARZA SPRAWOZDANIA Z BADANIA ZAMIENNEJ TARCZY HAMULCOWEJ LUB BĘBNA HAMULCOWEGO
Hungarian: A CSEREFÉKTÁRCSÁKRA VAGY CSEREFÉKDOBOKRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV MINTÁJA
Slovenian: VZOREC OBRAZCA POROČILA O PRESKUSU ZA NADOMESTNI ZAVORNI KOLUT/BOBEN
Romanian: MODEL DE RAPORT DE ÎNCERCARE PENTRU UN DISC/TAMBUR DE FRÂNĂ DE SCHIMB
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕ НА РЕЗЕРВЕН СПИРАЧЕН ДИСК/БАРАБАН
Estonian: ASENDUSPIDURIKETASTE/-TRUMLITE KATSEPROTOKOLLI NÄIDIS
Latvian: REZERVES BREMŽU DISKU/TRUMUĻU TESTA PROTOKOLS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITOS DĖL ATSARGINIO STABDŽIŲ DISKO / BŪGNO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAR-RAPPORT TAT-TEST GĦAL DISKA/TANBUR TAL-BREJK TA’ SOSTITUZZJONI
English: Test Report No … concerning the approval of a replacement brake disc/drum in accordance to Regulation No 90
French: Procès-verbal d’essai no … concernant l’homologation d’un disque de frein/tambour de frein de rechange conformément au règlement no 90
German: Prüfbericht Nr. … über die Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90
Spanish: Informe de ensayo no … relativo a la homologación de un disco/tambor de freno de repuesto conforme al Reglamento no 90
Italian: Relazione di prova n. … riguardante l’omologazione di un disco/tamburo di ricambio per freni a norma del regolamento n. 90
Portuguese: Relatório de ensaio n.o … relativo à homologação de um disco de travão de substituição ou de um tambor de travão de substituição nos termos de Regulamento n.o 90
Dutch: Testrapport nr. … betreffende de goedkeuring van een vervangingsremschijf/-remtrommel krachtens Reglement nr. 90
Danish: Prøvningsrapport nr. … vedrørende godkendelse af udskiftningsbremseskive/udskiftningsbremsetromle i henhold til regulativ nr. 90
Swedish: Provningsrapport nr … för typgodkännande av en ersättningsbromsskiva/bromstrumma i enlighet med föreskrifter nr 90
Finnish: Testausseloste nro … säännön nro 90 mukaisesta varaosana toimitettavan jarrulevyn/jarrurummun tyyppihyväksynnästä
Greek: Έκθεση δοκιμής αριθ. … σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού δίσκου/τυμπάνου πέδησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90
Czech: Zkušební protokol č. … o schválení náhradního brzdového kotouče/bubnu podle předpisu č. 90
Slovak: Skúšobný protokol č. … týkajúci sa typového schválenia výmenného brzdového kotúča/bubna v súlade s predpisom č. 90
Polish: Sprawozdanie z badania nr … dotyczące homologacji zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego zgodnie z regulaminem nr 90
Hungarian: A csereféktárcsa vagy cserefékdob 90. sz. előírás szerinti jóváhagyásáról szóló … számú vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu št. … o homologaciji nadomestnega zavornega koluta/bobna v skladu s Pravilnikom št. 90
Romanian: Raport de încercare nr. … privind omologarea unui disc/tambur de frână de schimb în conformitate cu Regulamentul nr. 90
Bulgarian: Протокол от изпитване №. … относно одобрението на резервен спирачен диск/барабан в съответствие с Правило №. 90
Estonian: Asenduspiduriketaste/-trumlite eeskirja nr 90 kohase tüübikinnituse katseprotokoll nr …
Latvian: Testa protokols Nr. … par rezerves bremžu diska/trumuļa apstiprinājumu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 90
Lithuanian: Bandymo ataskaita Nr. … dėl atsarginio stabdžių disko/būgno patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 90
Maltese: Rapport tat-Test Nru … dwar l-approvazzjoni ta’ diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni skont ir-Regolament Nru 90
English: General technical description of a replacement brake disc/drum [1]
French: Description technique générale du disque/Tambour de frein de rechange [1]
German: Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [1]
Spanish: Descripción técnica general del disco/tambor de freno de repuesto [1]
Italian: Descrizione tecnica generale di un disco/tamburo di ricambio per freni [1]
Portuguese: Descrição geral de um disco/tambor de travão de substituição [1]
Dutch: Algemene technische beschrijving van een vervangingsremschijf/-remtrommel [1]
Danish: Generel teknisk beskrivelse af en udskiftningsbremseskive/udskiftningsbremsetromle [1]
Swedish: Allmän teknisk beskrivning av en ersättningsbromsskiva/bromstrumma [1]
Finnish: Tekninen yleiskuvaus varaosana toimitettavasta jarrulevystä/jarrurummusta [1]
Greek: Γενική τεχνική περιγραφή ενός ανταλλακτικού δίσκου/τυμπάνου πέδησης [1]
Czech: Obecný technický popis náhradního brzdového kotouče/bubnu [1]
Slovak: Všeobecný technický opis výmenného brzdového kotúča/bubna [1]
Polish: Ogólny opis techniczny zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego [1]
Hungarian: A csereféktárcsa/cserefékdob [1] általános technikai leírása
Slovenian: Splošni tehnični opis nadomestnega zavornega koluta/bobna [1]
Romanian: Descriere tehnică generală a discului/tamburului de frână de schimb [1]
Bulgarian: Общо техническо описание на резервен спирачния диск/барабан [1]
Estonian: Asenduspiduriketta/-trumli [1] üldine tehniline kirjeldus
Latvian: Vispārējs rezerves bremžu diska/trumuļa tehniskais apraksts [1]
Lithuanian: Atsarginio stabdžių disko / būgno bendras techninis aprašas [1]
Maltese: Deskrizzjoni teknika ġenerali ta’ diska/tanbur tal-brejk ta’ sostituzzjoni [1]
English: Applicant (name and address): …
French: Demandeur (nom et adresse): …
German: Antragsteller (Name und Anschrift): …
Spanish: Solicitante (nombre y dirección): …
Italian: Richiedente (nome e indirizzo): …
Portuguese: Requerente (nome e endereço): …
Dutch: Aanvrager (naam en adres): …
Danish: Ansøger (navn og adresse): …
Swedish: Sökande (namn och adress) …
Finnish: Hakija (nimi ja osoite): …
Greek: Αιτών (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση): …
Czech: Žadatel (název a adresa): …
Slovak: Žiadateľ(názov/meno a adresa): …
Polish: Występujący o homologację (nazwa i adres): …
Hungarian: Kérelmező (neve és címe): …
Slovenian: Vlagatelj (ime in naslov): …
Romanian: Solicitant (denumire și adresă): …
Bulgarian: Заявител (име и адрес): …
Estonian: Taotleja (nimi ja aadress): …
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (nosaukums un adrese): …
Lithuanian: Pareiškėjas (asmenvardis (pavadinimas) ir adresas): …
Maltese: Applikant (isem u indirizz): …
English: Manufacturer (name and address): …
French: Fabricant (nom et adresse): …
German: Hersteller (Name und Anschrift): …
Spanish: Fabricante (nombre y dirección): …
Italian: Fabbricante (nome e indirizzo): …
Portuguese: Fabricante (nome e endereço): …
Dutch: Fabrikant (naam en adres): …
Danish: Fabrikant (navn og adresse) …
Swedish: Tillverkare (namn och adress): …
Finnish: Valmistaja (nimi ja osoite): …
Greek: Κατασκευαστής (επωνυμία και διεύθυνση): …
Czech: Výrobce (název a adresa): …
Slovak: Výrobca (meno a adresa): …
Polish: Producent (nazwa i adres): …
Hungarian: Gyártó (neve és címe): …
Slovenian: Proizvajalec (ime in naslov): …
Romanian: Producător (denumire și adresă): …
Bulgarian: Производител (наименование и адрес): …
Estonian: Tootja (nimi ja aadress): …
Latvian: Ražotājs (nosaukums un adrese): …
Lithuanian: Gamintojas (pavadinimas ir adresas): …
Maltese: Manifattur (isem u indirizz): …
English: Trade name: …
French: Désignation commerciale: …
German: Handelsname: …
Spanish: Denominación comercial: …
Italian: Nome commerciale: …
Portuguese: Designação comercial: …
Dutch: Handelsnaam: …
Danish: Handelsnavn: …
Swedish: Handelsnamn: …
Finnish: Kauppanimi: …
Greek: Εμπορική ονομασία: …
Czech: Obchodní název: …
Slovak: Obchodný názov: …
Polish: Nazwa handlowa: …
Hungarian: Kereskedelmi név: …
Slovenian: Blagovna znamka: …
Romanian: Denumire comercială: …
Bulgarian: Търговско наименование: …
Estonian: Kaubanduslik nimetus: …
Latvian: Tirdzniecības nosaukums: …
Lithuanian: Prekės pavadinimas: …
Maltese: Isem kummerċjali: …
English: Category of replacement disc/drum: Original/Identical/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply.
French: Catégorie de disque de frein/tambour de frein de rechange: d’origine/identique/équivalent/interchangeable [1] Biffer la mention inutile.
German: Art der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel: Original/identisch/gleichwertig/auswechselbar [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Categoría de disco/tambor de repuesto: de origen/idéntico/equivalente/intercambiable [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Categoria cui appartiene il disco/tamburo di ricambio: originale/identico/equivalente/ intercambiabile [1] Barrare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Categoria do disco/tambor de travão de substituição: de origem/idêntico/equivalente/intercambiável [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Categorie vervangingsremschijf-/remtrommel: origineel/identiek/gelijkwaardig/verwisselbaar [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kategori udskiftningsskive/udskiftningstromle: Original/Identisk/Tilsvarende/Udskiftelig [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kategori av ersättningsskiva/trumma: Original/identisk/likvärdig/utbytbar [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Varaosana toimitettavan jarrulevyn/jarrurummun laji: Alkuperäinen/samanlainen/vastaava/vaihtokelpoinen [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Κατηγορία του ανταλλακτικού δίσκου/τυμπάνου: Αρχικό/Πανομοιότυπο/Ισοδύναμο/Ευκόλως αντικαθιστώμενου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Kategorie náhradního kotouče/bubnu: originální/identický/rovnocenný/zaměnitelný [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Kategória výmenného brzdového kotúča/bubna: pôvodný/zhodný/rovnocenný/zameniteľný [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Kategoria zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego: oryginalne/identyczne/równoważne/wymienne [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A csereféktárcsa vagy cserefékdob kategóriája: eredeti/azonos/egyenértékű/felcserélhető [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kategorija nadomestnega koluta/bobna: originalni/enaki/enakovredni/zamenljivi [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Categoria de disc/tambur de frână: Original/Identic/Echivalent/Interschimbabil [1] Se taie cu o bară mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Категория резервен диск/барабан: оригинален/идентичен/еквивалентен/заменяем [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Asenduspiduriketta/-trumli kategooria: Originaalne / Samane / Võrdväärne / Originaalsega vahetatav [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Rezerves diska/trumuļa kategorija: Oriģināls/identisks/ekvivalents/savstarpēji apmaināms [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Atsarginio stabdžių disko / būgno kategorija: Originalus / tapatus / lygiavertis / keičiamasis [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Kategorija tad-diska/tanbur ta’ sostituzzjoni: Oriġinali/Identiku/Ekwivalenti/Interkambjabbli [1] Aqta' barra dak li ma japplikax.
English: Type of disc/drum [1] Strike out what does not apply.
French: Type de disque/tambour [1] Biffer la mention inutile.
German: Typ der Bremsscheibe/Bremstrommel [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de disco/tambor [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di disco/tamburo [1] Barrare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Tipo de disco/tambor de travão [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Type remschijf/remtrommel [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Type skive/tromle [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typ av skiva/trumma [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Jarrulevyn/jarrurummun tyyppi [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Τύπου δίσκου/τυμπάνου [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Czech: Typ kotouče/bubnu [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typ kotúča/bubna [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Typ tarczy/bębna [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A féktárcsa/fékdob típusa [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tip koluta/bobna [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Tip de disc/tambur de frână [1] Se taie cu o bară mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Тип диск/барабан [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Piduriketta/-trumli [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Diska/trumuļa tips [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Disko / būgno tipas [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Tip ta’ diska/tanbur [1] Aqta' barra dak li ma japplikax.
English: Marking:
French: Marquage:
German: Kennzeichnung:
Spanish: Marcado:
Italian: Marcatura:
Portuguese: Marcação:
Dutch: Markering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkinnät:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označení:
Slovak: Označovanie:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Jelölés:
Slovenian: Oznaka:
Romanian: Marcaj:
Bulgarian: Маркировка:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķējums:
Lithuanian: Ženklinimas:
Maltese: Marki:
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Location of marking
French: Emplacement du marquage
German: Anbringungsstelle der Kennzeichnung
Spanish: Ubicación del marcado
Italian: Posizione della marcatura
Portuguese: Localização da marcação
Dutch: Plaats van de markering
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: Märkningens placering
Finnish: Merkintöjen sijainti
Greek: Τοποθέτηση της επισήμανσης
Czech: Umístění označení
Slovak: Umiestnenie označenia
Polish: Miejsce oznakowania
Hungarian: A jelölés helye
Slovenian: Mesto oznake
Romanian: Dispunerea marcajului
Bulgarian: Местоположение на маркировката
Estonian: Märgistuse asukoht
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta
Lithuanian: Ženklinimo vieta
Maltese: Fejn tinsab il-marka
English: Method of marking
French: Mode de marquage
German: Kennzeichnungsmethode
Spanish: Método de marcado
Italian: Metodo di marcatura
Portuguese: Método de marcação
Dutch: Markeringsmethode
Danish: Mærkningsmetode
Swedish: Märkningsmetod
Finnish: Merkintätapa
Greek: Μέθοδος της επισήμανσης
Czech: Způsob označení
Slovak: Spôsob označovania
Polish: Sposób oznakowania
Hungarian: A jelölés módja
Slovenian: Način označevanja
Romanian: Metoda de marcare
Bulgarian: Метод на маркиране
Estonian: Märgistamisviis
Latvian: Marķēšanas metode
Lithuanian: Ženklinimo būdas
Maltese: Metodu ta’ applikazzjoni tal-marki
English: Manufacturer name or trade name:
French: Nom du fabricant ou désignation commerciale
German: Herstellername oder Handelsmarke:
Spanish: Nombre del fabricante o denominación comercial:
Italian: Nome o denominazione commerciale del fabbricante
Portuguese: Nome ou marca registada do fabricante
Dutch: Naam van de fabrikant of handelsnaam:
Danish: Fabrikantens navn eller firmanavn
Swedish: Tillverkarens namn eller handelsnamn
Finnish: Valmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: Επωνυμία ή εμπορική ονομασία του κατασκευαστή,
Czech: Název výrobce nebo obchodní název:
Slovak: Meno výrobcu alebo jeho obchodný názov:
Polish: Nazwa lub nazwa handlowa producenta:
Hungarian: A gyártó neve vagy kereskedelmi neve:
Slovenian: Ime ali blagovna znamka proizvajalca
Romanian: Denumirea sau denumirea comercială a producătorului:
Bulgarian: Наименование на производителя или търговско наименование:
Estonian: Tootja nimi või kaubamärk:
Latvian: Ražotāja nosaukums vai tirdzniecības nosaukums
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas:
Maltese: Isem il-manifattur jew id-ditta:
English: Approval number
French: Numéro d’homologation
German: Genehmigungsnummer
Spanish: Número de homologación
Italian: Numero di omologazione
Portuguese: Número de homologação
Dutch: Goedkeuringsnummer
Danish: Godkendelsesnr.
Swedish: Typgodkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Numer homologacji
Hungarian: Jóváhagyási szám
Slovenian: Številka homologacije
Romanian: Număr de omologare
Bulgarian: Номер на одобрението
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni
English: xxxx => Type No
French: xxxx => no de type
German: xxxx => Typennr.
Spanish: xxxx => no de tipo
Italian: xxxx => N. di omologazione
Portuguese: xxxx => Tipo n.o
Dutch: xxxx => type nr.
Danish: xxxx => Typenr.
Swedish: xxxx => typnummer
Finnish: xxxx => tyyppinumero
Greek: xxxx => αριθ. τύπου
Czech: xxxx => číslo typu
Slovak: xxxx => typ č.
Polish: xxxx => nr typu
Hungarian: xxxx => típusszám
Slovenian: xxxx => tip št.
Romanian: xxxx => Tip nr.
Bulgarian: xxxx => тип №
Estonian: xxxx => Tüüp nr
Latvian: xxxx => tips Nr.
Lithuanian: xxxx => Tipo Nr.
Maltese: xxxx => Nru tat-Tip
English: yyyy => Variant No
French: yyyy => no de variante
German: yyyy => Variantennr.
Spanish: yyyy => no de variante
Italian: yyyy => N. variante
Portuguese: yyyy => Variante n.o
Dutch: yyyy => variant nr.
Danish: yyyy => Variantnr.
Swedish: yyyy => variantnummer
Finnish: yyyy => varianttinumero
Greek: yyyy => αριθ. παραλλαγής
Czech: yyyy => číslo varianty
Slovak: yyyy => variant č.
Polish: yyyy => nr wariantu
Hungarian: yyyy => változatszám
Slovenian: yyyy => različica št.
Romanian: yyyy => Variantă nr.
Bulgarian: yyyy => вариант №
Estonian: yyyy => Variant nr
Latvian: yyyy => variants Nr.
Lithuanian: yyyy => Varianto Nr.
Maltese: yyyy => Nru tal-Varjant
English: Indication for traceability
French: Indication de traçabilité
German: Angabe für die Rückverfolgbarkeit
Spanish: Indicación relativa a la trazabilidad
Italian: Indicazione di tracciabilità
Portuguese: Indicação de rastreabilidade
Dutch: Indicatie voor traceerbaarheid
Danish: Sporbarhedsangivelse
Swedish: Indikering på spårbarhet
Finnish: Jäljittämisen mahdollistavat tiedot
Greek: Ένδειξη ιχνηλασιμότητας
Czech: Ukazatel zpětné sledovatelnosti
Slovak: Údaj na účely vysledovateľnosti
Polish: Wskazanie identyfikowalności
Hungarian: Nyomonkövethetőséget biztosító jelzés
Slovenian: Navedba za sledljivost
Romanian: Informație privind trasabilitatea
Bulgarian: Означение за проследимост
Estonian: Jälgitavuse andmed
Latvian: Norāde izsekojamībai
Lithuanian: Atsekamumo žymos
Maltese: Indikazzjoni għat-traċċabilità
English: Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1)
French: Épaisseur minimale (disque)/diamètre intérieur maximal (tambour) (1)
German: Mindestdicke (Scheibe)/größter Innendurchmesser (Trommel) (1)
Spanish: Grosor mínimo (disco)/Diámetro interior máximo (tambor) (1)
Italian: Spessore minimo (disco)/diametro interno massimo (tamburo) (1)
Portuguese: Espessura mínima (disco)/diâmetro interior máximo (tambor) (1)
Dutch: Minimumdikte (remschijf)/maximumbinnendiameter (remtrommel) (1)
Danish: Minimumstykkelse (skive)/maks. indvendig diameter (tromle) (1)
Swedish: Skivans minimitjocklek/trummans högsta innerdiameter (1)
Finnish: Vähimmäispaksuus (jarrulevy) / suurin sisähalkaisuja (jarrurumpu) (1)
Greek: Ελάχιστο πάχος (δίσκου)/μέγιστη εσωτερική διάμετρος (τύμπανο) (1)
Czech: Minimální tloušťka (kotouče)/maximální vnitřní průměr (bubnu) (1)
Slovak: Minimálna hrúbka (kotúča)/maximálny vnútorný priemer (bubna) (1)
Polish: Minimalna grubość (tarcza)/maksymalna średnica wewnętrzna (bęben) (1)
Hungarian: Minimumvastagság (féktárcsa esetén)/ legnagyobb belső átmérő (fékdob esetén) (1)
Slovenian: Najmanjša debelina (kolut)/največji notranji premer (boben) (1)
Romanian: Grosime minimă (pentru disc)/diametru interior maxim (pentru tambur) (1)
Bulgarian: Минимална дебелина (диск)/максимален вътрешен диаметър (барабан) (1)
Estonian: Ketta väikseim paksus / trumli suurim siseläbimõõt (1)
Latvian: Minimālais biezums (diskam) / maksimālais iekšējais diametrs (trumulim) (1)
Lithuanian: Mažiausias storis (disko)/didžiausias vidinis skersmuo (būgno) (1)
Maltese: Ħxuna minima (diska)/dijametru massimu ta’ ġewwa (tanbur) (1)