FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State addressed.
French: En aucun cas une décision rendue dans un État membre ne peut faire l’objet d’une révision au fond dans l’État membre requis.
German: Eine in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf im ersuchten Mitgliedstaat keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Spanish: La resolución dictada en un Estado miembro en ningún caso podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo en el Estado miembro requerido.
Italian: In nessun caso una decisione emessa in uno Stato membro può formare oggetto di un riesame del merito nello Stato membro richiesto.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro não podem em caso algum ser revistas quanto ao mérito da causa no Estado-Membro requerido.
Dutch: In geen geval wordt in de aangezochte lidstaat overgegaan tot een onderzoek van de juistheid van de in een lidstaat gegeven beslissing.
Danish: Retsafgørelser truffet i en medlemsstat kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Swedish: En dom som har meddelats i en medlemsstat får aldrig omprövas i sak i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltiossa annetun tuomion asiasisältöä ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος σε καμία περίπτωση δεν ελέγχονται επί της ουσίας στο κράτος μέλος αναγνώρισης ή εκτέλεσης.
Czech: Rozhodnutí vydané v některém členském státě nesmí být v žádném případě v dožádaném členském státě přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: Za žiadnych okolností sa rozsudok vydaný v členskom štáte nesmie v dožiadanom členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Polish: Orzeczenie wydane w państwie członkowskim nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej w wezwanym państwie członkowskim.
Hungarian: A valamely tagállamban hozott határozatot érdemben semmilyen körülmények között sem lehet felülvizsgálni a címzett tagállamban.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji sodne odločbe, izdane v državi članici, ni dovoljeno preizkusiti glede vsebine v zaprošeni državi članici.
Romanian: În niciun caz hotărârea pronunțată într-un stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru solicitat.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава членка съдебно решение да се преразглежда по същество в сезираната държава членка.
Estonian: Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsus ei kuulu ühelgi juhul taotluse saanud liikmesriigis sisulisele läbivaatamisele.
Latvian: Kādā dalībvalstī pieņemts spriedums nekādos apstākļos nav pārskatāms pēc būtības uzrunātajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, valstybės narės teismo priimtas sprendimas negali būti peržiūrimas iš esmės.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanzi, ma tista’ tiġi riveduta sentenza mogħtija fi Stat Membru fir-rigward tal-mertu tagħha fl-Istat Membru indirizzat.
English: The court of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex I.
French: À la demande de toute partie intéressée, la juridiction d’origine délivre le certificat qu’elle établit en utilisant le formulaire figurant à l’annexe I.
German: Das Ursprungsgericht stellt auf Antrag eines Berechtigten die Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang I aus.
Spanish: A petición de cualquier parte interesada, el órgano jurisdiccional de origen expedirá un certificado utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo I.
Italian: L’autorità giurisdizionale d’origine, su istanza di qualsiasi parte interessata, rilascia l’attestato utilizzando il modulo di cui all’allegato I.
Portuguese: A pedido de qualquer interessado, o tribunal de origem emite uma certidão utilizando o formulário que se reproduz no Anexo I.
Dutch: Het gerecht van oorsprong geeft op verzoek van een belanghebbende partij het certificaat af en gebruikt daarvoor het formulier in bijlage I.
Danish: Den oprindelige ret udsteder på begæring af enhver berettiget part attesten ved brug af formularen i bilag I.
Swedish: Domstolen i ursprungsmedlemsstaten ska på begäran av en berörd part utfärda ett intyg på det formulär som bifogas i bilaga I.
Finnish: Tuomion antaneen tuomioistuimen on asiaan osallisen pyynnöstä annettava todistus liitteen I mukaista lomaketta käyttäen.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερομένου, το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει τη βεβαίωση χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος I.
Czech: Soud původu vydá na žádost kterékoli dotčené strany osvědčení za použití formuláře uvedeného v příloze I.
Slovak: Súd pôvodu na žiadosť zainteresovaného účastníka vydá osvedčenie na tlačive v prílohe I.
Polish: Na wniosek każdej zainteresowanej strony sąd pochodzenia wydaje zaświadczenie na formularzu określonym w załączniku I.
Hungarian: Az eredetileg eljáró bíróság az I. mellékletben található formanyomtatvány felhasználásával bármely érdekelt fél kérelmére kiállítja a tanúsítványt.
Slovenian: Sodišče izvora na zahtevo katere koli zainteresirane stranke izda potrdilo na obrazcu iz Priloge I.
Romanian: La cererea oricărei părți interesate, instanța de origine emite certificatul, utilizând formularul prevăzut în anexa I.
Bulgarian: По искане на заинтересована страна съдът по произход издава удостоверение посредством формуляра, установен в приложение I.
Estonian: Otsuse teinud kohus väljastab huvitatud poole taotlusel tunnistuse, kasutades I lisas esitatud vormi.
Latvian: Izcelsmes tiesa pēc jebkuras ieinteresētās puses lūguma izdod apliecību, izmantojot standarta veidlapu I pielikumā.
Lithuanian: Kilmės teismas bet kurios suinteresuotosios šalies prašymu išduoda pažymą, naudodamasis I priede nustatyta forma.
Maltese: Il-qorti tal-oriġini għandha, fuq talba ta’ kull parti interessata, toħroġ iċ-ċertifikat bl-użu tal-formula li tidher fl-Anness I.
English: Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin.
French: Cette adaptation ne peut pas entraîner d’effets allant au-delà de ceux prévus dans le droit de l’État membre d’origine.
German: Eine solche Anpassung darf nicht dazu führen, dass Wirkungen entstehen, die über die im Recht des Ursprungsmitgliedstaats vorgesehenen Wirkungen hinausgehen.
Spanish: Dicha adaptación no tendrá más efectos que los dispuestos en el Derecho del Estado miembro de origen.
Italian: Da tale adattamento non derivano effetti che vanno oltre quelli previsti dalla legge dello Stato membro d’origine.
Portuguese: Tal adaptação não pode ter efeitos que vão além dos previstos na lei do Estado-Membro de origem.
Dutch: Een dergelijke aanpassing heeft geen rechtsgevolgen die verder gaan dan die waarin het recht van de lidstaat van oorsprong voorziet.
Danish: En sådan tilpasning må ikke have retsvirkninger, der går ud over dem, der er fastlagt i domsstatens lovgivning.
Swedish: En sådan anpassning ska inte få verkningar som går längre än dem som föreskrivs i ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Tällaisen mukauttamisen vaikutukset eivät saa ulottua alkuperäjäsenvaltion laissa säädettyjä vaikutuksia pidemmälle.
Greek: Η προσαρμογή δεν μπορεί να οδηγεί σε αποτελέσματα που υπερβαίνουν όσα προβλέπονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Tato úprava nesmí vyvolat účinky, které by přesahovaly účinky stanovené v právu členského státu původu.
Slovak: Takéto prispôsobenie nesmie viesť k účinkom, ktoré by išli nad rámec účinkov ustanovených v právnom poriadku členského štátu pôvodu.
Polish: Takie dostosowanie nie może powodować skutków wykraczających poza skutki przewidziane w prawie państwa członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Ez a kiigazítás nem járhat az eredeti eljárás helye szerinti tagállam jogában előírtakon túlmutató joghatásokkal.
Slovenian: Taka prilagoditev ne sme imeti učinkov, ki bi presegali učinke, določene v pravu države članice izvora.
Romanian: Adaptarea respectivă nu poate să producă efecte care să le depășească pe cele prevăzute de dreptul statului membru de origine.
Bulgarian: Адаптирането не води до последици, надхвърлящи предвиденото в правото на държавата членка по произход.
Estonian: Kohandamisel ei tohi olla päritoluliikmesriigi õiguses sätestatust kaugemaleulatuvat toimet.
Latvian: Šāda pielāgošana nedrīkst radīt sekas, kas pārsniedz izcelsmes dalībvalsts tiesību aktos paredzētās sekas.
Lithuanian: Toks prilyginimas negali sukelti pasekmių, kurios būtų kitokios, nei numatytos kilmės valstybės narės teisėje.
Maltese: Tali adattament m’għandux jirriżulta f’effetti li jmorru lil hinn minn dawk previsti fil-liġi tal-Istat Membru tal-oriġini.
English: Any party may challenge the adaptation of the measure or order before a court.
French: Toute partie peut contester l’adaptation de la mesure ou de l’injonction devant une juridiction.
German: Jede Partei kann die Anpassung der Maßnahme oder Anordnung vor einem Gericht anfechten.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá impugnar la adaptación de la medida u orden ante un órgano jurisdiccional.
Italian: Qualsiasi parte può impugnare l’adattamento del provvedimento davanti a un’autorità giurisdizionale.
Portuguese: Qualquer das partes pode contestar em tribunal a adaptação da medida ou injunção.
Dutch: Elke partij kan de aanpassing van de maatregel of bevel voor het gerecht aanvechten.
Danish: Enhver part kan anfægte tilpasningen af retsmidlet eller kendelsen ved en ret.
Swedish: Varje part får angripa anpassningen av åtgärden eller beslutet.
Finnish: Asianosainen voi riitauttaa tuomioistuimessa toimenpiteen tai määräyksen mukauttamisen.
Greek: Οποιοσδήποτε εκ των διαδίκων δύναται να αμφισβητήσει την προσαρμογή του μέτρου ή της διαταγής ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Kterákoli strana může proti úpravě opatření nebo příkazu podat u soudu opravný prostředek.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník môže na súde napadnúť prispôsobenie opatrenia alebo príkazu.
Polish: Każda strona może zaskarżyć przed sądem dostosowanie danego środka lub zarządzenia.
Hungarian: Bármely fél bíróság előtt megtámadhatja az intézkedés vagy rendelkezés kiigazítását.
Slovenian: Vsaka od strank lahko pred sodiščem izpodbija prilagoditev zadevnega ukrepa ali odredbe.
Romanian: Orice parte poate să conteste adaptarea măsurii sau a ordinului înaintea unei instanțe.
Bulgarian: Всяка от страните може да оспори пред съд адаптирането на мярката или разпореждането.
Estonian: Pool võib meetme või korralduse kohandamise kohtus vaidlustada.
Latvian: Jebkura puse var tiesā apstrīdēt pasākuma vai rīkojuma pielāgošanu.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali teisme užginčyti priemonės arba įsakymo prilyginimą.
Maltese: Kwalunkwe parti tista’ tikkontesta l-adattament tal-miżura jew l-ordni quddiem qorti.
English: Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
French: Toute traduction faite en application du présent règlement l’est par une personne habilitée à effectuer des traductions dans l’un des États membres.
German: Eine Übersetzung aufgrund dieser Verordnung ist von einer Person zu erstellen, die zur Anfertigung von Übersetzungen in einem der Mitgliedstaaten befugt ist.
Spanish: Las traducciones hechas en virtud del presente Reglamento deberán ser efectuadas por personas cualificadas para realizar traducciones en uno de los Estados miembros.
Italian: Qualsiasi traduzione ai sensi del presente regolamento è effettuata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
Portuguese: As traduções feitas por força do presente regulamento devem ser feitas por pessoas qualificadas para traduzir num dos Estados-Membros.
Dutch: Elke vertaling op grond van deze verordening wordt gemaakt door een persoon die in een van de lidstaten daartoe gemachtigd is.
Danish: Oversættelser i henhold til denne forordning skal foretages af personer, der er kvalificeret til at oversætte i en af medlemsstaterne.
Swedish: Översättningar enligt denna förordning ska göras av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisen käännöksen on oltava sellaisen henkilön laatima, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: Κάθε μετάφραση βάσει του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται από επίσημο μεταφραστή κράτους μέλους.
Czech: Každý překlad podle tohoto nařízení musí být proveden osobou oprávněnou provádět překlady v některém členském státě.
Slovak: Preklad podľa tohto nariadenia vypracuje osoba oprávnená na vykonávanie prekladov v niektorom z členských štátov.
Polish: Wszelkie tłumaczenia na mocy niniejszego rozporządzenia wykonywane są przez osobę uprawnioną do tego w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: Az e rendelet alapján készült fordításokat a tagállamok valamelyikében erre képesített személynek kell készítenie.
Slovenian: Vsak prevod po tej uredbi mora opraviti oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
Romanian: Orice traducere efectuată în temeiul prezentului regulament este realizată de o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
Bulgarian: Превод по настоящия регламент се прави от лице, квалифицирано да превежда в една от държавите членки.
Estonian: Kõik käesoleva määruse alusel nõutavad tõlked teeb isik, kellel on liikmesriigis selleks pädevus.
Latvian: Tulkojumu saskaņā ar šo regulu veic persona, kas ir kvalificēta veikt tulkojumus kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimą pagal šį reglamentą atlieka asmuo, turintis kvalifikaciją atlikti vertimus vienoje iš valstybių narių.
Maltese: Kwalunkwe traduzzjoni magħmula skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna kkwalifikata biex tittraduċi f’wieħed mill-Istati Membri.
English: AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
French: ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES
German: ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND GERICHTLICHE VERGLEICHE
Spanish: DOCUMENTOS PÚBLICOS Y TRANSACCIONES JUDICIALES
Italian: ATTI PUBBLICI E TRANSAZIONI GIUDIZIARIE
Portuguese: INSTRUMENTOS AUTÊNTICOS E TRANSAÇÕES JUDICIAIS
Dutch: AUTHENTIEKE AKTEN EN GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN
Danish: OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG
Swedish: OFFICIELLA HANDLINGAR OCH FÖRLIKNINGAR INFÖR DOMSTOL
Finnish: VIRALLISET ASIAKIRJAT JA TUOMIOISTUIMESSA TEHDYT SOVINNOT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ
Czech: VEŘEJNÉ LISTINY A SOUDNÍ SMÍRY
Slovak: VEREJNÉ LISTINY A SÚDNE ZMIERY
Polish: DOKUMENTY URZĘDOWE I UGODY SĄDOWE
Hungarian: KÖZOKIRAT ÉS PERBELI EGYEZSÉG
Slovenian: JAVNE LISTINE IN SODNE PORAVNAVE
Romanian: ACTE AUTENTICE ȘI TRANZACȚII JUDICIARE
Bulgarian: АВТЕНТИЧНИ АКТОВЕ И СЪДЕБНИ СПОГОДБИ
Estonian: AMETLIKUD DOKUMENDID JA KOHTULIKUD KOKKULEPPED
Latvian: PUBLISKI AKTI UN IZLĪGUMI
Lithuanian: AUTENTIŠKI DOKUMENTAI IR TEISMINĖS TAIKOS SUTARTYS
Maltese: STRUMENTI AWTENTIĊI U TRANŻAZZJONIJIET ĠUDIZZJARJI
English: The provisions of Section 2, Subsection 2 of Section 3, and Section 4 of Chapter III shall apply as appropriate to authentic instruments.
French: Les dispositions de la section 2, de la section 3, sous-section 2, et de la section 4 du chapitre III s’appliquent, le cas échéant, aux actes authentiques.
German: Die Vorschriften des Kapitels III Abschnitt 2, des Abschnitts 3 Unterabschnitt 2 und des Abschnitts 4 sind auf öffentlichen Urkunden sinngemäß anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones de la sección 2, de la sección 3, subsección 2, y de la sección 4 del capítulo III se aplicarán, si procede, a los documentos públicos.
Italian: Le disposizioni della sezione 2, della sezione 3, sottosezione 2, e della sezione 4 del capo III si applicano, se del caso, agli atti pubblici.
Portuguese: Aplicam-se aos instrumentos autênticos, consoante os casos, a Secção 2, a Subsecção 2 da Secção 3 ou a Secção 4 do Capítulo III.
Dutch: Het bepaalde in afdeling 2, onderafdeling 2 van afdeling 3, en afdeling 4 van hoofdstuk III is op authentieke akten van overeenkomstige toepassing.
Danish: Kapitel III, henholdsvis afdeling 2, underafdeling 2 i afdeling 3, og afdeling 4, finder, hvis det er relevant, anvendelse på officielt bekræftede dokumenter.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 2, underavsnitt 2 i avsnitt 3 och avsnitt 4 i kapitel III ska i tillämpliga delar gälla offentliga handlingar.
Finnish: Virallisiin asiakirjoihin sovelletaan tapauksen mukaan III luvun 2 jakson, 3 jakson 2 alajakson ja 4 jakson säännöksiä.
Greek: Επί των δημοσίων εγγράφων εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, οι διατάξεις του τμήματος 2, του τμήματος 3 υποτμήμα 2, και του τμήματος 4 του κεφαλαίου III.
Czech: Na veřejné listiny se odpovídajícím způsobem použijí ustanovení oddílu 2, oddílu 3 pododdílu 2 a kapitoly III oddílu 4.
Slovak: Ustanovenia kapitoly III oddielu 2, oddielu 3 pododdielu 2 a oddielu 4 sa uplatnia na verejné listiny primerane.
Polish: Do dokumentów urzędowych stosuje się odpowiednio przepisy sekcji 2, sekcji 3 podsekcja 2 i sekcji 4 rozdziału III.
Hungarian: A III. fejezet 2. szakaszában, a 3. szakaszának 2. alszakaszában, valamint 4. szakaszában foglalt rendelkezések a közokiratokra megfelelő módon alkalmazandók.
Slovenian: Po potrebi se za javne listine uporabi oddelek 2, pododdelek 2 oddelka 3 oziroma oddelek 4 poglavja III.
Romanian: Dispozițiile de la capitolul III secțiunea 2, secțiunea 3 subsecțiunea 2 și secțiunea 4 se aplică actelor autentice, după caz.
Bulgarian: Разпоредбите на раздел 2, раздел 3, подраздел 2 и раздел 4 от глава III се прилагат съответно по целесъобразност към автентичните актове.
Estonian: Ametlike dokumentide suhtes kohaldatakse vajaduse korral III peatüki 2. jao, 3. jao 2. alajao ja 4. jao sätteid.
Latvian: Publiskiem aktiem attiecīgi piemēro III nodaļas 2. iedaļu, 3. iedaļas 2. apakšiedaļu un 4. iedaļu.
Lithuanian: Prireikus, autentiškiems dokumentams atitinkamai taikomos 2 skirsnio, 3 skirsnio 2 poskirsnio ir III skyriaus 4 skirsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 2, is-SubTaqsima 2 tat-Taqsima 3, u t-Taqsima 4 tal-Kapitolu III għandhom japplikaw kif xieraq għall-istrumenti awtentiċi.
English: The authentic instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
French: L’acte authentique produit doit réunir les conditions nécessaires à son authenticité dans l’État membre d’origine.
German: Die vorgelegte öffentliche Urkunde muss die Voraussetzungen für ihre Beweiskraft erfüllen, die im Ursprungsmitgliedstaat erforderlich sind.
Spanish: El documento público presentado debe reunir los requisitos necesarios para ser considerado auténtico en el Estado miembro de origen.
Italian: L’atto pubblico deve presentare tutte le condizioni di autenticità previste nello Stato membro d’origine.
Portuguese: O instrumento autêntico apresentado deve satisfazer as condições necessárias para comprovar a sua autenticidade no Estado-Membro de origem.
Dutch: De overgelegde authentieke akte moet voldoen aan de voorwaarden om de echtheid in de lidstaat van herkomst te kunnen vaststellen.
Danish: Det fremlagte officielt bekræftede dokument skal med hensyn til godtgørelse af dets ægthed opfylde de betingelser, der stilles i domsstaten.
Swedish: Den officiella handlingen måste uppfylla de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: Täytäntöönpanopyynnön yhteydessä toimitetun virallisen asiakirjan on täytettävä edellytykset, jotka vaaditaan sen aitouden toteamiseksi alkuperäjäsenvaltiossa.
Greek: Το προσκομιζόμενο δημόσιο έγγραφο πρέπει να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας στο κράτος μέλος προέλευσης.
Czech: Předložená veřejná listina musí splňovat podmínky nezbytné pro uznání její pravosti v členském státě původu.
Slovak: Verejná listina musí spĺňať požiadavky na preukázanie jej pravosti v členskom štáte pôvodu.
Polish: Przedstawiony dokument urzędowy musi spełnić warunki wymagane do uznania go za autentyczny w państwie członkowskim pochodzenia.
Hungarian: A bemutatott közokiratnak meg kell felelnie az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek.
Slovenian: Predložena javna listina mora izpolnjevati pogoje, ki se zahtevajo za ugotovitev njene verodostojnosti v državi članici izvora.
Romanian: Actul autentic prezentat trebuie să îndeplinească condițiile necesare pentru autentificare în statul membru de origine.
Bulgarian: Представеният автентичен акт трябва да отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му в държавата членка по произход.
Estonian: Ametlik dokument peab vastama päritoluliikmesriigis selle ehtsuse kindlakstegemiseks esitatavatele tingimustele.
Latvian: Publiskajam aktam jāatbilst nosacījumiem, lai noteiktu tā autentiskumu izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Pateiktas autentiškas dokumentas turi atitikti sąlygas, būtinas jo autentiškumui patvirtinti kilmės valstybėje narėje.
Maltese: L-istrument awtentiku prodott għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex tkun stabbilita l-awtentiċità tiegħu fl-Istat Membru tal-oriġini.
English: statutory seat;
French: leur siège statutaire;
German: ihr satzungsmäßiger Sitz,
Spanish: su sede estatutaria;
Italian: la sua sede statutaria;
Portuguese: A sua sede social;
Dutch: hun statutaire zetel,
Danish: deres vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: stadgeenliga säte,
Finnish: sääntömääräinen kotipaikka;
Greek: την καταστατική της έδρα·
Czech: sídlo,
Slovak: registrované sídlo;
Polish: ich statutowa siedziba;
Hungarian: létesítő okirat szerinti székhelye;
Slovenian: statutarni sedež;
Romanian: sediul statutar;
Bulgarian: седалище по устав;
Estonian: põhikirjajärgne asukoht,
Latvian: statūtos noteiktā atrašanās vieta;
Lithuanian: oficiali buveinės vieta;
Maltese: is-sede statutorja;
English: central administration; or
French: leur administration centrale; ou
German: ihre Hauptverwaltung oder
Spanish: su administración central, o
Italian: la sua amministrazione centrale; oppure
Portuguese: A sua administração central; ou
Dutch: hun hoofdbestuur, of
Danish: deres hovedkontor, eller
Swedish: huvudkontor, eller
Finnish: keskushallinto; tai
Greek: την κεντρική της διοίκηση· ή
Czech: ústředí, nebo
Slovak: ústredie alebo
Polish: ich główny organ zarządzający; lub
Hungarian: központi ügyvezetése; vagy
Slovenian: glavno upravo; ali
Romanian: administrația centrală; sau
Bulgarian: централно управление; или
Estonian: juhatuse asukoht või
Latvian: galvenais birojs; vai
Lithuanian: centrinė administracija; arba
Maltese: iċ-ċentru amministrattiv; jew
English: principal place of business.
French: leur principal établissement.
German: ihre Hauptniederlassung befindet.
Spanish: su centro de actividad principal.
Italian: il suo centro d’attività principale.
Portuguese: O seu estabelecimento principal.
Dutch: hun hoofdvestiging.
Danish: deres hovedvirksomhed.
Swedish: huvudsakliga verksamhet.
Finnish: pääasiallinen toimipaikka.
Greek: την κύρια εγκατάστασή της.
Czech: hlavní provozovnu.
Slovak: hlavné miesto podnikateľskej činnosti.
Polish: ich główne przedsiębiorstwo.
Hungarian: üzleti tevékenységének fő helye található.
Slovenian: glavno poslovno enoto.
Romanian: punctul principal de activitate.
Bulgarian: основно място на стопанска дейност.
Estonian: peamine äritegevuse koht.
Latvian: galvenā darbības vieta.
Lithuanian: pagrindinė verslo vieta.
Maltese: il-post prinċipali tan-negozju tagħha.
English: RELATIONSHIP WITH OTHER INSTRUMENTS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS
German: VERHÄLTNIS ZU ANDEREN RECHTSINSTRUMENTEN
Spanish: RELACIÓN CON OTROS INSTRUMENTOS
Italian: RELAZIONE CON ALTRI ATTI NORMATIVI
Portuguese: RELAÇÃO COM OUTROS INSTRUMENTOS
Dutch: VERHOUDING TOT ANDERE REGELGEVING
Danish: FORHOLDET TIL ANDRE INSTRUMENTER
Swedish: FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA RÄTTSAKTER
Finnish: SUHDE MUIHIN SÄÄDÖKSIIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
Czech: VZTAH K JINÝM NÁSTROJŮM
Slovak: VZŤAH K INÝM PRÁVNYM NÁSTROJOM
Polish: STOSUNEK DO INNYCH AKTÓW PRAWNYCH
Hungarian: MÁS JOGI AKTUSOKHOZ VALÓ VISZONY
Slovenian: RAZMERJE DO DRUGIH PRAVNIH AKTOV
Romanian: RELAȚIA CU ALTE INSTRUMENTE
Bulgarian: ВРЪЗКА С ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: SEOS TEISTE DOKUMENTIDEGA
Latvian: SAISTĪBA AR CITIEM INSTRUMENTIEM
Lithuanian: SANTYKIS SU KITAIS DOKUMENTAIS
Maltese: RELAZZJONI MA’ STRUMENTI OĦRA