FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant dans la directive 95/46/CE et dans le règlement (CE) no 45/2001 s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones contenidas en la Directiva 95/46/CE y en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni di cui alla direttiva 95/46/CE e al regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes da Diretiva 95/46/CE e do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening zijn de definities vastgelegd in Richtlijn 95/46/EG en Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 gälla.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa käytetään direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί που προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené ve směrnici 95/46/ES a v nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w dyrektywie 95/46/WE i w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite în Directiva 95/46/CE și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandhom japplikaw.
English: In addition, the following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se aplicarán también las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, aplicam-se também as definições seguintes:
Dutch: Daarnaast gelden tevens de volgende definities:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Därutöver ska följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Vedle toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezenkívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg teh se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În plus, se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Barra minn hekk, id-definizzjonijiet li ġejjin sejrin japplikaw ukoll:
English: ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
French: «participants IMI», les autorités compétentes, les coordonnateurs IMI et la Commission;
German: „IMI-Akteure“ bedeutet die zuständigen Behörden, die IMI-Koordinatoren und die Kommission;
Spanish: «agentes del IMI» las autoridades competentes, los coordinadores del IMI y la Comisión;
Italian: «partecipanti all’IMI» le autorità competenti, i coordinatori IMI e la Commissione;
Portuguese: «Intervenientes no IMI», as autoridades competentes, os coordenadores do IMI e a Comissão;
Dutch: „IMI-actoren” de bevoegde autoriteiten, IMI-coördinatoren en de Commissie;
Danish: »IMI-aktører« de kompetente myndigheder, IMI-koordinatorerne og Kommissionen
Swedish: IMI-aktör de behöriga myndigheterna, IMI-samordnarna och kommissionen.
Finnish: ’IMI-toimijoilla’ toimivaltaisia viranomaisia, IMI-koordinaattoreita ja komissiota;
Greek: «φορείς του ΙΜΙ» οι αρμόδιες αρχές, οι συντονιστές του ΙΜΙ και η Επιτροπή· η)
Czech: „subjekty IMI“ příslušné orgány, koordinátoři IMI a Komise;
Slovak: „aktéri IMI“ sú príslušné orgány, koordinátori IMI a Komisia;
Polish: „uczestnicy IMI” oznaczają właściwe organy, koordynatorów IMI i Komisję;
Hungarian: „IMI-szereplők” az illetékes hatóságok, az IMI-koordinátorok és a Bizottság;
Slovenian: „udeleženci IMI“ pomenijo pristojne organe, koordinatorje IMI in Komisijo;
Romanian: „actori IMI” înseamnă autoritățile competente, coordonatorii IMI și Comisia;
Bulgarian: „участници в ИСВП“ означава компетентните органи, координаторите за ИСВП и Комисията;
Estonian: „IMI osalised” pädevad asutused, IMI koordinaatorid ja komisjon;
Latvian: “IMI dalībnieki” ir kompetentās iestādes, IMI koordinatori un Komisija;
Lithuanian: VRI subjektai kompetentingos institucijos, VRI koordinatoriai ir Komisija;
Maltese: “atturi tal-IMI” tfisser l-awtoritajiet kompetenti, il-koordinaturi tal-IMI u l-Kummissjoni;
English: ‘formal closure’ means applying the technical facility provided by IMI to close an administrative cooperation procedure.
French: «clôture formelle», l'utilisation de l'infrastructure technique fournie par l'IMI pour clore une procédure de coopération administrative.
German: „förmlicher Abschluss“ bedeutet die Anwendung der technischen Möglichkeit des IMI, um ein Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit abzuschließen.
Spanish: «clausura formal» aplicación del mecanismo técnico proporcionado por el IMI para el cierre de un procedimiento de cooperación administrativa.
Italian: «chiusura formale» applicazione dello strumento tecnico fornito dall'IMI per chiudere una procedura di cooperazione amministrativa.
Portuguese: «Encerramento formal», a aplicação do dispositivo técnico proporcionado pelo IMI para encerrar um procedimento de cooperação administrativa.
Dutch: „formele beëindiging” het toepassen van de in IMI beschikbare technische faciliteit om een procedure van administratieve samenwerking af te sluiten.
Danish: «formel lukning« anvendelse af den tekniske facilitet, som IMI stiller til rådighed, til at lukke en administrativ samarbejdsprocedure.
Swedish: formellt avslutande tillämpning av IMI:s tekniska möjlighet att avsluta ett förfarande för administrativt samarbete.
Finnish: ’muodollisella sulkemisella’ IMIin kuuluvan teknisen toiminnon soveltamista hallinnollisen yhteistyömenettelyn päättämiseksi.
Greek: «επίσημη περάτωση» η εφαρμογή της τεχνικής δυνατότητας που παρέχει το ΙΜΙ για την περάτωση μιας διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας.
Czech: „formálním ukončením“ technický nástroj poskytovaný systémem IMI pro ukončení postupu správní spolupráce.
Slovak: „formálne uzavretie“ je uzavretie postupu administratívnej spolupráce uplatnením technického nástroja, ktorý poskytuje systém IMI.
Polish: „formalne zamknięcie” oznacza zastosowanie funkcji technicznej udostępnionej w IMI do zamknięcia procedury współpracy administracyjnej.
Hungarian: „hivatalos lezárás” az IMI keretében valamely igazgatási együttműködési eljárás lezárása céljából biztosított technikai eszköz alkalmazása.
Slovenian: „formalni zaključek“ pomeni uporabo tehničnih zmogljivosti IMI za končanje postopka upravnega sodelovanja.
Romanian: „închidere oficială” înseamnă aplicarea posibilității tehnice oferite de IMI pentru a închide o procedură de cooperare administrativă.
Bulgarian: „официално приключване“ означава прилагане на техническия инструмент, предоставен от ИСВП, за приключване на процедура за административно сътрудничество.
Estonian: „ametlik lõpetamine” IMI tehnilise vahendi kasutamine halduskoostöömenetluse lõpetamiseks.
Latvian: “oficiāla pabeigšana” ir IMI nodrošinātas tehniskas iespējas piemērošana, lai pabeigtu administratīvās sadarbības procedūru.
Lithuanian: formalus užbaigimas VRI numatytos techninės funkcijos taikymas siekiant užbaigti administracinio bendradarbiavimo procedūrą.
Maltese: “għeluq formali” tfisser l-applikazzjoni tal-faċilità teknika prevista mill-IMI sabiex tingħalaq proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva.
English: FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
French: FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS RELATIVES À L'IMI
German: FUNKTIONEN UND ZUSTÄNDIGKEITEN IM RAHMEN DES IMI
Spanish: FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES EN EL MARCO DEL IMI
Italian: FUNZIONI E RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE ALL’IMI
Portuguese: FUNÇÕES E RESPONSABILIDADES NO ÂMBITO DO IMI
Dutch: TAKEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN MET BETREKKING TOT IMI
Danish: IMI-RELATEREDE OPGAVER OG ANSVARSOMRÅDER
Swedish: FUNKTIONER OCH ANSVAR I RELATION TILL IMI
Finnish: IMIIN LIITTYVÄT TOIMINNOT JA VASTUUALUEET
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΙΜΙ
Czech: FUNKCE A POVINNOSTI VE VZTAHU K SYSTÉMU IMI
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI V SÚVISLOSTI S IMI
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI ZWIĄZANE Z IMI
Hungarian: AZ IMI-HEZ KAPCSOLÓDÓ FELADAT- ÉS HATÁSKÖRÖK
Slovenian: FUNKCIJE IN ODGOVORNOSTI V ZVEZI Z IMI
Romanian: FUNCȚII ȘI RESPONSABILITĂȚI LEGATE DE IMI
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ОТГОВОРНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ИСВП
Estonian: IMI-GA SEOTUD ÜLESANDED JA KOHUSTUSED
Latvian: AR IMI SAISTĪTĀS FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: SU VRI SUSIJUSIOS FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Maltese: FUNZJONIJIET U RESPONSABBILTAJIET FIR-RIGWARD TAL-IMI
English: IMI coordinators
French: Coordonnateurs IMI
German: IMI-Koordinatoren
Spanish: Coordinadores del IMI
Italian: Coordinatori IMI
Portuguese: Coordenadores do IMI
Dutch: IMI-coördinatoren
Danish: IMI-koordinatorer
Swedish: IMI-samordnare
Finnish: IMI-koordinaattorit
Greek: Συντονιστές του IMI
Czech: Koordinátoři IMI
Slovak: Koordinátori IMI
Polish: Koordynatorzy IMI
Hungarian: IMI-koordinátorok
Slovenian: Koordinatorji IMI
Romanian: Coordonatorii IMI
Bulgarian: Координатори за ИСВП
Estonian: IMI koordinaatorid
Latvian: IMI koordinatori
Lithuanian: VRI koordinatoriai
Maltese: Il-Koordinaturi tal-IMI
English: Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose responsibilities shall include:
French: Chaque État membre nomme un coordonnateur national IMI chargé d'assumer les responsabilités suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat ernennt einen nationalen IMI-Koordinator, der unter anderem folgende Zuständigkeiten wahrnimmt:
Spanish: Cada Estado miembro nombrará a un coordinador nacional del IMI cuyas responsabilidades consistirán en:
Italian: Ogni Stato membro nomina un coordinatore nazionale IMI tra le cui responsabilità è compreso quanto segue:
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um coordenador nacional do IMI com as seguintes responsabilidades:
Dutch: Elke lidstaat benoemt één nationale IMI-coördinator die onder andere de volgende verantwoordelijkheden toegewezen krijgt:
Danish: Hver medlemsstat udpeger en national IMI-koordinator, hvis ansvarsområder omfatter:
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en nationell IMI-samordnare vars ansvar ska omfatta följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi kansallinen IMI-koordinaattori, jonka vastuualueisiin kuuluu:
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν εθνικό συντονιστή του ΙΜΙ ο οποίος είναι αρμόδιος:
Czech: Každý členský stát jmenuje jednoho národního koordinátora IMI, k jehož úkolům patří
Slovak: Každý členský štát vymenuje jedného národného koordinátora IMI, ktorého povinnosti zahŕňajú:
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza jednego krajowego koordynatora IMI, którego obowiązki obejmują:
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy nemzeti IMI-koordinátort, amelynek feladatai többek között a következők:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega nacionalnega koordinatorja IMI, katerega odgovornosti vključujejo naslednje:
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un coordonator național IMI ale cărui responsabilități includ:
Bulgarian: Всяка държава членка определя един национален координатор за ИСВП, чиито отговорности включват:
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe riikliku IMI koordinaatori, kelle kohustused on järgmised:
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ vienu IMI valsts koordinatoru, kuram ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną nacionalinį VRI koordinatorių, kurio pareigos yra tokios:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar koordinatur nazzjonali wieħed tal-IMI li r-responsabbiltajiet tiegħu għandhom jinkludu:
English: registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
French: enregistrer les coordonnateurs IMI et les autorités compétentes ou valider leur enregistrement;
German: Registrierung oder Validierung der Registrierung von IMI-Koordinatoren und zuständigen Behörden;
Spanish: inscribir o validar la inscripción de los coordinadores del IMI y las autoridades competentes;
Italian: registrare o convalidare la registrazione dei coordinatori IMI e delle autorità competenti;
Portuguese: Registar ou validar o registo dos coordenadores do IMI e das autoridades competentes;
Dutch: registreren of valideren van de registratie van IMI-coördinatoren en bevoegde autoriteiten;
Danish: at registrere eller validere registreringen af IMI-koordinatorer og kompetente myndigheder
Swedish: Registrering eller validering av registrering av IMI-samordnare och behöriga myndigheter.
Finnish: IMI-koordinaattoreiden ja toimivaltaisten viranomaisten rekisteröinti tai rekisteröinnin vahvistaminen;
Greek: να καταχωρίζει ή να επικυρώνει την καταχώριση των συντονιστών του ΙΜΙ και των αρμόδιων αρχών·
Czech: registrovat nebo ověřovat registraci koordinátorů IMI a příslušných orgánů;
Slovak: registráciu alebo schvaľovanie registrácie koordinátorov IMI a príslušných orgánov;
Polish: rejestrację lub potwierdzanie rejestracji koordynatorów IMI i właściwych organów;
Hungarian: regisztrálja az IMI-koordinátorokat és az illetékes hatóságokat vagy hitelesíti regisztrációjukat;
Slovenian: prijavlja ali potrjuje prijave koordinatorjev IMI in pristojnih organov;
Romanian: înregistrarea sau validarea înregistrării coordonatorilor IMI și a autorităților competente;
Bulgarian: регистрация или валидиране на регистрацията на координаторите за ИСВП и на компетентните органи;
Estonian: IMI koordinaatorite ja pädevate asutuste registreerimine ja registreerimise valideerimine;
Latvian: reģistrēt IMI koordinatorus un kompetentās iestādes vai apstiprināt to reģistrāciju;
Lithuanian: registruoti VRI koordinatorius bei kompetentingas institucijas arba tvirtinti jų registraciją;
Maltese: li jirreġistra jew li jivvalida r-reġistrazzjoni tal-Koordinaturi tal-IMI u tal-awtoritajiet kompetenti;
English: providing knowledge, training and support, including basic technical assistance, to IMI actors of the Member States;
French: fournir des connaissances, une formation et un soutien, y compris une assistance technique de base, aux participants IMI des États membres;
German: Bereitstellung von Wissen, Schulungen und Unterstützung, einschließlich grundlegender technischer Unterstützung, für IMI-Akteure der Mitgliedstaaten;
Spanish: facilitar conocimientos, formación y asistencia, incluida la asistencia técnica de base, a los agentes del IMI de los Estados miembros;
Italian: fornire conoscenze, formazione e supporto, compresa l'assistenza tecnica di base, ai partecipanti all'IMI degli Stati membri;
Portuguese: Fornecer conhecimentos, formação e apoio, incluindo assistência técnica básica, aos intervenientes no IMI dos Estados-Membros;
Dutch: ter beschikking stellen van kennis, opleidingen en ondersteuning, met inbegrip van elementaire technische bijstand, aan de IMI-actoren van de lidstaten;
Danish: at levere viden, uddannelse og støtte, herunder grundlæggende teknisk bistand, til medlemsstaternes IMI-aktører
Swedish: Stå till tjänst med kunskaper, utbildning och stöd, inklusive grundläggande tekniskt stöd, till medlemsstaternas IMI-aktörer.
Finnish: tietojen, koulutuksen ja tuen antaminen, mukaan lukien perustason tekninen tuki, jäsenvaltioiden IMI-toimijoille;
Greek: να παρέχει γνώση, κατάρτιση και υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της βασικής τεχνικής βοήθειας, στους φορείς του ΙΜΙ των κρατών μελών·
Czech: poskytovat subjektům IMI z členských států znalosti, odbornou přípravu a podporu, včetně základní technické pomoci;
Slovak: poskytovanie znalostí, odbornej prípravy a podpory vrátane základnej technickej pomoci aktérom IMI z členských štátov;
Polish: przekazywanie wiedzy, prowadzenie szkoleń i udzielanie wsparcia, w tym podstawowej pomocy technicznej, na rzecz uczestników IMI w państwach członkowskich;
Hungarian: ismereteket, képzést és támogatást nyújt a tagállamok IMI-szereplői számára, ideértve az alapvető technikai segítségnyújtást is;
Slovenian: zagotavlja znanje, usposabljanje in podporo, vključno z osnovno tehnično pomočjo, udeležencem IMI v državah članicah;
Romanian: furnizarea de cunoștințe, formare și sprijin, inclusiv asistență tehnică de bază actorilor IMI din statele membre;
Bulgarian: осигуряване на информация, обучение и подкрепа, включително основна техническа помощ на участниците в ИСВП от държавите членки;
Estonian: liikmesriikide IMI osalistele teadmiste, koolituse ja toetuse, sealhulgas põhilise tehnilise abi tagamine;
Latvian: nodrošināt dalībvalstu IMI dalībniekiem informāciju, apmācību un atbalstu, tostarp pamata tehnisko palīdzību;
Lithuanian: teikti informaciją, mokymus ir paramą, įskaitant pagrindinę techninę pagalbą, valstybių narių VRI subjektams;
Maltese: li jipprovdi għarfien, taħriġ u appoġġ, inkluż assistenza teknika bażika, lill-atturi tal-IMI tal-Istati Membri;
English: The Commission shall share that information with the other Member States.
French: La Commission partage ces informations avec les autres États membres.
German: Die Kommission stellt diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión compartirá esta información con los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione condivide tali informazioni con gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão partilha essas informações com os restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt die informatie met de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska dela med sig av den informationen till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise tyto informace sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie poskytne ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite informațiile respective celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на другите държави членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto informāciju nodod pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija išplatina tą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taqsam dik l-informazzjoni mal-Istati Membri l-oħrajn.
English: All IMI coordinators may act as competent authorities.
French: Tous les coordonnateurs IMI peuvent agir en qualité d'autorités compétentes.
German: Alle IMI-Koordinatoren können als zuständige Behörden agieren.
Spanish: Todos los coordinadores del IMI podrán actuar en calidad de autoridades competentes.
Italian: Tutti i coordinatori IMI possono agire in qualità di autorità competenti.
Portuguese: Os coordenadores do IMI podem agir como autoridades competentes.
Dutch: Alle IMI-coördinatoren kunnen als bevoegde autoriteit optreden.
Danish: Alle IMI-koordinatorer kan optræde som kompetente myndigheder.
Swedish: Alla IMI-samordnare får fungera som behöriga myndigheter.
Finnish: Kaikki IMI-koordinaattorit voivat toimia toimivaltaisina viranomaisina.
Greek: Όλοι οι συντονιστές του ΙΜΙ μπορούν να ενεργούν ως αρμόδιες αρχές.
Czech: Všichni koordinátoři IMI mohou působit jako příslušné orgány.
Slovak: Všetci koordinátori IMI môžu konať ako príslušné orgány.
Polish: Wszyscy koordynatorzy IMI mogą pełnić rolę właściwych organów.
Hungarian: Valamennyi IMI-koordinátor eljárhat illetékes hatóságként.
Slovenian: Vsi koordinatorji IMI lahko delujejo kot pristojni organi.
Romanian: Toți coordonatorii IMI pot acționa în calitate de autorități competente.
Bulgarian: Всички координатори за ИСВП могат да действат като компетентни органи.
Estonian: Kõik IMI koordinaatorid võivad tegutseda pädeva asutusena.
Latvian: Visi IMI koordinatori var darboties kā kompetentās iestādes.
Lithuanian: Visi VRI koordinatoriai gali veikti kaip kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-koordinaturi kollha tal-IMI jistgħu jaġixxu bħala awtoritajiet kompetenti.
English: In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
French: En pareil cas, un coordonnateur IMI jouit des mêmes droits d'accès qu'une autorité compétente.
German: In einem solchen Fall verfügt der IMI-Koordinator über dieselben Zugangsrechte wie eine zuständige Behörde.
Spanish: En tales casos gozarán de los mismos derechos de acceso que una autoridad competente.
Italian: In tali casi, un coordinatore IMI ha gli stessi diritti di accesso di un’autorità competente.
Portuguese: Nesses casos, um coordenador do IMI tem os mesmos direitos de acesso que uma autoridade competente.
Dutch: In dergelijke gevallen beschikt een IMI-coördinator over dezelfde toegangsrechten als een bevoegde autoriteit.
Danish: I så fald har en IMI-koordinator samme adgangsrettigheder som en kompetent myndighed.
Swedish: I sådana fall ska den berörda IMI-samordnaren ha samma tillträdesrättigheter som en behörig myndighet.
Finnish: Tällöin IMI-koordinaattorilla on oltava samat tiedonsaantioikeudet kuin toimivaltaisella viranomaisella.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ένας συντονιστής του ΙΜΙ έχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης με την αρμόδια αρχή.
Czech: V takových případech má koordinátor IMI stejná přístupová práva jako příslušný orgán.
Slovak: Koordinátor IMI má v takýchto prípadoch rovnaké prístupové práva ako príslušný orgán.
Polish: W takich przypadkach koordynatorowi IMI przysługują takie same prawa dostępu co właściwym organom.
Hungarian: Ebben az esetben az IMI-koordinátor az illetékes hatóságot megillető hozzáférési jogokkal rendelkezik.
Slovenian: Koordinator IMI ima v takih primerih enake pravice dostopa kot pristojni organ.
Romanian: În astfel de cazuri, un coordonator IMI are aceleași drepturi de acces ca și o autoritate competentă.
Bulgarian: В такива случаи координаторът за ИСВП ползва същите права на достъп като компетентния орган.
Estonian: Sel juhul on IMI koordinaatoril samad juurdepääsuõigused nagu pädeval asutusel.
Latvian: Tādos gadījumos IMI koordinatoram ir tādas pašas piekļuves tiesības kā kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Tokiais atvejais VRI koordinatorius turi tokias pat prieigos teises kaip kompetentinga institucija.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, koordinatur tal-IMI għandu jkollu l-istess drittijiet ta’ aċċess bħal awtorità kompetenti.