English: One example of the application of the private market investor principle is that if the State sells land and buildings at market price, State aid is presumed not to be involved since the State has behaved like a private market investor [178].
French: Un exemple de l’application du principe de l’investisseur privé en économie de marché est que si l’État vend des terres et bâtiments au prix du marché, on considère qu’aucun élément d’aide d’État n’est inclus, puisque l’État s’est comporté dans ce cas comme un investisseur privé en économie de marché [178].
German: Ein Beispiel für die Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers besteht darin, dass dann, wenn der Staat Grundstücke und Gebäude zum Marktpreis verkauft, nicht vom Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgegangen wird, da sich der Staat wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten hat [178].
Spanish: Un ejemplo de la aplicación del principio inversor privado en una economía de mercado es que si el Estado vende terrenos y edificios a precio de mercado, se supone que no existe ayuda estatal puesto que el Estado se ha comportado como un inversor privado en una economía de mercado [178].
Italian: In applicazione del principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato, si ritiene ad esempio che la cessione da parte dello Stato di terreni e fabbricati a prezzo di mercato non costituisca un aiuto indebito, in quanto in tal caso lo Stato agisce come un investitore privato operante in un’economia di mercato [178].
Portuguese: Um exemplo da aplicação do princípio do investidor privado no contexto de uma economia de mercado consiste em que, quando o Estado aliena terrenos ou imóveis pelo valor de mercado, se presume que essa venda não inclui quaisquer auxílios estatais, uma vez que o Estado se comportou como um investidor privado no contexto de uma economia de mercado [178].
Dutch: Een voorbeeld van de toepassing van het beginsel van de particuliere marktinvesteerder is dat indien de overheid gronden en gebouwen verkoopt tegen de marktprijs, ervan wordt uitgegaan dat er geen sprake is van staatssteun, aangezien de overheid heeft gehandeld als een particuliere marktinvesteerder [178].
Danish: Ét eksempel på anvendelsen af det markedsøkonomiske investorprincip er, at hvis staten sælger jord og bygninger til markedspris, antages det ikke at omfatte statsstøtte, eftersom staten har handlet som en privat markedsinvestor [178].
Swedish: Ett exempel på tillämpningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi är att det inte antas vara fråga om statligt stöd om staten säljer mark och byggnader till marknadspris, eftersom staten har agerat som en privat investerare i en marknadsekonomi [178].
Finnish: Esimerkki markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltamisesta on se, että valtion myydessä maata ja rakennuksia markkinahintaan, siihen ei katsota sisältyvän valtiontukea, koska valtio on toiminut yksityisen markkinasijoittajan tavoin [178].
Greek: Ένα παράδειγμα της εφαρμογής του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς είναι ότι, εάν το κράτος πωλήσει γήπεδα και κτίρια στην αγοραία αξία, εικάζεται ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, εφόσον το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς [178].
Czech: Jedním z příkladů použití zásady soukromého investora v tržním hospodářství je, že pokud stát prodává pozemky a stavby za tržní cenu, předpokládá se, že tento prodej nezahrnuje státní podporu, jelikož se stát choval jako soukromý investor v tržním hospodářství [178].
Slovak: Jedným príkladom uplatnenia zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve je, že v prípade, ak štát predá pôdu alebo budovy za trhovú cenu, nepredpokladá sa, že ide o štátnu pomoc, pretože sa štát správal ako súkromný investor v trhovom hospodárstve [178].
Polish: Przykładem zastosowania testu prywatnego inwestora jest stwierdzenie, że jeżeli państwo sprzedaje grunt i budynki po cenie rynkowej, przyjmuje się, iż nie wiąże się to z pomocą państwa, gdyż państwo zachowało się jak prywatny inwestor [178].
Hungarian: A piaci magánbefektető elve alkalmazására egy példa, ha az állam az állam földeket és épületeket ad el piaci áron, feltehetőleg nem merül fel állami támogatás, mivel az állam piaci magánbefektetőként viselkedett [178].
Slovenian: Eden od primerov uporabe načela zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo je, da v primeru, če država proda zemljišče in stavbe po tržni ceni, predvidoma ne gre za državno pomoč, saj je država ravnala kot zasebni vlagatelj v tržno gospodarstvo [178].
Romanian: Un exemplu al aplicării principiului investitorului privat în economia de piață este că dacă statul vinde terenuri și clădiri la prețul pieței, se presupune că nu este implicat un ajutor de stat, deoarece statul s-a comportat ca un investitor privat în economia de piață [178].
Bulgarian: Един пример за прилагането на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика е това, че ако държавата продаде земя и сгради на пазарна цена, се приема, че не става въпрос за държавна помощ, тъй като държавата се е държала като частен инвеститор на пазара [178].
Estonian: Üheks turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõtte kohaldamise näiteks on asjaolu, et kui riik müüb maad ja hooneid turuhinnaga, ei ole tegemist riigiabiga, sest riik käitub turutingimustes tegutseva erainvestorina [178].
Latvian: Ja valsts pārdod zemi un ēkas par tirgus cenu, saskaņā ar tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja principu uzskata, ka šādi darījumi nav saistīti ar valsts atbalstu, jo valsts ir rīkojusies kā tirgus ekonomikas privāts ieguldītājs [178].
Lithuanian: Pagal vieną iš privataus rinkos investuotojo principo taikymo pavyzdį, jeigu valstybė parduoda žemę ir pastatus už rinkos kainą, laikoma, kad valstybės pagalbos nebūta, nes valstybė elgėsi kaip privatus rinkos investuotojas [178].
Maltese: Eżempju wieħed tal-applikazzjoni tal-prinċipju tal-investitur fis-suq privat huwa li jekk l-Istat ibiegħ art u bini bil-prezz tas-suq, l-għajnuna mill-istat tkun preżunta li ma tkunx involuta peress li l-Istat ikun ġab ruħu daqs li kieku kien investitur privat [178].