FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1016/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1016/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1016/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1016/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1016/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1016/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1016/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1016/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1016/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1016/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1016/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1016/2012
Hungarian: A Tanács 1016/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1016/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1016/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1016/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1016/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1016/2012
English: implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 267/2012 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 267/2012relativo a medidas restrictivas contra Irán
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 267/2012, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 267/2012 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende uitvoering van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 267/2012 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
French: Le 23 mars 2012, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 267/2012.
German: Der Rat hat am 23. März 2012 die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 erlassen.
Spanish: El 23 de marzo de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 267/2012.
Italian: Il 23 marzo 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 267/2012.
Portuguese: Em 23 de março de 2012, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 267/2012.
Dutch: De Raad heeft op 23 maart 2012 Verordening (EU) nr. 267/2012 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012.
Swedish: Den 23 mars 2012 antog rådet förordning (EU) nr 267/2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 267/2012.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
Czech: Rada dne 23. března 2012 přijala nařízení (EU) č. 267/2012.
Slovak: Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012.
Polish: W dniu 23 marca 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 267/2012.
Hungarian: A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 267/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 23. marca 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 267/2012.
Romanian: La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Bulgarian: На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
Estonian: Nõukogu võttis 23. märtsil 2012 vastu määruse (EL) nr 267/2012.
Latvian: Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012.
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012;
Maltese: Fit-23 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybės narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 6 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2012.
English: See page 82 of this Official Journal.
French: Voir page 82 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 82 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 82 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 82 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 82 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 82 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 82 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 82 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 82.
Greek: Βλέπε σελίδα 82 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 82 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 82 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 82 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 82. oldalát.
Slovenian: Glej stran 82 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 82 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 82 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 82.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 82. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 82.
Maltese: Ara paġna 82 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: ENTITÉ VISÉE À L’ARTICLE 1er
German: EINRICHTUNG NACH ARTIKEL 1
Spanish: ENTIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: ENTIDADE A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: ENTITEIT BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: DEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE ENHED
Swedish: ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU YHTEISÖ
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SUBJEKT PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: SUBJEKT UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
Polish: PODMIOT, O KTÓRYM MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZET
Slovenian: SUBJEKT IZ ČLENA 1
Romanian: ENTITATEA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜKSUS
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ MINĒTĀ VIENĪBA
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS SUBJEKTAS
Maltese: ENTITÀ MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: National Iranian Oil Company Nederland (a.k.a.: NIOC Netherlands Representation Office)
French: National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
German: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Spanish: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Italian: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Portuguese: National Iranian Oil Company Nederland (Companhia Nacional Iraniana do Petróleo, Países Baixos) (t.c.p.: NIOC Netherlands Representation Office)
Dutch: National Iranian Oil Company Nederland (alias: vertegen-woordiging van de NIOC in Nederland)
Danish: National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
Swedish: National Iranian Oil Company Nederland (även kallat: NIOC Netherlands Representation Office)
Finnish: National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
Greek: National Iranian Oil Company Nederland (άλλως: NIOC Netherlands Representation Office)
Czech: National Iranian Oil Company Nederland (též NIOC zastoupení v Nizozemsku)
Slovak: National Iranian Oil Company Nederland (známa tiež ako: NIOC Netherlands Representation Office)
Polish: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Przedstawicielstwo w Holandii)
Hungarian: National Iranian Oil Company Nederland (más néven: NIOC Netherlands Representation Office)
Slovenian: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Romanian: Compania Națională Iraniană a Petrolului Nederland (National Iranian Oil Company Nederland) [(alias: Biroul Reprezentanței NIOC în Țările de Jos (NIOC Netherlands Representation Office)]
Bulgarian: National Iranian Oil Company Nederland (позната също като: NIOC Netherlands Representation Office)
Estonian: National Iranian Oil Company Nederland (teise nimega: NIOC Netherlands Representation Office)
Latvian: National Iranian Oil Company Nederland (arī NIOC Nīderlandes pārstāvniecība).
Lithuanian: „National Iranian Oil Company Nederland“ (dar žinoma kaip „NIOC Netherlands Representation Office“)
Maltese: National Iranian Oil Company Nederland (magħrufa wkoll bħala: NIOC Netherlands Representation Office)
English: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
French: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Pays-Bas
Spanish: Blaak 512, 3011 TA y Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Países Bajos
Italian: Blaak 512, 3011 TA e Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Paesi Bassi
Portuguese: Blaak 512, 3011 TA e Weena 333, 3013 AL Roterdão, Países Baixos
Dutch: Blaak 512, 3011 TA en Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederland
Danish: Blaak 512, 3011 TA og Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederlandene
Swedish: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederländerna
Finnish: Blaak 512, 3011 TA ja Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Greek: Blaak 512, 3011 TA και Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Czech: Blaak 512, 3011 TA a Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nizozemsko
Slovak: Blaak 512, 3011 TA a Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Holandsko
Slovenian: Blaak 512, 3011 TA in Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Romanian: Blaak 512, 3011 TA și Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Țările de Jos
Bulgarian: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Ротердам, Нидерландия
Latvian: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nīderlande
Lithuanian: Blaak 512, 3011 TA ir Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nyderlandai
English: Tel +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
French: Tél. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
German: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Portuguese: Tel. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Dutch: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308
Danish: Tlf. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Swedish: Tfn +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Greek: Τηλ. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Slovak: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Slovenian: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308
Bulgarian: Тел. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Lithuanian: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.