English: Competition with other insurance providers therefore exists at the point of formation of the captive, and at each point in which the client of the captive decides to what extent it wishes to retain risk within the captive or purchase insurance (or reinsurance) on the open market.
French: La société captive entre donc en concurrence avec les autres fournisseurs d’assurance au moment de sa création ainsi qu’à chaque fois que son client est amené à déterminer dans quelle mesure il souhaite que ses risques soient couverts par la captive et s’il y a lieu de contracter une assurance (réassurance) sur le marché libre.
German: Ein Wettbewerb mit anderen Anbietern von Versicherungsleistungen besteht zum Zeitpunkt der Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft und zu jedem Zeitpunkt, an dem der Kunde einer captiven Versicherungsgesellschaft entscheidet, in wieweit er Risiken in der captiven Gesellschaft belassen will, und welche Versicherungs- oder Rückversicherungsleistungen er auf dem offenen Markt hinzukaufen möchte.
Spanish: Por tanto, la competencia con otros proveedores de seguros existe en el momento de la creación de la compañía cautiva, y en cada momento en que el cliente decide en qué medida desea que sus riesgos estén cubiertos por la cautiva o si procede contratar un seguro (o reaseguro) en el mercado libre.
Italian: La concorrenza con altri assicuratori dunque esiste al momento della formazione della vincolata e in ciascun momento in cui il cliente della vincolata decide in che misura desidera mantenere il rischio in seno alla vincolata o di acquistare un’assicurazione (o riassicurazione) sul mercato aperto.
Portuguese: Portanto, a concorrência com outros prestadores de serviços de seguros existe aquando da constituição da seguradora cativa e sempre que o cliente da seguradora cativa decide em que medida pretende reter os riscos na seguradora cativa ou subscrever seguros (ou resseguros) no mercado aberto.
Dutch: Concurrentie met andere verzekeraars bestaat dus op het ogenblik dat de captive wordt opgericht en elke keer wanneer de klant van de captive besluit in welke mate hij risico’s wenst te behouden binnen de captive of verzekeringen (of herverzekeringen) op de open markt wenst af te sluiten.
Danish: Der er derfor konkurrence med andre forsikringsudbydere ved etableringen af det koncerninterne forsikringsselskab, og hver gang kunden hos det koncerninterne forsikringsselskab beslutter, i hvilket omfang denne ønsker at fastholde risikoen i det koncerninterne forsikringsselskab eller købe forsikring (eller genforsikring) på det åbne marked.
Swedish: Det föreligger därför konkurrens med andra försäkringsgivare när captiveförsäkringsbolaget bildas och varje gång en kund i bolaget tar ställning till om den vill behålla en viss risk inom bolaget eller teckna försäkring (eller återförsäkring) på den öppna marknaden.
Finnish: Kilpailua muiden vakuutusyhtiöiden kanssa on siis olemassa kytkösyhtiön perustamiseen asti sekä aina siihen asti, kun kytkösyhtiön asiakas päättää, haluaako se säilyttää riskin kytkösyhtiössä vai hankkia vakuutuksen (tai jälleenvakuutuksen) avoimilta markkinoilta.
Greek: Ο ανταγωνισμός με άλλους παρόχους ασφαλίσεων υφίσταται κατά συνέπεια τη στιγμή της σύστασης της εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης, και κάθε φορά που ο πελάτης της εν λόγω εταιρεία αποφασίζει σε ποιο βαθμό επιθυμεί να διακρατήσει τον κίνδυνο εντός της εταιρείας εξαρτημένης ασφάλισης ή να αγοράσει ασφάλιση (ή αντασφάλιση) στην ανοικτή αγορά.
Czech: V okamžiku založení kaptivní pojišťovny a v každém okamžiku, kdy se klient kaptivní pojišťovny rozhoduje, v jakém rozsahu chce ponechat riziko v rámci kaptivní pojišťovny, nebo pořídit pojištění (nebo zajištění) na volném trhu, proto existuje hospodářská soutěž s ostatními poskytovateli pojištění.
Slovak: Hospodárska súťaž s ostatnými poskytovateľmi preto existuje v čase zriadenia kaptívnej poisťovne a v každom čase, v ktorom sa klient kaptívnej poisťovne rozhoduje, v akej miere si chce ponechať riziko v kaptívnej poisťovni alebo kúpiť poistenie (alebo zaistenie) na voľnom trhu.
Polish: Konkurencja z innymi ubezpieczycielami istnieje zatem w momencie utworzenia wewnętrznego zakładu i w każdym przypadku, gdy klient wewnętrznego zakładu ustala, w jakim stopniu chce zatrzymać ryzyko w ramach wewnętrznego zakładu lub zakupić ubezpieczenie (bądź reasekurację) na otwartym rynku.
Hungarian: A többi biztosítási szolgáltatóval folytatott piaci verseny ennélfogva már a céges biztosítótársaság alapításakor, illetve minden olyan esetben felmerül, amikor a céges biztosító ügyfele arról dönt, hogy milyen mértékben kívánja a kockázatokat meghagyni a céges biztosítójánál, illetve vásárol-e biztosítást (vagy viszontbiztosítást) a szabad piacon.
Slovenian: Konkurenca z drugimi ponudniki zavarovanj tako obstaja ob ustanovitvi lastne zavarovalnice in vsakič, ko se stranka lastne zavarovalnice odloča, kolikšno tveganje želi zadržati znotraj lastne zavarovalnice in ali kupiti zavarovanje (ali pozavarovanje) na prostem trgu.
Romanian: Prin urmare, concurența cu alți furnizori de asigurări există în momentul înființării societății captive și de fiecare dată când clientul societății de asigurare captive decide în ce măsură dorește să rețină riscul în cadrul societății captive sau să încheie o asigurare (sau o reasigurare) pe piața liberă.
Bulgarian: Следователно конкуренцията с други застрахователи съществува в момента на създаване на „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, и във всеки момент, в който клиентът на „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, реши в каква степен желае да задържи риска в рамките на „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, или да купи застраховка (или да се презастрахова) на отворения пазар.
Estonian: Seepärast eksisteerib konkurents muude kindlustusandjatega allutatud kindlustusandja loomisel ja iga kord kui allutatud kindlustusandja omanik otsustab, mil määral ta soovib hoida riske allutatud kindlustusandja juures või osta kindlustuse (või edasikindlustuse) avatud turult.
Lithuanian: Todėl steigiant savidraudos bendrovę konkurencija su kitais draudimo paslaugų teikėjais yra, ji yra ir kaskart, kai savidraudos bendrovės klientas sprendžia, kokiu mastu jis nori palikti riziką savidraudos bendrovėje arba pirkti draudimą (ar perdraudimą) atviroje rinkoje.
Maltese: Għalhekk teżisti kompetizzjoni ma’ fornituri oħrajn tal-assigurazzjoni fil-mument tal-ħolqien tal-captive, u f’kull moment li fih il-klijent tal-captive jiddeċiedi safejn jixtieq li jżomm ir-riskju fil-captive jew jixtri assigurazzjoni (jew rijassigurazzjoni) fis-suq miftuħ.