FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the cornerstones of the European Economic Area.
French: Le maintien d’un système de concurrence libre et exempte de distorsions constitue un des principes fondamentaux de l’Espace économique européen.
German: Der freie, unverzerrte Wettbewerb zählt zu den Eckpfeilern des Europäischen Wirtschaftsraums.
Spanish: Uno de los principios básicos del Espacio Económico Europeo es el mantenimiento de unas condiciones de competencia libres y sin trabas.
Italian: Il mantenimento di un sistema di libera concorrenza senza distorsioni è uno dei fondamenti dello spazio economico europeo.
Portuguese: A manutenção de um sistema de concorrência livre e não falseada constitui um dos princípios fundamentais do Espaço Económico Europeu.
Dutch: Vrije en onvervalste mededinging is een van de hoekstenen van de Europese Economische Ruimte.
Danish: Bevarelsen af et system med fri konkurrence uden konkurrencefordrejninger er et af grundprincipperne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: En av Europeiska ekonomiska samarbetsområdets hörnstenar är att upprätthålla ett system med fri konkurrens utan snedvridning.
Finnish: Vapaaseen ja vääristymättömään kilpailuun perustuvan järjestelmän ylläpitäminen kuuluu Euroopan talousalueen perusperiaatteisiin.
Greek: Η διατήρηση ενός συστήματος ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Zachování systému volné a nenarušené hospodářské soutěže je jedním ze základních pilířů Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Zachovanie systému voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže je jedným zo základných pilierov Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Zapewnienie wolnej i niezakłóconej konkurencji stanowi jeden z fundamentów Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A szabad és torzulástól mentes versenyrendszer fenntartása az Európai Gazdasági Térség egyik alapköve.
Slovenian: Ohranjanje sistema svobodne in neizkrivljene konkurence je eden od temeljev Evropskega gospodarskega prostora.
Romanian: Menținerea unui sistem de concurență liberă și nedenaturată reprezintă una dintre pietrele de temelie ale Spațiului Economic European.
Bulgarian: Поддържането на система на свободна и неограничена конкуренция е крайъгълен камък на Европейското икономическо пространство.
Estonian: Vaba ja moonutamata konkurentsisüsteem on üheks Euroopa Majanduspiirkonna nurgakiviks.
Latvian: Brīvas un netraucētas konkurences uzturēšana ir viens no Eiropas Ekonomikas zona stūrakmeņiem.
Lithuanian: Laisvos ir neiškraipytos konkurencijos išlaikymas yra vienas iš Europos ekonominės erdvės pagrindų.
Maltese: Iż-żamma ta’ sistema ta’ kompetizzjoni libera u mingħajr xkiel hija waħda mill-pilastri taż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: The services of the Authority remain at the disposal of the EFTA States to provide further guidance and assistance if required.
French: Les services de l’Autorité restent à la disposition des États de l’AELE qui souhaiteraient obtenir une assistance ou des orientations supplémentaires à cet égard.
German: Die Dienststellen der Überwachungsbehörde stehen den EFTA-Staaten bei Bedarf für ergänzende Auskünfte und Unterstützung zur Verfügung.
Spanish: Los servicios del Órgano están a la disposición de los Estados de la AELC para proporcionar orientación y ayuda cuando proceda.
Italian: I servizi dell’Autorità restano a disposizione degli Stati EFTA per fornire, se necessario, orientamenti e assistenza.
Portuguese: Os serviços do Órgão de Fiscalização estão à disposição dos Estados da EFTA que desejem obter orientação e assistência.
Dutch: De diensten van de Autoriteit blijven ter beschikking van de EVA-Staten om, indien nodig, nadere richtsnoeren en assistentie te verstrekken.
Danish: Tilsynsmyndighedens tjenestegrene står til EFTA-staternes rådighed, hvis der er behov for yderligere vejledning og bistand.
Swedish: Övervakningsmyndighetens avdelningar ger gärna Eftastaterna ytterligare vägledning och bistånd vid behov.
Finnish: Valvontaviranomaisen yksiköt ovat EFTA-valtioiden käytettävissä ja antavat lisäohjeita ja apua tarpeen mukaan.
Greek: Οι υπηρεσίες της Αρχής παραμένουν στη διάθεση των κρατών ΕΖΕΣ για την παροχή περαιτέρω καθοδήγησης και συνδρομής εφόσον αυτό απαιτείται.
Czech: Útvary Kontrolního úřadu jsou státům ESVO k dispozici, aby jim v případě potřeby poskytly další pokyny a pomoc.
Slovak: Útvary dozorného orgánu sú štátom EZVO naďalej k dispozícii, aby im v prípade potreby poskytli ďalšie usmernenie a pomoc.
Polish: Służby Urzędu pozostają do dyspozycji państw EFTA i w razie potrzeby są gotowe udzielić dalszych wskazówek i wsparcia.
Hungarian: A Hatóság szolgálatai az EFTA-államok rendelkezésére állnak és szükség esetén további iránymutatással és segítséggel szolgálnak.
Slovenian: Službe Nadzornega organa so po potrebi na voljo državam Efte za dodatne smernice in pomoč.
Romanian: Serviciile Autorității rămân la dispoziția statelor AELS pentru a furniza pe mai departe recomandări și asistență dacă este cazul.
Bulgarian: Службите на Надзорния орган са на разположение на държавите от ЕАСТ за предоставяне при необходимост на допълнителни насоки и помощ.
Estonian: Järelevalveameti talitused on EFTA riikide käsutuses ja annavad vajaduse korral edasisi suuniseid ja abi.
Latvian: Iestādes dienesti joprojām ir gatavi nākt talkā EBTA valstīm, sniedzot vajadzīgos norādījumus un palīdzību.
Lithuanian: Prireikus Institucijos tarnybos toliau teikia konsultacijas ir pagalbą ELPA valstybėms.
Maltese: Is-servizzi tal-Awtorità jibqgħu għad-dispożizzjoni tal-Istati tal-EFTA biex jipprovdu aktar gwida u assistenza jekk meħtieġa.
English: In return, the Authority expects EFTA States to abide to the principles of recovery policy.
French: En contrepartie, l’Autorité attend des États de l’AELE qu’ils se conforment aux principes sur lesquels repose la politique de récupération.
German: Im Gegenzug erwartet die Überwachungsbehörde, dass auch die EFTA-Staaten die Grundsätze der Rückforderungspolitik einhalten.
Spanish: A cambio, el Órgano espera que los Estados de la AELC respeten los principios de la política de recuperación.
Italian: In cambio, l’Autorità si attende dagli Stati EFTA il rispetto dei principi della politica di recupero.
Portuguese: Em contrapartida, o Órgão de Fiscalização espera que os Estados da EFTA observem os princípios da política de recuperação.
Dutch: Als tegenprestatie verwacht de Autoriteit van de EVA-Staten dat zij de beginselen van het terugvorderingsbeleid in acht nemen.
Danish: Til gengæld forventer Tilsynsmyndigheden, at EFTA-staterne efterlever principperne i tilbagesøgningspolitikken.
Swedish: I gengäld förväntar sig övervakningsmyndigheten att Eftastaterna följer återkravspolitikens principer.
Finnish: Vastavuoroisesti valvontaviranomainen odottaa, että EFTA-valtiot noudattavat takaisinperintäpolitiikan periaatteita.
Greek: Η Αρχή αναμένει με τη σειρά της ότι τα κράτη ΕΖΕΣ θα τηρούν τις αρχές της πολιτικής για την ανάκτηση.
Czech: Kontrolní úřad zase od států ESVO očekává, že budou dodržovat zásady politiky navrácení podpory.
Slovak: Dozorný orgán naopak od štátov EZVO očakáva, že budú dodržiavať zásady politiky vymáhania vrátenia pomoci.
Polish: W zamian Urząd oczekuje, że państwa EFTA będą postępowały zgodnie z zasadami polityki odzyskiwania pomocy.
Hungarian: Ennek fejében a Hatóság elvárja az EFTA-államoktól, hogy a visszakövetelési politika elveit betartsák.
Slovenian: V zameno Nadzorni organ pričakuje, da bodo države Efte spoštovale načela politike vračil.
Romanian: În schimb, Autoritatea așteaptă ca statele AELS să respecte principiile politicii de recuperare.
Bulgarian: В замяна на това, Надзорният орган очаква държавите от ЕАСТ да спазват принципите на политиката на възстановяване.
Estonian: Vastutasuks ootab järelevalveamet EFTA riikidelt tagasinõudepoliitika põhimõtete järgmist.
Latvian: Savukārt Iestāde sagaida no EBTA valstīm, ka tās ievēros atgūšanas politikas principus.
Lithuanian: Savo ruožtu, Institucija tikisi, kad ELPA valstybės laikysis pagalbos susigrąžinimo tvarkos principų.
Maltese: L-Awtorità tistenna li l-Istati tal-EFTA jonoraw il-prinċipji tal-politika ta’ rkupru.
English: See the Authority’s Annual Report 2006, p. 56.
French: Voir le rapport annuel 2006 de l’Autorité, p. 56.
German: Siehe Jahresbericht von 2006 der Überwachungsbehörde, S. 56.
Spanish: Véase el Informe Anual del Órgano de Vigilancia de la AELC de 2006, p. 56.
Italian: Cfr. la relazione annuale dell’Autorità del 2006, pag. 56.
Portuguese: Ver Relatório Anual do Órgão de Fiscalização de 2006, p. 56.
Dutch: Zie het jaarverslag 2006 van de Autoriteit, blz. 56.
Danish: Se Tilsynsmyndighedens årsberetning for 2006, s. 56.
Swedish: Se övervakningsmyndighetens årsrapport för 2006, s. 56.
Finnish: Ks. valvontaviranomaisen vuosikertomus 2006, s. 56.
Greek: Βλ. ετήσια έκθεση της Αρχής για το 2006, σ. 56.
Czech: Viz Výroční zpráva Kontrolního úřadu za rok 2006, s. 56.
Slovak: Výročná správa Dozorného orgánu EZVO za rok 2006, s. 56.
Polish: Zob. sprawozdanie roczne Urzędu za 2006 r., s. 56.
Hungarian: http://www.eftasurv.int/media/scoreboard/stateaidscoreboardeea_eftastatesautumn2008.pdf
Slovenian: Glej letno poročilo Nadzornega organa za leto 2006, str. 56.
Romanian: A se vedea Raportul anual al Autorității, pe anul 2006, p. 56.
Bulgarian: Вж. Годишния доклад на Надзорния орган за 2006 г., стр. 56.
Estonian: Vt järelevalveameti 2006. aasta aruanne, lk 56.
Latvian: Sk. Iestādes 2006. gada ziņojumu, 56. lpp.
Lithuanian: Žr. Institucijos 2006 m. metinę ataskaitą, p. 56.
Maltese: Ara r-Rapport Annwali tal-Awtorità 2006, p. 56.
English: Case C-70/72, Commission v Germany, [1973] ECR 813, paragraph 13.
French: Arrêt du 12 juillet 1973 dans l’affaire 70/72, Commission/Allemagne, point 13, Recueil 1973, p. 813.
German: Rechtssache C-70/72, Kommission/Deutschland, Slg. 1973, 813, Randnr. 13.
Spanish: Asunto C-70/72, Comisión contra Alemania [1973] REC 813, apartado 13.
Italian: Causa C-70/72, Commissione contro Germania, Racc. 1973, pag. 813, punto 13.
Portuguese: Processo C-70/72, Comissão/Alemanha, n.o 13, Coletânea 1973, p. 813.
Dutch: Arrest van 12 juli 1973, zaak 70/72, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, punt 13.
Danish: Sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Swedish: Mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio v. Saksa, Kok. 1973, s. 813, 13 kohta.
Greek: Υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σ. 813, σκέψη 13.
Czech: Věc C-70/72, Komise v. Německo, [1973] Sb. rozh. 813, odstavec 13.
Slovak: Vec C-70/72 Komisia/Nemecko, Zb. 1973, s. I-813, odsek 13
Polish: Sprawa C-70/72, Komisja przeciwko Niemcom, [1973] Rec. 813, pkt 13.
Hungarian: A C-70/72. sz., Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet [EBHT 1973., 813. o.] 13. pontja.
Slovenian: Zadeva C-70/72, Komisija proti Nemčiji, Recueil 1973, str. 813, točka 13.
Romanian: Cauza C-70/72, Comisia/Germania, Rec.,1973, p. 813, punctul 13.
Bulgarian: Дело C-70/72, Комисията срещу Германия, [1973 г.] ECR 813, точка 13.
Estonian: Kohtuasi C-70/72, komisjon vs. Saksamaa, EKL 1973, lk 813, punkt 13.
Latvian: Lieta C-70/72 Komisija pret Vāciju, 1973, Recueil 813, 13. punkts.
Lithuanian: 1973 m. liepos 12 d. sprendimas, Komisija prieš Vokietiją, C-70/72, Rink. p. 813, 13 punktas.
Maltese: Kawża C-70/72, il-Kummissjoni vs il-Ġermanja, [1973] Ġabra 813, paragrafu 13.
English: See footnote 2 above.
French: Voir la note 2 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 supra.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. edellä alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 ανωτέρω.
Czech: Viz výše poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2 powyżej.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2 de mai sus.
Bulgarian: Вж. горната бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. iepriekš 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą pirmiau.
Maltese: Ara nota 2 fuq imsemmija.
English: Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307.
French: Arrêt du 14 février 1990 dans l’affaire C-301/87, France/Commission, Recueil 1990, p. I-307.
German: Rechtssache C-301/87, Frankreich/Kommission, Slg. 1990, I-307.
Spanish: Asunto C-301/87 Francia contra Comisión – [1990] REC I-307.
Italian: Causa C-301/87, Francia contro Commissione, Racc. 1990, pag. I-307.
Portuguese: Processo C-301/87, França/Comissão, Coletânea 1990, p. I-307.
Dutch: Arrest van 14 februari 1990, zaak C-301/87, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-307.
Danish: Sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 307.
Swedish: Mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1990, s. I -307.
Finnish: Asia C-301/87, Ranska v. komissio, Kok. 1990, s. I-307.
Greek: Υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-307.
Czech: Věc C-301/87, Francie v. Komise, [1990] Sb. rozh. I-307.
Slovak: Vec C-301/87 Francúzsko/Komisia, Zb. 1990, s. I-307.
Polish: Sprawa C-301/87, Francja przeciwko Komisji, [1990] Rec. I-307.
Hungarian: A C-301/87. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [EBHT 1990., I-307. o.].
Slovenian: Zadeva C-301/87, Francija proti Komisiji, Recueil 1990, str. I-307.
Romanian: Cauza C-301/87, Franța/Comisia, Rec.,1990, p. I-307.
Bulgarian: Дело C-301/87 Франция срещу Комисията [1990 г.] ECR I-307.
Estonian: Kohtuasi C-301/87, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1990, lk I-307.
Latvian: Lieta C-301/87 Francija pret Komisiju, 1990, Recueil I-307.
Lithuanian: 1990 m. vasario 16 d. sprendimas, Prancūzija prieš Komisiją, C-301/87, Rink. p. I-307.
Maltese: Kawża C-301/87 Franza vs il-Kummissjoni [1990] Ġabra I-307.
English: Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Germany (‘Deggendorf’) ECR [1994] I-833.
French: Arrêt du 9 mars 1994 dans l’affaire C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Bundesrepublik Deutschland, («Deggendorf»), Recueil 1994, page I-833.
German: Rechtssache C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Deutschland, („Deggendorf“), Slg. 1994, I-833.
Spanish: Asunto C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contra Alemania («Deggendorf») REC [1994], I-833.
Italian: Causa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contro Germania, («Deggendorf»), Racc. 1994, pag. I-833.
Portuguese: Processo C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH Alemanha («Deggendorf»), Coletânea 1994, p. I-833.
Dutch: Arrest van het Hof van 9 maart 1994, zaak C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Duitsland („Deggendorf”), Jurispr. 1994, blz. I-833.
Danish: Sag C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mod Tyskland, (»Deggendorf«), Sml. 1994 I, s. 833.
Swedish: Mål C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Tyskland, (”Deggendorf”) REG 1994, s. I-833.
Finnish: Asia C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Saksa, (”Deggendorf”), Kok. 1994, s. I-833.
Greek: Υπόθεση C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Γερμανίας («Deggendorf») Συλλογή 1994, σ. I-833.
Czech: Věc C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Německo, („Deggendorf“) [1994], Sb. rozh. I-833.
Slovak: Vec C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Nemecko („Deggendorf“), Zb. 1994, s. I-833.
Polish: Sprawa C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH przeciwko Niemcom, („Deggendorf”) [1994], Rec. I-833.
Hungarian: A C-188/92. sz., TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Németország ügyben hozott ítélet (Deggendorf-ügy) [EBHT 1994., I-833. o.].
Slovenian: Zadeva C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH proti Nemčiji („Deggendorf“), Recueil 1994, str. I-833.
Romanian: Cauza C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Germania („Deggendorf”) Rec.,1994, p. I-833.
Bulgarian: Дело C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH срещу Германия(„Deggendorf“) ECR [1994 г.] I-833.
Estonian: Kohtuasi C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs. Saksamaa („Deggendorf”), EKL 1994, lk I-833.
Latvian: Lieta C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH pret Vāciju, (“Deggendorf”), 1994, Recueil I-833.
Lithuanian: 1994 m. kovo 9 d. sprendimas, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Vokietiją („Deggendorf“) , C-188/92, Rink. p. I-833.
Maltese: Kawża C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs il-Ġermanja (“Deggendorf”) Ġabra [1994] I-833.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 65.
French: Arrêt du 17 juin 1999 dans l’affaire C-75/97, Belgique/Commission, point 65, Recueil 1999, p. I-3671.
German: Rs. C-75/97, Belgien/Kommission, Slg. 1999, S. I-3671, Rdnr. 65.
Spanish: Asunto C-75/97, Bélgica contra Comisión [1999] REC I-3671, apartado 65.
Italian: Causa C-75/97, Belgio contro Commissione, Racc. 1999, pag. I-3671, punto 65.
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, n.o 65, Coletânea 1999, p. I-3671.
Dutch: Arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punt 65.
Danish: Sag C-75/97, Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 65.
Swedish: Domstolens dom i mål C-75/97 Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 65 kohta.
Greek: Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. Ι -3671, σκέψη 65.
Czech: Věc C-75/97 Belgie v. Komise [1999] Sb. rozh. I-3671, odstavec 65.
Slovak: Vec C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, odsek 65
Polish: Sprawa C-75/97, Belgia przeciwko Komisji [1999], Rec. I-3671, pkt 65.
Hungarian: A C-75/97. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet [EBHT 1999., I-3671. o.], 65. pontja.
Slovenian: Zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-3671, točka 65.
Romanian: Cauza, C-75/97 Belgia/Comisia, Rec.,1999, p. I-3671, punctul 65.
Bulgarian: Дело C-75/97 Белгия срещу Комисията [1999 г.] ECR I-3671, параграф 65.
Estonian: Kohtuasi C-75/97 Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punkt 65.
Latvian: Lieta C-75/97, Beļģija pret Komisiju, 1999, Recueil I-3671, 65. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. sprendimas, Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671, 65 punktas.
Maltese: Kawża C-75/97 il-Belġju vs il-Kummissjoni [1999] Ġabra I-3671, paragrafu 65.
English: Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR I-3131, paragraph 16.
French: Arrêt du 10 juin 1993 dans l’affaire C-183/91, Commission/Grèce, point 16, Recueil 1993, p. I-3131.
German: Rechtssache C-183/91, Kommission/Griechenland, Slg. 1993, I-3131, Randnr. 16.
Spanish: Asunto C-183/91, Comisión contra Grecia [1993] REC I-3131, apartado 16.
Italian: Causa C-183/91, Commissione contro Grecia, Racc. 1993, pag. I-3131, punto 16.
Portuguese: Processo C-183/91, Comissão/Grécia, n.o 16, Coletânea 1993, p. I-3131.
Dutch: Arrest van 10 juni 1993, zaak C-183/91, Commissie/Griekenland, Jurispr. 1993, blz. I-3131, punt 16.
Danish: Sag C-183/91, Kommissionen mod Grækenland, Sml. 1993 I, s. 3131, præmis 16.
Swedish: Mål C-183/91, kommissionen mot Grekland, REG 1993, s. I-3131, punkt 16.
Finnish: Asia C-183/91, komissio v. Kreikka, Kok. 1993, s. I-3131, 16 kohta.
Greek: Υπόθεση C-183/91 Επιτροπή κατά Ελλάδος, Συλλογή 1993, σ. I-3131, σκέψη 16.
Czech: Věc C-183/91 Komise v. Řecko [1993] Sb. rozh. I-3131, odstavec 16.
Slovak: Vec C-183/91 Komisia/Grécko, Zb. 1993, s. I-3131, odsek 16
Polish: Sprawa C-183/91, Komisja przeciwko Grecji [1993], Rec. I-3131, pkt 16.
Hungarian: A C -183/91. sz. Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítélet [EBHT 1993., I-3131. o.]) 16. pontja.
Slovenian: Zadeva C-183/91, Komisija proti Grčiji, Recueil 1993, str. I-3131, točka 16.
Romanian: Cauza C-183/91, Comisia/Grecia, Rec.,1993, p. I-3131, punctul 16.
Bulgarian: Дело C-183/91 Комисията срещу Гърция [1993 г.] ECR I-3131, параграф 16.
Estonian: Kohtuasi C-183/91 komisjon vs. Kreeka, EKL 1993, lk I-3131, punkt 16.
Latvian: Lieta C-183/91 Komisija pret Grieķiju, 1993, Recueil I-3131, 16. punkts.
Lithuanian: 1993 m. birželio 10 d. sprendimas, Komisija prieš Graikiją, C-183/91, Rink. p. I-3131, 16 punktas.
Maltese: Kawża C-183/91 il-Kummissjoni vs Greċja [1993] Ġabra I-3131, paragrafu 16.
English: Joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
French: Arrêt du 14 septembre 1994 dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, point 75, Recueil 1994, p. I-4103.
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission, Slg. 1994, I-4103, Randnr. 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España contra Comisión [1994] REC I-4103, apartado 75.
Italian: Cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna contro Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão, n.o 75, Coletânea 1994, p. I-4103.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, [1994] Sb. rozh. I-4103, odstavec 75.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I – 4103, odsek 75
Polish: Sprawy połączone C 278/92, C 279/92 i C 280/92, Hiszpania przeciwko Komisji [1994], Rec. I-4103, pkt 75.
Hungarian: A C-278/92, C-279/92 és C-280/92 sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet [EBHT 1994., I-4103. o.] 75. pontja.
Slovenian: Združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4103, točka 75.
Romanian: Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Spania/Comisia, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 75.
Bulgarian: Обединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания срещу Комисията [1994 г.] ECR I-4103, параграф 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju, 1994, Recueil I-4103, 75. punkts.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. sprendimas sujungtose bylose, Ispanija prieš Komisiją, C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Rink. p. I-4103, 75 punktas.
Maltese: Kawżi magħquda C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs il-Kummissjoni [1994] Ġabra I-4103, paragrafu 75.