FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.
English: Marking must be carried out at the abattoir.
French: Le marquage doit être effectué à l’abattoir.
German: Die Kennzeichnung erfolgt im Schlachthof.
Spanish: El marcado debe realizarse en el matadero.
Italian: La marchiatura deve essere effettuata al mattatoio.
Portuguese: A marcação deve ser efetuada no matadouro.
Dutch: Het merken moet in het slachthuis plaatsvinden.
Danish: Mærkningen skal foretages ved slagtningen.
Swedish: Märkningen ska ske på slakteriet.
Finnish: Merkintä on tehtävä teurastamossa.
Greek: Η σήμανση πρέπει να εκτελείται στο σφαγείο.
Czech: Označení se musí provést na jatkách.
Slovak: Označenie treba vykonať na bitúnku.
Polish: Oznakowanie powinno być wykonane w ubojni.
Hungarian: A megjelölést a vágóhídon kell elvégezni.
Slovenian: Označevanje se mora izvesti v klavnici.
Romanian: Marcajul trebuie efectuat la abator.
Bulgarian: Маркировката се поставя в кланицата.
Estonian: Märgistamine peab toimuma tapamajas.
Latvian: Marķēšana jāveic lopkautuvē.
Lithuanian: Ženklinimas turi būti atliekamas skerdykloje.
Maltese: L-immarkar għandu jsir fil-biċċerija.
English: The meat is displayed for the sale in the cuts described in point 3.2.
French: La viande est vendue emballée selon les découpes visées au point 3.2.
German: Das Fleisch kommt in der Aufmachung gemäß Nummer 3.2 in den Handel.
Spanish: La carne se pone a la venta en piezas de acuerdo con la descripción del punto 3.2.
Italian: La carne è posta in vendita confezionata secondo i tagli descritti al punto 3.2.
Portuguese: A carne é vendida acondicionada, com a apresentação prevista no ponto 3.2.
Dutch: Het vlees wordt in de in punt 3.2 beschreven vormen te koop aangeboden.
Danish: Kødet udbydes til salg emballeret i de udskæringer, der er beskrevet i punkt 3.2.
Swedish: Köttet ska saluföras i de styckningsdelar som beskrivs i punkt 3.2.
Finnish: Liha myydään pakattuna ja 3.2 kohdan mukaisesti paloiteltuna.
Greek: Το κρέας διατίθεται προς πώληση συσκευασμένο στα τεμάχια που προβλέπονται στο σημείο 3.2.
Czech: Maso se uvádí na trh zabalené a naporcované podle bodu 3.2.
Slovak: Mäso sa do predaja uvádza zabalené a naporciované podľa bodu 3.2.
Polish: Mięso wprowadza się do obrotu pakowane w porcje opisane w pkt 3.2.
Hungarian: A hús a 3.2. pontban leírt húsrészenként csomagolva kerül forgalomba.
Slovenian: Meso se prodaja zapakirano v kosih, opisanih v točki 3.2.
Romanian: Carnea se pune în vânzare ambalată în tranșele descrise la punctul 3.2.
Bulgarian: Месото се предлага на пазара в опаковки според разфасовките, описани в точка 3.2.
Estonian: Liha müüakse punktis 3.2 kirjeldatud tükkidena.
Latvian: Gaļu laiž tirdzniecībā, iepakojot 3.2. punktā aprakstīto veidu izcirtņus.
Lithuanian: Mėsa parduodama pjaustyta, kaip nurodyta 3.2 punkte, ir supakuota.
Maltese: Il-laħam għandu jinbiegħ ippakkjat skont il-qatgħat deskritti fil-punt 3.2.
English: the logo must be impressed on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts,
French: le logo doit être imprimé sur la carcasse, sur la partie extérieure des morceaux;
German: das Logo besteht aus einem Quadrat, das von drei farbigen Linien (grün, weiß und rot) umrahmt ist.
Spanish: El logotipo deberá estar impreso en la canal, en la cara exterior de los cortes.
Italian: il logo deve essere impresso sulla superficie della carcassa, in corrispondenza della faccia esterna dei tagli,
Portuguese: o logótipo, impresso na superfície da carcaça, na parte exterior das peças,
Dutch: het logo, op het oppervlak van het karkas, aan de buitenkant van de deelstukken;
Danish: logoet skal være trykt på slagtekroppens overflade på udskæringernes udvendige side
Swedish: logotypen ska vara tryckt på slaktkroppen, på de utskurna delarnas utsida,
Finnish: logo on painettava ruhon pintaan palojen ulkosyrjään;
Greek: ο λογότυπος, ο οποίος πρέπει να είναι τυπωμένος στο σφάγιο, στο εξωτερικό μέρος των τεμαχίων,
Czech: logo musí být vytištěno na povrchu jatečně upraveného těla tak, aby bylo na vnější straně řezu,
Slovak: logo, ktoré musí byť vytlačené na povrchu jatočného tela, a to na vonkajšej strane jednotlivých kusov,
Polish: logo, które powinno być nadrukowane na tuszy, na zewnętrznej stronie kawałków mięsa,
Hungarian: az emblémát a vágott testen, a darabolt hús külső felületén kell elhelyezni,
Slovenian: logotip mora biti vtisnjen na trupu, na zunanji strani kosov,
Romanian: logoul trebuie să fie imprimat pe carcasă, pe suprafața exterioară a bucăților tranșate;
Bulgarian: логото трябва да бъде отпечатано върху повърхността на кланичния труп по външната страна на разфасовките,
Estonian: (kaitstud geograafiline tähis, KGT); logo peab olema pressitud rümba pinnale tükkide välisküljele;
Latvian: logotips jāuzspiež uz liemeņa virsas vai uz gabalu ārējās daļas,
Lithuanian: logotipas įspaudžiamas ant išorinių skerdenos dalių paviršiaus;
Maltese: il-logo jrid jiġi stampat fuq il-karkassa, fuq in-naħa ta’ barra tal-qatgħat;
English: The square is interrupted below by the red capital letters ‘IGP’.
French: Le périmètre est interrompu en bas par la mention figurant en caractères majuscules rouges «I.G.P.».
German: An der unteren Seite des Quadrats sind die Linien durch den Hinweis „I.G.P“ in roten Großbuchstaben unterbrochen.
Spanish: El borde inferior del cuadrado está cortado por la inscripción «I.G.P.», en mayúsculas de color rojo.
Italian: Il perimetro è interrotto, in basso, dalla scritta a caratteri maiuscoli rossi «I.G.P.».
Portuguese: O lado do quadrado é interrompido em baixo pela inscrição «IGP», em maiúsculas vermelhas.
Dutch: Onderaan wordt het vierkant onderbroken door het opschrift „I.G.P.” in rode hoofdletters.
Swedish: Nedtill bryts ramen av texten ”I.G.P.” med röda versaler.
Finnish: Alhaalla nelikulmion ääriviivan katkaisee punaisin isoin painokirjaimin kirjoitettu teksti ”I.G.P.”.
Greek: Η περίμετρος διακόπτεται στο κάτω μέρος από την ένδειξη που εμφαίνεται με κεφαλαίους κόκκινους χαρακτήρες «IGP» (ΠΓΕ).
Czech: Dolní strana čtverce je přerušena označením „IGP“ („CHZO“) vyvedeným velkými červenými písmeny.
Slovak: V dolnej časti je štvorec prerušený nápisom „I.G.P.“ (CHZO), na ktorý sú použité tlačené písmená červenej farby.
Polish: Na dole obramowanie przerwane jest napisem „I.G.P” w postaci drukowanych liter w kolorze czerwonym.
Hungarian: Az emblémát határoló vonalakat alul piros, nagybetűs „I.G.P.” felirat szakítja meg.
Slovenian: Spodnjo stranico kvadrata prekinja zapis „I.G.P.“ z velikimi rdečimi črkami.
Romanian: În partea de jos, pătratul este întrerupt de inscripția „I.G.P.” în majuscule roșii.
Bulgarian: Долната част на очертанието е прекъсната от надпис с червени главни букви „I.G.P.“ (ЗГУ).
Estonian: All katkestab nelinurga suurte punaste trükitähtedega tekst „I.G.P.”.
Latvian: Kvadrāta apakšējā daļā trīskrāsu līniju pārtrauc ar majuskuļiem veidots sarkans uzraksts “I.G.P.” (AĢIN).
Maltese: Il-perimetru huwa interrott, taħt, bl-ittri kapitali ħomor “I.G.P.”.
English: Within the lower part of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals.
French: En bas, à l’intérieur du périmètre carré, est reproduite l’indication du produit «ABBACCHIO» en caractères majuscules de couleur jaune, et «ROMANO» en caractères majuscules de couleur rouge.
German: Im Inneren des Quadrats ist unten der Name des Erzeugnisses eingetragen; dabei ist das Wort „ABBACHIO“ in gelben und das Wort „ROMANO“ in roten Großbuchstaben gehalten.
Spanish: Dentro del cuadrado, en la parte inferior, figura la indicación del producto: «ABBACCHIO», en mayúsculas de color amarillo, y «ROMANO», en mayúsculas de color rojo.
Italian: In basso, all’interno del perimetro quadrato, è riportata l’indicazione del prodotto «ABBACCHIO» in caratteri maiuscoli di colore giallo, e «ROMANO» a caratteri maiuscoli di colore rosso.
Portuguese: Dentro do quadrado, na parte inferior, figura a indicação do produto, «ABBACCHIO», em maiúsculas amarelas, e «ROMANO», em maiúsculas vermelhas.
Dutch: Onderaan in het vierkant staan de aanduidingen „ABBACCHIO” (in gele hoofdletters) en „ROMANO” (in rode hoofdletters).
Swedish: Längst ner inne i den fyrkantiga ramen står beteckningen på produkten, ”ABBACCHIO”, skrivet med gula versaler, och ”ROMANO” med röda versaler.
Finnish: Nelikulmion ääriviivojen sisäpuolella kuvion alalaidassa on tuotteen nimi ”Abbacchio” keltaisin isoin painokirjaimin ja ”Romano” punaisin isoin painokirjaimin.
Greek: Στο κάτω μέρος, εντός της τετράγωνης περιμέτρου, αναφέρεται η ένδειξη του προϊόντος «ABBACCHIO» με κίτρινους κεφαλαίους χαρακτήρες και «ROMANO» με κεφαλαίους χαρακτήρες κόκκινου χρώματος.
Czech: Uvnitř čtverce v dolní části je velkými žlutými písmeny uvedeno označení produktu „ABBACCHIO“ a velkými červenými písmeny „ROMANO“.
Slovak: V dolnej časti štvorca je uvedené označenie výrobku: veľkými žltými písmenami slovo „ABBACCHIO“ a veľkými červenými písmenami slovo „ROMANO“.
Polish: Na dole wewnątrz kwadratowego obramowania podana jest nazwa produktu „ABBACCHIO” (drukowanymi literami w kolorze żółtym) i „ROMANO” (drukowanymi literami w kolorze czerwonym).
Hungarian: A négyzeten belül, alul a termék elnevezése, a nagybetűkkel, sárgával írt „ABBACCHIO”, valamint a nagybetűkkel, pirossal írt „ROMANO” felirat szerepel.
Slovenian: V notranjosti spodnjega dela kvadrata je zapis „ABBACCHIO“ z velikimi rumenimi črkami in „ROMANO“ z velikimi rdečimi črkami.
Romanian: Jos, în interiorul pătratului, figurează numele produsului: „ABBACCHIO (în majuscule galbene) ROMANO (în majuscule roșii)”.
Bulgarian: В долната част на очертания квадрат е изписано наименованието на продукта „ABBACCHIO“ с жълти главни букви и „ROMANO“ с червени главни букви.
Estonian: Nelinurga alumises osas on sõnad „Abbacchio” kollaste ja „Romano” punaste trükitähtedega.
Latvian: Kvadrāta iekšienes apakšējā daļā ar dzeltenas krāsas majuskuļiem norādīts produkta nosaukums “ABBACCHIO”, bet ar sarkanas krāsas majuskuļiem – “ROMANO”.
Maltese: Fil-parti t’isfel tal-kaxxa hemm il-kliem “ABBACCHIO” b’ittri kapitali sofor u “ROMANO” b’ittri kapitali ħomor.
English: The name ‘Abbacchio Romano’ must be in Italian.
French: La dénomination «Abbacchio Romano» doit être indiquée en langue italienne.
German: Der Name „Abbacchio Romano“ muss in italienischer Sprache abgefasst sein.
Spanish: La denominación «Abbacchio Romano» debe figurar en lengua italiana.
Italian: La denominazione «Abbacchio Romano» deve figurare in lingua italiana.
Portuguese: A designação «Abbacchio Romano» deve figurar em italiano.
Dutch: De aanduiding „Abbacchio Romano” moet in de Italiaanse taal worden aangegeven.
Danish: Betegnelsen »Abbacchio Romano« skal stå på italiensk.
Swedish: Beteckningen ”Abbacchio Romano” ska anges på italienska.
Finnish: Nimitys ”Abbacchio Romano” on merkittävä italian kielellä.
Greek: Η ονομασία «Abbacchio Romano» αναγράφεται στην ιταλική γλώσσα.
Czech: Označení „Abbacchio Romano“ musí být uvedeno v italštině.
Slovak: Označenie „Abbacchio Romano“ musí byť uvedené v talianskom jazyku.
Polish: Określenie „Abbacchio Romano” musi być wyrażone w języku włoskim.
Hungarian: Az „Abbacchio Romano” elnevezés olasz nyelven kerül feltüntetésre.
Slovenian: Ime „Abbacchio Romano“ mora biti v italijanskem jeziku.
Romanian: Denumirea „Abbacchio Romano” trebuie indicată în limba italiană.
Bulgarian: Означението „Abbacchio Romano“ трябва да е изписано на италиански език.
Estonian: Nimetus „Abbacchio Romano” peab olema itaalia keeles.
Latvian: Nosaukumam Abbacchio Romano jābūt itāļu valodā.
Lithuanian: Pavadinimas „Abbacchio Romano“ nurodomas italų kalba.
Maltese: Il-kliem “Abbacchio Romano” għandu jiġi stampat bit-Taljan.
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucincta de la zona géográfica
Italian: Delimitazione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied
Danish: Præcis afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Kratka opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
English: The entire territory of the Region of Lazio.
French: L’ensemble du territoire de la région du Latium.
German: Die gesamte Region Latium.
Spanish: Todo el territorio de la región de Lacio.
Italian: Tutto il territorio della Regione Lazio.
Portuguese: Todo o território da Região do Lácio.
Dutch: Het gehele grondgebied van de regio Lazio.
Danish: Hele Lazio-regionen.
Swedish: Hela regionen Lazio.
Finnish: Koko Lazion maakunnan alue.
Greek: Όλη η έκταση της περιφέρειας Lazio.
Czech: Celé území regionu Lazio.
Slovak: Celé územie regiónu Lazio.
Polish: Cały obszar regionu Lazio.
Hungarian: Lazio tartomány teljes területe.
Slovenian: Celotno ozemlje dežele Lacij.
Romanian: Întregul teritoriu al regiunii Lazio.
Bulgarian: Цялата територия на област Lazio.
Estonian: Kogu Lazio maakond.
Latvian: Visa Lacijas reģiona teritorija.
Lithuanian: Visa Lacijaus regiono teritorija.
Maltese: It-territorju kollu tar-Reġjun ta’ Lazio.
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l’aire géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Spojenie so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezanost z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika
English: Specificity of the geographical area
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: The soil and climate characteristics of the entire Region of Lazio provide optimum conditions for rearing sheep without causing stress to the animals.
Slovak: Celý región Lazio sa vyznačuje pôdnymi a pôdnoklimatickými vlastnosťami, ktoré sú optimálne z hľadiska chovu oviec v podmienkach bez stresu.
Bulgarian: Почвата и климатът на област Lazio позволяват отглеждането на овцете да се извършва при възможно най-благоприятни условия за животните.
Lithuanian: Visame Lacijaus regione vyrauja savitos dirvožemio ir klimato sąlygos, dėl kurių ši teritorija yra palankiausia ėriukams auginti, jiems nesukeliant streso.
Maltese: Il-karatteristiċi klimatiċi u tal-ħamrija tar-reġjun kollu ta’ Lazio jipprovdu kundizzjonijiet mill-aqwa għat-trobbija tan-nagħaġ mingħajr ma jikkawżaw stress fuq l-annimali.
English: The lambs are reared in the free-range and semi-free range and are fed with their mothers’ milk.
French: Les abbacchi sont élevés en libre parcours et en régime mixte, et alimentés au lait maternel (allaitement naturel).
German: Die Lämmer werden frei oder halbfrei gehalten und mit Muttermilch ernährt (natürliche Säugung).
Spanish: Los «abbacchi» se crían en libertad y en régimen mixto, y se alimentan de leche materna (lactancia natural).
Italian: Gli «abbacchi» sono allevati allo stato brado e semibrado e nutriti con latte materno (allattamento naturale).
Portuguese: Os «abbacchi» são criados em percurso livre e regime misto e alimentados de leite materno (aleitamento natural).
Dutch: De „abbacchi” worden vrij of gedeeltelijk vrij gehouden en op natuurlijke wijze met moedermelk gevoed.
Danish: Lammene (»abbacchi«) opdrættes i hel eller delvis løsdrift og ernæres af mælken fra deres moderfår (naturlig diegivning).
Swedish: ”Abbacchi” föds upp i extensiv och semiextensiv betesdrift och utfodras med modersmjölk.
Finnish: Karitsat kasvatetaan luonnollisissa olosuhteissa ulkotiloissa tai osittain ulkotiloissa, ja niitä ruokitaan niiden emon maidolla (luonnonmukainen imetys).
Greek: Τα «abbacchi» (αρνάκια γάλακτος) εκτρέφονται ελεύθερα ή ημιελεύθερα και τρέφονται με μητρικό γάλα (μητρικός θηλασμός).
Czech: Jehňata určená na porážku se chovají ve volně se pasoucích stádech nebo ve stádech s omezeným výběhem a jsou krmena mateřským mlékem (přirozené kojení).
Slovak: Jahňatá sa chovajú vo voľne sa pasúcich stádach alebo v stádach s obmedzeným výbehom a kŕmia sa materským mliekom.
Polish: Jagnięta abbacchi są hodowane w ramach wypasu ekstensywnego lub umiarkowanego i są żywione mlekiem matki (karmienie naturalne).
Hungarian: A bárányok tenyésztése rideg és félrideg tartásban történik, és táplálékuk az anyajuh teje (természetes szoptatás).
Slovenian: Jagnjeta „abbacchio“ se vzrejajo v prosti in mešani reji ter hranijo z materinim mlekom (naravno sesanje).
Romanian: Mieii „abbacchi” sunt crescuți în aer liber sau parțial în aer liber și hrăniți cu lapte matern (alăptare naturală).
Bulgarian: Агнетата се отглеждат на свобода или в полусвободно състояние и се хранят с майчино мляко.
Estonian: Talled („abbacchi”) peavad olema vabapidamisel või osaliselt vabapidamisel ning neid tuleb toita emapiimaga (loomulik imetamine).
Latvian: Piena jērus (abbacchi) audzē brīvās vai daļēji brīvās turēšanas apstākļos un baro ar mātes pienu (dabiskā zīdīšana).
Lithuanian: Ėriukai auginami laisvėje ir pusiau laisvėje; natūraliai žindomi motinų pienu.
Maltese: Il-ħrief (“abbacchi”) jitrabbew fi stat selvaġġ u fi stat semiselvaġġ, u jingħataw il-ħalib ta’ ommhom stess.
English: The lambs and ewes are not subjected to forced feeding, environmental stress or hormonal treatment designed to boost production; traditional mountain grazing in the summer is permitted.
German: Die Mutterschafe und ihre Lämmer dürfen weder zwangsgefüttert noch Umweltstress ausgesetzt oder hormonell behandelt werden, um die Produktivität zu steigern. Im Sommer ist der traditionelle Almauftrieb möglich.
Spanish: Los corderos y las ovejas no deben someterse a alimentación forzada ni a presiones ambientales y/o sustancias hormonales destinadas al incremento de la producción. En época estival, se permite la práctica tradicional de la trashumancia.
Danish: Moderfårene og lammene må ikke udsættes for tvungen fodring, stress fra omgivelserne og/eller gives hormontilskud med det formål at øge produktionen. I sommerperioden er det tilladt at drive dyrene op til de græsgange, der ligger i bjergene, sådan som der er tradition for.
Swedish: Fåren och deras ”abbacchi” får inte tvångsmatas, utsättas för stress eller ges hormonbehandlingar för att öka produktionen. Under sommarmånaderna är det tillåtet att i enlighet med traditionen flytta fåren från dalgångarna till beten högre upp i bergsområdena.
Finnish: Karitsoja ja emolampaita ei alisteta pakkoruokinnalle, ympäristötekijöistä johtuvalle stressille ja/tai hormonihoidoille, joilla pyritään tuotannon lisäämiseen. Kesällä sallitaan perinteinen lauman siirtäminen korkealle vuoristoon.
Greek: Οι προβατίνες και τα αρνιά τους δεν υποβάλλονται σε αναγκαστική διατροφή, δεν υπόκεινται σε περιβαλλοντολογικές πιέσεις ή/και δεν τους χορηγούνται ορμονικές ουσίες προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή. Κατά τη θερινή περίοδο, επιτρέπεται η παραδοσιακή πρακτική της εποχιακής μετακίνησης των ζώων.
Czech: Jehňata ani bahnice nesmějí být krmeny nuceně a nesmějí být vystaveny stresujícím vlivům okolního prostředí a/nebo hormonálnímu ošetření za účelem zvýšení produkce. V letním období je povoleno nechávat ovce pást na horských pastvinách.
Slovak: Jahňatá ani bahnice sa nesmú kŕmiť nútene a nesmú sa vystavovať stresujúcim vplyvom okolitého prostredia a/alebo hormonálnym prípravkom na účel zvýšenia produkcie. V letnom období je povolené nechávať ovce pásť sa na horských pastvinách.
Polish: Jagnięta abbacchi i owce matki nie są przymusowo karmione, nie podlegają stresowi środowiskowemu, ani nie przyjmują substancji hormonalnych na potrzeby zwiększenia produkcji. W okresie letnim dozwolone jest praktykowanie tradycyjnego wypasu na pastwiskach.
Bulgarian: Агнетата и овцете майки не се подлагат на угояване, стресираща околна среда и/или захранване с хормони с цел увеличаване на производителността. През лятото е позволена традиционната планинска лятна паша.
Lithuanian: Ėriukai ir ėriavedės priverstinai nešeriami, jie nepatiria streso dėl aplinkos ir (arba) hormoninių medžiagų, kuriomis būtų skatinamas augimas. Vasarą gyvulius leidžiama tradiciškai pervaryti į kalnų ganyklas.
Maltese: In-nagħaġ ommijiet u l-ħrief tagħhom ma għandhomx jiġu soġġetti għal għalf sfurzat, għal stress ambjentali u/jew għal trattamenti ormonali bl-għan li jżidu l-produzzjoni; fis-sajf, huwa permess ir-rigħi tradizzjonali fil-muntanji.
English: It is worth noting that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio. As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.
German: Eine Besonderheit ist auch der römische Ausdruck abbacchio, der in der Region Latium eine eindeutige Bedeutung hat: Nach der Abhandlung von Filippo Chiappino über den römischen Dialekt (Vocabulario romanesco) bezeichnet abbacchio das Jungtier eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes Jungtier, agnello dagegen das fast ein Jahr alte und bereits zweimal geschorene Jungtier eines Mutterschafs.
Bulgarian: Типична е и употребата на характерната за римското наречие дума abbacchio, която се използва еднозначно в област Lazio и за която „Vocabulario romanesco“ на Chiappino дава следната дефиниция: „abbacchio (т.е. агне) е малкото на овцата, което все още бозае или е току-що отбито, a agnello (т.е. шиле) е малкото на овцата, което е почти едногодишно и вече е стригано два пъти. Във Флоренция не се прави разлика между двете и се използва само думата agnello“.