FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for EC type-approval of a type of vehicle with regard to its masses and dimensions
French: Dispositions relatives à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne ses masses et dimensions
German: Vorschriften für die EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp bezüglich seiner Massen und Abmessungen
Spanish: Disposiciones relativas a la homologación de tipo CE de un tipo de vehículo con respecto a sus masas y dimensiones
Italian: Disposizioni relative all’omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda le sue masse e dimensioni
Portuguese: Disposições para a homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito às suas massas e dimensões
Dutch: Bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuigtype wat de massa’s en afmetingen betreft
Danish: Bestemmelser for EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dens masse og dimensioner
Swedish: Bestämmelser för EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess vikter och mått
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää sen massojen ja mittojen osalta koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για την έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις του
Czech: Ustanovení pro ES schvalování typu vozidla, pokud jde o jeho hmotnosti a rozměry
Slovak: Ustanovenia pre typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o jeho hmotnosti a rozmery
Polish: Przepisy dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do jego mas i wymiarów
Hungarian: Rendelkezések a járműtípusok súly és méret tekintetében történő EK-típusjóváhagyására
Slovenian: Določbe za ES-homologacijo tipa vozila glede na njegove mase in mere
Romanian: Dispoziții privind omologarea CE de tip a unui tip de vehicul în ceea ce privește masele și dimensiunile acestuia
Bulgarian: Разпоредби за ЕО одобрението на типа за тип превозно средство по отношение на масите и размерите му
Estonian: Sätted, mis käsitlevad sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse andmist seoses sõiduki masside ja mõõtmetega
Latvian: Transportlīdzekļa tipa EK tipa apstiprinājuma noteikumi attiecībā uz transportlīdzekļa masu un gabarītiem
Lithuanian: Nuostatos dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos masę ir matmenis
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-mases u d-dimensjonijiet tagħha
English: The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part A of Annex V.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté dans la partie A de l’annexe V.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang V Teil A erstellt.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en la parte A del anexo V.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello di cui alla scheda informativa dell’allegato V, parte A.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte A do anexo V.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel A van bijlage V.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del A i bilag V.
Swedish: Ansökan ska utformas i enlighet med mallen för informationsdokument i del A i bilaga V.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä V olevassa A osassa esitetyn ilmoituslomakemallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος V.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze V části A.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti A prílohy V.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części A załącznika V.
Hungarian: A kérelmet az V. melléklet A. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela A Priloge V.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul fișei de informații prevăzut în partea A din anexa V.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, установен в част А от приложение V.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt V lisa A osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar V pielikuma A daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal V priedo A dalyje pateikiamą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont id-dokument ta’ informazzjoni dwar il-mudell stipulat fil-Parti A tal-Anness V.
English: the technically permissible maximum mass on the axles or group of axles;
French: la masse maximale techniquement admissible sur les essieux ou le groupe d’essieux;
German: die technisch zulässige Achslast der Achsen oder die technisch zulässige Achslast einer Achsgruppe;
Spanish: la masa máxima técnicamente admisible sobre los ejes o el grupo de ejes;
Italian: la massa massima tecnicamente ammissibile sugli assi o su un gruppo d’assi;
Portuguese: A massa máxima tecnicamente admissível sobre os eixos ou conjunto de eixos;
Dutch: de technisch toelaatbare maximummassa op de as of de groep assen;
Danish: det største teknisk tilladte akseltryk eller den største teknisk tilladte masse på aksler eller akselgruppe
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna vikten på axlarna eller axelgrupperna.
Finnish: suurin teknisesti sallittu akselimassa tai akseliryhmän massa;
Greek: τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα στον άξονα ή σε ομάδα αξόνων·
Czech: maximální technicky přípustné hmotnosti na nápravy nebo na skupinu náprav;
Slovak: technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravy alebo skupinu náprav;
Polish: technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy na osie lub grupy osi;
Hungarian: az egyes tengelyekre vagy tengelycsoportokra jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg;
Slovenian: največje tehnično dovoljene mase na os ali na skupino osi;
Romanian: masa maximă tehnic admisibilă pe axă sau pe grupul de axe;
Bulgarian: технически допустимата максимална маса на осите или група оси;
Estonian: suurim tehniliselt lubatud telgedele või teljerühmale rakenduv koormus;
Latvian: tehniski pieļaujamo maksimālo masu uz asīm vai uz asu grupas;
Lithuanian: didžiausią techniškai leidžiamą ašims arba ašių grupei tenkančią masę;
Maltese: il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-fusien jew grupp ta’ fusien;
English: the technically permissible maximum mass at the coupling point(s);
French: la masse maximale techniquement admissible au(x) point(s) d’attelage;
German: die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt (an den Kupplungspunkten);
Spanish: la masa máxima técnicamente admisible en el punto o puntos de acoplamiento;
Italian: massa massima tecnicamente ammissibile sui punti di aggancio;
Portuguese: A massa máxima tecnicamente admissível nos pontos de engate;
Dutch: de technisch toelaatbare maximummassa op het (de) koppelpunt(en);
Danish: den største teknisk tilladte belastning på koblingspunktet(-erne)
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna vikten vid kopplingspunkten (kopplingspunkterna).
Finnish: suurin teknisesti sallittu massa kytkentäkohdassa tai -kohdissa;
Greek: τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα στο σημείο (στα σημεία) ζεύξης·
Czech: maximální technicky přípustné hmotnosti působící v bodě (bodech) spojení;
Slovak: technicky prípustná maximálna hmotnosť v bode resp. bodoch spojenia;
Polish: technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy w punkcie(-tach) sprzęgu;
Hungarian: a műszakilag megengedett legnagyobb tömeg az összekapcsolási pont(ok)on;
Slovenian: največje tehnično dovoljene mase v točkah spenjanja;
Romanian: masa maximă tehnic admisibilă la punctul (punctele) de cuplare;
Bulgarian: технически допустимата максимална маса в точката(ите) на прикачване;
Estonian: haakepunktile mõjuv suurim tehniliselt lubatud koormus;
Latvian: tehniski pieļaujamo maksimālo masu sakabes punktā(-os);
Lithuanian: didžiausią techniškai leidžiamą masę sukabinimo taške (-uose);
Maltese: il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-punt(i) tal-agganċ;
English: the technically permissible maximum laden mass of the combination.
French: la masse en charge maximale techniquement admissible de l’ensemble.
German: die technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination.
Spanish: la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto.
Italian: la massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico del veicolo combinato.
Portuguese: A massa máxima em carga tecnicamente admissível do conjunto de veículos.
Dutch: de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van de combinatie.
Danish: den største teknisk tilladte totalmasse for vogntoget.
Swedish: Kombinationens högsta tekniskt tillåtna lastvikt.
Finnish: yhdistelmän suurin teknisesti sallittu kokonaismassa.
Greek: τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού.
Czech: maximální technicky přípustné hmotnosti naložené jízdní soupravy.
Slovak: technicky prípustná maximálna naložená hmotnosť jazdnej súpravy.
Polish: technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy całkowitej zespołu pojazdów.
Hungarian: a járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege.
Slovenian: največje tehnično dovoljene mase skupine vozil.
Romanian: masa maximă tehnic admisibilă a ansamblului de vehicule.
Bulgarian: технически допустимата максимална маса с товар на състав от превозни средства.
Estonian: autorongi suurim tehniliselt lubatud täismass.
Latvian: savienoto transportlīdzekļu tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu.
Lithuanian: didžiausią techniškai leidžiamą pakrauto junginio masę.
Maltese: il-massa mgħobbija massima teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni.
English: The information shall be provided in tabular or any other appropriate format, in agreement with the type-approval authority.
French: Les renseignements sont fournis sous forme de tableau ou dans tout autre format approprié, en accord avec l’autorité chargée de la réception.
German: Die Angaben sind in Vereinbarung mit der Typgenehmigungsbehörde in Tabellenform oder einem anderen geeigneten Format vorzulegen.
Spanish: La información deberá proporcionarse en forma de tablas o con cualquier otro formato adecuado, de común acuerdo con la autoridad de homologación de tipo.
Italian: Le informazioni vanno fornite sotto forma di tabella o in un altro formato appropriato, d’intesa con l’autorità di omologazione.
Portuguese: As informações devem ser fornecidas em tabelas ou qualquer outro formato apropriado, de comum acordo com a autoridade homologadora.
Dutch: De informatie wordt in overleg met de typegoedkeuringsinstantie verstrekt in de vorm van een tabel of een andere geschikte vorm.
Danish: Oplysningerne forelægges i tabelform eller enhver anden passende form efter aftale med den typegodkendende myndighed.
Swedish: Informationen ska tillhandahållas i tabellformat eller i annat lämpligt format, enligt överenskommelse med typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Tiedot on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymällä tavalla taulukkona tai muussa soveltuvassa muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται σε πίνακες ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μορφή, σε συμφωνία με την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή.
Czech: Informace se poskytují v tabulce nebo jiné vhodné podobě po dohodě se schvalovacím orgánem.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v tabuľkovom alebo akomkoľvek inom formáte, po dohode s orgánom typového schvaľovania.
Polish: Informacje są przekazywane w postaci tabeli lub w innej odpowiedniej formie, w porozumieniu z organem udzielającym homologacji.
Hungarian: Az információt a típusjóváhagyó hatósággal való megegyezés alapján táblázatos vagy egyéb megfelelő formátumban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Podatke se v dogovoru z homologacijskim organom priskrbi v tabelarični ali drugi primerni obliki.
Romanian: Informațiile se furnizează sub formă de tabel sau în orice alt format adecvat, în acord cu autoritatea de omologare de tip.
Bulgarian: Информацията се представя в таблична или всякаква друга подходяща форма след съгласуване с органа по одобряването на типа.
Estonian: Teave esitatakse tabeli kujul või muus sobivas formaadis kokkuleppel tüübikinnitusasutusega.
Latvian: Informāciju sniedz tabulās vai citā piemērotā formātā, vienojoties ar tipa apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Informacija pateikiama lentelėje ar kita tinkama forma, sutarta su tipo patvirtinimą suteikiančia institucija.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ipprovduta f’forma ta’ tabella jew kwalunkwe format xieraq ieħor, bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
English: For groups of axles, the manufacturer shall indicate the load distribution among the axles of the total mass applied to the group.
French: Pour les groupes d’essieux, le constructeur indique la répartition de la charge entre les essieux de la masse totale appliquée au groupe.
German: Bei Achsgruppen gibt der Hersteller an, nach welcher Gesetzmäßigkeit die auf die Achsgruppe wirkende Gesamtlast auf die einzelnen Achsen verteilt wird.
Spanish: En el caso de grupos de ejes, el fabricante deberá indicar la distribución de la carga entre los ejes atendiendo a la masa total aplicada al grupo.
Italian: Per i gruppi di assi, il costruttore fornisce la distribuzione tra gli assi della massa totale che grava sul gruppo
Portuguese: Em relação aos conjuntos de eixos, o fabricante deve indicar a distribuição de carga pelos eixos da massa total aplicada ao conjunto.
Dutch: Bij groepen assen moet de fabrikant de verdeling over de assen van de totale op de groep overgebrachte massa aangeven.
Danish: Ved akselgrupper skal fabrikanten angive fordelingen mellem akslerne af det samlede tryk på gruppen.
Swedish: För axelgrupper ska tillverkaren ange lastfördelningen mellan axlarna av den totala vikten på axelgruppen.
Finnish: Akseliryhmän osalta valmistajan on ilmoitettava akseliryhmään kohdistuvan kokonaismassan jakautumisesta eri akseleille.
Greek: Όσον αφορά τις ομάδες αξόνων, ο κατασκευαστής αναφέρει την κατανομή του φορτίου στους άξονες της ομάδας αξόνων.
Czech: U skupin náprav uvede výrobce rozložení celkové hmotnosti, která působí na skupinu, mezi jednotlivé nápravy.
Slovak: V prípade skupiny náprav výrobca uvádza rozloženie zaťaženia celkovej hmotnosti pôsobiacej na túto skupinu medzi nápravy.
Polish: Dla grupy osi producent wskazuje rozkład na osie całkowitej masy przyłożonej na grupę.
Hungarian: Tengelycsoportok esetében a gyártónak meg kell adnia a tengelycsoportra ható összterhelés eloszlását az egyes tengelyek között.
Slovenian: Za skupine osi proizvajalec navede porazdelitev celotne obremenitve na skupino osi med posamezne osi te skupine.
Romanian: Pentru grupuri de axe, producătorul indică distribuția pe axe a masei totale aplicate grupului.
Bulgarian: За групи оси производителят посочва разпределението между осите на общата маса, приложена върху групата.
Estonian: Telgede rühma puhul esitab tootja kogu telgede rühmale rakenduva massi jaotuse telgede vahel.
Latvian: Asu grupām izgatavotājs norāda grupas kopējās masas slodzes sadalījumu starp asīm.
Lithuanian: Ašių grupių atveju gamintojas nurodo apkrovos paskirstymą ašims atsižvelgiant į grupei taikomą bendrą masę.
Maltese: Għall-gruppi ta’ fusien, il-manifattur għandu jindika d-distribuzzjoni tat-tagħbija bejn il-fusien tal-massa totali applikata lill-grupp.
English: Where necessary, the manufacturer shall state the distribution formulae or produce the relevant distribution graphs.
French: Si nécessaire, le constructeur indique la formule de répartition ou produit les graphes de répartition pertinents.
German: Erforderlichenfalls gibt der Hersteller die Verteilungsformeln an oder legt Verteilungsdiagramme vor.
Spanish: Si es preciso, el fabricante deberá declarar las fórmulas de distribución o presentar los gráficos de distribución pertinentes.
Italian: Se del caso, il costruttore indica la formula di distribuzione o presenta i grafici pertinenti della distribuzione.
Portuguese: Se necessário, o fabricante deve declarar as fórmulas de distribuição ou apresentar os gráficos de distribuição pertinentes.
Dutch: Indien nodig moet de fabrikant de verdelingsformules vermelden of de desbetreffende verdelingsgrafieken verstrekken.
Danish: Om nødvendigt skal fabrikanten angive fordelingsformlerne eller fremlægge de relevante fordelingskurver.
Swedish: Vid behov ska tillverkaren ange fördelningsformlerna eller uppvisa relevanta fördelningsdiagram.
Finnish: Valmistajan on mahdollisuuksien mukaan esitettävä jakautumisen ilmaisevat kaavat tai kaaviokuvat.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο κατασκευαστής δηλώνει τους μαθηματικούς τύπους για την κατανομή ή υποβάλλει τις σχετικές γραφικές παραστάσεις κατανομής.
Czech: Je-li to nezbytné, uvede výrobce vzorec rozložení hmotnosti nebo předloží příslušné grafy rozložení.
Slovak: V prípade potreby výrobca uvedie vzorec rozloženia alebo graf rozloženia.
Polish: W razie potrzeby producent podaje wzór rozkładu lub przedstawia odpowiednie wykresy rozkładu.
Hungarian: Szükség esetén a gyártónak meg kell adnia a terheléselosztási képleteket, illetve be kell mutatnia az alkalmazandó terheléselosztási diagramokat.
Slovenian: Po potrebi proizvajalec navede formule porazdelitve ali izdela ustrezne diagrame porazdelitve.
Romanian: Dacă este necesar, producătorul prezintă formulele utilizate pentru calculul distribuției sau graficele de distribuție relevante.
Bulgarian: Ако е необходимо, производителят посочва формулата за разпределението или представя съответните диаграми за разпределението.
Estonian: Vajaduse korral esitab tootja jaotumise valemid või asjakohased graafikud.
Latvian: Vajadzības gadījumā izgatavotājs iesniedz sadalījuma formulas vai attiecīgās sadalījuma diagrammas.
Lithuanian: Prireikus gamintojas nurodo paskirstymo formulę ar pateikia atitinkamas paskirstymo diagramas.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-manifattur għandu jiddikjara l-formuli tad-distribuzzjoni jew jipproduċi l-graffs tad-distribuzzjoni rilevanti.
English: Where the technical service has recognised the equivalence, it shall issue a test report.
French: Lorsque le service technique a reconnu l’équivalence, il délivre un rapport d’essai.
German: Wenn der Technische Dienst die Gleichwertigkeit anerkannt hat, stellt er einen Prüfbericht aus.
Spanish: Si el servicio técnico ha reconocido la equivalencia, emitirá un acta de ensayo.
Italian: Se il servizio tecnico ha riconosciuto l’equivalenza, esso rilascia un verbale di prova.
Portuguese: Sempre que o serviço técnico tiver reconhecido a equivalência, deve emitir um relatório de ensaio.
Dutch: Wanneer de technische dienst de gelijkwaardigheid heeft erkend, verstrekt hij een testrapport.
Danish: Hvis den tekniske tjeneste anerkender ækvivalensen, skal den udstede en prøvningsrapport.
Swedish: När den tekniska tjänsten har erkänt likvärdigheten, ska den utfärda en provningsrapport.
Finnish: Kun tekninen tutkimuslaitos on tunnustanut vastaavuuden, sen on annettava testausraportti.
Greek: Αφού η τεχνική υπηρεσία αναγνωρίσει την ισοδυναμία, εκδίδει έκθεση δοκιμής.
Czech: Uznala-li technická zkušebna rovnocennost, vystaví zkušební protokol.
Slovak: Ak technická služba uznala rovnocennosť, vydá skúšobný protokol.
Polish: Jeżeli upoważniona placówka techniczna uznaje równoważność, wydaje ona sprawozdanie z badań.
Hungarian: Amennyiben a műszaki szolgálat elismerte az egyenértékűséget, vizsgálati jegyzőkönyvet ad ki.
Slovenian: Če tehnična služba prizna enakovrednost vzmetenja, izda poročilo o preskusu.
Romanian: În cazul în care serviciul tehnic a recunoscut echivalența, se redactează un raport de încercare.
Bulgarian: Когато техническата служба е признала еквивалентността, тя издава протокол от изпитване.
Estonian: Kui tehniline teenistus tunnistab samaväärsust, annab ta välja katsetunnistuse.
Latvian: Ja tehniskais dienests ir atzinis šādu līdzvērtīgumu, tas izdod testa ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu technikos tarnyba pripažįsta lygiavertiškumą, ji išduoda bandymų ataskaitą.
Maltese: Meta s-servizz tekniku jkun irrekonoxxa l-ekwivalenza, dan għandu joħroġ rapport tat-test.
English: The type-approval authority shall attach the test report and a technical description of the suspension to the EC type-approval certificate.
French: L’autorité chargée de la réception par type joint le rapport d’essai et une description technique de la suspension à la fiche de réception CE par type.
German: Die Typgenehmigungsbehörde fügt den Prüfbericht und eine technische Beschreibung der Federung dem EG-Typgenehmigungsbogen bei.
Spanish: La autoridad de homologación de tipo adjuntará el acta de ensayo y una descripción técnica de la suspensión al certificado de homologación de tipo CE.
Italian: L’autorità di omologazione allega il verbale di prova e una descrizione tecnica della sospensione al certificato di omologazione CE.
Portuguese: A autoridade homologadora deve anexar o relatório de ensaio e uma descrição técnica da suspensão ao certificado de homologação CE.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie voegt het testverslag en een technische beschrijving van de vering bij het EG-typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Den typegodkendende myndighed vedlægger EF-typegodkendelsesattesten prøvningsrapporten og en teknisk beskrivelse af affjedringen.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska bifoga provningsrapporten och en teknisk beskrivning av upphängningen till EG-typgodkännandeintyget.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on liitettävä testausraportti ja jousituksen tekninen kuvaus EY-tyyppihyväksyntätodistukseen.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή επισυνάπτει στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου έκθεση δοκιμής και τεχνική περιγραφή της ανάρτησης.
Czech: Schvalovací orgán připojí zkušební protokol a technický popis odpružení k certifikátu ES schválení typu.
Slovak: Orgán typového schválenia pripojí skúšobný protokol a technický popis pruženia k osvedčeniu o typovom schválení ES.
Polish: Organ udzielający homologacji typu dołącza sprawozdanie z badań i opis techniczny zawieszenia do świadectwa homologacji typu WE.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság csatolja a vizsgálati jegyzőkönyvet és a felfüggesztés műszaki leírását az EK-típusbizonyítványhoz.
Slovenian: Homologacijski organ poročilo o preskusu in tehnični opis vzmetenja priloži k certifikatu o ES-homologaciji.
Romanian: Autoritatea de omologare anexează raportul de încercare și descrierea tehnică a suspensiei la certificatul de omologare CE de tip.
Bulgarian: Органът по одобряването на типа прилага към сертификата за ЕО одобрение на типа протокола от изпитването и техническо описание на окачването.
Estonian: Tüübikinnitusasutus lisab katsetunnistuse ja vedrustuse tehnilise kirjelduse EÜ tüübikinnitustunnistuse juurde.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde šo testa ziņojumu un balstiekārtas tehnisko aprakstu pievieno EK tipa apstiprinājuma sertifikātam.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikianti institucija prie EB tipo patvirtinimo liudijimo prideda bandymų ataskaitą ir pakabos techninį aprašymą.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tehmeż ir-rapport tat-test u deskrizzjoni teknika tas-saspenxin maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE.