English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Reinforcing Quality Service in Sea Ports; A Key for European Transport, COM (2001) 35 final, section 3.3.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe, COM(2001) 35 final, section 3.3.
German: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat „Verbesserung der Dienstequalität in Seehäfen: Ein zentraler Aspekt für den europäischen Verkehr“, KOM(2001) 35 endg., Abschnitt 3.3.
Spanish: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Refuerzo de la calidad de los servicios en los puertos de mar: una clave para el transporte europeo, COM(2001) 35 final, sección 3.3.
Italian: Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio – Migliorare la qualità dei servizi nei porti marittimi, passaggio essenziale per il sistema dei trasporti in Europa, COM(2001) 35 def., sezione 3.3.
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho - Reforçar a qualidade do serviço nos portos marítimos, um elemento essencial para o sistema de transportes na Europa, COM (2001) 35 final, secção 3.3.
Dutch: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad „De verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens: van cruciaal belang voor het vervoer in Europa”, COM(2001) 35 definitief, punt 3.3.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: En nøgle til europæisk transport, KOM(2001) 35 endelig, punkt 3.3.
Swedish: Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet, Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet, KOM(2001) 35 slutlig, avsnitt 3.3.
Finnish: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Merisatamapalvelujen laadun parantaminen: Euroopan liikenteen avaintekijä”, KOM(2001) 35 lopullinen, 3.3 kohta.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο - Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες: Βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών μεταφορών, COM(2001) 35 τελικό, τμήμα 3.3.
Czech: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „Posilování kvality služeb v námořních přístavech: klíč k evropské dopravě“, KOM(2001) 35 v konečném znění, oddíl 3.3.
Slovak: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Zvyšovanie kvality služieb v námorných prístavoch; Kľúč k európskej doprave, KOM (2001)35 v konečnom znení, oddiel 3.3.
Polish: Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady, Poprawa jakości usług w portach morskich: kluczowy aspekt dla transportu europejskiego, COM(2001) 35 wersja ostateczna, sekcja 3.3.
Hungarian: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A tengeri kikötőkben nyújtott minőségi szolgáltatások megerősítése; az európai közlekedés kulcsa, (COM(2001) 35 végleges, 3.3. szakasz.
Slovenian: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu, Izboljšanje kakovosti storitev v morskih pristaniščih: osrednji vidik evropskega prometa, COM(2001) 35 konč., oddelek 3.3.
Romanian: Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului, „Reinforcing Quality Service in Sea Ports, A Key for European Transport” (Îmbunătățirea calității serviciilor în porturile maritime, un element determinant al sistemelor de transport din Europa), COM (2001) 35 final, secțiunea 3.3.
Bulgarian: Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Подобряване на качеството на обслужването в морските пристанища: ключово за европейския транспорт“ СОM (2001) 35 окончателен, раздел 3.3.
Estonian: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Sadamate teenuste kvaliteedi parandamise kohta, oluline osa Euroopa transpordisüsteemis”, KOM(2001) 35 (lõplik), jaotis 3.3.
Latvian: Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei “Kvalitātes pakalpojumu pastiprināšana jūras ostās; būtisks Eiropas transporta aspekts”, COM(2001) 35, galīgā versija, 3.3. iedaļa.
Lithuanian: Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai „Kokybiškų paslaugų jūrų uostuose plėtojimas – Europos transporto pagrindas“, COM(2001) 35 galutinis, 3.3 skirsnis.
Maltese: Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Infurzar tas-Servizzi fil-Portijiet tal-Baħar; Element fondamentali għat-Trasport Ewropew, COM(2001) 35 finali, taqsima 3.3.