FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Ceci exige que la largeur de la piste soit de 3 m au moins et que sa longueur s’étende au-delà des lignes AA et BB de 10 m au moins à chaque extrémité.
German: Nach Nummer 1.3.1 von Anhang 3 sind Messungen an jeder Fahrzeugseite vorzunehmen.
Spanish: De acuerdo con el punto 1.3.1 del anexo 3, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo.
Italian: Ciò implica che la larghezza della pista sia almeno 3 m e che la lunghezza della stessa superi le linee AA e BB di almeno 10 m a ogni estremità.
Portuguese: Isto exige que a pista tenha pelo menos 3 m de largura e se prolongue no mínimo 10 m para além das linhas AA e BB, em cada extremidade.
Dutch: Volgens punt 1.3.1 van bijlage 3 moeten aan weerskanten van het voertuig metingen worden verricht.
Danish: Dette indebærer, at kørebanen skal være mindst 3 meter bred, og at dens længde skal være mindst 10 meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
Swedish: Detta kräver att banan är minst 3 m bred och att den i längdled sträcker sig minst 10 m bortom linjerna AA och BB i varje ände.
Finnish: Tämä edellyttää, että radan leveys on vähintään 3 m ja pituus ylittää linjat AA ja BB vähintään 10 metrillä molemmissa päissä.
Greek: Αυτό απαιτεί το πλάτος του στίβου να είναι τουλάχιστον 3 m και το μήκος του να υπερβαίνει τις γραμμές ΑΑ και ΒΒ τουλάχιστον κατά 10 m και στα δύο άκρα.
Czech: To znamená, že šířka dráhy bude nejméně 3 m a její délka bude na každé straně nejméně o 10 m přesahovat přímky AA a BB.
Slovak: To si bude vyžadovať, aby šírka dráhy bola aspoň 3 m a jej dĺžka presahovala za priamky AA a BB minimálne o 10 m na každom konci.
Hungarian: Ehhez a vizsgálati pálya szélességének legalább 3 méternek kell lennie, hosszának pedig mindkét végén legalább 10 méterrel túl kell nyúlnia az AA’ és a BB’ szakaszon.
Romanian: Aceasta necesită ca lățimea pistei să fie de cel puțin 3 m, iar lungimea acesteia să depășească liniile AA și BB cu cel puțin 10 m la fiecare extremitate.
Bulgarian: Това изисква широчината на пистата да е най-малко 3 m и дължината на пистата да се простира извън линиите AA и BB с най-малко 10 m от всеки край. На фигура 1 е показан чертеж на подходяща изпитвателна площадка и е указана минималната площ, която трябва да бъде машинно покрита и уплътнена с определения материал за покривка за изпитване.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
French: La figure 1 illustre le plan d’un terrain d’essai approprié et indique la superficie minimale qui sera préparée et compactée à la machine, avec le matériau spécifié.
Italian: La figura 1 illustra la pianta di un apposito terreno di prova e indica la superficie minima da preparare, costipare con rulli compressori e rivestire di una superficie di prova specifica.
Portuguese: A figura 1 mostra uma planta de um terreno de ensaio adequado e indica a área mínima que deve ser pavimentada e compactada mecanicamente com o material de revestimento especificado.
Danish: I figur 1 er vist en plan over en passende måleplads samt det mindsteområde, der skal være maskinlagt og komprimeret med det foreskrevne overflademateriale.
Swedish: Figur 1 innehåller en beskrivning av ett lämpligt provningsområde och anger den minsta yta som ska läggas och packas med maskin med det material som specificerats för provningsytan.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään asianmukainen testauspaikka ja osoitetaan vähimmäisalue, joka on koneellisesti päällystettävä erityisellä testipinnoitteella ja tiivistettävä.
Greek: Στο σχήμα 1 παρατίθεται σχέδιο κατάλληλου χώρου δοκιμών και υποδεικνύεται η ελάχιστη περιοχή που πρέπει να διαστρώνεται και να συμπιέζεται μηχανικά με το οριζόμενο υλικό επιφάνειας δοκιμής.
Czech: Obrázek 1 znázorňuje rozvržení vhodného zkušebního místa a udává minimální plochu, která musí být strojově položena a zhutněna stanoveným materiálem pro zkušební povrch.
Slovak: Obrázok 1 zobrazuje nákres vhodného skúšobného miesta a udáva minimálnu plochu, ktorá musí byť upravená strojom a zhutnená špecifikovaným materiálom pre skúšobný povrch.
Hungarian: Az 1. ábrán egy megfelelő vizsgálati terület tervrajza látható, amelyen fel van tüntetve az a legkisebb terület, amelyen az előírt burkolatot gépi úton kell teríteni és tömöríteni.
Romanian: Figura 1 ilustrează planul unui poligon de încercare adecvat și indică suprafața minimă pe care trebuie depus și compactat cu utilaje mecanice stratul acoperitor pentru poligonul de încercare specificat.
Bulgarian: Съгласно точка 1.3.1 от приложение 3 се прави измерване от всяка страна на превозното средство.
English: According to paragraph 1.3.1 of Annex 3 measurements have to be made on each side of the vehicle. This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Bulgarian: Това може да се направи или чрез измерване на две места с микрофони (по един от всяка страна на пистата) и движение в една посока, или чрез измерване с микрофон само от едната страна, като превозното средство се движи в две посоки.
English: If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
French: Si l’on utilise la première méthode, il n’existe pas alors d’exigences de revêtement pour le côté de la piste dépourvu de microphone.
German: Mindestanforderungen für die Prüfstrecke.
Italian: Se si usa il secondo metodo, non occorre che siano rispettati i requisiti della superficie sul lato della pista in cui non viene posto il microfono.
Portuguese: Se for utilizado o segundo método, não há requisitos a satisfazer pelo pavimento do lado da pista onde não houver microfone.
Danish: Hvis sidstnævnte metode anvendes, er der ingen overfladekrav på den side af anlægget, hvor der ikke er nogen mikrofon.
Swedish: Om den senare metoden används finns inga krav beträffande ytbeläggningen för den sida av banan som saknar mikrofon.
Finnish: Jos käytetään jälkimmäistä menetelmää, radan sen puoleiselle pinnalle, jolla ei ole mikrofonia, ei ole asetettu vaatimuksia.
Greek: Αν χρησιμοποιείται η δεύτερη μέθοδος, τότε δεν υπάρχουν απαιτήσεις για την επιφάνεια της πλευράς του στίβου όπου δεν υπάρχει μικρόφωνο.
Czech: Použije-li se druhý z uvedených postupů, pak na straně dráhy, na níž není umístěn mikrofon, nejsou uplatňovány žádné požadavky na povrch.
Slovak: Ak sa použije táto druhá metóda, v tom prípade nie sú žiadne požiadavky na stranu dráhy, kde nie je umiestnený žiadny mikrofón.
Polish: W przypadku zastosowania tej ostatniej metody nie stosuje się żadnych wymagań dotyczących nawierzchni po tej stronie toru, gdzie nie ma mikrofonu.
Hungarian: Ha ezt az utóbbi módszert alkalmazzák, arra az oldalra, ahol nincs mikrofon, nem vonatkoznak a felülettel szembeni követelmények.
Slovenian: Pri uporabi slednjega postopka ni nobenih zahtev za površino na tisti strani steze, kjer ni mikrofona.
Romanian: În cazul în care se folosește ultima metodă, nu există cerințe privind suprafața pe partea de pistă unde nu se amplasează niciun microfon.
Bulgarian: Ако се използва последният метод, то тогава няма изисквания към покривката от страната на пистата, от която няма микрофон.
Estonian: Viimase meetodi kasutamise korral ei kohaldata pinnakattega seotud nõudeid raja selle poole suhtes, kus ei ole mikrofoni.
Latvian: Obligātās prasības testa virsmas laukumam. Tumšākā daļa tiek saukta par “Testa zonu” Paskaidrojums: tumšākais laukums:
Lithuanian: Jei taikomas antrasis metodas, tai kelio pusei, kurioje mikrofonas nestatomas, dangos reikalavimai netaikomi.
Maltese: Jekk jintuża l-metodu tal-aħħar, allura ma jkunx hemm l-ebda rekwiżit dwar il-wiċċ fuq dik in-naħa tal-mogħdija fejn ma jkun hemm l-ebda mikrofonu.
English: Figure 1
German: Der schattierte Bereich wird als „Prüfzone“ bezeichnet
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Grafika 1
English: Minimum requirements for test surface area. The shaded part is called ‘Test Area’
Hungarian: A vizsgálati felületre vonatkozó minimumkövetelmények A satírozott rész a „vizsgálati terület”
Bulgarian: Минимални изисквания към покривката на изпитвателната площадка; засивената част се нарича „участък на изпитване“.
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-erja tal-wiċċ tat-test il-parti skurata tissejjaħ iż-“Żona tat-Test”
English: Shaded area:
French: Zone ombrée:
Spanish: Zona sombreada:
Italian: Zona scura:
Portuguese: Área sombreada:
Dutch: donker gedeelte:
Danish: Skraveret område:
Swedish: Skuggat område:
Finnish: Varjostettu alue:
Greek: Σκιασμένοι χώροι:
Czech: vystínovaná oblast:
Slovak: Tieňovaná plocha:
Polish: obszar zacieniony:
Hungarian: Satírozott terület:
Slovenian: Osenčeno območje:
Romanian: Zona hașurată:
Bulgarian: засивена площ:
Estonian: Varjutatud ala:
Lithuanian: Patamsinta dalis –
Maltese: Parti skurata:
English: minimum area covered with test road surface, i.e. test area
French: surface minimale couverte par le revêtement soumis à l’essai, c’est-à-dire zone d’essai.
Spanish: zona mínima cubierta por el pavimento de ensayo, es decir, zona de ensayo
Italian: superficie minima interessata dal rivestimento della pista per la prova, ossia la superficie di prova
Portuguese: superfície mínima coberta pelo pavimento rodoviário de ensaio, ou seja a zona de ensaio
Dutch: minimumoppervlak dat van het testwegdek is voorzien, d.w.z. de testzone
Danish: minimumsområde med prøvebelægning, dvs. prøveområde
Swedish: minsta yta med provbeläggning, dvs. provningsområde
Finnish: testitiepinnoitteella päällystetty vähimmäisalue eli testialue
Greek: ελάχιστη περιοχή που καλύπτεται με το οδόστρωμα δοκιμής, δηλαδή την επιφάνεια δοκιμής
Czech: minimální úsek pokrytý zkušebním povrchem, tj. zkušební úsek
Slovak: minimálna plocha pokrytá skúšobným povrchom, t. j. skúšobná plocha.
Polish: minimalny obszar pokryty nawierzchnią badawczą, tj. obszar badawczy
Hungarian: az a terület, amelyet mindenképpen a méréshez előírt burkolattal kell ellátni (mérőterület)
Slovenian: minimalno območje, pokrito s preskusno cestno površino, tj. preskusni poligon.
Romanian: zona minimă acoperită cu suprafață carosabilă pentru încercare, și anume zona de încercare.
Bulgarian: минимална площ, обхваната от изпитвателна покривка, т.е изпитвателна площ;
Estonian: väikseim ala, mis on kaetud katseks valitud teekattega, st katseala.
Lithuanian: mažiausias plotas, padengtas bandymų kelio danga, t. y. bandymo plotas.
Maltese: erja minima koperta bil-wiċċ tat-triq tat-test, jiġifieri ż-żona tat-test
English: Black circles:
French: Points noirs:
German: Schwarze Kreise:
Spanish: Círculos negros:
Italian: Cerchi neri:
Portuguese: Círculos a negro:
Dutch: zwarte stippen:
Danish: Sorte cirkler:
Swedish: Svarta cirklar:
Finnish: Mustat ympyrät:
Greek: Μαύροι κύκλοι:
Czech: černé kruhy:
Slovak: Čierne kruhy:
Polish: czarne koła:
Hungarian: Fekete körök:
Slovenian: Črna kroga:
Romanian: Cercuri negre:
Bulgarian: черни окръжности:
Estonian: Mustad ringid:
Lithuanian: Juodi skrituliai –
Maltese: Ċrieki suwed:
English: microphone positions (height 1,2 m)
French: emplacements du microphone (hauteur 1,2 m).
German: Mikrophon (Höhe 1,2 m)
Spanish: posiciones de los micrófonos (altura 1,2 m)
Italian: posizioni dei microfoni (altezza: 1,2 m)
Portuguese: posições dos microfones (altura: 1,2 m)
Dutch: microfoonposities (1,2 m hoog)
Danish: mikrofonplacering (højde: 1,2 m)
Swedish: mikrofonernas placering (höjd 1,2 m)
Finnish: mikrofonin sijoituspaikat (korkeus 1,2 m).
Greek: θέσεις μικροφώνου (ύψος 1,2 m)
Czech: umístění mikrofonu (výška 1,2 m)
Slovak: umiestnenia mikrofónu (výška 1,2 m).
Polish: położenia mikrofonu (wysokość 1,2 m)
Hungarian: a mikrofonok helye (magasság: 1,2 m)
Slovenian: položaja mikrofonov (višina 1,2 m).
Romanian: pozițiile microfonului (înălțimea = 1,2 m).
Bulgarian: положения на микрофона (височина 1,2 m).
Estonian: mikrofonide asukohad (kõrgus maapinnast 1,2 m).
Latvian: mikrofonu pozīcijas (augstums 1,2 m).
Lithuanian: mikrofono vietos (aukštis – 1,2 m).
Maltese: pożizzjonijiet tal-mikrofoni (għoli ta’ 1,2 m)
English: Design and preparation of the surface
French: Conception et préparation du revêtement
German: Konstruktion und Vorbereitung der Oberfläche
Spanish: Diseño y preparación del pavimento
Italian: Progettazione e preparazione della pavimentazione
Portuguese: Projeto e preparação do pavimento
Dutch: Ontwerp en aanleg van het wegdek
Danish: Udformning og forberedelse af belægningen
Swedish: Konstruktion och preparering av ytbeläggningen
Finnish: Pinnan suunnittelu ja valmistelu
Greek: Σχεδιασμός και προετοιμασία της επιφάνειας
Czech: Konstrukce a příprava povrchu
Slovak: Konštrukcia a príprava povrchu
Polish: Konstrukcja i przygotowanie nawierzchni
Hungarian: A burkolat tervezési és kivitelezési követelményei
Slovenian: Konstrukcija in priprava površine
Romanian: Proiectarea și pregătirea suprafeței
Bulgarian: Проект и подготовка на покривката
Estonian: Pinna projekteerimine ja ettevalmistamine
Latvian: Virsmas projektēšana un sagatavošana
Lithuanian: Dangos projektavimas ir paruošimas
Maltese: Disinn u preparazzjoni tal-wiċċ
English: Basic design requirements
French: Exigences fondamentales concernant la conception
German: Mindestanforderungen an die Konstruktion
Spanish: Requisitos básicos de diseño
Italian: Requisiti fondamentali di progettazione
Portuguese: Requisitos básicos de projeto
Dutch: Basisvoorschriften voor het ontwerp
Danish: Grundlæggende krav til udformningen
Swedish: Grundläggande konstruktionskrav
Finnish: Pinnan vähimmäisvaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις σχεδιασμού
Czech: Základní konstrukční požadavky
Slovak: Základné konštrukčné požiadavky
Polish: Podstawowe wymagania konstrukcyjne
Hungarian: Alapvető tervezési követelmények
Slovenian: Osnovne zahteve glede konstrukcije
Romanian: Cerințe de proiectare de bază
Bulgarian: Основни проектни изисквания
Estonian: Projekteerimise põhinõuded
Latvian: Pamatprasības attiecībā uz projektēšanu
Lithuanian: Pagrindiniai projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti bażiċi tad-disinn
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: Le revêtement doit satisfaire à quatre exigences théoriques:
German: Die Prüfoberfläche muss vier Anforderungen genügen:
Spanish: El pavimento de ensayo cumplirá cuatro requisitos de diseño:
Italian: La superficie di prova deve soddisfare quattro requisiti teorici:
Portuguese: O pavimento de ensaio deve satisfazer quatro requisitos de projeto:
Dutch: Het testwegdek moet voldoen aan vier ontwerpvoorschriften:
Danish: Udformning og forberedelse af belægningen:
Swedish: Provningsytan ska uppfylla fyra konstruktionskrav.
Finnish: Testipinnan on täytettävä seuraavat neljä vaatimusta:
Greek: Η επιφάνεια δοκιμής πρέπει να πληροί τέσσερις απαιτήσεις σχεδιασμού:
Czech: Zkušební povrch musí splňovat čtyři konstrukční požadavky:
Slovak: Skúšobný povrch musí spĺňať štyri konštrukčné požiadavky:
Polish: Nawierzchnia w miejscu badań musi spełniać następujące cztery wymagania konstrukcyjne:
Hungarian: A vizsgálati burkolatnak meg kell felelnie a következő négy tervezési követelménynek:
Slovenian: Preskusna površina izpolnjuje štiri zahteve glede konstrukcije:
Romanian: Suprafața de încercare trebuie să îndeplinească patru cerințe de proiectare:
Bulgarian: Покривката за изпитване трябва да отговаря на четири проектни изисквания:
Estonian: Katseala pind peab vastama neljale projekteerimisnõudele.
Latvian: Testa virsma atbilst četrām konstrukcijas prasībām:
Lithuanian: Bandymo ploto danga turi atitikti keturis projektavimo reikalavimus:
Maltese: Il-wiċċ tat-test għandu jissodisfa erba’ rekwiżiti tad-disinn:
English: It shall be a dense asphaltic concrete.
French: Il doit être en béton bitumineux dense.
German: Sie muss aus verdichtetem Asphaltbeton sein.
Spanish: Será de hormigón asfáltico denso.
Italian: essere di cemento bituminoso denso;
Portuguese: Deve ser de betão betuminoso denso.
Dutch: het moet van dicht asfaltbeton zijn;
Danish: Den skal være af tæt asfaltbeton.
Swedish: Den ska vara av tät asfaltbetong.
Finnish: Sen on oltava tiivistä asfalttibetonia.
Greek: Πρέπει να κατασκευάζεται από πυκνό ασφαλτικό σκυρόδεμα.
Czech: Musí se jednat o hutný asfaltobeton.
Slovak: Musí to byť hutný asfaltobetón.
Polish: Musi być wykonana z gęstego asfaltobetonu.
Hungarian: tömör aszfaltbetonból kell készülnie;
Slovenian: Izdelana je iz kompaktnega asfaltnega betona.
Romanian: să fie din beton pe bază de bitum cu conținut dens;
Bulgarian: тя трябва да бъде плътен асфалтобетон;
Estonian: Katseala pind peab olema tihedast asfaltbetoonist.
Latvian: tā ir no blīva asfaltbetona;
Lithuanian: danga turi būti iš tankaus asfaltbetonio;
Maltese: Huwa għandu jkun magħmul minn konkrit dens asfaltat.
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
French: La dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (les tolérances permettent entre 6,3 et 10 mm).
German: Die maximale Splittkorngröße muss 8 mm betragen (mit Toleranz zwischen 6,3 mm und 10 mm).
Spanish: La gravilla será como máximo de 8 mm (con tolerancias de 6,3 mm a 10 mm).
Italian: essere costituita da pietrisco di dimensione massima di 8 mm (tolleranze da 6,3 a 10 mm);
Portuguese: A granulometria máxima dos agregados deve ser 8 mm (as tolerâncias permitem ir de 6,3 a 10 mm).
Dutch: de maximumkorrelgrootte van het steenslag bedraagt 8 mm (toegestane tolerantie: van 6,3 tot 10 mm);
Danish: Småskærverne må ikke være større end 8 mm (tolerancen skal muliggøre mellem 6,3 og 10 mm).
Swedish: Den största storleken på makadammen ska vara 8 mm (tillåtna toleranser: 6,3–10 mm).
Finnish: Sepelin suurimman koon on oltava 8 mm (toleranssi 6,3–10 mm).
Greek: Η μέγιστη διάσταση των σκύρων πρέπει να είναι 8 mm (οι ανοχές επιτρέπουν από 6,3 έως 10 mm).
Czech: Maximální rozměr zrna musí být 8 mm (s dovolenou odchylkou od 6,3 do 10 mm).
Slovak: Maximálny rozmer zrna musí byť 8 mm (s toleranciou od 6,3 do 10 mm).
Polish: Maksymalny rozmiar ziarna wynosi 8 mm (granice tolerancji: 6,3–10 mm).
Hungarian: A legnagyobb zúzalékméret 8 mm (a tűrés 6,3–10 mm-es tartományt enged meg).
Slovenian: Zrnca peska imajo premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem od 6,3 do 10 mm).
Romanian: dimensiunea maximă a criblurii să fie de 8 mm (toleranțe: între 6,3 mm și 10 mm);
Bulgarian: максималният размер на чакъла трябва да бъде 8 mm (толерансът е от 6,3 mm до 10 mm);
Estonian: Killustikuterade maksimaalne suurus võib olla 8 mm (lubatud 6,3 mm kuni 10 mm).
Latvian: sīkšķembu lielums nepārsniedz 8 mm (pielaide ir no 6,3 mm līdz 10 mm);
Lithuanian: didžiausias leidžiamas skaldos grūdelių skersmuo – 8 mm (pagal leidžiamus nuokrypius gali būti nuo 6,3 iki 10 mm);
Maltese: Id-daqs massimu taż-żrar għandu jkun ta’ 8 mm (it-tolleranzi jippermettu minn 6,3 mm sa 10 mm).
English: The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
French: L’épaisseur de la couche de roulement doit être ≥ 30 mm.
German: Die Dicke der Verschleißschicht muss ≥ 30 mm sein.
Spanish: El espesor de la capa de rodadura será ≥ 30 mm.
Italian: avere uno strato esterno di usura di spessore ≥ 30 mm;
Portuguese: A espessura da camada de desgaste deve ser ≥ 30 mm.
Dutch: de dikte van de deklaag moet ≥ 30 mm zijn;
Danish: Slidlagets tykkelse skal være ≥ 30 mm.
Swedish: Tjockleken på slitlagret ska vara ≥ 30 mm.
Finnish: Kulutuskerroksen paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
Greek: Το πάχος της στρώσης κυκλοφορίας πρέπει να είναι ≥ 30 mm.
Czech: Tloušťka nosné vrstvy musí být ≥ 30 mm.
Slovak: Hrúbka nosnej vrstvy musí byť ≥ 30 mm.
Polish: Warstwa ścieralna nawierzchni musi mieć grubość ≥ 30 mm.
Hungarian: A kopófelület vastagságának legalább 30 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Debelina obrabne plasti je ≥ 30 mm.
Romanian: grosimea stratului de uzură să fie ≥ 30 mm;
Bulgarian: дебелината на износващия се слой е ≥ 30 mm;
Estonian: Kulumiskihi paksus on ≥ 30 mm.
Latvian: seguma slāņa biezums vietā, kur veic braucienus, ir ≥ 30 mm;
Lithuanian: didžiausias dangos dėvimojo sluoksnio storis turi būti ≥ 30 mm;
Maltese: Il-ħxuna tal-kisi għandha tkun ta’ ≥ 30 mm.
English: The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
French: Le liant doit être un bitume à pénétration directe, non modifié.
German: Das Bindemittel muss aus nicht modifiziertem direkt tränkungsfähigem Bitumen bestehen.
Spanish: El ligante será asfalto de penetración directa no modificado.
Italian: il legante deve essere un bitume a penetrazione diretta non modificato.
Portuguese: O aglutinante deve ser um betume de penetração direta sem modificação.
Dutch: het bindmiddel moet niet-gemodificeerd bitumen zijn van een kwaliteit die directe penetratie mogelijk maakt.
Danish: Bindemidlet skal være umodificeret penetrationsasfalt.
Swedish: Bindemedlet ska vara ett vanligt penetrationsbitumen utan modifiering.
Finnish: Sideaineen on oltava tunkeumaltaan normaalia modifioimatonta bitumia.
Greek: Το συνδετικό υλικό πρέπει να είναι άσφαλτος καλής ποιότητας και ευθείας εισχώρησης/διείσδυσης χωρίς τροποποίηση.
Czech: Pojivem musí být nemodifikovaný bitumen přímo penetrující třídy.
Slovak: Spojivom je nemodifikovaný čistý prehriaty asfalt.
Polish: Spoiwem musi być bezpośrednio wnikający klasyfikowany bitum niemodyfikowany.
Hungarian: A kötőanyagnak nem módosított, egyenletes penetrációjú bitumennek kell lennie.
Slovenian: Vezivo je nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
Romanian: liantul să fie un bitum nemodificat cu penetrare directă.
Bulgarian: свързващото вещество трябва да бъде от категория битум с директно проникване, без изменение.
Estonian: Sideaineks peab olema otsedestillatsiooni teel saadud sobiva kõvadusega modifitseerimata bituumen.
Latvian: saistviela ir nepārveidots tiešas sasaistes bitums.
Lithuanian: kaip rišiklis naudojamas nemodifikuotas, greitai įsiskverbiantis bitumas.
Maltese: Is-sustanza li tgħaqqad għandha tkun bitum mhux modifikat bi grad ta’ penetrazzjoni diretta.
English: Design guidelines
French: Lignes directrices de la conception
German: Richtlinien für die Ausführung
Spanish: Indicaciones de diseño
Italian: Orientamenti per la progettazione
Portuguese: Orientações para o projeto
Dutch: Richtsnoeren voor het ontwerp
Danish: Retningslinjer for udformningen
Swedish: Riktlinjer för konstruktionen
Finnish: Suunnitteluohjeita
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού
Czech: Konstrukční pokyny
Slovak: Konštrukčné pokyny
Polish: Wytyczne projektowe
Hungarian: Tervezési iránymutatások
Slovenian: Smernice za konstrukcijo
Romanian: Indicații de proiectare
Bulgarian: Указания за проектиране
Estonian: Projekteerimise juhised
Latvian: Projektēšanas pamatnostādnes
Lithuanian: Dangos projektavimo rekomendacijos
Maltese: Linji gwida għad-disinn