FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting for interest yielded on pre-financing
French: Comptabilisation des intérêts sur les préfinancements
German: Buchführung über die Zinserträge aus Vorfinanzierungen
Spanish: Contabilidad de los intereses devengados por las operaciones de prefinanciación
Italian: Contabilità degli interessi prodotti dai prefinanziamenti
Portuguese: Contabilização dos juros gerados por pagamentos de pré-financiamentos
Dutch: Opneming in de boeken van rente op voorfinancieringen
Danish: Bogføring af renter fra forfinansieringer
Swedish: Redovisning av ränta som genererats av förfinansiering
Finnish: Ennakkomaksuista kertyviä korkotuottoja koskeva kirjanpito
Greek: Λογιστική των παραγόμενων από προχρηματοδότηση τόκων
Czech: Účtování úroků z plateb předběžného financování
Slovak: Účtovanie úrokov vzniknutých z platieb v rámci predbežného financovania
Polish: Ujmowanie na rachunkach odsetek narosłych od płatności zaliczkowych
Hungarian: Az előfinanszírozás kamathozamának elszámolása
Slovenian: Obračunavanje obresti iz predhodnega financiranja
Romanian: Contabilizarea dobânzii generate de prefinanțare
Bulgarian: Счетоводно отчитане на лихвите по предварително финансиране
Estonian: Eelmaksetelt kogunenud intresside raamatupidamisarvestus
Latvian: Priekšfinansējuma nesto procentu uzskaite
Lithuanian: Iš išankstinio finansavimo gautų palūkanų apskaita
Maltese: Kontabilità għall-imgħax fuq il-prefinanzjament
English: (Article 8(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 8, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 8 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 8, apartado 4, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 8, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 8, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 8, stk. 4)
Swedish: (Artikel 8.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 8 artiklan 4 kohta)
Greek: (άρθρο 8 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 8 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 8 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 8 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 8. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (člen 8(4) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 8, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 8 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 8. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 8 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 8(4) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Principle of annuality
French: Principe d’annualité
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Spanish: Principio de anualidad
Italian: Principio dell’annualità
Portuguese: Princípio da anualidade
Dutch: Jaarperiodiciteitsbeginsel
Danish: Princippet om etårighed
Swedish: Principen om ettårighet
Finnish: LUKU Vuotuisperiaate
Greek: Αρχή της ετήσιας διάρκειας
Czech: Zásada ročního rozpočtu
Slovak: Zásada ročnej platnosti
Polish: Zasada jednoroczności
Hungarian: Az évenkéntiség elve
Slovenian: Načelo enoletnosti
Romanian: Principiul anualității
Bulgarian: Принцип на ежегодност
Estonian: Aastasuse põhimõte
Latvian: Gada pārskata princips
Lithuanian: Metinio periodiškumo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-annwalità
English: Appropriations for the financial year
French: Crédits de l’exercice
German: Mittel des Haushaltsjahres
Spanish: Créditos para el ejercicio presupuestario
Italian: Stanziamenti dell’esercizio
Portuguese: Dotações do exercício
Dutch: Kredieten van het begrotingsjaar
Danish: Bevillinger for regnskabsåret
Swedish: Anslag för budgetåret
Finnish: Varainhoitovuoden määrärahat
Greek: Πιστώσεις του οικονομικού έτους
Czech: Prostředky na daný rozpočtový rok
Slovak: Rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok
Polish: Środki na dany rok budżetowy
Hungarian: A pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok
Slovenian: Odobritve za tekoče proračunsko leto
Romanian: Creditele pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Бюджетни кредити за финансовата година
Estonian: Eelarveaasta assigneeringud
Latvian: Apropriācijas finanšu gadam
Lithuanian: Finansinių metų asignavimai
Maltese: Approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja
English: (Article 11(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 11, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 11 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 11, apartado 3, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 11, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 11.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 11, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 11, stk. 3)
Swedish: (Artikel 11.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 11 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 11 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 11 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 11 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 11(3) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 11, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 11 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 11. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 11 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The commitment appropriations and payment appropriations authorised for the financial year shall consist of:
French: Les crédits d’engagement et de paiement autorisés pour l’exercice comprennent:
German: Die für das Haushaltsjahr bewilligten Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen umfassen:
Spanish: Los créditos de compromiso y los créditos de pago autorizados para el ejercicio financiero se compondrán de:
Italian: Gli stanziamenti di impegno e di pagamento autorizzati per l’esercizio constano di:
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento autorizadas para o exercício são constituídas pelo seguinte:
Dutch: De vastleggings- en betalingskredieten die voor het begrotingsjaar zijn toegestaan, bestaan uit:
Danish: De forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, der godkendes for regnskabsåret, består af:
Swedish: Med godkända åtagande- och betalningsbemyndiganden för ett givet budgetår avses följande:
Finnish: Varainhoitovuodeksi hyväksytyt maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat muodostuvat seuraavista eristä:
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, που εγκρίνονται για το οικονομικό έτος είναι:
Czech: Prostředky na závazky a prostředky na platby schválené na daný rozpočtový rok sestávají z:
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky schválené na rozpočtový rok zahŕňajú:
Polish: Na środki na zobowiązania i środki na płatności zatwierdzone na dany rok budżetowy składają się:
Hungarian: Az egy adott pénzügyi évre engedélyezett kötelezettségvállalási előirányzatok és kifizetési előirányzatok a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, odobrene za tekoče proračunsko leto, sestavljajo:
Romanian: Creditele de angajament și creditele de plată autorizate pentru exercițiul financiar constau în:
Bulgarian: Бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, одобрени за финансовата година, се състоят от:
Estonian: Eelarveaastaks heaks kiidetud kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud koosnevad järgmisest:
Latvian: Saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas, kas atļautas par finanšu gadu, veido:
Lithuanian: Įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai, kuriuos leidžiama naudoti finansiniais metais, yra šie:
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ impenn u l-approprjazzjonijiet ta’ pagament awtorizzati għas-sena finanzjarja jikkonsistu minn:
English: appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
French: les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif;
German: die im Haushaltsplan, einschließlich im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, bereitgestellten Mittel;
Spanish: los créditos habilitados en el presupuesto, incluidos los habilitados mediante presupuestos rectificativos;
Italian: stanziamenti iscritti nel bilancio, anche mediante bilancio rettificativo;
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento, incluindo as inscritas através de orçamento retificativo;
Dutch: de in de begroting opgenomen kredieten, met inbegrip van die van gewijzigde begrotingen;
Danish: de bevillinger, der er opført på budgettet, herunder bevillinger fastsat gennem et ændringsbudget
Swedish: Tillgängliga anslag i budgeten, inklusive genom ändringsbudgetar.
Finnish: talousarvioon otetut määrärahat, mukaan lukien lisätalousarviot;
Greek: οι πιστώσεις που ανοίγονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανοίγονται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού·
Czech: prostředků uvedených v rozpočtu včetně opravných rozpočtů;
Slovak: rozpočtové prostriedky stanovené v rozpočte vrátane opravných rozpočtov;
Polish: środki przewidziane w budżecie, w tym w budżetach korygujących;
Hungarian: a költségvetésben és annak módosításaiban előírt előirányzatok;
Slovenian: odobritve, določene v proračunu, skupaj s spremembami proračuna;
Romanian: credite prevăzute în buget, inclusiv bugetele rectificative;
Bulgarian: бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително с коригиращи бюджети;
Estonian: eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ette nähtud assigneeringud;
Latvian: apropriācijas, kas paredzētas budžetā, ieskaitot budžeta grozījumos paredzētās apropriācijas;
Lithuanian: asignavimai, numatyti biudžete, įskaitant taisomuosius biudžetus;
Maltese: approprjazzjonijiet ipprovduti fil-baġit, inkluż minn baġits emendatorji;
English: appropriations carried over;
French: les crédits reportés;
German: die übertragenen Mittel;
Spanish: los créditos prorrogados;
Italian: stanziamenti riportati;
Portuguese: As dotações transitadas;
Dutch: de overgedragen kredieten;
Danish: fremførte bevillinger
Swedish: Överförda anslag från tidigare budgetår.
Finnish: edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat;
Greek: οι μεταφερθείσες πιστώσεις μεταξύ ετών·
Czech: přenesených prostředků;
Slovak: prenesené rozpočtové prostriedky;
Polish: środki przeniesione;
Hungarian: átvitt előirányzatok;
Slovenian: prenesene odobritve;
Romanian: credite reportate;
Bulgarian: пренесените бюджетни кредити;
Estonian: eelnevast eelarveaastast üle kantud assigneeringud;
Latvian: pārnestās apropriācijas;
Lithuanian: iš kitų metų perkelti asignavimai;
Maltese: approprjazzjonijiet ittrasferiti ’l quddiem;
English: appropriations made available again in accordance with Articles 178 and 182 of the Financial Regulation;
French: les reconstitutions de crédits conformément aux articles 178 et 182 du règlement financier;
German: die gemäß den Artikeln 178 und 182 der Haushaltsordnung wiedereingesetzten Mittel;
Spanish: los créditos reconstituidos con arreglo a los artículos 178 y 182 del Reglamento Financiero;
Italian: stanziamenti ricostituiti conformemente agli articoli 178 e 182 del regolamento finanziario;
Portuguese: As dotações reconstituídas em conformidade com o disposto nos artigos 178.o e 182.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: de wederopgevoerde kredieten overeenkomstig de artikelen 178 en 182 van het Financieel Reglement;
Danish: genopførte bevillinger, jf. finansforordningens artikel 178 og 182
Swedish: Anslag som gjorts tillgängliga på nytt i enlighet med artiklarna 178 och 182 i budgetförordningen.
Finnish: varainhoitoasetuksen 178 ja 182 artiklan mukaisesti uudelleen käyttöön otetut määrärahat;
Greek: οι ανασυστάσεις πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 182 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: prostředků daných znovu k dispozici podle článků 178 a 182 finančního nařízení;
Slovak: rozpočtové prostriedky opätovne sprístupnené v súlade s článkami 178 a 182 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: środki udostępnione ponownie zgodnie z art. 178 i 182 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a költségvetési rendelet 178. és 182. cikkével összhangban újból rendelkezésre bocsátott előirányzatok;
Slovenian: odobritve, ki se lahko znova dajo na voljo v skladu s členoma 178 in 182 finančne uredbe;
Romanian: credite reconstituite în conformitate cu articolele 178 și 182 din Regulamentul financiar;
Bulgarian: бюджетните кредити, предоставени повторно в съответствие с членове 178 и 182 от Финансовия регламент;
Estonian: finantsmääruse artiklite 178 ja 182 kohaselt uuesti kättesaadavaks tehtud assigneeringud;
Latvian: apropriācijas, kas no jauna padarītas pieejamas saskaņā ar Finanšu regulas 178. un 182. pantu;
Lithuanian: asignavimai, kuriuos vėl galima naudoti pagal Finansinio reglamento 178 ir 182 straipsnius;
Maltese: approprjazzjonijiet magħmula disponibbli għal darba oħra skont l-Artikoli 178 u 182 tar-Regolament Finanzjarju;
English: appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with Article 177(3) of the Financial Regulation;
French: les crédits résultant de paiements de préfinancement ayant été remboursés conformément à l’article 177, paragraphe 3, du règlement financier;
German: die Mittel aus gemäß Artikel 177 Absatz 3 der Haushaltsordnung zurückgezahlten Vorfinanzierungsbeträgen;
Spanish: los créditos procedentes de los pagos de prefinanciación que hayan sido reembolsados de conformidad con el artículo 177, apartado 3, del Reglamento Financiero;
Italian: stanziamenti provenienti da rimborsi di prefinanziamenti conformemente all’articolo 177, paragrafo 3, del regolamento finanziario;
Portuguese: As dotações a título de reembolsos de pagamentos de pré-financiamento, em conformidade com o artigo 177.o, n.o 3, do Regulamento Financeiro;
Dutch: de kredieten die afkomstig zijn van terugbetalingen van voorfinancieringen overeenkomstig artikel 177, lid 3, van het Financieel Reglement;
Danish: bevillinger, der hidrører fra forfinansieringer, som er blevet tilbagebetalt, jf. finansforordningens artikel 177, stk. 3
Swedish: Anslag som härrör från förfinansiering som har betalats tillbaka i enlighet med artikel 177.3 i budgetförordningen.
Finnish: varainhoitoasetuksen 177 artiklan 3 kohdan mukaisesti takaisin maksetuista ennakkomaksuista peräisin olevat määrärahat;
Greek: οι πιστώσεις που προέρχονται από επιστροφές πληρωμών προχρηματοδότησης, οι οποίες έχουν επιστραφεί σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: prostředků plynoucích z plateb předběžného financování, jež byly vráceny v souladu s čl. 177 odst. 3 finančního nařízení;
Slovak: rozpočtové prostriedky plynúce z platieb v rámci predbežného financovania, ktoré boli vrátené v súlade s článkom 177 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: środki wynikające ze spłaty płatności zaliczkowych zgodnie z art. 177 ust. 3 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a 177. cikk (3) bekezdésével összhangban visszafizetett előfinanszírozási kifizetésekből keletkező előirányzatok;
Slovenian: odobritve iz plačil predhodnega financiranja, ki so bila vrnjena v skladu s členom 177(3) finančne uredbe;
Romanian: credite rezultate din plăți de prefinanțare care au fost rambursate în conformitate cu articolul 177 alineatul (3) din Regulamentul financiar;
Bulgarian: бюджетните кредити в резултат на плащания по предварително финансиране, които са възстановени в съответствие с член 177, параграф 3 от Финансовия регламент;
Estonian: sellistest eelmaksetest tulenevad assigneeringud, mis on tagasi makstud finantsmääruse artikli 177 lõike 3 kohaselt;
Latvian: apropriācijas, ko rada priekšfinansējuma maksājumi, kas ir atmaksāti saskaņā ar Finanšu regulas 177. panta 3. punktu;
Lithuanian: asignavimai iš išankstinio finansavimo mokėjimų, kurie buvo grąžinti pagal Finansinio reglamento 177 straipsnio 3 dalį;
Maltese: approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn ħlasijiet ta’ prefinanzjament li jkunu tħallsu lura skont l-Artikolu 177(3) tar-Regolament Finanzjarju;
English: Cancellation and carryover of appropriations
French: Annulation et report de crédits
German: Verfall und Übertragung von Mitteln
Spanish: Anulación y prórroga de créditos
Italian: Annullamento e riporto di stanziamenti
Portuguese: Anulação e transição de dotações
Dutch: Annulering en overdracht van kredieten
Danish: Annullering og fremførsel af bevillinger
Swedish: Anslag som förfaller och anslag som överförs till påföljande budgetår
Finnish: Määrärahojen peruuttaminen tai siirtäminen varainhoitovuodelta toiselle
Greek: Ακύρωση και μεταφορά πιστώσεων
Czech: Zrušení a přenos prostředků
Slovak: Zrušenie a prenos rozpočtových prostriedkov
Polish: Anulowanie i przenoszenie środków
Hungarian: Előirányzatok megszüntetése és átvitele
Slovenian: Razveljavitev in prenos odobritev
Romanian: Anularea și reportarea creditelor
Bulgarian: Отмяна и пренасяне на бюджетни кредити
Estonian: Assigneeringute tühistamine ja järgmisse eelarveaastasse ülekandmine
Latvian: Apropriāciju atcelšana un pārnešana
Lithuanian: Asignavimų panaikinimas ir perkėlimas į kitą laikotarpį
Maltese: Tħassir u riporti ta’ approprjazzjonijiet
English: (Article 13(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 13, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 13 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 13, apartado 2, del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 13, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 13, stk. 2)
Swedish: (Artikel 13.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 13 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 13 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 13 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 13. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 13(2) finančne uredbe)
Romanian: [articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Bulgarian: (член 13, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikli 13 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 13. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 13 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 13(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The accounts shall identify appropriations carried over in accordance with paragraphs 1 to 4.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits reportés conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 4.
German: In der Rechnungsführung werden die gemäß Absatz 1 bis 4 übertragenen Mittel unterschieden.
Spanish: Los créditos prorrogados de conformidad con los apartados 1 a 4 se registrarán como tales en la contabilidad.
Italian: La contabilità permette di distinguere gli stanziamenti riportati conformemente ai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir as dotações transitadas em conformidade com os n.os 1 a 4.
Dutch: De boekhouding maakt het mogelijk de overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 overgedragen kredieten van de andere kredieten te onderscheiden.
Danish: Bevillinger, der er fremført i henhold til stk. 1-4, skal fremgå af regnskaberne.
Swedish: Det ska framgå av räkenskaperna vilka anslag som överförts enligt punkterna 1–4.
Finnish: Määrärahat, jotka siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle 1–4 kohdan mukaisesti, on eriteltävä kirjanpidossa.
Greek: Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που μεταφέρονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4.
Czech: Účetnictví musí umožňovat identifikaci prostředků přenesených v souladu s odstavci 1 až 4.
Slovak: Rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s odsekmi 1 až 4 je možné v systéme účtovníctva identifikovať.
Polish: Środki przeniesione zgodnie z ust. 1–4 wykazuje się w systemie rachunkowości.
Hungarian: Az elszámolásban fel kell tüntetni az (1)–(4) bekezdéssel összhangban átvitt előirányzatokat. 3.
Slovenian: Računovodstvo omogoča prepoznavanje odobritev, ki so prenesene v skladu z odstavki 1 do 4.
Romanian: Creditele reportate în conformitate cu alineatele (1)-(4) se identifică în situațiile contabile.
Bulgarian: Бюджетните кредити, пренесени в съответствие с параграфи 1—4, се обособяват в сметките.
Estonian: Lõigete 1–4 kohaselt järgmisse eelarveaastasse üle kantud assigneeringud kajastatakse raamatupidamisarvestuses eraldi. 3.
Latvian: Uzskaitē identificē apropriācijas, kas pārnestas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Asignavimai, perkelti į kitą laikotarpį pagal 1–4 dalis, nurodomi ataskaitose.
Maltese: Il-kontijiet jidentifikaw l-approprjazzjonijiet riportati skont il-paragrafi minn 1 sa 4.
English: Principle of unit of account
French: Principe d’unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: Principio de unidad de cuenta
Italian: Principio dell’unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: Rekeneenheidsbeginsel
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásada zúčtovací jednotky
Slovak: Zásada zúčtovacej jednotky
Polish: Zasada jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Romanian: Principiul unității de cont
Bulgarian: Принцип на разчетна единица
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Norēķinu vienības princips
Lithuanian: Apskaitos vieneto principas
Maltese: Il-prinċipju tal-unità tal-kontijiet
English: Rate of conversion between the euro and other currencies
French: Taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie
German: Umrechnungskurse
Spanish: Tipo de conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Tasso di conversione tra l’euro e le altre valute
Portuguese: Taxa de conversão entre o euro e as outras moedas
Dutch: Omrekeningskoers tussen de euro en andere valuta’s
Danish: Omregningskursen mellem euroen og andre valutaer
Swedish: Regler för omräkningskursen mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen väliset muuntokurssit
Greek: Τιμή μετατροπής μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Czech: Přepočítací kurz eura a ostatních měn
Slovak: Výmenný kurz medzi eurom a inými menami
Polish: Kurs wymiany między euro a innymi walutami
Hungarian: Az euro és egyéb valuták közötti átváltási árfolyam
Slovenian: Devizni tečaj za preračun med eurom in drugimi valutami
Romanian: Cursul de schimb între euro și alte monede
Bulgarian: Обменен курс между еврото и други валути
Estonian: Euro ja muude valuutade vaheline ümberarvestuskurss
Latvian: Pārrēķina kurss starp euro un citām valūtām
Lithuanian: Euro ir kitų valiutų perskaičiavimo kursas
Maltese: Ir-rata ta’ konverżjoni bejn l-euro u muniti oħrajn
English: (Article 19 of the Financial Regulation)
French: (Article 19 du règlement financier)
German: (Artikel 19 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 19 del Reglamento Financiero)
Italian: (Articolo 19 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 19.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 19 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 19)
Swedish: (Artikel 19 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 19 artikla)
Greek: (άρθρο 19 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 19 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 19 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 19 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 19. cikke)
Slovenian: (člen 19 finančne uredbe)
Romanian: (articolul 19 din Regulamentul financiar)
Bulgarian: (член 19 от Финансовия регламент)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 19)
Latvian: (Finanšu regulas 19. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 19 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 19 tar-Regolament Finanzjarju)