FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 1 illustrates the routes for Type I test. This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 and its subparagraphs.
French: La figure 1 montre les différentes possibilités pour l’essai du type I. Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules visés au paragraphe 1 et aux alinéas dudit paragraphe.
Spanish: La figura 1 ilustra las vías del ensayo del tipo I; este ensayo se realizará en todos los vehículos contemplados en el apartado 1 y en sus subapartados.
Italian: La figura 1 illustra l’organizzazione della prova di tipo I. La prova è effettuata su tutti i veicoli di cui al punto 1.
Portuguese: A figura 1 indica as modalidades para o ensaio de tipo I. Este ensaio deve ser efectuado em todos os veículos referidos no n.o 1 e nas suas subdivisões.
Swedish: I figur 1 visas vägarna för provning av typ I. Denna provning ska utföras på alla fordon som avses i punkt 1 med underpunkter.
Greek: Στο σχήμα 1 απεικονίζονται οι δυνατότητες για τη διενέργεια της δοκιμής τύπου Ι. Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τις υποπαραγράφους της.
Czech: Obrázek 1 znázorňuje možný průběh zkoušky typu I. Tato zkouška se provede u všech vozidel uvedených v odstavci 1 a jeho pododstavcích.
Slovak: Obrázok 1 znázorňuje priebeh skúšky typu I. Táto skúška sa vykonáva na všetkých vozidlách uvedených v bode 1 a jeho podbodoch.
Polish: Rysunek 1 przedstawia procedury dokonywania badania typu I. Badaniu temu należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 i jego podpunktach.
Slovenian: Slika 1 prikazuje postopke za preskus tipa I. Ta preskus se izvede na vseh vozilih iz odstavka 1 in njegovih pododstavkov.
Romanian: Figura 1 ilustrează diferite proceduri prin care se efectuează încercarea de tipul I. Această încercare se efectuează pe toate vehiculele menționate la punctul 1 și paragrafele acestuia.
Bulgarian: Фигура 1 илюстрира различните възможности за провеждане на изпитване от тип I. Това изпитване се провежда върху всички превозни средства, посочени в точка 1 и нейните подточки.
Maltese: Il-figura 1 turi r-rotot għat-test tat-Tip I. Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fil-paragrafu 1 u fis-subparagrafi tiegħu.
English: The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load and inertia simulation.
French: Le véhicule est installé sur un banc dynamométrique muni d’un système simulant la résistance à l’avancement et l’inertie.
German: Das Fahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der mit Bremse und Schwungmasse ausgerüstet ist.
Spanish: El vehículo se colocará sobre un banco dinamométrico equipado con dispositivos de simulación de carga e inercia.
Italian: Il veicolo è esaminato su un banco dinamometrico provvisto di un sistema che simuli resistenza e inerzia.
Portuguese: O veículo é colocado num banco de rolos equipado com meios de simulação de carga e de inércia.
Dutch: Het voertuig wordt op een rollenbank geplaatst die voorzien is van een systeem om de rijweerstand en de traagheid te simuleren.
Danish: Køretøjet anbringes på et chassisdynamometer forsynet med belastnings- og inertisimuleringsudstyr.
Swedish: Fordonet placeras på en chassidynamometer som utrustats med ett system för belastnings- och tröghetssimulering.
Finnish: Ajoneuvo asetetaan alustadynamometrille, joka on varustettu kuorma- ja inertiasimuloinnilla.
Greek: Το όχημα τοποθετείται επί δυναμομετρικής εξέδρας εφοδιασμένης με σύστημα προσομοίωσης φορτίου και αδράνειας.
Czech: Vozidlo se umístí na vozidlový dynamometr, který je opatřen zařízením k simulaci zatížení a setrvačné hmotnosti.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na dynamometer podvozku vybavený prostriedkami simulácie zaťaženia a zotrvačnej hmotnosti.
Polish: Pojazd zostaje umieszczony na hamowni podwoziowej wyposażonej w środki symulacji obciążenia i bezwładności.
Hungarian: A járművet olyan járműfékpadra kell helyezni, amely terhelés- és tehetetlenségi szimulációt lehetővé tevő eszközökkel van felszerelve.
Slovenian: Vozilo se postavi na dinamometer, opremljen z napravo za simulacijo obremenitve in vztrajnosti.
Romanian: Vehiculul se instalează pe un stand cu rulouri prevăzut cu un sistem care simulează rezistența la înaintare și inerția.
Bulgarian: Превозното средство се поставя върху динамометричен стенд, оборудван със система за симулиране на натоварването и инерционните сили.
Estonian: Sõiduk asetatakse koormus- ja inertsisimulaatoritega varustatud šassiidünamomeetrile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz šasijas dinamometra, kas aprīkots ar kravas un inerces imitēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant važiuoklės dinamometro su krovinio ir inercijos modeliavimo įtaisu.
Maltese: Il-vettura titqiegħed fuq dajnamometru tax-xażi mgħammar b’mezz ta’ simulazzjoni tal-piż u l-inerzja.
English: A test lasting a total of 19 minutes and 40 seconds, made up of two parts, One and Two, is performed without interruption.
French: On exécute sans interruption un essai d’une durée totale de 19 minutes 40 secondes et comprenant deux parties un et deux.
German: Eine Prüfung, die insgesamt 19 Minuten und 40 Sekunden dauert und aus zwei Teilen, Teil 1 und Teil 2, besteht, wird ohne Unterbrechung durchgeführt.
Italian: Si esegue senza interruzione una prova della durata totale di 19 minuti e 40 secondi, costituita da due parti, 1 e 2.
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio ininterrupto com uma duração total de 19 minutos e 40 segundos, constituído por duas partes (parte um e parte dois).
Dutch: Zonder onderbreking wordt een test uitgevoerd die in totaal 19 minuten en 40 seconden duurt en uit twee delen bestaat, namelijk deel 1 en deel 2.
Danish: Der gennemføres en prøvning uden afbrydelse med en samlet varighed på 19 minutter og 40 sekunder bestående af to dele, del 1 og del 2.
Swedish: En provning som varar i sammanlagt 19 minuter och 40 sekunder och som består av två delar, 1 och 2, genomförs utan avbrott.
Finnish: Suoritetaan keskeytyksettä testi, jonka kokonaiskesto on 19 minuuttia 40 sekuntia ja jossa on kaksi osaa, osat I ja II.
Greek: Η δοκιμή με συνολική διάρκεια 19 λεπτών και 40 δευτερολέπτων, αποτελούμενη από δύο μέρη, το μέρος 1 και το μέρος 2, διενεργείται χωρίς διακοπή.
Czech: Bez přerušení se provede zkouška, která trvá celkem 19 minut a 40 vteřin a která se skládá ze dvou částí, části 1 a části 2.
Slovak: Skúška trvajúca celkove 19 minút a 40 sekúnd, ktorá pozostáva z dvoch častí, časti jedna a časti dva, sa vykonáva bez prerušenia.
Polish: Wykonuje się, bez żadnej przerwy, badanie składające się z dwóch części – pierwszej i drugiej – trwających w sumie 19 minut i 40 sekund.
Hungarian: A vizsgálatot, amely összesen 19 perc negyven másodpercig tart, és 1. és 2. részből áll, megszakítás nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Brez prekinitve se izvede preskus, ki traja 19 minut in 40 sekund ter je sestavljen iz dveh delov, prvega in drugega.
Romanian: Se efectuează fără întrerupere o încercare a cărei durată totală este de 19 minute și 40 de secunde și care cuprinde două părți, partea 1 și partea 2.
Bulgarian: Провежда се изпитване без прекъсване с обща продължителност 19 минути и 40 секунди, включващо две части — част първа и част втора.
Estonian: Teostatakse katkestusteta katse, mis kestab kokku 19 minutit ja 40 sekundit ning koosneb kahest osast.
Latvian: Bez pārtraukuma veic testu, kas kopumā ilgst 19 minūtes un 40 sekundes un sastāv no divām daļām, t. i., pirmās un otrās daļas.
Lithuanian: 19 minučių ir 40 sekundžių trukmės bandymą sudaro dvi dalys – pirmoji ir antroji; bandymas atliekamas be pauzių.
Maltese: Test li jdum b’kollox 19-il minuta u 40 sekonda, maqsum f’żewġ partijiet, Waħda u Tnejn, isir mingħajr waqfien.
English: Part One of the test is made up of four elementary urban cycles.
French: La partie un est constituée par quatre cycles élémentaires urbains.
German: Teil 1 der Prüfung besteht aus vier Grund-Stadtfahrzyklen.
Italian: La parte 1 della prova è costituita da quattro cicli urbani elementari.
Portuguese: A parte um do ensaio integra quatro ciclos urbanos elementares.
Dutch: Deel 1 van de test bestaat uit vier elementaire stadscycli.
Danish: Prøvningens del 1 består af fire elementære prøvningscyklusser for kørsel i byområder.
Swedish: Del 1 i provningen utgörs av fyra grundläggande stadskörningscykler.
Finnish: Testin osa I koostuu neljästä kaupunkiajosyklin perusosasta.
Greek: Το μέρος 1 της δοκιμής αποτελείται από 4 στοιχειώδεις κύκλους πόλης.
Czech: Část 1 zkoušky se skládá ze čtyř základních městských cyklů.
Slovak: Časť jedna skúšky sa skladá zo štyroch základných mestských cyklov.
Polish: Część pierwsza badania składa się z czterech podstawowych cykli miejskich.
Hungarian: A vizsgálat 1. része négy elemi városi ciklusból épül fel.
Slovenian: Prvi del preskusa sestavljajo štirje osnovni mestni cikli.
Romanian: Partea 1 este constituită din patru cicluri urbane elementare.
Bulgarian: Част първа от изпитването се състои от четири елементарни градски цикъла на движение.
Estonian: Katse esimene osa koosneb neljast linnasõidu põhitsüklist.
Latvian: Pirmo testa daļu veido četri parastie pilsētas cikli.
Lithuanian: Pirmąją bandymo dalį sudaro keturi paprastieji miesto ciklai.
Maltese: L-Ewwel Parti tat-test hija magħmula minn erba’ ċikli urbani elementari.
English: Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Chaque cycle urbain élémentaire se compose de 15 modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
German: Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).
Italian: Ogni ciclo urbano elementare comprende quindici fasi (minimo, accelerazione, velocità costante, decelerazione, ecc.).
Portuguese: Cada ciclo urbano elementar envolve quinze fases (marcha lenta sem carga, aceleração, velocidade estabilizada, desaceleração, etc.).
Dutch: Elke elementaire stadscyclus bestaat uit 15 fasen (stationair draaien, accelereren, constante snelheid, vertragen enz.).
Danish: Hver cyklus omfatter 15 faser (tomgang, acceleration, konstant hastighed, deceleration osv.).
Swedish: Varje grundläggande stadskörningscykel omfattar femton faser (tomgång, acceleration, konstant hastighet, retardation osv.).
Finnish: Jokainen kaupunkiajosyklin perusosa koostuu viidestätoista vaiheesta (joutokäynti, kiihdytys, vakionopeus, hidastus jne.).
Greek: Κάθε στοιχειώδης κύκλος πόλης αποτελείται από 15 φάσεις (ρελαντί, επιτάχυνση, σταθερή ταχύτητα, επιβράδυνση κ.λπ.).
Czech: Každý základní městský cyklus obsahuje 15 fází (volnoběh, zrychlení, stálá rychlost, zpomalení atd.).
Slovak: Každý základný mestský cyklus obsahuje pätnásť fáz (voľnobeh, zrýchlenie, stála rýchlosť, spomalenie atď.).
Polish: Każdy podstawowy cykl miejski składa się z piętnastu faz (bieg jałowy, przyspieszenie, prędkość stała, zmniejszenie prędkości itd.).
Hungarian: Minden elemi városi ciklus 15 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás stb.).
Slovenian: Vsak osnovni mestni cikel vključuje petnajst faz (prosti tek, pospeševanje, enakomerno hitrost, pojemanje hitrosti itd.).
Romanian: Fiecare ciclu urban elementar este compus din cincisprezece etape (ralanti, accelerare, viteză stabilizată, decelerare etc.).
Bulgarian: Всеки елементарен градски цикъл включва петнадесет фази (работа на празен ход, ускорение, движение с постоянна скорост, намаляване на скоростта и т.н.).
Estonian: Igas linnasõidu põhitsüklis on viisteist faasi (tühikäigul töötamine, kiirendamine, püsikiirus, aeglustamine jne).
Latvian: Katrs parastais pilsētas cikls sastāv no piecpadsmit fāzēm (brīvgaita, paātrinājums, vienmērīgs ātrums, ātruma samazināšana utt.).
Lithuanian: Kiekvieną paprastąjį miesto ciklą sudaro penkiolika etapų (tuščioji eiga, greitėjimas, pastovus greitis, lėtėjimas ir kt.).
Maltese: Kull ċiklu urban elementari fih ħmistax-il fażi (meta l-vettura ma tkunx fuq ger, b’aċċellerazzjoni, b’veloċità stabbli, bi tnaqqis fl-aċċellerazzjoni, eċċ.).
English: Part Two of the test is made up of one extra-urban cycle.
French: La partie deux est constituée par un cycle extra-urbain.
German: Teil 2 der Prüfung besteht aus einem außerstädtischen Fahrzyklus.
Italian: La parte 2 della prova è costituita da un ciclo extraurbano.
Portuguese: A parte dois do ensaio consiste num ciclo extra-urbano.
Dutch: Deel 2 van de test bestaat uit één cyclus buiten de stad.
Danish: Prøvningens del 2 består af én prøvningscyklus for kørsel uden for byområder.
Swedish: Del 2 i provningen utgörs av en landsvägskörningscykel.
Finnish: Testin osa II käsittää yhden maantieajosyklin.
Greek: Το μέρος 2 της δοκιμής αποτελείται από 1 κύκλο εκτός πόλης.
Czech: Část 2 zkoušky je tvořena jedním cyklem mimo město.
Slovak: Časť dva skúšky tvorí jeden mimomestský cyklus.
Polish: Część druga badania składa się z jednego cyklu pozamiejskiego.
Hungarian: A vizsgálat 2. része egy városon kívüli ciklust tartalmaz.
Slovenian: Drugi del preskusa sestavlja en izvenmestni cikel.
Romanian: Partea 2 este constituită dintr-un ciclu extraurban.
Bulgarian: Част втора от изпитването се състои от един извънградски цикъл на движение.
Estonian: Katse teine osa koosneb ühest täiendavast linnasõidutsüklist.
Latvian: Testa otro daļu veido viens ārpilsētas braukšanas cikls.
Lithuanian: Antrąją bandymo dalį sudaro vienas užmiesčio ciklas.
Maltese: It-Tieni Parti tat-test hija magħmula minn ċiklu wieħed extra urban.
English: The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Le cycle extra-urbain se compose de 13 modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
German: Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).
Italian: Il ciclo extraurbano comprende tredici fasi (minimo, accelerazione, velocità costante, decelerazione, ecc.).
Portuguese: O ciclo extra-urbano envolve treze fases (marcha lenta sem carga, aceleração, velocidade estabilizada, desaceleração, etc.).
Dutch: De cyclus buiten de stad bestaat uit 13 fasen (stationair draaien, accelereren, constante snelheid, vertragen enz.).
Danish: Denne cyklus omfatter 13 faser (tomgang, acceleration, konstant hastighed, deceleration osv.).
Swedish: Landsvägskörningscykeln omfattar tretton faser (tomgång, acceleration, konstant hastighet, retardation osv.).
Finnish: Maantieajosykli käsittää 13 vaihetta (joutokäynti, kiihdytys, vakionopeus, hidastus jne.).
Greek: Ο κύκλος εκτός πόλης περιλαμβάνει 13 φάσεις (ρελαντί, επιτάχυνση, σταθερή ταχύτητα, επιβράδυνση κ.λπ.).
Czech: Cyklus mimo město obsahuje 13 fází (volnoběh, zrychlení, stálá rychlost, zpomalení atd.).
Slovak: Mimomestský cyklus obsahuje 13 fáz (voľnobeh, zrýchlenie, stála rýchlosť, spomalenie atď.).
Polish: Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg jałowy, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
Hungarian: A városon kívüli ciklus 13 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás stb.).
Slovenian: Izvenmestni cikel vključuje trinajst faz (prosti tek, pospeševanje, enakomerno hitrost, pojemanje hitrosti itd.).
Romanian: Ciclul extraurban este compus din 13 etape (ralanti, accelerare, viteză stabilizată, decelerare etc.).
Bulgarian: Извънградският цикъл включва 13 фази (работа на празен ход, ускорение, движение с постоянна скорост, намаляване на скоростта и т.н.).
Estonian: Linnavälise sõidu tsüklis on 13 faasi (tühikäigul töötamine, kiirendamine, püsikiirus, aeglustamine jne).
Latvian: Ārpilsētas braukšanas cikls sastāv no 13 fāzēm (brīvgaita, paātrinājums, vienmērīgs ātrums, ātruma samazināšana utt.).
Lithuanian: Užmiesčio ciklą sudaro 13 etapų (tuščioji eiga, greitėjimas, vienodas greitis, lėtėjimas ir kt.).
Maltese: Iċ-ċiklu extra urban huwa magħmul minn 13-il fażi (meta l-vettura ma tkunx fuq ger, bl-aċċellerazzjoni, b’veloċità stabbli, bi tnaqqis fl-aċċellerazzjoni, eċċ.).
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
French: Pendant l’essai, les gaz d’échappement du véhicule sont dilués et un échantillon proportionnel est recueilli dans un ou plusieurs sacs.
German: Während der Prüfung werden die Abgase verdünnt, und es wird eine proportionale Probe in einem oder mehr Beuteln aufgefangen.
Spanish: Durante el ensayo, se diluirán los gases de escape y se recogerá una muestra proporcional en una o más bolsas.
Italian: Durante la prova i gas di scarico vengono diluiti e un campione proporzionale viene raccolto in uno o più sacchi.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape são diluídos, sendo recolhida uma amostra proporcional num ou mais sacos.
Dutch: Tijdens de test worden de uitlaatgassen verdund en wordt een proportioneel monster in een of meer zakken opgevangen.
Danish: Under prøvningen bliver udstødningsgassen fortyndet, og der opsamles en proportional prøve i en eller flere sække.
Swedish: Under provningen är avgaserna utspädda och ett proportionellt prov uppsamlas i en eller flera säckar.
Finnish: Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja edustava näyte kerätään yhteen tai useampaan pussiin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα καυσαέρια αραιώνονται και συλλέγεται αναλογικό δείγμα σε έναν ή περισσότερους σάκους.
Czech: Při zkoušce se ředí výfukové plyny a v jednom nebo více vacích se shromažďuje proporcionální vzorek.
Slovak: Počas skúšky sa výfukové plyny riedia a v jednom alebo viacerých vakoch sa zhromažďuje proporcionálne odobratá vzorka.
Polish: Podczas badania gazy spalinowe są rozrzedzane i pobierana jest ich proporcjonalna próbka do jednego lub większej liczby worków.
Hungarian: A vizsgálat közben a kipufogógázokat hígítják, és egy vagy több zsákba arányos mennyiségű mintát gyűjtenek.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini razredčijo in v eni ali več vrečah se zbere sorazmerni vzorec.
Romanian: În timpul încercării, gazele de evacuare ale autovehiculului sunt diluate și se colectează un eșantion proporțional în una sau mai multe pungi.
Bulgarian: По време на изпитването отработилите газове се разреждат и се взема пропорционална проба в една или повече торбички.
Estonian: Heitgaase lahjendatakse katse ajal ning ühte või mitmesse kotti kogutakse proportsionaalne proov.
Latvian: Testa laikā izplūdes gāzes atšķaida un vienā vai vairākos maisos ievāc proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Per bandymą išmetamos dujos yra atskiedžiamos ir proporcingas mėginys įdedamas į vieną arba daugiau maišų.
Maltese: Waqt it-test, il-gassijiet tal-egżost jitnaqqsu fil-konċentrazzjoni u kampjun proporzjonali jinġabar f’basket wieħed jew aktar.
English: The test is carried out using the procedure of Type I test as described in Annex 4a.
French: L’essai est conduit selon la procédure applicable à l’essai du type I, telle qu’elle est décrite à l’annexe 4a.
German: Die Prüfung ist nach dem in Anhang 4a beschriebenen Verfahren der Prüfung Typ I durchzuführen.
Italian: La prova è eseguita applicando il procedimento di prova di tipo I descritta nell’allegato 4a.
Portuguese: O ensaio realizar-se em conformidade com o procedimento do ensaio de tipo I descrito no anexo 4-A.
Dutch: De test wordt uitgevoerd volgens de procedure van de test van type I zoals beschreven in bijlage 4a.
Danish: Prøvningen udføres efter den i bilag 4A beskrevne fremgangsmåde for type I-prøve.
Swedish: Provningen utförs med hjälp av det förfarande för provning av typ I som beskrivs i bilaga 4a.
Finnish: Testi suoritetaan käyttäen liitteessä 4a esitettyä tyyppi I -testin menettelyä.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία της δοκιμής τύπου Ι που περιγράφεται στο παράρτημα 4α.
Czech: Zkouška se provádí postupem zkoušky typu I popsaným v příloze 4a.
Slovak: Skúška sa vykonáva pomocou postupu skúšky typu I opísaného v prílohe 4a.
Polish: Badanie jest przeprowadzane z zastosowaniem procedury badania typu I określonej w załączniku 4a.
Hungarian: A vizsgálatot a 4a. mellékletben leírt I. típusú vizsgálati eljárással hajtják végre.
Slovenian: Preskus se izvede s postopkom preskusa tipa I, opisanim v Prilogi 4a.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с процедурата на изпитване от тип I, описана в приложение 4а.
Estonian: Katse läbiviimisel kasutatakse 4.a lisas kirjeldatud I tüübi katse menetlust.
Latvian: Testu veic saskaņā ar I tipa testa procedūru, kā aprakstīts 4.a pielikumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal 4a priede aprašytą I tipo bandymo metodiką.
Maltese: It-test isir permezz tal-proċedura tat-test tat-Tip 1 kif deskritta fl-Anness 4a.
English: Subject to the requirements of paragraph 5.3.1.5 the test shall be repeated three times.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.3.1.5, l’essai doit être exécuté trois fois.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften des Absatzes 5.3.1.5 ist die Prüfung dreimal durchzuführen.
Spanish: El ensayo, que estará sujeto a los requisitos del punto 5.3.1.5, se repetirá tres veces.
Italian: Fatte salve le prescrizioni del punto 5.3.1.5 la prova deve essere ripetuta tre volte.
Portuguese: Sob reserva das disposições previstas no n.o 5.3.1.5, o ensaio deve ser repetido três vezes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in punt 5.3.1.5 moet de test driemaal worden herhaald.
Danish: Med forbehold af forskrifterne i punkt 5.3.1.5 gentages prøvningen tre gange.
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkt 5.3.1.5 ska provningen upprepas tre gånger.
Finnish: Jollei kohdan 5.3.1.5 vaatimuksissa toisin määrätä, testi toistetaan kolme kertaa.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1.5, η δοκιμή διενεργείται τρεις φορές.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky odstavce 5.3.1.5, se zkouška opakuje třikrát.
Slovak: Podľa požiadaviek bodu 5.3.1.5 sa skúška opakuje trikrát.
Polish: Z zastrzeżeniem wymogów pkt 5.3.1.5 badanie musi być powtórzone trzy razy.
Hungarian: Az 5.3.1.5. szakasz követelményeitől függően a vizsgálatot háromszor kell megismételni.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz odstavka 5.3.1.5 se preskus trikrat ponovi.
Romanian: Sub rezerva cerințelor punctului 5.3.1.5, încercarea se efectuează de trei ori.
Bulgarian: В съответствие с изискванията на точка 5.3.1.5 изпитването се извършва три пъти.
Estonian: Kui punkti 5.3.1.5 nõuetest ei tulene teisiti, korratakse katset kolm korda.
Latvian: Saskaņā ar 5.3.1.5. punkta prasībām testu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: Pagal 5.3.1.5 punkto reikalavimus bandymas kartojamas tris kartus.
Maltese: Skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.1.5, it-test għandu jiġi mtenni tliet darbiet.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: M, N1 I. osztály
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Emissions limit
French: Limites d’émission
German: Emissionsgrenzwert
Spanish: Límites de emisión
Italian: Emissioni limite
Portuguese: Valores-limite de emissão
Dutch: Emissiegrenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Utsläppsgränsvärden
Finnish: Päästörajat
Greek: Όριο εκπομπών
Czech: Mezní hodnoty emisí
Slovak: Emisné limity
Polish: Dopuszczalny poziom emisji
Hungarian: Kibocsátási határérték
Slovenian: Mejne vrednosti emisij
Romanian: Valori limită ale emisiilor
Bulgarian: Пределни стойности на емисиите
Estonian: Heitkoguste piirnormid
Latvian: Maksimālā emisija
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų ribinės vertės
Maltese: Limitu tal-emissjonijiet