English: The Norwegian authorities have failed to explain why not all groups of machinery were subject to external review of real values (which included only 18 out of 55) as well as the reason for the differences in evaluation methods between the different groups.
French: Les autorités norvégiennes n’ont expliqué ni pourquoi les groupes de machines n’ont pas tous été soumis à un examen externe de valeurs réelles (qui n’incluait que 18 groupes sur les 55) ni pourquoi il existe des différences dans les méthodes d’évaluation entre les différents groupes.
German: Die norwegischen Behörden hätten nicht erklären können, weshalb nicht alle Maschinengruppen der externen Überprüfung ihres realen Wertes unterzogen wurden (die nur 18 von 55 Maschinengruppen umfasste) und wie die Unterschiede zwischen den Bewertungsmethoden für die einzelnen Gruppen begründet waren.
Spanish: Las autoridades noruegas no han podido explicar porqué no todos los grupos de maquinaria fueron objeto de una tasación externa de su valor real (ya que solo se incluyeron 18 de 55 grupos) así como la razón de las diferencias en los métodos de evaluación entre los distintos grupos.
Italian: Non è stato spiegato perché non tutti i gruppi di macchinari siano stati sottoposti a valutazione esterna dei valori reali (ma solo 18 su 55) né la ragione delle differenze nei metodi di valutazione fra i vari gruppi.
Portuguese: As autoridades norueguesas não explicaram porque é que os grupos de máquinas não foram todos sujeitos a uma revisão externa dos seus valores efectivos (que incidiu apenas sobre 18 em 55), ou a razão das diferenças entre os métodos de avaliação dos diferentes grupos.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben niet verklaard waarom niet alle machinegroepen aan een externe beoordeling van de reële waarden werden onderworpen (slechts 18 van de 55 werden in beschouwing genomen), en hebben evenmin een reden opgegeven voor de uiteenlopende evaluatiemethoden voor de verschillende groepen.
Danish: De norske myndigheder har ikke forklaret, hvorfor det ikke var alle grupper af maskiner, der blev underkastet en ekstern vurdering af nutidsværdien (det var kun 18 ud af 55), eller årsagerne til, at der blev brugt forskellige vurderingsmetoder til de forskellige grupper.
Swedish: De norska myndigheterna har inte kunnat förklara varför inte alla typer av maskiner (utan endast 18 av 55 st.) varit föremål för en extern granskning av det verkliga värdet eller varför man använt sig av olika värderingsmetoder för de olika typerna.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole selittäneet, miksei kaikkien kalustoryhmien reaaliarvoa arvioitu ulkoisesti (vaan ainoastaan 18 ryhmän, kun ryhmiä on yhteensä 55) ja miksi arviointimenetelmät vaihtelivat eri ryhmissä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν γιατί δεν πραγματοποιήθηκε εξωτερική επανεξέταση της πραγματικής αξίας όλων των ομάδων του μηχανολογικού εξοπλισμού (εφόσον εκτιμήθηκαν μόνο 18 από 55 ομάδες) ούτε και την αιτία για τη χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων αξιολόγησης για τις διάφορες ομάδες μηχανών.
Czech: Norské orgány neobjasnily, proč nebyly externímu přezkumu reálných hodnot podrobeny všechny skupiny strojů (to se týkalo pouze 18 z celkem 55), stejně jako důvod rozdílů v metodách ocenění jednotlivých skupin.
Slovak: Nórske orgány nevysvetlili, prečo neboli všetky skupiny strojov predmetom externého preskúmania reálnych hodnôt (ktoré sa týkalo len 18 z 55 skupín), a ani neuviedli dôvod použitia rozdielnych metód oceňovania na jednotlivé skupiny.
Polish: Władze norweskie nie wyjaśniły, dlaczego nie wszystkie grupy maszyn poddano zewnętrznemu badaniu wartości rzeczywistej (objęło ono tylko 18 z 55 grup), nie wskazały też powodów różnic w metodach wyceny pomiędzy poszczególnymi grupami.
Hungarian: A norvég hatóságok sem azt nem tudták megmagyarázni, hogy a tényleges érték külső felülvizsgálata (amely az 55 gépcsoportból mindössze 18-ra terjedt ki) miért nem terjedt ki minden gépcsoportra, sem pedig azt, hogy miért térnek el az értékelési módszerek a különböző csoportok között.
Slovenian: Norveški organi niso razložili, zakaj ni bil zunanji pregled realnih vrednosti opravljen za vse skupine strojev (pregledanih je bilo le 18 od 55 skupin) in kakšen je bil razlog za razlike v metodah vrednotenja med različnimi skupinami.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au explicat de ce evaluarea externă a valorii reale nu a inclus toate grupurile de utilaje (au fost incluse doar 18 grupuri din 55), precum și motivul pentru care au diferențe în termeni de metode de evaluare între grupuri.
Bulgarian: Норвежките власти не са успели да обяснят защо не на всички групи машини е извършена външна проверка на действителните стойности (която е обхванала само 18 от общо 55), както и причината за различията в методите за оценка между различните групи.
Estonian: Norra ametiasutused ei ole selgitanud, miks ei hinnanud kõikide masinarühmade tegelikku väärtust välisekspert (kes hindas ainult 18 masinarühma 55-st) ning miks eri rühmade väärtuse hindamisel kasutati eri meetodeid.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav paskaidrojušas ne to, kāpēc faktiskās vērtības ārējs novērtējums nav veikts visām (bet tikai 18 no 55) iekārtu grupām, ne arī to, kāpēc dažādu iekārtu grupu vērtēšanā izmantotas atšķirīgas metodes.
Lithuanian: Norvegijos institucijoms nepavyko paaiškinti, kodėl išorinis realiosios vertės patikrinimas apėmė ne visas mašinų grupes (tik 18 iš 55), taip pat kodėl esama atskirų grupių vertinimo metodų skirtumų.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma taw l-ebda spjegazzjoni għal liema raġuni mhux il-gruppi kollha ta’ makkinarju kienu suġġetti għal reviżjoni esterna tal-valuri reali (li kienu jinkludu biss 18 minn 55) u għal liema raġuni intużaw metodi differenti fil-valutazzjoni ta’ gruppi differenti.