FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
French: Il doit toujours être possible au conducteur de mettre l’AFS en état neutre et de le remettre en fonctionnement automatique.
German: Der Fahrer muss jederzeit in der Lage sein, das AFS in neutralen Zustand zu bringen und es wieder auf automatischen Betrieb zu schalten.
Spanish: El conductor tendrá la posibilidad de poner el AFS en estado neutro en cualquier momento y de cambiarlo a funcionamiento automático.
Italian: Il conducente deve sempre poter porre l’AFS allo stato neutro e riportarlo al funzionamento automatico.
Portuguese: Deve ser sempre possível o condutor colocar o AFS em estado neutro e voltar a pô-lo em funcionamento automático.
Dutch: De bestuurder moet het AFS op gelijk welk moment in zijn neutrale stand kunnen zetten en het naar de automatische werking doen terugkeren.
Danish: Det skal være muligt for føreren at indstille AFS-systemet på neutral tilstand og at genindstille det på automatisk funktion.
Swedish: Det ska alltid vara möjligt för föraren att försätta det justerbara framljussystemet i neutraltillstånd samt att återföra det till dess automatiska drift.
Finnish: Kuljettajan tulee aina voida asettaa AFS-järjestelmä neutraaliin asentoon ja palauttaa se automaattiseen toimintaan.
Greek: Πρέπει πάντα ο οδηγός να έχει τη δυνατότητα να ρυθμίσει το AFS στην ουδέτερη κατάσταση και να το επιστρέψει στην αυτόματη λειτουργία του.
Czech: Řidič však musí mít možnost kdykoli uvést systém AFS do neutrálního stavu a přepnout jej na automatickou činnost.
Slovak: Vodič má vždy možnosť nastaviť AFS do neutrálneho stavu a vrátiť ho do automatického režimu.
Polish: Kierowca zawsze powinien mieć możliwość przełączenia systemu w stan zerowy oraz powrotu do działania automatycznego.
Hungarian: A vezetőnek minden esetben tudnia kell az adaptív fényszórórendszert semleges helyzetbe állítani és visszaállítani automatikus működésre.
Slovenian: Voznik lahko vedno nastavi AFS v nevtralni položaj in ponovno vzpostavi samodejno delovanje.
Romanian: Întotdeauna trebuie să fie posibil pentru șofer să stabilească AFS la punctul neutru și să-l readucă la funcționarea automată.
Bulgarian: За водача трябва винаги да бъде възможно да приведе адаптиращата се система за предни светлини (AFS) в неутрално състояние и да я върне към автоматичната ѝ работа.
Estonian: Juhil peab alati olema võimalik seada AFS neutraalsesse asendisse ja uuesti tagasi automaatseks.
Latvian: Vadītājam vienmēr ir iespējams ieslēgt AFS neitrālā stāvoklī un izmantot tās automātisko režīmu.
Lithuanian: Vairuotojas visada turi galėti nustatyti AFS į neutralią padėtį ir grąžinti automatinį veikimą.
Maltese: Għandu dejjem ikun possibbli li s-sewwieq jissettja l-AFS għall-istat newtrali u li jirritornaha għall-ħidma awtomatika tagħha.
English: A visual failure tell-tale for AFS is mandatory.
Italian: È obbligatoria la presenza di una spia ottica che segnali il malfunzionamento dell’AFS.
Portuguese: Um avisador óptico de avaria do AFS é obrigatório.
Dutch: Een visuele verklikker voor het AFS is verplicht.
Danish: En visuel kontrolanordning, der angiver svigt i AFS-systemet, er obligatorisk.
Swedish: En visuell felkontrollanordning för det justerbara framljussystemet är obligatorisk.
Finnish: Näkyvä AFS-järjestelmän vikaantumisen ilmaisin on pakollinen.
Greek: Οπτικό ενδεικτικό βλάβης για το AFS είναι υποχρεωτικό.
Czech: Optický indikátor poruch pro systém AFS je povinný.
Slovak: Vizuálny oznamovač pre poruchu AFS je povinný.
Polish: Dla systemu AFS obowiązkowy jest wzrokowy wskaźnik kontrolny awarii.
Hungarian: Az AFS meghibásodására figyelmeztető optikai visszajelző kötelező.
Slovenian: Vidna opozorilna naprava o napaki sistema AFS je obvezna.
Romanian: Este obligatorie prezența unui indicator vizual care să semnalizeze defecțiunea AFS-ului.
Bulgarian: За адаптираща се система за предни светлини (AFS) контролно устройство с визуална индикация е задължително.
Estonian: AFSi visuaalne tõrkemärguanne on kohustuslik.
Latvian: AFS obligāts ir defektu gaismas indikators.
Lithuanian: AFS trikties vaizdinis signalinis įtaisas yra privalomas.
Maltese: Tell-tale għal ħsara viżiva huwa mandatorju.
English: It shall be non-flashing.
Italian: Non deve essere lampeggiante.
Portuguese: Deve ser não intermitente.
Dutch: Hij mag niet knipperen.
Danish: Den skal være ikke-blinkende.
Swedish: Den ska avge ett fast sken.
Finnish: Se ei saa olla vilkkuva.
Greek: Πρέπει να μην αναβοσβήνει.
Czech: Nesmí blikat.
Slovak: Nesmie blikať.
Polish: Jest on niepulsacyjny.
Hungarian: A visszajelző folytonos fénnyel kell, hogy világítson.
Slovenian: Naprava je neutripajoča.
Romanian: Nu trebuie să lumineze intermitent.
Bulgarian: То трябва да бъде немигащ тип.
Estonian: See ei tohi olla vilkuv.
Latvian: Šim indikatoram nav jāmirgo.
Lithuanian: Jis neturi būti mirksintis.
Maltese: Dan ma għandux jixgħel u jitfi malajr.
English: A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8 of Regulation No 123 is optional.
French: Un témoin servant à indiquer que le conducteur a placé le système dans l’état prescrit au paragraphe 5.8 du règlement no 123 est facultatif.
German: Eine Leuchte, die anzeigt, dass der Fahrer das System nach Absatz 5.8 der Regelung Nr. 123 umgestellt hat, ist zulässig.
Spanish: La instalación de un testigo que indique que el conductor ha activado el sistema en un estado conforme al punto 5.8 del Reglamento no 123 es opcional.
Italian: La presenza di una spia che indichi che il conducente ha posto il sistema in uno stato indicato al paragrafo 5.8 del regolamento n. 123 è facoltativa.
Portuguese: Um avisador para indicar que o condutor colocou o sistema num estado previsto no n.o 5.8 do Regulamento n.o 123 é facultativo.
Dutch: Een verklikker om aan te geven dat de bestuurder het systeem in een stand heeft gezet overeenkomstig punt 5.8 van Reglement nr. 123, is facultatief.
Danish: Der er tilladt at lade en kontrolanordning, der viser, at føreren har indstillet systemet på en tilstand i henhold til punkt 5.8 i regulativ nr. 123, indgå i systemet.
Swedish: En kontrollanordning som anger att föraren försatt systemet i ett skick enligt punkt 5.8 i föreskrifter nr 123 är valfri.
Finnish: Ilmaisin, joka kertoo että kuljettaja on asettanut järjestelmän säännössä nro 123 olevassa 5.8 kohdassa tarkoitettuun tilaan, on valinnainen.
Greek: Το ενδεικτικό που υποδεικνύει ότι ο οδηγός έχει τοποθετήσει το σύστημα σε μια κατάσταση σύμφωνα με την παράγραφο 5.8 του κανονισμού 123 είναι προαιρετικό.
Czech: Indikátor sloužící k indikaci toho, že řidič uvedl systém do stavu podle odstavce 5.8. předpisu č. 123, je nepovinný.
Slovak: Oznamovač, ktorý ukazuje, že vodič nastavil systém do stavu podľa bodu 5.8 predpisu č. 123 je nepovinný.
Polish: Wskaźnik kontrolny informujący, że kierowca ustawił system w określony stan zgodnie z pkt 5.8 regulaminu nr 123, jest nieobowiązkowy.
Hungarian: A rendszernek a 123. sz. előírás 5.8. szakasza szerinti állapotába helyezését jelző visszajelző választható.
Slovenian: Opozorilna naprava, ki opozori, da je voznik nastavil sistem v položaj v skladu z odstavkom 5.8. Pravilnika št. 123, ni obvezna.
Romanian: Un indicator care să indice faptul că șoferul a stabilit sistemul într-o stare în conformitate cu punctul 5.8 din Regulamentul nr. 123 este opțional.
Bulgarian: Контролно устройства, което показва, че водачът е привел системата в състояние съгласно точка 5.8 от Правило № 123, е незадължително.
Estonian: Märguanne selle kohta, et juht on seadnud süsteemi eeskirja nr 123 punktis 5.8 ette nähtud olekusse, ei ole kohustuslik.
Latvian: Indikators, kas norāda uz to, ka vadītājs ir ieslēdzis sistēmu saskaņā ar Noteikumu Nr. 123 5.8. punkta noteikumiem, nav obligāts.
Lithuanian: Signalinis įtaisas, rodantis, kad vairuotojas nustatė sistemą į būseną pagal Taisyklės Nr. 123 5.8 pastraipą, neprivalomas.
Maltese: Tell-tale biex jindika li s-sewwieq issettja s-sistema fi stat skont il-paragrafu 5.8 tar-Regolament Nru 123 huwa fakultattiv.
English: Verification of compliance with AFS automatic operating requirements
French: Vérification de la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique du système AFS.
German: Prüfung auf Einhaltung der Vorschriften für den automatischen Betrieb des AFS
Spanish: Verificación del cumplimiento de los requisitos de funcionamiento automático AFS.
Italian: Verifica della conformità ai requisiti riguardanti il funzionamento automatico dell’AFS
Portuguese: Verificação do cumprimento dos requisitos de funcionamento automático do AFS.
Dutch: Verificatie van de naleving van de voorschriften inzake de automatische werking van het AFS
Danish: Kontrol af AFS-systemets opfyldelse af kravene til automatisk funktion
Swedish: Kontroll av överensstämmelse med kraven för det justerbara framljussystemets automatiska drift.
Finnish: AFS-järjestelmän automaattista toimintaa koskevien vaatimusten noudattamisen varmentaminen
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτόματης λειτουργίας του AFS
Czech: Ověření souladu s požadavky na automatickou činnost systému AFS
Slovak: Overenie súladu s požiadavkami na automatickú prevádzku AFS
Polish: Weryfikacja zgodności z wymogami dotyczącymi automatycznego działania systemu AFS
Hungarian: Az adaptív fényszórórendszer automatikus működésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés igazolása
Slovenian: Preverjanje skladnosti z zahtevami glede samodejnega delovanja AFS
Romanian: Verificarea respectării conformității cu cerințele de funcționare automată ale AFS
Bulgarian: Проверка на съответствието с изискванията за автоматичната работа на адаптиращата се система за предни светлини (AFS)
Estonian: AFSi automaatse töö nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Atbilstības pārbaude AFS automātiskā režīma prasībām
Lithuanian: AFS automatinio veikimo reikalavimų atitikties patikra
Maltese: Il-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti għall-ħidma awtomatika tal-AFS
English: The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Authority responsible for type approval:
French: Le demandeur devra faire la preuve, par une description concise ou par tout autre moyen acceptable par l’autorité responsable de l’homologation de type de:
German: Der Antragsteller muss mit einer kurzen Beschreibung oder in anderer von der Genehmigungsbehörde gebilligten Form Folgendes nachweisen:
Spanish: El solicitante, con una descripción concisa o por cualquier otro medio aceptable, deberá demostrar a la autoridad responsable de la homologación:
Italian: Il richiedente deve dimostrare con una descrizione concisa o in altro modo giudicato soddisfacente dall’autorità di omologazione:
Portuguese: O requerente deve demonstrar com uma descrição concisa ou outros meios aceitáveis pela autoridade responsável pela homologação:
Dutch: De aanvrager moet met een beknopte beschrijving of met andere middelen die door de voor de typegoedkeuring verantwoordelijke instantie kunnen worden aanvaard, aantonen:
Danish: Ansøgeren skal ved hjælp af en kortfattet beskrivelse eller på anden måde, som kan accepteres af den myndighed, der er ansvarlig for typegodkendelse, påvise:
Swedish: Den sökande ska med en kortfattad beskrivning eller med andra metoder som är godtagbara för den myndighet som ansvarar för typgodkännande visa:
Finnish: Hakijan on lyhyen kuvauksen avulla tai muulla tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymällä keinolla osoitettava, että
Greek: Ο αιτών πρέπει να αποδείξει με ακριβή περιγραφή ή άλλα αποδεκτά μέσα στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή:
Czech: Stručným popisem nebo jiným přijatelným způsobem žadatel technické zkušebně odpovědné za zkoušky pro schválení typu doloží:
Slovak: Žiadateľ stručným opisom alebo inými vhodným spôsobom preukazuje orgánu, ktorý je zodpovedný za schválenie:
Polish: Występujący o homologację wykazuje za pomocą zwięzłego opisu lub w inny sposób dopuszczalny przez organ odpowiedzialny za udzielenie homologacji, że:
Hungarian: A kérelmező rövid leírással vagy a típusjóváhagyásért felelős hatóság számára elfogadható más módon szemlélteti:
Slovenian: Prosilec s podrobnim opisom ali na drug način, sprejemljiv za organ, odgovoren za homologacijo, dokaže:
Romanian: Solicitantul trebuie să demonstreze cu o scurtă descriere sau în alt mod considerat acceptabil de către autoritatea responsabilă cu cererea de omologare;
Bulgarian: С кратко описание или по друг приемлив за отговарящия за одобрението на типа орган начин, заявителят трябва да докаже:
Estonian: Taotleja tõendab lühikirjeldusega või mõnel muul tüübikinnituse eest vastutava asutuse jaoks vastuvõetaval viisil:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ar īsu aprakstu vai citā pieņemamā veidā par tipa apstiprināšanu atbildīgajai iestādei pierāda:
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas trumpu aprašu arba kitomis už tipo patvirtinimą atsakingai institucijai priimtinomis priemonėmis turi įrodyti, kad:
Maltese: Permezz ta’ deskrizzjoni konċiża jew b’mezz ieħor aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli mill-approvazzjoni tat-tip, l-applikant għandu juri:
English: the correspondence of the AFS control signals:
French: la correspondance des signaux de commande AFS avec:
German: die Übereinstimmung der Steuersignale
Spanish: la correspondencia de las señales de control AFS:
Italian: la corrispondenza dei segnali di comando AFS:
Portuguese: A correspondência dos sinais de comando AFS com:
Dutch: dat de AFS-besturingssignalen overeenstemmen met
Danish: AFS-styresignalernes overensstemmelse
Swedish: det justerbara framljussystemets styrsignalers överensstämmelse
Finnish: AFS-käyttösignaalit vastaavat
Greek: την αντιστοιχία των σημάτων χειρισμού του AFS
Czech: soulad řídících signálů AFS
Slovak: zhodu signálov ovládania AFS:
Polish: sygnały sterowania AFS odpowiadają:
Hungarian: hogy az AFS-vezérlőjelek megfelelnek a következőknek:
Slovenian: ujemanje kontrolnih signalov AFS
Romanian: corespondența semnalelor de control ale AFS
Bulgarian: съответствието на управляващите сигнали на адаптиращата се система за предни светлини (AFS):
Estonian: AFSi juhtsignaalide vastavust
Latvian: AFS vadības signālu atbilstību
Lithuanian: AFS valdymo signalai atitinka:
Maltese: Il-korrispondenza tas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS
English: to the description required in paragraph 3.2.6 of this Regulation; and
French: la description figurant au paragraphe 3.2.6 du présent règlement; et
German: mit der nach Absatz 3.2.6 dieser Regelung erforderlichen Beschreibung und
Spanish: con la descripción a que se refiere el punto 3.2.6 del presente Reglamento, y
Italian: alla descrizione prescritta al paragrafo 3.2.6 del presente regolamento; e
Portuguese: a descrição exigida no n.o 3.2.6 do presente regulamento, e
Dutch: de beschrijving die in punt 3.2.6 wordt verlangd, en
Danish: med den beskrivelse, der kræves i punkt 3.2.6 i dette regulativ, og
Swedish: med den beskrivning som krävs i punkt 3.2.6 i dessa föreskrifter, och
Finnish: tämän säännön 3.2.6 kohdassa tarkoitettua kuvausta ja
Greek: με την περιγραφή που απαιτείται στην παράγραφο 3.2.6. του παρόντος κανονισμού και
Czech: s popisem vyžadovaným v odstavci 3.2.6 tohoto předpisu a
Slovak: s opisom požadovaným v bode 3.2.6 tohto predpisu a
Polish: opisowi wymaganemu w pkt 3.2.6 niniejszego regulaminu; oraz
Hungarian: i. az előírás 3.2.6. szakaszában megadott leírás; és
Slovenian: z opisom, ki ga zahteva odstavek 3.2.6 tega pravilnika, in
Romanian: la descrierea cerută la punctul 3.2.6 din prezentul regulament; precum și
Bulgarian: с описанието, изисквано в точка 3.2.6 от настоящото правило; и
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 3.2.6 nõutud kirjeldusele ja
Latvian: šo noteikumu 3.2.6. punktā prasītajam aprakstam; un
Lithuanian: šios taisyklės 3.2.6 pastraipoje reikalaujamą aprašą ir
Maltese: Mad-deskrizzjoni meħtieġa fil-paragrafu 3.2.6 ta’ dan ir-Regolament, u
English: to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and
French: les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et
German: mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen sowie
Spanish: con las respectivas señales de control del AFS especificadas en los documentos de homologación del AFS, y
Italian: ai rispettivi segnali di comando AFS specificati nei documenti di omologazione dell’AFS; e
Portuguese: os respectivos sinais de comando AFS definidos nos documentos de homologação do AFS; e
Dutch: de respectieve AFS-besturingssignalen die in de typegoedkeuringsdocumenten voor het AFS zijn gespecificeerd, en
Danish: med de pågældende AFS-styresignaler specificeret i AFS-typegodkendelsesdokumenterne og
Swedish: med de respektive styrsignaler för det justerbara framljussystemet som anges i typgodkännandedokumenten för det justerbara framljussystemet, och
Finnish: AFS-järjestelmän tyyppihyväksyntäasiakirjoissa määriteltyjä AFS-käyttösignaaleja ja että
Greek: με τα αντίστοιχα σήματα χειρισμού του AFS που προσδιορίζονται στα έγγραφα έγκρισης τύπου· και
Czech: s příslušnými řídícími signály AFS stanovenými v dokumentech o schválení typu systému AFS a
Slovak: príslušnými signálmi ovládania AFS, ktoré sú špecifikované v schvaľovacích dokumentoch pre typ systému AFS, a
Polish: odpowiednim sygnałom sterowania AFS określonym w dokumentacji homologacyjnej systemu AFS; oraz
Hungarian: az AFS-típusjóváhagyási dokumentumokban meghatározott megfelelő AFS-vezérlőjelek; és
Slovenian: z ustreznimi kontrolnimi signali AFS, določenimi v dokumentih o homologaciji AFS, ter
Romanian: la respectivele semnale de control ale AFS specificate în certificatul de omologare al AFS; și
Bulgarian: със съответните управляващи сигнали на адаптиращата се система за предни светлини (AFS), специфицирани в документите за одобрение на типа на AFS; и
Estonian: AFSi tüübikinnitusdokumentides kirjeldatud AFSi juhtsignaalidele ning
Latvian: attiecīgajiem AFS vadības signāliem, kas noteikti AFS tipa apstiprinājuma dokumentos; un
Lithuanian: tam tikrus AFS valdymo signalus, nurodytus AFS tipo patvirtinimo dokumentuose; ir
Maltese: Mas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS rispettivi li ġew speċifikati fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-AFS, u
English: compliance with the automatic operating requirements according to paragraphs 6.22.7.4.1 through 6.22.7.4.5 above.
French: la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.5 ci-dessus.
German: die Übereinstimmung des AFS mit den Vorschriften der Absätze 6.22.7.4.1 bis 6.22.7.4.5 für seinen automatischen Betrieb.
Spanish: el cumplimiento de los requisitos de funcionamiento automático conforme a los puntos 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.5.
Italian: la conformità ai requisiti di funzionamento automatico ai sensi dei paragrafi da 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.5.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos de funcionamento automático em conformidade com os n.os 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.5.
Dutch: dat de voorschriften van de punten 6.22.7.4.1 tot en met 6.22.7.4.5 inzake de automatische werking zijn nageleefd.
Danish: overensstemmelse med forskrifterne for automatisk funktion i henhold til punkt 6.22.7.4.1 til og med punkt 6.22.7.4.5 ovenfor.
Swedish: överensstämmelse med kraven för automatisk drift enligt punkterna 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 ovan.
Finnish: järjestelmä vastaa automaattista toimintaa koskevia vaatimuksia 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 kohdan mukaisesti.
Greek: τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτόματης λειτουργίας σύμφωνα με τις παραγράφους 6.22.7.4.1 έως 6.22.7.4.5 παραπάνω.
Czech: soulad s požadavky na automatickou činnost podle odstavců 6.22.7.4.1 až 6.22.7.4.5.
Slovak: súlad s požiadavkami na automatickú prevádzku podľa uvedených bodov 6.22.7.4.1 až 6.22.7.4.5.
Polish: zapewniono zgodność z wymogami dotyczącymi automatycznego działania zgodnie z pkt 6.22.7.4.1 do 6.22.7.4.5 powyżej.
Hungarian: az automatikus működtetéssel kapcsolatos fenti 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5. szakasz szerinti követelményeknek való megfelelőséget.
Slovenian: skladnost z zahtevami glede samodejnega delovanja v skladu z odstavki 6.22.7.4.1 do 6.22.7.4.5 zgoraj.
Romanian: în conformitate cu cerințele de funcționare automată ale AFS în conformitate cu punctele 6.22.7.4.1-6.22.7.4.5 de mai sus.
Bulgarian: съответствието с изискванията за автоматичната работа в съответствие с точки 6.22.7.4.1—6.22.7.4.5 по-горе.
Estonian: vastavust punktides 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 automaatse töö suhtes esitatud nõuetele.
Latvian: atbilstību automātiskā režīma prasībām saskaņā ar 6.22.7.4.1.–6.22.7.4.5. punkta noteikumiem.
Lithuanian: automatinio veikimo reikalavimus pagal 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 pastraipas.
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti tal-ħidma awtomatika skont il-paragrafi 6.22.7.4.1 sa 6.22.7.4.5 t’aktar ’il fuq.
English: Emergency stop signal
French: Signal de freinage d’urgence
German: NOTBREMSSIGNAL
Spanish: Señal de parada de emergencia
Italian: Segnalazione di arresto di emergenza
Portuguese: Sinal de travagem de emergência
Dutch: Noodstopsignaal
Danish: Nødbremsesignal
Swedish: Nödstoppssignal
Finnish: Hätäjarrutuksen merkkivalo
Greek: Σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης
Czech: Signál nouzového brzdění
Slovak: Signál núdzového brzdenia
Polish: Awaryjny sygnał stopu
Hungarian: Vészfékjelzés
Slovenian: Signal za zaustavitev s sili
Romanian: Semnal pentru oprirea de urgență
Bulgarian: Авариен стоп-сигнал
Estonian: Hädapidurdustuli
Latvian: Avārijas bremžu signāls
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas
Maltese: Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza
English: Optional
French: Facultatif.
German: Zulässig.
Spanish: Opcional
Italian: Facoltativa.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief
Danish: Tilladt
Swedish: Valfri
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Nepovinná.
Slovak: Nepovinné
Polish: Nieobowiązkowy.
Hungarian: Választható
Slovenian: Neobvezna.
Romanian: Opțional
Bulgarian: Незадължително
Estonian: Vabatahtlik.
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Neprivalomas
Maltese: Fakultattiv
English: As specified in paragraph 6.5.2 or 6.7.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.2 ou 6.7.2.
German: Wie in Absatz 6.5.2 oder 6.7.2 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 6.5.2 o 6.7.2
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.2 o 6.7.2.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.2 ou 6.7.2.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.2 of 6.7.2.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.2 eller 6.7.2.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.2 eller 6.7.2.
Finnish: tai 6.7.2 kohdan mukaisesti
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.2 ή 6.7.2.
Czech: Podle specifikace v odstavci 6.5.2 nebo 6.7.2.
Slovak: Podľa bodu 6.5.2 alebo 6.7.2.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 6.5.2 lub 6.7.2.
Hungarian: A 6.5.2. vagy 6.7.2. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.2 ali 6.7.2.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.2 sau 6.7.2.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точки 6.5.2 и 6.7.2.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.2 või 6.7.2 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.2. vai 6.7.2. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.2 arba 6.7.2 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.2 jew 6.7.2.
English: As specified in paragraph 6.5.3 or 6.7.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.3 ou 6.7.3.
German: Wie in Absatz 6.5.3. oder 6.7.3 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 6.5.3 o 6.7.3
Italian: In conformità al paragrafo 6.5.3 o 6.7.3.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.3 ou 6.7.3.
Dutch: Zoals gespecificeerd in punt 6.5.3 of 6.7.3.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.3 eller 6.7.3.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.3 eller 6.7.3.
Finnish: tai 6.7.3 kohdan mukaisesti
Greek: Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.3 ή 6.7.3.
Czech: Podle specifikace odstavci 6.5.3 nebo 6.7.3.
Slovak: Podľa bodu 6.5.3 alebo 6.7.3.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 6.5.3 lub 6.7.3.
Hungarian: A 6.5.3. vagy 6.7.3. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.3 ali 6.7.3.
Romanian: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.3 sau 6.7.3.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точки 6.5.3 и 6.7.3
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.3 või 6.7.3 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.3. vai 6.7.3. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.3 arba 6.7.3 pastraipoje.
Maltese: Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.3 jew 6.7.3.