FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 — Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after-treatment system
French: ANNEXES
German: 6 — Vorschriften für Fahrzeuge, die ein Reagens für ihr Abgasnachbehandlungssystem benötigen.
Spanish: 6 — Requisitos para los vehículos que utilizan un reactivo para el sistema de postratamiento de gases de escape
Italian: 6 — Requisiti per veicoli che utilizzano un reagente per il sistema di post-trattamento degli scarichi
Portuguese: 6 - Requisitos no caso dos veículos que usam um reagente para o sistema de pós-tratamento dos gases de escape
Dutch: 6 — Voorschriften voor voertuigen die gebruikmaken van een reagens voor het uitlaatgasnabehandelingssysteem
Danish: Forskrifter for køretøjer, der anvender en reagens i systemet til efterbehandling af udstødningen
Swedish: 6 – Krav för fordon med system för avgasefterbehandling där ett reagensmedel används
Finnish: 6 – Vaatimukset ajoneuvoille, joiden jälkikäsittelyjärjestelmässä käytetään reagenssia
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα που χρησιμοποιούν αντιδραστήριο για το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Požadavky na vozidla, která v systému následného zpracování výfukových plynů používají činidlo
Slovak: Požiadavky na vozidlá, ktoré používajú činidlo pre systémy na dodatočnú úpravu výfukových plynov
Polish: Wymogi w przypadku pojazdów, w których stosuje się odczynnik w układzie oczyszczania spalin
Hungarian: A kipufogógáz-utókezelő rendszerükben reagenst használó járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: 6 – Zahteve za vozila, ki uporabljajo reagent v sistemih za naknadno obdelavo izpušnih plinov
Romanian: 6 – Cerințe pentru vehicule care utilizează un reactiv pentru sistemul de post-tratare a emisiilor de evacuare
Bulgarian: 6 — Изисквания за превозни средства, използващи реагент за системата за последваща обработка на отработили газове
Estonian: liide. Nõuded sõidukitele, mille heitgaasi järeltöötlussüsteemis kasutatakse reaktiive
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem, kuru izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmā izmanto reaģentu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemose naudojamas reagentas, reikalavimai
Maltese: 6 — Rekwiżiti għal vetturi li jużaw reaġent għas-sistema tal-egżost wara t-trattament
English: ANNEXES
French: 1 — Caractéristiques essentielles du moteur et du véhicule et renseignements concernant la conduite des essais
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: 1 — Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
German: 1 — Motor- und Fahrzeugmerkmale und Angaben über die Durchführung der Prüfung
Spanish: 1 — Características del motor y del vehículo e información relativa a la realización de los ensayos
Italian: 1 — Caratteristiche del motore e del veicolo e informazioni relative all’effettuazione delle prove
Portuguese: 1 - Características do veículo e do motor e informação relativa à realização de ensaios
Dutch: Motor- en voertuigkenmerken en informatie over de uitvoering van de tests
Danish: Motorens og køretøjets specifikationer samt oplysninger om prøvningsprocedurer
Swedish: 1 – Motor- och fordonsegenskaper och uppgifter om provningarnas utförande
Finnish: 1 – Moottorin ja ajoneuvon ominaisuudet ja testin suorittamista koskevat tiedot
Greek: Χαρακτηριστικά του κινητήρα και του οχήματος και πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών
Czech: Charakteristika motoru a vozidla a informace o průběhu zkoušek
Slovak: Charakteristiky motora a vozidla a informácie týkajúce sa vykonávania skúšok
Polish: Charakterystyka pojazdu i silnika oraz informacje dotyczące przeprowadzania badań
Hungarian: Motor és jármű jellemzői és információk a vizsgálatok folyamatáról
Slovenian: 1 – Značilnosti motorja in vozila ter podatki v zvezi z izvajanjem preskusov
Romanian: 1 – Caracteristici ale motorului și vehiculului și informații privind efectuarea încercărilor
Bulgarian: 1 — Характеристики на двигателя и на превозното средство и информация относно провеждането на изпитванията
Estonian: lisa. Mootori ja sõiduki karakteristikud ning teave katsete tegemise kohta
Latvian: Motora un transportlīdzekļa raksturojums un informācija par testu veikšanu
Lithuanian: Variklio ir transporto priemonės charakteristikos ir su bandymais susijusi informacija
Maltese: 1 — Il-karatteristiċi tal-magna u tal-vettura u l-informazzjoni dwar it-twettiq tat-testijiet
English: Appendix — Information on test conditions
German: Anlage 1 — Angaben zu den Prüfbedingungen
Spanish: Apéndice — Información sobre las condiciones de ensayo
Italian: Appendice 1 — Informazioni sulle condizioni di prova
Portuguese: Apêndice - Informação sobre as condições de ensaio
Dutch: Aanhangsel — Informatie over de testomstandigheden
Danish: Tillæg 1: Oplysninger om prøvningsbetingelser
Swedish: Tillägg – Information om provningsvillkor
Finnish: Lisäys – Tietoja testausolosuhteista
Greek: Προσάρτημα – Πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμών
Czech: Dodatek: Informace o podmínkách při zkoušce
Slovak: Doplnok 1 – Informácie o skúšobných podmienkach
Polish: Dodatek 1 – Informacje dotyczące warunków badania
Hungarian: Függelék – Információk a vizsgálati körülményekről
Slovenian: Dodatek: Podatki o preskusnih pogojih
Romanian: Apendicele 1 – Informații privind condițiile de încercare
Bulgarian: Допълнение — Информация за условията на изпитване
Estonian: Liide – Teave katsetingimuste kohta
Latvian: Papildinājums – Informācija par testa apstākļiem
Lithuanian: Priedėlis. Informacija apie bandymų sąlygas
Maltese: Appendiċi 1 — Informazzjoni dwar il-kundizzjoni tat-test
English: 2 — Communication
German: 2 — Mitteilung
Spanish: 2 — Comunicación
Italian: 2 — Comunicazione
Portuguese: 2 - Comunicação
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: 2 – Meddelande
Finnish: 2 – Ilmoitus
Greek: Ανακοίνωση
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Közlemény
Slovenian: 2 – Sporočilo
Romanian: 2 – Comunicare
Bulgarian: 2 — Съобщение
Estonian: lisa. Teatis
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: 2 — Il-komunikazzjoni
English: Appendix 1 — OBD-related information
French: Appendice 1: Informations relatives au système d’autodiagnostic
German: Anlage 1 — OBD-spezifische Informationen
Spanish: Apéndice 1 — Información relativa al diagnóstico a bordo
Italian: Appendice 1 — Dati relativi al sistema OBD
Portuguese: Apêndice 1 - Informações relativas ao sistema OBD
Dutch: Aanhangsel 1 — Obd-gerelateerde informatie
Danish: Tillæg 1: Oplysninger vedrørende egendiagnosesystemet (OBD)
Swedish: Tillägg 1 – Information om omborddiagnossystemet (OBD)
Finnish: Lisäys 1 – Ajoneuvon OBD-järjestelmään liittyvät tiedot
Greek: Προσάρτημα 1 — Πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Dodatek 1: Informace vztahující se k systému OBD
Slovak: Doplnok 1 – Informácie týkajúce sa palubných diagnostických systémov (OBD)
Polish: Dodatek 1 – Informacje dotyczące pokładowego układu diagnostycznego
Hungarian: 1. függelék – A fedélzeti diagnosztikára vonatkozó információk
Slovenian: Dodatek 1: Informacije v zvezi z OBD
Romanian: Apendicele 1 – Informații privind OBD
Bulgarian: Допълнение 1 — Информация относно бордовата диагностика
Estonian: liide – OBD-seadmega seotud teave
Latvian: 1. papildinājums – Informācija, kas saistīta ar OBD
Lithuanian: 1 priedėlis. Su OBD susijusi informacija
Maltese: Appendiċi 1 — Informazzjoni relatata mal-OBD
English: Appendix 2 — Manufacturer’s certificate of compliance with the OBD in-use performance requirements
French: Appendice 2: Certificat de conformité aux exigences de performances en service du système OBD, établi par le constructeur
German: Anlage 2 — Bescheinigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen an die Leistung des OBD-Systems im Betrieb
Spanish: Apéndice 2 — Certificado de conformidad con los requisitos de rendimiento en uso del diagnóstico a bordo expedido por el fabricante
Italian: Appendice 2 — Certificato del costruttore riguardante la conformità alle prescrizioni relative all’efficienza in uso del sistema OBD
Portuguese: Apêndice 2 - Certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do OBD, emitido pelo fabricante
Dutch: Aanhangsel 2 — Certificaat van de fabrikant betreffende de naleving van de prestatievoorschriften voor obd-systemen tijdens het gebruik
Danish: Tillæg 2: Fabrikantens attest for overensstemmelse med kravene til OBD-systemets funktion efter ibrugtagning
Swedish: Tillägg 2 – Tillverkarens intyg om överensstämmelse med kraven avseende omborddiagnossystemets prestanda under drift
Finnish: Lisäys 2 – Valmistajan todistus siitä, että OBD-järjestelmä täyttää käytönaikaiselle tehokkuudelle asetetut vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 2 — Πιστοποιητικό συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις απαιτήσεις απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης σε οχήματα κατά τη χρήση
Czech: Dodatek 2: Osvědčení výrobce o splnění požadavků na výkon palubního diagnostického systému (OBD) v provozu
Slovak: Doplnok 2 – Osvedčenie výrobcu o súlade s prevádzkovými výkonovými požiadavkami systému OBD
Polish: Dodatek 2 – Świadectwo zgodności producenta z wymogami dotyczącymi osiągów eksploatacyjnych układu OBD
Hungarian: 2. függelék – A gyártó bizonylata a használatban lévő fedélzeti diagnosztikára vonatkozó működési követelmények teljesüléséről
Slovenian: Dodatek 2: Proizvajalčevo potrdilo o skladnosti z zahtevami za učinkovitost vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu v prometu
Romanian: Apendicele 2 – Certificatul constructorului privind conformitatea cu cerințele privind performanța OBD în funcționare
Bulgarian: Допълнение 2 — Сертификат на производителя за съответствие с изискванията за работа на БД в реални условия
Estonian: liide – Tootja tõend OBD-seadmete toimivusnõuetele vastavuse kohta 3. lisa.
Latvian: 2. papildinājums – Izgatavotāja sertifikāts par atbilstību OBD ekspluatācijas veiktspējas prasībām
Lithuanian: 2 priedėlis. Gamintojo OBD sistemos eksploatacinių savybių reikalavimų atitikties sertifikatas
Maltese: Appendiċi 2 — Ċertifikat ta’ konformità tal-fabbrikant mar-rekwiżiti tar-rendiment waqt l-użu tal-OBD
English: 3 — Arrangements of the approval mark
French: 3 — Exemples de marques d’homologation
German: 3 — Anordnungen des Genehmigungszeichens
Spanish: 3 — Disposición de la marca de homologación 4 bis —
Italian: 3 — Esempi di disposizione del marchio di omologazione
Portuguese: 3 - Disposições da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Udformning af godkendelsesmærket
Swedish: 3 – Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: 3 – Tyyppihyväksyntämerkin asettelu
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení
Slovak: Vzory usporiadania schvaľovacej značky
Polish: Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: 3 – Namestitev homologacijske oznake
Romanian: 3 – Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Bulgarian: 3 — Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus 4.a lisa.
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: 3 — Arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni
English: Type I Test (Verifying exhaust emissions after a cold start)—
Bulgarian: Изпитване от тип I (Проверка на емисиите от изпускателната тръба след пускане на студен двигател)—
English: Appendix 1 — Chassis dynamometer system
French: Appendice 1 — Banc à rouleaux
German: Anlage 1 — Rollenprüfstand
Spanish: Apéndice 1 — Sistema de banco dinamométrico
Italian: Appendice 1 — Sistema del banco dinamometrico
Portuguese: Apêndice 1 - Sistema de banco de rolos
Dutch: Aanhangsel 1 — Rollenbanksysteem
Danish: Tillæg 1: Chassisdynamometer
Swedish: Tillägg 1 – Chassidynamometersystem
Finnish: Lisäys 1 – Alustadynamometrijärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 1 — Σύστημα δυναμομετρικής εξέδρας
Czech: Dodatek 1: Systém vozidlového dynamometru
Slovak: Doplnok 1 – Systém vozidlového dynamometra
Polish: Dodatek 1 – Układ hamowni podwoziowej
Hungarian: 1. függelék – Járműfékpad
Slovenian: Dodatek 1 – Dinamometer
Romanian: Apendicele 1 – Standul de încercare cu rulouri
Bulgarian: Допълнение 1 — Система на динамометричния стенд
Estonian: liide – Šassiidünamomeeter
Latvian: 1. papildinājums – Šasijas dinamometra sistēma
Lithuanian: 1 priedėlis. Važiuoklės dinamometro sistema
Maltese: Appendiċi 1 — Sistema tad-dajnamometru tax-xażi
English: Appendix 2 — Exhaust dilution system
French: Appendice 2 — Système de dilution des gaz d’échappement
German: Anlage 2 — Abgasverdünnungssystem
Spanish: Apéndice 2 — Sistema de dilución de los gases de escape
Italian: Appendice 2 — Sistema di diluizione del gas di scarico
Portuguese: Apêndice 2 - Sistema de diluição dos gases de escape
Dutch: Aanhangsel 2 — Uitlaatgasverdunningssysteem
Danish: Tillæg 2: Fortyndingssystem for udstødning
Swedish: Tillägg 2 – Avgasutspädningssystem
Finnish: Lisäys 2 – Pakokaasunlaimennusjärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 — Σύστημα αραίωσης καυσαερίου
Czech: Dodatek 2: Systém ředění výfukových plynů:
Slovak: Doplnok 2 – Zrieďovací systém výfukových plynov
Polish: Dodatek 2 – Układ rozrzedzania spalin
Hungarian: 2. függelék – Kipufogógáz-hígító rendszer
Slovenian: Dodatek 2 – Sistem za redčenje izpušnih plinov
Romanian: Apendicele 2 – Sistemul de diluare a gazelor de evacuare
Bulgarian: Допълнение 2 — Система за разреждане на отработилите газове
Estonian: liide – Heitgaasilahjendussüsteem
Latvian: 2. papildinājums – Izplūdes gāzu atšķaidīšanas sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis. Išmetamųjų teršalų skiedimo sistema
Maltese: Appendiċi 2 — Sistema ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-egżost
English: Appendix 3 — Gaseous emissions measurement equipment
French: Appendice 3 — Appareillage de mesure des émissions gazeuses
German: Anlage 3 — Einrichtung zur Messung gasförmiger Emissionen
Spanish: Apéndice 3 — Equipos de medición de las emisiones gaseosas
Italian: Appendice 3 — Apparecchiatura di misurazione delle emissioni gassose
Portuguese: Apêndice 3 - Equipamento para medição das emissões gasosas
Dutch: Aanhangsel 3 — Apparatuur voor het meten van gasvormige emissies
Danish: Tillæg 3: Måleudstyr til gasemissioner
Swedish: Tillägg 3 – Utrustning för mätning av gasformiga utsläpp
Finnish: Lisäys 3 – Kaasupäästöjen mittauslaitteet
Greek: Προσάρτημα 3 — Εξοπλισμός μέτρησης των εκπομπών αερίων
Czech: Dodatek 3: Zařízení k měření plynných emisí
Slovak: Doplnok 3 – Zariadenie na meranie plynných emisií
Polish: Dodatek 3 – Wyposażenie do pomiaru emisji gazowych
Hungarian: 3. függelék – Gáznemű kibocsátások mérőberendezései
Slovenian: Dodatek 3 – Oprema za merjenje plinastih emisij
Romanian: Apendicele 3 – Echipamentul de măsurare a emisiilor gazoase
Bulgarian: Допълнение 3 — Оборудване за измерване на газообразните емисии
Estonian: liide – Gaasiliste heitmete mõõteseadmed
Latvian: 3. papildinājums – Gāzveida emisijas mērīšanas iekārtas
Lithuanian: 3 priedėlis. Išmetamųjų dujų kiekio matavimo įranga
Maltese: Appendiċi 3 — Apparat għall-kejl tal-emissjonijiet tal-gass
English: Appendix 4 — Particulate mass emissions measurement equipment
French: Appendice 4 — Appareillage de mesure de la masse des particules émises
German: Anlage 4 — Einrichtung zur Messung der emittierten Partikelmasse
Spanish: Apéndice 4 — Equipos de medición de las emisiones de masa de partículas
Italian: Appendice 4 — Apparecchiatura di misurazione delle emissioni di particolato
Portuguese: Apêndice 4 - Equipamento para medição da massa de partículas emitidas
Dutch: Aanhangsel 4 — Apparatuur voor het meten van deeltjesmassa-emissies
Danish: Tillæg 4: Udstyr til måling af partikelmasse
Swedish: Tillägg 4 – Utrustning för mätning av massan av partikelmaterial i utsläppen
Finnish: Lisäys 4 – Hiukkasmassapäästöjen mittauslaitteet
Greek: Προσάρτημα 4 — Εξοπλισμός μέτρησης των εκπομπών μάζας σωματιδίων
Czech: Dodatek 4: Zařízení k měření hmotnosti emisí pevných částic
Slovak: Doplnok 4 – Zariadenie na meranie hmotnosti emisií častíc
Polish: Dodatek 4 – Wyposażenie do pomiaru masy emitowanych cząstek stałych
Hungarian: 4. függelék – Részecsketömeg-kibocsátások mérőberendezései
Slovenian: Dodatek 4 – Oprema za merjenje masnih emisij delcev
Romanian: Apendicele 4 – Echipamentul de măsurare a masei particulelor emise
Bulgarian: Допълнение 4 — Оборудване за измерване на тегловните емисии на частици
Estonian: liide – Tahkete osakeste massi mõõtmise seadmed
Latvian: 4. papildinājums – Cieto daļiņu masas emisijas mērīšanas iekārtas
Lithuanian: 4 priedėlis. Išmetamų kietųjų dalelių masės matavimo prietaisai
Maltese: Appendiċi 4 — Apparat għall-kejl tal-emissjonijiet tal-piż tal-partikuli separati
English: Appendix 5 — Particle number emissions measurement equipment
French: Appendice 5 — Appareillage de mesure du nombre de particules émises
German: Anlage 5 — Einrichtung zur Messung der emittierten Partikelzahl
Spanish: Apéndice 5 — Equipos de medición de las emisiones de número de partículas
Italian: Appendice 5 — Apparecchiatura di misurazione del numero di particelle
Portuguese: Apêndice 5 - Equipamento para medição do número de partículas
Dutch: Aanhangsel 5 — Apparatuur voor het meten van deeltjesaantalemissies
Danish: Tillæg 5: Udstyr til måling af partikelantalemissioner
Swedish: Tillägg 5 – Utrustning för mätning av antal partiklar i utsläppen
Finnish: Lisäys 5 – Hiukkasmääräpäästöjen mittauslaitteet
Greek: Προσάρτημα 5 — Εξοπλισμός μέτρησης των εκπομπών αριθμού σωματιδίων
Czech: Dodatek 5: Zařízení k měření množství emisí pevných částic
Slovak: Doplnok 5 – Zariadenie na meranie množstva emisných častíc
Polish: Dodatek 5 – Wyposażenie do pomiaru liczby emitowanych cząstek stałych
Hungarian: 5. függelék – Részecskeszám-kibocsátások mérőberendezései
Slovenian: Dodatek 5 – Oprema za merjenje števila delcev v emisijah
Romanian: Apendicele 5 – Echipamentul de măsurare a numărului particulelor emise
Bulgarian: Допълнение 5 — Оборудване за измерване на емисии като брой частици
Estonian: liide – Mõõteseadmed tahkete osakeste arvu mõõtmiseks heitgaasis
Latvian: 5. papildinājums – Daļiņu skaita emisijas mērīšanas iekārtas
Lithuanian: 5 priedėlis. Išmetamų kietųjų dalelių kiekio matavimo prietaisai
Maltese: Appendiċi 5 — Apparat għall-kejl tal-emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli
English: Appendix 6 — Verification of simulated inertia
French: Appendice 6 — Vérification de l’inertie simulée
German: Anlage 6 — Überprüfung der simulierten Schwungmasse
Spanish: Apéndice 6 — Verificación de la inercia simulada
Italian: Appendice 6 — Verifica dell’inerzia simulata
Portuguese: Apêndice 6 - Verificação da inércia por simulação
Dutch: Aanhangsel 6 — Verificatie van gesimuleerde traagheid
Danish: Tillæg 6: Kontrol af simuleret inerti
Swedish: Tillägg 6 – Kontroll av simulerad tröghet
Finnish: Lisäys 6 – Simuloidun inertian tarkastaminen
Greek: Προσάρτημα 6 — Εξακρίβωση της προσομοιούμενης αδράνειας
Czech: Dodatek 6: Ověření simulované setrvačné hmotnosti
Slovak: Doplnok 6 – Overovanie simulovanej zotrvačnej hmotnosti
Polish: Dodatek 6 – Sprawdzanie bezwładności symulowanej
Hungarian: 6. függelék – A szimulált tehetetlenség ellenőrzése
Slovenian: Dodatek 6 – Preverjanje simulirane vztrajnosti
Romanian: Apendicele 6 – Verificarea inerției de rotație simulate
Bulgarian: Допълнение 6 — Проверка на симулираната инерция
Estonian: liide – Simuleeritud inertsi kontrollimine
Latvian: 6. papildinājums – Imitētās inerces pārbaude
Lithuanian: 6 priedėlis. Modeliuojamos inercijos patikra
Maltese: Appendiċi 6 — Verifika tal-inerzja simulata
English: Appendix 7 — Measurement of vehicle road load
French: Appendice 7 — Mesure de la résistance à l’avancement d’un véhicule
German: Anlage 7 — Messung des Fahrwiderstands auf der Straße
Spanish: Apéndice 7 — Medición de la resistencia al avance del vehículo
Italian: Appendice 7 — Misurazione della resistenza all’avanzamento su strada
Portuguese: Apêndice 7 - Medição da resistência ao avanço do veículo em estrada
Dutch: Aanhangsel 7 — Meting van de rijweerstand van het voertuig op de weg
Danish: Tillæg 7: Måling af et køretøjs fremdriftsmodstand
Swedish: Tillägg 7 – Mätning av fordonets vägmotstånd
Finnish: Lisäys 7 – Ajoneuvon ajovastuksen mittaaminen
Greek: Προσάρτημα 7 — Μέτρηση της αντίστασης κατά την πορεία του οχήματος επί οδού
Czech: Dodatek 7: Měření jízdního zatížení vozidla
Slovak: Doplnok 7 – Meranie cestného zaťaženia vozidla
Polish: Dodatek 7 – Pomiar obciążenia drogowego od pojazdu
Hungarian: 7. függelék – A jármű közúti terhelésének mérése
Slovenian: Dodatek 7 – Merjenje cestne obremenitve vozila
Romanian: Apendicele 7 – Măsurarea rezistenței la înaintare generate de calea de rulare
Bulgarian: Допълнение 7 — Измерване на съпротивлението при движение по пътя на превозното средство
Estonian: liide – Sõiduki sõidutakistuse mõõtmine 5. lisa.
Latvian: 7. papildinājums – Transportlīdzekļa ceļa slodzes mērīšana
Lithuanian: 7 priedėlis. Transporto priemonės kelio apkrovos matavimas
Maltese: Appendiċi 7 — Il-kejl tat-tagħbija tal-vettura fit-triq
English: 5 — Type II Test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: 5 — Essai du type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
German: 5 — Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxyd bei Leerlauf)
Spanish: 5 — Ensayo del tipo II (ensayo de emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí)
Italian: 5 — Prova di tipo II — (Controllo delle emissioni di monossido di carbonio al regime di minimo)
Portuguese: 5 - Ensaio de tipo II (Controlo da emissão de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Dutch: Test van type II — (Koolmonoxide-emissietest bij stationair toerental)
Danish: Type II-prøve (prøvning af carbonmonoxidemissionen i tomgang)
Swedish: 5 – Provning av typ II (provning av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Finnish: 5 – Tyyppi II -testi – (hiilimonoksidipäästöjen testi joutokäyntinopeudella)
Greek: Δοκιμή τύπου II [Εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα σε κατάσταση βραδυπορίας (ρελαντί)]
Czech: Zkouška typu II (emise oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Slovak: Skúška typu II (Skúška emisií oxidu uhoľnatého pri voľnobehu)
Polish: Badanie typu II (Emisja tlenku węgla na biegu jałowym)
Hungarian: típusú vizsgálat (Szén-monoxid-kibocsátási vizsgálat alapjárati fordulatszámon)
Slovenian: 5 – Preskus tipa II – (preskušanje emisij ogljikovega monoksida v prostem teku),
Romanian: 5 – Încercarea de tipul II (măsurarea emisiilor de monoxid de carbon în regim de ralanti)
Bulgarian: 5 — Изпитване от тип II — (Изпитване за емисии от въглероден окис при работа на празен ход)
Estonian: II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkoguste kontroll tühikäigul)
Latvian: II tipa tests (oglekļa monoksīda emisijas tests brīvgaitā)
Lithuanian: II tipo bandymas (Išmetamo anglies monoksido kiekio matavimo bandymas, varikliui veikiant tuščiąja eiga)
Maltese: 5 — Test tat-Tip II — (Test tal-emissjoni tal-monossidu tal-karbonju f’idling speed)