English: The definition of maritime transport activities for the purposes of these guidelines corresponds to the one given in Regulation (EEC) No 4055/86 [13], incorporated into the EEA Agreement as point 53 in Annex XIII to the EEA Agreement and in Regulation (EEC) No 3577/92 [14], incorporated as point 53a in Annex XIII to the EEA Agreement [15].
French: La définition des activités de transport maritime aux fins de ces lignes directrices correspond à la définition donnée dans le règlement (CEE) no 4055/86 [13], incorporé à l’accord EEE sous le point 53 de l’annexe XIII de l’accord EEE, et dans le règlement (CEE) no 3577/92 [14], incorporé sous le point 53a de l’annexe XIII de l’accord EEE [15].
German: Die Definition der Seeverkehrstätigkeiten im Sinne dieser Leitlinien entspricht der in der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 [13], aufgenommen in das EWR-Abkommen als Anhang XIII Ziffer 53 zum EWR-Abkommen, und in der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 [14], aufgenommen als Anhang XIII Ziffer 53a zum EWR-Abkommen [15].
Spanish: La definición de actividades de transporte marítimo a efectos de dichas Directrices corresponde a la que figura en el Reglamento (CEE) no 4055/86 [13], incorporado al Acuerdo EEE como punto 53 del anexo XIII del Acuerdo EEE, y en el Reglamento (CEE) no 3577/92 [14], incorporado como punto 53a del anexo XIII del Acuerdo EEE [15].
Italian: Ai fini di questi orientamenti, la definizione di trasporto marittimo corrisponde a quella data nel regolamento (CEE) n. 4055/86 [13] e nel regolamento (CEE) n. 3577/92 [14], rispettivamente integrati come punto 53 e punto 53 bis [15] dell’allegato XIII dell’accordo SEE.
Portuguese: A definição de actividades de transporte marítimo para efeitos destas Orientações corresponde à que foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 4055/86 [13], incorporado no Acordo EEE no ponto 53 do Anexo XIII, e pelo Regulamento (CEE) n.o 3577/92 [14], incorporado no ponto 53-A do Anexo XIII do Acordo EEE [15].
Dutch: De definitie van zeevervoersactiviteiten welke in die richtsnoeren wordt gehanteerd, stemt overeen met de definitie in Verordening (EEG) nr. 4055/89 [13], die in de EER-overeenkomst is opgenomen als punt 53 in bijlage XIII bij de EER-overeenkomst, en in Verordening (EEG) nr. 3577/92 [14], die werd opgenomen als punt 53a in bijlage XIII bij de EER-overeenkomst [15].
Swedish: Definitionen av sjötransportverksamhet i dessa riktlinjer överensstämmer med den i förordning (EEG) nr 4055/86 [13], som inarbetats i EES-avtalet som punkt 53 i bilaga XIII, respektive förordning (EEG) 3577/92 [14], som inarbetats i EES-avtalet som punkt 53 a i bilaga XIII [15].
Finnish: Meriliikennettä koskevissa suuntaviivoissa määritetyt merikuljetuksen toiminnot vastaavat asetuksen (ETY) N:o 4055/86 [13] määritelmää, sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 53 kohtaan, ja asetuksen (ETY) N:o 3577/92 [14] määritelmää, sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 53 a kohtaan [15].
Greek: Ο ορισμός των δραστηριοτήτων θαλάσσιων μεταφορών για τους σκοπούς των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών αντιστοιχεί στον ορισμό που δίνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 [13], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ ως σημείο 53 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 [14] που έχει ενσωματωθεί ως σημείο 53α του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ [15].
Czech: Pro účely uvedených pokynů odpovídá definice činností námořní dopravy definici v nařízení (EHS) č. 4055/86 [13], které je do Dohody o EHP začleněno jako bod 53 přílohy XIII k Dohodě o EHP, a v nařízení (EHS) č. 3577/92 [14], které je do Dohody o EHP začleněno jako bod 53a přílohy XIII k Dohodě o EHP [15].
Slovak: Vymedzenie činností námornej dopravy na účely týchto usmernení zodpovedá vymedzeniu uvedenému v nariadení (EHS) č. 4055/86 [13], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP ako bod 53 v prílohe XIII k Dohode o EHP, a v nariadení (EHS) č. 3577/92 [14], ktoré bolo začlenené ako bod 53a v prílohe XIII k Dohode o EHP [15].
Polish: Definicja działań związanych z transportem morskim na potrzeby tych wytycznych pokrywa się z definicją podaną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4055/86 [13], włączonym do Porozumienia EOG jako pkt 53 w załączniku XIII do Porozumienia EOG, a także z definicją podaną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3577/92 [14], włączoną jako pkt 53a w załączniku XIII do Porozumienia EOG [15].
Hungarian: Az iránymutatás alkalmazásában a tengeri szállítási tevékenységeket az EGT-megállapodásba az EGT-megállapodás XIII. melléklet 53. pontjaként beépített, 4055/86/EGK rendelet [13], valamint az EGT-megállapodás XIII. melléklet 53a. pontjaként beépített [14], 3577/92/EGK rendelet [15] határozza meg.
Slovenian: Opredelitev dejavnosti pomorskega prometa za namene teh smernic ustreza tisti iz Uredbe (EGS) št. 4055/86 [13], vključene v Sporazum EGP kot točka 53 v Prilogi XIII k Sporazumu EGP, in iz Uredbe (EGS) št. 3577/92 [14], vključene kot točka 53a v Prilogi XIII k Sporazumu EGP [15].
Estonian: Meretranspordiga seotud tegevuste määratlus nimetatud suuniste tähenduses vastab määratlusele, mis on esitatud määruses (EMÜ) nr 4055/86, [13] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse selle XIII lisa punktina 53, ning määruses (EMÜ) nr 3577/92, [14] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse selle XIII lisa punktina 53a [15].
Latvian: Šajās pamatnostādnēs izmantotā jūras pārvadājumu definīcija atbilst tai, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 4055/86 [13], kura iekļauta EEZ līguma XIII pielikuma 53. punktā, kā arī Regulā (EEK) Nr. 3577/92 [14], kura iekļauta EEZ līguma XIII pielikuma 53. punkta a) apakšpunktā [15].
Lithuanian: Jūrų transporto veiklos apibrėžtis šiose gairėse sutampa su apibrėžtimi, pateikta Reglamente (EEB) Nr. 4055/86 [13], kuris įtrauktas į EEE susitarimą kaip EEE susitarimo XIII priedo 53 punktas, ir Reglamente (EEB) Nr. 3577/92 [14], kuris įtrauktas į EEE susitarimą kaip EEE susitarimo XIII priedo 53a punktas [15].