FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 9/1
German: Abbildung 9/1
Spanish: Figura 9/1
Italian: Figura 9/1
Portuguese: Figura 9/1
Dutch: Figuur 9/1
Danish: Figur 9/1
Swedish: Figur 9/1
Finnish: Kuva 9/1
Greek: Σχήμα 9/1
Czech: Obrázek 9/1
Slovak: Obrázok 9/1
Polish: Rysunek 9/1
Hungarian: 9/1. ábra
Slovenian: Slika 9/1
Romanian: Figura 9/1
Bulgarian: Фигура 9/1
Estonian: Joonis 9/1
Latvian: 9./1. attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 9/1
English: Driving schedule
French: Programme de conduite
German: Fahrprogramm
Spanish: Plan de conducción
Italian: Programma di funzionamento
Portuguese: Esquema de condução
Dutch: Rijschema
Danish: Kørecyklus
Swedish: Körschema
Finnish: Ajosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα οδήγησης
Czech: Jízdní program
Slovak: Jazdný program
Polish: Harmonogram jazdy
Hungarian: Vezetési menetrend
Slovenian: Program vožnje
Romanian: Programul de conducere
Bulgarian: График на движение
Estonian: Sõidugraafik
Latvian: Braukšanas režīma grafiks
Lithuanian: Važiavimo tvarkaraštis
Maltese: Skeda tas-sewqan
English: Test equipment
French: Appareillage d’essai
German: Prüfausrüstung
Spanish: Equipo de ensayo
Italian: Attrezzatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné zariadenie
Polish: Wyposażenie badawcze
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Romanian: Echipamente de încercare
Bulgarian: Изпитвателно оборудване
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Bandymo įranga
Maltese: Tagħmir tat-test
English: When the durability test is performed on a chassis dynamometer, the dynamometer shall enable the cycle described in paragraph 6.1 to be carried out.
French: Lorsque l’endurance est réalisée sur banc à rouleaux, ce dernier doit permettre la réalisation du cycle décrit précédemment au paragraphe 6.1.
German: Wenn die Dauerhaltbarkeitsprüfung auf einem Rollenprüfstand vorgenommen wird, muss darauf der in Absatz 6.1 beschriebene Zyklus durchgeführt werden können.
Spanish: Cuando el ensayo de durabilidad se realice en un banco dinamométrico, este deberá permitir el desarrollo normal del ciclo descrito en el punto 6.1.
Italian: Se la prova di durata è eseguita nel banco a rulli, questo deve essere in grado di eseguire il ciclo descritto nel precedente punto 6.1.
Portuguese: Quando o ensaio de durabilidade for efectuado num banco de rolos, este deve permitir a realização do ciclo descrito no n.o 6.1.
Dutch: Wanneer de duurzaamheidstest op een rollenbank plaatsvindt, moet de rollenbank geschikt zijn om de in punt 6.1 beschreven cyclus uit te voeren.
Danish: Hvis holdbarhedsprøven udføres på chassisdynamometer, skal dynamometeret kunne gennemkøre den i punkt 6.1 ovenfor beskrevne cyklus.
Swedish: Om hållbarhetsprovningen utförs på en chassidynamometer ska det på dynamometern vara möjligt att genomföra den cykel som beskrivs i punkt 6.1.
Finnish: Kun kestotesti suoritetaan dynamometrillä, dynamometrin on oltava sellainen, että kohdassa 6.1 esitetty sykli kyetään ajamaan sillä.
Greek: Όταν η δοκιμή ανθεκτικότητας εκτελείται σε δυναμομετρική εξέδρα, το δυναμόμετρο πρέπει να επιτρέπει την εκτέλεση του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.
Czech: Pokud se zkouška životnosti provádí na vozidlovém dynamometru, musí dynamometr umožňovat průběh cyklu podle odstavce 6.1.
Slovak: Keď sa vykonáva skúška životnosti na vozidlovom dynamometri, dynamometer musí umožňovať vykonanie cyklu uvedeného v bode 6.1.
Polish: W przypadku gdy badanie trwałości jest wykonywane na hamowni podwoziowej, hamownia musi umożliwiać przeprowadzenie cyklu opisanego w pkt 6.1.
Hungarian: Amennyiben a tartóssági vizsgálatot fékpadon végzik, a fékpadnak alkalmasnak kell lennie a 6.1. szakaszban leírt ciklus végrehajtására.
Slovenian: Če se preskus trajnosti opravi na dinamometru, ta omogoči izvajanje cikla iz odstavka 6.1.
Bulgarian: Когато изпитването за дълготрайност се провежда на динамометричен стенд, динамометърът трябва да позволява да се проведе цикъла, описан в точка 6.1.
Estonian: Kui töökindluskatse tehakse šassiidünamomeetril, peab dünamomeeter võimaldama punktis 6.1 kirjeldatud tsükli läbiviimist.
Latvian: Ja testu veic uz šasijas dinamometra, tam jāļauj veikt ciklu, kas aprakstīts 6.1. punktā.
Lithuanian: Patvarumo bandymas, jeigu jis atliekamas naudojant važiuoklės dinamometrą, turi būti tinkamas 6.1 punkte aprašytam ciklui atlikti.
Maltese: Meta t-test tad-durabilità jsir fuq dinamometru tax-xażi, id-dinamometru għandu jagħmilha possibbli li jsir iċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 6.1.
English: In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and resistance to progress.
French: Il doit en particulier être muni de système d’inertie et les résistances à l’avancement.
German: Der Prüfstand muss vor allem mit Systemen ausgerüstet sein, mit denen die Schwungmassen und der Fahrwiderstand simuliert werden.
Spanish: En concreto, el banco deberá estar equipado con sistemas que simulen la inercia y la resistencia al avance.
Italian: In particolare, il banco a rulli deve essere munito di sistemi stimolanti l’inerzia e la resistenza all’avanzamento.
Portuguese: Em especial, o banco de rolos deve estar equipado com sistemas que simulem a inércia e a resistência ao avanço.
Dutch: De bank moet met name voorzien zijn van systemen om de traagheid en de rijweerstand te simuleren.
Danish: Dynamometeret skal specielt være forsynet med systemer til simulering af inerti og fremdriftsmodstand.
Swedish: Dynamometern ska i synnerhet vara utrustad med system som simulerar tröghet och färdmotstånd.
Finnish: Dynamometrin on erityisesti oltava varustettu hitauden simulointijärjestelmillä ja ajovastuksilla.
Greek: Ειδικότερα, η εξέδρα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με συστήματα προσομοίωσης της αδράνειας και της αντίστασης στην κίνηση επί οδού.
Czech: Vozidlový dynamometr musí být vybaven zejména systémem simulujícím setrvačnou hmotnost a jízdní odpor.
Slovak: Musí byť vybavený najmä systémom simulujúcim zotrvačnú hmotnosť a jazdný odpor.
Polish: W szczególności musi ona być wyposażona w układy symulacji bezwładności oraz oporu w ruchu postępowym.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a fékpad fel legyen szerelve a tehetetlenségi nyomatékot és a menetellenállást szimuláló rendszerekkel.
Slovenian: Zlasti je opremljen s sistemi za simuliranje vztrajnosti in voznega upora.
Bulgarian: По-специално, той трябва да бъде оборудван със системи, симулиращи инерция и съпротивление при движение напред.
Estonian: Eelkõige peab see olema varustatud inertsi ja sõidutakistuse simuleerimise seadmetega.
Latvian: Jo īpaši tas ir aprīkots ar sistēmām, kas imitē inerci un kustības pretestību.
Lithuanian: Visų pirma važiuoklės dinamometre įtaisomos inercijos ir pasipriešinimo riedėjimui modeliavimo sistemos.
Maltese: B’mod partikolari, għandu jkun mgħammar b’sistemi li jissimulaw l-inerzja u r-reżistenza għall-mixi ‘l quddiem.
English: The brake shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.
French: Le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices du véhicule à la vitesse stabilisée de 80 km/h.
German: Die Bremse muss so eingestellt werden, dass die auf die Antriebsräder bei einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h ausgeübte Kraft aufgenommen wird.
Spanish: Se regulará el freno de manera que absorba la potencia ejercida en las ruedas motrices a una velocidad constante de 80 km/h.
Italian: Il freno deve essere regolato in modo da assorbire la forza esercitata sulle ruote motrici a una velocità costante di 80 km/h.
Portuguese: O travão deve ser regulado de modo a absorver a potência exercida nas rodas motoras à velocidade estabilizada de 80 km/h.
Dutch: De rem moet zo worden afgesteld dat het op de aangedreven wielen uitgeoefende vermogen wordt opgenomen bij een constante snelheid van 80 km/h.
Danish: Effektabsorptionsenheden skal være indstillet således, at den absorberer den effekt, der overføres til drivhjulene ved en konstant hastighed på 80 km/h.
Swedish: Bromsen ska justeras för att absorbera den effekt som vid en jämn hastighet av 80 km/tim utövas på drivhjulen.
Finnish: Jarru on säädettävä siten, että vetäviin pyöriin tuleva teho absorboidaan tasaisella 80 km/h nopeudella.
Greek: Η πέδη πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να απορροφά την ισχύ που αναπτύσσεται στους κινητήριους τροχούς υπό σταθερή ταχύτητα 80 km/h.
Czech: Brzda musí být seřízena tak, aby pohltila výkon přenášený hnacími koly při konstantní rychlosti 80 km/h.
Slovak: Brzda musí byť nastavená tak, aby absorbovala výkon prenášaný zadnými kolesami pri stálej rýchlosti 80 km/h.
Polish: Hamulec musi być wyregulowany tak, aby pochłaniał moc oddziałującą na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h.
Hungarian: A féket úgy kell beállítani, hogy fel tudja venni a 80 km/h állandó sebesség mellett a meghajtott kerekekre leadott teljesítményt.
Slovenian: Zavora se nastavi tako, da absorbira moč, ki se prenaša na pogonska kolesa vozila pri enakomerni hitrosti 80 km/h.
Romanian: Frâna trebuie reglată pentru a absorbi puterea exercitată asupra roților motrice la viteza constantă de 80 km/h.
Bulgarian: Спирачката трябва да бъде регулирана, за да поглъща мощността, упражнявана на задвижващите колела при постоянна скорост от 80 km/h.
Estonian: Pidur peab olema reguleeritud nii, et sellel neelduks veoratastele püsikiirusel 80 km/h mõjuv võimsus.
Latvian: Bremzes noregulē tā, lai absorbētu jaudu, kas iedarbojas uz piedziņas riteņiem pie vienmērīga ātruma 80 km/h.
Lithuanian: Stabdžiai sureguliuojami taip, kad būtų sugeriama tolygiu 80 km/h greičiu besisukantiems varomiesiems ratams perduodama galia.
Maltese: Il-brejk għandu jiġi aġġustat biex jassorbi s-saħħa eżerċitata fuq ir-roti b’veloċità stabbli ta’ 80 km/h.
English: Methods to be applied to determine this power and to adjust the brake are the same as those described in Appendix 7 to Annex 4a.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer cette puissance et pour régler le frein sont identiques à celles décrites à l’appendice 7 de l’annexe 4a.
German: Die zur Bestimmung dieser Leistung und zur Einstellung der Bremse anzuwendenden Methoden sind dieselben, die in Anhang 4a Anlage 7 beschrieben sind.
Spanish: Los métodos que se apliquen para determinar dicha potencia y para regular el freno serán los descritos en el apéndice 7 del anexo 4 bis.
Italian: I metodi da applicare per calcolare questa forza e per regolare il freno sono descritti nell’appendice 7 dell’allegato 4a.
Portuguese: Os métodos a aplicar para determinar essa potência e regular os travões são idênticos aos descritos no anexo 4-A, apêndice 7.
Dutch: De methoden die moeten worden toegepast om dit vermogen te bepalen en de rem af te stellen, zijn beschreven in aanhangsel 7 van bijlage 4a.
Danish: Måden, hvorpå denne effekt bestemmes og effektabsorptionen indstilles, er den samme som den, der er beskrevet i tillæg 7 til bilag 4A.
Swedish: De metoder som ska tillämpas för att bestämma denna effekt och för att justera bromsen är desamma som de som beskrivs i tillägg 7 till bilaga 4a.
Finnish: Tämän tehon määritykseen ja jarrun säätämiseen käytettävät menetelmät ovat samat kuin liitteen 4a lisäyksessä 7 esitetyt.
Greek: Οι μέθοδοι που πρέπει να εφαρμοστούν για τον προσδιορισμό της εν λόγω ισχύος και τη ρύθμιση της πέδης είναι ίδιες με αυτές που περιγράφονται στο προσάρτημα 7 του παραρτήματος 4α.
Czech: Postupy, které se použijí ke stanovení tohoto výkonu a k seřízení brzdy, jsou stejné jako postupy popsané v dodatku 7 k příloze 4a.
Slovak: Metódy, ktoré sa použijú na stanovenie tohto výkonu a na nastavenie brzdy, sú tie isté ako metódy uvedené v doplnku 7 k prílohe 4a.
Polish: Metody wykorzystywane do ustalania tej mocy oraz regulacji hamulca są identyczne z opisanymi w dodatku 7 do załącznika 4a.
Hungarian: A teljesítmény meghatározására és a fék beállítására a 4a. melléklet 7. függelékében leírt módszerekkel azonos módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Načini, ki se uporabljajo za določitev te moči in nastavitev zavore, so enaki tistim iz Dodatka 7 Priloge 4a.
Romanian: Metodele care se aplică pentru a determina această putere și pentru a regla frâna sunt identice cu cele descrise în apendicele 7 la anexa 4a.
Bulgarian: Методите, които следва да се прилагат, за да се определи тази мощност и за регулиране на спирачката са същите, както описаните в допълнение 7 към приложение 4а.
Estonian: Selle võimsuse määramiseks ja piduri reguleerimiseks rakendatavad meetodeid kirjeldatakse 4.a lisa 7. liites.
Latvian: Šīs jaudas noteikšanai un bremžu noregulēšanai izmantojamās metodes ir tās pašas, kas aprakstītas 4.a pielikuma 7. papildinājumā.
Lithuanian: Šiai galiai nustatyti ir stabdžiams sureguliuoti taikytini metodai – aprašytieji 4a priedo 7 priedėlyje.
Maltese: Il-metodi li jridu jiġu applikati sabiex jistabbilixxu din is-saħħa u biex jaġġustaw il-brejk huma l-istess bħal dawk deskritti fl-Appendiċi 7 tal-Anness 4a.
English: The vehicle may be moved, where necessary, to a different bench in order to conduct emission measurement tests.
French: Au cours de l’essai, il est autorisé, si nécessaire, de déplacer le véhicule sur un autre banc afin de réaliser les essais de mesure des émissions.
German: Zur Durchführung der Emissionsmessungen kann das Fahrzeug gegebenenfalls auf einen anderen Prüfstand gebracht werden.
Spanish: Cuando resulte necesario, podrá trasladarse el vehículo a un banco diferente para proceder a los ensayos de medición de emisiones.
Italian: Il veicolo può essere spostato, se necessario, su un altro banco per eseguire le prove di misurazione delle emissioni.
Portuguese: Durante o ensaio, o veículo pode ser deslocado, se necessário, para outro banco para efectuar os ensaios de medição das emissões.
Dutch: Het voertuig mag, zo nodig, op een andere bank worden geplaatst voor de emissiemetingen.
Danish: Køretøjet kan evt. flyttes til en anden rullestand med henblik på emissionsmåling.
Swedish: Fordonet får, om så krävs, flyttas till en annan bänk för utsläppsmätning.
Finnish: Ajoneuvo voidaan tarvittaessa siirtää toiseen penkkiin päästömittausten suorittamista varten.
Greek: Το όχημα μπορεί να μετακινηθεί, εάν χρειάζεται, σε άλλη εξέδρα προκειμένου να διεξαχθούν οι δοκιμές μέτρησης εκπομπών.
Czech: Vozidlo lze v případě potřeby přesunout za účelem měření emisí na jiný dynamometr.
Slovak: V prípade potreby sa môže vozidlo presunúť na iný skúšobnú stolicu na účel vykonania skúšok merania emisií.
Polish: Pojazd może być, w miarę potrzeby, przestawiony na inne stanowisko w celu przeprowadzenia badań pomiaru emisji.
Hungarian: A járművet szükség esetén át lehet helyezni egy másik próbapadra a kibocsátásmérési vizsgálatok végrehajtása céljából.
Slovenian: Vozilo se lahko premesti, kjer je potrebno, na drugačno napravo, da se lahko opravijo preskusi merjenja emisij.
Romanian: În cursul încercării se autorizează, după caz, deplasarea autovehiculului pe alt stand pentru a realiza încercările de măsurare a emisiilor.
Bulgarian: Превозното средство може да бъде преместено, когато е необходимо, на различен стенд, за да се проведат изпитвания за измерване на емисии.
Estonian: Vajaduse korral võib heitkoguste mõõtmise katse läbiviimiseks viia sõiduki teisele katsestendile.
Latvian: Transportlīdzekli nepieciešamības gadījumā var pārvietot uz citu stendu, lai veiktu emisijas mērījumu testus.
Lithuanian: Jeigu būtina, transporto priemonę galima perkelti ant kito bandymų stendo, kad būtų galima atlikti išmetamųjų teršalų matavimo bandymus.
Maltese: Il-vettura tista’ tittieħed, fejn ikun hemm bżonn, għal bank differenti sabiex isiru t-testijiet għall-kejl tal-emissjonijiet.
English: Operation on track or road
French: Essai sur piste ou route
German: Betrieb auf einer Prüfstrecke oder auf der Straße
Spanish: Ensayo en pista o en carretera
Italian: Funzionamento su pista o strada
Portuguese: Funcionamento em pista ou em estrada
Dutch: Test op de testbaan of de weg
Danish: Kørsel på bane eller vej
Swedish: Körning på provbana eller väg
Finnish: Ajo radalla tai tiellä
Greek: Λειτουργία επί στίβου δοκιμών ή επί οδού
Czech: Provoz na zkušební dráze nebo na silnici
Slovak: Prevádzka na dráhe alebo na ceste
Polish: Operacje na torze lub drodze
Hungarian: Üzemeltetés próbapályán vagy közúton
Slovenian: Delovanje na preskusni stezi ali cesti
Romanian: Încercarea pe pista sau pe drum
Bulgarian: Работа на писта или на път
Estonian: Töö katserajal või teel
Latvian: Darbināšana uz trases vai ceļa
Lithuanian: Naudojimas bandymo kelyje arba kelyje
Maltese: Tħaddim fuq korsa jew fit-triq
English: MEASURING EMISSIONS OF POLLUTANTS
French: MESURE DES ÉMISSIONS DE POLLUANTS
German: MESSUNG DER SCHADSTOFFEMISSIONEN
Spanish: MEDICIÓN DE LAS EMISIONES DE CONTAMINANTES
Italian: MISURAZIONE DELLE EMISSIONI DI INQUINANTI
Portuguese: MEDIÇÃO DAS EMISSÕES DE POLUENTES
Dutch: METING VAN DE EMISSIES VAN VERONTREINIGENDE STOFFEN
Danish: MÅLING AF EMISSIONEN AF FORURENENDE STOFFER
Swedish: MÄTNING AV FÖRORENINGSUTSLÄPP
Finnish: EPÄPUHTAUSPÄÄSTÖJEN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΡΥΠΩΝ
Czech: MĚŘENÍ EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Slovak: MERANIE EMISIÍ ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: POMIAR EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ
Hungarian: A SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE EMISIJ ONESNAŽEVAL
Romanian: MĂSURAREA EMISIILOR DE POLUANȚI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИ НА ЗАМЪРСИТЕЛИ
Estonian: SAASTEAINETE HEITKOGUSTE MÕÕTMINE
Latvian: PIESĀRŅOJOŠO VIELU EMISIJAS MĒRĪŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIO MATAVIMAS
Maltese: TKEJJIL TAL-EMISSJONIJIET TA’ SUSTANZI LI JNIĠĠSU
English: The limit values to be complied with are those laid down in paragraph 5.3.1.4 of this Regulation.
French: Les valeurs limites à respecter sont celles fixées au paragraphe 5.3.1.4 du présent règlement.
German: Dabei müssen die in Absatz 5.3.1.4 dieser Regelung angegebenen Grenzwerte eingehalten sein.
Spanish: Los valores límite que han de respetarse son los establecidos en el punto 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: I valori limite da osservare sono quelli stabiliti al punto 5.3.1.4 del presente regolamento.
Portuguese: Os valores-limite estabelecidos no n.o 5.3.1.4 do presente regulamento devem ser cumpridos.
Dutch: Daarbij gelden de grenswaarden die in punt 5.3.1.4 van dit reglement zijn vastgesteld.
Danish: De grænseværdier, der anvendes, er dem, der er fastsat i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Tillåtna gränsvärden är de som anges i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Noudatettavat raja-arvot vahvistetaan tämän säännön kohdassa 5.3.1.4.
Greek: Οι οριακές τιμές που πρέπει να τηρούνται είναι αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mezní hodnoty, které musí být dodrženy, jsou uvedeny v odstavci 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Limitné hodnoty, ktoré sa musia dodržiavať, sú uvedené v bode 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Obowiązujące wartości graniczne zostały określone w pkt 5.3.1.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 5.3.1.4. szakaszában rögzített határértékeket kell teljesíteni.
Slovenian: Mejne vrednosti morajo ustrezati vrednostim iz odstavka 5.3.1.4 tega pravilnika.
Romanian: Limitele care trebuie respectate sunt cele de la punctul 5.3.1.4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Пределните стойности, които трябва да се спазват, са установените в точка 5.3.1.4 от настоящото правило.
Estonian: Ettenähtud piirnormid on sätestatud käesoleva eeskirja punktis 5.3.1.4.
Latvian: Robežvērtības, kurām jāatbilst, ir noteiktas šo noteikumu 5.3.1.4. punktā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šios taisyklės 5.3.1.4 punkte nustatytų ribinių verčių.
Maltese: Il-valuri tal-limitu li jridu jiġu osservati huma dawk stipulati fil-paragrafu 5.3.1.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: This calculation shall not take into account the test results at 0 km.
French: Dans le calcul de la droite de régression, il ne sera pas tenu compte des essais à «0 km».
German: Bei dieser Berechnung sind die bei 0 km erzielten Prüfergebnisse nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Este cálculo no tendrá en cuenta los resultados del ensayo a 0 km.
Italian: Per questo calcolo non si tiene conto del risultato della prova per il km 0.
Portuguese: Este cálculo não deve ter em conta os resultados dos ensaios a 0 km.
Dutch: Bij deze berekening mogen de testresultaten bij 0 km niet in aanmerking worden genomen.
Danish: I denne beregning tages prøveresultatet ved 0 km ikke i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning ska inga provningsresultat vid 0 km beaktas.
Finnish: Tässä laskelmassa ei oteta huomioon testin alussa (0 km) saatuja tuloksia.
Greek: Στον σχετικό υπολογισμό δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα δοκιμών στα 0 km, δηλαδή πριν διανυθεί οποιαδήποτε απόσταση.
Czech: Tento výpočet nebere v úvahu výsledky zkoušky při rychlosti 0 km.
Slovak: Tento výpočet neberie do úvahy výsledky skúšky pri 0 km.
Polish: W obliczeniach nie należy uwzględniać wyników badania dla punktu 0 km.
Hungarian: A számítás során nem kell figyelembe venni a 0. kilométernél mért vizsgálati eredményeket.
Slovenian: Ta izračun ne upošteva rezultatov preskusa pri 0 km.
Romanian: La calculul dreptei de regresie nu se ține seama de încercările la „0 km”.
Bulgarian: Това изчисление не взима под внимание резултатите от изпитването при 0 km.
Estonian: Selles arvutuses ei võeta arvesse 0 km juures saadud tulemusi.
Latvian: Šajā aprēķinā neņem vērā testa rezultātus pie 0 km.
Lithuanian: Apskaičiuojant neatsižvelgiama į bandymų rezultatus 0 km taške.
Maltese: Din il-kalkolazzjoni m’għandhiex tikkunsidra r-riżultati tat-test f’0 km.
English: A multiplicative exhaust emission deterioration factor shall be calculated for each pollutant as follows:
French: Le facteur multiplicatif de détérioration pour les émissions à l’échappement est calculé comme suit:
German: Für jeden Schadstoff ist ein multiplikativer Verschlechterungsfaktor (DEF) für die Abgasemission wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calculará un factor multiplicativo de deterioro de las emisiones de escape para cada uno de los contaminantes, de la manera siguiente:
Italian: Un fattore di moltiplicazione per il deterioramento delle emissioni allo scarico si calcola per ciascun inquinante nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o factor multiplicativo de deterioração das emissões de escape para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: Een multiplicatieverslechteringsfactor voor de uitlaatemissie moet voor elke verontreinigende stof als volgt worden berekend:
Danish: En multiplikativ forringelsesfaktor for udstødningsemissionen beregnes for hvert forurenende stof på følgende måde:
Swedish: En multiplikativ försämringsfaktor för avgasutsläpp ska för varje förorening beräknas enligt följande:
Finnish: Pakokaasupäästöjen huononemiskerroin lasketaan kullekin epäpuhtaudelle seuraavasti:
Greek: Ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής φθοράς εκπομπών καυσαερίων (DEF) υπολογίζεται για κάθε ρύπο ως εξής:
Czech: Násobící faktor zhoršení emisí z výfuku se vypočte pro každou znečišťující látku takto:
Slovak: Násobiaci koeficient zhoršenia výfukových emisií sa vypočíta pre každú znečisťujúcu látku takto:
Polish: Współczynnik pogorszenia emisji, przez który mnożona jest emisja każdego zanieczyszczenia z układu wydechowego, należy wyznaczyć z następującego wzoru:
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátásnál minden káros anyagra ki kell számítani egy romlási szorzótényezőt a következőképpen:
Slovenian: Multiplikativni faktor poslabšanja emisij izpušnih plinov se izračuna za vsako onesnaževalo:
Romanian: Se calculează un factor de deteriorare multiplicator pentru emisiile de gaze de evacuare pentru fiecare poluant, după cum urmează:
Bulgarian: Мултипликативният коефициент на влошаване за емисиите от изпускателната тръба се изчислява за всеки замърсител, както следва:
Estonian: Iga saasteaine kohta arvutatakse heitkoguste halvendustegur välja järgmiselt:
Latvian: Piereizināmo izplūdes emisijas nolietošanās koeficientu katram piesārņotājam aprēķina šādi:
Lithuanian: Dauginamasis išmetamųjų teršalų kiekio didėjimo koeficientas kiekvieno teršalo atveju apskaičiuojamas taip:
Maltese: Fattur ta’ deterjorament tal-emissjonijiet tal-egżost li jimmultiplika ruħu għandu jiġi kkalkulat għal kull sustanza li tniġġes kif ġej: