FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Sira Group was therefore granted IT.
French: Un traitement individuel a donc été accordé au groupe SIRA.
German: Der Sira-Gruppe wurde daher eine IB gewährt.
Spanish: Por lo tanto, se concedió al Grupo Sira el trato individual.
Italian: Al Sira Group è stato pertanto concesso il TI.
Portuguese: Por conseguinte, foi concedido o TI ao Sira Group.
Dutch: Daarom werd aan de Sira-groep IB toegekend.
Danish: Sira Gruppen blev derfor indrømmet individuel behandling.
Swedish: Sira-koncernen beviljades därför individuell behandling.
Finnish: Näin ollen Sira Groupille myönnettiin yksilöllinen kohtelu.
Greek: Ως εκ τούτου, στον όμιλο Sira χορηγήθηκε ΑΜ.
Czech: Skupině Sira bylo proto individuální zacházení přiznáno.
Slovak: Skupine Sira bolo preto udelené IZ.
Polish: W związku z tym Grupie Sira przyznano zgodę na IT.
Hungarian: A Sira csoportot ezért egyéni elbánásban részesítették.
Slovenian: Skupini Sira Group je zato bila odobrena IO.
Romanian: Prin urmare, Sira Group a obținut TI.
Bulgarian: Следователно на Sira Group бе предоставено ИТ.
Estonian: Seega võimaldati Sira grupile individuaalse kohtlemise kohaldamine.
Latvian: Tāpēc Sira Group tika piešķirts AR.
Lithuanian: Todėl Sira Group nustatytas IR.
Maltese: Is-Sira Group għalhekk ingħata t-TI.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Porovnateľná krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țară analoagă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: In the absence of any comments regarding analogue country, recitals (35) to (41) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation concernant le pays analogue, les considérants 35 à 41 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Wahl des Vergleichslandes keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 35 bis 41 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones por lo que se refiere al país análogo, se confirma lo expuesto en los considerandos 35 a 41 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative al paese di riferimento, si confermano i considerando da 35 a 41 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o país análogo, confirma-se o teor dos considerandos 35 a 41 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het referentieland werden ontvangen, worden de overwegingen 35 tot en met 41 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende referencelandet, bekræftes betragtning 35-41 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkom beträffande det jämförbara landet, bekräftas skälen 35–41 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska vertailumaata koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35–41 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάλογη χώρα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 41 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož ohledně srovnatelné země nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzují se 35. až 41. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa porovnateľnej krajiny, odôvodnenia 35 až 41 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag dotyczących kraju analogicznego, niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 35–41 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az analóg országra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (35)–(41) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb k primerljivi državi, se uvodne izjave 35 do 41 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa altor observații privind țara analoagă, se confirmă considerentele 35-41 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на коментари относно държавата аналог изложеното в съображения 35 — 41 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna võrdlusriigi kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 35–41.
Latvian: Par analogo valsti netika saņemtas piezīmes, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 35. līdz 41. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl panašios šalies negauta, laikinojo reglamento 35–41 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti fir-rigward tal-pajjiż analogu, il-premessi minn (35) sa (41) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: In the absence of any comments regarding normal value, recitals (42) to (46) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation concernant la valeur normale, les considérants 42 à 46 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Normalwert keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 42 bis 46 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con el valor normal, se confirma lo expuesto en los considerandos 42 a 46 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni sul valore normale, si confermano i considerando da 42 a 46 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o valor normal, confirma-se o teor dos considerandos 42 a 46 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over de normale waarde werden ontvangen, worden de overwegingen 42 tot en met 46 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende den normale værdi, bekræftes betragtning 42-46 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkom beträffande normalvärdet, bekräftas skälen 42–46 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska normaaliarvoa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 42–46 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κανονική αξία, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 42 έως 46 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož ohledně běžné hodnoty nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzují se 42. až 46. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa normálnej hodnoty, odôvodnenia 42 až 46 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących wartości normalnej niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 42–46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A rendes értékre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (42)–(46) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb k normalni vrednosti, se uvodne izjave 42 do 46 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa oricăror observații cu privire la valoarea normală, se confirmă considerentele 42-46 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на коментари относно нормалната стойност изложеното в съображения 42 — 46 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna normaalväärtuse kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 42–46.
Latvian: Par normālo vērtību netika saņemtas piezīmes, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 42. līdz 46. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl normaliosios vertės negauta, laikinojo reglamento 42–46 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra rigward il-valur normali, il-premessi minn (42) sa (46) tar-Regolament proviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Certain comments were made concerning the comparison between the normal value and the export price.
French: Certaines observations ont été formulées en ce qui concerne la comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation.
German: Zum Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis gingen einige Stellungnahmen ein.
Spanish: Se realizaron observaciones sobre la comparación entre el valor normal y el precio de exportación.
Italian: Sono state presentate alcune osservazioni in merito al confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione.
Portuguese: Foram apresentadas certas observações sobre a comparação entre o valor normal e o preço de exportação.
Dutch: Er werden opmerkingen gemaakt over de vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs.
Danish: Der blev fremsat bemærkninger vedrørende sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen.
Swedish: Vissa synpunkter inkom beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan välisestä vertailusta esitettiin joitakin huomautuksia.
Greek: Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής.
Czech: Byly předloženy připomínky týkající se srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou.
Slovak: Boli predložené určité pripomienky týkajúce sa porovnania normálnej hodnoty s vývoznou cenou.
Polish: Przedstawiono uwagi dotyczące porównania wartości normalnej z ceną eksportową.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlításával kapcsolatban észrevételek érkeztek.
Slovenian: Predložene so bile določene pripombe v zvezi s primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno.
Romanian: Au fost făcute anumite observații cu privire la comparația între valoarea normală și prețul de export.
Bulgarian: Бяха направени коментари относно сравнението между нормалната стойност и експортната цена.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdluse kohta esitati mõned märkused.
Latvian: Tika iesniegtas dažas piezīmes par normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu.
Lithuanian: Gauta pastabų dėl normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimo.
Maltese: Saru ċerti kummenti dwar il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni.
English: Regarding the comparison made, Metal Group suggested an alternative method based simply on weight.
French: Pour ce qui est de la comparaison effectuée, la société Metal Group a proposé une méthode alternative fondée simplement sur le poids.
German: Was den vorgenommenen Vergleich betrifft, so schlug Metal Group Ltd. eine alternative Methode vor, die einfach auf dem Gewicht basieren würde.
Spanish: Por lo que respecta a la comparación efectuada, Metal Group sugirió utilizar un método alternativo basado simplemente en el peso.
Italian: Relativamente al confronto effettuato, il Metal Group ha proposto un metodo alternativo basato unicamente sul peso.
Portuguese: Quanto à comparação realizada, o Metal Group sugeriu um método alternativo baseado simplesmente no peso.
Dutch: Met betrekking tot de gemaakte vergelijking stelde Metal Group een alternatieve methode gewoon op basis van het gewicht voor.
Danish: Med hensyn til den gennemførte sammenligning foreslog Metal Group en alternativ metode kun baseret på vægt.
Swedish: Metal Group Ltd föreslog en alternativ metod för jämförelsen grundad endast på vikt.
Finnish: Metal Group Ltd ehdotti, että vertailussa käytettäisiin vaihtoehtoista menetelmää, joka perustuu pelkästään painoon.
Greek: Όσον αφορά τη σύγκριση που έγινε, η Metal Group πρότεινε εναλλακτική μέθοδο που βασίζεται απλά στο βάρος.
Czech: Pokud jde o provedené srovnání, společnost Metal Group navrhla alternativní metodu založenou pouze na hmotnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o vykonané porovnanie, spoločnosť Metal Group navrhla alternatívnu metódu založenú iba na hmotnosti.
Polish: Jeśli chodzi o porównanie, Metal Group Ltd. zaproponowało alternatywną metodę opartą tylko na wadze.
Hungarian: Az összehasonlítást illetően a Metal Group egy másik módszert javasolt, ami egyszerűen a súlyon alapul.
Slovenian: Kar zadeva primerjavo, je Metal Group predlagala alternativno metodo, ki temelji zgolj na teži.
Romanian: Referitor la comparația efectuată, Metal Group a sugerat o metodă alternativă bazată pur și simplu pe greutate.
Bulgarian: По отношение на направеното сравнение Metal Group предложи алтернативен метод, основан единствено на теглото.
Estonian: Metal Group Ltd. soovitas võrdlemisel kasutada alternatiivmetoodikat, mis võtaks aluseks üksnes kaalu.
Latvian: Ņemot vērā salīdzinājumu, Metal Group ieteica alternatīvu metodi, kas balstīta vienkārši uz svaru.
Lithuanian: Metal Group siūlė palyginimą atlikti taikant alternatyvų vien svoriu grindžiamą metodą.
Maltese: Rigward it-tqabbil li sar, Metal Group issuġġerixxa metodu alternattiv ibbażat sempliċement fuq il-piż.
English: The first claim involved the type of aluminium alloy used in production.
French: Le premier élément concernait le type d’alliage d’aluminium utilisé dans la production.
German: Das erste Vorbringen betraf die Art der bei der Herstellung verwendeten Aluminiumlegierung.
Spanish: La primera alegación se refería al tipo de aleación de aluminio utilizada en la producción.
Italian: La prima richiesta riguardava il tipo di lega di alluminio utilizzato per la produzione.
Portuguese: A primeira alegação dizia respeito ao tipo de liga de alumínio utilizado na produção.
Dutch: Het eerste argument betrof de soort aluminiumlegering die bij de productie werd gebruikt.
Danish: Den første påstand vedrørte den type aluminiumslegering, som blev anvendt i produktionen.
Swedish: Den första invändningen avsåg den typ av aluminiumlegering som användes vid tillverkningen.
Finnish: Ensimmäinen väite koski tuotannossa käytettävää alumiiniseostyyppiä.
Greek: Ο πρώτος ισχυρισμός αφορούσε τον τύπο του κράματος αλουμινίου που χρησιμοποιείται στην παραγωγή.
Czech: První tvrzení se týkalo typu hliníkové slitiny používané při výrobě.
Slovak: Prvé tvrdenie sa týkalo druhu hliníkovej zliatiny používanej pri výrobe.
Polish: Pierwszy zarzut dotyczył rodzaju stopu aluminium stosowanego w produkcji.
Hungarian: Az első állítás a gyártás során felhasznált alumíniumötvözet típusára vonatkozott.
Slovenian: Prva trditev je vključevala vrsto aluminijevih zlitin, uporabljenih v proizvodnji.
Romanian: Primul element a implicat tipul de aliaj de aluminiu utilizat în producție.
Bulgarian: Първото твърдение касае вида на алуминиевата сплав, използвана в производството.
Estonian: Esimene väide käsitles tootmises kasutatava alumiiniumisulami liiki.
Latvian: Pirmais apgalvojums attiecās uz ražošanai izmantotā alumīnija sakausējuma veidu.
Lithuanian: Pirmasis tvirtinimas buvo susijęs su gamybai naudojamo aliuminio lydinio rūšimi.
Maltese: L-ewwel talba kienet rigward it-tip tal-liga tal-aluminju użata fil-produzzjoni.
English: The second claim involved the use of an alleged cheaper version of finishing powder.
French: Le second élément portait sur l’utilisation d’une version prétendument meilleure marché du revêtement de finition en poudre.
German: Das zweite Vorbringen betraf die Verwendung einer angeblich billigeren Variante von Beschichtungspulver.
Spanish: La segunda alegación se refirió a la utilización de una versión presuntamente más barata de polvo de acabado.
Italian: La seconda richiesta riguardava l’impiego di una presunta versione più economica di finitura in polvere.
Portuguese: A segunda alegação envolveu a utilização de uma versão alegadamente mais barata de pó de acabamento.
Dutch: Het tweede argument betrof het gebruik van polijstpoeder in een beweerdelijk goedkopere uitvoering.
Danish: Den anden påstand vedrørte anvendelsen af en påstået billigere version af pulverbelægning.
Swedish: Den andra invändningen avsåg användningen av en påstådd billigare version av pulverlackering.
Finnish: Toinen väite koski väitetysti edullisemman päällystysjauheen käyttöä.
Greek: Ο δεύτερος ισχυρισμός αφορούσε τη χρήση μιας φθηνότερης σκόνης τελικής επεξεργασίας.
Czech: Druhé tvrzení se týkalo použití údajně levnější verze prášku pro konečnou úpravu.
Slovak: Druhé tvrdenie sa týkalo použitia údajne lacnejšej verzie prášku na konečnú úpravu.
Polish: Drugi zarzut dotyczył użycia rzekomo tańszej wersji proszku wykończeniowego.
Hungarian: A második állítás szerint állítólag olcsóbb porfestéket használnak.
Slovenian: Druga trditev navaja, da se pri dodelavi uporablja domnevno cenejša različica zaključnega prahu.
Romanian: Al doilea element a implicat utilizarea unei versiuni de pudră de finisare presupusă a fi mai ieftină.
Bulgarian: Второто твърдение се отнася до употребата на предполагаем по-евтин вариант на прахообразните повърхностни покрития.
Estonian: Teine väide käsitles seda, et töötlemisel kasutati väidetavalt odavamat liiki pulbrit.
Latvian: Otrais apgalvojums bija par lētāku apstrādes pulveri.
Lithuanian: Antrasis tvirtinimas buvo susijęs su, kaip tvirtinta, pigesniais apdailos milteliais.
Maltese: It-tieni talba kienet rigward l-użu ta’ verżjoni allegatament orħos tat-trab tal-irfinar.
English: As in the two cases above, no evidence was submitted to prove this claim.
French: Comme pour les deux arguments précédents, aucun élément de preuve n’a été présenté qui permette d’étayer cette allégation.
German: Wie in den beiden vorangegangenen Punkten wurden auch hier keine Beweise zur Untermauerung des Vorbringens vorgelegt.
Spanish: Como en los dos casos antes expuestos, no se presentaron pruebas en apoyo de esta alegación.
Italian: Come nei due casi di cui sopra, non sono stati presentati elementi di prova a dimostrazione di questa richiesta.
Portuguese: Como nos dois casos supra, não foram apresentados elementos de prova em apoio desta alegação.
Dutch: NET als in de twee bovengenoemde gevallen werd ook hier geen bewijsmateriaal tot staving van het argument verstrekt.
Danish: Ligesom i de to ovennævnte sager blev der ikke fremlagt dokumentation som bevis for denne påstand.
Swedish: Liksom i de två ovan nämnda fallen lades inga bevis fram till stöd för invändningen.
Finnish: Kahden edeltävän tapauksen tapaan tämänkään väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.
Greek: Όπως και στις δύο προαναφερθείσες περιπτώσεις, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Stejně jako v obou výše uvedených případech nebyly předloženy žádné důkazy prokazující toto tvrzení.
Slovak: Rovnako ako v oboch predchádzajúcich prípadoch, ani na podporu tohto tvrdenia neboli predložené žiadne dôkazy.
Polish: Podobnie jak w dwóch powyższych przypadkach nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego zarzutu.
Hungarian: Ahogy a fent említett két esetben, ezt az állítást sem támasztották alá semmiféle bizonyítékkal.
Slovenian: Kot v obeh zgoraj navedenih primerih za to trditev niso bili predloženi nobeni dokazi.
Romanian: Ca și în cele două cazuri de mai sus, nu s-a prezentat nicio dovadă care să demonstreze această afirmație.
Bulgarian: Както и в двата случая по-горе, не беше предоставено доказателство в полза на това твърдение.
Estonian: Nagu kahel eelnevalgi juhul, ei esitatud ka selle väite kinnituseks tõendeid.
Latvian: Tāpat kā par abiem iepriekšējiem apgalvojumiem, arī par šo netika sniegti pierādījumi.
Lithuanian: Kaip ir dviem ankstesniais atvejais, nepateikta šį tvirtinimą pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Bħal fiż-żewġ każijiet imsemmija hawn fuq, l-ebda xhieda ma ġiet sottomessa li tipprova din it-talba.
English: In view of the above, the claim for differences in physical characteristics was rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’allégation concernant les différences de caractéristiques physiques a été rejetée.
German: Angesichts dieser Sachlage wird das Vorbringen in Bezug auf Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, se rechazó la alegación de que existían diferencias en las características físicas.
Italian: Alla luce di quanto precede, la richiesta per differenze nelle caratteristiche fisiche è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação relativa às diferenças nas características físicas foi rejeitada.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd het argument betreffende verschillen in fysieke kenmerken afgewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående blev påstanden om forskelle i fysiske egenskaber afvist.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående avvisades påståendet om skillnader i de fysiska egenskaperna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella fyysisten ominaisuuksien eroja koskeva väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, ο ισχυρισμός ύπαρξης διαφορών στα φυσικά χαρακτηριστικά απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo tvrzení o rozdílech ve fyzických vlastnostech odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenie o rozdieloch vo fyzikálnych vlastnostiach zamietlo.
Polish: W związku z powyższym zarzut w sprawie różnic we właściwościach fizycznych został odrzucony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a fizikai jellemzők különbözőségére vonatkozó állítást elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bila trditev glede razlik v fizikalnih lastnostih zavrnjena.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, argumentul privind diferențele între caracteristicile fizice a fost respins.
Bulgarian: Предвид горното твърдението за различия във физическите характеристики беше отхвърлено.
Estonian: Eelneva põhjal lükati väide füüsiliste omaduste erinevuste kohta tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, prasība ņemt vērā fizikālo īpašību atšķirības tika noraidīta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, tvirtinimas dėl fizinių savybių skirtumų buvo atmestas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talba għal differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi ġiet miċħuda.