FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It views its participation, both direct (loan guarantee and remission of loan) and indirect (as owner of NLH), in the financial restructuring of NAC as normal market practice and underlines that its contribution was based on the condition that other creditors participated in the debt restructuring [14].Troms County explained that the guarantee secures a loan to finance a flight simulator. The ultimate owners of NAC were required, in order to avoid upfront payment, to guarantee the loan.
French: Il considère que sa participation, aussi bien directe (garantie de prêt et non-recouvrement) qu’indirecte (en tant que propriétaire de la NLH), à la restructuration financière de l’école supérieure d’aviation norvégienne était une pratique usuelle du marché et souligne que sa contribution était subordonnée à ce que d’autres créanciers participent à la restructuration de la dette [14].Le comté de Troms explique que la garantie couvre un prêt destiné à financer un simulateur de vol. Les propriétaires en dernier ressort de l’école supérieure d’aviation norvégienne ont été invités, afin d’éviter un paiement immédiat, à garantir le prêt.
English: direct grant of NOK 4,5 million from the State budget (I-2.1(a) above), and loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium (I-2.1(d) above). 3. Procedural requirements Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. The Norwegian authorities did not notify the aid measures described above to the Authority.
French: la subvention directe de 4,5 millions de NOK à la charge du budget de l’État [point I.2.1 a) ci-dessus],
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE [1] –
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA [1],
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2], jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea [2], partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
English: 281, post 1).
Italian: 281, voce di bilancio 1).
Portuguese: 281, rubrica 1).
Slovak: 281 položka 1).
Polish: 281, poz. 1).
Hungarian: 281, post 1) keretében nyújtják.
Slovenian: 281, postavka 1).
English: The contested funding consists of a direct grant allocated in the context of the Revised National Budget, or of monies disbursed or advantages granted by the local authorities. It is therefore clear that all the contested funding was granted by the State or through State resources.
Hungarian: A vitatott finanszírozás a felülvizsgált nemzeti költségvetés keretében nyújtott közvetlen támogatásból, kifizetett összegekből vagy a helyi hatóságok által nyújtott előnyökből áll. Ez alapján egyértelmű, hogy a vitatott finanszírozást az állam nyújtotta, vagy állami forrásokból nyújtották.
English: Article 37 EEA is framed in identical terms. [20] See Case C-109/92 Wirth [1993] ECR I-6447, paragraphs 14-17.
Hungarian: Lásd a C-109/92. sz. Wirth ügyet (EBHT 1993., I-6447. o.), 14–17. pont.
English: The Authority called on interested parties to submit their comments [9]. The Authority received two sets of comments from interested parties.
Italian: L’Autorità ha invitato gli interessati a presentare osservazioni [9].
English: One such special feature may be the fact that the public authorities consider that the service needs to be provided even where the market may not have sufficient incentive to do so [27]. Thus, where certain services are deemed to be in the general interest and market forces do not result in satisfactory provision of such services, the State concerned can lay down specific public service obligations to secure the level of service provided.
Italian: Una carattere specifico potrebbe essere il fatto che le autorità pubbliche ritengono che il servizio debba essere garantito anche quando il mercato non sia sufficientemente incentivato a provvedervi da solo [27].
Portuguese: Uma dessas características específicas pode ser o facto de as autoridades públicas considerarem que o serviço deve ser prestado mesmo nos casos em que o mercado possa não ter incentivos suficientes para o fazer [27].
English: In relation to the direct grant of NOK 4,5 million, the Authority notes that the relevant post in the State budget for 2005 allocates funding to ‘airline pilot education located in Tromsø/Bardufoss’. The Authority is of the view that this cannot amount to a clear definition of a public service mission.
Italian: Pertanto, laddove taluni servizi siano ritenuti di interesse generale e le forze di mercato non garantiscano servizi soddisfacenti, lo Stato interessato può stabilire obblighi di servizio pubblico specifici al fine di garantire il livello di servizio fornito.In relazione alla sovvenzione diretta di 4,5 milioni di NOK, l’Autorità osserva che la voce pertinente del bilancio dello Stato per il 2005 stanzia dei finanziamenti per la «formazione dei piloti di linea a Tromsø/Bardufoss».
Portuguese: Assim, se o Estado em causa considerar que determinados serviços são de interesse geral e que o mercado não assegura de forma satisfatória, a respectiva prestação pode estabelecer obrigações específicas de serviço público para garantir o nível do serviço prestado.No que se refere à subvenção directa de 4,5 milhões de NOK, o Órgão de Fiscalização observa que a rubrica relevante do orçamento do Estado para 2005 afectava o financiamento à «formação de pilotos de linha aérea localizada em Tromsø/Bardufoss».
English: By decision of 24 April 2008, the Municipality of Målselv extended the repayment deadline until 31 December 2008. The Norwegian authorities have since confirmed that the loan was in favour of and paid out to NLH.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 24 d. sprendimu Molselvo savivaldybė pratęsė grąžinimo terminą iki 2008 m. gruodžio 31 d. Norvegijos valdžios institucijos patvirtino, kad paskola skirta NLH ir jai išmokėta.
English: loan from Troms County and subsequent remission thereof, loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium.
Portuguese: a garantia de crédito concedida pelo condado de Troms sem o pagamento de um prémio.
Polish: gwarancją udzieloną przez okręg Troms na zabezpieczenia pożyczki bez naliczenia prowizji.
Latvian: Trumses apgabala piešķirtā aizdevuma garantiju, neprasot garantijas maksājumu.
English: direct grant of NOK 4,5 million from the State budget (I-2.1(a) above), and loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium (I-2.1(d) above).
Dutch: de rechtstreekse subsidie van 4,5 miljoen NOK uit de staatsbegroting (I-2.1(a) hierboven), en
English: the grant of remission of a loan from Troms County in favour of NAC (I-2.1(c) above), and loan to NLH from the Municipality of Målselv (I-2.1(e) above),
Portuguese: empréstimo concedido à NLH pelo município de Målselv (ponto I-2.1 e) supra),
English: It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: Artigo 1.o
English: Article 1 The project funding granted to NLH by Troms County and the loan to that entity by the Municipality of Målselv, together with the remission by Troms County of a loan granted by it to NAC do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Portuguese: O financiamento de projectos concedido à NLH pelo condado de Troms e o empréstimo concedido à mesma entidade pelo município de Målselv, juntamente com a remissão da dívida, a saber, o empréstimo concedido à ESAN pelo condado de Troms, não constituem um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
English: The complainant identifies the provision of the entire training in Norway as the only possible ‘extra’ element offered by NAC. And yet, while the characteristic of a SGEI is that it will not be provided without public intervention, NEAR offers integrated pilot education with training exclusively in Norway (at a lower price than that offered at NAC).
Swedish: Med tanke på att det som kännetecknar en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse är att den inte tillhandahålls utan offentlig intervention bör det dock påpekas att NEAR erbjuder integrerad pilotutbildning där utbildningen uteslutande äger rum i Norge (till lägre kostnad än den som NAC erbjuder).
English: loan guarantee granted by Troms County without payment of a premium (I-2.1(d) above), in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Swedish: Lånegaranti som beviljats av Troms fylke utan betalning av avgift (I-2.1 d ovan).