FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement de l'accord EEE.
German: Sie schlägt ihnen die zweckdienlichen Maßnahmen vor, welche die fortschreitende Entwicklung und das Funktionieren des EWR-Abkommens erfordern.
Spanish: Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Dutch: Zij zal deze staten dienstige maatregelen voorstellen die door de geleidelijke ontwikkeling of de werking van de EER-overeenkomst vereist zijn.
Danish: Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som EØS-aftalens funktion eller gradvise udvikling kræver.
Swedish: Den ska till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller EES-avtalets funktionssätt.
Finnish: Se tekee EFTA-valtioille ehdotuksia ETA-sopimuksen asteittaisen kehittämisen tai sen toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Η Αρχή προτείνει στα εν λόγω κράτη τυχόν κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται από την προοδευτική εξέλιξη ή από τη λειτουργία της συμφωνίας του ΕΟΧ.
Czech: Podle uvedeného ustanovení Kontrolní úřad ve spolupráci se státy ESVO průběžně zkoumá všechny režimy podpor, které v těchto státech existují. Navrhuje jim veškerá vhodná opatření, která si vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování Dohody o EHP.
Slovak: Týmto štátom navrhuje primerané opatrenia, ktoré si vyžaduje postupný rozvoj alebo fungovanie Dohody o EHP.
Polish: Urząd proponuje tym państwom odpowiednie środki wymagane ze względu na stopniowy rozwój lub funkcjonowanie porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság javaslatot tesz a tagállamoknak az EGT-megállapodás fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Slednjim predlaga ustrezne ukrepe, ki so potrebni za postopen razvoj ali delovanje Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea le va propune orice măsuri adecvate cerute de evoluția progresivă sau de funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Той предлага на последните всички подходящи мерки, които са необходими за последователното развитие или за функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet soovitab neil riikidel võtta mis tahes asjakohased meetmed, mis on vajalikud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu edukaks arendamiseks või täitmiseks.
Latvian: Tā iesaka šīm valstīm attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi EEZ līguma pakāpeniskai attīstībai vai darbībai.
Lithuanian: Ji siūlo toms valstybėms visas tinkamas priemones, kurios yra būtinos laipsniškai plėtojant EEE susitarimą arba jį įgyvendinant.
Maltese: Hija għandha tipproponi lil dawn tal-aħħar kwalunkwe miżuri addattati meħtieġa mill-iżvilupp progressiv jew mit-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Where existing aid is involved, the Authority must follow the procedure for existing aid [11].
French: Lorsqu’une aide existante est en cause, l’Autorité doit appliquer la procédure se rapportant aux aides existantes [11].
German: Geht es um eine bestehende Beihilfe, muss die Überwachungsbehörde dem Verfahren für bestehende Beihilfen folgen.
Spanish: Cuando se pretende dilucidar si se trata de ayuda existente, el Órgano ha de seguir el procedimiento previsto al efecto [11].
Italian: In caso di aiuto esistente, l’Autorità deve applicare la relativa procedura [11].
Portuguese: Quando está em causa um auxílio existente, o Órgão de Fiscalização deve aplicar o procedimento relativo aos auxílios existentes [11].
Dutch: Als er sprake is van bestaande steun, dient de Autoriteit de procedure voor bestaande steun te volgen.
Danish: Hvis der er tale om eksisterende støtte, skal myndigheden følge proceduren for eksisterende støtte [11].
Swedish: När det gäller befintligt stöd måste myndigheten följa förfarandet för befintliga stöd.
Finnish: Jos tuki on voimassa olevaa tukea, valvontaviranomaisen on noudatettava voimassa olevaa tukea koskevaa menettelyä.
Greek: Όταν πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία για τις υφιστάμενες ενισχύσεις [11].
Czech: Jde-li o existující podporu, musí Kontrolní úřad dodržet postup pro existující podporu.
Slovak: V prípade, ktorý zahŕňa existujúcu pomoc, musí dozorný úrad postupovať podľa postupu pre existujúcu pomoc [11].
Polish: W przypadkach odnoszących się do istniejącej pomocy, Urząd musi stosować procedurę mającą zastosowanie do istniejącej pomocy [11].
Hungarian: Ha létező támogatásról van szó, akkor a létező támogatásokra vonatkozó eljárást kell követni.
Slovenian: Kadar gre za obstoječo pomoč, mora Nadzorni organ uporabiti postopek za obstoječo pomoč [11].
Romanian: În cazul în care este implicat un ajutor existent, autoritatea trebuie să urmeze procedura privind ajutorul existent [11].
Bulgarian: Когато става въпрос за съществуваща помощ, Органът трябва да следва процедурата за съществуваща помощ.
Estonian: Olemasoleva abi puhul peab järelevalveamet järgima olemasoleva abi kohta kehtestatud menetlusnorme [11].
Latvian: Ja ir iesaistīts esošs atbalsts, Iestādei jāņem vērā esošā atbalsta procedūra [11].
Lithuanian: Jeigu priemonė susijusi su esama pagalba, Institucija turi laikytis esamai pagalbai skirtos procedūros [11].
Maltese: Fejn hemm involuta għajnuna eżistenti, l-Awtorità trid issegwi l-proċedura għal għajnuna eżistenti.
English: Payment of the grant of NOK 36 million – existing aid
German: Zahlung des Zuschusses von 36 Mio. NOK – bestehende Beihilfe
Spanish: Pago de la subvención de 36 millones NOK: ayuda existente
Italian: Versamento della sovvenzione di 36 milioni di NOK - aiuto esistente
Portuguese: Pagamento da subvenção de 36 milhões de NOK – auxílio existente
Dutch: Betaling van de subsidie van 36 miljoen NOK – bestaande steun
Danish: Udbetaling af tilskuddet på 36 mio. NOK – eksisterende støtte
Swedish: Utbetalningen av bidraget på 36 miljoner norska kronor – befintligt stöd
Finnish: Kolmenkymmenenkuuden miljoonan Norjan kruunun avustus – voimassa olevaa tukea
Greek: Καταβολή της επιχορήγησης ύψους 36 εκατ. ΝΟΚ – υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Vyplacení grantu ve výši 36 milionů NOK – existující podpora
Slovak: Platba grantu 36 mil. NOK - existujúca pomoc
Polish: Wypłata dotacji w wysokości 36 mln NOK – istniejąca pomoc
Hungarian: A 36 millió NOK összegű támogatás kifizetése – létező támogatás
Slovenian: Plačilo subvencije v višini 36 milijonov NOK – obstoječa pomoč
Romanian: Plata grantului în valoare de 36 de milioane NOK – ajutor existent
Bulgarian: Изплащане на безвъзмездни средства в размер на 36 милиона NOK – съществуваща помощ
Estonian: 36 miljoni Norra krooni suuruse toetuse maksmine – olemasolev abi
Latvian: Dotācijas maksājums NOK 36 miljonu apmērā — esošais atbalsts
Lithuanian: 36 mln. NOK dotacija. Esama pagalba
Maltese: Ħlas ta' għotja ta' NOK 36 miljun – għajnuna eżistenti
English: Alterations to such aid represent new aid according to Article 1(c).
French: L'article 1er, point b) i), de la partie II du protocole 3 définit une aide existante comme «toute aide existant avant l'entrée en vigueur de l'accord EEE dans l'État de l’AELE concerné, c'est-à-dire les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution avant, et toujours applicables après, ladite entrée en vigueur».
German: Änderungen solcher Beihilfen stellen gemäß Artikel 1 Buchstabe c neue Beihilfen dar.
Spanish: Las alteraciones de dichas ayudas se considerarán nuevas ayudas conforme al artículo 1, letra c).
Italian: A norma dell’articolo 1, lettera c), qualunque modifica apportata a siffatto aiuto costituisce un nuovo aiuto.
Portuguese: As alterações a esse auxílio constituem novos auxílios nos termos da alínea c) do mesmo artigo.
Dutch: Volgens artikel 1, onder c), moeten wijzigingen in dergelijke steun als nieuwe steun worden gezien.
Danish: Ændringer af denne støtte udgør ny støtte i henhold til artikel 1, litra c).
Swedish: Ändringar av sådant stöd utgör nytt stöd i enlighet med artikel 1 c.
Finnish: Kyseisiin tukiin tehtävät muutokset ovat uutta tukea 1 artiklan c kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ), κάθε τροποποίηση μιας τέτοιας ενίσχυσης συνιστά νέα ενίσχυση.
Slovak: Zmeny takejto pomoci predstavujú novú pomoc podľa článku 1 písm. c).
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. c) zmiany w takiej pomocy stanowią nową pomoc.
Hungarian: Az 1. cikk c) pontja értelmében az ilyen támogatás megváltoztatása új támogatásnak minősül.
Romanian: Modificările aduse unui astfel de ajutor reprezintă un ajutor nou în sensul articolului 1 litera (c).
Bulgarian: Промените в тази помощ представляват нова помощ в съответствие с член 1, буква в).
Estonian: Sellise abi muutmine on artikli 1 punkti c kohaselt uus abi.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta c) punktu šāda atbalsta grozījumi ir uzskatāmi par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio c punktą tokios pagalbos pakeitimai yra nauja pagalba.
Maltese: Skont l-Artikolu 1(c) tibdil fit-tali għajnuna jirrappreżenta għajnuna ġdida.
English: The Authority considers that the payment of the NOK 36 million was made in the context of the existing system of aid.
French: L’Autorité estime que le versement des 36 millions de NOK a été réalisé dans le cadre du système d’aides existant.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde wurde die Zahlung der 36 Mio. NOK im Rahmen der bestehenden Beihilferegelung geleistet.
Spanish: El Órgano considera que el pago de los 36 millones NOK se realizó en el marco del régimen de ayudas existente.
Italian: L’Autorità ritiene che il versamento dei 36 milioni di NOK sia stato effettuato nel contesto del regime di aiuto esistente.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que o pagamento de 36 milhões de NOK se inseriu no contexto de um regime de auxílios existente.
Dutch: De Autoriteit meent dat de betaling van de 36 miljoen NOK geschiedde in het kader van de bestaande steunregeling.
Danish: Myndigheden finder, at udbetalingen af 36 mio. NOK blev gennemført i sammenhæng med den eksisterende støtteordning.
Swedish: Myndigheten anser att utbetalningen av de 36 miljonerna norska kronor gjordes inom ramen för det befintliga stödsystemet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että 36 miljoonan Norjan kruunun avustus maksettiin voimassa olevan tukijärjestelmän puitteissa.
Greek: Η Αρχή εκτιμά ότι η καταβολή του ποσού των 36 εκατ. ΝΟΚ πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος ενισχύσεων.
Czech: Kontrolní úřad se domnívá, že platba ve výši 36 milionů NOK byla uskutečněna v rámci existujícího systému podpory.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieva, že platba 36 mil. NOK bola uskutočnená v rámci existujúceho systému pomoci.
Polish: Urząd stwierdza, że wypłata kwoty w wysokości 36 mln NOK została dokonana w ramach istniejącego programu pomocy.
Hungarian: A Hatóság úgy véli, hogy a 36 millió NOK összegű támogatást létező támogatási rendszer keretében fizették ki.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je bilo 36 milijonov NOK izplačanih v okviru obstoječega sistema pomoči.
Romanian: Autoritatea consideră că plata în valoare de 36 de milioane NOK a fost efectuată în contextul unui sistem de ajutor existent.
Bulgarian: Органът смята, че изплащането на 36 милиона NOK е направено в контекста на съществуваща система за помощ.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et 36 miljoni Norra krooni suurune makse tehti olemasoleva abikava raames.
Latvian: Iestāde uzskata, ka maksājums NOK 36 miljonu apmērā tika veikts saistībā ar esošo atbalsta shēmu.
Lithuanian: Institucija mano, kad 36 mln. NOK sumokėti pagal esamą pagalbos sistemą.
Maltese: L-Awtorità tqis li l-ħlas tas-NOK 36 miljun kien magħmul fil-kuntest tas-sistema ta’ għajnuna eżistenti.
English: Indeed, this resulted from a purely budgetary technique and was the result of a new way to organise the budget.
French: Il s’agissait en effet d’une opération purement budgétaire et s’expliquait par la réorganisation du budget.
German: Schließlich lässt die Tatsache, dass der Betrag des fraglichen Zuschusses deutlich höher war als die jährlichen Zahlungen, nicht den Schluss zu, dass die Beihilfe eine neue Beihilfe darstellt.
Spanish: De hecho, este hecho se derivó de una técnica puramente presupuestaria y fue el resultado de una nueva forma de organización de los presupuestos.
Italian: Infatti si è trattato di un’operazione puramente tecnica che si spiega con la riorganizzazione del bilancio.
Portuguese: Com efeito, resultou de uma mera alteração técnica e de uma reformulação do orçamento.
Dutch: Dit was louter het gevolg van een begrotingstechniek en van een nieuwe manier om de begroting te organiseren.
Danish: Dette var rent budgetteknisk og skete som følge af en ny måde at opstille budgettet på.
Swedish: Det faktum att bidragsbeloppet var mycket högre än de årliga bidragen är slutligen inte någon indikation på att bidraget utgör nytt stöd.
Greek: Πράγματι, το γεγονός αυτό ήταν αποτέλεσμα μιας πράξης καθαρά τεχνικού χαρακτήρα για τον προϋπολογισμό και εξηγείται από το νέο τρόπο οργάνωσής του.
Czech: Bylo to vlastně jen výsledkem čistě rozpočtové techniky a nového uspořádání rozpočtu.
Slovak: Skutočne to vyplývalo z čisto rozpočtovej metódy a bolo výsledkom nového spôsobu usporiadania rozpočtu.
Polish: Wynikało to z zastosowania czysto budżetowej techniki i stanowiło konsekwencję zastosowania nowej metody organizowania budżetu.
Hungarian: Végül az a tény, hogy a támogatás összege jóval meghaladta az addigi éves kifizetések összegét, nem jelenti azt, hogy az új támogatásnak minősül.
Slovenian: To je bila zgolj posledica proračunske tehnike in nove organizacije proračuna.
Romanian: Într-adevăr, această situație a rezultat ca urmare a unei proceduri strict bugetare și a unei metode noi de organizare a bugetului.
Bulgarian: Наистина това е резултат от чисто бюджетна техника и е последствие от нов начин на организиране на бюджета.
Estonian: Selle põhjustas täielikult eelarvetehnika ning eelarve organiseerimise uus korraldus.
Latvian: Proti, tas ir saistīts tikai ar budžeta izmantošanas metodi un ar budžeta jauno organizēšanas veidu.
Lithuanian: Iš tiesų tai išimtinai lėmė taikytas biudžeto metodas ir naujas biudžeto sudarymo būdas.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-fatt li l-ammont tal-għotja kien ħafna ogħla minn kemm kienu l-ħlasijiet annwali mhix indikazzjoni li l-għotja tammonta għal għajnuna ġdida.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The EFTA Surveillance Authority considers that the grant of NOK 36 million was part of an existing system of aid.
French: L'Autorité de surveillance AELE considère que la subvention de 36 millions de NOK faisait partie d’un système d’aides existant.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass der Zuschuss in Höhe on 36 Mio. NOK Teil einer bestehenden Beihilferegelung war.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la subvención de 36 millones NOK formaba parte de un régimen de ayudas existente.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che il versamento di 36 milioni di NOK rientrasse in un regime di aiuto esistente.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a subvenção de 36 milhões de NOK se inseriu num regime de auxílios existente.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de subsidie van 36 miljoen NOK deel uitmaakte van een bestaande steunregeling.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at tilskuddet på 36 mio. NOK var en del af en eksisterende støtteordning.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet anser att bidraget på 36 miljoner norska kronor ingick i ett befintligt stödsystem.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että 36 miljoonan Norjan kruunun avustus oli osa voimassa olevaa tukijärjestelmää.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η επιχορήγηση των 36 εκατ. ΝΟΚ αποτελούσε μέρος υφιστάμενου συστήματος ενισχύσεων.
Czech: Kontrolní úřad ESVO má za to, že grant ve výši 36 milionů NOK byl součástí existujícího systému podpory.
Slovak: Dozorný úrad EZVO usudzuje, že grant vo výške 36 mil. NOK je súčasťou existujúcej schémy pomoci.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że wypłata dotacji w wysokości 36 mln NOK została zrealizowana w ramach istniejącego programu pomocy.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy véli, hogy a 36 millió NOK összegű támogatás létező támogatási program részét képezte.
Slovenian: Nadzorni organ Efte meni, da je bila subvencija v višini 36 milijonov NOK del obstoječega sistema pomoči.
Romanian: Autoritatea de Supraveghere a AELS consideră că grantul în valoare 36 de milioane NOK a făcut parte dintr-un sistem de ajutor existent.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ смята, че безвъзмездните средства в размер на 36 милиона NOK са били част от съществуваща система за помощ.
Estonian: EFTA järelevalveamet leiab, et 36 miljoni Norra krooni suurune toetus oli olemasoleva abikava osa.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka dotācija NOK 36 miljonu apmērā bija daļa no esošas atbalsta shēmas.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija mano, kad 36 mln. NOK dotacija buvo esamos pagalbos sistemos dalis.
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-għotja ta' NOK 36 miljun kienet parti minn sistema ta' għajnuna eżistenti.
English: The formal investigation procedure applicable to new aid is therefore closed.
French: La procédure formelle d’examen applicable aux aides nouvelles est donc clôturée.
German: Das für neue Beihilfen anwendbare förmliche Prüfverfahren wird somit abgeschlossen.
Spanish: En consecuencia, se cierra el procedimiento formal de investigación relativo a nuevas ayudas.
Italian: Il procedimento di indagine formale applicabile agli aiuti nuovi è perciò chiuso.
Portuguese: Assim, é encerrado o procedimento formal de investigação aplicável aos novos auxílios.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure voor nieuwe steun wordt bij dezen beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure i forbindelse med ny støtte afsluttes derfor.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet för nytt stöd avslutas därför.
Finnish: Uuteen tukeen sovellettava muodollinen tutkintamenettely lopetetaan näin ollen.
Greek: Επομένως, περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας που ισχύει για τις νέες ενισχύσεις.
Czech: Formální vyšetřovací řízení týkající se nové podpory se proto ukončuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa novej pomoci sa preto uzatvára.
Polish: Dlatego też zamknięto formalne postępowanie wyjaśniające mające zastosowanie w przypadku nowej pomocy.
Hungarian: Az új támogatásra alkalmazandó hivatalos vizsgálati eljárást ezért lezárja.
Slovenian: Formalni postopek preiskave, ki se uporablja za novo pomoč, se zato konča.
Romanian: Prin urmare, procedura oficială de investigare aplicabilă ajutorului nou este închisă.
Bulgarian: Официалната процедура по разследване, приложима за нова помощ, следователно се закрива.
Estonian: Seepärast lõpetatakse uue abi suhtes kohaldatav ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Tādēļ jaunam atbalstam piemērojamā formālā izmeklēšanas procedūra ir slēgta.
Lithuanian: Todėl oficiali tyrimo procedūra, taikoma naujai pagalbai, nutraukiama.
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali applikabbli għal għajnuna ġdida hi għaldaqstant magħluqa.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English language version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan tämän päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak a határozat angol nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai šā lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss tad-deċiżjoni hi kkunsidrata bħala awtentika.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel, am 29. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.