English: For the purpose of Community competition law, undertakings are defined as entities engaged in economic activity, regardless of their legal status, see for instance the judgment in Case C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 21.
French: Dans le cadre du droit communautaire de la concurrence, les entreprises sont définies comme des entités exerçant une activité économique, indépendamment de leur statut juridique, voir par exemple l’arrêt dans l’affaire C-41/90, Höfner et Elser, Rec. 1991, p. I-1979, point 21.
German: Für die Zwecke des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft umfasst der Begriff des Unternehmens unabhängig von der Rechtsform jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einheit; siehe beispielsweise das Urteil in der Rechtssache C-41/90 Höfner und Elser [1991] Slg. I-1979, Randnr. 21.
Spanish: De conformidad con las normas de competencia de la Comunidad, las empresas se definen como entidades que ejercen una actividad económica, independientemente de su personalidad jurídica; véase por ejemplo la sentencia del Asunto C-41/90 Höfner y Elser, Rec. 1991, p. I-1979, apartado 21.
Italian: Nel contesto del diritto comunitario della concorrenza, la nozione di impresa abbraccia qualsiasi entità che esercita un’attività economica, a prescindere dallo status giuridico di detta entità, cfr. la sentenza della causa C-41/90 Höfner e Elser [1991] Racc. I-1979, paragrafo 21.
Portuguese: Para efeitos da legislação comunitária em matéria de concorrência, as empresas são definidas como entidades que exercem uma actividade económica, independentemente do seu estatuto jurídico; ver, por exemplo, o acórdão no processo C-41/90, Höfner and Elser, Coletânea 1991, p. I-1979, n.o 21.
Dutch: Ten behoeve van het mededingingsrecht van de Gemeenschap is een onderneming gedefinieerd als eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm, zie bijvoorbeeld het arrest in de zaak C-41/90 Höfner en Elser [1991] ECR I-1979, paragraaf 21.
Danish: Med henblik på Fællesskabets konkurrenceregler defineres virksomheder som enheder, der er involveret i økonomisk aktivitet uanset deres retlige status, se f.eks. dommen i sag C-41/90, Höfner og Elser, Sml. 1991 I, s. 1971, præmis 21.
Swedish: Företag definieras i gemenskapsrätten som enheter som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett rättslig form, se t.ex. domen i mål C-41/90, Höfner och Elser mot Macrotron GmbH, REG 1991, s. I-1979, punkt 21.
Finnish: Yhteisön kilpailulainsäädännössä yrityksen käsitteeseen kuuluvat kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta, ks. esimerkiksi tuomio asiassa C-41/90, Höfner ja Elser (Kok. 1991, s. I-1979, 21 kohta).
Greek: Για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, ορίζονται ως επιχειρήσεις οντότητες που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους, βλ. για παράδειγμα την απόφαση στην υπόθεση C-41/90 Höfner και Elser [1991] Συλλογή I-1979, παράγραφος 21.
Czech: Pro účely práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže jsou podniky vymezeny jako subjekty, které vykonávají hospodářskou činnost, bez ohledu na jejich právní postavení, viz například rozsudek ve věci C-41/90 Höfner a Elser, Sb. rozh. 1991, s. I-1979, bod 21.
Slovak: Na účely práva Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže sa podniky definujú ako subjekty, ktoré vykonávajú ekonomické činnosti bez ohľadu na svoje právne postavenie, pozri napríklad rozsudok vo veci C-41/90, Höfner a Elser, Zb. 1991, s. I-1979, bod 21.
Polish: Dla celów wspólnotowego prawa konkurencji przedsiębiorstwa oznaczają podmioty prowadzące działalność gospodarczą, niezależnie od ich formy prawnej, zob. np. wyrok w sprawie C-41/90 Höfner i Elser [1991] Rec. I-1979, pkt 21.
Hungarian: A közösségi versenyjog alkalmazásában a vállalkozást gazdasági tevékenységet folytató jogalanyként határozzák meg, függetlenül annak jogállásától, lásd például a C-41/90. sz., Höfner és Elser ügyben hozott ítélet (EBHT 1991., I-1979. o.) 21. pontját.
Slovenian: Po konkurenčnem pravu Skupnosti so podjetja opredeljena kot subjekti, ki izvajajo gospodarsko dejavnost neodvisno od pravnega statusa, glej na primer sodbo v zadevi C-41/90 Höfner in Elser, Recueil 1991, str. I-1979, točka 21.
Romanian: În sensul legislației comunitare privind concurența, întreprinderile sunt definite ca entități care desfășoară o activitate economică, indiferent de forma lor juridică, a se vedea, de exemplu, hotărârea în cauza C-41/90 Höfner și Elser, Rec., 1991, p. I-1979, punctul 21.
Bulgarian: За целите на общностното конкурентно право, предприятията са определени като субекти, които осъществяват икономическа дейност, независимо от правния статут на субекта, вж. например решението по Дело C-41/90 Höfner и Elser [1991] ECR I-1979, параграф 21.
Estonian: Ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamise eesmärgil on ettevõtja määratletud kui majandustegevusega tegelev üksus, sõltumata selle õiguslikust seisundist, vt nt Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-41/90: Höfner ja Elser (EKL 1991, lk I-1979, punkt 21).
Latvian: Kopienas konkurences tiesībās uzņēmumi definēti kā ekonomiski aktīvas vienības neatkarīgi no to juridiskā statusa; skatīt, piemēram, spriedumu lietā C-41/90, Höfner un Elser, 1991, ECR I-1979, 21. punkts.
Lithuanian: Bendrijos konkurencijos teisėje įmonės apibūdinamos kaip subjektai, užsiimantys ekonomine veikla, nepaisant jų teisinio statuso; pvz., žr. 1991 m. balandžio 23 d. sprendimo byloje C-41/90, Höfner ir Elser, Rink. p. I-1979, 21 punktą.
Maltese: Għall-fini tal-liġi Komunitarja dwar il-kompetizzjoni, l-impriżi huma ddefiniti bħala entitajiet imdaħħlin f’attività ekonomika, hu x’inhu l-istat legali tagħhom, ara ngħidu aħna s-sentenza fil-Kawża C-41/90 Höfner u Elser [1991] Ġabra I-1979, il-paragrafu 21.