English: The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
French: La loi a été rendue applicable à certaines catégories d’emploi du département Production ( «1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør») par le biais d’une décision parlementaire du 14.12.1995 au cours des discussions qui se sont tenues sur la St.prp. nr. 38 (1994-95).
German: Dem Gesetz wurde durch einen Parlamentsbeschluss vom 14.12.1995 im Zuge der Diskussion über St.prp. nr. 38 (1994-95) Gültigkeit für bestimmte Arbeitsplatzkategorien in der Produktionsabteilung („1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev und 1081 Sjåfør“) verliehen.
Italian: La legge è stata estesa a talune categorie di dipendenti del dipartimento produzione ( «1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør») su decisione del parlamento del 14.12.1995 nel corso del dibattimento sulla legge St.prp. nr. 38 (1994-1995).
Portuguese: A Lei passou a ser aplicável a certas categorias de postos de trabalho do Departamento de Produção ( «1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør») através de uma decisão do Parlamento de 14.12.1995, adoptada no âmbito do debate da St.prp. nr. 38 (1994–95).
Dutch: Deze wet werd van toepassing verklaard op bepaalde beroepscategorieën in de Productieafdeling ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Forman, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev en 1081 Sjåfør”) door middel van een parlementair besluit van 14.12.1995 gedurende de bespreking van St.prp.nr. 38 (1994-95).
Danish: Loven blev udvidet til at omfatte visse jobkategorier i produktionsafdelingen (»1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev og 1081 Sjåfør«) i medfør af en beslutning fra Stortinget af 14.12.1995 i forbindelse med drøftelserne om forslag til Stortinget nr. 38 (1994-95) (St.prp. nr. 38 (1994–95)).
Swedish: Lagen tillämpades på vissa yrkeskategorier på produktionsavdelningen (1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev och 1081 Sjåfør) genom ett beslut i stortinget av den 14 december 1995 i samband med diskussionerna om stortingsproposisjon nr 38 (1994–1995).
Finnish: Suurkäräjät teki asiakirjaa St.prp. nr. 38 (1994–95) koskeneissa neuvotteluissa päätöksen lain soveltamisesta tiettyihin tuotanto-osaston ammattiluokkiin ( ”1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør”).
Greek: Ο νόμος εφαρμόζεται σε ορισμένες κατηγορίες θέσεων απασχόλησης στο Τμήμα Παραγωγής ( «1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør») με απόφαση του Κοινοβουλίου της 14.12.1995 κατά τις συζητήσεις για το St.prp. nr. 38 (1994–95).
Czech: Zákon byl použitelný na určité kategorie pracovních míst ve výrobním oddělení ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør“), a to na základě rozhodnutí parlamentu ze dne 14.12.1995 během jednání o St. prp. nr. 38 (1994–95).
Slovak: Na základe rozhodnutia parlamentu zo 14. decembra 1995 počas rokovaní o St. prp. nr. 38 (1994 – 95) sa zabezpečila platnosť tohto zákona aj pre určité kategórie pracovných miest vo výrobnom oddelení („1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev a 1081 Sjåfør“).
Polish: Ustawa znalazła zastosowanie w odniesieniu do niektórych kategorii stanowisk w Dziale Produkcji ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev i 1081 Sjåfør”) na mocy decyzji parlamentu z dnia 14.12.1995 r. podczas debaty dotyczącej St.prp. nr. 38 (1994–95).
Hungarian: A törvényt a 38. sz. St.prp-re (1994–95) irányuló tárgyalások során egy 1995. december 14-i parlamenti határozat útján a Gyártási Részleg bizonyos álláshely-kategóriáira alkalmazandóvá tették („1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør”).
Slovenian: Zakon je začel veljati za nekatere kategorije delovnih mest v Oddelku za gradnjo ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev in 1081 Sjåfør“) prek sklepa Parlamenta z dne 14. decembra 1995 med razpravami o St.prp. nr. 38 (1994–95).
Romanian: Legea a devenit aplicabilă pentru anumite categorii de locuri de muncă din departamentul de producție ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev și 1081 Sjåfør”) printr-o decizie a Parlamentului din 14.12.1995, în cursul dezbaterilor privind St.prp. nr. 38 (1994-95).
Bulgarian: Законът е станал приложим за някои категории работни места в производствения отдел ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev и 1081 Sjåfør“) с решение на парламента от 14.12.1995 г. по време на обсъжданията на St.prp. № 38 (1994—1995 г.).
Estonian: Kõnealust seadust kohaldati tootmisosakonna teatud kategooriate töötajate suhtes ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev ja 1081 Sjåfør”) parlamendi 14. detsembri 1995. aasta otsusega, mis võeti vastu dokumendi St.prp. nr. 38 (1994–95) üle peetud arutelude ajal.
Latvian: Likumu attiecināja uz dažām Ražošanas departamenta amatu kategorijām (“1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør”), St.prp. nr. 38 (1994–95) apspriešanas laikā pieņemot Parlamenta lēmumu (14.12.1995.).
Lithuanian: Nr. 38 (1994–95 m.), 1995 m. gruodžio 14 d. Parlamento sprendimu į šio įstatymo taikymo sritį buvo įtrauktos tam tikros gamybos skyriaus darbų kategorijos (norv. 1116Spesialarbeider, 1117Fagarbeider, 1119Formann, 1122Førstekokk, 1130Renholdsbetjent, 1203Fagarbeider med fagbrev ir 1081Sjåfør).
Maltese: L-Att kien sar japplika għal ċerti kategoriji ta’ impjieg fid-Dipartiment tal-Produzzjoni ( “1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør”) permezz ta’ deċiżjoni Parlamentari tal- 14.12.1995 matul id-diskussjonijiet dwar St.prp. nr. 38 (1994–95).