English: No other undertakings, including those active on the sectors of other renewable heating technologies, can benefit from the grants disbursed under the scheme [30].The Norwegian authorities consider that the advantage granted under the alternative heating system is justified by the nature or general scheme of the system of which it is part.
French: Aucune autre entreprise, pas même celles opérant dans les secteurs d’autres technologies de chauffage alternatives, ne peut bénéficier des subventions versées au titre du régime [30]. Les autorités norvégiennes considèrent que l’avantage octroyé au titre du régime de soutien au chauffage alternatif se justifie par la nature ou l’économie générale du système dans lequel il s’inscrit.
German: Keine anderen Unternehmen, einschließlich der in den Sektoren anderer erneuerbarer Heiztechnologien tätigen Unternehmen, können von den im Rahmen dieser Regelung gezahlten Zuschüsse profitieren [30].Die norwegischen Behörden vertreten die Ansicht, der aus der Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme erwachsende Vorteil sei durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke des Systems, zu dem sie gehöre, gerechtfertigt.
Spanish: Ninguna otra empresa puede beneficiarse de las subvenciones contempladas en el régimen de ayuda, ni siquiera aquellas que ejerzan su actividad en los sectores de otras tecnologías renovables de calefacción [30].Las autoridades noruegas opinan que la ventaja conferida con arreglo al régimen de tecnologías alternativas de calefacción se justifica por la naturaleza o el régimen general del sistema del que forma parte.
Italian: Nessun’altra impresa può beneficiare delle sovvenzioni erogate nell’ambito del regime, nemmeno quelle che trattano altre tecnologie per il riscaldamento da fonti energetiche rinnovabili [30].Le autorità norvegesi ritengono che il vantaggio accordato ai sistemi di riscaldamento alternativi sia giustificato dalla natura o dalla struttura generale del sistema nel quale si inserisce.
Portuguese: Mais nenhumas empresas, incluindo as que exercem a sua actividade noutros sectores de tecnologias de aquecimento baseadas no recurso a energias renováveis alternativas, podem beneficiar dos subsídios pagos ao abrigo do regime [30].As autoridades norueguesas consideram que a vantagem concedida no âmbito do sistema de aquecimento alternativo se justifica pela natureza ou pela economia geral do sistema em que se inscreve.
Dutch: Andere ondernemingen, inclusief de ondernemingen die actief zijn in de sectoren van andere hernieuwbare verwarmingstechnologieën, kunnen niet profiteren van de subsidies die krachtens het systeem worden verleend [30].De Noorse autoriteiten zijn van mening dat het voordeel dat krachtens het alternatieve verwarmingssysteem wordt verleend, wordt gerechtvaardigd door de aard of de algemene regeling van het systeem waar het deel van uitmaakt.
Danish: Ingen andre virksomheder, herunder dem, der er aktive i sektorer for andre former for vedvarende opvarmningsteknologier, kan drage nytte af de tilskud, der udbetales inden for rammerne af ordningen [30].
Swedish: [30]De norska myndigheterna menar att den fördel som beviljas inom ramen för stödordningen för alternativ uppvärmning motiveras av karaktären och den allmänna systematiken hos det system där den ingår.
Finnish: Muut yritykset, myöskään muiden uusiutuviin energialähteisiin perustuvien lämmitystekniikoiden alalla toimivat yritykset, eivät hyödy ohjelmassa annettavasta tuesta [30]. Norjan viranomaisten mukaan vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskevasta ohjelmasta myönnettävä tuki on perusteltu järjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen vuoksi.
Greek: Καμία άλλη επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στους τομείς άλλων τεχνολογιών ανανεώσιμης θέρμανσης, δεν δύναται να λάβει τις επιχορηγήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο του καθεστώτος [30].Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι το πλεονέκτημα που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος εναλλακτικής θέρμανσης δικαιολογείται από τη φύση ή το γενικό καθεστώς του συστήματος του οποίου αποτελεί μέρος.
Czech: Žádné jiné podniky, včetně podniků působících v odvětvích jiných technologií vytápění z obnovitelných zdrojů, nemohou mít prospěch z dotací vyplacených na základě režimu [30]. Norské orgány se domnívají, že výhoda udělená v rámci režimu pro alternativní zdroje vytápění je odůvodněna povahou nebo vnitřní strukturou systému, jehož je součástí.
Slovak: Žiadne iné podniky, vrátane podnikov pôsobiacich v oblasti iných vykurovacích technológií založených na obnoviteľných zdrojoch energie, nemôžu mať prospech z dotácií vyplácaných v rámci programu [30].Nórske orgány sa domnievajú, že výhoda poskytnutá v rámci programu alternatívneho vykurovania je odôvodnená povahou alebo celkovou štruktúrou systému, ktorého je súčasťou.
Polish: Inne przedsiębiorstwa, w tym przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorach innych technologii grzewczych wykorzystujących odnawialne źródła energii, nie mogą korzystać z dotacji wypłacanych w ramach programu [30].Władze norweskie uważają, że korzyści przyznawane w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych są uzasadnione charakterem lub ogólną strukturą systemu, którego program jest on częścią.
Hungarian: Más vállalkozások – a megújuló energiaforrásokra épülő egyéb fűtési technológiák ágazataiban működő vállalkozásokat is ideértve – nem részesülhetnek a program keretében nyújtott támogatásokból [30]. A norvég hatóságok véleménye szerint az alternatív fűtési program keretében nyújtott előnyt a vonatkozó rendszer természete és belső felépítése igazolja.
Slovenian: Nobena druga podjetja, vključno s tistimi, ki delujejo v sektorjih drugih tehnologij ogrevanja z obnovljivimi viri energije, niso upravičena do subvencij, izplačanih po tem programu [30].Norveški organi menijo, da je prednost, dodeljena na podlagi programa za alternativno ogrevanje, upravičena z naravo in splošno shemo sistema, katerega del je.
Romanian: Nicio altă întreprindere, inclusiv cele care își desfășoară activitatea în sectoarele altor tehnologii de producere a energiei termice din surse regenerabile, nu pot beneficia de subvențiile plătite în baza schemei [30].Autoritățile norvegiene consideră că avantajul acordat în baza sistemului referitor la energia termică alternativă este justificat prin natura sau planul general al sistemului din care face parte.
Bulgarian: Никакви други предприятия, включително онези, осъществяващи дейност в секторите на други технологии за възобновяемо отопление, не могат да се възползват от помощите, предоставяни по схемата [30].Норвежките власти считат, че предимството, предоставено в рамките на системата за алтернативно отопление, е обосновано с характера или общата схема на системата, от която е част.
Estonian: Teistel ettevõtjatel, sh muude taastuvenergial põhinevate kütteseadmete sektorites tegutsevatel ettevõtjatel, ei ole võimalik kava raames toetust saada [30].Norra ametiasutused on seisukohal, et alternatiivse kütte kavaga antav eelis on põhjendatud selle süsteemi olemuse või üldise ülesehitusega, millesse kõnealune eelis kuulub.
Latvian: Nekādi citi uzņēmumi, tostarp tie, kas darbojas citu apkures tehnoloģiju nozarēs, kur izmanto atjaunojamās enerģijas avotus, nevar gūt priekšrocības no subsīdijām, ko izmaksā šīs shēmas ietvaros [30]. Norvēģijas iestādes uzskata, ka alternatīvās apkures shēmas piešķirtās priekšrocības nosaka šīs sistēmas, kuras sastāvdaļa ir minētā shēma, būtība vai principi.
Lithuanian: Parama pagal šią schemą negali pasinaudoti jokia kita įmonė, įskaitant kitų atsinaujinančių šildymo technologijų sektoriuose vykdančias veiklą įmones [30]. Norvegijos valdžios institucijos mano, kad pranašumas, suteikiamas taikant alternatyvaus šildymo sistemą, pateisinamas sistemos, kurią sudaro, pobūdžiu arba bendrąja schema.
Maltese: L-ebda impriżi oħrajn, inklużi dawk li huma attivi fis-setturi ta’ teknoloġiji oħrajn tat-tisħin b’enerġija li tiġġedded, ma jistgħu jibbenefikaw mill-għotjiet żburżati bħala parti mill-iskema [30].L-awtoritajiet Norveġiżi jqisu li l-vantaġġ mogħti taħt is-sistema tat-tisħin alternattiv huwa ġġustifikat min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema li tagħmel parti minnha.