English: The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
French: Le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4, après séchage de l'extérieur de l'échantillon avec un chiffon de coton sec.
German: Der Rückstrahlwert ist nach dem in Anhang 4 Absatz 3.2 genannten Verfahren zu messen, nachdem die Einrichtung außen mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet worden ist.
Spanish: El CIL se medirá según el método especificado en el anexo 4, apartado 3.2, después de secar la parte exterior del dispositivo con un algodón seco.
Italian: Il CIL va misurato con il metodo di cui all’allegato 4 paragrafo 3.2 dopo avere asciugato l’esterno del dispositivo con un panno di cotone asciutto.
Portuguese: O CIL deve ser medido de acordo com o método especificado no ponto 3.2 do anexo 4 depois de se secar o exterior do reflector com um pano de algodão seco.
Dutch: De LSC moet worden gemeten volgens de in punt 3.2 van bijlage 4 beschreven methode na de buitenkant van de voorziening met een katoenen doek te hebben gedroogd.
Danish: Reflekskoefficienten (CIL) måles efter metoden i bilag 4, punkt 3.2, efter af anordningens yderside er tørret af med en tør bomuldsklud.
Swedish: CIL ska mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2, efter att anordningens yttre torkats av med en torr bomullstrasa.
Finnish: CIL on mitattava liitteessä 4 olevassa 3.2 kohdassa kuvatulla menetelmällä sen jälkeen, kun laitteen ulkopuoli on kuivattu kuivalla puuvillakankaalla.
Greek: Η τιμή ΣΦΕ μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 4, αφού προηγηθεί στέγνωμα του εξωτερικού της διάταξης με ένα κομμάτι στεγνό βαμβακερό ύφασμα.
Czech: Po osušení vnějšího povrchu odrazky suchou bavlněnou látkou se změří CIL metodou uvedenou v příloze 4 bodu 3.2.
Slovak: CIL sa musí merať podľa metódy špecifikovanej v bode 3.2 prílohy 4 po vysušení exteriéru zariadenia suchou bavlnenou látkou.
Polish: Po wysuszeniu zewnętrznej części urządzenia suchą bawełnianą tkaniną mierzony jest współczynnik światłości z wykorzystaniem metody określonej w załączniku 4 pkt 3.2.
Hungarian: Miután száraz pamutkendővel szárazra törölték az eszköz külsejét, meg kell mérni a fényerősségi együtthatót a 4. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszerrel.
Slovenian: Koeficient svetilnosti se meri z metodo, ki je določena v odstavku 3.2 Priloge 4, potem ko se zunanjost naprave osuši s suho bombažno krpo.
Romanian: Valoarea CIL se măsoară conform metodei menționate la punctul 3.2 din anexa 4 după ce partea exterioară a dispozitivului a fost uscată cu ajutorului unei cârpe de bumbac.
Bulgarian: CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4, след изсушаване на външната повърхност на светлоотражателя със сух памучен плат.
Estonian: Pärast seadme välispinna kuivatamist kuiva puuvillase lapiga mõõdetakse valgustugevuse koefitsient 4. lisa punktis 3.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: GSK mēra saskaņā ar 4. pielikuma 3.2. punktā noteikto metodi, ierīces ārpusi iepriekš noslaukot ar sausu kokvilnas drānu.
Lithuanian: CIL matuojamas pagal 4 priedo 3.2 punkte nurodytą metodą nusausinus įtaiso vidų sausu medvilniniu skudurėliu.
Maltese: Jitkejjel il-KIL kif speċifikat fl-Anness 4 paragrafu 3.2, wara li n-naħa ta' barra tat-tagħmir ikun tnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa.