FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transparency:
French: transparence:
German: Transparenz:
Spanish: Transparencia:
Italian: trasparenza:
Portuguese: Transparência:
Dutch: transparantie:
Danish: gennemsigtighed:
Swedish: Insyn:
Finnish: Läpinäkyvyys:
Greek: διαφάνεια:
Czech: transparentnost:
Slovak: transparentnosť:
Polish: przejrzystość:
Hungarian: átláthatóság:
Slovenian: preglednost:
Romanian: transparență:
Bulgarian: прозрачност:
Estonian: läbipaistvus:
Latvian: pārredzamība:
Lithuanian: skaidrumas:
Maltese: trasparenza:
English: all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
French: toutes les informations concernant les discussions techniques et la prise de décision ont été archivées et identifiées;
German: Alle Informationen in Bezug auf die fachspezifischen Diskussionen und die Entscheidungsfindung wurden archiviert und gekennzeichnet.
Spanish: se ha archivado e identificado toda la información relativa a los debates técnicos y al proceso de decisión,
Italian: tutte le informazioni relative alle discussioni tecniche e al processo decisionale sono state archiviate e identificate;
Portuguese: todas as informações referentes a discussões técnicas e à tomada de decisões foram arquivadas e identificadas,
Dutch: alle informatie over de technische discussies en de besluitvorming is gearchiveerd en geïdentificeerd;
Danish: alle oplysninger i forbindelse med tekniske drøftelser og beslutninger er blevet arkiveret og kortlagt
Swedish: All information om tekniska diskussioner och beslut har arkiverats och identifierats.
Finnish: Kaikki teknisiä keskusteluja ja päätöksentekoa koskevat tiedot on arkistoitu ja merkitty tunnisteella.
Greek: όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές συζητήσεις και τη λήψη αποφάσεων αρχειοθετήθηκαν και αναγνωρίστηκαν·
Czech: veškeré informace týkající se technických debat a rozhodování byly archivovány a označeny,
Slovak: všetky informácie týkajúce sa odborných diskusií a rozhodovania sa archivovali a označili;
Polish: wszystkie informacje dotyczące dyskusji technicznych i podejmowania decyzji zostały zarchiwizowane i zidentyfikowane;
Hungarian: i. a technikai egyeztetésekkel és a döntéshozatallal kapcsolatos valamennyi információt azonosították és archiválták;
Slovenian: vse informacije o tehničnih razpravah in odločanju so bile arhivirane in označene;
Romanian: toate informațiile privind discuțiile tehnice și adoptarea deciziilor au fost arhivate și identificate;
Bulgarian: цялата информация относно техническите дискусии и вземането на решения е архивирана и идентифицирана;
Estonian: kogu teave tehnilisi aspekte käsitlevate arutelude ja otsuste kohta arhiveeritakse ja identifitseeritakse;
Latvian: visu informāciju par tehniskajām diskusijām un lēmumu pieņemšanu arhivē un identificē;
Lithuanian: visa informacija, susijusi su diskusijomis techninėmis temomis ir sprendimų priėmimu buvo nustatyta ir apdorota;
Maltese: l-informazzjoni kollha li tikkonċerna diskussjonijiet tekniċi u t-teħid tad-deċiżjonijiet ġiet arkivjata u identifikata;
English: information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
French: l'information sur les nouvelles activités de normalisation a été publiquement et largement diffusée par des canaux appropriés et accessibles;
German: Informationen über neue Normungstätigkeiten wurden mit geeigneten und gut zugänglichen Mitteln öffentlich und breit bekanntgegeben.
Spanish: se ha difundido amplia y públicamente la información sobre las (nuevas) actividades de normalización por medios adecuados y accesibles,
Italian: le informazioni relative a nuove attività di normazione sono state pubblicamente e ampiamente diffuse attraverso mezzi adeguati e accessibili;
Portuguese: as informações sobre os novos trabalhos de normalização foram pública e amplamente divulgadas através de meios adequados e acessíveis,
Dutch: informatie over nieuwe normalisatieactiviteiten is publiekelijk en op ruime schaal bekendgemaakt met geschikte en toegankelijke middelen;
Danish: oplysninger om nye standardiseringsaktiviteter er blevet offentliggjort og meddelt bredt gennem passende og tilgængelige kanaler
Swedish: Information om ny standardiseringsverksamhet har tillkännagivits offentligt och brett via lämpliga, lättillgängliga kanaler.
Finnish: Uusista standardointitoimista on tiedotettu julkisesti ja laajalti käyttämällä sopivia ja saatavilla olevia keinoja.
Greek: οι πληροφορίες για νέες δραστηριότητες τυποποίησης ανακοινώθηκαν δημοσίως και ευρέως από κατάλληλα και προσβάσιμα μέσα·
Czech: informace o nových normalizačních činnostech byly veřejně šířeny vhodnými a přístupnými prostředky,
Slovak: informácie o (nových) normalizačných činnostiach sa verejne oznámili prostredníctvom vhodných a dostupných prostriedkov;
Polish: informacje na temat nowej działalności normalizacyjnej zostały podane do wiadomości publicznej i upowszechnione za pośrednictwem odpowiednich i dostępnych środków;
Hungarian: az új szabványosítási tevékenységekről megfelelő és hozzáférhető eszközökön keresztül nyilvános és széles körű tájékoztatást nyújtottak;
Slovenian: informacije o (novih) standardizacijskih dejavnostih so bile javno in obširno objavljene preko primernih in dostopnih sredstev;
Romanian: informațiile privind (noile) activități de standardizare au fost difuzate public și pe larg prin mijloace adecvate și accesibile;
Bulgarian: информацията за (новите) дейности по стандартизация е публично и широко оповестена с подходящи и достъпни средства;
Estonian: üldsust teavitatakse avalikult sobivate ja kõigile kättesaadavate vahendite abil uute standardite koostamisest;
Latvian: informāciju par jaunām standartizācijas darbībām dara publiski un plaši zināmu, izmantojot piemērotus un pieejamus līdzekļus;
Lithuanian: informacija apie naują standartizacijos veiklą viešai ir plačiai skelbta naudojantis tinkamomis ir prieinamomis priemonėmis;
Maltese: l-informazzjoni dwar attivitajiet ta' standardizzazzjoni ġodda tħabbret pubblikament u f'firxa wiesgħa permezz ta' mezzi xierqa u aċċessibbli.
English: participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
French: la participation de toutes les catégories concernées de parties intéressées a été recherchée afin de parvenir à un équilibre;
German: Um für Ausgewogenheit zu sorgen, wurde die Teilnahme aller einschlägigen Arten von interessierten Kreisen angestrebt.
Spanish: se ha procurado contar con la participación de todas las categorías pertinentes de partes interesadas a fin de alcanzar una situación de equilibrio,
Italian: la partecipazione di tutte le categorie pertinenti di parti interessate è stata perseguita come obiettivo atto a garantire l’equilibrio;
Portuguese: procurou-se a participação de todos os tipos relevantes de partes interessadas, por uma questão de equilíbrio,
Dutch: er is gestreefd naar deelname van alle relevante categorieën belanghebbende partijen, om zo een evenwicht te bereiken;
Danish: for at opnå balance er det blevet tilstræbt, at alle relevante grupper af interesserede parter har deltaget
Swedish: För att uppnå balans eftersträvas medverkan från alla relevanta kategorier av berörda parter.
Finnish: Prosessissa on tasapuolisuuden varmistamiseksi pyritty intressitahojen kaikkien asianomaisten alaryhmien osallistumiseen.
Greek: επιδιώχθηκε η συμμετοχή όλων των σχετικών κατηγοριών ενδιαφερομένων μερών με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας·
Czech: byla vynaložena snaha zajistit účast všech příslušných kategorií zainteresovaných stran, aby se dosáhlo vyváženosti,
Slovak: v snahe dosiahnuť rovnováhu bola snaha o zapojenie všetkých kategórií zainteresovaných strán;
Polish: w celu osiągnięcia równowagi dążono do uczestnictwa wszystkich odnośnych kategorii zainteresowanych podmiotów;
Hungarian: a kiegyensúlyozottságra való törekvés miatt az érdekelt felek minden érintett csoportja számára biztosított volt a részvételi lehetőség;
Slovenian: zaradi uravnoteženosti se je k udeležbi poskušalo pritegniti vse zadevne kategorije zainteresiranih strani;
Romanian: s-a urmărit participarea tuturor categoriilor relevante de părți interesate pentru a se ajunge la un echilibru;
Bulgarian: потърсено е било участието на всички относими категории заинтересовани лица с оглед постигането на баланс;
Estonian: võrdsete õiguste tagamiseks on soovitav kaasata kõik asjaomased huvitatud isikud;
Latvian: lai panāktu līdzsvaru, mēģina iesaistīt visu attiecīgo kategoriju ieinteresētās puses;
Lithuanian: pasirūpinta, kad pusiausvyrai užtikrinti dalyvautų visų susijusių kategorijų suinteresuotosios šalys;
Maltese: il-parteċipazzjoni tal-kategoriji kollha relevanti tal-partijiet interessati intalbet bil-għan li jinkiseb bilanċ;
English: consideration and response were given to comments by interested parties.
French: les observations des parties intéressées ont été prises en considération et ont fait l'objet d'une réponse.
German: Stellungnahmen von interessierten Kreisen wurden geprüft und beantwortet.
Spanish: se han tenido en cuenta los comentarios de las partes interesadas y se les ha dado respuesta.
Italian: le osservazioni delle parti interessate sono state esaminate e sono state fornite risposte.
Portuguese: os comentários das partes interessadas foram tidos em consideração e receberam resposta.
Dutch: opmerkingen van belanghebbende partijen zijn in aanmerking genomen en beantwoord.
Danish: kommentarer fra interesserede parter er blevet taget i betragtning og besvaret.
Swedish: De berörda parternas synpunkter har beaktats och besvarats.
Finnish: Intressitahojen esittämät huomautukset on käsitelty, ja niihin on reagoitu.
Greek: δόθηκε προσοχή και απάντηση στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: připomínky zainteresovaných stran se braly v úvahu a byly zodpovězeny.
Slovak: pripomienky zainteresovaných strán sa zobrali do úvahy a odpovedalo sa na ne.
Polish: uwzględniono uwagi zainteresowanych podmiotów i ustosunkowano się do nich.
Hungarian: az érdekelt felek észrevételeit figyelembe vették, azokra választ adtak.
Slovenian: upoštevale so se pripombe zainteresiranih strani, na katere se je tudi odgovorilo.
Romanian: observațiile părților interesate au fost luate în considerare și au făcut obiectul unui răspuns.
Bulgarian: коментарите на заинтересованите лица са били разгледани и е предоставен отговор.
Estonian: huvitatud isikute kommentaare võetakse arvesse ja neile vastatakse.
Latvian: ņemtas vērā ieinteresēto pušu piezīmes un reaģēts uz tām.
Lithuanian: suinteresuotųjų šalių pareikštos pastabos buvo svarstomos, į jas buvo atsakyta.
Maltese: il-kummenti mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u ngħataw risposta.
English: The technical specifications meet the following requirements:
French: Les spécifications techniques respectent les exigences suivantes:
German: Die technischen Spezifikationen genügen den folgenden Anforderungen:
Spanish: Las especificaciones técnicas cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Le specifiche tecniche devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: As especificações técnicas preenchem os seguintes requisitos:
Dutch: De technische specificaties voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: De tekniske specifikationer tager hensyn til følgende krav:
Swedish: De tekniska specifikationerna uppfyller följande krav:
Finnish: Tekniset eritelmät ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Technické specifikace by měly splňovat tyto požadavky:
Slovak: Technické špecifikácie spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Specyfikacje techniczne spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A műszaki előírásoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Tehnične specifikacije izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Specificațiile tehnice îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Техническите спецификации отговарят на следните изисквания:
Estonian: Tehniline kirjeldus vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: tehniskās specifikācijas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Techninės specifikacijos atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: Li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
French: maintenance: un support et une maintenance en continu des spécifications publiées sont garantis sur une longue période;
German: Pflege: Die fortlaufende Unterstützung und Pflege veröffentlichter Spezifikationen wird über einen längeren Zeitraum hinweg sichergestellt.
Spanish: mantenimiento: el apoyo y el mantenimiento continuos de las especificaciones publicadas están garantizados durante un largo período;
Italian: manutenzione: il sostegno e la manutenzione permanenti delle specifiche pubblicate sono garantiti a lungo termine;
Portuguese: Manutenção: o apoio e a manutenção contínuos das especificações publicadas são garantidos durante um período dilatado;
Dutch: onderhoud: gepubliceerde specificaties worden gedurende een lange periode ondersteund en onderhouden;
Danish: vedligeholdelse: løbende understøttelse og vedligeholdelse af offentliggjorte specifikationer er garanteret i en lang periode
Swedish: Underhåll: Fortlöpande stöd för och underhåll av offentliggjorda specifikationer garanteras under lång tid.
Finnish: Ylläpito: Julkaistujen eritelmien jatkuvasta tuesta ja ylläpidosta huolehditaan pitkän aikaa.
Greek: διατήρηση: εξασφαλίζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα η συνεχιζόμενη υποστήριξη και η τήρηση δημοσιευμένων προδιαγραφών·
Czech: zachovávání: dlouhodobě je zajištěna průběžná podpora a zachovávání zveřejněných specifikací;
Slovak: udržiavanie: dlhodobo je zaručená neustála podpora a údržba zverejnených špecifikácií;
Polish: aktualizacja: zagwarantowane jest długookresowe ciągłe korygowanie i aktualizacja opublikowanych specyfikacji;
Hungarian: karbantartás: folyamatosan és hosszú távon biztosított a közzétett műszaki előírások támogatása és karbantartása;
Slovenian: vzdrževanje: za daljše obdobje se zagotovita stalna podpora in vzdrževanje objavljenih specifikacij;
Romanian: menținere: sprijinul permanent și menținerea specificațiilor publicate sunt garantate pe o perioadă lungă de timp;
Bulgarian: поддържане: за дълъг период от време са гарантирани наличието и поддържането на актуалността на публикуваните спецификации;
Estonian: ajakohasus: avaldatud tehnilisele spetsifikatsioonile tagatakse pikaajaline tugi ja ajakohastamine;
Latvian: atjaunināšana: tiek ilgstoši garantēts pastāvīgs atbalsts publicētajām specifikācijām un to atjaunināšana;
Lithuanian: priežiūra: ilgam laikotarpiui užtikrinama nuolatinė parama taikant paskelbtas specifikacijas ir jų priežiūra;
Maltese: manutenzjoni: l-appoġġ u l-manutenzjoni kontinwi ta’ speċifikazzjonjiet pubblikati huma ggarantiti fuq perjodu twil.
English: relevance:
French: pertinence:
German: Relevanz:
Spanish: pertinencia:
Italian: pertinenza:
Portuguese: Relevância:
Dutch: relevantie:
Danish: relevans:
Swedish: Relevans:
Finnish: Oleellisuus:
Greek: συνάφεια:
Czech: relevantnost:
Slovak: relevantnosť:
Polish: przydatność:
Hungarian: relevancia:
Slovenian: ustreznost:
Romanian: relevanță:
Bulgarian: относимост:
Estonian: asjakohasus:
Latvian: būtiskums:
Lithuanian: aktualumas:
Maltese: relevanza:
English: the specifications are effective and relevant;
French: les spécifications sont efficaces et pertinentes;
German: Die Spezifikationen sind wirksam und relevant.
Spanish: las especificaciones son efectivas y pertinentes,
Italian: le specifiche sono efficaci e pertinenti;
Portuguese: as especificações são eficazes e pertinentes,
Dutch: de specificaties zijn doeltreffend en relevant;
Danish: specifikationerne er virkningsfulde og relevante
Swedish: Specifikationerna är verkningsfulla och relevanta.
Finnish: Eritelmät ovat tehokkaita ja oleellisia.
Greek: οι προδιαγραφές είναι αποτελεσματικές και σχετικές·
Czech: specifikace jsou účinné a relevantní,
Slovak: špecifikácie sú účinné a relevantné;
Polish: specyfikacje są efektywne i przydatne;
Hungarian: i. a műszaki előírások használhatóak és relevánsak;
Slovenian: specifikacije so učinkovite in ustrezne;
Romanian: specificațiile sunt eficace și relevante;
Bulgarian: спецификациите са ефективни и относими;
Estonian: tehniline spetsifikatsioon on tõhus ja asjakohane;
Latvian: specifikācijas ir efektīvas un būtiskas;
Lithuanian: specifikacijos yra veiksmingos ir aktualios;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet huma effettivi u relevanti;
English: specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
French: les spécifications doivent répondre aux besoins du marché et aux exigences réglementaires;
German: Spezifikationen müssen den Bedürfnissen des Marktes entsprechen und die rechtlichen Anforderungen erfüllen.
Spanish: las especificaciones responden a las necesidades del mercado y los requisitos reguladores;
Italian: le specifiche devono soddisfare esigenze del mercato e prescrizioni regolamentari;
Portuguese: as especificações têm de responder às necessidades do mercado e às exigências regulamentares;
Dutch: de specificaties beantwoorden aan marktbehoeften en regelgevingseisen;
Danish: specifikationerne opfylder markedsbehov og regelkrav
Swedish: Specifikationer måste tillgodose marknadens behov och regleringskrav.
Finnish: Eritelmät vastaavat markkinoiden tarpeita ja sääntelyn vaatimuksia.
Greek: οι προδιαγραφές πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς και στις κανονιστικές απαιτήσεις.
Czech: specifikace musí odpovídat potřebám trhu a regulačním požadavkům;
Slovak: špecifikácie musia zodpovedať potrebám trhu a právnym požiadavkám;
Polish: specyfikacje muszą odpowiadać potrzebom rynkowym i wymaganiom regulacyjnym;
Hungarian: a műszaki előírásoknak meg kell felelniük a piaci igényeknek és a szabályozói követelményeknek;
Slovenian: specifikacije morajo ustrezati potrebam trga in predpisanim zahtevam;
Romanian: specificațiile trebuie să răspundă nevoilor pieței și cerințelor de reglementare;
Bulgarian: спецификациите трябва да отговарят на пазарните нужди и на нормативните изисквания;
Estonian: tehniline spetsifikatsioon peab vastama turu vajadustele ja õigusaktides esitatud nõuetele;
Latvian: specifikācijām jāatbilst tirgus vajadzībām un regulējumam;
Lithuanian: specifikacijos turi atitikti rinkos poreikius ir norminius reikalavimus;
Maltese: jeħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet iwieġbu għall-ħtiġijiet tas-suq u r-rekwiżiti regolatorji;
English: neutrality and stability:
French: neutralité et stabilité:
German: Neutralität und Stabilität:
Spanish: neutralidad y estabilidad:
Italian: neutralità e stabilità:
Portuguese: Neutralidade e estabilidade:
Dutch: neutraliteit en stabiliteit:
Danish: neutralitet og stabilitet:
Swedish: Neutralitet och stabilitet:
Finnish: Neutraalius ja vakaus:
Greek: ουδετερότητα και σταθερότητα:
Czech: neutralita a stabilita:
Slovak: neutralita a stabilita:
Polish: neutralność i stabilność:
Hungarian: semlegesség és stabilitás:
Slovenian: nevtralnost in stabilnost:
Romanian: neutralitate și stabilitate:
Bulgarian: неутралност и стабилност:
Estonian: neutraalsus ja stabiilsus:
Latvian: neitralitāte un stabilitāte:
Lithuanian: neutralumas ir stabilumas:
Maltese: newtralità u stabbiltà:
English: specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
French: les spécifications sont, si possible, orientées vers les performances plutôt que vers les caractéristiques conceptuelles ou descriptives;
German: Spezifikationen sind nach Möglichkeit stets leistungsorientiert und basieren nicht auf baulichen oder beschreibenden Eigenschaften.
Spanish: siempre que sea posible, las especificaciones se orientan al rendimiento, en lugar de basarse en características descriptivas o de diseño,
Italian: ogniqualvolta possibile, le specifiche si orientano ai risultati piuttosto che basarsi sulla progettazione o sulle caratteristiche descrittive;
Portuguese: sempre que possível, as especificações são orientadas para o desempenho, em vez de se basearem na conceção ou em características descritivas,
Dutch: de specificaties zijn zo mogelijk gericht op prestaties, en niet op het ontwerp of op beschrijvende kenmerken;
Danish: specifikationerne er så vidt muligt resultatorienterede frem for at være baseret på konstruktionsmæssige eller beskrivende egenskaber
Swedish: Specifikationerna är i möjligaste mån inriktade på prestanda istället för konstruktionsegenskaper eller beskrivningar.
Finnish: Eritelmät painottuvat mahdollisuuksien mukaan käyttöominaisuuksiin sen sijaan että niiden lähtökohtana on tietty malli tai rakenne.
Greek: οι προδιαγραφές, αν είναι δυνατόν, έχουν ως γνώμονα τις επιδόσεις και δεν βασίζονται τόσο στον σχεδιασμό ή στα περιγραφικά χαρακτηριστικά·
Czech: specifikace jsou pokud možno zaměřeny na výkon spíše než na konstrukční nebo popisné charakteristiky,
Slovak: špecifikácie by mali byť podľa možnosti zamerané skôr na výkonnostné ako na konštrukčné alebo opisné charakteristiky;
Polish: w miarę możliwości specyfikacje ukierunkowane są na wynik, a nie opierają się na właściwościach konstrukcyjnych i opisowych;
Hungarian: i. a műszaki előírásoknak, amennyire csak lehetséges, működésorientáltnak kell lenni, nem pedig tervezési vagy leíró jellegűnek;
Slovenian: kadar koli je mogoče, so specifikacije usmerjene v delovanje in ne v obliko ali opisne značilnosti;
Romanian: specificațiile sunt, ori de câte ori este posibil, orientate către performanță mai degrabă decât bazate pe proiectare sau caracteristici descriptive;
Bulgarian: при възможност спецификациите са по-скоро резултатно ориентирани, отколкото базирани върху концептуалните или дескриптивните характеристики;
Estonian: tehnilises spetsifikatsioonis keskendutakse võimaluse korral tööpõhimõtte, mitte disaini või tunnuste kirjeldamisele;
Latvian: ja vien iespējams, specifikācijas ir orientētas uz darbības rezultātiem, nevis pamatojas uz konstrukcijas vai īpašību aprakstiem;
Lithuanian: kai tik įmanoma, specifikacijos yra orientuotos į rezultatą, o ne pagrįstos projektu ar aprašomosiomis charakteristikomis;
Maltese: kulmeta jkun possibbli l-istandards għandhom ikunu diretti lejn ir-rendiment aktar milli bbażati fuq id-disinn jew karatteristiċi deskrittivi;
English: specifications are based on advanced scientific and technological developments;
French: les spécifications sont fondées sur des développements scientifiques et technologiques avancés;
German: Spezifikationen stützen sich auf fortschrittliche wissenschaftliche und technische Entwicklungen.
Spanish: las especificaciones se basan en evoluciones científicas y tecnológicas avanzadas;
Italian: le specifiche si basano su sviluppi scientifici e tecnologici avanzati;
Portuguese: as especificações assentam em progressos científicos e tecnológicos recentes;
Dutch: de specificaties berusten op geavanceerde wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen;
Danish: specifikationerne er baseret på avanceret videnskabelig og teknologisk udvikling
Swedish: Specifikationerna bygger på avancerad vetenskaplig och teknisk utveckling.
Finnish: Eritelmät perustuvat tieteen ja teknologian viimeisimpään kehitykseen.
Greek: τα πρότυπα βασίζονται σε προηγμένες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις·
Czech: specifikace jsou založeny na nejnovějším vědeckotechnickém vývoji;
Slovak: špecifikácie sú založené na najnovších poznatkoch v oblasti vedecko-technického vývoja;
Polish: specyfikacje opierają się na zaawansowanych opracowaniach naukowych i technicznych;
Hungarian: a műszaki előírásokat a vezető tudományos és műszaki eredmények alapján kell megalkotni;
Slovenian: specifikacije temeljijo na naprednem znanstvenem in tehnološkem razvoju;
Romanian: specificațiile se bazează pe progrese științifice și tehnologice deosebite;
Bulgarian: спецификациите се основават на авангардни научни и технологични разработки;
Estonian: spetsifikatsioonid lähtuvad uuenduslikest teaduse ja tehnoloogia saavutustest;
Latvian: specifikāciju pamatā ir progresīvas zinātniskas un tehnoloģiskas izstrādnes;
Lithuanian: specifikacijos pagrįstos pažangiomis mokslinėmis ir technologinėmis naujovėmis;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet huma bbażati fuq żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi avvanzati.