FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
French: Nom(s) du/des débiteur(s) [nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation] (3) :
German: Name(n) des/der Schuldner (s) (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (3) :
Spanish: Nombre(s) del (de los) deudor(es) [apellido(s), nombre(s)/nombre de la empresa u organización] (3) :
Italian: Nome/i del debitore o dei debitori (cognome e nome/i/ragione sociale) (3) :
Portuguese: Nome(s) do(s) devedor(es) (apelido e nome próprio/nome da empresa ou organização) (3) :
Dutch: Na(a)m(en) van de debiteur(s) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (3):
Danish: Debitors navn/debitorernes navne (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (3) :
Swedish: Gäldenärens/gäldenärernas namn (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (3):
Finnish: Velallisen/Velallisten nimi/nimet (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (2) :
Greek: Όνομα(-τα) του (των9 οφειλέτη(-ών) [ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού] (3) :
Czech: Jméno (jména) dlužníka (dlužníků) (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (3) :
Slovak: Meno (mená) dlžníka (dlžníkov) (priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie) (3):
Polish: Nazwisko (nazwa) dłużnika (dłużników) (nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji) (3) :
Hungarian: A kötelezett neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve) (3) :
Slovenian: Ime(-na) dolžnika(-ov) (priimek, ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (3):
Romanian: Numele debitorului (debitorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (3):
Bulgarian: Име(на) на длъжника(-ците)(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (3) :
Estonian: Võlgniku/võlgnike nimi/nimed (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (3):
Latvian: Parādnieka(-u) vārds(-i), uzvārds(-i) (uzvārds, vārds / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums) (3):
Lithuanian: Skolininkas (-ai) (vardas ir pavardė/bendrovės arba organizacijos pavadinimas) (3):
Maltese: Isem/ismijiet tad-debitur(i) (kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) (3) :
English: Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
French: Nom(s) de l’autre/des autres partie(s), le cas échéant [nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation] (4)
German: Ggf. Name der anderen Parteien (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (4)
Spanish: Nombre de otras partes, en su caso [apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización] (4)
Italian: Nome delle altre parti eventuali (cognome e nome//ragione sociale) (4)
Portuguese: Nome de outras partes, se as houver (apelido e nome(s) próprio(s)/Nome da empresa ou organização) (4):
Dutch: Naam van de eventuele andere partij(en) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (4):
Danish: Navne på eventuelle andre parter (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (4)
Swedish: Namn på eventuella andra parter (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (4)
Finnish: Mahdollisten muiden asianosaisten nimi (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi): (3)
Greek: Όνομα τρίτων, εάν υπάρχουν [ονοματεπώνυμ(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού] (4)
Czech: Jméno dalších stran (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (4)
Slovak: Mená prípadných ďalších strán (priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie) (4):
Polish: Nazwisko (nazwa) stron trzecich (nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji), jeśli dotyczy (4):
Hungarian: Adott esetben egyéb felek neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve) (4)
Slovenian: Ime(-na) morebitne druge stranke (drugih strank) (priimek, ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (4)
Romanian: Numele altor părți, dacă este cazul (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4):
Bulgarian: Имена на други страни, ако има такива (име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (4)
Estonian: Võimalike muude poolte nimed (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (4):
Latvian: Citu pušu vārds(-i), uzvārds(-i) (uzvārds, vārds / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums) (4):
Lithuanian: Šalis (-ys), jei taikytina (vardas (-ai) ir pavardė/bendrovės arba organizacijos pavadinimas) (4):
Maltese: Isem tal-parti/partijiet l-oħra, jekk ikun hemm (kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) (4)
English: ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
French: FORCE EXÉCUTOIRE DE L’ACTE AUTHENTIQUE/DE LA TRANSACTION JUDICIAIRE DANS L’ÉTAT MEMBRE D’ORIGINE
German: VOLLSTRECKBARKEIT DER ÖFFENTLICHEN URKUNDE/DES GERICHTLICHEN VERGLEICHS IM URSPRUNGSMITGLIEDSTAAT
Spanish: FUERZA EJECUTIVA DEL DOCUMENTO PÚBLICO/LA TRANSACCIÓN JUDICIAL EN EL ESTADO MIEMBRO DE ORIGEN
Italian: ESECUTIVITÀ DELL’ATTO PUBBLICO/DELLA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE
Portuguese: EXECUTORIEDADE DO INSTRUMENTO AUTÊNTICO/TRANSAÇÃO JUDICIAL NO ESTADO-MEMBRO DE ORIGEM
Dutch: UITVOERBAARHEID VAN AUTHENTIEKE AKTE/GERECHTELIJKE SCHIKKING IN LIDSTAAT VAN HERKOMST
Danish: EKSIGIBILITET AF DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT/RETSFORLIGET I DOMSSTATEN
Swedish: VERKSTÄLLIGHET FÖR DEN OFFICIELLA HANDLINGEN/FÖRLIKNINGEN INFÖR DOMSTOL I URSPRUNGSMEDLEMSSTATEN
Finnish: VIRALLISEN ASIAKIRJAN / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYN SOVINNON TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUS ALKUPERÄJÄSENVALTIOSSA
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ/ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: VYKONATELNOST VEŘEJNÉ LISTINY/SOUDNÍHO SMÍRU V ČLENSKÉM STÁTĚ PŮVODU
Slovak: VYKONATEĽNOSŤ VEREJNEJ LISTINY/SÚDNEHO ZMIERU V ČLENSKOM ŠTÁTE PÔVODU
Polish: WYKONALNOŚĆ DOKUMENTU URZĘDOWEGO/UGODY SĄDOWEJ W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM POCHODZENIA
Hungarian: A KÖZOKIRAT/PERBELI EGYEZSÉG VÉGREHAJTHATÓSÁGA AZ EREDETI ELJÁRÁS SZERINTI TAGÁLLAMBAN
Slovenian: IZVRŠLJIVOST JAVNE LISTINE / SODNE PORAVNAVE V DRŽAVI ČLANICI IZVORA
Romanian: FORȚA EXECUTORIE ACTULUI AUTENTIC/TRANZACȚIEI JUDICIARE ÎN STATUL MEMBRU DE ORIGINE
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНА СИЛА НА АВТЕНТИЧНИЯ АКТ/СЪДЕБНАТА СПОГОДБА В ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА ПО ПРОИЗХОД
Estonian: AMETLIKU DOKUMENDI / KOHTULIKU KOKKULEPPE TÄITMISELE PÖÖRATAVUS PÄRITOLULIIKMESRIIGIS
Latvian: PUBLISKĀ AKTA / TIESAS IZLĪGUMA IZPILDĀMĪBA IZCELSMES DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: AUTENTIŠKO DOKUMENTO ARBA TEISMINĖS TAIKOS SUTARTIES VYKDYTINUMAS KILMĖS VALSTYBĖJE NARĖJE
Maltese: EŻEGWIBILITÀ TAL-ISTRUMENT AWTENTIKU/TAT-TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA FL-ISTAT MEMBRU TA’ ORIĠINI
English: The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
French: L’acte authentique/la transaction judiciaire est exécutoire dans l’État membre d’origine
German: Die öffentliche Urkunde/der gerichtliche Vergleich ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
Spanish: El documento público/la transacción judicial tiene fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen
Italian: L’atto pubblico/la transazione giudiziaria ha efficacia esecutiva nello Stato membro d’origine
Portuguese: O instrumento autêntico/transação judicial é executório no Estado-Membro de origem
Dutch: De authentieke akte is uitvoerbaar in de lidstaat van herkomst.
Danish: Det officielt bekræftede dokument/retsforliget er eksigibelt i domsstaten
Swedish: Är den officiella handlingen/förlikningen inför domstol verkställbar i ursprungsmedlemsstaten?
Finnish: Virallinen asiakirja / Tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa
Greek: Το δημόσιο έγγραφο/δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Veřejná listina/soudní smír je vykonatelná/ý v členském státě původu.
Slovak: Verejná listina/súdny zmier je vykonateľný v členskom štáte pôvodu
Polish: Dokument urzędowy/ugoda sądowa jest wykonalna w państwie członkowskim pochodzenia
Hungarian: A közokirat/perbeli egyezség végrehajtható az eredeti eljárás szerinti tagállamban
Slovenian: Ali je javna listina / sodna poravnava izvršljiva v državi članici izvora?
Romanian: Actul autentic/tranzacția judiciară este executoriu (executorie) în statul membru de origine
Bulgarian: Автентичният акт/съдебната спогодба има изпълнителна сила в държавата членка по произход
Estonian: Ametlik dokument / kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav
Latvian: Publiskais akts / tiesas izlīgums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian: Ar autentiškas dokumentas arba teisminė taikos sutartis vykdytina kilmės valstybėje narėje?
Maltese: L-istrument awtentiku/It-tranżazzjoni ġudizzjarja huwa/hija eżegwibbli fl-Istat Membru ta’ oriġini
English: Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
French: Termes de l’acte authentique/de la transaction judiciaire et intérêts
German: Inhalt der öffentlichen Urkunde/des gerichtlichen Vergleichs und Zinsen
Spanish: Términos del documento público/la transacción judicial e intereses
Italian: Dispositivo dell’atto pubblico/della transazione giudiziaria e interessi
Portuguese: Termos do instrumento autêntico/transação judicial e juros
Dutch: Termen van authentieke akte/gerechtelijke schikking en rente
Danish: Det officielt bekræftede dokuments/retsforligets konklusioner og renter
Swedish: Villkoren i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol och ränta
Finnish: Virallisen asiakirjan / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon sisältö ja korko
Greek: Περιεχόμενο του δημοσίου εγγράφου/δικαστικού συμβιβασμού και τόκοι
Czech: Podmínky veřejné listiny/soudního smíru a úroky
Slovak: Obsah verejnej listiny/súdneho zmieru a úrok
Polish: Warunki dokumentu urzędowego/ugody sądowej i odsetki
Hungarian: A közokiratban/egyezségben foglalt feltételek és kamat
Slovenian: Pogoji javne listine / sodne poravnave in obresti
Romanian: Clauzele actului autentic/tranzacției judiciare și dobânda
Bulgarian: Условия на автентичния акт/съдебната спогодба и лихва
Estonian: Ametliku dokumendi / kohtuliku kokkuleppe sisu ja eesmärk
Latvian: Publiskā akta / tiesas izlīguma noteikumi un procenti
Lithuanian: Autentiško dokumento arba teisminės taikos sutarties turinys ir palūkanos
Maltese: Termini tal-istrument awtentiku/tat-tranżazzjoni ġudizzjarja u interessi
English: Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
French: Acte authentique/transaction judiciaire concernant une créance pécuniaire
German: Öffentliche Urkunde/gerichtlicher Vergleich über eine Geldforderung
Spanish: Documento público/transacción judicial relativos a una demanda pecuniaria
Italian: Atto pubblico/transazione giudiziaria concernente crediti pecuniari
Portuguese: Instrumento autêntico/transação judicial sobre crédito pecuniário
Dutch: Authentieke akte/gerechtelijke schikking betreft een geldvordering
Danish: Officielt bekræftet dokument/retsforlig angående et pengekrav
Swedish: Officiell handling/förlikning inför domstol avseende penningfordran
Finnish: Rahavaadetta koskeva virallinen asiakirja / tuomioistuimessa tehty sovinto
Greek: Δημόσιο έγγραφο/δικαστικός συμβιβασμός που σχετίζεται με χρηματική απαίτηση
Czech: Veřejná listina/soudní smír týkající se peněžního nároku
Slovak: Verejná listina/súdny zmier vo veci peňažného nároku
Polish: Dokument urzędowy/ugoda sądowa dotycząca roszczenia pieniężnego
Hungarian: Pénzügyi követeléssel kapcsolatos közokirat/egyezség
Slovenian: Javna listina / sodna poravnava o denarnem zahtevku
Romanian: Actul autentic/tranzacția judiciară care se referă la o creanță pecuniară
Bulgarian: Автентичен акт/съдебна спогодба, свързан/а с паричен иск
Estonian: Rahalist nõuet puudutav ametlik dokument/kohtulik kokkulepe
Latvian: Publiskais akts / tiesas izlīgums attiecas uz naudas prasījumu
Lithuanian: Autentiškas dokumentas arba teisminė taikos sutartis dėl piniginio reikalavimo
Maltese: Strument awtentiku/tranżazzjoni ġudizzjarja rigward talba monetarja
English: Short description of the subject matter:
French: Brève description de l’objet:
German: Kurzdarstellung des Gegenstands:
Spanish: Breve descripción del objeto:
Italian: Breve descrizione dell’oggetto:
Portuguese: Breve descrição dos factos do processo:
Dutch: Korte beschrijving van het onderwerp:
Danish: Kort beskrivelse af sagens genstand:
Swedish: Kort beskrivning av saken:
Finnish: Lyhyt kuvaus pääasiasta:
Greek: Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης:
Czech: Stručný popis předmětu věci:
Slovak: Stručný opis predmetu:
Polish: Krótki opis przedmiotu sprawy:
Hungarian: Az ügy tárgyának rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis vsebine zadeve:
Romanian: Scurtă descriere a obiectului cauzei:
Bulgarian: Кратко описание на предмета:
Estonian: Sisu lühikirjeldus:
Latvian: Apstākļu īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas dalyko aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tas-suġġett:
English: Under the authentic instrument/court settlement
French: En vertu de l’acte authentique/de la transaction judiciaire:
German: Gemäß der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich muss
Spanish: En virtud del documento público/de la transacción judicial:
Italian: Ai sensi dell’atto pubblico/della transazione giudiziaria
Portuguese: Por força do instrumento autêntico/da transação judicial
Dutch: Ingevolge de authentieke akte/gerechtelijke schikking moet:
Danish: I henhold til det officielt bekræftede dokument/retsforliget:
Swedish: Enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol förpliktas
Finnish: Virallisen asiakirjan / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon mukaan
Greek: Βάσει του δημοσίου εγγράφου/του δικαστικού συμβιβασμού:
Czech: Ve veřejné listině/soudním smíru
Slovak: Podľa verejnej listiny/súdneho zmieru
Polish: Na podstawie dokumentu urzędowego/ugody sądowej
Hungarian: A közokirat/egyezség értelmében
Slovenian: V skladu z javno listino / sodno poravnavo je dolžan
Romanian: Conform actului autentic/tranzacției judiciare:
Bulgarian: Съгласно автентичния акт/съдебната спогодба
Estonian: Ametliku dokumendi / kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
Latvian: Saskaņā ar publisko aktu / tiesas izlīgumu
Lithuanian: Pagal autentišką dokumentą ar teisminę taikos sutartį
Maltese: Taħt l-istrument awtentiku/it-tranżazzjoni ġudizzjarja
English: (surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
French: [nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation] (5)
German: (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (5)
Spanish: [apellido(s) y nombre(s)/nombre de la empresa u organización] (5)
Italian: (cognome e nome/i/ragione sociale) (5)
Portuguese: [apelido e nome(s) próprio(s)/Nome da empresa ou organização] (5)
Dutch: (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (5)
Danish: skal … (efternavn og fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (5)
Swedish: (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (5)
Finnish: (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (4)
Greek: Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού (5)
Czech: (příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (5)
Slovak: [priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (5)
Polish: (nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji) (5)
Hungarian: a … (vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve)-nak/nek (5)
Slovenian: (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (5)
Romanian: (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (5)
Bulgarian: (име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (5)
Estonian: (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (5)
Latvian: (uzvārds un vārds(-i) / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums) (5)
Lithuanian: (vardas (-ai) ir pavardė/bendrovės arba organizacijos pavadinimas) (5)
Maltese: (kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) (5)
English: has to make a payment to:
French: doit payer à:
German: eine Zahlung leisten an:
Spanish: debe efectuar un pago a:
Italian: è tenuto a eseguire un pagamento a
Portuguese: tem a pagar a:
Dutch: betalen aan:
Danish: erlægge en betaling til
Swedish: att betala till
Finnish: suorittaa maksun, jonka saajana on
Greek: να προβεί στην καταβολή ποσού στον (στην):
Czech: musí učinit platbu ve prospěch:
Slovak: musí zaplatiť:
Polish: ma dokonać płatności na rzecz:
Hungarian: fizetnie kell
Slovenian: plačati
Romanian: trebuie să efectueze o plată către:
Bulgarian: трябва да заплати на:
Estonian: tegema makse, mille saaja on:
Latvian: jāveic maksājums:
Lithuanian: turi sumokėti
Maltese: biex iħallas/tħallas/iħallsu lil:
English: Amount to be paid in instalments (6)
French: Somme à verser en plusieurs fois (6)
German: Ratenzahlung (6)
Spanish: A abonar a plazos (6)
Italian: Versamento a rate (6)
Portuguese: Montante a pagar em prestações (6)
Dutch: In termijnen te betalen bedrag (6)
Danish: Beløbet skal betales ratevis (6)
Swedish: Beloppet ska betalas genom delbetalningar (6)
Finnish: Maksetaan erissä (5)
Greek: Καταβολή ποσού σε δόσεις (6)
Czech: Částka se vyplácí ve splátkách (6)
Slovak: Suma sa má uhradiť v splátkach (6)
Polish: Kwota płatna w ratach (6)
Hungarian: Részletekben fizetendő összeg (6)
Slovenian: Izplačilo v večkratnih zneskih (6)
Romanian: Sumă plătibilă în rate (6)
Bulgarian: Сумата да бъде платена на вноски (6)
Estonian: Summa makstakse mitme osamaksena (6)
Latvian: Summu izmaksā, veicot vairākas iemaksas (6)
Lithuanian: Dalimis mokėtina suma (6)
Maltese: Ammont li għandu jitħallas f’rati (6)
English: If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
French: Le cas échéant, jusqu’au … [date (jj/mm/aaaa) ou événement]:
German: Gegebenenfalls bis … (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis)
Spanish: En su caso, hasta … [fecha (dd/mm/aaaa) o suceso]:
Italian: Se del caso, fino al … [data (gg/mm/aaaa) o evento]
Portuguese: Se for caso disso, até … (data (dd/mm/aaaa) ou evento)
Dutch: Indien van toepassing, tot wanneer (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):
Danish: Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
Swedish: Om tillämpligt, till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
Finnish: Soveltuvin osin päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
Greek: Ενδεχομένως, έως … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
Czech: Je-li to relevantní, až do … (data (dd/mm/rrrr) nebo události):
Slovak: Vo vhodnom prípade do … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť)
Polish: Jeśli dotyczy, do … (dnia (dd/mm/rrrr) lub zdarzenia)
Hungarian: Megfelelő esetben …([éééé/hh/nn] időpont vagy esemény)-ig:
Slovenian: Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodka):
Romanian: Dacă este cazul, până la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]
Bulgarian: До … (дата (дд/мм/гггг) или събитие), ако е приложимо:
Estonian: Vajaduse korral kuni … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Latvian: (Ja attiecināms) līdz … (datums (dd/mm/gggg) vai notikums):
Lithuanian: jei taikoma, iki … (data (mmmm mm dd) arba įvykis)
Maltese: Jekk applikabbli, sa … (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
English: Interest, if applicable
French: Intérêts, le cas échéant
German: Zinsen (falls zutreffend)
Spanish: Intereses, si procede
Italian: Interessi (se pertinente)
Portuguese: Juros, se forem devidos
Dutch: Rente, indien van toepassing
Danish: Renter, hvis relevant
Swedish: Ränta, i förekommande fall
Finnish: Mahdollinen korko
Greek: Τόκοι, κατά περίπτωση
Czech: Úrok, je-li to relevantní
Slovak: Úrok, ak sa má hradiť:
Polish: Odsetki (jeśli dotyczy)
Hungarian: Kamat (amennyiben alkalmazandó)
Slovenian: Obresti, po potrebi
Romanian: Dobânda, dacă este cazul
Bulgarian: Лихви, ако е приложимо
Estonian: Võimalik intress
Latvian: Procenti, ja piemēro
Lithuanian: Palūkanos (jei taikytina):
Maltese: Interessi, jekk applikabbli
English: Not specified in the authentic instrument/court settlement
French: Non précisé dans l’acte authentique/la transaction judiciaire
German: Nicht in der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich angegeben
Spanish: No especificados en el documento público/la transacción judicial
Italian: Non precisati nell’atto pubblico/nella transazione giudiziaria
Portuguese: Não especificado no instrumento autêntico/transação judicial
Dutch: Niet gespecificeerd in de authentieke akte/gerechtelijke schikking
Danish: Ikke angivet i det officielt bekræftede dokument/retsforliget
Swedish: Anges inte i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol
Finnish: Ei määritetty virallisessa asiakirjassa / tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa
Greek: Δεν καθορίζεται στο δημόσιο έγγραφο/δικαστικό συμβιβασμό
Czech: Neupřesněno ve veřejné listině/soudním smíru:
Slovak: Vo verejnej listine/súdnom zmieri nie je uvedený
Polish: Nie określono w dokumencie urzędowym/ugodzie sądowej
Hungarian: A közokirat/egyezség erről nem rendelkezik
Slovenian: Ni navedeno v javni listini / sodni poravnavi
Romanian: Nemenționată în actul autentic/tranzacția judiciară
Bulgarian: Не е посочена в автентичния акт/съдебната спогодба
Estonian: Ei ole ametlikus dokumendis / kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud
Latvian: Nav norādīti publiskajā aktā / tiesas izlīgumā
Lithuanian: Nenurodytos autentiškame dokumente arba teisminėje taikos sutartyje
Maltese: Mhux speċifikati fl-istrument awtentiku/fit-tranżazzjoni ġudizzjarja
English: Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
French: Oui, précisé comme suit dans l’acte authentique/la transaction judiciaire:
German: Ja, in der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich folgendermaßen angegeben:
Spanish: Sí, especificados en el documento público/la transacción judicial del modo siguiente:
Italian: Sì, precisati come segue nell’atto pubblico/nella transazione giudiziaria:
Portuguese: Sim, especificados no instrumento autêntico/transação judicial do seguinte modo:
Dutch: Ja, als volgt gespecificeerd in de authentieke akte/gerechtelijke schikking:
Danish: Ja, angivet i det officielt bekræftede dokument/retsforliget som følger:
Swedish: Ja, uppgår enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol till följande
Finnish: Määritetty virallisessa asiakirjassa / tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa seuraavasti:
Greek: Ναι, καθορίζεται στο δημόσιο έγγραφο/δικαστικό συμβιβασμό ως ακολούθως:
Czech: Ano, ve veřejné listině/soudním smíru upřesněno takto:
Slovak: Vo verejnej listine/súdnom zmieri sa uvádza takto:
Polish: Tak, określono w dokumencie urzędowym/ugodzie sądowej jak następuje:
Hungarian: Igen, a közokirat/egyezség erről az alábbiak szerint rendelkezik:
Slovenian: Da, navedeno v javni listini / sodni poravnavi, kot sledi:
Romanian: Da, menționată în actul autentic/tranzacția judiciară după cum urmează:
Bulgarian: Да, посочена е в автентичния акт/съдебната спогодба, както следва:
Estonian: On ametlikus dokumendis / kohtulikus kokkuleppes kindlaks määratud:
Latvian: Jā, ir norādīti publiskajā aktā / tiesas izlīgumā:
Lithuanian: Taip, autentiškame dokumente arba teisminėje taikos sutartyje nurodytos tokios palūkanos:
Maltese: Iva, speċifikati fl-istrument awtentiku/fit-tranżazzjoni ġudizzjarja kif ġej: