FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the auxiliary frequency for search and rescue operations (123,1 MHz);
French: la fréquence auxiliaire pour les opérations de recherche et de sauvetage (123,1 MHz);
German: Hilfsfrequenz für Such- und Rettungsmaßnahmen (123,1 MHz);
Spanish: la frecuencia auxiliar para operaciones de búsqueda y salvamento (123,1 MHz),
Italian: la frequenza ausiliaria per le operazioni di ricerca e salvataggio (123,1 MHz);
Portuguese: a frequência auxiliar para operações de busca e salvamento (123,1 MHz),
Dutch: de hulpfrequentie voor opsporings- en reddingsoperaties (123,1 MHz);
Danish: den aeronautiske hjælpefrekvens for eftersøgnings- og redningsoperationer (123,1 MHz)
Swedish: Den kompletterande frekvensen för sök- och räddningsinsatser (123,1 MHz).
Finnish: etsintä- ja pelastustoiminnassa käytettävä lisätaajuus (123,1 MHz),
Greek: εφεδρική συχνότητα για επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης (123,1 MHz)·
Czech: pomocného kmitočtu pro účely pátrání a záchrany (123,1 MHz),
Slovak: pomocnej frekvencii pre činnosti pátrania a záchrany (123,1 MHz);
Polish: częstotliwość pomocnicza do celów operacji poszukiwawczo-ratunkowych (123,1 MHz);
Hungarian: a kutató és mentőszolgálatok által használatos segédfrekvencia (123,1 MHz);
Slovenian: pomožna frekvenca za iskalne in reševalne akcije (123,1 MHz);
Romanian: frecvența auxiliară pentru operațiunile de căutare și salvare (123,1 MHz);
Bulgarian: допълнителната честота за операции по издирване и спасяване (123,1 MHz);
Estonian: otsingu- ja päästeoperatsioonide jaoks ette nähtud lisasagedus (123,1 MHz),
Latvian: papildu frekvence meklēšanas un glābšanas operācijām (123,1 MHz);
Lithuanian: paieškos ir gelbėjimo operacijų pagalbiniu dažniu (123,1 MHz);
Maltese: il-frekwenza awżiljarja għall-operazzjonijiet ta’ tfittxija u salvataġġ (123,1 MHz);
English: the VHF digital link (VDL) frequencies (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz and 136,975 MHz);
French: les fréquences de la liaison numérique VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz et 136,975 MHz);
German: VHF-Digitallink-Frequenzen (VDL-Frequenzen) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz und 136,975 MHz);
Spanish: las frecuencias de enlace digital VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz y 136,975 MHz), y
Italian: le frequenze del link digitale VHF (VLD) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz e 136,975 MHz);
Portuguese: as frequências de transmissão digital VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz e 136,975 MHz),
Dutch: de frequenties voor de VHF-gegevenslink (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz en 136,975 MHz);
Danish: VHF digital link (VdL) frekvenser (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz og 136,975 MHz)
Swedish: Frekvenserna för VHF datalänk (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz och 136,975 MHz).
Finnish: VHF-digitaaliyhteyden (VDL) taajuudet (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz ja 136,975 MHz),
Greek: συχνότητες VHF ψηφιακής ζεύξης (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz και 136,975 MHz) και
Czech: kmitočtů VKV číslicového spoje (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz a 136,975 MHz),
Slovak: frekvenciách VHF číslicového spoja (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz a 136,975 MHz) a
Polish: częstotliwości łącza cyfrowego VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz i 136,975 MHz);
Hungarian: a VHF-sávú digitális kapcsolat (VDL) frekvenciái (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz és 136,975 MHz);
Slovenian: frekvence za digitalne povezave VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz in 136,975 MHz), ter
Romanian: frecvențele pentru legătura de date digitală VHF (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz și 136,975 MHz);
Bulgarian: честотите на цифровата УКВ връзка (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz и 136,975 MHz); и
Estonian: VHF digitaalse liini (VDL) sagedused (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz ja 136,975 MHz),
Latvian: VHF digitālā sakaru savienojuma (VDL) frekvences (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz un 136,975 MHz);
Lithuanian: VHF skaitmeninio ryšio (VDL) dažniais (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz ir 136,975 MHz);
Maltese: il-frekwenzi tal-link diġitali VHF (VDL - VHF digital link) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz u 136,975 MHz);
English: the aircraft communications addressing and reporting system (ACARS) frequencies (131,525 MHz, 131,725 MHz and 131,825 MHz);
French: les fréquences du système embarqué de communications, d’adressage et de compte rendu (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz et 131,825 MHz);
German: Frequenzen für das ACARS-Luftfahrzeug-Kommunikationssystem (Aircraft Communications Addressing and Reporting System) (131,525 MHz, 131,725 MHz und 131,825 MHz);
Spanish: las frecuencias del sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz y 131,825 MHz);
Italian: le frequenze dei sistemi ACARS (aircraft communications addressing and reporting system) (131,525 MHz, 131,725 MHz e 131,825 MHz);
Portuguese: as frequências do sistema de encaminhamento e transmissão de comunicações das aeronaves (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz e 131,825 MHz);
Dutch: de frequenties van het Aircraft Communications and Reporting System (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz en 131,825 MHz);
Danish: luftfartøjskommunikation — meddelelses- og rapporteringssystem (ACARS) frekvenser (131,525 131,725 MHz og 131,825 MHz)
Swedish: ACARS-frekvenserna (Aircraft Communications Addressing and Reporting System) (131,525 MHz, 131,725 MHz och 131,825 MHz).
Finnish: ilma-alusten viestintä- ja raportointijärjestelmän (ACARS) taajuudet (131,525 MHz, 131,725 MHz ja 131,825 MHz);
Greek: συχνότητες του συστήματος διευθυνσιοδότησης και αναφοράς (ACARS) των επικοινωνιών αεροσκαφών (131,525 MHz, 131,725 MHz και 131,825 MHz)·
Czech: kmitočtů letadlového komunikačního adresního a oznamovacího systému (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz a 131,825 MHz);
Slovak: frekvenciách systému adresovania a hlásenia leteckých komunikácií (ACARS – aircraft communications addressing and reporting system) (131,525 MHz, 131,725 MHz a 131,825 MHz);
Polish: częstotliwości systemu komunikacji ze statkami powietrznymi w oparciu o wiadomości i potwierdzenia odbioru (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz i 131,825 MHz);
Hungarian: a légi járművek kommunikációs, címző és jelentő rendszerének (ACARS) frekvenciái (131,525 MHz, 131,725 MHz és 131,825 MHz);
Slovenian: frekvence letalskega sistema podatkovnih komunikacij in poročanja (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz in 131,825 MHz);
Romanian: frecvențele sistemelor de comunicații, adresare și raportare aflate la bord (ACARS) (131,525 MHz, 131,725 MHz și 131,825 MHz);
Bulgarian: честотите, на които работи системата ACARS за комуникации с въздухоплавателни средства (131,525 MHz, 131,725 MHz и 131,825 MHz);
Estonian: õhusõiduki side adresseerimis- ja ettekandesüsteemi (ACARS) sagedused (131,525 MHz, 131,725 MHz ja 131,825 MHz);
Latvian: gaisa kuģu sakaru adresēšanas un ziņošanas sistēmas (ACARS) frekvences (131,525 MHz, 131,725 MHz un 131,825 MHz);
Lithuanian: orlaivių ryšių adresavimo ir pranešimų sistemos (ACARS) dažniais (131,525 MHz, 131,725 MHz ir 131,825 MHz);
Maltese: il-frekwenzi tas-sistema ACARS (Aircraft Communications Addressing and Reporting System) (131,525 MHz, 131,725 MHz u 131,825 MHz);
English: where offset carrier operation within a 25 kHz channel spacing is utilised.
French: lorsque l’exploitation avec porteuse décalée dans un espacement entre canaux de 25 kHz est utilisée.
German: bei denen ein Trägerfrequenz-Offset innerhalb eines Kanalabstands von 25 kHz verwendet wird.
Spanish: en las que se opere con portadora desplazada dentro de un entorno de separación entre canales de 25 kHz.
Italian: se è usato un sistema di offset della portante in canalizzazione a 25 kHz.
Portuguese: Em caso de operação com desvio da portadora em espaçamento de canais de 25 kHz.
Dutch: waarbij gebruik wordt gemaakt van frequentieverschuiving binnen een kanaalafstand van 25 kHz.
Danish: hvor en forskudt bærebølge benyttes inden for en kanaladskillelse på 25 kHz.
Swedish: Frekvenstilldelningar där flerfrekvenssystem används med 25 kHz kanalseparation.
Finnish: joissa käytetään kantoaallonsiirrosmenetelmää 25 kHz:n kanavavälillä.
Greek: στις οποίες χρησιμοποιείται μετατοπισμένη φέρουσα με διαπόσταση καναλιών 25 kHz.
Czech: je-li používán provoz s posunutou nosnou v rozestupu kanálů 25 kHz.
Slovak: ak sa používa modulácia nosnej frekvencie v rámci kanálového rozstupu 25 kHz.
Polish: w przypadku stosowania operacji z przesuniętą nośną przy separacji międzykanałowej 25 kHz.
Hungarian: 25 kHz-es csatornatávolságon belüli ofszet (eltolt) vivőfrekvenciás művelet alkalmazásakor.
Slovenian: pri operacijah z odmaknjeno nosilno frekvenco v razmiku med kanali 25 kHz.
Romanian: când se utilizează operarea cu purtătoare decalată pe o frecvență cu ecart între canale de 25 kHz.
Bulgarian: когато се използва изместване на носещата честота в рамките на каналното отстояние от 25 kHz.
Estonian: määratud sageduste suhtes, mille puhul kanalisammu 25 kHz juures käitatakse nihkuvat kandjat.
Latvian: kuros izmanto nesējfrekvences nobīdi kanālos, starp kuriem ir 25 kHz atstatums.
Lithuanian: pagal kuriuos naudojama paslinktojo nešlio sistema taikant 25 kHz kanalų išskirstymą.
Maltese: meta tintuża operazzjoni ta’ offset carrier fi spazjar bejn il-kanali ta’ 25 kHz.
English: For the purpose of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použije vymedzenie pojmov stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje podane w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporablja opredelitev pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament japplikaw id-definizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par:
German: Außerdem gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán asimismo las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον νοείται ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá:
Slovenian: Uporablja se tudi naslednja opredelitev pojmov:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Kitų vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation;
French: «exploitant», une personne, une organisation ou une entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l’exploitation d’un ou de plusieurs aéronefs;
German: „Betreiber“ Person, Organisation oder Unternehmen, die oder das Flugbetrieb durchführt oder durchzuführen beabsichtigt.
Spanish: «operador» una persona, organización o empresa que se dedica o se ofrece a operar aeronaves;
Italian: «operatore» la persona, l’organizzazione o l’impresa che effettua o propone di effettuare operazioni di trasporto aereo;
Portuguese: «Operador», uma pessoa, organização ou empresa que participa ou se propõe participar numa operação de uma aeronave;
Dutch: „exploitant” een persoon, organisatie of onderneming die is betrokken bij of aanbiedt te worden betrokken bij de exploitatie van een of meer luchtvaartuigen;
Danish: »operatør« en person, organisation eller virksomhed, som udfører eller tilbyder at udføre en luftfartøjsoperation
Swedish: operatör person, organisation eller företag som bedriver eller erbjuder sig att bedriva luftfartsverksamhet.
Finnish: ’lentotoiminnan harjoittajalla’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa tai tarjoutuu harjoittamaan ilma-aluksilla lentotoimintaa;
Greek: «αερομεταφορέας» πρόσωπο, οργανισμός ή επιχείρηση που δραστηριοποιείται ή προσφέρεται να δραστηριοποιηθεί στην εκμετάλλευση αεροσκαφών·
Czech: „provozovatelem“ se rozumí osoba, organizace nebo podnik zabývající se provozováním letadel nebo nabízející provozování letadel;
Slovak: „prevádzkovateľ“ znamená osobu, organizáciu alebo podnik, ktoré sa zaoberajú prevádzkou lietadiel alebo ponúkajú prevádzku lietadiel;
Polish: „operator” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo zajmujące się lub zamierzające zajmować się eksploatacją statków powietrznych;
Hungarian: „üzembentartó” olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely légi jármű üzemben tartásával foglalkozik vagy arra ajánlkozik;
Slovenian: „upravljavec“ pomeni osebo, organizacijo ali podjetje, ki je vključeno ali želi biti vključeno v obratovanje zrakoplova;
Romanian: „operator” înseamnă o persoană, o organizație sau o întreprindere care exploatează aeronave sau oferă servicii de exploatare a acestora;
Bulgarian: „оператор“ означава лице, организация или предприятие, осъществяващо или предлагащо услуги по експлоатация на въздухоплавателни средства;
Estonian: „õhusõiduki käitaja” õhusõidukite käitamisega tegelev või kõnealust teenust osutav isik, organisatsioon või ettevõtja;
Latvian: “ekspluatants” ir persona, organizācija vai uzņēmums, kas ir iesaistīts vai kas piedāvā iesaistīties gaisa kuģa ekspluatācijā;
Lithuanian: veiklos vykdytojas asmuo, organizacija ar įmonė, naudojantys orlaivius arba siūlantys juos naudoti;
Maltese: “operatur” tfisser persuna, organizzazzjoni jew intrapriża involuta jew li toffri li tkun involuta fit-tħaddim ta’ inġenju tal-ajru;
English: ‘State aircraft’ means any aircraft used by military, customs or police;
French: «aéronef d’État», tout aéronef utilisé par les services militaires, des douanes ou de police;
German: „Staatsluftfahrzeug“ Luftfahrzeug, das im Militär-, Zoll- oder Polizeidienst eingesetzt wird.
Spanish: «aeronave de Estado» toda aeronave utilizada en servicios militares, de aduanas o de policía;
Italian: «aeromobile statale» qualsiasi aeromobile impiegato dall’esercito, dai servizi di dogana e dalla polizia;
Portuguese: «Aeronave do Estado», qualquer aeronave utilizada pelas forças armadas, as alfândegas ou as forças policiais;
Dutch: „staatsluchtvaartuig” elk luchtvaartuig gebruikt voor militaire, douane- en politiedoeleinden;
Danish: »statsluftfartøj« et luftfartøj, der anvendes inden for militæret, toldmyndighederne eller politiet
Swedish: statsluftfartyg luftfartyg som används av militär, tull eller polis.
Finnish: ’valtion ilma-aluksella’ sotilas-, tulli- tai poliisikäytössä olevaa ilma-alusta;
Greek: «κρατικό αεροσκάφος» οποιοδήποτε αεροσκάφος που χρησιμοποιείται για τις ανάγκες του στρατού, των τελωνείων ή της αστυνομίας·
Czech: „státním letadlem“ se rozumí jakékoliv letadlo využívané vojenskými, celními nebo policejními složkami;
Slovak: „štátne lietadlo“ znamená akékoľvek lietadlo, ktoré používajú ozbrojené sily, colná správa alebo polícia;
Polish: „państwowy statek powietrzny” oznacza dowolny statek powietrzny używany przez organy wojskowe, celne lub policyjne;
Hungarian: „állami légi jármű”: a haderők, a vámszervek és a rendőrség által használt légi járművek;
Slovenian: „državni zrakoplov“ pomeni vsak zrakoplov, ki ga uporablja vojska, carina ali policija;
Romanian: „aeronavă de stat” înseamnă orice aeronavă utilizată de autoritățile militare, vamale și polițienești;
Bulgarian: „държавно въздухоплавателно средство“ означава всяко въздухоплавателно средство, което се използва от военни структури, митнически органи или полицията;
Estonian: „riiklik õhusõiduk” mis tahes õhusõiduk, mida kasutatakse kaitseväe-, tolli- või politseiteenistuses;
Latvian: “valsts gaisa kuģis” ir jebkurš gaisa kuģis, ko izmanto armija, muita vai policija;
Lithuanian: valstybinis orlaivis bet koks karinių, muitinės ar policijos tarnybų naudojamas orlaivis;
Maltese: “inġenju tal-ajru tal-Istat” tfisser kwalunkwe inġenju tal-ajru li jintuża mis-servizzi militari, doganali jew tal-pulizija;
English: ‘radio upgrade’ means the replacement of a radio by a radio of a different model or part number;
French: «mise à niveau d’une radio», le remplacement d’une radio par une radio d’un autre modèle ou portant un numéro de type différent;
German: „Funkgeräteerneuerung“ Austausch eines Funkgeräts gegen ein Gerät eines anderen Modells oder gegen ein Gerät mit einer anderen Teilenummer.
Spanish: «mejora de la radio» la sustitución de una radio por otra de un modelo o de un número de referencia diferente;
Italian: «ammodernamento delle apparecchiature radio» la sostituzione della radio con una radio di diverso modello o codice ricambio;
Portuguese: «Modernização do equipamento de radiocomunicações», a substituição de um equipamento de radiocomunicações por outro de modelo ou com número de peça diferente;
Dutch: „radio-upgrade” de vervanging van een radio door een radio van een ander model of onderdeelnummer;
Danish: »opgradering af radio« udskiftning af en radio med en radio af en anden model eller et andet komponentnummer
Swedish: radiouppgradering att ersätta radioutrustning med radioutrustning som är av en annan modell eller har ett annat artikelnummer.
Finnish: ’radiolaitteiden uusimisella’ radion korvaamista eri mallisella tai eri osanumeroisella radiolla;
Greek: «αναβάθμιση ραδιοσυσκευής» η αντικατάσταση ραδιοσυσκευής από ραδιοσυσκευή διαφορετικού μοντέλου ή αριθμού εξαρτήματος·
Czech: „modernizací rádia“ se rozumí nahrazení rádia jiným modelem rádia nebo rádiem s jiným číslem dílu;
Slovak: „modernizácia rádia“ znamená nahradenie rádia iným modelom rádia alebo rádiom s iným číslom dielu;
Polish: „modernizacja radiostacji” oznacza wymianę radiostacji na inny model lub na radiostację o innym numerze części;
Hungarian: „rádiókorszerűsítés”: egy rádiókészüléknek másik modellel vagy egy másik típusszámú készülékkel való felváltása;
Slovenian: „nadgradnja radijske naprave“ pomeni nadomestitev radijske naprave z radijsko napravo različnega modela ali z različno številko dela;
Romanian: „modernizare a echipamentelor radio” înseamnă înlocuirea unui echipament radio cu echipament radio de un alt model sau cu alt număr de tip;
Bulgarian: „подновяване на радиотелефон“ означава подмяната на радиотелефон с друг от различен модел или с различен каталожен номер;
Estonian: „raadioseadme ajakohastamine” raadioseadme asendamine teise mudeli või uut osanumbrit kandva raadioseadmega;
Latvian: “radioiekārtas jauninājums” ir radioiekārtas aizvietošana ar cita modeļa vai partijas numura radioiekārtu;
Lithuanian: radijo ryšio įrangos patobulinimas radijo ryšio įrangos pakeitimas kito modelio ar kito dalies numerio įranga;
Maltese: “aġġornament tar-radju” tfisser is-sostituzzjoni ta’ radju b’radju ta’ mudell differenti jew b’radju ta’ numru ta’ referenza differenti;
English: ‘radio-telephony’ means a form of radio-communication primarily intended for the exchange of information in the form of speech;
French: «radiotéléphonie», une forme de radiocommunication principalement destinée à l’échange d’informations sous forme vocale;
German: „Sprechfunk“ Form des Funkverkehrs, in erster Linie für den Informationsaustausch durch Sprache.
Spanish: «radiotelefonía» una forma de radiocomunicación destinada principalmente al intercambio de información hablada;
Italian: «radiotelefonia» una forma di comunicazione radio destinata principalmente allo scambio di informazioni in forma vocale;
Portuguese: «Radiotelefonia», forma de radiocomunicação destinada principalmente à troca de informações por voz;
Dutch: „radiotelefonie” een vorm van radiocommunicatie die voornamelijk bedoeld is voor de mondelinge uitwisseling van informatie;
Danish: »radiotelefoni« en form for radiokommunikation, som hovedsagelig har til formål at udveksle oplysninger i form af tale
Swedish: radiotelefoni en form av radiokommunikation i huvudsak avsedd för utbyte av information i form av tal.
Finnish: ’radiopuhelinliikenteellä’ radioviestinnän muotoa, joka on pääasiassa tarkoitettu informaation vaihtoon puheen muodossa;
Greek: «ραδιοτηλεφωνία» μορφή ραδιοεπικοινωνίας που προορίζεται κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών υπό μορφή ομιλίας·
Czech: „radiotelefonií“ se rozumí forma rádiové komunikace určená především pro výměnu informací ve formě řeči;
Slovak: „rádiotelefónia“ znamená formu rádiovej komunikácie určenú v prvom rade na výmenu informácií vo forme reči;
Polish: „radiotelefonia” oznacza formę łączności radiowej, służącą przede wszystkim do ustnej wymiany informacji;
Hungarian: „rádiótelefonálás”: a rádiókommunikáció olyan formája, amelynek célja elsősorban a beszédközléssel történő információcsere;
Slovenian: „radiotelefonija“ pomeni obliko radijske komunikacije, ki je namenjena zlasti izmenjavi informacij v obliki govora;
Romanian: „radiotelefonie” înseamnă o formă de radiocomunicație prevăzută, în principal, pentru schimbul de informații prin voce;
Bulgarian: „радиотелефония“ означава форма на радиовръзка, която е предназначена главно за обмен на информация в речева форма;
Estonian: „raadiotelefonside” raadioside vorm, mis on eelkõige ette nähtud teabe vahetamiseks kõne kujul;
Latvian: “radiotelefonija” ir radiosakaru veids, kas galvenokārt paredzēts informācijas apmaiņai runas veidā;
Lithuanian: radijo telefonija tam tikra radijo ryšio rūšis, pirmiausia skirta keistis informacija žodžiu;
Maltese: “radju-telefonija” tfisser forma ta’ komunikazzjoni bir-radju primarjament maħsuba għall-iskambju ta’ informazzjoni fil-forma ta’ diskors;