English: Measures intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system can constitute State aid if there is no justification for the exemption on the basis of the nature and logic of the general tax system [47].
French: Les mesures visant à permettre à des sociétés actives dans un secteur particulier d’être partiellement ou intégralement exonérées des charges découlant de l’application normale du régime général peuvent constituer une aide d’État, si cette exonération n’est nullement justifiée par la nature et l’économie du régime fiscal général [47].
German: Regelungen, mit denen Unternehmen in einem bestimmten Wirtschaftssektor ganz oder teilweise von den Belastungen befreit werden, die sich aus der normalen Anwendung des allgemeinen Steuersystems ergeben, können eine staatliche Beihilfe darstellen, wenn die Befreiung nicht durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke des Systems, zu dem sie gehört, gerechtfertigt ist [47].
Spanish: Las medidas destinadas a exonerar parcial o íntegramente a sociedades activas en un sector particular de las cargas derivadas de la aplicación normal del régimen general pueden constituir una ayuda estatal, si esta exención no se justifica de ninguna manera por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal [47].
Italian: Le misure dirette ad esonerare — totalmente o parzialmente — le imprese di un particolare settore dagli oneri pecuniari derivanti dalla normale applicazione del sistema generale possono costituire aiuto di Stato senza che l’esonero sia giustificato dalla natura o dalla logica di tale sistema [47].
Portuguese: As medidas destinadas a isentar total ou parcialmente as empresas de um setor específico dos encargos decorrentes da aplicação normal do sistema geral podem constituir um auxílio estatal se a isenção não for justificada pela natureza e pela lógica do sistema fiscal [47].
Dutch: Elke maatregel die is bedoeld om ondernemingen geheel of gedeeltelijk vrij te stellen van de lasten die voortvloeien uit de normale toepassing van het algemene stelsel, kan staatssteun vormen indien deze niet is gerechtvaardigd door de aard of de opzet van dit algemene stelsel [47].
Danish: Foranstaltninger, der helt eller delvist skal fritage firmaer i en særlig sektor fra afgifter, der opstår som følge af den normale anvendelse af det generelle system, kan udgøre statsstøtte, hvis der ikke er nogen begrundelse for fritagelsen på basis af det generelle skattesystems karakter og logik [47].
Swedish: Åtgärder som helt eller delvis är avsedda att befria företagen inom en viss sektor från de bördor som följer av den normala tillämpningen av det allmänna systemet kan utgöra statligt stöd om befrielsen inte är motiverad av det allmänna skattesystemets natur eller logik [47].
Finnish: Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vapauttaa osittain tai kokonaan tietyn alan yritykset yleisen järjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaisista maksuista, voivat olla valtiontukea, ellei kyseistä vapautusta voida perustella yleisen verojärjestelmän luonteella tai rakenteella [47].
Greek: Μέτρα με αποκλειστικό σκοπό τη μερική ή ολική απαλλαγή εταιρειών συγκεκριμένου κλάδου από τις επιβαρύνσεις που απορρέουν από την κανονική εφαρμογή του γενικού συστήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση εάν δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την απαλλαγή βάσει της φύσης και της λογικής του γενικού φορολογικού συστήματος [47].
Czech: Opatření, jež mají pro podniky v určitém odvětví zavést úplnou nebo částečnou výjimku při hrazení poplatků vyplývajících z běžného uplatňování všeobecného systému, mohou představovat státní podporu, není-li tato výjimka odůvodněna povahou a logikou všeobecného daňového systému [47].
Slovak: Opatrenia určené čiastočne alebo úplne na oslobodenie podnikov v konkrétnom odvetví od daní vyplývajúcich zo štandardného uplatňovania všeobecného systému môžu predstavovať štátnu pomoc, ak oslobodenie nie je opodstatnené na základe charakteru a logiky všeobecného daňového systému [47].
Polish: Środki, których celem jest częściowe lub pełne zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z normalnego stosowania ogólnego systemu, mogą stanowić pomoc państwa, jeżeli zwolnienie nie jest uzasadnione charakterem i logiką ogólnego systemu podatkowego [47].
Hungarian: A valamely ágazatban működő vállalkozások az általános rendszer szokásos alkalmazásából eredő díjak megfizetése alóli részleges vagy teljes mentességét célzó intézkedések állami támogatásnak minősülhetnek, ha a mentességet az általános adórendszer jellege és logikája nem indokolja [47].
Slovenian: Vsak ukrep, ki je namenjen temu, da podjetja v nekem sektorju delno ali v celoti oprosti stroškov, ki izhajajo iz običajne uporabe splošnega sistema, je lahko državna pomoč, če te oprostitve ni mogoče upravičiti z naravo in logiko splošnega davčnega sistema [47].
Romanian: Măsurile menite să scutească parțial sau integral firmele dintr-un anumit sector de la plata cheltuielilor rezultate din aplicarea normală a sistemului general pot reprezenta ajutor de stat dacă nu există justificare pentru scutire pe baza naturii și logicii sistemului fiscal general [47].
Bulgarian: Мерките, които имат за цел частично или напълно да освободят фирмите от конкретен сектор от таксите, които възникват при нормалното прилагане на общата система, може да се състоят от държавна помощ, ако липсва обоснование за освобождаването въз основа на характера и логиката на общата данъчна система [47].
Estonian: Meede, mille eesmärgiks on vabastada konkreetse sektori ettevõte osaliselt või täielikult maksudest, mis tulenevad üldise süsteemi tavalisest kohaldamisest, kui sellist vabastust ei saa üldise maksusüsteemi olemuse ja loogikaga põhjendada, võib olla riigiabi [47].
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir pilnībā vai daļēji atbrīvot konkrētas nozares uzņēmumus no izmaksām, kuras izraisa ierastā vispārējās sistēmas piemērošana, var vērtēt kā valsts atbalstu, ja atbrīvojumu nevar attaisnot uz vispārējās nodokļu sistēmas būtības un loģikas pamata [47].
Lithuanian: Priemonės, skirtos visiškai arba iš dalies atleisti konkretaus sektoriaus įmones nuo mokesčių, kylančių iš įprasto bendrosios sistemos taikymo, gali būti valstybės pagalba, jei atleidimas nuo mokesčių negali būti pateisinamas dėl bendrosios mokesčių sistemos pobūdžio ir logikos [47].