English: It merely reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities, and is consequently to be classified as operating aid.
French: Elle vise à réduire les charges financières que les entreprises devraient normalement supporter dans l’exercice de leurs activités journalières et doit, par conséquent, être qualifiée d’«aide au fonctionnement».
German: Sie führt lediglich zu niedrigeren Kosten, die Unternehmen ansonsten im Zuge der Ausführung ihrer Geschäftstätigkeit selbst zu tragen hätten und muss folglich als Betriebsbeihilfe eingestuft werden.
Spanish: La ayuda en cuestión no está vinculada a ninguna inversión en capital de producción. Tiene por objeto reducir las cargas financieras que las empresas deberían normalmente soportar en el ejercicio de sus actividades diarias y debe, por tanto, calificarse de ayuda de explotación.
Italian: Riduce meramente i costi che le società dovrebbero normalmente sostenere durante lo svolgimento delle loro attività commerciali giornaliere e deve pertanto essere classificato come aiuto operativo.
Portuguese: Limita-se a reduzir os custos que as empresas deveriam suportar normalmente no exercício das suas atividades comerciais correntes e, por consequência, deve ser classificado como um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Hij behelst louter een verlichting van de kosten die deze ondernemingen normalerwijze bij de dagelijkse bedrijfsvoering zouden moeten dragen. De betrokken steun moet dan ook als exploitatiesteun worden aangemerkt.
Danish: Den sænker udelukkende de omkostninger, som virksomheder normalt skal afholde i forbindelse med deres daglige forretningsaktiviteter, og klassificeres derfor som driftsstøtte.
Swedish: Det minskar endast de kostnader som företag normalt måste bära under sin dagliga verksamhet och ska därför klassificeras som driftsstöd.
Finnish: Sillä vain vähennetään kuluja, joista yhtiöiden olisi tavallisesti vastattava osana jokapäiväistä liiketoimintaansa, joten se voidaan luokitella toimintatueksi.
Greek: Απλώς μειώνει το κόστος που θα επιβάρυνε υπό κανονικές συνθήκες τις εταιρείες στο πλαίσιο της συνήθους επιχειρηματικής τους δραστηριότητας και άρα πρέπει να θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Dotyčná podpora není spojena s investicí do výrobního kapitálu. Snižuje pouze náklady, které musí společnosti obvykle nést v rámci každodenní hospodářské činnosti, lze ji proto považovat za provozní podporu.
Slovak: Znižuje len náklady, ktoré by spoločnosti museli za bežných okolností znášať pri výkone svojich každodenných obchodných činností, a preto sa má klasifikovať ako prevádzková pomoc.
Polish: Obniża jedynie koszty, jakie musiałyby normalnie ponieść przedsiębiorstwa w ramach prowadzenia codziennej działalności gospodarczej, i dlatego zostanie zakwalifikowana jako pomoc operacyjna.
Hungarian: Kizárólag arra szolgál, hogy csökkentse a vállalkozások mindennapos üzleti tevékenysége során általában viselt költségeket, s ennek megfelelően működési támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč samo znižuje stroške, ki bi jih družbe običajno morale nositi med običajnim poslovanjem, zato jo je treba opredeliti kot pomoč za obratovanje.
Bulgarian: Тя намалява единствено разходите, които при нормални обстоятелства дружествата извършват в ежедневната си стопанска дейност, като следва да се квалифицира като оперативна помощ.
Estonian: See üksnes vähendab kulusid, mida ettevõtjad tavajuhul kannaks oma igapäevase tegevuse raames, ja liigitatakse sellest tulenevalt tegevusabiks.
Latvian: Tas tikai samazina izmaksas, kuras uzņēmumiem parasti nāktos segt savas ierastās uzņēmējdarbības laikā, un tātad tas ir klasificējams kā darbības atbalsts.
Lithuanian: Ja tik mažinamos išlaidos, kurių bendrovės paprastai patirtų vykdydamos kasdienę ekonominę veiklą, taigi tai laikoma veiklos pagalba.
Maltese: Sempliċiment tnaqqas in-nefqa li l-kumpaniji normalment ikollhom iġarrbu fit-tħaddim ta’ kuljum tal-attivitajiet kummerċjali tagħhom, u konsegwentement trid tiġi kkassifikata bħala għajnuna operattiva.