FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 98/10/COL
German: Nr. 98/10/KOL
Italian: n. 98/10/COL
Portuguese: n.o 98/10/COL
Dutch: nr. 98/10/COL
Danish: nr. 98/10/KOL
Swedish: nr 98/10/KOL
Finnish: N:o 98/10/KOL,
Greek: αριθ. 98/10/COL
Czech: č. 98/10/COL
Slovak: č. 98/10/COL
Polish: nr 98/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 98/10/COL határozata
Slovenian: št. 98/10/COL
Romanian: Decizia nr. 98/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 98/10/COL
Estonian: nr 98/10/COL,
Latvian: Nr. 98/10/COL
Lithuanian: Nr. 98/10/COL
Maltese: Nru 98/10/COL
English: of 24 March 2010
French: du 24 mars 2010
German: vom 24. März 2010
Spanish: de 24 de marzo de 2010
Italian: del 24 marzo 2010
Portuguese: de 24 de março de 2010
Dutch: van 24 maart 2010
Danish: af 24. marts 2010
Swedish: av den 24 mars 2010
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 24. března 2010,
Slovak: z 24. marca 2010,
Polish: z dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2010
Romanian: din 24 martie 2010
Bulgarian: от 24 март 2010 година
Estonian: 24. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 24. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2010
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l’accord sur l’Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61-63 og protokol 26 til aftalen,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1], uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26 do tego porozumienia,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове от 61 до 63 и Протокол 26 към него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ning protokolli nr 26,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1], ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī 26. protokolu,
English: The Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid were adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],
French: considérant que les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État ont été adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [4],
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].
Spanish: Recordando las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales, adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [4],
Italian: le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato sono state adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [4],
Portuguese: As regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais foram adotadas em 19 de janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [4],
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [4],
Danish: de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte blev vedtaget af Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 [4],
Swedish: Övervakningsmyndigheten antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4].
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt 19 päivänä tammikuuta 1994 [4].
Greek: Οι διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],
Czech: procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory byla přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [4],
Slovak: keďže úrad prijal 19. januára 1994 procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4],
Polish: zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa zostały przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994. január 19-én elfogadta az állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokat [4],
Slovenian: Nadzorni organ je 19. januarja 1994 sprejel procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4],
Romanian: Normele procedurale și de fond în domeniul ajutorului de stat au fost adoptate la 19 ianuarie 1994 de către autoritate [4].
Bulgarian: процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи бяха приети от Органа на 19 януари 1994 г. [4],
Estonian: järelevalveamet võttis vastu riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad 19. jaanuaril 1994 [4],
Latvian: Iestāde 1994. gada 19. janvārī pieņēma procesuālo un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [4],
Lithuanian: Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje Institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4],
Maltese: Ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat ġew adottati mill-Awtorità fid-19 ta’ Jannar 1994 [4],
English: This Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: considérant que cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,
German: Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: Considerando que dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: A referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat deze mededeling ook voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: denne meddelelse har også relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Kommissionens meddelande är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Tämä tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: toto sdělení se týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: keďže toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: powyższy komunikat ma także znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: navedeno sporočilo je pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor,
Romanian: Această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European.
Bulgarian: това съобщение е от значение и за Европейското икономическо пространство,
Estonian: kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: šis komunikatas taip pat svarbus ir Europos ekonominei erdvei,
Maltese: Din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: É necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS' statsstøtteregler i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: keďže jednotné uplatňovanie pravidiel EHP vzťahujúcich sa na štátnu pomoc sa má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
Polish: w Europejskim Obszarze Gospodarczym należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa,
Hungarian: az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: zagotoviti je treba enotno uporabo pravil glede državne pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: Aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European.
Bulgarian: следва да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕИП за държавни помощи в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: jānodrošina EEZ valsts atbalsta normu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: L-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre est annexé à la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo figura adjunto a la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo è contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do Anexo da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé a versão na língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 24 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2010.
German: Brüssel, den 24. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2010.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2010.
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir designado Órgão de Fiscalização.
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len úrad.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado Acordo EEE.
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn issa ’l quddiem il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn issa ’l quddiem il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the State aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «les lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als die „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir designadas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Deze richtsnoeren worden hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »statsstøtteretningslinjerne«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Greek: Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: smernice o državni pomoči.
Bulgarian: Наричани по-долу „насоки за държавни помощи“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
French: JO C 223 du 16.9.2009, p. 3.
German: ABl. C 223 vom 16.9.2009, S. 3.
Spanish: DO C 223 de 16.9.2009, p. 3.
Italian: GU C 223 del 16.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 223 de 16.9.2009, p. 3.
Dutch: PB C 223 van 16.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 223 af 16.9.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 223, 16.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 223, 16.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 223, 16.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 223 z 16.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 223., 2009.9.16., 3. o.
Slovenian: UL C 223, 16.9.2009, str. 3.
Romanian: JO C 223, 16.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 223, 16.9.2009, lk 3.
Latvian: OV C 223, 16.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2009 9 16, p. 3.
Maltese: ĠU C 223, 16.9.2009, p. 3.