English: They emphasised that the decision to open a formal investigation came as a surprise to the companies since Liechtenstein’s tax regime had been adopted more than 10 years ago.
French: Elles soulignent que la décision d’ouvrir une procédure formelle a surpris ces sociétés, dans la mesure où le régime fiscal du Liechtenstein a été adopté il y a plus de dix ans.
German: Sie betonen außerdem, dass der Beschluss zur Einleitung des förmlichen Verfahrens bei den Unternehmen Überraschung ausgelöst habe, da die liechtensteinische Steuerregelung seit mehr als zehn Jahren Bestand gehabt habe.
Spanish: Destacan que la decisión de incoar un procedimiento formal de investigación sorprendió a estas compañías, puesto que el régimen fiscal de Liechtenstein se adoptó hace más de diez años.
Italian: Hanno sottolineato che la decisione di avviare un’indagine formale è giunta a sorpresa per le imprese, giacché il regime fiscale del Liechtenstein era stato adottato più di dieci anni fa.
Portuguese: Salientavam que a decisão de dar início a um procedimento formal de investigação surpreendeu as seguradoras, pois o regime fiscal do Liechtenstein fora adotado há mais de dez anos.
Dutch: Zij wezen erop dat het besluit tot inleiding van een formele onderzoeksprocedure de ondernemingen heeft verrast, aangezien de belastingregeling van Liechtenstein meer dan tien jaar geleden is vastgesteld.
Danish: De fremhævede, at beslutningen om at indlede en formel undersøgelse kom som en overraskelse for virksomhederne, eftersom Liechtensteins skatteordning var blevet vedtaget for mere end ti år siden.
Swedish: De betonar att beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande kom som en överraskning för företagen eftersom Liechtensteins skattesystem antogs för över tio år sedan.
Finnish: Ne painottivat, että muodollisen tutkinnan aloittamista koskeva päätös tuli yhtiöille yllätyksensä, sillä Liechtensteinin verojärjestelmä oli tullut voimaan yli kymmenen vuotta sitten.
Greek: Τόνισαν ότι η απόφαση να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας αποτέλεσε έκπληξη για τις εταιρείες διότι το φορολογικό καθεστώς του Λιχτενστάιν είχε υιοθετηθεί πριν από δέκα και πλέον έτη.
Czech: Lichtenštejnské orgány zdůraznily, že rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo pro tyto společnosti překvapením, jelikož lichtenštejnský daňový režim byl přijat před více než 10 lety.
Slovak: Zdôraznili, že rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo pre tieto spoločnosti prekvapením, keďže lichtenštajnsky daňový režim bol prijatý pred vyše desiatimi rokmi.
Polish: Zauważyły, że decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowiła zaskoczenie dla przedsiębiorstw, ponieważ system podatkowy Liechtensteinu przyjęto ponad dziesięć lat temu.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy a hivatalos vizsgálat indítására vonatkozó határozat meglepetésként érte a társaságokat, hiszen a liechtensteini adórendszert több mint tíz éve fogadták el.
Slovenian: Poudarili so tudi, da je odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave družbe presenetila, saj je bila lihtenštajnska davčna ureditev sprejeta pred več kot desetimi leti.
Romanian: Acestea au subliniat că decizia de inițiere a unei proceduri oficiale de investigare a luat prin surprindere societățile, deoarece regimul fiscal din Liechtenstein a fost adoptat cu peste zece ani în urmă.
Bulgarian: Те подчертаха, че решението за откриване на официално разследване е било неочаквано за дружествата, тъй като данъчният режим на Лихтенщайн е бил приет преди повече от десет години.
Estonian: Nad rõhutasid, et ametliku uurimise algatamise otsus tuli äriühinguile üllatusena, sest Liechtensteini maksukord oli vastu võetud üle kümne aasta tagasi.
Latvian: Sabiedrības uzsvēra, ka lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanu tām bija pārsteigums, jo Lihtenšteinas nodokļu režīms ir pieņemts vairāk nekā pirms desmit gadiem.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos pabrėžė, kad sprendimas pradėti oficialų tyrimą bendrovėms buvo netikėtas, nes Lichtenšteine galiojanti apmokestinimo tvarka patvirtinta daugiau kaip prieš dešimt metų.
Maltese: Għamlu enfasi li d-deċiżjoni li tinfetaħ investigazzjoni formali waslet bħala sorpriża għall-kumpaniji minħabba li r-reġim fiskali tal-Liechtenstein kien ġie adottat aktar minn 10 snin ilu.