English: The Authority consequently considers that management companies carry out economic activities in the form of asset management and are thus undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [27].1.3.
French: L’Autorité est par conséquent d’avis que les sociétés de gestion exercent des activités économiques liées à la gestion d’actifs et que, partant, elles constituent des entreprises au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE [27].1.3.
German: Daher ist die Behörde der Auffassung, dass Fondsverwaltungsgesellschaften wirtschaftliche Tätigkeiten in Form von Vermögensverwaltung ausüben und daher Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen [27] sind.1.3.
Spanish: Consiguientemente, el Órgano considera que las empresas de gestión realizan actividades económicas en forma de gestión de activos y, por lo tanto, son empresas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [27].1.3.
Italian: L’Autorità ritiene pertanto che le società di gestione svolgano attività economiche sotto forma di gestione di attivi e siano così imprese ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE [27].1.3.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera, por conseguinte, que as sociedades de gestão exercem atividades económicas sob a forma de gestão dos ativos, sendo empresas na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE [27].1.3.
Dutch: De Autoriteit is dan ook van mening dat beheersmaatschappijen economische activiteiten verrichten in de vorm van beheer van activa en dus ondernemingen zijn in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst [27].1.3.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at investeringsselskaber udøver økonomiske aktiviteter i form af aktivforvaltning og dermed er virksomheder i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 [27].1.3.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή κρίνει ότι οι εταιρείες διαχείρισης ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που αφορούν τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού και, επομένως, είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [27].1.3.
Slovak: Dozorný úrad v dôsledku toho zastáva stanovisko, že správcovské spoločnosti vykonávajú hospodársku činnosť vo forme správy aktív, čím sú podnikmi v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP [27].1.3.
Polish: W związku z powyższym Urząd uznaje, że spółki zarządzające realizują działalność gospodarczą polegającą na zarządzaniu aktywami i są tym samym przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [27].1.3.
Hungarian: A Hatóság ennek megfelelően úgy véli, hogy a vagyonkezelők vagyonkezelés formájában gazdasági tevékenységet végeznek, ezért az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében megfelelnek a vállalkozás fogalmának [27].1.3.
Romanian: În consecință, Autoritatea consideră că societățile de gestionare desfășoară activități economice sub forma gestionării de active și sunt, prin urmare, întreprinderi în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE [27].1.3.
Bulgarian: Следователно Органът счита, че управляващите дружества извършват стопанска дейност под формата на управление на активи и по такъв начин се явяват предприятия по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [27].1.3.
Estonian: Seetõttu leiab järelevalveamet, et haldavad äriühingud tegelevad majandustegevusega varade valitsemise vormis ning on seega ettevõtjad EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses [27].1.3.
Latvian: Tādējādi Iestāde secina, ka pārvaldības sabiedrības veic saimniecisku darbību, kas izpaužas kā aktīvu pārvaldīšana, un tādēļ tās ir uzņēmumi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē [27].1.3.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad valdymo bendrovės, valdydamos turtą, vykdo ekonominę veiklą ir todėl yra įmonės, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje [27].1.3.
Maltese: B'konsegwenza l-Awtorità tqis li l-kumpaniji għall-ġestjoni jwettqu attivitajiet ekonomiċi fil-forma ta’ ġestjoni tal-assi u huma għaldaqstant impriżi fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE [27].1.3.