FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Tier 1 preference capital instrument
French: Instrument de capital privilégié de catégorie 1
German: Das Tier-1-Vorzugskapitalinstrument
Spanish: El instrumento de capital preferente de clase 1
Italian: Lo strumento di capitale privilegiato di classe 1
Portuguese: O instrumento de capital preferencial de nível 1
Dutch: Het Tier 1 preferente kapitaalinstrument
Danish: Tier 1-præferencekapitalinstrument
Swedish: Klass 1-preferenskapital
Finnish: Tier 1 -etuoikeutetun pääoman instrumentti Tier 1 -etuoikeutetun pääoman instrumentti on tasavertainen kantaosakkeiden kanssa (tappioiden kattaminen rinnakkain). Se voidaan lunastaa kolmen vuoden jälkeen. Se on tarkoitettu pakolliseksi vaihdettavaksi instrumentiksi, ja se vaihdetaan kantaosakkeiksi viiden vuoden kuluttua, ellei sitä makseta takaisin tai vaihdeta ennen sitä. Instrumentilla on kiinteä korko, joksi on määritetty Norjan valtion joukkolainakorko seuraavasti lisättynä:
Greek: Το κατηγορίας 1 προνομιούχο κεφαλαιακό μέσο
Czech: Prioritní kapitálový nástroj „třídy 1“
Slovak: Prioritný kapitálový nástroj triedy 1
Polish: Instrument kapitału uprzywilejowanego
Hungarian: Az elsődleges tőkét alkotó elsőbbségi tőkeinstrumentum
Slovenian: Prednostni kapitalski instrument prvega reda
Romanian: Instrumentul de capital preferențial de rangul 1
Bulgarian: Привилегирован капиталов инструмент от първи ред
Estonian: I taseme eeliskapitaliinstrument
Lithuanian: 1 lygio privilegijuotojo kapitalo priemonė
Maltese: L-istrument tal-kapital preferenzjali Tier 1
English: The Tier 1 preference capital instrument shall rank pari passu (absorb losses in parallel) with ordinary shares.
French: L’instrument de capital privilégié de catégorie 1 sera de même rang (absorbera les pertes en parallèle) que les actions ordinaires.
German: Das Tier-1-Vorzugskapitalinstrument ist Stammaktien gleichgestellt (Verluste werden parallel aufgefangen).
Spanish: El instrumento de capital preferente de clase 1 se calificará pari passu (absorbe pérdidas en paralelo) a las acciones ordinarias.
Italian: Lo strumento di capitale privilegiato di classe 1 si posiziona pari passu (assorbe le perdite contemporaneamente) alle azioni ordinarie.
Portuguese: O instrumento de capital preferencial de nível 1 ocupará uma posição pari passu (absorver as perdas em paralelo) com as acções ordinárias.
Dutch: Het Tier 1 preferente kapitaalinstrument is pari passu met de gewone aandelen (het absorbeert dus in dezelfde mate verliezen).
Danish: Tier 1-præferencekapitalinstrumentet skal rangere på lige fod (dække tab parallelt) med stamaktier.
Swedish: Klass 1-preferenskapital ska klassificeras pari passu (förlusterna ska absorberas parallellt) som stamaktier.
Greek: Το κατηγορίας 1 προνομιούχο κεφαλαιακό μέσο θα κατατάσσεται pari passu (δηλαδή θα αναλαμβάνει ζημίες παράλληλα) με τις κοινές μετοχές.
Czech: Prioritní kapitálový nástroj „třídy 1“ je rovnocenný (současná absorpce ztrát) kmenovým akciím.
Slovak: Prioritný kapitálový nástroj 1 triedy bude mať rovnocenné postavenie (súčasne pokryje straty) ako kmeňové akcie.
Polish: Instrument kapitału uprzywilejowanego jest na równym poziomie z akcjami zwykłymi (równolegle absorbuje straty).
Hungarian: Az elsődleges tőkét alkotó elsőbbségi tőkeinstrumentum a törzsrészvényekkel egyenrangú (azokkal párhuzamosan viseli a veszteségeket).
Slovenian: Prednostni kapitalski instrument prvega reda se uvršča pari passu (hkrati absorbira izgube) z navadnimi delnicami.
Romanian: Instrumentul de capital preferențial de rangul 1 este pari passu (absoarbe pierderile în paralel) în raport cu acțiunile ordinare.
Bulgarian: Привилегированият капиталов инструмент от първи ред е pari passu (покрива загубите успоредно) с обикновените акции.
Estonian: I taseme eeliskapitaliinstrument on samaväärne (katab kahjumit paralleelselt) lihtaktsiatega.
Lithuanian: 1 lygio privilegijuotojo kapitalo priemonė yra lygiavertė paprastosioms akcijoms (nuostoliai padengiami lygiagrečiai).
Maltese: L-istrument tal-kapital preferenzjali Tier 1 għandu jassorbi t-telf pari passu (b’mod parallel) mal-ishma ordinarji.
English: It may be called after 3 years.
French: Il pourra être remboursé après trois ans.
German: Es kann nach drei Jahren gekündigt werden.
Spanish: Podrá reembolsarse a los tres años.
Italian: Può essere rimborsato dopo tre anni.
Portuguese: Pode ser cancelado ao fim de três anos.
Dutch: Het mag worden terugbetaald na drie jaar.
Danish: Det kan indfries efter tre år.
Swedish: Det kan återköpas efter tre år.
Greek: Μπορεί να εξαγοραστεί μετά από 3 έτη.
Czech: Lze jej vypovědět po 3 letech.
Slovak: Je možné ho odvolať po 3 rokoch.
Polish: Może podlegać opcji kupna po trzech latach.
Hungarian: Három év után visszaváltható.
Slovenian: Po treh letih se ga lahko odkupi.
Romanian: Acesta poate fi răscumpărat după 3 ani.
Bulgarian: Той може да стане изискуем след 3 години.
Estonian: Selle võib lunastada 3 aasta pärast.
Latvian: Lai veicinātu izpirkšanu, pēc 4. un pēc 5. gada kuponu likmi paaugstina par 1 procentu punktu. Instruments saglabās šādas paaugstinātas nemainīgās kuponu likmes līdz izpirkšanas brīdim. Izpirkšana ir iespējama, saņemot atļauju no Finanšu uzraudzības iestādes, kurai jāpārliecinās, ka arī pēc izpirkšanas tiks pildītas kapitāla pietiekamības prasības. 5.4.2. 1. līmeņa privileģētā kapitāla instruments 1. līmeņa privileģētā kapitāla instruments būs līdzvērtīgs (līdzsvaros zaudējumus vienlaikus ar) parastajām akcijām.
Lithuanian: Ją gali būti pareikalauta išpirkti po trejų metų.
Maltese: Huwa jista’ jissejjaħ wara tliet snin.
English: The instrument shall have a fixed coupon determined as the Norwegian government bond rate, with the following add-on:
French: L’instrument aura un coupon fixe déterminé de la même façon que l’obligation d’État norvégienne, avec le facteur de majoration suivant:
German: Das Instrument hat einen Festkupon, der sich nach dem Zinssatz der norwegischen Staatsanleihe richtet und mit folgendem Aufschlag verbunden ist:
Spanish: El instrumento tendrá un cupón fijo establecido al tipo de interés de los bonos del Estado noruego, con el siguiente suplemento:
Italian: Lo strumento ha una cedola fissa determinata come il tasso dei titoli di Stato norvegesi, con le seguenti maggiorazioni:
Portuguese: O instrumento terá um cupão fixo determinado da mesma forma que a taxa das obrigações do Estado, com a seguinte majoração:
Dutch: Het instrument heeft een vaste coupon die is vastgesteld als de rente op Noorse overheidsobligaties, met de volgende opslagen
Danish: Instrumentet skal have en fast kupon fastsat som renten på norske statsobligationer, med følgende tillæg:
Swedish: Instrumentet ska ha en fast ränta som räknas som den norska statsobligationssatsen med följande påslag:
Greek: Το εν λόγω μέσο θα έχει σταθερό τοκομερίδιο καθοριζόμενο ως το επιτόκιο νορβηγικών κρατικών ομολόγων, με τις εξής προσαυξήσεις:
Czech: Nástroj má pevný kupón stanovený jako úroková sazba pro norské státní dluhopisy s touto přirážkou:
Slovak: Tento nástroj má pevne stanovený kupón určený podľa úrokovej sadzby nórskych štátnych dlhopisov s týmito prirážkami:
Polish: Posiada stały kupon określony jako stopa norweskich obligacji skarbowych, z następującymi elementami dodatkowymi:
Hungarian: Az instrumentumhoz a norvég államkötvény rátájának megfelelő rögzített kamat kapcsolódik, az alábbi mértékű kiegészítő díjjal:
Slovenian: Instrument ima nespremenljiv kupon, ki je določen kot obrestna mera norveške državne obveznice z naslednjim pribitkom:
Romanian: Instrumentul va avea un cupon fix stabilit ca rată a obligațiunii guvernamentale norvegiene, cu următorul supliment:
Bulgarian: Този инструмент ще има фиксиран купон, определен по същия начин като курса на норвежките държавни облигации със следната надбавка:
Estonian: Sellel on fikseeritud kupong, milleks on Norra riigivõlakirja intressimäär, millele lisandub järgmine lisaintress:
Latvian: Instrumentam būs šādas nemainīgas kuponu likmes, kas noteiktas kā Norvēģijas valdības obligāciju likme, ar šādiem papildu procentiem:
Lithuanian: Šiai priemonei taikoma fiksuota atkarpa, nustatoma kaip Norvegijos Vyriausybės obligacijų palūkanų norma su toliau nurodyta priemoka:
Maltese: L-istrument għandu jkollu kupun fiss stabbilit bħala r-rata tal-bonds tal-Gvern Norveġiż, biż-żieda li ġejja:
English: 6,0 % for banks in risk class 1,
French: 6,0 % pour les banques relevant de la classe de risque 1,
German: 6,0 % für Banken der Risikoklasse 1;
Spanish: 6,0 % para bancos con una calificación de riesgo 1,
Italian: 6,0 % per le banche della classe di rischio 1;
Portuguese: 6,0 % para os bancos da classe de risco 1;
Dutch: 6,0 % voor banken in risicoklasse 1;
Danish: 6,0 % for banker i risikoklasse 1
Swedish: 6,0 % för banker i riskklass 1.
Greek: 6,0 % για τράπεζες κατηγορίας κινδύνου 1,
Czech: 6,0 % u bank v třídě rizika 1;
Slovak: 6,0 % pre banky v rizikovej triede 1,
Polish: 6 % dla banków w 1 klasie ryzyka,
Hungarian: 6,0 % az 1-es kockázati osztályba sorolt bankok esetében,
Slovenian: 6,0 % za banke v prvem razredu tveganja,
Romanian: 6,0 % pentru băncile din clasa de risc 1;
Bulgarian: 6,0 % за банки от рисков клас 1;
Estonian: riskiklassi pankade puhul 6,0 %;
Latvian: 6,0 % 1. riska klases bankām,
Lithuanian: 6,0 % – 1 rizikos grupės bankams;
Maltese: 6,0 % għall-banek fil-klassi tar-riskju 1;
English: 6,5 % for banks in risk class 2,
French: 6,5 % pour les banques relevant de la classe de risque 2,
German: 6,5 % für Banken der Risikoklasse 2;
Spanish: 6,5 % para bancos con una calificación de riesgo 2,
Italian: 6,5 % per le banche della classe di rischio 2;
Portuguese: 6,5 % para os bancos da classe de risco 2;
Dutch: 6,5 % voor banken in risicoklasse 2, en
Danish: 6,5 % for banker i risikoklasse 2
Swedish: 6,5 % för banker i riskklass 2.
Finnish: 6,5 % riskiluokan 2 pankeille
Greek: 6,5 % για τράπεζες κατηγορίας κινδύνου 2,
Czech: 6,5 % u bank v třídě rizika 2;
Slovak: 6,5 % pre banky v rizikovej triede 2,
Polish: 6,5 % dla banków w 2 klasie ryzyka,
Hungarian: 6,5 % a 2-es kockázati osztályba sorolt bankok esetében,
Slovenian: 6,5 % za banke v drugem razredu tveganja,
Romanian: 6,5 % pentru băncile din clasa de risc 2;
Bulgarian: 6,5 % за банки от рисков клас 2;
Estonian: riskiklassi pankade puhul 6,5 %;
Latvian: 6,5 % 2. riska klases bankām,
Lithuanian: 6,5 % – 2 rizikos grupės bankams;
Maltese: 6,5 % għall-banek fil-klassi tar-riskju 2;
English: 7,0 % for banks in risk class 3 [24].
French: 7,0 % pour les banques relevant de la classe de risque 3 [24].
German: 7,0 % für Banken der Risikoklasse 3 [24].
Spanish: 7,0 % para bancos con una calificación de riesgo 3 [24].
Italian: 7,0 % per le banche della classe di rischio 3 [24].
Portuguese: 7,0 % para os bancos da classe de risco 3 [24].
Dutch: 7,0 % voor banken in risicoklasse 3 [24].
Danish: 7,0 % for banker i risikoklasse 3 [24].
Swedish: 7,0 % för banker i riskklass 3 [24].
Finnish: 7,0 % riskiluokan 3 pankeille. [24]
Greek: 7,0 % για τράπεζες κατηγορίας κινδύνου 3 [24].
Czech: 7,0 % u bank v třídě rizika 3 [24].
Slovak: 7,0 % pre banky v rizikovej triede 3 [24].
Polish: 7 % dla banków w 3 klasie ryzyka [24].
Hungarian: 7,0 % a 3-as kockázati osztályba sorolt bankok esetében [24].
Slovenian: 7,0 % za banke v tretjem razredu tveganja [24].
Romanian: 7,0 % pentru băncile din clasa de risc 3 [24].
Bulgarian: 7,0 % за банки от рисков клас 3 [24].
Estonian: riskiklassi pankade puhul 7,0 % [24].
Latvian: 7,0 % 3. riska klases bankām [24].
Lithuanian: 7,0 % – 3 rizikos grupės bankams [24].
Maltese: 7,0 % għall-banek fil-klassi tar-riskju 3 [24].
English: A mark-up is applied to banks in risk classes 2 and 3.
French: Une majoration est appliquée pour les banques appartenant aux classes de risque 2 et 3.
German: Bei Banken der Risikoklassen 2 und 3 kommt ein weiterer Aufschlag zur Anwendung.
Spanish: A los bancos con la calificación de riesgo 2 y 3 se les aplica un margen.
Italian: Un ricarico è applicato per le banche in classe di rischio 2 e 3.
Portuguese: Para os bancos das classes de risco 2 e 3, é aplicada uma majoração.
Dutch: Voor de banken in de risicoklassen 2 en 3 wordt een verdere opslag toegepast.
Danish: Der anvendes et tillæg for banker i risikoklasse 2 og 3.
Swedish: Ett påslag tillämpas för banker i riskklasserna 2 och 3.
Finnish: Tämän jälkeen sovelletaan korotusta riskiluokkiin 2 ja 3 kuuluviin pankkeihin.
Greek: Η προσαύξηση για τις τράπεζες των κατηγοριών 2 και 3 είναι μεγαλύτερη.
Czech: U bank v třídách rizika 2 a 3 se pak uplatní přirážka.
Slovak: Zisková prirážka sa uplatní na banky zaradené do rizikových tried 2 a 3.
Polish: Marżę tę stosuje się wobec banków w 2 i 3 klasie ryzyka.
Hungarian: Ezen felül a 2-es és 3-as kockázati osztályba sorolt bankok esetében egy további díjtételt alkalmaznak.
Slovenian: Pribitek se uporabi pri bankah v drugem in tretjem razredu tveganja.
Romanian: Se aplică o marjă băncilor din clasele de risc 2 și 3.
Bulgarian: За банки от рискови класове 2 и 3 се прилага увеличение.
Estonian: ja 3. riskiklassi kuuluvate pankade suhtes kohaldatakse juurdehindlust.
Latvian: Bankām, kas ir 2. un 3. riska klasē, piemēro uzcenojumu.
Lithuanian: 2 ir 3 rizikos grupės bankams taikomas antkainis.
Maltese: Hija applikata żieda għall-banek fil-klassijiet tar-riskju 2 u 3.
English: As noted above, the instrument may be called after 3 years.
French: Comme indiqué plus haut, l’instrument peut être remboursé après trois ans.
German: Wie bereits ausgeführt, kann das Instrument nach drei Jahren gekündigt werden.
Spanish: Como se ha indicado, el instrumento podrá reembolsarse a los tres años.
Italian: Come indicato sopra, lo strumento può essere rimborsato dopo tre anni.
Portuguese: Como já foi referido, o instrumento pode ser cancelado decorridos três anos.
Dutch: Zoals is gezegd, kan het instrument na drie jaar worden terugbetaald.
Danish: Som bemærket ovenfor kan instrumentet indfries efter tre år.
Swedish: Såsom konstateras ovan kan instrumentet köpas ut efter tre år.
Finnish: Kuten edellä todettiin, instrumentti voidaan lunastaa kolmen vuoden kuluttua.
Greek: Όπως προαναφέρεται, το μέσο δύναται να εξαγοραστεί μετά από τρία έτη.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, nástroj lze vypovědět po třech letech.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, tento nástroj sa môže vrátiť po troch rokoch.
Polish: Jak wspomniano powyżej, instrument może podlegać opcji kupna po trzech latach.
Hungarian: Mint azt fent jeleztük, az instrumentum három év után visszaváltható.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, se instrument lahko odkupi po treh letih.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, instrumentul poate fi răscumpărat după trei ani.
Bulgarian: Както бе отбелязано по-горе, инструментът може да стане изискуем след три години.
Estonian: Nagu eespool märgitud, võib instrumendi lunastada kolme aasta pärast.
Latvian: Kā iepriekš minēts, instrumentu var pieprasīt pēc trim gadiem.
Lithuanian: Kaip minėta, priemonę gali būti pareikalauta išpirkti po trejų metų.
Maltese: Kif ingħad aktar ‘il fuq, l-istrument jista’ jissejjaħ wara tliet snin.
English: The method for calculating the redemption value shall be specified in the agreement with the bank and cannot be less than the par value [25].
French: La méthode de calcul de la valeur de remboursement sera définie dans l’accord conclu avec la banque, cette valeur ne pouvant être inférieure à la valeur nominale [25].
German: Die Methode zur Berechnung des Rückzahlungswertes ist in der Vereinbarung mit der Bank festzulegen und muss mindestens dem Nennwert entsprechen [25].
Spanish: El método para calcular el valor de amortización se especificará en el acuerdo con el banco y no podrá ser inferior al valor nominal [25].
Italian: Il metodo per calcolare il valore di rimborso è da precisare nell’accordo con la banca e non può essere inferiore al valore alla pari [25].
Portuguese: O método de cálculo do valor do reembolso será especificado no acordo concluído com o banco, não podendo ser inferior ao valor nominal [25].
Danish: Metoden til beregning af indfrielsesværdien fastsættes i aftalen med banken, og denne værdi kan ikke være lavere end parikurs [25].
Swedish: Metoden för att beräkna återbetalningsvärdet ska anges i avtalet med respektive bank och får inte vara lägre än det nominella värdet [25].
Finnish: Lunastusarvon laskemismenetelmä täsmennetään pankin kanssa tehtävässä sopimuksessa eikä se voi olla pienempi kuin nimellisarvo.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της αξίας εξαγοράς θα καθορίζεται στη συμφωνία που συνάπτεται με την τράπεζα και δεν δύναται να είναι μικρότερη από την ονομαστική αξία [25].
Czech: Způsob výpočtu hodnoty při splacení je stanoven v dohodě s bankou a tato hodnota nemůže být nižší než nominální hodnota [25].
Slovak: Spôsob výpočtu hodnoty splatenia sa vymedzí v zmluve s bankou a hodnota nemôže byť nižšia ako nominálna hodnota [25].
Polish: Metodę obliczenia wartości wykupu określa się w umowie z bankiem i nie może ona wynosić mniej niż wartość nominalna [25].
Hungarian: A visszaváltási érték kiszámításához használt módszert a bankokkal kötött megállapodások tartalmazzák, és az nem lehet kevesebb, mint a névérték [25].
Slovenian: Metoda za izračun odkupne vrednosti je določena v sporazumu z banko in ne more biti manjša od nominalne vrednosti [25].
Romanian: Metoda de calculare a valorii de răscumpărare trebuie să fie specificată în acordul cu banca și nu poate fi sub valoarea nominală [25].
Bulgarian: Методът за изчисляване на стойността на изплащането се уточнява в споразумението с банката, като стойността на изплащането не може да бъде по-ниска от номиналната стойност [25].
Estonian: Lunastusväärtuse arvutamismeetod täpsustatakse pangaga sõlmitud lepingus ja ei saa olla alla nimiväärtuse [25].
Latvian: Izpirkšanas vērtības aprēķina metode jānosaka līgumā ar banku, un šī vērtība nedrīkst būt zemāka par nominālvērtību [25].
Lithuanian: Išperkamosios vertės skaičiavimo metodas nurodomas sutartyje su banku; ši vertė negali būti mažesnė už nominalią vertę [25].
Maltese: Il-metodu sabiex jiġi kkalkulat il-valur tax-xiri lura għandu jiġi speċifikat fil-ftehim mal-bank u ma jistax ikun anqas mill-valur nominali [25].
English: The Fund shall specify in the agreement with each individual bank what constitutes a significant portion.
German: Der Fonds muss in der Vereinbarung mit jeder einzelnen Bank genau angeben, was „wesentlicher Teil“ bedeutet.
Spanish: El Fondo especificará en el acuerdo con cada banco concreto qué se entiende por un porcentaje importante.
Dutch: Het fonds bepaalt in de overeenkomst met een individuele bank uitdrukkelijk wat als „aanzienlijk aandeel” geldt.
Danish: Fonden skal i aftalen med den enkelte bank fastsætte, hvad der udgør en betydelig del.
Swedish: Fonden ska ange i avtalet med respektive bank vad som utgör en betydande andel.
Finnish: Rahasto määrittää kunkin pankin kanssa tehtävässä sopimuksessa, mikä muodostaa merkittävän osuuden.
Greek: Το Ταμείο θα προσδιορίζει στη συμφωνία που συνάπτει με κάθε μεμονωμένη τράπεζα τι συνιστά σημαντικό μερίδιο.
Czech: Fond v dohodě s jednotlivou bankou stanoví, co představuje významný podíl.
Slovak: Fond v zmluve s každou individuálnou bankou vymedzí čo predstavuje značnú časť.
Polish: Fundusz szczegółowo określa definicję znaczącej części w umowie z konkretnym bankiem.
Hungarian: Az Alap az egyes bankokkal kötött megállapodásokban egyedileg határozza meg, hogy mi minősül jelentős résznek.
Slovenian: Sklad v sporazumu z vsako posamezno banko podrobno navede, kaj predstavlja velik del.
Romanian: Fondul trebuie să menționeze în acordul cu fiecare bancă ce anume constituie un segment considerabil.
Bulgarian: В споразумението с всяка банка фондът ще уточни какво представлява значителен дял.
Estonian: Kui suur oluline osa on, selle määratleb fond iga pangaga eraldi sõlmitavas lepingus.
Latvian: Līgumā ar katru atsevišķu banku Fonds precizēs, kas ir nozīmīga daļa.
Lithuanian: Fondas susitarimuose su kiekvienu atskiru banku nurodo, kokia yra ta didelė dalis.
Maltese: Il-Fond għandu jispeċifika fil-ftehim ma’ kull bank individwali x’jikkostitwixxi porzjon sinifikanti.
English: The significant portion threshold shall be no higher than 50 % [26].
French: Le fonds précisera dans l’accord qu’elle conclura avec chaque banque ce que représente une «part importante», celle-ci ne pouvant toutefois pas être supérieure à 50 % [26].
German: Der Schwellenwert für den wesentlichen Anteil darf maximal 50 % betragen [26].
Spanish: El umbral de un porcentaje importante no será superior al 50 % [26].
Italian: Il fondo deve precisare nell’accordo con ogni singola banca la definizione di quota significativa, che non può superare il 50 % [26].
Portuguese: O Fundo especificará no acordo a concluir com cada banco individual aquilo que constitui uma «parte significativa» que, de qualquer forma, não poderá ser superior a 50 % [26].
Dutch: Het aanzienlijke aandeel bedraagt maximaal 50 % [26].
Danish: En betydelig del kan ikke sættes højere end 50 % [26].
Swedish: Gränsvärdet för en betydande andel får inte vara högre än 50 % [26].
Finnish: Merkittävän osuuden kynnysarvo ei voi olla suurempi kuin 50 %. [26]
Greek: Το όριο καθορισμού του σημαντικού μεριδίου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50 % [26].
Czech: Prahová hodnota významného podílu nesmí být vyšší než 50 % [26].
Slovak: Prahová hodnota značnej časti nemôže byť vyššia ako 50 % [26].
Polish: Wysokość progu znaczącej części nie może przekraczać 50 % [26].
Hungarian: A jelentős rész küszöbértéke nem lehet magasabb, mint 50 % [26].
Slovenian: Prag za velik del ni višji od 50 % [26].
Romanian: Pragul segmentului considerabil nu trebuie să depășească 50 % [26].
Bulgarian: Прагът за значителния дял няма да бъде по-висок от 50 % [26].
Estonian: Olulise osa künnis ei ole üle 50 % [26].
Latvian: Nozīmīgās daļas slieksnis nedrīkstēs būt augstāks par 50 % [26].
Lithuanian: Didelės dalies riba neturi būti didesnė kaip 50 % [26].
Maltese: Il-punt fejn jintlaħaq il-porzjon sinifikanti m’għandux ikun ogħla minn 50 % [26].
English: Behavioural safeguards
French: Garde-fous en matière de comportement
German: Verhaltensmaßregeln
Spanish: Salvaguardas de comportamiento
Italian: Norme comportamentali di salvaguardia
Portuguese: Salvaguardas a nível do comportamento
Dutch: Garanties op gedragsgebied
Danish: Adfærdsrestriktioner
Swedish: Beteenderegler Enligt de norska myndigheterna kompletteras stödordningen av ett antal beteenderegler.
Finnish: Toimintalinjoihin liittyvät suojatoimet Norjan viranomaisten mukaan järjestelyä täydennetään tietyillä toimintalinjoihin liittyvillä suojatoimilla.
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη συμπεριφορά
Czech: Omezení týkající se chování bank
Slovak: Opatrenia usmerňujúce správanie bánk
Polish: Mechanizmy zabezpieczające
Hungarian: Magatartási biztosítékok
Slovenian: Zaščitni ukrepi v zvezi z ravnanjem
Romanian: Garanții de comportament
Bulgarian: Предпазни механизми относно поведението на банките
Estonian: Käitumisega seotud kaitsemeetmed
Latvian: Rīcības aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Tinkamo elgesio užtikrinimo priemonės
Maltese: Salvagwardji komportamentali