FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auxiliary canister shall be well purged with dry air prior to loading.
French: Cet absorbeur auxiliaire sera purgé correctement à l’air sec avant d’être chargé.
German: Das zusätzliche Filter muss vor der Beladung gründlich mit Trockenluft gespült werden.
Spanish: El filtro auxiliar se purgará adecuadamente con aire seco antes de cargarse.
Italian: Prima del caricamento, il filtro ausiliario deve essere spurgato accuratamente con aria secca.
Portuguese: O colector de vapores auxiliar deve ser correctamente purgado com ar seco antes de ser carregado.
Dutch: Vóór het beladen moet de hulpkoolstofhouder grondig worden gespoeld met droge lucht.
Danish: Denne ekstrabeholder skal være grundigt gennemskyllet med tør luft, inden den belastes.
Swedish: Den extra kanistern ska noggrant urluftas med torr luft innan den belastas.
Finnish: Apusäiliö on tuuletettava huolellisesti ennen täyttämistä.
Greek: Το βοηθητικό κάνιστρο, πριν γεμιστεί, καθαρίζεται καλά με ξηρό αέρα.
Czech: Přídavná nádoba musí být před naplněním dobře propláchnuta čistým vzduchem.
Slovak: Prídavná nádoba sa musí pred naplnením dobre prepláchnuť suchým vzduchom.
Polish: Przed obciążeniem pochłaniacz pomocniczy musi być dokładnie przedmuchany suchym powietrzem.
Hungarian: A póttartályt a terhelés előtt száraz levegővel alaposan át kell öblíteni.
Slovenian: Dodatna posoda se pred obremenitvijo dobro splakne s suhim zrakom.
Romanian: Acest absorbant auxiliar se purjează în întregime cu ajutorul aerului uscat înainte de a fi încărcat.
Bulgarian: Преди да бъде подложен на натоварване допълнителният абсорбатор се продухва добре със сух въздух.
Estonian: Lisakanister puhutakse enne täitmist korralikult kuiva õhuga läbi.
Latvian: Palīgfiltrs ir labi iztīrīts ar sausu gaisu.
Lithuanian: Prieš apkrovą pagalbinis filtras gerai išvalomas sausu oru.
Maltese: Iċ-ċilindru awżiljarju għandu jkun imnaddaf sew bl-arja xotta qabel ma jitgħabba.
English: The measuring chamber shall be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtained.
French: La chambre de mesure est purgée pendant plusieurs minutes immédiatement avant l’essai, jusqu’à ce qu’on obtienne un milieu stable.
German: Die Messkammer muss unmittelbar vor der Prüfung einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Hintergrundkonzentration erreicht ist.
Spanish: La cámara de medición deberá purgarse durante varios minutos inmediatamente antes del ensayo, hasta que se obtenga un fondo estable.
Italian: La camera di depurazione deve essere depurata per diversi minuti immediatamente prima della prova fino a ottenere un livello di fondo stabile.
Portuguese: A câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos imediatamente antes do ensaio, até se obter uma concentração residual de hidrocarbonetos estável.
Dutch: De meetkamer moet vlak vóór de test verschillende minuten worden doorgeblazen totdat een stabiele achtergrond wordt verkregen.
Danish: Prøvelokalet udluftes i flere minutter umiddelbart før prøven, indtil der er tilvejebragt stabile baggrundsbetingelser.
Swedish: Mätkammaren ska vädras under flera minuter omedelbart före provningen tills en stabil bakgrund erhålls.
Finnish: Mittauskammiota on tuuletettava välittömästi ennen testin aloittamista usean minuutin ajan, kunnes tausta-arvot ovat vakaat.
Czech: Měřící komora se proplachuje po několik minut bezprostředně před zkouškou, dokud se nedosáhne stabilního pozadí.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí meracia komora niekoľkokrát prepláchnuť, až kým sa nedosiahne stabilná základná koncentrácia.
Polish: Komora pomiarowa musi być przedmuchiwana przez kilka minut bezpośrednio przed badaniem aż do osiągnięcia stabilnego otoczenia.
Hungarian: A mérőkamrát közvetlenül a vizsgálat előtt több percen keresztül át kell öblíteni az állandó háttér-koncentráció eléréséig.
Slovenian: Merilna komora se nekaj minut tik pred preskusom splakuje, dokler ni dosežena stabilna koncentracija ogljikovodikov v okolju.
Romanian: Camera de măsurare se purjează timp de mai multe minute imediat înaintea încercării, până se obține un mediu stabil.
Bulgarian: Измервателната камера се продухва за няколко минути непосредствено преди изпитването, докато се получи стабилна фонова концентрация на въглеводороди.
Estonian: Mõõtmisruumi tuulutatakse enne katset mitme minuti jooksul, kuni stabiilsed taustatingimused on saavutatud.
Latvian: Mērīšanas kameru tieši pirms testa dažas minūtes tīra, līdz tajā ir stabils fons.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią matavimo kamera keletą minučių prapučiama oru, kol joje nusistovės pastovi foninė aplinka.
Maltese: Il-kompartiment tal-kejl għandu jiġi mnaddaf għal diversi minuti eżatt qabel it-test sakemm jinkiseb sfond stabbli.
English: The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de la chambre doivent fonctionner pendant cette phase.
German: Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente, se pondrán en funcionamiento los ventiladores mezcladores.
Italian: A questo punto il ventilatore di miscelazione deve essere messo in funzione.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura da câmara deve(m) ser ligada(s) nesta ocasião.
Dutch: De luchtmengventilator(en) van de ruimte moet(en) op dit moment worden aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) i lokalet skal samtidig være i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) ska kopplas in i samband med detta.
Finnish: Kammion sekoitustuulettimien on tällöin oltava kytkettyinä.
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) vzduchu v komoře musí být v tomto okamžiku zapnut.
Slovak: Vtedy sa musí(-ia) zapnúť zmiešavací(-ie) ventilátor(-y) komory.
Polish: W tym czasie musi być włączony wentylator (lub wentylatory) mieszający powietrza komory.
Hungarian: Ekkor be kell kapcsolni a kamra levegőjének keverésére szolgáló ventilátor(oka)t.
Slovenian: Ventilator/ventilatorji za mešanje zraka v komori je/so v tem času vklopljen/vklopljeni.
Romanian: În timpul acestei faze, ventilatorul sau ventilatoarele de amestecare trebuie să funcționeze.
Bulgarian: Смесителният вентилатор(и) на камерата трябва също да бъде включен по това време.
Estonian: Sel ajal peavad olema sisse lülitatud mõõtmisruumi õhusegamisventilaatorid.
Latvian: Kameras gaisa sajaukšanas ventilators(-i) šajā laikā ir ieslēgts(-i).
Lithuanian: Tuo pačiu metu įjungiamas (-i) kameros oro maišymo ventiliatorius (-iai).
Maltese: Il-fann(ijiet) li jħalltu l-arja fil-kompartiment għandhom jinxtegħlu f’dan il-ħin.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
French: L’analyseur d’hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l’essai.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes del ensayo.
Italian: L’analizzatore di idrocarburi deve essere azzerato e calibrato immediatamente prima della prova.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Vlak vóór de test moet de koolwaterstofanalysator op nul worden ingesteld en worden geijkt.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
Swedish: Kolväteanalysatorn ska nollkalibreras och mätområdet bestämmas omedelbart före provningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori on nollattava ja mittausalue tarkastettava välittömästi ennen testiä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη δοκιμή.
Czech: Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a seřídí jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí uhľovodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Bezpośrednio przed badaniem należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego zakres.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléket közvetlenül a vizsgálat előtt nullázni kell, és be kell állítani a mérési tartományt.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Romanian: Analizatorul de hidrocarburi se aduce la zero și se etalonează imediat înaintea încercării.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде нулиран и калибриран непосредствено преди изпитването.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb vahetult enne katset nullida ja määrata mõõteulatus.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią nustatoma angliavandenilių analizatoriaus nulinė vertė ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzatur tal-idrokarburi għandu jitqiegħed fuq żero u jiġi spanned eżatt qabel it-test.
English: Canister loading with repeated heat builds to breakthrough
French: Charge de l’absorbeur de vapeurs de carburant par échauffement répété jusqu’au point de percée
German: Filterbeladung mit wiederholter Erwärmung bis zum Durchbruch
Spanish: Carga del filtro por calentamiento repetido hasta la saturación
Italian: Caricamento del filtro con riscaldamenti ripetuti fino al punto di fuoriuscita
Portuguese: Carregamento do colector de vapores com aquecimentos repetidos até à sobressaturação
Dutch: Belading van de koolstofhouder door herhaalde warmteaccumulatie tot doorslag
Danish: Belastning af beholder ved gentagen opvarmning til mætningspunktet
Swedish: Belastning av kanister genom upprepad värmeuppbyggnad till genombrott
Finnish: Aktiivihiilisäiliöiden täyttö ylivuotopisteeseen kohotettaessa lämpötilaa toistuvasti
Greek: Φόρτιση του κανίστρου με επανειλημμένες θερμάνσεις έως το σημείο διάβασης
Czech: Plnění nádoby s aktivním uhlím při opakovaném ohřívání až do průniku
Slovak: Napĺňanie nádoby pri opakovanom priebehu denných teplôt až do prieniku
Polish: Obciążenie pochłaniacza metodą powtarzanego podgrzewania w celu podwyższenia temperatury aż do uzyskania przebicia
Hungarian: A tartály terhelése az abszorpciós küszöbig történő ismételt melegítéssel
Slovenian: Obremenjevanje posode z aktivnim ogljem s ponavljajočim se zviševanjem temperature do preboja
Romanian: Încărcarea absorbantului de vapori de combustibil prin încălzire repetată până la punctul de saturație
Bulgarian: Натоварване на абсорбатора чрез нагряване до поява на пробив
Estonian: Kanistri korduv laadimine soojusega kuni läbilöögini
Latvian: Filtra atkārtota sildīšana līdz noplūdei.
Lithuanian: Filtro apkrova ir pakartotinis šilumos padidėjimas iki proveržio taško
Maltese: It-tagħbija taċ-ċilindru bi sħana ripetuta twassal għall-punt tal-qsim
English: The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are) emptied using the fuel tank drain(s).
French: Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant les orifices de vidange prévus à cet effet.
German: Der Kraftstoffbehälter des Fahrzeugs wird (die Kraftstoffbehälter der Fahrzeuge werden) mit Hilfe der hierfür vorgesehenen Ablässe entleert.
Spanish: El depósito o depósitos del vehículo o vehículos se vaciarán usando el sistema o sistemas de drenaje.
Italian: Il serbatoio o i serbatoi di carburante del veicolo sono svuotati utilizzando gli appositi rubinetti.
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível do veículo deve(m) ser esvaziado(s) utilizando o(s) dreno(s).
Dutch: De brandstoftank(s) van het voertuig (de voertuigen) wordt (worden) met de brandstoftankaftapper(s) geleegd.
Danish: Køretøjets brændstofbeholder(e) tømmes gennem aftapningshullet/aftapningshullerne.
Swedish: Fordonets/fordonens bränsletank(ar) töms med användande av bränsletankens avtappningsanordning(ar).
Finnish: Ajoneuvojen polttoainesäiliöt tyhjennetään käyttäen asennettuja tyhjennyshanoja.
Greek: Η (Οι) δεξαμενή(-ές) καυσίμου του (των) οχήματος(-ων) αδειάζεται(-ονται) χρησιμοποιώντας την (τις) διάταξη(-εις) αποστράγγισης της (των) δεξαμενής(-ών).
Czech: Palivová nádrž (nádrže) vozidla (vozidel) se vyprázdní k tomu určeným výpustným zařízením (zařízeními).
Slovak: Palivová(-é) nádrž(-e) vozidla(-iel) sa vyprázdni(-ia) vypúšťacím(-i) kohútikom(-mi) palivovej nádrže.
Polish: Zbiorniki paliwa pojazdu opróżnia się przez spusty zbiornika paliwa.
Hungarian: A jármű(vek) tüzelőanyag-tartályát (vagy -tartályait) a leeresztőnyílás(ok)on át ki kell üríteni.
Slovenian: Posodo/posode za gorivo se izprazni/izpraznijo z uporabo izpustne pipe.
Romanian: Rezervorul sau rezervoarele de combustibil se golesc utilizând orificiile de golire prevăzute în acest scop.
Bulgarian: Резервоарът (резервоарите) за гориво на превозното средство се изпразва, като се използва предвиденото устройство за източване.
Estonian: Sõiduki kütusepaak (kütusepaagid) tühjendatakse kütusepaagi äravoolukraani(de) kaudu.
Latvian: Transportlīdzekļa(-ļu) degvielas tvertni(-es) iztukšo, izmantojot degvielas tvertnes(-ņu) izliešanas ierīci(-es).
Lithuanian: Degalai iš transporto priemonės degalų bako (-ų) išpilami naudojant išpylimo vamzdelį (-ius).
Maltese: It-tank(ijiet) tal-fjuwil tal-vettura/i jiġi/jiġu mbattal/imbattla permezz tad-drejn(ijiet) tat-tank tal-fjuwil.
English: Removal of the fuel cap is normally sufficient to achieve this.
French: À cet effet, il suffira normalement d’enlever le bouchon des réservoirs.
German: In der Regel reicht es, wenn dazu der Deckel des Kraftstoffbehälters abgenommen wird.
Spanish: Para ello, será suficiente, en general, con retirar el tapón del combustible.
Italian: Per ottenere questo risultato è generalmente sufficiente rimuovere il tappo del carburante.
Portuguese: A remoção dos tampões dos reservatórios é normalmente suficiente para o conseguir.
Dutch: Normaal gesproken volstaat het daartoe de brandstoftankdop te verwijderen.
Danish: Hertil er det normalt tilstrækkeligt at fjerne tankdækslet.
Swedish: Det är vanligtvis tillräckligt att avlägsna bränsletanklocket för att åstadkomma detta.
Finnish: Tämä voidaan tehdä yleensä irrottamalla polttoainesäiliön täyttöaukon tulppa.
Greek: Για να γίνει αυτό, αρκεί συνήθως να αφαιρεθεί το πώμα καυσίμου.
Czech: Běžně k tomu postačí odstranit víčko palivové nádrže (nádrží).
Slovak: Bežne na tento účel stačí odstránenie palivového viečka.
Polish: W tym celu wystarczy zazwyczaj odkręcić korek spustu paliwa.
Hungarian: Ehhez általában elegendő a tanksapka eltávolítása.
Slovenian: Ponavadi zadostuje odstranitev pokrova posode za gorivo.
Romanian: În acest scop este suficientă, de obicei, scoaterea capacului rezervoarelor.
Bulgarian: За тази цел е достатъчно да се свали капачката за гориво.
Estonian: Tavaliselt piisab selleks kütusepaagi korgi eemaldamisest.
Latvian: Parasti pietiek ar degvielas vāciņa noņemšanu.
Lithuanian: Kad to reikalavimo būtų laikomasi, paprastai pakanka atsukti degalų bako dangtelį.
Maltese: It-tneħħija tat-tapp tal-fjuwil normalment hi biżżejjed biex jintlaħaq dan.
English: The fuel cap(s) of the vehicle shall be fitted at this point.
French: Le ou les bouchons des réservoirs doivent alors être remis en place.
German: Dann werden die Deckel wieder aufgesetzt.
Spanish: A continuación, se colocará el tapón o tapones de combustible del vehículo.
Italian: A questo punto deve essere applicato il tappo del serbatoio.
Portuguese: O(s) tampão(ões) do(s) reservatório(s) do veículo deve(m) ser colocado(s) nesta ocasião.
Dutch: Daarna moet(en) de brandstoftankdop(pen) van het voertuig worden aangebracht.
Danish: Tankdækslet sættes på.
Swedish: Fordonets bränsletanklock ska monteras i samband härmed.
Finnish: Ajoneuvon polttoainesäiliön täyttöaukon tulpat asetetaan paikoilleen tässä vaiheessa.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να τοποθετείται(-ούνται) το (τα) πώμα(-τα) της (των) δεξαμενής(-ών) του οχήματος.
Czech: Víčko (víčka) palivové nádrže vozidla se v tomto okamžiku nasadí na své místo.
Slovak: Palivové viečko(-a) vozidla musí(-ia) byť v tomto momente nasadené.
Polish: Na tym etapie należy zakręcić korek spustu paliwa.
Hungarian: Ekkor a betöltőnyílást le kell zárni a tanksapka segítségével.
Slovenian: Ob tem se pokrov/pokrovi posode za gorivo ponovno pritrdijo.
Romanian: Se pun(e) apoi la loc capacele (capacul) rezervoarelor (rezervorului).
Bulgarian: След това капачката (капачките) за гориво на превозното средство се поставя.
Estonian: Nüüd paigaldatakse sõiduki kütusepaagi kork (korgid).
Latvian: Tad uzliek degvielas vāciņu(-us).
Lithuanian: Įpylus degalų užsukamas (-i) transporto priemonės degalų bako (-ų) dangtelis (-iai).
Maltese: It-tapp(ijiet) tal-fjuwil tal-vettura għandhom jiġu mwaħħla f’dan il-punt.
English: Within 1 hour of being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.
French: Dans l’heure qui suit le remplissage du ou des réservoirs, le véhicule est amené, moteur à l’arrêt, dans l’enceinte de mesure des émissions par évaporation.
German: Innerhalb einer Stunde nach dem erneuten Befüllen des Kraftstoffbehälters ist das Fahrzeug mit abgeschaltetem Motor in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen abzustellen.
Spanish: En el plazo de una hora a partir del momento en que se ha llenado de nuevo el depósito, el vehículo se colocará, con el motor apagado, en el recinto de emisiones de evaporación.
Portuguese: No prazo de uma hora a contar do enchimento do(s) reservatório(s) de combustível, o veículo deve ser colocado, com o motor desligado, no recinto de medição das emissões por evaporação.
Dutch: Binnen het uur na het vullen moet het voertuig met uitgeschakelde motor in de verdampingsemissieruimte worden geplaatst.
Danish: Inden en time efter genopfyldningen skal køretøjet anbringes i lokalet for prøvning af fordampningsemissionen med motoren standset.
Swedish: Inom en timme efter återfyllningen ska fordonet placeras med motorn avstängd i avdunstningsutsläppskammaren.
Finnish: Ajoneuvo asetetaan haihtumispäästöjen mittaustilaan moottori pysäytettynä tunnin kuluessa polttoainesäiliöiden uudelleentäytöstä.
Czech: Během jedné hodiny po novém naplnění nádrže se vozidlo s vypnutým motorem umístí do komory k měření emisí způsobených vypařováním.
Slovak: V priebehu jednej hodiny po naplnení sa vozidlo s vypnutým motorom umiestni v komore na meranie emisií z odparovania.
Polish: W ciągu godziny od napełnienia zbiornika pojazd z wyłączonym silnikiem musi być umieszczony w komorze pomiaru emisji par.
Hungarian: A tüzelőanyag-feltöltést követő egy órán belül a járművet álló motorral el kell helyezni a párolgási kibocsátást vizsgáló kamrában.
Slovenian: V eni uri od ponovnega polnjenja se vozilo z ugasnjenim motorjem zapre v prostor za merjenje emisij izhlapevanja.
Romanian: În intervalul de o oră care urmează umplerii rezervorului (rezervoarelor), se aduce autovehiculul, cu motorul oprit, în incinta de măsurare a emisiilor prin evaporare.
Bulgarian: В рамките на един час след повторното му зареждане с гориво превозното средство се поставя, с изключен двигател, в заграденото пространство за емисии от изпаряване.
Estonian: Ühe tunni jooksul kütuse uuesti lisamisest viiakse väljalülitatud mootoriga sõiduk kütuseaurude mõõtmisruumi.
Latvian: Vienas stundas laikā pēc degvielas atkārtotas uzpildīšanas transportlīdzekli ar izslēgtu motoru novieto iztvaikošanas emisijas kamerā.
Lithuanian: Per 1 valandą nuo to momento, kai į degalų baką įpilama degalų, transporto priemonė išjungus variklį pastatoma į degalų garų kiekio matavimo gaubtą.
Maltese: Fi żmien siegħa mill-għoti tal-fjuwil, il-vettura għandha titpoġġa, bil-magna mitfija, fl-għeluq għall-emissjonijiet evaporattivi.
English: The fuel tank temperature sensor is connected to the temperature recording system.
French: La sonde de température du réservoir de carburant doit être reliée au système d’enregistrement des températures.
German: Der Temperaturfühler für den Kraftstoffbehälter wird an den Temperaturschreiber angeschlossen.
Spanish: El sensor de temperatura del depósito de combustible se conectará al sistema de registro de la temperatura.
Portuguese: O sensor de temperatura do reservatório de combustível deve ser ligado ao sistema de registo das temperaturas.
Dutch: De sensor voor het meten van de temperatuur in de brandstoftank wordt op het temperatuurregistratiesysteem aangesloten.
Danish: Temperaturføleren i brændstofbeholderen sluttes til temperaturregistreringssystemet.
Swedish: Bränsletankens temperaturgivare ansluts till temperaturregistreringssystemet.
Finnish: Polttoainesäiliön lämpötila-anturi kytketään lämpötilan tallennusjärjestelmään.
Czech: Čidlo teploty v palivové nádrži se připojí k záznamovému zařízení.
Slovak: Teplotný snímač je spojený so zariadením zaznamenávajúcim teplotu.
Polish: Do układu pomiaru temperatury przyłącza się czujnik temperatury zbiornika paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály hőmérséklet-érzékelőjét csatlakoztatni kell a hőmérsékletadat-rögzítő rendszerhez.
Slovenian: Senzor temperature posode za gorivo se poveže s sistemom za zapisovanje temperature.
Romanian: Se conectează senzorul de temperatură al rezervorului de combustibil la sistemul de înregistrare a temperaturilor.
Bulgarian: Температурният датчик на резервоара за гориво се свързва със система за отчитане на температурата.
Estonian: Kütusepaagi temperatuuriandur ühendatakse temperatuuri registreerimise süsteemiga.
Latvian: Degvielas tvertnes temperatūras devēju savieno ar temperatūras reģistrēšanas sistēmu.
Lithuanian: Degalų bako temperatūros jutiklis sujungiamas su temperatūros registravimo sistema.
Maltese: Is-senser tat-temperatura tat-tank tal-fjuwil jiġi mqabbad mas-sistema li tieħu t-temperatura.