English: Nonetheless, the Norwegian authorities have explained that the combined costs for such measures and compensation for salary total NOK 359 million (of which NOK 255,1 million had been spent by 21 December 2008) and exceeds therefore by far the amount injected to cover such costs:
French: Les autorités norvégiennes ont néanmoins expliqué que les coûts combinés de ces mesures et de la compensation de salaire représentent un total de 359 millions de NOK (dont 255,1 millions de NOK avaient déjà été dépensées au 21 décembre 2008) et excèdent dès lors de loin le montant injecté pour couvrir ces coûts:
German: Nichtsdestoweniger haben die norwegischen Behörden erklärt, dass sich die kombinierten Kosten für diese Maßnahmen und den Besoldungsausgleich zu 359 Mio. NOK addieren (von denen bis zum 21. Dezember 2008 255,1 Mio. NOK ausgegeben waren) und somit den zur Deckung dieser Kosten eingebrachten Betrag bei weitem übersteigen:
Spanish: No obstante, las autoridades noruegas explicaron que los costes combinados de tales medidas y la compensación de salarios totalizan 359 millones NOK (de los cuales 255,1 se habían gastado antes del 21 de diciembre de 2008), lo que por lo tanto excede con mucho el importe inyectado para cubrir tales costes:
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi hanno indicato che i costi cumulati di tali misure e dell’indennità salariale totalizzano 359 milioni di NOK (di cui 255,1 milioni di NOK spesi prima del 21 dicembre 2008) e superano pertanto di gran lunga l’apporto erogato a copertura di tali costi.
Portuguese: Contudo, as autoridades norueguesas explicaram que os custos combinados destas medidas e da compensação salarial totalizaram 359 milhões NOK (dos quais 255,1 milhões NOK tinham sido despendidos até 21 de Dezembro de 2008), sendo portanto muito superiores ao montante injectado para a cobertura desses custos:
Dutch: Desondanks hebben de Noorse autoriteiten verklaard dat de gecombineerde kosten van deze maatregelen en looncompensatie in totaal 359 miljoen NOK bedragen (waarvan 255,1 miljoen NOK op 21 december 2008 reeds was uitgegeven) en derhalve het ingebrachte bedrag om deze kosten te dekken ver overschrijden:
Danish: Ikke desto mindre har de norske myndigheder forklaret, at de samlede omkostninger til sådanne foranstaltninger og lønkompensation er 359 mio. NOK (hvoraf 255,1 mio. NOK var blevet brugt den 21. december 2008) og overstiger derfor langt det beløb, der blev indskudt til dækning af sådanne omkostninger:
Swedish: Trots det har de norska myndigheterna förklarat att de sammanlagda kostnaderna för dessa åtgärder och för lönekompensation uppgår till totalt 359 miljoner norska kronor (varav 255,1 miljoner norska kronor hade använts den 21 december 2008) och är således långt större än de belopp som skjutits till för att finansiera kostnaderna:
Finnish: Norjan viranomaiset ovat kuitenkin todenneet, että tällaisten toimenpiteiden ja palkan korvauksen kokonaiskustannukset ovat 359 miljoonaa Norjan kruunua (josta 255,1 miljoonaa Norjan kruunua oli käytetty 21 päivään joulukuuta 2008 mennessä), ja ne ylittävät sen vuoksi selvästi tällaisten kustannusten kattamiseksi annetun summan:
Greek: Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν, ωστόσο, ότι το συνδυασμένο κόστος γι’ αυτά τα μέτρα και για αποζημιώσεις για μισθούς ανέρχεται συνολικά σε 359 εκατ. ΝΟΚ (εκ των οποίων τα 255,1 εκατ. ΝΟΚ είχαν δαπανηθεί έως τις 21 Δεκεμβρίου 2008) και, κατά συνέπεια, υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό της εισφοράς για την κάλυψη αυτών των δαπανών:
Czech: Norské orgány však objasnily, že společné náklady na tato opatření a náhradu mezd činily celkem 359 milionů NOK (z toho byla do dne 21. prosince 2008 vynaložena částka ve výši 255,1 milionu NOK), a zdaleka proto přesahují částku vloženou za účelem úhrady těchto nákladů:
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že aj napriek tomu kumulované náklady na tieto opatrenia a náhradu mzdy dosiahli celkovo 359 mil. NOK (z čoho 255,1 mil. NOK sa vynaložilo do 21. decembra 2008) a tak vysoko prekročili sumu vloženú do vlastného imania spoločnosti na krytie týchto nákladov.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły jednak, że łączne koszty tych środków oraz rekompensaty z tytułu wynagrodzenia wyniosły 359 milionów NOK (z czego 255,1 miliona NOK wydatkowano do dnia 21 grudnia 2008 r.), przekroczyły zatem zdecydowanie kwotę wniesioną w celu ich pokrycia:
Hungarian: Mindazonáltal a norvég hatóságok kifejtették, hogy az ilyen intézkedések és a fizetési kompenzáció együttes költségei összesen 359 millió NOK-ot tesznek ki (melyből 255,1 millió NOK-ot 2008. december 21-ig elköltöttek), és ezért jóval meghaladja az ilyen költségek fedezésére juttatott összeget:
Slovenian: Vendar so norveški organi pojasnili, da so skupni stroški za take ukrepe in nadomestilo plače obsegali 359 milijonov NOK (od katerih so 255,1 milijona NOK porabili do 21. decembra 2008), in tako precej presegli znesek, vložen za pokritje takih stroškov:
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile norvegiene au explicat că salariile compensatorii și costurile combinate ale acestor măsuri totalizează 359 de milioane NOK (din care 255,1 milioane NOK fuseseră cheltuite până la 21 decembrie 2008) și, prin urmare, depășesc considerabil suma injectată în scopul acoperirii acestor costuri:
Bulgarian: Въпреки това норвежките власти обясниха, че общите разходи за тези мерки и компенсацията за заплати възлизат на 359 милиона норвежки крони (от които 255,1 милиона норвежки крони са били изразходвани до 21 декември 2008 г.), така че те далеч надвишават сумата, внесена за покриване на тези разходи:
Estonian: Norra ametiasutused selgitasid siiski, et kõnealuste meetmete ja töötasu hüvitamise kogukulud ulatuvad 359 miljoni Norra kroonini (millest 255,1 miljonit Norra krooni oli 21. detsembriks 2008 ära kulutatud) ja see summa on seega nimetatud kulude katteks eraldatud summast märksa suurem:
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidro, ka šo pasākumu un algu kompensāciju kopējās izmaksas tomēr sasniedz NOK 359 miljonus (no kuriem līdz 2008. gada 21. decembrim bija iztērēts NOK 255,1 miljons), tādējādi ievērojami pārsniedzot šo izmaksu segšanai ieguldītos līdzekļus.
Lithuanian: Vis dėlto Norvegijos institucijos paaiškino, kad bendros tokių priemonių ir atlyginimo kompensacijų išlaidos sudaro 359 mln. NOK (iš kurių iki 2008 m. gruodžio 21 d. išleista 255,1 mln. NOK), taigi gerokai viršija tokioms išlaidoms padengti skirtą sumą:
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-ispejjeż ikkumbinati għal dawn il-miżuri u l-kumpens għas-salarju kienu jlaħħqu s-somma ta’ NOK 359 miljun (li minn dawn NOK 255,1 miljuni intefqu sal-21 ta’ Diċembru 2008) u, għaldaqstant, taqbeż sew l-ammont injettat sabiex ikunu koperti dawn l-ispejjeż: