FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
French: Ensemble du pays, à l’exception des États suivants: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota et Pennsylvanie
German: Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme folgender Bundesstaaten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota und Pennsylvania
Spanish: Todo el país, excepto los Estados siguientes: Nueva York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota y Pensilvania
Italian: Tutto il paese, tranne gli stati seguenti: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota e Pennsylvania
Portuguese: Todo o país, exceto os seguintes Estados: Nova Iorque, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota e Pensilvânia
Dutch: Het hele land, met uitzondering van de volgende staten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota en Pennsylvania
Danish: Hele landet, undtagen følgende stater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota og Pennsylvania
Swedish: Hela landet utom följande delstater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota och Pennsylvania
Finnish: Koko maa seuraavia osavaltioita lukuun ottamatta: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania
Greek: Σύνολο της χώρας, εκτός από τις ακόλουθες πολιτείες: Νέα Υόρκη, Οχάιο, Ιλινόις, Μίτσιγκαν, Ιντιάνα, Ουισκόνσιν, Μινεσότα και Πενσυλβάνια
Czech: Celá země kromě těchto států: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvánie
Slovak: celá krajina okrem týchto štátov: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvania
Polish: Całe państwo z wyjątkiem następujących stanów: Nowy Jork, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota i Pensylwania
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve a következő államokat: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota és Pennsylvania
Slovenian: celotno ozemlje, razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija
Romanian: Întreaga țară, cu excepția următoarelor state: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota și Pennsylvania
Bulgarian: Цялата страна, с изключение на следните щати: Ню Йорк, Охайо, Илинойс, Мичиган, Индиана, Уисконсин, Минесота и Пенсилвания
Estonian: Kogu riik, välja arvatud järgmised osariigid: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania
Latvian: Visa valsts, izņemot šādus štatus: Ņujorka, Ohaio, Ilinoisa, Mičigana, Indiana, Viskonsina, Minesota un Pensilvānija
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus šias valstijas: Niujorką (New York), Ohajų (Ohio), Ilinojų (Illinois), Mičiganą (Michigan), Indianą, Viskonsiną (Wisconsin), Minesotą (Minnesota) ir Pensilvaniją (Pennsylvania)
Maltese: Il-pajjiż kollu, ħlief l-istati li ġejjin: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota u Pennsylvania
English: Humboldt Bay (California)
French: Humboldt Bay (Californie)
German: Humboldt Bay (Kalifornien)
Spanish: Bahía de Humboldt (California)
Portuguese: Humboldt Bay (Califórnia)
Dutch: Humboldt Bay (Californië)
Danish: Humboldt Bay (Californien)
Swedish: Humboldt Bay (Kalifornien)
Finnish: Humboldt Bay (Kalifornia)
Greek: Humboldt Bay (Καλιφόρνια)
Czech: Humboldt Bay (Kalifornie)
Slovak: Humboldt Bay (Kalifornia)
Polish: Zatoka Humboldta (Kalifornia)
Hungarian: Humboldt-öböl (Kalifornia)
Slovenian: Humboldt Bay (Kalifornija)
Bulgarian: Humboldt Bay (Калифорния)
Estonian: Humboldti laht (California)
Latvian: Humboldt Bay (Kalifornija)
Lithuanian: Humboldto Įlanka (Humboldt Bay) (Kalifornija) (California)
English: Netarts Bay (Oregon)
German: Netarts Bay (Oregon),
Spanish: Bahía de Netarts (Oregón)
Portuguese: Netarts Bay (Oregão)
Greek: Netarts Bay (Όρεγκον)
Hungarian: Netarts-öböl (Oregon),
Bulgarian: Netarts Bay (Орегон)
Estonian: Netartsi laht (Oregon),
Latvian: Netarts Bay (Oregona)
Lithuanian: Netartso Įlanka (Netarts Bay) (Oregonas)
English: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
French: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay et Dabob Bay (Washington)
German: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay und Dabob Bay (Washington)
Spanish: Bahía de Wilapa, Ensenada de Totten, Bahía de Oakland, Bahía de Quilcence y Bahía de Dabob (Washington)
Italian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay e Dabob Bay (Washington)
Portuguese: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay e Dabob Bay (Washington)
Dutch: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay en Dabob Bay (Washington)
Danish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay og Dabob Bay (Washington)
Swedish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay och Dabob Bay (Washington)
Finnish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ja Dabob Bay (Washington)
Greek: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay και Dabob Bay (Ουάσιγκτον)
Czech: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Slovak: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Polish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay i Dabob Bay (Waszyngton)
Hungarian: Wilapa-öböl, Totten Inlet, Oakland-öböl, Quilcence-öböl és Dabob-öböl (Washington)
Slovenian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)
Romanian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay și Dabob Bay (Washington)
Bulgarian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay и Dabob Bay (Вашингтон)
Estonian: Wilapa laht, Totteni abajas, Oaklandi laht, Quilcence’i laht ja Dabobi laht (Washington),
Latvian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay un Dabob Bay (Vašingtona)
Lithuanian: Vilapos Įlanka (Wilapa Bay), Toteno Įlanka (Totten Inlet), Ouklando Įlanka (Oakland Bay), Kvilsenso Įlanka (Quilcence Bay) ir Dabobo Įlanka (Dabob Bay) (Vašingtonas) (Washington)
Maltese: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay u Dabob Bay (Washington)
English: NELHA (Hawaii)
French: NELHA (Hawaï)
German: NELHA (Hawai)
Spanish: NELHA (Hawai)
Portuguese: NELHA (Havai)
Dutch: NELHA (Hawaï)
Finnish: NELHA (Havaiji)
Greek: NELHA (Χαβάη)
Czech: NELHA (Havaj)
Slovak: NELHA (Havaj)
Polish: NELHA (Hawaje)
Slovenian: NELHA (Havaji)
Bulgarian: NELHA (Хавай)
Estonian: NELHA (Havai)
Latvian: NELHA (Havaju salas)
Lithuanian: NELHA (Havajai) (Hawaii)
Maltese: NELHA (l-Hawaii)
English: Wallis and Futuna
French: Wallis-et-Futuna
German: Wallis und Futuna
Spanish: Wallis y Futuna
Italian: Wallis e Futuna
Portuguese: Wallis e Futuna
Dutch: Wallis en Futuna
Danish: Wallis og Futuna
Swedish: Wallis och Futuna
Finnish: Wallis ja Futuna
Greek: Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
Czech: Wallis a Futuna
Slovak: Wallis a Futuna
Polish: Wallis i Futuna
Hungarian: Wallis és Futuna
Slovenian: Otoki Wallis in Futuna
Romanian: Wallis și Futuna
Bulgarian: Уолис и Футуна
Estonian: Wallis ja Futuna
Latvian: Volisa un Futunas Salas
Lithuanian: Volisas ir Futūna (Wallis and Futuna)
Maltese: Wallis u Futuna
English: Apply to all fish species.
French: S’applique à toutes les espèces de poissons.
German: Gilt für alle Fischarten.
Spanish: Aplicable a todas las especies de peces.
Italian: Applicabile a tutte le specie di pesci.
Portuguese: Aplica-se a todas as espécies de peixes.
Dutch: Van toepassing op alle vissoorten.
Danish: Gælder alle fiskearter.
Swedish: Gäller samtliga fiskarter.
Finnish: Koskee kaikkia kalalajeja.
Greek: Ισχύει για όλα τα είδη ψαριών.
Czech: Platí pro všechny druhy ryb.
Slovak: Platí pre všetky druhy rýb.
Polish: Stosować w odniesieniu do wszystkich gatunków ryb.
Hungarian: Valamennyi halfajra vonatkozik.
Slovenian: Velja za vse vrste rib.
Romanian: Se aplică tuturor speciilor de pești.
Bulgarian: Прилага се за всички видове риби.
Estonian: Kohaldada kõikide kalaliikide suhtes.
Latvian: Attiecas uz visām zivju sugām.
Lithuanian: Taikoma visų rūšių žuvims.
Maltese: Tapplika għall-ispeċijiet ta' ħut kollha.
English: Apply only to Cyprinidae.
French: S’applique uniquement aux cyprinidés.
German: Gilt nur für Karpfenfische (Cyprinidae).
Spanish: Solo se aplica a la familia Cyprinidae.
Italian: Applicabile unicamente ai ciprinidi.
Portuguese: Aplica-se apenas a Cyprinidae.
Dutch: Slechts van toepassing op Cyprinidae.
Danish: Gælder kun for Cyprinidae.
Swedish: Gäller endast Cyprinidae.
Finnish: Koskee ainoastaan särkikaloja (Cyprinidae).
Greek: Ισχύει μόνο για Cyprinidae.
Czech: Platí pouze pro čeleď Cyprinidae.
Slovak: Platí len pre čeľaď Cyprinidae.
Polish: Stosować tylko w odniesieniu do karpiowatych (Cyprinidae).
Hungarian: Kizárólag a pontyfélékre (Cyprinidae) vonatkozik.
Slovenian: Velja samo za krape (Cyprinidae).
Romanian: Se aplică numai pentru Cyprinidae.
Bulgarian: Прилага се единствено за Cyprinidae.
Estonian: Kohaldada ainult karpkalalaste (Cyprinidae) suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz Cyprinidae.
Lithuanian: Taikoma tik Cyprinidae.
Maltese: Tapplika biss għal Cyprinidae.
English: in Annex IV, Parts A and B are replaced by the following:
French: à l’annexe IV, les parties A et B sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang IV erhalten die Teile A und B folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, las partes A y B se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato IV, le parti A e B sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No anexo IV, as partes A e B passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De delen A en B van bijlage IV worden vervangen door:
Danish: Del A og B i bilag IV affattes således:
Swedish: I bilaga IV ska delarna A och B ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva A ja B osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, τα μέρη Α και Β αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV se části A a B nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe IV sa časti A a B nahrádzajú takto:
Polish: załącznik IV części A i B otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben az A. és B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dela A in B Priloge IV se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa IV, părțile A și B se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в приложение IV части А и Б се заменят със следния текст:
Estonian: IV lisa A ja B osa asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma A un B daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: IV priedo A ir B dalys pakeičiamos taip: „A
Maltese: Fl-Anness IV, il-Partijiet A u B jinbidlu b'dan li ġej:
English: ‘PART A
French: «PARTIE A
German: „TEIL A
Spanish: «PARTE A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «PARTE A
Dutch: „DEEL A
Danish: »DEL A:
Swedish: ”DEL A
Finnish: ”A OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ A
Czech: „ČÁST A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL A
Romanian: „PARTEA A
Bulgarian: „ЧАСТ А
Estonian: „A OSA
Latvian: “A DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI A
English: Region of destination
French: Région de destination
German: Bestimmungsregion
Spanish: Región de destino
Italian: I.10 Regione di destinazione
Portuguese: Região de destino
Dutch: Regio van bestemming
Swedish: Bestämmelseregion
Finnish: Määränpääalue
Greek: Περιοχή προορισμού
Czech: Region určení
Slovak: Región (oblasť) určenia
Polish: Region przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió
Slovenian: Namembna regija
Romanian: Regiunea de destinație
Bulgarian: Регион по местоназначение
Estonian: Sihtpiirkond
Latvian: Galamērķa reģions
Lithuanian: Paskirties regionas
Maltese: Reġjun tad-destinazzjoni
English: Time of departure
French: Heure du départ
German: Uhrzeit des Abtransports
Spanish: Hora de salida
Italian: Ora della partenza
Portuguese: Hora da partida
Dutch: Uur van vertrek
Danish: Klokkeslæt for afgang
Swedish: Klockslag för avresa
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: Čas odjezdu
Slovak: Čas odjazdu
Polish: Godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás ideje
Slovenian: Čas pošiljanja
Romanian: Ora plecării
Bulgarian: Час на тръгване
Estonian: Väljumiskellaaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvykimo laikas
Maltese: Ħin tat-tluq
English: Documentary references
French: Référence documentaire
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental
Dutch: Referentiedocumenten
Danish: Dokumentreference
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμοί αναφοράς εγγράφων
Czech: Odkaz na dokument
Slovak: Odkazy na dokumentáciu
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra
Slovenian: Dokumentarne reference
Romanian: Referințe documentare
Bulgarian: Документи за справка
Estonian: Viited dokumentidele
Latvian: Dokumentu atsauces
Lithuanian: Dokumento numeris
Maltese: Referenzi dokumentarji
English: No. of CITES
French: Numéro(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: No CITES
Italian: I.17 Numero CITES
Portuguese: N.o CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθμός/-οί CITES
Czech: Číslo CITES
Slovak: Číslo CITES
Polish: Numer CITES
Hungarian: CITES-szám
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Nr. CITES
Bulgarian: Номер(а) на CITES сертификата(ите)
Estonian: CITESi number
Latvian: CITES numurs
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: I.17 Nru ta' CITES
English: Identification of container/seal number
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: Número del precinto/del contenedor
Italian: I.23 Numero del sigillo/container
Portuguese: Identificação do contentor/Número do selo:
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke
Romanian: Identificarea containerului/Numărul sigiliului
Bulgarian: Идентификация на контейнера/ номер на пломбата
Estonian: Konteineri identifitseerimistunnus/plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / Plombas numurs
Lithuanian: Plombos / konteinerio numeris
Maltese: Identifikazzjoni tal-kontenitur/ numru tas-siġill
English: Breeding
French: Élevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Allevamento
Portuguese: Criação
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Εκτροφή
Czech: Chov
Slovak: Chov
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzreja
Romanian: Reproducție
Bulgarian: Развъждане
Estonian: Aretusloomad
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Veislei
Maltese: Trobbija
English: Quarantine
French: Quarantaine
German: Quarantäne
Spanish: Cuarentena
Italian: Quarantena
Portuguese: Quarentena
Dutch: Quarantaine
Danish: Karantæne
Swedish: Karantän
Finnish: Karanteeni
Greek: Καραντίνα
Czech: Karanténa
Slovak: Karanténa
Polish: Kwarantanna
Hungarian: Karantén
Slovenian: Karantena
Romanian: Carantină
Bulgarian: Карантина
Estonian: Karantiin
Latvian: Karantīna
Lithuanian: Karantinui
Maltese: Kwarantina
English: Relaying
French: Reparcage
German: Umsetzung
Spanish: Reinstalación
Italian: Stabulazione in acqua
Portuguese: Afinação
Dutch: Heruitzetting
Danish: Genudlægning
Swedish: Återutläggning
Finnish: Uudelleensijoitus
Greek: Επανεμβάπτιση
Czech: Sádkování
Slovak: Sádka
Polish: Obszary umieszczenia
Hungarian: Átmosás
Slovenian: Ponovna nasaditev
Romanian: Relocare
Bulgarian: Повторно полагане
Estonian: Ülekandealade
Latvian: Izklāšanas zona
Lithuanian: Natūraliai išsivalyti
Maltese: Żamma
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Animales de compañía
Italian: Animali da compagnia
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimet
Greek: Ζώα συντροφιάς
Czech: Zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Spoločenské zvieratá
Polish: Zwierzęta domowe
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok
Slovenian: Hišne živali
Romanian: Animale de companie
Bulgarian: Домашни любимци
Estonian: Lemmikloomad
Latvian: Lolojumdzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai
Maltese: Annimali domestiċi
English: Circus/exhibition
French: Cirque/Exposition
German: Zirkus/Ausstellung
Spanish: Circo/exposición
Italian: Circo/esibizione
Portuguese: Circo/exposição
Dutch: Circus/Tentoonstelling
Danish: Cirkus/udstilling
Swedish: Cirkus/Utställning
Finnish: Sirkus/näyttely
Greek: Τσίρκο/Εκθέσεις
Czech: Cirkus/Výstava
Slovak: Cirkus/výstava
Polish: Cyrk/wystawa
Hungarian: Cirkusz/kiállítás
Slovenian: Živali za cirkus/razstavo
Romanian: Circ/expoziție
Bulgarian: Цирк/изложба
Estonian: Tsirkus/näitus
Latvian: Cirks/izstāde
Lithuanian: Cirkui / parodoms
Maltese: Ċirku/wirja
English: Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
French: Animaux d’aquaculture destinés à l’élevage, au reparcage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement
German: Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind
Spanish: Animales de la acuicultura destinados a la cría, a la reinstalación, a pesquerías de suelta y captura y a instalaciones ornamentales abiertas
Italian: Animali d'acquacoltura destinati all'allevamento, a zone di stabulazione, a peschiere e a impianti ornamentali aperti
Portuguese: Animais de aquicultura destinados a criação em exploração, afinação, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas
Dutch: Aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, heruitzettingsgebieden, "put and take"-visbedrijven en open siervisvoorzieningen
Danish: Akvakulturdyr til opdræt, genudlægning, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg
Swedish: Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur
Finnish: Viljelyyn, uudelleensijoitukseen, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury určení pro účely chovu, sádkování, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům
Slovak: Živočíchy akvakultúry určené na chov, do sádok, rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely
Polish: Zwierzęta akwakultury do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk ‘wpuść i złów’ oraz otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Hungarian: Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva, namenjene za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte
Romanian: Animale de acvacultură destinate creșterii, relocării, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise
Bulgarian: Аквакултури, предназначени за отглеждане в стопанства, райони за повторно полагане, любителски риболовни райони и отворени декоративни съоръжения
Estonian: Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai, skirti auginti, natūraliai išsivalyti, pramoginės žvejybos plotams ir atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms
Maltese: Annimali tal-akkwakultura għat-trobbija, għaż-żamma, għal meded ta' ilma għas-sajd b'ripopolazzjoni artifiċjali u għal faċilitajiet ornamentali miftuħa
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: 1 Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés dans la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali d'acquacoltura indicati nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais de aquicultura referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de aquacultuurdieren waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala potrjujem, da
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени в част I от настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-Parti I ta' dan iċ-ċertifikat: