English: However, even as regards operation and maintenance work on the national road network itself, the Norwegian authorities had – prior to 1 January 2003 – obtained prices resulting from tendering out five test/pilot projects in 1998–2001.
French: Cependant, même en ce qui concerne les travaux d’exploitation et de maintenance sur le réseau routier national lui-même, les autorités norvégiennes avaient obtenu, avant le 1er janvier 2003, des prix résultant de la mise en adjudication de cinq projets tests/pilotes en 1998-2001.1
German: Aber auch für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten am nationalen Straßennetz selbst hatten sich die norwegischen Behörden — vor dem 1. Januar 2003 — Preise beschafft, die sich aus der Ausschreibung von fünf Test-/Pilotprojekten im Zeitraum 1998-2001 ergeben hatten.
Italian: Inoltre, anche per quanto concerne le attività di gestione e manutenzione della stessa rete stradale nazionale, le autorità norvegesi, prima del 1o gennaio 2003, avevano ottenuto prezzi tramite l’appalto di cinque progetti pilota sperimentali nel periodo 1998-2001.
Portuguese: Contudo, inclusive no que se refere ao trabalho de exploração e manutenção na própria rede rodoviária nacional, as autoridades norueguesas tinham já obtido (antes de 1 de Janeiro de 2003) preços resultantes dos concurso públicos para adjudicação dos cinco projectos-piloto, em 1998–2001.
Danish: Hvad angår drifts- og vedligeholdelsesarbejde på selve det nationale vejnet havde de norske myndigheder imidlertid — før den 1. januar 2003 — fået priser fra det offentlige udbud af fem test/pilot-projekter i 1998-2001.
Swedish: De norska myndigheterna hade – före den 1 januari 2003 – vid upphandlingen av fem test-/pilotprojekt 1998–2001 dock fastställt priser även för drift- och underhållsarbeten på det nationella vägnätet.
Finnish: Myös kansallista tieverkostoa koskevien ylläpito- ja hoitotöiden osalta Norjan viranomaiset olivat ennen 1 päivää tammikuuta 2003 saaneet hinnat viidestä vuosina 1998–2001 toteutetusta koe-/pilottihankkeesta.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα έργα λειτουργίας και συντήρησης στο ίδιο το εθνικό οδικό δίκτυο, οι νορβηγικές αρχές είχαν λάβει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, τιμές που προέκυψαν από τη δημοπράτηση πέντε πρότυπων/πειραματικών έργων την περίοδο 1998-2001.1
Czech: Avšak i s ohledem na práce v oblasti provozu a údržby samotné sítě státních silnic získaly norské orgány před 1. lednem 2003 ceny vyplývající z nabídkových řízení pro pět zkušebních/pilotních projektů v období 1998–2001.
Slovak: Dokonca aj pokiaľ ide o práce prevádzky a údržby v rámci samotnej siete štátnych ciest, nórske orgány získali – pred 1. januárom 2003 – ceny vyplývajúce z verejných súťaží na päť skúšobných/pilotných projektov v rokoch 1998 – 2001.
Polish: Nawet jednak jeżeli chodzi o prace dotyczące eksploatacji i utrzymania samej sieci dróg krajowych, władze norweskie uzyskały przed 1 stycznia 2003 r. wiedzę o cenach wynikającą z organizacji przetargów na pięć projektów testowych/pilotażowych w latach 1998–2001.
Hungarian: A norvég hatóságok azonban magán a nemzeti úthálózaton végzett üzemeltetési és fenntartási munkák ellenére is – 2003. január 1-je előtt – az 1998–2001 közötti időszakban végrehajtott öt próba-/kísérleti projekt pályáztatásából származó árakat értek el.
Slovenian: Norveški organi pa so celo glede upravljavskih in vzdrževalnih del na samem državnem cestnem omrežju – pred 1. januarjem 2003 – dobili cene, ki so bile rezultat razpisa petih preizkusnih/pilotnih projektov v letih 1998–2001.
Romanian: Cu toate acestea, chiar și în ceea ce privește activitatea de exploatare și întreținere pe rețeaua națională de drumuri propriu-zisă, autoritățile norvegiene au obținut – înainte de 1 ianuarie 2003 – prețuri rezultate în urma organizării de licitații pentru cinci proiecte test/pilot în 1998-2001.
Estonian: Aastatel 1998–2001 viie katseprojekti jaoks korraldatud pakkumismenetluste tulemusena olid Norra ametiasutused saanud siiski enne 1. jaanuari 2003 teada riikliku teedevõrgu käitus- ja hooldusteenuste hinnad.
Latvian: Tomēr Norvēģijas iestādes jau pirms 2003. gada 1. janvāra bija ieguvušas informāciju par ekspluatācijas un uzturēšanas darbu tirgus cenām arī valsts autoceļu tīklā, 1998.–2001. gadā rīkojot publiskus konkursus par pieciem izmēģinājuma/eksperimentālajiem projektiem.
Lithuanian: Tačiau net ir kalbant apie eksploatavimo ir techninės priežiūros darbus nacionalinių kelių tinkle, Norvegijos institucijos dar prieš 2003 m. sausio 1 d. buvo nustačiusios kainas pagal penkių bandomųjų projektų, dėl kurių 1998–2001 m. buvo skelbti konkursai, rezultatus.
Maltese: Madankollu, anke rigward ix-xogħol tal-operat u l-manutenzjoni dwar in-netwerk nazzjonali tat-toroq innifsu, l-awtoritajiet Norveġiżi – qabel l-1 ta’ Jannar 2003 – kienu kisbu pezzijiet li kienu r-riżultat ta’ sejħiet għall-offerti għal ħames proġetti bi prova/pilota fl-1998–2001.