FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1040/2012
French: Règlement (UE) no 1040/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1040/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1040/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1040/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1040/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1040/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1040/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1040/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1040/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1040/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1040/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1040/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1040/2012
Hungarian: A Tanács 1040/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1040/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1040/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1040/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1040/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1040/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1040/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1040/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was asked to comment on a retroactive increase of fishing opportunities for this stock and to explain the impact of such an increase on the scientific advice for 2013. On the basis of the STECF analysis, an increase in the fishing opportunities set for 2012 can be adopted, on the condition that the necessary revision is made to the 2013 TAC to maintain fishing mortality at maximum sustainable yield (MSY) level.
Bulgarian: Беше поискано Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) да даде становище относно увеличаването със задна дата на възможностите за риболов за този запас, както и да обясни въздействието на подобно увеличение в становището си за 2013 г. Въз основа на анализа на НТИКР може да бъде прието увеличение на определените за 2012 г. възможности за риболов, при условие че бъде извършено необходимото преразглеждане на ОДУ за 2013 г., така че нивото на смъртност от риболов да се запази на равнището на максималния устойчив улов.
English: ICES advice indicates that catches ought not to exceed 101000 tonnes in 2012. As regards quotas, 75 % of the Norway pout TAC in this area corresponds to the Union quota, of which 5000 tonnes should be allocated to Norway.
Bulgarian: В становището на ICES се посочва, че уловът не бива да надвишава 101000 тона през 2012 г. Що се отнася до квотите, общо 75 % от ОДУ на норвежки паут в тази зона съответства на квотата на Съюза, от които 5000 тона следва да бъдат разпределени за Норвегия.
English: The rest of the Union quota should be allocated among Member States.
French: Le reste du quota de l’Union devrait être réparti entre les États membres.
German: Die restliche EU-Quote sollte zwischen den Mitgliedstaaten aufteilt werden.
Spanish: El resto de la cuota de la Unión debe asignarse entre los Estados miembros.
Italian: Il resto del contingente dell’Unione dovrebbe essere ripartito tra gli Stati membri.
Portuguese: O resto da quota da União deverá ser repartido entre os Estados-Membros.
Dutch: Voor het overige moeten de quota van de Unie onder de lidstaten worden verdeeld.
Danish: Resten af Unionens kvote bør fordeles mellem medlemsstaterne.
Swedish: Resten av unionens kvot bör fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Loput unionin kiintiöstä olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Η υπόλοιπη ποσόστωση της Ένωσης θα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zbytek kvóty Unie by měl být rozdělen mezi členské státy.
Slovak: Zvyšok kvóty Únie by sa mal rozdeliť medzi členské štáty.
Polish: Resztę kwoty Unii należy rozdzielić pomiędzy państwa członkowskie.
Hungarian: Az uniós kvóta fennmaradó részét el kell osztani a tagállamok között.
Slovenian: Preostanek kvote Unije bi bilo treba razdeliti med države članice.
Romanian: Restul cotei Uniunii ar trebui alocat statelor membre.
Bulgarian: Останалата част от квотата на Съюза следва да бъде разпределена между държавите членки.
Estonian: Ülejäänud osa liidu kvoodist tuleks jaotada liikmesriikide vahel.
Latvian: Pārējā Savienības kvotas daļa būtu jāsadala starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Likusi Sąjungos kvotos dalis turėtų būti paskirstyta valstybėms narėms;
Maltese: Il-bqija tal-kwota tal-Unjoni għandha tiġi allokata fost l-Istati Membri.
English: The catch limits provided for by this Regulation should apply from 1 January 2012, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2012. Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as regards the fishing opportunities concerned that have not yet been exhausted.
Polish: Limity połowowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r., z wyjątkiem przepisów dotyczących ograniczeń nakładu połowowego, które powinny mieć zastosowanie od dnia 1 lutego 2012 r. Takie stosowanie z mocą wsteczną nie naruszy zasad pewności prawa ani ochrony uzasadnionych oczekiwań w stosunku do odnośnych uprawnień do połowów, które nie zostały jeszcze wykorzystane.
Bulgarian: Ограниченията на улова, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат от 1 януари 2012 г., с изключение на разпоредбите относно ограниченията на риболовното усилие, които следва да се прилагат от 1 февруари 2012 г. Това прилагане със задна дата не засяга принципите на правна сигурност и защита на правните очаквания по отношение на възможности за риболов, които все още не са изчерпани.
Lithuanian: šiame reglamente numatyti sužvejojamo žuvų kiekio apribojimai turėtų būti taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d., išskyrus nuostatas dėl žvejybos pastangų apribojimų, kurios turėtų būti taikomos nuo 2012 m. vasario 1 d. Toks taikymas atgaline data nedarys poveikio teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principams, kiek tai susiję su atitinkamomis žvejybos galimybėmis, kurios dar neišnaudotos.
English: Regulation (EC) No 754/2009, Regulation (EU) No 43/2012 and Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 754/2009, le règlement (UE) no 43/2012 et le règlement (UE) no 44/2012 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 754/2009, (EU) Nr. 43/2012 und (EU) Nr. 44/2012 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 754/2009, el Reglamento (UE) no 43/2012 y el Reglamento (UE) no 44/2012.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 754/2009, il regolamento (UE) n. 43/2012 e il regolamento (UE) n. 44/2012,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 754/2009, o Regulamento (UE) n.o 43/2012 e o Regulamento (UE) n.o 44/2012 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 754/2009, Verordening (EU) nr. 43/2012 en Verordening (EU) nr. 44/2012 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 754/2009, forordning (EU) nr. 43/2012 og forordning (EU) nr. 44/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 754/2009, förordning (EU) nr 43/2012 och förordning (EU) nr 44/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (5) Asetus (EY) N:o 754/2009, asetus (EU) N:o 43/2012 ja asetus (EU) N:o 44/2012 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 754/2009, (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 754/2009, nařízení (EU) č. 43/2012 a nařízení (EU) č. 44/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) 754/2009, nariadenie (EÚ) č. 43/2012 a nariadenie (EÚ) č. 44/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 754/2009, rozporządzenie (UE) nr 43/2012 oraz rozporządzenie (UE) nr 44/2012,
Hungarian: A 754/2009/EK rendeletet, a 43/2012/EU rendeletet és a 44/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 754/2009, Uredbo (EU) št. 43/2012 in Uredbo (EU) št. 44/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 754/2009, Regulamentul (UE) nr. 43/2012 și Regulamentul (UE) nr. 44/2012 ar trebui modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 754/2009, Регламент (ЕС) № 43/2012 и Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 754/2009, (EL) nr 43/2012 ja (EL) nr 44/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 754/2009, Regula (ES) Nr. 43/2012 un Regula (ES) Nr. 44/2012,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 754/2009, Reglamentas (ES) Nr. 43/2012 ir Reglamentas (ES) Nr. 44/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 754/2009, ir-Regolament (UE) Nru 43/2012 u r-Regolament (UE) Nru 44/2012 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
French: Modifications du règlement (CE) no 754/2009
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 754/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 754/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 754/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 754/2009
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 754/2009
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 754/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 754/2009
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 754/2009
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 754/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 754/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 754/2009
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 754/2009
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 754/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 754/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 754/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 754/2009
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 754/2009, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 754/2009 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 754/2009 se añaden las letras siguientes:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 754/2009, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 754/2009 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 754/2009 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 754/2009 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 754/2009 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 754/2009 1 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 754/2009 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 754/2009 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 754/2009 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet 1. cikke a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 754/2009 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 754/2009 се добавят следните букви:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 754/2009 1. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 754/2009, jiżdiedu l-punti segwenti:
English: Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
French: Modifications du règlement (UE) no 43/2012
German: Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 43/2012
Spanish: Modificaciones del Reglamento (UE) no 43/2012
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 43/2012
Portuguese: Alterações ao Regulamento (UE) n.o 43/2012
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 43/2012
Danish: Ændringer i forordning (EU) nr. 43/2012
Swedish: Ändringar av förordning (EU) nr 43/2012
Finnish: Muutokset asetukseen (EU) N:o 43/2012
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012
Czech: Změny nařízení (EU) č. 43/2012
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 43/2012
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 43/2012
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 43/2012
Romanian: Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 43/2012
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕС) № 43/2012
Estonian: Määruse (EL) nr 43/2012 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 43/2012
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 43/2012 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (UE) Nru 43/2012
English: Annexes I and IIA to Regulation (EU) No 43/2012 are amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes I et II A du règlement (UE) no 43/2012 sont modifiées conformément au texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I und IIA der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 werden nach Maßgabe des Wortlauts in Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y IIA del Reglamento (UE) no 43/2012 quedan modificados con arreglo al texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e IIA del regolamento (UE) n. 43/2012 sono modificati conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos I e II-A do Regulamento (UE) n.o 43/2012 são alterados em conformidade com o texto constante do Anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en IIA bij Verordening (EU) nr. 43/2012 worden gewijzigd overeenkomstig de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I og IIA til forordning (EU) nr. 43/2012 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och IIA till förordning (EU) nr 43/2012 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteet I ja II A tämän asetuksen liitteen I tekstin mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a IIA nařízení (EU) č. 43/2012 se mění v souladu se zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IA a IIA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i IIA do rozporządzenia (UE) nr 43/2012 zostają zmienione zgodnie z tekstem ustanowionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet I. és IIA. melléklete e rendelet I. melléklete szövegének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in IIA k Uredbi (EU) št. 43/2012 se spremenita v skladu z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și IIA la Regulamentul (UE) nr. 43/2012 se modifică în conformitate cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и IIА към Регламент (ЕС) № 43/2012 се изменят в съответствие с текста, който се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 43/2012 I ja IIA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tekstile.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 43/2012 I un IIA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 43/2012 I ir IIA priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priede pateiktą tekstą.
Maltese: L-Annessi I u IIA għar-Regolament (KE) Nru 43/2012 huma emendati skont it-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
French: Modifications du règlement (UE) no 44/2012
German: Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 44/2012
Spanish: Modificaciones del Reglamento (UE) no 44/2012
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 44/2012
Portuguese: Alterações ao Regulamento (UE) n.o 44/2012
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 44/2012
Danish: Ændringer i forordning (EU) nr. 44/2012
Swedish: Ändringar av förordning (EU) nr 44/2012
Finnish: Muutokset asetukseen (EU) N:o 44/2012
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012
Czech: Změny nařízení (EU) č. 44/2012
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 44/2012
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 44/2012
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 44/2012
Romanian: Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 44/2012
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕС) № 44/2012
Estonian: Määruse (EL) nr 44/2012 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 44/2012
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 44/2012 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (UE) Nru 44/2012
English: Annexes IA and IIA to Regulation (EU) No 44/2012 are amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
French: Les annexes I A et II A du règlement (UE) no 44/2012 sont modifiées conformément au texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge IA und IIA der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 werden nach Maßgabe des Wortlauts in Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA y IIA del Reglamento (UE) no 44/2012 quedan modificados con arreglo al texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IA e IIA del regolamento (UE) n. 44/2012 sono modificati conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos I-A e II-A do Regulamento (UE) n.o 44/2012 são alterados em conformidade com o texto constante do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IA en IIA bij Verordening (EU) nr. 44/2012 worden gewijzigd overeenkomstig de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IA og IIA til forordning (EU) nr. 44/2012 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IA och IIA till förordning (EU) nr 44/2012 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 44/2012 liitteet I A ja II A tämän asetuksen liitteen II tekstin mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA a IIA nařízení (EU) č. 44/2012 se mění v souladu se zněním obsaženým v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IA a IIA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki IA i IIA do rozporządzenia (UE) nr 44/2012 zostają zmienione zgodnie z tekstem ustanowionym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet IA. és IIA. melléklete e rendelet II. melléklete szövegének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi IA in IIA k Uredbi (EU) št. 44/2012 se spremenita v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexele IA și IIA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012 se modifică în conformitate cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IA и IIА към Регламент (ЕС) № 44/2012 се изменят в съответствие с текста, който се съдържа в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 44/2012 IA ja IIA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud tekstile.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 44/2012 IA un IIA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IA ir IIA priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priede pateiktą tekstą.
Maltese: L-Annessi IA u IIA għar-Regolament (KE) Nru 44/2012 huma emendati skont it-test li jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.