English: Paragraph 20, 1st bullet point, of the IAG provides that: ‘Applications for aid should be […] based on adequate valuation, certified by recognised independent experts […].’
French: Aux termes du paragraphe 20, premier point, des lignes directrices sur les actifs dépréciés, «en ce qui concerne leurs demandes d’aide, les banques éligibles devront […] fournir des informations complètes sur les dépréciations […], le tout fondé sur une évaluation adéquate des actifs, certifiée par des experts indépendants reconnus».
German: Abschnitt 20 erster Aufzählungspunkt der Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktive sieht vor, dass jeder Beihilfeantrag auf eine angemessene, von anerkannten unabhängigen Sachverständigen bestätigte Bewertung gegründet werden sollte.
Spanish: El apartado 20, primer punto, de las DAD prevé que: «Las solicitudes de ayuda deben estar supeditadas a transparencia total y revelación plena […] sobre la base de una valoración adecuada, certificada por expertos independientes reconocidos […].».
Italian: Il paragrafo 20, primo punto, degli orientamenti relativi alle attività deteriorate prevede che le richieste di aiuto devono essere presentate «sulla base di una valutazione adeguata, certificata da esperti indipendenti riconosciuti […].»
Portuguese: O ponto 20, 1.o travessão, das OAD estabelece que: «Os pedidos de auxílio devem estar sujeitos […] a uma valorização adequada, certificada por peritos independentes reconhecidos […].»
Dutch: In paragraaf 20, eerste bullet, van de richtsnoeren besmette activa is het volgende bepaald: „Bij steunaanvragen dienen […] op basis van een adequate waardering, gecertificeerd door erkende onafhankelijke deskundigen […].”.
Danish: I punkt 20, første underpunkt, i retningslinjerne for værdiforringede aktiver hedder det, at: »Ansøgninger om støtte skal (…) bygge på en fyldestgørende værdiansættelse, der er attesteret af anerkendte uafhængige eksperter (…)«.
Swedish: I punkt 20 första strecksatsen i riktlinjerna om värdeminskade tillgångar föreskrivs följande: ”Stödberättigade banker som ansöker om stöd bör […] redovisa värdeminskningar […] på grundval av en korrekt värdering som certifierats av erkända oberoende experter […]”.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen 20 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan tukihakemusta tehdessä olisi käytettävä ”riippumattomien ja tunnustettujen asiantuntijoiden sertifioimaa – – asianmukaista arvostusmenetelmää – –.”
Greek: Στην 1η υποπαράγραφο της παραγράφου 20 των ΚΓΑΠΣ προβλέπεται ότι: «Όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης, […] έχουν την υποχρέωση [να υποβάλλονται…] με βάση κατάλληλη εκτίμηση της αξίας, πιστοποιημένη από αναγνωρισμένους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες […].»
Czech: V bodě 20, první odrážce pokynů k znehodnoceným aktivům je stanoveno, že: „Žádosti o podporu by měly být […] založeny na přiměřeném ocenění, potvrzeném uznávanými nezávislými odborníky […].“
Slovak: V bode 20 v prvej zarážke usmernení o znehodnotených aktívach sa stanovuje, že: „Žiadosti o pomoc by mali byť […] založené na primeranom ocenení aktív, ktoré overili uznaní nezávislí experti […].“
Polish: Punkt 20, ppkt 1 wytycznych IAG stanowi, że wnioski o pomoc powinny „[…] opierać się na odpowiedniej wycenie, poświadczonej przez niezależnych ekspertów […]”.
Hungarian: A 20. bekezdés 1. felsorolási pontjában az IAG kimondja: „[…] a támogatás iránti kérelem […] megfelelő […] értékelésen alapuló, elismert független szakemberek által ellenőrzött […].”
Slovenian: Prva alinea točke 20 smernic o oslabljenih sredstvih določa: „Prošnje za pomoč morajo […] na podlagi ustreznega vrednotenja, ki ga potrdijo priznani neodvisni strokovnjaki […].“
Romanian: Punctul 20, prima liniuță din OAD prevede că: „Cererile de ajutor ar trebui să fie […] bazate pe o evaluare adecvată, certificată de experți independenți recunoscuți […].”
Bulgarian: В параграф 20, първа точка от НОА се предвижда, че „Заявленията за помощ следва […] да се базират на адекватно остойностяване, заверено от признати независими експерти […].“
Estonian: Langenud väärtusega varade suuniste punkti 20 esimeses taandes on sätestatud, et abitaotluste esitamisel tuleks kasutada „sõltumatute ja tunnustatud ekspertide tõendatud […] asjakohast hindamismenetlust […]”.
Latvian: Pamatnostādņu par samazinātas vērtības aktīviem 20. punkta pirmajā ievilkumā ir noteikts, ka: “atbalsta pieteikumiem jābūt (..), pamatojoties uz pareizu novērtējumu, ko apliecinās neatkarīgi eksperti (..).”
Lithuanian: Nuvertėjusio turto gairių 20 dalies pirmojoje įtraukoje nurodyta, kad: „reikalavimus atitinkančios paraiškos pagalbai gauti turėtų būti […] pagrįstos atitinkamu vertinimu, kurį patvirtina pripažinti nepriklausomi ekspertai […].“
Maltese: Fl-ewwel punt tal-paragrafu 20 tal-IAG hemm speċifikat li: “Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu […] fuq il-bażi ta’ valutazzjoni xierqa, iċċertifikata minn esperti indipendenti rikonoxxuti […].”