FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the information collected did not point to direct competition and interchangeability between the two products.
French: De plus, les informations recueillies n’ont pas fait état d’une concurrence directe et d’une interchangeabilité entre les deux produits.
German: Zudem enthielten die eingeholten Informationen keinen Hinweis darauf, dass die beiden Waren in direktem Wettbewerb miteinander stünden und austauschbar seien.
Spanish: Por otra parte, la información recogida no puso de manifiesto una competencia directa ni una intercambiabilidad entre ambos productos.
Italian: Inoltre, le informazioni raccolte non indicano concorrenza diretta e interscambiabilità tra i due prodotti.
Portuguese: Acresce que as informações recolhidas não apontaram para uma concorrência direta e intermutabilidade entre os dois produtos.
Dutch: Bovendien wees de verzamelde informatie niet op directe concurrentie tussen en onderlinge verwisselbaarheid van de twee producten.
Danish: Indsamlede oplysninger pegede endvidere heller ikke på en direkte konkurrence mellem de to, eller på at de er ombyttelige.
Swedish: De uppgifter som samlades in pekar vidare inte på att det föreligger direkt konkurrens och utbytbarhet mellan de två produkterna.
Finnish: Kerätyt tiedot eivät myöskään osoittaneet, että nämä kaksi tuotetta olisivat suorassa kilpailussa ja vaihdettavissa keskenään.
Greek: Επίσης, οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν δεν συνηγορούν στο ότι υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός και εναλλαξιμότητα μεταξύ των δύο προϊόντων.
Czech: Kromě toho shromážděné informace nepoukázaly na přímou konkurenci a vzájemnou zaměnitelnost uvedených dvou výrobků.
Slovak: Získané informácie okrem toho nepreukázali priamu hospodársku súťaž a vzájomnú zameniteľnosť týchto dvoch výrobkov.
Polish: Ponadto zebrane informacje nie wskazały na bezpośrednią konkurencję między tymi dwoma produktami ani na ich wymienne stosowanie.
Hungarian: Ezenkívül az összegyűjtött információk nem utalnak arra, hogy a két termék közvetlenül versenyezne, illetve felcserélhető lenne egymással.
Slovenian: Poleg tega zbrani podatki niso kazali na neposredno konkurenco in zamenljivost med tema dvema izdelkoma.
Romanian: În plus, informațiile colectate nu au scos în evidență concurența directă și interschimbabilitatea între cele două produse.
Bulgarian: Освен това събраната информация не показа наличие на пряка конкуренция и взаимозаменяемост между двата продукта.
Estonian: Lisaks ei osutanud kogutud teave ei sellele, et nende kahe toote vahel esineks otsest konkurentsi, ega sellele, et nad oleksid omavahel asendatavad.
Latvian: Turklāt savāktā informācija nenorādīja, ka šie ražojumi tieši konkurētu un būtu savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Be to, išnagrinėjus surinktą informaciją, nenustatyta, kad šie du produktai tiesiogiai konkuruotų arba vieną jų būtų galima pakeisti kitu.
Maltese: Barra minn hekk, l-informazzjoni miġbura ma tindikax li hemm kompetizzjoni diretta u interkambjabilità bejn iż-żewġ prodotti.
English: Finally, the party did not provide any evidence to support its allegations.
French: Enfin, la partie en question n’a pas fourni d’éléments de preuve à l’appui de ses allégations.
German: Im Übrigen legte die Partei kein Beweismaterial zur Untermauerung ihrer Behauptungen vor.
Spanish: Finalmente, la parte no presentó ninguna prueba en apoyo de sus alegaciones.
Italian: Infine, la parte non ha presentato elementi di prova a sostegno della sua affermazione.
Portuguese: Por último, a parte não apresentou quaisquer elementos de prova que apoiassem as suas alegações.
Dutch: Ten slotte heeft de partij geen bewijsmateriaal verstrekt om haar beweringen te staven.
Danish: Endelig fremlagde parten ikke nogen dokumentation til støtte for sine påstande.
Swedish: Slutligen lämnade parten inte in någon bevisning till stöd för sitt påstående.
Finnish: Kyseinen osapuoli ei myöskään toimittanut mitään näyttöä väitteidensä tueksi.
Greek: Τέλος, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη των ισχυρισμών του.
Czech: Uvedená strana navíc nepodložila svá tvrzení žádnými důkazy.
Slovak: Uvedená strana nepredložila ani žiadne dôkazy na podporu svojich tvrdení.
Polish: Wreszcie strona nie przedstawiła żadnych dowodów na poparcie wysuniętych zarzutów.
Hungarian: Végezetül meg kell említeni, hogy az említett fél az állítását semmiféle bizonyítékkal nem támasztotta alá.
Slovenian: Poleg tega stran ni predložila nobenih dokazov, ki bi podprli njene trditve.
Romanian: În cele din urmă, partea nu a furnizat nicio dovadă în sprijinul afirmațiilor sale.
Bulgarian: И на последно място, заинтересованата страна не представи доказателства в подкрепа на твърденията си.
Estonian: Huvitatud isik ei esitanud oma väidete kinnituseks mingeid tõendeid.
Latvian: Visbeidzot, persona neiesniedza pierādījumus, kas pamatotu tās apgalvojumus.
Lithuanian: Galiausiai šalis nepateikė jokių savo tvirtinimus pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-parti ma pprovdiet l-ebda evidenza biex issostni l-allegazzjonijiet tagħha.
English: Based on the above, the claim was rejected.
French: Au vu de ce qui précède, l’argument a été rejeté.
German: Aus diesen Gründen wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por todas estas razones, se rechazó la alegación.
Italian: Stante quanto precede, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: À luz do que precede, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond van het bovenstaande werd het argument afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev påstanden afvist.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående avvisades påståendet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym zarzut ten został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján az állítást elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото искането беше отхвърлено.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, it-talba ġiet miċħuda.
English: Market Economy Treatment (‘MET’) and Individual Treatment (‘IT’)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“) und Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») e trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM») e tratamento individual («TI»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming „BMO”) en individuele behandeling („IB”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») και ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) a individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) i traktowanie indywidualne („IT”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás és egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO) in individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP) și tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), и индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Turumajanduslik ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”) un atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER) ir individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“TES”) u Trattament Individwali (“TI”)
English: Preliminary Remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Kumment Preliminari
English: As already mentioned in recital (6) above, it was decided to grant an individual examination to the Sira Group.
French: Comme cela a déjà été indiqué au considérant 6 ci-dessus, il a été décidé d’accorder un examen individuel aux sociétés du groupe SIRA.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 6 erwähnt, wurde beschlossen, der Sira-Gruppe eine individuelle Ermittlung zu gewähren.
Spanish: Como ya se ha mencionado en el considerando 6, se decidió conceder un examen individual al Grupo Sira.
Italian: Come già indicato sopra nel considerando 6, si è deciso di concedere un esame individuale al Sira Group.
Portuguese: Como já referido no considerando 6, foi decidido conceder um exame individual ao Sira Group.
Dutch: Zoals reeds in overweging 6 is vermeld, werd besloten een individueel onderzoek toe te kennen aan de Sira-groep.
Danish: Som omtalt tidligere i ovenstående betragtning 6 besluttede man at give Sira-gruppen en individuel undersøgelse.
Swedish: Som anges i skäl 6 beslutade kommissionen att bevilja Sira-koncernen individuell undersökning.
Finnish: Kuten 6 kappaleessa mainittiin, Sira Groupille päätettiin myöntää yksilöllinen tarkastelu.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 6, αποφασίστηκε η έγκριση ατομικής εξέτασης στον όμιλο Sira.
Czech: Jak již bylo uvedeno v 6. bodě odůvodnění, bylo rozhodnuto přiznat individuální zjišťování skupině Sira.
Slovak: Ako už bolo uvedené v odôvodnení 6, bolo prijaté rozhodnutie udeliť skupine Sira individuálne preskúmanie.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 6 powyżej, postanowiono przyznać zgodę Grupie Sira na indywidualne badanie.
Hungarian: A fenti (6) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság úgy döntött, hogy egyedi vizsgálatot biztosít a Sira csoport számára.
Slovenian: Kot je navedeno že v uvodni izjavi 6, je bila sprejeta odločitev, da se skupini Sira Group odobri individualna preiskava.
Romanian: Astfel cum s-a menționat deja în considerentul 6, s-a decis să se acorde o examinare individuală pentru Sira Group.
Bulgarian: Както вече бе посочено в съображение 6 по-горе, бе взето решение да се разреши индивидуално разследване за Sira Group.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 6 on juba märgitud, otsustati Sira grupi suhtes kohaldada individuaalset kontrollimist.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts 6. apsvērumā, tika nolemts Sira Group piešķirt individuālu pārbaudi.
Lithuanian: Kaip jau minėta 6 konstatuojamojoje dalyje, individualaus nagrinėjimo galimybę nuspręsta suteikti Sira Group.
Maltese: Kif diġà issemma fil-premessa (6) t’hawn fuq, ġie deċiż li jingħata eżami individwali lil Sira Group.
English: MET
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: MWB
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: TEM
Portuguese: TEM
Dutch: BMO
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: ΚΟΑ
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: THZ
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: TEP
Bulgarian: ТДПИ
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: TER
Lithuanian: RER
Maltese: TES
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: A continuación figuran estos criterios de forma resumida, únicamente a efectos de consulta:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka ovat pelkästään viitteelliset, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá možno stručne a len na orientáciu uviesť v súhrnnej forme takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezek a kritériumok a tájékozódás megkönnyítése érdekében a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Ta merila so v nadaljevanju na kratko opisana zaradi lažjega sklicevanja:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la acestea, criteriile sunt sintetizate mai jos:
Bulgarian: Накратко и единствено с информационна цел тези критерии са представени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Vienīgi ērtības labad šeit sniegts īss šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji ġew stabbiliti fil-forma mqassra hawn taħt:
English: firms have one clear set of independently audited accounting records,
French: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables, qui font l’objet d’un audit indépendant,
German: die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen geprüft wird,
Spanish: las empresas disponen claramente de una única serie de documentos contables auditados por entidades independientes,
Italian: le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili soggetti a revisione contabile indipendente,
Portuguese: as empresas têm um único tipo de registos contabilísticos sujeitos a auditorias independentes,
Dutch: bedrijven beschikken over een door een onafhankelijke instantie gecontroleerde, duidelijke boekhouding,
Danish: virksomhederne har et klart sæt regnskaber, der revideres uafhængigt
Swedish: Företaget har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision.
Finnish: yrityksillä on yksi selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti,
Greek: οι εταιρείες τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο,
Czech: společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory,
Slovak: spoločnosti majú jeden prehľadný súbor nezávisle kontrolovaných účtovných záznamov,
Polish: przedsiębiorstwa posiadają jeden jasno ustalony zestaw dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana,
Hungarian: a vállalat egyetlen átlátható, független könyvvizsgáló által ellenőrzött könyvelést vezet,
Slovenian: družbe imajo jasno določeno zbirko računovodskih evidenc, ki se revidirajo neodvisno,
Romanian: firmele dețin un set clar de înregistrări contabile auditate independent;
Bulgarian: дружествата имат един ясен набор от счетоводни документи, които се подлагат на независим одит,
Estonian: äriühingutel on üks selge sõltumatult auditeeritud raamatupidamisdokumentide kogum;
Latvian: uzņēmumiem ir viena, skaidri saprotama grāmatvedības pamatuzskaite, kuru revidē neatkarīgs revidents,
Lithuanian: įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių, rinkinį,
Maltese: id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords tal-kontabilità li huma vverifikati independentement;
English: there are no distortions carried over from the non-market economy system,
French: aucune distorsion n’est induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: las empresas no sufren distorsiones significativas heredadas del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni dovute al precedente sistema a economia pianificata,
Portuguese: não existem distorções importantes herdadas do sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen die voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie,
Danish: der er ikke overført forvridninger fra det ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte någon snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádná zkreslení,
Slovak: zo systému netrhového hospodárstva sa nepreberajú žiadne deformácie,
Polish: nie występują żadne zniekształcenia mające swoje źródło w systemie gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nem állnak fenn a nem piacgazdasági rendszerből áthozott torzulások,
Slovenian: ni izkrivljanj, ki bi ostala še iz sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există distorsiuni moștenite din sistemul de economie planificată;
Bulgarian: няма нарушения на пазара, пренесени от системата на непазарната икономика,
Estonian: mitteturumajanduslikust süsteemist ei kanta üle ühtki moonutust;
Latvian: nav nozīmīgu kropļojumu, kas mantoti no sistēmas, kurā nav tirgus ekonomikas,
Lithuanian: nėra nukrypimų, išlikusių po ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: ma hemm l-ebda distorsjoni ttrasferita mis-sistema li mhijiex tal-ekonomija tas-suq,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit,
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità, e
Portuguese: a legislação aplicável em matéria de falência e propriedade garante a estabilidade e certeza jurídicas, e
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen,
Danish: love om konkurs og ejerforhold skal garantere stabilitet og retssikkerhed, og
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, sekä
Greek: η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας και
Czech: právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną, oraz
Hungarian: a csődeljárásról és a tulajdonjogról szóló törvények garantálják a stabilitást és a jogbiztonságot, és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost, ter
Romanian: legile privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законите относно несъстоятелността и собствеността гарантират стабилност и правна сигурност, и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: tiesību akti par bankrotu un īpašuma tiesībām garantē juridisku noteiktību un stabilitāti, un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą ir
Maltese: il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza legali; u
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a precios de mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhových kurzov.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: pretvorbe glede menjalnega tečaja se izvajajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursurile pieței.
Bulgarian: обменните курсове се изчисляват в съответствие с пазарните курсове.
Estonian: vahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rati tas-suq.