FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1183/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1183/2005 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 1183/2005 è così modificato:
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 1183/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1183/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1183/2005/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2005 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 huwa emendat kif ġej:
English: The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
French: Le titre «Communauté européenne» et le paragraphe figurant sous le titre «Communauté européenne» sont remplacés par le titre et le paragraphe suivants:
German: Die Überschrift „Europäische Gemeinschaft“ und der anschließende Absatz unter „Europäische Gemeinschaft“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe «Comunidad Europea» y el párrafo siguiente a «Comunidad Europea» se sustituyen por el epígrafe y párrafo siguientes:
Italian: La voce “Comunità europea” e il paragrafo successivo sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: A rubrica «Comunidade Europeia» e o parágrafo que figura na rubrica «Comunidade Europeia» são substituídos pela rubrica e parágrafo seguintes:
Dutch: De titel "Europese Gemeenschap" en de tekst daaronder worden vervangen door:
Danish: Overskriften "Det Europæiske Fællesskab" og afsnittet under "Det Europæiske Fællesskab" affattes således:
Swedish: Rubriken ”Europeiska gemenskapen” och stycket under denna ska ersättas med följande rubrik och stycke:
Finnish: Korvataan otsikko ”Euroopan yhteisö” ja sen alla oleva kohta seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και η παράγραφος υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Nadpis „Evropské společenství“ a odstavec pod nadpisem „Evropské společenství“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis „Európske spoločenstvo“ a odsek pod nadpisom „Európske spoločenstvo“ sa nahrádza týmto nadpisom a odsekom:
Polish: nagłówek „Wspólnota Europejska” oraz akapit pod nagłówkiem „Wspólnota Europejska” otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az „Európai Közösségek” rész és az „Európai Közösség” bekezdés helyébe a következő rész és bekezdés lép: „Az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében:
Slovenian: naslov „Evropska skupnost“ in odstavek pod tem naslovom se nadomestita z naslednjim naslovom in odstavkom:
Romanian: Rubrica „Comunitatea Europeană” și paragraful care figurează sub rubrica „Comunitatea Europeană” se înlocuiesc cu următoarea rubrică și cu următorul paragraf:
Bulgarian: Заглавието „Европейска общност“ и параграфът от заглавие „Европейска общност“ се заместват със следната глава и параграф:
Estonian: Pealkiri „Euroopa Ühendus” ja selle all olev lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pozīciju "Eiropas Kopiena" un daļu, kas seko aiz pozīcijas 'Eiropas Kopiena", aizstāj ar šādu pozīciju un daļu:
Lithuanian: Antraštė „Europos bendrija“ ir po jos einanti pastraipa pakeičiamos šia antrašte ir pastraipa:
Maltese: L-intestatura "Komunità Ewropea" u l-paragrafu taħt “Komunità Ewropea” jinbidlu bl-intestatura u l-paragrafu li ġejjin:
English: ‘Address for notifications to the European Commission:
French: «Adresse pour les notifications à la Commission européenne:
German: „Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission:
Spanish: «Dirección para notificaciones a la Comisión Europea:
Italian: “Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea:
Portuguese: «Endereço da Comissão Europeia para o envio de notificações:
Dutch: "Adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie:
Danish: "Europa-Kommissionen underrettes på følgende adresse:
Swedish: ”Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen:
Finnish: ”Osoite Euroopan komissiolle annettavia ilmoituksia varten:
Greek: «Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: „Adresa Evropské komise pro účely oznámení:
Slovak: „Adresa pre oznámenia zasielané Európskej komisii:
Polish: „Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej:
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság)
Slovenian: „Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
Romanian: „Adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană:
Bulgarian: „Адрес за уведомления на Европейската комисия:
Estonian: „Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: "Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: „Adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai:
Maltese: "Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
English: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: 1049 Bruxelles (Belgique)
German: 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Spanish: B-1049 Bruselas (Bélgica)
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgio)
Portuguese: B 1049 Bruxelles/Brussel (Bélgica)
Dutch: B-1049 Brussel (België)
Danish: 1049 Bruxelles (Belgien)
Swedish: 1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgie)
Polish: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgia)
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel), Belgium
Slovenian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
Romanian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
Bulgarian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Белгия)
Estonian: B-1049 Bruxelles/Brussel (BELGIQUE/BELGIË)
Maltese: B-1049 Bruxelles/Brussel (il-Belġju)
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
French: Courriel: relex-sanctions@ec.europa.eu»
German: E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu».
Italian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Portuguese: Endereço eletrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu»
Dutch: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Danish: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Swedish: E-postadress: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Greek: Ηλ. ταχ.: relex-sanctions@ec.europa.eu»
Czech: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Slovak: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Polish: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Hungarian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Slovenian: E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Romanian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Bulgarian: Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Estonian: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Latvian: e-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu".
Lithuanian: El. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu“
Maltese: Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu"
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Romanian: Commission européenne
Estonian: Euroopa Komisjon
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea
English: Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
French: Service des instruments de politique étrangère (FPI)
German: Dienst für außenpolitische Instrumente (FPI)
Spanish: Servicio de Instrumentos de Política Exterior (FPI)
Italian: Servizio degli strumenti di politica estera (FPI)
Portuguese: Serviço dos Instrumentos de Política Externa (FPI)
Dutch: Dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid (FPI)
Danish: Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI)
Swedish: Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
Romanian: Service des instruments de politique étrangère (FPI)
Maltese: Servizz għall-Istrumenti tal-Politika Barranija (FPI)
English: Office EEAS 02/309
French: Bureau: EEAS 02/309
German: Büro: EEAS 02/309
Spanish: Despacho EEAS 02/309
Italian: Ufficio EEAS 02/309
Portuguese: Gabinete EEAS 02/309
Dutch: Kamer EEAS 02/309
Danish: Kontor EEAS 02/309
Swedish: Kontor EEAS 02/309
Hungarian: Office EEAS 02/309 (Iroda: EEAS 02/309)
Romanian: Bureau EEAS 02/309
Maltese: L-Uffiċċju tas-SEAE 02/309