English: The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
French: Les négociations sont conduites sur la base des directives de négociation figurant dans l’addendum à la décision 2012/493/UE du Conseil du 23 mars 2012 autorisant l’ouverture des négociations en vue d’un accord international sur la création de la fondation UE-ALC en tant qu’organisation internationale [1].
German: Die Verhandlungen sind auf der Grundlage der Verhandlungsrichtlinien zu führen, die im Addendum zu dem Beschluss Nr. 2012/493/EU vom 23. März 2012 über die Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen zur Errichtung der EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung als internationale Organisation [1] enthalten sind.
Spanish: Las negociaciones se dirigirán sobre la base de las directrices de negociación establecidas en el addenda de la Decisión 2012/493/UE, de 23 de marzo de 2012, por la que se autoriza la apertura de negociaciones para un acuerdo internacional sobre la creación de la Fundación UE-ALC como organización internacional [1].
Italian: I negoziati sono condotti in base alle direttive di negoziato riportate nell’addendum della decisione 2012/493/UE del Consiglio, del 23 marzo 2012, che autorizza l’avvio di negoziati per un accordo internazionale sulla creazione della Fondazione UE-ALC quale organizzazione internazionale [1].
Portuguese: As negociações são conduzidas com base nas diretrizes de negociação constantes da adenda à Decisão 2012/493/UE do Conselho, de 23 de março de 2012, que autoriza a abertura de negociações tendo em vista um acordo internacional sobre a criação da Fundação UE-ALC enquanto organização internacional [1].
Dutch: De onderhandelingen worden gevoerd op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren in het addendum bij Besluit 2012/493/EU van de Raad van 23 maart 2012 tot machtiging om onderhandelingen te openen over een internationale overeenkomst tot oprichting van de EU-LAC-stichting als een internationale organisatie [1].
Danish: Forhandlingerne føres på grundlag af de forhandlingsdirektiver, der er fastlagt i addendummet til Rådets afgørelse 2012/493/EU af 23. marts 2012 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en international aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden som en international organisation [1].
Swedish: Förhandlingarna ska föras på grundval av de förhandlingsdirektiv som anges i addendumet till rådets beslut 2012/493/EU av den 23 mars 2012 om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU–Latinamerika och Västindien (EU–LAC-stiftelsen) som en internationell organisation [1].
Finnish: Neuvottelut käydään luvan antamisesta aloittaa neuvottelut EU–LAC-säätiön perustamista kansainvälisenä järjestönä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta 23 päivänä maaliskuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/493/EU [1] lisäyksessä esitettyjen neuvotteluohjeiden pohjalta.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα της απόφασης 2012/493/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων για διεθνή συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού [1].
Czech: Jednání se řídí směrnicemi pro jednání stanovenými v dodatku rozhodnutí Rady 2012/493/EU ze dne 23. března 2012 o zmocnění k zahájení jednání o mezinárodní dohodě o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace [1].
Slovak: Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania stanovených v dodatku k rozhodnutiu Rady 2012/493/EÚ z 23. marca 2012 o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie [1].
Polish: Negocjacje są prowadzone na podstawie wytycznych negocjacyjnych przedstawionych w addendum do decyzji Rady 2012/493/UE z dnia 23 marca 2012 r. w sprawie upoważnienia do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej [1].
Hungarian: A tárgyalásokat az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2012. március 23-i 2012/493/EU tanácsi határozathoz [1] csatolt függelékbe foglalt tárgyalási irányelvek alapján kell folytatni.
Slovenian: Pogajanja potekajo na podlagi pogajalskih smernic iz dodatka k Sklepu Sveta 2012/493/EU z dne 23. marca 2012 o pooblastilu za začetek pogajanj o Mednarodnem sporazumu o ustanovitvi Fundacije EU-LAK kot mednarodne organizacije [1].
Romanian: Negocierile se desfășoară pe baza directivelor de negociere care figurează în addendumul la Decizia 2012/493/UE a Consiliului din 23 martie 2012 de autorizare a deschiderii negocierilor pentru un acord internațional privind înființarea Fundației UE-ALC cu statut de organizație internațională [1].
Bulgarian: Преговорите се провеждат въз основа на указанията за водене на преговори, предвидени в приложението към Решение 2012/493/ЕС на Съвета от 23 март 2012 година за разрешаване на започването на преговори за международно споразумение относно създаването на Фондацията ЕС—ЛАК като международна организация [1].
Estonian: Läbirääkimisi peetakse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta otsuse 2012/493/EL (millega antakse luba alustada läbirääkimisi ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna fondi rahvusvahelise organisatsioonina loomist käsitleva rahvusvahelise lepingu sõlmimise üle) [1]addendum’is esitatud läbirääkimisjuhiste alusel.
Lithuanian: Derybos vedamos remiantis derybiniais nurodymais, išdėstytais 2012 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimo 2012/493/ES, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo dėl ES ir LAKR fondo kaip tarptautinės organizacijos sukūrimo [1], priedėlyje.
Maltese: In-negozjati għandhom isiru fuq il-bażi tad-direttivi ta’ negozjar stabbiliti fl-addendum għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/493/UE tat-23 ta’ Marzu 2012 li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim internazzjonali dwar il-ħolqien tal-Fondazzjoni UE-LAC bħala organizzazzjoni internazzjonali [1].