English: For example, Oslo municipality have, via the Agency for Road and Transport (‘Samferdselsetaten’) which is in charge of winter road maintenance (snow removal and salting of 1240 km municipal roads and streets as well as pavements along such roads), awarded contracts to companies such as Oslo Vei, ISS Landscaping and Mesta AS to carry out the work: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
French: À titre d’exemple, par l’intermédiaire de l’agence pour les routes et les transports («Samferdselsetaten»), qui est chargée de l’entretien des routes en hiver (déneigement et salage de 1240 km de routes et voies municipales ainsi que des trottoirs adjacents), la municipalité d’Oslo a attribué des marchés à des entreprises telles qu’Oslo Vei, ISS Landscaping et Mesta AS pour l’exécution des travaux: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
German: Beispielsweise hat die Gemeinde Oslo über die Agentur für Straßen und Verkehr („Samferdselsetaten“), die für den Winterstraßendienst (Schneeräumung und Salzsstreuung) auf 1240 km Gemeindestraßen außer- und innerorts sowie auf den Fußwegen entlang dieser Straßen zuständig ist, Aufträge an Unternehmen wie Oslo Vei, ISS Landscaping und Mesta AS zur Durchführung dieser Arbeiten vergeben (siehe http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html).
Spanish: Por ejemplo, el municipio de Oslo, a través del Organismo de Carreteras y Transportes (Samferdselsetaten), que es responsable del mantenimiento de invierno (limpieza de nieve y tratamiento con sal de 1240 km de carreteras y calles municipales y de las correspondientes aceras), concedió contratos a empresas tales como Oslo Vei, ISS Landscapint y Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Italian: Per esempio, il comune di Oslo, tramite il proprio Ente delle strade e dei trasporti («Samferdselsetaten»), responsabile della manutenzione stradale invernale (spazzatura della neve e spargimento di sale) dei 1240 km di strade e vie comunali, nonché dei relativi marciapiedi ha aggiudicato appalti per tali servizi a società come Oslo Vei, ISS Landscaping e Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Portuguese: Por exemplo, o município de Oslo, através da Agência Rodoviária e de Transportes («Samferdselsetaten»), que é responsável pela manutenção rodoviária de Inverno (remoção da neve e espalhamento de sal) em 1240 km de estradas e vias municipais, bem como pela manutenção do pavimento dessas estradas, adjudicou contratos a empresas como a Oslo Vei, a ISS Landscaping e a Mesta AS para a execução desses trabalhos: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Dutch: De gemeenteautoriteiten van Oslo hebben bijvoorbeeld, via het Agentschap voor weg en transport („Samferdseletaten”), dat verantwoordelijk is voor het wegenonderhoud in de winter (sneeuwruimen en het strooien van zout) van 1240 km gemeentelijke wegen en straten, alsook van de geplaveide voetpaden langs deze wegen, contracten toegekend aan bedrijven zoals Oslo Vei, ISS Landscaping en Mesta AS om de werken uit te voeren: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Danish: Oslo kommune har f.eks. via vej- og transportagenturet (»Samferdselsetaten«), som er ansvarlig for vedligeholdelse af vejene om vinteren (snerydning og saltning på 1240 kommunale veje og gader samt fortovene langs disse veje), tildelt kontrakter til virksomheder som Oslo Vei, ISS Landscaping og Mesta AS til udførelse af arbejdet: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Swedish: Till exempel har Oslo kommun via Samferdselsetaten, som ansvarar för vinterunderhållet (snöröjning och saltning) av 1240 km kommunala vägar och gator, samt trottoarer längs med dessa vägar), tilldelat företag som Oslo Vei, ISS Landscaping och Mesta AS kontrakt för att utföra arbetet: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html.
Finnish: Esimerkiksi Oslon kaupunki on tie- ja liikennelaitoksen (”Samferdselsetaten”) kautta, joka vastaa teiden ja katujen ( 1240 km) sekä niiden varrella olevien jalkakäytävien talvikunnossapidosta (lumen auraus ja suolaus), myöntänyt sopimuksia tällaisten töiden toteuttamisesta yrityksille, kuten Oslo Vei, ISS Landscaping ja Mesta AS. http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι ο Δήμος του Όσλο έχει αναθέσει, μέσω του Οργανισμού Οδοποιίας και Μεταφορών («Samferdselsetaten») που είναι υπεύθυνος για τη χειμερινή συντήρηση των οδών (αποχιονισμός και στρώση άλατος, την εκτέλεση έργων σε 1240 χιλιόμετρα δημοτικών οδών και πεζοδρομίων αυτών των οδών), σε εταιρείες όπως η Oslo Vei, ISS Landscaping και Mesta AS για να εκτελέσουν αυτή την εργασία: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Czech: Město Oslo například zadalo prostřednictvím Úřadu pro silnice a dopravu („Samferdselsetaten“), který je pověřen zimní údržbou silnic (odklizení sněhu a solení na 1240 km obecních silnic a ulic a rovněž chodníků podél silnic), zakázky společnostem jako Oslo Vei, ISS Landscaping a Mesta AS týkající se provádění těchto prací: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Slovak: Napríklad mesto Oslo prostredníctvom Agentúry pre cesty a dopravu („Samferdselsetaten“), ktorá je poverená zimnou údržbou ciest (odpratávanie snehu a solenie 1240 km komunálnych ciest a ulíc, ako aj chodníkov pozdĺž ciest), zadalo zákazky na vykonávanie prác spoločnostiam, ako napríklad Oslo Vei, ISS Landscaping a Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html.
Polish: Na przykład gmina Oslo udzieliła – za pośrednictwem Agencji Dróg i Transportu („Samferdselsetaten”), która odpowiada za utrzymanie zimowe (odśnieżanie i posypywanie solą 1240 km dróg gminnych oraz ulic, jak również chodników wzdłuż tych dróg – zamówień dotyczących wykonania tych prac spółkom takim jak Oslo Vei, ISS Landscaping i Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Hungarian: Az oslói önkormányzat például téli útfenntartásért (1240 km önkormányzati utakon és utcákon, valamint az utak melletti járdákon történő hóeltakarításért és sózásért) felelős az Út- és Közlekedésügyi Hivatalon („Samferdselsetaten”) keresztül pl. az Oslo Vei, az ISS Landscaping és a Mesta AS vállalatnak ítélt oda szerződéseket a munka elvégzésére: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Slovenian: Mestna občina Oslo je na primer prek Agencije za ceste in promet („Samferdselsetaten“), ki je odgovorna za zimsko vzdrževanje (odstranjevanje snega in soljenje na 1240 kilometrih občinskih cest in ulic ter pločnikov vzdolž njih), za izvedbo tovrstnih del dodelila pogodbe družbam, kot so Oslo Vei, ISS Landscaping in Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html.
Romanian: De exemplu, municipalitatea din Oslo a atribuit, prin intermediul Agenției pentru drumuri și transporturi („Samferdselsetaten”), responsabilă pentru întreținerea drumurilor pe timp de iarnă (curățarea zăpezii și turnarea de sare pe 1240 de km de drumuri și străzi municipale, precum și pe trotuarele de-a lungul acestor drumuri), contracte pentru astfel de servicii către societăți precum Oslo Vei, ISS Landscaping și Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Bulgarian: Така например общинският съвет на Осло, чрез Агенцията за пътищата и транспорта („Samferdselsetaten“), която отговаря за поддръжката на пътищата през зимата (снегопочистване и осоляване на 1240 km общински пътища и улици, както и на паважа по тези пътища), възложи поръчки на дружества като Oslo Vei, ISS Landscaping и Mesta AS да извършат тази работа: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Estonian: Näiteks sõlmis Oslo linnavalitsus 1240 km kohalike teede ja tänavate (sh kõnniteede) talvise hoolduse (lumekoristus ja soolatamine) eest vastutava teede- ja transpordiameti (Samferdselsetaten) kaudu lepingud kõnealuste tööde tegemiseks äriühingutega Oslo Vei, ISS Landscaping ja Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Latvian: Piemēram, Oslo pašvaldība ar Autoceļu un transporta aģentūras (“Samferdselsetaten”) starpniecību – šī aģentūra atbild par ceļu uzturēšanu ziemā (sniega novākšanu un sāls kaisīšanu uz 1240 km pašvaldības ceļu un ielu un gar tiem esošo ietvju) – ir piešķīrusi darbu izpildes līgumus tādiem uzņēmumiem kā Oslo Vei, ISS Landscaping un Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Lithuanian: Pavyzdžiui, Oslo savivaldybė per Kelių ir transporto tarnybą (norv. Samferdselsetaten), kuri atsako už kelių priežiūrą žiemos laikotarpiu (sniego šalinimą ir druskos barstymą 1240 kilometrų savivaldybės kelių ir gatvių, taip pat šaligatvių palei tokius kelius), darbams atlikti sudarė sutartis su tokiomis įmonėmis kaip Oslo Vei, ISS Landscaping ir Mesta AS: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
Maltese: Pereżempju, il-muniċipalità ta’ Oslo, permezz tal-Aġenzija għat-Toroq u t-Trasport (“Samferdselsetaten”) li hija responsabbli għall-manutenzjoni tat-toroq fix-xitwa (għat-tneħħija tas-silġ minn u għat-tmelliħ ta’ 1240 km ta’ toroq muniċipali kif ukoll għall-bankini f'dawn l-istess toroq), tat kuntratti lil kumpaniji bħalma huma Oslo Vei, ISS Landscaping u Mesta AS biex iwettqu dan ix-xogħol: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html