FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces
French: Évaluation de l’état d’usure des pistes de frottement
German: Bewertung des Verschleißzustandes der Reibungsoberflächen
Spanish: Evaluación del grado de desgaste de las superficies de fricción
Italian: Valutazione delle condizioni d’usura delle superfici di attrito
Portuguese: Avaliação da condição de desgaste das superfícies de atrito
Dutch: Beoordeling van de slijtage van de wrijvingsoppervlakken
Danish: Vurdering af slitage på friktionsoverfladerne
Swedish: Bedömning av förslitning av friktionsytor
Finnish: Kitkapintojen kulumisasteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της κατάστασης φθοράς των επιφανειών τριβής
Czech: Hodnocení stavu opotřebení třecích ploch
Slovak: Posúdenie stavu opotrebenia trecích plôch
Polish: Ocena stanu zużycia powierzchni ciernych
Hungarian: A súrlódó felületek kopási szintjének értékelése
Slovenian: Ocena stanja obrabe tornih površin
Romanian: Evaluarea stării de uzură a suprafețelor de frecare
Bulgarian: Оценката на износването на повърхностите на триене
Estonian: Hõõrdepindade kulumisnõuete hindamine
Latvian: Berzes virsmu nodiluma stāvokļa novērtējums
Lithuanian: Trinamųjų paviršių susidėvėjimo laipsnio vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kundizzjoni tad-deterjorazzjoni bl-użu tal-uċuħ tal-frizzjoni
English: This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
French: Cette évaluation doit se faire conformément aux critères du constructeur du véhicule.
German: Die Kriterien des Fahrzeugherstellers sind einzuhalten.
Spanish: Dicha evaluación se ajustará a los criterios del fabricante del vehículo.
Italian: Deve avvenire in conformità ai criteri stabiliti dal fabbricante del veicolo.
Portuguese: Devem ser respeitados os critérios do fabricante do veículo.
Dutch: Deze moet voldoen aan de criteria van de voertuigfabrikant.
Danish: Vurderingen skal være i overensstemmelse med fabrikantens fremstillingskriterier
Swedish: Denna ska överensstämma med fordonstillverkarens kriterier.
Finnish: Arvioinnissa on noudatettava ajoneuvon valmistajan asettamia perusteita.
Greek: Αυτό πρέπει να συμφωνεί με τα κριτήρια του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Musí splňovat kritéria stanovená výrobcem vozidla.
Slovak: Posúdenie musí zodpovedať kritériám výrobcu vozidla.
Polish: Ocena ta musi odpowiadać kryteriom producenta pojazdu.
Hungarian: Az értékelésnek meg kell felelnie a járműgyártó követelményeinek.
Slovenian: Ta ocena se opravi v skladu z merili proizvajalca vozila.
Romanian: Aceasta respectă criteriile producătorului de vehicule.
Bulgarian: Тази оценка трябва да съответства на критериите на производителя на превозното средство.
Estonian: Järgida sõiduki tootja esitatud kriteeriume.
Latvian: Tas atbilst transportlīdzekļa ražotāja kritērijiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi transporto priemonių gamintojo kriterijų.
Maltese: Din għandha tikkonforma mal-kriterji tal-manifattur tal-vettura.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Prov
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsetamine
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-testijiet
English: Test report
French: Procès-verbal d’essai
German: Prüfprotokoll
Spanish: Informe de ensayo
Italian: Relazione di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonego badania
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raportul de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Ir-rapport tat-test
English: A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
French: Il doit être établi un procès-verbal d’essai contenant au moins les informations prescrites à l’annexe 13 du présent règlement.
German: Es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, das mindestens die in Anhang 13 dieser Regelung aufgeführten Angaben enthält.
Spanish: Se presentará un informe de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 13 del presente Reglamento.
Italian: Compilare una relazione di prova in cui figurino almeno le informazioni specificate nell’allegato 13 del presente regolamento.
Portuguese: Deve elaborar-se um relatório de ensaio cujo conteúdo deve ser, no mínimo, o indicado no anexo 13 do presente regulamento.
Dutch: Er moet een testrapport worden opgesteld met ten minste de in bijlage 13 beschreven inhoud.
Danish: Der udfærdiges en prøvningsrapport, der som minimum indeholder de punkter, som er specificeret i bilag 13 til dette regulativ.
Swedish: En provningsrapport ska utarbetas med minst det innehåll som anges i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
Finnish: On laadittava testausseloste, jonka on sisällettävä vähintään tämän säännön liitteessä 13 esitetyt tiedot.
Greek: Πρέπει να συνταχθεί μια έκθεση δοκιμής, που να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vypracuje se zkušební protokol, který musí obsahovat alespoň informace uvedené v příloze 13 tohoto předpisu.
Slovak: Vypracuje sa skúšobný protokol, ktorého obsah musí zodpovedať minimálne obsahu vymedzenému v prílohe 13 k tomuto predpisu.
Polish: Należy sporządzić sprawozdanie z badania, którego treść będzie co najmniej odpowiadać treści określonej w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyvet kell készíteni a legalább ezen előírás 13. mellékletében meghatározott tartalommal.
Slovenian: Izdela se poročilo o preskusu, ki mora vsebovati vsaj podatke iz Priloge 13 k temu pravilniku.
Romanian: Se întocmește un raport de încercare, al cărui conținut este cel puțin cel prevăzut în anexa 13 la prezentul regulament.
Bulgarian: Изготвя се протокол от изпитването, който трябва да включва поне съдържанието, определено в приложение 13 към настоящото правило.
Estonian: Tuleb koostada katseprotokoll, mis sisaldab vähemat käesoleva eeskirja 13. lisas sätestatud teavet.
Latvian: Sagatavo testa protokolu, kura saturs atbilst vismaz šo noteikumu 13. pielikumā noteiktajam saturam.
Lithuanian: Parengiama bandymų ataskaita, kurios būtiniausias turinys nustatytas šios taisyklės 13 priede.
Maltese: Għandu jitħejja rapport tat-test, li l-kontenut tiegħu għandu tal-inqas ikun dak stipulat fl-Anness 13 ta’ dan ir-Regolament.
English: PACKAGING AND MARKING
French: EMBALLAGE ET MARQUAGE
German: VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG
Spanish: ENVASADO Y MARCADO
Italian: IMBALLAGGIO E MARCATURA
Portuguese: EMBALAGEM E MARCAÇÃO
Dutch: VERPAKKING EN MARKERING
Danish: EMBALLERING OG MÆRKNING
Swedish: FÖRPACKNING OCH MÄRKNING
Finnish: PAKKAUKSET JA MERKINNÄT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: BALENÍ A OZNAČENÍ
Slovak: BALENIE A OZNAČOVANIE
Polish: OPAKOWANIE I OZNAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS ÉS JELÖLÉS
Slovenian: PAKIRANJE IN OZNAČEVANJE
Romanian: PREZENTAREA ȘI MARCAREA
Bulgarian: ОПАКОВАНЕ И МАРКИРАНЕ
Estonian: PAKENDAMINE JA MÄRGISTAMINE
Latvian: IEPAKOJUMS UN MARĶĒJUMS
Lithuanian: PAKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS
Maltese: IMBALLAĠĠ U MMARKAR
English: Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
French: Chaque jeu pour essieu complet doit être contenu dans un emballage fermé conçu pour révéler toute ouverture préalable.
German: Jeder Satz muss in einer versiegelten Verpackung enthalten sein, die so beschaffen ist, dass ein vorheriges Öffnen erkennbar ist.
Spanish: Cada juego destinado a un eje estará contenido en un embalaje sellado diseñado de forma que revele si ha sido abierto previamente.
Italian: ogni set per asse deve essere contenuto in una confezione sigillata fatta in modo da evidenziare precedenti aperture.
Portuguese: Os jogos completos referidos no ponto anterior devem ser acondicionados em embalagens seladas que tenham sido concebidas para não poderem ser abertas sem que isso se torne evidente.
Dutch: elk stel voor een as moet zich in een gesloten verpakking bevinden die zo is gemaakt dat steeds zichtbaar is of zij al werd geopend;
Danish: Hvert akselsæt skal være i en forseglet emballage, der er sådan udformet, at det kan ses, om den allerede har været åbnet.
Swedish: Varje axeluppsättning ska ligga i en förseglad förpackning som har utformats så att den visar om den öppnats tidigare.
Finnish: Jokaisen akselikohtaisen sarjan on oltava suljetussa pakkauksessa, jonka rakenteesta voidaan todeta, onko sitä avattu aiemmin.
Greek: Κάθε σετ άξονα πρέπει να περιέχεται σε σφραγισμένη συσκευασία κατασκευασμένη για να δείχνει το προηγούμενο άνοιγμα.
Czech: Každá sada pro nápravu musí být uložena v zapečetěném obalu, aby bylo možné zjistit předchozí otevření.
Slovak: Každá sada pre nápravu má byť uložená v zapečatenom obale skonštruovanom tak, aby bolo možné zistiť predchádzajúce otvorenie.
Polish: Każdy komplet na oś musi być umieszczony w zaplombowanym opakowaniu o konstrukcji pozwalającej stwierdzić, czy opakowanie wcześniej otwierano.
Hungarian: Minden tengelykészletet olyan lezárt csomagolással kell ellátni, amelyen látszik, ha korábban felnyitották.
Slovenian: Vsaka garnitura za posamezno os mora biti v posebnem zavoju, ki je zapečaten tako, da se predhodno odpiranje takoj opazi.
Romanian: Fiecare set pentru un ax este prezentat într-un ambalaj sigilat, realizat în așa fel încât orice deschidere anterioară să fie vizibilă.
Bulgarian: Всеки комплект за ос се съдържа в запечатана опаковка, която е изработена така, че да личи предишно отваряне.
Estonian: Iga teljekomplekt pakendatakse pitseeritud pakendisse, et oleks näha, kas seda on eelnevalt avatud.
Latvian: Komplektu katrai asij iepako aizzīmogotā iepakojumā, kas veidots tā, lai varētu konstatēt tā iepriekšēju atvēršanu.
Lithuanian: Kiekvienas ašiai skirtas komplektas įdedamas į sandarų paketą, kuris turi būti pagamintas taip, kad matytųsi, ar jis nebuvo atidarytas.
Maltese: Kull sett tal-fus għandu jkun f’pakkett issiġillat magħmul biex juri ftuħ preċedenti.
English: Each package shall display the following information:
French: Chaque emballage doit donner les renseignements suivants:
German: Aus jeder Packung müssen folgende Informationen ersichtlich sein:
Spanish: En cada uno de los embalajes figurará la información siguiente:
Italian: Ciascuna confezione deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: Todas as embalagens devem exibir as seguintes informações:
Dutch: op elke verpakking moeten de volgende gegevens worden aangebracht:
Danish: På hver emballage skal der være følgende oplysninger:
Swedish: Varje förpackning ska vara försedd med följande information:
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να δείχνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na každém obalu musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Na každom balení musia byť tieto informácie:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą być zamieszczone następujące informacje:
Hungarian: Minden csomagoláson fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Na vsakem zavoju morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Fiecare ambalaj prezintă următoarele informații:
Bulgarian: На всяка опаковка трябва да бъде видна следната информация:
Estonian: Igal pakendil peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma ir šāda informācija:
Lithuanian: Ant kiekvieno paketo nurodoma ši informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu juri l-informazzjoni li ġejja:
English: The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
French: nombre de garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange contenues dans l’emballage;
German: die Anzahl der in der Verpackung befindlichen Ersatz-Bremsbelag-Einheiten oder Ersatz-Trommelbremsbeläge;
Spanish: la cantidad de conjuntos de forro de freno de repuesto o forros de freno de tambor de repuesto incluidos en el embalaje;
Italian: la quantità degli insiemi di ricambio di guarnizioni per freni o di guarnizioni di ricambio per freni a tamburo, contenuta nella confezione;
Portuguese: Quantidade de conjuntos de guarnição de travões de substituição ou guarnições de travões de tambor de substituição presentes no pacote;
Dutch: het aantal vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen in de verpakking;
Danish: antallet af udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger i emballagen
Swedish: Hur många ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som finns i förpackningen.
Finnish: pakkauksessa olevien varaosana toimitettavien jarrupäällysteasennussarjojen tai rumpujarrupäällysteiden määrä
Greek: την ποσότητα των ανταλλακτικών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών ή των ανταλλακτικών επενδύσεων τυμπάνων πέδησης στη συσκευασία·
Czech: počet kusů náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd v balení;
Slovak: počet kusov súpravy výmenného brzdového obloženia alebo výmenného obloženia bubnovej brzdy v balení;
Polish: liczba zamiennych zespołów okładzin hamulcowych lub zamiennych okładzin hamulców bębnowych w opakowaniu;
Hungarian: a csomagban lévő csere-fékbetétrészegységek vagy cseredobfékbetétek mennyisége;
Slovenian: količina sklopov nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestnih zavornih oblog bobnaste zavore v zavoju;
Romanian: cantitatea de seturi de garnituri de frână de schimb sau de garnituri de frână cu tambur de schimb din pachet;
Bulgarian: брой резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки в опаковката;
Estonian: piduri asendushõõrdkatete komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete arv pakendis;
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplektu vai rezerves trumuļa bremžu uzliku skaits iepakojumā;
Lithuanian: pakete esančių atsarginių stabdžių antdėklų sąrankų arba atsarginių būgninių stabdžių antdėklų skaičius;
English: Manufacturer’s name or trade mark;
French: nom du constructeur ou désignation commerciale;
German: den Namen des Herstellers oder die Handelsmarke;
Spanish: el nombre del fabricante o la marca comercial;
Italian: nome o denominazione commerciale del fabbricante;
Portuguese: Nome ou marca registada do fabricante;
Dutch: naam van de fabrikant of handelsmerk;
Danish: fabrikantens navn eller varemærke
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: την επωνυμία του κατασκευαστή ή το εμπορικό σήμα·
Czech: název výrobce nebo obchodní značku;
Slovak: obchodný názov výrobcu alebo obchodná značka;
Polish: nazwa producenta lub znak towarowy;
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye;
Slovenian: naziv ali blagovna znamka proizvajalca;
Romanian: denumirea sau marca producătorului;
Bulgarian: наименование или търговска марка на производителя;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: Isem il-manifattur jew il-marka kummerċjali;
English: Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
French: marque et type des garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange;
German: das Fabrikat und der Typ der Ersatz-Bremsbelag-Einheiten oder Ersatz-Trommelbremsbeläge;
Spanish: la marca y el tipo de los conjuntos de forro de freno de repuesto o forros de freno de tambor de repuesto;
Italian: la marca e il tipo degli insiemi di ricambio di guarnizioni per freni o delle guarnizioni di ricambio per freni a tamburo;
Portuguese: Marca e tipo de conjuntos de guarnição de travões de substituição ou de guarnições de travões de tambor de substituição;
Dutch: merk en type van de vervangingsremvoeringsets of -trommelremvoeringen;
Danish: udskiftningsbremsebelægningsenhedernes eller udskiftningstromlebremsebelægningernes fabrikat og type
Swedish: Fabrikat och typ av ersättningsbromsbeläggsatserna eller ersättningstrumbromsbeläggen.
Finnish: varaosana toimitettavien jarrupäällysteasennussarjojen tai rumpujarrupäällysteiden merkki ja tyyppi
Greek: τη μάρκα και τον τύπο των ανταλλακτικών συγκροτημάτων επένδυσης πεδών ή των ανταλλακτικών επενδύσεων τυμπάνων πέδησης·
Czech: značka a typ náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd;
Slovak: značka a typ súprav výmenného brzdového obloženia alebo výmenných obložení bubnovej brzdy;
Polish: marka i typ zamiennych zespołów okładzin hamulcowych lub zamiennych okładzin hamulców bębnowych;
Hungarian: a csere-fékbetétrészegységek vagy cseredobfékbetétek gyártmánya és típusa;
Slovenian: znamka in tip sklopov nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestnih zavornih oblog bobnaste zavore;
Romanian: marca și tipul seturilor de garnituri de frână de schimb sau ale garniturilor de frână cu tambur de schimb;
Bulgarian: марка и тип на резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки;
Estonian: piduri asendushõõrdkatete komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete mark ja tüüp;
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplektu vai rezerves trumuļa bremžu uzliku marka un tips;
Lithuanian: atsarginių stabdžių antdėklų sąrankų arba atsarginių būgninių stabdžių antdėklų modelis ir tipas;
Maltese: Il-marka u t-tip tal-assemblaġġi ta’ sostituzzjoni tal-firrodu tal-brejkijiet jew tal-firrodi ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur;
English: The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
French: véhicules/essieux/freins pour lesquels le contenu est homologué;
German: die Fahrzeuge/Achsen/Bremsen, für die der Packungsinhalt genehmigt ist;
Spanish: los vehículos/ejes/frenos para los cuales el contenido esté homologado;
Italian: i veicoli/assi/freni per i quali i suddetti insiemi sono omologati;
Portuguese: Veículos/eixos/travões para os quais o conteúdo da embalagem foi homologado;
Dutch: de voertuigen/assen/remmen waarvoor de inhoud is goedgekeurd;
Danish: de køretøjer/aksler/bremser, indholdet er godkendt til
Swedish: De fordon/axlar/bromsar för vilka innehållet har godkänts.
Finnish: ajoneuvot/akselit/jarrut, joita sisällön hyväksyminen koskee
Greek: τα οχήματα/τους άξονες/τις πέδες για τα οποία έχει εγκριθεί το περιεχόμενο·
Czech: vozidla/nápravy/brzdy, pro které je obsah schválen;
Slovak: vozidlá/nápravy/brzdy, na ktoré je obsah balenia schválený;
Polish: pojazdy/osie/hamulce, dla których zawartość jest homologowana;
Hungarian: a gépjárművek/tengelyek/fékek, amelyekre a csomagban található egység jóváhagyást kapott;
Slovenian: vozila/osi/zavore, za katere je vsebina zavoja homologirana;
Romanian: vehiculele/axele/frânele pentru care este omologat conținutul;
Bulgarian: превозните средства/осите/спирачките, за които е одобрено съдържанието на опаковката;
Estonian: sõidukid/teljed/pidurid, mille puhul võib pakendi sisu kasutada;
Latvian: transportlīdzekļi/asis/bremzes, kuriem iepakotie komplekti ir apstiprināti;
Lithuanian: transporto priemonės / ašys / stabdžiai, kuriems patvirtintos pakete esančios dalys;
Maltese: Il-vetturi/fusijiet/brejkijiet li l-kontenut tagħhom ikollu approvazzjoni għalihom;
English: The approval mark.
French: marque d’homologation.
German: das Genehmigungszeichen.
Spanish: la marca de homologación.
Italian: il marchio di omologazione.
Portuguese: Marca de homologação.
Dutch: het goedkeuringsmerk.
Danish: godkendelsesmærket.
Swedish: Typgodkännandemärket.
Finnish: hyväksyntämerkki.
Greek: το σήμα έγκρισης.
Czech: značka schválení typu.
Slovak: schvaľovacia značka.
Polish: znak homologacji.
Hungarian: a jóváhagyási jel.
Slovenian: homologacijska oznaka.
Romanian: marca de omologare.
Bulgarian: маркировката за одобрение.
Estonian: tüübikinnitusmärk.
Latvian: apstiprinājuma marķējums.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni.
English: With particular reference to auxiliary parts;
French: concernant en particulier les accessoires;
German: insbesondere auf Zusatzteile hingewiesen werden;
Spanish: con especial referencia a las piezas auxiliares,
Italian: contenere un particolare riferimento alle parti accessorie;
Portuguese: Com referência especial às peças acessórias;
Dutch: met verwijzing naar hulpstukken;
Danish: hvori supplerende dele nævnes specifikt
Swedish: med särskild hänvisning till tillhörande delar,
Finnish: Tekstissä on viitattava erityisesti lisäosiin.
Greek: με ιδιαίτερη αναφορά στα βοηθητικά εξαρτήματα,
Czech: se zvláštním upozorněním na pomocné díly;
Slovak: so špecifickými odkazmi na časti s konkrétnymi radami;
Polish: zawierającą szczególne odniesienie do części pomocniczych;
Hungarian: külön utalással a kapcsolódó alkatrészekre;
Slovenian: podatki za dodatno opremo;
Romanian: în special pentru piesele anexe;
Bulgarian: изрично се посочват допълнителните части;
Estonian: eriviide lisaosadele;
Latvian: ar īpašu norādi uz palīgdetaļām;
Lithuanian: jame informuojama apie papildomas dalis;
Maltese: B’referenza partikolari għall-parts awżiljari;
English: With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
French: avec, dans le cas de garnitures de frein à tambour de rechange, un texte général appelant l’attention sur les points suivants:
German: bei Ersatz-Trommelbremsbelägen auf folgende Punkte hingewiesen werden:
Spanish: en el caso de los forros de freno de tambor de repuesto, con una declaración general que llame la atención sobre los siguientes puntos:
Italian: contenere, nel caso di guarnizioni di ricambio per freni a tamburo, una dichiarazione generale relativa ai seguenti punti:
Portuguese: Incluindo, no caso de guarnições de travões de tambor de substituição, uma declaração geral que chama a atenção para os seguintes aspetos:
Dutch: met, bij vervangingstrommelremvoeringen, een algemene vermelding die attendeert op de volgende punten:
Danish: hvori der, hvis der er tale om udskiftningstromlebremsebelægninger, generelt gøres opmærksom på følgende punkter:
Swedish: med, om det gäller ersättningstrumbromsbelägg, en allmän deklaration som uppmärksammar följande punkter:
Finnish: Kun kyse on varaosana toimitettavista rumpujarrupäällysteistä, on tekstissä kiinnitettävä huomio seuraaviin seikkoihin:
Greek: στην περίπτωση των ανταλλακτικών επενδύσεων τυμπάνων πέδησης, με μια γενική δήλωση που εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Czech: obsahující u náhradních obložení bubnových brzd všeobecná upozornění týkající se těchto bodů:
Slovak: v prípade výmenných obložení bubnovej brzdy, so všeobecným oznamom, upozorňujúcim na tieto body:
Polish: w przypadku zamiennych okładzin hamulca bębnowego – zawierającą ogólną informację zwracającą uwagę na:
Hungarian: cseredobfékbetétek esetében az alábbi pontokra figyelmeztető általános tájékoztatással:
Slovenian: in za nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore splošno izjavo, ki opozarja na naslednje točke:
Romanian: o declarație generală, în cazul garniturilor de frână cu tambur de schimb, prin care se atrage atenția asupra următoarelor puncte:
Bulgarian: в случай на резервни накладки за барабанни спирачки общо предписание призовава за внимание по отношение на следното:
Estonian: trummelpiduri asendushõõrdkatete puhul üldine soovitus kontrollida:
Latvian: rezerves trumuļa bremžu uzliku gadījumā ar vispārēju norādi, ka jāpievērš uzmanība šādiem punktiem:
Lithuanian: jei tai atsarginiai būgninių stabdžių antdėklai, atkreipiamas dėmesys į šiuos dalykus:
Maltese: Fil-każ ta’ firrodi ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet għamla ta’ tanbur, b’dikjarazzjoni ġenerali li tiġbed l-attenzjoni għall-punti li ġejjin: