FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs d’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para iniciar el procedimiento
Italian: Motivi che hanno indotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af procedure i sagen
Swedish: Skäl till att förfarandet inletts
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody začatia konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
English: Consequently the Authority had doubts that the Wood Scheme could be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Par conséquent, l’Autorité doute de la compatibilité du «programme bois» avec le fonctionnement de l’accord sur l’EEE.
German: Die Überwachungsbehörde hat daher Zweifel, ob das Forstprogramm als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden könnte.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano tiene dudas de que el régimen maderero sea compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Di conseguenza, l’Autorità dubita che il «regime legno» possa essere ritenuto compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização duvida que o regime relativo ao sector da madeira possa ser considerado compatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Bijgevolg betwijfelde de Autoriteit of de regeling hout als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst kon worden beschouwd.
Danish: Tilsynsmyndigheden nærede derfor tvivl om, at træprogrammet ville kunne anses for at være foreneligt med EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten hyste därför tvivel om huruvida stödordningen kunde anses förenlig med EES-avtalets goda funktion.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili tämän vuoksi puualan tukiohjelman soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Επομένως, η Αρχή αμφέβαλε για το κατά πόσον το πρόγραμμα για την ξυλεία μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V důsledku toho má Kontrolní úřad pochybnosti, zda lze program pro dřevo považovat za slučitelný s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán mal preto pochybnosti, či sa schéma pre drevo môže považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: W konsekwencji Urząd ma wątpliwości, czy program na rzecz sektora drzewnego można uznać za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezért a Hatóságnak kétségei voltak afelől, hogy a fafeldolgozási rendszer összeegyeztethetőnek tekinthető-e az EGT-megállapodás működésével.
Slovenian: Posledično je Nadzorni organ dvomil o tem, da bi Lesna shema lahko veljala za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: Seetõttu kahtles järelevalveamet, kas puidukava saab pidada kehtiva EMP lepinguga kooskõlas olevaks.
Latvian: Līdz ar to Uzraudzības iestāde apšaubīja, vai koksnes shēmu varētu atzīt par saderīgu ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Taigi Institucija abejoja, ar Pagalbos medienos sektoriui schema gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Bemerkungen der norwegischen Behörden
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das Autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških oblasti
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
English: Substance
French: Sur le fond
German: Inhalt
Spanish: Fondo
Italian: Sostanza
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Materielle spørgsmål
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö Sisäisten ohjeiden tai hallinnollisten määräysten antaminen
Greek: Επί της ουσίας
Czech: Hmotná pravidla
Slovak: Podstata
Polish: Istota sprawy
Hungarian: Az ügy érdemi része
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Būtība
Lithuanian: Esminiai aspektai
English: Existence of internal instructions or authoritative orders
French: Existence d’instructions ou de directives officielles internes
German: Vorhandensein interner Anweisungen oder amtlicher Anweisungen
Spanish: Instrucciones internas u otras órdenes de obligado cumplimiento
Italian: Esistenza di istruzioni o di direttive ufficiali interne
Portuguese: Existência de instruções ou de ordens formais internas
Dutch: Bestaan van interne instructies
Danish: Eksistensen af interne instrukser eller tjenstlige ordrer
Swedish: Förekomsten av interna instruktioner eller order uppifrån
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät noudattaneensa käytännössä ETA-sopimuksen aineellisia valtiontukisääntöjä.
Greek: Ύπαρξη εσωτερικών οδηγιών ή επίσημων εντολών
Czech: Existence vnitřních pokynů nebo závazných příkazů
Slovak: Existencia interných pokynov alebo iných úradných príkazov
Polish: Istnienie wewnętrznych instrukcji i nakazów urzędowych
Hungarian: Belső utasítások vagy hatósági felszólítások létezése
Slovenian: Obstoj notranjih navodil ali veljavne odredbe
Estonian: Siseriiklike juhiste või ametivõimude korralduste olemasolu
Latvian: Iekšējo norādījumu vai iestādes rīkojumu esība
Lithuanian: Vidaus instrukcijų ar oficialių įsakymų buvimas
English: The Norwegian authorities argue that the material State aid rules of the EEA Agreement have been complied with in practice.
French: Les autorités norvégiennes affirment que les règles de fond dans le domaine des aides d’État de l’accord sur l’EEE ont été respectées dans la pratique.
German: Die norwegischen Behörden erklären, dass die materiellen Regeln des EWR-Abkommens für staatliche Beihilfen in der Praxis eingehalten wurden.
Spanish: Las autoridades noruegas alegan que se han cumplido en la práctica las normas materiales sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono che le norme sostanziali in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE sono state rispettate nella pratica.
Portuguese: As Autoridades norueguesas argumentam que, na prática, as regras materiais no domínio dos auxílios estatais do Acordo EEE foram cumpridas.
Dutch: De Noorse autoriteiten stellen dat in de praktijk aan de materiële regels voor overheidssteun van de EER-overeenkomst is voldaan.
Danish: De norske myndigheder fremfører, at EØS-aftalens materielle statsstøtteregler er blevet overholdt i praksis.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att de materiella reglerna om statligt stöd i EES-avtalet i praktiken är uppfyllda.
Finnish: Innovasjon Norgen Superior Policy -asiakirjassa määrätään, että rahoituksen myöntämisessä olisi aina noudatettava kansainvälisiä sopimuksia, joiden sopimuspuoli Norja on.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι βασικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τηρήθηκαν στην πράξη.
Czech: Norské orgány namítají, že v praxi byla hmotná pravidla o státní podpoře Dohody o EHP dodržována.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že hlavné zásady štátnej pomoci Dohody o EHP sa v praxi dodržiavali.
Polish: Władze norweskie twierdzą, że w praktyce zastosowano istotne zasady pomocy państwa wyrażone w Porozumieniu EOG.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy a gyakorlatban betartották az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó anyagi jogi szabályait.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da so bila v praksi upoštevana vsebinska pravila o državni pomoči Sporazuma EGP.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et tegelikult järgiti EMP lepingus sätestatud põhilisi riigiabi eeskirju.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka praksē EEZ līguma materiālās normas par valsts atbalstu ir tikušas ievērotas.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad esminių EEE susitarimo valstybės pagalbos taisyklių praktiškai buvo laikomasi.
English: The Internal EEA Guidelines were developed with a view to facilitating compliance with the EEA Agreement.
French: Les lignes directrices EEE internes ont été élaborées en vue de faciliter le respect des dispositions de l’accord sur l’EEE.
German: Die internen EWR-Leitlinien wurden entwickelt, um die Einhaltung des EWR-Abkommens zu erleichtern.
Spanish: Las directrices internas del EEE se desarrollaron con objeto de facilitar el cumplimiento del Acuerdo EEE.
Italian: Gli orientamenti interni SEE sono stati elaborati al fine di facilitare il rispetto delle disposizioni dell’accordo SEE.
Portuguese: As orientações relativas aos auxílios estatais foram concebidas com vista a facilitar o cumprimento do Acordo EEE.
Dutch: De interne EER-richtsnoeren zijn uitgewerkt om de inachtneming van de EER-overeenkomst te vergemakkelijken.
Danish: De interne EØS-retningslinjer blev opstillet med det formål at gøre det lettere at overholde EØS-aftalen.
Swedish: De interna EES-riktlinjerna utarbetades i syfte att främja förenlighet med EES-avtalet.
Finnish: Jos epäilyksiä ilmenee, he voivat pyytää neuvoja Innovasjon Norgen lakiasiainosastolta. Tapaukset, joissa ei ole kyse tuesta
Greek: Οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ αναπτύχθηκαν με στόχο να διευκολυνθεί η συμμόρφωση προς τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Za účelem snadnějšího dodržování Dohody o EHP byly vypracovány vnitřní pokyny EHP.
Slovak: Interné usmernenia EHP boli vypracované s cieľom uľahčiť dodržiavanie Dohody o EHP.
Polish: Wewnętrzne wytyczne EOG opracowano w celu ułatwienia osiągania zgodności z Porozumieniem EOG.
Hungarian: A belső EGT-iránymutatás kialakításának célja az volt, hogy elősegítse az EGT-megállapodásnak való megfelelést.
Slovenian: Interne smernice EGP so bile napisane zato, da izboljšajo skladnost s Sporazumom EGP.
Estonian: EMP sise-eeskirjad koostati eesmärgiga tagada EMP lepingu järgimine.
Latvian: Lai palīdzētu nodrošināt atbilstību EEZ līgumam, ir izstrādātas iekšējās EEZ vadlīnijas.
Lithuanian: Buvo parengtos Vidaus EEE gairės, siekiant palengvinti EEE susitarimo laikymąsi.
English: Thirdly, the case handlers are experienced with the State Aid Guidelines and participate in courses on the subject.
French: Troisièmement, les gestionnaires de dossier sont familiers avec les lignes directrices dans le domaine des aides d’État et participent à des formations sur ce sujet.
German: Drittens haben Sachbearbeiter Erfahrungen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und nehmen an Schulungen zu diesem Thema teil.
Spanish: En tercer lugar, los responsables de los asuntos están familiarizados con las Directrices sobre ayudas estatales y participan en cursos sobre este tema.
Italian: In terzo luogo, i responsabili del caso conoscono a fondo la guida sugli aiuti di Stato e partecipano a corsi di formazione sull’argomento.
Portuguese: Em terceiro lugar, os responsáveis pelos projectos têm experiencia na aplicação das orientações relativas aos auxílios estatais e participam em cursos sobre essa matéria.
Dutch: In de derde plaats beschikken de casemanagers over veel ervaring met de Richtsnoeren inzake overheidssteun en volgen zij cursussen over dit thema.
Danish: For det tredje har sagsbehandlerne erfaring med statsstøtteretningslinjerne og deltager i kurser herom.
Swedish: För det tredje är handläggarna väl förtrogna med riktlinjerna för statligt stöd och har deltagit i kurser i detta ämne.
Greek: Τρίτον, οι υπεύθυνοι φακέλων είναι έμπειροι όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις και παρακολουθούν μαθήματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: Zatřetí, pracovníci mají zkušenosti s pokyny o státní podpoře a účastní se vzdělávacích kurzů na toto téma.
Slovak: Po tretie zodpovední pracovníci majú skúsenosti s usmerneniami o štátnej pomoci a zúčastňujú sa na kurzoch týkajúcich sa tejto oblasti.
Polish: Po trzecie decydenci posiadają doświadczenie w zakresie wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz uczestniczą w kursach na ten temat.
Hungarian: Harmadszor, az ügykezelők gyakorlottak az állami támogatásra vonatkozó iránymutatás terén és részt vesznek a témával kapcsolatos tanfolyamokon.
Slovenian: Tretjič, skrbniki primerov imajo izkušnje s Smernicami o državni pomoči in se udeležujejo tečajev o tej temi.
Estonian: Kolmandaks on juhtumikäsitlejatel kogemusi riigiabi suuniste kohaldamisel ja nad osalevad seda teemat käsitlevatel kursustel.
Latvian: Treškārt, projektu koordinatoriem ir pieredze darbā ar Valsts atbalsta pamatnostādnēm, un viņi apmeklē kursus par šo tematu.
Lithuanian: Trečia, paraiškų vertintojai turi Valstybės pagalbos gairių taikymo patirties ir dalyvauja šio dalyko kursuose.
English: If in doubt they can seek advice from the legal department of Innovasjon Norge.
French: En cas de doute, ils peuvent consulter le service juridique d’Innovasjon Norge.
German: Im Zweifelsfall können sie den juristischen Dienst von Innovasjon Norge um Rat bitten.
Spanish: En caso de duda, pueden pedir asesoría al departamento jurídico de Innovasjon Norge.
Italian: In caso di dubbio possono consultare l’ufficio legale di Innovasjon Norge.
Portuguese: Em caso de dúvida podem solicitar a opinião do departamento jurídico da Innovasjon Norge.
Dutch: In geval van twijfel kunnen zij het advies inwinnen van de juridische dienst van Innovasjon Norge.
Danish: I tvivlsspørgsmål kan de søge rådgivning i Innovasjon Norges juridiske afdeling.
Swedish: Vid tveksamheter kan de rådfråga Innovasjon Norges juridiska avdelning.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, μπορούν να ζητήσουν τη συμβουλή του νομικού τμήματος της Innovasjon Norge.
Czech: V případě pochyb mohou požádat o radu právní odbor Innovasjon Norge.
Slovak: V prípade pochybností môžu požiadať o radu právny odbor Innovasjon Norge.
Polish: Jeżeli mają wątpliwości, mogą zasięgnąć porady departamentu prawnego Innovasjon Norge.
Hungarian: Kétség esetén tanácsot kérhetnek az Innovasjon Norge jogi osztályától.
Slovenian: Če so v dvomih, lahko prosijo za nasvet pravno službo Innovasjon Norge.
Estonian: Kahtluse korral saavad nad nõu küsida Innovasjon Norge õigusosakonnalt.
Latvian: Ja koordinatoriem rodas kādas šaubas, viņi var lūgt padomu Innovasjon Norge juridiskajam departamentam.
Lithuanian: Kilus abejonių, jie gali kreiptis patarimo į Innovasjon Norge Teisės departamentą.
English: Cases of no aid
French: Cas d’absence d’aide
German: Fälle, in denen keine Beihilfen vorliegen
Spanish: Casos en los que no se ha concedido ayuda
Italian: Casi di non aiuto
Portuguese: Casos que não beneficiam de auxílio
Dutch: Gevallen waarin er geen sprake is van staatssteun
Danish: Tilfælde uden statsstøtte
Swedish: Fall av icke-stöd
Finnish: Viranomaiset ovat toimittaneet taulukon puualan tukiohjelmasta myönnettävä rahoituksen jakautumisesta. Viranomaisten mukaan tukea on myönnetty kahdeksassa tapauksessa (joista mainitaan kaksi esimerkkiä) hankkeisiin, joiden kohteena olevat tuotteet (kuten pystykaupalla myytävät puut) eivät kuulu harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmään eivätkä sen vuoksi kuulu myöskään ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Περιπτώσεις απουσίας ενίσχυσης
Czech: Případy neexistence podpory
Slovak: Prípady, ktoré sa netýkajú pomoci
Polish: Przypadki braku pomocy
Hungarian: Támogatás hiányának esetei
Slovenian: Primeri brez pomoči
Estonian: Juhtumid, mille puhul ei ole tegemist abiga
Latvian: Gadījumi, kuros nav valsts atbalsta
Lithuanian: Pagalbos nebuvimo atvejai
English: The authorities have provided a table setting out how all funding awarded under the Wood Scheme has been allocated.
French: Elles ont fourni un tableau qui indique l’affectation de tous les fonds alloués dans le cadre du «programme bois».
German: Die Behörden haben eine Übersicht vorgelegt, aus der hervorgeht, wie sich alle im Rahmen des Forstprogramms gewährten Finanzhilfen verteilen.
Spanish: Las autoridades han proporcionado un cuadro que establece cómo se ha asignado toda la financiación concedida al amparo del régimen maderero.
Italian: Le autorità hanno fornito una tabella che illustra la destinazione di tutti i finanziamenti concessi a titolo del «regime legno».
Portuguese: As autoridades forneceram um quadro que revela como foi atribuído todo o financiamento concedido ao abrigo do regime relativo ao sector da madeira.
Dutch: De autoriteiten hebben een tabel toegezonden waarin is samengevat hoe alle financiële middelen in het kader van de regeling hout zijn toegewezen.
Danish: Myndighederne har fremsendt en tabel, der angiver, hvordan alle de midler, der er ydet under træprogrammet, fordeler sig.
Swedish: Myndigheterna har tillhandahållit en tabell som anger hur all finansiering som beviljats inom ramen för stödordningen för träsektorn har tilldelats.
Greek: Οι αρχές διαβίβασαν πίνακα στον οποίο περιγράφεται ο τρόπος διάθεσης όλων των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία.
Czech: Orgány předložily tabulku s rozpisem veškerých finančních prostředků přidělených v rámci programu pro dřevo.
Slovak: Orgány poskytli tabuľku, v ktorej sa uvádza, ako boli rozdelené všetky finančné zdroje pridelené na základe schémy pre drevo.
Polish: Władze przygotowały tabelę obrazującą, jak rozdzielono wszystkie środki finansowe przyznane w ramach programu na rzecz sektora drzewnego.
Hungarian: A hatóságok benyújtottak egy táblázatot, amely a fafeldolgozó rendszer keretében odaítélt összes támogatás elosztási módját ismerteti.
Slovenian: Organi so predstavili tabelo, ki kaže, kako se je dodeljevala pomoč v okviru Lesne sheme.
Estonian: Ametiasutused esitasid tabeli, milles on näidatud, kuidas on puidukava raames antud toetused jaotatud.
Latvian: Iestādes iesniedza tabulu, kurā apkopots, kādā veidā piešķirts viss saskaņā ar koksnes shēmu pieejamais finansējums.
Lithuanian: Valdžios institucijos pateikė lentelę, kurioje nustatyta, kaip buvo paskirstytas visas finansavimas, suteiktas pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą.
English: The obligation to submit information on aid received 3 years counted from the time of the letter of consent must be read in context with the text regarding the obligation not to receive aid over ‘any’ period of 3 years. According to the authorities this ensures compliance with the de minimis Regulation.
Czech: Povinnost poskytnout informace o podpoře obdržené během tří let počítaných od vydání schvalovacího dopisu musí být chápána v souvislosti s textem, který se týká zákazu být příjemcem podpory během „jakéhokoli“ tříletého období.
English: The authorities state, moreover, that in any event, most aid awards are below the de minimis limit.
French: De plus, elles indiquent que, de toute façon, la plupart des aides allouées sont en dessous du seuil de minimis.
Spanish: Las autoridades afirman, por otra parte, que en cualquier caso la mayoría de las concesiones de ayuda son inferiores al límite de minimis.
Italian: Le autorità, inoltre, dichiarano che, in ogni caso, la maggior parte delle concessioni di aiuti è al di sotto del limite degli aiuti de minimis.
Portuguese: Além disso, indicam que, em qualquer caso, na sua maioria, os auxílios concedidos são inferiores ao limite de minimis.
Dutch: De autoriteiten stellen voorts dat de meeste steunbedragen in ieder geval onder de de-minimisgrens liggen.
Danish: Myndighederne anfører tillige, at de fleste tilskud under alle omstændigheder ligger under de minimis-grænsen.
Swedish: Myndigheterna anser dessutom att merparten av det stöd som beviljats i vilket fall som helst ligger under taket för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Viranomaiset toteavat lisäksi, että valtaosa tuesta myönnetään joka tapauksessa vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές δηλώνουν ότι, σε κάθε περίπτωση, το ύψος των περισσότερων χορηγούμενων ενισχύσεων είναι κατώτερο του ορίου της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας.
Czech: Podle orgánů toto ustanovení zaručuje shodu s nařízením o podpoře de minimis.
Slovak: Orgány ďalej uvádzajú, že v každom prípade je väčšina poskytnutých pomocí nižšia ako limit de minimis.
Polish: Władze twierdzą ponadto, że jakkolwiek w większości przypadków pomoc została przyznana poniżej limitu de minimis.
Hungarian: A hatóságok ezen túlmenően állítják, hogy mindenesetre a legtöbb odaítélt támogatás a de minimis korlát alatt van.
Slovenian: Organi poleg tega trdijo, da je v vsakem primeru večina dodeljenih pomoči pod mejo de minimis.
Estonian: Lisaks väidavad ametiasutused, et igal juhul on enamik toetustest vähese tähtsusega abi piirmäärast väiksemad.
Latvian: Turklāt iestādes norāda, ka jebkurā gadījumā lielākā daļa piešķirtā atbalsta summu ir zem de minimis robežas.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos teigia, kad bet kuriuo atveju didžioji dalis suteiktos pagalbos nesiekia de minimis ribos.
English: The authorities have subsequently explained that the reference to a lack of compliance with ‘procedural rules’ means that in 10 cases aid was awarded up to the permitted aid intensity but topped up with de minimis aid without informing the recipient of the de minimis element of the aid. Compatibility of the aid
Czech: Orgány však také vysvětlily, že „[procesní] rámec podpory de minimis ale v [určitých] případech dodržen nebyl, neboť tato podpora [byla] považována za podporu odpovídající hmotným pravidlům a blokovým výjimkám pro podporu pro malé a střední podniky, podporu na výzkum a vývoj a na vzdělávání.“ Orgány následně objasnily, že odkaz na nedostatečné dodržování „procesních pravidel“ znamená, že v 10 případech byla podpora poskytnuta v dovolené míře, ale byla ještě navýšena podporou de minimis, aniž by její příjemce byl o prvku podpory de minimis informován.
English: Aid to Trysil Skog AS is referred to as an example.
French: L’aide octroyée à Trysil Skog AS est citée à titre d’exemple.
German: Die Beihilfe für Trysil Skog AS wird als Beispiel genannt.
Spanish: La ayuda a Trysil Skog AS se menciona como ejemplo.
Italian: Viene fatto l’esempio dell’aiuto concesso all’impresa Trysil Skog AS.
Portuguese: O auxílio à Trysil Skog AS é referido como exemplo.
Dutch: Als voorbeeld wordt daarbij verwezen naar Trysil Skog AS.
Danish: Som eksempel herpå nævnes tilskud til Trysil Skog AS.
Swedish: Som ett exempel på detta hänvisas till stödet till Trysil Skog AS.
Finnish: Esimerkkinä mainitaan Trysil Skog AS:lle myönnetty tuki.
Greek: Ως παράδειγμα αναφέρεται η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Trysil Skog AS.
Czech: Jako příklad je uvedena podpora pro Trysil Skog AS.
Slovak: Ako príklad sa uvádza pomoc pre Trysil Skog AS.
Polish: Jako przykład podaje się pomoc dla Trysil Skog AS.
Hungarian: Példaként a Trysil Skog AS részére juttatott támogatásra hivatkoztak.
Slovenian: Kot primer je navedena pomoč podjetju Trysil Skog AS.
Estonian: Näitena tuuakse Trysil Skog ASile antud abi.
Latvian: Kā piemērs minēts atbalsts uzņēmumam Trysil Skog AS.
Lithuanian: Kaip pavyzdys paminėta pagalba Trysil Skog AS.