English: Company E argued that a captive insurance company does not offset risk through the purchase of reinsurance as stated by the European Commission (and referred to by the Authority) in its decision concerning aid for captive insurance companies in Åland (Finland) [11] explaining that a captive carries all of the risks of its parent.
French: La société E fait valoir qu’une société captive d’assurance ne compense pas les risques par le recours à la réassurance, comme la Commission européenne l’a soutenu dans sa décision relative à l’aide d’État accordée par la Finlande en faveur des compagnies d’assurance captives de la région d’Åland [11], décision à laquelle l’Autorité se réfère. La société explique, en effet, qu’une société captive supporte tous les risques inhérents à la société mère.
German: Unternehmen E erklärt, dass eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft Risiken nicht durch den Ankauf von Rückversicherungsleistungen ausgleichen könne, wie die Europäische Kommission dies in ihrer Entscheidung über die Beihilferegelung zugunsten captiver Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln (Finnland) [11] behaupte (worauf sich auch die Behörde berufe), und erklärt hierzu, dass eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft sämtliche Risiken der Muttergesellschaft trage.
Spanish: La Compañía E alegó que una compañía de seguros cautiva no recurre al reaseguro para compensar los riesgos, según afirma la Comisión Europea (y menciona el Órgano) en su Decisión relativa a la ayuda en favor de compañías de seguros cautivas de la región de Åland (Finlandia) [11], explicando que una compañía cautiva soporta todos los riesgos de su compañía matriz.
Italian: La società E ha sostenuto che una società di assicurazione vincolata non bilancia il rischio mediante l’acquisto di una riassicurazione come stabilito dalla Commissione europea (e come ribadito dall’Autorità) nella sua decisione relativa agli aiuti a favore delle imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo, operanti nella provincia di Åland (Finlandia) [11], spiegando che una vincolata porta tutti i rischi della sua società madre.
Portuguese: A Companhia E alegou que uma companhia de seguros cativa não recorre ao resseguro para compensar os riscos, como afirma a Comissão Europeia (e como refere o Órgão de Fiscalização) na sua decisão relativa às empresas seguradoras cativas das ilhas Åland (Finlândia) [11], explicando que uma seguradora cativa assume todos os riscos da sua empresa-mãe.
Dutch: Onderneming E voerde aan dat een captive-verzekeringsmaatschappij geen risico’s compenseert door de aankoop van herverzekeringen zoals door de Commissie wordt beweerd (en waarnaar door de Autoriteit wordt verwezen) in haar beschikking betreffende de door Finland ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van captive-verzekeringsmaatschappijen op de Ålandseilanden (Finland), waarbij zij erop wijst dat een captive alle risico’s die de moederonderneming loopt, op zich neemt [11].
Danish: Selskab E fremførte, at et koncerninternt forsikringsselskab ikke opvejer risikoen gennem køb af genforsikring som anført af Kommissionen (og som Tilsynsmyndigheden henviste til) i dens beslutning vedrørende støtte til koncerninterne forsikringsselskaber på Ålandsøerne (Finland) [11], hvoraf fremgik, at et koncerninternt forsikringsselskab bærer alle risiciene for sit moderselskab.
Swedish: Företag E hävdar att ett captiveförsäkringsbolag inte neutraliserar risken genom att teckna återförsäkring, vilket Europeiska kommissionen påstår (och övervakningsmyndigheten hänvisar till) i sitt beslut om den stödordning som Finland genomfört till förmån för captiveförsäkringsbolag i landskapet Åland [11]. I stället menar företag E att ett captiveförsäkringsbolag bär hela moderbolagets risk.
Finnish: Yhtiö E väitti, ettei vakuutusalan kytkösyhtiö tasoita riskejä hankkimalla jälleenvakuutuksia, kuten Euroopan komissio esitti päätöksessään (mihin valvontaviranomainen viittasi), joka koski Ahvenanmaalla (Suomessa) toimivien captive-vakuutusyhtiöiden tukemista [11], ja selitti, että kytkösyhtiö kantaa kaikki emoyhtiönsä riskit.
Greek: Η εταιρεία Ε ισχυρίστηκε ότι μια εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης δεν αντισταθμίζει τον κίνδυνο μέσω της αγοράς αντασφάλισης όπως δήλωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (και αναπαρήγαγε η Αρχή) στην απόφασή της σχετικά με τις ενισχύσεις για εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης στα νησιά Åland (Φινλανδία) [11] διευκρινίζοντας ότι η εξαρτημένη εταιρεία διατηρεί το σύνολο των κινδύνων της μητρικής.
Czech: Společnost E tvrdila, že kaptivní pojišťovna nevyvažuje riziko pořízením zajištění, jak uvedla Evropská komise (a na což odkázal Kontrolní úřad) ve svém rozhodnutí týkajícím se podpory pro kaptivní pojišťovny na Alandách (Finsko) [11], a vysvětlila, že kaptivní pojišťovna nese veškerá rizika své mateřské společnosti.
Slovak: Spoločnosť E tvrdila, že kaptívna poisťovňa nevyrovnáva riziko nákupom zaistenia, ako uviedla Európska komisia (a ako poukázal dozorný úrad) vo svojom rozhodnutí o pomoci pre kaptívne poisťovne na Alandoch (Fínsko) [11], a vysvetlila, že kaptívna poisťovňa nesie všetky riziká svojej materskej spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwo E stwierdziło, że wewnętrzny zakład ubezpieczeń nie kompensuje ryzyka poprzez zakup reasekuracji, jak twierdzi Komisja Europejska (i jak wskazuje Urząd) w decyzji dotyczącej pomocy na rzecz wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich (w Finlandii) [11], wyjaśniając, że wewnętrzny zakład ponosi wszelkie ryzyko swojej spółki dominującej.
Slovenian: Trdila je, da lastna zavarovalna družba ne nadomesti tveganj s kupovanjem pozavarovanj, kot je to navedla Evropska komisija (in na kar se je skliceval Nadzorni organ) v odločbi o shemi pomoči za lastne zavarovalnice na Ålandskih otokih (Finska) [11], pri čemer je razložilo, da lastna zavarovalnica nosi vsa tveganja svoje matične družbe.
Romanian: Societatea E a susținut că o societate de asigurare captivă nu compensează riscul prin achiziția de reasigurări, astfel cum a subliniat Comisia Europeană (afirmație la care a făcut referire Autoritatea) în decizia sa privind ajutoarele acordate societăților de asigurare captive din Åland (Finlanda) [11], explicând că o societate de asigurare captivă își asumă toate riscurile societății-mamă.
Bulgarian: Дружество Д твърди, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не компенсират риск чрез закупване на презастрахователен продукт съгласно постановеното от Европейската комисия в нейното решение (и посочено от Органа) относно помощта за „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка в Оланд (Финландия) [11], като разяснява, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, носят всички рискове на своето дружество майка.
Estonian: Äriühing E väitis, et allutatud kindlustusandja ei hajuta riski, ostes edasikindlustuse, nagu väitis Euroopa Komisjon (millele viitas järelevalveamet) oma otsuses Ahvenamaa (Soome) [11] allutatud kindlustusandjatele antud abi kohta, selgitades, et allutatud kindlustusandja kannab kõik oma emaettevõtja riskid.
Latvian: E uzņēmums norāda, ka piesaistītā apdrošināšanas sabiedrība nekompensē risku, iegādājoties pārapdrošināšanu, kā minējusi Eiropas Komisija (un uz ko atsaucas Iestāde) savā lēmumā par atbalstu piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām Ālandu (Åland) salās (Somija) [11], skaidrojot, ka piesaistītais apdrošinātājs uzņemas visus mātesuzņēmuma riskus.
Lithuanian: Bendrovė E teigė, kad savidraudos bendrovė nekompensuoja rizikos pirkdama perdraudimą, kaip teigia Europos Komisija (ir nurodo Institucija) savo sprendime dėl pagalbos Alandų salų (Suomija) savidraudos bendrovėms [11], ir paaiškino, kad savidraudos bendrovei tenka visa ją kontroliuojančios bendrovės rizika.
Maltese: Il-Kumpanija E argumentat li kumpanija ta’ assigurazzjoni captive ma tikkontrobilanċjax ir-riskji billi tixtri rijassigurazzjoni kif iddikjarat mil-Kummissjoni Ewropea (u kif saret referenza għal dan mill-Awtorità) fid-deċiżjoni tagħha fir-rigward tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive f’Åland (il-Finlandja) [11] filwaqt li spjegat li assigurazzjoni captive iġġorr ir-riskji kollha tal-kumpanija prinċipali.