FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The municipality of Asker has stressed that the sales price was not subject to negotiations as it was established in 2001. Though no independent value assessment was made at the time of the option agreement in 2001, the municipality at the time made its own assessment based on its extensive experience in the property market in Asker.
Polish: Gmina Asker podkreśliła, że cena sprzedaży nie podlegała negocjacjom, ponieważ została ustalona w 2001 r. W momencie zawierania umowy opcyjnej w 2001 r. nie przeprowadzono wprawdzie żadnej niezależnej wyceny wartości, jednak gmina przeprowadziła wówczas własną wycenę, opierając się na swoim rozległym doświadczeniu związanym z rynkiem nieruchomości w Asker.
Bulgarian: Община Asker е подчертала, че продажната цена не е била предмет на преговори, тъй като е била определена през 2001 г. Въпреки че не е правена независима оценка при сключването на споразумението за опция през 2001 г., към този момент общината е направила своя собствена оценка на база на богатия си опит на имотния пазар в Asker.
Lithuanian: Askerio savivaldybė pabrėžė, kad dėl pardavimo kainos nebuvo deramasi, nes ji buvo nustatyta 2001 m. Nors tuo metu, kai buvo sudarytas susitarimas dėl pasirinkimo sandorio (2001 m.), nebuvo atliktas nepriklausomas turto vertinimas, savivaldybė pati įvertino šį turtą, remdamasi savo didele patirtimi Askerio nekilnojamojo turto rinkoje.
English: The municipality has submitted that it must enjoy a margin of judgment.
French: La municipalité avance qu’elle doit pouvoir bénéficier d’une marge d’appréciation.
German: Die Gemeinde erklärt, dass ihr ein gewisser Entscheidungsspielraum zugestanden werden müsse.
Spanish: El municipio ha argumentado que debe disfrutar de un margen de valoración.
Italian: Il Comune ha dichiarato di aver diritto a un certo margine discrezionale.
Portuguese: O município alega que deve dispor de uma certa margem de apreciação.
Dutch: De gemeente voerde aan dat zij over een beoordelingsmarge moet beschikken.
Danish: Kommunen har anført, at den må have en vis skønsmargen.
Swedish: Kommunen har hävdat att den måste ha ett bedömningsutrymme.
Finnish: Kunta katsoo, että sillä on oikeus käyttää hankintavaltaa.
Greek: Η δημοτική αρχή υποστηρίζει ότι πρέπει να διαθέτει διακριτική ευχέρεια κρίσης.
Czech: Obec uvedla, že musí mít určitý prostor pro uvážení.
Slovak: Obec tvrdila, že musí mať určitú mieru voľnej úvahy.
Polish: Gmina stwierdziła, że musi dysponować pewnym marginesem swobody w zakresie podejmowania decyzji.
Hungarian: Az önkormányzat beadványa tartalmazza, hogy az önkormányzatnak rendelkeznie kell bizonyos döntési mozgástérrel.
Slovenian: Občina je navedla, da ji mora biti omogočen določen razpon presoje.
Romanian: Municipalitatea a susținut că trebuie să beneficieze de o marjă de apreciere.
Bulgarian: Общината е на мнение, че трябва да има определена свобода на преценка.
Estonian: Omavalitsus väitis, et ta peab saama kasutada oma otsustamisõigust.
Latvian: Pašvaldība apgalvo, ka tai ir tiesības uz zināmu lemšanas brīvību.
Lithuanian: Savivaldybė pareiškė, kad ji turi turėti vertinimo laisvę.
Maltese: Il-muniċipalità ssottomettiet li trid tgawdi marġini ta’ ġudizzju.
English: The assessments are thus in accordance with the sales price in 2001, which is the relevant period for the assessment to be made.
French: Ces estimations sont donc conformes au prix de vente arrêté en 2001, période de référence de l’évaluation.
German: Die Gutachten stünden daher in Einklang mit dem Verkaufspreis im Jahr 2001, dem maßgeblichen Zeitpunkt für eine Schätzung des Grundstückswertes.
Spanish: Las tasaciones concuerdan, por tanto, con el precio de venta de 2001, que es el período pertinente para la tasación.
Italian: Le stime quindi sono conformi al prezzo di vendita del 2001, che è il periodo pertinente per la valutazione.
Portuguese: Por conseguinte, as avaliações são consentâneas com o preço de venda em 2001, que é o período relevante para a sua realização.
Dutch: De waardebepalingen zijn dus in overeenstemming met de verkoopprijs in 2001, de relevante periode voor de uit te voeren waardebepaling.
Danish: Værdiansættelserne er således i overensstemmelse med salgsprisen i 2001, der er den relevante periode for den værdiansættelse, der skal foretages.
Swedish: Värderingarna överensstämmer således med den köpeskilling som fastställdes 2001, vilket är den tidpunkt som värderingen ska gälla för.
Finnish: Näin ollen arviot vastaavat vuoden 2001 myyntihintaa, ja vuosi 2001 on nimenomaan ajankohta, jolta arvio on tehtävä.
Greek: Συνεπώς, οι εκτιμήσεις αυτές είναι σύμφωνες με την τιμή πώλησης το 2001, περίοδο την οποία αφορά η εκτίμηση.
Czech: Ocenění jsou tudíž v souladu s kupní cenou v roce 2001, což je příslušné období pro provedení ocenění.
Slovak: Odhady sa zhodujú s kúpnou cenou z roku 2001, ktorý je príslušným obdobím na účel vykonania odhadu.
Polish: Wyceny są zatem zgodne z ceną sprzedaży w roku 2001, będącym odpowiednim okresem odniesienia dla przeprowadzenia wyceny.
Hungarian: Az értékbecslések így összhangban állnak a 2001. évi, vagyis az értékelés szempontjából releváns időszakban érvényesülő vételárral.
Slovenian: Oceni sta tako v skladu s prodajno ceno leta 2001, kar je ustrezno obdobje za oceno vrednosti.
Romanian: Prin urmare, evaluările sunt conforme cu prețul de vânzare din 2001, care este perioada relevantă pentru evaluarea care urmează să fie efectuată.
Bulgarian: Следователно оценките отговарят на продажната цена през 2001 г., която представлява съответният период за извършване на оценката.
Estonian: Seega on hindamised kooskõlas müügihinnaga 2001. aastal, millega seoses hindamine tehti.
Latvian: Tātad šie novērtējumi atbilst pārdošanas cenai 2001. gadā, kas ir atbilstošais laikposms, attiecībā uz kuru jāveic novērtējums.
Lithuanian: Taigi šie vertinimai atitinka turto pardavimo kainą vertinamuoju laikotarpiu (2001 m.).
Maltese: Il-valutazzjonijiet huma għaldaqstant skont il-prezz tal-bejgħ fl-2001, li huwa l-perjodu rilevanti sabiex issir il-valutazzjoni.
English: The assessment dated 18 January 2008 is based on wrong premises, and did not take into consideration important factors for the assessment.
French: L’estimation datée du 18 janvier 2008 se fonde sur des hypothèses erronées et n’a pas tenu compte de facteurs importants.
German: Das Gutachten vom 18. Januar 2008 sei von falschen Voraussetzungen ausgegangen und habe wichtige Bewertungsfaktoren außer Acht gelassen.
Spanish: La tasación con fecha de 18 de enero de 2008 se basó en premisas equivocadas y no tuvo en cuenta factores importantes para la evaluación.
Italian: La stima datata 18 gennaio 2008 si fondava su premesse sbagliate, e non teneva conto di fattori di valutazione importanti.
Portuguese: A avaliação de 18 de janeiro de 2008 assenta em premissas erradas, não tendo tido em consideração fatores importantes.
Dutch: Bij de waardebepaling van 18 januari 2008 werd uitgegaan van verkeerde vooronderstellingen en werden belangrijke factoren buiten beschouwing gelaten.
Danish: Værdiansættelsen af 18. januar 2008 er baseret på forkerte præmisser og tog ikke vigtige faktorer for værdiansættelsen i betragtning.
Swedish: Den värdering som gjordes den 18 januari 2008 är baserad på felaktiga premisser och tar inte hänsyn till faktorer som är viktiga för värderingen.
Finnish: Tammikuun 18 päivänä 2008 tehty arvio perustuu vääriin oletuksiin, eikä siinä otettu huomioon arvion kannalta tärkeitä tekijöitä.
Greek: Η εκτίμηση της 18ης Ιανουαρίου 2008 βασίζεται σε εσφαλμένες παραδοχές και δεν έλαβε υπόψη σημαντικούς παράγοντες για την αποτίμηση της αξίας.
Czech: Ocenění ze dne 18. ledna 2008 je založeno na chybných předpokladech a nebere v potaz faktory, které jsou pro ocenění důležité.
Slovak: Odhad z 18. januára 2008 je založený na nesprávnych predpokladoch a nezohľadnili sa v ňom faktory dôležité pre odhad.
Polish: Wycena z dnia 18 stycznia 2008 r. opiera się na niewłaściwych przesłankach i nie uwzględnia czynników mających duże znaczenie dla oceny.
Hungarian: A 2008. január 18-i értékbecslés téves feltételezéseken alapul, és az értékelés szempontjából fontos tényezőket hagyott figyelmen kívül.
Slovenian: Ocena z dne 18. januarja 2008 temelji na napačnih predpostavkah, v njej pa tudi niso bili upoštevani pomembni dejavniki.
Romanian: Evaluarea din 18 ianuarie 2008 se bazează pe premise greșite și nu a luat în considerare factori importanți pentru evaluare.
Bulgarian: Оценката от 18 януари 2008 г. е основана на погрешни положения, като при нея не са отчетени важни за оценката фактори.
Estonian: 18. jaanuari 2008. aasta hindamine tehti vale kinnistu kohta ja selles ei võetud arvesse olulisi tegureid.
Latvian: Novērtējums, kas veikts 2008. gada 18. janvārī, pamatots uz kļūdainiem pieņēmumiem, un tajā nav ņemti vērā svarīgi novērtēšanas faktori.
Lithuanian: 2008 m. sausio 18 d. vertinimas buvo atliktas remiantis klaidingomis prielaidomis ir neatsižvelgiant į vertinimui svarbius veiksnius.
Maltese: Il-valutazzjoni ddatata 18 ta' Jannar 2008 hija bbażata fuq il-proprjetà ħażina, u ma qisitx fatturi importanti għall-valutazzjoni.
English: Thus the obligation that Asker Brygge undertook was of value to the municipality.
French: L’obligation assumée par Asker Brygge constituait donc un plus pour la municipalité.
German: Die von Asker Brygge eingegangene Verpflichtung sei daher für die Gemeinde vorteilhaft gewesen.
Spanish: Así pues, la obligación asumida por Asker Brygge resultó de utilidad para el municipio.
Italian: Di conseguenza l’obbligo assunto da Asker Brygge è stato importante per il Comune.
Portuguese: Deste modo, as obrigações assumidas pela Asker Brygge foram vantajosas para o município.
Dutch: De verplichting die Asker Brygge op zich nam was derhalve waardevol voor de gemeente.
Danish: Den forpligtelse, som Asker Brygge påtog sig, var således af værdi for kommunen.
Swedish: Den skyldighet som Asker Brygge åtog sig var därför av värde för kommunen.
Finnish: Näin ollen Asker Bryggen antamalla sitoumuksella oli kunnalle arvoa.
Greek: Συνεπώς, η υποχρέωση την οποία ανέλαβε η Asker Brygge ήταν πολύτιμη για τον Δήμο.
Czech: Závazek, který společnost Asker Brygge přijala, byl proto pro obec významný.
Slovak: Záväzok, ktorý prijala Asker Brygge, mal pre obec význam.
Polish: W związku z tym zobowiązanie podjęte przez spółkę Asker Brygge było korzystne z punktu widzenia gminy.
Hungarian: Így az Asker Brygge által vállalt kötelezettség értéket képviselt az önkormányzat számára.
Slovenian: Zato je bila obveznost, ki jo je prevzelo podjetje Asker Brygge, za občino pomembna.
Romanian: Prin urmare, obligația asumată de Asker Brygge a fost importantă pentru municipalitate.
Bulgarian: Следователно поетото от Asker Brygge задължение е било от полза за общината.
Estonian: Seega oli Asker Brygge võetud kohustustel omavalitsuse jaoks väärtus.
Latvian: Tāpēc pienākumi, ko bija uzņēmies Asker Brygge, pašvaldībai bija izdevīgi.
Lithuanian: Todėl „Asker Brygge“ prisiimtas įsipareigojimas buvo naudingas savivaldybei.
Maltese: Għaldaqstant l-obbligu li wettqet Asker Brygge kien ta’ valur għall-muniċipalità.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN VON DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: Asker Brygge has submitted that the Authority can not conclude that state aid has been involved in the sale.
French: Asker Brygge soutient que l’Autorité ne peut conclure à l’existence d’une aide d’État dans la vente.
German: Asker Brygge ist der Ansicht, dass die Überwachungsbehörde nicht den Schluss ziehen könne, der Kauf beinhalte eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Asker Brygge ha aducido que el Órgano no puede sacar la conclusión de que esta venta conlleva ayuda estatal.
Italian: Asker Brygge ha affermato che l’Autorità non può concludere che la vendita abbia comportato aiuti di Stato.
Portuguese: A Asker Brygge defende que o Órgão de Fiscalização não pode concluir pela existência de um auxílio estatal na venda em causa.
Dutch: Asker Brygge voert aan dat de Autoriteit niet mag concluderen dat er sprake was van staatssteun bij de verkoop.
Danish: Asker Brygge har gjort gældende, at Tilsynsmyndigheden ikke kan konkludere, at salget har indebåret statsstøtte.
Swedish: Asker Brygge har hävdat att övervakningsmyndigheten inte kan dra slutsatsen att försäljningen utgjorde statligt stöd.
Finnish: Asker Brygge on huomauttanut, että valvontaviranomainen ei voi päätellä tonttikauppaan sisältyneen valtiontukea.
Greek: Η Asker Brygge υποστηρίζει ότι η Αρχή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι η πώληση ενείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Společnost Asker Brygge uvedla, že Kontrolní úřad nemůže dospět k závěru, že prodej zahrnoval státní podporu.
Slovak: Asker Brygge tvrdila, že dozorný úrad nemôže dospieť k záveru, že predaj predstavoval štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem spółki Asker Brygge Urząd nie może przyjąć, że sprzedaż wiązała się z przyznaniem pomocy państwa.
Hungarian: Az Asker Brygge szerint a Hatóság nem juthat arra a következtetésre, hogy az értékesítéshez állami támogatás kapcsolódott.
Slovenian: Podjetje Asker Brygge je navedlo, da Nadzorni organ ne more skleniti, da je prodaja vključevala državno pomoč.
Romanian: Asker Brygge a susținut că autoritatea nu poate concluziona că vânzarea a implicat un ajutor de stat.
Bulgarian: Според представеното становище на Asker Brygge Органът не би следвало да заключи, че продажбата е обвързана с държавна помощ.
Estonian: Asker Brygge väitis, et järelevalveamet ei saa järeldada, nagu oleks müügi puhul olnud tegemist riigiabiga.
Latvian: Saskaņā ar Asker Brygge viedokli Iestāde nevar secināt, ka zemesgabala pārdošanā ir iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: „Asker Brygge“ teigimu, Institucija negali daryti išvados, kad parduodant sklypą buvo suteikta valstybės pagalbą.
Maltese: Asker Brygge ssottomettiet li l-Awtorità ma tistax tikkonkludi li għajnuna mill-Istat kienet involuta fil-bejgħ.
English: The value in 2001
French: La valeur en 2001
German: Der Wert im Jahr 2001
Spanish: Valor en 2001
Italian: Il valore nel 2001
Portuguese: O valor em 2001
Dutch: Waarde in 2001
Danish: Værdien i 2001
Swedish: Värdet 2001
Finnish: Arvo vuonna 2001
Greek: Η αξία του ακινήτου το 2001
Czech: Hodnota v roce 2001
Slovak: Hodnota v roku 2001
Polish: Wartość w 2001 r.
Hungarian: A 2001. évi érték
Slovenian: Vrednost leta 2001
Romanian: Valoarea în 2001
Bulgarian: Стойността през 2001 г.
Estonian: Kinnistu väärtus 2001. aastal
Latvian: Zemesgabala vērtība 2001. gadā
Lithuanian: Turto vertė 2001 m. „Asker Brygge“ teigimu, vertinant tariamas valstybės pagalbos priemones reikia remtis faktais, kurie buvo žinomi savivaldybei tuo metu, kai ji sudarė susitarimą dėl pasirinkimo sandorio, kuriuo „Asker Brygge“ buvo suteikta teisė nusipirkti atitinkamą turtą, t. y.
Maltese: Il-valur fl-2001
English: Asker Brygge submitted that the assessment of the alleged aid measures shall be based on the facts available to the Municipality at the time it entered into an option agreement in which Asker Brygge was given a right to purchase the property in question, i.e. in 2001. Thus, the market value of the property has to be assessed at the time of the conclusion of the Option Agreement.
Polish: Spółka Asker Brygge stwierdziła, że ocena domniemanych środków pomocy musi zostać przeprowadzona w oparciu o fakty będące do dyspozycji gminy w momencie zawierania umowy opcyjnej, w ramach której Asker Brygge uzyskała prawo do kupna przedmiotowej nieruchomości, tj. w 2001 r. W związku z tym wyceny wartości rynkowej nieruchomości należy dokonać na dzień zawarcia umowy opcyjnej.
Bulgarian: Според Asker Brygge оценката на предполагаемите мерки за помощ следва да се основава на фактите, които са били на разположение на общината към момента на сключване на споразумението за опция, съгласно което на Asker Brygge е предоставено правото да закупи въпросния имот — а именно през 2001 г. Следователно трябва да се оцени пазарната стойност на имота към момента на сключване на споразумението за опция.
Lithuanian: 2001 m. Taigi reikia vertinti turto rinkos vertę tuo metu, kai buvo sudarytas susitarimas dėl pasirinkimo sandorio.
English: It is not the role of the Authority to replace the Municipality’s judgment with regard to the economic assessment of the property’s value in 2001. Thus, Asker Brygge submits that the Municipality enjoyed a margin of discretion in its assessment of the property’s market price in 2001.
Polish: Zadaniem Urzędu nie jest zastąpienie opinii wyrażonej przez gminę w odniesieniu do wyceny ekonomicznej wartości nieruchomości w 2001 r. W związku z tym spółka Asker Brygge twierdzi, że gmina skorzystała ze swobody uznania w zakresie przeprowadzonej przez nią w 2001 r. wyceny ceny rynkowej nieruchomości.
Bulgarian: Функциите на Органа не включват замяна на преценката на общината по отношение на икономическата оценка на стойността на имота през 2001 г. Следователно Asker Brygge твърди, че общината е имала свобода на преценка при оценяването от нейна страна на пазарната цена на имота през 2001 г.
Lithuanian: Institucija negali pakeisti savivaldybės sprendimo dėl turto vertės ekonominio vertinimo 2001 m. Todėl „Asker Brygge“ teigia, kad savivaldybė 2001 m. turto rinkos kainą galėjo įvertinti savarankiškai.
English: A reregulation of the property would be necessary to develop the land for business activity.
French: Une nouvelle réglementation du bien était nécessaire pour l’aménager en vue d’y développer une activité économique.
German: Eine Erschließung des Grundstücks für eine gewerbliche Nutzung hätte eine Reregulierung für das Grundstück erforderlich gemacht.
Dutch: Een aanpassing van de regelgeving voor het perceel zou noodzakelijk zijn om de grond te ontwikkelen met het oog op bedrijfsactiviteit.
Danish: En ændring af ejendommens status ville være nødvendig for at udnytte grunden til erhvervsmæssige formål.
Swedish: För att exploatera fastigheten för näringsverksamhet krävdes en omreglering.
Finnish: Tonttiin kohdistuvan sääntelyn muuttaminen on välttämätöntä, jotta sille voitaisiin rakentaa liiketoimintaa varten.
Greek: Ο αναχαρακτηρισμός του ακινήτου θα ήταν αναγκαίος για να μπορέσει να αξιοποιηθεί για εμπορική δραστηριότητα.
Czech: Za účelem rozvoje pozemku pro obchodní činnost byla nezbytná nová regulace využití pozemku.
Slovak: Opätovná regulácia nehnuteľnosti by bola potrebná na rozvoj pozemku na účel ekonomickej činnosti.
Polish: Aby zagospodarować nieruchomość do celów prowadzenia działalności gospodarczej, konieczne byłoby przekwalifikowanie jej statusu.
Hungarian: Az ingatlanra vonatkozó szabályok módosítása szükséges lenne a földterület üzleti tevékenység céljából történő fejlesztéséhez.
Slovenian: Za razvoj zemljišča, ki bi omogočalo poslovne dejavnosti, bi bilo treba nepremičnino urediti.
Romanian: În vederea dezvoltării terenului în scop comercial ar fi necesară o schimbare a destinației acestuia.
Bulgarian: За застрояването на имота с цел извършване на стопанска дейност би била необходима промяна на регулацията на имота.
Estonian: Selleks, et kasutada kinnisvara ärilistel eesmärkidel, on vaja muuta selle suhtes kehtivaid eeskirju.
Latvian: Lai zemesgabalu attīstītu saimnieciskās darbības veikšanai, būtu jāmaina tā regulējums.
Lithuanian: Norint apstatyti atitinkamą žemės sklypą ir pritaikyti jį verslo veiklai, reikėtų pakeisti jo paskirtį.
Maltese: Regolamentazzjoni mill-ġdid tal-proprjetà tkun meħtieġa sabiex l-art tiġi żviluppata għal attività ta’ negozju.
English: This was not a realistic alternative for the municipality in 2001.
French: En 2001, aucune autre solution réaliste ne s’offrait à la municipalité.
German: Dies sei für die Gemeinde 2001 keine realistische Alternative gewesen.
Spanish: Se necesitaría una nueva regulación de la propiedad a fin de acondicionar el terreno para la actividad empresarial y, en 2001, esa no era una alternativa realista para el municipio.
Italian: Sarebbe stata quindi necessaria una revisione delle norme applicabili alla proprietà per valorizzare il terreno a fini commerciali, ma questa nel 2001 non era un’alternativa realistica per il Comune.
Dutch: Dit was in 2001 geen realistisch alternatief voor de gemeente.
Danish: Dette var ikke en realistisk mulighed for kommunen i 2001.
Swedish: Detta var inte ett realistiskt alternativ för kommunen 2001.
Finnish: Tämä ei ollut vuonna 2001 kunnalle realistinen vaihtoehto.
Greek: Αυτό δεν αποτελούσε ρεαλιστική εναλλακτική δυνατότητα για τον Δήμο το 2001.
Czech: To pro obec v roce 2001 nepředstavovalo reálnou alternativu.
Slovak: Táto možnosť však v roku 2001 nebola pre obec reálna.
Polish: W 2001 r. zastosowanie takiego rozwiązania przez gminę nie było możliwe.
Hungarian: Ez az önkormányzat számára nem volt valószerű alternatíva 2001-ben.
Slovenian: Leta 2001 to za občino ni bila izvedljiva možnost.
Romanian: Aceasta nu era o alternativă realistă pentru municipalitate în 2001.
Bulgarian: През 2001 г. това не е било реалистична алтернатива за общината.
Estonian: aastal ei olnud see omavalitsuse jaoks realistlik alternatiiv.
Latvian: Pašvaldībai tā 2001. gadā nebija reālistiska alternatīva.
Lithuanian: 2001 m. savivaldybė negalėjo to padaryti.
Maltese: Din ma kinitx alternattiva realistika għall-muniċipalità fl-2001.