FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [2]
French: Œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation [2]
German: Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, zur Verarbeitung bestimmt [2]
Spanish: Huevas de pescado, lavadas, limpiadas de las partículas de vísceras adheridas y simplemente saladas o en salmuera, que se destinen a una transformación [2]
Italian: Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente salate o in salamoia, destinate alla trasformazione [2]
Portuguese: Ovas de peixes, lavadas, sem vísceras aderentes e simplesmente salgadas ou em salmoura, para transformação [2]
Dutch: Kuit, gewassen, ontdaan van het aanklevende bindweefsel, enkel gezouten of gepekeld, bestemd om te worden verwerkt [2]
Danish: Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning [2]
Swedish: Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad eller i saltlake, för beredning [2]
Finnish: Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä, suolattu tai suolavedessä, jalostukseen tarkoitettu [2]
Greek: Πλυμένα αυγά ψαριών, απαλλαγμένα από τις συναφείς ίνες και σπλάχνα, και απλώς αλατισμένα ή σε άλμη, που προορίζονται για μεταποίηση [2]
Czech: Rybí jikry, prané, zbavené přídavných orgánů a pouze solené nebo ve slaném nálevu, na zpracování [2]
Slovak: Tvrdé rybacie ikry, prané, očistené od prídavných orgánov a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na spracovanie [2]
Polish: Ikra rybia, płukana, oczyszczona z przylegających organów i jedynie solona lub w solance, do przetwarzania [2]
Hungarian: Kemény halikra, megmosva, megtisztítva a hozzátapadt szervektől és egyszerűen besózva vagy sós lében tartósítva, feldolgozás céljára [2]
Slovenian: Trde ribje ikre, oprane, očiščene priraslih organov in samo soljene ali v slanici, za predelavo [2]
Romanian: Icre, spălate, curățate de organele aderente și doar sărate sau în saramură, destinate prelucrării [2]
Bulgarian: Яйца от риба, измити, изчистени от прилепналите по тях части от вътрешните органи, осолени или в саламура, за преработка [2]
Estonian: Kalamari, pestud, puhastatud muudest elunditest ja lihtsalt soolatud või soolvees, töötlemiseks [2]
Latvian: Zivju ikri, mazgāti, attīrīti no blakusesošajiem orgāniem un vienkārši sālīti vai sālījumā, apstrādei [2]
Lithuanian: Plauti, išvalyti nuo lipnių organų ir sūdyti arba užpilti sūrymu ikrai, skirti perdirbti [2]
Maltese: Bajd iebes tal-ħut, maħsul, imnaddaf mill-organi aderenti u sempliċement immellaħ jew fis-salmura, għall-ipproċessar [2]
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [2]
French: Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.), destinés à l’industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner [2]
German: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [2]
Spanish: Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria de transformación para la fabricación de «paté» o de pasta para untar [2]
Italian: Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinati all’industria di trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare [2]
Portuguese: Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados à indústria de transformação para fabrico de pâtés ou pastas para barrar [2]
Dutch: Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta’s of smeersels [2]
Danish: Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), bestemt til industriel fremstilling af pasta og smørepålæg [2]
Swedish: Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), avsedd för industriell framställning av pastor och bredbara pålägg [2]
Finnish: Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen [2]
Greek: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή πάστας (pâté) ή πάστας για επάλειψη (pâte à tartiner) [2]
Czech: Losos obecný (Oncorhynchus spp.), pro zpracovatelský průmysl pro výrobu past nebo pomazánek [2]
Slovak: Tichomorský losos (Oncorhynchus spp.), na priemyselné spracovanie na výrobu pást alebo nátierok [2]
Polish: Łososie pacyficzne (Oncorhynchus spp.), dla przemysłu przetwórczego w celu przetworzenia na pasty lub produkty do smarowania [2]
Hungarian: Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), ipari felhasználásra, (hús)krémek vagy kenhető készítmények gyártásához [2]
Slovenian: Pacifiški losos (Oncorhyncus spp.), za predelovalno industrijo za predelavo v paste ali namaze [2]
Romanian: Somoni de Pacific (Oncorhynchus spp.) destinați industriei de prelucrare, pentru fabricarea pateurilor sau produselor tartinabile [2]
Bulgarian: Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus spp.), за преработка до пастети или пасти за намазване [2]
Estonian: Lõhe (Oncorhynchus spp.), töötlevale tööstusele pasteetide või võiete tootmiseks [2]
Latvian: Klusā okeāna laši (Oncorhynchus spp.), pārstrādes rūpniecībai pastēšu un krēmu ražošanai [2]
Lithuanian: Rytinės lašišos (Oncorhynchus spp.), skirtos perdirbimo pramonei pastoms ar paštetams gaminti [2]
Maltese: Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus spp.), għall-industrija tal-ipproċessar għall-manifattura ta’ pejsts jew pejsts li wieħed jidlek fuq il-ħobż [2]
English: Expressed in net weight, unless otherwise stated.
French: Exprimé en poids net, sauf indication contraire.
German: Nettogewicht, sofern nichts anderes angegeben.
Spanish: Expresado en peso neto, salvo que se indique lo contrario.
Italian: Espresso in peso netto, salvo altrimenti specificato.
Portuguese: Expresso em peso líquido, salvo indicação em contrário.
Dutch: Uitgedrukt in nettogewicht, tenzij anders aangegeven.
Danish: Udtrykt i nettovægt, medmindre andet er angivet.
Swedish: Uttryckt i nettovikt, om inte annat anges.
Finnish: Nettopainona, jollei toisin mainita.
Greek: Εκπεφρασμένο σε καθαρό βάρος, εκτός αν ορίζεται άλλως
Czech: Vyjádřeno podle čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak.
Slovak: Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.
Polish: Wyrażona w wadze netto, o ile nie ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában nettó súlyban kifejezve.
Slovenian: Izraženo v neto teži, če ni drugače navedeno.
Romanian: Exprimat în greutate netă, dacă nu se prevede altfel.
Bulgarian: Изразен в нетно тегло, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Netomass, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Tīrsvars, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Išreikšta grynuoju svoriu, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Espress f’piż nett, ħlief fejn speċifikat mod ieħor.
English: The quota is subject to the conditions laid down in the Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Contingent soumis aux conditions prévues aux articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Kontingent unterliegt den Bedingungen der Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Spanish: El contingente está sujeto a las condiciones establecidas en los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Contingente subordinato alle condizioni fissate negli articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Este contingente está sujeito às condições previstas nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het contingent is afhankelijk van de in de artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bepaalde voorwaarden.
Danish: Dette toldkontingent er underlagt betingelserne i artikel 291-300 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: För tillämpning av denna kvot erfordras att villkoren i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 är uppfyllda.
Finnish: Kiintiöön sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η ποσόστωση υπόκειται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Na kvótu se vztahují podmínky stanovené v článcích 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Táto kvóta podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngent podlega warunkom określonym w art. 291–300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A kontingensnek meg kell felelnie a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Za kvoto veljajo pogoji iz členov 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentul face obiectul condițiilor prevăzute în articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: За квотата се прилагат условията, определени в членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kvoodi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 291–300 sätestatud tingimusi.
Latvian: Uz šo kvotu attiecas nosacījumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.–300. pantā.
Lithuanian: Kvotai taikomos sąlygos, nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniuose.
Maltese: Il-kwota hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93).
English: The quota is only available for products intended for human consumption.
French: Le bénéfice du contingent est accordé exclusivement aux produits destinés à la consommation humaine.
German: Das Kontingent gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: El contingente únicamente será accesible a los productos destinados al consumo humano.
Italian: Sono ammessi a beneficiare del contingente soltanto i prodotti destinati al consumo umano.
Portuguese: Podem beneficiar do contingente apenas os produtos destinados ao consumo humano.
Dutch: Het contingent is enkel van toepassing voor producten die bestemd zijn voor menselijke consumptie.
Danish: Toldkontingentet omfatter udelukkende fiskevarer, der er bestemt til konsum.
Swedish: Kvoten är endast tillgänglig för produkter avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Kiintiötä sovelletaan vain ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Η ποσόστωση διατίθεται μόνον για προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Kvóta je dostupná pouze pro produkty určené k lidské spotřebě.
Slovak: Kvóta je dostupná iba pre produkty určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Kontyngent jest dostępny wyłącznie w odniesieniu do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A kontingens csak emberi fogyasztásra szánt termékekre vehető igénybe.
Slovenian: Kvota je na voljo zgolj za proizvode, namenjene za prehrano ljudi.
Romanian: Contingentul este disponibil numai pentru produsele destinate consumului uman.
Bulgarian: Квотата се използва само за продукти, предназначени за консумация от човека.
Estonian: Kvooti kohaldatakse üksnes inimtoiduks ette nähtud toodete suhtes.
Latvian: Kvota ir pieejama tikai tiem produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Kvota taikoma tik žmonėms vartoti skirtiems produktams.
Maltese: Il-kwota hija disponibbli biss għal prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle.
French: Corps du céphalopode ou du calamar, sans tête et sans tentacules.
German: Rümpfe von Kopffüßlern bzw. Kalmare ohne Kopf und Fangarme.
Spanish: Cuerpo del cefalópodo o del calamar o pota sin cabeza y sin tentáculos.
Italian: Corpo del cefalopode o calamaro senza testa e senza tentacoli.
Portuguese: Corpo do cefalópode ou da lula, sem cabeça e sem tentáculos.
Dutch: Lichaam van koppotige of de pijlinktvis zonder kop en zonder tentakels.
Danish: Blækspruttens krop uden hoved og uden fangarme.
Swedish: Kroppen av bläckfisk utan huvud och utan tentakler.
Finnish: Pääjalkaisen ruumis tai kalmari ilman päätä ja ilman lonkeroita.
Greek: Σώμα του κεφαλόποδου ή καλαμαριού, χωρίς κεφάλι και χωρίς πλοκάμια.
Czech: Tělo hlavonožce nebo olihně bez hlavy a chapadel.
Slovak: Telo hlavonožcov alebo kalmárov bez hlavy a chápadiel.
Polish: Ciało głowonoga lub kalmara bez głowy i bez macek.
Hungarian: Lábasfejűek teste vagy tintahal fej és kar nélkül.
Slovenian: Trup glavonožca ali ligenj brez glave in lovk.
Romanian: Corpul cefalopodului sau al calmarului, fără cap și tentacule.
Bulgarian: Тяло на главоноги и калмари без глава и пипала.
Estonian: Peajalgse või kalmaari peata ja kombitsateta keha.
Latvian: Galvkāju ķermeņi vai kalmāri bez galvas un bez taustekļiem.
Lithuanian: Galvakojų moliuskų arba kalmarų kūnas be galvos ir be čiuptuvų.
Maltese: Il-ġisem ta’ ċefalopidi jew il-klamari mingħajr ir-ras u mingħajr it-tentakoli.
English: Expressed in net drained weight.
French: Exprimé en poids net égoutté.
German: Nettoabtropfgewicht.
Spanish: Expresado en peso neto escurrido.
Italian: Espresso in peso netto sgocciolato.
Portuguese: Expresso em peso líquido escorrido.
Dutch: Uitgedrukt in netto uitgelekt gewicht.
Danish: Udtrykt i drænet nettovægt.
Swedish: Uttryckt i avrunnen vikt.
Finnish: Valutettuna nettopainona.
Greek: Εκφράζεται σε καθαρό στραγγισμένο βάρος.
Czech: Vyjádřeno v čisté hmotnosti po odkapání.
Slovak: Vyjadrené v čistej suchej hmotnosti.
Polish: Wyrażona w wadze netto po odsączeniu.
Hungarian: Nettó száraztömegben kifejezve.
Slovenian: Izraženo v neto odcejeni teži.
Romanian: Exprimat în greutate netă uscată.
Bulgarian: Изразен в нетно сухо тегло.
Estonian: Vedelikuta netomass.
Latvian: Sausā tīrsvarā.
Lithuanian: Išreikšta grynuoju sausuoju svoriu.
Maltese: Espress f’piż nett mingħajr ilma.
English: Article 3 applies.
French: L’article 3 s’applique.
German: [9] Artikel 3 gilt.
Spanish: Es de aplicación el artículo 3.
Italian: Si applica l’articolo 3.
Portuguese: Aplica-se o artigo 3.o.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3 gäller.
Finnish: Sovelletaan 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3.
Czech: Použije se článek 3.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3.
Polish: Stosuje się art. 3.
Hungarian: A 3. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 3.
Romanian: Se aplică articolul 3.
Bulgarian: Прилага се член 3.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 3.
Latvian: Piemēro 3. pantu.
Lithuanian: Taikomas 3 straipsnis.
Maltese: Japplika l-Artikolu 3.
English: In the last 15 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products. The Union self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Spanish: En los últimos 15 años, se ha intensificado la dependencia de la Unión con respecto a las importaciones para poder satisfacer el consumo de productos de la pesca: el índice de autoabastecimiento de la Unión en productos de la pesca ha descendido del 57 % al 38 %.
English: At a request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota, in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex, has been used prior to 30 September of the relevant calendar year. If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Maltese: Fuq it-talba ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk 80 % tal-kwota tariffarja annwali, fir-rigward ta’ prodott tas-sajd li għalih japplika dan l-Artikolu skont l-Anness, intużawx qabel it-30 ta’ Settembru tas-sena kalendarja rilevanti Jekk dak ikun il-każ, għandu japplika l-paragrafu 1.