FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Regulation (EC) 206/2009;
French: des colis personnels de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux d’origine animale qui sont couverts par l'article 2 du règlement (CE) no 206/2009;
German: für den persönlichen Verbrauch bestimmte Lebens- und Futtermittel tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 206/2009,
Spanish: los envíos personales de piensos y alimentos de origen animal que estén cubiertos por el artículo 2 del Reglamento (CE) no 206/2009;
Italian: le scorte personali di mangimi e alimenti di origine animale di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) 206/2009;
Portuguese: As remessas pessoais de géneros alimentícios e alimentos para animais de origem animal abrangidas pelo artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 206/2009;
Dutch: persoonlijke zendingen van diervoeders en levensmiddelen van dierlijke oorsprong die worden bestreken door artikel 2 van Verordening (EG) nr. 206/2009;
Danish: sendinger af animalske foderstoffer og fødevarer til eget forbrug, der er omfattet af artikel 2 i forordning (EF) nr. 206/2009
Swedish: Sändningar för personligt bruk av animaliskt foder och animaliska livsmedel i den mening som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 206/2009.
Finnish: eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden henkilökohtaiset lähetykset, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 206/2009 2 artiklan soveltamisalaan;
Greek: οι αποστολές, για προσωπική χρήση, ζωοτροφών και τροφίμων ζωικής προέλευσης, που καλύπτονται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2009·
Czech: zásilek krmiv a potravin živočišného původu pro osobní potřebu, na které se vztahuje článek 2 nařízení (ES) č. 206/2009;
Slovak: osobných zásielok krmív a potravín živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje článok 2 nariadenia (ES) č. 206/2009;
Polish: osobistych przesyłek paszy i żywności pochodzenia zwierzęcego, które są objęte przepisami art. 2 rozporządzenia (WE) nr 206/2009;
Hungarian: a 206/2009/EK rendelet 2. cikkének hatályába tartozó, állati eredetű személyes takarmány- és élelmiszer-szállítmányok;
Slovenian: osebnih pošiljk krme in živil živalskega izvora, ki jih zajema člen 2 Uredbe (ES) št. 206/2009;
Romanian: transporturilor personale de hrană pentru animale și produse alimentare de origine animală care sunt reglementate de articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 206/2009;
Bulgarian: пратки за лична употреба с фуражи и храни от животински произход, които попадат в обхвата на член 2 от Регламент (ЕО) № 206/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 206/2009 artikliga 2 hõlmatud loomset päritolu sööda ja toidu isiklikud saadetised;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes barības un pārtikas sūtījumus personīgam patēriņam, uz kuriem attiecas Regulas (EK) 206/2009 2. pants;
Lithuanian: asmenines gyvūninių maisto produktų bei pašarų siuntas, kurioms taikomas Reglamento (EB) 206/2009 2 straipsnis,
Maltese: kunsinni personali tal-għalf u l-ikel li joriġinaw mill-annimali li huma koperti mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) 206/2009;
English: In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
French: En cas de doute, la charge de la preuve incombe au destinataire du colis.
German: Im Zweifelsfall liegt die Beweislast beim Empfänger der Sendung.
Italian: In caso di dubbi l'onere della prova incombe al destinatario della spedizione.
Portuguese: Em caso de dúvida, o ónus da prova recai sobre o destinatário da remessa.
Dutch: Bij twijfel ligt de bewijslast bij de ontvanger van de zending.
Danish: I tilfælde af tvivl ligger bevisbyrden hos modtageren af sendingen.
Swedish: I oklara fall åvilar bevisbördan sändningens mottagare.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa todistustaakka on lähetyksen vastaanottajalla.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο αποδέκτης της αποστολής.
Czech: V případě pochybností nese důkazní břemeno příjemce zásilky.
Slovak: V prípade pochybností dôkazné bremeno spočíva na príjemcovi zásielky.
Polish: W przypadku wątpliwości ciężar dowodu spoczywa na odbiorcy przesyłki.
Hungarian: Kétség esetén a bizonyítási kötelezettség a szállítmány címzettjét terheli.
Slovenian: V primeru dvoma nosi dokazno breme prejemnik pošiljke.
Romanian: În cazul în care există vreo îndoială, sarcina de a aduce dovezi îi revine destinatarului transportului.
Bulgarian: При наличие на съмнение тежестта на доказване пада върху получателя на пратката.
Estonian: Kahtluse korral lasub tõendamiskohustus saadetise saajal.
Latvian: Šaubu gadījumā sūtījuma saņēmējam ir pierādījumu sniegšanas pienākums.
Lithuanian: Kilus abejonių, prievolė įrodyti tenka siuntos gavėjui.
Maltese: F’każ ta’ dubju, il-piż tal-provi huwa tar-riċevitur tal-kunsinna.
English: Import into the Union
French: Importations dans l’Union
German: Einfuhr in die Union
Spanish: Importación a la Unión
Italian: Importazione nell'Unione
Portuguese: Importação na União
Dutch: Invoer in de Unie
Danish: Import til Unionen
Swedish: Import till unionen
Finnish: Tuonti unioniin
Greek: Εισαγωγή στην Ένωση
Czech: Dovoz do Unie
Slovak: Dovoz do Únie
Polish: Przywóz do Unii
Hungarian: Behozatal az Unióba
Slovenian: Uvoz v Unijo
Romanian: Importurile în Uniune
Bulgarian: Внос в Съюза
Estonian: Import Euroopa Liitu
Latvian: Imports Savienībā
Lithuanian: Importas į Sąjungą
Maltese: Importazzjoni fl-Unjoni
English: Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
French: Niveaux maximaux de césium-134 et césium-137
German: Höchstgrenzen für Caesium-134 und Caesium-137
Spanish: Tolerancias máximas de cesio-134 y cesio-137
Italian: Livelli massimi di cesio-134 e cesio-137
Portuguese: Níveis máximos de césio-134 e césio-137
Dutch: Maximale niveaus van cesium-134 en cesium-137
Danish: Maksimalgrænseværdier for cæsium-134 og cæsium-137
Swedish: Gränsvärden för cesium-134 och cesium-137
Finnish: Cesium-134:n ja cesium-137:n enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα επίπεδα καισίου-134 και καισίου-137
Czech: Nejvyšší úrovně cesia 134 a cesia 137
Slovak: Maximálne hladiny cézia-134 a cézia-137
Polish: Maksymalne poziomy dla cezu-134 i cezu-137
Hungarian: A cézium-134 és a cézium-137 mennyiségének legnagyobb értéke
Slovenian: Mejne vrednosti cezija-134 in cezija-137
Romanian: Limitele maxime de cesiu-134 și cesiu-137
Bulgarian: Максимално допустими нива на цезий-134 и цезий-137
Estonian: Tseesium-134 ja tseesium-137 piirmäärad
Latvian: Cēzija-134 un cēzija-137 maksimālie līmeņi
Lithuanian: Didžiausias cezio-134 ir cezio-137 lygis
Maltese: Livelli massimi taċ-ċesju-134 u ċ-ċesju-137
English: Products appearing in Annex III shall comply with the maximum level for radioactive caesium set out in that Annex.
French: Les produits figurant à l'annexe III sont conformes à la limite maximale pour le césium radioactif fixée dans cette annexe.
German: Die in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse dürfen die in dem genannten Anhang festgesetzten Höchstgrenzen für radioaktives Caesium nicht überschreiten.
Spanish: Los productos que figuran en el anexo III se ajustarán a la tolerancia máxima para el cesio radiactivo establecido en dicho anexo.
Italian: I prodotti di cui all'allegato III rispettano i livelli massimi di cesio radioattivo stabiliti in tale allegato.
Portuguese: Os produtos enumerados no anexo III devem cumprir o nível máximo de césio radioativo estabelecido no mesmo anexo.
Dutch: De producten die worden genoemd in bijlage III, dienen te voldoen aan het maximale niveau voor radioactief cesium als vastgesteld in bedoelde bijlage.
Danish: Produkter, der er anført i bilag III, skal overholde maksimalgrænseværdien for radioaktivt cæsium, der er fastsat i nævnte bilag.
Swedish: Produkter som anges i bilaga III får inte överskrida de gränsvärden för radioaktivt cesium som anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä III esitettyjen tuotteiden osalta on noudatettava kyseisessä liitteessä radioaktiiviselle cesiumille asetettua enimmäistasoa.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ συμμορφώνονται με το μέγιστο επίπεδο για το ραδιενεργό καίσιο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Produkty uvedené v příloze III musí být v souladu s nejvyšší úrovní pro radioaktivní cesium stanovené v uvedené příloze.
Slovak: Produkty uvedené v prílohe III sú v súlade s maximálnou hladinou pre rádioaktívne cézium stanovenou v uvedenej prílohe.
Polish: Produkty wymienione w załączniku III nie przekraczają maksymalnego poziomu dla radioaktywnego cezu, określonego w tym załączniku.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt termékeknek meg kell felelniük az ugyanazon mellékletben megfogalmazott, a radioaktív cézium mennyiségének legnagyobb értékére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Proizvodi iz Priloge III izpolnjujejo določbo glede mejne vrednosti za radioaktivni cezij iz navedene priloge.
Romanian: Produsele care figurează în anexa III respectă nivelul maxim pentru cesiul radioactiv stabilit în respectiva anexă.
Bulgarian: Продуктите, изброени в приложение III, отговарят на изискванията за максимално допустимо ниво за радиоактивен цезий, установени в посоченото приложение.
Estonian: III lisas esitatud toodete puhul tuleb järgida kõnealuses lisas sätestatud radioaktiivse tseesiumi piirmäära.
Latvian: III pielikumā uzskaitītie produkti atbilst radioaktīvā cēzija maksimālajam līmenim, kā izklāstīts attiecīgajā pielikumā.
Lithuanian: III priede išvardyti produktai turi atitikti tame priede nustatytą didžiausią radioaktyviojo cezio lygį.
Maltese: Il-prodotti li jidhru fl-Anness III għandhom jikkonformae mal-livell massimu għaċ-ċesju radjuattiv stipulat f’dak l-Aness.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall:
French: La déclaration visée au paragraphe 1:
German: Mit der in Absatz 1 genannten Erklärung wird
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 deve:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring:
Danish: Erklæringen omhandlet i stk. 1 skal:
Swedish: I den försäkran som avses i punkt 1 ska det
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa vakuutuksessa on
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 musí:
Slovak: Prehlásenie uvedené v odseku 1 obsahuje:
Polish: W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat:
Slovenian: Izjava iz odstavka 1:
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1):
Bulgarian: Декларацията, посочена в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon:
Latvian: Deklarācijā, kas minēta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje:
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha:
English: attest that the products comply with the legislation in force in Japan and
French: atteste la conformité des produits à la législation en vigueur au Japon; et
German: bescheinigt, dass das Erzeugnis den in Japan geltenden Gesetzen entspricht und
Spanish: certificar que los productos cumplen la legislación vigente en Japón y
Italian: attesta che i prodotti sono conformi alla legislazione vigente in Giappone; e
Portuguese: Atestar que os produtos cumprem a legislação em vigor no Japão; e
Dutch: bevestigt officieel dat de producten in overeenstemming zijn met de geldende wetgeving in Japan en
Danish: attestere, at produkterne overholder gældende lovgivning i Japan
Swedish: intygas att produkterna är förenliga med den gällande lagstiftningen i Japan, och
Finnish: todistettava, että tuotteet ovat Japanin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia, ja
Greek: βεβαιώνει ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία στην Ιαπωνία και
Czech: potvrzovat, že produkty jsou v souladu s právními předpisy platnými v Japonsku; a
Slovak: potvrdenie o tom, že produkty sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku a
Polish: poświadcza się, że produkty są zgodne z obowiązującym prawodawstwem Japonii; oraz
Hungarian: igazolja, hogy a termékek megfelelnek a hatályos japán jogszabályoknak és
Slovenian: potrjuje, da so proizvodi skladni z veljavno zakonodajo na Japonskem, in
Romanian: atestă că produsele respectă legislația în vigoare în Japonia și
Bulgarian: удостоверява, че продуктите отговарят на изискванията на действащото законодателство в Япония и
Estonian: kinnitab, et toode vastab Jaapanis kehtivatele õigusaktidele ja
Latvian: apliecina, ka produkti atbilst Japānā spēkā esošajiem tiesību aktiem; un
Lithuanian: patvirtinama, kad produktai atitinka galiojančius Japonijos teisės aktus ir
Maltese: tiċċertifika li l-prodotti jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun u
English: specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese legislation.
French: précise si les produits relèvent ou non des mesures transitoires prévues par la législation japonaise.
German: angegeben, ob die Erzeugnisse unter die in Japan gesetzlich vorgeschriebenen Übergangsmaßnahmen fallen.
Spanish: especificar si a los productos les son aplicables o no las medidas transitorias de la legislación japonesa.
Italian: specifica se ai prodotti si applicano o non si applicano le misure transitorie previste dalla legislazione giapponese.
Portuguese: Especificar se os produtos são ou não abrangidos pelas medidas transitórias previstas na legislação japonesa.
Dutch: geeft aan of de producten al dan niet onder de overgangsmaatregelen vallen waarin de Japanse wetgeving voorziet.
Danish: angive, om produkterne er omfattet af overgangsforanstaltningerne i den japanske lovgivning eller ej.
Swedish: anges om produkterna omfattas av de övergångsåtgärder som antagits i den japanska lagstiftningen eller inte.
Finnish: täsmennettävä, kuuluvatko tuotteet Japanin lainsäädännössä säädettyjen siirtymätoimenpiteiden soveltamisalaan.
Greek: προσδιορίζει κατά πόσο τα προϊόντα εμπίπτουν ή όχι στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται από την ιαπωνική νομοθεσία.
Czech: uvádět, zda se na produkty vztahují nebo nevztahují přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech.
Slovak: údaj o tom, či produkty patria alebo nepatria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch.
Polish: określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii.
Hungarian: tudatja, hogy a termékek a japán jogszabályokban rögzített átmeneti intézkedések hatálya alá esnek-e vagy sem.
Slovenian: navaja, ali se za proizvode uporabljajo prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji.
Romanian: specifică dacă produsele intră sau nu sub incidența măsurilor tranzitorii prevăzute în legislația japoneză.
Bulgarian: посочва дали продуктите попадат в обхвата на преходните мерки, предвидени в японското законодателство, или не.
Estonian: täpsustab, kas toote suhtes kehtivad või ei kehti Jaapani õigusaktidega ettenähtud üleminekumeetmed.
Latvian: norāda, vai uz produktiem attiecas pārejas pasākumi, kas paredzēti Japānas tiesību aktos.
Lithuanian: nurodoma, ar produktams taikytinos Japonijos teisės aktuose nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: tispeċifika jekk il-prodotti jaqawx jew le taħt il-miżuri tranżitorji previsti fil-leġiżlazzjoni Ġappuniża.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 certifie en outre:
German: Mit der in Absatz 1 genannten Erklärung wird zudem bescheinigt, dass
Spanish: Además, la declaración a la que se refiere el apartado 1 deberá certificar:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 certifica inoltre che:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 deve ainda certificar que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring dient voorts te bevestigen dat:
Danish: I erklæringen omhandlet i stk. 1 skal det endvidere attesteres:
Swedish: I den försäkran som avses i punkt 1 ska vidare något av följande intygas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa vakuutuksessa on lisäksi todistettava, että
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βεβαιώνει, περαιτέρω, ότι:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 musí dále osvědčovat, že:
Slovak: V prehlásení uvedenom v odseku 1 sa ďalej osvedčuje, že:
Polish: W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1, zaświadcza się ponadto, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat ezenkívül tanúsítja, hogy:
Slovenian: Izjava iz odstavka 1 poleg tega potrjuje, da:
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1) certifică, de asemenea, că:
Bulgarian: Декларацията, посочена в параграф 1, също така удостоверява, че:
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioonis tuleb esitada ka kinnitus, et:
Latvian: Deklarācijā, kas minēta 1. punktā, apliecina arī, ka:
Lithuanian: Be to, 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje patvirtinama, kad:
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha wkoll tiċċertifika li:
English: the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
French: que le produit a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011; ou
German: die Erzeugnisse vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden oder
Spanish: que los productos han sido cosechados o transformados antes del 11 de marzo de 2011, o
Italian: il prodotto è stato raccolto e/o trasformato prima dell'11 marzo 2011; o
Portuguese: O produto foi colhido e/ou transformado antes de 11 de março de 2011; ou
Dutch: het betrokken product vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt; of
Danish: at produktet er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
Swedish: Att produkterna skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011.
Finnish: tuotteet on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011; tai
Greek: το προϊόν συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από την 11η Μαρτίου 2011· ή
Czech: produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011; nebo
Slovak: produkt bol zozbieraný/zožatý a/alebo spracovaný pred 11. marcom 2011 alebo
Polish: produkt został zebrany lub przetworzony przed dniem 11 marca 2011 r.; albo
Hungarian: a terméket 2011. március 11. előtt takarították be és/vagy dolgozták fel; vagy
Slovenian: je bil proizvod spravljen in/ali predelan pred 11. marcem 2011 ali
Romanian: produsul a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011; sau
Bulgarian: продуктът е събран и/или преработен преди 11 март 2011 г.; или
Estonian: toode on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011; või
Latvian: produkts ir novākts un/vai pārstrādāts pirms 2011. gada 11. marta; vai
Lithuanian: produktai gauti ir (arba) perdirbti iki 2011 m. kovo 11 d. arba
Maltese: il-prodott inħasad u/jew ġie pproċessat qabel il-11 ta’ Marzu 2011; jew
English: Drawing up and signing of the declaration
French: Établissement et signature de la déclaration
German: Ausstellung und Unterzeichnung der Erklärung
Spanish: Redacción y firma de la declaración
Italian: Redazione e firma della dichiarazione
Portuguese: Elaboração e assinatura da declaração
Dutch: Opstelling en ondertekening van de verklaring
Danish: Udfærdigelse og undertegnelse af erklæringen
Swedish: Upprättande och undertecknande av försäkran
Finnish: Vakuutuksen laatiminen ja allekirjoittaminen
Greek: Κατάρτιση και υπογραφή της δήλωσης
Czech: Vypracování a podpis prohlášení
Slovak: Vyhotovenie a podpísanie prehlásenia
Polish: Sporządzenie i podpisanie oświadczenia
Hungarian: A nyilatkozat kiállítása és aláírása
Slovenian: Priprava in podpis izjave
Romanian: Întocmirea și semnarea declarației
Bulgarian: Съставяне и подписване на декларацията
Estonian: Deklaratsiooni koostamine ja allkirjastamine
Latvian: Deklarācijas sagatavošana un parakstīšana
Lithuanian: Deklaracijos parengimas ir pasirašymas
Maltese: Tfassil u ffirmar tad-dikjarazzjoni
English: The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I.
French: La déclaration visée à l'article 5 est établie conformément au modèle figurant à l’annexe I.
German: Die in Artikel 5 genannte Erklärung ist nach dem Muster in Anhang I auszustellen.
Spanish: La declaración a que se refiere el artículo 5 se redactará conforme al modelo que se establece en el anexo I.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 5 è redatta conformemente al modello riportato nell'allegato I.
Portuguese: A declaração referida no artigo 5.o deve ser elaborada em conformidade com o modelo que consta do anexo I.
Dutch: De in artikel 5 bedoelde verklaring wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage I.
Danish: Erklæringen omhandlet i artikel 5 udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag I.
Swedish: Den försäkran som avses i artikel 5 ska utformas enligt mallen i bilaga I.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettu vakuutus on laadittava liitteessä I vahvistetun mallin mukaisesti.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
Czech: Prohlášení uvedené v článku 5 se vypracuje podle vzoru stanoveného v příloze I.
Slovak: Prehlásenie uvedené v článku 5 sa vyhotovuje podľa vzoru stanoveného v prílohe I.
Polish: Oświadczenie, o którym mowa w art. 5, należy sporządzić zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku I.
Hungarian: Az 5. cikkben említett nyilatkozatot az I. mellékletben szereplő minta szerint kell kiállítani.
Slovenian: Izjava iz člena 5 se sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge I.
Romanian: Declarația menționată la articolul 5 se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Декларацията, посочена в параграф 5, се съставя в съответствие с образеца, предвиден в приложение I.
Estonian: Artiklis 5 osutatud deklaratsioon koostatakse I lisas esitatud näidise järgi.
Latvian: Deklarāciju, kas minēta 5. pantā, sagatavo saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta deklaracija rengiama pagal I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 għandha titfassal skont il-mudell stipulat fl-Anness I.
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Border inspection posts and designated point of entry
French: Postes d'inspection frontaliers et point d'entrée désigné
German: Grenzkontrollstellen und benannte Eingangsorte
Spanish: Puestos de inspección fronterizos y punto de entrada designado
Italian: Posti d'ispezione frontalieri e punti di entrata designati
Portuguese: Postos de inspeção fronteiriços e ponto de entrada designado
Dutch: Grensinspectieposten en aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Grænsekontrolsteder og udpeget indgangssted
Swedish: Gränskontrollstationer och utsett införselställe
Finnish: Rajatarkastusasemat ja nimetyt saapumispaikat
Greek: Συνοριακοί σταθμοί ελέγχου και καθορισμένο σημείο εισόδου
Czech: Stanoviště hraniční kontroly a určené místo vstupu
Slovak: Hraničné inšpekčné stanice a určené miesto vstupu
Polish: Punkty kontroli granicznej i wyznaczone miejsca wprowadzenia
Hungarian: Állat-egészségügyi határállomások és kijelölt beléptetési hely
Slovenian: Mejne kontrolne točke in določene vstopne točke
Romanian: Posturile de inspecție la frontieră și punctul de intrare desemnat
Bulgarian: Гранични инспекционни ветеринарни пунктове и определени гранични пунктове
Estonian: Piiripunktid ja määratud sisenemiskohad
Latvian: Robežkontroles punkti un izraudzītās ievešanas vietas
Lithuanian: Pasienio kontrolės postai ir nustatyti įvežimo punktai
Maltese: Postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera u punt tad-dħul magħżul
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Maltese: Artikolu 9