English: Troms County submitted evidence that two other, privately owned companies with outstanding loans of NOK 200000 each also granted remission of the debt to NAC as part of the restructuring exercise.
French: Le comté de Troms a soumis des éléments de preuve selon lesquels deux autres sociétés privées, créancières chacune à hauteur de 200000 NOK, ont également accordé une remise de dette à l’école supérieure d’aviation norvégienne dans le cadre de l’opération de restructuration.
German: Die Provinz Troms legte Nachweise dafür vor, dass zwei weitere Privatunternehmen mit offenen Darlehen in Höhe von jeweils 200000 NOK dem NAC im Rahmen der Sanierung ebenfalls die Schuld erlassen hatten.
Spanish: El Condado de Troms presentó pruebas de que otras dos empresas privadas con préstamos pendientes de 200000 NOK cada una de ellas, condonaron asimismo la deuda del NAC como parte de la reestructuración.
Italian: La contea di Troms ha fornito documentazione comprovante che anche altre due società private con prestiti in sofferenza per 200000 NOK hanno concesso la remissione del debito al NAC nell’ambito dell’operazione di ristrutturazione.
Portuguese: O condado de Troms apresentou provas de que duas outras empresas privadas que tinham concedido empréstimos no montante de 200000 NOK procederam também a uma remissão da dívida a favor da ESAN, no âmbito da reestruturação.
Dutch: Het district Troms legde bewijs over dat twee andere particuliere bedrijven met uitstaande leningen aan NAC ten bedrage van 200000 NOK elk, de schulden van NAC eveneens kwijtscholden in het kader van het herstructureringsproces.
Danish: Troms fylke har fremsendt bevis på, at to andre privatejede selskaber med udestående lån på 200000 NOK også eftergav NAC’s gæld som led i omstruktureringsøvelsen.
Swedish: Troms fylke tillhandahöll bevis för att två andra privatägda företag med utestående lån till ett värde av 200000 norska kronor vardera också efterskänkte skulden till NAC som en del av omstruktureringen.
Finnish: Tromsin lääni esitti näyttöä siitä, että kaksi muuta yksityisomistuksessa olevaa yritystä myönsivät kukin 200000 Norjan kruunun lainat NAC:lle ja antoivat velan anteeksi osana velan uudelleenjärjestelyä.
Greek: Σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η κομητεία του Troms, δύο άλλες, ιδιωτικές επιχειρήσεις με ανεξόφλητα δάνεια ύψους 200000 NOK κάθε μία χορήγησαν επίσης διαγραφή χρέους στην NAC ως μέρος της αναδιάρθρωσης.
Czech: Kraj Troms předložil důkazy, že prominutí dluhu společnosti NAC schválily rovněž další dvě společnosti v soukromém vlastnictví s nesplacenými půjčkami ve výši vždy 200000 NOK jako součást restrukturalizace.
Slovak: Okres Troms predložil dôkazy, že ďalšie dve súkromné spoločnosti, každá s úverovou pohľadávkou vo výške 200000 NOK, tiež akadémii NLA v rámci reštrukturalizácie odpustili dlh.
Polish: Okręg Troms przedstawił dowody na to, że dwa inne prywatne przedsiębiorstwa, którym fundacja była winna po 200000 NOK, również umorzyły dług NAC w ramach restrukturyzacji.
Hungarian: Troms megye bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy két másik, egyenként 200000 NOK kintlevő kölcsönnel rendelkező, magántulajdonban levő vállalat is elengedte a NAC adósságát az adósságrendezés részeként.
Slovenian: Okrožje Troms je predložilo dokaze, da sta, kot del prestrukturiranja, tudi dve drugi gospodarski družbi v zasebni lasti NLA odobrili odpust neodplačanih posojil, vsaka v znesku 200000 NOK.
Romanian: Comitatul Troms a prezentat probe potrivit cărora altor două societăți private, cu împrumuturi restante de 200000 NOK fiecare, li s-a acordat scutirea de datorii către NAC ca parte a procedurii de restructurare.
Bulgarian: Област Troms представи доказателства, че две други частни дружества, всяко с неизплатени заети суми от 200000 NOK, също са опростили задължението на NAC като част от преструктурирането.
Estonian: Tromsi maakond esitas tõendeid selle kohta, et ümberkorraldamise käigus kustutasid Norra lennukolledži võlgu ka kaks teist eraõiguslikku äriühingut, kusjuures mõlema puhul oli võlgnetav summa 200000 Norra krooni.
Latvian: Trumses apgabala pašvaldība iesniedza pierādījumus, ka abi pārējie aizdevēji, privāti uzņēmumi, kuru parāda atlikusī daļa katram sasniedza NOK 200000, arī piekrita NAK parāda dzēšanai pārstrukturēšanas procesa ietvaros.
Lithuanian: Trumso fiulkė pateikė įrodymų, kad dvi kitos privačios įmonės, kurių kiekvienai turėjo būti grąžintos 200000 NOK paskolos, atliekant restruktūrizavimą taip pat nurašė NAK skolas.
Maltese: Il-Kontea ta’ Troms ressqet provi li żewġ kumpaniji oħrajn, li huma proprjetà privata b’self pendenti ta’ NOK 200000, it-tnejn li huma taw remissjoni tad-dejn lill-KNA bħala parti minn eċerċizzju ta’ ristrutturar.