FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1187/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1187/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1187/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1187/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1187/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1187/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1187/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1187/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1187/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1187/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1187/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1187/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1187/2012
Hungarian: A Bizottság 1187/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1187/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1187/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1187/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1187/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1187/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1187/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1187/2012
English: The European Commission’s address should be updated.
French: Il y a lieu d’actualiser l’adresse de la Commission européenne.
German: Die Anschrift der Europäischen Kommission sollte aktualisiert werden.
Spanish: Debe actualizarse la dirección de la Comisión Europea.
Italian: L'indirizzo della Commissione europea deve essere aggiornato.
Portuguese: O endereço da Comissão Europeia deve ser atualizado.
Dutch: Het adres van de Europese Commissie moet worden geactualiseerd.
Danish: Europa-Kommissionens adresse bør ajourføres.
Swedish: Europeiska kommissionens adress bör uppdateras.
Finnish: Euroopan komission osoite olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Η διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Adresa Evropské komise by měla být aktualizována.
Slovak: Mala by sa aktualizovať adresa Európskej komisie.
Polish: Należy uaktualnić adres Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Bizottság címét aktualizálni kell.
Slovenian: Naslov Evropske komisije bi bilo treba posodobiti.
Romanian: Adresa Comisiei Europene ar trebui actualizată.
Bulgarian: Адресът на Европейската комисия следва да бъде актуализиран.
Estonian: Samuti tuleks ajakohastada Euroopa Komisjoni aadress.
Latvian: Būtu jāatjaunina Eiropas Komisijas adrese.
Lithuanian: Europos Komisijos adresas turėtų būti atnaujintas;
Maltese: L-indirizz tal-Kummissjoni Ewropea għandu jiġi aġġornat.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient dès lors de mettre à jour les annexes I et II du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollten daher entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Por lo tanto, los anexos I y II del Reglamento (CE) no 881/2002 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 881/2002.
Portuguese: Os Anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 devem, por conseguinte, ser atualizados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteet I ja II olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měly odpovídajícím způsobem aktualizovány.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: Ezért a 881/2002/EK rendelet I. és II. mellékletét ennek megfelelően aktualizálni kell.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti.
Romanian: Prin urmare, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) № 881/2002 следва да бъдат съответно актуализирани.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I ja II lisa vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I un II pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai atnaujinti;
Maltese: L-Annessi I u II mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente a fin de garantizar la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O Anexo I é alterado em conformidade com o Anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: I pielikumu groza saskaņā ar šīs Regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness I, huwa emendat skont l-Anness I ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo II é alterado em conformidade com o Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: II pielikumu groza saskaņā ar šīs Regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness II huwa emendat skond l-Anness II ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Address: (a) Mali, (b) Algeria.
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se añade la siguiente entrada:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades» é acrescentada a seguinte entrada:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujący wpis:
Slovenian: pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se doda naslednji vnos:
Bulgarian: В глава „Юридически лица, групи и образувания“ се добавя следното вписване:
Lithuanian: Į antraštinę dalį „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įtraukiamas šis įrašas:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.12.2012.’
French: «Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Adresse: a) Mali; b) Algérie. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 5.12.2012.»
German: „Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Anschrift: a) Mali, b) Algerien. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 5.12.2012.“
Spanish: «Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Dirección: a) Mali, b) Argelia. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.12.2012.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 5.12.2012."
Portuguese: «Movimento para a Unidade e a «Jihad» na África Ocidental (MUJAO). Endereço: (a) Mali, (b) Argélia. ). Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b):5.12.2012.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 5.12.2012."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 5.12.2012."
Swedish: ”Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Adress: a) Mali, b) Algeriet. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 5 december 2012.”
Finnish: ”Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Osoite: a) Mali, b) Algeria. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 5.12.2012.”
Greek: «Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Διεύθυνση: α) Μαλί, β) Αλγερία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 5.12.2012.»
Czech: „Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Adresa: a) Mali, b) Alžírsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5. 12. 2012.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 5.12.2012.’
Polish: „Ruch na rzecz Jedności i Dżihadu w Afryce Zachodniej (MUJAO). Adres: a) Mali, b) Algieria. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 5.12.2012 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2012.12.5.”
Slovenian: „Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Naslov: (a) Mali, (b) Alžirija. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 5.12.2012.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 5.12.2012.’
Bulgarian: „Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Адрес: a) Мали, б) Алжир. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 5.12.2012 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 5.12.2012.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 5.12.2012."
Lithuanian: „Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Adresas: a) Malis, b) Alžyras. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2012 12 05.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 5.12.2012.’
English: Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
French: Le titre «Communauté européenne» et le paragraphe figurant sous le titre «Communauté européenne» sont remplacés par le titre et le paragraphe suivants:
German: Die Überschrift „Europäische Gemeinschaft“ und der anschließende Absatz unter „Europäische Gemeinschaft“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe «Comunidad Europea» y el párrafo siguiente a «Comunidad Europea» se sustituyen por el epígrafe y párrafo siguientes:
Italian: La dicitura "Comunità europea" e il paragrafo successivo sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: A rubrica «Comunidade Europeia» e o parágrafo que figura na rubrica «Comunidade Europeia» são substituídos pela rubrica e parágrafo seguintes:
Dutch: De titel "Europese Gemeenschap" en de tekst daaronder worden vervangen door:
Danish: Overskriften "Det Europæiske Fællesskab" og afsnittet under "Det Europæiske Fællesskab" affattes således:
Swedish: Rubriken ”Europeiska gemenskapen” och stycket under denna ska ersättas med följande rubrik och stycke:
Finnish: Korvataan otsikko ”Euroopan yhteisö” ja sen alla oleva kohta seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και η παράγραφος υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται από τον ακόλουθο τίτλο και παράγραφο.
Czech: Nadpis „Evropské společenství“ a odstavec pod nadpisem „Evropské společenství“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov „Európske spoločenstvo“ a odsek pod ním sa nahrádza týmto názvom a odsekom:
Polish: Nagłówek „Wspólnota Europejska” oraz akapit pod nagłówkiem „Wspólnota Europejska” otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az „Európai Közösségek” rész és az „Európai Közösség” bekezdés helyébe a következő rész és bekezdés lép:
Slovenian: naslov „Evropska skupnost“ in odstavek pod tem naslovom se nadomestita z naslednjim naslovom in odstavkom:
Romanian: Rubrica „Comunitatea Europeană” și paragraful care figurează sub rubrica „Comunitatea Europeană” se înlocuiesc cu următoarea rubrică și cu următorul paragraf:
Bulgarian: Главата „Европейска общност“ и параграфът от глава „Европейска комисия“ се заместват със следната глава и параграф:
Estonian: Pealkiri „Euroopa Ühendus” ja selle all olev lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu “Eiropas Kopiena” un tam sekojošo tekstu aizstāj ar šādu virsrakstu un tekstu:
Lithuanian: Antraštė „Europos bendrija“ ir po jos einanti pastraipa pakeičiamos šia antrašte ir pastraipa:
Maltese: L-intestatura "Komunità Ewropea" u l-paragrafu taħt “Komunità Ewropea” jinbidlu bl-intestatura u l-paragrafu li ġejjin: