English: In this regard the Norwegian authorities have also pointed out that it was necessary to offer key personnel incentives in order to minimise the risk that they would resign.
French: À cet égard, les autorités norvégiennes ont également souligné qu’il était nécessaire d’offrir aux membres du personnel clé des mesures de stimulation afin de réduire le risque qu’ils démissionnent.
German: Diesbezüglich haben die norwegischen Behörden auch darauf hingewiesen, dass Mitarbeitern in Schlüsselpositionen Anreize geboten werden mussten, um das Risiko ihrer Kündigung zu minimieren.
Spanish: A este respecto, las autoridades noruegas también han señalado que fue necesario ofrecer incentivos a empleados clave para minimizar el riesgo de que dimitieran.
Italian: In proposito, le autorità norvegesi precisano altresì che è stato necessario offrire a taluni dipendenti essenziali degli incentivi per ridurre al minimo il rischio di dimissioni.
Portuguese: As autoridades norueguesas observaram também, a este respeito, que era necessário oferecer incentivos a elementos essenciais do pessoal, para reduzir o risco de que se despedissem.
Dutch: In dit verband hebben de Noorse autoriteiten er ook op gewezen dat het noodzakelijk was om prikkels te bieden aan het personeel met een sleutelpositie om het risico dat zij ontslag zouden nemen tot een minimum te beperken.
Danish: I denne forbindelse har de norske myndigheder også påpeget, at det var nødvendigt at tilbyde nøglemedarbejderne incitamenter for at minimere risikoen for, at de ville tage deres afsked.
Swedish: Här har de norska myndigheterna även påpekat att det var nödvändigt att ge nyckelpersonal incitament för att minimera risken att de skulle säga upp sig.
Finnish: Tältä osin Norjan viranomaiset ovat myös huomauttaneet, että oli välttämätöntä tarjota avainhenkilöstölle kannustimia irtisanoutumisriskin pienentämiseksi.
Greek: Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι ήταν απαραίτητο να δοθούν στο βασικό προσωπικό κίνητρα για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να παραιτηθούν.
Czech: V této souvislosti norské orgány rovněž podotkly, že bylo nezbytné poskytnout klíčovým pracovníkům pobídky s cílem snížit na minimum riziko, že by odešli.
Slovak: Nórske orgány v tejto súvislosti poukázali aj na to, že bolo nevyhnutné ponúknuť kľúčovým zamestnancom stimuly, aby sa znížilo riziko, že by odstúpili.
Polish: W związku z tą kwestią władze norweskie wskazują również, że najważniejszym pracownikom należało zaoferować zachęty, by zminimalizować ryzyko ich odejścia.
Hungarian: E tekintetben a norvég hatóságok rámutattak arra is, hogy szükséges volt ösztönzőket felajánlani a kulcsszemélyzet számára annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék a felmondásuk kockázatát.
Slovenian: V zvezi s tem so norveški organi še poudarili, da je bilo treba ključnemu osebju ponuditi spodbude, da bi čim bolj zmanjšali nevarnost njihove odpovedi.
Romanian: În această privință, autoritățile norvegiene au subliniat că era necesar ca angajaților importanți să li se ofere stimulente, pentru a minimiza riscul ca aceștia să demisioneze.
Bulgarian: В това отношение норвежките власти са посочили освен това, че се е наложило на специализираните служители да бъдат предложени стимули, за да бъде сведен до минимум рискът от тяхното напускане.
Estonian: Sellega seoses on Norra ametiasutused ka täpsustanud, et olulisemate töötajate motiveerimine oli vajalik, et vähendada nende töölt lahkumise ohtu.
Latvian: Šajā sakarā Norvēģijas iestādes turklāt norāda, ka uzņēmumam bija jāstimulē galvenie darbinieki, lai mazinātu risku, ka šie darbinieki iesniegs atlūgumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos institucijos taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindiniams darbuotojams reikėjo pasiūlyti paskatų ir taip kiek įmanoma sumažinti jų atsistatydinimo pavojų.
Maltese: F'dan ir-rigward l-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw ukoll li kien meħtieġ li jiġu offruti inċentivi lill-persunal ewlieni sabiex jitnaqqas ir-riskju li dawn jirriżenjaw.