English: According to Section 88(a)(1) of the Tax Act, Liechtenstein levies a tax on the coupons of securities (or documents equal to securities) issued by ‘a national’.
French: Conformément à l’article 88, point a), paragraphe 1, de la loi fiscale, le Liechtenstein prélève un impôt sur les coupons des titres (ou documents équivalant à des titres) émis par une société «nationale».
German: Gemäß Artikel 88a Absatz 1 des Steuergesetzes erhebt Liechtenstein nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen eine Steuer auf den Coupon der von „einem Inländer“ ausgegebenen Wertpapiere und auf die ihnen gleichgestellten Urkunden.
Spanish: Con arreglo al artículo 88, letra a), punto 1, de la Ley Fiscal, Liechtenstein grava con un impuesto los cupones de títulos (o documentos equivalentes a títulos) emitidos por «un nacional».
Italian: Conformemente all’articolo 88, punto a), paragrafo 1, di tale legge, il Liechtenstein riscuote un’imposta cedolare sui titoli (o documenti equivalenti) emessi da un «soggetto nazionale».
Portuguese: Segundo o artigo 88.o, n.o 1, alínea a), da Lei Fiscal, no Liechtenstein é cobrado um imposto sobre os cupões de títulos (ou documentos equivalentes a títulos) emitidos por uma entidade «nacional».
Dutch: Overeenkomstig artikel 88a, lid 1, van de Belastingwet voorziet Liechtenstein in de heffing van een belasting op de coupons van effecten (of waardepapieren die met effecten kunnen worden gelijkgesteld) die door een „ingezetene” zijn uitgegeven.
Danish: Efter skattelovens artikel 88(a)(1) opkræver Liechtenstein skat på kuponer af værdipapirer (eller dokumenter svarende til værdipapirer), der udstedes af »en valutaindlænding«.
Swedish: I enlighet med artikel 88 a 1 i skattelagen tar Liechtenstein ut en skatt på de värdepapper (eller motsvarande) som utfärdas av ”en medborgare”.
Finnish: Verolain 88 a §:n 1 momentin mukaan Liechtenstein perii veroa ”kotimaisen toimijan” liikkeeseenlaskemien arvopapereiden (tai arvopapereita vastaavien asiakirjojen) perusteella.
Czech: Podle čl. 88a odst. 1 uvedeného zákona vybírá Lichtenštejnsko daň z kupónů cenných papírů (či rovnocenných listin), jež vydal „rezident“.
Slovak: Lichtenštajnsko podľa článku 88a ods. 1 daňového zákona vyberá daň z kupónov cenných papierov (alebo dokumentov rovných cenným papierom) emitovaných „vnútroštátnym subjektom“.
Polish: Zgodnie z art. 88 lit. a) ust. 1 ustawy podatkowej Liechtenstein pobiera podatek od zysków z papierów wartościowych (lub dokumentów równych papierom wartościowym) wyemitowanych przez „obywatela kraju”.
Hungarian: Az adótörvény 88. szakasza a) pontjának (1) bekezdése alapján Liechtensteinben adót vetnek ki a liechtensteini illetőségű „személy” által kibocsátott értékpapírok vagy értékpapírnak minősülő dokumentumok kamatszelvényei után.
Slovenian: V skladu s členom 88a(1) zakona o davku Lihtenštajn davek na obresti od kuponskih obveznic obračuna na kuponskih obveznicah (ali dokumentih, enakih obveznicam), ki jih izda „nacionalna družba“.
Romanian: Conform secțiunii 88 litera (a) alineatul (1) din Legea fiscală, Liechtenstein percepe un impozit pe cupoanele titlurilor de valoare (sau ale documentelor asimilate titlurilor de valoare) emise de un „resortisant”.
Bulgarian: Съгласно раздел 88, буква a), точка 1) от Данъчния закон Лихтенщайн налага данък върху купони към ценни книжа (или документи, равностойни на ценните книжа), които се издават от негов „гражданин“.
Estonian: Maksuseaduse artikli 88a lõike 1 kohaselt võetakse kupongimaksu residentide emiteeritud väärtpaberite (või väärtpaberitega samaväärsete dokumentide) kupongidelt.
Latvian: Saskaņā ar nodokļu likuma 88.a panta 1. punktu Lihtenšteina apliek ar nodokli vērtspapīru (vai dokumentu, kas ir līdzvērtīgi vērtspapīriem) kuponus, kurus ir izdevis “valstspiederīgais”.
Lithuanian: Pagal Mokesčių įstatymo 88 straipsnio a punkto 1 papunktį Lichtenšteinas apmokestina vertybinių popierių (arba lygiaverčių dokumentų), kuriuos išleidžia nacionaliniai subjektai, atkarpas.
Maltese: Skont it-taqsima 88(a)(1) tal-Att dwar it-Taxxa, il-Liechtenstein timponi taxxa fuq iċ-ċedoli tat-titoli (jew id-dokumenti ekwivalenti għal titoli) maħruġa minn “ċittadin”.