English: In line with the statements of all interested parties, the Liechtenstein authorities also expressed their opinion that recovery would be in contravention of the principle of legal certainty.
French: Dans le droit fil des affirmations de toutes les parties concernées, les autorités du Liechtenstein considèrent, elles aussi, que la récupération de l’aide constituerait une infraction au principe de la sécurité juridique.
German: In Übereinstimmung mit allen Beteiligten vertreten die liechtensteinischen Behörden darüber hinaus die Auffassung, dass die Rückforderung gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen würde.
Spanish: En la misma línea que las afirmaciones de todas las partes interesadas, las autoridades de Liechtenstein también consideran que la recuperación de la ayuda constituiría una infracción del principio de seguridad jurídica.
Italian: In linea con le dichiarazioni di tutte le parti interessate, le autorità del Liechtenstein hanno inoltre espresso il parere secondo cui il recupero contravverrebbe al principio della certezza del diritto.
Portuguese: Em conformidade com as declarações de todas as partes interessadas, as autoridades do Liechtenstein manifestaram também a sua opinião de que a recuperação infringiria o princípio da segurança jurídica.
Dutch: In overeenstemming met de verklaringen van alle betrokken partijen verklaarden de autoriteiten van Liechtenstein ook dat terugvordering zou indruisen tegen het beginsel van rechtszekerheid.
Danish: I overensstemmelse med erklæringerne fra alle interesserede parter gav Liechtensteins myndigheder også udtryk for, at tilbagebetaling ville være i strid med retssikkerhedsprincippet.
Swedish: I enlighet med alla övriga berörda parters uttalanden uttrycker Liechtensteins myndigheter också åsikten om att återkravet skulle strida mot rättssäkerhetsprincipen.
Finnish: Yhdenmukaisesti kaikkien asianosaisten lausuntojen kanssa Liechtensteinin viranomaiset ilmaisivat myös kantansa, jonka mukaan takaisinperintä olisi vastoin oikeusvarmuuden periaatetta.
Greek: Σε συμμόρφωση με τις δηλώσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών, οι αρχές του Λιχτενστάιν εξέφρασαν επίσης την άποψη ότι η ανάκτηση θα αντέβαινε στην αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Czech: V souladu s tvrzeními všech zúčastněných stran lichtenštejnské orgány vyslovily rovněž názor, že by navrácení podpory bylo v rozporu se zásadou právní jistoty.
Slovak: V súlade s vyjadreniami všetkých zainteresovaných strán vyjadrili aj lichtenštajnské orgány názor, že vrátenie pomoci by bolo v rozpore so zásadou právnej istoty.
Polish: Zgodnie z uwagami wszystkich zainteresowanych stron władze Liechtensteinu również przedstawiły swoją opinię, że odzyskanie byłoby sprzeczne z zasadą pewności prawa.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok az összes érdekelt fél észrevételeivel összhangban hangot adtak annak a véleményüknek is, hogy a visszafizettetés ellentétes volna a jogbiztonság elvével.
Slovenian: V skladu z izjavami vseh zainteresiranih strani so tudi lihtenštajnski organi menili, da bi bilo vračilo pomoči v nasprotju z načelom pravne varnosti.
Romanian: În conformitate cu declarațiile tuturor părților interesate, autoritățile din Liechtenstein au afirmat, de asemenea, că recuperarea ar încălca principiul securității juridice.
Bulgarian: В съответствие с изявленията на всички заинтересовани страни властите на Лихтенщайн също така изразиха мнение, че възстановяването ще бъде в нарушение на принципа на правната сигурност.
Estonian: Liechtensteini ametiasutused väljendasid kooskõlas kõigi huvitatud isikute avaldustega oma seisukohta, et tagasinõudmine oleks vastuolus õiguskindluse põhimõttega.
Latvian: Atbilstīgi visu ieinteresēto personu paziņojumiem Lihtenšteinas iestādes arī pauda viedokli, ka piedziņa būtu pretrunā tiesiskās noteiktības principam.
Lithuanian: Remdamosi visų suinteresuotųjų šalių teiginiais, Lichtenšteino valdžios institucijos taip pat pareiškė savo nuomonę, kad susigrąžinimas prieštarautų teisinio tikrumo principui.
Maltese: B’mod konformi mad-dikjarazzjonijiet tal-partijiet interessati kollha, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein fissru wkoll l-opinjoni tagħhom li l-irkupru jikser il-prinċipju taċ-ċertezza legali.