FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insert information for all persons if more than one.
French: Insérer les informations relatives à toutes les personnes, s’il y en a plus d’une.
German: Bei mehr als einer Person sind die betreffenden Angaben für sämtliche Personen einzutragen.
Spanish: Insértese la información correspondiente de todas las personas si hay más de una.
Italian: Inserire le informazioni per tutte le persone, se sono più di una.
Portuguese: Inserir informações referentes a todas as pessoas, se existir mais do que uma.
Dutch: Gelieve gegevens voor alle personen in te vullen indien meer dan één.
Danish: Indsæt oplysninger om alle personer, hvis der er mere end én.
Swedish: För in uppgifter om samliga personer, om det är fråga om mer än en person.
Finnish: Jos kulut voidaan periä usealta henkilöltä, lisätään kulueritelmä kustakin henkilöstä erikseen.
Greek: Δίδονται στοιχεία περί όλων των προσώπων εφόσον είναι περισσότερα του ενός.
Czech: Jedná-li se o více než jednu osobu, uveďte informace o všech osobách.
Slovak: Uveďte informácie o všetkých osobách, ak ide o viac než jednu osobu.
Polish: Jeżeli jest więcej niż jedna osoba, proszę podać informacje dotyczące wszystkich osób.
Hungarian: Több személy esetén illessze be valamennyiük adatait.
Slovenian: Če gre za več kot eno osebo, navedite podatke za vse osebe.
Romanian: A se introduce informații privind toate persoanele, în cazul în care există mai multe persoane.
Bulgarian: Въведете информация за всички лица, ако са повече от едно.
Estonian: Kui on tegemist mitme isikuga, lisage teave kõigi isikute kohta.
Latvian: Ja ir vairāk par vienu personu, norādiet informāciju par visām personām.
Lithuanian: Įrašykite informaciją apie visus asmenis, jei jų daugiau nei vienas.
Maltese: Niżżel l-informazzjoni għall-persuni kollha jekk hemm aktar minn persuna waħda.
English: In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
French: Au cas où les frais pourraient être recouvrés auprès de plusieurs personnes, insérer la ventilation pour chaque personne séparément.
German: Falls mehrere Personen für die Kosten in Anspruch genommen werden können, ist die notwendige Aufschlüsselung für jede Person gesondert einzutragen.
Spanish: Si las costas se pueden cobrar a varias personas, insértese el desglose para cada una de ellas.
Italian: Nel caso in cui le spese possano essere recuperate da più persone, inserire la ripartizione per ciascuna persona separatamente.
Portuguese: Caso os custos possam ser cobrados a várias pessoas, inserir a repartição por cada pessoa separadamente.
Dutch: Wanneer de kosten bij meerdere personen kunnen worden ingevorderd, gelieve het aandeel van ieder afzonderlijk in te vullen.
Danish: Tilføj beløbet for hver enkelt person, hvis sagsomkostningerne dækkes af flere personer.
Swedish: Om verkställighet avseende rättegångskostnader kan ske gentemot flera personer, ange hur stor andel som belöper på var och en av dem.
Finnish: Lisätään kaikkien kausien lukumäärä, jos kausia on useampia.
Greek: Σε περίπτωση που τα έξοδα μπορούν να επιστραφούν από περισσότερα πρόσωπα, παρακαλείστε να προστεθεί η αναλυτική κατανομή για κάθε πρόσωπο χωριστά.
Czech: V případě, že náklady mohou být hrazeny několika osobami, uveďte jejich podíly zvlášť pro každou z těchto osob.
Slovak: V prípade, že trovy možno vymáhať od viacerých osôb, uveďte sumu vymáhanú od každej osoby samostatne.
Polish: Jeżeli zwrot kosztów można uzyskać od kilku osób, proszę podać go w rozbiciu na poszczególne osoby.
Hungarian: Ha egynél több személytől behajthatók a költségek, kérjük illessze be sorban az érintettek nevét a megfelelő összegekkel együtt.
Slovenian: Če gre za plačilo stroškov s strani več oseb, navedite delež vsake osebe posebej.
Romanian: În cazul în care cheltuielile pot fi recuperate de la mai multe persoane, a se introduce defalcarea pentru fiecare persoană separat.
Bulgarian: В случай че разноските могат да бъдат възстановени от няколко лица, въведете сумата за всяко лице поотделно.
Estonian: Juhul kui kulusid võib sisse nõuda mitmelt isikult, lisage kulude jaotumine iga isiku kohta eraldi.
Latvian: Ja izmaksas ir jāpiedzen no vairākām personām, norādiet sadalījumu katrai personai atsevišķi.
Lithuanian: Jei išlaidos gali būti išieškomos iš kelių asmenų, įrašykite kiekvienam asmeniui skirtą dalį.
Maltese: F’każ li l-ispejjeż jistgħu jiġu rkuprati minn diversi persuni, niżżel it-tqassim għal kull persuna b’mod separat.
English: CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
French: CERTIFICAT RELATIF À UN ACTE AUTHENTIQUE/UNE TRANSACTION JUDICIAIRE (1) EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER EINE ÖFFENTLICHE URKUNDE/EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH (1) IN EINER ZIVIL- ODER HANDELSSACHE
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A UN DOCUMENTO PÚBLICO/UNA TRANSACCIÓN JUDICIAL (1) EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Italian: ATTESTATO RELATIVO AGLI ATTI PUBBLICI O ALLE TRANSAZIONI GIUDIZIARIE (1) IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE
Portuguese: CERTIDÃO DE INSTRUMENTO AUTÊNTICO/TRANSAÇÃO JUDICIAL (1) EM MATÉRIA CIVIL E COMERCIAL
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN AUTHENTIEKE AKTE OF EEN GERECHTELIJKE SCHIKKING (1) IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN
Danish: ATTEST ANGÅENDE OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER/RETSFORLIG (1) DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
Swedish: INTYG OM EN OFFICIELL HANDLING ELLER FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL (1) PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
Finnish: TODISTUS SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISESSA ASIASSA ANNETUSTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYSTÄ SOVINNOSTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ (1) ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: OSVĚDČENÍ TÝKAJÍCÍ SE VEŘEJNÉ LISTINY NEBO SOUDNÍHO ROZHODNUTÍ (1) V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
Slovak: OSVEDČENIE K VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNEMU ZMIERU (1) V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE DOKUMENTU URZĘDOWEGO/UGODY SĄDOWEJ (1) W SPRAWACH CYWILNYCH I HANDLOWYCH
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN KELETKEZETT KÖZOKIRATTAL VAGY PERBELI EGYEZSÉGGEL (1) KAPCSOLATBAN
Slovenian: POTRDILO O JAVNI LISTINI / SODNI PORAVNAVI (1) V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
Romanian: CERTIFICAT PRIVIND UN ACT AUTENTIC SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ (1) ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВТЕНТИЧЕН АКТ/СЪДЕБНА СПОГОДБА (1) ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА
Estonian: TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB AMETLIKKU DOKUMENTI VÕI KOHTULIKKU KOKKULEPET (1) TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
Latvian: APLIECĪBA PUBLISKAM AKTAM / TIESAS IZLĪGUMAM (1) CIVILLIETĀS UN KOMERCLIETĀS
Lithuanian: PAŽYMA DĖL AUTENTIŠKO DOKUMENTO ARBA TEISMINĖS TAIKOS SUTARTIES (1) CIVILINĖSE IR KOMERCINĖSE BYLOSE
Maltese: ĊERTIFIKAT LI JIKKONĊERNA STRUMENT AWTENTIKU/TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA (1) FI KWISTJONIJIET ĊIVILI U KUMMERĊJALI
English: COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
French: JURIDICTION OU AUTORITÉ COMPÉTENTE DÉLIVRANT LE CERTIFICAT
German: GERICHT ODER SONST BEFUGTE STELLE, DAS/DIE DIE BESCHEINIGUNG AUSSTELLT
Spanish: ÓRGANO JURISDICCIONAL O AUTORIDAD COMPETENTE QUE EXPIDE EL CERTIFICADO
Italian: AUTORITÀ GIURISDIZIONALE O AUTORITÀ COMPETENTE CHE RILASCIA L’ATTESTATO
Portuguese: TRIBUNAL OU AUTORIDADE COMPETENTE QUE EMITE A CERTIDÃO
Dutch: GERECHT DAT OF BEVOEGDE AUTORITEIT DIE HET CERTIFICAAT AFGEEFT
Danish: RET ELLER KOMPETENT MYNDIGHED, DER UDSTEDER ATTESTEN
Swedish: DOMSTOL ELLER BEHÖRIG MYNDIGHET SOM UTFÄRDAT INTYGET
Finnish: TODISTUKSEN ANTAVA TUOMIOISTUIN TAI TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Greek: ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Η ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: SOUD NEBO PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: SÚD ALEBO PRÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÚCI OSVEDČENIE
Polish: SĄD LUB INNY WŁAŚCIWY ORGAN, KTÓRY WYSTAWIŁ NINIEJSZE ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: A TANÚSÍTVÁNYT KIÁLLÍTÓ BÍRÓSÁG VAGY HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG
Slovenian: SODIŠČE ALI PRISTOJNI ORGAN, KI JE IZDAL POTRDILO
Romanian: INSTANȚA SAU AUTORITATEA COMPETENTĂ CARE ELIBEREAZĂ CERTIFICATUL
Bulgarian: СЪД ИЛИ КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН, ИЗДАВАЩ УДОСТОВЕРЕНИЕТО
Estonian: TUNNISTUSE VÄLJASTANUD KOHUS VÕI PÄDEV ASUTUS
Latvian: TIESA VAI KOMPETENTĀ IESTĀDE, KAS IZDEVUSI APLIECĪBU
Lithuanian: PAŽYMĄ IŠDUODANTIS TEISMAS ARBA KOMPETENTINGA INSTITUCIJA
Maltese: IL-QORTI JEW L-AWTORITÀ KOMPETENTI LI QED TOĦROĠ IĊ-ĊERTIFIKAT
English: AUTHENTIC INSTRUMENT
French: ACTE AUTHENTIQUE
German: ÖFFENTLICHE URKUNDE
Spanish: DOCUMENTO PÚBLICO
Italian: ATTO PUBBLICO
Portuguese: INSTRUMENTO AUTÊNTICO
Dutch: AUTHENTIEKE AKTE
Danish: OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT
Swedish: OFFICIELL HANDLING
Finnish: VIRALLINEN ASIAKIRJA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: VEŘEJNÁ LISTINA
Slovak: VEREJNÁ LISTINA
Polish: DOKUMENT URZĘDOWY
Hungarian: KÖZOKIRAT
Slovenian: JAVNA LISTINA
Romanian: ACTUL AUTENTIC
Bulgarian: АВТЕНТИЧЕН АКТ
Estonian: AMETLIK DOKUMENT
Latvian: PUBLISKAIS AKTS
Lithuanian: AUTENTIŠKAS DOKUMENTAS
Maltese: STRUMENT AWTENTIKU
English: Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
French: Autorité qui a dressé l’acte authentique (si différente de l’autorité délivrant le certificat)
German: Stelle, die die öffentliche Urkunde errichtet hat (wenn dies eine andere Stelle als diejenige ist, die die Bescheinigung ausstellt)
Spanish: Autoridad que ha redactado el documento público (caso de ser distinta de la autoridad que expide el certificado)
Italian: Autorità che ha redatto l’atto pubblico (se diversa dall’autorità che ha rilasciato l’attestato)
Portuguese: Autoridade que emitiu o instrumento autêntico (se diferente da autoridade que emite a certidão)
Dutch: Autoriteit die de authentieke akte heeft opgemaakt (indien niet dezelfde als de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven)
Danish: Myndighed, der har udarbejdet det officielt bekræftede dokument (hvis forskellig fra den attestudstedende myndighed)
Swedish: Myndighet som utfärdat den officiella handlingen (om det inte är samma myndighet som utfärdat intyget)
Finnish: Virallisen asiakirjan laatinut viranomainen (jos eri kuin todistuksen antava viranomainen)
Greek: Αρχή που συνέταξε το δημόσιο έγγραφο (εφόσον είναι διαφορετική από την αρχή έκδοσης της βεβαίωσης)
Czech: Orgán, který vydal veřejnou listinu (nejedná-li se o tentýž orgán jako orgán vydávající osvědčení)
Slovak: Orgán, ktorý verejnú listinu vyhotovil (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
Polish: Organ, który sporządził dany dokument urzędowy (jeśli inny niż organ wydający zaświadczenie)
Hungarian: A közokiratot kiállító hatóság (amennyiben eltér a tanúsítványt kiállító hatóságtól)
Slovenian: Organ, ki je sestavil javno listino (če ne gre za organ, ki je izdal potrdilo)
Romanian: Autoritatea care a întocmit actul autentic (dacă diferă de autoritatea care emite certificatul)
Bulgarian: Орган, изготвил автентичния акт (ако е различен от органа, издал удостоверението)
Estonian: Ametliku dokumendi koostanud asutus (juhul kui see ei ole sama asutus, kes tunnistuse väljastas)
Latvian: Iestāde, kas sagatavojusi publisko aktu (ja tā nav tā pati iestāde, kura izdod apliecību)
Lithuanian: Institucija, parengusi autentišką dokumentą (jei jį rengė ne pažymą išdavusi institucija)
Maltese: L-awtorità li fasslet l-istrument awtentiku (jekk tkun differenti mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat)
English: Name and designation of authority:
French: Nom et désignation de l’autorité:
German: Name und Bezeichnung dieser Stelle:
Spanish: Nombre y designación de la autoridad:
Italian: Nome e titolo dell’autorità:
Portuguese: Nome e designação da autoridade:
Dutch: Benaming en hoedanigheid van de autoriteit:
Danish: Myndighedens navn og betegnelse:
Swedish: Myndighetens namn och beteckning:
Finnish: Viranomaisen nimi ja asema:
Greek: Όνομα και ιδιότητα της αρχής:
Czech: Název a označení orgánu:
Slovak: Názov a označenie orgánu:
Polish: Nazwa i oznaczenie organu:
Hungarian: A hatóság neve és megnevezése:
Slovenian: Ime in opis organa:
Romanian: Denumirea autorității:
Bulgarian: Наименование и функции на органа:
Estonian: Asutuse nimi ja liik:
Latvian: Iestādes nosaukums un norāde:
Lithuanian: Institucijos pavadinimas:
Maltese: Isem u titolu tal-awtorità:
English: Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
French: Date (jj/mm/aaaa) à laquelle l’acte authentique a été dressé par l’autorité visée au point 2.1:
German: Datum (TT/MM/JJJJ), zu dem die öffentliche Urkunde durch die unter Ziffer 2.1 genannte Stelle errichtet wurde:
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) en la que el documento público ha sido redactado por la autoridad contemplada en el punto 2.1:
Italian: Data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico è stato redatto dall’autorità di cui al punto 2.1:
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) em que o instrumento autêntico foi emitido pela autoridade referida no ponto 2.1:
Dutch: Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte door de in punt 2.1 bedoelde autoriteit is opgemaakt:
Danish: Dato (dd/mm/åååå) på hvilken det officielt bekræftede dokument udarbejdedes af den i punkt 2.1 omhandlede myndighed:
Swedish: Datum (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen utfärdades av den myndighet som avses i punkt 2.1:
Finnish: Päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin kohdassa 2.1 tarkoitettu viranomainen on laatinut virallisen asiakirjan:
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύνταξης του δημοσίου εγγράφου από την αρχή που αναφέρεται στο σημείο 2.1:
Czech: Datum (dd/mm/rrrr), kdy orgán uvedený v bodě 2.1 vydal veřejnou listinu:
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) vyhotovenia verejnej listiny orgánom uvedeným v bode 2.1:
Polish: Data (dd/mm/rrrr) sporządzenia dokumentu urzędowego przez organ, o którym mowa w pkt 2.1:
Hungarian: A közokirat 2.1. pontban említett hatóság általi kiállításának időpontja (év/hónap/nap):
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) sestave javne listine s strani organa iz točke 2.1:
Romanian: Data (zz/ll/aaaa) întocmirii actului autentic de către autoritatea menționată la punctul 2.1:
Bulgarian: Дата (дд/мм/гггг), на която е изготвен автентичният акт от органа, посочен в точка 2.1:
Estonian: Punktis 2.1 osutatud asutuse poolt ametliku dokumendi koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa):
Latvian: Datums (dd/mm/gggg), kad 2.1. punktā minētā iestāde sagatavoja publisko aktu:
Lithuanian: Data (mmmm mm dd), kada 2.1 punkte nurodyta institucija parengė autentišką dokumentą:
Maltese: Data (jj/xx/ssss) li fiha l-istrument awtentiku tħejja mill-awtorità msemmija fil-punt 2.1:
English: Reference number of the authentic instrument (if applicable):
French: Numéro de référence de l’acte authentique (le cas échéant):
German: Nummer der öffentlichen Urkunde (falls zutreffend):
Spanish: Número de referencia del documento público (si procede):
Italian: Numero di riferimento dell’atto pubblico (se del caso):
Portuguese: Número de referência do instrumento autêntico (se aplicável):
Dutch: Referentienummer van de authentieke akte (indien van toepassing):
Danish: Det officielt bekræftede dokuments sagsnummer (hvis relevant):
Swedish: Den officiella handlingens referensnummer (i förekommande fall):
Finnish: Virallisen asiakirjan viitenumero (soveltuvin osin):
Greek: Αριθμός αναφοράς του δημοσίου εγγράφου (εφόσον διατίθεται):
Czech: Referenční číslo veřejné listiny (je-li relevantní):
Slovak: Spisová značka verejnej listiny (vo vhodnom prípade):
Polish: Numer referencyjny dokumentu urzędowego (jeśli dotyczy):
Hungarian: A közokirat hivatkozási száma (adott esetben):
Slovenian: Referenčna številka javne listine (po potrebi):
Romanian: Numărul de referință al actului autentic (dacă este cazul):
Bulgarian: Референтен номер на автентичния акт (ако е приложимо):
Estonian: Ametliku dokumendi number (kui see on olemas):
Latvian: Publiskā akta atsauces numurs (ja piemērojams):
Lithuanian: Autentiško dokumento numeris (jei taikytina):
Maltese: Numru ta’ referenza tal-istrument awtentiku (jekk applikabbli):
English: Reference number in the register (if applicable):
French: Numéro de référence au registre (le cas échéant):
German: Nummer der Eintragung (falls zutreffend):
Spanish: Número de referencia en el registro (si procede):
Italian: Numero di riferimento del registro (se del caso):
Portuguese: Número de referência no registo (se aplicável):
Dutch: Referentienummer in het register (indien van toepassing):
Danish: Sagsnummer i registret (hvis relevant):
Swedish: Referensnummer i registret (i förekommande fall):
Finnish: Viitenumero rekisterissä (soveltuvin osin):
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου (εφόσον διατίθεται):
Czech: Referenční číslo v rejstříku (je-li relevantní):
Slovak: Evidenčné číslo v registri (vo vhodnom prípade):
Polish: Numer referencyjny w rejestrze (jeśli dotyczy):
Hungarian: A nyilvántartásban használt hivatkozási szám (adott esetben):
Slovenian: Referenčna številka v registru (po potrebi):
Romanian: Numărul de referință din registru (dacă este cazul):
Bulgarian: Референтен номер в регистъра (ако е приложимо):
Estonian: Registri number (kui see on olemas):
Latvian: Atsauces numurs reģistrā (ja piemērojams):
Lithuanian: Numeris registre (jei taikoma):
Maltese: Numru ta’ referenza fir-reġistru (jekk applikabbli):
English: COURT SETTLEMENT
French: TRANSACTION JUDICIAIRE
German: GERICHTLICHER VERGLEICH
Spanish: TRANSACCIÓN JUDICIAL
Italian: TRANSAZIONE GIUDIZIARIA
Portuguese: TRANSAÇÃO JUDICIAL
Dutch: GERECHTELIJKE SCHIKKING
Danish: RETSFORLIG
Swedish: FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL
Finnish: TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
Czech: SOUDNÍ SMÍR
Slovak: SÚDNY ZMIER
Polish: UGODA SĄDOWA
Hungarian: PERBELI EGYEZSÉG
Slovenian: SODNA PORAVNAVA
Romanian: TRANZACȚIA JUDICIARĂ
Bulgarian: СЪДЕБНА СПОГОДБА
Estonian: KOHTULIK KOKKULEPE
Latvian: TIESAS IZLĪGUMS
Lithuanian: TEISMINĖ TAIKOS SUTARTIS
Maltese: TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA:
English: Name of court:
French: Nom de la juridiction:
German: Bezeichnung des Gerichts:
Spanish: Nombre del órgano jurisdiccional:
Italian: Nome:
Portuguese: Designação do tribunal:
Dutch: Naam van het gerecht:
Danish: Rettens navn:
Swedish: Domstolens namn:
Finnish: Tuomioistuimen nimi:
Greek: Όνομα του δικαστηρίου:
Czech: Název soudu:
Slovak: Názov súdu:
Polish: Nazwa sądu:
Hungarian: A bíróság neve:
Slovenian: Naziv sodišča:
Romanian: Denumirea instanței:
Bulgarian: Наименование на съда:
Estonian: Kohtu nimi:
Latvian: Tiesas nosaukums:
Lithuanian: Teismo pavadinimas:
Maltese: L-isem tal-qorti:
English: Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
French: Date (jj/mm/aaaa) de la transaction judiciaire:
German: Datum (TT/MM/JJJJ) des gerichtlichen Vergleichs:
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) de la transacción judicial:
Italian: Data (gg/mm/aaaa) della transazione giudiziaria:
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) da transação judicial:
Dutch: Datum (dd/mm/jjjj) van de gerechtelijke schikking:
Danish: Retsforligets indgåelsesdato (dd/mm/åååå):
Swedish: Datum (dd/mm/åååå) för förlikningen:
Finnish: Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) του δικαστικού συμβιβασμού:
Czech: Datum (dd/mm/rrrr) soudního smíru:
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru:
Polish: Data (dd/mm/rrrr) wydania ugody sądowej:
Hungarian: A perbeli egyezség kelte (év/hónap/nap):
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) sodne poravnave:
Romanian: Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare:
Bulgarian: Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба:
Estonian: Kohtuliku kokkuleppe kuupäev (pp/kk/aaaa):
Latvian: Tiesas izlīguma datums (dd/mm/gggg):
Lithuanian: Teisminės taikos sutarties data (mmmm mm dd):
Maltese: Data (jj/xx/ssss) tat-tranżazzjoni ġudizzjarja:
English: Reference number of the court settlement:
French: Numéro de référence de la transaction judiciaire:
German: Aktenzeichen des gerichtlichen Vergleichs:
Spanish: Número de referencia de la transacción judicial:
Italian: Numero di riferimento della transazione giudiziaria:
Portuguese: Número de referência da transação judicial:
Dutch: Referentienummer van de gerechtelijke schikking:
Danish: Retsforligets sagsnummer:
Swedish: Förlikningens referensnummer:
Finnish: Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς του δικαστικού συμβιβασμού:
Czech: Referenční číslo soudního smíru:
Slovak: Spisová značka súdneho zmieru:
Polish: Numer referencyjny ugody sądowej:
Hungarian: A perbeli egyezség hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka sodne poravnave:
Romanian: Numărul de referință al tranzacției judiciare:
Bulgarian: Референтен номер на съдебната спогодба:
Estonian: Kohtuliku kokkuleppe number:
Latvian: Tiesas izlīguma atsauces numurs:
Lithuanian: Teisminės taikos sutarties numeris:
Maltese: Numru ta’ referenza tat-tranżazzjoni ġudizzjarja:
English: PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
French: PARTIES À L’ACTE AUTHENTIQUE/À LA TRANSACTION JUDICIAIRE:
German: PARTEIEN DER ÖFFENTLICHEN URKUNDE/DES GERICHTLICHEN VERGLEICHS
Spanish: PARTES EN EL DOCUMENTO PÚBLICO/LA TRANSACCIÓN JUDICIAL:
Italian: PARTI DELL’ATTO PUBBLICO/DELLA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA:
Portuguese: PARTES NO INSTRUMENTO AUTÊNTICO/NA TRANSAÇÃO JUDICIAL:
Dutch: PARTIJEN BIJ DE AUTHENTIEKE AKTE/GERECHTELIJKE SCHIKKING
Danish: PARTERNE I DET OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT/RETSFORLIGET:
Swedish: PARTER I DEN OFFICIELLA HANDLINGEN/FÖRLIKNINGEN INFÖR DOMSTOL
Finnish: VIRALLISEN ASIAKIRJAN / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYN SOVINNON ASIANOSAISET:
Greek: ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ/ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ:
Czech: STRANY VEŘEJNÉ LISTINY/SOUDNÍHO SMÍRU:
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA TÝKA VEREJNÁ LISTINA/SÚDNY ZMIER
Polish: STRONY DOKUMENTU URZĘDOWEGO/UGODY SĄDOWEJ:
Hungarian: A KÖZOKIRATBAN/EGYEZSÉGBEN ÉRINTETT FELEK:
Slovenian: STRANKE JAVNE LISTINE / SODNE PORAVNAVE
Romanian: PĂRȚILE LA ACTUL AUTENTIC/TRANZACȚIA JUDICIARĂ:
Bulgarian: СТРАНИ В АВТЕНТИЧНИЯ АКТ/ПО СЪДЕБНАТА СПОГОДБА:
Estonian: AMETLIKU DOKUMENDI/KOHTULIKU KOKKULEPPE POOLED
Latvian: PUBLISKAJĀ AKTĀ / TIESAS IZLĪGUMĀ IESAISTĪTĀS PUSES
Lithuanian: AUTENTIŠKO DOKUMENTO ARBA TEISMINĖS TAIKOS SUTARTIES ŠALYS
Maltese: PARTIJIET GĦALL-ISTRUMENT AWTENTIKU/GĦAT-TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA:
English: Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
French: Nom(s) du/des créancier(s) [nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l’organisation] (2) :
German: Name(n) des/der Gläubiger(s) (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (2) :
Spanish: Nombre(s) del (de los) acreedor(es) [apellido(s), nombre(s)/nombre de la empresa u organización] (2) :
Italian: Nome/i del creditore o dei creditori (cognome e nome/i/ragione sociale) (2) :
Portuguese: Nome(s) do(s) credor(es) (apelido e nome próprio/nome da empresa ou organização) (2) :
Dutch: Na(a)m(en) van de schuldeiser(s) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (2):
Danish: Fordringshavers navn/fordringshavernes navne (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (2) :
Swedish: Borgenärens/borgenärernas namn (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (2):
Finnish: Velkojan/Velkojien nimi/nimet (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (1) :
Greek: Όνομα(-τα) του (των) πιστωτή(-ών) [ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού] (2) :
Czech: Jméno (jména) věřitele (věřitelů) (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (2) :
Slovak: Meno (mená) veriteľa (veriteľov) (priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie) (2):
Polish: Nazwisko (nazwa) wierzyciela (wierzycieli) (nazwisko i imię (imiona)/nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji) (2) :
Hungarian: A jogosult neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve) (2) :
Slovenian: Ime(-na) upnika(-ov) (priimek, ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (2):
Romanian: Numele creditorului (creditorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (2):
Bulgarian: Име(на) на кредитора(ите)(име, презиме, фамилия/име на предприятието или организацията) (2) :
Estonian: Võlausaldaja(te) nimi (nimed) (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (2):
Latvian: Kreditora(-u) vārds(-i), uzvārds(-i) (uzvārds, vārds / uzņēmuma vai organizācijas nosaukums) (2):
Lithuanian: Kreditorius (-iai) (vardas ir pavardė/bendrovės arba organizacijos pavadinimas) (2):
Maltese: Isem/ismijiet tal-kreditur(i) (kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpannija jew tal-organizzazzjoni) (2) :