FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
French: Si aucun accord n’a été trouvé, ces informations sont également transmises à la Commission.
German: Kommt keine Einigung zustande, so werden diese Informationen auch der Kommission vorgelegt.
Spanish: De no llegarse a un acuerdo, se transmitirá también esta información a la Comisión.
Italian: Se non si raggiunge un accordo, tali informazioni sono trasmesse anche alla Commissione.
Portuguese: Não havendo acordo, esta informação deve também ser fornecida à Comissão.
Dutch: Indien geen overeenstemming wordt bereikt, worden de gegevens ook aan de Commissie verstrekt.
Danish: Hvis der ikke opnås enighed, stilles disse oplysninger også til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Om ingen överenskommelse nås ska denna information även överlämnas till kommissionen.
Finnish: Jos sopimukseen ei päästä, nämä tiedot toimitetaan myös komissiolle.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται επίσης στην Επιτροπή.
Czech: Pokud není dosaženo dohody, poskytnou se tyto informace i Komisi.
Slovak: Ak nedosiahnu dohodu, tieto informácie tiež oznámia Komisii.
Polish: W przypadku braku porozumienia informacje te są również przekazywane Komisji.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni, ezeket az információkat a Bizottság részére is át kell adni.
Slovenian: Če ne dosežeta dogovora, se te informacije predložijo tudi Komisiji.
Romanian: În cazul în care nu se ajunge la niciun acord, informațiile respective sunt puse, de asemenea, la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Ако не се стигне до съгласие, тази информация също се предоставя на Комисията.
Estonian: Kui kokkulepet ei saavutata, edastatakse see teave ka komisjonile.
Latvian: Ja netiek panākta vienošanās, šo informāciju iesniedz arī Komisijai.
Lithuanian: Jeigu susitarti nepavyksta, ši informacija taip pat pateikiama Komisijai.
Maltese: Jekk ma jintlaħaqx qbil, din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta wkoll lill-Kummissjoni.
English: Decision on registration
French: Décision concernant l’enregistrement
German: Eintragungsentscheidung
Spanish: Decisión de registro
Italian: Decisione sulla registrazione
Portuguese: Decisão sobre o registo
Dutch: Besluit inzake registratie
Danish: Afgørelse om registrering
Swedish: Beslut om registrering
Finnish: Rekisteröintipäätös
Greek: Απόφαση σχετικά με την καταχώριση
Czech: Rozhodnutí o zápisu
Slovak: Rozhodnutie o zápise do registra
Polish: Decyzja o rejestracji
Hungarian: A bejegyzésről szóló határozat
Slovenian: Odločitev o registraciji
Romanian: Decizia privind înregistrarea
Bulgarian: Решение за регистрация
Estonian: Registreerimisotsus
Latvian: Lēmums par reģistrāciju
Lithuanian: Sprendimas dėl registravimo
Maltese: Deċiżjoni dwar ir-reġistrazzjoni
English: if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
French: si aucun accord n’a pu être trouvé, à l’adoption d’actes d’exécution décidant de l’enregistrement.
German: wurde keine Einigung erzielt, so erlässt sie Durchführungsrechtsakte zur Entscheidung über die Eintragung.
Spanish: si no se ha alcanzado un acuerdo, a adoptar actos de ejecución por los que se decida el registro.
Italian: se non è stato raggiunto un accordo, adotta atti di esecuzione che decidono in merito alla registrazione.
Portuguese: Se não tiver sido alcançado um acordo, adota atos de execução que decidem do registo.
Dutch: ofwel stelt zij, indien er geen overeenstemming is bereikt, uitvoeringshandelingen vast waarbij over de registratie wordt besloten.
Danish: hvis der ikke er opnået enighed, afgørelse om at vedtage gennemførelsesretsakter om registreringen.
Swedish: om en överenskommelse inte har nåtts, anta genomförandeakter med beslut om registrering.
Finnish: hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla rekisteröinnistä päätetään, jos sopimukseen ei ole päästy.
Greek: εάν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, εκδίδει εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες αποφασίζει σχετικά με την καταχώριση.
Czech: v případě, že dohody dosaženo nebylo, přijme prováděcí akty, kterými rozhodne o zápisu.
Slovak: ak sa nedosiahla dohoda, prijme vykonávacie akty, ktorými rozhodne o zápise do registra.
Polish: jeżeli nie osiągnięto porozumienia, przyjmuje akty wykonawcze decydujące o rejestracji.
Hungarian: amennyiben nem született megállapodás, végrehajtási jogi aktusok útján határoz a bejegyzésről.
Slovenian: če dogovor ni bil dosežen, sprejme izvedbene akte, s katerimi sprejme odločitev glede registracije.
Romanian: în cazul în care nu s-a ajuns la un acord, adoptă acte de punere în aplicare pentru a decide în privința înregistrării.
Bulgarian: ако не е постигнато съгласие, приема актове за изпълнение за вземане на решение относно регистрацията.
Estonian: kui kokkuleppele ei jõutud, võtab vastu rakendusakti, millega otsustatakse registreerimine.
Latvian: ja vienošanās nav panākta – pieņem īstenošanas aktus, izdarot lēmumu par reģistrāciju.
Lithuanian: jeigu susitarimo pasiekti nepavyko – priima įgyvendinimo aktus, kuriuose pateikiamas sprendimas dėl registravimo.
Maltese: jekk ma jintlaħaqx qbil, tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeċiedu dwar ir-reġistrazzjoni.
English: Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les actes d’enregistrement et les décisions de rejet sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Eintragungsakte und die Ablehnungsentscheidungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los actos de registro y las decisiones de denegación se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli atti di registrazione e le decisioni di rigetto sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os atos de registo e as decisões de recusa são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Registratieakten en besluiten inzake verwerping worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Retsakter, der vedrører registreringer, og afgørelser om afvisning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Registreringsakter och beslut om avslag ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission rekisteröintisäädökset ja hylkäyspäätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι πράξεις καταχώρισης και οι αποφάσεις απόρριψης δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Akty týkající se zápisu a rozhodnutí o zamítnutí žádosti se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Akty zápisu do registra a rozhodnutia o zamietnutí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Akty rejestracyjne oraz decyzje o odrzuceniu publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A bejegyzési aktusokat és az elutasítási határozatokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Akti o registraciji in odločitve o zavrnitvi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Actele de înregistrare și deciziile de respingere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Актовете за регистрация и решенията за отхвърляне се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Registreerimisaktid ja registreerimisest keeldumise otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Reģistrācijas aktus un lēmumus par noraidīšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Registravimo aktai ir sprendimai dėl atmetimo skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-atti ta’ reġistrazzjoni u d-deċiżjonijiet ta’ rifjut għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Amendment to a product specification
French: Modification du cahier des charges d’un produit
German: Änderungen einer Produktspezifikation
Spanish: Modificación de los pliegos de condiciones
Italian: Modifica di un disciplinare
Portuguese: Alteração do caderno de especificações do produto
Dutch: Wijziging van een productdossier
Danish: Ændringer af varespecifikationer
Swedish: Ändring av en produktspecifikation
Finnish: Tuote-eritelmän muutokset
Greek: Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος
Czech: Změna specifikace produktu
Slovak: Zmena a doplnenie špecifikácie výrobku
Polish: Zmiany w specyfikacji produktu
Hungarian: A termékleírás módosítása
Slovenian: Sprememba specifikacije proizvoda
Romanian: Modificarea unui caiet de sarcini
Bulgarian: Изменение на продуктовата спецификация
Estonian: Tootespetsifikaadi muutmine
Latvian: Produkta specifikācijas grozījums
Lithuanian: Produkto specifikacijos keitimas
Maltese: Emenda fi speċifikazzjoni ta’ prodott
English: A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
French: Un groupement ayant un intérêt légitime peut demander l’approbation d’une modification du cahier des charges d’un produit.
German: Eine Vereinigung, die ein berechtigtes Interesse hat, kann die Genehmigung einer Änderung einer Produktspezifikation beantragen.
Spanish: Toda agrupación que tenga un legítimo interés podrá solicitar que se aprueben las modificaciones que desee introducir en el pliego de condiciones de un producto.
Italian: Un gruppo avente un interesse legittimo può chiedere l’approvazione di una modifica di un disciplinare.
Portuguese: Os agrupamentos com um interesse legítimo podem solicitar a aprovação de uma alteração ao caderno de especificações do produto.
Dutch: Een groepering met een rechtmatig belang kan een aanvraag tot goedkeuring van een wijziging van een productdossier indienen.
Danish: En sammenslutning, som har en legitim interesse, kan ansøge om at få godkendt ændringer af en varespecifikation.
Swedish: En grupp som har ett berättigat intresse får ansöka om godkännande av en ändring av en produktspecifikation.
Finnish: Ryhmä, jonka oikeutettua etua asia koskee, voi hakea hyväksyntää tuote-eritelmän muutokselle.
Greek: Μια ομάδα που έχει έννομο συμφέρον μπορεί να υποβάλλει αίτηση για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών ενός προϊόντος.
Czech: Seskupení, které má oprávněný zájem, může požádat o schválení změny specifikace produktu.
Slovak: Skupina s oprávneným záujmom môže požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku.
Polish: Grupa mająca uzasadniony interes może złożyć wniosek o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu.
Hungarian: Bármely, jogos érdekkel rendelkező csoportosulás kérelmezheti a termékleírás módosításának jóváhagyását.
Slovenian: Skupina s pravnim interesom lahko zaprosi za odobritev spremembe specifikacije proizvoda.
Romanian: Un grup care are un interes legitim poate solicita aprobarea unei modificări a caietului de sarcini.
Bulgarian: Група със законен интерес може да подаде заявление за одобрение на изменение в спецификацията на даден продукт.
Estonian: Õiguspärast huvi omav rühm võib taotleda tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmist.
Latvian: Grupa, kurai ir likumīgas intereses, var iesniegt pieteikumu produkta specifikācijas grozījuma apstiprināšanai.
Lithuanian: Teisėtą interesą turinti grupė gali teikti paraišką dėl pritarimo produkto specifikacijos keitimui.
Maltese: Grupp li jkollu interess leġittimu jista’ japplika għall-approvazzjoni ta’ emenda fi speċifikazzjoni ta’ prodott.
English: Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
French: La demande décrit les modifications sollicitées et les justifie.
German: Der Antrag enthält eine Beschreibung der beabsichtigten Änderungen und deren Begründung.
Spanish: En las solicitudes se describirán y motivarán las modificaciones propuestas.
Italian: La domanda descrive le modifiche che ne costituiscono l’oggetto e le relative motivazioni.
Portuguese: Os pedidos devem descrever e justificar as alterações solicitadas.
Dutch: Aanvragen bevatten een omschrijving van en toelichting op de verzochte wijzigingen.
Danish: I ansøgningen beskrives og begrundes de ønskede ændringer.
Swedish: I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs, med motiveringar.
Finnish: Hakemuksessa on kuvattava ja perusteltava muutokset, joita pyyntö koskee.
Greek: Οι αιτήσεις περιγράφουν και αιτιολογούν τις ζητούμενες τροποποιήσεις.
Czech: V žádosti se uvedou požadované změny a jejich odůvodnění.
Slovak: V žiadostiach sa požadované zmeny a doplnenia opíšu a odôvodnia.
Polish: Wnioski powinny opisywać i uzasadniać proponowane zmiany.
Hungarian: A kérelemben ismertetni és indokolni kell a kért módosításokat.
Slovenian: Zahtevki vsebujejo opis zahtevanih sprememb in njihovo utemeljitev.
Romanian: Cererile trebuie să descrie și să motiveze modificările solicitate.
Bulgarian: В заявлението се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.
Estonian: Taotluses kirjeldatakse ja põhjendatakse taotletud muudatusi.
Latvian: Pieteikumā apraksta un pamato pieprasītos grozījumus.
Lithuanian: Paraiškose apibūdinami prašomi keitimai ir pateikiamas jų pagrindimas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiddeskrivu u jagħtu raġunijiet għall-emendi mitlubin.
English: However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application.
French: Toutefois, si les modifications proposées sont mineures, la Commission approuve ou rejette la demande.
German: Sind die vorgeschlagenen Änderungen jedoch geringfügig, so beschließt die Kommission, den Antrag zu genehmigen oder abzulehnen.
Spanish: No obstante, si las modificaciones propuestas son menores, la Comisión aprobará o denegará la solicitud.
Italian: Tuttavia, se le modifiche proposte sono minori, la Commissione approva o respinge la domanda.
Portuguese: No entanto, se as alterações propostas forem menores, a Comissão aprova ou recusa o pedido.
Dutch: Indien de voorgestelde wijzigingen evenwel minimaal zijn, wordt de aanvraag door de Commissie goedgekeurd of verworpen.
Danish: Er der imidlertid tale om ændringer af mindre omfang, godkender eller afviser Kommissionen ansøgningen.
Swedish: Om de föreslagna ändringarna emellertid är mindre ändringar ska kommissionen godkänna eller avslå ansökan.
Finnish: Jos kuitenkin ehdotetut muutokset ovat vähäisiä, komissio hyväksyy tai hylkää hakemuksen.
Greek: Ωστόσο, εάν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει την αίτηση.
Czech: Pokud jsou však navrhované změny menšího rozsahu, Komise žádost schválí, nebo zamítne.
Slovak: Ak sú však navrhované zmeny a doplnenia nepodstatné, Komisia žiadosť schváli alebo zamietne.
Polish: Jeżeli jednak proponowane zmiany są nieznaczne, Komisja zatwierdza lub odrzuca wniosek.
Hungarian: Amennyiben azonban a javasolt módosítások kisebb jelentőségűek, a Bizottság dönt a kérelem jóváhagyásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Če so predlagane spremembe manjše, Komisija odobri ali zavrne zahtevek.
Romanian: Cu toate acestea, dacă modificările propuse sunt minore, Comisia aprobă sau respinge cererea.
Bulgarian: Ако обаче предлаганите изменения са несъществени, Комисията одобрява или отхвърля заявлението.
Estonian: Kui taotletakse väikeste muudatuste tegemist, võtab komisjon need vastu või lükkab need tagasi.
Latvian: Tomēr, ja ierosinātie grozījumi ir maznozīmīgi, Komisija apstiprina vai noraida pieteikumu.
Lithuanian: Tačiau jeigu siūlomi keitimai yra nereikšmingi, Komisija patvirtina arba atmeta paraišką.
Maltese: Madankolllu, jekk l-emendi proposti jkunu minuri, il-Kummissjoni għandha tapprova jew tirrifjuta l-applikazzjoni.
English: For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it shall not:
French: Pour qu’une modification soit considérée comme mineure dans le cas du système de qualité décrit au titre II, elle ne doit pas:
German: Damit eine Änderung im Falle der in Titel II beschriebenen Qualitätsregelung als geringfügig gilt, darf sie
Spanish: Para que una modificación pueda considerarse menor en el caso del régimen de calidad descrito en el título II, la modificación no deberá:
Italian: Affinché una modifica sia considerata minore nel caso del regime di qualità descritto al titolo II, essa non:
Portuguese: Para ser considerada menor no caso do regime de qualidade descrito no Título II, a alteração não pode:
Dutch: Om met betrekking tot de in titel II beschreven kwaliteitsregeling als minimaal te worden beschouwd, kan een wijziging geen wijziging zijn die:
Danish: For at en ændring kan anses for at være af mindre omfang for så vidt angår kvalitetsordningen i afsnit II må den ikke:
Swedish: För att en ändring ska anses vara mindre i fråga om den kvalitetsordning som beskrivs i avdelning II får den inte
Finnish: Jotta muutosta pidettäisiin vähäisenä II osastossa kuvatun laatujärjestelmän tapauksessa, se ei saa
Greek: Μια τροποποίηση θεωρείται ήσσονος σημασίας στην περίπτωση του συστήματος ποιότητας που περιγράφεται στον τίτλο ΙΙ, όταν:
Czech: Aby určitá změna v rámci režimu jakosti popsaného v hlavě II byla považována za změnu menšího rozsahu, nesmí:
Slovak: Aby sa zmena a doplnenie považovali za nepodstatné v prípade systému kvality opísaného v hlave II, nesmú:
Polish: Aby zmianę można było uznać za nieznaczną w przypadku systemu jakości opisanego w tytule II nie może ona:
Hungarian: A II. címben leírt minőségrendszer esetében egy módosítás akkor tekinthető kisebb jelentőségűnek, ha az:
Slovenian: Sprememba se v primeru sheme kakovosti iz naslova II šteje za manjšo, če:
Romanian: Pentru ca o modificare să fie considerată minoră în cazul sistemului de calitate descris la titlul II, aceasta nu trebuie:
Bulgarian: За да се разглежда дадено изменение като несъществено в рамките на схемата за качество, описана в дял II, то отговаря на следните условия:
Estonian: Selleks et käsitada muudatust II jaotises kirjeldatud kvaliteedikava puhul väikese muudatusena, ei tohi see:
Latvian: Attiecībā uz II sadaļā aprakstīto kvalitātes shēmu – lai grozījumu uzskatītu par maznozīmīgu, tas:
Lithuanian: II antraštinėje dalyje aprašytos kokybės sistemos atveju keitimas laikomas nereikšmingu, jeigu:
Maltese: Biex emenda titqies bħala waħda minuri fil-każ tal-iskema tal-kwalità deskritta fit-Titolu II, din ma għandhiex:
English: relate to the essential characteristics of the product;
French: avoir trait aux caractéristiques essentielles du produit;
German: kein wesentliches Merkmal des Erzeugnisses betreffen;
Spanish: estar relacionada con las características esenciales del producto;
Italian: si riferisce alle caratteristiche essenziali del prodotto;
Portuguese: Visar as características essenciais do produto;
Dutch: betrekking heeft op de wezenlijke kenmerken van het product;
Danish: vedrøre produktets vigtigste kendetegn
Swedish: avse produktens grundläggande egenskaper,
Finnish: liittyä tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin;
Greek: δεν αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος·
Czech: se týkat hlavních vlastností produktu;
Slovak: sa týkať hlavných vlastností výrobku;
Polish: odnosić się do istotnych cech danego produktu;
Hungarian: nem érinti a termék alapvető jellemzőit;
Slovenian: ne zadeva bistvenih značilnosti proizvoda;
Romanian: să se refere la caracteristicile esențiale ale produsului;
Bulgarian: не е свързано със съществените характеристики на продукта;
Estonian: olla seotud toote põhiomadustega;
Latvian: nav saistīts ar produkta būtiskajām īpašībām;
Lithuanian: jis nėra susijęs su esminėmis produkto savybėmis;
Maltese: tkun marbuta mal-karatteristċi essenzjali tal-prodott;
English: alter the link referred to in point (f)(i) or (ii) of Article 7(1);
French: altérer le lien visé à l’article 7, paragraphe 1, point f) i) ou ii);
German: nicht den Zusammenhang im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe f Ziffer i oder Ziffer ii ändern;
Spanish: modificar el vínculo a que se refiere el artículo 7, apartado 1, letra f), incisos i) o ii);
Italian: altera il legame di cui alla lettera f), punto i) o ii), dell’articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: Alterar a relação a que se refere o artigo 7.o, n.o 1, alínea f), subalíneas i) ou ii);
Dutch: verandering brengt in het verband bedoeld in artikel 7, lid 1, onder f), i) of ii);
Danish: ændre den tilknytning, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra f), nr. i) eller ii)
Swedish: ändra det samband som avses i artikel 7.1 f i eller 7.1 f ii,
Finnish: muuttaa 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitettua yhteyttä;
Greek: δεν αλλοιώνει το δεσμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i) ή σημείο ii)·
Czech: měnit souvislost uvedenou v čl. 7 odst. 1 písm. f) bodě i) nebo ii);
Slovak: zmeniť spojenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. f) bode i) alebo ii);
Polish: zmieniać związku, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. f) ppkt (i) lub (ii);
Hungarian: nem módosítja a 7. cikk (1) bekezdése f) pontjának i. vagy ii. alpontjában említett kapcsolatot;
Slovenian: ne spreminja povezave iz točke (f)(i) ali (ii) člena 7(1);
Romanian: să modifice legătura menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (f) punctul (i) sau punctul (ii);
Bulgarian: не променя връзката, посочена в член 7, параграф 1, буква е), подточка i) или подточка ii);
Estonian: muuta artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i või ii osutatud seost;
Latvian: nemaina saikni, kas minēta 7. panta 1. punkta f) apakšpunkta i) vai ii) punktā;
Lithuanian: juo nėra pakeičiamas 7 straipsnio 1 dalies f punkto i arba ii papunktyje nurodytas ryšys;
Maltese: tibdel ir-rabta msemmija fil-punt (f)(i) jew (ii) tal-Artikolu 7(1);
English: include a change to the name, or to any part of the name of the product;
French: comporter un changement en tout ou en partie de la dénomination du produit;
German: keine Änderung des Namens oder irgendeines Teils des Namens des Erzeugnisses beinhalten;
Spanish: incluir un cambio de nombre del producto o de una parte de su nombre;
Italian: include una modifica del nome, o di una parte del nome, del prodotto;
Portuguese: Incluir uma alteração da denominação do produto ou de uma parte da denominação do produto;
Dutch: een verandering meebrengt van de naam of van enig deel van de naam van het product;
Danish: indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
Swedish: inbegripa en ändring av produktens namn eller av någon del av detta,
Finnish: sisältää tuotteen nimen tai nimen osan muutosta;
Greek: δεν περιλαμβάνει αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος ή τμήματος αυτής·
Czech: zahrnovat změnu názvu produktu nebo jakékoli části tohoto názvu;
Slovak: zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku;
Polish: obejmować zmiany nazwy lub jakiejkolwiek części nazwy danego produktu;
Hungarian: nem módosítja a termék elnevezését vagy az elnevezés egy részét;
Slovenian: ne vključuje spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda;
Romanian: să includă o schimbare a denumirii sau a unei părți a denumirii produsului;
Bulgarian: не включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието на продукта;
Estonian: näha ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;
Latvian: neietver izmaiņas produkta nosaukumā vai jebkurā produkta nosaukuma daļā;
Lithuanian: juo nekeičiamas produkto pavadinimas ar bet kuri pavadinimo dalis;
Maltese: tinkludi bidla fl-isem, jew f’xi parti tal-isem, tal-prodott;