English: Both types of investment undertakings must keep the company’s own assets separate from the managed assets of the investors, held in the deposit bank; and in bankruptcy proceedings, the own assets are at the disposal of the creditors for both investment funds and investment companies.
French: Ces deux types de sociétés d’investissement doivent séparer leur patrimoine propre des actifs gérés pour le compte des investisseurs qui sont détenus dans la banque de dépôt et lors de procédures de faillite, le patrimoine propre est à la disposition des créanciers à la fois pour les fonds de placement et les sociétés d’investissement.
German: Beide Arten von Investmentunternehmen müssen das Eigenvermögen der Gesellschaft vom verwalteten Vermögen der Anleger getrennt halten, das in der Depotbank gehalten wird. In Konkursverfahren stehen die Eigenmittel den Gläubigern von Anlagefonds und von Anlagegesellschaften zur Verfügung.
Spanish: Ambos tipos de empresas de inversión deben mantener sus activos propios separados de los activos de los inversores que gestionan, que permanecen en el banco de depósito; y en un proceso concursal, los activos propios están a disposición de los acreedores tanto de fondos de inversión como de empresas de inversión.
Italian: Entrambi i tipi di imprese di investimento devono separare gli attivi propri della società dagli attivi gestiti degli investitori, che sono conservati in una banca di deposito; e nelle procedure di fallimento, gli attivi propri sono a disposizione dei creditori sia per i fondi di investimento che per le società di investimento.
Portuguese: Ambos os tipos de sociedades de investimento devem manter separados os ativos próprios da empresa e os ativos geridos em nome dos investidores, mantidos no banco de depósito; e em processos de insolvência, os ativos próprios são disponibilizados aos credores tanto no caso dos fundos de investimento como das sociedades de investimento.
Dutch: Beide vormen van investeringsondernemingen moeten het bedrijfsvermogen gescheiden houden van het namens de beleggers beheerde vermogen, dat in een depositobank wordt aangehouden; en bij een faillissementsprocedure kunnen de crediteuren van zowel beleggingsfondsen als beleggingsmaatschappijen het bedrijfsvermogen aanspreken.
Danish: Begge typer investeringsvirksomheder skal holde deres egne aktiver adskilt fra investorernes forvaltede aktiver, som opbevares i indlånsbanken. Under konkursbehandling er de egne aktiver til kreditorernes disposition i forbindelse med både investeringsfonde og investeringsselskaber.
Swedish: Båda typer av fondföretag måste hålla företagets egna tillgångar åtskilda från de tillgångar som förvaltas åt investorer, i förvar i en depåbank. I samband med en konkurs är de egna tillgångarna tillgängliga för kreditorerna både när det gäller investeringsfonder och investmentbolag.
Finnish: Kummankin tyyppisten sijoitusyritysten on pidettävä yhtiön omat varat erillään sijoittajien hallinnoitavista varoista, jotka pidetään talletuspankissa. Konkurssimenettelyssä sekä sijoitusrahastojen että sijoitusyhtiöiden omat varat ovat velkojien saatavilla.
Greek: Τα δύο αυτά είδη επιχειρήσεων επενδύσεων πρέπει να διαχωρίζουν τα ίδια περιουσιακά στοιχεία τους από τα διαχειριζόμενα περιουσιακά στοιχεία των επενδυτών, τα οποία φυλάσσονται σε τράπεζα καταθέσεων και σε περίπτωση πτωχευτικής διαδικασίας, τα ίδια περιουσιακά στοιχεία είναι στη διάθεση των πιστωτών, τόσο όσον αφορά τα ταμεία επενδύσεων όσο και τις εταιρείες επενδύσεων.
Czech: Obě formy investičního podniku musí o vlastních aktivech společnosti a o spravovaných aktivech investorů, jež jsou uchovávána v depozitní bance, vést oddělenou evidenci. V případě insolvenčního řízení jsou vlastní aktiva k dispozici věřitelům investičních fondů i investičních společností.
Slovak: Oba typy investičných podnikov musia oddeľovať vlastné aktíva spoločnosti od spravovaných aktív investorov držaných v depozitnej banke; v prípade konkurzného konania sú vlastné aktíva k dispozícii veriteľom investičných fondov aj investičných spoločností.
Polish: Oba typy przedsiębiorstw inwestycyjnych muszą utrzymywać aktywa własne oddzielnie od aktywów zarządzanych w imieniu inwestorów i gromadzonych w banku depozytowym; w przypadku upadłości aktywa własne są do dyspozycji wierzycieli zarówno w przypadku funduszy inwestycyjnych, jak i spółek inwestycyjnych.
Hungarian: Mindkét befektetésivállalkozás-típusnak külön kell tartani a vállalkozás saját eszközeit a befektetők kezelt eszközeitől, amelyeket letéti bankban tartanak; csődeljárás során pedig a saját eszközök a hitelezők rendelkezésére állnak a befektetési alapok és a befektetési vállalatok esetében egyaránt.
Slovenian: Obe vrsti investicijskih družb morata ohraniti lastna sredstva družbe ločeno od sredstev, ki jih upravljata za vlagatelje in so shranjena v depozitni banki. Poleg tega so lastna sredstva v stečajnem postopku tako pri investicijskih skladih kot tudi pri investicijskih družbah na voljo upnikom.
Romanian: Ambele tipuri de întreprinderi de investiții trebuie să țină activele proprii ale societății separate de activele gestionate ale investitorilor, care sunt ținute în banca de depozit, iar în cazul procedurii de faliment, activele proprii sunt la dispoziția creditorilor atât în cazul fondurilor de investiții, cât și al societăților de investiții.
Bulgarian: И двата вида инвестиционни предприятия трябва да съхраняват собствените активи на съответното предприятие отделно от управляваните активи на инвеститорите, държани в банка-депозитар; а при съдебно производство по несъстоятелност собствените активи се прехвърлят на кредиторите както при инвестиционните фондове, така и при инвестиционните дружества.
Estonian: Mõlemat liiki investeerimisettevõtjad peavad hoidma oma vara eraldi investoritele kuuluvast hallatavast varast, mida hoitakse deposiitpangas. Pankroti korral vastutavad nii investeerimisfond kui ka investeerimisühing võlausaldajate ees oma varaga.
Latvian: Abiem ieguldījumu uzņēmumu veidiem jānodala uzņēmuma pašu aktīvi no ieguldītājiem piederošajiem pārvaldītajiem aktīviem, kas glabājas noguldījumu bankā; un bankrota procedūras gadījumā kreditoriem ir pieejami gan ieguldījumu fondu, gan ieguldījumu sabiedrību pašu aktīvi.
Lithuanian: Abiejų rūšių investavimo subjektai turi vesti atskirą nuosavo turto ir valdomo investuotojų turto, laikomo indėlių banke, apskaitą; bankroto atveju tiek investicinių fondų, tiek investicinių bendrovių nuosavas turtas atitenka kreditoriams.
Maltese: Iż-żewġ tipi ta’ impriżi għall-investiment għandhom iżommu l-assi proprji tal-kumpanija separati mill-assi ġestiti tal-investituri, miżmuma fil-bank ta’ depożitu; u fi proċeduri ta’ stralċ, l-assi proprji jkunu għad-dispożizzjoni tal-kredituri kemm għal fondi għall-investiment u kumpaniji għall-investiment.