English: Even if the first or direct beneficiaries of a measure are not undertakings, an indirect advantage may nonetheless be granted to undertakings.
French: Même si les premiers bénéficiaires ou les bénéficiaires directs d’une aide ne sont pas des entreprises, il se peut néanmoins qu’un avantage indirect soit accordé à des entreprises.
German: Auch wenn die Erst- oder Direktbegünstigten einer Maßnahme keine Unternehmen sind, kann diese einen indirekten Vorteil für Unternehmen darstellen.
Spanish: Aunque los beneficiarios directos o primeros beneficiarios de una medida de ayuda no sean empresas, dicha medida puede, no obstante, constituir una ventaja indirecta a favor de empresas.
Italian: Anche se i beneficiari primi o diretti di una misura non sono imprese, queste ultime potrebbero comunque trarne un vantaggio indiretto.
Portuguese: Mesmo que os beneficiários imediatos ou directos de uma medida não sejam empresas, pode ser concedida não obstante uma vantagem indirecta a empresas.
Dutch: Zelfs wanneer de eerste of directe begunstigden van een maatregel geen ondernemingen zijn, kan er desalniettemin een indirect voordeel worden toegekend aan ondernemingen.
Danish: Selv om de første eller direkte modtagere af støtte ikke er virksomheder, kan virksomhederne ikke desto mindre opnå en indirekte fordel.
Swedish: Även om de första eller direkta mottagarna inte är företag kan företag ändå beviljas en indirekt fördel.
Finnish: Vaikka toimenpiteen ensimmäiset tai välittömät edunsaajat eivät ole yrityksiä, yrityksille voi kuitenkin seurata epäsuoraa etua.
Greek: Ακόμη και αν οι πρώτοι ή άμεσοι δικαιούχοι του μέτρου δεν είναι επιχειρήσεις, δύναται ωστόσο να χορηγηθεί ένα έμμεσο πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις.
Czech: I když prvními nebo přímými příjemci podpory na základě opatření nejsou podniky, může být podnikům nicméně udělena nepřímá výhoda.
Slovak: Aj keď prvým alebo priamym príjemcom pomoci z opatrenia nie sú podniky, podnikom môže byť každopádne poskytnutá nepriama pomoc.
Polish: Nawet jeżeli pierwsi lub bezpośredni beneficjenci środka nie są przedsiębiorstwami, może jednak dojść do przyznania pośrednich korzyści przedsiębiorstwom.
Hungarian: A vállalkozások közvetett előnyben akkor is részesülhetnek, ha nem ők egy intézkedés első vagy közvetlen kedvezményezettjei.
Slovenian: Četudi prvi in neposredni upravičenci ukrepa niso podjetja, je lahko podjetjem kljub temu dodeljena posredna prednost.
Romanian: Chiar dacă beneficiarii primari sau direcți ai unei măsuri nu sunt întreprinderi, un avantaj indirect poate fi acordat totuși unor întreprinderi.
Bulgarian: Независимо от това дали първите или преките бенефициери на определена мярка не са предприятия, определени предприятия могат да получат непряко предимство.
Estonian: Isegi kui meetme esimesed või otsesed abisaajad ei ole ettevõtjad, võidakse sellegipoolest anda kaudne eelis ettevõtjatele.
Latvian: Lai gan primārie tiešie atbalsta saņēmēji nav uzņēmumi, tomēr uzņēmumiem var būt piešķirtas netiešas priekšrocības.
Lithuanian: NET jeigu pirminiai arba tiesioginiai pagalbos priemonės gavėjai nėra įmonės, įmonėms vis tiek gali būti suteiktas netiesioginis pranašumas.
Maltese: Anki jekk dawk li jibbenefikaw l-ewwel jew b’mod dirett minn miżura ma jkunux impriżi, xorta waħda jista’ jkun qed jingħata vantaġġ indirett lil impriżi.