FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canton of Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
French: Canton de Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
German: Kanton Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols
Spanish: Cantón de Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Italian: cantone di Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Portuguese: Cantão de Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Dutch: Kanton Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Danish: Canton Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Swedish: Kantonen Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Finnish: Montpellier’n kantoni: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier ja Pérols.
Greek: Καντόνιο Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Czech: Kanton Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Slovak: Kantón Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Polish: Kanton Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Hungarian: Montpellier járás: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Slovenian: Kanton Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Romanian: Cantonul Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Bulgarian: Кантон Montpellier — Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier и Pérols.
Estonian: Montpellier’ kantoni kommuunid Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Latvian: Montpellier kantonā: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Lithuanian: Montpellier kantonas: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
Maltese: il-canton ta' Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.
English: A wetland area has been marked out within this geographical area.
French: A l’intérieur de cette aire géographique, il est défini une aire dite “zone humide”.
German: Innerhalb dieses geografischen Gebiets wurde ein sogenanntes „Feuchtgebiet“ definiert.
Spanish: Dentro de esta zona geográfica, se establece una denominada «zona húmeda».
Italian: Nell'ambito di questa zona geografica è stata delimitata una zona detta «zona umida».
Portuguese: Dentro desta área geográfica, é definida uma zona denominada «zona húmida».
Dutch: Binnen dit geografische gebied is een gebied vastgesteld dat "zone humide" wordt genoemd (waterrijk gebied).
Danish: Inden for dette geografiske område er der defineret et område, der kaldes ”vådområdet”.
Swedish: I det geografiska området har det fastställts ett område som kallas ”våtmarkszon”.
Finnish: Alueen keskeltä on rajattu ns. kostea vyöhyke.
Greek: Εντός της γεωγραφικής περιοχής, ορίζεται μια περιοχή λεγόμενη «υγρή ζώνη».
Czech: Uvnitř výše uvedené zeměpisné oblasti se nachází takzvané „vlhké území“.
Slovak: Vo vnútri tejto zemepisnej oblasti je vymedzená tzv. vlhká zóna.
Polish: Wewnątrz tego obszaru wyznaczona została „strefa podmokła”.
Hungarian: A földrajzi területen belül ki van jelölve egy úgynevezett „vizes övezet”.
Slovenian: Na tem geografskem območju je opredeljeno tako imenovano „mokro področje“.
Romanian: În interiorul acestei arii geografice, s-a definit o arie numită „zonă umedă”.
Bulgarian: Във вътрешността на този географски район е обособена т. нар. „влажна зона“.
Estonian: Nimetatud geograafilise piirkonna sees on määratletud nn märgala.
Latvian: Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir definēta mitrzemes teritorija.
Lithuanian: Šioje geografinėje vietovėje nustatyta vadinamoji „drėgnoji zona“.
Maltese: F'din iż-żona ġeografika hemm immarkata żona ta' art mistagħdra.
English: These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant. They are suspicious of humans and can therefore be aggressive.
French: Ces animaux sont quasi sauvages, non domestiqués, rustiques et résistants, et ont un comportement méfiant envers l’homme et peuvent donc être agressifs.
German: Diese Tiere sind praktisch wildlebend, nicht domestiziert, robust und widerstandsfähig; sie sind dem Menschen gegenüber misstrauisch und können somit aggressiv werden.
Spanish: Los animales son prácticamente salvajes, no están domesticados, son rústicos y resistentes y desarrollan un comportamiento arisco hacia los humanos, que puede tornarse agresivo.
Italian: Questi animali sono semi-selvatici, non addomesticati, rustici e resistenti, hanno un comportamento diffidente nei confronti dell'uomo e possono quindi essere aggressivi.
Portuguese: Estes animais são praticamente selvagens, não domesticados, rústicos e resistentes e têm um comportamento desconfiado em relação ao homem, podendo ser agressivos.
Danish: Dyrene er halvvildt, naturligt, utæmmet, resistent kvæg; de er mistroiske over for mennesker og kan derfor være aggressive.
Swedish: Djuren är nästan vilda, otämjda, kraftiga och tåliga och misstänksamma mot människan och kan därför vara aggressiva.
Greek: Τα ζώα είναι σχεδόν άγρια, μη εξημερωμένα, με μεγάλη αντοχή και ανθεκτικότητα· χαρακτηρίζονται από τη δυσπιστία τους απέναντι στον άνθρωπο και μπορούν επομένως να είναι επιθετικά.
Hungarian: Ezek az állatok szinte vadak, nincsenek háziasítva, igénytelenek és ellenállók, az emberrel szemben bizalmatlanok, ezért viselkedésük agresszív lehet.
Slovenian: Te živali niso udomačene, so skoraj divje, utrjene in odporne, nezaupljive do človeka in lahko tudi napadalne.
Romanian: Aceste animale sunt semi-sălbatice, nedomesticite, rustice și rezistente, nu au încredere în oameni și, deci, pot fi agresive.
Bulgarian: Животните са в почти диво състояние, неотглеждани в домашни условия, издръжливи и устойчиви, отнасят се с недоверие към хората и могат да бъдат агресивни.
Estonian: Loomad kasvavad peaaegu metsikult ja kodustamata, nad on raskete tingimustega kohanenud ja vastupidavad, umbusaldavad inimest ja võivad seetõttu käituda agressiivselt.
Latvian: Dzīvnieki ir gandrīz mežonīgi, nepiejaucēti, sīksti un izturīgi, tie neuzticas cilvēkam un saskarsmē var būt agresīvi.
Lithuanian: Šie galvijai yra puslaukiniai, neprijaukinti, ištvermingi ir atsparūs; žmonėmis nepasitiki ir todėl gali būti agresyvūs.
Maltese: Dawn l-annimali huma kważi selvaġġi, mhux iddomestikati, b'saħħithom u reżistenti, u huma pjuttost suspettużi fil-konfront tal-bniedem u għalhekk jistgħu jkunu aggressivi.
English: Reared unrestrained, the animals feed on pasture and remain in the wetland area for at least six months.
French: Élevés en liberté, le «Taureau de Camargue» se nourrit des pâtures de la zone et passe au moins six mois en zone humide.
German: Der „Taureau de Camargue“ wächst in Freiheit auf, beweidet die in dem Gebiet vorhandenen Flächen und verbringt mindestens sechs Monate im Feuchtgebiet.
Spanish: Criado en libertad, el «Taureau de Camargue» se alimenta de los pastos de la zona y transcurre, como mínimo, seis meses en la zona húmeda.
Italian: Allevato in libertà, il «Taureau de Camargue» si nutre nei pascoli della zona e trascorre almeno sei mesi nella zona umida.
Portuguese: Criado em liberdade, o «Taureau de Camargue» alimenta-se dos pastos da zona e passa, no mínimo, 6 meses na zona húmida.
Dutch: De in vrijheid gehouden "Taureau de Camargue" graast in de weilanden van het gebied en brengt ten minste zes maanden door in de "zone humide".
Danish: Da de er opvokset i frihed, ernærer dyrene sig på områdets græsgange og tilbringer mindst seks måneder i et vådområde.
Swedish: ”Taureau de Camargue” föds upp i frihet och livnär sig på bete i området och tillbringar minst sex månader i våtmarkszonen.
Finnish: Vapaina kasvatetut Taureau de Camargue -naudat laiduntavat tällä vyöhykkeellä ja viettävät vähintään kuusi kuukautta ns. kostealla alueella.
Greek: Εκτρεφόμενα σε ελευθερία, τα βοοειδή «Taureau de Camargue» διατρέφονται από τους βοσκοτόπους της περιοχής και περνούν τουλάχιστον έξι μήνες σε υγρή ζώνη.
Czech: Zvířata jsou chována ve volně se pasoucích stádech a alespoň šest měsíců tráví na mokřinách.
Slovak: Keďže zvieratá „Taureau de Camargue“ sú chované na slobode, živia sa pastvou a minimálne šesť mesiacov sa zdržiavajú vo vlhkej zóne.
Polish: Hodowany na wolności „Taureau de Camargue” żywi się na miejscowych pastwiskach i przebywa przez co najmniej 6 miesięcy w strefie podmokłej.
Hungarian: A szabadon felnevelt „Taureau de Camargue” a terület legelőin legel, és legalább hat hónapon keresztül a vizes övezetben tartózkodik.
Slovenian: To je ravninsko področje s posebnimi geološkimi in pedološkimi značilnostmi ter različno visoko vsebnostjo soli.
Romanian: Crescute în libertate, animalele se hrănesc pe pășunile din zonă și petrec cel puțin șase luni în zona umedă.
Bulgarian: Отглеждани на свобода, биковете от Camargue се хранят с растителността в района и прекарват поне шест месеца във влажната зона.
Estonian: Vabaduses kasvavad Camargue’i härjad söövad rohtu piirkonna karjamaadel ja veedavad vähemalt kuus kuud märgalal.
Latvian: Audzēti brīvībā, "Taureau de Camargue" dzīvnieki barojas ģeogrāfiskā apgabala ganībās un vismaz sešus mēnešus gadā pavada mitrzemēs.
Maltese: Il-barrin huma mrobbija fil-beraħ u jieklu mill-mergħa taż-żona filwaqt li jqattgħu tal-inqas sitt xhur f'din l-art mistagħdra.
English: These agronomically poor soils are home to specific ecosystems (salicornia, obione, glasswort).
French: Sur ces sols pauvres d’un point de vue agronomique se trouvent des écosystèmes bien spécifiques (salicorne, obione, soude).
German: Auf diesen aus landwirtschaftlicher Sicht armen Böden entstehen ganz besondere Ökosysteme (Queller, Salzmelde, Sodakraut).
Spanish: Sobre estos terrenos pobres desde el punto de vista agronómico, prosperan ecosistemas muy específicos (salicornia (salicornia europaea), cenizo blanco (obione portulacoides), y barrilla (Salsola soda)).
Italian: Nei terreni della zona, poveri da un punto di vista agronomico, si sviluppano ecosistemi molto specifici (salicornia, obione, agretti).
Portuguese: Nesses solos pobres do ponto de vista agronómico encontram-se ecossistemas muito específicos (salicórnia, obione e salsola).
Dutch: Deze uit agronomisch oogpunt schrale gronden herbergen zeer specifieke ecosystemen (zeekraal, zoutmelde, monniksbaard).
Danish: På disse jorder, der fra et landbrugsmæssigt synspunkt er magre, findes der særlige økosystemer (salturt, kilebæger, sodaurt).
Swedish: På dessa jordar som är magra odlingsmässigt sett finns mycket specifika växter (glasört, portlakmålla, sodaört).
Finnish: Maanviljelykseen huonosti soveltuvalla maaperällä esiintyy omanlaisiaan ekosysteemejä (suolayrtti, marskimaltsa, suopakilokki).
Greek: Πάνω σε αυτά τα φτωχά από γεωπονική άποψη εδάφη βρίσκονται πολύ ιδιαίτερα οικοσυστήματα (σαλικόρνιες, αλιμιόνες, σαλσόλες).
Czech: Z agronomického hlediska jsou takové půdy sice chudé, zato se na nich vyskytují specifické ekosystémy (slanorožec, solnička, slanobýl).
Slovak: Na týchto agronomicky chudobných pôdach sa vyskytujú veľmi špecifické ekosystémy (slanorožec, loboda, slanobyľ).
Polish: Na tych ubogich z agronomicznego punktu widzenia glebach występują specyficzne ekosystemy (soliród, obione, solanka).
Hungarian: Ezeken a mezőgazdasági szempontból gyenge talajokon egészen különleges ökoszisztémák alakultak ki (sziksófű, tengeri porcsin, ballagófű).
Slovenian: Organoleptične lastnosti in posebne značilnosti mesa izvirajo iz različnih vrst rastlin na pašnih območjih:
Romanian: Pe aceste soluri sărace din punct de vedere agronomic s-au dezvoltat ecosisteme foarte specifice (salicornie, Halimione portulacoides, săricică).
Bulgarian: Върху тези бедни от агрономическа гледна точка почви се намират доста специфични екосистеми (например солянка, тученичево халимионе (Halimione portulacoides), валмо).
Estonian: Väheviljakas mullas kasvavad eripärased ökosüsteemid (soolarohi, soomalts, soodahein).
Latvian: Lauksaimnieciskā ziņā nabadzīgās augsnes ir mājvieta ļoti specifiskām ekosistēmām (salikornijas, halimioni un citi halofīti).
Lithuanian: Agronominiu požiūriu nederlingose žemėse yra specifinių ekosistemų (smiltyninė druskė).
Maltese: Fuq din il-ħamrija, li hija pjuttost fqira mil-lat agronomiku, jinstabu ekosistemi speċifiċi ħafna (salikorni, objon, glasswort).
English: halophilous plants (salicornia, glasswort, obione, etc.) in high-salt environments,
French: plantes halophiles (salicornes, soude, obione…) en milieux salés,
German: halophile Pflanzen (Queller, Sodakraut, Salzmelde…) auf salzhaltigen Böden,
Spanish: plantas halófilas (salicornia, cenizo blanco, barrilla) en medios salados,
Italian: piante alofile (salicornie, agretti, obione …) in ambienti salati,
Portuguese: plantas halófitas (salicórnia, salsola, obione, etc.) em meios salgados,
Dutch: zoutplanten (zeekraal, zoutmelde, monniksbaard) in zoutwatermilieus,
Danish: Saltplanter (salturt, kilebæger, sodaurt) i saltholdige miljøer
Swedish: Salttåliga växter i de salta miljöerna (glasört, sodaört, portlakmålla, m.fl),
Finnish: suolamaan kasveja (suolayrtti, suopakilokki, marskimaltsa) suolamailla,
Greek: αλόφιλα φυτά (σαλικόρνιες, σαλσόλες, αλιμιόνες…) σε αλμυρό περιβάλλον.
Czech: Jedná se o: halofily (slanorožec, solnička, slanobýl…) ve slaném prostředí,
Slovak: slanomilné rastliny (slanorožec, loboda, slanobyľ …) v slanom prostredí,
Polish: rośliny słonolubne (soliród, solanka, obione…) w środowisku słonym,
Hungarian: sótűrő növények (sziksófű, ballagófű, tengeri porcsin) a sós talajokon,
Slovenian: trstja in bilnic v okoljih z blagim podnebjem;
Romanian: plante halofile (salicornie, săricică, Halimione portulacoides) în sărături,
Bulgarian: халофилни растения (солянка, тученичево халимионе, валмо и др.) в солена среда,
Estonian: soolalembesed taimed (soolarohi, soomalts, soodahein);
Latvian: halofītaugi (salikornijas, halimioni un citi) sāļainajos apgabalos,
Lithuanian: druskamėgiai augalai (smiltyninė druskė) druskingose vietovėse,
Maltese: pjanti alofili (salikorni, glassworth, objun...) f'ambjent b'ħafna melħ,
English: reeds and fescue in low-salt environments,
French: roseaux et fétuques en milieux doux.
German: Schilf und Schwingel in Süßwasserbereichen,
Spanish: juncos y festucas en medios dulces.
Italian: canne palustri e festuche in ambienti non salati,
Portuguese: canas e festucas em meios doces,
Dutch: riet en zwenkgras in zoetwatermilieus.
Danish: Rør og svingel i ferskvandsmiljøer
Swedish: Vass och svingel på matjordar.
Finnish: ruokoja ja nataa muualla kuin suolamaalla
Greek: καλάμια και φεστούκες σε γλυκό περιβάλλον.
Czech: rákosy a kostřavy ve sladkovodním prostředí,
Slovak: rákosie a kostrava v sladkovodnom prostredí,
Polish: trzciny i kostrzewa w środowisku słodkim,
Hungarian: nád és csenkesz a csekély sótartalmú területeken,
Romanian: stuf și păiuș în mediul nesărat,
Bulgarian: тръстика и власатка в сладководна среда,
Estonian: pilliroog ja aruhein soojemates paikades;
Latvian: niedres un auzenes mazāk sāļainajos apgabalos,
Lithuanian: nendrės ir eraičinai nedruskingose vietovėse,
Maltese: qasab u żwien f'ambjent bi ftit melħ,
English: natural vegetation of the scrubland in the winter.
French: Végétation naturelle de la garrigue en hiver.
German: natürlicher Garrigue-Bewuchs im Winter.
Spanish: vegetación natural de la garriga en invierno.
Italian: vegetazione spontanea della macchia mediterranea in inverno.
Portuguese: vegetação natural da charneca no inverno.
Dutch: de natuurlijke vegetatie van de garrigue in de winter.
Danish: Vilde planter på den kratbevoksede hede om vinteren.
Swedish: Naturlig växtlighet på buskmarkerna på vintern.
Finnish: pensaikon luontaisia kasveja talvella.
Greek: Φυσική θαμνώδης βλάστηση τον χειμώνα.
Czech: přirozenou vegetaci garrigue během zimy.
Slovak: prirodzená vegetácia „garrigue“ v zime.
Polish: naturalna roślinność garigu zimą.
Hungarian: télen a meszes fennsík természetes növényzete.
Romanian: vegetația naturală din „garrigue” pe timpul iernii.
Bulgarian: естествената растителност на garrigue през зимата.
Estonian: gariigide looduslik taimestik talveperioodil.
Latvian: dabīgā krūmāju veģetācija ziemā.
Lithuanian: natūrali krūmokšnių (garigų) augmenija žiemą.
Maltese: veġetazzjoni naturali tax-xagħri matul ix-xitwa.
English: The deep red colour of the meat is caused by its pH, which is influenced by the alkaline nutrients of the halophilous plants.
French: La couleur rouge intense de la viande est liée au pH de celle-ci qui peut être induit par l’alimentation alcaline des plantes halophiles.
German: Die kräftige rote Farbe des Fleisches hängt mit dessen pH-Wert zusammen, der durch eine alkalihaltige Ernährung mit halophilen Pflanzen entstehen kann.
Spanish: El color rojo intenso de la carne se debe a su pH, que puede derivarse de la alimentación alcalina con plantas halófilas.
Italian: Il colore rosso intenso della carne dipende dal pH di quest'ultima, che può essere indotto dall'alimentazione alcalina delle piante alofile.
Portuguese: A cor vermelha intensa da carne está ligada ao seu pH, que pode derivar da alimentação alcalina das plantas halófitas.
Dutch: Het vlees dankt zijn felrode kleur aan de pH en deze is het gevolg van de alkalische voeding van de zoutplanten.
Danish: Kødets intense røde farve skyldes dets pH-værdi, der påvirkes af det alkaliske foder bestående af saltplanter.
Swedish: Köttets intensiva röda färg hör ihop med dess pH som i sin tur beror på den salthaltiga födan med salttåliga växter.
Finnish: Lihan voimakas punainen väri johtuu sen pH-pitoisuudesta, johon puolestaan voi vaikuttaa suolamaan kasveista saatava emäksinen ravinto.
Greek: Το έντονο κόκκινο χρώμα του κρέατος συνδέεται με το pH του το οποίο οφείλεται στην αλκαλική διατροφή με αλόφιλα φυτά.
Czech: Jasně červená barva masa souvisí s jeho pH – to může ovlivňovat zásadité krmivo založené na halofilních rostlinách.
Slovak: Sýtočervená farba mäsa súvisí s jeho pH, na ktoré môže mať vplyv zásaditá výživa zložená zo slanomilných rastlín.
Polish: Intensywnie czerwony kolor mięsa jest spowodowany jego wskaźnikiem pH, na który może wpływać alkaliczny pokarm roślin słonolubnych.
Hungarian: A hús élénkvörös színét annak pH-értéke okozza, amely az állatok lúgos kémhatású sótűrő növényekkel való táplálása által érhető el.
Slovenian: Intenzivna rdeča barva mesa je povezana z njegovo vrednostjo pH, na katero lahko vpliva alkalna prehrana s halofilnimi rastlinami.
Romanian: Culoarea roșu aprins a cărnii este în legătură cu pH-ul acesteia, care poate fi influențat de hrana alcalină a plantelor halofile.
Bulgarian: Наситено червеният цвят на месото е свързан с неговото ниво на pH, което вероятно се дължи на алкалната почва, от която се хранят халофилните растения.
Estonian: Liha intensiivne punane värvus on seotud pH-ga, mida võib mõjutada soolalembestest taimedest tulenev aluseline sööt.
Latvian: Gaļas izteikti sarkanā krāsa ir saistīta ar tās pH līmeni, kuru savukārt ietekmē sārmainās halofītaugu barības vielas.
Lithuanian: Ryški raudona mėsos spalva susijusi su jos pH, kuriam įtaką daro druskamėgių augalų maistingųjų medžiagų šarmai.
Maltese: Il-lewn aħmar skur tal-laħam huwa marbut mal-pH tiegħu, li x'aktarx huwa influwenzat min-nutrijenti alkalini tal-pjanti alofili.
English: ‘Taureau de Camargue’ has highly specific qualities linked to the combined action of the soil, environment and living conditions.
French: Le «Taureau de Camargue» présente une grande spécificité liée à l’action combinée du sol, du milieu et des conditions de vie.
German: Der „Taureau de Camargue“ weist ganz besondere Merkmale auf, die durch das Zusammenspiel zwischen Boden, Lebensraum und Lebensbedingungen entstehen.
Spanish: El «Taureau de Camargue» presenta una gran especificidad asociada al terreno, al entorno y a sus condiciones de vida.
Italian: Il «Taureau de Camargue» presenta una grande specificità legata all'azione combinata del terreno, dell'ambiente e delle condizioni di vita.
Portuguese: O «Taureau de Camargue» apresenta uma grande especificidade ligada à ação combinada do solo, do ambiente e das condições de vida.
Dutch: Het vlees "Taureau de Camargue" dankt zijn zeer specifieke karakter aan het gecombineerde samenspel van de bodem, het milieu en de levensomstandigheden van de dieren.
Danish: "Taureau de Camargue" har ganske særlige egenskaber, der er knyttet til en kombination af jordbundsforhold, miljø og livsbetingelser.
Swedish: ”Taureau de Camargue” har unika särdrag som är knutna till kombinationen av jordar, miljö och levnadsförhållanden.
Finnish: Taureau de Camargue -naudat ovat erikoislaatuisia maaperän, ympäristön ja elintapojen yhteisvaikutuksesta.
Greek: Τα βοοειδή «Taureau de Camargue» παρουσιάζουν μεγάλη ιδιαιτερότητα που συνδέεται με τη συνδυασμένη δράση του εδάφους, του περιβάλλοντος και των συνθηκών ζωής.
Czech: Maso „Taureau de Camargue“ je skutečná specialita, jež vzniká společným působením půdních a životních podmínek a daného prostředí.
Slovak: „Taureau de Camargue“ je veľmi osobité mäso, ktoré je výsledkom spoločného pôsobenia faktorov pôdy, prostredia a životných podmienok.
Polish: „Taureau de Camargue” jest bardzo charakterystyczny ze względu na połączone oddziaływanie ziemi, środowiska i warunków życia.
Hungarian: A „Taureau de Camargue” egészen különleges tulajdonságokkal rendelkezik, amelyeket a talaj, az élőhely és az életmód hatásai együttesen alakítottak ki.
Slovenian: Posebnost mesa „Taureau de Camargue“ je posledica povezanega vpliva tal, okolja in življenjskih razmer.
Romanian: „Taureau de Camargue” prezintă o mare specificitate ca urmare a acțiunii combinate a solului, a mediului natural și a condițiilor în care sunt crescute animalele.
Bulgarian: „Taureau de Camargue“ притежава специфични характеристики, обусловени от комплексното влияние на почвата, средата и условията на живот.
Estonian: Liha „Taureau de Camargue” iseloomulikud omadused on tingitud mulla, looduskeskkonna ja loomade elutingimuste koosmõjust.
Latvian: Augsnes īpašību, vides un dzīves apstākļu mijiedarbības rezultātā "Taureau de Camargue" piemītošās iezīmes ir ļoti specifiskas.
Lithuanian: „Taureau de Camargue“ pasižymi išskirtinėmis savybėmis, kurias nulemia dirvožemis, aplinka ir gyvenimo sąlygos.
Maltese: It-"Taureau de Camargue" għandu karatteristiċi speċifiċi għall-aħħar, imnissla mill-fatturi kkombinati tal-ħamrija, tal-ambjent u tal-kundizzjonijiet tal-ħajja.
English: Reference to publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisutiedot
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele:
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į paskelbtą specifikaciją
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
English: The carcasses must be cut in the geographical area.
Spanish: Las canales deben despiezarse en la zona geográfica.
Dutch: De karkassen moeten in het geografische gebied worden uitgesneden.
Finnish: Ruhot on paloiteltava maantieteellisellä alueella, sillä suojattua alkuperänimitystä ”Taureau de Camargue” varten teurastettavien eläinten ruhot ovat keskimäärin muita teurasnautoja pienempiä.
Greek: Τα σφάγια πρέπει να τεμαχίζονται εντός της γεωγραφικής περιοχής:
Czech: Jatečně upravená těla se musí porcovat ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Jatočné telá musia byť rozrobené v danej zemepisnej oblasti.
Estonian: Rümbad peavad olema tükeldatud geograafilises piirkonnas.