English: According to the “SFEI” case [43], there can be exceptional circumstances in which the recovery of unlawful state aid would not be appropriate.
French: Selon la jurisprudence «SFEI» [43], il peut exister des circonstances exceptionnelles dans lesquelles il serait inapproprié d’ordonner le remboursement d’une aide d’État illégale.
German: Gemäß dem Spei-Urteil [43] kann es außergewöhnliche Umstände geben, unter denen es nicht sachgerecht wäre, die Rückforderung einer rechtswidrigen Beihilfe anzuordnen.
Spanish: Según la jurisprudencia «SFEI» [43], pueden existir circunstancias excepcionales en las que la recuperación de una ayuda estatal ilegal resulte improcedente.
Italian: Secondo la giurisprudenza SFEI [43], possono sussistere circostanze eccezionali in cui sarebbe inappropriato ordinare il rimborso di un aiuto di Stato illegale.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência «SFEI» [43], podem ocorrer circunstâncias excepcionais em que seja inadequado ordenar a restituição do auxílio estatal ilegal.
Dutch: Volgens het SFEI-arrest [43], kunnen zich buitengewone omstandigheden voordoen waarin het niet gepast zou zijn terugvordering van onrechtmatige steun te gelasten.
Danish: Ifølge dommen i »SFEI«-sagen [43] kan der forekomme ekstraordinære omstændigheder, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at tilbagesøge en ulovlig statsstøtte.
Swedish: Enligt målet SFEI [43] kan det finnas särskilda omständigheter under vilka återkrav av olagligt statligt stöd inte skulle vara lämpligt.
Finnish: Asian SFEI [43] mukaan voi ilmetä sellaisia poikkeuksellisia olosuhteita, joissa sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperintä ei ole tarkoituksenmukaista.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση «SFEI» [43], ενδέχεται να συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις υπό τις οποίες δεν θα ήταν σκόπιμο να διαταχθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podle rozhodnutí ve věci „SFEI“ [43] mohou existovat mimořádné okolnosti, při nichž by navrácení protiprávní státní podpory nebylo přiměřené.
Slovak: Podľa rozsudku vo veci „SFEI“ [43] môžu existovať výnimočné okolnosti, v dôsledku ktorých by vrátenie neoprávnenej štátnej pomoci nebolo vhodné.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem w sprawie „SFEI” [43] mogą mieć miejsce okoliczności wyjątkowe, w których zwrot niezgodnej z prawem pomocy państwa jest niewłaściwy.
Hungarian: A SFEI-ügyben hozott ítélet [43] értelmében létezhetnek olyan kivételes körülmények, amelyekben egy jogellenes állami támogatás visszafizettetése nem volna helyénvaló.
Slovenian: V skladu z zadevo „SFEI“ [43] je lahko v izjemnih okoliščinah izterjava nezakonite državne pomoči neustrezna.
Romanian: În conformitate cu cauza „SFEI” [43], pot exista circumstanțe excepționale în care nu ar fi indicată recuperarea unui ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Съгласно решението по дело „SFEI“ [43] е възможно да са налице изключителни обстоятелства, при които не е уместно възстановяването на неправомерна държавна помощ.
Estonian: Vastavalt SFEI kohtuasjas [43] tehtud otsusele võib esineda erandlikke asjaolusid, mille puhul ebaseadusliku riigiabi tagasinõudmine ei ole asjakohane.
Latvian: Saskaņā ar “SFEI” lietu [43], var būt izņēmuma gadījumi, kad nelikumīga valsts atbalsta atgūšana nav pareizais risinājums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sprendimą SFEI byloje [43], gali būti išimtinių aplinkybių, kurioms esant neteisėtos valstybės pagalbos susigrąžinimas būtų netinkamas.
Maltese: Skont il-‘każ SFEI’, [43] jista’ jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li fihom l-irkupru tal-għajnuna li ngħatat mill-Istat kontra l-liġi ma jkunx jixraq.