FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the financing of the development of the Central SIS II based on an alternative technical solution, it should be covered by the general budget of the Union while respecting the principle of sound financial management. In accordance with the Financial Regulation the Commission may delegate budget implementation tasks to national public sector bodies.
Bulgarian: Що се отнася до финансирането на разработването на централната ШИС II, основана на алтернативно техническо решение, то следва да се осигури от общия бюджет на Съюза при зачитане на принципа на доброто финансово управление.
English: The financial assistance thus provided under this Regulation should be complementary to that provided by the EBF.
French: L’aide financière ainsi fournie en vertu du présent règlement devrait compléter celle assurée par le Fonds pour les frontières extérieures.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene finanzielle Unterstützung sollte somit die Zahlungen aus dem Fonds ergänzen.
Spanish: La asistencia financiera facilitada con arreglo al presente Reglamento sería, por lo tanto, complementaria de la proporcionada por el FFE.
Portuguese: A assistência financeira concedida nos termos do presente regulamento deverá completar a concedida pelo FFE.
Dutch: De financiële bijstand waarin deze verordening voorziet, dient dus een aanvulling te vormen op die in het kader van het Buitengrenzenfonds.
Danish: Den finansielle støtte, der således ydes i medfør af denne forordning, bør supplere den støtte, der ydes via Fonden for De Ydre Grænser.
Swedish: Det finansiella stöd som tillhandahålls enligt denna förordning skulle komplettera stödet från fonden för yttre åtgärder.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla myönnettävän rahoitustuen olisi täydennettävä Euroopan ulkorajarahastosta myönnettävää tukea.
Greek: Η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι συμπληρωματική εκείνης που παρέχεται από το ΤΕΣ.
Czech: Finanční pomocí poskytovanou v rámci tohoto nařízení by se tedy měla doplňovat pomoc z Fondu pro vnější hranice.
Slovak: Finančná pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia by mala dopĺňať pomoc, ktorá sa bude poskytovať z EBF.
Polish: Pomoc finansowa udzielana w ramach niniejszego rozporządzenia powinna być zatem uzupełnieniem pomocy udzielanej w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych.
Hungarian: Az e rendelet alapján biztosított pénzügyi támogatás kiegészíti a Külső Határok Alapból biztosított támogatást.
Slovenian: Finančna podpora, zagotovljena na podagi te uredbe, bi tako dopolnjevala pomoč iz Sklada za zunanje meje.
Romanian: Prin urmare, asistența financiară astfel cum este prevăzută în prezentul regulament ar trebui să fie complementară celei oferite de FFE.
Bulgarian: Предоставената по този начин финансова помощ съгласно настоящия регламент следва да допълва помощта, предоставена от Фонда за външните граници.
Estonian: Käesoleva määruse kohane rahaline toetus vaid täiendaks Välispiirifondi poolset rahastamist.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar šo regulu sniegtajai finanšu palīdzībai būtu jāpapildina tā, kas tiek sniegta no ĀRF.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis šiuo reglamentu suteikta finansinė parama turėtų papildyti paramą, teikiamą iš ISF;
Maltese: B’hekk l-assistenza finanzjarja pprovduta taħt dan ir-Regolament għandha tkun kumplimentari għal dik ipprovduta mill-EBF.
English: In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited.
French: Pour assurer l’efficacité de ce groupe et un bon rapport coûts-avantages, il faudrait veiller à limiter le nombre des experts qui le composent.
German: Die Zahl der Experten sollte begrenzt sein, um Effizienz und Kostenwirksamkeit zu gewährleisten.
Spanish: En aras de la eficacia y de la rentabilidad, deberá limitarse el número de expertos.
Portuguese: A fim de assegurar a eficiência, bem como a eficácia em termos de custos, deverá ser limitado o número de peritos.
Danish: For at sikre effektivitet og omkostningseffektivitet bør antallet af eksperter begrænses.
Swedish: För att säkerställa effektivitet samt kostnadseffektivitet bör antalet experter vara begränsat.
Finnish: Tehokkuus- ja kustannustehokkuussyistä asiantuntijoiden lukumäärän olisi oltava rajoitettu.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα καθώς και η οικονομική αποδοτικότητα, ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι περιορισμένος.
Czech: V zájmu účinnosti i nákladové efektivnosti by měl být počet odborníků omezen.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť.
Polish: Aby zapewnić skuteczność, a także opłacalność, liczba ekspertów powinna być ograniczona.
Hungarian: Az eredményesség és a költséghatékonyság biztosítása érdekében a szakértők számát korlátozni kell.
Slovenian: Da bi zagotovili uspešnost in stroškovno učinkovitost, bi bilo treba omejiti število strokovnjakov.
Romanian: Pentru a asigura eficiența globală și din punct de vedere al costurilor, numărul de experți ar trebui să fie limitat.
Bulgarian: Броят на експертите следва да бъде ограничен с цел да се осигурят ефикасност и ефективност от гледна точка на разходите.
Estonian: Tõhususe ja kulutasuvuse tagamiseks tuleks ekspertide arvu piirata.
Latvian: Lai nodrošinātu efektivitāti un izmaksu lietderīgumu, būtu jānosaka ekspertu skaita ierobežojums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darbo efektyvumą ir veiksmingą lėšų naudojimą, ekspertų skaičius turėtų būti ribotas.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-effiċjenza kif ukoll il-kost-effettività n-numru ta’ esperti għandu jkun limitat.
English: The activities of the Global Programme Management Board should be without prejudice to the responsibilities of the Commission and of the Member States.
French: Les activités du conseil de gestion du programme global devraient être exercées sans préjudice des responsabilités de la Commission et des États membres.
German: Die Tätigkeiten des Global Programme Management Board sollte die Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten unberührt lassen.
Spanish: Las actividades del Consejo de Gestión del Programa Global se entenderán sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y de los Estados miembros.
Portuguese: As atividades do conselho de administração do programa global não interferem com as responsabilidades da Comissão ou dos Estados-Membros.
Dutch: De activiteiten van de Raad beheer totaalprogramma moet de verantwoordelijkheden van de Commissie en van de lidstaten onverlet laten.
Danish: Det Globale Programstyringsråds aktiviteter bør ikke berøre Kommissionens og medlemsstaternes ansvarsområder.
Swedish: Stödgruppen för det globala SIS II-programmets verksamhet bör därför inte påverka kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden.
Finnish: SIS II -ohjelman hallintoneuvoston toiminnalla ei saisi olla vaikutusta komission ja jäsenvaltioiden vastuualueisiin.
Greek: Οι δραστηριότητες του διοικητικού συμβουλίου του συνολικού προγράμματος δεν θα πρέπει να θίγει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Czech: Činností Rady pro řízení globálního programu by neměla být dotčena působnost Komise a členských států.
Slovak: Činnosťami Rady pre globálne riadenie projektu by nemali byť dotknuté právomoci Komisie a členských štátov.
Polish: Działania Rady ds. Całościowego Zarządzania powinny pozostać bez uszczerbku dla obowiązków Komisji i państw członkowskich.
Hungarian: Az átfogó programirányítási tanács tevékenysége nem sértheti a Bizottság és a tagállamok hatásköreit.
Slovenian: Dejavnosti Odbora za upravljanje globalnega programa ne bi smele posegati v pristojnosti Komisije in držav članic.
Romanian: Activitățile Consiliului de gestionare a programului global ar trebui să nu aducă atingere responsabilităților Comisiei și ale statelor membre.
Bulgarian: Работата на Съвета за управление на цялостната програма не следва да засяга отговорностите на Комисията и на държавите членки.
Estonian: Üldprogrammi nõukogu tegevus ei tohiks piirata komisjoni ja liikmesriikide vastutust.
Latvian: Vispārējās programmu vadības valdes darbībām nevajadzētu skart Komisijas un dalībvalstu atbildību.
Lithuanian: Bendro projekto valdybos veikla neturėtų daryti poveikio Komisijos ir valstybių narių atsakomybės sritims;
Maltese: L-attivitajiet tal-Bord tal-Ġestjoni Globali tal-Programm għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri.
English: The European Data Protection Supervisor is responsible for monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data. The Joint Supervisory Authority is responsible for supervising the technical support function of the current SIS 1+ until the entry into force of the SIS II legal framework.
Bulgarian: Европейският надзорен орган по защита на данните отговаря за наблюдението и за осигуряване на прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 и е компетентен да наблюдава дейността на институциите и органите на Съюза във връзка с обработката на лични данни.Съвместният надзорен орган отговаря за надзора върху функцията за техническа поддръжка на настоящата ШИС 1+ до влизането в сила на правната рамка за ШИС II.
English: This Regulation should be without prejudice to the specific provisions of the Schengen Convention as well as of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Decision 2007/533/JHA on the protection and security of personal data. That SIS II legal framework provides that the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor ensure the coordinated supervision of SIS II.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга специфичните разпоредби относно защитата и сигурността на личните данни, съдържащи се в Шенгенската конвенция и в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
English: The migration from SIS 1+ to SIS II is a complex process which, despite extensive preparation by all stakeholders, entails significant technical risks. It is desirable for the legal framework to provide for the necessary flexibility to respond to unexpected difficulties which the central system or one or several national systems could face during the migration process.
Bulgarian: Посочената правна рамка за ШИС II предвижда, че националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните осигуряват координиран надзор върху ШИС II.
English: The European Data Protection Supervisor was consulted and delivered an opinion on 9 July 2012 [28],
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté et a rendu son avis le 9 juillet 2012 [28],
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört und hat seine Stellungnahme am 9. Juli 2012 abgegeben [28] —
Spanish: Se consultó al Supervisor Europeo de Protección de Datos, que emitió su dictamen el 9 de julio de 2012 [28].
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato e ha espresso un parere in data 9 luglio 2012 [28],
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados foi consultada e emitiu um parecer em 9 de julho de 2012 [28],
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is geraadgpleegd en hij heeft op 9 juli 2012 een advies uitgebracht [28],
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt og har afgivet sin udtalelse den 9. juli 2012 [28] —
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen har hörts och avgav ett yttrande den 9 juli 2012 [28].
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu ja hän on antanut lausunnon 9 päivänä heinäkuuta 2012 [28],
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος την υπέβαλε στις 9 Ιουλίου 2012 [28],
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován a dne 9. července 2012 zaujal stanovisko [28],
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol konzultovaný a stanovisko poskytol 9. júla 2012 [28],
Polish: Zasięgnięto opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, który wydał swoją opinię w dniu 9 lipca 2012 r. [28],
Hungarian: Egyeztettek az európai adatvédelmi biztossal, aki 2012. július 9-én véleményt [28] adott,
Slovenian: (44) Evropski nadzornik za varstvo podatkov je, po z njim opravljenem posvetovanju, podal mnenje 9. julija 2012 [28] –
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată și a emis un aviz pe 9 iulie 2012 [28],
Bulgarian: Проведена беше консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните и той представи своето становище на 9 юли 2012 г. [28],
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti ja ta esitas oma arvamuse 9. juulil 2012 [28],
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, un tas sniedza atzinumu 2012. gada 9. jūlijā [28],
Lithuanian: buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, kuris pateikė nuomonę 2012 m. liepos 9 d. [28],
Maltese: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat u ta opinjoni fid-9 ta’ Lulju 2012 [28],
English: General purpose
French: Objectif général
German: Allgemeines Ziel
Spanish: Objetivo general
Italian: Scopo generale
Portuguese: Objetivo geral
Dutch: Algemeen doel
Danish: Generelt formål
Swedish: Allmän bakgrund
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικός σκοπός
Czech: Obecný účel
Slovak: Všeobecný účel
Polish: Cel ogólny
Hungarian: Általános cél
Slovenian: Splošni cilj
Romanian: Obiectivul general
Bulgarian: Обща цел
Estonian: Üldeesmärk
Latvian: Vispārīgais mērķis
Lithuanian: Bendrasis tikslas
Maltese: Għan ġenerali
English: The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical scenario characterised by its own technical specifications. Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Bulgarian: Разработването на ШИС II може да бъде постигнато чрез изпълнението на алтернативен технически сценарий, отличаващ се със свои собствени технически характеристики.
English: SIS’ means the national system of SIS 1+, consisting of the national data systems which communicate with C.SIS;
French: SIS», le système national du SIS 1+, constitué des systèmes de données nationaux reliés au C.SIS;
German: SIS“ das nationale System des SIS 1+, das aus den nationalen, mit dem C.SIS kommunizierenden Datensystemen besteht;
Spanish: SIS»: el sistema nacional del SIS 1+ compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el C.SIS;
Italian: SIS» il sistema nazionale del SIS 1+, consistente nei sistemi di dati nazionali che comunicano con il C.SIS;
Portuguese: SIS», o sistema nacional do SIS 1+, constituído pelos sistemas de dados nacionais que comunicam com o C.SIS;
Dutch: SIS”: het nationale SIS 1+-systeem, bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met C.SIS;
Danish: SIS«: det nationale SIS 1+-system, som består af de nationale datasystemer, der er i forbindelse med C.SIS
Swedish: N.SIS: de nationella SIS 1+-systemen, bestående av de nationella datasystem som kommunicerar med C.SIS,
Finnish: ’N.SIS:llä’ SIS 1+ -järjestelmän kansallista osaa, joka muodostuu C.SISiin yhteydessä olevista kansallisista tietojärjestelmistä;
Greek: το εθνικό σύστημα του SIS 1+, το οποίο αποτελείται από τα εθνικά συστήματα δεδομένων που επικοινωνούν με το C.SIS· δ) «N.SIS II»:
Czech: SIS“ vnitrostátní systém SIS 1+ sestávající z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s C.SIS;
Slovak: SIS“ je vnútroštátny systém SIS 1+, ktorý pozostáva zo systémov vnútroštátnych údajov, ktoré komunikujú s C.SIS;
Polish: „N-SIS” oznacza krajowy system SIS 1+, złożony z krajowych systemów danych, które łączą się z C.SIS;
Hungarian: SIS”: a SIS 1+ nemzeti rendszere, amely a C.SIS-szel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll;
Slovenian: SIS“ pomeni nacionalni sistem SIS 1+, sestavljen iz nacionalnih podatkovnih sistemov, ki so povezani s C.SIS;
Romanian: SIS” înseamnă sistemul național al SIS 1+, constituit din sistemele de date naționale care comunică cu C.SIS;
Bulgarian: „ЦС.ШИС“ означава функцията за техническа поддръжка на ШИС 1+, която съдържа референтната база данни за ШИС 1+ и единния национален интерфейс (НИ-ШИС); в) „Н.ШИС“ означава национална система на ШИС 1+, съставена от националните системи за данни, които са свързани с ЦС.ШИС;
Estonian: SIS” – süsteemi SIS 1+ riiklik süsteem, mis koosneb C.SIS-iga suhtlevatest riiklikest andmesüsteemidest;
Latvian: “N.SIS” ir SIS 1+ valsts sistēma, ko veido valstu datu sistēmas, kuras ir savienotas ar C.SIS;
Lithuanian: N.SIS – SIS 1+ nacionalinė sistema, kurią sudaro nacionalinės duomenų sistemos, palaikančios ryšį su C.SIS;
Maltese: “N.SIS” tfisser is-sistema nazzjonali tas-SIS 1+, li tikkonsisti fis-sistemi ta’ data nazzjonali li jikkomunikaw mas-C.SIS;
English: SIS II’ means the national system of SIS II, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS II;
French: SIS II», le système national du SIS II, constitué des systèmes de données nationaux reliés au SIS II central;
German: SIS II“ das nationale System des SIS II, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht;
Spanish: SIS II»: el sistema nacional del SIS II compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS II Central;
Italian: SIS II» il sistema nazionale del SIS II, consistente nei sistemi di dati nazionali che comunicano con il SIS II centrale;
Portuguese: SIS II», o sistema nacional do SIS II, constituído pelos sistemas de dados nacionais que comunicam com o SIS II Central;
Dutch: SIS II”: het nationale SIS II-systeem, bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met het centrale SIS II;
Danish: SIS II«: det nationale SIS II-system, som består af de nationale datasystemer, der er i forbindelse med det centrale SIS II
Swedish: N.SIS II: de nationella SIS II-systemen, bestående av de nationella datasystem som kommunicerar med det centrala SIS II,
Finnish: ’N.SIS II:lla’ SIS II:n kansallista osaa, joka muodostuu Central SIS II:een yhteydessä olevista kansallisista tietojärjestelmistä;
Greek: το εθνικό σύστημα του SIS II, το οποίο αποτελείται από τα εθνικά συστήματα δεδομένων που επικοινωνούν με το κεντρικό SIS ΙΙ· ε) «Μετατροπέας»:
Czech: SIS II“ vnitrostátní systém SIS II sestávající z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II;
Slovak: SIS II“ je vnútroštátny systém SIS II, ktorý pozostáva zo systémov vnútroštátnych údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II;
Polish: SIS II” oznacza krajowy system SIS II, złożony z krajowych systemów danych, które łączą się z centralnym SIS II;
Hungarian: SIS II”: a SIS II nemzeti rendszere, amely a központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll;
Slovenian: SIS II“ pomeni nacionalni sistem SIS II, sestavljen iz nacionalnih podatkovnih sistemov, ki so povezani s centralnim SIS II;
Romanian: SIS II” înseamnă sistemul național al SIS II, constituit din sistemele de date naționale care comunică cu SIS II central;
Bulgarian: ШИС II“ означава национална система на ШИС II, съставена от националните системи за данни, които са свързани с централната ШИС II;
Estonian: SIS II” – süsteemi SIS II riiklik süsteem, mis koosneb keskse SIS II-ga suhtlevatest riiklikest andmesüsteemidest;
Latvian: “N.SIS II” ir SIS II valsts sistēma, ko veido valstu datu sistēmas, kuras ir savienotas ar centrālo SIS II;
Lithuanian: N.SIS II – SIS II nacionalinė sistema, kurią sudaro nacionalinės duomenų sistemos, palaikančios ryšį su centrine SIS II;
Maltese: “N.SIS II” tfisser is-sistema nazzjonali tas-SIS II, li tikkonsisti fis-sistemi ta’ data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II Ċentrali;
English: ‘comprehensive test’ means the test referred to in Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA;
French: «test complet», le test visé à l’article 71, paragraphe 3, point c), de la décision 2007/533/JAI;
German: „umfassender Test“ den Test nach Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe c des Beschlusses 2007/533/JI;
Spanish: «ensayo completo»: el ensayo previsto en el artículo 71, apartado 3, letra c), de la Decisión 2007/533/JAI;
Italian: «test globale» il test di cui all’articolo 71, paragrafo 3, lettera c), della decisione 2007/533/GAI;
Portuguese: «Teste global», o ensaio a que se refere o artigo 71.o, n.o 3, alínea c), da Decisão 2007/533/JAI;
Dutch: „integrale test”: de test bedoeld in artikel 71, lid 3, onder c), van Besluit 2007/533/JBZ;
Danish: »samlet testning«: den testning, der henvises til i artikel 71, stk. 3, litra c), i afgørelse 2007/533/RIA
Swedish: övergripande test: det test som avses i artikel 71.3 c i beslut 2007/533/RIF,
Finnish: ’kattavalla testillä’ päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua testiä;
Greek: η δοκιμή που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ·
Czech: „souhrnným testem“ test uvedený v čl. 71 odst. 3 písm. c) rozhodnutí 2007/533/SVV;
Slovak: „komplexná skúška“ je skúška uvedená v článku 71 ods. 3 písm. c) rozhodnutia 2007/533/SVV;
Polish: „kompleksowy test” oznacza test, o którym mowa w art. 71 ust. 3 lit. c) decyzji 2007/533/WSiSW;
Hungarian: „átfogó tesztelés”: a 2007/533/IB határozat 71. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett tesztelés;
Slovenian: „celovit preskus“ pomeni preskus iz člena 71(3)(c) Sklepa 2007/533/PNZ;
Romanian: „testare completă” înseamnă testul menționat la articolul 71 alineatul (3) litera (c) din Decizia 2007/533/JAI;
Bulgarian: „цялостно изпитване“ означава изпитването, посочено в член 71, параграф 3, буква в) от Решение 2007/533/ПВР;
Estonian: „igakülgne testimine” – otsuse 2007/533/JSK artikli 71 lõike 3 punktis c osutatud testimine;
Latvian: “visaptverošs tests” ir tests, kas minēts Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 3. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: išsamus bandymas – bandymas, nurodytas Sprendimo 2007/533/TVR 71 straipsnio 3 dalies c punkte;
Maltese: “test komprensiv” tfisser it-test imsemmi fl-Artikolu 71(3)(c) tad-Deċiżjoni 2007/533/ĠAI;
English: ‘test on supplementary information’ means functional tests between the SIRENE Bureaux.
French: «test concernant les informations supplémentaires», les tests fonctionnels entre les bureaux Sirene.
German: „Test über den Austausch von Zusatzinformationen“ Funktionstests zwischen den SIRENE-Büros.
Spanish: «ensayo de la información suplementaria»: ensayos funcionales entre las oficinas SIRENE.
Italian: «test sullo scambio di informazioni supplementari» test funzionali tra gli uffici SIRENE.
Portuguese: «Teste sobre informações suplementares», os testes funcionais efetuados entre os Gabinetes SIRENE.
Dutch: „test betreffende aanvullende informatie”: de functionele tests tussen de SIRENE-bureaus.
Danish: »testning af de supplerende oplysninger«: funktionstestning mellem Sirenekontorerne.
Swedish: test av kompletterande information: funktionstester mellan Sirenebyråerna.
Finnish: ’lisätietoja koskevalla testillä’ Sirene-toimistojen välisiä toiminnallisia testauksia.
Greek: «δοκιμή σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες»: οι λειτουργικές δοκιμές μεταξύ των γραφείων SIRENE.
Czech: „testem doplňujících informací“ funkční testy mezi centrálami SIRENE.
Slovak: „skúška doplňujúcich informácií“ je skúška funkčnosti medzi útvarmi SIRENE.
Polish: „test w zakresie informacji uzupełniających” oznacza testy funkcjonalne między biurami SIRENE.
Hungarian: „kiegészítő információk tesztelése”: a SIRENE-irodák működését ellenőrző tesztelés.
Slovenian: „preskus dopolnilnih podatkov“ pomeni funkcionalne preskuse med uradi SIRENE.
Romanian: „testarea informațiilor suplimentare” înseamnă testele de funcționare între Birourile SIRENE.
Bulgarian: „изпитване на обмена на допълнителна информация“ означава функционални изпитвания между бюрата SIRENE.
Estonian: „täiendava teabe vahetamise testimine” – SIRENE büroode vahelised funktsionaalsed testid.
Latvian: “papildinformācijas tests” ir SIRENE biroju darbības testi.
Lithuanian: papildomos informacijos bandymas – funkciniai bandymai, kuriuose dalyvauja SIRENE biurai.
Maltese: “test dwar informazzjoni supplimentari” tfisser testijiet funzjonali bejn l-Uffiċċji SIRENE.