English: According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
French: Conformément à la note de sous-position 5 du chapitre 27, le terme «biodiesel» désigne les esters mono-alkylés d’acides gras du type de ceux utilisés comme carburants ou combustibles, dérivés de graisses et d’huiles animales ou végétales même usagées.
German: Gemäß der Unterpositions-Anmerkung 5 zu Kapitel 27 gelten als „Biodiesel“ Fettsäuremonoalkylester (FAMAE) von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind.
Spanish: Con arreglo a la nota de subpartida no 5 del capítulo 27, el término «biodiésel» designa a los ésteres monoalquílicos de ácidos grasos (FAMAE) de los tipos utilizados como carburantes o combustibles, derivados de grasas y aceites animales o vegetales, incluso usados.
Italian: Conformemente alla nota di sottovoci 5 del capitolo 27, per «biodiesel» si intendono gli esteri monoalchilici di acidi grassi (FAMAE) del tipo utilizzato come carburante, derivati da grassi e oli animali o vegetali, anche usati.
Portuguese: Na aceção da Nota de subposições 5, do Capítulo 27, o termo «biodiesel» designa os ésteres monoalquílicos de ácidos gordos, dos tipos utilizados como carburante ou combustível, derivados de gorduras e óleos animais ou vegetais, mesmo usados.
Dutch: Voor de toepassing van aantekening 5 bij hoofdstuk 27 worden als „biodiesel” aangemerkt monoalkylesters van vetzuren (FAMAE) van de soorten die als brandstof wordt gebruikt, verkregen uit dierlijke of plantaardige vetten en oliën, ook indien gebruikt.
Danish: Som »biodiesel« betragtes ifølge underpositonsbestemmelse 5 til kapitel 27 fedtsyremonoalkylestere (FAMAE) fremstillet af animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier, også brugt, af den art der anvendes som brændstof.
Swedish: Enligt anmärkning 5 till undernummer i kapitel 27 förstås med ”biodiesel” monoalkylestrar av fettsyror (FAMAE) av ett slag som används som bränsle, utvunna ur animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor, även använda.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 5 alanimikehuomautuksen mukaan ilmaisulla ”biodiesel” tarkoitetaan polttoaineena käytettävien rasvahappojen monoalkyyliestereitä, jotka on saatu eläin- ja kasvirasvoista, myös käytetyistä.
Greek: Σύμφωνα με τη σημείωση διακρίσεων 5 του κεφαλαίου 27, θεωρούνται ως «βιοντίζελ» οι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAMAE) του είδους που χρησιμοποιείται ως καύσιμο, το οποίο προέρχεται από ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια χρησιμοποιημένα ή μη.
Czech: V souladu s poznámkou 5 k položkám ke kapitole 27 se výrazem „bionafta“ rozumí monoalkylestery mastných kyselin používané jako palivo získané z živočišných nebo rostlinných tuků a olejů, též použitých.
Slovak: Podľa poznámky 5 k podpoložkám kapitoly 27 pojem „bionafta“ znamená monoalkylestery mastných kyselín (FAMAE) druhu používaného ako palivo získané zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, tiež použitých.
Polish: Zgodnie z uwagą 5 podpozycji do działu 27 określenie „biodiesel” oznacza monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych (FAMAE) w rodzaju stosowanych jako paliwo, pochodzące z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, nawet zużytych.
Hungarian: A 27. árucsoporthoz tartozó 5. alszámos megjegyzés értelmében a „biodízel” kifejezés tüzelőanyagként való felhasználásra alkalmas olyan zsírsav-monoalkil-észtereket jelent, amelyeket akár elhasznált állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból nyernek.
Slovenian: V skladu z opombo 5 k tarifnim podštevilkam v Poglavju 27, pojem „biodizel“ pomeni monoalkilne estre maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot gorivo, pridobljeno iz živalskih in rastlinskih maščob in olj, uporabljeno ali neuporabljeno.
Romanian: În conformitate cu nota de la subpoziția 5 de la capitolul 27, termenul de „biomotorină” înseamnă esteri monoalchilici ai acizilor grași (FAMAE) de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi sau din uleiuri animale ori vegetale, uzate sau nu.
Bulgarian: Съгласно забележка 5 към подпозициите от глава 27 терминът „биодизел“ означава моноалкилни естери на мастни киселини от видовете, използвани като гориво, извлечени от животински или растителни мазнини или масла, дори вече използвани.
Estonian: Grupi 27 alamrubriigi märkuses 5 tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhapete monoalküülestreid (FAMAE), mis on saadud loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte.
Latvian: Saskaņā ar 27. nodaļas 5. piezīmi termins “biodīzelis” nozīmē taukskābju monoalkilesterus (FAMAE), ko izmanto par degvielu un kas atvasināti no dzīvnieku vai augu taukiem un eļļām, arī lietotiem.
Lithuanian: pagal 27 skirsnio 5 subpozicijos pastabą sąvoka „biodyzelinas“ reiškia riebalų rūgščių monoalkilesterius (FAMAE), naudojamus kaip kuras, išskirtus iš gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejų, naudotų arba nenaudotų;
Maltese: Skont in-Nota tas-Subintestatura 5 għall-Kapitolu 27, it-terminu “biodiżil” jfisser monoalkilitiċi ta’ aċidi esteri ta’ aċidi grassi (FAMAE) ta’ tip użat bħala fjuwil, derivati minn xaħmijiet jew żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex kemm jekk użati jew le.