FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: radio-broadcast reception,
French: réception de radiodiffusion,
German: Rundfunkempfang,
Spanish: recepción de radiodifusión,
Italian: ricezione della radiodiffusione,
Portuguese: receção de radiodifusão,
Dutch: het ontvangen van radio-omroep,
Danish: radiofonimodtagelse
Swedish: mottagning av rundradio,
Finnish: yleisradiolähetysten vastaanotto,
Greek: λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών,
Czech: příjem rozhlasového vysílání,
Slovak: príjem rozhlasového vysielania,
Polish: odbiór radiofonii,
Hungarian: rádióműsorok vétele,
Slovenian: sprejem radijskega programa,
Romanian: recepție de radiodifuziune,
Bulgarian: приемане на сигнали на радиоразпръскването,
Estonian: ringhäälingu saadete vastuvõtmine,
Latvian: radiopārraižu uztveršana,
Lithuanian: radijo laidų priėmimo,
Maltese: ir-riċezzjoni ta’ xandir bir-radju,
English: sound recording and reproducing,
French: enregistrement et reproduction du son,
German: Tonaufnahme und –wiedergabe,
Spanish: grabación y reproducción de sonido,
Italian: registrazione e riproduzione del suono,
Portuguese: gravação e reprodução de som,
Dutch: het opnemen en het weergeven van geluid,
Danish: lydoptagelse og -gengivelse
Swedish: inspelning och återgivning av ljud,
Finnish: äänen tallennus ja toisto,
Greek: εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου,
Czech: záznam a reprodukce zvuku,
Slovak: záznam a reprodukcia zvuku,
Polish: zapis i odtwarzanie dźwięku,
Hungarian: hangfelvétel és –lejátszás,
Slovenian: snemanje in reprodukcija zvoka,
Romanian: înregistrare și reproducere a sunetului,
Bulgarian: записване и възпроизвеждане на звук,
Estonian: helisalvestus ja -taasesitus,
Latvian: skaņas ierakstīšana un atskaņošana,
Lithuanian: garso įrašymo ir atkūrimo,
Maltese: ir-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni tal-ħoss,
English: video recording and reproducing,
French: enregistrement et reproduction de vidéos,
German: Videoaufzeichnung und -wiedergabe,
Spanish: grabación y reproducción de imagen y sonido (vídeo),
Italian: registrazione e riproduzione di immagini,
Portuguese: gravação e reprodução de vídeo,
Dutch: het opnemen en het weergeven van video,
Danish: videooptagelse og -gengivelse
Swedish: inspelning och återgivning av videosignaler,
Finnish: videokuvan tallennus ja toisto,
Greek: εγγραφή και αναπαραγωγή video,
Czech: záznam a reprodukce obrazu,
Slovak: záznam a reprodukcia obrazu,
Polish: zapis i odtwarzanie obrazu,
Hungarian: videofelvétel és –lejátszás,
Slovenian: snemanje in reprodukcija video posnetkov,
Romanian: înregistrare și reproducere videofonică,
Bulgarian: записване и възпроизвеждане на видеоизображение,
Estonian: videosalvestus ja -taasesitus,
Latvian: video ierakstīšana un atskaņošana,
Lithuanian: vaizdo įrašymo ir atkūrimo,
Maltese: ir-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni tal-vidjo,
English: voice recording,
French: enregistrement vocal,
German: Sprachaufzeichnung,
Spanish: grabación de voz,
Italian: registrazione vocale,
Portuguese: gravação de voz,
Dutch: het opnemen van spraak,
Danish: taleoptagelse
Swedish: röstinspelning,
Finnish: puheen nauhoitus,
Greek: εγγραφή φωνής,
Czech: záznam hlasu,
Slovak: záznam hlasu,
Polish: zapis głosu,
Hungarian: hangrögzítés,
Slovenian: snemanje glasu,
Romanian: înregistrare voce,
Bulgarian: записване на глас;
Estonian: kõnesalvestus,
Latvian: balss ierakstīšana,
Lithuanian: balso įrašymo,
Maltese: ir-reġistrazzjoni tal-vuċi,
English: displaying still and video images.
French: affichage d'images fixes et vidéo.
German: Wiedergabe von Bildern und Videos.
Spanish: visualización de imágenes fijas y de vídeo.
Italian: proiezione di immagini fisse e di filmati.
Portuguese: reprodução de imagens fixas e de vídeo.
Dutch: het weergeven van stilstaande beelden en videobeelden.
Danish: visning af still- og videobilleder
Swedish: visning av stillbilder och videobilder,
Finnish: yksittäisten kuvien ja videokuvan näyttäminen.
Greek: προβολή ακίνητων εικόνων και video.
Czech: zobrazení statických snímků a videozáznamů.
Slovak: zobrazenie statických snímok a videozáznamov.
Polish: wyświetlanie obrazów stałych i wideo.
Hungarian: álló- és mozgóképek megjelenítése.
Slovenian: prikazovanje fotografij in video posnetkov.
Romanian: afișarea de imagini fixe și videofonice.
Bulgarian: извеждане на неподвижни и движещи се изображения.
Estonian: liikumatute piltide ja videoklippide kuvamine.
Latvian: nekustīgu attēlu un video attēlošana.
Lithuanian: nejudamo ir judamo vaizdo rodymo.
Maltese: il-wiri ta’ immaġni statiċi u ta’ vidjo.
English: The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
French: L’appareil peut lire les formats suivants: MP3, WMA, WAV, WMV et JPEG.
German: Das Gerät unterstützt die folgenden Formate: MP3, WMA, WAV, WMV und JPEG.
Spanish: El aparato admite los siguientes formatos: MP3, WMA, WAV, WMV y JPEG.
Italian: L’apparecchio supporta i formati seguenti: MP3, WMA, WAV, WMV e JPEG.
Portuguese: O aparelho suporta os seguintes formatos: MP3, WMA, WAV, WMV e JPEG.
Dutch: Het toestel ondersteunt de volgende formats: MP3, WMA, WAV, WMV en JPEG.
Danish: Apparatet understøtter følgende formater: MP3, WMA, WAV, WMV og JPEG.
Swedish: Apparaten klarar följande format: MP3, WMA, WAV, WMV och JPEG.
Finnish: Laite tukee seuraavia tiedostomuotoja: MP3, WMA, WAV, WMV ja JPEG.
Greek: Η συσκευή υποστηρίζει τους εξής μορφοτύπους: MP3, WMA, WAV, WMV και JPEG.
Czech: Přístroj podporuje tyto formáty: MP3, WMA, WAV, WMV a JPEG.
Slovak: Prístroj podporuje tieto formáty: MP3, WMA, WAV, WMV a JPEG.
Polish: Urządzenie obsługuje następujące formaty: MP3, WMA, WAV, WMV i JPEG.
Hungarian: A berendezés a következő formátumokat támogatja: MP3, WMA, WAV, WMV és JPEG.
Slovenian: Naprava podpira naslednje formate: MP3, WMA, WAV, WMV in JPEG.
Romanian: Aparatul este compatibil cu următoarele formate: MP3, WMA, WAV, WMV și JPEG.
Bulgarian: Апаратът може да работи със следните формати: MP3, WMA, WAV, WMV и JPEG.
Estonian: Seade toetab järgmisi formaate: MP3, WMA, WAV, WMV ja JPEG.
Latvian: Aparāts spēj izmantot šādus formātus: MP3, WMA, WAV, WMV un JPEG.
Lithuanian: Aparatas pritaikytas šiems formatams: MP3, WMA, WAV, WMV ir JPEG.
Maltese: L-apparat jaqra l-formati li ġejjin: MP3, WMA, WAV, WMV u JPEG.
English: The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
French: L’appareil peut être connecté à une machine automatique de traitement de l’information pour le téléchargement ou l'envoi de fichiers.
German: Für das Hoch- oder Herunterladen von Dateien kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden.
Spanish: El aparato puede conectarse a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos con objeto de cargar o descargar archivos.
Italian: L’apparecchio può essere collegato ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione per il caricamento o lo scaricamento di file.
Portuguese: O aparelho pode ser ligado a uma máquina de processamento automático de dados para descarregar ou carregar ficheiros.
Dutch: Het toestel kan worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine voor het downloaden of uploaden van bestanden.
Danish: Apparatet kan tilsluttes en automatisk databehandlingsmaskine med henblik på downloading og uploading af filer.
Swedish: Apparaten kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling för upp- och nedladdning av filer.
Finnish: Laite voidaan liittää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tiedostojen lataamiseksi koneelle tai koneelta.
Greek: Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με μηχανή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων (δηλαδή ηλεκτρονικό υπολογιστή) για την καταφόρτωση και αναφόρτωση αρχείων.
Czech: Přístroj lze připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat za účelem stahování nebo nahrávání souborů.
Slovak: Prístroj je možné pripojiť k stroju na automatické spracovanie údajov s cieľom sťahovať alebo nahrávať súbory.
Polish: Urządzenie może być podłączone do maszyny do automatycznego przetwarzania danych do pobrania lub załadowania plików.
Hungarian: A készülék fájlok fel- vagy letöltése céljából automatikus adatfeldolgozó eszközhöz csatlakoztatható.
Slovenian: Naprava se lahko za snemanje in nalaganje datotek poveže z napravo za samodejno obdelavo podatkov.
Romanian: Aparatul se poate conecta la o mașină automată de prelucrare a datelor pentru a încărca sau descărca fișiere.
Bulgarian: Апаратът може да бъде свързван към автоматична машина за обработка на информация за изтегляне или качване на данни.
Estonian: Seadme saab failide üles- või allalaadimiseks ühendada automaatse andmetöötlusmasinaga.
Latvian: Aparātu var savienot ar automātisko datu apstrādes iekārtu, lai lejupielādētu vai augšupielādētu datnes.
Lithuanian: Aparatą galima prijungti prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos rinkmenoms atsiųsti arba išsiųsti.
Maltese: L-apparat jista’ jitqabbad ma’ magna awtomatika għall-ipproċessar tad-dejta biex wieħed iniżżel jew itella’ fajls.
English: By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
French: En application de la note 3 de la section susmentionnée, il convient de le classer suivant la fonction principale qui caractérise l'appareil.
German: Gemäß Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI ist das Gerät nach der das Ganze kennzeichnenden Hauptfunktion einzureihen.
Spanish: De conformidad con la Nota 3 de dicha sección, debe clasificarse según la función principal que caracteriza al aparato.
Italian: In virtù della nota 3 di detta sezione, l’apparecchio deve essere classificato nella voce attinente alla sua funzione principale.
Portuguese: Por aplicação da Nota 3 da secção supramencionada, deve ser classificado pela função principal que caracteriza o aparelho.
Dutch: Met toepassing van aantekening 3 op die afdeling, moet het worden ingedeeld naar de hoofdfunctie die kenmerkend is voor het toestel.
Danish: I henhold til bestemmelse 3 i nævnte afsnit, bør varen tariferes efter apparatets hovedfunktion.
Swedish: Med tillämpning av anmärkning 3 till den avdelningen ska den klassificeras som den apparat som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
Finnish: Mainitussa jaksossa olevan 3 huomautuksen mukaisesti se on luokiteltava yhdistelmän pääasiallisen toiminnon suorittavan osan mukaisesti.
Greek: Δυνάμει της σημείωσης 3 του ανωτέρω Τμήματος, πρέπει να καταταχθεί ως η συσκευή που επιτελεί την κύρια λειτουργία.
Czech: Na základě poznámky 3 k této třídě je třeba jej zařadit jako přístroj, který vykonává hlavní funkci.
Slovak: V zmysle poznámky 3 k uvedenej triede sa má zatriediť ako prístroj, ktorý vykonáva hlavnú funkciu.
Polish: Na podstawie uwagi 3 do sekcji XVI urządzenie należy klasyfikować jako będące tym urządzeniem, które wykonuje funkcję podstawową.
Hungarian: Az említett áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a készüléket az általa ellátott fő funkciónak megfelelően kell besorolni.
Slovenian: V skladu z opombo 3 k navedenemu oddelku se uvrsti glede na svojo glavno funkcijo.
Romanian: În conformitate cu nota 3 la secțiunea respectivă, aparatul trebuie clasificat după funcția principală pe care o îndeplinește.
Bulgarian: По силата на забележка 3 към посочения раздел, той следва да бъде класиран като апарат, който изпълнява основната функция.
Estonian: Osutatud jaotise märkuse 3 kohaselt tuleb seade klassifitseerida põhifunktsiooni täitvaks masinaks.
Latvian: Saskaņā ar minētās sadaļas 3. piezīmi, tas ir jāklasificē kā aparāts, kurš veic galveno funkciju.
Lithuanian: Pagal to skyriaus 3 pastabą aparatas klasifikuotinas taip, lyg būtų tik pagrindinę funkciją atliekantis aparatas.
Maltese: Permezz tan-Nota 3 ta’ dik it-Taqsima, għandu jiġi kklassifikat bħala l-apparat li jwettaq il-funzjoni prinċipali.
English: Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
French: En conséquence, la principale fonction de l'appareil correspond à la radiodiffusion combinée à l'enregistrement ou la reproduction du son.
German: Somit ist die Hauptfunktion die eines Rundfunkempfangsgeräts, kombiniert mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät.
Spanish: Por consiguiente, la función principal del aparato es la radiodifusión combinado con un aparato de grabación y reproducción de sonido.
Italian: Ne consegue che la funzione principale è la radiodiffusione combinata alla registrazione o riproduzione del suono.
Portuguese: Consequentemente, a principal função do aparelho é a de radiodifusão combinada com um aparelho de gravação ou de reprodução de som.
Dutch: Bijgevolg is de hoofdfunctie van het toestel het ontvangen van radio-omroep gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid.
Danish: Apparatets hovedfunktion er derfor radiofonimodtagelse kombineret med lydoptagelse eller -gengivelse.
Swedish: Apparatens huvudsakliga arbetsuppgift är därför mottagning av rundradio i kombination med inspelning eller återgivning av ljud.
Finnish: Näin ollen laitteen pääasiallinen toiminto on yleisradiolähetysten vastaanotto yhdistettynä äänen tallennuksen tai toiston kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, η κύρια λειτουργία της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη συσκευής λήψης ραδιοφωνικών εκπομπών σε συνδυασμό με την εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου.
Czech: Hlavní funkcí přístroje je tedy příjem rozhlasového vysílání kombinovaný s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku.
Slovak: Hlavnou funkciou prístroja je teda funkcia rozhlasového vysielania kombinovaná s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku.
Polish: W związku z tym funkcją podstawową urządzenia jest funkcja odbioru radiofonii połączona z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
Hungarian: Következésképpen a készülék fő funkciója a rádióműsor-vétel, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva.
Slovenian: Glavna funkcija naprave je tako sprejemanje radijskega programa v kombinaciji z napravo za snemanje ali reprodukcijo zvoka.
Romanian: Prin urmare, funcția principală a aparatului este recepția de radiodifuziune, combinată cu înregistrarea sau reproducerea sunetului.
Bulgarian: Следователно основната функция на апарата е приемането на сигнали от радиоразпръскване в комбинация с апарат за записване или възпроизвеждане на звук.
Estonian: Seetõttu on seade oma põhifunktsioonilt ringhäälingu raadiovastuvõtja, millega on ühitatud helisalvestus- ja -taasesitusseadmed.
Latvian: Tādējādi aparāta galvenā funkcija ir radio pārraižu uztveršana, apvienojot ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparātu.
Lithuanian: Todėl pagrindinė aparato funkcija yra tokia, kaip ir radijo laidų priėmimo aparatūros su garso įrašymu arba atkūrimu.
Maltese: Konsegwentement, il-funzjoni prinċipali tal-apparat hija dik ta' apparat għax-xandir tar-radju flimkien mar-reġistrazzjoni jew ir-riproduzzjoni tal-ħoss.
English: a FM tuner, a USB interface,
Lithuanian: FM imtuvinis derintuvas (tiuneris),