FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
French: En outre, la demande d’homologation sera accompagnée de deux échantillons du type d’avertisseur.
German: Außerdem müssen dem Antrag zwei Muster des Typs der Vorrichtung für Schallzeichen beigefügt werden.
Spanish: Además, la solicitud de homologación deberá ir acompañada de dos muestras del tipo de aparato productor de señales acústicas.
Italian: La domanda di omologazione deve inoltre essere accompagnata da due campioni del tipo di segnalatore.
Portuguese: Além disso, o pedido de homologação deve ser acompanhado de duas amostras do tipo de avisador sonoro.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat bovendien vergezeld van twee monsters van het type signaalinrichting.
Danish: Desuden vedlægges ansøgningen om godkendelse to prøver af lydsignalapparattypen.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska dessutom åtföljas av två provexemplar på signalanordningen.
Finnish: Lisäksi hyväksyntähakemukseen on liitettävä kaksi näytettä merkinantolaitetyypistä.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση έγκρισης συνοδεύεται από δύο δείγματα του τύπου της συσκευής προειδοποίησης.
Czech: Mimo to musí být k žádosti o schválení přiloženy dva vzorky daného typu výstražného zařízení.
Slovak: Okrem toho k žiadosti o schválenie musia byť priložené dve vzorky typu výstražného zariadenia.
Polish: Ponadto do wniosku należy dołączyć dwa egzemplarze danego typu urządzenia ostrzegawczego.
Hungarian: Ezenkívül a jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell a jelzőberendezés típusának két mintáját.
Slovenian: Razen tega se vlogi za homologacijo priložita dva vzorca tipa signalne naprave.
Romanian: În plus, cererea de omologare va fi însoțită de două eșantioane ale tipului de dispozitiv de avertizare.
Bulgarian: Освен това заявлението за одобрение се придружава от два образеца на типа предупредително устройство.
Estonian: Lisaks tuleb tüübikinnitustaotlusega kaasa panna kaks signaalseadme tüübi näidist.
Latvian: Turklāt apstiprinājuma pieteikumam pievieno divus signālierīču tipa paraugus.
Lithuanian: Be to, kartu su patvirtinimo paraiška pateikiami du įspėjamojo įtaiso tipo pavyzdžiai.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’żewġ kampjuni tat-tip tal-apparat ta’ twissija.
English: a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [4];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che rilascia l’omologazione [4];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [4],
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny udeľujúcej schválenie [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: un cerc în interiorul căruia este înscrisă litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimas, į kurį įrašyta raidė „E“, ir po jos – patvirtinimą suteikiančios šalies skiriamasis numeris [4];
Maltese: ċirku li jkun fih l-ittra "E" segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun qed jagħti l-approvazzjoni; [4]
English: an approval number;
French: d’un numéro d’homologation;
German: einer Genehmigungsnummer,
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione;
Portuguese: um número de homologação.
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: ett typgodkännandenummer,
Finnish: hyväksyntänumero,
Greek: τον αριθμό έγκρισης.
Czech: čísla schválení typu;
Slovak: schvaľovacieho čísla;
Polish: numeru homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási szám;
Slovenian: številko homologacije;
Romanian: un număr de omologare;
Bulgarian: номер на одобрение;
Estonian: tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numeris.
Maltese: numru ta' approvazzjoni.
English: an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
French: d’un symbole supplémentaire formé d’un nombre en chiffres romains indiquant la classe à laquelle l’avertisseur sonore appartient.
German: einem zusätzlichen Zeichen aus römischen Zahlen, das angibt, zu welcher Klasse die Vorrichtung für Schallzeichen gehört.
Spanish: un símbolo adicional en números romanos que indique la clase a la que pertenece el APSA.
Italian: un simbolo supplementare costituito da una cifra in numeri romani indicante la classe di appartenenza del segnalatore acustico.
Portuguese: um símbolo adicional em numeração romana a indicar a classe a que pertence o AS.
Dutch: een aanvullend symbool in de vorm van een getal in Romeinse cijfers dat aangeeft tot welke klasse de geluidssignaalinrichting behoort.
Danish: et tillægssymbol bestående af romertal til angivelse af lydsignalapparatets klasse.
Swedish: en tilläggssymbol i form av ett tal i romerska siffror som visar den klass som ljudsignalanordningen tillhör.
Finnish: roomalaisin numeroin merkitty lisätunnus, joka osoittaa äänimerkinantolaitteen luokan.
Greek: επιπλέον σύμβολο με τη μορφή ρωμαϊκού αριθμού, που δηλώνει την κατηγορία στην οποία ανήκει η ΣΑΠ.
Czech: dalšího symbolu ve formě římské číslice, která vyjadřuje třídu, do níž zvukové výstražné zařízení náleží.
Slovak: dodatočného symbolu v tvare čísla v rímskych čísliciach označujúceho triedu, do ktorej dané zvukové výstražné zariadenie patrí.
Polish: dodatkowego symbolu w postaci liczby zapisanej cyframi rzymskimi, wskazującego klasę, do której należy DUO.
Hungarian: egy római szám formájában megadott kiegészítő szimbólum, amely azt az osztályt mutatja, amelybe a hangjelző berendezés tartozik.
Slovenian: dodaten simbol v obliki številke iz rimskih števk, ki označuje razred, v katerega spada ZSN.
Romanian: un simbol suplimentar, format dintr-un număr cu cifre romane care indică clasa căreia îi aparține dispozitivul de avertizare sonoră.
Bulgarian: допълнително обозначение под формата на римски цифри, което показва класа, към който ЗПУ принадлежи.
Estonian: rooma numbrina esitatud lisatähis, mis näitab klassi, millesse helisignaalseade kuulub.
Latvian: papildu simbols ar romiešu cipariem rakstīta skaitļa veidā, kurš norāda klasi, pie kuras pieder SSI.
Lithuanian: papildomas simbolis – skaičius romėniškaisiais skaitmenimis, nurodantis klasę, kuriai priklauso įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas.
Maltese: simbolu addizzjonali f’forma ta’ figura b’numri Rumani, li juri għal liema klassi jappartjieni l-AWD.
English: Annex 3, Section I, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 3, section I, du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 3 Teil I dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3, sección 1, del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 3, sezione 1, del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione.
Portuguese: A secção 1 do anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3, punt I, wordt een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3, del I, til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I del 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 1 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 τμήμα 1 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 3 oddíle 1 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacej značky sú uvedené v oddiele I prílohy 3.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 3 sekcja 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletének 1. részében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V oddelku I Priloge 3 k temu pravilniku je prikazan primer homologacijske oznake.
Romanian: Secțiunea I din anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a mărcii de omologare.
Bulgarian: В приложение 3, раздел I към настоящото правило е даден пример за оформлението на знака за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa I osas on esitatud helisignaalseadme tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemērs ir dots šo noteikumu 3. pielikuma I iedaļā.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo I skirsnyje yra tokio patvirtinimo ženklo elementų išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3, Taqsima 1 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-format tal-marka tal-approvazzjoni.
English: Measurement of the sound characteristics
French: Mesures des caractéristiques acoustiques
German: Messung der akustischen Merkmale
Spanish: Medición de las características acústicas.
Italian: Misurazione delle caratteristiche sonore
Portuguese: Medição das características acústicas
Dutch: Meting van de geluidskenmerken
Danish: Måling af lydegenskaber
Swedish: Mätning av ljudegenskaper
Finnish: Äänen ominaispiirteiden mittaus
Greek: Μέτρηση χαρακτηριστικών του ήχου
Czech: Měření charakteristik zvuku
Slovak: Meranie hladiny zvuku
Polish: Pomiar właściwości akustycznych
Hungarian: Az akusztikai értékek mérése
Slovenian: Meritve zvočnih značilnosti
Romanian: Măsurarea caracteristicilor acustice
Bulgarian: Измерване на звуковите характеристики
Estonian: Heliomaduste mõõtmine
Latvian: Skaņas īpašību mērīšana
Lithuanian: Garso charakteristikų matavimas
Maltese: Kejl tal-karatteristiċi tal-ħoss
English: Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
French: En variante, il peut être essayé dans une chambre semi-anéchoïque ou à l’extérieur dans une zone dégagée [5].
Spanish: Como variante, se puede ensayar en una habitación semianecoica o al aire libre en una zona abierta [5].
Dutch: Als alternatief kunnen de tests ook in een semi-echovrije kamer of in openlucht plaatsvinden [5].
Danish: Alternativt kan den ske i delvis lyddødt rum eller på åbent område i det fri [5].
Swedish: Den kan även provas i en halvekofri kammare eller på en öppen yta [5].
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να δοκιμαστεί σε ημιανηχωικό χώρο ή σε ανοιχτό χώρο [5].
Czech: Alternativně mohou být zkoušky provedeny v polobezodrazové komoře nebo v otevřeném prostranství [5].
Slovak: Alternatívne sa môže skúšať v zvukovo izolovanej komore alebo vo voľnom priestore [5].
Polish: Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na otwartej przestrzeni [5].
Slovenian: Lahko pa se jo preskusi v polodmevnem prostoru ali na prostem [5].
Romanian: Alternativ, acesta poate fi supus încercării într-o cameră semianecoidă sau într-un spațiu deschis [5].
Bulgarian: Като алтернативен вариант, то може да се изпитва в полубезехова камера или на открито пространство [5].
Estonian: Teise võimalusena sobib seadme katsetamiseks poolkajavaba kamber või avatud ruum [5].
Latvian: Alternatīvi to var testēt kamerā ar daļēju atbalsi vai atklātā vietā [5].
Lithuanian: Kita vertus, jį galima bandyti iš dalies nereverberacinėje patalpoje arba atviroje vietoje [5].
Maltese: Alternattivament, jista’ jiġi eżaminat f’kamra li tkun kważi mingħajr ebda eku jew fl-apert [5]/.
English: In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
French: Dans ce cas, des précautions doivent être prises pour éviter les réflexions sur le sol dans la zone de mesurage (par exemple, en disposant une série d’écrans absorbants).
Spanish: En este caso, deberán tomarse precauciones para evitar las reflexiones en el suelo de la zona de medición (por ejemplo, mediante una serie de pantallas absorbentes).
Dutch: In dat geval moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen om terugkaatsing van de grond in het meetgebied te voorkomen (bijvoorbeeld door een aantal absorberende schermen op te stellen).
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger mod tilbagekastning af lyden fra jordoverfladen inden for målefeltet (f. eks. ved opstilling af lydabsorberende skærme).
Swedish: I detta fall ska åtgärder vidtas för att undvika ljudreflexer från marken inom mätområdet (t.ex. genom att ett antal absorberande skärmar sätts upp).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι αντανακλάσεις από το έδαφος εντός της περιοχής μέτρησης (πχ. με την τοποθέτηση ενός συνόλου απορροφητικών πετασμάτων).
Czech: V tom případě je nezbytné učinit příslušná opatření, aby se zabránilo odrazu od země v oblasti měření (například rozprostřením sady absorpčních clon).
Slovak: V tomto prípade sa vykonajú bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo odrazom od zeme vnútri meracieho priestoru (napríklad postavením sady pohlcujúcich stien).
Polish: W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
Slovenian: V tem primeru se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi za preprečitev odbojev od tal v območju merjenja (na primer z namestitvijo več zaslonov za absorbiranje zvoka).
Romanian: În acest caz, se iau măsuri de precauție pentru a evita reflexiile de la sol în interiorul suprafeței de măsurare (de exemplu, prin ridicarea unui ansamblu de ecrane absorbante).
Bulgarian: В този случай се вземат мерки, за да се избегнат отраженията от повърхността на зоната на измервания (например, чрез поставяне на редица звукопоглъщащи екрани).
Estonian: Sellisel juhul tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, et vältida mõõtepiirkonnas tekkivaid peegeldumisi maapinnalt (seada näiteks üles heli neelavad ekraanid).
Latvian: Tādā gadījumā ievēro piesardzību, lai mērīšanas vietā novērstu skaņas atstarošanos no zemes virsmas (piemēram, uzstādot skaņu slāpējošus ekrānus).
Lithuanian: Šiuo atveju imamasi priemonių, užtikrinančių, kad matavimo vietoje būtų išvengta atspindėjimų nuo žemės (pvz., pastatomi garsą slopinantys skydai).
Maltese: F’dan il-każ, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet biex jiġu evitati r-riflessi mill-art fiż-żona fejn ikun qed isir il-kejl (ngħidu aħna billi jittellgħu numru ta’ lqugħ li jassorbu).
English: The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
French: Le bruit ambiant doit être inférieur d’au moins 10 dB aux niveaux de pression acoustique à mesurer.
German: Das Umgebungsgeräusch muss mindestens 10 dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen.
Portuguese: O ruído ambiente deve ser inferior ao nível de pressão acústica a medir em pelo menos 10 dB.
Danish: Støjniveauet fra omgivelserne skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal måles.
Swedish: De omgivande ljudnivåerna ska vara minst 10 dB lägre än den ljudtrycksnivå som ska mätas.
Finnish: Ympäristön aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin mitattavan äänenpaineen tason.
Greek: Η στάθμη του θορύβου περιβάλλοντος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB χαμηλότερη από τη στάθμη ηχητικής πίεσης που πρέπει να μετρηθεί.
Czech: Hladina hluku pozadí musí být nejméně o 10 dB nižší než hladina zvuku, která má být měřena.
Slovak: Hladina akustického hluku musí byť najmenej o 10 dB nižšia, ako hladina zvuku, ktorý sa má merať.
Polish: Poziom szumu otoczenia powinien być niższy od mierzonego poziomu ciśnienia akustycznego o co najmniej 10 dB.
Slovenian: Raven šuma okolja mora biti najmanj 10 dB nižja od merjene ravni zvočnega tlaka.
Romanian: Zgomotul sonor ambiant este cu cel puțin 10 dB mai scăzut decât nivelul de presiune sonoră de măsurat.
Bulgarian: Нивото на околния шум трябва да бъде поне 10 dB по-ниско от измерваното ниво на звуковото налягане.
Estonian: Ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB madalam kui mõõdetav helirõhutase.
Latvian: Apkārtējā trokšņa līmenis ir vismaz par 10 dB zemāks nekā mērāmais skaņas spiediena līmenis.
Lithuanian: Aplinkos triukšmo lygis turi būti bent 10 dB mažesnis nei išmatuotinas triukšmo slėgio lygis.
Maltese: Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun mill-inqas ta’ 10 dB taħt il-livell tal-pressjoni tal-ħoss li jkun irid jiġi mkejjel.
English: The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
French: Le microphone doit être placé de façon que sa membrane soit à une distance de 2 ± 0,01 m du plan de sortie du son émis par l’appareil.
German: Das Mikrofon ist so anzuordnen, dass sich seine Membran in einem Abstand von 2 m ± 0,01 m von der Ebene der Schallaustrittsöffnung der Vorrichtung befindet.
Spanish: El micrófono deberá estar situado de manera que su membrana esté a una distancia de 2 ± 0,01 m del plano de salida del sonido emitido por el aparato.
Italian: Il microfono deve essere sistemato in modo che la membrana si trovi a una distanza di 2 ± 0,01 m dal piano di uscita del suono del dispositivo.
Portuguese: O microfone deve ser colocado de forma a que o seu diafragma fique situado a 2 ± 0,01 m do plano da fonte sonora do dispositivo.
Dutch: De microfoon moet zodanig worden opgesteld dat het membraan zich op een afstand van 2 ± 0,01 m bevindt van het vlak van de geluidsopening van de inrichting.
Danish: Mikrofonen anbringes med membranen i en afstand af 2,00 ± 0,01 m fra det plan, hvor apparatets lydåbning findes.
Swedish: Mikrofonen ska placeras så att dess membran befinner sig på ett avstånd av 2 ± 0,01 m från planet för anordningens ljudutsläpp.
Finnish: Mikrofoni on asetettava siten, että sen äänikalvo on 2 ± 0,01 m etäisyydellä tasosta, jolla laitteen äänilähde on.
Greek: Το μικρόφωνο τοποθετείται με τρόπο ώστε το διάφραγμά του να είναι σε απόσταση 2 ± 0,01 m από το επίπεδο της εξόδου ήχου της συσκευής.
Czech: Mikrofon musí být umístěn tak, aby jeho membrána byla ve vzdálenosti 2 ± 0,01 m od roviny výstupu zvuku ze zařízení.
Slovak: Mikrofón sa umiestni tak, aby jeho membrána bola vzdialená 2 + 0.01 m od roviny akustického vývodu zariadenia.
Polish: Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od płaszczyzny ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
Hungarian: A mikrofont úgy kell elhelyezni, hogy annak membránja 2 m ± 0,01 m-re legyen a berendezés hangkibocsátó nyílásának síkjától.
Romanian: Microfonul trebuie plasat astfel încât membrana sa să fie la o distanță de 2 ± 0,01 m față de planul difuzorului dispozitivului.
Bulgarian: Микрофонът трябва да е разположен така, че неговата мембрана да е на разстояние 2 + 0,01 m от равнината на отвора на звука на устройството.
Estonian: Mikrofon peab olema asetatud nii, et selle membraan on 2 ± 0,01 m kaugusel seadmest heli väljumise tasapinnast.
Latvian: Mikrofonu novieto tā, lai tā diafragma būtu 2 ± 0,01 m attālumā no ierīces emitētās skaņas plaknes.
Lithuanian: Mikrofonas padedamas taip, kad jo diafragma nuo garso skleidimo angos plokštumos būtų 2 ± 0,01 m atstumu.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitqiegħed b'mod li d-dijaframma tiegħu tkun f’distanza ta’ 2 ± 0.01 mill-pjan tal-iżbokk għall-ħoss tal-apparat.
English: In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
French: Dans le cas d’appareils ayant plusieurs sorties, la distance est déterminée par rapport au plan de sortie le plus proche du microphone.
German: Bei Vorrichtungen mit mehreren Austrittsöffnungen ist diejenige Ebene der Austrittsöffnung zu wählen, die sich am nächsten beim Mikrofon befindet.
Spanish: En el caso de aparatos que tengan varias salidas, la distancia se determinará con respecto al plano de salida más próximo del micrófono.
Italian: Nel caso di dispositivi con più uscite la distanza è determinata rispetto al piano dell’uscita più vicina al microfono.
Portuguese: Tratando-se de dispositivos com várias fontes sonoras, esta distância é determinada em relação ao plano da fonte sonora mais próxima do microfone.
Dutch: Bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald tot het vlak van de opening die zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
Danish: For apparater med flere lydåbninger er det afstanden til den nærmeste åbning, der er bestemmende.
Swedish: För anordningar med flera utsläpp ska avståndet bestämmas i förhållande till det utsläpp som är närmast mikrofonen.
Finnish: Jos kyseessä ovat laitteet, joissa on useita ulostuloja, etäisyys määritetään suhteessa mikrofonia lähinnä olevan äänilähteen tasoon.
Greek: Στην περίπτωση συσκευών με άνω της μίας εξόδους, η απόσταση καθορίζεται σε σχέση με το επίπεδο της πλησιέστερης προς το μικρόφωνο εξόδου.
Czech: U zařízení s několika výstupy zvuku se vzdálenost stanoví ve vztahu k rovině nejbližšího výstupu zvuku k mikrofonu.
Slovak: V prípade zariadení s niekoľkými vývodmi sa táto vzdialenosť určuje vzhľadom na rovinu vývodu, ktorý je najbližšie k mikrofónu.
Polish: W przypadku urządzeń posiadających kilka ujść odległość określa się w stosunku do płaszczyzny ujścia znajdującego się najbliżej mikrofonu.
Hungarian: Több hangkibocsátó nyílással rendelkező berendezéseknél ez a távolság a mikrofonhoz legközelebb eső hangkibocsátó nyílás síkjától mért távolság.
Romanian: În cazul dispozitivelor cu mai multe difuzoare, distanța este determinată în raport cu planul difuzorului cel mai apropiat de microfon.
Bulgarian: В случай на устройства с няколко отвора, разстоянието трябва да бъде определено спрямо равнината на най-близкия до микрофона отвор.
Estonian: Mitme heliavaga seadme puhul määratakse see kaugus mikrofonile kõige lähemal asuva ava suhtes.
Latvian: Ja ierīcēm ir vairākas atveres, attālumu nosaka attiecībā pret mikrofonam tuvākās skaņas emisijas plakni.
Lithuanian: Jei įtaisuose yra kelios garso skleidimo angos, atstumas nustatomas atsižvelgiant į arčiausiai mikrofono esančios angos plokštumą.
Maltese: F’każ ta’ apparati li jkollhom għadd ta' żbokki għall-ħoss, id-distanza għandha tiġi stabbilita b’relazzjoni mal-pjan tal-iżbokk li jkun l-eqreb lejn il-mikrofonu.