FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
German: Die Reparatur ist binnen angemessener Frist nach der Anlieferung des Fahrzeugs zügig vorzunehmen.
Spanish: La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Italian: La riparazione deve essere eseguita speditamente, entro un termine ragionevole dalla consegna del veicolo.
Portuguese: A reparação deve ser executada de modo expedito e num prazo razoável após a entrega do veículo para o efeito.
Dutch: De reparatie moet snel worden uitgevoerd binnen een redelijke termijn na aanbieding van het voertuig.
Danish: Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjet.
Swedish: Reparationen ska göras på ett ändamålsenligt sätt och inom rimlig tid efter det att fordonet inlämnats.
Finnish: Korjaus on tehtävä joutuisasti kohtuullisen ajan kuluessa ajoneuvon toimittamisesta.
Greek: Η επιδιόρθωση πρέπει να γίνεται με αποτελεσματικό τρόπο, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την παράδοση του οχήματος.
Czech: Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozidla.
Slovak: Oprava sa musí vykonať vhodnými prostriedkami v primeranej dobe po dodaní vozidla.
Polish: Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.
Hungarian: A javítást a jármű átadása után célszerű módon és ésszerű időn belül kell elvégezni.
Slovenian: Popravila se opravijo primerno in v razumnem času po dostavi vozila.
Romanian: Reparația se realizează rapid, într-o perioadă de timp rezonabilă după livrarea vehiculului.
Bulgarian: Ремонтът трябва да бъде извършен своевременно в разумен срок след представянето на превозното средство.
Estonian: Parandustööd tehakse kiiresti, mõistliku aja jooksul pärast sõiduki kohaletoimetamist.
Latvian: Remonts jāveic pienācīgā laika posmā pēc transportlīdzekļa piegādes.
Lithuanian: Remontas atliekamas tinkamai ir per pagrįstą laikotarpį nuo transporto priemonės pristatymo.
Maltese: It-tiswija għandha ssir b’mod xieraq, fi żmien raġonevoli wara li tkun ikkonsenjata l-vettura.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
German: Kopie der dem Fahrzeughalter übermittelten Informationen.
Spanish: Una copia de la información transmitida al propietario del vehículo.
Italian: Una copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
Portuguese: Uma cópia das informações transmitidas ao proprietário do veículo.
Dutch: Een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaar wordt verstrekt.
Danish: En kopi af de oplysninger, der gives til køretøjsejerne.
Swedish: En kopia av den information som överlämnats till fordonsägaren.
Finnish: Jäljennös ajoneuvon omistajalle toimitetuista tiedoista.
Greek: Αντίγραφο των πληροφοριών που διαβιβάζονται στον κάτοχο του οχήματος.
Czech: Kopie informací předaných majiteli vozidla.
Slovak: Kópia informácií predložených vlastníkovi vozidla.
Polish: Kopia informacji przekazywanych właścicielom pojazdów.
Hungarian: A járműtulajdonosoknak küldött tájékoztató másolata.
Slovenian: Izvod podatkov, ki so bili predloženi lastniku vozila.
Romanian: O copie a informațiilor transmise proprietarului vehiculului.
Bulgarian: Копие от информацията, изпратена на собственика на превозното средство.
Estonian: Sõidukiomanikule antud andmete koopia.
Latvian: Transportlīdzekļa īpašniekam nosūtītās informācijas kopija.
Lithuanian: Transporto priemonės savininkui perduoto informacinio pranešimo kopija.
Maltese: Kopja tal-informazzjoni trażmessa lis-sid tal-vettura.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
German: Es ist anzugeben, wann die Versorgung mit Bauteilen oder Systemen ausreichend ist, um mit der Aktion zu beginnen.
Spanish: Se indicará cuándo habrá un suministro adecuado de componentes o sistemas para poner en marcha la campaña.
Italian: Deve essere indicata la data in cui sarà disponibile una fornitura adeguata dei componenti o dei sistemi per iniziare la campagna.
Portuguese: Deve ser indicada a data a partir da qual se pode dispor dos componentes ou sistemas necessários para iniciar a campanha.
Dutch: Vermeld moet worden wanneer er een voldoende grote voorraad onderdelen of systemen beschikbaar zal zijn om de campagne te starten.
Danish: Det skal fremgå, hvornår der vil være tilstrækkelige forsyninger af komponenter eller systemer til, af kampagnen kan iværksættes.
Swedish: Det ska anges när det finns tillräcklig tillgång till komponenter eller system för att inleda verksamheten.
Finnish: Ajankohta, jolloin osia tai järjestelmiä on saatavilla riittävästi korjausmenettelyn aloittamiseksi, on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται πότε θα είναι διαθέσιμο επαρκές απόθεμα κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων για την έναρξη της εκστρατείας ανάκλησης των οχημάτων.
Czech: Je nutno uvést, kdy daná dodávka dílů nebo systémů umožní zahájit opravy.
Slovak: Je potrebné uviesť, kedy bude príslušná dodávka komponentov alebo systémov potrebná, aby sa opatrenie začalo realizovať.
Polish: Należy podać, kiedy zaopatrzenie w części lub układy będzie wystarczające do rozpoczęcia kampanii.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt az időpontot, amikor megfelelő mennyiségű alkatrész vagy rendszer áll rendelkezésre a kampány elkezdéséhez.
Slovenian: Navede se, kdaj bo mogoča primerna oskrba s sestavnimi deli ali sistemi za začetek akcije.
Romanian: Este indicată data la care aprovizionarea cu componente sau sisteme va fi adecvată pentru inițierea campaniei.
Bulgarian: Трябва да се посочи датата, на която ще има достатъчна наличност от необходимите части или системи за започване на кампанията.
Estonian: Tuleb teatada aeg, millal osade ja süsteemide varud on piisavad, et võiks alustada meetmete võtmist.
Latvian: Jānorāda laiks, kad būs saņemts pietiekams daudzums sastāvdaļu vai sistēmu, lai procesu uzsāktu.
Lithuanian: Nurodoma, kada bus pateikta pakankamai sudedamųjų dalių arba sistemų, kad būtų galima imtis veiksmų.
Maltese: Għandu jkun indikat meta se jkun hemm provvista adegwata ta’ komponenti jew sistemi biex tinbeda l-kampanja.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
German: Kopien aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Spanish: Una copia de todas las instrucciones que han de enviarse a las personas que intervienen en la reparación.
Italian: Una copia di tutte le istruzioni deve essere inviata alle persone che effettuano la riparazione.
Portuguese: Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
Dutch: Een kopie van alle instructies die moeten worden toegezonden aan degenen die de reparatie zullen moeten uitvoeren.
Danish: En kopi af alle instruktioner, der sendes til de personer, der skal foretage udbedringen.
Swedish: En kopia av alla instruktioner som ska sändas till de personer som ska utföra reparationen.
Finnish: Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
Greek: Αντίγραφο των οδηγιών που πρέπει να σταλούν στους υπεύθυνους για την εκτέλεση των επιδιορθώσεων.
Czech: Kopie všech instrukcí rozeslaných osobám, které provádějí opravu.
Slovak: Kópia všetkých pokynov, ktoré majú byť zaslané osobám vykonávajúcim opravu.
Polish: Kopia wszystkich instrukcji przesyłanych osobom, które mają dokonywać naprawy.
Hungarian: A javítást végző szakembereknek megküldendő összes utasítás másolata.
Slovenian: Izvod vseh navodil, ki se pošljejo osebam, ki bodo izvajale popravila.
Romanian: O copie a tuturor instrucțiunilor care vor fi trimise persoanelor care realizează reparația.
Bulgarian: Копие от всички инструкции, които се изпращат на лицата, отговорни за извършване на ремонта.
Estonian: Koopia kõikidest juhenditest, mis saadetakse parandustöid teostatavatele isikutele.
Latvian: To instrukciju kopija, kas jānosūta personām, kuras veic remontu.
Lithuanian: Visų instrukcijų, kurios turi būti nusiųstos remontą atliksiantiems asmenims, kopija.
Maltese: Kopja tal-istruzzjonijiet kollha għandha tintbagħat lil dawk il-persuni li sejrin jagħmlu t-tiswija.
English: If a label is used, an example of it shall be submitted.
French: Si une étiquette est utilisée un exemplaire en est fourni.
German: Wird ein Etikett verwendet, so ist ein Exemplar vorzulegen.
Spanish: En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
Italian: Nel caso in cui si utilizzi un’etichetta, deve essere presentato un esemplare della medesima.
Portuguese: Se se pretender utilizar um dístico, deve ser fornecido um exemplo do mesmo.
Dutch: Indien een label wordt gebruikt, moet daarvan een model worden overgelegd.
Danish: Hvis der anvendes en etiket, vedlægges et eksemplar af denne.
Swedish: Om en etikett används ska ett exempel på denna inlämnas.
Finnish: Jos käytetään tarraa, on toimitettava esimerkki siitä.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται προς τούτο ετικέτα, πρέπει να υποβληθεί υπόδειγμα της ετικέτας αυτής.
Czech: Pokud se použije štítek, předloží se příklad štítku.
Slovak: Ak sa použije značka, predloží sa jej vzor.
Polish: Jeżeli użyte zostanie oznaczenie, należy przedstawić jego przykład.
Hungarian: Címke használata esetén annak egy mintapéldányát is be kell nyújtani.
Slovenian: Če se uporablja nalepka, se predloži vzorec.
Romanian: Dacă se utilizează o etichetă, se transmite un exemplar al acesteia.
Bulgarian: Ако се използва етикет, трябва да се предостави образец от него.
Estonian: Märgise kasutamise korral esitatakse selle näidis.
Latvian: Ja izmanto marķējumu, ir jāiesniedz tā paraugs.
Lithuanian: Jeigu naudojama etiketė, pateikiamas jos pavyzdys.
Maltese: Jekk tintuża tikketta, għandu jitressaq eżempju tagħha.
English: Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Procédure statistique pour les essais de conformité en service
German: Statistisches Verfahren für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Procedimiento estadístico utilizado en los ensayos de conformidad en circulación
Italian: Procedimento statistico relativo alla prova della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação
Dutch: Statistische procedure om de conformiteit tijdens het gebruik te testen
Danish: Statistisk fremgangsmåde ved prøvning af overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Statistiskt förfarande för provning av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Στατιστική διαδικασία για δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Statistický postup zkoušek shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Štatistický postup na skúšanie zhody v prevádzke
Polish: Procedura statystyczna związana z badaniem zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Statisztikai eljárás használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálatához
Slovenian: Statistični postopek za preskušanje skladnosti vozil v prometu
Romanian: Procedură statistică pentru încercarea privind conformitatea în circulație
Bulgarian: Статистическа процедура за изпитване на съответствието в експлоатация
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli statistiline meetod
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības testa statistiskā procedūra
Lithuanian: Eksploatacijos atitikties patikros statistinė metodika
Maltese: Il-proċedura statistika għall-ittestjar tal-konformità waqt it-tħaddim
English: Two different procedures are to be followed:
French: Il convient de suivre deux procédures différentes:
German: Es sind zwei unterschiedliche Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirán dos procedimientos diferentes:
Italian: Si devono seguire due procedimenti distinti:
Portuguese: Devem ser seguidos dois métodos diferentes:
Dutch: Er moeten twee verschillende procedures worden gevolgd:
Danish: To forskellige procedurer skal følges:
Swedish: Två olika förfaranden ska tillämpas:
Finnish: On noudatettava kahta menettelyä:
Greek: Πρέπει να τηρηθούν δύο διαφορετικές διαδικασίες:
Czech: Provádějí se tyto dva odlišné postupy:
Slovak: Používajú sa dva rôzne postupy:
Polish: Stosuje się dwie różne procedury:
Hungarian: Két különböző eljárást kell követni:
Slovenian: Uporabljata se različna postopka:
Romanian: Se urmează două proceduri diferite:
Bulgarian: Трябва да се изпълнят следните две различни процедури:
Estonian: Kasutada tuleb kahte eri menetlust:
Latvian: Jāievēro divas dažādas procedūras:
Lithuanian: Taikomos dvi skirtingos metodikos:
Maltese: Għandhom jiġu segwiti żewġ proċeduri differenti:
English: the other deals with the total sample (paragraph 4 below).
French: l’autre procédure concerne la totalité de l’échantillon (paragraphe 4 ci-dessous).
German: das andere betrifft die gesamte Stichprobe (folgender Absatz 4).
Spanish: el otro se aplicará a toda la muestra (punto 4).
Italian: l’altro si applica al campione totale (punto 4).
Portuguese: O outro para a totalidade da amostra (ver n.o 4 seguinte).
Dutch: de andere procedure heeft betrekking op de hele steekproef (punt 4).
Danish: den anden anvendes for den samlede stikprøve (punkt 4 nedenfor).
Swedish: Det andra rör det totala provet (punkt 4 nedan).
Finnish: Toinen menettely koskee koko otosta (kohta 4).
Greek: η άλλη αφορά το συνολικό δείγμα (παράγραφος 4 κατωτέρω).
Czech: druhý se týká celého vzorku (odstavec 4 níže).
Slovak: druhý sa zaoberá celou vzorkou (bod 4).
Polish: procedurę dotyczącą całej próbki (pkt 4).
Hungarian: a másik eljárás a teljes mintára alkalmazható (lásd az alábbi 4. szakaszt).
Slovenian: drugi zadeva celoten vzorec (odstavek 4 spodaj).
Romanian: cealaltă procedură se referă la întregul eșantion (punctul 4 de mai jos).
Bulgarian: втората се прилага за цялата извадка (точка 4 по-долу).
Estonian: teise puhul tegeldakse kogu valimiga (punkt 4).
Latvian: otra attiecībā uz kopējo izlasi (4. punkts turpmāk).
Lithuanian: kita metodika taikoma visai imčiai (tolesnė 4 dalis).
Maltese: L-oħra tittratta l-kampjun kollu (il-paragrafu 4 ta’ hawn taħt).
English: Procedure to be followed with outlying emitters in the sample
French: Procédure à appliquer aux véhicules dépassant les normes d’émission de l’échantillon.
German: Verfahren bei Fahrzeugen mit stark abweichenden Emissionen in der Stichprobe
Spanish: Procedimiento que ha de seguirse con las fuentes de emisión de la muestra que exceden considerablemente de los valores límite
Italian: Procedimento da seguire in presenza di fonti di emissione fuori linea nel campione
Portuguese: Procedimento a seguir relativamente a veículos da amostra com emissões anómalas
Dutch: Procedure die moet worden gevolgd als de steekproef grote vervuilers omvat
Danish: Procedure, der skal følges ved ekstraordinært forurenende enheder i stikprøven
Swedish: Förfarande som ska tillämpas vid avvikande utsläppskällor i provet
Finnish: Sovellettava menettely, kun otoksessa on päästöiltään poikkeavia ajoneuvoja
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται με τα οχήματα του δείγματος που παρουσιάζουν υπερβολικές εκπομπές
Czech: Postup u vozidel, která mají ve vzorku velkou odchylku emisí
Slovak: Postup v prípade vozidiel s nadmernými emisiami vo vzorke
Polish: Procedura stosowana w odniesieniu do pojazdów z próbki przekraczających normy emisji
Hungarian: A mintában szereplő, túlzott kibocsátási értékeket mutató járművek esetében követendő eljárás
Slovenian: Postopek, kadar so v vzorcu vozila, katerih emisije močno izstopajo
Romanian: Procedura care trebuie aplicată vehiculelor din eșantion care depășesc limitele de emisii prescrise
Bulgarian: Процедура, приложима към превозни средства от извадката, които явно надвишават пределните стойности на емисиите
Estonian: Meetod, mida kasutatakse valimis esinevate saastavate sõidukite puhul
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, ja izlasē ir transportlīdzekļi, kuri ir pārliecīgas emisijas avoti
Lithuanian: Metodika, taikytina iš imties atrinktoms transporto priemonėms, viršijančioms išmetamųjų teršalų kiekio normas
Maltese: Il-proċedura li trid tiġi segwita fil-każ tar-riżultat tal-emissjonijiet li jvarja ħafna aktar minn oħrajn fl-istess kampjun
English: A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in paragraph 3.2.1 are met.
French: Un véhicule est qualifié de véhicule dépassant les normes d’émission lorsque les conditions indiquées au paragraphe 3.2.1 sont satisfaites.
German: Ein Fahrzeug gilt als Fahrzeug mit stark abweichenden Emissionen, wenn die Bedingungen von Absatz 3.2.1 erfüllt sind.
Spanish: Se considera que un vehículo es fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite cuando se cumplen las condiciones del punto 3.2.1.
Italian: Un veicolo è considerato fonte di emissioni fuori linea quando ricorrono le condizioni di cui al punto 3.2.1.
Portuguese: Diz-se que um veículo apresenta emissões anómalas quando preenche as condições indicadas no n.o 3.2.1.
Dutch: Een voertuig wordt een grote vervuiler genoemd als aan de voorwaarden van punt 3.2.1 is voldaan.
Danish: Et køretøj anses for at være ekstraordinært forurenende, når betingelserne i punkt 3.2.1 er opfyldt.
Swedish: Ett fordon anses vara en avvikande utsläppskälla när de villkor som anges i punkt 3.2.1 är uppfyllda.
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan päästöiltään poikkeava, jos kohdassa 3.2.1 esitetyt ehdot täyttyvät.
Greek: Το όχημα θεωρείται πηγή υπερβολικών εκπομπών όταν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 3.2.1.
Czech: Vozidlo je považováno za vozidlo s velmi odchylnými emisemi, pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 3.2.1.
Slovak: Vozidlo sa považuje za zdroj nadmerných emisií, ak sú splnené podmienky uvedené v bode 3.2.1.
Polish: Pojazd uważany jest za przekraczający normy emisji, jeżeli spełnione są warunki podane w ppkt 3.2.1.
Hungarian: A jármű akkor tekintendő túlzott kibocsátási értékeket mutató járműnek, ha a 3.2.1. szakaszban megadott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Za vozilo velja, da njegove emisije močno izstopajo, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3.2.1.
Romanian: Se consideră că un vehicul este un emițător peste limitele prescrise atunci când sunt îndeplinite condițiile de la punctul 3.2.1.
Bulgarian: Дадено превозно средство се определя като явно надвишаващо пределните стойности относно емисиите, когато са изпълнени условията, посочени в точка 3.2.1.
Estonian: Sõiduk loetakse saastavaks, kui see vastab punktis 3.2.1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par pārliecīgas emisijas avotu, ja ir izpildīti 3.2.1. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Laikoma, kad transporto priemonės išmetamųjų teršalų kiekio normos viršijamos, jei tenkinamos 3.2.1 punkto sąlygos.
Maltese: Vettura tingħad li tkun tagħmel emissjonijiet aktar milli suppost meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3.2.1.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the ‘intermediate zone’ [1].
French: Cas spécifique d’un véhicule dont les émissions mesurées pour tout polluant réglementé s’inscrivent dans la «zone intermédiaire» [1].
German: Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe in der „Zwischenzone“ [1] liegen, gilt:
Spanish: En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado dentro de la «zona intermedia» [1]:
Italian: Nel caso specifico di un veicolo in cui l’emissione misurata di un qualsiasi inquinante regolamentato si situa nella «regione intermedia» [1]
Portuguese: No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado, no âmbito da «zona intermédia» [1].
Dutch: De gemeten emissie van een gereglementeerde verontreinigende stof ligt in de „tussenzone” [1].
Danish: I det specifikke tilfælde, hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i »mellemområdet« [1].
Swedish: I det särskilda fallet med ett fordon med ett utsläpp som för någon reglerad förorening uppmätts ligga inom ”den mellanliggande zonen” [1].
Finnish: Ajoneuvo, jonka mitatut jonkin säännellyn epäpuhtauden päästöt ovat ”välialueella” [1].
Greek: Στην ειδική περίπτωση οχήματος όπου η μετρημένη εκπομπή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση βρίσκεται εντός της «ενδιάμεσης ζώνης» [1].
Czech: Zvláštní případ vozidla, u něhož byly naměřeny emise kterékoli stanovené znečišťující látky v „mezilehlé zóně“ [1].
Slovak: V špecifickom prípade vozidla, ktorého namerané emisie ktorejkoľvek z regulovaných znečisťujúcich látok ležia v „medzizóne“ [1].
Polish: W odniesieniu do pojazdu, w którym zmierzone wartości emisji dowolnego z zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji znajdują się w „obszarze pośrednim” [1].
Hungarian: Amennyiben egy jármű bármely szabályozott szennyező anyagra vonatkozóan mért kibocsátása a „közbenső tartományban” van [1]
Slovenian: V posebnem primeru vozila z izmerjeno emisijo za vsako s predpisi urejeno onesnaževalo znotraj „vmesnega območja“ [1].
Romanian: În cazul specific al unui vehicul ale cărui emisii măsurate pentru orice poluant reglementat se încadrează în „zona intermediară” [1], se procedează astfel:
Bulgarian: Конкретен случай на превозно средство, чиито измерени емисии на който и да е контролиран замърсител попадат в „междинната зона“ [1].
Estonian: Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heitkoguste mõõtmistulemus vahetsooni [1].
Latvian: Īpašs gadījums, kad saskaņā ar mērījumiem jebkura reglamentētā piesārņotāja emisijas līmenis transportlīdzeklim ir “starpzonā” [1].
Lithuanian: Kai transporto priemonės išmetamų bet kurių kontroliuojamų teršalų kiekis patenka į „tarpinę sritį“ [1].
Maltese: Fil-każ speċifiku ta’ vettura b’emissjoni mkejla għal kwalunkwe sustanza rregolata li tniġġes fi ħdan iż-“żona intermedjarja” [1].