FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
French: Rédactrice adjointe du journal de l'administration présidentielle “Sovietskaia Belarus”, principal journal de propagande.
German: Stellvertretender Redakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus".
Spanish: Subdirector del periódico del gabinete del Presidente y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus".
Italian: Vicedirettore della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale "Sovietskaia Belarus".
Portuguese: Redatora adjunta do jornal da Administração Presidencial e principal jornal de propaganda, o "Sovietskaia Belarus".
Dutch: Adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van de president en het belangrijkste propagandablad.
Danish: Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis.
Swedish: ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна Biträdande redaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus.
Finnish: Vastuussa valtion propagandan levittämisestä painetussa lehdistössä. Propagandalla tuetaan ja demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeutetaan ne.
Greek: Βοηθός αρχισυντάκτη της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
Czech: Zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
Slovak: Zástupkyňa redaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Polish: (pl. TOROPIECKAJA, Galina Michajłowna) Zastępca redaktora naczelnego czasopisma „Sowieckaja Biełarus” (tuby propagandowej administracji prezydenta).
Hungarian: ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна A »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság helyettes szerkesztője.
Slovenian: Namestnica urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
Romanian: Redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus».
Bulgarian: Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.
Estonian: Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” asetoimetaja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses.
Latvian: Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora vietniece.
Lithuanian: Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pavaduotoja.
Maltese: Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’.
English: Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
French: Personne proche de membres de la famille du président Loukachenka; sponsor du club sportif du président.
German: Unterhält enge Verbindungen zu Familienmitgliedern von Präsident Lukaschenko; Sponsor des "President's Sports Club".
Spanish: Persona cercana a los familiares del Presidente Lukashenko; patrocinador del club deportivo del Presidente.
Italian: Persona vicina ai membri della famiglia del presidente Lukashenko; sponsor del club sportivo del presidente.
Portuguese: Pessoa chegada a membros da família do Presidente Lukashenko; patrocinador do Clube Desportivo do Presidente.
Dutch: Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub.
Danish: Person tæt på medlemmer af præsident Lukasjenkos familie; sponsor af præsidentens sportsklub.
Swedish: Person som står Lukasjenkofamiljens medlemmar nära, sponsor av presidentens idrottsklubb.
Finnish: Läheisissä suhteissa presidentti Lukašenkan perheenjäseniin oleva henkilö; presidentin urheiluseuran sponsori.
Greek: Πρόσωπο του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Lukashenka, χορηγός του αθλητικού σωματείου του Προέδρου.
Czech: Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu.
Slovak: Osoba blízka rodinným príslušníkom prezidenta Lukašenka; sponzor športového klubu prezidenta.
Polish: Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego.
Hungarian: Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
Slovenian: Oseba, ki je blizu družinskim članom predsednika Lukašenka, in sponzor predsednikovega športnega kluba.
Romanian: Persoană apropiată membrilor familiei președintelui Lukașenko; sponsor al clubului sportiv al președintelui.
Bulgarian: Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента.
Estonian: President Lukašenka pereliikmetele lähedalseisev isik; presidendi spordiklubi sponsor.
Latvian: Viņš ir prezidenta Lukashenka ģimenei tuvs cilvēks; līdzekļu devējs prezidenta sporta klubam.
Lithuanian: Asmuo, artimas Prezidento Lukašenkos (Lukashenka) šeimos nariams; Prezidento sporto klubo rėmėjas.
Maltese: Persuna qrib membri tal-familja tal-President Lukashenka; sponsor tal-Klabb tal-Isports tal-President.
English: ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
Spanish: ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч
Swedish: (Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj)
Greek: ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
Polish: TRUBNIKOW, Nikołaj Aleksiejewicz)
Hungarian: Minszk Partizanszki kerületének bírája.
Bulgarian: Trubnikov, Nikolai Alekseevich
Lithuanian: Minsko Partizanskij rajono teisėjas.
English: Judge of the Partizanski district of Minsk.
French: Juge de l'arrondissement Partizansky de Minsk.
German: Richter im Minsker Distrikt Partisanski.
Spanish: ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
Italian: Giudice del distretto Partizanskiy di Minsk.
Portuguese: Juiz da circunscrição Partizanski de Minsk.
Dutch: Rechter in het district Partizanski van Minsk.
Danish: Dommer i Minsks Partizanskidistrikt.
Swedish: ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
Finnish: Minskin Partizanskin alueen tuomari.
Greek: Δικαστής της περιφέρειας Partizanski του Μινσκ.
Czech: Soudce obvodu Partyzanskij v Minsku.
Slovak: Sudca Partizánskeho obvodu v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Partyzańska miasta Mińska.
Hungarian: 2006–2007-ben közvetlenül részt vett a civil társadalomnak és a demokratikus ellenzéknek az igazságszolgáltatáson keresztül történő elnyomásában.
Slovenian: Sodnik na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku.
Romanian: Judecător în raionul Partizanski din Minsk.
Bulgarian: ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч
Estonian: Minski linnakohtu Partizanski rajooni kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesnesis.
Lithuanian: 2006–2007 m. jis tiesiogiai dalyvavo vykdant teismines represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.
Maltese: Imħallef tad-distrett ta' Partizanski f'Minsk.
English: He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
French: Il a été directement impliqué dans la répression judiciaire de la société civile et de l'opposition démocratique en 2006-2007.
German: Er war von 2006 bis 2007 direkt an den Repressalien der Justiz gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition beteiligt.
Spanish: Juez del distrito de Partizanski, Minsk Directamente implicado en la represión judicial de la sociedad civil y la oposición democrática en 2006-2007.
Italian: È stato direttamente coinvolto nella repressione giudiziaria contro la società civile e l'opposizione democratica nel periodo 2006-2007.
Portuguese: Esteve diretamente implicado na repressão judicial da sociedade civil e da oposição política em 2006-2007.
Dutch: Hij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in 2006-2007.
Danish: Han var direkte involveret i den retlige undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i 2006-2007.
Swedish: Domare i distriktet Partyzanski, Minsk. Han var direkt inblandad i det rättsliga förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen 2006–2007.
Finnish: Osallistui suoraan kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition oikeudelliseen tukahduttamiseen vuosina 2006–2007.
Czech: Přímo se podílel na soudních represích vůči občanské společnosti a demokratické opozici v letech 2006 a 2007.
Slovak: Bol priamo zapojený do súdneho potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície v rokoch 2006 – 2007.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w represje sądowe wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w latach 2006-2007.
Hungarian: 2007. január 15-én 3 év börtönbüntetésre ítélte Andrej Dmitrijev politikai aktivistát.
Slovenian: Bil je neposredno vpleten v sodno represijo nad civilno družbo in politično opozicijo v letih 2006 in 2007.
Romanian: A fost direct implicat în represiunea judiciară a societății civile și a opoziției democratice în perioada 2006 – 2007.
Bulgarian: ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
Estonian: Osales 2006.–2007. aastal otseselt kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni kohtulikus represseerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts 2006. un 2007. gada tiesiskās represijās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: 2007 m. sausio 15 d. jis paskyrė politiniam aktyvistui Andrei Dzmitriev 3 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Kien involut direttament fir-repressjoni ġudizzjarja tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fl-2006 u l-2007.
English: On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
French: Le 15 janvier 2007, il a condamné le militant politique Andrei Dzmitriev à 3 jours de prison.
German: Am 15. Januar 2007 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Dsmitrijew zu 3 Tagen Haft.
Spanish: El 15 de enero de 2007 condenó al activista político Andrei Dzmitriev a tres días de cárcel.
Italian: Il 15 gennaio 2007 ha condannato l'attivista politico Andrei Dzmitriev a 3 giorni di carcere.
Portuguese: Em 15 de janeiro de 2007, condenou o ativista político Andrei Dzmitriev a três dias de prisão.
Dutch: Op 15 januari 2007 heeft hij de politieke activist Andrei Dzmitriev veroordeeld tot 3 dagen gevangenis.
Danish: Den 15. januar 2007 idømte han den politiske aktivist Andrei Dzmitriev 3 dages fængsel.
Swedish: Den 15 januari 2007 dömde han den politiska aktivisten Andrej Dzmitriev till tre dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi 15. tammikuuta 2007 poliittisen aktivistin Andrei Dzmitrievin kolmeksi päiväksi vankeuteen.
Czech: Dne 15. ledna 2007 odsoudil politického aktivistu Andreje Dmitrieva k trestu odnětí svobody v délce 3 dnů.
Slovak: 15. januára 2007 odsúdil politického aktivistu Andreja Dzmitrijeva na 3 dni odňatia slobody.
Polish: W dniu 15 stycznia 2007 r. skazał działacza politycznego Andrieja Dzmitriewa na 3 dni więzienia.
Hungarian: A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: 15. januarja 2007 je političnega aktivista Andreja Dzmitrijeva obsodil na 3-dnevno zaporno kazen.
Romanian: La 15 ianuarie 2007, l-a condamnat pe activistul politic Andrei Dzmitriev la 3 zile de închisoare.
Bulgarian: Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор.
Estonian: Määras 15. jaanuaril 2007. aastal poliitilisele aktivistile Andrei Dmitrijevile 3 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņš 2007. gada 15. janvārī politiskajam aktīvistam Andrei Dzmitriev piesprieda 3 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: Nagrinėdamas bylą teisme jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Fil-15 ta' Jannar 2007, ikkundanna lill-attivist politiku Andrei Dzmitriev għal 3 ijiem ta' ħabs.
English: Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
French: Chef adjoint du KGB, chargé de la lutte contre la criminalité économique et la corruption.
German: Stellvertretender Leiter des KGB mit Zuständigkeit für Wirtschaftskriminalität und Korruptionsbekämpfung.
Spanish: Jefe Adjunto del KGB, encargado de la delincuencia económica y la lucha contra la corrupción.
Italian: Vice capo del KGB incaricato della criminalità economica e della lotta contro la corruzione.
Portuguese: Vice-Diretor do KGB, encarregado da criminalidade económica e da luta contra a corrupção.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de KGB, belast met economische misdrijven en corruptiebestrijding.
Danish: Vicechef for KGB med ansvar for økonomisk kriminalitet og korruptionsbekæmpelse.
Swedish: ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович Biträdande chef för KGB med ansvar för ekonomisk brottslighet och bekämpning av korruption.
Finnish: KGB:n apulaispäällikkö, vastaa talousrikosten ja korruption torjunnasta.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB υπεύθυνος του οικονομικού εγκλήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Czech: Zástupce hlavního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci.
Slovak: Námestník riaditeľa KGB zodpovedný za boj proti hospodárskej trestnej činnosti a korupcii.
Polish: (pl. TIERTIEL, Iwan Stanisławowicz) Zastępca szefa KGB, odpowiedzialny za przestępstwa gospodarcze i antykorupcję.
Hungarian: ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович A KGB gazdasági bűncselekményekért és korrupcióellenes küzdelemért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: Namestnik vodje KGB, ki pokriva področje gospodarskega kriminala in boja proti korupciji.
Romanian: Adjunct al șefului KGB, responsabil pentru criminalitatea economică și combaterea corupției.
Bulgarian: Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията.
Estonian: KGB ülema asetäitja, vastutusvaldkonnad: majanduskuriteod ja korruptsioonivastane võitlus.
Latvian: VDK vadītāja vietnieks ekonomikas noziegumu un korupcijas apkarošanas jautājumos.
Lithuanian: KGB pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonominius nusikaltimus ir kovą su korupcija.
Maltese: Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-kriminalità ekonomika u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni.
English: In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
French: En juillet 2011, elle a condamné d'autres militants à des peines de prison de cinq et dix jours.
Spanish: En julio de 2011 condenó a otros activistas a detenciones de 5 a 10 días.
Italian: Nel luglio del 2011 hacondannato altri attivisti a 5 e 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em julho de 2011, condenou outros ativistas a 5 e 10 dias de prisão.
Dutch: In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 5 en 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: I juli 2011 idømte hun andre aktivister 5 og 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde i juli 2011 andra aktivister till 5 och 10 dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi heinäkuussa 2011 muita aktivisteja 5 ja 10 päivän vankeusrangaistuksiin.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011, καταδίκασε και άλλους ακτιβιστές σε 5 και 10 ημέρες φυλάκισης.
Czech: V červenci roku 2011 odsoudila k 5 a 10 dnům odnětí svobody dalšíaktivisty.
Slovak: V júli 2011odsúdila ďalších aktivistov na 5 a 10 dní odňatia slobody.
Polish: W czerwcu 2011 r. skazała innych aktywistów na 5 i 10 dni więzienia.
Hungarian: 2011 júliusa folyamán öttől tíz napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
Slovenian: Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 5- in 10-dnevnizapor.
Romanian: În iulie 2011, acondamnat alți activiști la 5 sau 10 zile de închisoare.
Bulgarian: През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор.
Estonian: Määras2011. aasta juulis teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 5–10 päeva.
Latvian: 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 5 un 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. liepos mėn. ji paskyrė kitiems aktyvistams nuo 5 iki 10 dienų laisvės atėmimobausmes.
Maltese: F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 5ijiem u 10 ijiem il-ħabs.
English: The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
Spanish: Su forma de dirigir el juicio supuso una clara violaciónde la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu osjulgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijkin strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hendes måde at føre retssagerne påvar i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande avrättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίοδιεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésévelvezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksapārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: TYПIK, Вера Мiхайлаўна
Italian: Tupik, Vera Mikhailovna
Swedish: (Tupik, Vera Michajlovna)
Greek: TYПIK Вера Мiхайлаўна
Polish: TUPIK, Wiera Michajłauna)
Hungarian: [Tupik, Vera Mihajlovna]
Romanian: Tupik, Vera Mikhailovna
Bulgarian: ТУПIK, Вера Мiхайлаўна
English: Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Leninski de la ville de Minsk.
German: Richterin am Leninski Bezirksgericht der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Leninski de la Ciudad de Minsk.
Italian: ТУПИК, Вера Михайловна
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Leninski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Leninski Raion distriktsret.
Swedish: ТУПИК, Вера Михайловна Domare vid distriktsdomstolen i Leninski, Minsk.
Finnish: Tuomari Leninskin alueoikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku.
Polish: (pl. TUPIK, Wiera Michajłowna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Leninski miasta Mińska.
Hungarian: ТУПИК, Вера Михайловна Minszk város Lenyinszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica sodišča okrožja Leninski mesta Minsk.
Romanian: ТУПИК, Вера Михайловна
Bulgarian: Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск.
Estonian: Minski linna Leninski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Leninski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Leninskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Leninski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
French: En juillet 2011, elle a condamné d'autres militants à des peines de prison de dix jours.
German: Im Juli 2011 verurteilte sie weitere Aktivisten zu 10 Tagen Haft.
Spanish: En julio de 2011 condenó a otros activistas a detenciones de 10 días.
Italian: Nel luglio del 2011 ha condannato altri attivisti a 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em julho de 2011, condenou outros ativistas 10 dias de prisão.
Dutch: In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: I juli 2011 idømte hun andre aktivister 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde i juli 2011 andra aktivister till 10 dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi heinäkuussa 2011 muita aktivisteja 10 päivän vankeusrangaistuksiin.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011, καταδίκασε και άλλους ακτιβιστές σε 10 ημέρες φυλάκισης.
Czech: V červenci roku 2011 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody další aktivisty.
Slovak: V júli 2011 odsúdila ďalších aktivistov na 10 dní odňatia slobody.
Polish: W czerwcu 2011 r. skazała innych aktywistów na 5 i 10 dni więzienia.
Hungarian: 2011 júliusa folyamán tíznapos börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
Slovenian: Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 10-dnevni zapor.
Romanian: În iulie 2011, a condamnat alți activiști la 10 zile de închisoare.
Bulgarian: През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор.
Estonian: Määras 2011. aasta juulis teistele aktivistidele 10 päeva pikkusi vangistusi.
Latvian: 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. liepos mėn. ji paskyrė kitiems aktyvistams 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
Maltese: F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 10 ijiem il-ħabs.
English: DOB: 1971, Penza (Russia)
French: Date de naissance: 1971, Penza (Russie)
German: geboren 1971 Pensa (Russland)
Spanish: Fecha de nacimiento: 1971 Lugar de nacimiento: Penza (Rusia)
Italian: Data di nascita: 1971, Penza (Russia)
Portuguese: d. n.: 1971, Penza (Russia-USSR) (Rússia-URSS)
Dutch: Geboortedatum: 1971 Geboorteplaats: Penza (Rusland)
Danish: Født: 1971, Penza (Rusland)
Swedish: Födelsedatum: 1971, Penza (Ryssland)
Finnish: Syntymäaika: 1971, Penza (Venäjä)
Greek: 1971 Penza (Ρωσία-ΕΣΣΔ)
Czech: DN: 1971, Penza (Russia)
Slovak: Dátum narodenia: 1971, Penza (Rusko)
Polish: WTIURIN, Andriej Aleksandrowicz)
Hungarian: Születési idő: 1971, Penza (Oroszország)
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1971, Penza (Rusija)
Romanian: Data nașterii: 1971, Penza (Rusia)
Bulgarian: Дата на раждане: 1971 г., Penza (Русия)
Estonian: Sünniaeg: 1971, Pensa (Venemaa, NSVL)
Latvian: Dzimšanas datums: 1971. gads Penza (Krievija – PSRS)
Lithuanian: Gim. data: 1971 m., Penza (Rusija)
Maltese: DtT: 1971, Penza (Russja)
English: Head of the Security Detachment of the President.
French: Chef du détachement de sécurité du président.
German: Leiter der Sicherheitsabteilung des Präsidenten.
Spanish: Jefe del Destacamento de Seguridad del Presidente.
Italian: Capo del reparto di sicurezza del presidente.
Portuguese: Chefe da Divisão de Segurança do Presidente.
Dutch: Hoofd van het veiligheids-detachement van de president.
Danish: Leder af præsidentens sikkerhedsafdeling.
Swedish: Chef för presidentens säkerhetsavdelning.
Finnish: Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö.
Greek: Επικεφαλής της φρουράς ασφαλείας του Προέδρου
Czech: Vedoucí odboru bezpečnosti při úřadu prezidenta
Slovak: Veliteľ ochranky prezidenta.
Polish: Data ur.: Penza (Rosja – ZSRR) Szef prezydenckiego Oddziału Bezpieczeństwa.
Hungarian: Az elnök biztonsági különítményének vezetője.
Slovenian: Vodja predsedniškega varnostnega odreda.
Romanian: Șeful detașamentului de securitate al președintelui.
Bulgarian: Началник на отдел „Сигурност“ към президента.
Estonian: Presidendi turvaüksuse ülem.
Latvian: Prezidenta Drošības nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Prezidento apsaugos tarnybos vadovas.
Maltese: Kap tal-Istakkament tas-Sigurtà tal-President.