FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: In principle, national procedural rules apply to such proceedings [98].
French: En principe, ces actions sont régies par les règles de procédure nationales [98].
German: Grundsätzlich werden solche Verfahren nach den einzelstaatlichen Verfahrensvorschriften durchgeführt.
Spanish: En principio, se aplican a tales procedimientos las normas procesales nacionales.
Italian: In linea di principio, a siffatti procedimenti si applicano le modalità procedurali nazionali [98].
Portuguese: Em princípio, estas acções são regidas pelas normas processuais nacionais [98].
Dutch: In beginsel zijn hierbij de nationale procesrechtelijke bepalingen van toepassing [98].
Danish: Nationale procedureregler finder principielt anvendelse på sådanne søgsmål [98].
Swedish: I princip kan nationella förfaranderegler tillämpas på sådana förfaranden [98].
Finnish: Tällaisiin oikeudenkäynteihin sovelletaan lähtökohtaisesti kansallisia menettelysääntöjä [98].
Greek: Καταρχήν, στις οικείες διαδικασίες ισχύουν οι εθνικοί δικονομικοί κανόνες [98].
Czech: Na tato řízení se v zásadě vztahují vnitrostátní procesní pravidla [98].
Slovak: V zásade sa na také konanie uplatňujú vnútroštátne procesné pravidlá [98].
Polish: Zasadniczo w tego typu postępowaniach zastosowanie mają krajowe przepisy proceduralne [98].
Hungarian: Elvben ezekre az eljárásokra a nemzeti eljárási szabályokat kell alkalmazni [98].
Slovenian: Za take postopke se načeloma uporabljajo nacionalna procesna pravila.
Romanian: În principiu, acestor proceduri li se aplică normele procedurale interne [98].
Bulgarian: По принцип, към тези производства се прилагат националните процедурни правила [98].
Estonian: Põhimõtteliselt kohaldatakse selliste menetluste suhtes liikmesriigi menetlusnorme [98].
Latvian: Principā valsts procesuālās normas attiecas uz šādām procedūrām [98].
Lithuanian: Tokiose bylose iš esmės taikomos nacionalinės procesinės taisyklės [98].
Maltese: Fil-prinċipju, ir-regoli proċedurali nazzjonali japplikaw għal dawn il-proċedimenti [98].
English: However the application of national law in these circumstances is subject to two essential conditions:
French: Toutefois, l’application des dispositions de droit interne dans ces circonstances est soumise à deux conditions essentielles:
German: Die Anwendung des einzelstaatlichen Rechts unterliegt in diesen Fällen zwei wichtigen Voraussetzungen:
Spanish: Sin embargo la aplicación del Derecho nacional en estos casos está sujeta a dos condiciones esenciales:
Italian: Tuttavia, l’applicazione del diritto nazionale in tali circostanze è soggetta a due condizioni essenziali:
Portuguese: A aplicação das disposições do direito nacional nestas circunstâncias está, no entanto, sujeita a duas condições essenciais:
Dutch: De toepassing van het nationale recht in deze omstandigheden is gebonden aan twee belangrijke voorwaarden:
Danish: Anvendelsen af national ret er dog under disse omstændigheder underlagt to væsentlige betingelser:
Swedish: Tillämpningen av nationell lagstiftning i sådana fall omfattas dock av följande två centrala villkor:
Finnish: Kansallisen oikeuden soveltamiselle tällaisissa tilanteissa on asetettu kaksi tärkeää edellytystä:
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στις περιπτώσεις αυτές εξαρτάται από δύο βασικές προϋποθέσεις:
Czech: Uplatňování vnitrostátního práva však může v těchto případech podléhat dvěma základním podmínkám:
Slovak: Uplatňovanie vnútroštátneho práva za týchto okolností však podlieha dvom základným podmienkam:
Polish: Jednakże stosowanie prawa krajowego w tych okolicznościach podlega dwóm istotnym warunkom:
Hungarian: A nemzeti jog ilyen körülmények közötti alkalmazása azonban két alapvető feltételre figyelemmel történik:
Slovenian: Vendar pa je v teh okoliščinah uporaba nacionalnega prava odvisna od dveh bistvenih pogojev:
Romanian: Cu toate acestea, aplicarea legislației interne în aceste circumstanțe se supune următoarelor două condiții esențiale:
Bulgarian: Същевременно, прилагането на националното законодателство в тези случаи е ограничено от две съществени условия:
Estonian: Liikmesriigi õiguse kohaldamisel nendes olukordades lähtutakse siiski kahest väga olulisest tingimusest:
Latvian: Tomēr valsts tiesību normu piemērošana šādos apstākļos ir pakļauta diviem galvenajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau šiomis aplinkybėmis taikant nacionalinę teisę reikia laikytis dviejų esminių sąlygų:
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali f’dawn iċ-ċirkostanzi tiddependi minn żewġ kundizzjonijiet essenzjali:
English: Legal standing
French: Qualité pour agir
German: Klagebefugnis
Spanish: Legitimación
Italian: Legittimazione ad agire
Portuguese: Legitimidade processual
Dutch: Procesbevoegdheid
Danish: Søgsmålskompetence
Swedish: Partsbehörighet
Finnish: Asiavaltuus
Greek: Ενεργητική νομιμοποίηση
Czech: Aktivní legitimace
Slovak: Aktívna legitimácia na podanie žaloby
Polish: Legitymacja procesowa
Hungarian: A kereshetőségi jog
Slovenian: Pravdna sposobnost
Romanian: Calitate procesuală
Bulgarian: Правен статут
Estonian: Hagi esitamise õigus
Latvian: Tiesiskais statuss
Lithuanian: Teisinė padėtis
Maltese: Locus standi
English: Standing issues in tax cases
French: Questions liées à la qualité pour agir dans les affaires fiscales
German: Klagebefugnis bei Beihilfen in Form von Abgabenbefreiungen
Spanish: Legitimación en asuntos de fiscalidad
Italian: Questioni pendenti in casi fiscali
Portuguese: Questões relativas à legitimidade processual em processos fiscais
Dutch: Procesbevoegdheid in belastingzaken
Danish: Spørgsmål om søgsmålskompetence i afgiftssager
Swedish: Återkommande frågor i skatteärenden
Finnish: Veroasioissa usein esiintyvät kysymykset
Greek: Νομιμοποίηση σε φορολογικές υποθέσεις
Czech: Otázky aktivní legitimace v daňových věcech
Slovak: Aktívna legitimácie na podanie žaloby pri daňových otázkach
Polish: Kwestie legitymacji w sprawach podatkowych
Hungarian: A kereshetőségre vonatkozó kérdések adóügyekben
Slovenian: Pravdna sposobnost v davčnih postopkih
Romanian: Aspecte legate de calitatea procesuală în cauze fiscale
Bulgarian: Въпроси на правния статут в случаи, свързани с данъци
Estonian: Hagi esitamise õigus maksuasjade puhul
Latvian: Statusa problēmas nodokļu lietās
Lithuanian: Svarbūs klausimai mokesčių bylose
Maltese: Kwistjonijiet ta’ locus standi f’kawżi ta’ tassazzjoni
English: However, third party tax payers may only rely on the standstill obligation where their own tax payment forms an integral part of the unlawful state aid measure [105]. This is the case where, under the relevant national rules, the tax revenue is reserved exclusively for funding the unlawful state aid and has a direct impact on the amount of state aid granted in violation of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [106].
Bulgarian: Все пак, данъкоплатците трети страни могат да се позовават на задължението за отлагане само когато техните данъчни плащания са неразделна част от неправомерната мярка за държавна помощ [105].Такъв е случаят, когато съгласно приложимите национални разпоредби съответният данъчен приход е запазен изключително за финансиране на неправомерната държавна помощ и има пряко отражение върху размера на предоставената държавна помощ в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд [106].
English: If exemptions have been granted from general taxes, the above criteria are usually not met.
French: Si la mesure consiste en l’exonération d’une taxe générale, les critères susmentionnés ne sont généralement pas réunis.
German: Bei Befreiungen von allgemeinen Abgaben sind diese Kriterien in der Regel nicht erfüllt.
Spanish: Si se han concedido exenciones sobre impuestos generales, no se suelen cumplir los criterios antes mencionados.
Italian: Quando siano state concesse esenzioni da tasse generali, i criteri succitati di solito non sono soddisfatti.
Portuguese: Caso tenham sido concedidas isenções fiscais gerais, as condições acima mencionadas não se encontram geralmente cumpridas.
Dutch: Wanneer vrijstellingen van algemene belastingen zijn verleend, is gewoonlijk niet aan bovengenoemde criteria voldaan.
Danish: Hvis der er indrømmet fritagelser for almindelige afgifter, er disse kriterier normalt ikke opfyldt.
Swedish: Om skattelättnaderna gäller allmänna skatter, uppfylls i regel inte ovanstående kriterier.
Finnish: Jos vapautukset on myönnetty yleisistä veroista, edellä mainitut perusteet eivät yleensä täyty.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης απαλλαγών από γενικούς φόρους, συνήθως δεν πληρούνται τα ανωτέρω κριτήρια.
Czech: Pokud byly uděleny výjimky z běžných daní, nejsou výše uvedená kritéria v zásadě splněna.
Slovak: Uvedené kritériá obvykle nie sú splnené v prípade, ak boli udelené oslobodenia od všeobecných daní.
Polish: Jeżeli zwolnienia podatkowe dotyczą podatków ogólnych, powyższe kryteria zazwyczaj nie są spełnione.
Hungarian: Ha általános adók alól adtak mentességet, akkor a fenti követelmények általában nem teljesülnek.
Slovenian: Če so bile odobrene oprostitve plačila splošnih davkov, zgoraj navedena merila ponavadi niso izpolnjena.
Romanian: În general, în cazul în care au fost acordate scutiri de la impozitele generale, nu sunt îndeplinite criteriile de mai sus.
Bulgarian: Ако е предоставено освобождаване от общи данъци, горепосочените критерии обикновено не са изпълнени.
Estonian: Üldistest maksudest vabastamise puhul ei ole eespool esitatud kriteeriumid tavaliselt täidetud.
Latvian: Ja ir piešķirti atbrīvojumi no vispārējiem nodokļiem, iepriekš minētie kritēriji parasti netiek izpildīti.
Lithuanian: Jeigu atleidžiama nuo bendrųjų mokesčių, pirmiau minėti kriterijai paprastai nėra tenkinami.
Maltese: Jekk eżenzjonijiet ingħataw mit-taxxi ġenerali, il-kriterji ta’ hawn fuq ġeneralment mhumiex sodisfatti.
English: Such a measure would not eliminate the anticompetitive effects of unlawful aid, but on the contrary, strengthen them [108].
French: Une telle mesure n’éliminerait pas les effets anticoncurrentiels de l’aide illégale, mais aurait au contraire pour conséquence de les accroître [108].
Italian: Siffatta misura non consentirebbe di eliminare gli effetti anticoncorrenziali dell’aiuto illegale, ma, al contrario, li aumenterebbe [108].
Danish: En sådan foranstaltning vil ikke ophæve de konkurrenceskadelige virkninger af ulovlig støtte, men tværtimod forstærke dem [108].
Swedish: En sådan åtgärd skulle inte undanröja det olagliga stödets konkurrenshämmande effekter utan i stället förstärka dem [108].
Finnish: Kyseisellä toimenpiteellä ei poistettaisi sääntöjenvastaisen tuen kilpailunvastaisia vaikutuksia vaan ennemminkin vahvistettaisiin niitä [108].
Czech: Takové opatření by neodstranilo účinky protiprávní podpory narušující hospodářskou soutěž, nýbrž by je naopak posílilo [108].
Slovak: Takéto opatrenie by v skutočnosti neeliminovalo negatívne účinky neoprávnenej pomoci na hospodársku súťaž, ale by ich naopak posilnilo [108].
Polish: Taki środek nie wyeliminowałby negatywnego wpływu niezgodnej z prawem pomocy na konkurencję, a wręcz odwrotnie, doprowadziłby do jego zwiększenia [108]
Hungarian: Egy ilyen intézkedés nem megszüntetné, hanem – épp ellenkezőleg – megerősítené a jogellenes támogatás versenyellenes hatásait [108].
Romanian: O asemenea măsură nu ar elimina efectele anticoncurențiale ale ajutorului ilegal, ci, dimpotrivă, le-ar consolida [108].
Bulgarian: Тази мярка не би премахнала отрицателното въздействие на неправомерната помощ върху конкуренцията, а обратно, би го засилила [108].
Estonian: See meede ei kõrvaldaks ebaseadusliku abi konkurentsivastast mõju, vaid hoopis suurendaks seda [108].
Latvian: Šāds līdzeklis nevis novērstu nelikumīgā atbalsta pret konkurenci vērsto ietekmi, bet gan gluži otrādi – stiprinātu to [108].
Lithuanian: Tokia priemone antikonkurencinės neteisėtos pagalbos pasekmės būtų ne panaikintos, bet tik sustiprintos [108].
Maltese: Din il-miżura ma teliminax l-effetti antikompetittivi tal-għajnuna illegali, iżda għall-kuntrarju, issaħħaħhom [108].
English: Gathering evidence
French: Collecte de preuves
German: Erlangung von Beweisen
Spanish: Obtención de pruebas
Italian: La raccolta di prove
Portuguese: Obtenção de provas
Dutch: Het verzamelen van bewijsmateriaal
Danish: Indsamling af beviser
Swedish: Bevisinsamling
Finnish: Todisteiden keruu
Greek: Συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων
Czech: Získávání důkazů
Slovak: Zhromažďovanie dôkazov
Polish: Gromadzenie dowodów
Hungarian: A bizonyítékok gyűjtése
Slovenian: Zbiranje dokazov
Romanian: Strângerea probelor
Bulgarian: Събиране на доказателства
Estonian: Tõendite kogumine
Latvian: Pierādījumu vākšana
Lithuanian: Įrodymų rinkimas
Maltese: Ġbir tal-evidenza
English: The principle of effectiveness can also influence the process of gathering evidence.
French: Le principe d’effectivité peut également influencer la collecte des preuves.
German: Der Effektivitätsgrundsatz kann sich auch auf die Beweiserlangung auswirken.
Spanish: El principio de eficacia también puede influir en el proceso de obtención de pruebas.
Portuguese: O princípio da efectividade também pode influenciar o processo de obtenção de provas.
Dutch: Het doeltreffendheidsbeginsel kan tevens van invloed zijn op het verzamelen van bewijsmateriaal.
Danish: Effektivitetsprincippet kan også indvirke på indsamlingen af beviser.
Swedish: Effektivitetsprincipen kan också påverka inhämtandet av bevis.
Finnish: Tehokkuusperiaate voi vaikuttaa myös todisteiden keruuseen.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας μπορεί να επηρεάσει και τη διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Zásada efektivity může rovněž ovlivnit proces získávání důkazů.
Slovak: Zásada účinnosti môže tiež ovplyvniť proces zhromažďovania dôkazov.
Polish: Zasada skuteczności może również wpływać na proces gromadzenia dowodów.
Hungarian: A tényleges érvényesülés elve a bizonyítékok gyűjtésének folyamatát is befolyásolhatja.
Slovenian: Načelo učinkovitosti lahko vpliva tudi na postopek zbiranja dokazov.
Romanian: Principiul eficacității poate influența, de asemenea, procesul de strângere a probelor.
Bulgarian: Принципът на ефективност може да има последици и за процеса на събиране на доказателства.
Estonian: Tõhususe põhimõte võib mõjutada ka tõendite kogumise protsessi.
Latvian: Efektivitātes princips var ietekmēt arī pierādījumu vākšanas procesu.
Lithuanian: Veiksmingumo principas taip pat gali turėti įtakos įrodymų rinkimo procesui.
Maltese: Il-prinċipju tal-effikaċja jista’ jinfluwenza wkoll il-proċess tal-ġbir tal-evidenza.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY’S SUPPORT FOR NATIONAL COURTS
French: ASSISTANCE APPORTÉE PAR L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE AUX JURIDICTIONS NATIONALES
German: UNTERSTÜTZUNG DER EINZELSTAATLICHEN GERICHTE DURCH DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
Spanish: ASISTENCIA DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC A LOS ÓRGANOS JURISDICCIONALES NACIONALES
Italian: SOSTEGNO DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA AI GIUDICI NAZIONALI
Portuguese: ASSISTÊNCIA PRESTADA PELO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA AOS TRIBUNAIS NACIONAIS
Dutch: BIJSTAND VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA AAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES
Danish: BISTAND FRA EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN TIL DE NATIONALE DOMSTOLE
Swedish: BISTÅND FRÅN EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET TILL NATIONELLA DOMSTOLAR
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ANTAMA APU KANSALLISILLE TUOMIOISTUIMILLE
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: PODPORA KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO PRO VNITROSTÁTNÍ SOUDY
Slovak: POMOC DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO VNÚTROŠTÁTNYM SÚDOM
Polish: WSPARCIE URZĘDU NADZORU EFTA DLA SĄDÓW KRAJOWYCH
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL A NEMZETI BÍRÓSÁGOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉG
Slovenian: PODPORA NADZORNEGA ORGANA EFTE NACIONALNIM SODIŠČEM
Romanian: SPRIJINUL ACORDAT DE AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE INSTANȚELOR NAȚIONALE
Bulgarian: СЪДЕЙСТВИЕ, ОКАЗВАНО ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ НА НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMETI ABI LIIKMESRIIKIDE KOHTUTELE
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES ATBALSTS VALSTU TIESĀM
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS PARAMA NACIONALINIAMS TEISMAMS
Maltese: L-APPOĠĠ TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦALL-QRATI NAZZJONALI
English: Conversely, national courts may be obliged to assist the European Commission in the fulfilment of its tasks [112].
French: Inversement, les juridictions nationales peuvent être tenues d’assister la Commission européenne dans l’accomplissement de sa mission [112].
German: Umgekehrt können auch die einzelstaatlichen Gerichte verpflichtet sein, die Europäische Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen.
Spanish: A la inversa, los órganos jurisdiccionales nacionales pueden verse obligados a ayudar a la Comisión Europea en el cumplimiento de sus tareas.
Italian: Inversamente, le giurisdizioni nazionali possono essere tenute ad assistere la Commissione europea nell’adempimento dei suoi compiti [112].
Portuguese: Em contrapartida, os tribunais nacionais podem ser obrigados a prestar assistência à Comissão Europeia no cumprimento da sua missão [112].
Dutch: Omgekeerd kunnen nationale rechterlijke instanties verplicht worden de Europese Commissie bij te staan bij de vervulling van haar taken [112].
Danish: Omvendt kan de nationale domstole forpligtes til at bistå Europa-Kommissionen, når den udfører sine opgaver [112].
Swedish: På samma sätt kan nationella domstolar vara skyldiga att bistå Europeiska kommissionen när denna fullgör sina uppgifter [112].
Finnish: Vastaavasti kansalliset tuomioistuimet voidaan velvoittaa avustamaan Euroopan komissiota täyttämään velvollisuutensa [112].
Greek: Παρομοίως, τα εθνικά δικαστήρια ενδέχεται να κληθούν να συνδράμουν την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της [112].
Czech: Vnitrostátní soudy mohou být naopak povinny napomáhat Evropské komisi při plnění jejích úkolů [112].
Slovak: A naopak, vnútroštátne súdy môžu byť povinné pomáhať Európskej komisii pri plnení jej úloh [112].
Polish: Sądy krajowe mogą natomiast być zobowiązane do wspierania Komisji Europejskiej w wykonywaniu jej zadań [112].
Hungarian: Megfordítva pedig: a nemzeti bíróságok kötelesek lehetnek az Európai Bizottság számára segítséget nyújtani feladatainak teljesítésében [112].
Slovenian: Velja tudi obratno, od nacionalnih sodišč se lahko zahteva, da morajo pomagati Evropski komisiji pri izvajanju njenih nalog.
Romanian: În schimb, instanțele naționale pot fi obligate să acorde asistență Comisiei Europene în îndeplinirea atribuțiilor acesteia [112].
Bulgarian: От своя страна националните съдилища могат да бъдат задължени да съдействат на Европейската комисия при изпълнението на нейните задачи [112].
Estonian: Samuti võib liikmesriikide kohtuid kohustada abistama Euroopa Komisjoni selle ülesannete täitmisel [112].
Latvian: Savukārt valstu tiesām var nākties palīdzēt Komisijai tās uzdevumu pildīšanā [112].
Lithuanian: Savo ruožtu nacionaliniai teismai gali būti įpareigoti padėti Europos Komisijai vykdyti savo užduotis [112].
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-qrati nazzjonali jistgħu jkunu obbligati sabiex jgħinu lill-Kummissjoni Ewropea fit-twettiq tal-kompiti tagħha [112].
English: The Authority’s support to national courts can take two different forms:
French: Le concours apporté par l’Autorité aux juridictions nationales peut se présenter sous deux formes différentes:
German: Die Unterstützung der einzelstaatlichen Gerichte durch die Überwachungsbehörde kann in zweierlei Form erfolgen:
Spanish: La asistencia del Órgano a los órganos jurisdiccionales nacionales puede presentar dos formas distintas:
Italian: Il sostegno dell’Autorità ai giudici nazionali può assumere due diverse forme:
Portuguese: A assistência prestada pelo Órgão de Fiscalização aos tribunais nacionais pode assumir duas formas diferentes:
Dutch: De Autoriteit kan de nationale rechterlijke instanties op twee manieren bijstand verlenen:
Danish: Tilsynsmyndighedens bistand til de nationale domstole kan have to forskellige former:
Swedish: Myndighetens bistånd till nationella domstolar kan ges i två olika former:
Finnish: Valvontaviranomainen voi tukea kansallisten tuomioistuinten työskentelyä kahdella tavalla:
Greek: Η συνδρομή της Αρχής προς τα εθνικά δικαστήρια μπορεί να λάβει δύο διαφορετικές μορφές:
Czech: Podpora Kontrolního úřadu pro vnitrostátní soudy může mít dvě různé podoby:
Slovak: Pomoc dozorného orgánu vnútroštátnym súdom môže mať dve rôzne formy:
Polish: Wsparcie Urzędu dla sądów krajowych może przybrać dwie różne formy:
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak a Hatóság által nyújtott segítség két formában jelenhet meg:
Slovenian: Podpora Nadzornega organa nacionalnim sodiščem je lahko dveh oblik:
Romanian: Sprijinul acordat de Autoritate instanțelor naționale poate îmbrăca două forme:
Bulgarian: Съдействието, предоставяно от Надзорния орган на националните съдилища, може да се осъществява в две различни форми:
Estonian: Järelevalveamet saab liikmesriikide kohtuid aidata kahel viisil:
Latvian: Iestādes atbalsts valstu tiesām var izpausties divos dažādos veidos:
Lithuanian: Institucija nacionaliniams teismams gali padėti dviem skirtingais būdais:
Maltese: Is-sostenn tal-Awtorità lill-qrati nazzjonali jista’ jkun ta’ żewġ forom differenti:
English: Transmission of information to national courts
French: Transmission d’informations aux juridictions nationales
German: Übermittlung von Informationen an die einzelstaatlichen Gerichte
Spanish: Transmisión de información a los órganos jurisdiccionales nacionales
Italian: Trasmissione di informazioni ai giudici nazionali
Portuguese: Transmissão de informações aos tribunais nacionais
Dutch: Het verstrekken van inlichtingen aan nationale rechterlijke instanties
Danish: Meddelelse af oplysninger til de nationale domstole
Swedish: Överlämnande av upplysningar till nationella domstolar
Finnish: Tietojen toimittaminen kansallisille tuomioistuimille
Greek: Διαβίβαση στοιχείων προς τα εθνικά δικαστήρια
Czech: Předávání informací vnitrostátním soudům
Slovak: Poskytovanie informácií vnútroštátnym súdom
Polish: Przekazywanie informacji sądom krajowym
Hungarian: Információk továbbítása a nemzeti bíróságok számára
Slovenian: Posredovanje informacij nacionalnim sodiščem
Romanian: Transmiterea de informații către instanțele naționale
Bulgarian: Предаване на информация на националните съдилища
Estonian: Teabe edastamine liikmesriikide kohtutele
Latvian: Informācijas nodošana valstu tiesām
Lithuanian: Informacijos perdavimas nacionaliniams teismams
Maltese: Trażmissjoni tal-informazzjoni lill-qrati nazzjonali