FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments to recital (90) of the provisional Regulation, that recital is hereby confirmed.
French: En l’absence d’observation concernant le considérant 90 du règlement provisoire, celui-ci est confirmé.
German: Da zu Erwägungsgrund 90 der vorläufigen Verordnung keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in diesem Erwägungsgrund bestätigt.
Spanish: A falta de comentarios, se confirma el considerando 90 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni si conferma il considerando 90 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o considerando 90 do regulamento provisório, confirma-se o teor do mesmo considerando.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over overweging 90 van de voorlopige verordening werden ontvangen, wordt die overweging bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes betragtning 90 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkom beträffande skäl 90 i förordningen om preliminär tull, bekräftas härmed det skälet.
Finnish: Koska väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 90 kappaleessa esitetyistä päätelmistä ei esitetty huomautuksia, kyseiset päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 90 του προσωρινού κανονισμού, η εν λόγω αιτιολογική σκέψη επιβεβαιώνεται.
Czech: Jelikož k 90. bodu odůvodnění prozatímního nařízení nebyly vzneseny žádné připomínky, tento bod odůvodnění se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky, odôvodnenie 90 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywie 90 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (90) preambulumbekezdésére vonatkozó észrevételek hiányában ez a preambulumbekezdés ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb glede uvodne izjave 90 začasne uredbe, se navedena uvodna izjava potrdi.
Romanian: În absența oricărei observații referitoare la acesta, se confirmă considerentul 90 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на коментари изложеното в съображение 90 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna ajutise määruse põhjenduse 90 kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse see põhjendus.
Latvian: Par pagaidu regulas 90. apsvērumu netika saņemtas piezīmes, tāpēc minētais apsvērums ar šo tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl laikinojo reglamento 90 konstatuojamosios dalies negauta, ta konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kummenti għall-premessa (90) tar-Regolament proviżorju, dik il-premessa hija b’dan ikkonfermata.
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objeto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul dumpingului
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros fatores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile provenind din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Furthermore, the market of the product concerned and the like product goes beyond the construction and housing markets of Spain and Italy.
French: En outre, le marché du produit concerné et du produit similaire s’étend au-delà des marchés de la construction et du logement espagnols et italiens.
German: Zudem geht der Markt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware über den Wohnungsbausektor von Spanien und Italien hinaus.
Spanish: Por otra parte, el mercado del producto afectado y el producto similar va más allá de los mercados de la construcción y la vivienda de España e Italia.
Italian: Inoltre, il mercato del prodotto in esame e del prodotto simile va al di là del mercato delle costruzioni e dell’edilizia abitativa di Spagna e Italia.
Portuguese: Acresce que o mercado do produto em causa e do produto similar abrange outros mercados e não apenas o da construção e da habitação de Espanha e Itália.
Dutch: Bovendien is de markt voor het betrokken product en het soortgelijke product groter dan de door de bouw/woningbouw gevormde markt in Spanje en Italië.
Danish: Endvidere er markedet for den pågældende vare og samme vare ikke begrænset til bygge- og boligmarkederne i Spanien og Italien.
Swedish: Marknaden för den berörda produkten och den likadana produkten sträcker sig dessutom utanför byggnads- och boendesektorn i Spanien och Italien.
Finnish: Lisäksi tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen markkinat ulottuvat Espanjan ja Italian rakennus- ja asuntoalaa laajemmalle.
Greek: Επίσης, η αγορά του υπό εξέταση και του ομοειδούς προϊόντος ξεπερνά τον κατασκευαστικό και στεγαστικό τομέα της Ισπανίας και της Ιταλίας.
Czech: Kromě toho trh dotčeného výrobku a obdobného výrobku přesahuje španělský a italský trh v oblasti stavebnictví a bydlení.
Slovak: Okrem toho trh príslušného výrobku a podobného výrobku presahuje španielsky a taliansky trh v sektore stavebníctva a bývania.
Polish: Ponadto rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego wykracza poza sektor budowlany i mieszkaniowy w Hiszpanii i we Włoszech.
Hungarian: Ezenkívül az érintett termék és a hasonló termék piaca túlnyúlik Spanyolország és Olaszország építőiparán és ingatlanpiacán.
Slovenian: Poleg tega trg zadevnega izdelka in podobnega izdelka presega gradbena in stanovanjska trga Španije in Italije.
Romanian: În plus, piața produsului în cauză și a produsului similar nu se limitează la piețele de construcții și locuințe din Spania și Italia.
Bulgarian: Освен това пазарът на разглеждания продукт и на сходния продукт се разпростира извън сектора на строителството и жилищното строителство в Испания и Италия.
Estonian: Lisaks on vaatlusaluse toote ja samasuguse toote turg Hispaania ja Itaalia ehitus- ja eluasemeturust laialdasem.
Latvian: Turklāt attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma tirgus ir plašāks nekā tikai būvniecības un mājokļu tirgi Spānijā un Itālijā.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto rinka yra ne tik Ispanijos ir Italijos statybos ir būsto rinkos.
Maltese: Barra minn hekk, is-suq tal-prodott ikkonċernat u tal-prodott simili jmur lil hinn mis-swieq tal-kostruzzjoni u d-djar ta’ Spanja u l-Italja.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a par conséquent été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: La richiesta è stata perciò respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd dan ook afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto bylo odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym zarzut ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant din it-talba ġiet miċħuda.
English: Development of the Union industry cost of production
French: Évolution du coût de production de l’industrie de l’Union
German: Entwicklung der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Evolución del coste de producción de la industria de la Unión
Italian: Sviluppo dei costi di produzione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Evolução do custo de produção da indústria da União
Dutch: Ontwikkeling van de productiekosten van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Udviklingen i EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger
Swedish: Utveckling av unionsindustrins produktionskostnader
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokustannusten kehittyminen
Greek: Εξέλιξη του κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývoj výrobních nákladů výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývoj výrobných nákladov výrobného odvetvia Únie
Polish: Kształtowanie się kosztu produkcji przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártási költségeinek alakulása
Slovenian: Razvoj proizvodnih stroškov industrije Unije
Romanian: Evoluția costului de producție al industriei din Uniune
Bulgarian: Развитие на производствените разходи на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu tootmiskulude areng
Latvian: Savienības nozares ražošanas izmaksu dinamika
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų pokyčiai
Maltese: L-iżvilupp tal-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: When costs increased, the Union industry could not increase its prices accordingly in view of the continued price pressure.
French: Lorsque les coûts ont augmenté, l’industrie de l’Union n’a pas pu accroître ses prix en conséquence en raison de la pression constante exercée sur les prix.
German: Als die Kosten stiegen, konnte der Wirtschaftszweig der Union seine Preise aufgrund des anhaltenden Preisdrucks nicht entsprechend anheben.
Spanish: Cuando los costes se incrementaron, la industria de la Unión no pudo incrementar sus precios en consecuencia, dada la continua presión de los precios.
Italian: Quando i costi sono aumentati, l’industria dell’Unione non ha potuto aumentare i suoi prezzi in proporzione in considerazione della costante pressione sui prezzi.
Portuguese: Quando os custos aumentaram, a indústria da União não pôde aumentar os seus preços em conformidade, devido à pressão continua exercida sobre os preços.
Dutch: Toen de kosten stegen, kon de bedrijfstak van de Unie zijn prijzen vanwege de voortdurende prijsdruk niet in dezelfde mate verhogen.
Danish: Da omkostningerne steg, kunne EU-erhvervsgrenen ikke øge sine priser tilsvarende i betragtning af det vedvarende pristryk.
Swedish: När kostnaderna ökade kunde unionsindustrin inte höja sina priser i motsvarande grad på grund av den fortsatta prispressen.
Finnish: Kun kustannukset kohosivat, unionin tuotannonala ei voinut nostaa hintojaan vastaavasti jatkuvan hintapaineen vuoksi.
Greek: Όταν αυξήθηκε το κόστος, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να αυξήσει αντίστοιχα τις τιμές του, λόγω της συνεχιζόμενης πίεσης των τιμών.
Czech: Když náklady vzrostly, výrobní odvětví Unie nemohlo s ohledem na pokračující tlak na ceny odpovídajícím způsobem své ceny zvýšit.
Slovak: Keď náklady stúpli, výrobné odvetvie Únie nemohlo kvôli pokračujúcemu tlaku cien svoje ceny zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť.
Polish: Gdy wzrosły koszty, przemysł unijny nie mógł odpowiednio podnieść swoich cen z uwagi na stałą presję cenową.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a költségek emelkedésekor a folyamatos árnyomás miatt nem tudta az árait megfelelő mértékben növelni.
Slovenian: Ko so se stroški povečali, industrija Unije zaradi nenehnega pritiska na cene ni mogla ustrezno povečati svojih cen.
Romanian: Ținând seama de presiunea continuă asupra prețurilor, atunci când costurile au crescut, industria din Uniune nu a putut să mărească prețurile în consecință.
Bulgarian: Когато цените са се повишили, промишлеността на Съюза не е могла съответно да повиши своите цени поради продължаващия ценови натиск.
Estonian: Kui kulud suurenesid, ei saanud liidu tootmisharu hindu vastavalt tõsta, sest hinnasurve jätkus.
Latvian: Kad izmaksas palielinājās, Savienības ražošanas nozare nevarēja palielināt savas cenas atbilstīgi pastāvīgajam cenu spiedienam.
Lithuanian: Padidėjus sąnaudoms, Sąjungos pramonė dėl nuolatinio spaudimo kainoms negalėjo atitinkamai padidinti savo kainų.
Maltese: Meta l-ispejjeż żdiedu, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha skont dan minħabba l-pressjoni ssoktata tal-prezzijiet.
English: Hence, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Assim, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Het argument werd dan ook afgewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades således.
Finnish: Tästä syystä tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym zarzut ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ġiet miċħuda.
English: Export performance of the sampled Union industry
French: Résultats à l’exportation des producteurs inclus dans l’échantillon représentant l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria de la Unión incluida en la muestra
Italian: Andamento delle esportazioni delle industrie dell’Unione incluse nel campione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União incluída na amostra
Dutch: Uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen producenten van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Eksportresultater hos EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Exportresultat för den unionsindustri som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valitun unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που συμμετείχε στο δείγμα
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku
Slovak: Vývozná výkonnosť subjektov výrobného odvetvia zo vzorky
Polish: Wyniki w dziedzinie wywozu przemysłu unijnego objętego próbą
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat mintába felvett szereplőinek exportteljesítménye
Slovenian: Uspešnost izvoza vzorčene industrije Unije
Romanian: Rezultatele la export ale industriei din Uniune incluse în eșantion
Bulgarian: Износ на включената в извадката промишленост на Съюза
Estonian: Valimisse kaasatud liidu tootjate eksporditegevus
Latvian: Atlasīto Savienības ražošanas nozares pārstāvju eksporta rādītāji
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni inkluża fil-kampjun
English: Therefore, the claim was rejected.
French: En conséquence, l’argument a été rejeté.
German: Daher wurde der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd het argument afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym zarzut ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda.
English: However, this data cannot be disclosed since they are considered confidential.
French: Ces données ne peuvent cependant pas être divulguées puisqu’elles sont considérées comme étant confidentielles.
German: Diese Daten können indessen nicht offengelegt werden, da sie als vertraulich angesehen werden.
Spanish: No obstante, estos datos no pueden comunicarse, dado que se consideran confidenciales.
Italian: Tuttavia, tali dati non possono essere divulgati dal momento che essi sono considerati di natura riservata.
Portuguese: Estes dados não podem, todavia, ser divulgados, porque são considerados confidenciais.
Dutch: Deze gegevens kunnen echter niet worden medegedeeld omdat zij als vertrouwelijk worden beschouwd.
Danish: Disse data kan imidlertid ikke fremlægges, da de anses for at være fortrolige.
Swedish: Dessa uppgifter kan emellertid inte lämnas ut, eftersom de betraktas som konfidentiella.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan voida paljastaa, koska niitä pidetään luottamuksellisina.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να κοινοποιηθούν αφού είναι εμπιστευτικά.
Czech: Tyto údaje však nelze poskytnout, jelikož jsou považovány za důvěrné.
Slovak: Tieto údaje však nie je možné poskytnúť vzhľadom na to, že sa považujú za dôverné.
Polish: Dane te nie mogą jednak zostać ujawnione, ponieważ są one traktowane jako poufne.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban – bizalmas jellegük miatt – nem lehet közzétenni.
Slovenian: Vendar ti podatki ne morejo biti razkriti, saj se obravnavajo kot zaupni.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele date nu pot fi divulgate întrucât sunt considerate confidențiale.
Bulgarian: Тези данни обаче не могат да бъдат разгласявани, тъй като се считат за поверителни.
Estonian: Neid andmeid ei saa aga avalikustada, sest neid tuleb käsitleda konfidentsiaalsetena.
Latvian: Tomēr minētos datus nevar izpaust, jo tie tiek uzskatīti par konfidenciāliem.
Lithuanian: Tačiau šie duomenys negali būti atskleisti, nes jie laikomi konfidencialiais.
Maltese: Madankollu, din l-informazzjoni ma tistax tiġi żvelata peress li hija kkunsidrata kunfidenzjali.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr týkající se příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Even during the IP, when consumption increased compared to 2009, the Union industry market share kept shrinking.
French: Même pendant la période d’enquête, marquée par une augmentation de la consommation par rapport à 2009, la part de marché de l’industrie de l’Union n’a cessé de se contracter.
German: Sogar im UZ, als der Verbrauch gegenüber 2009 anstieg, schrumpfte der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union weiter.
Spanish: Incluso durante el período de investigación, cuando el consumo se incrementó en comparación con 2009, la cuota de mercado de la industria de la Unión siguió disminuyendo.
Italian: Anche durante il PI, quando il consumo è aumentato rispetto al 2009, la quota di mercato dell’industria dell’Unione ha continuato a restringersi.
Portuguese: Mesmo durante o PI, quando o consumo aumentou em comparação com 2009, a parte de mercado da indústria da União continuou a diminuir.
Dutch: Zelfs in het OT, toen het verbruik in vergelijking met 2009 is gestegen, bleef het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie krimpen.
Danish: Selv i undersøgelsesperioden, da forbruget steg sammenlignet med 2009, fortsatte EU-erhvervsgrenens markedsandel med at falde.
Swedish: Till och med under undersökningsperioden, när förbrukningen ökade jämfört med 2009, fortsatte unionsindustrins marknadsandel att krympa.
Finnish: Myös tutkimusajanjakson aikana, jolloin kulutus kasvoi vuoteen 2009 verrattuna, unionin tuotannonalan markkinaosuus jatkoi supistumistaan.
Greek: Ακόμη και κατά την ΠΕ, όταν η κατανάλωση αυξήθηκε σε σύγκριση με το 2009, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνέχισε να μειώνεται.
Czech: Dokonce v průběhu období šetření, kdy se spotřeba ve srovnání s rokem 2009 zvýšila, se podíl výrobního odvětví Unie na trhu i nadále zmenšoval.
Slovak: Dokonca v priebehu OP, keď sa spotreba v porovnaní s rokom 2009 zvýšila, sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu ďalej znižoval.
Polish: Nawet w okresie objętym dochodzeniem, gdy konsumpcja zwiększyła się w porównaniu z 2009 r., udział przemysłu unijnego w rynku stale malał.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése még a vizsgálati időszakban is folyamatosan csökkent, noha a felhasználás ebben az időszakban 2009-hez képest emelkedett.
Slovenian: Celo v OP, ko se je v primerjavi z letom 2009 povečala poraba, se je tržni delež industrije Unije krčil.
Romanian: Chiar și în timpul PA, când consumul a crescut în comparație cu 2009, cota de piață a industriei din Uniune a continuat să scadă.
Bulgarian: Дори по време на РП, когато потреблението се е повишило в сравнение с 2009 г., пазарният дял на промишлеността на Съюза е продължил да се свива.
Estonian: Isegi uurimisperioodil, mil tarbimine võrreldes 2009. aastaga suurenes, jätkus liidu tootmisharu turuosa kahanemine.
Latvian: Pat IP laikā, kad patēriņš salīdzinājumā ar 2009. gadu pieauga, Savienības ražošanas nozares tirgus daļa turpināja samazināties.
Lithuanian: NET per TL, kai palyginti su 2009 m. vartojimas padidėjo, Sąjungos pramonės rinkos dalis ir toliau mažėjo.
Maltese: Anki matul il-PI, fejn il-konsum żdied meta mqabbel mal-2009, is-sehem tal-industrija tal-Unjoni kompla jiċkien.