FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term viability of these institutions may require less substantial restructuring.
French: Une restructuration moins poussée permettra d’assurer la viabilité à long terme de ces institutions.
German: Zur Wiederherstellung ihrer langfristigen Rentabilität können weniger tiefgreifende Umstrukturierungsmaßnahmen ausreichen.
Spanish: La viabilidad a largo plazo de estas instituciones puede requerir una reestructuración menos importante.
Italian: La redditività a lungo termine di queste istituzioni potrebbe richiedere una ristrutturazione meno sostanziale.
Portuguese: A viabilidade a longo prazo destas instituições pode implicar uma reestruturação menos substancial.
Dutch: Voor het herstel van de levensvatbaarheid van deze instellingen op de lange termijn is wellicht een minder ingrijpende herstructurering nodig.
Danish: For at genoprette disse pengeinstitutters rentabilitet på lang sigt kan det være tilstrækkeligt med mindre vidtgående omstruktureringer.
Swedish: För sådana finansinstitut kan det räcka med en lindrigare omstrukturering för att de återigen ska bli lönsamma på lång sikt.
Finnish: Tällaisten rahoituslaitosten pitkän aikavälin elinkelpoisuus ei edellytä kovin merkittävää rakenneuudistusta.
Greek: Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των οργανισμών αυτών μπορεί να απαιτήσει αναδιάρθρωση μικρότερης έκτασης.
Czech: Zajištění dlouhodobé životaschopnosti těchto institucí bude zřejmě vyžadovat méně podstatnou restrukturalizaci.
Slovak: Dlhodobá životaschopnosť týchto inštitúcií si bude pravdepodobne vyžadovať menej zásadnú reštrukturalizáciu.
Polish: Do zapewnienia długoterminowej rentowności tym instytucjom może wystarczyć bardziej ograniczona restrukturyzacja.
Hungarian: Ezen intézmények hosszú távú életképessége kevésbé jelentős szerkezetátalakítást tesz szükségessé.
Slovenian: Dolgoročna sposobnost preživetja teh institucij lahko zahteva manj obsežno prestrukturiranje.
Romanian: Pentru a garanta viabilitatea pe termen lung a acestor instituții, este posibil să fie nevoie de o restructurare mai puțin profundă.
Bulgarian: За постигането на дългосрочна жизнеспособност на тези институции може да се наложи преструктуриране, което не е толкова значително.
Estonian: Nende asutuste pikaajalise elujõulisuse taastamise käigus tuleb tõenäoliselt vähem ümberkorraldusi teha.
Latvian: Lai atjaunotu šo iestāžu ilgtermiņa dzīvotspēju, var būt vajadzīga ne tik pamatīga pārstrukturēšana.
Lithuanian: Ilgalaikiam tokių įstaigų gyvybingumui užtikrinti gali pakakti mažesnės restruktūrizacijos.
Maltese: Il-vijabbiltà fit-tul ta’ dawn l-istituzzjonijiet tista’ tkun teħtieġ ristrutturar anqas sostanzjali.
English: The R&R guidelines are of general application, while foreseeing certain specific criteria for the financial sector.
French: Les directives concernant les aides au sauvetage et à la restructuration sont d’application générale, mais prévoient néanmoins certains critères spécifiques applicables au secteur financier.
German: Die Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien gelten für alle Branchen gleichermaßen, sehen für den Finanzsektor aber einige spezielle Kriterien vor.
Spanish: Estas directrices S + R son de aplicación general, si bien prevén determinados criterios específicos para el sector financiero.
Italian: Tali orientamenti sono di applicazione generale, pur prevedendo determinati criteri specifici per il settore finanziario.
Portuguese: Estas orientações são de aplicação geral, embora prevejam certos critérios específicos para o sector financeiro.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn breed van toepassing, al bevatten zij bepaalde specifieke criteria voor de financiële sector.
Danish: Retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte er generelle, men indeholder en række specifikke kriterier for finanssektoren.
Swedish: Riktlinjerna för undsättning och omstrukturering är allmänna men innehåller vissa särskilda kriterier för finanssektorn.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistusuuntaviivoja sovelletaan yleisesti, mutta niissä on joitakin erityisesti rahoitusalaa koskevia perusteita.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές είναι γενικής εφαρμογής, ενώ προβλέπουν και ορισμένα συγκεκριμένα κριτήρια για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Czech: Pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci jsou obecně platné, přičemž stanoví některá zvláštní kritéria pro finanční sektor.
Slovak: Usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu majú všeobecné uplatnenie, ale sú v nich uvedené aj niektoré kritériá špecifické pre finančný sektor.
Polish: Wytyczne te mają zastosowanie powszechne, przy czym przewidziano określone szczególne kryteria dla sektora finansowego.
Hungarian: Ezen iránymutatás általánosan alkalmazandó, de tartalmaz bizonyos, a pénzügyi ágazatra vonatkozó sajátos kritériumokat is.
Slovenian: Smernice za reševanje in prestrukturiranje so uporabne na splošno, vendar določajo tudi nekatera posebna merila za finančni sektor.
Romanian: Orientările privind salvarea și restructurarea au o aplicare generală, dar prevăd și anumite criterii specifice pentru sectorul financiar
Bulgarian: Насоките за оздравяване и преструктуриране имат общо прилагане, като за финансовия сектор са предвидени някои специфични критерии.
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldusabi suunised on üldised, kuigi nendega nähakse ette teatavad konkreetsed kriteeriumid finantssektori kohta.
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnes ir piemērojamas vispārēji, bet tajā pašā laikā tajās ir paredzēti daži īpaši kritēriji finanšu nozarei.
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo gairės taikomos visuotinai, tačiau jose numatyti tam tikri specifiniai finansų sektoriui skirti kriterijai.
Maltese: Il-linji ta’ gwida S&R huma ta’ applikazzjoni ġenerali, filwaqt li jipprovdu għal ċerti kriterji speċifiċi għas-settur finanzjarju.
English: well-targeted in order to be able to achieve effectively the objective of remedying a serious disturbance in the economy,
French: être ciblées, afin que l’objectif consistant à remédier à une perturbation grave de l’économie puisse être atteint efficacement,
German: sie müssen zielgenau ausgerichtet sein, damit die angestrebte Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben wirksam erreicht werden kann,
Spanish: estar bien enfocadas, a fin de poder lograr eficazmente el objetivo de solucionar una perturbación grave de la economía,
Italian: ben mirate per poter raggiungere in maniera efficace l'obiettivo di porre rimedio a un grave turbamento dell'economia,
Portuguese: bem orientadas, a fim de poderem alcançar de forma efectiva o objectivo de sanar uma perturbação grave da economia,
Dutch: doelgericht moeten zijn, zodat daarmee daadwerkelijk de doelstelling van het opheffen van een ernstige verstoring in de economie kan worden behaald;
Danish: være klart målrettede for effektivt at kunne afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i økonomien
Swedish: vara välriktade för att effektivt kunna uppnå syftet att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin,
Finnish: oikein kohdennettuja, jotta niillä voidaan todella päästä tavoitteeseen ja poistaa taloudessa oleva vakava häiriö,
Greek: να είναι καλά στοχοθετημένα ώστε να μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά ο στόχος της αντιμετώπισης σοβαρής διαταραχής της οικονομίας,
Czech: dobře cílená, aby mohla účinně dosáhnout cíle nápravy vážné poruchy v hospodářství,
Slovak: dobre cielené, aby nimi bolo možné účinne dosiahnuť cieľ nápravy vážnej poruchy fungovania hospodárstva,
Polish: ściśle ukierunkowane, aby umożliwić skuteczne osiągnięcie celu, jakim jest zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki,
Hungarian: célirányos, hogy a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar orvoslásának célját hatékonyan elérhesse,
Slovenian: dobro usmerjeni, da se lahko učinkovito doseže cilj reševanja resne motnje gospodarstva,
Romanian: să stabilească cu grijă beneficiarii, pentru a putea realiza în mod eficient obiectivul de remediere a unei perturbări grave a economiei;
Bulgarian: да бъдат добре насочени, за да могат да постигнат по ефективен начин целта за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката,
Estonian: sihipärased, et saavutada majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamise eesmärk;
Latvian: mērķtiecīgiem, lai ar tiem varētu efektīvi sasniegt mērķi novērst nopietnus traucējumus tautsaimniecībā,
Lithuanian: tikslingos, kad jomis būtų galima veiksmingai pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus,
Maltese: immirati tajjeb sabiex ikunu jistgħu jiksbu b’mod effettiv l-għan li jingħata rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija;
English: proportionate to the challenge faced, not going beyond what is required to attain this effect, and
French: être proportionnées au défi à relever et ne pas excéder ce qui est nécessaire à cet effet, et
German: sie müssen der zu meisternden Herausforderung angemessen sein, d. h. sie dürfen nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus gehen, und
Spanish: ser proporcionales al problema en cuestión, y no ir más allá de lo que se requiere para lograr este efecto, y
Italian: proporzionate alle sfide da affrontare, non andando oltre quanto richiesto a tale scopo, e
Portuguese: proporcionais ao problema em causa, não ultrapassando o necessário para realizar esse objectivo, e
Dutch: evenredig moeten zijn aan de uitdaging, zonder verder te gaan dan nodig is om dit effect te bereiken, en
Danish: stå i et rimeligt forhold til problemet og ikke være mere vidtgående, end hvad der kræves hertil
Swedish: stå i proportion till problemet och inte vara mer långtgående än vad som krävs för att avhjälpa detta,
Finnish: oikeassa suhteessa haasteeseen nähden niin, ettei niissä mennä pidemmälle kuin tämä edellyttää, ja
Greek: να είναι ανάλογα προς το πρόβλημα και να μην εκτείνονται πέραν του αναγκαίου για τον σκοπό αυτόν, και
Czech: přiměřená vzhledem k problémům, kterým čelí, přičemž nebudou překračovat meze toho, co je nezbytně nutné k dosažení tohoto účelu,
Slovak: primerané problémom, ktorým majú čeliť, aby nepresahovali hranicu požadovanú na dosiahnutie tohto cieľa, a
Polish: proporcjonalne do danego wyzwania i nie wykraczać poza to, co jest niezbędne do uzyskania tego efektu, oraz
Hungarian: a kihívással arányos, nem haladja meg a cél elérése érdekében szükséges mértéket, valamint
Slovenian: sorazmerni z zadevnim izzivom in ne smejo presegati tega, kar je potrebno za to, da se doseže navedeni učinek, ter
Romanian: să fie proporționale cu dificultatea cu care se confruntă, neadoptând alte măsuri decât cele necesare pentru atingerea obiectivului; și
Bulgarian: да бъдат пропорционални на съответното предизвикателство, като не надхвърлят необходимото за постигане на този ефект, и
Estonian: proportsionaalsed praeguse probleemiga ega tohi ületada eesmärgi saavutamiseks vajalikku ning
Latvian: samērīgiem ar radušos problēmu, nepārsniedzot to, kas ir vajadzīgs šā rezultāta sasniegšanai, un
Lithuanian: proporcingos problemoms, t. y. neviršyti to, kas būtina šiam tikslui pasiekti, ir
Maltese: proporzjonati għall-isfida li qed tiġi affaċċjata, u ma jmorrux lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dan ir-riżultat;
English: designed in such a way as to minimize negative spill over effects on competitors, other sectors and other EEA States.
French: être conçues de façon à minimiser les retombées négatives pour les concurrents, les autres secteurs et les autres États de l’EEE.
German: sie müssen so ausgestaltet sein, dass die negativen Nebeneffekte für Wettbewerber, andere Branchen und andere EWR-Staaten möglichst gering ausfallen.
Spanish: estar diseñadas de tal manera que se minimicen las repercusiones negativas en los competidores, otros sectores y otros Estados de la AELC.
Italian: concepite in modo da ridurre al minimo gli effetti di ricaduta negativa sui concorrenti, sugli altri settori e sugli altri Stati membri del SEE.
Portuguese: concebidas de forma a minimizar as repercussões negativas para os concorrentes, outros sectores e outros Estados do EEE.
Dutch: zodanig moeten zijn ontworpen dat negatieve overloopeffecten naar concurrenten, andere sectoren en andere EVA-staten tot een minimum beperkt blijven.
Danish: være udformet på en sådan måde, at negative følgevirkninger for konkurrenter, andre sektorer og andre EØS-stater minimeres.
Swedish: vara utformade på ett sådant sätt att de minimerar spridningseffekterna på konkurrenter, andra sektorer och andra EES-stater.
Finnish: sillä tavoin suunniteltuja, että kielteiset heijastusvaikutukset kilpailijoihin, muihin aloihin ja muihin ETA:n jäsenvaltioihin ovat mahdollisimman vähäisiä.
Greek: να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τις δευτερογενείς αρνητικές συνέπειες για τους ανταγωνιστές, άλλους τομείς της οικονομίας και άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: navržená v takové podobě, aby omezila negativní vedlejší účinek na soutěžitele, jiná odvětví a jiné státy EHP.
Slovak: naplánované tak, aby sa minimalizovali negatívne vedľajšie účinky na konkurentov, ďalšie sektory a iné štáty EHP.
Polish: opracowane w taki sposób, by zminimalizować negatywne skutki uboczne dla konkurentów, innych sektorów i państw członkowskich.
Hungarian: oly módon dolgozták ki, hogy a versenytársakra, más ágazatokra és a többi EFTA-országra gyakorolt negatív továbbgyűrűző hatásait a lehető legkisebb szintre csökkentsék.
Slovenian: oblikovani na način, ki omogoča čim boljšo omejitev negativnih učinkov na konkurente, druge sektorje in druge države EGP.
Romanian: să fie concepute în așa fel încât să reducă la minimum efectele colaterale negative asupra concurenților, asupra altor sectoare sau altor state SEE.
Bulgarian: да бъдат планирани така, че разпространението на отрицателно въздействие върху конкурентите, други сектори и други държави от ЕИП да бъде сведено до минимум.
Estonian: koostatud nii, et nendega vähendataks negatiivset kõrvalmõju konkurentidele, muudele sektoritele ja muudele EMP riikidele.
Latvian: veidotiem tā, lai līdz minimumam samazinātu negatīvo papildu ietekmi uz konkurentiem, citām nozarēm un citām EEZ valstīm.
Lithuanian: mažinančios neigiamą šalutinį poveikį konkurentams, kitiems sektoriams arba kitoms EEE valstybėms.
Maltese: imfassla b’tali mod li jiġu mċekkna kemm jista’ jkun l-effetti negattivi li jistgħu jinfirxu għal fuq kompetituri, setturi oħra u Stati taż-ŻEE oħra.
English: GUARANTEES COVERING THE LIABILITIES OF FINANCIAL INSTITUTIONS
French: GARANTIES COUVRANT LES DETTES DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
German: GARANTIEN ZUR DECKUNG DER VERBINDLICHKEITEN VON FINANZINSTITUTEN
Spanish: GARANTÍAS QUE CUBREN LAS RESPONSABILIDADES DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
Italian: GARANZIE A COPERTURA DELLE PASSIVITÀ DELLE ISTITUZIONI FINANZIARIE
Portuguese: GARANTIAS QUE COBREM O PASSIVO DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: GARANTIES TER DEKKING VAN DE VERPLICHTINGEN VAN FINANCIËLE INSTELLINGEN
Danish: GARANTIER FOR PENGEINSTITUTTERS FORPLIGTELSER
Swedish: GARANTIER SOM TÄCKER FINANSINSTITUTS FÖRPLIKTELSER
Finnish: RAHOITUSLAITOSTEN VELKOJEN TAKAUKSET
Greek: ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: ZÁRUKY POKRÝVAJÍCÍ ZÁVAZKY FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: ZÁRUKY POKRÝVAJÚCE ZÁVÄZKY FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: GWARANCJE DOTYCZĄCE ZOBOWIĄZAŃ INSTYTUCJI FINANSOWYCH
Hungarian: A PÉNZINTÉZETEK KÖTELEZETTSÉGEIT FEDEZŐ GARANCIÁK
Slovenian: JAMSTVA ZA OBVEZNOSTI FINANČNIH INSTITUCIJ
Romanian: GARANȚII AFERENTE DATORIILOR INSTITUȚIILOR FINANCIARE
Bulgarian: ГАРАНЦИИ, ОБЕЗПЕЧАВАЩИ ПАСИВИТЕ НА ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: FINANTSASUTUSTE KOHUSTUSI KATVAD TAGATISED
Latvian: GARANTIJAS, KAS SEDZ FINANŠU IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: FINANSŲ ĮSTAIGŲ ĮSIPAREIGOJIMUS UŽTIKRINANČIOS GARANTIJOS
Maltese: GARANZIJI LI JKOPRU L-OBBLIGAZZJONIJIET TA’ ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Eligibility for a guarantee scheme
French: Admissibilité au bénéfice d’un régime de garantie
German: Kriterien für die Eignung zur Teilnahme an einer Garantieregelung
Spanish: Elegibilidad para un régimen de garantía
Italian: Ammissibilità di un regime di garanzia
Portuguese: Elegibilidade de um regime de garantia
Dutch: Aanspraak op een garantieregeling
Danish: Adgang til garantiordningen
Swedish: Tillgång till en garantiordning
Finnish: Oikeus saada tukea takausjärjestelystä
Greek: Επιλεξιμότητα για την υπαγωγή σε καθεστώς εγγυήσεων
Czech: Způsobilost k využití systému záruk
Slovak: Oprávnenosť záručnej schémy
Polish: Kwalifikowalność do systemu gwarancji
Hungarian: Támogathatósági jogosultság valamely kezességvállalási programra
Slovenian: Upravičenost do jamstvene sheme
Romanian: Criterii de eligibilitate pentru a beneficia de o schemă de garantare
Bulgarian: Допустимост като схема за гарантиране
Estonian: Õigus saada tagatiskava alusel abi
Latvian: Tiesības uz garantiju shēmu
Lithuanian: Tinkamumas naudotis garantijų schema
Maltese: L-eliġibbiltà għal skema ta’ garanzija
English: A significant distortion of competition may arise if some market players are excluded from the benefit of the guarantee.
French: Une distorsion de concurrence significative peut se produire si certains acteurs du marché sont exclus du bénéfice de la garantie.
German: Wenn einige Marktteilnehmer von den mit der Garantie verbundenen Vorteilen ausgeschlossen werden, kann dies eine erhebliche Verfälschung des Wettbewerbs zur Folge haben.
Spanish: Puede producirse un falseamiento significativo de la competencia si algunos actores del mercado se ven excluidos del beneficio de la garantía.
Italian: Una distorsione significativa della concorrenza può verificarsi se taluni operatori del mercato vengono esclusi dal beneficio della garanzia.
Portuguese: Pode ocorrer uma distorção significativa da concorrência quando alguns intervenientes no mercado são excluídos do benefício da garantia.
Dutch: Er kan zich een aanzienlijke concurrentieverstoring voordoen wanneer bepaalde marktspelers van het genot van de garantie worden uitgesloten.
Danish: Hvis der er nogle markedsaktører, der ikke kan blive dækket af garantien, kan der opstå betydelige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Konkurrensen kan snedvridas avsevärt om vissa marknadsaktörer inte omfattas av garantin.
Finnish: Jos jotkin markkinatoimijat suljetaan takausten ulkopuolelle, kilpailu saattaa huomattavasti vääristyä.
Greek: Μπορεί να προκύψει σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, αν ορισμένοι παράγοντες της αγοράς αποκλείονται από την εγγύηση.
Czech: Pokud některé subjekty trhu nemohou mít ze záruky prospěch, může vzniknout podstatné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Výrazné narušenie hospodárskej súťaže môže nastať vtedy, ak niektorí účastníci trhu sú vylúčení z výhod plynúcich z poskytnutých záruk.
Polish: Jeżeli niektórzy gracze rynkowi nie będą mogli skorzystać z gwarancji, może dojść do poważnego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Jelentős versenytorzulás következhet be, ha bizonyos piaci szereplőket kizárnak abból a körből, amely kezességvállalásban részesülhet.
Slovenian: Izvzem nekaterih tržnih akterjev iz ugodnosti jamstva lahko povzroči znatno izkrivljanje konkurence.
Romanian: În cazul în care unora dintre actorii de pe piață nu li se permite să beneficieze de garanție, se poate produce o denaturare semnificativă a concurenței.
Bulgarian: Конкуренцията може да бъде значително нарушена, ако някои участници на пазара са изключени от предоставяната от гаранцията полза.
Estonian: Konkurentsile võib tekkida oluline kahju mõningate turuosaliste välistamisel tagatise saajate hulgast.
Latvian: Būtiski konkurences traucējumi var rasties, ja dažiem tirgus dalībniekiem nav pieejamas garantijas priekšrocības.
Lithuanian: Konkurencija gali būti labai iškreipiama, jei kai kurie rinkos dalyviai negalės pasinaudoti garantijų teikiama nauda.
Maltese: Jekk xi kompetituri fis-suq jiġu esklużi mill-benefiċċji tal-garanzija tista’ sseħħ distorsjoni sinifkanti tal-kompetizzjoni.
English: Material scope of a guarantee—types of liabilities covered
French: Portée matérielle des garanties — Types de dettes couvertes
German: Sachlicher Geltungsbereich einer Garantie — Art der gedeckten Verbindlichkeiten
Spanish: Ámbito material de la garantía — Tipos de pasivo cubiertos
Italian: Campo di applicazione materiale di una garanzia — tipi di passività coperte
Portuguese: Âmbito material da garantia — Tipos de elementos do passivo cobertos
Dutch: Materiële omvang van een garantie — Soorten gedekte verplichtingen
Danish: Garantiens materielle anvendelsesområde — hvilke former for forpligtelser den må dække
Swedish: Garantins materiella omfattning – vilka typer av förpliktelser den får täcka
Finnish: Takauksen aineellinen soveltamisala – taattavat velkatyypit
Greek: Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής μιας εγγύησης — είδη καλυπτόμενων υποχρεώσεων
Czech: Věcná působnost záruky – typy pokrytých závazků
Slovak: Vecný rozsah záruky – typy záväzkov krytých zárukou
Polish: Materialny zakres gwarancji – rodzaje zobowiązań
Hungarian: A kezességvállalás tárgyi hatálya – A fedezett kötelezettségtípusok
Slovenian: Materialno področje uporabe jamstva – vrste zajetih obveznosti
Romanian: Domeniul de aplicare material al garanției – tipurile de datorii care fac obiectul acesteia
Bulgarian: Материален обхват на гаранцията — видове обезпечени пасиви
Estonian: Tagatise sisuline ulatus – kaetavate kohustuste liigid
Latvian: Garantijas materiālais apjoms – garantēto saistību veidi
Lithuanian: Materialinė garantijos taikymo sritis – užtikrinamų įsipareigojimų rūšys
Maltese: L-ambitu materjali ta’ garanzija – tipi ta’ passivi koperti
English: Temporal scope of the guarantee scheme
French: Portée temporelle du régime de garantie
German: Geltungsdauer der Garantieregelung
Spanish: Ámbito temporal del régimen de garantía
Italian: Campo di applicazione temporale del regime di garanzia
Portuguese: Âmbito temporal do regime de garantia
Dutch: Looptijd van de garantieregeling
Danish: Garantiordningens varighed
Swedish: Garantiordningens varaktighet
Finnish: Takausjärjestelyn soveltamisaika
Greek: Χρονικός ορίζοντας του καθεστώτος εγγυήσεων
Czech: Časová působnost systému záruk
Slovak: Časový rozsah záručnej schémy
Polish: Okres obowiązywania programu gwarancji
Hungarian: A kezességvállalási program időbeli hatálya
Slovenian: Časovni okvir jamstvene sheme
Romanian: Durata schemei de garantare
Bulgarian: Времеви обхват на схемата за гарантиране
Estonian: Tagatiskava kohaldamise aeg
Latvian: Garantiju shēmas pagaidu piemērošana
Lithuanian: Garantijų schemos galiojimo trukmė
Maltese: L-ambitu temporali tal-iskema ta’ garanzija
English: The results of this review will have to be submitted to the Authority.
French: Les résultats de cet examen doivent être communiqués à l’Autorité.
German: Die Ergebnisse dieser Überprüfungen müssen der Überwachungsbehörde vorgelegt werden.
Spanish: Habrá que presentar los resultados de este análisis al Órgano de Vigilancia.
Italian: I risultati di tale esame dovranno essere presentati all'Autorità.
Portuguese: O resultado desta revisão deve ser transmitido ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De uitkomsten van deze doorlichting worden bij de Autoriteit ingediend.
Danish: Resultaterne af denne revision skal meddeles Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Resultaten av en sådan översyn ska meddelas övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tämän tarkastelun tulokset on toimitettava valvontaviranomaiselle.
Greek: Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής θα πρέπει να υποβάλλονται στην Αρχή.
Czech: Výsledky tohoto přezkumu budou muset být předány Úřadu.
Slovak: Výsledky tohto preskúmania sa budú musieť postúpiť dozornému orgánu.
Polish: Rezultaty tego przeglądu będą musiały zostać przedłożone Urzędowi.
Hungarian: E vizsgálat eredményeit be kell nyújtani a Hatóság számára.
Slovenian: Rezultate tega pregleda je treba predložiti Nadzornemu organu.
Romanian: Rezultatele acestei revizuiri vor trebui transmise Autorității.
Bulgarian: Резултатите от този преглед трябва да бъдат представяни на Надзорния орган.
Estonian: Sellise läbivaatamise tulemused edastatakse järelevalveametile.
Latvian: Šīs pārskatīšanas rezultāti būs jāiesniedz Iestādei.
Lithuanian: Šios peržiūros rezultatai turės būti pateikiami Institucijai.
Maltese: Ir-riżultati ta’ din ir-reviżjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Awtorità.