FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the Type I test the vehicle shall only use petrol for a maximum of 60 seconds when operating in gas mode.
French: Durant l’essai du type I le véhicule n’utilise l’essence que pour une durée maximale de 60 secondes lorsqu’il fonctionne en mode gaz.
German: Im Verlauf der Prüfung Typ I darf das Fahrzeug im Gasbetrieb höchstens 60 Sekunden lang Benzin verbrauchen.
Spanish: Durante el ensayo del tipo I, el vehículo solo utilizará gasolina durante un máximo de 60 segundos cuando funcione en modo gas.
Italian: Durante la prova di tipo I il veicolo deve utilizzare benzina per un massimo di 60 secondi quando funziona in modalità a gas.
Portuguese: Durante o ensaio do tipo I, o veículo só utiliza gasolina durante um máximo de 60 segundos quando estiver a funcionar em modo «gás».
Dutch: tijdens de test van type I mag het voertuig maar gedurende maximaal 60 seconden benzine gebruiken wanneer het in de gasstand staat.
Danish: Under type 1-prøvningen anvender køretøjet kun benzin i højst 60 s, når det er sat til at fungere på gas.
Swedish: Under typ I-provningen får fordonet använda bensin i högst 60 s när det körs i gasläge.
Finnish: Tyyppi I -testissä ajoneuvo saa käyttää bensiiniä enintään 60 sekuntia, kun se toimii kaasumoodissa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τύπου Ι το όχημα χρησιμοποιεί βενζίνη για μέγιστο διάστημα μόνο 60 δευτερολέπτων ενόσω λειτουργεί με αέριο.
Czech: Během zkoušky typu I se u vozidla použije benzin pouze po dobu nejvýše 60 sekund při provozu v plynném modu.
Slovak: Počas skúšky typu 1 vozidlo používa benzín len maximálne 60 sekúnd pri jeho prevádzkovaní v plynovom režime.
Polish: Podczas badania typu I, pracując w trybie zasilania gazowego, pojazd może być zasilany benzyną nie dłużej niż przez 60 sekund.
Hungarian: az I. típusú vizsgálat alatt a jármű – amikor gázüzemmódban működik – benzint csak legfeljebb hatvan másodpercig használhat.
Slovenian: med preskusom tipa 1 sme vozilo uporabljati bencin največ 60 sekund, ko deluje v načinu na plin.
Romanian: În timpul încercării de tip 1, vehiculul folosește benzină numai timp de maximum 60 de secunde atunci când funcționează în modul gaz.
Bulgarian: По време на изпитване от тип I превозното средство работи на бензин най-много 60 секунди в режим на работа на газ.
Estonian: I tüüpi katse ajal võib gaasirežiimil töötav sõiduk bensiini kasutada kuni 60 sekundi jooksul.
Latvian: Veicot I tipa testu, transportlīdzeklī, to darbinot gāzes režīmā, vienīgi benzīnu izmanto ne vairāk kā 60 sekundes.
Lithuanian: Atliekant I tipo bandymą, transporto priemonė, veikdama dujų režimu, turi naudoti benziną ne ilgiau kaip 60 sekundžių.
Maltese: Waqt it-test tat-Tip I, il-vettura għandha tuża petrol biss għal massimu ta’ 60 sekonda meta tkun qiegħda topera f’modalità tal-gass.
English: GENERAL CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: GENERELLE PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET EHDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: In that case a fuel analysis needs to be present.
French: Il convient dans ce cas de fournir une analyse du carburant.
German: In diesem Fall muss eine Kraftstoffanalyse vorliegen.
Spanish: En este caso, deberá presentarse un análisis del combustible.
Italian: In tal caso deve essere disponibile un’analisi del carburante.
Portuguese: Nesse caso, é necessário apresentar uma análise do combustível.
Dutch: In dat geval moet een brandstofanalyse voorhanden zijn.
Danish: I så tilfælde skal der foreligge en brændstofanalyse.
Swedish: I detta fall behövs en bränsleanalys.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on suoritettava polttoaineanalyysi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επισυναφθεί ανάλυση του καυσίμου.
Czech: V tomto případě musí být předložena analýza paliva.
Slovak: V takom prípade sa musí predložiť analýza paliva.
Polish: W takich przypadkach należy przedstawić analizę paliwa.
Hungarian: Ilyenkor a tüzelőanyag elemzése nem szükséges.
Slovenian: V tem primeru je treba narediti analizo goriva.
Romanian: În acest caz, trebuie efectuată analiza combustibilului.
Bulgarian: В този случай трябва да се приложи анализ на горивото.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teha kütuse analüüs.
Latvian: Šajā gadījumā jābūt veiktai degvielas analīzei.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia atlikti degalų analizę.
Maltese: F’dak il-każ trid issir analiżi tal-fjuwil.
English: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR A VEHICLE EQUIPPED WITH A PERIODICALLY REGENERATING SYSTEM
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS D’UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D’UN DISPOSITIF À RÉGÉNÉRATION PÉRIODIQUE
German: VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG AN EINEM FAHRZEUG MIT EINEM PERIODISCH ARBEITENDEN REGENERATIONSSYSTEM
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE EMISIONES PARA UN VEHÍCULO EQUIPADO CON SISTEMA DE REGENERACIÓN PERIÓDICA
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI VEICOLI CON SISTEMA A RIGENERAZIONE PERIODICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO DAS EMISSÕES PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM UM SISTEMA DE REGENERAÇÃO PERIÓDICA
Dutch: EMISSIETESTPROCEDURE VOOR EEN VOERTUIG MET EEN PERIODIEK REGENEREREND SYSTEEM
Danish: EMISSIONSPRØVNING AF KØRETØJ MED PERIODISK REGENERENDE SYSTEM
Swedish: UTSLÄPPSPROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED ETT PERIODISKT REGENERERANDE SYSTEM
Finnish: PÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY JAKSOITTAISESTI REGENEROITUVALLA JÄRJESTELMÄLLÄ VARUSTETUILLE AJONEUVOILLE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ U VOZIDLA VYBAVENÉHO PERIODICKY SE REGENERUJÍCÍM SYSTÉMEM
Slovak: POSTUP EMISNEJ SKÚŠKY PRE VOZIDLÁ VYBAVENÉ SYSTÉMOM PERIODICKEJ REGENERÁCIE
Polish: PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W UKŁAD OKRESOWEJ REGENERACJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSI VIZSGÁLATI ELJÁRÁS PERIODIKUSAN REGENERÁLÓDÓ RENDSZERREL ELLÁTOTT JÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA EMISIJ ZA VOZILA S SISTEMOM Z REDNO REGENERACIJO
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE A EMISIILOR PENTRU UN VEHICUL ECHIPAT CU UN SISTEM DE REGENERARE PERIODICĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА МЕТОДИКА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ОБОРУДВАНО СЪС СИСТЕМА С ПЕРИОДИЧНО РЕГЕНЕРИРАНЕ
Estonian: PERIOODILISELT REGENEREERUVA SÜSTEEMIGA SÕIDUKI HEITKOGUSTE KATSEMENETLUS
Latvian: EMISIJU TESTA PROCEDŪRA TRANSPORTLĪDZEKLIM, KAS APRĪKOTS AR PERIODISKI REĢENERĒJOŠU SISTĒMU
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ BANDYMO METODIKA, TAIKOMA TRANSPORTO PRIEMONEI SU REGULIARIAI ATSINAUJINANČIA SISTEMA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST TAL-EMISSJONIJIET GĦAL VETTURA MGĦAMMRA B’SISTEMA TA’ RIĠENERAZZJONI PERJODIKA
English: SCOPE AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL
French: DOMAINE D’APPLICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DE TYPE
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSENS OMFANG OG DÆKNINGSOMRÅDE
Swedish: TYPGODKÄNNANDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH OMFATTNING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN SOVELTAMISALA JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZAKRES I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ALKALMAZÁSI TERÜLETE ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE șI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP
Bulgarian: ОБХВАТ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE KOHALDAMISALA JA LAIENDAMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS UN TĀ PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO APRĖPTIS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: AMBITU U FIRXA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: Familles de véhicules équipés d’un dispositif à régénération périodique
German: Fahrzeugfamilien mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Grupos de familias de vehículos equipados con sistema de regeneración periódica
Italian: Gruppi di famiglie di veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Agrupamento em famílias de veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Groepen van voertuigfamilies met een periodiek regenererend systeem
Danish: Køretøjsfamiliegruppe udstyret med periodisk regenererende system
Swedish: Fordonsfamiljegrupper utrustade med periodiskt regenererande system
Finnish: Jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetut ajoneuvoperheet
Greek: Ομάδες οικογενειών οχημάτων εξοπλισμένων με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Skupiny rodin vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Skupiny radu vozidiel vybavené systémom periodickej regenerácie
Polish: Grupy rodzin pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji
Hungarian: Periodikusan regenerálódó rendszerrel ellátott járműcsaládcsoportok
Slovenian: Skupine družin vozil s sistemom z redno regeneracijo
Romanian: Grupuri de familii de vehicule echipate cu sistem de regenerare periodică
Bulgarian: Фамилии от превозни средства, оборудвани със система с периодично регенериране
Estonian: Perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõidukite tüüpkonnad
Latvian: Transportlīdzekļa saimes grupas, kas aprīkotas ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: Transporto priemonių šeimų grupės su reguliariai atsinaujinančia sistema
Maltese: Gruppi ta’ familji ta’ vetturi mgħammra b’sistema ta’ riġenerazzjoni perjodika
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20 of this Regulation.
French: La méthode d’épreuve s’applique aux véhicules équipés d’un dispositif à régénération périodique tel qu’il est défini au paragraphe 2.20 du présent règlement.
German: Das Verfahren ist bei Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.20 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: El procedimiento se aplica a los vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica como el definido en el punto 2.20 del presente Reglamento.
Italian: Il presente procedimento si applica ai veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica definito al punto 2.20 del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento é aplicável a veículos equipados com um sistema de regeneração periódica, tal como definido no n.o 2.20 do presente regulamento.
Dutch: De procedure is van toepassing op voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.20 van dit reglement.
Danish: Proceduren gælder for køretøjer udstyret med et periodisk regenererende system som defineret i punkt 2.20 i dette regulativ.
Swedish: Förfarandet tillämpas på fordon som är utrustade med ett periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä menettely koskee tämän säännön kohdassa 2.20 määritellyllä jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustettuja ajoneuvoja.
Greek: Η διαδικασία εφαρμόζεται σε οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 2.20 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento postup platí pro vozidla vybavená periodicky se regenerujícím systémem definovaným v odstavci 2.20 tohoto předpisu.
Slovak: Postup platí pre vozidlá vybavené systémom periodickej regenerácie definovaným v bode 2.20 tohto predpisu.
Polish: Procedura dotyczy pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji określony w pkt 2.20 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezt az eljárást az előírás 2.20. szakaszában meghatározott, periodikusan regenerálódó rendszerrel ellátott járművekre kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek se uporablja za vozila s sistemom z redno regeneracijo iz odstavka 2.20 tega pravilnika.
Romanian: Procedura se aplică vehiculelor echipate cu un sistem de regenerare periodică, astfel cum este definit la punctul 2.20. din prezentul regulament.
Bulgarian: Методиката се прилага за превозни средства, оборудвани със система с периодично регенериране, както е определено точка 2.20 от настоящото правило.
Estonian: Menetlust rakendatakse käesoleva eeskirja punktis 2.20 määratletud perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõidukite suhtes.
Latvian: Šo procedūru piemēro transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošu sistēmu, kā definēts šo noteikumu 2.20. punktā.
Lithuanian: Metodika taikoma transporto priemonėms su reguliariai atsinaujinančia sistema, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.20 punkte.
Maltese: Il-proċedura tapplika għal vetturi mgħammra b’sistema ta’ riġenerazzjoni perjodika kif imfissra fil-paragrafu 2.20 ta’ dan ir-Regolament.
English: For the purpose of this Annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
German: Für Zwecke dieses Anhangs können Fahrzeugfamilien gebildet werden.
Spanish: Para los fines del presente anexo, podrán establecerse grupos de familias de vehículos.
Italian: Ai fini del presente allegato possono essere stabiliti gruppi di famiglie di veicoli.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, podem estabelecer-se agrupamentos em famílias de veículos.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage mogen groepen van voertuigfamilies worden gevormd.
Danish: Til formålet med dette bilag kan der etableres familiegrupper.
Swedish: För tillämpningen av denna bilaga får fordonsfamiljegrupper upprättas.
Finnish: Tässä liitteessä käsiteltäviä asioita varten voidaan muodostaa ajoneuvoperheitä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να δημιουργηθούν ομάδες οικογενειών οχημάτων.
Czech: Pro účely této přílohy je možné stanovit skupiny rodin vozidel.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa môžu vytvoriť skupiny radu vozidiel.
Polish: Na potrzeby przedmiotu niniejszego załącznika można tworzyć grupy rodzin pojazdów.
Hungarian: A melléklet alkalmazásában járműcsaládcsoportok alakíthatóak ki.
Slovenian: Za namen te priloge se lahko ustanovijo skupine družin vozil.
Romanian: În sensul prezentei anexe, pot fi stabilite grupuri de familii de vehicule.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение могат да бъдат определени фамилии превозни средства.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel võib määratleda sõidukite tüüpkonnad.
Latvian: Šā pielikuma nolūkos var izveidot transportlīdzekļa saimes grupas.
Lithuanian: Norint taikyti šį priedą, gali būti nustatytos transporto priemonių šeimų grupės.
Maltese: Għall-iskop ta’ dan l-anness jistgħu jiġu stabbiliti gruppi ta’ familji ta’ vetturi.
English: Identical parameters are:
French: Paramètres identiques:
German: Folgende Parameter sind identisch:
Spanish: Parámetros idénticos
Italian: Parametri identici:
Portuguese: Os parâmetros idênticos são:
Dutch: Identieke parameters
Danish: Identiske parametre er:
Swedish: Identiska parametrar:
Finnish: Identtiset ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Ίδιες παράμετροι είναι οι εξής:
Czech: Totožné parametry jsou tyto:
Slovak: Identické parametre sú:
Polish: Identyczne parametry obejmują:
Hungarian: Az azonos paraméterek a következők:
Slovenian: Enaki parametri so:
Romanian: Parametrii identici sunt:
Bulgarian: Еднаквите параметри са:
Estonian: Samased parameetrid on järgmised.
Latvian: Identiskie parametri ir šādi.
Lithuanian: Identiški parametrai
Maltese: Il-parametri identiċi huma:
English: Engine:
French: Moteur:
German: Motor:
Spanish: Motor:
Italian: Motore:
Portuguese: Motor:
Dutch: Motor:
Danish: Motor:
Swedish: Motor:
Finnish: Moottori:
Greek: Κινητήρας:
Czech: Motor:
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Hungarian: motor:
Slovenian: motor:
Romanian: Motor:
Bulgarian: Двигател:
Estonian: Mootor:
Latvian: Motors:
Lithuanian: Variklis
Maltese: Magna:
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération périodique (catalyseur, filtre à particules):
German: Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter):
Spanish: Sistema de regeneración periódica (catalizador, filtro de partículas):
Italian: Sistema a rigenerazione periodica (catalizzatore, filtro antiparticolato):
Portuguese: Sistema de regeneração periódica (catalisador, colector de partículas):
Dutch: Periodiek regenererend systeem (d.w.z. katalysator, deeltjesvanger):
Danish: Periodisk regenereringssystem (dvs. katalysator, partikel filter):
Swedish: Periodiskt regenererande system (dvs. katalysator, partikelfälla):
Finnish: Jaksoittaisesti regeneroituva järjestelmä (eli katalysaattori, hiukkasloukku):
Greek: Σύστημα περιοδικής αναγέννησης (δηλαδή καταλύτης, παγίδα σωματιδίων):
Czech: Periodicky se regenerující systém (tj. katalyzátor, zachycovač částic):
Slovak: Systém periodickej regenerácie (t. j. katalyzátor, zachytávač tuhých častíc):
Polish: Układ okresowej regeneracji (tj. katalizator, filtr cząstek stałych):
Hungarian: periodikusan regenerálódó rendszer (pl. katalizátor, részecskecsapda):
Slovenian: sistem z redno regeneracijo (tj. katalizator, lovilnik delcev):
Romanian: Sistemul de regenerare periodică (și anume catalizator, filtru de particule):
Bulgarian: Система с периодично регенериране (т.е. катализатор, филтър за частици):
Estonian: Perioodiliselt regenereeruv süsteem (st katalüsaator, tahkete osakeste püüdur):
Latvian: Periodiski reģenerējoša sistēma (t. i., katalizators, cieto daļiņu uztvērējs):
Lithuanian: Reguliariai atsinaujinanti sistema (katalizatorius, kietųjų dalelių gaudyklė):
Maltese: Sistema ta’ riġenerazzjoni perjodika (jiġifieri l-katalizzatur, il-maqbad tal-materja partikulata):
English: location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature/pressure).
French: emplacement (température ± 50 °C à 120 km/h ou écart de 5 % par rapport à la température et/ou la pression maximale.)
German: Lage (Temperatur ± 50 °C bei 120 km/h oder 5 % Differenz zur Höchsttemperatur/zum Höchstdruck).
Spanish: emplazamiento (temperatura ± 50 °C a 120 km/h o 5 % de diferencia de temperatura/presión máximas).
Italian: ubicazione (temperatura ± 50 °C a 120 km/h o differenza del 5 % rispetto alla temperatura/pressione massima).
Portuguese: Localização (temperatura ± 50 °C a 120 km/h ou 5 % da diferença temperatura/pressão máximas).
Dutch: locatie (temperatuur ± 50 °C bij 120 km/h of 5 % afwijking van maximumtemperatuur/-druk).
Danish: placering (temperatur ± 50 °C ved 120 km/h eller 5 procent forskel fra maksimal temperatur/tryk).
Swedish: Placering (temperatur ± 50 °C vid 120 km/tim eller med en skillnad av 5 % i högsta temperatur/tryck).
Finnish: Sijoituspaikka (lämpötila ±50 °C nopeudella 120 km/t tai 5 prosentin ero maksimilämpötilassa/-paineessa).
Greek: Θέση (θερμοκρασία ± 50 °C στα 120 km/h ή 5 % διαφορά μέγιστης θερμοκρασίας/πίεσης). .
Czech: umístění (teplota ± 50 °C při 120 km/h nebo 5 % rozdíl maximální teploty nebo tlaku).
Slovak: umiestnenie (teplota ± 50 °C pri 120 km/h alebo 5 % rozdiel maximálnej teploty/tlaku).
Polish: położenie (temperatura ± 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/ciśnienia).
Hungarian: elhelyezkedés (120 km/h sebességnél ± 50 °C hőmérséklet vagy a legnagyobb hőmérséklet/nyomás öt százaléka).
Slovenian: položaj (temperatura ± 50 °C pri 120 km/h ali 5-odstotna razlika od najvišje temperature/tlaka).
Romanian: amplasarea (temperatura ± 50 °C la 120 km/h sau diferența de temperatură/presiune de maximum 5 %).
Bulgarian: местоположение (температура ± 50 °C при 120 km/h или 5 % разлика спрямо максималната температура/налягане).
Estonian: asukoht (temperatuur ± 50 °C kiirusel 120 km/h või 5 % maksimaalse temperatuuri/rõhu erinevust).
Latvian: izvietojums (temperatūra ± 50 °C pie ātruma 120 km/h vai maksimālās temperatūras/spiediena 5 % atšķirība).
Lithuanian: vieta (temperatūra ± 50 °C, važiuojant 120 km/h greičiu, arba didžiausios temperatūros/slėgio 5 % skirtumas).
Maltese: Il-post (temperatura ± 50 °C f’veloċità ta’ 120 km/h jew differenza ta’ 5 fil-mija fit-temperatura/fil-pressjoni massima).
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules de différentes masses de référence
German: Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Bezugsmassen
Spanish: Tipos de vehículos con masas de referencia diferentes
Italian: Tipi di veicolo con masse di riferimento diverse
Portuguese: Modelos de veículos com massas de referência diferentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa
Danish: Køretøjstyper med afvigende referencemasser
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter
Finnish: Ajoneuvotyypit, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς
Czech: Typy vozidel s různými referenčními hmotnostmi
Slovak: Typy vozidiel s rôznou referenčnou hmotnosťou
Polish: Rodzaje pojazdów o różnej masie odniesienia
Hungarian: Különböző referenciatömegű járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami
Romanian: Tipuri de vehicule cu mase de referință diferite
Bulgarian: Типове превозни средства с различни базови маси
Estonian: Erineva tuletatud massiga sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar atšķirīgu atskaites masu
Lithuanian: Skirtingų standartinių masių transporto priemonių tipai
Maltese: Tipi ta’ vetturi b’piżijiet ta’ referenza differenti
English: Exhaust emission measurement between two cycles where regenerative phases occur
French: Mesure des émissions d’échappement entre deux cycles où se produit une régénération
German: Abgasemissionsmessung zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten
Spanish: Medición de las emisiones de escape entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración
Italian: Misura delle emissioni allo scarico tra due cicli in cui si innesca il processo di rigenerazione
Portuguese: Medição das emissões de escape entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração
Dutch: Uitlaatemissiemeting tussen twee cycli waarbij regeneratiefasen optreden
Danish: Måling af udstødningsemission mellem to cyklusser, hvor der forekommer regenererende faser
Swedish: Avgasutsläppsmätning mellan två cykler då regenereringsfaserna inträffar
Finnish: Pakokaasupäästöjen mittaus kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu
Greek: Μέτρηση εκπομπών καυσαερίων μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης
Czech: Měření emisí z výfuku mezi dvěma cykly, kdy dojde k fázím regenerace
Slovak: Meranie výfukových emisií medzi dvoma cyklami, keď nastávajú regeneračné fázy
Polish: Pomiar emisji spalin pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Hungarian: A kipufogási kibocsátás mérése két, regenerálódási fázist tartalmazó ciklus között
Slovenian: Merjenje emisij izpušnih plinov med dvema cikloma, v katerih se začnejo regeneracijske faze
Romanian: Măsurarea emisiilor la evacuare între două cicluri în cazul în care există etape de regenerare
Bulgarian: Измерване на емисиите от изпускателната тръба между два цикъла, в които има фази на регенериране
Estonian: Heitgaaside mõõtmine kahe regeneratiivse faasiga töötsükli vahel
Latvian: Izplūdes emisijas mērīšana starp diviem cikliem, kuros notiek reģenerācija
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimas tarp dviejų ciklų, kai įvyksta atsinaujinimo etapai
Maltese: Kejl tal-emissjonijiet tal-egżost bejn żewġ ċikli fejn isiru fażijiet riġenerattivi