English: Creating a company and locating it offshore means that the insurance services can be provided outside the company’s home tax jurisdiction(s), enabling the group to benefit (among other ways [23]) from lower taxation on the profits made from the decision to self-insure [24].During the formal investigation some of the parties involved argued that captives are not undertakings, firstly, because they only provide insurance services ‘in-house’, and, secondly, because the services provided are not offered by the open market mainly as they concern common high frequency risks commonly retained by companies, or complex, high value risks that cannot be insured on the market or can only be insured at prohibitive cost.
French: Créer une société en établissant son siège à l’étranger signifie que les services d’assurance peuvent être fournis en dehors de la/des juridiction(s) fiscale(s) de résidence de la société et que le groupe peut ainsi bénéficier [entre autres [23]] d’une imposition plus faible sur les bénéfices découlant de la décision de s’auto-assurer [24].Au cours de la procédure formelle d’examen, certaines des parties concernées ont fait valoir que les sociétés captives ne sont pas des entreprises, en premier lieu, parce qu’elles fournissent uniquement des services d’assurance «internes» et, en second lieu, parce que les services fournis ne sont pas proposés sur le marché libre. Ce second motif serait dû au fait que les services d’assurance portent sur des risques courants, qui présentent un degré de fréquence élevé et sont généralement retenus par les entreprises, ou sur des risques complexes, qui représentent une valeur élevée et ne peuvent pas être assurés sur le marché ou seulement à des coûts prohibitifs.
German: Durch die Gründung einer Gesellschaft und ihrer Auslagerung in eine Offshore-Steuerordnung können Versicherungsleistungen außerhalb des Steuersitzlandes des Unternehmens bereitgestellt werden, wodurch die Gruppe (unter anderem [23] von niedrigeren Steuersätzen auf die durch die Entscheidung für die Eigenversicherung erzielten Gewinne profitieren kann [24].Während der förmlichen Prüfung argumentierten einige der Beteiligten, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften keine Unternehmen seien, da sie erstens lediglich „hausinterne“ Versicherungsleistungen anbieten und zweitens diese Versicherungsleistungen nicht auf dem offenen Markt anbieten. Dies sei im Wesentlichen dadurch bedingt, dass diese Versicherungen gewöhnliche, häufig vorkommende Risiken betreffen, die die Unternehmen in der Regel selbst tragen, oder komplexe Risiken von hohem Wert, die auf dem Markt nicht oder nur zu unvertretbar hohen Kosten versichert werden können.
Spanish: Crear una compañía y establecer su sede en el extranjero significa que los servicios de seguros pueden prestarse fuera de la jurisdicción fiscal donde se sitúa la sede del grupo, permitiendo a este beneficiarse [entre otras ventajas [23]] de un nivel de imposición más bajo sobre los beneficios obtenidos a través de la decisión del grupo de autoasegurarse [24].Durante el procedimiento formal de investigación, algunas de las partes interesadas alegaron que las compañías cautivas no son empresas, en primer lugar porque solamente prestan servicios de seguro «internos» y, en segundo lugar, porque no ofrecen en el mercado libre los servicios prestados, dado que los servicios de seguros se refieren a riesgos comunes, que son muy frecuentes y que generalmente son soportados por las empresas, o a riesgos complejos, que tienen un valor elevado y no pueden asegurarse en el mercado, o asegurarse con costes prohibitivos. Disposiciones relativas a los servicios prestados en el interior del grupo
Italian: Creare una società e fissare la sua sede oltre-mare significa che i servizi di assicurazione possono essere forniti al di fuori della giurisdizione fiscale di base della società, consentendo al gruppo di beneficiare [tra gli altri modi [23]] di una tassazione inferiore sui profitti derivanti dalla decisione di auto-assicurarsi [24].Durante l’indagine formale alcune delle parti coinvolte hanno affermato che le vincolate non sono imprese, in primo luogo perché forniscono solo servizi di assicurazione «interni» e, in secondo luogo, perché i servizi che prestano non sono offerti dal mercato aperto soprattutto perché riguardano rischi comuni a elevata frequenza in genere mantenuti dalle società o rischi complessi e di alto valore che non possono essere assicurati sul mercato o possono esserlo solo a un costo proibitivo.
Portuguese: A criação de uma companhia de seguros cativa numa localização offshore significa que os serviços de seguros podem ser prestados no exterior da jurisdição fiscal onde se situa a sede do grupo, permitindo-lhe assim beneficiar [entre outras vantagens [23]] de níveis mais baixos de tributação dos lucros, obtidos através da decisão do grupo de se segurar a si próprio [24].No decurso do procedimento formal de investigação, algumas partes interessadas argumentaram que as companhias de seguros cativas não são empresas, em primeiro lugar porque prestam apenas serviços de seguros «internamente», em segundo lugar, porque os serviços prestados não estão disponíveis no mercado aberto, pois dizem respeito a riscos comuns, muito frequentes, que geralmente são suportados pelas empresas, ou a riscos complexos, de elevado valor, que não podem ser seguros no mercado ou só o podem ser com custos proibitivos.
Dutch: Door een afzonderlijke onderneming op te richten en die in het buitenland te vestigen kunnen verzekeringsdiensten worden verstrekt buiten de belastingjurisdictie(s) van de landen waarin de onderneming is gevestigd, waardoor de groep (onder meer [23] in aanmerking komt voor een lagere belasting van de winst die werd geboekt als gevolg van het beslist om zichzelf te verzekeren [24].Tijdens de formele onderzoeksprocedure voeren sommige van de betrokken partijen aan dat captives geen ondernemingen zijn, ten eerste omdat zij „in-house” verzekeringsdiensten verstrekken en ten tweede omdat de verstrekte diensten niet door een open markt worden aangeboden, hoofdzakelijk omdat zij betrekking hebben op gangbare risico’s die vaak voorkomen en meestal door ondernemingen worden behouden of complexe risico’s met een hoge waarde die niet of slechts tegen exorbitante kosten op de markt kunnen worden verzekerd.
Danish: At etablere et selskab og placere det offshore betyder, at forsikringsydelserne kan leveres uden for den jurisdiktion, hvor selskabet skattemæssigt er hjemmehørende, hvorved koncernen (bl.a. [23] kan drage fordel af lavere beskatning på det overskud, der genereres som følge af beslutningen om at selvforsikre [24].Under den formelle undersøgelse hævdede nogle af de involverede parter, at koncerninterne forsikringsselskaber ikke er virksomheder, for det første fordi de kun leverer forsikringsydelser »in-house«, og for det andet fordi de leverede tjenesteydelser ikke udbydes på det åbne marked, hovedsageligt fordi de vedrører almindelige højfrekvente risici, der normalt oppebæres af selskaber, eller komplekse, værdimæssigt høje risici, der ikke kan forsikres på markedet eller kun forsikres til en uforholdsmæssig udgift.
Swedish: Om företaget bildar ett bolag och förlägger det utomlands innebär det att försäkringstjänsterna kan tillhandahållas utanför företagets inhemska skatteområde, vilket innebär att koncernen (bland annat [23] kan dra nytta av lägre skatt på den vinst som företagen gör genom att bestämma sig för att själva finansiera risken [24].Under det formella granskningsförfarandet hävdade vissa av parterna att captiveförsäkringsbolag inte är att betrakta som företag, för det första eftersom de endast tillhandahåller försäkringstjänster inom koncernen, och för det andra eftersom de tjänster som de tillhandahåller inte finns att tillgå på den öppna marknaden, framförallt eftersom det rör sig om vanliga ofta förekommande risker som företagen vanligtvis står för själva, eller komplexa, högt värderade risker som inte kan försäkras på den öppna marknaden eller endast kan försäkras till en oöverkomligt hög kostnad.
Finnish: Yhtiön perustaminen ja sen sijoittaminen veroparatiisiin tarkoittaa, että vakuutuspalveluja voidaan tarjota yhtiön kotimaan verotusalueen ulkopuolella, jolloin yritysryhmä hyötyy (muun muassa [23] siitä, että itsevakuuttamista koskevasta päätöksestä aiheutuvaa voittoa verotetaan alemman kannan mukaisesti [24].Muodollisen tutkintamenettelyn aikana osa asianomaisista väitti, etteivät kytkösyhtiöt ole yrityksiä ensinnäkään siksi, että ne tarjoavat vakuutuspalveluja vain ”talon sisällä”, ja toiseksi siksi, että niiden tarjoamia palveluja ei ole tarjolla avoimilla markkinoilla lähinnä siitä syystä, että ne koskevat yleisiä usein toteutuvia riskejä, jotka yhtiöt säilyttävät tavallisesti itsellään, tai arvoltaan suuria monitahoisia riskejä, joita ei voi vakuuttaa markkinoilla tai joiden vakuuttamisen kustannukset ovat kohtuuttomat.
Greek: Συστήνοντας μια εταιρεία «off-shore», οι ασφαλιστικές υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν εκτός της έδρας / των εδρών της εταιρείας, και έτσι ο όμιλος μπορεί να επωφεληθεί (μεταξύ άλλων) [23] μέσω της χαμηλότερης φορολογίας επί των κερδών που απορρέουν από την απόφασή του να επιλέξει τη λύση της αυτασφάλισης [24].Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας ορισμένα από τα εμπλεκόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν είναι επιχειρήσεις, πρώτον, διότι παρέχουν τις ασφαλιστικές τους υπηρεσίες μόνον ενδοομιλικά, και, δεύτερον, διότι οι υπηρεσίες που παρέχονται δεν προσφέρονται στην ανοικτή αγορά κυρίως επειδή αφορούν κοινούς κινδύνους υψηλής συχνότητας που συνήθως διακρατούνται από τις εταιρείες, ή σύνθετους κινδύνους υψηλής αξίας που δεν μπορούν να ασφαλιστούν στην αγορά ή μπορούν να ασφαλιστούν μόνο με απαγορευτικό κόστος.
Czech: Založení společnosti a její umístění do zahraničí znamená, že pojistné služby lze poskytovat mimo domovskou daňovou jurisdikci (jurisdikce) společnosti, což skupině umožní využít (kromě jiných způsobů [23] nižší zdanění zisku dosaženého na základě rozhodnutí o samopojištění [24].V průběhu formálního vyšetřovacího řízení některé dotčené strany tvrdily, že kaptivní pojišťovny nejsou podniky, jelikož za prvé poskytují pojistné služby pouze „interně“ a poskytované služby nejsou za druhé nabízeny na volném trhu, jelikož se týkají běžných, často se vyskytujících rizik, které si obvykle ponechávají společnosti, nebo složitých rizik s vysokou hodnotou, která nelze na trhu pojistit, nebo je lze pojistit pouze s prohibitivními náklady.
Slovak: Zriadenie spoločnosti a jej usadenie v zahraničí znamená, že poisťovacie služby možno poskytovať mimo domácej(-ich) daňovej(-ých) jurisdikcie(-í) spoločnosti, čo skupine umožňuje využívať (okrem iných spôsobov [23] výhody z nižších daní zo ziskov dosiahnutých z rozhodnutia poistiť sa sám [24].Počas formálneho zisťovania niektoré zúčastnené strany tvrdili, že kaptívne poisťovne nie sú podniky, po prvé, keďže poisťovacie služby poskytujú len „v rámci skupiny“, a po druhé, keďže poskytované služby sa na voľnom trhu neponúkajú, najmä z dôvodu, že sa týkajú bežných veľmi početných rizík, ktoré si spoločnosti zvyčajne ponechávajú, alebo zložitých rizík vysokej hodnoty, ktoré na trhu buď nie je možné poistiť, alebo len za prohibitívne náklady.
Polish: Założenie przedsiębiorstwa w kraju o korzystniejszych przepisach podatkowych oznacza, że usługi ubezpieczeniowe można świadczyć poza jurysdykcją podatkową kraju macierzystego przedsiębiorstwa, co umożliwia grupie czerpanie korzyści (między innymi [23] z niższych podatków od zysków osiągniętych w wyniku samoubezpieczenia [24].W ramach formalnego postępowania wyjaśniającego niektóre z zainteresowanych stron stwierdziły, że wewnętrzne zakłady nie są przedsiębiorstwami, ponieważ świadczą one jedynie usługi ubezpieczeniowe wewnątrz grupy, a ponadto dlatego, że świadczone usługi nie są oferowane na otwartym rynku głównie ze względu na to, że obejmują one powszechne rodzaje ryzyka często zatrzymywane przez przedsiębiorstwa lub złożone, wiążące się z wysokimi kosztami, rodzaje ryzyka, których nie można ubezpieczyć na rynku lub które mogą być jedynie objęte ubezpieczeniem wymagającym zbyt wysokich składek.
Hungarian: A külön vállalat létrehozása és annak adóparadicsomban történő elhelyezése azt jelenti, hogy a biztosítási szolgáltatások a társaság székhelye szerinti ország(ok)on kívül is nyújthatók, amely lehetővé teszi, hogy a csoport (egyéb módszerek mellett [23] az önbiztosításra vonatkozó döntéssel szerzett nyereség után alacsonyabb adót fizessen [24].A hivatalos vizsgálat során néhány érintett fél azzal érvelt, hogy a céges biztosítótársaságok nem vállalkozások, először is, mivel kizárólag „házon belüli” biztosítási szolgáltatásokat nyújtanak, másodszor pedig, mivel az általuk nyújtott szolgáltatások a szabad piacon nem hozzáférhetőek, főleg mert azok az általában a cégeknél maradó gyakran előforduló vagy összetett, nagy értékű kockázatokkal kapcsolatosak, amelyek a piacon egyáltalán nem vagy csak rendkívül magas költségek mellett biztosíthatók.
Slovenian: Ustanovitev offshore družbe pomeni, da je mogoče zavarovalniške storitve ponujati zunaj davčne pristojnosti države sedeža družbe, kar skupini omogoča, da ima korist (med drugim [23] od nižjega obdavčevanja dobička, pridobljenega zaradi odločitve o samozavarovanju [24].Med formalnim postopkom preiskave so nekatere vpletene strani trdile, da lastne zavarovalnice niso podjetja, prvič, ker ponujajo zavarovanje samo „znotraj skupine“, in drugič, ker ponujene storitve niso na voljo na odprtem trgu, predvsem ker zadevajo običajna in zelo pogosta tveganja, ki jih družbe po navadi zadržijo, ali zapletena tveganja z veliko vrednostjo, ki jih ni mogoče zavarovati na trgu ali jih je mogoče zavarovati samo po nesorazmerno visoki ceni.
Romanian: Înființarea unei societăți și situarea acesteia off-shore presupune că serviciile de asigurare pot fi furnizate în afara jurisdicției (jurisdicțiilor) fiscale naționale a(le) societății, permițând grupului să beneficieze (printre alte metode [23] de impozitare redusă pe profiturile realizate din decizia de auto-asigurare [24].În cadrul procedurii oficiale de investigare, unele dintre părțile implicate au susținut că societățile de asigurare captive nu sunt întreprinderi, în primul rând deoarece oferă doar servicii de asigurare în cadrul grupului și, în al doilea rând, deoarece serviciile furnizate nu sunt oferite de piața liberă, pentru că privesc, în principal, riscuri frecvente, comune, reținute, de regulă, de societăți sau riscuri complexe de valoare ridicată care nu pot fi asigurate pe piață sau care pot fi asigurate doar pentru un preț prohibitiv.
Bulgarian: Създаването на дружеството и намирането на офшорното му разполагане, означава, че застрахователните услуги могат да бъдат предоставяни извън местната(ите) данъчна(и) юрисдикция(и) на дружеството, което позволява на групата да се възползва (наред с други начини [23] от по-ниски данъци върху печалбите, реализирани в резултат на решението за самозастраховане [24].По време на официалното разследване някои от участващите страни заявиха, че „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не са предприятия, от една страна, защото те само предоставят „вътрешни“ застрахователни услуги, и от друга, защото предоставяните услуги не се предлагат на свободния пазар главно поради това, че се отнасят за рискове с висока честота, които обикновено са държани от дружествата, или сложни рискове с висока стойност, които не могат да бъдат застраховани на пазара или могат да бъдат застраховани само при прекомерни разходи.
Estonian: Äriühingu loomine ja selle madala maksumääraga paika paigutamine tähendab, et kindlustusteenuseid saab pakkuda väljastpoolt äriühingu asupaigajurisdiktsiooni/-jurisdiktsioone, mis võimaldab rühmal saada kasu (muu hulgas) [23] tänu otsusele end ise kindlustada saadud tulude väiksemast maksustamisest [24].Ametliku uurimise ajal väitsid mõned asjaomased isikud, et allutatud ei ole ettevõtjad, esiteks sellepärast, et nad pakuvad kindlustusteenust üksnes rühmasiseselt, ja teiseks sellepärast, et nende pakutavaid teenuseid ei pakuta avatud turul peamiselt seepärast, et need on seotud äriühingute tavaliste sageli esinevate riskide või keerukate kallite riskidega, mida ei saa turul kindlustada või saab kindlustada liiga kallilt.
Latvian: Sabiedrības izveide un reģistrēšana beznodokļu zonā nozīmē, ka apdrošināšanas pakalpojumus var sniegt ārpus uzņēmuma juridiskās atrašanās vietas jurisdikcijas, kas ļauj grupai gūt labumu (cita starpā [23] no zemākiem nodokļiem peļņai, kuru nodrošina lēmums pašapdrošināties [24].Oficiālās izmeklēšanas laikā dažas no iesaistītajām personām norādīja, ka piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nav uzņēmumi, jo, pirmkārt, tās sniedz tikai “iekšējus” apdrošināšanas pakalpojumus un, otrkārt, konkrētos pakalpojumus nepiedāvā atvērtā tirgū, jo tie galvenokārt attiecas uz kopējiem bieži sastopamiem riskiem, kurus parasti uzņemas uzņēmumi, vai arī sarežģītiem un dārgiem riskiem, kurus nav iespējams apdrošināt tirgū vai arī var apdrošināt tikai ar ļoti lieliem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrovės įsteigimas lengvatinių mokesčių zonoje reiškia, kad draudimo paslaugos gali būti teikiamos už bendrovės įsteigimo valstybės mokesčių jurisdikcijos ribų, taigi grupė gali pasinaudoti (be kitų būdų [23] mažesniais pelno mokesčiais dėl to, kad priima savidraudos sprendimą [24].Per oficialų tyrimą kai kurios susijusios šalys teigė, kad savidraudos bendrovės nėra įmonės pirmiausia dėl to, kad jos teikia draudimo paslaugas tik bendrovės viduje ir, antra, dėl to, kad teikiamos paslaugos nesiūlomos atviroje rinkoje daugiausia dėl to, kad jos susijusios su paprastai dažnai kylančia rizika, kuri paprastai tenka bendrovėms, arba sudėtinga didelės vertės rizika, nuo kurios negali būti draudžiamasi rinkoje arba nuo kurios gali būti apsidraudžiama mokant pernelyg dideles įmokas.
Maltese: Il-ħolqien ta’ kumpanija u din tiġi stabbilita off-shore ifisser li s-servizzi tal-assigurazzjoni jkunu jistgħu jiġu pprovduti barra mill-ġurisdizzjoni(jiet) fiskali lokali tal-kumpanija, u b’hekk il-grupp ikun jista’ jibbenefika (fost affarijiet oħra [23] minn tassazzjoni aktar baxxa fuq profitti li jsiru bħala riżultat tad-deċiżjoni tal-awtoassigurazzjoni [24].Matul l-investigazzjoni formali xi wħud mill-partijiet involuti sostnew li l-captive mhumiex intrapriżi, l-ewwel nett għaliex jipprovdu biss servizzi assigurattivi “in-house”, u t-tieni nett għaliex is-servizzi pprovduti mhumiex offruti mis-suq miftuħ prinċipalment minħabba li dawn jirrigwardjaw riskji komuni ta’ frekwenza għolja li b’mod komuni jinżammu mill-kumpaniji, jew riskji kumplessi ta’ valur għoli li ma jistgħux jiġi assigurati fis-suq jew li jistgħu jiġu assigurati biss bi spiża projbittiva.