English: The Icelandic Harbour Act framework legislation – Harbour Act No 61/2003 (as amended by Act No 11/2006 and Act No 28/2007) allows for [10] the funding of municipality-owned Icelandic harbour infrastructure and facilities, and to compensate for damage to them.
French: La législation-cadre de la loi islandaise sur les ports – loi sur les ports no 61/2003 (modifiée par la loi no 11/2006 et par la loi no 28/2007) prévoit [10] le financement des infrastructures et des installations municipales pour les ports islandais, ainsi que la réparation des dommages subis par ces infrastructures.
German: Das isländische Hafengesetz ist ein Rahmengesetz (Hafengesetz Nr. 61/2003, geändert durch die Gesetze Nr. 11/2006 und Nr. 28/2007), das die Finanzierung [10] der isländischen Hafeninfrastruktur und Hafenanlagen im Besitz einer Gemeinde sowie Schadenersatz dafür regelt.
Spanish: La legislación marco de las Leyes de puertos islandesas-Ley de puertos no 61/2003 (modificada por la Ley no 11/2006 y la Ley no 28/2007) permite [10] la financiación de la infraestructura y de las instalaciones portuarias islandesas propiedad de los municipios, y la indemnización por los daños que reciban.
Italian: La legge quadro sui porti, denominata «legge islandese sui porti» n. 61/2003 (modificata dalla legge n. 11/2006 e dalla legge n. 28/2007) prevede [10] il finanziamento di infrastrutture e strutture portuali di proprietà delle municipalità islandesi, nonché la corresponsione di indennizzi a tali enti.
Portuguese: A legislação-quadro portuária islandesa – Lei Portuária n.o 61/2003 (com as alterações nela introduzidas pelas leis n.o 11/2006 e n.o 28/2007) permite [10] o financiamento de infra-estruturas e instalações portuárias islandesas da propriedade das autarquias e a compensação por danos causados às mesmas.
Dutch: De IJslandse kaderwetgeving voor havens - Havenwet nr. 61/2003 (gewijzigd bij wet nr. 11/2006 en wet nr. 28/2007) - voorziet in de mogelijkheid [10] om IJslandse gemeentelijke haveninfrastructuur en -faciliteiten te financieren, en om schade daaraan te vergoeden.
Danish: Den islandske rammelov på havneområdet, havnelov nr. 61/2003 (som ændret ved lov nr. 11/2006 og lov nr. 28/2007), giver mulighed for at yde støtte [10] til Islands kommunalt ejede havneinfrastruktur og havneanlæg samt for at yde erstatning for skader herpå.
Swedish: Den isländska hamnlagen, hamnlag nr 61/2003 (ändrad genom lag nr 11/2006 och lag nr 28/2007), är en ramlagstiftning som möjliggör [10] finansiering av kommunalt ägda hamninfrastrukturer och hamnanläggningar på Island och kompensation för skador på dem.
Finnish: Islannin satamalaki on puitelaki – satamalaki N:o 61/2003 (sellaisena kuin se on muutettuna lailla N:o 11/2006 ja lailla N:o 28/2007), jolla säädetään [10] kuntien omistuksessa olevien islantilaisten satamalaitteistojen ja -infrastruktuurin rahoituksesta ja niille aiheutuvien vahinkojen korvaamisesta.
Greek: Ο ισλανδικός νόμος-πλαίσιο περί λιμένων – νόμος περί λιμένων αριθ. 61/2003 (όπως τροποποιήθηκε από το νόμο αριθ. 11/2006 και το νόμο αριθ. 28/2007) προβλέπει [10] τη χρηματοδότηση της υποδομής και των εγκαταστάσεων λιμένων της Ισλανδίας που βρίσκονται στην κατοχή των δήμων, και την καταβολή αποζημιώσεων για ενδεχόμενες ζημίες.
Czech: Islandské rámcové právní předpisy týkající se přístavů – zákon o přístavech č. 61/2003 (ve znění zákona č. 11/2006 a zákona č. 28/2007) umožňuje [10] financování islandské přístavní infrastruktury a zařízení ve vlastnictví obcí a poskytování náhrady za jejich poškození.
Slovak: Rámcové právne predpisy v súvislosti s islandským zákonom o prístavoch – Zákon o prístavoch č. 61/2003 (zmenený a doplnený zákonom č. 11/2006 a zákonom č. 28/2007) umožňujú [10] financovať islandskú prístavnú infraštruktúru a zariadenia vo verejnom vlastníctve a poskytovať náhradu za ich poškodenie.
Polish: Islandzka ustawa portowa stanowiąca ramowy akt prawny – Ustawa portowa nr 61/2003 (zmieniona ustawami nr 11/2006 i nr 28/2007) umożliwia [10] finansowanie infrastruktury i obiektów portowych w portach będących własnością gmin, a także wypłacanie odszkodowań z tytułu ich uszkodzeń.
Hungarian: Az izlandi kikötőtörvény keretjogszabály – a kikötőkről szóló 61/2003. törvény [10] (módosítva a 11/2006. és a 28/2007. törvényekkel) lehetőséget biztosít az önkormányzati tulajdonban álló izlandi kikötői infrastruktúra és létesítmények finanszírozására és az ezekben keletkező károk megtérítésére.
Slovenian: Okvirna islandska zakonodaja o pristaniščih, zakon o pristaniščih št. 61/2003 (kakor je bil spremenjen z zakonoma št. 11/2006 in št. 28/2007), omogoča [10] sredstva za islandsko infrastrukturo pristanišč in naprave v lasti občine, ter nadomestilo škode zanje.
Romanian: Legislația-cadru privind Legea porturilor din Islanda – Legea porturilor nr. 61/2003 (modificată prin Legea nr. 11/2006 și Legea nr. 28/2007) permite [10] finanțarea infrastructurii și facilităților portuare islandeze deținute de municipalitate, precum și compensarea daunelor aduse acestora.
Bulgarian: Рамковото законодателство на исландския Закон за пристанищата — Закон за пристанищата № 61/2003 (изменен от Закон № 11/2006 и Закон № 28/2007) предвижда [10] финансиране на притежавани от общините исландски пристанищни инфраструктури и съоръжения и обезщетяване за нанесени вреди върху тях.
Estonian: Islandi sadamaseaduse õigusraamistiku – sadamaseaduse nr 61/2003 (mida on muudetud seadusega nr 11/2006 ja seadusega nr 28/2007) alusel on lubatud [10] rahastada linnale kuuluvat Islandi sadamainfrastruktuuri ja –rajatisi ning maksta neile kahjuhüvitisi.
Latvian: Īslandes pamata tiesību aktā par ostām, Ostu likumā Nr. 61/2003 (kurā grozījumi izdarīti ar Likumu Nr. 11/2006 un Likumu Nr. 28/2007) paredzēta iespēja [10] finansēt pašvaldībām piederošu Īslandes ostu infrastruktūru un iekārtas, kā arī kompensēt ar tām saistītos zaudējumus.
Lithuanian: Pagal pagrindinį Islandijos uostų teisės aktą – Uostų aktą Nr. 61/2003 (su pakeitimais, padarytais aktais Nr. 11/2006 ir 28/2007) – leidžiama [10] finansuoti savivaldybėms priklausančią Islandijos uostų infrastruktūrą ir įrenginius, taip pat atlyginti jiems padarytą žalą.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni kwadru fuq l-Att dwar il-Protijiet Iżlandiżi – l-Att dwar il-Portijiet Nru 61/2003 (kif emendat bl-Att Nru 11/2006 u bl-Att Nru 28/2007) tippermetti għall-finanzjament [10] ta’ infrastrutturi u faċilitajiet ta’ portijiet Iżlandiżi li huma proprjetà muniċipali, u biex jingħata kumpens f’każ li ssirilhom xi ħsarat.