FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the courts of the Member State in which he is domiciled; or
French: devant les juridictions de l’État membre où il a son domicile; ou
German: vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz hat, oder
Spanish: ante los órganos jurisdiccionales del Estado en el que estén domiciliados, o
Italian: davanti alle autorità giurisdizionali dello Stato in cui è domiciliato; o
Portuguese: Nos tribunais do Estado-Membro em que tiver domicílio; ou
Dutch: voor de gerechten van de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft, of
Danish: ved retterne i den medlemsstat, på hvis område han har bopæl, eller
Swedish: vid domstolarna i den medlemsstat där arbetsgivaren har hemvist, eller
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa tällä on kotipaikka; tai
Greek: ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του· ή
Czech: u soudů členského státu, v němž má bydliště, nebo
Slovak: na súdoch členského štátu, v ktorom má bydlisko, alebo
Polish: przed sądy państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania; lub
Hungarian: annak a tagállamnak a bíróságai előtt, amelyben lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik; vagy
Slovenian: pred sodišči države članice, v kateri ima stalno prebivališče, ali
Romanian: înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat; sau
Bulgarian: в съдилищата на държавата членка, където има местоживеене; или
Estonian: selle liikmesriigi kohtutesse, kus on tema alaline elukoht, või
Latvian: tās dalībvalsts tiesās, kurā ir viņa domicils; vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji (buveinės) vieta, teismuose; arba
Maltese: fil-qrati tal-Istat Membru fejn ikun domiċiljat; jew
English: in another Member State:
French: dans un autre État membre:
German: in einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: en otro Estado miembro:
Italian: in un altro Stato membro:
Portuguese: Noutro Estado-Membro:
Dutch: in een andere lidstaat:
Danish: i en anden medlemsstat:
Swedish: i en annan medlemsstat
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa
Greek: σε άλλο κράτος μέλος:
Czech: v jiném členském státě:
Slovak: v inom členskom štáte:
Polish: w innym państwie członkowskim:
Hungarian: más tagállamban:
Slovenian: v drugi državi članici:
Romanian: în alt stat membru:
Bulgarian: в друга държава членка:
Estonian: teises liikmesriigis:
Latvian: citā dalībvalstī:
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje:
Maltese: fi Stat Membru ieħor:
English: An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled.
French: L’action de l’employeur ne peut être portée que devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le travailleur a son domicile.
German: Die Klage des Arbeitgebers kann nur vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Arbeitnehmer seinen Wohnsitz hat.
Spanish: Los empresarios solo podrán demandar a los trabajadores ante el órgano jurisdiccional del Estado miembro en el que estos últimos tengan su domicilio.
Italian: L’azione del datore di lavoro può essere proposta solo davanti alle autorità giurisdizionali dello Stato membro nel cui territorio il lavoratore è domiciliato.
Portuguese: A entidade patronal só pode intentar uma ação nos tribunais do Estado-Membro em que o trabalhador tiver domicílio.
Dutch: De vordering van de werkgever kan slechts worden gebracht voor de gerechten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemer woonplaats heeft.
Danish: En arbejdsgiver kan kun anlægge sag ved retterne i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren har bopæl.
Swedish: En arbetsgivare får väcka talan endast vid domstolarna i den medlemsstat där arbetstagaren har hemvist.
Finnish: Työnantaja voi nostaa kanteen ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa työntekijällä on kotipaikka.
Greek: Ο εργοδότης μπορεί να ασκήσει αγωγή μόνο ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος έχει την κατοικία του.
Czech: Zaměstnavatel může podat žalobu pouze u soudů toho členského státu, v němž má zaměstnanec bydliště.
Slovak: Zamestnávateľ môže začať konanie len na súdoch členského štátu, v ktorom má zamestnanec bydlisko.
Polish: Pracodawca może wytoczyć powództwo tylko przed sądami państwa członkowskiego, na terytorium którego pracownik ma miejsce zamieszkania.
Hungarian: A munkaadó kizárólag annak a tagállamnak a bíróságai előtt indíthat eljárást, ahol a munkavállaló lakóhelye található.
Slovenian: Delodajalec lahko začne postopek samo pred sodišči države članice, kjer ima delavec stalno prebivališče.
Romanian: Acțiunea angajatorului nu poate fi introdusă decât înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia angajatul își are domiciliul.
Bulgarian: Работодател може да предяви иск само в съдилищата на държавата членка, където работникът или служителят има местоживеене.
Estonian: Tööandja võib algatada kohtumenetluse ainult töötaja alalise elukoha liikmesriigi kohtus.
Latvian: Darba devējs var celt prasību vienīgi tās dalībvalsts tiesās, kurā ir darbinieka domicils.
Lithuanian: Darbdavys gali pareikšti ieškinį tik valstybės narės, kurioje yra darbuotojo nuolatinė gyvenamoji vieta, teismuose.
Maltese: Min jimpjega jista’ jressaq proċedimenti biss fil-qrati tal-Istat Membru fejn ikun domiċiljat l-impjegat.
English: which is entered into after the dispute has arisen; or
French: postérieures à la naissance du différend; ou
German: wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit getroffen wird oder
Spanish: posteriores al nacimiento del litigio, o
Italian: posteriore al sorgere della controversia; o
Portuguese: Sejam posteriores ao surgimento do litígio; ou
Dutch: gesloten na het ontstaan van het geschil, of
Danish: der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
Swedish: har ingåtts efter tvistens uppkomst, eller
Finnish: joka tehdään riidan syntymisen jälkeen; tai
Greek: είναι μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς· ή
Czech: uzavřenou po vzniku sporu, nebo
Slovak: dojednanou po vzniku sporu alebo
Polish: jeżeli umowa została zawarta po powstaniu sporu; lub
Hungarian: a jogvita keletkezését követően jött létre; vagy
Slovenian: ki je sklenjen po tem, ko je prišlo do spora, ali
Romanian: ulterioare nașterii litigiului; sau
Bulgarian: което е сключено след възникването на спора; или
Estonian: mis on sõlmitud pärast vaidluse teket või
Latvian: ko panāk pēc strīda rašanās; vai
Lithuanian: kuris buvo sudarytas po to, kai kilo ginčas; arba
Maltese: li jkun seħħ wara li tkun qamet il-kwistjoni; jew
English: which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
French: qui permettent au travailleur de saisir d’autres juridictions que celles indiquées à la présente section.
German: wenn sie dem Arbeitnehmer die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen.
Spanish: que permitan al trabajador formular demandas ante órganos jurisdiccionales distintos de los indicados en la presente sección.
Italian: che consenta al lavoratore di adire un’autorità giurisdizionale diversa da quelle indicate nella presente sezione.
Portuguese: Permitam ao trabalhador recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção.
Dutch: die aan de werknemer de mogelijkheid geven de zaak bij andere gerechten dan de in deze afdeling genoemde aanhangig te maken.
Danish: der giver arbejdstageren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling.
Swedish: ger arbetstagaren rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt.
Finnish: joka antaa työntekijälle mahdollisuuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.
Greek: επιτρέπει στον εργαζόμενο να προσφύγει σε άλλα δικαστήρια εκτός από τα προβλεπόμενα στο παρόν τμήμα.
Czech: umožňující zaměstnanci podat žalobu u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle.
Slovak: ktorá umožní zamestnancovi začať konanie na iných súdoch, než tých, ktoré sú uvedené v tomto oddiele.
Polish: jeżeli przyznaje ona pracownikowi prawo do wytaczania powództwa przed sądy inne niż wymienione w niniejszej sekcji.
Hungarian: lehetővé teszi a munkavállaló számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtt történő perindítást. 6.
Slovenian: ki omogoča delavcu, da začne postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku.
Romanian: care permit angajatului să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în cadrul prezentei secțiuni.
Bulgarian: което допуска работникът или служителят да предяви иск в съдилища, различни от тези, указани в настоящия раздел.
Estonian: mis võimaldab töötajal algatada menetluse käesolevas jaos nimetamata kohtutes.
Latvian: kas ļauj darbiniekam celt prasību citās tiesās, kas nav šajā iedaļā norādītās tiesas.
Lithuanian: pagal kurį darbuotojui leidžiama pareikšti ieškinį kituose teismuose, nei nurodyti šiame skirsnyje.
Maltese: li jippermetti lill-impjegat li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f’din it-Taqsima.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: Exclusive jurisdiction
French: Compétences exclusives
German: Ausschließliche Zuständigkeiten
Spanish: Competencias exclusivas
Italian: Competenze esclusive
Portuguese: Competências exclusivas
Dutch: Exclusieve bevoegdheid
Danish: Enekompetence
Swedish: Exklusiv behörighet
Finnish: Yksinomainen toimivalta
Greek: Αποκλειστική δικαιοδοσία
Czech: Výlučná příslušnost
Slovak: Výlučná právomoc
Polish: Jurysdykcja wyłączna
Hungarian: Kizárólagos joghatóság
Slovenian: Izključna pristojnost
Romanian: Competența exclusivă
Bulgarian: Изключителна компетентност
Estonian: Erandlik kohtualluvus
Latvian: Izņēmuma jurisdikcija
Lithuanian: Išimtinė jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni esklużiva
English: The following courts of a Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of the domicile of the parties:
French: Sont seules compétentes les juridictions ci-après d’un État membre, sans considération de domicile des parties:
German: Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz der Parteien sind folgende Gerichte eines Mitgliedstaats ausschließlich zuständig:
Spanish: Son exclusivamente competentes, sin consideración del domicilio de las partes, los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros que se indican a continuación:
Italian: Indipendentemente dal domicilio delle parti, hanno competenza esclusiva le seguenti autorità giurisdizionali di uno Stato membro:
Portuguese: Têm competência exclusiva os seguintes tribunais de um Estado-Membro, independentemente do domicílio das partes:
Dutch: Ongeacht de woonplaats van partijen zijn bij uitsluiting bevoegd:
Danish: Enekompetente er følgende retter i en medlemsstat uden hensyn til parternes bopæl:
Swedish: Följande domstolar i en medlemsstat ska, oberoende av var parterna har hemvist, ha exklusiv behörighet:
Finnish: Seuraavilla jäsenvaltion tuomioistuimilla on asianosaisten kotipaikasta riippumatta yksinomainen toimivalta:
Greek: Τα ακόλουθα δικαστήρια κράτους μέλους έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατοικία των διαδίκων:
Czech: Bez ohledu na bydliště stran mají výlučnou příslušnost tyto soudy členského státu:
Slovak: Výlučnú právomoc majú tieto súdy členského štátu bez ohľadu na bydlisko účastníkov:
Polish: Niezależnie od miejsca zamieszkania stron jurysdykcję wyłączną mają następujące sądy państwa członkowskiego:
Hungarian: A felek lakóhelyére való tekintet nélkül valamely tagállam következő bíróságai kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
Slovenian: Ne glede na stalno prebivališče strank so izključno pristojna naslednja sodišča države članice:
Romanian: Următoarele instanțe dintr-un stat membru au competență exclusivă, indiferent de domiciliul părților:
Bulgarian: Следните съдилища на държава членка притежават изключителна компетентност независимо от местоживеенето на страните:
Estonian: Poolte alalisest elukohast olenemata allub asi erandlikult järgmistele liikmesriigi kohtutele:
Latvian: Šādām dalībvalsts tiesām ir izņēmuma jurisdikcija neatkarīgi no pušu domicila:
Lithuanian: Toliau išvardyti valstybės narės teismai turi išimtinę jurisdikciją, neatsižvelgiant į ginčo šalių nuolatinę gyvenamąją (buveinės) vietą:
Maltese: Dawn il-qrati li ġejjin ta’ Stat Membru għandu jkollhom ġurisdizzjoni esklużiva, independentement mid-domiċilju tal-partijiet:
English: In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
French: Pour déterminer le siège, le juge applique les règles de son droit international privé;
German: Bei der Entscheidung darüber, wo der Sitz sich befindet, wendet das Gericht die Vorschriften seines Internationalen Privatrechts an;
Italian: Al fine di determinare tale sede l’autorità giurisdizionale applica le proprie norme di diritto internazionale privato;
Portuguese: Para determinar essa sede, o tribunal aplica as suas regras de direito internacional privado.
Dutch: Om deze plaats van vestiging vast te stellen, past het gerecht de regels van het voor hem geldende internationaal privaatrecht toe;
Danish: Ved afgørelsen af, hvor dette hjemsted er beliggende, skal retten anvende de internationalprivatretlige regler, som gælder for den
Swedish: För att bestämma var detta säte är beläget ska domstolen tillämpa sin egen internationella privaträtt.
Finnish: Kyseisen kotipaikan määrittämiseksi tuomioistuin soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään;
Greek: Προκειμένου να καθορισθεί η έδρα, το δικαστήριο εφαρμόζει τους ιδιωτικού διεθνούς δικαίου κανόνες του·
Czech: Při určení sídla postupuje soud podle pravidel mezinárodního práva soukromého;
Polish: Przy ustalaniu, gdzie znajduje się siedziba sąd stosuje przepisy swojego prawa prywatnego międzynarodowego;
Hungarian: A székhely meghatározásának tekintetében a bíróságnak saját nemzetközi magánjogi szabályait kell alkalmaznia;
Slovenian: Za določitev tega sedeža sodišče uporabi svoja pravila mednarodnega zasebnega prava;
Romanian: Pentru determinarea sediului, instanța aplică normele sale de drept internațional privat;
Bulgarian: За да се определи това седалище, съдът прилага своите правила на международното частно право;
Estonian: Asukoha kindlakstegemisel kohaldab kohus oma rahvusvahelise eraõiguse sätteid;
Latvian: Lai noteiktu šo atrašanās vietu, tiesa piemēro starptautisko privāttiesību normas;
Lithuanian: Siekdamas nustatyti tos buveinės vietą teismas taiko savo tarptautinės privatinės teisės normas;
Maltese: Sabiex tiddetermina dik is-sede, il-qorti għandha tapplika r-regoli tagħha tad-dritt internazzjonali privat;
English: in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
French: en matière d’exécution des décisions, les juridictions de l’État membre du lieu de l’exécution.
German: für Verfahren, welche die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben, die Gerichte des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden soll oder durchgeführt worden ist.
Spanish: en materia de ejecución de las resoluciones judiciales, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro del lugar de ejecución.
Italian: in materia di esecuzione delle decisioni, le autorità giurisdizionali dello Stato membro nel cui territorio ha o ha avuto luogo l’esecuzione.
Portuguese: Em matéria de execução de decisões, os tribunais do Estado-Membro do lugar da execução.
Dutch: voor de tenuitvoerlegging van beslissingen: de gerechten van de lidstaat van de plaats van tenuitvoerlegging.
Danish: i sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser, retterne i den medlemsstat, på hvis område fuldbyrdelsesstedet er beliggende.
Swedish: Om talan avser verkställighet av domar, domstolarna i den medlemsstat där domen har verkställts eller ska verkställas.
Finnish: asiassa, joka koskee tuomioiden täytäntöönpanoa, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa tuomio on pantu tai on määrä panna täytäntöön.
Greek: σε δίκες που έχουν ως αντικείμενο την αναγκαστική εκτέλεση αποφάσεων, τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης της απόφασης.
Czech: pro řízení, jejichž předmětem je výkon rozhodnutí, soudy členského státu, v němž byl nebo má být výkon rozhodnutí proveden.
Slovak: v konaniach týkajúcich sa výkonu rozsudku súdu členského štátu, v ktorom sa rozsudok vykonal alebo sa má vykonať.
Polish: w postępowaniach, których przedmiotem jest wykonanie orzeczeń – sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium wykonanie powinno nastąpić lub nastąpiło.
Hungarian: a határozatok végrehajtásával kapcsolatos eljárásokra annak a tagállamnak a bíróságai, ahol a határozatot végrehajtották, vagy ahol azt végre kell hajtani. 7.
Slovenian: v postopkih v zvezi z izvršitvijo sodnih odločb sodišča države članice, v kateri je bila sodna odločba izvršena ali naj bi bila izvršena.
Romanian: în ceea ce privește executarea hotărârilor, instanțele din statul membru pe teritoriul căruia a fost sau urmează să fie executată hotărârea.
Bulgarian: по дела във връзка с изпълнението на съдебни решения — съдилищата на държавата членка, в която съдебното решение е било или трябва да бъде изпълнено.
Estonian: menetluste puhul, mis seonduvad kohtuotsuste täitmisega, selle liikmesriigi kohtutele, kus otsus on täidetud või kuulub täitmisele.
Latvian: lietā attiecībā uz spriedumu izpildi – tās dalībvalsts tiesām, kurā spriedums ir izpildīts vai ir jāizpilda.
Lithuanian: nagrinėti ieškinius, susijusius su teismo sprendimų vykdymu, – valstybės narės, kurioje minėtas teismo sprendimas buvo įvykdytas arba turi būti vykdomas, teismai.
Maltese: fi proċedimenti li għandhom x’jaqsmu mal-eżekuzzjoni ta’ sentenzi, il-qrati tal-Istat Membru li fih is-sentenza kienet jew għandha tiġi eżegwita.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Prorogation of jurisdiction
French: Prorogation de compétence
German: Vereinbarung über die Zuständigkeit
Spanish: Prórroga de la competencia
Italian: Proroga di competenza
Portuguese: Extensão de competência
Dutch: Door partijen aangewezen bevoegd gerecht
Danish: Aftaler om værneting
Swedish: Avtal om domstols behörighet
Finnish: Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
Greek: Παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας
Czech: Ujednání o příslušnosti
Slovak: Voľba právomoci
Polish: Umowa dotycząca jurysdykcji
Hungarian: Megállapodás joghatóságról
Slovenian: Dogovor o pristojnosti
Romanian: Prorogarea de competență
Bulgarian: Пророгация на компетентност
Estonian: Kokkuleppest tulenev kohtualluvus
Latvian: Vienošanās par jurisdikciju
Lithuanian: Susitarimas dėl jurisdikcijos
Maltese: Proroga tal-ġurisdizzjoni
English: Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
French: Cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties.
German: Dieses Gericht oder die Gerichte dieses Mitgliedstaats sind ausschließlich zuständig, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.
Spanish: Esta competencia será exclusiva, salvo pacto en contrario entre las partes.
Italian: Detta competenza è esclusiva salvo diverso accordo tra le parti.
Portuguese: Essa competência é exclusiva, salvo acordo das partes em contrário.
Dutch: Deze bevoegdheid is exclusief, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen.
Danish: Medmindre parterne har aftalt andet, er denne ret eller disse retter enekompetente.
Swedish: En sådan behörighet ska vara exklusiv om parterna inte har träffat avtal om annat.
Finnish: Toimivalta on yksinomainen, jos asianosaiset eivät toisin ole sopineet.
Greek: Αυτή η δικαιοδοσία είναι αποκλειστική εκτός αν τα μέρη συμφώνησαν άλλως.
Czech: Pokud se strany nedohodnou jinak, je tato příslušnost výlučná.
Slovak: Táto právomoc súdu je výlučná, ak sa účastníci nedohodli inak.
Polish: Tak określona jurysdykcja jest jurysdykcją wyłączną, o ile strony nie uzgodniły inaczej.
Hungarian: Az ilyen joghatóság a felek eltérő megállapodásának hiányában kizárólagos.
Slovenian: Ta pristojnost je izključna, razen če se stranke niso dogovorile drugače.
Romanian: Această competență este exclusivă, cu excepția unei convenții contrare a părților.
Bulgarian: Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.
Estonian: Kohtualluvus on erandlik, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Tā ir izņēmuma jurisdikcija, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Tokia jurisdikcija yra išimtinė, jeigu šalys nesusitarė kitaip.
Maltese: Ġurisdizzjoni bħal din għandha tkun esklużiva sakemm il-partijiet ma jiftiehmux mod ieħor.
English: The agreement conferring jurisdiction shall be either:
French: La convention attributive de juridiction est conclue:
German: Die Gerichtsstandsvereinbarung muss geschlossen werden:
Spanish: El acuerdo atributivo de competencia deberá celebrarse:
Italian: L’accordo attributivo di competenza deve essere:
Portuguese: O pacto atributivo de jurisdição deve ser celebrado:
Dutch: De overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegd gerecht wordt gesloten:
Danish: Værnetingsaftalen skal være indgået:
Swedish: Avtalet om behörighet ska vara antingen
Finnish: Toimivaltaa koskeva sopimus on tehtävä
Greek: Η συμφωνία διεθνούς δικαιοδοσίας καταρτίζεται:
Czech: Tato dohoda o příslušnosti musí být uzavřena:
Slovak: Dohoda o voľbe právomoci musí byť buď:
Polish: Umowę jurysdykcyjną zawiera się:
Hungarian: A joghatóságot kikötő megállapodást meg lehet kötni:
Slovenian: Dogovor o pristojnosti je sklenjen:
Romanian: Convenția atributivă de competență se încheie:
Bulgarian: Споразумението за предоставяне на компетентност се сключва:
Estonian: Kohtualluvuse kokkulepe sõlmitakse kas:
Latvian: Vienošanās, kas piešķir jurisdikciju, ir:
Lithuanian: Susitarimas dėl jurisdikcijos:
Maltese: Il-ftehim li jagħti ġurisdizzjoni għandu jkun jew:
English: in writing or evidenced in writing;
French: par écrit ou verbalement avec confirmation écrite;
German: schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung,
Spanish: por escrito o verbalmente con confirmación escrita;
Italian: concluso per iscritto o provato per iscritto;
Portuguese: Por escrito ou verbalmente com confirmação escrita;
Dutch: hetzij bij een schriftelijke overeenkomst of bij een schriftelijk bevestigde mondelinge overeenkomst;
Danish: skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse
Swedish: skriftligt, eller muntligt och skriftligen bekräftat,
Finnish: kirjallisesti tai, jos se on tehty suullisesti, se on vahvistettava kirjallisesti;
Greek: είτε γραπτά είτε προφορικά με γραπτή επιβεβαίωση·
Czech: písemně nebo ústně s písemným potvrzením;
Slovak: písomná, alebo písomne potvrdená;
Polish: w formie pisemnej lub ustnej potwierdzonej na piśmie;
Hungarian: írásban vagy szóban, amelyet írásban megerősítettek;
Slovenian: v pisni obliki ali potrjen v pisni obliki;
Romanian: în scris sau verbal cu confirmare scrisă;
Bulgarian: писмено или устно, потвърдено с писмени доказателства;
Estonian: kirjalikult või suuliselt kirjaliku kinnitusega;
Latvian: rakstiska vai rakstiski apstiprināta;
Lithuanian: sudaromas arba paliudijamas raštu;
Maltese: bil-kitba jew ikkonfermat bil-kitba;