FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in the figure, is fitted at the outlet of the exhaust system.
French: Le dispositif d’essai, dont on trouvera un schéma détaillé dans la figure, est disposé à la sortie du dispositif d’échappement.
German: Die Prüfeinrichtung, deren Aufbau in der Abbildung schematisch dargestellt ist, wird an die Mündung des Schalldämpfers angeschlossen.
Spanish: El dispositivo de ensayo, cuyo esquema detallado se muestra en la figura, se montará a la salida del sistema de escape.
Italian: L'attrezzatura di prova, illustrata in modo particolareggiato nella figura, è collocata all'uscita del dispositivo di scarico.
Portuguese: O equipamento de ensaio, do qual a figura ilustra um esquema pormenorizado, é colocado à saída do dispositivo de escape.
Dutch: De testapparatuur, waarvan in het figuur een gedetailleerd schema wordt getoond, wordt op de uitlaatopening van het uitlaatsysteem aangesloten.
Danish: Det beskrevne apparatur, hvoraf et detaljeret diagram gives i figuren, monteres ved udgangen af udstødningssystemet.
Swedish: Provningsapparaten (se figuren för en detaljerad ritning) ska monteras vid avgassystemets mynning.
Finnish: Testauslaitteisto, jonka yksityiskohtainen kaavio esitetään kuvassa, on asetettava pakojärjestelmän pakoaukolle.
Greek: Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου δίνεται στο σχήμα, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης.
Czech: Na výustku výfukového systému se připojí zkušební zařízení, jehož podrobné schéma je nakresleno na obrázku.
Slovak: K vývodu výfukového systému sa pripojí skúšobné zariadenie, ktorého podrobná schéma je uvedená na obrázku 1.
Polish: Aparatura badawcza, której szczegółowy schemat przedstawiono na rysunku, jest montowana u wylotu układu wydechowego.
Hungarian: A vizsgálóberendezést, amelynek részletes felépítését az 1. ábra mutatja, a kipufogórendszer kimenetére kell felszerelni.
Slovenian: Preskusna naprava, katere podrobni diagram je prikazan na sliki, se namesti na odprtino izpušnega sistema.
Romanian: Aparatul de încercare, a cărui schemă detaliată este indicată în figură, se montează la orificiul de ieșire al sistemului de evacuare.
Bulgarian: Изпитвателната апаратура, чиято подробната схема е показана на фигурата, се монтира на изхода на шумозаглушителната уредба.
Estonian: Katseseade, mille üksikasjalik skeem on esitatud joonisel, paigaldatakse väljalaskesüsteemi väljalaskeava juurde.
Latvian: Testēšanas aparātu, kura sīki izstrādāta shēma redzama attēlā, pieliek pie izplūdes sistēmas caurules.
Lithuanian: Bandymo aparatūra, kurios išsamus brėžinys pateiktas paveiksle, sujungiama su išmetimo sistemos vamzdžiu.
Maltese: L-apparat tat-test, li dijagramma dettaljata tiegħu qed tintwera fil-Grafika 1, jiġi mmuntat fl-iżbokk tas-sistema tal-egżost.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre appareil donnant des résultats équivalents est acceptable.
German: Jeder andere Prüfaufbau, mit dem gleichwertige Ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.
Spanish: Es aceptable cualquier otro dispositivo de ensayo que dé resultados equivalentes.
Italian: È ammessa qualsiasi altra attrezzatura che garantisca risultati analoghi.
Portuguese: É aceitável qualquer outro equipamento que assegure resultados equivalentes.
Dutch: Andere apparatuur die gelijkwaardige resultaten oplevert, wordt aanvaard.
Danish: Ethvert andet apparatur, der giver tilsvarende resultater, kan godkendes.
Swedish: Andra apparater som ger likvärdiga resultat får också användas.
Finnish: Myös muita vastaavan tuloksen antavia laitteistoja voidaan käyttää.
Greek: Είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που παρέχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Czech: Je přípustné i jakékoliv jiné zařízení, které poskytne rovnocenný výsledek.
Slovak: Je prípustné aj akékoľvek iné zariadenie, ktoré poskytuje rovnocenné výsledky.
Polish: Dopuszczalna jest każda inna aparatura zapewniająca równorzędne wyniki.
Hungarian: Bármilyen más, egyenértékű eredménnyel szolgáló berendezés is alkalmazható.
Slovenian: Sprejemljiva je vsaka druga preskusna naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Romanian: Se admite orice altă aparatură care oferă rezultate echivalente.
Bulgarian: Всяка друга апаратура, която осигурява еквивалентни резултати, е също допустима.
Estonian: Kasutada võib ka muid seadmeid, millega saadakse võrdväärsed tulemused.
Latvian: Ir derīga jebkura cita iekārta, kas nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Priimtina bet kokia kita įranga, kuria galima gauti lygiaverčius rezultatus.
Maltese: Kwalunkwe apparat ieħor li jipprovdi riżultati ekwivalenti huwa aċċettabbli.
English: It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilised value with the valve open.
French: Elle doit se fermer quand cette pression ne s’écarte pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée, la soupape étant ouverte.
German: Es wird geschlossen, wenn dieser Druck um nicht mehr als 10 % von seinem bei geöffnetem Ventil gemessen stabilisierten Wert abweicht.
Spanish: Se cerrará cuando dicha presión no difiera en más del 10 % de su valor estabilizado medido con la válvula abierta.
Italian: La valvola deve richiudersi quando tale pressione non differisce più del 10 % dal suo valore stabilizzato misurato a valvola aperta.
Portuguese: Deve fechar-se assim que esta pressão não difira mais do que 10 % do valor estabilizado medido com a válvula aberta.
Dutch: Zij moet weer sluiten wanneer deze druk niet meer dan 10 % verschilt van de gestabiliseerde waarde met de klep open.
Danish: Ventilen skal lukke, når trykket ikke afviger mere end 10 % fra det stabiliserede modtryk med åben ventil.
Swedish: Den ska stänga när detta tryck inte avviker med mer än 10 % från sitt stabiliserade värde med öppen ventil.
Finnish: Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero on enintään 10 prosenttia vakioarvostaan mitattuna venttiilin ollessa auki.
Greek: Η βαλβίδα ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 τοις εκατό της σταθεροποιημένης τιμής της με τη βαλβίδα ανοικτή.
Czech: Musí se uzavírat, jakmile se tento tlak neliší o více než 10 procent od stabilizované hodnoty při otevřeném ventilu.
Slovak: Uzatvorí sa, len čo sa tento tlak neodlišuje o viac ako 10 % od ustálenej hodnoty pri otvorenom ventile.
Polish: Zawór zamyka się, gdy ciśnienie to nie różni się o więcej niż 10 % od swojej ustabilizowanej wartości przy otwartym zaworze.
Hungarian: Zárnia akkor kell, amikor a nyomás legfeljebb 10 %-kal tér el a nyitott szelep mellett állandósult értéktől.
Slovenian: Ventil se zapre, ko se ta protitlak za največ 10 odstotkov razlikuje od vrednosti stabiliziranega protitlaka, izmerjenega pri odprtem ventilu.
Romanian: Supapa trebuie să se închidă atunci când această presiune nu diferă cu mai mult de 10 % față de valoarea sa stabilizată măsurată cu supapa deschisă.
Bulgarian: Клапанът се затваря, когато това налягане не се изменя с повече от 10 % спрямо своята стабилизирана стойност при отворено положение на клапана.
Estonian: Ventiil peab sulguma, kui rõhk ei erine avatud ventiili korral saavutatavast stabiilsest väärtusest rohkem kui 10 %.
Latvian: Tas aizveras, kad šis spiediens neatšķiras par vairāk nekā 10 % no spiediena stabilizētās vērtības ar atvērtu vārstu.
Lithuanian: Vožtuvas turi užsidaryti tada, kai slėgis nuo jo nusistovėjusios vertės, išmatuotos vožtuvui esant atidarytam, skiriasi ne daugiau kaip 10 %
Maltese: Huwa għandu jagħlaq meta din il-pressjoni ma tvarjax b’iktar minn 10 fil-mija mill-valur stabilizzat tagħha bil-valv miftuħ.
English: The time-delay switch shall be set for the duration of exhaust gases calculated on the basis of the requirements of paragraph 1.3.2.3.
French: L’interrupteur temporisé doit être réglé pour la durée des gaz d’échappement calculée sur la base des prescriptions du paragraphe 1.3.2.3.
German: Der Zeitverzögerungsschalter muss auf die Dauer des Gasausstoßes eingestellt werden, der nach den Vorschriften des Absatzes 1.3.2.3 berechnet wird.
Spanish: El temporizador deberá regularse para la duración de los gases de escape calculada a partir de las prescripciones del punto 1.3.2.3.
Italian: Il relè temporizzato va regolato per la durata dell'evacuazione dei gas risultante dalle prescrizioni del punto 1.3.2.3.
Portuguese: O relé temporizado deve ser regulado para a duração de evacuação dos gases de escape calculada em conformidade com os requisitos do ponto 1.3.2.3.
Dutch: De tijdvertragingsschakelaar moet op de afvoertijd van de uitlaatgassen worden afgesteld overeenkomstig punt 1.3.2.3.
Danish: Tidsrelæet skal indstilles på en sådan værdi, at bestemmelserne i punkt 1.3.2.3 overholdes.
Swedish: Tidreläet ska ställas in för avgasutsläppets varaktighet beräknad på grundval av kraven i punkt 1.3.2.3.
Finnish: Aikaviivekytkin on säädettävä pakokaasujen kestoaikaa varten, joka on laskettu kohdassa 1.3.2.3 olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις της παραγράφου 1.3.2.3.
Czech: Časový spínač se nastaví na dobu průtoku výfukových plynů, která se vypočítá podle požadavků v bodě 1.3.2.3.
Slovak: Časový spínač sa nastaví na čas prietoku výfukových plynov, ktorý sa vypočíta podľa požiadaviek bodu 1.3.2.3.
Polish: Wyłącznik czasowy należy ustawić na czas trwania wydechu spalin obliczony na podstawie wymagań pkt 1.3.2.3.
Hungarian: Az időrelét a kipufogásnak az 1.3.2.3. szakasz követelményei alapján meghatározott időtartamára kell beállítani.
Slovenian: Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov, izračunan na podlagi zahtev iz odstavka 1.3.2.3.
Romanian: Releul de temporizare trebuie reglat pentru durata emisiei gazelor de evacuare calculată pe baza cerințelor de la punctul 1.3.2.3.
Bulgarian: Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което съответства на изискванията на точка 1.3.2.3.
Estonian: Viitlüliti tuleb seadistada heitgaasi voolamise kestusele, mis arvutatakse vastavalt punktis 1.3.2.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Laika aiztures slēdzi noregulē uz izplūdes gāzu ilgumu, ko aprēķina pamatojoties uz 1.3.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Vėlinimo relė nustatoma visam išmetamųjų dujų laikotarpiui, apskaičiuojamam pagal 1.3.2.3 punkto reikalavimus.
Maltese: L-iswiċċ li jixgħel mal-ħin mogħti lilu minn qabel (time-delay switch) għandu jiġi ssettjat għall-ħin kemm idumu l-gassijiet tal-egżost li jiġi kkalkulat abbażi tar-rekwiżiti tal-paragrafu 1.3.2.3.
English: Engine speed shall be 75 per cent of the rated engine speed (S).
French: Le régime du moteur doit être égal à 75 % de son régime nominal (S).
German: Die Motordrehzahl muss 75 % der Drehzahl (S) betragen, bei der der Motor die Nennleistung abgibt.
Spanish: El régimen del motor será el 75 % del régimen nominal (S).
Italian: Il regime di rotazione del motore deve essere pari al 75 % del regime nominale di rotazione del motore (S).
Portuguese: A velocidade do motor deve ser igual a 75 % da velocidade (S) nominal do motor.
Dutch: Het motortoerental moet 75 % van het nominale motortoerental (S) bedragen.
Danish: Motorhastigheden skal være 75 % af motorens mærkehastighed (S).
Swedish: Motorvarvtalet ska motsvara 75 % av det nominella motorvarvtalet (S).
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden on oltava 75 prosenttia nimelliskierrosnopeudesta S.
Greek: Ο αριθμός στροφών του κινητήρα είναι στο 75 τοις εκατό των ονομαστικών στροφών (S) του κινητήρα.
Czech: Otáčky motoru musí být na 75 % jmenovitých otáček motoru (S).
Slovak: Otáčky motora musia byť na 75 % menovitých otáčok motora (S).
Polish: Prędkość obrotowa silnika musi wynosić 75 % znamionowej prędkości obrotowej silnika (S).
Hungarian: A motor fordulatszámának a névleges motorfordulatszám (S) 75 %-ának kell lennie.
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja je 75 odstotkov nazivne vrtilne frekvence motorja (S).
Romanian: Turația motorului trebuie să fie egală cu 75 % din turația nominală a motorului (S).
Bulgarian: Честотата на въртене на двигателя трябва да бъде 75 % от номинална честотата на въртене на двигателя (S).
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus peab olema 75 % mootori nominaalkiirusest S.
Latvian: Motora apgriezienu skaits ir 75 % no nominālā motora apgriezienu skaita (S).
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis turi siekti 75 % vardinio variklio sukimosi dažnio (S).
Maltese: Il-veloċità tal-magna għandha tkun ta’ 75 fil-mija tal-veloċità nominali tal-magna (S).
English: Any drainage holes shall be closed off during the test.
French: Tout orifice d’évacuation doit être fermé pendant l’essai.
German: Jede Ablauföffnung muss während der Prüfung geschlossen sein.
Spanish: Todo orificio de drenaje estará cerrado durante el ensayo.
Italian: Eventuali orifizi di drenaggio devono essere otturati durante la prova.
Portuguese: Todos os orifícios de drenagem devem estar obturados durante o ensaio.
Dutch: Eventuele afvoergaten moeten tijdens de test worden afgesloten.
Danish: Eventuelle drænåbninger skal være tillukket under prøvningen.
Swedish: Eventuella dräneringshål ska vara stängda under provningen.
Finnish: Mahdollisten tyhjennysaukkojen on oltava suljettuna testin aikana.
Greek: Κατά τη δοκιμή πρέπει να είναι πωματισμένες οι τυχόν οπές αποστράγγισης.
Czech: Během zkoušky se veškeré vypouštěcí otvory uzavřou.
Slovak: V priebehu skúšky musia byť všetky vypúšťacie otvory uzatvorené.
Polish: Podczas badania wszystkie otwory spustowe muszą być zamknięte.
Hungarian: A vizsgálat idejére minden vízleeresztő furatot le kell zárni.
Slovenian: Med preskusom so morebitne drenažne odprtine zaprte.
Romanian: În timpul încercării, toate orificiile de drenaj trebuie închise.
Bulgarian: По време на изпитването всички отвори за отвеждане трябва да са затворени.
Estonian: Katse ajal peavad kõik tühjendusavad olema suletud.
Latvian: Testa laikā jebkuru noplūdes atvērumu aiztaisa.
Lithuanian: Atliekant bandymą, visos išleidimo angos turi būti uždarytos.
Maltese: Waqt it-test, kwalunwe toqba ta’ tbattil għandha tingħalaq.
English: The entire test shall be complete within 48 hours.
French: L’essai complet doit être terminé en quarante-huit heures.
German: Die gesamte Prüfung muss innerhalb von 48 Stunden abgeschlossen sein.
Spanish: El ensayo se completará en un plazo de 48 horas.
Italian: L'intera prova non deve superare le 48 ore.
Portuguese: O ensaio deve ser completado em 48 horas.
Dutch: De volledige test mag niet meer dan 48 uur duren.
Danish: Hele prøvningen må ikke vare over 48 timer.
Swedish: Hela provningen ska vara avslutad inom 48 timmar.
Finnish: Testi on suoritettava loppuun 48 tunnissa.
Greek: Η δοκιμή θα ολοκληρωθεί εντός 48ώρου.
Czech: Celá zkouška musí být ukončena během 48 hodin.
Slovak: Celá skúška sa musí ukončiť v priebehu 48 hodín.
Polish: Całe badanie należy zakończyć w ciągu 48 godzin.
Hungarian: 48 óra alatt a teljes vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Celotni preskus se konča v 48 urah.
Romanian: Încercarea completă trebuie finalizată în 48 de ore.
Bulgarian: Цялото изпитване трябва да завърши за 48 часа.
Estonian: Kogu katse ei tohi kesta kauem kui 48 tundi.
Latvian: Visu testu veic 48 stundu laikā.
Lithuanian: Visas bandymas atliekamas per 48 valandas.
Maltese: It-test kollu għandu jiġi kkompletat fi żmien 48 siegħa.
English: If necessary, a cooling period shall be allowed after each hour.
French: Un temps de refroidissement doit être ménagé toutes les heures, si nécessaire.
German: Gegebenenfalls muss nach jeder Stunde eine Abkühlungsperiode erfolgen.
Spanish: Si fuera necesario, se permitirá un período de enfriamiento después de cada hora.
Italian: Se necessario, dopo ogni ora deve essere previsto un periodo di raffreddamento.
Portuguese: Se forem necessários períodos de arrefecimento, pode observar-se um após cada hora.
Dutch: Zo nodig moet om het uur een afkoelingsperiode worden ingelast.
Danish: Når afkølingsperioder er nødvendige, kan de indlægges efter hver time.
Swedish: Tid för avkylning ska vid behov tillåtas efter varje timme.
Finnish: Jos jäähtymisjaksot ovat tarpeen, niitä voidaan pitää tunnin välein.
Greek: Αν χρειαστεί, θα διατίθεται ανά ώρα ορισμένο χρονικό διάστημα για απόψυξη.
Czech: V případě potřeby se po každé hodině zařadí doba na ochlazení.
Slovak: V prípade potreby sa po každej hodine zaradí perióda ochladzovania.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, po każdej godzinie należy przewidzieć czas na chłodzenie.
Hungarian: Szükség esetén óránként hűtési időszakot lehet beiktatni.
Slovenian: Po potrebi se lahko po vsaki uri dovoli čas za ohlajanje.
Romanian: Dacă este necesar, este permisă o pauză pentru răcire din oră în oră.
Bulgarian: Ако е необходимо, след всеки час може да се предвиди време за охлаждане.
Estonian: Vajaduse korral tuleb iga tunni järel näha ette üks jahtumisperiood.
Latvian: Ja vajadzīgs, ik pēc stundas ir atļauts viens dzesēšanas periods.
Lithuanian: Prireikus po kiekvienos valandos numatomas aušinimo laikotarpis.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, wara kull siegħa għandu jiġi permess perjodu ta’ tkessiħ.
English: Conditioning on a test bench
French: Conditionnement au banc d’essai
German: Konditionierung auf einem Prüfstand
Spanish: Acondicionamiento en un banco de pruebas
Italian: Condizionamento sul banco di prova
Portuguese: Condicionamento no banco de ensaios
Dutch: Conditionering op een testbank
Danish: Konditionering på prøvebænk
Swedish: Konditionering i provbänk
Finnish: Vakauttaminen testipenkissä
Greek: Προετοιμασία σε κλίνη δοκιμών
Czech: Záběh na dynamometru
Slovak: Kondicionovanie na dynamometri
Polish: Kondycjonowanie na stanowisku badawczym
Hungarian: Kondicionálás próbapadon
Slovenian: Kondicioniranje na preskusni napravi
Romanian: Condiționarea pe un banc de încercare
Bulgarian: Привеждане в желаното състояние върху изпитвателен стенд
Estonian: Katsestendil konditsioneerimine
Latvian: Sagatavošana testa stendā
Lithuanian: Kondicionavimas ant bandymo stendo
Maltese: Kundizzjonament fuq bank tat-test
English: Conditioning consists of the specific number of test bench cycles for each class of motor cycle for which the exhaust system was designed.
French: Le conditionnement se compose du nombre spécifique de cycles au banc d’essai pour chaque catégorie de motocycle pour laquelle le dispositif d’échappement a été conçu.
German: Bei der Konditionierung wird je nach der Klasse des Kraftrades, für das die Auspuffanlage konstruiert wurde, eine bestimmte Zahl von Prüfstandzyklen durchgeführt.
Spanish: El acondicionamiento consiste en un número concreto de ciclos de ensayo correspondiente a cada categoría de motocicleta para la que se haya concebido el sistema de escape.
Italian: Il condizionamento consta dello specifico numero di cicli al banco di prova per ciascuna classe di ciclomotore per la quale è stato progettato il dispositivo di scarico.
Portuguese: O condicionamento consiste num número de ciclos de ensaio especificado para cada classe de motociclos para que o dispositivo de escape foi concebido.
Danish: Konditioneringen består af et bestemt antal cyklusser prøvebænk for hver kategori af motorcykel, som udstødningssystemet er konstrueret til.
Swedish: Konditioneringen består av ett visst antal omgångar provbänk för varje motorcykelkategori som avgassystemet konstruerats för.
Finnish: Vakauttaminen koostuu siitä määrästä testijaksoja, joka on määritelty kullekin moottoripyöräalaluokalle, jota varten pakojärjestelmä on suunniteltu.
Greek: Η προετοιμασία συνίσταται σε συγκεκριμένο αριθμό των κύκλων εργαστηριακής δοκιμής για κάθε κατηγορία μοτοσικλέτας, για την οποία σχεδιάστηκε το σύστημα εξάτμισης.
Czech: Pro každou třídu motocyklu, pro niž byl výfukový systém zkonstruován, záběh sestává z daného počtu cyklů na dynamometru.
Slovak: Kondicionovanie pozostáva z daného počtu cyklov na dynamometri pre každú triedu motocyklov, pre ktorú bol výfukový systém skonštruovaný.
Polish: Kondycjonowanie składa się z określonej liczby cykli na stanowisku badawczym dla każdej klasy motocykla, dla której zaprojektowano układ wydechowy.
Hungarian: A kondicionálás az azon motorkerékpár-osztályokra vonatkozóan meghatározott számú próbapadi ciklusból áll, amelyekhez a kipufogórendszert tervezték.
Slovenian: Kondicioniranje sestavlja določeno število ciklov na preskusni napravi za vsak razred motornega kolesa, za katerega je namenjen izpušni sistem.
Romanian: Condiționarea constă în numărul de cicluri pe bancul de încercare specificat pentru fiecare categorie de motociclete pentru care a fost proiectat sistemul de evacuare.
Bulgarian: Привеждането в желаното състояние се състои от специфичен брой изпитвателни цикли за всяка категория мотоциклет, за която е конструирана изпускателната уредба.
Estonian: Konditsioneerimine koosneb konkreetsest arvust katsestenditsüklitest iga mootorrattaklassi kohta, mille jaoks väljalaskesüsteem konstrueeriti.
Latvian: Sagatavošana sastāv no noteikta ciklu skaita uz testēšanas stenda tai motocikla kategorijai, kurai konkrētā izplūdes sistēma ir projektēta.
Lithuanian: Kondicionavimą sudaro tam tikras bandymų ant bandymų stendo ciklų skaičius, nustatytas kiekvienai motociklo klasei, kuriai buvo suprojektuota dujų išmetimo sistema.
English: The number of cycles for each class of motor cycle is:
French: Le nombre de cycles pour chaque catégorie de motocycle est le suivant:
German: Für die einzelnen Kraftradklassen gelten die nachstehenden Zahlen der Zyklen:
Spanish: A continuación se indica el número de ciclos correspondientes a cada categoría de motocicleta:
Italian: Il numero di cicli per ciascuna classe di ciclomotore è il seguente:
Portuguese: O número de ciclos para cada classe de motociclos é o seguinte:
Danish: Antallet af cyklusser for hver kategori af motorcykel er:
Swedish: Antalet omgångar för varje motorcykelkategori är följande:
Finnish: Moottoripyöräalaluokkakohtaiset testijaksomäärät ovat seuraavat:
Greek: Ο αριθμός των κύκλων για κάθε κατηγορία κινητήρα είναι:
Czech: Počet cyklů pro jednotlivé třídy motocyklů:
Slovak: Počet cyklov pre jednotlivé triedy motocyklov:
Polish: Liczba cykli dla poszczególnych klas motocykli wynosi:
Hungarian: Az egyes motorkerékpár-osztályokhoz tartozó ciklusszámok a következők:
Slovenian: Število ciklov za posamezni razred motornega kolesa je:
Romanian: Numărul de cicluri pentru fiecare categorie de motociclete este:
Bulgarian: Броят на циклите за всяка категория мотоциклет е:
Estonian: Igale mootorrattaklassile ette nähtud tsüklite arv on järgmine:
Latvian: Ciklu skaits katrai motociklu klasei ir šāds:
Lithuanian: Kiekvienai motociklų klasei nustatytas ciklų skaičius:
English: Number of cycles
French: Distance (km)
German: Zahl der Zyklen
Spanish: Número de ciclos
Italian: Numero di cicli
Portuguese: Número de ciclos
Dutch: Aantal cycli
Danish: Antal cyklusser
Swedish: Antal omgångar
Finnish: Jaksojen määrä
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Počet cyklů
Slovak: Počet cyklov
Polish: Liczba cykli
Hungarian: Ciklusok száma
Slovenian: Število ciklov
Romanian: Număr de cicluri
Bulgarian: Брой на циклите
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits
Lithuanian: Ciklų skaičius
Maltese: Numru ta’ ċikli
English: Each test-bench cycle consists of six phases.
French: Chaque cycle au banc d’essai se compose de six phases.
German: Jeder Prüfstandzyklus besteht aus sechs Abschnitten.
Spanish: Cada ciclo en el banco de ensayos se efectuará en seis fases.
Italian: Ogni ciclo al banco di prova viene effettuato in sei fasi.
Portuguese: Cada ciclo no banco de ensaios envolve seis fases.
Dutch: Elke testbankcyclus bestaat uit zes fasen.
Danish: Hver cyklus på prøvebænken består af seks faser.
Swedish: Varje omgång i en provbänk består av sex faser.
Finnish: Kukin testipenkissä suoritettu testijakso toteutetaan kuusivaiheisena.
Greek: Κάθε κύκλος δοκιμής κλίνης περιλαμβάνει έξι φάσεις.
Czech: Každý cyklus na dynamometru sestává ze šesti fází.
Slovak: Každý cyklus dynamometri pozostáva zo šiestich fáz.
Polish: Każdy cykl na stanowisku badawczym składa się z sześciu faz.
Slovenian: Vsak cikel sestavlja šest faz.
Romanian: Fiecare ciclu pe bancul de încercare este format din șase etape.
Bulgarian: Всеки цикъл върху изпитвателния стенд се състои от шест етапа.
Estonian: Iga katsestenditsükkel koosneb kuuest etapist.
Latvian: Katrs cikls uz testēšanas stenda sastāv no sešiem posmiem.
Lithuanian: Kiekvieną bandymo ant bandymų stendo ciklą sudaro šeši etapai.