FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
German: Einsehbar unter: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Spanish: Disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Italian: Disponibile sul sito Internet: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Portuguese: Disponível em: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Dutch: Te vinden op: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Danish: Tilgængelig på: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Swedish: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Greek: Διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Czech: K dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Slovak: K dispozícii na: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Polish: Dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Hungarian: Hozzáférhető: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovenian: Na voljo je na naslovu: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Romanian: Disponibilă la: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Bulgarian: Публикувано на: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Estonian: Kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Latvian: Pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Lithuanian: Paskelbta http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Maltese: Disponibbli minn:http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
English: OJ C 236, 1.10.2009 and EEA Supplement No 51, 1.10.2009.
French: JO C 236 du 1.10.2009 et dans le supplément EEE no 51 du 1.10.2009.
German: ABl. C 236 vom 1.10.2009, S. 45, und in der EWR-Beilage Nr. 51 vom 1.10.2009.
Spanish: DO C 236 de 1.10.2009 y Suplemento EEE no 51 de 1.10.2009.
Italian: GU C 236 dell’1.10.2009 e Supplemento SEE n. 51 dell’1.10.2009.
Portuguese: JO C 236 de 1.10.2009, p. 45, e Suplemento EEE n.o 51 de 1.10.2009.
Dutch: PB C 236 van 1.10.2009 en EER-supplement nr. 51 van 1.10.2009.
Danish: EUT C 236 af 1.10.2009 og EØS-tillæg nr. 51 af 1.10.2009.
Swedish: EUT C 236, 1.10.2009 och EES-tillägget nr 51, 1.10.2009.
Finnish: EUVL C 236, 1.10.2009, ja ETA-täydennysosa N:o 51, 1.10.2009.
Greek: ΕΕ C 236 της 1.10.2009 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 51 της 1.10.2009.
Czech: Úř. věst. C 236, 1.10.2009 a dodatek EHP č. 51, 1.10.2009.
Slovak: Ú. v. EÚ C 236, 1.10.2009 a dodatok EHP č. 51, 1.10.2009.
Polish: Opublikowana w Dz.U. C 236 z 1.10.2009 oraz w Suplemencie EOG nr 51 z 1.10.2009.
Hungarian: HL C 236., 2009.10.1. és az 51. sz. EGT-kiegészítés, 2009.10.1.
Slovenian: UL C 236, 1.10.2009 in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 51, 1.10.2009.
Romanian: JO C 236, 1.10.2009 și suplimentul SEE nr. 51, 1.10.2009.
Bulgarian: ОВ C 236, 1.10.2009 г. и в Притурка за ЕИП № 51, 1.10.2009 г.
Estonian: ELT C 236, 1.10.2009, ja EMP kaasanne nr 51, 1.10.2009.
Latvian: OV C 236, 1.10.2009. un EEZ papildinājums Nr. 51, 1.10.2009.
Lithuanian: OL C 236, 2009 10 1, ir EEE priede Nr. 51, 2009 10 1.
Maltese: ĠU C 236, 1.10.2009 u s-Suppliment ŻEE Nru 51, 1.10.2009.
English: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7, with subsequent amendments.
French: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt (Journal officiel du Liechtenstein) no 7 de 1961, modifié ultérieurement.
German: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7 mit den nachfolgenden Änderungen.
Spanish: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, no 7, con posteriores modificaciones.
Italian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, n. 7, e modifiche successive.
Portuguese: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, n.o 7 de 1961, posteriormente alterado.
Dutch: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, nr.7, met latere wijzigingen.
Danish: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7, med senere ændringer.
Swedish: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7, med senare ändringar.
Finnish: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, nro. 7, myöhemmin tehtyine muutoksineen.
Greek: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, αριθ. 7, με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
Czech: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, č. 7, v znení neskorších predpisov.
Polish: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, nr 7, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, 7. sz., a későbbi módosításokkal együtt.
Slovenian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt (Uradni list Lihtenštajna) 1961, št. 7, kakor je bil pozneje spremenjen.
Romanian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nr. 7 и последващите му изменения.
Estonian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961 nr 7, koos edasiste muudatustega.
Latvian: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961. g., Nr. 7, ar turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Lichtenšteino oficialusis leidinys (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt), 1961 m., Nr. 7, su vėlesniais pakeitimais.
Maltese: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 1961, Nru.7, bl-emendi sussegwenti.
English: Section 2(1) of the 1996 Investment Undertakings Act.
French: Article 2, paragraphe 1, de la loi de 1996 sur les sociétés d’investissement.
German: [4] Artikel 2 Absatz 1 des IUG von 1996.
Spanish: Artículo 2, apartado 1, de la Ley de Empresas de Inversión de 1996.
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, della legge del 1996 sulle imprese di investimento.
Portuguese: Ver artigo 2.o, n.o 1, da Lei de 1996 relativa às sociedades de investimento.
Dutch: Artikel 2, lid 1, van de Wet inzake investeringsondernemingen van 1996.
Danish: Artikel 2, stk. 1, i lov om investeringsvirksomheder fra 1996.
Swedish: Artikel 2.1 i 1996 års skattelag för fondföretag.
Finnish: Vuoden 1996 sijoitusyrityslain 2 §:n 1 momentti.
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 του νόμου του 1996 για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Viz čl. 2 odst. 1 zákona o investičních podnicích z roku 1996.
Slovak: Článok 2 ods. 1 IUG z roku 1996.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 ustawy z 1996 r. o przedsiębiorstwach inwestycyjnych.
Hungarian: A befektetési vállalkozásokról szóló 1996. évi törvény 2. szakaszának (1) bekezdése.
Slovenian: Oddelek 2(1) zakona o investicijskih družbah iz leta 1996.
Romanian: Secțiunea 2 alineatul (1) din Legea privind societățile de investiții din 1996.
Bulgarian: Раздел 2, параграф 1 от Закона за инвестиционните дружества от 1996 г.
Estonian: aasta investeerimisettevõtjate seaduse artikli 2 lõige 1.
Latvian: 2. panta 1. punkts 1996. gada likumā par ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: 1996 m. Investavimo subjektų įstatymo 2 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Taqsima 2(1) tal-Att dwar l-Impriżi għall-Investiment tal-1996.
English: See Section 3(2) of the 1996 Investment Undertakings Act.
French: Voir article 3, paragraphe 2, de la loi de 1996 sur les sociétés d’investissement.
German: Siehe Artikel 3 Absatz 2 des IUG von 1996.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 2, de la Ley de Empresas de Inversión de 1996.
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, della legge del 1996 sulle imprese di investimento.
Portuguese: Ver artigo 3.o, n.o 2, da Lei de 1996 relativa às sociedades de investimento.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van de Wet inzake investeringsondernemingen van 1996.
Danish: Se artikel 3, stk.2, i lov om investeringsvirksomheder fra 1996.
Swedish: Artikel 3.2 i 1996 års skattelag för fondföretag.
Finnish: Vuoden 1996 sijoitusyrityslain 3 §:n 2 momentti.
Greek: Βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 2 του νόμου του 1996 για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Viz čl. 3 odst. 2 zákona o investičních podnicích z roku 1996.
Slovak: Pozri článok 3 ods. 2 IUG z roku 1996.
Polish: Zobacz art. 3 ust. 2 ustawy z 1996 r. o przedsiębiorstwach inwestycyjnych.
Hungarian: Lásd a befektetési vállalkozásokról szóló 1996. évi törvény 3. szakaszának (2) bekezdését.
Slovenian: Glej oddelek 3(2) zakona o investicijskih družbah iz leta 1996.
Romanian: A se vedea secțiunea 3 alineatul (2) din Legea privind întreprinderile de investiții din 1996.
Bulgarian: Вж. раздел 3, параграф 2 от Закона за инвестиционните дружества от 1996 г.
Estonian: aasta investeerimisettevõtjate seaduse artikli 3 lõige 2.
Latvian: Skatīt 3. panta 2. punktu 1996. gada likumā par ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: 1996 m. Investavimo subjektų įstatymo 3 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Ara t-taqsima 3(2) tal-Att dwar l-Impriżi għall-Investiment tal-1996.
English: See Section 3(3) of the 1996 Investment Undertakings Act.
French: Voir article 3, paragraphe 3, de la loi de 1996 sur les sociétés d’investissement.
German: Siehe Artikel 3 Absatz 3 des IUG von 1996.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 3, de la Ley de Empresas de Inversión de 1996.
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, della legge del 1996 sulle imprese di investimento.
Portuguese: Ver artigo 3.o, n.o 3, da Lei de 1996 relativa às sociedades de investimento.
Dutch: Artikel 3, lid 3, van de Wet inzake investeringsondernemingen van 1996.
Danish: Se artikel 3, stk. 3, i lov om investeringsvirksomheder fra 1996.
Swedish: Artikel 3.3 i 1996 års skattelag för fondföretag.
Finnish: Vuoden 1996 sijoitusyrityslain 3 §:n 3 momentti.
Greek: Βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 3 του νόμου του 1996 για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Viz čl. 3 odst. 3 zákona o investičních podnicích z roku 1996.
Slovak: Pozri článok 3 ods. 3 IUG z roku 1996.
Polish: Zobacz art. 3 ust. 3 ustawy z 1996 r. o przedsiębiorstwach inwestycyjnych.
Hungarian: Lásd a befektetési vállalkozásokról szóló 1996. évi törvény 3. szakaszának (3) bekezdését.
Slovenian: Glej oddelek 3(3) zakona o investicijskih družbah iz leta 1996.
Romanian: A se vedea secțiunea 3 alineatul (3) din Legea privind întreprinderile de investiții din 1996.
Bulgarian: Вж. раздел 3, параграф 3 от Закона за инвестиционните дружества от 1996 г.
Estonian: aasta investeerimisettevõtjate seaduse artikli 3 lõige 3.
Latvian: Skatīt 3. panta 3. punktu 1996. gada likumā par ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: 1996 m. Investavimo subjektų įstatymo 3 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Ara t-taqsima 3(3) tal-Att dwar l-Impriżi għall-Investiment tal-1996.
English: See Section 39(2) of the 1996 Investment Undertakings Act.
French: Voir article 39, paragraphe 2, de la loi de 1996 sur les sociétés d’investissement.
German: Siehe Artikel 39 Absatz 2 des IUG von 1996.
Spanish: Véase el artículo 39, apartado 2, de la Ley de Empresas de Inversión de 1996.
Italian: Articolo 39, paragrafo 2, della legge del 1996 sulle imprese di investimento.
Portuguese: Ver artigo 39.o, n.o 2, da Lei de 1996 relativa às sociedades de investimento.
Dutch: Artikel 39, lid 2, van de Wet inzake investeringsondernemingen van 1996.
Danish: Se artikel 39, stk. 2, i lov om investeringsvirksomheder fra 1996.
Swedish: Artikel 39.2 i 1996 års skattelag för fondföretag.
Finnish: Vuoden 1996 sijoitusyrityslain 39 §:n 2 momentti.
Greek: Βλέπε άρθρο 39 παράγραφος 2 του νόμου του 1996 για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: Viz čl. 39 odst. 2 zákona o investičních podnicích z roku 1996.
Slovak: Pozri článok 39 ods. 2 IUG z roku 1996.
Polish: Zobacz art.39 ust. 2 ustawy z 1996 r. o przedsiębiorstwach inwestycyjnych.
Hungarian: Lásd a befektetési vállalkozásokról szóló 1996. évi törvény 39. szakaszának (2) bekezdését.
Slovenian: Glej oddelek 39(2) zakona o investicijskih družbah iz leta 1996.
Romanian: A se vedea secțiunea 39 alineatul (2) din Legea privind întreprinderile de investiții din 1996.
Bulgarian: Вж. раздел 39, параграф 2 от Закона за инвестиционните дружества от 1996 г.
Estonian: aasta investeerimisettevõtjate seaduse artikli 39 lõige 2.
Latvian: Skatīt 39. panta 2. punktu 1996. gada likumā par ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: 1996 m. Investavimo subjektų įstatymo 39 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Ara t-taqsima 39(2) tal-Att tal-1996 dwar l-Impriżi għall-Investiment tal-1996.
English: The net profit is set in relation to the taxable capital.
French: Le bénéfice net est fixé par rapport au capital imposable.
Spanish: El beneficio neto está en relación con el capital imponible.
Italian: Il profitto netto è stabilito in relazione al capitale imponibile.
Portuguese: O resultado líquido é fixado em relação ao capital tributável.
Dutch: De nettowinst wordt vastgesteld in verhouding tot het belastbare kapitaal.
Danish: Nettooverskuddet fastsættes i forhold til den skattepligtige kapital.
Swedish: Nettovinsten sätts i relation till det skattepliktiga kapitalet.
Finnish: Nettovoitto määritetään suhteessa verotettavaan pääomaan.
Greek: Το καθαρό κέρδος καθορίζεται σε σχέση με το φορολογήσιμο κεφάλαιο.
Czech: Čistý zisk je nejprve vyjádřen jako procentní podíl ze zdanitelného kapitálu.
Slovak: Čistý zisk je stanovený v závislosti od zdaniteľného majetku.
Polish: Zysk netto określa się w stosunku do kapitału, który podlega opodatkowaniu.
Hungarian: A nettó nyereséget az adóköteles tőkéhez viszonyítva határozzák meg.
Slovenian: Neto dobiček se določi v razmerju do obdavčljivega kapitala.
Romanian: Profitul net este stabilit în raport cu capitalul impozabil.
Bulgarian: Нетната печалба се определя във връзка с облагаемия капитал.
Estonian: Puhaskasum on seatud suhtesse maksustatava kapitaliga.
Latvian: Tīro peļņu nosaka attiecībā pret kapitālu, kas apliekams ar nodokļiem.
Lithuanian: Grynasis pelnas apskaičiuojamas atsižvelgiant į apmokestinamą kapitalą.
Maltese: Il-profitt nett hu stabbilit b’rabta mal-kapital taxxabbli.
English: The tax rate is then set at half the percentage which the net profit constitutes of the taxable capital.
French: Le taux d’imposition est ensuite fixé à la moitié du pourcentage que le bénéfice net représente par rapport au capital imposable.
Spanish: El tipo impositivo se sitúa, pues, a la mitad del porcentaje del capital imponible que constituye el beneficio neto.
Italian: L’aliquota applicabile è poi fissata alla metà della percentuale del profitto netto rispetto al capitale imponibile.
Portuguese: A taxa de tributação é então estabelecida em metade da percentagem que o resultado líquido representa em relação ao capital tributável.
Dutch: Het belastingtarief wordt vervolgens vastgesteld als de helft van het percentage dat de verhouding tussen nettowinst en belastbaar kapitaal aangeeft.
Danish: Skattesatsen fastsættes derefter til halvdelen af den procentdel, som nettooverskuddet udgør af den skattepligtige kapital.
Swedish: Skattesatsen sätts sedan på hälften av den procentandel som utgör nettovinsten av det skattepliktiga kapitalet.
Finnish: Veroprosentti on tämän johdosta puolet nettovoiton prosenttiosuudesta suhteessa verotettavaan pääomaan.
Greek: Ο φορολογικός συντελεστής καθορίζεται στη συνέχεια στο ήμισυ του ποσοστού του καθαρού κέρδους σε σχέση με το φορολογήσιμο κεφάλαιο.
Czech: Poté je stanovena sazba daně, a to v poloviční výši procentního podílu, který čistý zisk ze zdanitelného kapitálu zaujímá.
Slovak: Sadzba dane sa následne stanoví ako polovica percentuálneho podielu, ktorého čistý zisk predstavuje zdaniteľný majetok.
Polish: Wówczas stawka podatkowa jest określana na poziomie połowy stopy procentowej, która powstaje w wyniku zysku netto od kapitału podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: Az adókulcsot ezt követően azon százalék felében rögzítik, amennyiben a nettó nyereség az adóköteles tőke részét képezi.
Slovenian: Davčna stopnja se nato določi v višini polovice odstotka, ki ga v razmerju do obdavčljivega kapitala pomeni neto dobiček.
Romanian: Rata impozitului se stabilește apoi la jumătate din procentajul pe care îl reprezintă profitul net în capitalul impozabil.
Bulgarian: След това данъчната ставка се определя като половината от процента, който нетната печалба представлява от облагаемия капитал.
Estonian: Maksumäär on pool sellest protsendist, mille puhaskasum moodustab maksustatavast kapitalist.
Latvian: Nodokļu likmi veido puse no procenta, kuru tīrā peļņa veido no kapitāla, kas apliekams ar nodokļiem.
Lithuanian: Mokesčio tarifas apskaičiuojamas grynojo pelno procentinę dalį nuo apmokestinamo kapitalo padalijus per pusę.
Maltese: Ir-rata tat-taxxa hi mbagħad stabbilita bħala nofs il-perċentwal li l-profitt nett jikkostitwixxi mill-kapital taxxabbli.
English: However, there is a minimum level of 7,5 % and a maximum ceiling of 15 %, see Section 79(2) of the Tax Act.
French: Il existe toutefois un taux minimal de 7,5 % et un plafond de 15 % (voir article 79, paragraphe 2, de la loi fiscale).
German: Der Steuersatz der Ertragssteuer beträgt halb soviel Prozente des Reinertrages, als dieser Reinertrag Prozente des steuerpflichtigen Kapitals ausmacht, jedoch mindestens 7,5 % und höchstens 15 % des Reinertrages; siehe Artikel 79 Absatz 2 des Steuergesetzes.
Spanish: No obstante, hay un umbral mínimo del 7,5 % y un tope máximo del 15 %. Véase el artículo 79, apartado 2, de la Ley Fiscal.
Italian: Tuttavia, sono previsti un livello minimo del 7,5 % e un massimale del 15 % (cfr. articolo 79, paragrafo 2, della legge fiscale).
Portuguese: Contudo, há um nível mínimo de 7,5 % e um teto máximo de 15 %; ver artigo 79.o, n.o 2, da Lei Fiscal.
Dutch: Hierbij geldt evenwel een minimum van 7,5 % en een maximum van 15 %, zie artikel 79, lid 2, van de Belastingwet.
Danish: Dog gælder der et minimum på 7,5 % og et maksimum på 15 %, se skattelovens artikel 79(2).
Swedish: Det finns dock en miniminivå på 7,5 % och ett tak på 15 %, se artikel 79.2 i skattelagen.
Finnish: Veroprosentti on kuitenkin vähintään 7,5 prosenttia ja enintään 15 prosenttia; ks. verolain 79 §:n 2 momentti.
Greek: Υπάρχει ωστόσο ελάχιστος συντελεστής 7,5 % και ανώτατο όριο 15 %, βλέπε άρθρο 79 παράγραφος 2 του νόμου περί φορολογίας.
Czech: Její minimální výše však činí 7,5 % a maximální výše 15 %, viz čl. 79 odst. 2 daňového zákona.
Slovak: Existuje však minimálna výška 7,5 % a maximálny strop vo výške 15 %, pozri článok 79 ods. 2 daňového zákona.
Polish: Ustalono jednak, że minimalny poziom opodatkowania wyniesie 7,5 %, zaś maksymalny – 15 %, zob. art. 79 ust. 2 ustawy podatkowej.
Hungarian: Van azonban egy 7,5 %-os minimum- és egy 15 %-os maximumszint, lásd az adótörvény 79. szakaszának (2) bekezdését.
Slovenian: Vendar lahko stopnja znaša najmanj 7,5 % in največ 15 %, kakor je določeno v členu 79(2) zakona o davku.
Romanian: Cu toate acestea, se aplică un nivel minim de 7,5 % și un plafon maxim de 15 %, a se vedea secțiunea 79 alineatul (2) din Legea fiscală.
Bulgarian: Съществува обаче минимален размер 7,5 % и максимален размер 15 %, вж. раздел 79, параграф 2 от Данъчния закон.
Estonian: Tulumaksu miinimummäär on 7,5 % ja ülemmäär 15 %, vt maksuseaduse artikli 79 lõiget 2.
Latvian: Taču ir noteikta minimālā robeža 7,5 % apmērā un maksimālā robeža 15 % apmērā, skatīt nodokļu likuma 79. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau nustatytas mažiausias lygis (7,5 %) ir aukščiausia viršutinė riba (15 %), žr. Mokesčių įstatymo 79 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Madankollu, hemm livell minimu ta’ 7,5 % u limitu massimu ta’ 15 %, ara t-taqsima 79(2) tal-Att dwar it-Taxxa.
English: Section 88(d) of the Tax Act.
French: Voir article 88, point d), de la loi fiscale.
German: [11] Artikel 88d des Steuergesetzes.
Spanish: Artículo 88, letra d), de la Ley Fiscal.
Italian: Articolo 88, lettera d) della legge fiscale.
Portuguese: Ver artigo 88.o, alínea d), da Lei Fiscal.
Dutch: Zie artikel 88d van de Belastingwet.
Danish: Skattelovens artikel 88(d).
Swedish: Se artikel 88 d i skattelagen.
Finnish: Ks. verolain 88 d §.
Greek: Άρθρο 88(d) του νόμου περί φορολογίας.
Czech: Článek 88d daňového zákona.
Slovak: Článok 88d daňového zákona.
Polish: Artykuł 88 lit. d) ustawy podatkowej.
Hungarian: Az adótörvény 88. szakaszának (4) bekezdése.
Slovenian: Člen 88d Zakona o davku.
Romanian: A se vedea secțiunea 88 litera (d) din Legea fiscală.
Bulgarian: Раздел 88, буква г) от Данъчния закон.
Estonian: Maksuseaduse artikkel 88d.
Latvian: Nodokļu likuma 88.d pants.
Lithuanian: Mokesčių įstatymo 88 straipsnio d punktas.
Maltese: Taqsima 88(d) tal-Att dwar it-Taxxa.
English: Cf. Section 85(2) of the Tax Act in the form of the 1996 amendment, LGBL 1996 Nr. 88.
French: Voir l’article 85, paragraphe 2, de la loi fiscale, telle que modifiée en 1996 (LGBL 1996 no 88).
German: Vgl. Artikel 85 Absatz 2 des Steuergesetzes in der Form der geänderten Fassung von 1996, LGBl. 1996 Nr. 88.
Spanish: Véase el artículo 85, apartado 2, de la Ley Fiscal en su modificación de 1996, LGBL 1996 no 88.
Italian: Cfr. l’articolo 85, paragrafo 2, della legge fiscale, come modificato nel 1996 (LGBL 1996 n. 88).
Portuguese: Cf. o artigo 85.o, n.o 2, da Lei Fiscal de acordo com a alteração introduzida em 1996, LGBL 1996 n.o 88.
Dutch: Zie artikel 85, lid 2, van de Belastingwet in de vorm van de wijziging van 1996, Landesgesetzblatt (LGBl.) 1996, nr. 88.
Danish: Jf. skattelovens artikel 85(2) i form af 1996-ændringen, LGBL 1996 nr. 88.
Swedish: Jämför artikel 85.2 i skattelagen i form av 1996 års ändring, LGBL 1996 nr 88.
Finnish: Ks. verolain 85 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on vuoden 1996 muutoksen jälkeen, LGBL 1996, nro 88.
Greek: Βλέπε άρθρο 85 παράγραφος 2 του νόμου περί φορολογίας, όπως τροποποιήθηκε το 1996, LGBL 1996, αριθ. 88.
Czech: Srv. čl. 85 odst. 2 daňového zákona ve znění novely z roku 1996, lichtenštejnská sbírka zákonů (LGBL) 1996 č. 88.
Slovak: Pozri článok 85 ods. 2 daňového zákona v znení novely z roku 1996, LGBL 1996 č. 88.
Polish: Zobacz art. 85 ust. 2 ustawy podatkowej w wersji z poprawkami z 1996 r., LGBL 1996 nr 88.
Hungarian: Vö. az 1996. évi módosított adótörvény 85. szakaszának (2) bekezdésével, LGBL 1996., 88. sz.
Slovenian: Glej člen 85(2) zakona o davku, kakor je bil spremenjen leta 1996, LGBL 1996, št. 88.
Romanian: A se vedea secțiunea 85 alineatul (2) din Legea fiscală sub forma modificării din 1996, LGBL 1996 nr. 88.
Bulgarian: Вж. раздел 85, параграф 2 от Данъчния закон, изменен през 1996 г., LGBL 1996 Nr. 88.
Estonian: Vt 1996. aastal muudetud maksuseaduse artikli 85 lõiget 2, LGBL 1996 nr 88.
Latvian: Sk. nodokļu likuma 85. panta 2. punktu 1996. gada grozījumu redakcijā, LGBL, 1996. g., Nr. 88.
Lithuanian: Plg. Mokesčių įstatymo 85 straipsnio 2 dalį, iš dalies pakeistą 1996 m., LGBL, 1996 m., Nr. 88.
Maltese: Ara t-taqsima 85(2) tal-Att dwar it-Taxxa fil-forma tal-emenda tal-1996, LGBL 1996 Nru 88.
English: Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
German: Hinsichtlich des Inkrafttretens siehe Gesetz vom 3. Mai 1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Swedish: För ikraftträdandedatum se Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Czech: Pokud jde o vstup v platnost, viz Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Hungarian: A hatálybalépést illetően lásd: Gesetz vom 1996.5.3. über die Abänderung des Steuergesetzes, 1996. július 10-i LGBl.
Romanian: În ceea ce privește intrarea în vigoare, a se vedea Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Bulgarian: Относно влизането в сила вж. Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Maltese: Rigward id-dħul fis-seħħ, ara Gesetz vom 3.5.1996 über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
English: Nr. 88 of 10.7.1996.
French: En ce qui concerne la question de l’entrée en vigueur, voir la loi du 3 mai 1996 relative à la modification de la loi fiscale (Abänderung des Steuergesetzes, LGBl. no 88 du 10 juillet 1996).
German: Nr. 88 vom 10. Juli 1996.
Swedish: Nr. 88 av den 10.7.1996.
Greek: Σε ό,τι αφορά την έναρξη ισχύος, βλέπε νόμο της 3ης Μαΐου 1996 σχετικά με την τροποποίηση του νόμου περί φορολογίας (Abänderung des Steuergesetzes), LGBl. αριθ. 88 της 10ης Ιουλίου 1996.
Czech: Nr. 88 ze dne 10.7.1996.
Polish: Jeżeli chodzi o wejście w życie, zob. Gesetz über die Abänderung des Steuergesetzes z dnia 3 maja 1996 r., LGBl. nr 88 z dnia 10 lipca 1996 r.
Slovenian: Kar zadeva začetek veljavnosti, glej zakon z dne 3.5.1996 o spremembi zakona o davku, LGBl. št. 88, 10.7.1996.
Romanian: Nr. 88 din 10.7.1996.
Bulgarian: Nr. 88 от 10.7.1996 г.
Maltese: Nru. 88 tal-10.7.1996.