FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heating (such as infrared lamps);
French: le chauffage (par exemple, les lampes à infrarouges);
German: die Wärmeerzeugung (z. B. Infrarotlampen),
Spanish: calefacción (como lámparas infrarrojas),
Italian: riscaldamento (per es. lampade a infrarossi);
Portuguese: aquecimento (designadamente lâmpadas de infravermelhos),
Dutch: verwarming (zoals infrarode lampen);
Danish: opvarmning (f.eks. infrarøde lyskilder)
Swedish: uppvärmning (såsom IR-lampor),
Finnish: lämmitys (esimerkiksi infrapunalamput);
Greek: θέρμανση (π.χ. λαμπτήρες υπέρυθρης ακτινοβολίας)·
Czech: topení (infračervené světelné zdroje),
Slovak: ohrievanie (napr. infračervené svetelné zdroje);
Polish: ogrzewanie (np. promienniki podczerwieni);
Hungarian: fűtés (például infravörös lámpa);
Slovenian: ogrevanje (npr. infrardeče sijalke);
Romanian: încălzirea (de exemplu, lămpile cu infraroșu);
Bulgarian: отопление (например инфрачервени лампи);
Estonian: kütmine (nt infrapunalambid);
Latvian: apsilde (piemēram, infrasarkanās lampas);
Lithuanian: šildymas (kaip antai infraraudonųjų spindulių lempos);
Maltese: it-tisħin (bħal lampi infraħomor);
English: signalling (such as traffic control or airfield lamps);
French: la signalisation (par exemple les feux de régulation du trafic ou les lampes pour aérodrome);
German: die Signalgebung (z. B. Lampen für die Verkehrsregelung oder für die Flugplatzbefeuerung);
Spanish: señalización (como lámparas de control del tráfico o de aeródromo);
Italian: segnalazione (per es. controllo del traffico o illuminazione aeroportuale);
Portuguese: sinalização (designadamente controlo do tráfego ou lâmpadas para aeródromos);
Dutch: signalering (zoals verkeerscontrole of verlichting van landingsbanen);
Danish: signalgivning (f.eks. trafiklys eller landingsbanelys)
Swedish: signalering (såsom trafikreglering eller flygplatslampor).
Finnish: merkinanto (esimerkiksi liikenteen ohjaus tai lentokentän lamput);
Greek: σηματοδότηση (π.χ. λαμπτήρες όπως για τον έλεγχο της κυκλοφορίας ή για φωτισμό αεροδρομίου).
Czech: signalizace (dopravní světla či světelné zdroje na letištní dráze);
Slovak: signalizácia (napr. dopravné signalizačné zariadenia a svetelné zdroje na letiskovej ploche);
Polish: sygnalizacja (np. lampy do celów kontroli ruchu lotniczego i lampy na płycie lotniska);
Hungarian: jelzés (például forgalomirányító lámpa vagy repülőtéri pályalámpa);
Slovenian: signalizacija (npr. svetlobna prometna signalizacija in sijalke na pristajalnih stezah letališč);
Romanian: semnalizarea (cum ar fi lămpile de control al traficului sau balizele din aeroporturi);
Bulgarian: сигнализация (например светлини за регулиране на движението или за писти за излитане и кацане);
Estonian: signaliseerimine (nt liikluskorralduseks ja lennuväljal kasutatavad lambid);
Latvian: signalizēšana (piemēram, luksofori vai lidlauku lampas);
Lithuanian: signalizavimas (kaip antai eismo reguliavimo ar aerodromo žiburių lempos);
Maltese: is-sinjalar (bħall-kontrol tat-traffiku jew lampi tal-mitjar);
English: lighting applications where:
French: les applications d’éclairage dans lesquelles:
German: Beleuchtungsanwendungen, bei denen
Spanish: aplicaciones de iluminación en las que:
Italian: applicazioni luminose dove
Portuguese: Aplicações de iluminação, caso:
Dutch: verlichtingstoepassingen waarbij:
Danish: belysningsanvendelser
Swedish: Belysningstillämpningar där
Finnish: valaistussovellukset, joissa
Greek: εφαρμογές φωτισμού στις οποίες:
Czech: použití osvětlení, kde
Slovak: použitia na osvetlenie, pri ktorých:
Polish: zastosowania oświetleniowe, w których:
Hungarian: olyan világítási célú alkalmazások, amelyekben:
Slovenian: za uporabo, pri kateri:
Romanian: aplicații de iluminat unde:
Bulgarian: приложения за осветление, при които:
Estonian: valgustusrakendused, mille puhul
Latvian: lietojumi apgaismojumam, kuros:
Lithuanian: apšvietimas, atitinkantis kurią nors iš šių sąlygų:
Maltese: applikazzjoni tat-tidwil fejn:
English: The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
French: Le terme «visible» correspond à une longueur d’onde de 380 nm à 780 nm;
German: Der Begriff „sichtbar“ bezieht sich auf eine Wellenlänge von 380-780 nm.
Spanish: El término «visible» hace referencia a una longitud de onda de 380 nm a 780 nm;
Italian: Il termine «visibile» si riferisce a una lunghezza d’onda di 380-780 nm;
Portuguese: O termo «visível» refere-se a comprimentos de onda no intervalo 380-780 nm;
Dutch: De term „zichtbaar” verwijst naar een golflengte van 380-780 nm;
Danish: Med udtrykket »synlig« henvises der til en bølgelængde på 380-780 nm
Swedish: Begreppet ”synlig” avser en våglängd på 380–780 nm.
Finnish: Käsite ’näkyvä’ tarkoittaa aallonpituutta 380–780 nm;
Greek: Ο όρος «ορατή» αναφέρεται σε μήκος κύματος 380-780 nm·
Czech: Pojem „viditelné“ odkazuje na vlnovou délku 380–780 nm;
Polish: Termin „promieniowanie widzialne” odnosi się do promieniowania o długości fali 380–780 nm;
Hungarian: E fogalommeghatározás alkalmazásában a „látható” kifejezés a 380 nm-től 780 nm-ig terjedő hullámhossztartományra utal;
Slovenian: Izraz „vidno“ pomeni z valovno dolžino od 380 do 780 nm;
Romanian: Termenul „vizibil” se referă la o lungime de undă de 380-780 nm;
Bulgarian: Понятието „видима“ се отнася за дължини на вълната в обхвата 380—780 nm;
Estonian: Termin „nähtav” vastab lainepikkusele 380-780 nm;
Latvian: “Redzams” starojums ir starojums ar viļņa garumu 380–780 nm;
Lithuanian: Terminas matomą reiškia 380–780 nm bangos ilgio spinduliuotę;
Maltese: It-terminu “viżibbli” jirreferi għal tul tal-mewġa ta’ 380-780 nm;
English: ‘lamp’ means a unit whose performance can be assessed independently and which consists of one or more light sources.
French: «lampe», une unité dont la performance peut être évaluée séparément et qui est composée d’une ou plusieurs sources lumineuses.
German: „Lampe“ bezeichnet ein Gerät, dessen Eigenschaften unabhängig geprüft werden können und das aus einer oder mehreren Lichtquellen besteht.
Italian: «lampada», un’unità le cui prestazioni possono essere verificate in modo indipendente e che consiste in una o più sorgenti luminose.
Portuguese: «Lâmpada», uma unidade cujo desempenho pode ser avaliado de forma independente e que é constituída por uma ou mais fontes de luz.
Danish: »lyskilde«
Swedish: lampa en enhet vars prestanda kan bedömas separat och som består av en eller flera ljuskällor.
Finnish: ’lampulla’ tarkoitetaan yksikköä, jonka suorituskykyä voidaan arvioida erikseen ja joka koostuu yhdestä tai useammasta valonlähteestä.
Czech: „světelným zdrojem“ se rozumí výrobek, jehož výkon může být posuzován samostatně a jenž sestává z jednoho nebo více zdrojů světla.
Slovak: „svetelný zdroj“ je jednotka, ktorej výkon možno posudzovať nezávisle a ktorá je zložená z jedného alebo viacerých zdrojov svetla.
Polish: „lampa” oznacza urządzenie składające się z jednego źródła światła lub z większej liczby źródeł światła, których parametry można określić niezależnie od siebie.
Slovenian: „sijalka“ pomeni enoto, sestavljeno iz enega ali več svetlobnih virov, katere učinkovitost je mogoče neodvisno oceniti.
Romanian: „lampă” înseamnă o unitate a cărei performanță poate fi evaluată independent și care cuprinde una sau mai multe surse de lumină.
Bulgarian: „лампа“ означава устройство, чиито характеристики могат да бъдат оценявани независимо и което се състои от един или повече светлинни източници.
Latvian: “lampa” ir ierīce, kuras veiktspēju var novērtēt neatkarīgi un kas sastāv no viena vai vairākiem gaismas avotiem.
Maltese: "lampa" (inkluża "bozza") tfisser unità li l-prestazzjoni tagħha tista’ tiġi vvalutata indipendentement u li tikkonsisti minn sors wieħed jew aktar ta’ dawl.
English: ‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
French: «lampe non dirigée», une lampe qui n’est pas une lampe dirigée;
German: „Lampe mit ungebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe, die keine Lampe mit gebündeltem Licht ist.
Spanish: «lámpara no direccional» lámpara que no es una lámpara direccional;
Italian: «lampada non direzionale», una lampada diversa da una lampada direzionale;
Portuguese: «Lâmpada não direcional», uma lâmpada distinta das lâmpadas direcionais;
Dutch: „niet-gerichte lamp” een lamp die niet een gerichte lamp is;
Danish: »ikke-retningsbestemt lyskilde« en lyskilde, som ikke er en retningsbestemt lyskilde
Swedish: oriktad lampa en lampa som inte är riktad.
Finnish: ’ympärisäteilevällä lampulla’ tarkoitetaan lamppua, joka ei ole suunnattu lamppu;
Greek: «μη κατευθυντικός λαμπτήρας» λαμπτήρας που δεν είναι κατευθυντικός·
Czech: „nesměrovým světelným zdrojem“ se rozumí světelný zdroj, který není směrovým světelným zdrojem;
Slovak: „nesmerový svetelný zdroj“ je svetelný zdroj, ktorý nie je smerovým svetelným zdrojom;
Polish: „lampa bezkierunkowa” oznacza lampę, która nie jest lampą kierunkową;
Hungarian: „nem irányított fényű lámpa” az irányított fényű lámpának nem minősülő lámpa;
Slovenian: „neusmerjena sijalka“ pomeni sijalko, ki ni usmerjena sijalka;
Romanian: „lampă nedirecțională” înseamnă o lampă care nu este direcțională;
Bulgarian: „ненасочена лампа“ означава лампа, която не е насочена;
Estonian: „suunamata valgusvooga lamp” lamp, mis ei ole suundvalguslamp;
Latvian: “kliedētas gaismas lampa” ir lampa, kas nav virzītas gaismas lampa;
Lithuanian: nekryptinė lempa lempa, kuri nėra kryptinė lempa;
Maltese: “lampa mhux direzzjonali” tfisser lampa li mhijiex lampa direzzjonali;
English: ‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
German: „Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird.
Italian: «lampada a filamento»: una lampada in cui la luce è prodotta mediante un conduttore filiforme riscaldato fino all’incandescenza per effetto del passaggio di corrente elettrica.
Portuguese: «Lâmpada de filamento», uma lâmpada na qual a luz é produzida por um filamento condutor que é aquecido até à incandescência pela passagem de uma corrente elétrica.
Swedish: glödtrådslampa en lampa i vilken ljus produceras med hjälp av en trådliknande ledare som upphettas till glödpunkten genom att en elektrisk ström passerar genom ledaren.
Finnish: ’hehkulankalampulla’ tarkoitetaan lamppua, jossa valo tuotetaan lankamaisella johtimella, joka kuumennetaan hehkuvaksi johtamalla sähkövirta sen läpi.
Czech: „světelným zdrojem se žhavicím vláknem“ se rozumí světelný zdroj, v němž světlo vzniká zahřátím vodiče ve formě vlákna na teplotu žhnutí v důsledku průchodu elektrického proudu.
Slovak: „svetelný zdroj s vláknom“ je svetelný zdroj, ktorý svieti prostredníctvom vodivého vlákna rozžeraveného elektrickým prúdom.
Polish: „lampa żarowa” oznacza lampę, w której źródłem światła jest cienki przewód rozżarzony na skutek przepływu prądu elektrycznego.
Slovenian: „žarnica z nitko“ pomeni sijalko, v kateri svetlobo proizvaja nitki podoben prevodnik, ki se pri pretoku električnega toka segreje do žarenja.
Romanian: „lampă cu filament” înseamnă o lampă în care lumina este produsă cu ajutorul unui conductor filiform încălzit până la incandescență la trecerea unui curent electric.
Bulgarian: „лампа с нажежаема жичка“ означава лампа, в която се генерира светлина посредством нишковиден проводник, който се нагрява до нажежаване чрез пропускане на електрически ток през него.
Latvian: “kvēldiega lampa” ir lampa, kurā gaismu izstaro elektrisko strāvu vadoša materiāla pavediens, ko kvēlina, laižot tam cauri elektrisko strāvu.
Lithuanian: lempa su kaitinamuoju siūlu lempa, kurioje šviesą skleidžia siūlo pavidalo laidininkas, įkaitinamas juo tekančia elektros srove.
Maltese: “lampa bil-filament” tfisser lampa li fiha d-dawl jiġi prodott permezz ta’ konduttur li jkun qisu ħajta, li jissaħħan sal-inkandexxenza bil-passaġġ ta’ kurrent elettriku.
English: The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
German: Der Draht wird von einer Hülle umschlossen, die mit einem den Glühvorgang beeinflussenden Gas gefüllt sein kann.
Spanish: «lámpara de filamento» lámpara en la que la luz se produce mediante un conductor filiforme que se calienta hasta la incandescencia por el paso de corriente eléctrica. La lámpara puede contener gases que influyan en el proceso de incandescencia;
Italian: La lampada può contenere gas che influenzano il processo di incandescenza;
Portuguese: A lâmpada pode conter gases que influenciam o processo de incandescência;
Dutch: „gloeidraadlamp” een lamp waarin licht wordt voortgebracht door middel van een draadgeleider die door de doorgang van een elektrische stroom tot gloeiens toe wordt verhit. De lamp kan al dan niet gassen bevatten die het gloeiproces beïnvloeden;
Danish: »glødetrådslyskilde« en lyskilde, hvori lys frembringes ved, at en trådlignende leder ophedes til glødepunktet af en elektrisk strøm. Lyskilden kan eventuelt indeholde gasser, der påvirker glødeprocessen
Swedish: Lampan kan innehålla gaser som påverkar upphettningen av glödtråden.
Finnish: Lamppu saattaa sisältää hehkumisprosessiin vaikuttavia kaasuja;
Greek: «λαμπτήρας νήματος» λαμπτήρας στον οποίο το φως παράγεται από νηματοειδή αγωγό θερμαινόμενο μέχρι την πυράκτωσή του από το διερχόμενο ηλεκτρικό ρεύμα. Ο λαμπτήρας είναι δυνατόν να περιέχει ή όχι αέρια που επηρεάζουν τη διαδικασία πυράκτωσης·
Czech: Tento světelný zdroj může obsahovat plyny ovlivňující proces žhnutí;
Slovak: Takýto svetelný zdroj môže obsahovať plyny ovplyvňujúce proces žeravenia;
Polish: Lampa taka może zawierać gazy, których obecność ma wpływ na proces żarzenia;
Hungarian: „izzószálas lámpa” olyan lámpa, amelyben a fény úgy keletkezik, hogy az áthaladó elektromos áram izzásig hevít egy szálszerű vezetőt. A lámpa tartalmazhat olyan gázokat, amelyek befolyásolják az izzási folyamatot;
Slovenian: Sijalka lahko vsebuje pline, ki vplivajo na nastajanje žarenja;
Romanian: Lampa poate să conțină gaze care influențează procesul de incandescență;
Bulgarian: Лампата може да съдържа газове, влияещи на процеса на нажежаване;
Estonian: „hõõgniitlamp” lamp, milles valgus tekib niiditaolises elektrijuhis, mis on elektrivoolu läbijuhtimisega kuumutatud hõõgumiseni. Lamp võib sisaldada hõõgumist mõjutavaid gaase;
Latvian: Šādā lampā var būt gāzu vide, kurai ir ietekme uz kvēlināšanas procesu;
Lithuanian: Lempoje gali būti dujų, kurios turi įtakos įkaitinimo procesui;
Maltese: Il-lampa jista’ jkollha gassijiet li jinfluwenzaw il-proċess tal-inkandexxenza;
English: ‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
French: «lampe à incandescence», une lampe à filament dans laquelle le filament fonctionne dans une ampoule sous vide ou est environné d’un gaz inerte;
German: „Herkömmliche Glühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden von einer evakuierten oder mit einem Inertgas gefüllten Hülle umschlossen ist.
Spanish: «lámpara incandescente» lámpara de filamento en la que este se encuentra en una ampolla al vacío o está rodeado de gas inerte;
Italian: «lampada a incandescenza»: una lampada a filamento in cui il filamento funziona in un bulbo sottovuoto o è circondato da gas inerte;
Portuguese: «Lâmpada de incandescência», uma lâmpada de filamento na qual o filamento funciona no interior de uma ampola sob vácuo ou cheia de um gás inerte;
Dutch: „gloeilamp” een gloeidraadlamp waarin de gloeidraad werkt in een luchtledige peer of omgeven is door een edelgas;
Danish: »glødepære« en glødetrådslyskilde, hvori glødetråden er omsluttet af en lufttom glaskolbe eller af en glaskolbe med en inaktiv gas
Swedish: glödlampa en glödtrådslampa i vilken glödtråden fungerar i en lufttom glob eller är omgiven av inert gas.
Finnish: ’hehkulampulla’ tarkoitetaan hehkulankalamppua, jossa hehkulanka toimii tyhjiökuvussa tai on inertin kaasun ympäröimä;
Greek: «λαμπτήρας πυράκτωσης» λαμπτήρας νήματος το οποίο λειτουργεί εντός αερόκενου βολβού ή περιβάλλεται από αδρανές αέριο·
Czech: „žárovkou“ se rozumí světelný zdroj se žhavicím vláknem, v němž vlákno funguje v baňce s vakuem nebo je obklopeno inertním plynem;
Slovak: „žiarovka“ znamená svetelný zdroj s vláknom, ktorej vlákno sa žeraví v sklenej banke, v ktorej je vákuum, alebo v prostredí inertného plynu;
Polish: „żarówka” oznacza lampę żarową, w której żarnik umieszczony jest w bańce, w której panuje próżnia lub która jest wypełniona gazem obojętnym;
Hungarian: „izzólámpa” olyan izzószálas lámpa, amelyben az izzószálat a burában vákuum vagy nemesgáz veszi körül;
Slovenian: „žarnica“ pomeni žarnico z nitko, pri kateri slednja žari v steklenem balonu z izsesanim zrakom ali je obkrožena z inertnim plinom;
Romanian: „lampă cu incandescență” înseamnă o lampă cu filament în care filamentul funcționează într-un bec vid sau este înconjurat de un gaz inert;
Bulgarian: „нажежаема лампа“ означава лампа с нажежаема жичка, в която жичката функционира в колба с вакуум или е в среда на инертен газ;
Estonian: „hõõglamp” hõõgniitlamp, milles hõõgniit asub õhutühjas kolvis või inertgaasi keskkonnas;
Latvian: “kvēlspuldze” ir kvēldiega lampa, kuras kvēldiegs ir ievietots vakuuma kolbā vai kolbā ar inertas gāzes vidi;
Lithuanian: kaitinamoji lempa lempa su kaitinamuoju siūlu, kurioje siūlas kaista vakuuminėje arba inertinių dujų pripildytoje kolboje;
Maltese: “lampa inkandexxenti” tfisser lampa bil-filament li fiha l-filament jaħdem f’lampa evakwata jew ikun imdawwar b’gass inerti;
English: Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
German: Leuchtstofflampen können mit eingebautem Vorschaltgerät in Verkehr gebracht werden.
Spanish: «lámpara fluorescente» lámpara de descarga del tipo de mercurio a baja presión en la que la mayor parte de la luz es emitida mediante una o más capas de sustancias fluorescentes que se activan por la radiación ultravioleta de la descarga. Las lámparas fluorescentes pueden ir provistas de un balasto integrado;
Italian: Le lampade fluorescenti possono essere fornite con alimentatore integrato;
Portuguese: Podem ser fornecidas com um balastro integrado;
Dutch: „fluorescentielamp” een ontladingslamp van het lagedrukkwiktype waarin het meeste licht wordt voortgebracht door één of meer lagen fosfor die worden aangeslagen door de ultraviolette straling die door de ontlading wordt opgewekt. Fluorescentielampen worden met of zonder geïntegreerde ballast geleverd;
Danish: »lysstofrør« lavtrykskviksølvlampe, hvor det meste af lyset udsendes af et eller flere lag lysstof, som rammes af den ultraviolette stråling fra udladningen. Lysstofrør kan have en indbygget forkobling
Swedish: Lysrör kan vara försedda med ett inbyggt förkopplingsdon.
Finnish: Loistelamput voidaan toimittaa sisäisen virranrajoittimen kanssa;
Greek: «λαμπτήρας φθορισμού» λαμπτήρας εκκένωσης χαμηλής πίεσης με υδράργυρο, από τον οποίον το μεγαλύτερο μέρος του φωτός εκπέμπουν μία ή πολλές στρώσεις φθοριζουσών ουσιών που διεγείρονται από την υπεριώδη ακτινοβολία λόγω εκκένωσης. Οι λαμπτήρες φθορισμού διατίθενται με ή χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο·
Czech: Zářivky se mohou dodávat s integrovaným předřadníkem;
Slovak: Žiarivky sa môžu napájať zabudovaným predradníkom;
Polish: Lampy fluorescencyjne mogą być dostarczane w wykonaniu z wbudowanym statecznikiem;
Hungarian: „fénycső” olyan kisnyomású higanyos típusú kisülőlámpa, amelyben a fény legnagyobb részét a kisülésből származó ultraibolya sugárzás által gerjesztett egy vagy több fényporréteg bocsátja ki. A fénycső beépített előtéttel is forgalmazható;
Slovenian: Fluorescenčne sijalke se lahko dobavljajo z vdelano predstikalno napravo;
Romanian: Lămpile fluorescente pot fi prevăzute cu un balast încorporat;
Bulgarian: Луминесцентните лампи могат да бъдат с вграден баласт;
Estonian: „luminofoorlamp” madalrõhu-elavhõbe-lahenduslamp, milles enamik valgusest tekib ühes või mitmes luminofoorikihis, kui seda ergastatakse lahendusel tekkiva ultraviolettkiirgusega. Luminofoorlampe võidakse tarnida koos sisseehitatud liiteseadisega;
Latvian: Luminiscences lampās var būt integrēti balasti;
Lithuanian: Liuminescencinė lempa gali turėti įmontuotą balastinį įtaisą;
Maltese: Lampi fluworexxenti jistgħu jiġu fornuti b'ballast integrat;
English: ‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
French: «lampe fluorescente sans ballast intégré», une lampe fluorescente à simple ou à double culot sans ballast intégré;
German: „Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät“ bezeichnet eine Einsockel- oder Zweisockel-Leuchtstofflampe ohne eingebautes Vorschaltgerät.
Spanish: «lámpara fluorescente sin balasto integrado» lámpara fluorescente de casquillo simple o doble desprovista de balasto integrado;
Italian: «lampada fluorescente senza alimentatore integrato» una lampada fluorescente ad attacco singolo o doppio senza alimentatore integrato;
Portuguese: «Lâmpada fluorescente sem balastro integrado», uma lâmpada fluorescente, de casquilho simples ou duplo, sem balastro integrado;
Dutch: „fluorescentielamp zonder geïntegreerde ballast” een fluorescentielamp met een enkelvoudige of dubbele lampvoet zonder geïntegreerde ballast;
Danish: »lysstofrør uden indbygget forkobling« et lysstofrør med enkelt eller dobbelt sokkel uden indbygget forkobling
Swedish: lysrör utan inbyggt förkopplingsdon enkel- och dubbelsocklade lysrör som saknar inbyggt förkopplingsdon.
Finnish: ’loistelampulla, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta’ tarkoitetaan yksi- ja kaksikantaista loistelamppua, johon ei kuulu kiinteänä osana virranrajoitinta;
Greek: «λαμπτήρας φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο» λαμπτήρας φθορισμού με έναν ή δύο κάλυκες, χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο·
Czech: „zářivkou bez integrovaného předřadníku“ se rozumí jednopaticová či dvoupaticová zářivka bez integrovaného předřadníku;
Slovak: „žiarivka bez zabudovaného predradníka“ je jednopäticová alebo dvojpäticová žiarivka bez zabudovaného predradníka;
Polish: „lampa fluorescencyjna bez wbudowanego statecznika” oznacza jedno- lub dwutrzonkową lampę fluorescencyjną bez wbudowanego statecznika;
Hungarian: „beépített előtét nélküli fénycső” beépített előtétet nem tartalmazó, egyik vagy mindkét végén lámpafejjel ellátott fénycső;
Slovenian: „fluorescenčna sijalka brez vdelane predstikalne naprave“ pomeni fluorescenčno sijalko z enim ali dvema vznožkoma brez vdelane predstikalne naprave;
Romanian: „lampă fluorescentă fără balast încorporat” înseamnă o lampă fluorescentă cu un singur soclu sau cu socluri la ambele capete fără balast încorporat;
Bulgarian: „луминесцентна лампа без вграден баласт“ означава едноцокълна или двуцокълна луминесцентна лампа без вграден баласт;
Estonian: „sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlamp” sisseehitatud liiteseadiseta ühe- või kahepoolse sokeldusega luminofoorlamp;
Latvian: “luminiscences lampa bez iebūvēta balasta” ir viencokola vai divcokolu luminiscences lampa bez iebūvēta balasta;
Lithuanian: liuminescencinė lempa be įmontuoto balastinio įtaiso viencokolė arba dvicokolė liuminescencinė lempa be įmontuoto balastinio įtaiso;
Maltese: “lampa fluworexxenti mingħajr ballast integrat” tfisser lampa fluworexxenti b’bażi waħda jew doppja mingħajr ballast integrat;