FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Topics addressed in this Regulation include:
French: Les paragraphes abordés dans la présente annexe sont les suivants:
German: Gegenstand dieses Anhangs sind
Spanish: Los temas que se abordan en el presente Reglamento son:
Italian: Gli aspetti trattati dal presente regolamento sono i seguenti:
Portuguese: No presente regulamento são abordados os seguintes aspectos:
Dutch: In dit reglement komen de volgende onderwerpen aan bod:
Danish: De emner, der er behandlet i dette regulativ, omfatter:
Swedish: De områden som behandlas i dessa föreskrifter omfattar
Finnish: Tässä säännössä käsitellään seuraavia asioita:
Greek: Στο παρόν παράρτημα εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tento předpis řeší zejména:
Slovak: Tento predpis sa zaoberá týmito témami:
Polish: Kwestie poruszone w niniejszym regulaminie obejmują:
Hungarian: Az előírás az alábbi pontokra tér ki:
Slovenian: Teme, obravnavane v tem pravilniku, vključujejo:
Romanian: Punctele abordate în prezentul regulament sunt următoarele:
Bulgarian: Въпросите, разгледани в настоящото правило, включват:
Estonian: Eeskirjas on käsitletud järgmisi teemasid:
Latvian: Šajos noteikumos risinātie jautājumi ietver:
Lithuanian: Šioje taisyklėje aptariamos temos:
Maltese: Is-suġġetti indirizzati f’dan ir-Regolament jinkludu:
English: equipment requirements;
French: matériel nécessaire;
German: i. Vorschriften für die Geräte,
Spanish: el equipo necesario,
Italian: prescrizioni concernenti le apparecchiature;
Portuguese: Equipamento necessário;
Dutch: vereiste apparatuur;
Danish: krav til udstyret
Swedish: utrustningskrav,
Finnish: laitteistovaatimukset
Greek: απαιτούμενος εξοπλισμός,
Czech: požadavky na zařízení,
Slovak: požiadavky na skúšobné zariadenie;
Polish: wymagania sprzętowe;
Hungarian: i. a berendezéssel szemben támasztott követelmények;
Slovenian: zahteve za opremo;
Romanian: materialul necesar;
Bulgarian: необходимо оборудване;
Estonian: nõuded seadmetele;
Latvian: prasības aprīkojumam;
Lithuanian: įrangos reikalavimai;
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-tagħmir;
English: test conditions;
French: conditions de l’essai;
German: Prüfbedingungen,
Spanish: las condiciones de ensayo,
Italian: condizioni di prova;
Portuguese: Condições de ensaio;
Dutch: testomstandigheden;
Danish: prøvningsbetingelser
Swedish: provningsvillkor,
Finnish: testiolosuhteet
Greek: συνθήκες δοκιμής,
Czech: zkušební podmínky,
Slovak: skúšobné podmienky;
Polish: warunki badania;
Hungarian: a vizsgálati feltételek;
Slovenian: preskusne pogoje;
Romanian: condițiile de încercare;
Bulgarian: изпитвателни условия;
Estonian: katsetingimused;
Latvian: testa apstākļus;
Lithuanian: bandymo sąlygos;
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test;
English: test procedures and data requirements.
French: méthode de l’essai et exigences de résultats.
German: Prüfverfahren und erforderliche Daten.
Spanish: los procedimientos de ensayo y los datos requeridos.
Italian: procedimento di prova e prescrizioni concernenti i dati.
Portuguese: Procedimento de ensaio e requisitos aplicáveis aos dados.
Dutch: testprocedures en vereiste gegevens.
Danish: prøvningsprocedurer og datakrav.
Swedish: provningsförfaranden och uppgiftskrav.
Finnish: testimenettelyt ja vaadittavat tiedot
Greek: διαδικασίες δοκιμής και απαιτούμενα δεδομένα.
Czech: zkušební postupy a požadavky na údaje.
Slovak: skúšobné postupy a požiadavky na údaje.
Polish: wymagania dotyczące procedur i danych badania.
Hungarian: a vizsgálati eljárás és az adatokra vonatkozó követelmények.
Slovenian: preskusne postopke in potrebne podatke.
Romanian: procedurile încercării și cerințele rezultatelor.
Bulgarian: изисквания към метода и данните на изпитването.
Estonian: katsemenetlused ja nõutavad andmed.
Latvian: testa procedūras un datu prasības.
Lithuanian: bandymo metodikos ir duomenų reikalavimai.
Maltese: Il-proċeduri tat-test u r-rekwiżiti tad-dejta.
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Riassunto
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Sammenfatning
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Συνοπτική παρουσίαση
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Резюме
Estonian: Ülevaade
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju
English: Paragraphs 2.2 to 2.6 describe deviations applicable to Type VI low ambient temperature testing.
French: Les tolérances applicables aux essais de type VI à basse température ambiante sont celles définies aux paragraphes 2.2 à 2.6.
German: In den Absätzen 2.2 bis 2.6 sind die für die Prüfung Typ VI bei niedriger Umgebungstemperatur geltenden Abweichungen angegeben.
Spanish: En los puntos 2.2 a 2.6 se describen las desviaciones aplicables al ensayo del tipo VI (ensayo a baja temperatura ambiente).
Italian: Le tolleranze applicabili alla prova di tipo VI a bassa temperatura ambiente sono elencate ai punti 2.2-2.6.
Portuguese: Os desvios aplicáveis ao ensaio de tipo VI (medição a baixa temperatura) figuram nos n.os 2.2 a 2.6.
Dutch: In de punten 2.2 tot en met 2.6 zijn afwijkingen hiervan beschreven die van toepassing zijn op de tests van type VI bij lage omgevingstemperatuur.
Danish: Afvigelser for så vidt angår type VI-prøvning ved lave temperaturer følger af punkt 2.2-2.6.
Swedish: I punkterna 2.2–2.6 beskrivs de avvikelser som är tillämpliga på provning av typ VI vid låg omgivningstemperatur.
Finnish: Poikkeukset, joita on sovellettava alhaisessa lämpötilassa tehtävään tyyppi VI -testaukseen, esitetään kohdissa 2.2–2.6.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που ισχύουν για τη δοκιμή τύπου VI σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, περιγράφονται στις παραγράφους 2.2 έως 2.6.
Czech: Odstavce 2.2 až 2.6. popisují odchylky použitelné u zkoušky typu VI, zkoušky při nízkých teplotách okolí.
Slovak: Body 2.2 až 2.6 opisujú odchýlky platné pre skúšku typu VI pri nízkych teplotách okolia.
Polish: W pkt 2.2–2.6 opisano odchylenia mające zastosowanie do badania typu VI przeprowadzanego w niskiej temperaturze otoczenia.
Hungarian: A 2.2–2.6. szakasz azokat az eltéréseket tartalmazza, amelyek a VI. típusú, alacsony környezeti hőmérsékleten végzett vizsgálatokra érvényesek.
Romanian: Toleranțele aplicabile încercărilor de tipul VI la temperatură ambiantă joasă sunt cele definite la punctele 2.2-2.6.
Bulgarian: Отклоненията, които се прилагат за изпитване от тип VI при ниска околна температура, са определени в точки 2.2 до 2.6.
Estonian: VI tüübi katses (madalal välisõhu temperatuuril) ettenähtud kõrvalekallete kirjeldus on esitatud punktides 2.2–2.6.
Latvian: Novirzes, kas piemērojamas VI tipa zemas apkārtējās temperatūras testam, aprakstītas 2.2. līdz 2.6. punktā.
Lithuanian: 2.2–2.6 punktuose aprašomi nuokrypiai, taikytini VI tipo bandymui žemoje aplinkos temperatūroje.
Maltese: Il-paragrafi 2.2 sa 2.6 jiddeskrivu d-devjazzjonijiet li jgħoddu għall-ittestjar f’temperatura ambjentali baxxa tat-Tip VI.
English: The requirements of Appendix 1 to Annex 4a apply.
French: Les exigences décrites à l’appendice 1 de l’annexe 4a sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Anlage 1.
Italian: Si applicano I requisiti di cui all’appendice 1 dell’allegato 4a.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos do anexo 4-A, apêndice 1.
Dutch: De voorschriften van aanhangsel 1 van bijlage 4a zijn van toepassing.
Danish: Kravene i tillæg 1 til bilag 4A finder anvendelse.
Swedish: Kraven i tillägg 1 till bilaga 4a gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteen 4a lisäyksen 1 vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 4α.
Czech: Platí požadavky dodatku 1 k příloze 4a.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky doplnku 1 k prílohe 4a.
Polish: Zastosowanie mają wymogi dodatku 1 do załącznika 4a.
Hungarian: A fékpadra a 4a. melléklet 1. függelékében leírt követelmények érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz Dodatka 1 Priloge 4a.
Romanian: Se aplică cerințele descrise la apendicele 1 la anexa 4a.
Bulgarian: Прилагат се изискванията по допълнение 1 към приложение 4а.
Estonian: Kohaldatakse 4.a lisa 1. liite nõudeid.
Latvian: Piemēro 4.a pielikuma 1. papildinājuma prasības.
Lithuanian: Taikomi 4a priedo 1 priedėlio reikalavimai.
Maltese: Japplikaw ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 1 tal-Anness 4a.
English: The dynamometer shall be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at 266 K (– 7 °C).
French: Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d’un véhicule sur route à 266 K (– 7 °C).
German: Der Rollenprüfstand ist so einzustellen, dass der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei 266 K (– 7 °C) simuliert werden kann.
Italian: Il banco dinamometrico deve essere regolato in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a 266 K (– 7 °C).
Portuguese: O banco de rolos deve estar ajustado de forma a simular o funcionamento de um veículo em estrada a 266 K (– 7 °C).
Dutch: De rollenbank moet zo worden afgesteld dat het gedrag van het voertuig op de weg bij 266 K (– 7 °C) wordt gesimuleerd.
Danish: Dynamometeret justeres for at simulere et køretøjs kørsel på vej ved 266 K (– 7 °C).
Swedish: Dynamometern ska justeras för att simulera driften av ett fordon på väg vid 266 K (– 7 °C).
Finnish: Dynamometri säädetään ajoneuvon toiminnan simuloimiseksi tiellä 266 K:n (–7 °C) lämpötilassa.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να προσομοιώνεται η λειτουργία οχήματος επί οδού σε θερμοκρασία 266 K (- 7 °C).
Czech: Dynamometr se nastaví tak, aby simuloval jízdu vozidla na silnici při teplotě 266 K (– 7 °C).
Slovak: Dynamometer musí byť nastavený tak, aby simuloval jazdu vozidla na ceste pri teplote 266 K (– 7 °C).
Polish: Hamownię należy ustawić tak, aby symulowała pracę pojazdu na drodze w temperaturze 266 K (– 7 °C).
Hungarian: A fékpadot úgy kell beállítani, hogy a jármű közúti üzemét szimulálja 266 K (– 7 °C) hőmérsékleten.
Slovenian: Dinamometer se nastavi tako, da simulira delovanje vozila na cesti pri 266 K (– 7 °C).
Romanian: Standul cu rulouri se reglează pentru a simula circulația rutieră a unui vehicul la 266 K (– 7 °C).
Bulgarian: Динамометърът трябва да се регулира за симулиране на работата на превозно средство в пътни условия при температура от 266 К (– 7 °C).
Estonian: Dünamomeeter reguleeritakse nii, et see simuleeriks teel oleva sõiduki tööd temperatuuril 266 K (– 7 °C).
Latvian: Dinamometru noregulē tā, lai imitētu transportlīdzekļ darbību uz ceļa pie temperatūras 266 K (– 7 °C).
Lithuanian: Dinamometras sureguliuojamas taip, kad būtų galima sumodeliuoti transporto priemonės naudojimą kelyje, esant 266 K (– 7 °C) temperatūrai.
Maltese: Id-dinamometru għandu jiġi aġġustat sabiex jissimula l-operazzjoni ta’ vettura fit-triq f’temperatura ta’ 266 K (– 7 °C).
English: Such adjustment may be based on a determination of the road load force profile at 266 K (– 7 °C).
French: Ce réglage peut être fondé sur une détermination de la courbe de résistance à l’avancement sur route à 266 K (– 7 °C).
German: Diese Einstellung kann anhand der Kurve der Fahrwiderstandswerte bei 266 K (– 7 °C) erfolgen.
Spanish: El ajuste podrá basarse en la determinación del perfil de fuerza de resistencia al avance a 266 K (– 7 °C).
Italian: Questa regolazione può basarsi sulla definizione del profilo di forza di carico su strada (road load force profile) a 266 K (– 7 °C).
Portuguese: Essa regulação pode basear-se na determinação de uma curva resistência ao avanço em estrada a 266 K (– 7 °C).
Dutch: Die afstelling mag worden gebaseerd op een bepaling van het rijweerstandsprofiel op de weg bij 266 K (– 7 °C).
Danish: En sådan justering kan baseres på en bestemmelse af profilen for rulningsmodstanden ved 266 K (– 7 °C).
Swedish: Sådan justering kan grundas på en bestämning av vägmotståndsprofilen vid 266 K (– 7 °C).
Finnish: Säätö voi perustua 266 K:n (–7 °C) lämpötilassa vaikuttavien ajovastusvoimien profiilin määrittämiseen.
Greek: Η ρύθμιση αυτή μπορεί να βασίζεται στον καθορισμό της καμπύλης του φορτίου αντίστασης επί οδού σε θερμοκρασία 266 K (- 7 °C).
Czech: Toto nastavení může být založeno na stanovení křivky jízdního odporu při teplotě 266 K (– 7 °C).
Slovak: Také nastavenie môže byť založené na stanovení priebehu jazdného zaťaženia pri teplote 266 K (– 7 °C).
Polish: Ustawienie takie może polegać na określeniu profilu sił obciążenia na drodze w temperaturze 266 K (– 7 °C).
Hungarian: Ez a beállítás a 266 K (– 7 °C) hőmérsékleten meghatározott közúti menet-ellenállási görbe alapján végezhető el.
Slovenian: Takšna nastavitev lahko temelji na določenem profilu sil za običajno obremenitev vozila pri vožnji po cesti pri 266 K (– 7 °C).
Romanian: Acest reglaj se poate baza pe o determinare a curbei de rezistență la înaintare pe drum la 266 K (– 7 °C).
Bulgarian: Тази настройка може да се основава на определяне на натоварването от съпротивление при движение по пътя при 266 К (– 7 °C).
Estonian: Selline reguleerimine võib põhineda temperatuuril 266 K (– 7 °C) maanteel lubatud koormuse profiili määramisel.
Latvian: Šādu regulējumu var balstīt uz noteiktu ceļa slodzes spēku grafiku pie 266 K (– 7 °C).
Lithuanian: Sureguliavimą galima atlikti atsižvelgiant į kelio apkrovos jėgos vertes, esant 266 K (– 7 °C) temperatūrai.
Maltese: Tali aġġustament jista’ jkun ibbażat fuq id-determinazzjoni tal-profil tal-forza tat-tagħbija fit-triq f’temperatura ta’ 266 K (– 7 °C).
English: The technical service may approve the use of other methods of determining the driving resistance.
French: Le service technique peut approuver l’utilisation d’autres méthodes de détermination de la résistance à l’avancement.
German: Der Technische Dienst kann der Anwendung anderer Verfahren zur Bestimmung des Fahrwiderstands zustimmen.
Spanish: El servicio técnico podrá autorizar el uso de otros métodos para determinar la resistencia al avance.
Italian: Il servizio tecnico può autorizzare l’utilizzo di altri metodi per la determinazione della resistenza all’avanzamento.
Portuguese: O serviço técnico pode autorizar a utilização de outros métodos para a determinação da resistência ao avanço.
Dutch: De technische dienst mag toestaan dat andere methoden worden toegepast om de rijweerstand te meten.
Danish: Den tekniske tjeneste kan godkende, at der anvendes andre metoder til bestemmelse af køremodstanden.
Swedish: Den tekniska tjänsten kan godta användandet av andra metoder för att bestämma färdmotståndet.
Finnish: Tutkimuslaitos voi hyväksyä käytettäväksi muita menetelmiä ajovastuksen määrittämiseksi.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να εγκρίνει τη χρήση άλλων μεθόδων για τον καθορισμό της αντίστασης πορείας.
Czech: Technická zkušebna může schválit použití dalších způsobů určení křivky jízdních odporů.
Slovak: Technická služba môže schváliť používanie iných metód stanovenia jazdného odporu.
Polish: Upoważniona placówka techniczna może zatwierdzić zastosowanie innych metod określenia oporu jezdnego.
Hungarian: A műszaki szolgálat más módszereket is jóváhagyhat a menetellenállás meghatározására.
Slovenian: Tehnična služba lahko dovoli uporabo drugih načinov določanja voznega upora.
Romanian: Serviciul tehnic poate aproba utilizarea altor metode de determinare a rezistenței la înaintare.
Bulgarian: Техническата служба може да одобри използването на други методи за определяне на съпротивлението при движение по пътя.
Estonian: Tehniline teenistus võib anda loa veotakistuse muude määramisviiside kasutamiseks.
Latvian: Tehniskais dienests var apstiprināt citas braukšanas pretestības noteikšanas metodes.
Lithuanian: Techninės priežiūros centras gali patvirtinti kitus metodus, taikytinus riedėjimo pasipriešinimui nustatyti.
Maltese: Is-servizz tekniku jista’ japprova l-użu ta’ metodi oħra li jistabbilixxu r-reżistenza tas-sewqan.
English: For calibration of the dynamometer the provisions of Appendix 1 to Annex 4a apply.
French: L’étalonnage du banc est effectué en appliquant les dispositions de l’appendice 1 de l’annexe 4a.
German: Für die Kalibrierung des Rollenprüfstands gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Anlage 1.
Spanish: En relación con la calibración del dinamómetro, será de aplicación lo dispuesto en el apéndice 1 del anexo 4 bis.
Italian: Per tarare il banco dinamometrico si applica il disposto dell’appendice 1 dell’allegato 4a.
Portuguese: Para a calibração do banco de rolos aplicam-se as disposições do anexo 4-A, apêndice 1.
Dutch: Voor de kalibratie van de rollenbank gelden de bepalingen van aanhangsel 1 van bijlage 4a.
Danish: For kalibrering af standen gælder bestemmelserne i tillæg 1 til bilag 4A.
Swedish: För kalibrering av dynamometern gäller bestämmelserna i tillägg 1 till bilaga 4a.
Finnish: Dynamometrin kalibrointiin sovelletaan liitteen 4a lisäyksessä 1 olevia määräyksiä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση της δυναμομετρικής εξέδρας ισχύουν οι διατάξεις του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 4α.
Czech: Dynamometr se kalibruje podle ustanovení dodatku 1 k příloze 4a.
Slovak: Pre kalibráciu dynamometra platia ustanovenia doplnku 1 k prílohe 4a.
Polish: Do kalibracji hamowni zastosowanie mają przepisy dodatku 1 do załącznika 4a.
Hungarian: A fékpad kalibrálására a 4a. melléklet 1. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za kalibracijo dinamometra se uporabljajo določbe iz Dodatka 1 Priloge 4a.
Romanian: Etalonarea standului se efectuează aplicând dispozițiile apendicelui 1 la anexa 4a.
Bulgarian: Калибрирането на динамометъра се извършва съгласно разпоредбите на допълнение 1 към приложение 4а.
Estonian: Dünamomeetri kalibreerimisel rakendatakse 4.a lisa 1. liite sätteid.
Latvian: Dinamometra kalibrēšanai piemēro 4.a pielikuma 1. papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Dinamometrui kalibruoti taikomos 4a priedo 1 priedėlio nuostatos.
Maltese: Għall-ikkalibrar tad-dinamometru japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 1 tal-Anness 4a.
English: Sampling system
French: Système d’échantillonnage
German: Probenahmesystem
Spanish: Sistema de muestreo
Italian: Sistema di prelievo
Portuguese: Sistema de recolha de amostras
Dutch: Bemonsteringssysteem
Danish: Prøveudtagningssystem
Swedish: Provtagningssystem
Finnish: Näytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας
Czech: Systém odběru vzorků
Slovak: Systém odberu vzoriek
Polish: Układ pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje
Romanian: Sistemul de eșantionare
Bulgarian: Система за вземане на проби
Estonian: Proovivõtusüsteem
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
Maltese: Sistema tat-teħid tal-kampjuni
English: The provisions of Appendix 2 and Appendix 3 to Annex 4a apply.
French: Les dispositions de l’appendice 2 et de l’appendice 3 de l’annexe 4a sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Anlagen 2 und 3.
Spanish: Se aplica lo dispuesto en el apéndice 2 y el apéndice 3 del anexo 4 bis.
Italian: Si applica il disposto dell’appendice 2 e 3 dell’allegato 4a.
Portuguese: Aplicam-se as disposições do anexo 4-A, apêndices 2 e 3.
Dutch: De bepalingen van de aanhangsels 2 en 3 van bijlage 4a zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i tillæg 2 og 3 til bilag 4A finder anvendelse.
Swedish: Kraven i tilläggen 2 och 3 till bilaga 4a gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteen 4a lisäysten 2 ja 3 määräyksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του προσαρτήματος 2 και του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος 4α.
Czech: Použijí se ustanovení dodatků 2 a 3 k příloze 4a.
Slovak: Platia ustanovenia bodu doplnku 2 a doplnku 3 k prílohe 4a.
Polish: Zastosowanie mają przepisy dodatku 2 i dodatku 3 do załącznika 4a.
Hungarian: A 4a. melléklet 2. és 3. függelékének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz Dodatka 2 in Dodatka 3 Priloge 4a.
Romanian: Se aplică dispozițiile din apendicele 2 și apendicele 3 la anexa 4a.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на допълнение 2 и допълнение 3 към приложение 4а.
Estonian: Kohaldatakse 4.a lisa 2. ja 3. liite sätteid.
Latvian: Piemēro 4.a pielikuma 2. un 3. papildinājuma prasības.
Lithuanian: Taikomi 4a priedo 2 priedėlio ir 3 priedėlio reikalavimai.
Maltese: Japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 2 u l-Appendiċi 3 tal-Anness 4a.
English: Analytical equipment
French: Appareillage d’analyse
German: Analysegeräte
Spanish: Equipo analítico
Italian: Apparecchiatura di analisi
Portuguese: Equipamento de análise
Dutch: Analyseapparatuur
Danish: Analyseudstyr
Swedish: Analysutrustning
Finnish: Analysointilaitteisto
Greek: Αναλυτικός εξοπλισμός
Czech: Analytické zařízení
Slovak: Analytické zariadenie
Polish: Urządzenia analityczne
Hungarian: A gázelemző készülék
Slovenian: Oprema za analizo
Romanian: Aparatură pentru analiză
Bulgarian: Аналитично оборудване
Estonian: Analüüsiseadmed
Latvian: Analīzes aprīkojums
Lithuanian: Analizės įranga
Maltese: Tagħmir analitiku
English: For calibrations of the analytical equipment the provisions of Annex 4a apply.
French: L’étalonnage de l’appareillage d’analyse est effectué selon les dispositions de l’annexe 4a.
German: Für die Kalibrierung der Analysegeräte gelten die Vorschriften des Anhangs 4a.
Spanish: En relación con las calibraciones del equipo analítico, se aplicará lo dispuesto en el anexo 4 bis.
Italian: Per la taratura delle apparecchiature di analisi si applica il disposto dell’allegato 4a.
Portuguese: Para a calibração do equipamento de análise aplica-se o disposto no anexo 4-A.
Dutch: Voor de kalibratie van de analyseapparatuur gelden de bepalingen van bijlage 4a.
Danish: Med hensyn til kalibreringer af analyseudstyret finder bestemmelserne i bilag 4A anvendelse.
Swedish: För kalibreringar av analysutrustningen gäller bestämmelserna i bilaga 4a.
Finnish: Analysointilaitteiston kalibroinnin osalta sovelletaan liitteen 4a määräyksiä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού ανάλυσης, ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος 4α.
Czech: Pro kalibraci analytického zařízení se použijí ustanovení přílohy 4a.
Slovak: Pre kalibráciu analytického zariadenia platia ustanovenia prílohy 4a.
Polish: Do kalibracji urządzeń analitycznych zastosowanie mają przepisy załącznika 4a.
Hungarian: A gázelemző készülék kalibrálására a 4a. melléklet rendelkezései alkalmazandóak.
Slovenian: Za kalibracijo opreme za analizo se uporabljajo določbe iz Priloge 4a.
Romanian: Etalonarea aparaturii de analiză se efectuează în conformitate cu dispozițiile din anexa 4a.
Bulgarian: Калибрирането на аналитичното оборудване се извършва съгласно разпоредбите на приложение 4а.
Estonian: Analüüsiseadmete kalibreerimisel rakendatakse 4.a lisa sätteid.
Latvian: Analīzes aprīkojuma kalibrēšanai piemēro 4.a pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Kalibruojant analizės įrangą, taikomos 4a priedo nuostatos.
Maltese: Għall-ikkalibrar tat-tagħmir analitiku japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 4a.