FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
French: 45 La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification de la définition de la juste valeur au paragraphe 3.
German: 45 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 3 geändert.
Spanish: 45 La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica la definición de valor razonable en el párrafo 3.
Italian: 45 L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato la definizione di fair value del paragrafo 3.
Portuguese: 45 A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou a definição de justo valor no parágrafo 3.
Dutch: 45 IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de definitie van reële waarde in alinea 3.
Danish: 45 IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 3.
Swedish: 45 IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 3 ändrades.
Finnish: 45 Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleeseen 3 sisältyvää käyvän arvon määritelmää.
Greek: 45 Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση του ορισμού της εύλογης αξίας της παραγράφου 3.
Czech: 45 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 3.
Slovak: 45 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 3.
Polish: 45 Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono definicję wartości godziwej w paragrafie 3.
Hungarian: 45 A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a valós érték meghatározását a 3. bekezdésben.
Slovenian: 45 Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 3. členu.
Romanian: 45 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 3.
Bulgarian: 45 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 3.
Estonian: 45 IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti õiglase väärtuse mõiste lõikes 3.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 3. punktā.
Lithuanian: 45 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pakeista tikrosios vertės apibrėžtis 3 straipsnyje.
Maltese: 45 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 3.
English: The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: Auswirkungen von Wechselkursänderungen
Spanish: Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere
Portuguese: Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: Valutaomregning
Swedish: Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος
Czech: Dopady změn měnových kurzů
Slovak: Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
Polish: Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: Vplivi sprememb deviznih tečajev
Romanian: Efectele variației cursurilor de schimb valutar
Bulgarian: „Ефекти от промените в обменните курсове“
Estonian: Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: SGS. Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: „Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka“
Maltese: L-Effetti tat-Tibdil fir-Rati tal-Kambju
English: D65 Paragraph 23 is amended as follows:
French: D65 Le paragraphe 23 est modifié comme suit:
German: D65 Paragraph 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: D65 El párrafo 23 se modifica como sigue:
Italian: D65 Il paragrafo 23 è modificato come segue:
Portuguese: D65 O parágrafo 23 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D65 Alinea 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D65 Afsnit 23 ændres som følger:
Swedish: D65 Punkt 23 ska ändras enligt följande:
Finnish: D65 Muutetaan kappaletta 23 seuraavasti:
Greek: Δ65 Η παράγραφος 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D65 Odstavec 23 se mění takto:
Slovak: D65 Odsek 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D65 Paragraf 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D65 Spremeni se 23. člen:
Romanian: D65 Se modifică punctul 23, după cum urmează:
Bulgarian: Г65 Параграф 23 се изменя, както следва:
Estonian: D65 Lõige 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D65 Standarta 23. punktu groza šādi:
Lithuanian: D65 23 straipsnis taisomas taip:
Maltese: D65 Il-paragrafu 23 huwa emendat kif ġej:
English: 23 At the end of each reporting period:
French: 23 À la fin de chaque période de reporting:
German: 23 Am Ende jedes Berichtszeitraums sind
Spanish: 23 Al final de cada ejercicio sobre el que se informa:
Italian: 23 Alla data di chiusura di ciascun esercizio di riferimento:
Portuguese: 23 No final de cada período de relato:
Dutch: 23 Aan het eind van elke verslagperiode:
Danish: 23 Ved hver indberetningsperiodes udløb:
Swedish: 23 Varje balansdag ska
Finnish: 23 Kunkin raportointikauden lopussa:
Greek: 23 Στο τέλος κάθε περιόδου αναφοράς:
Czech: 23 Na konci každého účetního období:
Slovak: 23 Na konci každého obdobia vykazovania:
Polish: 23 Na koniec każdego okresu sprawozdawczego:
Hungarian: 23 Minden egyes beszámolási időszak végén:
Slovenian: 23 Ob koncu posameznega poročevalnega obdobja:
Romanian: 23 La finalul fiecărei perioade de raportare:
Bulgarian: 23 В края на всеки отчетен период:
Estonian: 23 Iga aruandeperioodi lõpus:
Latvian: Katra pārskata perioda beigās:
Lithuanian: 23 Kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaigoje:
Maltese: 23 Fi tmiem kull perjodu tar-rapportar:
English: D66 Paragraph 60G is added as follows:
French: D66 Le paragraphe 60G est ajouté:
German: D66 Es wird folgender Paragraph 60G angefügt:
Spanish: D66 Se añade el párrafo 60G siguiente:
Italian: D66 Il paragrafo 60G è aggiunto come segue:
Portuguese: D66 É aditado o seguinte parágrafo 60G:
Dutch: D66 Alinea 60G wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D66 Afsnit 60G tilføjes som følger:
Swedish: D66 Punkt 60G ska läggas till enligt följande:
Finnish: D66 Lisätään seuraavanlainen kappale 60G:
Greek: Δ66 Προστίθεται η παράγραφος 60Ζ ως εξής:
Czech: D66 Vkládá se nový odstavec 60G, který zní:
Slovak: D66 Dopĺňa sa tento odsek 60G:
Polish: D66 Dodaje się paragraf 60G w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 60G. bekezdés:
Slovenian: D66 Doda se 60.G člen:
Romanian: D66 Se adaugă punctul 60G, după cum urmează:
Bulgarian: Г66 Добавя се параграф 60Ж, както следва:
Estonian: D66 Lõige 60G lisatakse järgmiselt:
Latvian: D66 Pievieno šādu 60G punktu:
Lithuanian: D66 Įterpiamas 60G straipsnis:
Maltese: D66 Il-paragrafu 60G jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
French: La publication d’IFRS 13, en mai 2011, a donné lieu à la modification de la définition de la juste valeur au paragraphe 8, ainsi que du paragraphe 23.
German: Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 8 geändert. Außerdem wurde Paragraph 23 geändert.
Spanish: La NIIF 13, publicada en mayo de 2011, modifica la definición de valor razonable en el párrafo 8 y modifica el párrafo 23.
Italian: L’IFRS 13, pubblicato a maggio 2011, ha modificato la definizione di fair value del paragrafo 8 e ha modificato il paragrafo 23.
Portuguese: A IFRS 13, emitida em Maio de 2011, emendou a definição de justo valor no parágrafo 8 e emendou o parágrafo 23.
Dutch: IFRS 13, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de definitie van reële waarde in alinea 8 en wijzigde alinea 23.
Danish: IFRS 13, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af definitionen af dagsværdi i afsnit 8 og en ændring af afsnit 23.
Swedish: IFRS 13, som utfärdades i maj 2011, innebar att definitionen av verkligt värde i punkt 8 ändrades och att punkt 23 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 muutettiin kappaleeseen 8 sisältyvää käyvän arvon määritelmää ja kappaletta 23.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο 2011, προβλέπει τροποποίηση του ορισμού της εύλογης αξίας της παραγράφου 8 και τροποποίηση της παραγράφου 23.
Czech: IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 8 a změnil odstavec 23.
Slovak: Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 8 a mení a dopĺňa sa odsek 23.
Polish: Na podstawie MSSF 13, wydanego w maju 2011 r., zmieniono definicję wartości godziwej w paragrafie 8 oraz zmieniono paragraf 23.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 standard módosította a valós érték meghatározását a 8. bekezdésben, valamint módosította a 23. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13, ki je bil izdan maja 2011, je bila spremenjena opredelitev poštene vrednosti v 8. členu in spremenjen 23. člen.
Romanian: IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 8 și a modificat punctul 23.
Bulgarian: С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 8 и се изменя параграф 23.
Estonian: IFRS 13-ga, välja antud mais 2011, muudeti õiglase väärtuse mõiste lõikes 8 ja muudeti lõige 23.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 8. punktā un 23. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS pakeista tikrosios vertės apibrėžtis 8 straipsnyje ir pataisytas 23 straipsnis.
Maltese: L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 8 u emenda l-paragrafu 23.
English: IAS 28
Spanish: NIC 28
Greek: ΔΛΠ 28
Polish: MSR 28
Slovenian: MRS 28
Bulgarian: МСС 28
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Investments in Associates (as amended at October 2009)
French: Participations dans des entreprises associées (telle que modifiée en octobre 2009)
German: Anteile an assoziierten Unternehmen (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung)
Spanish: Inversiones en entidades asociadas (modificada en octubre de 2009)
Italian: Partecipazioni in società collegate (modificato a ottobre 2009)
Portuguese: Investimentos em Associadas (conforme emendada em Outubro de 2009)
Dutch: Investeringen in geassocieerde deelnemingen (herziene versie van oktober 2009)
Danish: Investeringer i associerede virksomheder (som ændret i oktober 2009)
Swedish: Innehav i intresseföretag (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
Finnish: Sijoitukset osakkuusyrityksiin (muutettu lokakuussa 2009)
Greek: Επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις (όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2009)
Czech: Investice do přidružených podniků (ve znění novely z října 2009)
Slovak: Podiely v pridružených podnikoch (v znení zmien a doplnení z októbra 2009)
Polish: Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych (zmieniony w październiku 2009 r.)
Hungarian: Társult vállalkozásokban lévő befektetések (módosítva 2009 októberében)
Slovenian: Finančne naložbe v pridružena podjetja (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
Romanian: Investiții în entitățile asociate (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
Bulgarian: „Инвестиции в асоциирани предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse (muudetud oktoobris 2009)
Latvian: Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite (grozīts 2009. gada oktobrī)
Lithuanian: „Investicijos į asocijuotąsias įmones“ (pataisytas 2009 m. spalio mėn.)
Maltese: Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati (kif emendat f’Ottubru 2009)
English: D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
French: D67 Les paragraphes 1 et 37 sont modifiés comme suit:
German: D67 Die Paragraphen 1 und 37 werden wie folgt geändert:
Spanish: D67 Los párrafos 1 y 37 se modifican como sigue:
Italian: D67 I paragrafi 1 e 37 sono modificati come descritto di seguito:
Portuguese: D67 Os parágrafos 1 e 37 são emendados do seguinte modo:
Dutch: D67 De alinea's 1 en 37 worden als volgt gewijzigd:
Danish: D67 Afsnit 1 og 37 ændres som følger:
Swedish: D67 Punkterna 1 och 37 ska ändras enligt följande:
Finnish: D67 Muutetaan kappaleita 1 ja 37 seuraavasti:
Greek: Δ67 Οι παράγραφοι 1 και 37 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: D67 Odstavce 1 a 37 se mění takto:
Slovak: D67 Odseky 1 a 37 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: D67 Paragrafy 1 i 37 zostały zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. és a 37. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: D67 Spremenita se 1. in 37. člen:
Romanian: D67 Se modifică punctele 1 și 37, după cum urmează:
Bulgarian: Г67 Параграфи 1 и 37 се изменят, както следва:
Estonian: D67 Lõiked 1 ja 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D67 Standarta 1. un 37. punktu groza šādi:
Lithuanian: D67 1 ir 37 straipsniai taisomi taip:
Maltese: D67 Il-paragrafi 1 u 37 huma emendati kif ġej:
English: 37 The following disclosures shall be made:
French: 37 Les informations suivantes doivent être fournies:
German: 37 Die folgenden Angaben sind erforderlich:
Spanish: 37 Se revelará la siguiente información:
Italian: 37 Devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: 37 Devem ser efectuadas as seguintes divulgações:
Dutch: 37 De volgende informatie moet worden verstrekt:
Danish: 37 Følgende oplysninger skal gives:
Swedish: 37 Följande upplysningar ska lämnas
Finnish: 37 Tilinpäätöksessä on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: 37 Πρέπει να γίνονται οι ακόλουθες γνωστοποιήσεις:
Czech: 37 Zveřejní se následující:
Slovak: 37 Zverejňujú sa tieto údaje:
Polish: 37 Ujawnia się następujące informacje:
Hungarian: 37 A következőket kell közzétenni:
Slovenian: 37 Razkriti je treba:
Romanian: 37 Trebuie prezentate următoarele informații:
Bulgarian: 37 Следва да се извършат следните оповестявания:
Estonian: 37 Avalikustamisele kuulub järgmine teave:
Latvian: Jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: 37 Privaloma atskleisti šią informaciją:
Maltese: 37 Għandhom isiru dawn id-divulgazzjonijiet:
English: the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
French: la juste valeur des participations dans des entreprises associées pour lesquelles il existe des prix cotés;
German: der beizulegende Zeitwert von Anteilen an assoziierten Unternehmen, für die Marktpreisnotierungen existieren;
Spanish: el valor razonable de las inversiones en asociadas para las que existan precios de mercado cotizados;
Italian: il fair value delle partecipazioni in società collegate per le quali sono disponibili prezzi di mercato quotati;
Portuguese: o justo valor dos investimentos em associadas para os quais existem preços de mercado cotados;
Dutch: de reële waarde van investeringen in geassocieerde deelnemingen waarvoor genoteerde marktprijzen bestaan;
Danish: dagsværdien af investeringer i associerede virksomheder, hvor der ikke er nogen officiel markedskurs
Swedish: det verkliga värdet på innehav i intresseföretag, för vilka det finns noterade marknadspriser,
Finnish: sellaisten osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten käypä arvo, joille on olemassa noteeratut markkinahinnat;
Greek: της εύλογης αξίας των επενδύσεων σε συγγενείς επιχειρήσεις για τις οποίες υπάρχουν επίσημες τιμές της αγοράς.
Czech: reálná hodnota investic do přidružených podniků, pro které jsou k dispozici kótované tržní ceny;
Slovak: reálna hodnota podielov v pridružených podnikoch, pre ktoré existujú kótované trhové ceny,
Polish: wartość godziwą inwestycji w jednostkach stowarzyszonych, dla których istnieją notowane ceny rynkowe;
Hungarian: az olyan társult vállalkozásokban lévő befektetések valós értékét, amelyekre vonatkozóan jegyzett piaci árak állnak rendelkezésre;
Slovenian: pošteno vrednost finančnih naložb v pridružena podjetja, za katero so na voljo kotirane tržne cene;
Romanian: valoarea justă a investițiilor în entitățile asociate pentru care există prețuri de piață cotate;
Bulgarian: справедливата стойност на инвестициите в асоциирани предприятия, за които има обявени пазарни цени;
Estonian: selliste sidusettevõtetesse tehtud investeeringute õiglane väärtus, mille puhul on olemas noteeritud turuhinnad;
Latvian: tādu ieguldījumu asociētajos uzņēmumos patiesā vērtība, kuriem ir kotētas tirgus cenas;
Lithuanian: investicijų į asocijuotąsias įmones, kurių kotiruojamos rinkos kainos yra žinomos, tikroji vertė;
Maltese: il-valur ġust tal-investimenti fil-kumpaniji assoċjati li għalihom ikun hemm prezzijiet kwotati tas-suq;
English: D68 Paragraph 41G is added as follows:
French: D68 Le paragraphe 41G est ajouté:
German: D68 Es wird folgender Paragraph 41G angefügt:
Spanish: D68 Se añade el párrafo 41G siguiente:
Italian: D68 Il paragrafo 41G è aggiunto come segue:
Portuguese: D68 É aditado o seguinte parágrafo 41G:
Dutch: D68 Alinea 41G wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D68 Afsnit 41G tilføjes som følger:
Swedish: D68 Punkt 41G ska läggas till enligt följande:
Finnish: D68 Lisätään seuraavanlainen kappale 41G:
Greek: Δ68 Προστίθεται η παράγραφος 41Ζ ως εξής:
Czech: D68 Vkládá se nový odstavec 41G, který zní:
Slovak: D68 Dopĺňa sa tento odsek 41G:
Polish: D68 Dodaje się paragraf 41G w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül a 41G. bekezdés:
Slovenian: D68 Doda se 41.G člen:
Romanian: D68 Se adaugă punctul 41G, după cum urmează:
Bulgarian: Г68 Добавя се параграф 41Ж, както следва:
Estonian: D68 Lõige 41G lisatakse järgmiselt:
Latvian: D68 Pievieno šādu 41G punktu:
Lithuanian: D68 Įterpiamas 41G straipsnis:
Maltese: D68 Il-paragrafu 41G jiżdied kif ġej:
English: IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
French: La publication d’IFRS 13 Évaluation de la juste valeur, en mai 2011, a donné lieu à la modification des paragraphes 1 et 37.
German: Durch IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 1 und 37 geändert.
Spanish: La NIIF 13 Valoración del valor razonable, publicada en mayo de 2011, modifica los párrafos 1 y 37.
Italian: L’IFRS 13 Valutazione del fair value, pubblicato a maggio 2011, ha modificato i paragrafi 1 e 37.
Portuguese: A IFRS 13 Mensuração pelo Justo Valor, emitida em Maio de 2011, emendou os parágrafos 1 e 37.
Dutch: IFRS 13 Waardering tegen reële waarde, uitgegeven in mei 2011, wijzigde de alinea's 1 en 37.
Danish: IFRS 13 Måling af dagsværdi, der blev udstedt i maj 2011, medførte en ændring af afsnit 1 og 37.
Swedish: IFRS 13, Värdering till verkligt värde, som utfärdades i maj 2011, innebar att punkterna 1 och 37 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2011 julkaistulla asiakirjalla IFRS 13 Käyvän arvon määrittäminen muutettiin kappaleita 1 ja 37.
Greek: Το ΔΠΧΑ 13 Επιμέτρηση εύλογης αξίας, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 2011, προβλέπει τροποποίηση των παραγράφων 1 και 37.
Czech: IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 1 a 37.
Slovak: Štandardom IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 1 a 37.
Polish: Na podstawie MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej, wydanego w maju 2011 r., zmieniono paragrafy 1 i 37.
Hungarian: A 2011 májusában kiadott IFRS 13 Valós értéken történő értékelés standard módosította az 1. és a 37. bekezdést.
Slovenian: Z MSRP 13 Merjenje poštene vrednosti, ki je bil izdan maja 2011, sta bila spremenjena 1. in 37. člen.
Romanian: IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, publicat în mai 2011, a modificat punctele 1 și 37.
Bulgarian: С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 1 и 37.
Estonian: IFRS 13-ga Õiglase väärtuse mõõtmine, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 1 ja 37.
Latvian: Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 1. un 37. punkts.
Lithuanian: 2011 m. gegužės mėn. paskelbtu 13-uoju TFAS „Tikrosios vertės nustatymas“ pataisyti 1 ir 37 straipsniai.
Maltese: L-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafi 1 u 37.
English: IAS 31
Spanish: NIC 31
Greek: ΔΛΠ 31
Polish: MSR 31
Slovenian: MRS 31
Bulgarian: МСС 31
Latvian: SGS.
Lithuanian: sis TAS
English: Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
French: Participations dans des coentreprises (telle que modifiée en octobre 2009)
German: Anteile an Gemeinschaftsunternehmen (in der im Oktober 2009 geänderten Fassung)
Spanish: Participaciones en negocios conjuntos (modificada en octubre de 2009)
Italian: Partecipazioni in joint venture (modificato a ottobre 2009)
Portuguese: Interesses em Empreendimentos Conjuntos (conforme emendada em Outubro de 2009)
Dutch: Belangen in joint ventures (herziene versie van oktober 2009)
Danish: Investeringer i associerede virksomheder (som ændret i oktober 2009)
Swedish: Andelar i joint ventures (i dess ändrade lydelse från oktober 2009)
Finnish: Osuudet yhteisyrityksissä (muutettu lokakuussa 2009)
Greek: Συμμετοχές σε κοινοπραξίες (όπως τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο 2009)
Czech: Účasti ve společném podnikání (ve znění novely z října 2009)
Slovak: Podiely na spoločnom podnikaní (v znení zmenenom a doplnenom v októbri 2009)
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach (zmieniony w październiku 2009 r.)
Hungarian: Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek (módosítva 2009 októberében)
Slovenian: Deleži v skupnih podvigih (kakor je bil spremenjen oktobra 2009)
Romanian: Interese în asocierile în participație (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
Bulgarian: „Дялове в съвместни предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.)
Estonian: Osalemine ühisettevõtetes (muudetud oktoobris 2009)
Latvian: Līdzdalība kopuzņēmumos (grozīts 2009. gada oktobrī)
Lithuanian: „Dalys bendrose įmonėse“ (pataisytas 2009 m. spalio mėn.)
Maltese: Interessi f’Impriża konġunta (kif emendat f’Ottubru 2009)
English: D69 Paragraph 1 is amended as follows:
French: D69 Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: D69 Paragraph 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: D69 El párrafo 1 se modifica como sigue:
Italian: D69 Il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: D69 O parágrafo 1 é emendado do seguinte modo:
Dutch: D69 Alinea 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: D69 Afsnit 1 ændres som følger:
Swedish: D69 Punkt 1 ska ändras enligt följande:
Finnish: D69 Muutetaan kappaletta 1 seuraavasti:
Greek: Δ69 Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: D69 Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: D69 Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: D69 Paragraf 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: D69 Spremeni se 1. člen:
Romanian: D69 Se modifică punctul 1, după cum urmează:
Bulgarian: Г69 Параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: D69 Lõige 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: D69 Standarta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: D69 1 dalis taisoma taip:
Maltese: D69 Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: D70 Paragraph 58F is added as follows:
French: D70 Le paragraphe 58F est ajouté:
German: D70 Es wird folgender Paragraph 58F angefügt:
Spanish: D70 Se añade el párrafo 58F siguiente:
Italian: D70 Il paragrafo 58F è aggiunto come segue:
Portuguese: D70 É acrescentado o seguinte parágrafo 58F:
Dutch: D70 Alinea 58F wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: D70 Afsnit 58F tilføjes som følger:
Swedish: D70 Punkt 58F ska läggas till enligt följande:
Finnish: D70 Lisätään seuraavanlainen kappale 58F:
Greek: Δ70 Προστίθεται η παράγραφος 58ΣΤ ως εξής:
Czech: D70 Vkládá se nový odstavec 58F, který zní:
Slovak: D70 Dopĺňa sa tento odsek 58F:
Polish: D70 Dodaje się paragraf 58F w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbiak szerint beiktatásra kerül az 58F. bekezdés:
Slovenian: D70 Doda se 58.F člen:
Romanian: D70 Se adaugă punctul 58F, după cum urmează:
Bulgarian: Г70 Добавя се параграф 58Е, както следва:
Estonian: D70 Lõige 58F lisatakse järgmiselt:
Latvian: D70 Pievieno šādu 58F punktu:
Lithuanian: D70 Įterpiamas 58F straipsnis:
Maltese: D70 Il-paragrafu 58F jiżdied kif ġej: