English: A market price already existed via the pilot contracts and Veidekke ASA’s analysis, referred to in the Opening Decision, clearly demonstrates a difference between the prices at which the contracts were transferred and the prices resulting from subsequent tendering of the same contracts.
French: Un prix de marché existait déjà grâce aux contrats pilotes et l’analyse de Veidekke ASA, à laquelle il est fait référence dans la décision d’ouverture, révèle clairement une différence entre les prix auxquels les contrats ont été cédés et les prix résultant de la mise en adjudication subséquente des mêmes contrats.
German: Ein Marktpreis sei durch die Pilotaufträge bereits bekannt gewesen, und die Analyse der Veidekke ASA, auf die im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens Bezug genommen werde, lasse deutlich einen Unterschied zwischen den Preisen erkennen, zu denen die Aufträge übertragen wurden, und den Preisen, die sich bei der späteren Ausschreibung derselben Aufträge ergaben.
Portuguese: Existia já um preço de mercado, através dos contratos-piloto e da análise da Veidekke ASA, referidos na decisão de dar início ao procedimento, que demonstra claramente a existência de uma diferença entre os preços dos contratos que foram transferidos e os preços resultantes da adjudicação subsequente dos mesmos contratos por concurso público.
Dutch: Er bestond reeds een marktprijs via de proefcontracten, en de analyse van Veidekke ASA waarnaar in het inleidingsbesluit verwezen wordt, toont duidelijk een verschil aan tussen de prijzen waarvoor de contracten werden overgedragen en de prijzen die uit de latere aanbesteding van dezelfde contracten voortvloeien.
Danish: Der var allerede fastsat en markedspris gennem pilotkontrakterne, og Veidekke ASA’s analyse, som beslutningen om at indlede proceduren henviste til, viser klart, at der er en difference mellem de priser, som kontrakterne blev overført til, og de priser, der fremkom i de efterfølgende udbud af samme kontrakter.
Swedish: Det förelåg redan ett marknadspris genom pilotkontrakten, och Veidekke ASA:s analys, som nämns i beslutet att inleda ett förfarande, visar tydligt att de priser som tillämpades när kontrakten överläts skiljer sig från de priser som fastställts vid senare upphandlingar av samma kontrakt.
Finnish: Markkinahinta oli jo olemassa pilottisopimusten kautta, ja Veidekke ASA:n analyysi, johon viitataan menettelyn aloittamispäätöksessä, osoittaa selvästi eron sopimusten siirtohintojen ja samojen sopimusten myöhemmästä kilpailuttamisesta saatujen hintojen välillä.
Greek: Μια αγοραία αξία υπήρχε ήδη μέσω των πρότυπων συμβάσεων και η ανάλυση της Veidekke ASA, που αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, καταδεικνύει με σαφήνεια διαφορά ανάμεσα στις τιμές στις μεταβίβασης των συμβάσεων και στις τιμές που προκύπτουν από τις μεταγενέστερες αναθέσεις των ίδιων συμβάσεων.
Czech: Tržní cena již existovala na základě pilotních zakázek a analýza společnosti Veidekke ASA, na niž se odkazuje v rozhodnutí o zahájení řízení, jednoznačně prokazuje rozdíl mezi cenami, za něž byly zakázky převedeny, a cenami vyplývajícími z následných nabídkových řízení týkajících se stejných zakázek.
Slovak: Trhové ceny už existovali prostredníctvom pilotných zákaziek a analýza spoločnosti Veidekke ASA uvedená v rozhodnutí o začatí konania jasne dokazuje rozdiel medzi cenami, za aké boli zákazky prevedené, a cenami vyplývajúcimi z následných výberových konaní rovnakých zákaziek.
Polish: Ceny rynkowe istniały już dzięki umowom pilotażowym, a analiza dokonana przez Veidekke ASA, o której mowa w decyzji o wszczęciu postępowania, jasno wykazuje różnicę między cenami, po jakich przekazano umowy, a cenami uzyskanymi wskutek późniejszych przetargów dotyczących tych samych umów.
Hungarian: A későbbi árcsökkentésre vonatkozó elvárások nem feltételezik, hogy a szerződések Mesta AS-re történő átruházásának árai nem jártak gazdasági előnnyel.
Slovenian: Tržna cena je že veljala prek pilotnih pogodb, analiza družbe Veidekke ASA, navedena v odločbi o sprožitvi postopka, pa jasno kaže razliko med cenami, po katerih so bile prenesene pogodbe, in cenami, ki so posledica poznejšega oddajanja istih pogodb na razpisih.
Romanian: Exista deja un preț al pieței stabilit pe baza contractelor pilot, iar analiza Veidekke ASA, menționată în decizia de inițiere a procedurii, demonstrează în mod clar existența unei diferențe între prețurile la care au fost transferate contractele și cele rezultate în urma licitării ulterioare a acestor contracte.
Bulgarian: Пазарна цена вече е имало на базата на пилотните договори и анализът на Veidekke ASA, позоваване на който се съдържа в решението за откриване, показва ясно разлика между цените, на които договорите са били прехвърлени, и цените, получени в резултат на последвалото обявяване на търг на същите поръчки.
Estonian: Turuhind oli juba olemas tänu katselepingutele ja Veidekke ASA analüüs, millele viidatakse menetluse algatamise otsuses, näitab selgelt, et lepingute üleandmise hinnad ja hiljem samade lepingute sõlmimiseks korraldatud pakkumismenetluste tulemusel saadud hinnad olid erinevad.
Latvian: Tirgus cena pastāvēja jau eksperimentālo līgumu izsoles laikā, un Lēmumā par procedūras sākšanu minētajā Veidekke ASA analīzē ir skaidri norādīta līgumu nodošanas cenu un to pašu līgumu konkursa kārtībā noteikto cenu starpība.
Lithuanian: Rinkos kaina jau buvo nustatyta (bandomosiose sutartyse) ir sprendime pradėti procedūrą minimoje įmonės Veidekke ASA atliktoje analizėje aiškiai parodytas kainų, kuriomis sutartys buvo perduotos, ir kainų, nustatytų pagal konkursų, kurie vėliau buvo skelbti dėl tų pačių sutarčių, rezultatus, skirtumas.
Maltese: Prezz tas-suq kien diġà jeżisti permezz ta’ kuntratti pilota u l-analiżi ta’ Veidekke ASA, imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Ftuħ, tiżvela b'mod ċar id-differenza bejn il-prezzijiet li bihom il-kuntratti ġew trasferiti u l-prezzijiet li jirriżultaw mis-sejħiet għall-offerti sussegwenti għall-istess kuntratti.