FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dummies
French: Mannequins
German: Prüfpuppen
Spanish: Maniquíes
Italian: Manichini
Portuguese: Manequins
Dutch: Dummy's
Danish: Prøvedukker
Swedish: Provdockor
Finnish: Testinuket
Greek: Ανδρείκελα
Czech: Figuríny
Slovak: Figuríny
Polish: Manekiny
Hungarian: Próbabábuk
Slovenian: Preskusne lutke
Romanian: Manechine
Bulgarian: Манекени
Estonian: Mannekeenid
Latvian: Manekeni
Lithuanian: Manekenai
Maltese: Il-manikini
English: The dummies and their positioning shall conform to the specifications in Annex 3, paragraph 2.
French: Les mannequins et leur positionnement doivent être conformes aux spécifications données au paragraphe 2 de l'annexe 3.
German: Die Prüfpuppen und ihre Anordnung müssen hinsichtlich ihrer Eigenschaften den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 2 entsprechen.
Spanish: Los maniquíes y su posicionamiento deberán ser conformes con las especificaciones establecidas en el anexo 3, punto 2.
Italian: I manichini e il loro posizionamento devono essere conformi alle specifiche dell'allegato 3, punto 2.
Portuguese: Os manequins e o seu posicionamento devem satisfazer as especificações do ponto 2 do anexo 3.
Dutch: De dummy's en de plaatsing ervan moeten voldoen aan de specificaties van punt 2 van bijlage 3.
Danish: Prøvedukkerne og deres anbringelse skal svare til specifikationerne i bilag 3, punkt 2.
Swedish: Provdockorna och deras läge ska överensstämma med specifikationerna i bilaga 3, punkt 2.
Finnish: Testinukkien ja niiden sijoittelun on oltava liitteessä 3 olevan kohdan 2 eritelmien mukaisia.
Greek: Τα ανδρείκελα και η τοποθέτησή τους συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 3 παράγραφος 2.
Czech: Figuríny a jejich umístění musejí odpovídat specifikacím uvedeným v bodě 2 přílohy 3.
Slovak: Figuríny a ich umiestnenie musia zodpovedať špecifikáciám uvedeným v bode 2 prílohy 3.
Polish: Manekiny i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
Hungarian: A próbabábuknak és elhelyezésüknek meg kell felelnie a 3. melléklet 2. szakasza előírásainak.
Slovenian: Preskusne lutke in njihova namestitev morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 2 Priloge 3.
Romanian: Manechinele și fixarea lor trebuie să fie conforme specificațiilor de la punctul 2 din anexa 3.
Bulgarian: Манекените и тяхното поставяне трябва да съответстват на спецификациите в приложение 3, точка 2.
Estonian: Mannekeenid ning nende asetus peavad vastama 3. lisa punktis 2 esitatud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Manekeni un to novietojums atbilst 3. pielikuma 2. punkta specifikācijām.
Lithuanian: Manekenai ir jų padėtis turi atitikti 3 priedo 2 punkte pateiktas technines sąlygas.
Maltese: Il-manikini u l-pożizzjoni tagħhom għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu 2 tal-Anness 3.
English: Measuring apparatus
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Aparato de medición
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleapparatur
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευές μέτρησης
Czech: Měřicí aparatura
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőberendezések
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparatură de măsură
Bulgarian: Апаратура за измерване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēraparāts
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: L-apparat għall-kejl
English: Deceleration of the structure
French: Décélération de la structure
German: Verzögerung der Struktur
Spanish: Desaceleración de la estructura
Italian: Decelerazione della struttura
Portuguese: Desaceleração da estrutura
Dutch: Vertraging van de structuur
Danish: Konstruktionens deceleration
Swedish: Konstruktionens inbromsning
Finnish: Rakenteen hidastuvuus
Greek: Επιβράδυνση της δομής
Czech: Zpomalení nosné konstrukce
Slovak: Spomaľovanie konštrukcie
Polish: Spowolnienie konstrukcji
Hungarian: A szerkezet lassulása
Slovenian: Pojemek konstrukcije
Romanian: Decelerația structurii
Bulgarian: Отрицателно ускорение на конструкцията
Estonian: Konstruktsiooni aeglustus
Latvian: Konstrukcijas ātruma samazināšana
Lithuanian: Konstrukcijos lėtėjimas
Maltese: Tnaqqis fl-ispid tal-istruttura
English: Measurements to be made on the dummies
French: Mesures à effectuer sur les mannequins
German: Messungen an den Prüfpuppen
Spanish: Mediciones sobre los maniquíes
Italian: Misurazioni da effettuare sui manichini
Portuguese: Medições a efetuar nos manequins
Dutch: Op de dummy's uit te voeren metingen
Danish: Målinger på prøvedukkerne
Swedish: Mätningar som ska göras på provdockorna
Finnish: Testinukeille tehtävät mittaukset
Greek: Οι μετρήσεις γίνονται σε ανδρείκελα.
Czech: Měření na figurínách
Slovak: Merania, ktoré sa majú vykonať na figurínach
Polish: Pomiary, które mają być dokonane na manekinach
Hungarian: A próbabábukon elvégzendő mérések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba opraviti na preskusnih lutkah
Romanian: Măsurători care trebuie efectuate pe manechine
Bulgarian: Измервания, които трябва да бъдат направени на манекените
Estonian: Mannekeenidel tehtavad mõõtmised
Latvian: Manekeniem izdarāmie mērījumi
Lithuanian: Manekenų matavimai
Maltese: Qisien li jrid isir fuq il-manikini
English: All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in Annex 3, paragraph 5.
French: Toutes les mesures nécessaires pour vérifier les critères prescrits figurent au paragraphe 5 de l'annexe 3.
German: Alle Messungen, die zur Überprüfung der angegebenen Prüfkriterien erforderlich sind, sind in Anhang 3 Absatz 5 aufgeführt.
Spanish: Todas las mediciones necesarias para verificar los criterios enumerados figuran en el anexo 3, punto 5.
Italian: Tutte le misurazioni necessarie per verificare i criteri elencati sono stabilite nell'allegato 3, punto 5.
Portuguese: As medições necessárias para verificar o cumprimento dos critérios enumerados constam do ponto 5 do anexo 3.
Dutch: Alle metingen die nodig zijn om de vastgestelde criteria te controleren, staan vermeld in punt 5 van bijlage 3.
Danish: Alle målinger, der er nødvendige til bestemmelse af de foreskrevne belastningsindekser, er angivet i bilag 3, punkt 5.
Swedish: Alla mätningar som krävs för att kontrollera de förtecknade kriterierna anges i bilaga 3, punkt 5.
Finnish: Kaikki lueteltujen arvojen tarkistamiseen tarvittavat mittaukset esitetään liitteen 3 kohdassa 5.
Greek: Όλες οι μετρήσεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο των ορισθέντων κριτηρίων αναφέρονται στο παράρτημα 3 παράγραφος 5.
Czech: Všechna měření potřebná pro kontrolu souboru kritérií jsou uvedena v bodě 5 přílohy 3.
Slovak: Všetky merania potrebné na overenie uvedených kritérií sú opísané v bode 5 prílohy 3.
Polish: Wszystkie pomiary niezbędne dla sprawdzenia podanych kryteriów są wymienione w pkt 5 załącznika 3.
Hungarian: A felsorolt kritériumok ellenőrzéséhez szükséges mérések leírását a 3. melléklet 5. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Vse meritve, ki so potrebne zaradi preverjanja naštetih meril, so navedene v odstavku 5 Priloge 3.
Romanian: Toate măsurătorile necesare pentru verificarea criteriilor descrise sunt precizate la punctul 5 din anexa 3.
Bulgarian: Всички измервания, необходими за проверка на изброените показатели, са изложени в приложение 3, точка 5.
Estonian: Kõik loetletud kriteeriumide kontrollimiseks vajalikud mõõtmised on esitatud 3. lisa punktis 5.
Latvian: Visi mērījumi, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu uzskaitītos kritērijus, aprakstīti 3. pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Visi išvardytiems kriterijams patikrinti būtini matavimai nustatyti 3 priedo 5 punkte.
Maltese: Il-qisien kollha neċessarji għall-kontroll tal-kriterji elenkati huwa ddikjarat fil-paragrafu 5 tal-Anness 3.
English: Deceleration curve of the structure
French: Courbe de décélération de la structure
German: Verzögerungskurve der Struktur
Spanish: Curva de desaceleración de la estructura
Italian: Curva di decelerazione della struttura
Portuguese: Curva de desaceleração da estrutura
Dutch: Vertragingscurve van de structuur
Danish: Konstruktionens decelerationskurve
Swedish: Konstruktionens inbromsningskurva
Finnish: Rakenteen hidastuvuuskuvaaja
Greek: Καμπύλη επιβράδυνσης της δομής
Czech: Křivka zpomalení nosné konstrukce
Slovak: Krivka spomaľovania konštrukcie
Polish: Krzywa spowolnienia konstrukcji
Hungarian: A szerkezet lassulási görbéje
Slovenian: Krivulja pojemka konstrukcije
Romanian: Curba de decelerație a structurii
Bulgarian: Крива на отрицателното ускорение на конструкцията
Estonian: Konstruktsiooni aeglustuskõver
Latvian: Konstrukcijas ātruma samazināšanas līkne
Lithuanian: Konstrukcijos lėtėjimo kreivė
Maltese: Il-kurva tat-tnaqqis fl-ispid tal-istruttura
English: A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
French: Un déplacement par rapport à l'axe des temps de la courbe de référence peut être utilisé pour obtenir la vitesse de la structure à l'intérieur du couloir.
German: Es kann eine Verschiebung in Bezug auf die Zeitachse der Bezugskurve vorgenommen werden, um die Geschwindigkeit der Struktur innerhalb des Bandes, begrenzt durch die obere und untere Toleranzkurve, zu ermitteln.
Spanish: Se puede utilizar un desplazamiento respecto del eje de tiempos de la curva de referencia para obtener la velocidad de la estructura dentro del pasillo.
Italian: Per determinare la velocità della struttura all'interno del corridoio si può utilizzare lo spostamento rispetto all'asse temporale della curva di riferimento.
Portuguese: A velocidade da estrutura na pista pode ser determinada deslocando a curva de referência ao longo do eixo do tempo.
Dutch: Een verplaatsing van de tijdas van de referentiecurve kan worden gebruikt om de snelheid van de structuur binnen de bandbreedte te verkrijgen.
Danish: Ved forskydning af referencekurven i forhold til tidsaksen kan konstruktionens hastighed i korridoren beregnes.
Swedish: En förskjutning med avseende på referenskurvans tidsaxel kan användas för att uppnå konstruktionshastigheten inne i korridoren.
Finnish: Viitekuvaajan aika-akselia voidaan siirtää rakenteen nopeuden laskemiseksi ”käytävän” sisällä.
Greek: Μια μετατόπιση του χρονικού άξονα της καμπύλης αναφοράς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υπολογιστεί η ταχύτητα της δομής μέσα στον διάδρομο.
Czech: K získání rychlosti nosné konstrukce uvnitř pásma lze posunout časovou osu referenční křivky.
Slovak: Posunutie vzhľadom na časovú os referenčnej krivky sa môže použiť na výpočet rýchlosti konštrukcie vnútri koridoru.
Polish: Przemieszczenie względem osi czasu krzywej wzorcowej można wykorzystać do wyznaczenia prędkości konstrukcji wewnątrz korytarza.
Hungarian: A referenciagörbe időtengelyéhez képest bekövetkező elmozdulás értéke alapján kiszámítható a szerkezet sávon belüli sebessége.
Slovenian: Premik glede na časovno os referenčne krivulje se lahko uporabi za ugotavljanje hitrosti konstrukcije znotraj območja dovoljenega odstopanja.
Romanian: Un decalaj în raport cu axa timpului curbei de referință poate să fie utilizat pentru a obține viteza structurii în interiorul culoarului.
Bulgarian: Може да бъде използвано преместване спрямо времевата ос на еталонната крива, за да се получи скоростта на конструкцията вътре в коридора.
Estonian: Võrdluskõvera nihkumist ajatelje suhtes võib kasutada konstruktsiooni kiiruse saamiseks koridoris.
Latvian: Pārvietojumu attiecībā pret atskaites līknes laika asi drīkst izmantot, lai pārvietojuma joslā iegūtu konstrukcijas ātrumu.
Lithuanian: Standartinės kreivės poslinkį, atsižvelgiant į laiko ašį, galima taikyti apskaičiuojant konstrukcijos greitį koridoriuje.
Maltese: Spostament fl-assi tal-ħin tal-kurva ta’ referenza jista’ jintuża biex tinkiseb il-veloċità tal-istruttura fil-kuritur.
English: Reference curve ΔV = f(t) of the vehicle concerned
French: Courbe de référence ΔV = f(t) du véhicule étudié
German: Bezugskurve ΔV = f(t) für das betreffende Fahrzeug
Spanish: Curva de referencia ΔV = f(t) del vehículo considerado
Italian: Curva di riferimento ΔV = f (t) del veicolo considerato
Portuguese: Curva de referência ΔV = f(t) do veículo ensaiado
Dutch: Referentiecurve ΔV = f(t) van het desbetreffende voertuig
Danish: Referencekurve ΔV = f(t) for det pågældende køretøj
Swedish: Referenskurva ΔV = f(t) för det fordon som avses
Finnish: Testattavan ajoneuvon viitekuvaaja Δv = f(t)
Greek: Καμπύλη αναφοράς ΔV = f(t) του οικείου οχήματος
Czech: Referenční křivka ΔV = f(t) daného vozidla
Slovak: Referenčná krivka ΔV = f(t) príslušného vozidla
Polish: Krzywa odniesienia ΔV = f(t) danego pojazdu
Hungarian: Az érintett jármű ΔV = f(t) referenciagörbéje
Slovenian: Referenčna krivulja ΔV = f(t) zadevnega vozila
Romanian: Curba de referință ΔV = f(t) a vehiculului supus încercării
Bulgarian: Еталонната крива ΔV = f(t) на съответното превозно средство
Estonian: Asjaomase sõiduki võrdluskõver ΔV = f(t)
Latvian: Attiecīgā transportlīdzekļa atskaites līkne ΔV = f(t)
Lithuanian: Standartinė atitinkamos transporto priemonės kreivė ΔV = f(t)
Maltese: Il-kurva ta’ referenza ΔV = f(t) tal-vettura kkonċernata
English: TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
French: TECHNIQUE DE MESURAGE POUR LES ESSAIS DE MESURE: INSTRUMENTATION
German: MESSVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNGEN: MESSGERÄTEAUSRÜSTUNG
Spanish: TÉCNICA DE MEDICIÓN EN LOS ENSAYOS DE MEDIDAS: INSTRUMENTACIÓN
Italian: TECNICA DI MISURAZIONE DA IMPIEGARE NELLE PROVE DI MISURAZIONE: STRUMENTAZIONE
Portuguese: ASPETOS TÉCNICOS DAS MEDIÇÕES A REALIZAR NOS ENSAIOS DE MEDIÇÃO: INSTRUMENTAÇÃO
Dutch: TECHNIEK BIJ MEETTESTS: INSTRUMENTATIE
Danish: MÅLETEKNIK I MÅLEPRØVNINGER: INSTRUMENTER
Swedish: MÄTTEKNIK FÖR MÄTPROVNINGAR: INSTRUMENTERING
Finnish: MITTAUSTESTEISSÄ KÄYTETTÄVÄ MITTAUSTEKNIIKKA: LAITTEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: POSTUP MĚŘENÍ PŘI MĚŘICÍCH ZKOUŠKÁCH: PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ
Slovak: SPÔSOB MERANIA V MERACÍCH SKÚŠKACH: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: TECHNIKA POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE
Hungarian: A MÉRÉSTECHNIKA A MÉRÉSVIZSGÁLATOKBAN: MŰSZEREZÉS
Slovenian: POSTOPKI MERJENJA PRI PRESKUSIH: MERILNE NAPRAVE
Romanian: TEHNICA DE MĂSURARE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRILOR: INSTRUMENTARUL
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯ: ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
Estonian: MÕÕTMISMEETODID MÕÕTMISKATSETES: MÕÕTERIISTAD
Latvian: MĒRĪJUMU TESTU MĒRĪJUMU PAŅĒMIENI: APRĪKOJUMS
Lithuanian: MATAVIMO BANDYMAMS NAUDOJAMA MATAVIMO TECHNIKA. MATAVIMO ĮRANGA
Maltese: IT-TEKNIKA TAL-KEJL FIT-TESTIJIET TAL-KEJL: L-ISTRUMENTI TAL-KEJL
English: Data channel
French: Chaîne de mesurage
German: Datenkanal
Spanish: Canal de datos
Italian: Canale dati
Portuguese: Canal de dados
Dutch: Gegevenskanaal
Danish: Datakanal
Swedish: Datakanal
Finnish: Datakanava
Greek: Δίαυλος στοιχείων
Czech: Datový kanál
Slovak: Dátový kanál
Polish: Kanał informacyjny
Hungarian: Adatcsatorna
Slovenian: Podatkovni kanal
Romanian: Canalul de măsură
Bulgarian: Канал за предаване на данни
Estonian: Andmekanal
Latvian: Datu kanāls
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalas
Maltese: Il-kanal tad-dejta
English: Channel amplitude class: CAC
French: Classe d'amplitude de la chaîne de mesurage: CAC
German: Kanalamplitudenklasse: CAC
Spanish: Clase de amplitud del canal: CAC
Italian: Classe di ampiezza del canale CAC
Portuguese: Classe de amplitude do canal: CAC
Dutch: Kanaalamplitudeklasse (CAC)
Danish: Kanalamplitudeklasse: CAC
Swedish: Kanalomfångsklass: CAC
Finnish: Kanavan amplitudiluokka: CAC
Greek: Κλάση πλάτους διαύλου: CAC (Channel amplitude class)
Czech: Amplitudová třída kanálu (CAC, Channel Amplitude Class)
Slovak: Amplitúdová trieda kanála: CAC
Polish: Klasa amplitudy kanału: CAC
Hungarian: Csatorna-amplitúdóosztály: CAC
Slovenian: Razred amplitude kanala: CAC
Romanian: Clasa de amplitudine a canalului: CAC
Bulgarian: Амплитуден клас на канала: CAC
Estonian: Kanali amplituudiklass: CAC
Latvian: Kanāla amplitūdas klase: CAC
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė: CAC
Maltese: Il-klassi tal-estensjoni tal-kanal: CAC
English: The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this Annex.
French: L'appellation pour une chaîne de mesurage qui satisfait à certaines caractéristiques d'amplitude spécifiées dans la présente annexe.
German: Die Bezeichnung für einen Datenkanal, der bestimmte Amplitudenmerkmale erfüllt, die in diesem Anhang angegeben sind.
Spanish: La denominación de un canal de datos que reúne determinadas características de amplitud especificadas en el presente anexo.
Italian: Designazione di un canale dati che soddisfa determinate caratteristiche di ampiezza, specificate nel presente allegato.
Portuguese: É a designação de um canal de dados cujas características, em termos de amplitudes, correspondem às especificadas no presente anexo.
Dutch: De aanduiding voor een gegevenskanaal dat aan bepaalde, in deze bijlage gespecificeerde amplitude-eigenschappen voldoet.
Danish: Betegnelsen for en datakanal, der opfylder visse amplitudekarakteristika som angivet i dette bilag.
Swedish: Beteckningen för en datakanal som uppfyller vissa omfångskriterier som specificerats i denna bilaga.
Finnish: Kanavan amplitudiluokan on vastattava datakanavalle tässä liitteessä vahvistettua amplitudia.
Greek: Η ονομασία για δίαυλο στοιχείων ο οποίος πληροί ορισμένα χαρακτηριστικά πλάτους τα οποία καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Označení datového kanálu, který splňuje určité amplitudové charakteristiky, specifikované v této příloze.
Slovak: Označenie pre dátový kanál, ktorý spĺňa určité amplitúdové charakteristiky špecifikované v tejto prílohe.
Polish: Oznaczenie dla kanału informacyjnego, który odpowiada określonej charakterystyce amplitudy, jak określono w niniejszym załączniku.
Hungarian: Annak az adatcsatornának a megjelölése, amely megfelel bizonyos, a mellékletben előírt amplitúdójellemzőknek.
Slovenian: Označba za podatkovni kanal, ki ustreza določenim značilnostim amplitude, kot so opredeljene v tej prilogi.
Romanian: CAC corespunde caracteristicilor de amplitudine ale canalului de măsură indicat în prezenta anexă.
Bulgarian: САС съответства на характеристиките за амплитуда на канала за предаване на данни, посочена в настоящото приложение.
Estonian: Kanali amplituudiklass peab vastama andmekanalile käesolevas lisas määratud amplituudikarakteristikutele.
Latvian: Apzīmējums datu kanālam, kas atbilst noteiktiem amplitūdas raksturlielumiem, kā noteikts šajā pielikumā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo, atitinkančio tam tikras amplitudines charakteristikas, žymėjimas.
Maltese: L-isem għal kanal tad-dejta li jilħaq ċerti karatteristiċi ta’ estensjoni kif speċifikati f’dan l-Anness.
English: The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
French: Elle est désignée par un nombre qui a pour valeur la limite supérieure de l'étendue de mesurage.
German: Die CAC-Zahl entspricht numerisch der oberen Grenze des Messbereichs.
Spanish: El número CAC es numéricamente igual al límite superior de la gama de medición.
Italian: Il numero CAC è uguale al valore numerico del limite superiore del campo di misura.
Portuguese: O número CAC é igual ao valor numérico do limite superior da gama de medições.
Dutch: Het CAC-getal is numeriek gelijk aan de bovengrens van het meetgebied.
Danish: CAC-nummeret er numerisk lig måleområdets øvre grænseværdi.
Swedish: Kanalomfångsklassnumret är numeriskt lika med mätområdets övre gräns.
Finnish: CAC-luku on sama kuin mittausalueen yläraja.
Greek: Ο αριθμός CAC ισούται αριθμητικώς προς το ανώτατο όριο του εύρους των μετρήσεων.
Czech: Číslo CAC se číselně rovná horní mezi měřicího rozsahu.
Slovak: Číslo CAC sa numericky rovná hornej hranici rozsahu merania.
Polish: Numer CAC odpowiada liczbowo górnej granicy zakresu pomiaru.
Hungarian: A CAC-szám számszerűen megegyezik a méréstartomány felső határértékével.
Slovenian: Številka razreda amplitude kanala (CAC) je številčno enaka zgornji mejni vrednosti merilnega območja.
Romanian: Aceasta echivalează numeric cu limita superioară a plajei de măsură.
Bulgarian: CAC е числено равно на горната граница на обхвата на измерване.
Estonian: CAC number vastab mõõteulatuse ülemisele piirile.
Latvian: CAC numurs skaitliski ir vienāds ar mērījumu diapazona galīgo ierobežojumu.
Lithuanian: CAC skaičius savo verte atitinka viršutinę matavimo diapazono ribą.
Maltese: In-numru tal-CAC huwa daqs, b’mod numeriku, il-limitu ta’ fuq tal-marġni tal-kejl.
English: Characteristic frequencies FH, FL, FN
French: Fréquences caractéristiques FH, FL, FN
German: Charakteristische Frequenzen FH, FL, FN
Spanish: Frecuencias características FH, FL, FN
Italian: Frequenze caratteristiche FH, FL, FN
Portuguese: Frequências características FH, FL, FN
Dutch: Karakteristieke frequenties FH, FL, FN
Danish: Karakteristiske frekvenser FH, FL, FN
Swedish: Karakteristiska frekvenser FH, FL, FN
Finnish: Ominaistaajuudet FH, FL, FN
Greek: Χαρακτηριστικές συχνότητες FH, FL, FN
Czech: Charakteristické kmitočty FH, FL, FN
Slovak: Charakteristické frekvencie FH, FL, FN
Polish: Charakterystyczne częstotliwości FH, FL, FN
Hungarian: Jellemző frekvenciák: FH, FL, FN
Slovenian: Karakteristične frekvence FH, FL, FN
Romanian: Frecvențe caracteristice FH, FL, FN
Bulgarian: Характерни честоти FH, FL, FN
Estonian: Iseloomulikud sagedused FH, FL, FN
Latvian: Raksturīgās frekvences FH, FL, FN
Lithuanian: Būdingieji dažniai FH, FL, FN
Maltese: Il-frekwenzi karatteristiċi FH, FL, FN
English: These frequencies are defined in the figure.
French: Ces fréquences sont définies par la figure 1.
German: Diese Frequenzen sind in der Abbildung definiert.
Spanish: Estas frecuencias están definidas en la figura.
Italian: Queste frequenze sono definite nella figura.
Portuguese: Estas frequências são definidas na figura.
Dutch: Deze frequenties zijn in de figuur gedefinieerd.
Danish: Disse frekvenser er defineret i figuren.
Swedish: Dessa frekvenser definieras i figuren.
Finnish: Nämä taajuudet määritellään kuvassa.
Greek: Οι συχνότητες αυτές καθορίζονται στο σχήμα.
Czech: Tyto kmitočty jsou definovány na obrázku.
Slovak: Tieto frekvencie sú definované na obrázku.
Polish: Częstotliwości te są określone na rysunku.
Hungarian: A frekvenciák meghatározását az ábra tartalmazza.
Slovenian: Te frekvence so opredeljene na sliki.
Romanian: Aceste frecvențe sunt definite în figură.
Bulgarian: Тези честоти са определени на фигурата.
Estonian: Need sagedused on kindlaks määratud joonisel.
Latvian: Šīs frekvences definētas attēlā.
Lithuanian: Šie dažniai apibūdinti paveiksle.
Maltese: Dawn il-frekwenzi huma ddefiniti fl-istampa.
English: Channels frequency class: CFC
French: Classe de fréquence de la chaîne de mesurage: CFC
German: Kanalfrequenzklasse: CFC
Spanish: Clase de frecuencia del canal: CFC
Italian: Classe di frequenza del canale (CFC)
Portuguese: Classe de frequência do canal: CFC
Dutch: Kanaalfrequentieklasse (CFC)
Danish: Kanalfrekvensklasse: CFC
Swedish: Kanalfrekvensklass: (CFC)
Finnish: Kanavan taajuusalueluokka: CFC
Greek: Κλάση συχνοτήτων διαύλου: CFC (Channels frequency class)
Czech: Kmitočtová třída kanálu (CFC, Channel Frequency Class)
Slovak: Frekvenčná trieda kanála: CFC
Polish: Klasa częstotliwości kanału: CFC
Hungarian: Csatorna-frekvenciaosztály: CFC
Slovenian: Frekvenčni razred kanala: CFC
Romanian: Clasa benzilor de frecvență: CFC
Bulgarian: Честотен клас на канала: CFC
Estonian: Kanali sagedusklass: CFC
Latvian: Kanālu frekvences klase: CFC
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalų dažnio klasė: CFC
Maltese: Il-klassi ta’ frekwenzi tal-kanali: CFC