English: Company E also argued that insurance through a captive is not an alternative to obtaining insurance on the ‘general market’, and indeed that captives are at a disadvantage compared to general insurers as they are unable to pool risks, and should be compared not with general insurers but with the uninsured risks that companies carry.
French: La société E fait observer, par ailleurs, que le fait de s’assurer via une société captive ne constitue nullement une solution alternative à la souscription d’une assurance sur le «marché général». Au contraire, les sociétés captives sont désavantagées par rapport aux assureurs généralistes puisqu’elles ne sont pas en mesure de centraliser les risques; la comparaison ne doit donc pas être établie avec les assureurs généralistes, mais eu égard aux risques non assurés que les sociétés assument.
German: Unternehmen E macht weiter geltend, dass eine Versicherung über eine captive Versicherungsgesellschaft keine Alternative zum Erwerb von Versicherungsleistungen auf dem „allgemeinen Markt“ darstelle und dass Eigenversicherer gegenüber allgemeinen Versicherern benachteiligt seien, da sie Risiken nicht poolen könnten und daher nicht mit allgemeinen Versicherern, sondern mit den unversicherten Risiken verglichen werden sollten, die die Unternehmen zu tragen haben.
Spanish: La Compañía E también alegó que el seguro a través de una compañía cautiva no constituye una alternativa a la suscripción de un seguro en el «mercado general», y que las compañías cautivas están en desventaja en comparación con las aseguradoras generales, pues no pueden repartir los riesgos, y deben ser comparadas no con las aseguradoras generales, sino con los riesgos no asegurados que soportan las empresas.
Italian: La società E ha altresì sostenuto che l’assicurazione attraverso una vincolata non è un’alternativa a ottenere un’assicurazione sul «mercato generale» e che, in effetti, le vincolate si trovano in una situazione svantaggiosa rispetto agli assicuratori generali perché non possono riunire i rischi. Pertanto non dovrebbero essere messe a confronto con gli assicuratori generali, bensì con i rischi non assicurati che presentano le società.
Portuguese: A Companhia E alegou também que o seguro através de uma companhia cativa não constitui uma alternativa à subscrição de seguros no «mercado geral» e que, efetivamente, as seguradoras cativas se encontram em desvantagem em comparação com as companhias de seguros gerais, pois não podem partilhar os riscos, não devendo ser comparadas com as companhias de seguros gerais mas sim com os riscos não seguros que as empresas suportam.
Dutch: Onderneming E voerde ook aan dat een verzekering via een captive geen alternatief is voor het afsluiten van een verzekering op de „algemene markt”. In vergelijking met algemene verzekeraars bevinden captives zich in een nadelige positie, aangezien zij risico’s niet kunnen spreiden.
Danish: Selskab E fremførte desuden, at forsikring gennem et koncerninternt forsikringsselskab ikke er et alternativ til at tegne forsikring på det »almindelige marked«, og at koncerninterne forsikringsselskaber reelt er dårligt stillede i forhold til almindelige forsikringsgivere, idet de ikke har mulighed for at pulje risici, og at de dermed ikke bør sammenlignes med almindelige forsikringsgivere, men med de uforsikrede risici, som selskaber bærer.
Swedish: Företag E hävdar också att försäkring genom ett captiveförsäkringsbolag inte är ett alternativ till att teckna försäkring på den ”vanliga marknaden” och att captiveförsäkringsbolag missgynnas jämfört med vanliga försäkringsbolag eftersom de inte kan dela på riskerna och inte bör jämföras med vanliga försäkringsbolag utan med företagens oförsäkrade risker.
Finnish: Yhtiö E väitti lisäksi, ettei vakuuttaminen kytkösyhtiön kautta ole vaihtoehto vakuutuksen hankkimiselle ”yleisiltä markkinoilta” ja että kytkösyhtiöt ovat tosiasiassa epäedullisessa asemassa yleisiin vakuutusyhtiöihin verrattuna, sillä ne eivät pysty kokoamaan riskejä, ja että niitä ei pitäisi verrata yleisiin vakuutusyhtiöihin vaan vakuuttamattomiin riskeihin, joita yhtiöt kantavat.
Greek: Η εταιρεία Ε ισχυρίστηκε επίσης ότι η ασφάλιση μέσω εξαρτημένης εταιρείας δεν αποτελεί εναλλακτική λύση αντί της εξεύρεσης ασφάλισης στη «γενική αγορά» και ότι στην ουσία οι εξαρτημένες εταιρείες βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους μη εξαρτημένους ασφαλιστικούς οργανισμούς διότι δεν είναι σε θέση να ομαδοποιήσουν τους κινδύνους· δεν πρέπει λοιπόν να αντιπαραβάλλονται με τις μη εξαρτημένες ασφαλιστικές εταιρείες αλλά με τους ανασφάλιστους κινδύνους που διατηρούν οι εταιρείες.
Czech: Společnost E rovněž uvedla, že pojištění prostřednictvím kaptivní pojišťovny nepředstavuje alternativu získání pojištění na „obecném trhu“ a že kaptivní pojišťovny jsou v porovnání s obecnými pojistiteli ve skutečnosti znevýhodněny, jelikož nemohou sdružovat rizika, a neměly by být srovnávány s obecnými pojistiteli, nýbrž s nepojištěnými riziky, která společnosti nesou.
Slovak: Spoločnosť E tiež tvrdila, že poistenie prostredníctvom kaptívnej poisťovne nepredstavuje alternatívu získania poistenia na „všeobecnom trhu“ a že kaptívne poisťovne sú v skutočnosti v nevýhode v porovnaní so všeobecnými poisťovňami, keďže nie sú schopné združovať riziká, a nemali by sa porovnávať so všeobecnými poisťovňami, ale s nepoistenými rizikami, ktoré spoločnosti znášajú.
Polish: Przedsiębiorstwo E uznało również, że ubezpieczenie za pośrednictwem wewnętrznego zakładu nie stanowi alternatywy dla ubezpieczenia na „rynku ogólnym” i że wewnętrzne zakłady znajdują się w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z ubezpieczycielami ogólnymi, ponieważ nie mogą one łączyć ryzyka i dlatego nie należy ich porównywać z ubezpieczycielami ogólnymi, lecz z nieubezpieczonym ryzykiem, jakie ponoszą przedsiębiorstwa.
Slovenian: Družba E je trdila tudi, da zavarovanje pri lastni zavarovalnici ni alternativna možnost za sklenitev zavarovanja na „splošnem trgu“ in da so lastne zavarovalnice dejansko v slabšem položaju kot običajne zavarovalnice, saj ne morejo združevati tveganj; zato se ne smejo primerjati z običajnimi zavarovalnicami, temveč jih je treba primerjati z nezavarovanimi tveganji, ki jih nosijo družbe.
Romanian: De asemenea, societatea E a susținut că asigurarea prin intermediul unei societăți de asigurare captive nu este o alternativă la obținerea unei asigurări pe „piața generală”, și că, într-adevăr, societățile de asigurare captive sunt dezavantajate comparativ cu asigurătorii generali pentru că nu pot mutualiza riscurile, și nu ar trebui comparate cu asigurătorii generali, ci cu riscurile neasigurate asumate de societăți.
Bulgarian: Дружество Д също така твърди, че застраховането чрез „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, не представлява алтернатива за получаване на застраховка на „общия пазар“ и в действителност „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, се намират в неизгодна позиция спрямо общите застрахователи, тъй като те не могат да разпределят рискове, и следва да бъдат съпоставяни не с общите застрахователи, а с незастрахованите рискове, които дружествата носят.
Estonian: Samuti väitis äriühing E, et kindlustamine allutatud kindlustusandja kaudu ei ole alternatiiviks kindlustuse ostmisele „üldisel turul” ning et allutatud kindlustusandjad on üldiste kindlustusseltsidega võrreldes ebasoodsas olukorras, sest nad ei saa riske koondada ja neid tuleks võrrelda mitte üldiste kindlustusseltsidega, vaid äriühingute kantavate kindlustamata riskidega.
Latvian: E uzņēmums arī norādīja, ka apdrošināšana, izmantojot piesaistīto sabiedrību, nav alternatīva apdrošināšanas iegādei “vispārējā tirgū” un patiesībā piesaistītās sabiedrības ir nelabvēlīgākā situācijā salīdzinājumā ar vispārējiem apdrošinātājiem, jo tās nevar apkopot riskus, tādēļ tās ir jāsalīdzina nevis ar vispārējiem apdrošinātājiem, bet ar uzņēmumu neapdrošinātajiem riskiem.
Lithuanian: Bendrovė E taip pat teigė, kad draudimas per savidraudos bendrovę nėra alternatyva draudimo įsigijimui bendrojoje rinkoje ir kad iš tikrųjų savidraudos bendrovių padėtis yra mažiau palanki, palyginti su bendraisiais draudikais, nes jos negali sujungti rizikos rūšių ir turėtų būti lyginamos ne su bendraisiais draudikais, o su rizikos, nuo kurios nedraudžiama ir kuri tenka bendrovėms, rūšimis.
Maltese: Il-Kumpanija E argumentat ukoll li assigurazzjoni permezz ta’ captive mhijiex alternattiva għall-kisba ta’ assigurazzjoni mis-“suq ġenerali”, u tabilħaqq, li l-captive huma żvantaġġati jekk wieħed jipparagunahom mal-assiguraturi ġenerali għaliex ma jistgħux jiġbru flimkien ir-riskji, u għandhom jiġu pparagunati mhux mal-assiguraturi ġenerali, iżda mar-riskji mhux assigurati li jġorru l-kumpaniji.