FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A device or devices capable of producing, and measuring, a torque applied to the steering control as prescribed in paragraph 2.3.
French: un ou plusieurs dispositifs capables de produire et de mesurer un couple appliqué à la commande de direction, comme prescrit au paragraphe 2.3.
German: einer Einrichtung oder Einrichtungen, mit denen ein Drehmoment auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nach Absatz 2.3 aufgebracht und gemessen werden kann.
Spanish: Uno o varios dispositivos capaces de producir y medir el par aplicado al mando de dirección como se prescribe en el punto 2.3.
Italian: uno o più dispositivi che consentono di generare e di misurare la coppia applicata al volante come prescritto al paragrafo 2.3.
Portuguese: Um ou mais dispositivos capazes de produzir e medir o binário aplicado ao comando de direção, conforme previsto no n.o 2.3.
Dutch: een of meer voorzieningen waarmee het in punt 2.3 voorgeschreven koppel op het bedieningsorgaan van de stuurinrichting kan worden uitgeoefend en kan worden gemeten.
Danish: en eller flere anordninger, der er i stand til at påføre og måle det i punkt 2.3 foreskrevne drejningsmoment på styreapparatets betjeningsanordning.
Swedish: En anordning eller anordningar som kan avge och mäta ett vridmoment som anbringas på ratten såsom föreskrivs i punkt 2.3.
Finnish: yhden tai useamman laitteen, jolla voidaan tuottaa ja mitata 2.3 kohdassa eritelty ohjauspylvääseen kohdistuva vääntömomentti.
Greek: μια διάταξη ή διατάξεις ικανές να παραγάγουν και να μετρήσουν ροπή στρέψης ασκούμενη στο τιμόνι όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.
Czech: Zařízení umožňujícího/umožňujících vyvinout a měřit krouticí moment působící na řízení podle bodu 2.3.
Slovak: zariadenia alebo zariadení schopných vytvoriť a merať krútiaci moment pôsobiaci na ovládanie riadenia, ako je to predpísané v bode 2.3.
Polish: urządzenie lub urządzenia zdolne do wytwarzania i pomiaru momentu obrotowego przykładanego do koła kierownicy zgodnie z pkt 2.3.
Hungarian: a 2.3. pontban leírtak szerint a kormányműre kifejtett forgatónyomaték előállítására és mérésére alkalmas berendezés vagy berendezések.
Slovenian: eno ali več naprav, ki omogočajo ustvarjanje in merjenje navora, ki deluje na volan, kot je navedeno v odstavku 2.3.
Romanian: unul sau mai multe dispozitive capabile să producă și să măsoare un cuplu aplicat comenzii direcției, după cum se prevede la punctul 2.3.
Bulgarian: устройство или устройства, които могат да създадат и да измерят въртящ момент, приложен върху кормилното управление, както е предписано в точка 2.3.
Estonian: seade või seadmed, mis võimaldavad tekitada ning mõõta roolirattale mõjuvat pöördemomenti, nagu on ette nähtud punktis 2.3.
Latvian: ierīce vai ierīces, kas spēj radīt un izmērīt griezes momentu, kurš tiek piemērots stūres mehānismam, kā noteikts 2.3. punktā.
Lithuanian: įtaisas (-ai), galintis (-ys) sudaryti ir išmatuoti vairą veikiantį sukamąjį momentą, nurodytą 2.3 punkte.
English: The measurement precision must be less than or equal to 2 per cent.
French: La précision de la mesure doit être inférieure ou égale à 2 %.
German: Die Messabweichung muss kleiner oder gleich 2 % sein.
Spanish: El par debe medirse con una precisión igual o inferior al 2 %.
Italian: La tolleranza di misurazione non deve superare il 2 %.
Portuguese: A precisão da medição não deve apresentar desvios superiores a 2 %.
Dutch: De onnauwkeurigheid van de meting mag ten hoogste 2 % bedragen.
Danish: Drejningsmomentet skal måles med en nøjagtighed på mindst 2 %.
Swedish: Mätnoggrannheten ska vara lika med eller bättre än 2 procent.
Finnish: Mittauspoikkeama saa olla enintään kaksi prosenttia.
Greek: Η ακρίβεια της μέτρησης πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση προς 2%.
Czech: Přesnost měření musí být 2 % nebo vyšší.
Slovak: Merať sa musí s presnosťou ≤ 2 %.
Polish: Dokładność pomiaru musi być mniejsza lub równa 2 %.
Hungarian: A mérési pontatlanság legfeljebb 2 % lehet.
Slovenian: Točnost merjenja mora biti 2 % ali manj.
Romanian: Precizia de măsurare trebuie să fie mai mică sau egală cu 2 %.
Bulgarian: Точността на измерване трябва да бъде по-малка или равна на 2 %.
Estonian: Mõõtmistäpsus peab olema kuni 2 %.
Latvian: Mērījumi tiek veikti ar precizitāti līdz 2 %.
Lithuanian: Matavimo tikslumas turi būti ≤ 2 %.
English: If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle held clear of the ground.
French: Si l'essai est effectué sur un véhicule complet, toutes les roues directrices du véhicule doivent être maintenues au-dessus du sol.
German: Wird die Prüfung an einem vollständigen Fahrzeug durchgeführt, dann müssen dabei alle gelenkten Räder des Fahrzeugs angehoben sein.
Spanish: Si el ensayo se realiza con un vehículo completo, todas sus ruedas directrices deberán estar separadas del suelo.
Italian: Se la prova viene eseguita sul veicolo completo, le ruote sterzanti sono sollevate dal suolo.
Portuguese: Se o ensaio for efetuado num veículo completo, durante a sua realização, as rodas cuja orientação seja comandada pelo volante devem ser mantidas numa posição em que não estejam em contacto com o solo.
Dutch: Als de test op een compleet voertuig wordt uitgevoerd, moet hij plaatsvinden met alle bestuurde wielen van de grond.
Danish: Udføres prøvningen på et komplet køretøj, skal alle køretøjets styrende hjul være løftet fri af gulvet.
Swedish: Om provet utförs på ett komplett fordon ska inget av fordonets styrda hjul vara i kontakt med marken.
Finnish: Jos testi tehdään täydelliselle ajoneuvolle, se on tehtävä siten, että ajoneuvon kaikki pyörät ovat irti maasta.
Greek: Εάν η δοκιμή πραγματοποιείται σε πλήρες όχημα, τότε όλοι τροχοί διεύθυνσης πρέπει να είναι τελείως ανυψωμένοι από το έδαφος.
Czech: Jestliže se zkouška provádí na úplném vozidle, nesmějí se řízená kola při zkoušce dotýkat země.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva na kompletnom vozidle, musí sa vykonať so všetkými riadenými kolesami vozidla zdvihnutými nad zemou/od zeme.
Polish: Jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, to wykonuje się je przy wszystkich kołach kierowanych pojazdu uniesionych ponad powierzchnie podłoża.
Hungarian: Ha a vizsgálatot a teljes járművön végzik el, a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a jármű valamennyi kormányzott kerekét felemelik a talajról.
Slovenian: Če preskus poteka na dokončanem vozilu, je treba preskus opraviti tako, da so vsa krmiljena kolesa dvignjena od tal.
Romanian: Dacă încercarea se desfășoară pe un vehicul complet, aceasta se desfășoară cu toate roțile vehiculului ridicate de pe sol.
Bulgarian: Ако изпитването се провежда с комплектовано превозно средство, по време на изпитването никое от управляемите колела на превозното средство не трябва да докосва земната повърхност.
Estonian: Katsetamisel sõidukil ei tohi ükski sõiduki juhtratas katse tegemise ajal maapinda puudutada.
Latvian: Ja testu veic ar nokomplektētu transportlīdzekli, visi transportlīdzekļa vadāmie riteņi ir pacelti virs zemes.
Lithuanian: Jei bandymas atliekamas su visa transporto priemone, jis atliekamas visus transporto priemonės vairu valdomus ratus pakėlus nuo žemės.
Maltese: Jekk it-test jitwettaq fuq vettura kompluta, it-test għandu jitwettaq bir-roti kollha tal-vettura li jiġu sterjati miżmuma 'l fuq mill-art.
English: The steering lock shall be activated such that the steering is blocked.
French: Le dispositif antivol de direction doit être mis en fonction de manière que la direction soit bloquée.
German: Das Lenkschloss ist so zu betätigen, dass die Lenkung blockiert wird.
Spanish: El bloqueo de la dirección deberá estar activado, de modo que la dirección esté bloqueada.
Italian: Si innesta il bloccasterzo in modo da bloccare lo sterzo.
Portuguese: Aciona-se o dispositivo de bloqueamento da direção de modo a bloquear a direção.
Dutch: Het stuurslot moet zo worden geactiveerd dat de stuurinrichting wordt geblokkeerd.
Danish: Styretøjets lås skal være aktiveret, således at styringen er låst.
Swedish: Rattlåset ska vara aktiverat så att styrningen är blockerad.
Finnish: Ohjauksen lukituksen on kytkeydyttävä päälle siten, että ohjaus lukkiutuu.
Greek: Η μανδάλωση του συστήματος διεύθυνσης πρέπει να είναι ενεργοποιημένη, έτσι ώστε το σύστημα να έχει εμπλακεί.
Czech: Zámek řízení se aktivuje tak, aby se řízení zablokovalo.
Slovak: Zámka riadenia sa musí uzamknúť tak, aby bolo riadenie zablokované.
Polish: Włącza się blokadę układu kierowniczego, tak by układ ten został zablokowany.
Hungarian: A kormányzárat be kell kapcsolni, hogy a kormányzás blokkolva legyen.
Slovenian: Mehanizem volanske ključavnice mora biti vklopljen in v takem položaju, da je krmilna naprava blokirana.
Romanian: Se activează blocarea direcției astfel încât direcția să rămână blocată.
Bulgarian: Заключването на кормилното управление трябва да се задейства, така че кормилното управление да бъде блокирано.
Estonian: Roolilukk aktiveeritakse nii, et roolimehhanism lukustub.
Latvian: Stūres mehānisma bloķēšanas sistēmu ieslēdz tā, lai tiktu bloķēts stūres mehānisms.
Lithuanian: Vairo mechanizmo blokatorius turi būti suaktyvintas, kad vairo mechanizmas būtų užblokuotas.
Maltese: Is-serratura tal-istering għandha tiġi attivata b’tali mod li l-istering jiġi mblukkat.
English: A torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
French: On applique un couple à la commande de direction de façon à ce qu'elle tourne.
German: Ein Drehmoment ist so auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufzubringen, dass sie sich dreht.
Spanish: Se aplicará al mando de dirección un par que lo haga girar.
Italian: Si applica una coppia al volante per provocarne la rotazione.
Portuguese: Aplica-se ao comando da direção um binário que o faça rodar.
Dutch: Op het bedieningsorgaan van de stuurinrichting moet een zodanig koppel worden uitgeoefend dat het draait.
Danish: Der skal påføres et drejningsmoment på styreapparatets betjeningsanordning, således at denne drejes.
Swedish: Ett vridmoment ska anbringas på ratten så att den roterar.
Finnish: Ohjauspylvääseen on kohdistuttava vääntö siten, että se kääntyy.
Greek: Ασκείται ροπή στρέψης στο τιμόνι, ούτως ώστε αυτό να περιστρέφεται.
Czech: Na mechanismus řízení se působí krouticím momentem, aby se otáčel.
Slovak: Na ovládanie riadenia sa krútiacim momentom musí pôsobiť tak, aby sa otáčalo.
Polish: Do koła kierownicy przykłada się moment powodujący jego obrót.
Hungarian: A kormányműre akkora forgatónyomatékot kell kifejteni, hogy az forogjon.
Slovenian: Na volan je treba delovati s takšnim navorom, da se volan vrti.
Romanian: Un cuplu se aplică comenzii direcției astfel încât aceasta să se rotească.
Bulgarian: Към кормилното управление трябва да се приложи такъв въртящ момент, че то да се завърти.
Estonian: Rooliratast mõjutatakse pöördemomendiga, mis paneb rooliratta pöörlema.
Latvian: Stūres vadības ierīcei piemēro griezes momentu, kas nodrošina tās griešanos.
Lithuanian: Vairą turi veikti toks sukamasis momentas, kad jis pasisuktų.
Maltese: Torque għandu jiġi applikat fuq il-kontroll tal-istering b’tali mod li jdur.
English: 1 cycle = + 90°/– 180°/+ 90° with a tolerance of ± 10 per cent.
French: un cycle = + 90°/– 180°/+ 90°, avec une tolérance de ± 10 %
German: 1 Zyklus = + 90°/– 180°/+ 90° mit einer Toleranz von ± 10 %.
Spanish: 1 ciclo = + 90°/– 180°/+ 90°, con una tolerancia de ± 10 %.
Italian: 1 ciclo = + 90°/– 180°/+ 90° con una tolleranza di ± 10 %.
Portuguese: ciclo = + 90°/– 180°/+ 90°, com uma tolerância de ± 10 %.
Dutch: 1 cyclus = + 90°/– 180°/+ 90° met een tolerantie van ± 10 %.
Danish: 1 cyklus = + 90°/– 180°/+ 90° med en tolerance på ± 10 %.
Swedish: 1 cykel = + 90°/– 180°/+ 90° med en tolerans på ± 10 %.
Finnish: 1 sykli = + 90°/– 180°/+ 90°, vaihteluvälillä ± 10 prosenttia.
Greek: 1 κύκλος = + 90°/– 180°/+ 90° με ανοχή ± 10 τοις εκατό.
Czech: 1 cyklus = + 90°/– 180°/+ 90° s přesností ± 10 %.
Slovak: 1 cyklus = + 90°/– 180°/+ 90° s prípustnou odchýlkou ± 10 %.
Polish: 1 cykl = +90 °/–180 °/+90 ° z tolerancją ± 10 %.
Hungarian: 1 ciklus = + 90°/– 180°/+ 90°, ± 10 százalékos tűréssel.
Slovenian: 1 cikel = +90°/–180°/+90°, pri čemer so dovoljena odstopanja ± 10 %.
Romanian: 1 ciclu = +90°/–180°/+90° cu o toleranță de ± 10 %
Bulgarian: 1 цикъл = + 90°/– 180°/+ 90° с допустимо отклонение от ± 10 %.
Estonian: 1 tsükkel = + 90°/ – 180°/ + 90° tolerantsiga ± 10 %
Latvian: 1 cikls = + 90°/– 180°/+ 90° ar pielaidi ± 10 %.
Lithuanian: 1 ciklas = +90°/–180°/+90°; leidžiamasis nuokrypis: ± 10 %.
Maltese: ċiklu wieħed = +90°/-180°/+90° b’tolleranza ta’ ± 10 fil-mija.
English: A cycle duration is equal to 20 s ± 2 s.
French: La durée d'un cycle est égale à 20 s ± 2 s.
German: Die Dauer eines Zyklus beträgt 20 ± 2 s.
Spanish: La duración de un ciclo será de 20 s ± 2 s.
Italian: La durata del ciclo è di 20 s ± 2 s.
Portuguese: A duração de cada ciclo é de 20 s ± 2 s.
Dutch: Een cyclus duurt 20 ± 2 s.
Danish: Varigheden af en testcyklus er 20 s ± 2 s.
Swedish: En cykel ska vara 20 s ± 2 s.
Finnish: Syklin keston on oltava 20 sekuntia ± 2 sekuntia.
Greek: Διάρκεια κύκλου ίση προς 20 δευτερόλεπτα ± 2 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba trvání cyklu je 20 ± 2 s.
Slovak: Cyklus trvá 20 s ± 2 s.
Polish: Czas cyklu wynosi 20 s + 2 s.
Hungarian: Egy ciklus időtartama 20 s ± 2 s.
Slovenian: En cikel traja 20 ± 2 s.
Romanian: Durata unui ciclu este de 20 s ± 2 s.
Bulgarian: Продължителността на един цикъл е равна на 20 s ± 2 s.
Estonian: Tsükkel kestab 20 s ± 2 s.
Latvian: Cikla ilgums ir 20 s ± 2 s.
Lithuanian: Ciklo trukmė lygi 20 s ± 2 s.
Maltese: Tul ta’ ċiklu huwa ekwivalenti għal 20 s ± 2 s.
English: Five test cycles shall be carried out.
French: Cinq cycles d'essai doivent être effectués.
German: Es sind fünf Prüfzyklen durchzuführen.
Spanish: Deberán efectuarse cinco ciclos de ensayo.
Italian: Ogni prova comprende 5 cicli.
Portuguese: Cada ensaio compreende a execução de cinco ciclos.
Dutch: Er moeten vijf testcycli worden uitgevoerd.
Danish: Der udføres fem testcyklusser.
Swedish: Fem provningscykler ska utföras.
Finnish: Tehdään viisi testaussykliä.
Greek: Μια δοκιμή περιλαμβάνει πέντε κύκλους.
Czech: Provede se pět zkušebních cyklů.
Slovak: Musí sa vykonať päť skúšobných cyklov.
Polish: Należy wykonać pięć cykli badania.
Hungarian: Öt vizsgálati ciklust kell elvégezni.
Slovenian: Opraviti je treba pet preskusnih ciklov.
Romanian: Se efectuează cinci cicluri de încercare.
Bulgarian: Трябва да се проведат пет изпитвателни цикъла.
Estonian: Tehakse viis katsetsüklit.
Latvian: Veic piecus testa ciklus.
Lithuanian: Turi būti atliekami penki ciklai.
Maltese: Għandhom jitwettqu ħames ċikli tal-ittestjar.
English: (Reserved)
French: (Réservée)
German: (noch zu vervollständigen)
Spanish: (Reservado)
Italian: (Riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (Reserverad)
Finnish: (Varalla)
Greek: (Προς συμπλήρωση)
Czech: (Vyhrazeno)
Slovak: (Vyhradená)
Polish: (Zastrzeżony)
Hungarian: (Fenntartva)
Slovenian: (Rezervirano)
Romanian: (Rezervat)
Bulgarian: (Запазено)
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (Atsarginis)
Maltese: (Riżervat)
English: MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
German: MUSTER DER KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI CONFORMITÀ
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Dutch: MODEL VAN HET CONFORMITEITSCERTIFICAAT
Danish: MODEL FOR TYPEATTEST
Swedish: MALL FÖR INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O ZHODE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: ATITIKTIES PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-KONFORMITÀ
English: Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below:
French: atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation (1) décrit ci après: (1) décrit ci après:
German: bestätige, dass das nachstehend beschriebene Fahrzeug-Alarmsystem/die nachstehend beschriebene Wegfahrsperre (1):
Spanish: certifica que el sistema de alarma para vehículos / inmovilizador (1) siguiente:
Italian: certifica che il sistema di allarme per veicoli/l'immobilizzatore (1) descritto di seguito:
Portuguese: certifico que o sistema de alarme para veículos/imobilizador (1) descrito a seguir:
Dutch: verklaart dat het hieronder beschreven voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1):
Danish: attesterer herved, at nedennævnte alarmsystem/startspærre (1)
Swedish: intygar att det fordonslarmsystem/den startspärr (1) som beskrivs nedan:
Finnish: todistan, että jäljempänä kuvattu ajoneuvon hälytysjärjestelmä/ajonestolaite (1)
Greek: βεβαιώνω ότι το κάτωθι περιγραφόμενο σύστημα συναγερμού οχήματος / σύστημα ακινητοποίησης (1):
Czech: potvrzuji, že níže uvedený poplašný systém vozidel / imobilizér (1):
Slovak: potvrdzujem, že ďalej uvedený vozidlový poplachový systém/imobilizér (1):
Polish: Oświadczam, że opisany niżej system alarmowy pojazdu/immobilizer (1):
Hungarian: igazolom, hogy a jármű alább leírt riasztórendszere/indításgátlója (1):
Slovenian: potrjujem, da je alarmni sistem vozila/naprava za imobilizacijo vozila (1) spodaj:
Romanian: Certific faptul că sistemul de alarmă pentru vehicule/dispozitivul de imobilizare (1) descris mai jos:
Bulgarian: Удостоверявам, че описаната/описаният по-долу алармена система за превозни средства/имобилайзер (1):
Estonian: tõendan, et allpool kirjeldatud sõiduki alarmsüsteem/kasutustõkis (1):
Latvian: apliecinu, ka turpmāk norādītā transportlīdzekļa signalizācijas sistēma/imobilaizers (1):
Lithuanian: patvirtinu, kad toliau nurodyta transporto priemonės signalizacijos sistema / imobilizatorius (1):
Maltese: Niċċertifika li s-sistema tal-allarm/l-immobilizzatur (1) deskritt hawn taħt:
English: Make: …
French: Marque: …
German: Marke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Κατασκευαστής: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Romanian: Marca: …
Bulgarian: Марка: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Modelis: …
Lithuanian: Markė: …
Maltese: Ditt: …
English: is in total conformity with the type approved
French: est totalement conforme au type homologué
German: vollständig dem Typ entspricht, der
Spanish: es plenamente conforme con el tipo homologado
Italian: è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo omologato
Portuguese: é totalmente conforme ao tipo homologado
Dutch: volledig conform is met het type dat is goedgekeurd
Danish: er fuldstændig overensstemmende med den type, som er godkendt
Swedish: helt överensstämmer med den typ som godkänts
Greek: είναι καθ' όλα σύμφωνο προς τον τύπο που εγκρίθηκε
Czech: se zcela shoduje se schváleným typem
Slovak: je v úplnej zhode s typom schváleným
Polish: jest w pełni zgodny z typem homologowanym
Slovenian: v celoti skladen/skladna s tipom, homologiranim
Romanian: este integral în conformitate cu tipul omologat
Bulgarian: съответства напълно на типа, одобрен:
Maltese: hija/huwa totalment konformi mat-tip approvat
English: at …
French: à …
German: in …
Spanish: en …
Italian: a …
Portuguese: em …
Dutch: te …
Danish: i: …
Swedish: i …
Greek: σε …
Czech: v …
Slovak: v: …
Polish: w …
Slovenian: v/na: …
Romanian: în …
Bulgarian: в …
Maltese: fil- …
English: on …
French: le …
German: am …
Spanish: el …
Italian: il …
Portuguese: em …
Dutch: op …
Danish: dato: …
Swedish: den …
Greek: στις …
Czech: dne …
Slovak: dňa: …
Polish: dnia …
Hungarian: …-án/-én
Slovenian: dne: …
Romanian: la …
Bulgarian: на …
English: (place of approval)
French: (lieu d'homologation)
German: (Ort der Genehmigung)
Spanish: (lugar de la homologación)
Italian: (luogo di omologazionel)
Portuguese: (local onde foi concedida a homologação)
Dutch: (plaats van goedkeuring)
Danish: (godkendelsessted)
Swedish: (ort för godkännande)
Greek: (τόπος έγκρισης)
Czech: (místo schválení)
Slovak: (miesto schválenia)
Polish: (miejsce homologacji)
Hungarian: (a jóváhagyás helye)
Slovenian: (kraj homologacije)
Romanian: (locul omologării)
Bulgarian: (място на одобрението)
Estonian: (kinnitamise koht)
Lithuanian: (patvirtinimo vieta)
English: as described in the communication form bearing approval No …
French: selon la description de la fiche de communication portant le numéro d'homologation …
German: entsprechend den Angaben in dem Mitteilungsblatt mit der Genehmigungsnummer … genehmigt worden ist.
Spanish: según se describe en el formulario de comunicación con el no de homologación …
Italian: descritto nella scheda di comunicazione recante il n. di omologazione …
Portuguese: conforme indicado no formulário de comunicação com o n.o de homologação …
Dutch: zoals beschreven in het mededelingenformulier met goedkeuringsnummer …
Danish: som beskrevet i meddelelsesformularen med godkendelsesnummer …
Swedish: enligt beskrivningen i meddelandeformuläret med godkännandenummer …
Finnish: joka on kuvattu ilmoituksessa, jonka hyväksymisnumero on …
Greek: όπως περιγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης με αριθμό έγκρισης …
Czech: popsaným ve formuláři sdělení, který má číslo schválení …
Slovak: ako je opísané vo formulári oznámenia so schválením č. …
Polish: opisanym w formularzu zawiadomienia, o numerze homologacji: …
Hungarian: jóváhagyási számú értesítésben leírtak szerint.
Slovenian: kot je navedeno v obrazcu sporočila s številko homologacije …
Romanian: astfel cum este descris în formularul de comunicare cu numărul de omologare. …
Bulgarian: описан във формуляра за съобщение с номер на одобрение …
Estonian: vastavalt teatisevormile tüübikinnitusnumbriga …
Latvian: atbilstoši paziņojuma veidlapai ar apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: kaip aprašyta pranešimo blanke, kuriame nurodytas patvirtinimo Nr. …
Maltese: kif deskritt fil-formola ta’ komunikazzjoni li għandha l-approvazzjoni Nru …
English: Identification of the main component(s):
French: Désignation du ou des principaux éléments:
German: Kennzeichnung des Hauptbauteils (der Hauptbauteile):
Spanish: Identificación de los principales componentes:
Italian: Identificazione della componente principale o delle componenti principali:
Portuguese: Identificação do(s) componente(s) principal(ais):
Dutch: Identificatie van de voornaamste onderdelen:
Danish: Identifikation af hovedkomponent(er):
Swedish: Identifiering av huvudkomponent(er):
Finnish: Pääasiallisen osan (pääasiallisten osien) tunnistus:
Greek: Αναγνώριση του κύριου κατασκευαστικού στοιχείου (των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων):
Czech: Identifikace hlavní konstrukční části (hlavních konstrukčních částí):
Slovak: Identifikácia hlavného komponentu, resp. komponentov:
Polish: Identyfikacja głównych części:
Hungarian: A főbb alkatrész(ek) azonosítása:
Slovenian: Opredelitev glavnih sestavnih delov:
Romanian: Identificarea componentei (componentelor) principale:
Bulgarian: Идентификация на основния(те) компонент(и):
Estonian: Põhiosa(de) identifitseerimine
Latvian: Galvenās(-o) sastāvdaļas(-u) identifikācija:
Lithuanian: Pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) atpažinimo ženklas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-komponent(i) ewlieni(ewlenin):
English: Component: …
French: Élément: …
German: Bauteil: …
Spanish: Componente: …
Italian: componente: …
Portuguese: Componente: …
Dutch: Onderdeel: …
Danish: Komponent: …
Swedish: Komponent: …
Finnish: Osa: …
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο: …
Czech: Konstrukční část: …
Slovak: Komponent: …
Polish: Część: …
Hungarian: Alkatrész: …
Slovenian: Sestavni del: …
Romanian: Componentă: …
Bulgarian: Компонент: …
Estonian: Osa: …
Latvian: Sastāvdaļa: …
Lithuanian: Sudedamoji dalis: …
Maltese: Komponent: …