FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 1128/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1128/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1128/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1128/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1128/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1128/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1128/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1128/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1128/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1128/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1128/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1128/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1128/2012
Hungarian: A Bizottság 1128/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1128/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1128/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1128/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1128/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1128/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1128/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1128/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 07, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 382).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307).
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (Taric-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
French: Panneau (dénommé «contreplaqué hydrofuge») composé de treize feuilles de bois (plis) collées ensemble au moyen d’une colle résistante à l’eau bouillante.
German: Eine Platte (sogenanntes wasserfestes Sperrholz) aus 13 Holzlagen, die mit einem WBP-Klebstoff zusammengeklebt sind.
Spanish: Un panel (denominado «contrachapado hidrófugo») formado por trece capas de madera pegadas entre si con una cola resistente al agua hirviente.
Italian: Un pannello (denominato "compensato impermeabile") composto da tredici fogli di legno incollati tra loro mediante una colla resistente all'acqua bollente.
Portuguese: Um painel (designado «contraplacado impermeável») composto por treze folhas de madeira coladas com uma cola resistente à água a ferver.
Dutch: Een paneel (zogenoemd "waterdicht multiplexhout"), gemaakt van dertien houten vellen, aaneengelijmd met een lijm die bestand is tegen kokend water.
Danish: En plade ("vandfast krydsfinér") fremstillet af tretten lag af træ, der er limet sammen med en lim, der er modstandsdygtig over for kogende vand.
Swedish: En skiva (s.k. vattenfast plywood) bestående av tretton träfanerskikt som limmats ihop med ett lim som är beständigt mot kokande vatten.
Finnish: Paneeli (ns. vedenpitävä ristiinliimattu vaneri), joka on valmistettu kiehuvaa vettä kestävällä liimalla yhteenliimatuista 13 puuviilusta.
Greek: Φύλλο (αποκαλούμενο «υδατοστεγές κόντρα-πλακέ» - πολύστρωτο αντικολλητό φύλλο) κατασκευασμένο από δεκατρία φύλλα ξυλείας συγκολλημένα μεταξύ τους με κόλλα ανθεκτική σε βραστό νερό.
Czech: Deska (tzv. „vodovzdorná překližka“) sestávající z třinácti dřevěných listů slepených lepidlem odolným vůči vařící vodě.
Slovak: Panel (tzv. „vode odolná preglejka“) vyrobený z trinástich drevených dosiek zlepených lepidlom odolným voči vriacej vode.
Polish: Płyta (tak zwana „sklejka wodoodporna”) wykonana z trzynastu arkuszy drewna sklejonych razem klejem odpornym na wrzącą wodę.
Slovenian: Plošča (t. i. „vodoodporni vezani les“), narejena iz 13 furniranih lesenih listov, ki so zlepljeni z lepilom, odpornim na vrelo vodo.
Romanian: Un panou (denumit „placaj hidrofug”) compus din treisprezece foi de lemn lipite între ele cu un clei rezistent la apă în fierbere.
Bulgarian: Плоча (т.нар. „непромокаем шперплат“), съставена от тринадесет дървесни листа, слепени с лепило, устойчиво на кипяща вода.
Estonian: Tahvel (niinimetatud „veekindel vineer”), mis on valmistatud 13 puiduspooni lehest, mis on üksteise külge liimitud keeva vee toimele vastupidava liimiga.
Latvian: Plātne (t. s. "ūdensdrošais saplāksnis"), kas izgatavota no trīspadsmit koksnes loksnēm, kuras salīmētas kopā ar līmi, kas ir izturīga pret verdošu ūdeni.
Lithuanian: Plokštė (vadinamoji vandeniui atspari klijuotinė fanera), pagaminta iš verdančiam vandeniui atspariais klijais suklijuotų trylikos medienos lakštų.
Maltese: Pannell (hekk imsejjaħ "plajwudd reżistenti għall-ilma") magħmul minn tlettax-il folja ta’ injam inkullati flimkien b’kolla reżistenti għall-misħun.
English: The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
French: Les plis sont disposés de telle sorte que les fibres de deux plis consécutifs se croisent en formant un angle déterminé.
German: Die einzelnen Lagen sind so angeordnet, dass die Fasern jeder Lage im rechten Winkel zu denen der jeweils darüber und darunter liegenden Lage verlaufen.
Spanish: Las capas están dispuestas de forma tal que las fibras de las sucesivas capas se cruzan formando un ángulo determinado.
Italian: I fogli sono disposti in modo che le fibre di ciascun foglio risultino perpendicolari a quelle del foglio successivo.
Portuguese: As folhas são colocadas de tal forma que os fios de madeira de uma folha cruzam, segundo um determinado ângulo, os fios da folha superior ou inferior.
Dutch: De vellen zijn zo aangebracht dat de vezels van de opeenvolgende lagen in een hoek ten opzichte van elkaar liggen.
Danish: Lagene er anbragt, så årerne i de på hinanden følgende lag krydser hinanden.
Swedish: Skikten är anbragta så att fibrerna i ett skikt går i vinkel mot fibrerna i de intilliggande skikten.
Finnish: Viilut on asetettu siten, että puun syyt menevät ristiin peräkkäisissä kerroksissa.
Greek: Τα φύλλα είναι διατεταγμένα έτσι ώστε τα «νερά» των επάλληλων στρωμάτων να σχηματίζουν γωνία μεταξύ τους.
Czech: Listy jsou na sobě položeny tak, aby směr dřevních vláken po sobě jdoucích vrstev svíral určitý úhel.
Slovak: Dosky sú na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol.
Polish: Arkusze ułożone są w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod kątem.
Slovenian: Listi so zlepljeni tako, da so vlakna dotikajočih se listov med seboj pravokotna.
Romanian: Foile sunt dispuse astfel încât fibrele din straturile succesive să formeze un unghi.
Bulgarian: Листовете са разположени така, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл.
Estonian: Spoonilehed paiknevad nii, et igas kihis on puidusüü naaberkihtide puidusüü suhtes nurgeti.
Latvian: Loksnes ir izvietotas tā, lai katras nākamās kārtas šķiedra būtu leņķī pret iepriekšējo.
Lithuanian: Lakštai sudedami taip, kad gretimų sluoksnių pluoštų kryptys sudarytų tam tikrą kampą.
Maltese: Il-folji huma mqiegħda b’mod li l-vini tas-saffi suċċessivi jiġu f'angolu.
English: The inner sheets are less than 2 mm thick.
German: Die inneren Lagen sind weniger als 2 mm dick.
Spanish: Las capas interiores tienen menos de 2 mm. de espesor.
Italian: I fogli interni hanno uno spessore inferiore a 2 mm.
Portuguese: As folhas interiores têm menos de 2 mm de espessura.
Dutch: De binnenste lagen zijn minder dan 2 mm dik.
Danish: De inderste lag er mindre end 2 mm tykke.
Swedish: De inre skikten är mindre än 2 mm tjocka.
Greek: Τα εσωτερικά φύλλα έχουν πάχος μικρότερο από 2 mm.
Czech: Vnitřní listy mají tloušťku menší než 2 mm.
Slovak: Hrúbka vnútorných dosiek je menej ako 2 mm.
Polish: Arkusze wewnętrzne mają grubość mniejszą niż 2 mm.
Hungarian: A belső lemezek vastagsága legfeljebb 2 mm.
Slovenian: Notranji listi so tanjši od 2 mm.
Romanian: Foile interioare au o grosime mai mică de 2 mm.
Bulgarian: Дебелината на вътрешните листове е под 2 mm.
Estonian: Seesmiste lehtede paksus on väiksem kui 2 mm.
Latvian: Iekšējās loksnes ir plānākas par 2 mm.
Lithuanian: Vidiniai lakštai yra mažesnio kaip 2 mm storio.
Maltese: Il-folji ta' ġewwa għandhom inqas minn 2 mm ħxuna.
English: The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
German: Die beiden äußeren Lagen sind weniger als 1 mm dick und bestehen aus Pappelholz mit einer isolierenden Polymerbeschichtung.
Spanish: Las dos capas exteriores tienen menos de 1 mm. y son de madera de álamo revestida con un polímero aislante.
Italian: I due fogli esterni hanno uno spessore inferiore a 1 mm e sono costituiti da legno di pioppo ricoperto da un rivestimento polimerico isolante.
Portuguese: As duas folhas exteriores têm menos de 1 mm de espessura e são feitas de choupo recoberto de um revestimento de um polímero para isolamento.
Dutch: De twee buitenste vellen zijn minder dan 1 mm dik en zijn gemaakt van populierenhout, bedekt met een polymeer voor de isolatie.
Danish: De to yderste lag er mindre end 1 mm tykke og er fremstillet af poppeltræ med polymerbelægning som isolering.
Swedish: De två yttersta skikten är mindre än 1 mm tjocka och gjorda av poppelträ överdraget med ett tätskikt av polymer.
Greek: Τα δύο εξωτερικά φύλλα έχουν πάχος μικρότερο από 1 mm και είναι κατασκευασμένα από λεύκα καλυμμένη από στρώμα πολυμερούς για μόνωση.
Czech: Dva vnější listy mají tloušťku menší než 1 mm, jsou vyrobeny z topolového dřeva a potaženy polymerovou izolační vrstvou.
Slovak: Hrúbka dvoch vonkajších dosiek, ktoré sú vyrobené z topoľa pokrytého polymérovou izolačnou vrstvou, je menej ako 1 mm.
Polish: Dwa arkusze zewnętrzne mają grubość mniejszą niż 1 mm i są wykonane z drewna topoli pokrytego powłoką polimerową do celów izolacji.
Hungarian: A két külső lemez 1 mm-nél vékonyabb, szigetelés céljából polimerrel bevont nyárfából készült.
Slovenian: Oba zunanja lista sta tanjša od 1 mm, narejena pa sta iz topolovine, prekrite s polimerskim premazom za izolacijo.
Romanian: Cele două foi exterioare au o grosime mai mică de 1 mm și sunt din lemn de plop acoperit cu un strat de polimer pentru izolare.
Bulgarian: Дебелината на двата външни листа е под 1 mm, листовете са от топола и са покрити с полимерно покритие за изолация.
Estonian: Kahe välimise lehe paksus on väiksem kui 1 mm; need on paplipuidust ja kaetud isoleerimiseks polümeerkattega.
Latvian: Abas ārējās loksnes ir plānākas par 1 mm un ir izgatavotas no papeles, kas pārklāta ar polimēra izolācijas aizsargkārtu.
Lithuanian: Du išoriniai lakštai yra mažesnio kaip 1 mm storio, pagaminti iš tuopos, padengti izoliacine polimerine danga.
Maltese: Iż-żewġ folji ta’ barra għandhom inqas minn 1 mm ħxuna u huma magħmulin mill-injam tas-siġar tal-luq miksija b'kisja tal-polimer għall-insulazzjoni.
English: The panel's density is of 0,5 g/cm3.
French: La densité du panneau est de 0,5 g/cm3.
German: Die Dichte der Platte beträgt 0,5 g/cm3.
Spanish: La densidad del panel es de 0,5 g/cm3.
Italian: La densità del pannello è di 0,5 g/cm3.
Portuguese: A densidade do painel é de 0,5 g/cm3.
Dutch: De dichtheid van het paneel bedraagt 0,5 g/cm3.
Danish: Pladens massefylde er 0,5 g/cm3.
Swedish: Skivans densitet är 0,5 g/cm3.
Finnish: Paneelin tiheys on 0,5 g/cm3.
Greek: Η πυκνότητα του φύλλου είναι 0,5 g/cm3.
Czech: Hustota desky je 0,5 g/cm3.
Slovak: Hustota panelu je 0,5 g/cm3.
Polish: Gęstość płyty wynosi 0,5 g/cm3.
Hungarian: A panel sűrűsége 0,5 g/cm3.
Slovenian: Gostota plošče je 0,5 g/cm3.
Romanian: Densitatea panoului este de 0,5 g/cm3.
Bulgarian: Плътността на плочата е 0,5 g/cm3.
Estonian: Tahvli tihedus on 0,5 g/cm3.
Latvian: Plātnes blīvums ir 0,5 g/cm3.
Lithuanian: Plokštės tankis 0,5 g/cm3.
Maltese: Id-densità tal-pannell hija ta’ 0,5 g/cm3.
English: The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
French: Le panneau est utilisé dans la construction, par ex. pour la fabrication de coffrages à béton.
German: Die Platte wird im Bauwesen, z. B. für Betonverschalungen verwendet.
Spanish: El panel se utiliza en construcción, por ejemplo para el encofrado del hormigón.
Italian: Il pannello è utilizzato nel settore della costruzione, ad esempio come armatura per lavori in cemento.
Portuguese: O painel é utilizado na construção de cofragens para betão, por exemplo.
Dutch: Het paneel wordt gebruikt in de bouw, bijvoorbeeld voor bekistingen voor betonwerken.
Danish: Pladen bruges inden for byggeri, f.eks. til forskalling til betonstøbning.
Swedish: Skivan används vid byggnadsarbeten, till exempel i samband med betonggjutning.
Finnish: Paneelia käytetään rakennustöissä, esim. betonimuoteissa.
Greek: Το φύλλο χρησιμοποιείται στις κατασκευές, π.χ. ως ξυλότυπος για σκυρόδεμα.
Czech: Deska se používá ve stavebnictví, například pro betonové bednění.
Slovak: Panel sa používa v stavebníctve, napr. pri betónovom debnení.
Polish: Płyta jest wykorzystywana w budownictwie, na przykład na szalunku do betonu.
Hungarian: A panelt az építőiparban, például betonszerkezetek zsaluzásához használják.
Slovenian: Plošča se uporablja v gradbeništvu, na primer za opaže pri betoniranju.
Romanian: Panoul este utilizat în construcții, de exemplu, pentru fabricarea cofrajelor pentru beton.
Bulgarian: Плочата се използва за строителни цели, например при кофражи за бетониране.
Estonian: Tahvleid kasutatakse ehitustöödel, näiteks betoneerimisraketistes.
Latvian: Plātni izmanto būvniecībā, piemēram, betona veidņiem.
Lithuanian: Plokštė naudojama statybose, pavyzdžiui, betono klojiniams.
Maltese: Il-pannell huwa użat fil-kostruzzjoni, pereżempju, biex iżżomm il-konkrit sakemm jagħqad.
English: The inner sheets are less than 2 mm thick. The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
French: Les plis intérieurs ont une épaisseur inférieure à 2 mm. Les deux plis extérieurs ont une épaisseur inférieure à 1 mm et sont en peuplier recouvert d’un revêtement polymère pour l’isolation.
Finnish: Sisäviilujen paksuus on alle 2 mm ja molempien ulkoviilujen paksuus alle 1 mm. Ulkoviilut on valmistettu poppelista, joka on pinnoitettu polymeeripäällysteellä eristystä varten.
English: A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water. The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Hungarian: Egy panel (ún. vízhatlan rétegelt lemez), amely tizenhárom, forrásban lévő víznek ellenálló ragasztóval összeragasztott falemezből áll. A lemezek úgy vannak elhelyezve, hogy az egymást fedő rétegekben a rostok száliránya eltérjen.