English: However, it fails to see how such requirements could justify a difference in taxation of the capital gains and income generated by the economic activity of providing an insurance service.
French: Toutefois, elle ne voit pas comment ces exigences pourraient justifier une imposition différente des plus-values et des revenus générés par l’activité économique qui consiste à fournir des services d’assurance.
German: Sie könne sich jedoch nicht vorstellen, wieso derartige Anforderungen eine unterschiedliche Besteuerung der durch die wirtschaftliche Tätigkeit der Erbringung von Versicherungsleistungen erwirtschafteten Kapitalerträge und des Einkommens rechtfertigen sollten.
Spanish: No obstante, no entiende de qué manera estos requisitos podrían justificar una fiscalidad distinta de las plusvalías y rentas generadas por la actividad económica consistente en prestar servicios de seguros.
Italian: Tuttavia non vede come tali requisiti possano giustificare una differente tassazione delle plusvalenze e dei redditi generati dall’attività economica connessa alla fornitura di un servizio assicurativo.
Portuguese: Contudo, não vê como é que esses requisitos podem justificar uma diferença na tributação das mais-valias e dos rendimentos gerados pela atividade económica de prestação de serviços de seguros.
Dutch: De Autoriteit begrijpt evenwel niet hoe dergelijke vereisten een verschil in belastingheffing op de vermogenswinst en de inkomsten uit de economische verzekeringsactiviteit kunnen rechtvaardigen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan imidlertid ikke se, hvordan sådanne krav kan retfærdiggøre en forskel i beskatning af kapitaludbytte og indkomst genereret ved erhvervsmæssig virksomhed i form af forsikringsydelser.
Swedish: Den kan dock inte se hur sådana krav skulle kunna motivera olika skattesatser för realisationsvinster och inkomster från den ekonomiska verksamhet som det innebär att tillhandahålla en försäkringstjänst.
Finnish: Se ei kuitenkaan näe, miten tällaisilla vaatimuksilla voitaisiin perustella pääomatulojen ja vakuutuspalvelujen tarjoamisesta saatavien tulojen erilaista verotusta.
Greek: Ωστόσο, αδυνατεί να κατανοήσει πώς οι εν λόγω απαιτήσεις θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή για τα κεφαλαιακά κέρδη και το εισόδημα που παράγεται από την οικονομική δραστηριότητα της παροχής μιας ασφαλιστικής υπηρεσίας.
Czech: Nechápe však, jak by tyto požadavky mohly odůvodnit rozdíl ve zdanění kapitálových výnosů a příjmů z hospodářské činnosti spočívající v poskytování pojistných služeb.
Slovak: Nerozumie však, ako by takéto požiadavky mohli odôvodniť rozdielne zdanenie kapitálových výnosov a príjmov dosiahnutých z hospodárskej činnosti poskytovania poistných služieb.
Polish: Urząd jednak nie dostrzega, w jaki sposób takie wymogi mogłyby uzasadnić różnice w opodatkowaniu zysków kapitałowych i dochodu uzyskanego w wyniku działalności gospodarczej polegającej na świadczeniu usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: A Hatóság nem látja ugyanakkor indokoltnak, hogy milyen követelmények indokolják a biztosítási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos gazdasági tevékenységekből eredő tőke- és egyéb jövedelmek eltérő mértékű adózását.
Slovenian: Kljub temu pa ne razume, kako bi bilo mogoče s takimi zahtevami utemeljiti različno obdavčevanje kapitalskega dobička in dobička, ustvarjenega z gospodarsko dejavnostjo zagotavljanja zavarovalnih storitev.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea nu vede cum astfel de cerințe ar putea justifica o diferență în impozitarea profiturilor realizate din capital și a venitului generat de activitatea economică de furnizare a unui serviciu de asigurare.
Bulgarian: При все това не става ясно как такива изисквания биха могли да обосноват разлика в данъчното облагане на данъка върху доходите и приходите, реализирани от стопанската дейност за предоставяне на застрахователна услуга.
Estonian: Ometi ei suuda ta mõista, kuidas võiksid sellised nõudmised õigustada kindlustuse andmisega seotud majandustegevusest saadud kapitalitulude ja kasumi erinevat maksustamist.
Latvian: Tomēr tā nesaskata nekādu pamatojumu tam, kā šādas prasības varētu attaisnot atšķirības nodokļos, kurus iekasē par kapitāla peļņu un ienākumiem, kas gūti, īstenojot ar apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu saistītu saimniecisko darbību.
Lithuanian: Tačiau Institucija nemato, kaip dėl tokių reikalavimų gali būti pateisinamas pelno prieaugio ir pajamų, gaunamų vykdant ekonominę veiklą, susijusią su draudimo paslaugų teikimu, apmokestinimo skirtumas.
Maltese: Madankollu, ma tistax tara kif rekwiżiti bħal dawn jistgħu jiġġustifikaw differenza fit-tassazzjoni tal-qligħ kapitali u tad-dħul iġġenerat mill-attività ekonomika ta’ provvediment ta’ servizz ta’ assigurazzjoni.