English: The Authority has examined the ‘reference rate of return’ of 8,42 % submitted by the Norwegian authorities (table below) to be used as a yardstick for the rate of return in the operation and maintenance sector.
French: L’Autorité a examiné le «taux de rendement de référence» de 8,42 % que les autorités norvégiennes ont suggéré (tableau ci-dessous) en vue de son utilisation en tant que valeur de référence pour le taux de rendement dans le secteur de l’exploitation et de la maintenance.
German: Die Überwachungsbehörde hat die von den norwegischen Behörden vorgelegte „Referenzrendite“ von 8,42 % (siehe folgende Tabelle) als Messlatte für die Rendite im Sektor für Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten verwendet.
Spanish: El Órgano ha examinado la «tasa de rendimiento de referencia» del 8,42 % presentada por las autoridades noruegas (véase cuadro más abajo) y utilizada como criterio para la tasa de rendimiento en el sector de explotación y mantenimiento.
Italian: L’Autorità ha esaminato il «tasso di remunerazione di riferimento» nel settore della gestione e manutenzione presentato dalle autorità norvegesi (cfr. tabella di seguito), pari all’8,42 %.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização analisou a «taxa de retorno de referência» de 8,42 % apresentada pelas autoridades norueguesas (quadro infra) como a taxa média de referência a utilizar no sector da exploração e manutenção.
Dutch: De Autoriteit heeft het „referentierendement” van 8,42 % onderzocht dat door de Noorse autoriteiten werd opgegeven (tabel hieronder) om als maatstaf te worden gebruikt voor het rendement in de exploitatie- en onderhoudssector.
Danish: Tilsynsmyndigheden har undersøgt »referencerenten« på 8,42 %, som de norske myndigheder har oplyst (se tabellen nedenfor) til brug som målestok for afkastet i drifts- og vedligeholdelsessektoren.
Swedish: Myndigheten har undersökt den uppgift om en referensavkastning på 8,42 procent som de norska myndigheterna lämnat (tabellen nedan) för att den ska användas som måttstock för avkastningen i sektorn för drift och underhåll.
Finnish: Valvontaviranomainen on tarkastellut Norjan viranomaisten ilmoittamaa 8,42 prosentin ”viitetuottoastetta” (taulukko jäljempänä), jota viranomaisten mukaan olisi käytettävä tuottoasteen vertailuasteena teiden ylläpidon ja hoidon alalla.
Greek: Η Αρχή εξέτασε το «ποσοστό απόδοσης αναφοράς» του 8,42 % που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές (βλ. κατωτέρω πίνακα) που πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για το ποσοστό απόδοσης στον τομέα της λειτουργίας και συντήρησης.
Czech: Kontrolní úřad ověřil „referenční míru návratnosti“ ve výši 8,42 %, kterou norské orgány (tabulka níže) poskytly jako míru návratnosti, která má být použita jako měřítko pro míru návratnosti v odvětví provozu a údržby.
Slovak: Dozorný úrad preskúmal „referenčnú mieru návratnosti“ 8,42 % predloženú nórskymi orgánmi (tabuľka ďalej v texte), ktorá sa mala použiť ako základ pre mieru návratnosti v sektore prevádzky a údržby.
Polish: Urząd zbadał wynoszącą 8,42 % „referencyjną stopę zwrotu” przedstawioną przez władze norweskie (w tabeli poniżej), która ma zostać wykorzystana jako wzorcowa stopa zwrotu w sektorze eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: A Hatóság megvizsgálta a norvég hatóságok által benyújtott 8,42 %-os „referencia megtérülési rátát” (az alábbi táblázat), hogy azt viszonyítási pontként használja a megtérülési rátához az üzemeltetési és fenntartási ágazatban.
Slovenian: Nadzorni organ je proučil 8,42-odstotno „referenčno donosnost“, ki so jo predložili norveški organi (spodnja tabela) kot merilo za donosnost v sektorju upravljanja in vzdrževanja cest.
Romanian: Autoritatea a examinat „rata de referință a randamentului” de 8,42 % prezentată de autoritățile norvegiene (a se vedea tabelul de mai jos), care urma să fie utilizată ca valoare etalon pentru rata randamentului în sectorul exploatării și întreținerii.
Bulgarian: Органът проучи „референтната норма на възвръщаемост“ от 8,42 %, представена от норвежките власти (долната таблица) като мерило за нормата на възвръщаемост в сектора за експлоатация и поддръжка.
Estonian: Järelevalveamet uuris Norra ametiasutuste esitatud 8,42 % suurust „võrdlustootlust” (vt tabelit allpool), mida kasutatakse käitus- ja hooldusteenuste sektori tootluse mõõdupuuna.
Latvian: Iestāde ir izvērtējusi Norvēģijas iestāžu iesniegto atsauces peļņas normu 8,42 % apmērā (sk. tabulu), kas izmantojama kā peļņas normas kritērijs ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas nozarē.
Lithuanian: Institucija išnagrinėjo 8,42 % „orientacinę grąžos normą“, kurią Norvegijos institucijos nurodė (žr. lentelę toliau) kaip grąžos normos eksploatavimo ir techninės priežiūros sektoriuje standartą.
Maltese: L-Awtorità eżaminat “ir-rata ta’ dħul ta’ referenza” ta’ 8,42 % li kienet sottomessa mill-awtoritajiet Norveġiżi (ara t-tabella t'hawn taħt) sabiex tintuża bħala punt ta’ referenza għar-rata tad-dħul fis-settur tal-operat u l-manutenzjoni.