FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers disposant d’une ou de plusieurs compétences de l’internet:
German: Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que disponen de una o más capacidades de internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui in possesso di una o più competenze Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que possuam uma ou mais competências de Internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die een of meer internetvaardigheden bezitten:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har internetkendskab inden for et eller flere af de nævnte områder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har en eller flera internetfärdigheter:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka osaavat käyttää internetiä yhdellä tai useammalla tavalla, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που διαθέτουν μία ή περισσότερες δεξιότητες διαδικτύου:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce s internetem:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí majú zručnosti pri práci s internetom v jednej oblasti alebo vo viacerých z týchto oblastí:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które posiadają co najmniej jedną umiejętność w zakresie korzystania z internetu:
Hungarian: Egy vagy több internetes ismerettel rendelkező magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki imajo eno ali več vrst internetnega znanja:
Romanian: Caracteristici care se colectează pentru persoanele fizice care dețin una sau mai multe competențe în materie de internet:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица с едно или повече интернет умения:
Estonian: Ühe või mitme Interneti-oskusega üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par indivīdiem, kuriem ir iemaņas vienā vai vairākās interneta izmantošanas jomās, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, turinčius vieną ar daugiau naudojimosi internetu įgūdžių:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal individwi li għandhom ħila jew ħiliet fl-Internet:
English: Barriers to the use of ICT and the internet
French: Obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet
Spanish: Obstáculos a la utilización de las TIC y de internet
Italian: Ostacoli all’utilizzo delle TIC e di Internet
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da Internet
Dutch: Belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet
Danish: Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Swedish: Hinder för IKT- och internetanvändning
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
Czech: Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu
Slovak: Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
Polish: Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z internetu
Hungarian: Az IKT és az internet használatának akadályai
Slovenian: Ovire pri uporabi IKT in interneta
Romanian: Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
Bulgarian: Пречки за използването на ИКТ и интернет
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi
Lithuanian: IRT ir interneto naudojimo kliūtys
Maltese: Ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet
English: Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n’ayant pas accès à l’internet à domicile:
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares sin acceso a internet en casa:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa:
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à Internet no domicílio:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen internettoegang hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:
Finnish: Niistä kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla ei ole internetyhteyttä kotona:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do internetu w domu:
Hungarian: Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodăriile care nu au acces la internet la domiciliu:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini namų ūkių, neturinčių interneto prieigos namuose, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għal familji mingħajr aċċess għall-Internet mid-dar:
English: reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dispose d’un accès à l’internet ailleurs,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: accesso a Internet da un altro luogo,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: acesso noutro local,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: heb elders internettoegang,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: har tillgång till internet på annan plats.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: internetin käyttö on mahdollista muualla,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: dostęp do internetu gdzie indziej,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta drugje,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: piekļuve internetam ir citur,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: turi interneto prieigą kitur,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet minn xi mkien ieħor,
English: reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: n’en éprouve pas le besoin (inutile, inintéressant, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.),
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: nessun bisogno di Internet (perché inutile, non interessante ecc.),
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: não necessitam da Internet (porque não é útil, não é interessante, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: heb internet niet nodig (niet nuttig, niet interessant enz.),
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har ikke brug for internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί δεν είναι χρήσιμο, δεν είναι ενδιαφέρον κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: brak potrzeby dostępu do internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: vajadust Interneti järele ei ole (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants utt.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-Internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.),
English: reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: apparecchiature eccessivamente costose,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: custos do equipamento demasiadamente elevados,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: apparatuurkosten te hoog,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysoki koszt sprzętu,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a berendezések túl drágák,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq,
English: reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût d’accès trop élevé (téléphone, abonnement DSL, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.),
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: costi di accesso (telefono, abbonamento DSL ecc.) eccessivamente elevati,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: custos de acesso demasiadamente elevados (telefone, assinatura DSL, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon, DSL-abonnement enz.),
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for høje (telefon, DSL, abonnement mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης (τηλέφωνο, συνδρομή DSL κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, předplacené připojení DSL atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internet je príliš drahý (telefón, predplatené služby DSL atď.),
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon, DSL-előfizetés stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas (tālrunis, DSL abonements u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas, DSL paslaugos ir kt.),
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, abbonament tad-DSL, eċċ.),
English: reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: manque de compétences,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: falta de conocimientos,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: abilità insufficienti,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: falta de competências,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: ontoereikende vaardigheden,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: taitojen puute,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné znalosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: brak umiejętności,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: trūkst iemaņu,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet,
English: reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dissuadé par les risques d’atteinte à la vie privée ou les problèmes de sécurité,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: inquietudes ante el derecho a la intimidad o la seguridad,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: preocupações de segurança ou privacidade,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: obawy dotyczące prywatności lub bezpieczeństwa,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses Interneti privaatsuse ja turvalisusega;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: risks privātumam vai drošībai,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: susirūpinimas dėl privatumo arba saugumo,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza,
English: reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: la connexion à large bande n’est pas disponible dans la région de la personne interrogée,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region des/der Befragten verfügbar,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: la banda ancha no está disponible en la zona del encuestado,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: Internet a banda larga non disponibile nella zona di residenza del rispondente,
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: a Internet de banda larga não está disponível na área do inquirido,
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: er is geen breedbandinternetverbinding beschikbaar in de omgeving van de respondent,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i respondentens område
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där svarspersonen bor.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laajakaistainternetiä ei ole saatavissa vastaajan alueella,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το ευρυζωνικό διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή του ερωτώμενου,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostní připojení není v dané oblasti k dispozici,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v respondentovej oblasti k dispozícii,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: brak dostępu do szerokopasmowego internetu w miejscu zamieszkania respondenta,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a válaszadó környékén nem elérhető a széles sávú internet,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na anketirančevem območju ni na voljo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona respondentului;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта на респондента,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole vastaja piirkonnas võimalik;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: platjoslas internets nav pieejams respondenta reģionā,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: respondento gyvenamosios vietos apylinkėse nėra plačiajuosčio interneto,
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma hemmx disponibbli Internet bil-broadband fiż-żona tar-rispondent,
English: reason for not having access to the internet at home: other.
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: autre.
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: sonstige.
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: otros.
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: altro.
Portuguese: Razões para não dispor de acesso à Internet no domicílio: outros.
Dutch: reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: andere.
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: andet.
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annan.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu.
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: για τις άλλες κατηγορίες.
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný.
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iný.
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: inne.
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: egyéb.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: drugo.
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: altele.
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: други.
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: muu.
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: cits.
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: kita.
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: oħrajn.