English: When the retro-reflecting device is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3 degrees and an illumination angle of V = H = 0 degrees, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5 degrees, H = 0 degrees, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
French: Le dispositif catadioptrique étant éclairé par l’illuminant normalisé A de la CIE pour un angle de divergence de 1/3° et un angle d’éclairage V = H = 0° ou, s’il se produit une réflexion non colorée sur la surface d’entrée pour V = ± 5°, H = 0°, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent être situées à l’intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du règlement no 48.
German: 2 Bei einer Beleuchtung des Rückstrahlers mit einer Lichtquelle der CIE-Normlichtart A, bei einem Beobachtungswinkel von 1/3 Grad und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0 Grad oder — wenn dabei ein farbloser Oberflächenreflex auftritt — bei einem Winkel V = ± 5 Grad, H = 0 Grad müssen die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichtes innerhalb der Grenzen nach Regelung Nr. 48 Absatz 2.30 liegen.
Spanish: Cuando el dispositivo catadióptrico esté iluminado por el patrón A de la CIE, con un ángulo de divergencia de 1/3 grados y un ángulo de iluminación V = H = 0 grados o, en caso de producirse un reflejo en la superficie de entrada no coloreada, un ángulo V = ± 5 grados, H = 0 grados, las coordenadas tricromáticas del flujo luminoso reflejado se situarán dentro de los límites establecidos en el punto 2.30 del Reglamento no 48:
Italian: Quando il catadiottro viene illuminato da una sorgente illuminante A secondo la norma CIE, con un angolo di divergenza di 1/3 gradi e con un angolo di illuminazione V = H = 0 gradi o, se ciò producesse sulla superficie un riflesso incolore, un angolo V = +/– 5 gradi, H = 0 gradi, le coordinate tricromatiche del flusso luminoso riflesso devono essere comprese entro i limiti di cui al paragrafo 2.30 del regolamento n. 48.
Portuguese: Estando o reflector iluminado pelo iluminante padrão A da CIE, com um ângulo de divergência de 1/3 graus e um ângulo de iluminação V = H = 0 graus ou, se se produzir uma reflexão na superfície de entrada não colorida, para V = ± 5 graus, H = 0 graus, as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos limites previstos no ponto 2.30 do Regulamento n.o 48.
Dutch: Wanneer de retroflecterende voorziening wordt verlicht door de standaardlichtsoort A van de CIE met een divergentiehoek van 1/3o en een lichtinvalshoek V = H = 0° of, als daarmee een kleurloze oppervlaktereflectie wordt geproduceerd, een hoek V = ± 5°, H = 0°, moeten de trichromatische coördinaten van de weerkaatste lichtstroom binnen de in punt 2.30 van Reglement nr. 48 vastgestelde grenswaarden liggen.
Danish: Ved belysning af refleksanordninger med en CIE standardlyskilde A ved en observationsvinkel på 1/3 grad og en indfaldsvinkel V = H = 0 grader, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, vinkel V = ± 5 grader, H = 0 grader, skal de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys ligge inden for grænserne i punkt 2.30 i regulativ nr. 48.
Swedish: När reflexanordningen belyses med CIE-standardljuskälla A med en spridningsvinkel på ⅓ grad och en infallsvinkel på V = H = 0 grader, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ±5 grader, H = 0 grader, ska de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom gränsvärdena i punkt 2.30 i föreskrifter nr 48.
Finnish: Kun heijastinlaite valaistaan CIE-standardin valonlähteellä A hajontakulman ollessa 1/3 astetta ja valaistuskulman ollessa V = H = 0 astetta, tai milloin tämä tuottaa värittömän pintaheijastuman, kulmalla V = +/– 5 astetta, H = 0 astetta, on heijastuneen valovirran kolmivärikoordinaattien oltava säännön nro 48 2.30 kohdassa esitettyjen raja-arvojen sisällä.
Greek: Όταν η διάταξη αντανάκλασης φωτίζεται με το πρότυπο φωτιστικό Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ-CIE), υπό γωνία απόκλισης 1/3 μοιρών και υπό γωνία φωτισμού V = H = 0 μοιρών, ή, εάν προκύπτει άχρωμη επιφανειακή ανάκλαση, υπό γωνίες φωτισμού V = ± 5 μοιρών, H = 0 μοιρών, οι τριχρωματικές συντεταγμένες της ανακλώμενης φωτεινής ροής πρέπει να κυμαίνονται εντός των ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 2.30 του κανονισμού αριθ. 48.
Czech: Je-li odrazka osvětlena světelným zdrojem A podle normy CIE při úhlu rozptylu 1/3 stupně a úhlu osvětlení V = H = 0 stupňů nebo vytváří-li odrazné světlo na bezbarvé ploše při úhlu V = +/– 5 stupňů, H = 0 stupňů, musí být tříbarevné souřadnice odráženého světelného toku v mezích podle bodu 2.30 předpisu č. 48.
Slovak: Ak je spätné odrazové zariadenie osvetlené svetelným zdrojom A podľa normy CIE, pri uhle rozptylu 1/3 stupňov a uhle osvetlenia V = H = 0 stupňov alebo ak vytvára odrazové svetlo na bezfarebnej ploche pri uhle V = +/– 5 stupňov, H = 0 stupňov, trichromatické súradnice odrážaného svetelného toku musia byť v rozsahu podľa bodu 2.30 predpisu 48.
Polish: W przypadku gdy urządzenie odblaskowe oświetlane jest przez światło znormalizowane A Międzynarodowej Komisji ds. Oświetlenia (CIE) o kącie rozproszenia 1/3 stopni i kącie oświetlenia V = H = 0 stopni, albo jeżeli prowadzi to do wytworzenia bezbarwnej powierzchni odbicia, o kącie V = +/– 5 stopni, H = 0 stopni, współrzędne trójchromatyczne odbijanego źródła światła muszą mieścić się w granicach określonych w pkt 2.30 regulaminu nr 48.
Hungarian: A fényvisszaverő eszközt CIE szabvány szerinti „A” színmérő fényforrással, 1/3° divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög mellett megvilágítva, vagy ha ez színtelen felületi visszaverődést eredményez, V = ± 5°, H = 0° szög mellett, a visszavert fényáram trikromatikus koordinátáinak a 48. sz. előírás 2.30. szakaszában meghatározott határértékek között kell lenniük.
Slovenian: Pri osvetlitvi odsevne naprave s svetilom A po standardu CIE ter pri kotu odmika 1/3° in vpadnem kotu V = H = 0° oziroma pri brezbarvnem odsevanju pri kotu V = ± 5°, H = 0° morajo biti trikromatske koordinate odsevane svetlobe znotraj mejnih vrednosti iz odstavka 2.30 Pravilnika št. 48.
Romanian: Atunci când dispozitivul retroreflectorizant este iluminat cu un etalon A al CIE, pentru un unghi de divergență de 1/3 grade și un unghi de iluminare V = H = 0 grade, sau, dacă se produce o reflexie pe suprafața de intrare incoloră, pentru un unghi V = +/– 5 grade, H = 0 grade, coordonatele tricromatice ale fluxului luminos reflectat trebuie să se situeze în limitele prevăzute la punctul 2.30 din Regulamentul nr. 48.
Bulgarian: Когато светлоотражателят е осветен от стандартен осветител А по МКО, с ъгъл на разходимост, равен на 1/3°, и ъгъл на осветяване V = H = 0°, или, ако това създаде безцветна отражателна повърхност, ъгъл V = +/– 5°, H = 0°, трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да се намират в границите съгласно точка 2.30 от Правило № 48.
Estonian: Kui helkurseadet valgustatakse CIE standardile vastava valgusallikaga A kõrvalekaldenurga all 1/3 kraadi ja valgustusnurga all, mille puhul V = H = 0 kraadi, või kui see annab värvuseta pinnapeegelduse, siis nurga all, mille puhul nurk V = ± 5 kraadi, H = 0 kraadi, peavad peegeldava valgusvoo trikromaatiliste koordinaatide piirväärtused olema eeskirja nr 48 punkti 2.30 kohases vahemikus.
Latvian: Ja atstarojošo ierīci apgaismo ar CIE standarta gaismotāju A ar 1/3 grāda izklīšanas leņķi un apgaismojuma leņķi V = H = 0 grādi vai ja tas rada bezkrāsas virsmas atstarojumu ar leņķi V = ± 5 grādi, H = 0 grādi, atstarotās gaismas plūsmas trihromatiskajām koordinātām jābūt Noteikumu Nr. 48 2.30. punkta robežās.
Lithuanian: Šviesogrąžį atšvaitą apšvietus CIE standartizuotu A šviestuvu, esant 1/3 laipsnio skėsties kampui, kai apšvietimo kampas V = H = 0 laipsnių, arba, jeigu taip susidaro bespalvis atspindys nuo paviršiaus, o kampas V = +/– 5 laipsniai, H = 0 laipsnių, atspindėto šviesos srauto pagrindinių spalvių koordinatės turi neviršyti ribų remiantis Taisyklės Nr. 48 2.30 punktu.
Maltese: Meta ir-retro-riflettur ikun imdawwal b'illuminant tal-istandard CIE A, b'angolu ta' diverġenza ta' 1/3 gradi u angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0° gradi, jew, jekk dan jipproduċi rifless tal-wiċċ bla kulur, b'angolu V = +/– 5° gradi, H = 0° gradi, il-koordinati trikromatiċi tal-flux luminuż rifless għandhom ikunu fil-limiti skont il-paragrafu 2.30 tar-Regolament Nru 48.