FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The movement of the sliding knee joints shall not exceed 15 mm.
French: le mouvement de l'articulation du genou glissant n'est pas supérieur à 15 mm.
German: Die verschiebbaren Kniegelenke dürfen sich um höchstens 15 mm bewegen.
Spanish: El movimiento de las articulaciones deslizantes de la rodilla no será superior a 15 mm.
Italian: lo scorrimento della rotula non deve superare 15 mm;
Portuguese: O movimento das juntas deslizantes do joelho não deve exceder 15 mm;
Dutch: de verplaatsing van de verschuivende kniegewrichten mag niet groter zijn dan 15 mm.
Danish: knæleddets glidende bevægelse må ikke overstige 15 mm.
Swedish: Knäledernas glidrörelser får inte överstiga 15 mm.
Finnish: Polvinivelen liike ei saa olla suurempi kuin 15 mm.
Greek: η μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm·
Czech: pohyb klouzajících kolenních kloubů nesmí přesáhnout 15 mm.
Slovak: pohyb kĺzajúcich kolenných kĺbov nesmie presiahnuť 15 mm.
Polish: ruch przesuwny stawów kolanowych nie może przekroczyć 15 mm.
Hungarian: a térdízületek csúszó mozgása nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Slovenian: drsni premik kolenskih sklepov ne sme presegati 15 mm.
Romanian: mișcarea de alunecare a articulației genunchiului nu este mai mare de 15 mm.
Bulgarian: Преместването в плъзгащите коленни стави не трябва да надвишава 15 mm.
Estonian: Põlveliigesed ei liigu üle 15 mm.
Latvian: slīdošajās ceļa locītavās pārvietošanās nepārsniedz 15 mm.
Lithuanian: slankiųjų kelių sąnarių poslinkis neturi viršyti 15 mm.
Maltese: Il-moviment tal-ġogi tal-irkoppa li jiċċaqalqu ma għandux jeċċedi 15 mm.
English: During the test no door shall open;
French: Aucune porte ne doit s'ouvrir au cours de l'essai.
German: Während der Prüfung darf sich keine Tür öffnen.
Spanish: Durante el ensayo no deberá abrirse ninguna puerta.
Italian: durante la prova le porte non devono aprirsi;
Portuguese: Durante o ensaio, as portas não devem abrir-se;
Dutch: Tijdens de test mag geen enkele deur opengaan.
Danish: Under prøvningen må ingen af dørene åbne sig.
Swedish: Under provningen får ingen dörr öppnas.
Finnish: Testin aikana ei yksikään ovi saa aueta.
Greek: κατά τη διάρκεια της δοκιμής όλες οι πόρτες είναι κλειστές·
Czech: V průběhu zkoušky se nesmějí otevřít žádné dveře.
Slovak: Počas skúšky sa nesmú otvoriť ani jedny dvere.
Polish: W trakcie badania nie mogą się otworzyć żadne drzwi.
Hungarian: A vizsgálat közben egyik ajtó sem lehet nyitva.
Slovenian: Med preskusom se ne smejo odpreti nobena vrata;
Romanian: Nicio ușă nu trebuie să se deschidă în timpul încercării.
Bulgarian: По време на изпитването не трябва да се отваря нито една врата.
Estonian: Katse ajal ei avata uksi.
Latvian: Testa laikā durvis nedrīkst atvērties.
Lithuanian: Bandymo metu neturi atsidaryti jokios durys.
Maltese: Matul it-test ma għandha tinfetaħ l-ebda bieba;
English: During the test no locking of the locking systems of the front doors shall occur;
French: Les systèmes de verrouillage des portes avant ne doivent pas être enclenchés au cours de l'essai.
German: Während der Prüfung dürfen die Verriegelungssysteme der vorderen Türen nicht blockieren.
Spanish: Durante el ensayo no deberán activarse los sistemas de bloqueo de las puertas delanteras.
Italian: durante la prova, i sistemi di bloccaggio delle porte anteriori non devono bloccarsi;
Portuguese: Durante o ensaio, os fechos das portas da frente não devem ficar trancados;
Dutch: Tijdens de test mag het vergrendelingssysteem van de voorste deuren niet worden geactiveerd.
Danish: Prøvningen må ikke bevirke låsning af fordørenes låseanordning.
Swedish: Under provningen får inte låssystemen i framdörrarna låsas.
Finnish: Testin aikana ei etuovien lukitusjärjestelmien lukitus saa kytkeytyä.
Greek: κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν επιτρέπεται να είναι κλειδωμένα τα συστήματα που κλειδώνουν τις εμπρόσθιες πόρτες·
Czech: V průběhu zkoušky nesmí dojít k uzamčení soustavy zámků předních dveří.
Slovak: Počas skúšky nesmie dôjsť k blokovaniu zabezpečovacích systémov predných dverí.
Polish: W trakcie badania nie mogą zablokować się systemy zamykania drzwi przednich.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt nem szabad bezárni az első ajtókat.
Slovenian: med preskusom ne sme priti do blokiranja sistema za zaklepanje na sprednjih vratih;
Romanian: Sistemele de închidere a ușilor din față nu trebuie să se blocheze în timpul încercării.
Bulgarian: По време на изпитването не трябва да бъде извършвано заключване на заключващите системи на предните врати.
Estonian: Esiuste lukustussüsteemid ei lukustu katse ajal.
Latvian: Testa laikā priekšējo durvju bloķēšanas sistēma nedrīkst nobloķēties.
Lithuanian: Bandymo metu priekinių durų užraktai neturi užsirakinti.
Maltese: Matul it-test ma għandhomx jissakkru s-sistemi ta’ sokra tal-bibien ta’ quddiem;
English: After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to support the weight of the dummy:
French: Après le choc, il doit être possible, sans l’aide d’outils, à l’exception des outils nécessaires au soutien de la masse du mannequin:
German: Nach dem Aufprall muss es möglich sein, ohne Werkzeuge — außer denen, die benötigt werden, um das Gewicht der Prüfpuppe abzustützen —
Spanish: Después de la colisión deberá ser posible, sin utilizar herramientas, a excepción de las necesarias para aguantar el peso del maniquí:
Italian: dopo l'urto deve essere possibile, senza l'uso di attrezzi, ad eccezione degli attrezzi necessari a sostenere il peso dei manichini:
Portuguese: Depois da colisão, deve ser possível, sem ferramentas, exceto as necessárias para apoiar a massa do manequim:
Dutch: Na de botsing moet het zonder hulpmiddelen, behalve die welke nodig zijn om de massa van de dummy te ondersteunen, mogelijk zijn:
Danish: Efter kollisionen skal det uden brug af værktøj, bortset fra nødvendigt værktøj til at understøtte prøvedukkens vægt, være muligt:
Swedish: Efter kollisionen ska följande vara möjligt, utan användning av verktyg förutom dem som håller upp provdockan:
Finnish: Törmäyksen jälkeen täytyy olla mahdollista ilman apuvälineitä, lukuun ottamatta niitä, joita tarvitaan testinuken painon tukemiseksi,
Greek: μετά την πρόσκρουση πρέπει, χωρίς την χρήση εργαλείων πέραν όσων χρειάζονται για τη στήριξη του/των ανδρεικέλου(-ων) στην κατάλληλη θέση, να είναι δυνατόν:
Czech: Po nárazu musí být bez použití nástrojů, s výjimkou nářadí nutného k udržení hmotnosti figuríny, možno:
Slovak: Po náraze musí byť možné bez použitia nástrojov, s výnimkou tých, ktoré sú nevyhnutné na podoprenie hmotnosti figuríny:
Polish: Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do podtrzymania masy manekina:
Hungarian: Az ütközést követően szerszámok használata nélkül (a próbabábu súlyának megtartásához szükséges eszközök kivételével) kell végrehajtani a következőket:
Slovenian: po trčenju mora biti mogoče brez uporabe orodja, razen tistega, ki je potrebno za premik preskusne lutke:
Romanian: După impact, trebuie să existe posibilitatea ca, fără ajutorul sculelor, cu excepția celor necesare susținerii manechinului:
Bulgarian: След удара, без използване на инструменти, с изключение на тези, необходими да поддържат тежестта на манекена, трябва да бъде възможно:
Estonian: Pärast kokkupõrget on võimalik abivahenditeta (välja arvatud mannekeeni toestamiseks vajalikud vahendid):
Latvian: Pēc trieciena bez instrumentu palīdzības, izņemot tos, kas vajadzīgi manekena svara noturēšanai, ir iespējams:
Lithuanian: Po susidūrimo nenaudojant įrankių, išskyrus būtinus manekeno masei išlaikyti, turi būti įmanoma:
Maltese: Wara l-impatt, għandu jkun possibbli, mingħajr l-użu ta’ għodod, minbarra dawk neċessarji biex isostnu l-piż tal-manikin:
English: To remove the dummies from the vehicle without adjustment of the seats.
French: d'extraire les mannequins du véhicule sans procéder à aucun réglage des sièges.
German: die Prüfpuppen aus dem Fahrzeug herauszunehmen, ohne dass die Sitze verstellt werden müssen.
Spanish: extraer los maniquíes del vehículo sin ajustar los asientos.
Italian: estrarre i manichini dal veicolo senza procedere a regolazione dei sedili;
Portuguese: Retirar os manequins do veículo sem regulação dos bancos.
Dutch: de dummy's uit het voertuig te verwijderen zonder de stoelen te verstellen.
Danish: at tage dukkerne ud af køretøjet uden at foretage nogen regulering af sæderne.
Swedish: Att avlägsna provdockorna från fordonet utan att justera sätena.
Finnish: poistaa testinuket ajoneuvosta istuimia siirtämättä.
Greek: τα ανδρείκελα να αφαιρεθούν από το όχημα χωρίς ρύθμιση των καθισμάτων.
Czech: vyjmout figuríny z vozidla bez seřizování sedadel.
Slovak: vybrať figuríny z vozidla bez nastavovania sedadiel.
Polish: usunięcie manekinów z pojazdu bez regulowania siedzeń.
Hungarian: a próbabábuk eltávolítása a járműből az ülések beállításának megváltoztatása nélkül.
Slovenian: odstraniti preskusne lutke iz vozila brez nastavljanja sedežev.
Romanian: să se poată extrage manechinele din vehicul, fără a se apela la reglajul scaunelor.
Bulgarian: да се извадят манекените от превозното средство без регулиране на седалките.
Estonian: eemaldada mannekeenid sõidukist istmete asendit muutmata.
Latvian: izņemt manekenus no transportlīdzekļa bez sēdekļu regulēšanas.
Lithuanian: nereguliuojant sėdynių ištraukti manekenus iš transporto priemonės.
Maltese: Li jitneħħew il-manikini mill-vettura mingħajr aġġustament tas-sîts.
English: Protection against electrical shock
French: Protection contre les chocs électriques
German: Schutz gegen Stromschläge
Spanish: Protección contra choques eléctricos
Italian: Protezione contro lo shock elettrico
Portuguese: Proteção contra choques elétricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schok
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød
Swedish: Skydd mot elstötar
Finnish: Suojaus sähköiskuilta
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία
Czech: Ochrana před úrazem elektrickým proudem
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom
Polish: Ochrona przeciwporażeniowa
Hungarian: Áramütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom
Romanian: Protecția împotriva șocurilor electrice
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток
Estonian: Kaitse elektrilöögi vastu
Latvian: Aizsardzība pret elektrošoku
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio
Maltese: Protezzjoni minn xokk elettriku
English: After the impact at least one of the four criteria specified in paragraph 5.2.8.1.1 through paragraph 5.2.8.1.4.2 shall be met.
French: Après le choc, l’un au moins des quatre critères énoncés aux paragraphes 5.2.8.1.1 à 5.2.8.1.4.2 doit être rempli.
German: Nach dem Aufprall muss mindestens eines der vier in den Absätzen 5.2.8.1.1 bis 5.2.8.1.4.2 aufgeführten Kriterien erfüllt werden.
Spanish: Tras el impacto, deberá cumplirse por lo menos uno de los cuatro criterios especificados en los subapartados 5.2.8.1.1 a 5.2.8.1.4.2.
Italian: Dopo l'urto deve essere soddisfatto almeno uno dei quattro criteri specificati ai punti da 5.2.8.1.1 a 5.2.8.1.4.2.
Portuguese: Após o impacto, deve ser cumprido pelo menos um dos quatro critérios especificados nos pontos 5.2.8.1.1 a 5.2.8.1.4.2.
Dutch: Na de botsing moet ten minste een van de vier in de punten 5.2.8.1.1 tot en met 5.2.8.1.4.2 gespecificeerde criteria worden vervuld.
Danish: Efter kollision skal mindst et af de fire kriterier, der er anført i punkt 5.2.8.1.1-5.2.8.1.4.2 være opfyldt.
Swedish: Efter kollision ska minst ett av de fyra kriterier som anges i punkterna 5.2.8.1.1–5.2.8.1.4.2 vara uppfyllt.
Finnish: Törmäyksen jälkeen on ainakin yhden kohdissa 5.2.8.1.1–5.2.8.1.4.2 määritetyistä neljästä kriteeristä täytyttävä.
Greek: Μετά την πρόσκρουση πρέπει να πληρούται τουλάχιστον ένα από τα τέσσερα κριτήρια που καθορίζονται από την παράγραφο 5.2.8.1.1 έως την παράγραφο 5.2.8.1.4.2.
Czech: Po nárazu musí být splněno alespoň jedno ze čtyř kritérií uvedených v bodech 5.2.8.1.1 až 5.2.8.1.4.2.
Slovak: Po zásahu musí byť splnené aspoň jedno zo štyroch kritérií uvedených v bodoch 5.2.8.1.1 až 5.2.8.1.4.2.
Polish: Po uderzeniu spełnione musi być co najmniej jedno z czterech kryteriów określonych w punktach od 5.2.8.1.1 do 5.2.8.1.4.2.
Hungarian: Az ütközés után az 5.2.8.1.1–5.2.8.1.4.2. szakaszban meghatározott négy kritérium legalább egyikének teljesülnie kell.
Slovenian: Po trčenju mora biti izpolnjeno vsaj eno od štirih meril iz odstavkov od 5.2.8.1.1 do 5.2.8.1.4.2.
Romanian: După impact, cel puțin unul dintre cele patru criterii menționate la punctele 5.2.8.1.1- 5.2.8.1.4.2 este respectat.
Bulgarian: След удара трябва да бъде спазен поне един от четирите критерия, определени в точки 5.2.8.1.1—5.2.8.1.4.2.
Estonian: Pärast kokkupõrget on täidetud vähemalt üks punktides 5.2.8.1.1–5.2.8.1.4.2 esitatud neljast kriteeriumist.
Latvian: Pēc trieciena izpildās vismaz viens no četriem 5.2.8.1.1.–5.2.8.1.4.2. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Po susidūrimo turi būti paisoma bent vieno iš keturių kriterijų, nurodytų 5.2.8.1.1–5.2.8.1.4.2 punktuose.
Maltese: Wara l-impatt irid ikun ġie ssodisfat tal-inqas wieħed mill-erba’ kriterji speċifikati fil-paragrafi minn 5.2.8.1.1 sa 5.2.8.1.4.2.
English: Absence of high voltage
French: Absence de haute tension
German: Fehlende Hochspannung
Spanish: Ausencia de alta tensión
Italian: Assenza di alta tensione
Portuguese: Ausência de alta tensão
Dutch: Ontbreken van hoogspanning
Danish: Ingen højspænding
Swedish: Frånvaro av högspänning
Finnish: Ei suurjännitettä
Greek: Απουσία υψηλής τάσης
Czech: Absence vysokého napětí
Slovak: Neprítomnosť vysokého napätia
Polish: Brak wysokiego napięcia
Hungarian: Nincs nagyfeszültség
Slovenian: Odsotnost visoke napetosti
Romanian: Absența înaltei tensiuni
Bulgarian: Отсъствие на високо напрежение
Estonian: Kõrgepinge puudumine
Latvian: Trūkstošs augstspriegums
Lithuanian: Kai nėra aukštosios įtampos
Maltese: Assenza ta' vultaġġ għoli
English: Low electrical energy
French: Faible niveau d’énergie électrique
German: Niedrige elektrische Energie
Spanish: Energía eléctrica baja
Italian: Basso livello di energia elettrica
Portuguese: Baixa energia elétrica
Dutch: Geringe elektrische energie
Danish: Lav elektrisk energi
Swedish: Låg elektrisk energi
Finnish: Vähäinen sähköenergia
Greek: Χαμηλή ηλεκτρική ενέργεια
Czech: Nízká hodnota elektrické energie
Slovak: Nízka hodnota elektrickej energie
Polish: Niska wartość energii elektrycznej
Hungarian: Alacsony elektromos energia
Slovenian: Nizka električna energija
Romanian: Energie electrică joasă
Bulgarian: Понижена електрическа енергия
Estonian: Vähene elektrienergia
Latvian: Zema elektroenerģija
Lithuanian: Nedidelės elektros energijos sąnaudos
Maltese: Enerġija elettrika baxxa
English: The energy stored in the Y-capacitors (TEy1, TEy2) shall also be less than 2,0 joules. This shall be calculated by measuring the voltages V1 and V2 of the high voltage buses and the electrical chassis, and the capacitance of the Y-capacitors specified by the manufacturer according to formula (c) of paragraph 3 of Annex 11.
Romanian: Energia înmagazinată în condensatorii Y (TEy1, TEy2) trebuie să fie de asemenea mai mică de 2 J. Aceasta se calculează măsurând tensiunile V1 și V2 ale magistralelor de înaltă tensiune și ale șasiului electric, precum și capacitatea condensatorilor Y specificată de producător, conform formulei (c) de la punctul 3 din anexa 11.
Bulgarian: Енергията, натрупана в Y-кондензаторите (TEy1, TEy2), също трябва да бъде по-малка от 2,0 J. Тя се изчислява чрез измерване на напреженията V1 и V2 на шините с високо напрежение и електрическото шаси, както и капацитета на Y-кондензаторите, посочен от производителя, съгласно формула (в) от приложение 11, точка 3.
English: Physical protection
French: Protection physique
German: Physischer Schutz
Spanish: Protección física
Italian: Protezione fisica
Portuguese: Proteção física
Dutch: Fysische beveiliging
Danish: Fysisk beskyttelse
Swedish: Fysiskt skydd
Finnish: Fyysinen suojaus
Greek: Φυσική προστασία
Czech: Fyzická ochrana
Slovak: Fyzická ochrana
Polish: Ochrona fizyczna
Hungarian: Fizikai védelem
Slovenian: Fizična zaščita
Romanian: Protecția fizică
Bulgarian: Физическа защита
Estonian: Füüsiline kaitse
Latvian: Fiziskā aizsardzība
Lithuanian: Fizinė apsauga
Maltese: Protezzjoni fiżika
English: For protection against direct contact with high voltage live parts, the protection IPXXB shall be provided.
French: Afin d’éviter tout contact direct avec les éléments sous haute tension, le degré de protection IPXXB doit être garanti.
German: Der Schutz gegen direktes Berühren von aktiven Hochspannungsteilen muss der Schutzart IPXXB entsprechen.
Spanish: Deberá emplearse la protección IPXXB para proteger del contacto directo con partes activas de alta tensión.
Italian: Per la protezione dal contatto diretto con parti ad alta tensione deve essere assicurato il grado di protezione IPXXB.
Portuguese: Deve ser oferecida a proteção IPXXB contra o contacto direto com as partes sob alta tensão.
Dutch: Wat de beveiliging tegen direct contact met delen onder hoogspanning betreft, moet beveiligingsgraad IPXXB worden geboden.
Danish: For beskyttelse mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele skal der ydes IPXXB-beskyttelse.
Swedish: För skydd mot direkt kontakt med högspänningsförande delar ska skyddsklass IPXXB följas.
Finnish: Suojaksi suoralta kosketukselta suurjännitteisiin osiin on järjestettävä luokan IPXXB suojaus.
Greek: Για την προστασία έναντι άμεσης επαφής με υπό τάση μέρη υψηλής τάσης παρέχεται η προστασία IPXXB.
Czech: Jako ochrana před přímým dotykem s vysokonapěťovými živými částmi musí být zajištěna ochrana IPXXB.
Slovak: Na ochranu pred priamym kontaktom so živými časťami pod vysokým napätím musí byť zabezpečená ochrana IPXXB.
Polish: W celu ochrony przed bezpośrednim kontaktem z częściami pod wysokim napięciem stosuje się ochronę IPXXB.
Hungarian: A nagyfeszültség alatt álló részek közvetlen érintése elleni védelmére IPXXB szintű védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Za zaščito pred neposrednim stikom z deli pod visoko napetostjo je treba zagotoviti zaščito IPXXB.
Romanian: Pentru protecția împotriva contactului direct cu părțile sub înaltă tensiune, trebuie prevăzută protecția IPXXB.
Bulgarian: За защита срещу пряк допир до части под високо напрежение трябва да бъде предвидена защитата IPXXB.
Estonian: Kaitseks otsese kontakti eest kõrgpingestatud osadega on ette nähtud kaitseaste IPXXB.
Latvian: Aizsardzībai pret tiešu pieskaršanos augstsprieguma aktīvajām daļām nodrošina aizsardzību IPXXB.
Lithuanian: Siekiant apsisaugą nuo tiesioginio sąlyčio su įtampingosiomis dalimis, apsaugos lygis turi atitikti IPXXB reikalavimus.
Maltese: Għall-protezzjoni minn kuntatt dirett ma’ live parts b’vultaġġ għoli, irid ikun pprovdut l-IPXXB ta’ protezzjoni.
English: This requirement is satisfied if the galvanic connection has been made by welding.
French: Cette prescription est considérée comme remplie si la liaison galvanique a été effectuée par soudage.
German: Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde.
Spanish: Este requisito se dará por satisfecho si la conexión galvánica se ha efectuado mediante soldadura.
Italian: Questo requisito è soddisfatto se il collegamento galvanico è stato effettuato mediante saldatura.
Portuguese: Considera-se este requisito cumprido se a ligação galvânica tiver sido feita através de soldadura.
Dutch: Aan dit voorschrift wordt voldaan als de galvanische verbinding door lassen is gemaakt.
Danish: Dette krav er opfyldt, hvis den galvaniske forbindelse er sikret ved svejsning.
Swedish: Detta krav är uppfyllt om den elektriska anslutningen sker genom svetsning.
Finnish: Tämä vaatimus täyttyy, jos galvaaninen liitäntä on muodostettu hitsaamalla.
Greek: Η απαίτηση αυτή πληρούται όταν η γαλβανική σύνδεση έχει εδραιωθεί με συγκόλληση.
Czech: Tento požadavek je splněn, pokud bylo galvanické spojení vytvořeno svařením.
Slovak: Táto požiadavka je splnená, ak je galvanické spojenie vytvorené zváraním.
Polish: Wymóg ten jest spełniony, jeżeli połączenie galwaniczne wykonano poprzez spawanie.
Hungarian: Ez a követelmény teljesítettnek tekinthető, ha a galvanikus kapcsolat hegesztéssel jött létre.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če je galvanski spoj zvarjen.
Romanian: Această cerință este îndeplinită în cazul în care conexiunea galvanică a fost realizată prin sudare.
Bulgarian: Това изискване е удовлетворено, ако галваничната връзка е постигната чрез заваряване.
Estonian: See nõue on täidetud, kui galvaaniline ühendus luuakse keevisliite abil.
Latvian: Šī prasība ir ievērota, ja galvaniskais savienojums ir nodrošināts ar metināšanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jeigu galvaninė jungtis buvo suvirinta.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ikun sodisfatt jekk il-konnessjoni galvanika tkun saret bil-welding.
English: Isolation resistance
French: Résistance d’isolement
German: Isolationswiderstand
Spanish: Resistencia de aislamiento
Italian: Resistenza di isolamento
Portuguese: Resistência do isolamento
Dutch: Isolatieweerstand
Danish: Isolationsmodstand
Swedish: Isoleringsmotstånd
Finnish: Erotusresistanssi
Greek: Αντίσταση μόνωσης
Czech: Izolační odpor
Slovak: Izolačný odpor
Polish: Rezystancja izolacji
Hungarian: Szigetelési ellenállás
Slovenian: Izolacijska upornost
Romanian: Rezistența de izolație
Bulgarian: Изолационно съпротивление
Estonian: Isolatsioonitakistus
Latvian: Izolācijas pretestība
Lithuanian: Izoliacijos varža
Maltese: Reżistenza għall-iżolazzjoni
English: The criteria specified in the paragraphs 5.2.8.1.4.1 and 5.2.8.1.4.2 below shall be met.
French: Les critères définis aux paragraphes 5.2.8.1.4.1 et 5.2.8.1.4.2 ci-dessous doivent être remplis.
German: Die in den Absätzen 5.2.8.1.4.1 und 5.2.8.1.4.2 genannten Kriterien müssen erfüllt werden.
Spanish: Deberán cumplirse los criterios expuestos en los subapartados 5.2.8.1.4.1 y 5.2.8.1.4.2.
Italian: Devono essere rispettati i criteri di cui ai punti 5.2.8.1.4.1 e 5.2.8.1.4.2.
Portuguese: Os critérios especificados nos pontos e 5.2.8.1.4.1 e 5.2.8.1.4.2 seguintes devem ser cumpridos.
Dutch: Aan de in de punten 5.2.8.1.4.1 en 5.2.8.1.4.2 gespecificeerde criteria moet worden voldaan.
Danish: Kriterierne i punkt 5.2.8.1.4.1 og 5.2.8.1.4.2 nedenfor skal være opfyldt.
Swedish: Kriterierna i punkterna 5.2.8.1.4.1 och 5.2.8.1.4.2 ska vara uppfyllda.
Finnish: Kohdissa 5.2.8.1.4.1 ja 5.2.8.1.4.2 asetettujen vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 5.2.8.1.4.1 και 5.2.8.1.4.2.
Czech: Musí být splněna kritéria uvedená v bodech 5.2.8.1.4.1 a 5.2.8.1.4.2.
Slovak: Musia byť splnené kritériá uvedené v bodoch 5.2.8.1.4.1 a 5.2.8.1.4.2.
Polish: Spełnione muszą być kryteria określone w pkt 5.2.8.1.4.1 i 5.2.8.1.4.2 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 5.2.8.1.4.1. és 5.2.8.1.4.2. szakaszban meghatározott kritériumoknak teljesülniük kell.
Slovenian: Izpolnjena morajo biti merila iz odstavkov 5.2.8.1.4.1 in 5.2.8.1.4.2.
Romanian: Criteriile specificate la punctele 5.2.8.1.4.1 și 5.2.8.1.4.2 de mai jos trebuie să fie îndeplinite.
Bulgarian: Трябва да бъдат спазени критериите, определени в точки 5.2.8.1.4.1 и 5.2.8.1.4.2 по-долу.
Estonian: Punktides 5.2.8.1.4.1 ja 5.2.8.1.4.2 esitatud kriteeriumid peavad olema täidetud.
Latvian: Izpildās turpmāk minētā 5.2.8.1.4.1. un 5.2.8.1.4.2. punkta kritēriji.
Lithuanian: Turi būti paisoma 5.2.8.1.4.1 ir 5.2.8.1.4.2 punktuose nustatytų kriterijų.
Maltese: Iridu jiġu sodisfatti l-kriterji speċifikati fil-paragrafi 5.2.8.1.4.1 u 5.2.8.1.4.2 hawn taħt.