English: Notes that both the IAS and the Court of Auditors give recommendations to the Agencies to address their shortcomings; welcomes the effort of both audit institutions to supply Agencies with useful advice so that they can correct their shortcomings; firmly reminds the Agencies to take the recommendations seriously and undertake the necessary measures to correct their shortcomings; demands that the IAS inform the budgetary authority about shortcomings in the reports compiled by Agencies’ directors corresponding to Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and to openly publish the recommendations given to the Agencies in order to guarantee the public interest and thus the effectiveness of their auditing tasks;
French: fait observer que le SAI et la Cour des comptes adressent des recommandations aux agences pour remédier à leurs insuffisances; salue l’effort fourni par les deux organismes d’audit, qui prodiguent aux agences des conseils précieux afin de corriger leurs carences; rappelle avec insistance aux agences qu’il convient de prendre ces recommandations au sérieux et d’adopter les mesures qui s’imposent afin de pallier ces défaillances; demande au SAI d’informer l’autorité budgétaire quant aux lacunes constatées dans les rapports rédigés par les directeurs d’agence conformément à l’article 72, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 et de rendre publiques les recommandations adressées aux agences afin de garantir l’intérêt public et, par conséquent, l’efficacité de leurs tâches d’audit;
German: stellt fest, dass sowohl der Interne Auditdienst als auch der Rechnungshof den Agenturen Empfehlungen erteilen, wie sie ihre Mängel abstellen können; begrüßt die Bemühungen der beiden Rechnungskontrollbehörden, den Agenturen hilfreiche Ratschläge zu geben, damit sie ihre Mängel beheben können; erinnert die Agenturen nachdrücklich daran, dass sie die Empfehlungen ernst nehmen und die notwendigen Maßnahmen ergreifen sollten, um ihre Mängel zu beheben; verlangt, dass der Interne Auditdienst die Haushaltsbehörde über Mängel in den von den Direktoren der Agenturen gemäß Artikel 72 Absatz 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 erstellten Berichten informiert und offen die Empfehlungen veröffentlicht, die den Agenturen gegeben wurden, um den öffentlichen Charakter und damit die Wirksamkeit ihrer Aufgaben im Bereich Audit sicherzustellen;
Spanish: Señala que tanto el SAI como el Tribunal de Cuentas formulan recomendaciones a las agencias para resolver sus deficiencias; celebra los esfuerzos realizados por ambas instituciones de auditoría para facilitar a las agencias consejos útiles para que puedan corregir sus deficiencias; recuerda con firmeza a las agencias que deben tomarse en serio las recomendaciones y adoptar las medidas necesarias para corregir sus deficiencias; pide al SAI que informe a la autoridad presupuestaria sobre las deficiencias que puedan reflejar los informes elaborados por los directores de las agencias correspondientes al artículo 72, apartado 5, del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 y que publique abiertamente las recomendaciones formuladas a las agencias con el fin de garantizar el interés público y, con ello, la efectividad de sus tareas de auditoría;
Italian: osserva che il servizio di audit interno e la Corte dei conti formulano raccomandazioni rivolte alle agenzie per colmare le lacune rilevate; accoglie con favore gli sforzi profusi da entrambi gli organismi di audit per fornire alle agenzie consigli utili che consentano loro di porre rimedio a tali lacune; invita con forza le agenzie a tenere debitamente conto delle raccomandazioni e ad adottare le misure necessarie per ovviare alle lacune; chiede al servizio di audit interno di informare l’autorità di bilancio in merito alle lacune segnalate nelle relazioni dei direttori delle agenzie conformemente all’articolo 72, paragrafo 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002, e di pubblicare apertamente le raccomandazioni rivolte alle agenzie al fine di assicurare l’interesse pubblico e quindi l’efficacia dei loro compiti di audit;
Portuguese: Observa que tanto o SAI como o Tribunal de Contas emitem recomendações para as Agências para corrigirem as suas deficiências; saúda o esforço de ambas as instituições de auditoria no sentido de apresentarem recomendações úteis às Agências para que possam corrigir essas deficiências; lembra expressamente às Agências que devem acatar as recomendações com seriedade e tomar as medidas necessárias para corrigir as deficiências; exige ao SAI que informe a autoridade orçamental sobre deficiências nos relatórios coligidos pelos diretores das Agências, nos termos no n.o 5 do artigo 72.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002, e que publique abertamente as recomendações às Agências, a fim de garantir o interesse público e, por conseguinte, a eficácia das suas funções de auditoria;
Dutch: wijst erop dat zowel de IAS als de Rekenkamer de agentschappen aanbevelen iets aan hun tekortkomingen te doen; verwelkomt de inspanningen van beide controle-instanties om de agentschappen te voorzien van bruikbare adviezen om hun tekortkomingen aan te pakken; herinnert de agentschappen er nadrukkelijk aan dat zij de aanbevelingen serieus dienen te nemen en de noodzakelijke maatregelen moeten treffen om hun tekortkomingen te verhelpen; wenst dat de IAS de begrotingsautoriteit informeert over tekortkomingen in de verslagen die door de directeuren van de agentschappen zijn opgesteld overeenkomstig artikel 72, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 en de aan de agentschappen gedane aanbevelingen openbaar maakt teneinde het openbare karakter en aldus de effectiviteit van de audittaken te waarborgen;
Danish: noterer sig, at både Den Interne Revisionstjeneste og Revisionsretten fremsætter anbefalinger til agenturerne om, hvorledes de kan udbedre deres mangler; glæder sig over indsatsen fra begge revisionsinstitutionerne for at give agenturerne nyttige råd, således at de kan udbedre deres mangler; understreger kraftigt over for agenturerne, at de skal tage anbefalingerne alvorligt og gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at udbedre deres mangler; beder revisionstjenesten give budgetmyndigheden meddelelse om mangler i de rapporter, som agenturernes direktører skal udarbejde i henhold til artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 og åbent offentliggøre anbefalingerne til agenturerne for at sikre, at deres revisionsopgaver gennemføres offentligt og dermed effektivt;
Swedish: Europaparlamentet noterar att både internrevisionen och revisionsrätten ger byråerna rekommendationer för att de ska kunna rätta till sina brister. Parlamentet välkomnar de båda revisionsinrättningarnas ansträngningar att ge byråerna användbara råd så att de kan rätta till sina brister. Byråerna påminns bestämt om att ta rekommendationerna på allvar och att vidta de åtgärder som krävs för att rätta till sina brister. Parlamentet kräver att IAS informerar budgetmyndigheten om brister i de rapporter som byråernas direktörer ska sammanställa enligt artikel 72.5 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, och offentliggör rekommendationerna till byråerna så att allmänintresset garanteras, och därmed att deras granskningsuppdrag genomförs effektivt.
Finnish: toteaa, että sekä sisäinen tarkastus että tilintarkastustuomioistuin antavat erillisvirastoille suosituksia puutteiden korjaamiseksi; panee tyytyväisenä merkille molempien tarkastuselinten pyrkimyksen tarjota erillisvirastoille hyödyllistä tukea, jotta ne pystyisivät korjaamaan puutteet; muistuttaa erillisvirastoja painokkaasti siitä, että niiden on otettava suositukset vakavasti ja sitouduttava toteuttamaan tarvittavat toimet puutteiden korjaamiseksi; pyytää sisäistä tarkastusta tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle erillisvirastojen johtajien laatimissa kertomuksissa olevista puutteista asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja julkaisemaan erillisvirastoille annetut suositukset avoimesti, jotta varmistetaan yleinen etu ja sitä kautta erillisvirastojen tarkastuksen tehokkuus;
Greek: σημειώνει ότι τόσο η IAS όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο απευθύνουν συστάσεις στους οργανισμούς για να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες τους· χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα δύο ελεγκτικά όργανα για να παράσχουν στους οργανισμούς χρήσιμες συμβουλές για την αντιμετώπιση των αδυναμιών τους· υπενθυμίζει με έμφαση στους οργανισμούς ότι πρέπει να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις συστάσεις και να εφαρμόζουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη διόρθωση των αδυναμιών τους· ζητεί να ενημερώσει η IAS την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις αδυναμίες στις εκθέσεις που καταρτίζουν οι διευθυντές των οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 και να δημοσιεύουν ανοιχτά τις συστάσεις που απευθύνουν στους οργανισμούς για να διασφαλίζεται το δημόσιο συμφέρον και συνακόλουθα η αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών καθηκόντων τους·
Czech: konstatuje, že jak IAS, tak Účetní dvůr poskytují doporučení agenturám k odstraňování jejich nedostatků; vítá úsilí obou kontrolních institucí, jež poskytují agenturám užitečné poradenství, aby mohly napravit své nedostatky; rozhodně připomíná agenturám, aby braly doporučení vážně a aby přijaly nezbytná opatření k nápravě svých nedostatků; žádá IAS, aby rozpočtový orgán informoval o nedostatcích ve zprávách připravených řediteli agentur podle čl. 72 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 a aby otevřeně zveřejňoval doporučení poskytnutá agenturám s cílem zajistit veřejný zájem, a tudíž i účinnost jeho kontrolních úkolů;
Slovak: poznamenáva, že IAS a Dvor audítorov poskytujú agentúram odporúčania na riešenie ich nedostatkov; víta úsilie oboch audítorských inštitúcií poskytovať agentúram užitočné rady v záujme nápravy ich nedostatkov; dôrazne pripomína agentúram, že je nevyhnutné, aby brali odporúčania vážne a prijali potrebné opatrenia na nápravu svojich nedostatkov; žiada IAS, aby informoval rozpočtový orgán o nedostatkoch správ, ktoré vypracovali riaditelia agentúr v súlade s článkom 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 a aby otvorene zverejnil odporúčania poskytnuté agentúram s cieľom zaručiť verejný záujem, a tým aj účinnosť ich audítorských úloh;
Polish: zwraca uwagę, że zarówno IAS, jak i Trybunał Obrachunkowy wydają agencjom zalecenia dotyczące usunięcia ich niedociągnięć; z zadowoleniem przyjmuje wysiłki obydwu instytucji audytowych zmierzające do udzielania agencjom przydatnych porad w sprawie możliwości usunięcia ich niedociągnięć; stanowczo przypomina agencjom, że powinny poważnie potraktować wydane zalecenia oraz powinny podjąć działania niezbędne w celu usunięcia ich niedociągnięć; domaga się, by IAS informowała organ władzy budżetowej o niedociągnięciach wykrytych w sprawozdaniach sporządzonych przez dyrektorów agencji zgodnie z art. 72 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 oraz do jawnego opublikowania zaleceń wydanych agencjom w celu zagwarantowania interesu publicznego, a w związku z tym również skuteczności ich zadań audytowych;
Hungarian: megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat és a Számvevőszék egyaránt ajánlásokat tesz az ügynökségeknek hiányosságaik orvoslására; üdvözli a két ellenőrző intézmény által tett arra irányuló erőfeszítéseket, hogy hasznos tanácsokkal lássák el az ügynökségeket annak érdekében, hogy azok ki tudják javítani a hiányosságaikat; határozottan emlékezteti az ügynökségeket, hogy az ajánlásokat vegyék komolyan, és tegyék meg a szükséges intézkedéseket a hiányosságaik kijavítására; kéri, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat tájékoztassa a költségvetési hatóságot az ügynökségek igazgatói által írt jelentésekben feltárt, a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 72. cikke (5) bekezdését érintő hiányosságokról, és tegye közzé az ügynökségeknek tett ajánlásokat, az ellenőrzési tevékenységeik nyilvános jellegének és ezáltal hatékonyságának biztosítása érdekében;
Slovenian: ugotavlja, da služba za notranjo revizijo in Računsko sodišče agencijam izdajata priporočila za odpravo pomanjkljivosti; pozdravlja prizadevanja obeh revizijskih organov, ki agencijam ponujata koristne nasvete, da lahko odpravijo svoje pomanjkljivosti; odločno opozarja agencije, naj priporočila vzamejo resno in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi pomanjkljivosti odpravile; zahteva, da služba za notranjo revizijo proračunski organ obvesti o pomanjkljivostih v poročilih, ki jih pripravijo direktorji agencij v skladu s členom 72(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, ter javno objavi priporočila, ki jih je podala agencijam, da bi zavarovala javni interes in s tem tudi učinkovitost svojih revizijskih nalog;
Romanian: remarcă că atât IAS, cât și Curtea de Conturi adresează agențiilor recomandări pentru remedierea deficiențelor lor; salută eforturile depuse de cele două instituții de audit pentru a le face agențiilor recomandări utile, astfel încât acestea să își poată corecta deficiențele; reamintește insistent agențiilor să ia în serios recomandările și să adopte măsurile necesare pentru a-și corecta deficiențele; solicită IAS să informeze autoritatea bugetară cu privire la deficiențele întâlnite în rapoartele întocmite de directorii agențiilor în conformitate cu articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 și să facă publice recomandările adresate agențiilor pentru a garanta interesul public și, astfel, eficacitatea sarcinilor lor de audit;
Bulgarian: Отбелязва, че службата за вътрешен одит и Сметната палата дават препоръки на агенциите за отстраняване на техните недостатъци; приветства усилието и на двете одитни институции да предоставят полезни съвети на агенциите, така че те да могат да отстранят своите недостатъци; настоятелно припомня на агенциите да вземат препоръките насериозно и да предприемат необходимите мерки, за да отстранят своите недостатъци; изисква от службата за вътрешен одит да информира бюджетния орган относно недостатъците в докладите, изготвени от директорите на агенциите съгласно член 72, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, и да публикуват открито препоръките, дадени на агенциите, за да се гарантира публичният интерес и съответно ефективността на техните одитни задължения.
Estonian: märgib, et nii siseauditi talitus kui ka kontrollikoda annavad asutustele soovitusi puuduste kõrvaldamiseks; väljendab heameelt mõlema auditiasutuse jõupingutuste üle anda asutustele kasulikku nõu, et neil oleks võimalik oma puudused kõrvaldada; tuletab asutustele meelde, et nad võtaksid soovitusi tõsiselt ning võtaksid vajalikke meetmeid oma puuduste kõrvaldamiseks; palub siseauditi talitusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni puudustest, mis ilmnesid asutuste direktorite koostatud aruannetes, vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikli 72 lõikele 5, ning avaldada avalikult asutustele antud soovitused, et tagada nende vastavus avalikule huvile ja seeläbi nende audititegevuse tõhusus;
Latvian: norāda, ka gan IRD, gan Revīzijas palāta sniedz aģentūrām ieteikumus attiecībā uz nepilnību novēršanu; atzinīgi vērtē abu revīzijas institūciju centienus sniegt aģentūrām nepilnību novēršanai noderīgus padomus; stingri atgādina aģentūrām, ka tām šie ieteikumi ir nopietni jāņem vērā un jāveic nepilnību novēršanai vajadzīgie pasākumi; prasa, lai IRD informētu budžeta lēmējinstitūciju par nepilnībām aģentūru direktoru ziņojumos, kurus tie iesnieguši saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 72. panta 5. punktu, un atklāti publicēt aģentūrām sniegtos ieteikumus, tā garantējot sabiedrības interešu ievērošanu un līdz ar to arī revīzijas efektivitāti;
Lithuanian: pažymi, kad VAT ir Audito Rūmai teikia rekomendacijas agentūroms, kaip įveikti trūkumus; palankiai vertina abiejų audito institucijų pastangas agentūroms teikti naudingų patarimų, kad šios galėtų ištaisyti savo trūkumus; primygtinai primena agentūroms būtinybę rimtai atsižvelgti į rekomendacijas ir imtis būtinų priemonių savo trūkumams šalinti; prašo VAT informuoti biudžeto valdymo instituciją apie trūkumus ataskaitose, kurias rengia agentūrų direktoriai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 72 straipsnio 5 dalį, ir atvirai skelbti agentūroms teiktas rekomendacijas siekiant užtikrinti viešąjį interesą ir audito užduočių veiksmingumą;
Maltese: Jinnota li kemm l-IAS kif ukoll il-Qorti tal-Awdituri taw rakkomandazzjonijiet lill-Aġenziji biex jindirizzaw in-nuqqasijiet tagħhom; jilqa’ l-isforzi taż-żewġ istituzzjonijiet tal-awditjar li jissupplixxu l-Aġenziji b’pariri siewja biex ikunu jistgħu jikkoreġu in-nuqqasijiet tagħhom; ifakkar b’vuċi soda lill-Aġenziji biex jieħdu r-rakkomandazzjonijiet bis-serjetà u jwettqu l-miżuri neċessarji biex jikkoreġu n-nuqqasijiet tagħhom; talab lill-IAS jinforma lill-awtorità baġitarja dwar in-nuqqasijiet fir-rapporti miġbura mid-diretturi tal-Aġenziji li jikkorrispondu għall-Artikolu 72(5) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002 u jippubblika apertament ir-rakkomandazzjonijiet magħmula lill-Aġenziji biex ikun iggarantit l-interess pubbliku u b’hekk l-effikaċja tal-kompiti tal-awditjar tagħhom;