FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperatives eligible under the scheme are undertakings within the meaning of the State aid rules of the EEA Agreement.
French: Les coopératives admissibles au bénéfice du régime sont des entreprises, au sens des règles de l’accord EEE sur les aides d’État.
German: Die Genossenschaften, denen diese Regelung zugutekommt, sind Unternehmen im Sinne der Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen.
Spanish: Las cooperativas que pueden optar al régimen son empresas en el sentido de las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: Le cooperative ammissibili alle agevolazioni ai sensi del regime notificato sono imprese ai sensi delle norme in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE.
Portuguese: As cooperativas elegíveis ao abrigo do regime em apreço são empresas na acepção das regras em matéria de auxílios estatais do Acordo EEE.
Dutch: De coöperaties die in aanmerking komen voor de regeling zijn ondernemingen als bedoeld in de staatssteunregels van de EER-overeenkomst.
Danish: De andelsselskaber, der er omfattet af ordningen, er virksomheder i den i EØS-aftalens statsstøtteregler anførte forstand.
Swedish: De kooperativ som är stödberättigade enligt ordningen är företag i den mening som avses i reglerna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä tukikelpoiset osuuskunnat ovat ETA-sopimuksen valtiontukisäännöissä tarkoitettuja yrityksiä.
Greek: Οι επιλέξιμοι συνεταιρισμοί για το εν λόγω σύστημα είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Družstva, která jsou způsobilá na základě režimu, jsou podniky ve smyslu pravidel státní podpory obsažených v Dohodě o EHP.
Slovak: Družstvá oprávnené podľa tohto systému sú podnikmi v zmysle pravidiel o štátnej pomoci ustanovených v Dohode o EHP.
Polish: Spółdzielnie kwalifikujące się w ramach tego systemu są przedsiębiorstwami w rozumieniu przepisów dotyczących pomocy państwa określonych w Porozumieniu EOG.
Hungarian: A kialakult ítélkezési gyakorlat szerint a „vállalkozás” fogalma a gazdasági tevékenységet folytató valamennyi szervezetet felöleli, tekintet nélkül azok jogi helyzetére és finanszírozásának módjára.
Slovenian: Zadruge, upravičene po shemi, so podjetja v smislu pravil glede državne pomoči Sporazuma EGP.
Estonian: Skeemi raames abikõlblikud ühistud vastavad EMP lepingu riigiabi eeskirjades esitatud ettevõtja määratlusele.
Latvian: Kooperatīvi, kuriem atbilstoši sistēmai ir piemērojama atlaide, EEZ līguma valsts atbalsta noteikumu nozīmē ir uzskatāmi par uzņēmumiem.
Lithuanian: Schemos reikalavimus atitinkantys kooperatyvai yra įmonės, kaip apibrėžta EEE susitarime nustatytose valstybės pagalbos taisyklėse.
English: Reference framework
French: Cadre de référence
German: Bezugsrahmen
Spanish: En adelante, el Órgano examinará estos elementos en relación con la deducción fiscal a favor de ciertas cooperativas establecida en el artículo 10-50 de la Ley fiscal. Marco de referencia
Italian: Quadro di riferimento
Portuguese: Quadro de referência
Dutch: Referentiekader
Danish: Tilsynsmyndigheden vil herefter undersøge disse elementer med hensyn til skattefradraget til visse andelsselskaber som fastlagt i skattelovens § 10-50. Referenceramme
Swedish: Myndigheten kommer nedan att undersöka dessa punkter med hänvisning till det skatteavdrag till förmån för vissa kooperativ som fastställs i § 10–50 i skattelagen. Referensram
Finnish: Valvontaviranomainen tarkastelee seuraavassa tietyille verolain 10-50 §:ssä tarkoitetuille osuuskunnille myönnettyjä verovähennyksiä näiden arviointiperusteiden valossa. Viitekehys
Greek: Πλαίσιο αναφοράς
Czech: Referenční rámec
Slovak: Dozorný úrad bude ďalej v texte skúmať tieto prvky v súvislosti s daňovým odpočtom v prospech určitých družstiev ustanovených v oddiele 10-50 daňového zákona. Referenčný rámec
Polish: Urząd będzie w dalszym ciągu analizował te elementy w odniesieniu do odliczenia od podatku na korzyść niektórych przedsiębiorstw, o których mowa w sekcji 10-50 ustawy podatkowej. Ramy odniesienia
Hungarian: Egy adózási intézkedés szelektívként történő minősítéséhez a Hatóságnak a referenciakeretet alkotó, érvényesülő adórendszer szerinti általános vagy szokásos helyzetet kell azonosítania és értékelnie.
Slovenian: Referenčni okvir
Estonian: Võrdlusraamistik
Latvian: Atsauces punkts
Lithuanian: Pamatinė sistema
English: The objective of the corporate tax is to tax profits (net income) made by companies.
French: La finalité de l’impôt des sociétés est l’imposition des bénéfices (revenu net) réalisés par les entreprises.
German: Der Zweck der Körperschaftssteuer besteht in der Besteuerung der Unternehmensgewinne (Nettoeinkommen).
Spanish: El objetivo del impuesto de sociedades es gravar los beneficios (ingresos netos) de las sociedades.
Italian: L’obiettivo dell’imposta sulle imprese è quello di tassare i profitti (il reddito netto) realizzati dalle società.
Portuguese: Este imposto destina-se a tributar o lucro (rendimento líquido) obtido pelas empresas.
Dutch: Het doel van de vennootschapsbelasting is het belasten van de winst (het netto-inkomen) van ondernemingen.
Danish: Formålet med selskabsskatten er at beskatte virksomheders overskud (nettoresultat).
Swedish: Syftet med företagsskatten är att beskatta företagens vinst (nettoinkomst).
Finnish: Yhtiöveron päämääränä on verottaa yritysten tekemää voittoa (nettotuloja).
Greek: Στόχος του εταιρικού φόρου είναι να φορολογήσει τα κέρδη (καθαρά έσοδα) των επιχειρήσεων.
Czech: Cílem daně z příjmu právnických osob je zdanit zisky (čistý příjem) dosažené společnostmi.
Slovak: Cieľom dane z príjmu právnických osôb je zdaniť zisky (čistý príjem) spoločností.
Polish: Celem podatku od osób prawnych jest opodatkowanie zysków (dochodu netto) uzyskiwanych przez spółki.
Hungarian: A társasági adó célja a vállalat eredményének (nettó jövedelmének) megadóztatása.
Slovenian: Cilj davka od dobička pravnih oseb je obdavčitev dobička (neto prihodka), ki ga ustvarijo podjetja.
Estonian: Ettevõtte tulumaksu eesmärk on ettevõtjate kasumi (puhastulu) maksustamine.
Latvian: Uzņēmumu ienākuma nodokļa mērķis ir uzņēmumu gūtās peļņas (neto ienākumu) aplikšana ar nodokli.
Lithuanian: Pelno mokesčio tikslas – apmokestinti įmonių gautą pelną (grynąsias pajamas).
English: Thus, the tax base of these undertakings is reduced, and thereby also their corporate tax.
French: La base d’imposition de ces entreprises se trouve ainsi réduite et, partant, l’impôt des sociétés dont elles s’acquittent également.
German: Dadurch verringert sich die Steuerbemessungsgrundlage dieser Unternehmen und damit auch ihre Körperschaftssteuer.
Spanish: Por lo tanto, la base fiscal de estas empresas se reduce, con lo que también disminuye su impuesto de sociedades.
Italian: Pertanto, la base imponibile di tali imprese è ridotta, e di conseguenza è ridotta anche la tassa sulle imprese che sono tenute a versare.
Portuguese: É assim reduzida a base para o apuramento do imposto a pagar por essas empresas e, com ela, o próprio imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: De belastinggrondslag van deze ondernemingen wordt derhalve versmald, waardoor ze ook minder vennootschapsbelasting betalen.
Danish: Derfor reduceres disse virksomheders beskatningsgrundlag og dermed også deres selskabsskat.
Swedish: Dessa företags beskattningsunderlag minskas följaktligen, och därmed även deras företagsskatt.
Finnish: Tämän seurauksena kyseisten osuuskuntien veroperuste ja sitä kautta myös yhtiövero alenevat.
Greek: Έτσι, η φορολογική βάση αυτών των επιχειρήσεων περιορίζεται και, κατά συνέπεια, και ο εταιρικός φόρος τους.
Czech: Daňový základ těchto podniků se tudíž sníží, a tím rovněž jejich daň z příjmu právnických osob.
Slovak: Daňový základ týchto podnikov je teda znížený, a tým aj ich daň z príjmu právnických osôb.
Polish: Zatem podstawa opodatkowania tych przedsiębiorstw jest obniżona, z czym wiąże się również niższy podatek od osób prawnych pobieranych od tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az intézkedés olyan kötelezettségtől mentesít, amelyet az érintettek egyébként rendszerint költségvetésükből fedeznek.
Slovenian: Tako se davčna osnova teh podjetij zmanjša, s tem pa tudi njihov davek od dobička pravnih oseb.
Estonian: Seega väheneb nende ettevõtjate maksustatava tulu määr ja seeläbi ka nende ettevõtte tulumaks.
Latvian: Tādējādi tiek samazināta šo uzņēmumu nodokļu bāze un samazinās arī to ienākuma nodoklis.
Lithuanian: Taigi yra sumažinama šių įmonių mokesčio bazė ir kartu jų pelno mokestis.
English: This tax rule deviates from the normal rules on corporate tax payable by undertakings in Norway.
French: Cette mesure fiscale s’écarte des règles normales sur l’impôt des sociétés dû par les entreprises en Norvège.
German: Diese Steuerregelung weicht von den normalen Vorschriften zur Körperschaftssteuer ab, die von Unternehmen in Norwegen zu entrichten ist.
Spanish: Esta norma fiscal se aleja de las que habitualmente se aplican al impuesto de sociedades que pagan las empresas en Noruega.
Italian: Questa norma fiscale si discosta dalle consuete norme sulle imposte che le imprese devono versare in Norvegia.
Portuguese: Esta norma fiscal constitui um desvio em relação ao regime normal do imposto sobre o rendimento das sociedades, aplicável às empresas na Noruega.
Dutch: Deze belastingregel wijkt af van de normale regels betreffende de vennootschapsbelasting die ondernemingen in Noorwegen moeten betalen.
Danish: Denne skatteregel afviger fra de normale regler om den selskabsskat, de norske virksomheder skal betale.
Swedish: Denna skattebestämmelse avviker från de allmänna reglerna om den företagsskatt som företag ska betala i Norge.
Finnish: Tämä verosääntö poikkeaa Norjassa tavanomaisesti sovellettavista yhtiöverosäännöistä.
Greek: Αυτή η φορολογική διάταξη παρεκκλίνει από τους ισχύοντες κανόνες για τον εταιρικό φόρο που καταβάλουν οι επιχειρήσεις στη Νορβηγία.
Czech: Tento daňový předpis představuje odchylku od běžných předpisů týkajících se daně z příjmu právnických osob, kterou hradí podniky v Norsku.
Slovak: Toto daňové pravidlo sa odchyľuje od bežných pravidiel o dani z príjmu právnických osôb, ktorú platia podniky v Nórsku.
Polish: Powyższa zasada podatkowa odbiega od normalnych zasad opodatkowania osób prawnych, którym podlegają przedsiębiorstwa w Norwegii.
Hungarian: A norvég hatóságok és az eljárást megindító határozatra észrevételeket benyújtó több harmadik személy azzal érvelt, hogy a javasolt adókedvezmény nem származtat előnyt a szövetkezetekre.
Slovenian: To davčno pravilo se razlikuje od običajnih pravil o davku od dobička pravnih oseb, ki ga plačujejo norveška podjetja.
Estonian: See maksueeskiri erineb Norras ettevõtte tulumaksu kohta kehtestatud tavapärastest eeskirjadest.
Latvian: Šis nodokļa noteikums rada izņēmumu no parastajiem noteikumiem par uzņēmumu ienākuma nodokli, kas ir jāmaksā uzņēmumiem Norvēģijā.
Lithuanian: Ši mokestinė taisyklė – nukrypimas nuo įprastų Norvegijos įmonių mokamo pelno mokesčio taisyklių.
English: In the notification, the Norwegian authorities argue that the relevant reference system in the present case is the general framework for capital supply.
French: Dans leur notification, les autorités norvégiennes soutiennent que le système de référence pertinent en l’espèce est le cadre général applicable à l’apport de capitaux.
German: In der Anmeldung der Maßnahme führen die norwegischen Behörden aus, dass das maßgebliche Bezugssystem im vorliegenden Fall der allgemeine Rahmen für die Kapitalbeschaffung ist.
Spanish: En la notificación, las autoridades noruegas sostienen que el sistema de referencia pertinente en el caso que nos ocupa es el marco general de financiación.
Italian: Nella notifica le autorità norvegesi affermano che il sistema di riferimento pertinente nel caso di specie è il quadro generale per l’approvvigionamento di capitali.
Portuguese: Na notificação, as autoridades norueguesas alegam que, no caso vertente, o quadro de referência a considerar é o regime jurídico geral em matéria de entrada de capital.
Dutch: In de kennisgeving betogen de Noorse autoriteiten dat het relevante referentiestelsel in het onderhavige geval het algemene kader voor het aantrekken van kapitaal is.
Danish: De norske myndigheder gør i anmeldelsen gældende, at den relevante referenceramme er den generelle ramme for kapitaltilførsel.
Swedish: I sin anmälan hävdar de norska myndigheterna att det relevanta referenssystemet i det aktuella ärendet är det allmänna regelverket för kapitaltillförsel.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät ilmoituksessaan, että merkityksellinen viitekehys on tässä tapauksessa pääoman tarjontaa koskeva yleinen järjestelmä.
Greek: Στην κοινοποίησή τους, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το σχετικό σύστημα αναφοράς στην παρούσα υπόθεση είναι το γενικό πλαίσιο της προμήθειας κεφαλαίων.
Czech: V oznámení norské orgány uvedly, že v daném případě je příslušným referenčním systémem obecný rámec pro poskytování kapitálu.
Slovak: V oznámení nórske úrady uviedli, že relevantným referenčným systémom v tomto prípade je všeobecný rámec pre zabezpečenie kapitálu.
Polish: Władze norweskie argumentują w zgłoszeniu, że właściwym systemem odniesienia w danym przypadku są ogólne ramy dotyczące dopływu kapitału.
Hungarian: A norvég hatóságok a bejelentésben azt állítják, hogy az ügy megítélésének referenciakerete a tőkejuttatás általános keretrendszere.
Slovenian: V priglasitvi so norveški organi trdili, da je zadevni referenčni sistem v tem primeru splošni okvir za pritok kapitala.
Estonian: Oma teatises väidavad Norra ametiasutused, et käesoleva juhtumi puhul on asjakohaseks võrdlussüsteemiks kapitali kaasamise üldine raamistik.
Latvian: Paziņojumā Norvēģijas iestādes apgalvo, ka attiecīgā atsauces sistēma konkrētajā lietā ir vispārējā kapitālieguldījumu sistēma.
Lithuanian: Pranešime Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad šiuo atveju atitinkama pamatinė sistema yra bendroji kapitalo formavimo sistema.
English: The Authority is of a different opinion.
French: L’Autorité est d’un avis différent.
German: Die Überwachungsbehörde teilt diese Auffassung nicht.
Spanish: El Órgano disiente.
Italian: L’Autorità non è di questo parere.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização é de opinião diferente.
Dutch: De Autoriteit is een andere mening toegedaan.
Danish: Det mener Tilsynsmyndigheden ikke.
Swedish: Myndigheten har en annan uppfattning.
Finnish: Valvontaviranomainen on eri mieltä.
Greek: Η Αρχή έχει διαφορετική άποψη.
Czech: Kontrolní úřad zastává jiný názor.
Slovak: Dozorný úrad má odlišný názor.
Polish: Urząd jest odmiennego zdania.
Hungarian: A Hatóság nem osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Nadzorni organ je drugačnega mnenja.
Estonian: Järelevalveamet on teistsugusel arvamusel.
Latvian: Tomēr Iestādei ir pretējs viedoklis.
Lithuanian: Institucija laikosi kitokios nuomonės.
English: Hence, the corporate tax constitutes the relevant reference framework against which the derogation must be measured.
French: Par conséquent, l’impôt des sociétés constitue le cadre de référence pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier la dérogation.
German: Folglich stellt die Körperschaftssteuer den maßgeblichen Bezugsrahmen für die Beurteilung der Ausnahmeregelung dar.
Spanish: Por lo tanto, el impuesto de sociedades constituye el marco de referencia pertinente para la excepción.
Italian: Di conseguenza, l’imposta sulle imprese costituisce il quadro di riferimento pertinente rispetto al quale dev’essere valutata la deroga.
Portuguese: Como tal, a derrogação deve ser analisada em sede de imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: De vennootschapsbelasting vormt derhalve het relevante referentiestelsel in het licht waarvan de afwijking moet worden beoordeeld.
Danish: Derfor udgør selskabsskatten den relevante referenceramme, som undtagelsen skal sammenlignes med.
Swedish: Följaktligen utgör företagsskatten den relevanta referensram mot vilken undantaget ska mätas.
Finnish: Yhtiövero muodostaa siten merkityksellisen viitekehyksen, jonka mukaisesti poikkeusta on arvioitava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εταιρικός φόρος συνιστά το σχετικό πλαίσιο αναφοράς σε σχέση με το οποίο πρέπει να μετρηθεί η παρέκκλιση.
Czech: Daň z příjmu právnických osob proto představuje příslušný referenční rámec, s ohledem na nějž je nutno posoudit odchylku.
Slovak: Daň z príjmov právnických osôb je teda príslušným referenčným rámcom pre posúdenie výnimky.
Polish: Podatek od osób prawnych stanowi zatem właściwe ramy odniesienia dla celów oszacowania odstępstwa.
Hungarian: Emiatt a társasági adó alkotja azt a referenciakeretet, amelyhez viszonyítva az eltérést értékelni kell.
Slovenian: Zato davek od dobička pravnih oseb pomeni zadevni referenčni okvir, na podlagi katerega je treba obravnavati odstopanje.
Estonian: Seega on asjakohaseks võrdlusraamistikuks ettevõtte tulumaks, millega tuleb erandit võrrelda.
Latvian: Tādējādi par attiecīgo atsauces punktu, atbilstoši kuram ir jāizvērtē nodokļa atlaide, ir uzskatāms uzņēmumu ienākuma nodoklis.
Lithuanian: Taigi atitinkama pamatinė sistema, pagal kurią turi būti vertinamas nukrypimas, yra pelno mokesčio sistema.
English: Factual and legal situation
French: Situation factuelle et juridique
German: Tatsächliche und rechtliche Situation
Spanish: Situación de hecho y de derecho
Italian: Situazione di fatto e di diritto
Portuguese: Situação jurídica e de facto
Dutch: Feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie
Danish: Faktisk og retlig situation
Swedish: Faktiska och rättsliga omständigheter
Finnish: Tosiasiallinen ja oikeudellinen tilanne
Greek: Πραγματική και νομική κατάσταση
Czech: Skutková a právní situace
Slovak: Skutková a právna situácia
Polish: Sytuacja faktyczna i prawna
Hungarian: Ténybeli és jogi helyzet
Slovenian: Dejanski in pravni položaj
Estonian: Faktiline ja õiguslik olukord
Latvian: Faktiskā un juridiskā situācija
Lithuanian: Faktinė ir teisinė padėtis
English: In this context, the Authority is aware of the specifics of cooperatives.
French: Dans ce contexte, l’Autorité ne méconnaît pas la spécificité des coopératives.
German: In diesem Zusammenhang ist sich die Überwachungsbehörde über den besonderen Charakter von Genossenschaften im Klaren.
Spanish: Como ya se ha mencionado, el objetivo perseguido por el impuesto de sociedades es gravar los beneficios de las empresas. En este contexto, el Órgano es consciente de las peculiaridades de las cooperativas.
Italian: A tale proposito, l’Autorità è al corrente delle specificità delle società cooperative.
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização está ciente das especificidades próprias das cooperativas.
Dutch: In dit verband is de Autoriteit zich bewust van de specifieke aard van coöperaties.
Danish: Medlemmerne modtager afkast i forhold til deres forventninger med andelsselskabet, og reserver og aktiver ejes i fællesskab, kan ikke fordeles og skal anvendes i medlemmernes fælles interesse. Da de personlige relationer mellem medlemmerne i princippet er stærke og har stor betydning, skal nye medlemmer godkendes, idet stemmeretten dog ikke nødvendigvis er proportional med kapitalandelen (én mand, én stemme).
Swedish: Som nämnts ovan syftar företagsskatten till att beskatta företagens vinst. I detta sammanhang är myndigheten medveten om de särdrag som präglar kooperativ.
Finnish: Valvontaviranomainen on tietoinen osuuskuntien erityispiirteistä.
Greek: Ως προς αυτό, η Αρχή γνωρίζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συνεταιρισμών.
Czech: V této souvislosti si je Kontrolní úřad vědom zvláštností družstev.
Slovak: V tejto súvislosti si dozorný úrad uvedomuje osobitosti družstiev.
Polish: Jak wspomniano powyżej, celem podatku od osób prawnych jest opodatkowanie zysków uzyskiwanych przez spółki. W tym kontekście Urząd zdaje sobie sprawę ze specyfiki spółdzielni.
Hungarian: A tagok a szövetkezeten belül folytatott üzleti tevékenységük arányában részesülnek az eredményből, az erőforrások és eszközök tulajdona közös, oszthatatlan és ezek a tagok közös érdekét szolgálják. Mivel a tagok közötti személyes kapcsolatok elvileg szorosak és jelentősek, új tagok felvétele jóváhagyáshoz kötött, míg a szavazati jogok nem feltétlenül arányosak a részesedés nagyságával (minden tagnak egy szavazata van). A tag kilépése esetén jogosult részesedésére, ami a tőke csökkenését vonja maga után.”
Slovenian: V tem okviru se Nadzorni organ zaveda posebnosti zadrug.
Estonian: Liikmed saavad kasumit proportsionaalselt oma äritegevusele ühistuga ning ressursid ja varad on ühised, jagamatud ja ette nähtud liikmete ühiste huvide jaoks. Kuna liikmetevahelised isiklikud sidemed on põhimõtteliselt tugevad ja olulised, peavad uued liikmed saama ühistu liikmete heakskiidu, kusjuures hääleõigus ei pea tingimata olema osalusega proportsionaalne (põhimõte „üks liige, üks hääl”). Ühistust väljaastumisel on liikmel õigus oma osa tagasi saada, mille tagajärjel ühistu kapital väheneb”.
Latvian: Šajā kontekstā Iestāde ņem vērā kooperatīvu specifiku.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Institucija išmano kooperatyvų ypatumus.
English: However, in the present case, it appears that the pure mutual character of some of the cooperatives covered by the notified scheme is questionable.
French: Toutefois, en l’espèce, il apparaît que le caractère purement mutualiste de certaines coopératives couvertes par le régime notifié est contestable.
German: Im vorliegenden Fall scheint der Gegenseitigkeitscharakter einiger Genossenschaften, die unter die angemeldete Regelung fallen, jedoch fraglich zu sein.
Spanish: Sin embargo, en el caso que nos ocupa resulta que el carácter mutuo puro de algunas de las cooperativas cubiertas por el régimen notificado es dudoso.
Italian: Tuttavia, nel caso di specie, sembra che il carattere puramente mutualistico di alcune società cooperative interessate dal regime notificato sia dubbio.
Portuguese: Sucede porém que, no caso vertente, a própria natureza do carácter mutualista de algumas cooperativas abrangidas pelo regime notificado é aparentemente questionável.
Dutch: In het onderhavige geval lijkt het er echter op dat het zuiver wederkerige karakter van enkele van de coöperaties die onder de aangemelde regeling vallen twijfelachtig is.
Danish: I den foreliggende sag synes nogle af de omfattede andelsselskaber imidlertid ikke at være fuldt ud gensidige.
Swedish: I det aktuella ärendet verkar det däremot som att den rent ömsesidiga karaktären i fråga om vissa av de kooperativ som omfattas av den anmälda ordningen kan ifrågasättas.
Finnish: Tässä tapauksessa vaikuttaa kuitenkin kyseenalaiselta, voidaanko ilmoitetusta järjestelmästä tuetut osuuskunnat luokitella varsinaisiksi keskinäisiksi osuuskunniksi.
Greek: Εντούτοις, στην παρούσα υπόθεση, φαίνεται ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση ο αμιγής συμμετοχικός χαρακτήρας ορισμένων συνεταιρισμών που καλύπτονται από το κοινοποιηθέν σύστημα.
Czech: V daném případě se však zdá, že čistě vzájemný charakter některých družstev, na něž se vztahuje daný režim, je sporný.
Slovak: V tomto prípade sa však ukazuje, že úplne vzájomný charakter niektorých družstiev, na ktoré sa vzťahuje notifikovaný systém, je otázny.
Polish: Ponadto w danym przypadku wydaje się, że funkcjonowanie niektórych spółdzielni objętych systemem wyłącznie na zasadach wzajemności budzi wątpliwości.
Hungarian: Ebben az ügyben azonban a bejelentett rendszer hatálya alá tartozó egyes szövetkezetek kölcsönösségen alapuló jellege a jelek szerint megkérdőjelezhető.
Slovenian: Vendar pa se v tem primeru zdi, da je popolna vzajemnost nekaterih zadrug iz priglašene sheme vprašljiva.
Latvian: Tomēr konkrētajā lietā šķiet, ka dažu paziņotajā sistēmā iekļauto kooperatīvu tīri savstarpējais raksturs ir apšaubāms.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju kyla abejonių, ar kai kurie kooperatyvai, kuriems taikoma schema, apie kurią pranešta, yra tik savitarpio pagalbos kooperatyvai.