FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The binder hardness expressed as PEN value shall be 40 – 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country.
French: La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être de 40-60, 60-80 ou même 80-100 selon les conditions climatiques du pays considéré.
German: Die als PEN-Wert ausgedrückte Bindemittelhärte sollte je nach den klimatischen Bedingungen des betreffenden Landes 40-60, 60-80 oder sogar 80-100 betragen.
Spanish: La consistencia del ligante, expresada en valores PEN, será de 40-60, 60-80 o incluso 80-100, según las condiciones climáticas del país de que se trate.
Italian: la durezza del legante espressa in valore PEN deve essere 40-60, 60-80 o anche 80-100 a seconda delle condizioni climatiche del paese considerato.
Portuguese: A dureza do aglutinante expressa em valor PEN deve ser 40 - 60, 60 - 80 ou mesmo 80 - 100, consoante as condições climáticas do país.
Dutch: de hardheid van het bindmiddel, uitgedrukt in penetratiewaarde, moet naargelang het klimaat van het betrokken land 40-60, 60-80 of zelfs 80-100 bedragen.
Danish: Bindemidlets hårdhed, udtrykt som penetrationsværdi, skal være 40-60, 60-80 eller endog 80-100 alt efter klimaforholdene i landet.
Swedish: Bindemedlets hårdhet uttryckt i PEN-värde ska vara 40–60, 60–80 eller till och med 80–100, beroende på landets klimatförhållanden.
Finnish: Sideaineen PEN-arvona ilmaistun kovuuden on oltava 40–60, 60–80 tai jopa 80–100 kyseessä olevan maan ilmastollisista olosuhteista riippuen.
Greek: Η σκληρότητα του συνδετικού υλικού, εκφραζόμενη ως τιμή ΡΕΝ, πρέπει να είναι 40-60, 60-80 ή και 80-100 ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της χώρας.
Czech: tvrdost pojiva v PEN hodnotách musí být 40 až 60, 60 až 80 nebo dokonce 80 až 100 v závislosti na klimatických podmínkách území.
Slovak: Tvrdosť spojiva vyjadrená ako PEN hodnota musí byť 40 až 60, 60 až 80 alebo dokonca 80 až 100, v závislosti od klimatických podmienok krajiny.
Polish: twardość spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od warunków klimatycznych państwa.
Hungarian: A kötőanyag PEN értékben (penetrációs fokban) kifejezett keménysége 40–60, 60–80 vagy akár 80–100 is lehet az ország éghajlati viszonyaitól függően.
Slovenian: trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, je 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne države.
Romanian: duritatea liantului exprimată ca valoare PEN trebuie să fie de 40-60, 60-80 sau chiar 80-100, în funcție de condițiile climatice ale țării.
Bulgarian: твърдостта на свързващия материал, изразена в десети от mm, измерени с пенетрометър на Ричардсън, трябва да бъде 40—60, 60—80 или дори 80—100 в зависимост от климатичните условия на държавата.
Estonian: Sideaine kõvadus väljendatuna PEN-ühikutes on 40–60, 60–80 või isegi 80–100, sõltuvalt asjaomase riigi kliimatingimustest.
Latvian: saistvielas cietība, kas izteikta PEN, ir 40–60, 60–80 vai pat 80–100 atkarībā no valsts klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Rišiklio kietis, išreikštas kaip PEN vertė, priklausomai nuo šalies orų sąlygų, turi siekti 40–60, 60–80 arba net 80–100.
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
French: La règle est qu’un liant aussi dur que possible doit être utilisé, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle.
German: In der Regel ist der Härtegrad des Bindemittels entsprechend der üblichen Praxis jedoch möglichst hoch zu wählen.
Spanish: Como regla general, se empleará un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común.
Italian: Ricorrere al legante il più duro possibile, ma coerentemente con la prassi abituale;
Portuguese: A regra consiste em utilizar um aglutinante o mais duro possível, desde que seja conforme à prática habitual;
Dutch: De regel is dat een zo hard mogelijk, maar in de praktijk gangbaar bindmiddel wordt gebruikt;
Danish: Generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel.
Swedish: I regel ska ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att detta är förenligt med gängse praxis.
Finnish: Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Greek: Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με τη συνήθη πρακτική·
Czech: Pravidlem je používat co nejtvrdší pojivo ve shodě s obvyklou praxí;
Slovak: Pravidlom je používať čo možno najtvrdšie spojivo za predpokladu, že je to v súlade s bežnou praxou.
Polish: Zasadą jest użycie jak najtwardszego spoiwa, pod warunkiem że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką.
Hungarian: A szabály az, hogy a lehető legkeményebb kötőanyagot kell használni, feltéve, hogy ez megfelel a bevett gyakorlatnak.
Slovenian: Praviloma se v skladu z običajno prakso izbere čim trdnejše vezivo;
Romanian: Norma este de a se utiliza un liant cât mai dur posibil, cu condiția ca acesta să fie în conformitate cu practicile uzuale;
Bulgarian: Правилото е да се използва колкото е възможно по-твърдо свързващо вещество, при условие че това е в съответствие с обичайната практика;
Estonian: Reeglina tuleb kasutada võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku tavapraktikaga.
Latvian: Principā izmantojama iespējami cieta saistviela, ja tas atbilst vispārpieņemtai praksei;
Lithuanian: Vadovaujamasi taisykle, kad turi būti naudojamas kuo kietesnis rišiklis, jei tai atitinka nusistovėjusią praktiką.
English: The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: La température du mélange avant le roulage doit être choisie de manière à réaliser la teneur en vides exigée par roulage ultérieur.
German: Die Temperatur der Mischung vor dem Walzen ist so zu wählen, dass durch den nachfolgenden Walzvorgang der geforderte Hohlraumgehalt erzielt wird.
Spanish: La temperatura de la mezcla antes de la compactación se elegirá de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación.
Italian: la temperatura della miscela prima della rullatura deve essere scelta in modo da ottenere il tenore di vuoti richiesto mediante una rullatura successiva.
Portuguese: A temperatura da mistura antes da cilindragem deve ser tal que permita atingir o índice de vazios exigido após a cilindragem.
Dutch: de temperatuur van het mengsel vóór het walsen moet zo worden gekozen dat het vereiste poriëngehalte door later walsen wordt bereikt.
Danish: Blandingens temperatur inden tromling skal vælges således, at det krævede porevolumen fremkommer ved den efterfølgende tromling.
Swedish: Blandningens temperatur före vältning ska väljas så att erforderlig hålrumshalt uppnås under vältningen.
Finnish: Sekoituksen lämpötila ennen jyräystä on valittava niin, että jyräyksen tuloksena saadaan vaadittu tyhjätila.
Greek: Η θερμοκρασία του μείγματος πριν από την κυλίνδρωση πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπο ώστε με περαιτέρω κυλίνδρωση να επιτυγχάνεται η απαιτούμενη περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: teplota směsi před zhutňováním musí být zvolena tak, aby se následným válcováním dosáhlo požadované pórovitosti.
Slovak: Teplota zmesi pred valcovaním sa musí zvoliť tak, aby sa následným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
Polish: Temperatura mieszaniny przed walcowaniem musi być tak dobrana, aby w wyniku dalszego walcowania uzyskać wymaganą porowatość.
Hungarian: A keverék hengerlés előtti hőmérsékletét úgy kell megválasztani, hogy a kívánt hézagtartalom megfelelő hengerléssel elérhető legyen.
Slovenian: temperatura mešanice pred valjanjem se izbere tako, da se v nadaljevanju pri postopku valjanja doseže zahtevana količina praznin.
Romanian: temperatura amestecului înainte de rulare trebuie aleasă astfel încât să se poată obține, prin rulări ulterioare, coeficientul de porozitate dorit.
Bulgarian: температурата на сместа преди валиране се избира такава, че чрез последващо валиране да се постигне исканото съдържание на кухини.
Estonian: Segu rullimiseelne temperatuur valitakse selline, et järgneva rullimisega saavutatakse nõutav poorsus.
Latvian: maisījuma temperatūru pirms veltnēšanas izvēlas tā, lai, veicot turpmāku veltnēšanu, panāktu vajadzīgo porainību.
Lithuanian: Prieš volavimą pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad voluojant būtų užtikrintas būtinas dangos akytumas.
Maltese: It-temperatura tat-taħlita qabel it-tidwir għandha tingħażel b’tali mod li l-kontenut ta’ spazji meħtieġ jinkiseb permezz tad-tidwir sussegwenti.
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Suure
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Target values
French: Valeurs visées
German: Sollwerte
Spanish: Valores previstos
Italian: Valori obiettivo
Portuguese: Valores-alvo
Dutch: Streefwaarden
Danish: Målværdier
Swedish: Målvärden
Finnish: Tavoitearvot
Greek: Τιμές-στόχοι
Czech: Cílové hodnoty
Slovak: Cieľové hodnoty
Polish: Wartości docelowe
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Zahtevane vrednosti
Romanian: Valori țintă
Bulgarian: Целеви стойности
Estonian: Sihtväärtused
Latvian: Mērķvērtības
Lithuanian: Siektinos vertės
Maltese: Valuri fil-mira
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssit
Greek: Ανοχές
Czech: Přípustné odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancja
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Допустими граници
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leidžiami nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi
English: by total mass of mix
French: En masse totale du mélange
German: bezogen auf Gesamtmasse der Mischung
Spanish: por masa total de mezcla
Italian: In massa totale della miscela
Portuguese: Por massa total da mistura
Dutch: per totale massa van het mengsel
Danish: Af blandingens totalmasse
Swedish: Av blandningens totala massa
Finnish: suhteessa seoksen kokonaismassaan
Greek: Ως προς τη συνολική μάζα του μείγματος
Czech: podle celkové hmotnosti směsi
Slovak: podľa celkovej hmotnosti zmesi
Polish: w całkowitej masie mieszaniny
Hungarian: a keverék teljes tömegében
Slovenian: glede na skupno maso mešanice
Romanian: în raport cu masa totală a amestecului
Bulgarian: от общата маса на сместа
Estonian: % segu üldmassist
Latvian: Maisījuma kopējā masā
Lithuanian: pagal bendrą mišinio masę
Maltese: skont il-massa totali tat-taħlita
English: by mass of the aggregate
French: En masse du granulat
German: bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe
Spanish: por masa total del árido
Italian: In massa del pietrisco
Portuguese: Por massa do agregado
Dutch: per massa van het aggregaat
Danish: Af blandingsmassen
Swedish: Av stenmaterialets massa
Finnish: suhteessa kiviaineksen massaan
Greek: Ως προς τη μάζα του αδρανούς
Czech: podle hmotnosti štěrku
Slovak: podľa hmotnosti štrku
Polish: w masie kruszywa
Hungarian: az adalékanyag tömegében
Slovenian: glede na maso agregata
Romanian: în raport cu masa agregatului
Bulgarian: от масата на инертния материал
Estonian: % täiteainest
Latvian: Agregāta kopējā masā
Lithuanian: pagal užpildo masę
Maltese: skont il-massa tal-aggregat
English: Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
French: Masses des gravillons, tamis à mailles carrées (SM) > 2 mm
German: Masse Split, Maschensieb (SM) > 2 mm
Spanish: Masa de piedras, tamiz de malla cuadrada (SM) > 2 mm
Italian: Massa del pietrisco, vaglio a maglie quadrate (SM) > 2 mm
Portuguese: Massa dos seixos, peneiro de malha quadrada (SM) > 2 mm
Dutch: Massa van het steenslag, maaswijdte van de vierkante zeefmazen (SM) > 2 mm
Danish: Skærvemasse, sigtemaskernes kvadratmål (SM) > 2 mm
Swedish: Stenar (massa), sikt med kvadratiska maskor (SM) > 2 mm
Finnish: Kiviainesten massat, seulassa neliömäiset aukot (SM) > 2 mm
Greek: Μάζα σκύρων, τετραγωνική οπή κόσκινου (SM) > 2 mm
Czech: Hmotnost kameniva, okatost čtvercového síta (SM) > 2 mm
Slovak: Hmotnosť kameniva, štvorcový rozmer oka sita (SM) > 2 mm
Polish: Masa kamienia, rozmiar sita (RS) kwadratowego > 2 mm
Hungarian: A kövek tömege, a négyzetes szitaszemméret (SM) > 2 mm
Slovenian: Masa drobljenca, zanka na situ (SM) > 2 mm
Romanian: Masa pietrișului, sită cu ochiuri pătrate (SM) > 2 mm
Bulgarian: Маса на камъните, квадратен светъл отвор на ситото (SM) > 2 mm
Estonian: Killustiku mass, sõela nelinurkse ava mõõt (SM) > 2 mm
Latvian: Akmeņu masa, kvadrātacu siets (SM) > 2 mm
Lithuanian: Skaldos grūdelių masė, sieto kvadratinės akutės (SM) > 2 mm
Maltese: Massa ta’ ġebel, toqob kwadri tal-għarbiel (SM) > 2 mm
English: Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
French: Masse du sable 0,063 < SM < 2 mm
German: Masse Sand 0,063 < SM < 2 mm
Spanish: Masa de arena 0,063 < SM < 2 mm
Italian: Massa della sabbia 0,063 < SM < 2 mm
Portuguese: Massa da areia 0,063 < SM < 2 mm
Dutch: Massa van het zand 0,063 < SM < 2 mm
Danish: Sandmasse 0,063 < SM < 2 mm
Swedish: Sand (massa) 0,063 < SM < 2 mm
Finnish: Hiekan massa 0,063 < SM < 2 mm
Greek: Μάζα άμμου 0,063 < SM < 2 mm
Czech: Hmotnost písku 0,063 mm < SM < 2 mm
Slovak: Hmotnosť piesku 0,063 < SM < 2 mm
Polish: Masa piasku 0,063 < SM < 2 mm
Hungarian: A homok tömege, 0,063 < SM < 2 mm
Slovenian: Masa peska 0,063 < SM < 2 mm
Romanian: Masa nisipului 0,063 < SM < 2 mm
Bulgarian: Маса на пясъка 0,063 < SM < 2 mm
Estonian: Liiva mass 0,063 < SM < 2 mm
Latvian: Smilšu masa 0,063 < SM < 2 mm
Lithuanian: Smėlio masė 0,063 < SKA < 2 mm
Maltese: Massa ta’ ramel 0,063 < SM < 2 mm
English: Mass of filler SM < 0,063 mm
French: Masse des fines SM < 0,063 mm
German: Masse Feinteile SM < 0,063 mm
Spanish: Masa de relleno SM < 0,063 mm
Italian: Massa del filler SM < 0,063 mm
Portuguese: Massa do fíler SM < 0,063 mm
Dutch: Massa van het vulmiddel SM < 0,063 mm
Danish: Fillermasse SM < 0,063 mm
Swedish: Filler (massa) SM < 0,063 mm
Finnish: Täyteaineen massa SM < 0,063 mm
Greek: Μάζα κονιάματος SM < 0,063 mm
Czech: Hmotnost plnidla SM < 0,063 mm
Slovak: Hmotnosť plniva SM < 0,063 mm
Polish: Masa wypełniacza SM < 0,063 mm
Hungarian: A töltőanyag tömege, SM < 0,063 mm
Slovenian: Masa drobnega materiala SM < 0,063 mm
Romanian: Masa umpluturii SM < 0,063 mm
Bulgarian: Маса на пълнителя SM < 0,063 mm
Estonian: Filleri mass SM < 0,063 mm
Latvian: Pildvielas masa SM < 0,063 mm
Lithuanian: Užpildo masė SM < 0,063 mm
Maltese: Massa ta’ materjal li jimla (filler) SM < 0,063 mm
English: Mass of binder (bitumen)
French: Masse du liant (bitume)
German: Masse Bindemittel (Bitumen)
Spanish: Masa de ligante (asfalto)
Italian: Massa del legante (bitume)
Portuguese: Massa do aglutinante (betume)
Dutch: Massa van het bindmiddel (bitumen)
Danish: Bindemiddelmasse (asfalt)
Swedish: Bindemedel (massa) (bitumen)
Finnish: Sideaineen (bitumin) massa
Greek: Μάζα συνδετικού υλικού (ασφάλτου)
Czech: Hmotnost pojiva (bitumen)
Slovak: Hmotnosť spojiva (bitúmen)
Polish: Masa spoiwa (bitum)
Hungarian: Kötőanyag (bitumen) tömege
Slovenian: Masa veziva (bitumen)
Romanian: Masa liantului (bitum)
Bulgarian: Маса на свързващото вещество (битум)
Estonian: Sideaine mass (bituumen)
Latvian: Saistvielas (bituma) masa
Lithuanian: Rišiklio (bitumo) masė
Maltese: Massa ta’ sustanza li tgħaqqad (bitum)
English: Max. chipping size
French: Dimension maximale des gravillons
German: Maximale Splittgröße
Spanish: Tamaño máximo de la gravilla
Italian: Dimensione massima del pietrisco
Portuguese: Granulometria máxima dos agregados
Dutch: Maximumkorrelgrootte van het steenslag
Danish: Største skærvemål
Swedish: Största storlek på makadam
Finnish: Kiviainesten maksimikoko
Greek: Μέγιστο μέγεθος σκύρων
Czech: Maximální rozměr zrna
Slovak: Maximálny rozmer zrna
Polish: Maksymalny rozmiar ziarna
Hungarian: A zúzalék legnagyobb mérete
Slovenian: Največji premer zrnc peska
Romanian: Granulometria maximă a criblurii
Bulgarian: Максимален размер на чакъла
Estonian: Suurim killusuurus
Latvian: Maksimālais sīkšķembu izmērs
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas skaldos grūdelių dydis
Maltese: Daqs massimu taż-żrar
English: Binder hardness
French: Dureté du liant
German: Bindemittelhärte
Spanish: Consistencia del ligante
Italian: Durezza del legante
Portuguese: Dureza do aglutinante
Dutch: Hardheid van het bindmiddel
Danish: Bindemiddelhårdhed
Swedish: Bindemedlets hårdhet
Finnish: Sideaineen kovuus
Greek: Σκληρότητα συνδετικού υλικού
Czech: Tvrdost pojiva
Slovak: Tvrdosť spojiva
Polish: Twardość spoiwa
Hungarian: A kötőanyag keménysége
Slovenian: Trdota veziva
Romanian: Duritatea liantului
Bulgarian: Твърдост на свързващото вещество
Estonian: Sideaine kõvadus
Latvian: Saistvielas cietība
Lithuanian: Rišiklio kietis
Maltese: Ebusija tas-sustanza li tgħaqqad
English: (see paragraph 3.2.2(f))
French: (voir paragraphe 3.3.2 f)]
German: (siehe Absatz 3.2.2 Buchstabe f)
Spanish: [véase el punto 3.2.2, letra f)]
Italian: [cfr. punto. 3.2.2, lettera f)]
Portuguese: (ver ponto 3.2.2, alínea f))
Dutch: (zie punt 3.2.2 f))
Danish: (jf. punkt 3.2.2 f)
Swedish: (se punkt 3.2.2 f)
Finnish: (Ks. kohdan 3.2.2 alakohta f)
Greek: [βλέπε παράγραφο 3.2.2 στ)]
Czech: (viz bod 3.2.2 písm. f))
Slovak: [pozri bod 3.2.2 písm. f)]
Polish: (zob. pkt 3.2.2 lit. f))
Hungarian: (lásd a 3.2.2. szakasz f) pontját)
Slovenian: (glejte odstavek 3.2.2(f))
Romanian: [a se vedea punctul 3.2.2 litera (f)]
Bulgarian: (вж. точка 3.2.2, буква е)
Estonian: (vt punkt 3.2.2 alapunkt f)
Latvian: (sk. 3.2.2. punkta f) apakšpunktu
Lithuanian: 3.2.2 punkto f dalį)
Maltese: (ara l-paragrafu 3.2.2 (f))
English: Polished stone value (PSV)
French: Coefficient de polissage accéléré (CPA)
German: Abriebwert (PSV)
Spanish: Coeficiente de pulimento acelerado (CPA)
Italian: Coefficiente di levigatura accelerata (PSV)
Portuguese: Coeficiente de polimento acelerado (CPA)
Dutch: Polijstgetal (PSV)
Danish: Glatstensværdi (PSV)
Swedish: Polervärde (PSV)
Finnish: Kiillottuvuus
Greek: Δείκτης αντοχής στη στίλβωση (PSV)
Czech: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Slovak: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Polish: Współczynnik wygładzenia kamienia
Hungarian: Kőanyaghalmaz csiszolódási értéke (PSV)
Slovenian: Koeficient obrabe (PSV)
Romanian: Coeficientul de șlefuire accelerată (PSV)
Bulgarian: Коефициент на полиране (PSV)
Estonian: Lihvitud kivi osakaal (PSV)
Latvian: Pulējamības vērtība (PSV)
Lithuanian: Akmens poliruojamumas (PSV)
Maltese: Valur tal-ġebel ippolixxjat (PSV)
English: Compactness, relative to Marshall compactness
French: Compacité relative à la compacité Marshall
German: Verdichtungsgrad, bezogen auf Marshall-Verdichtungsgrad
Spanish: Compactación, en relación con la compactación Marshall
Italian: Compattezza, in relazione alla compattezza Marshall
Portuguese: Compacidade relativa à compacidade Marshall
Dutch: Verdichtingsgraad met betrekking tot de Marshall-dichtheid
Danish: Lejringstæthed i forhold til Marshall-lejringstæthed
Swedish: Packningsgrad, avseende marshallpackning
Finnish: Tiiviys verrattuna Marshall-tiiviyteen
Greek: Συμπαγές ως προς συμπαγές Marshall
Czech: Hutnost relativní k Marshallově hutnosti
Slovak: Hutnosť vo vzťahu k Marshallovej hutnosti
Polish: Zwięzłość, zgodnie ze stopniem zwięzłości Marshalla
Hungarian: Tömörség, a Marshall-tömörséghez viszonyítva
Slovenian: Kompresijsko razmerje glede na kompresijsko razmerje po Marshallu
Romanian: Gradul de compactare, relativ la compactarea Marshall
Bulgarian: Плътност спрямо плътността по Marshall
Estonian: Tihedus Marshalli tiheduse suhtes
Latvian: Blīvums, pēc Maršala metodes
Lithuanian: Glaudumas pagal Marshallo glaudumo skalę
Maltese: Kompattezza, relattiva għall-kompattezza Marshall
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Metodu tat-test
English: Measurement of the residual voids content
French: Mesurage de la teneur en vides résiduels
German: Messung des Resthohlraumgehalts
Spanish: Medición del contenido en huecos residuales
Italian: Misurazione del tenore di vuoti residui
Portuguese: Medição do índice de vazios residuais
Dutch: Meten van het poriëngehalte
Danish: Måling af residualporevolumen
Swedish: Mätning av resterande hålrumshalt
Finnish: Tyhjätilan mittaus
Greek: Μέτρηση της περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά
Czech: Měření zbytkové pórovitosti
Slovak: Meranie zostatkovej pórovitosti
Polish: Pomiar porowatości bezwzględnej
Hungarian: A szabadhézag-tartalom mérése
Slovenian: Merjenje količine preostalih praznin
Romanian: Măsurarea coeficientului de porozitate reziduală
Bulgarian: Измерване остатъчното съдържание на кухини
Estonian: Jäävpoorsuse mõõtmine
Latvian: Paliekošās porainības mērījumi
Lithuanian: Liekamojo akytumo matavimas
Maltese: Kejl tal-kontenut ta’ spazji residwi