English: With regard to R&D&I, it should in particular be underlined that the Authority will not approve an aid measure which excludes the possibility of exploitation of R&D&I results in other EEA States.
French: En ce qui concerne la RDI, il a y lieu de souligner, en particulier, que l’Autorité n’autorisera pas les mesures d’aide qui excluent la possibilité d’exploiter les résultats dans d’autres États de l’EEE. Les pouvoirs publics peuvent s’adresser à des entreprises pour leur commander des activités de R&D ou leur en acheter les résultats.
German: Im Hinblick auf FuEuI ist zu betonen, dass die Überwachungsbehörde keine Beihilfemaßnahme genehmigen kann, durch die eine Nutzung von FuEuI-Ergebnissen in anderen EFTA-Staaten ausgeschlossen wird.
Spanish: En relación con la I + D+i, debe subrayarse que la Comisión no autorizará ayudas estatales que excluyan la posibilidad de aprovechamiento de los resultados en otros Estados del EEE.
Italian: Per quanto riguarda la RSI, occorre sottolineare in particolar modo che l’Autorità non può autorizzare una misura di aiuto che escluda la possibilità di sfruttare i risultati della RSI in altri Stati membri del SEE.
Portuguese: No que diz respeito à I&D&I, deve sublinhar-se em especial que o Órgão de Fiscalização não aprovará qualquer auxílio que exclua a possibilidade de exploração dos resultados de I&D&I noutros Estados EEE.
Dutch: Met betrekking tot O&O&I dient met name te worden benadrukt dat de Autoriteit geen steunmaatregelen goedkeurt die de mogelijkheid van exploitatie van O&O&I-resultaten in andere EVA-staten uitsluiten.
Danish: Med hensyn til F&U&I bør det navnlig understreges, at Tilsynsmyndigheden ikke vil godkende en støtteforanstaltning, der udelukker muligheden for at udnytte F&U&I-resultaterne i andre medlemsstater.
Swedish: När det gäller FoUI bör det först och främst påpekas att övervakningsmyndigheten inte kommer att godkänna några stöd som utestänger andra EES-länder från att dra nytta av resultaten.
Finnish: T&K&I-toiminnan osalta on erityisesti korostettava, että valvontaviranomainen ei hyväksy tukitoimenpidettä, joka sulkee pois mahdollisuuden T&K&I-toiminnan tulosten hyödyntämiseen muissa ETA-valtioissa.
Greek: Σε σχέση με την ΕΑΚ, πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα ότι η Αρχή δεν θα εγκρίνει μέτρα ενίσχυσης που αποκλείουν τη δυνατότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της ΕΑΚ σε άλλα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: S ohledem na VaVaI je nutno zejména zdůraznit, že Kontrolní úřad neschválí opatření podpory, které vylučuje možnost využít výsledky VaVaI v ostatních státech ESVO.
Slovak: Pokiaľ ide o VaVaI, malo by sa osobitne zdôrazniť, že Dozorný úrad neschváli opatrenie pomoci, ktoré vylučuje možnosť využitia výsledkov VaVaI v ostatných štátoch EHP.
Polish: W odniesieniu do B+R+I należy w szczególności podkreślić, że Urząd nie będzie zatwierdzać środków pomocy, które wykluczają możliwość wykorzystywania wyników działalności B+R+I w innych państwach EFTA.
Hungarian: A K+F+I tekintetében különösen hangsúlyozni kell, hogy a Hatóság nem hagy jóvá olyan támogatási intézkedést, amely kizárja annak lehetőségét, hogy a K+F+I eredményeket más EGT-államokban is hasznosítsák.
Slovenian: V zvezi z R&R&I je treba posebej poudariti, da Nadzorni organ ne bo odobril ukrepa pomoči, ki izključuje možnost izkoriščanja rezultatov R&R&I v drugih državah EGP.
Estonian: TAI puhul tuleb eriti rõhutada, et järelevalveamet ei kiida heaks abimeedet, mille puhul on välistatud võimalus kasutada TAI tulemusi teistes EMP riikides.
Latvian: Attiecībā uz P&A&I jo īpaši ir jāuzsver, ka Iestāde neapstiprinās tādu atbalsta pasākumu, kas izslēdz iespēju izmantot P&A&I rezultātus citās EEZ valstīs.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės pagalbą MTTV ir naujovių diegimui, ypač būtina pabrėžti, kad Institucija netvirtins jokių valstybės pagalbos priemonių, jeigu šios neužtikrins galimybės naudoti MTTV ir naujovių diegimo rezultatus kitose EEE valstybėse.