FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
French: De plus, l'amortissement fiscal cumulé de 30 sera pris en compte dans le résultat fiscal et imposé à 30 %.
German: Zusätzlich wird die kumulierte Abschreibung von 30 in das zu versteuernde Ergebnis mit aufgenommen und mit 30 % besteuert.
Spanish: Además, la depreciación fiscal acumulada de 30 se incluirá en la ganancia fiscal y tributará al 30 %.
Italian: Inoltre, l’ammortamento accumulato ai fini fiscali di 30 sarà incluso nel reddito imponibile e tassato al 30 %.
Portuguese: Adicionalmente, a depreciação acumulada para efeitos de impostos de 30 será incluída no rendimento tributável e tributada a 30 %.
Dutch: Daarnaast zal de cumulatieve afschrijving voor belastingdoeleinden van 30 euro worden opgenomen in de belastbare winst en worden belast tegen 30 %.
Danish: Derudover vil de akkumulerede skattemæssige afskrivninger på 30 blive indregnet i den skattepligtige indkomst og beskattet med 30 %.
Swedish: Dessutom läggs de ackumulerade skattemässiga avskrivningarna om 30 till den skattepliktiga inkomsten och beskattas med 30 procent.
Finnish: Lisäksi kertyneet verotuksessa tehdyt poistot 30 sisällytetään verotettavaan tuloon ja verotetaan verokannalla 30 prosenttia.
Greek: Επιπρόσθετα, η σωρευμένη φορολογική απόσβεση των 30 θα συμπεριληφθεί στο φορολογητέο εισόδημα και θα φορολογηθεί με 30 %.
Czech: Kromě toho daňové oprávky 30 budou zahrnuty do zdanitelného zisku a zdaněny 30 %.
Slovak: Okrem toho sa daňové oprávky vo výške 30 zahrnú do zdaniteľného príjmu a zdania sa sadzbou 30 %.
Polish: Dodatkowo dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa w kwocie 30 wpłynie na zysk do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.
Hungarian: Továbbá a 30 adó szerinti értékcsökkenés az adóköteles bevétel része lesz, és 30 %-kal adózik.
Slovenian: Poleg tega bo kumulativna davčna amortizacija 30 vključena v obdavčljivi dobiček in obdavčena s 30 %.
Romanian: În plus, amortizarea fiscală cumulată în valoare de 30 va fi inclusă în profitul impozabil și impozitată cu 30 %.
Bulgarian: В допълнение натрупаната данъчна амортизация от 30 единици ще бъде включена в облагаемия доход и обложена със ставка 30 %.
Estonian: Lisaks kuulub maksustatava tulu alla kumulatiivne maksukulum 30, millele rakendub 30 % suurune maksumäär.
Latvian: Turklāt uzkrāto nolietojumu nodokļa aprēķina vajadzībām 30 iekļaus ar nodokli apliekamajos ienākumos un apliks ar nodokli pēc 30 % likmes.
Lithuanian: Be to, apmokestinamasis pelnas, įtraukus 30 PV sukauptą nusidėvėjimą, bus apmokestintas 30 % mokesčių tarifu.
Maltese: Barra minn dan, id-deprezzament kumulattiv għat-taxxa ta’ 30 jiddaħħal f'introjtu taxxabbli u jiġi ntaxxat bit-30 %.
English: If the presumption is rebutted, the requirements of paragraphs 51 and 51A shall be followed.
French: Si la présomption est réfutée, les exigences des paragraphes 51 et 51A doivent être suivies.
German: Wird die Vermutung widerlegt, gelten die Anforderungen der Paragraphen 51 und 51A.
Spanish: En caso de refutación de la presunción, serán de aplicación los requisitos de los párrafos 51 y 51A.
Italian: Nel caso in cui la presunzione è confutata, devono essere applicate le disposizioni di cui ai paragrafi 51 e 51A.
Portuguese: Se o pressuposto for refutado, devem ser seguidos os requisitos dos parágrafos 51 e 51A.
Dutch: Indien het vermoeden wordt weerlegd, dan moeten de vereisten van de alinea's 51 en 51A in acht worden genomen.
Danish: Hvis formodningen afkræftes, skal kravene i afsnit 51 og 51A overholdes.
Swedish: Om antagandet frångås ska kraven i punkterna 51 och 51A följas.
Finnish: Jos oletus kumotaan, on noudatettava kappaleiden 51 ja 51A vaatimuksia.
Greek: Εάν η παραδοχή αυτή ανατραπεί, ακολουθούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 51 και 51Α.
Czech: Pokud je tato domněnka vyvrácena, použijí se požadavky odstavců 51 a 51A.
Slovak: Ak sa predpoklad vyvráti, uplatňujú sa požiadavky odsekov 51 a 51A.
Polish: Jeżeli założenie to zostaje odrzucone, należy stosować wymogi przewidziane w paragrafach 51 i 51A.
Hungarian: Amennyiben a feltételezést megcáfolják, az 51. és az 51A. bekezdés követelményeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je predpostavka ovržena, se upoštevajo zahteve iz 51. člena in 51.A člena.
Romanian: Dacă prezumția este respinsă, trebuie respectate dispozițiile de la punctele 51 și 51A.
Bulgarian: Ако презумпцията е оборена се прилагат изискванията на параграфи 51 и 51А.
Estonian: Kui eeldus vaidlustatakse, järgitakse paragrahvides 51 ja 51A esitatud nõudeid.
Latvian: Ja pieņēmumu atspēko, ievēro 51. punkta un 51.A punkta prasības.
Lithuanian: Jei prielaida paneigiama, turi būti laikomasi 51 ir 51A straipsnių reikalavimų.
Maltese: Jekk is-supożizzjoni tiġi kkonfutata, għandhom jiġi segwiti r-rekwiżiti tal-paragrafu 51 u 51A.
English: Example illustrating paragraph 51C
French: Exemple illustrant le paragraphe 51C
German: Beispiel zur Veranschaulichung des Paragraphen 51C
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 51C
Italian: Esempio illustrativo del paragrafo 51C
Portuguese: Exemplo ilustrativo do parágrafo 51C
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 51C
Danish: Eksempel til illustration af afsnit 51C
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 51C
Finnish: Kappaletta 51C havainnollistava esimerkki
Greek: Παράδειγμα που επεξηγεί την παράγραφο 51Γ
Czech: Příklad ilustrující odstavec 51C
Slovak: Príklad na znázornenie odseku 51C
Polish: Przykład ilustrujący paragraf 51C
Hungarian: Szemléltető példa az 51C. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje 51.C člen
Romanian: Exemplu ilustrativ pentru punctul 51C
Bulgarian: Пример, илюстриращи параграф 51В
Estonian: Paragrahvi 51C illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 51.C punktu
Lithuanian: straipsnį iliustruojantis pavyzdys
Maltese: Eżempju li jispjega l-paragrafu 51C
English: An investment property has a cost of 100 and fair value of 150.
French: Un immeuble de placement a un coût de 100 et une juste valeur de 150.
Spanish: El coste de una inversión inmobiliaria es 100 y su valor razonable, 150.
Italian: Un investimento immobiliare ha un costo di 100 e un fair value (valore equo) di 150.
Portuguese: Uma propriedade para investimento tem um custo de 100 e o justo valor de 150.
Dutch: Een vastgoedbelegging heeft een kostprijs van 100 euro en een reële waarde van 150 euro.
Danish: En investeringsejendom har en kostpris på 100 og en dagsværdi på 150.
Swedish: En förvaltningsfastighet har en kostnad om 100 och ett verkligt värde om 150.
Finnish: Sijoituskiinteistön hankintameno on 100 ja käypä arvo 150.
Greek: Ένα επενδυτικό ακίνητο έχει κόστος 100 και εύλογη αξία 150.
Czech: Investiční nemovitý majetek má pořizovací cenu 100 a reálnou hodnotu 150.
Slovak: Obstarávacia cena investičného nehnuteľného majetku je 100 a jeho reálna hodnota je 150.
Polish: Nieruchomość inwestycyjna kosztowała 100, a jej wartość godziwa wynosi 150.
Hungarian: Egy befektetési célú ingatlan bekerülési értéke 100, valós értéke 150.
Slovenian: Naložbena nepremičnina ima nabavno vrednost 100 in pošteno vrednost 150.
Romanian: O investiție imobiliară are un cost de 100 și o valoare justă de 150.
Bulgarian: Инвестиционен имот, придобит за 100 единици, има балансова стойност 150 единици.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu soetusmaksumus on 100 ja õiglane väärtus on 150.
Latvian: Ieguldījumu īpašuma izmaksas ir 100 un patiesā vērtība ir 150.
Lithuanian: Investicinio turto įsigijimo savikaina – 100 PV, o tikroji vertė – 150 PV.
Maltese: Proprjetà tal-investiment għandha kost ta’ 100 u valur ġust ta’ 150.
English: It is measured using the fair value model in IAS 40.
French: Il est évalué selon le modèle de juste valeur d'IAS 40.
Spanish: Se procede a su valoración con arreglo al modelo de valor razonable de la NIC 40.
Italian: È valutato in base al modello del fair value (valore equo) di cui allo IAS 40.
Portuguese: É mensurada segundo o modelo do justo valor da IAS 40.
Dutch: De belegging wordt gewaardeerd volgens het reëlewaardemodel van IAS 40.
Danish: Den måles efter dagsværdimodellen i IAS 40.
Swedish: Den värderas enligt modellen för verkligt värde i IAS 40.
Finnish: Se arvostetaan IAS 40:n käyvän arvon mallin mukaisesti.
Greek: Επιμετράται με τη χρήση του υποδείγματος της εύλογης αξία του ΔΛΠ 40.
Czech: Ocení se za použití modelu oceňování reálnou hodnotou dle IAS 40.
Slovak: Oceňuje sa použitím modelu ocenenia reálnou hodnotou podľa štandardu IAS 40.
Polish: Nieruchomość ta jest wyceniana zoodnie z modelem wartości godziwej przedstawionym w MSR 40.
Hungarian: Értékelése az IAS 40 standard szerinti valósérték-modell alkalmazásával történik.
Slovenian: Meri se z uporabo modela poštene vrednosti v MRS 40.
Romanian: Ea este evaluată utilizând modelul valorii juste din IAS 40.
Bulgarian: Той се оценява според модела на справедливата стойност в МСС 40.
Estonian: Seda mõõdetakse kasutades IAS 40 kohast õiglase väärtuse mudelit.
Latvian: To novērtē, izmantojot 40. SGS doto patiesās vērtības modeli.
Lithuanian: Jis vertinamas taikant 40-ajame TAS numatytą tikrosios vertės metodą.
Maltese: Titkejjel permezz tal-mudell tal-valur ġust fl-IAS 40.
English: It comprises land with a cost of 40 and fair value of 60 and a building with a cost of 60 and fair value of 90.
French: Il comprend un terrain d'un coût de 40 et d'une juste valeur de 60, et une construction d'un coût de 60 et d'une juste valeur de 90.
German: Sie umfasst ein Grundstück mit Anschaffungskosten von 40 und einem beizulegenden Zeitwert von 60 sowie ein Gebäude mit Anschaffungskosten von 60 und einem beizulegenden Zeitwert von 90.
Spanish: La inversión comprende unos terrenos con un coste de 40 y un valor razonable de 60, y un edificio con un coste de 60 y un valor razonable de 90.
Italian: Comprende un terreno, avente un costo di 40 e un fair value (valore equo) di 60, e un edificio, avente un costo di 60 e un fair value (valore equo) di 90.
Portuguese: É constituída por terrenos com um custo de 40 e um justo valor de 60 e um edifício com um custo de 60 e um justo valor de 90.
Dutch: Zij omvat terreinen met een kostprijs van 40 euro en een reële waarde van 60 euro, en een gebouw met een kostprijs van 60 euro en een reële waarde van 90 euro.
Danish: Den omfatter en grund til en kostpris på 40 og en dagsværdi på 60 samt en bygning til en kostpris på 60 og en dagsværdi på 90.
Swedish: Den består av mark med en kostnad om 40 och ett verkligt värde om 60 och en byggnad med en kostnad om 60 och ett verkligt värde om 90.
Finnish: Sijoituskiinteistö koostuu maa-alueesta, jonka hankintameno on 40 ja käypä arvo 60, sekä rakennuksesta, jonka hankintameno on 60 ja käypä arvo 90.
Greek: Περιλαμβάνει γήπεδο κόστους 40 και εύλογης αξίας 60 και κτίριο κόστους 60 και εύλογης αξίας 90.
Czech: Zahrnuje pozemek s pořizovací cenou 40 a reálnou hodnotou 60 a budovu s pořizovací cenou 60 a reálnou hodnotou 90.
Slovak: Zahŕňa pozemok, ktorého obstarávacia cena predstavuje 40 a reálna hodnota 60, a budovu, ktorej obstarávacia cena predstavuje 60 a reálna hodnota 90.
Polish: Obejmuje ona grunt, który kosztował 40 i ma wartość godziwą 60, oraz budynek, który kosztował 60 i ma wartość godziwą 90.
Hungarian: Magában foglal 40 bekerülési értékű, és 60 valós értékű földterületet, valamint egy 60 bekerülési értékű, és 90 valós értékű épületet.
Slovenian: Zajema zemljišče z nabavno vrednostjo 40 in pošteno vrednostjo 60 ter zgradbo z nabavno vrednostjo 60 in pošteno vrednostjo 90.
Romanian: Investiția este formată dintr-un teren cu un cost de 40 și o valoare justă de 60 și o clădire cu un cost de 60 și o valoare justă de 90.
Bulgarian: Той се състои от земя, придобита за 40 единици и със справедлива стойност 60 единици, както и сграда, придобита за 60 единици и със справедлива стойност 90 единици.
Estonian: See koosneb maast, mille soetusmaksumus on 40 ja õiglane väärtus 60, ning hoonest, mille soetusmaksumus on 60 ja õiglane väärtus 90.
Latvian: Tajā ietverta zeme, kuras izmaksas ir 40 un patiesā vērtība ir 60, un ēka, kuras izmaksas ir 60 un patiesā vērtība ir 90.
Lithuanian: Turtą sudaro žemė, kurios savikaina – 40 PV, o tikroji vertė – 60 PV, ir pastatas, kurio savikaina – 60 PV, o tikroji vertė – 90 PV.
Maltese: Hija magħmula minn art b'kost ta’ 40 u valur ġust ta’ 60 u minn bini b'kost ta’ 60 u valur ġust ta’ 90.
English: The land has an unlimited useful life.
French: La durée d'utilité du terrain est illimitée.
German: Die Nutzungsdauer des Grundstücks ist unbegrenzt.
Spanish: Los terrenos tienen una vida útil ilimitada.
Italian: Il terreno ha una vita utile illimitata.
Portuguese: O terreno tem um tempo de vida útil ilimitado.
Dutch: De terreinen hebben een onbeperkte gebruiksduur.
Danish: Grunden har en ubegrænset brugstid.
Swedish: Marken har en obegränsad nyttjandetid.
Finnish: Maa-alueella on rajoittamaton taloudellinen vaikutusaika.
Greek: Το γήπεδο έχει απεριόριστη ωφέλιμη ζωή.
Czech: Pozemek má neomezenou dobu životnosti.
Slovak: Doba využiteľnosti pozemku je neobmedzená.
Polish: Grunt ma nieograniczony okres użytkowania.
Hungarian: A földterület hasznos élettartama korlátlan.
Slovenian: Zemljišče ima neomejeno dobo koristnosti.
Romanian: Terenul are o durată de viață utilă nelimitată.
Bulgarian: Земята има неограничен полезен живот.
Estonian: Maa kasulik eluiga on piiramatu.
Latvian: Zemei ir neierobežots lietderīgās lietošanas laiks.
Lithuanian: Žemės naudingo tarnavimo laikas neribotas.
Maltese: L-art għandha ħajja utli bla limitu.
English: Cumulative depreciation of the building for tax purposes is 30.
French: L'amortissement cumulé de la construction, à des fins fiscales, est de 30.
German: Die kumulative Abschreibung des Gebäudes zu Steuerzwecken beträgt 30.
Spanish: La depreciación acumulada, a efectos fiscales, es de 30.
Italian: L’ammortamento accumulato dell’edificio ai fini fiscali è pari a 30.
Portuguese: A depreciação cumulativa do edifício para finalidades fiscais é de 30.
Dutch: De cumulatieve afschrijving van het gebouw voor belastingdoeleinden bedraagt 30 euro.
Danish: De akkumulerede skattemæssige afskrivninger er 30 for bygningen.
Swedish: Ackumulerade skattemässiga avskrivningar om 30 har gjorts för byggnaden.
Finnish: Rakennuksen kertyneet poistot verotuksessa ovat 30.
Greek: Η σωρευμένη απόσβεση του κτιρίου για φορολογικούς σκοπούς είναι 30.
Czech: Oprávky budovy pro daňové účely činí 30.
Slovak: Oprávky k budove na daňové účely predstavujú 30.
Polish: Dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa budynku wynosi 30.
Hungarian: Az épület halmozott értékcsökkenési értéke adózási szempontból 30.
Slovenian: Kumulativni amortizacijski popravek vrednosti zgradbe pri obračunu davka je 30.
Romanian: Amortizarea cumulată a clădirii în scopuri fiscale este de 30.
Bulgarian: Натрупаната амортизация за данъчни цели на сградата е 30 единици.
Estonian: Hoone kumulatiivne kulum maksustamise eesmärgil on 30.
Latvian: Ēkas uzkrātais nolietojums nodokļu aprēķina vajadzībām ir 30.
Lithuanian: Pastato sukauptas nusidėvėjimas mokesčiams apskaičiuoti yra 30 PV.
Maltese: Id-deprezzament kumulattiv tal-bini għall-iskopijiet ta’ taxxa huwa 30.
English: Unrealised changes in the fair value of the investment property do not affect taxable profit.
French: Les changements non réalisés de la juste valeur de l'immeuble de placement sont sans effet sur le bénéfice imposable.
German: Nicht realisierte Veränderungen beim beizulegenden Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie wirken sich nicht auf den zu versteuernden Gewinn aus.
Spanish: Las variaciones no realizadas del valor razonable de la inversión inmobiliaria no afectan a la ganancia fiscal.
Italian: Le variazioni di fair value (valore equo) non realizzate dell’investimento immobiliare non influiscono sul reddito imponibile.
Portuguese: As alterações não realizadas no justo valor da propriedade para investimento não afectam o lucro tributável.
Dutch: Ongerealiseerde wijzigingen in de reële waarde van de vastgoedbelegging hebben geen invloed op de fiscale winst.
Danish: Urealiserede ændringer i dagsværdien af investeringsejendommen påvirker ikke den skattepligtige indkomst.
Swedish: Orealiserade ändringar av det verkliga värdet på förvaltningsfastigheten påverkar inte den skattepliktiga vinsten.
Finnish: Sijoituskiinteistön käyvän arvon realisoitumattomat muutokset eivät vaikuta verotettavaan tuloon.
Greek: Οι μη πραγματοποιηθείσες αλλαγές στην εύλογη αξία του επενδυτικού ακινήτου δεν επηρεάζουν το φορολογητέο κέρδος.
Czech: Nerealizovanými změnami v reálné hodnotě investičního nemovitého majetku není ovlivněn zdanitelný zisk.
Slovak: Nerealizované zmeny reálnej hodnoty investičného nehnuteľného majetku nemajú vplyv na zdaniteľný zisk.
Polish: Niezrealizowane zmiany wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej nie mają wpływu na zysk do opodatkowania.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan valós értékének nem realizált változásai nem érintik az adóköteles nyereséget.
Slovenian: Neuresničene spremembe poštene vrednosti naložbene nepremičnine ne vplivajo na obdavčljivi dobiček.
Romanian: Modificările nerealizate ale valorii juste a investiției imobiliare nu afectează profitul impozabil.
Bulgarian: Неосъществените изменения в справедливата стойност на инвестиционния имот не се отразяват на облагаемата печалба.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse realiseerimata muutused ei mõjuta maksustatavat kasumit.
Latvian: Nerealizētās pārmaiņas ieguldījumu īpašuma patiesajā vērtībā neietekmē ar nodokli apliekamo peļņu.
Lithuanian: Nerealizuoti investicinio turto tikrosios vertės pokyčiai neturi įtakos apmokestinamajam pelnui.
Maltese: Tibdiliet l ma jseħħux fil-valur ġust tal-proprjetà tal-investiment ma jaffettwawx il-profitt taxxabbli.
English: The tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 – 40).
French: La base fiscale du terrain, s'il est vendu, est de 40, et il existe une différence temporelle imposable de 20 (60 – 40).
German: Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Grundstücks 40 und liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 20 (60 – 40) vor.
Spanish: La base fiscal de los terrenos es de 40 en caso de venta, y existe una diferencia temporaria imponible de 20 (60 – 40).
Italian: Il valore ai fini fiscali del terreno, se venduto, è pari a 40 e vi è una differenza temporanea imponibile pari a 20 (60 - 40).
Portuguese: A base fiscal do terreno em caso de revenda é de 40 e há uma diferença temporária tributável de 20 (60 - 40).
Dutch: Als de terreinen worden verkocht, bedraagt de fiscale boekwaarde ervan 40 euro en is er een belastbaar tijdelijk verschil van 20 euro (60 euro – 40 euro).
Danish: Den skattemæssige værdi af grunden, hvis den sælges, er 40, og der er en skattepligtig midlertidig forskel på 20 (60 – 40).
Swedish: Markens skattemässiga värde blir 40 om den säljs och den skattepliktiga temporära skillnaden blir 20 (60–40).
Finnish: Mikäli maa-alue myydään, sen verotuksellinen arvo on 40 ja veronalainen väliaikainen ero on 20 (60–40).
Greek: Η φορολογική βάση του γηπέδου εάν αυτό πωληθεί είναι 40 και υπάρχει φορολογητέα προσωρινή διαφορά 20 (60-40).
Czech: Daňová základna pozemku, pokud je prodán, je 40 a vzniká zdanitelný přechodný rozdíl 20 (60 – 40).
Slovak: Daňový základ vzťahujúci sa na pozemok je v prípade jeho predaja 40 a vzniká zdaniteľný dočasný rozdiel vo výške 20 (60 – 40).
Polish: Wartość podatkowa gruntu w przypadku jego sprzedaży wynosi 40 i występuje dodatnia różnica przejściowa równa 20 (60 – 40).
Hungarian: A földterület adóalapja az értékesítése esetén 40, és van egy 20 értékű adóköteles átmeneti különbözet (60 – 40).
Slovenian: Davčna osnova zemljišča, če se proda, je 40 in obstaja obdavčljiva začasna razlika 20 (60 – 40).
Romanian: Baza fiscală a terenului, dacă este vândut, este de 40 și există o diferență temporară impozabilă egală cu 20 (60-40).
Bulgarian: Данъчната основа на земята в случай на продажба е 40 единици и съществува облагаема временна разлика от 20 (60–40) единици.
Estonian: Kui maa müüakse, on maa maksustamisbaas 40 ning maksustatav ajutine erinevus on 20 (60 – 40).
Latvian: Nodokļa bāze zemei, ja to pārdod, ir 40, un ar nodokli apliekamā pagaidu starpība ir 20 (60 – 40).
Lithuanian: Jei žemė parduodama, jos mokesčių bazė yra 40 PV ir yra 20 PV (60 - 40 PV) apmokestinamas laikinasis skirtumas.
Maltese: Il-bażi tat-taxxa tal-art jekk tinbiegħ hija 40 u hemm differenza temporanja taxxabbli ta’ 20 (60-40).
English: The tax base of the building if it is sold is 30 (60 – 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 – 30).
French: La base fiscale de la construction, si elle est vendue, est de 30 (60 – 30), et il existe une différence temporelle imposable de 60 (90 – 30).
German: Bei Verkauf ist die steuerliche Basis des Gebäudes 30 (60 – 30) und es liegt eine zu versteuernde temporäre Differenz von 60 (90 – 30) vor.
Spanish: La base fiscal del edificio, si se procede a su venta, es de 30 (60 – 30) y existe una diferencia temporaria imponible de 60 (90 – 30).
Italian: Il valore ai fini fiscali dell’edificio, se venduto, è pari a 30 (60 - 30) e vi è una differenza temporanea imponibile pari a 60 (90 - 30).
Portuguese: A base fiscal do edifício em caso de revenda é de 30 (60 -30) e há uma diferença temporária tributável de 60 (90 -30).
Dutch: Als het gebouw wordt verkocht, bedraagt de fiscale boekwaarde ervan 30 euro (60 euro – 30 euro) en is er een belastbaar tijdelijk verschil van 60 euro (90 euro – 30 euro).
Danish: Den skattemæssige værdi af bygningen, hvis den sælges, er 30 (60 – 30), og der er en skattepligtig midlertidig forskel på 60 (90 – 30).
Swedish: Byggnadens skattemässiga värde blir 30 (60–30) om den säljs och den skattepliktiga temporära skillnaden blir 60 (90–30).
Finnish: Mikäli rakennus myydään, sen verotuksellinen arvo on 30 (60–30) ja veronalainen väliaikainen ero on 60 (90–30).
Greek: Η φορολογική βάση του κτιρίου εάν αυτό πωληθεί είναι 30 (60-30) και υπάρχει φορολογητέα προσωρινή διαφορά 60 (90-30).
Czech: Daňová základna budovy, pokud je prodána, je 30 (60 – 30) a vzniká zdanitelný přechodný rozdíl 60 (90 – 30).
Slovak: Daňový základ vzťahujúci sa na budovu je v prípade jej predaja 30 (60 – 30) a vzniká zdaniteľný dočasný rozdiel vo výške 60 (90 – 30).
Polish: Wartość podatkowa budynku w przypadku jego sprzedaży wynosi 30 (60 – 30) i występuje dodatnia różnica przejściowa równa 60 (90 – 30).
Hungarian: Az épület adóalapja az értékesítése esetén 30 (60 – 30), és van egy 60 értékű adóköteles átmeneti különbözet (90 – 30).
Slovenian: Davčna osnova zgradbe, če se proda, je 30 (60 – 30) in obstaja obdavčljiva začasna razlika 60 (90 – 30).
Romanian: Baza fiscală a clădirii, dacă este vândută, este de 30 (60-30) și există o diferență temporară impozabilă egală cu 60 (90-30).
Bulgarian: Данъчната основа на сградата в случай на продажба е 30 (60–30) единици и съществува облагаема временна разлика от 60 (90–30) единици.
Estonian: Kui hoone müüakse, on hoone maksustamisbaas 30 (60 – 30) ning maksustatav ajutine erinevus on 60 (90 – 30).
Latvian: Nodokļa bāze ēkai, ja to pārdod, ir 30 (60 – 30), un ar nodokli apliekamā pagaidu starpība ir 60 (90 – 30).
Lithuanian: Jei parduodamas pastatas, jo mokesčių bazė yra 30 PV (60 - 30 PV) ir yra 60 PV (90 - 30 PV) apmokestinamas laikinasis skirtumas.
Maltese: Il-bażi tat-taxxa tal-bini jekk jinbiegħ hija 30 (90-30) u hemm differenza temporanja taxxabbli ta’ 60 (90-30).