FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
French: les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d’un interrupteur séparé;
German: Die Einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten Schalter ein- und ausschaltbar sein.
Spanish: los dispositivos se activarán y desactivarán manualmente por medio de un interruptor separado;
Italian: i dispositivi devono essere attivati e disattivati manualmente per mezzo di un interruttore a parte;
Portuguese: Os dispositivos devem ser activados e desactivados manualmente por meio de um interruptor separado;
Dutch: de inrichtingen moeten met een afzonderlijke schakelaar handmatig worden geactiveerd en gedeactiveerd;
Danish: anordningerne skal aktiveres og deaktiveres manuelt med en særskilt omskifter
Swedish: anordningarna ska aktiveras och avaktiveras manuellt med en separat strömbrytare,
Finnish: laitteet on kytkettävä päälle ja pois päältä manuaalisesti erillisellä kytkimellä;
Greek: οι διατάξεις ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται με το χέρι από ξεχωριστό διακόπτη·
Czech: zařízení se musí aktivovat a deaktivovat manuálně zvláštním spínačem;
Slovak: zariadenia sa musia zapínať a vypínať ručne prostredníctvom samostatného vypínača;
Polish: wyżej wymienione urządzenia są włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego przełącznika;
Hungarian: a berendezéseket külön kapcsolóval, kézzel kell bekapcsolni és kikapcsolni;
Slovenian: napravi se ročno vklopita in izklopita z ločenim stikalom;
Romanian: dispozitivele sunt puse și scoase din funcțiune manual, printr-un dispozitiv distinct;
Bulgarian: устройствата се включват и изключват ръчно с отделен комутатор;
Estonian: seadmed lülitatakse sisse ja välja käsitsi, kasutades selleks eraldi lülitit;
Latvian: ierīces ieslēdz un izslēdz rokas režīmā ar atsevišķu slēdzi;
Lithuanian: įtaisai įjungiami ir išjungiami rankiniu būdu, atskiru jungikliu;
Maltese: L-apparati għandhom ikunu attivati u deattivati manwalment permezz ta’ swiċċ separat;
English: if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;
French: auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;
German: Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.
Spanish: cuando estén activados, podrán permanecer iluminados hasta que se desengrane la marcha atrás;
Italian: se attivati in questo modo, i dispositivi possono restare illuminati anche dopo aver disinnestato la retromarcia;
Portuguese: Se activados desta forma, podem permanecer iluminados depois de a marcha-atrás ter sido desengatada;
Dutch: indien zij op die manier zijn geactiveerd, mogen zij blijven branden nadat de achteruitversnelling is uitgeschakeld;
Danish: hvis aktiveret på denne måde, kan de forblive tændt, også når køretøjet ikke længere er i bakgear
Swedish: om de aktiverats på så sätt får de lysa efter det att backväxeln urkopplats, och
Finnish: näin kytkettyinä valaisimet voivat pysyä sytytettyinä silloinkin, kun peruutusvaihde kytketään pois;
Greek: εάν ενεργοποιούνται με αυτό τον τρόπο, μπορούν να παραμένουν αναμμένες ακόμη κι όταν ο μοχλός ταχυτήτων απεμπλακεί από την όπισθεν·
Czech: jsou-li takto aktivovaná, mohou zůstat rozsvícená po vyřazení zpětného převodu;
Slovak: ak sú takto zapnuté, môžu ostať rozsvietené potom ako je spätný prevodový stupeň vyradený;
Polish: po takim włączeniu mogą pozostać zaświecone po wyłączeniu biegu wstecznego;
Hungarian: ha manuálisan kapcsolták be őket, a hátrameneti fokozat kikapcsolását követően is bekapcsolva maradhatnak;
Slovenian: če se vklopita tako, lahko ostaneta osvetljeni tudi, ko je vzvratna prestava izklopljena;
Romanian: dacă sunt puse în funcțiune în acest fel, pot rămâne iluminate chiar și în cazul în care comanda de mers în spate este anclanșată;
Bulgarian: когато се включат по този начин, те могат да остават включени и след като задната предавка бъде изключена;
Estonian: selliselt sisselülitatuna võivad nad aktiivseks jääda ka pärast tagasikäigu väljavõtmist;
Latvian: ja tas tā ir, tās var palikt iedegtas arī pēc tam, kad atpakaļgaitas pārnesums ir izslēgts;
Lithuanian: taip įjungti jie gali likti degti ir tada, kai išjungiama atbulinės eigos pavara;
Maltese: Jekk jiġu attivati b’dan il-mod, jistgħu jibqgħu mdawla wara li l-ger tar-rivers ma jibqax ingaġġjat;
English: Tell-tale optional
French: Facultatif
German: Kontrollleuchte zulässig.
Spanish: Testigo opcional
Italian: Spia facoltativa
Portuguese: O avisador é facultativo.
Dutch: Verklikker facultatief.
Danish: Kontrolanordning tilladt.
Swedish: Frivillig kontrollampa.
Finnish: Ilmaisin on valinnainen.
Greek: Προαιρετικό ενδεικτικό.
Czech: Indikátor je nepovinný.
Slovak: Oznamovač je nepovinný.
Polish: Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy.
Hungarian: A visszajelző választható.
Slovenian: Opozorilna naprava ni obvezna.
Romanian: Indicator opțional
Bulgarian: Контролното устройство не е задължително.
Estonian: Märgulamp vabatahtlik.
Latvian: Indikatorus uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Signalinis įtaisas neprivalomas
Maltese: It-tell-tale huwa fakultattiv
English: None
French: Aucun
German: Keine.
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Ingen
Finnish: Ei ole.
Greek: Όχι
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Je ni.
Romanian: Nu sunt prevăzute.
Bulgarian: Няма
Estonian: Puudub.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: Direction-indicator lamp (Regulation No 6)
French: Feu indicateur de direction (règlement no 6)
German: Fahrtrichtungsanzeiger (Regelung Nr. 6)
Spanish: Luz indicadora de dirección (Reglamento no 6)
Italian: Indicatore di direzione (regolamento n. 6)
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção (Regulamento n.o 6)
Dutch: Richtingaanwijzer (Reglement nr. 6)
Danish: Retningsviserblinklys (regulativ nr. 6)
Swedish: Lykta för körriktningsvisare (Föreskrifter nr 6).
Finnish: Suuntavalaisin (sääntö nro 6)
Greek: Φανός-δείκτης κατεύθυνσης (κανονισμός αριθ. 6)
Czech: Směrová svítilna (předpis č. 6)
Slovak: Smerové svietidlo (predpis č. 6)
Polish: Światła kierunkowskazów (regulamin nr 6)
Hungarian: Irányjelző lámpa (6. sz. előírás)
Slovenian: Smerna svetilka (Pravilnik št. 6)
Romanian: Lampa indicatoare de direcție (Regulamentul nr. 6)
Bulgarian: Пътепоказателна светлина (Правило № 6)
Estonian: Suunatulelatern (eeskiri nr 6)
Latvian: Virzienrādītāji (Noteikumi Nr. 6)
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintas (Taisyklė Nr. 6)
Maltese: Il-fanal li jindika d-direzzjoni (Ir-Regolament Nru 6)
English: Presence (see figure below)
French: Présence (voir figure ci-dessous)
German: Anbringung (siehe die nachstehende Abbildung)
Spanish: Presencia (véase la figura más abajo)
Italian: Presenza (cfr. figura)
Portuguese: Presença (ver figura abaixo)
Dutch: Aanwezigheid (zie figuur hierna)
Danish: Montering (se nedenstående diagram)
Swedish: Förekomst (se figur nedan)
Finnish: Käyttö (ks. kuva jäljempänä)
Greek: Παρουσία (βλέπε σχήμα παρακάτω)
Czech: Použití (viz obrázek níže)
Slovak: Prítomnosť (pozri ďalej uvedený obrázok)
Polish: Stosowanie (zob. rysunek poniżej)
Hungarian: Alkalmazás (lásd az alábbi ábrán)
Slovenian: Prisotnost (glej sliko spodaj)
Romanian: Prezența (a se vedea figura de mai jos)
Bulgarian: Наличие (вж. фигурата по-долу)
Estonian: Olemasolu (vt joonist allpool)
Latvian: Uzstādīšana (sk. attēlu)
Lithuanian: Įrengimas (žr. toliau pateiktą pav.)
Maltese: Il-preżenza (ara l-figura t’aktar ’l isfel)
English: Mandatory.
French: Obligatoire.
German: Vorgeschrieben.
Spanish: Obligatoria.
Italian: Obbligatoria.
Portuguese: Obrigatório.
Dutch: Verplicht.
Danish: Obligatorisk.
Swedish: Obligatorisk.
Finnish: Pakollinen.
Greek: Υποχρεωτική.
Czech: Povinné.
Slovak: Povinná.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Alkalmazása kötelező.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatorie.
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Obligāta.
Lithuanian: Privalomas.
Maltese: Mandatorja.
English: Arrangement ‘A’ shall apply to all motor vehicles.
French: Le schéma «A» s'applique à tous les véhicules à moteur.
German: Das Anbauschema „A“ gilt für alle Kraftfahrzeuge.
Spanish: El esquema «A» se aplica a todos los vehículos de motor.
Italian: Lo schema di montaggio «A» si applica a tutti i veicoli a motore.
Portuguese: O esquema «A» aplica-se a todos os veículos a motor.
Dutch: Opstelling A geldt voor alle motorvoertuigen.
Danish: Arrangement »A« gælder for alle motorkøretøjer.
Swedish: Arrangemang ”A” ska tillämpas på alla motorfordon.
Finnish: Järjestelyä A sovelletaan kaikkiin moottoriajoneuvoihin.
Greek: Η διάταξη τοποθέτησης «A» εφαρμόζεται σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Uspořádání „A“ se vztahuje na všechna motorová vozidla.
Slovak: Usporiadanie „A“ sa vzťahuje na všetky motorové vozidlá.
Polish: Układ „A” stosuje się do wszystkich pojazdach silnikowych.
Hungarian: Az „A” elrendezés valamennyi gépjárműre érvényes.
Slovenian: Namestitev „A“ se uporablja za vsa motorna vozila.
Romanian: Dispunerea „A” se aplică tuturor autovehiculelor.
Bulgarian: Монтажна схема „А“ важи за всички моторни превозни средства.
Estonian: Järjestus A kehtib kõigi mootorsõidukite suhtes.
Latvian: “A” izkārtojums attiecas uz visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: A išdėstymas taikomas visoms variklinėms transporto priemonėms.
Maltese: L-arranġament “A” għandu japplika għall-vetturi motorizzati kollha.
English: Arrangement ‘B’ shall apply to trailers only.
French: Le schéma «B» ne s'applique qu'aux remorques.
German: Das Anbauschema „B“ gilt nur für Anhänger.
Spanish: El esquema «B» se aplica únicamente a los remolques.
Italian: Lo schema «B» si applica solo ai rimorchi.
Portuguese: O esquema «B» só se aplica aos reboques.
Dutch: Opstelling B geldt alleen voor aanhangwagens.
Danish: Arrangement »B« gælder kun for påhængskøretøjer.
Swedish: Arrangemang ”B” ska endast tillämpas på släpvagnar.
Finnish: Järjestelyä B sovelletaan ainoastaan perävaunuihin.
Greek: Η διάταξη τοποθέτησης «B» εφαρμόζεται μόνο σε ρυμουλκούμενα.
Czech: Uspořádání „B“ se vztahuje pouze na přípojná vozidla.
Slovak: Usporiadanie „B“ sa vzťahuje len na prípojné vozidlá.
Polish: Układ „B” stosuje się tylko do przyczep.
Hungarian: A „B” elrendezés csak pótkocsikra érvényes.
Slovenian: Namestitev „B“ se uporablja le za priklopnike.
Romanian: Dispunerea „B” se aplică numai remorcilor.
Bulgarian: Монтажна схема „Б“ важи само за ремаркета.
Estonian: Järjestus B kehtib ainult haagiste suhtes.
Latvian: “B” izkārtojums attiecas tikai uz piekabēm.
Lithuanian: B išdėstymas taikomas tik priekaboms.
Maltese: L-arranġament “B” għandu japplika għat-trejlers biss.
English: According to the arrangement
French: Selon le schéma de montage
German: Entsprechend dem Anbauschema.
Spanish: Según el esquema de montaje
Italian: In base allo schema di montaggio
Portuguese: De acordo com o esquema de montagem.
Dutch: Naargelang de opstelling.
Danish: Efter arrangement.
Swedish: Enligt arrangemanget.
Finnish: Järjestelyn mukaisesti
Greek: Ανάλογα με τη διάταξη τοποθέτησης.
Czech: Dle způsobu uspořádání.
Slovak: Podľa spôsobu usporiadania.
Polish: Liczba w zależności od układu.
Hungarian: Az elrendezéssel összhangban.
Slovenian: V skladu s shemo namestitve.
Romanian: În funcție de dispunere
Bulgarian: Според монтажната схема.
Estonian: Vastavalt järjestusele.
Latvian: Atbilstīgi izkārtojumam.
Lithuanian: Priklauso nuo išdėstymo
Maltese: Skont l-arranġament
English: Arrangements (see figure below)
French: Schémas de montage (voir figure ci-dessous)
German: Anbauschema (siehe die nachstehende Abbildung)
Spanish: Disposición (véase figura más abajo)
Italian: Schemi di montaggio (cfr. figura)
Portuguese: Esquemas de montagem (ver figura abaixo)
Dutch: Opstellingen (zie figuur hierna)
Danish: Arrangementer (se nedenstående diagram)
Swedish: Arrangemang (se figur nedan)
Finnish: Järjestelyt (ks. kuva jäljempänä)
Greek: Διατάξεις τοποθέτησης (βλέπε σχήμα παρακάτω)
Czech: Uspořádání (viz obrázek níže)
Slovak: Usporiadania (pozri ďalej uvedený obrázok)
Polish: Układy (zob. rysunek poniżej)
Hungarian: Elrendezések (lásd az alábbi ábrát)
Slovenian: Namestitev (glej sliko spodaj)
Romanian: Dispunere (a se vedea figura de mai jos)
Bulgarian: Монтажни схеми (вж. фигурата по-долу)
Estonian: Järjestused (vt joonist allpool)
Latvian: Izkārtojums (sk. attēlu)
Lithuanian: Išdėstymas (žr. toliau pateiktą pav.)
Maltese: L-arranġamenti (ara l-figura t’aktar ’l isfel)
English: A two front direction-indicator lamps of the following categories:
French: A deux feux indicateurs de direction avant appartenant aux catégories suivantes:
German: A zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger der nachstehenden Kategorien:
Spanish: A dos luces indicadoras de dirección delanteras de las categorías siguientes:
Italian: A due indicatori di direzione anteriori appartenenti alle seguenti categorie:
Portuguese: A Duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente, das seguintes categorias:
Dutch: A twee voorrichtingaanwijzers van de volgende categorieën:
Danish: A To forblinklygter af følgende kategorier:
Swedish: A Två lyktor för främre körriktningsvisare av följande kategorier:
Finnish: A kaksi seuraaviin luokkiin kuuluvaa etusuuntavalaisinta:
Greek: A δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες κατεύθυνσης των εξής κατηγοριών:
Czech: A dvě přední směrové svítilny těchto kategorií:
Slovak: A dve predné smerové svietidlá týchto kategórií:
Polish: A Dwa przednie światła kierunkowskazów należące do następujących kategorii:
Hungarian: „A” két első irányjelző lámpa a következő kategóriákból:
Slovenian: A dve prednji smerni svetilki naslednje kategorije:
Romanian: A două lămpi indicatoare de direcție față din următoarele categorii:
Bulgarian: A две предни пътепоказателни лампи от следните категории:
Estonian: A kaks eesmist suunatulelaternat järgmistest kategooriatest:
Latvian: A divi priekšējie virzienrādītāji, kas pieder pie šādām kategorijām:
Lithuanian: A du priekiniai posūkių rodiklių žibintai, kurių kategorijos yra:
Maltese: A żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem tal-kategoriji li ġejjin:
English: 1 or 1a or 1b
French: 1, 1a ou 1b
German: 1 oder 1a oder 1b,
Spanish: 1 o 1a o 1b
Italian: 1 o 1a o 1b
Portuguese: 1 ou 1a ou 1b,
Dutch: 1 of 1a of 1b,
Danish: 1 eller 1a eller 1b,
Swedish: 1 eller 1a eller 1b
Finnish: 1 tai 1a tai 1b,
Greek: 1 ή 1α ή 1β,
Czech: 1 nebo 1a nebo 1b
Slovak: 1 alebo 1a alebo 1b,
Polish: 1 lub 1a lub 1b
Hungarian: vagy 1a. vagy 1b.,
Slovenian: 1 ali 1a ali 1b,
Romanian: 1 sau 1a sau 1b,
Bulgarian: 1, 1a или 1б,
Estonian: 1 või 1a või 1b,
Latvian: a vai 1.a, vai 1.b
Lithuanian: 1 arba 1a, arba 1b,
Maltese: 1 jew 1a jew 1b,
English: or 1b
French: ou 1b
German: oder 1b,
Spanish: o 1b
Italian: o 1b
Portuguese: ou 1b,
Dutch: of 1b,
Danish: eller 1b,
Swedish: eller 1b
Finnish: tai 1b,
Greek: ή 1β,
Czech: nebo 1b
Slovak: alebo 1b,
Polish: lub 1b
Hungarian: vagy 1b.,
Slovenian: ali 1b,
Romanian: sau 1b,
Bulgarian: или 1б,
Estonian: või 1b,
Latvian: a vai 1.b
Lithuanian: arba 1b,
Maltese: jew 1b,
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b);
French: Deux feux indicateurs de direction arrière (catégorie 2a ou 2b);
German: zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a oder 2b);
Spanish: dos indicadores de dirección traseros (categoría 2a o 2b);
Italian: due indicatori di direzione posteriori (categoria 2a o 2b);
Portuguese: Duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categorias 2a ou 2b);
Dutch: twee achterrichtingaanwijzers (categorie 2a of 2b);
Danish: to bagblinklygter (kategori 2a eller 2b)
Swedish: två lyktor för bakre körriktningsvisare (kategori 2a eller 2b),
Finnish: kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2a tai 2b);
Greek: δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες κατεύθυνσης (κατηγορία 2α ή 2β).
Czech: Dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2a nebo 2b).
Slovak: dve zadné smerové svietidlá (kategória 2a alebo 2b);
Polish: dwa tylne światła kierunkowskazu (kategoria 2a lub 2b);
Hungarian: két hátsó irányjelző lámpa (2a. vagy 2b. kategória);
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2a ali 2b);
Romanian: două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2a sau 2b);
Bulgarian: две задни пътепоказателни светлини (категория 2a или 2б);
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (kategooria 2a või 2b);
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2.a vai 2.b kategorija);
Lithuanian: du galiniai posūkių rodiklių žibintai (2a arba 2b kategorija);
Maltese: Żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq wara (il-kategorija 2a jew 2b);
English: Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3;
French: Deux feux facultatifs (catégorie 2a ou 2b) sur tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3;
German: zwei zulässige Leuchten (Kategorie 2a oder 2b) an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3;
Spanish: dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3
Italian: due dispositivi facoltativi (categoria 2a o 2b) su tutti i veicoli appartenenti alle categorie M2, M3, N2, N3.
Portuguese: Duas luzes facultativas (categoria 2a ou 2b) em todos os veículos das categorias M2, M3, N2, N3.
Dutch: twee facultatieve richtingaanwijzers (categorie 2a of 2b) op alle voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3.
Danish: to valgfrie ekstralygter (kategori 2a eller 2b) på alle køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3
Swedish: två frivilliga lyktor (kategori 2a eller 2b) på alla fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3.
Finnish: kaksi valinnaista valaisinta (luokka 2a tai 2b) kaikissa luokan M2, M3, N2, N3 ajoneuvoissa;
Greek: δύο προαιρετικοί φανοί (κατηγορία 2α ή 2β) σε όλα τα οχήματα κατηγορίας M2, M3, N2, N3.
Czech: Dvě nepovinné svítilny (kategorie 2a nebo 2b) na všech vozidlech kategorií M2, M3, N2, N3.
Slovak: dve nepovinné svietidlá (kategória 2a alebo 2b) na všetkých vozidlách v kategórii M2, M3, N2, N3;
Polish: dwa światła dodatkowe (kategoria 2a lub 2b) na wszystkich pojazdach należących do kategorii M2, M3, N2, N3.
Hungarian: két kiegészítő lámpa (2a. vagy 2b. kategória) valamennyi M2, M3, N2, N3 kategóriájú járművön;
Slovenian: dve neobvezni svetilki (kategorija 2a ali 2b) na vseh vozilih kategorije M2, M3, N2, N3;
Romanian: două lămpi opționale (categoria 2a sau 2b) pe toate vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3;
Bulgarian: две незадължителни светлини (категория 2a или 2б) на всички превозни средства от категории M2, M3, N2, N3;
Estonian: kaks vabatahtlikku laternat (kategooria 2a või 2b ) kõikidel M2-, M3-, N2-, N3-kategooria sõidukitel.
Latvian: divi papildu virzienrādītāji (2.a vai 2.b kategorija) visos M2, M3, N2, N3 kategorijas transportlīdzekļos;
Lithuanian: du papildomi žibintai (2a arba 2b kategorija) visose M2, M3, N2, N3 kategorijų transporto priemonėse.
Maltese: Żewġ fanali fakultattivi (il-kategorija 2a jew 2b) fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji M2, M3, N2, N3.
English: Two side direction-indicator lamps of the categories 5 or 6 (minimum requirements):
French: Deux feux indicateurs de direction latéraux des catégories 5 ou 6 (prescriptions minimales):
German: zwei seitliche Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 oder 6 (Mindestanforderungen);
Spanish: dos luces indicadoras de dirección laterales de las categorías 5 o 6 (requisitos mínimos):
Italian: Due indicatori di direzione laterali delle categorie 5 o 6 (prescrizioni minime):
Portuguese: Duas luzes laterais indicadoras de mudança de direcção das categorias 5 ou 6 (requisitos mínimos):
Dutch: twee zijrichtingaanwijzers van categorie 5 of 6 (minimumvoorschrift):
Danish: to sideblinklygter af kategori 5 eller 6 (mindstekrav):
Swedish: två lyktor för sidokörriktningsvisare i kategori 5 eller 6 (minimikrav):
Finnish: kaksi luokan 5 tai 6 sivusuuntavalaisinta (vähimmäisvaatimukset):
Greek: δύο πλευρικοί φανοί-δείκτες κατεύθυνσης κατηγορίας 5 ή 6 (ελάχιστες απαιτήσεις):
Czech: Dvě boční směrové svítilny kategorií 5 nebo 6 (minimální požadavky):
Slovak: dve bočné smerové svietidlá kategórií 5 alebo 6 (minimálne požiadavky):
Polish: dwa boczne światła kierunkowskazu należące do kategorii 5 lub 6 (wymagania minimalne):
Hungarian: két oldalsó irányjelző lámpa az 5. vagy a 6. kategóriából (minimumkövetelmények):
Slovenian: dve bočni smerni svetilki kategorije 5 ali 6 (najmanjše zahteve):
Romanian: două lămpi indicatoare de direcție laterale din categoria 5 sau 6 (cerințe minime):
Bulgarian: две странични пътепоказателни светлини от категория 5 или 6 (минимални изисквания):
Estonian: Kaks 5. või 6. kategooria külgmist suunatulelaternat (miinimumnõuded):
Latvian: divi 5. vai 6. kategorijas sānu virzienrādītāji (prasību minimums):
Lithuanian: du šoniniai 5 arba 6 kategorijos posūkio rodiklio žibintai (būtiniausi reikalavimai):
Maltese: Żewġ fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb tal-kategorija 5 jew 6 (rekwiżiti minimi):
English: for all M1 vehicles;
French: pour tous les véhicules de la catégorie M1;
German: bei allen Fahrzeugen der Klasse M1;
Spanish: para todos los vehículos de la categoría M1;
Italian: per tutti i veicoli appartenenti alla categoria M1;
Portuguese: em todos os veículos da categoria M1;
Dutch: bij alle voertuigen van categorie M1;
Danish: for alle køretøjer i klasse M1
Swedish: för alla fordon av kategori M1,
Finnish: kaikissa luokan M1 ajoneuvoissa;
Greek: για όλα τα οχήματα κατηγορίας M1,
Czech: pro všechna vozidla kategorie M1;
Slovak: pre všetky vozidlá M1;
Polish: Dla wszystkich pojazdów M1;
Hungarian: valamennyi M1 kategóriájú járműre;
Slovenian: za vsa vozila kategorije M1;
Romanian: pentru toate vehiculele din categoria M1;
Bulgarian: за всички превозни средства M1;
Estonian: kõikidel M1-kategooria sõidukitel;
Latvian: visos M1 kategorijas transportlīdzekļos;
Lithuanian: visoms M1 kategorijos transporto priemonėms;
Maltese: għall-vetturi kollha tal-kategorija M1;
English: for N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length.
French: pour les véhicules des catégories N1, M2 et M3 dont la longueur ne dépasse pas 6 m;
German: bei Fahrzeugen der Klassen N1, M2 und M3, die nicht länger als sechs Meter sind.
Spanish: para los vehículos de las categorías N1, M2 y M3 cuya longitud sea inferior a 6 m;
Italian: per veicoli appartenenti alle categorie N1, M2 e M3 di lunghezza non superiore a 6 m;
Portuguese: nos veículos das categorias N1, M2 e M3 de comprimento não superior a 6 metros.
Dutch: bij voertuigen van de categorieën N1, M2 en M3 die niet meer dan 6 m lang zijn.
Danish: og for køretøjer i klasse N1, M2 og M3 på højst 6 meter i længden.
Swedish: för fordon av kategorierna N1, M2 och M3 som inte överstiger 6 meter i längd.
Finnish: luokkien N1, M2 ja M3 ajoneuvoissa, joiden pituus on enintään 6 metriä;
Greek: για οχήματα κατηγορίας N1, M2 και M3 μήκους μέχρι 6 μέτρα.
Czech: pro vozidla kategorií N1, M2 a M3, jejichž délka nepřesahuje 6 metrů.
Slovak: pre vozidlá N1, M2 a M3, ak ich dĺžka nepresahuje 6 m;
Polish: dla pojazdów N1, M2 i M3 o długości nieprzekraczającej 6 metrów.
Hungarian: a legfeljebb 6 méter hosszú N1, M2 és M3 kategóriájú járművekre;
Slovenian: za vozila kategorij N1, M2 in M3, ki niso daljša od 6 m;
Romanian: pentru vehiculele din categoriile N1, M2 și M3 a căror lungime nu depășește 6 metri.
Bulgarian: за превозни средства N1, M2 и M3, чиято дължина не надвишава 6 метра;
Estonian: N1-, M2- ja M3-kategooria sõidukitel, mille pikkus ei ületa 6 meetrit;
Latvian: N1, M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļos, kuru garums nepārsniedz 6 metrus.
Lithuanian: N1, M2 ir M3 kategorijos transporto priemonėms, kurios yra ne ilgesnės kaip 6 metrai.
Maltese: għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 li ma jeċċedux tul ta’ 6 metri.