FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
French: les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles;
German: In-vitro-Sämlings- oder Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden;
Spanish: los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles;
Italian: colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili;
Portuguese: plântula ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados;
Dutch: in vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd;
Danish: in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere
Swedish: plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,
Finnish: kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa olevia in vitro -solukkoviljelmiä tai -taimiviljelmiä, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;
Greek: σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
Czech: semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách;
Slovak: semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;
Polish: rozsadów lub hodowli tkanek uzyskiwanych in vitro w środowisku płynnym lub stałym, transportowanych w sterylnych pojemnikach;
Hungarian: a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek;
Slovenian: sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
Romanian: culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile;
Bulgarian: разсад или тъканни култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери;
Estonian: tahkes või vedelas keskkonnas olevad seemiku- või in vitro saadud koekultuurid, mida transporditakse steriilsetes mahutites,
Latvian: cietā vai šķidrā barotnē in vitro iegūtus sējeņus vai audu kultūras, ko pārvadā sterilā iepakojumā;
Lithuanian: sėjinukus arba audinių kultūras, gautas in vitro, kietoje arba skystoje terpėje, vežamas steriliose talpyklose;
Maltese: kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f’midja solida jew likwida, ittrasportati f’kontenituri sterili;
English: cut flowers of artificially propagated plants; and
French: les fleurs coupées de plantes reproduites artificiellement; et
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und
Spanish: las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente, y
Italian: fiori recisi di piante propagate artificialmente; e
Portuguese: flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente; e
Dutch: afgesneden bloemen van kunstmatig gekweekte planten, en
Danish: afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter, og
Swedish: snittblommor från artificiellt förökade växter, och
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia; ja
Greek: δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· και
Czech: řezaných květin z uměle vypěstovaných rostlin a
Slovak: rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín a
Polish: ciętych kwiatów sztucznie rozmnażanych roślin; oraz
Hungarian: a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; valamint
Slovenian: rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin; ter
Romanian: florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și
Bulgarian: рязани цветове от изкуствено размножени растения; както и
Estonian: kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena ja
Latvian: grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem; un
Lithuanian: dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus ir
Maltese: il-fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b’mod artifiċjali; u
English: #2 Designates all parts and derivatives, except:
French: #2 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #2 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #2 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #2 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #2 Designa todas as partes e produtos derivados, exceto:
Dutch: #2 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #2 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #2 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #2 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #2 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #2 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #2 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #2 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #2 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #2 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #2 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Bulgarian: #2 Означава всички части и производни, с изключение на:
Estonian: #2 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #2 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #2 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #2 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds and pollen; and
French: les graines et le pollen; et
German: Samen und Pollen und
Spanish: las semillas y el polen, y
Italian: semi e polline; e
Portuguese: sementes e pólen; e
Dutch: zaden en pollen, en
Danish: frø og pollen, og
Swedish: frön och pollen, och
Finnish: siemeniä ja siitepölyä; ja
Greek: σπέρματα και γύρη· και
Czech: semen a pylu a
Slovak: semien a peľu a
Polish: nasion oraz pyłków; oraz
Hungarian: a mag és a pollen; valamint
Slovenian: semen in peloda; ter
Romanian: semințelor și polenului; și
Bulgarian: семена и цветен прашец; както и
Estonian: seemned ja õietolm ja
Latvian: sēklas un ziedputekšņus; un
Lithuanian: sėklas ir žiedadulkes ir
Maltese: żrieragħ u għabra tad-dakra; u
English: #4 Designates all parts and derivatives, except:
French: #4 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #4 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #4 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #4 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #4 Designa todas as partes e produtos derivados, exceto:
Dutch: #4 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #4 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #4 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #4 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #4 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #4 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #4 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #4 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne, z wyjątkiem:
Hungarian: #4 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #4 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #4 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Bulgarian: #4 Означава всички части и производни, с изключение на:
Estonian: #4 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #4 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #4 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #4 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
French: les graines (y compris les gousses d’Orchidaceae), les spores et le pollen (y compris les pollinies).
German: Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien).
Spanish: las semillas (incluso las cápsulas de Orchidaceae), las esporas y el polen (incluso las polinias).
Italian: semi (comprese capsule di Orchidaceae), spore e polline (masse polliniche comprese).
Portuguese: sementes (incluindo cápsulas de Orchidaceae), esporos e pólen (incluindo as polínias).
Dutch: zaden (met inbegrip van zaadhulsels van Orchidaceae), sporen en pollen (met inbegrip van pollinia).
Danish: frø (herunder frøkapsler af Orchidaceae), sporer og pollen (herunder pollinia).
Swedish: frön (inkl. frökapslar av Orchidaceae), sporer och pollen (inkl. pollinier).
Finnish: siemeniä (mukaan luettuina Orchidaceae-heimon siemenkodat), itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt).
Greek: σπέρματα (συμπεριλαμβανομένων χεδρώπων Orchidaceae), σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
Czech: semen (včetně tobolek čeledi Orchidaceae), výtrusů a pylu (včetně brylek).
Slovak: semien (vrátane toboliek Orchidaceae), spór a peľu (vrátane peľových hrudiek).
Polish: nasion (w tym owoców Orchidaceae zawierających nasiona), zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami).
Hungarian: a mag (ideértve az Orchidaceae maghéját), a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat).
Slovenian: semen (vključno s plodnimi glavicami Orchidaceae), spor in peloda (vključno s poliniji).
Romanian: semințelor (inclusiv a păstăilor de Orchidaceae), sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen).
Bulgarian: семена (включително семена от Orchidaceae), спори и цветен прашец (включително полинии).
Estonian: seemned (sh Orchidaceae kuprad), eosed ja õietolm (sh polliiniumid)).
Latvian: sēklas (arī Orchidaceae sēklu pogaļas), sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas).
Lithuanian: sėklas (įskaitant Orchidaceae sėklų ankštis), sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines).
Maltese: żrieragħ (inkluż il-kapsoli taż-żrieragħ tal-Orchidaceae), spori u għabra tad-dakra (inkluż il-pollinja).
English: cut flowers of artificially propagated plants;
French: les fleurs coupées de plantes reproduites artificiellement;
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen;
Spanish: las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente;
Italian: fiori recisi di piante propagate artificialmente;
Portuguese: flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente;
Dutch: afgesneden bloemen van kunstmatig gekweekte planten;
Danish: afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter
Swedish: snittblommor från artificiellt förökade växter,
Finnish: keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia;
Greek: δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών·
Czech: řezaných květin z uměle vypěstovaných rostlin;
Slovak: rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín;
Polish: ciętych kwiatów sztucznie rozmnażanych roślin;
Hungarian: a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág;
Slovenian: rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin;
Romanian: florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial;
Bulgarian: рязани цветове от изкуствено размножени растения;
Estonian: kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena,
Latvian: grieztos ziedus, kas iegūti no mākslīgi pavairotiem augiem;
Lithuanian: dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus;
Maltese: il-fjuri maqtugħa tal-pjanti ppropagati b’mod artifiċjali;
English: #5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
French: #5 sert à désigner les grumes, les bois sciés et les placages.
German: #5 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz und Furnierblätter.
Spanish: #5 Designa las trozas, la madera aserrada y las chapas de madera.
Italian: #5 Serve a designare tronchi, legname segato e fogli da impiallacciatura.
Portuguese: #5 Designa toros, madeira de serração e folheados de madeira.
Dutch: #5 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer.
Danish: #5 Omfatter hele stammer, opsavet træ samt finér.
Swedish: #5 Timmer, sågade trävaror och fanér.
Finnish: #5 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja viilua.
Greek: #5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις.
Czech: #5 Označuje klády, řezivo a dýhy.
Slovak: #5 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Polish: #5 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa oraz pokrycia fornirowe.
Hungarian: #5 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
Slovenian: #5 Označuje hlode, žagan les ali furnir.
Romanian: #5 Desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir.
Bulgarian: #5 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
Estonian: #5 tähistab palke, saematerjali ja spooni
Latvian: #5 Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus un finiera loksnes.
Lithuanian: #5 Žymi rąstus, pjautinę medieną ir faneros lukštą.
Maltese: #5 Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat u l-fuljetta.
English: #7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
French: #7 sert à désigner les grumes, les copeaux, la poudre et les extraits.
German: #7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte.
Spanish: #7 Designa las trozas, los troceados de madera, el polvo y los extractos.
Italian: #7 Serve a designare tronchi, polveri ed estratti.
Portuguese: #7 Designa toros, estilhas de madeira, serradura e extratos.
Dutch: #7 Ter omschrijving van stammen of blokken, houtspanen, poeders en extracten.
Danish: #7 Omfatter hele stammer, træflis, træsmuld og ekstrakter.
Swedish: #7 Timmer, träspån, pulver och extrakt.
Finnish: #7 Tarkoittaa sahatukkeja, puun lastuja, jauheita ja uutteita.
Greek: #7 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, ρινίσματα ξύλου, σκόνες και εκχυλίσματα.
Czech: #7 Označuje klády, dřevěné štěpky, prášek a extrakty.
Slovak: #7 Označuje polená, drevené triesky, prášok a výťažky.
Polish: #7 Wyznacza kłody drewna, ścinki drewniane oraz nieprzetworzony materiał łamany.
Hungarian: #7 A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat.
Slovenian: #7 Označuje hlode, iveri, prah in ekstrakte.
Romanian: #7 Desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele din acestea.
Bulgarian: #7 Означава дървесни трупи, дървесни стърготини, прах и екстракти.
Estonian: #7 tähistab palke, laaste, puidutolmu ja -ekstrakte
Latvian: #7 Apzīmē apaļkokus, kokskaidas, koksnes pulveri un ekstraktus.
Lithuanian: #7 Žymi rąstus, medžio drožles, miltelius ir ekstraktus.
Maltese: #7 Jiddenomina z-zkuk, il-biċċiet tal-injam, il-frak u l-estratti.
English: #8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
French: #8 sert à désigner les parties souterraines (les racines, les rhizomes): entières, en morceaux ou en poudre.
German: #8 Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert.
Spanish: #8 Designa las partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo.
Italian: #8 Serve a designare parti sotterranee (ossia radici e rizomi): intere, parti e in polvere.
Portuguese: #8 Designa partes subterrâneas (ou seja, raízes, rizomas): inteiras, partes e em pó.
Dutch: #8 Ter omschrijving van ondergrondse delen (d.w.z. wortels, wortelstokken): compleet, in stukken of in poedervorm.
Danish: #8 Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler).
Swedish: #8 Underjordiska delar (t.ex. rötter, rhizom): hela, delar och pulvriserade.
Finnish: #8 Tarkoittaa maanalaisia osia (esim. juuria, maavarsia) kokonaisena, osina ja jauheena.
Greek: #8 Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.
Czech: #8 Označuje podzemní části (tj. kořeny, rhizomy): celé, jejich části a v podobě prášku.
Slovak: #8 Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku.
Polish: #8 Wyznacza części podziemne (tj. korzenie, kłącza): w całości, w częściach lub w proszku.
Hungarian: #8 Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): egészben, részben vagy porítva.
Slovenian: #8 Označuje podzemne dele (tj. korenine in korenike): cele kose, njihove dele in v obliki prahu.
Romanian: #8 Desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, secționate și măcinate.
Bulgarian: #8 Означава подземните части (напр. корени, коренища): цели, на части и на прах.
Estonian: #8 tähistab maa-aluseid osi (st juured, risoomid): tervetena, osadena ja pulbristatult.
Latvian: #8 Apzīmē auga apakšzemes daļas (t. i., saknes, sakneņus): veselas un sadalītā vai pulvera veidā.
Lithuanian: #8 Žymi po žeme esančias dalis (t. y. šaknis, šakniastiebius): vientisas, dalimis ir susmulkintas į miltelius.
Maltese: #8 Jiddenomina partijiet ta’ taħt wiċċ l-art (jiġifieri l-għeruq, ir-riżomi): sħaħ, partijiet u fi trab.
English: #11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
French: #11 sert à désigner les grumes, les bois sciés, les placages, les contreplaqués, la poudre et les extraits.
German: #11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.
Spanish: #11 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada, el polvo y los extractos.
Italian: #11 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura, compensato, polveri ed estratti.
Portuguese: #11 Designa toros, madeira de serração, folheados de madeira, contraplacado, serradura e extratos.
Dutch: #11 Ter omschrijving van stammen of blokken, planken, vellen fineer, gelaagd/geplakt hout, poeders en extracten.
Danish: #11 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér, træsmuld og ekstrakter.
Swedish: #11 Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood, pulver och extrakt.
Finnish: #11 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria, jauhetta ja uutteita.
Greek: #11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ, σκόνη και εκχυλίσματα
Czech: #11 Označuje klády, řezivo, dýhy, překližky, prášek a extrakty.
Slovak: #11 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky.
Polish: #11 Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę oraz nieprzetworzony materiał łamany.
Hungarian: #11 A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat.
Slovenian: #11 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les, prah in ekstrakte.
Romanian: #11 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele din acestea.
Bulgarian: #11 Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат, прах и екстракти.
Estonian: #11 tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, puidutolmu ja -ekstrakte
Latvian: #11 Apzīmē apaļkokus, zāģmateriālus, finiera loksnes, saplāksni, koksnes pulveri un ekstraktus.
Lithuanian: #11 Žymi rąstus, pjautinę medieną, faneros lukštą, fanerą, miltelius ir ekstraktus.
Maltese: #11 Jiddenomina z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetta, il-plywood, il-frak u l-estratti.
English: #13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
French: #13 sert à désigner la pulpe (également appelée “endosperme” ou “coprah”), ainsi que tout produit qui en est dérivé.
German: #13 Bezeichnet das Endosperm (auch ‚Fruchtfleisch‘ oder ‚Kopra‘ genannt) und alle Erzeugnisse davon.
Spanish: #13 Designa la pepita (también conocida como "endospermo", "pulpa" o "copra") y cualquier derivado del mismo.
Italian: #13 Designa la polpa (nota anche come “endosperma” o “copra”) e tutti i prodotti che ne sono derivati.
Portuguese: #13 Designa o miolo (também conhecido por “endosperma”, “polpa” ou “copra”) e quaisquer derivados do mesmo.
Dutch: #13 Ter omschrijving van de zaadkern (ook „endosperm”, „kokosvlees” of „kopra” genoemd) en alle daarvan afgeleide producten.
Danish: #13 Omfatter kernen (også kendt som »endosperm', »pulp« eller »kopra«) og derivater heraf.
Swedish: #13 Kärnan (även kallad frövita, fruktkött eller kopra) och andra former av denna.
Finnish: #13 Tarkoittaa siemeniä (tunnetaan myös endosperminä, hedelmälihana tai koprana) ja sen johdannaisia.
Greek: #13 Δηλώνει τον πυρήνα (επίσης γνωστός και ως “ενδοσπέρμιο”, “pulp” ή “copra”) και τα παράγωγά του.
Czech: #13 Označuje jádro (také známé jako „endosperm“, „dužina“ nebo „kopra“) a veškeré jeho odvozené části.
Slovak: #13 Označuje jadro (takisto známe ako ‚endosperm‘, ‚dužina‘ alebo ‚kopra‘) a všetky jeho deriváty.
Polish: #13 Oznacza także jądro (nazywane również bielmem, miazgą lub koprą) oraz wszelkie jego pochodne.
Hungarian: #13 Mag (nevezik endospermiumnak, gyümölcshúsnak vagy koprának is) és annak valamennyi származéka.
Slovenian: #13 Označuje jedro (znano tudi kot ‚endosperm‘, ‚pulpa‘ ali ‚kopra‘) in vse njegove derivate.
Romanian: #13 Desemnează miezul (cunoscut și ca «endosperm», «pulpă» sau «copră») și orice produse derivate din acesta.
Bulgarian: #13 Означава ядката (известна също като „ендосперма“, „пулпа“ или „копра“) и всички нейни производни.
Estonian: #13 tähistab tuuma (tuntud ka kui „endosperm”, „pulp” või „kopra”) ja kõike sellest saadut.
Latvian: #13 Apzīmē kodolu (zināms arī kā “endosperma”, “mīkstums “ vai “kopra”) un tā atvasinājumu.
Lithuanian: #13 Žymi branduolį (taip pat vadinamą endospermu, minkštimu arba kopra) ir gaminius iš jo.
Maltese: #13 Jiddenomina l-qalba (magħrufa wkoll bħala ‘endosperma’, ‘polpa’ jew ‘kopra’) u kull derivat tagħha.
English: § 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
French: § 1 Peaux entières ou entières pour l’essentiel, brutes ou tannées.
German: § 1 Ganze oder weitgehend ganze rohe oder gegerbte Häute.
Spanish: § 1 Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas.
Italian: § 1 Le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate.
Portuguese: § 1 Peles inteiras ou quase inteiras, em cru ou curtidas.
Dutch: § 1 Complete of in essentie complete, al dan niet gelooide huiden.
Danish: § 1 Hele eller i det væsentlige hele skind, rå eller garvede.
Swedish: § 1 Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.
Finnish: § 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa'at tai parkitut nahat
Greek: § 1 Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο
Czech: § 1 Jakékoli celé nebo téměř celé kůže, surové nebo vydělané.
Slovak: § 1 Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
Polish: § 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub garbowane.
Hungarian: § 1 Bármely teljes vagy lényegében teljes bőr, nyers- vagy cserzett bőr.
Slovenian: § 1 Vse cele ali skoraj cele kože, surove ali strojene.
Romanian: § 1 Piei întregi sau substanțial întregi, brute sau tăbăcite.
Bulgarian: § 1 Всички цели или почти цели кожи, необработени или щавени.
Estonian: § 1 Terved või peaaegu terved toor- või parknahad
Latvian: § 1 Neapstrādātas vai miecētas veselas vai praktiski veselas ādas.
Lithuanian: § 1 Visos vientisos arba beveik vientisos odos, žaliavinės arba raugintos.
Maltese: § 1 Kwalunkwe ġilda sħiħa, jew sostanzjalment sħiħa, mhux maħduma jew ikkunzata.
English: § 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
French: § 2 Plumes ou peaux ou autres parties recouvertes de plumes.
German: § 2 Federn oder Häute oder sonstige Teile, die Federn enthalten.
Spanish: § 2 Plumas o pieles u otras partes que contengan plumas.
Italian: § 2 Le penne o le pelli o altre parti recanti penne.
Portuguese: § 2 Penas, peles ou outras partes com penas.
Dutch: § 2 Veren alsmede nog van veren voorziene huiden of andere delen.
Danish: § 2 Fjer eller skind eller andre fjerdækkede dele.
Swedish: § 2 Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.
Finnish: § 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä
Greek: § 2 Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά
Czech: § 2 Jakékoli peří nebo jakákoli kůže nebo jiná část, na které je peří.
Slovak: § 2 Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.
Polish: § 2 Wszelkie pióra lub wszelkie skóry lub inne części pokryte piórami.
Hungarian: § 2 Bármely toll, illetve bármely tollal borított bőr vagy más rész.
Slovenian: § 2 Vsako perje ali vsaka koža ali drugi del s perjem.
Romanian: § 2 Pene, piei sau alte părți acoperite cu pene.
Bulgarian: § 2 Всички пера или всяка кожа или друга част с пера по нея.
Estonian: § 2 Suled, sulgedega nahk või muu sulgedega osa
Latvian: § 2 Spalvas vai ar spalvām klāta āda vai citas daļas.
Lithuanian: § 2 Visos plunksnos ar oda, ar kita dalis su plunksnomis.
Maltese: § 2 Kwalunkwe rix jew kwalunkwe ġilda jew parti oħra bir-rix fuqha.