English: However, exceptions to a general tax do fall within Article 61(1) if they are aimed at certain firms or sectors, unless those exceptions are justified by the nature or general scheme of the tax system.
French: En revanche, les exonérations d’une taxe générale entrent dans le champ d’application de l’article 61, paragraphe 1, si elles visent certaines entreprises ou certains secteurs, sauf si ces exonérations sont justifiées par la nature ou la structure générale du régime fiscal.
German: Artikel 61 Absatz 1 gilt jedoch für Befreiungen von einer allgemeinen Steuer, wenn diese an bestimmte Unternehmen oder Wirtschaftszweige gerichtet und nicht durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt sind.
Spanish: Sin embargo, en el caso de exenciones a un impuesto general sí es de aplicación el artículo 61, apartado 1, siempre que estén dirigidas a determinadas empresas o sectores, salvo en los casos en que tales exenciones estén justificadas por la propia naturaleza o la estructura general del sistema impositivo.
Italian: Tuttavia, le eccezioni a un’imposta generale rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1, se sono destinate a talune aziende o taluni settori, a meno che non siano giustificate dalla natura o dalla struttura generale del sistema impositivo.
Portuguese: Contudo, as derrogações a um imposto geral inserem-se no âmbito de aplicação do artigo 61.o, n.o 1, se visarem determinadas empresas ou sectores, salvo se tais derrogações se justificarem pela natureza ou economia do sistema fiscal.
Dutch: Uitzonderingen op een algemene belasting vallen echter onder artikel 61, lid 1, wanneer ze gericht zijn op bepaalde ondernemingen of sectoren, tenzij deze uitzonderingen gerechtvaardigd zijn door de aard of de opzet van het belastingstelsel.
Danish: Fritagelser for en generel afgift falder dog ind under artikel 61, stk. 1, hvis de tager sigte på bestemte virksomheder eller sektorer, medmindre de er berettiget af afgiftssystemets karakter og generelle opbygning.
Swedish: Undantag från en allmän skatt omfattas däremot av artikel 61.1 om de riktar sig till vissa företag eller sektorer, om de inte motiveras av skattesystemets art eller generella utformning.
Finnish: Yleisestä verosta myönnettävät poikkeukset kuuluvat kuitenkin 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne on suunnattu tietyille yrityksille tai toimialoille ja niitä ei voida perustella verojärjestelmän luonteella tai yleisellä rakenteella.
Greek: Ωστόσο, οι απαλλαγές από γενικό φόρο εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 1 εάν απευθύνονται σε συγκεκριμένες εταιρείες ή τομείς, εκτός εάν οι απαλλαγές αυτές δικαιολογούνται από τη φύση ή την όλη οικονομία του φορολογικού συστήματος.
Czech: Osvobození od obecné daně však spadá do čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, pokud se vztahuje na určité podniky nebo výrobní odvětví, nejsou-li tyto výjimky odůvodněny povahou a strukturou daňového systému.
Slovak: Výnimky zo všeobecnej dane však spadajú do článku 61 ods. 1, ak sú zamerané na určité firmy alebo odvetvia, pokiaľ tieto výnimky nie sú odôvodnené povahou alebo všeobecnou štruktúrou daňového systému.
Polish: Odstępstwa od podatku ogólnego wchodzą jednak w zakres art. 61 ust. 1, jeżeli dotyczą one określonych przedsiębiorstw lub sektorów, chyba że odstępstwa te są uzasadnione charakterem lub ogólną strukturą systemu podatkowego.
Hungarian: Ugyanakkor az általános adó alóli mentességek a 61. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esnek, ha azok bizonyos vállalatokra vagy ágazatokra irányulnak, hacsak ezeket a mentességeket nem indokolja az adórendszer jellege vagy általános felépítése.
Slovenian: Vendar pa oprostitve splošnega davka sodijo v področje uporabe člena 61(1), če so namenjene nekaterim podjetjem ali sektorjem, razen če so te oprostitve upravičene z naravo ali splošno shemo davčnega sistema.
Romanian: Scutirile de la o taxă sau un impozit cu caracter general intră însă sub incidența articolului 61 alineatul (1) dacă vizează anumite firme sau sectoare, cu excepția cazului în care aceste scutiri sunt justificate prin natura sau regimul general al sistemului fiscal.
Bulgarian: Изключенията от общ данък обаче попадат в приложното поле на член 61, параграф 1, ако са предназначени за определени предприятия или отрасли, освен ако тези изключения не са оправдани от естеството или общата схема на данъчната система.
Estonian: Üldisest maksust tehtavad erandid kuuluvad siiski artikli 61 lõike 1 kohaldamisalasse, kui need on suunatud teatud ettevõtjatele või sektoritele ja kui neid erandeid ei saa õigustada maksusüsteemi olemuse või üldise ülesehitusega.
Latvian: Tomēr 61. panta 1. punkts attiecas uz vispārēja nodokļa izņēmumiem, ja tie vērsti uz konkrētiem uzņēmumiem vai nozarēm, ja vien šie izņēmumi nav pamatoti ar nodokļu sistēmas būtību vai vispārējiem principiem.
Lithuanian: Tačiau bendrojo mokesčio išimtys patenka į 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jei jos skirtos tam tikroms įmonėms arba sektoriams, išskyrus tuos atvejus, kai tokios išimtys pateisinamos dėl mokesčių sistemos pobūdžio ar bendrosios struktūros.
Maltese: Madanakollu, eċċezzjonijiet għal taxxa ġenerali jaqgħu taħt l-Artikolu 61(1) jekk huma mmirati lejn ċerti kumpaniji jew setturi, sakemm dawk l-eċċezzjonijiet huma ġustifikati min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema tat-taxxa.