English: The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households.
French: Les raisons évoquées dans l’étude vont de l’accroissement de la demande d’articles de table et de cuisine plus originaux – notamment en ce qui concerne les produits utilitaires d’emploi facile, les produits et les «designs» nouveaux – jusqu’à l’évolution de la taille des ménages.
German: Die angegebenen Gründe reichen von der steigenden Nachfrage nach informelleren Tisch- oder Küchenartikeln, insbesondere nach einfach zu handhabenden Gebrauchsartikeln, neuen Produkten und neuen Produktdesigns bis zur veränderten Größe der Haushalte.
Spanish: Las razones que esgrime la encuesta van desde la creciente demanda de artículos de mesa y de cocina más informales, a saber, utensilios de fácil manejo, nuevos productos y nuevos diseños, a la evolución del tamaño de los hogares.
Italian: I motivi addotti dall’indagine vanno da una crescente domanda di oggetti per il servizio da tavola e da cucina più informali, ossia prodotti di facile uso, articoli e design nuovi, alle mutate dimensioni delle famiglie.
Portuguese: As razões apresentadas pelo estudo variam entre a crescente procura de artigos para serviço de mesa e de cozinha mais informais, nomeadamente produtos utilitários de fácil manuseio, novos produtos e novos designs, e a evolução da dimensão das famílias.
Dutch: De oorzaken van die groei variëren van een stijgende vraag naar informeler tafel- en keukengerei - gemakkelijk hanteerbare gebruiksproducten - nieuwe producten en nieuwe ontwerpen, tot veranderingen in de grootte van huishoudens.
Danish: Årsagerne hertil varierer ifølge undersøgelsen fra stigende efterspørgsel efter mere uformelt bordservice og mere uformelle køkkenartikler, dvs. praktiske artikler, som er nemme at håndtere, nye varer og nye designs, til husstandenes ændrede størrelse.
Swedish: De skäl som angavs i undersökningen sträcker sig från en ökande efterfrågan på enklare bords- och köksartiklar, alltså lättskötta vardagsprodukter, nya produkter och ny design samt ändrad storlek på hushållet.
Finnish: Tutkimuksessa esitettyjä syitä ovat kotitalouksien muuttuva koko ja muodoiltaan entistä vapaampien pöytä- ja keittiöesineiden kysynnän kasvu. Niillä tarkoitetaan helppokäyttöisiä käyttötuotteita, uusia tuotteita ja uusia malleja.
Greek: Οι λόγοι που προβλήθηκαν από την έρευνα κυμαίνονται από την αυξανόμενη ζήτηση για πιο ανεπίσημα επιτραπέζια σκεύη, δηλαδή για προϊόντα εύκολα στη χρήση, για νέα προϊόντα και νέα σχέδια, έως το μεταβαλλόμενο μέγεθος των νοικοκυριών.
Czech: Důvody, které uvádí průzkum, sahají od rostoucí poptávky po neformálnějším stolním a kuchyňském nádobí a náčiní, a to po užitných výrobcích, s nimiž lze snadno manipulovat, po nových výrobcích a novém designu, po měnící se velikost domácností.
Slovak: Dôvody uvedené v prieskume sa pohybujú od rastúceho dopytu po neformálnejšom stolovom a kuchynskom riade, najmä úžitkových výrobkoch s jednoduchou manipuláciou vrátane nových výrobkov a nových vzorov, až po na meniacu sa veľkosť domácností.
Polish: Powody przedstawione w analizie to rosnący popyt na zastawy stołowe i naczynia kuchenne przeznaczone w większym stopniu do użytku codziennego, tj. łatwe w stosowaniu produkty użytkowe, nowe produkty i nowe wzory, a także zmieniający się rozmiar gospodarstw domowych.
Hungarian: A kutatás által feltárt okok az informálisabb asztali és konyhai áruk – nevezetesen a könnyen kezelhető használati cikkek, az új termékek és az új formák – iránti igény fokozódásától a háztartások megváltozott méretéig terjedtek.
Slovenian: Razlogi, izpostavljeni v raziskavi, so večje povpraševanje po bolj vsakdanji namizni in kuhinjski posodi, tj. pripomočkih, ki so enostavni za uporabo, novih izdelkih ter novem oblikovanju za spreminjajočo se velikost gospodinjstev.
Romanian: Motivele prezentate în studiu variază de la cererea din ce în ce mai mare de articole de masă și de bucătărie mai puțin pretențioase, și anume produse utilitare ușor de mânuit, produse noi și modele noi, până la modificarea dimensiunii gospodăriilor.
Bulgarian: Причините, изтъкнати от изследването, варират от нарастващото търсене на по-неофициални съдове и прибори за сервиране и кухня, а именно лесни за употреба стоки за текущо потребление, нови продукти и нов дизайн, до променящия се размер на домакинствата.
Estonian: Uuringus esitatud mitmesugused põhjused hõlmavad nii suureneva nõudluse vabama kujundusega laua- ja kööginõude järele, tarbeesemete käsitsemise lihtsuse, toodete ja kujunduse uudsuse kui ka perede suuruse muutumise.
Latvian: Pētījumā minēti dažādi iemesli, sākot ar augošu pieprasījumu pēc neformālākiem galda piederumiem un virtuves piederumiem, proti, viegli izmantojamiem, ērtiem ražojumiem, kā arī jauniem dizaina risinājumiem, līdz pārmaiņām mājsaimniecību izmēros.
Lithuanian: Tyrime nurodytos priežastys įvairios – nuo didėjančios paprastesnių stalo ir virtuvės reikmenų, būtent lengvai prižiūrimų produktų, naujų produktų ir naujų modelių, paklausos iki kintančio namų ūkių dydžio.
Maltese: Ir-raġunijiet ippreżentati mill-istħarriġ ivarjaw mid-domanda dejjem tiżdied għal aktar oġġetti informali ta’ fuq il-mejda u tal-kċina, jiġifieri prodotti ta’ utilità faċli biex jintużaw, prodotti ġodda u disinji ġodda, għad-daqs li qiegħed jinbidel tal-familji.