English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
French: Teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d’échappement, le moteur tournant au ralenti [12] Préciser la tolérance.
Spanish: Contenido, en volumen, de monóxido de carbono en el gas de escape con el motor en régimen de ralentí (según las especificaciones del fabricante, solo motores de encendido por chispa) [12] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Contenuto in volume di monossido di carbonio nel gas di scarico con motore al regime di minimo (secondo le indicazioni del costruttore, solo per motori ad accensione comandata) [12] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Teor em volume de monóxido de carbono dos gases de escape emitidos com o motor em marcha lenta sem carga (em conformidade com as especificações do fabricante) [12] Indicar a tolerância.
Dutch: Volumepercentage koolmonoxide in de uitlaatgassen bij stationair draaiende motor (volgens fabrieksopgave, alleen voor elektrische-ontstekingsmotoren) [12] De tolerantie specificeren.
Danish: Volumemængden af carbonmonoxid i udstødningsgassen ved tomgang (ifølge fabrikantens angivelser, kun motorer med styret tænding) [12] Angiv tolerancen.
Swedish: Kolmonoxidhalten i avgasen med motorn på tomgång (enligt tillverkarens specifikationer – endast för gnisttändningsmotorer) [12] Ange toleransen.
Finnish: Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin joutokäynnillä, vain kipinäsytytysmoottorit) [12] Määritellään toleranssi.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης) [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Objem oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu za volnoběhu (podle specifikací výrobce, pouze u zážehových motorů) [12] Uveďte povolenou odchylku.
Slovak: Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch pri voľnobehu motora (podľa špecifikácií výrobcu, len zážihové motory) [12] Uveďte toleranciu.
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy silniku pracującym na biegu jałowym (zgodnie ze specyfikacją producenta, tylko w przypadku silnika z zapłonem iskrowym) [12] Określić tolerancję.
Hungarian: Szén-monoxid-térfogattartalom a kipufogógázban a motor alapjárati fordulatszámánál (a gyártó műszaki adatai szerint, csak szikragyújtású motoroknál) [12] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih glede na prostornino, če je motor v prostem teku (v skladu s specifikacijami proizvajalca (samo motorji na prisilni vžig) [12] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Procentul volumic de monoxid de carbon din gazele de evacuare în regim de ralanti al motorului (conform specificațiilor constructorului, numai motoare cu aprindere prin scânteie) [12] Specificați toleranța.
Bulgarian: Обемно съдържание на въглероден окис в отработилите газове при минимални обороти на празен ход на двигателя (в съответствие със спецификациите на производителя) [12] Посочва се допускът.
Estonian: Süsinikmonooksiidi sisaldus heitgaasis mahuprotsentides mootori tühikäigul (vastavalt tootja spetsifikatsioonidele, ainult ottomootorite puhul) [12] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Oglekļa monoksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzēs, motoru darbinot brīvgaitā (kā noteicis izgatavotājs, tikai dzirksteļaizdedzes motoriem) [12] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Anglies monoksido tūrio koncentracija išmetamosiose dujose, varikliui veikiant tuščiąja eiga (pagal gamintojo specifikacijas, tik priverstinio uždegimo variklių atveju) [12] Nurodyti leidžiamą nuokrypį.
Maltese: Il-kontenut ta’ monossidu tal-karbonju skont il-volum fil-gass tal-egżost meta l-magna ma tkunx fuq ger (skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant, magni positive-ignition biss) [12] Speċifika t-tolleranza.