FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are, in principle, under an absolute obligation to notify all such measures prior to their implementation.
French: Elles sont en principe soumises à l’obligation absolue de notifier toutes les mesures de ce type avant de les mettre à exécution.
German: Grundsätzlich haben sie die absolute Pflicht, sämtliche Beihilfemaßnahmen vor deren Durchführung anzumelden.
Spanish: En principio, están sujetas a la obligación absoluta de notificar todas las medidas de esta índole antes de su aplicación.
Italian: In principio esse sono tenute all’obbligo assoluto di notificare qualsiasi misura del genere prima di darvi esecuzione.
Portuguese: Estão, em princípio, sujeitas à obrigação absoluta de notificar quaisquer medidas desse tipo antes da sua execução.
Dutch: Zij hebben in beginsel de absolute verplichting alle maatregelen van deze aard aan te melden alvorens deze ten uitvoer te leggen.
Danish: De er principielt underlagt en absolut forpligtelse til at anmelde alle sådanne foranstaltninger inden gennemførelsen heraf.
Swedish: De har en i princip absolut skyldighet att anmäla alla sådana stödåtgärder innan de genomförs.
Finnish: Niillä on lähtökohtaisesti ehdoton velvollisuus ilmoittaa kaikista toimenpiteistä ennen niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Καταρχήν υπόκεινται στην απόλυτη υποχρέωση να κοινοποιούν όλα τα μέτρα ενίσχυσης πριν από την εφαρμογή τους.
Czech: Mají v zásadě absolutní povinnost oznámit veškerá tato oznámení, a to před jejich provedením.
Slovak: V zásade podliehajú absolútnej povinnosti notifikovať všetky takéto opatrenia pred ich vykonaním.
Polish: Zasadniczo są one absolutnie zobowiązane do zgłaszania wszelkich tego typu środków przed wprowadzeniem ich w życie.
Hungarian: Elvben tehát kifejezett kötelezettségük az összes ilyen intézkedés bejelentése azok végrehajtása előtt.
Slovenian: Vse take ukrepe morajo načeloma brezpogojno priglasiti, preden se začnejo izvajati.
Romanian: În principiu, acestea au obligația absolută de a notifica toate măsurile de acest fel înainte de punerea lor în aplicare.
Bulgarian: По принцип тези органи имат абсолютното задължение да уведомяват Надзорния орган за всички подобни мерки преди тяхното привеждане в действие.
Estonian: Neil on põhimõtteliselt absoluutne kohustus kõikidest sellistest meetmetest enne nende rakendamist teatada.
Latvian: Tām principā ir jāpakļaujas obligātai prasībai ziņot par visiem šādiem pasākumiem pirms to īstenošanas.
Lithuanian: Joms iš esmės tenka absoliuti pareiga pranešti apie visas tokias priemones iki tol, kol jos bus įgyvendintos.
Maltese: Fil-prinċipju, dawn għandhom l-obbligu assolut li jinnotifikaw dawn il-miżuri kollha qabel l-implimentazzjoni tagħhom.
English: In case of doubt, EFTA States can always notify the measure to the Authority for reasons of legal certainty [70].
French: En cas de doute, les États de l’AELE ont toujours la possibilité de notifier la mesure à l’Autorité pour des raisons de sécurité juridique [70].
Italian: In caso di dubbi, gli Stati EFTA possono sempre notificare la misura all’Autorità per ragioni di certezza del diritto [70].
Portuguese: Em caso de dúvida, os Estados da EFTA podem sempre notificar a medida ao Órgão de Fiscalização por razões de segurança jurídica [70].
Dutch: In geval van twijfel hebben de EVA-Staten altijd de mogelijkheid om de maatregel om redenen van rechtszekerheid bij de Autoriteit aan te melden [70].
Danish: I tvivlstilfælde kan EFTA-staterne altid anmelde foranstaltningen til Tilsynsmyndigheden for derved at opnå retlig sikkerhed [70].
Swedish: Om det råder osäkerhet kan Eftastaten alltid anmäla åtgärden till myndigheten för att få klarhet om rättsläget [70].
Finnish: Epävarmoissa tilanteissa EFTA-valtiot voivat aina ilmoittaa toimenpiteestä valvontaviranomaiselle oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä [70].
Czech: V případě pochybností mohou státy ESVO vždy opatření oznámit Kontrolnímu úřadu z důvodu právní jistoty [70].
Slovak: V prípade pochybností môžu štáty EZVO z dôvodov právnej istoty vždy notifikovať opatrenie dozornému orgánu [70].
Polish: W razie wątpliwości państwa EFTA mogą zawsze zgłosić się do Urzędu w celu uzyskania pewności odnośnie do zgodności środka z prawem [70].
Hungarian: Kétség esetén az EFTA-államok jogbiztonsági okokból mindig bejelenthetik az intézkedést a Hatóságnak [70].
Romanian: În caz de îndoială, statele AELS pot întotdeauna să notifice măsura Autorității din rațiuni de siguranță juridică [70].
Bulgarian: В случай че се колебаят, държавите от ЕАСТ могат винаги да уведомяват Надзорния орган за съответната мярка от съображения за правна сигурност [70].
Estonian: Kahtluse korral võivad EFTA riigid õiguskindluse huvides alati meetmest järelevalveametile teatada [70].
Latvian: Šaubu gadījumā EBTA valstis vienmēr var juridiskās noteiktības labad paziņot par pasākumu Iestādei [70].
Lithuanian: Kilus abejonių ELPA valstybės, siekdamos teisinio tikrumo, Institucijai visuomet gali pranešti apie priemonę [70].
Maltese: F’każ ta’ dubju, l-Istati tal-EFTA jistgħu dejjem jinnotifikaw il-miżura lill-Awtorità għall-finijiet ta’ ċertezza legali [70].
English: The claimant will often argue that the aid was directly responsible for a loss of profit.
French: Le requérant fera souvent valoir que l’aide est directement à l’origine d’un manque à gagner.
German: Der Kläger wird häufig geltend machen, dass die Beihilfe unmittelbar für entgangenen Gewinn ursächlich war.
Spanish: A menudo el demandante sostendrá que la ayuda es directamente responsable de un lucro cesante.
Italian: Il ricorrente spesso sosterrà che il lucro cessante dipende dall’aiuto.
Portuguese: O requerente argumentará frequentemente que o auxílio foi directamente responsável pelos seus lucros cessantes.
Dutch: De eiser zal dikwijls aanvoeren dat de winstderving die hij heeft geleden, rechtstreeks aan de steun te wijten was.
Danish: Sagsøgeren vil ofte gøre gældende, at støtten direkte forårsagede en tabt fortjeneste.
Swedish: I många fall kommer den rättssökande att anföra att stödet var den direkta orsaken till förlorade intäkter.
Finnish: Kantajat väittävät usein, että tuki oli tulonmenetyksen välitön aiheuttaja.
Greek: Ο ενάγων συνήθως ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση υπήρξε άμεση αιτία διαφυγόντος κέρδους.
Czech: Žalobce bude často tvrdit, že podpora byla přímo odpovědná za ušlý zisk.
Slovak: Navrhovatelia často tvrdia, že pomoc bola priamo zodpovedná za stratu zisku.
Polish: Strony roszczące często argumentują, że to pomoc była bezpośrednim powodem utraty zysku.
Hungarian: A panaszos gyakran azzal érvel, hogy a támogatás közvetlenül felelős volt az elmaradt haszonért.
Slovenian: Tožnik običajno zatrjuje, da je pomoč neposredno vplivala na izgubo dobička.
Romanian: Deseori, reclamantul susține că ajutorul a fost direct responsabil de un beneficiu nerealizat.
Bulgarian: В много случаи ищецът пледира, че в резултат на предоставената помощ му е пряко причинена загуба на печалба.
Estonian: Hageja väidab tihti, et asjaomane abi põhjustas otseselt kasumi saamata jäämist.
Latvian: Prasītājs bieži apgalvos, ka tieši piešķirtā atbalsta dēļ viņam radušies peļņas zaudējumi.
Lithuanian: Ieškovas dažnai pateiks argumentą, kad pagalba buvo tiesioginė pelno praradimo priežastis.
Maltese: L-attur ħafna drabi jargumenta li l-għajnuna kienet responsabbli direttament għal telf ta’ qligħ.
English: When confronted with such a claim, the national court should take account of the following considerations:
French: Lorsqu’elle est saisie d’une telle demande, la juridiction nationale doit prendre en considération les éléments suivants:
German: Ein einzelstaatliches Gericht, das mit einer solchen Klage befasst wird, sollte Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Ante tal demanda, el órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Italian: Di fronte a siffatta asserzione, il giudice nazionale dovrebbe tener conto delle seguenti considerazioni:
Portuguese: Ao ser confrontado com tal alegação, o tribunal nacional deve ter em conta as seguintes considerações:
Dutch: Wanneer nationale rechterlijke instanties met een dergelijk argument worden geconfronteerd, moeten zij de volgende overwegingen in aanmerking nemen:
Danish: Stillet over for et sådant krav bør den nationale domstol tage hensyn til følgende betragtninger:
Swedish: När en nationell domstol ställs inför ett sådant yrkande bör den beakta följande:
Finnish: Tutkiessaan tällaisia väitteitä kansallisten tuomioistuinten olisi otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Όταν προβάλλεται τέτοιος ισχυρισμός, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής:
Czech: Pokud se vnitrostátní soud setká s takovouto žalobou, měl by vzít v úvahu tyto aspekty:
Slovak: V prípade konfrontácie s takýmto nárokom by mal vnútroštátny súd vziať do úvahy tieto aspekty:
Polish: Zajmując się tego typu roszczeniem, sąd krajowy powinien wziąć pod uwagę następujące względy:
Hungarian: Ha a nemzeti bíróság ilyen követeléssel szembesül, akkor a következő megfontolásokat kell figyelembe vennie:
Slovenian: V takem primeru lahko nacionalno sodišče upošteva naslednje:
Romanian: Atunci când se confruntă cu o asemenea solicitare, instanța națională ar trebui să ia în considerare următoarele aspecte:
Bulgarian: Когато разглежда подобни твърдения, националният съд следва да вземе предвид следните съображения:
Estonian: Sellise nõude puhul peab liikmesriigi kohus võtma arvesse järgmist:
Latvian: Saskaroties ar šādām prasībām, valsts tiesai ir jāņem vērā turpmākie apsvērumi:
Lithuanian: Nagrinėdamas tokį reikalavimą, nacionalinis teismas turėtų atsižvelgti į šias aplinkybes:
Maltese: Meta tkun ikkonfrontata b’tali talba, il-qorti nazzjonali għandha tqis il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:
English: The national court can then calculate the revenue which the claimant was likely to generate under this contract.
French: La juridiction nationale peut alors calculer les recettes que le requérant aurait pu réaliser grâce à ce contrat.
German: Das einzelstaatliche Gericht kann in diesem Fall die Einnahmen berechnen, die der Kläger durch den Auftrag wahrscheinlich erwirtschaftet hätte.
Spanish: El órgano jurisdiccional nacional puede así calcular los ingresos que el demandante podría haber obtenido merced a este contrato.
Italian: Il giudice nazionale può in tal caso calcolare il guadagno che il ricorrente verosimilmente avrebbe tratto da tale contratto.
Portuguese: O tribunal nacional pode então calcular as receitas que o requerente teria tido possibilidade de obter com esse contrato.
Dutch: De nationale rechterlijke instantie kan in dat geval de inkomsten berekenen die de eiser waarschijnlijk dankzij deze opdracht zou hebben gegenereerd.
Danish: Den nationale domstol kan derpå beregne den indtægt, som sagsøgeren sandsynligvis havde opnået i forbindelse med denne kontrakt.
Swedish: Den nationella domstolen kan då beräkna de intäkter som den rättssökande sannolikt skulle ha fått genom avtalet.
Finnish: Kansallinen tuomioistuin voi laskea tulot, jotka kantaja olisi todennäköisesti saanut kyseisen sopimuksen seurauksena.
Greek: Το εθνικό δικαστήριο μπορεί σε μια τέτοια περίπτωση να υπολογίσει τα έσοδα που πιθανολογείται ότι θα είχε ο ενάγων βάσει της σύμβασης.
Czech: Vnitrostátní soud může poté vypočítat příjem, jehož by na základě této zakázky žalobce pravděpodobně dosáhl.
Slovak: Vnútroštátny súd potom môže vypočítať príjem, ktorý mohol navrhovateľovi na základe takej zmluvy vzniknúť.
Polish: Sąd krajowy może wówczas obliczyć przychód, który strona roszcząca mogłaby uzyskać, wykonując dane zlecenie.
Hungarian: A nemzeti bíróság ekkor kiszámíthatja azt a bevételt, amely a panaszosnál e szerződés alapján keletkezhetett volna.
Slovenian: Nacionalno sodišče lahko potem izračuna prihodek, ki bi ga tožnik verjetno ustvaril na podlagi te pogodbe.
Romanian: Instanța națională poate în acest caz să calculeze venitul pe care reclamantul probabil l-ar fi generat în cadrul acestui contract.
Bulgarian: В такъв случай националният съд може да изчисли приходите, които ищецът вероятно би реализирал по този договор.
Estonian: Siis saab liikmesriigi kohus välja arvutada tulu, mille hageja oleks sellest lepingust tõenäoliselt saanud.
Latvian: Tādā gadījumā valsts tiesa var aprēķināt ienākumus, kādi prasītājam, visticamākais, būtu bijuši saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Tuomet nacionalinis teismas gali apskaičiuoti pajamas, kurias ieškovas galėjo gauti pagal šią sutartį.
Maltese: Il-qorti nazzjonali mbagħad tkun tista’ tikkalkula d-dħul li l-attur x’aktarx kien jiġġenera taħt dan il-kuntratt.
English: More complicated damage assessments are necessary where the aid merely leads to an overall loss of market share.
French: L’évaluation du dommage subi est plus complexe lorsque l’aide entraîne simplement une perte globale de parts de marché.
German: Die Ermittlung des Schadens ist hingegen komplizierter, wenn es durch die Beihilfe lediglich zu allgemeinen Marktanteilseinbußen kommt.
Spanish: Cuando la ayuda solo supone una pérdida general de cuota de mercado, es necesario proceder a una evaluación de los daños más compleja.
Italian: sono necessarie valutazioni del danno più complesse quando l’aiuto causa puramente una perdita globale della quota di mercato.
Portuguese: São necessárias avaliações de danos mais complexas quando o auxílio provoca, simplesmente, uma perda geral de quotas de mercado.
Dutch: een meer gecompliceerde beoordeling van de schade is noodzakelijk wanneer de steun alleen leidt tot een algeheel verlies van marktaandeel.
Danish: Mere komplicerede tabsvurderinger er nødvendige i tilfælde, hvor støtten alene medfører et samlet tab af markedsandel.
Swedish: Mer komplicerade skadebedömningar krävs om stödet endast leder till en övergripande förlust av marknadsandelar.
Finnish: Jos tuki aiheuttaa pelkästään markkinaosuuden menetyksen, tarvitaan monimutkaisempia vahinkoarvioita.
Greek: Ο υπολογισμός της ζημίας είναι πιο σύνθετος σε περιπτώσεις στις οποίες η ενίσχυση απλώς επέφερε συνολική απώλεια μεριδίου αγοράς.
Czech: Složitější posouzení škody je nutné, jestliže podpora vedla pouze k celkovému snížení podílu na trhu.
Slovak: Ak pomoc viedla len k celkovej strate trhového podielu, sú potrebné zložitejšie hodnotenia škody.
Polish: jeżeli pomoc doprowadziła jedynie do ogólnych strat w udziale w rynku, wówczas konieczna jest bardziej skomplikowana ocena szkód.
Hungarian: A kár felmérése bonyolultabb, ha a támogatás pusztán általános piaci részesedésvesztéshez vezetett.
Slovenian: bolj zapletene ocene škode so potrebne, kadar pomoč povzroči samo splošno izgubo tržnega deleža.
Romanian: în cazul în care ajutorul conduce numai la o pierdere generală de cotă de piață, evaluările daunelor sunt mai complicate.
Bulgarian: по-сложна оценка на понесените вреди е необходима в случаите, когато в резултат на помощта е настъпила само обща загуба на пазарен дял.
Estonian: Kahju hindamine on keerulisem, kui abi põhjustab lihtsalt üldist turuosa kaotust.
Latvian: sarežģītāka zaudējumu novērtēšana ir nepieciešama gadījumos, kad atbalsts ir radījis tikai tirgus daļas vispārēju zaudējumu.
Lithuanian: sudėtingesnis žalos įvertinimas reikalingas, kai dėl suteiktos pagalbos tik visiškai prarandama rinkos dalis.
Maltese: (ċ) Ikunu meħtieġa valutazzjonijiet aktar ikkumplikati tad-dannu meta l-għajnuna sempliċiment twassal għal telf ġenerali ta’ sehem mis-suq.
English: There may be circumstances where the damage suffered by the claimant exceeds the lost profit.
French: Il se peut que le préjudice subi par le requérant soit supérieur au manque à gagner.
German: Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn.
Spanish: En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante.
Italian: possono sussistere circostanze in cui il danno subito dal ricorrente eccede il lucro cessante.
Portuguese: Poderá haver circunstâncias em que os danos sofridos pelo requerente excedam os lucros cessantes.
Dutch: er kunnen zich omstandigheden voordoen waarbij de door de eiser geleden schade groter is dan de gederfde winst.
Danish: Der kan være omstændigheder, hvor det af sagsøgeren lidte tab overstiger den tabte fortjeneste.
Swedish: Det kan finnas fall där den skada som den rättssökande lidit överstiger de förlorade intäkterna.
Finnish: On mahdollista, että kantajan kärsimä vahinko ylittää tulonmenetyksen.
Czech: Mohou nastat případy, kdy škoda, která žalobci vznikla, překračuje ušlý zisk.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť okolnosti, keď škoda, ktorú navrhovateľ utrpel, presahuje ušlý zisk.
Polish: mogą zaistnieć okoliczności, w których szkody poniesione przez stronę roszczącą przekraczają kwotę utraconego zysku.
Hungarian: Lehetnek olyan körülmények, amikor a panaszos által elszenvedett kár meghaladja az elmaradt hasznot.
Slovenian: pojavijo se lahko okoliščine, v katerih škoda, ki jo utrpi tožnik, presega izgubljeni dobiček.
Romanian: pot exista circumstanțe în care daunele suferite de reclamant depășesc beneficiul nerealizat.
Bulgarian: възможни са обстоятелства, при които понесените от ищеца вреди надхвърлят пропуснатите печалби.
Estonian: Võib esineda olukordi, kus hageja kantud kahju on saamata jäänud kasumist suurem.
Latvian: ir iespējamas situācijas, kad prasītājam nodarīto zaudējumu apjoms pārsniedz zaudēto peļņu.
Lithuanian: gali būti aplinkybių, kai ieškovo patirta žala yra didesnė nei prarastas pelnas.
Maltese: Jista’ jkun hemm ċirkostanzi fejn id-dannu li jkun sofra l-attur jaqbeż il-qligħ mitluf.
English: This can be a useful tool for national courts which face difficulties in relation to the calculation of damages.
French: Cet outil peut s’avérer utile lorsque les juridictions nationales éprouvent des difficultés à déterminer le montant des dommages.
German: Dies kann ein nützliches Instrument für einzelstaatliche Gerichte sein, die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Schadenersatzes haben.
Spanish: Esto puede ser una herramienta útil para los órganos jurisdiccionales nacionales que tengan dificultades a la hora de calcular los daños.
Italian: Ciò può essere uno strumento utile per i giudici nazionali che incontrano difficoltà nel calcolo dei danni.
Portuguese: Essa possibilidade pode constituir um instrumento útil para os tribunais nacionais que enfrentam dificuldades relativamente ao cálculo dos danos.
Dutch: Dit kan een bruikbaar instrument zijn wanneer nationale rechterlijke instanties moeite hebben met de berekening van de schade.
Danish: Dette kan være et nyttigt redskab for nationale domstole, som står over for vanskeligheder med hensyn til beregningen af tab.
Swedish: Detta kan vara ett användbart verktyg för nationella domstolar som möter svårigheter i samband med beräkningen av skadestånd.
Finnish: Tästä mahdollisuudesta voi olla hyötyä niille kansallisille tuomioistuimille, joilla on vaikeuksia vahingonkorvausten laskennassa.
Greek: Οι εύλογες εκτιμήσεις μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο, όταν είναι δύσκολο να υπολογιστεί το ύψος της αποζημίωσης από το εθνικό δικαστήριο.
Czech: To může být užitečný nástroj pro vnitrostátní soudy, které se potýkají s problémy při výpočtu náhrady škody.
Slovak: To môže predstavovať užitočný nástroj pre vnútroštátne súdy, ktoré čelia problémom v súvislosti s výpočtom škôd.
Polish: Może to stanowić użyteczne narzędzie dla sądów krajowych, które mają trudności z obliczaniem kwoty odszkodowań.
Hungarian: Ez hasznos eszköz lehet azon nemzeti bíróságok számára, amelyek a kártérítés kiszámításával kapcsolatban nehézségekbe ütköznek.
Slovenian: Lahko so uporabno orodje za nacionalna sodišča, ki imajo težave z izračunom odškodnin.
Romanian: Acestea pot fi un instrument util pentru instanțele naționale care se confruntă cu dificultăți la calcularea despăgubirilor.
Bulgarian: Тази възможност може да се използва като ефективен инструмент от националните съдилища, които срещат затруднения при изчисление на размера на обезщетенията за вреди.
Estonian: Liikmesriikide kohtutel võib olla sellest meetodist kasu, kui neil on raskusi kahjusumma väljaarvutamisega.
Latvian: Tas var būt noderīgs instruments valstu tiesām, kuras saskaras ar grūtībām, aprēķinot nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: Tai gali būti naudinga priemonė nacionaliniams teismams, kurie susiduria su sunkumais, susijusiais su žalos apskaičiavimu.
Maltese: Din tista’ tkun għodda utli għall-qrati nazzjonali li jkollhom diffikultajiet fil-kalkolu tad-danni.
English: Damages claims against the beneficiary
French: Actions en dommages et intérêts dirigées contre le bénéficiaire
German: Schadenersatzklagen gegen den Beihilfeempfänger
Spanish: Acciones de reparación de daños y perjuicios contra el beneficiario
Italian: Domande di risarcimento danni indirizzate al beneficiario
Portuguese: Pedidos de indemnização por danos contra o beneficiário
Dutch: Vorderingen tot schadevergoeding tegen de begunstigde
Danish: Erstatningskrav over for støttemodtageren
Swedish: Skadeståndstalan mot stödmottagaren
Finnish: Tuensaajille esitettävät vahingonkorvausvaatimukset
Greek: Αγωγή αποζημίωσης κατά του αποδέκτη
Czech: Žaloby o náhradu škody proti příjemci podpory
Slovak: Žaloby o náhradu škody proti príjemcovi
Polish: Roszczenia o odszkodowanie przeciw beneficjentowi
Hungarian: A kedvezményezettel szembeni kártérítési követelések
Slovenian: Odškodninski zahtevki zoper upravičenca do pomoči
Romanian: Acțiunile în despăgubiri împotriva beneficiarului
Bulgarian: Искове за обезщетения за вреди срещу получателя
Estonian: Kahjunõuded abisaaja vastu
Latvian: Zaudējumu atlīdzināšanas prasības pret labuma guvēju
Lithuanian: Reikalavimai pagalbos gavėjui atlyginti žalą
Maltese: Talbiet għad-danni kontra l-benefiċjarju