English: In this case, the Commission considered that privileged treatment of income from intangible assets derogated from the ordinary corporate taxation rules.
French: Dans cette affaire, la Commission a estimé que le traitement fiscal privilégié des revenus provenant d’actifs incorporels dérogeait aux règles ordinaires d’imposition des sociétés.
German: In diesem Fall war die Kommission der Ansicht, dass die bevorzugte Behandlung von Einkommen aus immateriellen Vermögenswerten von den normalen Regeln für die Körperschaftsteuer abwich.
Spanish: En este asunto, la Comisión consideró que el tratamiento fiscal privilegiado de las rentas procedentes de activos inmateriales constituía una excepción a las normas ordinarias de fiscalidad de las sociedades.
Italian: In questo caso, la Commissione ha ritenuto che il trattamento privilegiato del reddito dalle attività intangibili fosse in deroga alle norme ordinarie in materia di tassazione delle società.
Portuguese: Neste caso, a Comissão considerou que o tratamento privilegiado do rendimento de ativos incorpóreos constituía uma derrogação às regras normais de tributação das sociedades.
Dutch: In dit geval was de Commissie van oordeel dat de voorkeursbehandeling voor inkomsten uit immateriële activa voortvloeide uit de toepassing van de gewone vennootschapsbelastingbepalingen.
Danish: I det tilfælde skønnede Kommissionen, at privilegeret behandling af indkomst fra immaterielle aktiver afveg fra de almindelige regler for selskabsbeskatning.
Swedish: I det fallet ansåg kommissionen att en positiv särbehandling av inkomster från immateriella tillgångar avvek från de ordinarie reglerna för bolagsskatt.
Finnish: Kyseisessä asiassa komissio katsoi, että aineettomista hyödykkeistä saatavien tulojen veroetuuskohtelu poikkesi tavanomaisista yritysverotuksen säännöistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι η προνομιακή μεταχείριση του εισοδήματος από άυλα στοιχεία παρέκκλινε από τους συνήθεις κανόνες εταιρικής φορολογίας.
Czech: V tomto případě se Komise domnívala, že se zvýhodněný režim pro příjmy z nehmotných aktiv odchyluje od běžných pravidel zdanění podnikatelské činnosti.
Slovak: Komisia dospela v tejto veci k záveru, že zvýhodnené zdanenie príjmov z nehmotného majetku tvorilo výnimku zo všeobecných predpisov o zdanení spoločnosti.
Polish: W powyższej sprawie Komisja orzekła, że traktowanie w sposób uprzywilejowany dochodów od wartości niematerialnych i prawnych stanowiło odstępstwo od zwykłych zasad opodatkowania osób prawnych.
Hungarian: A Bizottság ebben az esetben úgy ítélte meg, hogy az immateriális javakból származó jövedelem kedvezményes elbírálása eltér a vállalati adózás szokásos szabályaitól.
Slovenian: Komisija je v tem primeru menila, da privilegirana obravnava prihodka iz naslova neopredmetenih sredstev odstopa od običajnih pravil o obdavčevanju podjetij.
Romanian: În acest caz, Comisia a considerat că tratamentul privilegiat al venitului din active necorporale a derogat de la normele comune privind impozitarea întreprinderilor.
Bulgarian: По това дело Комисията счете, че привилегированото третиране на доходите от нематериални активи е дерогация от обичайните правила за корпоративно данъчно облагане.
Estonian: Nimetatud juhtumi puhul oli komisjon seisukohal, et immateriaalselt varalt saadava tulu eeliskohtlemine hälbis ettevõtjate tavapärase maksustamise eeskirjadest.
Latvian: Šajā lietā Komisija uzskatīja, ka privileģētu nosacījumu piemērošana ienākumiem no nemateriālajiem līdzekļiem ir atkāpšanās no parastajiem noteikumiem par uzņēmumu aplikšanu ar nodokļiem.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija manė, kad lengvatinis pajamų, gautų iš nematerialiojo turto, apmokestinimas neatitiko įprastų įmonių apmokestinimo taisyklių.
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni kkunsidrat li trattament privileġġjat ta’ dħul minn assi mhux tanġibbli idderoga mir-regoli dwar tassazzjoni korporattiva ordinarja.