English: Agreeing with Company F, the Liechtenstein authorities considered that the evolution which took place at the end of the 1990s occurred after the specific measures relating to captive insurance companies were introduced by the Act of 18 December 1997.
French: Adhérant aux arguments invoqués par la société F, les autorités du Liechtenstein considèrent que l’évolution qui s’est produite à la fin des années 90 est postérieure à l’introduction, par la loi du 18 décembre 1997, de mesures fiscales spécifiques pour les sociétés captives d’assurance.
German: Die liechtensteinischen Behörden stimmen Unternehmen F zu und weisen darauf hin, dass diese Entwicklung Ende 1990 einsetzte und damit nach der Einführung einer Sondersteuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften durch das Steuergesetz vom 18. Dezember 1997.
Spanish: Adhiriéndose a los argumentos alegados por la Compañía F, las autoridades de Liechtenstein consideran que la evolución que se produjo a finales de los años noventa es posterior a la introducción, mediante la Ley de 18 de diciembre de 1997, de medidas fiscales específicas para las compañías de seguros cautivas.
Italian: Concordando con la società F, le autorità del Liechtenstein hanno considerato che l’evoluzione che ha avuto luogo alla fine degli anni ’90 si è verificata dopo l’introduzione delle misure specifiche connesse alle società di assicurazione vincolate con la legge del 18 dicembre 1997.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein concordaram com a Companhia F, considerando que a evolução verificada no fim da década de 1990 teve lugar depois da introdução das medidas específicas relacionadas com as companhias de seguros cativas, através da Lei de 18 de dezembro de 1997.
Dutch: NET zoals onderneming F waren de autoriteiten van Liechtenstein van mening dat de ontwikkeling aan het einde van de jaren negentig plaatsvond nadat de specifieke maatregelen met betrekking tot de captive-verzekeringsmaatschappijen bij de wet van 18 december 1997 in werking waren getreden.
Danish: Samstemmende med Selskab F mente Liechtensteins myndigheder, at udviklingen, som skete i slutningen af 1990'erne, fandt sted efter, de særlige foranstaltninger med relation til koncerninterne forsikringsselskaber blev indført ved loven af den 18. december 1997.
Swedish: Liechtensteins myndigheter håller med företag F om att de specifika åtgärder som infördes för captiveförsäkringsbolag genom lagen av den 18 december 1997 infördes innan ändringarna genomfördes i slutet av 1990-talet.
Finnish: Ne olivat yhtä mieltä yhtiön F kanssa siitä, että 1990-luvun loppupuolella tehdyt muutokset tapahtuivat sen jälkeen, kun vakuutusalan kytkösyhtiöitä koskevat erityistoimenpiteet otettiin käyttöön 18 päivänä joulukuuta 1997 annetulla lailla.
Greek: Συμφωνώντας με την εταιρεία ΣΤ, οι αρχές του Λιχτενστάιν θεώρησαν ότι η εξέλιξη που έλαβε χώρα στα τέλη της δεκαετίας του 1990 συνέβη μετά τα συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίστηκαν ειδικά για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης με τον νόμο της 18ης Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Lichtenštejnské orgány souhlasily se společností F a domnívaly se, že vývoj, k němuž došlo na konci 90. let minulého století, nastal po zavedení zvláštních opatření pro kaptivní pojišťovny zákonem ze dne 18. prosince 1997.
Slovak: Lichtenštajnské orgány súhlasili so spoločnosťou F a dospeli k záveru, že vývoj, ktorý nastal na konci deväťdesiatych rokov 20. storočia, vznikol po zavedení osobitných opatrení týkajúcich sa kaptívnych poisťovní zákonom z 18. decembra 1997.
Polish: XX wieku, miała miejsce po wprowadzeniu szczególnych środków odnośnie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na mocy ustawy z dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok „F” társaság álláspontjával azonosulva úgy ítélték meg, hogy a kilencvenes évek végén bekövetkezett változásokra azt követően került sor, hogy az 1997. december 18-i törvénnyel bevezették a céges biztosítótársaságokra vonatkozó egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Strinjali so se z družbo F, da je do razvoja ob koncu 90. let 20. stoletja prišlo po tem, ko so bili z zakonom z dne 18. decembra 1997 uvedeni posebni ukrepi v zvezi z lastnimi zavarovalnicami.
Romanian: Fiind de acord cu cele susținute de societatea F, autoritățile din Liechtenstein au considerat că evoluția de la sfârșitul anilor 1990 a survenit după introducerea măsurilor specifice referitoare la societățile de asigurare captive prin Legea din 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Като изразиха съгласие с дружество Е, властите на Лихтенщайн считат, че развитието, състояло се в края на 90-те години на миналия век, е настъпило след като конкретните мерки, свързани с „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са били въведени със Закона от 18 декември 1997 г.
Estonian: Nõustudes äriühinguga F, arvasid Liechtensteini ametiasutused, et 1990ndate lõpus toimunud areng toimus pärast seda, kui 18. detsembri 1997. aasta seadusega viidi sisse erimeetmed allutatud kindlustusandjatele.
Latvian: Piekrītot F uzņēmumam, Lihtenšteinas iestādes uzskata, ka pārmaiņas, kas notika 20. gs. deviņdesmito gadu beigās, radās pēc tam, kad ar 1997. gada 18. decembra likumu tika ieviesti īpaši pasākumi attiecībā uz piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos pritarė bendrovei F ir teigė, kad praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pabaigoje vykusi raida prasidėjo po to, kai 1997 m. gruodžio 18 d. įstatymu buvo nustatytos konkrečios priemonės, skirtos privalomoms draudimo bendrovėms.
Maltese: Filwaqt li qablu mal-Kumpanija F, l-awtoritajiet tal-Liechtenstein ikkunsidraw li l-evoluzzjoni li seħħet fl-aħħar tad-disgħinijiet immaterjalizzat wara li l-miżuri speċifiċi fir-rigward tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive ġew introdotti permezz tal-Att tat-18 ta’ Diċembru 1997.