English: In order to establish the market price, the Authority must assess which price would have been acceptable to a private investor in a market economy.
French: Afin d’établir le prix du marché, l’Autorité doit évaluer quel prix aurait été acceptable pour un investisseur privé dans une économie de marché.
German: Bei der Ermittlung des Marktpreises muss die Überwachungsbehörde prüfen, welcher Preis für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Investor annehmbar gewesen wäre.
Spanish: Para establecer el precio de mercado, el Órgano de Vigilancia debe evaluar qué precio hubiera sido aceptable para un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Per stabilire il prezzo di mercato, l’Autorità deve valutare quale prezzo sarebbe stato accettabile per un investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: A fim de determinar o preço de mercado, o Órgão de Fiscalização deve avaliar que preço teria sido aceitável para um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Om de marktprijs te bepalen, moet de Autoriteit oordelen welke prijs aanvaardbaar zou zijn geweest voor een particuliere belegger in een markteconomie.
Danish: Men henblik på at fastsætte en markedspris må Tilsynsmyndigheden vurdere, hvilken pris der ville have været acceptabel for en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: För att fastställa marknadspriset måste övervakningsmyndigheten bedöma vilket pris som hade varit godtagbart för en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Markkinahinnan määrittämiseksi valvontaviranomaisen on arvioitava, millainen hinta olisi ollut hyväksyttävä markkinatalouden yksityiselle sijoittajalle.
Greek: Για να προσδιορίσει την τιμή της αγοράς, η Αρχή πρέπει να υπολογίσει ποια τιμή θα ήταν αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: K zjištění tržní ceny musí Kontrolní úřad posoudit, jaká cena by byla přijatelná pro soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Na účely stanovenia trhovej ceny musí dozorný úrad posúdiť, ktorá cena by bola prijateľná pre súkromného investora v trhovom hospodárstve.
Polish: W celu ustalenia ceny rynkowej Urząd musi ocenić, która cena byłaby do przyjęcia przez prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A piaci ár meghatározása érdekében a Hatóságnak meg kell vizsgálnia, hogy a piacgazdaságban működő magánbefektető számára milyen ár lett volna elfogadható.
Slovenian: Za določitev tržne cene mora Nadzorni organ oceniti, katera cena bi bila sprejemljiva za zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Pentru a stabili prețul pieței, autoritatea trebuie să evalueze ce preț ar fi fost acceptabil pentru un investitor privat în economia de piață.
Bulgarian: С оглед установяване на пазарната цена Органът трябва да прецени коя цена би била приемлива за частен инвеститор в пазарната икономика.
Estonian: Järelevalveamet peab turuhinna kindlakstegemiseks hindama, milline hind olnuks erainvestorile turumajanduse tingimustes vastuvõetav.
Latvian: Lai noteiktu tirgus cenu, Iestādei jānovērtē, kura cena tirgus ekonomikas apstākļos būtu pieņemama privātam ieguldītājam.
Lithuanian: Kad nustatytų rinkos kainą, Institucija turi įvertinti, kokia kaina būtų buvusi priimtina privačiam rinkos ekonomikos investuotojui.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit prezz fis-suq, l-Awtorità għandha tevalwa liema prezz kien ikun aċċettat minn investitur privat f'ekonomija tas-suq.