English: At the start of the test (0 km), and every 10000 km (± 400 km) or more frequently, at regular intervals until having covered 160000 km, exhaust emissions are measured in accordance with the Type I Test as defined in paragraph 5.3.1 of this Regulation.
French: Au début de l’essai (0 km) et, à intervalles réguliers de 10000 km ± 400 km au moins, jusqu’à 160000 km, les émissions à l’échappement sont mesurées conformément à l’essai du type I décrit au paragraphe 5.3.1 du présent règlement.
German: Zu Beginn der Prüfung (0 km) und alle 10000 km (± 400 km) oder häufiger werden die Abgasemissionen entsprechend den Vorschriften für die Prüfung Typ I in Absatz 5.3.1 dieser Regelung in regelmäßigen Abständen gemessen, bis das Fahrzeug eine Strecke von 160000 km zurückgelegt hat.
Spanish: Al inicio del ensayo (0 km), y cada 10000 km (± 400 km) o menos, a intervalos regulares hasta haber recorrido 160000 km, las emisiones de escape se medirán de conformidad con el ensayo del tipo I, de acuerdo con la definición del punto 5.3.1 del presente Reglamento.
Italian: All’inizio della prova (0 km) e ogni 10000 km (± 400 km) o più spesso, a intervalli regolari e fino al raggiungimento di 160000 km, le emissioni allo scarico sono misurate conformemente alla prova di tipo I, come stabilito al punto 5.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: No início do ensaio (0 km) e de 10000 em 10000 km (± 400 km) ou, mais frequentemente, a intervalos regulares até se terem percorrido 160000 km, medem-se as emissões de escape em conformidade com o ensaio de tipo I definido no n.o 5.3.1 do presente regulamento.
Dutch: Aan het begin van de test (0 km) en om de 10000 km (± 400 km) of vaker, op geregelde tijdstippen totdat 160000 km zijn afgelegd, worden de uitlaatemissies gemeten overeenkomstig de test van type I zoals gedefinieerd in punt 5.3.1 van dit reglement.
Danish: Ved prøvningens begyndelse (0 km) og for hver 10000 km (± 400 km) eller hyppigere, indtil der er kørt 160000 km, måles udstødningsemissionen som beskrevet i den i punkt 5.3.1 i dette regulativ fastsatte type I-prøve.
Swedish: Vid början av provningen (0 km) och vid var 10000:e km (± 400 km) eller oftare mäts avgasutsläpp med regelbundna intervall i enlighet med den provning av typ I som definieras i punkt 5.3.1 i dessa föreskrifter tills 160000 km tillryggalagts.
Finnish: Pakokaasupäästöt mitataan tyyppi I -testillä, joka määritellään tämän säännön kohdassa 5.3.1, testin alussa (0 km) ja 10000 km:n välein (± 400 km) tai useammin säännöllisin välein, kunnes on ajettu 160000 km.
Greek: Κατά την έναρξη της δοκιμής (0 km) και κάθε 10000 km (± 400 km) ή συχνότερα, σε τακτά διαστήματα έως ότου διανυθούν τα 160000 km, οι εκπομπές καυσαερίων μετρώνται σύμφωνα με τη δοκιμή τύπου I, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na začátku zkoušky (0 km) a v pravidelných intervalech každých 10000 km (± 400 km) nebo častěji, až do ujetí 160000 km, se měří emise z výfuku podle zkoušky typu I podle definice v odstavci 5.3.1 tohoto předpisu.
Slovak: Na začiatku skúšky (0 km) a každých 10000 km (± 400 km) alebo častejšie, v pravidelných intervaloch, až do dosiahnutia 160000 km, sa výfukové emisie merajú podľa skúšky typu I definovanej v bode 5.3.1 tohto predpisu.
Polish: Na początku badania (0 km) oraz co 10000 km (± 400 km) lub częściej, do momentu przejechania 160000 km, należy w regularnych odstępach czasu dokonywać pomiaru emisji zanieczyszczeń z układu wydechowego zgodnie z badaniem typu I opisanym w pkt 5.3.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén (0 km) és minden 10000 km (± 400 km) megtétele után, vagy még gyakrabban, rendszeres időközönként meg kell mérni a kipufogási kibocsátást az előírás 5.3.1. szakaszában meghatározott I. típusú vizsgálat szerint, 160000 km megtételéig.
Slovenian: Ob začetku preskusa (0 km) in na vsakih 10000 km (± 400 km) ali pogosteje se v rednih presledkih do opravljenih 160000 km merijo emisije izpušnih plinov v skladu s preskusom tipa I iz odstavka 5.3.1 tega pravilnika.
Romanian: La începutul încercării (0 km) și la fiecare 10000 km (± 400 km) sau mai frecvent, la intervale regulate până la parcurgerea a 160000 km, se realizează o măsurare a emisiilor de gaze de evacuare în conformitate cu încercarea de tipul I, conform ciclului descris la punctul 5.3.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: При започване на изпитването (0 km) и на всеки 10000 km (± 400 km), или по-често, на постоянни интервали, докато се изминат 160000 km, емисиите от изпускателната тръба се измерват в съответствие с изпитване от тип I, определено в точка 5.3.1 от настоящото правило.
Estonian: Väljalasketoru heitgaase mõõdetakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.1 määratletud I tüübi katse nõuete kohaselt katse alguses (0 km) ning korrapäraselt iga 10000 km (± 400 km) tagant või sagedamini, kuni on läbitud 160000 kilomeetrit.
Latvian: Testa sākumā (0 km) un pēc katriem 10000 km (± 400 km) vai biežāk ar regulāriem intervāliem līdz 160000 km nobraukumam izplūdes emisiju mēra saskaņā I tipa testu, kā definēts šo noteikumu 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Išmetamieji teršalai matuojami bandymo pradžioje (0 km), kas 10000 km (± 400 km) arba dažniau, reguliariais intervalais, kol transporto priemonė nenuvažiuos 160000 km, pagal šios taisyklės 5.3.1 punkte apibrėžtą I tipo bandymą.
Maltese: Fil-bidu tat-test (0 km), u kull 10000 km (± 400 km) jew aktar ta’ spiss, f’intervalli regolari sakemm ikunu koperti 160000 km, l-emissjonijiet tal-egżost jitkejlu skont it-test tat-Tip I kif imfisser fil-paragrafu 5.3.1 ta’ dan ir-Regolament.