FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority applies these Guidelines from the date of their adoption.
French: L’Autorité applique les dispositions des présentes directives à partir de la date de leur adoption.
German: Die Überwachungsbehörde wendet die vorliegenden Leitlinien ab dem Datum ihrer Annahme an.
Spanish: El Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices a partir de la fecha de su adopción.
Italian: L’Autorità applica i presenti orientamenti a partire dalla data della loro adozione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará as presentes Orientações a partir da data da sua adopção.
Dutch: De Autoriteit past deze richtsnoeren toe vanaf de datum van goedkeuring ervan.
Danish: Tilsynsmyndigheden anvender disse retningslinjer fra datoen for deres vedtagelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten tillämpar dess riktlinjer från och med dagen för deras antagande.
Finnish: Valvontaviranomainen soveltaa näitä suuntaviivoja siitä päivästä, jona ne hyväksytään.
Greek: Η Αρχή θα θέσει σε εφαρμογή τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Úřad tyto pokyny uplatňuje od data jejich přijetí.
Slovak: Dozorný úrad uplatňuje tieto usmernenia od dátumu ich prijatia.
Polish: Urząd stosuje niniejsze wytyczne od daty ich przyjęcia. Ich uzasadnieniem są obecne wyjątkowe, przejściowe problemy z finansowaniem związane z kryzysem sektora bankowego.
Hungarian: A hatóság ezt az iránymutatást az elfogadás napjától alkalmazza.
Slovenian: Nadzorni organ bo te smernice uporabljal od dneva njihovega sprejetja.
Romanian: Autoritatea va aplica prezentele orientări de la data adoptării lor.
Bulgarian: Надзорният орган прилага настоящите насоки от датата на тяхното приемане.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid alates nende vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Iestāde piemēro šīs pamatnostādnes no to pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Institucija šias gaires taiko nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: L-Awtorità se tapplika dawn il-Linji Gwida mid-data tal-adozzjoni tagħhom.
English: These Guidelines are justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking crisis and will not be applied after 31 December 2010. After consulting the EFTA States, the Authority may review them before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
Polish: Wytyczne te obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r. Po konsultacji z państwami EFTA Urząd może wprowadzić do nich zmiany, kierując się ważnymi względami ekonomicznymi lub dotyczącymi polityki konkurencji.
Bulgarian: Настоящите насоки са оправдани от настоящите изключителни и преходни проблеми с финансирането, свързани с банковата криза, и няма да се прилагат след 31 декември 2010 г. След консултации с държавите от ЕАСТ Надзорният орган може да ги преразгледа преди тази дата въз основа на важни съображения, свързани с икономиката или с политиката на конкуренция.
Lithuanian: Šios gairės parengtos atsižvelgiant į dabartines išimtines pereinamojo laikotarpio finansų problemas, susijusias su bankų krize, ir nebebus taikomos po 2010 m. gruodžio 31 d. Pasikonsultavusi su ELPA valstybėmis Institucija gali jas peržiūrėti prieš tą datą svarbiais konkurencijos politikos arba ekonominiais sumetimais.
English: Where this would be helpful, the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
French: L’Autorité pourra également fournir au besoin des éclaircissements sur son approche concernant des questions particulières.
German: Bei Bedarf kann die Überwachungsbehörde ihren Ansatz bei bestimmten Fragen auch durch weitere Klarstellungen präzisieren.
Spanish: Cuando resulte útil, el Órgano de Vigilancia también podrá dar otras aclaraciones a su planteamiento en asuntos concretos.
Italian: Se necessario o opportuno, l’Autorità potrà anche fornire ulteriori chiarimenti su particolari aspetti.
Portuguese: Sempre que seja útil, o Órgão de Fiscalização pode igualmente apresentar novas clarificações da sua abordagem relativamente a questões específicas.
Dutch: Waar nodig en nuttig, kan de Autoriteit tevens specifieke aspecten van haar benadering verder verduidelijken.
Danish: Hvis det skønnes nyttigt, vil Tilsynsmyndigheden eventuelt også give yderligere klarlæggelser af sin tilgang til bestemte spørgsmål.
Swedish: I fall där det kan vara till hjälp kan övervakningsmyndigheten dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.
Finnish: Tarvittaessa valvontaviranomainen voi myös selventää suhtautumistaan erityiskysymyksiin.
Greek: Επίσης, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, ενδέχεται επίσης να διευκρινίσει ορισμένα συγκεκριμένα σημεία της προσέγγισής της.
Czech: Pokud by to bylo užitečné, může Úřad také poskytnout další objasnění svého přístupu k jednotlivým otázkám.
Slovak: Pokiaľ by to bolo užitočné, dozorný úrad môže taktiež poskytnúť ďalšie vysvetlenie svojho prístupu k špecifickým otázkam.
Polish: W razie potrzeby Urząd może również dokładniej wyjaśnić swoje podejście do określonych zagadnień.
Hungarian: Amennyiben ez segítséget jelenthet, a Hatóság gondoskodhat bizonyos kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának további tisztázásáról.
Slovenian: Če bi bilo v pomoč, lahko Nadzorni organ za določene težave zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu do posebnih vprašanj.
Romanian: Acolo unde este necesar, Autoritatea mai poate furniza clarificări suplimentare referitor la abordarea anumitor aspecte.
Bulgarian: Ако счете за полезно, Надзорният орган може също да предостави допълнителни пояснения относно подхода си към конкретни въпроси.
Estonian: Järelevalveamet võib ka esitada täiendavaid selgitusi seoses oma lähenemisviisiga konkreetsetele küsimustele, kui see võib osutuda kasulikuks.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir lietderīgi, Iestāde arī var precizēt savu pieeju konkrētos jautājumos.
Lithuanian: Jeigu būtų naudinga, Institucija taip pat gali išsamiau paaiškinti savo požiūrį konkrečiais klausimais.
Maltese: Fejn din tkun ta’ għajnuna l-Awtorità tista’ tipprovdi wkoll kjarifiki tal-metodu tagħha rigward kwistjonijiet partikolari.
English: these Guidelines, if the aid was granted after adoption of these Guidelines;
French: les présentes directives, si l’aide a été accordée après leur adoption;
German: diese Leitlinien, wenn die Beihilfe nach Annahme dieser Leitlinien gewährt wurde;
Spanish: las presentes Directrices, si la ayuda se hubiera concedido después de la adopción de las mismas;
Italian: i presenti orientamenti, se gli aiuti sono stati concessi dopo l’adozione degli orientamenti stessi;
Portuguese: As presentes Orientações, se o auxílio tiver sido concedido após a data da sua adopção;
Dutch: deze richtsnoeren, indien de steun na de vaststelling van deze richtsnoeren is verleend;
Danish: disse retningslinjer, såfremt støtten blev ydet efter deres vedtagelse
Swedish: Dessa riktlinjer, om stödet beviljats efter det att dessa riktlinjer antagits.
Finnish: näitä suuntaviivoja, jos tuki myönnettiin niiden hyväksymisen jälkeen,
Greek: τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έκδοσή τους·
Czech: tyto pokyny, pokud podpora byla poskytnuta po schválení těchto pokynů;
Slovak: tieto usmernenia, ak pomoc bola poskytnutá po prijatí týchto usmernení;
Polish: niniejsze wytyczne, jeżeli pomoc przyznano po ich przyjęciu;
Hungarian: ezt az iránymutatást, amennyiben a támogatást ezen iránymutatás elfogadása után ítélték oda;
Slovenian: te smernice, če je bila pomoč dodeljena pred sprejetjem teh smernic;
Romanian: prezentele orientări, în cazul în care ajutorul a fost acordat după adoptarea acestora;
Bulgarian: настоящите насоки, ако помощта е отпусната след приемането на настоящите насоки;
Estonian: käesolevaid suuniseid juhul, kui abi anti pärast nende vastuvõtmist;
Latvian: šīs pamatnostādnes, ja atbalsts ir piešķirts pēc šo pamatnostādņu pieņemšanas;
Lithuanian: šias gaires, jeigu pagalba suteikta jas priėmus;
Maltese: dawn il-Linji Gwida, jekk l-għajnuna tkun ngħatat wara l-adozzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida;
English: the guidelines applicable when the aid was granted in all other cases.
French: les directives ou encadrements applicables au moment où l’aide a été accordée dans tous les autres cas.
German: die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Leitlinien in allen übrigen Fällen.
Spanish: en todos los demás casos, las Directrices aplicables en el momento de concesión de la ayuda.
Italian: gli orientamenti in vigore al momento della concessione degli aiuti, in tutti gli altri casi.
Portuguese: As orientações aplicáveis no momento da concessão do auxílio, nos demais casos.
Dutch: de richtsnoeren die van toepassing waren toen de steun werd verleend, in alle overige gevallen.
Danish: de retningslinjer, der var gældende på tidspunktet for støttens ydelse, i alle andre tilfælde.
Swedish: I övriga fall gäller de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades.
Finnish: muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä sovellettuja suuntaviivoja.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: ve všech ostatních případech pokyny používané v době udělení podpory.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch usmernenia platné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach – wytyczne mające zastosowanie w dniu przyznania pomocy.
Hungarian: minden más esetben a támogatás nyújtásakor éppen hatályos iránymutatást.
Slovenian: smernice, ki so se uporabljale, ko je bila pomoč dodeljena, v vseh drugih primerih.
Romanian: orientările aplicabile atunci când ajutorul s-a acordat în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: приложимите насоки, когато помощта е отпусната във всички останали случаи.
Estonian: muudel juhtudel abi andmise ajal kohaldatud suuniseid.
Latvian: visos pārējos gadījumos – pamatnostādnes, kas piemērotas atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: visais kitais atvejais – suteikus pagalbą taikomas gaires.
Maltese: il-linji gwida applikabbli meta l-għajnuna tkun ingħatat fil-każijiet l-oħra kollha.
English: Communication from the Commission to the European Council, COM(2008) 800.
French: Communication de la Commission au Conseil européen, COM(2008) 800.
German: Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat, KOM(2008) 800.
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo, COM(2008) 800.
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo, COM(2008) 800.
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho Europeu, COM(2008) 800.
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Europese Raad, COM(2008) 800.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd, KOM(2008) 800.
Swedish: Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet, KOM(2008) 800.
Finnish: Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle, KOM(2008) 800.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, COM(2008) 800.
Czech: Sdělení Komise Evropské radě, KOM(2008) 800.
Slovak: Oznámenie Komisie Európskej rade (KOM(2008) 800).
Polish: Komunikat Komisji do Rady Europejskiej, COM(2008) 800.
Hungarian: A Bizottság közleménye az Európai Tanácsnak, COM (2008) 800.
Slovenian: Sporočilo Komisije Evropskemu svetu, COM(2008) 800.
Romanian: Comunicare a Comisiei către Consiliul European, COM(2008) 800.
Bulgarian: Съобщение на Комисията до Европейския съвет, COM(2008) 800.
Estonian: Komisjoni teatis Euroopa Ülemkogule, KOM(2008) 800.
Latvian: Komisijas paziņojums Eiropadomei, COM(2008) 800.
Lithuanian: Komisijos komunikatas Europos Vadovų Tarybai, COM (2008) 800.
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewrope, COM(2008) 800.
English: Conclusions of ECOFIN Council of 7 October 2008.
French: Conclusions du Conseil ECOFIN du 7 octobre 2008.
German: Schlussfolgerungen des Rates Wirtschaft und Finanzen vom 7. Oktober 2008.
Spanish: Conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas de 7 de octubre de 2008.
Italian: Conclusioni del Consiglio Ecofin del 7 ottobre 2008.
Portuguese: Conclusões do Conselho Ecofin de 7 de Outubro de 2008.
Dutch: Conclusies van de Raad (Ecofin) van 7 oktober 2008.
Danish: Rådets (Økofin) konklusioner af 7. oktober 2008.
Swedish: Rådets (Ekofin) slutsatser av den 7 oktober 2008.
Finnish: Ecofin-neuvoston päätelmät, 7. lokakuuta 2008.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 7ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Závěry Rady ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) ze dne 7. října 2008.
Slovak: Závery Rady ECOFIN zo 7. októbra 2008.
Polish: Konkluzje ze szczytu Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. október 7-i ülésének következtetései.
Slovenian: Sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 7. oktobra 2008.
Romanian: Concluziile Consiliului Ecofin din 7 octombrie 2008.
Bulgarian: Заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси от 7 октомври 2008 г.
Estonian: 7. oktoobri 2008. aasta majandus- ja rahandusministrite nõukogu järeldused.
Latvian: Ecofin padomes 2008. gada 7. oktobra sanāksmes secinājumi.
Lithuanian: 2008 m. spalio 7 d. Tarybos (Ekonomika ir finansai) išvados.
Maltese: Konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tas-7 ta’ Ottubru 2008.
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 412 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 412 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 412, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 412, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 412, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.
English: Joined cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
French: Arrêt du 15 décembre 1999 dans les affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG/Commission, Recueil 1999, page II-3663, point 167.
German: Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen und Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, II-3663, Randnr. 167.
Spanish: Asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comisión (Rec. 1992, p. II-3663), apartado 167.
Italian: Cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG e Volkswagen Sachsen GmbH/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 167.
Portuguese: Processos apensos T-132/96 e T-143/96 Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Comissão Col. [1999] p. II-3663, ponto 167.
Dutch: Gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen en Volkswagen AG/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 167.
Danish: Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999, s. II-3663, præmis 167.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen och Volkswagen AG mot Europeiska kommissionen. REG 1999, s. II-3663, punkt 167.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG. v. komissio, Kok. 1999, s. II-3663, 167 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen και Volkswagen AG κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II3663, σκέψη 167.
Czech: Spojené věci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v. Komise [1999] Sb. rozh. II-3663, bod 167.
Slovak: Spojené veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG/Komisia, Zb. 1999, s. II-3663, bod 167.
Polish: Sprawy połączone T-132/96 oraz T-143/96 Freistaat Sachsen i Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999] Rec. II3663, pkt 167.
Hungarian: A T-132/96. és T-143/96. sz. Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyek, EBHT 1999., II-3663. o. 167. pont.
Slovenian: Združeni zadevi T-132/96 in T-143/96 Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji, Recueil 1999, str. II–3663, točka 167.
Romanian: Cauzele conexate T-132/96 și T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comisia, Rec., 1999, p. II-3663, punctul 167.
Bulgarian: Съединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG срещу Комисията [1999 г.] Сборник II–3663, параграф 167.
Estonian: Ühendatud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG v. komisjon (EKL 1999, lk II-3663, punkt 167).
Latvian: Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen un Volkswagen AG pret Komisiju [1999], ECR II–3663, 167. punkts.
Lithuanian: 1999 m. sprendimo sujungtose bylose Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją, T-132/96 ir T-143/96, Rink. p. II-3663, 167 punktas.
Maltese: Kawżi magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen u Volkswagen AG vs il-Kummissjoni [1999] Ġabra, p. II-3663, punt 167.
English: The Authority has never approved an aid measure on the basis of Article 61(3)(b) EEA.
French: L’Autorité n’a jamais approuvé de mesure sur la base de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde hat nie eine Beihilfemaßnahme gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens genehmigt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no ha aprobado nunca una medida de ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità non ha mai approvato una misura di aiuto sulla base dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização nunca aprovou uma medida de auxílio ao abrigo do artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit heeft nog nimmer een steunmaatregel op grond van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst goedgekeurd.
Danish: Tilsynsmyndigheden har aldrig godkendt en statsstøtteforanstaltning på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).
Swedish: Övervakningsmyndigheten har aldrig godkänt en stödåtgärd på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole kertaakaan hyväksynyt tukitoimenpidettä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella.
Greek: Η Αρχή δεν ενέκρινε ποτέ μέτρο ενίσχυσης βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úřad nikdy neschválil podporu na základě čl. 63 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad nikdy neschválil opatrenie pomoci na základe článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Polish: Urząd nigdy nie zaakceptował środka pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság még soha nem hagyott jóvá támogatási intézkedést az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
Slovenian: Nadzorni organ ni nikoli odobril ukrepa pomoči na podlagi člena 61(3)(b) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea nu a aprobat niciodată o măsură de ajutor în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Досега Надзорният орган не е одобрил мярка за помощ въз основа на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet ei ole kiitnud heaks ühtegi abimeedet EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Iestāde nekad nav apstiprinājusi atbalsta pasākumu, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Institucija dar nė karto nepatvirtino pagalbos priemonės pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: L-Awtorità qatt ma approvat miżura ta’ għajnuna fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(b) ŻEE.
English: See footnote 3 above.
French: Voir note 3 de bas de page ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3 supra.
Portuguese: Ver nota 3 acima.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 3 ovan.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 3 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3 zgoraj.
Romanian: A se vedea nota de subsol 3 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 3 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 3 eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 3 ta’ qiegħ il-paġna hawn fuq.
English: For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on State aid for restructuring firms in difficulty.
French: Pour les grandes entreprises, voir le point 2.1 des directives concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Für große Unternehmen wie in Abschnitt 2.1 der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten definiert.
Spanish: Para las grandes empresas, véase el punto 2.1 de las Directrices sobre ayudas estatales para la reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Per le imprese di grandi dimensioni, cfr. punto 2.1 degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Em relação às grandes empresas, ver ponto 2.1 das Orientações relativas aos auxílios estatais à reestruturação de empresas em dificuldade.
Dutch: Voor grote ondernemingen, zie punt 2.1 van de richtsnoeren inzake herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: For store virksomheders vedkommende, se punkt 2.1 i retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: För större företag, se punkt 2.1 i riktlinjerna för statligt stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Suurten yritysten osalta ks. vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevat suuntaviivat, 2.1 kohta.
Czech: V případě velkých podniků viz bod 2.1 pokynů pro státní podporu na restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: V prípade veľkých podnikov pozri bod 2.1 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw, zob. pkt 2.1 wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A nagyvállalatokra vonatkozóan lásd a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 2.1. pontját.
Slovenian: Za velika podjetja glej točko 2.1 Smernic o državni pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: În cazul întreprinderilor mari, a se vedea punctul 2.1 din Orientările privind ajutorul de stat pentru restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: За големи предприятия вж. точка 2.1. от Насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Estonian: Suurettevõtjate kohta vt raskustes olevate äriühingute ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste punkt 2.1.
Latvian: Attiecībā uz lieliem uzņēmumiem skatīt Pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai 2.1. punktu.
Lithuanian: Didelių bendrovių atveju žr. Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 2.1 punktą.
Maltese: Għall-kumpaniji l-kbar, ara l-punt 2.1 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għar-ristrutturazzjoni ta’ kumpaniji f’diffikultà.