FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1272/2012
French: Règlement (UE) no 1272/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1272/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1272/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1272/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1272/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1272/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1272/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1272/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1272/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1272/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1272/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1272/2012
Hungarian: A Tanács 1272/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1272/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1272/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1272/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1272/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1272/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1272/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1272/2012
English: of 20 December 2012
French: du 20 décembre 2012
German: vom 20. Dezember 2012
Spanish: de 20 de diciembre de 2012
Italian: del 20 dicembre 2012
Portuguese: de 20 de dezembro de 2012
Dutch: van 20 december 2012
Danish: af 20. december 2012
Swedish: av den 20 december 2012
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 20. prosince 2012
Slovak: z 20. decembra 2012
Polish: z dnia 20 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2012
Romanian: din 20 decembrie 2012
Bulgarian: от 20 декември 2012 година
Estonian: 20. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 74,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen, insbesondere auf Artikel 74,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 74,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 74,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 74.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 74,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 74,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 74,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 74 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 74 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesseEuroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 74,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската Комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Since further amendments are to be made, they should be recast in the interest of clarity.
French: De nouvelles modifications étant à venir, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte desdits actes.
German: Da weitere Änderungen notwendig sind, sollten diese Rechtsakte im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Habida cuenta de que es preciso introducir nuevas modificaciones, procede, por motivos de claridad, refundir dichos actos.
Italian: Poiché devono essere apportate ulteriori modificazioni, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla loro rifusione.
Portuguese: Uma vez que é necessário introduzir novas alterações, por razões de clareza os referidos instrumentos deverão ser objeto de uma reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør de af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör de av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska niihin on määrä tehdä uusia muutoksia, ne olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Ενόψει των νέων τροποποιήσεων, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθούν.
Czech: Vzhledem k potřebě provést další změny by měly být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti tyto akty přepracovány.
Slovak: Vzhľadom na nové zmeny a doplnenia je v záujme prehľadnosti vhodné toto nariadenie a rozhodnutie prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, akty te powinny zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel most további módosításokra kerül sor, a szöveget az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi ju bilo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Romanian: Întrucât urmează să fie efectuate noi modificări, acestea ar trebui reformate, din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като предстоят по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посочените актове следва да бъдат преработени.
Estonian: Kuna nendesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks need selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tie būtu jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus grozījumus.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti daugiau pakeitimų, siekiant aiškumo juos reikėtų išdėstyti nauja redakcija;
Maltese: Billi għandhom isiru iżjed emendi, għandhom jiġu riformulati fl-interess taċ-ċarezza.
English: Those acts expired on 31 December 2008 prior to the completion of the SIS II developments.
French: Ces deux actes ont expiré le 31 décembre 2008, avant l’achèvement des développements liés au SIS II.
German: Die Geltungsdauer dieser Rechtsakte endete am 31. Dezember 2008 vor Abschluss der SIS-II-Entwicklung.
Spanish: Esos actos expiraron el 31 de diciembre de 2008, sin que hubieran culminado las operaciones de desarrollo de SIS II.
Italian: Tali atti hanno cessato di applicarsi il 31 dicembre 2008, prima che fossero completati gli sviluppi del SIS II.
Portuguese: A vigência desses atos chegou ao seu termo em 31 de dezembro de 2008, antes de ter sido concluído o desenvolvimento do SIS II.
Dutch: Deze rechtshandelingen zijn op 31 december 2008 verstreken, hoewel de ontwikkeling van SIS II nog niet was voltooid.
Danish: Disse retsakter udløb den 31. december 2008, inden SIS II var færdigudviklet.
Swedish: Båda rättsakterna upphörde att gälla den 31 december 2008 innan utvecklingen av SIS II hade slutförts.
Finnish: Näiden säädösten voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2008 ennen kuin SIS II -järjestelmän kehitystyö saatiin päätökseen.
Greek: Η ισχύς των πράξεων αυτών έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 πριν από την ολοκλήρωση των αναπτύξεων του SIS II.
Czech: Platnost těchto aktů skončila dnem 31. prosince 2008, ještě před ukončením vývoje souvisejícího se SIS II.
Slovak: Tieto akty stratili účinnosť 31. decembra 2008 pred ukončením vývoja súvisiaceho so SIS II.
Polish: Akty te przestały obowiązywać w dniu 31 grudnia 2008 r., przed zakończeniem opracowywania systemu SIS II.
Hungarian: Az említett jogi aktusok 2008. december 31-én – a SIS II fejlesztéseinek befejezése előtt – hatályukat vesztették.
Slovenian: Ta akta sta prenehala veljati 31. decembra 2008, in sicer pred dokončanjem razvoja SIS II.
Romanian: Actele respective au expirat la 31 decembrie 2008, înainte de finalizarea procesului de dezvoltare a SIS II.
Bulgarian: Срокът на действие на тези актове изтече на 31 декември 2008 г. преди завършването на разработването на ШИС II.
Estonian: Mõlemad õigusaktid kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2008, kui SIS II arendustööd ei olnud veel lõppenud.
Latvian: Minēto tiesību aktu darbības termiņš beidzās 2008. gada 31. decembrī pirms SIS II izstrādes pabeigšanas.
Lithuanian: Šie teisės aktai nustojo galioti 2008 m. gruodžio 31 d. neužbaigus SIS II plėtojimo.
Maltese: Dawk l-atti skadew fil-31 ta’ Diċembru 2008 qabel ma tlestew l-iżviluppi tal-SIS II.
English: SIS II was established by Regulation (EC) No 1987/2006 and by Decision 2007/533/JHA.
French: Le SIS II a été établi par le règlement (CE) no 1987/2006 et la décision 2007/533/JAI.
German: Das SIS II wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und den Beschluss 2007/533/JI geschaffen.
Spanish: El SIS II fue creado por el Reglamento (CE) no 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI.
Italian: Il SIS II è stato istituito con regolamento (CE) n. 1987/2006 e con decisione 2007/533/GAI.
Portuguese: O SIS II foi estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1987/2006 e pela Decisão 2007/533/JAI.
Dutch: SIS II is opgezet bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ.
Danish: SIS II blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1987/2006 og ved afgørelse 2007/533/RIA.
Swedish: SIS II inrättades genom förordning (EG) nr 1987/2006 och beslut 2007/533/RIF.
Finnish: SIS II on perustettu asetuksella (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksellä 2007/533/YOS.
Greek: Το SIS II δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και με την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ.
Czech: SIS II byl zřízen nařízením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV.
Slovak: SIS II bol zriadený nariadením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV.
Polish: SIS II został ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 1987/2006 oraz decyzji 2007/533/WSiSW.
Hungarian: A SIS II az 1987/2006/EK rendelettel és a 2007/533/IB határozattal jött létre.
Slovenian: SIS II je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1987/2006 in Sklepom 2007/533/PNZ.
Romanian: SIS II a fost instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și al Deciziei 2007/533/JAI.
Bulgarian: ШИС II е създадена с Регламент (ЕО) № 1987/2006 и с Решение 2007/533/ПВР.
Estonian: SIS II loodi määrusega (EÜ) nr 1987/2006 ja otsusega 2007/533/JSK.
Latvian: SIS II izveidoja ar Regulu (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumu 2007/533/TI.
Lithuanian: SIS II sukurta Reglamentu (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendimu 2007/533/TVR.
Maltese: Is-SIS II ġiet stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u bid-Deċiżjoni 2007/533/ĠAI.
English: This Regulation should be without prejudice to the provisions of those acts.
French: Il convient que le présent règlement n’affecte pas les dispositions de ces deux actes.
German: Die vorliegende Verordnung sollte die Bestimmungen dieser Rechtsakte unberührt lassen.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las disposiciones de dichos actos.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe far salve le disposizioni di tali atti.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o disposto nesses atos.
Dutch: Deze verordening laat die instrumenten onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke bestemmelserne i disse retsakter.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i de rättsakterna.
Finnish: Tämä asetus ei saisi rajoittaa näiden säädösten säännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις διατάξεις των πράξεων αυτών.
Czech: Tímto nařízením by neměla být dotčena ustanovení uvedených aktů.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo dotýkať ustanovení uvedených právnych aktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla tych aktów.
Hungarian: E rendelet nem sértheti az említett jogi aktusok rendelkezéseit.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela posegati v določbe navedenih aktov.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere respectivelor acte.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите на тези актове.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks piirata nende õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāskar minēto aktu noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų turėti poveikio tų aktų nuostatoms;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-atti.
English: Certain tests of SIS II are provided for in Council Regulation (EC) No 189/2008 [10] and in Council Decision 2008/173/JHA [11].
French: Certains essais du SIS II sont prévus par le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil [10] et par la décision 2008/173/JAI du Conseil [11].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 189/2008 des Rates [10] und der Beschluss 2008/173/JI des Rates [11] sehen bestimmte Prüfungen Tests für das von SIS II vor.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 189/2008 del Consejo [10] y en la Decisión 2008/173/JAI del Consejo [11] se prevén determinados ensayos del SIS II.
Italian: Taluni test SIS II sono previsti dal regolamento (CE) n. 189/2008 del Consiglio [10] e dalla decisione 2008/173/GAI del Consiglio [11].
Portuguese: Determinados testes do SIS II são previstos no Regulamento (CE) n.o 189/2008 do Conselho [10] e na Decisão 2008/173/JAI do Conselho [11].
Dutch: Bepaalde tests van SIS II zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad [10] betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) en Besluit 2008/173/JBZ van de Raad [11].
Danish: Testningen af SIS II er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 189/2008 [10] og i Rådets afgørelse 2008/173/RIA [11].
Swedish: Vissa test av SIS II föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 189/2008 [10] och i rådets beslut 2008/173/RIF [11].
Finnish: Tietyistä SIS II:n testeistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 189/2008 [10] ja neuvoston päätöksessä 2008/173/YOS [11].
Greek: Ορισμένες δοκιμές του SIS II προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου [10] και στην απόφαση 2008/173/ΔΕΥ του Συμβουλίου [11].
Czech: Některé testy SIS II jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 189/2008 [10] a v rozhodnutí Rady 2008/173/SVV [11].
Slovak: Určité skúšky SIS II sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 189/2008 [10] a v rozhodnutí Rady 2008/173/SVV [11].
Polish: Niektóre testy SIS II zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 189/2008 [10] oraz w decyzji Rady 2008/173/WSiSW [11].
Hungarian: A SIS II egyes teszteléseit a 189/2008/EK tanácsi rendelet [10] és a 2008/173/IB tanácsi határozat [11] írja elő.
Slovenian: Nekateri preskusi SIS II so predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 189/2008 [10] in Sklepu Sveta 2008/173/PNZ [11].
Romanian: Anumite teste ale SIS II sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 189/2008 al Consiliului [10] și în Decizia 2008/173/JAI a Consiliului [11].
Bulgarian: Определени изпитвания на ШИС II са предвидени в Регламент (ЕО) № 189/2008 на Съвета [10] и в Решение 2008/173/ПВР на Съвета [11].
Estonian: Teatavad SIS II testid on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 189/2008 [10] ja nõukogu otsuses 2008/173/SJK [11].
Latvian: Konkrēti SIS II testi paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 189/2008 [10] un Padomes Lēmumā 2008/173/TI [11].
Lithuanian: tam tikri SIS II bandymai numatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 189/2008 [10] ir Tarybos sprendime Nr. 2008/173/TVR [11];
Maltese: Ċerti testijiet tas-SIS II huma previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 189/2008 [10] u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/173/ĠAI [11].
English: The new version of the SIS II global schedule was presented by the Commission to the European Parliament and the Council in October 2010.
French: La nouvelle version du calendrier général pour le SIS II a été présentée par la Commission au Parlement européen et au Conseil en octobre 2010.
German: Die neue Fassung des allgemeinen SIS-II-Zeitplans wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat im Oktober 2010 durch die Kommission vorgelegt.
Spanish: La versión actual del calendario general del SIS II fue presentado por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en octubre de 2010.
Italian: La nuova versione del calendario generale del SIS II è stata presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio nell’ottobre 2010.
Portuguese: A nova versão do calendário global para o SIS II foi apresentada pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho em outubro de 2010.
Dutch: De nieuwe versie van de algemene planning voor SIS II is in oktober 2010 door de Commissie ingediend bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Den nye version af den samlede tidsplan for SIS II forelagde Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet i oktober 2010.
Swedish: Den nya versionen av den övergripande tidtabellen för SIS II lades fram av kommissionen för Europaparlamentet och rådet i oktober 2010.
Finnish: Komissio esitti SIS II -järjestelmää koskevan kokonaisaikataulun uuden version neuvostolle ja Euroopan parlamentille lokakuussa 2010.
Greek: Η νέα μορφή του συνολικού χρονοδιαγράμματος του SIS ΙΙ παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2010.
Czech: Nové znění celkového harmonogramu SIS II Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě v říjnu roku 2010.
Slovak: Novú verziu komplexného harmonogramu, predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade v októbri 2010.
Polish: Nowa wersja harmonogramu ogólnego SIS II została przedstawiona przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w październiku 2010 r.
Hungarian: A SIS II átfogó ütemterv új változatát a Bizottság 2010 októberében terjesztette elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Novo različico splošnega časovnega načrta za SIS II je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila oktobra 2010.
Romanian: Noua versiune a calendarului global al SIS II a fost prezentată Consiliului și Parlamentului European de către Comisie în octombrie 2010.
Bulgarian: Новият текст на цялостния график на ШИС II беше представен от Комисията на Европейския парламент и Съвета през октомври 2010 г.
Estonian: Komisjon esitas SIS II rakendamise üldise ajakava uue versiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aasta oktoobris.
Latvian: Jauno SIS II vispārējo grafiku Komisija iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei 2010. gada oktobrī.
Lithuanian: Dabartinę SIS II bendro tvarkaraščio redakciją Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai 2010 m. spalio mėn.;
Maltese: Il-verżjoni ġdida tal-iskeda globali tas-SIS II ġiet ippreżentata mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f’Ottubru 2010.
English: Only test data should be used for the purpose of the comprehensive test.
French: Seules les données de test devraient être utilisées aux fins du test complet.
German: Für den Zweck des umfassenden Tests sollten ausschließlich Testdaten verwendet werden.
Spanish: El ensayo completo deberá efectuarse exclusivamente con los datos de ensayo.
Italian: Ai fini del test globale si dovrebbero utilizzare solo i dati dei test.
Portuguese: Só deverão ser utilizados dados dos testes para efeitos do teste global.
Dutch: Voor de integrale test dienen uitsluitend testgegevens te worden gebruikt.
Danish: Der bør kun anvendes testdata til den samlede test.
Swedish: Endast testdata bör användas för det övergripande testet.
Finnish: Kattavassa testauksessa olisi käytettävä ainoastaan testiaineistoa.
Greek: Για τους σκοπούς της συνολικής δοκιμής θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο δεδομένα δοκιμών.
Czech: Pro účely souhrnného testu by měly být používány pouze testovací údaje.
Slovak: Na účely komplexnej skúšky by sa mali použiť len skúšobné údaje.
Polish: Do celów kompleksowego testu należy korzystać jedynie z danych testowych.
Hungarian: Az átfogó tesztelés céljából csak tesztadatokat lehet felhasználni.
Slovenian: Za celoviti preskus bi bilo treba uporabiti samo podatke za preskus.
Romanian: Doar datele testului ar trebui utilizate în scopul testării complete.
Bulgarian: Само данни от изпитването следва да бъдат използвани за целите на цялостното изпитване.
Estonian: Igakülgseks testimiseks tuleks kasutada ainult testiandmeid.
Latvian: Visaptverošā testa vajadzībām būtu jāizmanto tikai testēšanas dati.
Lithuanian: Atliekant išsamų bandymą turi būti naudojami tik bandymo duomenys;
Maltese: Id-data tat-test biss għandha tintuża għall-iskop tat-test komprensiv.
English: Member States should perform a test on the exchange of supplementary information.
French: Les États membres devraient effectuer un test concernant l’échange d’informations supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten einen Test bezüglich des Austauschs von Zusatzinformationen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros deberán realizar un ensayo del intercambio de información suplementaria.
Italian: È opportuno che gli Stati membri effettuino un test sullo scambio d’informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão realizar um teste sobre o intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De lidstaten dienen de uitwisseling van aanvullende informatie te testen.
Danish: Medlemsstaterne bør foretage en testning af udvekslingen af supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra ett test av utbytet av tilläggsinformation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi suoritettava lisätietojen vaihtoa koskeva testi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε δοκιμή σχετικά με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy by měly provést test výměny doplňujících informací.
Slovak: Členské štáty by mali vykonať skúšku výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Państwa członkowskie powinny przeprowadzić test wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a kiegészítő információk cseréjének tesztelését.
Slovenian: Države članice bi morale opraviti preskus izmenjave dopolnilnih podatkov.
Romanian: Statele membre ar trebui să efectueze un test privind schimbul de informații suplimentare.
Bulgarian: Държавите членки следва да проведат изпитване на обмена на допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriigid peaksid testima täiendava teabe vahetamist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic papildinformācijas apmaiņas tests.
Lithuanian: valstybės narės turėtų atlikti keitimosi papildoma informacija bandymą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu test dwar l-iskambju ta’ informazzjoni supplementari.