FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zwartveld and Others, paragraphs 17 to 22; Case C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu, paragraph 53; and Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraphs 64 and 65.
Spanish: Zwartveld y otros, apartados 17 a 22; asunto C-234/89 Delimitis contra Henninger Bräu, apartado 53; y asunto T-353/94 Postbank contra Comisión, apartados 64 y 65.
Italian: Zwartveld e altri, punti da 17 a 22, causa C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, punto 53, e causa T-353/94, Postbank/Commissione, punti 64 e 65.
Portuguese: Zwartveld e Outros, n.os 17 a 22; Processo C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, n.o 53; e Processo T-353/94, Postbank/Comissão, n.os 64 e 65.
Swedish: Zwartveld m.fl., punkterna 17–22, mål C-234/89, Delimitis mot Henninger Bräu, punkt 53 och mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, punkterna 64 och 65.
Greek: Zwartveld και λοιποί, σκέψεις 17 έως 22, υπόθεση C-234/89 Δηλιμίτης κατά Henninger Bräu, σκέψη 53, καθώς και υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, σκέψεις 64 και 65.
Czech: Zwartveld a ostatní, body 17 až 22; rozsudek Soudního dvora ve věci Delimitis v. Henninger Bräu, C-234/89, bod 53 a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, body 64 a 65.
Polish: Zvartveld i in., pkt 17-22; sprawa C-234/89, Delimitis przeciwko Henninger Bräu, pkt 53; oraz sprawa T-353/94 Postbank przeciwko Komisji, pkt 64 i 65.
Hungarian: Imm. sz., Zwartveld és társai ügyben 1990. július 13-án hozott végzés 17–22. pontja; a C-234/89. sz., Delimitis kontra Henninger Bräu ügyben hozott ítélet 53. pontja; és a T-353/94. sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 64. és 65. pontja.
Bulgarian: Zwartveld и други, параграфи 17—22; дело C-234/89 Delimitis срещу Henninger Bräu, параграф 53 и дело T-353/94 Postbank срещу Комисията, параграфи 64 и 65.
Estonian: Zwartveld jt, punktid 17–22; kohtuasi C-234/89: Delimitis vs. Henninger Bräu, punkt 53, ning kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon, punktid 64 ja 65.
Latvian: Zwartveld un citi, 17.–22. punkts; lieta C-234/89, Delimitis pret Henninger Bräu, 53. punkts; un lieta T-353/94, Postbank pret Komisiju, 64. un 65. punkts.
Maltese: Zwartveld et, paragrafi 17 sa 22; il-Kawża C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu, paragrafu 53; u l-Kawża T-353/94, Postbank v Il-Kummissjoni, paragrafi 64 u 65.
English: Upon receipt of this information, the national court may ask for regular updates on the state of play.
French: Une fois en possession de ce type d’informations, la juridiction nationale peut demander leur actualisation à intervalles réguliers pour suivre l’état d’avancement du dossier.
German: Nach Erhalt dieser Informationen kann das einzelstaatliche Gericht um regelmäßige Unterrichtung über den Sachstand ersuchen.
Spanish: Cuando reciba esta información, el órgano jurisdiccional nacional podrá solicitar actualizaciones periódicas sobre el estado del asunto.
Italian: Ricevuta tale informazione, la giurisdizione nazionale può chiedere di essere regolarmente aggiornata sulla situazione.
Portuguese: Na sequência da recepção destas informações, o tribunal nacional pode solicitar uma actualização periódica da situação.
Dutch: Na ontvangst van deze inlichtingen kunnen de nationale rechterlijke instanties verzoeken om regelmatig over de actuele stand van zaken te worden geïnformeerd.
Danish: Når den nationale domstol har modtaget disse oplysninger, kan den anmode om at blive løbende orienteret om situationen.
Swedish: När den nationella domstolen har fått dessa upplysningar kan den begära regelbundna lägesrapporter.
Finnish: Saatuaan kyseiset tiedot kansallinen tuomioistuin voi pyytää, että sille toimitetaan säännöllisesti tietoja tilanteen kehittymisestä.
Greek: Μετά τη λήψη των πληροφοριών αυτών, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να ζητήσει τακτική ενημέρωση της κατάστασης προόδου.
Czech: Po doručení těchto informací může vnitrostátní soud požádat o pravidelné informování o stavu věci.
Slovak: Po tom, čo vnútroštátny súd túto informáciu získa, môže požiadať o pravidelné informovanie o aktuálnej situácii.
Polish: Po otrzymaniu takiej informacji sąd krajowy może zwrócić się o otrzymywanie regularnych aktualizacji dotyczących danej sprawy.
Hungarian: Ezen információk kézhezvételét követően a nemzeti bíróság rendszeres tájékoztatást kérhet az ügy állásáról.
Slovenian: Nacionalno sodišče lahko po prejemu teh informacij zaprosi za redno obveščanje o poteku postopka.
Romanian: Odată ce este în posesia acestor informații, instanța națională poate solicita actualizarea acestora la intervale regulate în vederea urmăririi evoluției dosarului.
Bulgarian: След като получи тази информация, националният съд може да поиска нейното редовно актуализиране.
Estonian: Pärast kõnealuse teabe saamist võib liikmesriigi kohus paluda korrapäraselt esitada ajakohastatud andmed olukorra kohta.
Latvian: Saņemot šo informāciju, valsts tiesa var lūgt regulāri ziņot par jaunākajām izmaiņām attiecībā uz situācijas attīstību.
Lithuanian: Gavęs šią informaciją, nacionalinis teismas gali prašyti reguliariai atnaujinti informaciją apie esamą padėtį.
Maltese: Meta tirċievi din l-informazzjoni, il-qorti nazzjonali tista’ titlob għal aġġornamenti regolari dwar is-sitwazzjoni.
English: Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 91.
French: Affaire T-353/94, Postbank/Commission, point 91.
German: Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Randnr. 91.
Spanish: Asunto T-353/94 Postbank contra Comisión, apartado 91.
Italian: Causa T-353/94, Postbank/Commissione, punto 91.
Portuguese: Processo T-353/94, Postbank/Comissão, n.o 91.
Dutch: Zaak T-353/94, Postbank, reeds aangehaald, punt 91.
Danish: Sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen, præmis 91.
Swedish: Mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, punkt 91.
Finnish: Asia T-353/94, Postbank v. komissio, 91 kohta.
Greek: Υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, σκέψη 91.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, bod 91.
Slovak: Vec T-353/94, Postbank/Komisia, bod 91.
Polish: Sprawa T-353/94 Postbank przeciwko Komisji, pkt 91.
Hungarian: A T-353/94. sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 91. pontja.
Slovenian: Zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, točka 91.
Romanian: Cauza T-353/94, Postbank/Comisia, punctul 91.
Bulgarian: Дело T-353/94 Postbank срещу Комисията, параграф 91.
Estonian: Kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon, punkt 91.
Latvian: Lieta T-353/94, Postbank pret Komisiju, 91. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, 91 punktas.
Maltese: Il-Kawża T-353/94 Postbank v Il-Kummissjoni, paragrafu 91.
English: Case C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu, paragraph 53; and Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 90.
French: Affaire C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, point 53; et affaire T-353/94, Postbank/Commission, point 90.
German: Rechtssache C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, Randnr. 53; Rechtssache T-353/94, Postbank/Kommission, Randnrn. 90.
Spanish: Asunto C-234/89 Delimitis contra Henninger Bräu, apartado 53; y asunto T-353/94 Postbank contra Comisión, apartado 90.
Italian: Causa C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, punto 53, e causa T-353/94, Postbank/Commissione, punto 90.
Portuguese: Processo C-234/89 Delimitis/Henninger Bräu, n.o 53; e Processo T-353/94 Postbank/Comissão, n.o 90.
Dutch: Zaak C-234/89, Delimitis, reeds aangehaald, punt 53, en zaak T-353/94, Postbank, reeds aangehaald, punt 90.
Danish: Sag C-234/89, Delimitis mod Henninger Bräu, præmis 53, og sag T-353/94, Postbank mod Kommissionen, præmis 90.
Swedish: Mål C-234/89, Delimitis mot Henninger Bräu, punkt 53 och mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, punkt 90.
Finnish: Asia C-234/89, Delimitis v. Henninger Bräu, 53 kohta, ja asia T-353/94, Postbank v. komissio, 90 kohta.
Greek: Υπόθεση C-234/89 Δηλιμίτης κατά Henninger Bräu, σκέψη 53 καθώς και υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, σκέψη 90.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Delimitis v. Henninger Bräu, C-234/89, bod 53 a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, bod 90.
Slovak: Vec C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, bod 53 a vec T-353/94, Postbank/Komisia, bod 90.
Polish: Sprawa C-234/89 Delimitis przeciwko Henninger Bräu, pkt 53; oraz sprawa T-353/94 Postbank przeciwko Komisji, pkt 90.
Hungarian: A C-234/89. sz., Delimitis kontra Henninger Bräu ügyben hozott ítélet 53. pontja; és a T-353/94. sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 90. pontja.
Slovenian: Zadeva C-234/89, Delimitis proti Henninger Bräu, točka 53, in zadeva T-353/94, Postbank proti Komisiji, točka 90.
Romanian: Cauza C-234/89, Delimitis/Henninger Bräu, punctul 53 și cauza T-353/94, Postbank/Comisia, punctul 90.
Bulgarian: Дело C-234/89 Delimitis срещу Henninger Bräu, параграф 53, и дело T-353/94 Postbank срещу Комисията, параграф 90.
Estonian: Kohtuasi C-234/89: Delimitis vs. Henninger Bräu, punkt 53, ning kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon, punkt 90.
Latvian: Lieta C-234/89, Delimitis pret Henninger Bräu, 53. punkts; un lieta T-353/94, Postbank pret Komisiju, 90. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Delimitis prieš Henninger Bräu, C-234/89, 53 punktas ir Sprendimo Postbank prieš Komisiją, T-353/94, 90 punktas.
Maltese: Il-Kawża C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu, paragrafu 53; u l-Kawża T-353/94 Postbank v Il-Kummissjoni, paragrafu 90.
English: Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 64; and Order of 13 July 1990 in Case C-2/88 Imm.
Spanish: Asunto T-353/94 Postbank contra Comisión, apartado 64; y Orden de 13 de julio de 1990 en el asunto C-2/88 IMM.
Italian: Causa T-353/94, Postbank/Commissione, punto 64, e ordinanza del 13 luglio 1990 nella causa C-2/88, Imm.
Portuguese: Processo T-353/94, Postbank/Comissão, n.o 64; Despacho de 13 de Julho de 1990, Processo C-2/88 Imm.
Swedish: Mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, punkt 64 och beslut av den 13 juli 1990 i mål C-2/88 Imm.
Greek: Υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, σκέψη 64, και διάταξη της 13ης Ιουλίου 1990 στην υπόθεση C-2/88 Imm.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, bod 64 a rozsudek ze dne 13. července 1990 ve věci C-2/88, Imm.
Hungarian: A T-353/94. sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 64. pontja; és a C-2/88.
Bulgarian: Дело T-353/94 Postbank срещу Комисията, параграф 64 и разпореждане от 13 юли 1990 г. по дело C-2/88 Imm.
Estonian: Kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon, punkt 64, ning 13. juuli 1990. aasta määrus kohtuasjas C-2/88: Imm.
Latvian: Lieta T-353/94, Postbank pret Komisiju, 64. punkts; un 1990. gada 13. jūlija rīkojums lietā C-2/88, Imm.
Maltese: Il-Kawża T-353/94 Postbank v Il-Kummissjoni, paragrafu 64; u d-Digriet tat-13 ta’ Lulju 1990 fil-Kawża C-2/88 Imm.
English: Zwartveld and Others, paragraphs 16 to 22.
Spanish: Zwartveld y otros, apartados 16 a 22.
Italian: Zwartveld e altri, punti 16-22.
Portuguese: Zwartveld e Outros, n.os 16 a 22;
Swedish: Zwartveld m.fl., punkterna 16–22.
Greek: Zwartveld και λοιποί, σκέψεις 16 έως 22.
Czech: Zwartveld a ostatní, body 16 až 22.
Hungarian: Imm. sz., Zwartveld és társai ügyben 1990. július 13-án hozott végzés 16–22. pontja.
Bulgarian: Zwartveld и други, параграфи 16—22.
Estonian: Zwartveld jt, punktid 16–22.
Latvian: Zwartveld un citi, 16.–22. punkts.
Maltese: Zwartveld et, paragrafi 16 sa 22.
English: Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 93; and Order of 6 December 1990 in Case C-2/88 Imm.
Spanish: Asunto T-353/94 Postbank contra Comisión, apartado 93; y Orden de 6 de diciembre de 1990 en el asunto C-2/88 IMM.
Italian: Causa T-353/94, Postbank/Commissione, punto 93, e ordinanza del 6 dicembre 1990 nella causa C-2/88, Imm.
Portuguese: Processo T-353/94, Postbank/Comissão, n.o 93; Despacho de 6 de Dezembro de 1990, Processo C-2/88 Imm.
Swedish: Mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, punkt 93 och beslut av den 6 december 1990 i mål C-2/88 Imm.
Greek: Υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, σκέψη 93, και διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση C-2/88 Imm.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, bod 93 a rozsudek ze dne 6. prosince 1990 ve věci C-2/88, Imm.
Polish: Sprawa C-353/94 Postbank przeciwko Komisji, pkt 93; oraz nakaz z dnia 6 grudnia 1990 r. w sprawie C-2/88 Imm.
Hungarian: A T-353/94. sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 93. pontja; és a C-2/88.
Bulgarian: Дело T-353/94 Postbank срещу Комисията, параграф 93, и разпореждане от 6 декември 1990 г. по дело C-2/88 Imm.
Estonian: Kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon, punkt 93, ning 6. detsembri 1990. aasta määrus kohtuasjas C-2/88: Imm.
Latvian: Lieta T-353/94, Postbank pret Komisiju, 93. punkts; un 1990. gada 6. decembra rīkojums lietā C-2/88, Imm.
Maltese: Il-Kawża T-353/94 Postbank v Il-Kummissjoni, paragrafu 93; u d-Digriet tas-6 ta’ Diċembru 1990 fil-Kawża C-2/88 Imm.
English: Zwartveld and Others, paragraphs 10 and 11.
Spanish: Zwartveld y otros, apartados 10 y 11.
Italian: Zwartveld e altri, punti 10 e 11.
Portuguese: Zwartveld e Outros, n.os 10 e 11;
Swedish: Zwartveld m.fl., punkterna 10 och 11.
Greek: Zwartveld και λοιποί, σκέψεις 10 και 11.
Czech: Zwartveld a ostatní, body 10 a 11.
Polish: Zwartveld i in., pkt 10 do 11.
Hungarian: Imm. sz., Zwartveld és társai ügyben 1990. december 6-án hozott végzés 10. és 11. pontja.
Bulgarian: Zwartveld и други, параграфи 10 и 11.
Estonian: Zwartveld jt, punktid 10 ja 11.
Latvian: Zwartveld un citi, 10. un 11. punkts.
Maltese: Zwartveld et, paragrafi 10 sa 11.
English: Zwartveld and Others, paragraph 11; Case C-275/00 First and Franex [2002] ECR I-10943, paragraph 49; and Case T-353/94 Postbank v Commission, paragraph 93.
Spanish: Zwartveld y otros, apartado 11; asunto C-275/00 First and Franex, Rec. 2002 p. I-10943, apartado 49; y asunto T-353/94 Postbank contra Comisión, apartado 93.
Italian: Zwartveld e altri, punto 11, causa C-275/00, First e Franex, Racc. 2002, pag. I-10943, punto 49, e causa T-353/94, Postbank/Commissione, punto 93.
Portuguese: Zwartveld e Outros, n.o 11; Processo C-275/00, First e Franex, Col. 2002, p. I-10943, n.o 49; e Processo T-353/94, Postbank/Comissão, n.o 93.
Swedish: Zwartveld m.fl., punkt 11, mål C-275/00, First och Franex (REG 2002, s. I-10943), punkt 49 och mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, punkt 93.
Greek: Zwartveld και λοιποί, σκέψη 11, υπόθεση C-275/00 First και Franex, Συλλογή 2002, σ. I-10943, σκέψη 49, καθώς και υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής, σκέψη 93.
Czech: Zwartveld a ostatní, bod 11; rozsudek Soudního dvora ve věci First and Franex, C-275/00, Sb. rozh. 2002. s. I 10943, bod 49 a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, bod 93.
Slovak: 2002, s. I-10943, bod 49 a vec T-353/94, Postbank/Komisia, bod 93.
Polish: Zwartveld i in., pkt 11; sprawa C-275/00 First i Franex [2002] Zb.Orz. I-10943, pkt 49; oraz sprawa T-353/94 Postbank przeciwko Komisji, pkt 93.
Hungarian: Imm. sz., Zwartveld és társai ügyben 1990. december 6-án hozott végzés 11. pontja; a C-275/00. sz., First és Franex ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-10943. o.) 49. pontja; és a T-353/94. sz., Postbank kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 93. pontja.
Romanian: 2002, p. I-10943, punctul 49 și cauza T-353/94, Postbank/Comisia, punctul 93.
Bulgarian: Zwartveld и други, параграф 11; дело C-275/00 First и Franex [2002] Сб. I-10943, параграф 49, и дело T-353/94 Postbank срещу Комисията, параграф 93.
Estonian: Zwartveld jt, punkt 11; kohtuasi C-275/00: First ja Franex (EKL 2002, lk I-10943, punkt 49) ning kohtuasi T-353/94: Postbank vs. komisjon, punkt 93).
Latvian: Zwartveld un citi, 11. punkts; lieta C-275/00 First un Franex, 2002, ECR I-10943, 49. punkts; un lieta T-353/94 Postbank pret Komisiju, 93. punkts.
Maltese: Zwartveld et, paragrafu 11; il-Kawża C-275/00, First u Franex, [2002] ECR I-10943, paragrafu 49; u l-Kawża T-353/94 Postbank v Il-Kummissjoni, paragrafu 93.
English: See Case C-39/94 SFEI and Others, paragraph 50.
French: Affaire C-39/94, SFEI et autres, point 50.
German: Rechtssache C-39/94, SFEI u. a., Randnr. 50.
Spanish: Véase el asunto C-39/94 SFEI y otros, apartado 50.
Italian: Causa C-39/94, SFEI e altri, punto 50.
Portuguese: Ver Processo C-39/94 SFEI e outros, n.o 50.
Dutch: Zie zaak C-39/94, SFEI, reeds aangehaald, punt 50.
Danish: Se sag C-39/94, SFEI m.fl., præmis 50.
Swedish: Se mål C-39/94, SFEI m.fl., punkt 50.
Finnish: Ks. asia C-39/94, SFEI ym., 50 kohta.
Greek: Υπόθεση C-39/94 SFEI και λοιποί, σκέψη 50.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ve věci SFEI a ostatní, C-39/94, bod 50.
Slovak: Pozri vec C-39/94, SFEI a iní, bod 50.
Polish: Zob. sprawa C-39/94 SFEI i in., pkt 50.
Hungarian: Lásd a C-39/94. sz., SFEI és társai ügyben hozott ítélet 50. pontját.
Slovenian: Zadeva C-39/94, SFEI in drugi, točka 50.
Romanian: A se vedea cauza C-39/94, SFEI și alții, punctul 50
Bulgarian: Вж. дело C-39/94 SFEI и други, параграф 50.
Estonian: Vt kohtuasi C-39/94: SFEI jt, punkt 50.
Latvian: Skatīt lietu C-39/94, SFEI un citi, 50. punkts.
Lithuanian: Žr. Sprendimo SFEI ir kiti, C-39/94, 50 punktą.
Maltese: Ara l-Kawża C-39/94 SFEI et, paragrafu 50.
English: However, please note paragraph 89 below.
French: Voir toutefois le contenu du point 89 ci-dessous.
German: Siehe jedoch Randnr. f).
Spanish: Sin embargo, téngase en cuenta el apartado 89.
Italian: Tuttavia, si prega di prendere nota del punto 89.
Portuguese: Ver, no entanto, o ponto 89.
Dutch: Zie echter punt 89.
Danish: Jf. dog punkt 89 nedenfor.
Swedish: Observera dock punkt 89 nedan.
Finnish: On kuitenkin syytä kiinnittää huomiota jäljempänä olevaan 89 kohtaan.
Greek: Παρά ταύτα, βλέπε σημείο 89 κατωτέρω.
Czech: Avšak viz bod 89 níže.
Slovak: Pozri však bod 89.
Polish: Zob. jednak także pkt poniżej.
Hungarian: Felhívjuk azonban a figyelmet az f) pontra.
Slovenian: Vendar upoštevajte odstavek 89 spodaj.
Romanian: Cu toate acestea, a se avea în vedere punctul 89 de mai jos.
Bulgarian: Вж. обаче параграф 89 от настоящата глава.
Estonian: Seejuures tuleb siiski pöörata tähelepanu punktile 89 allpool.
Latvian: Tomēr lūdzam ņemt vērā turpmāko 89. punktu.
Lithuanian: Tačiau atkreiptinas dėmesys į 89 punktą.
Maltese: Madankollu, jekk jogħġbok innota l-paragrafu 89 hawn taħt.
English: See paragraph 80 above.
French: Voir le point 80 ci-dessus.
German: Vgl. Rdnr. 80.
Spanish: Véase el punto 80.
Italian: Cfr. punto 80.
Portuguese: Ver ponto 80.
Dutch: Zie punt 80.
Danish: Se punkt 80.
Swedish: Se punkt 80 ovan.
Finnish: Ks. edellä oleva 80 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 80 ανωτέρω.
Czech: Viz odstavec 80 výše.
Slovak: Pozri bod 80.
Polish: Zob. pkt 80 powyżej.
Hungarian: Lásd a 79. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 80 zgoraj.
Romanian: A se vedea punctul 80 de mai sus.
Bulgarian: Вж. параграф 80 от настоящата глава.
Estonian: Vt eespool punkt 80.
Latvian: Skatīt iepriekš 80. punktu.
Lithuanian: Žr. 80 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 79 hawn fuq.
English: This can include interim measures as outlined in section 1.2.6 above.
French: Éventuellement par l’adoption des mesures provisoires visées à la section 1.2.6.
German: Dies kann den Erlass einstweiliger Maßnahmen beinhalten (siehe Abschnitt 52).
Spanish: Cabe incluir aquí las medidas cautelares esbozadas anteriormente en la sección 2.2.6.
Italian: Ciò può includere misure provvisorie come indicato nella sezione 1.2.6.
Portuguese: Para tal, pode adoptar medidas provisórias, como explicado na secção 1.2.6.
Dutch: Dit kan, zoals in punt 1.2.6 is uiteengezet, voorlopige maatregelen omvatten.
Danish: Det kan omfatte foreløbige forholdsregler som nævnt i afsnit 1.2.6.
Swedish: Detta kan gälla interimistiska åtgärder som beskrivs i avsnitt 1.2.6 ovan.
Finnish: Tähän voi sisältyä edellä 1.2.6 jaksossa käsiteltyjä välitoimia.
Greek: Κατά περίπτωση με τη λήψη προσωρινών μέτρων, όπως αναλύεται στο τμήμα 1.2.6 ανωτέρω.
Czech: To může zahrnovat rovněž předběžná opatření uvedená v oddílu 1.2.6 výše.
Slovak: Toto môže zahŕňať predbežné opatrenia, ako bolo uvedené v oddiele 1.2.6.
Polish: Może to obejmować środki tymczasowe omówione w pkt 1.2.6 powyżej.
Hungarian: Ez magában foglalhatja az 52. szakaszban felvázolt ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: To lahko vključuje začasne ukrepe, kot je navedeno v oddelku 1.2.6 zgoraj.
Romanian: Acestea pot include măsuri provizorii astfel cum a fost menționat mai sus, în secțiunea 1.2.6.
Bulgarian: Това може да включва временните мерки, посочени в раздел 1.2.6 от настоящата глава.
Estonian: See võib hõlmata ajutisi meetmeid, mida on kirjeldatud eespool jaotises 1.2.6.
Latvian: Tas var ietvert pagaidu pasākumus, kā iepriekš izklāstīts 1.2.6. iedaļā.
Lithuanian: Tai gali apimti laikinąsias priemones, kaip nurodyta 1.2.6 skirsnyje.
Maltese: Dan jista’ jinkludi miżuri proviżorji kif imfisser fit-taqsima 1.2.6 aktar 'il fuq.
English: The Guidelines were last amended on 22 April 2009.
French: Les directives ont été modifiées pour la dernière fois le 22 avril 2002.
German: Die Leitlinien wurden am 22. April 2009 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 22 de abril de 2009.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 22 de Abril de 2009.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 22. april 2009.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 22. huhtikuuta 2009.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 22. dubna 2009.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 22. apríla 2009.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. Az iránymutatást legutóbb 2009. április 22-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 22. aprila 2009.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 22 aprilie 2009.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 22. aprillil 2009.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fit-22 ta’ April 2009.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d’État».
German: Nachstehend als die „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir designadas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Danish: I det følgende benævnt »statsstøtteretningslinjerne«.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat.