English: A comparison between the actual rate of return obtained by Mesta AS and the reference rate of return (of 8,42 %) during the years 2003–2006 (see table below) shows that Mesta AS obtained NOK 66,4 million in excess compensation.
French: Une comparaison entre le taux de rendement actuel obtenu par Mesta AS et le taux de rendement de référence (de 8,42 %) au cours des années 2003 à 2006 (voir le tableau ci-dessous) montre que Mesta AS a obtenu une compensation excédentaire de 66,4 millions de NOK.
German: Ein Vergleich zwischen der tatsächlich von der Mesta AS erzielten Rendite und der Referenzrendite (von 8,42 %) in den Jahren 2003-2006 (siehe folgende Tabelle) zeigt, dass die Mesta AS überhöhte Ausgleichszahlungen von 66,4 Mio. erhalten hatte.
Spanish: Una comparación entre la tasa real de rendimiento obtenida por Mesta AS y la tasa de rendimiento de referencia (8,42 %) durante los años 2003-2006 (véase el siguiente cuadro) muestra que Mesta AS obtuvo una sobrecompensación de 66,4 millones NOK.
Italian: Dal confronto fra il tasso di remunerazione effettivo della Mesta AS e il tasso di remunerazione di riferimento (pari all’8,2 %) per gli anni 2003-2006 (cfr. tabella di seguito) si evince la compensazione percepita da Mesta AS segna un’eccedenza per 66,4 milioni di NOK.
Portuguese: A comparação entre a taxa de retorno efectiva obtida pela Mesta AS e a taxa de retorno de referência (8,42 %) no período de 2003 a 2006 (ver quadro infra) indica que a Mesta AS obteve um excesso de compensação no montante de 66,4 milhões NOK.
Dutch: Een vergelijking tussen het werkelijke rendement van Mesta AS en het referentierendement (van 8,42 %) gedurende de jaren 2003-2006 (zie onderstaande tabel) wijst uit dat Mesta AS een bedrag van 66,4 miljoen NOK teveel aan compensatie ontvangen heeft.
Danish: En sammenligning mellem den faktiske forrentning, som Mesta AS opnåede, og referencerenten (på 8,42 %) i årene 2003-2006 (se tabellen nedenfor) viser, at Mesta AS fik 66,4 mio. NOK i overkompensation.
Swedish: En jämförelse mellan Mestas faktiska avkastning och referensavkastningen (på 8,42 procent) under åren 2003–2006 (se tabellen nedan) visar att Mesta AS fick 66,4 miljoner norska kronor för mycket i kompensation.
Finnish: Mesta AS:n todellisen tuottoasteen ja (8,42 %:n) viitetuottoasteen vertailu vuosina 2003–2006 (ks. taulukko jäljempänä) osoittaa, että Mesta AS sai ylikorvausta 66,4 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Σύγκριση μεταξύ του πραγματικού ποσοστού απόδοσης που πέτυχε η Mesta AS και του ποσοστού απόδοσης αναφοράς (του 8,42 %) κατά το διάστημα 2003-2005 (βλ. πίνακα κατωτέρω) δείχνει ότι η Mesta AS έλαβε υπεραντιστάθμιση κατά 66,4 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Srovnání mezi skutečnou mírou návratnosti, které dosáhla společnost Mesta AS, a referenční mírou návratnosti (ve výši 8,42 %) v letech 2003–2006 (viz tabulka níže) ukazuje, že společnost Mesta AS obdržela jako nadměrnou náhradu částku ve výši 66,4 milionu NOK.
Slovak: Z porovnania medzi skutočnou mierou návratnosti dosiahnutou spoločnosťou Mesta AS a referenčnou mierou návratnosti (8,42 %) počas rokov 2003 – 2006 (pozri tabuľku ďalej v texte) vyplýva, že spoločnosť Mesta AS získala nadmernú kompenzáciu vo výške 66,4 mil. NOK.
Polish: Porównanie między rzeczywistą stopą zwrotu uzyskaną przez spółkę Mesta AS a referencyjną stopą zwrotu (wynoszącą 8,42 %) w latach 2003–2006 (zob. tabela poniżej) dowodzi, że Mesta AS otrzymała nadwyżkę rekompensaty wynoszącą 66,4 miliona NOK.
Hungarian: A Mesta AS által elért tényleges megtérülési ráta és a referencia megtérülési ráta (8,42 %) összehasonlítása a 2003–2006 közötti időszakban (lásd az alábbi táblázatot) azt mutatja, hogy a Mesta AS 66,4 millió NOK többletkompenzációt szerzett.
Slovenian: Primerjava med dejansko donosnostjo družbe Mesta AS in referenčno donosnostjo (8,42 %) v letih 2003–2006 (glej spodnjo tabelo) kaže, da je družba Mesta AS prejela za 66,4 milijona NOK čezmernega nadomestila.
Romanian: O comparație între rata reală a randamentului obținută de Mesta AS și rata de referință a randamentului (de 8,42 %) în perioada 2003-2006 (a se vedea tabelul de mai jos) arată că Mesta AS a beneficiat de o compensație în exces de 66,4 milioane NOK.
Bulgarian: Сравнението между действителната норма на възвръщаемост, постигната от Mesta AS, и референтната норма на възвръщаемост (от 8,42 %) за периода 2003—2006 г. (вж. долната таблица) показва, че Mesta AS е получило прекомерна компенсация в размер на 66,4 милиона норвежки крони.
Estonian: Mesta ASi käitus- ja hoolduslepingute tegeliku tootluse ja võrdlustootluse (8,42 %) võrdlus aastatel 2003–2006 (vt tabelit allpool) näitab, et Mesta AS sai ülemäärast hüvitist 66,4 miljonit Norra krooni ulatuses.
Maltese: Paragun bejn ir-rata ta’ dħul attwali miksuba minn Mesta AS u r-rata ta’ dħul ta’ referenza (ta' 8,42 %) matul is-snin 2003–2006 (ara t-tabella t'hawn taħt) tiżvela li Mesta AS kienet tħallset NOK 66,4 miljuni f'kumpens żejjed.