FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: du chargeur extérieur recommandé par le fabricant, en charge normale de nuit.
German: mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät bei einer normalen Aufladung während der Nacht.
Spanish: con un cargador externo recomendado por el fabricante, siguiendo el procedimiento de carga nocturno habitual.
Italian: con un caricatore esterno raccomandato dal costruttore, usando il normale procedimento di ricarica notturna.
Portuguese: Com um carregador externo recomendado pelo fabricante, utilizando o procedimento de carga nocturna normal.
Dutch: met een door de fabrikant aanbevolen externe lader volgens de normale laadprocedure „s nachts”.
Danish: med en ekstern oplader anbefalet af fabrikanten og under anvendelse af den normale fremgangsmåde ved opladning natten over.
Swedish: med en extern laddare enligt tillverkarens rekommendation och med användande av det normala förfarandet för laddning under natten.
Finnish: käyttämällä valmistajan suosittelemaa ulkoista latauslaitetta yön yli jatkuvan normaalin latausmenettelyn mukaisesti.
Greek: με εξωτερικό φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής και σύμφωνα με τη διαδικασία κανονικής ολονύκτιας φόρτισης.
Czech: externím nabíječem doporučeným výrobcem, s použitím normálního postupu nočního nabíjení.
Slovak: externou nabíjačkou odporúčanou výrobcom, používajúc bežný postup nabíjania počas noci.
Polish: zalecanej przez producenta ładowarki zewnętrznej, stosując zwykłą procedurę ładowania w ciągu nocy.
Hungarian: a gyártó által javasolt külső töltővel, normál éjszakai töltést alkalmazva.
Slovenian: z zunanjim napajalnikom, ki ga priporoča proizvajalec, z običajnim postopkom napajanja čez noč.
Romanian: cu un încărcător extern recomandat de constructor, folosind procedura normală de încărcare nocturnă.
Bulgarian: с външно зарядно устройство, предписано от производителя, като се прилага стандартната процедура за нощно зареждане.
Estonian: tootja soovitatud välise laadijaga, kasutades tavapärast üleöö-laadimismenetlust.
Latvian: ar izgatavotāja ieteiktu ārēju lādētāju, izmantojot parastu lādēšanas procedūru nakts laikā.
Lithuanian: gamintojo rekomenduojamu išoriniu įkrovikliu, taikant įprastą naktinės įkrovos metodiką.
Maltese: Permezz ta’ ċarġer estern irrikkmandat mill-fabbrikant, bl-użu tal-proċedura normali tal-iċċarġjar matul il-lejl.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu’il n’y a pas eu d’opération de recharge spéciale au cours de l’essai.
German: Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen können, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.
Spanish: El fabricante declarará que, durante el ensayo, no se ha seguido un procedimiento de carga especial.
Italian: Il costruttore deve dichiarare che durante la prova non è stato utilizzata un procedimento di ricarica speciale.
Portuguese: O fabricante deve declarar que não ocorreu um procedimento de carga especial durante o ensaio.
Dutch: De fabrikant moet verklaren dat er tijdens de test geen speciale laadprocedure heeft plaatsgevonden.
Danish: Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en særlig opladningsprocedure sted.
Swedish: Tillverkaren ska bekräfta att det inte förekommit någon specialladdning under provningen.
Finnish: Valmistajan on vakuutettava, että testin aikana ei ole käytetty mitään erikoislatausta.
Greek: Ο κατασκευαστής δηλώνει υπεύθυνα ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν εφαρμόστηκε διαδικασία ειδικής φόρτισης.
Czech: Výrobce musí prohlásit, že během zkoušky nedošlo ke zvláštnímu postupu nabíjení.
Slovak: Výrobca musí vyhlásiť, že sa počas skúšky nevyskytol špeciálny postup nabíjania.
Polish: Producent musi przedstawić oświadczenie, że podczas badania nie zastosowano procedury doładowania specjalnego.
Hungarian: A gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a vizsgálat alatt nem alkalmaztak különleges töltési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec izjavi, da med preskusom ni bilo postopka posebnega napajanja.
Romanian: Constructorul trebuie să confirme că pe parcursul efectuării încercării nu a fost aplicată o procedură specială de încărcare.
Bulgarian: Производителят трябва да декларира, че по време на изпитването не се извършва специална процедура за зареждане.
Estonian: Tootja deklareerib, et katse ajal ei ole toimunud erilaadimise menetlust.
Latvian: Izgatavotājs apstiprina, ka testa laikā nav veikta īpaša uzlādēšanas procedūra.
Lithuanian: Gamintojas patvirtina, kad per bandymą neprasidės speciali įkrovos procedūra.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddikjara li matul it-test ma tkun seħħet l-ebda proċedura ta’ ċarġ speċjali.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
German: Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.
Spanish: El vehículo se pondrá en marcha con los medios facilitados al conductor para su uso habitual.
Italian: Il veicolo deve essere messo in moto con i mezzi a disposizione del conducente per l’uso normale.
Portuguese: O arranque efectua-se em condições normais de utilização pelo condutor.
Dutch: Het voertuig moet worden gestart met de middelen waarover de bestuurder normaliter beschikt.
Danish: Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug.
Swedish: Fordonet ska startas med de medel som erbjuds föraren vid normal användning.
Finnish: Ajoneuvo käynnistetään kuljettajan käytössä olevalla tavanomaisella tavalla.
Greek: Το όχημα τίθεται σε λειτουργία με τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο οδηγός για να κάνει κανονική χρήση.
Czech: Vozidlo se nastartuje pomocí prostředků, které má řidič běžně k dispozici.
Slovak: Vozidlo sa naštartuje prostriedkami, ktoré má vodič bežne k dispozícii.
Polish: Rozruch pojazdu należy przeprowadzić w sposób przewidziany dla zwykłego użytkowania przez kierowcę.
Hungarian: A járművet a vezető számára a normál használatra biztosított eszközökkel kell beindítani.
Slovenian: Vozilo se zažene tako, kot ga običajno zažene voznik.
Romanian: Vehiculul este pornit utilizând mijloacele normale aflate la dispoziția conducătorului.
Bulgarian: Пускането на превозното средство трябва да се осъществи с помощта на средствата, осигурени на водача за нормална експлоатация.
Estonian: Sõiduk käivitatakse juhile tavakasutuseks ettenähtud vahenditega.
Latvian: Transportlīdzekli iedarbina tādā veidā, kā to parasti dara transportlīdzekļa vadītājs.
Lithuanian: Transporto priemonė užvedama įprastomis vairuotojui skirtomis priemonėmis.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi startjata bil-mezzi pprovduti lix-xufier għall-użu normali.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence par le début de l’opération de démarrage du véhicule.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del motor.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all’inizio del procedimento di messa in moto del veicolo.
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus begint zodra de procedure voor het starten van het voertuig is ingezet.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren.
Swedish: Den första cykeln påbörjas vid inledningen av förfarandet för fordonsstart.
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa ajoneuvon käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος.
Czech: První cyklus se zahájí startem vozidla.
Slovak: Prvý cyklus sa začne spustením postupu štartovania vozidla.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się od rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a jármű beindításakor kezdődik.
Slovenian: Prvi cikel se začne ob začetku postopka za zagon vozila.
Romanian: Primul ciclu începe odată cu demararea procedurii de pornire a vehiculului.
Bulgarian: Първият цикъл започва с началото на процедурата за пуск на превозното средство.
Estonian: Esimene tsükkel algab sõiduki käivitamise hetkest.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar transportlīdzekļa iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Nuo variklio užvedimo procedūros prasideda pirmas ciklas.
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda hekk kif tinbeda l-proċedura tal-istartjar tal-vettura.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles.
French: Le prélèvement commence avant ou au début de l’opération de démarrage du véhicule et continue pendant un certain nombre de cycles d’essai répétés.
Spanish: El muestreo comenzará antes del inicio del procedimiento de arranque del motor, o en el momento del inicio, y continuará a lo largo de una serie de ciclos de ensayo repetidos.
Italian: Il prelievo comincia (BS) prima della messa in moto del veicolo o al suo inizio e continua per una serie di cicli di prova ripetuti.
Portuguese: A recolha de amostras (IR) começa antes do início do processo de arranque do motor ou logo que esse processo tem início e continua durante um certo número de repetições dos ciclos de ensaio.
Dutch: De bemonstering moet beginnen (BS) vóór of bij de aanvang van de procedure voor het starten van het voertuig en gedurende een aantal herhaalde testcycli worden voortgezet.
Danish: Prøvetagningen begynder inden eller ved indledningen af startproceduren og fortsætter gennem et antal gentagne prøvecyklusser.
Swedish: Provtagningen ska börja (BS) före eller vid inledningen av förfarandet för fordonsstart och fortsätta över ett antal upprepade provningscykler.
Greek: Η δειγματοληψία αρχίζει (ΑΔ) πριν ή κατά την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος και συνεχίζεται για έναν αριθμό επαναλαμβανόμενων κύκλων δοκιμής.
Czech: Odběr vzorků začíná (BS) před zahájením postupu nastartování vozidla nebo v jeho průběhu a pokračuje po dobu několika opakování zkušebních cyklů.
Slovak: Odber vzoriek sa začína (BS) pred alebo súbežne so začatím postupu štartovania vozidla a pokračuje sériou opakovaných skúšobných cyklov.
Polish: Próbkowanie należy zacząć przed rozpoczęciem procedury rozruchu pojazdu lub w momencie jej rozpoczęcia, a następnie kontynuować przez szereg powtarzanych cykli badania.
Slovenian: Vzorčenje se začne (BS) pred začetkom ali ob začetku postopka za zagon vozila in nadaljuje v številnih ponovljenih preskusnih ciklih.
Romanian: Prelevarea eșantioanelor (BS) începe înainte de sau în momentul inițierii procedurii de pornire a vehiculului și continuă timp de un număr de cicluri de încercare repetate.
Bulgarian: Изпитванията трябва да започнат преди или в началото на процедурата на пускане на превозното средство и да продължат известен брой повтарящи се цикли на изпитването.
Estonian: Proovi võtmine algab (BS) enne sõiduki käivitamise alustamist või selle ajal ning jätkub mitme korduva katsetsükli jooksul.
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk (BS) pirms transportlīdzekļa iedarbināšanas procedūras vai tās laikā un turpina, atkārtojot vairākus testa ciklus.
Lithuanian: Mėginiai pradedami imti (BS) prieš pradedant transporto priemonės užvedimo procedūrą arba ją pradėjus ir imami per kelis kartotinius bandymų ciklus.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jibda (BS) qabel jew kif tinbeda l-proċedura tal-istartjar tal-vettura u jkompli fuq numru ta’ ċikli tat-test ripetuti.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, on admet une période de stabilisation en température pouvant durer jusqu’à 10 minutes.
German: Zwischen jedem Prüfzyklus ist ein bis zu 10-minütiges Heißabstellen gestattet.
Spanish: Se permite un período de parada en caliente de hasta diez minutos entre cada uno de los ciclos.
Italian: Tra ciascuno dei cicli è ammesso un periodo di sosta a caldo fino a 10 minuti.
Portuguese: Entre cada um dos ciclos é permitido um período de impregnação a quente com a duração máxima de 10 minutos.
Dutch: Tussen elke twee cycli wordt een warmtestuwperiode van maximaal 10 minuten toegestaan.
Danish: Mellem hver cyklus tillades en periode med varm stilstand efter kørsel (hot soak) på 10 minutter.
Swedish: Mellan varje cykel tillåts en värmeavdunstningsperiod på upp till 10 minuter.
Finnish: Kunkin jakson välillä voidaan pitää enintään 10 minuutin mittainen kuumahaihtumajakso.
Greek: Μεταξύ των κύκλων επιτρέπεται περίοδος θερμού εμποτισμού 10 λεπτών.
Czech: Mezi jednotlivými cykly je dovolena perioda odstavení vozidla za tepla v délce 10 minut.
Slovak: Medzi jednotlivými cyklami je dovolené odstaviť vozidlo za tepla najviac na 10 minút.
Polish: Między poszczególnymi cyklami dopuszcza się równomierne nagrzewanie, którego maksymalny czas wynosi 10 minut.
Hungarian: Az egyes vizsgálati ciklusok között egy legfeljebb tízperces temperálási időszak engedélyezett.
Slovenian: Med vsakim ciklom je dovoljeno obdobje 10-minutne zaustavitve segretega vozila.
Romanian: Între fiecare ciclu este permisă o perioadă de până la 10 minute de stabilizare a temperaturilor.
Bulgarian: Между циклите се допуска период на горещ престой до 10 минути.
Estonian: Iga tsükli vahel on lubatud kuni kümneminutiline periood kütuseaurude eraldumiseks.
Latvian: Pēc katra cikla ir atļauts līdz 10 minūšu ilgs karstās uzsūkšanās periods.
Lithuanian: Tarp ciklų leidžiamas 10 minučių laikotarpis, kai variklis būna įkaitęs.
Maltese: Bejn kull ċiklu huwa permess perjodu ta’ tgħaddis sħun ta’ mhux aktar minn 10 minuti.
English: The power train shall be switched off during this period.
French: La chaîne de traction doit être mise hors tension au cours de cette période.
German: Während dieser Zeit muss das Antriebssystem ausgeschaltet sein.
Spanish: Durante ese período se apagará el grupo motopropulsor.
Italian: Il power train deve essere spento durante tale periodo.
Portuguese: O grupo motopropulsor deve estar desligado durante este período.
Dutch: In deze periode moet de aandrijflijn uitgeschakeld zijn.
Danish: Drivlinjen skal være slukket i denne periode.
Swedish: Framdrivningsanordningen ska vara avstängd under denna period.
Finnish: Tänä aikana voimansiirron on oltava kytkettynä irti.
Greek: Το σύστημα κίνησης πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Během této periody musí být hnací ústrojí vypnuto.
Slovak: Elektrická hnacia sústava môže byť počas tejto doby vypnutá.
Polish: W tym czasie układ napędowy musi być wyłączony.
Hungarian: Erre az időtartamra az erőátvitelt ki kell kapcsolni.
Slovenian: V tem času je pogonska naprava izklopljena.
Romanian: Grupul propulsor trebuie oprit în această perioadă.
Bulgarian: През този период двигателният агрегат трябва да е загасен.
Estonian: Selleks ajaks tuleb jõuallikas välja lülitada.
Latvian: Šajā laikā piedziņas bloku izslēdz.
Lithuanian: Per šį laikotarpį jėgos pavara išjungiama.
Maltese: Il-power train għandu jintefa waqt dan il-perjodu.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4a are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l’annexe 4a ne s’appliquent pas.
German: Für diese Fahrzeuge gelten die in Anhang 4a vorgeschriebenen Schaltpunkte nicht.
Italian: Per questi veicoli non si applicano i punti di cambio di velocità prescritti nell’allegato 4a.
Portuguese: Para esses veículos, não se aplicam os pontos de relações da transmissão previstos no anexo 4-A.
Dutch: Voor die voertuigen worden de in bijlage 4a voorgeschreven schakelpunten niet toegepast.
Danish: For sådanne køretøjer finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4A, ikke anvendelse.
Swedish: För dessa fordon gäller inte de växlingspunkter som föreskrivs i bilaga 4a.
Finnish: Tällaisten ajoneuvojen osalta ei sovelleta liitteessä 4a määrättyjä vaihteiden vaihtamiskohtia.
Greek: Για τα οχήματα αυτά δεν εφαρμόζονται τα σημεία αλλαγής σχέσης μετάδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα 4α.
Czech: Pro tato vozidla se nepoužije postup řazení rychlostí předepsaný v příloze 4a.
Slovak: Na tieto vozidlá sa nevzťahujú body radenia predpísané v prílohe 4a.
Polish: W odniesieniu do takich pojazdów nie mają zastosowania punkty zmiany biegów przewidziane w załączniku 4a.
Hungarian: Ezeknél a járműveknél a 4a. mellékletben előírt sebességváltási pontokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta vozila se ne uporabljajo točke menjanja prestav iz Priloge 4a.
Romanian: Pentru aceste vehicule, nu se aplică punctele de schimbare a vitezei descrise în anexa 4a.
Bulgarian: За тези превозни средства моментите за превключване на предавките, които са предписани в допълнение 1 към приложение 4а, не се прилагат.
Estonian: Nende sõidukite puhul ei kohaldata 4.a lisas ettenähtud käiguvahetuspunkte.
Latvian: Šiem transportlīdzekļiem 4.a pielikumā noteiktos pārnesuma pārslēgšanas punktus nepiemēro.
Lithuanian: Šioms transporto priemonėms netaikomi pavarų perjungimo taškai, nurodyti 4a priede.
Maltese: Għal dawn il-vetturi mhumiex applikati l-punti ta’ qlib tal-gerijiet preskritti fl-Anness 4a.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3 of Annex 4a shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 6.1.3 de l’annexe 4a.
German: Der Verlauf der Fahrkurve muss der Beschreibung in Anhang 4a Absatz 6.1.3 entsprechen.
Spanish: En relación con estos vehículos, no se aplicarán los puntos relativos al cambio de velocidades del anexo 4 bis. Con respecto al modelo de la curva de funcionamiento, se aplicará la descripción del punto 6.1.3 del anexo 4 bis.
Italian: Per l’andamento della curva di funzionamento si applica la descrizione riportata nel punto 6.1.3 dell’allegato 4a.
Portuguese: Quanto à configuração da curva de funcionamento, aplica-se a descrição constante do anexo 4-A, n.o 6.1.3.
Dutch: Voor het patroon van de bedrijfscurve geldt de beschrijving volgens punt 6.1.3 van bijlage 4a.
Danish: For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 6.1.3 i bilag 4A anvendelse.
Swedish: I fråga om körkurvans mönster ska beskrivningen i punkt 6.1.3 i bilaga 4a tillämpas.
Finnish: Ajojakson mallin osalta sovelletaan liitteen 4a kohdan 6.1.3 kuvausta.
Greek: Για το ίχνος της καμπύλης λειτουργίας εφαρμόζεται η περιγραφή της παραγράφου 6.1.3 του παραρτήματος 4α.
Czech: Pro podobu provozní křivky platí popis uvedený v odst. 6.1.3 přílohy 4a.
Slovak: Na vzorku prevádzkovej krivky sa vzťahuje opis podľa bodu 6.1.3 prílohy 4a.
Polish: Do modelu krzywej roboczej należy przyjąć opis z pkt 6.1.3 załącznika 4a.
Hungarian: A működési jelleggörbére a 4a. melléklet 6.1.3. szakaszában leírtak érvényesek.
Slovenian: Za vzorec vozne krivulje se uporablja opis v skladu z odstavkom 6.1.3 Priloge 4a.
Romanian: În ceea ce privește schema curbei de funcționare, se aplică descrierea prevăzută la punctul 6.1.3 din anexa 4a.
Bulgarian: За вида на изпитвателната крива се прилага описанието от точка 6.1.3 от приложение 4а.
Estonian: Töökõvera skeemi suhtes kohaldatakse 4.a lisa punktile 6.1.3 vastavat kirjeldust.
Latvian: Uz darbības līknes paraugu attiecas apraksts 4.a pielikuma 6.1.3. punktā.
Lithuanian: Renkantis eksploatavimo kreivės profilį, taikomas 4a priedo 6.1.3 punkte esantis aprašas.
Maltese: Għall-mudell tal-kurva tat-tħaddim għandha tapplika d-deskrizzjoni skont il-paragrafu 6.1.3 tal-Anness 4a.
English: The exhaust gases shall be analysed according to provisions in Annex 4a.
French: Les gaz d’échappement sont analysés conformément aux dispositions de l’annexe 4a.
German: Die Abgase sind nach den Vorschriften des Anhangs 4a zu analysieren.
Spanish: Los gases de escape se analizarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4 bis.
Italian: I gas di scarico devono essere analizzati conformemente all’allegato 4a.
Portuguese: Os gases de escape são analisados em conformidade com o disposto no anexo 4-A.
Dutch: De uitlaatgassen moeten worden geanalyseerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage 4a.
Danish: Udstødningsgasserne skal analyseres i henhold til bilag 4A.
Swedish: Avgaserna ska analyseras enligt bestämmelserna i bilaga 4a.
Finnish: Pakokaasut analysoidaan liitteen 4a mukaisesti.
Greek: Τα καυσαέρια αναλύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4α.
Czech: Výfukové plyny se analyzují podle ustanovení přílohy 4a.
Slovak: Výfukové plyny sa analyzujú podľa prílohy 4a.
Polish: Analizę spalin należy przeprowadzić zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku 4a.
Hungarian: A kipufogógázokat a 4a. melléklet előírásai szerint kell elemezni.
Slovenian: Izpušni plini se analizirajo v skladu z določbami iz Priloge 4a.
Romanian: Gazele de evacuare se analizează în conformitate cu dispozițiile din anexa 4a.
Bulgarian: Отработилите газове се анализират съобразно приложение 4a.
Estonian: Heitgaase analüüsitakse vastavalt 4.a lisa sätetele.
Latvian: Izplūdes gāzes analizē saskaņā ar 4.a pielikumu.
Lithuanian: Išmetamosios dujos analizuojamos remiantis 4a priedo nuostatomis.
Maltese: Il-gassijiet tal-egżost għandhom jiġu analizzati skont id-dispożizzjonijiet fl-Anness 4a.
English: In the case of testing according to paragraph 3.1.2.5.2.1, (M1i) is simply the result of the single combined cycle run.
French: Si l’essai est exécuté conformément au paragraphe 3.1.2.5.2.1, (M1i) est simplement le résultat de l’unique cycle combiné.
German: Werden die Prüfungen nach den Bestimmungen von Absatz 3.1.2.5.2.1 durchgeführt, so steht M1i für die Ergebnisse des einmaligen kombinierten Prüfzyklus.
Spanish: En los ensayos con arreglo al punto 3.1.2.5.2.1, Mli es simplemente el resultado del ciclo combinado único ejecutado.
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 3.1.2.5.2.1 (M1i) è semplicemente il risultato del singolo ciclo combinato.
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o n.o 3.1.2.5.2.1, (M1i) corresponde simplesmente aos resultados do único ciclo de ensaio combinado.
Dutch: Bij tests volgens punt 3.1.2.5.2.1 is M1i gewoon het resultaat van één rit van de gecombineerde cyclus.
Danish: Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.1.2.5.2.1, er (M1i) simpelt hen resultatet af en enkelt kombineret cykluskørsel.
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.1.2.5.2.1 är M1i helt enkelt resultatet från den enda kombinerade körcykeln.
Finnish: Kun testi suoritetaan kohdan 3.1.2.5.2.1 mukaisesti, M1i on ainoan yhdistetyn jakson tulos.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.2.5.2.1, το (M1i) είναι απλά το αποτέλεσμα του μονού συνδυασμένου κύκλου λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle odstavce 3.1.2.5.2.1, M1i vyjadřuje výsledek za jediný kombinovaný cyklus.
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.1.2.5.2.1 (M1i) je jednoducho výsledkom samostatného kombinovaného cyklu.
Polish: W przypadku badania przeprowadzanego zgodnie z pkt 3.1.2.5.2.1 (M1i) jest po prostu wynikiem dla jednego cyklu łącznego.
Hungarian: A 3.1.2.5.2.1. szakasz szerinti vizsgálat esetén az M1i egyszerűen az egyetlen kombinált ciklus elvégzésének eredménye.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu z odstavkom 3.1.2.5.2.1 je (M1i) enostavno rezultat enega izvedenega kombiniranega cikla.
Bulgarian: В случай на изпитване съгласно точка 3.1.2.5.2.1 (M1i) е просто резултатът от проведения единичен комбиниран цикъл.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.1.2.5.2.1 kohaselt, on M1i lihtsalt ühe kombineeritud tsükli tulemus grammides.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.1.2.5.2.1. punktu, (M1i) ir vienkārši atsevišķā kombinētā cikla rezultāts.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.1.2.5.2.1 punktą, (M1i) – tai tiesiog vieno mišriojo ciklo rezultatas.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 3.1.2.5.2.1, (M1i) huwa sempliċement ir-riżultat taċ-ċiklu wieħed kombinat.
English: Σa = 1 N M1ia Where: i pollutant a cycle
Bulgarian: Условие Б: