FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1054/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1054/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1054/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1054/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1054/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1054/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1054/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1054/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1054/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1054/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1054/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1054/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1054/2012
Hungarian: A Bizottság 1054/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1054/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1054/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1054/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1054/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1054/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1054/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1054/2012
English: The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
French: La Commission a examiné les modifications en question et a conclu qu'elles sont justifiées.
German: Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las modificaciones en cuestión y ha llegado a la conclusión de que están justificadas.
Italian: La Commissione ha esaminato le modifiche e le ritiene giustificate.
Portuguese: A Comissão examinou as alterações em causa e concluiu que são justificadas.
Dutch: De Commissie heeft de bedoelde wijzigingen onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået de pågældende ændringer og konkluderet, at de er begrundede.
Swedish: Kommissionen har granskat ändringsförslagen och funnit att de är befogade.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseiset muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις σχετικές τροποποιήσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένες.
Czech: Komise prozkoumala předmětné změny a rozhodla, že jsou odůvodněné.
Slovak: Komisia preskúmala príslušné zmeny a doplnenia a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotowe zmiany i stwierdziła, że są uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosításokat.
Slovenian: Komisija je pregledala zadevne spremembe in odločila, da so utemeljene.
Romanian: Comisia a examinat modificările în cauză și a concluzionat că acestea sunt justificate.
Bulgarian: Комисията разгледа съответните изменения и стигна до заключението, че те са обосновани.
Estonian: Komisjon on kõnealused muudatused läbi vaadanud ja leidnud, et need on põhjendatud.
Latvian: Komisija ir izskatījusi šos grozījumus un atzinusi tos par pamatotiem.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šiuos pakeitimus ir nusprendė, kad jie pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emendi kkonċernati u kkonkludiet li huma ġġustifikati.
English: The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Taureau de Camargue» est modifié conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Taureau de Camargue“ wird gemäß Anhang I geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Taureau de Camargue» se modifica de acuerdo con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della denominazione d'origine protetta «Taureau de Camargue» è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da denominação de origem protegida «Taureau de Camargue» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de oorsprongsbenaming "Taureau de Camargue" wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue" ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Kravspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Taureau de Camargue” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Taureau de Camargue» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Taureau de Camargue“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Taureau de Camargue” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Taureau de Camargue” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue" se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на защитеното наименование за произход „Taureau de Camargue“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Päritolunimetuse „Taureau de Camargue” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma "Taureau de Camargue" specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos Taureau de Camargue specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini "Taureau de Camargue" hija b'dan emendata skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
French: Le document unique reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II enthält das „Einzige Dokument“ mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: El documento único que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il documento unico degli elementi principali del disciplinare figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het enig document dat de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Enhedsdokumentet med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.
Swedish: En sammanfattning av de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Yhtenäinen asiakirja, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενιαίο έγγραφο, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaný jednotný dokument obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Jednotný dokument obsahujúci hlavné prvky špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Jednolity dokument zawierający główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes dokumentum e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Enotni dokument z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Documentul unic care reia elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Единният документ, в който се изреждат основните елементи на спецификацията, се намира в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Spetsifikaadi põhielemente sisaldav koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos duomenų bendrasis dokumentas pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Id-Dokument Uniku li jinkludi l-elementi ewlenin ta' din l-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
French: JO L 275 du 18.10.2001, p. 9.
German: ABl. L 275 vom 18.10.2001, S. 9.
Spanish: DO L 275 de 18.10.2001, p. 9.
Italian: GU L 275 del 18.10.2001, pag. 9.
Portuguese: JO L 275 de 18.10.2001, p. 9.
Dutch: PB L 275 van 18.10.2001, blz. 9.
Danish: EFT L 275 af 18.10.2001, s. 9.
Swedish: EUT L 275, 18.10.2001, s. 9.
Finnish: EYVL L 275, 18.10.2001, s. 9.
Greek: ΕΕ L 275 της 18.10.2001, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 275, 18.10.2001, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 9.
Polish: Dz.U. L 275 z 18.10.2001, s. 9.
Hungarian: HL L 290., 2008.10.31., 8. o.
Slovenian: UL L 275, 18.10.2001, str. 9.
Romanian: JO L 275, 18.10.2001, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 275, 18.10.2001 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 275, 18.10.2001, lk 9.
Latvian: OV L 275, 18.10.2001., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2001 10 18, p. 9
Maltese: ĠU L 275, 18.10.2001, p. 9.
English: OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
French: JO L 290 du 31.10.2008, p. 8.
German: ABl. L 290 vom 31.10.2008, S. 8.
Spanish: DO L 290 de 31.10.2008, p. 8.
Italian: GU L 290 del 31.10.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 290 de 31.10.2008, p. 8.
Dutch: PB L 290 van 31.10.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 290 af 31.10.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 290, 31.10.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 290, 31.10.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 290, 31.10.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 290 z 31.10.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 275., 2001.10.18., 9. o.
Slovenian: UL L 290, 31.10.2008, str. 8.
Romanian: JO L 290, 31.10.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 290, 31.10.2008, lk 8.
Latvian: OV L 290, 31.10.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2008 10 31, p. 8.
Maltese: ĠU L 290, 31.10.2008, p. 8.
English: The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
French: Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Taureau de Camargue», les modifications suivantes sont approuvées:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Taureau de Camargue“ werden genehmigt:
Spanish: Se aprueban las modificaciones siguientes del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Taureau de Camargue»:
Italian: Nel disciplinare della denominazione d'origine protetta «Taureau de Camargue» sono approvate le modifiche di seguito indicate.
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da denominação de origem protegida «Taureau de Camargue»:
Dutch: De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming "Taureau de Camargue" worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Taureau de Camargue" foretages følgende ændringer:
Swedish: Följande ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” har godkänts:
Finnish: Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Taureau de Camargue” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Taureau de Camargue»:
Czech: Ve specifikaci chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Taureau de Camargue“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Taureau de Camargue” zatwierdza się poniższe zmiany.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Taureau de Camargue” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“ se odobrijo naslednje spremembe:
Romanian: Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue”:
Bulgarian: Одобряват се следните изменения в спецификацията на защитеното наименование за произход „Taureau de Camargue“:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Taureau de Camargue” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma "Taureau de Camargue" specifikācijā apstiprinātie grozījumi ir šādi.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos Taureau de Camargue specifikacijos pakeitimai:
Maltese: B'dan huma approvati l-emendi li ġejjin fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini "Taureau de Camargue":
English: Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
French: Une actualisation des références concernant le service compétent de l’état membre, le groupement demandeur et les structures de contrôles a été réalisée.
German: Die Angaben zur zuständigen Dienststelle des Mitgliedstaats, zur antragstellenden Vereinigung und zu den Kontrolleinrichtungen wurden aktualisiert.
Spanish: Se actualizan las referencias relativas al servicio competente del Estado miembro, la asociación solicitante y las estructuras de control.
Italian: È stato ultimato l'aggiornamento dei dati relativi al servizio competente dello Stato membro, all'associazione richiedente e alle strutture di controllo.
Portuguese: Atualizaram-se as referências relativas ao serviço competente do Estado-Membro, ao agrupamento requerente e às estruturas de controlo.
Dutch: De gegevens in verband met de bevoegde dienst van de lidstaat, de groepering die de aanvraag indient en de controlestructuur werden aangepast.
Danish: Der er blevet foretaget en opdatering af henvisningerne til medlemsstatens ansvarlige myndighed, den ansøgende sammenslutning og kontrolstrukturerne.
Swedish: Uppdaterade hänvisningar till medlemsstatens behöriga myndighet, den ansökande gruppen och kontrollstrukturerna.
Finnish: Hakijaryhmittymän, valvontarakenteen ja jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot on päivitetty.
Greek: Έγινε επικαιροποίηση των στοιχείων που αφορούν την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους, την αιτούσα ομάδα και τους οργανισμούς ελέγχου.
Czech: Byly aktualizovány údaje o příslušném útvaru členského státu, sdružení a kontrolních strukturách.
Slovak: Vykonala sa aktualizácia referencií týkajúcich sa príslušného útvaru členského štátu, skupiny žiadateľov a kontrolných štruktúr.
Polish: Dokonano aktualizacji danych referencyjnych właściwego organu państwa członkowskiego, grupy składającej wniosek i struktur kontroli.
Hungarian: Frissültek a tagállam illetékes hatóságára, a kérelmet benyújtó csoportosulásra és az ellenőrző szervekre vonatkozó hivatkozások.
Slovenian: Posodobljena so bila sklicevanja na pristojno službo v državi članici, skupino vlagateljico in nadzorne organe.
Romanian: S-au actualizat datele de contact ale serviciului competent din statul membru, ale grupului solicitant și ale structurilor de control.
Bulgarian: Извършено е актуализиране на информацията относно компетентната служба на държавата членка, групата заявител и контролните органи.
Estonian: Ajakohastatud on liikmesriigi pädevat asutust, taotlejate rühma ja kontrolliasutust hõlmavaid andmeid.
Latvian: Atjaunināta informācija par dalībvalsts kompetento iestādi, pieteikumu iesniegušo ražotāju grupu un pārbaudes struktūrām.
Lithuanian: Atnaujinti duomenys apie kompetentingą valstybės narės įstaigą, gamintojų grupę ir kontrolės įstaigą.
Maltese: Aġġornament tar-referenzi fir-rigward tas-servizz kompetenti fl-Istat Membru, il-grupp ta' applikanti u l-istrutturi ta' kontroll.
English: Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
French: Description du produit: La description du produit est complétée par l’âge des animaux.
German: Beschreibung des Erzeugnisses: Die Beschreibung des Erzeugnisses wurde durch das Alter der Tiere ergänzt.
Spanish: Descripción del producto: se completa la descripción del producto especificando la edad de los animales.
Italian: Descrizione del prodotto: la descrizione del prodotto è stata completata con l'età degli animali.
Portuguese: Descrição do produto: a descrição do produto foi completada com a indicação da idade dos animais.
Dutch: Beschrijving van het product: de beschrijving van het product werd aangevuld met de leeftijd van de dieren.
Danish: Beskrivelse: Dyrenes alder tilføjes til produktbeskrivelsen.
Swedish: Produktbeskrivning: Produktbeskrivningen har kompletterats med djurens ålder.
Finnish: Tuotteen kuvaus: Tuotteen kuvaukseen on lisätty eläinten ikä.
Greek: Περιγραφή του προϊόντος: Η περιγραφή του προϊόντος συμπληρώθηκε με την ηλικία των ζώων.
Czech: Popis produktu: popis byl doplněn o stáří zvířat.
Slovak: Opis výrobku: V opise výrobku sa doplnil vek zvierat.
Polish: Opis produktu: opis produktu uzupełniono o wiek zwierząt.
Hungarian: A termék leírása: a termék leírása kiegészült az állatok életkorával.
Slovenian: Opis proizvoda: opis proizvoda je dopolnjen s podatki o starosti živali.
Romanian: Descrierea produsului: descrierea produsului a fost completată cu vârsta animalelor.
Bulgarian: Описание на продукта: описанието на продукта е допълнено — добавена е възрастта на животните.
Estonian: Toote kirjeldus: toote kirjeldusele on lisatud andmed loomade vanuse kohta.
Latvian: Produkta apraksts: papildināts, norādot dzīvnieku vecumu.
Lithuanian: Produkto aprašymas: produkto aprašymas papildytas duomenimis apie gyvulių amžių.
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott: fid-deskrizzjoni tal-prodott tiżdied l-età tal-annimali.
English: This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
French: La disposition est inchangée et figurait déjà dans la rubrique « méthode d’obtention » du cahier des charges.
German: Die Bestimmung wurde nicht verändert und war bereits Bestandteil der Rubrik „Herstellungsverfahren“ der Spezifikation.
Spanish: La disposición, que figuraba ya en la rúbrica «método de obtención» del pliego de condiciones, no se modifica.
Italian: La disposizione è immutata e figurava già alla rubrica «Metodo di ottenimento» del disciplinare.
Portuguese: A disposição mantém-se inalterada e figurava já na rubrica «método de obtenção» do caderno de especificações.
Dutch: De bepaling daaromtrent werd niet gewijzigd en was reeds opgenomen in de rubriek "werkwijze voor het verkrijgen van het product" van het productdossier.
Danish: Bestemmelsen er uændret og findes allerede i varebeskrivelsen under afsnittet ”fremstillingsmetode”.
Swedish: Bestämmelsen är inte ny och fanns redan med under rubriken ”framställningsmetod” i specifikationen.
Finnish: Sitä koskevat määräykset eivät muutu, ja ne sisältyivät jo eritelmän tuotantomenetelmät-kohtaan.
Greek: Η διάταξη παραμένει αμετάβλητη και εμφανιζόταν ήδη στο σημείο «Μέθοδος παραγωγής» των προδιαγραφών. Γεωγραφική περιοχή:
Czech: Ustanovení se nezměnilo a původně bylo uvedené ve specifikaci pod částí „Metoda produkce“.
Slovak: Ustanovenie zostalo nezmenené a bolo uvedené už v položke „spôsob výroby“ špecifikácie.
Polish: Przepis nie ulega zmianie i znajdował się już w nagłówku „metoda produkcji” specyfikacji.
Hungarian: A rendelkezés a termékleírásnak „Az előállítás módja” című rovatában már korábban is szerepelt, és ahhoz képest nem változott.
Slovenian: Razvrstitev ni spremenjena in je navedena že v specifikaciji v postavki „metoda pridobivanja“.
Romanian: Această prevedere a rămas neschimbată și figura deja la rubrica „metoda de obținere” din caietul de sarcini.
Bulgarian: Тази разпоредба не се променя и вече беше включена в рубриката „Метод на производство“ на спецификацията.
Estonian: Kirjelduse sisu ei muudetud ja see on esitatud spetsifikaadi jaotises „Tootmismeetod”.
Latvian: Tas jau iepriekš bija minēts produkta specifikācijas nodaļā "Ražošanas metode". Šis noteikums paliek nemainīgs.
Lithuanian: Nuostata nepakito, ji jau buvo įtraukta į specifikacijos dalį „Gamybos būdas“.
Maltese: Id-dispożizzjoni ma nbidlitx u diġà kienet inkluża taħt l-intestatura "Metodu ta' produzzjoni" fl-ispeċifikazzjoni.