English: Sampling of flocks of breeding turkeys shall be done in accordance with point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2].For sampling of flocks of fattening turkeys at least two pairs of boot swabs shall be taken per flock.
French: Les prélèvements dans les cheptels de dindes de reproduction sont effectués conformément au point 2.2 de l’annexe du règlement (UE) no 200/2010 de la Commission [2].Pour l’échantillonnage dans les cheptels de dindes d’engraissement, il convient de prélever au moins deux paires de pédisacs/socquettes par cheptel.
German: Herden von Zuchttruthühnern sind gemäß Nummer 2.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 200/2010 der Kommission [2] zu beproben.Bei der Beprobung von Masttruthühnerherden sind Proben von mindestens zwei Paar Stiefelüberziehern je Herde zu entnehmen.
Spanish: El muestreo de las manadas de pavos de reproducción se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el punto 2.2 del anexo del Reglamento (UE) no 200/2010 de la Comisión [2].Para el muestreo de las manadas de pavos de engorde se utilizarán como mínimo dos pares de calzas por manada.
Italian: Il campionamento dei gruppi di tacchini da riproduzione deve essere effettuato conformemente al punto 2.2 dell’allegato del regolamento (UE) n. 200/2010 della Commissione [2].Per il campionamento dei gruppi di tacchini da ingrasso è necessario prelevare almeno due paia di tamponi da stivale per gruppo.
Portuguese: A amostragem de bandos de perus de reprodução deve ser feita em conformidade com o ponto 2.2 do anexo do Regulamento (UE) n.o 200/2010 [2].Para a amostragem de bandos de perus de engorda, devem colher-se pelo menos dois pares de botas para esfregaço por bando.
Dutch: De bemonstering van koppels fokkalkoenen geschiedt overeenkomstig punt 2.2 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 200/2010 van de Commissie [2].Voor de bemonstering van koppels mestkalkoenen worden ten minste twee paar overschoenmonsters per koppel genomen.
Danish: Udtagning af prøver af flokke af avlskalkuner skal foretages i overensstemmelse med punkt 2.2 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010 [2].Hvad angår flokke af slagtekalkuner udtages der mindst to sokkeprøver pr. flok.
Swedish: Flockar av avelskalkoner ska provtas i enlighet med punkt 2.2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 200/2010 [2].Vid provtagning av flockar av slaktkalkoner ska minst två par sockprover tas per flock.
Finnish: Siitoskalkkunaparvista on otettava näytteet komission asetuksen (EU) N:o 200/2010 [2] liitteessä olevan 2.2 kohdan mukaisesti.Otettaessa näytteitä teuraskalkkunaparvista on otettava vähintään kaksi paria tossunäytteitä parvea kohden.
Greek: Η δειγματοληψία σμηνών γαλοπουλών αναπαραγωγής πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 [2].Για τη δειγματοληψία σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση λαμβάνονται τουλάχιστον δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες ανά σμήνος.
Czech: Odběr vzorku u chovných krůt se provede v souladu s bodem 2.2 přílohy nařízení Komise (EU) č. 200/2010 [2].K odběru vzorků u výkrmových krůt se u každého hejna použijí nejméně dva páry stíracích tampónů.
Slovak: Odber vzoriek z kŕdľov plemenných moriek sa uskutoční v súlade s bodom 2.2 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 200/2010 [2].Na odber vzoriek z kŕdľov moriek vo výkrme sa v prípade každého kŕdľa použijú prinajmenšom dva páry návlekov na nohy.
Polish: Pobieranie próbek w stadach indyków hodowlanych przeprowadza się zgodnie z pkt 2.2 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 200/2010 [2].Do pobierania próbek w stadach indyków rzeźnych do każdego stada należy użyć co najmniej dwóch par okładzin na buty.
Hungarian: A tenyészpulyka-állományok esetében a mintavételt a 200/2010/EU bizottsági rendelet [2] mellékletének 2.2. pontja szerint kell elvégezni.A hízópulyka-állományok körében történő mintavétel esetében állományonként legalább két pár csizmatampon-mintát kell venni.
Slovenian: Vzorčenje jat vzrejnih puranov se izvede v skladu s točko 2.2 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 200/2010 [2].Pri vzorčenju jat vzrejnih puranov se uporabita vsaj dva para obuval za odvzem vzorcev na jato.
Romanian: Eșantionarea efectivelor de curcani de reproducție se efectuează în conformitate cu punctul 2.2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei [2].Pentru eșantionarea efectivelor de curcani pentru îngrășare, se iau cel puțin două perechi de huse pentru cizme pentru fiecare efectiv.
Bulgarian: Вземането на проби от стада пуйки за разплод се извършва в съответствие с процедурата по точка 2.2 от приложението към Регламент (ЕС) № 200/2010 на Комисията [2].За проби от стада от пуйки за угояване се вземат поне два чифта обувни тампони на стадо.
Estonian: Aretuskalkunite karjadelt võetakse proove kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 200/2010 [2] lisa punktis 2.2 sätestatuga.Broilerkalkunite karjadelt võetakse proove vähemalt kahe paari proovivõtujalatsitega ühe karja kohta.
Latvian: Paraugu ņemšana vaislas tītaru saimēs notiek saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr. 200/2010 [2] pielikuma 2.2. punktu.Ņemot paraugus gaļas tītaru saimēs, katrā saimē izmanto vismaz divus pārus bahilu.
Lithuanian: Mėginiai iš veislinių kalakutų pulkų imami laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 200/2010 [2] priedo 2.2 punkto.Imant mėginius iš mėsinių kalakutų pulkų, iš kiekvieno pulko paimamos bent dvi poros antbačių mėginių.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni minn qatgħat tad-dundjani tat-tgħammir għandu jsir skont il-punt 2.2 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 [2].Għat-teħid tal-kampjuni minn qatgħat tad-dundjani tas-simna mill-anqas żewġ pari swabs li jintlibsu fuq l-istvali għandhom jittieħdu għal kull qatgħa.