English: It appears from preparatory legislative work that about 4750 of all employees (totalling approximately 5000) previously employed in the Production Department were to be transferred to the newly established company, Mesta AS [14].
French: Il ressort du travail législatif préparatoire qu’environ 4750 salariés (sur un total d’environ 5000) précédemment employés au département Production devaient être transférés vers l’entreprise nouvellement établie, Mesta AS [14].
German: Aus der vorbereitenden legislativen Arbeit geht hervor, dass ca. 4750 Mitarbeiter der gesamten Belegschaft (insgesamt ca. 5000), die zuvor in der Produktionsabteilung beschäftigt waren, in die neu gegründete Mesta AS übernommen werden sollten [14].
Italian: Dagli lavori legislativi preparatori, risulta che su un totale di circa 5000 dipendenti già in forza nel dipartimento produzione, circa 4750 sarebbero stati trasferiti alla nuova società Mesta AS [14].
Portuguese: O trabalho legislativo preparatório indica que cerca de 4750 trabalhadores (de um total de aproximadamente 5000) do Departamento de Produção seriam transferidos para a nova empresa, a Mesta AS [14].
Dutch: Uit de voorbereidende wetgeving blijkt dat ongeveer 4750 van alle werknemers (in totaal ongeveer 5000) die voorheen werkzaam waren in de Productieafdeling, zouden worden overgebracht naar de nieuw opgerichte vennootschap, Mesta AS [14].
Danish: Det fremgår af forarbejderne til lovgivningen, at omkring 4750 af alle de medarbejdere (i alt ca. 5000), som tidligere var ansat i produktionsafdelingen, skulle overflyttes til det nyetablerede selskab, Mesta AS [14].
Swedish: Av lagförarbetena framgår att omkring 4750 av alla produktionsavdelningens anställda (totalt ca 5000) skulle flyttas över till det nybildade bolaget, Mesta AS [14].
Finnish: Lainsäädännön valmisteluasiakirjojen mukaan noin 4750 työntekijää kaikista työntekijöistä (yhteensä noin 5000), jotka aikaisemmin olivat tuotanto-osaston palveluksessa, oli tarkoitus siirtää uuteen yhtiöön, Mesta AS:ään [14].
Greek: Σύμφωνα με τα νομοπαρασκευαστικά κείμενα, 4750 εργαζόμενοι από το σύνολο των απασχολουμένων (περίπου 5000), οι οποίοι απασχολούνταν προηγουμένως στο Τμήμα Παραγωγής, επρόκειτο να μεταταγούν στη νεοσύστατη εταιρεία, τη Mesta AS [14].
Czech: Z přípravných legislativních prací vyplývá, že do nově založené společnosti Mesta AS mělo být převedeno přibližně 4750 pracovníků (z celkového počtu přibližně 5000 osob), kteří byli dříve zaměstnáni ve výrobním oddělení [14].
Slovak: Z prípravných legislatívnych prác vyplýva, že do novozaloženej spoločnosti Mesta AS bolo prevedených približne 4750 všetkých zamestnancov (celkovo približne 5000), ktorí boli predtým zamestnaní vo výrobnom oddelení [14].
Polish: Z przygotowawczych prac legislacyjnych wynika, że około 4750 spośród wszystkich pracowników (których całkowita liczba wynosiła około 5000) uprzednio zatrudnionych w Dziale Produkcji miało zostać przeniesionych do nowo utworzonej spółki Mesta AS [14].
Hungarian: Az előkészítő jogalkotási munkából úgy tűnik, hogy a korábban a Gyártási Részlegnél foglalkoztatott (összesen mintegy 5000) alkalmazott közül 4750 főt terveztek áthelyezni az újonnan létrehozott vállalathoz, a Mesta AS-hez [14].
Slovenian: Iz pripravljalnih zakonodajnih aktov je videti, da naj bi približno 4750 od vseh zaposlenih (skupaj jih je približno 5000), ki so bili prej zaposleni v Oddelku za gradnjo, premestili v novoustanovljeno družbo Mesta AS [14].
Romanian: Conform activității legislative pregătitoare, aproximativ 4750 din angajații departamentului de producție (dintr-un total de 5000) urmau să fie transferați la întreprinderea nou înființată, Mesta AS [14].
Bulgarian: От подготвителната работа по законодателството се вижда, че около 4750 от всички служители (общо около 5000), работещи дотогава в производствения отдел, е трябвало да бъдат прехвърлени в новоучреденото дружество Mesta AS [14].
Estonian: Ettevalmistavatest õigusaktidest ilmneb, et kõigist tootmisosakonnas varem töötanud töötajatest (kokku umbes 5000 töötajat) plaaniti loodavasse äriühingusse Mesta AS üle viia umbes 4750 töötajat [14].
Latvian: Saskaņā ar sagatavošanas juridiskajiem dokumentiem aptuveni 4750 no visiem darbiniekiem (aptuveni 5000 cilvēkiem), kas iepriekš bija nodarbināti Ražošanas departamentā, bija jāpārceļ darbā uz jaunizveidoto uzņēmumu Mesta AS [14].
Lithuanian: Iš parengiamųjų teisės aktų matyti, kad maždaug 4750 iš visų gamybos skyriuje anksčiau dirbusių darbuotojų (iš viso apytiksliai 5000 darbuotojų) turėjo būti perduoti naujai įsteigtai įmonei Mesta AS [14].
Maltese: Minn att leġiżlattiv preparatorju jidher li madwar 4750 mill-impjegati kollha (li jammontaw għal madwar 5000), li qabel kienu impjegati mad-Dipartiment tal-Produzzjoni, kellhom jiġu trasferiti fil-kumpanija l-ġdida, Mesta AS [14].