FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene,
French: contenant des fibres de polypropylène ou de polypropylène et de polyéthylène,
German: Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend,
Spanish: con fibras de polipropileno o de polipropileno y polietileno,
Italian: contenente fibre di polipropilene o di polipropilene e polietilene,
Portuguese: contendo fibras de polipropileno ou de polipropileno e polietileno
Dutch: met vezels van polypropyleen of van polypropyleen en polyethyleen,
Danish: indeholdende fibre af polypropylen eller af polypropylen og polyethylen
Swedish: som innehåller fibrer av polypropen eller av polypropen och polyeten,
Finnish: sisältää polypropeeni- tai polypropeeni-polyeteenikuituja
Greek: περιέχοντα ίνες πολυπροπυλενίου ή πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου,
Czech: obsahující vlákna z polypropylenu nebo polypropylenu a polyethylenu,
Slovak: obsahujúce vlákna z polypropylénu alebo polypropylénu a polyetylénu,
Polish: zawierające włókna z polipropylenu lub z polipropylenu i polietylenu,
Hungarian: polipropilén vagy polipropilén és polietilén szálakkal
Slovenian: ki vsebuje vlakna polipropilena ali polipropilena in polietilena,
Romanian: conținând fibre de polipropilenă sau fibre de polipropilenă și polietilenă;
Bulgarian: съдържащ нишки от полипропилен или от полипропилен и полиетилен,
Estonian: sisaldab polüpropüleen- või polüpropüleen- ja polüetüleenkiude,
Latvian: kuri sastāvā ir polipropilēna vai polipropilēna un polietilēna šķiedra,
Lithuanian: turinčios pluošto iš polipropileno arba polipropileno ir polietileno,
Maltese: fih fibri tal-polipropilene jew ta’ polipropilene u polietilene
English: whether or not printed, with:
French: même imprimés, avec:
German: auch bedruckt, bei denen
Spanish: incluso estampada, en la que:
Italian: anche stampato, nel quale:
Portuguese: mesmo estampados, em que:
Dutch: al dan niet bedrukt, met:
Danish: også med påtryk
Swedish: även tryckt,
Finnish: painettu tai painamaton, jossa:
Greek: έστω και εκτυπωμένα,:
Czech: též potištěná, přičemž:
Slovak: tiež potlačené:
Polish: nawet nadrukowane, w których:
Hungarian: nyomott is, amelynek:
Slovenian: potiskano ali ne,
Romanian: chiar imprimate cu:
Bulgarian: дори щампован, при което:
Estonian: trükiga kaetud või mitte:
Latvian: apdrukāti vai neapdrukāti:
Lithuanian: margintos arba ne, kurių:
Maltese: stampat jew le, bi:
English: and on other side a smooth untextured surface,
French: et sur l’autre côté une surface lisse non texturée,
German: und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist,
Spanish: y, por el otro lado, la superficie es lisa, sin texturar,
Italian: e l’altro lato è costituito da una superficie non testurizzata liscia,
Portuguese: sendo o outro lado constituído por uma superfície macia não texturizada
Dutch: en aan andere kant een glad oppervlak zonder structuur,
Danish: den anden side har en glat og utekstureret overflade,
Swedish: vars andra sida har en mjuk otexturerad yta,
Finnish: ja toisella puolella sileä kuvioimaton pinta
Greek: και στην άλλη πλευρά με λεία, άμορφη επιφάνεια,
Czech: druhá strana má hladký netvarovaný povrch,
Slovak: a na druhej strane s hladkým netvarovaným povrchom,
Polish: po drugiej stronie powierzchnia jest gładka i bez tekstury,
Hungarian: másik oldala sima, nem texturált felületű,
Slovenian: na drugi strani iz gladke neteksturirane površine,
Romanian: iar pe partea cealaltă o suprafață netedă netexturată;
Bulgarian: а от другата страна повърхността е гладка и нетекстурирана,
Estonian: ning teisel küljel on sile tekstureerimata pind,
Latvian: no otras puses ar līdzenu neteksturētu virsmu,
Lithuanian: kita medžiagos pusė yra glotni,
Maltese: u fuq in-naħa l-oħra wiċċ lixx u milsi,
English: for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1]
French: destiné à être utilisé dans la fabrication de couches et de langes pour bébés et d’articles hygiéniques similaires [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von Windeln und Windeleinlagen für Babys und vergleichbaren Hygieneartikeln [1]
Spanish: destinada a la fabricación de pañales para bebés y artículos higiénicos similares [1]
Italian: utilizzato nella fabbricazione di pannolini per bambini piccoli e oggetti di igiene simili [1]
Portuguese: destinados a ser utilizados no fabrico de cueiros e fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van luiers en inlegluiers voor baby’s en soortgelijke artikelen voor hygiënisch gebruik [1]
Danish: der indgår i fremstillingen af bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler [1]
Swedish: avsedd att användas vid tillverkning av blöjor och blöjinlägg för spädbarn och liknande hygienprodukter [1]
Finnish: vauvanvaippojen ja niiden kaltaisten hygieniatavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση για την παραγωγή μάκτρων (πάνες) και επενδύσεων μάκτρων για βρέφη και ανάλογων μάκτρων υγιεινής [1]
Czech: pro výrobu plen a podobného hygienického zboží [1]
Slovak: na výrobu plienok a prebalov pre deti a podobných hygienických výrobkov [1]
Polish: stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów higienicznych [1]
Hungarian: csecsemőpelenka és -pelenkabetét, valamint hasonló egészségügyi árucikkek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo pri proizvodnji otroških plenic, pleničnih predlog in podobnih sanitarnih izdelkov [1]
Romanian: destinate a fi utilizate la producerea de scutece, a garniturii pentru scutece și a articolelor igienice similare [1]
Bulgarian: за производството на салфетки или пелени за бебета и подобни санитарни изделия [1]
Estonian: imikumähkmete jms hügieenitarvete valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai bērnu autiņu un citu līdzīgu higiēnas preču ražošanai [1]
Lithuanian: skirtos kūdikių vystyklų ir vystyklų įklotų bei panašių higienos priemonių gamybai [1]
Maltese: għall-użu fil-manufattura ta’ srievet u nforra tas-srievet għat-trabi u oġġetti sanitarji simili. [1]
English: Non-wovens of polypropylene,
French: Non-tissés de polypropylène,
German: Vliesstoffe aus Polypropylen
Spanish: Telas sin tejer de polipropileno,
Italian: Stoffe non tessute di polipropilene con:
Portuguese: Falsos tecidos de polipropileno,
Dutch: Gebonden textielvlies van polypropyleen,
Danish: Fiberdug af polypropylen:
Swedish: Bondad duk av polypropylen,
Finnish: Polypropeenista valmistettu kuitukangas
Greek: Μη υφασμένα υφάσματα από πολυπροπυλένιο,
Czech: Netkané textilie z polypropylenu
Slovak: Netkané textílie z polypropylénu:
Polish: Włókniny z polipropylenu,
Hungarian: Polipropilén nem szőtt textília:
Slovenian: Netkan tekstil iz polipropilena:
Romanian: Materiale nețesute din polipropilenă,
Bulgarian: Нетъкани текстилни материали от полипропилен,
Estonian: Polüpropüleenist lausriie,
Latvian: Neausts materiāls no polipropilēna,
Lithuanian: Neaustinės medžiagos iš polipropileno,
Maltese: Materjali tal-polipropilen mhux minsuġin,
English: with a melt blown layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
French: composés d’une couche obtenue par fusion-soufflage, recouverte sur chaque face de filaments de polypropylène obtenus par filature directe,
German: mit einer Lage aus heißluftgezogenen (meltblown) Fasern, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spun-bonded) Polypropylenfilamenten,
Spanish: constituidas por una capa de fibras obtenidas mediante la pulverización de polímero fundido, estratificada en cada cara con una capa de filamentos de polipropileno no tejidos hilados,
Italian: una nappa di fibre ottenute per polverizzazione del polimero fuso, sigillata termicamente su ciascuna faccia a una nappa di filamenti di polipropilene ottenuti mediante filatura diretta,
Portuguese: constituídos por uma camada de fibras obtida por fusão-insuflação, termoselada em cada face por uma camada de filamentos de polipropileno obtidos por fiação direta,
Dutch: bestaande uit een vlies van door verstuiving van het gesmolten polymeer verkregen vezels („meltblown”) dat aan beide zijden is bedekt met door samensmelting van filamenten verkregen („spunbonded”) vlies van polypropyleen,
Danish: med et smelteblæst lag, lamineret på den ene side med spunbondede filamenter af polypropylen
Swedish: med ett smältblåst skikt, laminerat på båda sidor med spritsbondade filament av polypropylen,
Finnish: jossa on sulapuhallettu kerros, joka on kerrostettu kummaltakin puolelta kehruumenetelmällä (spunbonded) valmistetuilla polypropeenifilamenteilla,
Greek: με ένα στρώμα διογκωμένο σε τήγμα και επιστρωμένο στην κάθε πλευρά του με νήματα πολυπροπυλενίου θερμικά συνδεδεμένα (spun-bonded),
Czech: s vrstvou meltblown, laminovanou z každé strany nekonečnými vlákny z polypropylenu získanými technologií spunbond,
Slovak: s vrstvou zvlákňovanou za tavenia (meltblown), laminovanou na každej strane pradivom z polypropylénových vlákien,
Polish: z warstwą zgrzewalną, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi typu spunbonded z polipropylenu,
Hungarian: sodorva-hurkolt polipropilén szálakkal minden oldalán laminált, olvasztva fúvott réteggel
Slovenian: s plastjo, pridobljeno s talilno-pihalnim postopkim, na obeh straneh laminiran z vpredenimi filamenti polipropilena,
Romanian: cu un strat de fibre obținute prin pulverizare de polimer topit, laminate pe ambele părți cu un strat de filamente de polipropilenă obținute prin filare directă;
Bulgarian: със слой, получен чрез пулверизация на стопен полимер, ламиниран от всяка страна с директно изпредени нишки, получени от стопилка на полипропилен,
Estonian: sulatismenetlusel valmistatud kihiga, mis on kummaltki poolt lamineeritud polüpropüleenist ketruskiududega,
Latvian: ar audekla slāni, kas iegūts ar izpūšanu no kausējuma ar aerodinamisko paņēmienu, no abām pusēm laminēts ar vērptiem pavedieniem no polipropilēna,
Lithuanian: kurias sudaro lydymo ir pūtimo būdu gautas sluoksnis, iš abiejų pusių laminuotas filjerinėmis polipropileno gijomis,
Maltese: b’saff minfuħ bit-tidwib, laminat fuq kull naħa b’filamenti tal-polipropilen magħmulin permezz tal-għażil dirett,
English: with a weight of not more than 150 g/m2,
French: d’un poids n’excédant pas 150 g/m2,
German: mit einem Gewicht von nicht mehr als 150 g/m2,
Spanish: de un peso máximo de 150 g/m2,
Italian: un peso uguale o inferiore a 150 g/m2,
Portuguese: de peso não superior a 150 g/m2,
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2,
Danish: med en vægt på ikke over 150 g/m2
Swedish: med en vikt av högst 150 g/m2,
Finnish: paino enintään 150 g/m2,
Greek: μέγιστου βάρους 150 g/m2,
Czech: o hmotnosti nejvýše 150 g/m2,
Slovak: s plošnou hmotnosťou najviac 150 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowejnie większej 150 g/m2,
Hungarian: legfeljebb 150 g/m2 tömeggel
Slovenian: z maso ne več kot 150 g/m2,
Romanian: cu greutatea de maximum 150 g/m2;
Bulgarian: с тегло не по-голямо от 150 g/m2,
Estonian: massiga kuni 150 g/m2,
Latvian: ar svaru ne vairāk kā 150 g/m2,
Lithuanian: kurių masė ne didesnė kaip 150 g/m2,
Maltese: b’piż ta’ mhux aktar minn 150 g/m2,
English: in the piece or simply cut into squares or rectangles, and
French: d’une seule pièce ou simplement découpés en carrés ou en rectangles, et
German: als Meterware oder in quadratischer oder rechteckiger Form zugeschnitten und
Spanish: en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular, y
Italian: in pezza o semplicemente tagliate a quadrati o rettangoli, e
Portuguese: em peça ou simplesmente cortados, em forma quadrada ou retangular, e
Dutch: aan het stuk, of enkel vierkant of rechthoekig gesneden,
Danish: i løbende længder eller tilskåret i kvadratiske eller rektangulære stykker
Swedish: som längdvara eller skuren i kvadratisk eller rektangulär form, och
Finnish: metritavarana tai ainoastaan neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi leikattuna, ja
Greek: σε τόπια ή απλώς κομμένα σε τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα τεμάχια και
Czech: v metráži nebo jednoduše nastříhané na čtverce nebo obdélníky a
Slovak: v metráži alebo jednoducho narezané do štvorcových alebo obdĺžnikových tvarov a
Polish: w kawałku lub po prostu pocięte na kwadraty lub prostokąty oraz
Hungarian: egy darabban vagy egyszerűen négyzet vagy téglalap alakra vágva és
Slovenian: v metraži ali enostavno narezan v kvadrate ali pravokotnike in
Romanian: la bucată sau pur și simplu tăiate în bucăți de formă pătrată sau rectangulară; și
Bulgarian: на парчета или просто изрязани във форма на квадрати или правоъгълници и
Estonian: ühes tükis või lihtsalt lõigatud ruutudeks või nelinurkadeks ja
Latvian: vienā gabalā vai sagriezts kvadrātos vai taisnstūros, un
Lithuanian: rietime arba tiesiog sukarpytos kvadratų arba stačiakampių formomis ir
Maltese: bil-pezza jew sempliċiment maqtugħin f’biċċiet forma ta’ kaxxa jew ta’ rettangolu, u
English: not impregnated
French: non imprégnés
German: nicht getränkt
Spanish: no impregnadas
Italian: non impregnate
Portuguese: não impregnados
Dutch: niet geïmpregneerd
Danish: ikke imprægneret
Swedish: inte impregnerad
Finnish: kyllästämätön
Greek: μη εμποτισμένα
Czech: neimpregnované
Slovak: neimpregnované
Polish: nieimpregnowane
Hungarian: nem impregnált
Slovenian: neimpregniran
Romanian: neimpregnate
Bulgarian: неимпрегнирани
Estonian: immutamata
Latvian: neimpregnēts
Lithuanian: neįmirkytos
Maltese: mhux mimlijin b’xi sustanza oħra
English: Non-woven polyolefin fabric, consisting of an elastomeric layer, laminated on each side with polyolefin filaments:
French: Non-tissé en polyoléfines, constitué d’une couche d’élastomère recouverte sur chaque face de filaments de polyoléfines:
German: Vliesstoff aus Polyolefin, bestehend aus einer Elastomerschicht, auf beiden Seiten mit einer Lage aus Polyolefin-Filamenten versehen und
Spanish: Tela no tejida de poliolefina, compuesta por una capa elastomérica, estratificada a cada lado con filamentos de poliolefina:
Italian: Tessuto non tessuto di poliolefina costituito da uno strato elastomerico laminato su entrambi i lati con filamenti di poliolefina:
Portuguese: Falsos tecidos de poliolefina, constituídos por uma camada de elastómeros, laminada em ambas as faces com filamentos de poliolefina:
Dutch: Gebonden textielvlies van polyolefine, bestaande uit een elastomerenlaag, aan beide zijden bekleed met polyolefinefilamenten:
Danish: Fiberdug af polyolefin bestående af et elastomerlag, der er lamineret på begge sider med polyolefinfilamenter:
Swedish: Bondad duk av polyolein, bestående av ett elastomeriskt skikt, laminerat på båda sidor med polyolefinfilament,
Finnish: Elastomeerikerroksella varustettu polyolefiinikuitukangas, jonka molemmat puolet on kerrostettu polyolefiinifilamenteilla
Greek: Μη υφασμένο ύφασμα πολυολεφίνης, το οποίο αποτελείται από ένα στρώμα ελαστομερούς επιστρωμένο σε κάθε πλευρά με νήματα πολυολεφίνης:
Czech: Netkaná textilie z polyolefinu složená z elastomerové vrstvy laminované z každé strany polyolefinovými vlákny:
Slovak: Netkaná polyolefínová textília, pozostávajúca z elastomérnej vrstvy, laminovanej na oboch stranách polyolefínovými vláknami:
Polish: Włóknina poliolefinowa, składająca się z warstwy elastomerowej, laminowanej po każdej stronie włóknami ciągłymi poliolefinowymi:
Hungarian: Nem szőtt poliolefin textília, elasztomer rétegből minden oldalán poliolefin végtelen szállal rétegelve:
Slovenian: Netkan material iz poliolefina, sestavljen iz elastomernega sloja, na vsaki strani laminiran s filamenti iz poliolefina:
Romanian: Material nețesut din poliolefină, compus dintr-un strat elastomeric, laminat pe ambele părți cu filamente de poliolefină:
Bulgarian: Нетъкани полиолефинови платове, представляващи еластомерен слой, ламиниран от всяка страна с полиолефинови влакна:
Estonian: Polüolefiinist laustekstiil, mis koosneb elastomeerikihist, mis on mõlemalt poolt lamineeritud polüolefiinkiududega:
Latvian: Neausts poliolefīna materiāls, kas sastāv no elastomēra slāņa un no abām pusēm laminēts ar poliolefīna pavedieniem:
Lithuanian: Neaustinė poliolefino medžiaga, kurią sudaro elastomerinis sluoksnis, iš abiejų pusių laminuota poliolefino gijomis,
Maltese: Tessut tal-poliolefin mhux minsuġ, magħmul minn saff elastomeriku, laminat fuq kull naħa b’filamenti tal-poljolefina:
English: a weight of 25 g/m2 or more but not more than 150 g/m2,
French: d’un poids égal ou supérieur à de 25 g/m2, mais n’excédant pas 150 g/m2,
German: mit einem Gewicht von 25 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 150 g/m2,
Spanish: de un peso igual o superior a 25 g/m2 pero no superior a 150 g/m2,
Italian: di peso compreso fra 25 g/m2 e 150 g/m2,
Portuguese: peso igual ou superior a 25 g/m2 mas não superior a 150 g/m2,
Dutch: een gewicht van 25 g/m2 of meer doch niet meer dan 150 g/m2,
Danish: med en vægt på 25 g/m2 eller derover men ikke over 150 g/m2
Swedish: med en vikt av minst 25 g/m2 men högst 150 g/m2,
Finnish: paino vähintään 25 mutta enintään 150 g/m2
Greek: βάρους τουλάχιστον 25 g/m2, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 150 g/m2,
Czech: o plošné hmotnosti 25 g/m2 nebo větší, avšak nejvýše 150 g/m2,
Slovak: s plošnou hmotnosťou 25 g/m2 alebo viac, ale najviac 150 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowej25 g/m2lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2,
Hungarian: tömege legalább 25 g/m2, de legfeljebb 150 g/m2
Slovenian: teže 25 g/m2 ali več, vendar ne več kot 150 g/m2,
Romanian: având greutatea de minimum 25 g/m2 și maximum 150 g/m2;
Bulgarian: с тегло 25 g/m2 или повече, но не повече от 150 g/m2,
Estonian: massiga 25–150 g/m2,
Latvian: ar svaru 25 g/m2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 150 g/m2,
Lithuanian: kurios masė ne mažesnė kaip 25 g/m2 ir ne didesnė kaip 150 g/m2,
Maltese: b’piż ta’ 25 g/m2 jew aktar iżda mhux aktar minn 150 g/m2,
English: in the piece or simply cut into squares or rectangles,
French: d’une seule pièce ou simplement découpé en carrés ou en rectangles,
German: als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten,
Spanish: en piezas o simplemente cortada en forma cuadrada o rectangular,
Italian: in pezza o semplicemente tagliato a quadrati o rettangoli,
Portuguese: em peça ou simplesmente cortados, de forma quadrada ou retangular,
Dutch: aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden,
Danish: i løbende længder eller tilskåret i kvadratiske eller rektangulære stykker
Swedish: som längdvara eller skuren i kvadratisk eller rektangulär form,
Finnish: metritavarana tai ainoastaan neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi leikattuna
Greek: σε τόπια ή απλώς κομμένο σε τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα τεμάχια,
Czech: v metráži nebo jednoduše nastříhaná na čtverce nebo obdélníky,
Slovak: v metráži alebo jednoducho narezaná do štvorcových alebo obdĺžnikových tvarov,
Polish: w kawałku lub po prostu pocięta na kwadraty lub prostokąty,
Hungarian: egy darabban vagy egyszerűen négyzet vagy téglalap alakra vágva
Slovenian: v kosu ali enostavno narezan na kvadrate ali pravokotnike,
Romanian: la bucată sau pur și simplu tăiat în bucăți de formă pătrată sau rectangulară;
Bulgarian: на парчета или разрязани във формата на квадрати или правоъгълници,
Estonian: ühes tükis või lihtsalt lõigatud ruutudeks või nelinurkadeks,
Latvian: vienā gabalā vai sagriezts kvadrātos vai taisnstūros,
Maltese: bil-pezza jew sempliċiment maqtugħ f’forom ta’ kaxxa jew ta’ rettangolu,
English: not impregnated,
French: non imprégné,
German: nicht getränkt,
Spanish: no impregnada,
Italian: non impregnato,
Portuguese: não impregnados,
Dutch: niet geïmpregneerd,
Danish: ikke imprægneret
Swedish: inte impregnerad,
Finnish: kyllästämätön
Greek: μη εμποτισμένο,
Czech: neimpregnovaná,
Slovak: neimpregnovaná,
Polish: nieimpregnowana,
Hungarian: nem impregnált
Slovenian: neimpregniran,
Romanian: neimpregnat;
Bulgarian: неимпрегнирани,
Estonian: immutamata,
Latvian: neimpregnēts,
Maltese: mhux mimli b’xi sustanza oħra,
English: with cross-directional or machine-directional stretch properties
French: extensible dans le sens travers ou le sens machine,
German: mit Dehnbarkeit in Quer- und in Maschinenrichtung,
Spanish: con propiedades de elasticidad en dirección longitudinal o en dirección transversal,
Italian: con proprietà elastiche in senso trasversale o nel senso della macchina,
Portuguese: com propriedades de estiramento de orientação transversal ou no sentido da máquina,
Dutch: met rekeigenschappen in dwars- of in machinerichting,
Danish: med strækningsegenskaber i maskinretningen eller tværretningen
Swedish: med töjbarhet i maskinriktning eller tvärriktning
Finnish: venyy poikittaissuuntaisesti tai kuitusuuntaisesti
Greek: με ιδιότητες εγκάρσιας (cross-directional) ή διαμήκους (machine-directional) επιμήκυνσης,
Czech: příčně nebo podélně pružná,
Slovak: s ťahovými vlastnosťami v priečnom smere alebo pozdĺžnom smere výroby na stroji
Polish: o właściwościach rozciągania w kierunku poprzecznym lub wzdłużnym,
Hungarian: gépi irányú vagy keresztirányú nyúlékonysági tulajdonságokkal
Slovenian: z razteznimi lastnostmi, ki se usmerjajo navzkrižno ali s stroji;
Romanian: cu proprietăți de întindere pe direcția bătăturii sau pe direcția urzelii;
Bulgarian: с еластични свойства в напречно и в машинно направление,
Estonian: masina- või ristsuunaliselt venitatav,
Latvian: ar šķērsvirziena vai mašīnapstrādes virziena stiepšanās īpašībām,
Lithuanian: kuri nėra įmirkyta, kuri tąsi skersai arba išilgai,
Maltese: bi proprjetajiet ta’ elastiċità fid-direzzjoni perpendikulari jew fid-direzzjoni tal-magna
English: for use in the manufacture of infant/child care products [1]
French: entrant dans la fabrication d’articles de puériculture [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Produkten für Säuglinge und Kleinkinder [1]
Spanish: destinada a ser utilizada en la fabricación de productos para el cuidado de bebés o niños [1]
Italian: utilizzato nella fabbricazione di prodotti per la cura di neonati e bambini [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de produtos de puericultura [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van baby/kinderverzorgingsproducten [1]
Danish: til brug ved fremstilling af spædbarns- og barneplejeprodukter [1]
Swedish: för användning vid tillverkning av produkter för spädbarn/barnvård [1]
Finnish: lastenhoitotuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση στην κατασκευή προϊόντων βρεφικής/παιδικής περιποίησης [1]
Czech: pro použití k výrobě kojeneckého/dětského zboží [1]
Slovak: na použitie pri výrobe výrobkov na starostlivosť o dojčatá/deti [1]
Polish: stosowana do produkcji produktów do pielęgnacji niemowląt/dzieci [1]
Hungarian: gyermek/csecsemőápolási termékek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji izdelkov za nego dojenčkov/otrok [1]
Romanian: destinat utilizării la fabricarea produselor de îngrijire a sugarilor și copiilor [1]
Bulgarian: за използване при производството на продукти за грижи за бебета/деца [1]
Estonian: kasutatakse imiku- või väikelapsehooldusvahendite valmistamiseks [1]
Latvian: lietošanai bērnu aprūpes produktu ražošanā [1]
Lithuanian: skirta kūdikių ir (arba) vaikų priežiūros produktams gaminti [1]
Maltese: biex jintuża fil-manifattura ta’ prodotti għat-trabi/għat-tfal [1]
English: 90 % (± 1,5 %) of aluminium oxide
French: 90 % (± 1,5 %) d’oxyde d’aluminium
German: Aluminiumoxid von 90 GHT (± 1,5 GHT)
Spanish: del 90 % (± 1,5 %) de óxido de aluminio
Italian: 90 % (± 1,5 %) di ossido di alluminio,
Portuguese: 90 % (± 1,5 %) de óxido de alumínio
Dutch: 90 (± 1,5) gewichtspercenten aluminiumoxide,
Danish: aluminiumoxid på 90 (± 1,5) vægtprocent
Swedish: 90 viktprocent (± 1,5 %) aluminiumoxid
Finnish: 90 (± 1,5) painoprosenttia alumiinioksidia sisältävä
Greek: 90 % (± 1,5 %) σε οξείδιο του αργιλίου,
Czech: 90 % (± 1,5 %) hotnostních oxidu hlinitého
Slovak: 90 % (± 1,5 %) oxidu hlinitého,
Polish: 90 % (± 1,5 %) masy tlenku glinu
Hungarian: 90 (± 1,5) tömegszázalék aluminium-oxidot
Slovenian: 90 mas. % (± 1,5 mas. %) aluminijevega oksida,
Romanian: 90 % (± 1,5 %) oxid de aluminiu;
Bulgarian: 90 % (± 1,5 %) алуминиев оксид
Estonian: 90 % (± 1,5 %) alumiiniumoksiidi
Latvian: 90 % (± 1,5 %) alumīnija oksīda,
Lithuanian: 90 % (± 1,5 %) aliuminio oksido
Maltese: 90 % (± 1,5 %) ossidu tal-aluminju