English: Although quay installations could be said to be of a public character, necessary for the proper functioning of a port serving the public interest, they may also serve commercial purposes.
French: Bien que les installations de quais puissent être considérées comme ayant un caractère public et nécessaires au bon fonctionnement d'un port dans l'intérêt public, elles peuvent également servir à des fins commerciales.
German: Kaianlagen haben zwar einerseits öffentlichen Charakter, da sie im öffentlichen Interesse für das ordnungsgemäße Funktionieren eines Hafens erforderlich sind, können andererseits aber auch für gewerbliche Zwecke genutzt werden.
Spanish: Aunque podría decirse que las instalaciones de muelles tienen carácter público, al ser necesarias para el funcionamiento apropiado de un puerto en servicio del interés público, pueden también responder a fines comerciales.
Italian: Sebbene gli impianti sulle banchine possano essere considerati come aventi carattere pubblico, necessari al funzionamento adeguato di un porto che risponde a interessi pubblici, tali strutture possono anche essere utilizzate per scopi commerciali.
Portuguese: Embora se possa afirmar que as instalações de cais são de natureza pública, necessárias para o bom funcionamento de um porto que sirva o interesse público, poderão também servir objectivos comerciais.
Danish: Selv om kajanlæg kan betragtes som værende offentlige og nødvendige for, at en havn kan fungere i offentlighedens interesse, kan de også have et kommercielt formål.
Swedish: Kajanläggningar kan visserligen sägas vara av offentlig karaktär och nödvändiga för att en hamn som tjänar allmänhetens intresse ska fungera tillfredsställande, men de kan också användas för kommersiella ändamål.
Greek: Παρόλο που οι εγκαταστάσεις για αποβάθρες θεωρούνται ότι έχουν δημόσιο χαρακτήρα, ότι είναι αναγκαίες για την ορθή λειτουργία ενός λιμένα που εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον, μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Ačkoliv je možno uvést, že zařízení na přístavním molu mají veřejný charakter a jsou nezbytná pro řádné fungování přístavu ve veřejném zájmu, toto zařízení může sloužit rovněž k obchodním účelům.
Polish: Chociaż można stwierdzić, że instalacje nabrzeżne mają charakter publiczny i są niezbędne do właściwego funkcjonowania portu służąc interesowi publicznemu, mogą one także służyć celom komercyjnym.
Romanian: Cu toate că se poate spune că instalațiile de cheu au un caracter public, necesar pentru buna funcționare a unui port care servește interesul public, ele pot servi, de asemenea, unor scopuri comerciale.
Bulgarian: Въпреки че може да се каже, че инсталациите за кейове имат обществен характер, необходим за правилното функциониране на пристанищата, които служат на обществения интерес, те могат да обслужват и търговски интереси.
Estonian: Kuigi võib väita, et kaiehitised on avaliku iseloomuga, mis on vajalikud sadama korralikuks toimimiseks avalikkuse huvides, võib neil olla ka äriline eesmärk.
Latvian: Lai arī var uzskatīt, ka piestātnes instalācijām ir publisks raksturs, kas vajadzīgs tādas ostas pareizai darbībai, kas kalpo sabiedrības interesēm, tās var izmantot arī tirdznieciskiem nolūkiem.
Lithuanian: Nors ir galima teigti, jog krantinės įrenginiai yra vieši ir būtini, kad uostas visuomeninių interesų sumetimais galėtų tinkamai veikti, šie įrenginiai taip pat gali būti naudojami komerciniais tikslais.
Maltese: Għalkemm l-istallazzjonjiet tal-mollijiet jista’ jingħad li huma ta’ karattru pubbliku, neċessarji għal ħidma xierqa ta’ port li jservi l-interess pubbliku, huma jistgħu jservu wkoll skopijiet kummerċjali.