FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1186/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1186/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1186/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1186/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1186/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1186/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1186/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1186/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1186/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1186/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1186/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1186/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1186/2012
Hungarian: A Bizottság 1186/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1186/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1186/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1186/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1186/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1186/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1186/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1186/2012
English: of 11 December 2012
French: du 11 décembre 2012
German: vom 11. Dezember 2012
Spanish: de 11 de diciembre de 2012
Italian: dell'11 dicembre 2012
Portuguese: de 11 de dezembro de 2012
Dutch: van 11 december 2012
Danish: af 11. december 2012
Swedish: av den 11 december 2012
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 11. prosince 2012,
Slovak: z 11. decembra 2012,
Polish: z dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2012
Romanian: din 11 decembrie 2012
Bulgarian: от 11 декември 2012 година
Estonian: 11. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 11. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Diċembru 2012
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments formulé par le comité des médicaments à usage vétérinaire,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal Comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos, formulado pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky sformulované Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini mfassla mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est modifiée conformément aux indications figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 qed jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 13 February 2013.
French: Il s’applique à partir du 13 février 2013.
German: Sie gilt ab dem 13. Februar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 13 de febrero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 13 febbraio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 13 de fevereiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 13 februari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 13. februar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 13 februari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2013..
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 13. února 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 13. februára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 lutego 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. február 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 13. februarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 13 februarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 13 февруари 2013 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. veebruarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 13. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. vasario 13 d.
Maltese: Dan għandu japplika mit-13 ta’ Frar 2013.
English: The entry corresponding to phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
French: L’entrée relative au phoxime figurant dans le tableau 1 de l’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Phoxim in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) no 37/2010, la entrada correspondiente a la foxima se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa al Foxim nella tabella 1 dell’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa à foxima no quadro 1 do anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De vermelding voor foxim in tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt vervangen door:
Danish: Optegnelsen vedrørende phoxim i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes således:
Swedish: Posten för foxim i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 oleva foksiimia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για την ουσία φωξίμη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka pro foxim v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zápis týkajúci sa foxímu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący foksymu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a foximra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za foksim v razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica rezervată substanței foxim în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за фоксим в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse foksiimi kanne järgmise kandega:
Latvian: Ierakstu par foksīmu Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Foksimo įrašas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għall-fossim fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Pharmacologically active substance
French: Substance pharmacologiquement active
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância farmacologicamente ativa
Dutch: Farmacologisch werkzame stof
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Swedish: Farmakologiskt aktiv substans
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava aine
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική ουσία
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanța farmacologic activă
Bulgarian: Фармакологичноактивна субстанция
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine Markerjääk
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi medžiaga
Maltese: Sustanza attiva farmakoloġikament
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Markerrückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduá
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Marker ostanek
Romanian: Reziduu marker
Bulgarian: Маркерно остатъчно вещество
Estonian: Loomaliik
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
Maltese: Markatur tar-residwi
English: Animal Species
French: Espèce animale
German: Tierart(en)
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyrearter
Swedish: Djurslag
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specie animală
Bulgarian: Животински видове
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi tal-Annimali
English: Target Tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Țesuturi-țintă
Bulgarian: Прицелни тъкани
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamie audi
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti fil-Mira
English: Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
French: Autres dispositions [conformément à l’article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) no 470/2009]
German: Sonstige Vorschriften (gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009)
Spanish: Otras disposiciones [con arreglo al artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) no 470/2009]
Italian: Altre disposizioni [conformemente all’articolo 14, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 470/2009]
Portuguese: Outras disposições [em conformidade com o artigo 14.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 470/2009]
Dutch: Overige bepalingen (overeenkomstig artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 470/2009)
Danish: Andre bestemmelser (jf. artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 470/2009)
Swedish: Andra bestämmelser (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)
Finnish: Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
Greek: Άλλες διατάξεις [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Czech: Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
Slovak: Iné ustanovenia (podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009)
Polish: Inne przepisy (na podstawie art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 470/2009)
Hungarian: Egyéb rendelkezések (a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően)
Slovenian: Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
Romanian: Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
Bulgarian: Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Estonian: Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)
Latvian: Citi noteikumi (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 470/2009 14. panta 7. punktu)
Lithuanian: Kitos nuostatos (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį)
Maltese: Dispożizzjonijiet Oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)
English: ‘Phoxim
French: «Phoxime
German: „Phoxim
Spanish: «Foxima
Italian: «Foxim
Portuguese: «Foxima
Dutch: „Foxim
Danish: »Phoxim
Swedish: ”Foxim
Finnish: ”Foksiimi
Greek: «Φωξίμη
Czech: „foxim
Slovak: „Foxím
Polish: „Foksym
Hungarian: „Foxim
Slovenian: „foksim
Romanian: „Foxim
Bulgarian: „Фоксим
Estonian: „Foksiim
Latvian: “Foksīms
Lithuanian: „Foksimas
Maltese: “Fossim
English: Phoxim
French: Phoxime
Spanish: Foxima
Italian: Foxim
Portuguese: Foxima
Dutch: Foxim
Swedish: Foxim
Finnish: Foksiimi
Greek: Φωξίμη
Czech: foxim
Slovak: foxím
Polish: Foksym
Hungarian: Foxim
Slovenian: foksim
Romanian: Foxim
Bulgarian: Фоксим
Estonian: Foksiim
Latvian: Foksīms
Lithuanian: Foksimas
Maltese: Fossim
English: All food-producing species except fin fish.
French: Toutes les espèces productrices d’aliments, à l’exception des poissons
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch
Spanish: Todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto los peces
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare tranne i pesci
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos, à exceção de peixes de barbatana
Dutch: Alle voedselproducerende soorten behalve vissen
Danish: Alle arter bestemt til fødevareproduktion undtagen fisk
Swedish: Alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk
Finnish: Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit paitsi kalat
Greek: Όλα τα είδη από τα οποία παράγονται τρόφιμα, εκτός των ιχθύων
Czech: všechny druhy zvířat určené k produkci potravin s výjimkou ryb
Slovak: všetky druhy určené na výrobu potravín okrem plutvových rýb
Polish: Wszystkie gatunki, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb
Hungarian: Élelmiszer- előállítás céljából tartott valamennyi faj, az uszonyos halak kivételével
Slovenian: vse vrste za proizvodnjo živil, razen rib kostnic
Romanian: Toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția peștelui
Bulgarian: Всички видове, отглеждани за производство на храни, с изключение на риба
Estonian: Kõik toiduloomade liigid, välja arvatud kalad
Latvian: Visas produktīvās sugas, izņemot zivis
Lithuanian: Visos maistinių gyvūnų rūšys, išskyrus pelekines žuvis
Maltese: Kull speċi mrobbija għall-ikel minbarra l-ħut bil-ġewnaħ
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μυς
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: mišičje
Romanian: Mușchi
Bulgarian: Мускул
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
Maltese: Muskoli
English: For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
French: Pour les porcins et les volailles, la LMR graisse concerne “peau et graisse dans des proportions naturelles”.
German: Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett-Rückstandshöchstmengenwert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“.
Spanish: En el caso del porcino y las aves de corral, el LMR en la grasa se refiere a "piel y grasa en proporciones naturales".
Italian: Per suini e pollame l’LMR del grasso si riferisce a «pelle e grasso in proporzioni naturali».
Portuguese: Para suínos e aves de capoeira, o LMR para o tecido adiposo refere-se a «pele e tecido adiposo em proporções naturais».
Dutch: Voor varkens en pluimvee heeft de MRL voor vetweefsel betrekking op „huid en vetweefsel in natuurlijke verhoudingen”.
Danish: For svin og fjerkræ refererer MRL for fedt til »hud og fedt i naturligt forhold.«
Swedish: För svin och fjäderfä avser MRL-värdet för fett ”skinn och fett i naturliga proportioner”.
Finnish: Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla rasvan MRL koskee nahkaa ja rasvaa luonnollisessa suhteessa.
Greek: Για χοιροειδή και πουλερικά το ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό αφορά το “δέρμα και τον λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες”.
Czech: U prasat a u drůbeže se MRL pro tuk vztahuje na „kůži a tuk v přirozeném poměru“.
Slovak: V prípade ošípaných a hydiny sa tento MRL pre tuk vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenom pomere“.
Polish: W przypadku świń i drobiu MLP w tłuszczu odnosi się do »skóry i tłuszczu w naturalnych proporcjach«.
Hungarian: Sertésfélék és baromfi esetében a zsírra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték »természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra« értendő.
Slovenian: Pri prašičih in perutnini se MRL za maščevje nanaša na „kožo in maščevje v naravnem razmerju“.
Romanian: La porcine și păsări de curte, LMR pentru țesut adipos se referă la «piele și țesut adipos în proporții naturale».
Bulgarian: За свине и птици МДСОК за мазнина се отнася за „кожа и мазнина в естествени пропорции“.
Estonian: Seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab rasvkoe suhtes kehtiv jääkide piirnorm „nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides”.
Latvian: Cūkām un mājputniem MRL taukos attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.
Lithuanian: DLK kiaulių ir naminių paukščių rūšių riebalams susijusi su „oda ir riebalais natūraliu santykiu“.
Maltese: Għall-ispeċi porċini u t-tjur tal-irziezet, l-MRL tax-xaħam jirrigwarda “ġilda u xaħam fi proporzjonijiet naturali”.