FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material shall be washed in distilled water and dried for one hour at 105 °C before weighing.
French: Les fibres doivent être lavées dans de l’eau distillée et séchées pendant une heure à 105 °C avant d’être pesées.
German: Vor dem Wiegen sind die Stoffe in destilliertem Wasser zu waschen und eine Stunde lang bei 105 °C zu trocknen.
Spanish: El material será lavado con agua destilada y secado a 105 °C durante una hora antes del pesado.
Italian: Il materiale deve essere lavato in acqua distillata ed essiccato a 105 °C per un'ora prima della pesatura.
Portuguese: Antes da pesagem, o material deve ser lavado com água destilada e seco a 105 °C durante 1 hora.
Dutch: Het materiaal moet vóór de weging worden gewassen met gedistilleerd water en 1 uur lang bij 105 °C worden gedroogd.
Danish: Materialet skal vaskes med destilleret vand og tørres i 1 time ved 105 °C før vejning.
Swedish: Materialet ska tvättas i destillerat vatten och torkas i en timme vid 105 °C före vägning.
Finnish: Materiaali on pestävä tislatulla vedellä ja kuivattava 105 °C:n lämpötilassa 1 tunnin ajan ennen punnitusta.
Greek: Το υλικό πρέπει να εκπλύνεται με απεσταγμένο νερό και να ξηραίνεται επί μία ώρα σε 105 °C πριν από τη ζύγιση.
Czech: Materiál se vypere v destilované vodě a před vážením se suší po dobu jedné hodiny při teplotě 105 °C.
Slovak: Materiál sa vyperie v destilovanej vode a pred vážením sa suší počas jednej hodiny pri teplote 105 °C.
Polish: Przed ważeniem materiał należy wymyć w wodzie destylowanej i przez godzinę suszyć w temperaturze 105 °C.
Hungarian: Az anyagot mérlegelés előtt desztillált vízben ki kell mosni, és egy órán át 105 °C hőmérsékleten kell szárítani.
Slovenian: Pred tehtanjem se material opere v destilirani vodi in eno uro suši pri temperaturi 105 °C.
Romanian: Materialul trebuie spălat în apă distilată și uscat timp de o oră la 105 °C înainte de cântărire.
Bulgarian: Преди претеглянето материалът трябва да се промие с дестилирана вода и да се изсуши в продължение на 1 час при температура 105 °C.
Estonian: Materjali tuleb pesta destilleeritud vees ja enne kaalumist kuivatada ühe tunni jooksul temperatuuril 105 °C.
Latvian: Pirms svēršanas materiālu mazgā destilētā ūdenī un žāvē vienu stundu 105 °C.
Lithuanian: Prieš svėrimą medžiaga išplaunama distiliuotame vandenyje ir vieną valandą džiovinama 105 °C temperatūroje.
Maltese: Il-materjal għandu jinħasel f’ilma distillat u għandu jitnixxef għal siegħa f’temperatura ta’ 105 °C qabel ma jintiżen.
English: MAXIMUM LIMITS OF SOUND LEVELS
French: LIMITES MAXIMALES DU NIVEAU SONORE
German: MAXIMALE GRENZWERTE DER SCHALLPEGEL
Spanish: LÍMITES MÁXIMOS DE LOS NIVELES ACÚSTICOS
Italian: LIMITI MASSIMI DEI LIVELLI SONORI
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS DOS NÍVEIS SONOROS
Dutch: MAXIMUMGRENSWAARDEN VOOR DE GELUIDSNIVEAUS
Danish: GRÆNSEVÆRDIER FOR STØJNIVEAU
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR LJUDNIVÅER
Finnish: MELUTASON ENIMMÄISRAJAT
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΗΧΟΣΤΑΘΜΩΝ
Czech: MAXIMÁLNÍ LIMITY HLUKU
Slovak: MAXIMÁLNE HLADINY HLUKU
Polish: NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE POZIOMY DŹWIĘKU
Hungarian: A ZAJSZINT FELSŐ HATÁRÉRTÉKEI
Slovenian: NAJVIŠJE MEJNE RAVNI HRUPA
Romanian: LIMITELE MAXIME ALE NIVELURILOR DE ZGOMOT
Bulgarian: МАКСИМАЛНИ СТОЙНОСТИ ЗА НИВАТА НА ШУМА
Estonian: HELIRÕHUTASEMETE ÜLEMMÄÄRAD
Latvian: SKAŅAS LĪMEŅA MAKSIMĀLĀS ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS GARSO LYGIO RIBOS
Maltese: LIMITI MASSIMI TAL-LIVELLI TAL-ĦOSS
English: Category
French: Catégorie
German: Klasse
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Power-to-mass ratio index (PMR)
French: Indice puissance/masse (PMR)
German: Leistungs-Masse-Verhältnis (PMR)
Spanish: Índice de la relación potencia-masa (PMR)
Italian: Indice del rapporto potenza/massa (PMR)
Portuguese: Índice da relação potência/massa (PMR)
Dutch: Verhouding vermogen/massa (PMR)
Danish: Effekt/masseforhold-indeks (PMR)
Swedish: Effekt/vikt-förhållande (PMR)
Finnish: Tehon ja massan suhdeindeksi (PMR)
Greek: Δείκτης αναλογίας ισχύος προς μάζα (PMR)
Czech: Index poměru výkonu k hmotnosti (PMR)
Slovak: Index pomeru výkonu k hmotnosti (PMR)
Polish: Wskaźnik stosunku mocy do masy (PMR)
Hungarian: Fajlagos teljesítménymutató (PMR)
Slovenian: Indeks razmerja moči in mase (PMR)
Romanian: raportul putere/masă (RPM)
Bulgarian: Специфична мощност на двигателя на единица маса (PMR)
Estonian: Võimsuse ja massi suhte indeks (PMR)
Latvian: Energopiesātinājums (PMR)
Lithuanian: Galios masės vienetui indeksas (PMR)
Maltese: Indiċi tal-proporzjon tal-qawwa mal-massa (PMR)
English: Limit value for Lurban in dB(A)
French: Valeur limite de Lurban en dB(A)
German: Grenzwerte für Lurban in dB(A)
Spanish: Valor límite para Lurban en dB(A)
Italian: Valore limite per Lurban in dB(A)
Portuguese: Valor-limite para Lurban em dB (A))
Dutch: Grenswaarde voor Lurban in dB(A)
Danish: Grænseværdi for Lurban i dB(A)
Swedish: Gränsvärde för Lurban i dB(A)
Finnish: Raja-arvo Lurban – dB(A)
Greek: Οριακή τιμή για Lurban σε dB (A)
Czech: Mezní hodnoty pro Lurban v dB (A)
Slovak: Medzná hodnota pre Lurban v dB(A)
Polish: Wartość dopuszczalna dla Lurban w dB(A)
Hungarian: Lurban határértéke dB(A)-ben
Slovenian: Mejna vrednost za Lurban v dB(A)
Romanian: Valoarea limită a Lurban în dB(A)
Bulgarian: Гранична стойност за Lurban в dB(A)
Estonian: Piirväärtus Lurban puhul (dB(A))
Latvian: Lurban robežvērtība, dB(A)
Lithuanian: Lurban ribinė vertė, dB(A)
Maltese: Valur ta’ limitu għal Lurban f’dB(A)
English: First category
French: Première catégorie
German: Klasse 1
Spanish: Primera categoría
Italian: Prima categoria
Portuguese: Primeira categoria
Dutch: Eerste categorie
Danish: Kategori I
Swedish: Första kategorin
Finnish: Ensimmäinen luokka
Greek: Πρώτη κατηγορία
Czech: První kategorie
Slovak: Prvá kategória
Polish: Kategoria pierwsza
Hungarian: Első kategória
Slovenian: Prva kategorija
Romanian: Prima categorie
Bulgarian: Първа категория
Estonian: Esimene kategooria
Latvian: Pirmā kategorija
Lithuanian: Pirma kategorija
Maltese: L-ewwel kategorija
English: Second category
French: Deuxième catégorie
German: Klasse 2
Spanish: Segunda categoría
Italian: Seconda categoria
Portuguese: Segunda categoria
Dutch: Tweede categorie
Danish: Kategori II
Swedish: Andra kategorin
Finnish: Toinen luokka
Greek: Δεύτερη κατηγορία
Czech: Druhá kategorie
Slovak: Druhá kategória
Polish: Kategoria druga
Hungarian: Második kategória
Slovenian: Druga kategorija
Romanian: A doua categorie
Bulgarian: Втора категория
Estonian: Teine kategooria
Latvian: Otrā kategorija
Lithuanian: Antra kategorija
Maltese: It-tieni kategorija
English: Third category
French: Troisième catégorie
German: Klasse 3
Spanish: Tercera categoría
Italian: Terza categoria
Portuguese: Terceira categoria
Dutch: Derde categorie
Danish: Kategori III
Swedish: Tredje kategorin
Finnish: Kolmas luokka
Greek: Τρίτη κατηγορία
Czech: Třetí kategorie
Slovak: Tretia kategória
Polish: Kategoria trzecia
Hungarian: Harmadik kategória
Slovenian: Tretja kategorija
Romanian: A treia categorie
Bulgarian: Трета категория
Estonian: Kolmas kategooria
Latvian: Trešā kategorija
Lithuanian: Trečia kategorija
Maltese: It-tielet kategorija
English: Data for affected vehicles shall be studied, and discussions shall be made in case of further extension.
French: Les données correspondant aux véhicules concernés sont étudiées, et la question du prolongement de l’extension est débattue.
German: Die Daten für die betroffenen Fahrzeuge sind zu untersuchen, und bei einer weiteren Erweiterung sind Erörterungen anzustellen.
Spanish: Se examinarán los datos correspondientes a los vehículos afectados y se dialogará en el caso de otra prórroga.
Italian: I dati relativi ai veicoli interessati devono essere esaminati e, in caso di ulteriori estensioni, devono essere discussi.
Portuguese: Os dados dos veículos afetados devem ser estudados e deve haver lugar a discussões em caso de nova extensão.
Dutch: De gegevens voor de voertuigen in kwestie moeten worden bestudeerd en in geval van verdere verlenging moeten er besprekingen worden gevoerd
Danish: Dataene for de berørte køretøjer skal undersøges, og drøftelser skal foretages i tilfælde af yderligere forlængelse.
Swedish: Uppgifterna för berörda fordon ska studeras, och eventuell ytterligare utvidgning diskuteras.
Finnish: Asianomaisia ajoneuvoja koskevia tietoja on tutkittava, ja määräajan pidentämisen yhteydessä asiasta on keskusteltava.
Greek: Τα στοιχεία για τα επηρεαζόμενα οχήματα μελετώνται, ενώ διεξάγονται και συζητήσεις σε περίπτωση περαιτέρω παράτασης.
Czech: U dotčených vozidel se údaje prostudují a v případě dalšího rozšíření se opět prodiskutují.
Slovak: Údaje týkajúce sa dotknutých vozidiel sa preštudujú a v prípade ďalšieho rozšírenia sa opätovne prediskutujú.
Polish: Należy przeanalizować dane dotyczące tych pojazdów oraz poddać dyskusji przedłużenie tego okresu.
Hungarian: További kiterjesztés esetén az érintett járművek adatait meg kell vizsgálni és meg kell vitatni.
Slovenian: V primeru dodatne razširitve se bodo podatki za zadevna vozila preučili, opravile se bodo tudi razprave.
Romanian: Se studiază datele corespunzătoare vehiculelor în cauză și se discută aceste date în cazul unei extinderi suplimentare.
Bulgarian: Данните за съответните превозни средства трябва да бъдат проучени и да се проведат обсъждания във връзка с допълнително удължаване.
Estonian: Asjaomaseid sõidukeid käsitlevaid andmeid uuritakse ning edasise pikendamise üle otsustatakse arutelude käigus.
Latvian: Dati par transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas šis gadījums, tiks izpētīti un turpmāku paplašinājumu gadījumā tiks veiktas sarunas.
Lithuanian: Turi būti išnagrinėti duomenys apie susijusias transporto priemones ir aptartos datos pratęsimo galimybės.
English: ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS (ASEP)
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX ÉMISSIONS SONORES
German: ZUSÄTZLICHE BESTIMMUNGEN ZU GERÄUSCHEMISSIONEN (ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS, ASEP)
Spanish: DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS SOBRE EMISIONES ACÚSTICAS (ASEP)
Italian: DISPOSIZIONI AGGIUNTIVE SULLE EMISSIONI SONORE (ASEP)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADICIONAIS EM MATÉRIA DE EMISSÕES SONORAS (ASEP)
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN INZAKE GELUIDSEMISSIE (ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS — ASEP)
Danish: SUPPLERENDE BESTEMMELSER OM STØJEMISSION (ASEP)
Swedish: YTTERLIGARE BESTÄMMELSER OM LJUDEMISSION (ASEP – ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS)
Finnish: TÄYDENTÄVÄT MELUPÄÄSTÖMÄÄRÄYKSET (ASEP)
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΗΧΟΥ (ASEP)
Czech: DALŠÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE EMISÍ HLUKU (ASEP)
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA O EMISIÁCH HLUKU (ASEP)
Polish: DODATKOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE EMISJI DŹWIĘKU
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ZAJKIBOCSÁTÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE DOLOČBE ZA EMISIJE HRUPA (ASEP)
Romanian: DISPOZIȚII SUPLIMENTARE ÎN MATERIE DE EMISII SONORE (ASEP)
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗЛЪЧВАНИЯ ШУМ
Estonian: MÜRATASET KÄSITLEVAD LISASÄTTED
Latvian: SKAŅAS EMISIJAS PAPILDU NOTEIKUMI (ASEP)
Lithuanian: PAPILDOMOS NUOSTATOS DĖL SKLEIDŽIAMO GARSO
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ADDIZZJONALI DWAR L-EMISSJONIJIET TA’ ĦSEJJES (ASEP)
English: This Annex applies to vehicles of category L3 with PMR > 50.
French: La présente annexe s’applique aux véhicules de la catégorie L3 dont le PMR est supérieur à 50.
German: Dieser Anhang gilt für Fahrzeuge der Klasse L3 mit PMR > 50.
Spanish: El presente anexo se aplica a los vehículos de la categoría L3 con un PMR > 50.
Italian: Il presente allegato si applica ai veicoli appartenenti alla categoria L3 con un valore PMR > 50.
Portuguese: O presente anexo é aplicável aos veículos da categoria L3 com uma PMR > 50.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op voertuigen van categorie L3 met PMR > 50.
Danish: Dette bilag finder anvendelse på køretøjer i klasse L3 med PMR > 50.
Swedish: Denna bilaga gäller fordon i kategori L3 med PMR > 50.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan luokan L3 ajoneuvoihin, joiden PMR > 50.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για οχήματα των κατηγοριών L3 με PMR > 50.
Czech: Tato příloha se vztahuje na vozidla kategorie L3 s PMR > 50.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na vozidlá kategórie L3 s PMR > 50.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie do pojazdów kategorii L3 o PMR > 50.
Hungarian: Ez a melléklet a PMR > 50 feltételt teljesítő, L3 kategóriájú járművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vozila kategorije L3 s PMR > 50.
Romanian: Prezenta anexă se aplică vehiculelor din categoria L3 cu un RPM > 50.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за превозните средства от категория L3 с PMR > 50.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse selliste L3-kategooria sõidukite suhtes, mille PMR > 50.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz L3 kategorijas transportlīdzekļiem ar PMR > 50.
Lithuanian: Šis priedas taikomas L3 kategorijos transporto priemonėms, kurių PMR > 50.
Maltese: Dan l-anness japplika għall-vetturi tal-kategorija L3 b’PMR > 50.
English: nor fall below nBB'
French: et n’est pas non plus inférieur à nBB’
German: überschreitet noch nBB‘
Spanish: ni es inferior a nBB’
Italian: né inferiore a nBB’
Portuguese: nem é inferior a nBB’
Dutch: niet overschrijdt en ook niet onder nBB'
Danish: eller falder til under nBB'
Swedish: eller understiger nBB’
Finnish: ja vähintään nBB’
Greek: ούτε να πέσουν κάτω από τις nBB'
Czech: , ani neklesnou pod nBB‘
Slovak: ani nie sú nižšie než nBB‘
Polish: ani nie spada poniżej nBB’
Hungarian: értéket, és nem is esik az nBB’
Slovenian: niti manjša od nBB’
Romanian: și nici nu se situează sub valoarea nBB’
Bulgarian: , нито спада под nBB’
Estonian: ega väiksem kui nBB’
Latvian: un nav zemāks par nBB’
Lithuanian: ir nėra mažesnis nei nBB’
Maltese: u lanqas taqa’ taħt nBB’
English: Additional sound emission requirements
French: Dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores
German: Zusätzliche Bestimmungen zu Geräuschemissionen
Spanish: Requisitos suplementarios relativos a las emisiones acústicas
Italian: Requisiti aggiuntivi sulle emissioni sonore
Portuguese: Requisitos adicionais em matéria de emissões sonoras
Dutch: Aanvullende voorschriften inzake geluidsemissie
Danish: Yderligere krav vedrørende støjemission
Swedish: Ytterligare ljudemissionskrav
Finnish: Täydentävät melupäästövaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις εκπομπών θορύβου
Czech: Další ustanovení týkající se emisí hluku
Slovak: Ďalšie požiadavky týkajúce sa emisií hluku
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące emisji dźwięku
Hungarian: Kiegészítő zajkibocsátási követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za emisije hrupa
Romanian: Dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore
Bulgarian: Допълнителни изисквания за излъчвания шум
Estonian: Mürataset käsitlevad lisanõuded
Latvian: Papildu skaņas emisijas noteikumi
Lithuanian: Papildomi reikalavimai dėl skleidžiamo garso
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali dwar l-emissjonijiet tal-ħsejjes
English: Microphone positions and conditions of the vehicle
French: Emplacements du microphone et état du véhicule
German: Mikrofonstandorte und Zustand des Fahrzeugs
Spanish: Posiciones de los micrófonos y condiciones del vehículo
Italian: Posizioni dei microfoni e condizioni del veicolo
Portuguese: Posições dos microfones e condições do veículo
Dutch: Microfoonposities en staat van het voertuig
Danish: Mikrofonplaceringer og betingelser for køretøjet
Swedish: Mikrofonplacering och fordonets beskaffenhet
Finnish: Mikrofonin sijoituspaikat ja ajoneuvon kunto
Greek: Θέσεις μικροφώνων και συνθήκες του οχήματος
Czech: Umístění mikrofonu a stav vozidla
Slovak: Umiestnenie mikrofónu a stav vozidla
Polish: Położenie mikrofonu i stan pojazdu
Hungarian: A mikrofon elhelyezésére és a járműre vonatkozó feltételek
Slovenian: Položaji mikrofona in stanje vozila
Romanian: Pozițiile microfonului și starea vehiculului
Bulgarian: Местоположения на микрофона и условия, свързани с превозното средство
Estonian: Mikrofonide asukohad ja sõiduki seisund
Latvian: Mikrofona pozīcija un transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Mikrofono vietos ir transporto priemonės parengtis
Maltese: Pożizzjonijiet tal-mikrofoni u kundizzjonijiet tal-vettura
English: ASEP control range
French: Champ d’application des dispositions supplémentaires applicables aux émissions sonores
German: ASEP-Steuerspanne
Spanish: Gama de control de las ASEP
Italian: Gamma di controllo ASEP
Portuguese: Gama de controlo ASEP
Dutch: ASEP-controlebereik
Danish: ASEP-arbejdsområdet
Swedish: Kontrollområde enligt ASEP
Finnish: ASEP-säätöalue
Greek: Το πεδίο ελέγχου ASEP
Czech: Regulační rozsah dalších ustanovení týkajících se emisí hluku
Slovak: Rozsah kontroly ASEP
Polish: Zakres stosowania dodatkowych przepisów dotyczących emisji dźwięku
Hungarian: A kiegészítő zajkibocsátási rendelkezésekre vonatkozóan meghatározott szabályozási tartomány
Slovenian: Območje delovanja dodatnih določb za emisije hrupa
Romanian: Domeniul de control al ASEP
Bulgarian: Обхват на регулиране съгласно допълнителните разпоредби за излъчвания шум
Estonian: Mürataset käsitlevate lisasätetega hõlmatud mõõtepiirkond
Latvian: ASEP kontroles diapazons
Lithuanian: Papildomose nuostatose dėl skleidžiamo garso nustatyti kontroliniai intervalai
Maltese: Il-medda ta’ kontroll tal-ASEP
English: The requirements of this Annex apply to any vehicle operation with the following restrictions:
French: Les prescriptions énoncées dans la présente annexe s’appliquent à tout essai de véhicule, avec les restrictions suivantes:
German: Die Anforderungen dieses Anhangs gelten mit folgenden Einschränkungen für jeden Fahrzeugbetrieb:
Spanish: Los requisitos del presente anexo se aplican a cualquier ensayo del vehículo con las restricciones siguientes:
Italian: Le disposizioni del presente allegato si applicano a qualsiasi veicolo, con le seguenti restrizioni:
Portuguese: Os requisitos do presente anexo são aplicáveis a qualquer ensaio do veículo com as seguintes restrições:
Dutch: De voorschriften van deze bijlage gelden voor elk gebruik van het voertuig met de volgende beperkingen:
Danish: Kravene i dette bilag finder anvendelse på enhver kørsel med følgende begrænsninger:
Swedish: Kraven i denna bilaga gäller för alla fordon drift med följande restriktioner:
Finnish: Tämän liitteen vaatimuksia sovelletaan ajoneuvon kaikkeen käyttöön seuraavin rajoituksin:
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για κάθε λειτουργία του οχήματος, με τους ακόλουθους περιορισμούς:
Czech: Požadavky této přílohy se vztahují na veškerý provoz vozidla při těchto omezeních:
Slovak: Požiadavky podľa tejto prílohy sa vzťahujú na každú prevádzku vozidla s týmito výnimkami:
Polish: Wymogi niniejszego załącznika mają zastosowanie do użytkowania pojazdu z następującymi ograniczeniami:
Hungarian: Az e mellékletben szereplő követelmények valamennyi jármű üzemeltetésére vonatkoznak, a következő korlátozásokkal:
Slovenian: Zahteve iz te priloge se uporabljajo za vsako delovanje vozila z naslednjimi omejitvami:
Romanian: Cerințele din prezenta anexă se aplică în cazul oricărei funcționări a unui vehicul, cu următoarele restricții:
Bulgarian: Изискванията на настоящото приложение се прилагат при всяко изпитване на превозното средство със следните ограничения:
Estonian: Käesoleva lisa nõudeid kohaldatakse sõiduki igasuguse liikumise suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Šā pielikuma prasības piemēro attiecībā uz visu transportlīdzekļa darbību ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Šio priedo reikalavimai taikomi bet kokioms važiuojančioms transporto priemonėms, laikantis šių apribojimų:
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ dan l-anness japplikaw għal kwalunkwe operazzjoni tal-vettura bir-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: vAA' shall be at least 20 km/h
French: vAA’ doit être au moins égale à 20 km/h;
German: vAA‘ beträgt mindestens 20 km/h
Spanish: vAA’ será como mínimo igual a 20 km/h;
Italian: vAA’ dev’essere pari ad almeno 20 km/h
Portuguese: vAA’ deve ser, pelo menos, 20 km/h
Dutch: vAA' moet ten minste 20 km/h bedragen
Danish: vAA' skal være mindst 20 km/h
Swedish: vAA’ ska vara minst 20 km/tim
Finnish: vAA’ on vähintään 20 km/h
Greek: η vAA' είναι τουλάχιστον 20 km/h
Czech: vAA‘ musí být nejméně 20 km/h;
Slovak: vAA‘ musí byť najmenej 20 km/h
Polish: vAA’ wynosi co najmniej 20 km/h;
Hungarian: a vAA’ értéke legalább 20 km/h;
Slovenian: vAA’ je vsaj 20 km/h
Romanian: vAA’ trebuie să fie de cel puțin 20 km/oră;
Bulgarian: vAA’ е най-малко 20 km/h;
Estonian: vAA’ peab olema vähemalt 20 km/h;
Latvian: vAA’ ir mazāks par 20 km/h;
Lithuanian: vAA’ turi siekti bent 20 km/h;
Maltese: vAA’ għandha tkun ta’ mill-inqas 20 km/h
English: vBB' shall not exceed 80 km/h
French: vBB’ ne doit pas dépasser 80 km/h.
German: vBB‘ darf 80 km/h nicht überschreiten.
Spanish: vBB’ será como máximo igual a 80 km/h.
Italian: vBB’ dev’essere inferiore a 80 km/h
Portuguese: vBB’ não deve exceder 80 km/h
Dutch: vBB' mag niet meer bedragen dan 80 km/h
Danish: vBB' må ikke overstige 80 km/h
Swedish: vBB’ ska vara högst 80 km/tim.
Finnish: vBB’ on enintään 80 km/h.
Greek: vBB' δεν υπερβαίνει τα 80 km/h
Czech: vBB‘ nesmí překročit 80 km/h.
Slovak: vBB‘ nesmie presiahnuť 80 km/h
Polish: vBB’ nie może przekraczać 80 km/h
Hungarian: a vBB’ értéke nem haladhatja meg a 80 km/h-t;
Slovenian: vBB’ je največ 80 km/h
Romanian: vBB’ nu trebuie să depășească 80 km/oră.
Bulgarian: vBB’ не трябва да надвишава 80 km/h.
Estonian: vBB’ ei tohi ületada 80 km/h.
Latvian: vBB nepārsniedz 80 km/h
Lithuanian: vBB’ neturi viršyti 80 km/h.
Maltese: vBB’ ma għandiex taqbeż it-80 km/h
English: nAA' shall be at least 0,1 * S – nidle
French: nAA’ doit être au moins égal à 0,1 * S – nidle
German: nAA‘ beträgt mindestens 0,1 * S – nidle
Spanish: nAA’ será como mínimo igual a 0,1 * S – nidle
Italian: nAA’ dev’essere pari ad almeno 0,1 * S – nidle
Portuguese: nAA’ deve ser, pelo menos, 0,1 * S – nidle
Dutch: nAA' moet ten minste 0,1 * S – nidle + nidle
Danish: nAA' skal være mindst 0,1 * S – nidle
Swedish: nAA’ ska vara minst 0,1 * S – nidle
Finnish: nAA’ on vähintään 0,1 * S – nidle
Greek: η nAA' είναι τουλάχιστον 0,1 * S – nidle
Czech: nAA‘ musí být nejméně 0,1 * S – nidle
Slovak: nAA‘ musí byť najmenej 0,1 * S – nidle
Polish: nAA’ wynosi co najmniej 0,1 * S – nidle
Hungarian: az nAA’ értéke legalább 0,1 * S – nidle
Slovenian: nAA’ je vsaj 0,1 × S – nidle
Romanian: nAA’ trebuie să fie cel puțin egală cu 0,1 * S – nidle
Bulgarian: nAA’ е най-малко 0,1 * S – nidle
Estonian: nAA’ peab olema vähemalt 0,1 * S – nidle
Latvian: nAA ir vismaz 0,1 * S – nidle
Lithuanian: nAA’ turi būti bent 0,1 * S – nidle
Maltese: nAA’ għandha tkun mill-inqas 0,1 * S – nidle
English: + nidle
French: + nidle ;
Spanish: + nidle ;
Dutch: bedragen
Czech: + nidle ;
Polish: + nidle ;
Hungarian: + nidle ;
Romanian: + nidle ;
Bulgarian: + nidle ;
Estonian: + nidle ;
Latvian: + nidle ;
Lithuanian: + nidle ;
English: nBB' shall not exceed
French: nBB’ ne doit pas être supérieur:
German: nBB‘ überschreitet nicht
Spanish: nBB’ será como máximo igual a
Italian: nBB’ non deve superare:
Portuguese: nBB’ não deve ser excedida
Dutch: nBB' mag niet hoger zijn dan
Danish: nBB' må ikke overstige
Swedish: nBB’ ska vara högst
Finnish: nBB’ on enintään
Greek: η nBB' δεν υπερβαίνει
Czech: nBB‘ nesmí překročit
Slovak: nBB‘ nesmie presiahnuť
Polish: nBB’ nie może przekraczać
Hungarian: az nBB’ értéke nem lehet nagyobb, mint:
Slovenian: nBB’ ne presega
Romanian: nBB’ nu trebuie să depășească:
Bulgarian: nBB’ не надвишава:
Estonian: nBB’ ei tohi olla üle
Latvian: nBB nepārsniedz
Lithuanian: nBB’ neturi viršyti:
Maltese: nBB’ ma għandhiex taqbeż
English: for PMR ≤ 66 and
French: pour les véhicules dont le PMR ≤ 66; et
German: für PMR ≤ 66 und
Spanish: para PMR ≤ 66, y
Italian: per PMR ≤ 66 e
Portuguese: para uma PMR ≤ 66 e
Dutch: bij PMR < 66
Danish: for PMR ≤ 66 og
Swedish: för PMR ≤ 66 och
Finnish: kun PMR ≤ 66 ja
Greek: για PMR ≤ 66 και
Czech: pro PMR ≤ 66 a
Slovak: pre PMR ≤ 66 a
Polish: dla PMR ≤ 66 oraz
Hungarian: ha PMR ≤ 66 és
Slovenian: za PMR ≤ 66 in
Romanian: pentru RPM ≤ 66; și
Bulgarian: за PMR ≤ 66; и
Estonian: sõidukite puhul, mille PMR ≤ 66, ning
Latvian: ja PMR ≤ 66 un
Lithuanian: , kai PMR ≤ 66 ir
Maltese: għal PMR ≤ 66; u