English: A higher demand from consumers can result in higher profits for these kinds of technologies which provides an advantage to the undertakings active in the sector of the technologies covered by the scheme in comparison with other undertakings [28].The fact that consumers can choose among the technologies covered by the scheme does not mean that the connection between the direct grant from the State to the consumer and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated [29].Although the advantage is of an indirect nature, the alternative heating scheme has been established in such a way that there is a direct link from the grant of aid to the consumer and the purchase of the relevant technology.
French: Une hausse de la demande émanant des consommateurs peut se traduire par une augmentation des bénéfices pour ces types de technologies, ce qui procure un avantage aux entreprises opérant dans le secteur des technologies couvertes par le régime par rapport à d’autres entreprises [28].La possibilité pour les consommateurs de choisir parmi les technologies couvertes par le régime ne signifie pas l’élimination du lien entre l’aide directe octroyée par l’État au consommateur et l’avantage procuré aux entreprises en question [29].Bien que l’avantage soit de nature indirecte, le régime de soutien au chauffage alternatif a été établi de façon telle qu’il existe un lien direct entre l’octroi d’une aide au consommateur et l’achat de la technologie concernée.
German: Eine größere Nachfrage der Verbraucher kann zu höheren Gewinnen bei dieser Art von Technologien führen, was den Unternehmen, die im Sektor der unter die Regelung fallenden Technologien tätig sind, im Vergleich zu anderen Unternehmen einen Vorteil verschafft [28].Die Tatsache, dass Verbraucher zwischen den durch die Regelung abgedeckten Technologien wählen können, bedeutet nicht, dass zwischen dem direkten Zuschuss des Staats für die Verbraucher und dem Vorteil für die betreffenden Unternehmen kein Zusammenhang besteht [29].Auch wenn es sich um einen indirekten Vorteil handelt, ist die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme so konzipiert, dass ein direkter Zusammenhang zwischen der Gewährung eines Zuschusses für die Verbraucher und dem Kauf der relevanten Technologie besteht.
Spanish: Un aumento de la demanda por parte de los consumidores puede conllevar mayores beneficios para este tipo de tecnologías, lo cual concede una ventaja a las empresas dentro del sector de las tecnologías cubiertas por el régimen, frente a las demás empresas [28].El hecho de que los consumidores puedan elegir entre las distintas tecnologías cubiertas por el régimen no implica que se elimine la relación entre la subvención estatal directa al consumidor y la ventaja concedida a las empresas en cuestión [29].Aunque la ventaja es de carácter indirecto, el régimen de tecnologías alternativas de calefacción se ha establecido de tal forma que existe un vínculo directo entre la concesión de la subvención al consumidor y la adquisición de la tecnología pertinente.
Italian: Una maggiore domanda da parte dei consumatori può comportare maggiori profitti per questi tipi di tecnologie, conferendo così un vantaggio alle imprese che operano nel settore delle tecnologie interessate dal regime rispetto alle altre [28].Il fatto che i consumatori possano scegliere fra le tecnologie interessate dal regime non vale ad eliminare il collegamento fra la sovvenzione diretta concessa dallo Stato al consumatore e il vantaggio accordato alle imprese in questione [29].Per quanto il vantaggio possa essere indiretto, la struttura del regime per il riscaldamento alternativo è basta a creare un collegamento diretto fra la concessione dell’aiuto al consumatore e l’acquisto della tecnologia rilevante.
Portuguese: O crescimento da procura dos consumidores pode estar na origem de lucros mais elevados para esses tipos de tecnologias, o que confere uma vantagem às empresas que exercem a sua actividade no sector das tecnologias abrangidas pelo regime, em comparação com outras empresas [28].O facto de os consumidores poderem optar entre as tecnologias abrangidas pelo regime não significa que a relação entre o subsídio directo concedido pelo Estado ao consumidor e a vantagem conferida às empresas em causa tenha sido eliminada [29].Apesar de a vantagem ser de carácter indirecto, o regime de aquecimento alternativo foi estabelecido de tal modo que existe uma relação directa entre a concessão do auxílio ao consumidor e a compra da tecnologia relevante.
Dutch: Een grotere vraag van consumenten kan leiden tot grotere winsten voor dit soort technologieën die een voordeel opleveren voor de ondernemingen die actief zijn in de sector van de technologieën die onder de regeling vallen ten opzichte van andere ondernemingen [28].Het feit dat consumenten kunnen kiezen uit technologieën die onder de regeling vallen, betekent niet dat het verband tussen de directe subsidie van de overheid aan de consument en het voordeel dat aan de betreffende ondernemingen wordt gegund, is opgeheven [29].Hoewel het voordeel een indirecte aard heeft, is de alternatieve verwarmingsregeling zodanig opgezet dat er een rechtstreeks verband is tussen het verlenen van subsidie aan de consument en de aankoop van de betreffende technologie.
Danish: En højere efterspørgsel fra forbrugerne kan medføre højere fortjenester til virksomheder inden for disse typer teknologier, hvilket giver en fordel til virksomheder, der er aktive i den teknologisektor, der er omfattet af ordningen, sammenlignet med andre virksomheder [28].Det forhold, at forbrugerne kan vælge mellem de teknologier, der er omfattet af ordningen, betyder ikke, at forbindelsen mellem det direkte tilskud fra staten til forbrugeren og den fordel, det giver de pågældende virksomheder, er fjernet [29].Selv om der er tale om en fordel af indirekte art, er ordningen til fremme af alternativ opvarmning udformet således, at der er en direkte forbindelse mellem tildelingen af støtte til forbrugeren og købet af den relevante teknologi.
Swedish: [28]Det faktum att konsumenterna kan välja bland den teknik som omfattas av stödordningen innebär inte att sambandet mellan det direkta bidraget från staten till konsumenten och den fördel som företagen i fråga ges har undanröjts. [29]Även om det rör sig om en indirekt fördel har stödordningen för alternativ uppvärmning utformats så att det finns ett direkt samband mellan beviljandet av stöd till konsumenten och inköpet av den aktuella tekniken.
Finnish: Suurempi kuluttajakysyntä voi johtaa näistä tekniikoista saataviin suurempiin voittoihin, mikä tarjoaa ohjelman kattamien tekniikoiden alalla toimiville yrityksille etua muihin yrityksiin nähden [28].Se, että kuluttajat voivat valita ohjelmaan kuuluvista tekniikoista, ei tarkoita, ettei valtion suoraan kuluttajille myöntämän tuen ja kyseisten yritysten saaman edun välillä voisi olla yhteyttä [29].Vaikka etu on luonteeltaan epäsuoraa, vaihtoehtoisia lämmitystekniikoita koskeva ohjelma on laadittu siten, että kuluttajille myönnettävä tuki ja kyseisen tekniikan ostaminen ovat suorassa yhteydessä toisiinsa.
Greek: Υψηλότερη ζήτηση από μέρους των καταναλωτών μπορεί να καταλήξει σε υψηλότερα κέρδη για εκείνες τις τεχνολογίες που παρέχουν πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τεχνολογιών που καλύπτονται από το καθεστώς, σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις [28].Το γεγονός ότι οι καταναλωτές δύνανται να επιλέξουν μεταξύ των τεχνολογιών που καλύπτονται από το καθεστώς δεν σημαίνει ότι η σχέση μεταξύ της άμεσης επιχορήγησης από το κράτος στον καταναλωτή και του πλεονεκτήματος που δίδεται στις εν λόγω επιχειρήσεις έχει εξαλειφθεί [29].Μολονότι το πλεονέκτημα είναι έμμεσου χαρακτήρα, το καθεστώς εναλλακτικής θέρμανσης έχει συσταθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της χορήγησης ενίσχυσης στον καταναλωτή και της αγοράς της σχετικής τεχνολογίας.
Czech: Vyšší spotřebitelská poptávka může u těchto druhů technologií vést k vyšším ziskům, což poskytuje výhodu podnikům působícím v odvětví technologií, na něž se vztahuje daný režim, oproti ostatním podnikům [28].Skutečnost, že si spotřebitelé mohou vybrat mezi technologiemi, na něž se vztahuje daný režim, neznamená, že byla odstraněna souvislost mezi přímou dotací, kterou stát poskytl spotřebitelům, a výhodou udělenou dotyčným podnikům [29].Ačkoli výhoda má nepřímou povahu, režim pro alternativní zdroje vytápění byl vytvořen tak, že existuje přímá souvislost mezi poskytnutím podpory spotřebiteli a nákupem příslušné technologie.
Slovak: Vyšší dopyt spotrebiteľov môže viesť k vyšším ziskom z týchto druhov technológií, čo poskytuje výhodu podnikom, ktoré pôsobia v oblasti technológií zahrnutých do programu v porovnaní s ostatnými podnikmi [28].Skutočnosť, že si spotrebitelia môžu vybrať medzi technológiami zahrnutými do programu, neznamená, že bola vylúčená súvislosť medzi priamou dotáciou od štátu pre spotrebiteľa a výhodou poskytnutou v prospech príslušných podnikov [29].Hoci má táto výhoda nepriamy charakter, program alternatívneho vykurovania bol pripravený tak, že existuje priama súvislosť medzi poskytnutím pomoci spotrebiteľovi a nákupom príslušnej technológie.
Hungarian: A fogyasztók által támasztott kereslet élénkülése az ilyen technológiákkal elérhető nyereség növekedéséhez vezethet, ami más vállalkozásokkal szemben előnyt jelent a programba tartozó technológiák ágazatában működő vállalkozások számára [28].A tény, hogy a fogyasztók választhatnak a programba tartozó technológiák között, nem jelenti azt, hogy az állam által a fogyasztóknak nyújtott közvetlen támogatás és az érintett vállalkozásoknak juttatott előny közötti kapcsolatot megszüntették volna [29].Bár az előny közvetett jellegű, az alternatív fűtési program oly módon került kialakításra, hogy közvetlen kapcsolat áll fenn a fogyasztónak nyújtott támogatás és a megfelelő technológia megvásárlása között.
Slovenian: Večje povpraševanje potrošnikov lahko pomeni večje dobičke za tovrstne tehnologije, kar nudi podjetjem, ki delujejo v sektorju tehnologij, zajetih v programu, prednost v primerjavi z drugimi podjetji [28].Dejstvo, da lahko potrošniki izbirajo med tehnologijami iz programa, ne pomeni, da je bila povezava med neposredno subvencijo države potrošniku in prednostjo, dodeljeno zadevnim podjetjem, odpravljena [29].Čeprav je prednost posredne narave, je program za alternativno ogrevanje oblikovan tako, da obstaja neposredna povezava med dodelitvijo pomoči potrošniku in nakupom ustrezne tehnologije.
Romanian: O cerere mai mare din partea consumatorilor poate avea ca rezultat profituri mai mari pentru aceste tipuri de tehnologii, ceea ce reprezintă un avantaj acordat întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul tehnologiilor incluse în schemă, comparativ cu alte întreprinderi [28].Posibilitatea consumatorilor de a alege între tehnologiile incluse în schemă nu înseamnă că a fost eliminată legătura dintre subvenția directă acordată de stat consumatorului și avantajul acordat întreprinderilor în cauză [29].Deși avantajul este indirect, schema privind energia termică alternativă a fost concepută în așa fel încât există o legătură directă între acordarea unui ajutor consumatorului și achiziționarea tehnologiei relevante.
Bulgarian: Засиленото търсене от страна на потребителите може да доведе до по-високи печалби за тези видове технологии, което предоставя предимство на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на технологиите, обхванати от схемата, в сравнение с другите предприятия [28].Фактът, че потребителите могат да избират между технологиите, обхванати от схемата, не означава, че е премахната връзката между пряката помощ от държавата за потребителя и предимството, предоставено на въпросните предприятия [29].Въпреки че предимството има непряк характер, схемата за алтернативно отопление е установена така, че съществува пряка връзка между предоставянето на помощ на потребителя и закупуването на съответната технология.
Estonian: Suurem tarbijatepoolne nõudlus võib kaasa tuua suurema kasumi saamise kõnealustest kütteseadmetest, mis annab kavaga hõlmatud kütteseadmete sektorites tegutsevatele ettevõtjatele eelise teiste ettevõtjate ees [28].Asjaolu, et tarbijatel on võimalik valida kavaga hõlmatud kütteseadmete vahel, ei tähenda, et side riigi poolt tarbijale antava otsese abi ja asjaomastele ettevõtjatele antava eelise vahel oleks sellega kõrvaldatud [29].Kuigi eelis on kaudne, on alternatiivse kütte kava kehtestatud selliselt, et abi andmine tarbijale on otseselt seotud asjaomase kütteseadme ostmisega.
Latvian: Patērētāju pieprasījuma palielināšanās var palielināt šo tehnoloģiju nozares peļņu, un šis apstāklis uzņēmumiem, kas darbojas shēmā iekļauto tehnoloģiju nozarē, piešķir priekšrocības attiecībā pret citiem uzņēmumiem [28].Apstāklis, ka patērētāji var izvēlēties starp atbalsta shēmā iekļautajām tehnoloģijām, nenozīmē to, ka ir izslēgta saistība starp valsts tiešo atbalstu patērētājam un attiecīgajiem uzņēmumiem piešķirtajām priekšrocībām [29].Lai gan tās ir netiešas priekšrocības, alternatīvās apkures shēma ir radīta, lai veidotu tiešu saikni starp atbalsta piešķiršanu patērētājam un attiecīgās tehnoloģijas iegādi.
Lithuanian: Didesnė vartojimo paklausa gali lemti didesnį šios rūšies technologijų pelną, o tai technologijų sektoriuje vykdančioms veiklą įmonėms, kurioms taikoma ši schema, suteiktų pranašumą prieš kitas įmones [28].Tai, kad vartotojai gali rinktis technologijas, kurioms taikoma schema, nereiškia, jog panaikinamas ryšys tarp tiesioginės valstybės teikiamos paramos vartotojams ir atitinkamoms įmonėms suteikiamo pranašumo [29].Nors šis pranašumas yra netiesioginio pobūdžio, alternatyvaus šildymo schema sukurta taip, kad paramos suteikimas vartotojui ir atitinkamos technologijos įsigijimas yra tiesiogiai susiję.
Maltese: Domanda ikbar mill-konsumaturi tista’ tirriżulta fi profitti akbar għal dawn it-tipi ta’ teknoloġiji, u dan jipprovdi vantaġġ lill-impriżi li huma attivi fis-settur tat-teknoloġiji koperti mill-iskema, meta mqabblin ma’ impriżi oħrajn [28].Il-fatt li l-konsumaturi jistgħu jagħżlu minn fost it-teknoloġiji koperti mill-iskema ma jfissirx li l-konnessjoni bejn l-għotja diretta mill-Istat lill-konsumatur u l-vantaġġ mogħti lill-impriżi inkwistjoni twarrbet [29].Għalkemm il-vantaġġ huwa ta’ natura indiretta, l-iskema tat-tisħin alternattiv ġiet stabbilita b’tali mod li hemm rabta diretta bejn l-għoti tal-għajnuna lill-konsumatur u x-xiri tat-teknoloġija rilevanti.