English: The Court has further ‘consistently held that any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity’ [21].Providing insurance is a service, which in principle is an economic activity [22].
French: De plus, «il ressort d’une jurisprudence également constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné» [21]. La fourniture d’une assurance est un service considéré, en principe, comme une activité économique [22].
German: Ebenfalls nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs „ist eine wirtschaftliche Tätigkeit jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten“ [21].Die Bereitstellung von Versicherungsleistungen ist eine Dienstleistung, die im Prinzip eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt [22].
Spanish: Además, el Tribunal de Justicia ha declarado que «constituye una actividad económica toda actividad que consista en ofrecer bienes o servicios en un mercado determinado» [21]. La prestación de seguros es un servicio considerado, en principio, como una actividad económica [22].
Italian: Dalla costante giurisprudenza della Corte risulta inoltre «che costituisce attività economica qualsiasi attività che consista nell’offrire beni o servizi in un determinato mercato» [21].Fornire assicurazioni è un servizio che, in linea di massima, costituisce un’attività economica [22].
Portuguese: A este respeito, «resulta também de jurisprudência constante [do Tribunal] que constitui uma atividade económica qualquer atividade consistente na oferta de bens ou serviços num determinado mercado» [21].A prestação de serviços de seguros é um serviço que, em princípio, constitui uma atividade económica [22].
Dutch: Tegelijk oordeelde het dat „onder economische activiteit wordt verstaan iedere activiteit bestaande in het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt” [21]. Het aanbieden van verzekeringen is een dienst die in beginsel een economische activiteit is [22].
Danish: Domstolen har desuden konsekvent fastholdt, at enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på markedet, er erhvervsmæssig virksomhed [21]. Forsikring er en tjenesteydelse, der i princippet er erhvervsmæssig virksomhed [22].
Swedish: Det följer även av ”fast rättspraxis att all verksamhet som går ut på att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad utgör ekonomisk verksamhet” [21]. Att tillhandahålla försäkringar är en tjänst som i princip utgör ekonomisk verksamhet [22].
Finnish: Lisäksi tuomioistuimen ”vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee tältä osin myös, että taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla” [21]. Vakuutuksen antaminen on palvelu, joka on periaatteessa taloudellista toimintaa [22].
Greek: Επίσης, όπως προκύπτει από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου «συνιστά οικονομική δραστηριότητα κάθε δραστηριότητα προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών σε δεδομένη αγορά» [21]. Η παροχή ασφάλισης είναι υπηρεσία, η οποία κατ' αρχήν συνιστά οικονομική δραστηριότητα [22].
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora představuje „hospodářskou činnost jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží nebo služeb na daném trhu“ [21]. Poskytování pojištění je služba, která je ve své podstatě hospodářskou činností [22].
Slovak: Súdny dvor ďalej „dôsledne rozhodoval, že hospodárskou činnosťou je akákoľvek činnosť pozostávajúca z ponúkania tovarov alebo služieb na danom trhu“ [21].Poskytovanie poistenia je služba, ktorá v zásade predstavuje hospodársku činnosť [22].
Polish: Trybunał „wielokrotnie orzekał, że działalność gospodarczą stanowi każda działalność polegająca na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku” [21].Ubezpieczenie jest usługą, która zasadniczo stanowi działalność gospodarczą [22].
Hungarian: A Bíróság továbbá „következetesen azt az álláspontot képviselte, hogy a valamely piacon termék vagy szolgáltatás nyújtásával járó tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül” [21].A biztosítások nyújtása szolgáltatás, ami elvileg tehát gazdasági tevékenység [22].
Slovenian: Sodišče je poleg tega dosledno menilo, da „je vsaka dejavnost, ki je sestavljena iz ponujanja blaga ali storitev na danem trgu, gospodarska dejavnost“ [21].Ponujanje zavarovanja je storitev, ki je načelno gospodarska dejavnost [22].
Romanian: În continuare, Comisia a „susținut în mod constant că orice activitate care constă în a oferi bunuri sau servicii pe o anumită piață reprezintă o activitate economică” [21].Furnizarea de asigurări este un serviciu care reprezintă, în principiu, o activitate economică [22].
Bulgarian: В допълнение Съдът приема, че „икономическа дейност е всяка дейност, която включва предлагане на стоки или услуги на определен пазар [21]“. Предоставянето на застраховка представлява услуга, която по принцип е икономическа дейност [22].
Estonian: Lisaks on kohus „püsinud seisukohal, et iga tegevus, mis seisneb kaupade ja teenuste pakkumises asjaomasel turu, on majandustegevus” [21].Kindlustuse pakkumine on teenus, mis on üldjuhul majandustegevus [22].
Latvian: Tiesa turklāt “konsekventi uzskata, ka jebkāda darbība, kas saistīta ar preču vai pakalpojumu piedāvāšanu konkrētajā tirgū, ir saimnieciska darbība” [21].Apdrošināšanas pakalpojums pēc būtības ir saimnieciskā darbība [22].
Lithuanian: Teismas toliau „nuosekliai teigė, kad ekonomine veikla laikoma bet kokia veikla, kai konkrečioje rinkoje siūlomos prekės ar paslaugos“ [21].Draudimo teikimas yra paslauga, o paslauga iš esmės yra ekonominė veikla [22].
Maltese: Barra minn hekk, il-Qorti “sostniet b’mod konsistenti li kull attività li tikkonsisti fil-provvediment ta’ oġġetti jew servizzi f’suq partikolari hija attività ekonomika” [21].L-għoti ta’ assigurazzjoni huwa servizz li fil-prinċipju huwa attività ekonomika [22].