FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During transport they shall be protected from heat over 25 °C and exposure to sunlight.
French: Pendant le transport, ils sont protégés contre les températures supérieures à 25 °C et l’exposition au soleil.
German: Beim Transport sind sie gegen Temperaturen über 25 °C und Sonneneinstrahlung zu schützen.
Spanish: Durante el transporte, las muestras no deberán ser expuestas a una temperatura superior a 25 °C ni a la luz del sol.
Italian: Durante il trasporto devono essere al riparo da temperature superiori a 25 °C e dall’esposizione alla luce solare.
Portuguese: Durante o transporte, as amostras não devem ser expostas a uma temperatura superior a 25 °C nem à luz solar.
Dutch: Tijdens het vervoer worden zij tegen temperaturen van meer dan 25 °C en blootstelling aan zonlicht beschermd.
Danish: Under transporten beskyttes de mod varme over 25 °C og sollys.
Swedish: Under transporten ska de skyddas från temperaturer över 25 °C och solexponering.
Finnish: Kuljetuksen aikana ne eivät saa olla yli 25 asteen lämmössä eivätkä suorassa auringonvalossa.
Greek: Κατά τη μεταφορά προστατεύονται από θερμοκρασία άνω των 25 °C και από την έκθεση στο φως της ημέρας.
Czech: Během přepravy se zamezí tomu, aby byly vzorky vystaveny teplotám nad 25 °C a slunečnímu svitu.
Slovak: Počas prepravy sú chránené pred teplotou nad 25 °C a vystavením slnečnému svetlu.
Polish: Podczas transportu próbki chroni się przed działaniem temperatury przekraczającej 25 °C i promieni słonecznych.
Hungarian: A mintákat szállítás közben nem érheti 25 °C-nál magasabb hő és napsütés.
Slovenian: Med prevozom morajo biti zaščiteni pred temperaturo nad 25 °C in izpostavljenostjo sončni svetlobi.
Romanian: În cursul transportului, acestea sunt protejate împotriva căldurii mai mari de 25 °C și a expunerii la soare.
Bulgarian: По време на транспортирането пробите не се излагат на топлина над 25 °C и на слънчева светлина.
Estonian: Proovide transportimise ajal kaitstakse neid üle 25 °C ulatuva temperatuuri ja otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Transportēšanas laikā tos pasargā no tiešiem saules stariem un temperatūras, kas augstāka par 25 °C.
Lithuanian: Vežant jie saugomi nuo didesnės nei 25 °C šilumos ir tiesioginio saulės poveikio.
Maltese: Waqt it-trasport għandhom jiġu protetti minn temperaturi ogħla minn 25 °C u mill-esponiment għad-dawl tax-xemx.
English: Where it is not possible to send the samples within 24 hours from the time of sampling they shall be stored refrigerated.
French: S’il n’est pas possible d’expédier les échantillons dans un délai de 24 heures à compter de l’heure de l’échantillonnage, ils sont conservés réfrigérés.
German: Erfolgt die Zustellung nicht innerhalb von 24 Stunden, so sind die Proben gekühlt zu lagern.
Spanish: Si no es posible enviar las muestras en las veinticuatro horas siguientes al muestreo, deberán mantenerse refrigeradas.
Italian: I campioni che non possono essere inviati entro 24 ore dal campionamento devono essere conservati sotto refrigerazione.
Portuguese: Se não for possível enviar as amostras num prazo de 24 horas a contar da hora de colheita, as mesmas devem manter-se refrigeradas.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is om de monsters binnen 24 uur na de bemonstering te verzenden, worden zij gekoeld opgeslagen.
Danish: Hvis det ikke er muligt at afsende prøverne inden 24 timer efter indsamlingen, opbevares de på køl.
Swedish: Om det inte går att skicka proverna inom 24 timmar efter provtagningen ska de lagras kylda.
Finnish: Jos näytteitä ei ole mahdollista lähettää 24 tunnin kuluessa näytteenotosta, ne on säilytettävä kylmässä.
Greek: Τα δείγματα, εάν δεν είναι δυνατό να αποσταλούν μέσα σε 24 ώρες από τη στιγμή της δειγματοληψίας, αποθηκεύονται στην κατάψυξη.
Czech: Pokud není možné odeslat vzorky do 24 hodin od okamžiku provedení odběru vzorku, skladují se v chladu.
Slovak: Ak vzorky nie je možné odoslať do 24 hodín od odberu, uchovávajú sa v chladničke.
Polish: Jeżeli próbek nie można wysłać w ciągu 24 godzin od ich pobrania, przechowuje się je w chłodziarce.
Hungarian: Ha a mintákat a mintavétel után 24 órán belül nem lehet elküldeni, hűtőszekrényben kell tárolni őket.
Slovenian: Kadar vzorcev ni mogoče poslati v 24 urah od časa vzorčenja, se hranijo v hladilniku.
Romanian: În cazul în care nu este posibil să se expedieze eșantioanele în termen de 24 de ore de la prelevarea acestora, ele sunt refrigerate.
Bulgarian: Ако не е възможно пробите да се изпратят до 24 часа след вземане на пробата, те се съхраняват в хладилник.
Estonian: Kui proove ei ole võimalik saata 24 tunni jooksul proovivõtmisest, tuleb neid säilitada jahutatuna.
Latvian: Ja paraugus nav iespējams nosūtīt 24 stundu laikā no ņemšanas brīža, tos uzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Jei mėginių neįmanoma išsiųsti per 24 valandas nuo paėmimo, jie laikomi šaldytuve.
Maltese: Fejn mhux possibbli li l-kampjuni jintbagħtu fi żmien 24 siegħa minn meta ttieħdu, dawn għandhom jinħażnu fil-kesħa.
English: LABORATORY ANALYSES
French: ANALYSES DE LABORATOIRE
German: LABORANALYSEN
Spanish: ANÁLISIS DE LABORATORIO
Italian: ANALISI DI LABORATORIO
Portuguese: ANÁLISES LABORATORIAIS
Dutch: LABORATORIUMANALYSEN
Danish: LABORATORIEANALYSER
Swedish: LABORATORIEANALYSER
Finnish: LABORATORIOTUTKIMUKSET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
Czech: LABORATORNÍ ANALÝZY
Slovak: LABORATÓRNE ANALÝZY
Polish: ANALIZY LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI ELEMZÉSEK
Slovenian: LABORATORIJSKE ANALIZE
Romanian: ANALIZE DE LABORATOR
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНИ АНАЛИЗИ
Estonian: LABORIANALÜÜSID
Latvian: LABORATORIJAS ANALĪZES
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
Maltese: ANALIŻIJIET TAL-LABORATORJU
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Προετοιμασία των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Pregătirea eșantioanelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjuni
English: The boot/sock swabs shall be fully immersed in BPW and therefore more BPW may be added if necessary.
French: Les pédisacs/socquettes doivent être complètement immergés; par conséquent, de l’eau peptonée tamponnée peut être ajoutée au besoin.
German: Die Überzieher müssen vollständig in das BPW eingetaucht werden; gegebenenfalls ist mehr BPW beizugeben.
Spanish: Las calzas deberán quedar completamente sumergidas en APT, por lo que podrá añadirse más cantidad de esta si fuera necesario.
Italian: I tamponi da stivale/calza saranno immersi completamente nella BPW, aggiungendo BPW, se necessario.
Portuguese: As botas/meias para esfregaço devem ficar completamente imersas na água peptonada tamponada, pelo que pode ser necessário adicionar uma quantidade suplementar.
Dutch: De overschoenen of oversokken worden volledig in BPW ondergedompeld en daarom mag zo nodig meer BPW worden gebruikt.
Danish: Sokkeprøverne skal anbringes helt nedsænket i BPW, og der kan derfor om nødvendigt tilsættes mere BPW.
Finnish: Tossu- tai sukkanäytteet on upotettava puskuroituun peptoniveteen, minkä vuoksi puskuroitua peptonivettä voidaan lisätä tarvittaessa.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες/οι κάλτσες βυθίζονται πλήρως σε BPW και, επομένως, μπορεί να προστεθεί περισσότερο BPW, εάν είναι απαραίτητο.
Czech: Stírací/gázové tampony musí být zcela ponořeny do PPV, a proto lze v případě potřeby přidat více PPV.
Slovak: Návleky na nohy alebo gázové ponožky sa ponoria do PPV, v prípade potreby sa pridá viac PPV.
Polish: Okładziny na buty/skarpety powinny być w całości zanurzone w BPW, konieczne może być więc dodanie większej ilości BPW.
Hungarian: A csizma- vagy zoknitampon-mintát teljesen bele kell meríteni a pufferolt peptonvízbe (BPW), ezért szükség esetén több pufferolt peptonvíz is hozzáadható.
Slovenian: Obuvala za odvzem vzorcev se v celoti potopijo v puferirano peptonsko vodo, ki se jo po potrebi dodaja.
Romanian: Husele pentru cizme/șosetele de protecție sunt scufundate complet în apă peptonată tamponată și, prin urmare, poate fi adăugată mai multă apă peptonată tamponată dacă este necesar.
Bulgarian: Обувните тампони/марлените чорапи се потапят изцяло в BPW и затова, ако е необходимо, може да бъде добавена още BPW.
Estonian: Proovivõtujalatsid/-sokid peavad olema puhverdatud peptoonveega täielikult kaetud, vajadusel võib puhverdatud peptoonvett lisada.
Latvian: Bahilām/“zeķēm” ir jābūt pilnībā iegremdētām buferēta peptona šķīdumā, tāpēc vajadzības gadījumā var pievienot vēl BPW.
Lithuanian: Antbačių ir (arba) kojinių mėginiai į BPV visiškai panardinami, todėl prireikus jo galima įpilti daugiau.
Maltese: Is-swabs/kalzetti li jintlibsu fuq l-istvali għandhom jiġu mgħaddsa kompletament fil-BPW u għalhekk wieħed jista’ jżid aktar BPW jekk ikun meħtieġ.
English: The dust sample shall preferably be analysed separately.
French: L’échantillon de poussière est de préférence analysé séparément.
German: Die Staubprobe ist vorzugsweise getrennt zu analysieren.
Spanish: La muestra de polvo se analizará preferiblemente por separado.
Italian: È preferibile che il campione di polvere sia analizzato separatamente.
Portuguese: A amostra de pó será preferencialmente analisada em separado.
Dutch: Het stofmonster wordt bij voorkeur afzonderlijk geanalyseerd.
Danish: Støvprøven skal helst analyseres separat.
Finnish: Pölynäyte analysoidaan mielellään erikseen.
Greek: Το δείγμα σκόνης αναλύεται κατά προτίμηση χωριστά.
Czech: Vzorek prachu se analyzuje pokud možno zvlášť.
Slovak: Vzorka prachu sa prednostne analyzuje osobitne.
Polish: Zaleca się oddzielną analizę próbki kurzu.
Hungarian: A pormintát lehetőség szerint külön kell elemezni.
Slovenian: Vzorec prahu se po možnosti analizira ločeno.
Romanian: Eșantionul de praf este analizat separat, de preferință.
Bulgarian: За предпочитане е праховата проба да бъде анализирана отделно.
Estonian: Võimalusel tuleks tolmuproovi analüüsida eraldi.
Latvian: Putekļu paraugu vēlams analizēt atsevišķi.
Lithuanian: Jei įmanoma, dulkių mėginys tiriamas atskirai.
Maltese: Preferibbilment, il-kampjun tat-trab għandu jiġi analizzat għalih.
English: The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
French: Il convient de faire tourbillonner l’échantillon pour le saturer complètement et de poursuivre la culture suivant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schwenken; danach ist die Kultur anhand der unter Nummer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
Spanish: La muestra se removerá hasta su completa saturación y se procederá al cultivo mediante el método de detección previsto en el punto 3.2.
Italian: Il campione viene agitato in modo da essere saturato interamente, quindi la coltura viene continuata mediante il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Agitar para saturar completamente a amostra e continuar a cultura através do método de deteção indicado no ponto 3.2.
Dutch: Het monster wordt omgewenteld zodat het volledig verzadigd is en de kweek wordt voortgezet volgens de in punt 3.2 beschreven detectiemethode.
Danish: Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Provet ska röras om så att det blir helt mättat och odlingen ska sedan fortsätta enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.
Finnish: Näytettä on sekoitettava, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa esitettyä osoitusmenetelmää käyttäen.
Greek: Το δείγμα στροβιλίζεται για να κορεστεί πλήρως, ενώ συνεχίζεται η καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Krouživým pohybem se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a dále se pokračuje v kultivaci za použití metody detekce uvedené v bodě 3.2.
Slovak: Vzorku je potrebné pokrútiť, aby sa celá nasiakla, a pokračovať v kultivácii podľa detekčnej metódy uvedenej v bode 3.2.
Polish: Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átitassa, és a 3.2. pontban meghatározott kimutatási módszer alkalmazásával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Slovenian: Vzorec se premeša tako, da se popolnoma nasiti, nato pa se nadaljuje kultura vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Eșantionul se învârtește pentru saturarea completă și se continuă cultivarea prin utilizarea metodei de depistare prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Пробата се центрофугира до пълното ѝ насищане и култивирането продължава, като се прилага методът за откриване по точка 3.2.
Estonian: Proovi täielikuks küllastamiseks segatakse ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud tuvastusmeetodil.
Latvian: Paraugu saskalo, lai to pilnībā piesūcinātu, un turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā aprakstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: Mėginys pamaišomas, kad visas permirktų, o kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą aptikimo metodą.
Maltese: Il-kampjun għandu jitħawwad sakemm jissaturah kollu u l-kultura għandha titkompla bl-użu tal-metodu ta’ individwazzjoni stabbilit fil-punt 3.2.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de deteção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Osoitusmenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Detekčná metóda
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda odkrivanja
Romanian: Metoda de detectare
Bulgarian: Метод за откриване
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-individwazzjoni
English: The detection method recommended by the EU reference laboratory for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
French: Il convient d’utiliser la méthode de détection recommandée par le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Es ist die vom EU-Referenzlaboratorium für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Nachweismethode zu verwenden.
Spanish: Deberá utilizarse el método de detección recomendado por el Laboratorio de Referencia de la UE para Salmonella de Bilthoven (Países Bajos).
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal laboratorio UE di riferimento per la salmonella, con sede a Bilthoven, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método de deteção recomendado pelo laboratório de referência da União para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos.
Dutch: De gebruikte detectiemethode is de door het referentielaboratorium van de EU voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode.
Danish: Den påvisningsmetode, der anbefales af EU-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, skal anvendes.
Swedish: Den detektionsmetod som EU:s referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar ska användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan EU:n vertailulaboratorion suosittelemaa osoitusmenetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη σαλμονέλα στο Bilthoven, Κάτω Χώρες.
Czech: Použije se metoda detekce doporučená referenční laboratoří EU pro salmonely v Bilthovenu, Nizozemsku.
Slovak: Použije sa detekčná metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium EÚ pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Należy stosować metodę wykrywania zalecaną przez unijne laboratorium referencyjne ds. badania salmonelli w Bilthoven w Holandii.
Hungarian: A szalmonella vizsgálatával foglalkozó bilthoveni (Hollandia) európai uniós referencialaboratórium által ajánlott kimutatási módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se metoda odkrivanja, ki jo priporoča referenčni laboratorij Evropske unije za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
Romanian: Se utilizează metoda de detectare recomandată de laboratorul de referință al UE pentru Salmonella, situat în Bilthoven, Țările de Jos.
Bulgarian: Използва се методът, препоръчван от референтната лаборатория на ЕС за салмонела в Bilthoven, Нидерландия.
Estonian: Kasutada tuleb Madalmaades Bilthovenis asuva ELi referentlabori soovitatud meetodit Salmonella tuvastamiseks.
Latvian: Izmanto metodi, ko ieteikusi ES salmonellas references laboratorija Bilthofenē Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bilthoveno (Nyderlandai) ES etaloninės laboratorijos rekomenduojamas salmonelių aptikimo metodas.
Maltese: Għandu jintuża l-metodu ta’ individwazzjoni li hu rakkomandat mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE għas-Salmonella f’Bilthoven, il-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Finnish: Laboratorioiden on taattava, että toimivaltainen viranomainen voi vuosittain kerätä ainakin yhden eristetyn Salmonella spp.
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Romanian: Depozitarea tulpinilor
Bulgarian: Съхраняване на щамовете
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Padermių saugojimas
Maltese: Ħażna tal-varjetajiet
English: Calculation of prevalence for the verification of the Union target
French: Calcul de la prévalence pour la vérification de la réalisation de l’objectif de l’Union
German: Berechnung der Prävalenz zur Überprüfung des EU-Ziels
Spanish: Cálculo de la prevalencia para la verificación del objetivo de la Unión
Italian: Calcolo della prevalenza per la verifica dell’obiettivo dell’Unione
Portuguese: Cálculo da prevalência para verificação do objetivo da União
Dutch: Berekening van de prevalentie voor de verificatie van de doelstelling van de Unie
Danish: Beregning af prævalens med henblik på efterprøvning af, hvordan det går med at nå EU-målet
Swedish: Beräkning av prevalensen för kontroll av om unionsmålet uppnåtts
Finnish: Esiintyvyyden laskeminen sen tarkistamiseksi, onko unionin tavoite saavutettu
Greek: Εκτίμηση του επιπολασμού με στόχο την επαλήθευση της επίτευξης του στόχου της Ένωσης
Czech: Výpočet výskytu pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Unie
Slovak: Výpočet prevalencie na účely overenia cieľa Únie
Polish: Obliczanie częstości występowania na potrzeby sprawdzenia celu unijnego
Hungarian: Az előfordulás kiszámítása az uniós célkitűzés igazolása céljából
Slovenian: Izračun razširjenosti za preverjanje doseganja cilja Unije
Romanian: Calcularea prevalenței pentru verificarea realizării obiectivului Uniunii
Bulgarian: Изчисление на разпространението за проверка на постигането на целта на Съюза
Estonian: Esinemissageduse arvutamine liidu eesmärgi saavutamise tõendamiseks
Latvian: Izplatības aprēķināšana, lai pārbaudītu Savienības uzdevuma izpildi
Lithuanian: Paplitimo skaičiavimas tikrinant, ar pasiektas Sąjungos tikslas
Maltese: Kalkolu tal-prevalenza għall-verifika tal-mira tal-Unjoni
English: The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult breeding turkeys.
French: La prévalence est calculée séparément pour les cheptels de dindes d’engraissement, d’une part, et les cheptels de dindes adultes de reproduction, d’autre part.
German: Die Prävalenz wird getrennt für Herden von Masttruthühnern und Herden erwachsener Zuchttruthühner errechnet.
Spanish: La prevalencia se calculará por separado en las manadas de pavos de engorde y en las manadas de pavos de reproducción adultos.
Italian: La prevalenza va calcolata separatamente per i gruppi di tacchini da ingrasso e per i gruppi di tacchini adulti da riproduzione.
Portuguese: A prevalência é calculada separadamente para os bandos de perus de engorda e para os bandos de perus de reprodução adultos.
Dutch: De prevalentie wordt afzonderlijk berekend voor koppels mestkalkoenen en koppels volwassen fokkalkoenen.
Danish: Prævalensen beregnes hver for sig for flokke af slagtekalkuner og flokke af voksne avlskalkuner.
Swedish: Prevalensen ska beräknas separat för flockar av slaktkalkoner och flockar av vuxna avelskalkoner.
Finnish: Esiintyvyys lasketaan erikseen teuraskalkkunoiden ja täysikasvuisten siitoskalkkunoiden parville.
Greek: Ο επιπολασμός υπολογίζεται χωριστά για τα σμήνη γαλοπουλών πάχυνσης και τα σμήνη ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής.
Czech: Výskyt se vypočítá zvlášť pro hejna výkrmových krůt a hejna dospělých chovných krůt.
Slovak: Prevalencia sa vypočíta osobitne pre kŕdle moriek vo výkrme a kŕdle dospelých plemenných moriek.
Polish: Częstość występowania oblicza się oddzielnie dla stad indyków rzeźnych i dorosłych stad indyków hodowlanych.
Hungarian: Az előfordulási gyakoriságot külön kell a hízópulyka-állomány és a felnőtt tenyészpulyka-állomány esetében kimutatni.
Slovenian: Razširjenost se izračuna ločeno za jate pitovnih puranov in jate odraslih vzrejnih puranov.
Romanian: Prevalența se calculează separat pentru efectivele de curcani pentru îngrășare și pentru efectivele de curcani adulți de reproducție.
Bulgarian: Разпространението се изчислява отделно за стада от пуйки за угояване и за стада от възрастни пуйки за разплод.
Estonian: Esinemissagedust arvestatakse eraldi broilerkalkunite ja täiskasvanud aretuskalkunite karjade puhul.
Latvian: Izplatību aprēķina atsevišķi gaļas tītaru saimēm un pieaugušu vaislas tītaru saimēm.
Lithuanian: Paplitimas mėsinių kalakutų pulkuose ir suaugusių veislinių kalakutų pulkuose skaičiuojamas atskirai.
Maltese: Il-prevalenza għandha tiġi kkalkulata b’mod separat għal qatgħat tad-dundjani tas-simna u għal qatgħat tad-dundjani adulti tat-tgħammir.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die Berichte müssen folgende Angaben umfassen:
Spanish: Los informes incluirán:
Italian: Le informazioni da trasmettere sono:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen ska omfatta följande:
Finnish: Raportointiin on sisällyttävä
Greek: Τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo zajema:
Romanian: Raportarea include:
Bulgarian: Докладването включва:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rappurtar għandu jinkludi: