English: In particular, the Authority should verify whether the State had the possibility to retransfer, reallocate or replace some employees instead of offering them early pension.
French: L’Autorité doit en particulier vérifier si l’État a eu la possibilité de retransférer, réattribuer ou remplacer certains salariés au lieu de leur offrir la préretraite.
German: Insbesondere sollte die Überwachungsbehörde überprüfen, ob der Staat die Möglichkeit hatte, einige Mitarbeiter zurückzunehmen, anderweitig einzusetzen oder auszutauschen, statt ihnen den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand anzubieten.
Spanish: En especial, el Órgano debería verificar si el Estado tenía la posibilidad de volver a transferir, reasignar o reemplazar a parte de la plantilla en vez de ofrecérsele la jubilación anticipada.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve nomeadamente verificar se o Estado tinha possibilidade de transferir, reafectar ou recolocar alguns trabalhadores, em vez de lhes propor a reforma antecipada.
Dutch: De Autoriteit moet met name nagaan of de overheid de mogelijkheid had een aantal werknemers over te dragen, te herplaatsen of te vervangen in plaats van hun een vervroegd pensioen aan te bieden.
Danish: Tilsynsmyndigheden bør især undersøge, hvorvidt staten havde mulighed for at overflytte, omfordele eller omplacere nogle medarbejdere i stedet for at tilbyde dem førtidspension.
Swedish: Myndigheten bör framförallt kontrollera om staten hade möjlighet att återföra, förflytta eller ersätta vissa anställda i stället för att erbjuda dem förtidspension.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi erityisesti varmistettava, oliko valtiolla mahdollisuus joidenkin työntekijöiden uudelleensiirtoon, uudelleenkohdentamiseen tai korvaamiseen sen sijaan, että heille tarjottiin varhaiseläkettä.
Czech: Kontrolní úřad by měl zejména ověřit, zda měl stát místo nabídnutí předčasného odchodu do důchodu možnost převést zpět, přemístit nebo nahradit některé zaměstnance.
Slovak: Dozorný úrad by mal najmä overiť, či mal štát možnosť previesť naspäť, preložiť alebo vymeniť niektorých zamestnancov namiesto toho, aby im ponúkol predčasný dôchodok.
Polish: Urząd powinien zwłaszcza zweryfikować, czy państwo miało możliwość ponownego przeniesienia, przydzielenia do innych zadań lub zastąpienia części pracowników zamiast oferowania im wcześniejszych emerytur.
Hungarian: A Hatóságnak különösen azt kellene ellenőriznie, hogy az államnak volt-e lehetősége arra, hogy bizonyos alkalmazottakat újra áthelyezzen, átcsoportosítson vagy helyettesítsen, ahelyett, hogy korengedményes nyugdíjazást ajánlott volna fel számukra.
Slovenian: Nadzorni organ bi moral predvsem preveriti, ali je država imela možnost, da bi nekatere zaposlene premestila, prerazporedila ali nadomestila, namesto da jim je ponudila predčasno upokojitev.
Romanian: Autoritatea ar trebui să verifice, în special, dacă statul avea posibilitatea să retransfere, să realoce sau să înlocuiască unii dintre angajați, în loc să le ofere pensionarea anticipată.
Bulgarian: По-специално Органът трябва да провери дали държавата е имала възможност да прехвърля, преразпределя или замества някои служители, вместо да им предложи ранно пенсиониране.
Estonian: Eelkõige peaks järelevalveamet kontrollima, kas riigil oli võimalus teatud töötajaid üle viia, ümber paigutada või asendada, selle asemel et pakkuda neile võimalust minna varem pensionile.
Latvian: Jo īpaši Iestādei būtu jāpārbauda, vai valstij nebija iespējas priekšlaicīgas pensionēšanās piedāvājuma vietā dažus darbiniekus atkārtoti pārcelt, pārgrupēt vai aizstāt.
Lithuanian: Visų pirma Institucija turėtų patikrinti, ar valstybė turėjo galimybę vėl perkelti, perskirstyti ar pakeisti kai kuriuos darbuotojus užuot siūliusi jiems išankstinę pensiją.