English: The relevant measures concern the restructuring measures, value assessment of assets, transitional contracts transferred to Mesta AS and the lack of payment of document duty and registration fees.3.
French: Les mesures en cause concernent les mesures de restructuration, la valorisation de l’actif, les contrats transitoires cédés à Mesta AS et le non-paiement de la taxe sur les actes et des droits d’enregistrement.3.
German: Diese Maßnahmen betreffen die Umstrukturierungsmaßnahmen, die Wertbeurteilung der Vermögenswerte, die auf die Mesta AS übertragenen Übergangsaufträge und die Nichtbezahlung der Dokumentenabgaben und Eintragungsgebühren.3.
Spanish: Las medidas pertinentes se refieren a las de reestructuración, evaluación del valor de los activos, contratos transitorios transferidos a Mesta AS y exención del pago de tasas de documentación y registro.3.
Italian: Esse concernevano la ristrutturazione, la valutazione delle attività, la cessione dei contratti transitori alla Mesta AS e l’esenzione dal versamento della tassa sugli atti e delle imposte di registro.3.
Portuguese: As medidas em causa consistiam em medidas de reestruturação, na avaliação do valor dos activos, na transferência de contratos provisórios para a Mesta AS e na isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo.3.
Dutch: De betrokken maatregelen betreffen: de herstructurering, de waardebepaling van de activa, de overgangscontracten overgedragen aan Mesta AS en het niet betalen van leges en registratierechten.3.
Danish: De relevante foranstaltninger omhandler omstruktureringsforanstaltninger, værdiansættelse af aktiver, overgangskontrakter overført til Mesta AS og manglende betaling af stempelafgift og tinglysningsgebyr.3.
Swedish: Åtgärderna omfattar omstruktureringsåtgärder, värderingen av tillgångar, övergångskontrakt som överlåtits till Mesta AS och det faktum att man inte betalat några dokument- och registreringsavgifter.3.
Finnish: Merkityksellisissä toimenpiteissä on kyse rakenneuudistustoimenpiteistä, omaisuuserien arvostuksesta, Mesta AS:lle siirretyistä siirtymäsopimuksista sekä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista vapauttamisesta.3.
Greek: Τα σχετικά μέτρα αφορούν μέτρα αναδιάρθρωσης, την αποτίμηση της αξίας στοιχείων ενεργητικού, τη μεταβίβαση μεταβατικών συμβάσεων στη Mesta AS και τη μη καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής.3.
Czech: Příslušná opatření se týkají restrukturalizačních opatření, stanovení hodnoty aktiv, přechodných zakázek převedených na společnost Mesta AS a neuhrazení poplatku za dokumenty a registračních poplatků.3.
Slovak: Príslušné opatrenia sa týkajú reštrukturalizačných opatrení, stanovenia hodnoty aktív, prechodných zákaziek prevedených na spoločnosť Mesta AS a neuhradenia správnych a registračných poplatkov.3.
Polish: Przedmiotowe środki obejmują środki restrukturyzacji, wycenę wartości aktywów, umowy przejściowe przekazane spółce Mesta AS oraz nieuiszczenie opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.3.
Hungarian: A vonatkozó intézkedések a szerkezetátalakítási intézkedéseket, az eszközértékelést, a Mesta AS-re átruházott átmeneti szerződéseket, valamint az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díjak megfizetésének elmaradását érintették.3.
Slovenian: Ti ukrepi zadevajo ukrepe za prestrukturiranje, oceno vrednosti sredstev, prehodne pogodbe, prenesene na družbo Mesta AS, ter neplačilo taks za dokumente in vpis v zemljiško knjigo.3.
Romanian: Măsurile în cauză sunt măsurile de restructurare, estimarea valorilor activelor, contractele provizorii transferate către Mesta AS și neplata taxelor pentru acte și înregistrare.3.
Bulgarian: Въпросните мерки се отнасят до мерките за преструктуриране, оценката на стойността на активите, преходните договори за поръчки, прехвърлени на Mesta AS, и неплащането на такси за документи и регистрация.3.
Estonian: Asjaomased meetmed on ümberkorraldamismeetmed, varade väärtuse hindamine, Mesta ASile üle antud üleminekulepingud ja dokumentide vormistamise ja registreerimistasust vabastamine.3.
Latvian: Attiecīgie pasākumi attiecas uz pārstrukturēšanas pasākumiem, aktīvu novērtējumu, Mesta AS nodotajiem pārejas līgumiem un atbrīvojumu no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas.
Lithuanian: Atitinkamos priemonės susijusios su restruktūrizavimo priemonėmis, turto vertės nustatymu, įmonei Mesta AS perduotomis laikinosiomis sutartimis ir dokumentų rinkliavos bei registracijos mokesčio nemokėjimu.
Maltese: Il-miżuri relevanti jikkonċernaw il-miżuri ta’ ristrutturar, il-valutazzjoni tal-valur tal-assi, kuntratti tranżitorji trasferiti lil Mesta AS u l-eżenzjoni mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet ta’ reġistrazzjoni.3.