FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the conditions for the sale were laid down in the 2001 option agreement, the sales contract was not concluded until 21 March 2007. The Norwegian authorities have explained that the sales price was not subject to negotiations in 2007 but had been agreed in 2001.
Polish: Chociaż warunki sprzedaży gruntów zostały ustalone w umowie opcyjnej z 2001 r., umowę sprzedaży zawarto dopiero w dniu 21 marca 2007 r. Władze norweskie wyjaśniły, że cena sprzedaży nie była negocjowana w 2007 r., ponieważ została ustalona w 2001 r.
Bulgarian: Макар че условията по продажбата са предвидени в споразумението за опция от 2001 г., договорът за продажба е сключен едва на 21 март 2007 г. Норвежките власти са обяснили, че продажната цена не е подлежала на преговори през 2007 г., а е била договорена през 2001 г.
Lithuanian: Nors turto pardavimo sąlygos buvo nustatytos 2001 m. pasirašytu susitarimu dėl pasirinkimo sandorio, pardavimo sutartis nebuvo sudaryta iki 2007 m. kovo 21 d. Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad dėl pardavimo kainos nebuvo deramasi 2007 m. ir kad dėl jos buvo susitarta 2001 m.
English: The value of the property in 2001 is not decisive for the assessment of whether state aid was granted with the current transaction since the sale was not carried out in 2001, but in 2007. Whereas the option agreement of 2001 gave Asker Brygge a right to buy the property for the next 10 years, the property remained with the municipality in the meantime, for as long as Asker Brygge did not call upon the option.
Polish: Wartość nieruchomości w 2001 r. nie ma decydującego znaczenia dla oceny, czy przedmiotowa transakcja wiązała się z przyznaniem pomocy państwa, ponieważ sprzedaż nie została przeprowadzona w 2001, ale w 2007 r. Mimo że umowa opcyjna z 2001 r. przyznawała Asker Brygge prawo do zakupu nieruchomości w ciągu kolejnych 10 lat, nieruchomość pozostawała w międzyczasie własnością gminy, dopóki spółka Asker Brygge nie zdecydowałaby się skorzystać z opcji.
Bulgarian: Стойността на имота през 2001 г. не е решаваща за оценката на това дали е била отпусната държавна помощ по разглежданата сделка, тъй като продажбата не е осъществена през 2001 г., а през 2007 г. Като се има предвид, че споразумението за опция от 2001 г. е дало на Asker Brygge право да закупи имота през следващите 10 години, в това време имотът е останал собственост на общината, докато Asker Brygge не е упражнило опцията.
Lithuanian: Turto vertė 2001 m. nėra lemiamas kriterijus vertinant, ar pagal einamąjį sandorį buvo suteikta valstybės pagalba, nes turtas buvo parduotas ne 2001 m., o 2007 m. 2001 m. susitarimu dėl pasirinkimo sandorio „Asker Brygge“ buvo suteikta teisė nusipirkti turtą per artimiausius 10 metų, o tuo tarpu, kol „Asker Brygge“ nesinaudojo pasirinkimo sandoriu, turtas toliau priklausė savivaldybei.
English: Thus, the existence of state aid cannot automatically be excluded.
French: L’existence d’une aide d’État ne peut donc pas être exclue de facto.
German: Eine staatliche Beihilfe kann daher nicht automatisch ausgeschlossen werden.
Italian: L’esistenza di un aiuto di Stato quindi non può essere esclusa automaticamente.
Portuguese: Assim, a existência de um auxílio estatal não pode ser automaticamente excluída.
Dutch: Het bestaan van staatsteun kan dus niet automatisch worden uitgesloten.
Danish: Derfor kan eksistensen af statsstøtte ikke uden videre udelukkes.
Swedish: Förekomsten av statligt stöd kan därför inte automatiskt uteslutas.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί αυτομάτως η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Nelze proto automaticky vyloučit existenci státní podpory.
Slovak: Z toho dôvodu nemožno automaticky vylúčiť poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym nie można automatycznie wykluczyć istnienia pomocy państwa.
Hungarian: Így az állami támogatás fennállása nem zárható ki automatikusan.
Slovenian: Zato obstoja državne pomoči ni mogoče samodejno izključiti.
Romanian: Astfel, existența ajutorului de stat nu poate fi exclusă în mod automat.
Bulgarian: Следователно не може автоматично да се изключи наличието на държавна помощ.
Estonian: Seega ei ole võimalik riigiabi automaatselt välistada.
Latvian: Tāpēc valsts atbalsta pastāvēšanu nevar automātiski izslēgt.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalbos buvimo visiškai paneigti negalima.
Maltese: Għaldaqstant, l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat ma tistax tiġi eskluża awtomatikament.
English: In the notification, the Norwegian authorities have submitted 3 value assessments of the property in question.
French: Dans leur notification, les autorités norvégiennes ont présenté trois estimations de la valeur du bien.
German: Zusammen mit der Anmeldung legten die norwegischen Behörden drei Wertgutachten zum fraglichen Grundstück vor.
Spanish: Por ello, no se puede descartar automáticamente la existencia de ayuda estatal.
Italian: Nella notifica, le autorità norvegesi hanno presentato tre stime del valore della proprietà in questione.
Portuguese: Na notificação, as autoridades norueguesas apresentaram 3 avaliações do valor do terreno em causa.
Dutch: In de kennisgeving hebben de Noorse autoriteiten drie waardebepalingen van het desbetreffende perceel ingediend.
Danish: I anmeldelsen har de norske myndigheder fremsendt tre værdiansættelser af ejendommen.
Swedish: I sin anmälan har de norska myndigheterna inkommit med tre värderingar av den berörda fastigheten.
Finnish: Näin ollen valtiontuen olemassaoloa ei voida automaattisesti sulkea pois.
Greek: Στην κοινοποίηση, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν 3 εκτιμήσεις της αξίας του εν λόγω ακινήτου.
Czech: V oznámení poskytly norské orgány tři ocenění dotyčné nemovitosti.
Slovak: V oznámení nórske orgány predložili 3 ocenenia dotknutej nehnuteľnosti.
Polish: W zgłoszeniu władze norweskie przedstawiły trzy wyceny wartości przedmiotowej nieruchomości.
Hungarian: A bejelentésben a norvég hatóságok 3 értékbecslést nyújtottak be a szóban forgó ingatlanra vonatkozóan.
Slovenian: V priglasitvi so norveški organi predložili tri ocene vrednosti zadevne nepremičnine.
Romanian: În notificare, autoritățile norvegiene au prezentat 3 evaluări ale valorii proprietății în cauză.
Bulgarian: С уведомлението норвежките власти са представили 3 оценки на стойността на въпросния имот.
Estonian: Norra ametiasutused esitasid teatises kolm kõnealuse kinnisvara väärtuse hindamist.
Latvian: Norvēģijas iestādes kopā ar paziņojumu ir iesniegušas trīs attiecīgā īpašuma novērtējumus.
Lithuanian: Pranešime Norvegijos valdžios institucijos pateikė 3 atitinkamo turto vertinimus.
Maltese: Fin-notifika, l-awtoritajiet Norveġiżi ssottomettew 3 valutazzjonijiet ta’ valur tal-proprjetà inkwistjoni.
English: However, this appears to be a very approximate estimation.
French: Il semble toutefois s’agir d’une estimation très approximative.
German: Es scheint sich hierbei jedoch um eine sehr grobe Schätzung zu handeln.
Spanish: De cualquier modo, esta parece ser una estimación aproximada.
Italian: Apparentemente si tratta di una stima molto approssimativa.
Portuguese: No entanto, parece tratar-se de uma estimativa muito aproximada.
Dutch: Dit blijkt echter een zeer globale taxatie te zijn.
Danish: Dette synes dog at være en meget omtrentlig vurdering.
Swedish: Detta förefaller dock vara en mycket grov uppskattning.
Finnish: Arvio vaikuttaa kuitenkin hyvin summittaiselta.
Greek: Εντούτοις, φαίνεται ότι πρόκειται για κατεξοχήν κατά προσέγγιση εκτίμηση.
Czech: Zdá se však, že se jedná o velmi přibližný odhad.
Slovak: Zdá sa však, že ide o veľmi hrubý odhad.
Polish: Szacunki te wydają się jednak bardzo ogólne.
Hungarian: Ez azonban nagyon hozzávetőleges becslésnek tűnik.
Slovenian: Vendar se zdi, da je ta ocena zelo približna.
Romanian: Totuși, aceasta pare a fi o estimare aproximativă.
Bulgarian: Това обаче е твърде приблизителна оценка.
Estonian: Hinnang näib siiski olevat väga ligikaudne.
Latvian: Tomēr šķiet, ka aplēses ir visai aptuvenas.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad šis vertinimas buvo tik apytikris.
Maltese: Madankollu, din tidher li hija stima approssimattiva ħafna.
English: In the first report dated 18 January 2008 [9], the market value of the land in 2007 was estimated at NOK 26 million.
French: Le premier rapport, daté du 18 janvier 2008 [9], estimait la valeur de marché du terrain en 2007 à 26 millions de couronnes norvégiennes.
German: Im ersten Gutachten vom 18. Januar 2008 [9] wurde der Marktwert des Grundstücks im Jahr 2007 auf 26 Mio. NOK geschätzt.
Spanish: En el primer informe con fecha de 18 de enero de 2008 [9], el valor de mercado del terreno en 2007 se estimó en 26 millones NOK.
Italian: La prima relazione, datata 18 gennaio 2008 [9], ha stimato il valore di mercato del terreno nel 2007 a 26 milioni di NOK.
Portuguese: O primeiro relatório, datado de 18 de janeiro de 2008 [9], considerava que o valor de mercado do terreno em 2007 ascendia a 26 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: In het eerste rapport van 18 januari 2008 [9] werd de marktwaarde van de grond in 2007 geschat op 26 miljoen NOK.
Danish: I den første rapport af 18. januar 2008 [9] var markedsværdien af grunden i 2007 vurderet til 26 mio. NOK.
Swedish: I den första rapporten, daterad den 18 januari 2008 [9], uppskattades tomtens marknadsvärde 2007 till 26 miljoner norska kronor.
Finnish: Ensimmäisessä selvityksessä, joka on päivätty 18 päivänä tammikuuta 2008 [9], tontin markkinahinnan arvioitiin olleen 26 miljoonaa Norjan kruunua vuonna 2007.
Greek: Στην πρώτη έκθεση της 18ης Ιανουαρίου 2008 [9], η αγοραία αξία του ακινήτου το 2007 εκτιμήθηκε σε 26 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: V první zprávě ze dne 18. ledna 2008 [9] byla tržní hodnota pozemku v roce 2007 odhadnuta na 26 milionů NOK.
Slovak: V prvej správe z 18. januára 2008 [9] bola trhová cena pozemku v roku 2007 odhadnutá vo výške 26 miliónov NOK.
Polish: W pierwszym raporcie z dnia 18 stycznia 2008 r. [9] wartość rynkowa gruntów w 2007 r. została oszacowana na 26 mln NOK.
Hungarian: A 2008. január 18-án kelt első jelentésben [9] a földterület 2007-es piaci értékét 26 millió NOK-ra becsülték.
Slovenian: V prvem poročilu z dne 18. januarja 2008 [9] je bila tržna vrednost zemljišča leta 2007 ocenjena na 26 milijonov NOK.
Romanian: În primul raport din 18 ianuarie 2008 [9], valoarea de piață a terenului în 2007 a fost estimată la 26 de milioane NOK.
Bulgarian: В първия доклад от 18 януари 2008 г. [9] пазарната цена на земята през 2007 г. беше оценена на 26 милиона NOK.
Estonian: jaanuaril 2008 esitatud aruandes [9] hinnati maa 2007. aasta turuväärtuseks 26 miljonit Norra krooni.
Latvian: Pirmajā (2008. gada 18. janvāra) ziņojumā [9] ir aplēsts, ka zemesgabala tirgus vērtība 2007. gadā bija NOK 26 miljoni.
Lithuanian: Pirmojoje 2008 m. sausio 18 d. pateiktoje vertinimo ataskaitoje [9] nustatyta žemės sklypo rinkos vertė 2007 m. – 26 mln. NOK.
Maltese: Fl-ewwel rapport iddatat 18 ta’ Jannar 2008 [9], il-valur tas-suq tal-art fl-2007 ġie stmat għal NOK 26 miljun.
English: As the contract between the municipality and Asker Brygge was entered into in 2001, this price was discounted to 2001 values. The discounted value of NOK 26 million of 2007 using a rate of 5,5 % over 7,5 years corresponded to NOK 17 million in 2001.
Polish: Ponieważ umowa pomiędzy gminą a Asker Brygge została zawarta w 2001 r., cena ta została zdyskontowana do wartości z 2001 r. Zdyskontowana wartość w wysokości 26 mln NOK w 2007 r. przy zastosowaniu stopy wynoszącej 5,5 % w okresie 7,5 roku odpowiadała kwocie 17 mln NOK w 2001 r.
Bulgarian: Тъй като договорът между общината и Asker Brygge е бил сключен през 2001 г., тази цена е била намалена до стойностите от 2001 г. Намалената стойност на оценката от 26 милиона NOK от 2007 г., при използване на ставка от 5,5 % за 7,5 години, съответстваше на 17 милиона NOK през 2001 г.
English: The discounted value of NOK 12 million of 2007 using the same discount rate as before (i.e. 5,5 % over 7,5 years) corresponded to NOK 8 million in 2001. Thus, the discrepancy between the two reports is NOK 9 million for the value of the property in 2001 and NOK 14 million for the value of the property in 2007.
Polish: Zdyskontowana wartość w wysokości 12 mln NOK w 2007 r. przy zastosowaniu tej samej co poprzednio stopy dyskontowej (tj. 5,5 % w okresie 7,5 roku) odpowiadała 8 mln NOK w 2001 r. W związku z tym rozbieżność między tymi dwoma raportami wynosi 9 mln NOK dla wartości nieruchomości w 2001 r. i 14 mln NOK dla wartości nieruchomości w 2007 r.
Bulgarian: Намалената стойност на оценката от 12 милиона NOK от 2007 г., при същата ставка на намаление, както по-горе (а именно 5,5 % за 7,5 години), съответстваше на 8 милиона NOK през 2001 г. Следователно разликата между двата доклада е 9 милиона NOK за стойността на имота през 2001 г. и 14 милиона NOK за стойността на имота през 2007 г.
English: The rental contract expired in June 2009. Furthermore, in clause 3 of the option agreement it is stated that Asker Brygge will, together with the municipality of Asker, reach a satisfying solution regarding the needs of Slependen Båtforening within the scope of the activity at the time of the agreement.When the option agreement was entered into in 2001, Slependen Båtforening paid an annual lease of NOK 19500 to the municipality of Asker [12].
Polish: Umowa dzierżawy wygasła w czerwcu 2009 r. Ponadto klauzula 3 umowy opcyjnej stanowi, że Asker Brygge i gmina Asker dojdą do porozumienia w kwestii potrzeb spółki Slependen Båtforening w ramach działań podejmowanych w momencie zawierania umowy.Gdy zawierano umowę w 2001 r., spółka Slependen Båtforening płaciła na rzecz gminy Asker roczną dzierżawę w wysokości 19500 NOK [12].
Bulgarian: Договорът за наем изтече през месец юни 2009 г. Освен това в клауза 3 от споразумението за опция се казва, че Asker Brygge, заедно с община Asker, ще намери задоволително решение на нуждите на Slependen Båtforening по отношение на неговия предмет на дейност към момента на сключване на споразумението.При сключване на споразумението за опция през 2001 г. Slependen Båtforening е заплащало месечен наем в размер на 19500 NOK на община Asker [12].
English: However, the Norwegian authorities are of the opinion that the sum of NOK 850000, which represents the fulfilment of the obligation towards Slependen Båtforening, had to be taken into consideration when the market value of the property was assessed for 2001 and 2007. Thus, the municipality of Asker instructed TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik to use NOK 850000 as the basis for the value estimation of Slependen Båtforenings's 65 boat places in their assessment dated 16 June 2008. The Authority considers that this sum is relevant for the assessment of the 2007 property value, as this was known information at the time.
Bulgarian: Въпреки това норвежките власти са на мнение, че сумата от 850000 NOK, която представлява изпълнение на задължението към Slependen Båtforening, е трябвало да бъде взета предвид при оценяване на пазарната стойност на имота през 2001 г. и 2007 г. По тази причина от община Asker са дали указания на TJB Eiendomstaksering — Ek & Mosveen AS — Bjørn Aarvik да използват сумата от 850000 NOK като база за изчисляване на стойността на 65 лодкостоянки на Slependen Båtforenings в оценката им от 16 юни 2008 г. Органът счита, че тази сума е подходяща за оценката на стойността на имота през 2007 г., тъй като тази информация е била известна към този момент.
English: In addition, the assessment of June 2008 took into consideration the risks in relation to pollution in the ground, as pointed out by the municipality [14].
French: L’évaluation de juin 2008 a par ailleurs tenu compte des risques liés à la pollution des sols, comme l’indique la municipalité [14].
German: Im Gutachten vom Juni 2008 wurden nach Aussage der Gemeinde außerdem die mit einer Verschmutzung des Bodens verbundenen Risiken berücksichtigt [14].
Spanish: Además, la tasación de junio de 2008 tenía en cuenta los riesgos relacionados con la contaminación del suelo, como señaló el municipio [14].
Italian: Inoltre, la stima del giugno 2008 prendeva in considerazione i rischi di inquinamento del terreno, come ha fatto notare lo stesso Comune [14].
Portuguese: Além disso, a avaliação de junho de 2008 teve em conta os riscos relacionados com a poluição no terreno, tal como referido pelo município [14].
Dutch: Bovendien werd bij de waardebepaling van juni 2008 rekening gehouden met de risico’s in verband met verontreiniging in de grond, zoals door de gemeente aangegeven [14].
Danish: Endvidere tog vurderingen fra juni 2008 hensyn til risiciene i tilknytning til jordforurening som pointeret af kommunen [14].
Swedish: Vid värderingen i juni 2008 beaktades dessutom risker som rörde föroreningar av marken, vilket har påpekats av kommunen [14].
Finnish: Lisäksi kesäkuussa 2008 tehdyssä arviossa otettiin huomioon maaperän saastumiseen liittyneet riskit, kuten kunta on todennut [14].
Greek: Επιπλέον, η εκτίμηση του Ιουνίου 2008 έλαβε υπόψη τους κινδύνους σε σχέση με τη ρύπανση του εδάφους, όπως επισήμανε η δημοτική αρχή [14].
Czech: V ocenění z června 2008 byla podle údajů obce mimoto zohledněna rizika související se znečištěním půdy [14].
Slovak: Okrem toho sa v odhade z júna 2008 vzali do úvahy riziká súvisiace so znečistením pôdy, ako zdôraznila obec [14].
Polish: Ponadto, jak podkreśliła gmina, w wycenie z czerwca 2008 r. uwzględniono ryzyko związane z zanieczyszczeniem gleby [14].
Hungarian: Ezenkívül a 2008. júniusi értékelés – ahogyan az önkormányzat rámutatott – figyelembe vette a földben lévő szennyeződéshez kapcsolódó kockázatokat.
Slovenian: Poleg tega so bila v oceni iz junija 2008 upoštevana tveganja v zvezi z onesnaženostjo tal, kot je opozorila občina [14].
Romanian: În plus, evaluarea din iunie 2008 a luat în considerare riscurile în ceea ce privește poluarea solului, astfel cum a arătat municipalitatea [14].
Bulgarian: Освен това при оценката от юни 2008 г. са взети предвид рисковете, свързани със замърсяването на почвата, както е посочено от общината [14].
Estonian: Nagu omavalitsus märkis, võeti 2008. aasta juuni hinnangus arvesse ka maapinna reostatuse riski [14].
Latvian: Turklāt, kā norāda pašvaldība, 2008. gada jūnijā veiktajā novērtējumā bija ņemti vērā ar grunts piesārņojumu saistītie riski [14].
Lithuanian: Be to, savivaldybė pažymėjo, kad 2008 m. birželio mėn. vertinime buvo atsižvelgta į dirvožemio taršos riziką [14].
Maltese: Barra minn hekk, il-valutazzjoni ta' Ġunju 2008 qieset ir-riskji fir-rigward tat-tniġġiż fl-art, kif indikat mill-muniċipalità [14].
English: According to Asker Brygge no development of the property would be foreseeable at all in 2001, and the public road administration had prohibited further dredging in the area [16].
German: Asker Brygge zufolge war jedoch 2001 eine Erschließung des Grundstücks nicht absehbar. Ein weiteres Ausbaggern im fraglichen Bereich sei zudem von der öffentlichen Straßenverwaltung untersagt worden [16].
Italian: Secondo Asker Brygge nel 2001 non era prevedibile alcuna valorizzazione della proprietà, e l’amministrazione della viabilità pubblica aveva proibito altri dragaggi nella zona [16].
Dutch: Volgens Asker Brygge was er in 2001 helemaal geen ontwikkeling van het perceel voorzien en had de Dienst openbare wegen verdere baggerwerkzaamheden in het gebied verboden [16].
Danish: Ifølge Asker Brygge ville der slet ikke kunne påregnes nogen udnyttelse af ejendommen i 2001, og Statens vegvesen havde forbudt yderligere opmudring i området [16].
Swedish: Enligt Asker Brygge skulle ingen exploatering av fastigheten överhuvudtaget ha förutsetts 2001 och Statens Vegvesen hade förbjudit ytterligare muddring i området [16].
Finnish: Asker Bryggen mukaan vuonna 2001 ei voitu ajatella tontin rakentamista, ja tiehallitus oli kieltänyt lisäruoppaukset alueella [16].
Greek: Σύμφωνα με την Asker Brygge, το 2001 δεν προβλεπόταν καμία αξιοποίηση του ακινήτου, και η δημόσια αρχή οδοποιίας είχε απαγορεύσει την περαιτέρω βυθοκόρηση στην περιοχή [16].
Czech: Podle společnosti Asker Brygge nebylo možno v roce 2001 vůbec předvídat rozvoj nemovitosti a Veřejná správa silnic zakázala další bagrování v této oblasti [16].
Slovak: Podľa spoločnosti Asker Brygge v roku 2001 vôbec nebolo možné predvídať rozvoj nehnuteľnosti a správa verejných ciest zakázala ďalšie hĺbenie v oblasti [16].
Polish: Zdaniem Asker Brygge w 2001 r. nie przewidywano możliwości zagospodarowania nieruchomości w jakikolwiek sposób, a Zarząd Dróg Publicznych zakazał prowadzenia dalszych prac w zakresie pogłębiania na tym obszarze [16].
Hungarian: Az Asker Brygge szerint az ingatlan semmilyen fejlesztése nem volt előre látható 2001-ben, és a közútkezelő megtiltotta a további kotrást a területen. [16]
Slovenian: Po navedbah podjetja Asker Brygge leta 2001 ne bi bil možen nikakršen razvoj nepremičnine, uprava za javne ceste pa je prepovedala nadaljnje poglabljanje zemljišča [16].
Romanian: În opinia Asker Brygge, în 2001 nu putea fi prevăzută nicio dezvoltare a proprietății, iar administrația drumurilor publice interzisese continuarea dragărilor în zonă [16].
Bulgarian: Според Asker Brygge през 2001 г. не е могло да се предвиди каквото и да било застрояване на имота, а публичната пътна администрация е била забранила по-нататъшното дрегиране в района [16].
Estonian: Asker Brygge sõnul ei olnud 2001. aastal kinnisvara arendamist ette näha ning maanteeamet oli alal täiendavad süvendamistööd ära keelanud [16].
Maltese: Skont Asker Brygge, l-ebda żvilupp tal-proprjetà ma seta’ jkun bl-ebda mod prevedibbli fl-2001, u l-amministrazzjoni pubbika tat-toroq kienet ipprojbixxiet aktar tħammil fiż-żona [16].