FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
French: Annexe 4 — Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
German: Anhang 4 Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Spanish: Anexo 4 — Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás
Italian: Allegato 4 — Visibilità di una luce rossa verso l’avanti e visibilità di una luce bianca all’indietro
Portuguese: Anexo 4 — Visibilidade de uma luz vermelha para a frente e visibilidade de uma luz branca para a retaguarda
Dutch: Bijlage 4 — Zichtbaarheid van een rood licht naar voren en van een wit licht naar achteren
Danish: Bilag 4 — En rød lygtes synlighed fremad og en hvid lygtes synlighed bagud
Swedish: Bilaga 4 — Synlighet framåt för en röd lykta och synlighet bakåt för en vit lykta
Finnish: Liite 4 – Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse
Greek: Παράρτημα 4 — Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός και ορατότητα λευκού φανού προς τα πίσω
Czech: Příloha 4 – Viditelnost červené svítilny směrem dopředu a bílé svítilny směrem dozadu
Slovak: Príloha 4 – Viditeľnosť červeného svetla smerom vpred a bieleho svetla smerom dozadu
Polish: Załącznik 4 – Widoczność światła czerwonego do przodu i widoczność światła białego do tyłu
Hungarian: 4. melléklet – A piros fényű lámpák láthatósága elölről és a fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
Slovenian: Priloga 4 – Vidnost rdeče svetilke od spredaj in vidnost bele svetilke od zadaj
Romanian: Anexa 4 – Vizibilitatea unei lămpi roșii în față și vizibilitatea unei lămpi albe în spate
Bulgarian: Приложение 4 — Видимост на червените светлини в посока напред и видимост на белите светлини в посока назад
Estonian: lisa – Punase tule nähtavus eest ja valge tule nähtavus tagant
Latvian: 4. pielikums. Sarkanas gaismas luktura redzamība priekšpusē un baltas gaismas luktura redzamība aizmugurē
Lithuanian: 4 priedas. Raudonos spalvos žibinto matomumas priekyje ir baltos spalvos žibinto matomumas gale
Maltese: Anness 4 – Il-viżibilità ta’ fanal aħmar fuq quddiem u l-viżibilità ta’ fanal abjad fuq wara
English: Annex 5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp
French: Annexe 5 — États de charge à prendre en considération pour déterminer des variations de l'orientation verticale des feux de croisement
German: Anhang 5 Beladungszustände, die bei der Bestimmung der Veränderungen der vertikalen Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht zu beachten sind
Spanish: Anexo 5 — Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de los haces de cruce
Italian: Allegato 5 — Stati di carico da prendere in considerazione per determinare le variazioni nell’orientamento verticale dei proiettori anabbaglianti
Portuguese: Anexo 5 — Condições de carga a tomar em consideração ao determinar as variações da orientação vertical do feixe de cruzamento
Dutch: Bijlage 5 — In aanmerking te nemen beladingstoestanden voor het bepalen van veranderingen in de verticale oriëntatie van de dimlichtkoplampen
Danish: Bilag 5 — Belastningstilstande, der skal tages i betragtning ved bestemmelse af variationer i nærlysets lodrette indstilling
Swedish: Bilaga 5 — Belastningsförhållanden som ska beaktas vid fastställandet av variationer i halvljusstrålkastarens lodräta riktning
Finnish: Liite 5 – Huomioon otettavat kuormitusolosuhteet määritettäessä lähivalaisimien pystysuuntaisen suuntaamisen vaihteluita
Greek: Παράρτημα 5 — Καταστάσεις φόρτωσης που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεταβολών του κατακόρυφου προσανατολισμού των προβολέων δέσμης διασταύρωσης
Czech: Příloha 5 – Stavy naložení, k nimž se přihlíží při stanovení změn svislé orientace potkávacího světla
Slovak: Príloha 5 – Stavy zaťaženia, na ktoré sa prihliada pri stanovení zmien vertikálnej orientácie stretávacieho svetlometu
Polish: Załącznik 5 – Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego ustawienia świateł mijania
Hungarian: 5. melléklet – A tompított fényszóró függőleges irányú beállításának változásaihoz figyelembe veendő terhelési állapotok
Slovenian: Priloga 5 – Stanja obremenitve, ki jih je treba upoštevati pri določanju spreminjanja navpične usmeritve žarometov s kratkim svetlobnim pramenom
Romanian: Anexa 5 – Stări de încărcat care trebuie luate în considerare la stabilirea variațiilor în orientarea verticală a farului de fază scurtă
Bulgarian: Приложение 5 — Условия на натоварване, които трябва да се вземат предвид при определяне на промените в насочването по вертикала на късите светлини
Estonian: lisa – Koormusseisundid, mida tuleb lähitulelaternate vertikaalse reguleerituse erinevuste määramisel arvesse võtta
Latvian: 5. pielikums. Slogošanas nosacījumi, kas jāņem vērā, nosakot galveno tuvās gaismas lukturu vertikālās centrēšanas novirzes
Lithuanian: 5 priedas. Apkrovos sąlygos, į kurias reikia atsižvelgti nustatant artimosios šviesos žibinto vertikalaus pakreipimo variantus
Maltese: Anness 5 – L-istati tat-tagħbija li għandhom jitqiesu biex ikunu ddeterminati l-varjazzjonijiet fl-orjentazzjoni vertikali tal-fanal b’raġġ baxx
English: Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
French: Annexe 6 — Mesure des variations de l'inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge
German: Anhang 6 Messung der Veränderungen der Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von der Beladung
Spanish: Anexo 6 — Medida de las variaciones de inclinación del haz de cruce en función de la carga
Italian: Allegato 6 — Metodo per misurare il variare dell’inclinazione del fascio anabbagliante in funzione del carico
Portuguese: Anexo 6 — Medição das variações da inclinação do feixe de cruzamento em função da carga
Dutch: Bijlage 6 — Meting van de verandering van de helling van de dimlichtbundel als functie van de belading
Danish: Bilag 6 — Måling af variationer i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden
Swedish: Bilaga 6 — Mätning av variation i halvljusets lutning som en funktion av belastningsförhållanden
Finnish: Liite 6 – Lähivalon kaltevuuden vaihtelun mittaaminen kuormituksen funktiona
Greek: Παράρτημα 6 — Μέτρηση της μεταβολής της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ανάλογα με το φορτίο
Czech: Příloha 6 – Měření změn sklonu potkávacího světla v závislosti na naložení
Slovak: Príloha 6 – Meranie zmien sklonu stretávacieho svetla v závislosti od zaťaženia
Polish: Załącznik 6 – Pomiar zmiany odchylenia wiązki świateł mijania w funkcji obciążenia
Hungarian: 6. melléklet – A tompított fénynyaláb dőlésszögváltozásának mérése a terhelés függvényében
Slovenian: Priloga 6 – Merjenje spreminjanja naklona kratkega svetlobnega pramena v odvisnosti od obremenitve
Romanian: Anexa 6 – Măsurarea variației înclinării fazei de întâlnire în funcție de condițiile de încărcare a vehiculului
Bulgarian: Приложение 6 — Измерване на изменението на наклона на късите светлини във функция от натоварването
Estonian: lisa – Koorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine
Latvian: 6. pielikums. Tuvās gaismas slīpuma izmaiņas mērīšana atkarībā no slodzes
Lithuanian: 6 priedas. Artimosios šviesos pokrypio matavimas, atsižvelgiant į apkrovą
Maltese: Anness 6 – Il-kejl tal-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija
English: Annex 8 — The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
French: Annexe 8 — Dispositifs de commande du réglage des feux visés au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement
German: Anhang 8 Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung
Spanish: Anexo 8 — Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el punto 6.2.6.2.2 del presente Reglamento
Italian: Allegato 8 — Comandi dei dispositivi per regolare l’inclinazione dei proiettori di cui al paragrafo 6.2.6.2.2 del presente regolamento
Portuguese: Anexo 8 — Comandos dos dispositivos de regulação da inclinação das luzes, referidos no n.o 6.2.6.2.2 do presente regulamento
Dutch: Bijlage 8 — In punt 6.2.6.2.2 van dit reglement bedoelde bedieningsorganen voor de niveauregeling van de koplampen
Danish: Bilag 8 — Betjeningsorganer til de i regulativets punkt 6.2.6.2.2 omhandlede anordninger til indstilling af forlygteniveauet
Swedish: Bilaga 8 — Manöverdon för de strålkastarinställningsanordningar som avses i punkt 6.2.6.2.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Liite 8 – Tämän säännön 6.2.6.2.2 kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien tasonsäätölaitteiden hallintalaitteet
Greek: Παράρτημα 8 — Όργανα χειρισμού των διατάξεων για τη ρύθμιση της κλίσης των προβολέων που προβλέπονται στην παράγραφο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού
Czech: Příloha 8 – Ovladače zařízení pro korekci sklonu světlometů podle odstavce 6.2.6.2.2 tohoto předpisu
Slovak: Príloha 8 – Ovládače zariadenia na korekciu sklonu svetlometov podľa bodu 6.2.6.2.2 tohto predpisu
Polish: Załącznik 8 – Sterowanie korektorem ustawienia świateł, o którym mowa w pkt 6.2.6.2.2 niniejszego regulaminu
Hungarian: 8. melléklet – A fényszórószint-állító berendezések ezen előírás 6.2.6.2.2. szakaszában említett kezelőszervei
Slovenian: Priloga 8 – Upravljalni elementi naprav za nastavitev naklona žarometov iz odstavka 6.2.6.2.2 tega pravilnika
Romanian: Anexa 8 – Comenzile aferente dispozitivelor de orientare a farurilor menționate la punctul 6.2.6.2.2 al prezentului regulament
Bulgarian: Приложение 8 — Органи за управление на устройствата за регулиране на предните фарове, посочени в точка 6.2.6.2.2 от настоящото правило
Estonian: lisa – Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.2 nimetatud esilaternate reguleerimisseadmete lülitusseadised
Latvian: 8. pielikums. Galveno lukturu izlīdzināšanas ierīču vadības ierīces, kas minētas šo noteikumu 6.2.6.3.2. punktā
Lithuanian: 8 priedas. Priekinių žibintų reguliavimo įtaisų valdikliai, nurodyti šios taisyklės 6.2.6.2.2 pastraipoje
Maltese: Anness 8 – Il-kontrolli tal-apparati għall-invellar tal-fanali li jissemmew fil-paragrafu 6.2.6.2.2 ta’ dan ir-Regolament
English: Annex 9 — Control of conformity of production
French: Annexe 9 — Vérification de la conformité de la production
German: Anhang 9 Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 9 — Control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 9 — Controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 9 — Controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 9 — Controle van de conformiteit van de productie
Danish: Bilag 9 — Kontrol med produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 9 — Kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Liite 9 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Παράρτημα 9 — Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 9 – Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Príloha 9 – Kontrola zhody výroby
Polish: Załącznik 9 – Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: 9. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 9 – Nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 9 – Controlul conformității producției
Bulgarian: Приложение 9 — Контрол на съответствието на производството
Estonian: lisa – Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: 9. pielikums. Ražošanas atbilstības kontrole
Lithuanian: 9 priedas. Gamybos atitikties kontrolė
Maltese: Anness 9 – Il-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni
English: Annex 10 — Examples of light source options
French: Annexe 10 — Exemples de variantes de sources lumineuses
German: Anhang 10 Beispiele für mögliche Lichtquellen
Spanish: Anexo 10 — Ejemplos de distintas fuentes luminosas
Italian: Allegato 10 — Esempi di sorgenti luminose
Portuguese: Anexo 10 — Exemplos de opções de fontes de luz
Dutch: Bijlage 10 — Voorbeelden van opties voor lichtbronnen
Danish: Bilag 10 — Eksempler på lyskildemuligheder
Swedish: Bilaga 10 — Exempel på ljuskällealternativ
Finnish: Liite 10 – Esimerkkejä mahdollisista valonlähteistä
Greek: Παράρτημα 10 — Παραδείγματα επιλογών φωτεινών πηγών
Czech: Příloha 10 – Příklady možností zdrojů světla
Slovak: Príloha 10 – Príklady voľby zdroja svetla
Polish: Załącznik 10 – Przykłady możliwych źródeł światła
Hungarian: 10. melléklet – A lehetséges fényforrások példái
Slovenian: Priloga 10 – Primeri možnih svetlobnih virov
Romanian: Anexa 10 – Exemple de opțiuni de sursă de lumină
Bulgarian: Приложение 10 — Примери за варианти, свързани със светлинните източници
Estonian: lisa – Valgusallikate näidised
Latvian: 10. pielikums. Gaismas avotu variantu piemēri
Lithuanian: 10 priedas. Šviesos šaltinių pavyzdžiai
Maltese: Anness 10 – Eżempji ta’ alternattivi għas-sorsi tad-dawl
English: Annex 11 — Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
French: Annexe 11 — Perceptibilité des marquages à grande visibilité à l’arrière et sur le côté du véhicule
German: Anhang 11 Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug
Spanish: Anexo 11 — Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte trasera, delantera y lateral de un vehículo
Italian: Allegato 11 — Visibilità posteriore, anteriore e laterale dei marcatori di sagoma di un veicolo
Portuguese: Anexo 11 — Visibilidade das marcações de conspicuidade à retaguarda, à frente e no lado de um veículo
Dutch: Bijlage 11 — Zichtbaarheid van opvallende markeringen aan de achter-, de voor- en de zijkant van een voertuig
Danish: Bilag 11 — Synlighedsmærkningers synlighed bagud, forud og til siden
Swedish: Bilaga 11 — Reflexmärkningarnas synlighet bakåt och i sidled från fordonet
Finnish: Liite 11 – Näkyvyysmerkintöjen näkyvyys ajoneuvon eteen, taakse ja sivulle
Greek: Παράρτημα 11 — Ορατότητα σημάνσεων ευδιακριτότητας προς τα πίσω, εμπρός και πλαγίως του οχήματος
Czech: Příloha 11 – Viditelnost nápadného značení směrem dozadu, dopředu a do boku vozidla
Slovak: Príloha 11 – Viditeľnosť výrazných označení zozadu a zo strany vozidla
Polish: Załącznik 11 – Widoczność oznakowania odblaskowego z tyłu, przodu i z boku pojazdu
Hungarian: 11. melléklet – A láthatósági jelzések láthatósága a jármű hátulja, eleje és oldala felől
Slovenian: Priloga 11 – Vidnost vidnostnih oznak od zadaj, spredaj in s strani vozila
Romanian: Anexa 11 – Vizibilitatea marcajelor de vizibilitate în spate, în față și pe partea laterală a vehiculului
Bulgarian: Приложение 11 — Видимост на маркировките за видимост при наблюдаване отзад, отпред и отстрани на превозното средство
Estonian: lisa – Sõidukit nähtavamaks tegeva märgistuse nähtavus sõiduki tagant, eest ja külgedelt
Latvian: 11. pielikums. Transportlīdzekļa pakaļējo, priekšējo un sānu pamanāmības zīmju redzamība
Lithuanian: 11 priedas. Matomumo ženklinimo pastebimumas iš transporto priemonės galo, priekio ir iš šono
Maltese: Anness 11 – Il-viżibilità tal-immarkar biex jolqot l-għajn fuq wara, fuq quddiem u fil-ġenb ta' vettura
English: Annex 12
French: Annexe 12
German: Anhang 12
Spanish: Anexo 12 — Condiciones de encendido y apagado de los haces de cruce
Italian: Allegato 12
Portuguese: Anexo 12
Dutch: Bijlage 12 — Voorwaarden voor het automatisch in- en uitschakelen van dimlichtkoplampen
Danish: Bilag 12
Swedish: Bilaga 12
Finnish: Liite 12
Greek: Παράρτημα 12
Czech: Příloha 12
Slovak: Príloha 12
Polish: Załącznik 12
Hungarian: 12. melléklet
Slovenian: Priloga 12
Romanian: Anexa 12
Bulgarian: Приложение 12
Estonian: lisa
Latvian: 12. pielikums.
Lithuanian: 12 priedas.
Maltese: Anness 12
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: 1 ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Regelung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos lietotas šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:
English: The dimension and the external shape of the vehicle;
French: dimensions et forme extérieure du véhicule;
German: Abmessung und äußere Form des Fahrzeugs;
Spanish: dimensiones y forma exterior del vehículo;
Italian: le dimensioni e la forma esterna del veicolo;
Portuguese: As dimensões e a forma exterior do veículo;
Dutch: de afmetingen en de uitwendige vorm van het voertuig;
Danish: køretøjets ydre dimensioner og form
Swedish: fordonets yttre mått och form,
Finnish: Ajoneuvon mitat ja ulkoinen muoto.
Greek: οι διαστάσεις και το εξωτερικό σχήμα του οχήματος·
Czech: rozměry a vnější tvar vozidla;
Slovak: rozmery a vonkajší tvar vozidla;
Polish: wymiary i zewnętrzny kształt pojazdu;
Hungarian: a gépjármű mérete és külső formája;
Slovenian: mere in zunanja oblika vozila;
Romanian: dimensiunea și forma exterioară a vehiculului;
Bulgarian: размерите и външната форма на превозното средство;
Estonian: sõiduki mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: transportlīdzekļa gabarīti un ārējā forma;
Lithuanian: transporto priemonės matmenimis ir išorės forma;
Maltese: Id-dimensjoni u s-sura esterna tal-vettura;
English: The number and positioning of the devices;
French: nombre et emplacements des dispositifs;
German: Anzahl und Anordnung der Einrichtungen;
Spanish: número y ubicación de los dispositivos;
Italian: il numero e la posizione dei dispositivi;
Portuguese: O número e a localização dos dispositivos;
Dutch: het aantal en de plaats van de inrichtingen;
Danish: lygternes/lyssignalernes antal og placering
Swedish: anordningarnas antal och placering,
Finnish: Valaisinlaitteiden lukumäärä ja sijainti.
Greek: ο αριθμός και η θέση των διατάξεων·
Czech: počet a umístění zařízení;
Slovak: počet a umiestnenie zariadení;
Polish: liczba i umiejscowienie urządzeń;
Hungarian: a berendezések száma és elhelyezése;
Slovenian: število in razporeditev naprav;
Romanian: numărul și amplasarea dispozitivelor;
Bulgarian: броят и разположението на устройствата;
Estonian: seadmete arv ja asetus;
Latvian: ierīču skaits un izvietojums;
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir išdėstymu;
Maltese: In-numru u l-ippożizzjonar tat-tagħmir;
English: The headlamp-levelling system;
French: système de réglage de l'inclinaison du faisceau-croisement;
German: Verstelleinrichtungssystem für die Scheinwerfer;
Spanish: sistema de regulación de los faros;
Italian: il sistema per regolare l’inclinazione del proiettore;
Portuguese: O sistema de regulação das luzes;
Dutch: de niveauregeling van de koplampen;
Danish: systemet til indstilling af forlygteniveauet
Swedish: strålkastarnas nivåregleringssystem,
Finnish: Ajovalaisimien tasonsäätöjärjestelmä.
Greek: το σύστημα ρύθμισης της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης·
Czech: zařízení pro korekci sklonu světlometů;
Slovak: systém korekcie sklonu svetlometov;
Polish: korektor ustawienia świateł przednich;
Hungarian: a fényszóró-beállító rendszer;
Slovenian: sistem za nastavitev naklona žarometov;
Romanian: sistemul de orientare a farurilor;
Bulgarian: системата за регулиране на предните фарове;
Estonian: esilaternate kõrguse reguleerimise süsteem;
Latvian: galveno lukturu izlīdzināšanas sistēma;
Lithuanian: priekinių žibintų reguliavimo sistema;
Maltese: Is-sistema tal-invellar tal-fanali;
English: The suspension system.
French: système de suspension;
German: Federungssystem.
Spanish: sistema de suspensión.
Italian: il sistema della sospensione.
Portuguese: O sistema de suspensão.
Dutch: de ophanging;
Danish: affjedringssystem.
Swedish: upphängningssystemet.
Finnish: Pyöräntuentajärjestelmä.
Greek: το σύστημα ανάρτησης.
Czech: systém zavěšení kol.
Slovak: systém zavesenia náprav;
Polish: układ zawieszenia.
Hungarian: a felfüggesztési rendszer.
Slovenian: sistem vzmetenja;
Romanian: sistemul de suspensie;
Bulgarian: системата на окачване;
Estonian: vedrustussüsteem.
Latvian: balstiekārta.
Lithuanian: pakabos sistema.
Maltese: Is-sistema tas-suspension.
English: ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Querebene“ ist eine zur Fahrzeuglängsmittelebene rechtwinklig stehende Vertikalebene.
Spanish: «Plano transversal»: un plano vertical perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: «piano trasversale» indica un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal», um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: „dwarsvlak”: een verticaal vlak loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: »Tværplan«: et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: tvärplan: ett vertikalt plan vinkelrät mot fordonets längsgående mittplan.
Finnish: ”Poikittaistasolla” tarkoitetaan ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden kohtisuorassa olevaa pystytasoa.
Greek: Ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
Czech: „Příčnou rovinou“ se rozumí svislá rovina kolmá ke střední podélné rovině vozidla.
Slovak: „priečna rovina“ je vertikálna rovina kolmá na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla;
Polish: „Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową, prostopadłą do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: „keresztirányú sík”: a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík;
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: „plan transversal” înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: „Напречна равнина“ означава вертикална равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: „Püsttasapind” – sõiduki keskpikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
Latvian: “Šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei.
Lithuanian: Skersinė plokštuma – vertikali plokštuma, statmena transporto priemonės išilginei vidurio plokštumai.
Maltese: “Pjan trasversali” tfisser pjan vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;