FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutti i testi validi fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включва целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 04 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
French: Série 04 d'amendements au règlement – date d'entrée en vigueur: 28 octobre 2011
German: Änderungsserie 04 — 28. Oktober 2011
Spanish: La serie 04 de modificaciones: 28 de octubre de 2011
Italian: Serie di modifiche 04 — Data di entrata in vigore: 28 Ottobre 2011
Portuguese: Série 04 de alterações – Data de entrada em vigor: 28 de outubro de 2011
Dutch: wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 28 oktober 2011
Danish: Ændringsserie 04 — Ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011:
Swedish: Ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 28 oktober 2011
Finnish: Muutossarja 04 – 28. lokakuuta 2011
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 04 - 28 Οκτωβρίου 2011
Czech: sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 28. října 2011
Slovak: série zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 28. október 2011.
Polish: serię poprawek 04 – data wejścia w życie: 28 października 2011 r.
Hungarian: módosítássorozat – 2011. október 28.
Slovenian: Sprememb 04 – 28. oktober 2011
Romanian: Seria 04 de amendamente – Data intrării în vigoare: 28 octombrie 2011
Bulgarian: Серия от изменения 04: 28 октомври 2011 г.
Estonian: eeria muudatused – 28. oktoober 2011
Latvian: grozījumu sērijai – 2011. gada 28. oktobris
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų. Įsigaliojimo data – 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: Serje ta’ emendi 04 — it-28 ta’ Ottubru 2011
English: Corrigendum 1 to the Revision 4 — Date of entry into force: 28 October 2011
French: Rectificatif 1 de la série 04 d'amendements – date d'entrée en vigueur: 28 octobre 2011
German: Berichtigung 1 zu Revision 4 — Tag des Inkrafttretens: 28. Oktober 2011
Spanish: La corrección de errores 1 de la revisión 4; fecha de entrada en vigor: 28 de octubre de 2011
Italian: Rettifica 1 della revisione 4 — Data di entrata in vigore: 28 Ottobre 2011
Portuguese: Retificação 1 à Revisão 4 – Data de entrada em vigor: 28 de outubro de 2011
Dutch: Corrigendum 1 op herziening 4 — Datum van inwerkingtreding: 28 oktober 2011
Danish: Korrigendum 1 til revision 4 — Ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011
Swedish: Rättelse 1 till ändring 4 – Dag för ikraftträdande: 28 oktober 2011
Finnish: Tarkistuksen 4 oikaisu 1 – Voimaantulopäivä 28. lokakuuta 2011
Greek: Διορθωτικό αριθ. 1 της αναθεώρησης 4 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 28 Οκτωβρίου 2011
Czech: opravu 1 k revizi 4 – datum vstupu v platnost: 28. října 2011
Slovak: Korigendum 1 k revízii 4 – dátum nadobudnutia platnosti: 28. október 2011.
Polish: sprostowanie 1 do wersji 4 – data wejścia w życie: 28 października 2011 r.
Hungarian: A 4. felülvizsgálat 1. helyesbítése – Hatálybalépés időpontja: 2011. október 28.
Slovenian: Popravka 1 k reviziji 4 – začetek veljavnosti 28. oktober 2011
Romanian: Rectificarea 1 la Revizuirea 4 – Data intrării în vigoare: 28 octombrie 2011
Bulgarian: Поправка 1 към преработка 4 — дата на влизане в сила: 28 октомври 2011 г.
Estonian: versiooni parandus – jõustumiskuupäev: 28. oktoober 2011
Latvian: redakcijas 1. labojumam, kas stājies spēkā 2011. gada 28. oktobrī
Lithuanian: 4 persvarstytos redakcijos 1 klaidų ištaisymo. Įsigaliojimo data – 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: Rettifika 1 tar-Reviżjoni 04 — Data tad-dħul fis-seħħ: it-28 ta’ Ottubru 2011
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012
French: Complément 1 à la série 04 d’amendements – date d'entrée en vigueur: 26 juillet 2012
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 04 — Tag des Inkrafttretens: 26. Juli 2012
Spanish: El suplemento 1 de la serie 04 de modificaciones; fecha de entrada en vigor: 26 de julio de 2012
Italian: Supplemento 1 alla serie di modifiche 04 — Data di entrata in vigore: 26 luglio 2012
Portuguese: Suplemento 1 à série 04 de alterações – Data de entrada em vigor: 26 de julho de 2012
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 26 juli 2012
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 26 juli 2012
Finnish: Täydennys 1 muutossarjaan 04 – Voimaantulopäivä: 26. heinäkuuta 2012.
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 04 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 26 Ιουλίου 2012
Czech: doplněk 1 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 26. července 2012
Slovak: Doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 26. júl 2012.
Polish: suplement 1 do serii poprawek 04 – data wejścia w życie: 26 lipca 2012 r.
Hungarian: A 04. módosítássorozat 1. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2012. július 26.
Slovenian: Dopolnila 1 k spremembam 04 – začetek veljavnosti: 26. julij 2012
Romanian: Suplimentul 1 la seria 04 de amendamente – Data intrării în vigoare: 26 iulie 2012
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 04 — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г.
Estonian: eeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 26. juuli 2012
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājumam, kas stājies spēkā 2012. gada 26. jūlijā
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų 1 papildymo. Įsigaliojimo data – 2012 m. liepos 26 d.
Maltese: Suppliment 1 mas-serje ta’ emendi 04 — Data tad-dħul fis-seħħ: is-26 ta’ Lulju 2012
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Marquage
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: Specification in configurations other than ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
French: Prescriptions dans les configurations autres que «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique»
German: Vorschriften für andere Konfigurationen als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“
Spanish: Especificaciones en configuraciones distintas de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica
Italian: Specifiche in configurazioni diverse da «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica»
Portuguese: Especificações em configurações que não o «modo de recarga do SRAE na rede elétrica»
Dutch: Specificaties in andere configuraties dan „RESS-oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”
Danish: Forskrifter for andre konfigurationer end »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Swedish: Specifikation i konfigurationerna, annan än ”Uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet”
Finnish: Vaatimukset, jotka koskevat muita konfiguraatioita kuin ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”
Greek: Προδιαγραφές σε διατάξεις εκτός από τη «λειτουργία φόρτισης του RESS (επαναφορτιζόμενο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας) στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»
Czech: Specifikace pro konfigurace jiné než „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“
Slovak: Špecifikácia pri iných konfiguráciách, ako je nabíjací režim RESS-u pripojený k elektrickej rozvodnej sieti
Polish: Specyfikacje w konfiguracjach innych niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacija konfiguracij brez „sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“
Romanian: Specificații în cazul configurațiilor altele decât configurația „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”
Bulgarian: Спецификации при конфигурации, различни от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
Estonian: Selliste koostude nõuded, mida ei kasutata „RESSi laadimisel elektrivõrgust”
Latvian: Specifikācija konfigurācijām, kuras nav “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”
Lithuanian: Kitų konfigūracijų nei ĮEKS, veikiančios įkrovos režimu ir sujungtos su elektros tinklu, specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni fil-konfigurazzjonijiet għajr il-“modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”
English: Additional specifications in the configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
French: Prescriptions additionnelles dans la configuration «mode recharge du SRSE sur le réseau électrique»
German: Zusätzliche Vorschriften für die Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“
Spanish: Especificaciones adicionales en la configuración de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica
Italian: Specifiche aggiuntive per la configurazione «Modo di ricarica del RESS mediante collegamento alla rete elettrica»
Portuguese: Especificações adicionais na configuração «modo de recarga do SRAE na rede elétrica»
Dutch: Aanvullende specificaties in de configuratie „RESS-oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”
Danish: Yderligere forskrifter for konfigurationen »RESS-ladetilstand tilkoblet el-nettet«
Swedish: Ytterligare specifikationer i konfigurationen ”Uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet”
Finnish: Lisävaatimukset, jotka koskevat konfiguraatiota ”RESS-järjestelmän lataustila kytkettynä sähköverkkoon”
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές στη διάταξη «λειτουργία επαναφόρτισης του RESS στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας»
Czech: Doplňkové specifikace pro konfiguraci „režim dobíjení RESS při připojení do elektrické sítě“
Slovak: Dodatočné špecifikácie pre konfiguráciu nabíjacieho režimu RESS-u pripojeného k elektrickej rozvodnej sieti
Polish: Dodatkowe specyfikacje w konfiguracji „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”
Hungarian: A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjára vonatkozó kiegészítő előírások
Slovenian: Dodatne specifikacije konfiguracije s „sistemom za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja v načinu napajanja iz električnega omrežja“
Romanian: Specificații suplimentare în cazul configurației „mod de încărcare cu SRSE conectată la rețeaua de electricitate”
Bulgarian: Допълнителни спецификации при конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
Estonian: Lisanõuded koostude kohta, mida kasutatakse „RESSi elektrivõrgust laadimise režiimis”
Latvian: Papildu specifikācijas konfigurācijai “RESS lādēšanas režīmā, kas savienota ar elektrotīklu”
Lithuanian: Papildomos konfigūracijos ĮEKS, veikiančios įkrovos režimu ir sujungtos su elektros tinklu, specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet addizzjonali fil-konfigurazzjoni “modalità ta’ ċċarġjar RESS agganċjata man-netwerk tal-elettriku”
English: Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub assembly (ESA) addition or substitution
French: Modifications et extension de l’homologation par type d’un véhicule à la suite de l’addition ou la substitution d’un sous-ensemble électrique/électronique (SEEE)
German: 8. Änderung oder Erweiterung der Genehmigung eines Fahrzeugtyps nach Einbau einer zusätzlichen elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe (EUB) oder Ersatz einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe
Spanish: Modificación o extensión de la homologación de tipo de un vehículo por incorporación o sustitución de un subconjunto eléctrico o electrónico
Italian: Modifica o estensione dell’omologazione di un veicolo in seguito all'aggiunta o alla sostituzione di una UEE
Portuguese: Alteração ou extensão da homologação de um modelo de veículo por inclusão ou substituição de um subconjunto elétrico/eletrónico (SCE)
Dutch: Wijziging of uitbreiding van de typegoedkeuring van een voertuig na toevoeging of vervanging van een elektrische/elektronische subeenheid (ESE)
Danish: Ændring eller udvidelse af typegodkendelsen af et køretøj efter tilføjelse eller udskiftning af en elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Ändring eller utökning av typgodkännande för fordonstyp efter tillägg eller ersättning av elektrisk/elektronisk underenhet (ESA)
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksynnän muutos tai laajennus SE-asennelman lisäämisen tai korvaamisen seurauksena
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ύστερα από προσθήκη ή αντικατάσταση ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογημένου υποσυνόλου (ΗΣΥ)
Czech: Změna nebo rozšíření schválení typu vozidla přidáním další elektrické/elektronické montážní podskupiny nebo její náhradou
Slovak: Zmena alebo rozšírenie typového schválenia vozidla po pridaní alebo nahradení elektrickej/elektronickej podzostavy (ESA)
Polish: Zmiana lub rozszerzenie homologacji typu pojazdu po wymianie lub montażu nowego podzespołu elektrycznego/elektronicznego (PZE)
Hungarian: Jármű-típusjóváhagyás módosítása vagy kiterjesztése elektromos/elektronikus részegység hozzáadását vagy cseréjét követően
Slovenian: Sprememba ali razširitev homologacije tipa vozila po dodatku ali zamenjavi električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Romanian: Modificarea sau extinderea omologării de tip a vehiculului ca urmare a adăugării sau înlăturării subansamblului electric/electronic (SAE)
Bulgarian: Изменение или разширение на одобрение на типа на превозно средство вследствие добавяне или замяна на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine või laiendamine pärast elektrilise/elektroonilise alakoostu lisamist või asendamist
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozīšana vai paplašināšana pēc elektriska/elektroniska mezgla (ESA) papildināšanas vai aizvietošanas
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas arba patvirtinto tipo išplėtimas įrengus papildomą elektrinį (elektroninį) surenkamąjį mazgą (ESM) arba jį pakeitus
Maltese: Emenda jew estensjoni ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura wara żieda jew sostituzzjoni tas-subassemblaġġ elettriku/elettroniku (ESA)
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitively discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: el cese definitivo de la producción
Italian: la cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivního ukončení výroby
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: ostatecznego zaniechania produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: popolnem prenehanju proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: tootmise lõplikku peatamist
Latvian: pilnīgu ražošanas izbeigšanu
Lithuanian: visiško gamybos nutraukimo
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
French: Modification et extension de l’homologation d’un type de véhicule ou de SEEE
German: 12. Änderung und Erweiterung der Genehmigung eines Fahrzeugtyps oder eines Typs einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de tipo de un vehículo o subconjunto eléctrico o electrónico
Italian: Modifica o estensione dell’omologazione di un veicolo o di una UEE
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um modelo de veículo ou de SCE
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de typegoedkeuring van een voertuig of ESE
Danish: Ændringer og udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype eller elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande för ett fordon eller elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Ajoneuvon tai SE-asennelman tyyppihyväksynnän muutos ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποίηση ή επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ή ΗΣΥ
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla nebo elektrické/elektronické montážní podskupiny
Slovak: Zmena alebo rozšírenie typového schválenia vozidla alebo ESA
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu lub typu PZE
Hungarian: Adott jármű vagy elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila ali EPS
Romanian: Modificarea și extinderea omologării de tip a unui vehicul sau a unui SAE
Bulgarian: Изменение и разширение на одобрението на типа на превозно средство или ЕМВ
Estonian: Sõiduki või elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse muutmine või laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa vai ESA tipa apstiprinājuma grozīšana vai paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės arba ESM tipo pakeitimas ir patvirtinto tipo išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jew ESA