FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis it was considered that unpaid labour could not qualify as an eligible cost under the Skattefunn Scheme.
French: Sur cette base, il a été considéré que le travail non rémunéré ne pouvait être qualifié de coût admissible dans le cadre du régime Skattefunn.
German: Auf dieser Grundlage wurde die Auffassung vertreten, dass unbezahlte Arbeit im Rahmen der Skattefunn-Regelung nicht unter die förderfähigen Kosten fallen kann.
Spanish: Por ello se consideró que el trabajo no remunerado no podía considerarse costes subvencionables con arreglo al régimen Skattefunn.
Italian: Su questa base è stato ritenuto che il lavoro non retribuito non potesse essere considerato fra i costi ammissibili nell’ambito del regime Skattefunn.
Portuguese: Nesta base considerou-se que o trabalho não remunerado não poderia ser considerado como custo elegível ao abrigo do regime Skattefunn.
Dutch: Op grond daarvan werd geoordeeld dat onbetaald werk in het kader van de Skattefunn-regeling niet als subsidiabele kosten in aanmerking kon worden genomen.
Danish: Det blev på det grundlag vurderet, at ulønnet arbejdskraft ikke kan betragtes som støtteberettigede udgifter under Skattefunn-ordningen.
Swedish: Man ansåg på den grundvalen att oavlönade arbetsinsatser inte kunde betraktas som en stödberättigande kostnad inom ramen för Skattefunn-ordningen.
Finnish: Tämän vuoksi on katsottu, ettei palkatonta työvoimaa voida määritellä Skattefunn-ohjelman mukaiseksi tukikelpoiseksi kustannukseksi.
Greek: Έτσι, κρίθηκε ότι η μη αμειβόμενη εργασία δεν μπορεί να χαρακτηριστεί επιλέξιμο κόστος στο πλαίσιο του προγράμματος Skattefunn Scheme.
Czech: Na tomto základě se usuzovalo, že náklady na neplacené pracovní síly nelze v rámci režimu Skattefunn považovat za způsobilé náklady.
Slovak: Na základe toho vznikla domnienka, že náklady na neplatenú pracovnú silu sa na základe schémy Skattefunn nemôžu považovať za oprávnené.
Polish: Na tej podstawie uznano, że nieodpłatna praca nie może zostać uznana za koszt kwalifikowalny w ramach programu Skattefunn.
Hungarian: Ezen az alapon úgy ítélték meg, hogy a ki nem fizetett munka nem minősülhet a Skattefunn-programban támogatható költségnek.
Slovenian: Na tej podlagi je obveljalo, da neplačanega dela ni mogoče šteti za upravičen strošek v okviru sheme Skattefunn.
Estonian: Sellest tulenevalt ollakse seisukohal, et palgata tööjõud ei kuulu Skattefunni kava raames abikõlblike kulude hulka.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka nealgots darbs nav kvalificējams kā attaisnotās izmaksas atbilstīgi Skattefunn shēmai.
Lithuanian: Tuo remiantis manoma, kad nemokama darbo jėga pagal „Skattefunn“ schemą negali būti laikoma reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.
English: As such the Norwegian authorities consider the Unpaid R&D Labour Scheme as a correction or supplement to the existing Skattefunn Scheme.
French: En tant que tel, le régime du personnel de R&D non rémunéré est considéré par les autorités norvégiennes comme une correction ou un complément au régime Skattefunn existant.
German: Die norwegischen Behörden betrachten das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit daher als Korrektur bzw. Ergänzung der bestehenden Skattefunn-Regelung.
Spanish: Las autoridades noruegas consideran que este régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas corrige o complementa el régimen Skattefunn vigente.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono in questo modo il regime del personale di R&D non retribuito come una correzione o integrazione del regime Skattefunn esistente.
Portuguese: Como tal, as autoridades norueguesas consideram o regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado uma correcção ou um complemento ao regime Skattefunn existente.
Dutch: Als dusdanig zijn de Noorse autoriteiten van oordeel dat de regeling onbetaald O&O-werk een correctie van of aanvulling op de bestaande Skattefunn-regeling is.
Danish: De norske myndigheder anser ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U for at være en tilpasning af eller et supplement til den eksisterende Skattefunn-ordning.
Swedish: De norska myndigheterna betraktar tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats som en korrigering av eller ett komplement till den befintliga Skattefunn-ordningen.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat, että palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmalla oikaistaan tai täydennetään nykyistä Skattefunn-ohjelmaa.
Greek: Έτσι, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α ως διορθωτικό ή συμπληρωματικό του υφιστάμενου Skattefunn Scheme.
Czech: Norské orgány považují režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji za úpravu nebo doplněk stávajícího režimu Skattefunn.
Slovak: Nórske orgány teda považujú schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji v takejto podobe za úpravu existujúcej schémy Skattefunn alebo doplnok k nej.
Polish: Władze norweskie uważają program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej za korektę lub uzupełnienie istniejącego programu Skattefunn.
Hungarian: Ekként a norvég hatóságok a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási programot a létező Skattefunn-program módosításának vagy kiegészítésének tekintik.
Slovenian: Zato norveški organi menijo, da je shema za neplačano delo za R-R nekak popravek ali dopolnilo k obstoječi shemi Skattefunn.
Estonian: Norra ametiasutused näevad teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava kehtiva Skattefunni kava muudatuse või täiendusena.
Latvian: Līdz ar to Norvēģijas iestādes uzskata nealgotā PA darba shēmu par labojumu vai papildinājumu esošajai Skattefunn shēmai.
Lithuanian: Taigi Norvegijos institucijos mano, kad Nemokamos MTP darbo jėgos schema turėtų pataisyti arba papildyti egzistuojančią „Skattefunn“ schemą.
English: The Compensation Scheme did not form part of the formal investigation procedure.Legal basis
French: Le régime de compensation n’était pas visé par la procédure formelle d’investigation.Base juridique
German: Die Entschädigungsregelung war nicht Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens.Rechtsgrundlage
Spanish: El régimen de compensación no se incluyó en el procedimiento de investigación formal.Base jurídica
Italian: Il regime di compensazione non è stato fatto rientrare nel procedimento di indagine formale.Base giuridica
Portuguese: O regime de compensação não foi incluído no procedimento de investigação formal.Base jurídica
Dutch: De formele onderzoekprocedure zag niet op de compensatieregelingRechtsgrondslag
Danish: Kompensationsordningen var ikke omfattet af den formelle undersøgelsesprocedure.Retsgrundlag
Swedish: Kompensationsordningen har därför inte omfattats av det formella granskningsförfarandet.Rättslig grund
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely ei kattanut korvausjärjestelmää.Oikeusperusta
Greek: Το πρόγραμμα αποζημίωσης δεν περιελήφθη στην επίσημη διαδικασία έρευνας.Νομική βάση
Czech: Režim náhrad nebyl součástí formálního vyšetřovacího řízení.Právní základ
Slovak: Kompenzačná schéma nebola súčasťou konania vo veci formálneho zisťovania.Právny základ
Polish: Program rekompensaty nie został objęty formalnym postępowaniem wyjaśniającym.Podstawa prawna
Hungarian: A kompenzációs rendszer nem képezte tárgyát a hivatalos vizsgálati eljárásnak.Jogalap
Slovenian: Odškodninska shema ni bila vključena v formalni postopek preiskave.Pravna podlaga
Estonian: Hüvituskava ei olnud kaasatud ametlikku uurimismenetlusse.Õiguslik alus
Latvian: Kompensācijas shēma neietilpa oficiālās izmeklēšanas procedūrā.Juridiskais pamats
Lithuanian: Kompensacijos schema nėra oficialios tyrimo procedūros dalis.Teisinis pagrindas
English: The draft guidelines provide that ‘Norges forskningsråd’ (the Norwegian Research Council) will be the body responsible for administering and implementing the scheme.
French: Ce projet de lignes directrices prévoit que l’organisme chargé de la gestion et de la mise en œuvre de ce régime est le Norges forskningsråd (le conseil norvégien de la recherche).
German: Im Leitlinienentwurf ist festgelegt, dass der „Norges forskningsråd“ (norwegischer Forschungsrat) für die Verwaltung und Umsetzung der Regelung zuständig sein wird.
Spanish: El proyecto de Directrices establece que el Consejo de Investigación noruego (Norges forskningsråd) será el organismo encargado de administrar y ejecutar el régimen.
Italian: In base a detto progetto il «Norges forskningsråd» (il Consiglio norvegese per la ricerca) sarà l’organismo responsabile della gestione e dell’applicazione del regime.
Danish: Bortset fra vedtagelsen af budgettet og skatteloven om ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U har Nærings- og handelsdepartementet udstedt retningslinjer for gennemførelsen af ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U (i det følgende benævnt »Retningslinjer for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U«) [18].
Swedish: I utkastet till riktlinjer anges att Norges forskningsråd kommer att vara ansvarigt organ för förvaltning och genomförande av ordningen.
Finnish: Suuntaviivaluonnoksessa esitetään, että ”Norges forskningsråd” (Norjan tutkimusneuvosto) vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
Greek: Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι υπεύθυνος φορέας για τη διαχείριση και εφαρμογή του προγράμματος θα είναι το «Norges forskningsråd» (Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας).
Czech: Předloha pokynů stanoví, že subjektem zodpovědným za spravování a provádění režimu bude „Norges forskningsråd“ (Norská rada pro výzkum).
Slovak: V návrhu usmernení sa stanovuje, že orgánom zodpovedným za správu a implementáciu schémy bude „Norges forskningsrå’“ (Nórska rada pre výskum).
Polish: Projekt wytycznych stanowi, że organem odpowiedzialnym za zarządzanie programem i jego wdrożenie będzie „Norges forskningsråd” (Norweska Rada ds. Badań Naukowych).
Hungarian: Az iránymutatás-tervezet előírja, hogy a program kezeléséért és végrehajtásáért felelős szerv a „Norges forskningsråd” (a Norvég Kutatási Tanács).
Slovenian: Osnutek smernic določa, da je Norveški raziskovalni svet ( „Norges forskningsråd“) organ, pristojen za upravljanje in izvajanje sheme.
Estonian: Suuniste eelnõus sätestatakse, et abikava rakendamise ja haldamise eest vastutavaks asutuseks on Norges forskningsråd (Norra Teadusnõukogu).
Latvian: Pamatnostādņu projektā paredzēts, ka par shēmas pārvaldīšanu un īstenošanu būs atbildīga Norges forskningsråd (Norvēģijas Pētniecības padome).
English: Operation of the Unpaid R&D Labour Scheme — eligible projects
French: Fonctionnement du régime du personnel de R&D non rémunéré — projets éligibles
German: Funktionieren des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit — förderfähige Vorhaben
Spanish: Funcionamiento del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas – Proyectos elegibles
Italian: Funzionamento del regime del personale di R&D non retribuito — Progetti ammissibili
Dutch: Functioneren van de regeling onbetaald O&O-werk — in aanmerking komende projecten
Danish: Udkastet til retningslinjer fastsætter, at Norges forskningsråd får til ansvar at administrere og anvende ordningen.Anvendelse af ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U — støtteberettigede projekter
Swedish: Genomförande av tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats – stödberättigade projekt
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman toiminta – tukikelpoiset hankkeet
Greek: Λειτουργία του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α — επιλέξιμα έργα
Czech: Fungování režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji – způsobilé projekty
Slovak: Vykonávanie schémy na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji – oprávnené projekty
Polish: Funkcjonowanie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej – projekty kwalifikowalne
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program működése – támogatható projektek
Slovenian: Delovanje sheme za neplačano delo za R-R – upravičeni projekti
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava toimimine – abikõlblikud projektid
Latvian: Nealgotā PA darba shēmas darbība. Piemērotie projekti
Lithuanian: Nemokamos MTP darbo jėgos schemos veikimas. Reikalavimus atitinkantys projektai
English: Individuals who receive payment by means of other public sources are not covered [19].
French: Les personnes rémunérées par d’autres sources publiques ne sont pas concernées [19].
German: Personen, die aus anderen öffentlichen Quellen vergütet werden, kommen für eine Förderung nicht in Frage [19].
Spanish: Las personas que perciben pagos de otras fuentes públicas no pueden acogerse al régimen [19].
Italian: Non sono contemplate le persone che ricevono pagamenti attraverso altre fonti pubbliche [19].
Portuguese: Os indivíduos remunerados através de outras fontes públicas não estão abrangidos [19].
Dutch: Personen die betalingen ontvangen uit andere publieke bronnen, vallen buiten de regeling [19].
Danish: Personer, der modtager betaling fra andre offentlige kilder, er ikke omfattet [19].
Finnish: Ohjelma ei kata henkilöitä, jotka saavat korvauksen muista julkisista varoista [19].
Greek: Άτομα που εισπράττουν αμοιβή μέσω άλλων δημόσιων πηγών δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα [19].
Czech: Režim se nevztahuje na jednotlivce, kteří dostávají platbu z jiných veřejných zdrojů [19].
Slovak: Na jednotlivcov, ktorí dostávajú platbu z iných verejných zdrojov, sa táto schéma nevzťahuje [19].
Polish: Nie kwalifikują się osoby fizyczne otrzymujące zapłatę z innych źródeł publicznych [19].
Hungarian: Az iránymutatás hatálya nem terjed ki azon magánszemélyekre, akik más állami forrásokból kifizetésben részesülnek [19].
Slovenian: Posamezniki, ki prejemajo plačilo iz drugih proračunskih virov, tukaj niso zajeti [19].
Estonian: Üksikisikud, kes saavad tasu muudest avalikest vahenditest, ei ole abikavaga hõlmatud [19].
Latvian: Nav aptverti indivīdi, kas saņem maksu no citiem publiskiem avotiem [19].
Lithuanian: Schema netaikoma asmenims, kuriems mokama iš kitų viešųjų šaltinių [19].
English: According to the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme, eligible projects are:
French: Selon les lignes directrices relatives au régime du personnel de R&D non rémunéré, les projets admissibles sont:
German: Gemäß den Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit sind folgende Vorhaben förderfähig:
Spanish: Según las Directrices del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas, son elegibles los proyectos:
Italian: Conformemente a detti Orientamenti sono ammissibili:
Portuguese: De acordo com as orientações respeitantes à aplicação do regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado, são elegíveis os projectos:
Dutch: Volgens de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk komen de volgende projecten in aanmerking:
Danish: Ifølge retningslinjerne for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U er følgende projekter støtteberettigede:
Finnish: Palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman suuntaviivojen mukaan tukikelpoisia hankkeita ovat:
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α, επιλέξιμα έργα είναι:
Czech: Podle pokynů k režimu podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji jsou způsobilými projekty:
Slovak: Podľa usmernení pre schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji sú oprávnené tieto projekty:
Polish: Zgodnie z wytycznymi w sprawie programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej projekty kwalifikowalne to te, które:
Hungarian: A ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási programról szóló iránymutatás alapján a következő projektek támogathatóak:
Slovenian: Na podlagi Smernic za shemo za neplačano delo za R-R so upravičeni projekti:
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava suuniste kohaselt nimetatakse abikõlblikeks projektideks:
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādnēm par nealgotā PA darba shēmu piemērotie projekti ir šādi:
Lithuanian: Pagal Nemokamos MTP darbo jėgos schemos gaires reikalavimus atitinkantys projektai yra:
English: As mentioned above, the Unpaid R&D Labour Scheme will be administered and implemented by the Norwegian Research Council.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le régime du personnel de R&D non rémunéré sera géré et mis en œuvre par le conseil norvégien de la recherche.
German: Wie bereits festgestellt, wird das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit vom norwegischen Forschungsrat verwaltet und durchgeführt werden.
Spanish: Como ya se ha indicado, el régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas será administrado y ejecutado por el Consejo de Investigación noruego.
Portuguese: Tal como anteriormente referido, o regime relativo ao pessoal de I&D não remunerado será gerido e aplicado pelo Conselho de Investigação norueguês.
Dutch: Zoals eerder is aangegeven, zal de regeling onbetaald O&O-werk worden beheerd en ten uitvoer gelegd door de Noorse Raad voor onderzoek.
Danish: Som nævnt ovenfor, vil ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U blive administreret og anvendt af Norges forskningsråd.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, palkaton T&K-henkilöstö -ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta vastaa Norjan tutkimusneuvosto.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, τη διαχείριση και εφαρμογή του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α θα έχει το Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, režim podpory pro neplacené pracovní síly ve výzkumu a vývoji bude spravovat a provádět Norská rada pro výzkum.
Slovak: Ako bolo uvedené, schému na podporu neplatenej pracovnej sily vo výskume a vývoji bude riadiť a implementovať Nórska rada pre výskum.
Polish: Jak wspomniano powyżej, za zarządzanie programem nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej i wdrażanie go odpowiedzialna będzie Norweska Rada ds. Badań Naukowych.
Hungarian: A fentiekben említetteknek megfelelően a ki nem fizetett K+F munkához nyújtott támogatási program igazgatása és végrehajtása a Norvég Kutatási Tanács feladata.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, bo shemo za neplačano delo za R-R upravljal in izvajal Norveški raziskovalni svet.
Estonian: Nagu eespool märgitud, hakkab teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava haldama ning rakendama Norra Teadusnõukogu.
Latvian: Kā jau minēts, nealgotā PA darba shēmu pārvaldīs un īstenos Norvēģijas Pētniecības padome.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Nemokamos MTP darbo jėgos schemą administruos ir įgyvendins Norvegijos mokslinių tyrimų taryba.
English: The latter body is also the secretariat and the administering body assessing whether projects are eligible under the Skattefunn Scheme [23].
French: Cet organisme est également le secrétariat et l’organisme de gestion chargé d’évaluer l’admissibilité des projets dans le cadre du régime Skattefunn [23].
German: Diese Einrichtung fungiert auch als Sekretariat und Verwaltungsstelle, die prüft, ob die Vorhaben im Rahmen der Skattefunn-Regelung förderfähig sind [23].
Spanish: Este es también el organismo encargado de la secretaría y evaluación de los proyectos que pueden acogerse al régimen Skattefunn [23].
Italian: Come indicato sopra, il regime del personale di R&D non retribuito sarà gestito e applicato dal Consiglio norvegese per la ricerca, che assolve anche le funzioni di segretariato e di organismo di gestione che valuta l’ammissibilità dei progetti nel quadro del regime Skattefunn [23].
Portuguese: Este último organismo é também o organismo de secretariado e gestão que avalia a elegibilidade dos projectos ao abrigo do regime Skattefunn [23].
Dutch: Deze instantie vervult ook de functie van secretariaat en van beheersinstantie die nagaat of de projecten in het kader van de Skattefunn-regeling in aanmerking komen [23].
Danish: Dette organ fungerer også som sekretariat og administrationsorgan, der vurderer, om projekterne er støtteberettigede under Skattefunn-ordningen [23].
Swedish: Detta organ fungerar även som sekretariat och är det förvaltningsorgan som avgör huruvida projekt är stödberättigade enligt Skattefunn-ordningen [23].
Finnish: Neuvosto toimii myös sihteeristönä ja hallintoelimenä, joka arvioi, täyttävätkö hankkeet Skattefunn-ohjelman tukikelpoisuusvaatimukset [23].
Greek: Το όργανο αυτό είναι επίσης επιφορτισμένο με τη γραμματειακή υποστήριξη και την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος Skattefunn Scheme [23].
Czech: Tento subjekt je rovněž sekretariátem a řídícím orgánem, který posuzuje, které projekty jsou způsobilé v rámci režimu Skattefunn [23].
Slovak: Tento orgán je taktiež sekretariátom a riadiacim orgánom, ktorý posudzuje, či sú projekty oprávnené na základe schémy Skattefunn [23].
Polish: Organ ten pełni także rolę sekretariatu i organu administracyjnego oceniającego, czy projekty są kwalifikowalne w ramach programu Skattefunn [23].
Hungarian: Ez utóbbi szerv egyben az a titkárság és igazgatási szerv is, amely értékeli, hogy a projektek a Skattefunn-program alapján támogathatóak-e [23].
Slovenian: Ta organ je obenem sekretariat in upravni organ, ki ocenjuje, ali so projekti upravičeni v okviru sheme Skattefunn [23].
Estonian: Viimati nimetatud asutus tegutseb ka sekretariaadi ning haldusasutusena, kelle ülesandeks on hinnata, kas projektid on Skattefunni abikava raames abikõlblikud [23].
Latvian: Minētā struktūra ir arī sekretariāts un pārvaldības iestāde, kas novērtē, vai projekti ir piemēroti atbilstīgi Skattefunn shēmai [23].
Lithuanian: Ši įstaiga taip pat yra sekretoriatas ir administravimo įstaiga, kuri vertina, ar projektai atitinka reikalavimus pagal „Skattefunn“ schemą [23].
English: In addition, the Norwegian authorities have stated that in order to qualify as eligible projects under the Unpaid R&D Labour Scheme projects may not have started prior to the application for support [26].2.2. RECIPIENTS
German: Nach Angaben der norwegischen Behörden unterscheiden sich die beiden Regelungen nur in der Art der förderfähigen Kosten (d. h. bezahlte im Gegensatz zu unbezahlter Arbeit) und in der Form der Förderung (d. h. Steuerermäßigung bzw. steuerfreier Zuschuss).Darüber hinaus erklärten die norwegischen Behörden, dass Vorhaben im Rahmen des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit nur dann als förderfähig betrachtet werden können, wenn mit ihrer Durchführung nicht vor Beginn des Antrags auf Förderung begonnen wurde [26].2.2 EMPFÄNGER
Swedish: De norska myndigheterna har dessutom uppgett att för att ett projekt ska anses som stödberättigat enligt tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats får projektet i fråga inte ha inletts innan ansökan om stöd lämnas in [26].2.2 MOTTAGARE
Finnish: Itse asiassa Norjan viranomaiset ovat todenneet, että näiden kahden ohjelman ainoa ero on siinä, minkätyyppiset kustannukset (palkattu vai palkaton työvoima) ovat tukikelpoisia ja missä muodossa tuki myönnetään (verovähennyksenä vai verovapaana tukena).Lisäksi Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että palkaton T&K-henkilöstö -ohjelmasta myönnettävän tuen edellytyksenä on, ettei hanketta ole käynnistetty ennen tuen hakemista [26].2.2 TUENSAAJAT
Czech: Podle norských orgánů je jediným rozdílem mezi oběma režimy druh způsobilých nákladů (tj. placené pracovní síly oproti neplaceným pracovním silám) a forma, jakou je podpora poskytnuta (tj. daňový odpočet na rozdíl od grantu osvobozeného od daně).Norské orgány mimoto uvedly, že aby byly projekty způsobilé v rámci režimu podpory pro neplacené pracovní síly v oblasti výzkumu a vývoje, nesmí být zahájeny před podáním žádosti o podporu [26].2.2 PŘÍJEMCI
Slovenian: Pravzaprav je po mnenju norveških organov edina razlika med obema shemama v vrsti upravičenih stroškov (tj. ali gre za plačano ali neplačano delo) in v obliki dajanja pomoči (tj. davčna oprostitev ali neobdavčene subvencije).Poleg tega so norveški organi navedli, da za upravičene v okviru sheme za neplačano delo za R-R veljajo le projekti, ki se niso začeli pred vložitvijo prošnje za pomoč [26].2.2 PREJEMNIKI