FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged in accordance with paragraph 4.2.2.1 of this Annex.
French: Le dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre doit être déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs ist nach den Vorschriften des Absatzes 4.2.2.1 dieses Anhangs zu entladen.
Spanish: Se descargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo con arreglo al punto 4.2.2.1 del presente anexo.
Italian: Il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza del veicolo deve essere scaricato conformemente al punto 4.2.2.1 del presente allegato.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia elétrica do veículo é descarregado em conformidade com o ponto 4.2.2.1 do presente anexo.
Dutch: De opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen van het voertuig moet worden ontladen overeenkomstig punt 4.2.2.1.
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades i henhold til punkt 4.2.2.1 i dette bilag.
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elenergi/effekt ska urladdas i enlighet med punkt 4.2.2.1 i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvossa oleva sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan tämän liitteen kohdan 4.2.2.1 mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος του οχήματος πρέπει να εκφορτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu vozidla se vybije podle bodu 4.2.2.1 této přílohy.
Slovak: Zásobník elektrickej energie/energie vozidla sa vybije v súlade s bodom 4.2.2.1 tejto prílohy.
Polish: Urządzenie magazynujące energię/energię elektryczną w pojeździe należy rozładować zgodnie z pkt 4.2.2.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszközt az e melléklet 4.2.2.1. szakasza szerint ki kell sütni.
Slovenian: Napravo za shranjevanje električne energije/moči v vozilu je treba izprazniti v skladu z odstavkom 4.2.2.1 te priloge.
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei electrice al vehiculului este descărcat în conformitate cu dispozițiile de la punctul 4.2.2.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Устройството за натрупване на електроенергия/мощност на превозното средство трябва да се разреди съгласно точка 4.2.2.1 от настоящото приложение.
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tuleb tühjendada vastavalt käesoleva lisa punktile 4.2.2.1.
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē saskaņā ar šā pielikuma 4.2.2.1. punktu.
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas turi būti iškraunamas pagal šio priedo 4.2.1.1 punktą.
Maltese: L-apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika tal-vettura għandu jiġi disċarġjat skont il-paragrafu 4.2.2.1 ta’ dan l-Anness.
English: In the case of testing according to paragraph 4.2.4.2.1:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 4.2.4.2.1:
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 4.2.4.2.1 durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 4.2.4.2.1:
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 4.2.4.2.1:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 4.2.4.2.1:
Dutch: bij tests overeenkomstig punt 4.2.4.2.1:
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 4.2.4.2.1:
Swedish: Vid provning enligt punkt 4.2.4.2.1:
Finnish: Kun kyseessä on kohdan 4.2.4.2.1 mukainen testaus:
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.4.2.1:
Czech: V případě zkoušek podle bodu 4.2.4.2.1:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 4.2.4.2.1:
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 4.2.4.2.1:
Hungarian: A 4.2.4.2.1. szakasz szerinti vizsgálat esetében:
Slovenian: V primeru preskušanja v skladu z odstavkom 4.2.4.2.1:
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.2.4.2.1:
Bulgarian: При изпитване съгласно точка 4.2.4.2.1:
Estonian: Punkti 4.2.4.2.1 kohase katsetamise puhul:
Latvian: veicot testu saskaņā ar 4.2.4.2.1. punktu:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 4.2.4.2.1 punktą:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 4.2.4.2.1:
English: In the case of testing according to paragraph 4.2.4.2.2:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le paragraphe 4.2.4.2.2:
German: Wenn die Prüfung nach den Vorschriften des Absatzes 4.2.4.2.2 durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 4.2.4.2.2:
Italian: Nel caso di prove condotte secondo il punto 4.2.4.2.2:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados em conformidade com o ponto 4.2.4.2.2:
Dutch: bij tests overeenkomstig punt 4.2.4.2.2:
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 4.2.4.2.2:
Swedish: Vid provning enligt punkt 4.2.4.2.2:
Finnish: Kun kyseessä on kohdan 4.2.4.2.2 mukainen testaus:
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.4.2.2:
Czech: V případě zkoušek podle bodu 4.2.4.2.2:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 4.2.4.2.2:
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 4.2.4.2.2:
Hungarian: A 4.2.4.2.2. szakasz szerinti vizsgálat esetében:
Slovenian: V primeru preskušanja v skladu z odstavkom 4.2.4.2.2:
Romanian: În cazul încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.2.4.2.2:
Bulgarian: При изпитване съгласно точка 4.2.4.2.2:
Estonian: Punkti 4.2.4.2.2 kohase katsetamise puhul:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 4.2.4.2.2. punktu:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 4.2.4.2.2 punktą:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-paragrafu 4.2.4.2.2:
English: The values of electric energy consumption shall be:
French: Les valeurs de la consommation électrique sont:
German: Die Stromverbrauchswerte sind
Spanish: Los valores del consumo de energía eléctrica serán los siguientes:
Italian: I valori del consumo di energia elettrica devono essere:
Portuguese: Os valores do consumo de energia elétrica são:
Dutch: De waarden voor het verbruik van elektrische energie zijn als volgt:
Danish: Værdierne for elektrisk energiforbrug skal være:
Swedish: Värdena för elenergiförbrukningen ska vara:
Finnish: Sähköenergian kulutusarvot ovat
Greek: Οι τιμές της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι:
Czech: Hodnoty spotřeby elektrické energie jsou následující:
Slovak: Hodnoty spotreby elektrickej energie sú tieto:
Polish: Wartości zużycia energii elektrycznej wynoszą:
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztás értékei:
Slovenian: Vrednosti porabe električne energije sta:
Romanian: Valorile consumului de energie electrică sunt:
Bulgarian: Стойностите на консумацията на електроенергия са:
Estonian: Elektrienergia kulu väärtused on:
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa vērtības izsaka šādi:
Lithuanian: Sunaudojamo elektros energijos kiekio vertės
Maltese: Il-valuri tal-konsum tal-enerġija elettrika għandhom ikunu:
English: electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/ power storage device calculated.
French: consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique ou autre complètement chargé E 4
German: der Stromverbrauch in Wh/km bei voll aufgeladenem elektrischen Energiespeicher,
Spanish: consumo eléctrico en Wh/km calculado con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado;
Italian: consumo elettrico in Wh/km con il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica/potenza a piena carica, calcolato
Portuguese: consumo de energia elétrica em Wh/km calculado com um dispositivo de armazenagem de energia elétrica totalmente carregado
Dutch: elektriciteitsverbruik in Wh/km berekend met een volledig opgeladen opslagvoorziening voor elektrische energie/vermogen, E 4
Danish: elektrisk energiforbrug Wh/km med fuldt opladet elektrisk energi- /kraftlagringsenhed beregnet
Swedish: elförbrukning Wh/km med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi/effekt,
Finnish: sähkönkulutus Wh/km, kun ajoneuvossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite laskettuna
Greek: η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/Km με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος.
Czech: spotřeba elektrické energie ve Wh/km s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu
Slovak: spotreba elektrickej energie s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: zużycie energii elektrycznej Wh/km przy w pełni naładowanym urządzeniu magazynującym energię/energię elektryczną. E 4
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel
Slovenian: poraba električne energije Wh/km, izračunana ob popolnoma napolnjeni napravi za shranjevanje električne energije
Romanian: consumul electric, exprimat în Wh/km, cu un dispozitiv de stocare a energiei electrice încărcat la maximul calculat; E 4
Bulgarian: консумацията на електроенергия Wh/km при напълно заредено устройство за натрупване на електроенергия/мощност;
Estonian: arvutatud elektrikulu (Wh/km) täielikult laetud elektrisalvesti korral,
Latvian: elektroenerģijas patēriņš Wh/km ar pilnīgi uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci;
Lithuanian: sunaudojamas elektros energijos kiekis, kai elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas yra visiškai įkrautas, Wh/km;
Maltese: il-konsum elettriku f’Wh/km b’apparat tal-ħażna tal-enerġija/tal-qawwa elettrika ċċarġjat għalkollox.
English: NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITHCH
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES NON RECHARGEABLES DE L’EXTÉRIEUR, SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
German: NICHT EXTERN AUFLADBARES HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUG OHNE BETRIEBSARTSCHALTER
Spanish: VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS SIN RECARGA EXTERIOR (VEH sin recarga exterior) NI CONMUTADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: NON A RICARICA ESTERNA (HEV NOVC) SENZA COMMUTATORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Portuguese: VEÍCULOS HÍBRIDO-ELÉTRICOS «NÃO CARREGÁVEIS DO EXTERIOR» (VHE NOVC) SEM COMUTADOR DO MODO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: NIET-EXTERN OPLAADBAAR HYBRIDE ELEKTRISCH VOERTUIG (NOVC-HEV) ZONDER BEDRIJFSSTANDSCHAKELAAR
Danish: HYBRIDT ELKØRETØJ MED IKKE-EKSTERN OPLADNING (NOVC HEV) OG UDEN OMSKIFTER MELLEM FUNKTIONSMÅDER
Swedish: ICKE-EXTERNT LADDNINGSBARA HYBRIDELFORDON UTAN DRIFTOMKOPPLARE
Finnish: SÄHKÖINEN HYBRIDIAJONEUVO, JOKA EI OLE ULKOPUOLELTA LADATTAVA (NOVC HEV) JA JOSSA EI OLE KÄYTTÖTAVAN VAIHTOKYTKINTÄ
Greek: ΜΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (ΝΟVC ΥΗΟ) ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: HYBRIDNÍ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S JINÝM NEŽ EXTERNÍM NABÍJENÍM (NOVC HEV), BEZ PŘEPÍNAČE PRACOVNÍHO REŽIMU
Slovak: HYBRIDNÉ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S INÝM AKO EXTERNÝM NABÍJANÍM (NOVC HEV) BEZ PREPÍNAČA PRACOVNÉHO REŽIMU
Polish: POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (NOVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
Hungarian: NEM KÜLSŐ FELTÖLTÉSŰ HIBRID ELEKTROMOS JÁRMŰVEK (NOVC HEV) ÜZEMMÓDKAPCSOLÓ NÉLKÜL
Slovenian: HIBRIDNO ELEKTRIČNO VOZILO Z NAPAJANJEM IZ NOTRANJEGA VIRA BREZ STIKALA ZA IZBIRO NAČINA DELOVANJA
Romanian: VEHICULE HIBRIDE ELECTRICE FĂRĂ ÎNCĂRCARE EXTERNĂ (NOVC HEV) ȘI FĂRĂ SCHIMBĂTOR AL MODULUI DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: БЕЗ ВЪНШНО ЗАРЕЖДАНЕ (NOVC HEV), БЕЗ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА РАБОТНИЯ РЕЖИМ
Estonian: VÄLISE LAADIMISVÕIMALUSETA JA ILMA TÖÖREŽIIMI LÜLITITA
Latvian: ĀRĒJI NELĀDĒJAMS HIBRĪDS ELEKTRISKS TRANSPORTLĪDZEKLIS (HET BUĀT) BEZ DARBA REŽĪMA SLĒDŽA
Lithuanian: NEIŠORIŠKAI ĮKRAUNAMOS (NOVC HEV) BE VEIKIMO REŽIMO JUNGIKLIO
Maltese: MA JISTGĦUX JIĠU ĊĊARĠJATI ESTERNAMENT (NOVC HEV) MINGĦJAR SWIĊĊ OPERATTIV TAL-MODALITAJIET
English: The electricity balance is to be determined separately for the Part One cycle and the Part Two cycle.
French: Le bilan énergétique doit être déterminé séparément pour le cycle de la première partie et le cycle de la deuxième partie.
German: Die Ladebilanz ist für Teil 1 und Teil 2 des Fahrzyklus getrennt zu bestimmen.
Spanish: El balance eléctrico deberá determinarse por separado para los ciclos de las partes I y II.
Italian: Il bilancio elettrico deve essere determinato separatamente per la parte 1 e la parte 2 del ciclo.
Portuguese: O saldo elétrico é determinado separadamente para o ciclo da parte um e para o ciclo da parte dois.
Dutch: De elektriciteitsbalans moet afzonderlijk worden bepaald voor de cyclus van deel 1 en die van deel 2.
Danish: Elektricitetsbalancen bestemmes separat for del 1-cyklussen og del 2-cyklussen.
Swedish: Elbalansen ska bestämmas separat för del 1-cykeln och del 2-cykeln.
Finnish: Sähkötase määritetään erikseen osan yksi syklille ja osan kaksi syklille.
Greek: Το ηλεκτρικό ισοζύγιο καθορίζεται ξεχωριστά για τον κύκλο μέρους 1 και τον κύκλο μέρους 2.
Czech: Elektrická bilance se stanoví samostatně pro část jedna cyklu a pro část dvě cyklu.
Slovak: Energetická bilancia sa stanovuje samostatne pre časť jedna a časť dva cyklu.
Polish: Bilans energii elektrycznej określa się oddzielnie dla cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
Hungarian: Az elektromosenergia-mérleget a ciklus 1. részére és 2. részére vonatkozóan külön-külön meg kell határozni.
Slovenian: Elektroenergetska bilanca se določi ločeno za cikel prvega dela in cikel drugega dela.
Romanian: Bilanțul energetic se va determina separat pentru ciclul partea întâi și ciclul partea a doua.
Bulgarian: Балансът на количеството електричество се определя поотделно за цикъла на част първа и за цикъла на част втора.
Estonian: Elektrienergia bilanss määratletakse eraldi esimese osa tsükli ja teise osa tsükli jaoks.
Latvian: Elektroenerģijas atlikumu nosaka atsevišķi pirmās daļas ciklam un otrās daļas ciklam.
Lithuanian: Elektros energijos likutis atskirtai nustatomas pirmajai ir antrajai ciklo dalims.
Maltese: Il-bilanċ tal-elettriku għandu jiġi ddeterminat separatament għaċ-ċiklu tal-Ewwel Parti u għaċ-ċiklu tat-Tieni Parti.
English: Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results:
French: Dans les conditions ci-après, les valeurs mesurées non corrigées C et M peuvent être considérées comme les résultats de l’essai:
German: Unter folgenden Bedingungen dürfen die unkorrigierten Messwerte C und M als Prüfergebnisse verwendet werden:
Spanish: Está permitido tomar los valores medidos C y M sin corregir como resultados del ensayo en los casos que figuran a continuación:
Italian: Nelle condizioni indicate di seguito, i valori misurati di C ed M possono essere utilizzati senza correzione come risultati di prova:
Portuguese: Nas condições a seguir, é permitido considerar os valores medidos não corrigidos C e M como resultados do ensaio:
Dutch: In onderstaande omstandigheden mogen de ongecorrigeerde gemeten waarden voor C en M als testresultaten worden gebruikt:
Danish: Hvis nedenstående betingelser er opfyldt, er det tilladt at bruge de ukorrigerede målte værdier C og M som prøvningsresultat:
Swedish: Enligt nedanstående villkor är det tillåtet att ta de okorrigerade uppmätta värdena C och M som provningsresultat
Finnish: Korjaamattomia arvoja C ja M voidaan seuraavin edellytyksin käyttää testituloksina:
Greek: Σύμφωνα με τις κάτωθι προϋποθέσεις, οι μη ανηγμένες τιμές μέτρησης C και Μ επιτρέπεται να θεωρηθούν ως αποτελέσματα της δοκιμής:
Czech: Za výsledky zkoušky je možné považovat nekorigované naměřené hodnoty C a M, pokud:
Slovak: Nekorigované namerané hodnoty C a M možno použiť ako výsledky skúšky, ak:
Polish: Dopuszcza się przyjęcie nieskorygowanych pomiarów wartości C i M jako wyników badania, na poniższych warunkach:
Hungarian: Az alábbi feltételek mellett lehetőség van a korrigálás nélküli, mért C és M értékek vizsgálati eredményként való felhasználására:
Slovenian: Pod spodnjimi pogoji se lahko nepopravljeni izmerjeni vrednosti C in M uporabita kot rezultata preskusa:
Romanian: În condițiile de mai jos, este permisă utilizarea valorilor măsurate necorectate C și M ca rezultate ale încercărilor:
Bulgarian: При описаните по-долу условия се разрешава като резултати от изпитванията да се използват некоригираните измерени стойности за C и M:
Estonian: Allesitatud tingimustel on lubatud kasutada katsetulemustena korrigeerimata väärtusi C ja M:
Latvian: Nekoriģētas izmērītās vērtības C un M var izmantot kā testa rezultātus, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šiomis sąlygomis bandymo rezultatais leidžiama laikyti neperskaičiuotąsias išmatuotąsias C ir M vertes:
Maltese: Fil-kundizzjonijiet t’hawn taħt, huwa permess li l-valuri mkejla mhux korretti C u M jitqiesu bħala r-riżultati tat-test:
English: in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy balance and fuel consumption;
French: dans le cas où le constructeur peut prouver qu’il n’y a pas de relations entre le bilan énergétique et la consommation de carburant;
German: wenn der Hersteller nachweisen kann, dass zwischen der Ladebilanz und dem Kraftstoffverbrauch kein Zusammenhang besteht,
Spanish: si el fabricante puede demostrar que no hay relación entre el balance energético y el consumo de carburante;
Italian: se il costruttore è in grado di dimostrare che non esiste alcun rapporto tra il bilancio energetico e il consumo di carburante,
Portuguese: se o fabricante puder provar que não há qualquer relação entre o saldo energético e o consumo de combustível,
Dutch: indien de fabrikant kan aantonen dat er geen verband is tussen de energiebalans en het brandstofverbruik,
Danish: hvis fabrikanten kan bevise, at der ikke er nogen forbindelse mellem energibalance og brændstofforbrug
Swedish: om tillverkaren kan bevisa att det inte finns något samband mellan energibalans och bränsleförbrukning,
Finnish: jos valmistaja voi osoittaa, että energiataseen ja polttoaineenkulutuksen välillä ei ole mitään suhdetta
Greek: σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δύναται να αποδείξει ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του ενεργειακού ισοζυγίου και της κατανάλωσης καυσίμου·
Czech: výrobce může prokázat, že mezi energetickou bilancí a spotřebou paliva neexistuje žádný vztah;
Slovak: výrobca môže preukázať, že medzi energetickou bilanciou a spotrebou paliva neexistuje žiadny vzťah;
Polish: jeśli producent może udowodnić, że między bilansem energetycznym a zużyciem paliwa nie ma żadnej zależności;
Hungarian: abban az esetben, ha a gyártó igazolni tudja, hogy nincs kapcsolat az energiamérleg és a tüzelőanyag-fogyasztás között;
Slovenian: če lahko proizvajalec dokaže, da ni povezave med energijsko bilanco in porabo goriva;
Romanian: în cazul în care producătorul poate demonstra că nu există nicio relație între bilanțul energetic și consumul de combustibil;
Bulgarian: в случай че производителят може да докаже, че няма връзка между енергийния баланс и разхода на гориво;
Estonian: kui tootja suudab tõestada, et puudub seos energiabilansi ja kütusekulu vahel,
Latvian: ražotājs var pierādīt, ka nepastāv saistība starp enerģijas atlikumu un degvielas patēriņu;
Lithuanian: jei gamintojas gali įrodyti, kad energijos likutis ir sunaudojamas degalų kiekis nėra susiję;
Maltese: f’każ li l-manifattur jista’ jipprova li m’hemm l-ebda relazzjoni bejn il-bilanċ tal-enerġija u l-konsum tal-fjuwil,
English: in case that ΔΕbatt always corresponds to a battery charging;
French: dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;
German: wenn ΔΕbatt immer einer Batterieladung entspricht,
Spanish: si ΔΕbat corresponde siempre a una recarga de batería;
Italian: se ΔΕbatt corrisponde sempre a una ricarica della batteria,
Portuguese: se ΔEbatt corresponder sempre a uma carga de bateria,
Dutch: indien DEbatt altijd overeenkomt met een oplaadbeurt van de batterij,
Danish: hvis ΔΕbatt altid svarer til en batteriopladning
Swedish: om ΔEbatt alltid motsvarar en batteriladdning, och
Finnish: jos ΔΕbatt vastaa aina akun latausta
Greek: σε περίπτωση που το ΔΕbatt αντιστοιχεί πάντα σε φόρτιση συσσωρευτή·
Czech: ΔEbatt vždy odpovídá nabití baterie;
Slovak: ΔΕbatt vždy zodpovedá nabitiu batérie;
Polish: jeśli ΔEbatt zawsze odpowiada naładowaniu akumulatora;
Hungarian: abban az esetben, ha a ΔEbatt mindig megfelel egy akkumulátortöltésnek;
Slovenian: če ΔEbatt vedno ustreza polnjenju akumulatorja;
Romanian: în cazul în care ΔEbat corespunde întotdeauna unei încărcări a bateriei;
Bulgarian: в случай че ΔЕbatt винаги съответства на зареждане на акумулатора;
Estonian: kui ΔΕbatt vastab alati aku laadimisele,
Latvian: ΔΕbatt vienmēr atbilst akumulatora uzlādei;
Lithuanian: jei ΔEbatt visuomet atitinka akumuliatoriaus įkrovą;
Maltese: f’każ li ΔΕbatt tikkorrispondi dejjem għal iċċarġjar tal-batterija,
English: The change in battery energy content ΔΕbatt can be calculated from the measured electricity balance Q as follows:
French: La variation ΔEbatt du contenu énergétique de la batterie peut être calculée selon la formule suivante à partir du bilan électrique mesuré Q:
German: Die Veränderung des Energiegehaltes der Batterie ΔΕbatt kann anhand der gemessenen Ladebilanz Q wie folgt berechnet werden:
Spanish: El cambio en el contenido energético de la batería Δ Ebat puede calcularse a partir del balance eléctrico medido Q como sigue:
Italian: La variazione del contenuto di energia della batteria ΔΕbatt si può calcolare in base al bilancio elettrico misurato Q nel modo seguente:
Portuguese: A mudança no conteúdo energético da bateria ΔEbatt pode ser calculada pela fórmula seguinte, a partir do saldo energético medido Q:
Dutch: De verandering in energie-inhoud van de batterij, ΔEbatt, kan op basis van de gemeten elektriciteitsbalans Q als volgt worden berekend:
Danish: Ændringen i batteriets energiindhold ΔΕbatt kan beregnes ud fra den målte elektricitetsbalance Q på følgende måde:
Swedish: Ändringen i batterienergiinnehållet ΔEbatt kan beräknas ur den uppmätta elbalansen Q enligt följande:
Finnish: Akun energiasisällön muutos ΔΕbatt voidaan laskea mitatusta sähkötaseesta Q seuraavasti:
Greek: Η αλλαγή στο ενεργειακό περιεχόμενο του συσσωρευτή ΔΕbatt δύναται να υπολογιστεί από το μετρημένο ηλεκτρικό ισοζύγιο Q ως εξής:
Czech: Změnu obsahu energie akumulované v baterii ΔEbatt lze vypočítat z měřené elektrické bilance Q takto:
Slovak: Zmena energetického obsahu batérie ΔΕbatt sa môže vypočítať z nameranej elektrickej bilancie Q takto:
Polish: Zmianę zawartości energii ΔEbatt można wyliczyć na podstawie zmierzonego bilansu energetycznego Q, jak poniżej:
Hungarian: A ΔEbatt akkumulátor-energiatartalomban bekövetkező változást a mért Q elektromosenergia-mérlegből lehet kiszámítani az alábbiak szerint:
Slovenian: Sprememba energijske vsebnosti akumulatorja DEbatt se lahko izračuna iz izmerjene elektroenergetske bilance Q na naslednji način:
Romanian: Variația conținutului energetic al bateriei ΔEbat poate fi calculată din bilanțul electric măsurat Q, după cum urmează:
Bulgarian: Промяната в енергийното съдържание на акумулатора ΔЕbatt може да се изчисли от измерения баланс на количеството електричество Q, както следва:
Estonian: Aku energiasisalduse muutust ΔΕbatt saab arvutada mõõdetud elektrienergia bilansi Q põhjal:
Latvian: Akumulatora enerģijas apjoma ΔΕbatt izmaiņas no izmērītā elektroenerģijas atlikuma Q var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Akumuliatoriaus energijos atsargų pokytis ΔEbatt pagal išmatuotąjį elektros energijos likutį Q gali būti apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-bidla fil-kontenut tal-enerġija tal-batterija ΔΕbatt tista’ tiġi kkalkulata mill-bilanċ tal-elettriku mkejjel Q kif ġej:
English: ΔΕbatt = ΔSOC (%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
French: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Spanish: ΔΕbat = ΔSOC(%) · EETbat ≅ 0,0036 ·
Portuguese: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Dutch: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Danish: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Swedish: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Finnish: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Greek: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ΕTEbatt ≅ 0,0036 ·
Czech: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0.0036 ·
Slovak: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0.0036 ·
Polish: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Hungarian: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Romanian: ΔEbat = ΔSOC(%) · ETEbat ≅ 0,0036 ·
Bulgarian: ΔΕbatt = ΔЅОС (%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Estonian: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ΔΕTEbatt ≅ 0,0036 ·
Lithuanian: ΔEbatt = Δ(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Maltese: ΔΕbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0.0036 ·