FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
French: Pour les PME, voir la définition figurant à l’article 1er, paragraphe 7, du règlement général d’exemption par catégorie.
German: Für KMU wie in Artikel 1 Absatz 7 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) definiert.
Spanish: Para las PYME, véase el artículo 1, apartado 7, sobre la definición del Reglamento de exención por categorías.
Italian: Per le PMI, cfr. articolo 1, paragrafo 7 della definizione del regolamento generale di esenzione per categoria.
Portuguese: Para as PME, ver artigo 1.o, n.o 7, relativo à definição do Regulamento geral de isenção por categoria.
Dutch: Voor kmo’s, zie artikel 1, lid 7, van de algemene groepsvrijstellingsverordening.
Danish: For små og mellemstore virksomheder, se artikel 1, stk. 7, vedrørende definitionen, i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: För små och medelstora företag, se artikel 1.7 angående gruppundantagsförordningens definition.
Finnish: Pk-yritysten osalta ks. yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen määritelmää koskeva 1 artiklan 7 kohta.
Czech: V případě malých a středních podniků viz čl. 1 odst. 7 obecného nařízení o blokových výjimkách týkající se definice.
Slovak: V prípade malých a stredných podnikov pozri článok 1 ods. 7 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách týkajúci sa vymedzenia pojmov.
Polish: W przypadku MŚP, zob. art. 1 ust. 7 w sprawie definicji ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
Hungarian: A kkv-k vonatkozásában lásd az általános csoportmentességi rendelet 1. cikke (7) bekezdésének meghatározását.
Slovenian: Za MSP glej člen 1(7) o opredelitvi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Romanian: În cazul IMM-urilor, a se vedea definiția de la articolul 1 alineatul (7) din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare.
Bulgarian: За МСП вж. член 1, параграф 7 от определението в общия регламент за групово освобождаване.
Estonian: VKEde kohta vt üldise grupierandi määruse artikli 1 lõikes 7 esitatud määratlus.
Latvian: Attiecībā uz MVU skatīt definīciju vispārējā grupu atbrīvojuma regulas 1. panta 7. punktā.
Lithuanian: MVĮ atveju žr. Bendrojo bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Għall-IŻM, ara l-Artikolu 1(7) dwar id-definizzjoni tar-Regolament għal Eżenzjoni Ġenrali Sħiħa.
English: See footnote 9 above.
French: Voir note 9 de bas de page ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota 9.
Italian: Cfr. nota 9 supra.
Portuguese: Ver nota 9 acima.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Se fodnote 9 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 9 ovan.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. przypis 9 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 9 zgoraj.
Romanian: A se vedea nota de subsol 9 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 9 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 9 eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 9 ta’ qiegħ il-paġna hawn fuq.
English: As defined in point 70 of the Guidelines on State aid for environmental protection.
French: Tels que définis au point 70 des directives concernant les aides d’État à la protection de l’environnement.
German: Siehe Definition in Randnummer 70 der Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Tal como se definen en el punto 70 de las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
Italian: Definiti al punto 70 della disciplina degli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: Tal como definidos no ponto 70 das Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: In de zin van punt 70 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Som defineret i punkt 70 i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 70 i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 70 kohdassa.
Greek: Όπως ορίζονται στο σημείο 70 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Jak je definováno v bodě 70 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Ako je to definované v bode 70 usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zgodnie z definicją w pkt 70 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás 70. pontjában szereplő definíció szerint.
Slovenian: Kot so opredeljena v točki 70 Smernic o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Astfel cum sunt definite la punctul 70 din Orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Според определението в т. 70 от Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда.
Estonian: Vastavalt keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punktile 70.
Latvian: Kā definēts Pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai 70. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gairių 70 punkte.
Maltese: Kif definit fil-punt 70 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.
English: Defined according to point 58 of the Regional aid Guidelines.
French: Tels que définis au point 58 des directives concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Im Sinne der Randnummer 69 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.
Spanish: Definidos con arreglo al punto 58 de las Directrices de ayudas regionales.
Italian: Definiti in conformità al punto 58 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Tal como definidos no ponto 58 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional.
Dutch: In de zin van punt 58 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Som defineret i punkt 58 i Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Enligt definitionen i punkt 58 i riktlinjerna för regionalt stöd.
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään alueellista tukea koskevien suuntaviivojen 58 kohdassa.
Greek: Όπως προσδιορίζονται βάσει του σημείου 58 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Definováno podle bodu 58 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Definované podľa bodu 58 usmernení o regionálnej pomoci.
Polish: Zgodnie z definicją w pkt 58 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej.
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás 58. pontja szerinti meghatározás.
Slovenian: Kot so opredeljena v točki 58 Smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Astfel cum se prevede la punctul 58 din Orientările privind ajutoarele regionale.
Bulgarian: Според определението в т. 58 от Насоките за регионална помощ.
Estonian: Kindlaks määratud kooskõlas regionaalabi suuniste punktiga 58.
Latvian: Definēts atbilstīgi Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 58. punktam.
Lithuanian: Apibrėžta pagal Regioninės pagalbos gairių 58 punktą.
Maltese: Definiti skont il-punt 58 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna Reġjonali.
English: Safe-harbours Temporary Framework in basis points [1]
French: Cadre temporaire des primes “refuge” en points de base [1]
German: Für den vorübergehenden Rahmen geltende SAFE-Harbour-Prämien in Basispunkten [1]
Spanish: Marco temporal de salvaguardias en puntos básicos [1]
Italian: Premi esenti applicati nel contesto del quadro di riferimento temporaneo, espressi in punti base [1]
Portuguese: Quadro temporário dos prémios de admissibilidade automática em pontos de base [1]
Dutch: Tijdelijke kaderregeling „safe-harbours” in basispunten [1]
Danish: »Safe habour«-præmier i henhold til de midlertidige retningslinjer, angivet i basispoint [1]
Swedish: Tillfällig ram för säkerhetsavgifter i räntepunkter [1]
Finnish: Tilapäisten puitteiden safe harbour -maksut peruspisteinä [1]
Greek: Προσωρινό πλαίσιο των προμηθειών ασφαλείας σε μονάδες βάσης [1]
Czech: Mezní hodnoty „safe-harbour“ dočasného rámce v bazických bodech [1]
Slovak: Dočasný rámec zabezpečení v bázických bodoch [1]
Polish: Tymczasowe ramy dla bezpiecznych stawek (w punktach bazowych) [1]
Hungarian: Az ideiglenes keretszabály szerinti mentesülések bázispontokban kifejezve [1]
Slovenian: Začasni okvir premij varnega pristana v bazičnih točkah [1]
Romanian: Cadrul temporar pentru primele de siguranță (safe-harbour) în puncte de bază [1]
Bulgarian: Временна рамка за годишните минимални премии в базисни пунктове [1]
Estonian: „Safe-harbour” preemiate ajutine raamistik baaspunktides [1]
Latvian: Pagaidu shēmas drošās zonas prēmijas bāzes punktos [1]
Lithuanian: „Saugių uostų“ laikinoji sistema baziniais punktais [1]
Maltese: Qafas Temporanju dwar il-limiti ta’ eżenzjoni f’punti bażi [1]
English: Rating category (Standard & Poor’s)
French: Catégorie de notation (Standard & Poor’s)
German: Ratingkategorie (Standard & Poor’s)
Spanish: Categoría de calificación (Standard & Poor’s)
Italian: Categoria di rating (Standard & Poor’s)
Portuguese: Categoria de notação (Standard & Poor’s)
Dutch: Ratingcategorie (Standard & Poor’s)
Danish: Ratingkategori (Standard & Poor’s)
Swedish: Kreditbetyg (Standard & Poor’s)
Finnish: Luokitus (Standard & Poor’s)
Greek: Κατηγορία πιστοληπτικής βαθμολογίας (Standard & Poor’s)
Czech: Ratingová kategorie (Standard & Poor’s)
Slovak: Ratingová kategória (Standard & Poor’s)
Polish: Kategoria ratingu (Standard & Poor’s)
Hungarian: Hitelminősítési kategória (Standard & Poor’s)
Slovenian: Ocena kreditne sposobnosti (Standard & Poor’s)
Romanian: Categorie de rating (Standard & Poor’s)
Bulgarian: Категория рейтинг (Standard & Poor’s)
Estonian: Reitingukategooria (Standard & Poor’s)
Latvian: Novērtējuma kategorija (Standard & Poor’s)
Lithuanian: Reitingo kategorija (Standard & Poor’s)
Maltese: Kategorija ta’ klassifikazzjoni (Standard & Poor’s)
English: Collateralisation
French: Niveau de sûretés
German: Besicherung
Spanish: Colateralización
Italian: Costituzione di garanzie
Portuguese: Nível das garantias
Dutch: Zekerheidsstelling
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Ställd säkerhet
Finnish: Vakuudet
Greek: Επίπεδο εξασφάλισης
Czech: Zajištění
Slovak: Zabezpečenie
Polish: Poziom zabezpieczeń
Hungarian: Biztosítékokkal való fedezettség
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Nivelul de constituire a garanției
Bulgarian: Обезпеченост
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Turto įkeitimo lygis
Maltese: Sigurtà
English: High
French: Élevé
German: Hoch
Spanish: Alta
Italian: Elevata
Portuguese: Elevado
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Korkea
Greek: Υψηλό
Czech: Vysoké
Slovak: vysoké
Polish: Wysoki
Hungarian: Magas
Slovenian: Visoko
Romanian: Înalt
Bulgarian: Висока
Estonian: Suur
Latvian: Augsts
Lithuanian: Aukštas
Maltese: Għolja
English: Normal
Italian: Normale
Dutch: Normaal
Finnish: Tavanomainen
Greek: Κανονικό
Czech: Normální
Slovak: bežné
Polish: Normalny
Hungarian: Átlagos
Slovenian: Običajno
Bulgarian: Обикновена
Estonian: Tavaline
Latvian: Parasts
Lithuanian: Normalus
Maltese: Normali
English: Low
French: Bas
German: Gering
Spanish: Baja
Italian: Bassa
Portuguese: Baixo
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Alhainen
Greek: Χαμηλό
Czech: Nízké
Slovak: nízke
Polish: Niski
Hungarian: Alacsony
Slovenian: Slabo
Romanian: Redus
Bulgarian: Ниска
Estonian: Madal
Latvian: Zems
Lithuanian: Žemas
Maltese: Baxxa
English: CCC and below
French: CCC et catégories inférieures
German: CCC und darunter
Spanish: CCC e inferior
Italian: CCC e inferiore
Portuguese: CCC e categorias inferiores
Dutch: CCC en lager
Danish: CCC og derunder
Swedish: CCC och lägre
Finnish: CCC tai huonompi
Greek: CCC και χαμηλότερες κατηγορίες
Czech: CCC a nižší
Slovak: CCC a nižšie
Polish: CCC i niższe
Hungarian: CCC vagy alacsonyabb
Slovenian: CCC in manj
Romanian: CCC și categoriile inferioare
Bulgarian: CCC и по-ниска
Estonian: CCC ja alla selle
Latvian: CCC un zemāka
Lithuanian: CCC ir žemesnė
Maltese: CCC u inqas
English: However, the premium can never be lower than the premium which would be applicable to the parent company or companies.
French: La prime ne peut toutefois jamais être inférieure à celle qui s’appliquerait à la société mère ou aux sociétés mères.
German: Diese Prämie darf jedoch niemals niedriger sein als diejenige, die für die Muttergesellschaft oder die Muttergesellschaften anwendbar wäre.
Spanish: Sin embargo, la prima nunca podrá ser inferior a la que sería aplicable a la empresa matriz o empresas matrices.
Italian: Il premio non può tuttavia mai essere inferiore al premio che sarebbe applicabile alla/e impresa/e madre/i.
Portuguese: No entanto, este prémio nunca pode ser inferior ao prémio que seria aplicável à empresa ou empresas-mãe.
Dutch: De premie kan echter nimmer lager zijn dan de premie die voor de moederonderneming of moederondernemingen zou gelden.
Danish: Præmien må dog aldrig være lavere end den, der ville gælde for moderselskabet eller moderselskaberne.
Swedish: Avgiften får emellertid aldrig vara lägre än den som skulle tillämpas för moderbolaget eller moderbolag.
Finnish: Maksu ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin maksu, jota sovellettaisiin emoyritykseen tai -yrityksiin.
Greek: Ωστόσο, η προμήθεια δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι χαμηλότερη από την προμήθεια που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στη μητρική ή στις μητρικές εταιρείες
Czech: Prémie však nemůže být nižší než prémie, která by se uplatnila pro mateřskou společnost nebo společnosti.
Slovak: Poplatok však nesmie byť nikdy nižší ako poplatok, ktorý by sa uplatnil na materskú spoločnosť alebo materské spoločnosti.
Polish: Stawka nigdy nie może być jednak nigdy niższa od stawki, która obowiązywałaby w odniesieniu do spółki dominującej lub spółek dominujących.
Hungarian: Mindazonáltal a díj sohasem lehet alacsonyabb, mint az anyavállalatra vagy anyavállalatokra alkalmazandó díj.
Slovenian: Ta premija pa nikoli ne more biti nižja od tiste, ki bi se uporabila za matično(-a) podjetje(-a).
Romanian: Cu toate acestea, prima nu poate fi niciodată mai mică decât cea care ar fi aplicabilă întreprinderii (întreprinderilor) mamă.
Bulgarian: Премията не може обаче да бъде по-ниска от тази, която би била приложима за дружеството майка или дружествата майки.
Estonian: Samas ei tohi preemia olla emaettevõtja(te) suhtes kohaldatavast preemiast madalam.
Latvian: Tomēr šī prēmija nekad nedrīkst būt zemāka par prēmiju, kas būtu piemērojama mātes uzņēmumam vai mātes uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau ši priemoka jokiu būdu negali būti žemesnė už tą, kuri būtų taikoma patronuojančiajai bendrovei ar bendrovėms.
Maltese: Madankollu, il-primjum ma jista’ qatt ikun inqas mill-primjum li kien ikun applikabbli għall-kumpanija jew kumpaniji prinċipali.
English: The Guidelines were last amended on 29 January 2009.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 29 janvier 2009.
German: Die Leitlinien wurden am 29. Januar 2009 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 29 de enero de 2009.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 29 de Janeiro de 2009.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 29. januar 2009.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast 29 januari 2009.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 29 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 29 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 29. ledna 2009.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 29. januarja 2009.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 29 ianuarie 2009.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 29. jaanuaril 2009.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fid-29 ta’ Jannar 2009.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Elles sont ci-après dénommées «directives concernant les aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Herefter benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”.
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years. The total de minimis aid granted to any one undertaking active in the road transport sector shall not exceed EUR 100000 over any period of three fiscal years.
Czech: Celková výše podpory de minimis poskytnuté jednomu podniku nesmí v kterémkoli období tří fiskálních let přesáhnout částku 200000 EUR. Celková částka podpory de minimis udělená každému jednotlivému podniku činnému v odvětví silniční dopravy nepřesáhne 100000 EUR v kterémkoliv období tří fiskálních let.
Lithuanian: Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus fiskalinius metus, suma neviršija 200000 EUR. Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai kelių transporto sektoriaus įmonei per trejus fiskalinius metus, suma neviršija 100000 EUR. Šios ribos taikomos nepriklausomai nuo de minimis pagalbos formos arba siekiamų tikslų ir neatsižvelgiant į tai, ar ELPA valstybės skirta pagalba yra visa arba dalinai finansuojama Bendrijos kilmės ištekliais.
English: for calculation of the aid, the starting point should be the individual rate of the beneficiary as calculated on the basis of the methodology contained in point 4.4.2 of these Guidelines. On the basis of that methodology, the company may benefit from an interest-rate reduction of:
Danish: ved beregning af støtten bør der tages udgangspunkt i den individuelle rentesats, der gælder for støttemodtageren beregnet efter metode, der er omhandlet i punkt 4.4.2 i disse retningslinjer; på grundlag af denne metode kan der ydes rentetilskud til virksomheden på:
Polish: punktem wyjścia przy obliczaniu pomocy powinna być stopa procentowa, którą dany beneficjent powinien zapłacić, obliczona przy użyciu metody opisanej w pkt 4.4.2 niniejszych wytycznych; zgodnie z tą metodą przedsiębiorstwo może skorzystać z obniżenia stopy procentowej w wysokości:
Romanian: pentru calcularea ajutorului, punctul de plecare ar trebui să fie rata individuală a beneficiarului, calculată pe baza metodologiei de la punctul 4.4.2 din aceste orientări; pe baza acestei metodologii, societatea poate beneficia de o reducere a ratei dobânzii de:
English: The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements. Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘smart investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.
German: Das Konjunkturprogramm beruht auf zwei sich gegenseitig verstärkenden Grundsäulen: Vorgesehen sind zum einen kurzfristige Maßnahmen zur Stärkung der Nachfrage, zur Sicherung von Arbeitsplätzen und zur Wiederherstellung des Vertrauens und zum anderen „intelligente Investitionen“, die langfristig höheres Wachstum und nachhaltigen Wohlstand hervorbringen sollen.
Finnish: Elvytyssuunnitelma perustuu kahteen toisiaan tukevaan päätoimintalinjaan: lyhyen aikavälin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on kysynnän lisääminen, työpaikkojen säilyttäminen ja luottamuksen palauttaminen, ja sellaisten ”älykkäiden investointien” tukemiseen, joilla tähdätään kasvun vauhdittamiseen ja kestävään hyvinvointiin pitkällä aikavälillä.
English: New Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises were adopted by the Authority on 25 October 2006. These are aimed at innovative and fast growing SMEs — a key focus of the Lisbon Strategy.
German: Am 25. Oktober 2006 hat die Überwachungsbehörde neue Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen verabschiedet, die sich gezielt an innovative KMU mit hohem Wachstumspotential richten, die auch in der Lissabon-Strategie einen Schwerpunkt bilden.
English: Companies may have difficulties in finding finance in the current market circumstances. Therefore the Authority will accept that public or private loans are granted at an interest rate which is at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, as stipulated by the Authority’s Guidelines on reference and discount rates.
German: Da es unter den gegenwärtigen Marktbedingungen für Unternehmen schwierig sein kann, Finanzierungsmöglichkeiten zu finden, akzeptiert die Überwachungsbehörde, dass staatliche oder private Kredite zu Zinssätzen gewährt werden, die, wie in den Leitlinien der Überwachungsbehörde über Referenz- und Abzinsungssätze vorgesehen, mindestens dem Tagesgeldsatz der Zentralbank entsprechen zuzüglich einer Prämie, die wiederum der Differenz zwischen dem durchschnittlichen Inter-Bank-Satz für ein Jahr und dem durchschnittlichen Tagesgeldsatz der Zentralbank für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2008 entspricht, zuzüglich der je nach Risikoprofil des Begünstigten festgelegten Kreditrisikoprämie.
English: For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on State aid for restructuring firms in difficulty. For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Greek: Για μεγάλες εταιρείες, βλέπε σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων Για ΜΜΕ, βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 7 για τον ορισμό του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
English: the reduction of the guarantee premium is applied during a maximum period of two years following the granting of the guarantee. If the duration of the underlying loan exceeds two years, EFTA States may apply for an additional maximum period of eight years the safe-harbour premiums set out in the Annex without reduction.
Spanish: la reducción de la prima de la garantía solo podrá aplicarse durante un período máximo de dos años posteriores a la concesión de la garantía; si la duración del préstamo subyacente es superior a dos años, los Estados de la AELC podrán solicitar por un período máximo adicional de 8 años las primas refugio establecidas en el anexo sin reducción;
Slovenian: znižanje premije za poroštva se uporablja v obdobju največ dveh let po dodelitvi poroštva; če je trajanje zadevnega posojila daljše od dveh let, lahko države Efte največ osem nadaljnjih let uporabljajo premije varnega pristana iz Priloge brez znižanja;
Estonian: garantiipreemia vähendamist kohaldatakse maksimaalselt kahe aasta jooksul alates garantii andmisest; kui garantii aluseks oleva laenu kestus ületab kahte aastat, võib EFTA riik täiendava kuni kaheksa aastase perioodi jooksul vähenduseta kohaldada lisas esitatud „safe-harbour” preemiaid.
English: BBB-
Spanish: BBB -
Slovak: BBB–