FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá ser paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: Una retta passante per le estremità visibili del punto H deve essere parallela al pavimento e perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A reta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve ser paralela ao solo e perpendicular ao plano longitudinal médio do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet evenwijdig aan de grond lopen en loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel staan.
Danish: En linje gennem sigtekornene for »H«-punktet skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: En linje genom H-punktens syftningsknappar ska vara parallell med marken och vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen linjan kohdistuspisteiden kautta kulkevan linjan on oltava maanpinnan suuntainen ja kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να διατηρείται παράλληλη προς το έδαφος και κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka procházející terčíky a vyznačující bod „H“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá na podélnou střední rovinu sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca optickými otvormi bodu „H“ má byť rovnobežná so zemou a kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu „H” jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H-pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak párhuzamosnak kell lennie a talajjal és merőlegesnek az ülés hosszanti középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, mora biti vzporedna s tlemi in pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Romanian: O linie care trece prin punctele de observare a punctului „H” trebuie să fie paralelă cu solul și perpendiculară pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon peab olema maapinnaga paralleelne ja risti istme piki-sümmeetriatasandiga.
Latvian: Līnija, kas iet caur redzamajiem H punkta ass galiem, ir paralēla zemei un perpendikulāra sēdekļa vidus garenplaknei.
Lithuanian: Per H taško matymo įtaisus einanti linija turi būti lygiagreti su žeme ir statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Linja li tgħaddi mis-sight buttons tal-punt "H" għandha tkun parallela għall-art u perpendikulari għall-pjan taċ-ċentru lonġitudinali tas-sit.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:
German: Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Spanish: Ajustar la posición de los pies y las piernas del maniquí 3D-H como sigue:
Italian: Regolare come segue la posizione dei piedi e delle gambe della macchina punto H-3D.
Portuguese: Regular os pés e as pernas da máquina 3-D H do seguinte modo:
Dutch: Stel de positie van de voeten en benen van de 3D H-machine als volgt in:
Danish: H-maskinens fod- og benposition indstilles som følger:
Swedish: Justera 3D H-maskinens fot- och benlägen enligt följande:
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen jalkaterä- ja sääriosat asetetaan seuraavasti:
Greek: Προσαρμόζονται οι θέσεις των άκρων ποδιών και των κάτω άκρων της μηχανής 3-D H ως εξής:
Czech: Polohy chodidel a nohou se u zařízení 3-D H seřídí následujícím způsobem:
Slovak: Polohy chodidiel a nôh 3-D H mechanizmu sa nastavia takto:
Polish: Wyregulować w następujący sposób położenie stóp i nóg maszyny 3-D H:
Hungarian: Állítsa be a háromdimenziós H próbabábu lábfejét és lábát a következők szerint:
Slovenian: Položaja stopala in noge 3-D H naprave se nastavita na naslednji način:
Romanian: Poziția tălpilor și a picioarelor manechinului 3-D H se reglează după cum urmează:
Bulgarian: Положението на стъпалата и краката на тримерната Н-машина се регулира, както следва:
Estonian: H-aparaadi jalalaba- ja sääreosa reguleeritakse järgmiselt.
Latvian: H manekena pēdu un kāju stāvokli noregulē šādi.
Lithuanian: H įrenginio pėdų ir kojų padėtis sureguliuokite taip:
Maltese: Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-saqajn u tar-riġlejn tal-magna 3-D H kif ġej:
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
German: Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer
Spanish: Plaza de asiento designada: asientos de conductor y de pasajero delantero lateral
Italian: Posto a sedere interessato: conducente e passeggero anteriore lato esterno
Portuguese: Lugar sentado designado: condutor e passageiro lateral da frente
Dutch: Aangegeven zitplaats: bestuurder en voorpassagier aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: fører og den yderste forsædepassager
Swedish: Avsedd sittplats: förare och yttre passagerare fram
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: kuljettaja ja uloimmaisen etuistuimen matkustaja
Greek: Εξεταζόμενη θέση καθημένου: οδηγού και επιβάτη εμπρόσθιας ακριανής θέσης
Czech: Určené místo k sezení: řidič a cestující na krajním předním sedadle
Slovak: Miesto určené na sedenie: vodič a cestujúci na krajnom prednom sedadle:
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: kierowcy oraz pasażera z przodu od zewnątrz
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: vezetési és külső első utas
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: voznik in sopotnik na zunanjem prednjem sedežu
Romanian: Loc așezat prevăzut: conducătorul și pasagerul din lateral față
Bulgarian: Места, определени за сядане: водач и пътник, седящ до него
Estonian: Ettenähtud istekoht: juhiiste ja välimine eesmine kaassõitjaiste.
Latvian: Izraudzītā sēdvieta: vadītāja un malējā priekšējā pasažiera sēdvieta.
Lithuanian: Nurodyta sėdimoji vieta: vairuotojo ir priekyje sėdinčio kraštinio keleivio.
Maltese: Il-pożizzjoni bilqiegħda indikata: sewwieq u l-passiġġier ta’ quddiem tan-naħa ta’ barra
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La retta passante per le estremità visibili del punto H deve restare perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A reta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano longitudinal médio do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for »H«-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som går genom H-punktens syftningsknappar ska hållas vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen kohdistuspisteiden kautta kulkevan linjan on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες κεντρικό επίπεδο του καθίσματος.
Czech: Přímku procházející terčíky bodu „H“ je třeba udržet v poloze kolmé na podélnou střední rovinu sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca optickými otvormi bodu „H“ musí zostať kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu „H” utrzymywana jest prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H-pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszanti középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, ostane pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino sedeža.
Romanian: Linia care trece prin punctele de observare a punctului „H” trebuie menținută perpendicular pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остане перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme piki-sümmeetriatasandiga risti.
Latvian: Līnija, kas iet caur redzamajiem H punkta ass galiem, paliek perpendikulāra sēdekļa vidus garenplaknei.
Lithuanian: Per H taško matymo įtaisus einanti linija turi būti išlaikoma statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mis-sight buttons tal-punt "H" għandha tinżamm perpendikulari għall-pjan taċ-ċentru lonġitudinali tas-sit.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Deberá mantenerse el alineamiento de los botones de mira.
Italian: Deve essere conservato l'allineamento delle estremità visibili del punto H.
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Syftningsknapparnas inriktning ska bibehållas.
Finnish: Kohdistuspisteiden linjaus ei saa muuttua.
Greek: Πρέπει να διατηρείται η ευθυγράμμιση των στοχάστρων.
Czech: Je přitom třeba zachovat vzájemnou polohu terčíků.
Slovak: Je potrebné zachovať vyrovnanie optických otvorov.
Polish: Położenie pomiarowych gałek musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányzó gomboknak folyamatosan egy vonalban kell állniuk.
Slovenian: Položaj vizirnih gumbov mora ostati nespremenjen.
Romanian: Trebuie menținută alinierea extremităților vizibile ale punctului „H”.
Bulgarian: При това трябва да се запази хоризонталността на линията, свързваща визуалните маркери.
Estonian: Kontrollnuppude joondatust tuleb hoida endisena.
Latvian: Saglabā redzamo ass galu orientāciju.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas matymo įtaisų centravimas.
Maltese: L-allinjament tas-sight buttons għandu jinżamm.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: hinten außen
Spanish: Plaza de asiento designada: asientos traseros laterales
Italian: Posto a sedere interessato: posteriore lato esterno
Portuguese: Lugar sentado designado: bancos laterais de trás
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bak
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: ulompi takaistuin
Greek: Εξεταζόμενη θέση καθημένου: πίσω εξωτερική
Czech: Určené místo k sezení: zadní krajní
Slovak: Miesto určené na sedenie: cestujúci na krajných zadných sedadlách
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: külső hátsó
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Romanian: Loc așezat prevăzut: scaunul din spate de la margine
Bulgarian: Места, определени за сядане: отзад встрани
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste
Latvian: Izraudzītā sēdvieta: malējā aizmugurējā.
Lithuanian: Nurodyta sėdimoji vieta: galinė kraštinė.
Maltese: Il-pożizzjoni bilqiegħda indikata: fuq in-naħa ta’ barra fuq wara
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: Con referencia a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocan según especifique el fabricante.
Italian: Per sedili posteriori o sedili ausiliari, le gambe sono disposte come specificato dal costruttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæder og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten och extrasäten ska benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai lisäistuimilla jalat sijoitetaan valmistajan määritelmien mukaisesti.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα κάτω άκρα τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních a pomocných sedadel se nohy uloží podle údajů výrobce.
Slovak: Pre zadné sedadlá alebo prídavné sedadlá sa nohy umiestnia tak, ako to špecifikuje výrobca.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: A hátsó üléseken vagy pótüléseken a lábakat a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže oziroma pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Romanian: Pentru scaunele din spate sau cele auxiliare, picioarele sunt așezate potrivit indicațiilor producătorului.
Bulgarian: За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Attiecībā uz aizmugurējiem sēdekļiem vai papildu sēdekļiem, kājas novieto tā, kā noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għas-sîts ta’ wara jew għas-sîts awżiljarji, ir-riġlejn jitqiegħdu kif speċifikat mill-fabbrikant.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento designadas:
Italian: Altri posti a sedere interessati
Portuguese: Outros bancos
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen
Danish: Andre foreskrevne siddepladser:
Swedish: Andra avsedda sittplatser:
Finnish: Muut istuinpaikat
Greek: Άλλες εξεταζόμενες θέσεις καθημένων:
Czech: Ostatní určená místa k sezení:
Slovak: Ostatné miesta určené na sedenie:
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Romanian: Alte poziții de ședere prevăzute
Bulgarian: Други места, определени за сядане:
Estonian: Teised ettenähtud istekohad
Latvian: Citas izraudzītās sēdvietas.
Lithuanian: Kitos nurodytos sėdimosios vietos:
Maltese: Pożizzjonijiet bilqiegħda indikati oħra:
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colocar las pesas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivelar el maniquí 3D-H.
Italian: Applicare pesi alle cosce e alle gambe e livellare la macchina punto H-3D.
Portuguese: Colocar as massas do elemento da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och inrikta 3D H-maskinen.
Finnish: Asetetaan sääri- ja reisipainot ja säädetään kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια κνήμης και μηρού και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Bérec a stehno se zatíží závažím a zařízení 3-D H se vyrovná.
Slovak: Na lýtkovú časť končatiny a na stehná sa pripevnia závažia a 3-D H sa vyrovná.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna, 3-D H naprava pa se ponovno nivelira.
Romanian: Se aplică greutățile coapselor și ale părții inferioare a piciorului și se aduce la orizontală manechinul 3-D H.
Bulgarian: На подбедриците и бедрата се поставят тежести и се нивелира тримерната Н-машина.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-aparaat.
Latvian: Piestiprina apakšstilba un augšstilbu smagumus un noregulē 3-D H manekenu.
Lithuanian: Blauzdos ir šlaunies pasvarais išlyginamas 3-D H įrenginys.
Maltese: Applika piżijiet mal-parti t’isfel tar-riġel u mal-koxox u llivella l-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Inclinar el elemento de espalda hasta el tope delantero y separar el maniquí 3D-H del respaldo del asiento por medio de la barra en T. Volver a colocar el maniquí sobre el asiento por uno de los métodos siguientes:
Italian: Inclinare in avanti il pannello della schiena sino all'arresto anteriore e allontanare la macchina punto H-3D dallo schienale del sedile utilizzando la barra a T. Riposizionare la macchina punto H-3D sul sedile con uno dei seguenti metodi.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3-D H do encosto do banco utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina 3-D H sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας τη ράβδο Τ. Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επί του καθίσματος με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Slovak: Panel operadla sa nakloní dopredu proti prednej zarážke a 3-D H mechanizmus sa odtiahne od operadla sedadla pomocou tyče v tvare písmena T. 3-D H mechanizmus sa znovu umiestni na sedadlo jednou z nasledujúcich metód:
Polish: Przechylić do przodu miednicę pleców do zatrzymania i odciągnąć maszynę 3-D H od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu pręta T. Zmienić pozycję maszyny 3-D H na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Romanian: Se înclină suportul de spate spre opritorul din față și se îndepărtează manechinul 3-D H de spatele scaunului folosind bara T. Se repoziționează manechinul 3-D H pe scaun prin una dintre următoarele metode:
Bulgarian: Задната част на основата се накланя напред срещу предния упор и тримерната Н-машина се издърпва назад от гърба на седалката, като използва Т-образния лост, тримерната Н-машина се поставя отново на седалката посредством един от следните методи:
Maltese: Inklina d-daħla fid-dahar “il quddiem sal-waqqafa ta’ quddiem u iġbed il-magna 3-D H lil hinn mid-dahar tas-sit bl-użu tat-T-bar. Erġa” qiegħed il-magna 3-D H fuq is-sit b’wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, volver a colocar el elemento inferior de las piernas.
Italian: All'occorrenza riposizionare la gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand;
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Flytta på nytt underbenet om så krävs.
Finnish: Tarvittaessa korjataan säären asentoa.
Greek: Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: V případě potřeby se upraví poloha bérce.
Slovak: V prípade potreby sa upraví poloha lýtkovej časti končatiny.
Polish: W razie konieczności zmienia się pozycję dolnej części nogi.
Hungarian: Helyezze át az alsó lábszárat, ha szükséges.
Slovenian: Če je treba, se ponovno namesti spodnji del noge.
Romanian: Dacă este nevoie, se repoziționează laba piciorului;
Bulgarian: Ако е необходимо, положението на стъпалата и подбедриците се изменя.
Estonian: Vajaduse korral asetatakse sääreosa uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina zemākās kājas stāvokli.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatoma blauzdos padėtis.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, erġa ppożizzjona l-parti t’isfel tar-riġel.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Riportare quindi con cautela il pannello della schiena verso lo schienale.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Låt därefter ryggdelen försiktigt åter beröra ryggstödet.
Finnish: Sen jälkeen selkäkaukalo palautetaan varovaisesti takaisin istuimen selkänojalle.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Potom se zádová část zařízení opatrně vrátí na opěradlo.
Slovak: Potom sa panel operadla opatrne vráti k panelu sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Romanian: Apoi se readuce cu atenție spatele manechinului pe spătarul scaunului.
Bulgarian: След това гръбната плоскост внимателно се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet nugarinė dalis atsargiai atlenkiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Imbagħad reġġa’ lura b’attenzjoni id-daħla fid-dahar lejn id-dahar tas-sit.