FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1088/2012
French: Règlement (UE) no 1088/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1088/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1088/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1088/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1088/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1088/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1088/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1088/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1088/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1088/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1088/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1088/2012
Hungarian: A Tanács 1088/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1088/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1088/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1088/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1088/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1088/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1088/2012
English: fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
French: établissant, pour 2013, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques de la mer Baltique
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2013)
Spanish: por el que se establecen, para 2013, las posibilidades de pesca aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces
Italian: che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico
Portuguese: que fixa, para 2013, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no mar Báltico
Dutch: tot vaststelling, voor 2013, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn
Danish: om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen
Swedish: om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön
Finnish: eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013
Greek: περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
Slovak: ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori
Polish: ustalające uprawnienia do połowów na 2013 rok w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim
Hungarian: a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2013 uporabljajo v Baltskem morju
Romanian: de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică
Bulgarian: за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2013 г.
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2013. aastaks
Latvian: ar ko 2013. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā
Lithuanian: kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės
Maltese: li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, it is important to open the fisheries in question as from 1 January 2013. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Polish: Aby uniknąć zakłócenia działalności połowowej i zapewnić rybakom unijnym środki utrzymania, ważne jest otworzenie przedmiotowych połowów od dnia 1 stycznia 2013 r. W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu,
Bulgarian: За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, е важно тези видове риболов да бъдат открити, считано от 1 януари 2013 г. По съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
Lithuanian: siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, svarbu, kad žvejybą šiuose rajonuose būtų galima pradėti nuo 2013 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation shall apply to Union vessels operating in the Baltic Sea.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de l’Union européenne opérant en mer Baltique.
German: Diese Verordnung gilt für Unionsschiffe, die in der Ostsee fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la Unión que faenen en el Mar Báltico.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci dell’Unione operanti nel Mar Baltico.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios da União que operam no mar Báltico.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op in de Oostzee vissende EU-vaartuigen.
Danish: Denne forordning gælder for EU-fartøjer, der fisker i Østersøen.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på EU-fartyg som är verksamma i Östersjön.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin unionin aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη που ασκούν δραστηριότητα στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla Unie působící v Baltském moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá Únie pôsobiace v Baltskom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków Unii prowadzących działalność na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Ez a rendelet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za plovila Unije, ki lovijo v Baltskem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în Marea Baltică.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за корабите на Съюза, които извършват дейност в Балтийско море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selliste ELi laevade suhtes, mis püüavad kala Läänemerel.
Latvian: Šo regulu piemēro Savienības kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Sąjungos laivams, vykdantiems veiklą Baltijos jūroje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tal-Unjoni li joperaw fil-Baħar Baltiku.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
French: «mer Baltique», les sous-divisions CIEM 22 à 32;
German: „Ostsee“ sind die ICES-Unterdivisionen 22-32;
Spanish: «Mar Báltico», las subdivisiones CIEM 22-32;
Italian: sottodivisioni CIEM da 22 a 32;
Portuguese: as subdivisões CIEM 22-32;
Dutch: ICES-deelsectoren 22-32;
Danish: ICES-underområde 22-32
Swedish: Östersjön Ices-delområdena 22–32.
Finnish: ’Itämerellä’ ICES-osa-alueita 22–32;
Greek: ως «Βαλτική θάλασσα» νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22-32·
Czech: „Baltským mořem“ subdivize ICES 22–32;
Slovak: „Baltské more“ sú subdivízie ICES 22 – 32;
Polish: „Morze Bałtyckie” oznacza podrejony ICES 22–32;
Hungarian: „a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács által meghatározott övezetek” („ICES-övezetek”) a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet [5] I. mellékletében megjelölt földrajzi területek;b) „Balti-tenger” az ICES 22–32. alkörzet;
Slovenian: „Baltsko morje“ pomeni podrazdelke ICES 22–32;
Romanian: „Marea Baltică” înseamnă subdiviziunile ICES 22-32;
Bulgarian: „Балтийско море“ означава подучастъци 22—32 на ICES;
Estonian: „Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) püügipiirkonnad” geograafilised piirkonnad vastavalt nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2187/2005 (mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil) [5] I lisale;b) „Läänemeri” ICESi alarajoonid 22–32;
Latvian: “Baltijas jūra” ir ICES 22.–32. apakšrajons;
Lithuanian: Baltijos jūra ICES 22–32 pakvadračiai;
Maltese: “Baħar Baltiku” tfisser is-Suddiviżjonijiet tal-ICES 22-32;
English: ‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l’Union européenne», un navire de pêche battant pavillon d’un État membre et immatriculé dans l’Union;
German: „Unionsschiff“ ist ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Europäischen Union registriert ist;
Spanish: «buque de la Unión», un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro y esté matriculado en la Unión;
Italian: «peschereccio dell’Unione» un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione;
Portuguese: «Navio da União» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União;
Dutch: „EU-vaartuig” vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd;
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
Finnish: ’unionin aluksella’ jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «ενωσιακό σκάφος» νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: „plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo Únie“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek Unii” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó;
Slovenian: „plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă a Uniunii” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja ELis registreeritud kalalaev;
Latvian: “Savienības kuģis” ir zvejas kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: Sąjungos laivas laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava ir įregistruotas Sąjungoje;
Maltese: “Bastiment tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta’ Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures» (TAC), la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand in einem Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC), la cantidad que puede extraerse anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)» il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC) as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangst (TAC)” de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)« den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får tas ur varje bestånd per år.
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC – total allowable catch) je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów (TAC)” oznacza ilość, którą można odłowić każdego roku z poszczególnych stad;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea de pește care poate fi pescuită anual dintr-o resursă halieutică;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което всяка година може да се улови от всеки запас;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu drīkst iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kasmet leidžiamas sužvejoti kiekvieno ištekliaus kiekis;
Maltese: “qabda totali permissibli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tittieħed minn kull stokk kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l’Union, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ ist ein der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC;
Spanish: «cuota», la proporción del TAC asignado a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país;
Italian: «contingente» la quota del TAC assegnata all’Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro;
Dutch: „quotum” een gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan de Unie, aan een lidstaat of aan een derde land;
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiöllä’ unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada;
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, разпределена на Съюза, на държава членка или на трета държава;
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis;
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz;
English: ‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which a vessel is absent from port.
French: «jour d’absence du port», toute période continue de vingt-quatre heures ou toute partie de cette période pendant laquelle un navire est absent du port.
German: „Tag außerhalb des Hafens“ ist ein zusammenhängender Zeitabschnitt von 24 Stunden oder ein Teil davon, während dessen sich das Schiff nicht im Hafen befindet.
Spanish: «día de ausencia del puerto», cualquier período ininterrumpido de 24 horas, o una fracción del mismo, durante el cual el buque se encuentra fuera del puerto.
Italian: «giorno di assenza dal porto» qualsiasi periodo continuativo di 24 ore, o parte di esso, durante il quale una nave è fuori dal porto.
Portuguese: «Dia de ausência do porto» qualquer período contínuo de 24 horas, ou qualquer parte desse período, durante o qual um navio está ausente do porto.
Dutch: „buitengaats doorgebrachte dag” elke ononderbroken periode van 24 uur of een gedeelte van die periode, waarin het vaartuig zich niet in de haven bevindt.
Danish: »dage ude af havn« enhver sammenhængende periode på 24 timer eller del deraf, hvor et fartøj er ude af havn.
Swedish: dag ute ur hamn varje kontinuerlig 24-timmarsperiod eller del av sådan som fartyget tillbringar ute ur hamn.
Finnish: ’satamastapoissaolopäivällä’ mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa, jonka aikana alus on poissa satamasta, tai tällaisen ajanjakson osaa.
Greek: στ) ως «ημέρα απουσίας από λιμένα» νοείται η συνεχής περίοδος 24 ωρών ή τμήμα αυτής κατά την οποία το σκάφος απουσιάζει από τον λιμένα.
Czech: „dnem nepřítomnosti v přístavu“ každé nepřetržité období 24 hodin nebo jeho část, během něhož je plavidlo nepřítomno v přístavu.
Slovak: „deň neprítomnosti v prístave“ je každé nepretržité obdobie trvajúce 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého je plavidlo mimo prístavu.
Polish: „dzień przebywania poza portem” oznacza dowolny nieprzerwany okres 24 godzin lub jego część, podczas którego statek przebywa poza portem.
Hungarian: „kikötőn kívül töltött nap” az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amely során a hajó kikötőn kívül tartózkodik.
Slovenian: „dan odsotnosti iz pristanišča“ pomeni neprekinjeno obdobje 24 ur ali del takega obdobja, v katerem je plovilo odsotno iz pristanišča.
Romanian: „zi de absență din port” înseamnă orice perioadă neîntreruptă de 24 de ore sau o parte a acesteia în decursul căreia nava nu se află în port.
Bulgarian: „ден извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който корабът не е бил в пристанището.
Estonian: „sadamast äraoleku päev” mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik või osa sellest, mille kestel laev ei ole sadamas.
Latvian: “diena ārpus ostas” ir ikviens nepārtraukts 24 stundu laikposms vai tā daļa, kad kuģis neatrodas ostā.
Lithuanian: nebuvimo uoste diena nepertraukiamas 24 valandų laikotarpis, kuriuo laivas nebūna uoste, arba šio laikotarpio dalis.
Maltese: “jum nieqes mill-port” tfisser kwalunkwe perjodu kontinwu ta’ 24 siegħa jew parti minnu li fih bastiment ikun nieqes mill-port.
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TAC und Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e loro ripartizione
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC’s en toewijzingen
Danish: TAC'er og fordeling heraf
Swedish: TAC och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TAC και κατανομές
Czech: TAC a rozdělení
Slovak: TAC a prideľovanie
Polish: TAC i jego przydziały
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi in dodelitve
Romanian: Capturi totale admisibile (TAC) și alocări
Bulgarian: ОДУ и разпределения
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle eraldamine
Latvian: KPN un sadalījums
Lithuanian: BLSK ir jo paskirstymas
Maltese: TACs u allokazzjonijiet