English: However, for the individual aid measures which may have a high distortive potential due to high aid amounts, the Authority will make an overall assessment of the positive and negative effects of the aid based on the proportionality principle.
French: Cependant, en ce qui concerne les mesures d’aide individuelles qui pourraient avoir un fort potentiel de distorsion en raison du montant élevé de l’aide, l’Autorité réalisera un examen global des effets positifs et négatifs sur la base du principe de proportionnalité.
German: Bei Einzelmaßnahmen, die angesichts der hohen Beihilfebeträge ein hohes Wettbewerbsverfälschungspotenzial besitzen, würdigt die Überwachungsbehörde die positiven und negativen Folgen der Beihilfe insgesamt nach dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las medidas de ayuda individuales que presenten un alto potencial de falseamiento debido a su elevada cuantía, el Órgano realizará una evaluación global de los efectos positivos y negativos de la ayuda basada en el principio de proporcionalidad.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le singole misure di aiuto che presentano un forte potenziale di distorsione della concorrenza a causa dell’importo elevato dell’aiuto, l’Autorità effettuerà una valutazione globale degli effetti positivi e negativi degli aiuti sulla base del principio di proporzionalità.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito aos auxílios individuais susceptíveis de apresentarem um elevado potencial de distorção devido aos elevados montantes de auxílio, o Órgão de Fiscalização procederá a uma apreciação global dos efeitos positivos e negativos do auxílio com base no princípio da proporcionalidade.
Dutch: Ten aanzien van individuele steunmaatregelen die door de hoge steunbedragen die daarmee zijn gemoeid, een sterk verstorende werking kunnen hebben, maakt de Autoriteit evenwel een algehele afweging van de positieve en negatieve gevolgen van de steun op basis van het evenredigheidsbeginsel.
Danish: For individuelle støtteforanstaltninger, der potentielt kan virke yderst fordrejende, fordi der er tale om store støttebeløb, vil Tilsynsmyndigheden dog ud fra proportionalitets-princippet foretage en samlet vurdering af støttens positive og negative virkninger.
Swedish: I fråga om individuella stöd som har en stor snedvridningspotential på grund av höga stödbelopp kommer övervakningsmyndigheten att göra en samlad bedömning av de positiva och negativa effekterna på grundval av proportionalitetsprincipen.
Finnish: Jos on kuitenkin kyse sellaisista yksittäisistä tukitoimenpiteistä, jotka suurten tukimäärien vuoksi saattavat vääristää kilpailua, valvontaviranomainen laatii oikeasuhteisuusperiaatteeseen pohjautuvan kokonaisarvion tuen myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Ωστόσο, για τα μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης που μπορεί να έχουν υψηλό δυναμικό νόθευσης λόγω υψηλών ποσών ενίσχυσης, η Αρχή θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών αποτελεσμάτων της ενίσχυσης βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
Czech: Avšak u jednotlivých opatření podpory, která mohou mít vzhledem k vysokým částkám podpory vysoký rušivý potenciál, Kontrolní úřad provede celkové posouzení pozitivních a negativních účinků podpory na základě zásady proporcionality.
Slovak: Dozorný úrad však v prípade individuálnych opatrení pomoci, ktoré môžu spôsobiť veľké narušenia z dôvodu vysokých súm pomoci, vykoná celkové posúdenie pozitívneho a negatívneho vplyvu pomoci založené na zásade proporcionality.
Polish: Jednakże w przypadku indywidualnych środków pomocy, które potencjalnie mogą silnie zakłócić sytuację rynkową ze względu na wysokie kwoty przyznawanej pomocy, Urząd przeprowadzi ogólną ocenę pozytywnych i negatywnych skutków pomocy w oparciu o zasadę proporcjonalności.
Hungarian: Mindazonáltal azon egyedi támogatási intézkedések esetében, amelyek a támogatás jelentős összege folytán nagymértékű torzulást eredményezhetnek, a Hatóság a támogatás pozitív és negatív hatásainak általános vizsgálatát az arányosság elve alapján végzi el.
Slovenian: Vendar bo Nadzorni organ za individualne ukrepe pomoči, ki so zaradi visokih zneskov pomoči lahko zelo izkrivljajoči, skupaj ocenil pozitivne in negativne učinke pomoči na podlagi načela sorazmernosti.
Estonian: Üksiktoetuste puhul, mis suurte abisummade tõttu võivad tõenäoliselt moonutusi tekitada, hindab järelevalveamet kõiki abi positiivseid ja negatiivseid mõjusid, lähtudes proportsionaalsuse põhimõttest.
Latvian: Tomēr individuāliem atbalsta pasākumiem, kam lielo atbalsta summu dēļ var piemist liels izkropļojumu potenciāls, Iestāde veiks kopēju novērtējumu attiecībā uz atbalsta pozitīvajām un negatīvajām iedarbībām, balstoties uz proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Tačiau atskirų pagalbos priemonių, kurios dėl didelių pagalbos sumų galėtų labiau iškraipyti rinką, teigiamą ir neigiamą poveikius Institucija vertina remdamasi proporcingumo principu.