FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In an efficient liberalised sector, coordination can in principle result from the action of market forces.
French: En principe, dans un secteur libéralisé efficient, la coordination peut résulter de l’action des forces du marché.
German: Grundsätzlich können in einem effizienten liberalisierten Wirtschaftsbereich die Marktkräfte selbst koordinierend wirken.
Spanish: En principio, en un sector liberalizado eficiente, la coordinación puede ser el resultado de la acción de las fuerzas del mercado.
Italian: Infatti, in un mercato liberalizzato ed efficiente, il coordinamento può, in linea di principio, essere frutto dell’azione delle forze del mercato.
Portuguese: Em princípio, num sector liberalizado eficiente, a coordenação pode resultar da acção das forças do mercado.
Dutch: In een doelmatige, vrijgemaakte sector kan de coördinatie voortvloeien uit de marktwerking.
Danish: I en effektiv liberaliseret sektor kan samordningen i princippet opstå som resultat af markedskræfterne.
Swedish: I en effektiv och liberaliserad sektor kan samordningen i princip uppstå som ett resultat av marknadskrafternas effekter.
Finnish: Tehokkaalla vapautuneella alalla markkinavoimien toiminta voi periaatteessa johtaa yhteensovittamiseen.
Greek: Καταρχήν, σε έναν αποτελεσματικό ελευθερωμένο κλάδο, ο συντονισμός μπορεί να απορρέει από τη δράση των δυνάμεων της αγοράς.
Czech: Ve fungujícím liberalizovaném odvětví může koordinace vyplynout z působení tržních sil.
Slovak: V účinne liberalizovanom sektore môže koordinácia v zásade vyplývať z pôsobenia trhových síl.
Polish: W skutecznie działającym, zliberalizowanym sektorze, koordynację można zasadniczo osiągnąć dzięki działaniu sił rynkowych.
Hungarian: Egy hatékony liberalizált ágazatban ugyanis az összehangolás elvben létrejöhet a piaci erők tevékenysége révén is.
Slovenian: V učinkovitem liberaliziranem sektorju je usklajenost načeloma lahko posledica delovanja tržnih sil.
Romanian: În principiu, într-un sector liberalizat eficient, coordonarea poate să rezulte din acțiunea forțelor pieței.
Bulgarian: По принцип, в условията на един ефикасен либерализиран сектор координацията може бъде следствие от действието на пазарните сили.
Estonian: Tõhusalt toimivas liberaliseeritud sektoris võib koordineeritus põhimõtteliselt olla turujõudude toimimise tulemuseks.
Latvian: Efektīvā liberalizētā nozarē koordinācija var principā notikt tirgu ietekmējošo faktoru darbības rezultātā.
Lithuanian: Iš principo veikiantis liberalizuotas sektorius gali būti koordinuojamas veikiant rinkos svertams.
Maltese: Fil-prinċipju, f’settur liberalizzat effiċjenti, il-koordinament jista’ fil-prinċipju jirriżulta mill-azzjoni tal-forzi tas-suq.
English: Moreover, even after the liberalisation of the sector, there may still be various market failures.
French: En outre, même après la libéralisation du secteur, diverses défaillances de marché peuvent subsister.
German: Ferner können auch nach der Liberalisierung verschiedene Unzulänglichkeiten des Marktes fortbestehen.
Spanish: Además, incluso tras la liberalización del sector, pueden subsistir varias deficiencias del mercado.
Italian: Inoltre, anche dopo la liberalizzazione, il mercato può presentare ancora varie carenze.
Portuguese: Por outro lado, mesmo após a liberalização do sector, podem subsistir diversas deficiências de mercado.
Danish: Der kan desuden fortsat optræde markedssvigt, også efter liberalisering af sektoren.
Swedish: Dessutom kan åtskilliga marknadsbrister bestå även efter sektorns liberalisering.
Finnish: Alan vapautumisen jälkeenkin markkinoiden toiminta voi lisäksi olla riittämätöntä.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και μετά την ελευθέρωση του τομέα μπορεί να εξακολουθήσουν να υφίστανται διάφορες ανεπάρκειες της αγοράς.
Czech: Mimoto i po liberalizaci odvětví může trh nadále různým způsobem selhávat.
Slovak: Navyše, dokonca aj po liberalizácii sektora môže dochádzať k rozličným zlyhaniam trhu.
Polish: Ponadto nawet po liberalizacji sektora mogą się utrzymywać pewne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Ezen túlmenően az ágazat liberalizációját követően is fennmaradhatnak különböző piaci zavarok.
Slovenian: Poleg tega lahko tudi po liberalizaciji sektorja še naprej obstajajo različne tržne nepopolnosti.
Romanian: În plus, este posibil să mai existe deficiențe în ceea ce privește buna funcționare a pieței chiar și după liberalizarea sectorului.
Bulgarian: Освен това, дори след либерализирането на сектора, могат да продължат да се наблюдават различни случаи на пазарна неефективност.
Estonian: Lisaks võivad isegi pärast sektori liberaliseerimist jääda alles mitmed turutõrked.
Latvian: Turklāt pat pēc nozares liberalizācijas joprojām var saglabāties vairākas tirgus nepilnības.
Lithuanian: Be to, net liberalizavus sektorių gali atsirasti įvairaus pobūdžio rinkos sutrikimų.
Maltese: Barra minn hekk, anke wara l-liberalizzazzjoni tas-settur, ħafna nuqqasijiet fis-suq jistgħu jippersistu.
English: These in particular are the failures which justify the intervention of the public authorities in this field.
French: Ce sont notamment ces défaillances qui justifient l’intervention des pouvoirs publics dans ce domaine.
German: Vor allem wegen dieser Fehlentwicklungen ist ein Eingreifen des Staates in diesem Bereich gerechtfertigt.
Spanish: Esas deficiencias, en particular, justifican la intervención de los poderes públicos en este ámbito.
Italian: È proprio per rimediare a queste carenze che si giustifica un intervento dello Stato in questo settore.
Portuguese: São designadamente essas deficiências que justificam a intervenção dos poderes públicos neste domínio.
Danish: Det er navnlig markedssvigt, som kan begrunde det offentliges indgriben på området.
Swedish: Det är i synnerhet dessa brister som motiverar intervention av offentliga myndigheter på detta område.
Finnish: Juuri nämä puutteet tekevät viranomaisten toimet perustelluksi tällä alalla.
Greek: Αυτές είναι κυρίως οι ανεπάρκειες που δικαιολογούν την παρέμβαση των δημόσιων αρχών στον εν λόγω κλάδο.
Czech: A právě tato selhání odůvodňují zásah orgánů veřejné moci v této oblasti.
Slovak: Práve tieto zlyhania opodstatňujú zásah orgánov verejnej moci v tejto oblasti.
Polish: To właśnie te nieprawidłowości uzasadniają interwencję organów publicznych w tej dziedzinie.
Hungarian: Éppen ezek a zavarok igazolják az állami hatóságok fellépését az érintett területen.
Slovenian: Ravno te nepopolnosti pa upravičujejo poseg organov oblasti na tem področju.
Romanian: În special aceste deficiențe sunt cele care justifică intervenția autorităților publice în acest domeniu.
Bulgarian: Именно тези случаи оправдават намесата на органите на публичната власт в тази сфера.
Estonian: Need on eelkõige turutõrked, mis õigustavad riiklikku sekkumist selles valdkonnas.
Latvian: Tieši šo nepilnību dēļ ir pamatota publisko iestāžu iejaukšanās šajā jomā.
Lithuanian: Būtent tokių sutrikimų atvejais valstybės institucijų įsikišimas gali būti pagrįstas.
Maltese: Partikolarment, dawn huma nuqqasijiet li jiġġustifikaw l-intervent tas-setgħat pubbliċi f’dan il-qasam.
English: In principle, aid which meets the needs of transport coordination has to be considered compatible with the EEA Agreement.
French: En principe, les aides répondant aux besoins de la coordination des transports doivent être considérées comme compatibles avec l’accord EEE.
German: Grundsätzlich sind Beihilfen, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen, als vereinbar mit dem EWR-Abkommen anzusehen.
Spanish: En principio, las ayudas que responden a las necesidades de coordinación de los transportes deben considerarse compatibles con el Acuerdo EEE.
Italian: In linea di principio, gli aiuti richiesti dalle necessità di coordinamento dei trasporti debbono considerarsi compatibili con l’accordo SEE.
Portuguese: Em princípio, os auxílios que satisfazem as necessidades de coordenação dos transportes devem ser considerados compatíveis com o Acordo EEE.
Dutch: In beginsel moet steun die aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer beantwoordt, als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst worden aangemerkt.
Danish: I princippet skal støtte, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, anses for forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Stöd som tillgodoser behovet av samordning av transporter ska i princip anses vara förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Liikenteen yhteensovittamiseen myönnettävät tuet on periaatteessa katsottava ETA-sopimuksen mukaisiksi.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών πρέπει να θεωρούνται συμβιβάσιμες με τη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Podpory, které odpovídají potřebě koordinovat dopravu, je v zásadě nutné považovat za slučitelné s Dohodou o EHP.
Slovak: Pomoc, ktorá spĺňa potreby koordinácie dopravy sa v zásade musí považovať za zlučiteľnú s Dohodou o EHP.
Polish: Co do zasady, pomoc odpowiadająca potrzebom koordynacji transportu powinna być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Fő szabályként a közlekedés összehangolása iránti igényeknek megfelelő támogatásokat összeegyeztethetőnek kell tekintetni az EGT-megállapodással.
Slovenian: Načeloma je treba pomoči, ki so potrebne za usklajevanje prevoza, šteti za združljive s Sporazumom EGP.
Romanian: În principiu, ajutoarele care răspund necesităților de coordonare a transporturilor trebuie considerate compatibile cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: По принцип, всички помощи, които отговарят на нуждите от координиране на транспорта, трябва да се разглеждат като съвместими със Споразумението за ЕИП.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleb EMP lepinguga kokkusobivaks pidada abi, mis vastab transpordi koordineerimise vajadusele.
Latvian: Principā atbalsts, kas atbilst transporta koordinācijas vajadzībām, jāuzskata par saderīgu ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Iš esmės pagalba, skirta transporto koordinavimo reikmėms, turi būti laikoma suderinama su EEE susitarimu.
Maltese: Fil-prinċipju, l-għajnuniet li jikkorrispondu għall-bżonnijiet tal-koordinament tat-trasport għandhom ikunu kkunsidrati kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Furthermore, the distortion of competition which is inherent in aid must not jeopardise the general interests of the EEA.
French: En outre la distorsion de concurrence qui est inhérente à l’aide ne doit pas porter préjudice aux intérêts généraux de l’EEE.
Spanish: Además, el falseamiento de la competencia que conlleve la ayuda no ha de perjudicar a los intereses generales del EEE.
Portuguese: Por outro lado, a distorção da concorrência que é inerente ao auxílio não deve prejudicar os interesses gerais do EEE.
Dutch: Voorts mag de vervalsing van de mededinging die met de steun gepaard gaat, geen schade toebrengen aan de algemene belangen van de EER.
Danish: Desuden må støttens konkurrenceforvridende element ikke skade EØS’s almene interesser.
Swedish: Dessutom får stödets inneboende snedvridning av konkurrensen inte medföra skada för EES allmänna intressen.
Finnish: Tukeen liittyvä kilpailun myötäsyntyinen vääristyminen ei myöskään saa vahingoittaa ETA:n yleisiä etuja.
Greek: Επιπλέον, η εγγενής στην ενίσχυση στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν πρέπει να θίγει τα γενικά συμφέροντα του ΕΟΧ.
Czech: Mimo jiné nesmí narušení hospodářské soutěže, které s sebou podpora přináší, poškodit obecné zájmy EHP.
Slovak: Okrem toho, narušenie hospodárskej súťaže, ktoré je spojené s poskytnutím pomoci, nesmie ohroziť všeobecné záujmy EHP.
Polish: Ponadto związane z tą pomocą zakłócenia konkurencji nie powinny szkodzić interesom ogólnym EOG.
Hungarian: Ezen túlmenően a támogatással szükségképpen együtt járó versenytorzulás nem sértheti az EGT általános érdekeit.
Slovenian: Poleg tega izkrivljanje konkurence, ki je del te pomoči, ne sme škoditi splošnim interesom EGP.
Romanian: În plus, denaturarea concurenței, care este inerentă ajutorului, nu trebuie să aducă prejudicii intereselor generale ale SEE.
Bulgarian: Освен това присъщото ѝ смущаване на конкуренцията не трябва да вреди на общите интереси на ЕИП.
Estonian: Lisaks ei tohi abiga vältimatult kaasnev konkurentsimoonutus kahjustada EMP üldisi huve.
Latvian: Turklāt no atbalsta izrietošie konkurences traucējumi nedrīkst būt pretrunā EEZ vispārējām interesēm.
Lithuanian: Be to, pagalbai būdingas konkurencijos iškraipymas neturi kenkti bendriems EEE interesams.
Maltese: Barra minn hekk, it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li huwa inerenti għall-għajnuna ma għandux jolqot ħażin l-interessi ġenerali taż-ŻEE.
English: As regards the railway industry more specifically, aid for the needs of transport coordination can take several forms:
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le secteur ferroviaire, les aides aux besoins de la coordination des transports sont susceptibles de revêtir plusieurs formes:
German: Im Eisenbahnsektor können Beihilfen, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen, unterschiedliche Formen annehmen:
Spanish: En lo que se refiere concretamente al sector ferroviario, las ayudas a las necesidades de coordinación de los transportes pueden revestir varias formas:
Italian: Per quanto più specificamente attiene al settore ferroviario, gli aiuti concessi per soddisfare le necessità del coordinamento dei trasporti possono assumere varie forme:
Portuguese: No que respeita mais especificamente ao sector ferroviário, os auxílios às necessidades de coordenação dos transportes podem assumir diversas formas:
Dutch: In de spoorwegsector kan steun voor de coördinatie van het vervoer verscheidene vormen aannemen:
Danish: Støtte til samordning af transportvæsenet kan i jernbanesektoren antage forskellige former:
Swedish: När det gäller järnvägssektorn mer specifikt kan stöd som tillgodoser behovet av samordning av transporter ta sig ett flertal former:
Finnish: Varsinkin rautatiealalla tukia liikenteen yhteensovittamiseksi voidaan myöntää eri muodoissa:
Greek: Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τον σιδηροδρομικό τομέα, οι ενισχύσεις για τις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές:
Czech: Pokud jde konkrétněji o odvětví železniční dopravy, mohou mít podpory odpovídající potřebě koordinovat dopravu několik podob:
Slovak: Pokiaľ ide konkrétnejšie o železničný sektor, pomoc na potreby koordinácie dopravy môže nadobudnúť niekoľko foriem:
Polish: Pomoc na potrzeby koordynacji transportu, szczególnie w przypadku sektora kolejowego, może przybierać wiele form:
Hungarian: Ami közelebbről a vasúti ágazatot érinti, a közlekedés összehangolása iránti igényeknek megfelelő támogatás különböző formákat ölthet:
Slovenian: V železniškem sektorju se pomoči za usklajevanje prevoza lahko pojavljajo v različnih oblikah:
Romanian: În ceea ce privește sectorul feroviar, în mod special, ajutoarele pentru necesitățile de coordonare a transporturilor se pot prezenta sub mai multe forme:
Bulgarian: Що се отнася по-специално до железопътния сектор, помощите за нуждите на координирането на транспорта могат да приемат различни форми:
Estonian: Raudteesektoris võib transpordi koordineerimise vajadusele vastav abi olla erinevas vormis:
Latvian: Konkrēti dzelzceļa nozarē atbalsts transporta koordinācijas vajadzībām var izpausties vairākos veidos:
Lithuanian: Konkrečiau kalbant apie geležinkelių sektorių, transporto koordinavimo reikmėms teikiama pagalba gali būti kelių formų:
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam b’mod iktar speċifiku mas-settur ferrovjarju, l-għajnuniet għall-bżonnijiet tal-koordinament tat-trasport x’aktarx li jieħdu bosta forom:
English: aid for research and development in response to the needs of transport coordination.
French: aides à la recherche et au développement répondant aux besoins de la coordination des transports.
German: Beihilfen für Forschung und Entwicklung, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen.
Spanish: ayudas para investigación y desarrollo que respondan a las necesidades de la coordinación de los transportes.
Italian: aiuti alla ricerca e allo sviluppo richiesti dalle necessità del coordinamento dei trasporti.
Portuguese: auxílios à investigação e ao desenvolvimento, que satisfaçam as necessidades de coordenação dos transportes.
Dutch: steun voor onderzoek en ontwikkeling die aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer beantwoordt.
Danish: støtte til forskning og udvikling, som opfylder behovet for samordning af transportvæsenet.
Swedish: Stöd till forskning och utveckling som tillgodoser behovet av samordning av transporter.
Finnish: liikenteen yhteensovittamistarpeita palvelevat tutkimus- ja kehitystuet.
Greek: ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών.
Czech: podpory na výzkum a vývoj odpovídající potřebě koordinovat dopravu.
Slovak: pomoc na výskum a vývoj zodpovedajúce potrebám koordinácie dopravy.
Polish: pomoc na działalność badawczą i rozwojową odpowiadającą potrzebom koordynacji transportu.
Hungarian: a közlekedés összehangolása iránti igényeknek megfelelő kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatások.
Slovenian: pomoči za raziskave in razvoj, potrebne za usklajevanje prevoza.
Romanian: ajutoare pentru cercetare și dezvoltare care răspund necesităților de coordonare a transporturilor.
Bulgarian: помощ за научноизследователската и развойна дейност, отговаряща на нуждите на координирането на транспорта.
Estonian: teadus- ja arendustegevuseks antav abi, mis vastab transpordi koordineerimise vajadusele.
Latvian: atbalsts pētniecībai un attīstībai, kas atbilst transporta koordinācijas vajadzībām.
Lithuanian: pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai, skirta transporto koordinavimo reikmėms.
Maltese: għajnuniet għall-izvilupp u r-riċerka, li jaqdu l-bżonnijiet tal-koordinament tat-trasport.
English: Criteria for aid for rail infrastructure use, reducing external costs and interoperability
French: Critères applicables aux aides à l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire, à la réduction des coûts externes et à l’interopérabilité
German: Kriterien für Beihilfen für die Nutzung der Infrastruktur, zur Verringerung der externen Kosten und zur Förderung der Interoperabilität
Spanish: Criterios aplicables a las ayudas a la utilización de la infraestructura ferroviaria, a la reducción de los costes externos y a la interoperabilidad
Italian: Criteri applicabili agli aiuti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria, per la riduzione dei costi esterni e per l’interoperabilità
Portuguese: Critérios aplicáveis aos auxílios à utilização da infra-estrutura ferroviária, à redução dos custos externos e à interoperabilidade
Dutch: Criteria voor steun voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur, voor de vermindering van de externe kosten en ter bevordering van de interoperabiliteit
Danish: Kriterier for støtte til benyttelse af jernbaneinfrastruktur, til nedbringelse af eksterne omkostninger og til fremme af interoperabilitet
Swedish: Specifika kriterier som är tillämpliga på stöd till utnyttjande av järnvägsinfrastrukturer, stöd för att minska de externa kostnaderna och stöd som främjar driftskompatibilitet
Finnish: Rautatieinfrastruktuureiden käyttöön, ulkoisten kustannusten alentamiseen ja yhteentoimivuuteen tarkoitettuihin tukiin sovellettavat perusteet
Greek: Κριτήρια ενισχύσεων για τη χρήση σιδηροδρομικών υποδομών, τη μείωση του εξωτερικού κόστους και τη διαλειτουργικότητα
Czech: Kritéria pro podpory na využívání železničních infrastruktur, na snížení externích nákladů a na interoperabilitu
Slovak: Kritériá pre pomoc na používanie železničnej infraštruktúry, zníženie externých nákladov a interoperabilitu
Polish: Kryteria pomocy na cele użytkowania infrastruktury kolejowej, ograniczenia kosztów zewnętrznych i potrzeby interoperacyjności
Hungarian: A vasúti infrastruktúra használatát, az externális költségek csökkentését és a kölcsönös átjárhatóságot elősegítő támogatásokra vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo za pomoči za uporabo železniške infrastrukture, zmanjšanje zunanjih stroškov in interoperabilnost
Romanian: Criterii aplicabile ajutoarelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare, pentru reducerea costurilor externe și pentru interoperabilitate
Bulgarian: Критерии, приложими за помощите за ползване на железопътната инфраструктура, за съкращаване на външните разходи и за оперативната съвместимост
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri kasutamise abi, väliskulude vähendamise abi ja koostalitlusvõime edendamise abi kriteeriumid
Latvian: Kritēriji atbalstam, ko piešķir dzelzceļa infrastruktūras izmantošanai, lai samazinātu ārējās izmaksas un veicinātu savstarpējo izmantojamību
Lithuanian: Kriterijai, taikomi pagalbai geležinkelių infrastruktūrai naudoti, išorės išlaidoms mažinti ir sąveikai užtikrinti
Maltese: Il-kriterji għall-għajnuniet għall-użu tal-infrastruttura ferrovjarja, għat-tnaqqis tal-ispejjeż esterni u għall-interoperabiltà
English: In the light of this practice the conditions which follow appear sufficient for determining whether the aid is compatible.
French: Les conditions détaillées qui suivent apparaissent au vu de cette pratique comme suffisantes pour conclure à la compatibilité de l’aide.
German: Die nachstehenden Bedingungen erscheinen angesichts dieser Entscheidungspraxis als ausreichend, um über die Vereinbarkeit einer Beihilfe zu entscheiden.
Spanish: Las condiciones que se especifican a continuación parecen suficientes, a la luz de dicha práctica, para concluir que la ayuda es compatible.
Italian: Con riferimento a tale prassi decisionale, le condizioni dettagliate esposte qui di seguito risultato sufficienti per ritenere l’aiuto compatibile.
Portuguese: As condições a seguir indicadas afiguram-se, face a tal prática, suficientes para concluir que o auxílio é compatível.
Dutch: De hierna genoemde voorwaarden volstaan, in het licht van die beschikkingspraktijk, om te kunnen concluderen dat de steun verenigbaar is.
Danish: I lyset af denne beslutningspraksis må følgende nærmere betingelser anses for at være tilstrækkelige til at afgøre, hvorvidt en støtte er forenelig.
Swedish: Följande detaljerade villkor framstår mot bakgrund av denna praxis som tillräckliga för att ta ställning till stödets förenlighet.
Finnish: Tämä käytäntö huomioon ottaen jäljempänä yksityiskohtaisesti esitetyt edellytykset vaikuttavat riittäviltä määrittämään, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
Greek: Με βάση την εν λόγω πρακτική, οι λεπτομερείς όροι που παρατίθενται κατωτέρω φαίνονται επαρκείς προκειμένου να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Czech: Níže uvedené podmínky se vzhledem k této praxi jeví pro stanovení slučitelnosti podpory jako dostačující.
Slovak: Vzhľadom na túto prax sa podmienky, ktoré sú uvedené ďalej, ukazujú ako postačujúce na určenie, či je pomoc zlučiteľná.
Polish: W świetle tej praktyki wymienione poniżej warunki szczegółowe wydają się wystarczające do stwierdzenia zgodności pomocy.
Hungarian: E gyakorlatra figyelemmel az alábbiakban részletesen meghatározott feltételek elegendőnek tűnnek a támogatás összeegyeztethetőségének megállapításához.
Slovenian: S stališča te prakse pogoji, ki so opisani v nadaljevanju, zadoščajo za ugotovitev, da je pomoč združljiva.
Romanian: În lumina acestei practici, condițiile detaliate în continuare par suficiente pentru stabilirea compatibilității ajutorului.
Bulgarian: В светлината на тази практика, подробно описаните по-долу условия изглежда са достатъчни за да се направи извод за съвместимостта на помощта.
Estonian: Allpool esitatud üksikasjalikud tingimused tunduvad seda praktikat arvestades olevat piisavad abi EMP lepinguga kokkusobivuse üle otsustamiseks.
Latvian: Ņemot vērā šo praksi, turpmāk izklāstītie nosacījumi ir pietiekami, lai noteiktu, vai atbalsts ir saderīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią praktiką toliau nurodytos sąlygos yra pakankamos, kad būtų galima daryti išvadą apie pagalbos suderinamumą.
Maltese: Il-kundizzjonijiet dettaljati li ġejjin, fid-dawl ta’ din il-prassi jidhru suffiċjenti għall-kompatibbiltà tal-għajnuna.