English: Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
French: Bien que le régime temporaire d’aides de faible montant ne fasse pas explicitement partie du St.prp. no 37 (2008-2009), il sera financé dans le cadre de l’augmentation de budget en faveur d’Innovation Norway prévue par cette modification.
German: 37 (2008-2009), wird aber im Rahmen der Mittelaufstockung für Innovation Norwegen, die in dieser Änderung gewährt wird, finanziert.
Spanish: Aunque el régimen de ayudas temporales de pequeña cuantía no forme parte explícitamente del St.prp. no 37 (2008-2009), se financiará con el incremento presupuestario para la Innovation Norway concedido en esta modificación.
Italian: Sebbene il regime temporaneo di aiuti di piccola entità non faccia esplicitamente parte del St.prp. n. 37 (2008-2009), sarà finanziato nell’ambito di un incremento di bilancio assegnato a Innovation Norway con questa modifica.
Portuguese: Embora não faça explicitamente parte do St.prp. nr. 37 (2008-2009), o Regime temporário de auxílios de pequeno montante será financiado graças ao reforço do orçamento da Innovation Norway previsto nesta alteração.
Dutch: Hoewel de tijdelijke regeling inzake steun van geringe omvang niet expliciet deel uitmaakt van St.prp. nr. 37 (2008-2009), zal zij worden gefinancierd in het kader van de verhoging van de begroting ten behoeve van Innovation Norway die door deze wijziging werd verleend.
Danish: Selv om den midlertidige ordning om begrænset støtte ikke udtrykkeligt indgår i St.prp. nr. 37 (2008-2009), finansieres den inden for rammerne af den budgetforhøjelse til Innovasjon Norge, der godkendes ved denne ændring.
Swedish: Även om den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd inte uttryckligen utgör en del av Stortingsproposisjon nr. 37 (2008–2009) kommer den att finansieras via den budgetökning för Innovasjon Norge som beviljas i denna ändring.
Finnish: Vaikka tilapäinen pientukiohjelma ei varsinaisesti ole osa budjettiehdotusta St.prp. nr. 37 (2008–2009), se rahoitetaan Innovation Norwaylle kyseisessä ehdotuksessa myönnetyistä lisämäärärahoista.
Greek: Μολονότι το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους δεν αναφέρεται ρητά στο εν λόγω έγγραφο St.prp. nr. 37 (2008-2009) θα χρηματοδοτηθεί από την αύξηση του προϋπολογισμού για την Innovasjon Norge που προβλέπεται στην τροποποίηση.
Czech: Ačkoli dočasný režim malých podpor není výslovně součástí St.prp. nr. 37 (2008–2009), bude financován v rámci zvýšení rozpočtu pro Innovation Norway stanoveného v této novele.
Slovak: Hoci dočasná schéma malej pomoci nie je výlučne súčasťou St.prp. nr. 37 (2008-2009), bude financovaná v rámci zvýšenia rozpočtu pre spoločnosť Innovation Norway, ktorý je poskytnutý v týchto zmenách a doplneniach.
Polish: Mimo iż tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości nie jest wyraźnie wymieniony w ww. wniosku rządu (St.prp. nr 37 (2008-2009)), będzie on finansowany w ramach zwiększenia budżetu dla Innovation Norway wprowadzonego tą właśnie zmianą.
Hungarian: Bár a kisösszegű átmeneti támogatási program nem kifejezetten része a St.prp. nr. 37 (2008-2009) javaslatnak, az Innovation Norway költségvetésének e módosításban biztosított megnöveléséből finanszírozzák.
Slovenian: Čeprav začasni program omejene pomoči ni izrecno del St. prp. št. 37 (2008–2009), bo financiran v okviru večjega proračuna za organizacijo Innovation Norway, ki je bil odobren s to spremembo.
Romanian: Cu toate că schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse nu face în mod explicit parte din St.prp. nr. 37 (2008-2009), aceasta va fi finanțată în cadrul majorării bugetului pentru Innovation Norway, acordată prin această modificare.
Bulgarian: Въпреки че Временната схема за малки помощи не изрично посочена като част от St.prp. nr. 37 (2008—2009 г.), тя ще бъде финансирана в рамките на бюджетното увеличение за Innovation Norway, предоставено в това изменение.
Estonian: Kuigi ajutine väikesemahulise abi kava ei ole sõnaselgelt lisaeelarve St.prp. nr. 37 (2008–2009) osa, rahastatakse seda lisaeelarve raames agentuurile Innovation Norway täiendavalt eraldatud assigneeringutest.
Latvian: Kaut gan pagaidu maza apjoma atbalsta shēma nav nepārprotama St.prp. nr. 37 (2008.–2009.g.) daļa, tā tiks finansēta Innovation Norway budžeta palielinājuma ietvaros, ko piešķīra ar šo grozījumu.
Lithuanian: Nors laikinoji nedidelės pagalbos schema nėra išimtinai dokumento St. prp nr. 37 (2008–2009) dalis, ji bus finansuojama iš padidinto valstybinės įstaigos „Innovation Norway“ biudžeto, patvirtinto šiame pakeitime.
Maltese: Minkejja li l-Iskema Temporanja ta' Għajnuna għal Ammonti Żgħar mhijiex espliċitament parti minn St.prp. nru. 37 (2008-2009), hi se tkun iffinanzjata fi ħdan iż-żieda fil-baġit għall-Innovation Norway mogħtija f'din l-emenda.