English: Wiersholm submits that a rate of return fixed on the basis of assets evaluated below the market price does not comply with the private market investor test.
French: Wiersholm affirme qu’un taux de rendement fixé sur la base d’éléments d’actif évalués en deçà du prix de marché n’est pas conforme au test de l’investisseur sur le marché privé.
German: Wiersholm vertritt die Auffassung, dass eine Rendite auf der Grundlage von Vermögenswerten, die unter dem Marktwert bewertet wurden, nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entspreche.
Spanish: Wiersholm afirma que una tasa de rendimiento fijada sobre la base de activos evaluados por debajo del precio de mercado no supera la prueba del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Wiersholm ritiene che un tasso di remunerazione fissato sulla base di attività valutate al di sotto dei prezzi di mercato non soddisfi il criterio dell’investitore privato.
Portuguese: A Wiersholm alega que uma taxa de retorno fixada com base em activos avaliados abaixo do preço de mercado não é compatível com o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Wiersholm betoogt dat een rendement dat is vastgesteld op basis van onder de marktprijs gewaardeerde activa niet voldoet aan het beginsel van de particuliere marktinvesteerder.
Danish: Wiersholm gør gældende, at den forrentning, som er fastsat på grundlag af de aktiver, der blev vurderet til under markedsprisen, ikke opfylder det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Wiersholm hävdar att en avkastning som fastställts utifrån tillgångar som värderats under marknadspris inte är förenlig med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Wiersholm toteaa, että markkinahinnan alapuolelle arvostettuihin omaisuuseriin perustuva tuottoaste ei noudata yksityistä markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Η Wiersholm υποστηρίζει ότι ένα ποσοστό απόδοσης που καθορίζεται βάσει στοιχείων ενεργητικού τα οποία αποτιμώνται σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία δεν συμβιβάζεται με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Společnost Wiersholm uvedla, že míra návratnosti stanovená na základě aktiv oceněných nižší než tržní cenou nesplňuje kritérium soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: Spoločnosť Wiersholm tvrdí, že miera návratnosti stanovená na základe aktív ocenených nižšie, ako bola trhová hodnota, nespĺňa test súkromného investora pôsobiaceho na trhu.
Polish: Wiersholm twierdzi, że stopa zwrotu ustalona na podstawie aktywów wycenionych poniżej ceny rynkowej nie spełnia warunków testu prywatnego inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Wiersholm azt állítja, hogy a piaci ár alatt értékelt eszközök alapján megállapított megtérülési ráta nem felel meg a magánbefektetői tesztnek.
Slovenian: Družba Wiersholm navaja, da donosnost, določena na podlagi sredstev, ocenjenih pod tržno ceno, ne zdrži preizkusa zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
Romanian: Wiersholm susține că o rată a randamentului stabilită pe baza unor active evaluate sub prețul pieței nu respectă criteriul investitorului privat în economia de piață.
Bulgarian: Wiersholm изтъкват, че нормата на възвръщаемост, определена на базата на оценени под пазарната стойност активи, не отговаря на критерия за частен инвеститор на пазара.
Estonian: Wiersholm väidab, et turuväärtusest odavamaks hinnatud varade alusel määratud tootlus ei ole kooskõlas turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõttega.
Latvian: Wiersholm norāda, ka, nosakot peļņas normu, kuras pamatā ir zemāk par tirgus vērtību novērtēti aktīvi, nav ievērots tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja princips.
Lithuanian: Wiersholm tvirtina, kad grąžos norma, nustatyta turto, kurio vertė yra mažesnė už rinkos kainą, pagrindu neatitinka privataus rinkos investuotojo principo.
Maltese: Wiersholm argumentat li rata ta’ dħul stabbilita fuq il-bażi tal-assi evalwati taħt il-prezz tas-suq mhix konformi mat-test tal-investitur fis-suq privat.