English: As stated by the Norwegian authorities prior to 1.1.2003, ‘some private operators were engaged by NPRA Production to carry out certain tasks, for example snow clearance in some areas.’ These private operators were merely subcontractors.
French: Comme l’ont déclaré les autorités norvégiennes avant le 1er janvier 2003, «certains opérateurs privés ont été engagés par le département Production de l’administration norvégienne des voies publiques pour exécuter certaines tâches telles que le déneigement dans certaines régions». Ces opérateurs privés étaient principalement des sous-traitants.
German: Wie von den norwegischen Behörden vor dem 1.1.2003 angegeben, wurden „einige private Unternehmen von NPRA Production mit der Durchführung bestimmter Aufgaben beauftragt, z. B. mit der Schneeräumung in einigen Regionen.“ Diese privaten Unternehmen fungierten lediglich als Unterauftragnehmer.
Spanish: Según lo declarado por las autoridades noruegas, antes del 1.1.2003, «ciertos operadores privados fueron contratados por el Departamento de Producción de la Administración de Carreteras para llevar a cabo determinadas tareas, por ejemplo la limpieza de nieve en determinadas zonas». Estos operadores privados eran simples subcontratistas.
Italian: Come dichiarato dalle autorità norvegesi, prima dell’1.1.2003, «il dipartimento produzione dell’Ente stradale norvegese aveva affidato talune attività, come il servizio spazzaneve in alcune aree, a operatori privati.» Si trattava dunque di subappaltatori.
Portuguese: Como o afirmaram as autoridades norueguesas, antes de 1.1.2003«alguns operadores privados foram contratados pelo Departamento de Produção da Administração Rodoviária Pública para executar certos trabalhos, tais como a limpeza de neve nalgumas zonas». Este operadores privados eram meros subcontratantes.
Dutch: Zoals verklaard door de Noorse autoriteiten waren er vóór 1.1.2003„een aantal particuliere ondernemingen aangesteld door NPRA Production om bepaalde opdrachten uit te voeren, bijvoorbeeld het sneeuwruimen in bepaalde gebieden”. Deze particuliere ondernemingen waren gewoon onderaannemers.
Danish: Som de norske myndigheder anførte, blev nogle private operatører før 1.1.2003 antaget af NPRA Production til at udføre visse opgaver, f.eks. snerydning i nogle områder. Disse private operatører var underentreprenører.
Swedish: Som de norska myndigheterna uppgav före den 1 januari 2003 anlitades vissa privata aktörer av Statens vegvesens produktionsavdelning för att utföra vissa arbetsuppgifter, till exempel snöröjning i vissa områden. Dessa privata aktörer var endast underleverantörer.
Finnish: Kuten Norjan viranomaiset totesivat, ennen 1.1.2003”tuotanto-osasto palkkasi yksityisiä toiminnanharjoittajia suorittamaan tiettyjä tehtäviä, esim. lumen aurausta, joillakin alueilla.” Nämä yksityiset toiminnanharjoittajat olivat pelkästään aliurakoitsijoita.
Greek: Όπως ανέφεραν οι νορβηγικές αρχές πριν από την 1.1.2003«η NPRA Production ανέθεσε σε ορισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων, όπως ο αποχιονισμός σε ορισμένες περιοχές». Οι εν λόγω ιδιωτικές επιχειρήσεις ενεργούσαν απλά ως υπεργολάβοι.
Czech: Jak uvedly norské orgány, přede dnem 1.1.2003„byly určité tržní subjekty najaty výrobním oddělením NPRA, aby vykonávaly určité úkoly, jako je například úklid sněhu v některých oblastech“. Tyto tržní subjekty byly pouze subdodavateli.
Slovak: Ako uviedli nórske orgány pred 1. januárom 2003, „výrobné oddelenie nórskej Verejnej správy ciest si najalo niekoľkých súkromných prevádzkovateľov na vykonanie niektorých úloh, napríklad na odpratávanie snehu v niektorých oblastiach“. Títo súkromní prevádzkovatelia boli len subdodávatelia.
Polish: Jak stwierdziły władze norweskie, przed 1.1.2003 r.„niektóre podmioty gospodarcze były zatrudniane przez Dział Produkcji ZDP w celu wykonywania konkretnych zadań, na przykład odśnieżania pewnych obszarów”. Te podmioty gospodarcze były jedynie podwykonawcami.
Hungarian: Amint azt a norvég hatóságok megállapították, 2003. január 1-je előtt „az NPRA Production néhány magánüzemeltetőt szerződtetett bizonyos feladatok végrehajtására, például egyes területeken végzendő hóeltakarításra.” Ezek a magánüzemeltetők pusztán alvállalkozók voltak.
Slovenian: Kot so navedli norveški organi pred 1. januarjem 2003, „Oddelek za gradnjo Uprave za javne ceste je najel nekatere zasebne ponudnike storitev za določene naloge, na primer čiščenje snega na nekaterih območjih“. Ti zasebni ponudniki storitev so bili le podizvajalci.
Romanian: Conform afirmației autorităților norvegiene înainte de 1.1.2003, „unii operatori privați au fost angajați de către departamentul de producție al Administrației norvegiene a drumurilor publice pentru a desfășura anumite activități, cum ar fi curățarea zăpezii în unele zone”. Acești operatori privați erau doar subcontractanți.
Bulgarian: Както се посочва от норвежките власти преди 1.1.2003 г., „някои частни оператори са били наети от производствения отдел на Публичната пътна администрация за изпълнението на определени задачи, като снегопочистване в някои райони.“ Тези частни оператори са били само подизпълнители.
Estonian: Nagu Norra ametiasutused on öelnud enne 1. jaanuari 2003„kasutas NPRA Production eraettevõtjaid teatud ülesannete täitmisel, näiteks teatud piirkondade lumekoristusel.” Need eraettevõtjad olid lihtsalt alltöövõtjad.
Latvian: Norvēģijas iestādes jau pirms 2003. gada 1. janvāra ir atzinušas, ka “Valsts autoceļu pārvaldes Ražošanas departaments ir uzticējis dažus pienākumus, piemēram, sniega tīrīšanu atsevišķās teritorijās, dažiem privātiem uzņēmumiem”. Šie privātie uzņēmumi bija tikai apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Kaip pareiškė Norvegijos institucijos, prieš 2003 m. sausio 1 d.„Norvegijos viešųjų kelių administracijos gamybos skyrius pasamdė keletą privačių operatorių tam tikroms užduotims, pvz., valyti sniegą tam tikruose rajonuose, atlikti“. Šie privatūs operatoriai buvo paprasčiausiai subrangovai.
Maltese: Kif kien iddikjarat mill-awtoritajiet Norveġiżi qabel l-1.1.2003, “Ċerti operaturi privati kienu mqabbda mill-NPRA Production biex iwettqu ċerti kompiti, pereżempju t-tneħħija tas-silġ f'ċerti nħawi.” Dawn l-operaturi privati kienu biss sottokuntratturi.