FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: check of the fat content:
French: contrôle de la teneur en matières grasses:
German: Kontrolle des Fettgehalts:
Spanish: control del contenido de materias grasas:
Italian: controllo del tenore di materie grasse:
Portuguese: Controlo do teor de matéria gorda:
Dutch: controle van het vetgehalte:
Danish: Kontrol af fedtindholdet:
Swedish: Kontroll av fetthalten:
Finnish: Rasvapitoisuuden valvonta:
Greek: έλεγχος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες:
Czech: kontrola obsahu tuku:
Slovak: kontrola obsahu tuku:
Polish: kontrola zawartości tłuszczu:
Hungarian: a zsírtartalom ellenőrzése:
Slovenian: pregled vsebnosti maščob:
Romanian: controlul conținutului de grăsimi:
Bulgarian: контрол на съдържанието на мазнини:
Estonian: rasvasisalduse kontrollimine:
Latvian: tauku satura pārbaude:
Lithuanian: riebumo tikrinimas:
Maltese: kontrolli tal-kontenut tax-xaħam:
English: arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat,
French: moyenne arithmétique de la teneur en matières grasses des cartons dont provient l’échantillon,
German: arithmetisches Mittel des Fettgehalts in % je Packstück in der Stichprobe;
Spanish: media aritmética del contenido de materias grasas de las cajas de la muestra en % de materias grasas,
Italian: media aritmetica del tenore percentuale di materia grassa delle scatole campione,
Portuguese: média aritmética dos teores de matéria gorda das caixas de que provém a amostra, em % de matéria gorda,
Dutch: rekenkundig gemiddelde van het vetgehalte voor de dozen in de steekproef, uitgedrukt in procenten,
Danish: aritmetisk gennemsnit af fedtindholdet i kartonerne i prøven i % af fedt
Swedish: Aritmetiskt medelvärde för fetthalten i de kartonger som stickprovet kommer från (i % fett).
Finnish: niiden laatikoiden rasvapitoisuuden aritmeettinen keskiarvo, joista näyte on otettu (% rasvaa):
Greek: αριθμητικός μέσος όρος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες των κιβωτίων του δείγματος σε % λιπαρές ουσίες,
Czech: aritmetický průměr obsahu tuku v kartonech, které tvoří vzorek, v % tuku,
Slovak: aritmetický priemer obsahu tuku v kartónoch, z ktorých bola odobratá vzorka, v % tuku,
Polish: średnia arytmetyczna zawartości tłuszczu w % w kartonach należących do próbki,
Hungarian: a mintadobozok zsírtartalmának számtani közepe a zsír %-ában megadva,
Slovenian: aritmetična srednja vrednost vsebnosti maščob vzročnih škatel v %,
Romanian: media aritmetică a conținutului de grăsimi al ambalajelor de carton utilizate pentru eșantionare, în % grăsime,
Bulgarian: средноаритметично на съдържанието на мазнини в кашоните от пробата в % мазнини,
Estonian: valimi karpide rasvasisalduse (rasva%) aritmeetiline keskmine;
Latvian: tauku satura vidējā aritmētiskā vērtība (tauku %) izlases kastēs,
Lithuanian: mėginių, esančių kartoninėse dėžėse, riebumo aritmetinis vidurkis (riebalų procentinė dalis);
Maltese: il-medja aritmetika tal-kontenut tax-xaħam tal-kampjuni tal-kartun f'% ta' xaħam,
English: whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)."
French: la moyenne arithmétique de la teneur en matières grasses déterminée dans l'Union dépasse-t-elle 84,4 %? (N= non, O = oui).»
German: Angabe, ob das arithmetische Mittel des in der EU ermittelten Fettgehalts 84,4 % übersteigt (N= nein, Y = ja).“
Spanish: indicación de si la media aritmética del contenido de materias grasas determinada en la Unión es superior al 84,4 % (N= no, S = sí).».
Italian: se la media aritmetica del tenore di materie grasse determinato nell’Unione supera l’84,4% (N = no, S = sì).”
Portuguese: se a média aritmética dos teores de matéria gorda determinados na União excede 84,4 % (N=Não, S=Sim).»
Dutch: of het in de Unie bepaalde rekenkundig gemiddelde van het vetgehalte meer bedraagt dan 84,4 % (N = neen, Y = ja)."
Danish: om det aritmetiske gennemsnit af fedtindholdet, som er konstateret i Unionen, overstiger 84,4 % (N= nej, J = ja)."
Swedish: Om det aritmetiska medelvärdet för fetthalten som fastställts i unionen överstiger 84,4 % (N = Nej, J = Ja).”
Finnish: ylittääkö unionissa määritetty rasvapitoisuuden aritmeettinen keskiarvo 84,4 % (N=ei, Y=kyllä).”
Greek: ο αριθμητικός μέσος όρος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες που προσδιορίζεται στην ΕΕ υπερβαίνει το 84,4%; (Ο = όχι, Ν = ναι).»
Czech: zda aritmetický průměr obsahu tuku stanovený v Unii přesahuje 84,4 % (N = ne, Y = ano).“
Slovak: či aritmetický priemer obsahu tuku zistený v Únii prekračuje 84,4 % (N = nie, A = áno).“
Polish: czy średnia arytmetyczna zawartości tłuszczu ustalona w Unii przekracza 84,4 % (N=nie, Y=tak).”.
Hungarian: annak megállapítása, hogy az Unióban meghatározott zsírtartalom számtani közepe meghaladja-e a 84,4 %-ot (N = nem, I = igen).”
Slovenian: ali aritmetična srednja vrednost vsebnosti maščob, določena v Uniji, presega 84,4 % (N = ne, D = da).“
Romanian: dacă media aritmetică a conținutului de grăsimi stabilită în Uniune depășește 84,4 % (N = nu, D = da).”
Bulgarian: дали средноаритметичното на съдържанието на мазнини, определено в Съюза, надвишава 84,4 % (N = не, Y = да).“
Estonian: kas liidus kindlaksmääratud rasvasisalduse aritmeetiline keskmine ületab 84,4 % (N = ei, Y = jah).”
Latvian: vai tauku satura vidējā aritmētiskā vērtība, kas noteikta Savienībā, pārsniedz 84,4 % (N = nē, J = jā).”;
Lithuanian: duomenys apie tai, ar Sąjungoje nustatytas riebumo aritmetinis vidurkis viršija 84,4 % (N= ne, Y = taip).“
Maltese: jekk il-medja aritmetika tal-kontenut tax-xaħam iddeterminata mill-Unjoni taqbiżx l-84.4 % (N= le, Y = iva)."
English: Article 45 is replaced by the following:
French: L'article 45 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 45 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 45 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45 affattes således:
Swedish: Artikel 45 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artikla seuraavasti: ”45 artikla
Greek: Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 45 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 45. pantu aizstāj ar šādu: “45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 45 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 45
French: «Article 45
German: „Artikel 45
Spanish: «Artículo 45
Italian: “Articolo 45
Portuguese: «Artigo 45.o
Dutch: "Artikel 45
Danish: "Artikel 45
Swedish: ”Artikel 45
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen tuontitariffikiintiöissä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.”
Greek: «Άρθρο 45
Czech: „Článek 45
Slovak: „Článok 45
Polish: „Artykuł 45
Hungarian: „45. cikk
Slovenian: „Člen 45
Romanian: „Articolul 45
Bulgarian: „Член 45
Estonian: „Artikkel 45
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1301/2006 4. pantu dalībvalstis sniedz Komisijai sīku informāciju par produktu apjomiem, kas importa tarifu kvotu ietvaros laisti brīvā apgrozībā.”;
Lithuanian: „45 straipsnis
Maltese: “Artikolu 45
English: The following Article 45a is inserted:
French: L’article 45 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 45a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 45 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 45 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 45.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 45 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 45a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 45a:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 45α:
Czech: Vkládá se nový článek 45a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 45a:
Polish: dodaje się art. 45a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 45a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 45a:
Romanian: Se inserează următorul articol 45a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 45a:
Estonian: Lisatakse artikkel 45a:
Lithuanian: Įterpiamas 45a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 45a li ġej:
English: "Article 45a
French: «Article 45 bis
German: „Artikel 45a
Spanish: «Artículo 45 bis
Italian: “Articolo 45 bis
Portuguese: «Artigo 45.o-A
Dutch: "Artikel 45 bis
Danish: "Artikel 45a
Swedish: ”Artikel 45a
Greek: «Άρθρο 45α
Czech: „Článek 45a
Slovak: „Článok 45a
Polish: „Artykuł 45a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 45a
Romanian: „Articolul 45a
Bulgarian: „Член 45a
Estonian: „Artikkel 45a
Latvian: “45.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 45a
English: Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 917/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 917/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 917/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 917/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 917/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 917/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 917/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 917/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 917/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 917/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 917/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 917/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 917/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 917/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 917/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 917/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 917/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 917/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 917/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 917/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: “Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall:
French: Les programmes nationaux visés à l'article 105 du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil (ci-après dénommés les «programmes apicoles») contiennent notamment:
German: Die nationalen Programme gemäß Artikel 105 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (nachstehend: ‚Imkereiprogramme’) enthalten insbesondere:
Spanish: Los programas nacionales contemplados en el artículo 105 del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo (en lo sucesivo denominados «los programas apícolas») deberán:
Italian: Nei programmi nazionali di cui all’articolo 105 del regolamento (CE) n. 1234/2007 (di seguito denominati “programmi apicoli”) figurano in particolare:
Portuguese: Os programas nacionais referidos no artigo 105.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho (a seguir designados "programas apícolas") devem incluir:
Dutch: De in artikel 105 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad bedoelde nationale programma's (hierna „bĳenteeltprogramma's” genoemd) bevatten met name:
Swedish: De nationella program som avses i artikel 105 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (nedan kallade biodlingsprogrammen) ska innehålla följande:
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 105 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa ohjelmissa, jäljempänä ’mehiläishoito-ohjelmat’, on oltava erityisesti
Greek: Τα εθνικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (εφεξής «μελισσοκομικά προγράμματα») περιλαμβάνουν:
Czech: Vnitrostátní programy uvedené v článku 105 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (dále jen „včelařské programy“) obsahují:
Slovak: Vo vnútroštátnych programoch uvedených v článku 105 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (ďalej len „včelárske programy“) sa uvádza:
Polish: Programy krajowe określone w art. 105 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (zwane dalej "programami pszczelarskimi"):
Romanian: Programele naționale menționate la articolul 105 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (denumite în continuare «programele apicole») conțin:
Bulgarian: Националните програми, посочени в член 105 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (наричани по-долу „програмите в областта на пчеларството“), съдържат по-специално:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 105 osutatud siseriiklikes programmides (edaspidi „mesindusprogrammid”) tuleb:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 105. pantā minētajās valstu programmās (turpmāk “biškopības programmas”):
Maltese: Il-programmi nazzjonali referuti fl-Artikolu 105 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (minn hawn il-quddiem magħrufa bħala “il-programmi tal-apikoltura”) għandhom:
English: total number of beekeepers;
French: le nombre total d'apiculteurs;
German: Gesamtzahl der Imker;
Spanish: número total de apicultores;
Italian: numero totale di apicoltori;
Portuguese: o número total de apicultores,
Dutch: totaal aantal bijenhouders;
Danish: antal biavlere i alt
Swedish: Sammanlagt antal biodlare.
Finnish: mehiläishoitajien kokonaismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό μελισσοκόμων,
Czech: celkový počet včelařů;
Slovak: celkový počet včelárov;
Polish: łączną liczbę pszczelarzy;
Hungarian: i. i. méhészek száma összesen;
Slovenian: skupno število čebelarjev;
Romanian: numărul total de apicultori;
Bulgarian: общ брой на пчеларите;
Estonian: mesinike üldarv;
Latvian: biškopju kopējais skaits;
Lithuanian: bendras bitininkų skaičius,
Maltese: l-għadd totali ta' sigħat;
English: number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
French: le nombre d'apiculteurs professionnels détenant plus de 150 ruches chacun;
German: Zahl der Berufsimker mit mehr als 150 Bienenstöcken;
Spanish: número de apicultores profesionales con más de 150 colmenas cada uno;
Italian: numero di apicoltori professionali con oltre 150 alveari ciascuno;
Portuguese: o número de apicultores profissionais com mais de 150 colmeias cada,
Dutch: aantal beroepsbijenhouders met meer dan 150 bijenkasten elk;
Danish: antal erhvervsbiavlere med mere end 150 bistader hver
Swedish: Antalet yrkesverksamma biodlare med fler än 150 bikupor var.
Finnish: niiden ammattimaisten mehiläishoitajien lukumäärä, joilla on yli 150 pesää;
Greek: τον αριθμό των επαγγελματιών μελισσοκόμων που έχουν περισσότερες από 150 κυψέλες ο καθένας,
Czech: počet profesionálních včelařů, kteří mají více než 150 úlů;
Slovak: počet profesionálnych včelárov s viac ako 150 úľmi na každého včelára;
Polish: liczbę zawodowych pszczelarzy, z których każdy utrzymuje ponad 150 uli;
Hungarian: azon hivatásos méhészek száma, akik legalább 150 méhcsaládot tartanak;
Slovenian: število poklicnih čebelarjev, od katerih ima vsak več kot 150 panjev;
Romanian: numărul de apicultori profesioniști cu mai mult de 150 de stupi fiecare;
Bulgarian: брой на професионалните пчелари, всеки от които има повече от 150 кошера;
Estonian: selliste elukutseline mesinike arv, kellel on rohkem kui 150 taru;
Latvian: profesionālo biškopju skaits ar vairāk nekā 150 stropiem katrā;
Lithuanian: profesionalių bitininkų, kurių kiekvienas turi daugiau nei 150 avilių, skaičius,
Maltese: l-għadd ta' persuni professjonali li jrabbu n-naħal b'aktar minn 150 doqqajs il-wieħed;
English: total number of hives;
French: le nombre total de ruches;
German: Gesamtzahl der Bienenstöcke;
Spanish: número total de colmenas;
Italian: numero totale di alveari;
Portuguese: o número total de colmeias,
Dutch: totaal aantal bijenkasten;
Danish: antal bistader i alt
Swedish: Totalt antal bikupor.
Finnish: pesien kokonaismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό κυψελών,
Czech: celkový počet úlů;
Slovak: celkový počet úľov;
Polish: łączną liczbę uli;
Hungarian: méhcsaládok száma összesen;
Slovenian: skupno število panjev;
Romanian: numărul total de stupi;
Bulgarian: общ брой на кошерите;
Estonian: tarude koguarv;
Latvian: stropu kopējais skaits;
Lithuanian: bendras avilių skaičius,
Maltese: l-għadd totali ta' doqqajs;
English: honey production;
French: la production de miel;
German: Honigerzeugung;
Spanish: producción de miel;
Italian: produzione di miele;
Portuguese: a produção de mel,
Dutch: honingproductie;
Danish: honningproduktionen
Swedish: Honungsproduktion.
Finnish: hunajan tuotanto;
Greek: την παραγωγή μελιού,
Czech: produkci medu;
Slovak: produkciu medu;
Polish: produkcję miodu;
Hungarian: méztermelés;
Slovenian: proizvodnjo medu;
Romanian: producția de miere;
Bulgarian: производство на пчелен мед;
Estonian: meetootmine;
Latvian: medus ražošana;
Lithuanian: medaus gamyba,
Maltese: il-produzzjoni tal-għasel;
English: list of aims of the programme;
French: la liste des objectifs du programme;
German: Liste der Ziele des Imkereiprogramms;
Spanish: lista de objetivos del programa;
Italian: elenco degli obiettivi del programma;
Portuguese: a lista dos objetivos do programa;
Dutch: lijst van doelstellingen van het programma;
Danish: listen over programmets målsætninger
Swedish: Förteckning över programmets målsättningar.
Finnish: luettelo ohjelman tavoitteista;
Greek: τον κατάλογο των στόχων του προγράμματος·
Czech: seznam cílů programu;
Slovak: zoznam cieľov programu;
Polish: wykaz celów programu;
Hungarian: v. a program céljait tartalmazó lista,
Slovenian: seznam ciljev programa;
Romanian: lista cu obiectivele programului;
Bulgarian: списък с целите на програмата;
Estonian: programmi eesmärkide loetelu;
Latvian: programmas mērķu saraksts;
Lithuanian: programos tikslų sąrašas;
Maltese: il-lista tal-għanijiet tal-programm;
English: technical assistance to beekeepers;
French: assistance technique aux apiculteurs;
German: technische Hilfe für die Imker;
Spanish: asistencia técnica a los apicultores;
Italian: assistenza tecnica agli apicoltori;
Portuguese: assistência técnica aos apicultores,
Dutch: technische bijstand voor bijenhouders;
Danish: teknisk bistand til biavlere
Swedish: Tekniskt stöd till biodlare.
Finnish: mehiläishoitajille annettava tekninen apu;
Greek: τεχνική βοήθεια προς τους μελισσοκόμους,
Czech: technická pomoc včelařům;
Slovak: technická pomoc včelárom;
Polish: wsparcie techniczne pszczelarzy;
Hungarian: i. i. technikai segítségnyújtás a méhészeknek;
Slovenian: tehnična pomoč čebelarjem;
Romanian: asistența tehnică pentru apicultori;
Bulgarian: техническа помощ за пчеларите;
Estonian: tehniline abi mesinikele;
Latvian: tehniskais atbalsts biškopjiem;
Lithuanian: bitininkams skirta techninė pagalba,
Maltese: l-għajnuna teknika lill-persuni li jrabbu n-naħal;
English: control of varroasis;
French: lutte contre la varroase;
German: Bekämpfung der Varroose;
Spanish: lucha contra la varroasis;
Italian: lotta contro la varroasi;
Portuguese: combate à varroose,
Dutch: bestrijding van de varroamijtziekte;
Danish: bekæmpelse af varroasyge
Swedish: Bekämpning av varroasjukan.
Finnish: varroapunkin torjunta;
Greek: καταπολέμηση της βαρρόασης (βαρροϊκή ακαρίαση),
Czech: kontrola varroázy;
Slovak: kontrola varroázy;
Polish: zwalczanie warrozy;
Hungarian: a varroa atkakór elleni védekezés;
Slovenian: kontrola varoze;
Romanian: lupta contra varoozei;
Bulgarian: контрол на вароатозата;
Estonian: varroatoositõrje;
Latvian: varroatozes apkarošana;
Lithuanian: varozės kontrolė,
Maltese: il-kontroll tal-varroasis,
English: rationalisation of transhumance;
French: rationalisation de la transhumance;
German: Rationalisierung der Wanderimkerei;
Spanish: racionalización de la trashumancia;
Italian: razionalizzazione della transumanza;
Portuguese: racionalização da transumância,
Dutch: rationalisatie van de transhumance;
Danish: rationalisering af flytninger af bistader
Swedish: Rationalisering av flyttning av bisamhällen.
Finnish: siirtohoidon järkeistäminen;
Greek: εξορθολογισμός της εποχιακής μετακίνησης,
Czech: racionalizace sezónního přesunu včelstev;
Slovak: racionalizácia sezónneho presunu včelstiev;
Polish: racjonalizacja sezonowego przenoszenia uli;
Hungarian: a vándorméhészet ésszerűsítése;
Slovenian: racionalizacija premestitve čebel;
Romanian: raționalizarea transhumanței;
Bulgarian: рационализиране на подвижното пчеларство;
Estonian: mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
Latvian: ceļojošās dravniecības racionalizācija;
Lithuanian: sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizavimas,
Maltese: ir-razzjonalizzazzjoni tat-transumanza;
English: analyses of honey;
French: analyses du miel;
German: Analyse des Honigs;
Spanish: análisis de la miel;
Italian: analisi del miele;
Portuguese: análise do mel,
Dutch: analyse van honing;
Danish: analyser af honning
Swedish: Analyser av honung.
Finnish: hunajan määritykset;
Greek: ανάλυση του μελιού,
Czech: analýzy medu;
Slovak: analýzy medu;
Polish: przeprowadzanie analiz miodu;
Hungarian: a méz elemzése;
Slovenian: analize medu;
Romanian: analize ale mierii;
Bulgarian: изследвания на пчелен мед;
Estonian: meeanalüüsid;
Latvian: medus analīzes;
Lithuanian: medaus tyrimai,
Maltese: l-analiżi tal-għasel;
English: restocking of hives;
French: repeuplement du cheptel apicole;
German: Wiederauffüllung des Bienenbestands;
Spanish: repoblación de colmenas;
Italian: ripopolamento delle arnie;
Portuguese: repovoamento do efetivo apícola,
Dutch: herstel van het bijenbestand;
Danish: genoprettelse af bibestanden
Swedish: Utökning av antalet bisamhällen.
Finnish: mehiläiskannan lisääminen;
Greek: ανασύσταση του μελισσοκομικού κεφαλαίου,
Czech: obnova včelstev;
Slovak: obnovenie stavu včelstva;
Polish: zasiedlanie uli;
Hungarian: v. a méhcsaládok állománypótlása;
Slovenian: obnova staleža čebel;
Romanian: repopularea șeptelului apicol
Bulgarian: подновяване на пчелните кошери;
Estonian: mesilasperede arvukuse suurendamine;
Latvian: bišu skaita atjaunināšana saimē;
Lithuanian: bičių išteklių papildymas,
Maltese: ir-ripopolazzjoni tad-doqqajs;
English: applied research programmes;
French: programmes de recherche appliquée;
German: Programme der angewandten Forschung;
Spanish: programas de investigación aplicada;
Italian: programmi di ricerca applicata;
Portuguese: programas de investigação aplicada;
Dutch: programma's voor toegepast onderzoek;
Danish: anvendt forskning
Swedish: Tillämpad forskning.
Finnish: soveltavan tutkimuksen ohjelmat;
Greek: προγράμματα εφαρμοσμένης έρευνας·
Czech: programy aplikovaného výzkumu;
Slovak: aplikované výskumné programy;
Polish: prace w zakresie badań stosowanych;
Hungarian: alkalmazott kutatással kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: programi uporabnih raziskav;
Romanian: programe de cercetare aplicată;
Bulgarian: програми за приложни изследвания;
Estonian: rakendusuuringutega seotud tööd;
Latvian: lietišķie pētījumi;
Lithuanian: taikomųjų mokslinių tyrimų programos;
Maltese: il-programmi ta' riċerka applikata;