English: With respect to the fact that the funds intended for compensation for salary were spent on alternative measures to reduce the work force, namely the termination and pension packages as well as packages for leave of absence, the Authority considers that such measures merely represent acknowledged alternatives to compensation for salary.
French: En ce qui concerne l’utilisation des fonds destinés à la compensation de salaire pour des mesures alternatives de réduction de la main-d’œuvre, notamment des formules de terminaison de contrat et de pension, ainsi que des formules de congé autorisé, l’Autorité estime que ces mesures ne sont purement et simplement que des alternatives reconnues à la compensation de salaire.
German: Da die für den Besoldungsausgleich vorgesehenen Mittel für alternative Maßnahmen zum Abbau der Belegschaft ausgegeben wurden (nämlich die Abfindungs- und Pensionspakete sowie Beurlaubungspakete), ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass diese Maßnahmen lediglich anerkannte Alternativen zu einem Besoldungsausgleich darstellen.
Italian: Riguardo al fatto che i fondi a copertura dell’indennità salariale sono stati spesi per misure alternative di riduzione dell’organico, e segnatamente per regimi di cessazione del contratto di lavoro e di pensionamento, nonché regimi di aspettativa, l’Autorità ritiene che tali misure costituiscano semplicemente delle alternative riconosciute all’indennità salariale.
Portuguese: No que se refere ao facto de os fundos destinados à compensação salarial terem sido despendidos em medidas alternativas de redução do número de efectivos, nomeadamente a rescisão dos contratos de trabalho e os regimes de reforma antecipada, bem como os regimes de licenças, o Órgão de Fiscalização considera que essas medidas representam apenas alternativas à compensação salarial, sendo reconhecidas como tal.
Dutch: Met betrekking tot het feit dat voor looncompensatie bestemde middelen werden gebruikt voor alternatieve maatregelen ter vermindering van het personeelsbestand, namelijk de beëindigings- en pensioenpakketten alsook betaald verlof, stelt de Autoriteit dat dergelijke maatregelen erkende alternatieven voor looncompensatie vormen.
Danish: Hvad angår den kendsgerning, at midlerne til lønkompensation i stedet blev brugt til alternative metoder til personalenedskæringer, nemlig fratrædelses- og pensionsordninger samt orlovsordninger, finder Tilsynsmyndigheden, at sådanne foranstaltninger blot udgør anerkendte alternativer til lønkompensation.
Swedish: När det gäller det faktum att medel avsedda för lönekompensation användes till alternativa åtgärder för att minska arbetsstyrkan, nämligen uppsägningar, pensioner och tjänstledighet, anser myndigheten att åtgärderna endast utgör erkända alternativ till lönekompensation.
Finnish: Mitä tulee siihen, että palkan korvauksiin tarkoitetut varat käytettiin vaihtoehtoisiin työvoiman vähentämistoimenpiteisiin, nimittäin irtisanomis- ja eläkepaketteihin sekä virkavapauspaketteihin, valvontaviranomainen katsoo, että tällaiset toimenpiteet ovat ainoastaan tunnustettuja vaihtoehtoja palkan korvaukselle.
Greek: Αναφορικά με το γεγονός ότι τα κεφάλαια που προορίζονταν για αποζημιώσεις για μισθούς δαπανήθηκαν σε εναλλακτικά μέτρα για τη μείωση του εργατικού δυναμικού, συγκεκριμένα για ρυθμίσεις εξόδου και συνταξιοδότησης καθώς και για άδειες απουσίας, η Αρχή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά απλώς αντιπροσωπεύουν παραδεκτές εναλλακτικές δυνατότητες αντί της αποζημίωσης για μισθούς.
Czech: Co se týká skutečnosti, že finanční prostředky určené na náhradu mezd byly vynaloženy na alternativní opatření k snížení počtu pracovníků, a to balíčky týkající se ukončení pracovního poměru a důchodů, jakož i balíčky týkající se pracovního volna, Kontrolní úřad se domnívá, že tato opatření představují pouze uznané alternativy náhrady mezd.
Slovak: V súvislosti so skutočnosťou, že finančné prostriedky na náhradu mzdy sa vynaložili na alternatívne opatrenia na zníženie počtu pracovných síl, konkrétne súboru opatrení pre prípad skončenia pracovného pomeru a odchod do dôchodku, ako aj súbory opatrení pre prípad pracovného voľna, sa dozorný úrad domnieva, že takéto opatrenia len predstavujú uznané alternatívy náhrady mzdy.
Polish: Jeżeli chodzi o fakt, że środki przeznaczone na rekompensatę z tytułu wynagrodzenia zostały wydane na inne środki redukcji zatrudnienia, a mianowicie pakiety odpraw i emerytalne, jak również pakiety urlopowe, Urząd stwierdza, iż środki te stanowią po prostu alternatywę dla rekompensaty z tytułu wynagrodzenia.
Hungarian: Azon tény tekintetében, hogy a fizetési kompenzációra szánt pénzeszközöket a munkaerő leépítését céltó alternatív intézkedésekre – mégpedig munkaviszony-megszüntetési csomagokra és nyugdíjcsomagokra, valamint szabadságolási csomagokra – költötték, a Hatóság úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések pusztán a fizetési kompenzáció elismert alternatíváit képviselik.
Slovenian: Glede na dejstvo, da so bila sredstva, namenjena za nadomestilo plač, porabljena za alternativne ukrepe za zmanjševanje števila delavcev, namreč za prenehanje pogodb, pokojninske pakete in pakete odobrene odsotnosti z dela, Nadzorni organ meni, da taki ukrepi pomenijo le priznane alternative nadomestilu plače.
Romanian: În ceea ce privește faptul că fondurile destinate salariilor compensatorii au fost utilizate pentru măsuri alternative de reducere a forței de muncă, anume pachete pentru concedieri și pachete de pensii, precum și pachete de concedii, Autoritatea consideră că astfel de măsuri reprezintă doar alternative recunoscute la salariile compensatorii.
Bulgarian: Относно факта, че средствата, предназначени за компенсация за заплати, са били изразходвани за алтернативни мерки за намаляване на работната сила, а именно чрез пакети за прекратяване и пенсионни пакети, както и пакети за отпуск, Органът счита, че тези мерки не са нищо друго освен признати алтернативи на компенсацията за заплати.
Estonian: Seoses asjaoluga, et töötasu hüvitamiseks ette nähtud vahendeid kasutati alternatiivsete tööjõu vähendamise meetmete rahastamiseks, st töölepingute lõpetamiseks, pensioniskeemide ja töölepingu vähendatud palgaga lõpetamise rahastamiseks, leiab järelevalveamet, et kõnealused meetmed on lihtsalt tunnustatud alternatiiviks töötasu hüvitamisele.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes viedokli fakts, ka Mesta AS izmantoja algu kompensēšanai paredzēto finansējumu alternatīviem darbinieku skaita samazināšanas pasākumiem, proti, darba attiecību izbeigšanas, pensiju un atvaļinājumu paketēm, liecina vienīgi par to, ka uzņēmums izmantoja vispāratzītas algu kompensāciju alternatīvas.
Lithuanian: Dėl to, kad atlyginimo kompensacijoms numatytos lėšos buvo išleistos alternatyvioms darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonėms, būtent įdarbinimo nutraukimo ir pensijų paketams, taip pat atostogų paketams, Institucija mano, kad tokios priemonės tėra pripažintos atlyginimo kompensacijų alternatyvos.
Maltese: Rigward il-fatt li l-fondi intiżi sabiex ikun kkumpensati s-salarji kienu ntefqu fuq miżuri alternattivi sabiex titnaqqas il-forza tax-xogħol, jiġifieri t-terminazzjoni u pakketti ta’ pensjonijiet kif ukoll pakketti ta’ leave, l-Awtorità tikkunsidra li dawn il-miżuri jirrappreżentaw biss alternattivi rikonoxxuti sabiex ikunu kkumpensati s-salarji.