FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: density of the pollutant i in grams per litre at normal temperature and pressure (273,2 K and 101,33 kPa),
French: masse volumique du polluant i en g/l à température et pression normales (273,2 K et 101,33 kPa),
German: die Dichte des Schadstoffs i in Gramm pro Liter bei Normaltemperatur und -druck (273,2 K und 101,33 kPa),
Spanish: densidad del contaminante «i» en gramos por litro a temperatura y presión normales (273,2 K y 101,33 kPa)
Italian: massa volumica della sostanza inquinante i in g/l in condizioni di temperatura e di pressione normali (273,2 K e 101,33 kPa);
Portuguese: Massa volúmica do poluente i, em gramas por litro, à temperatura e pressão normais (273,2 K e 101,33 kPa),
Dutch: dichtheid van de verontreinigende stof i in g/l bij normale temperatuur en druk (273,2 K en 101,33 kPa);
Danish: densitet af det forurenende stof (i) i g/l ved normal temperatur og tryk (273,2 K og 101,33 kPa)
Swedish: densitet hos föroreningen ”i” uttryckt i gram per liter vid normal temperatur och normalt tryck (273,2 K och 101,33 kPa),
Finnish: epäpuhtauden i tiheys g/l normaalilämpötilassa ja -paineessa (273,2 K ja 101,33 kPa)
Greek: πυκνότητα του ρύπου i σε γραμμάρια/λίτρο υπό κανονική θερμοκρασία και πίεση (273,2 K και 101,33 kPa),
Czech: hustota znečišťující látky i v g/l při normální teplotě a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa),
Slovak: hustota znečisťujúcej látky i v gramoch na liter za normálnej teploty a tlaku (273,2 K a 10133 kPa),
Polish: gęstość substancji zanieczyszczającej „i” w gramach na litr w normalnych warunkach temperatury i ciśnienia (273,2 K i 101,33 kPa),
Hungarian: az i szennyező anyag sűrűsége g/l-ben kifejezve, normál hőmérsékleten és nyomáson (273,2 K és 101,33 kPa)
Slovenian: gostota onesnaževala i v gramih na liter pri normalni temperaturi in tlaku (273,2 K in 101,33 kPa),
Romanian: masa volumică a poluantului i în g/l la temperatură și o presiune normale (273,2 K; 101,33 kPa);
Bulgarian: плътност на замърсителя i в грамове на литър при нормална температура и налягане (273,2 K и 101,33 kPa),
Estonian: saasteaine i tihedus grammides liitri kohta normaaltemperatuuril ja -rõhu juures (273,2 K ja 101,33 kPa),
Latvian: piesārņotāja i blīvums gramos uz litru pie normālas temperatūras un spiediena (273,2 K un 101,33 kPa);
Lithuanian: teršalo i tankis gramais litre, esant įprastai temperatūrai ir slėgiui (273,2 K ir 101,33 kPa),
Maltese: id-densità tas-sustanza li tniġġes fi grammi għal kull litru f’temperatura normali u pressjoni normali (273,2 K u 101,33 kPa),
English: humidity correction factor used for the calculation of the mass emissions of oxides of nitrogen.
Italian: fattore di correzione in funzione dell’umidità usato per il calcolo delle emissioni massiche di ossidi di azoto.
Portuguese: Factor de correcção da humidade utilizado para o cálculo das massas das emissões de óxidos de azoto.
Dutch: vochtigheidscorrectiefactor gebruikt voor de berekening van de massa-emissies van stikstofoxiden.
Danish: luftfugtighedskorrektionsfaktor til beregning af masseemissionen af nitrogenoxider.
Finnish: kosteuskorjauskerroin, jota käytetään typen oksidien päästöjen massan laskemiseen.
Greek: συντελεστής διόρθωσης της υγρασίας, που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της εκπεμπόμενης μάζας των οξειδίων του αζώτου.
Czech: opravný součinitel vlhkosti používaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidů dusíku.
Slovak: korekčný koeficient vlhkosti, používaný na výpočet hmotnosti emisií oxidov dusíka.
Polish: współczynnik korygujący wilgotności wykorzystywany jest do obliczenia masy wyemitowanych tlenków azotu.
Hungarian: páratartalomra vonatkozó korrekciós tényező a nitrogénoxidok tömegkibocsátásának kiszámításához.
Slovenian: korekcijski faktor za vlažnost, ki se uporablja pri izračunavanju mase emisije dušikovih oksidov.
Romanian: factorul de corecție al umidității utilizat pentru calculul masei emisiilor de oxid de azot.
Bulgarian: коефициент за корекция на влажност, използван за изчисляване на масата на емисиите на окиси на азота.
Estonian: niiskuskorrektsioonitegur, mille abil arvutatakse heitgaasis sisalduvate lämmastikoksiidide heitkogused.
Latvian: mitruma korekcijas koeficients, ko izmanto slāpekļa oksīdu emisijas masas aprēķināšanai.
Lithuanian: drėgnio korekcijos koeficientas, naudojamas išmetamųjų azoto oksidų masei apskaičiuoti.
Maltese: il-fattur tal-korrezzjoni tal-umdità użat biex jiġi kkalkulat il-piż tal-emissjonijiet tal-ossidi nitroġeniċi.
English: There is no humidity correction for HC and CO,
Italian: La correzione non è invece prevista per HC e CO;
Portuguese: Não há correcção da humidade para HC e CO,
Dutch: Er is geen vochtigheidscorrectie voor HC en CO;
Danish: Der foretages ingen luftfugtighedskorrektion for HC og CO
Finnish: HC:lle ja CO:lle ei ole kosteuskorjausta
Greek: Για HC και CO δεν γίνεται διόρθωση υγρασίας,
Czech: U HC a CO se přepočet na vlhkost neprovádí,
Slovak: V prípade HC a CO sa nepoužíva žiadna korekcia vlhkosti,
Polish: Nie dokonuje się korekty wilgotności dla HC i CO,
Hungarian: A szénhidrogének és a szén-monoxid esetében nincs páratartalomra vonatkozó korrekció
Slovenian: Za HC in CO ni korekcijske vlažnosti,
Romanian: Nu se face nicio corecție a umidității pentru HC, CO;
Bulgarian: Няма корекция на влажност за HC и CO,
Estonian: Süsivesinike ja CO puhul niiskuskorrektsiooni ei kasutata,
Latvian: Mitruma korekciju neveic HC un CO;
Lithuanian: Drėgnio korekcija netaikoma HC ir CO,
Maltese: Ma hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO,
English: d distance corresponding to the operating cycle in kilometres.
French: d distance réelle parcourue pendant l’essai en km.
German: d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in Kilometern.
Spanish: d distancia correspondiente al ciclo de funcionamiento en kilómetros
Italian: d distanza corrispondente al ciclo di funzionamento in km.
Portuguese: d Distância percorrida, em km, durante o ciclo de funcionamento.
Dutch: d afstand van de bedrijfscyclus in km.
Danish: d afstand svarende til prøvecyklussen i km.
Swedish: d det avstånd som motsvarar körcykeln uttryckt i kilometer.
Finnish: d toimintasykliä vastaava ajomatka kilometreinä.
Greek: d απόσταση που αντιστοιχεί στον κύκλο λειτουργίας σε χιλιόμετρα.
Czech: d vzdálenost odpovídající pracovnímu cyklu v km.
Slovak: d vzdialenosť zodpovedajúca prevádzkovému cyklu v kilometroch.
Polish: d przebieg odpowiadający cyklowi roboczemu w km.
Hungarian: d a menetciklus alatt megtett távolság km-ben.
Slovenian: D razdalja, ki ustreza voznemu ciklu v kilometrih.
Romanian: d distanța reală parcursă în timpul încercării, în km.
Bulgarian: d разстояние в километри, съответстващо на изпитвателния цикъл.
Estonian: d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites.
Latvian: d darbības ciklam atbilstošais faktiskais attālums km.
Lithuanian: d kilometrais išreikštas veikimo ciklą atitinkantis atstumas.
Maltese: d id-distanza li tikkorrispondi għaċ-ċiklu tat-tħaddim f’kilometri.
English: Correction for dilution air concentration
French: Correction de la concentration d’air dilué
German: Korrektur unter Berücksichtigung der Konzentration in der Verdünnungsluft
Spanish: Corrección de la concentración del aire de dilución
Italian: Correzione per la concentrazione dell’aria di diluizione
Portuguese: Correcção da concentração no ar de diluição
Dutch: Correctie voor de concentratie van de verdunningslucht
Danish: Korrektion for fortyndingsluftkoncentration
Swedish: Korrigering för koncentrationen i utspädningsluften
Finnish: Korjaus pitoisuudelle laimennusilmassa
Greek: Διόρθωση για τη συγκέντρωση του αέρα αραίωσης
Czech: Korekce koncentrace ředicího vzduchu
Slovak: Korekcia koncentrácie riediaceho vzduchu
Polish: Korekta ze względu na stężenie zanieczyszczeń w powietrzu rozrzedzającym
Hungarian: A hígító levegő koncentrációjának korrekciója
Slovenian: Popravek za koncentracijo zraka za redčenje
Romanian: Corecția pentru concentrația aerului de diluare
Bulgarian: Корекция за концентрацията на въздуха за разреждане
Estonian: Korrektsioon lahjendusõhus sisalduva kontsentratsiooni suhtes
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa koncentrācijas korekcija
Lithuanian: Patikslinimas pagal skiedimo oro koncentraciją
Maltese: Korrezzjoni għall-konċentrazzjoni tal-arja mhux konċentrata
English: measured concentration of pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm,
French: concentration mesurée du polluant i dans les gaz d’échappement dilués, exprimée en ppm,
German: die gemessene Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas in ppm,
Spanish: concentración medida del contaminante «i» en los gases de escape diluidos, expresada en ppm
Italian: concentrazione della sostanza inquinante i misurata nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm;
Portuguese: Concentração medida do poluente i nos gases de escape diluídos, expressa em ppm,
Dutch: gemeten concentratie van de verontreinigende stof i in het verdunde uitlaatgas, uitgedrukt in ppm;
Danish: målt koncentration af det forurenende stof (i) i den fortyndede udstødningsgas udtrykt i ppm
Swedish: uppmätt koncentration av föroreningen ”i” i den utspädda avgasen, uttryckt i ppm,
Finnish: epäpuhtauden i mitattu pitoisuus laimennetussa pakokaasussa (ppm)
Greek: μετρούμενη συγκέντρωση του ρύπου i μετρημένη στο αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm,
Czech: naměřená koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm,
Slovak: nameraná koncentrácia znečisťujúcej látky i v zriedených výfukových plynoch vyjadrená v ppm,
Polish: zmierzone stężenie zanieczyszczenia „i” w rozrzedzonych spalinach, wyrażone w ppm,
Hungarian: i szennyező anyag mért koncentrációja a hígított kipufogógázban ppm-ben kifejezve
Slovenian: koncentracija onesnaževala i v razredčenem izpušnem plinu, izražena v ppm,
Romanian: concentrația măsurată a poluantului i în gazele de evacuare diluate, exprimată în ppm;
Bulgarian: измерена концентрация на замърсител i в разредените отработили газове, изразена в ppm,
Estonian: lahjendatud heitgaasis mõõdetud saasteaine i kontsentratsioon, väljendatuna miljondikes (ppm),
Latvian: izmērītā piesārņotāja i koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē, izteikta ppm;
Lithuanian: išmatuota teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta ppm,
Maltese: il-konċentrazzjoni mkejla tas-sustanza li tniġġes i fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm,
English: concentration of pollutant i in the air used for dilution, expressed in ppm,
French: concentration mesurée de i dans l’air utilisé pour la dilution, exprimée en ppm,
German: die Konzentration des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft in ppm,
Spanish: concentración de contaminante «i» en el aire utilizado para dilución, expresada en ppm
Italian: concentrazione di i misurata nell’aria usata per la diluizione, espressa in ppm;
Portuguese: Concentração do poluente i no ar utilizado para a diluição, expressa em ppm,
Dutch: concentratie van de verontreinigende stof i in de voor de verdunning gebruikte lucht, uitgedrukt in ppm;
Danish: koncentration af det forurenende stof (i) i fortyndingsluften udtrykt i ppm
Swedish: koncentrationen av föroreningen ”i” i den luft som används för utspädning, uttryckt i ppm,
Finnish: epäpuhtauden i pitoisuus laimennusilmassa (ppm)
Greek: συγκέντρωση του ρύπου i στον αέρα που χρησιμοποιήθηκε για την αραίωση, σε ppm,
Czech: koncentrace znečišťující látky i ve vzduchu používaném k ředění vyjádřená v ppm,
Slovak: koncentrácia znečisťujúcej látky i vo vzduchu používanom na riedenie vyjadrená v ppm,
Polish: zmierzone stężenie zanieczyszczenia „i” w powietrzu rozrzedzającym wyrażone w ppm,
Hungarian: i szennyező anyag koncentrációja a hígításra használt levegőben ppm-ben kifejezve
Slovenian: izmerjena koncentracija onesnaževala i v zraku, uporabljenem za redčenje, izražena v ppm,
Romanian: concentrația lui poluantului i în aerul utilizat pentru diluare, exprimată în ppm;
Bulgarian: концентрация на замърсителя i в използвания за разреждане въздух, изразена в ppm,
Estonian: saasteaine i kontsentratsioon lahjendusõhus, väljendatuna miljondikes (ppm),
Latvian: izmērītā piesārņotāja i koncentrācija atšķaidīšanai izmantotajā gaisā, izteikta ppm;
Lithuanian: teršalo i koncentracija skiedimo ore, išreikšta ppm,
Maltese: il-konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes i fl-arja użata għat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni, imfissra f’ppm,
English: DF dilution factor.
French: DF facteur de dilution.
German: DF der Verdünnungsfaktor.
Spanish: DF factor de dilución
Italian: DF fattore di diluizione.
Portuguese: DF Factor de diluição.
Dutch: DF verdunningsfactor.
Danish: DF fortyndingsfaktor.
Swedish: DF utspädningsfaktorn.
Finnish: DF laimennuskerroin.
Greek: DF συντελεστής αραίωσης.
Czech: DF faktor ředění.
Slovak: DF koeficient riedenia.
Polish: DF współczynnik rozrzedzenia.
Hungarian: DF hígítási tényező
Slovenian: DF faktor redčenja.
Romanian: DF factor de diluare.
Bulgarian: DF коефициент на разреждане.
Estonian: DF lahjendustegur.
Latvian: DF atšķaidīšanas koeficients.
Lithuanian: DF skiedimo koeficientas.
Maltese: DF il-fattur tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni.
English: The dilution factor is calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
German: Der Verdünnungsfaktor wird wie folgt berechnet:
Spanish: El factor de dilución se calcula del modo siguiente:
Italian: Il fattore di diluizione si calcola come segue:
Portuguese: O factor de diluição é calculado do seguinte modo:
Dutch: De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således: DF = 13,4 CCO2 + CHC + CCO · 10–4 for benzin (E5) (5a)
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas enligt följande: DF = 13,4 CCO2 + CHC + CCO · 10–4 för bensin (E5) (5a)
Finnish: Laimennuskerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Slovak: Koeficient riedenia sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik rozrzedzenia obliczany jest w następujący sposób:
Hungarian: A hígítási tényezőt az alábbiak szerint kell számítani:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna:
Romanian: Factorul de diluare se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Коефициентът на разреждане се изчислява, както следва:
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Atšķaidīšanas koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-fattur tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni jiġi kkalkulat kif ġej:
English: for petrol (E5)
French: pour l’essence (E5)
German: für Benzin (E5)
Spanish: para gasolina (E5)
Italian: per la benzina (E5)
Portuguese: para a gasolina (E5)
Dutch: voor benzine (E5)
Finnish: bensiinin osalta
Greek: για τη βενζίνη (E5)
Czech: pro benzin (E5)
Slovak: pre benzín (E5)
Polish: dla benzyny (E5)
Hungarian: benzin (E5) esetében
Slovenian: pri bencinu (E5)
Romanian: pentru benzină (E5)
Bulgarian: за бензин (E5)
Estonian: bensiini (E5) puhul
Latvian: benzīnam
Lithuanian: benzinas (E5)
Maltese: għall-petrol (E5)
English: and diesel (B5)
French: pour le gazole (B5)
German: und Diesel (B5)
Spanish: y gasóleo (B5)
Italian: e per il carburante diesel (B5)
Portuguese: e para o gasóleo (B5)
Dutch: diesel (B5)
Danish: og diesel (B5)
Swedish: och diesel (B5)
Finnish: dieselöljyn osalta
Greek: και το ντίζελ (B5)
Czech: pro naftu (B5)
Slovak: pre naftu (B5)
Polish: dla oleju napędowego (B5)
Hungarian: és dízel (B5) esetében
Slovenian: in dizelskem gorivu (B5)
Romanian: și motorină (B5)
Bulgarian: за дизелово гориво (B5)
Estonian: diisli (B5) puhul
Latvian: dīzeļdegvielai (B5)
Lithuanian: ir dyzelinas (B5)
Maltese: u għad-diżil (B5)
English: for LPG
French: pour le GPL
German: für Flüssiggas
Spanish: para GLP
Italian: per il GPL
Portuguese: para o GPL
Dutch: voor lpg
Swedish: för motorgas
Finnish: nestekaasun osalta
Greek: για το υγραέριο
Czech: pro LPG
Slovak: pre LPG
Polish: dla gazu płynnego
Hungarian: PB-gáz esetében
Slovenian: pri LPG
Romanian: 2,525 pentru GPL
Bulgarian: за ВНГ
Estonian: vedelgaasi puhul
Latvian: sašķidrinātajai naftas gāzei
Lithuanian: SND
Maltese: għal-LPG
English: for NG/biomethane
French: pour le GN/biométhane
German: für Erdgas/Biomethan
Spanish: para gas natural/biometano
Italian: per il GN/biometano
Portuguese: para o GN/biometano
Dutch: voor ng/biomethaan
Danish: for NG/biomethan
Swedish: för naturgas/biometan
Finnish: maakaasun/biometaanin osalta
Greek: για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο
Czech: pro NG/biometan
Slovak: pre NG/biometán
Polish: dla gazu ziemnego/biometanu
Hungarian: földgáz–biometán esetében
Slovenian: pri NG/biometanu
Romanian: GN/biometan
Bulgarian: за ПГ/биометан
Estonian: maagaasi/biometaani puhul
Latvian: dabasgāzei/biometānam
Lithuanian: GD/biometanas
Maltese: għall-NG/bijometan
English: for Ethanol (E85)
French: pour l’éthanol (E85)
German: für Ethanol (E85)
Spanish: para etanol (E85)
Italian: per l’etanolo (E85)
Portuguese: para o etanol (E85)
Dutch: voor ethanol (E85)
Swedish: för etanol (E85)
Finnish: etanolin osalta
Greek: για την αιθανόλη (E85)
Czech: pro etanol (E85)
Slovak: pre etanol (E85)
Polish: dla etanolu (E85)
Hungarian: etanol (E85) esetében
Slovenian: pri etanolu (E85)
Romanian: pentru Etanol (E85)
Bulgarian: за етанол (E85)
Estonian: etanooli (E85) puhul
Latvian: etanolam (E85)
Lithuanian: etanolis (E85)
Maltese: għall-Etanol (E85)
English: In these equations:
German: In diesen Gleichungen ist
Spanish: En estas ecuaciones:
Italian: dove:
Portuguese: Nestas fórmulas:
Dutch: waarin:
Danish: Hvor:
Swedish: I dessa ekvationer är
Finnish: Näissä yhtälöissä:
Greek: Στις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: V těchto rovnicích:
Slovak: V týchto rovniciach je:
Polish: W tych równaniach:
Hungarian: Ezekben az egyenletekben:
Slovenian: V teh enačbah:
Romanian: În aceste formule:
Bulgarian: В тези формули:
Estonian: Nendes valemites:
Latvian: Šajos vienādojumos:
Lithuanian: Šiose lygtyse:
Maltese: F’dawn l-ekwazzjonijiet:
English: concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in per cent volume,
French: concentration de CO2 dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en % volume,
German: die CO2-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in Vol.-%,
Spanish: concentración de CO2 en los gases de escape diluidos contenidos en la bolsa de muestreo, expresada en porcentaje de volumen
Italian: concentrazione di CO2 nel gas di scarico diluito contenuto nel sacco di campionamento, espressa in % v/v;
Portuguese: Concentração de CO2 nos gases de escape diluídos contidos no saco de recolha, expressa em percentagem do volume;
Dutch: CO2-concentratie in het verdunde uitlaatgas dat zich in de bemonsteringszak bevindt, uitgedrukt in vol. %;
Danish: koncentrationen af CO2 i den fortyndede udstødningsgas i udtagningssækken udtrykt i % vol
Swedish: koncentrationen av CO2 i den utspädda avgas som finns i provtagningssäcken, uttryckt i volymprocent,
Finnish: näytepussin sisältämän laimennetun pakokaasun CO2-pitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: συγκέντρωση του CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια που περιέχονται στον σάκο δειγματοληψίας, εκφραζόμενη σε % κατ’ όγκο,
Czech: koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu ve vaku pro jímání vzorků vyjádřená v % objemu,
Slovak: koncentrácia CO2 v zriedených výfukových plynoch, obsiahnutých v záchytnom vaku, vyjadrená v % objemu,
Polish: stężenie CO2 w rozrzedzonych spalinach zawartych w worku do zbierania próbek, wyrażone w % objętości,
Hungarian: a mintavevő zsákban lévő hígított kipufogógáz CO2-koncentrációja térfogatszázalékban kifejezve
Slovenian: koncentracija CO2 v razredčenem izpušnem plinu v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v odstotkih prostornine,
Romanian: concentrația de CO2 în gazele de evacuare diluate conținute în sacul de eșantionare, exprimată în % volumice;
Bulgarian: концентрация на CO2 в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в обемни проценти,
Estonian: kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna mahuprotsentides,
Latvian: koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē paraugu ņemšanas maisā, izteikta % no tilpuma;
Lithuanian: koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta tūrio procentais,
Maltese: il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li tinsab fil-borża kampjunarja, imfissra f’perċentwal tal-volum,
English: concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent,
French: concentration de HC dans les gaz d’échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm d’équivalents carbone,
German: die HC-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm Kohlenstoff-Äquivalent,
Spanish: concentración de HC en los gases de escape diluidos contenidos en la bolsa de muestreo, expresada en ppm de equivalente de carbono
Italian: concentrazione di CO2 nei gas di scarico diluiti contenuti nel sacco di prelievo, espressa in % v/v;
Portuguese: Concentração de HC nos gases de escape diluídos contidos no saco de recolha, expressa em ppm de carbono equivalente,
Dutch: HC-concentratie in het verdunde uitlaatgas dat zich in de bemonsteringszak bevindt, uitgedrukt in ppm koolstofequivalent;
Danish: koncentrationen af HC i den fortyndede udstødningsgas i udtagningssækken udtrykt i ppm carbonækvivalent
Swedish: koncentrationen av kolväten i den utspädda avgas som finns i provtagningssäcken, uttryckt i ppm kolekvivalenter,
Finnish: näytepussin sisältämän laimennetun pakokaasun HC-pitoisuus ppm hiiliekvivalenttina
Greek: συγκέντρωση των HC στα αραιωμένα καυσαέρια που περιέχονται στον σάκο δειγματοληψίας, εκφραζόμενη σε ppm ισοδύναμου άνθρακα,
Czech: koncentrace HC ve zředěném výfukovém plynu ve vaku pro jímání vzorků vyjádřená v ppm ekvivalentu uhlíku,
Slovak: koncentrácia HC v zriedených výfukových plynoch, obsiahnutých v záchytnom vaku, vyjadrená v ppm uhlíkového ekvivalentu,
Polish: stężenie HC w rozrzedzonych spalinach zawartych w worku do zbierania próbek, wyrażone w częściach na milion równoważnika węgla,
Hungarian: a mintavevő zsákban lévő hígított kipufogógáz szénhidrogén-koncentrációja szénegyenértékű ppm-ben kifejezve
Slovenian: koncentracija HC v razredčenem izpušnem plinu v vreči za zbiranje vzorcev, izražena v ppm ekvivalenta ogljika,
Romanian: concentrația de HC din gazele de evacuare diluate conținute în sacul de eșantionare, exprimată în ppm echivalent carbon;
Bulgarian: концентрация на HC в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в ppm въглероден еквивалент,
Estonian: süsivesinike kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm),
Latvian: HC koncentrācija atšķaidītajā izplūdes gāzē paraugu ņemšanas maisā, izteikta ppm oglekļa ekvivalenta;
Lithuanian: HC koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, esančiose mėginių surinkimo maiše, išreikšta ppm anglies ekvivalento,
Maltese: il-konċentrazzjoni tal-HC fil-gass tal-egżost li tilef fil-konċentrazzjoni li tinsab fil-borża kampjunarja, imfissra f’ppm karbonju ekwivalenti,