English: HAVING ADOPTED Decision No 620/08/COL to initiate the procedure provided for in Article 1(2) of Protocol 3, and having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
French: APRÈS AVOIR adopté la décision no 620/08/COL concernant l’ouverture de la procédure prévue par l’article 1er, paragraphe 2, du protocole 3 et invite les parties intéressées à présenter leurs observations conformément à ladite disposition, et vu les observations desdites parties,
German: NACH Annahme des Beschlusses Nr. 620/08/KOL über die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 und nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Habiendo adoptado la Decisión no 620/08/COL de incoar el procedimiento previsto en el artículo 1, apartado 2, del Protocolo 3, habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con esas disposiciones y vistas sus observaciones,
Italian: dopo l’adozione della decisione n. 620/08/COL di avviare il procedimento previsto all’articolo 1, paragrafo 2, del protocollo 3, e dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni conformemente a tali disposizioni e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Tendo adotado a Decisão n.º 620/08/COL de dar início ao procedimento previsto no artigo 1.º, n.º 2, do Protocolo n.º 3, após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na Beschikking nr. 620/08/COL tot inleiding van een procedure op grond van artikel 1, lid 2, van Protocol nr. 3 te hebben goedgekeurd en na belanghebbenden overeenkomstig de voormelde bepalingen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken, en gezien de ontvangen opmerkingen,
Danish: efter at have vedtaget beslutning nr. 620/08/KOL med henblik på at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i protokol 3 og efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser og under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: EFTER att ha antagit beslut nr 620/08/KOL om att inleda det förfarande som avses i artikel 1.2 i protokoll 3, och efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med ovannämnda bestämmelser och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: ON tehnyt päätöksen N:o 620/08/KOL pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta, kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mainittujen säännösten mukaisesti ja ottanut nämä huomautukset huomioon,
Greek: Αφού ενέκρινε την απόφαση αριθ. 620/08/COL για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 και αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διαδικασίες και έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: POTÉ, CO přijal rozhodnutí č. 620/08/KOL o zahájení řízení podle čl. 1 odst. 2 protokolu 3 a vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: po prijatí rozhodnutia č. 620/08/COL o začatí konania ustanoveného v článku 1 ods. 2 protokolu 3 a po výzve zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky na základe uvedených ustanovení a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po przyjęciu decyzji nr 620/08/COL o wszczęciu postępowania na mocy art. 1 ust. 2 protokołu 3 i po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: TEKINTETTEL a Hatóság a 3. jegyzőkönyv II. részének 27. cikkében felsorolt végrehajtási rendelkezésekről szóló, 2004. július 14-i 195/04/COL határozatának egységes szerkezetbe foglalt változatára (a továbbiakban: a végrehajtási rendelkezésekről szóló határozat) [2], valamint MIUTÁN ELFOGADTA a 620/08/COL határozatot a 3. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindításáról, illetve felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a szóban forgó rendelkezésekre vonatkozó észrevételeiket és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po sprejetju Odločbe št. 620/08/COL o sprožitvi postopka v skladu s členom 1(2) Protokola 3 ter pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Romanian: după adoptarea Deciziei nr. 620/08/COL de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Protocolul 3 și după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu aceste dispoziții și având în vedere observațiile acestora,
Bulgarian: КАТО ПРИЕ Решение № 620/08/COL за откриване на процедурата, предвидена в член 1, параграф 2 на Протокол 3, като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения съгласно тези разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles vastu võtnud otsuse nr 620/08/COL protokolli nr 3 artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamise kohta, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama nimetatud sätete kohaselt oma märkused ja võttes arvesse kõnealuseid märkusi,
Latvian: TĀ KĀ IR pieņemts Lēmums Nr. 620/08/COL ierosināt 3. protokola 1. panta 2. punktā paredzēto procedūru un ieinteresētās personas ir uzaicinātas iesniegt savus komentārus saskaņā ar šiem noteikumiem un ņemot vērā pušu komentārus,
Lithuanian: priėmusi Sprendimą Nr. 620/08/COL pradėti 3 protokolo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgusi į jų pastabas,
Maltese: Wara li adottat d-Deċiżjoni Nru 620/08/COL biex jingħata bidu għall-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(2) tal-Protokoll 3 u wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,