English: The Liechtenstein authorities referred to the European Commission’s Decisions regarding the Åland Islands captive insurance tax system, the Irish Company Holding Regime, the Spanish reduced tax from intangible assets, and the Dutch reduced tax on revenue from intra-group loans (Groepsrentebox) [18], in order to support the claim that the taxation of captive insurance companies in Liechtenstein is not materially selective.
French: Afin d’étayer leur argument selon lequel l’imposition des sociétés captives d’assurance au Liechtenstein n’est pas sélective sur le plan matériel, les autorités du Liechtenstein renvoient aux décisions de la Commission européenne concernant les régimes fiscaux mis en place dans les îles Åland en faveur des sociétés captives d’assurance et en Irlande en faveur des sociétés holding irlandaises, de même que les taux d’imposition réduits appliqués en Espagne sur les revenus provenant d’actifs incorporels et aux Pays-Bas sur les revenus générés par des prêts intragroupe (Groepsrentebox) [18].
German: Zur Bekräftigung ihrer Aussage, dass die Besteuerung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften in Liechtenstein materiell nicht selektiv sei, verweisen die liechtensteinischen Behörden auf die Entscheidung der Europäischen Kommission zur Steuerregelung zugunsten captiver Versicherungsgesellschaften der Åland-Inseln, zur irischen Unternehmensbeteiligungsprogramm (Irish Holding Company Regime), zur spanischen Regelung für Körperschaftsteuergutschriften auf das Einkommen aus bestimmten immateriellen Vermögenswerten und die niederländische niedrigere Besteuerung von Zinserträgen aus konzerninternen Darlehen (Groepsrentebox) [18].
Spanish: Con el fin de apoyar su argumento según el cual la fiscalidad de las compañías de seguros cautivas en Liechtenstein no es selectiva a nivel material, las autoridades de Liechtenstein remiten a las decisiones de la Comisión Europea relativas al régimen fiscal de las compañías de seguros cautivas de la región de Åland y al régimen de las sociedades de cartera irlandesas, así como al régimen español de reducción del impuesto sobre el rendimiento de activos inmateriales y al régimen de los Países Bajos de reducción del tipo impositivo sobre las rentas generadas por préstamos en el interior del grupo (Groepsrentebox) [18].
Italian: Le autorità del Liechtenstein hanno fatto riferimento alle decisioni della Commissione europea riguardanti il sistema di tassazione delle imprese di assicurazione dipendenti da un gruppo, operanti nella provincia di Åland, il programma irlandese di aiuti in favore delle holding, le imposte ridotte in Spagna sulle attività intangibili e l’imposta ridotta neerlandese sui proventi derivanti da prestiti intragruppo (Groepsrentebox) [18] al fine di sostenere la rivendicazione secondo la quale la tassazione delle società di assicurazione vincolate in Liechtenstein non è materialmente selettiva.
Portuguese: As autoridades do Liechtenstein referiram-se às decisões da Comissão Europeia relativas ao regime fiscal das empresas seguradoras cativas das ilhas Åland, ao regime de participações das empresas da Irlanda, ao regime espanhol de redução do imposto sobre o rendimento de certos ativos incorpóreos e ao regime neerlandês de redução da taxa do imposto sobre os juros dos empréstimos intragrupo (Groepsrentebox) [18], em apoio da afirmação de que a tributação das companhias de seguros cativas no Liechtenstein não é materialmente seletiva.
Dutch: De autoriteiten verwezen ook naar de beschikkingen van de Europese Commissie met betrekking tot de regeling voor captive-verzekeringsmaatschappijen op de Ålandseilanden, de Ierse Company Holding Regime, de Spaanse belastingverlaging voor inkomsten uit immateriële activa en de Nederlandse belastingverlaging op inkomsten uit groepsleningen (Groepsrentebox) [18] ter staving van de bewering dat de belasting van captive-verzekeringsmaatschappijen in Liechtenstein geen materieel selectieve maatregel vormde.
Danish: Liechtensteins myndigheder henviste til Europa-Kommissionens beslutninger om Ålandsøernes skattesystem for koncerninterne forsikringsselskaber, den irske ordning for holdingselskaber, den spanske skattenedsættelse i forbindelse med immaterielle aktiver og den nederlandske lavere skat på indtægter fra koncernlån (groepsrentebox) [18], for at understøtte påstanden om, at beskatning af koncerninterne forsikringsselskaber i Liechtenstein ikke er materielt selektive. Den nederlandske beslutning blev citeret som følger:
Swedish: Liechtensteins myndigheter hävdar att kommissionens beslut om Ålands captiveförsäkringssystem, den irländska ordningen för holdingföretag, den spanska skattereduktionen för immateriella tillgångar, och den nederländska skattereduktionen på intäkter från koncerninterna lån (groepsrentebox) [18] visar att beskattningen av captiveförsäkringsbolag i Liechtenstein inte är materiellt selektiv. De citerar beslutet om den nederländska groepsrentebox-ordningen enligt följande:
Finnish: Liechtensteinin viranomaiset tukivat väitettä, jonka mukaan vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotus Liechtensteinissa ei ole aineellisesti valikoivaa, viittaamalla Euroopan komission päätöksiin, jotka koskivat Ahvenanmaan captive-vakuutusyhtiöihin sovellettavaa verojärjestelmää, Irlannin holdingyhtiöiden tukijärjestelmää, Espanjan aineettomista hyödykkeistä saatavien tulojen alennettua verokantaa ja Alankomaiden konsernin sisäisestä vieraasta pääomasta saatavia tuloja koskevaa alennettua verokantaa (groepsrentebox) [18].
Greek: Οι αρχές του Λιχτενστάιν έκαναν επίσης αναφορά στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στα νησιά Åland, στο καθεστώς συμμετοχών σε ιρλανδική εταιρεία, στη μείωση του φόρου εισοδήματος από ορισμένα άυλα στοιχεία ενεργητικού στην Ισπανία, και στον μειωμένο φόρο επί των εσόδων από ενδοομιλικά δάνεια στις Κάτω Χώρες (Groepsrentebox) [18], προκειμένου να υποστηριχθεί ο ισχυρισμός ότι η φορολογία των εξαρτημένων εταιρειών ασφάλισης στο Λιχτενστάιν δεν είναι κατ' ουσία επιλεκτική.
Czech: Na podporu tvrzení, že zdanění kaptivních pojišťoven v Lichtenštejnsku není selektivní z věcného hlediska, poukázaly lichtenštejnské orgány na rozhodnutí Evropské komise týkající se daňového systému pro kaptivní pojišťovny na Alandách a irského režimu účasti podniku, španělské snížené daně z nehmotných aktiv a nizozemské snížené daně z úroků ve skupině (Groepsrentebox) [18].
Slovak: Lichtenštajnské orgány poukázali na rozhodnutia Európskej komisie týkajúce sa daňového systému pre kaptívne poisťovne na Alandských ostrovoch, írskeho režimu pre účasť v spoločnosti, zníženia dane z nehmotného majetku v Španielsku a zníženia dane z výnosov z vnútroskupinových úverov v Holandsku (Groepsrentebox) [18] s cieľom podporiť tvrdenie, že zdaňovanie kaptívnych poisťovní v Lichtenštajnsku nie je materiálne selektívne.
Polish: W celu poparcia twierdzenia, że opodatkowanie wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie nie jest w znaczący sposób selektywne, władze Liechtensteinu odwołały się do decyzji Komisji Europejskiej dotyczących systemu podatkowego odnośnie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich, irlandzkiego systemu podatkowego dla spółek dominujących, obniżonego podatku od wartości niematerialnych i prawnych w Hiszpanii i obniżonego podatku od dochodów z pożyczek wewnątrz grupy (Groepsrentebox) [18] w Niderlandach.
Hungarian: A liechtensteini hatóságok utaltak az Európai Bizottság az Åland-szigeteki céges biztosítótársaságok adózási rendszerével, az ír holding társasági rendszerrel, az immateriális javak utáni spanyolországi adókedvezményekkel, valamint a vállalatcsoporton belüli jövedelmek utáni kedvezményes holland adózási rendszerrel (Groepsrentebox) kapcsolatos határozataira [18], azon állításuk alátámasztására, hogy a céges biztosítótársaságok Liechtensteinben bevezetett adózása nem tekinthető érdemben szelektív jellegűnek. A hollandiai határozatot idézték is:
Slovenian: Lihtenštajnski organi so se sklicevali na odločbe Evropske komisije v zvezi z davčnim sistemom Ålandskih otokov za lastne zavarovalnice, irskim režimom holdinške družbe, španskim zmanjšanjem davkov od neopredmetenih sredstev in nizozemskim zmanjšanjem davkov na prihodke od posojil znotraj skupine (Groepsrentebox) [18], da bi utemeljili trditev, da obdavčevanje lastnih zavarovalnic v Lihtenštajnu ni materialno selektivno.
Romanian: Autoritățile din Liechtenstein au făcut referire la deciziile Comisiei Europene privind sistemul fiscal al asigurărilor captive din insulele Åland, regimul societăților-mamă din Irlanda, impozitul redus din active necorporale perceput în Spania și impozitul redus pe venitul rezultat din împrumuturile acordate în cadrul unui grup (Groepsrentebox) [18] din Țările de Jos pentru a susține argumentul conform căruia impozitarea societăților de asigurare captive din Liechtenstein nu este selectivă din punct de vedere material.
Bulgarian: Властите на Лихтенщайн се позоваха на решенията на Европейската комисия по отношение на данъчната система на Оландските острови за „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, ирландския режим за холдинговите дружества, испанския намален данък върху нематериалните активи, както и нидерландския намален данък върху приходите от заеми вътре в групата (Groepsrentebox) [18], за да подкрепят твърдението, че в Лихтенщайн облагането на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не е избирателно по същество.
Estonian: Toetamaks oma väidet, et allutatud kindlustusandjate maksualane kohtlemine Liechtensteinis ei ole valikuline, viitasid Liechtensteini ametiasutused Euroopa Komisjoni otsustele Ahvenamaa allutatud kindlustussüsteemi, Iirimaa äriühingus osalemise korra, Hispaania mittemateriaalselt varalt saadava tulu vähendatud maksustamise ja Madalmaade rühmasisestelt laenudelt saadava tulu vähendatud maksustamise (Groepsrentebox) kohta [18]. Madalmaade-otsust tsiteeriti järgmiselt:
Latvian: Lihtenšteinas iestādes atsaucas uz Eiropas Komisijas lēmumiem par Ālandu salu piesaistītās apdrošināšanas nodokļu sistēmu, Īrijas kontrolakciju sabiedrību režīmu, Spānijas nodokļu samazinājumu par nemateriālajiem līdzekļiem un Nīderlandes samazinātājiem nodokļiem ienākumiem no aizdevumiem grupas iekšienē (Groepsrentebox) [18], pamatojot argumentu, kādēļ piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību aplikšana ar nodokļiem Lihtenšteinā nav būtiski selektīva.
Lithuanian: Lichtenšteino valdžios institucijos paminėjo Europos Komisijos sprendimus dėl Alandų salų savidraudos bendrovių mokesčių sistemos, Airijos kontroliuojančiosios bendrovės režimo, Ispanijos schemą, pagal kurią mažinamas pajamų, gautų iš tam tikro nematerialiojo turto, mokestis ir Nyderlandų sumažintą mokestį, taikomą pajamoms iš grupės paskolų (Groepsrentebox) [18], siekdamos pagrįsti teiginį, kad savidraudos bendrovių apmokestinimas Lichtenšteine nėra materialiai atrankus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Liechtenstein irreferew għad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar is-sistema fiskali tal-assigurazzjoni captive tal-Gżejjer ta’ Åland, ir-Reġim Irlandiż dwar Kumpaniji possedenti, it-taxxa Spanjola mnaqqsa minn assi mhux tanġibbli, u t-taxxa Olandiża mnaqqsa fuq dħul minn self intern ta’ grupp (Groepsrentebox) [18], biex isostnu l-pretensjoni li t-tassazzjoni tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive fil-Liechtenstein mhijiex materjalment selettiva.