English: As these measures were not notified to the Authority, such aid constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Ces mesures n’ayant pas été notifiées à l’Autorité, cette aide constitue une aide illégale au sens de l’article 1er, point f), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.1
German: Da diese Maßnahmen der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt wurden, stellen diese Beihilfen „unrechtmäßige Beihilfen“ gemäß Teil II Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen dar.
Spanish: Como estas medidas no fueron notificadas al Órgano, tal ayuda constituye una ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Poiché dette misure non erano state notificate all’Autorità, esse si configurano come un aiuto di Stato illegale a norma dell’articolo 1, lettera f) della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Uma vez que estas medidas não foram notificadas ao Órgão de Fiscalização, tais auxílios constituem auxílios ilegais, na acepção do artigo 1.o, alínea f) da Parte II do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Aangezien deze maatregelen niet bij de Autoriteit zijn aangemeld, vormt deze steun onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, onder f), van deel II van Protocol nr. 3 bij de toezichtovereenkomst.
Danish: Da disse foranstaltninger ikke blev anmeldt til Tilsynsmyndigheden, udgør en sådan støtte ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder inte anmälts till myndigheten utgör detta stöd olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet. Det följer av artikel 14 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet att myndigheten ska besluta att olagligt stöd som inte är förenligt med reglerna om statligt stöd i EES-avtalet ska återkrävas från mottagaren. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det statliga stödet till Mesta AS i samband med förtidspensioner, tillfälligt bibehållande av rätten till statstjänstemannapension och en särskild pensionsålder, samt lönekompensation (eller alternativa åtgärder), är förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Koska näistä toimenpiteistä ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle, tämä tuki on valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Επειδή τα εν λόγω μέτρα δεν κοινοποιήθηκαν στην Αρχή, η ενίσχυση αυτή είναι παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του Μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Jelikož tato opatření nebyla Kontrolnímu úřadu oznámena, tato podpora představuje protiprávní podporu ve smyslu čl. 1 písm. f) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Keďže tieto opatrenia neboli notifikované dozornému úradu, táto pomoc predstavuje neoprávnenú pomoc v zmysle článku 1 písm. f) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Ponieważ środki te nie zostały zgłoszone Urzędowi, pomoc taka stanowi pomoc niezgodną z prawem w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Mivel ezekről az intézkedésekről nem értesítették a Hatóságot, az említett támogatás a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja értelmében jogellenes támogatást képez.
Slovenian: Ker ti ukrepi niso bili priglašeni Nadzornemu organu, taka pomoč pomeni nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Deoarece aceste măsuri nu au fost notificate Autorității, acest ajutor constituie ajutor ilegal în sensul articolului 1 litera (f) partea a II-a din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: Тъй като Органът не е бил уведомен за тези мерки, тази помощ представлява неправомерна помощ в смисъла на част II, член 1, буква е) от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: Kuna kõnealustest meetmetest järelevalveametile ei teatatud, on selline abi ebaseaduslik järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti f tähenduses.
Latvian: Tā kā Iestādei par šiem pasākumiem nav paziņots, atbalsts uzskatāms par nelikumīgu atbalstu Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta f) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Apie šias priemones Institucijai nebuvo pranešta, tad tokia pagalba yra neteisėta pagalba, kaip apibrėžta Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio f punkte.
Maltese: Peress li dawn il-miżuri ma kinux ġew notifikati lill-Awtorità, din l-għajnuna tikkostitwixxi għajnuna illegali fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) tal-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.