English: sharing services between Agencies, either by proximity of locations or by policy area; praises in this respect the EMSA-CFCA initiative of sharing the Internal Audit function; however, considers this as a start to be continued by restructuring and merging which will include the Agencies;
French: partage de services entre agences, pour des raisons de proximité géographique ou de secteurs politiques; salue à cet égard l’initiative d’EMSA et de l’ACCP, qui partagent la fonction d’audit interne; considère toutefois qu’il ne s’agit là que d’un début à poursuivre par la restructuration et la fusion, pour l’ensemble des agences;
German: gemeinsame Nutzung von Diensten durch mehrere Agenturen, sei es nach dem Kriterium der Nähe der Standorte zueinander oder nach dem des Politikbereichs; lobt in dieser Hinsicht die Initiative von EMSA und EUFA, die Funktion der internen Prüfung gemeinsam zu nutzen; erachtet dies jedoch als einen Beginn, der durch eine Umstrukturierung und Verschmelzung fortgesetzt werden sollte, die auch die Agenturen einbezieht;
Spanish: servicios entre agencias, ya sea por la proximidad geográfica o por el ámbito político; alaba en este sentido la iniciativa de la EMSA y la ACCP de compartir la función de auditoría interna; considera, no obstante, que esto es un primer paso que debe tener continuación en la reestructuración y la fusión que afectará a las agencias;
Italian: la condivisione dei servizi tra le agenzie, per prossimità geografica o ambiti comuni; elogia al riguardo l’iniziativa di EMSA-CFCA di condividere la funzione di audit interno; ritiene tuttavia che si tratti solo di una prima iniziativa che potrebbe essere seguita dalla ristrutturazione e dalla fusione delle agenzie;
Portuguese: partilhar serviços entre Agências, seja pela proximidade de localização ou por domínio de política; a este respeito, louva a iniciativa da AESM e da ACCP de partilharem a função de Auditoria Interna: considera, no entanto, que este é um primeiro passo que deve ser prosseguido através de restruturações e agrupamentos que irão incluir as Agências;
Dutch: gezamenlijke gebruikmaking van diensten door meerdere agentschappen, ofwel volgens het criterium van de nabijheid van de locaties ofwel volgens beleidsgebied; prijst in dit verband het initiatief van EMSA-CFCA om de internecontrolefunctie te delen; ziet dit evenwel als een begin dat een vervolg moet krijgen in de vorm van herstructurering en fusies, ook met betrekking tot de agentschappen;
Danish: at være fælles om tjenesteydelser, enten hvis de er nært beliggende eller har beslægtede politikområder; roser i denne forbindelse initiativet mellem Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og EU-Fiskerikontrolagenturet om at være fælles om den interne revisionsfunktion; mener imidlertid, at dette er et indledende skridt, der bør følges af en omstrukturering og fusionering, som også vil omfatte agenturerne;
Swedish: I detta sammanhang berömmer parlamentet Emsa-CFCA-initiativet att ha en gemensam internrevision. Parlamentet ser detta som starten på en trend av omstruktureringar och sammanslagningar som kommer att fortsätta, och som också kommer att omfatta byråerna.
Finnish: virastojen tuottamien palvelujen jakaminen joko sijaintipaikan läheisyyden tai toimialan perusteella; pitää onnistuneena meriturvallisuusviraston ja kalastuksenvalvontaviraston aloitetta sisäisen tarkastuksen jakamisesta; pitää tätä kuitenkin vasta alkuna, jota on jatkettava kaikkia erillisvirastoja koskevilla uudelleenjärjestelyillä ja sulauttamisilla;
Greek: την από κοινού χρήση υπηρεσιών ανάμεσα στους οργανισμούς είτε με βάση τη γεωγραφική εγγύτητα είτε με βάση τον τομέα πολιτικής· επαινεί εν προκειμένω την πρωτοβουλία των EMSA-CFCA για από κοινού χρήση της υπηρεσίας του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου· θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτό είναι μία αρχή στην οποία θα πρέπει να δοθεί συνέχεια με την αναδιάρθρωση και συγχώνευση, κινήσεις οι οποίες θα πρέπει να αφορούν τους οργανισμούς·
Czech: sdílet služby mezi agenturami, a to buď podle blízkosti jejich umístění nebo podle oblasti politiky; oceňuje v tomto ohledu iniciativu agentur EMSA a CFCA, jejímž cílem je sdílení funkce interního auditu; považuje to však pouze za začátek procesu, v němž je nutno pokračovat restrukturalizací a sloučením obou agentur;
Slovak: spoločné zdieľanie služieb agentúrami, a to buď z dôvodu geografickej blízkosti alebo podľa jednotlivých politických oblastí; v tejto súvislosti víta iniciatívu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, ktoré spoločne zdieľajú funkciu vnútorného auditu; domnieva sa však, že ide len o začiatok, na ktorý by malo nadväzovať prijímanie opatrení v oblasti reštrukturalizácie a zlučovania, do ktorého sa zapoja agentúry;
Polish: podział służb między agencjami albo poprzez zbliżenie lokalizacji, albo obszarów polityki; w tym względnie pochwala inicjatywę EMSA-CFCA polegającą na podziale funkcji Służby Audytu Wewnętrznego; uważa to jednak za początek, który należy kontynuować poprzez restrukturyzację i połączenie, co będzie dotyczyło agencji;
Hungarian: a szolgáltatások ügynökségek közti megosztása, akár földrajzi közelség akár szakpolitikai terület alapján; e tekintetben dicsérettel illeti az EMSA–CFCA a belső ellenőrzési feladatok közös ellátására irányuló kezdeményezését; ugyanakkor ezt majd ügynökségekre is vonatkozó átszervezés és összevonások révén folytatandó kiindulási alapnak tekinti;
Slovenian: skupnih storitvah agencij, ki so si blizu po lokaciji ali tematskem področju; v tem pogledu odobrava pobudo agencij EMSA in CFCA, da si delita funkcijo notranje revizije; vendar meni, da je to šele začetek, slediti pa bi moralo prestrukturiranje in združevanje, ki bo veljalo za vse agencije;
Romanian: partajarea unor servicii între agenții, pe baza apropierii geografice sau pe baza apropierii domeniilor de politică; laudă, în acest sens, inițiativa EMSA-AECP de a partaja funcția de audit intern; totuși, consideră că acesta este un început care trebuie să fie urmat de un proces de restructurare și de fuzionare care să vizeze toate agențiile;
Bulgarian: споделяне на услуги между агенциите на принципа на географска близост или близост по области на политика; приветства в това отношение инициативата на Европейската агенция по морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството за споделяне на функцията за вътрешен одит; при все това счита, че това е само едно начало, което трябва да бъде последвано от преструктуриране и сливане, валидно за всички агенции.
Estonian: asutuste ühised teenistused kas asukoha läheduse või poliitikavaldkonna tõttu; tunnustab sellega seoses EMSA-CFCA algatust jagada siseauditi ülesannet; peab seda siiski alles alguseks, mida tuleks jätkata kõiki asutusi hõlmava ümberkorraldamise ja ühendamisega;
Latvian: izmantot kopīgus pakalpojumus aģentūrās, kurām ir ģeogrāfiski tuva atrašanās vieta vai kuras darbojas līdzīgās politikas jomās; šajā sakarā ļoti atzinīgi vērtē EMSA un CFCA iniciatīvu apvienot iekšējās revīzijas funkciju; tomēr uzskata, ka tas ir tikai sākums, kam sekos pārstrukturēšanas un apvienošanas procesi, kuri attieksies arī uz aģentūrām;
Lithuanian: agentūroms dalytis paslaugomis, remiantis jų fizinės vietos artumu arba susijusia politikos sritimi; šiuo atžvilgiu giria EMSA-CFCA iniciatyvą dalytis vidaus audito funkcija; tačiau mano, kad tai tik pradžia ir kad reikia tęsti tokias permainas pertvarkant ir sujungiant institucijas, taip pat agentūras;
Maltese: kondiviżjoni tas-servizzi bejn l-Aġenziji, jew bil-prossimità tal-postijiet jew bil-qasam politiku; ifaħħar f’dan ir-rigward l-inizjattiva tal-EMSA-CFCA li jaqsmu l-funzjoni ta’ Awditjar Intern; madankollu, dan iqisu bħala bidu li għandu jitkompla bir-ristrutturazzjoni u l-amalgamazzjoni li tinkludi l-Aġenziji;