FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If daytime running lamps are present and operate according to paragraph 6.19, either
French: Si des feux de circulation diurne sont installés sur le véhicule et fonctionnent conformément au paragraphe 6.19, soit:
German: Wenn Tagfahrleuchten vorhanden und gemäß Absatz 6.19 in Betrieb sind, gilt Folgendes:
Spanish: Si han sido instaladas luces de circulación diurna que funcionen con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.19, o
Italian: Se sono presenti luci di marcia diurna e funzionano ai sensi del paragrafo 6.19, allora:
Portuguese: Se estiverem instaladas no veículo luzes de circulação diurna e funcionarem de acordo com o n.o 6.19, várias situações podem ocorrer:
Dutch: Als dagrijlichten aanwezig zijn en functioneren overeenkomstig punt 6.19, moeten hetzij
Danish: Hvis der forefindes kørelyslygter, og de fungerer i overensstemmelse med punkt 6.19, gælder det, at enten
Swedish: Om fordonet är utrustat med varsellyktor som fungerar enligt punkt 6.19, ska antingen
Finnish: Jos ajoneuvossa on huomiovalot, ja ne toimivat 6.19 kohdan mukaisesti, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Αν υπάρχουν και λειτουργούν φανοί ημέρας σύμφωνα με την παράγραφο 6.19, είτε
Czech: Pokud jsou denní svítilny instalovány a jsou v činnosti dle odstavce 6.19, buď
Slovak: Ak existujú denné prevádzkové svietidlá a sú prevádzkované v súlade s bodom 6.19, buď
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w światła do jazdy dziennej, które działają zgodnie z pkt 6.19, to albo:
Hungarian: Ha a járművön nappali menetjelző lámpák is vannak, és a 6.19. szakasz szerint működnek, akkor
Slovenian: Če so prisotne svetilke za dnevno vožnjo in delujejo v skladu z odstavkom 6.19:
Romanian: Dacă lămpile de circulație pe timp de zi sunt instalate și funcționează în conformitate cu prevederile de la punctul 6.19:
Bulgarian: Ако са налице дневни светлини, които работят съгласно точка 6.19:
Estonian: Kui päevatulelaternad on olemas ja töötavad, peab punkti 6.19 kohaselt, kas
Latvian: Ja ir uzstādīti dienas gaitas lukturi un tie darbojas saskaņā ar 6.19. punktu, tad vai nu:
Lithuanian: Jeigu yra dieniniai žibintai, veikiantys pagal 6.19 pastraipą:
Maltese: Jekk il-fanali tas-sewqan binhar ikunu preżenti u joperaw skont il-paragrafu 6.19, jew
English: Such means are:
French: Ces moyens sont les suivants:
German: Dies kann wie folgt erreicht werden:
Italian: Tali modi sono i seguenti:
Portuguese: Tais meios são:
Dutch: Dergelijke middelen zijn bijvoorbeeld:
Danish: Sådanne indretninger er:
Swedish: Detta kan ske på följande sätt:
Finnish: Tällainen ilmoitus voidaan antaa jollakin seuraavista keinoista:
Greek: Τέτοια μέσα είναι:
Czech: Takovými prostředky jsou:
Slovak: Medzi tieto patria:
Polish: Informacja taka przekazywana jest kierowcy w następujący sposób:
Hungarian: Ezek az eszközök az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Taka sredstva so:
Romanian: Astfel de mijloace sunt:
Bulgarian: Такива средства са:
Estonian: Sellised vahendid on
Latvian: Minētās zīmes ir šādas:
Lithuanian: Informavimo būdai:
Maltese: Dawn il-mezzi huma:
English: Tell-tale optional.
French: Facultatif.
German: Kontrollleuchte zulässig.
Spanish: Testigo opcional.
Italian: Spia facoltativa.
Portuguese: O avisador é facultativo.
Dutch: Verklikker facultatief.
Danish: Kontrolanordning tilladt.
Swedish: Valfri kontrollanordning.
Finnish: Ilmaisin on valinnainen.
Greek: Προαιρετικό ενδεικτικό.
Czech: Indikátor je nepovinný.
Slovak: Oznamovač je nepovinný.
Polish: Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy.
Hungarian: A visszajelző választható.
Slovenian: Opozorilna naprava ni obvezna.
Romanian: Indicator opțional.
Bulgarian: Контролното устройство не е задължително.
Estonian: Märgulamp vabatahtlik.
Latvian: Indikatoru uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Signalinis įtaisas neprivalomas.
Maltese: It-tell-tale huwa fakultattiv.
English: A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory:
French: La présence d’un témoin optique de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire:
German: Eine blinkende oder nicht blinkende Kontrollleuchte ist vorgeschrieben,
Spanish: Es obligatorio instalar un testigo visual, intermitente o no:
Italian: È obbligatoria una spia ottica, lampeggiante o no:
Portuguese: Um avisador visual, intermitente ou não, é obrigatório:
Dutch: Een visuele verklikker, al dan niet knipperend, is verplicht:
Danish: En visuel kontrolanordning, blinkende eller ikke-blinkende, er obligatorisk:
Swedish: En synlig kontrollanordning är oavsett om den blinkar eller inte obligatorisk:
Finnish: Vilkkuva tai vilkkumaton optinen ilmaisin on kuitenkin pakollinen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οπτικό ενδεικτικό, που είτε αναβοσβήνει είτε όχι, είναι υποχρεωτικό:
Czech: Optický indikátor, ať už s přerušovaným světlem nebo nikoli, je povinný:
Slovak: Vizuálny oznamovač, blikajúci alebo neblikajúci, je povinný:
Polish: Wizualny wskaźnik kontrolny, pulsacyjny lub nie, nie jest obowiązkowy:
Hungarian: A – villogó vagy folyamatos – fényjelzést adó visszajelző kötelező:
Slovenian: Vidna opozorilna naprava, utripajoča ali ne, je obvezna:
Romanian: Un indicator vizual, fie că acesta clipește sau nu, este obligatoriu:
Bulgarian: Контролно устройство с визуална индикация, мигащо или не, е задължително:
Estonian: Vilkuv või mittevilkuv visuaalne märguanne on kohustuslik,
Latvian: Obligāti jāuzstāda indikators ar mirgojošu vai nemirgojošu brīdinājuma gaismas signālu:
Lithuanian: Mirksintis arba nemirksintis regimasis signalinis įtaisas yra privalomas:
Maltese: Tell-tale viżiv, kemm jekk jixgħel u jitfi malajr jew le, huwa mandatorju:
English: in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or
French: si l’éclairage virage est obtenu au moyen d’un déplacement de l’ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure; ou
German: wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, oder
Spanish: cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva, o
Italian: se l’illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo spostando l’intero fascio o l’angolo della linea di demarcazione; oppure
Portuguese: No caso de o feixe inteiro ou o cotovelo da linha de recorte ser deslocado para produzir a iluminação de curvas; ou
Dutch: wanneer de volledige lichtbundel of de knik in de elleboog van de licht-donkergrens wordt verplaatst om bochtverlichting te produceren, of
Danish: i tilfælde, hvor hele strålen eller knækket på afskæringens albue forskydes for at frembringe kurvelys, eller
Swedish: om hela ljusstrålen eller ljus-/mörkergränsens kurvknä ändras för att erhålla kurvljus, eller
Finnish: jos koko valokeilaa tai valorajan kulmaa siirretään kääntyvän valon tuottamiseksi; tai
Greek: στην περίπτωση που όλη η δέσμη ή ο κόμβος της γωνίας της αποκοπής μετακινείται για την παροχή φωτισμού καμπής· ή
Czech: v případě, kdy se celý proud světla nebo zlom světelného rozhraní pohybuje kvůli osvětlení zatáčky, nebo
Slovak: v prípade, keď sa pohybuje celým lúčom alebo zlomom rozhrania na účely osvetlenia zákrut, alebo
Polish: w przypadku gdy cała wiązka lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
Hungarian: ha az egész fénynyalábot vagy a világos–sötét határvonal töréspontját mozgatják a kanyarvilágítás előállítása érdekében; vagy
Slovenian: če se celoten svetlobni pramen ali koleno meje svetlo-temno premakne, da osvetli ovinek, ali
Romanian: în cazul în care fie întregul fascicul fie cotul marginii de separare este deplasat pentru a produce iluminare în curbă; sau
Bulgarian: когато целият сноп или върхът на снопа се движи, за да осигури осветяване с променлив ъгъл в завой; или
Estonian: kui kurvivalgustuse loomiseks liigutatakse kogu valgusvihku või ahenduse murdekohta või
Latvian: ja līkumu apgaismojuma nodrošināšanu panāk, virzot visu gaismas kūli vai nogriežņa izliekuma lauzuma punktu; vai
Lithuanian: kai visas spindulių pluoštas arba spindulių ribos lūžio vieta perkeliami dėl posūkio apšvietimo; arba
Maltese: Fil-każ fejn ir-raġġ sħiħ jiġi mċaqlaq jew il-barma fil-minkeb tal-punt ta’ waqfien tiġi mċaqilqa biex ikun prodott dawl għal-liwi; jew
English: if one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam.
French: si le faisceau de croisement principal est produit par un ou plusieurs modules DEL.
German: wenn das Hauptabblendlichtbündel durch einen oder mehrere LED-Module erzeugt wird.
Spanish: cuando se utilizan uno o más módulos LED para producir el haz de cruce principal.
Italian: se il fascio anabbagliante principale viene prodotto con uno o più moduli LED.
Portuguese: Se um ou mais módulos de LED forem utilizados para produzir o feixe de cruzamento principal.
Dutch: als één of meer ledmodules worden gebruikt om de hoofddimlichtbundel te produceren.
Danish: hvis et eller flere LED-moduler anvendes til at frembringe hovednærlysstrålen.
Swedish: om en eller flera lysdiodmoduler används för att erhålla huvudhalvljus.
Finnish: jos pääasiallisen lähivalon tuottamiseen käytetään yhtä tai useampaa LED-moduulia.
Greek: αν χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα δομοδοχεία LED για την παροχή της κύριας δέσμης διασταύρωσης.
Czech: pokud je pro účely vytvoření hlavního potkávacího světla použit jeden nebo více LED modulů.
Slovak: ak jeden alebo viac LED modulov slúži na vyžarovanie hlavného stretávacieho svietidla.
Polish: jeżeli jeden lub więcej modułów LED jest używanych do emitowania wiązki głównych świateł mijania.
Hungarian: ha egy vagy több LED modult alkalmaznak a fő tompított fény kibocsátására.
Slovenian: če se eden ali več modulov LED uporabi za glavni žaromet s kratkim svetlobnim pramenom.
Romanian: în cazul în care unul sau mai multe module LED sunt utilizate pentru producerea fazei scurte.
Bulgarian: се използват един или повече светодиодни модули за генериране на главната къса светлина.
Estonian: kui lihtlähitule loomiseks kasutatakse üht või mitut LED-moodulit.
Latvian: ja galveno tuvo gaismu nodrošināšanai ir izmantots viens vai vairāki LED moduļi.
Lithuanian: jei vienas arba daugiau LED modulių naudojami pagrindinei artimajai šviesai.
Maltese: Jekk jintuża modulu tal-LED wieħed jew aktar biex ikun prodott ir-raġġ baxx ewlieni.
English: It shall be activated:
French: Il doit se déclencher:
German: Die Kontrollleuchte muss aufleuchten:
Spanish: Se activará:
Italian: La spia si deve accendere:
Portuguese: Deve ser activado:
Dutch: Hij wordt geactiveerd:
Danish: Den skal aktiveres:
Swedish: Den ska aktiveras:
Finnish: Ilmaisimen on toimittava seuraavissa tilanteissa:
Greek: Ενεργοποιείται:
Czech: Rozsvítí se:
Slovak: Oznamovač sa musí uviesť do činnosti:
Polish: Jest on włączany:
Hungarian: A következő esetben kell bekapcsolnia:
Slovenian: Vklopi se:
Romanian: Acesta va fi activat:
Bulgarian: То трябва да се включва:
Estonian: See peab aktiveeruma
Latvian: To iedarbina:
Lithuanian: Jis įsijungia:
Maltese: Għandu jkun attivat:
English: In the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or
French: en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure; ou
German: bei Störung der Bewegung des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze oder
Spanish: en caso de funcionamiento defectuoso del desplazamiento del codo de la línea de corte, o
Italian: in caso di spostamento difettoso dell’angolo della linea di demarcazione; oppure
Portuguese: Em caso de movimento incorrecto do cotovelo da linha de recorte; ou
Dutch: wanneer de verplaatsing van de knik in de elleboog van de licht-donkergrens niet goed functioneert, of
Danish: hvis der opstår en fejl med hensyn til forskydningen af knækket på afskæringens albue, eller
Swedish: i händelse av felfunktion i förskjutningen av ljus-/mörkergränsens kurvknä, eller
Finnish: jos valorajan kulman siirrossa tapahtuu toimintahäiriö; tai
Greek: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της μετατόπισης του κόμβου της γωνίας της αποκοπής· ή
Czech: v případě poruchy přesouvání zlomu světelného rozhraní, nebo
Slovak: v prípade poruchy posunutia zlomu rozhrania alebo
Polish: w przypadku awarii przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub
Hungarian: a világos–sötét határvonal töréspontja elmozdulásának hibás működése; vagy
Slovenian: v primeru napake pri premikanju kolena meje svetlo-temno ali
Romanian: în cazul unei funcționări incorecte în deplasarea cotului marginii de separare; sau
Bulgarian: в случай на неизправност в преместването на върха на светлинния сноп; или
Estonian: valgusvihu ahenduse murdekoha nihutamise tõrke korral või
Latvian: ja nogriežņa izliekuma lauzuma punktu nav iespējams virzīt; vai
Lithuanian: įvykus spindulių ribos lūžio vietos poslinkio funkcijos gedimui; arba
Maltese: Fil-każ li l-ispostament tal-barma tal-minkeb tal-punt ta’ waqfien ma jaħdimx sew; jew
English: In case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
French: en cas de défaillance du module ou d’un des modules produisant le faisceau de croisement principal.
German: bei Ausfall eines der LED-Module, die das Hauptabblendlichtbündel erzeugen.
Spanish: en caso de fallo de cualquiera de los módulos LED que producen el haz de cruce principal.
Italian: in caso di guasto del modulo o di uno dei moduli LED che producono il fascio anabbagliante principale.
Portuguese: Em caso de avaria de qualquer um dos módulo de LED que produz o feixe de cruzamento principal.
Dutch: als een van de ledmodules die de hoofddimlichtbundel produceren, defect is.
Danish: hvis der opstår en fejl i et af de LED-moduler, der frembringer hovednærlysstrålen.
Swedish: i händelse av fel i någon av den (de) lysdiodmodul(er) som avger huvudhalvljus.
Finnish: jos yksi pääasiallisen lähivalon tuottavista LED-moduuleista vikaantuu.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης ενός από το/τα δομοστοιχείο/δομοστοιχεία LED που παρέχουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης.
Czech: v případě poruchy některého z LED modulů vytvářejících hlavní potkávací světlo.
Slovak: v prípade poruchy ktoréhokoľvek LED modulu, resp. modulov slúžiacich na vyžarovanie hlavného stretávacieho svietidla.
Polish: w przypadku awarii jakiegokolwiek z modułów LED emitujących wiązkę głównych świateł mijania.
Hungarian: a fő tompított fényt kibocsátó LED modulok valamelyikének meghibásodása.
Slovenian: v primeru okvare katerega koli modula LED, ki se uporablja kot glavni žaromet s kratkim svetlobnim pramenom.
Romanian: în caz de defecțiune a oricăruia dintre modulele LED utilizate pentru producerea fazei scurte.
Bulgarian: в случай на неизправност на някой от светодиодните модули, осигуряващи главната къса светлина.
Estonian: lihtlähituld loova mis tahes LED-mooduli tõrke korral.
Latvian: ja viens no LED moduļiem, kuri nodrošina galvenās tuvās gaismas, nedarbojas.
Lithuanian: jei sugenda kuris (-ie) nors pagrindinės artimosios šviesos LED modulis (-iai).
Maltese: Fil-każ li kwalunkwe wieħed mill-moduli tal-LED li jipproduċi ir-raġġ baxx ewlieni ma jaħdimx.
English: It shall remain activated while the failure is present.
French: Le témoin doit rester activé aussi longtemps que dure la défaillance.
German: Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht.
Spanish: Permanecerá activado mientras perdure la avería.
Italian: Deve rimanere accesa finché perdura il guasto.
Portuguese: Deve permanecer activado enquanto a avaria persistir.
Dutch: Hij moet geactiveerd blijven zolang de storing aanwezig is.
Danish: Den skal forblive aktiveret, så længe fejlen er til stede.
Swedish: Den ska förbli aktiverad medan felet föreligger.
Finnish: Ilmaisimen on toimittava niin kauan, kuin vika esiintyy.
Greek: Παραμένει ενεργοποιημένο όταν παρουσιαστεί βλάβη.
Czech: Musí zůstat aktivován po celou dobu trvání poruchy.
Slovak: Kontrolka musí zostať v činnosti kým porucha existuje.
Polish: Pozostaje on włączony, dopóki trwa awaria.
Hungarian: A meghibásodás megszüntetéséig bekapcsolva kell maradnia.
Slovenian: Med okvaro ostane naprava vklopljena.
Romanian: Trebuie să rămână activat cât timp este prezentă defecțiunea.
Bulgarian: То трябва да остава включено докато повредата е налице.
Estonian: Märguanne peab jääma sisselülitatuks kuni tõrke kõrvaldamiseni.
Latvian: Tas paliek ieslēgts, kamēr bojājums nav novērsts.
Lithuanian: Įtaisas lieka įjungtas tol, kol yra triktis.
Maltese: Għandu jibqa’ attivat filwaqt li jkun hemm il-ħsara.
English: The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
German: Die Vorschriften des Absatzes 5.5.2 gelten nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
Spanish: Los requisitos del punto 5.5.2 no se aplican a las luces de cruce.
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 5.5.2 non si applicano ai proiettori anabbaglianti.
Portuguese: O disposto no n.o 5.5.2 não se aplica às luzes de cruzamento.
Dutch: De voorschriften van punt 5.5.2 zijn niet van toepassing op dimlichtkoplampen.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.5.2 gælder ikke nærlyslygter.
Swedish: Kraven i punkt 5.5.2 ska inte tillämpas på halvljusstrålkastare.
Finnish: Edellä olevan 5.5.2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.5.2 δεν έχουν εφαρμογή στους προβολείς δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Požadavky odstavce 5.5.2 se nevztahují na potkávací světlomety.
Slovak: Požiadavky podľa bodu 5.5.2 sa nevzťahujú na stretávacie svetlomety.
Polish: Wymogów określonych w pkt 5.5.2 nie stosuje się do świateł mijania.
Hungarian: Az 5.5.2. szakasz követelményei tompított fényszórókra nem érvényesek.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.5.2 ne veljajo za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom.
Romanian: Cerințele punctului 5.5.2 nu sunt aplicabile farurilor de fază scurtă.
Bulgarian: Изискванията от точка 5.5.2 не се отнасят за фарове за къси светлини.
Estonian: Punktis 5.5.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 5.5.2. punktā, uz galvenajiem tuvās gaismas lukturiem neattiecas.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintams netaikomi 5.5.2 pastraipos reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.5.2 ma għandhomx japplikaw għall-fanali b’raġġ baxx.
English: With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 above shall not be applied for dipped-beam headlamps:
French: En ce qui concerne l’inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s’appliquent pas aux feux de croisement:
German: Die Vorschriften des Absatzes 6.2.6.2.2 hinsichtlich der vertikalen Neigung gelten nicht für Abblendscheinwerfer,
Spanish: En relación con la inclinación vertical, lo dispuesto en el punto 6.2.6.2.2 no será aplicable cuando dichas luces estén instaladas
Italian: Riguardo all’inclinazione verticale, le disposizioni del paragrafo 6.2.6.2.2 non si applicano ai proiettori anabbaglianti:
Portuguese: No que respeita à inclinação vertical, o disposto no n.o 6.2.6.2.2 não é aplicável às luzes de cruzamento:
Dutch: Wat de verticale helling betreft zijn de bepalingen van punt 6.2.6.2.2 niet van toepassing op dimlichtkoplampen:
Danish: Med hensyn til vertikalt fald finder bestemmelserne i punkt 6.2.6.2.2 ovenfor ikke anvendelse på nærlyslygter:
Swedish: I fråga om den vertikala lutningen får dessutom bestämmelserna i punkt 6.2.6.2.2 inte tillämpas för halvljusstrålkastare:
Finnish: Pystykaltevuuden osalta 6.2.6.2.2 kohdan määräyksiä ei sovelleta lähivalaisimiin, joissa
Greek: Όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2 δεν έχουν εφαρμογή για τους προβολείς δέσμης διασταύρωσης:
Czech: Z hlediska svislého sklonu se ustanovení odstavce 6.2.6.2.2. výše nepoužijí pro potkávací světlomety:
Slovak: Z hľadiska vertikálneho sklonu sa nepoužijú ustanovenia bodu 6.2.6.2.2, pokiaľ ide o stretávacie svetlomety:
Polish: W odniesieniu do odchylenia pionowego, przepisów pkt 6.2.6.2.2 powyżej nie stosuje się do świateł mijania:
Hungarian: A függőleges dőlésszög szempontjából a fenti 6.2.6.2.2. szakasz rendelkezéseit nem kell alkalmazni az olyan tompított fényszórókra, amelyek:
Slovenian: Določbe iz odstavka 6.2.6.2.2 zgoraj ne veljajo za navpični naklon pri žarometih s kratkim svetlobnim pramenom:
Romanian: În ceea ce privește înclinația verticală, nu se aplică dispozițiile punctului 6.2.6.2.2 de mai sus în cazul fazei scurte:
Bulgarian: По отношение на вертикалния наклон условията на точка 6.2.6.2.2 по-горе не трябва да се прилагат за предни фарове за къси светлини:
Estonian: Punkti 6.2.6.2.2 nõuded ei kehti selliste lähitulelaternate vertikaalkalde suhtes,
Latvian: Attiecībā uz vertikālo slīpumu nepiemēro 6.2.6.2.2. punkta noteikumus galvenajiem tuvās gaismas lukturiem:
Lithuanian: Vertikaliojo pokrypio atžvilgiu priekiniams artimosios šviesos žibintams netaikomi 6.2.6.2.2 pastraipos reikalavimai:
Maltese: Rigward l-inklinazzjoni vertikali, għall-fanali b’raġġ baxx ma għandhomx ikunu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.6.2.2 t’aktar ’il fuq:
English: with LED module(s) producing the principal dipped beam; or
French: munis d’un ou de plusieurs modules DEL produisant le faisceau de croisement principal; ou
German: bei denen das Hauptabblendlichtbündel durch einen oder mehrere LED-Module erzeugt wird, oder
Spanish: con uno o varios módulos LED que generen la luz de cruce principal, o
Italian: il cui fascio anabbagliante principale è prodotto da uno o più moduli LED; oppure
Portuguese: Com módulos de LED que produzem o feixe de cruzamento principal; ou
Dutch: met één of meer ledmodules die de hoofddimlichtbundel produceren, of
Danish: med et eller flere LED-moduler, der frembringer hovednærlysstrålen, eller
Swedish: med en eller flera lysdiodmoduler som avger huvudhalvljusstrålen, eller
Finnish: pääasiallisen lähivalon tuottamiseen käytetään LED-moduuleja; tai
Greek: με δομοστοιχείο/δομοστοιχεία LED που παρέχουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης· ή
Czech: s LED modulem (moduly) vytvářejícím(i) hlavní potkávací světlo nebo
Slovak: s LED modulom(-mi) vyžarujúcim(-i) hlavné stretávacie svetlo alebo
Polish: zawierających moduł(-y) LED emitujący(-e) wiązkę głównych świateł mijania; lub
Hungarian: a fő tompított fényt kibocsátó LED modullal (modulokkal) rendelkeznek; vagy
Slovenian: z modulom(-i) LED, ki se uporabljajo kot glavni žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, ali
Romanian: cu modul(e) LED utilizate pentru producerea fazei scurte; sau
Bulgarian: със светодиоден модул (модули), генериращ основната къса светлина; или
Estonian: millel on lihtlähituld kiirgav(ad) LED-moodul(id) või
Latvian: ar LED moduli(-ļiem), kuri nodrošina galvenās tuvās gaismas; vai
Lithuanian: su pagrindinės artimosios šviesos LED moduliu (-iais); arba
Maltese: B’modulu(i) tal-LED li jipproduċi(u) r-raġġ baxx ewlieni; jew