FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1117/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1117/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1117/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1117/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1117/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1117/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1117/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1117/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1117/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1117/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1117/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1117/2012
Hungarian: A Tanács 1117/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1117/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1117/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1117/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1117/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1117/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1117/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1117/2012
English: implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre l’article 32, paragraphe 1, du règlement (UE) no 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung des Artikels 32 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) no 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua l’articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 36/2012 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao artigo 32.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 36/2012 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot uitvoering van artikel 32, lid 1, van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië
Danish: om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av artikel 32.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 32 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wykonania art. 32 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet 32. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 32(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1
Latvian: ar ko īsteno 32. panta 1. punktu Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
French: Le 18 janvier 2012, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 36/2012.
German: Am 18. Januar 2012 hat der Rat die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 erlassen.
Spanish: El 18 de enero de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 36/2012.
Italian: Il 18 gennaio 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: Em 18 de janeiro de 2012, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 36/2012.
Dutch: Op 18 januari 2012 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 36/2012 vastgesteld.
Danish: Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 36/2012.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
Czech: Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
Slovak: Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
Polish: W dniu 18 stycznia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 36/2012.
Hungarian: A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012.
Romanian: La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
Estonian: Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012.
Latvian: Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012.
Lithuanian: 2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012;
Maltese: Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESEOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (UE) no 36/2012 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 36/2012 queda modificado de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (UE) n.o 36/2012 é alterado nos termos do Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 36/2012 wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 36/2012 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 36/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatule.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu jiġi emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
French: JO L 16 du 19.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 16 vom 19.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 16 de 19.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 16 de 19.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 16 van 19.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 19.1.2012, s. 1
Finnish: EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 16 z 19.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
Slovenian: UL L 16, 19.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2012 1 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 21 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr pagina 21.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 21 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 21 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 21.
Greek: Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 21 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát.
Slovenian: Glej stran 21 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 21 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 21 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 21. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.
Maltese: Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: A. Persons
French: A. Personnes
German: A. Personen
Spanish: A. Personas
Italian: A. Persone
Portuguese: A. Pessoas
Dutch: A. Personen
Danish: A. Personer
Swedish: A. Personer
Finnish: A. Henkilöt
Greek: Α. Πρόσωπα
Czech: A. Osoby
Slovak: A. Osoby
Polish: A. Osoby
Hungarian: A. Személyek
Slovenian: A. Osebe
Romanian: A. Persoane
Bulgarian: А. Лица
Estonian: A. Isikud
Latvian: A. Personas
Lithuanian: A. Asmenys
Maltese: A. Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d’identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Datos identificativos
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsinformation
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta’ identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perustelu
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell’elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opname in de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta’ elenkar
English: Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
French: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
German: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Spanish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Italian: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Portuguese: Fares Chehabi (t.c.p. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Dutch: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Danish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Swedish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Finnish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Greek: Fares Chehabi (άλλως Fares Shihabi, Fares Chihabi) Υιός του Ahmad Chehabi,
Czech: Fares Chehabi (také znám jako Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Slovak: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Polish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Hungarian: Fares Chehabi (más néven: Fares Shihabi, Fares Chihabi)
Slovenian: Fares Chehabi (tudi Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Romanian: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Bulgarian: Fares Chehabi (известен също като Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Estonian: Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Latvian: Fares Chehabi (jeb Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Lithuanian: Fares Chehabi (dar žinomas kaip Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Maltese: Fares Chehabi (magħruf ukoll bħala Fares Shihabi; Fares Chihabi)
English: Son of Ahmad Chehabi.
French: Fils d’Ahmad Chehabi;
German: Sohn von Ahmad Chehabi;
Spanish: Hijo de Ahmad Chehabi.
Italian: Figlio di Ahmad Chehabi;
Portuguese: Filho de Ahmad Chehabi
Dutch: Zoon van Ahmad Chehabi;
Danish: Søn af Ahmad Chehabi
Swedish: Son till Ahmad Chehabi
Finnish: Ahmad Chehabin poika
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Syn Ahmada Chehabiho;
Slovak: Syn Ahmada Chehabiho.
Polish: Syn Ahmada Chehabiego;
Hungarian: Ahmad Chehabi fia.
Slovenian: Sin Ahmada Chehabija;
Romanian: Fiul lui Ahmad Chehabi
Bulgarian: Син на Ahmad Chehabi.
Estonian: Ahmad Chehabi poeg.
Latvian: Ahmad Chehabi dēls;
Lithuanian: Ahmad Chehabi sūnus.
Maltese: Iben Ahmad Chehabi;
English: Date of birth: 7 May 1972
French: Date de naissance: 7 mai 1972
German: Geburtsdatum: 7. Mai 1972
Spanish: Fecha de nacimiento: 7 de mayo de 1972
Italian: data di nascita: 7 maggio 1972
Portuguese: Data de nascimento: 7 de maio de 1972
Dutch: geboortedatum: 7 mei 1972
Danish: Fødselsdato: 7.5.1972
Swedish: Född den 7 maj 1972
Finnish: Syntymäaika: 7.5.1972
Greek: 7 Μαΐου 1972
Czech: Datum narození: 7. května 1972
Slovak: Dátum narodenia: 7. máj 1972.
Polish: data urodzenia: 7 maja 1972 r.
Hungarian: Születési idő: 1972. május 7.
Slovenian: Datum rojstva: 7. maj 1972
Romanian: Data nașterii: 7 mai 1972
Bulgarian: Дата на раждане: 7.5.1972 г.
Estonian: Sünniaeg: 7. mai 1972.
Latvian: dzimšanas datums: 1972. gada 7. maijs
Lithuanian: Gimimo data: 1972 m. gegužės 7 d.
Maltese: Data tat-twelid: 7 ta' Mejju 1972
English: President of Aleppo Chamber of Industry.
French: Président de la Chambre de commerce et d’industrie d’Alep.
German: Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo.
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Alepo.
Italian: Presidente della camera dell’industria di Aleppo.
Portuguese: Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Aleppo.
Dutch: Voorzitter van de Kamer van koophandel en industrie van Aleppo.
Danish: Formand for Aleppos industri- og handelskammer.
Swedish: Ordförande i Aleppos industri- och handelskammare.
Finnish: Aleppon teollisuuskamarin puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου.
Czech: Předseda obchodní a průmyslové komory v Alepu.
Slovak: Predseda Aleppskej priemyselnej komory.
Polish: Prezes Izby Handlowo-Przemysłowej w Aleppo.
Hungarian: Az Aleppói Kereskedelmi és Iparkamara elnöke.
Slovenian: Predsednik trgovinske zbornice v Alepu.
Romanian: Președintele Camerei de Comerț și Industrie din Alep.
Bulgarian: Председател на индустриалната камара в Aleppo.
Estonian: Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president.
Latvian: Alepo (Aleppo) Rūpniecības palātas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Alepo prekybos ir pramonės rūmų direktorius.
Maltese: President tal-Kamra tal-Industrija ta' Aleppo.
English: Vice-chairman of Cham Holding.
French: Vice-président de Cham Holding.
German: Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Cham-Holding.
Spanish: Vicepresidente de Cham Holding.
Italian: Vicepresidente della Cham Holding.
Portuguese: Vice-Presidente da Cham Holding.
Dutch: Vicevoorzitter Cham Holding.
Danish: Næstformand for Cham Holding.
Swedish: Vice ordförande för Cham Holding.
Finnish: Cham Holdingin varapuheenjohtaja.
Greek: Αντιπρόεδρος της Cham Holding.
Czech: Místopředseda správní rady společnosti Cham Holding.
Slovak: Podpredseda spoločnosti Cham Holding.
Polish: Wiceprezes holdingu Cham.
Hungarian: A Cham Holding alelnöke.
Slovenian: Podpredsednik Cham Holding.
Romanian: Vicepreședinte al Cham Holding.
Bulgarian: Заместник-председател на Cham Holding.
Estonian: Cham Holdingu asejuhataja.
Latvian: Cham Holding priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: „Cham Holding“ pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Viċi President ta' Cham Holding.