FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the Impaired Assets Guidelines.
French: Conformément aux lignes directrices sur les actifs dépréciés.
German: Gemäß den Impaired-Asset-Leitlinien.
Spanish: De conformidad con las Directrices sobre activos deteriorados.
Italian: In linea con gli orientamenti sulle attività deteriorate.
Portuguese: Em conformidade com as Orientações activos depreciados.
Dutch: Overeenkomstig de richtsnoeren besmette activa.
Danish: I overensstemmelse med retningslinjerne for værdiforringede aktiver.
Swedish: I enlighet med riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: V souladu s pokyny k znehodnoceným aktivům.
Slovak: V súlade s usmerneniami o znehodnotených aktívach.
Polish: Zgodnie z wytycznymi w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: Az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatással összhangban.
Slovenian: V skladu s smernicami o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În conformitate cu Orientările privind activele depreciate.
Bulgarian: В съответствие с насоките относно обезценените активи.
Estonian: Kooskõlas langenud väärtusega varade suunistega.
Latvian: Saskaņā ar Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnēm.
Lithuanian: Remiantis Sumažėjusios vertės turto gairėmis.
Maltese: Skont il-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati.
English: In accordance with the Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines.
French: Conformément aux lignes directrices bancaires, aux lignes directrices sur la recapitalisation et aux lignes directrices sur les actifs dépréciés.
German: Im Einklang mit den Bankenleitlinien, den Rekapitalisierungsleitlinien und den Impaired-Asset-Leitlinien.
Spanish: De conformidad con las Directrices bancarias, las Directrices sobre recapitalización y las Directrices sobre activos deteriorados.
Italian: In conformità agli orientamenti sul settore bancario, agli orientamenti sulla ricapitalizzazione e agli orientamenti sulle attività deteriorate.
Portuguese: Em conformidade com as Orientações relativas aos bancos, as Orientações recapitalização e as Orientações activos depreciados.
Dutch: Overeenkomstig de bankrichtsnoeren, de herkapitalisatierichtsnoeren en de richtsnoeren besmette activa.
Danish: I overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte til banker, retningslinjerne for rekapitalisering og retningslinjerne for værdiforringede aktiver.
Swedish: I enlighet med bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Pankkisuuntaviivojen, pääomapohjan vahvistamista koskevien suuntaviivojen sekä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τραπεζικό τομέα, τις κατευθυντήριες γραμμές περί ανακεφαλαιοποίησης και τις κατευθυντήριες γραμμές περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: V souladu s pokyny k bankovnictví, pokyny k rekapitalizaci a pokyny k znehodnoceným aktivům.
Slovak: V súlade s usmerneniami o bankovníctve, usmerneniami o rekapitalizácii a usmerneniami o znehodnotených aktívach.
Polish: Zgodnie z wytycznymi bankowymi, wytycznymi w sprawie dokapitalizowania i wytycznymi w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A bankokról szóló iránymutatással, a feltőkésítési iránymutatással és az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatással összhangban.
Slovenian: V skladu s smernicami o bančništvu, smernicami o dokapitalizaciji in smernicami o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În conformitate cu Orientările privind sectorul bancar, Orientările privind recapitalizarea și Orientările privind activele depreciate.
Bulgarian: В съответствие с насоките относно банковия сектор, насоките относно рекапитализацията и насоките относно обезценените активи.
Estonian: Kooskõlas pangandussuuniste, rekapitaliseerimissuuniste ja langenud väärtusega varade suunistega.
Latvian: Saskaņā ar Banku jomas pamatnostādnēm, Rekapitalizācijas pamatnostādnēm un Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādnēm.
Lithuanian: Remiantis Bankų gairėmis, Kapitalo atkūrimo gairėmis ir Sumažėjusios vertės turto gairėmis.
Maltese: Skont il-Linjigwida Bankarji, il-Linjigwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati.
English: See point 4 of this Chapter.
French: Voir le point 4 du présent chapitre.
German: Siehe Randnr. 4 des vorliegenden Kapitels.
Spanish: Véase el punto 4 del presente capítulo.
Italian: Cfr. punto 4 del presente capitolo.
Portuguese: Ver o ponto 4 do presente capítulo.
Dutch: Zie punt 4 van dit hoofdstuk.
Danish: Se punkt 4 i nærværende kapitel.
Swedish: Se punkt 4 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun 4 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 4 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz bod 4 této kapitoly.
Slovak: Pozri bod 4 tejto kapitoly.
Polish: Zob. pkt 4 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Lásd e fejezet (4) bekezdését.
Slovenian: Glej točko 4 tega poglavja.
Romanian: A se vedea punctul 4 din prezentul capitol.
Bulgarian: Вж. точка 4 от тази глава.
Estonian: Vt käesoleva peatüki punkt 4.
Latvian: Skatīt šīs nodaļas 4. punktu.
Lithuanian: Žr. šio skyriaus 4 punktą.
Maltese: Ara l-punt 4 ta’ dan il-Kapitolu.
English: In accordance, in particular, with point 40 of the Recapitalisation Guidelines and Annex V to the Impaired Assets Guidelines.
French: Conformément, notamment, au point 40 des lignes directrices sur la recapitalisation et à l’annexe V des lignes directrices sur les actifs dépréciés.
German: Insbesondere im Einklang mit Randnr. 40 der Rekapitalisierungsleitlinien und Anhang V der Impaired-Asset-Leitlinien.
Spanish: En consonancia, en particular, con el punto 40 de las Directrices sobre recapitalización y el anexo V de las Directrices sobre activos deteriorados.
Italian: In conformità, in particolare, al punto 40 degli orientamenti sulla ricapitalizzazione e con l’allegato V degli orientamenti sulle attività deteriorate.
Portuguese: De acordo, em especial, com o ponto 40 das Orientações recapitalização e o anexo 5 das Orientações activos depreciados.
Dutch: Overeenkomstig met name punt 40 van de herkapitalisatierichtsnoeren en bijlage V bij de richtsnoeren besmette activa.
Danish: Jf. især punkt 40 i retningslinjerne for rekapitalisering og bilag V i retningslinjerne for værdiforringede aktiver.
Swedish: I enlighet med punkt 40 i rekapitaliseringsriktlinjerna och bilaga V till riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Etenkin pääomapohjan vahvistamista koskevien suuntaviivojen 40 kohdan ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen liitteen V mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα ιδίως με το σημείο 40 των κατευθυντήριων γραμμών περί ανακεφαλαιοποίησης και το παράρτημα V των κατευθυντήριων γραμμών περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Zejména v souladu s bodem 40 pokynů k rekapitalizaci a přílohou 5 pokynů k znehodnoceným aktivům.
Slovak: Najmä podľa bodu 40 usmernení o rekapitalizácii a prílohy V k usmerneniam o znehodnotených aktívach.
Polish: W szczególności zgodnie z pkt 40 wytycznych w sprawie dokapitalizowania oraz załącznikiem V wytycznych w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: A feltőkésítési iránymutatás 40. pontjával és az értékvesztett eszközökről szóló iránymutatás V. mellékletével összhangban.
Slovenian: Zlasti v skladu s točko 40 smernic o dokapitalizaciji in Prilogo V k smernicam o oslabljenih sredstvih.
Romanian: În conformitate, în special cu punctul 40 din Orientările privind recapitalizarea și cu anexa 5 din Orientările privind activele depreciate.
Bulgarian: По-специално в съответствие с точка 40 от насоките относно рекапитализацията и приложение V към насоките относно обезценените активи.
Estonian: Kooskõlas eelkõige rekapitaliseerimissuuniste punktiga 40 ja langenud väärtusega varade suuniste V lisaga.
Latvian: Īpaši saskaņā ar Rekapitalizācijas pamatnostādņu 40. punktu un Samazinātas vērtības aktīvu pamatnostādņu V pielikumu.
Lithuanian: Remiantis visų pirma Kapitalo atkūrimo gairių 40 punktu ir Sumažėjusios vertės turto gairių V priedu.
Maltese: Skont, b’mod partikolari, il-punt 40 tal-Linjigwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u l-Anness V tal-Linjigwida dwar l-Assi Danneġġati.
English: An indicative model for a restructuring plan is reproduced in the Annex.
French: Un modèle indicatif de plan de restructuration est reproduit en annexe.
German: Der Anhang enthält ein Muster für einen Umstrukturierungsplan.
Spanish: En el anexo figura un modelo indicativo de plan de restructuración.
Italian: Nell’allegato è riportato un modello indicativo di piano di ristrutturazione.
Portuguese: No anexo figura um modelo indicativo do plano de reestruturação.
Dutch: Een voorbeeldschema voor een herstructureringsplan is te vinden in de bijlage.
Danish: En vejledende model for en omstruktureringsplan findes i bilaget.
Swedish: Bilagan innehåller en vägledande förlaga till en omstruktureringsplan.
Finnish: Liitteessä on suuntaa antava rakenneuudistussuunnitelman malli.
Greek: Ενδεικτικό υπόδειγμα σχεδίου αναδιάρθρωσης παρουσιάζεται στο παράρτημα.
Czech: Ukázkový vzor plánu restrukturalizace je uveden v příloze.
Slovak: Indikatívny model plánu reštrukturalizácie sa v rovnakom znení uvádza v prílohe.
Polish: W załączniku zamieszczono przykładowy wzór planu restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv javasolt mintája a mellékletben található.
Slovenian: Okvirni vzorec za načrt prestrukturiranja je predstavljen v Prilogi.
Romanian: Un model indicativ pentru un plan de restructurare este prezentat în anexă.
Bulgarian: Примерен модел на план за преструктуриране се намира в приложението.
Estonian: Lisas on esitatud ümberkorraldamiskava näidis.
Latvian: [14] Pielikumā iekļauts orientējošs pārstrukturēšanas plāna paraugs.
Lithuanian: Orientacinis restruktūrizavimo plano modelis pateikiamas priede.
Maltese: Mudell inidkattiv tal-pjan ta’ ristrutturar huwa riprodott fl-Anness.
English: It may also request certification of various elements by supervisors.
French: Elle pourra également demander une certification de divers éléments par des contrôleurs.
German: Des Weiteren kann sie die Validierung bestimmter Aspekte durch Aufsichtsbehörden anfordern.
Spanish: Podrá también solicitar que los supervisores certifiquen diversos elementos.
Italian: Può anche richiedere che le autorità di vigilanza certifichino vari elementi.
Portuguese: Pode igualmente solicitar às autoridades de supervisão que confirmem a validade de vários elementos.
Dutch: Ook kan zij vragen dat diverse punten door toezichthouders worden gecertificeerd.
Danish: Den vil også kunne anmode tilsynsmyndighederne om at validere forskellige elementer.
Swedish: Den kan även begära att tillsynsmyndigheter certifierar vissa inslag.
Finnish: Se voi myös pyytää eri osatekijöille valvonnasta vastaavan viranomaisen vahvistusta.
Greek: Μπορεί επίσης να ζητήσει την πιστοποίηση διαφόρων στοιχείων από εποπτικές αρχές.
Czech: Také může požádat orgány dohledu o potvrzení platnosti různých prvků.
Slovak: Môže takisto požiadať orgány dohľadu o certifikáciu rôznych prvkov.
Polish: Może on również zażądać poświadczenia niektórych elementów przez organy nadzorcze.
Hungarian: A Hatóság felügyelőket is felkérhet az egyes elemek hitelesítésére.
Slovenian: Prav tako lahko zaprosi nadzornike za potrditev različnih elementov.
Romanian: De asemenea, Comisia poate solicita certificarea diferitelor elemente de către supraveghetori.
Bulgarian: Той може също да поиска надзорници да сертифицират различни елементи.
Estonian: Järelevalveamet võib lasta konkreetsete elementide tõesust kinnitada ka järelevalveasutustel.
Latvian: Turklāt tā var pieprasīt uzraudzības iestādēm apstiprināt faktus.
Lithuanian: Ji taip pat gali paprašyti priežiūros institucijų patvirtinti tam tikrus elementus.
Maltese: Titsta’ wkoll titlob ċertifikazzjoni mis-superviżuri ta’ elementi varji.
English: See Decision 2009/341/EC in Case C 9/08 Sachsen LB.
French: Voir la décision 2009/341/CE dans l’affaire C 9/08, SachsenLB.
German: Siehe Entscheidung 2009/341/EG in der Sache C 9/08, Sachsen LB.
Spanish: Véase la Decisión 2009/341/CE en el asunto C9/08, Sachsen LB.
Italian: Cfr. la decisione 2009/341/CE nel caso C 9/08, Sachsen LB.
Portuguese: Ver a Decisão 2009/341/CE da Comissão no processo C 9/08 Sachsen LB.
Dutch: Zie Beschikking 2009/341/EG in zaak C 9/08 Sachsen LB.
Danish: Se beslutning 2009/341/EF i sag C 9/08, Sachsen LB.
Swedish: Se beslut 2009/341/EG i ärende C 9/08 Sachsen LB.
Finnish: Ks. asiassa C 9/2008 Sachsen LB tehty päätös 2009/341/EY.
Greek: Βλέπε απόφαση 2009/341/ΕΚ στην υπόθεση C 9/2008 Sachsen LB.
Czech: Viz rozhodnutí 2009/341/ES ve věci C 9/08 Sachsen LB.
Slovak: Pozri rozhodnutie 2009/341/ES vo veci C 9/08 Sachsen LB.
Polish: Zob. decyzja 2009/341/WE w sprawie C 9/08 Sachsen LB.
Hungarian: Lásd a C 9/08. sz. SachsenLB-ügyben hozott 2009/341/EK határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo 2009/341/ES v zadevi C 9/08, Sachsen LB.
Romanian: A se vedea Decizia 2009/341/CE în cazul C 9/2008 SachsenLB.
Bulgarian: Вж. Решение 2009/341/ЕО по дело C 9/08 Sachsen LB.
Estonian: Vt otsus 2009/341/EÜ juhtumi C 9/08 (Sachsen LB) kohta.
Latvian: Skatīt Lēmumu 2009/341/EK lietā C 9/08 Sachsen LB.
Lithuanian: Žr. Sprendimą 2009/341/EB byloje C 9/08 SachsenLB.
Maltese: Ara id-Deċiżjoni 2009/341/KE fil-Każ C 9/2008 Sachsen LB.
English: Except in duly justified circumstances.
French: Sauf dans des circonstances dûment justifiées.
German: Ausgenommen in ordnungsgemäß begründeten Fällen.
Spanish: Excepto en circunstancias debidamente justificadas.
Italian: Tranne che in circostanze debitamente giustificate.
Portuguese: Excepto em circunstâncias devidamente justificadas.
Dutch: Behalve in naar behoren gerechtvaardigde omstandigheden.
Danish: Med visse behørigt begrundede undtagelser.
Swedish: Utom i välgrundade undantagsfall.
Finnish: Paitsi asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
Greek: Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Vyjma řádně odůvodněných okolností.
Slovak: Okrem riadne odôvodnených okolností.
Polish: Z wyjątkiem należycie uzasadnionych okoliczności.
Hungarian: Kellően indokolt eseteket kivéve.
Slovenian: Razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah.
Romanian: Cu excepția circumstanțelor justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Освен при надлежно обосновани обстоятелства.
Estonian: Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.
Maltese: Ħlief f’ċirkustanzi debitament ġustifikati.
English: See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 IKB, not yet published.
French: Voir la décision de la Commission du 21 octobre 2008 dans l’affaire C 10/08 IKB (non encore publiée).
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 2008 in der Sache C 10/08, IKB (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión, de 21 de octubre de 2008, en el asunto C 10/08 IKB, pendiente de publicación.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 21 ottobre 2008 nel caso C 10/08, IKB, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 21 de Outubro de 2008 no processo C 10/08 IKB, não ainda publicada.
Dutch: Zie Beschikking 2009/775/EG van de Commissie van 21 oktober 2008 betreffende steunmaatregel C 10/08 (ex NN 7/08) die door Duitsland is toegekend voor de herstructurering van IKB Deutsche Industriebank AG (PB L 278 van 23.10.2009, blz. 32).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 21. oktober 2008 i sag C 10/2008, IKB, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 i ärende C 10/08 IKB (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Ks. asiassa C 10/2008 IKB 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση C 10/08 IKB (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).21ock (ΕΕ C 135 της 3.6.2008, σ. 21), και την απόφαση 2009/341/ΕΚ στην υπόθεση C 9/08 SachsenLB.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 10/08, IKB, dosud nezveřejněno.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2008 vo veci C 10/08 IKB, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 21 października 2008 r. w sprawie C 10/08 IKB, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Lásd a C 10/08. sz. IKB-ügyben 2008. október 21-én hozott bizottsági határozatot (még nem tették közzé).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 21. oktobra 2008 v zadevi C 10/08, IKB (še ni objavljena).
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei din 21 octombrie 2008 în cazul C 10/08 IKB, nepublicată încă.
Bulgarian: Вж. Решение на Комисията от 21 октомври 2008 г. по дело C 10/08 IKB, все още непубликувано.
Estonian: Vt komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus, milles käsitletakse juhtumit C 10/08 (IKB) (seni avaldamata).
Latvian: Skatīt Komisijas 2008. gada 21. oktobra lēmumu lietā C 10/08 IKB, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Žr. 2008 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimą byloje C 10/08 IKB, dar nepaskelbtas.
Maltese: Ra id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ C 1/2008 IKB, li għadu mhux ippubblikat.
English: According to the Commission, its practice has been to accept two to three years as the duration of a restructuring plan.
French: La Commission a pour pratique d’accepter une durée de deux à trois ans en ce qui concerne les plans de restructuration.
German: Wie die Kommission dargelegt hat, hat sie bisher bei Umstrukturierungsplänen eine zwei- bzw. dreijährige Laufzeit akzeptiert.
Spanish: La Comisión suele aceptar que un plan de restructuración dure de dos a tres años.
Italian: Secondo la Commissione, la sua prassi è stata di accettare piani di ristrutturazione della durata di due-tre anni.
Portuguese: Tem sido prática da Comissão aceitar dois a três anos como a duração de um plano de reestruturação.
Dutch: Volgens de Europese Commissie bestond haar beschikkingspraktijk er tot dusver in om voor een herstructureringsplan een termijn van twee tot drie jaar te accepteren.
Danish: Ifølge Kommissionen har dens praksis været at acceptere en varighed på to til tre år for en omstruktureringsplan.
Swedish: Enligt kommissionen har dess praxis varit att godta en genomförandeperiod för omstruktureringsplaner på två till tre år.
Finnish: Komission mukaan sen tapana on ollut hyväksyä rakenneuudistussuunnitelman toteutusajaksi 2–3 vuotta.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρακτική της ήταν να δέχεται δύο έως τρία έτη ως διάρκεια ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle Komise se v praxi akceptují dva až tři roky trvání plánu restrukturalizace.
Slovak: Komisia doposiaľ bežne súhlasila s dvoj- až trojročným trvaním plánu reštrukturalizácie.
Polish: Według Komisji, jej praktyką jest akceptowanie 2-letnich do 3-letnich okresów trwania restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság gyakorlatában általában két-három évet fogad el a szerkezetátalakítás időtartamaként.
Slovenian: V skladu s prakso Komisije je sprejemljivo trajanje izvedbe načrta prestrukturiranja dve do tri leta.
Romanian: Conform Comisiei, practica acesteia a fost aceea de a accepta ca perioadă pentru un plan de restructurare un interval de doi până la trei ani.
Bulgarian: Според Комисията практиката ѝ е да се приеме период от две до три години за продължителността на плана за преструктуриране.
Estonian: Komisjonil on tavaks heaks kiita kahe kuni kolme aasta pikkused ümberkorraldamiskavad.
Latvian: Komisija savā praksē līdz šim ir piekritusi pārstrukturēšanas plāniem, kas paredzēti no diviem līdz trim gadiem.
Lithuanian: Komisijos praktika – pritarti dvejų–trejų metų trukmės restruktūrizavimo planui.
Maltese: Skont l-Awtorità, il-prattika tagħha kienet li taċċetta sentejn jew tliet snin bħala l-perjodu tal-pjan għar-ristrutturar.
English: See also point 20.
French: Voir aussi le point 20.
German: Siehe dazu auch Ziffer 20.
Spanish: Véase también el punto 20.
Italian: Cfr. anche punto 20.
Portuguese: Ver igualmente o ponto 20.
Dutch: Zie ook punt 20.
Danish: Se også punkt 20.
Swedish: Se även punkt 20.
Finnish: Ks. myös 20 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 20.
Czech: K tomu také viz bod 20.
Slovak: Pozri aj bod 20.
Polish: Zob. również pkt 20.
Hungarian: Lásd a (20) bekezdést is.
Slovenian: Glej tudi točko 20.
Romanian: A se vedea și punctul 20.
Bulgarian: Вж. също точка 20.
Estonian: Vt ka punkt 20.
Latvian: Skatīt arī 20. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 20 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-punt 20.
English: See footnote 17.
French: Voir note 17 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 17.
Spanish: Véase, por ejemplo, la nota 17.
Italian: Cfr.nota 17.
Portuguese: Ver ponto 17.
Dutch: Zie voetnoot 17.
Danish: Se fodnote 17..
Swedish: Se fotnot 17.
Finnish: Ks. alaviite 17.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 17.
Czech: Viz poznámka pod čarou 17.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Zob. przypis 17.
Hungarian: A 17. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 17.
Romanian: A se vedea nota de subsol 17.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 17.
Estonian: Vt joonealune märkus 17.
Latvian: Skatīt 17. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 17.
English: The absence of the tender as such does not automatically mean that there is State aid to the buyer.
French: L’absence d’adjudication en tant que telle ne signifie pas automatiquement qu’une aide d’État est accordée à l’acquéreur.
German: Wird keine Ausschreibung durchgeführt, so bedeutet dies nicht automatisch, dass der Käufer eine staatliche Beihilfe erhält.
Spanish: Que no exista tal licitación no significa automáticamente que el comprador reciba ayuda estatal.
Italian: La mancanza di una procedura di gara in quanto tale non implica automaticamente che vi siano aiuti di Stato a favore dell’acquirente.
Portuguese: A ausência de concurso enquanto tal não significa automaticamente que tenha sido concedido um auxílio estatal ao comprador.
Dutch: Wanneer geen tenderprocedure plaatsvindt, betekent zulks niet automatisch dat er sprake is van staatssteun aan de overnemer.
Danish: Hvis der ikke afholdes et udbud, betyder det ikke automatisk, at der er tale om statsstøtte til køberen.
Swedish: Det faktum att försäljningen inte sker genom ett anbudsförfarande betyder dock inte i sig automatiskt att det förekommer statligt stöd till köparen.
Finnish: Jos tarjouskilpailua ei ole järjestetty, se ei automaattisesti tarkoita, että ostaja on saanut valtiontukea.
Greek: Η απουσία διαγωνισμού δεν σημαίνει αυτομάτως την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης υπέρ του αγοραστή.
Czech: Z absence nabídkového řízení jako takového automaticky nevyplývá existence státní podpory pro kupujícího.
Slovak: Skutočnosť, že sa nekonala verejná súťaž, neznamená automaticky, že kupujúci dostal štátnu pomoc.
Polish: Sam brak procedury przetargowej nie oznacza automatycznie, że nabywca ma prawo do otrzymania pomocy państwa.
Hungarian: A tendereljárás hiánya nem jelenti automatikusan azt, hogy a vásárló állami támogatásban részesül.
Slovenian: Če prodaja ne poteka prek javnega zbiranja ponudb, to samo po sebi ne pomeni, da je kupec prejel pomoč.
Romanian: Neorganizarea unei astfel de proceduri de ofertare nu implică automat că se acordă un ajutor de stat cumpărătorului.
Bulgarian: Липсата на тръжна процедура сама по себе си не означава автоматично, че е налице държавна помощ за купувача.
Estonian: Pakkumismenetluse puudumine ei tähenda automaatselt, et ostjale antakse riigiabi.
Latvian: Ja konkurss netiek rīkots, tas automātiski nenozīmē, ka pircējs ir saņēmis valsts atbalstu.
Lithuanian: Jei nėra konkurso kaip tokio, tai dar savaime nereiškia, kad pirkėjui suteikta valstybės pagalba.
Maltese: Fih innifsu, in-nuqqas tal-offerta ma jfissirx awtomatikament li hemm għajnuna mill-Istat lix-xerrej.