FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should this situation not be addressed, it would have a systemic effect on the Norwegian economy as a whole.
French: Faute d’intervention, cette situation exercerait un effet systémique sur l’économie norvégienne dans son ensemble.
German: Falls keine Abhilfe für diese Situation geschaffen wird, würde sich dies systemisch auf die norwegische Wirtschaft als Ganzes auswirken.
Spanish: De no hacer frente a esta situación, se produciría un efecto sistémico en la economía noruega en su conjunto.
Italian: Questa situazione, se non affrontata, potrebbe avere un effetto sistemico sull’intera economia norvegese.
Portuguese: Se não for ultrapassada, esta situação terá um efeito sistémico em toda a economia norueguesa.
Dutch: Mocht deze situatie niet worden aangepakt, dan zou zij een systeemeffect hebben op de Noorse economie als geheel.
Danish: Såfremt denne situation ikke blev tacklet, ville den få en systemisk effekt på den norske økonomi som helhed.
Swedish: Om man inte gör något åt denna situation skulle det ha en systemeffekt på hela den norska ekonomin.
Finnish: Jos tilanteeseen ei puututtaisi, sillä olisi systeeminen vaikutus Norjan koko talouteen.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, οι συνέπειες θα αποκτήσουν συστημικές διαστάσεις για το σύνολο της νορβηγικής οικονομίας.
Czech: Pokud by tato situace nebyla řešena, měla by systémový dopad na celé norské hospodářství.
Slovak: Ak by sa táto situácia neriešila, mala by systémový účinok na celé nórske hospodárstvo.
Polish: Brak reakcji na tę sytuację mógłby mieć znaczący skutek ogólny dla całej gospodarki norweskiej.
Hungarian: Ha e helyzetet nem kezelnék, úgy az rendszerszintű hatással járna a norvég gazdaságra egészére.
Slovenian: Če se ta položaj ne bi obravnaval, bi lahko imel sistemski učinek na celotno norveško gospodarstvo.
Romanian: Dacă nu s-ar încerca soluționarea acestei situații, efectul asupra economiei norvegiene în ansamblu ar fi sistemic.
Bulgarian: Ако при това положение не бъдат предприети мерки, то може да окаже въздействие върху икономиката на Норвегия като цяло.
Estonian: Kui selle olukorra parandamiseks midagi ette ei võeta, oleks sellel süsteemne mõju kogu Norra majandusele.
Latvian: Ja šo situāciju nerisinātu, tā sistemātiski iespaidotu visu Norvēģijas ekonomiku.
Lithuanian: Jei į šią padėtį nebūtų reaguojama, ji sistemingai paveiktų visą Norvegijos ekonomiką.
Maltese: Jekk din is-sitwazzjoni ma tiġix indirizzata, hija jkollha effett sistemiku fuq l-ekonomija Norveġiża kollha kemm hi.
English: The Authority therefore finds that the notified scheme aims at remedying a serious disturbance in the Norwegian economy.
French: L’autorité est donc d’avis que le plan notifié vise à remédier à une perturbation grave de l’économie norvégienne.
German: Deshalb kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die angemeldete Regelung der Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Norwegens dient.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia considera que el régimen notificado está destinado a poner remedio a una grave perturbación en la economía noruega.
Italian: L’Autorità conclude pertanto che il regime notificato è volto a porre rimedio a un grave turbamento nell’economia norvegese.
Portuguese: Em consequência, o Órgão de Fiscalização considera que o programa notificado se destina a sanar uma perturbação grave da economia norueguesa.
Dutch: Daarom komt de Autoriteit tot de bevinding dat de aangemelde regeling is bedoeld om een ernstige verstoring in de Noorse economie op te heffen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at den anmeldte ordning tager sigte på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den norske økonomi.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att syftet med den anmälda stödordningen är att avhjälpa en allvarlig störning i den norska ekonomin.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän vuoksi, ilmoitetulla järjestelyllä pyritään korjaamaan Norjan talouden vakavaa häiriötä.
Greek: Η Αρχή, συνεπώς, θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς αποσκοπεί στην αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής της νορβηγικής οικονομίας.
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že cílem oznámeného systému je náprava vážné poruchy v norském hospodářství.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že cieľom notifikovanej schémy je náprava závažnej poruchy fungovania nórskeho hospodárstva.
Polish: Urząd uważa zatem, że zgłoszony program ma na celu zapobieżenie poważnym zakłóceniom w gospodarce norweskiej.
Hungarian: Ezért a Hatóság megállapítja, hogy a bejelentett program célja a norvég gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése.
Slovenian: Nadzorni organ zato ugotavlja, da je cilj priglašene sheme odpravljanje resnih motenj v norveškem gospodarstvu.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că schema notificată vizează să remedieze o perturbare gravă a economiei norvegiene.
Bulgarian: Поради това според Органа схемата, за която е отправено уведомление, има за цел преодоляването на сериозно сътресение за норвежката икономика.
Estonian: Seepärast leiab järelevalveamet, et teatatud kava eesmärk on kõrvaldada tõsine häire Norra majanduses.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka paziņotās shēmas mērķis ir novērst nopietnus traucējumus Norvēģijas ekonomikā.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad schema, apie kurią pranešta, siekiama atitaisyti didelius Norvegijos ekonomikos sutrikimus.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tikkonkludi li l-iskema nnotifikata għandha l-għan li tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija Norveġiża.
English: Accordingly, the Authority will assess the current notification on the basis of the provisions of the Recapitalisation Guidelines.
French: L’autorité va donc évaluer le plan notifié sur la base de ces lignes directrices.
German: Dementsprechend wird die Überwachungsbehörde die derzeitige Anmeldung anhand der Bestimmungen der Leitlinien für die Rekapitalisierung prüfen.
Spanish: En consonancia, el Órgano de Vigilancia evaluará la notificación actual basándose en las disposiciones de las Directrices de recapitalización.
Italian: Di conseguenza, l’Autorità valuterà la notifica in oggetto in base alle disposizioni di tali orientamenti.
Portuguese: Assim, o Órgão de Fiscalização apreciará a presente notificação com base no disposto nas Orientações relativas à recapitalização.
Dutch: Volgens deze richtsnoeren „[kan, g]ezien de huidige toestand op de financiële markten de herkapitalisatie van banken meerdere doelstellingen dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil derfor vurdere den foreliggende anmeldelse på grundlag af bestemmelserne i retningslinjerne for rekapitalisering.
Swedish: Övervakningsmyndigheten bedömer därför den anmälda stödordningen på grundval av bestämmelserna i riktlinjerna för rekapitalisering.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen arvio käsillä olevaa ilmoitusta pääomapohjan vahvistamista koskevien suuntaviivojen määräysten pohjalta.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή θα αξιολογήσει την τρέχουσα κοινοποίηση βάσει των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Kontrolní úřad proto posoudí toto oznámení na základě ustanovení pokynů k rekapitalizaci.
Slovak: Dozorný úrad preto posúdi súčasnú notifikáciu na základe ustanovení usmernení o rekapitalizácii.
Polish: W związku z tym Urząd oceni obecne zgłoszenie na podstawie przepisów Wytycznych dotyczących dokapitalizowania.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hatóság a jelenlegi bejelentést a feltőkésítési iránymutatás rendelkezései alapján fogja értékelni.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ ocenil sedanjo priglasitev na podlagi določb iz Smernic o dokapitalizaciji.
Romanian: În consecință, Autoritatea va evalua notificarea actuală pe baza dispozițiilor din Orientările privind recapitalizarea.
Bulgarian: Съответно Органът ще извърши оценка на настоящото уведомление въз основа на разпоредбите на насоките за рекапитализация.
Estonian: Seepärast hindab järelevalveamet käesolevat teadet rekapitaliseerimise suuniste alusel.
Latvian: Attiecīgi Iestāde šo paziņojumu novērtēs, pamatojoties uz Rekapitalizācijas pamatnostādņu noteikumiem.
Lithuanian: Institucija įvertins šį pranešimą pagal Kapitalo atkūrimo gairių nuostatas.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità se tivvaluta n-notifikazzjoni kurrenti fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Linji Gwida dwar ir-Rikapitalizzazzjoni.
English: […] Second, recapitalisations can have as objective to ensure lending to the real economy’ [29].
French: […] Deuxièmement, les recapitalisations peuvent contribuer à garantir l’activité de prêt en faveur de l’économie réelle» [29].
German: […] Zweitens können Rekapitalisierungsmaßnahmen dazu beitragen, die Kreditvergabe an die Realwirtschaft sicherzustellen“ [29].
Spanish: […] En segundo lugar, las recapitalizaciones pueden ayudar a garantizar la concesión de préstamos a la economía real» [29].
Italian: […] In secondo luogo, le ricapitalizzazioni possono avere come obiettivo la garanzia dell’erogazione di prestiti all’economia reale» [29].
Portuguese: […] Em segundo lugar, as recapitalizações podem ter por objectivo garantir a concessão de crédito à economia real» [29].
Dutch: Bovendien „moeten de banken tegen voldoende voordelige voorwaarden toegang krijgen tot kapitaal, om de herkapitalisatiemaatregel zo doeltreffend als nodig te maken.
Danish: (…) For det andet kan rekapitaliseringer bidrage til at sikre långivningen til realøkonomien« [29].
Swedish: […] För det andra kan rekapitaliseringar bidra till att säkra utlåningen till realekonomin” [29].
Finnish: […] Toiseksi pääomasijoitusten tavoitteena voi olla reaalitalouden luotonsaannin varmistaminen.”
Greek: […] Δεύτερον, οι ανακεφαλαιοποιήσεις μπορεί να έχουν ως στόχο την εξασφάλιση πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία» [29].
Czech: […] Zadruhé může rekapitalizace pomoci při zajištění přísunu úvěrů reálné ekonomice“.
Slovak: […] Po druhé, rekapitalizácia môže pomôcť pri zabezpečení poskytovania úverov reálnemu hospodárstvu“ [29].
Polish: […] Po drugie, dokapitalizowanie może zmierzać także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce” [29].
Hungarian: […] Másodsorban a feltőkésítések célja a reálgazdaságnak nyújtott hitelek biztosítása [29].
Slovenian: […] Kot drugo lahko dokapitalizacija pomaga zagotavljati posojila realnemu gospodarstvu“ [29].
Romanian: […] În al doilea rând, recapitalizările pot avea drept obiectiv de a asigura împrumuturi către economia reală” [29].
Bulgarian: […] Второ, рекапитализациите могат да подпомогнат за осигуряването отпускането на кредити за реалната икономика.“ [29].
Estonian: […] Teiseks võib rekapitaliseerimine aidata tagada reaalmajandusele laenamist” [29].
Latvian: Otrkārt, rekapitalizācija var palīdzēt nodrošināt aizdevumus reālajai ekonomikai [29].”
Lithuanian: […] Antra, kapitalo atkūrimu galima padėti užtikrinti realios ekonomikos kreditavimą“.
Maltese: […] It-tieni, ir-rikapitalizzazzjonijiet jistgħu jkollhom bħala oġġettiv l-assigurazzjoni tas-self lill-ekonomija reali” [29].
English: In all cases, EFTA States should ensure that any recapitalisation of a bank is based on genuine need’ (emphasis added) [30].
French: […] En tout état de cause, les États membres devraient veiller à ce que toute recapitalisation bancaire réponde à un véritable besoin» [30] (italiques ajoutés).
German: In jedem Fall sollten die EFTA-Staaten sicherstellen, dass jede Rekapitalisierung einer Bank am tatsächlichen Bedarf ausgerichtet ist‘ (Unterstreichung hinzugefügt) [30].
Spanish: En todos los casos, los Estados de la AELC deben garantizar que cualquier recapitalización de un banco repose sobre necesidades genuinas» (el subrayado es nuestro) [30].
Italian: In ogni caso, gli Stati EFTA dovrebbero garantire che qualsiasi ricapitalizzazione di una banca si basi su una necessità effettiva» (sottolineatura aggiunta) [30].
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir, em todos os casos, que a recapitalização de um determinado banco se baseie numa necessidade real» (sublinhado nosso) [30].
Danish: Under alle omstændigheder bør EFTA-staterne sikre, at enhver rekapitalisering af en bank beror på et ægte behov« (fremhævelse tilføjet) [30].
Swedish: Medlemsstaterna bör i alla lägen se till att rekapitaliseringen av en bank grundar sig på ett reellt behov” (understrykning tillagd) [30].
Finnish: Ilmoitettujen toimenpiteiden on siis täytettävä seuraavat ehdot: —
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε κάθε ανακεφαλαιοποίηση τράπεζας να στηρίζεται σε πραγματική ανάγκη» (η έμφαση προστέθηκε) [30].
Czech: Členské státy ESVO by měly v každém případě zajistit, aby byly banky rekapitalizovány pouze v případě skutečné potřeby“ (zdůraznění přidáno) [30].
Slovak: Štáty EZVO by mali v každom prípade zaistiť, aby každá rekapitalizácia banky bola podložená skutočnou potrebou“ (zvýraznenie doplnené) [30].
Polish: W każdym przypadku państwa EFTA powinny zadbać o to, by dokapitalizowanie otrzymały tylko te banki, które rzeczywiście tego potrzebują” (podkreślenie dodane) [30].
Hungarian: Az EFTA-államoknak minden esetben biztosítaniuk kell, hogy az érintett bank feltőkésítése valós szükségszerűségen alapuljon (kiemelés a szerzőtől) [30].
Slovenian: Države članice bi morale vedno zagotoviti, da dokapitalizacija bank izhaja iz resnične potrebe“ (dodan poudarek) [30].
Romanian: În toate cazurile, statele AELS ar trebui să se asigure că orice recapitalizare a unei bănci are la bază o necesitate reală” (subliniere adăugată) [30].
Bulgarian: Във всички случаи държавите-членки трябва да гарантират, че всяка рекапитализация на дадена банка е наистина наложителна.“ (добавено подчертаване) [30].
Estonian: Kõigil juhtudel peaks liikmesriik tagama, et pankade rekapitaliseerimine põhineb tegelikul vajadusel” (allakriipsutused lisatud) [30].
Latvian: Jebkurā gadījumā EBTA valstīm ir jānodrošina, lai ikvienas bankas rekapitalizācijas pamatā būtu reāla vajadzība” (izcēlums pievienots) [30].
Lithuanian: ELPA valstybės visais atvejais turėtų užtikrinti, kad bet koks banko kapitalo atkūrimas būtų pagrįstas tikrais poreikiais“ (pabraukta papildomai) [30].
Maltese: (l-enfasi miżjuda) [30].
English: The notified measures must therefore fulfil the following conditions:
French: Les mesures notifiées doivent par conséquent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Die angemeldeten Maßnahmen müssen daher folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las medidas notificadas deben por tanto cumplir las siguientes condiciones:
Italian: La misura notificata deve quindi soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: As medidas notificadas devem, por conseguinte, satisfazer as seguintes condições:
Dutch: De aangemelde maatregelen moeten dus aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: De anmeldte foranstaltninger skal derfor opfylde følgende betingelser:
Swedish: De anmälda åtgärderna måste därför uppfylla följande villkor:
Finnish: Tarkoituksenmukaisuus (toimenpiteen riittävyys asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi) tukitoimenpiteen on oltava hyvin kohdennettu, jotta voidaan tehokkaasti täyttää tavoite, jonka mukaan on edistettävä rahoitusjärjestelmän vakautta ja reaalitalouden luotonsaantia.
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα πρέπει συνεπώς να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Oznámená opatření proto musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Notifikované opatrenia musia preto spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Zgłaszane środki muszą zatem spełniać następujące warunki:
Hungarian: A bejelentett intézkedéseknek tehát az alábbi feltéteknek kell megfelelniük:
Slovenian: Priglašeni ukrepi morajo zato izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: În consecință, măsurile notificate trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Поради това мерките, за които се отправя уведомление, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Teatatud meetmed peavad seega vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Tādēļ paziņotajiem pasākumiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl priemonės, apie kurias pranešta, turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Il-miżuri nnotifikati għandhom għalhekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: necessity the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the stated objective [31],—
French: nécessité, la mesure d’aide doit, dans son montant et dans sa forme, être nécessaire à la réalisation de l’objectif fixé [31],—
German: Erforderlichkeit Ohne die Beihilfemaßnahme in dem jeweiligen Umfang und der jeweiligen Form würde das Ziel nicht erreicht werden [31];—
Spanish: necesidad la medida debe, por su importe y su forma, ser necesaria para lograr el objetivo declarado [31],—
Italian: necessità la misura d’aiuto deve essere necessaria, nell’importo e nella forma, al conseguimento dell’obiettivo previsto [31];—
Portuguese: necessidade a medida de auxílio deve, em termos de montante e de forma, ser necessária para realizar o objectivo enunciado [31],—
Dutch: noodzaak de steunmaatregel moet, wat bedrag en vorm betreft, noodzakelijk zijn om de verklaarde doelstelling te bereiken [31], en—
Danish: Nødvendighed støtteforanstaltningen skal hensyn til beløb og form være nødvendig for at opnå det fastsatte formål [31]—
Swedish: Nödvändighet stödåtgärdens belopp och utformning måste vara nödvändiga för att nå det fastställda målet [31].—
Greek: Αναγκαιότητα το μέτρο ενίσχυσης πρέπει, ως προς το ύψος και τη μορφή του, να είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου [31].—
Czech: nezbytnost opatření podpory musí být svou výší a formou nezbytné k dosažení uvedeného cíle [31];—
Slovak: nevyhnutnosť opatrenie pomoci musí byť svojou výškou a formou potrebné na dosiahnutie stanoveného cieľa [31],—
Polish: konieczność środek pomocy musi być w swojej kwocie i formie niezbędny do osiągnięcia wyznaczonego celu [31];—
Hungarian: szükségesség a támogatási intézkedésnek – összegét és formáját tekintve – szükségesnek kell lennie a kinyilvánított célkitűzés megvalósításához [31],—
Slovenian: nujnost ukrep pomoči mora biti po višini in obliki nujen za doseganje navedenega cilja [31],—
Romanian: necesitate prin cuantumul și forma sa, măsura de ajutor trebuie să fie necesară pentru îndeplinirea obiectivului declarat [31];—
Bulgarian: наложителност мярката за подпомагане трябва да бъде наложителна по своя размер и форма, за да постигне поставената цел [31];—
Estonian: vajalikkus abimeede peab oma suuruse ja vormi poolest olema seatud eesmärgi saavutamiseks vajalik [31];—
Latvian: nepieciešamība atbalsta pasākuma apmēram un veidam jābūt tādam, kāds nepieciešams norādītā mērķa sasniegšanai [31],—
Lithuanian: būtinumo pagalbos priemonės dydis ir forma turi būti tokie, kokių reikia nustatytam tikslui pasiekti [31];—
Maltese: Li jkunu meħtieġa il-miżuri tal-għajnuna għandhom, fl-ammont u l-forma tagħhom, ikunu meħtieġa sabiex jinkiseb l-għan iddikjarat [31];—
English: Appropriateness
French: Pertinence
German: Geeignetheit
Spanish: Adecuación
Italian: Adeguatezza
Portuguese: Adequação
Dutch: Passend karakter
Danish: Hensigtsmæssighed
Swedish: Lämplighet
Finnish: Tarkoituksenmukaisuus
Greek: Καταλληλότητα
Czech: Vhodnost
Slovak: Primeranosť
Polish: Stosowność
Hungarian: Megfelelőség
Slovenian: Primernost
Romanian: Adecvare
Bulgarian: Целесъобразност
Estonian: Asjakohasus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Li jkunu xierqa
English: In addition, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term solidity of financial institutions.
French: De plus, les incertitudes quant aux perspectives économiques ont ébranlé la confiance dans la solidité à long terme des institutions financières.
German: Darüber hinaus wurde das Vertrauen in die langfristige Solidität der Finanzinstitute aufgrund der Unsicherheit der Konjunkturaussichten geschwächt.
Spanish: Además, la incertidumbre en cuanto a las perspectivas económicas ha debilitado la confianza en la solidez a largo plazo de las instituciones financieras.
Italian: Per di più, le incertezze relative alle prospettive economiche hanno minato la fiducia nella solidità a lungo termine degli istituti finanziari.
Portuguese: Além disso, a incerteza em relação às perspectivas económicas enfraqueceu a confiança na solidez a longo prazo das instituições financeiras.
Dutch: Bovendien heeft onzekerheid over de economische vooruitzichten het vertrouwen in de soliditeit van financiële instellingen op lange termijn aangetast.
Danish: Desuden har usikkerhed med hensyn til de økonomiske udsigter svækket tilliden til de finansielle institutioners langsigtede soliditet.
Swedish: Dessutom har osäkerhetsfaktorerna för de ekonomiska utsikterna försvagat förtroendet för finansinstitutens långsiktiga soliditet.
Finnish: Epävarmuus talousnäkymistä on lisäksi heikentänyt luottamusta rahoituslaitosten pitkän aikavälin vakauteen.
Greek: Επιπλέον, η υφιστάμενη αβεβαιότητα όσον αφορά τις προοπτικές της οικονομίας έχει περαιτέρω εξασθενήσει την εμπιστοσύνη στη μακροπρόθεσμη ευρωστία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Czech: Nejistoty s ohledem na hospodářské výhledy mimoto oslabily důvěru v dlouhodobou likviditu finančních institucí.
Slovak: Okrem toho, neistota, pokiaľ ide o vyhliadky hospodárskeho vývoja, oslabila dôveru v dlhodobú stabilitu finančných inštitúcií.
Polish: Dodatkowo niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych osłabia wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.
Hungarian: Emellett a gazdasági kilátásokra vonatkozó bizonytalanság meggyengítette a pénzügyi intézmények hosszú távú stabilitásába vetett bizalmat.
Slovenian: Poleg tega so negotovosti v zvezi z gospodarskimi možnostmi oslabile zaupanje v dolgoročno trdnost finančnih institucij.
Romanian: De asemenea, incertitudinile cu privire la perspectivele economice au diminuat încrederea în soliditatea pe termen lung a instituțiilor financiare.
Bulgarian: Освен това, несигурността по отношение на икономическите перспективи подрони доверието в стабилността на финансовите институции в дългосрочен план.
Estonian: Lisaks on ebakindlus majanduse väljavaadete suhtes nõrgendanud usaldust finantsasutuste pikaajalise elujõulisuse vastu.
Latvian: Turklāt neskaidrās ekonomikas perspektīvas ir mazinājušas ticību finanšu iestāžu ilgtermiņa stabilitātei.
Lithuanian: Be to, dėl neaiškių ekonomikos perspektyvų sumažėjo pasitikėjimas ilgalaikiu finansų institucijų patikimumu.
Maltese: Minbarra dan, l-inċertezzi fir-rigward tal-prospetti ekonomiċi dgħajfu l-fiduċja fis-solidità fit-tul tal-istituzzjonijiet finanzjarji.
English: Necessity
French: Nécessité
German: Erforderlichkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità
Portuguese: Necessidade
Dutch: Noodzaak
Danish: Nødvendighed
Swedish: Nödvändighet
Finnish: Tuen tarpeellisuus
Greek: Αναγκαιότητα
Czech: Nezbytnost
Slovak: Nevyhnutnosť
Polish: Konieczność
Hungarian: Szükségesség
Slovenian: Nujnost
Romanian: Necesitate
Bulgarian: Наложителност
Estonian: Vajalikkus
Latvian: Nepieciešamība
Lithuanian: Būtinumas
Maltese: Li jkunu meħtieġa