FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle.
French: aussi hauts que possible, mais à 400 mm au plus de l’extrémité supérieure du véhicule.
German: so hoch wie möglich, aber bis zu 400 mm vom oberen Rand des Fahrzeugs entfernt.
Spanish: Tan alto como sea posible, pero a no más de 400 mm del extremo superior del vehículo.
Italian: il più in alto possibile, ma a non più di 400 mm dall’estremità superiore del veicolo.
Portuguese: Devem ser instalados o mais alto possível, mas dentro do limite de 400 mm da extremidade superior do veículo.
Dutch: Zo hoog mogelijk, maar niet meer dan 400 mm van het bovenste uiteinde van het voertuig.
Danish: så højt som praktisk muligt, men højst 400 mm fra køretøjets øverste del.
Swedish: Så högt som är praktiskt genomförbart men inom 400 mm av fordonets översta del.
Finnish: Mahdollisimman korkealle mutta enintään 400 mm:n etäisyydelle ajoneuvon yläreunasta.
Greek: Όσο το δυνατόν υψηλότερα, αλλά εντός απόστασης 400 mm από το άνω άκρο του οχήματος.
Czech: Co nejníže, avšak do 400 mm od horního kraje vozidla.
Slovak: čo možno najvyššie, avšak v rozsahu 400 mm od horného okraja vozidla.
Polish: Najwyżej, jak tylko możliwe, ale w odległości do 400 mm od górnej krawędzi pojazdu.
Hungarian: a lehető legmagasabban, de a jármű felső szélétől mért 400 mm-en belül.
Slovenian: čim višje, vendar do 400 mm od skrajnega zgornjega roba vozila.
Romanian: Cât mai sus posibil, dar în limita a 400 mm de la extremitatea superioară a vehiculului.
Bulgarian: колкото е практически възможно по-високо, но в границите на 400 mm до горния край на превозното средство.
Estonian: Nii kõrgel kui võimalik, kuid sõiduki ülemisest punktist mitte kõrgemal kui 400 mm.
Latvian: pēc iespējas augstāk, bet 400 mm robežās no transportlīdzekļa pašas augšas.
Lithuanian: Kuo aukščiau, bet 400 mm atstumu nuo transporto priemonės viršutinio krašto.
Maltese: Għoli kemm ikun prattikabbli, imma fi ħdan 400 mm mill-estremità ta’ fuq tal-vettura.
English: Visibility
French: Visibilité
German: Sichtbarkeit
Spanish: Visibilidad
Italian: Visibilità
Portuguese: Visibilidade
Dutch: Zichtbaarheid
Danish: Synlighed
Swedish: Synlighet
Finnish: Näkyvyys
Greek: Ορατότητα
Czech: Viditelnost
Slovak: Viditeľnosť
Polish: Widoczność
Hungarian: Láthatóság
Slovenian: Vidnost
Romanian: Vizibilitate
Bulgarian: Видимост
Estonian: Nähtavus
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Matomumas
Maltese: Il-viżibilità
English: In height, by two horizontal planes 1 m and 3 m respectively above the ground;
French: en hauteur, par deux plans horizontaux, respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,
German: in der Höhe durch zwei Horizontalebenen jeweils 1 m und 3 m über dem Boden,
Spanish: en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 3 m respectivamente del suelo;
Italian: in altezza, da due piani orizzontali posti rispettivamente a 1 m e a 3 m dal suolo;
Portuguese: Em altura, por dois planos horizontais situados a 1 e a 3,0 m, respectivamente, acima do solo.
Dutch: in de hoogte, door twee horizontale vlakken respectievelijk 1 m en 3,0 m boven het wegdek,
Danish: i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 3,0 m over jorden
Swedish: i höjdled, två horisontella plan 1 m respektive 3 m över markytan,
Finnish: korkeussuunnassa kaksi vaakasuoraa tasoa, jotka sijaitsevat 1 ja 3 metriä maanpinnan yläpuolella;
Greek: καθ’ ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα 1 m και 3 m αντίστοιχα πάνω από το έδαφος·
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami umístěnými ve výšce 1 a 3 m nad vozovkou;
Slovak: na výšku dvoma horizontálnymi rovinami vo výške 1 m a 3 m nad zemou;
Polish: w pionie, dwoma płaszczyznami poziomymi położonymi odpowiednio na wysokości 1 m i 3,0 m od podłoża,
Hungarian: a magasság tekintetében két olyan vízszintes sík, amely a talaj felett 1 m, illetve 3 m magasságban helyezkedik el;
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 3 m nad tlemi;
Romanian: în înălțime, de două planuri orizontale la 1 m, respectiv 3 m deasupra solului;
Bulgarian: във височина — от две хоризонтални равнини, които се намират съответно на 1 m и 3 m над земната повърхност;
Estonian: maapinnast vastavalt 1 m ja 3 m kõrgusel asuvad horisontaaltasapinnad;
Latvian: augstumā – divas horizontālas plaknes, kas atrodas attiecīgi 1 m un 3 m virs zemes;
Lithuanian: aukščio atžvilgiu – dviem horizontaliomis 1 m ir 3 m aukštyje virš žemės esančiomis plokštumomis;
Maltese: Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1 m u 3,0 m ’il fuq mill-art;
English: In height, by two horizontal planes 1 m and 1,5 m respectively above the ground,
French: En hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 m et à 1,5 m au-dessus du sol,
German: in der Höhe durch zwei Horizontalebenen jeweils 1 m und 1,5 m über dem Boden,
Spanish: en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 1,5 m respectivamente del suelo;
Italian: in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 1,5 m dal suolo;
Portuguese: Em altura, por dois planos horizontais respectivamente a 1,0 m e a 1,5 m acima do solo.
Dutch: in de hoogte, door twee horizontale vlakken respectievelijk 1,0 m en 1,5 m boven het wegdek,
Danish: i højden af to vandrette planer henholdsvis 1,0 m og 1,5 m over jorden
Swedish: i höjdled, två horisontella plan 1 m respektive 1,5 m över markytan,
Finnish: korkeussuunnassa kaksi vaakasuoraa tasoa, jotka sijaitsevat 1 ja 1,5 metriä maanpinnan yläpuolella;
Greek: καθ' ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα, και 1,5 μέτρων αντιστοίχως υπεράνω του εδάφους,
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami umístěnými ve výšce 1 a 1,5 m nad vozovkou;
Slovak: na výšku dvoma horizontálnymi rovinami vo výške 1 m a 1,5 m nad zemou;
Polish: w pionie, dwoma płaszczyznami poziomymi położonymi odpowiednio na wysokości 1 m i 1,5 m od podłoża;
Hungarian: a magasság tekintetében két olyan vízszintes sík, amely a talaj felett 1 m, illetve 1,5 m magasságban helyezkedik el;
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 1,5 m nad tlemi;
Romanian: în înălțime, de două planuri orizontale la 1 m, respectiv 1,5 m deasupra solului;
Bulgarian: във височина — от две хоризонтални равнини, които се намират съответно на 1 m и 1,5 m над земната повърхност,
Estonian: selle kõrguse moodustavad kaks horisontaaltasapinda, mis asuvad maapinnast vastavalt 1 m ja 1,5 m kõrgusel;
Latvian: augstumā – divas horizontālas plaknes, kas atrodas attiecīgi 1 m un 1,5 m virs zemes;
Lithuanian: aukščio atžvilgiu – dviem horizontaliomis 1 m ir 1,5 m aukštyje virš žemės paviršiaus esančiomis plokštumomis;
Maltese: Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1,0 m u 1,5 m ’il fuq mill-art,
English: To the rear and to the front:
French: À l’arrière et à l’avant
German: nach hinten und nach vorn:
Spanish: Hacia delante y hacia atrás:
Italian: Posteriormente e lateralmente:
Portuguese: Para a retaguarda e para a frente:
Dutch: Aan de achterkant en aan de voorkant:
Danish: Bagudrettet og forudrettet:
Swedish: Bakåt och framåt:
Finnish: Takana ja edessä:
Greek: Προς τα πίσω και προς τα εμπρός:
Czech: Směrem dozadu a dopředu:
Slovak: Smerom dopredu a smerom dozadu:
Polish: Do tyłu i do przodu:
Hungarian: Előre és hátrafelé:
Slovenian: Zadaj in spredaj:
Romanian: Spate și față:
Bulgarian: В предната част и в задната част:
Estonian: Taha ja ette:
Latvian: Virzienā uz aizmuguri un priekšu:
Lithuanian: Gale ir priekyje
Maltese: Għall-wara u quddiem:
English: Adaptive front lighting system (AFS) (Regulation No 123)
French: Système d’éclairage avant adaptatif (AFS) (règlement no 123)
German: Adaptives Frontbeleuchtungssystem (AFS) (Regelung Nr. 123)
Spanish: Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS) (Reglamento no 123)
Italian: Sistema di illuminazione anteriore adattivo (adaptive front lighting system — AFS) (regolamento n. 123)
Portuguese: Sistema de iluminação frontal adaptável (AFS) (Regulamento n.o 123)
Dutch: Adaptief koplampsysteem (AFS) (Reglement nr. 123)
Danish: Adaptivt forlygtesystem (AFS) (regulativ nr. 123)
Swedish: Justerbart framljussystem (AFS) (Föreskrifter nr 123)
Finnish: Mukautuva etuvalaisujärjestelmä, AFS-järjestelmä (sääntö nro 123)
Greek: Προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS) (κανονισμός αριθ. 123)
Czech: Adaptivní přední osvětlovací systém (AFS) (předpis č. 123)
Slovak: Adaptívny systém predného osvetlenia (AFS) (predpis. č. 123)
Polish: System adaptacyjnego oświetlenia głównego (AFS) (regulamin nr 123)
Hungarian: Adaptív fényszórórendszer (AFS) (123. sz. előírás)
Slovenian: Nastavljivi sistem sprednje osvetlitve (AFS) (Pravilnik št. 123)
Romanian: Sistem adaptabil de iluminare față (AFS) (Regulament nr. 123)
Bulgarian: Адаптираща се система за предни светлини (AFS) (Правило № 123)
Estonian: Kohanduvate esitulede süsteem (AFS) (eeskiri nr 123)
Latvian: Adaptīvā priekšējā apgaismojuma sistēma (AFS) (Noteikumi Nr. 123)
Lithuanian: Adaptyvioji priekinio apšvietimo sistema (AFS) (Taisyklė Nr. 123)
Maltese: Is-sistema adattiva tad-dawl ta’ quddiem (AFS) (Ir-Regolament Nru 123)
English: One
German: Eins
Spanish: Uno
Italian: Uno
Dutch: Eén.
Swedish: Ett
Finnish: Yksi.
Greek: Ένα.
Czech: Jeden.
Slovak: Jeden.
Polish: Jeden.
Hungarian: Egy.
Slovenian: Eden.
Romanian: Unu
Bulgarian: Една
Estonian: Üks.
Latvian: Viena.
Lithuanian: Viena
Maltese: Waħda
English: No special requirements
French: Pas de prescriptions particulières
German: Keine besonderen Vorschriften
Spanish: Ningún requisito particular
Italian: Nessuna prescrizione particolare
Portuguese: Nenhum requisito específico
Dutch: Geen bijzondere voorschriften.
Danish: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: Inga särskilda krav.
Finnish: Ei erityisiä vaatimuksia.
Greek: Χωρίς ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Žiadne osobitné požiadavky.
Polish: Brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: Nincs különleges követelmény.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Romanian: Nu sunt prevăzute cerințe speciale.
Bulgarian: Няма специални изисквания
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav atsevišķi noteikts.
Lithuanian: Nėra specialių reikalavimų
Maltese: L-ebda rekwiżit speċjali
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state;
French: Pour les essais suivants, l’AFS doit être à l’état neutre.
German: Das AFS ist vor den Prüfungen in neutralen Zustand zu bringen.
Spanish: Para los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro.
Italian: Prima delle procedure di prova che seguono, l’AFS deve essere posto allo stato neutro.
Portuguese: Antes de qualquer ensaio, o AFS deve ser colocado em estado neutro.
Dutch: Vóór de testprocedures moet het AFS in de neutrale stand worden gezet.
Danish: AFS-systemet skal før prøvningsprocedurerne indstilles på neutral tilstand.
Swedish: Det justerbara framljussystemet ska före nedanstående provningsförfaranden försättas i neutraltillstånd.
Finnish: Ennen seuraavassa tarkoitettuja testejä AFS-järjestelmä on asetettava neutraaliin asentoon.
Greek: Πριν από κάθε νέα διαδικασία δοκιμής, το σύστημα AFS πρέπει να τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση·
Czech: Před jakoukoli zkouškou podle níže uvedených odstavců musí být systém AFS uveden do neutrálního stavu.
Slovak: AFS pred následnými skúšobnými postupmi musí byť nastavený na neutrálny režim;
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zgodnie z punktami poniżej system AFS jest przełączany w stan zerowy.
Hungarian: A vizsgálatok előtt az adaptív fényszórórendszert semleges állapotba kell állítani.
Slovenian: AFS se pred naknadnimi preskusnimi postopki nastavi v nevtralni položaj.
Romanian: Sistemul adaptabil de iluminare față trebuie, înaintea procedurilor de încercare ulterioare, să fie stabilit la un punct neutru;
Bulgarian: Преди последващите процедури на изпитване адаптиращата се система за предни светлини (AFS) следва да бъде приведена в неутрално състояние;
Estonian: Enne katsetusi tuleb seada AFS neutraalasendisse.
Latvian: Pirms testēšanas procedūrām AFS ieregulē neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: Prieš atliekant vėlesnes bandymo procedūras, AFS turi būti nustatyta į neutralią padėtį;
Maltese: Qabel il-proċeduri sussegwenti tat-test, l-AFS għandha tkun issettjata għall-istat newtrali;
English: In width and height:
French: En largeur et en hauteur
German: In der Breite und der Höhe:
Spanish: En anchura y altura:
Italian: In larghezza e altezza:
Portuguese: Em largura e altura:
Dutch: In de breedte en in de hoogte:
Danish: I bredden og højden:
Swedish: I sid- och höjdled:
Finnish: Leveys- ja pituussuunnassa:
Greek: Σε πλάτος και σε ύψος:
Czech: Na šířku a na výšku:
Slovak: v šírke a výške:
Polish: W kierunku poprzecznym i w pionie:
Hungarian: Szélesség és magasság tekintetében:
Slovenian: Po širini in višini:
Romanian: În lățime și în înălțime:
Bulgarian: По широчина и във височина:
Estonian: Laius ja kõrgus
Latvian: Platumā un augstumā:
Lithuanian: Pločio ir aukščio atžvilgiu:
Maltese: Fil-wisa’ u fl-għoli:
English: Additionally, in width:
French: En outre, en largeur:
German: Zusätzlich gilt in Richtung der Breite:
Spanish: Además, también en anchura:
Italian: Inoltre, in larghezza:
Portuguese: Além disso, em largura:
Dutch: Voorts, in de breedte:
Danish: Desuden gælder, i bredden:
Swedish: Dessutom i sidled:
Finnish: Lisäksi leveyssuunnassa:
Greek: Επιπλέον, στο πλάτος:
Czech: Kromě toho na šířku:
Slovak: Okrem toho na šírku:
Polish: Ponadto w kierunku poprzecznym:
Hungarian: Emellett a szélesség tekintetében:
Slovenian: Poleg tega po širini:
Romanian: Suplimentar, în lățime:
Bulgarian: Освен това, по широчина:
Estonian: Lisanõuded laiusele
Latvian: Turklāt platumā:
Lithuanian: Papildomai pločio atžvilgiu:
Maltese: Barra minn hekk, fil-wisa’:
English: For each mode of the passing beam lighting:
French: pour chaque mode d’éclairage au moyen des faisceaux de croisement:
German: für jeden Abblendlichtmodus:
Spanish: para cada modo de luz de cruce:
Italian: per ciascun modo di illuminazione con fascio anabbagliante:
Portuguese: para cada modo de iluminação do feixe de cruzamento:
Dutch: voor elke dimlichtmodus:
Danish: For hver nærlys-modus:
Swedish: för varje belysningstillstånd för halvljuset:
Finnish: Lähivalon kunkin valaisumuodon osalta:
Greek: για κάθε φωτεινή κατανομή της δέσμης διασταύρωσης:
Czech: Pro každý režim potkávacího světla:
Slovak: pre každý režim stretávacieho osvetlenia:
Polish: Dla każdego z trybów świateł mijania:
Hungarian: a tompított fény mindegyik üzemmódja esetében:
Slovenian: za vsak način osvetlitve kratkega svetlobnega pramena:
Romanian: pentru fiecare mod al farurilor de fază scurtă:
Bulgarian: При всеки режим на късите светлини:
Estonian: Iga lähitulevalgustuse režiimi puhul:
Latvian: katram tuvās gaismas apgaismojuma veidam –
Lithuanian: kiekvienam artimosios šviesos apšvietimo režimui:
Maltese: Għal kull modalità tad-dawl b’raġġ li ma jtellifx is-sewwieq minn faċċata:
English: the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart.
German: der Abstand zwischen den inneren Rändern der in Richtung der Bezugsachsen sichtbaren leuchtenden Flächen muss mindestens 600 mm betragen. Diese Vorschrift gilt jedoch nicht für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1.
Spanish: los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo.
Italian: i bordi interni della superficie apparente in direzione dell’asse di riferimento devono essere distanti almeno 600 mm.
Portuguese: as arestas interiores das superfícies aparentes na direcção dos eixos de referência devem estar afastadas pelo menos 600 mm.
Dutch: mogen de binnenranden van de zichtbare oppervlakken in de richting van de referentieassen niet minder dan 600 mm van elkaar verwijderd zijn.
Danish: De inderste kanter af den synlige overflade i referenceaksens retning skal være mindst 600 mm fra hinanden.
Swedish: får de lysande ytornas inre kanter i referensaxlarnas riktning inte ligga mer än 600 mm från varandra.
Finnish: Näkyvien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden vertailuakselien suuntaisesti on oltava vähintään 600 mm. Tätä vaatimusta ei sovelleta luokkien M1 ja N1 ajoneuvoihin.
Greek: τα εσωτερικά άκρα των εμφανών επιφανειών κατά τη διεύθυνση των αξόνων αναφοράς δεν πρέπει να απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από 600 mm. Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για οχήματα κατηγορίας M1 και N1.
Czech: vnitřní okraje zdánlivě viditelných ploch ve směru referenčních os musí být od sebe vzdáleny nejméně 600 mm.
Slovak: vnútorné okraje zdanlivých plôch v smere referenčných osí musia byť od seba vzdialené najmenej 600 mm.
Polish: wewnętrzne krawędzie powierzchni widocznych w kierunku obu osi odniesienia muszą być w odległości przynajmniej 600 mm od siebie.
Hungarian: a vonatkoztatási tengely irányában a látszólagos felületek belső szélei legalább 600 mm-re kell, hogy legyenek egymástól.
Slovenian: notranji robovi vidnih svetlečih površin v smeri referenčnih osi so vsaj 600 mm narazen.
Romanian: marginile interioare ale suprafețelor aparente în direcția axelor de referință se situează la distanță de cel puțin 600 mm una față de cealaltă.
Bulgarian: разстоянието между вътрешните краища на видимите повърхности по направлението на базовата ос трябва да бъде не по-малко от 600 mm.
Estonian: nähtavate pindade siseservade vaheline kaugus nulltelje suunas peab olema vähemalt 600 mm.
Latvian: attālums starp redzamo virsmu iekšējām malām atskaites ass virzienā nedrīkst būt mazāks par 600 mm.
Lithuanian: Tariamųjų paviršių vidiniai kraštai atskaitos ašių kryptimi turi būti nutolę ne daugiau kaip 600 mm.
Maltese: It-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandhom ikunu mhux inqas minn 600 mm ’il bogħod minn xulxin.
English: Apparent surfaces of lighting units 1 through 11 of an AFS (example)
French: Surfaces apparentes des unités d’éclairage 1 à 11 d’un AFS (exemple)
German: Sichtbare leuchtende Flächen der Leuchteneinheiten 1 bis 11 eines AFS (Beispiel)
Spanish: Superficies aparentes de los módulos de iluminación 1 a 11 de un AFS (ejemplo)
Italian: Superfici apparenti delle unità di illuminazione da 1 a 11 di un AFS (esempio)
Portuguese: Superfícies aparentes das unidades de iluminação de 1 a 11 de um AFS (exemplo)
Dutch: Zichtbare oppervlakken van de verlichtingseenheden 1 tot en met 11 van een AFS (voorbeeld)
Danish: Synlige overflader for lygteenhed 1 til 11 i et adaptivt forlygtesystem (eksempel)
Swedish: Synliga ytor i ljusenheter 1 till 11 i ett AFS (justerbart framljussystem)
Finnish: AFS-järjestelmän valaisinyksiköiden 1–11 näkyvät pinnat (esimerkki)
Greek: Εμφανείς επιφάνειες μονάδων φωτισμού 1 έως 11 ενός AFS (παράδειγμα)
Czech: Zdánlivě viditelné plochy jednotek osvětlení 1 až 11 systému AFS (příklad)
Slovak: Zdanlivé plochy osvetľovacích jednotiek 1 až 11 AFS (príklad)
Polish: Przykładowe powierzchnie widoczne jednostek oświetleniowych 1–11 systemu AFS
Hungarian: Az adaptív fényszórórendszer 1–11. világítóegységeinek látszólagos felületei (példa)
Slovenian: Vidne svetleče površine svetilnih enot 1 do 11 AFS (primer)
Romanian: Suprafețe aparente ale unităților de iluminare de la 1 la 11 ale unui AFS (exemplu)
Bulgarian: Видими повърхности на осветителните модули 1—11 на AFS (пример)
Estonian: AFSi valgustusüksuste 1–11 nähtavad pinnad (näide)
Latvian: AFS 1.11 apgaismes vienības redzamās virsmas (piemērs)
Lithuanian: AFS apšvietimo modulių (nuo 1 iki 11) tariamieji paviršiai (pavyzdys)
Maltese: Superfiċji apparenti ta' unitajiet tad-dawl 1 sa 11 ta' AFS (eżempju)
English: Lighting units being simultaneously energised for a given lighting mode:
French: Exemples d’unités d’éclairage mises sous tension simultanément pour un mode d’éclairage donné:
German: Leuchteneinheiten, die zur Erzeugung eines bestimmten Beleuchtungsmodus gleichzeitig eingeschaltet sind:
Spanish: Módulos de iluminación activados simultáneamente para un modo de iluminación dado:
Italian: Unità di illuminazione alimentate simultaneamente per un dato modo di illuminazione:
Portuguese: Unidades de iluminação colocadas sob tensão simultaneamente para um dado modo de iluminação:
Dutch: Verlichtingseenheden die gelijktijdig in werking worden gesteld voor een bepaalde verlichtingsmodus:
Danish: Lygteenheder, der sættes under strøm samtidigt i en given lysmodus:
Swedish: Belysningsenheter som samtidigt tillförs ström för ett givet belysningstillstånd:
Finnish: Valaisinyksiköt, jotka aktivoituvat samanaikaisesti tiettyä valaisumuotoa varten:
Greek: Μονάδες φωτισμού που ενεργοποιούνται ταυτόχρονα για ένα δεδομένο τρόπο φωτισμού:
Czech: Jednotky osvětlení napájené současně pro daný režim osvětlení:
Slovak: Osvetľovacie jednotky, ktorým je súčasne dodávaná energia pre daný svetelný režim:
Polish: Jednostki oświetlenia jednocześnie zasilane prądem podczas danego trybu oświetlenia:
Hungarian: Adott világító üzemmódban egyidejűleg feszültség alá helyezett világítóegységek:
Slovenian: Svetilne enote, ki so istočasno pod napetostjo za zadevni način osvetlitve:
Romanian: Unități de iluminare care primesc simultan energie pentru un mod de iluminare dat:
Bulgarian: Осветителни модули, които се включват едновременно при даден режим на осветяване:
Estonian: Valgustusrežiimi jaoks korraga sisse lülitatud valgustusüksused:
Latvian: Apgaismes vienības, kurām vienlaicīgi pieslēdz elektrisko strāvu attiecīgam apgaismes režīmam:
Lithuanian: Apšvietimo moduliai, vienu metu įjungiami tam tikru apšvietimo režimu:
Maltese: L-unitajiet tad-dawl li qed jingħataw l-enerġija fl-istess ħin għal modalità tad-dawl partikolari: Nri.
English: Nos 3 and 9 (two symmetrically placed lighting units)
French: N os 3 et 9 (deux unités d’éclairage placées symétriquement)
German: Nr. 3 und 9 (zwei symmetrisch angeordnete Leuchteneinheiten)
Spanish: N os 3 y 9 (dos módulos de iluminación colocados simétricamente)
Italian: n. 3 e n. 9 (2 unità di illuminazione disposte simmetricamente)
Portuguese: N. os 3 e 9 (duas unidades de iluminação colocadas simetricamente)
Dutch: nrs. 3 en 9 (twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden)
Danish: nr. 3 og 9 (to symmetrisk placerede lygteenheder)
Swedish: Nr 3 och 9 (två symmetriskt anbringade belysningsenheter)
Finnish: 3 ja 9 (kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä)
Greek: Αριθ. 3 και 9 (δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού)
Czech: Č. 3 a 9 (dvě symetricky umístěné jednotky osvětlení)
Slovak: č. 3 a 9 (dve symetricky usporiadané osvetľovacie jednotky)
Polish: nr 3 i 9 (dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia)
Hungarian: és 9. sz. (két szimmetrikusan elhelyezett világítóegység)
Slovenian: št. 3 in 9 (dve simetrično postavljeni svetilni enoti)
Romanian: Nr. 3 și 9 (două unități de iluminare plasate simetric)
Bulgarian: № 3 и 9 (два симетрично разположени осветителни модула)
Estonian: nr 3 ja 9 (kaks sümmeetriliselt paigutatud valgustusüksust),
Latvian: Nr. 3 un 9 (divas simetriski novietotas apgaismes vienības)
Lithuanian: Nr. 3 ir 9 (du simetriškai įtaisyti apšvietimo moduliai);
Maltese: Nri 3 u 9 (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)