FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
French: Tungstène (wolfram) et ouvrages en tungstène, y compris les déchets et débris, autres que les anticathodes pour tubes à rayons X
German: Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als Antikathoden für Röntgenröhren
Spanish: Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos, distintos de los anti-cátodos para tubos de rayos x
Italian: Tungsteno (wolframio) e lavori di tungsteno, compresi i cascami e gli avanzi, diversi dagli anticatodi per tubi di emissione di raggi X
Portuguese: Tungsténio (volfrâmio) e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos, que não sejam anticátodos para tubos de raios X
Dutch: Wolfraam en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Wolfram og varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen antikatoder til røntgenrør
Swedish: Volfram och varor av volfram, inbegripet avfall och skrot, förutom antikatoder för röntgenrör
Finnish: Volframi ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin röntgenputkiin tarkoitetut antikatodit
Greek: Βολφράμιο και τεχνουργήματα από βολφράμιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα,εκτός από τα αντι-καθοδικά ηλεκτρόδια για σωλήνες ακτίνων Χ
Czech: Wolfram a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu, jiné než antikatody pro rentgenky
Slovak: Volfrám a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu okrem antikatód pre rtg trubice
Polish: Wolfram i artykuły z wolframu, włączając odpady i złom, inne niż anty-katodowe do lamp rentgenowskich
Hungarian: Volfrám (tungsten) és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is, más, mint a röntgencsövekhez használt antikatódok
Slovenian: Volfram in volframovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso anti-katode za cevi za rentgenske žarke
Romanian: Tungsten (wolfram) și articole din tungsten, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât anticatozi pentru tuburi cu raze X
Bulgarian: Волфрам и изделия от волфрам, включително отпадъците и отломките, освен анти-катоди за тръби с X- (рентгенови) лъчи
Estonian: Volfram ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a antikatoodid röntgenikiiretorude jaoks
Latvian: Volframs un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Volframas ir volframo gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą, išskyrus antikatodus rentgeno vamzdžiams
Maltese: Tungstenu (wolfram) u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal, għajr anti-cathodes għal tubi tal-x-ray
English: Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
French: Molybdène et ouvrages en molybdène, y compris les déchets et débris, autres que les articles spécifiquement destinés à être utilisés en dentisterie
German: Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als speziell für die Zahntechnik konzipierte Artikel
Spanish: Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos, distintos de los artículos diseñados especialmente para su uso en dentistería
Italian: Molibdeno e lavori di molibdeno, compresi i cascami e gli avanzi, diversi dagli articoli specificamente concepiti per l'odontoiatria
Portuguese: Molibdénio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos, que não sejam artigos concebidos especificamente para utilização odontológica
Dutch: Molybdeen en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Molybdæn og varer deraf, herunder affald og skrot, undtagen varer specifikt fremstillet til dentalbrug
Swedish: Molybden och varor av molybden, inbegripet avfall och skrot, förutom artiklar som är specifikt utformade för användning inom dental verksamhet
Finnish: Molybdeeni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu, muut kuin erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistetut tavarat
Greek: Μολυβδαίνιο και τεχνουργήματα από μολυβδαίνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα, εκτός από αντικείμενα ειδικώς σχεδιασμένα για οδοντιατρική χρήση
Czech: Molybden a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu, jiné než výrobky speciálně navržené pro použití v zubním lékařství
Slovak: Molybdén a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu okrem článkov špeciálne navrhnutých na použitie v stomatológii
Polish: Molibden i artykuły z molibdenu, włączając odpady i złom, inne niż artykuły specjalnie zaprojektowane do stosowania w dentystyce
Hungarian: Molibdén és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is, más, mint a kifejezetten fogászati használatra kifejlesztett termékek
Slovenian: Molibden in molibdenovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso izdelki, ki so posebej oblikovani za uporabo v zobozdravstvu
Romanian: Molibden și articole din molibden, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât articolele special proiectate pentru utilizarea în domeniul stomatologic
Bulgarian: Молибден и изделия от молибден, включително отпадъците и отломките, освен изделията специално предназначени за използване в стоматологията
Estonian: Molübdeen ja tooted sellest, sh jäätmed ja -jäägid, v.a spetsiaalselt hambaravis kasutatavad tooted
Latvian: Molibdēns un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Molibdenas ir molibdeno gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą, išskyrus gaminius, specialiai sukurtus naudojimui stomatologijoje
Maltese: Molibdenu u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal, għajr artikoli ddisinjati speċifikament għall-użu fid-dentistrija
English: Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
French: Magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris
German: Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Magnesio e lavori di magnesio, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Magnésio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Magnesium og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Magnesium och varor av magnesium, inbegripet avfall och skrot
Finnish: Magnesium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Μαγνήσιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Hořčík a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Horčík a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Magnez i artykuły z magnezu, włączając odpady i złom
Hungarian: Magnézium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Magnezij in magnezijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Magneziu și articole din magneziu, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Магнезий и изделия от магнезий, включително отпадъците и отломките
Estonian: Magneesium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Magnijs un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Magnis ir magnio gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Magneżju u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
French: Mattes de cobalt et autres produits intermédiaires de la métallurgie du cobalt; cobalt et ouvrages en cobalt, y compris les déchets et débris
German: Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Metalline di cobalto ed altri prodotti intermedi della metallurgia del cobalto; cobalto e lavori di cobalto, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Mates de cobalto e outros produtos intermediários da metalurgia do cobalto; cobalto e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Kobaltmatte en andere tussenproducten van de kobaltmetallurgie; kobalt en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Koboltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af kobolt; kobolt og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Koboltskärsten och andra mellanprodukter vid framställning av kobolt; kobolt och varor av kobolt, inbegripet avfall och skrot
Finnish: Kobolttikivi ja muut koboltin valmistuksen välituotteet; koboltti ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Συμπύγματα κοβαλτίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του κοβαλτίου. Κοβάλτιο και τεχνουργήματα από κοβάλτιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Kobaltový kamienok (lech) a ostatné medziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Kamienie kobaltowe i pozostałe produkty pośrednie hutnictwa kobaltu; kobalt i artykuły z kobaltu, włączając odpady i złom
Hungarian: Kobaltszulfid-fémkeverék és a kobalt-előállítás más közbeeső terméke; kobalt és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt in kobaltovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt și articole din cobalt, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Кобалтов камък и други междинни продукти на кобалтовата металургия; кобалт и изделия от кобалт, включително отпадъците и отломките
Estonian: Koobaltikivi jm koobaltitootmise vahesaadused; koobalt ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Kobalta kušņi un citādi kobalta metalurģijas starpprodukti; kobalts un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Kobalto šteinai ir kiti tarpiniai kobalto metalurgijos produktai; kobaltas ir kobalto gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Mattes tal-kobalt u prodotti oħrajn intermedji ta' metallurġija tal-kobalt; kobalt u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
French: Cadmium et ouvrages en cadmium, y compris les déchets et débris
German: Cadmium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Cadmio e lavori di cadmio, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Cádmio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Cadmium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Cadmium og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och skrot, förutom de som särskilt framställts för beredning av kemiska föreningar för farmaceutiskt bruk
Finnish: Kadmium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Κάδμιο και τεχνουργήματα από κάδμιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Kadmium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Kadmium a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Kadm i artykuły z kadmu, włączając odpady i złom
Hungarian: Kadmium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Kadmij in kadmijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Cadmiu și articole din cadmiu, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Кадмий и изделия от кадмий, включително отпадъците и отломките
Estonian: Kaadmium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Kadmijs un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Kadmis ir kadmio gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Kadmju u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Titanium and articles thereof, including waste and scrap
French: Titane et ouvrages en titane, y compris les déchets et débris
German: Titan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Titanio e lavori di titanio, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Titânio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Titaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Titan og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot
Finnish: Titaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Τιτάνιο και τεχνουργήματα από τιτάνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Titan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Titán a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Tytan i artykuły z tytanu, włączając odpady i złom
Hungarian: Titán és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Titan in titanovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Titan și articole din titan, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Титан и изделия от титан, включително отпадъците и отломките
Estonian: Titaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Titāns un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Titanas ir titano gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Titanju u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
French: Zirconium et ouvrages en zirconium, y compris les déchets et débris
German: Zirconium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Zirconio e lavori di zirconio, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Zircónio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Zirkonium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Zirkon og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och skrot
Finnish: Zirkonium ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Ζιρκόνιο και τεχνουργήματα από ζιρκόνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Zirkonium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Zirkónium a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Cyrkon i artykuły z cyrkonu, włączając odpady i złom
Hungarian: Cirkónium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Cirkonij in cirkonijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Zirconiu și articole din zirconiu, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Цирконий и изделия от цирконий, включително отпадъците и отломките
Estonian: Tsirkoonium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Cirkonijs un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Cirkonis ir cirkonio gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Żirkonju u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Antimony and articles thereof, including waste and scrap
French: Antimoine et ouvrages en antimoine, y compris les déchets et débris
German: Antimon und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Antimonio e lavori di antimonio, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Antimónio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Antimoon en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Antimon og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Antimon och varor av antimon, inbegripet avfall och skrot
Finnish: Antimoni ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Αντιμόνιο και τεχνουργήματα από αντιμόνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Antimon a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Antimón a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Antymon i artykuły z antymonu, włączając odpady i złom
Hungarian: Antimon és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Antimon in antimonovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Antimoniu (stibiu) și articole din antimoniu, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Антимон и изделия от антимон, включително отпадъците и отломките
Estonian: Antimon ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Antimons un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Stibis ir stibio gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Antimonju u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Manganese and articles thereof, including waste and scrap
French: Manganèse et ouvrages en manganèse, y compris les déchets et débris
German: Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanish: Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Italian: Manganese e lavori di manganese, compresi i cascami e gli avanzi
Portuguese: Manganês e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Mangaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Mangan og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Mangan och varor av mangan, inbegripet avfall och skrot
Finnish: Mangaani ja siitä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu
Greek: Μαγγάνιο και τεχνουργήματα από μαγγάνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Czech: Mangan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Mangán a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Polish: Mangan i artykuły z manganu, włączając odpady i złom
Hungarian: Mangán és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is
Slovenian: Mangan in manganovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
Romanian: Mangan și articole din mangan, inclusiv deșeuri și resturi
Bulgarian: Манган и изделия от манган, включително отпадъците и отломките
Estonian: Mangaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid
Latvian: Mangāns un tā izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus
Lithuanian: Manganas ir mangano gaminiai, įskaitant atliekas ir laužą
Maltese: Manganiż u oġġetti derivati minnu, inklużi skart u fdal
English: Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
French: Cermets et ouvrages en cermets, y compris les déchets et débris".
German: Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott“.
Spanish: Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos»
Italian: Cermet e lavori di cermet compresi i cascami e gli avanzi”.
Portuguese: Ceramais (cermets) e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos"
Dutch: Cermets en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen"
Danish: Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot".
Swedish: Kermeter och varor av kermeter, inbegripet avfall och skrot”
Finnish: Kermetit ja niistä valmistetut tavarat, myös jätteet ja romu".
Greek: Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις και τεχνουργήματα από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα.»
Czech: Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu“
Slovak: Cermety a predmety z nich, vrátane odpadu a šrotu“
Polish: Cermetale i artykuły z cermetali, włączając odpady i złom”.
Hungarian: Cermet és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is".
Slovenian: Kermeti in izdelki iz kermetov; vključno z odpadki in ostanki".
Romanian: Metaloceramice și articole din metaloceramice, inclusiv deșeuri și resturi”.
Bulgarian: Металокерамики и изделия от металокерамики, включително отпадъците и отломките“.
Estonian: Metallkeraamika ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid”.
Latvian: Metālkeramika un tās izstrādājumi, ieskaitot atgriezumus un lūžņus".
Lithuanian: Kermetai ir kermetų dirbiniai, įskaitant atliekas ir laužą“.
Maltese: Ċermeti u oġġetti derivati minnhom, inklużi skart u fdal".
English: the execution until 1 July 2012, of trade contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts; (b) the execution of contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts, necessary for the execution of such contracts, where such a contract specifically provides that the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts to persons, entities or bodies under the jurisdiction of Member States; (c) crude oil or petroleum products, which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 July 2012; or where the export was made pursuant to point (b);
Czech: surovou ropu nebo ropné produkty, které byly vyvezeny z Íránu před 23. lednem 2012, nebo pokud k vývozu došlo podle písmene a) do 1. července 2012 včetně nebo pokud k vývozu došlo podle písmene b);
English: Such transfers of funds shall be executed before 15 April 2013.
French: Ces transferts de fonds sont exécutés avant le 15 avril 2013.
German: Diese Geldtransfers sind vor dem 15. April 2013 auszuführen.
Spanish: Dichas transferencias de fondos se ejecutarán antes del 15 de abril de 2013.
Italian: Tali trasferimenti di fondi sono eseguiti prima del 15 aprile 2013.
Portuguese: Essas transferências de fundos devem ser efetuadas antes de 15 de abril de 2013.
Dutch: Deze geldovermakingen worden uitgevoerd voor 15 april 2013.
Danish: Sådanne overførsler af pengemidler skal være gennemført inden den 15. april 2013.
Swedish: Sådana överföringar av tillgångar ska verkställas före den 15 april 2013.
Finnish: Tällaiset varainsiirrot on toteutettava ennen 15 päivää huhtikuuta 2013.
Greek: Οι μεταφορές αυτές εκτελούνται πριν την 30ή Απριλίου 2013.
Czech: Takové převody finančních prostředků musí být provedeny před 15. dubnem 2013.
Slovak: Takýto prevod finančných prostriedkov sa vykoná pred 15. aprílom 2013.
Hungarian: Ezeket az átutalásokat 2013. április 15-e előtt végre kell hajtani. A 30. és a 30a. cikk nem alkalmazandó a 29. cikkben előírt pénzeszköz utalások tekintetében.
Slovenian: Taki prenosi sredstev se izvrši pred 15. aprilom 2013.
Romanian: Astfel de transferuri de fonduri se execută înainte de 15 aprilie 2013.
Estonian: Kõnealused ülekanded teostatakse enne 15. aprilli 2013.
Latvian: Šādus līdzekļu pārvedumus jāveic pirms 2013. gada 15. aprīļa.
Maltese: Tali trasferimenti ta' fondi għandhom isiru qabel il-15 ta' April 2013.
English: a chain of transfers involving different payment service providers or natural or legal persons which effects a single obligation to make a transfer of funds. 3. For the purposes of Article 30(3)(b) and 30(3)(c) and Article 30a(1)(c), the competent authorities shall grant the authorisation, under such terms and conditions as they deem appropriate, unless they have reasonable grounds to determine that the transfer of funds for which the authorisation is requested could be in breach of any of the prohibitions or obligations in this Regulation. A competent authority may charge a fee for the assessment of requests for authorisation.
Czech: Příslušný orgán může posouzení žádostí o povolení zpoplatnit.
English: "3. The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of the determination referred to in paragraph 1 and its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation. In case of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring urgent action, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
Danish: Kræver trusler mod miljøet og/eller arbejdstageres sikkerhed og sundhed i Unionen, at der træffes hasteforanstaltninger, kan den pågældende medlemsstat uden forudgående underretning give en sådan tilladelse, men medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom senest 3 arbejdsdage efter, at tilladelsen er givet.".
English: provided that the person, entity or body seeking to perform the contract referred to in points (a), (b) and (c) has notified, at least 20 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established.". (8) In Article 14(1), point (c) is replaced by the following: "(c)
German: vorausgesetzt, die Person, Organisation oder Einrichtung, die den betreffenden Vertrag gemäß Buchstaben a, b und c erfüllen will, hat die Tätigkeit oder Transaktion mindestens 20 Arbeitstage vorher bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist, gemeldet."