FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One-third-octave band below the lowest fundamental frequency of the engine during test conditions; and
French: une bande de tiers d’octave en dessous de la fréquence fondamentale la plus basse du moteur pendant l’essai; et
German: ein Terzband unterhalb der höchsten Grundfrequenz des Motors unter Testbedingungen und
Spanish: una banda de tercio de octava por debajo de la frecuencia fundamental del motor durante las condiciones de ensayo, y
Italian: lunghezza d’onda in bande di terzi di ottava al di sotto della frequenza fondamentale minima del motore durante le condizioni di prova; e
Portuguese: Uma banda de frequência de um terço de oitava abaixo da frequência fundamental do motor mais baixa durante as condições de ensaio; e
Dutch: een tertsband onder de laagste fundamentele frequentie van de motor onder testomstandigheden, en
Danish: En tredjedel oktav under den laveste grundlæggende motorfrekvens under prøveforholdene og
Swedish: Ett tredjedelsoktavband under motorns lägsta grundfrekvens under provningsförhållandena.
Finnish: terssikaista moottorin pienimmän perustaajuuden alapuolella testausolosuhteissa
Greek: τριτοοκταβική ζώνη κάτω από τη χαμηλότερη θεμελιώδη συχνότητα του κινητήρα κατά τη διάρκεια των συνθηκών δοκιμής· και
Czech: třetinooktávové pásmo pod nejnižší základní frekvencí motoru při zkušebních podmínkách a
Slovak: tretinooktávové pásmo pod najnižšiu základnou frekvenciou motora pri skúšobných podmienkach a
Polish: pasmo niższe o jedną trzecią oktawy od najniższej częstotliwości podstawowej silnika w warunkach badania; oraz
Hungarian: a vizsgálat során a motor által keltett legalacsonyabb alapfrekvencia alatti harmadoktávsáv; és
Slovenian: tretjinski pas oktave pod najnižjo osnovno frekvenco motorja med preskusnimi pogoji in
Romanian: o treime de octavă sub cea mai mică frecvență fundamentală a motorului pe parcursul condițiilor de încercare; și
Bulgarian: честота, една трета от октавата под най-ниската основна честота на двигателя при условията на изпитването; и
Estonian: 1/3 oktaavriba allpool madalaimat mootori põhisagedust katsetingimuste ajal; ning
Latvian: vienas trešdaļas oktāvas josla zem zemākās motora pamatfrekvences testa nosacījumos; un
Lithuanian: vienos trečiosios oktavos dažnių juosta, žemesnė už variklio bazinį dažnį esant bandymo sąlygoms, ir
Maltese: Faxxa ta’ terz ta’ ottava taħt l-iktar frekwenza fundamentali baxxa tal-magna waqt il-kundizzjonijiet tat-test; u
English: Miscellaneous
French: Dispositions diverses
German: Sonstiges
Spanish: Varios
Italian: Altro
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Övrigt
Finnish: Muita määräyksiä
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Mixxellanji
English: A suitable windshield may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone à condition qu’il soit tenu compte de son incidence sur la sensibilité de ce dernier.
German: Am Mikrophon kann ein geeigneter Windschutz angebracht werden, sofern dessen Einfluss auf die Empfindlichkeit des Mikrophons berücksichtigt wird.
Spanish: El micrófono podrá estar dotado de una pantalla de protección contra el viento adecuada, siempre que se tenga en cuenta su influencia sobre la sensibilidad del micrófono.
Italian: Il microfono può essere protetto dal vento mediante apposito schermo, purché si tenga conto della sua influenza sulla sensibilità del microfono.
Portuguese: O microfone pode ser dotado de uma proteção adequada contra o vento desde que se tenha em consideração a sua influência na sensibilidade do microfone.
Dutch: Op de microfoon mag een geschikt windscherm worden aangebracht mits rekening wordt gehouden met het effect ervan op de gevoeligheid van de microfoon.
Danish: Mikrofonen kan være forsynet med en egnet vindskærm, forudsat at der tages hensyn til dens indflydelse på mikrofonens følsomhed.
Swedish: Ett lämpligt vindskydd får monteras på mikrofonen förutsatt att dess inverkan på mikrofonens känslighet beaktas.
Finnish: Mikrofonissa saa käyttää sopivaa tuulensuojaa, jos suojan vaikutus mikrofonin herkkyyteen on otettu huomioon.
Greek: Το μικρόφωνο δύναται να είναι εφοδιασμένο με κατάλληλο ανεμοθώρακα, υπό τον όρο να ληφθεί υπόψη η επίδρασή του στην ευαισθησία του μικροφώνου.
Czech: Mikrofon lze opatřit vhodným krytem proti větru za předpokladu, že se vezme v úvahu jeho vliv na citlivost mikrofonu.
Polish: Mikrofon można wyposażyć w odpowiednią osłonę przeciwwietrzną, pod warunkiem uwzględnienia jej wpływu na czułość mikrofonu.
Hungarian: A mikrofonra megfelelő szélfogó szerelhető, feltéve, hogy figyelembe veszik annak a mikrofon érzékenységére gyakorolt hatását.
Slovenian: Mikrofon se lahko zaščiti z ustreznim vetrobranom, če se upoštevajo njegovi učinki na občutljivost mikrofona.
Romanian: Poate fi utilizat un ecran protector pentru vânt, cu condiția să se țină cont de efectul său asupra sensibilității microfonului.
Bulgarian: Към микрофона може да се монтира подходящ екран за защита от вятъра, при условие че се отчете неговото влияние върху чувствителността на микрофона.
Estonian: Mikrofonile võib paigaldada sobiva tuulekaitse tingimusel, et võetakse arvesse selle mõju mikrofoni tundlikkusele.
Latvian: Mikrofonu var aprīkot ar atbilstošu vēja aizsargu ar noteikumu, ka ņem vērā tā ietekmi uz mikrofona jutīgumu.
Lithuanian: Prie mikrofono gali būti pritaisytas tinkamas priekinis stiklas su sąlyga, kad bus atsižvelgta į jo poveikį mikrofono jautriui.
English: The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, exceeds 5 m/s during the sound-measurement interval.
French: Les essais ne doivent pas être effectués si la vitesse du vent, y compris en rafale, dépasse 5 m/s pendant la mesure du bruit.
German: Wenn während der Schallmessung die Windgeschwindigkeit, auch in Böen, 5 m/s überschreitet, dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: No se llevarán a cabo los ensayos si la velocidad del viento, incluidas las ráfagas, sobrepasa los 5 m/s durante el intervalo de medición del sonido.
Italian: Le prove non vengono eseguite se la velocità del vento, comprese le raffiche, è superiore a 5 m/s durante l’intervallo di misurazione.
Portuguese: Os ensaios não devem ser efetuados se a velocidade do vento, incluindo as rajadas, exceder 5 m/s durante o intervalo de medição do som.
Dutch: De tests mogen niet worden uitgevoerd als de windsnelheid, inclusief windstoten, tijdens de geluidsmeting meer dan 5 m/s bedraagt.
Danish: Prøverne foretages ikke, hvis vindhastigheden, herunder vindstødene, overskrider 5 m/s i støjmålingsintervallet.
Swedish: Provningarna ska inte utföras om vindhastigheten, inbegripet vindbyar, under ljudmätningen överstiger 5 m/s.
Finnish: Testejä ei saa suorittaa, jos tuulen tai tuulenpuuskien nopeus on yli 5 m/s äänenmittausten välillä.
Greek: Οι δοκιμές δεν διεξάγονται όταν η ταχύτητα του ανέμου, συμπεριλαμβανομένων των ριπών, υπερβαίνει τα 5 m/s κατά τη διάρκεια του διαστήματος μέτρησης του ήχου.
Czech: Zkoušky nelze provádět, je-li síla větru včetně poryvů během měření akustického tlaku větší než 5 m/s.
Slovak: Skúšky sa nevykonajú, ak je rýchlosť vetra, vrátane nárazov, vyššia než 5 m/s počas intervalu merania hluku.
Polish: Badań nie prowadzi się, jeżeli prędkość wiatru, uwzględniając również porywy, przekracza 5 m/s podczas pomiaru dźwięku.
Hungarian: A vizsgálatokat nem szabad olyan időben végezni, amikor a zajmérés ideje alatt a szélsebesség – a széllökéseket is beleértve – meghaladja az 5 m/s-ot.
Slovenian: Preskusi se ne izvajajo, če hitrost vetra, vključno s sunki, v časovnem intervalu merjenja zvoka presega 5 m/s.
Romanian: Nu se efectuează încercări dacă viteza vântului, inclusiv rafalele, depășește 5 m/s în intervalul în care se măsoară sunetul.
Bulgarian: Изпитванията не се извършват, ако скоростта на вятъра, включително внезапно появил се вятър, е по-голяма от 5 m/s през времевия интервал на измерване на шума.
Estonian: Katseid ei tehta, kui müra mõõtmise ajal on tuule kiirus (sealhulgas puhanguline) üle 5 m/s.
Latvian: Testus neveic tad, ja trokšņa mērīšanas intervālā vēja ātrums, tai skaitā brāzmas, pārsniedz 5 m/s.
Lithuanian: Bandymų negalima vykdyti, jei vėjo greitis, įskaitant gūsius, garso matavimo metu yra didesnis kaip 5 m/s.
Maltese: It-testijiet ma għandhomx jitwettqu jekk il-veloċità tar-riħ, inklużi l-buffuri, taqbeż il-5 m/s waqt l-intervall fil-kejl tal-ħoss.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messmethode
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misurazione
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Romanian: Metoda de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl
English: Positioning of the microphone (see Appendix 2)
French: Positionnement du microphone (voir appendice 2)
German: Aufstellung des Mikrophons (siehe Anlage 2)
Spanish: Posición del micrófono (véase el apéndice 2)
Italian: Posizionamento del microfono (cfr. l’appendice 2)
Portuguese: Posicionamento do microfone (ver apêndice 2)
Dutch: Plaatsing van de microfoon (zie aanhangsel 2)
Danish: Mikrofonens placering (se tillæg 2)
Swedish: Mikrofonens placering (se tillägg 2)
Finnish: Mikrofonin sijoittaminen (ks. lisäys 2)
Greek: Θέση του μικροφώνου (βλέπε προσάρτημα 2)
Czech: Umístění mikrofonu (viz dodatek 2)
Slovak: Umiestnenie mikrofónu (pozri doplnok 2)
Polish: Ustawienie mikrofonu (zob. dodatek 2)
Hungarian: A mikrofon elhelyezése (lásd a 2. függeléket)
Slovenian: Namestitev mikrofona (glej Dodatek 2)
Romanian: Poziționarea microfonului (a se vedea apendicele 2)
Bulgarian: Местоположение на микрофона (вж. допълнение 2)
Estonian: Mikrofoni asukoht (vt 2. liide)
Latvian: Mikrofona novietošana (skatīt 2. papildinājumu)
Lithuanian: Mikrofono padėtis (žr. 2 priedėlį)
Maltese: Pożizzjonament tal-mikrofonu (ara l-Appendiċi 2)
English: The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
French: Le microphone doit se trouver à la hauteur du point de référence, mais au minimum à 0,2 m au-dessus du plan du sol.
German: Das Mikrofon muss sich in Höhe des Bezugspunkts, mindestens jedoch 0,2 m über dem Boden befinden.
Spanish: El micrófono estará a la altura del punto de referencia, pero a no menos de 0,2 m del suelo.
Italian: Il microfono deve trovarsi all’altezza del punto di riferimento, ma ad almeno 0,2 m dalla superficie del terreno.
Portuguese: O microfone deve estar à altura do ponto de referência, mas a não menos de 0,2 m da superfície do solo.
Dutch: De microfoon moet zich ter hoogte van het referentiepunt, maar ten minste 0,2 m van de grond bevinden.
Danish: Mikrofonen skal være på højde med referencepunktet, men ikke mindre end 0,2 m fra jordoverfladen.
Swedish: Mikrofonen ska placeras på samma höjd som referenspunkten, men inte lägre än 0,2 m från markytan.
Finnish: Mikrofonin on oltava vertailupisteen korkeudella mutta vähintään 0,2 m:n korkeudella maanpinnasta.
Greek: Το μικρόφωνο βρίσκεται στο ύψος του σημείου αναφοράς, αλλά τουλάχιστον 0,2 m από την επιφάνεια του εδάφους.
Czech: Mikrofon musí být ve výšce referenčního bodu, nikoli však níže než 0,2 m nad povrchem vozovky.
Slovak: Mikrofón musí byť vo výške referenčného bodu, najmenej však 0,2 m od zeme.
Polish: Mikrofon musi się znajdować na wysokości punktu odniesienia, lecz nie niżej niż 0,2 m od powierzchni podłoża.
Hungarian: A mikrofonnak a referenciapont magasságában, de a földtől mérve legalább 0,2 m magasságban kell lennie.
Slovenian: Mikrofon je na višini referenčne točke, vendar vsaj 0,2 m od površine tal.
Romanian: Microfonul trebuie amplasat la înălțimea punctului de referință, dar nu la mai puțin de 0,2 m față de suprafața solului.
Bulgarian: Микрофонът трябва да бъде на височината на контролната точка, но на не по-малко от 0,2 m от земната повърхност.
Estonian: Mikrofon peab olema võrdluspunktiga samal kõrgusel, kuid mitte madalamal kui 0,2 m kõrgusel maapinnast.
Latvian: Mikrofonam jābūt atskaites punkta augstumā, bet ne zemāk kā 0,2 m no zemes virsmas.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti atskaitos taško aukštyje, bet ne mažesniu kaip 0,2 m atstumu nuo žemės paviršiaus.
English: The reference point shall be the highest point satisfying the following conditions:
French: Le point de référence doit être le point situé le plus haut satisfaisant aux conditions ci-après:
German: Der Bezugspunkt ist der höchste Punkt, der folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El punto de referencia será el punto más alto que cumpla las condiciones siguientes:
Italian: Il punto di riferimento è il punto più alto che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: O ponto de referência é o ponto mais elevado que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: Het referentiepunt moet het hoogste punt zijn dat de volgende voorwaarden vervult:
Danish: Referencepunktet er det højeste punkt, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Referenspunkten ska vara den högsta punkt som uppfyller följande villkor:
Finnish: Vertailupisteen on oltava korkein kohta, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Το σημείο αναφοράς είναι το υψηλότερο σημείο που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Referenčním bodem je nejvyšší bod splňující tyto podmínky:
Slovak: Referenčným bodom je najvyšší bod, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Polish: Punkt odniesienia musi być najwyższym punktem spełniającym następujące warunki:
Hungarian: A referenciapont a következő feltételeknek megfelelő legmagasabb pont:
Slovenian: Referenčna točka je najvišja točka, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Punctul de referință este punctul cel mai înalt care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Контролната точка трябва да е най-високата точка, удовлетворяваща следните условия:
Estonian: Võrdluspunkt peab olema kõrgeim punkt, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Atskaites punkts ir augstākais punkts, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atskaitos taškas turi būti aukščiausias taškas, atitinkantis šias sąlygas:
Maltese: Il-punt ta’ referenza għandu jkun l-ogħla punt li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The reference point shall be at the end of the exhaust pipe,
French: être situé à l’extrémité du tuyau d’échappement; et
German: Der Bezugspunkt muss sich am Ende des Auspufffrohres befinden.
Spanish: estar en el extremo del tubo de escape;
Italian: il punto di riferimento è posto all’estremità del tubo di scappamento;
Portuguese: O ponto de referência situa-se na extremidade final do tubo de escape;
Dutch: het moet zich aan het einde van de uitlaatpijp bevinden;
Danish: Referencepunktet skal være ved enden af udstødningsrøret.
Swedish: Referenspunkten ska ligga i slutet av avgasröret.
Finnish: Vertailupiste sijaitsee pakoputken suulla.
Greek: το σημείο αναφοράς πρέπει να είναι στο τέλος του σωλήνα εξάτμισης,
Czech: referenční bod musí být na konci výfukového potrubí;
Slovak: referenčný bod musí byť na konci výfukového potrubia;
Polish: punkt odniesienia znajduje się na końcu rury wydechowej,
Hungarian: a referenciapont a kipufogócső végén található;
Slovenian: referenčna točka je na koncu izpušne cevi;
Romanian: punctul de referință este la capătul țevii de evacuare;
Bulgarian: контролната точка трябва да бъде в края на изпускателната тръба;
Estonian: võrdluspunkt peab olema väljalasketoru otsas;
Latvian: atskaites punkts ir izplūdes caurules galā;
Lithuanian: atskaitos taškas turi būti išmetimo vamzdžio gale;
Maltese: Il-punt ta’ referenza għandu jkun fit-tarf tal-pajp tal-egżost,
English: If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
French: Si le microphone peut être placé à deux emplacements, c’est l’emplacement situé le plus loin latéralement de l’axe longitudinal du véhicule qui est retenu.
German: Sind zwei Mikrofonstellungen möglich, so ist diejenige mit dem größeren seitlichen Abstand von der Längsmittelebene des Fahrzeugs zu wählen.
Spanish: Si es posible colocar el micrófono en dos posiciones, se elegirá la que esté más alejada lateralmente del eje longitudinal del vehículo.
Italian: Se sono ammesse due posizioni del microfono, ricorrere alla posizione laterale più lontana dalla linea centrale longitudinale del veicolo.
Portuguese: Se for possível colocar o microfone em duas posições, deve escolher-se a mais afastada lateralmente do eixo longitudinal do veículo.
Dutch: Indien twee microfoonposities mogelijk zijn, moet de plaats worden gekozen die zich lateraal het verst van de lengteas van het voertuig bevindt.
Danish: Hvis det er muligt at anvende to mikrofonplaceringer, vælges den placering, der i sideretningen er længst fra køretøjets midterakse i længderetningen.
Swedish: Om mikrofonen kan placeras på två sätt ska placeringen längst bort i sidled från fordonets längsgående mittlinje användas.
Finnish: Jos mikrofonille on kaksi mahdollista sijoituspaikkaa, valitaan ajoneuvon pituussuuntaisesta keskilinjasta kauempana oleva paikka.
Greek: Εάν το μικρόφωνο μπορεί να τοποθετείται σε δύο θέσεις, τότε χρησιμοποιείται η πλέον απομακρυσμένη πλευρικά θέση από τη διαμήκη κεντρική γραμμή του οχήματος.
Czech: Jsou-li možná dvě umístění mikrofonu, zvolí se umístění dále od podélné osy vozidla.
Slovak: Ak sú možné dve polohy mikrofónu, použije sa umiestnenie, ktoré je bočne najvzdialenejšie od pozdĺžnej stredovej osi vozidla.
Polish: Jeżeli możliwe są dwa położenia mikrofonu, wybiera się położenie najbardziej oddalone w bok od podłużnej osi środkowej pojazdu.
Hungarian: Ha két mikrofonpozíció közül is lehet választani, a jármű hosszanti középvonalától oldalirányban legtávolabb esőt kell használni.
Slovenian: Če sta možna dva položaja mikrofona, se uporabi položaj, ki je bočno najbolj oddaljen od vzdolžne središčnice vozila.
Romanian: Dacă sunt posibile două poziții ale microfonului, se utilizează amplasamentul cel mai îndepărtat lateral față de linia mediană longitudinală a vehiculului.
Bulgarian: Ако са възможни две положения на микрофона, се използва това, при което страничното разстояние до надлъжната осева линия на превозното средство е по-голямо.
Estonian: Kui mikrofoni saab paigutada kahte asukohta, tuleb kasutada seda kohta, mis asub sõiduki pikikeskjoonest külje suunas kõige kaugemal.
Latvian: Ja ir iespējamas divas mikrofona pozīcijas, izmanto vistālāko vietu sānos no transportlīdzekļa garenvirziena centra līnijas.
Lithuanian: Jei galimos dvi mikrofono padėtys, naudojama padėtis, esanti toliausiai į šoną nuo transporto priemonės išilginės vidurio linijos.
Maltese: Jekk żewġ pożizzjonijiet tal-mikrofonu jkunu possibbli, għandu jintuża l-iktar post lateralment ’il bogħod mil-linja ċentrali lonġitudinali tal-vettura.
English: For the purpose of roadside checking, the reference point may be moved to the outer surface of the vehicle body.
French: Aux fins des contrôles routiers, le point de référence peut être déplacé à l’extérieur de la carrosserie.
Italian: Per i controlli su strada, il punto di riferimento può essere spostato verso la superficie esterna del corpo del veicolo.
Portuguese: Para efeitos de controlo na estrada, o ponto de referência pode ser transferido para a superfície exterior da carroçaria do veículo.
Dutch: Voor controles langs de weg mag het referentiepunt naar het buitenoppervlak van de voertuigcarrosserie worden verplaatst.
Danish: Med henblik på vejkontrol, kan referencepunktet flyttes til køretøjets ydre overflade.
Swedish: För att vägkontroll ska kunna utföras får referenspunkten flyttas till utsidan av fordonet.
Finnish: Tienvarsitarkastusta varten vertailupiste voidaan siirtää ajoneuvon korin ulkopinnalle.
Greek: Για τους σκοπούς των παρόδιων ελέγχων, το σημείο αναφοράς μπορεί να μετακινηθεί προς την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος του οχήματος.
Czech: Pro účely kontrol na silnici lze referenční bod přesunout na vnější povrch karosérie vozidla.
Slovak: Na účely cestných kontrol možno referenčný bod presunúť na vonkajší povrch karosérie vozidla.
Polish: Do celów kontroli drogowych punkt odniesienia można przemieścić na zewnętrzną powierzchnię nadwozia pojazdu.
Hungarian: Közúti ellenőrzés céljára a referenciapontot a jármű karosszériájának külső felületén is fel lehet venni.
Slovenian: Za preverjanja ob cesti se lahko referenčna točka premakne na zunanjo stran karoserije vozila.
Romanian: În scopul facilitării controalelor în trafic, punctul de referință poate fi deplasat la suprafața exterioară a caroseriei vehiculului.
Bulgarian: За целите на пътна проверка контролната точка може да бъде преместена на външната повърхност на каросерията на превозното средство.
Estonian: Tee ääres kontrollimise eesmärgil võib võrdluspunkti viia muule sõiduki kere pinnale.
Latvian: Pārbaudei uz ceļa atskaites punktu var pārvietot uz transportlīdzekļa korpusa ārējo virsmu.
Lithuanian: Atliekant su pakelėmis susijusį tikrinimą atskaitos tašką galima perkelti į transporto priemonės kėbulo išorinį paviršių.
Maltese: Għall-finijiet tal-kontroll mal-ġenb tat-triq, il-punt ta’ referenza jista’ jiġi mċaqlaq għall-wiċċ ta’ barra tal-bodi tal-vettura.
English: Reference point
French: Point de référence
German: Bezugspunkt
Spanish: Punto de referencia
Italian: Punto di riferimento
Portuguese: Ponto de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencepunkt
Swedish: Referenspunkt
Finnish: Vertailupiste
Greek: Σημείο αναφοράς
Czech: Referenční bod
Slovak: Referenčný bod
Polish: Punkt odniesienia
Hungarian: Referenciapont
Slovenian: Referenčna točka
Romanian: Punct de referință
Bulgarian: Контролна точка
Estonian: Võrdluspunkt
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos taškas
Maltese: Punt ta’ referenza
English: Key:
French: a Légende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legenda:
Danish: Tegnforklaring:
Swedish: Förklaring:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Polish: Objaśnienie:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Selgitus.
Latvian: Atšifrējums:
Lithuanian: Paaiškinimai:
Maltese: Spjegazzjoni:
English: T top view
French: T Vue supérieure
Spanish: T vista en planta
Italian: T vista dall'alto
Portuguese: T = Vista de cima
Dutch: T bovenaanzicht
Danish: T set fra oven
Swedish: T ovanifrån
Finnish: T ylhäältä
Greek: T Κάτοψη διάταξης
Czech: T pohled shora
Slovak: T pohľad zhora
Polish: T widok z góry
Hungarian: T felülnézet
Slovenian: T pogled od zgoraj
Romanian: T - vedere de sus
Bulgarian: T = изглед отгоре
Estonian: T - pealtvaade
Latvian: T skats no augšas
Lithuanian: T vaizdas (viršus)
Maltese: T dehra minn fuq
English: S side view
French: S Vue latérale
German: S Seitenans.
Spanish: S vista lateral
Italian: S vista laterale
Portuguese: S = Vista lateral
Dutch: S zijaanzicht
Danish: S set fra siden
Swedish: S från sidan
Finnish: S sivulta
Greek: S πλάγια όψη
Czech: S pohled z boku
Slovak: S pohľad zboku
Polish: S widok z boku
Hungarian: S oldalnézet
Slovenian: S pogled s strani
Romanian: S - vedere laterală
Bulgarian: S = изглед отстрани
Estonian: S - külgvaade
Latvian: S skats no sāna
Lithuanian: S vaizdas (šonas)
Maltese: S dehra mill-ġenb
English: 1 reference point
French: 1 Point de référence
German: 1 Bezugspunkt
Spanish: 1 punto de referencia
Italian: 1 punto di riferimento
Portuguese: 1 Ponto de referência
Dutch: 1 referentiepunt
Danish: 1 referencepunkt
Swedish: 1 referenspunkt
Finnish: 1 vertailupiste
Greek: 1 σημείο αναφοράς
Czech: 1 referenční bod
Slovak: 1 referenčný bod
Polish: 1 punkt odniesienia
Hungarian: 1 referenciapont
Slovenian: 1 referenčna točka
Romanian: 1 - punct de referință
Bulgarian: 1 = контролна точка
Estonian: 1 - võrdluspunkt
Latvian: 1 atsauces punkts
Lithuanian: 1 atskaitos taškas
Maltese: 1 punt ta' referenza