English: In view of the failure by the Liechtenstein authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the measures involved unlawful State aid.
French: Les autorités du Liechtenstein ayant manqué à l’obligation de notifier l’aide à l’Autorité avant de la mettre à exécution, comme le prévoit l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3, les mesures en cause constituaient une aide d’État illégale.
German: Da die liechtensteinischen Behörden die Beihilferegelung vor ihrer Durchführung nicht gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 von Protokoll 3 bei der Behörde angemeldet haben, stellt die Regelung eine rechtswidrige staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Visto que las autoridades de Liechtenstein no han respetado el requisito de notificarlas al Órgano antes de ejecutarlas, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte 1 del Protocolo 3, las medidas en cuestión constituyeron ayuda estatal ilegal.
Italian: Poiché le autorità del Liechtenstein non hanno rispettato l’obbligo di notifica all’Autorità prima di dare esecuzione all’aiuto conformemente all’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3, le misure in questione costituiscono un aiuto di Stato illegittimo.
Portuguese: Dado as autoridades do Liechtenstein não terem cumprido a obrigação de, em conformidade com o artigo 1.o, n.o 3, da Parte I do Protocolo n.o 3, notificarem o Órgão de Fiscalização antes de aplicarem as medidas, estas constituem um auxílio estatal ilegal.
Dutch: Aangezien de autoriteiten van Liechtenstein niet hebben voldaan aan de verplichting om uit hoofde van artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 de Autoriteit voorafgaand aan de tenuitvoerlegging van de steun in kennis te stellen van de maatregelen, hielden de desbetreffende maatregelen onrechtmatige staatssteun in.
Danish: Da Liechtensteins myndigheder ikke har opfyldt kravet i artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 om, at støtteforanstaltninger skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden, inden de gennemføres, indebærer foranstaltningerne ulovlig statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av att Liechtensteins myndigheter inte efterlever kravet att anmäla stöd i förväg till övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3, utgör åtgärden olagligt statligt stöd.
Finnish: Koska Liechtensteinin viranomaiset eivät ole noudattaneet pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan vaatimusta ilmoittaa valvontaviranomaiselle tuesta ennen sen täytäntöönpanoa, toimenpiteisiin sisältyi sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρχές του Λιχτενστάιν δεν συμμορφώθηκαν με την υποχρέωση να κοινοποιήσουν στην Αρχή την ενίσχυση πριν από τη χορήγησή της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3, τα εν λόγω μέτρα συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k tomu, že lichtenštejnské orgány nesplnily požadavek podle čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 oznámit Kontrolnímu úřadu podporu před jejím zavedením, představovala předmětná opatření protiprávní státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na to, že lichtenštajnské orgány nenotifikovali opatrenia pomoci pred ich vykonaním dozornému úradu v súlade s protokolom 3 časťou I článkom 1 ods. 3, predstavujú tieto opatrenia neoprávnenú štátnu pomoc.
Polish: Biorąc pod uwagę niedopełnienie przez władze Liechtensteinu wymogów związanych ze zgłoszeniem pomocy Urzędowi przez jej wdrożeniem, zgodnie z art. 1 ust. 3 części I protokołu 3, środek stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a liechtensteini hatóságok a támogatás végrehajtása előtt nem teljesítették a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Hatóságnak történő bejelentésre vonatkozó kötelezettségüket, az intézkedések jogellenes állami támogatást foglaltak magukban.
Slovenian: Ker lihtenštajnski organi pomoči pred njenim izvajanjem niso priglasili Nadzornemu organu v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3, so ukrepi vključevali nezakonito državno pomoč.
Romanian: Având în vedere că autoritățile din Liechtenstein nu au reușit să respecte obligația de a notifica Autoritatea înainte să pună în aplicare ajutorul în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Partea I a Protocolului 3, măsurile respective constituie ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: С оглед неизпълнението от страна на органите на Лихтенщайн на изискването за уведомяване на Органа преди предоставяне на помощта в съответствие с член 1, параграф 3 от част I на протокол 3, мерките са включвали неправомерна държавна помощ.
Estonian: Silmas pidades seda, et Liechtensteini ametiasutused ei järginud nõuet teatada järelevalveametile enne abi andmist sellest kooskõlas protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3, kujutavad meetmed endast ebaseaduslikku riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā, ka Lihtenšteinas iestādes saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu nav ievērojušas prasību par atbalsta paziņošanu Iestādei pirms tā ieviešanas, konkrētie pasākumi bija nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Kadangi Lichtenšteino valdžios institucijos neįvykdė reikalavimo pranešti apie pagalbą Institucijai prieš ją teikiant, pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį šios priemonės yra neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqas mill-awtoritajiet tal-Liechtenstein li jikkonformaw mar-rekwiżit li jinnotifikaw lill-Awtorità qabel l-implimentazzjoni tal-għajnuna skont l-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3, il-miżuri kienu jinvolvu għajnuna mill-istat illegali.