English: As may be recalled, the reason that the Norwegian authorities chose to fund it via equity (rather than by grants) was simply to induce the company to spend the funds for alternative instruments for reducing the work force than the compensation for salary arrangement.
French: Comme on peut le rappeler, si les autorités norvégiennes ont opté pour un financement au moyen de capitaux propres (au lieu d’un financement à l’aide de subventions), c’était simplement pour inciter l’entreprise à dépenser les fonds pour des instruments alternatifs de réduction de la main-d’œuvre plutôt que pour la mesure de compensation de salaire.
German: Wie bereits erläutert, sollte die Entscheidung der norwegischen Behörden für eine Finanzierung durch Eigenkapital (statt durch Zuschüsse) das Unternehmen lediglich anregen, die Mittel für alternative Instrumente zum Abbau der Belegschaft zu verwenden als für eine Vereinbarung über einen Besoldungsausgleich.
Spanish: Como se recordará, la razón de que las autoridades noruegas eligieran la financiación mediante participación en el capital (en vez de subvenciones) fue simplemente la de inducir a la empresa a gastar los fondos en instrumentos para reducir la plantilla alternativos a la compensación de salarios.
Italian: Va ricordato che scegliendo un apporto di fondi capitale (anziché una sovvenzione) le autorità norvegesi hanno voluto indurre la società a utilizzare i fondi per provvedimenti alternativi di riduzione dell’organico, in luogo dell’indennità salariale.
Portuguese: Recorda-se que a razão pela qual as autoridades norueguesas optaram pelo financiamento através de uma contribuição de capital (em detrimento de subvenções) consistia simplesmente em levar a empresa a optar por despender os fundos em instrumentos alternativos destinados a reduzir o número de efectivos, mais do que em acordos de compensação salarial.
Dutch: Zoals bekend was de reden waarom de Noorse autoriteiten ervoor hebben gekozen om deze kosten te financieren via het eigen vermogen (in plaats van subsidies) eenvoudig dat zij de vennootschap ertoe wilden aanzetten de middelen te besteden aan andere instrumenten ter vermindering van het personeelsbestand dan aan de regeling inzake looncompensatie.
Danish: Det bør erindres, at årsagen til, at de norske myndigheder valgte finansiering via egenkapital (i stedet for tilskud), simpelthen var at tilskynde virksomheden til at bruge midlerne til alternative metoder til personalenedskæringer i stedet for lønkompensation.
Swedish: Myndigheten påminner om att skälet till att de norska myndigheterna valde att finansiera kostnaderna med eget kapital (i stället för bidrag) helt enkelt var att få företaget att använda dessa medel till andra åtgärder för att minska arbetsstyrkan än lönekompensation.
Finnish: Norjan viranomaiset päättivät rahoittaa kustannukset omalla pääomalla (eikä avustuksilla) siitä syystä, että yritys käyttäisi varat vaihtoehtoisiin keinoihin työvoiman vähentämiseksi palkan korvausjärjestelyn sijasta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο λόγος για τον οποίο οι νορβηγικές αρχές επέλεξαν τη χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια (αντί των επιχορηγήσεων) ήταν απλά να ενθαρρυνθεί η εταιρεία να δαπανήσει τα κεφάλαια για εναλλακτικά μέσα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων και όχι σε αποζημιώσεις για μισθολογική ρύθμιση.
Czech: Jak lze připomenout, důvodem, proč se norské orgány rozhodly financovat tyto náklady prostřednictvím vlastního kapitálu (namísto grantů), byla jednoduše snaha společnost přimět, aby finanční prostředky vynaložila na alternativní nástroje k snížení počtu pracovníků místo na ujednání týkající se náhrady mezd.
Slovak: Ako možno pripomenúť, dôvodom, že nórske orgány sa rozhodli financovať náhradu mzdy prostredníctvom vlastného imania (a nie prostredníctvom grantov), bolo jednoducho presvedčiť spoločnosť, aby finančné prostriedky minula na alternatívne nástroje znižovania počtu pracovných síl, ako je opatrenie náhrady mzdy.
Polish: Jak już wspomniano, władze norweskie zdecydowały się sfinansować je za pośrednictwem kapitału własnego (nie zaś przekazania środków finansowych), by zachęcić spółkę do wydatkowania środków na alternatywne sposoby zredukowania zatrudnienia w miejsce wypłaty rekompensaty z tytułu wynagrodzenia.
Hungarian: Emlékeztetni lehet arra, hogy a norvég hatóságok azért döntöttek úgy, hogy azt (támogatások helyett inkább) saját tőke útján finanszírozzák, hogy egyszerűen arra ösztönözzék a vállalatot, hogy a pénzeszközöket a fizetési kompenzációra irányuló megállapodás helyett a munkaerő leépítését célzó alternatív eszközökre költsék.
Slovenian: Kot se lahko spomnimo, so se norveški organi odločili, da nadomestilo plač financirajo prek trajnega kapitala (in ne s subvencijami) preprosto zato, da bi družbo spodbudili, naj sredstev ne porabi v obliki nadomestila plač, temveč za alternativne instrumente za zmanjševanje števila delavcev.
Romanian: După cum s-a menționat, motivul autorităților norvegiene de a finanța costurile prin aport de capital propriu (nu prin subvenții) a fost doar de a determina întreprinderea să cheltuiască fondurile mai degrabă pe instrumente alternative de reducere a forței de muncă, decât pe salarii compensatorii.
Bulgarian: Както беше вече казано, причината норвежките власти да предпочетат да ги финансират чрез собствен капитал (а не чрез предоставяне на безвъзмездни средства) е била просто да стимулира дружеството да изразходва средствата за други начини за намаляване на работната сила, а не чрез споразумения за компенсация за заплати.
Estonian: Tuletame meelde, et Norra ametiasutused otsustasid rahastada nimetatud kulusid omakapitali kaudu (mitte toetustega) lihtsalt seetõttu, et mõjutada äriühingut kasutama tööjõu vähendamiseks töötasu hüvitamise asemel teisi meetodeid.
Latvian: Jāatceras, ka Norvēģijas iestādes izvēlējās finansējumam izmantot pamatkapitālu (nevis dotācijas) tikai tādēļ, lai rosinātu uzņēmumu algu kompensāciju vietā meklēt alternatīvus darbinieku skaita samazināšanas līdzekļus.
Lithuanian: Primenama, kad Norvegijos institucijos nusprendė finansuoti jas akciniu kapitalu (o ne subsidijomis), paprasčiausiai norėdamos paskatinti įmonę skirti lėšų alternatyvioms darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonėms, o ne atlyginimo kompensacijų priemonei.
Maltese: Ta' min ifakkar li r-raġuni li l-awtoritajiet Norveġiżi għażlu li jiffinanzjaw dan permezz ta’ ekwità (iktar milli permezz ta’ għotjiet) kien sempliċement biex iħajjar lill-kumpaniji sabiex jonfqu l-finanzjamenti fuq strumenti alternattivi sabiex titnaqqas il-forza tax-xogħol aktar milli biex ikun ikkompensat l-arranġament tas-salarji.