FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Windscreen defrosting
French: Dégivrage du pare-brise
German: Entfrostung der Windschutzscheibe
Spanish: Deshielo del parabrisas
Italian: Sbrinamento del parabrezza
Portuguese: Degelo do para-brisas
Dutch: Ontdooiing van de voorruit
Danish: Afrimning af forruden
Swedish: Avfrostning av vindrutan
Finnish: Tuulilasin huurteenpoisto
Greek: Αποπάγωση του ανεμοθώρακα
Czech: Odmrazování čelního skla
Slovak: Odmrazovanie čelného skla
Polish: Odszranianie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő jégmentesítése
Slovenian: Odleditev vetrobranskega stekla
Romanian: Dejivrarea parbrizului
Bulgarian: премахване на обледяването на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasilt jäite eemaldamine
Latvian: Priekšējā stikla pretaizsalšanas ierīces
Lithuanian: Priekinio stiklo nutirpdymas
Maltese: Tneħħija tal-ġelu minn mal-windskrin
English: Windscreen demisting
French: Désembuage du pare-brise
German: Trocknung der Windschutzscheibe
Spanish: Desempañado del parabrisas
Italian: Disappannamento del parabrezza
Portuguese: Desembaciamento do para-brisas
Dutch: Ontwaseming van de voorruit
Danish: Afdugning af forruden
Swedish: Avimning av vindrutan
Finnish: Tuulilasin huurunpoisto
Greek: Αποθάμβωση του ανεμοθώρακα
Czech: Odmlžování čelního skla
Slovak: Odhmlievanie čelného skla
Polish: Odmgławianie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő párátlanítása
Slovenian: Sušenje vetrobranskega stekla
Romanian: Dezaburirea parbrizului
Bulgarian: премахване на запотяването на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasilt niiskuse eemaldamine
Latvian: Priekšējā stikla pretaizsvīšanas ierīces
Lithuanian: Priekinio stiklo aprasojimo pašalinimas
Maltese: Tneħħija tat-titpin minn mal-windskrin
English: Windscreen wiper system
French: Dispositif d’essuie-glace du pare-brise
German: Windschutzscheiben-Wischanlage
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Sistema di tergicristallo
Portuguese: Dispositivo limpa-para-brisas
Dutch: Wissysteem voor de voorruit
Danish: Forrudeviskersystem
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhinjärjestelmä
Greek: Σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα
Czech: Systém stírání čelního skla
Slovak: Systém stierania čelného skla
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőtörlő rendszer
Slovenian: Sistem za brisanje vetrobranskega stekla
Romanian: Dispozitivul de ștergere a parbrizului
Bulgarian: устройство за почистване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi puhastisüsteem
Latvian: Priekšējā stikla tīrīšanas ierīces
Lithuanian: Priekinio stiklo valymo sistema
Maltese: Sistema tal-wajpers tal-windskrin
English: Paragraphs 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
French: Les points 1.1 à 1.1.10 de l’annexe III du règlement (UE) no 1008/2010 s’appliquent.
German: Es gelten die Absätze 1.1 bis 1.1.10 des Anhangs III der Verordnung (EU) Nr. 1008/2010.
Spanish: Se aplicarán los puntos 1.1 a 1.1.10 del anexo III del Reglamento (UE) no 1008/2010.
Italian: Si applicano le prescrizioni dell’allegato III, punti da 1.1 a 1.1.10, del regolamento (UE) n. 1008/2010.
Portuguese: É aplicável o disposto nos pontos 1.1 a 1.1.10 do anexo III do Regulamento (UE) n.o 1008/2010.
Dutch: De punten 1.1 tot en met 1.1.10 van bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1008/2010 zijn van toepassing.
Danish: Punkt 1.1-1.1.10 i bilag III til forordning (EU) nr. 1008/2010 finder anvendelse.
Swedish: Punkterna 1.1–1.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtia 1.1–1.1.10.
Greek: Εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1.1 έως 1.1.10 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1008/2010.
Czech: Použijí se body 1.1 až 1.1.10 přílohy III nařízení (EU) č. 1008/2010.
Slovak: Uplatňujú sa body 1.1. až 1.1.10. prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
Polish: Stosuje się pkt 1.1–1.1.10 załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 1008/2010.
Hungarian: Az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 1.1–1.1.10. szakaszában megállapított követelmények alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se odstavki 1.1 do 1.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Romanian: Se aplică punctele 1.1-1.1.10 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
Bulgarian: Прилагат се точки 1.1—1.1.10 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EL) nr 1008/2010 punkte 1.1–1.1.10.
Latvian: Piemēro Regulas (ES) Nr. 1008/2010 III pielikuma 1.1. līdz 1.1.10. punktu.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (ES) Nr. 1008/2010 III priedo 1.1 - 1.1.10 punktai.
Maltese: Għandhom japplikaw il-paragrafi 1.1. sa 1.1.10. tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1008/2010.
English: Only the test described in paragraph 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
French: Seul l’essai décrit au point 2.1.10 de l’annexe III du règlement (UE) no 1008/2010 doit être effectué.
German: Nur die in Anhang III Absatz 2.1.10 der Verordnung (EU) Nr. 1008/2010 beschriebene Prüfung wird durchgeführt.
Spanish: Solo se efectuará el ensayo descrito en el punto 2.1.10 del anexo III del Reglamento (UE) no 1008/2010.
Italian: Deve essere effettuata solo la prova prevista dall’allegato III, punto 2.1.10, del regolamento (UE) n. 1008/2010.
Portuguese: Só deve ser realizado o ensaio descrito no ponto 2.1.10 do anexo III do Regulamento (UE) n.o 1008/2010.
Dutch: Alleen de in punt 2.1.10 van bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1008/2010 beschreven test moet worden uitgevoerd.
Danish: Kun prøven i punkt 2.1.10 i bilag III til forordning (EU) nr. 1008/2010 foretages.
Swedish: Endast den provning som beskrivs i punkt 2.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 ska utföras.
Finnish: Tehdään ainoastaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohdassa 2.1.10 kuvailtu testi.
Greek: Εκτελείται μόνο η δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.10 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1008/2010.
Czech: Provede se pouze zkouška popsaná v bodě 2.1.10 přílohy III nařízení (EU) č. 1008/2010.
Slovak: Vykonáva sa iba skúška opísaná v bode 2.1.10 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
Polish: Przeprowadza się jedynie badanie opisane w pkt 2.1.10 załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 1008/2010.
Hungarian: Csak az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 2.1.10. szakaszában leírt vizsgálatot kell elvégezni
Slovenian: Opravi se samo preskus iz odstavka 2.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Romanian: Se efectuează numai încercarea descrisă la punctul 2.1.10 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
Bulgarian: Извършва се само изпитването, описано в точка 2.1.10 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010.
Estonian: Tehakse ainult määruse (EL) nr 1008/2010 III lisa punktis 2.1.10 kirjeldatud katse.
Latvian: Veic vienīgi Regulas (ES) Nr. 1008/2010 III pielikuma 2.1.10. punktā minēto testu.
Lithuanian: Atliekamas tik Reglamento (ES) Nr. 1008/2010 III priedo 2.1.10 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Għandu jitwettaq biss it-test deskritt fil-paragrafu 2.1.10. tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1008/2010.
English: Windscreen washer system
French: Dispositif de lave-glace du pare-brise
German: Windschutzscheiben-Waschanlage
Spanish: Lavaparabrisas
Italian: Sistema di lavacristallo
Portuguese: Dispositivo lava-para-brisas
Dutch: Sproeisysteem voor de voorruit
Danish: Forrudevaskersystem
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasinpesinjärjestelmä
Greek: Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
Czech: Systém ostřikování čelního skla
Slovak: Systém ostrekovania čelného skla
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőmosó rendszer
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla
Romanian: Dispozitivul de spălare a parbrizului
Bulgarian: устройство за измиване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi pesurisüsteem
Latvian: Priekšējā loga apskalošanas ierīces
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejimo sistema
Maltese: Sistema tal-washers tal-windskrin
English: Section 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
French: La section 1.2 de l’annexe III du règlement (UE) no 1008/2010 s’applique, à l’exception des points 1.2.2, 1.2.3 et 1.2.5.
German: Es gilt Anhang III Abschnitt 1.2 der Verordnung (EU) Nr. 1008/2010 mit Ausnahme der Absätze 1.2.2, 1.2.3 und 1.2.5.
Spanish: Se aplicará el punto 1.2 del anexo III del Reglamento (UE) no 1008/2010, exceptuando los puntos 1.2.2, 1.2.3 y 1.2.5.
Italian: Si applicano le prescrizioni dell’allegato III, sezione 1.2, del regolamento (UE) n. 1008/2010, fuorché i punti 1.2.2, 1.2.3 e 1.2.5.
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 1.2 do anexo III do Regulamento (UE) n.o 1008/2010, com exceção dos pontos 1.2.2, 1.2.3 e 1.2.5.
Dutch: Punt 1.2 (behalve 1.2.2, 1.2.3 en 1.2.5) van bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1008/2010 is van toepassing.
Danish: Afsnit 1.2 i bilag III til forordning (EU) nr. 1008/2010 finder anvendelse med undtagelse af punkt 1.2.2, 1.2.3 og 1.2.5.
Swedish: Punkt 1.2 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 är tillämplig, med undantag av punkterna 1.2.2, 1.2.3 och 1.2.5.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtaa 1.2 lukuun ottamatta kohtia 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5.
Greek: Εφαρμόζεται το τμήμα 1.2 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 εκτός από τα σημεία 1.2.2, 1.2.3 και 1.2.5.
Czech: Použije se oddíl 1.2 přílohy III nařízení (EU) č. 1008/2010 s výjimkou bodů 1.2.2, 1.2.3 a 1.2.5.
Slovak: Uplatňuje sa oddiel 1.2 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010 s výnimkou bodov 1.2.2, 1.2.3. a 1.2.5.
Polish: Stosuje się przepisy sekcji 1.2 załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 1008/2010 z wyjątkiem pkt 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.5.
Hungarian: Az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 1.2. szakasza alkalmazandó, az 1.2.2., 1.2.3. és 1.2.5. szakaszok kivételével
Slovenian: Uporablja se oddelek 1.2 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010, razen točk 1.2.2, 1.2.3 in 1.2.5.
Romanian: Se aplică secțiunea 1.2 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010, cu excepția punctelor 1.2.2, 1.2.3 și 1.2.5.
Bulgarian: Прилага се раздел 1.2 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010, с изключение на точки 1.2.2, 1.2.3 и 1.2.5.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EL) nr 1008/2010 III lisa punkti 1.2, välja arvatud alapunkte 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5.
Latvian: Piemēro Regulas (ES) Nr. 1008/2010 III pielikuma 1.2. iedaļu, izņemot 1.2.2., 1.2.3. un 1.2.5. punktu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (ES) Nr. 1008/2010 III priedo 1.2 punktas, išskyrus 1.2.2, 1.2.3 ir 1.2.5 punktus.
Maltese: Għandha tapplika t-Taqsima 1.2. tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1008/2010 ħlief għall-punti 1.2.2., 1.2.3. u 1.2.5.
English: Heating system
French: Système de chauffage
German: Heizungssystem
Spanish: Sistema de calefacción
Italian: Sistema di riscaldamento
Portuguese: Sistemas de aquecimento
Dutch: Verwarmingssystemen
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Uppvärmningssystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmä
Greek: Σύστημα θέρμανσης
Czech: Systém vytápění
Slovak: Vykurovací systém
Polish: System ogrzewania
Hungarian: Fűtési rendszer
Slovenian: Ogrevalni sistem
Romanian: Sistem de încălzire
Bulgarian: Отоплителна система
Estonian: Küttesüsteem
Latvian: Apsildes sistēmas
Lithuanian: Šildymo sistema
Maltese: Sistema ta’ tisħin
English: The fitting of a heating system shall not be required.
French: L’installation d’un système de chauffage n’est pas requise.
German: Der Einbau eines Heizungssystems ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirá la instalación de un sistema de calefacción.
Italian: L’installazione di un sistema di riscaldamento non è obbligatoria.
Portuguese: Não é exigida a instalação de um sistema de aquecimento.
Dutch: De montage van een verwarmingssysteem is niet verplicht.
Danish: Montering af et opvarmningsanlæg kræves ikke.
Swedish: Installation av ett uppvärmningssystem är inget krav.
Finnish: Lämmitysjärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
Greek: Δεν απαιτείται τοποθέτηση συστήματος θέρμανσης.
Czech: Montáž systému vytápění se nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa montáž vykurovacieho systému.
Polish: Montaż systemu ogrzewania nie jest wymagany.
Hungarian: Fűtési rendszer beépítése nem kötelező
Slovenian: Vgradnja ogrevalnega sistema ni obvezna.
Romanian: Nu este necesară echiparea cu un sistem de încălzire.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на отоплителна система.
Estonian: Küttesüsteemi paigaldamine ei ole nõutud.
Latvian: Apsildes sistēmas uzstādīšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Nereikalaujama įrengti šildymo sistemą.
Maltese: L-immuntar ta’ sistema ta’ tisħin ma għandux ikun meħtieġ.
English: All heating systems
French: Tous les systèmes de chauffage
German: alle Heizungssysteme
Spanish: Todos los sistemas de calefacción
Italian: Tutti i sistemi di riscaldamento
Portuguese: Todos os sistemas de aquecimento
Dutch: Alle verwarmingssystemen
Danish: Alle opvarmningsanlæg
Swedish: Alla uppvärmningssystem
Finnish: Kaikki lämmitysjärjestelmät
Greek: Όλα τα συστήματα θέρμανσης
Czech: Všechny systémy vytápění
Slovak: Všetky vykurovacie systémy
Polish: Wszystkie systemy ogrzewania
Hungarian: Minden fűtési rendszer
Slovenian: Vsi ogrevalni sistemi
Romanian: Toate sistemele de încălzire
Bulgarian: всички отоплителни системи
Estonian: Kõik küttesüsteemid
Latvian: Visas apsildes sistēmas
Lithuanian: Visos šildymo sistemos
Maltese: Is-sistemi ta’ tisħin kollha
English: The requirements of paragraph 5.3 and of paragraph 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.3 et du paragraphe 6 du règlement no 122 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen der Absätze 5.3 und 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 122.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del punto 5.3 y del apartado 6 del Reglamento no 122 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni dei paragrafi 5.3 e 6 del regolamento UNECE n. 122.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos dos pontos 5.3 e 6 do Regulamento UNECE n.o 122.
Dutch: De voorschriften van de punten 5.3 en 6 van VN/ECE-Reglement nr. 122 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 5.3 og 6 i FN/ECE-regulativ nr. 122 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkterna 5.3 och 6 i FN/ECE-föreskrifter nr 122 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 122 kohdan 5.3 ja 6 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.3 και της παραγράφου 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 122.
Czech: Použijí se požadavky bodu 5.3 a bodu 6 předpisu EHK OSN č. 122.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.3. a bodu 6 predpisu EHK OSN č. 122.
Polish: Stosuje się wymogi pkt 5.3 i pkt 6 regulaminu EKG ONZ nr 122.
Hungarian: A 122. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.3. és 6. szakaszában megállapított követelmények alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.3 in odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 122.
Romanian: Se aplică cerințele de la punctele 5.3 și 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на точка 5.3 и точка 6 от Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 122 punkti 5.3 ja punkti 6 nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 122 5.3. un 6. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 122 5.3 ir 6 punktų reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3. u tal-paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 122.
English: LPG heating systems
French: Systèmes de chauffage LPG
German: Heizungssysteme für Flüssiggas (LPG)
Spanish: Sistemas de calefacción de GLP
Italian: Sistemi di riscaldamento a GPL
Portuguese: Sistemas de aquecimento a GPL
Dutch: Lpg-verwarmingssystemen
Danish: LPG-opvarmningsanlæg
Swedish: LPG-uppvärmningssystem
Finnish: Nestekaasulämmitysjärjestelmät
Greek: Συστήματα θέρμανσης υγραερίου (LPG)
Czech: Systémy vytápění na LPG
Slovak: Vykurovacie systémy na LPG
Polish: systemy grzewcze zasilane LPG
Hungarian: PB-gázzal működő fűtési rendszerek
Slovenian: Ogrevalni sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina
Romanian: Sisteme de încălzire cu GPL
Bulgarian: отоплителни системи, работещи с ВНГ
Estonian: Vedelgaasil töötavad küttesüsteemid
Latvian: Apsildes sistēmas ar SNG
Lithuanian: SND šildymo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ tisħin tal-LPG
English: The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
French: Les prescriptions de l’annexe 8 du règlement no 122 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Es gelten die Anforderungen des Anhangs 8 der UN/ECE-Regelung Nr. 122.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del anexo 8 del Reglamento no 122 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni dell’allegato 8 del regolamento UNECE n. 122.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do anexo 8 do Regulamento UNECE n.o 122.
Dutch: De voorschriften van bijlage 8 bij VN/ECE-Reglement nr. 122 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 122 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i bilaga 8 till FN/ECE-föreskrifter nr 122 är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan E-säännön nro 122 liitteen 8 vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του παραρτήματος 8 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 122.
Czech: Použijí se požadavky přílohy 8 předpisu EHK OSN č. 122.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky prílohy 8 k predpisu EHK OSN č. 122.
Polish: Stosuje się wymogi załącznika 8 do regulaminu EKG ONZ nr 122.
Hungarian: A 122. sz. ENSZ-EGB-előírás 8. mellékletében megállapított követelmények alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz Priloge 8 k Pravilniku UN/ECE št. 122.
Romanian: Se aplică cerințele din anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на приложение 8 към Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 122 8. lisa nõudeid.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 122 8. pielikuma prasības.
Lithuanian: Taikomi JT EEK taisyklės Nr. 122 8 priedo reikalavimai.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 8 għar-Regolament UNECE Nru 122.
English: (When the vehicle manufacturer produces his own engine).
French: (lorsque le constructeur fabrique son propre moteur)
German: (Wenn der Fahrzeughersteller den Motor selbst herstellt)
Spanish: (Cuando el fabricante del vehículo produce su propio motor)
Italian: (Se il costruttore del veicolo ne produce anche il motore).
Portuguese: (Quando o fabricante do veículo produz o seu próprio motor).
Dutch: (Wanneer de voertuigfabrikant zijn eigen motor produceert)
Danish: (Når køretøjets fabrikant fremstiller egen motor).
Swedish: (När fordonstillverkaren tillverkar sin egen motor).
Finnish: (Kun ajoneuvon valmistaja valmistaa moottorin itse.)
Greek: (Αν ο κατασκευαστής του οχήματος παράγει τον δικό του κινητήρα)
Czech: (Pokud výrobce vozidla vyrábí vlastní motory.)
Slovak: (Keď výrobca vyrába svoj vlastný motor).
Polish: (w przypadku gdy producent wytwarza własny silnik)
Hungarian: (Amennyiben a járműgyártó a motort is maga állítja elő)
Slovenian: (če proizvajalec vozila proizvaja lastni motor)
Romanian: (Când producătorul vehiculului produce propriul său motor.)
Bulgarian: (Когато производителят на превозното средство произвежда свой собствен двигател)
Estonian: (Kui sõidukitootja toodab oma mootori).
Latvian: (Ja transportlīdzekļa izgatavotājs motoru ražo pats)
Lithuanian: (Kai transporto priemonės gamintojas pats gamina variklį).
Maltese: (Meta l-manifattur tal-vettura jipproduċi l-magna tiegħu stess).
English: (When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
French: (lorsque le constructeur utilise un moteur d’un autre constructeur)
German: (Wenn der Fahrzeughersteller den Motor eines anderen Herstellers verwendet)
Spanish: (Cuando el fabricante del vehículo utiliza un motor de otro fabricante)
Italian: (Se il costruttore del veicolo utilizza il motore di un altro costruttore)
Portuguese: (Quando o fabricante do veículo utiliza um motor de outro fabricante)
Dutch: (Wanneer de voertuigfabrikant een motor van een andere fabrikant gebruikt)
Danish: (Når fabrikanten anvender en motor fra en anden fabrikant).
Swedish: (När fordonstillverkaren använder en annan tillverkares motor)
Finnish: (Kun ajoneuvon valmistaja käyttää toisen valmistajan moottoria.)
Greek: (Αν ο κατασκευαστής του οχήματος χρησιμοποιεί κινητήρα άλλου κατασκευαστή)
Czech: (Jestliže výrobce vozidla používá motory od jiného výrobce.)
Slovak: (Keď výrobca vozidla používa motor od iného výrobcu)
Polish: (w przypadku gdy producent stosuje silnik od innego producenta)
Hungarian: (Amennyiben a járműgyártó más gyártó által előállított motort használ fel)
Slovenian: (če proizvajalec vozila uporablja motor drugega proizvajalca)
Romanian: (În cazul în care producătorul vehiculului folosește un motor de la un alt producător.)
Bulgarian: (Когато производителят на превозното средство използва двигател от друг производител)
Estonian: (Kui sõidukitootja kasutab teise tootja toodetud mootorit).
Latvian: (Ja transportlīdzekļa izgatavotājs izmanto citu ražotu motoru).
Lithuanian: (Kai transporto priemonės gamintojas naudoja kito gamintojo pagamintą variklį)
Maltese: (Meta l-manifattur tal-vettura juża magna ta’ manifattur ieħor)
English: Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
French: Les essais sur la puissance de sortie peuvent être effectués sur un banc à rouleaux.
German: Leistungsprüfungen können auf einem Rollenprüfstand durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo de potencia de salida podrá efectuarse en un banco dinamométrico.
Italian: La prova di potenza può essere effettuata su un banco dinamometrico.
Portuguese: O ensaio da potência pode ser realizado num banco de rolos.
Dutch: De vermogenstest mag op een rollenbank worden uitgevoerd.
Danish: Effekttest kan udføres på et chassisdynamometer.
Swedish: Provning av varvtal får utföras på en chassidynamometer.
Finnish: Antotehon testaus voidaan tehdä alustadynamometrillä.
Greek: Η δοκιμή ισχύος εξόδου του κινητήρα είναι δυνατόν να εκτελείται σε δυναμομετρική τράπεζα.
Czech: Zkouška výkonu motoru může být provedena na vozidlovém dynamometru.
Slovak: Skúška výstupného výkonu sa môže vykonávať na vozidlovom dynamometri.
Polish: Badanie mocy wyjściowej można przeprowadzić na hamowni podwoziowej.
Hungarian: A motorteljesítmény vizsgálata elvégezhető fékpadon.
Slovenian: Preskus moči motorja se lahko opravi na dinamometru.
Romanian: Încercarea privind puterea de ieșire poate fi realizată pe un dinamometru de șasiu.
Bulgarian: Изпитването на изходната мощност може да се проведе на динамометричен стенд.
Estonian: Võimsuskatse võib teha šassiidünamomeetril.
Latvian: Maksimālās jaudas testu var veikt ar šasijas dinamometru.
Lithuanian: Išvystomos galios bandymas gali būti atliekamas važiuoklės dinamometru.
Maltese: It-test tal-output tal-enerġija jista’ jitwettaq fuq dinamometru tax-xażi.
English: It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
French: Il sera tenu compte de la perte de puissance durant la transmission.
German: Die Leistungsverluste im Antriebsstrang sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta la pérdida de potencia en la transmisión.
Italian: Si deve tenere conto della perdita di potenza nella trasmissione.
Portuguese: Deve ser tida em conta a perda de energia na transmissão.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met het vermogensverlies in de transmissie.
Danish: Der skal tages hensyn til tab i transmissionen.
Swedish: Effektförlusten i kraftöverföringen ska beaktas.
Finnish: Voimansiirron aiheuttama tehohävikki on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η απώλεια ισχύος κατά τη μετάδοση.
Czech: Musí být zohledněny ztráty energie při přenosu.
Slovak: Zohľadňuje sa strata výkonu pri prevode.
Polish: Należy wziąć pod uwagę straty mocy w układzie przeniesienia napędu.
Hungarian: Az erőátvitel során bekövetkező teljesítményveszteséget számításba kell venni
Slovenian: Upošteva se izguba energije med prenosom.
Romanian: Se vor lua în considerare pierderile de putere la transmisie.
Bulgarian: Взема се предвид загубата на мощност в предаването.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ülekandel kaduma minevat võimsust.
Latvian: Jāņem vērā jaudas zudums transmisijā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į galios nuostolius transmisijoje.
Maltese: Dan għandu jqis it-telf ta’ enerġija fit-trażmissjoni.