FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that they are impartial and effective, the competent authorities should meet a number of operational criteria.
French: Il importe que les autorités compétentes satisfassent à un certain nombre de critères opérationnels, de manière à garantir leur impartialité et leur efficacité.
German: Zur Gewährleistung ihrer Unparteilichkeit und Objektivität sollten die zuständigen Behörden eine Reihe operativer Kriterien erfüllen.
Spanish: Con el fin de garantizar su imparcialidad y su efectividad, las autoridades competentes tienen que cumplir una serie de criterios operativos.
Italian: Al fine di garantire l’imparzialità e l’efficienza delle autorità competenti, esse dovrebbero soddisfare una serie di criteri operativi.
Portuguese: A fim de assegurar a sua imparcialidade e eficácia, as autoridades competentes deverão satisfazer uma série de critérios operacionais.
Dutch: Om te garanderen dat de bevoegde autoriteiten onpartijdig en effectief zijn, moeten deze aan een aantal operationele criteria voldoen.
Danish: De kompetente myndigheder bør opfylde en række kriterier for at sikre, at de er upartiske og effektive.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör uppfylla ett antal verksamhetskriterier för att säkerställa att de är opartiska och effektiva.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi täytettävä tietyt toimintaperusteet, jotta varmistetaan niiden puolueettomuus ja tehokkuus.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να πληρούν ορισμένα λειτουργικά κριτήρια, ώστε να εξασφαλίζονται η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητά τους.
Czech: S cílem zajistit nestrannost a účinnost příslušných orgánů by tyto orgány měly splňovat řadu kritérií týkajících se fungování.
Slovak: Príslušné orgány by mali splniť niekoľko funkčných kritérií, aby sa zabezpečila ich nestrannosť a efektívnosť.
Polish: Aby właściwe organy dawały gwarancję bezstronności i skuteczności, powinny one spełniać szereg kryteriów operacyjnych.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak – pártatlanságuk és eredményességük biztosítása érdekében – egy sor működési kritériumot kell teljesíteniük.
Slovenian: Pristojni organi bi morali izpolnjevati več operativnih meril, da bi zagotovili svojo nepristranskost in učinkovitost.
Romanian: Pentru a se asigura că sunt imparțiale și eficiente, autoritățile competente ar trebui să îndeplinească o serie de criterii operaționale.
Bulgarian: С цел да се гарантира тяхната безпристрастност и ефективност, компетентните органи следва да отговарят на редица оперативни критерии.
Estonian: Tagamaks, et nad on erapooletud ja tulemuslikud, peaksid pädevad asutused vastama mitmetele tegevuskriteeriumidele.
Latvian: Lai nodrošinātu kompetento iestāžu objektivitāti un efektivitāti, tām būtu jāatbilst vairākiem darbības kritērijiem.
Lithuanian: siekiant užtikrinti kompetentingų valdžios institucijų nešališkumą ir efektyvumą, jos turėtų atitikti tam tikrus veiklos kriterijus.
Maltese: Biex ikun żgurat li jkunu imparzjali u effettivi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jissodisfaw għadd ta’ kriterji operattivi.
English: Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
French: Il convient que les États membres soient autorisés à percevoir une redevance destinée à couvrir les frais supportés.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, zur Deckung der entstandenen Kosten eine Gebühr zu erheben.
Spanish: Los Estados miembros deben ser autorizados a percibir una tasa administrativa destinada a cubrir los gastos correspondientes.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a imporre una tassa a copertura delle spese sostenute.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser autorizados a cobrar uma taxa para cobrir as despesas suportadas.
Dutch: De lidstaten moeten worden gemachtigd tot het heffen van leges ter dekking van de gemaakte kosten.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne opkræve et gebyr til dækning af pådragne udgifter.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att ta ut en avgift för att täcka de kostnader som uppstår.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sallittava periä maksu aiheutuneiden kulujen kattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν τέλη για την κάλυψη των δαπανών τους.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno vybírat poplatek určený na pokrytí vynaložených nákladů.
Slovak: Členské štáty by mali byť oprávnené účtovať poplatok za vzniknuté náklady.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość pobierania opłat w celu pokrycia ponoszonych kosztów.
Hungarian: A tagállamokat fel kell hatalmazni a felmerülő költségek fedezésére szolgáló díj kiszabására.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti dovoljeno pobiranje takse za kritje nastalih stroškov.
Romanian: Statele membre ar trebui să fie autorizate să perceapă o taxă pentru acoperirea costurilor suportate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да са оправомощени да начисляват такса за покриване на направените разходи.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud võtta tasu kulude katmiseks.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām iekasēt nodevas, lai segtu radušos izdevumus.
Lithuanian: valstybėms narėms turėtų būti leista imti mokestį, skirtą patirtoms išlaidoms padengti;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jitolbu ħlas biex jiġu koperti l-ispejjeż imġarrba.
English: The role of groups should be clarified and recognised.
French: Il convient de clarifier et de reconnaître le rôle des groupements.
German: Die Rolle von Vereinigungen sollte geklärt und anerkannt werden.
Spanish: Es necesario aclarar y reconocer el papel de las agrupaciones de productores.
Italian: È opportuno chiarire e riconoscere il ruolo dei gruppi.
Portuguese: O papel dos agrupamentos deverá ser esclarecido e reconhecido.
Dutch: De rol van groeperingen moet worden verduidelijkt en erkend.
Danish: Den rolle, som sammenslutninger spiller, bør præciseres og anerkendes.
Swedish: Gruppers roll bör förtydligas och erkännas.
Finnish: Ryhmien asemaa olisi selkiytettävä ja se olisi tunnustettava.
Greek: Ο ρόλος των ομάδων θα πρέπει να αποσαφηνισθεί και να αναγνωρισθεί.
Czech: Je třeba vyjasnit a uznat úlohu seskupení.
Slovak: Mala by sa vyjasniť a uznať úloha skupín.
Polish: Należy wyraźnie określić i uznać rolę grup.
Hungarian: A csoportosulások szerepét indokolt tisztázni és elismerni.
Slovenian: Pojasniti in priznati bi bilo treba vlogo skupin.
Romanian: Rolul grupurilor ar trebui să fie clarificat și recunoscut.
Bulgarian: Ролята на групите следва да бъде изяснена и призната.
Estonian: Rühmade rolli tuleks täpsustada ja ametlikult tunnustada.
Latvian: Būtu jāprecizē un jāatzīst grupu loma.
Lithuanian: reikėtų aiškiau apibrėžti ir pripažinti grupių vaidmenį.
Maltese: Ir-rwol ta’ gruppi għandu jkun iċċarat u rrikonoxxut.
English: Moreover, it should monitor the position of the products on the market.
French: Ils devraient en outre surveiller la position des produits sur le marché.
German: Außerdem sollte sie die Position der Erzeugnisse am Markt überwachen.
Spanish: Además, deben realizar un seguimiento de la posición de los productos en el mercado.
Italian: Inoltre, i gruppi dovrebbero seguire da vicino la posizione dei prodotti sul mercato.
Portuguese: Cumpre-lhes, além disso, proceder ao acompanhamento da posição dos produtos no mercado.
Dutch: Voorts dient zij de marktpositie van de producten te bewaken.
Danish: Desuden bør sammenslutninger overvåge produkternes markedssituation.
Swedish: Dessutom bör den övervaka produkternas ställning på marknaden.
Finnish: Lisäksi sen olisi valvottava tuotteiden asemaa markkinoilla.
Greek: Επιπλέον θα πρέπει να παρακολουθεί τη θέση των προϊόντων στην αγορά.
Czech: Seskupení by dále měla monitorovat postavení produktů na trhu.
Slovak: Okrem toho by mala sledovať postavenie výrobkov na trhu.
Polish: Powinna ponadto obserwować pozycję produktów na rynku.
Hungarian: Ezenkívül nyomon kell követniük a termékek piaci pozícióját.
Slovenian: Poleg tega bi morala nadzirati položaj proizvodov na trgu.
Romanian: De asemenea, grupul ar trebui să monitorizeze poziția produselor pe piață.
Bulgarian: Освен това тя следва да наблюдава позицията на продуктите на пазара.
Estonian: Lisaks peaks ta jälgima toodete turupositsiooni.
Latvian: Turklāt tām būtu jāpārrauga produktu pozīcija tirgū.
Lithuanian: Be to, grupės turėtų stebėti produktų padėtį rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, huwa għandu jimmonitorja l-pożizzjoni tal-prodotti fis-suq.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, ook op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ακόμα και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca Comisia să desfășoare consultări adecvate pe parcursul lucrărilor sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač labai svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Hu partikolarment importanti li l-Kummissjoni jkollha konsultazzjonijiet adegwati matul il-ħidma preparatorja tagħha, anke fil-livell ta’ esperti.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Scop
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: the availability to consumers of reliable information pertaining to such products;
French: la disponibilité pour les consommateurs d’informations fiables relatives à ces produits;
German: die Verfügbarkeit zuverlässiger Informationen über diese Erzeugnisse für die Verbraucher,
Spanish: la accesibilidad de los consumidores a información fiable relativa a tales productos;
Italian: la disponibilità per i consumatori di informazioni attendibili riguardo a tali prodotti;
Portuguese: A disponibilização aos consumidores de informações fiáveis sobre esses produtos;
Dutch: de beschikbaarheid van betrouwbare consumenteninformatie over dergelijke producten;
Danish: forbrugeradgang til pålidelige oplysninger om sådanne produkter
Swedish: konsumenterna får tillgång till tillförlitlig information om sådana produkter,
Finnish: näitä tuotteita koskevan luotettavan tiedon välittäminen kuluttajien saataville;
Greek: τη διάθεση αξιόπιστων πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα·
Czech: dostupnost spolehlivých informací o těchto produktech pro spotřebitele;
Slovak: dostupnosť spoľahlivých informácií týkajúcich sa takýchto výrobkov pre spotrebiteľov;
Polish: dostęp konsumentów do wiarygodnych informacji na temat tych produktów;
Hungarian: a fogyasztók számára a szóban forgó termékekkel kapcsolatban megbízható információk álljanak rendelkezésre;
Slovenian: razpoložljivost zanesljivih informacij o takih proizvodih za potrošnike;
Romanian: punerea la dispoziția consumatorilor de informații corecte referitoare la aceste produse;
Bulgarian: наличието на надеждна информация относно тези продукти, която е на разположение на потребителите;
Estonian: tarbijaile usaldusväärse teabe kättesaadavus selliste toodete kohta;
Latvian: uzticamu informāciju, kas patērētājiem ir pieejama par šādiem produktiem;
Lithuanian: vartotojams prieinamą patikimą informaciją apie tokius produktus;
Maltese: id-disponibbiltà għall-konsumaturi ta’ informazzjoni affidabbli li tappartjeni għal dawk il-prodotti;
English: respect for intellectual property rights; and
French: le respect des droits de propriété intellectuelle; et
German: Wahrung der Rechte des geistigen Eigentums und
Spanish: el respeto de los derechos de propiedad intelectual, y
Italian: il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale; e
Portuguese: O respeito pelos direitos de propriedade intelectual; e
Dutch: de eerbiediging van intellectuele-eigendomsrechten, en
Danish: respekt for intellektuelle ejendomsrettigheder og
Swedish: de immateriella rättigheterna iakttas, och
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen; ja
Greek: τον σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· και
Czech: dodržování práv duševního vlastnictví a
Slovak: dodržiavanie práv duševného vlastníctva a
Polish: przestrzeganie praw własności intelektualnej; oraz
Hungarian: a szellemi tulajdonjog védelmét tiszteletben tartsák; továbbá
Slovenian: spoštovanje pravic intelektualne lastnine in
Romanian: respectarea drepturilor de proprietate intelectuală; și
Bulgarian: зачитане на правата върху интелектуалната собственост; и
Estonian: intellektuaalomandi õigustest kinnipidamine ja
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu; un
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisių laikymąsi; ir
Maltese: rispett għal drittijiet ta’ proprjetà intellettwali; u
English: the integrity of the internal market.
French: l’intégrité du marché intérieur.
German: Integrität des Binnenmarktes.
Spanish: la integridad del mercado interior.
Italian: l’integrità del mercato interno.
Portuguese: A integridade do mercado interno.
Dutch: de integriteit van de interne markt.
Danish: integritet i det indre marked.
Swedish: den inre marknadens integritet upprätthålls.
Finnish: sisämarkkinoiden yhtenäisyys.
Greek: τη συνοχή της εσωτερικής αγοράς.
Czech: integrita vnitřního trhu.
Slovak: celistvosť vnútorného trhu.
Polish: integralność rynku wewnętrznego.
Hungarian: a belső piac integritása ne sérüljön.
Slovenian: celovitost notranjega trga.
Romanian: integritatea pieței interne.
Bulgarian: целостта на вътрешния пазар.
Estonian: siseturu terviklikkus.
Latvian: iekšējā tirgus integritāti.
Lithuanian: vidaus rinkos vientisumą.
Maltese: l-integrità tas-suq intern.
English: value-adding characteristics; or
French: des caractéristiques conférant une valeur ajoutée, ou
German: wertsteigernden Merkmalen oder
Spanish: características que confieran valor añadido, o
Italian: caratteristiche che conferiscono valore aggiunto; o
Portuguese: Características que oferecem uma mais-valia; ou
Dutch: waardetoevoegende kenmerken, of
Danish: værdiforøgende karakteristika, eller
Swedish: mervärdesskapande egenskaper, eller
Finnish: lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä, tai
Greek: χαρακτηριστικά που προσδίδουν αξία· ή
Czech: vlastnostmi představujícími přidanou hodnotu nebo
Slovak: vlastnosťami, ktoré predstavujú pridanú hodnotu, alebo
Polish: cechami stanowiącymi wartość dodaną; lub
Hungarian: értéknövelő jellemzőkkel rendelkeznek; vagy
Slovenian: z značilnostmi dodane vrednosti ali
Romanian: caracteristici care oferă valoare adăugată; sau
Bulgarian: добавящи стойност характеристики, или
Estonian: väärtust tõstvaid omadusi või
Latvian: pievienoto vērtību paaugstinošas īpašības; vai
Lithuanian: pridėtinės vertės suteikiančiomis savybėmis arba
Maltese: karatteristiċi li jżidu l-valur; jew
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Such products shall be closely linked to agricultural products or to the rural economy.
French: Ces produits sont étroitement liés à des produits agricoles ou à l’économie rurale.
German: Diese Erzeugnisse stehen in engem Zusammenhang mit Agrarerzeugnissen oder mit der ländlichen Wirtschaft.
Spanish: Dichos productos estarán estrechamente vinculados con productos agrícolas o con la economía rural.
Italian: Tali prodotti sono strettamente connessi a prodotti agricoli o all’economia rurale.
Portuguese: Tais produtos devem estar estreitamente ligados à produção agrícola ou à economia rural.
Dutch: De betrokken producten zijn nauw verbonden met landbouwproducten of met de plattelandseconomie.
Danish: Sådanne produkter skal være tæt knyttet til landbrugsprodukter eller til erhvervslivet i landdistrikterne.
Swedish: Sådana produkter ska ha ett nära samband med jordbruksprodukter eller med landsbygdsekonomin.
Finnish: Kyseisillä tuotteilla on oltava tiivis yhteys maataloustuotteisiin tai maaseudun elinkeinoelämään.
Greek: Τα προϊόντα αυτά συνδέονται στενά με τα γεωργικά προϊόντα ή την αγροτική οικονομία.
Czech: Tyto produkty musí úzce souviset se zemědělskými produkty nebo s hospodářstvím venkova.
Slovak: Takéto výrobky sú úzko prepojené na poľnohospodárske výrobky alebo vidiecke hospodárstvo.
Polish: Produkty te muszą być ściśle powiązane z produktami rolnymi lub gospodarką wiejską.
Hungarian: E termékeknek szorosan kapcsolódniuk kell a mezőgazdasági termékekhez, illetve a vidéki gazdasághoz.
Slovenian: Taki proizvodi so tesno povezani s kmetijskimi proizvodi ali podeželskim gospodarstvom.
Romanian: Astfel de produse sunt strâns legate de produsele agricole sau de economia rurală.
Bulgarian: Тези продукти са тясно свързани със селскостопанските продукти или с икономиката на селските райони.
Estonian: Sellised tooted peavad olema tihedalt seotud põllumajandustoodete või maamajandusega.
Latvian: Šādi produkti ir cieši saistīti ar lauksaimniecības produktiem vai lauku ekonomiku.
Lithuanian: Tokie produktai turi būti glaudžiai susiję su žemės ūkio produktais arba kaimo ekonomika.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘quality schemes’ means the schemes established under Titles II, III and IV;
French: «systèmes de qualité»: les systèmes établis en vertu des titres II, III et IV;
German: „Qualitätsregelungen“ sind die Regelungen gemäß den Titeln II, III und IV;
Spanish: «regímenes de calidad», los establecidos en los títulos II, III y IV;
Italian: «regimi di qualità», i regimi istituiti ai titoli II, III e IV;
Portuguese: «Regimes de qualidade», os regimes estabelecidos nos Títulos II, III e IV;
Dutch: „kwaliteitsregelingen”: regelingen die zijn ingesteld krachtens de titels II, III en IV;
Danish: »kvalitetsordninger«: de ordninger, der oprettes i henhold til afsnit II, III og IV
Swedish: kvalitetsordningar: de ordningar som inrättas enligt avdelningarna II, III och IV,
Finnish: ’laatujärjestelmillä’ II, III ja IV osastossa vahvistettuja järjestelmiä;
Greek: «συστήματα ποιότητας»: τα συστήματα που θεσπίζονται βάσει των τίτλων II, III και IV·
Czech: „režimy jakosti“ režimy stanovené podle hlav II, III a IV;
Slovak: „systémy kvality“ sú systémy ustanovené v hlavách II, III a IV;
Polish: „systemy jakości” oznaczają systemy ustanowione na mocy tytułów II, III i IV;
Hungarian: „minőségrendszerek”: a II., a III. és a IV. címben létrehozott rendszerek;
Slovenian: „sheme kakovosti“ pomenijo sheme iz naslovov II, III in IV;
Romanian: „sisteme de calitate” înseamnă sistemele instituite de titlurile II, III și IV;
Bulgarian: „схеми за качество“ означава схемите, създадени съгласно дялове II, III и IV;
Estonian: „kvaliteedikava” – II, III ja IV jaotise alusel kasutusele võetud kava;
Latvian: “kvalitātes shēmas” ir saskaņā ar II, III un IV sadaļu izveidotās shēmas;
Lithuanian: kokybės sistemos – II, III ir IV antraštinėse dalyse nustatytos sistemos;
Maltese: “skemi tal-kwalità” tfisser l-iskemi stabbiliti taħt it-Titoli II, III u IV;