English: Article 82a paragraph 1 of the Tax Act states as follows: ‘insurance companies in accordance with the definition of the Insurance Supervision Law, which exclusively engage in captive insurance (“Eigenversicherung”), pay a capital tax of 1 ‰ on the company’s own capital, cf. Article 82a(1) of the Tax Act. For capital exceeding 50 million the tax rate is reduced to ¾ ‰ and for capital in excess of 100 million to ½ ‰’ [5].
German: Artikel 82a Absatz 1 des Steuergesetzes lautet wie folgt: „Versicherungsunternehmen gemäß Versicherungsaufsichtsgesetz, welche ausschließlich die Eigenversicherung (Captive) betreiben, entrichten eine Kapitalsteuer von 1 ‰ auf das sich im Unternehmen befindliche Eigenkapital. [Vgl. Art. 82a (1) des Steuergesetzes]. Der Steuersatz ermäßigt sich für das 50 Mio. übersteigende Eigenkapital auf ¾ ‰ und für das 100 Mio. übersteigende Eigenkapital auf ½ ‰“ [5].
Spanish: El artículo 82.a), apartado 1, de la Ley fiscal, establece lo siguiente: «las compañías de seguros, de conformidad con la definición de la Ley sobre la supervisión de las compañías de seguros, que ejercen exclusivamente actividades en el ámbito de los seguros cautivos («Eigenversicherung»), pagarán un impuesto sobre el capital del 1 ‰ sobre el capital propio de la empresa [véase el artículo 82.a).1 de la Ley fiscal]. Para el capital que exceda de 50 millones, el tipo impositivo se reducirá al ¾ ‰, y para el capital que exceda de 100 millones, al ½ ‰». [5]
Portuguese: O artigo 82.o, alínea a), n.o 1, da Lei Fiscal estipula o seguinte: «as companhias de seguros na aceção da definição da Lei sobre a fiscalização das companhias de seguros, que exercem exclusivamente atividades no domínio dos seguros cativos (“Eigenversicherung”), pagam um imposto de capital à taxa de 1 %o em relação aos fundos próprios da empresa (ver artigo 82.o, alínea a), n.o 1 da Lei Fiscal). Em relação aos fundos próprios que excedem 50 milhões, a taxa do imposto é reduzida para 0,75 %o e, em relação aos fundos próprios que excedem os 100 milhões, para 0,05 %o» [5].
Dutch: In artikel 82a, lid 1, van de belastingwet wordt het volgende bepaald: „verzekeringsmaatschappijen overeenkomstig de bepaling van de wet betreffende het toezicht op het verzekeringswezen, die uitsluitend activiteiten op het vlak van captive insurance („Eigenversicherung”) uitoefenen, betalen een vermogensbelasting van 1 ‰ over het eigen vermogen van de onderneming, zie artikel 82a, lid 1, van de belastingwet. Voor vermogens van meer 50 miljoen CHF wordt het belastingtarief verlaagd tot ¾ ‰ en voor vermogens van meer 100 miljoen CHF wordt het tarief verlaagd tot ½ ‰.” [5]
Czech: V čl. 82a odst. 1 zákona o daních se uvádí: „pojišťovny podle definice zákona o dohledu nad pojišťovnictvím, které působí výhradně v oblasti kaptivního pojištění („Eigenversicherung“), platí kapitálovou daň ve výši 1 ‰ z vlastního kapitálu společnosti, viz čl. 82a odst. 1 zákona o daních. Pokud kapitál přesáhne 50 milionů, sazba daně se sníží na ¾ ‰, a pokud přesáhne 100 milionů, pak na ½ ‰.“ [5]
Slovak: V článku 82 písm. a) ods. 1 daňového zákona sa ustanovuje: „poisťovne v zmysle definície zákona o dohľade nad poisťovňami, ktoré sa výhradne zaoberajú kaptívnym poistením (‚Eigenversicherung‘), platia daň z kapitálu vo výške 1 ‰ z vlastného kapitálu spoločnosti; pozri článok 82 písm. a) ods. 1 daňového zákona. V prípade kapitálu nad úrovňou 50 miliónov sa daňová sadzba znižuje na ¾ ‰ a v prípade kapitálu nad úrovňou 100 miliónov na ½ ‰.“ [5]
Polish: Artykuł 82a ust. 1 ustawy podatkowej ma następujące brzmienie: „zgodnie z definicją zawartą w ustawie o nadzorze ubezpieczeniowym zakłady ubezpieczeń, które oferują ubezpieczenia wyłącznie jako wewnętrzne zakłady ubezpieczeń (Eigenversicherung, captive), płacą podatek od kapitału własnego przedsiębiorstwa w wysokości 1 ‰, zob. sekcja 82a ust. 1 ustawy podatkowej. W przypadku kapitału wynoszącego ponad 50 milionów stawka podatkowa obniżona jest do ¾ ‰, a w przypadku kapitału powyżej 100 milionów – do ½ ‰” [5].
Slovenian: Odstavek 1 člena 82a davčnega zakona se glasi: „Zavarovalnice, ki so opredeljene v skladu z zakonom o zavarovalnem nadzoru in se ukvarjajo izključno z lastnim zavarovalništvom (‚Eigenversicherung‘), plačajo davek na kapital v višini 1 ‰ od lastnega kapitala družbe (glej člen 82a(1) davčnega zakona). Če kapital presega 50 milijonov, se davčna stopnja zniža na 0,75 ‰, če kapital presega 100 milijonov, pa se davčna stopnja zniža na 0,5 ‰.“ [5].
Romanian: Articolul 82 litera (a) punctul (1) din Legea fiscală este formulat după cum urmează: „societățile de asigurare în conformitate cu definiția din Legea privind supravegherea asigurărilor care desfășoară exclusiv activități de asigurare captive („Eigenversicherung”), plătesc un impozit pe capital de 1 ‰ din capitalul propriu al societății, conform secțiunii 82 litera (a) punctul (1) din Legea fiscală. Pentru capitalul care depășește 50 de milioane, rata de impozitare este redusă la ¾ ‰, iar pentru capitalul care depășește 100 de milioane, la ½ ‰” [5].
Bulgarian: Член 82, параграф 1, буква а) от Закона за данъците гласи следното: „застрахователните дружества съгласно определението, дадено в Закона за надзора върху застраховането, чиято основна дейност е застраховане чрез „вътрешни“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка („Eigenversicherung“), плащат данък върху капитала в размер на 1 ‰ върху собствения капитал на дружеството, вж. раздел 82, параграф 1, буква а) от Закона за данъците. За капитал, който надхвърля 50 милиона, размерът на данъка се намалява до ¾ ‰, а за капитал, който надхвърля 100 милиона, — до ½ ‰.“ [5]
Latvian: Nodokļu likuma 82.a panta 1. punkta redakcija ir šāda: “Apdrošināšanas sabiedrības saskaņā ar Apdrošināšanas uzraudzības likuma definīciju, kuras nodrošina tikai piesaistīto apdrošināšanu (Eigenversicherung), maksā kapitāla nodokli 1 ‰ apmērā no uzņēmuma pašu kapitāla, skatīt Nodokļu likuma 82.a panta 1. punktu. Ja kapitāls ir lielāks par 50 miljoniem, nodokļa likmi samazina par ¾ ‰, un, ja kapitāls ir lielāks par 100 miljoniem, nodokļa likmi samazina par ½ ‰.” [5]
Lithuanian: Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkto 1 papunktyje teigiama: „draudimo bendrovės pagal Draudimo priežiūros įstatyme pateiktą apibrėžtį, kurios užsiima tik savidrauda (Eigenversicherung), moka 1 % kapitalo mokestį nuo bendrovės nuosavo kapitalo (plg. su Mokesčių įstatymo 82 straipsnio a punkto 1 papunkčiu). Jei kapitalas viršija 50 mln., mokesčių dydis sumažinamas iki ¾ %, jei jis viršija 100 mln. – iki ½ %“ [5].
Maltese: L-Artikolu 82a paragrafu 1 tal-Att dwar it-Taxxa jiddikjara li ġej: “il-kumpaniji tal-assigurazzjoni skont id-definizzjoni tal-Liġi dwar is-Sorveljanza tal-Assigurazzjoni, li jittrattaw esklussivament l-assigurazzjoni captive (“Eigenversicherung”), iħallsu taxxa kapitali ta’ 1‰ fuq il-kapital tal-kumpanija stess, ara Artikolu 82a)(1) tal-Att dwar it-Taxxa. Għal kapital akbar minn 50 miljun, ir-rata tat-taxxa tonqos għal ¾ ‰ u għal kapital li jaqbeż il-100 miljun, din tonqos għal ½ ‰.” [5]