English: The Authority must therefore examine whether the prices at which the contracts have been ‘entered into’ between the Public Road Administration and Mesta AS reflect market prices.
French: L’Autorité doit dès lors examiner si les prix auxquels les contrats ont été «passés» entre l’administration des voies publiques et Mesta AS reflètent les prix du marché.
German: Die Überwachungsbehörde muss daher untersuchen, ob die Preise, zu denen die Verträge zwischen der Staatlichen Straßenverwaltung und die Mesta AS „geschlossen“ wurden, Marktpreisen entsprechen.
Spanish: Por ello, el Órgano debe examinar si los precios aplicados a los contratos entre la Administración de Carreteras y Mesta AS reflejan los precios de mercado.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve examinar, portanto, se os preços a que os contratos foram «celebrados» entre a Administração Rodoviária Pública e a Mesta AS reflectem os preços de mercado.
Dutch: De Autoriteit dient daarom te onderzoeken of de prijzen waarvoor de contracten tussen de Dienst openbare wegen en Mesta AS zijn „gesloten”, de marktprijzen weerspiegelen.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal derfor undersøge, om de priser, som kontrakterne mellem Statens vegvesen og Mesta AS blev »indgået« til, afspejler markedspriserne.
Swedish: Myndigheten måste därför undersöka om de priser som tillämpades när Statens vegvesen och Mesta AS ingick kontrakten återspeglar marknadspriset.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomaisen on tarkasteltava sitä, vastaavatko tielaitoksen ja Mesta AS:n välisten sopimusten tekohinnat markkinahintaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή πρέπει να εξετάσει αν οι τιμές των συμβάσεων μεταξύ του δημόσιου φορέα οδοποιίας και της Mesta AS αντανακλούν τις αγοραίες αξίες.
Czech: Kontrolní úřad musí proto ověřit, zda ceny, za něž byly smlouvy „uzavřeny“ mezi Veřejnou správou silnic a společností Mesta AS, odrážejí tržní ceny.
Slovak: Dozorný úrad preto musí preskúmať, či ceny, za ktoré boli „uzatvorené“ zmluvy medzi Verejnou správou ciest a spoločnosťou Mesta AS, odrážajú trhové ceny.
Polish: Dlatego też Urząd musi zbadać, czy ceny, po których „zawarto” umowy między Zarządem Dróg Publicznych a spółką Mesta AS, odpowiadają cenom rynkowym.
Hungarian: A Hatóságnak ezért meg kell vizsgálnia, hogy a Közútigazgatás és a Mesta AS között „létrejött” szerződések átruházásának árai piaci árakat tükröznek-e.
Slovenian: Tako mora Nadzorni organ proučiti, ali cene, po katerih so bile „sklenjene“ pogodbe med Upravo za javne ceste in družbo Mesta AS, odsevajo tržne cene.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea trebuie să stabilească dacă prețurile contractelor încheiate între Administrația Drumurilor Publice și Mesta AS reflectă prețurile pieței.
Bulgarian: Органът трябва следователно да провери дали цените, на които договорите са били „сключени“ между Публичната пътна администрация и Mesta AS, отразяват пазарните цени.
Estonian: Seetõttu peab järelevalveamet uurima, kas hinnad, millega lepingud Maanteeameti ja Mesta ASi vahel „sõlmiti”, kajastasid turuhindu.
Latvian: Tāpēc Iestādei bija jāpārliecinās, vai cenas, par kādām līgumus “noslēdza” Valsts autoceļu pārvalde un Mesta AS, atspoguļo tirgus cenas.
Lithuanian: Taigi Institucija turi išnagrinėti, ar kainos, kuriomis buvo „sudarytos“ Viešųjų kelių administracijos ir įmonės Mesta AS sutartys, atitinka rinkos kainas.
Maltese: L-Awtorità, għalhekk, għandha teżamina jekk il-prezzijiet li bihom il-kuntratti kienu “inbdew” bejn l-Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq u Mesta AS jirriflettux il-prezzijiet tas-suq.